FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Number of customer-operated CIMs run by credit institutions
French: Nombre d’automates de dépôt à l’usage du public (CIM) gérés par les établissements de crédit
German: Anzahl der von Kreditinstituten betriebenen kundenbedienten Einzahlungsautomaten (‚CIMs‘)
Spanish: Número de máquinas de depósito de efectivo manejadas por el cliente y gestionadas por entidades de crédito
Italian: Numero di CIM utilizzabili autonomamente dalla clientela gestiti da enti creditizi
Portuguese: Número de CIM operadas por clientes geridas por instituições de crédito
Dutch: Aantal door cliënten bediende CIM's die door kredietinstellingen worden geëxploiteerd
Danish: Antal kundebetjente CIM, som drives af kreditinstitutter
Swedish: Antal kundstyrda cash-in-maskiner som drivs av kreditinstitut
Finnish: Luottolaitosten ylläpitämien asiakkaiden käytössä olevien talletusautomaattien lukumäärä
Greek: Αριθμός μηχανημάτων κατάθεσης (CIM) τα οποία χειρίζονται οι ίδιοι οι πελάτες και τίθενται σε λειτουργία από πιστωτικά ιδρύματα
Czech: Počet vkladových bankomatů obsluhovaných klienty, jež provozují úvěrové instituce
Slovak: Počet klientmi ovládaných zariadení na vkladanie peňazí prevádzkovaných úverovými inštitúciami
Polish: Liczba CIM obsługiwanych przez klientów, prowadzonych przez instytucje kredytowe
Hungarian: Hitelintézetek által üzemeltetett, ügyfél által kezelt CIM-ek száma
Slovenian: Število uporabniško upravljanih vplačilnih avtomatov, ki jih upravljajo kreditne institucije
Romanian: Numărul CRM utilizate de clienți și gestionate de instituțiile de credit
Bulgarian: Брой на машини за самообслужване за внасяне на пари в брой, управлявани от кредитни институции
Estonian: Krediidiasutuste poolt hallatavate iseteenindus-CIMide arv
Latvian: Kredītiestāžu uzstādīto pašapkalpošanās skaidrās naudas iemaksas bankomātu skaits
Lithuanian: Kredito įstaigų eksploatuojamų klientų valdomų CIM automatų skaičius
Maltese: Numru ta’ CIMs imħaddmin mill-klijent operati minn istituzzjonijiet ta’ kreditu
English: event-driven’
French: déclenché par un événement»
German: ereignisbezogen“
Spanish: basada en sucesos».
Italian: da evento»
Portuguese: Com origem num evento»
Dutch: gebeurtenisgestuurd”
Danish: event-driven«
Swedish: Händelsestyrt”
Finnish: tapahtumapohjainen”
Greek: στοιχείο που προκύπτει από την επέλευση γεγονότων»
Czech: vyvolaná událostí“
Slovak: riadené udalosťami“
Polish: wywołane przez zdarzenie dotyczące danych”
Slovenian: ob dogodku“
Bulgarian: възникнали от събитие“
Estonian: sündmusepõhine”
Latvian: ar notikumiem saistīts”
Lithuanian: įvykiu pagrįsti“
Maltese: xprunata minn ġrajja”
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Slovenian: PRILOGA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: ‘ANNEX VI
French: «ANNEXE VI
German: „ANHANG VI
Spanish: «ANEXO VI
Italian: «ALLEGATO VI
Portuguese: «ANEXO VI
Dutch: „BIJLAGE VI
Danish: »BILAG VI
Swedish: ”BILAGA VI
Finnish: ”LIITE VI
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Czech: „PŘÍLOHA VI
Slovak: „PRÍLOHA VI
Polish: „ZAŁĄCZNIK VI
Slovenian: „PRILOGA VI
Romanian: Numărul bancnotelor sortate ca fiind necorespunzătoare circulației monetare cu echipamente de tip back-office de sortare a bancnotelor, gestionate de instituțiile de credit toate cupiurile pentru care există cel puțin o combinație serie/variantă/valoare nominală cu statut de mijloc legal de plată pentru cel puțin o lună în cadrul perioadei de raportare determinate de un eveniment 3.6
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: „VI LISA
Latvian: “VI PIELIKUMS
Lithuanian: „VI PRIEDAS
Maltese: “ANNESS VI
English: CORRECTNESS CHECKS FOR DATA SENT BY NCBs AND FUTURE EUROSYSTEM NCBs
French: CONTRÔLES D’EXACTITUDE DES DONNÉES TRANSMISES PAR LES BCN ET LES FUTURES BCN DE L’EUROSYSTÈME
German: RICHTIGKEITSÜBERPRÜFUNGEN DER VON NZBEN UND KÜNFTIGEN NZBEN DES EUROSYSTEMS GESENDETEN DATEN
Spanish: COMPROBACIONES DE EXACTITUD DE LOS DATOS ENVIADOS POR BCN Y FUTUROS BCN DEL EUROSISTEMA
Italian: CONTROLLI DI CORRETTEZZA PER I DATI INVIATI DA BCN CHE FANNO ATTUALMENTE PARTE E DA BCN CHE FARANNO PARTE IN FUTURO DELL’EUROSISTEMA
Portuguese: CONTROLOS DE EXACTIDÃO DOS DADOS TRANSMITIDOS PELOS BCN E FUTUROS BCN DO EUROSISTEMA
Dutch: CONTROLES VAN DE JUISTHEID VAN DOOR DE NCB’S EN DE TOEKOMSTIGE EUROSYSTEEM-NCB’S VERSTUURDE GEGEVENS
Danish: KORREKTHEDSKONTROL AF DATA, SOM ER SENDT AF NATIONALE CENTRALBANKER OG FREMTIDIGE NATIONALE CENTRALBANKER I EUROSYSTEMET
Swedish: KORREKTHETSKONTROLLER FÖR DATA SOM SÄNDS AV NATIONELLA CENTRALBANKER OCH FRAMTIDA CENTRALBANKER I EUROSYSTEMET
Finnish: KANSALLISTEN KESKUSPANKKIEN JA TULEVIEN EUROJÄRJESTELMÄN KANSALLISTEN KESKUSPANKKIEN TOIMITTAMILLE TIEDOILLE TEHTÄVÄT VIRHEETTÖMYYSTARKISTUKSET
Greek: ΕΛΕΓΧΟΙ ΟΡΘΟΤΗΤΑΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΣΤΕΛΛΟΥΝ ΕΘΝΚΤ ΚΑΙ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΕΘΝΚΤ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Czech: KONTROLY SPRÁVNOSTI ÚDAJŮ ZASLANÝCH NÁRODNÍMI CENTRÁLNÍMI BANKAMI A BUDOUCÍMI NÁRODNÍMI CENTRÁLNÍMI BANKAMI EUROSYSTÉMU
Slovak: KONTROLY SPRÁVNOSTI ÚDAJOV ZASLANÝCH NCB A BUDÚCIMI NCB EUROSYSTÉMU
Polish: KONTROLA POPRAWNOŚCI DANYCH PRZESYŁANYCH PRZEZ KBC ORAZ PRZYSZŁE KBC EUROSYSTEMU
Slovenian: PREVERJANJE PRAVILNOSTI ZA PODATKE, KI JIH POŠILJAJO NCB IN BODOČE NCB EUROSISTEMA
Romanian: Numărul bancnotelor sortate ca fiind necorespunzătoare circulației monetare cu echipamente de tip back-office de sortare a bancnotelor, gestionate de alte entități care operează, cu titlu profesional, cu numerar în sensul CRB toate cupiurile pentru care există cel puțin o combinație serie/variantă/valoare nominală cu statut de mijloc legal de plată pentru cel puțin o lună în cadrul perioadei de raportare determinate de un eveniment” -------------------------------------------------- ANEXĂ IV -------------------------------------------------- „ANEXA VI VERIFICĂRI PRIVIND EXACTITATEA DATELOR TRANSMISE DE BCN ȘI DE VIITOARELE BCN DIN EUROSISTEM
Bulgarian: ПРОВЕРКИ ЗА ВЯРНОСТ НА ДАННИТЕ, ИЗПРАТЕНИ ОТ НЦБ И НЦБ — БЪДЕЩИ ЧЛЕНКИ НА ЕВРОСИСТЕМАТА
Estonian: RKPde JA TULEVASTE EUROSÜSTEEMI RKPde POOLT ESITATUD ANDMETE ÕIGSUSE KONTROLL
Latvian: NCB UN TOPOŠO EUROISTĒMAS NCB NOSŪTĪTO DATU PAREIZĪBAS PĀRBAUDES
Lithuanian: NCB IR BŪSIMŲ EUROSISTEMOS NCB ATSIŲSTŲ DUOMENŲ TEISINGUMO PATIKROS
Maltese: VERIFIKI GĦALL-KORRETTEZZA GĦAD-DEJTA MIBGĦUTA MINN BĊNi U BĊNi FUTURI TAL-EUROSISTEMA
English: A “must check” is a correctness check which must be passed without exceeding the threshold for the tolerance level.
French: Un “contrôle strict” est un contrôle d’exactitude devant être réussi sans dépasser le seuil de tolérance.
German: Eine ‚Muss-Überprüfung‘ ist eine Richtigkeitsüberprüfung, bei der die Toleranzgrenze nicht überschritten werden darf.
Spanish: Una “comprobación obligatoria” es una comprobación de exactitud que debe superarse sin sobrepasar el margen de error admitido.
Italian: Un “controllo-obbligatorio” è un controllo di correttezza che deve essere eseguito senza che si ecceda la soglia del livello di tolleranza.
Portuguese: Um “must check” consiste num controlo de exactidão que deve ser realizado sem que o limite do nível de tolerância seja ultrapassado.
Dutch: Een „strikte controle” is een juistheidscontrole waarbij de tolerantiedrempel niet mag worden overschreden.
Swedish: En ’ska-kontroll’ är en korrekthetskontroll som måste gå igenom utan att tröskeln för toleransnivån överskrids.
Finnish: Pakollinen tarkistus on virheettömyystarkistus, jonka tulos ei saa ylittää toleranssitason kynnystä.
Greek: Υποχρεωτικός είναι ο έλεγχος ορθότητας, η επιτυχής ολοκλήρωση του οποίου δεν επιτρέπει την υπέρβαση των κατώτατων ορίων επιτρεπτού.
Czech: Povinnou kontrolou se rozumí kontrola správnosti, která musí být úspěšně provedena, aniž by byla překročena přípustná úroveň odchylky.
Slovak: Povinná kontrola je kontrola správnosti, ktorú je potrebné absolvovať bez toho, aby sa prekročila hranica tolerančnej úrovne.
Polish: »Kontrola obowiązkowa« stanowi kontrolę poprawności, która musi zostać zaliczona bez przekroczenia progu limitu tolerancji.
Hungarian: MELLÉKLET HIBAELLENŐRZÉSEK AZ NKB-K ÉS AZ EURORENDSZERHEZ CSATLAKOZÓ NKB-K ÁLTAL KÜLDÖTT ADATOK TEKINTETÉBEN
Slovenian: Zavezujoče preverjanje je preverjanje pravilnosti, ki ga je treba opraviti, ne da bi bil presežen prag tolerance.
Romanian: O «verificare obligatorie» este o verificare privind exactitatea care trebuie încheiată cu succes fără să se depășească pragul nivelului de toleranță.
Bulgarian: „Стриктната проверка“ е проверка за вярност, която се преминава, като не се прекрачва прагът за границата на толерантност.
Estonian: „Peab-kontroll” on õigsuse kontroll, mille käigus ei tohi ületada piirnormi.
Latvian: Obligātās pārbaudes ir pareizības pārbaudes, kurās nedrīkst pārkāpt pieļaujamo noviržu slieksni.
Lithuanian: Privaloma patikra – tai tokia teisingumo patikra, kuri turi būti atlikta neviršijant nuokrypio lygio ribos.
Maltese: ‘Verifika obbligatorja’ hija verifika għall-korrettezza li trid tiġi ssuperata mingħajr ma jinqabeż il-limitu tal-livell ta’ tolleranza.
English: The threshold is 1 % for correctness checks with an “equal to” operator [1], and zero for the remaining correctness checks.
French: Le seuil est de 1 % pour les contrôles d’exactitude avec un opérateur “égal à” [1] et de zéro pour les autres contrôles d’exactitude.
German: Die Toleranzgrenze für Richtigkeitsüberprüfungen mit ‚ist gleich‘-Operator [1] beträgt 1 %, für andere Richtigkeitsüberprüfungen beträgt sie null.
Spanish: El margen de error es del 1 % para la comprobación de igualdades [1], y cero para el resto.
Italian: La soglia è dell’1 % per i controlli di correttezza con una relazione “eguale a” [1], e zero per i rimanenti controlli di correttezza.
Portuguese: O limite é de 1 % para os controlos de exactidão com um operador “igual a” [1], e zero para os restantes controlos de exactidão.
Dutch: De drempel is 1 % voor juistheidscontroles met een „gelijk aan”-operator [1], en nul voor de overige juistheidscontroles.
Danish: Grænsen er 1 % for korrekthedskontrol med et lighedstegn i ligningen [1] og nul i de resterende tilfælde.
Swedish: Tröskeln är 1 % för korrekthetskontroller med en ’lika med’-operatör [1] och noll för återstående korrekthetskontroller.
Finnish: Kynnys on yksi prosentti niiden virheettömyystarkistusten osalta, joissa on ’yhtä suuri kuin’ -operaattori [1], ja nolla muiden virheettömyystarkistusten osalta.
Greek: Το κατώτατο όριο είναι 1 % για ελέγχους ορθότητας με τελεστή [1] “ίσον”, και μηδενικό (0) για τους υπόλοιπους.
Czech: Přípustná úroveň odchylky je 1 % pro kontroly správnosti se znaménkem ‚rovná se‘ [1] a nula pro zbývající kontroly správnosti.
Slovak: Hranica je 1 % pre kontroly správnosti so znamienkom ‚rovná sa‘ [1] a nula pri ostatných kontrolách správnosti.
Polish: Próg limitu wynosi 1 % dla kontroli poprawności z operatorem »równa się« [1], oraz zero dla pozostałych kontroli poprawności.
Hungarian: A kötelező ellenőrzéseket és az elvárt ellenőrzéseket. A kötelező ellenőrzések olyan hibaellenőrzések, amelyeken a toleranciaszint túllépése nélkül kell megfelelni.
Slovenian: Za preverjanje pravilnosti z računskim znakom ‚je enako‘ [1] je prag 1 %, za ostalo preverjanje pravilnosti pa nič.
Romanian: Pragul este de 1 % pentru verificările privind exactitatea cu un operator «egal cu» [1] și zero pentru celelalte verificări privind exactitatea.
Bulgarian: Прагът има стойност от 1 % за проверките за вярност със знак „равно на“ [1] и нула за останалите проверки за вярност.
Estonian: Piirnorm on 1 % nendel õigsuse kontrollidel, milles tehtemärgiks on „võrdub”, [1] ja null kõikide ülejäänud õigsuse kontrollide puhul.
Latvian: Pareizības pārbaudēm ar operācijas apzīmējumu “vienlīdzīgs” ar slieksnis ir 1 % [1], bet pārējām pareizības pārbaudēm – 0.
Lithuanian: Teisingumo patikrų su operatoriumi „lygu“ riba yra 1 % [1], o kitų teisingumo patikrų – nulis.
Maltese: Il-limitu huwa ta’ 1 % għal verifiki għall-korrettezza b’operatur ‘ugwali għal’ [1], u żero għal kumplament tal-verifiki għall-korrettezza.
English: A “should check” is a correctness check for which a threshold of 3 % for the tolerance level is applied.
French: Un “contrôle souple” est un contrôle d’exactitude assorti d’un seuil de tolérance de 3 %.
German: Eine ‚Soll-Überprüfung‘ ist eine Richtigkeitsüberprüfung, für die eine Toleranzgrenze von 3 % gilt.
Spanish: Una “comprobación no obligatoria” es una comprobación de exactitud en la que se admite un margen de error del 3 %.
Italian: Un “controllo non obbligatorio” è un controllo di correttezza per cui, quanto al livello di tolleranza, si applica una soglia del 3 %.
Portuguese: Um “should check” consiste num controlo de exactidão ao qual é aplicado um limite de 3 % para o nível de tolerância.
Dutch: Een „minder strikte controle” is een juistheidscontrole waarbij een tolerantiedrempel van 3 % geldt.
Danish: En »bør-kontrol« er en korrekthedskontrol, hvor der anvendes en tolerancetærskel på 3 %.
Swedish: En ’bör-kontroll’ är en korrekthetskontroll där en tröskel på 3 % tillämpas för toleransnivån.
Finnish: Suositeltava tarkistus on virheettömyystarkistus, jonka toleranssitasoon sovelletaan kolmen prosentin kynnystä.
Greek: Ενδεδειγμένος είναι έλεγχος ορθότητας, ως προς τον οποίο ισχύει κατώτατο όριο επιτρεπτού 3 %.
Czech: Doporučenou kontrolou se rozumí kontrola správnosti, pro kterou platí přípustná úroveň odchylky ve výši 3 %.
Slovak: ‚Odporúčaná kontrola‘ je kontrola správnosti, pri ktorej platí hranica tolerančnej úrovne 3 %.
Polish: »Kontrola zalecana« stanowi kontrolę poprawności, dla której próg poziomu tolerancji wynosi 3 %.
Hungarian: Ha a kötelező ellenőrzés sikertelen, a vizsgálati adatokat hibásnak tekintik és a CIS 2 az adott NKB által küldött teljes adatüzenetet visszautasítja.
Slovenian: Nezavezujoče preverjanje je preverjanje pravilnosti, pri katerem se uporablja prag tolerance 3 %.
Romanian: O «verificare necesară» este o verificare privind exactitatea pentru care se aplică un prag de 3 % pentru nivelul de toleranță.
Bulgarian: „Облекчената проверка“ е проверка за вярност, за която се прилага праг от 3 % за границата на толерантност.
Estonian: Eelnimetatud „peaks-kontroll” on õigsuse kontroll, mille puhul kohaldatakse piirnormi 3 %.
Latvian: Vēlamā pārbaude ir pareizības pārbaude, kurā pieļaujamās novirzes slieksnis ir 3 %.
Lithuanian: Galima patikra – tai tokia teisingumo patikra, kuriai taikoma 3 % nuokrypio lygio riba.
Maltese: ‘Verifika rrakkomandata’ hija verifika għall-korrettezza li għaliha jiġi applikat limitu tal-livell ta’ tolleranza ta’ 3 %.
English: For banknotes they are also conducted for each combination of variant and denomination, if such variants exist.
French: Pour les billets, ils sont également effectués pour chaque combinaison de variante et de valeur unitaire, si des variantes existent.
German: Bei Banknoten werden sie außerdem, wenn es Varianten gibt, für jede einzelne Kombination von Variante und Stückelung durchgeführt.
Spanish: En relación con los billetes, se efectuarán comprobaciones de cada combinación de variante y denominación, si existen tales variantes.
Italian: Per le banconote tali controlli sono effettuati anche per ciascuna combinazione di variante e taglio, se tali varianti esistono.
Portuguese: No caso das notas, estes controlos também são realizados para cada combinação de variante/denominação, no caso de essas variantes existirem.
Dutch: Voor bankbiljetten worden zij ook uitgevoerd voor elke combinatie van varianten en denominaties, als dergelijke varianten bestaan.
Danish: For sedlers vedkommende udføres kontrollen også for hver enkelt kombination af variant og seddelværdi, hvis der eksisterer varianter.
Swedish: När det gäller sedlar genomförs de också för varje kombination av variant och valör, om det finns sådana varianter.
Finnish: Setelien osalta ne tehdään myös kunkin muunnoksen ja nimellisarvon yhdistelmän osalta, jos tällaisia muunnoksia on olemassa.
Greek: Προκειμένου περί τραπεζογραμματίων οι έλεγχοι ορθότητας διενεργούνται επίσης για κάθε συνδυασμό εναλλακτικών σειρών και ονομαστικών αξιών, εφόσον υπάρχουν τέτοιες εναλλακτικές σειρές.
Czech: U bankovek se provádějí rovněž pro každou kombinaci varianty a nominální hodnoty, pokud taková varianta existuje.
Slovak: Pri bankovkách sa uskutočňujú aj pri každej kombinácii variantu a nominálnej hodnoty, ak takýto variant existuje.
Polish: Dla banknotów są one również przeprowadzane dla każdej kombinacji odmiany oraz nominału, jeśli takie odmiany istnieją.
Hungarian: Bankjegyek esetében sor kerül az ellenőrzésre a változatok és címletek minden kombinációja, ha ilyen változatok léteznek.
Slovenian: Pri bankovcih se opravlja tudi za vsako kombinacijo različice in apoena, če take različice obstajajo.
Romanian: Pentru bancnote, verificările se efectuează, de asemenea, pentru fiecare combinație de variante și de valori nominale, dacă există astfel de variante.
Bulgarian: По отношение на банкнотите те се извършват също за всяка комбинация на вариант и купюра, ако съществуват такива варианти.
Estonian: Pangatähtede osas toimub see ka variandi, kui on, ja nimiväärtuse kõikide kombinatsioonide suhtes.
Latvian: Banknotēm tās tiek veiktas arī katrai varianta un nominālvērtības kombinācijai, ja šādi varianti pastāv.
Lithuanian: Banknotų atveju jos taip pat atliekamos kiekvieno varianto ir nominalo derinio atžvilgiu, jei tokių variantų yra.
Maltese: Għall-karti tal-flus dawn isiru ukoll għal kull kombinazzjoni ta’ varjanti u denominazzjoni, jekk dawn il-varjanti jeżistu.
English: Correctness check on the national net issuance of banknotes
French: Contrôle d’exactitude concernant l’émission nationale nette de billets
German: Richtigkeitsüberprüfung der nationalen Nettoausgabe von Banknoten
Spanish: Comprobación de exactitud en relación con la emisión nacional neta de billetes
Italian: Controllo di correttezza sull’emissione nazionale netta di banconote
Portuguese: Controlo de exactidão relativo à emissão líquida nacional de notas
Dutch: Juistheidscontrole van de nationale netto-uitgifte van bankbiljetten
Danish: Korrekthedskontrol vedrørende national nettoudstedelse af sedler
Swedish: Korrekthetskontroll av den nationella nettoutgivningen av sedlar
Finnish: Kansallisia setelien nettoliikkeeseenlaskuja koskevat virheettömyystarkistukset
Greek: Έλεγχος ορθότητας καθαρής εθνικής έκδοσης τραπεζογραμματίων
Czech: Kontrola správnosti vnitrostátní čisté emise bankovek
Slovak: Kontrola správnosti týkajúca sa vnútroštátnej čistej emisie bankoviek
Polish: Kontrole poprawności dla krajowej emisji netto banknotów
Hungarian: Hibaellenőrzések a bankjegyek nemzeti nettó kibocsátása esetében
Slovenian: Preverjanje pravilnosti glede nacionalne neto izdaje bankovcev
Romanian: Verificare privind exactitatea referitoare la emisiunea națională netă de bancnote
Bulgarian: Проверка за вярност относно националната нетна емисия банкноти
Estonian: Riigi pangatähtede netoemissiooni õigsuse kontroll
Latvian: Banknošu nacionālā neto emisijas apjoma pareizības pārbaude
Lithuanian: Nacionalinių grynųjų banknotų emisijų teisingumo patikra
Maltese: Verifika għall-korrettezza fuq il-ħruġ nett nazzjonali ta’ karti tal-flus
English: The national net issuance for the previous reporting period (t-1) is zero in this case.
French: L’émission nationale nette pour la période de déclaration précédente (t-1) est zéro dans ce cas.
German: Die nationale Nettoausgabe für den vorhergehenden Berichtszeitraum (t-1) ist in diesem Fall null.
Spanish: La emisión nacional neta del período de información anterior (t-1) será cero en este caso.
Italian: L’emissione nazionale netta per i precedenti periodi di segnalazione (t-1), in questo caso, è pari a zero.
Portuguese: A emissão líquida nacional para o período de reporte anterior (t-1) é, neste caso, zero.
Dutch: De nationale netto-uitgifte voor de vorige rapportageperiode (t-1) is in dit geval nul.
Danish: I dette tilfælde er den nationale nettoudstedelse for den foregående rapporteringsperiode (t–1) nul.
Swedish: Den nationella nettoutgivningen för föregående rapporteringsperiod (t-1) är noll i så fall.
Finnish: Edellisen raportointijakson (t-1) kansalliset nettoliikkeeseenlaskut ovat tässä tapauksessa nolla.
Greek: Στην περίπτωση αυτή η καθαρή εθνική έκδοση για την προηγούμενη περίοδο υποβολής στοιχείων (t-1) είναι μηδενική.
Czech: Vnitrostátní čisté emise za předchozí vykazované období (t-1) se v tomto případě rovnají nule.
Slovak: Vnútroštátna čistá emisia za predchádzajúce vykazovacie obdobie (t – 1) je v takomto prípade nula.
Polish: Krajowa emisja netto dla poprzednich okresów sprawozdawczych (t-1) wynosi w takim przypadku zero.
Hungarian: Ebben az esetben az előző adatszolgáltatási időszak (t-1) nemzeti nettó kibocsátása zérus.
Slovenian: Nacionalna neto izdaja za prejšnje obdobje poročanja (t-1) je v tem primeru nič.
Romanian: În acest caz, emisiunea națională netă pentru perioada de raportare anterioară (t-1) este zero.
Bulgarian: Националната нетна емисия за предишния отчетен период (t–1) в този случай е равна на нула.
Estonian: Riigi eelmise aruandeperioodi netoemissioon (t–1) on sellisel juhul null.
Latvian: Nacionālais neto emisijas apjoms par iepriekšējo periodu (t–1) šajā gadījumā ir 0.
Lithuanian: Tokiu atveju ankstesnio ataskaitinio laikotarpio (t-1) nacionalinė grynoji emisija yra žymima nuliu.
Maltese: Il-ħruġ nett nazzjonali għal perijodu ta’ rappurtar preċedenti (t-1) huwa żero f’dan il-każ.
English: National net issuance of banknotes (should check)
French: Émission nationale nette de billets (contrôle souple)
German: Nationale Nettobanknotenausgabe (Soll-Überprüfung)
Spanish: Emisión nacional neta de billetes (comprobación no obligatoria)
Italian: Emissione nazionale netta di banconote (controllo non obbligatorio)
Portuguese: Emissão líquida nacional de notas (should check)
Dutch: Nationale netto-uitgifte van bankbiljetten (minder strikte controle)
Danish: National nettoudstedelse af sedler (bør-kontrol)
Swedish: Nationell nettoutgivning av sedlar (bör-kontroll)
Finnish: Setelien kansalliset nettoliikkeeseenlaskut (suositeltava tarkistus)
Greek: Καθαρή εθνική έκδοση τραπεζογραμματίων (ενδεδειγμένος έλεγχος)
Czech: Vnitrostátní čistá emise bankovek (doporučená kontrola)
Slovak: Vnútroštátna čistá emisia bankoviek (odporúčaná kontrola)
Polish: Krajowa emisja netto banknotów (kontrola zalecana)
Hungarian: Bankjegyek nemzeti nettó kibocsátása (elvárt ellenőrzés)
Slovenian: Nacionalna neto izdaja bankovcev (nezavezujoče preverjanje)
Romanian: Emisiunea națională netă de bancnote (verificare necesară)
Bulgarian: Национална нетна емисия на банкноти (облекчена проверка)
Estonian: Riigi pangatähtede netoemissioon (peaks-kontroll)
Latvian: Banknošu nacionālais emisijas apjoms (vēlamā pārbaude)
Lithuanian: Nacionalinė grynoji banknotų emisija (galima patikra)
Maltese: Ħruġ nett nazzjonali ta’ karti tal-flus (verifika rrakkomandata)
English: Operators
French: Opérateurs
German: Operator
Spanish: Operadores
Italian: Relazione
Portuguese: Operadores
Dutch: Operatoren
Danish: Matematisk tegn
Swedish: Operatörer
Finnish: Laskutoimitukset
Greek: Τελεστές
Czech: Znaménka
Slovak: Znamienka
Polish: Operatory
Hungarian: Műveleti jelek
Slovenian: Računski znaki
Romanian: Operatori
Bulgarian: Математически знаци
Estonian: Tehtemärgid
Latvian: Operācijas apzīmējumi
Lithuanian: Operatoriai
Maltese: Operaturi
English: Reporting period
French: Période de déclaration
German: Berichtszeitraum
Spanish: Período de referencia
Italian: Periodo di segnalazione
Portuguese: Período de reporte
Dutch: Rapportageperiode
Danish: Rapporteringsperiode
Swedish: Rapporteringsperiod
Finnish: Raportointijakso
Greek: Περίοδος υποβολής στοιχείων
Czech: Vykazované období
Slovak: Vykazovacie obdobie
Polish: Okres sprawozdawczy
Hungarian: Adatszolgáltatási időszak
Slovenian: Obdobje poročanja
Romanian: Perioada de raportare
Bulgarian: Отчетен период
Estonian: Aruandeperiood
Latvian: Pārskata periods
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis
Maltese: Perijodu ta’ rapportar