FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive
French: Présente directive
German: Vorliegende Richtlinie
Spanish: Presente Directiva
Italian: Presente direttiva
Portuguese: Presente Directiva
Dutch: Deze richtlijn
Danish: Nærværende direktiv
Swedish: Detta direktiv
Finnish: Tämä direktiivi
Greek: Παρούσα οδηγία
Czech: Tato směrnice
Slovak: Táto smernica
Polish: Niniejsza dyrektywa
Hungarian: Ez az irányelv
Slovenian: Ta direktiva
Romanian: Prezenta directivă
Bulgarian: Настоящата директива
Estonian: Käesolev direktiiv
Latvian: Šī direktīva
Lithuanian: Ši direktyva
Maltese: Din id-Direttiva
English: Article 1(1) first to fourth indents
French: Article 1er, paragraphe 1, premier à quatrième tirets
German: Artikel 1 Absatz 1 erster bis vierter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 1, apartado 1, guiones primero a cuarto
Italian: Articolo 1, primo paragrafo, primo, secondo, terzo e quarto trattino
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 1, primeiro ao quarto travessões
Dutch: Artikel 1, lid 1, eerste tot en met vierde streepje
Danish: Artikel 1, stk. 1, første til fjerde led
Swedish: Artikel 1.1 första till fjärde strecksatserna
Finnish: 1 artiklan 1 kohdan ensimmäinen–neljäs luetelmakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 1 πρώτη έως τέταρτη περίπτωση
Czech: Čl. 1 odst. 1 první až čtvrtá odrážka
Slovak: článok 1 ods. 1 prvá až štvrtá zarážka
Polish: art. 1 ust. 1 tiret pierwsze do czwartego
Hungarian: 1. cikk, (1) bekezdés, első–negyedik francia bekezdés
Slovenian: Člen 1(1) prva do četrta alinea
Romanian: Articolul 1 alineatul (1) prima până la a patra liniuță
Bulgarian: Член 1, параграф 1, от първо до четвърто тире
Estonian: Artikli 1 lõike 1 esimene kuni neljas taane
Latvian: 1. panta 1. punkta pirmais līdz ceturtais ievilkums
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies pirma–ketvirta įtraukos
Maltese: Artikolu 1(1) l-ewwel sar-raba’ inċiż
English: Article 1(1)(a) to (d)
French: Article 1er, paragraphe 1, points a) à d) Article 1er, paragraphe 2
German: Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a bis d
Spanish: Artículo 1, apartado 1, letras a) a d)
Italian: Articolo 1, paragrafo 1, lettere da a) a d)
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 1, alíneas a) a d)
Dutch: Artikel 1, lid 1, onder a) tot en met d)
Danish: Artikel 1, stk. 1, litra a) til d)
Swedish: Artikel 1.1 a–d
Finnish: 1 artiklan 1 kohdan a–d alakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 1στοιχεία α) έως δ)
Czech: Čl. 1 odst. 1 písm. a) až d)
Slovak: článok 1 ods. 1 písm. a) až d)
Polish: art. 1 ust. 1 lit. a)–d)
Hungarian: 1. cikk, (1) bekezdés, a)–d) pont
Slovenian: Člen 1(1)(a) do (d)
Romanian: Articolul 1 alineatul (1) literele (a)-(d)
Bulgarian: Член 1, параграф 1, букви от а) до г)
Estonian: Artikli 1 lõike 1 punktid a–d
Latvian: 1. panta 1. punkta a) līdz d) apakšpunkts
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies a–d punktai
Maltese: Artikolu 1(1)(a) sa (d)
English: Article 1(2)
French: Article 2, paragraphe 1, première partie de la phrase introductive Article 2, termes introductifs
German: Artikel 1 Absatz 2
Spanish: Artículo 1, apartado 2
Italian: Articolo 1, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2
Dutch: Artikel 1, lid 2
Danish: Artikel 1, stk. 2
Swedish: Artikel 1.2
Finnish: 1 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2
Czech: Čl. 1 odst. 2
Slovak: článok 1 ods. 2
Polish: art. 1 ust. 2
Hungarian: 1. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 1(2)
Romanian: Articolul 1 alineatul (2)
Bulgarian: Член 1, параграф 2
Estonian: Artikli 1 lõige 2
Latvian: 1. panta 2. punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 1(2)
English: Article 2(1) first part of the introductory phrase
French: Article 2, paragraphe 1, deuxième partie de la phrase introductive
German: Artikel 2 Absatz 1 erster Teil des einleitenden Satzes
Spanish: Artículo 2, apartado 1, primera parte de la frase introductoria
Italian: Articolo 2, primo paragrafo, prima parte dell’alinea
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, primeira parte da frase introdutória
Dutch: Artikel 2, lid 1, eerste deel van de aanhef
Danish: Artikel 2, stk. 1, første del af indledende tekst
Swedish: Artikel 2.1 första delen av den inledande frasen
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan johdantolauseen alkuosa
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτο μέρος της εισαγωγικής πρότασης
Czech: Čl. 2 odst. 1 první část návětí
Slovak: článok 2 ods. 1 prvá časť úvodnej vety
Polish: art. 2 ust. 1 część pierwsza zdania wprowadzającego
Hungarian: 2. cikk, (1) bekezdés, a bevezető mondat első fele
Slovenian: Člen 2(1), prvi del uvodnega besedila
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) prima parte a tezei introductive
Bulgarian: Член 2, параграф 1, първа част от уводното изречение
Estonian: Artikli 2 lõike 1 sissejuhatava lause esimene osa
Latvian: 2. panta 1. punkta ievaddaļas pirmā daļa
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies įžanginės formuluotės pirma dalis
Maltese: Artikolu 2(1), l-ewwel parti tal-frażi tal-bidu
English: Article 2 introductory phrase
French: Article 2, point a), termes introductifs
German: Artikel 2 einleitender Satz
Spanish: Artículo 2, frase introductoria
Italian: Articolo 2, alinea
Portuguese: Artigo 2.o, frase introdutória
Dutch: Artikel 2, aanhef
Danish: Artikel 2, indledende tekst
Swedish: Artikel 2 inledande frasen
Finnish: 2 artiklan johdantolause
Greek: Άρθρο 2, εισαγωγική πρόταση
Czech: Článek 2 návětí
Slovak: článok 2 úvodná veta
Polish: art. 2 zdanie wprowadzające
Hungarian: 2. cikk, bevezető mondat
Slovenian: Člen 2, uvodno besedilo
Romanian: Articolul 2 fraza introductivă
Bulgarian: Член 2, уводно изречение
Estonian: Artikli 2 sissejuhatav lause
Latvian: 2. panta ievaddaļa
Lithuanian: 2 straipsnio įžanginė formuluotė
Maltese: Artikolu 2, frażi tal-bidu
English: Article 2(1) second part of the introductory phrase
French: Article 2, paragraphe 1, point a)
German: Artikel 2 Absatz 1 zweiter Teil des einleitenden Satzes
Spanish: Artículo 2, apartado 1, segunda parte de la frase introductoria
Italian: Articolo 2, primo paragrafo, seconda parte dell’alinea
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, segunda parte da frase introdutória
Dutch: Artikel 2, lid 1, tweede deel van de aanhef
Danish: Artikel 2, stk. 1, anden del af indledende tekst
Swedish: Artikel 2.1 andra delen av den inledande frasen
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan johdantolauseen loppuosa
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερο μέρος της εισαγωγικής πρότασης
Czech: Čl. 2 odst. 1 druhá část návětí
Slovak: článok 2 ods. 1 druhá časť úvodnej vety
Polish: art. 2 ust. 1 część druga zdania wprowadzającego
Hungarian: 2. cikk, (1) bekezdés, a bevezető mondat második fele
Slovenian: Člen 2(1), drugi del uvodnega besedila
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) a doua parte a tezei introductive
Bulgarian: Член 2, параграф 1, втора част от уводното изречение
Estonian: Artikli 2 lõike 1 sissejuhatava lause teine osa
Latvian: 2. panta 1. punkta ievaddaļas otrā daļa
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies įžanginės formuluotės antra dalis
Maltese: Artikolu 2(1), it-tieni parti tal-frażi tal-bidu
English: Article 2(a), introductory phrase
French: Article 2, point a) i)
German: Artikel 2 Buchstabe a einleitender Satz
Spanish: Artículo 2, letra a), frase introductoria
Italian: Articolo 2, lettera a), alinea
Portuguese: Artigo 2.o, alínea a), frase introdutória
Dutch: Artikel 2, onder a), aanhef
Danish: Artikel 2, litra a), indledende tekst
Swedish: Artikel 2 a inledande frasen
Finnish: 2 artiklan a alakohdan johdantolause
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο α) εισαγωγική πρόταση
Czech: Čl. 2 písm. a) návětí
Slovak: článok 2 písm. a) úvodná veta
Polish: art. 2 lit. a), zdanie wprowadzające
Hungarian: 2. cikk, a) pont, bevezető fordulat
Slovenian: Člen 2(a), uvodno besedilo
Romanian: Articolul 2 litera (a) fraza introductivă
Bulgarian: Член 2, буква а), уводно изречение
Estonian: Artikli 2 punkti a sissejuhatav lause
Latvian: 2. panta a) punkta ievaddaļa
Lithuanian: 2 straipsnio a punkto įžanginė formuluotė
Maltese: Artikolu 2(a), frażi tal-bidu
English: Article 2(1)(a)
French: Article 2, paragraphe 1, point b)
German: Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a
Spanish: Artículo 2, apartado 1, letra a)
Italian: Articolo 2, primo paragrafo, lettera a)
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, alínea a)
Dutch: Artikel 2, lid 1, onder a)
Danish: Artikel 2, stk. 1, litra a)
Swedish: Artikel 2.1 a
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Czech: Čl. 2 odst. 1 písm. a)
Slovak: článok 2 ods. 1 písm. a)
Polish: art. 2 ust. 1 lit. a)
Hungarian: 2. cikk, (1) bekezdés, a) pont
Slovenian: Člen 2(1)(a)
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) litera (a)
Bulgarian: Член 2, параграф 1, буква а)
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkt a
Latvian: 2. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies a punktas
Maltese: Artikolu 2(1)(a)
English: Article 2(a)(i)
French: Article 2, point a) ii)
German: Artikel 2 Buchstabe a Ziffer i
Spanish: Artículo 2, letra a), inciso i)
Italian: Articolo 2, lettera a), punto i)
Portuguese: Artigo 2.o, alínea a), subalínea i)
Dutch: Artikel 2, onder a), punt i)
Danish: Artikel 2, litra a), nr. i)
Swedish: Artikel 2 a i
Finnish: 2 artiklan a alakohdan i alakohta
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο α) περίπτωση i)
Czech: Čl. 2 písm. a) bod i)
Slovak: článok 2 písm. a) bod i)
Polish: art. 2 lit. a) ppkt (i)
Hungarian: 2. cikk, a) pont, i. alpont
Slovenian: Člen 2(a)(i)
Romanian: Articolul 2 litera (a) punctul (i)
Bulgarian: Член 2, буква а), подточка i)
Estonian: Artikli 2 punkti a alapunkt i
Latvian: 2. panta a) punkta i) apakšpunkts
Lithuanian: 2 straipsnio a punkto i papunktis
Maltese: Artikolu 2(a)(i)
English: Article 2(1)(b)
German: Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b
Spanish: Artículo 2, apartado 1, letra b)
Italian: Articolo 2, primo paragrafo, lettera b)
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, alínea b)
Dutch: Artikel 2, lid 1, onder b)
Danish: Artikel 2, stk. 1, litra b)
Swedish: Artikel 2.1 b
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Czech: Čl. 2 odst. 1 písm. b)
Slovak: článok 2 ods. 1 písm. b)
Polish: art. 2 ust. 1 lit. b)
Hungarian: 2. cikk, (1) bekezdés, b) pont
Slovenian: Člen 2(1)(b)
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) litera (b)
Bulgarian: Член 2, параграф 1, буква б)
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkt b
Latvian: 2. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies b punktas
Maltese: Artikolu 2(1)(b)
English: Article 2(a)(ii)
German: Artikel 2 Buchstabe a Ziffer ii
Spanish: Artículo 2, letra a), inciso ii)
Italian: Articolo 2, lettera a), punto ii)
Portuguese: Artigo 2.o, alínea a), subalínea ii)
Dutch: Artikel 2, onder a), punt ii)
Danish: Artikel 2, litra a), nr. ii)
Swedish: Artikel 2 a ii
Finnish: 2 artiklan a alakohdan ii alakohta
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο α) περίπτωση ii)
Czech: Čl. 2 písm. a) bod ii)
Slovak: článok 2 písm. a) bod ii)
Polish: art. 2 lit. a) ppkt (ii)
Hungarian: 2. cikk, a) pont, ii. alpont
Slovenian: Člen 2(a)(ii)
Romanian: Articolul 2 litera (a) punctul (ii)
Bulgarian: Член 2, буква а), подточка ii)
Estonian: Artikli 2 punkti a alapunkt ii
Latvian: 2. panta a) punkta ii) apakšpunkts
Lithuanian: 2 straipsnio a punkto ii papunktis
Maltese: Artikolu 2 (a)(ii)
English: Article 2(1)(c) introductory phrase of the first subparagraph and second subparagraph
German: Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c einleitender Satz von Unterabsatz 1 und Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 2, apartado 1, letra c), frase introductoria de los párrafos primero y segundo
Italian: Articolo 2, primo paragrafo, lettera c), alinea del primo comma e secondo comma
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, alínea c), frase introdutória do primeiro parágrafo e segundo parágrafo
Dutch: Artikel 2, lid 1, onder c), eerste alinea, aanhef, en tweede alinea
Danish: Artikel 2, stk. 1, litra c), indledende tekst af første afsnit, og andet afsnit
Swedish: Artikel 2.1 c första stycket inledande frasen och andra stycket
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan ensimmäisen alakohdan johdantolause ja toinen alakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) εισαγωγική πρόταση του πρώτου εδαφίου και δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 2 odst. 1 písm. c) návětí prvního pododstavce a druhý pododstavec
Slovak: článok 2 ods. 1 písm. c) úvodná veta prvého a druhého pododseku
Polish: art. 2 ust. 1 lit. c) akapit pierwszy zdanie wprowadzające oraz akapit drugi
Hungarian: 2. cikk, (1) bekezdés, c) pont, az első albekezdés bevezető mondata és a második albekezdés
Slovenian: Člen 2(1)(c), uvodno besedilo prvega pododstavka in drugi pododstavek
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) litera (c) teza introductivă a primului paragraf și al doilea paragraf
Bulgarian: Член 2, параграф 1, буква в), уводно изречение на първа и втора алинея
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti c sissejuhatav lause ja teine lõik
Latvian: 2. panta 1. punkta c) apakšpunkta pirmās un otrās daļas ievaddaļa
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies c punkto pirmos ir antros pastraipų įžanginė formuluotė
Maltese: Artikolu 2(1)(c), frażi tal-bidu tal-ewwel subparagrafu, u t-tieni subparagrafu
English: Article 2(a)(iii)
French: Article 2, point a) iii)
German: Artikel 2 Buchstabe a Ziffer iii
Spanish: Artículo 2, letra a), inciso iii)
Italian: Articolo 2, lettera a), punto iii)
Portuguese: Artigo 2.o, alínea a), subalínea iii)
Dutch: Artikel 2, onder a), punt iii)
Danish: Artikel 2, litra a), nr. iii)
Swedish: Artikel 2 a iii
Finnish: 2 artiklan a alakohdan iii alakohta
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο α) περίπτωση iii)
Czech: Čl. 2 písm. a) bod iii)
Slovak: článok 2 písm. a) bod iii)
Polish: art. 2 lit. a) ppkt (iii)
Hungarian: 2. cikk, a) pont, iii. alpont
Slovenian: Člen 2(a)(iii)
Romanian: Articolul 2 litera (a) punctul (iii)
Bulgarian: Член 2, буква а), подточка iii)
Estonian: Artikli 2 punkti a alapunkt iii
Latvian: 2. panta a) punkta iii) apakšpunkts
Lithuanian: 2 straipsnio a punkto iii papunktis
Maltese: Artikolu 2(a)(iii)
English: Article 2(1)(c), first subparagraph, first to twenty-seventh indents
French: Article 2, paragraphe 1, point c), premier alinéa, premier à vingt-septième tirets
German: Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c Unterabsatz 1 erster bis siebenundzwanzigster Gedankenstrich
Spanish: Artículo 2, apartado 1, letra c), párrafo primero, guiones primero a vigésimo séptimo
Italian: Articolo 2, primo paragrafo, lettera c), primo comma, dal primo al ventisettesimo trattino
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, alínea c), primeiro parágrafo, primeiro ao vigésimo sétimo travessões
Dutch: Artikel 2, lid 1, onder c), eerste alinea, eerste tot en met zevenentwintigste streepje
Danish: Artikel 2, stk. 1, litra c), første afsnit, første til syvogtyvende led
Swedish: Artikel 2.1 c första stycket första till tjugosjunde strecksatserna
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen–kahdeskymmenesseitsemäs luetelmakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) πρώτο εδάφιο, πρώτη έως εικοστή έβδομη περίπτωση
Czech: Čl. 2 odst. 1 písm. c) první pododstavec první až dvacátá sedmá odrážka
Slovak: článok 2 ods. 1 písm. c) prvý pododsek prvá až dvadsiata siedma zarážka
Polish: art. 2 ust. 1 lit. c) akapit pierwszy tiret pierwsze do dwudziestego siódmego
Hungarian: 2. cikk, (1) bekezdés, c) pont, első albekezdés, első–huszonhetedik francia bekezdés
Slovenian: Člen 2(1)(c), prvi pododstavek, prva do sedemindvajseta alinea
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) litera (c) primul paragraf prima până la a douăzeci și șaptea liniuță
Bulgarian: Член 2, параграф 1, буква в), първа алинея, от първо до двадесет и седмо тире
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti c esimene lõik, taanded 1–27
Latvian: 2. panta 1. punkta c) apakšpunkta pirmās daļas pirmais līdz divdesmit septītais ievilkums
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies c punkto pirmos pastraipos pirma–dvidešimt septinta įtraukos
Maltese: Artikolu 2(1)(c), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel sas-sebgħa u għoxrin inċiż
English: Annex I, Part B, first to twenty-seventh indents
French: Annexe I, partie B, premier à vingt-septième tirets
German: Anhang I Teil B erster bis siebenundzwanzigster Gedankenstrich
Spanish: Anexo I, parte B, guiones primero a vigésimo séptimo
Italian: Allegato I, parte B, dal primo al ventisettesimo trattino
Portuguese: Anexo I, Parte B, primeiro ao vigésimo sétimo travessões
Dutch: Bijlage I, deel B, eerste tot en met zevenentwintigste streepje
Danish: Bilag I, del B, første til syvogtyvende led
Swedish: Del B första till tjugosjunde strecksatserna i bilaga I
Finnish: Liitteessä I olevan B osan ensimmäinen–kahdeskymmenesseitsemäs luetelmakohta
Greek: Παράρτημα I μέρος B πρώτη έως εικοστή έβδομη περίπτωση
Czech: Příloha I Část B první až dvacátá sedmá odrážka
Slovak: príloha I časť B prvá až dvadsiata siedma zarážka
Polish: załącznik I część B tiret pierwsze do dwudziestego siódmego
Hungarian: I. melléklet, B. rész, első–huszonhetedik francia bekezdés
Slovenian: Priloga I, del B, prva do sedemindvajseta alinea
Romanian: Anexa I partea B prima până la a douăzeci și șaptea liniuță
Bulgarian: Приложение I, част Б, от първо до двадесет и седмо тире
Estonian: I lisa B osa taanded 1–27
Latvian: I pielikuma B daļas pirmais līdz divdesmit septītais ievilkums
Lithuanian: I priedo B dalies pirma–dvidešimt septinta įtraukos
Maltese: Anness I, Parti B, l-ewwel sas-sebgħa u għoxrin inċiż
English: Article 2(2)
French: Article 2, paragraphe 2
German: Artikel 2 Absatz 2
Spanish: Artículo 2, apartado 2
Italian: Articolo 2, secondo paragrafo
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 2
Dutch: Artikel 2, lid 2
Danish: Artikel 2, stk. 2
Swedish: Artikel 2.2
Finnish: 2 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2
Czech: Čl. 2 odst. 2
Slovak: článok 2 ods. 2
Polish: art. 2 ust. 2
Hungarian: 2. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 2(2)
Romanian: Articolul 2 alineatul (2)
Bulgarian: Член 2, параграф 2
Estonian: Artikli 2 lõige 2
Latvian: 2. panta 2. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 2(2)
English: Article 2(b)
French: Article 2, point b)
German: Artikel 2 Buchstabe b
Spanish: Artículo 2, letra b)
Italian: Articolo 2, lettera b)
Portuguese: Artigo 2.o, alínea b)
Dutch: Artikel 2, onder b)
Danish: Artikel 2, litra b)
Swedish: Artikel 2 b
Finnish: 2 artiklan b alakohta
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο β)
Czech: Čl. 2 písm. b)
Slovak: článok 2 písm. b)
Polish: art. 2 lit. b)
Hungarian: 2. cikk, b) pont
Slovenian: Člen 2(b)
Romanian: Articolul 2 litera (b)
Bulgarian: Член 2, буква б)
Estonian: Artikli 2 punkt b
Latvian: 2. panta b) punkts
Lithuanian: 2 straipsnio b punktas
Maltese: Artikolu 2(b)
English: Article 3(1) introductory phrase
French: Article 3, paragraphe 1, termes introductifs
German: Artikel 3 Absatz 1 einleitender Satz
Spanish: Artículo 3, apartado 1, frase introductoria
Italian: Articolo 3, primo paragrafo, alinea
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 1, frase introdutória
Dutch: Artikel 3, lid 1, aanhef
Danish: Artikel 3, stk. 1, indledende tekst
Swedish: Artikel 3.1 inledande frasen
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan johdantolause
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
Czech: Čl. 3 odst. 1 návětí
Slovak: článok 3 ods. 1 úvodná veta
Polish: art. 3 ust. 1 zdanie wprowadzające
Hungarian: 3. cikk, (1) bekezdés, bevezető fordulat
Slovenian: Člen 3(1) uvodno besedilo
Romanian: Articolul 3 alineatul (1) teza introductivă
Bulgarian: Член 3, параграф 1, уводно изречение
Estonian: Artikli 3 lõike 1 sissejuhatav lause
Latvian: 3. panta 1. punkta ievaddaļa
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies įžanginė formuluotė
Maltese: Artikolu 3(1), frażi tal-bidu
English: Article 3(1), introductory phrase
French: Article 3, paragraphe 1, termes introductifs
German: Artikel 3 Absatz 1 einleitender Satz
Spanish: Artículo 3, apartado 1, frase introductoria
Italian: Articolo 3, paragrafo 1, alinea
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 1, frase introdutória
Dutch: Artikel 3, lid 1, aanhef
Danish: Artikel 3, stk. 1, indledende tekst
Swedish: Artikel 3.1 inledande frasen
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan johdantolause
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
Czech: Čl. 3 odst. 1 návětí
Slovak: článok 3 ods. 1 úvodná veta
Polish: art. 3 ust. 1 zdanie wprowadzające
Hungarian: 3. cikk, (1) bekezdés, bevezető fordulat
Slovenian: Člen 3(1), uvodno besedilo
Romanian: Articolul 3 alineatul (1) teza introductivă
Bulgarian: Член 3, параграф 1, уводно изречение
Estonian: Artikli 3 lõike 1 sissejuhatav lause
Latvian: 3. panta 1. punkta ievaddaļa
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies įžanginė formuluotė
Maltese: Artikolu 3(1)(a), frażi tal-bidu
English: Article 3(1)(a) first subparagraph, initial words
French: Article 3, paragraphe 1, point a), premier alinéa, termes initiaux
German: Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a Unterabsatz 1 erste Worte
Spanish: Artículo 3, apartado 1, letra a), párrafo primero, palabras iniciales
Italian: Articolo 3, primo paragrafo, lettera a), parole iniziali
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 1, alínea a), primeiro parágrafo, frase introdutória
Dutch: Artikel 3, lid 1, onder a), eerste alinea, eerste woorden
Danish: Artikel 3, stk. 1, litra a), første afsnit, indledende ord
Swedish: Artikel 3.1 a första stycket inledande orden
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan a alakohdan ensimmäisen alakohdan alkuosa
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) πρώτο εδάφιο εισαγωγικές λέξεις
Czech: Čl. 3 odst. 1 písm. a)
Slovak: článok 3 ods. 1 písm. a) prvý pododsek úvodné slová
Polish: art. 3 ust. 1 akapit pierwszy wyrażenie wprowadzające
Hungarian: 3. cikk, (1) bekezdés, a) pont, első albekezdés, bevezető szavak
Slovenian: Člen 3(1)(a) prvi pododstavek, uvodne besede
Romanian: Articolul 3 alineatul (1) litera (a) primul paragraf, primele cuvinte
Bulgarian: Член 3, параграф 1, буква а), първа алинея, уводни думи
Estonian: Artikli 3 lõike 1 punkti a esimese lõigu esimene pool
Latvian: 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta pirmās daļas ievaddaļa
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies a punkto pirmos pastraipos įvadiniai žodžiai
Maltese: Artikolu 3(1)(a) l-ewwel subparagrafu, kliem tal-bidu
English: Article 3(1)(a), introductory phrase
French: Article 3, paragraphe 1, point a), termes introductifs
German: Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a einleitender Satz
Spanish: Artículo 3, apartado 1, letra a), frase introductoria
Italian: Articolo 3, primo paragrafo, lettera a), alinea
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 1, alínea a), frase introdutória
Dutch: Artikel 3, lid 1, onder a), aanhef
Danish: Artikel 3, stk. 1, litra a), indledende tekst
Swedish: Artikel 3.1 a inledande frasen
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan johdantolause
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) εισαγωγική φράση
Czech: Čl. 3 odst. 1 písm. a) návětí
Slovak: článok 3 ods. 1 písm. a) úvodná veta
Polish: art. 3 ust. 1 lit. a) zdanie wprowadzające
Hungarian: 3. cikk, (1) bekezdés, a) pont, bevezető fordulat
Slovenian: Člen 3(1)(a), uvodno besedilo
Romanian: Articolul 3 alineatul (1) litera (a) teza introductivă
Bulgarian: Член 3, параграф 1, буква а), уводно изречение
Estonian: Artikli 3 lõike 1 punkti a sissejuhatav lause
Latvian: 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta ievaddaļa
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies a punkto įžanginė formuluotė
Maltese: Artikolu 3(1)(a), frażi tal-bidu
English: Article 3(1)(a) first subparagraph, final words
French: Article 3, paragraphe 1, point a), premier alinéa, termes finals
German: Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a Unterabsatz 1 letzte Worte
Spanish: Artículo 3, apartado 1, letra a), párrafo primero, palabras finales
Italian: Articolo 3, primo paragrafo, lettera a), primo comma, parole finali
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 1, alínea a), primeiro parágrafo, última frase
Dutch: Artikel 3, lid 1, onder a), eerste alinea, laatste woorden
Danish: Artikel 3, stk. 1, litra a), første afsnit, afsluttende ord
Swedish: Artikel 3.1 a första stycket avslutande orden
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäisen alakohdan loppuosa
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) πρώτο εδάφιο τελικές λέξεις
Czech: Čl. 3 odst. 1 písm. a) první pododstavec, dovětek
Slovak: článok 3 ods. 1 písm. a) prvý pododsek posledné slová
Polish: art. 3 ust. 1 lit. a) akapit pierwszy wyrażenie końcowe
Hungarian: 3. cikk, (1) bekezdés, a) pont, első albekezdés, záró fordulat
Slovenian: Člen 3(1)(a) prvi pododstavek, končne besede
Romanian: Articolul 3 alineatul (1) litera (a) primul paragraf ultimele cuvinte
Bulgarian: Член 3, параграф 1, буква а), първа алинея, заключителни думи
Estonian: Artikli 3 lõike 1 punkti a esimese lõigu teine pool
Latvian: 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta pirmās daļas nobeiguma vārdi
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies a punkto pirmos pastraipos baigiamieji žodžiai
Maltese: Artikolu 3(1)(a) l-ewwel subparagrafu, kliem tal-aћћar