English: The transaction price amounted to EUR 700 million and the transaction also included a guarantee provided for 75 % of the credit losses of New HBU (‘credit umbrella’) up to a maximum of EUR 1,6 billion.
French: Le prix de l’opération s’est élevé à 700 millions d’EUR et l’opération incluait également une garantie fournie pour 75 % des pertes de crédit de New HBU («crédit parapluie») jusqu’à un maximum de 1,6 milliard d’EUR.
German: Der Transaktionspreis belief sich auf 700 Mio. EUR und umfasste eine Garantieleistung für 75 % der Verluste durch Kreditausfälle der New HBU („Kreditrettungsschirm“) von höchstens 1,6 Mio. EUR.
Spanish: El precio de la transacción ascendió a 700 millones EUR y la transacción incluía también una garantía sobre el 75 % de las pérdidas crediticias de New HBU («el crédito marco») hasta un importe máximo de 1600 millones EUR.
Italian: Il prezzo dell’operazione è stato pari a 700 milioni di EUR e l’operazione comprendeva anche una garanzia fornita per il 75 % delle perdite di credito di New HBU («protezione del credito») fino a un massimo di 1,6 miliardi di euro.
Portuguese: O preço da transacção ascendeu a 700 milhões de EUR e a transacção incluía também a prestação de uma garantia para 75 % das perdas de crédito do New HBU (protecção contra perdas de crédito) até um máximo de 1,6 mil milhões de EUR.
Dutch: De transactieprijs bedroeg circa 700 miljoen EUR en omvatte ook een garantie voor 75 % van de kredietverliezen van New HBU (hierna „de credit umbrella” genoemd) tot een maximum van 1,6 miljard EUR.
Danish: Transaktionsprisen beløb sig til 700 mio. EUR, og transaktionen omfattede endvidere en garanti for 75 % af kredittabene i New HBU (»kreditparaply«) på op til 1,6 mia. EUR.
Swedish: Transaktionspriset uppgick till 700 miljoner euro och transaktionen innefattade även en garanti för 75 % av New HBU:s kreditförluster (”kreditparaply”) på upp till högst 1,6 miljarder euro.
Finnish: Kaupan hinta oli 700 miljoonaa euroa, ja siihen sisältyi lisäksi vakuus 75 prosentille New HBU:n luottotappioista (ns. credit umbrella) enintään 1,6 miljardiin euroon saakka.
Greek: Το τίμημα της πράξης ανήλθε σε 700 εκατ. ευρώ, και η πράξη περιελάμβανε επίσης εγγύηση για το 75 % των πιστωτικών ζημιών της New HBU (στο εξής η «πιστωτική κάλυψη») έως το μέγιστο ποσό του 1,6 δισεκατομμυρίου ευρώ.
Czech: Cena transakce činila 700 milionů EUR a transakce zahrnovala rovněž záruku za 75 % úvěrových ztrát New HBU („ochrana před úvěrovými ztrátami“) až do maximální výše 1,6 miliardy EUR.
Slovak: Cena transakcie dosiahla 700 mil. EUR a transakcia zahŕňala aj záruku poskytnutú na 75 % z úverových strát nového HBU („krytie zlých úverov“) až do max. výšky 1,6 mld. EUR.
Polish: Cena transakcji wyniosła 700 mln EUR, a transakcja obejmowała również gwarancję na pokrycie 75 % strat kredytowych New HBU („parasol kredytowy”) do maksymalnej kwoty 1,6 mld EUR.
Hungarian: A vételár elérte a 700 millió eurót, és az ügylet magába foglalt egy garanciát is a New HBU hitelveszteségei 75 %-ára („hitelernyő”), legfeljebb 1,6 milliárd euro értékben.
Slovenian: Transakcijska cena je znašala 700 milijonov EUR, transakcija pa je zajemala tudi jamstvo, zagotovljeno za 75 % izgub podružnice New HBU zaradi kreditnega tveganja (t. i. „kreditna zaščita“) do največ 1,6 milijarde EUR.
Romanian: Prețul tranzacției s-a ridicat la 700 milioane EUR, aceasta incluzând și o garanție furnizată pentru 75 % din pierderile din credit ale New HBU („umbrelă de credit”), până la o sumă maximă de 1,6 miliarde EUR.
Bulgarian: Цената на покупката възлизаше на 700 млн. EUR, а сделката включваше и гаранция, обезпечаваща 75 % от кредитните загуби на New HBU („кредитен чадър“) до максимален размер от 1,6 млрд. EUR.
Estonian: Tehinguhind oli 700 miljonit eurot ning tehing hõlmas ka garantiid, mis kattis 75 % üksuse New HBU krediidikahjumist (krediidiriski kaitse) kuni maksimaalselt 1,6 miljardi euro ulatuses.
Latvian: Darījuma cena bija EUR 700 miljoni, un darījums ietvēra arī garantiju, kas bija izsniegta par 75 % no New HBU kredītu zaudējumiem (“kredītu jumta līgums”), nepārsniedzot EUR 1,6 miljardus.
Lithuanian: Sandorio kaina sudarė 700 mln. EUR ir sandoris taip pat apėmė garantiją, suteiktą 75 % New HBU kredito nuostolių (kredito apsauga) iki ne didesnės nei 1,6 mlrd. EUR sumos.
Maltese: Il-prezz tat-tranżazzjoni ammonta għal EUR 700 miljun u t-tranżazzjoni kienet tinkludi wkoll garanzija pprovduta għal 75 % tat-telf ta’ kreditu ta’ New HBU (“credit umbrella”) sa massimu ta’ EUR 1,6 biljun.