FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 44 of 18 February 2011)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 44 du 18 février 2011)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 44 vom 18. Februar 2011)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 44 de 18 de febrero de 2011)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 44 del 18 febbraio 2011)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 44 de 18 de Fevereiro de 2011)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 44 van 18 februari 2011)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 44 af 18. februar 2011)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 44 av den 18 februari 2011)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 44, 18. helmikuuta 2011)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 44 της 18ης Φεβρουαρίου 2011)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 44 ze dne 18. února 2011)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 44 z 18. februára 2011)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 44 z dnia 18 lutego 2011 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 44., 2011. február 18.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 44 z dne 18. februarja 2011)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 44 din 18 februarie 2011)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 44 от 18 февруари 2011 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 44, 18. veebruar 2011)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 44, 2011. gada 18. februāris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 44, 2011 m. vasario 18 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 44, tat-18 ta’ Frar 2011)
English: On page 17, Annex, the table in point 2, row ‘BW — Botswana’, 8th column:
French: Page 17, annexe, tableau, au point 2, ligne «BW – Botswana», «BW 4», dans la huitième colonne:
German: Seite 17, Anhang, in der Tabelle unter Abschnitt 2, Zeile „BW — Botsuana“, 8. Spalte:
Spanish: En la página 17, en el anexo, en el cuadro, en el punto 2, en la línea «BW – Botsuana», «BW-4», en la octava columna:
Italian: A pagina 17, allegato, punto 2 della tabella, riga relativa a «BW – Botswana»«BW-4» ottava colonna:
Portuguese: Na página 17, no anexo, na tabela, no ponto 2, na linha «BW – Botsuana», na oitava coluna:
Dutch: Bladzijde 17, bijlage, tabel onder punt 2, rij „BW — Botswana”, 8e kolom:
Danish: Side 17, bilaget, tabellen under punkt 2, rækken »BW — Botswana«, kolonne 8:
Swedish: På sidan 17, tabellen i punkt 2 i bilagan, raden ”BW – Botswana”, åttonde kolumnen, ska det
Finnish: Sivulla 17, liitteessä, taulukon kohdassa 2, rivillä ”BW – Botswana”, 8. sarake:
Greek: Στη σελίδα 17, στο παράρτημα, έναντι της εγγραφής «BW – Μποτσουάνα», στην όγδοη στήλη:
Czech: Strana 17, příloha, tabulka v bodě 2, řádek „BW – Botswana“, osmý sloupec:
Slovak: Na strane 17 v prílohe, v tabuľke v bode 2, v riadku BW – Botswana, v ôsmom stĺpci:
Polish: Strona 17, załącznik, tabela w pkt 2, rząd „BW – Botswana”, kolumna 8:
Hungarian: A 17. oldalon, a táblázat „BW – Botswana” 2. sorához tartozó 8. oszlopban:
Slovenian: Stran 17, Priloga, preglednica v točki 2, vrstica „BW – Bocvana“, stolpec 8:
Romanian: La pagina 17, în anexă, la punctul 2, în tabel, rândul „BW – Botswana”, a opta coloană:
Bulgarian: На страница 17, в приложението, таблицата в точка 2, на ред „BW — Ботсуана“, колона 8:
Estonian: Leheküljel 17 lisa punkti 2 veeru „BW – Botswana” kaheksandas tulbas
Latvian: lappusē tabulas rindā “BW – Botsvāna”, teritorijas kods “BW-4”, 8. slejā:
Lithuanian: 17 puslapis, priedas, lentelės antroji dalis, eilutė „BW – Botswana“, aštuntas stulpelis:
Maltese: F’paġna 17, l-Anness, fit-tabella fil-punt 2, ringiela “BW – il-Botswana”, it-8 kolonna:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: en lugar de:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: Korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Romanian: în loc de:
Bulgarian: вместо:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
Maltese: minflok:
English: ‘[insert the date of application of present Regulation]’,
French: «[insérer la date d’application du présent règlement]»
German: „[Bitte das Datum des Beginns der Anwendung dieser Verordnung einsetzen.]“
Spanish: «[introducir la fecha de aplicación del presente Reglamento]»,
Italian: «[inserire la data di applicazione del presente regolamento]»,
Portuguese: «[inserir a data de aplicação do presente regulamento]»,
Dutch: „[insert the date of application of present Regulation]”,
Danish: »[indsæt datoen for denne forordnings anvendelse]«
Swedish: ”[datum för tillämpning av denna förordning]”
Finnish: ”[lisätään tämän asetuksen soveltamispäivämäärä]”
Greek: «[Αναγράψτε την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού]»
Czech: „[vložte datum použitelnosti tohoto nařízení]“,
Slovak: „[Vložte dátum uplatňovania tohto nariadenia]“
Polish: „[proszę wstawić datę rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia]”,
Hungarian: „[Kérjük, illessze be e rendelet alkalmazási időpontját]”
Slovenian: „[vnesti datum od začetka uporabe te uredbe]“
Romanian: „[introduceți data aplicării prezentului regulament]”,
Bulgarian: „[въвежда се датата на влизане в сила на настоящия регламент]“
Estonian: „[lisada käesoleva määruse kohaldamise kuupäev]”
Latvian: “[ierakstīt regulas stāšanās spēkā datumu]”
Lithuanian: „[įrašyti šio reglamento taikymo pradžios datą]“,
Maltese: “[daħħal id-data tal-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament]”
English: ‘18 February 2011’.
French: «18 février 2011»
German: „18. Februar 2011“.
Spanish: «18 de febrero de 2011».
Italian: «18 febbraio 2011».
Portuguese: «18 de Fevereiro de 2011».
Dutch: „18 februari 2011”.
Danish: »den 18. februar 2011«.
Swedish: ”18 februari 2011”.
Finnish: helmikuuta 2011”
Greek: «18η Φεβρουαρίου 2011».
Czech: „ze dne 18. února 2011“.
Slovak: „18. februára 2011“.
Polish: „18 lutego 2011 r.”.
Hungarian: „2011. február 18.”
Slovenian: „18. februarja 2011“.
Romanian: „18 februarie 2011”.
Bulgarian: „18 февруари 2011 г.“
Estonian: „18. veebruar 2011”.
Latvian: “2011. gada 18. februāris”.
Lithuanian: „2011 m. vasario 18 d.“.
Maltese: “it-18 ta’ Frar 2011”