FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notes applicable to section 4: Navigation equipment
French: Notes concernant le point 4: Équipements de navigation
German: Bemerkungen zu Abschnitt 4: Navigationsausrüstung
Spanish: Notas aplicables a la sección 4: Equipo de navegación
Italian: Note applicabili alla sezione 4: “Apparecchiature di navigazione”
Portuguese: Notas aplicáveis à secção 4: Equipamento de navegação
Dutch: Noten betreffende deel 4: Navigatieapparatuur
Danish: Bemærkninger, der gælder for del 4: Navigationsudstyr
Swedish: Anmärkningar till avsnitt 4: Navigationsutrustning.
Finnish: Liitteessä A.2 olevaa 4 kohtaa (Navigointilaitteet) koskevat huomautukset.
Greek: Σημειώσεις που αφορούν το τμήμα 4: Εξοπλισμός ναυσιπλοΐας
Czech: Poznámky použitelné pro oddíl 4: Navigační zařízení
Slovak: Poznámky uplatniteľné na 4. časť: Navigačné zariadenia
Polish: Uwagi do sekcji 4: Wyposażenie nawigacyjne
Hungarian: Megjegyzések a 4. szakaszhoz: Navigációs berendezések
Slovenian: Opombe, ki veljajo za oddelek 4: Navigacijska oprema.
Romanian: Note aplicabile secțiunii 4: Echipament de navigație
Bulgarian: Бележки, приложими към раздел 4: Навигационно оборудване
Estonian: jao suhtes kohaldatavad märkused : Navigatsiooniseadmed
Latvian: Piezīmes, kas attiecas uz 4. sadaļu “Navigācijas aprīkojums”
Lithuanian: 4 skirsniui„Navigacijos įranga“taikomos pastabos.
Maltese: Noti li japplikaw għat-taqsima 4: Tagħmir tan-navigazzjoni
English: Gyro compass for high speed craft
French: Gyrocompas pour engins à grande vitesse
German: Kreiselkompass für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge
Spanish: Girocompás para naves de gran velocidad
Italian: Bussola giroscopica per unità veloci
Portuguese: Girobússola para embarcações de alta velocidade
Dutch: Gyrokompas voor hogesnelheidsvaartuigen
Danish: Gyrokompas til højhastighedsfartøjer
Swedish: Gyrokompass för höghastighetsfartyg
Finnish: Suurnopeusaluksen hyrräkompassi
Greek: Γυροσκόπιο σε ταχύπλοο σκάφος
Czech: Gyroskopický kompas pro vysokorychlostní plavidla
Slovak: Gyrokompas pre vysokorýchlostné plavidlá
Polish: Żyrokompas dla jednostek szybkich
Hungarian: Pörgettyűs tájoló nagy sebességű vízi járművekhez
Slovenian: Žirokompas za visokohitrostna plovila
Romanian: Busolă giroscopică pentru ambarcațiuni de mare viteză
Bulgarian: Жирокомпас за бързоходни плавателни съдове
Estonian: Kiirlaeva gürokompass
Latvian: Ātrgaitas kuģu žirokompass
Lithuanian: Greitaeigių laivų girokompasas
Maltese: Boxxla Gyro għall-inġenji b’veloċità għolja
English: Moved to A.1/4.31
French: Transféré à l'annexe A.1/4.31
German: In A.1/4.31übertragen
Spanish: Trasladado a A.1/4.31
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/4.31.
Portuguese: Transferido para A.1/4.31
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.31
Danish: Flyttet til A.1/4.31
Swedish: Flyttad till A.1/4.31
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.31.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.31
Czech: přesunuto do A.1/4.31
Slovak: presunuté do A.1/4.31
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.31
Hungarian: Áthelyezve: A.1/4.31
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.31.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.31.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.31.
Estonian: Viidud punkti A.1/4.31 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./4.31.
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.31.
Maltese: Trasferit għal A.1/4.31.
English: Heading control system for high speed craft (formerly auto-pilot)
French: Système de contrôle de route pour engins à grande vitesse (précédemment pilote automatique)
German: Kursregelungssystem für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge (vormals Autopilot)
Spanish: Sistema de control del rumbo para naves de gran velocidad (anteriormente, piloto automático)
Italian: Sistema di controllo della rotta per unità veloci (ex pilota automatico)
Portuguese: Sistema de controlo do rumo para embarcações de alta velocidade (anteriormente piloto automático)
Dutch: Koersautomaat voor hogesnelheidsvaartuigen, (Heading Control System, voorheen auto-pilot)
Danish: Kurskontrolsystem til højhastighedsfartøjer - HCS (tidligere autopilot)
Swedish: Kurskontrollsystem för höghastighetsfartyg (tidigare autopilot)
Finnish: Suurnopeusaluksen suunnanvalvonta-järjestelmä HCS (aikaisemmin automaattiohjaus)
Greek: Συστήματα ελέγχου πορείας για ταχύπλοο σκάφος (πρώην αυτόματοι πιλότοι)
Czech: Systém pro řízení kursu pro vysokorychlostní plavidla (dříve autopilot)
Slovak: Systém regulácie kurzu pre vysokorýchlostné plavidlá (predtým automatický lodivod)
Polish: System sterowania kursem dla jednostek szybkich (poprzednio autopilot)
Hungarian: Haladási irányra vonatkozó információt továbbító berendezés nagy sebességű vízi járművekhez (korábban automata kormány)
Slovenian: Sistem nadziranja krmiljenja za visokohitrostna plovila (prej avtomatski pilot)
Romanian: Sistem de control al direcției de deplasare pentru ambarcațiuni de mare viteză (anterior, pilot automat)
Bulgarian: Система за управление на курса за бързоходни плавателни съдове (преди наричана автопилот)
Estonian: Kiirlaeva kursi kontrollsüsteem (varem autopiloot)
Latvian: Kursa kontroles sistēma ātrgaitas kuģiem (iepriekš autopilots)
Lithuanian: Greitaeigių laivų kurso reguliavimo sistema (anksčiau – automatinis vairininkas)
Maltese: Sistema għall-kontroll tar-rotta għal inġenji ta’ veloċità għolja (qabel magħruf bħala awtopilota)
English: Moved to A.1/4.40
French: Transféré à l'annexe A.1/4.40
German: In A.1/4.40 übertragen
Spanish: Trasladado a A.1/4.40
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/4.40.
Portuguese: Transferido para A.1/4.40
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.40
Danish: Flyttet til A.1/4.40
Swedish: Flyttad till A.1/4.40
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.40.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.40
Czech: přesunuto do A.1/4.40
Slovak: presunuté do A.1/4.40
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.40
Hungarian: Áthelyezve: A.1/4.40
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.40.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.40.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.40.
Estonian: Viidud punkti A.1/4.40 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./4.40.
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.40.
Maltese: Trasferit għal A.1/4.40.
English: Moved to A.1/4.41
French: Transféré à l'annexe A.1/4.41
German: In A.1/4.41 übertragen
Spanish: Trasladado a A.1/4.41
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/4.41.
Portuguese: Transferido para A.1/4.41
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.41
Danish: Flyttet til A.1/4.41
Swedish: Flyttad till A.1/4.41
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.41.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.41
Czech: přesunuto do A.1/4.41
Slovak: presunuté do A.1/4.41
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.41
Hungarian: Áthelyezve: A.1/4.41
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.41.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.41.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.41.
Estonian: Viidud punkti A.1/4.41 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./4.41.
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.41.
Maltese: Trasferit għal A.1/4.41.
English: Moved to A.1/4.52
French: Transféré à l'annexe A.1/4.52
German: In A.1/4.52 übertragen
Spanish: Trasladado a A.1/4.52
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/4.52.
Portuguese: Transferido para A.1/4.52
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.52
Danish: Flyttet til A.1/4.52
Swedish: Flyttad till A.1/4.52
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.52.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.52
Czech: přesunuto do A.1/4.52
Slovak: presunuté do A.1/4.52
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.52
Hungarian: Áthelyezve: A.1/4.52
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.52.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.52.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.52.
Estonian: Viidud punkti A.1/4.52 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./4.52.
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.52.
Maltese: Trasferit għal A.1/4.52.
English: Moved to A.1/4.42
French: Transféré à l'annexe A.1/4.42
German: In A.1/4.42 übertragen
Spanish: Trasladado a A.1/4.42
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/4.42.
Portuguese: Transferido para A.1/4.42
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.42
Danish: Flyttet til A.1/4.42
Swedish: Flyttad till A.1/4.42
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.42.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.42
Czech: přesunuto do A.1/4.42
Slovak: presunuté do A.1/4.42
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.42
Hungarian: Áthelyezve: A.1/4.42
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.42.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.42.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.42.
Estonian: Viidud punkti A.1/4.42 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./4.42.
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.42.
Maltese: Trasferit għal A.1/4.42.
English: Moved to A.1/4.43
French: Transféré à l'annexe A.1/4.43
German: In A.1/4.43 übertragen
Spanish: Trasladado a A.1/4.43
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/4.43.
Portuguese: Transferido para A.1/4.43
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.43
Danish: Flyttet til A.1/4.43
Swedish: Flyttad till A.1/4.43
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.43.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.43
Czech: přesunuto do A.1/4.43
Slovak: presunuté do A.1/4.43
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.43
Hungarian: Áthelyezve: A.1/4.43
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.43.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.43.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.43.
Estonian: Viidud punkti A.1/4.43 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./4.43.
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.43.
Maltese: Trasferit għal A.1/4.43.
English: Moved to A.1/4.33
French: Transféré à l'annexe A.1/4.33
German: In A.1/4.33 übertragen
Spanish: Trasladado a A.1/4.33
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/4.33.
Portuguese: Transferido para A.1/4.33
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.33
Danish: Flyttet til A.1/4.33
Swedish: Flyttad till A.1/4.33
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.33.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.33
Czech: přesunuto do A.1/4.33
Slovak: presunuté do A.1/4.33
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.33
Hungarian: Áthelyezve: A.1/4.33
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.33.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.33.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.33.
Estonian: Viidud punkti A.1/4.33 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./4.33.
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.33.
Maltese: Trasferit għal A.1/4.33.
English: Electronic Chart Display and Information System (ECDIS).
French: Système électronique de visualisation des cartes marines (ECDIS)
German: Elektronisches Seekartendarstellungs- und Informationssystem (ECDIS)
Spanish: Sistema de Información y Visualización de las Cartas Electrónicas (SIVCE)
Italian: Sistema di visualizzazione di carte nautiche elettroniche (ECDIS)
Portuguese: Sistema de informação e apresentação de cartas náuticas electrónicas (ECDIS)
Dutch: Elektronische kaart — Electronic Chart Display and Information System (ECDIS)
Danish: Elektronisk kortvisnings- og informationssystem (ECDIS)
Swedish: Elektroniskt sjökorts- och informationssystem (ECDIS)
Finnish: Elektroninen merikartta-järjestelmä (ECDIS)
Greek: Ηλεκτρονικό σύστημα πληροφοριών και θαλάσσιας χαρτογραφίας (ECDIS).
Czech: Systém elektronického zobrazování mapy a informací (ECDIS)
Slovak: Elektronický mapový displejový a informačný systém (ECDIS)
Polish: System obrazowania elektronicznych map i informacji nawigacyjnych (ECDIS)
Hungarian: Elektronikus térkép és információs rendszer (ECDIS)
Slovenian: Elektronska pomorska karta s podatki za zaščito (ECDIS)
Romanian: Sistem electronic de date și vizualizare a hărților maritime (ECDIS)
Bulgarian: Информационна система за изобразяване на електронни карти (ИСИЕК).
Estonian: Elektronkaartide kuva- ja infosüsteem (ECDIS)
Latvian: Elektroniskā jūras navigācijas karšu atveides un informācijas sistēma (ECDIS)
Lithuanian: Elektroninių jūrlapių rodymo ir informavimo sistema (ECDIS)
Maltese: Sistema Elettronika għall-Wiri tal-Mapep u tal-Informazzjoni (ECDIS),
English: Moved to A.1/4.30
French: Transféré à l'annexe A.1/4.30
German: In A.1/4.30 übertragen
Spanish: Trasladado a A.1/4.30
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/4.30.
Portuguese: Transferido para A.1/4.30
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.30
Danish: Flyttet til A.1/4.30
Swedish: Flyttad till A.1/4.30
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.30.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.30
Czech: přesunuto do A.1/4.30
Slovak: presunuté do A.1/4.30
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.30
Hungarian: Áthelyezve: A.1/4.30
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.30.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.30.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.30.
Estonian: Viidud punkti A.1/4.30 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./4.30.
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.30.
Maltese: Trasferit għal A.1/4.30.
English: Electronic Chart Display and Information System (ECDIS) backup
French: Sauvegarde de système électronique de visualisation des cartes marines (ECDIS)
German: Elektronisches Seekartendarstellungs- und Informationssystem (ECDIS) Backup
Spanish: Sistema de Información y Visualización de las Cartas Electrónicas (SIVCE) auxiliar
Italian: Backup per il sistema di visualizzazione di carte nautiche elettroniche (ECDIS)
Portuguese: Sistema de informação e apresentação de cartas náuticas electrónicas (ECDIS) de reserva
Dutch: Elektronische kaart — Electronic Chart Display and Information System (ECDIS), backup
Danish: Elektronisk kortvisnings- og informationssystem (ECDIS) reserveanlæg
Swedish: Elektroniskt sjökorts- och informationssystem (ECDIS) med backup
Finnish: Elektronisen merikartta-järjestelmän (ECDIS) tuki
Greek: Εφεδρικό ηλεκτρονικό σύστημα πληροφοριών και θαλάσσιας χαρτογραφίας (ECDIS)
Czech: Záloha systému elektronického zobrazování mapy a informací (ECDIS)
Slovak: Zálohovanie elektronického mapového displejového a informačného systému (ECDIS)
Polish: Jednostka rezerwowa systemu obrazowania elektronicznych map i informacji nawigacyjnych (ECDIS)
Hungarian: Elektronikus térkép és információs rendszer (ECDIS) biztonsági másolattal
Slovenian: Zaščita elektronske pomorske karte in podatkov (ECDIS)
Romanian: Dispozitiv de rezervă pentru sistemul electronic de date și vizualizare a hărților maritime (ECDIS)
Bulgarian: Подсигуряване на информационната система за изобразяване на електронни карти (ИСИЕК).
Estonian: Elektronkaartide tagavarakuva- ja infosüsteem (ECDIS)
Latvian: Elektroniskās jūras navigācijas karšu atveides un informācijas sistēmas (ECDIS) dublējums
Lithuanian: Dubliuotoji elektroninių jūrlapių rodymo ir informavimo sistema (ECDIS)
Maltese: Backup tas-Sistema Elettronika għall-Wiri tal-Mapep u tal-Informazzjoni (ECDIS),
English: Raster Chart Display System (RCDS)
French: Système de visualisation de cartes tramées (RCDS)
German: Rastersystem zur Darstellung von Seekarten (RCDS)
Spanish: Sistema de Visualización de Cartas por Punto (SVCP)
Italian: Sistema di visualizzazione di carte raster (RCDS)
Portuguese: RCDS (Raster Chart Display System)
Dutch: Rasterkaart — Raster Chart Display System (RCDS)
Swedish: System för rastersjökort (RCDS)
Finnish: Rekisterikartta-järjestelmä (RCDS)
Greek: Σύστημα θαλάσσιας χαρτογραφίας σε κάναβο (RCDS)
Czech: Systém rastrového zobrazení mapy (RCDS)
Slovak: Rastrový mapový displejový systém (RCDS)
Polish: Monitor map rastrowych (RCDS)
Hungarian: Raszteres térképmegjelenítő rendszer (RCDS)
Slovenian: Rastrska pomorska karta (RCDS)
Romanian: Sistem de vizualizare a hărților cu grafică raster (RCDS)
Bulgarian: Система за изобразяване на растерни карти (СИРК)
Estonian: Rasterkaardi kuvamissüsteem (RCDS)
Latvian: Rastra sistēma jūras karšu atveidei (RCDS)
Lithuanian: Rastrinių jūrlapių rodymo sistema (RCDS)
Maltese: Sistemi għall-Wiri tar-Raster Chart (RCDS)
English: Combined GPS/GLONASS equipment
French: Équipement combiné GPS/GLONASS Règ.
German: Kombinierte GPS/GLONASS-Anlagen
Spanish: Equipo combinado GPS/GLONASS Reg.
Italian: Apparecchiatura combinata GPS, GLONASS
Portuguese: Equipamento GPS/GLONASS combinado Reg.
Dutch: Geïntegreerde GPS/GLONASS-apparatuur Reg.
Danish: Kombineret GPS/GLONASS-udstyr Reg.
Swedish: Kombinerad GPS/GLONASS-utrustning Reg.
Finnish: Yhdistetty GPS/ GLONASS-laite Reg.
Greek: Συνδυασμένος εξοπλισμός GPS/GLONASS
Czech: Kombinované zařízení GPS/GLONASS prav.
Slovak: Kombinované zariadenie GPS/GLONASS
Polish: Odbiornik hybrydowy systemów GPS/GLONASS Reg.
Hungarian: Kombinált GPS/GLONASS berendezés Reg.
Slovenian: Kombinirana oprema GPS/GLONASS Prav.
Romanian: Echipament combinat GPS/GLONASS Reg.
Bulgarian: Комбинирано оборудване „GPS/GLONASS“ Прав.
Estonian: Ühendatud GPS/GLONASS-seadmed Reg.
Latvian: Kombinēta GPS/ GLONASS iekārta
Lithuanian: Kompleksinė GPS/GLONASS įranga Reg.
Maltese: Tagħmir ikkombinat GPS/GLONASS Reg.
English: IMO Res. MSC.115(73),
French: OMI CSM.115(73), Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.115(73),
Spanish: OMI MSC.115(73), Res.
Italian: MSC 115 (73) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO MSC.115(73) Res.
Dutch: MSC.115(73), IMO Res.
Danish: MSC.115(73), IMO Res.
Swedish: MSC.115(73), IMO Res.
Finnish: MSC.115(73), IMO Res.
Greek: IMO MSC.115(73), Απόφ.
Czech: IMO MSC.115(73), rez.
Slovak: IMO MSC.115(73) rez.
Polish: MSC.115(73), IMO Res.
Hungarian: MSC.115(73), IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.115(73),
Romanian: OMI MSC.115(73), Rez.
Bulgarian: MSC.115(73), ММО Рез.
Estonian: MSC.115(73), IMO Res.
Latvian: MSC.115(73), SJO Rez.
Lithuanian: MSC.115(73), IMO Res.
Maltese: MSC.115(73), IMO Res.
English: DGPS, DGLONASS equipment
French: Équipement DGPS, DGLONASS
German: DGPS- und DGLONASS-Anlagen
Spanish: Equipo DGPS, DGLONASS
Italian: Apparecchiatura DGPS, DGLONASS
Portuguese: Equipamento DGPS, DGLONASS
Dutch: DGPS, DGLONASS-apparatuur
Danish: DGPS, DGLONASS-udstyr
Swedish: DGPS, DGLONASS-utrustning
Finnish: DGPS/ DGLONASS-laite
Greek: Εξοπλισμός DGPS, DGLONASS
Czech: Zařízení DGPS, DGLONASS
Slovak: Zariadenie DGPS a DGLONASS
Polish: Odbiornik systemów DGPS i DGLONASS
Hungarian: DPGS, DGLONASS berendezés
Slovenian: Oprema DGPS, DGLONASS
Romanian: Echipament DGPS și DGLONASS
Bulgarian: Оборудване „DGPS, DGLONASS“
Estonian: DGPS- ja DGLONASS-seadmed
Latvian: DGPS, DGLONASS iekārta
Lithuanian: DGPS, DGLONASS įranga
Maltese: Tagħmir DGPS, DGLONASS
English: Moved to A.1/4.44, A.1/4.50 and A.1/4.51
French: Transféré à l'annexe A.1/4.44, A.1/4.50 et A.1/4.51
German: In A.1/4.44, A.1/4.50 und A.1/4.51 übertragen
Spanish: Trasladado a A.1/4.44. A.1/4.50 y A.1/4.51
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/4.44, A.1/4.50 e A.1/4.51.
Portuguese: Transferido para A.1/4.44, A.1/4.50 e A.1/4.51
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.44, A.1/4.50 en A.1/4.51
Danish: Flyttet til A.1/4.44, A.1/4.50 og A.1/4.51
Swedish: Flyttad till A.1/4.44, A.1/4.50 och A.1/4.51
Finnish: Siirretty kohtiin A.1/4.44, A.1/4.50 ja A.1/4.51.
Greek: Μεταφέρθηκε στα A.1/4.44, A.1/4.50 και A.1/4.51
Czech: přesunuto do A.1/4.44, A.1/4.50 a A.1/4.51
Slovak: presunuté do A.1/4.44, A.1/4.50 a A.1/4.51
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.44, A.1/4.50 oraz A.1/4.51
Hungarian: Áthelyezve: A.1/4.44, A.1/4.50 és A.1/4.51
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.44, A.1/4.50 in A.1/4.51.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.44, A.1/4.50 și A.1/4.51.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.44, А.1/4.50 и А.1/4.51.
Estonian: Viidud punktide A.1/4.44, A.1/4.50 ja A.1/4.51 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./4.44., A.1./4.50. un A.1./4.51.
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.44, A.1/4.50 ir A.1/4.51.
Maltese: Trasferit għal A.1/4.44, A.1/4.50 u A.1/4.51
English: Moved to A.1/4.29
French: Transféré à l'annexe A.1/4.29
German: In A.1/4.29 übertragen
Spanish: Trasladado a A.1/4.29
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/4.29.
Portuguese: Transferido para A.1/4.29
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.29
Danish: Flyttet til A.1/4.29
Swedish: Flyttad till A.1/4.29
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.29.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.29
Czech: přesunuto do A.1/4.29
Slovak: presunuté do A.1/4.29
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.29
Hungarian: Áthelyezve: A.1/4.29
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.29.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.29.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.29.
Estonian: Viidud punkti A.1/4.29 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./4.29.
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.29.
Maltese: Trasferit għal A.1/4.29.
English: Integrated navigation system
French: Système intégré de navigation. Règ.
German: Integriertes Navigationssystem
Spanish: Sistema integrado de navegación Reg.
Italian: Sistema di navigazione integrato
Portuguese: Sistema de navegação integrado Reg.
Dutch: Geïntegreerd navigatiesysteem Reg.
Danish: Integreret navigationssystem Reg.
Swedish: Integrerat navigationssystem (INS) Reg.
Finnish: Yhdistetty navigointi-järjestelmä (Integrated Navigation system) Reg.
Greek: Ολοκληρωμένο σύστημα ναυσιπλοΐας
Czech: Integrovaný navigační systém prav.
Slovak: Integrovaný navigačný systém
Polish: Zintegrowany system nawigacyjny Reg.
Hungarian: Integrált navigációs rendszer Reg.
Slovenian: Vgrajen navigacijski sistem Prav.
Romanian: Sistem de navigație integrat Reg.
Bulgarian: Интегрирана навигационна система Прав.
Estonian: Integreeritud navigatsioonisüsteem Reg.
Latvian: Integrēta navigācijas sistēma
Lithuanian: Kompleksinė navigacijos sistema Reg.
Maltese: Sistema integrata tan-navigazzjoni Reg.
English: IMO Res. MSC.86(70),
French: OMI CSM.86(70), Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.86(70),
Spanish: OMI MSC.86(70), Res.
Italian: MSC 86 (70) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO MSC.86(70) Res.
Dutch: MSC.86(70), IMO Res.
Danish: MSC.86(70), IMO Res.
Swedish: MSC.86(70), IMO Res.
Finnish: MSC.86(70), IMO Res.
Greek: IMO MSC.86(70), Απόφ.
Czech: IMO MSC.86(70), rez.
Slovak: IMO MSC.86(70) rez.
Polish: MSC.86(70), IMO Res.
Hungarian: MSC.86(70), IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.86(70), -Res.
Romanian: OMI MSC.86(70), Rez.
Bulgarian: MSC.86(70), ММО Рез.
Estonian: MSC.86(70), IMO Res.
Latvian: MSC.86(70), SJO Rez.
Lithuanian: MSC.86(70), IMO Res.
Maltese: MSC.86(70), IMO Res.
English: Bridge equipment system
French: Système d'équipement de passerelle Règ.
German: Brückenausrüstung
Spanish: Sistema de equipos del puente Reg.
Italian: Sistema a ponte integrato
Portuguese: Sistema de equipamento da ponte Reg.
Dutch: Bruguitrusting Reg.
Danish: Integreret brosystem Reg.
Swedish: Integrerat bryggsystem Reg.
Finnish: Komentosillan laitejärjestelmä Reg.
Greek: Σύστημα εξοπλισμού γέφυρας
Czech: Systém zařízení na můstku prav.
Slovak: Vybavenie mostíka plavidla
Polish: System wyposażenia mostka Reg.
Hungarian: Hajóhíd teljes felszerelése Reg.
Slovenian: Sistem za opremo mostov Prav.
Romanian: Sistem de echipamente de punte Reg.
Bulgarian: Система за оборудване на мостика Прав.
Estonian: Komandosilla ühildatud juhtimissüsteem Reg.
Latvian: Komandtiltiņa aprīkojuma sistēma
Lithuanian: Kompleksinė tiltelio sistema Reg.
Maltese: Sistema tat-tagħmir għall-pont Reg.
English: Moved to A.1/4.53
French: Transféré à l'annexe A.1/4.53
German: In A.1/4.53 übertragen
Spanish: Trasladado a A.1/4.53
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/4.53.
Portuguese: Transferido para A1./4.53
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.53
Danish: Flyttet til A.1/4.53
Swedish: Flyttad till A.1/4.53
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.53.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.53
Czech: přesunuto do A.1/4.53
Slovak: presunuté do A.1/4.53
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.53
Hungarian: Áthelyezve: A.1/4.53
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.53.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.53.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.53.
Estonian: Viidud punkti A.1/4.53 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./4.53.
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.53.
Maltese: Trasferit għal A.1/4.53.
English: Sound reception system
French: Dispositif de réception sonore Règ.
German: Schallsignal-Empfangsanlage
Spanish: Sistema de recepción de señales sonoras Reg.
Italian: Impianto di ricezione sonora
Portuguese: Sistema de recepção de sinais sonoros Reg.
Dutch: Ontvanger voor geluidssignalen Reg.
Danish: Lydmodtagesystem Reg.
Swedish: Ljudmottagningssystem Reg.
Finnish: Äänen vastaanotto-järjestelmä Reg.
Greek: Σύστημα λήψης ήχου
Czech: Systém přijímání zvuku prav.
Slovak: Zariadenie na príjem zvukových signálov
Polish: System odbioru dźwięku Reg.
Hungarian: Hangvevő rendszer Reg.
Slovenian: Naprava za zvočno sprejemanje Prav.
Romanian: Sistem de recepție acustică Reg.
Bulgarian: Система за акустично приемане Прав.
Estonian: Heli vastuvõtmise süsteem Reg.
Latvian: Skaņu uztveršanas sistēma
Lithuanian: Garso signalų priėmimo sistema Reg.
Maltese: Sistema għar-riċezzjoni tal-ħsejjes Reg.