FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Directive 2011/41/EU
French: Directive d’exécution 2011/41/UE de la Commission
German: Durchführungsrichtlinie 2011/41/EU der Kommission
Spanish: Directiva de Ejecución 2011/41/UE de la Comisión
Italian: Direttiva di esecuzione 2011/41/UE della Commissione
Portuguese: Directiva de Execução 2011/41/UE da Comissão
Dutch: Uitvoeringsrichtlijn 2011/41/EU van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesdirektiv 2011/41/EU
Swedish: Kommissionens genomförandedirektiv 2011/41/EU
Finnish: Komission täytäntöönpanodirektiivi 2011/41/EU,
Greek: Εκτελεστική απόφαση 2011/41/ΕΕ της Επιτροπής
Czech: Prováděcí směrnice Komise 2011/41/EU
Slovak: Vykonávacia smernica Komisie 2011/41/EÚ
Polish: Dyrektywa wykonawcza Komisji 2011/41/UE
Hungarian: A Bizottság 2011/41/EU végrehajtási irányelve
Slovenian: Izvedbena direktiva Komisije 2011/41/EU
Romanian: Directiva de punere în aplicare 2011/41/UE a Comisiei
Bulgarian: Директива за изпълнение 2011/41/ЕС на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusdirektiiv 2011/41/EL,
Latvian: Komisijas Īstenošanas direktīva 2011/41/ES
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo direktyva 2011/41/ES
Maltese: Direttiva ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2011/41/UE
English: That list included dithianon.
French: Cette liste incluait le dithianon.
German: In dieser Liste ist auch Dithianon aufgeführt.
Spanish: Dicha lista incluye la ditianona.
Italian: Tale elenco comprende il dithianon.
Portuguese: Esta lista incluía o ditianão.
Dutch: Dithianon is in die lijst opgenomen.
Danish: Denne liste omfatter dithianon.
Swedish: I den förteckningen ingick ditianon.
Finnish: Luettelossa oli mukana ditianoni.
Greek: Στον κατάλογο αυτό περιλαμβάνεται η ουσία dithianon.
Czech: Tento seznam zahrnoval dithianon.
Slovak: Tento zoznam zahŕňal ditianón.
Polish: Wykaz ten obejmuje ditianon.
Hungarian: E jegyzéken szerepel a ditianon.
Slovenian: Navedeni seznam je vključeval ditianon.
Romanian: Lista respectivă includea ditianonul.
Bulgarian: Този списък включва дитианон.
Estonian: Nimetatud loetellu kuulus ditianoon.
Latvian: Ditianons ir minētajā sarakstā.
Lithuanian: Šiame sąraše buvo ditianonas.
Maltese: Dik il-lista kienet tinkludi d-ditijanon.
English: The application was submitted to Greece, which had been designated rapporteur Member State by Regulation (EC) No 1490/2002.
French: La demande a été transmise à la Grèce, désignée État membre rapporteur par le règlement (CE) no 1490/2002.
German: Der Antrag wurde an Griechenland übermittelt, das mit der Verordnung (EG) Nr. 1490/2002 als berichterstattender Mitgliedstaat benannt worden war.
Spanish: La solicitud se remitió a Grecia, que el Reglamento (CE) no 1490/2002 había designado Estado miembro ponente.
Italian: La domanda è stata presentata alla Grecia, designato Stato membro relatore ai sensi del regolamento (CE) n. 1490/2002.
Portuguese: O pedido foi apresentado à Grécia, designada Estado-Membro relator pelo Regulamento (CE) n.o 1490/2002.
Dutch: De aanvraag is ingediend bij Griekenland, dat bij Verordening (EG) nr. 1490/2002 was aangewezen als lidstaat die als rapporteur optreedt.
Danish: Ansøgningen blev indgivet til Grækenland, der blev udpeget som rapporterende medlemsstat ved forordning (EF) nr. 1490/2002.
Swedish: Ansökan lämnades till Grekland, som genom förordning (EG) nr 1490/2002 hade utsetts till rapporterande medlemsstat.
Finnish: Hakemus toimitettiin Kreikalle, joka oli nimetty esitteleväksi jäsenvaltioksi asetuksella (EY) N:o 1490/2002.
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε στην Ελλάδα, που είχε οριστεί κράτος μέλος-εισηγητής με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1490/2002.
Czech: Žádost byla předložena Řecku, které bylo nařízením (ES) č. 1490/2002 jmenováno členským státem zpravodajem.
Slovak: Žiadosť bola predložená Grécku, ktoré bolo nariadením (ES) č. 1490/2002 určené za spravodajský členský štát.
Polish: Wniosek przedłożono Grecji, państwu członkowskiemu, które zostało wyznaczone do pełnienia roli sprawozdawcy rozporządzeniem (WE) nr 1490/2002.
Hungarian: A kérelmet az 1490/2002/EK rendelet által kijelölt referens tagállamhoz, Görögországhoz nyújtották be.
Slovenian: Zahtevek je bil predložen Grčiji, ki je bila z Uredbo (ES) št. 1490/2002 imenovana za državo članico poročevalko.
Romanian: Cererea a fost transmisă Greciei, desemnată stat membru raportor prin Regulamentul (CE) nr. 1490/2002.
Bulgarian: Заявлението беше подадено до Гърция, която беше определена за държава-членка докладчик по силата на Регламент (ЕО) № 1490/2002.
Estonian: Taotlus esitati Kreekale, kes oli määrusega (EÜ) nr 1490/2002 nimetatud referentliikmesriigiks.
Latvian: Pieteikumu iesniedza Grieķijai, kura ar Regulu (EK) Nr. 1490/2002 bija izraudzīta par ziņotāju dalībvalsti.
Lithuanian: Paraiška pateikta Graikijai, kuri Reglamentu (EB) Nr. 1490/2002 paskirta ataskaitą rengiančia valstybe nare.
Maltese: L-applikazzjoni ntbagħtet lill-Greċja, li kienet inħatret bħala l-Istat Membru relatur permezz tar-Regolament (KE) Nru 1490/2002.
English: The time period for the accelerated procedure was respected.
French: Le délai pour la procédure accélérée a été respecté.
German: Die Frist für das beschleunigte Verfahren wurde eingehalten.
Spanish: Se respetó el plazo para el procedimiento acelerado.
Italian: Il periodo di tempo per la procedura accelerata è stato rispettato.
Portuguese: Foi respeitado o período previsto para o procedimento acelerado.
Dutch: De termijn voor de versnelde procedure is nageleefd.
Danish: Tidsfristen for den fremskyndede procedure er overholdt.
Swedish: Tidsfristen för det påskyndade förfarandet har följts.
Finnish: Nopeutetun menettelyn määräaikaa noudatettiin.
Greek: Η χρονική περίοδος για την ταχεία διαδικασία τηρήθηκε.
Czech: Lhůta pro zkrácený postup byla dodržena.
Slovak: Časová lehota na zrýchlený postup bola dodržaná.
Polish: Termin dotyczący procedury przyspieszonej został dotrzymany.
Hungarian: A gyorsított eljárásra vonatkozó határidőt betartották.
Slovenian: Rok za pospešeni postopek je bil upoštevan.
Romanian: Perioada de timp pentru procedura accelerată a fost respectată.
Bulgarian: Установеният срок за ускорената процедура беше спазен.
Estonian: Kiirendatud menetluse tähtajast peeti kinni.
Latvian: Tika ievērots paātrinātās procedūras termiņš.
Lithuanian: Nustatytų skubos tvarkos terminų buvo laikytasi.
Maltese: Il-perjodu ta’ żmien għall-proċedura aċċellerata ġie rispettat.
English: That application also complies with the remaining substantive and procedural requirements of Article 15 of Regulation (EC) No 33/2008.
French: La demande est conforme aux autres exigences de fond et de procédure prévues à l’article 15 du règlement (CE) no 33/2008.
German: Der Antrag genügt ferner den übrigen inhaltlichen und verfahrenstechnischen Anforderungen gemäß Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 33/2008.
Spanish: La solicitud cumple también los demás requisitos sustantivos y de procedimiento del artículo 15 del Reglamento (CE) no 33/2008.
Italian: La domanda rispetta anche gli altri requisiti di sostanza e di procedura di cui all’articolo 15 del regolamento (CE) n. 33/2008.
Portuguese: O pedido cumpre igualmente os demais requisitos substantivos e processuais previstos no artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 33/2008.
Dutch: Die aanvraag voldoet ook aan de overige materiële en procedurele voorschriften van artikel 15 van Verordening (EG) nr. 33/2008.
Danish: Ansøgningen opfylder ligeledes de øvrige indholdsmæssige og proceduremæssige krav i artikel 15 i forordning (EF) nr. 33/2008.
Swedish: Ansökan uppfyller dessutom de återstående kraven gällande innehåll och förfarande i artikel 15 i förordning (EG) nr 33/2008.
Finnish: Hakemus on myös asetuksen (EY) N:o 33/2008 15 artiklassa säädettyjen muiden sisältöä ja menettelyjä koskevien vaatimusten mukainen.
Greek: Η αίτηση αυτή συμφωνεί επίσης με τις υπόλοιπες ουσιώδεις και διαδικαστικές απαιτήσεις του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 33/2008.
Czech: Uvedená žádost je také v souladu se zbývajícími hmotněprávními a procesními požadavky podle článku 15 nařízení (ES) č. 33/2008.
Slovak: Uvedená žiadosť takisto spĺňa ostatné vecné a procedurálne požiadavky článku 15 nariadenia (ES) č. 33/2008.
Polish: Wniosek ten spełnia również pozostałe wymogi merytoryczne i proceduralne określone w art. 15 rozporządzenia (WE) nr 33/2008.
Hungarian: A kérelem megfelel továbbá a 33/2008/EK rendelet 15. cikkében foglalt többi tartalmi és eljárási követelménynek is.
Slovenian: Navedeni zahtevek izpolnjuje tudi ostale vsebinske in postopkovne zahteve iz člena 15 Uredbe (ES) št. 33/2008.
Romanian: Cererea respectivă este conformă, de asemenea, cu celelalte cerințe de fond și de procedură menționate la articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 33/2008.
Bulgarian: Посоченото заявление отговаря и на останалите съществени и процедурни изисквания на член 15 от Регламент (ЕО) № 33/2008.
Estonian: Kõnealune taotlus vastab ka muudele määruses (EÜ) nr 33/2008 artiklis 15 sätestatud sisulistele ja menetlusnõuetele.
Latvian: Minētais pieteikums atbilst arī visām pārējām Regulas (EK) Nr. 33/2008 15. pantā minētajām pamatprasībām un procedūras prasībām.
Lithuanian: Paraiška taip pat atitinka kitus Reglamento (EB) Nr. 33/2008 15 straipsnyje nustatytus turinio ir tvarkos reikalavimus.
Maltese: Dik l-applikazzjoni hija konformi wkoll mar-rekwiżiti proċedurali u sostanzjali li jifdal tal-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 33/2008.
English: Greece evaluated the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
French: La Grèce a examiné les nouvelles données fournies par le demandeur et a rédigé un rapport complémentaire.
German: Griechenland bewertete die vom Antragsteller vorgelegten zusätzlichen Angaben und verfasste einen Zusatzbericht.
Spanish: Grecia evaluó los nuevos datos presentados por el solicitante y elaboró un informe suplementario.
Italian: La Grecia ha valutato gli ulteriori dati forniti dal richiedente e ha elaborato una relazione supplementare.
Dutch: Griekenland heeft de door de aanvrager verstrekte nadere gegevens onderzocht en een aanvullend verslag opgesteld.
Danish: Grækenland har evalueret de supplerende data, som ansøgeren har forelagt, og har udarbejdet en supplerende rapport.
Swedish: Grekland utvärderade de kompletterande uppgifter som sökanden lämnat och lade fram en kompletterande rapport.
Finnish: Kreikka arvioi hakijan toimittamat lisätiedot ja laati lisäkertomuksen.
Greek: Η Ελλάδα αξιολόγησε τα νέα στοιχεία και δεδομένα που υπέβαλε ο αιτών και συνέταξε συμπληρωματική έκθεση.
Czech: Řecko posoudilo dodatečné údaje poskytnuté žadatelem a připravilo dodatečnou zprávu.
Slovak: Grécko vyhodnotilo doplňujúce údaje predložené žiadateľom a vypracovalo doplňujúcu správu.
Polish: Grecja oceniła dodatkowe dane przedłożone przez wnioskodawcę i przygotowała dodatkowe sprawozdanie.
Hungarian: Görögország értékelte a kérelmező által benyújtott kiegészítő adatokat, és kiegészítő jelentést készített.
Slovenian: Grčija je ocenila dodatne podatke, ki jih je predložil vlagatelj, in pripravila dodatno poročilo.
Romanian: Grecia a evaluat datele suplimentare transmise de solicitant și a pregătit un raport suplimentar.
Bulgarian: Гърция направи оценка на представените от заявителя допълнителни данни и подготви допълнителен доклад.
Estonian: Kreeka on hinnanud taotleja esitatud uusi andmeid ja koostanud lisaaruande.
Latvian: Grieķija izvērtēja pieteikuma iesniedzēja iesniegtos papildu datus un sagatavoja papildu ziņojumu.
Lithuanian: Graikija įvertino pareiškėjo pateiktus papildomus duomenis ir parengė papildomą ataskaitą.
Maltese: Il-Greċja vvalutat id-dejta addizzjonali mressqa mill-applikant u ppreparat rapport addizzjonali.
English: It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 27 January 2010.
French: Le 27 janvier 2010, elle a communiqué ce rapport à l’Autorité européenne de sécurité des aliments (ci-après «l’Autorité») et à la Commission.
German: Es übermittelte diesen Bericht am 27. Januar 2010 der Europäischen Behörde für Lebensmittel (im Folgenden „die Behörde“) und der Kommission.
Spanish: El 27 de enero de 2010 transmitió dicho informe a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la EFSA») y a la Comisión.
Italian: Tale relazione è stata inviata all’Autorità europea per la sicurezza alimentare («l’Autorità») e alla Commissione il 27 gennaio 2010.
Dutch: Het heeft dat verslag op 27 januari 2010 aan de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) en de Commissie toegezonden.
Danish: Rapporten blev den 27. januar 2010 meddelt Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »EFSA«) og Kommissionen.
Swedish: Rapporten lämnades till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) och till kommissionen den 27 januari 2010.
Finnish: Se toimitti kyseisen kertomuksen Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, ja komissiolle 27 päivänä tammikuuta 2010.
Greek: Κοινοποίησε την έκθεση αυτή στην Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφάλειας Τροφίμων (στο εξής «η Αρχή») και στην Επιτροπή στις 27 Ιανουαρίου 2010.
Czech: Postoupilo tuto zprávu Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) a Komisi dne 27. ledna 2010.
Slovak: 27. januára 2010 s touto správou oboznámilo Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) a Komisiu.
Hungarian: A jelentést 2010. január 27-én megküldte az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak (a továbbiakban: Hatóság) és a Bizottságnak.
Slovenian: Navedeno poročilo je 27. januarja 2010 predložila Evropski agenciji za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) in Komisiji.
Romanian: Raportul respectiv a fost comunicat Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) și Comisiei, la data de 27 ianuarie 2010.
Bulgarian: На 27 януари 2010 г. тя предостави този доклад на Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“) и на Комисията.
Estonian: Ta edastas kõnealuse aruande 27. jaanuaril 2010. aastal Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „toiduohutusamet”) ja komisjonile.
Latvian: Tā 2010. gada 27. janvārī minēto ziņojumu nosūtīja Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādei (turpmāk “iestāde”) un Komisijai.
Lithuanian: 2010 m. sausio 27 d. ji šią ataskaitą pateikė Europos maisto saugos tarnybai (toliau – Tarnyba) ir Komisijai.
Maltese: Hija kkomunikat dak ir-rapport lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (minn hawn 'il quddiem “l-Awtorità”) u lill-Kummissjoni fis-27 ta' Jannar 2010.
English: Without prejudice to that conclusion, it is appropriate to obtain further information on certain specific points.
French: Sans préjudice de cette conclusion, il convient d’obtenir des informations complémentaires sur des points spécifiques.
German: Unbeschadet dieser Schlussfolgerung sollten zu bestimmten Punkten weitere Informationen eingeholt werden.
Spanish: Sin perjuicio de esta conclusión, conviene obtener información adicional sobre algunos puntos específicos.
Italian: Ferma restando questa conclusione, è opportuno ottenere ulteriori informazioni su alcuni punti specifici.
Portuguese: Sem prejuízo dessa conclusão, é conveniente obter informações suplementares relativamente a determinados pontos específicos.
Dutch: Onverminderd die conclusie moet nadere informatie over bepaalde specifieke punten worden ingewonnen.
Danish: Uden at det berører denne konklusion, bør der indhentes yderligere oplysninger om visse specifikke forhold.
Swedish: Utan att det påverkar den slutsatsen bör ytterligare uppgifter inhämtas om vissa specifika aspekter.
Finnish: Rajoittamatta tämän päätelmän soveltamista on kuitenkin aiheellista hankkia lisätietoja tietyistä seikoista.
Greek: Με την επιφύλαξη αυτού του συμπεράσματος, κρίνεται σκόπιμο να συγκεντρωθούν περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με συγκεκριμένα σημεία.
Czech: Aniž je dotčen tento závěr, je třeba získat další informace týkající se některých specifických aspektů.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý uvedený záver, je vhodné získať ďalšie informácie o určitých konkrétnych bodoch.
Polish: Bez uszczerbku dla tego ustalenia należy uzyskać dalsze informacje na temat pewnych szczegółowych kwestii.
Hungarian: E következtetés sérelme nélkül helyénvaló további információkat beszerezni egyes konkrét kérdésekről.
Slovenian: Brez poseganja v sklep Agencije je primerno pridobiti dodatne informacije o nekaterih posameznih točkah.
Romanian: Fără a aduce atingere acestei concluzii, este necesar să se obțină informații suplimentare privind anumite aspecte specifice.
Bulgarian: Без да се засяга това заключение, е целесъобразно да бъде получена допълнителна информация по някои конкретни въпроси.
Estonian: Ilma et see piiraks eelneva järelduse kohaldamist, on asjakohane koguda lisateavet teatavate eriküsimuste kohta.
Latvian: Neskarot minēto secinājumu, ir lietderīgi iegūt papildu informāciju par dažiem konkrētiem jautājumiem.
Lithuanian: Nepažeidžiant šios išvados, reikėtų gauti papildomos informacijos tam tikrais konkrečiais klausimais.
Maltese: Bla ħsara għal dik il-konklużjoni, huwa xieraq li jinkiseb iktar tagħrif dwar ċerti punti speċifiċi.
English: Article 6(1) of Directive 91/414/EC provides that inclusion of a substance in Annex I may be subject to conditions.
French: L’article 6, paragraphe 1, de la directive 91/414/CEE prévoit que l’inscription d’une substance à l’annexe I peut être soumise à certaines conditions.
German: Nach Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 91/414/EWG kann die Aufnahme eines Stoffs in Anhang I an Bedingungen geknüpft sein.
Spanish: El artículo 6, apartado 1, de la Directiva 91/414/CEE establece que la inclusión de una sustancia en el anexo I puede estar sujeta a condiciones.
Italian: A norma dell’articolo 6, paragrafo 1, della direttiva 91/414/CEE, l’iscrizione di una sostanza nell’allegato I può essere soggetta a condizioni.
Portuguese: O artigo 6.o, n.o 1, da Directiva 91/414/CEE determina que a inclusão de uma substância no anexo I pode estar sujeita a condições.
Dutch: Artikel 6, lid 1, van Richtlijn 91/414/EEG bepaalt dat aan de opneming van een werkzame stof in bijlage I voorwaarden kunnen worden verbonden.
Finnish: Direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, että tehoaineen sisällyttämiselle liitteeseen I voidaan asettaa ehtoja.
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 91/414/ΕΚ ορίζει ότι η καταχώριση μιας ουσίας στο παράρτημα I ενδέχεται να υπόκειται σε προϋποθέσεις.
Czech: Podle čl. 6 odst. 1 směrnice 91/414/EHS může zařazení látky do přílohy I podléhat určitým podmínkám.
Slovak: V článku 6 ods. 1 smernice 91/414/ES sa stanovuje, že zaradenie látky do prílohy I môže podliehať určitým podmienkam.
Polish: Artykuł 6 ust. 1 dyrektywy 91/414/EWG stanowi, że włączenie substancji do załącznika I może być uzależnione od spełnienia określonych warunków.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (1) bekezdése szerint valamely anyagnak az I. mellékletbe való felvétele feltételekhez köthető.
Slovenian: V skladu s členom 6(1) Direktive 91/414/EGS se lahko za vključitev posamezne snovi v Prilogo I določijo pogoji.
Romanian: În conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Directiva 91/414/CE, includerea unei substanțe în anexa I poate face obiectul anumitor condiții.
Bulgarian: В член 6, параграф 1 от Директива 91/414/ЕИО се предвижда, че включването на дадено вещество в приложение I може да бъде обвързано с определени условия.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikes 1 on sätestatud, et toimeaine kandmise kohta I lisasse võib kohaldada tingimusi.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 1. punktā noteikts, ka vielas iekļaušanai I pielikumā var paredzēt nosacījumus.
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EB 6 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad medžiagos įtraukimas į I priedą gali priklausyti nuo tam tikrų sąlygų.
Maltese: L-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 91/414/KE jistipula li l-inklużjoni ta’ sustanza fl-Anness I tista’ tiġi suġġetta għal kundizzjonijiet.
English: It is therefore appropriate to amend Directive 91/414/EEC accordingly.
French: Il convient donc lieu de modifier la directive 91/414/CEE en conséquence.
German: Daher sollte die Richtlinie 91/414/EWG entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 91/414/CEE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 91/414/CEE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 91/414/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 91/414/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 91/414/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista muuttaa direktiiviä 91/414/ETY.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα η οδηγία 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Směrnice 91/414/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Preto je vhodné smernicu 91/414/EHS zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 91/414/EWG.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 91/414/EGS je zato primerno ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 91/414/CEE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това е целесъобразно Директива 91/414/ЕИО да бъде съответно изменена.
Estonian: Seepärast on asjakohane direktiivi 91/414/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi attiecīgi grozīt Direktīvu 91/414/EEK.
Lithuanian: Todėl Direktyva 91/414/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.
Maltese: Għalhekk huwa xieraq li d-Direttiva 91/414/KEE tiġi emendata skont dan.
English: Decision 2008/934/EC provides for the non-inclusion of dithianon and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance by 31 December 2011. It is necessary to delete the line concerning dithianon in the Annex to that Decision.
Polish: Decyzja 2008/934/WE przewiduje niewłączenie ditianonu i cofnięcie zezwoleń na środki ochrony roślin zawierające tę substancję do dnia 31 grudnia 2011 r. Konieczne jest wykreślenie zapisu dotyczącego ditianonu w załączniku do tej decyzji.
Bulgarian: Решение 2008/934/ЕО предвижда невключването на дитианон и отнемането на разрешенията за продукти за растителна защита, които съдържат посоченото вещество, до 31 декември 2011 г. Необходимо е да бъде заличен редът в таблицата относно дитианон в приложението към посоченото решение.
Lithuanian: Sprendimu 2008/934/EB ditianonas neįtrauktas į I priedą ir augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra tos medžiagos, registracija panaikinama iki 2011 m. gruodžio 31 d. Būtina išbraukti eilutę apie ditianoną to sprendimo priede.
English: It is therefore appropriate to amend Decision 2008/934/EC accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2008/934/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2008/934/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2008/934/CE en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza la decisione 2008/934/CE.
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 2008/934/CE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2008/934/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2008/934/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2008/934/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista muuttaa päätöstä 2008/934/EY.
Greek: Επομένως, η οδηγία 2008/934/ΕΚ είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί αντίστοιχα.
Czech: Rozhodnutí 2008/934/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Preto je vhodné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť rozhodnutie 2008/934/ES.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2008/934/WE.
Hungarian: A 2008/941/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2008/934/ES je zato primerno ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2008/934/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това е целесъобразно Решение 2008/934/ЕО да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast on asjakohane otsust 2008/934/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi attiecīgi grozīt Lēmumu 2008/934/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2008/934/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li d-Deċiżjoni 2008/934/KE tiġi emendata skont dan.