English: This code of conduct sets out general principles within Parliament, on how to conduct negotiations during all stages of the ordinary legislative procedure with the aim of increasing their transparency and accountability, especially at an early stage of the procedure [2].
French: Le présent code de conduite définit des principes généraux régissant, au sein du Parlement, les négociations à toutes les étapes de la procédure législative ordinaire, en vue de renforcer leur transparence et leur responsabilité, notamment dans une phase précoce de la procédure [2].
German: Dieser Verhaltenskodex enthält allgemeine Leitlinien des Parlaments für die Führung von Verhandlungen in den einzelnen Phasen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens, um deren Transparenz und demokratische Kontrolle, vor allem in einer frühen Phase des Verfahrens, zu erhöhen [2].
Spanish: El presente Código de conducta establece principios generales en el Parlamento sobre el modo en que se deberían conducir las negociaciones durante todas las etapas del procedimiento legislativo ordinario al objeto de aumentar su transparencia y responsabilidad, especialmente en las fases más tempranas del procedimiento [2].
Italian: Il presente codice di condotta definisce principi generali nell'ambito del Parlamento europeo relativi al modo in cui portare avanti negoziati durante tutte le fasi della procedura legislativa ordinaria al fine di aumentarne la trasparenza e la responsabilità democratica, soprattutto in uno stadio precoce della procedura [2].
Portuguese: O presente código de conduta estabelece princípios gerais do Parlamento para a condução de negociações em todas as fases do processo legislativo ordinário, tendo em vista o reforço da transparência e da responsabilidade, em especial numa fase preliminar do processo [2].
Dutch: Deze gedragscode voorziet — voor wat betreft de werkzaamheden van het Parlement — in algemene beginselen voor het voeren van onderhandelingen tijdens alle stadia van de gewone wetgevingsprocedure; zij hebben ten doel de transparantie en democratische verantwoording van de onderhandelingen te versterken, met name in een vroegtijdig stadium van de procedure [2].
Danish: Denne adfærdskodeks fastsætter de generelle principper for Parlamentets forhandlinger på alle stadier i den almindelige lovgivningsprocedure med det formål at skabe større åbenhed om forhandlingerne og gøre dem mere forpligtende, navnlig på et tidligt tidspunkt i proceduren [2].
Swedish: I denna uppförandekod fastställs de allmänna principerna inom parlamentet för hur förhandlingar ska genomföras under alla faser av det ordinarie lagstiftningsförfarandet, i syfte att öka insynen och ansvarsskyldigheten, särskilt i en tidig fas av förfarandet [2].
Finnish: Näissä menettelysäännöissä määritellään parlamentin yleiset periaatteet neuvottelujen käymisestä tavallisen lainsäätämisjärjestyksen eri vaiheissa, ja tarkoituksena on lisätä neuvottelujen avoimuutta ja vastuullisuutta erityisesti menettelyn alkuvaiheessa [2].
Greek: Ο παρών κώδικας συμπεριφοράς θεσπίζει γενικές αρχές εντός του Κοινοβουλίου, σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να διεξάγονται οι διαπραγματεύσεις σε όλα τα στάδια της διαδικασίας συναπόφασης με στόχο να ενισχυθεί η διαφάνεια και η ευθύνη τους, ειδικά σε αρχικό στάδιο της διαδικασίας [2].
Czech: Tento kodex stanoví obecné zásady pro vedení jednání ze strany Parlamentu ve všech fázích postupu spolurozhodování s cílem posílit transparentnost a kontrolu těchto jednání, zejména v rané fázi řádného legislativního postupu [2].
Slovak: Tento kódex správania ustanovuje všeobecné zásady Parlamentu týkajúce sa správania pri rokovaniach počas všetkých fáz riadneho legislatívneho postupu s cieľom zvýšiť ich transparentnosť a zodpovednosť, a to najmä v počiatočnej fáze postupu [2].
Polish: Niniejszy kodeks postępowania określa ogólne zasady mające zastosowanie w Parlamencie, dotyczące sposobu prowadzenia negocjacji na wszystkich etapach zwykłej procedury ustawodawczej, w celu zwiększenia przejrzystości i odpowiedzialności, zwłaszcza na wczesnym etapie procedury [2].
Hungarian: A magatartási kódex a Parlamenten belüli általános elveket állít fel az együttdöntési dokumentumok tárgyalásának módja tekintetében az összes tárgyalási szakaszt illetően azzal a céllal, hogy fokozza az átláthatóságot és az elszámoltathatóságot, különösen a folyamat korai szakaszában [2].
Slovenian: Ta kodeks določa splošna načela Parlamenta pri vodenju pogajanj na vseh stopnjah rednega zakonodajnega postopka, da bi povečali njihovo preglednost in odgovornost, zlasti na zgodnji stopnji postopka [2].
Romanian: Prezentul cod de conduită stabilește principiile generale, aplicate în cadrul Parlamentului, privind modul de desfășurare a negocierilor în toate etapele procedurii legislative ordinare, cu scopul de spori transparența și responsabilitatea acestora, în special în etapele timpurii ale procedurii [2].
Bulgarian: Настоящият кодекс за поведение определя общите принципи на Парламента за начина на водене на преговори на всички етапи на обикновената законодателна процедура, с цел да се повиши тяхната прозрачност и отчетност, особено на ранен етап на процедурата [2].
Estonian: Eesmärk on suurendada läbirääkimiste läbipaistvust ja nendega seotud aruandekohustust, eelkõige menetluse varasel etapil [2].
Latvian: Ar šo rīcības kodeksu Parlamentā nosaka vispārējos sarunu vešanas principus visos parastās likumdošanas procedūras posmos, lai palielinātu pārredzamību un lēmumu publiskumu, jo īpaši procedūras sākumposmā [2].
Lithuanian: Šiame elgesio kodekse nustatomi bendrieji Parlamento vidaus darbo tvarkos principai, susiję su tuo, kaip reikia elgtis derantis visais įprastos teisėkūros procedūros etapais siekiant padidinti šių derybų skaidrumą, ypač ankstyvuoju šios procedūros etapu [2].
Maltese: Dan il-kodiċi ta’ kondotta jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali fil-Parlament dwar kif għandhom jitmexxew in-negozjati tul il-fażijiet kollha tal-proċedura leġiżlattiva ordinarja, bl-għan li jiżdiedu t-trasparenza u r-responsabilità, speċjalment fi stadju bikri tal-proċedura [2].