FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The outbreaks of that harmful organism were detected in 2009, 2010 and 2011.
French: L’apparition de cet organisme nuisible a été recensée en 2009, 2010 et 2011.
Spanish: Los brotes de dicho organismo nocivo se detectaron en 2009, 2010 y 2011.
Italian: I focolai di tale organismo nocivo sono stati scoperti nel 2009, nel 2010 e nel 2011.
Portuguese: Os surtos daquele organismo prejudicial foram detectados em 2009, 2010 e 2011.
Dutch: De uitbraken van dit schadelijke organisme werden in 2009, 2010 en 2011 geconstateerd.
Danish: Udbruddet af skadegøreren blev konstateret i 2009, 2010 og 2011.
Swedish: Utbrott av den skadegöraren upptäcktes 2009, 2010 och 2011.
Finnish: Kyseisen haitallisen organismin esiintyminen havaittiin vuosina 2009, 2010 ja 2011.
Greek: Η εκδήλωση εστιών αυτού του επιβλαβούς οργανισμού εντοπίστηκαν το 2009, το 2010 και το 2011.
Czech: Přemnožení tohoto škodlivého organismu bylo zjištěno v letech 2009, 2010 a 2011.
Slovak: Výskyt ohnísk uvedeného škodlivého organizmu sa zistil v roku 2009, 2010 a 2011.
Polish: Ogniska tego szkodliwego organizmu wykryto w latach 2009, 2010 i 2011.
Hungarian: E károsító megjelenését 2009-ben, 2010-ben és 2011-ben észlelték.
Slovenian: Izbruhi navedenega škodljivega organizma so bili zabeleženi v letih 2009, 2010 in 2011.
Romanian: Focarele organismului dăunător respectiv au fost detectate în 2009, 2010 și 2011.
Estonian: Aastatel 2009, 2010 ja 2011 tuvastati seal kõnealuse kahjuliku organismi esinemise puhang.
Latvian: Šā kaitīgā organisma uzliesmojumi tika konstatēti 2009., 2010. un 2011. gadā.
Maltese: Il-ħruġ ta’ dak l-organiżmu ta’ ħsara nkixef fl-2009, fl-2010 u fl-2011.
English: Measures taken in 2010 have also been the subject of co-financing in 2010.
French: Les mesures prises en 2010 ont également fait l’objet d’un cofinancement en 2010.
German: Die 2010 ergriffenen Maßnahmen wurden bereits 2010 finanziell unterstützt.
Spanish: Las medidas adoptadas en 2010 también fueron objeto de cofinanciación en 2010.
Italian: Le misure adottate nel 2010 sono già state oggetto di cofinanziamento nel 2010.
Portuguese: As medidas tomadas em 2010 foram também objecto de co-financiamento em 2010.
Dutch: Voor de in 2010 uitgevoerde maatregelen is eveneens medefinanciering toegekend in 2010.
Danish: Der blev allerede i 2010 ydet medfinansiering til de foranstaltninger, der blev iværksat i 2010.
Swedish: Åtgärderna under 2010 medfinansierades även 2010.
Finnish: Vuonna 2010 toteutettuihin toimenpiteisiin on jo myönnetty yhteisrahoitusta vuonna 2010.
Greek: Τα μέτρα που εφαρμόστηκαν το 2010 έχουν επίσης υπαχθεί σε συγχρηματοδότηση το 2010.
Czech: Opatření přijatá v roce 2010 byla také spolufinancována v roce 2010.
Slovak: Opatrenia prijaté v roku 2010 boli tiež spolufinancované v roku 2010.
Polish: Środki wprowadzone w roku 2010 były także objęte współfinansowaniem w 2010 r.
Hungarian: A 2010-ben végrehajtott intézkedések 2010-ben már képezték társfinanszírozás tárgyát.
Slovenian: Ukrepi, sprejeti v letu 2010, so bili tudi sofinancirani v letu 2010.
Romanian: Măsurile luate în 2010 au făcut, de asemenea, obiectul cofinanțării în 2010.
Estonian: Aastal 2010 võetud meetmeid kaasrahastati juba 2010. aastal.
Latvian: Pasākumiem, kas veikti 2010. gadā, tika piešķirts arī līdzfinansējums 2010. gadā.
Maltese: Il-miżuri li ttieħdu fl-2010 kienu ġew soġġetti wkoll għal kofinanzjament fl-2010.
English: The outbreaks of that harmful organism were detected in 2008, 2009 and 2010.
French: L’apparition de cet organisme nuisible a été recensée en 2008, 2009 et 2010.
Spanish: Los brotes de dicho organismo nocivo se detectaron en 2008, 2009 y 2010.
Italian: I focolai di tale organismo nocivo sono stati scoperti nel 2008, nel 2009 e nel 2010.
Portuguese: Os surtos daquele organismo prejudicial foram detectados em 2008, 2009 e 2010.
Dutch: De uitbraken van dit schadelijke organisme werden in 2008, 2009 en 2010 geconstateerd.
Danish: Udbruddene af skadegøreren blev konstateret i 2008, 2009 og 2010.
Swedish: Utbrott av den skadegöraren upptäcktes 2008, 2009 och 2010.
Finnish: Kyseisen haitallisen organismin esiintyminen havaittiin vuonna 2008, 2009 ja 2010.
Greek: Η εκδήλωση εστιών αυτού του επιβλαβούς οργανισμού εντοπίστηκαν το 2008, το 2009 και το 2010.
Czech: Přemnožení tohoto škodlivého organismu bylo zjištěno v letech 2008, 2009 a 2010.
Slovak: Výskyt ohnísk uvedeného škodlivého organizmu sa zistil v roku 2008, 2009 a 2010.
Polish: Ogniska tego szkodliwego organizmu wykryto w latach 2008, 2009 i 2010.
Hungarian: E károsító megjelenését 2008-ban, 2009-ben és 2010-ben észlelték.
Slovenian: Izbruhi navedenega škodljivega organizma so bili zabeleženi v letih 2008, 2009 in 2010.
Romanian: Focarele organismului dăunător respectiv au fost depistate în 2008, 2009 și 2010.
Estonian: 2008., 2009. ja 2010. aastatel tuvastati seal kõnealuse kahjuliku organismi esinemise puhang.
Latvian: Šā kaitīgā organisma uzliesmojumi tika konstatēti 2008., 2009. un 2010. gadā.
Maltese: Il-ħruġ ta’ dak l-organiżmu ta’ ħsara nkixef fl-2008, fl-2009 u fl-2010.
English: Measures taken in 2008 and 2009 have also been the subject of co-financing in 2009.
French: Les mesures prises en 2008 et 2009 ont également fait l’objet d’un cofinancement en 2009.
German: Die 2008 und 2009 ergriffenen Maßnahmen wurden bereits 2009 finanziell unterstützt.
Spanish: Las medidas adoptadas en 2008 y 2009 también fueron objeto de cofinanciación en 2009.
Italian: Le misure adottate nel 2008 e nel 2009 sono già state oggetto di cofinanziamento nel 2009.
Portuguese: As medidas tomadas em 2008 e 2009 foram também objecto de co-financiamento em 2009.
Dutch: Voor de in 2008 en 2009 uitgevoerde maatregelen is eveneens in 2009 medefinanciering toegekend.
Danish: Der blev allerede i 2009 ydet medfinansiering til de foranstaltninger, der blev iværksat i 2008 og 2009.
Swedish: Åtgärderna 2008 och 2009 medfinansierades även 2009.
Finnish: Vuosina 2008 ja 2009 toteutettuihin toimenpiteisiin on jo myönnetty yhteisrahoitusta vuonna 2009.
Greek: Τα μέτρα που εφαρμόστηκαν το 2008 και το 2009 έχουν επίσης υπαχθεί σε συγχρηματοδότηση το 2009.
Czech: Opatření přijatá v letech 2008 a 2009 byla také spolufinancována v roce 2009.
Slovak: Opatrenia prijaté v roku 2008 a 2009 boli tiež spolufinancované v roku 2009.
Polish: Środki wprowadzone w latach 2008 i 2009 były także objęte współfinansowaniem w 2009 r.
Hungarian: A 2008-ban és 2009-ben végrehajtott intézkedések 2009-ben már képezték társfinanszírozás tárgyát.
Slovenian: Ukrepi, sprejeti v letih 2008 in 2009, so bili tudi sofinancirani v letu 2009.
Romanian: Măsurile luate în 2008 și 2009 au făcut, de asemenea, obiectul cofinanțării în 2009.
Estonian: Aastatel 2008 ja 2009 võetud meetmeid kaasrahastati juba 2009. aastal.
Latvian: Pasākumiem, kas veikti 2008. un 2009. gadā, tika piešķirts arī līdzfinansējums 2009. gadā.
Maltese: Il-miżuri li ttieħdu fl-2008 u fl-2009 kienu ġew soġġetti wkoll għal kofinanzjament fl-2009.
English: The outbreak of that harmful organism was detected in 2007.
French: L’apparition de cet organisme nuisible a été détectée en 2007.
Spanish: El brote de este organismo nocivo se detectó en 2007.
Italian: Il focolaio di tale organismo nocivo è stato individuato nel 2007.
Portuguese: O surto daquele organismo prejudicial foi detectado em 2007.
Dutch: De uitbraak van dit schadelijke organisme werd in 2007 geconstateerd.
Danish: Udbruddet af skadegøreren blev konstateret i 2007.
Swedish: Utbrottet av den skadegöraren upptäcktes 2007.
Finnish: Kyseisen haitallisen organismin esiintyminen havaittiin vuonna 2007.
Greek: Η εκδήλωση εστίας αυτού του επιβλαβούς οργανισμού εντοπίστηκε το 2007.
Czech: Přemnožení tohoto škodlivého organismu bylo zjištěno v roce 2007.
Slovak: Výskyt ohniska uvedeného škodlivého organizmu sa zistil v roku 2007.
Hungarian: E károsító megjelenését 2007-ben észlelték.
Slovenian: Izbruh navedenega škodljivega organizma je bil zabeležen leta 2007.
Romanian: Focarul organismului dăunător menționat a fost depistat în 2007.
Estonian: aastal tuvastati seal kõnealuse kahjuliku organismi esinemise puhang.
Latvian: Šā kaitīgā organisma uzliesmojums tika konstatēts 2007. gadā.
Maltese: Il-ħruġ ta’ dak l-organiżmu ta’ ħsara nkixef fl-2007.
English: Measures taken in 2008 have also been the subject of co-financing in 2009.
French: Les mesures prises en 2008 ont également fait l’objet d’un cofinancement en 2009.
German: Die 2008 ergriffenen Maßnahmen wurden bereits 2009 finanziell unterstützt.
Spanish: Las medidas adoptadas en 2008 también fueron objeto de cofinanciación en 2009.
Italian: Le misure adottate nel 2008 sono già state oggetto di cofinanziamento nel 2009.
Portuguese: As medidas tomadas em 2008 foram também objecto de co-financiamento em 2009.
Dutch: Voor de in 2008 uitgevoerde maatregelen is eveneens medefinanciering toegekend in 2009.
Danish: Der blev allerede i 2009 ydet medfinansiering til de foranstaltninger, der blev gennemført i 2008.
Swedish: Åtgärderna under 2008 medfinansierades även 2009.
Finnish: Vuonna 2008 toteutettuihin toimenpiteisiin on jo myönnetty yhteisrahoitusta vuonna 2009.
Greek: Τα μέτρα που εφαρμόστηκαν το 2008 έχουν επίσης υπαχθεί σε συγχρηματοδότηση το 2009.
Czech: Opatření přijatá v roce 2008 byla také spolufinancována v roce 2009.
Slovak: Opatrenia prijaté v roku 2008 boli tiež spolufinancované v roku 2009.
Hungarian: A 2008-ban végrehajtott intézkedések 2009-ben már képezték társfinanszírozás tárgyát.
Slovenian: Ukrepi, sprejeti v letu 2008, so bili tudi sofinancirani v letu 2009.
Romanian: Măsurile luate în 2008 au făcut, de asemenea, obiectul cofinanțării în 2009.
Estonian: aastal võetud meetmeid kaasrahastati juba 2009. aastal.
Latvian: Pasākumiem, kas veikti 2008. gadā, tika piešķirts arī līdzfinansējums 2009. gadā.
Maltese: Il-miżuri li ttieħdu fl-2008 kienu ġew soġġetti wkoll għal kofinanzjament fl-2009.
English: Measures taken in 2007 have also been the subject of co-financing in 2009.
French: Les mesures prises en 2007 ont également fait l’objet d’un cofinancement en 2009.
German: Die 2007 ergriffenen Maßnahmen wurden bereits 2009 finanziell unterstützt.
Spanish: Las medidas adoptadas en 2007 también fueron objeto de cofinanciación en 2009.
Italian: Le misure adottate nel 2007 sono già state oggetto di cofinanziamento nel 2009.
Portuguese: As medidas tomadas em 2007 foram também objecto de co-financiamento em 2009.
Dutch: Voor de in 2007 uitgevoerde maatregelen is eveneens medefinanciering toegekend in 2009.
Danish: Der blev allerede i 2009 ydet medfinansiering til de foranstaltninger, der blev iværksat i 2007.
Swedish: Åtgärderna under 2007 medfinansierades även 2009.
Finnish: Vuonna 2007 toteutettuihin toimenpiteisiin on jo myönnetty yhteisrahoitusta vuonna 2009.
Greek: Τα μέτρα που εφαρμόστηκαν το 2007 έχουν επίσης υπαχθεί σε συγχρηματοδότηση το 2009.
Czech: Opatření přijatá v roce 2007 byla také spolufinancována v roce 2009.
Slovak: Opatrenia prijaté v roku 2007 boli tiež spolufinancované v roku 2009.
Hungarian: A 2007-ben végrehajtott intézkedések 2009-ben már képezték társfinanszírozás tárgyát.
Slovenian: Ukrepi, sprejeti v letu 2007, so bili tudi sofinancirani v letu 2009.
Romanian: Măsurile luate în 2007 au făcut, de asemenea, obiectul cofinanțării în 2009.
Estonian: Ka 2007. aastal võetud meetmeid kaasrahastati juba 2009. aastal.
Latvian: Pasākumiem, kas veikti 2007. gadā, tika piešķirts arī līdzfinansējums 2009. gadā.
Maltese: Il-miżuri li ttieħdu fl-2007 kienu ġew soġġetti wkoll għal kofinanzjament fl-2009.
English: No co-financing was requested for the measures in 2008.
French: Aucun cofinancement n’a été demandé pour les mesures prises en 2008.
German: Für 2008 ergriffene Maßnahmen wurde kein Antrag auf Gewährung eines finanziellen Beitrags gestellt.
Spanish: En 2008 no se solicitó cofinanciación para esas medidas.
Italian: Per le misure adottate nel 2008 non è stato richiesto alcun cofinanziamento.
Portuguese: Não foi solicitado co-financiamento para as medidas tomadas em 2008.
Dutch: Voor de in 2008 uitgevoerde maatregelen werd niet om medefinanciering verzocht.
Danish: Der blev ikke anmodet om medfinansiering til de foranstaltninger, der blev iværksat i 2008.
Swedish: Ingen medfinansiering av åtgärderna begärdes 2008.
Finnish: Toimenpiteisiin ei pyydetty yhteisrahoitusta vuonna 2008.
Greek: Δεν ζητήθηκε συγχρηματοδότηση για τα μέτρα το 2008.
Czech: V roce 2008 nebyla žádná žádost o finanční příspěvek podána.
Slovak: V roku 2008 nebola podaná žiadna žiadosť o spolufinancovanie opatrení.
Polish: W 2008 r. nie ubiegano się o współfinansowanie tych środków.
Hungarian: A 2008-as intézkedésekhez nem igényeltek társfinanszírozást.
Slovenian: Leta 2008 ni bil predložen noben zahtevek za sofinanciranje ukrepov.
Romanian: Nu a fost solicitată nicio cofinanțare pentru măsurile din 2008.
Estonian: aastal ei esitatud ühtegi taotlust meetmete kaasrahastamiseks.
Latvian: Līdzfinansējums par pasākumiem 2008. gadā netika pieprasīts.
Maltese: Għall-miżuri fl-2008 ma kienx hemm talbiet għal kofinanzjament.
English: The second request of Spain was introduced on 28 April 2011.
French: La deuxième demande de l’Espagne a été présentée le 28 avril 2011.
German: Der zweite Antrag Spaniens wurde am 28. April 2011 eingereicht.
Spanish: La segunda solicitud de España se presentó el 28 de abril de 2011.
Portuguese: O segundo pedido de Espanha foi apresentado em 28 de Abril de 2011.
Dutch: Het tweede verzoek van Spanje werd ingediend op 28 april 2011.
Danish: Den anden anmodning fra Spanien blev indgivet den 28. april 2011.
Swedish: Spanien lämnade in sin andra ansökning den 28 april 2011.
Finnish: Espanja esitti toisen pyynnön 28 päivänä huhtikuuta 2011.
Greek: Η δεύτερη αίτηση της Ισπανίας υποβλήθηκε στις 28 Απριλίου 2011.
Czech: Druhá žádost Španělska byla podána dne 28. dubna 2011.
Slovak: Druhú žiadosť podalo Španielsko 28. apríla 2011.
Hungarian: Spanyolország második kérelmét 2011. április 28-án nyújtotta be.
Slovenian: Drugi zahtevek je Španija predložila 28. aprila 2011.
Romanian: A doua cerere a Spaniei a fost depusă la 28 aprilie 2011.
Estonian: Hispaania teine taotlus esitati 28. aprillil 2011.
Latvian: Otrais Spānijas lūgums tika iesniegts 2011. gada 28. aprīlī.
Maltese: It-tieni talba ta’ Spanja tressqet fit-28 ta’ April 2011.
English: It relates to measures taken in 2011 and planned for 2011 in Galicia to control Bursaphelenchus xylophilus.
French: Elle porte sur des mesures prises en 2011 et prévues pour 2011 en Galice pour lutter contre Bursaphelenchus xylophilus.
Spanish: Se refiere a las medidas adoptadas en 2011 para controlar el Bursaphelenchus xylophilus en Galicia en 2011.
Portuguese: Relaciona-se com as medidas tomadas em 2011 e planeadas para 2011 na Galiza para controlar o organismo Bursaphelenchus xylophilus.
Dutch: Het betreft in 2011 uitgevoerde en voor 2011 geplande maatregelen ter bestrijding van Bursaphelenchus xylophilus in Galicië.
Danish: Den vedrører foranstaltninger iværksat i 2011 og planlagt iværksat i 2011 i Galicien til bekæmpelse af Bursaphelenchus xylophilus.
Swedish: Den rör åtgärder som vidtogs eller planerades 2011 i Galicien för bekämpning av Bursaphelenchus xylophilus.
Finnish: Se liittyy Galiciassa vuonna 2011 toteutettuihin ja toteutettavaksi suunniteltuihin Bursaphelenchus xylophilus -organismin valvontatoimenpiteisiin.
Greek: Αφορά μέτρα που λήφθηκαν και σχεδιάζονταν για το 2011 στη Γαλικία, για την καταπολέμηση του Bursaphelenchus xylophilus.
Czech: Vztahuje se k opatřením přijatým v roce 2011 a plánovaným pro rok 2011 v Galicii v souvislosti s regulací výskytu Bursaphelenchus xylophilus.
Slovak: Týka sa opatrení prijatých v roku 2011 a plánovaných na rok 2011 na kontrolu Bursaphelenchus xylophilus v Galícii.
Hungarian: A kérelem a Bursaphelenchus xylophilus megfékezését célzó, Galíciában 2011-ben végrehajtott és 2012-re tervezett intézkedésekhez kapcsolódik.
Slovenian: Nanaša se na ukrepe, sprejete leta 2011 in načrtovane za leto 2011 v Galiciji, za nadzor Bursaphelenchus xylophilus.
Romanian: Ea se referă la măsurile luate în 2011 și programate pentru 2011 în Galicia pentru combaterea Bursaphelenchus xylophilus.
Estonian: Selles käsitletakse 2011. aastal Galicias võetud ja samaks aastaks kavandatud meetmeid Bursaphelenchus xylophilus’e tõrjeks.
Latvian: Tas ir saistīts ar pasākumiem, kas veikti vai plānoti 2011. gadā Galīsijā, lai kontrolētu Bursaphelenchus xylophilus.
Maltese: Din għandha x’taqsam mal-miżuri li ttieħdu fl-2011 u ppjanati għall-2011 f’Galicia biex ikun ikkontrollat il-Bursaphelenchus xylophilus.
English: The third request of Spain was introduced on 27 April 2011.
French: La troisième demande de l’Espagne a été présentée le 27 avril 2011.
German: Der dritte Antrag Spaniens wurde am 27. April 2011 eingereicht.
Spanish: La tercera solicitud de España se presentó el 27 abril 2011.
Portuguese: O terceiro pedido de Espanha foi apresentado em 27 de Abril de 2011.
Dutch: Het derde verzoek van Spanje werd ingediend op 27 april 2011.
Danish: Den tredje anmodning fra Spanien blev indgivet den 27. april 2011.
Swedish: Spanien lämnade in sin tredje ansökning den 27 april 2011.
Finnish: Espanja esitti kolmannen pyynnön 27 päivänä huhtikuuta 2011.
Greek: Η τρίτη αίτηση της Ισπανίας υποβλήθηκε στις 27 Απριλίου 2011.
Czech: Třetí žádost Španělska byla podána dne 27. dubna 2011.
Slovak: Tretiu žiadosť podalo Španielsko 27. apríla 2011.
Hungarian: Spanyolország harmadik kérelmét 2011. április 27-én nyújtotta be. A kérelem a Pomacea insularum megfékezését célzó, Katalóniában 2010-ben és 2011-ben végrehajtott és a 2011-re tervezett további intézkedésekhez kapcsolódik.
Slovenian: Tretji zahtevek je Španija predložila 27. aprila 2011.
Romanian: A treia cerere a Spaniei a fost depusă la 27 aprilie 2011.
Estonian: Hispaania kolmas taotlus esitati 27. aprillil 2011.
Latvian: Trešais Spānijas lūgums tika iesniegts 2011. gada 27. aprīlī.
Maltese: It-tielet talba ta’ Spanja tressqet fis-27 ta’ April 2011.
English: It relates to measures taken in 2010 and 2011, and also planned for 2011, in Catalonia to control Pomacea insularum.
French: Elle concerne des mesures prises en 2010 et 2011 et des mesures prévues pour 2011 en Catalogne pour lutter contre Pomacea insularum.
Spanish: Se refiere a las medidas adoptadas en 2010 y 2011 para controlar el Pomacea insularum en Cataluña en 2011.
Portuguese: Relaciona-se com as medidas tomadas em 2010 e 2011, e também planeadas para 2011, na Catalunha para controlar o organismo Pomacea insularum.
Dutch: Het betreft in 2010 en 2011 uitgevoerde en voor 2011 geplande maatregelen ter bestrijding van Pomacea insularum in Catalonië.
Danish: Den vedrører foranstaltninger iværksat i 2010 og 2011 samt planlagt iværksat i 2011 i Catalonien til bekæmpelse af Pomacea insularum.
Swedish: Den rör åtgärder vidtagna 2010 och 2011 och planerade 2011 i Katalonien för bekämpning av Pomacea insularum.
Finnish: Se liittyy Kataloniassa vuosina 2010 ja 2011 toteutettuihin ja vuonna 2011 toteutettavaksi suunniteltuihin Pomacea insularum -organismin valvontatoimenpiteisiin.
Greek: Αφορά μέτρα που λήφθηκαν το 2010 και το 2011, καθώς και αυτά που σχεδιάζονται το 2011, στην Καταλωνία, για την καταπολέμηση του Pomacea insularum.
Czech: Vztahuje se k opatřením přijatým v letech 2010 a 2011 a také k opatřením plánovaným pro rok 2011 v Katalánsku v souvislosti s regulací výskytu Pomacea insularum.
Slovak: Týka sa opatrení prijatých v roku 2010 a 2011, ako aj opatrení plánovaných na rok 2011 na kontrolu Pomacea insularum v Katalánsku.
Slovenian: Nanaša se na ukrepe, sprejete v letih 2010 in 2011 ter tudi načrtovane za leto 2011 v Kataloniji, za nadzor Pomacea insularum.
Romanian: Ea se referă la măsurile luate în 2010 și 2011, precum și la cele prevăzute pentru 2011 în Catalonia pentru controlul Pomacea insularum.
Estonian: Selles käsitletakse Kataloonias aastatel 2010 ja 2011 ning 2011. aastaks kavandatud meetmeid Pomacea insularum’i tõrjeks.
Latvian: Tas ir saistīts ar pasākumiem, kas veikti 2010. un 2011. gadā un arī plānoti 2011. gadā Katalonijā, lai kontrolētu Pomacea insularum.
Maltese: Din għandha x’taqsam mal-miżuri li ttieħdu fl-2010 u fl-2011, u ppjanati wkoll għall-2011 fil-Katalonja biex ikun ikkontrollat il-Pomacea insularum.
English: Clavibacter michiganesis spp. michiganensis
French: Clavibacter michiganensis spp. michiganensis
Spanish: Clavibacter michiganensis spp. michiganensis
Czech: Clavibacter michiganensis ssp. michiganensis
Slovenian: Clavibacter michiganensis spp. michiganensis
Estonian: Clavibacter michiganensis ssp. michiganensis
English: Germany, Baden-Württemberg, rural district of Breisgau-Hochschwarzwald and Freiburg city (year 1 of the measures) Emmendingen, Lörrach, Konstanz (year 2 of the measures)
French: Allemagne, Bade-Wurtemberg, district rural de Breisgau-Hochschwarzwald et ville de Fribourg (année 1 des mesures) Emmendingen, Lörrach, Konstanz (année 2 des mesures)
German: Deutschland, Baden-Württemberg, Landkreise Breisgau-Hochschwarzwald und Stadt Freiburg (Jahr 1 der Maßnahmen), Landkreise Emmendingen, Lörrach, Konstanz (Jahr 2 der Maßnahmen)
Italian: Germania, Baden-Württemberg, distretto rurale di Breisgau-Hochschwarzwald e città di Friburgo (anno 1 delle misure) Emmendingen, Lörrach, Costanza (anno 2 delle misure)
Portuguese: Alemanha, Baden-Württemberg, distrito rural de Breisgau-Hochschwarzwald e cidade de Freiburg (ano 1 das medidas) Emmendingen, Lörrach, Konstanz (ano 2 das medidas)
Dutch: Duitsland, Baden-Württemberg, Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald en de stad Freiburg (jaar 1 van de maatregelen) Emmendingen, Lörrach, Konstanz (jaar 2 van de maatregelen)
Danish: Tyskland, Baden-Württemberg, landdistriktet i Breisgau-Hochschwarzwald og Freiburg by (foranstaltningernes år 1) Emmendingen, Lörrach, Konstanz (foranstaltningernes år 2)
Swedish: Tyskland, Baden-Württemberg, landsbygdsdistriktet Breisgau-Hochschwarzwald och Freiburgs stad (år 1 av åtgärderna) Emmendingen, Lörrach, Konstanz (år 2 av åtgärderna)
Finnish: Saksa, Baden-Württemberg, Breisgau-Hochschwarzwaldin ja Freiburgin kaupungin (toimenpiteiden toteutusvuosi 1) ja Emmendingenin, Lörrachin ja Konstanzin maaseutualueet (toimenpiteiden toteutusvuosi 2)
Greek: Γερμανία Βάδη-Βιρτεμβέργη αγροτική περιφέρεια Breisgau-Hochschwarzwald και η πόλη του Freiburg (έτος 1 των μέτρων) Emmendingen, Lörrach, Konstanz (έτος 2 των μέτρων)
Polish: Niemcy, Badenia-Wirtembergia, powiaty Breisgau-Hochschwarzwald i miasto Freiburg (rok 1 realizacji środków), Emmendingen, Lörrach, Konstanz (rok 2 realizacji środków)
Slovenian: Nemčija, Baden-Württemberg, podeželsko območje Breisgau-Hochschwarzwald in mesto Freiburg (leto 1 ukrepov), podeželska območja Emmendingen, Lörrach, Konstanz (leto 2 ukrepov)
Estonian: Saksamaa, Baden-Württemberg, Breisgau-Hochschwarzwaldi maapiirkond ja Freiburgi linn (meetmete 1. aasta), Emmendingen, Lörrach, Konstanz (meetmete 2. aasta)
Latvian: Vācija, Bādene-Virtemberga, Breisgau-Hochschwarzwald un Freiburgas pilsētas lauku rajons (pasākumu 1. gads) Emmendingenes, Lerahas un Konstancas lauku rajoni (pasākumu 2. gads)
English: PSTVd
Danish: Kartoffelten-knoldviroid
Estonian: Kartuli värtnaviroid
English: The first one was introduced on 20 December 2010 and relates to measures taken in 2009 and 2010 to control Anoplophora glabripennis in Nordrhein-Westfalen. The outbreak of that harmful organism was detected there in 2009.
German: Der erste Antrag wurde am 20. Dezember 2010 eingereicht und bezieht sich auf Maßnahmen zur Bekämpfung von Anoplophora glabripennis in Nordrhein-Westfalen, die in den Jahren 2009 und 2010 ergriffen wurden, um gegen den 2009 festgestellten Befall vorzugehen.
English: The first request relates to measures taken in 2011 in Lombardia, province of Brescia, commune of Gussago, to control Anoplophora chinensis. The outbreak of that harmful organism was detected in 2008.
German: Der erste Antrag bezieht sich auf Maßnahmen, die 2011 in der Gemeinde Gussago (Lombardei, Provinz Brescia) zur Bekämpfung von Anoplophora chinensis ergriffen wurden, um gegen den 2008 festgestellten Befall vorzugehen.