FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Food simulant E for 2 hours at 175 °C and food simulant D2 for 10 days at 40 °C
French: Simulant E pendant 2 h à 175 °C et simulant D2 pendant 10 j à 40 °C
German: Lebensmittelsimulanz E 2 Stunden lang bei 175 °C und Lebensmittelsimulanz D2 10 Tage lang bei 40 °C
Spanish: Simulante alimentario E durante 2 horas a 175 °C y simulante alimentario D2 durante 10 días a 40 °C
Italian: Simulante E per 2 ore a 175 °C e simulante D2 per 10 giorni a 40 °C.
Portuguese: Simulador alimentar E durante 2 horas a 175 °C e simulador alimentar D2 durante 10 dias a 40 °C
Dutch: Levensmiddelsimulant E gedurende 2 uur bij 175 °C en levensmiddelsimulant D2 gedurende tien dagen bij 40 °C
Danish: Fødevaresimulator E i 2 timer ved 175 °C og fødevaresimulator D2 i 10 dage ved 40 °C
Swedish: Livsmedelssimulator E i två timmar vid 175 °C och livsmedelssimulator D2 i 10 d vid 40 °C
Finnish: Elintarvikesimulantti E 2 h:n ajan 175 °C:ssa ja elintarvikesimulantti D2 10 pv:n ajan 40 °C:ssa
Greek: Προσομοιωτής τροφίμων Ε για 2 ώρες στους 175 °C και προσομοιωτής τροφίμων Δ2 για 10 ημέρες στους 40 °C
Czech: Simulant potravin E po dobu 2 hodin při 175 °C a simulant potravin D2 po dobu 10 dnů při 40 °C
Slovak: Potravinový simulátor E v trvaní 2 hodín pri 175 °C a potravinový simulátor D2 v trvaní 10 dní pri 40 °C
Polish: Płyn modelowy E przez 2 godz. w 175 °C i płyn modelowy D2 przez 10 dni w 40 °C
Hungarian: „E” élelmiszer-utánzó modellanyag esetében 2 órán keresztül 175 °C-on és „D2” élelmiszer-utánzó modellanyag esetében 10 napon keresztül és 40 °C-on
Slovenian: Modelna raztopina E za 2 uri pri 175 °C in modelna raztopina D2 za 10 dni pri 40 °C.
Romanian: Simulant alimentar E pentru 2 ore la 175 °C și simulant alimentar D2 pentru 10 zile la 40 °C
Bulgarian: Моделен разтвор E за 2 часа при 175 °C и моделен разтвор D2 за 10 дни при 40 °C
Estonian: Toidu mudelaine E 2 tunni jooksul temperatuuril 175 °C ja toidu mudelaine D2 10 päeva jooksul temperatuuril 40 °C
Latvian: Pārtikas aizstājējs E 2 stundas 175 °C temperatūrā un pārtikas aizstājējs D2 10 dienas 40 °C temperatūrā
Lithuanian: Maistinis modelinis tirpalas E 2 valandas esant 175 °C ir maistinis modelinis tirpalas D2 10 dienų esant 40 °C
Maltese: Simulant tal-ikel E għal 2 sigħat f’175 °C u s-Simulant tal-ikel D2 għal 10 jiem f’40 °C
English: High temperature applications including long term storage at room temperature
French: Applications à haute température avec entreposage de longue durée à température ambiante
German: Hochtemperatur-anwendungen einschließlich Langzeitlagerung bei Raumtemperatur
Spanish: Aplicaciones en caliente, incluido el almacenamiento prolongado a temperatura ambiente
Italian: Applicazioni ad alta temperatura compresa la conservazione prolungata a temperatura ambiente
Portuguese: Aplicações a temperaturas elevadas, incluindo a armazenagem prolongada à temperatura ambiente
Dutch: Toepassingen bij hoge temperatuur met langdurige opslag bij kamertemperatuur
Danish: Anvendelser ved høje temperaturer, inklusive langtidsopbevaring ved stuetemperatur
Swedish: Användning vid hög temperatur inklusive långtidslagring vid rumstemperatur
Finnish: Korkean lämpötilan sovellukset, mukaan luettuna pitkäaikainen varastointi huoneenlämmössä
Greek: Εφαρμογές υψηλής θερμοκρασίας, συμπεριλαμβανομένης της μακροχρόνιας αποθήκευσης σε θερμοκρασία περιβάλλοντος
Czech: Použití při vysokých teplotách včetně dlouhodobého skladování při pokojové teplotě.
Slovak: Použitie pri vysokej teplote, vrátane dlhodobého skladovania pri izbovej teplote
Polish: Zastosowanie wysokich temperatur, włączając długotrwałe przechowywanie w temperaturze pokojowej
Hungarian: Magas hőmérsékletű alkalmazások, ideértve a szobahőmérsékleten való hosszú távú tárolást
Slovenian: Uporaba pri visoki temperaturi, vključno z dolgoročnim shranjevanjem pri sobni temperaturi
Romanian: Aplicații la temperatură ridicată, inclusiv stocare pe termen lung la temperatura camerei
Bulgarian: Приложения с висока температура, включително дългосрочно съхранение при стайна температура
Estonian: Kõrge temperatuuri rakendused, sealhulgas pikaajaline säilitamine toatemperatuuril
Latvian: Izmantošanai augstā temperatūrā, ieskaitot ilgstošu glabāšanu istabas temperatūrā
Lithuanian: Aukšta temperatūra, įskaitant ilgą laikymą kambario temperatūroje
Maltese: Applikazzjonijiet ta’ temperatura għolja inkluża ħażna fit-tul f’temperatura ambjentali
English: OM1, OM2, OM3, OM4, OM5 and OM6
French: MG1, MG2, MG3, MG4, MG5 et MG6
German: OM 1, OM 2, OM 3, OM 4, OM 5 und OM 6
Spanish: OM1, OM2, OM3, OM4, OM5 y OM6
Italian: OM1, OM2, OM3, OM4, OM5 e OM6
Portuguese: OM1, OM2, OM3, OM4, OM5 e OM6
Dutch: OM1, OM2, OM3, OM4, OM5 en OM6
Danish: OM1, OM2, OM3, OM4, OM5 og OM6
Swedish: OM1, OM2, OM3, OM4, OM5 och OM6
Finnish: OM1, OM2, OM3, OM4, OM5 ja OM6
Greek: ΣΜ1, ΣΜ2, ΣΜ3, ΣΜ4, ΣΜ5 και ΣΜ6
Czech: OM1, OM2, OM3, OM4, OM5 a OM6
Slovak: OM1, OM2, OM3, OM4, OM5 a OM6
Polish: OM1, OM2, OM3, OM4, OM5 i OM6
Hungarian: OM1, OM2, OM3, OM4, OM5 és OM6
Slovenian: OM1, OM2, OM3, OM4, OM5 in OM6
Romanian: OM1, OM2, OM3, OM4, OM5 și OM6
Bulgarian: OM1, OM2, OM3, OM4, OM5 и OM6
Estonian: OM1, OM2, OM3, OM4, OM5 ja OM6
Latvian: OM1, OM2, OM3, OM4, OM5, un OM6
Lithuanian: OM1, OM2, OM3, OM4, OM5 ir OM6
Maltese: OM1, OM2, OM3, OM4, OM5 u OM6
English: CHAPTER 4
French: CHAPITRE 4
German: KAPITEL 4
Spanish: CAPÍTULO 4
Italian: CAPO 4
Portuguese: CAPÍTULO 4
Dutch: HOOFDSTUK 4
Danish: KAPITEL 4
Swedish: KAPITEL 4
Finnish: 4 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Czech: KAPITOLA 4
Slovak: KAPITOLA 4
Polish: ROZDZIAŁ 4
Hungarian: 4. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 4
Romanian: CAPITOLUL 4
Bulgarian: ГЛАВА 4
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 4. NODAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 4
English: Correction factors applied when comparing migration test results with migration limits
French: Facteurs de correction appliqués pour comparer les résultats des essais de migration avec les limites de migration
German: Korrekturfaktoren, die beim Vergleich der Ergebnisse der Migrationsprüfung mit den Migrationsgrenzwerten angewandt werden
Spanish: Factores de corrección aplicados para comparar los resultados de ensayos de migración con los límites de migración
Italian: Coefficienti di correzione applicati al confronto tra i risultati delle prove di migrazione e i limiti di migrazione
Portuguese: Factores de correcção aplicados na comparação dos resultados dos ensaios de migração com os limites de migração
Dutch: Correctiefactoren voor het vergelijken van de resultaten van migratietesten met de migratielimieten
Danish: Anvendelse af korrektionsfaktor ved sammenholdelse af resultaterne af migrationsundersøgelser med migrationsgrænserne
Swedish: Korrigeringsfaktorer som används vid jämförelse av resultaten av migrationsundersökningarna med gränsvärdena för migration
Finnish: Korjauskertoimet, joita käytetään verrattaessa siirtymätestien tuloksia siirtymän raja-arvoihin
Greek: Διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται κατά τη σύγκριση των αποτελεσμάτων των δοκιμών μετανάστευσης με τα όρια μετανάστευσης
Czech: Korekční faktory používané při porovnávání výsledků zkoušek migrace s migračními limity
Slovak: Korekčné koeficienty, ktoré sa používajú na porovnanie výsledkov skúšky migrácie s migračnými limitmi
Polish: Współczynniki korekcji stosowane przy porównywaniu wyników badań migracji z limitami migracji
Hungarian: A kioldódási vizsgálat eredményeinek a kioldódási határértékekkel való összehasonlításakor alkalmazott korrekciós tényezők
Slovenian: Korekcijski faktorji, ki se uporabljajo pri primerjavi rezultatov preskusov migracije z mejnimi vrednostmi migracije
Romanian: Factori de corecție aplicați la compararea rezultatelor testelor de migrare cu limitele de migrare
Bulgarian: Фактори на корекция, прилагани при сравняване на резултатите от изпитванията на миграцията с границите на миграция
Estonian: Paranduskoefitsiendid, mida kohaldatakse migratsioonikatsete tulemuste võrdlemisel migratsiooni piirnormidega
Latvian: Korekcijas koeficienti, ko piemēro, salīdzinot migrācijas testa rezultātus ar migrācijas robežām
Lithuanian: Pataisų koeficientai, taikomi lyginant išsiskyrimo rezultatus su išsiskyrimo ribinėmis vertėmis
Maltese: Fatturi ta’ korrezzjoni applikati fil-paragun ta’ riżultati tat-test tal-migrazzjoni mal-limiti tal-migrazzjoni
English: Correction of specific migration in foods containing more than 20 % fat by the Fat Reduction Factor (FRF)
French: Correction de la migration spécifique dans les denrées alimentaires contenant plus de 20 % de matières grasses par le facteur de réduction lié à la teneur en matières grasses (FRTMG)
German: Korrektur der spezifischen Migration in Lebensmitteln mit einem Fettgehalt von mehr als 20 % durch den Fettreduktionsfaktor (FRF)
Spanish: Corrección de la migración específica en alimentos que contengan más de un 20 % de grasa mediante el coeficiente de reducción de grasas (Fat Reduction Factor o FRF)
Italian: Correzione della migrazione specifica nei prodotti alimentari con un tenore di grassi superiore al 20 % mediante il coefficiente di riduzione per i grassi (Fat Reduction Factor — FRF)
Portuguese: Correcção da migração específica nos alimentos que contenham mais de 20 % de gordura pelo factor de redução de gorduras (FRG)
Dutch: Correctie van de specifieke migratie in levensmiddelen met een vetgehalte van meer dan 20 % met behulp van de vetreductiecoëfficiënt (Fat Reduction Factor, FRF).
Danish: Korrektion af specifik migration i fødevarer, der indeholder over 20 % fedt, under anvendelse af fedtreduktionsfaktoren (FRF)
Swedish: Justering av specifik migration i livsmedel som innehåller mer än 20 % fett med en fettreduktionsfaktor (FRF)
Finnish: Ainekohtaisen siirtymän korjaaminen rasvan vähennyskertoimella (FRF) elintarvikkeissa, jotka sisältävät yli 20 prosenttia rasvaa
Greek: Διόρθωση της ειδικής μετανάστευσης στα τρόφιμα που περιέχουν λίπος σε αναλογία πάνω από 20 % μέσω του συντελεστή αναγωγής λιπαρών ουσιών (FRF)
Czech: Korekce specifické migrace v potravinách obsahujících více než 20 % tuku za použití faktoru snížení tuku (FRF)
Slovak: Korekcia špecifickej migrácie v potravinách obsahujúcich viac ako 20 % tuku pomocou redukčného koeficienta spotreby tuku (FRF – Fat Reduction Factor)
Polish: Korekcja migracji specyficznej w żywności zawierającej więcej niż 20 % tłuszczu poprzez współczynnik redukcji tłuszczu (FRF)
Hungarian: A 20 %-nál több zsírt tartalmazó élelmiszereknél a specifikus kioldódás korrekciója a zsírredukciós faktorral (FRF):
Slovenian: Popravek specifične migracije v živila, ki vsebujejo več kot 20 % maščobe, s faktorjem redukcije maščob (FRF)
Romanian: Corectarea migrării specifice în alimente care conțin mai mult de 20 % grăsime prin coeficientul de reducere a grăsimii (CRG)
Bulgarian: Корекция на специфичната миграция в храни, съдържащи повече от 20 % мазнини, с фактор за редуциране на мазнини (ФРМ)
Estonian: Konkreetse aine migratsiooni parandamine rasva tarbimise puhul kasutatava (vähendava) paranduskoefitsiendiga (FRF) rohkem kui 20 % rasva sisaldavate toitude puhul
Latvian: Korekcija, izmantojot tauku samazinājuma koeficientu (FRF), īpatnējai migrācijai pārtikā, kas satur vairāk kā 20 % tauku
Lithuanian: Konkrečios išsiskyrimo į maisto produktus, kuriuose yra daugiau kaip 20 % riebalų, vertės ištaisymas taikant riebalų mažinimo koeficientą (RMK).
Maltese: Il-korrezzjoni tal-migrazzjoni speċifika fl-ikel li fih aktar minn 20 % xaħam skont il-Fattur li Jnaqqas ix-Xaħam
English: The FRF is determined according to the formula FRF = (g fat in food/kg of food)/200 = (% fat × 5)/100.
French: Ce facteur est déterminé par la formule FRTMG = (g de matières grasses dans la denrée alimentaire/kg de denrée alimentaire)/200 = (% matières grasses × 5)/100.
German: Der FRF wird gemäß der Formel FRF = (g Fett in Lebensmittel/kg Lebensmittel)/200 = (% Fett × 5)/100 bestimmt.
Spanish: El FRF se determina con arreglo a la fórmula FRF = (g de grasa en alimento/kg de alimento)/200 = (% grasa × 5)/100.
Italian: Il FRF si determina con la formula FRF = (g di grassi nell’alimento/kg di alimento)/200 = (% grassi × 5)/100.
Portuguese: O FRG é determinado de acordo com a fórmula: FRG = (g de gordura no alimento/kg de alimento)/200 = (% gordura × 5)/100.
Dutch: De FRF wordt bepaald met de formule FRF = (g vet in levensmiddel/kg levensmiddel)/200 = (% vet × 5)/100.
Danish: FRF fastsættes i henhold til formlen FRF = (g fedt i fødevare/kg fødevare)/200 = (% fedt × 5)/100.
Swedish: FRF bestäms enligt formeln FRF = (g fett i livsmedel/kg livsmedel)/200 = (% fett × 5)/100.
Finnish: FRF määritetään kaavasta FRF = (g rasvaa elintarvikkeessa /kg elintarviketta)/200 = (% rasvaa × 5)/100.
Greek: Ο FRF προσδιορίζεται σύμφωνα με τον τύπο FRF = (g λίπους στο τρόφιμο/kg τροφίμου)/200 = (% λίπος × 5)/100.
Czech: FRF se stanoví podle vzorce FRF = (g tuku v potravině/kg potraviny)/200 = (% tuku × 5)/100.
Slovak: Redukčný koeficient spotreby tuku (FRF) sa určuje podľa vzorca FRF = (počet gramov tuku v potravine na kilogram potraviny)/200 = (% tuku x 5)/100.
Polish: FRF określa się według wzoru FRF = (g tłuszczu w żywności/kg żywności)/200 = (% tłuszczu × 5)/100.
Hungarian: Az FRF meghatározása a következő képlet szerint történik: FRF = (g zsír az élelmiszerben/kg élelmiszer)/200 = (% zsír × 5)/100.
Slovenian: Faktor FRF je določen s formulo: FRF = (g maščobe v živilu/kg živila)/200 = (% maščobe × 5)/100.
Romanian: CRG se determină prin formula CRG = (g de grăsime în aliment/kg de aliment)/200 = (% grăsime × 5)/100.
Bulgarian: ФРМ се определя в съответствие с формулата ФРМ = (g мазнини в храна/kg храна)/200 = (% мазнини × 5)/100.
Estonian: FRF määratakse vastavalt valemile FRF = (g rasva toidus/toidu kg)/200 = (rasvaprotsent × 5)/100.
Latvian: FRF nosaka pēc formulas FRF = (g tauku pārtikā/kg pārtikas)/200 = (% tauku × 5)/100
Lithuanian: RMK nustatomas pagal formulę RMK = (g riebalų maisto produkte/kg maisto produkto)/200 = (% riebalų × 5)/100.
Maltese: Il-Fattur li Jnaqqas ix-Xaħam huwa ddeterminat skont il-formola FRF = (g xaħam fl-ikel/kg tal-ikel)/200 = (% xaħam × 5)/100.
English: The FRF shall be applied according to the following rules.
French: Le FRTMG est appliqué selon les règles ci-après.
German: Der FRF wird gemäß den folgenden Regeln angewandt.
Spanish: El FRF se aplicará con arreglo a las normas que se establecen a continuación.
Italian: Il FRF deve essere applicato secondo le regole seguenti.
Portuguese: O FRG aplica-se de acordo com as regras seguintes:
Dutch: Voor toepassing van de FRF gelden de volgende regels.
Danish: FRF anvendes i overensstemmelse med nedenstående regler.
Swedish: FRF ska tillämpas i enlighet med följande regler.
Finnish: FRF:ää sovelletaan seuraavien sääntöjen mukaisesti.
Greek: Ο FRF εφαρμόζεται σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες.
Czech: Použití FRF se řídí následujícími pravidly.
Slovak: Redukčný koeficient spotreby tuku (FRF) sa používa podľa týchto pravidiel:
Polish: FRF stosuje się zgodnie z poniższymi zasadami.
Hungarian: A zsírredukciós faktort a következő szabályok szerint kell alkalmazni:
Slovenian: Faktor FRF se uporablja v skladu z naslednjimi pravili.
Romanian: CRG se aplică în conformitate cu normele următoare.
Bulgarian: ФРМ се прилага съгласно следните правила.
Estonian: FRFi kohaldatakse vastavalt järgmistele eeskirjadele.
Latvian: FRF piemēro saskaņā ar turpmāk aprakstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: RMK taikomas pagal šias taisykles.
Maltese: Il-Fattur li Jnaqqas ix-Xaħam għandu jiġi applikat għar-regoli li ġejjin.
English: The migration test results shall be divided by the FRF before comparing with the migration limits.
French: Les résultats de l’essai de migration sont divisés par le FRTMG avant la comparaison avec les limites de migration.
German: Die Ergebnisse der Migrationsprüfung werden durch den FRF dividiert, bevor sie mit den Migrationsgrenzwerten verglichen werden.
Spanish: Los resultados de ensayos de migración se dividirán por el FRF antes de compararlos con los límites de migración.
Italian: I risultati della prova di migrazione vanno divisi per il FRF prima di procedere al confronto con i limiti di migrazione.
Portuguese: Os resultados do ensaio de migração são divididos pelo FRG antes de serem comparados com os limites de migração.
Dutch: De resultaten van de migratietesten worden door de FRF gedeeld voordat zij met migratielimieten worden vergeleken.
Danish: Resultaterne af migrationsundersøgelser divideres med FRF, inden de sammenholdes med migrationsgrænserne.
Swedish: Resultaten av migrationsundersökningarna ska divideras med FRF innan de jämförs med gränsvärdena för migration.
Finnish: Siirtymätestin tulokset jaetaan FRF:llä ennen niiden vertaamista siirtymän raja-arvoihin.
Greek: Τα αποτελέσματα των δοκιμών μετανάστευσης διαιρούνται διά του FRF πριν από τη σύγκριση με τα όρια μετανάστευσης.
Czech: Výsledky zkoušek migrace se před porovnáním s migračními limity vydělí FRF.
Slovak: Výsledky skúšky migrácie sa pred porovnaním s migračnými limitmi vydelia redukčným koeficientom spotreby tuku (FRF).
Polish: Wyniki badania migracji dzieli się przez FRF przed porównaniem ich z limitami migracji.
Hungarian: A kioldódási határértékekkel való összehasonlításuk előtt a kioldódási vizsgálat eredményeit el kell osztani az FRF-fel.
Slovenian: Rezultati migracijskega preskusa se delijo s faktorjem FRF, preden se primerjajo z mejnimi vrednostmi migracije.
Romanian: Rezultatele testului de migrare se împart la CRG înainte de compararea cu limitele de migrare.
Bulgarian: Резултатите от изпитването на миграцията се делят на ФРМ преди сравняване с границите на миграция.
Estonian: Migratsioonikatse tulemus jagatakse FRFiga enne migratsiooni piirnormidega võrdlemist.
Latvian: Migrācijas testa rezultātus dala ar FRF, pirms tos salīdzina ar migrācijas robežām.
Lithuanian: Išsiskyrimo tyrimo rezultatai dalinami iš RMK prieš lyginant juos su išsiskyrimo ribinėmis vertėmis.
Maltese: Ir-riżultati tat-test tal-migrazzjoni għandu jiġi diviż mill-Fattur li Jnaqqas ix-Xaħam qabel il-paragun mal-limiti tal-migrazzjoni.
English: The correction by the FRF is not applicable in the following cases:
French: La correction par le FRTMG n’est pas applicable dans les cas suivants:
German: Die Korrektur um den FRF ist in folgenden Fällen nicht anwendbar:
Spanish: La corrección con el FRF no se aplicará en los siguientes casos:
Italian: La correzione mediante l’FRF non si applica nei seguenti casi:
Portuguese: A correcção com o FRG não é aplicável nos seguintes casos:
Dutch: Deze correctie met de FRF geldt niet:
Danish: Der kan ikke korrigeres med FRF i følgende tilfælde:
Swedish: Justering med FRF ska inte tillämpas i följande fall:
Finnish: FRF:llä tehtävää korjausta ei sovelleta seuraavissa tapauksissa:
Greek: Η διόρθωση μέσω του FRF δεν ισχύει στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Tato korekce za použití faktoru FRF není použitelná v těchto případech:
Slovak: Korekcia pomocou redukčného koeficienta spotreby tuku (FRF) nie je uplatniteľná v týchto prípadoch:
Polish: Nie stosuje się korekcji przy pomocy FRF w następujących przypadkach:
Hungarian: A zsírredukciós faktorral való korrekció nem alkalmazandó a következő esetekben:
Slovenian: Popravek s faktorjem FRF se ne uporablja v naslednjih primerih:
Romanian: Corectarea cu CRG nu este aplicabilă în următoarele cazuri:
Bulgarian: Корекцията с ФРМ не е приложима в следните случаи:
Estonian: FRFiga parandamist ei kohaldata järgmistel juhtudel:
Latvian: Korekciju ar FRF nepiemēro šādos gadījumos:
Lithuanian: Toks ištaisymas naudojant RMK netaikomas šiais atvejais:
Maltese: Din il-korrezzjoni mill-Fattur li Jnaqqas ix-Xaħam mhijiex applikabbli fil-każijiet li ġejjin:
English: The application of the FRF shall not lead to a specific migration exceeding the overall migration limit.
French: L’application du FRTMG ne doit pas entraîner de migration spécifique dépassant la limite de migration globale.
German: Die Anwendung des FRF darf nicht zu einer spezifischen Migration über dem Gesamtmigrationsgrenzwert führen.
Spanish: La aplicación del FRF no conducirá a una migración específica que supere el límite general de migración.
Italian: L’applicazione dell’FRF non deve determinare una migrazione specifica superiore al limite globale di migrazione.
Portuguese: A aplicação do FRG não deve conduzir a uma migração específica que exceda o limite de migração global.
Dutch: Toepassing van de FRF mag niet tot gevolg hebben dat een specifieke migratie hoger is dan de totale migratielimiet.
Danish: Anvendelsen af FRF må ikke føre til en specifik migration, der overstiger den samlede migrationsgrænse.
Swedish: Användningen av FRF ska inte leda till en specifik migration som överskrider gränsvärdet för total migration.
Finnish: FRF:n soveltaminen ei saa johtaa siihen, että ainekohtainen siirtymä on suurempi kuin kokonaissiirtymän raja-arvo.
Greek: Η εφαρμογή του συντελεστή FRF δεν οδηγεί σε τιμή ειδικής μετανάστευσης υψηλότερη από το όριο συνολικής μετανάστευσης.
Czech: Použití faktoru FRF nesmí vést k tomu, že specifická migrace přesáhne celkový migrační limit.
Slovak: Použitie redukčného koeficienta spotreby tuku (FRF) nevedie k výpočtu špecifickej migrácie, ktorá prekračuje celkový migračný limit.
Polish: Stosowanie FRF nie prowadzi do migracji specyficznej przekraczającej limit migracji globalnej.
Hungarian: A zsírredukciós faktor alkalmazása nem eredményezheti azt, hogy valamely specifikus kioldódás nagyobb legyen, mint az összkioldódási határérték.
Slovenian: Uporaba faktorja FRF ne povzroči specifične migracije, ki presega mejno vrednost celotne migracije.
Romanian: Aplicarea CRG nu determină o migrare specifică care depășește limita migrației globale.
Bulgarian: Прилагането на ФРМ не трябва да води до специфична миграция, която надвишава границата на обща миграция.
Estonian: FRFi kohaldamise tagajärjel ei tohi migratsiooni jaoks saadav konkreetne piirnorm ületada migratsiooni üldpiirnormi.
Latvian: FRF piemērošana nedrīkst izraisīt īpatnējo migrāciju, kas pārsniedz kopējo migrācijas robežu.
Lithuanian: Dėl RMK taikymo konkreti išskyrimo vertė neturi viršyti suminės išsiskyrimo ribinės vertės.
Maltese: L-applikazzjoni tal-fattur li Jnaqqas ix-Xaħam ma għandhiex twassal għal migrazzjoni speċifika li taqbeż il-limitu ta’ migrazzjoni globali.
English: Correction of migration into food simulant D2
French: Correction de la migration dans le simulant D2
German: Korrektur der Migration in Lebensmittelsimulanz D2
Spanish: Corrección de la migración al simulante alimentario D2
Italian: Correzione della migrazione nel simulante alimentare D2
Portuguese: Correcção da migração para o simulador alimentar D2
Dutch: Correctie van de migratie naar levensmiddelsimulant D2
Danish: Korrektion af migration til fødevaresimulator D2
Swedish: Justering av migration i livsmedelssimulator D2
Finnish: Elintarvikesimulanttiin D2 tapahtuvan siirtymän korjaaminen
Greek: Διόρθωση της μετανάστευσης στον προσομοιωτή τροφίμων Δ2
Czech: Korekce migrace do simulantu D2
Slovak: Korekcia migrácie do potravinového simulátora D2
Polish: Korekcja migracji w płynie modelowym imitującym żywność D2
Hungarian: A „D2” élelmiszer-utánzó modellanyagba történő kioldódás korrekciója
Slovenian: Popravek migracije v modelno raztopino D2
Romanian: Corectarea migrării în simulantul alimentar D2
Bulgarian: Корекция на миграцията в моделен разтвор D2
Estonian: Migratsiooni korrigeerimine toidu mudelaine D2 puhul.
Latvian: Migrācijas korekcija pārtikas aizstājējam D2
Lithuanian: Išsiskyrimo į modelinį tirpalą D2 koregavimas
Maltese: Il-korrezzjoni tal-migrazzjoni ġos-simulant tal-ikel D2