English: However, as the vehicles after coupling have to remain safe, the TSI should include at least the functional requirements related to the coupling that need to be verified in the context of the EC verification procedure.
French: Étant donné toutefois que les véhicules doivent rester sûrs après le couplage, les STI doivent inclure au moins les exigences fonctionnelles relatives au couplage qui doivent être vérifiées dans le cadre de la procédure de vérification communautaire.
German: Um die Sicherheit der Fahrzeuge auch nach dem Zusammenkuppeln zu gewährleisten, sollten die TSI jedoch zumindest die funktionellen Anforderungen an die Kupplung enthalten, die im Rahmen des EG-Prüfverfahrens zu prüfen sind.
Spanish: Con todo, como una vez acoplados los vehículos tienen que mantener un nivel de seguridad, la ETI debe recoger al menos los requisitos de carácter funcional que, en el terreno del acoplamiento, han de verificarse en el marco del procedimiento de verificación «CE».
Italian: Tuttavia, poiché dopo l’accoppiamento i veicoli devono rimanere sicuri, la STI deve comprendere almeno i requisiti funzionali relativi all’accoppiamento che devono essere verificati nell’ambito della procedura di verifica «CE».
Portuguese: No entanto, como os veículos têm de permanecer seguros após o acoplamento, a ETI deve especificar, pelo menos, os requisitos funcionais relativos ao acoplamento que precisam de ser verificados no quadro do processo de verificação CE.
Dutch: Aangezien de voertuigen na de koppeling evenwel veilig moeten blijven, dient de TSI minstens de functionele eisen te bevatten die betrekking hebben op de koppeling en die in het kader van de EG-keuringsprocedure moeten worden gecontroleerd.
Danish: Men da køretøjerne fortsat skal være sikre efter sammenkobling, skal TSI'erne mindst omfatte de funktionelle krav til koblingssystemer, som skal verificeres inden for rammerne af en EF-verifikationsprocedure.
Swedish: Eftersom fordonen fortsatt måste vara säkra efter koppling bör TSD:n dock minst omfatta funktionskraven avseende den koppling som måste kontrolleras i samband med EG-kontrollförfarandet.
Finnish: Koska kalustoyksikköjen on kuitenkin kytkemisen jälkeenkin oltava turvallisia, YTE:ssä tulisi esittää ainakin kytkimeen liittyvät toiminnalliset vaatimukset, jotka on tarkastettava EY-tarkastusmenettelyn yhteydessä.
Greek: Ωστόσο, επειδή τα οχήματα πρέπει να παραμένουν ασφαλή μετά τη ζεύξη, η ΤΠΔ πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τις λειτουργικές απαιτήσεις για τη ζεύξη οι οποίες πρέπει να επαληθεύονται στο πλαίσιο της διαδικασίας «ΕΚ» επαλήθευσης.
Czech: Nicméně vzhledem k tomu, že i po spřažení vozidel musí být zajištěna jejich bezpečnost, by TSI měla zahrnovat přinejmenším funkční požadavky týkající se spřáhel, které je třeba ověřit v rámci postupu ES ověřování.
Slovak: Nakoľko musia byť vozidlá po spriahnutí naďalej bezpečné, TSI by mala obsahovať aspoň funkčné požiadavky vzťahujúce sa na spriahanie, ktoré sa musia overiť v kontexte overovacieho postupu ES.
Polish: Ponieważ jednak sprzężone ze sobą pojazdy muszą pozostawać bezpieczne, TSI powinny zawierać przynajmniej wymagania funkcjonalne dla sprzęgu, które muszą podlegać weryfikacji w kontekście procedury weryfikacji WE.
Hungarian: Mivel azonban a járműveknek az összekapcsolás után is biztonságosnak kell lenniük, ezért az ÁME-nek legalább azokat a csatlakozással kapcsolatos funkcionális követelményeket tartalmaznia kell, amelyek teljesítését az EK-hitelesítési eljárás során meg kell erősíteni.
Slovenian: Ker pa morajo vozila po spenjanju ostati varna, mora TSI vključevati vsaj funkcionalne zahteve v zvezi s spenjanjem, ki se morajo preverjati v okviru ES-verifikacijskega postopka.
Romanian: Cu toate acestea, întrucât în urma cuplării vehiculele trebuie să rămână sigure, STI trebuie să includă cel puțin cerințele funcționale referitoare la cuplă care trebuie verificate în contextul procedurii de verificare „CE”.
Bulgarian: Въпреки това, тъй като след скачването возилата трябва да продължат да бъдат безопасни, ТСОС следва да включват поне функционалните изисквания, свързани със скачването, които трябва да бъдат проверени в рамките на процедурата за ЕО проверка.
Estonian: Kuna aga veeremiüksused peavad ka pärast haakimist jääma ohutuks, peaks KTKs olema hõlmatud vähemalt need haakimisega seotud funktsionaalsed nõuded, mida tuleb EÜ vastavustõendamise menetluse raames tõendada.
Latvian: Tomēr, tā kā riteklim pēc sakabināšanas ir jāsaglabā drošība, SITS jāietver vismaz funkcionālās prasības attiecībā uz sakabi, kuras ir jāpārbauda saistībā ar EK verifikācijas procedūru.
Lithuanian: Tačiau sukabintos transporto priemonės turi atitikti saugos reikalavimus, todėl į TSS turėtų būti įtraukti bent funkciniai reikalavimai, susiję su sukabinimo įtaisu, kurį privalu patikrinti taikant EB patikros procedūrą.
Maltese: Madankollu, peress li l-vetturi wara l-agganċjament iridu jibqgħu sikuri, l-STI għandha tinkludi mill-inqas ir-rekwiżiti funzjonali relatati mal-agganċjament li jeħtieġ li jiġu vverifikati fil-kuntest tal-proċedura ta’ verifika “KE”.