FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The mass classes correspond to the following (rounded to the nearest integer):
French: Les classes de masse correspondent aux plages de valeurs suivantes (valeurs arrondies à l'entier le plus proche):
German: Die Masse wird wie folgt bestimmt (auf die nächsthöhere ganze Zahl gerundet):
Spanish: Las clases de masa corresponden a lo siguiente (con redondeo al número entero más próximo):
Italian: Le classi di massa sono indicate nella tabella sottostante (arrotondate al numero intero più vicino):
Portuguese: As classes de massa correspondem ao seguinte (arredondamentos às unidades):
Dutch: De massacategorieën zijn als volgt ingedeeld (afgerond op het dichtstbijzijnde gehele getal):
Danish: Masseklasserne svarer til følgende (afrundet til nærmeste hele tal):
Swedish: Viktklasserna motsvarar följande uppdelning (avrundad till närmaste heltal):
Finnish: Painoluokat vastaavat seuraavia painoja (lähimpään kokonaislukuun pyöristettynä):
Greek: Οι κατηγορίες μάζας αντιστοιχούν στις ακόλουθες τιμές (με στρογγυλοποίηση στον πλησιέστερο ακέραιο αριθμό):
Czech: Hmotnostní kategorie odpovídají následujícím hodnotám (zaokrouhleno na nejbližší celé číslo):
Slovak: Hmotnostné triedy zodpovedajú tomuto rozsahu (zaokrúhlené na najbližšie celé číslo):
Polish: Kategorie masy odpowiadają następującym wartościom (w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej):
Hungarian: Az egyes tömegosztályok a következő tömegértékekhez tartoznak (a legközelebbi egész számra kerekítve):
Slovenian: Razredi mase ustrezajo naslednjemu (zaokroženo na najbližje celo število):
Romanian: Clasele masei corespund celor de mai jos (rotunjite la cel mai apropiat număr întreg):
Bulgarian: Класовете, определени според масата, съответстват на следното (закръглено до най-близкото цяло число):
Estonian: Massi klassid vastavad järgmistele vahemikele (ümardatud lähima täisarvuni):
Latvian: Masas klases atbilst šādam iedalījumam (noapaļots līdz tuvākajam veselajam skaitlim):
Lithuanian: Masės klasės atitinka šiuos iki artimiausio sveiko skaičiaus suapvalintus rodiklius:
Maltese: Il-klassijiet tal-massa jikkorrispondu ma' dan li ġej (imqarrba sal-eqreb numru sħiħ):
English: Mass class
French: Classe de masse
German: Massenkategorie
Spanish: Clase de masa
Italian: Classe di massa
Portuguese: Classe de massa
Dutch: Massacategorie
Danish: Masseklasse
Swedish: Viktklass
Finnish: Painoluokka
Greek: Κατηγορία μάζας
Czech: Hmotnostní kategorie
Slovak: Hmotnostná trieda
Polish: Kategoria masy
Hungarian: Tömegosztály
Slovenian: Razred mase
Romanian: Clasa masei
Bulgarian: Клас според масата
Estonian: Massi klass
Latvian: Masas klase
Lithuanian: Masės klasė
Maltese: Klassi tal-massa
English: Range [kg]
French: Plage de valeurs [kg]
German: Bereich (in kg)
Spanish: Gama [kg]
Italian: Gamma [kg]
Portuguese: Gama [kg]
Danish: Interval (kg)
Swedish: Intervall [kg]
Finnish: Vaihtelualue (kg)
Greek: Εύρος [kg]
Czech: Rozsah [kg]
Slovak: Rozsah [kg]
Polish: Zakres [w kg]
Hungarian: Tartomány [kg]
Slovenian: Razpon [kg]
Romanian: Interval [kg]
Bulgarian: Интервал (kg)
Estonian: Vahemik [kg]
Latvian: Diapazons (kg)
Lithuanian: Masės ribos (kg)
Maltese: Firxa [kg]
English: The power to mass classes correspond to the following (rounded to the nearest integer):
French: Les classes de rapport puissance/masse correspondent aux plages de valeurs suivantes (valeurs arrondies à l'entier le plus proche):
German: Das Verhältnis Leistung/Masse wird wie folgt bestimmt (auf die nächsthöhere ganze Zahl gerundet):
Spanish: Las clases de relación potencia/masa corresponden a lo siguiente (con redondeo al número entero más próximo):
Italian: Il rapporto potenza/classe di massa è indicato nella tabella sottostante (arrotondato al numero intero più vicino):
Portuguese: As classes de potência/massa correspondem ao seguinte (arredondamentos às unidades):
Dutch: De vermogen/massacategorieën zijn als volgt ingedeeld (afgerond op het dichtstbijzijnde gehele getal):
Danish: Effekt/masseklasse svarer til følgende (afrundet til nærmeste hele tal):
Swedish: Effekt/vikt-klasserna motsvarar följande uppdelning (avrundad till närmaste heltal):
Finnish: Teho-painosuhteen luokitukset vastaavat seuraavia teho-painosuhteita (lähimpään kokonaislukuun pyöristettynä):
Greek: Οι κατηγορίες λόγου ισχύος προς μάζα αντιστοιχούν στις ακόλουθες τιμές (με στρογγυλοποίηση στον πλησιέστερο ακέραιο αριθμό):
Czech: Hodnoty poměru výkonu k hmotnosti odpovídají následujícímu (zaokrouhleno na nejbližší celé číslo):
Slovak: Triedy podľa pomeru výkonu k hmotnosti zodpovedajú týmto rozsahom (zaokrúhlené na najbližšie celé číslo):
Polish: Kategorie stosunku mocy do masy odpowiadają następującym wartościom (w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej):
Hungarian: Az egyes teljesítmény/tömeg arány szerinti osztályhoz tartozó teljesítmény/tömeg értékek a következők (a legközelebbi egész számra kerekítve):
Slovenian: Razredi moči na maso ustrezajo naslednjemu (zaokroženo na najbližje celo število):
Romanian: Clasele raportului putere-masă corespund celor de mai jos (rotunjite la cel mai apropiat număr întreg):
Bulgarian: Класовете, определени според съотношението мощност/маса, съответстват на следното (закръглено до най-близкото цяло число):
Estonian: Massivõimsuse klassid vastavad järgmistele vahemikele (ümardatud lähima täisarvuni):
Latvian: Jaudas un masas attiecības klases atbilst šādam iedalījumam (noapaļots līdz tuvākajam veselajam skaitlim):
Lithuanian: Galios ir masės santykio klasės atitinka šiuos iki artimiausio sveiko skaičiaus suapvalintus rodiklius:
Maltese: Il-klassijiet tal-qawwa għall-massa jikkorrispondu ma' dan li ġej (imqarrba sal-eqreb numru sħiħ):
English: Range [W/kg]
French: Plage de valeurs [W/kg]
German: Bereich (in W/kg)
Spanish: Gama [W/kg]
Italian: Gamma [W/kg]
Portuguese: Gama [W/kg]
Dutch: (W/kg)
Danish: Interval (W/kg)
Swedish: Intervall (W/kg)
Finnish: Vaihtelualue (W/kg)
Greek: Εύρος [W/kg]
Czech: Rozsah [W/kg]
Slovak: Rozsah [W/kg]
Polish: Zakres [w W/kg]
Hungarian: Tartomány [W/kg]
Slovenian: Razpon [W/kg]
Romanian: Interval [W/kg]
Bulgarian: Интервал (kg)
Estonian: Vahemik [W/kg]
Latvian: Diapazons (W/kg)
Lithuanian: Santykio ribos (W/kg)
Maltese: Firxa [W/kg]
English: Low
French: Faible
German: Niedrig
Spanish: Baja
Italian: Basso
Portuguese: Baixa
Dutch: Laag
Danish: lav
Swedish: Låg
Finnish: Pieni
Greek: Χαμηλή
Czech: Nízká
Slovak: Nízka
Polish: Niska
Hungarian: Alacsony
Slovenian: Nizka
Romanian: Scăzut
Bulgarian: Нисък
Estonian: Madal
Latvian: Zema
Lithuanian: Žema
Maltese: Baxxa
English: 0-65 W/kg
Spanish: 0 a 65 W/kg
Swedish: 0–65 W/kg
Finnish: 0–65 W/kg
Czech: 0–65 W/kg
Slovak: 0 – 65 W/kg
Polish: 0–65 W/kg
Hungarian: 0–65 W/kg
Slovenian: 0–65 W/kg
Bulgarian: 0—65 W/kg
Estonian: 0–65 W/kg
Latvian: 0–65 W/kg
Lithuanian: 0–65 W/kg
English: Medium
French: Moyen
German: Mittel
Spanish: Media
Italian: Medio
Portuguese: Média
Dutch: Middelgroot
Swedish: Medel
Finnish: Keskinkertainen
Greek: Μεσαία
Czech: Střední
Slovak: Stredná
Polish: Średnia
Hungarian: Közepes
Slovenian: Srednja
Romanian: Mediu
Bulgarian: Среден
Estonian: Keskmine
Latvian: Vidēja
Lithuanian: Vidutinė
Maltese: Medja
English: 66-85 W/kg
Spanish: 66 a 85 W/kg
Swedish: 66–85 W/kg
Finnish: 66–85 W/kg
Czech: 66–85 W/kg
Slovak: 66 – 85 W/kg
Polish: 66–85 W/kg
Hungarian: 66–85 W/kg
Slovenian: 66–85 W/kg
Bulgarian: 66—85 W/kg
Estonian: 66–85 W/kg
Latvian: 66–85 W/kg
Lithuanian: 66–85 W/kg
English: High
French: Élevé
German: Hoch
Spanish: Alta
Italian: Alto
Portuguese: Elevada
Dutch: Hoog
Danish: høj
Swedish: Hög
Finnish: Suuri
Greek: Υψηλή
Czech: Vysoká
Slovak: Vysoká
Polish: Wysoka
Hungarian: Magas
Slovenian: Velika
Romanian: Ridicat
Bulgarian: Висок
Estonian: Kõrge
Latvian: Augsta
Lithuanian: Didelė
Maltese: Għolja
English: Mass in running order as defined in Regulation (EC) No 443/2009.
French: Masse du véhicule en ordre de marche, telle que définie dans le règlement (CE) no 443/2009.
German: Masse eines Fahrzeugs in fahrbereitem Zustand im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 443/2009.
Spanish: Masa en orden de marcha como se define en el Reglamento (CE) no 443/2009.
Italian: Massa in ordine di marcia di cui al regolamento (CE) n. 443/2009.
Portuguese: Massa em ordem de marcha, tal como definida no Regulamento (CE) n.o 443/2009.
Dutch: Massa in rijklare toestand als gedefinieerd in Verordening (EG) nr. 443/2009.
Danish: Massen af bilen i køreklar stand som defineret i forordning (EF) nr. 443/2009.
Swedish: Fordonets vikt i körklart skick enligt definitionen i förordning (EG) nr 443/2009.
Finnish: Ajokuntoisen auton paino (massa) asetuksen (EY) N:o 443/2009 määritelmän mukaisesti.
Greek: Η μάζα σε κατάσταση λειτουργίας, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 443/2009.
Czech: Hmotnost v provozním stavu, jak je definováno v nařízení (ES) č. 443/2009.
Slovak: Hmotnosť v prevádzkovom stave, ako sa vymedzuje v nariadení (ES) č. 443/2009.
Polish: Masa gotowego do jazdy samochodu zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 443/2009.
Hungarian: A 443/2009/EK rendelet szerinti, menetkész állapotú személygépkocsi tömege.
Slovenian: Masa, kakor je opredeljena v Uredbi (ES) 443/2009.
Romanian: Masa în ordine de mers, conform definiției din Regulamentul (CE) nr. 443/2009.
Bulgarian: Маса в готовност за движение, в съответствие с определението от Регламент (ЕО) № 443/2009.
Estonian: Töökorras auto mass, nagu on määratletud määruses (EÜ) nr 443/2009.
Latvian: Masa darba kārtībā, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 443/2009.
Lithuanian: Parengto eksploatuoti automobilio masė, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 443/2009.
Maltese: Massa f'kundizzjoni ta' sewqan kif definit fir-Regolament (KE) Nru 443/2009.
English: Application for a derogation pursuant to Article 11(1) and (4) of Regulation (EC) No 443/2009
French: Demande de dérogation au titre de l’article 11, paragraphe 1, ou de l'article 11, paragraphe 4, du règlement (CE) no 443/2009
German: Antrag auf Ausnahme gemäß Artikel 11 Absätze 1 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 443/2009
Spanish: Solicitud de excepción con arreglo al artículo 11, apartados 1 y 4, del Reglamento (CE) no 443/2009
Italian: Domanda di deroga a norma dell’articolo 11, paragrafi 1 e 4, del regolamento (CE) n. 443/2009
Portuguese: Pedido de derrogação nos termos do artigo 11.o, n.o 1, e do artigo 11.o, n.o 4, do Regulamento (CE) n.o 443/2009
Dutch: Aanvraag van een afwijking uit hoofde van artikel 11, lid 1 en artikel 11, lid 4, van Verordening (EG) nr. 443/2009
Danish: Ansøgning om dispensation i medfør af artikel 11, stk. 1 og 4, i forordning (EF) nr. 443/2009
Swedish: Ansökan om undantag enligt artikel 11.1 och 11.4 i förordning (EG) nr 443/2009
Finnish: Poikkeuksen hakeminen asetuksen (EY) N:o 443/2009 11 artiklan 1 ja 4 kohdan nojalla
Greek: Αίτηση παρέκκλισης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφοι 1 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009
Czech: Žádost o výjimku podle čl. 11 odst. 1 a 4 nařízení (ES) č. 443/2009
Slovak: Žiadosť o výnimku podľa článku 11 ods. 1 a 4 nariadenia (ES) č. 443/2009
Polish: Wniosek o odstępstwo na mocy art. 11 ust. 1 i 4 rozporządzenia (WE) nr 443/2009
Hungarian: Mentesség kérelmezése a 443/2009/EK rendelet 11. cikkének (1) és (4) bekezdése alapján
Slovenian: Zahtevek za odstopanje v skladu s členom 11(1) in (4) Uredbe (ES) št. 443/2009
Romanian: Solicitarea unei derogări în temeiul articolului 11 alineatele (1) și (4) din Regulamentul (CE) nr. 443/2009
Estonian: Erandi tegemise taotlus määruse (EÜ) nr 443/2009 artikli 11 lõigete 1 ja 4 kohaselt
Latvian: Pieteikums atkāpei saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 443/2009 11. panta 1. un 4. punktu
Lithuanian: Prašymas leisti taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 11 straipsnio 1 ir 4 dalis
Maltese: Applikazzjoni għal deroga skont l-Artikolu 11(1) u (4) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009
English: Where the Commission has raised no objections within nine months of official receipt of a complete application pursuant to Article 11(1) or Article 11(4) of Regulation (EC) No 443/2009 the relevant conditions for applying the derogation shall be deemed to be satisfied. If the Commission finds that the application is incomplete, additional information may be requested.
Spanish: Si la Comisión no plantea ninguna objeción en los nueve meses siguientes a la recepción oficial de una solicitud completa de conformidad con el artículo 11, apartados 1 o 4, del Reglamento (CE) no 443/2009, se considerarán cumplidas las condiciones pertinentes para la obtención de la excepción.Si la Comisión considera que la solicitud está incompleta, podrá pedir información adicional.
English: EC-CO2-LDV-IMPLEMENTATION@ec.europa.eu
Spanish: EC-CO2-LDV-IMPLEMENTATION@ec.europa.eu.
English: of Regulation (EC) No 443/2009 and that the information contained in the application is true and accurate. Information on the ownership structure of [name] (the manufacturer) is annexed. Signature Date Director of [manufacturer] Article 11(1)(c) of Regulation (EC) No 443/2009
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 443/2009 11 artiklan 1 kohdan c alakohta
Latvian: Regulas (EK) Nr. 443/2009 11. panta 1. punkta c) apakšpunkts
English: Article 11(4) of Regulation (EC) No 443/2009 allows certain niche manufacturers to benefit from an alternative specific emissions target which is 25 % lower than their average specific emissions of CO2 in 2007. An equivalent specific emissions target based on the best available CO2-reducing technologies in 2007 should be determined where information on a manufacturer’s average specific emissions of CO2 does not exist for the year 2007.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 443/2009 11 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad kai kurie tam tikro rinkos segmento gamintojai gali taikyti alternatyvią savitąją teršalų išmetimo normą, kuri yra 25 % mažesnė, palyginti su jų vidutiniu savituoju išmetamo CO2 kiekiu 2007 m. Jeigu apie gamintojo vidutinį savitąjį išmetamo CO2 kiekį 2007 m. informacijos neturima, atitinkama savitoji teršalų išmetimo norma turėtų būti nustatyta atsižvelgiant į geriausias 2007 m. turėtas išmetamo CO2 kiekio mažinimo technologijas.
English: I hereby declare that I am legally empowered to represent [name] (the manufacturer) applying for a derogation as foreseen in Article 11(1) of Regulation (EC) No 443/2009 which is not part of a group of connected manufacturers as defined in Article 3(2) thereof. To the best of my knowledge the [name] (the manufacturer) is eligible to apply for a derogation as foreseen in Article 11(1) of Regulation (EC) No 443/2009 and that the information contained in the application is true and accurate.
Dutch: Voor zover mij bekend komt (naam) (de aanvrager) in aanmerking om een afwijking aan te vragen uit hoofde van artikel 11, lid 1, van Verordening (EG) nr. 443/2009 en zijn de gegevens in de aanvraag correct en nauwkeurig.