FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Procedure for delivering opinions pursuant to Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union
French: Procédure d'avis au sens de l'article 140 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
German: Verfahren der Stellungnahme gemäß Artikel 140 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union
Spanish: Procedimiento de dictamen con arreglo al artículo 140 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea
Italian: Procedura di parere ai sensi dell'articolo 140 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea
Portuguese: Processo de parecer nos termos do artigo 140.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia
Dutch: Procedure voor het uitbrengen van advies in de zin van artikel 140 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie
Danish: Høringsprocedure efter artikel 140 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Swedish: Yttranden i enlighet med artikel 140 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Finnish: Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 140 artiklan mukainen lausuntomenettely
Greek: Διαδικασία γνωμοδότησης σύμφωνα με το άρθρο 140 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: Postup zaujímání stanovisek podle článku 140 Smlouvy o fungování Evropské unie
Slovak: Postup pri vydávaní stanovísk podľa článku 140 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Polish: Procedura wydawania opinii na podstawie art. 140 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej
Hungarian: Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 140. cikke szerinti véleménynyilvánítási eljárás
Slovenian: Postopek za pridobitev mnenj v skladu s členom 140 Pogodbe o delovanju Evropske unije
Romanian: Procedura de emitere a avizului în sensul articolului 140 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
Bulgarian: Процедура за даване на становища по член 140 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Estonian: Arvamuse avaldamine Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 140 alusel
Latvian: Atzinumu sniegšanas procedūra Līguma par Eiropas Savienības darbību 140. panta nozīmē
Lithuanian: Nuomonių teikimo procedūra, remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 140 straipsniu
Maltese: Proċedura għall-għoti ta’ opinjonijiet skont l-Artikolu 140 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea
English: Parliament shall then take a single collective vote on the recommendations, to which no amendments may be tabled.
French: Le Parlement vote ensuite en bloc sur ces recommandations, aucun amendement ne pouvant être déposé.
German: Das Parlament stimmt anschließend über diese Empfehlungen en bloc ab, wobei keine Änderungsanträge eingereicht werden können.
Spanish: A continuación, el Parlamento votará conjuntamente estas recomendaciones, sin que se pueda presentar ninguna enmienda.
Italian: Il Parlamento procede quindi a una votazione in blocco, senza che possano essere presentati emendamenti.
Portuguese: O Parlamento votará seguidamente em bloco as referidas recomendações, às quais não poderão ser propostas alterações.
Dutch: Het Parlement stemt vervolgens over deze aanbevelingen bij een enkele stemming en bloc; er kunnen geen amendementen worden ingediend.
Danish: Parlamentet stemmer derefter under ét om disse anbefalinger, hvortil der ikke kan stilles ændringsforslag.
Swedish: Parlamentet ska sedan vid ett och samma tillfälle rösta om dessa rekommendationer, varvid inga ändringsförslag får inges.
Finnish: Sen jälkeen parlamentti äänestää suosituksista yhtenä ryhmänä ilman tarkistuksia.
Greek: Το Κοινοβούλιο ψηφίζει στη συνέχεια επί όλων μαζί των εν λόγω συστάσεων, επί των οποίων δεν επιτρέπεται να κατατεθούν τροπολογίες.
Czech: Parlament následně hlasuje o těchto doporučeních v jediném hlasování; k doporučením nelze předkládat pozměňovací návrhy.
Slovak: Parlament o týchto odporúčaniach rozhodne v jedinom spoločnom hlasovaní. Pozmeňujúce alebo doplňujúce návrhy k týmto odporúčaniam nie sú prípustné.
Polish: Parlament głosuje następnie nad wszystkimi zaleceniami łącznie, przy czym nie ma możliwości wnoszenia poprawek.
Hungarian: A Parlament egyetlen közös szavazással dönt valamennyi ajánlásról, amelyekhez nem lehet módosítást benyújtani.
Slovenian: Parlament nato glasuje o priporočilih skupaj, pri čemer ni mogoče vlagati predlogov sprememb.
Romanian: Parlamentul votează apoi în bloc aceste recomandări și nu se pot depune amendamente.
Bulgarian: След приключване на разискванията Парламентът гласува препоръките „ан блок“, като не се допуска внасяне на предложения за тяхното изменение.
Estonian: Seejärel pannakse kõik soovitused parlamendis ühele ühisele hääletusele ja muudatusettepanekuid nende kohta esitada ei saa.
Latvian: Pēc tam Parlaments balso par ieteikumiem kopumā, un tiem nevar iesniegt nekādus grozījumus.
Lithuanian: Tada Parlamento nariai balsuoja bendrai vienu kartu dėl visų rekomendacijų, dėl kurių negali būti teikiama jokių pakeitimų.
Maltese: Il-Parlament għandu mbagħad jieħu vot wieħed kollettiv fuq ir-rakkomandazzjonijiet li għalihom ma jistgħu jitqiegħdu fuq il-Mejda l-ebda emendi.
English: Rule 84
French: Article 84
German: Artikel 84
Spanish: Artículo 84
Italian: Articolo 84
Portuguese: Artigo 84.o
Dutch: Artikel 84
Danish: Artikel 84
Swedish: Artikel 84
Finnish: 84 artikla
Greek: Άρθρο 84
Czech: Článek 84
Slovak: Článok 84
Polish: Artykuł 84
Hungarian: 84. cikk
Slovenian: Člen 84
Romanian: Articolul 84
Bulgarian: Член 84
Estonian: Artikkel 84
Maltese: Artikolu 84
English: Procedures relating to dialogue between management and labour
French: Procédures relatives au dialogue social
German: Verfahren im Zusammenhang mit dem sozialen Dialog
Spanish: Procedimientos relacionados con el diálogo social
Italian: Procedure relative al dialogo fra le parti sociali
Portuguese: Procedimentos relativos ao diálogo social
Dutch: Procedures met betrekking tot de dialoog tussen de sociale partners
Danish: Procedurer vedrørende dialogen på arbejdsmarkedet
Swedish: Förfaranden som rör dialogen mellan arbetsmarknadens parter
Finnish: Työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun liittyvät menettelyt
Greek: Διαδικασίες σχετικές με τον κοινωνικό διάλογο
Czech: Postupy týkající se sociálního dialogu
Slovak: Postupy týkajúce sa sociálneho dialógu
Polish: Procedury dotyczące dialogu społecznego
Hungarian: A szociális partnerek közötti párbeszéddel kapcsolatos eljárások
Slovenian: Postopek dialoga med socialnimi partnerji
Romanian: Proceduri privind dialogul social
Bulgarian: Процедури, свързани със социалния диалог
Estonian: Tööturu osapoolte dialoog
Latvian: pants Sociālā dialoga procedūras
Lithuanian: straipsnis Su socialiniu dialogu susijusios procedūros
Maltese: Proċeduri dwar id-djalogu bejn min imexxi u l-ħaddiema
English: Rule 85
French: Article 85
German: Artikel 85
Spanish: Artículo 85
Italian: Articolo 85
Portuguese: Artigo 85.o
Dutch: Artikel 85
Danish: Artikel 85
Swedish: Artikel 85
Finnish: 85 artikla
Greek: Άρθρο 85
Czech: Článek 85
Slovak: Článok 85
Polish: Artykuł 85
Hungarian: 85. cikk
Slovenian: Člen 85
Romanian: Articolul 85
Bulgarian: Член 85
Estonian: Artikkel 85
Latvian: 85. pants
Lithuanian: 85 straipsnis
Maltese: Artikolu 85
English: Procedures for scrutiny of voluntary agreements
French: Procédures relatives à l'examen d'accords volontaires
German: Verfahren für die Prüfung freiwilliger Vereinbarungen
Spanish: Procedimientos de examen de los acuerdos voluntarios
Italian: Procedure relative all'esame degli accordi volontari
Portuguese: Procedimentos para apreciação de acordos voluntários
Dutch: Procedures in verband met onderzoek van vrijwillige overeenkomsten
Danish: Procedurer vedrørende kontrol med frivillige aftaler
Swedish: Förfaranden för kontroll av frivilliga överenskommelser
Finnish: Vapaaehtoisten sopimusten tarkastelua koskeva menettely
Greek: Διαδικασίες σε σχέση με την εξέταση των εθελοντικών συμφωνιών
Czech: Postup posuzování dobrovolných dohod
Slovak: Postup pri preskúmaní dobrovoľných dohôd
Polish: Procedury dotyczące rozpatrywania porozumień dobrowolnych
Hungarian: Az önkéntes megállapodások vizsgálatára vonatkozó eljárások
Slovenian: Postopki preverjanja prostovoljnih sporazumov
Romanian: Proceduri privind examinarea acordurilor voluntare
Bulgarian: Процедури, свързани с разглеждането на доброволни споразумения
Estonian: Vabatahtlike kokkulepete kontrollimine
Latvian: Procedūras brīvprātīgu vienošanos izskatīšanai
Lithuanian: Su savanoriškų susitarimų nagrinėjimu susijusios procedūros
Maltese: Proċeduri għall-iskrutinju ta’ ftehimiet volontarji
English: Rule 86
French: Article 86
German: Artikel 86
Spanish: Artículo 86
Italian: Articolo 86
Portuguese: Artigo 86.o
Dutch: Artikel 86
Danish: Artikel 86
Swedish: Artikel 86
Finnish: 86 artikla
Greek: Άρθρο 86
Czech: Článek 86
Slovak: Článok 86
Polish: Artykuł 86
Hungarian: 86. cikk
Slovenian: Člen 86
Romanian: Articolul 86
Bulgarian: Член 86
Estonian: Artikkel 86
Latvian: 86. pants
Lithuanian: 86 straipsnis
Maltese: Artikolu 86
English: Codification
German: Kodifizierung
Spanish: Codificación
Italian: Codificazione
Portuguese: Codificação
Dutch: Codificatie
Danish: Kodifikation
Swedish: Kodifiering
Finnish: Kodifiointi
Greek: Κωδικοποίηση
Czech: Kodifikace
Slovak: Kodifikácia
Polish: Ujednolicenie
Hungarian: Kodifikáció
Slovenian: Kodifikacija
Romanian: Codificarea
Bulgarian: Кодификация
Estonian: Kodifitseerimine
Latvian: Kodifikācija
Lithuanian: Kodifikavimas
Maltese: Kodifikazzjoni
English: Amendments to the text of the proposal shall be inadmissible.
French: Les amendements au texte de la proposition sont irrecevables.
German: Änderungsanträge zum Text des Vorschlags sind unzulässig.
Spanish: No se admitirán enmiendas al texto de la propuesta.
Italian: Gli emendamenti al testo della proposta sono irricevibili.
Portuguese: Não são admissíveis alterações ao texto da proposta.
Dutch: Amendementen op de tekst van het ontwerp zijn niet ontvankelijk.
Danish: Der kan ikke stilles ændringsforslag til forslaget.
Swedish: Förslag till ändringar av texten i förslaget är inte tillåtna.
Finnish: Ehdotuksen tekstiin ei voida esittää tarkistuksia.
Greek: Οι τροπολογίες στο κείμενο της πρότασης δεν είναι παραδεκτές.
Czech: Pozměňovací návrhy k textu návrhu jsou nepřípustné.
Slovak: Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k zneniu návrhu sú neprípustné.
Polish: Poprawki do tekstu wniosku nie są dopuszczalne.
Hungarian: A javaslat szövegéhez nem lehet módosításokat beterjeszteni.
Slovenian: Predlogi sprememb besedila predloga niso dopustni.
Romanian: Amendamentele la textul propunerii sunt inadmisibile.
Bulgarian: Не се допускат изменения на текста на предложението.
Estonian: Ettepaneku teksti kohta ei ole lubatud muudatusettepanekuid esitada.
Latvian: Grozījumi priekšlikuma redakcijā nav pieņemami.
Lithuanian: Pasiūlymo teksto pakeitimai nepriimtini.
Maltese: L-emendi għat-test tal-proposta mhumiex ammissibbli.
English: If the committee takes the view that the proposal entails a substantive change, it shall propose that Parliament reject the proposal.
French: Si elle estime que la proposition implique une modification de fond, elle propose au Parlement le rejet de la proposition.
German: Ist er der Auffassung, dass der Vorschlag eine inhaltliche Änderung bewirkt, schlägt er dem Parlament die Ablehnung des Vorschlags vor.
Spanish: Si la comisión considera que la propuesta implica una modificación sustancial, propondrá al Parlamento el rechazo de la propuesta.
Italian: Se ritiene che la proposta contenga modifiche sostanziali, la commissione propone al Parlamento di respingere la proposta.
Portuguese: Se a comissão entender que a proposta implica uma alteração de fundo, proporá ao Parlamento a rejeição da proposta.
Dutch: Wanneer deze commissie van oordeel is dat het ontwerp inhoudelijke wijzigingen inhoudt, stelt zij het Parlement voor het ontwerp te verwerpen.
Danish: Finder udvalget, at forslaget indebærer indholdsmæssige ændringer, foreslår det Parlamentet at forkaste forslaget.
Swedish: Om utskottet anser att förslaget innebär en ändring i sak, ska det föreslå att parlamentet förkastar förslaget.
Finnish: Jos valiokunta katsoo, että ehdotus aiheuttaa muutoksia unionin lainsäädännön asiasisältöön, se esittää täysistunnolle ehdotuksen hylkäämistä.
Greek: Εάν κρίνει ότι η πρόταση συνεπάγεται ουσιώδη τροποποίηση, προτείνει στο Κοινοβούλιο την απόρριψή της.
Czech: Pokud se domnívá, že návrh obsahuje věcnou změnu, navrhne Parlamentu, aby návrh zamítl.
Slovak: Ak dospeje k záveru, že návrh vnáša podstatné zmeny, navrhne Parlamentu zamietnutie návrhu.
Polish: W przypadku gdy komisja uzna, że wniosek wnosi zmiany merytoryczne, komisja ta proponuje Parlamentowi jego odrzucenie.
Hungarian: Ha a bizottság úgy ítéli meg, hogy a javaslat az uniós jog érdemi módosítását vonja maga után, a javaslat elutasítását indítványozza a Parlamentnek.
Slovenian: Če odbor ugotovi, da predlog vsebuje vsebinsko spremembo zakonodaje Unije, predlaga Parlamentu zavrnitev predloga.
Romanian: În cazul în care aceasta consideră că propunerea implică o modificare de fond, propune Parlamentului respingerea propunerii.
Bulgarian: Ако комисията, компетентна по правните въпроси, счита, че предложението води до промяна по същество, тя предлага на Парламента да отхвърли предложението.
Estonian: Kui komisjon on arvamusel, et ettepanek toob kaasa sisulise muudatuse, soovitab ta parlamendil ettepaneku tagasi lükata.
Latvian: Ja komiteja secina, ka priekšlikums ietver kādus būtiskus grozījumus, tā iesaka Parlamentam šo priekšlikumu noraidīt.
Lithuanian: Jei už teisės klausimus atsakingas komitetas nusprendžia, kad pasiūlyme yra esminių pakeitimų, jis siūlo Parlamentui atmesti pasiūlymą.
Maltese: Jekk il-kumitat huwa tal-fehma li l-proposta tinkludi tibdil sostanzjali, huwa għandu jipproponi lill-Parlament iċ-ċaħda tal-proposta.
English: In either case, Parliament shall take a decision by means of a single vote, without amendment or debate.
French: Dans les deux cas, le Parlement s'exprime par un vote unique, sans amendements ni débat.
German: In beiden Fällen nimmt das Parlament in einer einzigen Abstimmung ohne Änderungsanträge und ohne Aussprache Stellung.
Spanish: En ambos casos, el Parlamento se pronunciará mediante votación única sin enmiendas ni debate.
Italian: In entrambi i casi, il Parlamento si esprime con un voto unico, senza emendamenti e senza discussione.
Portuguese: Em ambos os casos, o Parlamento pronunciar-se-á mediante uma única votação, sem alterações nem debate.
Dutch: In beide gevallen spreekt het Parlement zich uit bij een enkele stemming, zonder amendementen en zonder debat.
Danish: I begge tilfælde tager Parlamentet stilling ved en enkelt afstemning uden ændringsforslag eller forhandling.
Swedish: I båda dessa fall ska kammaren fatta beslut genom en enkel omröstning utan vare sig ändringsförslag eller debatt.
Finnish: Molemmissa tapauksissa täysistunto äänestää asiasta vain kerran ilman tarkistuksia ja keskustelua.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις, το Κοινοβούλιο αποφαίνεται με μία και μοναδική ψηφοφορία, χωρίς τροπολογίες και χωρίς συζήτηση.
Czech: V obou případech rozhodne Parlament v jediném hlasování, bez pozměňovacích návrhů a bez rozpravy.
Slovak: V obidvoch prípadoch sa Parlament vyjadruje v jedinom hlasovaní bez možnosti predkladať pozmeňujúce a doplňujúce návrhy a uskutočniť rozpravu.
Polish: W obu przypadkach Parlament stanowi w drodze jednego głosowania, bez poprawek i debaty.
Hungarian: A Parlament mindkét esetben egyetlen szavazással, módosítások és vita nélkül határoz.
Slovenian: V obeh primerih Parlament sprejme sklep z enim samim glasovanjem brez predlogov sprememb in razprave.
Romanian: În ambele cazuri, Parlamentul se exprimă prin vot unic, fără amendamente și fără dezbatere.
Bulgarian: И в двата случая Парламентът се произнася с едно гласуване без изменения и разискване.
Estonian: Mõlemal juhul teeb parlament otsuse ühel hääletusel ilma muudatusettepanekute ja aruteluta.
Latvian: Abos šajos gadījumos Parlaments piemēro viena balsojuma procedūru – bez grozījumiem un debatēm.
Lithuanian: Abiem atvejais Parlamentas balsuoja vieną kartą be pakeitimų ir be diskusijų.
Maltese: Fiż-żewġ każi, il-Parlament għandu jiddeċiedi permezz ta’ vot wieħed, mingħajr emendi jew dibattitu.
English: Rule 87
French: Article 87
German: Artikel 87
Spanish: Artículo 87
Italian: Articolo 87
Portuguese: Artigo 87.o
Dutch: Artikel 87
Danish: Artikel 87
Swedish: Artikel 87
Finnish: 87 artikla
Greek: Άρθρο 87
Czech: Článek 87
Slovak: Článok 87
Polish: Artykuł 87
Hungarian: 87. cikk
Slovenian: Člen 87
Romanian: Articolul 87
Bulgarian: Член 87
Estonian: Artikkel 87
Latvian: 87. pants
Lithuanian: 87 straipsnis
Maltese: Artikolu 87
English: Recasting
French: Refonte
German: Neufassung
Spanish: Refundición
Italian: Rifusione
Portuguese: Reformulação
Dutch: Herschikking
Danish: Omarbejdning
Swedish: Omarbetning
Finnish: Uudelleenlaatiminen
Greek: Αναδιατύπωση
Czech: Přepracování
Slovak: Prepracovanie
Polish: Przekształcenie
Hungarian: Átdolgozás
Slovenian: Prenovitev pravnih aktov
Romanian: Reformarea
Bulgarian: Преработка
Estonian: Uuesti sõnastamine
Latvian: Pārstrādāšana
Lithuanian: Išdėstymas nauja redakcija
Maltese: Tfassil mill-ġdid
English: For the purpose of that examination, amendments to the text of the proposal shall be inadmissible.
French: Dans le cadre de cet examen, les amendements au texte de la proposition sont irrecevables.
German: Im Rahmen dieser Prüfung sind Änderungsanträge zum Text des Vorschlags unzulässig.
Spanish: En el marco de este examen, no se admitirán enmiendas al texto de la propuesta.
Italian: Nell'ambito di tale esame, gli emendamenti al testo della proposta sono irricevibili.
Portuguese: No quadro deste exame não são admissíveis alterações ao texto da proposta.
Dutch: In het kader van dit onderzoek zijn amendementen op de tekst van het ontwerp niet ontvankelijk.
Danish: Der kan ikke stilles ændringsforslag til forslaget som led i denne behandling.
Swedish: Inom ramen för denna behandling är det inte tillåtet att lägga fram förslag till ändringar av texten i förslaget.
Finnish: Tässä tarkastelussa ehdotuksen tekstiin ei voida esittää tarkistuksia.
Greek: Στο πλαίσιο της εξέτασης αυτής, οι τροπολογίες επί του κειμένου της πρότασης είναι απαράδεκτες.
Czech: V rámci tohoto přezkumu není přípustné předkládat k textu návrhu pozměňovací návrhy.
Slovak: V rámci tohto preskúmania sú pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k zneniu návrhu neprípustné.
Polish: Poprawki do tekstu wniosku nie są dopuszczalne w ramach rozpatrywania wniosku.
Hungarian: E vizsgálat keretében a javaslat szövegéhez nem lehet módosításokat beterjeszteni.
Slovenian: V okviru tega pregleda predlogi sprememb besedila predloga niso dopustni.
Romanian: În cadrul acestei examinări, amendamentele la textul propunerii sunt inadmisibile.
Bulgarian: В рамките на това разглеждане не се допускат изменения на текста на предложението.
Estonian: Läbivaatamise käigus ei ole lubatud ettepaneku teksti kohta muudatusettepanekuid esitada.
Latvian: Saistībā ar šo izskatīšanu priekšlikuma teksta grozījumi nav pieņemami.
Lithuanian: Tokio nagrinėjimo metu pasiūlymo teksto pakeitimai nepriimtini.
Maltese: Għall-iskop ta’ dan l-eżami, l-emendi għat-test tal-proposta mhumiex ammissibbli.
English: However, the second subparagraph of Rule 86(3) shall apply to provisions which remain unchanged in the recasting proposal.
French: Cependant, l'article 86, paragraphe 3, deuxième alinéa, s'applique en ce qui concerne les dispositions restées inchangées dans la proposition de refonte.
German: Allerdings findet Artikel 86 Absatz 3 Unterabsatz 2 auf die Bestimmungen Anwendung, die im Vorschlag für eine Neufassung unverändert geblieben sind.
Spanish: No obstante, es de aplicación el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 86 a las disposiciones que se mantienen inalteradas en la propuesta de refundición.
Italian: Tuttavia, l'articolo 86, paragrafo 3, secondo comma, si applica per quanto riguarda le disposizioni rimaste invariate nella proposta di rifusione.
Portuguese: No entanto, o segundo parágrafo do n.o 3 do artigo 86.o é aplicável às disposições que se tenham mantido inalteradas na proposta de reformulação.
Dutch: Artikel 86, lid 3, tweede alinea, is evenwel van toepassing op de bepalingen die in het herschikkingsontwerp ongewijzigd zijn gebleven.
Danish: Dog finder artikel 86, stk. 3, andet afsnit, anvendelse i forbindelse med de bestemmelser, der er uændrede i forslaget om omarbejdning.
Swedish: Artikel 86.3 andra stycket ska emellertid tillämpas när det gäller de oförändrade bestämmelserna i förslaget till omarbetning.
Finnish: Työjärjestyksen 86 artiklan 3 kohdan toista alakohtaa sovelletaan säännöksiin, jotka uudelleenlaatimista koskevassa ehdotuksessa on jätetty muuttumattomiksi.
Greek: Ωστόσο, όσον αφορά τις διατάξεις που παρέμειναν αμετάβλητες στην πρόταση αναδιατύπωσης, εφαρμόζεται το άρθρο 86 παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο.
Czech: Pokud jde o ustanovení, která zůstala v návrhu na přepracování nezměněna, použije čl. 86 odst. 3 druhý pododstavec.
Slovak: Článok 86 ods. 3 druhý pododsek sa však použije pri ustanoveniach, ktoré v návrhu na prepracovanie zostávajú bez zmeny.
Polish: Artykuł 86 ust. 3 akapit drugi stosuje się jednak w odniesieniu do przepisów niezmienionych we wniosku dotyczącym przekształcenia.
Hungarian: Az átdolgozási javaslatban változatlanul maradt rendelkezésekre azonban alkalmazni kell a 86. cikk (3) bekezdésének második albekezdését.
Slovenian: Vendar se drugi pododstavek člena 86(3) uporablja glede na določbe, ki pri predlogu ponovnega sprejetja pravnih aktov ostajajo nespremenjene.
Romanian: Totuși, în ceea ce privește dispozițiile care au rămas neschimbate în propunerea de reformare, se aplică articolul 86 alineatul (3) al doilea paragraf.
Bulgarian: Въпреки това член 86, параграф 3, втора алинея се прилага за непроменените разпоредби в предложението за преработване.
Estonian: Sätete suhtes, mida uuesti sõnastamise ettepanekuga ei muudeta, kohaldatakse artikli 86 lõike 3 teist lõiku.
Latvian: Tomēr 86. panta 3. punkta otro daļu piemēro tām daļām pārstrādājamā priekšlikumā, kas paliek iepriekšējā redakcijā.
Lithuanian: Tačiau 86 straipsnio 3 dalies antra pastraipa taikoma toms nuostatoms, kurios pasiūlyme dėl išdėstymo nauja redakcija liko nepakeistos.
Maltese: Madankollu, l-Artikolu 86(3), it-tieni subparagrafu għandu japplika għal dispożizzjonjiet li ma nbidlux fil-proposta għal tfassil mill-ġdid.
English: In such a case the President shall ask the Commission to withdraw the proposal.
French: Dans ce cas, le président invite la Commission à retirer sa proposition.
German: In diesem Fall fordert der Präsident die Kommission auf, ihren Vorschlag zurückzuziehen.
Spanish: En este caso, el Presidente pedirá a la Comisión que retire su propuesta.
Italian: In questo caso, il presidente invita la Commissione a ritirare la sua proposta.
Portuguese: Neste caso, o Presidente convidará a Comissão a retirar a sua proposta.
Dutch: In dat geval verzoekt de Voorzitter de Commissie haar ontwerp in te trekken.
Danish: I så fald anmoder formanden Kommissionen om at tage sit forslag tilbage.
Swedish: I detta fall ska talmannen uppmana kommissionen att dra tillbaka sitt förslag.
Finnish: Tässä tapauksessa puhemies pyytää komissiota peruuttamaan ehdotuksensa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο Πρόεδρος καλεί την Επιτροπή να αποσύρει την πρόταση.
Czech: V tomto případě předseda požádá Komisi, aby vzala svůj návrh zpět.
Slovak: Predseda v tom prípade požiada Komisiu, aby vzala svoj návrh späť.
Polish: Przewodniczący zwraca się w tym przypadku do Komisji o wycofanie wniosku.
Hungarian: Ebben az esetben az elnök felkéri a Bizottságot javaslata visszavonására.
Slovenian: V tem primeru predsednik Komisijo pozove, naj predlog umakne.
Romanian: În acest caz, Președintele invită Comisia să-și retragă propunerea.
Bulgarian: В такъв случай председателят приканва Комисията да оттегли предложението си.
Estonian: Sellisel juhul palub president Euroopa Komisjonil oma ettepaneku tagasi võtta.
Latvian: Šādā gadījumā Parlamenta priekšsēdētājs aicina Komisiju atsaukt priekšlikumu.
Lithuanian: Šiuo atveju Parlamento pirmininkas prašo Komisiją atsiimti savo pasiūlymą.
Maltese: F’dan il-każ, il-President għandu jsejjaħ lill-Kummissjoni biex tirtira l-proposta tagħha.