FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The animal by-products must be treated in such way that the requirements regarding time, temperature and pressure are achieved at the same time.
French: le traitement des sous-produits animaux doit être organisé de manière qu’il soit satisfait simultanément aux exigences de durée, de température et de pression.
German: die tierischen Nebenprodukte sind in einer Weise zu behandeln, dass die Anforderungen an Zeit, Temperatur und Druck gleichzeitig erfüllt sind.
Spanish: los subproductos animales deberán tratarse de forma que los requisitos relativos al tiempo, la temperatura y la presión se satisfagan simultáneamente.
Italian: i sottoprodotti di origine animale devono essere trattati in modo tale che le condizioni di tempo, temperatura e pressione siano realizzate contemporaneamente.
Portuguese: Os subprodutos animais devem ser tratados de forma a que os requisitos relativos ao tempo, à temperatura e à pressão sejam alcançados simultaneamente.
Dutch: de dierlijke bijproducten worden zodanig behandeld dat gelijktijdig aan de eisen met betrekking tot tijd, temperatuur en druk wordt voldaan.
Danish: De animalske biprodukter skal behandles på en sådan måde, at kravene vedrørende tid, temperatur og tryk opfyldes samtidig.
Swedish: De animaliska biprodukterna ska behandlas på ett sådant sätt att kraven avseende tid, temperatur och tryck uppnås samtidigt.
Finnish: eläimistä saatuja sivutuotteita on käsiteltävä niin, että aikaa, lämpötilaa ja painetta koskevat vaatimukset täyttyvät samanaikaisesti.
Greek: Τα ζωικά υποπροϊόντα πρέπει να υφίστανται επεξεργασία κατά τρόπο ώστε να πληρούνται ταυτόχρονα οι απαιτήσεις όσον αφορά τον χρόνο, τη θερμοκρασία και την πίεση.
Czech: vedlejší produkty živočišného původu musí být ošetřeny takovým způsobem, aby byly požadavky na čas, teplotu a tlak splněny současně.
Slovak: Vedľajšie živočíšne produkty sa musia ošetrovať takým spôsobom, aby sa požiadavky na čas, teplotu a tlak dosiahli súčasne.
Polish: Produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego należy poddawać obróbce w taki sposób, aby wymagania dotyczące czasu, temperatury i ciśnienia były spełnione jednocześnie.
Hungarian: Az állati melléktermékeket úgy kell kezelni, hogy az időtartamra, a hőmérsékletre és a nyomásra vonatkozó követelmények egyszerre teljesüljenek.
Slovenian: Živalski stranski proizvodi se obdelujejo tako, da so sočasno izpolnjene zahteve za razmerje med časom, temperaturo in tlakom.
Romanian: Subprodusele de origine animală trebuie tratate astfel încât cerințele privind timpul, temperatura și presiunea să fie îndeplinite simultan.
Bulgarian: Страничните животински продукти се обработват по такъв начин, че изискванията за времетраене, температура и налягане да се постигат едновременно.
Latvian: dzīvnieku izcelsmes blakusprodukti jāapstrādā tā, lai prasības attiecībā uz laiku, temperatūru un spiedienu tiktu izpildītas vienlaicīgi.
Lithuanian: šalutiniai gyvūniniai produktai turi būti apdorojami taip, kad tuo pačiu metu būtų laikomasi laiko, temperatūros ir slėgio reikalavimų.
Maltese: Il-prodotti sekondarji tal-annimali għandhom ikunu ttrattati b'mod li r-rekwiżiti dwar ħin, temperatura u pressjoni jitħarsu fl-istess waqt.
English: High pressure high temperature hydrolysis process
French: Procédé d’hydrolyse à température élevée et à haute pression
German: Thermo-Druck-Hydrolyse
Spanish: Proceso de hidrólisis a alta presión y alta temperatura
Italian: Processo d'idrolisi ad alta temperatura e ad alta pressione
Portuguese: Processo de hidrólise a alta pressão e alta temperatura
Dutch: Hydrolyse bij verhoogde druk en temperatuur
Danish: Hydrolyse ved højt tryk og høj temperatur
Swedish: Hydrolys vid hög temperatur och under högt tryck
Finnish: Korkeassa paineessa ja korkeassa lämpötilassa tapahtuva hydrolyysi
Greek: Υδρόλυση σε υψηλή θερμοκρασία και υψηλή πίεση
Czech: Proces hydrolýzy za vysokého tlaku a teploty
Slovak: Proces hydrolýzy pri vysokom tlaku a vysokej teplote
Polish: Proces hydrolizy wysokociśnieniowej w wysokiej temperaturze
Hungarian: A magas nyomású, magas hőmérsékletű hidrolízis folyamata
Slovenian: Postopek visokotlačne visokotemperaturne hidrolize
Romanian: Procesul de hidroliză la temperatură ridicată și presiune înaltă
Bulgarian: Процес на високотемпературна хидролиза при високо налягане
Latvian: Augsta spiediena augstas temperatūras hidrolīzes process
Lithuanian: Aukšto slėgio ir aukštos temperatūros hidrolizės procesas
Maltese: Proċess ta’ idroliżi ta’ temperatura għolja bi pressjoni għolja
English: For this process, Category 2 and Category 3 materials may be used.
French: Pour ce procédé, les matières de catégorie 2 et de catégorie 3 peuvent être utilisées.
German: Für dieses Verfahren kann Material der Kategorien 2 und 3 verwendet werden.
Spanish: Para este proceso, podrán utilizarse materiales de la categoría 2 y 3.
Italian: Con questo processo si possono utilizzare i materiali di categoria 2 e 3.
Portuguese: Para este processo, podem ser utilizadas matérias de categorias 1 e de categoria 2.
Dutch: Voor dit procedé mag categorie 2- en categorie 3-materiaal worden gebruikt.
Danish: Til denne proces kan der anvendes kategori 2- og kategori 3-materiale.
Swedish: Till denna process kan kategori 2- och kategori 3-material användas.
Finnish: Tätä käsittelyä voidaan soveltaa luokkaan 2 tai 3 kuuluvaan ainekseen.
Greek: Γι’ αυτή τη διεργασία, μπορούν να χρησιμοποιηθούν υλικά της κατηγορίας 2 και της κατηγορίας 3.
Czech: V tomto procesu lze použít materiály kategorie 2 a kategorie 3.
Slovak: V tomto procese sa môžu použiť materiály kategórie 2 a 3.
Polish: W tym procesie można stosować produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego kategorii 2 i kategorii 3.
Hungarian: Ehhez a folyamathoz a 2. és a 3. kategóriába tartozó anyagok használhatók.
Slovenian: Za ta postopek se lahko uporabijo snovi kategorije 2 in kategorije 3.
Romanian: Pentru acest proces pot fi utilizate materiale de categoria 2 și categoria 3.
Bulgarian: За този процес могат да бъдат използвани материали от категория 2 и 3.
Latvian: Šim procesam var izmantot otrās un trešās kategorijas materiālus.
Lithuanian: Šiame procese gali būti naudojamos 2 ir 3 kategorijų medžiagos.
Maltese: Għal dan il-proċess, jistgħu jintużaw materjali tal-Kategorija 2 u tal-Kategorija 3.
English: High pressure high temperature hydrolysis shall be carried out according to the following processing standards:
French: L’hydrolyse à température élevée et à haute pression doit être réalisée dans le respect des normes de transformation suivantes:
German: Die Thermo-Druck-Hydrolyse ist gemäß den folgenden Verarbeitungsstandards durchzuführen:
Spanish: La hidrólisis a alta presión y alta temperatura se realizará conforme a las siguientes normas de transformación:
Italian: L'idrolisi ad alta temperatura e ad alta pressione è applicata in base alle seguenti norme di trasformazione:
Portuguese: A hidrólise a alta pressão e a alta temperatura é realizada de acordo com as seguintes normas de processamento:
Dutch: Bij hydrolyse bij verhoogde druk en temperatuur worden de volgende verwerkingsnormen in acht genomen:
Danish: Hydrolyse ved højt tryk og høj temperatur skal foretages i overensstemmelse med følgende forarbejdningsnormer:
Swedish: Hydrolys vid hög temperatur och under högt tryck ska genomföras i enlighet med följande bearbetningskrav:
Finnish: Korkeassa paineessa ja korkeassa lämpötilassa tapahtuva hydrolyysi on tehtävä seuraavien käsittelyvaatimusten mukaisesti:
Greek: Η υδρόλυση σε υψηλή θερμοκρασία και υψηλή πίεση πρέπει να διενεργείται σύμφωνα με τα ακόλουθα πρότυπα μεταποίησης:
Czech: Hydrolýza za vysokého tlaku a teploty se provádí podle těchto norem zpracování:
Slovak: Hydrolýza pri vysokom tlaku a vysokej teplote sa vykonáva v súlade s týmito spracovateľskými normami:
Polish: Hydrolizę wysokociśnieniową w wysokiej temperaturze przeprowadza się zgodnie z następującymi normami przetwarzania:
Hungarian: A magas nyomású, magas hőmérsékletű hidrolízist az alábbi feldolgozási szabályok szerint végzik:
Slovenian: Visokotlačna visokotemperaturna hidroliza se izvede v skladu z naslednjimi standardi predelave:
Romanian: Hidroliza la temperatură ridicată și presiune înaltă se efectuează în conformitate cu următoarele standarde de prelucrare:
Bulgarian: Високотемпературната хидролиза при високо налягане се извършва съгласно следните стандарти за преработка:
Latvian: Augsta spiediena augstas temperatūras hidrolīzi veic atbilstīgi šādiem pārstrādes standartiem:
Lithuanian: Aukšto slėgio ir aukštos temperatūros šarminė hidrolizė atliekama pagal šiuos perdirbimo standartus:
Maltese: Idroliżi ta’ pressjoni għolja u ta’ temperatura għolja għandha ssir skont l-istandards ta’ proċessar li ġejjin:
English: The process must be carried out in a batch and the material in the vessel must be constantly mixed; and
French: la transformation doit être effectuée dans un système par lot et la matière dans la cuve doit être constamment mélangée; et
German: der Vorgang ist in einer Füllung durchzuführen, und das Material in dem Behälter ist ständig zu mischen; und
Spanish: el proceso deberá llevarse a cabo en un lote, y el material del recipiente deberá mezclarse constantemente, y
Italian: il processo è effettuato in modo discontinuo e il materiale nel recipiente è costantemente mescolato; e
Portuguese: O processo deve ser efectuado em descontínuo e a matéria no recipiente deve ser agitada constantemente; e
Dutch: de verwerking wordt uitgevoerd in een batchprocedé en het materiaal in het vat wordt constant dooreengemengd, en
Danish: Processen skal gennemføres batchvist, og materialet i karret skal blandes konstant.
Swedish: Processen ska genomföras satsvis och materialet i behållaren blandas kontinuerligt.
Finnish: käsittely on suoritettava panosprosessina, ja säiliössä olevaa ainesta on sekoitettava koko ajan; ja
Greek: Η μεταποίηση πρέπει να πραγματοποιείται κατά παρτίδες και το υλικό στο δοχείο πρέπει να αναμειγνύεται συνεχώς· και
Czech: proces se musí provádět v dávce a materiál v nádobě musí být soustavně míchán; a
Slovak: proces sa musí vykonávať v dávkovom systéme a materiál v nádobe sa musí stále miešať; a
Polish: Przetwarzanie należy przeprowadzać systemem wsadowym, a materiał w zbiorniku należy nieprzerwanie mieszać oraz
Hungarian: A folyamatot szakaszos rendszerben kell végezni, és az edényben lévő anyagot folyamatosan keverni kell; és
Slovenian: Postopek poteka v serijah, snov v posodi pa se stalno premešava.
Romanian: Tratarea se efectuează discontinuu și materialul din recipient se amestecă în mod constant; și
Bulgarian: Процесът се извършва партидно и материалът в съда се смесва постоянно; и
Latvian: process jāveic periodisku procesu sistēmā, un materiāls traukā nemitīgi jāmaisa; un
Lithuanian: procesas turi būti vykdomas partijomis, inde esančią medžiagą pastoviai maišant, ir
Maltese: Il-proċess għandu jsir f'lott u l-materjal fil-kontenitur għandu jitħallat b'mod kostanti; u
English: The animal by-products must be treated in such a manner that the requirements regarding time, temperature and pressure are achieved at the same time.
French: le traitement des sous-produits animaux doit être organisé de manière qu’il soit satisfait simultanément aux exigences de durée, de température et de pression.
German: die tierischen Nebenprodukte sind in einer Weise zu behandeln, dass die Anforderungen an Zeit, Temperatur und Druck gleichzeitig erfüllt sind.
Spanish: los subproductos animales deberán tratarse de forma que los requisitos relativos al tiempo, la temperatura y la presión se satisfagan simultáneamente.
Italian: i sottoprodotti di origine animale sono trattati in modo tale che le condizioni di tempo, temperatura e pressione siano realizzate contemporaneamente.
Portuguese: Os subprodutos animais devem ser tratados de forma a que os requisitos relativos ao tempo, à temperatura e à pressão sejam alcançados simultaneamente.
Dutch: de dierlijke bijproducten worden zodanig behandeld dat gelijktijdig aan de eisen met betrekking tot tijd, temperatuur en druk wordt voldaan.
Danish: De animalske biprodukter skal behandles på en sådan måde, at kravene vedrørende tid, temperatur og tryk opfyldes samtidig.
Swedish: De animaliska biprodukterna ska behandlas på ett sådant sätt att kraven avseende tid, temperatur och tryck uppnås samtidigt.
Finnish: eläimistä saatavia sivutuotteita on käsiteltävä niin, että aikaa, lämpötilaa ja painetta koskevat vaatimukset täyttyvät samanaikaisesti.
Greek: Τα ζωικά υποπροϊόντα πρέπει να υφίστανται επεξεργασία κατά τρόπο ώστε να πληρούνται ταυτόχρονα οι απαιτήσεις όσον αφορά τον χρόνο, τη θερμοκρασία και την πίεση.
Czech: vedlejší produkty živočišného původu musí být ošetřeny takovým způsobem, aby byly požadavky na čas, teplotu a tlak splněny současně.
Slovak: vedľajšie živočíšne produkty sa musia ošetrovať takým spôsobom, aby sa požiadavky na čas, teplotu a tlak dosiahli súčasne.
Polish: Produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego należy poddawać obróbce w taki sposób, aby wymagania dotyczące czasu, temperatury i ciśnienia były spełnione jednocześnie.
Hungarian: Az állati melléktermékeket úgy kell kezelni, hogy az időtartamra, a hőmérsékletre és a nyomásra vonatkozó követelmények egyszerre teljesüljenek.
Slovenian: Živalski stranski proizvodi se obdelujejo tako, da so sočasno izpolnjene zahteve glede časa, temperature in tlaka.
Romanian: Subprodusele de origine animală se tratează astfel încât să se respecte simultan cerințele privind timpul, temperatura și presiunea.
Bulgarian: Страничните животински продукти се обработват по такъв начин, че изискванията за времетраене, температура и налягане да се постигат едновременно.
Latvian: dzīvnieku izcelsmes blakusprodukti jāapstrādā tā, lai prasības attiecībā uz laiku, temperatūru un spiedienu tiktu izpildītas vienlaicīgi.
Lithuanian: šalutiniai gyvūniniai produktai turi būti apdorojami taip, kad tuo pačiu metu būtų laikomasi laiko, temperatūros ir slėgio reikalavimų.
Maltese: Il-prodotti sekondarji tal-annimali għandhom ikunu ttrattati b'mod li r-rekwiżiti ta’ ħin, temperatura u pressjoni jinkisbu fl-istess waqt.
English: High pressure hydrolysis biogas process
French: Procédé de production de biogaz par hydrolyse à haute pression
German: Hochdruck-Hydrolyse-Biogas-Verfahren
Spanish: Producción de biogás por hidrólisis a alta presión
Italian: Processo di produzione di biogas mediante idrolisi ad alta pressione
Portuguese: Processo de produção de biogás por hidrólise a alta pressão
Dutch: Biogasproductie door middel van hydrolyse bij verhoogde druk
Danish: Biogasproduktion ved højtrykshydrolyse
Swedish: Biogas från hydrolys under högt tryck
Finnish: Korkeassa paineessa tapahtuvaan hydrolyysiin perustuva biokaasuprosessi
Greek: Παραγωγή βιοαερίου με υδρόλυση σε υψηλή πίεση
Czech: Proces výroby bioplynu hydrolýzou za vysokého tlaku
Slovak: Proces vzniku bioplynu pomocou vysokotlakovej hydrolýzy
Polish: Proces produkcji biogazu za pomocą hydrolizy wysokociśnieniowej
Hungarian: Magas nyomású hidrolízis biogáz eljárás
Slovenian: Postopek visokotlačne hidrolize v bioplin
Romanian: Procesul de producere a biogazului prin hidroliză la presiune înaltă
Bulgarian: Процес за получаване на биогаз чрез хидролиза при високо налягане
Latvian: Biogāzes process, ko hidrolīzes rezultātā iegūst augsta spiediena apstākļos
Lithuanian: Biodujų aukšto slėgio hidrolizės procesas
Maltese: Proċess ta’ bijogass ta’ idroliżi bi pressjoni għolja
English: The high pressure hydrolysis biogas process shall be carried out according to the following processing standards:
French: Le procédé de production de biogaz par hydrolyse à haute pression doit être réalisé dans le respect des normes de transformation suivantes:
German: Das Hochdruck-Hydrolyse-Biogas-Verfahren ist gemäß den folgenden Verarbeitungsstandards durchzuführen:
Spanish: La producción de biogás por hidrólisis a alta presión se realizará conforme a las siguientes normas de transformación:
Italian: L'idrolisi ad alta pressione per la produzione di biogas è applicata in base alle seguenti norme di trasformazione:
Portuguese: O processo de produção de biogás por hidrólise a alta pressão é realizado de acordo com as seguintes normas de processamento:
Dutch: Bij biogasproductie door middel van hydrolyse bij verhoogde druk worden de volgende verwerkingsnormen in acht genomen:
Danish: Biogasproduktion ved højtrykshydrolyse skal foretages i overensstemmelse med følgende forarbejdningsnormer:
Swedish: Biogas från hydrolys under högt tryck ska genomföras i enlighet med följande bearbetningskrav:
Finnish: Korkeassa paineessa tapahtuvaan hydrolyysiin perustuva biokaasuprosessi on tehtävä seuraavien käsittelyvaatimusten mukaisesti:
Greek: Η παραγωγή βιοαερίου με υδρόλυση σε υψηλή πίεση πρέπει να διενεργείται σύμφωνα με τα ακόλουθα πρότυπα μεταποίησης:
Czech: Proces výroby bioplynu hydrolýzou za vysokého tlaku se provádí podle těchto norem zpracování:
Slovak: Proces vzniku bioplynu pomocou vysokotlakovej hydrolýzy sa vykonáva v súlade s týmito spracovateľskými normami:
Polish: Proces produkcji biogazu za pomocą hydrolizy wysokociśnieniowej przeprowadza się zgodnie z następującymi normami przetwarzania:
Hungarian: A magas nyomású hidrolízis biogáz eljárást az alábbi feldolgozási szabályok szerint végzik:
Slovenian: Postopek visokotlačne hidrolize v bioplin se izvede v skladu z naslednjimi standardi predelave:
Romanian: Procesul de producere a biogazului prin hidroliză la presiune înaltă se efectuează în conformitate cu următoarele standarde de prelucrare:
Bulgarian: Процесът за получаване на биогаз чрез хидролиза при високо налягане се извършва съгласно следните стандарти за преработка:
Latvian: Biogāzes procesu, ko hidrolīzes rezultātā iegūst augsta spiediena apstākļos, veic atbilstīgi šādiem pārstrādes standartiem:
Lithuanian: Aukšto slėgio biodujų hidrolizė atliekama pagal šiuos perdirbimo standartus:
Maltese: Il-proċess ta’ bijogass ta’ idroliżi bi pressjoni għolja għandu jsir skont l-istandards ta’ proċessar li ġejjin:
English: The process must be carried out in a batch or continuous system and the material is constantly mixed;
French: la transformation doit être effectuée dans un système par lot ou dans un système en continu et la matière doit être constamment mélangée;
German: der Vorgang ist in einer Füllung oder in einem kontinuierlichen System durchzuführen, und das Material ist ständig zu mischen;
Spanish: el proceso deberá llevarse a cabo mediante un sistema por lotes o continuo y el material del recipiente deberá mezclarse constantemente;
Italian: il processo è effettuato in modo discontinuo o in un sistema continuo e il materiale è costantemente mescolato;
Portuguese: O processo deve ser efectuado em sistema contínuo ou descontínuo e a matéria é agitada constantemente;
Dutch: de verwerking wordt uitgevoerd in een batch- of continuprocedé en het materiaal in het vat wordt constant dooreengemengd;
Danish: Processen skal gennemføres batchvist eller kontinuerligt, og materialet blandes konstant.
Swedish: Processen ska genomföras satsvis eller i ett kontinuerligt system och materialet blandas kontinuerligt.
Finnish: Prosessointi on suoritettava panosprosessina tai jatkuvana prosessina, ja ainesta on sekoitettava koko ajan.
Greek: Η μεταποίηση πρέπει να πραγματοποιείται κατά παρτίδες ή με συνεχές σύστημα και το υλικό να αναμειγνύεται συνεχώς·
Czech: proces se musí provádět v dávkovém nebo kontinuálním systému a materiál musí být soustavně míchán;
Slovak: proces sa musí vykonávať v dávkovom alebo kontinuálnom systéme a materiál v nádobe sa stále mieša;
Polish: Przetwarzanie należy przeprowadzać systemem wsadowym lub ciągłym, a materiał należy nieprzerwanie mieszać;
Hungarian: A folyamatot szakaszos vagy folyamatos rendszerben kell végezni, és az anyagot folyamatosan keverni kell;
Slovenian: Postopek poteka v serijah ali neprekinjeno, snov pa se stalno premešava.
Romanian: Procesul se efectuează în sistem discontinuu sau în sistem continuu și materialul din recipient se amestecă în mod constant;
Bulgarian: Процесът се осъществява по партиди или в непрекъснат процес, като материалът се разбърква постоянно;
Latvian: process jāveic periodisku vai nepārtrauktu procesu sistēmā, un materiāls nemitīgi jāmaisa;
Lithuanian: procesas vykdomas partijomis arba nepertraukiamoje sistemoje, medžiagą pastoviai maišant;
Maltese: Il-proċess għandu jsir b'sistema ta’ lottijiet jew kontinwa u l-materjal jitħawwad b'mod kostanti;
English: The animal by-products must be treated in such a manner that the requirements regarding time, temperature and pressure are achieved at the same time;
French: le traitement des sous-produits animaux doit être organisé de manière qu’il soit satisfait simultanément aux exigences de durée, de température et de pression;
German: die tierischen Nebenprodukte sind so zu behandeln, dass die Anforderungen an Zeit, Temperatur und Druck gleichzeitig erfüllt sind;
Spanish: los subproductos animales deberán tratarse de forma que los requisitos relativos al tiempo, la temperatura y la presión se satisfagan simultáneamente;
Italian: i sottoprodotti di origine animale sono trattati in modo tale che le condizioni di tempo, temperatura e pressione siano realizzate contemporaneamente;
Portuguese: Os subprodutos animais devem ser tratados de forma a que os requisitos relativos ao tempo, à temperatura e à pressão sejam alcançados simultaneamente;
Dutch: de dierlijke bijproducten worden zodanig behandeld dat gelijktijdig aan de eisen met betrekking tot tijd, temperatuur en druk wordt voldaan,;
Danish: De animalske biprodukter skal behandles på en sådan måde, at kravene vedrørende tid, temperatur og tryk opfyldes samtidig.
Swedish: De animaliska biprodukterna ska behandlas på ett sådant sätt att kraven avseende tid, temperatur och tryck uppnås samtidigt.
Finnish: Eläimistä saatavia sivutuotteita on käsiteltävä niin, että aikaa, lämpötilaa ja painetta koskevat vaatimukset täyttyvät samanaikaisesti.
Greek: Τα ζωικά υποπροϊόντα πρέπει να υφίστανται επεξεργασία κατά τρόπο ώστε να πληρούνται ταυτόχρονα οι απαιτήσεις όσον αφορά τον χρόνο, τη θερμοκρασία και την πίεση· και
Czech: vedlejší produkty živočišného původu musí být ošetřeny takovým způsobem, aby byly požadavky na čas, teplotu a tlak splněny současně;
Slovak: vedľajšie živočíšne produkty sa musia ošetrovať takým spôsobom, aby sa požiadavky na čas, teplotu a tlak dosiahli súčasne; a
Polish: Produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego należy poddawać obróbce w taki sposób, aby wymagania dotyczące czasu, temperatury i ciśnienia były spełnione jednocześnie;
Hungarian: Az állati melléktermékeket úgy kell kezelni, hogy az időtartamra, a hőmérsékletre és a nyomásra vonatkozó követelmények egyszerre teljesüljenek; és
Slovenian: Živalski stranski proizvodi se obdelujejo tako, da so sočasno izpolnjene zahteve glede časa, temperature in tlaka.
Romanian: Subprodusele de origine animală se tratează astfel încât să se respecte simultan cerințele privind timpul, temperatura și presiunea;
Bulgarian: Страничните животински продукти се обработват по такъв начин, че изискванията за времетраене, температура и налягане да се постигат едновременно; и
Latvian: dzīvnieku izcelsmes blakusprodukti jāapstrādā tādā veidā, lai prasības attiecībā uz laiku, temperatūru un spiedienu tiktu izpildītas vienlaicīgi;
Lithuanian: šalutiniai gyvūniniai produktai turi būti apdorojami taip, kad tuo pačiu metu būtų laikomasi laiko, temperatūros ir slėgio reikalavimų;
Maltese: Il-prodotti sekondarji tal-annimali għandhom ikunu ttrattati b'mod li r-rekwiżiti ta’ ħin, temperatura u pressjoni jinkisbu fl-istess waqt;