FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumam,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: ‘contact point’ means the designated contact point that represents the member of the network;
French: «point de contact», le point de contact désigné qui représente le membre du réseau;
German: „Kontaktstelle“ die benannte Kontaktstelle, die das Netzmitglied vertritt;
Spanish: «punto de contacto» el punto de contacto que representa al miembro de la red; 4)
Italian: «punto di contatto», il punto di contatto designato che rappresenta il membro della rete;
Portuguese: Por «ponto de contacto», entende-se o ponto de contacto designado que representa o membro da rede;
Dutch: „contactpunt” het aangewezen contactpunt dat het lid van het netwerk vertegenwoordigt; 4.
Danish: »kontaktpunkt« et udpeget kontaktpunkt, som repræsenterer et medlem af netværket 4)
Swedish: kontaktpunkt den utsedda kontaktpunkt som företräder en nätverksmedlem. 4.
Finnish: ’yhteyspisteellä’ tarkoitetaan verkoston jäsentä edustavaa nimettyä yhteyspistettä;
Greek: «σημείο επαφής»: το σημείο επαφής που ορίστηκε να αντιπροσωπεύει το μέλος του δικτύου·
Czech: „kontaktním místem“ se rozumí určené kontaktní místo zastupující člena sítě;
Slovak: „kontaktné miesto“ je určené kontaktné miesto, ktoré zastupuje člena siete;
Polish: „punkt kontaktowy” oznacza wyznaczony punkt kontaktowy, reprezentujący członka sieci;
Hungarian: „kapcsolattartó pont” (contact point) a hálózat tagját képviselő kijelölt kapcsolattartó pont; 4.
Slovenian: „služba za stike“ pomeni imenovano službo za stike, ki zastopa članico omrežja;
Romanian: prin „punct de contact” se înțelege punctul de contact desemnat care reprezintă membrul rețelei;
Bulgarian: „звено за контакт“ определеното звено за контакт, което представлява съответния член на мрежата; 4.
Estonian: „kontaktasutus” määratud kontaktasutus, mis esindab võrgustiku liiget; 4)
Latvian: “kontaktpunkts” ir izraudzītais kontaktpunkts, kas pārstāv tīkla dalībnieku;
Lithuanian: kontaktinis punktas tinklo nariui atstovauti paskirtas kontaktinis punktas; 4.
Maltese: “punt ta’ kuntatt” tfisser il-punt ta’ kuntatt magħżul li jirrappreżenta l-membru tan-netwerk;
English: ‘alert notification’ means a notification of a risk that requires or might require rapid action in another member country;
French: «notification d’alerte», une notification concernant un risque nécessitant ou pouvant nécessiter une action rapide dans un autre pays membre;
German: „Warnmeldung“ die Meldung eines Risikos, das ein schnelles Tätigwerden in einem anderen Mitgliedsland erfordert oder erfordern könnte;
Spanish: «notificación de alerta» una notificación de un riesgo que requiere o podría requerir una acción rápida en otro país miembro; 5)
Italian: «notifica di allarme», una notifica di un rischio che richiede o potrebbe richiedere un’azione rapida in un altro paese membro;
Portuguese: Por «notificação de alerta», entende-se uma notificação de um risco que exige ou pode exigir uma acção rápida noutro país membro;
Dutch: „waarschuwingskennisgeving” een kennisgeving van een risico waarbij snel maatregelen door een ander aan het netwerk deelnemend land nodig zijn of nodig zouden kunnen zijn; 5.
Danish: »advarselsmeddelelse« en meddelelse om en risiko, der kræver eller vil kunne kræve hurtig handling i en anden medlemsstat 5)
Swedish: varningsmeddelande en anmälan av en risk som kräver eller kan kräva en snabb åtgärd i ett annat medlemsland. 5.
Finnish: ’hälytysilmoituksella’ tarkoitetaan ilmoitusta riskistä, joka edellyttää tai saattaa edellyttää kiireellisiä toimia toisessa jäsenmaassa;
Greek: «κοινοποίηση προειδοποίησης»: κοινοποίηση κινδύνου που απαιτεί ή ενδέχεται να απαιτήσει ταχεία ενέργεια σε άλλη χώρα μέλος·
Czech: „varovným oznámením“ se rozumí oznámení rizika, které vyžaduje nebo by mohlo vyžadovat rychlé jednání v jiné členské zemi;
Slovak: „varovné oznámenie“ je oznámenie rizika, ktoré si vyžaduje alebo by si mohlo vyžadovať rýchle konanie v inej členskej krajine;
Polish: „powiadomienie o zagrożeniu” oznacza powiadomienie o zagrożeniu, które wymaga lub może wymagać natychmiastowego działania w innym państwie będącym członkiem sieci;
Hungarian: „riasztás” (alert notification) olyan kockázatról szóló értesítés, amely gyors intézkedést tesz vagy tehet szükségessé egy másik tagországban; 5.
Slovenian: „opozorilno obvestilo“ pomeni obvestilo o tveganju, v zvezi s katerim je ali bi bilo lahko potrebno hitro ukrepanje v drugi državi članici;
Romanian: prin „notificare de alertă” se înțelege notificarea unui risc care necesită sau ar putea necesita o acțiune rapidă într-o altă țară membră;
Bulgarian: „нотификация за предупреждение“ нотификация за риск, който изисква или е възможно да изиска бърза реакция в друга държава, членка на мрежата; 5.
Estonian: „ohuteade” teade riskist, mis nõuab või võib nõuda kiiret tegutsemist teises võrgustiku liikmesriigis; 5)
Latvian: “brīdinājuma paziņojums” ir paziņojums par risku, kura gadījumā ir vajadzīga vai varētu būt vajadzīga ātra rīcība citā tīkla dalībvalstī;
Lithuanian: perspėjimas pranešimas apie riziką, dėl kurios reikia arba gali reikėti skubiai imtis veiksmų kito tinklo nario teritorijoje; 5.
Maltese: “notifika ta’ twissija” tfisser notifika ta’ riskju li teħtieġ jew x’aktarx li teħtieġ azzjoni malajr f’pajjiż membru ieħor;
English: ‘information notification’ means a notification of a risk that does not require rapid action in another member country;
French: «notification d’information», une notification concernant un risque qui ne nécessite pas une action rapide dans un autre pays membre;
German: „Informationsmeldung“ die Meldung eines Risikos, das kein rasches Tätigwerden in einem anderen Mitgliedsland erfordert;
Spanish: «notificación de información» una notificación de un riesgo que no requiere una acción rápida en otro país miembro; a)
Italian: «notifica di informazione», una notifica di un rischio che non richiede un’azione rapida in un altro paese membro;
Portuguese: Por «notificação de informação», entende-se uma notificação de um risco que não exige uma acção rápida noutro país membro;
Dutch: „informatieve kennisgeving” een kennisgeving van een risico waarbij niet snel maatregelen door een ander aan het netwerk deelnemende land nodig zijn; a)
Danish: »orienteringsmeddelelse« en meddelelse om en risiko, der ikke kræver hurtig handling i en anden medlemsstat a)
Swedish: informationsmeddelande en anmälan av en risk som inte kräver någon snabb åtgärd i ett annat medlemsland. a)
Finnish: ’tiedottavalla ilmoituksella’ tarkoitetaan ilmoitusta riskistä, joka ei edellytä kiireellisiä toimia toisessa jäsenmaassa;
Greek: «κοινοποίηση πληροφοριακού περιεχομένου»: κοινοποίηση κινδύνου που δεν απαιτεί ταχεία ενέργεια σε άλλη χώρα μέλος· α)
Czech: „informačním oznámením“ se rozumí oznámení rizika, které nevyžaduje rychlé jednání v jiné členské zemi;
Slovak: „informatívne oznámenie“ je oznámenie rizika, ktoré si nevyžaduje rýchle konanie v inej členskej krajine;
Polish: „powiadomienie informacyjne” oznacza powiadomienie o zagrożeniu, które nie wymaga natychmiastowego działania w innym państwie będącym członkiem sieci;
Hungarian: „tájékoztatás” (information notification) olyan kockázatról szóló értesítés, amely nem tesz szükségessé gyors fellépést egy másik tagországban; a)
Slovenian: „informativno obvestilo“ pomeni obvestilo o tveganju, v zvezi s katerim ni potrebno hitro ukrepanje v drugi državi članici;
Romanian: prin „notificare de informare” se înțelege notificarea unui risc care nu necesită o acțiune rapidă într-o altă țară membră;
Bulgarian: „нотификация за информация“ нотификация за риск, който не изисква бърза реакция в друга държава, членка на мрежата; а)
Estonian: „infoteade” teade riskist, mis ei nõua kiiret tegutsemist teises võrgustiku liikmesriigis; a)
Latvian: “informatīvs paziņojums” ir paziņojums par risku, kura gadījumā nav vajadzīga ātra rīcība citā tīkla dalībvalstī:
Lithuanian: informacinis pranešimas pranešimas apie riziką, dėl kurios nereikia skubiai imtis veiksmų kitoje valstybėje narėje; a)
Maltese: “notifika ta’ informazzjoni” tfisser notifika ta’ riskju li ma teħtieġx azzjoni malajr f’pajjiż membru ieħor;
English: ‘information notification for attention’ means an information notification related to a product that:
French: «notification d’information ne nécessitant pas de suivi», une notification d’information concernant un produit qui:
German: „Informationsmeldung zur Kenntnisnahme“ eine Informationsmeldung zu einem Produkt, das
Spanish: «notificación de información para atención» una notificación de información relacionada con un producto que:
Italian: «notifica di informazione per attenzione», una notifica di informazione relativa a un prodotto che:
Portuguese: Por «notificação de informação para chamada de atenção», entende-se uma notificação de informação relacionada com um produto que:
Dutch: „informatieve kennisgeving ter attendering” informatieve kennisgeving in verband met een product dat:
Danish: »orienteringsmeddelelse til underretning« en orienteringsmeddelelse vedrørende et produkt, som:
Swedish: informationsmeddelande för kännedom ett informationsmeddelande som gäller en produkt som
Finnish: ’huomioitavaksi tarkoitetulla tiedottavalla ilmoituksella’ tarkoitetaan sellaista tuotetta koskevaa ilmoitusta, jota
Greek: «κοινοποίηση πληροφοριακού περιεχομένου για λήψη γνώσης» κοινοποίηση πληροφοριακού περιεχομένου που αφορά προϊόν το οποίο:
Czech: „informačním oznámením zasílaným na vědomí“ se rozumí informační oznámení v souvislosti s produktem, který:
Slovak: „informatívne oznámenie nevyžadujúce si ďalší postup“ je informatívne oznámenie v súvislosti s výrobkom, ktorý:
Polish: „powiadomienie informacyjne w celu zwrócenia uwagi” oznacza powiadomienie informacyjne związane z produktem, który:
Hungarian: „figyelemfelhívó tájékoztatás” (information notification for attention) olyan termékkel kapcsolatos tájékoztatás, amelyet:
Slovenian: „informativno obvestilo v vednost“ pomeni informativno obvestilo o proizvodu, ki:
Romanian: prin „notificare de informare pentru atenție” se înțelege o notificare de informare privind un produs care:
Bulgarian: „нотификация за информация за насочване на вниманието“ нотификация за информация във връзка с продукт, който:
Estonian: „infoteade tähelepanuks” infoteade toote kohta,
Latvian: “informatīvs paziņojums saņēmēja ievērībai” ir informatīvs paziņojums, kas attiecas uz produktu, kurš:
Lithuanian: informacinis pranešimas dėmesiui atkreipti informacinis pranešimas, susijęs su produktu:
Maltese: “notifika ta’ informazzjoni għall-attenzjoni” tfisser notifika ta’ informazzjoni relatata ma’ prodott li:
English: is present only in the notifying member country; or
French: n’est présent que dans le pays membre à l’origine de la notification; ou
German: nur im meldenden Mitgliedsland im Verkehr ist,
Spanish: está presente únicamente en el país miembro notificante, o
Italian: è presente solo nel paese membro notificante; o
Portuguese: está presente apenas no país membro notificante; ou
Dutch: alleen aanwezig is in het deelnemende land dat de kennisgeving doet, of
Danish: kun findes i det medlemsland, der indgiver meddelelsen, eller
Swedish: bara finns i det anmälande medlemslandet, eller
Finnish: on markkinoilla ainoastaan ilmoituksen tehneessä jäsenmaassa tai
Greek: κυκλοφορεί μόνο στην κοινοποιούσα χώρα μέλος ή
Czech: se vyskytuje pouze v oznamující členské zemi, nebo
Slovak: sa vyskytuje iba v oznamujúcej členskej krajine alebo
Polish: znajduje się w obrocie jedynie w powiadamiającym państwie będącym członkiem sieci; albo
Hungarian: i. csak az értesítő tagországban forgalmaznak; vagy
Slovenian: je prisoten le v državi članici, ki izda obvestilo, ali
Romanian: nu este prezent decât în țara membră care a inițiat notificarea; sau
Bulgarian: присъства само в нотифициращата държава, членка на мрежата; или
Estonian: mis esineb ainult teavitavas võrgustiku liikmesriigis,
Latvian: ir pieejams tikai paziņojumu nosūtījušajā tīkla dalībvalstī;
Lithuanian: kuris yra tik pranešančiojoje valstybėje narėje arba
Maltese: huwa preżenti biss fil-pajjiż membru li jkun qiegħed jagħmel in-notifika jew
English: has not been placed on the market; or
French: n’a pas été mis sur le marché; ou
German: nicht im Verkehr ist oder
Spanish: no ha sido comercializado, o
Italian: non è stato immesso sul mercato; o
Portuguese: não foi colocado no mercado; ou
Dutch: niet in de handel is gebracht, of
Danish: ikke er blevet markedsført, eller
Swedish: inte har släppts ut på marknaden, eller
Finnish: ei ole saatettu markkinoille tai
Greek: δεν έχει διατεθεί στην αγορά ή
Czech: dosud nebyl uveden na trh, nebo
Slovak: nebol uvedený na trh, alebo
Polish: nie został wprowadzony do obrotu; albo
Hungarian: nem hoztak forgalomba; vagy
Slovenian: ni bil dan na trg ali
Romanian: nu a fost introdus pe piață; sau
Bulgarian: не е пуснат на пазара; или
Estonian: mida ei ole turule viidud või
Latvian: nav laists tirgū;
Lithuanian: nepateiktas rinkai, arba
Maltese: ma tqiegħedx fis-suq, jew
English: is no longer on the market;
French: n’est plus sur le marché;
German: nicht mehr im Verkehr ist;
Spanish: ya no está presente en el mercado; 6) «notificación de rechazo en frontera»
Italian: non è più sul mercato;
Portuguese: já não está presente no mercado;
Dutch: niet meer in de handel is; 6. „kennisgeving van afkeuring aan de grens”
Danish: ikke længere er på markedet 6) »meddelelse om afvisning ved grænsen«
Swedish: inte längre finns på marknaden. 6.
Finnish: ei enää ole markkinoilla;
Greek: δεν κυκλοφορεί πια στην αγορά·
Czech: již není na trhu;
Slovak: už nie je na trhu;
Polish: nie znajduje się już w obrocie;
Hungarian: már nem forgalmaznak; 6. „határátkelőhelyen történt visszafordításról szóló értesítés” (border rejection notification)
Slovenian: ni več na trgu;
Romanian: nu mai este pe piață;
Bulgarian: вече не е на пазара; 6. „нотификация за отхвърляне на границата“
Estonian: mida enam ei turustata; 6) „piiril tagasilükkamise teade”
Latvian: ir izņemts no tirgus;
Lithuanian: kurio nebėra rinkoje; 6.
Maltese: ma għadux fis-suq;
English: ‘original notification’ means an alert notification, an information notification or a border rejection notification;
French: «notification initiale», une notification d’alerte, une notification d’information ou une notification de refus aux frontières;
German: „ursprüngliche Meldung“ eine Warnmeldung, eine Informationsmeldung oder eine Grenzzurückweisungsmeldung;
Spanish: «notificación original» una notificación de alerta, una notificación de información o una notificación de rechazo en frontera; 8)
Italian: «notifica originale», una notifica di allarme, una notifica di informazione o una notifica di respingimento alla frontiera;
Portuguese: Por «notificação original», entende-se uma notificação de alerta, uma notificação de informação ou uma notificação de rejeição nos postos fronteiriços;
Dutch: „oorspronkelijke kennisgeving” een waarschuwingskennisgeving, een informatieve kennisgeving of een kennisgeving van afkeuring aan de grens; 8.
Danish: »oprindelig meddelelse« en advarselsmeddelelse, en orienteringsmeddelelse eller en meddelelse om afvisning ved grænsen 8)
Swedish: ursprungligt meddelande ett varningsmeddelande, informationsmeddelande eller meddelande om avvisande vid gränsen. 8.
Finnish: ’alkuperäisellä ilmoituksella’ tarkoitetaan hälytysilmoitusta, tiedottavaa ilmoitusta tai ilmoitusta rajatarkastuksissa hylätyistä tuotteista;
Greek: «αρχική κοινοποίηση»: κοινοποίηση προειδοποίησης, κοινοποίηση πληροφοριακού περιεχομένου ή κοινοποίηση απόρριψης στα σύνορα·
Czech: „původním oznámením“ se rozumí varovné oznámení, informační oznámení nebo oznámení o odmítnutí na hraničním přechodu;
Slovak: „pôvodné oznámenie“ je varovné oznámenie, informatívne oznámenie alebo oznámenie o zamietnutí na hraničnom priechode;
Polish: „powiadomienie pierwotne” oznacza powiadomienie o zagrożeniu, powiadomienie informacyjne lub powiadomienie o odrzuceniu na granicy;
Hungarian: „eredeti értesítés” (original notification) riasztás, tájékoztatás, vagy határátkelőhelyen történt visszafordításról szóló értesítés; 8.
Slovenian: „prvotno obvestilo“ pomeni opozorilno obvestilo, informativno obvestilo ali obvestilo o zavrnitvi na meji;
Romanian: prin „notificare inițială” se înțelege o notificare de alertă, o notificare de informare sau o notificare de respingere la frontieră;
Bulgarian: „първоначална нотификация“ нотификация за предупреждение, нотификация за информация или нотификация за отхвърляне на границата; 8.
Estonian: „esialgne teade” ohuteade, infoteade või piiril tagasilükkamise teade; 8)
Latvian: “sākotnējs paziņojums” ir brīdinājuma paziņojums, informatīvs paziņojums vai paziņojums par noraidīšanu uz robežas;
Lithuanian: pradinis pranešimas perspėjimas, informacinis pranešimas arba pranešimas dėl atmetimo pasienyje; 8.
Maltese: “notifika oriġinali” tfisser notifika ta’ twissija, notifika ta’ informazzjoni jew notifika ta’ rifjut mal-fruntiera;
English: ‘follow-up notification’ means a notification that contains additional information in relation to an original notification;
French: «notification complémentaire», une notification qui contient des informations complétant celles d’une notification initiale;
German: „Folgemeldung“ eine Meldung, die ergänzende Informationen zu einer ursprünglichen Meldung enthält;
Spanish: «notificación de seguimiento» una notificación que incluye información adicional con respecto a una notificación original; 9) «operadores profesionales»: los explotadores de empresa alimentaria y los
Italian: «notifica di follow-up», una notifica contenente informazioni supplementari rispetto ad una notifica originale;
Portuguese: Por «notificação de acompanhamento», entende-se uma notificação que contém informações adicionais em relação à notificação original;
Dutch: „vervolgkennisgeving” een kennisgeving met aanvullende informatie in verband met een oorspronkelijke kennisgeving; 9. „professionele exploitanten”
Danish: »opfølgningsmeddelelse« en meddelelse, som indeholder oplysninger, der supplerer en oprindelig meddelelse 9) »erhvervsledere«
Swedish: uppföljningsmeddelande ett meddelande med kompletterande information till ett ursprungligt meddelande. 9.
Finnish: ’jatkoilmoituksella’ tarkoitetaan ilmoitusta, joka sisältää lisätietoja alkuperäiseen ilmoitukseen nähden;
Greek: «συμπληρωματική κοινοποίηση»: κοινοποίηση που περιέχει πρόσθετες πληροφορίες σε σχέση με την αρχική κοινοποίηση·
Czech: „následným oznámením“ se rozumí oznámení obsahující dodatečné informace v souvislosti s původním oznámením;
Slovak: „dodatočné oznámenie“ je oznámenie obsahujúce dodatočné informácie v súvislosti s pôvodným oznámením;
Polish: „powiadomienie uzupełniające” oznacza powiadomienie, które zawiera dodatkowe informacje związane z powiadomieniem pierwotnym;
Hungarian: „kiegészítő értesítés” (follow-up notification) olyan értesítés, amely az eredeti értesítéshez kapcsolódó kiegészítő információt tartalmaz; 9. „gazdasági szereplők” (professional operators)
Slovenian: „obvestilo o nadaljnjem spremljanju“ pomeni obvestilo, ki vsebuje dodatne informacije v zvezi s prvotnim obvestilom;
Romanian: prin „notificare de urmărire” se înțelege o notificare care conține informații suplimentare în legătură cu o notificare inițială;
Bulgarian: „нотификация за проследяване“ нотификация, съдържаща допълнителна информация във връзка с първоначална нотификация; 9. „професионални субекти“
Estonian: „järelteade” teade, mis sisaldab lisateavet esialgse teate kohta; 9) „kutselised käitlejad”
Latvian: “papildu paziņojums” ir paziņojums, kurā iekļauta papildu informācija, kas attiecas uz sākotnējo paziņojumu;
Lithuanian: papildomas pranešimas pranešimas, kuriame pateikiama papildomos informacijos apie pradinį pranešimą; 9.
Maltese: “notifika ta’ segwitu” tfisser notifika li jkun fiha informazzjoni addizzjonali relatata ma’ notifika oriġinali;