FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 15 December 2011
French: du 15 décembre 2011
German: vom 15. Dezember 2011
Spanish: de 15 de diciembre de 2011
Italian: del 15 dicembre 2011
Portuguese: de 15 de Dezembro de 2011
Dutch: van 15 december 2011
Danish: af 15. december 2011
Swedish: av den 15 december 2011
Finnish: annettu 15 päivänä joulukuuta 2011,
Greek: της 15ης Δεκεμβρίου 201115
Czech: ze dne 15. prosince 2011,
Slovak: z 15. decembra 2011
Polish: z dnia 15 grudnia 2011 r.
Hungarian: (2011. december 15.)
Slovenian: z dne 15. decembra 2011
Romanian: din 15 decembrie 2011
Bulgarian: от 15 декември 2011 година
Estonian: 15. detsember 2011,
Latvian: (2011. gada 15. decembris),
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 15 d.
Maltese: tal-15 ta’ Diċembru 2011
English: Dogs, cats and ferrets are among the pet animals covered by that Regulation.
French: Les chiens, les chats et les furets font partie des animaux de compagnie relevant dudit règlement.
German: Hunde, Katzen und Frettchen gehören zu den Heimtieren, die in den Regelungsbereich dieser Verordnung fallen.
Spanish: Los perros, los gatos y los hurones figuran entre los animales de compañía amparados por este Reglamento.
Italian: Fra gli animali da compagnia oggetto di detto regolamento vi sono i cani, i gatti e i furetti.
Portuguese: Os cães, gatos e furões contam-se entre os animais de companhia abrangidos por esse regulamento.
Dutch: Honden, katten en fretten behoren tot de gezelschapsdieren die onder die verordening vallen.
Danish: Hunde, katte og fritter er blandt de selskabsdyr, der er omfattet af forordningen.
Swedish: Hundar, katter och illrar tillhör de sällskapsdjur som omfattas av den förordningen.
Finnish: Asetusta sovelletaan muun muassa koiriin, kissoihin ja fretteihin.
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός καλύπτει, μεταξύ των λοιπών ζώων συντροφιάς, τους σκύλους, τις γάτες και τα κουνάβια.
Czech: Psi, kočky a fretky náležejí mezi zvířata v zájmovém chovu, na která se vztahuje uvedené nařízení.
Slovak: Psy, mačky a fretky patria medzi spoločenské zvieratá, na ktoré sa vzťahuje uvedené nariadenie.
Polish: Psy, koty i fretki należą do zwierząt domowych objętych wspomnianym rozporządzeniem.
Hungarian: Az e rendelet hatálya alá eső, kedvtelésből tartott állatok közé tartoznak a kutyák, a macskák és a görények.
Slovenian: Psi, mačke in beli dihurji spadajo med hišne živali, ki jih zajema navedena uredba.
Romanian: Câinii, pisicile și dihorii domestici se numără printre animalele de companie care intră sub incidența regulamentului respectiv.
Bulgarian: Кучетата, котките и поровете са сред домашните любимци, обхванати от същия регламент.
Estonian: Kõnealune määrus hõlmab muu hulgas selliseid lemmikloomi nagu koerad, kassid ja valgetuhkrud.
Latvian: Lolojumdzīvnieki, uz kuriem attiecas regula, ir suņi, kaķi un baltie seski.
Lithuanian: Šunys, katės ir šeškai yra gyvūnai augintiniai, kuriems taikomas šis reglamentas;
English: It is to apply from 1 January 2012.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2012.1
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2012.
Spanish: Este Reglamento debe aplicarse a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2012.
Dutch: Zij zal van toepassing zijn met ingang van 1 januari 2012.
Danish: Forordningen skal anvendes fra den 1. januar 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Θα εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 2012.1
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2012.
Slovak: Má sa uplatňovať od 1. januára 2012.
Polish: Ma być ono stosowane od dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: Az említett rendeletet 2012. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2012.
Romanian: El urmează să se aplice de la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2012 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: Tā jāpiemēro no 2012. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis turi būti taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d.;
Maltese: Se jibda japplika mill-1 ta’ Jannar 2012.
English: In addition, this certificate is to be issued individually for the entry into Member States of each dog, cat or ferret.
French: En outre, ce certificat doit être délivré de manière individuelle pour l’introduction dans les États membres de tout chien, chat ou furet.
German: Im Übrigen muss diese Bescheinigung für jeden Hund, jede Katze und jedes Frettchen, der/die/das in einen Mitgliedstaat gebracht wird, einzeln ausgestellt werden.
Spanish: Además, este certificado debe expedirse por separado para la entrada en los Estados miembros de cada ejemplar de perro, gato o hurón.
Italian: Inoltre, questo certificato va rilasciato per l’introduzione di ogni singolo cane, gatto o furetto negli Stati membri.
Dutch: Bovendien moet dit certificaat voor het binnenbrengen van elke hond, kat of fret in de lidstaten individueel worden afgegeven.
Danish: Dertil kommer, at certifikatet skal udstedes individuelt for hver enkelt hund, kat eller fritte, der indføres i medlemsstaterne.
Swedish: Intyget ska dessutom utfärdas individuellt för varje hund, katt eller iller som införs till medlemsstaterna.
Finnish: Lisäksi tämä todistus on annettava yksilökohtaisesti kunkin koiran, kissan tai fretin jäsenvaltioihin tuloa varten.
Greek: Επιπροσθέτως, το εν λόγω πιστοποιητικό πρέπει να εκδίδεται ατομικά για την είσοδο κάθε σκύλου, γάτας ή κουναβιού στα κράτη μέλη.
Czech: Kromě toho se toto osvědčení vydává individuálně za účelem vstupu jednotlivých psů, koček nebo fretek do členského státu.
Slovak: Okrem toho sa toto osvedčenie musí vydať pri vstupe do členských štátov jednotlivo v prípade každého psa, mačky alebo fretky.
Polish: Ponadto przedmiotowe świadectwo należy wystawiać indywidualnie w odniesieniu do wprowadzania do państw członkowskich każdego psa, kota lub fretki.
Hungarian: Ezenkívül a bizonyítványt a tagállamokba belépő minden kutya, macska vagy görény esetében egyenként ki kell állítani.
Slovenian: Poleg tega je treba to spričevalo izdati posamezno za vstop vsakega psa, mačke ali belega dihurja v države članice.
Romanian: În plus, acest certificat trebuie emis individual pentru intrarea în statele membre a fiecărui câine, pisică sau dihor domestic.
Bulgarian: Освен това този сертификат се издава отделно на всяко куче, котка или пор за въвеждане в държавите-членки.
Estonian: Lisaks tuleb liikmesriiki sisenemiseks väljastada näidissertifikaat eraldi igale koerale, kassile või valgetuhkrule.
Latvian: Turklāt šis sertifikāts atsevišķi jāizsniedz katra suņa, kaķa vai baltā seska ievešanai dalībvalstīs.
Lithuanian: Be to, šis sertifikatas turi būti išduodamas atskirai į valstybes nares įvežant kiekvieną šunį, katę arba šešką;
Maltese: Barra minn hekk, dan iċ-ċertifikat irid jinħareġ individwalment għad-dħul fl-Istati Membri ta’ kull kelb, qattus jew nemes.
English: Decisions 2004/595/EC and 2004/824/EC should be repealed accordingly.
French: Il convient d’abroger les décisions 2004/595/CE et 2004/824/CE en conséquence.
German: Die Entscheidungen 2004/595/EG und 2004/824/EG sollten folglich aufgehoben werden.
Spanish: Procede, por tanto, derogar las Decisiones 2004/595/CE y 2004/824/CE.
Italian: Occorre di conseguenza abrogare le decisioni 2004/595/CE e 2004/824/CE.
Portuguese: As Decisões 2004/595/CE e 2004/824/CE devem ser revogadas em conformidade.
Dutch: De Beschikkingen 2004/595/EG en 2004/824/EG moeten dienovereenkomstig worden ingetrokken.
Danish: Beslutning 2004/595/EF og 2004/824/EF bør ophæves i overensstemmelse hermed.
Swedish: Besluten 2004/595/EG och 2004/824/EG bör upphöra att gälla i enlighet med detta.
Finnish: Päätökset 2004/595/EY ja 2004/824/EY on kumottava.
Greek: Συνεπώς, οι αποφάσεις 2004/595/ΕΚ και 2004/824/ΕΚ θα πρέπει να καταργηθούν.
Czech: Rozhodnutí 2004/595/ES a 2004/824/ES by měla být zrušena.
Slovak: Rozhodnutia 2004/595/ES a 2004/824/ES by sa preto mali zrušiť.
Polish: W związku z powyższym należy uchylić decyzje 2004/595/WE i 2004/824/WE.
Hungarian: Ennek megfelelően a 2004/595/EK és a 2004/824/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločbi 2004/595/ES in 2004/824/ES je zato treba razveljaviti.
Romanian: Deciziile 2004/595/CE și 2004/824/CE ar trebui abrogate în consecință.
Bulgarian: Решения 2004/595/ЕО и 2004/824/ЕО следва съответно да бъдат отменени.
Estonian: Otsused 2004/595/EÜ ja 2004/824/EÜ tuleks kuulutada kehtetuks.
Latvian: Attiecīgi būtu jāatceļ Lēmums 2004/595/EK un Lēmums 2004/824/EK.
Lithuanian: atitinkamai sprendimai 2004/595/EB ir 2004/824/EB turėtų būti panaikinti;
Maltese: Għaldaqstant, id-Deċiżjonijiet 2004/595/KE u 2004/824/KE għandhom jiġu revokati.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaisia,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi atbilst atzinumam, ko sniegusi Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgā komiteja,
Lithuanian: šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és alkalmazási kör
Slovenian: Predmet in področje uporabe
Romanian: Obiect și domeniu de aplicare
Bulgarian: Предмет и обхват
Estonian: Reguleerimisese ja -ala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni
English: This Decision establishes:
French: La présente décision établit:
German: Mit diesem Beschluss wird Folgendes festgelegt:
Spanish: La presente Decisión establece:
Italian: La presente decisione stabilisce:
Portuguese: A presente decisão estabelece:
Dutch: Bij dit besluit worden vastgesteld:
Danish: Ved denne afgørelse fastsættes:
Swedish: I detta beslut fastställs
Finnish: Tässä päätöksessä vahvistetaan
Greek: Η παρούσα απόφαση καθορίζει:
Czech: Toto rozhodnutí stanoví:
Slovak: Týmto rozhodnutím sa ustanovuje:
Polish: Niniejsza decyzja ustanawia:
Hungarian: Ez a határozat meghatározza a következőket:
Slovenian: Ta sklep določa:
Romanian: Prezenta decizie stabilește:
Bulgarian: С настоящото решение се установява:
Estonian: Käesoleva otsusega kehtestatakse:
Latvian: Ar šo lēmumu nosaka:
Lithuanian: Šiuo sprendimu nustatoma:
Maltese: Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi:
English: This Decision shall apply without prejudice to Decision 2004/839/EC.
French: La présente décision s’applique sans préjudice de la décision 2004/839/CE.
German: Dieser Beschluss gilt unbeschadet der Entscheidung 2004/839/EG.
Spanish: La presente Decisión se aplicará sin perjuicio de lo dispuesto en la Decisión 2004/839/CE.
Italian: La presente decisione si applica fatto salva la decisione 2004/839/CE.
Portuguese: A presente decisão aplica-se sem prejuízo do disposto na Decisão 2004/839/CE.
Dutch: Dit besluit laat Beschikking 2004/839/EG onverlet.
Danish: Denne afgørelse berører ikke anvendelsen af beslutning 2004/839/EF.
Swedish: Detta beslut ska gälla utan att det påverkar tillämpningen av beslut 2004/839/EG.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan rajoittamatta päätöksen 2004/839/EY soveltamista.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της απόφασης 2004/839/ΕΚ.
Czech: Toto rozhodnutí se použije, aniž je dotčeno rozhodnutí 2004/839/ES.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje bez toho, aby tým bolo dotknuté rozhodnutie 2004/839/ES.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się, nie naruszając decyzji 2004/839/WE.
Hungarian: Ezt a határozatot a 2004/839/EK határozat sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja brez poseganja v Odločbo 2004/839/ES.
Romanian: Prezenta decizie se aplică fără a aduce atingere Deciziei 2004/839/CE.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага, без да се засягат разпоредбите на Решение 2004/839/ЕО.
Estonian: Käesoleva otsuse kohaldamine ei piira otsuse 2004/839/EÜ kohaldamist.
Latvian: Šo lēmumu piemēro, neskarot Lēmumu 2004/839/EK.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nepažeidžiant Sprendimo 2004/839/EB.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tapplika mingħajr ħsara għad-Deċiżjoni 2004/839/KE.
English: either listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003; or
French: figurent à l’annexe II, partie B, section 2, ou partie C, du règlement (CE) no 998/2003; ou
German: entweder in Anhang II Teil B Abschnitt 2 oder in Anhang II Teil C der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 oder
Spanish: figuren en la lista de la parte B, sección 2, o la parte C del anexo II del Reglamento (CE) no 998/2003, o bien
Italian: siano elencati nell’allegato II, parte B, sezione 2, o parte C del regolamento (CE) n. 998/2003; oppure
Portuguese: Constem da parte B, secção 2, ou da parte C do anexo II do Regulamento (CE) n.o 998/2003; ou
Dutch: zijn opgenomen in de lijst in afdeling 2 van deel B of in deel C van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 998/2003, of
Danish: er opført i del B, afdeling 2, eller del C i bilag II til forordning (EF) nr. 998/2003 eller
Swedish: antingen förtecknas i del B avsnitt 2 eller i del C i bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003, eller
Finnish: joko mainitaan asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteessä II olevan B osan 2 jaksossa tai C osassa; tai
Greek: είτε περιλαμβάνονται στο τμήμα 2 του μέρους Β ή στο μέρος Γ του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003· ή
Czech: jsou buď uvedené v oddíle 2 části B nebo v části C přílohy II nařízení (ES) č. 998/2003 nebo
Slovak: buď uvedené v oddiele 2 časti B alebo v časti C prílohy II k nariadeniu (ES) č. 998/2003, alebo
Polish: albo są wymienione w części B sekcja 2 lub w części C załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 998/2003; albo
Hungarian: szerepelnek a 998/2003/EK rendelet II. melléklete B. részének 2. szakaszában vagy C. részében; vagy
Slovenian: s seznama v oddelku 2 dela B ali delu C Priloge II k Uredbi (ES) št. 998/2003 ali
Romanian: fie enumerate în secțiunea 2 din partea B și în partea C din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 998/2003; fie
Bulgarian: фигурират в част Б, раздел 2 и в част В от приложение II към Регламент (ЕО) № 998/2003; или
Estonian: on loetletud määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisa B osa 2. jaos või C osas või
Latvian: uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 998/2003 II pielikuma B daļas 2. iedaļā vai C daļā; vai arī
Lithuanian: išvardytos Reglamento (EB) Nr. 998/2003 II priedo B dalies 2 skirsnyje arba C dalyje arba
Maltese: jew huma elenkati fit-Taqsima 2 tal-Parti B jew fil-Parti C tal-Anness II tar-Reglament (KE) Nru 998/2003; jew
English: listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
French: à l’annexe II, partie 1, du règlement (UE) no 206/2010.
German: in Anhang II Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 aufgeführt sind.
Spanish: en la parte 1 del anexo II del Reglamento (UE) no 206/2010.
Italian: nell’allegato II, parte 1, del regolamento (UE) n. 206/2010.
Portuguese: Constem da parte 1 do anexo II do Regulamento (UE) n.o 206/2010.
Dutch: zijn opgenomen in deel 1 van bijlage II bij Verordening (EU) nr. 206/2010.
Danish: opført i del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010.
Swedish: förtecknas i del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010.
Finnish: mainitaan asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevassa 1 osassa.
Greek: περιλαμβάνονται στο μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010.
Czech: v části 1 přílohy II nařízení (EU) č. 206/2010.
Slovak: uvedené v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010.
Polish: wymienione w części 1 załącznika II do rozporządzenia (UE) nr 206/2010.
Hungarian: szerepelnek a 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében.
Slovenian: s seznama iz dela 1 Priloge II k Uredbi (EU) št. 206/2010.
Romanian: enumerate în partea 1 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010.
Bulgarian: част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010.
Estonian: määruse (EÜ) nr 206/2010 II lisa 1. osas.
Latvian: uzskaitītas Regulas (ES) Nr. 206/2010 II pielikuma 1. daļā.
Lithuanian: išvardytos Reglamento (ES) Nr. 206/2010 II priedo 1 dalyje.
Maltese: elenkati fil-Parti 1 tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 206/2010.
English: Dogs, cats and ferrets, as referred to in paragraph 1, shall:
French: Les chiens, les chats et les furets, visés au paragraphe 1:
German: Bei den in Absatz 1 genannten Hunden, Katzen und Frettchen
Spanish: Los perros, gatos y hurones a los que se hace referencia en el apartado 1 deberán:
Italian: I cani, gatti e furetti di cui al paragrafo 1 sono:
Portuguese: Os cães, gatos e furões, como referidos no n.o 1, devem:
Dutch: Honden, katten en fretten, als bedoeld in lid 1, moeten:
Danish: Hunde, katte og fritter som omhandlet i stk. 1 skal:
Swedish: De hundar, katter och illrar som avses i punkt 1 ska
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin koiriin, kissoihin ja fretteihin sovelletaan seuraavaa:
Greek: Οι σκύλοι, οι γάτες και τα κουνάβια που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
Czech: Psi, kočky a fretky uvedení v odstavci 1:
Slovak: Psy, mačky a fretky uvedené v ods. 1:
Polish: Psy, koty i fretki, o których mowa w ust. 1:
Hungarian: Az (1) bekezdés értelmében a kutyákra, macskákra és görényekre a következő feltételek vonatkoznak:
Slovenian: Psi, mačke in beli dihurji iz odstavka 1:
Romanian: Câinii, pisicile și dihorii domestici, astfel cum se menționează la alineatul (1):
Bulgarian: Кучетата, котките и поровете, посочени в параграф 1:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud koerad, kassid ja valgetuhkrud peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajiem suņiem, kaķiem un baltajiem seskiem:
Lithuanian: Šunys, katės ir šeškai, kaip nurodyta 1 dalyje:
Maltese: Il-klieb, il-qtates u l-inmsa, kif imsemmija fil-paragrafu 1, iridu:
English: Health certificate for non-commercial movements into the Union of five or less dogs, cats or ferrets
French: Certificat sanitaire pour les mouvements non commerciaux à destination de l’Union d’un nombre de chiens, de chats ou de furets inférieur ou égal à cinq
German: Gesundheitsbescheinigung für die Verbringung von fünf oder weniger Hunden, Katzen oder Frettchen zu anderen als Handelszwecken in die Union
Spanish: Certificado sanitario para la introducción en la Unión sin ánimo comercial de un máximo de cinco perros, gatos o hurones
Italian: Certificato sanitario per i movimenti a carattere non commerciale di un numero pari o inferiore a cinque di cani, gatti o furetti verso l’Unione
Portuguese: Certificado sanitário para a circulação sem carácter comercial na União de cinco ou menos cães, gatos ou furões
Dutch: Gezondheidscertificaat voor het niet-commerciële verkeer naar de Unie van maximaal vijf honden, katten of fretten
Danish: Sundhedscertifikat til brug ved ikke-kommerciel transport til Unionen af højst fem hunde, katte eller fritter
Swedish: Hälsointyg för transporter av högst fem hundar, katter eller illrar utan kommersiellt syfte till unionen
Finnish: Enintään viiden koiran, kissan tai fretin muissa kuin kaupallisissa unioniin suuntautuvissa kuljetuksissa käytettävä terveystodistus
Greek: Υγειονομικό πιστοποιητικό για τις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις πέντε ή λιγότερων σκύλων, γατών ή κουναβιών στην Ένωση
Czech: Veterinární osvědčení pro neobchodní přesuny nejvíce pěti psů, koček nebo fretek do Unie
Slovak: Zdravotné osvedčenie na nekomerčné premiestňovanie piatich alebo menej ako piatich psov, mačiek alebo fretiek do Únie
Polish: Świadectwo zdrowia w odniesieniu do przemieszczania o charakterze niehandlowym pięciu lub mniej psów, kotów lub fretek do Unii
Hungarian: Öt vagy annál kevesebb kutya, macska vagy görény Unióba történő, nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozó egészségügyi bizonyítvány
Slovenian: Veterinarsko spričevalo za netrgovske premike v Unijo največ petih psov, mačk ali belih dihurjev
Romanian: Certificat sanitar-veterinar pentru circulația necomercială în Uniune a cinci sau mai puțin câini, pisici sau dihori domestici
Bulgarian: Здравен сертификат за движение с нетърговска цел за въвеждане в Съюза на най-много пет кучета, котки или порове
Estonian: Veterinaarsertifikaat kuni viie koera, kassi või valgetuhkru mittekaubanduslikuks liikumiseks Euroopa Liitu
Latvian: Veselības sertifikāts piecu vai mazāk suņu, kaķu vai balto sesku nekomerciālai pārvietošanai Savienībā
Lithuanian: Nekomercinio ne daugiau kaip penkių šunų, kačių arba šeškų įvežimo į Sąjungą sveikatos sertifikatas
Maltese: Iċ-ċertifikat tas-saħħa għall-movimenti mhux kummerċjali ta’ ħamest iklieb, qtates jew inmsa, jew inqas, lejn l-Unjoni