FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 249(1), the following subparagraph is added:
French: À l’article 249, paragraphe 1, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 249 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 249, apartado 1, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 249, paragrafo 1, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao artigo 249.o, n.o 1, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 249, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 249, stk. 1, indsættes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 249.1 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 249 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 249, παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 249 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 249 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 249 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 249. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v odstavku 1 člena 249 se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 249 alineatul (1), se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В член 249, параграф 1 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 249 lõikesse 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: direktīvas 249. panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 249 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 249(1), għandu jiżdied is-subparagrafu li ġej:
English: in Article 256, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
French: À l’article 256, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: 18. Artikel 256 Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 256, los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 256, i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 256.o, os n.os 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 256 worden de leden 1 en 2 vervangen door:
Danish: Artikel 256, stk. 1 og 2, affattes således:
Swedish: Artikel 256.1 och 256.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 256 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 256, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 256 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 256 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Polish: art. 256 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 256. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavka 1 in 2 člena 256 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 256, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 256 параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 256 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 256. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 256 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-Artikolu 256, il-paragrafi 1 u 2 huma ssostitwiti b’dan li ġej:
English: Articles 51, 53, 54 and 55 shall apply mutatis mutandis.
French: Les articles 51, 53, 54 et 55 s’appliquent mutatis mutandis.
German: Die Artikel 51, 53, 54 und 55 gelten entsprechend.
Spanish: Los artículos 51, 53, 54 y 55 se aplicarán mutatis mutandis.
Italian: Si applicano, mutatis mutandis, gli articoli 51, 53, 54 e 55.
Portuguese: Os artigos 51.o, 53.o, 54.o e 55.o aplicam-se com as necessárias adaptações.
Dutch: De artikelen 51, 53, 54 en 55 zijn mutatis mutandis van toepassing.
Danish: Artikel 51 og 53, 54 og 55 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artiklarna 51, 53, 54 och 55 ska gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Sovelletaan 51, 53, 54 ja 55 artiklaa soveltuvin osin.
Greek: Τα άρθρα 51, 53, 54 και 55 εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών.
Czech: Články 51, 53, 54 a 55 se použijí obdobně.
Slovak: Primerane sa uplatňujú články 51, 53, 54 a 55.
Polish: Art. 51, 53, 54 i 55 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: Az 51., 53., 54. és 55. cikk értelemszerűen alkalmazandó.
Slovenian: Smiselno se uporabljajo členi 51, 53, 54 in 55.
Romanian: Articolele 51, 53, 54 și 55 se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Членове 51, 53, 54 и 55 се прилагат mutatis mutandis.
Estonian: Artikleid 51, 53, 54 ja 55 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Direktīvas 51., 53., 54. un 55. pantu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: 51, 53, 54 ir 55 straipsniai taikomi mutatis mutandis.
Maltese: L-Artikoli 51, 53, 54 u 55 għandhom japplikaw mutatis mutandis.
English: the information at the level of the group to be disclosed in accordance with paragraph 1;
French: les informations au niveau du groupe qui sont à publier conformément au paragraphe 1;
German: die Informationen auf Gruppenebene, die gemäß Absatz 1 veröffentlicht werden müssen;
Spanish: la información a nivel de grupo que deba hacerse pública conforme a lo previsto en el apartado 1;
Italian: le informazioni a livello del gruppo che devono essere pubblicate conformemente al paragrafo 1;
Portuguese: Informações a nível do grupo a divulgar nos termos do n.o 1;
Dutch: de informatie op het niveau van de groep welke overeenkomstig lid 1 openbaar moet worden gemaakt;
Danish: oplysninger på koncernniveau, der skal oplyses i henhold til stk. 1
Swedish: De uppgifter på gruppnivå som ska offentliggöras i enlighet med punkt 1.
Finnish: ryhmätason tiedot, jotka on julkistettava 1 kohdan mukaisesti;
Greek: τις πληροφορίες στο επίπεδο του ομίλου που πρέπει να δημοσιεύονται σύμφωνα με την παράγραφο 1·
Czech: informace o skupině, které musí být zveřejněny v souladu s odstavcem 1;
Slovak: informácie na úrovni skupiny, ktoré sa musia zverejniť v súlade s odsekom 1;
Polish: informacje na poziomie grupy, których ujawnianie jest wymagane zgodnie z ust. 1;
Hungarian: az (1) bekezdéssel összhangban közzéteendő csoportszintű információ;
Slovenian: podatke na ravni skupine, ki jih je treba razkriti v skladu z odstavkom 1;
Romanian: informațiile la nivel de grup care trebuie făcute publice în conformitate cu alineatul (1);
Bulgarian: информацията на ниво група, която трябва да бъде оповестена съгласно параграф 1;
Estonian: konsolideerimisgrupi tasandil teave, mis tuleb avalikustada lõike 1 kohaselt;
Latvian: informāciju grupas līmenī, kas jāatklāj saskaņā ar šā panta 1. punktu;
Lithuanian: grupės lygmens informacija, kuri turi būti atskleidžiama pagal 1 dalį;
Maltese: l-informazzjoni fil-livell tal-grupp li trid tiġi żvelata f’konformità mal-paragrafu 1;
English: Article 257 is replaced by the following:
French: L’article 257 est remplacé par le texte suivant:
German: 19. Artikel 257 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 257 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 257 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 257.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 257 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 257 affattes således:
Swedish: Artikel 257 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 257 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 257 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 257 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 257 sa nahrádza takto:
Polish: art. 257 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 257. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 257 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 257 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 257 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 257 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 257. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 257 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 257 huwa ssostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 257
French: «Article 257
German: „Artikel 257
Spanish: «Artículo 257
Italian: «Articolo 257
Portuguese: «Artigo 257.o
Dutch: „Artikel 257
Danish: »Artikel 257
Swedish: ”Artikel 257
Finnish: ”257 artikla
Greek: «Άρθρο 257
Czech: „Článek 257
Slovak: „Článok 257
Polish: „Artykuł 257
Hungarian: „257. cikk
Slovenian: „Člen 257
Romanian: „Articolul 257
Bulgarian: „Член 257
Estonian: „Artikkel 257
Latvian: “257. pants
Lithuanian: „257 straipsnis
Maltese: “Artikolu 257
English: Administrative, management or supervisory body of insurance holding companies and mixed financial holding companies
French: Organe d’administration, de gestion ou de contrôle des sociétés holding d’assurance et des compagnies financières holding mixtes
German: Verwaltungs-, Management- oder Aufsichtsorgan von Versicherungsholdinggesellschaften und gemischten Finanzholdinggesellschaften
Spanish: Órgano de administración, dirección o supervisión de las sociedades de cartera de seguros y de las sociedades financieras mixtas de cartera
Italian: Organo amministrativo, direttivo o di vigilanza delle società di partecipazione assicurativa e delle società di partecipazione finanziaria mista
Portuguese: Órgão de direcção, administração ou supervisão das sociedades gestoras de participações no sector dos seguros e das companhias financeiras mistas
Dutch: Bestuurlijk, beleidsbepalend of toezichthoudend orgaan van verzekeringsholdings en gemengde financiële holdings
Danish: Forsikringsholdingselskabers eller blandede finansielle holdingselskabers administrations-, ledelses- eller tilsynsorgan
Swedish: Förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan i försäkringsholdingföretag eller blandade finansiella holdingföretag
Finnish: Vakuutushallintayhtiön ja rahoitusalan sekaholdingyhtiön hallinto-, johto- tai valvontaelin
Greek: Διοικητικό, διαχειριστικό ή εποπτικό όργανο ασφαλιστικών εταιρειών χαρτοφυλακίου και εταιρειών χρηματοπιστωτικών συμμετοχών
Czech: Správní, řídící nebo kontrolní orgán pojišťovacích holdingových společností a smíšených finančních holdingových společností
Slovak: Správny orgán, riadiaci orgán alebo dozorný orgán holdingovej poisťovne a zmiešanej finančnej holdingovej spoločnosti
Polish: Organ administrujący, zarządzający lub nadzorczy ubezpieczeniowych spółek holdingowych i finansowych spółek holdingowych o działalności mieszanej
Hungarian: Biztosítói holdingtársaságok és vegyes pénzügyi holdingtársaságok igazgatási, irányító vagy felügyelő testülete
Slovenian: Upravni, upravljalni ali nadzorni organi zavarovalnih holdingov in mešanih finančnih holdingov
Romanian: Organul administrativ, de conducere sau de control al holdingurilor de asigurare și al holdingurilor financiare mixte
Bulgarian: Административен, управителен или надзорен орган на застрахователните холдингови дружества и смесените финансови холдингови дружества
Estonian: Kindlustusvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja haldus-, juhtimis- või järelevalveorgan
Latvian: Apdrošināšanas pārvaldītājsabiedrību un jauktu finanšu pārvaldītājsabiedrību pārvaldes, vadības vai uzraudzības struktūra
Lithuanian: Draudimo kontroliuojančiųjų (holdingo) bendrovių ir mišrią veiklą vykdančių finansų kontroliuojančiųjų (holdingo) bendrovių administracinis, valdymo ar priežiūros organas
Maltese: Korp amministrattiv, maniġerjali u superviżorju ta’ kumpanniji holding tal-assigurazzjoni u ta’ kumpanniji holding finanzjarji mħallta
English: Article 42 shall apply mutatis mutandis.’;
French: Les dispositions de l’article 42 s’appliquent mutatis mutandis.»
German: Artikel 42 gilt entsprechend.“
Spanish: El artículo 42 se aplicará mutatis mutandis.».
Italian: L’articolo 42 si applica mutatis mutandis.»;
Portuguese: O artigo 42.o aplica-se com as necessárias adaptações.».
Dutch: Artikel 42 is mutatis mutandis van toepassing.”.
Danish: Artikel 42 finder tilsvarende anvendelse.«
Swedish: Artikel 42 ska gälla i tillämpliga delar.”
Finnish: Sovelletaan 42 artiklaa soveltuvin osin.”
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 42 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.»·
Czech: Článek 42 se použije obdobně.“
Slovak: Článok 42 sa uplatňuje primerane.“
Polish: Art. 42 stosuje się odpowiednio.”;
Hungarian: A 42. cikket értelemszerűen kell alkalmazni.”
Slovenian: Smiselno se uporablja člen 42.“;
Romanian: Articolul 42 se aplică mutatis mutandis.”
Bulgarian: Разпоредбите на член 42 се прилагат mutatis mutandis.“
Estonian: Artiklit 42 kohaldatakse mutatis mutandis.”
Latvian: Šīs direktīvas 42. pantu piemēro mutatis mutandis.”;
Lithuanian: 42 straipsnis taikomas mutatis mutandis.“
Maltese: L-Artikolu 42 għandu japplika mutatis mutandis.”.
English: in Article 258, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
French: À l’article 258, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: 20. Artikel 258 Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 258, los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 258, i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 258.o, os n.os 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 258 worden de leden 1 en 2 vervangen door:
Danish: Artikel 258, stk. 1 og 2, affattes således:
Swedish: Artikel 258.1 och 258.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 258 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 258, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 258 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 258 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Polish: art. 258 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 258. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavka 1 in 2 člena 258 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 258, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 258 параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 258 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 258. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 258 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-Artikolu 258, il-paragrafi 1 u 2 huma ssostitwiti b’dan li ġej:
English: the group supervisor with respect to insurance holding companies and mixed financial holding companies;
French: le contrôleur du groupe en ce qui concerne les sociétés holding d’assurance et les compagnies financières holding mixtes;
German: durch die für die Gruppenaufsicht zuständige Behörde bei Versicherungsholdinggesellschaften und gemischten Finanzholdinggesellschaften,
Spanish: el supervisor de grupo en el caso de sociedades de cartera de seguros y sociedades financieras mixtas de cartera;
Italian: dall’autorità di vigilanza del gruppo nei confronti delle società di partecipazione assicurativa e delle società di partecipazione finanziaria mista;
Portuguese: Pelo supervisor do grupo, em relação às sociedades gestoras de participações no sector dos seguros e às companhias financeiras mistas;
Dutch: de groepstoezichthouder wat de verzekeringsholding en gemengde financiële holding betreft;
Danish: den koncerntilsynsførende for så vidt angår forsikringsholdingselskabet eller det blandede finansielle holdingselskab
Swedish: Grupptillsynsmyndigheten i fråga om försäkringsholdingföretag och blandade finansiella holdingföretag.
Finnish: ryhmävalvojan on toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä vakuutushallintayhtiöiden ja rahoitusalan sekaholdingyhtiöiden osalta;
Greek: από την αρχή εποπτείας του ομίλου όσον αφορά τις ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου ή τις εταιρείες χρηματοπιστωτικών συμμετοχών·
Czech: orgán dohledu nad skupinou, pokud jde o pojišťovací holdingové společnosti a smíšené finanční holdingové společnosti;
Slovak: orgán dohľadu nad skupinou, ak ide o holdingové poisťovne a zmiešané finančné holdingové spoločnosti;
Polish: w odniesieniu do ubezpieczeniowych spółek holdingowych i finansowych spółek holdingowych o działalności mieszanej – organ sprawujący nadzór nad grupą;
Hungarian: a biztosítói holdingtársaság vagy a vegyes pénzügyi holdingtársaság tekintetében a csoportfelügyeleti hatóság;
Slovenian: v primeru zavarovalnih holdingov ali mešanih finančnih holdingov nadzornik skupine;
Romanian: supraveghetorul grupului, în cazul holdingurilor de asigurare și al holdingurilor financiare mixte;
Bulgarian: органът за групов надзор по отношение на застрахователни холдингови дружества и смесени финансови холдингови дружества;
Estonian: kindlustusvaldusettevõtja ja segafinantsvaldusettevõtja puhul konsolideerimisgrupi järelevalvaja;
Latvian: grupas uzraudzības iestāde attiecībā uz apdrošināšanas pārvaldītājsabiedrībām un jauktām finanšu pārvaldītājsabiedrībām; b)
Lithuanian: grupės priežiūros institucija dėl draudimo kontroliuojančiosios (holdingo) bendrovės ir mišrią veiklą vykdančios finansų kontroliuojančiosios (holdingo) bendrovės;
Maltese: is-superviżur tal-grupp fir-rigward tal-kumpanniji holding tal-assigurazzjoni u tal-kumpanniji holding finanzjarji mħallta;
English: the supervisory authorities with respect to insurance and reinsurance undertakings.
French: les autorités de contrôle en ce qui concerne les entreprises d’assurance et de réassurance.
German: durch die Aufsichtsbehörden bei Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen.
Spanish: las autoridades de supervisión en el caso de empresas de seguros y de reaseguros.
Italian: dalle autorità di vigilanza nei confronti delle imprese di assicurazione e di riassicurazione.
Portuguese: Pelas autoridades de supervisão, em relação às empresas de seguros e de resseguros.
Dutch: de toezichthoudende autoriteiten wat de verzekerings- en herverzekeringsondernemingen betreft.
Danish: tilsynsmyndighederne for så vidt angår forsikrings- eller genforsikringsselskaberne.
Swedish: Tillsynsmyndigheterna i fråga om försäkrings- och återförsäkringsföretag.
Finnish: valvontaviranomaisten on toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten osalta.
Greek: από τις εποπτικές αρχές όσον αφορά τις ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις.
Czech: orgány dohledu, pokud jde o pojišťovny a zajišťovny.
Slovak: orgány dohľadu, ak ide o poisťovne a zaisťovne.
Polish: w odniesieniu do zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji – organy nadzoru.
Hungarian: a biztosítók és viszontbiztosítók tekintetében a felügyeleti hatóságok.
Slovenian: v primeru zavarovalnic in pozavarovalnic nadzorni organi.
Romanian: autoritățile de supraveghere, în cazul întreprinderilor de asigurare și de reasigurare.
Bulgarian: надзорните органи по отношение на застрахователни и презастрахователни предприятия.
Estonian: kindlustus- või edasikindlustusandjate puhul järelevalveasutused.
Latvian: uzraudzības iestādes attiecībā uz apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrībām.
Lithuanian: priežiūros institucijos dėl draudimo ir perdraudimo įmonių.
Maltese: l-awtoritajiet superviżorji fir-rigward tal-impriżi tal-assigurazzjoni u r-riassigurazzjoni.
English: The supervisory authorities concerned, including the group supervisor, shall, where appropriate, coordinate their measures.
French: Les autorités de contrôle concernées, y compris le contrôleur du groupe, coordonnent, s’il y a lieu, leurs mesures.
German: Die betroffenen Aufsichtsbehörden, einschließlich der für die Gruppenaufsicht zuständigen Behörde, stimmen ihre Zwangsmaßnahmen untereinander ab, sofern dies angebracht ist.
Spanish: Las autoridades de supervisión afectadas, incluido el supervisor de grupo, coordinarán, si procede, sus medidas.
Italian: Le autorità di vigilanza interessate, compresa l’autorità di vigilanza del gruppo, coordinano, se necessario, le loro misure.
Portuguese: As autoridades de supervisão interessadas, incluindo o supervisor do grupo, devem, se for caso disso, coordenar as suas medidas.
Dutch: De betrokken toezichthoudende autoriteiten, ook de groepstoezichthouder, coördineren zo nodig hun maatregelen.
Danish: De kompetente tilsynsmyndigheder, herunder den koncerntilsynsførende, samordner om nødvendigt deres foranstaltninger.
Swedish: De berörda tillsynsmyndigheterna, däribland grupptillsynsmyndigheten, ska när så är lämpligt samordna sina åtgärder.
Finnish: Asianomaisten valvontaviranomaisten, ryhmävalvoja mukaan luettuna, on tarvittaessa sovitettava yhteen toimenpiteensä.
Greek: Οι ενδιαφερόμενες εποπτικές αρχές, συμπεριλαμβανομένης της αρχής εποπτείας του ομίλου, συντονίζουν, οσάκις ενδείκνυται, τα μέτρα τους.
Czech: Příslušné orgány dohledu, včetně orgánu dohledu nad skupinou, vzájemně koordinují svá opatření.
Slovak: Dotknuté orgány dohľadu vrátane orgánu dohľadu nad skupinou podľa potreby koordinujú svoje opatrenia.
Polish: Zainteresowane organy nadzoru, w tym organ sprawujący nadzór nad grupą, w stosownych przypadkach koordynują podejmowane przez siebie środki.
Hungarian: Az érintett felügyeleti hatóságok, a csoportfelügyeleti hatósággal együtt, adott esetben koordinálják intézkedéseiket.
Slovenian: Zadevni nadzorni organi, vključno z nadzornikom skupine, po potrebi uskladijo svoje ukrepe.
Romanian: Autoritățile de supraveghere în cauză, inclusiv supraveghetorul grupului, își coordonează, dacă este cazul, măsurile.
Bulgarian: Заинтересованите надзорни органи, включително органът за групов надзор, координират, по целесъобразност, своите мерки.
Estonian: Asjaomased järelevalveasutused, sealhulgas konsolideerimisgrupi järelevalvaja, kooskõlastavad võimaluse korral oma meetmed.
Latvian: Attiecīgās uzraudzības iestādes, tostarp grupas uzraudzības iestāde, attiecīgā gadījumā savus pasākumus koordinē.
Lithuanian: Susijusios priežiūros institucijos, taip pat ir grupės priežiūros institucija, kai tinkama, koordinuoja savo taikomas priemones.
Maltese: L-awtoritajiet superviżorji kkonċernati, li jinkludu s-superviżur tal-grupp, fejn ikun xieraq għandu jikkoordina l-miżuri tagħhom.
English: Article 262 is replaced by the following:
French: L’article 262 est remplacé par le texte suivant:
German: 21. Artikel 262 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 262 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 262 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 262.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 262 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 262 affattes således:
Swedish: Artikel 262 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 262 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 262 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 262 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 262 sa nahrádza takto:
Polish: art. 262 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 262. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 262 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 262 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 262 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 262 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 262. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 262 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 262 huwa ssostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 262
French: «Article 262
German: „Artikel 262
Spanish: «Artículo 262
Italian: «Articolo 262
Portuguese: «Artigo 262.o
Dutch: „Artikel 262
Danish: »Artikel 262
Swedish: ”Artikel 262
Finnish: ”262 artikla
Greek: «Άρθρο 262
Czech: „Článek 262
Slovak: „Článok 262
Polish: „Artykuł 262
Hungarian: „262. cikk
Slovenian: „Člen 262
Romanian: „Articolul 262
Bulgarian: „Член 262
Estonian: „Artikkel 262
Latvian: “262. pants
Lithuanian: „262 straipsnis
Maltese: “Artikolu 262