English: The decision to seek to achieve an agreement early in the legislative process shall be a case-by-case decision, taking account of the distinctive characteristics of each individual file.
French: La décision de s'efforcer de parvenir à un accord à un stade précoce du processus législatif est prise cas par cas, en tenant compte des éléments distinctifs de chaque dossier individuel.
German: Der Beschluss, eine Einigung in einer frühen Phase des Rechtsetzungsverfahrens zu erreichen, muss fallweise und unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Merkmale jedes einzelnen Vorgangs getroffen werden.
Italian: La decisione che mira a raggiungere un accordo in una fase precoce del processo legislativo è presa caso per caso tenendo conto delle caratteristiche specifiche di ogni singolo dossier.
Portuguese: A decisão de tentar alcançar um acordo numa fase preliminar do processo deve ser tomada caso a caso, tendo em conta as características específicas de cada dossier.
Dutch: Het besluit om in het wetgevingsproces vroegtijdig naar een akkoord te streven wordt per geval genomen; hierbij wordt rekening gehouden met de specifieke kenmerken van elk afzonderlijk dossier.
Danish: Afgørelsen om at søge at opnå enighed på et tidligt tidspunkt i lovgivningsproceduren træffes ud fra de konkrete omstændigheder, idet der tages hensyn til den enkelte sags særlige karakter.
Swedish: Beslutet att försöka nå en överenskommelse tidigt i lagstiftningsprocessen ska vara ett beslut som fattas i varje enskilt fall, varvid hänsyn ska tas till de enskilda ärendenas speciella egenskaper.
Finnish: Päätös pyrkimyksestä päästä sopimukseen lainsäädäntöprosessin varhaisessa vaiheessa on tehtävä tapauskohtaisesti kunkin yksittäistapauksen erityispiirteet huomioon ottaen.
Greek: Η απόφαση για την προσπάθεια επίτευξης συμφωνίας σε αρχικό στάδιο της διαδικασίας λαμβάνεται κατά περίπτωση, κατόπιν συνεκτίμησης των ιδιαιτεροτήτων κάθε επιμέρους φακέλου.
Czech: O tom, že bude vyvinuto úsilí o dosažení dohody již v rané fázi průběhu legislativního procesu, je rozhodováno případ od případu, přičemž jsou zohledněna specifika každého jednotlivého návrhu.
Slovak: Rozhodnutie o cieli dosiahnuť dohodu v ranej fáze legislatívneho procesu je rozhodnutím od prípadu k prípadu, pričom sa berú do úvahy charakteristické vlastnosti každého jedného dokumentu.
Polish: Decyzja o dążeniu do wypracowania porozumienia na wczesnym etapie procesu ustawodawczego powinna być podejmowana odrębnie dla każdego przypadku, przy uwzględnieniu odrębnych cech charakterystycznych poszczególnych spraw.
Slovenian: Odločitev, ali bi poskušali doseči dogovor na zgodnji stopnji zakonodajnega postopka, se sprejme za vsak primer posebej.
Romanian: Decizia de a urmări ajungerea la un acord timpuriu în cadrul procesului legislativ se ia de la caz la caz, ținând seama de particularitățile fiecărui dosar.
Bulgarian: Решението да се потърси постигане на споразумение на начален етап на законодателния процес се взема за всеки отделен случай, при отчитане на специфичните характеристики на конкретното досие.
Estonian: Otsus püüda saavutada kokkulepe õigusloomeprotsessi varasel etapil tehakse iga juhtumi puhul eraldi ja seejuures võetakse arvesse iga õigusakti ettepaneku eripära.
Latvian: Lēmumu par mēģinājumu likumdošanas procesā panākt pirmstermiņa vienošanos pieņem, katru gadījumu izskatot atsevišķi un ņemot vērā konkrētās procedūras raksturīgos aspektus.
Lithuanian: Sprendimas pasiekti sutarimą ankstyvuoju teisėkūros proceso etapu priimamas kiekvienu atveju atskirai, atsižvelgiant į kiekvienos konkrečios bylos individualias ypatybes.
Maltese: Id-deċiżjoni li jipprova jilħaq ftehim kmieni fil-proċess leġiżlattiv għandha tkun deċiżjoni li tittieħed skont il-każ partikolari, filwaqt li jiġu kkunsidrati l-karatteristiċi partikolari ta’ kull fajl individwali.