FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Oral amendments tabled in committee may be put to the vote unless one of the committee’s members objects.
French: Les amendements oraux présentés en commission peuvent être mis aux voix, sauf opposition d'un membre de la commission.
German: Über im Ausschuss mündlich vorgetragene Änderungsanträge kann abgestimmt werden, falls keines seiner Mitglieder dagegen Einspruch erhebt.
Spanish: Las enmiendas orales presentadas en comisión podrán someterse a votación, a menos que uno de los miembros de la comisión se oponga.
Italian: Gli emendamenti presentati oralmente in commissione possono essere posti in votazione, salvo che un membro della commissione vi si opponga.
Portuguese: Salvo oposição de um dos membros da comissão, as alterações orais apresentadas em comissão podem ser postas à votação.
Dutch: Mondeling in de commissie ingediende amendementen kunnen in stemming worden gebracht, tenzij een van de commissieleden daartegen bezwaar maakt.
Danish: Ændringsforslag, der stilles mundtligt i udvalg, kan sættes under afstemning, medmindre et medlem gør indsigelse.
Swedish: Muntliga ändringsförslag som läggs fram i ett utskott kan gå till omröstning, såvida inte någon av utskottets ledamöter motsätter sig detta.
Finnish: Valiokunnassa esitetyistä suullisista tarkistuksista voidaan äänestää, jollei joku valiokunnan jäsenistä sitä vastusta.
Greek: Προφορικές τροπολογίες που κατατέθηκαν σε επιτροπή μπορούν να τεθούν σε ψηφοφορία εφόσον δεν έχει αντίρρηση κάποιος βουλευτής της επιτροπής.
Czech: O ústních pozměňovacích návrzích předložených ve výboru se může hlasovat, pokud proti tomu žádný člen výboru nevznese námitku.
Slovak: Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy podané ústne vo výbore môžu byť predmetom hlasovania, pokiaľ proti tomu nenamieta ani jeden člen výboru.
Polish: Poprawki ustne przedstawione w komisji mogą być poddawane pod głosowanie, chyba że sprzeciwi się temu któryś z członków komisji.
Hungarian: A bizottságban előterjesztett szóbeli módosítások szavazásra bocsáthatók, kivéve, ha ezt a bizottság valamely tagja kifogásolja.
Slovenian: O ustnih predlogih sprememb, podanih v odboru, se lahko glasuje, razen če temu nasprotuje kateri izmed članov odbora.
Romanian: Amendamentele orale prezentate în comisie pot fi supuse la vot, cu excepția cazului în care un membru al comisiei se opune.
Bulgarian: Устно предложените в комисия изменения могат да бъдат поставени на гласуване, освен ако някой от членовете на комисията възрази.
Estonian: Parlamendikomisjonis esitatud suulisi muudatusettepanekuid võib panna hääletusele siis, kui ükski vastava komisjoni liige ei ole selle vastu.
Latvian: Par komitejā mutiski sniegtiem grozījumiem var balsot, ja vien kāds no komitejas locekļiem neiebilst.
Lithuanian: Gali būti siūloma balsuoti dėl žodinių pakeitimų, pateiktų komiteto posėdžio metu, nebent su tuo nesutiktų vienas iš komiteto narių.
Maltese: Emendi orali li jitqiegħdu fuq il-Mejda fil-kumitat jista’ jittieħed vot fuqhom, ħlief fil-każ li joġġezzjona xi wieħed mill-membri tal-kumitat.
English: Rule 157
French: Article 157
German: Artikel 157
Spanish: Artículo 157
Italian: Articolo 157
Portuguese: Artigo 157.o
Dutch: Artikel 157
Danish: Artikel 157
Swedish: Artikel 157
Finnish: 157 artikla
Greek: Άρθρο 157
Czech: Článek 157
Slovak: Článok 157
Polish: Artykuł 157
Hungarian: 157. cikk
Slovenian: Člen 157
Romanian: Articolul 157
Bulgarian: Член 157
Estonian: Artikkel 157
Maltese: Artikolu 157
English: Admissibility of amendments
French: Recevabilité des amendements
German: Zulässigkeit von Änderungsanträgen
Spanish: Admisibilidad de las enmiendas
Italian: Ricevibilità degli emendamenti
Portuguese: Admissibilidade das alterações
Dutch: Ontvankelijkheid van amendementen
Danish: Formelle betingelser for behandling af ændringsforslag
Swedish: Ändringsförslags tillåtlighet
Finnish: Tarkistusten ottaminen käsiteltäväksi
Greek: Παραδεκτό των τροπολογιών
Czech: Přípustnost pozměňovacích návrhů
Slovak: Prípustnosť pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
Polish: Dopuszczalność poprawek
Hungarian: A módosítások elfogadhatósága
Slovenian: Dopustnost predlogov sprememb
Romanian: Admisibilitatea amendamentelor
Bulgarian: Допустимост на измененията
Estonian: Muudatusettepanekute vastuvõetavus
Latvian: pants Grozījumu pieņemamība
Lithuanian: straipsnis Pakeitimų priimtinumas
Maltese: Ammissibilità ta’ emendi
English: No amendment shall be admissible if:
French: Un amendement est irrecevable:
German: Ein Änderungsantrag ist unzulässig,
Spanish: No se admitirá enmienda alguna:
Italian: Un emendamento non è ricevibile se
Portuguese: Uma alteração é admissível se:
Dutch: Een amendement is niet ontvankelijk wanneer:
Danish: Et ændringsforslag kan ikke behandles, hvis
Swedish: Ett ändringsförslag är otillåtligt i följande fall:
Finnish: Tarkistusta ei oteta käsiteltäväksi, jos
Greek: Καμία τροπολογία δεν γίνεται παραδεκτή εφόσον:
Czech: Pozměňovací návrh není přípustný, jestliže:
Slovak: Pozmeňujúci a doplňujúci návrh nie je prípustný, ak:
Polish: Poprawka jest niedopuszczalna, jeżeli:
Hungarian: Módosítás nem fogadható el, ha
Slovenian: Predlog spremembe ni dopusten, če:
Romanian: Un amendament este inadmisibil în cazul în care:
Bulgarian: Недопустими са всички изменения:
Estonian: Muudatusettepanek ei ole vastuvõetav, kui:
Latvian: Grozījums nav pieņemams, ja:
Lithuanian: Pakeitimas yra nepriimtinas, jei:
Maltese: Ebda emenda m’għandha tkun ammissibbli jekk:
English: it does not directly relate to the text which it seeks to amend;
French: si son contenu n'a aucun rapport direct avec le texte qu'il vise à modifier;
German: wenn sein Inhalt in keinem direkten Zusammenhang mit dem zu ändernden Text steht;
Spanish: cuyo contenido carezca de relación directa con el texto que proponga modificar;
Italian: il suo contenuto non ha alcun rapporto diretto con il testo che tende a modificare;
Portuguese: o seu conteúdo não tiver relação directa com o texto que pretende alterar;
Dutch: de inhoud ervan niet rechtstreeks verband houdt met de tekst die het beoogt te wijzigen;
Danish: dets indhold ikke har nogen direkte forbindelse med den tekst, der foreslås ændret
Swedish: Det har inte något direkt samband med den text som det syftar till att ändra.
Finnish: se ei suoranaisesti liity tekstiin, jota sillä pyritään muuttamaan;
Greek: το περιεχόμενό της δεν έχει άμεση σχέση με το κείμενο στην τροποποίηση του οποίου αποσκοπεί·
Czech: jeho obsah přímo nesouvisí s textem, který má za cíl změnit;
Slovak: sa priamo nevzťahuje na text, ktorý chce zmeniť alebo doplniť;
Polish: jej treść nie ma bezpośredniego związku z tekstem, którego zmianę ma na celu;
Hungarian: nincs közvetlen összefüggésben azzal a szöveggel, amelynek módosítására irányul;
Slovenian: se ne nanaša neposredno na besedilo, ki ga namerava spremeniti;
Romanian: conținutul acestuia nu se referă în mod direct la textul vizat spre a fi modificat;
Bulgarian: които не са пряко свързани с текста, който целят да изменят;
Estonian: see ei puuduta otseselt teksti, mida soovitakse muuta;
Latvian: tā saturs tieši neattiecas uz tekstu, kuram tas ir paredzēts kā grozījums;
Lithuanian: jis nėra tiesiogiai susijęs su tekstu, kurį juo norima pakeisti;
Maltese: ma jkollhiex x’taqsam direttament mat-test li tkun temenda;
English: it seeks to delete or replace the whole of a text;
French: s'il vise à supprimer ou remplacer un texte dans son ensemble;
German: wenn er auf eine Streichung oder Ersetzung des gesamten Textes abzielt;
Spanish: que tenga por objeto la supresión o sustitución de la totalidad de un texto;
Italian: tende a sopprimere o sostituire la totalità di un testo;
Portuguese: se destinar a suprimir ou substituir um texto na sua totalidade;
Dutch: ermee wordt beoogd de tekst in zijn geheel te schrappen of te vervangen;
Danish: det har til formål at forkaste eller erstatte hele den tekst, det vedrører
Swedish: Det är avsett att stryka eller ersätta texten i sin helhet.
Finnish: sen tarkoituksena on poistaa tai korvata teksti kokonaisuudessaan;
Greek: αποσκοπεί στη διαγραφή ή αντικατάσταση του συνόλου του κειμένου·
Czech: má za cíl zrušit nebo nahradit celý text;
Slovak: je jeho cieľom vypustenie alebo nahradenie celého textu;
Polish: ma na celu usunięcie lub zastąpienie całego tekstu;
Hungarian: a szöveg egészének törlésére vagy felcserélésre irányul;
Slovenian: namerava črtati ali zamenjati besedilo v celoti;
Romanian: are drept scop eliminarea sau înlocuirea unui text în ansamblu;
Bulgarian: които целят да заличат или заменят текста изцяло;
Estonian: sellega taotletakse kogu teksti kustutamist või asendamist;
Latvian: tas paredz svītrot vai aizstāt tekstu kopumā;
Lithuanian: juo siekiama išbraukti visą tekstą arba visą tekstą pakeisti kitu;
Maltese: tkun tħassar jew tissostitwixxi t-test sħiħ;
English: it seeks to amend more than one of the individual articles or paragraphs of the text to which it relates.
French: s'il vise à modifier plus d'un des articles ou paragraphes du texte auquel il s'applique.
German: wenn er darauf abzielt, einen Textteil zu ändern, der über einen einzelnen Artikel oder Absatz des zugrunde liegenden Textes hinausgeht.
Italian: tende a modificare più di uno degli articoli o dei paragrafi del testo cui si riferisce.
Portuguese: se destinar a alterar mais do que um dos artigos ou números do texto ao qual se aplica.
Danish: det har til formål at ændre mere end en/et af de enkelte artikler/stykker i den tekst, det vedrører.
Swedish: Det är avsett att ändra fler än en av de enskilda artiklarna eller punkterna i den text som berörs.
Greek: αποσκοπεί στην τροποποίηση περισσοτέρων του ενός άρθρων ή περισσοτέρων της μίας παραγράφων του κειμένου στο οποίο αναφέρεται.
Czech: má za cíl změnit více než jeden článek nebo odstavec textu, ke kterému se vztahuje.
Slovak: je jeho cieľom zmena alebo doplnenie viac ako jedného článku alebo odseku textu, na ktorý sa vzťahuje.
Hungarian: az érintett szöveg több önálló cikkének vagy bekezdésének módosítására irányul.
Romanian: are drept scop modificarea a mai mult de un articol sau un alineat din textul căruia i se aplică.
Bulgarian: които целят да изменят повече от един отделен член или параграф от текста, за който се отнасят.
Estonian: sellega taotletakse teksti enam kui ühe artikli või lõike (lõigu) muutmist.
Latvian: tas paredz grozīt vairāk nekā vienu pantu vai punktu tekstā, uz kuru tas attiecas.
Lithuanian: juo siekiama pakeisti daugiau nei vieną teksto, su kuriuo jis yra susijęs, straipsnį ar straipsnio dalį.
Maltese: tkun temenda iżjed minn wieħed mill-artikoli jew paragrafi individwali tat-test li għalih tirreferi.
English: This provision shall not apply to compromise amendments nor to amendments which seek to make identical changes to a particular form of words throughout the text;
French: Cette disposition ne s'applique pas aux amendements de compromis ni aux amendements tendant à apporter des modifications identiques à une expression particulière dans l'ensemble du texte;
German: Diese Bestimmung gilt nicht für Kompromissänderungsanträge oder Änderungsanträge, die darauf abzielen, die gleichen Änderungen an einer wiederkehrenden Formulierung im gesamten Text vorzunehmen;
Italian: Tale disposizione non si applica agli emendamenti di compromesso né agli emendamenti volti ad apportare modifiche identiche a una particolare formulazione che ricorra in tutto il testo;
Portuguese: Esta disposição não se aplica às alterações de compromisso nem às que visem introduzir alterações idênticas numa determinada expressão recorrente em todo o texto;
Danish: Denne bestemmelse finder ikke anvendelse på kompromisændringsforslag eller på ændringsforslag, der har til formål at foretage identiske ændringer af specifikke ord eller udtryk i hele teksten
Swedish: Denna bestämmelse ska inte tillämpas vid kompromissändringsförslag eller ändringsförslag som avser att ändra ett visst ord eller en viss formulering på exakt samma sätt genom hela texten.
Greek: Η διάταξη αυτή δεν αφορά τις συμβιβαστικές τροπολογίες, ούτε τις τροπολογίες οι οποίες επιφέρουν ταυτόσημες τροποποιήσεις σε ειδικές εκφράσεις σε ολόκληρο το κείμενο·
Czech: Toto ustanovení se nevztahuje na kompromisní pozměňovací návrhy ani na pozměňovací návrhy, které mají za cíl změnit určitý slovní tvar v celém textu;
Slovak: Toto ustanovenie sa nepoužije pri kompromisných pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch alebo návrhoch, ktorých cieľom je nahradiť alebo zmeniť určitý výraz v celom texte;
Hungarian: E rendelkezés nem vonatkozik a megegyezéses módosításokra, illetve a szöveg egészében visszatérően előforduló megfogalmazás következetes megváltoztatására irányuló módosításokra;
Romanian: Această dispoziție nu se aplică în cazul amendamentelor de compromis sau al amendamentelor care conduc la modificări identice ale unei formulări speciale în ansamblul textului;
Bulgarian: Тази разпоредба не се отнася за компромисни изменения или за изменения, които целят идентични промени на определено съчетание от думи в целия текст;
Estonian: Käesolevat sätet ei kohaldata kompromissmuudatusettepanekute ega selliste muudatusettepanekute suhtes, mis taotlevad samas vormis samade sõnade muutmist kogu teksti ulatuses;
Latvian: Šis noteikums neattiecas uz kompromisa grozījumiem un uz grozījumiem, kuri paredz identiskus labojumus kādam atsevišķam izteicienam visā tekstā kopumā;
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma kompromisiniams pakeitimams ar pakeitimams, kuriais siekiama pakeisti tą patį ar tuos pačius žodžius visame tekste;
Maltese: Din id-dispożizzjoni ma tapplikax għal emendi ta’ kompromess jew għal emendi li jfittxu li jagħmlu tibdil identiku f’xi espressjonijiet partikulari fit-test kollu;
English: An amendment shall fall if it is inconsistent with decisions previously taken on the text during the same vote.
French: Tout amendement devient caduc s'il est incompatible avec des décisions précédentes prises à propos du même texte au cours du même vote.
German: Der Änderungsantrag wird hinfällig, wenn er mit früheren Entscheidungen, die zum selben Text in derselben Abstimmung getroffen wurden, unvereinbar ist.
Spanish: Decaerá toda enmienda incompatible con decisiones precedentes adoptadas respecto al mismo texto durante la misma votación.
Italian: Un emendamento decade se incompatibile con precedenti deliberazioni sul medesimo testo nel corso della stessa votazione.
Portuguese: As alterações incompatíveis com decisões anteriormente tomadas sobre o texto durante a mesma votação caducarão.
Dutch: Een amendement komt te vervallen, wanneer het onverenigbaar is met eerdere, in de loop van dezelfde stemming ten aanzien van dezelfde tekst genomen besluiten.
Danish: Et ændringsforslag bortfalder, hvis det er uforeneligt med afgørelser vedrørende samme tekst truffet på et tidligere tidspunkt under samme afstemning.
Swedish: Ett ändringsförslag bortfaller om det är oförenligt med tidigare fattade beslut om samma text vid samma omröstning.
Finnish: Tarkistus raukeaa, jos se on ristiriidassa tekstistä saman äänestyksen aikana tehtyjen aikaisempien päätösten kanssa.
Greek: Κάθε τροπολογία καθίσταται άκυρη αν αντιβαίνει σε προηγούμενες αποφάσεις επί του αυτού κειμένου που έχουν ληφθεί κατά την αυτή ψηφοφορία.
Czech: Pozměňovací návrh se nebere v potaz, pokud není v souladu s rozhodnutími, která byla k danému textu dříve přijata během téhož hlasování.
Slovak: Pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý je v rozpore s predchádzajúcimi prijatými rozhodnutiami o rovnakom texte počas toho istého hlasovania, prepadá.
Polish: Poprawka upada, jeżeli jest sprzeczna z podjętymi wcześniej w trakcie tego samego głosowania decyzjami dotyczącymi tego samego tekstu.
Hungarian: A módosítás tárgytalanná válik, ha az a szövegről ugyanazon szavazás során hozott korábbi határozattal nem összeegyeztethető.
Slovenian: Če predlog spremembe ni skladen z odločitvami, ki so bile glede besedila že sprejete med istim glasovanjem, se šteje za brezpredmetnega.
Romanian: Un amendament devine caduc în cazul în care este incompatibil cu deciziile luate anterior pentru același text în timpul aceluiași vot.
Bulgarian: Всяко изменение, което е несъвместимо с взетите преди това решения при гласуването на текста, отпада.
Estonian: Muudatusettepanek langeb ära, kui see on vastuolus teksti kohta samal hääletusel vastu võetud otsusega.
Latvian: Grozījums nav spēkā, ja tas ir pretrunā ar iepriekš pieņemtajiem lēmumiem attiecībā uz to pašu tekstu tā paša balsojuma laikā.
Lithuanian: Visi pakeitimai, prieštaraujantys anksčiau priimtiems sprendimams dėl to paties teksto to paties balsavimo metu, atkrenta.
Maltese: Emenda għandha taqa’ jekk tkun inkonsistenti ma’ deċiżjonijiet li jkunu ttieħdu qabel fir-rigward tat-test matul l-istess votazzjoni.
English: The President shall decide whether amendments are admissible.
French: Le président est juge de la recevabilité des amendements.
German: Der Präsident entscheidet über die Zulässigkeit von Änderungsanträgen.
Spanish: El Presidente decidirá sobre la admisibilidad de las enmiendas.
Italian: Il presidente decide in ordine alla ricevibilità degli emendamenti.
Portuguese: Compete ao Presidente decidir da admissibilidade das alterações.
Dutch: De Voorzitter beslist over de ontvankelijkheid van amendementen.
Danish: Formanden afgør, om ændringsforslag kan behandles.
Swedish: Talmannen ska avgöra om ett ändringsförslag är tillåtligt.
Finnish: Puhemies päättää tarkistusten ottamisesta käsiteltäväksi.
Greek: Το παραδεκτό των τροπολογιών κρίνει ο Πρόεδρος.
Czech: O přípustnosti pozměňovacích návrhů rozhodne předseda.
Slovak: O prípustnosti pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov rozhoduje predseda.
Polish: O dopuszczalności poprawek decyduje Przewodniczący.
Hungarian: A módosítások elfogadhatóságáról az elnök határoz.
Slovenian: O dopustnosti predlogov sprememb odloča predsednik.
Romanian: Președintele hotărăște asupra admisibilității amendamentelor.
Bulgarian: Решението относно допустимостта на изменения се взема от председателя.
Estonian: Muudatusettepanekute vastuvõetavuse üle otsustab president.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētājs lemj par grozījumu pieņemamību.
Lithuanian: Parlamento pirmininkas sprendžia dėl pakeitimų priimtinumo.
Maltese: Il-President għandu jiddeċiedi jekk emendi humiex ammissibbli jew le.
English: The alternative motion for a resolution may not be longer than the committee’s motion for a resolution.
French: La proposition de résolution de remplacement ne peut être plus longue que celle de cette commission.
German: Der alternative Entschließungsantrag darf nicht länger sein als der vom Ausschuss vorgelegte Entschließungsantrag.
Dutch: De alternatieve ontwerpresolutie mag niet langer zijn dan de ontwerpresolutie van de commissie.
Danish: Det alternative beslutningsforslag må ikke være længere end udvalgets beslutningsforslag.
Swedish: Ett sådant alternativt förslag till resolution får inte vara längre än utskottets resolutionsförslag.
Finnish: Vaihtoehtoinen päätöslauselmaesitys ei saa olla pidempi kuin valiokunnan päätöslauselmaesitys.
Greek: Η εναλλακτική πρόταση ψηφίσματος της πολιτικής ομάδας δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη από την πρόταση ψηφίσματος της επιτροπής.
Czech: Alternativní návrh usnesení nesmí být delší než návrh výboru.
Slovak: Alternatívny návrh uznesenia nemôže byť dlhší ako návrh uznesenia výboru.
Polish: Alternatywny projekt rezolucji nie może być dłuższy niż projekt właściwej komisji.
Slovenian: Alternativni predlog resolucije ne sme biti daljši od predloga resolucije, ki ga vloži odbor.
Romanian: Propunerea de rezoluție de înlocuire nu poate fi mai lungă decât cea a comisiei competente.
Bulgarian: Алтернативното предложение за резолюция не може да бъде по-дълго от предложението за резолюция на комисията.
Estonian: Alternatiivne resolutsiooni ettepanek ei tohi olla pikem kui vastutava komisjoni esitatud ettepanek.
Latvian: Alternatīvais rezolūcijas priekšlikums nedrīkst būt garāks par atbildīgās komitejas iesniegto priekšlikumu.
Lithuanian: Alternatyvus pasiūlymas dėl rezoliucijos negali būti ilgesnis nei atsakingo komiteto pasiūlymas dėl rezoliucijos.
Maltese: Il-mozzjoni għal riżoluzzjoni alternattiva ma tistax tkun itwal mill-mozzjoni għal riżoluzzjoni tal-kumitat.
English: It shall be put to a single vote in Parliament without amendment.
French: Elle est soumise sans amendement à l'approbation du Parlement par un vote unique.
German: Er ist Gegenstand einer einzigen Abstimmung ohne Änderungsanträge.
Dutch: Deze wordt bij een enkele stemming zonder amendementen ter plenaire vergadering in stemming gebracht.
Danish: Parlamentet træffer afgørelse om forslaget ved en enkelt afstemning uden ændringsforslag.
Swedish: Resolutionsförslaget ska gå till omröstning i en enda omröstning och utan ändringsförslag.
Finnish: Vaihtoehtoisesta päätöslauselmaesityksestä äänestetään parlamentissa yhtenä kokonaisuutena ilman tarkistuksia.
Greek: Τίθεται σε ψηφοφορία στο Κοινοβούλιο σε μοναδική ψηφοφορία, χωρίς τροπολογίες.
Czech: O návrhu se hlasuje v jediném hlasování v plénu bez možnosti předkládat pozměňovací návrhy.
Slovak: O návrhu sa hlasuje v Parlamente v jedinom hlasovaní bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
Polish: Przedkładany jest on do zatwierdzenia przez Parlament w jednym głosowaniu, bez poprawek.
Slovenian: Parlament o njem glasuje z enim samim glasovanjem brez predlogov sprememb.
Romanian: Propunerea se supune fără amendamente aprobării Parlamentului printr-un vot unic.
Bulgarian: То се поставя на едно гласуване от Парламента без изменения.
Estonian: See pannakse parlamendis muudatusettepanekuteta ühele hääletusele.
Latvian: To bez grozījumiem iesniedz Parlamentam apstiprināšanai vienā balsojumā.
Lithuanian: Parlamentui jis pateikiamas balsuoti vienu balsavimu ir be pakeitimų.
Maltese: Fuq din għandu jittieħed vot wieħed fil-Parlament mingħajr emendi.
English: Rule 110(4) shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 110, paragraphe 4, s'applique par analogie.
German: Artikel 110 Absatz 4 findet entsprechend Anwendung.
Spanish: Se aplicará, mutatis mutandis, el apartado 4 del artículo 110.
Italian: L’articolo 110, paragrafo 4, si applica mutatis mutandis.
Portuguese: Aplicar-se-á o n.o 4 do artigo 110.o, com as necessárias adaptações.
Dutch: Het bepaalde in artikel 110, lid 4, is mutatis mutandis van toepassing.
Danish: Artikel 110, stk. 4, finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artikel 110.4 ska gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Edellä olevaa 110 artiklan 4 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Το άρθρο 110 παράγραφος 4, εφαρμόζεται κατ’ αναλογία.
Czech: Ustanovení čl. 110 odst. 4 se použije obdobně.
Slovak: Článok 110 ods. 4 sa použije primerane.
Polish: Stosuje się odpowiednio art. 110 ust. 4.
Hungarian: A 110. cikk (4) bekezdése megfelelően alkalmazandó.
Slovenian: Smiselno se uporablja člen 110(4).
Romanian: Dispozițiile articolului 110 alineatul (4) se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Разпоредбите на член 110, параграф 4 се прилагат mutatis mutandis.
Estonian: Artikli 110 lõiget 4 kohaldatakse vajalike muudatustega.
Latvian: Pēc analoģijas piemēro 110. panta 4. punktu.
Lithuanian: Mutatis mutandis taikoma 110 straipsnio 4 dalis.
Maltese: L-Artikolu 110(4) għandu japplika mutatis mutandis.
English: Rule 158
French: Article 158
German: Artikel 158
Spanish: Artículo 158
Italian: Articolo 158
Portuguese: Artigo 158.o
Dutch: Artikel 158
Danish: Artikel 158
Swedish: Artikel 158
Finnish: 158 artikla
Greek: Άρθρο 158
Czech: Článek 158
Slovak: Článok 158
Polish: Artykuł 158
Hungarian: 158. cikk
Slovenian: Člen 158
Romanian: Articolul 158
Bulgarian: Член 158
Estonian: Artikkel 158
Latvian: 158. pants
Lithuanian: 158 straipsnis
Maltese: Artikolu 158
English: Voting procedure
French: Procédure de vote
German: Abstimmungsverfahren
Spanish: Procedimiento de votación
Italian: Procedura di votazione
Portuguese: Processo de votação
Dutch: Stemprocedure
Danish: Afstemningsprocedure
Swedish: Omröstningar
Finnish: Äänestysmenettely
Greek: Διαδικασία ψηφοφορίας
Czech: Hlasování
Slovak: Postup pri hlasovaní
Polish: Procedura głosowania
Hungarian: Szavazási eljárás
Slovenian: Postopek glasovanja
Romanian: Procedura de vot
Bulgarian: Процедура за гласуване
Estonian: Hääletuse kord
Latvian: Balsošanas kārtība
Lithuanian: Balsavimo procedūra
Maltese: Proċedura ta’ votazzjoni