English: have been obtained from animals that originate from a third country, territory or part thereof listed in the column ’third countries‘ lists’ of row No 3 of Table 2 in Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
French: ils ont été obtenus à partir d’animaux provenant d’un pays tiers, d’un territoire ou d’une partie de pays tiers ou de territoire figurant sur la liste de l’annexe XIV, chapitre II, section 1, tableau 2, ligne 3, colonne «Listes de pays tiers», du règlement (UE) no 142/2011 où les maladies suivantes sont soumises à déclaration obligatoire: peste équine, dourine, morve (Burkholderia mallei), encéphalomyélite équine (sous toutes ses formes, y compris l’encéphalomyélite équine vénézuélienne), anémie infectieuse des équidés, stomatite vésiculeuse, rage, fièvre charbonneuse;
German: Es/Sie wurde(n) aus Tieren gewonnen, die aus einem Drittland, einem Gebiet oder einem Teil davon stammen, das bzw. der in der Spalte „Liste der Drittländer“ der Reihe 3 der Tabelle 2 in Anhang XIV Kapitel II Abschnitt 1 der Verordnung (EU) Nr. 142/2011 aufgeführt ist und in dem folgende Krankheiten meldepflichtig sind: Pferdepest, Beschälseuche, Rotz (Burkholderia mallei), Pferdeenzephalomyelitis (alle Formen einschließlich der venezuelischen Pferdeenzephalomyelitis), infektiöse Anämie der Einhufer, vesikuläre Stomatitis, Tollwut und Milzbrand.
Spanish: proceden de animales originarios de terceros países o territorios o partes de terceros países que figuran en la columna «lista de terceros países» de la fila no 3 del cuadro 2 de la sección 1 del capítulo II del anexo XIV del Reglamento (UE) no 142/2011 de la Comisión en los que son de declaración obligatoria las enfermedades siguientes: peste equina, durina, muermo (Burkholderia mallei), encefalomielitis equina (en todas sus variedades incluida la encefalomielitis equina venezolana), anemia infecciosa equina, estomatitis vesicular, rabia y carbunco;
Italian: sono stati ottenuti da animali originari di un paese terzo, di un territorio o parte di esso figurante nella colonna «elenco dei paesi terzi» della terza riga della tabella 2 di cui al regolamento (UE) n. 142/2011 allegato XIV, capo II, sezione 1, nel quale sono soggette a obbligo di denuncia le seguenti malattie: peste equina, durina, morva (Burkholderia mallei), encefalomielite equina (tutte le forme, compresa l'encefalomielite equina venezuelana), anemia infettiva del cavallo, stomatite vescicolosa, rabbia, carbonchio ematico;
Portuguese: Foram obtidos de animais originários de um país terceiro, seu território ou sua região, enumerado na coluna 3, «Listas de países terceiros», do quadro 2, constante do anexo XIV, capítulo II, secção 1, do Regulamento (UE) n.o 142/2011 onde são de notificação obrigatória as seguintes doenças: peste equina, tripanossomíase dos equídeos, mormo (Burkholderia mallei), encefalomielite equina (todas as formas, incluindo a encefalomielite equina venezuelana), anemia infecciosa dos equídeos, estomatite vesiculosa, raiva e carbúnculo.
Dutch: de producten zijn verkregen van dieren die afkomstig zijn uit een derde land, grondgebied of deel daarvan, dat voorkomt in de kolom „Lijst van derde landen” van rij nr. 3 in tabel 2 in bijlage XIV, hoofdstuk II, afdeling 1, bij Verordening (EU) nr. 142/2011 waar de volgende ziekten meldingsplichtig zijn: paardenpest, dourine, kwade droes (Burkholderia mallei), paardenencefalomyelitis (alle vormen, met inbegrip van Venezolaanse paardenencefalomyelitis), infectieuze anemie bij paarden, vesiculaire stomatitis, rabiës, miltvuur;
Danish: hidrører fra dyr, der har oprindelse i et tredjeland, et tredjelandsområde eller dele heraf, der er opført i kolonnen »Tredjelande« i tabel 2, række 3, i kapitel II, afsnit 1, i bilag XIV til forordning (EU) nr. 142/2011, hvor følgende sygdomme er anmeldelsespligtige: afrikansk hestepest, dourine, snive (Burkholderia mallei), hesteencephalitis (i alle former, herunder også venezuelansk), equin infektiøs anæmi, vesikulær stomatitis, rabies og miltbrand
Swedish: Det/de har erhållits från djur med ursprung i de tredjeländer, områden eller delar därav som förtecknas i kolumnen ”Tredjeländer” på rad 3 i tabell 2 i kapitel II avsnitt I i bilaga XIV till förordning (EU) nr 142/2011 och där följande sjukdomar är anmälningspliktiga: afrikansk hästpest, beskällarsjuka (dourine), rots (Burkholderia mallei), hästencefalomyelit (alla typer, inklusive venezuelansk hästencefalomyelit), infektiös anemi, vesikulär stomatit, rabies och mjältbrand.
Finnish: on saatu eläimistä, jotka ovat peräisin asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä XIV olevan II luvun 1 jakson taulukossa 2 olevalla 3 rivillä olevassa sarakkeessa ”kolmansien maiden luettelo” mainitusta kolmannesta maasta, sen alueelta tai sen osasta, jossa seuraavista taudeista on pakko ilmoittaa: afrikkalainen hevosrutto, astumatauti, räkätauti (Burkholderia mallei), hevosen enkefalomyeliitti (kaikissa muodoissaan, venezuelalainen hevosen enkefalomyeliitti mukaan luettuna), hevoseläinten näivetystauti, vesicular stomatitis -tauti, raivotauti, pernarutto;
Greek: έχουν ληφθεί από ζώα τα οποία προέρχονται από τρίτη χώρα, έδαφος ή μέρος αυτής που παρατίθεται στη στήλη «Κατάλογος τρίτων χωρών» στη σειρά 3 του πίνακα 2 στο παράρτημα XIV κεφάλαιο ΙΙ τμήμα 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 όπου οι ακόλουθες νόσοι πρέπει να δηλώνονται υποχρεωτικά: πανώλης των ίππων, δουρίνη, μάλις (Burkholderia mallei), εγκεφαλομυελίτιδα των ίππων (όλων των τύπων, συμπεριλαμβανομένου του τύπου της Βενεζουέλας), λοιμώδης αναιμία των ιπποειδών, φυσαλιδώδης στοματίτιδα, λύσσα, άνθρακας·
Czech: byly získány ze zvířat, která pocházejí z třetí země, území nebo jeho části uvedené ve sloupci „Seznamy třetích zemí“ v příloze XIV kapitole II oddílu 1 tabulce 2 položce č. 3 nařízení (EU) č. 142/2011, kde jsou povinné hlášením tyto nákazy: mor koní, hřebčí nákaza, vozhřivka (Burkholderia mallei), encefalomyelitida koní (všechny typy včetně venezuelské encefalomyelitidy koní), nakažlivá chudokrevnost koní, vezikulární stomatitida, vzteklina a sněť slezinná;
Slovak: boli získané zo zvierat, ktoré pochádzajú z tretej krajiny, jej územia alebo časti uvedených v stĺpci „zoznamy tretích krajín“ v riadku 3 tabuľky 2 v oddiele 1 kapitole II prílohy XIV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011, kde povinnému nahlasovaniu podliehajú tieto nákazy: africký mor koní, žrebčia nákaza, sopľavka (Burkholderia mallei), nákazlivá encefalomyelitída koní (všetky typy vrátane venezuelskej encefalomyelitídy koní), infekčná anémia koní, vezikulárna stomatitída, besnota, sneť slezinová;
Polish: zostały uzyskane ze zwierząt pochodzących z państwa trzeciego, jego terytorium lub części, wymienionych w kolumnie „Wykazy państw trzecich” w wierszu 3 tabeli 2 w załączniku XIV rozdział II sekcja 1 do rozporządzenia (UE) nr 142/2011, w których następujące choroby podlegają obowiązkowi zgłaszania: afrykański pomór koni, zaraza stadnicza, nosacizna (Burkholderia mallei), wszystkie rodzaje wirusowego zapalenia mózgu i rdzenia koni (w tym wenezuelskie wirusowe zapalenie mózgu i rdzenia koni), niedokrwistość zakaźna koni, pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej, wścieklizna, wąglik;
Hungarian: olyan harmadik országból, területről vagy annak egy részéről származnak, amelyet a 142/2011/EU rendelet XIV. melléklete II. fejezetének 1. szakaszában megadott 2. táblázat 3. sorának „harmadik országok jegyzékei” oszlopa tartalmaz, és ahol a következő betegségek bejelentése kötelező: afrikai lópestis, tenyészbénaság, takonykór (Burkholderia mallei), a lovak agy- és gerincvelő-gyulladása (annak valamennyi fajtája, beleértve a lovak venezuelai agy- és gerincvelő-gyulladását is), lovak fertőző kevésvérűsége, hólyagos szájgyulladás, veszettség, lépfene;
Slovenian: so bili pridobljeni iz živali, ki izvirajo iz tretje države, njenega ozemlja ali dela s seznama v tretji vrstici stolpca „seznami tretjih držav“ preglednice 2 oddelka1 poglavja II Priloge XIV k Uredbi (EU) št. 142/2011, kjer so obvezno prijavljive naslednje bolezni: konjska kuga, spolna kuga konj, smrkavost (Burkholderia mallei), enzootični encefalomielitis (vseh vrst, vključno z venezuelskim encefalomielitisom enoprstih kopitarjev), infekciozna anemija enoprstih kopitarjev, vezikularni stomatitis, steklina in vranični prisad;
Romanian: au fost obținute de la animale care provin dintr-o țară terță, teritoriu sau parte enumerată în coloana „lista țărilor terțe” din anexa XIV capitolul II secțiunea I tabelul 2 rândul nr. 3 din Regulamentul (UE) nr. 142/2011 în care următoarele boli sunt boli cu declarare obligatorie: pesta cabalină africană, durina, morva (Burkholderia mallei), encefalomielita ecvină (toate tipurile, incluzând encefalomielita ecvină venezueleană), anemia infecțioasă ecvină, stomatita veziculoasă, rabia, antraxul;
Bulgarian: са получени от животни с произход от трета държава, територия или част от нея, включена в графа „списъци на трети държави“ на ред 3 от таблица 2 от раздел 1 на глава II от приложение XIV към Регламент (ЕС) № 142/2011, където следните болести подлежат на задължително обявяване: африканска чума по конете, дурин, сап (Burkholderia mallei), енцефаломиелит по конете (всичките видове, включително венецуелски енцефаломиелит по конете), инфекциозна анемия по конете, везикулозен стоматит, бяс, антракс;
Latvian: ir iegūti no dzīvniekiem, kuru izcelsme ir trešā valstī, tās teritorijā vai daļā, kas uzskaitīta slejā “trešo valstu saraksti” 2. tabulas 3. rindā Regulas (ES) Nr. 142/2011 XIV pielikuma II nodaļas 1. iedaļā, kur obligāti jāpaziņo par šādām slimībām: Āfrikas zirgu mēris, vaislas sērga, zirgu ļaunie ienāši (Burkholderia mallei), zirgu encefalomielīts (visu veidu, tostarp Venecuēlas zirgu encefalomielītu), zirgu infekciozā anēmija, vezikulārais stomatīts, trakumsērga, Sibīrijas mēris;
Lithuanian: buvo gauti iš gyvūnų, kurie yra iš trečiosios šalies, jos teritorijos ar dalies, nurodytos Reglamento (ES) Nr. 142/2011 XIV priedo II skyriaus 1 skirsnio 2 lentelės 3 eilutės stulpelyje „trečiųjų šalių sąrašai“, kur privaloma pranešti apie šias ligas: afrikinę arklių ligą, kergimo ligą, įnoses (Burkholderia mallei), arklių encefalomielitą (visų tipų, įskaitant ir Venesuelos arklių encefalomielitą), arklių užkrečiamąją anemiją, pūslelinį stomatitą, pasiutligę, juodligę;
Maltese: inkisbu minn annimali li joriġinaw minn pajjiż terz, territorju jew parti minnu elenkati fil-kolonna “listi ta’ pajjiżi terzi” fil-filliera Nru 3 tat-tabella 2 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu II tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011 fejn il-mardiet li ġejjin huma notifikabbli b'mod obbligatorju: il-marda Afrikana taż-żwiemel, id-durina, il-glanders (Burkholderia mallei), l-enċefalomjelite tal-ekwini (it-tipi kollha inkluża l-Venezuelan equine encephalomyelitis), l-anemija ekwina infettiva, l-istomatite vesikulari, l-idrofobija, l-antraċe;