FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The selection of sites for the attribution of the label shall be carried out by the European panel under the responsibility of the Commission.
French: La sélection des sites en vue de l’attribution du label est réalisée par le jury européen et relève de la responsabilité de la Commission.
German: Die Auswahl von Stätten für die Zuerkennung des Siegels wird von der europäischen Jury unter der Verantwortung der Kommission vorgenommen.
Spanish: La selección de los sitios para la concesión del Sello será efectuada por el Comité europeo bajo la responsabilidad de la Comisión.
Italian: La selezione dei siti per l’assegnazione del marchio è effettuata dal panel europeo sotto la responsabilità della Commissione.
Portuguese: A selecção dos sítios para atribuição da marca é realizada pelo júri europeu sob a responsabilidade da Comissão.
Dutch: De selectie van de sites voor de toekenning van het label wordt verricht door de Europese jury, onder de verantwoordelijkheid van de Commissie.
Danish: Udvælgelsen af steder med henblik på tildelingen af mærket foretages af den europæiske jury under Kommissionens ansvar.
Swedish: Urvalet av kulturarvsplatser som kan komma att tilldelas kulturarvsmärket ska göras av den europeiska juryn, under kommissionens ansvar.
Finnish: Eurooppalainen raati vastaa komission alaisuudessa kohteiden valitsemisesta tunnuksen myöntämistä varten.
Greek: Η επιλογή των χώρων για την απονομή του σήματος διενεργείται από την ευρωπαϊκή ομάδα υπό την ευθύνη της Επιτροπής.
Czech: Výběr pamětihodností za účelem udělení označení provádí evropský panel pod vedením Komise.
Slovak: Za výber lokalít na pridelenie značky zodpovedá Komisia a vykonáva ho európska skupina.
Polish: Za ostateczny wybór obiektów, którym przyznany zostanie znak, odpowiada Komisja, a wyboru dokonuje panel europejski.
Hungarian: A cím odaítéléséért versenyző helyszínek közötti kiválasztást a Bizottság felelőssége mellett az európai testület végzi.
Slovenian: Izbor spomeniških območij, ki se jim podeli znak, izvede evropska žirija, ki je odgovorna Komisiji.
Romanian: Selecția siturilor pentru acordarea mărcii este efectuată de juriul european sub responsabilitatea Comisiei.
Bulgarian: Европейската група извършва подбора на обектите за присъждане на знака под ръководството на Комисията.
Estonian: Kultuuriväärtuslike objektide valiku märgise andmiseks viib komisjoni vastutusel läbi Euroopa komitee.
Latvian: Objektu atlasi zīmes piešķiršanai veic Eiropas žūrija Komisijas atbildībā.
Lithuanian: Paveldo vietų, kurioms gali būti suteiktas ženklas, atranką vykdo Europos ekspertų grupė, o už jos vykdymą atsako Komisija.
Maltese: L-għażla tas-siti għall-attribuzzjoni taċ-ċertifikat għandha titwettaq mill-bord Ewropew taħt ir-responsabbiltà tal-Kummissjoni.
English: If necessary, further information may be requested and visits to the sites may be organised.
French: Au besoin, des informations complémentaires peuvent être demandées et des visites sur place organisées.
German: Erforderlichenfalls können zusätzliche Informationen angefordert und Besuche bei den Stätten durchgeführt werden.
Spanish: Si fuera necesario, podrá solicitarse más información y organizar visitas a los sitios.
Italian: Se necessario, possono essere richieste ulteriori informazioni e possono essere organizzate visite dei siti.
Portuguese: Se necessário, podem ser solicitadas informações complementares e organizadas visitas aos sítios.
Dutch: Indien nodig kan de jury om aanvullende informatie verzoeken of een bezoek aan de site brengen.
Danish: Om nødvendigt kan yderligere oplysninger indhentes, og der kan organiseres besøg på stederne.
Swedish: Vid behov kan ytterligare uppgifter begäras och besök vid kulturarvsplatsen anordnas.
Finnish: Tarvittaessa voidaan pyytää lisätietoja ja järjestää käyntejä kohteisiin.
Greek: Εάν κριθεί απαραίτητο, μπορούν να ζητηθούν συμπληρωματικές πληροφορίες, ενώ μπορούν και να διοργανωθούν επισκέψεις στους χώρους.
Czech: V případě potřeby si může vyžádat další informace a uspořádat návštěvy příslušných pamětihodností.
Slovak: V prípade potreby si môže vyžiadať ďalšie informácie a zorganizovať návštevy lokalít.
Polish: W razie potrzeby wymagane mogą być dalsze informacje i może być zorganizowana wizyta na terenie obiektu.
Hungarian: Szükség esetén további információk kérhetőek, és helyszíni látogatások szervezhetőek.
Slovenian: Po potrebi lahko zahteva dodatne informacije, organizirajo pa se lahko tudi ogledi spomeniških območij.
Romanian: După caz, pot fi solicitate informații suplimentare și pot fi organizate vizite la fața locului.
Bulgarian: При необходимост може да се изиска допълнителна информация и да се организират посещения на обектите.
Estonian: Vajaduse korral võib taotleda lisateavet ning korraldada kultuuriväärtusliku objekti külastamise.
Latvian: Vajadzības gadījumā var pieprasīt papildu informāciju un rīkot objektu apmeklējumus.
Lithuanian: Prireikus gali būti paprašyta pateikti daugiau informacijos arba surengti apsilankymai paveldo vietose.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, tista’ tintalab aktar informazzjoni u jistgħu jiġu organizzati żjarat għas-siti.
English: The selection shall be based on the criteria and on the application form.
French: La sélection s’appuie sur les critères et s’effectue sur la base du formulaire de candidature.
German: Die Auswahl erfolgt auf Grundlage der Kriterien und des Bewerbungsformulars.
Spanish: La selección se basará en los criterios establecidos y en el formulario de solicitud.
Italian: La selezione avviene in base ai criteri e al modulo di candidatura.
Portuguese: A selecção é feita com base nos critérios e no formulário de candidatura.
Dutch: De selectie geschiedt op basis van de criteria en het aanvraagformulier.
Danish: Udvælgelsen skal være baseret på kriterierne og ansøgningsformularen.
Swedish: Urvalet ska baseras på kriterierna och ansökningsblanketten.
Finnish: Valinnan on perustuttava kriteereihin ja hakemuslomakkeeseen.
Greek: Η επιλογή βασίζεται στα κριτήρια και το έντυπο υποψηφιότητας.
Czech: Výběr vychází ze stanovených kritérií a z formuláře žádosti.
Slovak: Výber sa uskutočňuje na základe kritérií a formulára žiadosti.
Polish: Selekcji dokonuje się w oparciu o kryteria wyboru i na podstawie formularza wniosku.
Hungarian: A kiválasztás a kritériumokon és a pályázati formanyomtatványon alapul.
Slovenian: Izbor se opravi glede na merila in prijavnico.
Romanian: Selecția se bazează pe criterii și pe formularul de cerere.
Bulgarian: Подборът се основава на критериите и на формуляра за кандидатстване.
Estonian: Valik põhineb nimetatud kriteeriumidel ja taotlusvormil.
Latvian: Atlases pamatā ir kritēriji, un tajā izmanto pieteikuma veidlapu.
Lithuanian: Atranka grindžiama kriterijais ir paraiškos forma.
Maltese: L-għażla għandha tkun ibbażata fuq il-kriterji u fuq il-formola ta’ applikazzjoni.
English: The European panel shall also take duly into account the observations referred to in Article 10(5).
French: Le jury européen tient également dûment compte des observations visées à l’article 10, paragraphe 5.
German: Die europäische Jury berücksichtigt in gebührender Form die in Artikel 10 Absatz 5 genannten Bemerkungen.
Spanish: El Comité europeo también tendrá debidamente en cuenta las observaciones mencionadas en el artículo 10, apartado 5.
Italian: Il panel europeo tiene inoltre debitamente conto delle osservazioni di cui all’articolo 10, paragrafo 5.
Portuguese: O júri europeu deve ter ainda devidamente em conta as observações a que se refere o artigo 10.o, n.o 5.
Dutch: De Europese jury houdt tevens terdege rekening met de in artikel 10, lid 5, bedoelde opmerkingen.
Danish: Den europæiske jury tager også behørigt hensyn til de i artikel 10, stk. 5, omhandlede forhold.
Swedish: Den europeiska juryn ska också ta vederbörlig hänsyn till de synpunkter som avses i artikel 10.5.
Finnish: Eurooppalaisen raadin on myös otettava asianmukaisesti huomioon 10 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut huomautukset.
Greek: Η ευρωπαϊκή ομάδα λαμβάνει επίσης δεόντως υπόψη τις κατά το άρθρο 10 παράγραφος 5 παρατηρήσεις.
Czech: Evropský panel patřičně zohlední připomínky uvedené v čl. 10 odst. 5.
Slovak: Európska skupina náležite vezme do úvahy aj pripomienky uvedené v článku 10 ods. 5
Polish: Panel europejski należycie uwzględnia także uwagi, o których mowa w art. 10 ust. 5.
Hungarian: Az európai testület emellett megfelelően figyelembe veszi a 10. cikk (5) bekezdésében említett észrevételeket.
Slovenian: Evropska žirija ustrezno upošteva tudi pripombe iz člena 10(5).
Romanian: Juriul european ia, de asemenea, în considerare în mod corespunzător observațiile menționate la articolul 10 alineatul (5).
Bulgarian: Европейската група също отчита надлежно забележките, посочени в член 10, параграф 5.
Estonian: Euroopa komitee võtab nõuetekohaselt arvesse ka artikli 10 lõikes 5 osutatud tähelepanekuid.
Latvian: Eiropas žūrija arī pienācīgi ņem vērā piezīmes, kas minētas 10. panta 5. punktā.
Lithuanian: Europos ekspertų grupė taip pat tinkamai atsižvelgia į pastabas, nurodytas 10 straipsnio 5 dalyje.
Maltese: Il-bord Ewropew għandu jieħdu wkoll debitament kont tal-osservazzjonijiet msemmija fl-Artikolu 10(5).
English: The Commission shall forward that report without delay to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions for information.
French: La Commission transmet ce rapport sans tarder au Parlement européen, au Conseil et au Comité des régions, pour information.
German: Die Kommission leitet diesen Bericht informationshalber unverzüglich an das Europäische Parlament, den Rat und den Ausschuss der Regionen weiter.
Spanish: La Comisión remitirá tal informe sin demora al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité de las Regiones para información.
Italian: La Commissione trasmette senza indugio tale relazione al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato delle regioni per informazione.
Portuguese: A Comissão envia esse relatório sem demora ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Comité das Regiões, para conhecimento.
Dutch: De Commissie zendt dit verslag onverwijld ter informatie toe aan het Europees Parlement, de Raad en het Comité van de Regio’s.
Danish: Kommissionen videresender straks denne rapport til Europa-Parlamentet, Rådet og Regionsudvalget til orientering.
Swedish: Kommissionen ska utan dröjsmål överlämna rapporten till Europaparlamentet, rådet och Regionkommittén för kännedom.
Finnish: Komissio toimittaa kyseisen raportin viipymättä tiedoksi Euroopan parlamentille, neuvostolle ja alueiden komitealle.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει αμελλητί την εν λόγω έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή των Περιφερειών προς ενημέρωσή τους.
Czech: Komise tuto zprávu neprodleně zašle pro informaci Evropskému parlamentu, Radě a Výboru regionů.
Slovak: Komisia túto správu bezodkladne zašle na vedomie Európskemu parlamentu, Rade a Výboru regiónov.
Polish: Komisja niezwłocznie przekazuje to sprawozdanie do wiadomości Parlamentu Europejskiego, Rady i Komitetu Regionów.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatás céljából haladéktalanul megküldi a jelentést az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Régiók Bizottságának.
Slovenian: Komisija to poročilo v informativne namene nemudoma posreduje Evropskemu parlamentu, Svetu in Odboru regij.
Romanian: Comisia înaintează fără întârziere raportul Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Regiunilor spre informare.
Bulgarian: Комисията незабавно препраща този доклад за сведение на Европейския парламент, Съвета и Комитета на регионите.
Estonian: Komisjon edastab selle aruande teavitamise eesmärgil viivitamata Euroopa Parlamendile, nõukogule ja Regioonide Komiteele.
Latvian: Komisija minēto ziņojumu nekavējoties pārsūta informācijai Eiropas Parlamentam, Padomei un Reģionu komitejai.
Lithuanian: Komisija nedelsdama perduoda šią ataskaitą Europos Parlamentui, Tarybai ir Regionų komitetui susipažinti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħaddi dak ir-rapport mingħajr dewmien lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat tar-Reġjuni għal informazzjoni.
English: Transnational sites
French: Sites transnationaux
German: Länderübergreifende Stätten
Spanish: Sitios transnacionales
Italian: Siti transnazionali
Portuguese: Sítios transnacionais
Dutch: Transnationale sites
Danish: Tværnationale steder
Swedish: Gränsöverskridande kulturarvsplatser
Finnish: Rajatylittävät kohteet
Greek: Διακρατικοί χώροι
Czech: Nadnárodní pamětihodnosti
Slovak: Nadnárodné lokality
Polish: Obiekty międzynarodowe
Hungarian: Transznacionális helyszínek
Slovenian: Nadnacionalna spomeniška območja
Romanian: Situri transnaționale
Bulgarian: Транснационални обекти
Estonian: Piiriülesed kultuuriväärtuslikud objektid
Latvian: Starptautiski objekti
Lithuanian: Transnacionalinės paveldo vietos
Maltese: Siti transnazzjonali:
English: In order for a transnational site to be eligible for the attribution of the label, it shall comply with all of the following conditions:
French: Pour pouvoir bénéficier du label, un site transnational respecte chacune des conditions suivantes:
German: Für die Zuerkennung des Siegels an eine länderübergreifende Stätte muss diese sämtliche folgenden Bedingungen erfüllen:
Spanish: Para poder optar a la concesión del Sello, los sitios transnacionales deberán cumplir todas las condiciones siguientes:
Italian: Per essere ammesso all’assegnazione del marchio, un sito transnazionale soddisfa le seguenti condizioni:
Portuguese: Para ser elegível para a atribuição da marca, um sítio transnacional deve preencher todas as seguintes condições:
Dutch: Om voor de toekenning van het label in aanmerking te komen, voldoet een transnationale site aan al de volgende voorwaarden:
Danish: For at komme i betragtning til at få tildelt mærket skal et tværnationalt sted opfylde alle følgende betingelser:
Swedish: För att en gränsöverskridande kulturarvsplats ska kunna komma i fråga för kulturarvsmärket ska alla följande villkor vara uppfyllda:
Finnish: Jotta rajatylittävälle kohteelle voidaan myöntää tunnus, sen on täytettävä kaikki seuraavat ehdot:
Greek: Προκειμένου ένας διακρατικός χώρος να είναι επιλέξιμος για την απονομή του σήματος, πρέπει να πληροί όλους τους ακόλουθους όρους:
Czech: Aby byla nadnárodní pamětihodnost způsobilá k udělení označení, musí splňovat všechny tyto podmínky:
Slovak: Na to, aby bolo možné nadnárodnej lokalite prideliť značku, je potrebné, aby spĺňala všetky tieto podmienky:
Polish: Aby obiekt międzynarodowy kwalifikował się do przyznania znaku, musi spełniać wszystkie następujące warunki:
Hungarian: Transznacionális helyszíneknek abban az esetben ítélhető oda a cím, ha az alábbi feltételek mindegyikét teljesítik:
Slovenian: Nadnacionalno spomeniško območje je upravičeno do podelitve znaka, če izpolnjuje vse naslednje pogoje:
Romanian: Pentru a fi eligibil pentru acordarea mărcii, un sit transnațional trebuie să îndeplinească toate condițiile următoare:
Bulgarian: За да бъде допустимо присъждането на знака на транснационален обект, той трябва да отговаря на всяко едно от следните условия:
Estonian: Märgise saamiseks peab piiriülene kultuuriväärtuslik objekt vastama kõigile järgmistele tingimustele:
Latvian: Lai starptautisks objekts būtu tiesīgs kandidēt uz zīmes piešķiršanu, tas atbilst visiem šādiem turpmāk minētajiem nosacījumiem:
Lithuanian: Kad galėtų gauti ženklą, transnacionalinė paveldo vieta turi atitikti visas toliau išvardytas sąlygas:
Maltese: Sabiex sit transnazzjonali jkun eliġibbli għall-attribuzzjoni taċ-ċertifikat, għandu jkun konformi mal-kondizzjonijiet kollha li ġejjin:
English: full compliance with the criteria by each participating site;
French: conformité totale avec les critères pour chaque site participant;
German: vollständige Einhaltung der Kriterien durch jede teilnehmende Stätte;
Spanish: que cada sitio participante cumpla plenamente los criterios;
Italian: pieno rispetto dei criteri da parte di ciascun sito partecipante;
Portuguese: Que cada sítio participante cumpra integralmente os critérios;
Dutch: elke deelnemende site voldoet volledig aan de criteria;
Danish: fuld opfyldelse af kriterierne for hvert af de deltagende steder
Swedish: Varje deltagande kulturarvsplats ska till fullo uppfylla kriterierna.
Finnish: kukin osallistuva kohde täyttää kriteerit kokonaisuudessaan;
Greek: πλήρη εφαρμογή των κριτηρίων από κάθε συμμετέχοντα χώρο·
Czech: každá zúčastněná pamětihodnost zcela splňuje stanovená kritéria;
Slovak: každá zúčastnená lokalita v plnej miere spĺňa kritériá;
Polish: każdy uczestniczący obiekt musi całkowicie spełniać kryteria wyboru;
Hungarian: valamennyi részt vevő helyszín maradéktalanul megfelel a kritériumoknak;
Slovenian: dosledno spoštovanje meril vseh sodelujočih spomeniških območij;
Romanian: respectarea deplină a criteriilor de către fiecare sit participant;
Bulgarian: пълно спазване на критериите от всеки участващ обект;
Estonian: iga osalev kultuuriväärtuslik objekt vastab täielikult kriteeriumidele;
Latvian: ikviens iesaistītais objekts pilnībā atbilst kritērijiem;
Lithuanian: turi būti visapusiškai užtikrinta, kad kiekvienoje dalyvaujančioje paveldo vietoje būtų visiškai laikomasi kriterijų;
Maltese: (ċ) konformita’ sħiħa għall-kriterji minn kull sit parteċipanti;
English: designation of one of the participating sites as the coordinator, which will be the single contact point for the Commission;
French: désignation de l’un des sites participants comme étant le coordinateur qui sera l’interlocuteur unique de la Commission;
German: Benennung einer teilnehmenden Stätte als Koordinator, die als einzige Kontaktstelle für die Kommission dient;
Spanish: que se designe como coordinador a uno de los sitios participantes, que será el punto de contacto único para la Comisión;
Italian: designazione di uno dei siti partecipanti come coordinatore incaricato di essere l’unico punto di contatto per la Commissione;
Portuguese: Que um dos sítios participantes seja designado como coordenador, o qual passará a ser o único ponto de contacto da Comissão;
Dutch: een van de deelnemende sites wordt als coördinator aangewezen; deze zal fungeren als enig contactpunt voor de Commissie;
Danish: udpegelse af et af de deltagende steder til koordinator, som skal fungere som eneste kontaktpunkt for Kommissionen
Swedish: En av de deltagande kulturarvsplatserna ska utses till samordnande kulturarvsplats, vilket innebär att den ensam ansvarar för kontakterna med kommissionen.
Finnish: yksi osallistuvista kohteista on nimetty koordinaattoriksi, joka toimii ainoana yhteystahona komissioon;
Greek: ορισμό ενός από τους συμμετέχοντες χώρους ως τον συντονιστή που θα αποτελεί το αποκλειστικό σημείο επαφής για την Επιτροπή·
Czech: jedna ze zúčastněných pamětihodností je určena jako koordinátor, který bude společným kontaktním místem pro Komisi;
Slovak: jedna zo zúčastnených lokalít sa určí za koordinátora, ktorý bude pre Komisiu jediným kontaktným bodom;
Polish: należy wyznaczyć jeden z uczestniczących obiektów na koordynatora, który będzie jedynym punktem kontaktowym dla Komisji;
Hungarian: az egyik részt vevő helyszínt kijelölik koordinátornak, amely a Bizottság számára kizárólagos kapcsolattartó pontként fog szolgálni;
Slovenian: imenovanje enega od sodelujočih spomeniških območij za koordinatorja, ki bo enotna kontaktna točka za Komisijo;
Romanian: desemnarea drept coordonator a unuia dintre siturile participante, care va fi unicul punct de contact al Comisiei;
Bulgarian: определяне на един от участващите обекти за координатор, който ще бъде точката за контакт за Комисията;
Estonian: üks osalev kultuuriväärtuslik objekt määratakse koordineerijaks, mis on komisjoni jaoks ainus kontaktpunkt;
Latvian: vienu no iesaistītajiem objektiem izraugās par koordinējošo objektu, kas kalpos par vienoto kontaktpunktu Komisijai;
Lithuanian: viena iš dalyvaujančių paveldo vietų turi būti paskirta koordinuojančia paveldo vieta; ji bus bendras ryšių su Komisija palaikymo punktas;
Maltese: il-ħatra ta’ wieħed mis-siti parteċipanti bħala koordinatur li jkun il-punt ta’ kuntatt uniku għall-Kummissjoni;
English: application under a common name;
French: candidature des sites participants sous un nom commun;
German: Bewerbung unter einem gemeinsamen Namen;
Spanish: que se presente la solicitud con un nombre común;
Italian: presentazione della candidatura sotto un nome comune;
Portuguese: Que a candidatura seja apresentada sob uma denominação comum;
Dutch: de aanvraag wordt gedaan onder een gemeenschappelijke naam;
Danish: ansøgning under et fælles navn
Swedish: Ansökan ska göras under ett gemensamt namn.
Finnish: hakemus esitetään yhteisellä nimellä;
Greek: αίτηση υπό κοινή ονομασία·
Czech: žádost je podána pod společným názvem;
Slovak: žiadosť sa podáva pod spoločným názvom;
Polish: należy złożyć wniosek pod wspólną nazwą;
Hungarian: a helyszínek közös névvel pályáznak;
Slovenian: prijava pod skupnim imenom;
Romanian: depunerea cererii sub un nume comun;
Bulgarian: кандидатстване под общо име;
Estonian: taotlus esitatakse ühise nimetuse all;
Latvian: pieteikumu iesniedz ar vienotu nosaukumu;
Lithuanian: paraiškoje turi būti vartojamas bendras pavadinimas;
Maltese: (ċ) l-applikazzjoni taħt isem komuni;
English: where appropriate, demonstration of a clear thematic link.
French: preuve, le cas échéant, d’un lien thématique évident.
German: gegebenenfalls Nachweis einer klaren thematischen Verbindung.
Spanish: que, si procede, se demuestre la existencia de un vínculo temático claro.
Italian: se del caso, dimostrazione dell’esistenza di un chiaro legame tematico.
Portuguese: Que, se necessário, seja demonstrada a existência de uma ligação temática inequívoca.
Dutch: in voorkomend geval wordt een duidelijk thematisch verband aangetoond.
Danish: hvor det er relevant, dokumentation af en klar tematisk forbindelse.
Swedish: I förekommande fall ska en tydlig tematisk koppling visas.
Finnish: tarvittaessa osoitetaan selkeä yhteinen teema.
Greek: κατά περίπτωση, επίδειξη σαφούς θεματικής σύνδεσης των χώρων.
Czech: v příslušných případech je doložena jasná tematická spojitost.
Slovak: v prípade potreby sa preukáže jasná tematická prepojenosť.
Polish: w odpowiednich przypadkach należy wykazać wyraźny związek tematyczny.
Hungarian: adott esetben igazolják az egyértelmű tematikus kapcsolatot.
Slovenian: po potrebi prikaz jasne tematske povezave.
Romanian: după caz, demonstrarea unei legături tematice clare.
Bulgarian: когато е уместно, демонстриране на явната тематична връзка.
Estonian: vajaduse korral esitatakse põhjendus selge temaatilise seose kohta.
Latvian: ja vajadzīgs, sniedz pamatojumu par skaidru tematisko saikni.
Lithuanian: atitinkamais atvejais turi būti parodoma, kad vietas aiškiai sieja bendra tema.
Maltese: fejn tkun meħtieġa, dimostrazzjoni ta’ konnessjoni tematika ċara.