FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 167/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 167/2011 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 167/2011 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 167/2011 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 167/2011 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 167/2011 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 167/2011 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 167/2011
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 167/2011
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 167/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 167/2011 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 167/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 167/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 167/2011
Hungarian: A Tanács 167/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 167/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 167/2011 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 167/2011 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 167/2011,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 167/2011
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 167/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 167/2011
English: Having regard to the proposal submitted by the European Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission européenne, après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión Europea previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione europea dopo aver sentito il Comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão Europeia após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na raadpleging van het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh, který předložila Evropská komise po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Európskou komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję Europejską po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Evropska komisija predložila po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de către Comisia Europeană după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия, внесено след консултации с Консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille Euroopa Komisjon esitas pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Eiropas Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea wara li kkonsultat mal-Kumitat Konsultattiv,
English: Measures in force
French: Mesures en vigueur
German: Geltende Maßnahmen
Spanish: Medidas vigentes
Italian: Misure in vigore
Portuguese: Medidas em vigor
Dutch: Geldende maatregelen
Danish: Gældende foranstaltninger
Swedish: Gällande åtgärder
Finnish: Voimassa olevat toimenpiteet
Greek: Ισχύοντα μέτρα
Czech: Platná opatření
Slovak: Platné opatrenia
Polish: Obowiązujące środki
Hungarian: Hatályos intézkedések
Slovenian: Veljavni ukrepi
Romanian: Măsurile în vigoare
Bulgarian: Действащи мерки
Estonian: Kehtivad meetmed
Latvian: Spēkā esošie pasākumi
Lithuanian: Galiojančios priemonės
Maltese: Miżuri fis-seħħ
English: For the Korean companies with individual duties, the duties in force are zero.
French: Pour les sociétés coréennes bénéficiant de droits individuels, les droits en vigueur sont nuls.
German: Der Zoll für die koreanischen Unternehmen, für die ein unternehmensspezifischer Zoll gilt, ist gleich Null.
Spanish: Para las empresas coreanas con derechos individuales, los derechos vigentes son nulos.
Italian: Per le società coreane con dazi individuali, i dazi in vigore sono pari a zero.
Portuguese: Para as empresas coreanas que beneficiam de direitos individuais, os direitos em vigor são de 0 %.
Dutch: Voor de Koreaanse ondernemingen met een individueel recht bedraagt het geldende recht nul.
Danish: For koreanske virksomheder med individuel told er den gældende told på 0 %.
Swedish: För koreanska företag med individuella tullsatser är den gällande tullsatsen noll.
Finnish: Yksilöllisten tullien soveltamisalaan kuuluvien korealaisten yritysten kohdalla voimassa olevat tullit ovat nolla.
Greek: Για τις κορεατικές εταιρείες με ατομικούς δασμούς, οι ισχύοντες δασμοί είναι μηδενικοί.
Czech: Pro korejské společnosti s individuálními celními sazbami platí nulová celní sazba.
Slovak: Pre kórejské spoločnosti s individuálnymi colnými sadzbami platí colná sadzba nula.
Polish: W przypadku przedsiębiorstw koreańskich objętych indywidualnymi stawkami celnymi obowiązują stawki zerowe.
Hungarian: Azon koreai vállalatok esetében, melyekre egyéni vámot állapítottak meg, a hatályos vámok mértéke nulla.
Slovenian: Veljavne dajatve za korejske družbe z individualnimi dajatvami so stopnje nič.
Romanian: Pentru societățile coreene în cazul cărora s-au instituit taxe individuale, taxele în vigoare sunt zero.
Bulgarian: За корейските дружества, за които са определени индивидуални мита, действащите мита са с нулева стойност.
Estonian: Korea äriühingute puhul, mille suhtes on kehtestatud individuaalsed tollimaksumäärad, rakendatakse nullmäära.
Latvian: Korejas uzņēmumiem, kuriem noteikts individuālais maksājums, spēkā esošais maksājums ir nulles apmērā.
Lithuanian: Korėjos bendrovėms, kurioms nustatyti individualūs muitai, galioja nuliniai muitai.
Maltese: Għall-kumpaniji b’rati ta’ dazju individwali, id-dazju fis-seħħ huwa żero.
English: The residual duty is 148,3 EUR/tonne.
French: Le droit résiduel est de 148,3 EUR/tonne.
German: Der residuale Zoll beträgt 148,30 EUR/Tonne.
Spanish: El derecho residual es de 148,3 EUR/tonelada.
Italian: Il dazio residuo è pari a 148,3 EUR/tonnellata.
Portuguese: O direito residual é de 148,3 EUR/tonelada.
Dutch: Het residuele recht bedraagt 148,3 EUR/ton.
Danish: Resttolden er på 148,3 EUR pr. ton.
Swedish: Tullsatsen för övriga är 148,3 EUR/ton.
Finnish: Jäännöstulli on 148,30 euroa/tonni.
Greek: Ο υπολειπόμενος δασμός είναι 148,3 ευρώ/τόνο.
Czech: Zbytkové clo je 148,3 EUR za tunu.
Slovak: Sadzba zostatkového cla je 148,3 EUR na tonu.
Polish: Cło rezydualne wynosi 148,3 EUR za tonę.
Hungarian: A maradványvám mértéke 148,3 EUR/tonna.
Slovenian: Preostala stopnja dajatve znaša 148,3 EUR/tono.
Romanian: Taxa reziduală este de 148,3 EUR/tonă.
Bulgarian: Остатъчното мито е в размер на 148,3 EUR/тон.
Estonian: Jääktollimaks on 148,3 eurot tonni kohta.
Latvian: Atlikušais maksājums ir EUR 148,3 par tonnu.
Lithuanian: Visoms kitoms bendrovėms nustatytas muitas – 148,3 EUR už toną.
Maltese: Id-dazju reżidwu huwa ta’ EUR 148,3 kull tunnellata.
English: Request for a review
French: Demande de réexamen
German: Überprüfungsantrag
Spanish: Solicitud de reconsideración
Italian: Richiesta di riesame
Portuguese: Pedido de reexame
Dutch: Verzoek om een nieuw onderzoek
Danish: Anmodning om en fornyet undersøgelse
Swedish: Begäran om översyn
Finnish: Tarkastelupyyntö
Greek: Αίτηση επανεξέτασης
Czech: Žádost o přezkum
Slovak: Žiadosť o preskúmanie
Polish: Wniosek o dokonanie przeglądu
Hungarian: Felülvizsgálati kérelem
Slovenian: Zahtevek za pregled
Romanian: Cererea de reexaminare
Bulgarian: Искане за преразглеждане
Estonian: Läbivaatamistaotlus
Latvian: Pārskatīšanas pieprasījums
Lithuanian: Prašymas atlikti peržiūrą
Maltese: Talba għal reviżjoni
English: Initiation of a partial interim review
French: Ouverture d’un réexamen intermédiaire partiel
German: Einleitung einer teilweisen Interimsüberprüfung
Spanish: Inicio de una reconsideración provisional parcial
Italian: Apertura di un riesame intermedio parziale
Portuguese: Início de um reexame intercalar parcial
Dutch: Opening van een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek
Danish: Indledning af en delvis interimsundersøgelse
Swedish: Inledande av en partiell interimsöversyn
Finnish: Osittaisen välivaiheen tarkastelun vireille paneminen
Greek: Έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης
Czech: Zahájení částečného prozatímního přezkumu
Slovak: Začatie čiastočného predbežného preskúmania
Polish: Wszczęcie częściowego przeglądu okresowego
Hungarian: A részleges időközi felülvizsgálat megindítása
Slovenian: Začetek delnega vmesnega pregleda
Romanian: Deschiderea unei reexaminări intermediare parțiale
Bulgarian: Откриване на процедура по частично междинно преразглеждане
Estonian: Osalise vahepealse läbivaatamise algatamine
Latvian: Daļējas starpposma pārskatīšanas sākšana
Lithuanian: Dalinės tarpinės peržiūros inicijavimas
Maltese: Ftuħ ta’ reviżjoni interim parzjali
English: Product concerned and like product
French: Produit concerné et produit similaire
German: Betroffene Ware und gleichartige Ware
Spanish: Producto afectado y producto similar
Italian: Prodotto in esame e prodotto simile
Portuguese: Produto em causa e produto similar
Dutch: Betrokken product en soortgelijk product
Danish: Den pågældende vare og samme vare
Swedish: Berörd produkt och likadan produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote ja samankaltainen tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν και ομοειδές προϊόν
Czech: Dotčený výrobek a obdobný výrobek
Slovak: Príslušný výrobok a podobný výrobok
Polish: Produkt objęty postępowaniem i produkt podobny
Hungarian: Érintett termék és hasonló termék
Slovenian: Zadevni izdelek in podobni izdelek
Romanian: Produsul în cauză și produsul similar
Bulgarian: Разглеждан продукт и сходен продукт
Estonian: Vaatlusalune toode ja samasugune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums un līdzīgais ražojums
Lithuanian: Nagrinėjamasis produktas ir panašus produktas
Maltese: Prodott ikkonċernat u l-prodott simili
English: Parties concerned
French: Parties concernées
German: Betroffene Parteien
Spanish: Partes afectadas
Italian: Parti interessate
Portuguese: Partes interessadas
Dutch: Betrokken partijen
Danish: Berørte parter
Swedish: Berörda parter
Finnish: Asianomaiset osapuolet
Greek: Ενδιαφερόμενα μέρη
Czech: Zúčastněné strany
Slovak: Príslušné strany
Polish: Zainteresowane strony
Hungarian: Az érintett felek
Slovenian: Zadevne strani
Romanian: Părțile interesate
Bulgarian: Засегнати страни
Estonian: Huvitatud isikud
Latvian: Personas, uz kurām attiecas pārskatīšana
Lithuanian: Susijusios šalys
Maltese: Partijiet ikkonċernati
English: The Commission sought and verified all information deemed necessary.
French: La Commission a recherché et vérifié toutes les informations qu’elle jugeait nécessaires.
German: Die Kommission holte ferner alle als notwendig erachteten Informationen ein und prüfte sie.
Italian: La Commissione ha chiesto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie.
Portuguese: A Comissão procurou obter e verificou todas as informações que considerou necessárias.
Dutch: De Commissie verzamelde en verifieerde alle gegevens die zij noodzakelijk achtte.
Danish: Kommissionen indhentede og efterprøvede alle oplysninger, som den anså for nødvendige.
Swedish: Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla de uppgifter som den bedömde vara nödvändiga för sin undersökning.
Finnish: Komissio hankki ja tarkasti kaikki tarpeellisina pitämänsä tiedot.
Greek: Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που θεώρησε απαραίτητες.
Czech: Komise si vyžádala a ověřila všechny údaje, které považovala za nezbytné.
Slovak: Komisia vyhľadala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné.
Polish: Komisja zgromadziła i zweryfikowała wszelkie informacje, które uznała za niezbędne.
Hungarian: A Bizottság összegyűjtötte, és ellenőrizte az összes szükségesnek tartott információt.
Slovenian: Komisija je zbrala in preverila vse podatke, ki so bili po njenem mnenju potrebni.
Romanian: Comisia a cercetat și a verificat toate informațiile pe care le-a considerat necesare.
Bulgarian: Комисията издири и провери цялата информация, която счете за необходима.
Estonian: Komisjon kogus ja kontrollis kogu teavet, mida ta pidas vajalikuks.
Latvian: Komisija ieguva un pārbaudīja visu informāciju, ko tā uzskatīja par nepieciešamu.
Lithuanian: Komisija rinko ir tikrino visą jai reikalingą informaciją.
Maltese: Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha li qieset li hi meħtieġa.
English: Review investigation period
French: Période d’enquête de réexamen
German: Untersuchungszeitraum der Überprüfung
Spanish: Período de la investigación de reconsideración
Italian: Periodo dell’inchiesta di riesame
Portuguese: Período de inquérito de reexame
Dutch: Tijdvak van het nieuwe onderzoek
Danish: Den nuværende undersøgelsesperiode
Swedish: Översynsperiod
Finnish: Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης
Czech: Období přezkumného šetření
Slovak: Obdobie revízneho prešetrovania
Polish: Okres objęty dochodzeniem przeglądowym
Hungarian: A felülvizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave v zvezi s pregledom
Romanian: Perioada anchetei de reexaminare
Bulgarian: Разследван период в рамките на преразглеждането
Estonian: Läbivaatamisega seotud uurimisperiood
Latvian: Pārskatīšanas izmeklēšanas periods
Lithuanian: Peržiūros tiriamasis laikotarpis
Maltese: Perjodu tal-investigazzjoni tar-reviżjoni
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION
French: RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE
German: UNTERSUCHUNGSERGEBNISSE
Spanish: RESULTADOS DE LA INVESTIGACIÓN
Italian: RISULTATI DELL’INCHIESTA
Portuguese: RESULTADOS DO INQUÉRITO
Dutch: DE RESULTATEN VAN HET ONDERZOEK
Danish: RESULTATER AF UNDERSØGELSEN
Swedish: UNDERSÖKNINGSRESULTAT
Finnish: TUTKIMUKSEN TULOKSET
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: VÝSLEDKY ŠETŘENÍ
Slovak: VÝSLEDKY PREŠETROVANIA
Polish: WYNIKI DOCHODZENIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT EREDMÉNYEI
Slovenian: REZULTATI PREISKAVE
Romanian: REZULTATELE ANCHETEI
Bulgarian: РЕЗУЛТАТИ ОТ РАЗСЛЕДВАНЕТО
Estonian: UURIMISE TULEMUSED
Latvian: IZMEKLĒŠANAS REZULTĀTI
Lithuanian: TYRIMO REZULTATAI
Maltese: RIŻULTATI TAL-INVESTIGAZZJONI
English: The comparison between normal value and export price was made on an ex-works basis.
French: La comparaison entre la valeur normale et le prix à l’exportation a été effectuée sur une base départ usine.
German: Der Normalwert und der Ausfuhrpreis wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen.
Spanish: El valor normal y los precios de exportación se compararon utilizando los precios de fábrica.
Italian: Il confronto tra valore normale e prezzo all’esportazione è stato effettuato franco fabbrica.
Portuguese: A comparação entre o valor normal e o preço de exportação foi efectuada no estádio à saída da fábrica.
Dutch: De normale waarde en de uitvoerprijs werden vergeleken in het stadium af fabriek.
Danish: Sammenligningen mellem den normale værdi og eksportprisen blev foretaget ab fabrik.
Swedish: Jämförelsen mellan normalvärdet och exportpriset gjordes på nivån fritt fabrik.
Finnish: Normaaliarvoa ja vientihintaa verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla.
Greek: Η σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής πραγματοποιήθηκε σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου.
Czech: Srovnání mezi běžnou hodnotou a vývozní cenou bylo provedeno na základě ceny ze závodu.
Slovak: Porovnanie medzi normálnou hodnotou a vývoznou cenou sa uskutočnilo na základe cien zo závodu.
Polish: Wartość normalną i cenę eksportową porównano na podstawie ceny ex-works.
Hungarian: A rendes értéket és az exportárat gyártelepi (ex-works) alapon hasonlították össze egymással.
Slovenian: Primerjava med normalno vrednostjo in izvozno ceno je bila izvedena na podlagi franko tovarna.
Romanian: Comparația dintre valoarea normală și prețul de export s-a realizat pe baza nivelului franco fabrică.
Bulgarian: Сравнението между нормалната стойност и експортната цена беше направено на базата на цената франко завода.
Estonian: Normaalväärtust ja ekspordihinda võrreldi tehasehindade tasemel.
Latvian: Normālo vērtību un eksporta cenu salīdzināja, izmantojot ražotāja cenas.
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kaina buvo lyginamos remiantis gamintojo kainomis EXW sąlygomis.
Maltese: It-tqabbil bejn il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni sar fuq bażi ta’ kif joħroġ mill-fabbrika.
English: LASTING NATURE OF CIRCUMSTANCES
French: NATURE DURABLE DES CIRCONSTANCES
German: DAUERHAFTIGKEIT DER UMSTÄNDE
Spanish: CARÁCTER DURADERO DE LAS CIRCUNSTANCIAS
Italian: NATURA DUREVOLE DELLE CIRCOSTANZE
Portuguese: CARÁCTER DURADOURO DAS CIRCUNSTÂNCIAS
Dutch: BLIJVENDE AARD VAN DE OMSTANDIGHEDEN
Danish: VARIGE ÆNDRINGER I OMSTÆNDIGHEDERNE
Swedish: OMSTÄNDIGHETERNAS BESTÅENDE KARAKTÄR
Finnish: OLOSUHTEIDEN PYSYVYYS
Greek: ΔΙΑΡΚΗΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ
Czech: TRVALÁ POVAHA OKOLNOSTÍ
Slovak: TRVALÝ CHARAKTER OKOLNOSTÍ
Polish: TRWAŁY CHARAKTER ZMIANY OKOLICZNOŚCI
Hungarian: A KÖRÜLMÉNYEK TARTÓS JELLEGE
Slovenian: TRAJNOST OKOLIŠČIN
Romanian: NATURA DURABILĂ A CIRCUMSTANȚELOR
Bulgarian: ДЪЛГОТРАЕН ХАРАКТЕР НА ОБСТОЯТЕЛСТВАТА
Estonian: ASJAOLUDE PÜSIVUS
Latvian: APSTĀKĻU ILGLAICĪGUMS
Lithuanian: ILGALAIKIS APLINKYBIŲ POBŪDIS
Maltese: NATURA DEJJIEMA TAĊ-ĊIRKOSTANZI
English: In addition, the KP Chemical Group has no plans to increase their production capacity in South Korea.
French: Par ailleurs, KP Chemical Group ne prévoit pas d’augmenter sa capacité de production en Corée du Sud.
German: Darüber hinaus hat die KP Chemical Group nicht die Absicht, ihre Produktionskapazität in Südkorea auszubauen.
Spanish: Además, KP Chemical Group no tiene previsto incrementar su capacidad de producción en la República de Corea.
Italian: KP Chemical Group non prevede inoltre di aumentare la propria capacità produttiva nella Corea del Sud.
Portuguese: Além disso, o KP Chemical Group não tem planos para aumentar a sua capacidade de produção na Coreia do Sul.
Dutch: Bovendien had de KP Chemical Group geen plannen om zijn productiecapaciteit in Zuid-Korea uit te breiden.
Danish: KP Chemical Group havde desuden ingen planer om at øge deres produktionskapacitet i Sydkorea.
Swedish: Vidare har KP Chemical Group inga planer på att öka produktionskapaciteten i Sydkorea.
Finnish: KP Chemical Group ei myöskään suunnittele tuotantokapasiteettinsa lisäämistä Etelä-Koreassa.
Greek: Επιπλέον, η KP Chemical Group δεν σχεδιάζει να αυξήσει την παραγωγική της ικανότητας στη Νότια Κορέα.
Czech: Navíc společnost KP Chemical Group neplánuje zvyšovat svoji výrobní kapacitu v Jižní Koreji.
Slovak: KP Chemical Group okrem toho neplánuje zvýšiť svoju výrobnú kapacitu v Južnej Kórei.
Polish: Ponadto KP Chemical Group nie planuje zwiększenia swoich mocy produkcyjnych w Korei Południowej.
Hungarian: Ezenkívül a KP Chemical Group nem tervezi gyártási kapacitásának növelését Dél-Koreában.
Slovenian: Poleg tega družba KP Chemical Group ne načrtuje povečanja svoje proizvodne zmogljivosti v Južni Koreji.
Romanian: Mai mult, KP Chemical Group nu are planuri de creștere a capacității de producție în Coreea de Sud.
Bulgarian: Освен това KP Chemical Group няма планове да повишава производствения си капацитет в Южна Корея.
Estonian: Pealegi ei ole KP Chemical Group’il kavas oma tootmisvõimsust Lõuna-Koreas suurendada.
Latvian: Turklāt minētais uzņēmums nav ieplānojis palielināt ražošanas jaudu Dienvidkorejā.
Lithuanian: Be to, KP Chemical Group neketino padidinti savo gamybos pajėgumų Pietų Korėjoje.
Maltese: Barra minn hekk, il-KP Chemical Group ma għandux pjanijiet li jżid il-kapaċità tal-produzzjoni fil-Korea t’Isfel.
English: TERMINATION OF THE REVIEW
French: CLÔTURE DU RÉEXAMEN
German: EINSTELLUNG DER ÜBERPRÜFUNG
Spanish: CONCLUSIÓN DE LA RECONSIDERACIÓN
Italian: CHIUSURA DEL RIESAME
Portuguese: ENCERRAMENTO DO REEXAME
Dutch: BEËINDIGING VAN HET NIEUWE ONDERZOEK
Danish: AFSLUTNING AF UNDERSØGELSEN
Swedish: AVSLUTANDE AV ÖVERSYNEN
Finnish: TARKASTELUN PÄÄTTÄMINEN
Greek: ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ
Czech: ZASTAVENÍ PŘEZKUMU
Slovak: UKONČENIE PRESKÚMANIA
Polish: ZAKOŃCZENIE PRZEGLĄDU
Hungarian: A FELÜLVIZSGÁLAT MEGSZÜNTETÉSE
Slovenian: ZAKLJUČEK PREGLEDA
Romanian: ÎNCHEIEREA REEXAMINĂRII
Bulgarian: ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕТО
Estonian: LÄBIVAATAMISE LÕPETAMINE
Latvian: PĀRSKATĪŠANAS IZBEIGŠANA
Lithuanian: PERŽIŪROS BAIGIMAS
Maltese: TMIEM IR-REVIŻJONI
English: In these circumstances, the injury aspects do not need to be addressed.
French: Dans ces conditions, il n’est pas nécessaire d’aborder les aspects liés au préjudice.
German: Unter diesen Umständen erübrigt es sich, die Aspekte der Schädigung zu prüfen.
Spanish: En tales circunstancias, no es preciso considerar los aspectos del perjuicio.
Italian: In queste circostanze, non occorre affrontare i vari aspetti del pregiudizio.
Portuguese: Nestas circunstâncias, os aspectos relacionados com o prejuízo não necessitam de ser analisados.
Dutch: Daarom hoeven de schadeaspecten niet te worden behandeld.
Danish: Under disse omstændigheder er det ikke nødvendigt at behandle aspekterne vedrørende skade.
Swedish: Under sådana omständigheter behöver skadeaspekterna inte tas upp.
Finnish: Näin ollen vahinkoa koskevia näkökulmia ei tarvitse käsitellä.
Greek: Υπό αυτές τις περιστάσεις, δεν χρειάζεται να αντιμετωπισθούν οι πτυχές της ζημίας.
Czech: Za těchto okolností není třeba řešit aspekty týkající se újmy.
Slovak: Za týchto okolností nie je potrebné zaoberať sa aspektmi ujmy.
Polish: W tych okolicznościach nie jest wymagane poruszanie aspektów szkody.
Hungarian: Mindezek figyelembevételével a károkozás szempontjait szükségtelen megvizsgálni.
Slovenian: V teh okoliščinah ni treba obravnavati vidikov škode.
Romanian: În aceste circumstanțe, nu este necesară luarea în considerare a aspectelor referitoare la prejudiciu.
Bulgarian: При тези обстоятелства не е необходимо да бъдат разглеждани аспектите, свързани с вредата.
Estonian: Asjaolusid arvestades ei ole vaja tekitatud kahju küsimusi käsitleda.
Latvian: Šajos apstākļos kaitējuma aspekti vairs nav jāaplūko.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis žalos aspektų vertinti nebūtina.
Maltese: F’din is-sitwazzjoni, l-aspetti ta’ ħsara ma hemmx għalfejn jiġu indirizzati.
English: DISCLOSURE
French: INFORMATION DES PARTIES
German: UNTERRICHTUNG
Spanish: COMUNICACIÓN DE INFORMACIÓN
Italian: PUBBLICAZIONE DI INFORMAZIONI
Portuguese: DIVULGAÇÃO
Dutch: MEDEDELING VAN FEITEN EN OVERWEGINGEN
Danish: FREMLÆGGELSE AF OPLYSNINGER
Swedish: UTLÄMNANDE AV UPPGIFTER
Finnish: ILMOITTAMINEN
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: POSKYTNUTÍ INFORMACÍ
Slovak: ZVEREJNENIE
Polish: UJAWNIANE INFORMACJE
Hungarian: KÖZZÉTÉTEL
Slovenian: RAZKRITJE
Romanian: PREZENTAREA DE INFORMAȚII
Bulgarian: РАЗГЛАСЯВАНЕ
Estonian: AVALIKUSTAMINE
Latvian: INFORMĀCIJAS PAZIŅOŠANA
Lithuanian: ATSKLEIDIMAS
Maltese: ŻVELAR