FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 November 2011
French: du 14 novembre 2011
German: vom 14. November 2011
Spanish: de 14 de noviembre de 2011
Italian: del 14 novembre 2011
Portuguese: de 14 de Novembro de 2011
Dutch: van 14 november 2011
Danish: af 14. november 2011
Swedish: av den 14 november 2011
Finnish: annettu 14 päivänä marraskuuta 2011,
Greek: της 14ης Νοεμβρίου 201114
Czech: ze dne 14. listopadu 2011,
Slovak: zo 14. novembra 2011,
Polish: z dnia 14 listopada 2011 r.
Hungarian: (2011. november 14.)
Slovenian: z dne 14. novembra 2011
Romanian: din 14 noiembrie 2011
Bulgarian: от 14 ноември 2011 година
Estonian: 14. november 2011,
Latvian: (2011. gada 14. novembris),
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 14 d.
Maltese: tal-14 ta’ Novembru 2011
English: amending Decision 2008/855/EC as regards animal health control measures relating to classical swine fever in France
French: modifiant la décision 2008/855/CE en ce qui concerne les mesures zoosanitaires de lutte contre la peste porcine classique en France
German: zur Änderung der Entscheidung 2008/855/EG hinsichtlich tierseuchenrechtlicher Maßnahmen zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest in Frankreich
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2008/855/CE en lo referente a las medidas de control de sanidad veterinaria relativas a la peste porcina clásica en Francia
Italian: che modifica la decisione 2008/855/CE per quanto riguarda le misure di protezione contro la peste suina classica in Francia
Portuguese: que altera a Decisão 2008/855/CE no que se refere às medidas de polícia sanitária contra a peste suína clássica em França
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2008/855/EG wat betreft maatregelen op het gebied van de diergezondheid in verband met klassieke varkenspest in Frankrijk
Danish: om ændring af beslutning 2008/855/EF for så vidt angår dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest i Frankrig
Swedish: om ändring av beslut 2008/855/EG vad gäller djurhälsoåtgärder för att bekämpa klassisk svinpest i Frankrike
Finnish: päätöksen 2008/855/EY muuttamisesta eläinten terveyttä koskevien toimenpiteiden osalta klassisen sikaruton torjumiseksi Ranskassa
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2008/855/ΕΚ σχετικά με μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων στη Γαλλία
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2008/855/ES, pokud jde o veterinární opatření pro tlumení klasického moru prasat ve Francii
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/855/ES, pokiaľ ide o opatrenia na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s klasickým morom ošípaných vo Francúzsku
Polish: zmieniająca decyzję 2008/855/WE względem środków kontroli w zakresie zdrowia zwierząt w odniesieniu do klasycznego pomoru świń we Francji
Hungarian: a 2008/855/EK határozatnak a franciaországi klasszikus sertéspestissel kapcsolatos járványügyi intézkedések tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2008/855/ES glede nadzornih ukrepov za zdravje živali v zvezi s klasično prašičjo kugo v Franciji
Romanian: de modificare a Deciziei 2008/855/CE în ceea ce privește măsurile zoosanitare de combatere a pestei porcine clasice în Franța
Bulgarian: за изменение на Решение 2008/855/ЕО по отношение на мерките за контрол на здравето на животните, свързани с класическа чума по свинете във Франция
Estonian: millega muudetakse otsust 2008/855/EÜ loomatervishoiualaste tõrjemeetmete kohta seoses sigade klassikalise katkuga Prantsusmaal
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2008/855/EK attiecībā uz dzīvnieku veselības kontroles pasākumiem saistībā ar klasisko cūku mēri Francijā
Lithuanian: kuriuo dėl gyvūnų sveikatos kontrolės priemonių, susijusių su klasikiniu kiaulių maru Prancūzijoje, iš dalies keičiamas Sprendimas 2008/855/EB
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni 2008/855/KE dwar il-miżuri ta’ kontroll tas-saħħa tal-annimali marbuta mad-deni klassiku tal-ħnieżer fi Franza
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea
English: That list includes parts of the territory of the Departments of Bas-Rhin and Moselle in France.
French: Cette liste inclut des parties du territoire des départements du Bas-Rhin et de la Moselle en France.
German: Diese Liste umfasst Teile der Départements Bas-Rhin und Moselle auf französischem Hoheitsgebiet.
Spanish: En dicha lista se incluyen partes del territorio de los departamentos franceses del Bajo Rin y el Mosela.
Italian: In tale elenco figurano parti del territorio dei dipartimenti Bas-Rhin e Mosella in Francia.
Portuguese: Essa lista inclui partes do território dos departamentos do Baixo Reno e do Mosela, em França.
Dutch: In die bijlage zijn delen opgenomen van het grondgebied van de Franse departementen Bas-Rhin en Moselle.
Danish: Denne liste omfatter dele af departementerne Bas-Rhin og Moselle i Frankrig.
Swedish: I den förteckningen anges delar av departementen Bas-Rhin och Moselle i Frankrike.
Finnish: Luetteloon sisältyy osa Bas-Rhinin ja Mosellen departementtien alueesta Ranskassa.
Greek: Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει τμήματα του εδάφους των νομών Bas-Rhin και Moselle στη Γαλλία.
Czech: Seznam zahrnuje části území departementů Bas-Rhin a Moselle ve Francii.
Slovak: Tento zoznam zahŕňa časti územia departementov Bas-Rhin a Moselle vo Francúzsku.
Polish: Wśród tych regionów znajdują się części francuskich departamentów Bas-Rhin i Moselle.
Hungarian: A jegyzék tartalmazza a franciaországi Alsó-Rajna és Moselle megyék területének meghatározott részeit is.
Slovenian: Navedeni seznam vključuje dele ozemlja departmajev Bas-Rhin in Moselle v Franciji.
Romanian: Lista respectivă include părți din teritoriul Departamentelor Bas-Rhin și Moselle din Franța.
Bulgarian: Този списък включва част от територията на департаментите Bas-Rhin и Moselle във Франция.
Estonian: Sellesse nimekirja kuuluvad Bas-Rhin'i ja Moselle'i departemangude territooriumi osad Prantsusmaal.
Latvian: Minētajā sarakstā ir Lejasreinas un Mozeles departamentu teritorijas daļas Francijā.
Lithuanian: Į tą sąrašą įtrauktos Prancūzijos Žemutinio Reino ir Mozelio departamentų teritorijų dalys;
Maltese: Dik il-lista tinkludi partijiet mit-territorju tad-Dipartimenti ta’ Bas-Rhin u Moselle fi Franza.
English: That information indicates that classical swine fever in feral pigs has been eradicated in the Departments of Bas-Rhin and Moselle.
French: Selon ces informations, la peste porcine classique chez les porcs sauvages a été éradiquée dans les départements du Bas-Rhin et de la Moselle.
German: Diesen Informationen zufolge wurde die klassische Schweinepest in den Départements Bas-Rhin und Moselle getilgt.
Spanish: Esa información indica que la peste porcina clásica ha sido erradicada en los jabalíes de los departamentos del Bajo Rin y el Mosela.
Italian: Secondo queste informazioni, la peste suina classica nei suini selvatici è stata eradicata nei dipartimenti Bas-Rhin e Mosella.
Portuguese: Essa informação indica que a peste suína clássica em suínos selvagens foi erradicada nos departamentos do Baixo Reno e do Mosela.
Dutch: Uit die informatie blijkt dat klassieke varkenspest bij wilde varkens in de departementen Bas-Rhin en Moselle is uitgeroeid.
Danish: Det fremgår af disse oplysninger, at det er lykkedes at udrydde klassisk svinepest hos vildtlevende svin i departementerne Bas-Rhin og Moselle.
Swedish: Uppgifterna tyder på att man har lyckats utrota klassisk svinpest hos viltlevande svin i departementen Bas-Rhin och Moselle.
Finnish: Kyseiset tiedot osoittavat, että luonnonvaraisten sikojen klassinen sikarutto on hävitetty Bas-Rhinin ja Mosellen departementeista.
Greek: Σύμφωνα με την ενημέρωση αυτή, η κλασική πανώλη των χοίρων στους αγριόχοιρους στους νομούς Bas-Rhin και Moselle έχει εκριζωθεί.
Czech: Z těchto informací vyplývá, že klasický mor prasat byl u divokých prasat v departementech Bas-Rhin a Moselle eradikován.
Slovak: Z uvedených informácií vyplýva, že klasický mor ošípaných u diviakov bol v departementoch Bas-Rhin a Moselle eradikovaný.
Polish: Zgodnie z tymi informacjami na terytorium departamentów Bas-Rhin i Moselle zwalczono klasyczny pomór świń u zdziczałych świń.
Hungarian: A tájékoztatás szerint a vaddisznóállományban előforduló klasszikus sertéspestist Alsó-Rajna és Moselle megyékben felszámolták.
Slovenian: Navedene informacije kažejo, da je bila klasična prašičja kuga pri divjih prašičih v departmajih Bas-Rhin in Moselle izkoreninjena.
Romanian: Aceste informații indică faptul că pesta porcină clasică a porcilor sălbatici a fost eradicată în departamentele Bas-Rhin și Moselle.
Bulgarian: От посочената информация става ясно, че класическата чума по свинете при диви прасета е ликвидирана на територията на департаментите Bas-Rhin и Moselle.
Estonian: Nimetatud teave näitab, et metssigadel esinev sigade klassikaline katk on Bas-Rhin'i ja Moselle'i departemangudes likvideeritud.
Latvian: Minētā informācija liecina, ka klasiskais cūku mēris savvaļas cūku populācijā Lejasreinas un Mozeles departamentos ir izskausts.
Lithuanian: ji nurodė, kad Žemutinio Reino ir Mozelio departamentuose klasikinis kiaulių maras laukinių kiaulių populiacijoje išnaikintas.
Maltese: Dan it-tagħrif jindika li d-deni klassiku tal-ħnieżer fil-ħnieżer selvaġġi nqered fid-Dipartimenti ta’ Bas Rhin u Moselle.
English: That Annex should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier cette annexe en conséquence.
German: Der genannte Anhang sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar dicho anexo en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il suddetto allegato.
Portuguese: O anexo deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Die bijlage moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Dette bilag bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Den bilagan bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi kyseistä liitettä olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, το εν λόγω παράρτημα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Uvedená příloha by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Uvedená príloha by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić wymieniony załącznik.
Hungarian: Az említett mellékletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Navedeno prilogo je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexa respectivă ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това посоченото приложение следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Nimetatud lisa tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza minētais pielikums.
Lithuanian: Todėl šis priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Dak l-Anness għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: Decision 2008/855/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2008/855/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2008/855/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2008/855/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2008/855/CE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 2008/855/CE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2008/855/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2008/855/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2008/855/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2008/855/EY olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2008/855/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2008/855/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2008/855/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2008/855/WE.
Hungarian: A 2008/855/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2008/855/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2008/855/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2008/855/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2008/855/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Lēmums 2008/855/EK.
Lithuanian: todėl Sprendimas 2008/855/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Għalhekk, id-Deċiżjoni 2008/855/KE għandha tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione risultano conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: In the Annex to Decision 2008/855/EC, point 2 of Part I is deleted.
French: Dans l’annexe de la décision 2008/855/CE, le point 2 de la partie I est supprimé.
German: Im Anhang der Entscheidung 2008/855/EG wird Teil I Nummer 2 gestrichen.
Spanish: En el anexo de la Decisión 2008/855/CE, se suprime el punto 2 de la parte I.
Italian: Nell’allegato della decisione 2008/855/CE è cancellato il punto 2 della parte I.
Portuguese: No anexo da Decisão 2008/855/CE, é suprimido o ponto 2 da parte I.
Dutch: In de bijlage bij Beschikking 2008/855/EG wordt punt 2 van deel I geschrapt.
Danish: Del I, punkt 2, i bilaget til beslutning 2008/855/EF udgår.
Swedish: I del I i bilagan till beslut 2008/855/EG ska punkt 2 utgå.
Finnish: Poistetaan päätöksen 2008/855/EY liitteessä oleva I osan 2 kohta.
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 2008/855/ΕΚ διαγράφεται το σημείο 2 του μέρους I.
Czech: Část I bod 2 přílohy rozhodnutí 2008/855/ES se zrušuje.
Slovak: V prílohe k rozhodnutiu 2008/855/ES sa vypúšťa bod 2 prílohy I.
Polish: Skreśla się punkt 2 części I załącznika do decyzji 2008/855/WE.
Hungarian: A 2008/855/EK határozat mellékletében az I. rész 2. pontját el kell hagyni.
Slovenian: V delu I Priloge k Odločbi 2008/855/ES se črta točka 2.
Romanian: În anexa la Decizia 2008/855/CE, punctul 2 din partea I se elimină.
Bulgarian: В част I от приложението към Решение 2008/855/ЕО точка 2 се заличава.
Estonian: Otsuse 2008/855/EÜ lisast jäetakse välja I osa punkt 2.
Latvian: Svītro 2. punktu Lēmuma 2008/855/EK pielikuma I daļā.
Lithuanian: Sprendimo 2008/855/EB priedo I dalies 2 punktas išbraukiamas.
Maltese: Fl-Anness tad-Deċiżjoni 2008/855/KE, il-punt 2 tal-Parti I hu mħassar.