English: Because of considerations of security of energy supply and also for financial reasons, as there is a link with the transport costs, the location can be taken into account, but must not be the main factor to be taken into consideration.
French: Pour des raisons de sécurité d’approvisionnement énergétique et pour des raisons économiques, puisqu’il existe un lien avec les coûts de transport, la localisation peut être prise en compte, mais elle ne saurait être le seul facteur à apprécier.
German: Aus Erwägungen der Versorgungssicherheit sowie aus finanziellen Gründen — aufgrund des Bezugs zu den Transportkosten — kann der Standort in die Überlegungen einbezogen werden, jedoch nicht Hauptargument sein.
Spanish: Con miras a la seguridad del abastecimiento energético y también por razones económicas, puesto que existe una relación con los costes de transporte, puede tenerse en cuenta la localización, pero este no puede ser el único factor que deba valorarse.
Italian: In considerazione della sicurezza delle forniture di energia e anche per ragioni finanziarie, dato che esiste un nesso con i costi di trasporto, si può tener conto dell’ubicazione, ma questo non può essere il fattore principale.
Portuguese: Por razões de segurança do abastecimento de energia, e também por razões financeiras, visto haver uma relação com os custos de transporte, a localização poderá ser tida em conta mas não pode constituir o único factor a considerar.
Dutch: Ter wille van de continuïteit van de energievoorziening en ook om financiële redenen, aangezien er een verband is met de transportkosten, kan rekening worden gehouden met de locatie, maar mag dit niet de belangrijkste factor zijn.
Danish: Af hensyn til energiforsyningssikkerheden og af økonomiske årsager, da der er en forbindelse til transportomkostningerne, kan beliggenheden tages i betragtning, men kan ikke være den vigtigste faktor.
Swedish: Av hänsyn till försörjningstryggheten på energiområdet och även av ekonomiska skäl (eftersom det finns en koppling till transportkostnaderna), får hänsyn tas till lokaliseringen, men det får inte vara den viktigaste faktorn.
Finnish: Sijainti voidaan ottaa huomioon energiansaannin varmuuteen sekä rahoitukseen liittyvistä syistä, sillä näillä on vaikutusta kuljetuskustannuksiin, mutta sitä ei voida pitää pääasiallisena perusteena.
Greek: Λόγω προβληματισμών ως προς την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και επίσης για οικονομικούς λόγους, επειδή υπάρχει σύνδεση με το κόστος μεταφοράς, μπορεί να ληφθεί υπόψη η τοποθεσία, αλλά αυτό δεν μπορεί να αποτελέσει τον μοναδικό παράγοντα που θα αξιολογηθεί.
Czech: Kvůli zabezpečení dodávek energie a také z finančních důvodů (neboť existuje souvislost s dopravními náklady) se může zohlednit i lokalita, ale ta nemůže být jediným zvažovaným faktorem.
Slovak: Vzhľadom na úvahy o bezpečnosti dodávok energie a tiež z finančných dôvodov, keďže je tu súvislosť s nákladmi na dopravu, môže sa brať do úvahy aj poloha, ale nemusí to byť hlavný faktor.
Polish: Z uwagi na zachowanie bezpieczeństwa energetycznego, a także z przyczyn finansowych z uwagi na powiązanie z kosztami transportu, można wziąć pod rozwagę lokalizację, ale nie może ona stanowić głównego czynnika.
Hungarian: Az energiaellátás biztonságát szem előtt tartva és egyben pénzügyi okokból is – mivel összefügg a szállítási költségekkel – figyelembe lehet venni a termelési egység elhelyezkedését is, ez azonban nem lehet fő tényező.
Slovenian: Z ozirom na varnost oskrbe z energijo in tudi iz finančnih razlogov, saj obstaja povezava s stroški prevoza, se lokacija sicer lahko upošteva, a ne sme biti glavni dejavnik.
Romanian: Din considerente de securitate a aprovizionării cu energie și, de asemenea, din rațiuni financiare, din cauza legăturii cu costurile de transport, amplasamentul poate fi luat în considerare, dar nu trebuie să fie factorul principal avut în vedere.
Bulgarian: Поради съображения, свързани със сигурността на енергийните доставки, и финансови причини — тъй като съществува връзка с транспортните разходи — местоположението може да бъде взето под внимание, но то не трябва да е основният фактор.
Estonian: Asukohta võib arvesse võtta energiaga varustamise kindlustatuse tagamise eesmärgil ja ka rahalistel põhjustel, sest eksisteerib seos transpordikuludega, ent see ei tohi olla peamine tegur.
Latvian: Energoapgādes drošības apsvērumu un arī finansiālu iemeslu dēļ, jo pastāv saistība ar transportēšanas izmaksām, atrašanās vietu var ņemt vērā, bet tas nedrīkst būt galvenais apsveramais faktors.
Lithuanian: Energijos tiekimo saugumo ir finansiniais sumetimais transporto sąnaudų požiūriu gali būti atsižvelgta į vietą, bet tai negali būti pagrindinis veiksnys.
Maltese: Bil-ħsieb tas-sigurtà tal-provvista tal-enerġija kif ukoll għal raġunijiet ekonomiċi, sakemm tkun teżisti relazzjoni mal-ispejjeż tat-trasport, għandu jiġi kkunsidrat il-post, iżda dan ma jistax ikun l-uniku fattur li jiġi evalwat.