English: In joined Cases C-410/08 to C-412/08 Swiss Caps AG v Hauptzollamt Singen [4], the Court of Justice of the European Union ruled that products presented in capsules and intended for use as a food supplement should be classified under heading 2106, as food preparations not elsewhere specified or included.
French: Dans les affaires jointes C-410/08 à C-412/08, Swiss Caps AG/Hauptzollamt Singen [4], la Cour de justice de l'Union européenne a considéré que les produits présentés sous forme de capsules et destinés à être utilisés comme compléments alimentaires devaient être classés dans la position 2106, en tant que préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs.
German: In den verbundenen Rechtssachen C-410/08 bis C-412/08 (Swiss Caps AG v Hauptzollamt Singen) [4] urteilte der Gerichtshof der Europäischen Union, dass in Kapseln aufgemachte Erzeugnisse, die zur Verwendung als Nahrungsergänzungsmittel bestimmt sind, in Position 2106 als „anderweit weder genannte noch inbegriffene Lebensmittelzubereitungen“ einzureihen sind.
Spanish: En los asuntos acumulados C-410/08 a C-412/08, Swiss Caps AG contra Hauptzollamt Singen [4], el Tribunal de Justicia de la Unión Europea sentenció que los productos presentados en cápsulas y destinados a ser utilizados como complemento alimenticio deberían clasificarse en la partida 2106, como preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otra parte.
Italian: Nelle cause riunite da C-410/08 a C-412/08, Swiss Caps AG contro Hauptzollamt Singen [4], la Corte di giustizia dell'Unione europea ha stabilito che i prodotti sottoforma di capsule utilizzati come integratori alimentari devono essere classificati nella voce 2106, quali preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove.
Portuguese: Nos Processos apensos C-410/08 a C-412/08, Swiss Caps A/Hauptzollamt Singen [4], o Tribunal de Justiça da União Europeia considerou que os produtos acondicionados em cápsulas e destinados a serem utilizados como complementos alimentares devem ser classificados na posição 2106, enquanto preparações alimentícias não especificadas nem compreendidas noutras posições.
Dutch: In gevoegde zaken C-410/08 tot en met C-412/08 Swiss Caps AG tegen Hauptzollamt Singen [4] heeft het Hof van Justitie van de Europese Unie geoordeeld dat producten in de vorm van als voedingssupplement bedoelde capsules moeten worden ingedeeld onder post 2106 als producten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen.
Danish: I de forenede sager C-410/08 til C-412/08, Swiss Caps AG mod Hauptzollamt Singen [4], afgjorde Den Europæiske Unions Domstol, at produkter, der foreligger i gelatinekapsler og skal anvendes som kosttilskud, bør tariferes under pos. 2106 som tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet.
Swedish: I de förenade målen C-410/08 till C-412/08 Swiss Caps AG mot Hauptzollamt Singen [4] fastställde EU-domstolen att produkter som saluförs i kapslar och är avsedda som kosttillskott ska klassificeras enligt nummer 2106, som livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans.
Finnish: Euroopan unionin tuomioistuimen yhdistetyissä asioissa C-410/08–C-412/08 Swiss Caps AG v Hauptzollamt Singen [4] antaman tuomion mukaan tullille kapseleina esitettävät tuotteet, jotka on tarkoitettu käytettäviksi lisäravinteena, olisi luokiteltava nimikkeeseen 2106 muualle kuulumattomina elintarvikevalmisteina.
Greek: Στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-410/08 έως C-412/08 Swiss Caps AG κατά Hauptzollamt Singen [4], το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάνθηκε ότι τα προϊόντα σε μορφή κάψουλας που χρησιμοποιούνται ως συμπλήρωμα διατροφής κατατάσσονται στην κλάση 2106, ως παρασκευάσματα διατροφής που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού.
Czech: Ve spojených věcech C-410/08 až C-412/08 Swiss Caps AG v. Hauptzollamt Singen [4] Soudní dvůr Evropské unie rozhodl, že produkty v kapslích určené k použití jako doplněk stravy by měly být zařazeny do čísla 2106 jako potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté.
Slovak: V spojených veciach C-410/08 až C-412/08 Swiss Caps AG proti Hauptzollamt Singen [4] Súdny dvor Európskej únie rozhodol, že výrobok v kapsulách určený na použitie ako potravinový doplnok by sa mal zatriediť do položky 2106, ako potravinový prípravok inde nešpecifikovaný ani nezahrnutý.
Polish: W sprawach połączonych C-410/08 do C-412/08 Swiss Caps AG przeciwko Hauptzollamt Singen [4] Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej orzekł, że produkty przedstawiane w kapsułkach i przeznaczone do stosowania jako suplement diety należy klasyfikować do pozycji 2106, jako przetwory spożywcze gdzie indziej niewymienione ani niewłączone.
Hungarian: A C-410/08 – C-412/08. sz. Swiss Caps AG kontra Hauptzollamt Singen egyesített ügyekben hozott ítéletében [4] az Európai Unió Bírósága megállapította, hogy a táplálékkiegészítőként való felhasználásra szánt, kapszulákban bemutatott termékeket a 2106 vtsz. alá, másutt nem említett élelmiszer-készítményként kell besorolni.
Slovenian: V združenih zadevah od C-410/08 do C-412/08 Swiss Caps AG v Hauptzollamt Singen [4] je Sodišče Evropske unije presodilo, da je proizvode v kapsulah, namenjene uporabi kot prehranski dodatek, treba uvrstiti pod tarifno številko 2106 kot živila, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu.
Romanian: În cauzele conexate C-410/08 - C-412/08 Swiss Caps AG v Hauptzollamt Singen [4], Curtea de Justiție a Uniunii Europene a hotărât că produsele sub formă de capsule, utilizate ca supliment alimentar, trebuie clasificate la poziția 2106 ca preparate alimentare nedenumite și necuprinse în altă parte.
Bulgarian: В съединени дела C-410/08 до C-412/08 Swiss Caps AG/Hauptzollamt Singen [4] Европейският съд постанови, че продуктите, представени в капсули и предназначени за използване като хранителна добавка, следва да бъдат класирани в позиция 2106 като хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде.
Estonian: Euroopa Liidu Kohus võttis liidetud kohtuasjades C-410/08 kuni C-412/08 Swiss Caps AG vs Hauptzollamt Singen [4] vastu otsuse, et tollile kapslites esitatavad tooted, mis on ette nähtud kasutamiseks toidulisandina, tuleb klassifitseerida kui mujal nimetamata toiduvalmistised rubriiki 2106.
Latvian: Apvienotajās lietās C-410/08 līdz C-412/08 Swiss Caps AG v Hauptzollamt Singen [4] Eiropas Savienības Tiesa nolēmusi, ka produkti kapsulās, kas paredzēti izmantošanai kā pārtikas piedevas, ir klasificējami pozīcijā 2106 kā pārtikas izstrādājumi, kas nav minēti vai iekļauti citur.
Lithuanian: Europos Sąjungos Teisingumo Teismas sujungtose bylose C-410/08–C-412/08 Swiss Caps AG prieš Hauptzollamt Singen [4] nusprendė, kad kapsulėse pateikiami ir skirti naudoti kaip maisto papildas produktai turėtų būti klasifikuojami kaip maisto produktai, nenurodyti kitoje vietoje, priskiriant 2106 pozicijai.
Maltese: Fil-Każijiet maqgħuda C-410/08 sa C-412/08 Swiss Caps AG v Hauptzollamt Singen [4], il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea ddeċidiet li prodotti ppreżentati f'kapsuli u maħsuba biex jintużaw bħala suppliment għal mal-ikel għandhom ikunu kklassifikati taħt l-intestatura 2106, bħala preparazzjonijet tal-ikel li ma ġewx speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor.