FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a specific duty expressed as an amount per kilogram, or in the case of cigars and cigarillos, alternatively for a given number of items; or
French: spécifique, exprimée en montant par kilogramme ou par nombre de pièces pour les cigares et cigarillos; ou
German: um eine spezifische Verbrauchsteuer, die in Form eines bestimmten Betrags je kg, oder — bei Zigarren und Zigarillos — alternativ je Stückzahl ausgedrückt wird oder
Spanish: específico, expresado en importe por kilogramo o en el caso de los puros y los cigarritos, por número de unidades, o
Italian: specifica, espressa in un importo per chilogrammo o, per i sigari e i sigaretti, alternativamente per numero di pezzi; oppure
Portuguese: Específico, quer expresso em montante por quilograma, quer, no caso de charutos e cigarrilhas, pelo número de unidades; ou
Dutch: een specifieke accijns, uitgedrukt als bedrag per kilogram of eventueel per aantal stuks voor sigaren en cigarillo’s; of
Danish: en specifik afgift udtrykt som et beløb pr. kg eller, for cigarer og cigarillos, alternativt pr. antal stykker, eller
Swedish: en särskild skatt uttryckt som ett belopp per kilogram eller när det gäller cigarrer och cigariller alternativt för ett visst antal enheter, eller
Finnish: erityisvalmistevero, joka ilmoitetaan kilogrammaa kohti kannettavana määränä tai sikareiden ja pikkusikareiden osalta vaihtoehtoisesti tiettyä kappalemäärää kohti kannettavana määränä; tai
Greek: είτε πάγιος, εκφραζόμενος σε ποσό ανά χιλιόγραμμο ή εναλλακτικά ανά αριθμό τεμαχίων για τα πούρα και τα πουράκια· ή
Czech: specifická daň, vyjádřená jako částka na kilogram nebo u doutníků a doutníčků na počet kusů, nebo
Slovak: špecifická spotrebná daň vyjadrená ako určitá suma dane na kilogram alebo v prípade cigár a cigariek na počet kusov, alebo
Polish: specyficznym podatkiem wyrażonym w kwocie od kilograma lub w przypadku cygar i cygaretek alternatywnie od danej ilości sztuk; lub
Hungarian: egy tételes adó, amelyet kilogrammonkénti, illetve a szivarok és szivarkák esetében vagylagosan adott darabszám szerinti összeggel határoznak meg; vagy
Slovenian: specifična dajatev, izražena v znesku na kilogram, ali pri cigarah in cigarilosih na določeno število kosov; ali
Romanian: fie o acciză specifică, exprimată ca sumă pe kilogram, sau pentru un anumit număr de bucăți, în cazul trabucurilor și țigărilor de foi;
Bulgarian: специфичен акциз, изразен като сума за килограм или в случай на пури и пурети — алтернативно, за определен брой единици; или
Estonian: koguseline maks väljendatuna summana kilogrammi kohta või sigarite ja sigarillode puhul kindla ühikute arvu kohta või
Latvian: īpašs nodoklis, kas izteikts kā summa par kilogramu vai cigāru un cigarillu gadījumā – pēc izvēles kā summa par attiecīgo vienību skaitu; vai
Lithuanian: specifinis mokestis, skaičiuojamas produkto kilogramui arba, cigarų ir cigarilių atveju, tam tikram vienetų kiekiui; arba
Maltese: dazju speċifiku mfisser bħala ammont għal kull kilogramm, jew fil-każ ta’ sigarri u sigarri żgħar, alternattivament għal numru mogħti ta’ oġġetti; jew
English: a mixture of both, combining an ad valorem element and a specific element.
French: mixte, comprenant un élément ad valorem et un élément spécifique.
German: um eine gemischte Verbrauchsteuer mit einem Ad-Valorem-Anteil und einem spezifischen Anteil.
Spanish: mixto, formado por un elemento ad valorem y un elemento específico.
Italian: mista, contenente un elemento ad valorem e un elemento specifico.
Portuguese: Misto, incluindo um elemento ad valorem e um elemento específico.
Dutch: een combinatie van een ad-valorem- en een specifiek deel.
Danish: en blandet afgift, omfattende et værdielement og et specifikt element.
Swedish: en kombinerad skatt, som innehåller en värdedel och en särskild del.
Finnish: näiden yhdistelmä, johon kuuluvat arvon perusteella kannettava valmisteveron osa ja valmisteveron erityisosa.
Greek: είτε μεικτός, ο οποίος περιλαμβάνει ένα στοιχείο αναλογικό και ένα πάγιο στοιχείο.
Czech: smíšená daň kombinující valorickou a specifickou složku.
Slovak: zmiešaná spotrebná daň kombinujúca proporcionálnu a špecifickú spotrebnú daň.
Polish: połączenie obydwu, czyli elementu proporcjonalnego z elementem specyficznym.
Hungarian: a kettő kombinációja, amely kombinálja az ad valorem összetevőt és a tételes összetevőt.
Slovenian: kombinacija obeh, ki združuje tako ad valorem kot specifični element.
Romanian: fie o combinație a celor două, compusă dintr-un element ad valorem și un element specific.
Bulgarian: комбинация от двете, като се съчетава ad valorem елемент и специфичен елемент.
Estonian: nende kahe kombinatsioon, kus on olemas nii väärtuseline kui ka koguseline element.
Latvian: abu apvienojums, apvienojot ad valorem sastāvdaļu un īpašo sastāvdaļu.
Lithuanian: derinys, apimantis ad valorem ir specifinio akcizų elementus.
Maltese: taħlita tat-tnejn, li tgħaqqad element ad valorem u element speċifiku.
English: In cases where excise duty is either ad valorem or mixed, Member States may establish a minimum amount of excise duty.
French: Les États membres peuvent établir un montant minimal d’accise pour les cas où l’accise est ad valorem ou mixte.
German: Im Falle der Ad-Valorem-Steuer oder der gemischten Verbrauchsteuer können die Mitgliedstaaten auch einen Mindestbetrag der Verbrauchsteuer festlegen.
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer un importe mínimo de impuesto especial en los casos en que el impuesto sea ad valorem o mixto.
Italian: Gli Stati membri possono stabilire un importo minimo di accisa qualora l’accisa sia ad valorem o mista.
Portuguese: Nos casos em que o imposto especial de consumo for ad valorem ou misto, os Estados-Membros podem fixar um montante mínimo de imposto especial de consumo.
Dutch: De lidstaten mogen een minimumaccijnsbedrag vaststellen voor de gevallen waarin de accijns ad valorem of gemengd is.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte et mindstebeløb for punktafgiften, såfremt punktafgiften enten er en værdiafgift eller en blandet afgift.
Swedish: Medlemsstaterna får fastställa ett minimibelopp för punktskatten i de fall då punktskatten är en värderelaterad skatt eller en kombinerad skatt.
Finnish: Jos valmistevero on joko arvon perusteella kannettava tai arvon perusteella kannettavan valmisteveron ja erityisvalmisteveron yhdistelmä, jäsenvaltiot voivat säätää valmisteverolle vähimmäismäärän.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να ορίσουν ελάχιστο ποσό ειδικού φόρου κατανάλωσης, εφόσον ο ειδικός φόρος κατανάλωσης εκφράζεται είτε αναλογικά είτε μεικτά.
Czech: U valorické nebo smíšené daně mohou členské státy stanovit minimální výši spotřební daně.
Slovak: V prípadoch proporcionálnej alebo zmiešanej spotrebnej dane môžu členské štáty stanoviť minimálnu výšku spotrebnej dane.
Polish: W przypadkach, gdy podatek akcyzowy jest albo proporcjonalny, albo połączony, państwa członkowskie mogą ustanowić minimalną kwotę podatku akcyzowego.
Hungarian: Azon esetekben, amikor a jövedéki adó ad valorem vagy kombinált, a tagállamok megszabhatják a jövedéki adó minimumöszszegét.
Slovenian: V primerih, ko je trošarina bodisi ad valorem ali mešana, lahko države članice določijo najnižji znesek trošarine.
Romanian: În cazurile în care acciza este fie ad valorem, fie combinată, statele membre pot stabili o sumă minimă pentru acciză.
Bulgarian: В случаите, в които акцизът е или ad valorem, или смесен, държавите-членки могат да определят минимална сума акциз.
Estonian: Juhtudel, kui aktsiis on kas väärtuseline või kombineeritud, võivad liikmesriigid kehtestada aktsiisi minimaalse summa.
Latvian: Ja akcīzes nodoklis ir ad valorem vai jaukts, dalībvalstis var noteikt akcīzes nodokļa minimālo summu.
Lithuanian: Kai taikomas ad valorem arba kombinuotasis akcizas, valstybės narės gali nustatyti minimalų akcizo dydį.
Maltese: Fil-każijiet fejn id-dazju tas-sisa jkun jew ad valorem jew imħallat, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu ammont minimu ta’ dazju tas-sisa.
English: cigars or cigarillos 5 % of the retail selling price inclusive of all taxes or EUR 12 per 1000 items or per kilogram;
French: pour les cigares ou les cigarillos: 5 % du prix de vente au détail, toutes taxes comprises, ou 12 EUR par 1000 unités ou par kilogramme;
German: Zigarren und Zigarillos 5 % des Kleinverkaufspreises einschließlich sämtlicher Steuern oder 12 EUR je 1000 Stück oder je kg;
Italian: per quanto concerne i sigari e sigaretti al 5 % del prezzo di vendita al minuto, imposte comprese, o a 12 EUR per 1000 pezzi o per chilogrammo;
Portuguese: Charutos e cigarrilhas 5 % do preço de venda ao público, incluindo todos os impostos, ou 12 EUR por 1000 unidades ou por quilograma;
Dutch: voor sigaren of cigarillo’s 5 % van de kleinhandelsprijs, inclusief alle belastingen, of 12 EUR per 1000 stuks of per kilogram;
Danish: for cigarer eller cigarillos 5 % af detailsalgsprisen inklusive alle afgifter eller 12 EUR pr. 1000 stk. eller pr. kg
Swedish: cigarrer och cigariller: 5 % av detaljhandelspriset, inklusive alla skatter, eller 12 EUR per 1000 stycken eller per kilogram,
Finnish: sikarit tai pikkusikarit 5 prosenttia vähittäismyyntihinnasta kaikki verot mukaan luettuina tai 12 euroa 1000 kappaletta kohti tai kilogrammalta;
Greek: όσον αφορά τα πούρα και τα πουράκια στο 5 % της τιμής λιανικής πώλησης, όλων των φόρων συμπεριλαμβανομένων, ή σε 12 ευρώ ανά 1000 τεμάχια ή ανά χιλιόγραμμο·
Czech: doutníky a doutníčky 5 % maloobchodní prodejní ceny včetně všech daní nebo 12 EUR za 1000 kusů či za kilogram;
Slovak: cigary alebo cigarky 5 % z maloobchodnej predajnej ceny vrátane všetkých daní alebo 12 EUR na 1000 kusov alebo na jeden kilogram;
Polish: cygar lub cygaretek 5 % detalicznej ceny sprzedaży, włączając wszystkie podatki lub 12 EUR za 1000 sztuk lub za kilogram;
Hungarian: szivarok vagy szivarkák esetében a valamennyi adót magában foglaló kiskereskedelmi eladási ár 5 %-a vagy 1000 darabonként vagy kilogrammonként 12 EUR;
Slovenian: cigare ali cigarilose 5 % drobnoprodajne cene, ki vključuje vse davke, ali 12 EUR za 1000 izdelkov ali za kilogram;
Romanian: trabucuri sau țigări de foi 5 % din prețul de vânzare cu amănuntul, cu toate taxele incluse, sau 12 EUR pentru 1000 de bucăți sau pe kilogram;
Bulgarian: пури или пурети 5 % от продажната цена на дребно, включваща всички данъци, или 12 EUR за 1000 къса или за килограм;
Estonian: sigarite või sigarillode puhul 5 % tarbijahinnast koos kõigi maksudega või 12 eurot 1000 ühiku kohta või kilogrammi kohta;
Latvian: cigāriem un cigarillām 5 % no to mazumtirdzniecības cenas ar visiem nodokļiem vai EUR 12 par 1000 vienībām vai vienu kilogramu;
Lithuanian: cigarams ar cigarilėms: 5 % mažmeninės pardavimo kainos, įskaitant visus mokesčius, arba 12 EUR už 1000 vienetų arba vieną kilogramą;
Maltese: sigarri jew sigarri żgħar 5 % tal-prezz tal-bejgħ bl-imnut li jinkludi t-taxxi kollha jew EUR 12 għal kull 1000 wieħed jew għal kull kilogramm;
English: other smoking tobaccos 20 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 22 per kilogram.
French: pour les autres tabacs à fumer: 20 % du prix de vente au détail, toutes taxes comprises, ou 22 EUR par kilogramme.
German: anderen Rauchtabak 20 % des Kleinverkaufspreises einschließlich sämtlicher Steuern oder 22 EUR je kg.
Spanish: para los demás tabacos de fumar, el 20 % del precio de venta al por menor, incluidos todos los impuestos, o 22 EUR por kilogramo.
Italian: per quanto concerne gli altri tabacchi da fumo al 20 % del prezzo di vendita al minuto, imposte comprese, o a 22 EUR per chilogrammo.
Portuguese: Outros tabacos de fumar 20 % do preço de venda ao público, incluindo todos os impostos, ou 22 EUR por quilograma.
Dutch: voor andere rooktabak 20 % van de kleinhandelsprijs, inclusief alle belastingen, of 22 EUR per kilogram.
Danish: for anden røgtobak 20 % af detailsalgsprisen inklusive alle afgifter eller 22 EUR pr. kg.
Swedish: annan röktobak: 20 % av detaljhandelspriset, inklusive alla skatter, eller 22 EUR per kilogram.
Finnish: muu piippu- ja savuketupakka 20 prosenttia vähittäismyyntihinnasta kaikki verot mukaan luettuina tai 22 euroa kilogrammalta.
Greek: όσον αφορά άλλα καπνά για κάπνισμα στο 20 % της τιμής λιανικής πώλησης, συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων, ή σε 22 ευρώ ανά χιλιόγραμμο.
Czech: ostatní tabák ke kouření 20 % maloobchodní prodejní ceny včetně všech daní nebo 22 EUR za kilogram.
Slovak: iný tabak na fajčenie 20 % maloobchodnej ceny vrátane všetkých daní alebo 22 EUR na jeden kilogram.
Polish: innego tytoniu do palenia 20 % detalicznej ceny sprzedaży, włączając wszystkie podatki lub 22 EUR za kilogram.
Hungarian: egyéb fogyasztási dohány esetében a valamennyi adót magában foglaló kiskereskedelmi eladási ár 20 %-a vagy kilogrammonként 22 EUR.
Slovenian: drugi tobak za kajenje 20 % drobnoprodajne cene, ki vključuje vse davke, ali 22 EUR za kilogram.
Romanian: alte tutunuri de fumat 20 % din prețul de vânzare cu amănuntul, cu toate taxele incluse, sau 22 EUR pe kilogram.
Bulgarian: други тютюни за пушене 20 % от продажната цена на дребно, включваща всички данъци, или 22 EUR за килограм.
Estonian: muu suitsetamistubaka puhul 20 % tarbijahinnast koos kõigi maksudega või 22 eurot kilogrammi kohta.
Latvian: citiem smēķējamās tabakas izstrādājum iem 20 % no mazumtirdzniecības cenas, ieskaitot visus nodokļus, vai EUR 22 par kilogramu.
Lithuanian: kitoms rūkomojo tabako r ūšims 20 % mažmeninės pardavimo kainos, įskaitant visus mokesčius, arba 22 EUR už vieną kilogramą.
Maltese: tabakk ieħor għat-tipjip 20 % tal-prezz tal-bejgħ bl-imnut li jinkludi t-taxxi kollha, jew EUR 22 għal kull kilogramm.
English: for cigars and cigarillos at least 10 % of the retail selling price, inclusive of all taxes;
French: pour les cigares et les cigarillos il doit au moins correspondre à 10 % du prix de vente au détail toutes taxes comprises;
German: für Zigarren und Zigarillos mindestens 10 % des Kleinverkaufspreises einschließlich sämtlicher Steuern;
Spanish: para los cigarros y los cigarritos como mínimo el 10 % del precio de venta al por menor, incluidos todos los impuestos;
Italian: per sigari e sigaretti almeno il 10 % del prezzo di vendita al minuto, imposte comprese;
Portuguese: Para os charutos e as cigarrilhas a taxa deve corresponder a, pelo menos, 10 % do preço de venda a retalho, incluindo todos os impostos;
Dutch: sigaren en cigarillo’s ten minste 10 % van de kleinhandelsprijs inclusief alle belastingen;
Danish: for cigarer og cigarillos mindst 10 % af salgsprisen inklusive alle afgifter
Swedish: För cigarrer och cigariller minst 10 % av detaljhandelspriset, inklusive alla skatter.
Finnish: sikarit ja pikkusikarit vähintään 10 prosenttia vähittäismyyntihinnasta kaikki verot mukaan luettuina;
Greek: για τα πούρα και τα πουράκια σε τουλάχιστον 10 % της τιμής λιανικής πώλησης, συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων·
Czech: pro doutníky a doutníčky nejméně 10 % maloobchodní prodejní ceny, včetně všech daní;
Slovak: pre cigary a cigarky minimálne 10 % z maloobchodnej ceny vrátane všetkých daní;
Polish: w przypadku cygar i cygaretek co najmniej 10 % detalicznej ceny sprzedaży, włączając wszystkie podatki;
Hungarian: a szivarok és a szivarkák esetében az összes adót tartalmazó kiskereskedelmi értékesítési ár legalább 10 %-a;
Slovenian: za cigare in cigarilose najmanj 10 % drobnoprodajne cene, ki vključuje vse davke;
Romanian: pentru trabucuri și țigări de foi cel puțin 10 % din prețul de vânzare cu amănuntul, inclusiv toate taxele;
Bulgarian: за пури и пурети най-малко 10 % от продажната цена на дребно, включваща всички данъци и такси;
Estonian: sigaritele ja sigarillodele vähemalt 10 % kõiki makse sisaldavast jaemüügihinnast;
Latvian: cigāriem un cigarillām vismaz 10 % no mazumtirdzniecības cenas, ietverot visus nodokļus;
Lithuanian: cigarams ir cigarilėms ne mažiau kaip 10 % mažmeninės pardavimo kainos, įskaitant visus mokesčius;
Maltese: għal sigarri u sigarri żgħar mill-inqas 10 % tal-prezz tal-bejgħ bl-imnut, inklużi t-taxxi kollha;
English: from 1 January 2013, at least 30 % of the retail selling price, inclusive of all taxes;
French: à partir du 1er janvier 2013, il doit au moins correspondre à 30 % du prix de vente au détail toutes taxes comprises;
German: ab dem 1. Januar 2013 mindestens 30 % des Kleinverkaufspreises einschließlich sämtlicher Steuern;
Spanish: a partir del 1 de enero de 2013, como mínimo el 30 % del precio de venta al por menor, incluidos todos los impuestos,
Italian: dal 1o gennaio 2013 almeno il 30 % del prezzo di vendita al minuto, imposte comprese;
Portuguese: a partir de 1 de Janeiro de 2013, a taxa deve corresponder a, pelo menos, 30 % do preço de venda a retalho, incluindo todos os impostos;
Dutch: vanaf 1 januari 2013: ten minste 30 % van de kleinhandelsprijs inclusief alle belastingen;
Danish: fra den 1. januar 2013 mindst 30 % af salgsprisen inklusive alle afgifter
Swedish: från och med den 1 januari 2013, minst 30 % av detaljhandelspriset, inklusive alla skatter,
Finnish: 1 päivästä tammikuuta 2013 alkaen vähintään 30 prosenttia vähittäismyyntihinnasta kaikki verot mukaan luettuina;
Greek: από 1ης Ιανουαρίου 2013, σε τουλάχιστον 30 % της τιμής λιανικής πώλησης, συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων·
Czech: od 1. ledna 2013 nejméně 30 % maloobchodní prodejní ceny včetně všech daní,
Slovak: od 1. januára 2013 minimálne 30 % z maloobchodnej ceny vrátane všetkých daní;
Polish: od dnia 1 stycznia 2013 r.– co najmniej 30 % detalicznej ceny sprzedaży, włączając wszystkie podatki;
Hungarian: 2013. január 1-jétől az összes adót tartalmazó kiskereskedelmi értékesítési ár legalább 30 %-a;
Slovenian: od 1. januarja 2013 najmanj 30 % drobnoprodajne cene, ki vključuje vse davke;
Romanian: cel puțin 30 % din prețul de vânzare cu amănuntul, inclusiv toate taxele, de la 1 ianuarie 2013;
Bulgarian: от 1 януари 2013 г. — най-малко 30 % от продажната цена на дребно, включваща всички данъци и такси,
Estonian: alates 1. jaanuarist 2013 vähemalt 30 % kõiki makse sisaldavast jaemüügihinnast;
Latvian: no 2013. gada 1. janvāra: vismaz 30 % no mazumtirdzniecības cenas, ietverot visus nodokļus;
Lithuanian: nuo 2013 m. sausio 1 d. – ne mažiau kaip 30 % mažmeninės pardavimo kainos, įskaitant visus mokesčius;
Maltese: mill-1 ta’ Jannar 2013, mill-inqas 30 % tal-prezz tal-bejgħ bl-imnut, inklużi t-taxxi kollha;
English: from 1 January 2015, at least 35 % of the retail selling price, inclusive of all taxes;
French: à partir du 1er janvier 2015, il doit au moins correspondre à 35 % du prix de vente au détail toutes taxes comprises;
German: ab dem 1. Januar 2015 mindestens 35 % des Kleinverkaufspreises einschließlich sämtlicher Steuern;
Spanish: a partir del 1 de enero de 2015, como mínimo el 35 % del precio de venta al por menor, incluidos todos los impuestos;
Italian: dal 1o gennaio 2015 almeno il 35 % del prezzo di vendita al minuto, imposte comprese;
Portuguese: a partir de 1 de Janeiro de 2015, a taxa deve corresponder a, pelo menos, 35 % do preço de venda a retalho, incluindo todos os impostos;
Dutch: vanaf 1 januari 2015: ten minste 35 % van de kleinhandelsprijs inclusief alle belastingen;
Danish: fra den 1. januar 2015 mindst 35 % af salgsprisen inklusive alle afgifter
Swedish: från och med den 1 januari 2015, minst 35 % av detaljhandelspriset, inklusive alla skatter.
Finnish: 1 päivästä tammikuuta 2015 alkaen vähintään 35 prosenttia vähittäismyyntihinnasta kaikki verot mukaan luettuina;
Greek: από 1ης Ιανουαρίου 2015, σε τουλάχιστον 35 % της τιμής λιανικής πώλησης, συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων·
Czech: od 1. ledna 2015 nejméně 35 % maloobchodní prodejní ceny včetně všech daní;
Slovak: od 1. januára 2015 minimálne 35 % z maloobchodnej ceny vrátane všetkých daní;
Polish: od dnia 1 stycznia 2015 r. – co najmniej 35 % detalicznej ceny sprzedaży, włączając wszystkie podatki;
Hungarian: 2015. január 1-jétől az összes adót tartalmazó kiskereskedelmi értékesítési ár legalább 35 %-a;
Slovenian: od 1. januarja 2015 najmanj 35 % drobnoprodajne cene, ki vključuje vse davke;
Romanian: cel puțin 35 % din prețul de vânzare cu amănuntul, inclusiv toate taxele, de la 1 ianuarie 2015;
Bulgarian: от 1 януари 2015 г. — най-малко 35 % от продажната цена на дребно, включваща всички данъци и такси;
Estonian: alates 1. jaanuarist 2015 vähemalt 35 % kõiki makse sisaldavast jaemüügihinnast;
Latvian: no 2015. gada 1. janvāra: vismaz 35 % no mazumtirdzniecības cenas, ietverot visus nodokļus;
Lithuanian: nuo 2015 m. sausio 1 d. – ne mažiau kaip 35 % mažmeninės pardavimo kainos, įskaitant visus mokesčius;
Maltese: mill-1 ta’ Jannar 2015, mill-inqas 35 % tal-prezz tal-bejgħ bl-imnut, inklużi t-taxxi kollha;
English: for other smoking tobacco at least 22 % of the retail selling price, inclusive of all taxes.
French: pour les autres tabacs à fumer il doit au moins correspondre à 22 % du prix de vente au détail toutes taxes comprises.
German: für anderen Rauchtabak mindestens 22 % des Kleinverkaufspreises einschließlich sämtlicher Steuern.
Spanish: para los demás tabacos de fumar como mínimo el 22 % del precio de venta al por menor, incluidos todos los impuestos.
Italian: per altri tabacchi da fumo almeno il 22 % del prezzo di vendita al minuto, imposte comprese.
Portuguese: Para os outros tabacos de fumar a taxa deve corresponder a, pelo menos, 22 % do preço de venda a retalho, incluindo todos os impostos.
Dutch: andere soorten rooktabak ten minste 22 % van de kleinhandelsprijs inclusief alle belastingen.
Danish: for anden røgtobak mindst 22 % af salgsprisen inklusive alle afgifter.
Swedish: För annan röktobak minst 22 % av detaljhandelspriset, inklusive alla skatter.
Finnish: muu piippu- ja savuketupakka vähintään 22 prosenttia vähittäismyyntihinnasta kaikki verot mukaan luettuina.
Greek: για άλλα είδη καπνού καπνίσματος σε τουλάχιστον 22 % της τιμής λιανικής πώλησης, συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων.
Czech: pro ostatní tabák ke kouření nejméně 22 % maloobchodní prodejní ceny, včetně všech daní.
Slovak: pre iný tabak na fajčenie minimálne 22 % z maloobchodnej predajnej ceny vrátane všetkých daní.
Polish: w przypadku innego tytoniu do palenia co najmniej 22 % detalicznej ceny sprzedaży, włączając wszystkie podatki.
Hungarian: az egyéb fogyasztási dohány esetében az összes adót tartalmazó kiskereskedelmi értékesítési ár legalább 22 %-a.
Slovenian: za drug tobak za kajenje najmanj 22 % drobnoprodajne cene, ki vključuje vse davke.
Romanian: pentru alte tipuri de tutun pentru fumat cel puțin 22 % din prețul de vânzare cu amănuntul, inclusiv toate taxele.
Bulgarian: за други тютюни за пушене най-малко 22 % от продажната цена на дребно, включваща всички данъци и такси.
Estonian: muule suitsetamistubakale vähemalt 22 % kõiki makse sisaldavast jaemüügihinnast.
Latvian: citai smēķējamai tabakai vismaz 22 % no mazumtirdzniecības cenas, ietverot visus nodokļus.
Lithuanian: kitam rūkomajam tabakui ne mažiau kaip 22 % mažmeninės pardavimo kainos, įskaitant visus mokesčius.
Maltese: għal tabakk ieħor għat-tipjip mill-inqas 22 % tal-prezz tal-bejgħ bl-imnut, inklużi t-taxxi kollha.
English: CHAPTER 5
French: CHAPITRE 5
German: KAPITEL 5
Spanish: CAPÍTULO 5
Italian: CAPO 5
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK 5
Danish: KAPITEL 5
Swedish: KAPITEL 5
Finnish: 5 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
Czech: KAPITOLA 5
Slovak: KAPITOLA 5
Polish: ROZDZIAŁ 5
Hungarian: 5. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 5
Romanian: CAPITOLUL 5
Bulgarian: ГЛАВА 5
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 5. NODAĻA
Lithuanian: 5 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 5