FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This mass is the actual mass of the vehicle in the conditions referred to in point 2.6 of Annex I.
French: Cette masse est la masse réelle du véhicule dans les conditions énoncées au point 2.6 de l’annexe I.
German: Bei dieser Masse handelt es sich um die tatsächliche Fahrzeugmasse unter den Bedingungen nach Anhang I Nummer 2.6.
Spanish: Esta masa es la masa real del vehículo en las condiciones mencionadas en el punto 2.6 del anexo I.
Italian: Questa massa è la massa effettiva del veicolo nelle condizioni indicate all’allegato I, punto 2.6.
Portuguese: Trata-se da massa efectiva do veículo nas condições referidas no anexo I, ponto 2.6.
Dutch: Deze massa is de feitelijke massa van het voertuig onder de in bijlage I, punt 2.6, bedoelde omstandigheden.
Danish: Denne masse er køretøjets reelle masse under de betingelser, der er omhandlet i punkt 2.6 i bilag I.
Swedish: Denna vikt är fordonets verkliga vikt under de förhållanden som avses i punkt 2.6. i bilaga I.
Finnish: Tämä massa on ajoneuvon todellinen massa olosuhteissa, jotka on mainittu liitteessä I olevassa 2.6 kohdassa.
Greek: Η μάζα αυτή είναι η πραγματική μάζα του οχήματος στις συνθήκες που αναφέρονται στο σημείο 2.6 του παραρτήματος I.
Czech: Tato hmotnost je skutečná hmotnost vozidla za podmínek uvedených v příloze I bodě 2.6.
Slovak: Uvedená hmotnosť je skutočná hmotnosť vozidla za podmienok uvedených v bode 2.6 prílohy I.
Polish: Masa ta oznacza rzeczywistą masę pojazdu w warunkach, o których mowa w pkt 2.6 załącznika I.
Hungarian: Ez a tömeg a jármű tényleges tömege az I. melléklet 2.6. pontjában hivatkozott feltételek mellett.
Slovenian: Ta masa je dejanska masa vozila v pogojih iz točke 2.6. Priloge I.
Romanian: Această masă este masa reală a vehiculului în condițiile specificate la punctul 2.6 din anexa I.
Bulgarian: Тази маса е действителната маса на превозното средство при условията, посочени в точка 2.6 на приложение I.
Estonian: See mass on sõiduki tegelik mass I lisa punktis 2.6 osutatud tingimustel.
Latvian: Šī masa ir transportlīdzekļa faktiskā masa apstākļos, kas norādīti I pielikuma 2.6. punktā.
Lithuanian: Ši masė yra faktinė transporto priemonės masė nurodytomis I priedo 2.6 punkte sąlygomis.
Maltese: Din il-massa hija l-massa attwali tal-vettura fil-kundizzjonijiet imsemmija fil-punt 2.6 tal-Anness I.
English: Delete where not applicable
French: Biffer les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som ej är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő
Slovenian: Neustrezno črtati
Romanian: Se elimină mențiunea inutilă.
Bulgarian: Ненужното се зачерква
Estonian: Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Svītrot, ja nepiemēro.
Lithuanian: Išbraukti, kur netaikoma.
Maltese: Ħassar fejn ma japplikax
English: For hybrid electric vehicles, indicate both power outputs.
French: Pour les véhicules électriques hybrides, indiquer les deux puissances de sortie.
German: Bei Hybridelektrofahrzeugen beide Ausgangsleistungen angeben.
Spanish: En el caso de los vehículos eléctricos híbridos, indique ambas potencias.
Italian: Per i veicoli elettrici ibridi, indicare la potenza di entrambi i motori.
Portuguese: Para os veículos híbridos eléctricos, indicar ambas as potências.
Dutch: Voor hybride elektrische voertuigen beide waarden vermelden.
Danish: For hybridelektriske køretøjer angives begge effektoplysninger.
Swedish: För hybridelfordon anges båda effekterna.
Finnish: Sähköhybridiajoneuvojen osalta ilmoitetaan molemmat tehot.
Greek: Για υβριδικά ηλεκτρικά οχήματα, αναφέρετε και τις δύο ισχύς εξόδου.
Czech: U hybridních elektrických vozidel uveďte oba výstupní výkony.
Slovak: V prípade hybridných elektrických vozidiel uveďte oba výstupné výkony.
Polish: W przypadku pojazdów hybrydowych z napędem elektrycznym wskazać moc dla obu napędów.
Hungarian: Hibrid elektromos járművek esetében mindkét energiateljesítményt meg kell adni.
Slovenian: Pri hibridnih električnih vozilih navesti podatek za nazivno moč in največjo trajno nazivno moč.
Romanian: În cazul vehiculelor electrice hibride, se indică puterea ambelor motoare.
Bulgarian: За хибридните електрически превозни средства да се посочат и двете стойности на изходната мощност.
Estonian: Hübriidelektrisõidukite puhul tuleb märkida mõlemad võimsused.
Latvian: Hibrīdveida elektromobiļiem jānorāda abas dzinēja jaudas.
Lithuanian: Jei tai hibridinės elektrinės transporto priemonės, nurodyti abiejų galios šaltinių reikšmes.
Maltese: Għall-vetturi tal-elettriku ibridi, indika ż-żewġ outputs tal-elettriku.
English: The codes described in Section C of Annex II shall be used.
French: Il convient d’utiliser les codes décrits à la partie C de l’annexe II.
German: Es sind die in Anhang II Teil C angegebenen Codes zu verwenden.
Spanish: Se utilizarán los códigos que figuran en la sección C del anexo II.
Italian: Utilizzare i codici descritti nell’allegato II, parte C.
Portuguese: Devem ser usados os códigos descritos no anexo II, secção C.
Dutch: Codes van bijlage II, deel C, gebruiken.
Danish: De koder, der er beskrevet i bilag II, litra C, anvendes.
Swedish: Använd koderna enligt avsnitt C i bilaga II.
Finnish: Käytettävät koodit on kuvailtu liitteessä II olevassa C osassa.
Greek: Χρησιμοποιούνται οι κωδικοί που περιγράφονται στο παράρτημα II, τμήμα Γ.
Czech: Použijí se kódy popsané v příloze II části C.
Slovak: Použijú sa kódy opísané v oddiele C prílohy II.
Polish: Stosuje się kody opisane w załączniku II sekcja C.
Hungarian: A II. melléklet C szakaszában leírt kódok alkalmazandók.
Slovenian: Uporabijo se kode iz oddelka C Priloge II.
Romanian: Se utilizează codurile descrise în secțiunea C din anexa II.
Bulgarian: Използват се кодовете, описани в раздел В на приложение II.
Estonian: Kasutatakse II lisa C osas kirjeldatud koode.
Latvian: Izmanto II pielikuma C iedaļā norādītos kodus.
Lithuanian: Nurodomi II priedo C dalyje aprašyti kodai.
Maltese: Għandhom jintużaw il-kodiċijiet deskritti fit-Taqsima C tal-Anness II.
English: Indicate only the basic colour(s): white, yellow, orange, red, violet, blue, green, grey, brown or black.
French: N’indiquer que la ou les couleurs de base: blanc, jaune, orange, rouge, bordeaux/violet, bleu, vert, gris, brun ou noir.
German: Anzugeben sind nur die Grundfarben wie folgt: weiß, gelb, orange, rot, purpurrot/violett, blau, grün, grau, braun oder schwarz.
Spanish: Indique solo el color o colores básicos como sigue: blanco, amarillo, naranja, rojo, púrpura/violeta, azul, verde, gris, marrón o negro.
Italian: Indicare solo il colore o i colori di base: bianco, giallo, arancione, rosso, viola, blu, verde, grigio, marrone o nero.
Portuguese: Indicar apenas a(s) cor(es) de base: branca, amarela, laranja, vermelha, violeta, azul, verde, cinzenta, castanha ou preta.
Dutch: Alleen de basiskleur(en) aangeven: wit, geel, oranje, rood, paars, blauw, groen, grijs, bruin of zwart.
Danish: Anføres som følgende basisfarver: hvid, gul, orange, rød, lilla/violet, blå, grøn, grå, brun eller sort.
Swedish: Ange endast någon av följande färger: vit, gul, orange, röd, violett, blå, grön, grå, brun eller svart.
Finnish: Ilmoitetaan ainoastaan perusvärit: valkoinen, keltainen, oranssi, punainen, sinipunainen, sininen, vihreä, harmaa, ruskea tai musta.
Greek: Αναφέρετε μόνο το βασικό ή τα βασικά χρώματα: λευκό, κίτρινο, πορτοκαλί, κόκκινο, βιολετί, μπλε, πράσινο, γκρι, καφέ ή μαύρο.
Czech: Uveďte pouze základní barvu/barvy: bílá, žlutá, oranžová, červená, fialová, modrá, zelená, šedá, hnědá nebo černá.
Slovak: Uveďte len túto základnú farbu, resp. farby: biela, žltá, oranžová, červená, fialová, modrá, zelená, sivá, hnedá alebo čierna.
Polish: Wskazać kolor lub kolory należące do następujących kolorów podstawowych: biały, żółty, pomarańczowy, czerwony, fioletowy, niebieski, zielony, szary, brązowy lub czarny.
Hungarian: Csak a következő alapszín(ek) adható(k) meg: fehér, sárga, narancs, piros, lila, kék, zöld, szürke, barna vagy fekete.
Slovenian: Navesti samo osnovno(-e) barvo(-e): belo, rumeno, oranžno, rdečo, vijoličasto, modro, zeleno, sivo, rjavo ali črno.
Romanian: Se indică numai culoarea (culorile) de bază, după cum urmează: alb, galben, portocaliu, roșu, violet, albastru, verde, gri, maro sau negru.
Bulgarian: Да се посочи само основният цвят (цветове): бяло, жълто, оранжево, червено, виолетово, синьо, зелено, сиво, кафяво или черно.
Estonian: Märkida ainult põhivärv(id): valge, kollane, oranž, punane, lilla, sinine, roheline, hall, pruun või must.
Latvian: Norādīt tikai pamatkrāsu(-as): balts, dzeltens, oranžs, sarkans, violets, zils, zaļš, pelēks, brūns vai melns.
Lithuanian: Nurodomos tik pagrindinė (-ės) spalva (-os): balta, geltona, oranžinė, raudona, violetinė, mėlyna, žalia, pilka, ruda arba juoda.
Maltese: Indika biss il-kulur(i) bażiku/ċi: abjad, isfar, oranġjo, aħmar, vjola, blu, aħdar, griż, kannella jew iswed.
English: Excluding seats designated for use only when the vehicle is stationary and the number of wheelchair positions.
French: À l’exclusion des sièges conçus pour n’être utilisés que lorsque le véhicule est à l’arrêt, ainsi que le nombre de places pour fauteuils roulants.
German: Außer Sitzen, die nur zur Verwendung bei stehendem Fahrzeug vorgesehen sind, und Rollstuhlplätzen.
Spanish: Sin contar los asientos destinados a ser utilizados solo cuando el vehículo esté parado ni el número de plazas para sillas de ruedas.
Italian: Esclusi i sedili destinati a essere utilizzati solo quando il veicolo è fermo e il numero di posti per sedie a rotelle.
Portuguese: Excluindo lugares designados exclusivamente para utilização com o veículo imobilizado e o número de espaços para cadeiras de rodas.
Dutch: Met uitzondering van zitplaatsen die uitsluitend zijn bedoeld om te worden gebruikt wanneer het voertuig stilstaat en plaatsen voor rolstoelgebruikers.
Danish: Bortset fra sæder, som kun er beregnet til brug, når køretøjet holder stille, samt antal kørestolspladser.
Swedish: Utom säten som endast är avsedda att användas när fordonet är stillastående och antalet rullstolsplatser.
Finnish: Mukaan ei lueta istumapaikkoja, jotka on tarkoitettu käytettäväksi vain ajoneuvon ollessa paikoillaan, eikä pyörätuolipaikkoja.
Greek: Εξαιρουμένων των καθισμάτων που προορίζονται για χρήση μόνο όταν το όχημα είναι εν στάσει και του αριθμού των θέσεων αναπηρικού αμαξιδίου.
Czech: S výjimkou sedadel určených k užití pouze při stojícím vozidle a počtu míst pro invalidního vozíky.
Slovak: Okrem sedadiel určených na používanie len vtedy, keď vozidlo stojí, a počtu miest pre invalidné vozíky.
Polish: Z wyłączeniem siedzeń przeznaczonych do wykorzystania jedynie w czasie postoju pojazdu i liczby miejsc przystosowanych do przewozu wózków inwalidzkich.
Hungarian: Kivéve a jármű álló helyzetében való használatra szánt üléseket és a kerekes székek helyének számát.
Slovenian: Brez sedežev, namenjenih uporabi samo pri mirujočem vozilu, in števila mest za invalidske vozičke.
Romanian: Cu excepția locurilor destinate utilizării numai pe durata staționării vehiculului și a numărului de locuri destinate scaunelor cu rotile.
Bulgarian: Не се включват седалките, проектирани за употреба само когато превозното средство е неподвижно, и броят на местата за инвалидни колички.
Estonian: Välja arvatud istmed, mis on ette nähtud kasutamiseks ainult seisvas sõidukis, ning ratastoolikohtade arv.
Latvian: Izņemot sēdvietas, ko paredzēts izmantot tikai stāvošā transportlīdzeklī, un ratiņkrēslu vietu skaitu.
Lithuanian: Išskyrus sėdimąsias vietas, kurios sukonstruotos taip, kad jas būtų galima naudoti tik transporto priemonei stovint, taip pat vežimėliams skirtų vietų skaičių.
Maltese: Esklużi s-sits indikati sabiex jintużaw biss meta l-vettura tkun wieqfa u n-numru ta’ postijiet għas-siġġijiet bir-roti.
English: Add the number of the Euro level and, if appropriate, the character corresponding to the provisions used for type-approval.
French: Ajouter le chiffre du niveau Euro et le caractère correspondant aux dispositions appliquées pour la réception.
German: Geben Sie die Stufe der Euronorm und ggf. das den Bestimmungen für die Typgenehmigung entsprechende Zeichen an.
Spanish: Añada el número de nivel Euro y, si procede, el carácter correspondiente a las disposiciones utilizadas para la homologación.
Italian: Aggiungere il numero della norma euro e, se del caso, il carattere corrispondente alle disposizioni utilizzate per l’omologazione.
Portuguese: Acrescentar o número da norma Euro e, se apropriado, o carácter correspondente às disposições utilizadas para homologação.
Dutch: Euronummer en, waar nodig, de code van de voor de typegoedkeuring toegepaste bepalingen vermelden.
Danish: Tilføj Euronorm og, hvis det er relevant, tegnet svarende til de bestemmelser, der anvendes ved typegodkendelse.
Swedish: Lägg till Euro-nivånumret och, om det är lämpligt, det tecken som motsvarar de bestämmelser som används för typgodkännande.
Finnish: Lisätään Euro-luokan numero sekä (tarvittaessa) hyväksynnässä käytettyjä säännöksiä vastaava merkki.
Greek: Προσθέστε τον αριθμό του επιπέδου ευρώ και τον χαρακτήρα που αντιστοιχεί στις διατάξεις που χρησιμοποιούνται για την έγκριση τύπου.
Czech: Uveďte hodnotu emisí Euro a případně znak odpovídající ustanovením použitým pro schválení typu.
Slovak: Doplňte číslo emisnej triedy Euro a znak, ktorý zodpovedá ustanoveniam používaným pri typovom schvaľovaní.
Polish: Dodać liczbę poziomu Euro i, jeżeli dotyczy, znak odpowiadający przepisom zastosowanym w odniesieniu do homologacji typu.
Hungarian: Hozzá kell adni az Euro-szint számát és a típusjóváhagyáshoz alkalmazott rendelkezéseknek megfelelő karaktert.
Slovenian: Dodati številko stopnje Euro in po potrebi znak, ki ustreza določbam, ki se uporabljajo za homologacijo.
Romanian: Se adaugă cifra nivelului Euro și, după caz, caracterul corespunzător dispozițiilor aplicate pentru omologarea de tip.
Bulgarian: Добавят се номерът на нивото „Евро“ и, ако е приложимо, знакът, съответстващ на разпоредбите, използвани за одобрение на типа.
Estonian: Lisage Euro standardi number ning vajadusel tüübikinnituses kasutatud sätete tunnus.
Latvian: Pievienot Euro līmeņa numuru un vajadzības gadījumā zīmi, kas atbilst tipa apstiprinājumā izmantotajiem noteikumiem.
Lithuanian: Nurodyti lygmenį pagal euro sistemą ir, jei tinkama, atliekant tipo patvirtinimą taikytas nuostatas žymintį simbolį.
Maltese: Żid in-numru fil-livell tal-Euro u, jekk jixraq, il-karattru li jikkorrespondi għad-dispożizzjonijiet użati għall-approvazzjoni tat-tip.
English: Repeat for the various fuels which can be used.’
French: Répéter pour les divers carburants pouvant être utilisés.»
German: Für die verschiedenen verwendbaren Kraftstoffe sind jeweils separate Angaben erforderlich.“
Spanish: En caso de que se puedan utilizar varios combustibles, deben repetirse los epígrafes.»
Italian: Ripetere per i vari carburanti che possono essere utilizzati.»
Portuguese: Repetir para os vários combustíveis que podem ser utilizados.»
Dutch: Herhalen voor alle brandstoffen die kunnen worden gebruikt.”
Danish: Gentages for de forskellige brændstoffer, som kan anvendes.«
Swedish: Upprepa för de olika bränslen som kan användas.”
Finnish: Toistetaan kunkin mahdollisen polttoaineen osalta.”
Greek: Επαναλάβετε για τα διάφορα καύσιμα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν.».
Czech: Opakujte pro jednotlivá paliva, která lze použít.“
Slovak: Opakovane uveďte v prípade rozličných palív, ktoré je možné použiť.“
Polish: Powtórzyć dla różnych paliw, które mogą być stosowane.”
Hungarian: A különböző használható tüzelőanyagok esetében ismételni kell.”
Slovenian: Ponoviti za različna goriva, ki se lahko uporabljajo.“
Romanian: Se repetă pentru diferiții combustibili care pot fi utilizați.”
Bulgarian: Повтаря се за различните горива, които могат да бъдат използвани.“
Estonian: Korratakse erinevate kasutatavate kütustega.”
Latvian: Atkārtoti uzskaitīt dažādos izmantojamās degvielas veidus.”
Lithuanian: Nurodyti atskirai pagal įvairias degalų, kurį galima naudoti, rūšis.“
Maltese: Irrepeti għall-fjuwils differenti li jistgħu jintużaw.’
English: Not compulsory
French: Non obligatoire.
German: Nicht obligatorisch.
Spanish: No obligatoria.
Italian: Non obbligatorio.
Portuguese: Não obrigatório.
Dutch: Niet verplicht.
Danish: Ikke obligatorisk.
Swedish: Inte obligatoriskt.
Finnish: Ei pakollinen
Greek: Όχι υποχρεωτικά.
Czech: Není povinné.
Slovak: Nepovinné.
Polish: Nieobowiązkowe.
Hungarian: Nem kötelező.
Slovenian: Ni obvezno.
Romanian: Nu sunt obligatorii
Bulgarian: Не е задължително.
Estonian: Ei ole kohustuslik.
Latvian: Nav obligāti.
Lithuanian: Neprivaloma.
Maltese: Kif iddefinit fl-Anness II A
English: Federal Motor Vehicle Safety Standard of the U.S Department of Transportation
Spanish: «Federal Motor Vehicle Safety Standard» (Norma federal de seguridad de los vehículos de motor, del Ministerio estadounidense de Transporte)
Italian: (Federal Motor Vehicle Safety Standard) Norma di sicurezza federale per i veicoli a motore del dipartimento dei Trasporti USA
Portuguese: Federal Motor Vehicle Safety Standard (norma federal de segurança aplicável aos veículos a motor) do Department of Transportation (Ministério dos Transportes) dos EUA
Dutch: Federal Motor Vehicle Safety Standard van het Department of Transportation van de Verenigde Staten
Greek: Ομοσπονδιακά πρότυπα ασφάλειας μηχανοκίνητων οχημάτων του Υπουργείου Μεταφορών των ΗΠΑ (Federal Motor Vehicle Safety Standard of the U.S Department of Transportation)
Czech: Federální norma bezpečnosti motorových vozidel Ministerstva dopravy USA (Federal Motor Vehicle Safety Standard of the U.S Department of Transportation).
Polish: federalna norma bezpieczeństwa pojazdów silnikowych (Federal Motor Vehicle Safety Standard) Departamentu Transportu Stanów Zjednoczonych.
Hungarian: az USA Közlekedési Minisztériumának szövetségi gépjármű-biztonsági szabványa (Federal Motor Vehicle Safety Standard)
Slovenian: zvezni standard o varnosti motornih vozil ameriškega ministrstva za promet (Federal Motor Vehicle Safety Standard of the U.S Department of Transportation);
Romanian: Federal Motor Vehicle Safety Standard of the U.S. Department of Transportation (Standard federal privind siguranța autovehiculelor al Departamentului Transporturilor din Statele Unite)
Estonian: USA transpordiministeeriumi föderaalne mootorsõiduki ohutusstandard
Lithuanian: JAV Transporto departamento federalinis motorinių transporto priemonių saugos standartas
Maltese: L-Istandard Federali tas-Sikurezza tal-Vetturi bil-Mutur tad-Dipartiment tat-Trasport tal-Istati Uniti
English: Japan Safety regulations for Road Vehicles
Spanish: «Japan Safety Regulations for Road Vehicles» (Normas japonesas de seguridad de los vehículos de carretera)
Italian: (Japan Safety regulations for Road Vehicles) Regolamenti di sicurezza per i veicoli stradali del Giappone
Portuguese: Regulamento japonês em matéria de veículos rodoviários
Greek: Ιαπωνικοί κανονισμοί ασφάλειας για οδικά οχήματα (Japan Safety regulations for Road Vehicles)
Czech: Japonské bezpečnostní předpisy pro silniční vozidla (Japan Safety Regulations for Road Vehicles).
Polish: japońskie przepisy dotyczące bezpieczeństwa pojazdów drogowych (Japan Safety regulations for Road Vehicles).
Hungarian: a közúti járművekre vonatkozó japán biztonsági szabályozások (Japan Safety Regulations for Road Vehicles)
Slovenian: japonski varnostni predpisi za cestna vozila (Japan Safety regulations for Road Vehicles);
Romanian: Japan Safety regulations for Road Vehicles (Reglementări privind siguranța autovehiculelor din Japonia)
Estonian: Jaapani maanteesõidukite ohutuseeskirjad
Lithuanian: Japonijos kelių transporto priemonių saugos taisyklės
Maltese: Regolamenti tas-Sikurezza tal-Ġappun għall-Vetturi tat-Triq
English: Society of Automotive Engineers
Spanish: Society of Automotive Engineers (Sociedad de Ingenieros de la Industria Automovilística)
Italian: (Society of Automotive Engineers) Società di ingegneri dell’automobile
Greek: Ένωση Μηχανικών Αυτοκινήτων (Society of Automotive Engineers)
Czech: Společnost automobilových inženýrů (Society of Automotive Engineers).
Polish: Stowarzyszenie Inżynierów Motoryzacyjnych (Society of Automotive Engineers).
Hungarian: Autóipari Mérnökök Társasága (Society of Automotive Engineers)
Slovenian: Združenje avtomobilskih inženirjev (Society of Automotive Engineers);
Romanian: Society of Automotive Engineers (Societatea inginerilor din domeniul auto)
Estonian: Ameerika Autoinseneride Ühing
Lithuanian: Automobilių inžinierių draugija
English: = 0,047 m + 0,561 p + 56,621
Spanish: = 0,047 m + 0,561 p + 56,621
Italian: = 0,047 m + 0,561 p + 56,621
Dutch: = 0,047 m + 0,561 p + 56,621
Danish: = 0,047 m + 0,561 p + 56,621
Swedish: = 0,047 m + 0,561 p + 56621
Finnish: = 0,047 m + 0,561 p + 56,621
Greek: = 0,047 m + 0,561 p + 56621
Czech: = 0,047 m + 0,561 p + 56,621
Hungarian: = 0,047 m + 0,561 p + 56,621
Romanian: = 0,047 m + 0,561 p + 56,621
Estonian: = 0,047 m + 0,561 p + 56,621
English: = 0,102 m + 0,328 p + 9,481
Spanish: = 0,102 m + 0,328 p + 9,481
Italian: = 0,102 m + 0,328 p + 9,481
Dutch: = 0,102 m + 0,328 p + 9,481
Danish: = 0,102 m + 0,328 p + 9,481
Swedish: = 0,102 m + 0,328 p + 9481
Finnish: = 0,102 m + 0,328 p + 9,481
Greek: = 0,102 m + 0,328 p + 9481
Czech: = 0,102 m + 0,328 p + 9,481
Hungarian: = 0,102 m + 0,328 p + 9,481
Romanian: = 0,102 m + 0,328 p + 9,481
Estonian: = 0,102 m + 0,328 p + 9,481
English: CFC = CO2 x k-1
Spanish: CFC = CO2 × k–1
Dutch: CFC = CO2 × k-1
Danish: CFC = CO2 × k–1
Czech: CFC = CO2 × k–1
Slovak: CFC = CO2 × k-1
Estonian: CFC = CO2 × k-1
Latvian: CFC = CO2 × k-1,
English: Number of seating positions (including the driver): …
French: Nombre des places assises (y compris celle du conducteur): …
German: Anzahl der Sitzplätze (einschließlich Fahrersitz): …
Spanish: Número de plazas sentadas (incluido el conductor): …
Italian: Numero di posti a sedere (incluso quello del conducente): …
Portuguese: Número de lugares sentados (incluindo o do condutor): …
Dutch: Aantal zitplaatsen (inclusief bestuurderszitplaats): …
Danish: Antal siddepladser (inkl. førerpladsen): …
Swedish: Antal sittplatser inklusive förarplatsen: …
Finnish: Istumapaikkojen lukumäärä (kuljettaja mukaan luettuna): …
Greek: Αριθμός καθισμάτων (συμπεριλαμβανομένου του οδηγού): …
Czech: Počet míst k sezení (včetně sedadla řidiče): …
Slovak: Počet miest na sedenie (vrátane vodiča): …
Polish: Liczba miejsc siedzących (w tym miejsce kierowcy): …
Hungarian: Ülések száma (beleértve a gépkocsivezetőt is): …
Slovenian: Število sedežnih mest (vključno z vozniškim): …
Romanian: Numărul de locuri pe scaune (inclusiv conducătorul auto): …
Estonian: Istekohtade arv (sh juhiiste): …
Latvian: Sēdvietu skaits (to skaitā vadītāja): …
Lithuanian: Sėdimųjų vietų (taip pat ir vairuotojo) skaičius: …
Maltese: In-numru ta’ postijiet bilqiegħda (inkluż tas-sewwieq): …
English: Exhaust emission level: Euro …
French: Niveau des émissions d’échappement: Euro …
German: Abgasnorm: Euro …
Spanish: Nivel de emisiones de escape: Euro …
Italian: Livello delle emissioni di gas di scarico: euro …
Portuguese: Nível das emissões de escape: Euro …
Dutch: Uitlaatemissieniveau: Euro …
Danish: Emissionsniveau: Euro …
Swedish: Avgasutsläppsnivå: Euro …
Finnish: Päästöluokka: Euro …
Greek: Επίπεδο εκπομπών εξάτμισης: ευρώ …
Czech: Hladina výfukových emisí: Euro …
Slovak: Hladina výfukových emisií: Eur …
Polish: Poziom emisji spalin: Euro …
Hungarian: Kipufogógáz-kibocsátási szint: Euro …
Slovenian: Stopnja standarda emisij izpušnih plinov: Euro …
Romanian: Nivelul emisiilor de gaze de evacuare: Euro …
Estonian: Heitgaasi väljalaske tase: Euro …
Latvian: Izplūdes gāzu emisijas līmenis: Euro …
Lithuanian: Išmetamų teršalų lygis: euro …
Maltese: Il-livell tal-emissjonijiet mill-egżost: Euro …