FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: facilitating the sharing of experiences and exchanges of best practices across the Union;
French: faciliter le partage d’expériences et l’échange de bonnes pratiques à travers l’Union;
German: Erleichterung des Austauschs von Erfahrungen und bewährter Verfahren in der gesamten Union;
Spanish: facilitar el intercambio de experiencias y de buenas prácticas en toda la Unión;
Italian: favorire la condivisione di esperienze e lo scambio di buone pratiche attraverso l’Unione;
Portuguese: Facilitar a partilha de experiências e o intercâmbio das melhores práticas na União;
Dutch: het uitwisselen van ervaringen en beste praktijken in heel de Unie vergemakkelijken;
Danish: at fremme udveksling af erfaringer og eksempler på bedste praksis i hele Unionen
Swedish: Att underlätta spridningen av erfarenheter och utbytet av bästa lösningar runtom i unionen.
Finnish: helpotetaan kokemusten ja parhaiden toimintatapojen vaihtoa unionin laajuisesti;
Greek: διευκόλυνση της ανταλλαγής εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών ανά την Ένωση·
Czech: usnadnit sdílení zkušeností a výměny osvědčených postupů po celé Unii;
Slovak: uľahčiť výmenu skúseností a najlepších postupov v rámci Únie;
Polish: ułatwianie wymiany doświadczeń i najlepszych praktyk w całej Unii;
Hungarian: a tapasztalatok és a legjobb gyakorlatok megosztásának elősegítése Unió-szerte;
Slovenian: olajšati izmenjavo izkušenj in najboljših praks v Uniji;
Romanian: facilitarea schimbului de experiență și a schimbului de cele mai bune practici în întreaga Uniune;
Bulgarian: улесняване на обмена на опит и най-добри практики в целия Съюз;
Estonian: hõlbustada kogemuste ja parimate tavade vahetamist kogu liidus;
Latvian: visā Savienībā atvieglot dalīšanos pieredzē un paraugprakses apmaiņu;
Lithuanian: sudaryti palankesnes sąlygas dalytis patirtimi ir geriausios praktikos pavyzdžiais visoje Sąjungoje;
Maltese: (ċ) tiġi ffaċilitata l-kondiviżjoni tal-esperjenzi u l-iskambji tal-aħjar prassi mill-Unjoni kollha;
English: increasing and/or improving access for all, especially young people;
French: renforcer et/ou améliorer leur accessibilité pour tous, et notamment les jeunes;
German: Verbesserung und/oder Ausweitung des Zugangs für alle und insbesondere für junge Menschen;
Spanish: aumentar o mejorar el acceso de todos, especialmente de los jóvenes;
Italian: estendere e/o migliorare l’accesso per tutti, soprattutto i giovani;
Portuguese: Melhorar a sua acessibilidade para todos, especialmente os jovens;
Dutch: de toegankelijkheid voor allen, en vooral voor jongeren, vergroten en/of verbeteren;
Danish: at øge og/eller forbedre adgangen for alle, især unge
Swedish: Att öka och/eller förbättra tillgängligheten för alla, särskilt unga människor.
Finnish: lisätään ja/tai parannetaan kaikkien, erityisesti nuorten, mahdollisuuksia tutustua kohteisiin;
Greek: αύξηση και/ή βελτίωση της πρόσβασης για όλους και ιδίως τους νέους·
Czech: posílit a zlepšit přístup k dědictví pro všechny, zejména pro mladé lidi;
Slovak: zvýšiť a/alebo zlepšiť prístup pre všetkých, najmä pre mladých ľudí;
Polish: zwiększanie lub poprawa dostępu dla wszystkich, w szczególności młodych ludzi;
Hungarian: a helyszínek megismerhetőségének fokozása és/vagy javítása mindenki, különösen a fiatalok számára;
Slovenian: omogočiti večji in/ali boljši dostop za vse, zlasti za mlade;
Romanian: un acces sporit și/sau îmbunătățit pentru toți, în special pentru tineri;
Bulgarian: увеличаване и/или подобряване на достъпа за всички, и по-специално младите хора;
Estonian: suurendada ja/või parandada kõigi, eelkõige noorte juurdepääsu;
Latvian: palielināt un/vai uzlabot to pieejamību visiem, īpaši jauniešiem;
Lithuanian: suteikti daugiau galimybių ir (arba) gerinti galimybes susipažinti su paveldo vietomis visiems, ypač jaunimui;
Maltese: jiżdied u/jew jitjieb l-aċċess għal kulħadd, speċjalment għaż-żgħażagħ;
English: increasing intercultural dialogue, especially among young people, through artistic, cultural and historical education;
French: renforcer le dialogue interculturel, en particulier parmi les jeunes, par l’éducation artistique, l’éducation à la culture et l’éducation à l’histoire;
German: Vertiefung des interkulturellen Dialogs, insbesondere unter jungen Menschen, durch künstlerische, kulturelle und geschichtliche Bildung;
Spanish: aumentar el diálogo intercultural, especialmente entre los jóvenes, a través de la educación artística, cultural e histórica;
Italian: promuovere il dialogo interculturale, soprattutto fra i giovani, attraverso l’educazione artistica, culturale e storica;
Portuguese: Aprofundar o diálogo intercultural, nomeadamente entre os jovens, através da educação artística, cultural e histórica;
Dutch: de interculturele dialoog, vooral onder jongeren, intensiveren door kunst-, cultuur- en geschiedeniseducatie;
Danish: at styrke den interkulturelle dialog, især blandt unge, gennem kunstneriske, kulturelle og historiske uddannelsesaktiviteter
Swedish: Att intensifiera dialogen mellan kulturerna, särskilt bland unga människor, genom utbildning inom konst, kultur och historia.
Finnish: lisätään kulttuurien välistä vuoropuhelua erityisesti nuorten keskuudessa taide-, kulttuuri- ja historiakasvatuksen keinoin;
Greek: εδραίωση του διαπολιτισμικού διαλόγου, ιδίως μεταξύ των νέων, μέσω της καλλιτεχνικής, της πολιτιστικής και της ιστορικής εκπαίδευσης·
Czech: posílit mezikulturní dialog, zejména mezi mladými lidmi, prostřednictvím vzdělávání v oblasti umění, kultury a historie;
Slovak: zintenzívniť medzikultúrny dialóg, najmä medzi mladými ľuďmi, prostredníctvom vzdelávania v oblasti umenia, kultúry a histórie;
Polish: pogłębianie dialogu międzykulturowego, szczególnie wśród młodych ludzi, poprzez kształcenie w dziedzinie sztuki, kultury i historii;
Hungarian: a kultúrák közötti párbeszéd élénkítése, különösen a fiatalok körében, művészeti és kulturális oktatáson, illetve történelemtanításon keresztül;
Slovenian: poglobiti medkulturni dialog, zlasti med mladimi, z umetniškim, kulturnim in zgodovinskim izobraževanjem;
Romanian: aprofundarea dialogului intercultural, în special în rândul tinerilor, prin intermediul educației artistice, culturale și istorice;
Bulgarian: укрепване на междукултурния диалог, особено сред младите хора, чрез образование в областта на изкуствата, културата и историята;
Estonian: tõhustada kunsti-, kultuuri- ja ajaloohariduse kaudu kultuuridevahelist dialoogi, eelkõige noorte seas;
Latvian: izvērst kultūru dialogu, jo īpaši jauniešu vidū, nodrošinot mākslas, kultūras un vēstures izglītību;
Lithuanian: pasitelkiant meninį, kultūrinį ir istorinį ugdymą, intensyvinti kultūrų dialogą, visų pirma tarp jaunų žmonių;
Maltese: jiżdied id-djalogu interkulturali, speċjalment fost iż-żgħażagħ, permezz ta’ edukazzjoni artistika, kulturali u storika;
English: fostering synergies between cultural heritage on one hand and contemporary creation and creativity on the other;
French: favoriser les synergies entre le patrimoine culturel, d’une part, et la création et la créativité contemporaines, d’autre part;
German: Ausschöpfung der Synergien zwischen dem Kulturerbe einerseits und zeitgenössischer künstlerischer und kreativer Arbeit andererseits;
Spanish: fomentar las sinergias entre el patrimonio cultural, por una parte, y la creación y creatividad contemporáneas, por otra;
Italian: favorire le sinergie fra il patrimonio culturale, da un lato, e il settore della creazione e della creatività contemporanea, dall’altro;
Portuguese: Promover sinergias entre o património cultural, por um lado, e a criação e criatividade contemporâneas, por outro;
Dutch: synergie bevorderen tussen cultureel erfgoed enerzijds en hedendaagse creaties en creativiteit anderzijds;
Danish: at fremme synergien mellem på den ene side kulturarv og på den anden side nutidig kunst og kreativitet
Swedish: Att främja synergieffekter mellan kulturarv, å ena sidan, och samtida skapande och kreativitet, å andra sidan.
Finnish: edistetään toisaalta kulttuuriperinnön ja toisaalta nykypäivän kulttuuriteosten ja luovuuden välistä synergiaa;
Greek: στ) καλλιέργεια συνεργειών μεταξύ της πολιτιστικής κληρονομιάς αφενός και της σύγχρονης δημιουργίας και δημιουργικότητας αφετέρου·
Czech: podporovat synergie mezi kulturním dědictvím na jedné straně a soudobou tvorbou a tvořivostí na straně druhé;
Slovak: podporovať synergiu medzi kultúrnym dedičstvom na jednej strane a súčasnou tvorbou a tvorivosťou na druhej strane;
Polish: wspieranie synergii między dziedzictwem kulturowym z jednej strony a współczesną twórczością i kreatywnością z drugiej strony;
Hungarian: a kulturális örökség, illetve a kortárs művészeti és alkotói tevékenységek közötti szinergiák ösztönzése;
Slovenian: spodbujati sinergijo med kulturno dediščino na eni strani ter sodobnim ustvarjanjem in ustvarjalnostjo na drugi;
Romanian: crearea de sinergii între patrimoniul cultural, pe de o parte, și creația și creativitatea contemporane, pe de altă parte;
Bulgarian: засилване на полезните взаимодействия между културното наследство, от една страна, и съвременното творчество и творчески дух, от друга страна;
Estonian: soodustada ühelt poolt kultuuripärandi ning teiselt poolt kaasaegse loomingu ja loovuse koostoimet;
Latvian: veicināt sinerģiju starp kultūras mantojumu, no vienas puses, un mūsdienu jaunradi un radošumu, no otras puses;
Lithuanian: skatinti kultūros paveldo bei šiuolaikinio meno ir kūrybiškumo sinergiją;
Maltese: jitrawmu sinerġiji bejn il-patrimonju kulturali, min-naħa, u s-settur tal-kreazzjoni u l-kreattività kontemporanji, min-naħa l-oħra;
English: contributing to the attractiveness and the economic and sustainable development of regions, in particular through cultural tourism.
French: contribuer à l’attractivité et au développement économique et durable des régions, en particulier par le tourisme culturel.
German: Leistung eines Beitrags zur Attraktivität und zur wirtschaftlichen Erschließung und nachhaltigen Entwicklung der Regionen, insbesondere durch den Kulturtourismus.
Spanish: contribuir al atractivo y al desarrollo económico y sostenible de las regiones, en especial mediante el turismo cultural.
Italian: contribuire all’attrattiva e allo sviluppo economico e sostenibile delle regioni, in particolare attraverso il turismo culturale.
Portuguese: Contribuir para a atractividade e o desenvolvimento económico sustentável das regiões, em particular através do turismo cultural.
Dutch: bijdragen aan de aantrekkelijkheid en de economische en duurzame ontwikkeling van regio’s, met name door cultuurtoerisme.
Danish: at bidrage til at gøre regionerne mere attraktive og støtte deres økonomiske og bæredygtige udvikling, især gennem kulturturisme.
Swedish: Att bidra till regioners dragningskraft och ekonomiska och hållbara utveckling, särskilt genom kulturturism.
Finnish: lisätään alueiden vetovoimaa ja edistetään niiden taloudellista ja kestävää kehitystä erityisesti kulttuurimatkailun avulla.
Greek: συμβολή στην ελκυστικότητα και την οικονομική και βιώσιμη ανάπτυξη των περιφερειών, ιδίως μέσω του πολιτιστικού τουρισμού.
Czech: přispět k atraktivitě a hospodářskému a udržitelnému rozvoji regionů, zejména prostřednictvím kulturního cestovního ruchu.
Slovak: prispieť k príťažlivosti a k hospodárskemu a udržateľnému rozvoju regiónov, najmä prostredníctvom kultúrneho cestovného ruchu.
Polish: przyczynianie się do atrakcyjności oraz gospodarczego i zrównoważonego rozwoju regionów, w szczególności przez turystykę kulturalną.
Hungarian: a régiók vonzerejéhez, valamint gazdasági és fenntartható fejlődésükhöz való hozzájárulás, különösen a kulturális turizmus révén.
Slovenian: prispevati k privlačnosti ter gospodarskemu in trajnostnemu razvoju regij, zlasti s kulturnim turizmom.
Romanian: contribuția la atractivitatea și dezvoltarea economică și durabilă a regiunilor, în special prin intermediul turismului cultural.
Bulgarian: допринасяне за привлекателността и икономическото и устойчивото развитие на регионите, по-специално чрез културния туризъм.
Estonian: suurendada piirkondade atraktiivsust ja edendada nende majanduslikku ja säästvat arengut, eelkõige kultuuriturismi abil.
Latvian: sekmēt reģionu pievilcību un ekonomisko un ilgtspējīgo attīstību, jo īpaši ar kultūras tūrisma starpniecību.
Lithuanian: prisidėti prie regionų patrauklumo didinimo ir ekonomikos bei tvaraus jų vystymosi, ypač pasitelkiant kultūros turizmą.
Maltese: isir kontribut għall-attrazzjoni u l-iżvilupp ekonomiku u sostenibbli ta’ reġjuni, b’mod partikolari permezz tat-turiżmu kulturali.
English: Participation in the action
French: Participation à l’action
German: Teilnahme an der Maßnahme
Spanish: Participación en la acción
Italian: Partecipazione all’azione
Portuguese: Participação na acção
Dutch: Deelname aan de actie
Danish: Deltagelse i tiltaget
Swedish: Deltagande i insatsen
Finnish: Toimeen osallistuminen
Greek: Συμμετοχή στη δράση
Czech: Účast na opatření
Slovak: Účasť na akcii
Polish: Uczestnictwo w działaniu
Hungarian: A fellépésben való részvétel
Slovenian: Sodelovanje pri ukrepu
Romanian: Participarea la acțiune
Bulgarian: Участие в действието
Estonian: Meetmes osalemine
Latvian: Dalība rīcībā
Lithuanian: Dalyvavimas veiksmuose
Maltese: Parteċipazzjoni fl-azzjoni
English: The action shall be open to the participation, on a voluntary basis, of the Member States.
French: L’action est ouverte à la participation des États membres, sur une base volontaire.
German: An der Maßnahme können die Mitgliedstaaten auf freiwilliger Basis teilnehmen.
Spanish: La acción estará abierta a la participación de los Estados miembros, con carácter voluntario.
Italian: All’azione possono partecipare su base volontaria gli Stati membri.
Portuguese: A acção está aberta à participação, a título voluntário, dos Estados-Membros.
Dutch: De lidstaten kunnen op vrijwillige basis aan de actie deelnemen.
Danish: Tiltaget er åbent for deltagelse af medlemsstaterne på et frivilligt grundlag.
Swedish: Insatsen ska vara öppen för frivilligt deltagande från medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat osallistua toimeen vapaaehtoisuuden pohjalta.
Greek: Η συμμετοχή στη δράση είναι ανοικτή, επί προαιρετικής βάσεως, στα κράτη μέλη.
Czech: Opatření se mohou dobrovolně účastnit členské státy.
Slovak: Akcia je otvorená pre členské štáty a účasť na nej je dobrovoľná.
Polish: W działaniu mogą uczestniczyć, na zasadzie dobrowolności, państwa członkowskie.
Hungarian: A fellépésben önkéntes alapon valamennyi tagállam részt vehet.
Slovenian: Pri ukrepu prostovoljno sodelujejo države članice.
Romanian: Acțiunea este deschisă participării, pe o bază voluntară, a statelor membre.
Bulgarian: В действието могат да участват държавите-членки на доброволна основа.
Estonian: Meetmes võivad osaleda vabatahtlikkuse alusel kõik liikmesriigid.
Latvian: Rīcībā brīvprātīgi var iesaistīties Eiropas Savienības dalībvalstis.
Lithuanian: Veiksmuose gali savanoriškai dalyvauti valstybės narės.
Maltese: L-azzjoni għandha tkun miftuħa għall-parteċipazzjoni, fuq bażi volontarja, tal-Istati Membri.
English: Added value and complementarity of the action with other initiatives
French: Valeur ajoutée et complémentarité de l’action avec d’autres initiatives
German: Mehrwert und Komplementarität der Maßnahme im Verhältnis zu anderen Initiativen
Spanish: Valor añadido y complementariedad de la acción con otras iniciativas
Italian: Valore aggiunto e complementarità dell’azione con altre iniziative
Portuguese: Mais-valia e complementaridade da acção em relação a outras iniciativas
Dutch: Meerwaarde en complementariteit van de actie ten opzichte van andere initiatieven
Danish: Tiltagets merværdi og komplementaritet med andre initiativer
Swedish: Insatsens mervärde och komplementaritet med andra initiativ
Finnish: Toimen lisäarvo ja täydentävyys muiden aloitteiden kanssa
Greek: Προστιθέμενη αξία της δράσης και συμπληρωματικότητα με άλλες πρωτοβουλίες
Czech: Přidaná hodnota a doplňkovost opatření s ohledem na jiné iniciativy
Slovak: Pridaná hodnota akcie a jej komplementárnosť s inými iniciatívami
Polish: Wartość dodana i komplementarność działania względem innych inicjatyw
Hungarian: A fellépés hozzáadott értéke és kiegészítő jellege más kezdeményezésekhez képest
Slovenian: Dodana vrednost in dopolnjevanje ukrepa z drugimi pobudami
Romanian: Valoarea adăugată și complementaritatea acțiunii cu alte inițiative
Bulgarian: Добавена стойност и взаимно допълване на действието с други инициативи
Estonian: Meetme lisandväärtus ja täiendavus muude algatustega
Latvian: Rīcības papildu vērtība un papildināmība ar citām iniciatīvām
Lithuanian: Veiksmų pridėtinė vertė ir jų bei kitų iniciatyvų papildomumas
Maltese: Valur miżjud u komplementarjetà tal-azzjoni ma’ inizjattivi oħra
English: Eligibility
French: Éligibilité
German: Auswahlfähigkeit
Spanish: Condición de acceso
Italian: Ammissibilità
Portuguese: Elegibilidade
Dutch: Voorwaarde om in aanmerking te komen voor het label
Danish: Steder, som kan komme i betragtning
Swedish: Kulturarvsplatser som kan tilldelas kulturarvsmärket
Finnish: Valintakelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα
Czech: Způsobilost k udělení označení
Slovak: Oprávnenosť
Polish: Kwalifikowalność do przyznania znaku
Hungarian: A cím odaítélhetősége
Slovenian: Upravičenost
Romanian: Eligibilitate
Bulgarian: Присъждане
Estonian: Kõlblikkus
Latvian: Tiesības izmantot rīcību
Lithuanian: Tinkamumas
Maltese: Eliġibbiltà
English: Sites within the meaning of Article 2 shall be eligible for the attribution of the label.
French: Les sites au sens de l’article 2 peuvent recevoir le label.
German: Das Siegel kann Stätten im Sinne des Artikels 2 zuerkannt werden.
Spanish: Los sitios que se ajusten a la definición del artículo 2 podrán optar a la atribución del Sello.
Italian: I siti ai sensi dell’articolo 2 sono ammissibili all’assegnazione del marchio.
Portuguese: São elegíveis para a atribuição da marca os sítios abrangidos pela definição do artigo 2.o.
Dutch: Sites in de zin van artikel 2 komen in aanmerking voor toekenning van het label.
Danish: Steder som defineret i artikel 2 kan komme i betragtning til at få tildelt mærket.
Swedish: Kulturarvsplatser enligt artikel 2 ska kunna tilldelas kulturarvsmärket.
Finnish: Tunnus voidaan myöntää 2 artiklassa tarkoitetuille kohteille.
Greek: Οι χώροι κατά την έννοια του άρθρου 2 είναι επιλέξιμοι για την απονομή του σήματος.
Czech: K udělení označení jsou způsobilé pamětihodnosti ve smyslu článku 2.
Slovak: Značku možno prideliť lokalitám v zmysle článku 2.
Polish: Obiekty w rozumieniu art. 2 kwalifikują się do przyznania znaku.
Hungarian: A cím a 2. cikk szerinti helyszíneknek ítélhető oda.
Slovenian: Spomeniška območja v smislu člena 2 so upravičena do podelitve znaka.
Romanian: Siturile, în sensul articolului 2, sunt eligibile pentru acordarea mărcii.
Bulgarian: Знакът може да бъде присъждан на обекти по смисъла на член 2.
Estonian: Märgise võib anda kultuuriväärtuslikele objektidele, mis vastavad artiklis 2 sätestatule.
Latvian: Uz zīmes piešķiršanu ir tiesīgi kandidēt objekti 2. panta nozīmē.
Lithuanian: Ženklas gali būti skiriamas paveldo vietoms, apibrėžtoms 2 straipsnyje.
Maltese: Is-siti fit-tifsira tal-Artikolu 2 għandhom ikunu eliġibbli għall-attribuzzjoni taċ-ċertifikat.
English: The attribution of the label shall be based on the following criteria (‘criteria’):
French: L’attribution du label est fondée sur les critères suivants (ci-après dénommés «critères»):
German: Die Zuerkennung des Siegels erfolgt auf Grundlage der nachstehenden Kriterien (im Folgenden „Kriterien“):
Spanish: La atribución del Sello se basará en los siguientes criterios («criterios»):
Italian: L’assegnazione del marchio avviene secondo i seguenti criteri («criteri»):
Portuguese: A marca é atribuída com base nos seguintes critérios («critérios»):
Dutch: Toekenning van het label vindt plaats aan de hand van de volgende criteria („criteria”):
Danish: Tildelingen af mærket sker på grundlag af følgende kriterier (»kriterier«):
Swedish: Tilldelningen av märket ska göras på grundval av följande kriterier (kriterierna):
Finnish: Tunnus myönnetään seuraavien kriteerien, jäljempänä ’kriteerit’, perusteella:
Greek: Η απονομή του σήματος βασίζεται στα ακόλουθα κριτήρια («κριτήρια»):
Czech: Označení se uděluje na základě těchto kritérií (dále jen „kritéria“):
Slovak: Značka sa prideľuje na základe týchto kritérií (ďalej len „kritériá“):
Polish: Znak przyznawany jest zgodnie z następującymi kryteriami (zwanymi dalej „kryteriami wyboru”):
Hungarian: A cím odaítélésére az alábbi kritériumok (a továbbiakban: kritériumok) alapján kerül sor:
Slovenian: Znak se podeli na podlagi naslednjih meril (v nadaljnjem besedilu: merila):
Romanian: Acordarea mărcii se bazează pe următoarele criterii („criteriile”):
Bulgarian: Присъждането на знака се основава на следните критерии („критерии“):
Estonian: Märgis antakse järgmiste kriteeriumide („kriteeriumid”) alusel.
Latvian: Zīmi piešķir, pamatojoties uz turpmāk minētajiem kritērijiem (“kritēriji”):
Lithuanian: Ženklas skiriamas vadovaujantis šiais kriterijais (toliau – kriterijai):
Maltese: L-attribuzzjoni taċ-ċertifikat għandha tkun ibbażata fuq il-kriterji li ġejjin (“kriterji”):
English: They must therefore demonstrate one or more of the following:
French: Dès lors, ils doivent démontrer le respect de l’une au moins des conditions suivantes:
German: Sie müssen daher eine oder mehrere der folgenden Eigenschaften nachweisen:
Spanish: Deberán, por lo tanto, demostrar que en ellos concurren uno o más de los siguientes elementos:
Italian: Essi devono dimostrare pertanto di possedere una o più delle seguenti caratteristiche:
Portuguese: Têm, pois, que demonstrar um ou mais dos seguintes elementos:
Dutch: Kandidaat-sites moeten derhalve één of meerdere van de volgende elementen kunnen aantonen:
Danish: Stederne skal derfor kunne dokumentere et eller flere af følgende elementer:
Swedish: De måste därför kunna visa ett eller flera av följande alternativ:
Finnish: Niiden on sen vuoksi osoitettava yksi tai useampi seuraavista:
Greek: Επομένως πρέπει να επιδεικνύουν ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα:
Czech: Musí být proto prokázána alespoň jedna z těchto skutečností:
Slovak: Preto musia preukázať jeden alebo viacero z týchto aspektov:
Polish: Muszą one zatem spełniać co najmniej jedno z następujących kryteriów:
Hungarian: A címre pályázó helyszínek ezért igazolják az alábbi kritériumok közül egynek vagy többnek a teljesülését:
Slovenian: Imeti morajo eno ali več od naslednjih lastnosti:
Romanian: Prin urmare, acestea trebuie să demonstreze unul sau mai multe dintre următoarele elemente:
Bulgarian: Те следователно трябва да покажат една или повече от следните характеристики:
Estonian: Seetõttu peab tõendama ühe või mitme järgmise elemendi esinemist:
Latvian: Tāpēc tiem jāpamato vismaz viens no šādiem aspektiem:
Lithuanian: Todėl turi būti parodytas vienas arba keli toliau nurodyti jų aspektai:
Maltese: Huma għandhom għalhekk juru wieħed jew aktar minn dawn li ġejjin: