English: When checking the implementation of Directive 2008/57/EC by Member States the principles and interpretations set out in this Recommendation will be taken into account where appropriate.
French: Lorsque la mise en œuvre de la directive 2008/57/CE par les États membres sera contrôlée, il sera, le cas échéant, tenu compte des principes et des interprétations figurant dans la présente recommandation.
German: Bei der Überprüfung der Durchführung der Richtlinie 2008/57/EG durch die Mitgliedstaaten wird den in dieser Empfehlung dargelegten Grundsätzen und Interpretationen soweit zweckmäßig Rechnung getragen.
Spanish: Cuando los Estados miembros supervisen la aplicación de la Directiva 2008/57/CE, deberán tener en cuenta, cuando proceda, los principios e interpretaciones expuestos en la presente Recomendación.
Italian: Nei controlli relativi all’applicazione della direttiva 2008/57/CE da parte degli Stati membri, verrà tenuto conto, se del caso, dei principi e delle interpretazioni indicati nella presente raccomandazione.
Portuguese: A verificação da execução da Directiva 2008/57/CE por parte dos Estados-Membros terá em consideração, quando necessário, os princípios e interpretações enunciados na presente recomendação.
Dutch: Bij de evaluatie van de tenuitvoerlegging van Richtlijn 2008/57/EG door de lidstaten dient rekening te worden gehouden met de relevante beginselen en interpretaties die in deze aanbeveling worden uiteengezet.
Danish: I forbindelse med kontrollen af medlemsstaternes gennemførelse af direktiv 2008/57/EF vil principperne og fortolkningerne i nærværende henstilling blive taget i betragtning efter behov.
Swedish: Vid kontroll av medlemsstaternas genomförande av direktiv 2008/57/EG bör de principer och tolkningar som anges i denna rekommendation beaktas när så är tillämpligt.
Finnish: Tarkastettaessa sitä, kuinka jäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön direktiivin 2008/57/EY, tämän suosituksen periaatteet ja tulkinnat otetaan huomioon silloin, kun se on asianmukaista.
Greek: Κατά τον έλεγχο της εφαρμογής της οδηγίας 2008/57/ΕΚ, θα έχουν ληφθεί υπόψη από τα κράτη μέλη, εφόσον απαιτείται, οι αρχές και οι ερμηνείες που εκτίθενται στην παρούσα σύσταση.
Czech: Při kontrole provádění směrnice 2008/57/ES členskými státy budou v případě potřeby vzaty v úvahu zásady a výklady stanovené v tomto doporučení.
Slovak: V čase, keď sa bude kontrolovať vykonávanie smernice 2008/57/ES členskými štátmi, budú sa všade tam, kde je to možné, zohľadňovať zásady a interpretácie uvedené v tomto odporúčaní.
Polish: Odpowiednie zasady i interpretacje zawarte w niniejszym zaleceniu będą uwzględniane przy sprawdzaniu wdrażania dyrektywy 2008/57/WE przez państwa członkowskie.
Hungarian: Adott esetben az ebben az ajánlásban meghatározott alapelveket és értelmezéseket is figyelembe veszik a 2008/57/EK irányelv tagállami végrehajtásának az ellenőrzése során.
Slovenian: Pri preverjanju izvajanja Direktive 2008/57/ES v državah članicah se bodo, kjer je to ustrezno, upoštevala načela in razlage iz tega priporočila.
Romanian: În momentul verificării punerii în aplicare a Directivei 2008/57/CE de către statele membre, se vor lua în considerare, atunci când este cazul, principiile și interpretările stabilite în prezenta recomandare.
Bulgarian: Посочените в настоящата препоръка принципи и обяснения ще бъдат взети предвид, където е уместно, при проверка на прилагането на Директива 2008/57/ЕО от държавите-членки.
Estonian: Direktiivi 2008/57/EÜ liikmesriikides rakendamise kontrollimisel võetakse vajaduse korral arvesse käesolevas soovituses sätestatud põhimõtteid ja tõlgendusi.
Latvian: Pārbaudot Direktīvas 2008/57/EK īstenošanu dalībvalstīs, attiecīgā gadījumā tiks ņemti vērā šajā ieteikumā izklāstītie principi un interpretācijas.
Lithuanian: Tikrinant, kaip valstybės narės įgyvendina Direktyvos 2008/57/EB nuostatas, prireikus bus atsižvelgiama į šioje rekomendacijoje išdėstytus principus ir išaiškinimus.
Maltese: Meta tiġi kkontrollata l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2008/57/KE mill-Istati Membri, għandhom jitqiesu l-prinċipji u l-interpretazzjonijiet stabbiliti f'din ir-Rakkomandazzjoni, fejn dan ikun xieraq.