FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During this period, the material must be constantly reduced in size using appropriate mechanical abrasion equipment.
French: Au cours de cette période, la taille des matières doit être constamment réduite, au moyen d’équipements d’abrasion mécanique appropriés;
German: In dieser Zeit ist das Material permanent mit geeigneten mechanischen Zerreibungsvorrichtungen zu zerkleinern;
Spanish: Durante este período, el material deberá reducirse constantemente de tamaño mediante un equipo adecuado de abrasión mecánica;
Italian: In questo periodo il materiale deve essere conseguentemente ridotto utilizzando un'idonea attrezzatura di abrasione meccanica;
Portuguese: Durante este período, a dimensão das matérias deve ser constantemente reduzida utilizando equipamento de abrasão mecânica apropriado;
Dutch: Tijdens deze periode wordt het materiaal voortdurend in grootte verkleind onder gebruikmaking van geschikte mechanische verkleiningsapparatuur;
Danish: I dette tidsrum skal materialet konstant neddeles ved hjælp af hensigtsmæssigt mekanisk udstyr.
Swedish: Under denna tidsrymd ska materialet konstant nötas ned med hjälp av lämplig mekanisk utrustning.
Finnish: Käsittelyn aikana aineksen partikkelikokoa on pienennettävä jatkuvasti asianmukaisilla mekaanisilla välineillä.
Greek: Κατά την περίοδο αυτή, το μέγεθος των υλικών πρέπει να συρρικνώνεται συνεχώς με τη χρήση κατάλληλου εξοπλισμού μηχανικής τριβής·
Czech: Během této doby se velikost materiálu musí neustále zmenšovat za použití vhodného zařízení na mechanický oděr;
Slovak: Počas tohto obdobia sa materiál musí neustále drviť, pričom sa používa vhodné obrusovacie zariadenie.
Polish: W tym czasie materiał należy ciągle rozdrabniać przy użyciu właściwych urządzeń do mechanicznego ścierania.
Hungarian: Ezalatt az anyagot megfelelő mechanikai koptatógéppel folyamatosan zsugorítani kell.
Slovenian: V tem času se velikost snovi stalno zmanjšuje z uporabo ustrezne opreme za mehansko abrazijo.
Romanian: În această perioadă dimensiunea materialului trebuie redusă în mod continuu prin utilizarea unui echipament adecvat de abraziune mecanică.
Bulgarian: През този период материалът постоянно се редуцира като размер, като се използва подходящо оборудване за механична абразия.
Latvian: Šajā laikposmā materiāls nepārtraukti jāsmalcina, izmantojot atbilstošas mehāniskas abrazīvas ierīces;
Lithuanian: Šiuo laikotarpiu turi būti nuolatos mažinamas medžiagos tūris naudojant tinkamą mechaninio smulkinimo įrangą.
Maltese: Tul dan il-perjodu, il-materjal għandu jitnaqqas kontinwament fid-daqs bl-użu ta’ tagħmir mekkaniku xieraq li jobrox.
English: The material must be subsequently treated at a temperature of 100 °C for at least two hours.
French: les matières doivent ensuite être traitées à une température de 100 °C durant au moins 2 heures;
German: anschließend ist das Material mindestens 2 h bei einer Temperatur von 100 °C zu behandeln;
Spanish: el material deberá tratarse posteriormente a una temperatura de 100 °C durante al menos dos horas;
Italian: in seguito il materiale è trattato a una temperatura di 100 °C per almeno due ore;
Portuguese: As matérias devem, em seguida, ser tratadas a uma temperatura de 100 °C durante, pelo menos, duas horas;
Dutch: het materiaal wordt vervolgens gedurende ten minste twee uur bij een temperatuur van 100 °C behandeld;
Danish: Materialet skal derefter behandles ved en temperatur på 100 °C i mindst to timer.
Swedish: Materialet ska därefter behandlas vid en temperatur på 100 °C i minst två timmar.
Finnish: Sen jälkeen ainesta on käsiteltävä 100 °C:n lämpötilassa vähintään kahden tunnin ajan.
Greek: Ακολούθως, το υλικό πρέπει να υποβάλλεται σε επεξεργασία σε θερμοκρασία 100 °C για τουλάχιστον δύο ώρες·
Czech: materiál musí být následně ošetřován při teplotě 100 °C po dobu nejméně dvou hodin;
Slovak: Materiál sa musí následne ošetrovať pri teplote 100 °C aspoň počas dvoch hodín.
Polish: Następnie materiał należy poddawać działaniu temperatury 100 °C przez co najmniej dwie godziny.
Hungarian: Ezt követően az anyagot 100 °C hőmérsékleten legalább két órán át kell kezelni.
Slovenian: Nato se snov vsaj dve uri obdeluje pri temperaturi 100 °C.
Romanian: Materialul se tratează ulterior la o temperatură de 100 °C timp de cel puțin două ore.
Bulgarian: Впоследствие материалът се обработва при температура от 100 °C в продължение най-малко два часа.
Latvian: pēc tam materiāls jāapstrādā 100 °C temperatūrā vismaz divas stundas;
Lithuanian: po to medžiaga turi būti ne trumpiau kaip dvi valandas apdorojama 100 °C temperatūroje.
Maltese: Il-materjal għandu mbagħad ikun ittrattat f'temperatura ta’ 100 °C għal mill-anqas sagħtejn.
English: The particle size of the resulting material must not be larger than 20 millimetres;
French: la taille des particules des matières qui en résultent ne peut dépasser 20 millimètres;
German: Die Partikelgröße des entstandenen Materials darf höchstens 20 mm betragen;
Spanish: el tamaño de las partículas del material resultante no debe superar los 20 mm;
Italian: la dimensione delle particelle del materiale risultante non deve essere superiore a 20 millimetri;
Portuguese: A dimensão das partículas das matérias resultantes não deve ultrapassar 20 milímetros;
Dutch: de deeltjesgrootte van het resulterende materiaal mag niet groter zijn dan 20 mm;
Danish: Partikelstørrelsen af det fremkomne materiale må ikke være over 20 mm.
Swedish: Det uppkomna materialets partikelstorlek får inte vara över 20 mm.
Finnish: Tuloksena olevan aineksen partikkelikoko saa olla enintään 20 millimetriä.
Greek: Το μέγεθος των σωματιδίων του παραγόμενου υλικού δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 20 mm·
Czech: velikost částic získaného materiálu nesmí přesahovat 20 mm;
Slovak: Veľkosť častíc výsledného materiálu nesmie presiahnuť 20 milimetrov;
Polish: Wielkość cząstek powstałego w ten sposób materiału nie może przekraczać 20 mm;
Hungarian: A kapott anyag részecskenagysága nem haladhatja meg a 20 millimétert.
Slovenian: Velikost delcev snovi, ki nastane, ne sme biti večja od 20 milimetrov.
Romanian: Dimensiunea particulelor materialului rezultat trebuie să fie mai mică de 20 de milimetri;
Bulgarian: Размерът на частиците, останали след обработката на материала, не трябва да е по-голям от 20 mm.
Latvian: iegūtā materiāla daļiņu izmērs nedrīkst pārsniegt 20 mm;
Lithuanian: susidariusios medžiagos dalelių dydis neturi būti didesnis negu 20 milimetrų;
Maltese: Id-daqs tal-partikula tal-materjal li jirriżulta ma għandux ikun akbar minn 20 millimetru;
English: The condensate must be kept at a temperature of at least 70 °C for at least one hour before being discharged as wastewater;
French: Le condensat doit être maintenu à une température d’au moins 70 °C pendant au moins une heure avant d’être évacué dans les eaux usées;
German: Das Kondensat ist mindestens 1 h auf einer Temperatur von mindestens 70 °C zu halten, bevor es als Abwasser abgeführt wird;
Spanish: El vapor condensado deberá mantenerse a una temperatura de al menos 70 °C durante al menos una hora antes de verterse como agua residual;
Italian: La condensa è mantenuta a una temperatura di almeno 70 °C per almeno un ora prima di essere scaricata come acqua reflua;
Portuguese: O condensado deve ser mantido a uma temperatura de, pelo menos, 70 °C durante, pelo menos, uma hora antes de ser descarregado como água residual;
Dutch: Het condenswater wordt gedurende ten minste één uur op een temperatuur van minstens 70 °C gehouden voordat het als afvalwater wordt geloosd;
Danish: Kondensatet skal opbevares ved en temperatur på 70 °C i mindst en time, inden det udledes som spildevand.
Swedish: Kondensatet ska hållas vid en temperatur på minst 70 °C i minst en timme innan det leds ut som spillvatten.
Finnish: Kondensaattia on pidettävä vähintään 70 °C lämpötilassa vähintään yhden tunnin ajan ennen kuin se poistetaan jätevetenä.
Greek: Το συμπύκνωμα πρέπει να διατηρείται σε θερμοκρασία τουλάχιστον 70 °C για τουλάχιστον μία ώρα προτού απορριφθεί ως λύμα·
Czech: Kondenzát se musí uchovávat po dobu nejméně jedné hodiny při teplotě nejméně 70 °C a poté vypustit jako odpadní voda;
Slovak: Kondenzát sa musí udržiavať pri teplote aspoň 70 °C aspoň počas jednej hodiny, kým sa vypustí v podobe odpadovej vody;
Polish: Kondensat należy przetrzymywać w temperaturze co najmniej 70 °C przez co najmniej 1 godzinę, zanim zostanie uwolniony jako ścieki;
Hungarian: A kondenzátumot 70 °C hőmérsékleten, legalább egy órán át kell tárolni a szennyvízként történő elvezetés előtt;
Slovenian: Kondenzat se vsaj eno uro, preden se izpusti kot odpadna voda, vzdržuje pri temperaturi vsaj 70 °C.
Romanian: Condensatul de păstrează la o temperatură de cel puțin 70 °C timp de cel puțin o oră înainte de a fi eliminat ca apă uzată;
Bulgarian: Кондензираната вода се поддържа при температура от най-малко 70 °С в продължение най-малко на един час, преди да бъде изхвърлена като отпадъчна вода;
Latvian: Pirms izliešanas notekūdeņos kondensāts vismaz vienu stundu jāsaglabā vismaz 70 °C temperatūrā;
Lithuanian: Kondensatas bent vieną valandą turi būti laikomas ne mažesnėje kaip 70 °C temperatūroje prieš jį pašalinant kaip nuotekas;
Maltese: L-ilma kkondensat għandu jinżamm f'temperatura ta’ mill-anqas 70 °C għal mill-anqas siegħa qabel ma jitneħħa bħala ilma mormi;
English: The process must be carried out in a batch mode.
French: le procédé doit s’effectuer par lot.
German: die Verarbeitung ist im Chargenbetrieb durchzuführen.
Spanish: el proceso deberá llevarse a cabo por lotes.
Italian: Il processo è eseguito in modo discontinuo.
Portuguese: O processo deve ser efectuado em modo descontínuo.
Dutch: De verwerking moet worden uitgevoerd in een batchprocedé.
Danish: Processen skal gennemføres batchvist.
Swedish: Bearbetningen ska ske satsvis.
Finnish: Prosessointi on suoritettava panosprosessina.
Greek: Η διεργασία πρέπει να γίνεται κατά παρτίδες.
Czech: proces musí být prováděn v dávkovém systému.
Slovak: Tento postup sa musí vykonávať v dávkovom systéme.
Polish: Proces musi być prowadzony systemem wsadowym.
Hungarian: A feldolgozást szakaszos rendszerben kell végezni.
Slovenian: Postopek se opravi na serijski način.
Romanian: Procesul se efectuează în sistem discontinuu.
Bulgarian: Процесът трябва да се осъществи в партидна система.
Latvian: process jāveic periodisku procesu sistēmā.
Lithuanian: turi būti perdirbama partijų būdu.
Maltese: Il-proċess għandu jsir permezz ta’ lottijiet.
English: Disposal and use of derived products
French: Élimination et utilisation des produits dérivés
German: Beseitigung und Verwendung von Folgeprodukten
Spanish: Eliminación y uso de productos derivados
Italian: Smaltimento e uso dei prodotti derivati
Portuguese: Eliminação e utilização de produtos derivados
Dutch: Verwijdering en gebruik van afgeleide producten
Danish: Bortskaffelse og anvendelse af afledte produkter
Swedish: Bortskaffande och användning av framställda produkter
Finnish: Johdettujen tuotteiden hävittäminen ja käyttö
Greek: Απόρριψη και χρήση παράγωγων προϊόντων
Czech: Neškodné odstraňování a využívání získaných produktů
Slovak: Odstraňovanie a používanie odvodených produktov
Polish: Usuwanie i stosowanie produktów pochodnych
Hungarian: Állati melléktermékekből származó termékek ártalmatlanítása és felhasználása
Slovenian: Odstranjevanje in uporaba pridobljenih proizvodov
Romanian: Eliminarea și utilizarea produselor derivate
Bulgarian: Унищожаване и употреба на производни продукти
Latvian: Atvasināto produktu likvidēšana un izmantošana
Lithuanian: Šalutinių gyvūninių produktų gaminių naikinimas ir naudojimas
Maltese: Rimi u użu ta’ prodotti derivati
English: Products derived from the processing of:
French: Les produits dérivés de la transformation:
German: Folgeprodukte aus der Verarbeitung von
Spanish: Los productos derivados de la transformación de
Italian: I prodotti derivanti dalla trasformazione di:
Portuguese: Os produtos derivados do processamento de:
Dutch: Producten afkomstig van de verwerking van:
Danish: Produkter fremkommet ved forarbejdning af
Swedish: Produkter som framställts genom bearbetning av
Finnish: Johdettuihin tuotteisiin sovelletaan seuraavaa:
Greek: Προϊόντα που προέρχονται από τη μεταποίηση:
Czech: Produkty získané zpracováním:
Slovak: Produkty získané spracovaním
Polish: Produkty pochodne uzyskane z przetwarzania:
Hungarian: Az alábbi anyagokból nyert termékeket:
Slovenian: Proizvodi, pridobljeni iz predelave:
Romanian: Produsele derivate din prelucrarea
Bulgarian: Продукти, получени от преработката на:
Latvian: Produktus, kas atvasināti, pārstrādājot:
Lithuanian: Produktai, gauti perdirbant
Maltese: Prodotti derivati mill-proċessar ta':
English: Category 1 material shall be:
French: des matières de catégorie 1 doivent:
German: Material der Kategorie 1 sind:
Spanish: materiales de la categoría 1 deberán:
Italian: materiali di categoria 1 sono:
Portuguese: Matérias de categoria 1 devem:
Dutch: categorie 1-materiaal worden:
Danish: kategori 1-materiale skal:
Swedish: kategori 1-material ska
Finnish: Luokkaan 1 kuuluvan aineksen käsittelystä johdetut tuotteet on
Greek: υλικών της κατηγορίας 1 πρέπει:
Czech: materiálu kategorie 1 se:
Slovak: materiálu kategórie 1:
Polish: materiału kategorii 1 należy:
Hungarian: az 1. kategóriába tartozó anyagok esetében:
Slovenian: snovi kategorije 1, se:
Romanian: Materialelor de categoria 1:
Bulgarian: Материал от категория 1:
Latvian: pirmās kategorijas materiālu:
Lithuanian: 1 kategorijos medžiagas:
Maltese: materjal tal-Kategorija 1 għandhom:
English: disposed of in accordance with Article 12(a) or (b) of Regulation (EC) No 1069/2009;
French: être éliminés conformément à l’article 12, point a) ou b), du règlement (CE) no 1069/2009,
German: gemäß Artikel 12 Buchstabe a oder b der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 zu beseitigen;
Spanish: eliminarse de conformidad con lo establecido en el artículo 12, letras a) o b), del Reglamento (CE) no 1069/2009;
Italian: smaltiti ai sensi dell'articolo 12, lettere a) o b), del regolamento (CE) n. 1069/2009;
Portuguese: ser eliminados em conformidade com o artigo 12.o, alíneas a) e b), do Regulamento (CE) n.o 1069/2009,
Dutch: verwijderd overeenkomstig artikel 12, onder a) of b), van Verordening (EG) nr. 1069/2009;
Danish: bortskaffes i overensstemmelse med artikel 12, litra a) eller b), i forordning (EF) nr. 1069/2009
Swedish: bortskaffas i enlighet med artikel 12 a eller b i förordning (EG) nr 1069/2009,
Finnish: hävitettävä asetuksen (EY) N:o 1069/2009 12 artiklan a tai b alakohdan mukaisesti;
Greek: να απορρίπτονται σύμφωνα με το άρθρο 12 στοιχείο α) ή β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1069/2009·
Czech: neškodně odstraní v souladu s čl. 12 písm. a) nebo b) nařízení (ES) č. 1069/2009,
Slovak: sa odstraňujú v súlade s článkom 12 písm. a) alebo b) nariadenia (ES) č. 1069/2009;
Polish: usuwać zgodnie z art. 12 lit. a) lub b) rozporządzenia (WE) nr 1069/2009;
Hungarian: i. az 1069/2009/EK rendelet 12. cikkének a) és b) pontjának megfelelően ártalmatlanítják;
Slovenian: odstranijo v skladu s členom 12(a) ali (b) Uredbe (ES) št. 1069/2009;
Romanian: se elimină în conformitate cu articolul 12 literele (a) sau (b) din Regulamentul (CE) 1069/2009;
Bulgarian: се унищожава в съответствие с член 12, буква а) или б) от Регламент (ЕО) № 1069/2009;
Latvian: likvidē saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1069/2009 12. panta a) vai b) punktu,
Lithuanian: naikinami Pagal Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 12 straipsnio a ar b punktus;
Maltese: jintremew skont l-Artikolu 12(a) jew (b) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009;
English: disposed of by burial in an authorised landfill;
French: être éliminés par enfouissement dans une décharge autorisée,
German: durch Vergraben in einer genehmigten Deponie zu beseitigen;
Spanish: eliminarse por enterramiento en un vertedero autorizado;
Italian: smaltiti mediante sotterramento in una discarica autorizzata;
Portuguese: ser eliminados por enterramento num aterro autorizado;
Dutch: verwijderd door begraving op een toegelaten stortplaats;
Danish: bortskaffes ved nedgravning på et godkendt deponeringsanlæg
Swedish: bortskaffas genom nedgrävning i godkänd deponi,
Finnish: hävitettävä hautaamalla hyväksytylle kaatopaikalle;
Greek: να απορρίπτονται με ταφή σε εγκεκριμένο χώρο υγειονομικής ταφής·
Czech: neškodně odstraní zahrabáním na povolené skládce,
Slovak: sa odstraňujú zakopaním na schválenej skládke;
Polish: usuwać poprzez grzebanie na zatwierdzonym składowisku odpadów;
Hungarian: engedélyezett hulladéklerakóban történő elföldeléssel ártalmatlanítják;
Slovenian: odstranijo z zakopavanjem na pooblaščenem odlagališču;
Romanian: se elimină prin îngropare într-un depozit de deșeuri autorizat;
Bulgarian: се унищожава чрез заравяне в разрешено депо;
Latvian: likvidē, aprokot atļautā atkritumu poligonā,
Lithuanian: šalinami laidojant registruotame sąvartyne;
Maltese: jintremew bi rdim f'miżbla awtorizzata;
English: transformed into biogas, provided the digestion residues are disposed of in accordance with points (i) or (ii); or
French: être convertis en biogaz, à condition que les résidus de digestion soient éliminés conformément au point i) ou ii), ou
German: in Biogas umzuwandeln, sofern die Vergärungsrückstände gemäß Ziffer i oder ii beseitigt werden; oder
Spanish: transformarse en biogás, a condición de que los residuos de la digestión sean eliminados de conformidad con los apartados i) o ii), o
Italian: trasformati in biogas, a condizione che i residui della digestione siano smaltiti conformemente ai punti i) o ii); oppure
Portuguese: ser transformados em biogás, desde que os resíduos da digestão sejam eliminados de acordo com as alíneas i) ou ii), ou
Dutch: omgezet in biogas, mits de gistingsresiduen worden verwijderd overeenkomstig punt i) of ii), of
Danish: omdannes til biogas, forudsat at nedbrydningsaffaldet bortskaffes i overensstemmelse med nr. i) eller ii), eller
Swedish: omvandlas till biogas, under förutsättning att rötresten bortskaffas i enlighet med led i eller ii, eller
Finnish: muunnettava biokaasuksi, sillä edellytyksellä että mädätysjätteet hävitetään i tai ii alakohdan mukaisesti; tai
Greek: να μετασχηματίζονται σε βιοαέριο, με τον όρο ότι τα κατάλοιπα διάσπασης απορρίπτονται σύμφωνα με τα σημεία i) ή ii)· ή
Czech: přemění na bioplyn za předpokladu, že jsou zbytky rozkladu neškodně odstraněny v souladu s body i) nebo ii) nebo
Slovak: sa transformujú na bioplyn za predpokladu, že rezíduá digescie sa odstraňujú v súlade s bodmi i) a ii); alebo
Polish: przekształcić w biogaz, pod warunkiem że pozostałości fermentacyjne zostaną usunięte zgodnie z ppkt (i) lub (ii) lub
Hungarian: biogázzá alakítják, feltéve hogy az emésztési maradványok ártalmatlanítása az i. és ii. pontokkal összhangban történik; vagy
Slovenian: pretvorijo v bioplin, če se presnovni ostanki odstranijo v skladu s točko (i) ali (ii), ali
Romanian: se transformă în biogaz, cu condiția ca reziduurile de digestie să fie eliminate în conformitate cu punctele (i) sau (ii); sau
Bulgarian: се преобразува в биогаз, при условие, че остатъците от храносмилането се унищожават в съответствие с подточка i) или ii); или
Latvian: transformē biogāzē, ja fermentācijas atliekas likvidē saskaņā ar i) vai ii) punktu, vai
Lithuanian: transformuojami į biodujas, jeigu irimo atliekos naikinamos pagal i ar ii papunkčius; arba
Maltese: jinbidlu f'bijogass, bil-kondizzjoni li r-residwi tad-diġestjoni jintremew skont il-punti (i) jew (ii); jew
English: further processed into fat derivatives for uses other than feeding.
French: être transformés en dérivés lipidiques non destinés à l’alimentation des animaux;
German: zu Fettderivaten für andere Verwendungszwecke als zur Verfütterung weiterzuverarbeiten.
Spanish: transformarse nuevamente en derivados de grasas para usos diferentes a la alimentación animal.
Italian: ulteriormente trasformati in derivati lipidici destinati a usi diversi dall'alimentazione animale.
Portuguese: ser submetidos a novo processamento que os transforme em derivados de gordura para outras utilizações que não a alimentação animal;
Dutch: verder verwerkt tot vetderivaten voor andere gebruiksdoeleinden dan vervoedering;
Danish: forarbejdes yderligere til fedtderivater til andre anvendelsesformål end foder
Swedish: bearbetas ytterligare till fettderivat för andra ändamål än utfodring,
Finnish: lisäkäsiteltävä rasvajohdannaisiksi, joita käytetään muuten kuin ruokinnassa.
Greek: να μεταποιούνται περαιτέρω σε παράγωγα λίπους για χρήσεις άλλες από τη σίτιση ζώων·
Czech: dále zpracují na tukové deriváty určené k jiným způsobům využití než ke krmení;
Slovak: sa ďalej spracúvajú na tukové deriváty určené na iné použitie ako na kŕmenie.
Polish: poddawać dalszemu przetwarzaniu na pochodne tłuszczów do zastosowań innych niż pasze.
Hungarian: tovább kezelik és takarmányozástól eltérő felhasználásra szánt zsírszármazékokat állítanak elő.
Slovenian: nadalje predelajo v maščobne derivate, ki niso namenjeni za krmo;
Romanian: se prelucrează mai departe în derivați de grăsime pentru alte utilizări decât hrănirea animalelor.
Bulgarian: се преработва допълнително в мастни производни, за цели, различни от хранене на животни.
Latvian: tālāk pārstrādā tauku atvasinājumos, lai izmantotu citiem mērķiem, nevis barošanai;
Lithuanian: toliau perdirbami į riebalų gaminius, skirtus ne pašarams.
Maltese: ikunu pproċessati aktar f'derivattivi mix-xaħam għal użijiet minbarra dawk ta’ tagħlif.
English: Category 2 or Category 3 material shall be:
French: des matières de catégorie 2 ou de catégorie 3 doivent:
German: Material der Kategorie 2 oder 3 sind:
Spanish: materiales de las categorías 2 o 3 deberán:
Italian: materiali di categoria 2 o 3 sono:
Portuguese: Matérias de categoria 2 ou de categoria 3 devem:
Dutch: categorie 2- en categorie 3-materiaal worden:
Danish: kategori 2- eller kategori 3-materiale skal:
Swedish: kategori 2- eller kategori 3-material ska
Finnish: Luokkaan 2 tai 3 kuuluvan aineksen käsittelystä johdetut tuotteet on
Greek: υλικών της κατηγορίας 2 ή της κατηγορίας 3 πρέπει:
Czech: materiálu kategorie 2 nebo kategorie 3 se:
Slovak: Materiál kategórie 2 alebo kategórie 3:
Polish: materiału kategorii 2 lub kategorii 3 należy:
Hungarian: a 2. és 3. kategóriába tartozó anyagok esetében:
Slovenian: snovi kategorije 2 ali 3, se:
Romanian: Materialelor de categoria 2 sau categoria 3:
Bulgarian: Материал от категория 2 или 3:
Latvian: otrās un trešās kategorijas materiālu:
Lithuanian: 2 ar 3 kategorijos medžiagas:
Maltese: Materjal tal-Kategorija 2 jew tal-Kategorija 3 għandu:
English: further processed into fat derivatives for uses other than feeding;
French: être transformés en dérivés lipidiques non destinés à l’alimentation des animaux,
German: zu Fettderivaten für andere Verwendungszwecke als zur Verfütterung weiterzuverarbeiten;
Spanish: transformarse nuevamente en derivados de grasas para usos diferentes a la alimentación animal;
Italian: ulteriormente trasformati in derivati lipidici destinati a usi diversi dall'alimentazione animale;
Portuguese: ser submetidos a novo processamento que os transforme em derivados de gordura para outras utilizações que não a alimentação animal,
Dutch: verder verwerkt tot vetderivaten voor andere gebruiksdoeleinden dan vervoedering;
Danish: forarbejdes yderligere til fedtderivater til andre anvendelsesformål end foder
Swedish: bearbetas ytterligare till fettderivat för andra ändamål än utfodring,
Finnish: lisäkäsiteltävä rasvajohdannaisiksi, joita käytetään muuten kuin ruokinnassa;
Greek: να μεταποιούνται περαιτέρω σε παράγωγα λίπους για χρήσεις άλλες από τη σίτιση ζώων·
Czech: dále zpracují na tukové deriváty určené k jiným způsobům využití než ke krmení,
Slovak: sa ďalej spracúvajú na tukové deriváty určené na iné použitie ako na kŕmenie;
Polish: poddawać dalszemu przetwarzaniu na pochodne tłuszczów do zastosowań innych niż pasze;
Hungarian: tovább kezelik és takarmányozástól eltérő felhasználásra szánt zsírszármazékokat állítanak elő;
Slovenian: nadalje predelajo v maščobne derivate, ki niso namenjeni za krmo;
Romanian: se prelucrează mai departe în derivați de grăsime pentru alte utilizări decât hrănirea animalelor;
Bulgarian: се преработва допълнително в мастни производни за цели, различни от хранене на животни;
Latvian: tālāk pārstrādā tauku atvasinājumos, lai izmantotu citiem mērķiem, nevis barošanai;
Lithuanian: toliau perdirbami į riebalų gaminius, skirtus ne pašarams;
Maltese: ikun ipproċessat aktar f'derivattivi mix-xaħam għal użijiet minbarra dawk ta’ għalf;