English: On 21 March 2011, the Council adopted Decision 2011/169/CFSP [3], amending Decision 2010/638/CFSP in the light of the political situation and of the Report of the International Commission of Inquiry mandated to establish the facts and circumstances of the events of 28 September 2009 in Guinea.
French: Le 21 mars 2011, le Conseil a adopté la décision 2011/169/PESC [3], modifiant la décision 2010/638/PESC à la lumière de la situation politique et du rapport de la commission d’enquête internationale chargée d’établir les faits et les circonstances des événements du 28 septembre 2009 en Guinée.
German: Der Rat hat am 21. März 2011 den Beschluss 2011/169/GASP [3] zur Änderung des Beschlusses 2010/638/GASP in Anbetracht der politischen Situation und des Berichts der Internationalen Untersuchungskommission mit dem Auftrag, die Tatsachen und Umstände der Ereignisse vom 28. September 2009 in Guinea zu ermitteln, angenommen.
Spanish: El 21 de marzo de 2011, el Consejo adoptó la Decisión 2011/169/PESC [3], por la que se modifica la Decisión 2010/638/PESC teniendo en cuenta la situación política y el Informe de la Comisión Internacional de Investigación encargada de determinar los hechos y las circunstancias de los acontecimientos del 28 de septiembre de 2009 en Guinea.
Italian: Il 21 marzo 2011 il Consiglio ha adottato la decisione 2011/169/PESC [3] recante modifica della decisione 2010/638/PESC alla luce della situazione politica e della relazione della commissione internazionale d’inchiesta incaricata di accertare i fatti e le circostanze degli eventi verificatisi in Guinea il 28 settembre 2009.
Portuguese: Em 21 de Março de 2011, o Conselho adoptou a Decisão 2011/169/PESC [3], que altera a Decisão 2010/638/PESC à luz da situação política e do relatório da Comissão Internacional de Inquérito mandatada para determinar os factos e as circunstâncias dos acontecimentos ocorridos em 28 de Setembro de 2009 na Guiné.
Dutch: De Raad heeft op 21 maart 2011 Besluit 2011/169/GBVB [3] vastgesteld houdende wijziging van Besluit 2010/638/GBVB in het licht van de politieke situatie en van het verslag van de internationale onderzoekscommissie belast met de vaststelling van de feiten en de omstandigheden van de gebeurtenissen van 28 september 2009 in Guinee.
Danish: Den 21. marts 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/169/FUSP [3] om ændring af afgørelse 2010/638/FUSP i lyset af den politiske situation og rapporten fra den internationale undersøgelseskommission om kendsgerningerne og omstændighederne vedrørende begivenhederne den 28. september 2009 i Guinea.
Swedish: Den 21 mars 2011 antog rådet beslut 2011/169/Gusp [3] om ändring av beslut 2010/638/Gusp mot bakgrund av den politiska situationen och av rapporten från den internationella kommission som tillsatts för att utreda fakta och omständigheter kring händelserna i Guinea den 28 september 2009.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 21 päivänä maaliskuuta 2011 päätöksen 2011/169/YUTP [3] päätöksen 2010/638/YUTP muuttamisesta poliittisen tilanteen vuoksi ja Guinean 28 päivän syyskuuta 2009 tapahtumia selvittäneen kansainvälisen tutkintakomission raportin pohjalta.
Greek: Στις 21 Μαρτίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/169/ΚΕΠΠΑ [3], που τροποποίησε την απόφαση 2010/638/ΚΕΠΠΑ ενόψει της πολιτικής κατάστασης και της έκθεσης της διεθνούς εξεταστικής επιτροπής, η οποία εξουσιοδοτήθηκε να διαπιστώσει τα πραγματικά περιστατικά και τις συνθήκες υπό τις οποίες συνέβησαν τα γεγονότα της 28ης Σεπτεμβρίου 2009 στη Γουινέα.
Czech: Dne 21. března 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/169/SZBP [3], kterým se mění rozhodnutí 2010/638/SZBP na základě politické situace a zprávy mezinárodní vyšetřovací komise pověřené zjištěním skutečností a okolností, za nichž došlo k událostem ze dne 28. září 2009 v Guineji.
Slovak: Rada prijala 21. marca 2011 rozhodnutie 2011/169/SZBP [3], ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/638/SZBP vzhľadom na politickú situáciu a na správu medzinárodnej vyšetrovacej komisie poverenej zistiť skutočnosti a okolnosti o udalostiach z 28. septembra 2009 v Guinei.
Polish: W dniu 21 marca 2011 r. Rada przyjęła decyzję 2011/169/WPZiB [3] zmieniającą decyzję 2010/638WPZiB w związku z sytuacją polityczną oraz sprawozdaniem międzynarodowej komisji śledczej upoważnionej do zbadania okoliczności wydarzeń, które miały miejsce w dniu 28 września 2009 r. w Gwinei.
Hungarian: A politikai helyzet és a 2009. szeptember 28-i guineai eseményekkel kapcsolatos tények és körülmények feltárásával megbízott nemzetközi vizsgálóbizottság jelentésének fényében a Tanács 2011. március 21-én elfogadta a 2010/638/KKBP határozat módosításáról szóló 2011/169/KKBP határozatot [3].
Slovenian: Svet je 21. marca 2011 sprejel Sklep 2011/169/SZVP [3], s katerim je spremenil Sklep 2010/638/SZVP glede na politične razmere in poročilo mednarodne preiskovalne komisije za ugotovitev dejstev in okoliščin o dogodkih v Gvineji 28. septembra 2009.
Romanian: La 21 martie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/169/PESC [3], prin care a modificat Decizia 2010/638/PESC având în vedere situația politică și raportul Comisiei internaționale de anchetă mandatată să stabilească faptele și circumstanțele evenimentelor din 28 septembrie 2009 din Guineea.
Bulgarian: На 21 март 2011 г. Съветът прие Решение 2011/169/ОВППС [3], с което Решение 2010/638/ОВППС се изменя предвид политическата ситуация и доклада на Международната анкетна комисия, на която е възложена задачата да установи фактите и обстоятелствата относно събитията от 28 септември 2009 г. в Гвинея.
Estonian: Nõukogu võttis 21. märtsil 2011 vastu otsuse 2011/169/ÜVJP, [3] millega muudetakse nõukogu otsust 2010/638/ÜVJP, pidades silmas poliitilist olukorda ja Guineas 28. septembril 2009. aastal toimunud sündmuste asjaolusid tuvastama volitatud rahvusvahelise uurimiskomisjoni aruannet.
Latvian: Padome 2011. gada 21. martā pieņēma Lēmumu 2011/169/KĀDP [3], ar ko groza Lēmumu 2010/638/KĀDP ņemot vērā politisko situāciju un Starptautiskās izmeklēšanas komisijas ziņojumu, kurai tika uzdots izmeklēt 2009. gada 28. septembra notikumu Gvinejā faktus un apstākļus.
Lithuanian: 2011 m. kovo 21 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/169/BUSP [3], kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/638/BUSP atsižvelgiant į politinę situaciją ir Tarptautinės tyrimo komisijos, kuriai buvo pavesta nustatyti 2009 m. rugsėjo 28 d. įvykių Gvinėjoje faktus ir aplinkybes, ataskaitą;
Maltese: Fil-21 ta’ Marzu 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/169/PESK [3], li temenda d-Deċiżjoni 2010/638/PESK fid-dawl tas-sitwazzjoni politika u tar-Rapport mill-Kummissjoni Internazzjonali ta’ Inkjesta imqabbad biex jistabillixxi il-fatti u ċ-ċirkostanzi tal-avvenimenti tat-28 ta’ Settembru 2009 fil-Ginea.