English: Regulation (EU) No 512/2011 of the European Parliament and of the Council [2] extended the application of Regulation (EC) No 732/2008 to 31 December 2013 or until a date laid down by the successor Regulation, whichever is earlier.
French: Le règlement (UE) no 512/2011 du Parlement européen et du Conseil [2] proroge la durée d’application du règlement (CE) no 732/2008 au 31 décembre 2013 ou à une date fixée par le règlement ultérieur, si cette dernière est plus proche.
German: Mit der Verordnung (EU) Nr. 512/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates [2] wurde die Geltungsdauer der Verordnung (EG) Nr. 732/2008 bis zum 31. Dezember 2013 oder bis zu einem mit der Folgeverordnung festgelegten Zeitpunkt, je nachdem, welcher Zeitpunkt früher liegt, verlängert.
Spanish: El Reglamento (UE) no 512/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] prorrogó la aplicación del Reglamento (CE) no 732/2008 al 31 de diciembre de 2013 o hasta la fecha que establezca el próximo reglamento, si esta última es anterior.
Italian: Il regolamento (UE) n. 512/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio [2], ha esteso l’applicazione del regolamento (CE) n. 732/2008 al 31 dicembre 2013 o alla data stabilita dal regolamento successivo, se precedente.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 512/2011 do Parlamento Europeu e do Conselho [2] prolongou o prazo de aplicação do Regulamento (CE) n.o 732/2008 até 31 de Dezembro de 2013 ou até uma data fixada pelo novo regulamento, consoante o que ocorrer primeiro.
Dutch: Bij Verordening (EU) nr. 512/2011van het Europees Parlement en de Raad [2] is de toepassing van Verordening (EG) nr. 732/2008 verlengd tot en met 31 december 2013 of een in de vervolgverordening vastgestelde datum, als deze vroeger is.
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 512/2011 [2] udvidede anvendelsen af forordning (EF) nr. 732/2008 indtil den 31. december 2013 eller indtil en dato, der fastsættes i den efterfølgende forordning, alt efter hvad der indtræffer først.
Swedish: Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 512/2011 [2] förlängdes tillämpningen av förordning (EG) nr 732/2008 till den 31 december 2013 eller ett datum angivet i ersättningsförordningen, beroende på vilket datum som infaller först.
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 512/2011 [2] jatkettiin asetuksen (EY) N:o 732/2008 soveltamista 31 päivään joulukuuta 2013 tai myöhemmin annetussa asetuksessa säädettyyn päivämäärään asti sen mukaan, kumpi on aikaisempi.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 512/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] παρέτεινε την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 732/2008 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013 ή έως την ημερομηνία που ορίζεται από τον επόμενο κανονισμό, αν η ημερομηνία αυτή είναι προγενέστερη.
Czech: Nařízení (EU) Evropského parlamentu a Rady č. 512/2011 [2] prodloužilo platnost nařízení (ES) č. 732/2008 do 31. prosince 2013 nebo do dne stanoveného v nařízení, které je nahradí, podle toho, co nastane dříve.
Slovak: Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 512/2011 [2] sa predĺžilo uplatňovanie nariadenia (ES) č. 732/2008 do 31. decembra 2013 alebo do dátumu stanoveného v nasledujúcom nariadení, podľa toho, čo nastane skôr.
Polish: Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 512/2011 [2] przedłużono stosowanie rozporządzenia (WE) nr 732/2008 do dnia 31 grudnia 2013 r. lub do dnia określonego w kolejnym rozporządzeniu, w zależności od tego, która z tych dat będzie wcześniejsza.
Hungarian: Az 512/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] kiterjesztette a 732/2008/EK rendelet alkalmazását 2013. december 31-ig vagy a következő rendelet által előírt időpontig, amelyik korábban van.
Slovenian: Z Uredbo (EU) št. 512/2011 Evropskega parlamenta in Sveta [2] je bila podaljšana uporaba Uredbe (ES) št. 732/2008 do 31. decembra 2013 ali do datuma iz naslednje uredbe, pri čemer se upošteva datum, ki nastopi prej.
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 512/2011 al Parlamentului European și al Consiliului [2] a prelungit aplicarea Regulamentului (CE) nr. 732/2008 până la 31 decembrie 2013 sau până la o dată prevăzută de un regulament ulterior, luându-se în considerare acea dată care este mai apropiată.
Bulgarian: С Регламент (ЕС) № 512/2011 на Европейския парламент и на Съвета [2] беше удължен срокът на прилагане на Регламент (ЕО) № 732/2008 до 31 декември 2013 г. или до определена със следващ регламент дата, като се взема по-рано настъпилата от двете дати.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 512/2011 [2] pikendati määruse (EÜ) nr 732/2008 kohaldamisaega kuni 31. detsembrini 2013 või kuni järgnevas määruses sätestatud kuupäevani, olenevalt sellest, kumb on varasem.
Latvian: ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 512/2011 [2] tika pagarināts Regulas (EK) Nr. 732/2008 piemērošanas termiņš līdz tai dienai, kura ir agrāk: līdz 2013. gada 31. decembrim vai līdz dienai, kas noteikta pēctecīgajā regulā.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 512/2011 [2] Reglamento (EB) Nr. 732/2008 galiojimo laikotarpis buvo pratęstas iki 2013 m. gruodžio 31 d. arba iki paskesniame reglamente nustatytos datos, atsižvelgiant į tai, kuri data ankstesnė;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 512/2011 tal-Parlament Ewropew u tal- Kunsill [2] estenda l-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 732/2008 tal-31 ta’ Diċembru 2013 jew sa data stabbilita mir-Regolament suċċessur, skont liema hi l-ewwel.