English: However, as the Court affirmed in its judgment of 16 May 2002 (C-482/99 France v Commission, known as ‘Stardust Marine’, [2002] ECR I-4397), for measures to be capable of being categorised as aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, they must, first, be granted directly or indirectly through state resources and, second, be imputable to the State.
French: Toutefois, comme l’a affirmé la Cour dans son arrêt du 16 mai 2002 (France c. Commission dit «Stardust Marine», C-482/1999, Rec., p. I-4397), pour que des mesures puissent être qualifiées d’aides au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE, elles doivent d’une part, être accordées directement ou indirectement au moyen de ressources d’État et d’autre part, être imputables à l’État.
German: Wie der Gerichtshof jedoch in seinem Urteil „Stardust Marine“ vom 16. Mai 2002 (Frankreich/Kommission, Rechtssache C-482/99, Slg. 2002, I-4397) bestätigte, müssen Maßnahmen, um als Beihilfen im Sinne des Artikels 107 Absatz 1 AEUV eingestuft werden zu können, zum einen unmittelbar oder mittelbar aus staatlichen Mitteln gewährt werden und zum anderen dem Staat zuzurechnen sein.
Spanish: No obstante, como afirmó el Tribunal de Justicia en su sentencia de 16 de mayo de 2002 (Francia/Comisión «Stardust Marine», C-482/99, Rec. 2002, p. I-4397), para que unas medidas puedan ser calificadas como ayuda de Estado, con arreglo al artículo 107, apartado 1, del TFUE, es necesario, por una parte, que sean otorgadas directa o indirectamente mediante fondos estatales y, por otra parte, que sean imputables al Estado.
Italian: Tuttavia, come ha affermato la Corte nella sua sentenza del 16 maggio 2002 (Francia c. Commissione detta «Stardust Marine», C-482/99, Raccolta 1999, pag. I-4397), affinché le misure possano essere qualificate come aiuti ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, del TFUE, esse devono, da un lato, essere concesse direttamente o indirettamente tramite risorse statali e, dall’altro, essere imputabili allo Stato.
Portuguese: Contudo, tal como afirmou o Tribunal de Justiça no acórdão de 16 de Maio de 2002 proferido no processo C-482/99, República francesa/Comissão das Comunidades Europeias, «Stardust Marine», Col., p. I-4397), para que as medidas possam ser qualificados de auxílios na acepção do artigo 107. o, n.o 1, do TFUE, devem ser concedidas pelo Estado e provenientes, directa ou indirectamente, de recursos estatais.
Dutch: Zoals door het Hof bevestigd in zijn arrest van 16 mei 2002 (Frankrijk tegen de Commissie, het zogenoemde „Stardust Marine”-arrest, C-482/99, Jurispr. blz. I-4397) kunnen maatregelen evenwel enkel als steunmaatregelen in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU worden beschouwd indien zij enerzijds rechtstreeks of indirect met staatsmiddelen zijn bekostigd en anderzijds aan de staat toerekenbaar zijn.
Danish: Som Domstolen imidlertid fastslog i sin dom af 16. maj 2002 (sag C-482/99, Frankrig mod Kommissionen, »Stardust Marine«, Sml. 2002 I, s. 4397), skal foranstaltningerne for at kunne betegnes som statsstøtte efter EUF-traktatens artikel 107, stk. 1, både være ydet direkte eller indirekte for statslige midler og kunne tilskrives staten.
Swedish: Som domstolen slagit fast i sin dom av den 16 maj 2002 (mål C-482/99, Frankrike mot kommissionen – ”Stardust Marine”, REG 2002, s. I-4397) krävs emellertid, för att åtgärder ska anses vara stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget, för det första att de tilldelas direkt eller indirekt med statliga medel, och för det andra att de kan tillskrivas staten
Finnish: Kuten yhteisöjen tuomioistuin on todennut 16 päivänä toukokuuta 2002 antamassaan tuomiossa (asia C-482/99, Ranska v. komissio, Stardust Marine, Kok. 2002, s. I-4397), toimenpiteitä voidaan pitää SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna valtiontukena ainoastaan, jos ne ovat suoraan tai välillisesti valtion varoista myönnettyjä etuja ja ne johtuvat valtiosta.
Greek: Εντούτοις, όπως επιβεβαίωσε το Δικαστήριο στην απόφασή του της 16ης Μαΐου 2002 (Γαλλία κατά Επιτροπής, γνωστή ως «Stardust Marine», C-482/99, Συλλογή, σ. I-4397), για να μπορούν τα μέτρα να χαρακτηριστούν ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, πρέπει, αφενός, να χορηγούνται άμεσα ή έμμεσα με κρατικούς πόρους και, αφετέρου, να καταλογίζονται στο κράτος.16ίζει να διαχειριστούν την ενίσχυση.
Czech: Jak však konstatoval Soudní dvůr ve svém rozsudku ze dne 16. května 2002 (Francouzská republika v. Komisi Evropských společenství, tzv. „Stardust Marine“, C-482/99, Recueil 2002, s. I-4397), opatření je možno považovat za státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 Smlouvy o fungování EU tehdy, jsou-li přímo či nepřímo financována ze státních prostředků a lze je přičíst státu.
Slovak: Ako však uviedol Súdny dvor vo svojom rozsudku zo 16. mája 2002 (Francúzsko/Komisia nazývanom „Stardust Marine“, C-482/99, Zb. s. I-4397), na to, aby sa opatrenia mohli považovať za štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ, musia byť jednak priamo alebo nepriamo poskytované zo štátnych prostriedkov, a jednak musia byť poskytované štátom.
Polish: Jednak, jak stwierdził Trybunał w wyroku z dnia 16 maja 2002 r. (Francja przeciwko Komisji zwanym „Stardust Marine”, C-482/99, Rec., s. I-4397), aby środki można było uznać za pomoc w rozumieniu ar. 107 ust. 1 TFUE, z jednej strony muszą zostać przyznane pośrednio lub bezpośrednio przy użyciu zasobów państwowych, a z drugiej strony musi istnieć możliwość przypisania ich państwu.
Romanian: Cu toate acestea, astfel cum a afirmat Curtea în hotărârea sa din 16 mai 2002 (C-482/99, „Stardust Marine”, Franța/Comisia, Rec., 2002, p. I-4397), pentru ca măsurile să poată fi calificate drept ajutoare în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE, acestea trebuie, pe de o parte, să fie acordate direct sau indirect prin intermediul unor resurse de stat și, pe de altă parte, să fie imputabile statului.
Bulgarian: Независимо от това, както потвърди Съдът в решението си от 16 май 2002 г. (дело Франция/Комисията, наречено „Stardust Marine“, C-482/99, Recueil, стр. I-4397), за да бъдат определени като помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС, мерките трябва, от една страна, да включват пряко или непряко предоставяне на ресурси на държавата, и от друга страна, да могат да бъдат вменени на държавата.
Estonian: Nagu on kinnitatud Euroopa Kohus oma 16. mai 2002. aasta otsuses (kohtuasjas C-482/99: Prantsusmaa vs. komisjon, nn kohtuasi Stardust Marine; EKL lk I-4397), võib siiski meetmeid ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 järgi käsitleda riigiabina, kui kui need on antud otseselt või kaudselt riigi ressurssidest ning kui need on riigiga seostatavad.
Latvian: Tomēr, kā to ir apstiprinājusi Tiesa 2002. gada 16. maija spriedumā (lieta C-482/99 Francija/Komisija, t. s. “Stardust Marine” lieta, Recueil, I-4397. lpp.), pasākumus var kvalificēt kā valsts atbalstu LESD 107. panta 1. punkta izpratnē, ja, no vienas puses, pasākumi tiek tieši vai netieši finansēti no valsts līdzekļiem un, no otras puses, ir piedēvējami valstij.
Lithuanian: Tačiau, kaip 2002 m. gegužės 16 d. sprendime Prancūzija prieš Komisiją (vadinamame Stardust Marine, C-482/99, Rink. p. I-4397) nurodė Teisingumo Teismas, kad priemones būtų galima laikyti pagalba pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį, pagalba turi būti tiesiogiai ar netiesiogiai suteikta iš valstybės išteklių ir priskirtina valstybei.