FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Laboratory sample identification code [1]
French: Code d’identification de l’échantillon de laboratoire [1]
German: Kenncode der Laborprobe [1]
Spanish: Código de identificación de la muestra del laboratorio [1]
Italian: Codice di identificazione del campione di laboratorio [1]
Portuguese: Código de identificação da amostra laboratorial [1]
Dutch: Identificatiecode laboratoriummonster [1]
Danish: Laboratorieprøvens identifikationskode [1]
Swedish: Laboratorieprovets identifieringskod [1]
Finnish: Laboratorionäytteen tunnistuskoodi [1]
Greek: Κωδικός αναγνώρισης εργαστηριακού δείγματος [1]
Czech: Identifikační kód laboratorního vzorku [1]
Slovak: Identifikačný kód laboratórnej vzorky [1]
Polish: Kod identyfikacyjny próbki laboratoryjnej [1]
Hungarian: A laboratóriumi minta azonosító kódja [1]
Slovenian: Identifikacijska oznaka laboratorijskega vzorca [1]
Romanian: Codul de identificare al eșantionului de laborator [1]
Bulgarian: Идентификационен код на лабораторната проба [1]
Estonian: Laboriproovi identifitseerimiskood [1]
Latvian: Laboratorijas parauga identifikācijas kods [1]
Lithuanian: Laboratorinio mėginio identifikacinis kodas [1]
Maltese: Kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-kampjun tal-laboratorju [1]
English: Size of laboratory sample [1]
French: Taille de l’échantillon de laboratoire [1]
German: Umfang der Laborprobe [1]
Spanish: Tamaño de la muestra de laboratorio [1]
Italian: Dimensioni del campione di laboratorio [1]
Portuguese: Dimensão da amostra laboratorial [1]
Dutch: Massa van het laboratoriummonster [1]
Danish: Laboratorieprøvens størrelse [1]
Swedish: Laboratorieprovets storlek [1]
Finnish: Laboratorionäytteen koko [1]
Greek: Μέγεθος εργαστηριακού δείγματος [1]
Czech: Velikost laboratorního vzorku [1]
Slovak: Veľkosť laboratórnej vzorky [1]
Polish: Wielkość próbki laboratoryjnej [1]
Hungarian: A laboratóriumi minta mérete [1]
Slovenian: Velikost laboratorijskega vzorca [1]
Romanian: Dimensiunea eșantionului de laborator [1]
Bulgarian: Размер на лабораторната проба [1]
Estonian: Laboriproovi suurus [1]
Latvian: Laboratorijas parauga svars [1]
Lithuanian: Laboratorinio mėginio dydis [1]
Maltese: Id-daqs tal-kampjun tal-laboratorju [1]
English: In case of sample division:
French: En cas de division de l’échantillon:
German: Bei geteilten Proben:
Spanish: En caso de fraccionamiento de la muestra:
Italian: In caso di divisione del campione:
Portuguese: Em caso de divisão da amostra:
Dutch: Bij splitsing van monsters:
Danish: I tilfælde af opdeling af prøve:
Swedish: Om provet delats upp:
Finnish: Mikäli näyte jaetaan:
Greek: Σε περίπτωση επιμερισμένου δείγματος:
Czech: V případě rozdělení vzorku:
Slovak: V prípade rozdelenia vzorky:
Polish: W przypadku podziału próbki:
Hungarian: Minta szétválasztása esetén:
Slovenian: V primeru delitve vzorca:
Romanian: În cazul divizării eșantionului:
Bulgarian: В случай на разделяне на пробата на части:
Estonian: Proovi jagamise korral:
Latvian: Ja paraugi ir sadalīti:
Lithuanian: Jei mėginys yra dalijamas:
Maltese: F’każ ta’ diviżjoni tal-kampjun:
English: Number and size of analytical samples
French: Nombre et taille des échantillons d’analyse
German: Anzahl und Größe der Analysenproben
Spanish: Número y tamaño de las muestras analíticas
Italian: Numero e dimensioni dei campioni analizzati
Portuguese: Número e dimensão das amostras analíticas
Dutch: Aantal en massa van de analysemonsters
Danish: Antal og størrelse af analyseprøver
Swedish: Analysprovernas antal och storlek
Finnish: Analyysinäytteiden lukumäärä ja koko
Greek: Αριθμός και μέγεθος αναλυτικών δειγμάτων
Czech: Počet a velikost analytických vzorků
Slovak: Počet a veľkosť analytických vzoriek
Polish: Liczba i wielkość próbek analitycznych
Hungarian: a vizsgálati minták száma és mérete
Slovenian: Število in velikost analitskih vzorcev
Romanian: Numărul și dimensiunea eșantioanelor de analiză
Bulgarian: Брой и размер на аналитичните проби
Estonian: Analüüsiproovide arv ja suurus
Latvian: analizējamo paraugu skaits un svars
Lithuanian: Tiriamųjų mėginių skaičius ir dydis
Maltese: Għadd u daqs ta’ kampjuni analitiċi
English: X analytical samples of Y g
French: X échantillons d’analyse de Y g
German: X Analysenproben von je Y g
Spanish: X muestras analíticas de Y g
Italian: X campioni da analizzare di Y g
Portuguese: X amostras analíticas de Y g
Dutch: X analysemonsters van Y g
Danish: X analyseprøver af Y g
Swedish: X analysprover på Y g
Finnish: X analyysinäytettä, joiden paino on Y g
Greek: X αναλυτικά δείγματα Y g
Czech: X analytických vzorků po Y g
Slovak: X analytických vzoriek s hmotnosťou Y g
Polish: X próbek analitycznych o masie Y g
Hungarian: Y g mennyiségű X vizsgálati minta
Slovenian: X analitskih vzorcev po Y gramov
Romanian: X eșantioane de analiză de Y g
Bulgarian: Х аналитични проби от по Y g
Estonian: X Y-grammist analüüsiproovi
Latvian: X analizējamie paraugi, kuru svars ir Y g
Lithuanian: X tiriamųjų mėginių, kurių kiekvieno svoris Y g
Maltese: X Kampjuni analitiċi ta’ Y g
English: Number and size of test portions analysed [1]
French: Nombre et taille des prises d’essai analysées [1]
German: Anzahl und Größe der untersuchten Teilproben [1]
Spanish: Número y tamaño de porciones de ensayo analizadas [1]
Italian: Numero e dimensioni delle frazioni analizzate [1]
Portuguese: Número e dimensão das tomas de ensaio analisadas [1]
Dutch: Aantal en massa van de geanalyseerde analyseporties [1]
Danish: Antal og størrelse af analyserede testprøver [1]
Swedish: De analyserade provportionernas antal och storlek [1]
Finnish: Analysoitujen näyteannosten lukumäärä ja koko [1]
Greek: Αριθμός και μέγεθος δοκιμαστικών τμημάτων που αναλύθηκαν [1]
Czech: Počet a velikost analyzovaných zkušebních dávek [1]
Slovak: Počet a veľkosť analyzovaných skúšobných dávok [1]
Polish: Liczba i wielkość przeanalizowanych naważek [1]
Hungarian: A vizsgált tesztadagok száma és mérete [1]
Slovenian: Število in velikost analiziranih preskusnih deležev [1]
Romanian: Numărul și dimensiunea fracțiilor analizate [1]
Bulgarian: Брой и размер на анализираните тест порции [1]
Estonian: Analüüsitud katsekoguste arv ja suurus [1]
Latvian: Analizējamo porciju skaits un svars [1]
Lithuanian: Tirtų dalių skaičius ir dydis [1]
Maltese: Għadd u daqs ta’ porzjonijiet għat-test analizzati [1]
English: X test portions of Y mg
French: X prises d’essai de Y mg
German: X Teilproben von je Y mg
Spanish: X porciones de ensayo de Y mg
Italian: X frazioni di Y mg
Portuguese: X tomas de ensaio de Y mg
Dutch: X analyseporties van Y g
Danish: X testprøver af Y mg
Swedish: X provportioner på Y mg
Finnish: X näyteannosta, joiden paino on Y mg
Greek: X δοκιμαστικά τμήματα Y mg
Czech: X zkušebních dávek po Y mg
Slovak: X skúšobných dávok s hmotnosťou Y mg
Polish: X naważek o masie Y mg
Hungarian: X tesztadag Y mg mennyiségben
Slovenian: X preskusnih deležev po Y mg
Romanian: X fracții de Y mg
Bulgarian: Х тест порции по Y mg
Estonian: X Y-milligrammist katsekogust
Latvian: X analizējamās porcijas, kuru svars ir Y mg
Lithuanian: X tiriamųjų dalių, kurių kiekvienos svoris Y mg
Maltese: X Porzjonijiet tat-test ta’ Y mg
English: Total DNA amount analysed [1]
French: Quantité totale d’ADN analysée [1]
German: Untersuchte DNA-Menge insgesamt [1]
Spanish: Cantidad total de ADN analizado [1]
Italian: Quantità totale di DNA analizzato [1]
Portuguese: Quantidade total de ADN analisado [1]
Dutch: Totale hoeveelheid geanalyseerd DNA
Danish: Samlet analyseret dna-mængde [1]
Swedish: Total mängd DNA som analyserats [1]
Finnish: Analysoidun DNA:n kokonaismäärä [1]
Greek: Συνολική αναλυθείσα ποσότητα DNA [1]
Czech: Celkové množství analyzované DNA [1]
Slovak: Celkové množstvo analyzovanej DNA [1]
Polish: Całkowita ilość przeanalizowanego DNA [1]
Hungarian: A vizsgált DNS teljes mennyisége [1]
Slovenian: Skupna količina analiziranega DNA [1]
Romanian: Cantitatea totală de ADN analizată [1]
Bulgarian: Общо количество на анализираната ДНК [1]
Estonian: Analüüsitud DNA kogus kokku [1]
Latvian: Kopējais analizētais DNS daudzums [1]
Lithuanian: Bendras tirtos DNR kiekis [1]
Maltese: Ammont totali ta’ DNA analizzat [1]
English: DNA sequence(s) tested for [1]:
French: Séquence(s) d’ADN testée(s) [1]:
German: DNA-Sequenz(en), auf die untersucht wurde [1]
Spanish: Secuencia(s) de ADN sometida(s) a análisis de [1]:
Italian: Sequenza(e) di DNA sottoposta(e) a prova [1]:
Portuguese: Sequência(s) de ADN testada(s) para [1]:
Dutch: DNA-sequentie(s) getest op [1]:
Danish: Dna-sekvens(er) testet for [1]:
Swedish: DNA-sekvens(er) som testats [1]
Finnish: Testatut DNA-jaksot [1]:
Greek: Ακολουθία(-ες) DNA που ελέγχθηκε(-αν) [1]:
Czech: Test sekvence(í) DNA proveden pro [1]:
Slovak: Reťazec/reťazce DNA testovaná na [1]:
Polish: Sekwencje DNA poddane badaniu na obecność [1]:
Hungarian: A következőkre vizsgált DNS-szekvenciák [1]:
Slovenian: Zaporedje(-a) DNA preskušeno(-a) za [1]:
Romanian: Secvență (secvențe) de ADN analizată(e) [1]:
Bulgarian: ДНК секвенция(и), изследвана(и) за [1]:
Estonian: DNA nukleotiidjärjestus(ed), mille esinemist kontrolliti [1]:
Latvian: Analīzes šādas(-u) DNS sekvences(-ču) noteikšanai [1]:
Lithuanian: DNR seka (-os), tirta (-os) dėl [1]:
Maltese: Sekwenza/i ta’ DNA ttestjata/i għal [1]:
English: For each of the following provide reference to the method used and the average Ct number obtained
French: Indiquer la méthode utilisée et la valeur Ct moyenne obtenue pour chacun des éléments suivants:
German: Geben Sie nachfolgend jeweils die verwendete Methode und den resultierende Ct-Mittelwert an:
Spanish: Para cada uno de los siguientes elementos indique el método utilizado y el valor medio de Ct obtenido
Italian: Indicare il metodo utilizzato e il valore Ct medio ottenuto Ct per ciascuno dei seguenti elementi:
Portuguese: Para cada um dos seguintes elementos, indicar a referência do método utilizado e o número Ct médio obtido
Dutch: Voor elke sequentie de gebruikte methode en de gemiddelde verkregen Ct-waarde vermelden
Danish: For hver af følgende henvises til den anvendte metode og den gennemsnitlige Ct-værdi
Swedish: Ange vilken metod som använts och det genomsnittliga CT-värdet för varje DNA-sekvens
Finnish: Kustakin alla olevasta annettava viittaus käytettyyn menetelmään ja saatu Ct-arvo
Greek: Για καθένα από τα ακόλουθα στοιχεία, αναφέρετε τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε και το μέσο αριθμό Ct που ελήφθησαν
Czech: U každého z následujících uveďte odkaz na použitou metodu a průměrné zjištěné číslo Ct.
Slovak: Pre každú z nasledujúcich položiek uveďte odkaz na použitú metódu a priemerný získaný počet Ct
Polish: W odniesieniu do każdego z poniższych elementów podać odniesienie do zastosowanej metody oraz średnią liczbę uzyskanych Ct
Hungarian: Az alábbiak mindegyike esetében kérjük, tüntessen fel referenciát az alkalmazott módszer és a kapott átlagos Ct-szám tekintetében
Slovenian: Pri vsakem od naslednjih navedite sklic na uporabljeno metodo in dobljeno povprečno število Ct
Romanian: Indicați metoda folosită și valoarea Ct medie obținută pentru fiecare din elementele următoare
Bulgarian: За всеки от следните елементи посочете използвания метод и получената средна стойност на Ct
Estonian: Iga järgneva jaoks viidata kasutatud meetodile ning saadud keskmisele Ct arvule
Latvian: Norādiet izmantoto metodi un iegūto vidējo Ct vērtību
Lithuanian: Dėl kiekvieno iš toliau nurodytų parametrų pateikiama nuoroda apie naudotą metodą ir gautą Ct skaičiaus vidurkį
Maltese: Għal kull wieħed minn dawn li ġejjin ipprovdi referenza għall-metodu użat u l-medja tan-numru Ct miksub
English: Rice marker:
French: gène marqueur du riz:
German: Reismarker:
Spanish: Marcador de arroz:
Italian: Gene marcatore per il riso:
Portuguese: Marcador do arroz:
Dutch: rijstmarker:
Danish: Rismarkør:
Swedish: Rismarkör:
Finnish: Riisin markkeri:
Greek: Ενδεικτικό γνώρισμα ρυζιού:
Czech: marker rýže:
Slovak: Ryžový marker:
Polish: Znacznik ryżu:
Hungarian: Rizsmarker:
Slovenian: Marker pri rižu:
Romanian: gena marker pentru orez:
Bulgarian: Оризов маркер:
Estonian: Riisi marker:
Latvian: rīsu marķieris:
Lithuanian: Ryžių žymeklis:
Maltese: Markatur tar-ross:
English: promoter:
French: promoteur 35S:
German: 35S-Promotor:
Spanish: promotor 35S:
Italian: promotore 35S:
Portuguese: Promotor 35S:
Dutch: 35S-promotor:
Danish: 35S-promoter:
Swedish: 35S-promoter:
Finnish: 35S-promoottori:
Greek: υποκινητής 35S:
Czech: promotor 35S:
Slovak: Promótor 35S:
Polish: Promotor 35S:
Hungarian: promóter:
Slovenian: Promotor 35S:
Romanian: promotorul 35S:
Bulgarian: Промотор 35S:
Estonian: promooter:
Latvian: promoters:
Lithuanian: promotorius:
Maltese: promotur 35S
English: NOS terminator:
French: terminateur NOS:
German: NOS-Terminator:
Spanish: terminador NOS:
Italian: terminatore NOS:
Portuguese: Terminador NOS:
Dutch: NOS-terminator:
Danish: Nopalin-syntase-terminator:
Swedish: Nopalinsyntas-terminator:
Finnish: NOS-terminaattori:
Greek: καταληκτική ακολουθία NOS:
Czech: terminátor NOS:
Slovak: Terminátor NOS:
Polish: Terminator NOS:
Hungarian: NOS terminátor:
Slovenian: Terminator NOS:
Romanian: terminatorul NOS:
Bulgarian: Крайна секвенция на нопалин синтаза:
Estonian: NOS terminaator:
Latvian: NOS terminators:
Lithuanian: NOS terminatorius:
Maltese: terminatur NOS:
English: Other sequence(s) tested for:
French: Autre(s) séquence(s) testée(s):
German: Sonstige DNA-Sequenz(en), auf die untersucht wurde
Spanish: Otra(s) secuencia(s) analizada(s):
Italian: Sequenza(e) di DNA sottoposta(e) a prova:
Portuguese: Outra(s) sequência(s) testada(s) para:
Dutch: Andere sequenties waarop is getest:
Danish: Anden/Andre sekvens(er) testet for:
Swedish: Andra sekvens(er) som testats [1]
Finnish: Muut testatut jaksot:
Greek: Άλλες ακολουθίες που ελέγχθηκαν:
Czech: Test další sekvence (dalších sekvencí) proveden pro [1]:
Slovak: Ďalší(-ie) reťazec/reťazce testované na:
Polish: Inne sekwencje poddane badaniu na obecność:
Hungarian: Más, a következőkre vizsgált szekvenciák:
Slovenian: Drugo(-a) zaporedje(-a) preskušeno(-a) za:
Romanian: Altă(e) secvență (secvențe) analizată(e):
Bulgarian: Друга(и) секвенция(и), изследвана(и) за:
Estonian: Muud järjestus(ed), mille esinemist kontrolliti:
Latvian: Analīzes citas(-u) sekvences(-ču) noteikšanai:
Lithuanian: Kita (-os) seka (-os), tirta (-os) dėl:
Maltese: Sekwenza/i oħra ttestjata/i għal:
English: Validation status: (e.g. inter-laboratory validated, in-house validated [please indicate according to which standard, guideline])
French: Statut de validation: [interlaboratoire, interne (indiquer la norme, les lignes directrices suivies)]
German: Validierungsstatus: (z. B. in anderem Labor validiert, intern validiert [Bitte geben Sie an, nach welcher Norm, Leitlinie])
Spanish: Situación de validación: [por ejemplo, validación interlaboratorio, validación interna (indíquese con arreglo a qué norma o directriz)].
Italian: Stato di validazione: (ad esempio, interlaboratorio, interna [si prega di indicare in base a quale norma, linea direttiva])
Portuguese: Estatuto de validação: (p. ex., validação interlaboratorial, validação interna [indicar qual a norma ou directriz utilizada])
Dutch: Validatiestatus: (bv. inter- of intralaboratoriumvalidatie [vermeld volgens welke normen of richtsnoeren])
Danish: Valideringsstatus: (f.eks. sammenlignende validering med deltagelse af flere laboratorier, valideret internt [angiv ifølge hvilken standard, retningslinje])
Swedish: Valideringsstatus: (t.ex. validerad internt eller mellan laboratorier, dvs. kollaborativ avprövning [ange även enligt vilken standard eller riktlinje])
Greek: Κατάσταση επικύρωσης: (π.χ. επικυρωμένο δι-εργαστηριακά, επικυρωμένο εσωτερικά [αναφέρετε σύμφωνα με ποιο πρότυπο, κατευθυντήρια γραμμή])
Czech: Status validace: (např. mezilaboratorní validace, interní validace [uveďte prosím podle jaké normy, pokynu])
Slovak: Stav overenia: (napríklad overené medzi laboratóriami, interne overené [uveďte podľa ktorej normy, usmernenia])
Polish: Status walidacji: (np. zwalidowane międzylaboratoryjnie, zwalidowane na miejscu [należy wskazać, zgodnie z którymi normami, wytycznymi])
Hungarian: Validálási státus: (pl. laboratóriumközi validálás, belső validálás [kérjük, tüntesse fel, mely szabványt vagy iránymutatást alkalmazták])
Slovenian: Status potrditve: (npr. potrditev znotraj laboratorija, interna potrditev [navedite po katerem standardu, smernici])
Romanian: Statutul validării: [de exemplu, inter-laboratoare, în intern (vă rugăm să indicați în conformitate cu ce standard, orientare)]
Bulgarian: Статус на валидиране: (напр. междуларобаторно валидиране, вътрешно валидиране, [моля, посочете съгласно кой стандарт, кои насоки])
Estonian: Valideerituse staatus (nt laboritevaheliselt valideeritud, laborisiseselt valideeritud [näidake, millisele standardile, juhisele vastavalt]):
Latvian: Apstiprināšanas statuss: (piem., apstiprināts laboratorijā, uzņēmumā [lūdzu, norādiet, saskaņā ar kuru standartu, vadlīniju])
Lithuanian: Patvirtinimo statusas: (pvz., patvirtinta tarplaboratoriniais tyrimais, patvirtinta institucijos viduje [prašau nurodyti, pagal kurį standartą, gaires])
Maltese: Status ta’ validazzjoni: (eż. ivvalidati b’mod interlaboratorju, ivvalidati internament [jekk jogħġbok indika skont liema standard, linja gwida])
English: Description of DNA sequences detected (reference + target genes):
French: Description des séquences d’ADN détectées (référence + gènes cibles):
German: Beschreibung der nachgewiesenen DNA-Sequenzen (Referenz- + Zielgene):
Spanish: Descripción de secuencias de ADN detectadas (referencia + genes diana):
Italian: Descrizione delle sequenze di DNA riscontrate (riferimento + geni obiettivo):
Portuguese: Descrição das sequências de ADN detectadas (referência + genes alvo):
Dutch: Beschrijving van aangetoonde DNA-sequenties (referentie- en doelgenen):
Danish: Beskrivelse af påviste dna-sekvenser (reference + målgener):
Swedish: Beskrivning av DNA-sekvenser som påvisats (referensgener + målgener):
Finnish: Havaittujen DNA-jaksojen kuvaus (referenssi- ja kohdegeenit):
Greek: Περιγραφή των ακολουθιών DNA που ανιχνεύθηκαν (αναφορά + γονίδια στόχος):
Czech: Popis detekovaných sekvencí DNA (referenční + cílové geny):
Slovak: Opis zistených reťazcov DNA (odkaz + cieľové gény):
Polish: Opis wykrytych sekwencji DNA (odesłanie i docelowe geny):
Hungarian: A kimutatott DNS-szekvenciák leírása (referencia + célgének):
Slovenian: Opis odkritega zaporedja DNA (referenčnih + ciljnih genov):
Romanian: Descrierea secvențelor de ADN detectate (referință + gene vizate):
Bulgarian: Описание на откритите ДНК секвенции (референция + целеви гени)
Estonian: Leitud DNA nukleotiidjärjestuste kirjeldus (viide + märklaudgeenid):
Latvian: Atrasto DNS sekvenču apraksts (reference + mērķa gēni):
Lithuanian: Aptiktų DNR sekų aprašas (nuoroda ir tiksliniai genai):
Maltese: Deskrizzjoni ta’ sekwenzi tad-DNA misjuba (referenza + ġeni fil-mira):
English: Specificity of the method (screening, construct-specific or event-specific):
French: Spécificité de la méthode (criblage, spécifique de la construction ou de l’événement):
German: Spezifität der Methode (Screening, konstrukt- oder ereignisspezifisch):
Spanish: Especificidad del método (cribado, específico de constructo o específico de caso):
Italian: Specificità del metodo (screening, per determinati costrutti genici o per determinati eventi di trasformazione):
Portuguese: Especificidade do método (rastreio, específico para a construção ou específico para o evento):
Dutch: Specificiteit van de methode (screening, constructspecifiek of eventspecifiek)
Danish: Metodens specificitet (screening, konstruktionsspecifik eller begivenhedsspecifik):
Swedish: Metodens specificitet (screening, konstruktionsspecifik eller händelsespecifik):
Finnish: Menetelmän spesifisyys (seulonta, rakennespesifinen vai tapahtumaspesifinen menetelmä):
Greek: Ειδικότητα της μεθόδου (μαζικού ελέγχου, μέθοδος ειδική για συγκεκριμένο παρασκεύασμα ή ειδική για συγκεκριμένο συμβάν):
Czech: Specifičnost metody (screening, specifická pro konstrukt nebo specifická pro případ):
Slovak: Špecifickosť metódy (skríningová, špecifická pre danú konštrukciu alebo špecifická pre daný prípad):
Polish: Specyficzność metody (przesiewowa, specyficzna dla danego konstruktu lub specyficzna dla danej modyfikacji):
Hungarian: A módszer specifikussága (szűrés, konstrukcióspecifikus vagy eseményspecifikus):
Slovenian: Posebnosti metode (presejanje, za posebno sestavo ali posebne primere):
Romanian: Specificitatea metodei (depistarea, specifică construcției sau evenimentului):
Bulgarian: Специфика на метода (скрининг, специфичен за конструкта или специфичен за събитието):
Estonian: Meetodi spetsiifika (sõeluuring, konstruktipõhine või tekkepõhine):
Latvian: Metodes specifika (skrīnings, konstrukcijai vai gadījumam raksturīgā):
Lithuanian: Metodo specifiškumas (atrankinė patikra, skirta konkrečioms konstrukcijoms ar konkrečiam įvykiui):
Maltese: Speċifiċità tal-metodu (monitoraġġ, speċifiku għall-għamla jew speċifiku għall-okkorrenza):
English: Absolute Limit of Detection (copy number):
French: Limite de détection absolue (nombre de copies):
German: Absolute Nachweisgrenze (Kopienzahl):
Spanish: Límite absoluto de detección (número de copia):
Italian: Limite di rilevazione assoluto (numero di copie):
Portuguese: Limite absoluto de detecção (número de cópia):
Dutch: Absolute aantoonbaarheidsgrens (aantal kopieën):
Danish: Absolut detektionsgrænse (antal kopier):
Swedish: Absolut detektionsgräns (antal kopior):
Finnish: Absoluuttinen havaitsemiskynnys (kopioiden määrä):
Greek: Απόλυτο όριο ανίχνευσης (αριθμός αντιγράφων):
Czech: Absolutní limit detekce (počet kopií):
Slovak: Absolútny detekčný limit (číslo kópie):
Polish: Absolutna granica wykrywalności (liczba kopii):
Hungarian: Abszolút érzékelési határ (a másolatok száma):
Slovenian: Absolutna meja zaznavnosti (število kopij):
Romanian: Limita absolută de detecție (numărul de copii):
Bulgarian: Абсолютен праг на откриваемост (брой на копията):
Estonian: Absoluutne määramispiir (koopiate arv):
Latvian: Absolūtā noteikšanas robeža (kopiju skaits):
Lithuanian: Absoliuti aptikimo riba (kopijų skaičius):
Maltese: Limitu Assolut għall-Identifikazzjoni (numru tal-kopja):