FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the European Central Bank
French: Décision de la Banque centrale européenne
German: Beschluss der Europäischen Zentralbank
Spanish: Decisión del Banco Central Europeo
Italian: Decisione della Banca centrale europea
Portuguese: Decisão do Banco Central Europeu
Dutch: Besluit van de Europese Centrale Bank
Danish: Den Europæiske Centralbanks afgørelse
Swedish: Europeiska centralbankens beslut
Finnish: Euroopan keskuspankin päätös,
Greek: Απόφαση της Ευρωπαϊκης Κεντρικής Τράπεζας
Czech: Rozhodnutí Evropské centrální banky
Slovak: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky
Polish: Decyzja Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: Az Európai Központi Bank határozata
Slovenian: Sklep Evropske centralne banke
Romanian: Decizia Băncii Centrale Europene
Bulgarian: Решение на Европейската централна банка
Estonian: Euroopa Keskpanga otsus,
Latvian: Eiropas Centrālās bankas Lēmums
Lithuanian: Europos Centrinio Banko sprendimas
Maltese: Deċizjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew
English: of 3 November 2011
French: du 3 novembre 2011
German: vom 3. November 2011
Spanish: de 3 de noviembre de 2011
Italian: del 3 novembre 2011
Portuguese: de 3 de Novembro de 2011
Dutch: van 3 november 2011
Danish: af 3. november 2011
Swedish: av den 3 november 2011
Finnish: annettu 3 päivänä marraskuuta 2011,
Greek: της 3ης Νοεμβρίου 20113
Czech: ze dne 3. listopadu 2011
Slovak: z 3. novembra 2011
Polish: z dnia 3 listopada 2011 r.
Hungarian: (2011. november 3.)
Slovenian: z dne 3. novembra 2011
Romanian: din 3 noiembrie 2011
Bulgarian: от 3 ноември 2011 година
Estonian: 3. november 2011,
Latvian: (2011. gada 3. novembris)
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 3 d.
Maltese: tat-3 ta’ Novembru 2011
English: on the implementation of the second covered bond purchase programme
French: relative à la mise en œuvre du deuxième programme d’achat d’obligations sécurisées
German: über die Umsetzung des zweiten Programms zum Ankauf gedeckter Schuldverschreibungen
Spanish: sobre la ejecución del segundo programa de adquisiciones de bonos garantizados
Italian: sull’attuazione di un secondo programma per l’acquisto di obbligazioni garantite
Portuguese: relativa à forma de execução do segundo programa de compra de obrigações bancárias garantidas (covered bonds)
Dutch: houdende de tenuitvoerlegging van het tweede programma voor de aankoop van gedekte obligaties
Danish: om indførelse af det andet program vedrørende køb af særligt dækkede obligationer
Swedish: om genomförandet av det andra programmet för köp av säkerställda obligationer
Finnish: katettujen joukkovelkakirjalainojen toisen osto-ohjelman toteutuksesta
Greek: σχετικά με την εφαρμογή του δεύτερου προγράμματος αγοράς καλυμμένων ομολογιών
Czech: o provádění druhého programu nákupu krytých dluhopisů
Slovak: o vykonávaní druhého programu nákupu krytých dlhopisov
Polish: w sprawie realizacji drugiego programu zakupu zabezpieczonych obligacji
Hungarian: a második fedezettkötvény-vásárlási program végrehajtásáról
Slovenian: o izvajanju drugega programa nakupa kritih obveznic
Romanian: privind punerea în aplicare a celui de al doilea program de achiziționare de obligațiuni garantate
Bulgarian: относно изпълнението на втората програма за закупуване на обезпечени облигации
Estonian: teise tagatud võlakirjade ostu kava rakendamise kohta
Latvian: par nodrošināto obligāciju pirkšanas otrās programmas īstenošanu
Lithuanian: dėl antrosios padengtų obligacijų pirkimo programos įgyvendinimo
Maltese: fuq l-implimentazzjoni tat-tieni programm ta’ xiri ta’ bonds iggarantiti
English: (ECB/2011/17)
French: (BCE/2011/17)
German: (EZB/2011/17)
Spanish: (BCE/2011/17)
Italian: (BCE/2011/17)
Portuguese: (BCE/2011/17)
Finnish: (EKP/2011/17)
Greek: (ΕΚΤ/2011/17)
Polish: (EBC/2011/17)
Hungarian: (EKB/2011/17)
Romanian: (BCE/2011/17)
Bulgarian: (ЕЦБ/2011/17)
Estonian: (EKP/2011/17)
Maltese: (BĊE/2011/17)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and, in particular to the first indent of Article 127(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 127, paragraphe 2, premier tiret,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 127 Absatz 2 erster Gedankenstrich,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 127, apartado 2, primer guion,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea e in particolare il primo trattino dell’articolo 127, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o primeiro travessão do n.o 2 do seu artigo 127.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, inzonderheid het eerste streepje van artikel 127, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 127, stk. 2, første led,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 127.2 första strecksatsen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 172 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 127 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 127 odst. 2 první odrážku této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 127 ods. 2 prvú zarážku,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności art. 127 ust. 2 tiret pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 127. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prve alinee člena 127(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 127 alineatul (2) prima liniuță,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 127, параграф 2, първо тире от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 127 lõike 2 esimest taanet,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 127. panta 2. punkta pirmo ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 127 straipsnio 2 dalies pirmą įtrauką,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u, partikolarment l-ewwel inċiż tal-Artikolu 127(2) tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Establishment and scope of the outright purchase of covered bonds
French: Instauration et portée de l’achat ferme d’obligations sécurisées
German: Einführung und Anwendungsbereich des endgültigen Ankaufs gedeckter Schuldverschreibungen
Spanish: Establecimiento y alcance de la compra directa de bonos garantizados
Italian: Istituzione e portata dell’acquisto definitivo di obbligazioni bancarie garantite
Portuguese: Criação do programa e âmbito da compra definitiva de obrigações bancárias garantidas
Dutch: Invoering en toepassingsgebied van de rechtstreekse aankoop van gedekte obligaties
Danish: Indførelse og rækkevidde af køb af særligt dækkede obligationer
Swedish: Direkta köp av säkerställda obligationer samt omfattningen av dessa
Finnish: Katettujen joukkovelkakirjalainojen suorat ostot ja niiden soveltamisala
Greek: Θέσπιση και πεδίο εφαρμογής της αγοράς καλυμμένων ομολογιών με οριστικές πράξεις
Czech: Zavedení a rozsah přímého nákupu krytých dluhopisů
Slovak: Zavedenie a rozsah priameho nákupu krytých dlhopisov
Polish: Wprowadzenie i zakres programu obejmującego transakcje bezwarunkowego zakupu zabezpieczonych obligacji
Hungarian: A fedezett kötvények végleges vásárlási programjának létrehozása és hatálya
Slovenian: Vzpostavitev in obseg dokončnih nakupov kritih obveznic
Romanian: Inițierea și sfera de aplicare a achiziționării directe de obligațiuni garantate
Bulgarian: Установяване и обхват на окончателната покупка на обезпечени облигации
Estonian: Tagatud võlakirjade otsese ostu ulatus ja ostukava kehtestamine
Latvian: Nodrošināto obligāciju tiešas pirkšanas programmas izveide un darbības joma
Lithuanian: Padengtų obligacijų tiesioginio (vienakrypčio) pirkimo nustatymas ir apimtis
Maltese: Twaqqif u ambitu tax-xiri b’mod definittiv ta’ bonds iggarantiti
English: The Eurosystem has established the second programme under which the Eurosystem central banks shall purchase eligible covered bonds with a targeted nominal amount of EUR 40 billion.
French: L’Eurosystème a instauré le deuxième programme en vertu duquel les banques centrales de l’Eurosystème achètent des obligations sécurisées éligibles pour un montant nominal escompté de 40 milliards d’EUR.
German: Das Eurosystem hat das zweite Programm eingeführt, wonach die Zentralbanken des Eurosystems zugelassene gedeckte Schuldverschreibungen mit einem angestrebten Nominalbetrag von 40 Mrd. EUR ankaufen.
Portuguese: O Eurosistema criou o segundo programa ao abrigo do qual os bancos centrais do Eurosistema vão comprar obrigações bancárias garantidas elegíveis até ao montante previsto de 40000 milhões de euros.
Swedish: Eurosystemet har inrättat ett andra program enligt vilket centralbankerna i Eurosystemet ska köpa godtagbara säkerställda obligationer till ett beräknat nominellt värde av 40 miljarder euro.
Finnish: Eurojärjestelmä on perustanut toisen ohjelman, jonka nojalla eurojärjestelmän keskuspankit ostavat kelpoisuusehdot täyttäviä katettuja joukkovelkakirjalainoja 40 miljardin euron nimellisarvosta.
Greek: Το Ευρωσύστημα θεσπίζει το δεύτερο πρόγραμμα, βάσει του οποίου οι κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος αγοράζουν αποδεκτές καλυμμένες ομολογίες σκοπούμενου ονομαστικού ποσού ύψους 40 δισεκατ. ευρώ.
Hungarian: Az eurorendszer olyan második programot hozott létre, amelynek értelmében az eurorendszerbeli központi bankok 40 milliárd EUR előirányzott nominális összegben elfogadható fedezett kötvényeket vásárolnak.
Bulgarian: Евросистемата създаде втората програма, съгласно която централните банки от Евросистемата закупуват допустими обезпечени облигации с целева номинална стойност от 40 милиарда евро.
Estonian: Eurosüsteem kehtestab teise ostukava, mille alusel eurosüsteemi keskpangad ostavad kõlblikke tagatud võlakirju nominaalses kogusummas 40 miljardit eurot.
Latvian: Eurosistēma ir izveidojusi otro programmu, kuras ietvaros Eurosistēmas centrālās bankas pērk atbilstošas nodrošinātās obligācijas ar 40 mljrd. euro plāno nominālvērtību.
Lithuanian: Eurosistema sukūrė antrąją programą, pagal kurią Eurosistemos centriniai bankai perka tinkamas padengtas obligacijas už siektiną nominalią 40 milijardų EUR sumą.
Maltese: L-Eurosistema stabbilixxiet it-tieni programm li taħtu l-banek ċentrali tal-Eurosistema għandhom jixtru bonds iggarantiti eliġibbli b’ammont nominali mmirat ta’ EUR 40 biljun.
English: Eligibility criteria for covered bonds
French: Critères d’éligibilité des obligations sécurisées
German: Zulassungskriterien für gedeckte Schuldverschreibungen
Spanish: Condiciones de admisibilidad de los bonos garantizados
Italian: Criteri di idoneità per le obbligazioni garantite
Portuguese: Critérios de elegibilidade das obrigações bancárias garantidas
Dutch: Geschiktheidscriteria voor gedekte obligaties
Danish: Belånbarhedskriterier for særligt dækkede obligationer
Swedish: Urvalskriterier för säkerställda obligationer
Finnish: Katettuja joukkovelkakirjalainoja koskevat kelpoisuusehdot
Greek: Καλυμμένες ομολογίες οι οποίες:
Czech: Kritéria způsobilosti krytých dluhopisů
Slovak: Kritériá akceptovateľnosti krytých dlhopisov
Polish: Kryteria kwalifikacji zabezpieczonych obligacji
Hungarian: A fedezett kötvényekre vonatkozó elfogadhatósági kritériumok
Slovenian: Merila primernosti kritih obveznic
Romanian: Criterii de eligibilitate pentru obligațiunile garantate
Bulgarian: Критерии за допустимост на обезпечени облигации
Estonian: Tagatud võlakirjade kõlblikkuse kriteeriumid
Latvian: Nodrošināto obligāciju atbilstības kritēriji
Lithuanian: Padengtų obligacijų tinkamumo kriterijai
Maltese: Kriterji ta’ eliġibbiltà għal bonds iggarantiti
English: Each covered bond issue shall have a minimum issue size of EUR 300 million.
French: Toute émission d’obligations sécurisées a un volume d’émission minimal de 300 millions d’EUR.
German: Jede Ausgabe gedeckter Schuldverschreibungen erfolgt mit einem Mindestausgabevolumen von 300 Mio. EUR.
Spanish: Cada emisión de bonos garantizados tendrá un volumen mínimo de 300 millones EUR.
Italian: ciascuna emissione di obbligazioni garantite ha un volume minimo di emissione di 300 milioni di EUR;
Portuguese: Cada uma das emissões de obrigações bancárias garantidas terá um volume mínimo de 300 milhões de euros.
Dutch: De gedekte obligaties dienen een minimale uitgiftewaarde van 300 miljoen EUR te hebben.
Danish: Hver udstedelse af særligt dækkede obligationer skal være af en minimumstørrelse på 300 mio. EUR.
Swedish: Varje emission av säkerställda obligationer ska uppgå till minst 300 miljoner euro.
Finnish: Kunkin katetun joukkovelkakirjalainan liikkeeseenlaskumäärän on oltava vähintään 300 miljoonaa euroa.
Greek: Το ποσό της εκάστοτε έκδοσης καλυμμένων ομολογιών ανέρχεται κατ’ ελάχιστον σε 300 εκατ. ευρώ.
Czech: Minimální objem každé emise krytých dluhopisů činí 300 milionů EUR.
Slovak: Minimálny objem každej emisie krytých dlhopisov je 300 miliónov EUR.
Polish: Minimalna wielkość każdej emisji zabezpieczonych obligacji wynosi 300 milionów EUR.
Hungarian: Minden egyes fedezettkötvény-kibocsátás nagyságának el kell érnie a minimum 300 millió EUR kibocsátási összeget.
Slovenian: Velikost vsake od izdaj kritih obveznic ne sme biti manjša od 300 milijonov EUR.
Romanian: Fiecare emisiune de obligațiuni garantate are o valoare minimă a emisiunii de 300 de milioane EUR.
Bulgarian: Всяка емисия на обезпечени облигации има минимален емисионен обем от 300 милиона евро.
Estonian: iga tagatud võlakirjade emissiooni miinimummaht on 300 miljonit eurot;
Latvian: Katras nodrošināto obligāciju emisijas minimālajam apmēram jābūt vismaz 300 milj. euro.
Lithuanian: Kiekviena padengtų obligacijų emisija yra minimalaus 300 milijonų EUR emisijos dydžio.
Maltese: Kull ħruġ ta’ bonds iggarantiti għandu jkollu daqs ta’ ħruġ minimu ta’ EUR 300 miljun.
English: The covered bond issue shall have a maximum remaining maturity of 10,5 years at the time of the purchase of the security.
French: L’émission d’obligations sécurisées a une échéance résiduelle maximale de 10,5 années au moment de l’achat du titre.
German: Die gedeckten Schuldverschreibungen haben zum Zeitpunkt des Ankaufs des Wertpapiers eine Restlaufzeit von höchstens 10,5 Jahren.
Spanish: La emisión de bonos garantizados deberá tener un plazo de vencimiento restante máximo de 10,5 años en la fecha de adquisición del valor.
Italian: l’emissione di obbligazioni garantite ha una vita residua di massima 10 anni e mezzo al momento dell’acquisto del titolo.
Portuguese: A emissão de obrigações bancárias garantidas deve ter uma maturidade residual máxima de 10 anos e meio no momento da compra do título.
Dutch: Op het tijdstip van de aankoop van het effect heeft de uitgifte van de gedekte obligatie een maximale resterende looptijd van 10,5 jaar.
Danish: En udstedelse af særligt dækkede obligationer skal have en maksimal restløbetid på 10,5 år på tidspunktet for køb af værdipapiret.
Swedish: Emissionen av säkerställda obligationer ska, när värdepapperet förvärvas, högst ha en återstående löptid på 10,5 år.
Finnish: Liikkeeseen laskettujen katettujen joukkovelkakirjalainojen jäljellä oleva juoksuaika on arvopaperin hankintahetkellä enintään 10,5 vuotta.
Greek: Η έκδοση των καλυμμένων ομολογιών έχει μέγιστη εναπομένουσα διάρκεια 10,5 ετών κατά το χρόνο αγοράς του τίτλου.
Czech: V době nákupu cenného papíru činí doba, která zbývá do splatnosti emise krytých dluhopisů, nejvíce deset a půl roku.
Slovak: V čase nákupu cenného papiera je zostávajúca lehota na splatenie emisie krytých dlhopisov najviac 10,5 roka.
Polish: Dla emisji zabezpieczonych obligacji maksymalny okres pozostający do zapadalności w momencie zakupu papieru wartościowego wynosi 10,5 roku.
Hungarian: A fedezettkötvény-kibocsátás legfeljebb 10,5 éves hátralevő futamidővel rendelkezik az értékpapír megvásárlásakor.
Slovenian: Izdaja kritih obveznic ima lahko ob nakupu vrednostnega papirja preostalo zapadlost največ 10,5 let.
Romanian: Emisiunea de obligațiuni garantate are o scadență reziduală maximă de 10,5 ani la data achiziționării titlului de valoare.
Bulgarian: Емисията на обезпечени облигации има максимален остатъчен матуритет 10,5 години към момента на закупуването на ценната книга.
Estonian: tagatud võlakirjade emissiooni järelejäänud tähtaeg peab väärtpaberi ostu hetkel olema maksimaalselt 10,5 aastat.
Latvian: Nodrošināto obligāciju emisijas maksimālais atlikušais termiņš vērtspapīra iegādes brīdī ir 10,5 gadi.
Lithuanian: Padengtų obligacijų emisijos maksimalus likęs terminas vertybinio popieriaus pirkimo metu yra 10,5 metų.
Maltese: Il-ħruġ ta’ bonds iggarantiti għandu jkollu maturità li għad fadlilha massimu ta’ 10,5 snin fil-ħin tax-xiri tat-titolu.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3 Αποδεκτοί αντισυμβαλλόμενοι
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Eligible counterparties
French: Contreparties éligibles
German: Zugelassene Geschäftspartner
Spanish: Entidades de contrapartida admisibles
Italian: Controparti idonee
Portuguese: Contrapartes elegíveis
Dutch: In aanmerking komende tegenpartijen
Danish: Godkendte modparter
Swedish: Godkända motparter
Finnish: Hyväksyttävät vastapuolet
Greek: Αποδεκτοί αντισυμβαλλόμενοι για το δεύτερο πρόγραμμα είναι οι ακόλουθοι:
Czech: Způsobilé protistrany
Slovak: Akceptovateľné zmluvné strany
Polish: Kwalifikowani kontrahenci
Hungarian: Jogosult szerződő felek
Slovenian: Primerne nasprotne stranke
Romanian: Contrapărți eligibile
Bulgarian: Допустими контрагенти
Estonian: Kõlblikud osapooled
Latvian: Atbilstošie darījuma partneri
Lithuanian: Tinkamos kitos sandorių šalys
Maltese: Kontropartijiet eliġibbli
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlussbestimmungen
Spanish: Disposiciones finales
Italian: Disposizioni finali
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Slotbepalingen
Danish: Afsluttende bestemmelser
Swedish: Slutbestämmelser
Finnish: Loppusäännökset
Greek: Τελικές διατάξεις
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končni določbi
Romanian: Dispoziții finale
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication on the ECB’s website.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication sur le site internet de la BCE.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung auf der Website der EZB in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el sitio web del BCE.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione sul sito Internet della BCE.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no sítio do BCE.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan op de website van de ECB.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter dens offentliggørelse på ECB’s websted.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts på ECB:s webbplats.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se on julkaistu EKP:n verkkosivuilla.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění na internetových stránkách ECB.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení na internetovej stránke ECB.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu na stronie internetowej EBC.
Hungarian: Ez a határozat az EKB honlapján történő közzétételét követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati naslednji dan po objavi na spletni strani ECB.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare publicării pe website-ul BCE.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му на уебсайта на ЕЦБ.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle EKP veebilehel avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā pēc tā publicēšanas ECB tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo ECB interneto svetainėje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fuq is-sit elettroniku tal-BĊE.
English: This Decision shall apply until 31 October 2012.
French: La présente décision est applicable jusqu’au 31 octobre 2012.
German: Dieser Beschluss gilt bis zum 31. Oktober 2012.
Spanish: La presente Decisión se aplicará hasta el 31 de octubre de 2012.
Italian: La presente decisione si applica fino al 31 ottobre 2012.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 31 de Outubro de 2012.
Dutch: Dit besluit is van toepassing tot 31 oktober 2012.
Danish: Denne afgørelse finder anvendelse indtil den 31. oktober 2012.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas till den 31 oktober 2012.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään lokakuuta 2012 saakka.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως την 31η Οκτωβρίου 2012.
Czech: Toto rozhodnutí se použije do 31. října 2012.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. októbra 2012.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 31 października 2012 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2012. október 31-éig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja do 31. oktobra 2012.
Romanian: Prezenta decizie se aplică până la 31 octombrie 2012.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага до 31 октомври 2012 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 31. oktoobrini 2012.
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2012. gada 31. oktobrim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2012 m. spalio 31 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sal-31 ta’ Ottubru 2012.
English: OJ L 175, 4.7.2009, p. 18.
French: JO L 175 du 4.7.2009, p. 18.
German: ABl. L 175 vom 4.7.2009, S. 18.
Spanish: DO L 175 de 4.7.2009, p. 18.
Italian: GU L 175 del 4.7.2009, pag. 18.
Portuguese: JO L 175 de 4.7.2009, p. 18.
Dutch: PB L 175 van 4.7.2009, blz. 18.
Danish: EUT L 175 af 4.7.2009, s. 18.
Swedish: EUT L 175, 4.7.2009, s. 18.
Finnish: EUVL L 175, 4.7.2009, s. 18.
Greek: ΕΕ L 175 της 4.7.2009, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 175, 4.7.2009, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 175, 4.7.2009, s. 18.
Polish: Dz.U. L 175 z 4.7.2009, s. 18.
Hungarian: HL L 175., 2009.7.4., 18. o.
Slovenian: UL L 175, 4.7.2009, str. 18.
Romanian: JO L 175, 4.7.2009, p. 18.
Bulgarian: ОВ L 175, 4.7.2009 г., стр. 18.
Estonian: ELT L 175, 4.7.2009, lk 18.
Latvian: OV L 175, 4.7.2009., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 175, 2009 7 4, p. 18.
Maltese: ĠU L 175, 4.7.2009, p. 18