FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of derogation from paragraph 1, the following subparagraph may continue to be applied by Germany and Hungary until 31 December 2014.
French: Par dérogation au paragraphe 1, le paragraphe suivant peut continuer à être appliqué par l’Allemagne et la Hongrie jusqu’au 31 décembre 2014.
German: Abweichend von Absatz 1 ist es Deutschland und Ungarn gestattet, bis zum 31. Dezember 2014 den folgenden Unterabsatz weiterhin anzuwenden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, Alemania y Hungría podrán seguir aplicando hasta el 31 de diciembre de 2014 lo dispuesto en el párrafo siguiente:
Italian: In deroga al paragrafo 1, il comma che segue può continuare ad essere applicato dalla Germania e dall’Ungheria fino al 31 dicembre 2014.
Portuguese: Em derrogação do n.o 1, a Alemanha e a Hungria podem continuar a aplicar, até 31 de Dezembro de 2014, o parágrafo seguinte.
Dutch: In afwijking van lid 1 mogen Duitsland en Hongarije de volgende alinea blijven toepassen tot en met 31 december 2014.
Danish: Uanset stk. 1 kan Tyskland og Ungarn indtil den 31. december 2014 fortsætte med at anvende følgende afsnit.
Swedish: Med avvikelse från punkt 1 får följande stycken fortsätta att tillämpas av Tyskland och Ungern fram till och med den 31 december 2014.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, Saksa ja Unkari saavat jatkaa seuraavan alakohdan soveltamista 31 päivään joulukuuta 2014.
Greek: Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, το κατωτέρω εδάφιο μπορεί να συνεχίσει εφαρμοζόμενο στη Γερμανία και την Ουγγαρία έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014.
Czech: Odchylně od odstavce 1 mohou Německo a Maďarsko do 31. prosince 2014 i nadále uplatňovat tento pododstavec:
Slovak: Odchylne od odseku 1 Nemecko a Maďarsko môžu naďalej uplatňovať nasledujúci pododsek do 31. decembra 2014.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 Niemcy i Węgry mogą nadal stosować następujący akapit do dnia 31 grudnia 2014 r.
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérően Németország és Magyarország 2014. december 31-ig folytathatja a következő albekezdés alkalmazását.
Slovenian: V Nemčiji in na Madžarskem se lahko do 31. decembra 2014 kot izjema od določb odstavka 1 uporabljajo določbe tega odstavka.
Romanian: Prin derogare de la alineatul (1), Germania și Ungaria pot continua să aplice, până la 31 decembrie 2014, următorul paragraf.
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 1 следната алинея може да продължи да се прилага от Германия и Унгария до 31 декември 2014 г.
Estonian: Erandina lõikest 1 võivad Saksamaa ja Ungari jätkata kuni 31. detsembrini 2014 järgmise lõigu kohaldamist.
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, Vācija un Ungārija var turpināt līdz 2014. gada 31. decembrim piemērot šā punkta otro daļu.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies, Vokietija ir Vengrija gali ir toliau taikyti toliau pateiktą pastraipą iki 2014 m. gruodžio 31 d.
Maltese: B’deroga mill-paragrafu 1, is-subparagrafu li ġej jista’ jkompli jiġi applikat mill-Ġermanja u l-Ungerija sal-31 ta’ Diċembru 2014.
English: The following shall be deemed to be cigars or cigarillos if they can be smoked as they are:
French: Sont considérés comme cigares ou cigarillos, s’ils sont susceptibles d’être fumés en l’état:
German: Falls sie sich als solche zum Rauchen eignen, gelten als Zigarren oder Zigarillos:
Spanish: Se considerarán cigarros puros o cigarritos si son susceptibles de fumarse sin transformación:
Italian: Sono considerati sigari o sigaretti, se possono essere fumati tali e quali:
Portuguese: Consideram-se charutos ou cigarrilhas, se forem susceptíveis de serem fumados tal como se apresentam:
Dutch: Als sigaren of cigarillo’s worden beschouwd de volgende producten, indien zij geschikt zijn om als zodanig te worden gerookt:
Danish: Følgende betragtes som cigarer eller cigarillos, hvis de kan ryges, som de er:
Swedish: Följande skall anses vara cigarrer eller cigariller, om de går att röka som de är:
Finnish: Sikareina tai pikkusikareina pidetään sellaisenaan poltettavia
Greek: Θεωρούνται πούρα ή σιγαρίλος, αν είναι δυνατό να καπνίζονται ως έχουν:
Czech: Za doutníky nebo doutníčky, jsou-li určeny ke kouření v daném stavu, se považují:
Slovak: Za cigary alebo cigarky sa považujú:
Polish: Za cygara lub cygaretki przeznaczone do palenia uznaje się następujące wyroby, jeśli mogą one być palone w tej postaci:
Hungarian: Szivar vagy szivarka a következő, amennyiben azok meglévő állapotukban dohányzásra alkalmasak:
Slovenian: Če se lahko kadijo takšne kot so, so cigare in cigarilosi zvitki tobaka:
Romanian: Se consideră trabucuri sau țigări de foi următoarele produse, în cazul în care pot fi fumate ca atare:
Bulgarian: Ако като такива са годни за пушене, за пури и пурети се считат:
Estonian: Järgmisi tooteid käsitatakse sigarite ja sigarillodena, kui neid saab sellisena suitsetada:
Latvian: Par cigāriem vai cigarillām uzskata šādus izstrādājumus, ja tos var smēķēt tādus, kādi tie ir:
Lithuanian: Toliau išvardyti produktai yra laikomi cigarais arba cigarilėmis, jeigu juos galima rūkyti tokius, kokie jie yra:
Maltese: Is-sostanzi li ġejjin għandhom ikunu meqjusa bħala sigarri jew cigarillos, jekk jistgħu jintużaw għat-tipjip kif inhuma:
English: rolls of tobacco made entirely of natural tobacco;
French: les rouleaux de tabac constitués entièrement de tabac naturel;
German: Tabakrollen, die ganz aus natürlichem Tabak bestehen;
Spanish: los rollos de tabaco constituidos enteramente por tabaco natural;
Italian: i rotoli di tabacco costituiti interamente da tabacco naturale;
Portuguese: Os rolos de tabaco inteiramente constituídos por tabaco natural;
Dutch: volledig uit natuurtabak bestaande tabaksrolletjes;
Danish: tobaksruller, som udelukkende består af naturtobak
Swedish: Tobaksrullar gjorda enbart av naturtobak.
Finnish: tupakkakääröjä, jotka koostuvat kokonaan luonnontupakasta;
Greek: κύλινδροι καπνού φτιαγμένοι καθ’ ολοκληρία από φυσικό καπνό·
Czech: tabákové smotky tvořené zcela ze surového tabáku;
Slovak: tabakové povrazce, ktoré pozostávajú výhradne z prírodného tabaku;
Polish: tytoń zrolowany w całości zrobiony z naturalnego tytoniu;
Hungarian: teljes egészében természetes dohányból készült dohányrúd;
Slovenian: v celoti narejeni iz naravnega tobaka;
Romanian: rulouri de tutun fabricate în întregime din tutun natural;
Bulgarian: цилиндрични тела, направени изцяло от естествен тютюн;
Estonian: täielikult looduslikust tubakast tehtud tubakarullid;
Latvian: tabakas rullīšus, kas izgatavoti vienīgi no dabiskas tabakas;
Lithuanian: tabako ritinėliai, pagaminti vien iš natūralaus tabako;
Maltese: rollijiet ta’ tabakk magħmula kollha minn tabakk naturali;
English: For the purposes of this Directive smoking tobacco shall mean:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par tabacs à fumer:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie umfasst der Begriff „Rauchtabak“:
Spanish: A efectos de la presente Directiva se entenderá por tabaco para fumar:
Italian: Ai fini della presente direttiva, per tabacchi da fumo si intendono:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por tabacos para fumar:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder rooktabak:
Danish: I dette direktiv forstås ved røgtobak:
Swedish: I detta direktiv avses med röktobak:
Finnish: Tässä direktiivissä piippu- ja savuketupakalla tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας ως καπνός καπνίσματος νοείται:
Czech: Pro účely této směrnice se za tabák ke kouření považují:
Slovak: Na účely tejto smernice sa za tabak na fajčenie považuje:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy tytoń do palenia oznacza:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a fogyasztási dohány:
Slovenian: Za namene te direktive je tobak za kajenje:
Romanian: În sensul prezentei directive, tutun de fumat înseamnă:
Bulgarian: За целите на настоящата директива тютюн за пушене означава:
Estonian: Käesoleva direktiivi mõistes on suitsetamistubakas:
Latvian: Šajā direktīvā smēķējamā tabaka ir:
Lithuanian: Šioje direktyvoje rūkomasis tabakas – tai:
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva tabakk għat-tipjip ifisser:
English: tobacco refuse put up for retail sale which does not fall under Article 3 and Article 4(1) and which can be smoked.
French: les déchets de tabac conditionnés pour la vente au détail, qui ne relèvent pas de l’article 3 et de l’article 4, paragraphe 1, et qui sont susceptibles d’être fumés.
German: zum Einzelverkauf aufgemachte und zum Rauchen geeignete Tabakabfälle, die nicht unter Artikel 3 und Artikel 4 Absatz 1 fallen.
Spanish: los desechos de tabaco acondicionados para la venta al por menor, no comprendidos en el artículo 3 y el artículo 4, apartado 1, que puedan fumarse.
Italian: i cascami di tabacco preparati per la vendita al minuto, non compresi nell’articolo 3 e nell’articolo 4, paragrafo 1, e che possono essere fumati.
Portuguese: Os resíduos de tabaco embalados para venda a retalho, não abrangidos pelos artigos 3.o e 4.o, n.o 1, e que sejam susceptíveis de ser fumados.
Dutch: tabaksafval, verpakt voor verkoop aan de consument, dat niet onder artikel 3 en artikel 4, lid 1, valt en dat geschikt is om te worden gerookt.
Danish: tobaksaffald, der er pakket med henblik på detailsalg, som ikke henhører under artikel 3 og artikel 4, stk. 1, og som kan ryges.
Swedish: tobaksavfall som bjuds ut till detaljhandelsförsäljning, som inte omfattas av artiklarna 3 och 4.1 och som går att röka.
Finnish: vähittäismyyntipakkauksiin pakattuja tupakanjätteitä, joita 3 artikla ja 4 artiklan 1 kohta eivät koske ja joita voidaan polttaa.
Greek: τα συσκευασμένα για λιανική πώληση υπολείμματα καπνού, τα οποία δεν εμπίπτουν στο άρθρο 3 και το άρθρο 4 παράγραφος 1 και τα οποία μπορούν να καπνιστούν.
Czech: tabákový odpad dodaný k maloobchodnímu prodeji, na který se nevztahují článek 3 a čl. 4 odst. 1 a který je možné kouřit.
Slovak: tabakový zvyšok upravený na drobný predaj, na ktorý sa nevzťahuje článok 3 a článok 4 ods. 1 a ktorý sa dá fajčiť.
Polish: odpady tytoniowe, oddane do sprzedaży detalicznej, które nie są objęte art. 3 i art. 4 ust. 1, a nadają się do palenia.
Hungarian: kiskereskedelmi értékesítésre felkínált dohánytörmelék, amely nem tartozik a 3. cikk és a 4. cikk (1) bekezdésének hatálya alá, és dohányzásra alkalmas.
Slovenian: tobačni odpadek, dan v drobno prodajo, ki se lahko kadi in ni vključen v člen 3 in 4(1).
Romanian: deșeuri de tutun destinate vânzării cu amănuntul care nu intră sub incidența articolului 3 și a articolului 4 alineatul (1) și care pot fi fumate.
Bulgarian: отпадъци от тютюн, пригодени за продажба на дребно, които могат да се пушат и не попадат в обхвата на член 3 и член 4, параграф 1.
Estonian: jaemüügiks pakendatud tubakajäätmed, mis ei kuulu artikli 3 ja artikli 4 lõike 1 reguleerimisalasse ja mida on võimalik suitsetada.
Latvian: tabakas atliekas pārdošanai mazumtirdzniecībā, uz ko neattiecas 3. pants un 4. panta 1. punkts un ko var smēķēt.
Lithuanian: mažmeninei prekybai skirtos tabako liekanos, kurioms netaikomas 3 straipsnis ir 4 straipsnio 1 dalis, ir kurios gali būti rūkomos.
Maltese: skart tat-tabakk impoġġi għall-bejgħ bl-imnut li ma jaqax taħt l-Artikolu 3 u l-Artikolu 4 u li jista’ jiġi mpejjep.
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
German: KAPITEL 3
Spanish: CAPÍTULO 3
Italian: CAPO 3
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK 3
Danish: KAPITEL 3
Swedish: KAPITEL 3
Finnish: 3 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Romanian: CAPITOLUL 3
Bulgarian: ГЛАВА 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 3. NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 3
English: PROVISIONS APPLICABLE TO CIGARETTES
French: DISPOSITIONS APPLICABLES AUX CIGARETTES
German: VORSCHRIFTEN FÜR ZIGARETTEN
Spanish: DISPOSICIONES APLICABLES A LOS CIGARRILLOS
Italian: DISPOSIZIONI SULLE SIGARETTE
Portuguese: DISPOSIÇÕES APLICÁVEIS AOS CIGARROS
Dutch: BEPALINGEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP SIGARETTEN
Danish: BESTEMMELSER FOR CIGARETTER
Swedish: BESTÄMMELSER SOM ÄR TILLÄMPLIGA PÅ CIGARETTER
Finnish: SAVUKKEISIIN SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΕΣ ΣΤΑ ΤΣΙΓΑΡΑ
Czech: USTANOVENÍ POUŽITELNÁ PRO CIGARETY
Slovak: USTANOVENIE UPLATNITEĽNÉ NA CIGARETY
Polish: PRZEPISY MAJĄCE ZASTOSOWANIE DO PAPIEROSÓW
Hungarian: A CIGARETTÁKRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK
Slovenian: DOLOČBE, KI SE UPORABLJAJO ZA CIGARETE
Romanian: DISPOZIȚII APLICABILE ȚIGARETELOR
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ, ПРИЛОЖИМИ КЪМ ЦИГАРИ
Estonian: SIGARETTIDELE KOHALDATAVAD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI, KAS PIEMĒROJAMI CIGARETĒM
Lithuanian: CIGARETĖMS TAIKOMOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET APPLIKABBLI GĦAS-SIGARETTI
English: The rate of the ad valorem excise duty and the amount of the specific excise duty must be the same for all cigarettes.
French: Le taux de l’accise ad valorem et le montant de l’accise spécifique doivent être les mêmes pour toutes les cigarettes.
German: Der Satz der Ad-Valorem-Verbrauchsteuer und der Betrag der spezifischen Verbrauchsteuer müssen für alle Zigaretten gleich sein.
Spanish: El tipo de impuesto especial ad valorem y el importe del impuesto especial específico deberán ser los mismos para todos los cigarrillos.
Italian: L’aliquota dell’accisa ad valorem e l’importo dell’accisa specifica devono essere uguali per tutte le sigarette.
Portuguese: A taxa do imposto especial ad valorem e o montante do imposto especial específico devem ser os mesmos para todos os cigarros.
Dutch: Het heffingspercentage van de ad-valoremaccijns en het bedrag van de specifieke accijns moeten voor alle sigaretten dezelfde zijn.
Danish: Satsen for den værdipunktafgift og beløbet for den specifikke punktafgift skal være den samme for alle cigaretter.
Swedish: Skattesatsen för den värderelaterade punktskatten liksom beloppet av den särskilda punktskatten måste vara lika för alla cigaretter.
Finnish: Arvon perusteella kannettavan valmisteveron verokannan ja erityisvalmisteveron määrän on oltava samansuuruiset kaikille savukkeille.
Greek: Ο συντελεστής του αναλογικού φόρου καπνού και το ποσό του παγίου φόρου καπνού πρέπει να είναι οι αυτοί για όλα τα σιγαρέτα.
Czech: Sazba valorické spotřební daně a pevná částka specifické spotřební daně musí být stejná pro všechny cigarety.
Slovak: Sadzba percentuálnej spotrebnej dane z cigariet a suma špecifickej spotrebnej dane z cigariet musí byť rovnaká pre všetky cigarety.
Polish: Stawka proporcjonalnego podatku akcyzowego oraz kwota specyficznego podatku akcyzowego muszą być takie same dla wszystkich papierosów.
Hungarian: A ad valorem jövedéki adó mértékének és a tételes jövedéki adó összegének minden cigaretta esetén egyformának kell lennie.
Slovenian: Odstotek trošarine ad valorem in znesek specifične trošarine sta za vse cigarete enaka.
Romanian: Rata accizei ad valorem și nivelul accizei specifice trebuie să fie aceleași pentru toate țigaretele.
Bulgarian: Ставката на ad valorem акциза и сумата на специфичния акциз трябва да бъдат еднакви за всички цигари.
Estonian: Väärtuselise aktsiisi määr ja eriaktsiisi summa peab olema sama kõigile sigarettidele.
Latvian: Ad valorem akcīzes nodokļa likmei un īpašā akcīzes nodokļa summai jābūt vienādai visām cigaretēm.
Lithuanian: Ad valorem akcizo tarifas ir specifinio akcizo dydis turi būti vienodi visoms cigaretėms.
Maltese: Ir-rata tad-dazju tas-sisa ad valorem u l-ammont tad-dazju tas-sisa speċifiku għandhom ikunu l-istess għas-sigaretti kollha.
English: specific excise duty;
French: de l’accise spécifique;
German: der spezifischen Verbrauchsteuer,
Spanish: el impuesto especial específico;
Italian: l’accisa specifica;
Portuguese: Do imposto especial de consumo específico;
Dutch: de specifieke accijns;
Danish: den specifikke punktafgift
Swedish: Särskild punktskatt.
Finnish: erityisvalmistevero;
Greek: του πάγιου ειδικού φόρου κατανάλωσης·
Czech: specifické spotřební daně;
Slovak: špecifickej spotrebnej dane;
Polish: specyficznego podatku akcyzowego;
Hungarian: tételes jövedéki adó;
Slovenian: specifične trošarine;
Romanian: acciza specifică;
Bulgarian: специфичния акциз;
Estonian: eriaktsiis;
Latvian: īpašais akcīzes nodoklis;
Lithuanian: specifinį akcizą;
Maltese: dazju tas-sisa speċifiku;
English: the ad valorem excise duty and the value added tax (VAT) levied on the weighted average retail selling price.
French: de l’accise ad valorem et de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) perçues sur le prix moyen pondéré de vente au détail.
German: der Ad-Valorem-Verbrauchsteuer und der Mehrwertsteuer (MwSt.) auf den gewichteten durchschnittlichen Kleinverkaufspreis.
Spanish: el impuesto especial ad valorem y el impuesto sobre el valor añadido (IVA) percibidos sobre el precio medio ponderado de venta al por menor.
Italian: l’accisa ad valorem e l’imposta sul valore aggiunto (IVA) applicate al prezzo medio ponderato di vendita al minuto.
Portuguese: Do imposto especial de consumo ad valorem e do imposto sobre o valor acrescentado (IVA) cobrados sobre o preço médio ponderado de venda a retalho.
Dutch: de ad-valoremaccijns en de belasting op de toegevoegde waarde (btw) die worden geheven op de gewogen gemiddelde kleinhandelsprijs.
Danish: den værdipunktafgift og den moms, der opkræves af den vejede gennemsnitlige detailsalgspris.
Swedish: Den värderelaterade punktskatt och mervärdesskatt som tas ut på det vägda genomsnittliga detaljhandelspriset.
Finnish: arvon perusteella kannettava valmistevero ja arvonlisävero, joka kannetaan vähittäismyyntihinnan painotetusta keskiarvosta.
Greek: του αναλογικού ειδικού φόρου κατανάλωσης και του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ), που επιβάλλονται επί της σταθμισμένης μέσης τιμής λιανικής πώλησης.
Czech: valorické spotřební daně a daně z přidané hodnoty (DPH) vybírané z vážené průměrné maloobchodní prodejní ceny.
Slovak: percentuálnej časti spotrebnej dane z cigariet a dane z pridanej hodnoty (DPH) z váženej priemernej maloobchodnej ceny cigariet.
Polish: proporcjonalnego podatku akcyzowego i podatku od wartości dodanej (VAT) nałożonych na średnią ważoną detaliczną cenę sprzedaży.
Hungarian: a súlyozott kiskereskedelmi értékesítési átlagárra kivetett ad valorem jövedéki adó és hozzáadottérték-adó (héa).
Slovenian: trošarine ad valorem in davka na dodano vrednost (DDV), obračunanih od tehtane povprečne drobnoprodajne cene.
Romanian: acciza ad valorem și taxa pe valoarea adăugată (TVA) percepute la prețul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul.
Bulgarian: ad valorem акциза и данъка върху добавената стойност (ДДС), наложени върху среднопретеглената продажна цена на дребно.
Estonian: väärtuseline aktsiis ja kaalutud keskmise jaemüügihinna suhtes kehtestatud käibemaks.
Latvian: ad valorem akcīzes nodoklis un pievienotās vērtības nodoklis (PVN), kurus piemēro vidējai svērtajai mazumtirdzniecības cenai.
Lithuanian: ad valorem akcizą ir pridėtinės vertės mokestį (toliau – PVM) nuo vidutinės svertinės mažmeninės pardavimo kainos.
Maltese: id-dazju tas-sisa ad valorem u t-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) imposta fuq il-prezz medju ppeżat tal-bejgħ bl-imnut.
English: the ad valorem excise duty and the VAT levied on the weighted average retail selling price.
French: de l’accise ad valorem et de la TVA perçues sur le prix moyen pondéré de vente au détail.
German: der Ad-Valorem-Verbrauchsteuer und der MwSt. auf den gewichteten durchschnittlichen Kleinverkaufspreis.
Spanish: el impuesto especial ad valorem y el IVA percibidos sobre el precio medio ponderado de venta al por menor.
Italian: l’accisa ad valorem e l’IVA applicate al prezzo medio ponderato di vendita al minuto.
Portuguese: Do imposto especial de consumo ad valorem e do IVA cobrados sobre o preço médio ponderado de venda a retalho.
Dutch: de ad-valoremaccijns en de btw die worden geheven op de gewogen gemiddelde kleinhandelsprijs.
Danish: den værdipunktafgift og den moms, der opkræves af den vejede gennemsnitlige detailsalgspris.
Swedish: Den värderelaterade punktskatt och mervärdesskatt som tas ut på det vägda genomsnittliga detaljhandelspriset.
Finnish: arvon perusteella kannettava valmistevero ja arvonlisävero, joka kannetaan vähittäismyyntihinnan painotetusta keskiarvosta.
Greek: του αναλογικού ειδικού φόρου κατανάλωσης και του ΦΠΑ, που επιβάλλονται επί της σταθμισμένης μέσης τιμής λιανικής πώλησης.
Czech: valorické spotřební daně a DPH vybírané z vážené průměrné maloobchodní prodejní ceny.
Slovak: percentuálnej časti spotrebnej dane z cigariet a DPH na váženú priemernú maloobchodnú cenu cigariet.
Polish: proporcjonalnego podatku akcyzowego i VAT nałożonych na średnią ważoną detaliczną cenę sprzedaży.
Hungarian: a súlyozott kiskereskedelmi értékesítési átlagárra kivetett ad valorem jövedéki adó és héa.
Slovenian: trošarine ad valorem in DDV, obračunanih od tehtane povprečne drobnoprodajne cene.
Romanian: acciza ad valorem și TVA percepute la prețul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul.
Bulgarian: ad valorem акциза и ДДС, наложени върху среднопретеглената продажна цена на дребно.
Estonian: väärtuseline aktsiis ja kaalutud keskmise jaemüügihinna suhtes kehtestatud käibemaks.
Latvian: ad valorem akcīzes nodoklis un PVN, kurus piemēro vidējai svērtajai mazumtirdzniecības cenai.
Lithuanian: ad valorem akcizą ir PVM nuo vidutinės svertinės mažmeninės pardavimo kainos.
Maltese: id-dazju tas-sisa ad valorem u l-VAT imposta fuq il-prezz medju ppeżat tal-bejgħ bl-imnut.
English: Member States shall apply to cigarettes minimum consumption taxes in accordance with the rules provided for in this Chapter.
French: Les États membres appliquent sur les cigarettes des taxes de consommation minimales selon les règles prévues par le présent chapitre.
German: Die Mitgliedstaaten wenden auf Zigaretten Mindestverbrauchsteuern nach Maßgabe dieses Kapitels an.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán impuestos especiales sobre el consumo a los cigarrillos con arreglo a lo dispuesto en el presente capítulo.
Italian: Gli Stati membri applicano alle sigarette imposte di consumo minime secondo le norme previste nel presente capitolo.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicam aos cigarros impostos de consumo mínimos segundo as regras previstas no presente capítulo.
Dutch: De lidstaten passen op sigaretten minimumverbruiksbelastingen toe volgens de in dit hoofdstuk vervatte bepalingen.
Danish: Medlemsstaterne anvender minimumsforbrugsafgifter på cigaretter efter reglerne i dette kapitel.
Swedish: Medlemsstaterna ska tillämpa minimiskattesatser på cigarettkonsumtion i enlighet med de regler som anges i detta kapitel.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava savukkeisiin vähimmäiskulutusveroja tässä luvussa säädettyjen sääntöjen mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη επιβάλλουν στα τσιγάρα ελάχιστους φόρους κατανάλωσης σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο.
Czech: Členské státy uplatňují minimální spotřební daně z cigaret v souladu s pravidly této kapitoly.
Slovak: Členské štáty majú podľa pravidiel tejto kapitoly stanoviť pre cigarety minimálne spotrebné dane.
Polish: Państwa członkowskie stosują do papierosów minimalne podatki konsumpcyjne zgodnie z zasadami przewidzianymi w niniejszym rozdziale.
Hungarian: A tagállamok az e fejezetben előírt szabályoknak megfelelő minimális fogyasztási adót alkalmaznak a cigarettára.
Slovenian: Države članice, v skladu s pravili, predvidenimi v tem poglavju, uveljavijo najnižje davke na porabo cigaret.
Romanian: Statele membre aplică taxe minime de consum la țigarete, în conformitate cu dispozițiile prevăzute în prezentul capitol.
Bulgarian: Държавите-членки прилагат минимален данък върху потреблението на цигарите в съответствие с разпоредбите на настоящата глава.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad sigarettide suhtes minimaalset tarbimismaksu vastavalt käesoleva peatükiga kehtestatud eeskirjadele.
Latvian: Dalībvalstis cigaretēm piemēro zemākos patēriņa nodokļus saskaņā ar šīs nodaļas noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės cigaretėms taiko minimalius vartojimo mokesčius pagal šiame skyriuje nustatytas taisykles.
Maltese: L-Istati Membri għandhom japplikaw lis-sigaretti taxxi minimi tal-konsum skont ir-regoli previsti f’dan il-Kapitolu.