FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the supply of a newspaper, periodical or magazine with the exception of subscription contracts for the supply of such publications;
French: la fourniture d’un journal, d’un périodique ou d’un magazine sauf pour les contrats d’abonnement à ces publications;
German: Zeitungen, Zeitschriften oder Illustrierte geliefert werden, mit Ausnahme von Abonnement-Verträgen über die Lieferung solcher Publikationen;
Spanish: el suministro de prensa diaria, publicaciones periódicas o revistas, con la excepción de los contratos de suscripción para el suministro de tales publicaciones;
Italian: la fornitura di giornali, periodici e riviste ad eccezione dei contratti di abbonamento per la fornitura di tali pubblicazioni;
Portuguese: Ao fornecimento de um jornal, periódico ou revista, com excepção dos contratos de assinatura para o envio dessas publicações;
Dutch: de levering van kranten, tijdschriften of magazines, met uitzondering van overeenkomsten voor een abonnement op dergelijke publicaties;
Danish: levering af aviser, tidsskrifter eller magasiner, med undtagelse af abonnementsaftaler for levering af sådanne publikationer
Swedish: Tillhandahållande av tidningar och tidskrifter, med undantag för avtal om prenumeration på sådana publikationer.
Finnish: yksittäisen sanoma- tai aikakauslehden tai aikakausjulkaisun toimittamisesta, lukuun ottamatta tällaisten julkaisujen toimittamista koskevia tilaussopimuksia;
Greek: την προμήθεια εφημερίδων και παντός είδους περιοδικών, εξαιρουμένων των συνδρομητικών συμβάσεων για την προμήθεια αυτών των εντύπων·
Czech: dodání novin, periodik nebo časopisů, s výjimkou smluv o předplatném na dodávání takovýchto publikací;
Slovak: o dodanie novín, periodík a časopisov s výnimkou zmlúv o predplatnom na dodávku takýchto publikácií;
Polish: dostarczania gazet, periodyków lub czasopism z wyjątkiem umów o prenumeratę takich wydawnictw;
Hungarian: hírlap, folyóirat és magazin értékesítése esetében, az előfizetéses szerződések kivételével;
Slovenian: dobavo časopisov, periodičnega tiska ali revij, razen kadar gre za naročniške pogodbe za dobavo takih publikacij;
Romanian: furnizării de ziare, periodice și reviste, cu excepția contractelor de abonament pentru furnizarea de astfel de publicații;
Bulgarian: доставка на вестници, периодични издания или списания, с изключение на договори за абонамент за доставката на такива издания;
Estonian: ajalehtede, perioodiliste väljaannete või ajakirjade tarnimisega, välja arvatud selliste väljaannete tarnimiseks sõlmitud abonementlepingutega;
Latvian: laikrakstu, periodisko izdevumu un žurnālu piegādei, izņemot abonēšanas līgumus šādu publikāciju piegādei;
Lithuanian: tiekiami laikraščiai, periodiniai leidiniai ar žurnalai, išskyrus tokių leidinių prenumeratos sutartis;
Maltese: il-forniment ta’ gazzetti, perjodiċi u rivisti bl-eċċezzjoni tal-kuntratti ta’ abbonament għall-forniment ta’ tali pubblikazzjonijiet;
English: contracts concluded at a public auction;
French: les contrats conclus lors d’une enchère publique;
German: Verträge auf einer öffentlichen Versteigerung geschlossen werden;
Spanish: los contratos celebrados mediante subastas públicas;
Italian: i contratti conclusi in occasione di un’asta pubblica;
Portuguese: Aos contratos celebrados em hasta pública;
Dutch: overeenkomsten die zijn gesloten tijdens een openbare veiling;
Danish: aftaler, der indgås på en offentlig auktion
Swedish: Avtal som ingås vid en offentlig auktion.
Finnish: julkisessa huutokaupassa tehdyistä sopimuksista;
Greek: ια) συμβάσεις συναφθείσες σε δημόσιο πλειστηριασμό·
Czech: smlouvy uzavřené při veřejné dražbě;
Slovak: o zmluvy uzavreté na verejnej dražbe;
Polish: umów zawartych na aukcji publicznej;
Hungarian: nyilvános árverésen megkötött szerződések esetében;
Slovenian: pogodbe, sklenjene na javni dražbi;
Romanian: contracte încheiate în cadrul unei licitații publice;
Bulgarian: договори, сключени по време на публичен търг;
Estonian: avalikul enampakkumisel sõlmitud lepingutega;
Latvian: līgumiem, kuri ir noslēgti publiskā izsolē;
Lithuanian: sutartys sudarytos viešajame aukcione;
Maltese: il-kuntratti konklużi waqt irkant pubbliku;
English: OTHER CONSUMER RIGHTS
French: AUTRES DROITS DES CONSOMMATEURS
German: SONSTIGE VERBRAUCHERRECHTE
Spanish: OTROS DERECHOS DE LOS CONSUMIDORES
Italian: ALTRI DIRITTI DEL CONSUMATORE
Portuguese: OUTROS DIREITOS DOS CONSUMIDORES
Dutch: ANDERE CONSUMENTENRECHTEN
Danish: ANDRE FORBRUGERRETTIGHEDER
Swedish: ANDRA KONSUMENTRÄTTIGHETER
Finnish: MUUT KULUTTAJAN OIKEUDET
Greek: ΑΛΛΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ
Czech: DALŠÍ PRÁVA SPOTŘEBITELŮ
Slovak: ĎALŠIE PRÁVA SPOTREBITEĽOV
Polish: INNE PRAWA KONSUMENTÓW
Hungarian: EGYÉB FOGYASZTÓI JOGOK
Slovenian: DRUGE PRAVICE POTROŠNIKOV
Romanian: ALTE DREPTURI ALE CONSUMATORILOR
Bulgarian: ДРУГИ ПРАВА НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ
Estonian: TARBIJA MUUD ÕIGUSED
Latvian: CITAS PATĒRĒTĀJU TIESĪBAS
Lithuanian: KITOS VARTOTOJŲ TEISĖS
Maltese: DRITTIJIET OĦRA TAL-KONSUMATUR
English: Articles 18 and 20 shall apply to sales contracts.
French: Les articles 18 et 20 s’appliquent aux contrats de vente.
German: Die Artikel 18 und 20 gelten für Kaufverträge.
Spanish: Los artículos 18 y 20 se aplicarán a los contratos de venta.
Italian: Gli articoli 18 e 20 si applicano ai contratti di vendita.
Portuguese: Os artigos 18.o e 20.o aplicam-se aos contratos de compra e venda.
Dutch: De artikelen 18 en 20 zijn van toepassing op verkoopovereenkomsten.
Danish: Artikel 18 og 20 finder anvendelse på købsaftaler.
Swedish: Artiklarna 18 och 20 ska tillämpas på köpeavtal.
Finnish: Kauppasopimuksiin sovelletaan 18 ja 20 artiklaa.
Greek: Τα άρθρα 18 και 20 εφαρμόζονται στις συμβάσεις πώλησης.
Czech: Články 18 a 20 se použijí na kupní smlouvy.
Slovak: Články 18 a 20 sa uplatňujú na kúpne zmluvy.
Polish: Art. 18 i 20 stosuje się do umów sprzedaży.
Hungarian: A 18. és 20. cikk az adásvételi szerződésekre alkalmazandó.
Slovenian: Člena 18 in 20 se uporabljata za prodajne pogodbe.
Romanian: Articolele 18 și 20 se aplică în cazul contractelor de vânzări.
Bulgarian: Членове 18 и 20 се прилагат към договори за продажба.
Estonian: Artikleid 18 ja 20 kohaldatakse müügilepingutele.
Latvian: Direktīvas 18. un 20. pantu piemēro pārdošanas līgumiem.
Lithuanian: 18 ir 20 straipsniai taikomi pirkimo–pardavimo sutartims.
Maltese: L-Artikoli 18 u 20 għandhom japplikaw għal kuntratti ta’ bejgħ.
English: Delivery
French: Livraison
German: Lieferung
Spanish: Entrega
Italian: Consegna
Portuguese: Entrega
Dutch: Levering
Danish: Levering
Swedish: Leverans
Finnish: Luovutus
Greek: Παράδοση
Czech: Dodání
Slovak: Dodanie
Polish: Dostarczenie
Hungarian: Szállítás
Slovenian: Dostava
Romanian: Livrare
Bulgarian: Доставка
Estonian: Kohaletoimetamine
Latvian: Piegāde
Lithuanian: Pristatymas
Maltese: Kunsinna
English: If the trader fails to deliver the goods within that additional period of time, the consumer shall be entitled to terminate the contract.
French: Si le professionnel n’a pas effectué la livraison dans ledit délai supplémentaire, le consommateur a le droit de mettre fin au contrat.
German: Liefert der Unternehmer die Waren nicht innerhalb dieser zusätzlichen Frist, so ist der Verbraucher berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten.
Spanish: Si el comerciante no hace entrega de los bienes en dicho plazo adicional, el consumidor tendrá derecho a resolver el contrato.
Italian: Se il professionista non consegna i beni entro detto termine supplementare, il consumatore ha diritto di risolvere il contratto.
Portuguese: Se o profissional não proceder à entrega dos bens dentro desse prazo adicional, o consumidor tem o direito de rescindir o contrato.
Dutch: Indien de handelaar de goederen niet binnen de aanvullende termijn levert, heeft de consument het recht de overeenkomst te beëindigen.
Danish: Hvis den erhvervsdrivende ikke leverer varerne inden for dette yderligere tidsrum, er forbrugeren berettiget til at ophæve aftalen.
Swedish: Om näringsidkaren inte levererar varorna inom denna ytterligare tidsperiod har konsumenten rätt att häva avtalet.
Finnish: Jos elinkeinonharjoittaja ei luovuta tavaroita tämän lisäajan kuluessa, kuluttajalla on oikeus purkaa sopimus.
Greek: Εάν ο έμπορος δεν παραδώσει τα αγαθά εντός αυτής της επιπλέον προθεσμίας, ο καταναλωτής δικαιούται να καταγγείλει τη σύμβαση.
Czech: Nedodá-li obchodník zboží v této dodatečné lhůtě, je spotřebitel oprávněn smlouvu ukončit.
Slovak: Ak obchodník nedodá tovar v tejto dodatočnej lehote, spotrebiteľ je oprávnený vypovedať zmluvu.
Polish: Jeżeli przedsiębiorca nie dostarczył towarów w tym dodatkowym terminie, konsument ma prawo rozwiązać umowę.
Hungarian: Ha a kereskedő e póthatáridőn belül nem szállítja le az árut, a fogyasztó jogosult felmondani a szerződést.
Slovenian: Če trgovec blaga ne dostavi v navedenem dodatnem roku, ima potrošnik pravico do odpovedi pogodbe.
Romanian: În cazul în care comerciantul nu livrează bunurile în termenul suplimentar respectiv, consumatorul are dreptul de a rezilia contractul.
Bulgarian: Ако търговецът не достави стоките в този допълнителен срок, потребителят има право да прекрати договора.
Estonian: Kui kaupleja ei toimeta kaupa kohale lisatähtaja jooksul, on tarbijal õigus leping lõpetada.
Latvian: Ja tirgotājs šajā papildu termiņā preces nepiegādā, patērētājs ir tiesīgs līgumu lauzt.
Lithuanian: Jei prekiautojas nepristato prekių per tą papildomą laikotarpį, vartotojas turi teisę nutraukti sutartį.
Maltese: Jekk il-kummerċjat jonqos milli jwassal il-oġġetti f'dak il-perjodu ta’ żmien addizzjonali xieraq, il-konsumatur għandu jkollu d-dritt iġib il-kuntratt fit-tmiem.
English: Upon termination of the contract, the trader shall, without undue delay, reimburse all sums paid under the contract.
French: Lorsqu’il est mis fin au contrat, le professionnel rembourse, sans retard excessif, toute somme payée en application du contrat.
German: Im Fall des Rücktritts hat der Unternehmer unverzüglich alle gemäß dem Vertrag gezahlten Beträge zurückzuerstatten.
Spanish: Cuando se haya resuelto el contrato, el comerciante deberá reembolsar sin ninguna demora indebida todas las cantidades abonadas en virtud del mismo.
Italian: A seguito della risoluzione del contratto, il professionista rimborsa senza indebito ritardo tutti gli importi versati in esecuzione del contratto.
Portuguese: Após a rescisão do contrato, o profissional deve, sem demora injustificada, restituir todos os montantes pagos no âmbito do contrato.
Dutch: Bij beëindiging van de overeenkomst vergoedt de handelaar onverwijld alle uit hoofde van de overeenkomst betaalde bedragen.
Danish: Ved ophævelse af aftalen skal den erhvervsdrivende uden unødig forsinkelse tilbagebetale alle beløb, der er betalt i henhold til aftalen.
Swedish: Då ett avtal hävs ska näringsidkaren utan onödigt dröjsmål återbetala alla belopp som erlagts i enlighet med avtalet.
Finnish: Sopimuksen purkamisen jälkeen elinkeinonharjoittajan on viipymättä palautettava kaikki sopimuksen nojalla maksetut määrät.
Greek: Μόλις καταγγελθεί η σύμβαση, ο έμπορος οφείλει να επιστρέψει, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, όλα τα χρήματα που είχαν πληρωθεί βάσει της σύμβασης.
Czech: Po ukončení smlouvy obchodník bez zbytečných odkladů vrátí všechny částky, které spotřebitel uhradil na základě smlouvy.
Slovak: Po vypovedaní zmluvy obchodník bez zbytočného odkladu uhradí všetky sumy zaplatené v rámci zmluvy.
Polish: Po rozwiązaniu umowy przedsiębiorca bez zbędnej zwłoki dokonuje zwrotu całej kwoty zapłaconej w ramach umowy.
Hungarian: A szerződés felmondása esetén a kereskedő haladéktalanul visszatéríti a szerződéssel összefüggésben kifizetett teljes összeget.
Slovenian: Trgovec ob odpovedi pogodbe brez odlašanja povrne vse zneske, plačane v skladu s pogodbo.
Romanian: La rezilierea contractului, comerciantul rambursează fără întârzieri nejustificate toate sumele plătite în temeiul contractului.
Bulgarian: При прекратяване на договора търговецът е длъжен да възстанови без неоправдано забавяне всички суми, заплатени по договора.
Estonian: Lepingu lõpetamise korral tagastab kaupleja põhjendamatu viivituseta kõik lepingu alusel saadud summad.
Latvian: Līguma laušanas gadījumā tirgotājs bez nepamatotas kavēšanās atmaksā visas saskaņā ar līgumu samaksātās summas.
Lithuanian: Jei sutartis nutraukiama, prekiautojas nedelsdamas grąžina visą pagal sutartį sumokėtą sumą.
Maltese: Mat-terminazzjoni tal-kuntratt, il-kummerċjant għandu, mingħajr dewmien żejjed, jirrimborsal-ammonti kollha mħallsa għall-eżekuzzjoni tal-kuntratt.
English: Fees for the use of means of payment
French: Frais pour l’utilisation du moyen de paiement
German: Entgelte für die Verwendung bestimmter Zahlungsmittel
Spanish: Tasas por la utilización de medios de pago
Italian: Tariffe per l’utilizzo di mezzi di pagamento
Portuguese: Taxas pela utilização de meios de pagamento
Dutch: Vergoedingen voor het gebruik van betaalmiddelen
Danish: Gebyrer for anvendelse af betalingsmidler
Swedish: Avgifter för olika betalningssätt
Finnish: Maksuvälineen käytöstä aiheutuvat kulut
Greek: Έξοδα για χρήση μέσων πληρωμής
Czech: Poplatky za používání způsobu platby
Slovak: Poplatky za použitie platobných prostriedkov
Polish: Opłaty za korzystanie ze sposobów płatności
Hungarian: A fizetési eszköz használati díjai
Slovenian: Stroški uporabe plačilnih sredstev
Romanian: Comisioane pentru folosirea unor mijloace de plată
Bulgarian: Такси за използване на платежно средство
Estonian: Maksevahendite kasutamise tasu
Latvian: Maksa par maksāšanas līdzekļu izmantošanu
Lithuanian: Mokesčiai už mokėjimo priemonių naudojimą
Maltese: Tariffi għall-użu tal-mezz ta’ pagament
English: Passing of risk
French: Transfert du risque
German: Risikoübergang
Spanish: Transmisión del riesgo
Italian: Il passaggio del rischio
Portuguese: Transferência do risco
Dutch: Risico-overgang
Danish: Risikoens overgang
Swedish: Riskens övergång
Finnish: Vaaranvastuun siirtyminen
Greek: Μετάθεση κινδύνου
Czech: Přechod rizika
Slovak: Prechod rizika
Polish: Przejście ryzyka
Hungarian: A kárveszély átszállása
Slovenian: Prenos tveganja
Romanian: Transferarea riscului
Bulgarian: Преминаване на риска
Estonian: Riisiko üleminek
Latvian: Riska pāriešana
Lithuanian: Rizikos perdavimas
Maltese: Trasferiment tar-riskju
English: Communication by telephone
French: Communication au téléphone
German: Telefonische Kommunikation
Spanish: Comunicaciones telefónicas
Italian: Comunicazione telefonica
Portuguese: Comunicação por telefone
Dutch: Communicatie per telefoon
Danish: Kommunikation pr. telefon
Swedish: Telefonkommunikation
Finnish: Puhelinviestintä
Greek: Τηλεφωνική επικοινωνία
Czech: Komunikace po telefonu
Slovak: Telefonická komunikácia
Polish: Porozumiewanie się z wykorzystaniem telefonu
Hungarian: Telefonos kapcsolat
Slovenian: Telefonsko komuniciranje
Romanian: Comunicarea prin telefon
Bulgarian: Комуникация по телефона
Estonian: Telefonikõned
Latvian: Saziņa pa tālruni
Lithuanian: Bendravimas telefonu
Maltese: Komunikazzjoni bit-telefon
English: The first subparagraph shall be without prejudice to the right of telecommunication services providers to charge for such calls.
French: Le premier alinéa est sans préjudice du droit des prestataires de services de télécommunications à facturer de tels appels.
German: Das Recht von Anbietern von Telekommunikationsdiensten, Entgelte für solche Anrufe zu berechnen, bleibt von Unterabsatz 1 unberührt.
Spanish: Lo dispuesto en el primer párrafo se entenderá sin perjuicio del derecho de los proveedores de servicios de telecomunicaciones de cobrar por este tipo de llamadas.
Italian: Il primo comma lascia impregiudicato il diritto degli operatori di servizi di telecomunicazione di applicare una tariffa per dette telefonate.
Portuguese: O primeiro parágrafo aplica-se sem prejuízo do direito dos fornecedores de serviços de telecomunicações facturarem essas chamadas.
Dutch: De eerste alinea laat de rechten van aanbieders van telecommunicatiediensten om voor die telefoongesprekken kosten in rekening te brengen onverlet.
Danish: Første afsnit berører ikke teletjenesteudbyderes ret til at opkræve gebyr for sådanne opkald.
Swedish: Första stycket ska inte påverka rätten hos dem som tillhandahåller telekommunikationstjänster att ta ut avgifter för sådana samtal.
Finnish: Ensimmäinen alakohta ei vaikuta televiestintäpalvelujen tarjoajien oikeuteen veloittaa tällaisista puheluista.
Greek: Το πρώτο εδάφιο ισχύει με την επιφύλαξη του δικαιώματος των παρόχων των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών να επιβάλλουν χρέωση για αυτές τις κλήσεις.
Czech: Prvním pododstavcem není dotčeno právo poskytovatelů telekomunikačních služeb účtovat za tyto hovory poplatky.
Slovak: Prvým pododsekom nie je dotknuté právo poskytovateľov telekomunikačných služieb účtovať poplatky za tieto hovory.
Polish: Akapit pierwszy pozostaje bez uszczerbku dla prawa dostawców usług telekomunikacyjnych do pobierania opłat za te połączenia.
Hungarian: Az első albekezdés nem érinti a távközlési szolgáltatók azon jogát, hogy az ilyen hívásokért díjat számítsanak fel.
Slovenian: Prvi pododstavek ne posega v pravico operaterjev telekomunikacijskih storitev do zaračunavanja stroškov takšnih klicev.
Romanian: Primul paragraf nu aduce atingere dreptului furnizorilor de servicii de telecomunicații de a taxa aceste apeluri.
Bulgarian: Първа алинея не засяга правото на доставчиците на телекомуникационни услуги да таксуват тези разговори.
Estonian: Esimene lõik ei piira telekommunikatsiooniteenuste osutaja õigust selliste kõnede eest tasu võtta.
Latvian: Pirmā daļa neskar telekomunikāciju pakalpojumu sniedzēju tiesības iekasēt maksu par šādiem zvaniem.
Lithuanian: Pirma pastraipa nedaromas poveikis telekomunikacijų paslaugų teikėjų teisei imti mokestį už tokius skambučius.
Maltese: L-ewwel subparagrafu Dan huwa bla ħsara għad-dritt tal-operaturi ta’ servizzi ta’ telekomunikazzjoni li japplikaw tariffa għal dawn it-telefonati.
English: Additional payments
French: Paiements supplémentaires
German: Zusätzliche Zahlungen
Spanish: Pagos adicionales
Italian: Pagamenti supplementari
Portuguese: Pagamentos adicionais
Dutch: Extra betalingen
Danish: Yderligere betalinger
Swedish: Tilläggsbetalningar
Finnish: Lisämaksut
Greek: Πρόσθετες πληρωμές
Czech: Dodatečné platby
Slovak: Doplnkové platby
Polish: Płatności dodatkowe
Hungarian: Többletösszegek fizetése
Slovenian: Dodatna plačila
Romanian: Plăți suplimentare
Bulgarian: Допълнителни плащания
Estonian: Lisamaksed
Latvian: Papildu maksājumi
Lithuanian: Papildomi mokėjimai
Maltese: Pagamenti addizjonali
English: Enforcement
French: Exécution
German: Rechtsdurchsetzung
Spanish: Cumplimiento
Italian: Applicazione
Portuguese: Execução
Dutch: Handhaving
Danish: Håndhævelse
Swedish: Efterlevnad av bestämmelserna
Finnish: Täytäntöönpanon valvonta
Greek: Εφαρμογή
Czech: Prosazování
Slovak: Presadzovanie
Polish: Egzekwowanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvrševanje
Romanian: Asigurarea punerii în aplicare a prezentei directive
Bulgarian: Прилагане
Estonian: Jõustamine
Latvian: Izpilde
Lithuanian: Vykdymas
Maltese: Infurzar
English: Member States shall ensure that adequate and effective means exist to ensure compliance with this Directive.
French: Les États membres veillent à ce qu’il existe des moyens adéquats et efficaces permettant de faire respecter la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass angemessene und wirksame Mittel vorhanden sind, mit denen die Einhaltung dieser Richtlinie sichergestellt wird.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que existan medios adecuados y eficaces para asegurar el cumplimiento de las disposiciones de la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri garantiscono che esistano mezzi adeguati ed efficaci per assicurare il rispetto delle disposizioni della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram a existência de meios adequados e eficazes para garantir o cumprimento do disposto na presente directiva.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat passende en doeltreffende middelen beschikbaar zijn om de naleving van de bepalingen van deze richtlijn te doen naleven.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at der findes tilstrækkelige og effektive midler til kontrol med overholdelsen af bestemmelserne i dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att det finns lämpliga och effektiva medel för att säkerställa efterlevnaden av bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että tämän direktiivin noudattamisen varmistamiseksi on olemassa riittävät ja tehokkaat keinot.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την ύπαρξη κατάλληλων και αποτελεσματικών μέσων για την τήρηση των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
Czech: Členské státy zajistí, aby existovaly přiměřené a účinné prostředky pro zajištění dodržování této směrnice.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby existovali primerané a účinné prostriedky na zabezpečenie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają odpowiednie i skuteczne środki zapewniające przestrzeganie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak az irányelv betartását biztosító megfelelő és hatékony eszközökről.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da obstajajo ustrezna in učinkovita sredstva za zagotavljanje skladnosti s to direktivo.
Romanian: Statele membre se asigură că există mijloace adecvate și eficace pentru a garanta respectarea prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки обезпечават наличието на адекватни и ефективни средства за осигуряване спазването на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid tagavad käesoleva direktiivi täitmise tagamiseks vajalike piisavate ja tõhusate vahendite olemasolu.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina atbilstīgus un efektīvus līdzekļus, lai nodrošinātu šīs direktīvas prasību izpildi.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad būtų priimtos tinkamos ir veiksmingos priemonės užtikrinti šios direktyvos laikymąsi.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jeżistu mezzi adegwati u effettivi sabiex jiżguraw konformità ma’ din id-Direttiva.
English: public bodies or their representatives;
French: les organismes publics ou leurs représentants;
German: öffentliche Einrichtungen oder ihre Vertreter;
Spanish: organismos públicos o sus representantes;
Italian: enti pubblici o loro rappresentanti;
Portuguese: Organismos públicos ou seus representantes;
Dutch: overheidsinstanties of de vertegenwoordigers ervan;
Danish: offentlige organer eller deres repræsentanter
Swedish: Offentliga organ eller deras företrädare.
Finnish: julkiset elimet tai niiden edustajat;
Greek: δημόσιοι οργανισμοί ή εκπρόσωποί τους·
Czech: orgány veřejné správy nebo jejich zástupci;
Slovak: orgány verejnej moci alebo ich zástupcovia;
Polish: organy publiczne lub ich przedstawiciele;
Hungarian: köztestületek vagy képviselőik;
Slovenian: javni organi ali njihovi zastopniki;
Romanian: organismele publice sau reprezentanții acestora;
Bulgarian: публични органи или техни представители;
Estonian: riigiasutused või nende esindajad;
Latvian: valsts iestādes vai to pārstāvji;
Lithuanian: viešosios įstaigos ar jų atstovai;
Maltese: il-korpi pubbliċi jew ir-rappreżentanti tagħhom;