English: The Fitch report of 2 February 2010 on Dutch mortgages indicates that ‘Mortgage portfolios in the Netherlands have experienced negligible losses and low delinquency levels compared with most other European countries. At present the Netherlands has one of the lowest foreclosure and loss rates in Europe’.
French: Le rapport Fitch du 2 février 2010 sur les prêts hypothécaires néerlandais indique que «les portefeuilles de prêts hypothécaires aux Pays-Bas ont connu des pertes négligeables et de faibles niveaux de défaillance par rapport à la plupart des autres pays européens. À l’heure actuelle, les Pays-Bas présentent l’un des taux de saisie et de perte les plus bas d’Europe».
German: Im Bericht von Fitch vom 2. Februar 2010 über niederländische Hypothekarkredite heißt es, dass „Hypothekarkreditportfolios in den Niederlanden im Vergleich zu den meisten anderen europäischen Ländern nur Verluste von zu vernachlässigendem Umfang und einen niedrigen Anteil von Zahlungsrückständen aufweisen. Gegenwärtig weisen die Niederlade eine der niedrigsten Zwangsversteigerungs- und Kreditausfallraten in Europa auf“.
Spanish: El informe Fitch de 2 de febrero de 2010 sobre las hipotecas neerlandesas indica que «en los Países Bajos las carteras hipotecarias han registrado pérdidas insignificantes y bajos niveles de impago en comparación con la mayoría de los demás países europeos. Actualmente el mercado hipotecario de los Países Bajos registra uno de los menores índices de pérdida y ejecución de Europa».
Italian: La relazione Fitch del 2 febbraio 2010 sui crediti ipotecari olandesi specifica che «I portafogli dei crediti ipotecari nei Paesi Bassi hanno registrato perdite irrilevanti e bassi livelli di insolvenza rispetto alla maggior parte degli altri paesi europei. Attualmente i Paesi Bassi hanno i tassi di pignoramento e di perdite più bassi in Europa».
Portuguese: O relatório Fitch de 2 de Fevereiro de 2010 sobre as hipotecas neerlandesas referia que «as carteiras de hipotecas dos Países Baixos registaram perdas insignificantes e baixos níveis de cobrança duvidosa, em comparação com a maior parte dos outros países europeus. Actualmente as taxas de execução e de perda são das mais baixas da Europa».
Dutch: In het Fitch-verslag van 2 februari 2010 over de Nederlandse hypotheken staat het navolgende: „Portefeuillehypotheken in Nederland hebben te verwaarlozen verliezen geleden en worden gekenmerkt door lage wanbetalingsniveaus in vergelijking met de meeste andere Europese landen. Op dit moment heeft Nederland een van de laagste executie- en verliespercentages in Europa.”
Danish: I Fitch-rapporten af 2. februar 2010 om nederlandske realkreditlån anføres det, at »realkreditporteføljer i Nederlandene har oplevet ubetydelige tab og et lavt niveau af lovovertrædelser sammenlignet med de fleste andre europæiske lande. I dag har Nederlandene et af de laveste niveauer af tvangsauktioner og tab i Europa«.
Swedish: Fitchrapporten av den 2 februari 2010 om nederländska inteckningslån anger att ”inteckningsportföljerna i Nederländerna har upplevt försumbara förluster och låg andel nödlidande lån jämfört med de flesta andra länder i Europa. I dagsläget har Nederländerna bland de lägsta frekvenserna i Europa av utmätningar och förluster”.
Finnish: Alankomaiden asuntolainoja koskevassa, 2 päivänä helmikuuta 2010 julkaistussa Fitch-raportissa todetaan, että ”Alankomaiden asuntolainasalkut ovat kärsineet mitättömiä tappioita ja lainojen laiminlyönti on vähäistä verrattuna muihin Euroopan maihin. Alankomaiden ulosmittaus- ja luottotappioaste on nykyisellään yksi Euroopan alhaisimmista.”
Greek: Στην έκθεση Fitch της 2ας Φεβρουαρίου 2010 σχετικά με τα ολλανδικά ενυπόθηκα δάνεια αναφέρονται τα εξής: «Τα χαρτοφυλάκια ενυπόθηκων δανείων στις Κάτω Χώρες κατέγραψαν αμελητέες ζημίες και χαμηλά επίπεδα αθέτησης σε σύγκριση με εκείνα των περισσότερων άλλων ευρωπαϊκών χωρών. Επί του παρόντος, οι Κάτω Χώρες εμφανίζουν ένα από τα χαμηλότερα ποσοστά κατασχέσεων και ζημιών στην Ευρώπη».
Czech: Zpráva společnosti Fitch ze dne 2. února 2010 o nizozemských hypotékách uvádí, že „hypoteční portfolia v Nizozemsku vykázala v porovnání s většinou ostatních evropských zemí zanedbatelné ztráty a nízké úrovně nesplácení. V současnosti má Nizozemsko jednu z nejnižších měr nucených dražeb a nesplácení úvěrů v Evropě“.
Slovak: V správe Fitch z 2. februára 2010 týkajúcej sa holandských hypoték sa uvádza, že „hypotekárne portfóliá v Holandsku zaznamenali zanedbateľné straty a nízke úrovne platobnej nedisciplinovanosti v porovnaní s väčšinou ostatných európskych krajín. V súčasnosti má Holandsko jednu z najnižších mier predajov hypotekárneho majetku a stratovosti v Európe.“
Polish: W sprawozdaniu Fitch z dnia 2 lutego 2010 r. dotyczącego niderlandzkich kredytów hipotecznych zauważono, że „Wartość portfeli kredytów hipotecznych w Niderlandach uległa nieistotnemu obniżeniu i odnotowano niskie poziomy zaległych spłat w porównaniu z większością innych krajów europejskich. Obecnie Niderlandy mają jeden z najniższych wskaźników egzekucji z nieruchomości i wskaźników strat w Europie”.
Hungarian: A holland jelzáloghitelekről szóló, 2010. február 2-i Fitch-jelentés szerint „Hollandiában a jelzálog-portfólióknak elhanyagolható veszteségeket és alacsony nemfizetési szintet tapasztaltak a többi európai ország nagy részéhez képest. Jelenleg Hollandiának van az egyik legalacsonyabb jelzálog-végrehajtási és veszteségi hányada Európában”.
Slovenian: Poročilo agencije Fitch z dne 2. februarja 2010 glede nizozemskih hipotek navaja, da je „pri hipotekarnih portfeljih na Nizozemskem prihajalo do zanemarljivih izgub in nizkih ravni plačilne nediscipline v primerjavi z večino drugih evropskih držav. Trenutno ima Nizozemska eno od najnižjih stopenj prisilnih izvršb in izgub v Evropi“.
Romanian: Raportul Fitch din 2 februarie 2010 privind ipotecile olandeze arată că „Portofoliile ipotecare din Țările de Jos au înregistrat pierderi neglijabile și niveluri reduse de întârzieri la plată comparativ cu majoritatea statelor europene. În prezent, Țările de Jos au una din cele mai reduse rate de execuție și de pierdere din Europa”.
Bulgarian: В доклада на Fitch от 2 февруари 2010 г. относно ипотеките в Нидерландия се посочва, че „Ипотечните портфейли в Нидерландия са претърпели незначителни загуби и са налице ниски равнища на просрочени задължения в сравнение с повечето други европейски държави. Понастоящем Нидерландия е с най-нисък процент на обявени възбрани и с най-нисък процент на загуби в цяла Европа“.
Estonian: Reitinguagentuuri Fitch 2. veebruari 2010. aasta aruandes Madalmaade hüpoteeklaenude kohta öeldakse, et „võrreldes enamike muude Euroopa riikidega, on Madalmaade hüpoteeklaenude portfelli puhul teenitud kahjum tähelepanu mittevääriv ja kohusetundetust esineb vähe. Praegu on Madalmaad üks riikidest, kus sundvõõrandamise ja kahjumimäärade tase on üks Euroopa madalamaid.”
Latvian: Savā 2010. gada 2. februāra ziņojumā par Nīderlandes hipotēkām Fitch norāda, ka “Nīderlandes hipotēku portfeļi ir cietuši neievērojamus zaudējumus un maksājumu kavējumu līmenis ir daudz zemāks nekā vairumā citu Eiropas valstu. Šobrīd Nīderlandei ir viens no zemākajiem ieķīlātā īpašuma izpirkšanas tiesību atņemšanas un zaudējumu rādītājiem Eiropā”.
Lithuanian: 2010 m. vasario 2 d.Fitch ataskaitoje apie Nyderlandų hipotekos rinką pažymima, kad „palyginti su dauguma kitų Europos šalių, su Nyderlandų hipotekos portfeliais susiję nuostoliai nežymūs, o mokėjimo terminų nesilaikymo lygis nedidelis. Nuosavybės teisės atėmimo ir nuostolių rodikliai Nyderlanduose šiuo metu yra vieni iš mažiausių Europoje“.
Maltese: Ir-rapport ta’ Fitch tat-2 ta’ Frar 2010 dwar l-ipoteki Olandiżi jindika li “Il-portafolli ipotekarji fil-Pajjiżi l-Baxxi esperjenzaw telf negliġibbli u livelli baxxi ta’ delinkwenza paragunati mal-maġġoranza tal-pajjiżi l-oħra Ewropej. Fil-preżent il-Pajjiżi l-Baxxi għandu waħda mir-rati ta’ qbid tas-self u ta’ telf l-aktar baxxi fl-Ewropa”.