FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Banknote data items for Eurosystem NCBs
French: Données relatives aux billets concernant les BCN de l’Eurosystème
German: Datenpositionen von Banknoten für NZBen des Eurosystems
Spanish: Partidas de datos de billetes para BCN del Eurosistema
Italian: Voci sulle banconote per le BCN dell’Eurosistema
Portuguese: Dados relativos a notas a fornecer por um BCN do Eurosistema
Dutch: Gegevensposten van bankbiljetten voor Eurosysteem-NCB’s
Danish: Dataposter vedrørende sedler for nationale centralbanker i Eurosystemet
Swedish: Dataelement om sedlar för nationella centralbanker i Eurosystemet
Finnish: Seteleitä koskevat tietoerät eurojärjestelmän kansallisia keskuspankkeja varten
Greek: Στοιχεία τραπεζογραμματίων για τις ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος
Czech: Datové položky týkající se eurobankovek pro národní centrální banky Eurosystému
Slovak: Údajové položky týkajúce sa bankoviek pre NCB Eurosystému
Polish: Pozycje danych dotyczących banknotów dla KBC Eurosystemu
Hungarian: Az eurorendszerbeli NKB-kra vonatkozó adattételek
Slovenian: Postavke podatkov o bankovcih za NCB Eurosistema
Romanian: POZIȚII DE DATE ZILNICE PENTRU CIS 2 (Schemă de raportare, sferă, obligații de punere la dispoziție și verificări privind caracterul complet)
Bulgarian: Показатели за данни за банкноти за НЦБ на Евросистемата
Estonian: Eurosüsteemi RKPde pangatähtede andmeühikud
Latvian: Banknošu datu posteņi Valūtas informācijas sistēmai 2
Lithuanian: Eurosistemos NCB banknotų duomenų straipsniai
Maltese: Partiti ta’ dejta dwar il-karti tal-flus għal BĊNi tal-Eurosistema
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat:
Slovenian: Tabela 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Tabella 1
English: Daily data on stocks of euro banknotes
French: Données quotidiennes relatives aux stocks de billets en euros
German: Tägliche Bestandsdaten über Euro-Banknoten
Spanish: Datos diarios de reservas de billetes en euros
Italian: Dati giornalieri sulle scorte di banconote in euro
Portuguese: Dados diários relativos a existências de notas de euro
Dutch: Dagelijkse gegevens betreffende voorraden eurobankbiljetten
Danish: Daglige data om lagre af eurosedler
Swedish: Dagsvisa data om lager av eurosedlar
Finnish: Päivittäiset tiedot eurosetelien varastoista
Greek: Ημερήσια στοιχεία για τα αποθέματα τραπεζογραμματίων ευρώ
Czech: Denní údaje o zásobách eurobankovek
Slovak: Denné údaje o zásobách eurobankoviek
Polish: Dane dzienne dotyczące zapasów banknotów euro
Hungarian: Az eurobankjegy-készletekre vonatkozó napi adatok
Slovenian: Dnevni podatki o zalogah eurobankovcev
Bulgarian: Дневни данни относно наличности от евробанкноти
Estonian: Euro pangatähtede varude päevaandmed
Latvian: Dienas dati par euro banknošu krājumiem
Lithuanian: Dienos duomenys apie eurų banknotų atsargas
Maltese: Dejta ta’ kuljum dwar stokks ta’ karti tal-flus tal-euro
English: Data item
French: Poste
German: Datenposition
Spanish: Partida
Italian: Voce
Portuguese: Rubrica
Dutch: Gegevenspost
Danish: Datapost
Swedish: Dataelement
Finnish: Tietoerä
Greek: Στοιχείο
Czech: Datová položka
Slovak: Údajová položka
Polish: Pozycja danych
Hungarian: Adattétel
Slovenian: Postavka podatkov
Romanian: Poziția de date
Bulgarian: Показател за данни
Estonian: Andmeühik
Latvian: Datu postenis
Lithuanian: Duomenų straipsnis
Maltese: Partita ta’ dejta
English: Reference among monthly data items [1]
French: Référence dans les postes mensuels [1]
German: Referenzwert innerhalb der monatlichen Datenpositionen [1]
Spanish: Referencia en partidas mensuales [1]
Italian: Riferimento tra le voci mensili [1]
Portuguese: Referência das rubricas mensais [1]
Dutch: Verwijzing voor maandelijkse gegevensposten [1]
Danish: Reference i månedlige dataposter [1]
Swedish: Referens i månadsdataelementen [1]
Finnish: Viitetieto kuukausittaisten tietoerien joukossa [1]
Greek: Αναφορά στα μηνιαία στοιχεία [1]
Czech: Odkaz na měsíční datovou položku [1]
Slovak: Odkaz na mesačné údajové položky [1]
Polish: Odpowiednik wśród pozycji danych miesięcznych [1]
Hungarian: Hivatkozás a havi adattételek között [1]
Slovenian: Zveza med postavkami mesečnih podatkov [1]
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Посочване между показатели за месечни данни [1]
Estonian: Viide kuuandmeühikute osas [1]
Latvian: Atsauce uz mēneša datu posteņiem [1]
Lithuanian: Nuoroda mėnesio duomenų straipsnių kategorijoje [1]
Maltese: Referenza fost il-partiti ta’ dejta ta’ kull xahar [1]
English: Reporting NCB
French: BCN déclarante
German: Meldende NZB
Spanish: BCN informador
Italian: BCN segnalante
Portuguese: BCN transmissor de informação
Dutch: Rapporterende NCB
Danish: Rapporterende national centralbank
Swedish: Rapporterande nationell centralbank
Finnish: Tiedot antava kansallinen keskuspankki
Greek: ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων
Czech: Vykazující národní centrální banka
Slovak: Vykazujúca NCB
Polish: Sprawozdający KBC
Hungarian: Adatszolgáltató NKB
Slovenian: Poročevalska NCB
Romanian: BCN cu obligații de raportare
Bulgarian: Отчитаща НЦБ
Estonian: Andmeid esitav RKP
Latvian: Ziņotāja NCB
Lithuanian: Duomenis teikiantis NCB
Maltese: BĊN li jirrapporta
English: Series/variant
French: Série/variante
German: Serie/Variante
Spanish: Serie/variante
Italian: Serie/variante
Portuguese: Séries/variantes
Dutch: Serie/variant
Danish: Serie/variant
Swedish: Serie/variant
Finnish: Sarja/muunnos
Greek: Σειρά/εναλ-λακτική σειρά
Czech: Série/varianta
Slovak: Séria/variant
Polish: Seria/odmiana
Hungarian: Sorozat/változat
Slovenian: Serija/različica
Romanian: Serie/variantă
Bulgarian: Серия/вариант
Estonian: Seeria/variant
Latvian: Sērija/variants
Lithuanian: Serija/variantas
Maltese: Serje/varjanti
English: Denomination
French: Valeur unitaire
German: Stückelung
Spanish: Denominación
Italian: Taglio
Portuguese: Denominação
Dutch: Denominatie
Danish: Seddelværdi
Swedish: Valör
Finnish: Setelin nimellisarvo
Greek: Ονομαστική αξία
Czech: Nominální hodnota
Slovak: Nominálna hodnota
Polish: Nominał
Hungarian: Címlet
Slovenian: Apoen
Romanian: Valoare nominală
Bulgarian: Купюра
Estonian: Nimiväärtus
Latvian: Nominālvērtība
Lithuanian: Nominalas
Maltese: Denominazzjoni
English: Legal tender [2]
French: Cours légal [2]
German: Gesetzliches Zahlungsmittel [2]
Spanish: Estatus legal [2]
Italian: Corso legale [2]
Portuguese: Curso legal [2]
Dutch: Wettig betaalmiddel [2]
Danish: Lovligt betalingsmiddel [2]
Swedish: Lagligt betalningsmedel [2]
Finnish: Laillinen maksuväline [2]
Greek: Νόμιμο χρήμα [2]
Czech: Zákonné platidlo [2]
Slovak: Zákonné platidlo [2]
Polish: Prawny środek płatniczy [2]
Hungarian: Címlet
Slovenian: Zakonito plačilno sredstvo [2]
Romanian: Referință în cadrul pozițiilor de date lunare [1] BCN cu obligații de raportare Perioada de raportare Serie/variantă Valoare nominală
Bulgarian: Законно платежно средство [2]
Estonian: Seaduslik maksevahend [2]
Latvian: Likumīgais maksāšanas līdzeklis [2]
Lithuanian: Teisėta mokėjimo priemonė [2]
Maltese: Valuta legali [2]
English: Pre-legal tender [2]
French: Précours légal [2]
German: Noch nicht gesetzliches Zahlungsmittel [2]
Spanish: Estatus prelegal [2]
Italian: Corso pre-legale [2]
Portuguese: Pré-curso legal [2]
Dutch: Prewettig betaalmiddel [2]
Danish: Præ-lovligt betalingsmiddel [2]
Swedish: Framtida lagligt betalningsmedel [2]
Finnish: Tuleva laillinen maksuväline [2]
Greek: Μελλοντικό νόμιμο χρήμα [2]
Czech: Před získáním statusu zákonného platidla [2]
Slovak: Predzákonné platidlo [2]
Polish: Przed uzyskaniem statusu prawnego środka płatniczego [2]
Hungarian: Törvényes fizetőeszköz [2]
Slovenian: Preden postanejo zakonito plačilno sredstvo [2]
Romanian: Statut de mijloc legal de plată [2]
Bulgarian: Предстоящи да станат законно платежно средство [2]
Estonian: Enne seadusliku maksevahendi staatust [2]
Latvian: Vēl nav likumīgs maksāšanas līdzeklis [2]
Lithuanian: Dar ne teisėta mokėjimo priemonė [2]
Maltese: Valuta pre-legali [2]
English: Post-legal tender [2]
French: Postcours légal [2]
German: Nicht mehr gesetzliches Zahlungsmittel [2]
Spanish: Estatus poslegal [2]
Italian: Corso post-legale [2]
Portuguese: Pós-curso legal [2]
Dutch: Postwettig betaalmiddel [2]
Danish: Post-lovligt betalingsmiddel [2]
Swedish: Tidigare lagligt betalningsmedel [2]
Finnish: Aiempi laillinen maksuväline [2]
Greek: Καταργηθέν νόμιμο χρήμα [2]
Czech: Po ztrátě statusu zákonného platidla [2]
Slovak: Pozákonné platidlo [2]
Polish: Po uzyskaniu statusu prawnego środka płatniczego [2]
Slovenian: Po tem, ko prenehajo biti zakonito plačilno sredstvo [2]
Romanian: Statut anterior celui de mijloc legal de plată [2] Statut ulterior celui de mijloc legal de plată [2]
Bulgarian: Престанали да бъдат законно платежно средство [2]
Estonian: Pärast seadusliku maksevahendi staatust [2]
Latvian: Vairs nav likumīgs maksāšanas līdzeklis [2]
Lithuanian: Nebe teisėta mokėjimo priemonė [2]
Maltese: Valuta post-legali [2]
English: Complete (cat. 1)
French: Complet (cat. 1)
German: vollständig (Kat. 1)
Spanish: Completa (cat. 1)
Italian: Completo (cat. 1)
Portuguese: Completo (cat. 1)
Dutch: Volledig (cat. 1)
Danish: fuldstændig (kat. 1)
Swedish: Fullständig (kat. 1)
Finnish: Täydellinen (ryhmä 1)
Greek: Πλήρες (κατ. 1) Στοιχείο που προκύπτει από την επέλευση γεγονότων
Czech: úplná (1. kat.)
Slovak: úplné (kat. 1)
Polish: Kompletne (kat. 1)
Hungarian: Teljes (1. kat.)
Slovenian: Popolna (kat. 1)
Romanian: Complet (cat. 1)
Bulgarian: Пълни (кат. 1)
Estonian: Täielik (1. kat)
Latvian: Pilnīgs (1. kat.) Ar notikumiem saistīts
Lithuanian: Išsamūs (1 kat.)
Maltese: Kompleta (kat. 1)
English: Event-driven
French: Déclenché par un événement
German: ereignisbezogen
Spanish: Basada en sucesos
Italian: da evento
Portuguese: Com origem num evento
Dutch: Gebeurtenisgestuurd
Swedish: Händelsestyrt
Finnish: Tapahtumapohjainen
Greek: Στοιχείο που προκύπτει από την επέλευση γεγονότων
Czech: vyvolaná událostí
Slovak: riadené udalosťami
Polish: wywołane przez zdarzenie dotyczące danych
Hungarian: Eseményvezérelt
Slovenian: Ob dogodku
Romanian: Determinate de un eveniment
Bulgarian: Възникнали от събитие
Estonian: Sündmusepõhine
Latvian: Ar notikumiem saistīts
Lithuanian: Įvykiu pagrįsti
Maltese: Immexxija minn ġrajja
English: Stocks of unfit banknotes (to be destroyed) held by NCB [4]
French: Stocks de billets impropres à la circulation (à détruire) détenus par la BCN [4]
German: Von der NZB gehaltene Bestände an nicht umlauffähigen (zur Vernichtung bestimmten) Banknoten [4]
Spanish: Reservas de billetes no aptos (que van a ser destruidos) mantenidas por el BCN [4]
Italian: Scorte di banconote non idonee (da distruggersi) detenute da BCN [4]
Portuguese: Existências de notas impróprias para circulação (para destruir) detidas pelo BCN [4]
Dutch: Voorraden door een NCB aangehouden niet-geschikte bankbiljetten (te vernietigen) [4]
Danish: Lagre af kassable sedler (som skal destrueres) hos national centralbank [4]
Swedish: Lager av obrukbara sedlar (som ska förstöras) som innehas av NCB [4]
Finnish: Kansallisen keskuspankin hallussa olevat (tuhottavien) huonokuntoisten setelien varastot [4]
Greek: Αποθέματα ακατάλληλων τραπεζογραμματίων (προς καταστροφή) που διακρατούνται από ΕθνΚΤ [4]
Czech: Zásoba neupotřebitelných bankovek (ke zničení) v držení národní centrální banky [4]
Slovak: Zásoby neupotrebiteľných bankoviek (ktoré majú byť zničené) v držbe NCB [4]
Polish: Zapasy banknotów nienadających się do obiegu ze względu na stopień zużycia (do zniszczenia) w posiadaniu KBC [4]
Hungarian: Forgalomképtelen bankjegyek NKB [4] által tartott (megsemmisítendő) készletei
Slovenian: Zaloge neprimernih bankovcev (za uničenje), ki jih ima NCB [4]
Romanian: Stocuri de bancnote necorespunzătoare circulației monetare (care trebuie distruse) deținute de BCN [4]
Bulgarian: Наличности от негодни банкноти (за унищожаване), държани от НЦБ [4]
Estonian: Ringluskõlbmatute pangatähtede (hävitamisele kuuluvad) varud RKPs [4]
Latvian: Nederīgo (iznīcināšanai paredzēto) banknošu krājumi NCB turējumā [4]
Lithuanian: NCB laikomos netinkamų banknotų (kuriuos reikia sunaikinti) atsargos [4]
Maltese: Stokks ta’ karti tal-flus mhux f’kundizzjoni tajba (biex jinqerdu) miżmumin minn BĊN [4]
English: Stocks of unprocessed banknotes held by NCB [4]
French: Stocks de billets non traités détenus par la BCN [4]
German: Von der NZB gehaltene Bestände an nicht bearbeiteten Banknoten [4]
Spanish: Reservas de billetes no procesados mantenidas por el BCN [4]
Italian: Scorte di banconote non trattate detenute da BCN [4]
Portuguese: Existências de notas não processadas detidas pelo BCN [4]
Dutch: Door een NCB aangehouden voorraden niet-verwerkte bankbiljetten [4]
Danish: Lagre af ukontrollerede sedler hos national centralbank [4]
Swedish: Lager av obehandlade sedlar som innehas av NCB [4]
Finnish: Kansallisen keskuspankin hallussa olevat käsittelemättömien setelien varastot [4]
Greek: Αποθέματα ανεπεξέργαστων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από ΕθνΚΤ [4]
Czech: Zásoba nezpracovaných bankovek v držení národní centrální banky [4]
Slovak: Zásoby nespracovaných bankoviek v držbe NCB [4]
Polish: Zapasy niesprawdzonych banknotów w posiadaniu KBC [4]
Hungarian: Feldolgozatlan bankjegyek NKB [4] által tartott készletei
Slovenian: Zaloge neobdelanih bankovcev (za uničenje), ki jih ima NCB [4]
Romanian: Stocuri de bancnote neprocesate deținute de BCN [4]
Bulgarian: Наличности от необработени банкноти, държани от НЦБ [4]
Estonian: Töötlemata pangatähtede varud RKPs [4]
Maltese: Stokks ta’ karti tal-flus mhux proċessati miżmumin minn BĊN [4]
English: Banknotes in transit to other NCBs [4]
French: Billets en cours de transport vers d’autres BCN [4]
German: Banknoten im Transit zu anderen NZBen [4]
Spanish: Billetes en tránsito a otros BCN [4]
Italian: Banconote in transito verso altre BCN [4]
Portuguese: Notas em trânsito para outros BCN [4]
Dutch: Bankbiljetten die onderweg zijn naar andere NCB’s [4]
Danish: Sedler i transit til andre nationale centralbanker [4]
Swedish: Sedlar som transporteras till andra NCB [4]
Finnish: Muihin kansallisiin keskuspankkeihin siirrettävät setelit [4]
Greek: Τραπεζογραμμάτια σε διαμετακόμιση (in transit) σε άλλες ΕθνΚΤ [4]
Czech: Bankovky, které jsou přepravovány do jiných národních centrálních bank [4]
Slovak: Bankovky prepravované do iných NCB [4]
Polish: Banknoty w transporcie do innych KBC [4]
Hungarian: Más NKB-kba [4] úton lévő bankjegyek
Slovenian: Bankovci med prevozom v druge NCB [4]
Romanian: Bancnote în tranzit către alte BCN [4]
Bulgarian: Банкноти на път за други НЦБ [4]
Estonian: Teistesse RKPdesse teel olevad pangatähed [4]
Maltese: Karti tal-flus fi tranżitu lil BĊNi oħrajn [4]
English: None
French: Aucune
German: keine
Spanish: Ninguna
Italian: Nessuno
Portuguese: Nenhum
Dutch: Geen
Danish: Ingen
Swedish: Saknas
Finnish: Ei ole
Greek: Κανένα
Czech: žádný
Slovak: žiadny
Polish: Brak
Hungarian: Nincs
Romanian: Niciuna
Bulgarian: Няма
Estonian: Puudub
Latvian: Nav
Lithuanian: Nėra
Maltese: Xejn
English: Explanation: Data on the NCBs’ LS and the ESS held by them is essential.
French: Explication: les données relatives aux stocks logistiques des BCN et au stock stratégique de l’Eurosystème qu’elles détiennent sont essentielles.
German: Erläuterung: Die Daten über die LS der NZBen und über die von ihnen gehaltene ESS sind von größter Bedeutung.
Spanish: Explicación: Los datos sobre las reservas logísticas de los BCN y sobre las reservas estratégicas del Eurosistema por ellos mantenidas son esenciales.
Italian: Nota esplicativa: I dati sugli LS ed ESS delle BCN da esse detenuti sono essenziali.
Portuguese: Explicação: A informação sobre os LS e as ESS detidos pelos BCN é essencial.
Dutch: Uitleg: Gegevens betreffende de LS van de NCB’s en de door hen aangehouden ESS zijn essentieel.
Danish: Forklaring: Data om de nationale centralbankers LS og ESS hos dem selv er vigtige.
Swedish: Förklaring: data om de nationella centralbankernas logistiska lager (LS) och Eurosystemets strategiska lager (ESS) är viktiga.
Finnish: Perustelu: Tiedot kansallisten keskuspankkien logistisista varastoista ja niiden hallussa olevista eurojärjestelmän strategisista varastoista ovat olennaisen tärkeitä.
Greek: Αιτιολογία: Τα στοιχεία για τα αποθέματα εφοδιασμού και το απόθεμα ESS που διακρατούν οι ΕθνΚΤ είναι σημαντικά.
Czech: Odůvodnění: Údaje o LS národních centrálních bank a o ESS v jejich držení mají zásadní význam.
Slovak: Odôvodnenie: Údaje o LS NCB a ESS v ich držbe majú zásadný význam.
Polish: Uzasadnienie: Dane dotyczące zapasów logistycznych KBC i znajdujących się w ich posiadaniu Strategicznych Zapasów Eurosystemu mają podstawowe znaczenie.
Hungarian: Magyarázat: Az NKB-k által tartott LS-re és ESS-re vonatkozó adatok elengedhetetlenek.
Slovenian: Pojasnilo: Podatki o logističnih zalogah in Eurosistemovi strateški zalogi NCB, ki jih imajo NCB, so bistveni.
Romanian: Explicație: Datele privind LS ale BCN și ESS deținute de acestea sunt esențiale.
Bulgarian: Обяснение: От съществено значение са данните относно логистичните резерви на НЦБ и стратегическия резерв на Евросистемата, държан от НЦБ.
Estonian: Selgitus: Andmed RKPde logistiliste varude ja eurosüsteemi strateegiliste varude kohta on keskse tähtsusega.
Latvian: Dati par AK un ESK NCB turējumā ir būtiski.
Maltese: Spjegazzjoni: Dejta dwar il-LG tal-BĊNi u l-ESS miżmumin minnhom hija essenzjali.
English: The distinction between new and fit banknotes is not crucial, but could be of interest in a crisis scenario.
French: La distinction entre billets neufs et billets en bon état n’est pas fondamentale, mais elle pourrait présenter un intérêt en situation de crise.
German: Die Unterscheidung zwischen neuen und umlauffähigen Banknoten ist nicht entscheidend, könnte aber im Fall eines Krisenszenarios von Interesse sein.
Spanish: La distinction entre billetes nuevos y aptos no es esencial pero podría ser de interés en caso de crisis.
Italian: La distinzione tra banconote idonee e banconote nuove non è cruciale, ma può essere interessante in una situazione di crisi.
Portuguese: A distinção entre notas novas e notas aptas para circulação, não sendo essencial, pode ter interesse num cenário de crise.
Dutch: Het onderscheid tussen nieuwe en geschikte bankbiljetten is niet van cruciaal belang, maar zou in een crisisscenario van belang kunnen zijn.
Danish: Sondringen mellem nye sedler og sedler i god stand er ikke afgørende, men kan have interesse i et krisescenario.
Swedish: Det är inte av avgörande betydelse att särskilja mellan nya och brukbara sedlar, men uppgiften kan vara intressant i en krissituation.
Finnish: Uusien ja hyväkuntoisten seteleiden välinen ero ei ole ratkaisevan tärkeä, mutta sillä saattaa olla merkitystä kriisitilanteessa.
Greek: Η διάκριση μεταξύ νέων και κατάλληλων τραπεζογραμματίων δεν είναι ουσιώδους σημασίας·ωστόσο, θα μπορούσε να φανεί χρήσιμη σε μια υποθετική κατάσταση κρίσης.
Czech: Rozlišování mezi novými a upotřebitelnými bankovkami nemá zásadní význam, mohlo by však být relevantní v případě krize.
Slovak: Rozlišovanie medzi novými a upotrebiteľnými bankovkami nemá zásadný význam, ale mohlo by byť v prípade krízy relevantné.
Polish: Rozróżnienie pomiędzy nowymi banknotami a banknotami nadającymi się do obiegu nie ma kluczowego znaczenia, ale może być przydatne w sytuacji kryzysowej.
Hungarian: Az új és a forgalomképtelen bankjegyek közötti megkülönböztetés nem elengedhetetlen, de válsághelyzetben jelentős lehet.
Slovenian: Razlika med novimi in primernimi bankovci ni odločilna, vendar bi lahko bila koristna v primeru kriznega scenarija.
Romanian: Distincția dintre bancnotele noi și bancnotele corespunzătoare circulației monetare nu este crucială, dar ar putea fi utilă într-un scenariu de criză.
Bulgarian: Разликата между нови и годни банкноти не е решаваща, но може да представлява интерес при сценарий на криза.
Estonian: Vahetegu uute ja ringluskõlblike pangatähtede vahel ei ole nii oluline, kuid see võib olla vajalik kriisiolukorras.
Latvian: Dalījums jaunās un derīgās banknotēs nav būtisks, bet var noderēt krīzes scenārija mērķiem.
Lithuanian: Naujų ir tinkamų banknotų atskyrimas nėra ypač svarbus, bet gali būti naudingas krizės atveju.
Maltese: Id-distinzjoni bejn karti tal-flus ġodda u dawk f’kundizzjoni tajba mhijiex kruċjali, iżda tista’ tkun ta’ interess f’xenarju ta’ kriżi.
English: Holding new banknotes is preferable because, once issued, they would in principle last longer before being destroyed.
French: Il est préférable de détenir des billets neufs car, une fois émis, ceux-ci devraient en principe durer plus longtemps avant d’être détruits.
German: Das Halten neuer Banknoten ist vorzuziehen, weil sie nach ihrer Ausgabe in der Regel eine längere Lebensdauer haben, bevor sie zerstört werden.
Spanish: Es preferible mantener billetes nuevos porque, en principio, una vez emitidos, duran más antes de ser destruidos.
Italian: Detenere banconote nuove è preferibile poiché, una volta emesse, dovrebbero in linea di principio durare di più prima di essere distrutte.
Portuguese: É preferível a detenção de notas novas porquanto, uma vez emitidas, a sua duração até à destruição é, em princípio, mais longa.
Dutch: Het aanhouden van nieuwe bankbiljetten heeft de voorkeur, omdat die, zodra ze zijn uitgegeven, in beginsel langer zouden meegaan voor ze vernietigd worden.
Danish: Nye sedler i beholdningerne er at foretrække, da de, når de udstedes, i princippet holder længere, før de destrueres.
Swedish: Det är mer fördelaktigt att inneha nya sedlar eftersom dessa, efter det att de sätts i omlopp, håller längre innan de förstörs.
Finnish: Uusien seteleiden hallussapito on suositeltavaa, koska ne kestävät lähtökohtaisesti liikkeeseen laskemisen jälkeen pidempään ennen kuin ne tuhotaan.
Greek: Η διακράτηση νέων τραπεζογραμματίων είναι προτιμότερη διότι, μετά την έκδοσή τους, τα νέα τραπεζογραμμάτια, καταρχήν, πρόκειται να έχουν μεγαλύτερη διάρκεια ζωής μέχρι την καταστροφή τους.
Czech: Upřednostňuje se držení nových bankovek, protože po vydání by životnost těchto bankovek (do zničení) byla v zásadě delší.
Slovak: Uprednostňuje sa držba nových bankoviek, pretože v prípade ich vydania sú do ich zničenia v zásade trvácnejšie.
Polish: Należy preferować posiadanie nowych banknotów, gdyż po ich wyemitowaniu będą co do zasady istnieć dłużej, zanim zostaną zniszczone.
Hungarian: Az új bankjegyek tartása előnyben részesítendő, mivel kibocsátásuk után elviekben a megsemmisítésükig eltelő idő hosszabb.
Slovenian: Imetništvo novih bankovcev je bolj zaželeno, saj bi po njihovi izdaji načeloma zdržali dlje, preden se uničijo.
Romanian: Deținerea de bancnote noi este preferabilă, deoarece, odată emise, în principiu ar dura mai mult până să fie distruse.
Bulgarian: Държането на нови банкноти е за предпочитане, защото след емитирането им по принцип те биха имали по-голяма трайност, преди да бъдат унищожени.
Estonian: Eelistada tuleks uute pangatähtede varu, kuna pärast emiteerimist peavad nad kauem vastu, enne kui neid tuleb hävitada.
Latvian: Jaunām banknotēm turējumā ir lielākas priekšrocības, jo no emitēšanas līdz iznīcināšanai tās būs ilgāk derīgas.
Lithuanian: Pageidautina laikyti naujus banknotus, nes išleisti jie iš principo ilgiau egzistuos, iki kol bus sunaikinti.
Maltese: Iż-żamma ta’ karti tal-flus ġodda hija preferibbli għaliex, la darba jinħarġu, huma jistgħu fil-prinċipju idumu aktar qabel ma jinqerdu.