FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission met the French authorities on 19 December 2006 and Crédit Mutuel on 15 January 2007.
French: La Commission a rencontré les autorités françaises le 19 décembre 2006 et le Crédit mutuel le 15 janvier 2007.
German: Die Kommission traf am 19. Dezember 2006 mit den französischen Behörden und am 15. Januar 2007 mit Crédit Mutuel zusammen.
Spanish: La Comisión se reunió con las autoridades francesas el 19 de diciembre de 2006 y con el Crédit Mutuel el 15 de enero de 2007.
Italian: La Commissione ha incontrato le autorità francesi il 19 dicembre 2006 e il Crédit Mutuel il 15 gennaio 2007.
Portuguese: A Comissão reuniu-se com as autoridades francesas, em 19 de Dezembro de 2006, e com o Crédit Mutuel, em 15 de Janeiro de 2007.
Dutch: De Commissie heeft op 19 december 2006 overleg gevoerd met de Franse autoriteiten en op 15 januari 2007 met Crédit Mutuel.
Danish: Kommissionen afholdt møder med de franske myndigheder henholdsvis den 19. december 2006 og den 15. januar 2007.
Swedish: Kommissionen hade ett möte med de franska myndigheterna den 19 december 2006 och med Crédit Mutuel den 15 januari 2007.
Finnish: Komissio tapasi Ranskan viranomaiset 19 päivänä joulukuuta 2006 ja Crédit Mutuelin 15 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: Η Επιτροπή συναντήθηκε με τις γαλλικές αρχές στις 19 Δεκεμβρίου 2006 και με την Crédit Mutuel στις 15 Ιανουαρίου 2007.
Czech: Komise se setkala s francouzskými orgány dne 19. prosince 2006 a s bankou Crédit Mutuel dne 15. ledna 2007.
Slovak: Komisia sa stretla s francúzskymi orgánmi 19. decembra 2006 a so spoločnosťou Crédit Mutuel 15. januára 2007.
Polish: W dniu 19 grudnia 2006 r. odbyło się spotkanie Komisji z władzami francuskimi, a w dniu 15 stycznia 2007 r. z Crédit Mutuel.
Hungarian: A Bizottság 2006. december 19-én találkozott a francia hatóságokkal és 2007. január 15-én a Crédit Mutuellel.
Slovenian: Komisija se je s francoskimi organi sestala 19. decembra 2006, s Crédit Mutuel pa 15. januarja 2007.
Romanian: Comisia s-a întâlnit cu autoritățile franceze la 19 decembrie 2006 și cu Crédit Mutuel la 15 ianuarie 2007.
Bulgarian: Комисията проведе среща с френските органи на 19 декември 2006 г., а с Crédit Mutuel — на 15 януари 2007 г.
Estonian: Komisjon kohtus Prantsuse ametiasutustega 19. detsembril 2006 ja Crédit Mutuel’iga 15. jaanuaril 2007.
Latvian: Komisija 2006. gada 19. decembrī tikās ar Francijas iestādēm un 2007. gada 15. janvārī ar Crédit Mutuel.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 19 d. įvyko Komisijos susitikimas su Prancūzijos institucijomis, o 2007 m. sausio 15 d. – su banko Crédit Mutuel atstovais.
Maltese: Il-Kummissjoni ltaqgħat mal-awtoritajiet Franċiżi fid-19 ta’ Diċembru tal-2006 u ma’ Crédit Mutuel fil-15 ta’ Jannar tal-2007.
English: On 19 September 2009 the Commission asked France for more information, which was provided on 13 October 2009.
French: Le 19 septembre 2009, la Commission a demandé de nouvelles informations à la France, auxquelles celle-ci a répondu le 13 octobre 2009.
German: Am 19. September 2009 forderte die Kommission von Frankreich neue Informationen an, worauf Frankreich am 13. Oktober 2009 geantwortet hat.
Spanish: El 19 de septiembre de 2009, la Comisión envió una solicitud de información complementaria a Francia, a la que esta respondió el 13 de octubre de 2009.
Italian: Il 19 settembre 2009 la Commissione ha chiesto nuove informazioni alla Francia, che ha risposto in data 13 ottobre 2009.
Portuguese: Em 19 de Setembro de 2009, a Comissão solicitou novas informações à França, que respondeu em 13 de Outubro de 2009.
Dutch: Op 19 september 2009 heeft de Commissie Frankrijk om nieuwe inlichtingen gevraagd; dit verzoek werd op 13 oktober 2009 beantwoord.
Danish: Ved brev af 19. september 2009 anmodede Kommissionen Frankrig om nye oplysninger, som blev fremsendt den 13. oktober 2009.
Swedish: Den 19 september 2009 begärde kommissionen ytterligare upplysningar från Frankrike, som besvarade begäran den 13 oktober 2009.
Finnish: Komissio pyysi 19 päivänä syyskuuta 2009 Ranskalta lisätietoja, ja Ranska vastasi 13 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Στις 19 Σεπτεμβρίου 2009, η Επιτροπή ζήτησε νέες πληροφορίες από τη Γαλλία, τις οποίες αυτή έστειλε στις 13 Οκτωβρίου 2009.
Czech: Dne 19. září 2009 zaslala Komise Francii žádost o nové informace a Francie na ni odpověděla dne 13. října 2009.
Slovak: Dňa 19. septembra 2009 Komisia požiadala Francúzsko o nové informácie, na čo Francúzsko odpovedalo 13. októbra 2009.
Polish: Dnia 19 września 2009 r. Komisja zażądała do Francji kolejnych informacji, których ta udzieliła pismem z dnia 13 października 2009 r.
Hungarian: 2009. szeptember 19-én a Bizottság új információkat kért Franciaországtól, amely 2009. október 13-án válaszolt.
Slovenian: Komisija je 19. septembra 2009 od Francije zahtevala nove informacije, in te je Francija poslala 13. oktobra 2009.
Romanian: La 19 septembrie 2009, Comisia a solicitat noi informații Franței, aceasta răspunzând solicitării la 13 octombrie 2009.
Bulgarian: На 19 септември 2009 г. Комисията отправи до Франция ново искане за информация, на което получи отговор на 13 октомври 2009 г.
Estonian: septembril 2009 palus komisjon Prantsusmaalt uut teavet ning Prantsusmaa vastas sellele palvele 13. oktoobril 2009.
Latvian: Komisija 2009. gada 19. septembrī lūdza Franciju iesniegt jaunu informāciju, un to Francija iesniedza 2009. gada 13. oktobrī.
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 19 d. Komisija Prancūzijos paprašė pateikti naują informaciją; Prancūzija ją pateikė 2009 m. spalio 13 d.
Maltese: Fid-19 ta’ Settembru 2009, il-Kummissjoni talbet lil Franza għal tagħrif ġdid, li għalih din wieġbet fit-13 ta’ Ottubru 2009.
English: DESCRIPTION OF THE LIVRET BLEU SAVINGS VEHICLE
French: DESCRIPTION DU MÉCANISME DU LIVRET BLEU
German: BESCHREIBUNG DES SYSTEMS DES BLAUEN SPARBUCHS
Spanish: DESCRIPCIÓN DEL MECANISMO DEL LIVRET BLEU
Italian: DESCRIZIONE DEL MECCANISMO DEL LIVRET BLEÙ
Portuguese: DESCRIÇÃO DO MECANISMO DO LIVRET BLEU
Dutch: BESCHRIJVING VAN HET MECHANISME VAN HET LIVRET BLEU
Danish: BESKRIVELSE AF OPSPARINGSPRODUKTET LIVRET BLEU
Swedish: BESKRIVNING AV SPARFORMEN LIVRET BLEU
Finnish: LIVRET BLEU -JÄRJESTELMÄN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ LIVRET BLEU
Czech: POPIS MECHANISMU SPOŘICÍHO ÚČTU „LIVRET BLEU“
Slovak: OPIS MECHANIZMU „LIVRET BLEU“
Polish: OPIS KSIĄŻECZEK OSZCZĘDNOŚCIOWYCH „LIVRET BLEU”
Hungarian: A „LIVRET BLEU” KONSTRUKCIÓ ISMERTETÉSE
Slovenian: OPIS SHEME LIVRET BLEU
Romanian: DESCRIEREA SISTEMULUI LIBRETELOR ALBASTRE
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА МЕХАНИЗМА НА ПРОДУКТА „СИНЯ КНИЖКА“
Estonian: „LIVRET BLEU” SÜSTEEMI KIRJELDUS
Latvian: LIVRET BLEU MEHĀNISMA APRAKSTS
Lithuanian: LIVRET BLEU MECHANIZMO APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-MEKKANIZMU TAL-LIVRET BLEU
English: Description of Crédit Mutuel
French: Description du Crédit mutuel
German: Beschreibung von Crédit Mutuel
Spanish: El Crédit Mutuel
Italian: Descrizione del Crédit Mutuel
Portuguese: Descrição do Crédit Mutuel
Dutch: Beschrijving van Crédit Mutuel
Danish: Beskrivelse af Crédit Mutuel
Swedish: Beskrivning av Crédit Mutuel
Finnish: Crédit Mutuelin kuvaus
Greek: Περιγραφή της Crédit Mutuel
Czech: Popis banky Crédit Mutuel
Slovak: Opis spoločnosti Crédit Mutuel
Polish: Opis Crédit Mutuel
Hungarian: A Crédit Mutuel bemutatása
Slovenian: Opis Crédit Mutuel
Romanian: Descrierea grupului Crédit Mutuel
Bulgarian: Описание на Crédit Mutuel
Estonian: Crédit Mutuel’i kirjeldus
Latvian: Crédit Mutuel apraksts
Lithuanian: Banko Crédit Mutuel aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni ta’ Crédit Mutuel
English: Crédit Mutuel is governed by the law of 10 September 1947, which laid down the principles of cooperation.
French: Le Crédit mutuel est régi par la loi du 10 septembre 1947 qui a posé les principes de la coopération.
German: Crédit Mutuel unterliegt dem Gesetz vom 10. September 1947, in dem die Grundsätze der genossenschaftlichen Strukturen festgelegt sind.
Spanish: El Crédit Mutuel se rige por la Ley de 10 de septiembre de 1947 que estableció los principios de la cooperación.
Italian: Il Crédit Mutuel è disciplinato dalla legge del 10 settembre 1947 che fissa i principi della cooperazione.
Portuguese: O Crédit Mutuel rege-se pela Lei de 10 de Setembro de 1947 que consagrou os princípios da cooperação.
Dutch: Crédit Mutuel is onderworpen aan de wet van 10 september 1947, waarin de grondbeginselen van een coöperatie zijn vastgelegd.
Danish: Crédit Mutuel er reguleret af loven af 10. september 1947, der fastlægger principperne for samarbejde.
Swedish: Crédit Mutuel regleras genom lagen av den 10 september 1947 där de kooperativa principerna fastställs.
Finnish: Crédit Mutuelin toimintaa sääntelee 10 päivänä syyskuuta 1947 annettu laki, jossa määritellään yhteistyön periaatteet.
Greek: Η Crédit Mutuel διέπεται από τον νόμο της 10ης Σεπτεμβρίου 1947 που έθεσε τις αρχές της συνεργασίας.10θνικό δίκτυο υποκαταστημάτων με καθεστώς συνεταιριστικών εταιρειών μεταβλητού κεφαλαίου.
Czech: Crédit Mutuel se řídí zákonem ze dne 10. září 1947, který stanovil zásady spolupráce.
Slovak: Spoločnosť Crédit Mutuel sa riadi zákonom z 10. septembra 1947, ktorý určil zásady družstevníctva.
Polish: Działalność Crédit Mutuel reguluje ustawa z dnia 10 września 1947 r., która ustanawia zasady współpracy.
Hungarian: A Crédit Mutuelre az együttműködés alapelveit meghatározó, 1947. szeptember 10-i törvény irányadó.
Slovenian: Za Crédit Mutuel velja zakon z dne 10. septembra 1947, v katerem so bila določena načela sodelovanja.
Romanian: Crédit Mutuel este reglementat de legea din 10 septembrie 1947 prin care au fost stabilite principiile cooperației.
Bulgarian: Crédit Mutuel осъществява дейността си съгласно закон от 10 септември 1947 г., в който са определени принципите на кооперациите.
Estonian: Crédit Mutuel’i reguleeritakse 10. septembri 1947. aasta seadusega, millega on kehtestud koostöö põhimõtted.
Latvian: Crédit Mutuel darbību reglamentē 1947. gada 10. septembra likums, kurā noteikti sadarbības principi.
Lithuanian: Crédit Mutuel veikla reglamentuojama 1947 m. rugsėjo 10 d. įstatymu, kuriuo nustatyti kooperacijos principai.
Maltese: Crédit Mutuel huwa kkontrollat bil-Liġi tal-10 ta’ Settembru 1947 li tipprovdi l-prinċipji ta’ kooperazzjoni.
English: It is organised on three levels: local, regional and national.
French: Il est organisé en trois degrés: local, régional et national.
German: Die Organisationsform umfasst drei Ebenen: lokal, regional und national.
Spanish: La entidad se organiza en tres niveles: local, regional y nacional.
Italian: È organizzato in tre gradi: locale, regionale e nazionale.
Portuguese: Está organizado a três níveis: local, regional e nacional.
Dutch: De organisatiestructuur kent drie niveaus: lokaal, regionaal en nationaal.
Danish: Koncernen er organiseret på tre niveauer, lokalt, regionalt og nationalt.
Swedish: Bankgruppen är organiserad på tre nivåer: lokalt, regionalt och nationellt.
Finnish: Sen hallinnossa on kolme tasoa: paikallinen, alueellinen ja kansallinen.
Greek: Είναι οργανωμένη σε τρία επίπεδα: τοπικό, περιφερειακό και εθνικό.
Czech: Banka je organizována na třech úrovních: místní, regionální a celostátní.
Slovak: Organizovaná je na troch úrovniach: miestnej, regionálnej a celoštátnej.
Polish: Struktura Crédit Mutuel jest trzypoziomowa: poziom lokalny, regionalny i krajowy.
Hungarian: Szerveződése háromszintű: helyi, regionális és országos.
Slovenian: Organizirana je na treh ravneh: lokalni, regionalni in nacionalni.
Romanian: Grupul este organizat pe trei niveluri: local, regional și național.
Bulgarian: Тя е структурирана на три нива: местно, регионално и национално.
Estonian: See on korraldatud kolmel tasandil: kohalikul, piirkondlikul ja riiklikul.
Latvian: Tā ir organizēta trīs līmeņos: vietējā, reģionālā un valsts līmenī.
Lithuanian: Banko veikla organizuojama trimis lygmenimis: vietos, regionų ir nacionaliniu.
Maltese: Huwa organizzat fi tliet livelli: lokali, reġjonali u nazzjonali.
English: Crédit Mutuel is a group with a single management that pursues a global policy.
French: Le Crédit mutuel est par ailleurs un groupe doté d’une direction unique poursuivant une politique globale.
German: Darüber hinaus ist Crédit Mutuel als Bankengruppe mit einer zentralen Leitungsebene organisiert, die für die Gesamtpolitik verantwortlich ist.
Spanish: Además, el Crédit Mutuel es un grupo que cuenta con una dirección única que desarrolla una política global.
Italian: Il Crédit Mutuel è peraltro un gruppo con una direzione unica che persegue una politica globale.
Portuguese: Por outro lado, o Crédit Mutuel é um grupo que dispõe de uma única direcção que prossegue uma política global.
Dutch: Crédit Mutuel is overigens een groep met één bestuur dat een globaal beleid voert.
Danish: Crédit Mutuel-koncernen har én fælles ledelse og forfølger en global politik.
Swedish: Bankgruppen Crédit Mutuel har för övrigt en gemensam ledning som bedriver en global politik.
Finnish: Koko Crédit Mutuel -konsernilla on yksi ainoa johtoelin, joka soveltaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa.
Greek: Η Crédit Mutuel είναι, επίσης, όμιλος που διαθέτει ενιαία διαχείριση η οποία εφαρμόζει σφαιρική πολιτική.
Czech: Crédit Mutuel je kromě toho skupinou s jediným vedením a sledující globální politiku.
Slovak: Crédit Mutuel je okrem toho skupinou, ktorá má jediné vedenie sledujúce globálnu politiku.
Polish: Crédit Mutuel jest ponadto grupą zarządzaną przez jeden organ kierowniczy realizujący ogólnogrupową strategię.
Hungarian: A Crédit Mutuel másrészt globális politikát követő, egyetlen igazgatósággal rendelkező csoport.
Slovenian: Crédit Mutuel je poleg tega skupina z enotno upravo, ki sledi splošni politiki.
Romanian: Crédit Mutuel este, de asemenea, un grup cu o conducere unică ce urmărește o politică globală.
Bulgarian: От друга страна Crédit Mutuel е група с единно ръководство и обща политика.
Estonian: Lisaks on Crédit Mutuel kontsern, millel on ühine juhatus, mis teostab üldist juhtimispoliitikat.
Latvian: Turklāt Crédit Mutuel grupai ir viena vadība, kas īsteno vispārējo politiku.
Lithuanian: Be to, grupę Crédit Mutuel valdo viena valdyba, vykdanti bendrą politiką.
Maltese: Crédit Mutuel huwa wkoll grupp b'direttorat wieħed li jsegwi politika komprensiva.
English: It maintains internal financial solidarity at the level of the confederation, which ensures the liquidity of the regional federations.
French: Il maintient une solidarité financière interne au niveau de la confédération qui assure la liquidité des fédérations régionales.
German: Es besteht eine interne finanzielle Solidarität auf Landesverbandsebene, wodurch die Liquidität der Regionalverbände gewährleistet wird.
Spanish: El Crédit Mutuel aplica el principio de solidaridad financiera interna dentro de la confederación, lo que garantiza la liquidez de las federaciones regionales.
Italian: Dispone di una solidarietà finanziaria interna a livello di confederazione che garantisce la liquidità delle federazioni regionali.
Portuguese: Mantém uma solidariedade financeira interna a nível da confederação, que assegura a liquidez das federações regionais.
Dutch: De groep kent een interne financiële solidariteit op het niveau van de confederatie, waardoor de liquiditeit van de regionale federaties gegarandeerd is.
Danish: Den opretholder en intern solidarisk økonomi inden for landssammenslutningen, som sikrer de regionale fællesforbunds likviditet.
Swedish: Gruppen upprätthåller också finansiell solidaritet på central nivå för att garantera de regionala föreningarnas likviditet.
Finnish: Sillä on valtakunnallisen keskuspankin tasolla sisäinen taloudellinen yhteisvastuu, joka takaa aluepankkien maksuvalmiuden.
Greek: Διατηρεί εσωτερική δημοσιονομική αλληλεγγύη στο επίπεδο της συνομοσπονδίας, η οποία εξασφαλίζει τη ρευστότητα των περιφερειακών ομοσπονδιών.
Czech: Na úrovni konfederace udržuje vnitřní finanční solidaritu, která zajišťuje hotovost pro regionální federace.
Slovak: Zachováva si vnútornú finančnú solidaritu na úrovni konfederácie, ktorá zabezpečuje likviditu regionálnych federácií.
Polish: Utrzymuje wewnętrzną solidarność finansową na poziomie zrzeszenia, która zapewnia płynność finansową zrzeszeń regionalnych.
Hungarian: A csoport belső pénzügyi szolidaritást tart fenn az országos szövetség szintjén, amely biztosítja a regionális tagszövetségek likviditását.
Slovenian: Ohranja notranjo finančno solidarnost na ravni konfederacije, ki zagotavlja likvidnost regionalnih zvez.
Romanian: Acesta menține o solidaritate financiară internă la nivelul confederației, care asigură lichiditatea federațiilor regionale.
Bulgarian: Групата поддържа вътрешна финансова солидарност на ниво конфедерация, осигуряваща ликвидността на регионалните федерации.
Estonian: Kontsern säilitab konföderatsiooni tasandil sisemise finantssolidaarsuse, mis kindlustab piirkondlike liitude likviidsuse.
Latvian: Tā saglabā iekšēju finansiālo solidaritāti konfederācijas līmenī, kas nodrošina reģionālo federāciju likviditāti.
Lithuanian: Grupė užtikrina vidaus finansinį solidarumą konfederacijoje, garantuojančioje regioninių federacijų likvidumą.
Maltese: Huwa jżomm solidarjetà finanzjarja interna fuq il-livell tal-konfederazzjoni li tiżgura l-likwidità tal-federazzjonijiet reġjonali.
English: Description of the Livret bleu
French: Description du Livret bleu
German: Beschreibung des Blauen Sparbuchs
Spanish: El Livret bleu
Italian: Descrizione del Livret bleù
Portuguese: Descrição do Livret Bleu
Dutch: Beschrijving van het Livret bleu
Danish: Beskrivelse af Livret Bleu
Swedish: Beskrivning av Livret bleu
Finnish: Livret bleu -järjestelmän kuvaus
Greek: Περιγραφή του Livret bleu
Czech: Popis spořicího účtu „Livret bleu“
Slovak: Opis vkladnej knižky „Livret bleu“
Polish: Opis książeczek oszczędnościowych „Livret bleu”
Hungarian: A Livret bleu bemutatása
Slovenian: Opis sheme Livret bleu
Romanian: Descrierea libretului albastru
Bulgarian: Описание на продукта „синя книжка“
Estonian: „Livret bleu” kirjeldus
Latvian: Livret bleu apraksts
Lithuanian: Taupomosios knygelės Livret bleu aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-Livret bleu
English: The Livret bleu was a savings product regulated by the State and distributed exclusively by Crédit Mutuel.
French: Le Livret bleu était un produit d’épargne réglementé par l’État, distribué exclusivement par le Crédit mutuel.
German: Das Blaue Sparbuch war eine staatliche reglementierte Sparform, die ausschließlich von Crédit Mutuel vertrieben wurde.
Spanish: El Livret bleu era un producto de ahorro regulado por el Estado, distribuido exclusivamente por el Crédit Mutuel.
Italian: Il Livret bleù era un prodotto di risparmio regolamentato dallo Stato, distribuito esclusivamente dal Crédit Mutuel.
Portuguese: O Livret Bleu é um produto de poupança regulamentado pelo Estado, exclusivamente distribuído pelo Crédit Mutuel.
Dutch: Het Livret bleu was een door de staat gereglementeerd spaarproduct, dat uitsluitend door Crédit Mutuel werd uitgegeven.
Danish: Livret Bleu var et opsparingsprodukt, der var reguleret af staten, hvor Crédit Mutuel havde enedistributionsret.
Swedish: Livret bleu var en statligt reglerad sparform som distribuerades med ensamrätt av Crédit Mutuel.
Finnish: Livret bleu oli valtion sääntelemä säästötuote, jota ainoastaan Crédit Mutuelilla oli oikeus tarjota.
Greek: Το Livret bleu αποτελούσε προϊόν αποταμίευσης που ρυθμιζόταν από το κράτος, το οποίο διένεμε αποκλειστικά η Crédit Mutuel.
Czech: Spořicí účet „Livret bleu“ byl spořicí produkt regulovaný státem a distribuovaný výlučně bankou Crédit Mutuel.
Slovak: Vkladná knižka „Livret bleu“ bola sporiacim produktom, ktorý upravoval štát predpismi a vystavovala ho výlučne spoločnosť Crédit Mutuel.
Polish: Książeczki oszczędnościowe „Livret bleu” były produktem oszczędnościowym reglamentowanym przez państwo, dystrybuowanym wyłącznie przez Crédit Mutuel.
Hungarian: A Livret bleu az állam által szabályozott, kizárólag a Crédit Mutuel által forgalmazott takarékossági termék volt.
Slovenian: Livret bleu je bil varčevalni produkt, ki ga je urejala država, distribuirala pa izključno Crédit Mutuel.
Romanian: Libretul albastru era un produs de economisire reglementat de stat, distribuit în exclusivitate de Crédit Mutuel.
Bulgarian: „Синя книжка“ е спестовен продукт, регулиран от държавата, разпространяван изключително от Crédit Mutuel.
Estonian: „Livret bleu” oli riigi reguleeritud säästuhoiuse tüüp, mida levitas vaid Crédit Mutuel.
Latvian: Livret bleu bija krājnoguldījumu instruments, ko reglamentēja valsts un ko izplatīja tikai Crédit Mutuel.
Lithuanian: Taupomoji knygelė Livret bleu buvo valstybės reglamentuojamas taupymo produktas, ją išskirtinėmis teisėmis platino Crédit Mutuel.
Maltese: Il-Livret bleu kien prodott ta’ tfaddil irregolat mill-Istat, distribwit esklussivament minn Crédit Mutuel.
English: The product was partially tax-exempt under the terms of the Amending Finance Act for 1975 [14].
French: Ce produit était doté d’une défiscalisation partielle aux termes de la loi de finances rectificative pour 1975 [14].
German: Dieses Sparprodukt war gemäß den Bestimmungen des Finanzberichtigungsgesetzes von 1975 teilweise von der Steuer befreit [14].
Spanish: Este producto disfrutaba de una exención fiscal parcial en virtud de la Ley de presupuestos rectificativa de 1975 [14].
Italian: Questo prodotto godeva di una defiscalizzazione parziale ai sensi della legge finanziaria rettificativa per il 1975 [14].
Portuguese: Este produto beneficiava de um desagravamento fiscal parcial nos termos da Lei do orçamento rectificativo de 1975 [14].
Dutch: Dit product was gedeeltelijk aftrekbaar van de belasting ingevolge het projet de loi de finances rectificative (ontwerp van wet tot wijziging van de begroting) voor 1975 [14].
Danish: Produktet var ligeledes kendetegnet ved en delvis skattebegunstigelse i henhold til den ændrede finanslov for 1975 [14].
Swedish: Produkten var delvis skattebefriad enligt den korrigerande finanslagen för 1975 [14].
Finnish: Tuotteelle myönnettiin osittainen verovapaus vuoden 1975 lisätalousarviosta annetulla lailla [14].
Greek: Το προϊόν αυτό τύγχανε μερικής φορολογικής απαλλαγής σύμφωνα με τον διορθωτικό δημοσιονομικό νόμο για το 1975 [14].
Czech: Podle opraveného finančního zákona na rok 1975 [14] podléhal tento produkt částečnému osvobození od daně.
Slovak: Tento produkt bol čiastočne oslobodený od dane v zmysle opravného zákona o štátnom rozpočte na rok 1975 [14].
Polish: Produkt ten objęty był częściowym zwolnieniem z podatku w rozumieniu znowelizowanej ustawy finansowej z 1975 r. [14].
Hungarian: Ezt a terméket az 1975. évi pótköltségvetési törvény [14] értelmében részlegesen kivonták az adókörből.
Slovenian: Ta produkt je bil v skladu z zakonom o spremembah javnih financ za leto 1975 [14] delno oproščen davkov.
Romanian: Acest produs beneficia de o defiscalizare parțială în condițiile legii rectificative a finanțelor pentru 1975 [14].
Bulgarian: В съответствие със Закона за изменение на Закона за финансите за 1975 г. [14] по отношение на този продукт са били разрешени частични данъчни облекчения.
Estonian: Kõnealuse finantstoote suhtes kehtis 1975. aasta paranduseelarve seaduse [14] alusel osaline maksuvabastus.
Latvian: Uz šo krājnoguldījumu instrumentu attiecās daļējs atbrīvojums no nodokļiem saskaņā ar 1975. gada budžeta grozījumu likumu [14].
Lithuanian: Šis taupymo produktas buvo iš dalies atleistas nuo mokesčių pagal Taisomąjį 1975 m. finansų įstatymą [14].
Maltese: Dan il-prodott kien parzjalment eżentat mit-taxxi fit-termini tal-liġi finanzjarja ta’ emenda għall-1975 [14].