FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Condition
German: Bedingung
Spanish: Condición
Italian: Condizioni
Portuguese: Condição
Dutch: Voorwaarde
Danish: Betingelse
Swedish: Villkor
Finnish: Ehto
Greek: Σχέση
Czech: Podmínka
Slovak: Podmienka
Polish: Warunek
Hungarian: Feltétel
Slovenian: Pogoj
Romanian: Condiție
Bulgarian: Условие
Estonian: Tingimus
Latvian: Nosacījums
Lithuanian: Sąlyga
Maltese: Kundizzjoni
English: Static Pool for credit quality steps 1 and 2
French: Gisement pour les échelons 1 et 2 de qualité du crédit
German: Konstant gehaltener Pool für die Kreditqualitätsstufen 1 und 2
Spanish: Grupo estático para los niveles 1 y 2 de calificación crediticia
Italian: Insieme statico per i livelli 1 e 2 della qualità del credito
Portuguese: Static Pool para os níveis de qualidade de crédito 1 e 2
Dutch: Statisch depot voor kredietkwaliteitsstap 1 en 2
Danish: Statisk Pulje til kreditkvalitetstrin 1 og 2
Swedish: Statisk pool för kreditkvalitetssteg 1 och 2
Finnish: Joukko luokitusasteikon luokille 1 ja 2
Greek: Στατικό δείγμα πιστοληπτικής διαβάθμισης βαθμίδων 1 και 2
Czech: Statický soubor pro stupně úvěrové kvality 1 a 2
Slovak: Statický súbor pre stupne kreditnej kvality 1 a 2
Polish: Pula statyczna dla stopni jakości kredytowej 1 i 2
Hungarian: Statikus portfólió az 1. és 2. hitelminősítési küszöb tekintetében
Slovenian: Statični nabor za stopnji kreditne kvalitete 1 in 2
Romanian: Ansamblul static pentru nivelurile 1 și 2 de calitate a creditului
Bulgarian: Статичен пул за степени на кредитно качество 1 и 2
Estonian: Staatiline kogum krediidikvaliteedi astmete 1 ja 2 osas
Latvian: Statiskais pūls kredītspējas 1. un 2. līmenim
Lithuanian: Statinis fondas kredito kokybės 1 ir 2 žingsniams
Maltese: Grupp statiku għal passi ta’ kwalità ta’ kreditu 1 u 2
English: Static Pool for credit quality step 3
French: Gisement pour l’échelon 3 de qualité du crédit
German: Konstant gehaltener Pool für die Kreditqualitätsstufe 3
Spanish: Grupo estático para el nivel 3 de calificación crediticia
Italian: Insieme statico per il livello 3 della qualità del credito
Portuguese: Static Pool para o nível de qualidade de crédito 3
Dutch: Statisch depot voor kredietkwaliteit 3
Danish: Statisk Pulje til kreditkvalitetstrin 3
Swedish: Statisk pool för kreditkvalitetssteg 3
Finnish: Joukko luokitusasteikon luokalle 3
Greek: Στατικό δείγμα πιστοληπτικής διαβάθμισης βαθμίδας 3
Czech: Statický soubor pro stupeň úvěrové kvality 3
Slovak: Statický súbor pre stupeň kreditnej kvality 3
Polish: Pula statyczna dla stopnia jakości kredytowej 3
Hungarian: Statikus portfólió a 3. hitelminősítési küszöb tekintetében
Slovenian: Statični nabor za stopnjo kreditne kvalitete 3
Romanian: Ansamblul static pentru nivelul 3 de calitate a creditului
Bulgarian: Статичен пул за степен на кредитно качество 3
Estonian: Staatiline kogum krediidikvaliteedi astme 3 osas
Latvian: Statiskais pūls kredītspējas 3. līmenim
Lithuanian: Statinis fondas kredito kokybės 3 žingsniui
Maltese: Grupp statiku għal passi ta’ kwalità ta’ kreditu 3
English: 0,10 % < PD(i,t) ≤ 0,40 %
Dutch: 0,10 % < PD(i,t) ≤ 0.40 %
Finnish: 0,10 % < PD(i,t) ≤ 0.40 %
Czech: 0,10 % < PS(i,t) ≤ 0.40 %
Hungarian: 0,10 % < PD(i,t) ≤ 0,40 % Minden adós, aki a t időszak kezdetekor teljesíti ezt a feltételt, a t statikus portfólió része lesz.
Bulgarian: 0,10 % < PD(i,t) ≤ 0,40 % Всички длъжници, отговарящи в началото на период t на едно от тези условия, съставляват в този момент съответният статичния пул.
Latvian: 0,10 % < PD(i,t) = 0,40 % Visi debitori, kas atbilst vienam no šiem nosacījumiem perioda t sākumā, veido t perioda statisko pūlu.
Lithuanian: 0,10 % < PD (i, t) ≤ 0,40 %
Maltese: 0,10 % < PD(i,t) ≤ 0,40 %
English: This procedure may result in a correction of the credit quality threshold applicable to the system in question.
French: Cette procédure peut aboutir à un durcissement du seuil de qualité du crédit applicable au système concerné.
German: Dieses Verfahren kann zu einer Korrektur des Bonitätsschwellenwerts für das betreffende System führen.
Spanish: Este proceso puede dar lugar a una corrección del umbral de calidad crediticia aplicable al sistema en cuestión.
Italian: Questa procedura può dare luogo alla correzione della soglia di qualità creditizia applicabile al sistema in questione.
Portuguese: Este procedimento pode resultar numa correcção do limite da qualidade de crédito aplicável ao sistema em questão.
Dutch: Deze procedure kan ertoe leiden dat de kredietkwaliteitsdrempel die van toepassing is op het betrokken systeem wordt gecorrigeerd.
Danish: Denne procedure kan munde ud i en korrigering af den mindsteværdi for kreditkvalitet, der gælder for det pågældende system.
Swedish: Detta kan leda till en korrigering av den kreditkvalitetströskel som tillämpas på systemet i fråga.
Finnish: Lopputuloksena voi olla, että järjestelmän luokituksiin sovellettavaa luottokelpoisuuden alarajaa muutetaan.
Greek: Η διαδικασία αυτή μπορεί να οδηγήσει σε διόρθωση του ελάχιστου ορίου πιστοληπτικής διαβάθμισης που εφαρμόζεται στο εν λόγω σύστημα.
Czech: Tento postup může vést k úpravě prahu úvěrové kvality používaného pro daný systém.
Slovak: Výsledkom tohto postupu môže byť úprava minimálneho limitu kreditnej kvality, ktorý sa na daný systém vzťahuje.
Polish: Procedura ta może spowodować korektę minimalnego wymogu jakości kredytowej obowiązującego dla danego systemu.
Hungarian: E folyamat eredményeként módosítható a szóban forgó rendszerre alkalmazandó hitelminőségi küszöb.
Slovenian: To lahko nato privede do popravka praga kreditne kvalitete, ki se uporablja za zadevni sistem.
Romanian: Această procedură poate duce la o corecție a pragului de calitate a creditului aplicabil sistemului în cauză.
Bulgarian: Тази процедура може да доведе до корекция на прага за кредитно качество, приложим за въпросната система.
Estonian: Selle tulemusel võidakse korrigeerida asjaomase süsteemi suhtes kohaldatavat krediidikvaliteedi läve.
Latvian: Pēc šīs procedūras var sekot konkrētajai sistēmai piemērojamā kredītspējas sliekšņa korekcija.
Lithuanian: Dėl to gali būti pakoreguota minėtai sistemai taikoma kredito kokybės minimali riba.
Maltese: Din il-proċedura tista’ tirriżulta f’korrezzjoni tal-limitu tal-kwalità ta’ kreditu applikabbli għas-sistema in kwistjoni.
English: In addition, in the event of an infringement of the rules governing the ECAF, the credit assessment system will be excluded from the ECAF.
French: Par ailleurs, en cas de violation des règles régissant l’ECAF, le système d’évaluation du crédit sera exclu de l’ECAF.
German: Außerdem wird das Bonitätsbeurteilungssystem vom Rahmenwerk für Bonitätsbeurteilungen im Eurosystem ausgeschlossen, wenn es gegen dessen Regelungen verstößt.
Spanish: Por otra parte, en caso de incumplimiento de las normas que rigen el ECAF, el sistema de evaluación del crédito quedará excluido de este.
Italian: Inoltre, in caso di infrazione alle regole che disciplinano l’ECAF, il sistema sarà escluso da quest’ultimo.
Portuguese: Além disso, em caso de incumprimento das regras que regulamentam o ECAF, o sistema de avaliação de crédito será excluído deste Quadro.
Dutch: Als de regels van het ECAF zijn geschonden, wordt het kredietbeoordelingssysteem bovendien van het ECAF uitgesloten.
Danish: Ved tilsidesættelse af reglerne inden for Eurosystemets rammer for kreditvurdering vil kreditvurderingssystemet desuden blive udelukket fra Eurosystemets rammer for kreditvurdering.
Swedish: Kreditbedömningssystem som bryter mot reglerna som styr ECAF kommer att uteslutas.
Finnish: Luottokelpoisuuden arviointijärjestelmä voidaan hylätä myös, jos sen käytössä rikotaan eurojärjestelmän luottoriskinarviointisääntöjä.
Greek: Επιπλέον, σε περίπτωση παράβασης των κανόνων που διέπουν το ECAF, το σύστημα αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας αποκλείεται από το ECAF.
Czech: Systém hodnocení úvěrového rizika dále bude vyloučen z rámce hodnocení úvěrového rizika v případě porušení jeho pravidel.
Slovak: Okrem toho bude systém hodnotenia kreditného rizika z ECAF vylúčený v prípade porušenia pravidiel ECAF.
Polish: Wykluczenie systemu oceny kredytowej z ECAF następuje także w przypadku naruszenia zasad ECAF.
Hungarian: Az is kizárást von maga után, ha a hitelminősítő rendszer megsérti az ECAF szabályait.
Slovenian: Poleg tega se v primeru kršitve pravil, ki urejajo bonitetni okvir Eurosistema, bonitetni sistem izključi iz bonitetnega okvira Eurosistema.
Romanian: De asemenea, în cazul încălcării regulilor care guvernează ECAF, sistemul de evaluare a creditului va fi exclus din cadrul acestuia.
Bulgarian: Освен това в случай на нарушение на правилата, регулиращи рамката на Евросистемата за кредитна оценка, системата за кредитна оценка ще бъде изключена от рамката на Евросистемата за кредитна оценка.
Estonian: Peale selle jäetakse krediidi hindamise süsteem eurosüsteemi krediidihindamisraamistikust välja siis, kui süsteem on rikkunud raamistiku reegleid.
Latvian: Arī ECAF regulējošo noteikumu pārkāpuma rezultātā kredītsistēma tiks izslēgta no ECAF.
Lithuanian: Be to, EKVS reglamentuojančių taisyklių pažeidimo atveju kredito vertinimo sistema pašalinama iš EKVS.
Maltese: Barra minn dan, fil-każ ta’ ksur tar-regoli li jirregolaw l-ECAF, is-sistema tal-valutazzjoni ta’ kreditu tiġi eskluża mill-ECAF.
English: The risk control measures at the disposal of the Eurosystem are described in Box 7.
French: Les mesures de contrôle des risques à la disposition de l’Eurosystème sont décrites dans l’encadré 7.
German: Die Maßnahmen, die dem Eurosystem zur Begrenzung dieser Risiken zur Verfügung stehen, werden in Kasten 7 vorgestellt.
Spanish: Las medidas de control de riesgos que puede aplicar el Eurosistema se describen en el recuadro 7.
Italian: Le misure previste sono descritte nel riquadro 7.
Portuguese: As medidas de controlo de risco ao dispor do Eurosistema são descritas na Caixa 7.
Dutch: De aan het Eurosysteem ter beschikking staande risicobeheersingsmaatregelen worden in kader 7 beschreven.
Danish: Eurosystemet kan benytte sig af de risikostyringsinstrumenter, som er beskrevet i boks 7.
Swedish: De åtgärder för riskkontroll som står till Eurosystemets förfogande beskrivs i ruta 7.
Finnish: Eurojärjestelmän käytössä olevia riskienhallintamenetelmiä kuvataan kehikossa 7.
Greek: Τα μέτρα ελέγχου κινδύνων που έχει στη διάθεσή του το Ευρωσύστημα περιγράφονται στο πλαίσιο 7.
Czech: Opatření ke kontrole rizika, která má Eurosystém k dispozici, jsou popsána v rámečku 7.
Slovak: Opatrenia na kontrolu rizika, ktoré má Eurosystém k dispozícii, sú opísané v rámčeku 7.
Polish: Środki kontroli ryzyka będące w dyspozycji Eurosystemu przedstawia ramka 7.
Hungarian: Az eurorendszer rendelkezésére álló kockázatkezelési intézkedéseket a 7. keretes írás ismerteti.
Slovenian: Ukrepi za obvladovanje tveganj, ki jih ima Eurosistem na razpolago, so opisani v okvirju 7.
Romanian: Măsurile de control al riscurilor aflate la dispoziția Eurosistemului sunt descrise în caseta 7.
Bulgarian: Мерките за контрол върху риска, с които разполага Евросистемата, са изложени в каре 7.
Estonian: Eurosüsteemi kasutuses olevaid riskiohjemeetmeid kirjeldatakse taustinfos 7.
Latvian: Eurosistēmas rīcībā esošie riska kontroles pasākumi aprakstīti 7. ielikumā.
Lithuanian: Eurosistemoje taikomos rizikos kontrolės priemonės apibūdintos 7 intarpe.
Maltese: Il-miżuri tal-kontroll tar-riskju għad-dispożizzjoni tal-Eurosistema huma deskritti fil-Kaxxa 7.
English: The Eurosystem applies specific risk control measures according to the types of underlying assets offered by the counterparty.
French: L’Eurosystème applique des mesures spécifiques de contrôle des risques en fonction des catégories d’actifs mobilisés par la contrepartie.
German: Das Eurosystem führt Maßnahmen zur Risikokontrolle durch, die sich nach der Art der vom Geschäftspartner angebotenen Sicherheiten richten.
Spanish: El Eurosistema aplica medidas específicas de control de riesgos, dependiendo del tipo de activos de garantía que aporte la entidad de contrapartida.
Italian: L’Eurosistema applica specifiche misure per il controllo dei rischi in relazione alle diverse tipologie di attività fornite dalle controparti.
Portuguese: O Eurosistema aplica medidas específicas de controlo de risco, de acordo com os tipos de activos de garantia entregues pela contraparte.
Dutch: De risicobeheersingsmaatregelen die het Eurosysteem hanteert, hangen af van het soort door de tegenpartij aangeboden beleenbare activa.
Danish: Eurosystemet anvender særlige risikostyringsinstrumenter, alt efter hvilken type underliggende aktiver modparten leverer.
Swedish: Eurosystemet tillämpar särskilda riskkontrollåtgärder beroende på vilken typ av underliggande tillgångar som motparten ställer som säkerhet.
Finnish: Eurojärjestelmä käyttää erityisiä riskienhallintamenetelmiä vastapuolen vakuudeksi tarjoamien omaisuuserien tyypistä riippuen.
Greek: Το Ευρωσύστημα εφαρμόζει συγκεκριμένα μέτρα ελέγχου κινδύνων ανάλογα με το είδος των υποκείμενων περιουσιακών στοιχείων που προσφέρει ο αντισυμβαλλόμενος.
Czech: Eurosystém uplatňuje specifická opatření ke kontrole rizika, a to v závislosti na druhu podkladových aktiv nabídnutých protistranou.
Slovak: Eurosystém na kontrolu rizika uplatňuje špeciﬁcké opatrenia podľa druhu podkladových aktív, ktoré zmluvná strana poskytuje.
Polish: Stosowane przez Eurosystem środki kontroli ryzyka zależą od rodzaju aktywów zabezpieczających przedstawionych przez kontrahenta.
Hungarian: Az eurorendszer a kockázatkezelési intézkedéseket az ügyfél által felajánlott fedezetek típusához igazítja.
Slovenian: Eurosistem uporablja posebne ukrepe za obvladovanje tveganj glede na vrsto finančnega premoženja za zavarovanje terjatev, ki ga nudi nasprotna stranka.
Romanian: Eurosistemul aplică măsuri specifice de control al riscurilor în funcție de categoriile de active-garanție oferite de contraparte.
Bulgarian: Евросистемата прилага специфични мерки за контрол на риска в съответствие с видовете базови активи, предлагани от контрагента.
Estonian: Eurosüsteem kohaldab riskiohjemeetmeid vastavalt osapoole pakutava alusvara liigile.
Latvian: Eurosistēma veic īpašus riska kontroles pasākumus atbilstoši darījuma partnera piedāvātajiem pamatā esošo aktīvu veidiem.
Lithuanian: Eurosistema taiko konkrečias rizikos kontrolės priemones atskirų kitos sandorio šalies siūlomų rūšių užtikrinamajam turtui.
Maltese: L-Eurosistema tapplika miżuri ta’ kontroll ta’ riskju speċifiki skont it-tipi ta’ assi sottostanti offruti mill-kontroparti.
English: The ECB determines the appropriate risk control measures for both marketable and non-marketable eligible assets.
French: La BCE détermine les mesures appropriées de contrôle des risques pour les actifs négociables et non négociables éligibles.
German: Die EZB legt fest, welche Maßnahmen bei marktfähigen und bei nicht marktfähigen notenbankfähigen Sicherheiten angemessen sind.
Spanish: El BCE determina las medidas de control de riesgos apropiadas para los activos de garantía, tanto negociables como no negociables.
Italian: La BCE definisce le opportune misure per il controllo dei rischi sia per le attività idonee negoziabili, sia per quelle non negoziabili.
Portuguese: O BCE determina as medidas de controlo de risco apropriadas para os activos elegíveis transaccionáveis e não transaccionáveis.
Dutch: De ECB bepaalt de passende risicobeheersingsmaatregelen voor zowel verhandelbare als niet-verhandelbare beleenbare activa.
Danish: ECB fastsætter passende risikostyringsinstrumenter for både omsættelige og ikke-omsættelige belånbare aktiver.
Swedish: ECB fastställer lämpliga riskkontrollåtgärder för både omsättbara och icke omsättbara godtagbara tillgångar.
Finnish: EKP määrittelee asianmukaiset riskienhallintamenetelmät jälkimarkkinakelpoisia ja ei-jälkimarkkinakelpoisia vakuuskelpoisia omaisuuseriä varten.
Greek: Τα κατάλληλα μέτρα ελέγχου κινδύνων τόσο για τα εμπορεύσιμα όσο και για τα μη εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία προσδιορίζονται από την ΕΚΤ.
Czech: ECB stanoví přiměřená opatření ke kontrole rizik pro obchodovatelná i neobchodovatelná aktiva.
Slovak: Príslušné opatrenia na kontrolu rizika pre obchodovateľné i neobchodovateľné akceptovateľné aktíva určuje ECB.
Polish: EBC określa właściwe środki kontroli ryzyka dla kwalifikowanych aktywów rynkowych i nierynkowych.
Hungarian: Az EKB határozza meg a megfelelő kockázatkezelő intézkedést mind a forgalomképes, mind a nem forgalomképes elfogadható fedezetek esetén.
Slovenian: ECB določi ustrezne ukrepe za obvladovanje tveganj tako za tržno kot netržno primerno finančno premoženje.
Romanian: Măsurile de control al riscurilor adecvate atât activelor tranzacționabile, cât și activelor netranzacționabile eligibile sunt determinate de BCE.
Bulgarian: Подходящите мерки за контрол върху риска по отношение и на допустимите търгуеми, и на допустимите нетъргуеми активи се определят от ЕЦБ.
Estonian: EKP määrab kõlblike varade riskiohjemeetmed kindlaks nii turukõlblike kui ka turukõlbmatute varade puhul.
Latvian: ECB nosaka atbilstošos riska kontroles pasākumus tirgojamiem un netirgojamiem atbilstošajiem aktīviem.
Lithuanian: Atitinkamas antrinę rinką turinčio ir antrinės rinkos neturinčio tinkamo turto rizikos kontrolės priemones nustato ECB.
Maltese: Il-BĊE jiddetermina l-miżuri ta’ kontroll tar-riskju xierqa kemm għall-assi eliġibbli negozjabbli kif ukoll għal dawk mhux negozjabbli.
English: BOX 7
French: ENCADRÉ 7
German: KASTEN 7
Spanish: RECUADRO 7
Italian: RIQUADRO 7
Portuguese: CAIXA 7
Dutch: KADER 7
Danish: BOKS 7
Swedish: RUTA 7
Finnish: KEHIKKO 7
Greek: ΠΛΑΙΣΙΟ 7
Czech: RÁMEČEK 7
Slovak: RÁMČEK 7
Polish: RAMKA 7
Hungarian: KERETES ÍRÁS
Slovenian: OKVIR 7
Romanian: CASETA 7
Bulgarian: КАРЕ 7
Estonian: TAUSTINFO 7
Latvian: IELIKUMS
Lithuanian: 7 INTARPAS
Maltese: KAXXA 7
English: The Eurosystem applies the following risk control measures:
French: L’Eurosystème applique les mesures de contrôle des risques suivantes:
German: Folgende Maßnahmen zur Risikokontrolle wendet das Eurosystem an:
Spanish: El Eurosistema aplica las siguientes medidas de control de riesgos:
Italian: L’Eurosistema applica le seguenti misure per il controllo dei rischi:
Portuguese: O Eurosistema aplica as seguintes medidas de controlo de risco:
Dutch: Het Eurosysteem past de volgende risicomaatregelen toe:
Danish: Eurosystemet anvender følgende risikostyringsinstrumenter:
Swedish: Eurosystemet tillämpar följande riskkontrollåtgärder:
Finnish: Eurojärjestelmä soveltaa seuraavia riskienhallintamenetelmiä:
Greek: Το Ευρωσύστημα εφαρμόζει τα εξής μέτρα ελέγχου κινδύνων:
Czech: Eurosystém uplatňuje následující opatření ke kontrole rizika:
Slovak: Eurosystém uplatňuje tieto opatrenia na kontrolu rizika:
Polish: Eurosystem stosuje następujące środki kontroli ryzyka:
Hungarian: Az eurorendszer a következő kockázatkezelési intézkedéseket alkalmazza:
Slovenian: Eurosistem uporablja naslednje ukrepe za obvladovanje tveganj:
Romanian: Eurosistemul aplică următoarele măsuri de control al riscurilor:
Bulgarian: Понастоящем Евросистемата прилага следните мерки за контрол на риска:
Estonian: Eurosüsteem kohaldab järgmisi riskiohjemeetmeid.
Latvian: Eurosistēma veic šādus riska kontroles pasākumus.
Lithuanian: Eurosistema taiko šias rizikos kontrolės priemones:
Maltese: L-Eurosistema tapplika l-miżuri ta’ kontroll tar-riskju li ġejjin:
English: Valuation haircuts
French: Décotes
German: Bewertungsabschläge
Spanish: Recortes de valoración
Italian: Scarti di garanzia
Portuguese: Margens de avaliação (valuation haircuts)
Dutch: Surpluspercentages
Danish: Haircuts
Swedish: Värderingsavdrag (valuation haircut)
Finnish: Markkina-arvon aliarvostus
Greek: Περικοπές αποτίμησης
Czech: Srážky při ocenění
Slovak: Oceňovacie zrážky
Polish: Redukcje wartości w wycenie (haircut)
Hungarian: Haircut
Slovenian: Odbitki pri vrednotenju
Romanian: Marje de ajustare a valorii
Bulgarian: Допустими отклонения при оценяване (valuation haircuts)
Estonian: Turuväärtuse allahindlused
Latvian: Novērtējuma diskonti
Lithuanian: įvertinimas mažesne nei rinkos verte
Maltese: Haircuts tal-valutazzjoni
English: The Eurosystem applies ‘valuation haircuts’ in the valuation of underlying assets.
French: L’Eurosystème applique des «décotes» à la valeur des actifs mobilisés.
German: Das Eurosystem nimmt bei der Bewertung von Sicherheiten Bewertungsabschläge vor.
Spanish: El Eurosistema aplica recortes en la valoración de los activos de garantía.
Italian: Nella valutazione delle attività finanziarie idonee, l’Eurosistema applica «scarti di garanzia».
Portuguese: O Eurosistema aplica «margens de avaliação» na valorização dos activos subjacentes às operações de política monetária.
Dutch: Het Eurosysteem hanteert bij de waardering van onderliggende activa „surpluspercentages”.
Danish: Eurosystemet anvender »haircuts« ved værdiansættelse af underliggende aktiver.
Swedish: Eurosystemet tillämpar värderingsavdrag vid värdering av underliggande tillgångar.
Finnish: Eurojärjestelmä soveltaa aliarvostusta vakuutena oleviin omaisuuseriin.
Greek: Κατά την αποτίμηση των περιουσιακών στοιχείων που παρέχονται ως ασφάλεια το Ευρωσύστημα εφαρμόζει «περικοπές αποτίμησης».
Czech: Při oceňování podkladových aktiv uplatňuje Eurosystém srážky při ocenění.
Slovak: Eurosystém uplatňuje pri oceňovaní podkladových aktív „oceňovacie zrážky“.
Polish: Eurosystem stosuje redukcje wartości w wycenie aktywów zabezpieczających.
Hungarian: Az eurorendszer „fedezetértékelési marzsokat” alkalmaz a fedezetek értékelésére.
Slovenian: Eurosistem pri vrednotenju finančnega premoženja za zavarovanje terjatev uporablja „odbitke pri vrednotenju“.
Romanian: Eurosistemul aplică „marje de ajustare a valorii” pentru evaluarea activelor-garanție.
Bulgarian: Евросистемата прилага „допустимите отклонения при оценяване“ при оценяването на базовите активи.
Estonian: Eurosüsteem rakendab turuväärtuse allahindlusi alusvara hindamisel.
Latvian: Pamatā esošo aktīvu novērtēšanā Eurosistēma piemēro novērtējuma diskontus.
Lithuanian: Eurosistema, vertindama užtikrinamąjį turtą, taiko įvertinimą mažesne nei rinkos verte.
Maltese: L-Eurosistema tapplika “haircuts tal-valutazzjoni” fil-valutazzjoni tal-assi sottostanti.