English: In order to demonstrate effective risk reduction, the identified hazard (such as Salmonella) must be quantified both in the input (raw) material and in the resulting output material.
French: Afin que la réduction effective des risques puisse être démontrée, le danger déterminé (Salmonella, par exemple) doit être quantifié tant dans les matières (premières) entrantes que dans les matières sortantes obtenues.
German: Zum Nachweis der tatsächlichen Risikominderung ist die identifizierte Gefahr (zum Beispiel Salmonellen) sowohl im (rohen) Eingangsmaterial als auch im entstandenen Ausgangsmaterial zu quantifizieren.
Spanish: Deberá cuantificarse el peligro identificado (como Salmonella) tanto en el material (sin procesar) aportado como en el material resultante, con el objeto de demostrar la reducción efectiva del riesgo.
Italian: Per dimostrare l'effettiva riduzione del rischio, viene quantificato il rischio identificato (ad es. Salmonella) nella materia prima e nel materiale risultante.
Portuguese: A fim de demonstrar uma redução eficaz dos riscos, o perigo identificado (por exemplo, salmonelas) deve ser quantificado tanto nas matérias-primas utilizadas como nas matérias resultantes.
Dutch: Om aan te tonen dat het risico effectief verminderd wordt, moet het geïdentificeerde gevaar (bv. Salmonella) worden gekwantificeerd, zowel in het inputmateriaal (grondstof) als in het resulterende outputmateriaal.
Danish: Til dokumentation for, at risikoen reduceres effektivt, kvantificeres den identificerede fare (såsom salmonella) både i inputmaterialet (råvaren) og i det outputmateriale, der fremkommer.
Swedish: För påvisande av effektiv riskreducering ska den identifierade faran (t.ex. salmonella) kvantifieras både i det ingående materialet (råvara) och i det utgående material som uppkommit.
Finnish: Riskien tehokkaan vähentämisen osoittamiseksi yksilöity vaara (esim. salmonella) on ilmaistava määrällisesti sekä raaka- eli syöttöaineessa että tuotoksena saatavassa aineessa.
Greek: Για να αποδειχθεί αποτελεσματική μείωση κινδύνου, ο ταυτοποιημένος κίνδυνος (όπως η σαλμονέλα) πρέπει να υπολογιστεί ποσοτικά τόσο στο υλικό εισροής (πρώτη ύλη) όσο και στο παραγόμενο υλικό εκροής.
Czech: Aby se prokázalo účinné snížení rizika, musí být identifikované nebezpečí (jako je Salmonella) množstevně vyjádřeno jak z hlediska vstupního (surového) materiálu, tak výsledného výstupního materiálu.
Slovak: S cieľom dokázať účinné zníženie rizika sa označené nebezpečenstvo (ako napr. Salmonella) musí kvantifikovať pri vstupnom materiáli (alebo surovine), ako aj pri výslednom výstupnom materiáli.
Polish: W celu wykazania skuteczności ograniczania ryzyka zidentyfikowane zagrożenie (np. Salmonella) należy określić ilościowo zarówno w materiale wejściowym (surowcu), jak i w materiale powstałym w wyniku procesu (materiale wyjściowym).
Hungarian: A tényleges kockázatcsökkentés igazolása érdekében számszerűsíteni kell az azonosított veszélyt (pl. Salmonella) a belépő (nyers-) és az eredményként jelentkező kilépő anyag tekintetében egyaránt.
Slovenian: Za prikaz dejanskega zmanjšanja tveganja je treba ugotovljeno nevarnost (na primer za salmonelo) količinsko opredeliti v vhodni snovi (surovini) in pridobljeni izhodni snovi.
Romanian: Pentru ca reducerea efectivă a riscurilor să poată fi demonstrată, pericolul identificat (cum ar fi Salmonella) trebuie să fie cuantificat atât în ceea ce privește materiile (prime) de intrare, cât și în ceea ce privește materiile de ieșire obținute.
Bulgarian: За да се докаже ефективно намаляване на риска, идентифицираната опасност (като например Salmonella) трябва да бъде измерена количествено както във вложения материал (суровина), така и в произведения материал.
Latvian: Lai pierādītu efektīvu risku samazinājumu, jānosaka identificēto apdraudējumu (piemēram, Salmonella) daudzums gan izejvielā, gan iegūtajā materiālā.
Lithuanian: Siekiant įrodyti veiksmingą rizikos mažinimą, nustatytas pavojingas veiksnys (pvz., salmonelė) turi būti nustatomas kiekybiškai gautoje medžiagoje (žaliavoje) ir pagamintoje medžiagoje.
Maltese: Biex jintwera tnaqqis effettiv tar-riskju, il-periklu identifikat (bħas-Salmonella) għandu jkun ikkwantifikat kemm fir-rigward tal-materjal (nej) qabel l-ipproċessar kif ukoll fir-rigward tal-materjal wara l-proċessar.