FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where in the case of point (a) or (b):
French: Où, dans le cas du point a) ou du point b):
German: wobei im Fall von Buchstabe a oder b gilt:
Spanish: cuando en el caso de las letras a) o b):
Italian: dove nel caso della lettera a) o b):
Portuguese: Em que, no caso das alíneas a) ou b):
Dutch: Voor a) en b) geldt:
Danish: hvor for så vidt angår litra a) eller b):
Swedish: För leden a och b gäller följande:
Finnish: jossa a tai b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa
Greek: όπου, στην περίπτωση των στοιχείων α) ή β):
Czech: kde v případě písmene a) nebo b):
Slovak: kde v prípade písm. a) alebo b):
Polish: gdzie, w odniesieniu do lit. a) i b):
Hungarian: Ahol az a) vagy b) pont esetében:
Slovenian: Pri tem je v primeru točke (a) ali (b):
Romanian: Unde, pentru literele (a) și (b):
Bulgarian: Където, в случай на букви а) или б):
Latvian: kur a) vai b) punkta gadījumā:
Lithuanian: a ar b punktuose:
Maltese: Fejn fil-każ tal-punt (a) jew (b):
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: VI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Romanian: ANEXA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: SPECIAL RULES ON RESEARCH, FEEDING AND COLLECTION AND DISPOSAL
French: RÈGLES PARTICULIÈRES RELATIVES À LA RECHERCHE, À L’ALIMENTATION DES ANIMAUX AINSI QU’À LA COLLECTE ET À L’ÉLIMINATION
German: SONDERVORSCHRIFTEN FÜR FORSCHUNG, FÜTTERUNG, SAMMLUNG UND BESEITIGUNG
Spanish: NORMAS ESPECIALES SOBRE INVESTIGACIÓN, ALIMENTACIÓN DE ANIMALES, RECOGIDA Y ELIMINACIÓN
Italian: NORME PARTICOLARI APPLICABILI ALLA RICERCA, ALL'ALIMENTAZIONE, ALLA RACCOLTA E ALLO SMALTIMENTO
Portuguese: REGRAS ESPECÍFICAS RELATIVAS À INVESTIGAÇÃO, ALIMENTAÇÃO ANIMAL, RECOLHA E ELIMINAÇÃO
Dutch: BIJZONDERE VOORSCHRIFTEN INZAKE ONDERZOEK, VERVOEDERING EN VERZAMELING EN VERWIJDERING
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER VEDRØRENDE FORSKNING, FODRING OG INDSAMLING OG BORTSKAFFELSE
Swedish: SÄRSKILDA REGLER FÖR FORSKNING, UTFORDRING SAMT INSAMLING OCH BORTSKAFFANDE
Finnish: TUTKIMUSTA, RUOKINTAA, KERÄÄMISTÄ JA HÄVITTÄMISTÄ KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖT
Greek: ΕΙΔΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ, ΤΗ ΣΙΤΙΣΗ ΖΩΩΝ, ΤΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΟΡΡΙΨΗ
Czech: ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO VÝZKUM, KRMENÍ A SBĚR A NEŠKODNÉ ODSTRAŇOVÁNÍ
Slovak: OSOBITNÉ PRAVIDLÁ PRE VÝSKUM, KŔMENIE A ZBER A ODSTRAŇOVANIE
Polish: SZCZEGÓŁOWE ZASADY DOTYCZĄCE BADAŃ, SKARMIANIA, GROMADZENIA I USUWANIA
Hungarian: A KUTATÁSRA, TAKARMÁNYOZÁSRA, ÖSSZEGYŰJTÉSRE ÉS ÁRTALMATLANÍTÁSRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES SZABÁLYOK
Slovenian: POSEBNA PRAVILA ZA RAZISKAVE, KRMLJENJE TER ZBIRANJE IN ODSTRANJEVANJE
Romanian: NORME SPECIALE PRIVIND CERCETAREA, HRĂNIREA ANIMALELOR, COLECTAREA ȘI ELIMINAREA
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА ПО ОТНОШЕНИЕ НА НАУЧНИТЕ ИЗСЛЕДВАНИЯ, ХРАНЕНЕТО НА ЖИВОТНИ, СЪБИРАНЕТО И УНИЩОЖАВАНЕТО
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI PAR PĒTNIECĪBU, BAROŠANU UN SAVĀKŠANU, KĀ ARĪ LIKVIDĒŠANU
Lithuanian: SPECIALIOS MOKSLINIŲ TYRIMŲ, ŠĖRIMO, RINKIMO IR NAIKINIMO TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI SPEĊJALI DWAR RIĊERKA, GĦALF U ĠBIR U RIMI
English: SPECIAL RULES ON SAMPLES FOR RESEARCH AND OTHER PURPOSES
French: RÈGLES PARTICULIÈRES RELATIVES AUX ÉCHANTILLONS DESTINÉS À LA RECHERCHE ET À D’AUTRES USAGES
German: SONDERVORSCHRIFTEN FÜR PROBEN FÜR DIE FORSCHUNG UND FÜR ANDERE ZWECKE
Spanish: NORMAS ESPECIALES SOBRE MUESTRAS PARA INVESTIGACIÓN Y OTROS FINES
Italian: NORME PARTICOLARI APPLICABILI AI CAMPIONI DESTINATI ALLA RICERCA O AD ALTRI FINI
Portuguese: REGRAS ESPECIAIS RELATIVAS A AMOSTRAS PARA INVESTIGAÇÃO E OUTROS FINS
Dutch: BIJZONDERE VOORSCHRIFTEN INZAKE MONSTERS VOOR ONDERZOEKS- EN ANDERE DOELEINDEN
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER VEDRØRENDE PRØVER TIL FORSKNING OG ANDRE FORMÅL
Swedish: SÄRSKILDA REGLER FÖR PROVER FÖR FORSKNING OCH ANDRA ÄNDAMÅL
Finnish: TUTKIMUSTARKOITUKSIIN JA MUIHIN TARKOITUKSIIN TARKOITETTUJA NÄYTTEITÄ KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖT
Greek: ΕΙΔΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΔΕΙΓΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΑΛΛΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO VZORKY URČENÉ K VÝZKUMNÝM A JINÝM ÚČELŮM
Slovak: OSOBITNÉ PRAVIDLÁ PRE VZORKY URČENÉ NA VÝSKUM A NA INÉ ÚČELY
Polish: SZCZEGÓŁOWE ZASADY DOTYCZĄCE PRÓBEK DO CELÓW BADAWCZYCH I INNYCH
Hungarian: A KUTATÁSI ÉS EGYÉB CÉLOKRA SZÁNT MINTÁKRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES SZABÁLYOK 1.
Slovenian: POSEBNA PRAVILA ZA VZORCE ZA RAZISKAVE IN DRUGE NAMENE
Romanian: NORME SPECIALE PRIVIND PROBELE PENTRU CERCETARE ȘI ALTE SCOPURI
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА ОТНОСНО ПРОБИТЕ ЗА НАУЧНОИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ И ДРУГИ ЦЕЛИ
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI PAR PARAUGIEM PĒTNIECĪBAI UN CITIEM MĒRĶIEM
Lithuanian: SPECIALIOS TAISYKLĖS DĖL MĖGINIŲ MOKSLINIAMS TYRIMAMS IR KITIEMS TIKSLAMS
Maltese: REGOLI SPEĊJALI DWAR KAMPJUNI GĦAL RIĊERKA U GĦANIJIET OĦRA
English: Research and diagnostic samples
French: Échantillons de recherche et de diagnostic
German: Proben für Forschungs- und Diagnosezwecke
Spanish: Muestras para diagnóstico e investigación
Italian: Campioni destinati alla ricerca e campioni diagnostici
Portuguese: Amostras para investigação e diagnóstico
Dutch: Voor onderzoek en diagnose bestemde monsters
Danish: Prøver til forskning og diagnosticering
Swedish: Prover för forskning och diagnostik
Finnish: Tutkimusnäytteet ja diagnostiset näytteet
Greek: Ερευνητικά και διαγνωστικά δείγματα
Czech: Výzkumné a diagnostické vzorky
Slovak: Vzorky určené na výskum a diagnostiku
Polish: Próbki badawcze i diagnostyczne
Hungarian: Kutatási és diagnosztikai minták
Slovenian: Raziskovalni in diagnostični vzorci
Romanian: Probe pentru cercetare și diagnostic
Bulgarian: Проби за научноизследователски и диагностични цели
Latvian: Pētniecības un diagnostikas paraugi
Lithuanian: Mokslinių tyrimų ir diagnostiniai mėginiai
Maltese: Kampjuni ta’ riċerka u dijanjożi
English: the description of the material and the animal species of origin;
French: la description de la matière et l’espèce animale d’origine;
German: Beschreibung des Materials und der Tierart, von der es stammt,
Spanish: la descripción del material y la especie animal de origen;
Italian: la descrizione del materiale e la specie animale di origine;
Portuguese: A descrição das matérias e a espécie animal de origem;
Dutch: de omschrijving van het materiaal en de diersoort van oorsprong;
Danish: beskrivelse af materialet og oplysning om oprindelsesdyrearten
Swedish: Beskrivning av materialet och den djurart det kommer från.
Finnish: aineksen kuvaus ja alkuperäinen eläinlaji;
Greek: η περιγραφή του υλικού και του είδους ζώου καταγωγής·
Czech: popis materiálu a živočišného druhu původu;
Slovak: opis materiálu a živočíšny druh pôvodu;
Polish: opis materiału i gatunek zwierzęcia pochodzenia;
Hungarian: az anyag és az anyagot adó állatfaj megnevezése;
Slovenian: opis snovi in živalske vrste izvora;
Romanian: descrierea materialului și specia animală de la care provine;
Bulgarian: описание на материала и на вида на животното на произход;
Latvian: materiāla un izcelsmes dzīvnieku sugas apraksts;
Lithuanian: medžiagos ir kilmės gyvūnų rūšies aprašas;
Maltese: id-deskrizzjoni tal-materjal u l-ispeċijiet tal-annimali tal-oriġini;
English: the category of the material;
French: la catégorie de matière;
German: Kategorie des Materials,
Spanish: la categoría del material;
Italian: la categoria del materiale;
Portuguese: A categoria das matérias;
Dutch: de categorie waartoe het materiaal behoort;
Danish: materialets kategori
Swedish: Materialets kategori.
Finnish: aineksen luokka;
Greek: η κατηγορία του υλικού·
Czech: kategorii materiálu;
Slovak: kategória materiálu;
Polish: kategoria materiału;
Hungarian: az anyag kategóriája;
Slovenian: kategorija snovi;
Romanian: categoria materialului;
Bulgarian: категорията на материала;
Latvian: materiāla kategorija;
Lithuanian: medžiagos kategorija;
Maltese: il-kategorija tal-materjal;
English: the quantity of the material;
French: la quantité de matière;
German: Menge des Materials,
Spanish: la cantidad de material;
Italian: la quantità del materiale;
Portuguese: A quantidade das matérias;
Dutch: de hoeveelheid materiaal;
Danish: mængden af materialet
Swedish: Mängden material.
Finnish: aineksen määrä;
Greek: η ποσότητα του υλικού·
Czech: množství materiálu;
Slovak: množstvo materiálu;
Polish: ilość materiału;
Hungarian: az anyag mennyisége;
Slovenian: količina snovi;
Romanian: cantitatea materialului;
Bulgarian: количеството материал;
Latvian: materiāla daudzums;
Lithuanian: medžiagos kiekis;
Maltese: il-kwantità tal-materjal;
English: the place of origin and the place of dispatch of the material;
French: le lieu d’origine et le lieu d’expédition des matières;
German: Herkunftsort und Versandort des Materials,
Spanish: el lugar de origen y el lugar de envío del material;
Italian: il luogo di origine e il luogo da cui è stato spedito il materiale;
Portuguese: O local de origem e o local de expedição das matérias;
Dutch: de plaats van oorsprong en de plaats van verzending van het materiaal;
Danish: materialets oprindelsessted samt afsendelsessted
Swedish: Materialets ursprungs- och avsändningsort.
Finnish: aineksen alkuperä- ja lähetyspaikka;
Greek: τον τόπο καταγωγής και τον τόπο αποστολής του υλικού·
Czech: místo původu a místo odeslání materiálu;
Slovak: miesto pôvodu a miesto odoslania materiálu;
Polish: określać miejsce pochodzenia oraz miejsce wysyłki materiału;
Hungarian: az anyag származási helye és küldési helye;
Slovenian: kraj izvora in kraj odpreme snovi;
Romanian: locul de origine și locul de expediere a materialului;
Bulgarian: мястото на произход и мястото на изпращане на материала;
Latvian: materiāla izcelsmes vieta un nosūtīšanas vieta;
Lithuanian: kilmės vieta ir medžiagos išsiuntimo vieta;
Maltese: il-post ta’ oriġini u l-post minn fejn jintbagħat il-materjal;
English: the name and the address of the consignor;
French: le nom et l’adresse de l’expéditeur;
German: Name und Anschrift des Absenders,
Spanish: el nombre y la dirección del expedidor;
Italian: il nome e l'indirizzo dello speditore;
Portuguese: O nome e endereço do expedidor;
Dutch: de naam en het adres van de afzender;
Danish: afsenderens navn og adresse
Swedish: Avsändarens namn och adress.
Finnish: lähettäjän nimi ja osoite;
Greek: το όνομα και η διεύθυνση του αποστολέα·
Czech: jméno a adresu odesílatele;
Slovak: meno/názov a adresa odosielateľa;
Polish: nazwa (nazwisko) i adres wysyłającego;
Hungarian: a feladó neve és címe;
Slovenian: ime in naslov pošiljatelja;
Romanian: numele și adresa expeditorului;
Bulgarian: името и адресът на изпращача;
Latvian: nosūtītāja nosaukums un adrese;
Lithuanian: siuntėjo pavardė (pavadinimas) ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-konsenjatur;
English: the name and the address of the consignee and/or user.
French: le nom et l’adresse du destinataire et/ou de l’utilisateur.
German: Name und Anschrift des Empfängers und/oder Verwenders.
Spanish: el nombre y la dirección del destinatario y/o usuario.
Italian: il nome e l'indirizzo del destinatario e/o dell'utente.
Portuguese: O nome e endereço do destinatário e/ou do utilizador.
Dutch: de naam en het adres van de geadresseerde en/of de gebruiker.
Danish: modtagerens og/eller brugerens navn og adresse.
Swedish: Mottagarens och/eller användarens namn och adress.
Finnish: vastaanottajan ja/tai käyttäjän nimi ja osoite.
Greek: στ) το όνομα και τη διεύθυνση του παραλήπτη και/ή του χρήστη.
Czech: jméno a adresu příjemce a/nebo uživatele.
Slovak: meno/názov a adresa príjemcu a/alebo používateľa.
Polish: określać nazwisko (nazwę) i adres adresata lub użytkownika.
Hungarian: a címzett és/vagy felhasználó neve és címe.
Slovenian: ime in naslov prejemnika in/ali uporabnika.
Romanian: numele și adresa destinatarului și/sau utilizatorului;
Bulgarian: името и адресът на получателя и/или ползвателя;
Latvian: saņēmēja un/vai lietotāja vārds, uzvārds un adrese.
Lithuanian: gavėjo ir (arba) naudotojo pavardė (pavadinimas) ir adresas.
Maltese: l-isem u l-indirizz tad-destinatarju u/jew ta’ min ikun se jużahom.
English: as waste by incineration or co-incineration;
French: comme déchets par incinération ou coïncinération;
German: als Abfall durch Verbrennung oder Mitverbrennung;
Spanish: como residuo mediante incineración o coincineración;
Italian: mediante incenerimento e coincenerimento;
Portuguese: Como resíduos, por incineração ou co-incineração;
Dutch: als afval door verbranding of meeverbranding;
Danish: som affald ved forbrænding eller medforbrænding
Swedish: som avfall genom förbränning eller samförbränning,
Finnish: jätteenä polttamalla tai rinnakkaispolttamalla;
Greek: ως απόβλητα με αποτέφρωση ή συναποτέφρωση·
Czech: jako odpad spálením nebo spoluspálením;
Slovak: ako odpad spaľovaním alebo spoluspaľovaním;
Polish: jako odpady w drodze spalania lub współspalania;
Hungarian: hulladékként égetéssel vagy együttégetéssel;
Slovenian: kot odpadke s sežiganjem ali sosežiganjem;
Romanian: ca deșeuri prin incinerare sau coincinerare;
Bulgarian: като отпадъци чрез изгаряне или съвместно изгаряне;
Latvian: kā atkritumus, sadedzinot vai līdzsadedzinot;
Lithuanian: kaip atliekos deginant ar deginant kartu su kitomis medžiagomis;
Maltese: bħala skart bl-inċinerazzjoni jew bil-koinċinerazzjoni;
English: by pressure sterilisation and subsequent disposal or use in accordance with Articles 12, 13 and 14 of Regulation (EC) No 1069/2009.
French: par une stérilisation sous pression suivie d’une élimination ou d’une utilisation conformément aux articles 12, 13 et 14 du règlement (CE) no 1069/2009.
German: durch Drucksterilisation und anschließende Beseitigung oder Verwendung gemäß den Artikeln 12, 13 und 14 der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009.
Spanish: por esterilización a presión y posterior eliminación o uso de conformidad con lo dispuesto en los artículos 12, 13 y 14, del Reglamento (CE) no 1069/2009.
Italian: mediante sterilizzazione sotto pressione e successivo smaltimento o uso conformemente agli articoli 12, 13 e 14 del regolamento (CE) n. 1069/2009.
Portuguese: Por esterilização sob pressão e subsequente eliminação ou utilização, em conformidade com os artigos 12.o, 13.o e 14.o do Regulamento (CE) n.o 1069/2009.
Dutch: door sterilisatie onder druk gevolgd door verwijdering of gebruik overeenkomstig de artikelen 12 tot en met 14 van Verordening (EG) nr. 1069/2009.
Danish: ved tryksterilisering og efterfølgende bortskaffelse i overensstemmelse med artikel 12, 13 og 14 i forordning (EF) nr. 1069/2009.
Swedish: genom trycksterilisering och därefter bortskaffande eller användning i enlighet med artiklarna 12, 13 och 14 i förordning (EG) nr 1069/2009.
Finnish: painesteriloimalla ja sen jälkeen hävittämällä tai käyttämällä asetuksen (EY) N:o 1069/2009 12, 13 ja 14 kohdan mukaisesti.
Greek: με αποστείρωση υπό πίεση και μετέπειτα απόρριψη ή χρήση σύμφωνα με τα άρθρα 12, 13 και 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009.
Czech: tlakovou sterilizací a následným neškodným odstraněním nebo využitím v souladu s články 12, 13 a 14 nařízení (ES) č. 1069/2009.
Slovak: tlakovou sterilizáciou a následným odstraňovaním alebo použitím v súlade s článkami 12, 13 a 14 nariadenia (ES) č. 1069/2009.
Polish: w drodze sterylizacji ciśnieniowej, a następnie usuwać lub stosować zgodnie z art. 12, 13 i 14 rozporządzenia (WE) nr 1069/2009.
Hungarian: nyomáson történő sterilizálással, majd ezt követően az 1069/2009/EK rendelet 12., 13. és 14. cikkének megfelelő ártalmatlanítással vagy felhasználással.
Slovenian: s sterilizacijo pod pritiskom in poznejšim odstranjevanjem ali uporabo v skladu s členi 12, 13 in 14 Uredbe (ES) št. 1069/2009.
Romanian: prin sterilizare sub presiune și eliminare ulterioară sau utilizare în conformitate cu articolele 12, 13 și 14 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009.
Bulgarian: чрез стерилизация под налягане и последващо унищожаване или употреба в съответствие с членове 12, 13 и 14 от Регламент (ЕО) № 1069/2009.
Latvian: sterilizējot spiediena ietekmē un pēc tam likvidējot vai izmantojot saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1069/2009 12., 13. un 14. pantu.
Lithuanian: sterilizuojami slėgiu ir po to naikinami pagal Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 12, 13 ir 14 straipsnius.
Maltese: bi sterilizzazzjoni bi pressjoni u wara rimi jew użu skont l-Artikoli 12, 13 u 14 tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009.
English: Users that handle research and diagnostic samples shall keep a register of consignments of such samples.
French: Les utilisateurs qui manipulent des échantillons de recherche et de diagnostic doivent tenir un registre des envois de ces échantillons.
German: Verwender, die Proben für Forschung- und Diagnosezwecke handhaben, müssen ein Register der Sendungen mit solchen Proben führen.
Spanish: Los usuarios que manipulen muestras para diagnóstico e investigación llevarán un registro de los envíos de dichas muestras.
Italian: Gli utenti che trattano campioni destinati alla ricerca e campioni diagnostici mantengono un registro delle partite di tali campioni.
Portuguese: Os utilizadores que manuseiam amostras para investigação e diagnóstico devem conservar um registo das remessas destas amostras.
Dutch: Gebruikers die voor onderzoek en diagnose bestemde monsters hanteren, houden een register van ontvangen zendingen van die monsters bij.
Danish: Brugere, der håndterer prøver til forskning og diagnosticering, skal føre et register over sendinger af sådanne prøver.
Swedish: Användare som hanterar prover för forskning och diagnostik ska föra register över sändningar av sådana prover.
Finnish: Tutkimusnäytteitä ja diagnostisia näytteitä käsittelevien käyttäjien on pidettävä tällaisten näytteiden lähetyksistä rekisteriä.
Greek: Οι χρήστες που χειρίζονται ερευνητικά και διαγνωστικά δείγματα πρέπει να τηρούν μητρώο για τις αποστολές των εν λόγω δειγμάτων.
Czech: Uživatelé, kteří manipulují s výzkumnými a diagnostickými vzorky, musí vést rejstřík zásilek takovýchto vzorků.
Slovak: Používatelia, ktorí nakladajú so vzorkami určenými na výskum a diagnostiku, vedú evidenciu zásielok takýchto vzoriek.
Polish: Użytkownicy dokonujący czynności na próbkach badawczych i diagnostycznych prowadzą rejestr przesyłek tych próbek.
Hungarian: A kutatási és diagnosztikai mintákat kezelő felhasználóknak nyilvántartást kell vezetniük az ilyen minták szállítmányairól.
Slovenian: Uporabniki, ki ravnajo z raziskovalnimi in diagnostičnimi vzorci, vodijo evidenco pošiljk takih vzorcev.
Romanian: Utilizatorii care manipulează probe pentru cercetare și diagnostic păstrează un registru cu expedierile probelor respective.
Bulgarian: Ползвателите, боравещи с проби за научноизследователски и диагностични цели, поддържат регистър на пратките от такива проби.
Latvian: Lietotāji, kuri rīkojas ar pētniecības un diagnostikas paraugiem, reģistrē minēto paraugu sūtījumus.
Lithuanian: Naudotojai, kurie tvarko mokslinių tyrimų ir diagnostinius mėginius, saugo tokių siuntų registrą.
Maltese: Dawk li jużaw u jimmaniġġaw kampjuni ta’ riċerka u ta’ dijanjożi għandhom iżommu reġistru ta’ konsenji ta’ kampjuni bħal dawn.
English: The register shall include the information referred to in point 1 and the date and method of disposal of the samples and of any derived products.
French: Le registre doit contenir les informations visées au point 1 ainsi que la date et la méthode d’élimination des échantillons et de tout produit dérivé.
German: Das Register muss alle Angaben gemäß Nummer 1 sowie das Datum und die Art der Beseitigung der Proben sowie etwaiger Folgeprodukte enthalten.
Spanish: Dicho registro incluirá la información contemplada en el punto 1, así como la fecha y el método de eliminación de las muestras y de todo producto derivado.
Italian: Il registro include le informazioni di cui al punto 1 e la data e il metodo di smaltimento dei campioni e di eventuali prodotti derivati.
Portuguese: O registo deve incluir a informação referida no ponto 1 e a data e o método de eliminação das amostras e de quaisquer produtos derivados.
Dutch: Het register bevat de in punt 1 bedoelde informatie, alsook de verwijderingsdatum en -methode van de monsters en de eventuele afgeleide producten.
Danish: Registeret skal indeholde de oplysninger, der er nævnt i punkt 1, samt dato for og anvendt metode til bortskaffelsen af prøverne og af eventuelle afledte produkter.
Swedish: Registret ska innehålla de uppgifter som avses i punkt 1 samt datum och metod för bortskaffandet av proverna och eventuella framställda produkter.
Finnish: Rekisterissä on oltava 1 kohdassa tarkoitetut tiedot sekä näytteiden ja johdettujen tuotteiden hävittämispäivät- ja menetelmät.
Greek: Το μητρώο πρέπει να περιλαμβάνει τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, καθώς και την ημερομηνία και τη μέθοδο απόρριψης των δειγμάτων και οποιωνδήποτε παράγωγων προϊόντων.
Czech: Tento rejstřík musí obsahovat informace uvedené v odstavci 1 a datum a metodu neškodného odstranění vzorků a jakýchkoli získaných produktů.
Slovak: Záznam zahŕňa informácie uvedené v ods. 1 a dátum a metódu odstraňovania vzoriek a akýchkoľvek odvodených produktov.
Polish: Rejestr ten zawiera informacje, o których mowa w pkt 1, oraz datę i metodę usunięcia próbek i wszelkich produktów pochodnych.
Hungarian: A nyilvántartásnak tartalmaznia kell az 1. pontban említett információkat, valamint a minták és az esetleges származtatott termékek ártalmatlanításának dátumát és módszerét.
Slovenian: V evidenci morajo biti navedeni informacije iz točke 1 ter datum in način odstranjevanja vzorcev ter kakršnih koli pridobljenih proizvodov.
Romanian: Registrul include informațiile menționate la punctul 1 și data și metoda de eliminare a probelor și a oricăror produse derivate.
Bulgarian: Регистърът включва информацията, посочена в точка 1, и датата и метода на унищожаване на пробите и на всички производни продукти.
Latvian: Reģistrā iekļauj 1. punktā minēto informāciju, kā arī paraugu un jebkuru atvasināto produktu likvidēšanas datumu un metodi.
Lithuanian: Registre turi būti 1 punkte nurodyta informacija ir mėginių ir visų išvestinių produktų naikinimo data bei metodas.
Maltese: Ir-reġistru għandu jinkludi l-informazzjoni msemmija fil-punt 1 u d-data u l-metodu ta’ rimi tal-kampjuni u ta’ kull prodott derivat.
English: Trade samples and display items
French: Échantillons commerciaux et articles d’exposition
German: Handelsmuster und Ausstellungsstücke
Spanish: Muestras comerciales y artículos de exposición
Italian: Campioni commerciali e articoli da esposizione
Portuguese: Amostras comerciais e artigos de exposição
Dutch: Handelsmonsters en demonstratiemateriaal
Danish: Vareprøver og udstillingsgenstande
Swedish: Varuprover och visningsobjekt
Finnish: Kaupalliset näytteet ja näyttelyesineet
Greek: Εμπορικά δείγματα και εκθέματα
Czech: Vzorky zboží a výstavní předměty
Slovak: Obchodné vzorky a exempláre určené na výstavy
Polish: Próbki handlowe i przedmioty wystawowe
Hungarian: Kereskedelmi minták és kiállítási tárgyak
Slovenian: Trgovski vzorci in razstavni predmeti
Romanian: Probe comerciale și articole pentru expoziții
Bulgarian: Мостри за търговски цели и изложбени мостри
Latvian: Tirdzniecības paraugi un izstādes priekšmeti
Lithuanian: Prekybos pavyzdžiai ir demonstravimo priemonės
Maltese: Kampjuni tal-kummerċ u oġġetti għall-wiri