FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is also recalled that 75 % of the turnover of the company is made of sales of other products.
French: Il est également rappelé que 75 % du chiffre d’affaires de la société sont attribuables à la vente d’autres produits.
German: Es sei im Übrigen daran erinnert, dass 75 % des Umsatzes des Unternehmens auf Verkäufe anderer Waren entfallen.
Spanish: Asimismo, se recuerda que el 75 % de la cifra de negocios de la empresa son ventas de otros productos.
Italian: Si rammenta altresì che il 75 % del fatturato della società deriva dalle vendite di altri prodotti.
Portuguese: Relembre-se também que 75 % do volume de negócios da empresa é constituído por vendas de outros produtos.
Dutch: Er zij ook aan herinnerd dat 75 % van de omzet van de onderneming bestaat uit de verkoop van andere producten.
Danish: Det erindres samtidig, at 75 % af virksomhedens omsætning stammer fra salg af andre varer.
Swedish: Dessutom utgörs 75 % av företagets omsättning av försäljning av andra produkter.
Finnish: Huomioon olisi lisäksi otettava se, että 75 prosenttia yrityksen liikevaihdosta koostuu muiden tuotteiden myynnistä.
Greek: Υπενθυμίζεται επίσης ότι το 75 % του κύκλου εργασιών της εταιρείας αντιστοιχεί σε πωλήσεις άλλων προϊόντων.
Czech: Připomíná se rovněž, že 75 % obratu společnosti tvoří prodej jiných výrobků.
Slovak: Takisto je potrebné pripomenúť, že 75 % obratu tejto spoločnosti pozostáva z predaja iných výrobkov.
Polish: Przypomina się także, że 75 % obrotów przedsiębiorstwa pochodzi ze sprzedaży innych produktów.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra is, hogy a vállalat forgalmának 75 %-át egyéb termékek értékesítése jelenti.
Slovenian: Opozoriti je treba tudi, da 75 % prometa družbe pomeni prodaja drugih izdelkov.
Romanian: Se amintește, de asemenea, faptul că 75 % din cifra de afaceri a societății este alcătuită din vânzări de alte produse.
Bulgarian: Припомняме също така, че 75 % от оборота на дружеството се реализират посредством продажбата на други продукти.
Estonian: Meenutagem ka, et 75 % äriühingu käibest moodustab muude toodete müük.
Latvian: Jāņem vērā arī tas, ka 75 % no šā uzņēmuma apgrozījuma veido citu ražojumu tirdzniecība.
Lithuanian: Taip pat primenama, kad 75 % bendrovės apyvartos gaunama parduodant kitus produktus.
Maltese: Huwa mfakkar li 75 % tal-fatturat tal-kumpanija huwa magħmul minn bejgħ ta’ prodotti oħra.
English: Users
French: Utilisateurs
German: Verwender
Spanish: Usuarios
Italian: Utilizzatori
Portuguese: Utilizadores
Dutch: Gebruikers
Danish: Brugere
Swedish: Användare
Finnish: Käyttäjät
Greek: Χρήστες
Czech: Uživatelé
Slovak: Používatelia
Polish: Użytkownicy
Hungarian: Felhasználók
Slovenian: Uporabniki
Romanian: Utilizatori
Bulgarian: Ползватели
Estonian: Kasutajad
Latvian: Lietotāji
Lithuanian: Naudotojai
Maltese: L-utenti
English: Some of the importers supported the same arguments.
French: Certains importateurs ont soutenu ces mêmes arguments.
German: Einige der Einführer machten die gleichen Argumente geltend.
Spanish: Algunos importadores respaldaron los mismos argumentos.
Italian: Alcuni importatori hanno sostenuto la stessa argomentazione.
Portuguese: Alguns importadores avançaram os mesmos argumentos.
Dutch: Sommige importeurs voerden dezelfde argumenten aan.
Danish: En række importører fremførte samme argumenter.
Swedish: Vissa importörer framförde samma argument.
Finnish: Jotkut tuojista esittivät saman väitteen.
Greek: Ορισμένοι από τους εισαγωγείς υποστήριξαν τα ίδια επιχειρήματα.
Czech: Někteří dovozci předložili stejná tvrzení.
Slovak: Niektorí dovozcovia tvrdili to isté.
Polish: Niektórzy importerzy poparli te argumenty.
Hungarian: Néhány importőr szintén alátámasztotta ezt az érvet.
Slovenian: Nekateri uvozniki so trdili enako.
Romanian: Anumiți importatori au susținut aceleași argumente.
Bulgarian: Някои от вносителите изтъкнаха същите аргументи.
Estonian: Samu argumente toetasid ka mõned importijad.
Latvian: To atzina arī vairāki importētāji.
Lithuanian: Kai kurie importuotojai parėmė tuos pačius argumentus.
Maltese: Xi wħud mill-importaturi sostnew l-istess argumenti.
English: It would thus also be in the interest of users that this industry continues to operate on the market.
French: Il serait donc également dans l’intérêt des utilisateurs que cette industrie poursuive ses activités sur le marché.
German: Es wäre somit auch im Interesse der Verwender, dass dieser Wirtschaftszweig weiterhin auf dem Markt präsent bleibt.
Spanish: Así pues, redundaría también en beneficio de los usuarios que esta industria siguiese funcionando en el mercado.
Italian: Sarebbe quindi nell’interesse degli utilizzatori che l’industria continui ad operare sul mercato.
Portuguese: Assim, seria também no interesse dos utilizadores que esta indústria continuasse a operar no mercado.
Dutch: Het zou dus ook in het belang van de gebruikers zijn als deze bedrijfstak op de markt blijft opereren.
Danish: Det vil altså være i brugerens interesse, at denne erhvervsgren fortsat opererer på markedet.
Swedish: Det skulle sålunda ligga i användarnas intresse att denna industri fortsätta att vara verksam på marknaden.
Finnish: Olisi siten myös käyttäjien edun mukaista, että kyseinen tuotannonala jatkaa toimintaansa markkinoilla.
Greek: Επομένως θα είναι προς το συμφέρον των χρηστών να συνεχιστεί η λειτουργία αυτού του κλάδου παραγωγής στην αγορά.
Czech: Je tudíž rovněž v zájmu uživatelů, aby toto výrobní odvětví i nadále působilo na trhu.
Slovak: Bolo by teda aj v záujme používateľov, aby toto výrobné odvetvie naďalej pôsobilo na trhu.
Polish: Prowadzenie działalności przez ten przemysł jest zatem także w interesie użytkowników.
Hungarian: Így tehát a felhasználók érdekét is szolgálná, ha ez az ágazat továbbra is működne a piacon.
Slovenian: Zato bi bilo tudi v interesu uporabnikov, da ta industrija še naprej deluje na trgu.
Romanian: Ar fi așadar și în interesul utilizatorilor ca această industrie să își continue activitățile pe piață.
Bulgarian: Поради това би било и в интерес на ползвателите посочената промишленост да продължи дейността си на пазара.
Estonian: Seega oleks kasutajate huvides selle tootmisharu tegevuse jätkumine turul.
Latvian: Tādējādi tas, ka šī ražošanas nozare turpina darboties tirgū, atbilst arī lietotāju interesēm.
Lithuanian: Todėl tai, kad pramonė ir toliau veiks rinkoje, taip pat atitiktų naudotojų interesus.
Maltese: Għalhekk ikun ukoll fl-interess tal-utenti li din l-industrija tkompli topera fis-suq.
English: On the contrary.
Spanish: Al contrario.
Italian: Al contrario.
Portuguese: Pelo contrário.
Dutch: Integendeel.
Danish: Tværtimod.
Swedish: Tvärtom.
Finnish: Päinvastoin.
Greek: Αντιθέτως.
Czech: Naopak.
Slovak: Naopak.
Polish: Wręcz przeciwnie.
Hungarian: Éppen ellenkezőleg.
Slovenian: Ravno nasprotno.
Bulgarian: Точно обратното.
Estonian: Vastupidi.
Maltese: Għal kuntrarju.
English: Other companies indeed also distribute Indian RBM on the Union market, and users can directly purchase RBM from India.
Spanish: De hecho, otras empresas distribuyen también mecanismos de encuadernación con anillas procedentes de la India en el mercado de la Unión y los usuarios pueden comprar este tipo de mecanismos directamente de la India.
Italian: Anche altre società distribuiscono MLF indiani sul mercato dell’Unione e gli utilizzatori possono acquistare MLF direttamente dall’India.
Portuguese: Existem, de facto, outras empresas que também distribuem MAE indianos no mercado da União e os utilizadores podem comprar MAE directamente à Índia.
Dutch: Andere ondernemingen distribueren immers ook Indiase RBM’s op de markt van de Unie en de gebruikers kunnen direct RBM’s uit India aankopen.
Danish: Andre virksomheder distribuerer nemlig også indiske ringmekanismer på EU-markedet, og brugerne kan købe ringmekanismer direkte fra Indien.
Swedish: Andra företag distribuerar också indiska ringpärmsmekanismer på unionsmarknaden, och användare kan köpa ringpärmsmekanismer direkt från Indien.
Finnish: Myös muut yritykset jakelevat intialaisia rengaskirjamekanismeja unionin markkinoilla ja käyttäjät voivat ostaa rengaskirjamekanismeja suoraan Intiasta.
Greek: Άλλες εταιρείες διανέμουν επίσης ΜΔΦ από την Ινδία στην αγορά της Ένωσης, και οι χρήστες μπορούν να αγοράσουν απευθείας ΜΔΦ από την Ινδία.
Czech: Indické MKP distribuují na trhu Unie rovněž jiné společnosti a uživatelé mohou pořizovat MKP přímo z Indie.
Slovak: Iné spoločnosti predsa takisto distribuujú indické MKV na trhu Únie a používatelia môžu MKV nakupovať priamo z Indie.
Polish: Inne przedsiębiorstwa także zajmują się dystrybucją KMS pochodzących z Indii na rynku unijnym, a użytkownicy mogą kupować KMS bezpośrednio z Indii.
Hungarian: Más vállalatok is forgalmaznak indiai gyűrűs iratgyűjtő szerkezeteket az uniós piacon, és a felhasználók közvetlenül is vásárolhatnak ilyen terméket Indiából.
Slovenian: Tudi druge družbe distribuirajo indijske obročne mehanizme za vezavo na trgu Unije in uporabniki jih lahko neposredno kupujejo iz Indije.
Bulgarian: В действителност и други дружества разпространяват индийски МПХ на пазара на Съюза, а ползвателите могат да закупят МПХ и директно от Индия.
Estonian: Nimelt turustavad ka teised äriühingud liidu turul Indiast pärit spiraalköiteseadiseid ja kasutajad saavad osta spiraalköiteseadiseid otse Indiast.
Latvian: Arī citi uzņēmumi izplata Indijas GSM Savienības tirgū, un lietotāji var iegādāties GSM no Indijas nepastarpināti.
Lithuanian: Iš tiesų kitos bendrovės taip pat platina Indijos ŽSM Sąjungos rinkoje ir naudotojai gali tiesiogiai pirkti ŽSM iš Indijos.
Maltese: Kumpaniji oħra jqassmu wkoll RBM Indjani fis-suq tal-Unjoni, u l-utenti jistgħu jixtru RBM direttament mill-Indja.
English: Conclusion on Union interest
French: Conclusion concernant l’intérêt de l’Union
German: Schlussfolgerung zum Unionsinteresse
Spanish: Conclusión sobre el interés de la Unión
Italian: Conclusioni relative all’interesse dell’Unione
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da União
Dutch: Conclusie inzake het belang van de Unie
Danish: Konklusion om Unionens interesser
Swedish: Slutsats om unionens intresse
Finnish: Unionin etua koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το ενωσιακό συμφέρον
Czech: Závěr ohledně zájmu Společenství
Slovak: Záver o záujme Únie
Polish: Wnioski dotyczące interesu Unii
Hungarian: Az uniós érdekre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o interesu Unije
Romanian: Concluzie privind interesul Uniunii
Bulgarian: Заключение относно интереса на Съюза
Estonian: Järeldus liidu huvide kohta
Latvian: Secinājums par Savienības interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Sąjungos interesų
Maltese: Konklużjoni dwar l-interess tal-Unjoni
English: PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING PROVISOIRES
German: VORLÄUFIGE ANTIDUMPINGMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS ANTIDUMPING PROVISIONALES
Italian: MISURE ANTIDUMPING PROVVISORIE
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING PROVISÓRIAS
Dutch: VOORLOPIGE ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Danish: MIDLERTIDIGE ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
Swedish: PRELIMINÄRA ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: VÄLIAIKAISET POLKUMYYNTITOIMENPITEET
Greek: ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: PROZATÍMNÍ ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: DOČASNÉ ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: TYMCZASOWE ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: IDEIGLENES DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ZAČASNI PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Romanian: MĂSURI ANTIDUMPING PROVIZORII
Bulgarian: ВРЕМЕННИ АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ
Estonian: AJUTISED DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: PAGAIDU ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: LAIKINOSIOS ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI PROVVIŻORJI ANTI-DUMPING
English: On this basis, a non-injurious price was calculated for the Union producers for the like product.
French: Sur cette base, un prix non préjudiciable du produit similaire a été calculé pour les producteurs de l’Union.
German: Auf dieser Grundlage wurde für die Unionshersteller ein nicht schädigender Preis für die gleichartige Ware ermittelt.
Spanish: Sobre esta base, se ha calculado un precio no perjudicial para los productores de la Unión del producto similar.
Italian: Su tale base è stato calcolato un prezzo del prodotto simile non pregiudizievole per i produttori dell’Unione.
Portuguese: Nesta base, foi calculado um preço não prejudicial do produto similar para os produtores da União.
Dutch: Op basis hiervan werd voor het soortgelijke product een prijs berekend waarbij de producenten in de Unie geen schade lijden.
Danish: På dette grundlag blev der beregnet en ikke-skadevoldende pris for EU-producenterne på samme vare.
Swedish: På grundval av detta beräknades ett icke-skadevållande pris för unionstillverkarnas likadana produkt.
Finnish: Tämän perusteella unionin tuottajille laskettiin samankaltaisen tuotteen vahinkoa aiheuttamaton hinta.
Greek: Σε αυτή τη βάση υπολογίστηκε μη ζημιογόνος τιμή του ομοειδούς προϊόντος για τους παραγωγούς της Ένωσης.
Czech: Na tomto základě byla pro výrobce v Unii vypočtena cena obdobného výrobku, která nepůsobí újmu.
Slovak: Na základe toho sa vypočítala cena podobného výrobku, ktorá nepoškodzuje výrobcov z Únie.
Polish: Na tej podstawie obliczono cenę za produkt podobny niewyrządzającą szkody producentom unijnym.
Hungarian: Ennek alapján kiszámították az uniós gyártók és a hasonló termék vonatkozásában kárt nem okozó árat.
Slovenian: Na tej podlagi je bila izračunana neškodljiva cena za proizvajalce Unije za podobni izdelek.
Romanian: Pe această bază, s-a calculat un preț neprejudiciabil al produsului similar pentru producătorii din Uniune.
Bulgarian: На тази основа беше изчислена непричиняваща вреда цена на сходния продукт за производителите от Съюза.
Estonian: Sellest lähtudes arvutati liidu tootjate jaoks samasuguse toote mittekahjustav hind.
Latvian: Pamatojoties uz to, tika aprēķināta cena, kas neradītu kaitējumu Savienības ražotājiem, kuri pārdod līdzīgus ražojumus.
Lithuanian: Tuo remiantis apskaičiuota nežalinga Sąjungos gamintojų panašaus produkto kaina.
Maltese: Fuq din il-bażi, ġie kkalkolat prezz mhux ta’ ħsara għall-produtturi tal-Unjoni għall-prodott simili.
English: The resulting injury margin was higher than the dumping margin.
French: La marge de préjudice ainsi obtenue est supérieure à la marge de dumping.
German: Die sich ergebende Schadensspanne war höher als die Dumpingspanne.
Spanish: El margen del perjuicio resultante era superior al margen de dumping.
Italian: Il margine di pregiudizio che ne è risultato era superiore al margine di dumping.
Portuguese: A margem de prejuízo resultante foi superior à margem de dumping.
Dutch: De daaruit voortvloeiende schademarge was groter dan de dumpingmarge.
Danish: Den beregnede skadesmargen var højere end dumpingmargenen.
Swedish: Den skademarginal som blev resultatet var högre än dumpningsmarginalen.
Finnish: Näin saatu vahinkomarginaali oli suurempi kuin polkumyyntimarginaali.
Greek: Το περιθώριο ζημίας που προέκυψε ήταν υψηλότερο από το περιθώριο ντάμπινγκ.
Czech: Výsledné rozpětí újmy bylo vyšší než dumpingové rozpětí.
Slovak: Výsledné rozpätie ujmy bolo vyššie ako dumpingové rozpätie.
Polish: Wynikający z tego margines szkody był wyższy niż margines dumpingu.
Hungarian: A kialakult kárkülönbözet magasabb lett, mint a dömpingkülönbözet.
Slovenian: Posledična stopnja škode je bila višja od stopnje dampinga.
Romanian: Marja de prejudiciu astfel obținută a fost superioară marjei de dumping.
Bulgarian: Така полученият марж на вредата беше по-висок от дъмпинговия марж.
Estonian: Tulenev kahjumarginaal oli suurem kui dumpingumarginaal.
Latvian: Iegūtais kaitējuma apmērs bija augstāks par dempinga starpību.
Lithuanian: Apskaičiuotas žalos skirtumas viršijo dempingo skirtumą.
Maltese: Il-marġni ta’ ħsara li rriżulta kien għola mill-marġni tad-dumping.
English: In this case, the duty rate should accordingly be set at the level of the dumping margins found.
French: En l’espèce, le taux de droit devrait donc être fixé au niveau des marges de dumping constatées.
German: Im vorliegenden Fall sollte der Zollsatz demnach in Höhe der ermittelten Dumpingspannen festgesetzt werden.
Spanish: En el presente caso, el tipo de derecho debe fijarse en consecuencia al nivel de los márgenes de dumping constatados.
Italian: Nella fattispecie, l’aliquota del dazio deve pertanto essere fissata al livello dei margini di pregiudizio accertati.
Portuguese: Neste caso, a taxa do direito deve ser fixada ao nível da margem de dumping constatada.
Dutch: In dit geval moet het recht bijgevolg worden vastgesteld op het niveau van de vastgestelde dumpingmarges.
Danish: I det foreliggende tilfælde bør toldsatsen derfor fastsættes på samme niveau som den konstaterede dumpingmargen.
Swedish: I detta fall bör tullsatsen därför fastställas till en nivå som motsvarar de konstaterade dumpningsmarginalerna.
Finnish: Tässä tapauksessa tullin olisi oltava todetun polkumyyntimarginaalin suuruinen.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, ο δασμολογικός συντελεστής θα πρέπει επομένως να οριστεί στο επίπεδο του διαπιστωθέντος περιθωρίου ντάμπινγκ.
Czech: V tomto případě by v souladu s tímto pravidlem měla být celní sazba stanovena na úrovni zjištěných dumpingových rozpětí.
Slovak: V tomto prípade by sa sadzba cla mala zodpovedajúcim spôsobom stanoviť na úrovni zistených dumpingových rozpätí.
Polish: W związku z tym w niniejszym przypadku stawkę należności celnej należy wyznaczyć na poziomie stwierdzonych marginesów dumpingu.
Hungarian: Ebben az esetben a vámtételt ennek megfelelően a megállapított dömpingkülönbözet szintjén kell meghatározni.
Slovenian: V tem primeru se dajatev določi na ugotovljeno stopnjo dampinga.
Romanian: În acest caz, nivelul taxei ar trebui stabilit, în consecință, la nivelul marjelor de dumping constatat.
Bulgarian: В конкретния случай митническата ставка следва да бъде определена съответно на нивото на установения дъмпингов марж.
Estonian: Sellisel juhul tuleks tollimaksu määr kehtestada vastavalt kindlaksmääratud dumpingumarginaali tasemele.
Latvian: Šajā gadījumā maksājumu likme attiecīgi jānosaka konstatēto dempinga starpību līmenī.
Lithuanian: Šiuo atveju turėtų būti nustatyta muito norma, kuri prilygtų nustatytam dempingo skirtumų dydžiui.
Maltese: F’dan il-każ, ir-rata tad-dazju għandha tiġi stabbilita kif xieraq fil-livell tal-marġnijiet ta’ dumping li nstabu.
English: Provisional AD duty rate
French: Taux du droit antidumping provisoire
German: Vorläufiger Antidumpingzoll
Spanish: Tipo del derecho antidumping provisional
Italian: Aliquota del dazio antidumping provvisorio
Portuguese: Taxa provisória do direito anti-dumping
Dutch: Voorlopig antidumpingrecht
Danish: Midlertidig antidumpingtold
Swedish: Preliminär antidumpningstull
Finnish: Väliaikainen polkumyyntitulli
Greek: Συντελεστής προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ
Czech: Sazba prozatímního antidumpingového cla
Slovak: Dočasné antidumpingové clo
Polish: Tymczasowa antydumpingowa stawka celna
Hungarian: Ideiglenes dömpingellenes vámtétel
Slovenian: Začasna stopnja protidampinške dajatve
Romanian: Nivelul taxei antidumping provizorii
Bulgarian: Ставка на временното антидъмпингово мито
Estonian: Ajutise dumpinguvastase tollimaksu määr
Latvian: Pagaidu antidempinga maksājuma likme
Lithuanian: Laikinojo antidempingo muito norma
Maltese: Rata ta’ dazju AD provviżorja
English: All other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Todas las demás empresas
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as outras empresas
Dutch: Alle andere ondernemingen
Danish: Alle andre virksomheder
Swedish: Övriga företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Όλες οι άλλες εταιρίες
Czech: Všechny ostatní společnosti
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti
Polish: Wszystkie inne przedsiębiorstwa
Hungarian: Az összes többi vállalat
Slovenian: Vse druge družbe
Romanian: Toate celelalte societăți
Bulgarian: Всички други дружества
Estonian: Kõik teised äriühingud
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi
Lithuanian: Visoms kitoms bendrovėms
Maltese: Il-kumpaniji l-oħrajn kollha
English: FINAL PROVISION
French: DISPOSITION FINALE
German: SCHLUSSBESTIMMUNG
Spanish: DISPOSICIÓN FINAL
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÃO FINAL
Dutch: SLOTBEPALING
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSE
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΗ ΔΙΑΤΑΞΗ
Czech: ZÁVĚREČNÉ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIE
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉS
Slovenian: KONČNA DOLOČBA
Romanian: DISPOZIȚIE FINALĂ
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНА РАЗПОРЕДБА
Estonian: LÕPPSÄTE
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMS
Lithuanian: BAIGIAMOJI NUOSTATA
Maltese: DISPOŻIZZJONI FINALI
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: Salvo disposición en contrario, se aplicarán las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo diversa indicazione, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de geldende bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inget annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Με την επιφύλαξη τυχόν διαφορετικής ρύθμισης, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
Slovak: Ak nie je stanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa cla.
Polish: O ile nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámtételekre vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni drugače določeno, se uporabljajo veljavne določbe o carinskih dajatvah.
Romanian: Cu excepția cazului în care se prevede altfel, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de taxe vamale.
Bulgarian: Прилагат се действащите разпоредби в областта на митническото облагане, освен ако не е предвидено друго.
Estonian: Kui ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Latvian: Piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem, ja vien nav noteikts citādi.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.
Maltese: Sakemm ma jiġix speċifikat mod ieħor, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ fir-rigward tad-dazji doganali għandhom japplikaw.