English: Judgement of the General Court in the case Het Vlaams Gewest/Commission, of 30 April 1998 cited above; Judgment of the Court in case Altmark trans et Regierungspräsidium Magdeburg, of 24 July 2003, aff. C-280/00, Rec. 2003, p. I-7747, paragraphs 81-82 and judgment of the Court in case Heiser, of 3 March 2005, aff. C-172/03, Rec. 2005, p. I-1627, paragraphs 32-33.
French: Arrêt du Tribunal de première instance (devenu Tribunal) du 30 avril 1998 dans l’affaire T-214/94 précitée, Vlaams Gewest contre Commission; arrêt de la Cour de justice du 24 juillet 2003 dans l’affaire C-280/00, Altmark Trans et Regierungspräsidium Magdeburg, Rec. 2003, p. I-7747, points 81 et 82; et arrêt de la Cour de justice du 3 mars 2005 dans l’affaire C-172/03, Heiser, Rec. 2005, p. I-1627, points 32 et 33.
Spanish: Tribunal de Primera Instancia en Het Vlaamse Gewest/Comisión, antes citado; Tribunal de Justicia en el asunto C-280/00, Altmark Trans y Regierungspräsidium Magdeburg, Rec. 2003, p. I-7747, apartados 81-82, y asunto C-172/03, Heiser, Rec. 2005, p. I-1627, apartados 32-33.
Italian: Tribunale di primo grado nella causa Het Vlaamse Gewest v Commissione, cfr. supra; Corte di giustizia nella causa C-280/00 Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg, Racc. [2003] I-7747, punti 81-82 e causa C-172/03 Heiser, Racc. [2005] I-1627, punti 32-33.
Dutch: Gerecht van eerste aanleg, 30 april 1998, Het Vlaamse Gewest/Commissie, eerder geciteerd; Hof van Justitie in zaak C-280/00 van 24 juli 2003, Altmark Trans en Regierungspräsidium Magdeburg, Jurispr. 2003, blz. I-7747, punten 81-82, en zaak C-172/03, Heiser, Jurispr. 2005, blz. I-1627, punten 32-33.
Danish: Dom afsagt af Retten i Første Instans i sagen Het Vlaamse Gewest mod Kommissionen, nævnt ovenfor, Domstolens dom af 24.7.2003 i sag C-280/00, Altmark Trans og Regierungspräsidium Magdeburg, Sml. 2003 I, s. 7747, præmis 81-82, og dom af 3.3.2005 i sag C-172/03, Heiser, Sml. 2005 I, s. 1627, præmis 32-33.
Swedish: Förstainstansrätten i Het Vlaamse Gewest mot kommissionen (se ovan), domstolens dom i mål C-280/00, Altmark Trans och Regierungspräsidium Magdeburg, REG 2003, s. I-7747, punkterna 81–82, och mål C-172/03 Wolfgang Heiser, REG 2005, s. I-1627, punkterna 32–33.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου (νυν Γενικού Δικαστηρίου) στην υπόθεση Het Vlaams Gewest κατά Επιτροπής, της 30ής Απριλίου 1998 που προαναφέρθηκε· απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση Altmark trans και Regierungspräsidium Magdeburg, της 24ης Ιουλίου 2003, υπόθεση C-280/00, Συλλογή 2003, σ. I-7747, σκέψεις 81-82 και απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση Heiser, της 3ης Μαρτίου 2005, υπόθεση C-172/03, Συλλογή 2005, σ. I-1627, σκέψεις 32-33.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság ítélete a fent említett Het Vlaamse Gewest kontra Bizottság ügyben; a Bíróság ítélete a C-280/00. sz. Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg ügyben (EBHT 2003, I-7747. o.), 81–82. pont és a C-172/03. sz. Heiser ügyben (EBHT 2005, I-1627. o.), 32–33. pont.
Slovenian: Sodba Sodišča prve stopnje z dne 30. aprila 1998 v zadevi, Het Vlaamse Gewest proti Komisiji, navedeni zgoraj; sodba Sodišča z dne 24. julija 2003 v zadevi C-280/00, Altmark Trans in Regierungspräsidium Magdeburg, Recueil, str. I-7747, točki 81–82, in sodba z dne 3. marca 2005 v zadevi C-172/03, Heiser, ZOdl, str. I-1627, točki 32–33.
Romanian: Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță în cauza Het Vlaamse Gewest/Comisia, menționată anterior; hotărârea Curții de Justiție în cauza C-280/00 Altmark Trans și Regierungspräsidium Magdeburg, Rec., 2003, p. I-7747, punctele 81-82, și cauza C-172/03 Heiser, Rec., 2005, p. I-1627, punctele 32-33.
Bulgarian: Решение на Първоинстанционният съд от 30 април 1998 г. по дело Het Vlaamse Gewest/Комисия (T-214/95, Recueil, 1998 г., стр. II-717), цитирано по-горе; решение на Съда от 24 юли 2003 г. по дело Altmark Trans GmbH и Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, в присъствието на Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht (C-280/00, Recueil, 2003 г., стр. I-7747, точки 81—82) и решение на Съда от 3 март 2005 г. по дело Wolfgang Heiser/Finanzamt Innsbruck (C-172/03, Recueil, 2005 г., стр. I-1627, точки 32—33).
Estonian: Eespool viidatud Esimese Astme Kohtu otsus kohtuasjas Het Vlaamse Gewest vs. komisjon, Euroopa Kohtu 24. juuli 2003. aasta otsus kohtuasjas C-280/00: Altmark Trans ja Regierungspräsidium Magdeburg (EKL 2003, lk I-7747, punktid 81–82) ja 3. märtsi 2005. aasta otsus kohtuasjas C-172/03: Heiser (EKL 2005, lk I-1627, punktid 32–33).
Latvian: Pirmās instances tiesas 1998. gada 30. aprīļa spriedums lietā Het Vlaamse Gewest pret Komisiju, minēts iepriekš; Tiesas 2003. gada 24. jūlija spriedums lietā C-280/00 Altmark Trans un Regierungspräsidium Magdeburg, Krājums, I-7747. lpp., 81.–82. punkts, un Tiesas 2005. gada 3. marta spriedums lietā C-172/03 Heiser, Krājums, I-1627. lpp., 32.–33. punkts.
Lithuanian: Minėtas Pirmosios instancijos teismo sprendimas Het Vlaamse Gewest prieš Komisiją; 2003 m. liepos 24 d. Teisingumo Teismo sprendimo Altmark Trans ir Regierungspräsidium Magdeburg, C-280/00, Rink. p. I-7747, 81–82 punktai ir 2005 m. kovo 3 d. Sprendimo Heiser, C-172/03, Rink. p. I-1627, 32–33 punktai.
Maltese: Il-Qorti tal-Prim'Istanza f'Het Vlaamse Gewest v Commission, imsemmija hawn fuq; il-Qorti tal-Ġustizzja fil-Kawża C-280/00 Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg [2003] Ġabra I-7747, paragrafi 81-82, u l-Kawża C-172/03 Heiser [2005] I-1627, paragrafi 32-33.