FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the course of the first evaluation of the action, the widening of its geographical scope should be examined.
French: Au cours de la première évaluation de l’action, il convient d’étudier l’élargissement de sa portée géographique.
German: Im Laufe der ersten Evaluierung der Maßnahme sollte die geografische Ausweitung der Maßnahme geprüft werden.
Spanish: Durante la primera evaluación de la acción debe estudiarse la ampliación de su ámbito geográfico.
Italian: Nel corso della prima valutazione della presente azione è opportuno esaminare l’ampliamento del suo ambito di applicazione geografico.
Portuguese: Na primeira avaliação da acção, deverá ser analisada a possibilidade de alargar o seu alcance geográfico.
Dutch: Tijdens de eerste evaluatie van het label moet worden nagegaan of zijn geografisch bereik kan worden uitgebreid.
Danish: Ved den første evaluering af tiltaget bør det undersøges, om dets geografiske anvendelsesområde bør udvides.
Swedish: I samband med den första utvärderingen av insatsen bör man undersöka möjligheten att utvidga insatsens geografiska omfattning.
Finnish: Toimen ensimmäisen arvioinnin aikana olisi pohdittava toimen maantieteellisen soveltamisalan laajentamista.
Greek: Κατά την πρώτη αξιολόγηση της δράσης, θα πρέπει να εξετασθεί το ενδεχόμενο της γεωγραφικής της επέκτασης.
Czech: V rámci prvního hodnocení tohoto opatření by mělo být posouzeno možné rozšíření jeho územní oblasti působnosti.
Slovak: Pri prvom hodnotení akcie by sa malo preskúmať rozšírenie jej zemepisného rozsahu.
Polish: W ramach pierwszej oceny działania należy przeanalizować poszerzenie geograficznego zakresu działania.
Hungarian: A Bizottságnak a fellépés első értékelése során meg kell vizsgálnia a fellépés földrajzi hatálya kiterjesztésének kérdését.
Slovenian: Pri prvi oceni tega ukrepa bi bilo treba preučiti razširitev geografskega področja uporabe tega ukrepa.
Romanian: În cursul primei evaluări a prezentei acțiuni, ar trebui examinată extinderea sferei sale geografice.
Bulgarian: По време на първата оценка на действието от Комисията следва да се разгледа разширяването на неговия географски обхват.
Estonian: Kui meedet esimest korda hinnatakse, tuleks uurida selle geograafilise mõõtme laiendamist.
Latvian: Veicot šīs rīcības pirmo novērtējumu, būtu jāizskata iespēja paplašināt tās ģeogrāfisko darbības jomu.
Lithuanian: atliekant pirmą šių veiksmų vertinimą, turėtų būti išnagrinėta galimybė išplėsti jų geografinę veiksmų sritį;
Maltese: Fil-kors tal-ewwel evalwazzjoni tal-azzjoni, għandu jiġi eżaminat it-twessigħ tal-ambitu ġeografiku tagħha.
English: The administrative arrangements for the label should be light and flexible, in accordance with the principle of subsidiarity.
French: Les modalités administratives liées au label devraient être légères et souples, conformément au principe de subsidiarité.
German: Die Verwaltungsvorschriften für das Siegel sollten im Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip einfach und flexibel sein.
Spanish: Las disposiciones administrativas aplicables al Sello deben ser sencillas y flexibles, de acuerdo con el principio de subsidiariedad.
Italian: Le disposizioni amministrative relative al marchio dovrebbero essere semplici e flessibili, conformemente al principio di sussidiarietà.
Portuguese: As modalidades administrativas relativas à marca deverão ser simples e flexíveis, em conformidade com o princípio da subsidiariedade.
Dutch: De administratieve regelingen voor het label moeten licht en flexibel zijn, in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel.
Danish: De administrative ordninger for mærket bør være enkle og fleksible i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
Swedish: De administrativa arrangemangen för kulturarvsmärket bör vara enkla och flexibla i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
Finnish: Tunnuksen hallinnollisten järjestelyjen olisi oltava kevyitä ja joustavia toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Greek: Οι διοικητικές ρυθμίσεις για το σήμα θα πρέπει να είναι απλές και ευέλικτες, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
Czech: Administrativní opatření pro označení by v souladu se zásadou subsidiarity měla být jednoduchá a flexibilní.
Slovak: Administratívne opatrenia týkajúce sa značky by mali byť jednoduché a pružné v súlade so zásadou subsidiarity.
Polish: Procedury administracyjne dotyczące znaku powinny być nieuciążliwe i elastyczne, zgodnie z zasadą pomocniczości.
Hungarian: A címre vonatkozó adminisztratív szabályoknak a szubszidiaritás elvével összhangban egyszerűeknek és rugalmasoknak kell lenniük.
Slovenian: Upravna ureditev znaka bi morala biti enostavna in prožna ter skladna z načelom subsidiarnosti.
Romanian: Organizarea administrativă a mărcii ar trebui să fie simplă și flexibilă, în conformitate cu principiul subsidiarității.
Bulgarian: Административните договорености за знака следва да бъдат опростени и гъвкави в съответствие с принципа на субсидиарност.
Estonian: Märgise haldusmenetlused peaksid olema lihtsad ja paindlikud ning kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
Latvian: Zīmes administratīvajai pārvaldībai vajadzētu būt neapgrūtinošai un elastīgai, ievērojot subsidiaritātes principu.
Lithuanian: ženklo administravimo tvarka turėtų būti paprasta ir lanksti bei atitikti subsidiarumo principą;
Maltese: L-arranġamenti amministrattivi għaċ-ċertifikat għandhom ikunu ħfief u flessibbli b’konformità mal-prinċipju tas-sussidjarjetà.
English: HAVE ADOPTED THIS DECISION:
French: ONT ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HABEN FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEBBEN HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Establishment
French: Établissement
German: Gegenstand
Spanish: Establecimiento
Italian: Stabilimento
Portuguese: Criação
Dutch: Instelling
Danish: Oprettelse
Swedish: Inrättande
Finnish: Perustaminen
Greek: Θέσπιση
Czech: Zavedení
Slovak: Ustanovenie
Polish: Ustanowienie
Hungarian: A fellépés létrehozása
Slovenian: Uvedba
Romanian: Instituire
Bulgarian: Предприемане на действие
Estonian: Loomine
Latvian: Rīcības izveide
Lithuanian: Nustatymas
Maltese: Stabbiliment
English: A European Union action (‘action’) entitled ‘European Heritage Label’ (‘label’) is hereby established.
French: Il est établi une action de l’Union européenne (ci-après dénommée «action») intitulée «label du patrimoine européen» (ci-après dénommé «label»).
German: Mit diesem Beschluss wird eine Maßnahme der Europäischen Union (im Folgenden „Maßnahme“) mit dem Titel „Europäisches Kulturerbe-Siegel“ (im Folgenden „Siegel“) geschaffen.
Spanish: Se establece una acción de la Unión Europea («la acción») denominada «Sello de Patrimonio Europeo» («Sello»).
Italian: È istituita un’azione dell’Unione europea («azione») denominata «marchio del patrimonio europeo» («marchio»).
Portuguese: É criada uma acção da União Europeia («acção») intitulada «Marca do Património Europeu» («marca»).
Dutch: Een actie van de Europese Unie („actie”) met de titel „Europees erfgoedlabel” („label”) wordt bij dit besluit ingesteld.
Danish: Der oprettes hermed et EU-tiltag (»tiltaget«) med titlen »det europæiske kulturarvsmærke« (»mærket«).
Swedish: Härmed inrättas en EU-insats (insatsen) som kallas det europeiska kulturarvsmärket (kulturarvsmärket).
Finnish: Perustetaan Euroopan unionin toimi, jäljempänä ’toimi’, nimeltä ”Euroopan kulttuuriperintötunnus”, jäljempänä ’tunnus’.
Greek: Θεσπίζεται δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης («δράση») με τίτλο «Σήμα Ευρωπαϊκής Πολιτιστικής Κληρονομιάς» («σήμα»).
Czech: Zavádí se opatření Evropské unie (dále jen „opatření“) nazvané „označení Evropské dědictví“ (dále jen „označení“).
Slovak: Týmto sa ustanovuje akcia Európskej únie (ďalej len „akcia“) s názvom „značka Európske dedičstvo“ (ďalej len „značka“).
Polish: Niniejszym ustanawia się działanie („działanie”) Unii Europejskiej o nazwie „Znak Dziedzictwa Europejskiego” („znak”).
Hungarian: Ez a határozat létrehozza az „Európai Örökség” cím (a továbbiakban: cím) elnevezésű európai uniós fellépést (a továbbiakban: fellépés).
Slovenian: S tem sklepom se uvede ukrep Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: ukrep), ki se imenuje „znak evropske dediščine“ (v nadaljnjem besedilu: znak).
Romanian: Prin prezenta, se instituie o acțiune a Uniunii Europene („acțiunea”), intitulată „Marca patrimoniului european” („marca”).
Bulgarian: Предприема се действие от страна на Европейския съюз („действие“), озаглавено „Знак за европейско наследство“ („знак“).
Estonian: Käesolevaga luuakse Euroopa Liidu meede („meede”) nimetusega „Euroopa kultuuripärandi märgis” („märgis”).
Latvian: Ar šo lēmumu izveido Eiropas Savienības rīcību (“rīcība”) “Eiropas mantojuma zīme” (“zīme”).
Lithuanian: Šiuo sprendimu nustatomi Europos Sąjungos veiksmai (toliau – veiksmai), susiję su Europos paveldo ženklu (toliau – ženklas).
Maltese: Hija b’dan stabbilita azzjoni tal-Unjoni Ewropea (“azzjoni”) intitolata “Ċertifikat tal-Patrimonju Ewropew” (“ċertifikat”).
English: For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Beschlusses bezeichnet der Ausdruck:
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione, si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: In dit besluit wordt verstaan onder:
Danish: I denne afgørelse forstås ved
Swedish: I detta beslut gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä päätöksessä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszej decyzji stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások E határozat alkalmazásában:
Slovenian: Za namene tega sklepa se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei decizii, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящото решение се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime vartojamų sąvokų apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘transnational site’ means:
French: «site transnational»:
German: „länderübergreifende Stätten“
Spanish: «sitio transnacional»:
Italian: «sito transnazionale»:
Portuguese: «Sítios transnacionais»:
Dutch: „transnationale site”:
Danish: »tværnationale steder«:
Swedish: gränsöverskridande kulturarvsplatser:
Finnish: ’rajatylittävällä kohteella’ tarkoitetaan
Greek: ως «διακρατικός χώρος» νοούνται:
Czech: „nadnárodní pamětihodností“
Slovak: „nadnárodná lokalita“ znamená:
Polish: „obiekt międzynarodowy” oznacza:
Hungarian: „transznacionális helyszín”:
Slovenian: „nadnacionalno spomeniško območje“ pomeni:
Romanian: „sit transnațional” înseamnă:
Bulgarian: „транснационален обект“ означава:
Estonian: „piiriülene kultuuriväärtuslik objekt” –
Latvian: “starptautiskais objekts” ir:
Lithuanian: transnacionalinė paveldo vieta:
Maltese: “siti transnazzjonali” tfisser:
English: one site located on the territory of at least two Member States;
French: un site situé sur le territoire d’au moins deux États membres;
German: eine Stätte, die sich im Hoheitsgebiet von mindestens zwei Mitgliedstaaten befindet;
Spanish: un sitio ubicado en el territorio de al menos dos Estados miembros;
Italian: un sito la cui posizione geografica comprende il territorio di almeno due Stati membri;
Portuguese: Um sítio situado no território de pelo menos dois Estados-Membros;
Dutch: een site die zich op het grondgebied van ten minste twee lidstaten bevindt;
Danish: et sted, der er beliggende på mindst to medlemsstaters område
Swedish: en kulturarvsplats som är geografiskt belägen på minst två medlemsstaters territorium.
Finnish: yhtä kohdetta, joka sijaitsee vähintään kahden jäsenvaltion alueella;
Greek: ένας χώρος τοποθετούμενος γεωγραφικά στην επικράτεια τουλάχιστον δύο κρατών μελών.
Czech: jedna určitá pamětihodnost, která se nachází na území alespoň dvou členských států;
Slovak: jednu lokalitu, ktorá sa nachádza na území aspoň dvoch členských štátov;
Polish: jeden obiekt usytuowany na terytorium co najmniej dwóch państw członkowskich;
Hungarian: a legalább két tagállam területén elhelyezkedő helyszín;
Slovenian: eno spomeniško območje, ki se nahaja na ozemlju vsaj dveh držav članic;
Romanian: un sit localizat geografic pe teritoriul a cel puțin două state membre.
Bulgarian: един обект, разположен на територията на най-малко две държави-членки;
Estonian: üks kultuuriväärtuslik objekt, mille geograafiline asupaik on vähemalt kahe liikmesriigi territooriumil;
Latvian: viens objekts, kas atrodas vismaz divu dalībvalstu teritorijā;
Lithuanian: viena paveldo vieta, esanti bent dviejų valstybių narių teritorijoje.
Maltese: sit wieħed li jinsab fuq it-territorju ta’ mill-inqas żewġ Stati Membri.
English: The action shall contribute to the following general objectives:
French: L’action contribue à la réalisation des objectifs généraux suivants:
German: Die Maßnahme trägt zu folgenden allgemeinen Zielen bei:
Spanish: La acción contribuirá a los siguientes objetivos generales:
Italian: L’azione contribuisce al conseguimento dei seguenti obiettivi generali:
Portuguese: A acção contribui para os seguintes objectivos gerais:
Dutch: De actie draagt bij tot de volgende algemene doelstellingen:
Danish: Tiltaget skal bidrage til følgende generelle mål:
Swedish: Insatsen ska bidra till följande allmänna mål:
Finnish: Toimella edistetään osaltaan seuraavia yleisiä tavoitteita:
Greek: Η δράση συμβάλλει στους ακόλουθους γενικούς στόχους:
Czech: Opatření přispívá k těmto obecným cílům:
Slovak: Akcia má prispievať k týmto všeobecným cieľom:
Polish: Niniejsze działanie przyczynia się do osiągnięcia następujących celów ogólnych:
Hungarian: A fellépés a következő általános célkitűzésekhez járul hozzá:
Slovenian: Ukrep prispeva k uresničitvi naslednjih splošnih ciljev:
Romanian: Programul contribuie la următoarele obiective generale:
Bulgarian: Действието допринася за следните общи цели:
Estonian: Meede aitab saavutada järgmisi üldeesmärke:
Latvian: Rīcība sekmē šādu vispārēju mērķu sasniegšanu:
Lithuanian: Šiais veiksmais prisidedama prie toliau nurodytų bendrųjų tikslų:
Maltese: L-azzjoni għandha tikkontribwixxi għall-għanijiet ġenerali li ġejjin:
English: strengthening intercultural dialogue.
French: encourager le dialogue interculturel.
German: Förderung des interkulturellen Dialogs.
Spanish: el refuerzo del diálogo intercultural.
Italian: promozione del dialogo interculturale.
Portuguese: Reforçar o diálogo intercultural.
Dutch: het versterken van de interculturele dialoog.
Danish: at styrke den interkulturelle dialog.
Swedish: Att stärka den interkulturella dialogen.
Finnish: syvennetään kulttuurien välistä vuoropuhelua.
Greek: ενίσχυση του διαπολιτισμικού διαλόγου.
Czech: posílit mezikulturní dialog.
Slovak: posilňovanie medzikultúrneho dialógu.
Polish: pogłębienie dialogu międzykulturowego.
Hungarian: a kultúrák közötti párbeszéd erősítése.
Slovenian: poglobitev medkulturnega dialoga.
Romanian: aprofundarea dialogului intercultural.
Bulgarian: укрепване на междукултурния диалог.
Estonian: tõhustada kultuuridevahelist dialoogi.
Latvian: stiprināt kultūru dialogu.
Lithuanian: stiprinti kultūrų dialogą.
Maltese: it-tisħiħ tad-djalogu interkulturali.
English: In order to achieve the objectives set out in paragraph 1, the action shall seek to attain the following intermediate objectives:
French: Afin de réaliser les objectifs visés au paragraphe 1, l’action vise à atteindre les objectifs intermédiaires suivants:
German: Um die in Absatz 1 genannten Ziele zu erreichen, zielt die Maßnahme mittelfristig darauf ab,
Spanish: A fin de lograr los objetivos fijados en el apartado 1, la acción aspirará a alcanzar los siguientes objetivos intermedios:
Italian: Al fine di raggiungere gli obiettivi di cui al paragrafo 1, l’azione persegue i seguenti obiettivi intermedi:
Portuguese: A fim de alcançar os objectivos previstos no n.o 1, a acção procura alcançar os seguintes objectivos intermédios:
Dutch: Om de in lid 1 aangegeven doelstellingen te kunnen verwezenlijken, poogt de actie de volgende intermediaire doelstellingen te bereiken:
Danish: Med henblik på opfyldelsen af målene i stk. 1 skal tiltaget tilstræbe at nå følgende mål på mellemlang sigt:
Swedish: För att uppnå de mål som anges i punkt 1 ska syftet med insatsen vara att uppnå följande mellanliggande mål:
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi toimella pyritään saavuttamaan seuraavat välitavoitteet:
Greek: Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της παραγράφου 1, η δράση επιδιώκει την επίτευξη των εξής ενδιάμεσων στόχων:
Czech: Za účelem dosažení cílů stanovených v odstavci 1 toto opatření usiluje o dosažení těchto dílčích cílů:
Slovak: Na tento účel sa akcia zameriava na dosiahnutie týchto čiastkových cieľov:
Polish: Dla osiągnięcia celów określonych w ust. 1 działanie służy osiągnięciu następujących celów pośrednich:
Hungarian: Az (1) bekezdésben foglalt célkitűzések elérése érdekében a fellépés a következő köztes célkitűzések elérésére irányul:
Slovenian: Da se dosežejo cilji iz odstavka 1, se skušajo z ukrepom doseči naslednji vmesni cilji:
Romanian: În vederea atingerii obiectivelor prevăzute la alineatul (1), acțiunea urmărește realizarea următoarelor obiective intermediare:
Bulgarian: С оглед на постигането на целите, установени в параграф 1, с действието се полагат усилия за постигането на следните междинни цели:
Estonian: Lõikes 1 esitatud eesmärkide saavutamiseks püütakse meetme abil saavutada järgmisi vahe-eesmärke:
Latvian: Lai sasniegtu 1. punktā noteiktos mērķus, rīcība tiek vērsta uz šādu starpposma mērķu sasniegšanu:
Lithuanian: Tam, kad būtų pasiekti 1 dalyje nurodyti tikslai, šiais veiksmais siekiama toliau nurodytų tarpinių tikslų:
Maltese: Sabiex tikseb l-għanijiet previsti fil-paragrafu 1, l-azzjoni għandha tfittex li tikseb l-għanijiet intermedji li ġejjin:
English: The sites themselves shall seek to attain the following specific objectives:
French: À leur niveau, les sites s’attachent à atteindre les objectifs spécifiques suivants:
German: Die Stätten selbst dienen dazu, die folgenden konkreten Ziele zu erreichen:
Spanish: Los propios sitios aspirarán a alcanzar los siguientes objetivos específicos:
Italian: Gli stessi siti perseguono i seguenti obiettivi specifici:
Portuguese: Os sítios propriamente ditos devem procurar alcançar os seguintes objectivos específicos:
Dutch: De sites zelf pogen de volgende specifieke doelstellingen te bereiken:
Danish: Stederne selv skal tilstræbe at nå følgende specifikke mål:
Swedish: Kulturarvsplatserna själva ska ha som syfte att uppnå följande särskilda mål:
Finnish: Valituilla kohteilla itsellään pyritään saavuttamaan seuraavat erityistavoitteet:
Greek: Οι ίδιοι οι χώροι επιδιώκουν την επίτευξη των εξής ειδικών στόχων:
Czech: U samotných pamětihodností se usiluje o dosažení těchto konkrétních cílů:
Slovak: Zámerom samotných lokalít je splniť tieto konkrétne ciele:
Polish: Obiekty same w sobie mają służyć osiągnięciu następujących celów szczegółowych:
Hungarian: Maguk a helyszínek a következő konkrét célkitűzések elérésére törekszenek:
Slovenian: Spomeniška območja si prizadevajo doseči naslednje specifične cilje:
Romanian: Siturile în sine urmăresc realizarea următoarelor obiective specifice:
Bulgarian: Самите обекти полагат усилия за постигането на следните специфични цели:
Estonian: Kultuuriväärtuslike objektide endi abil püütakse saavutada järgmisi konkreetseid eesmärke:
Latvian: Paši objekti tiek vērsti uz šādu konkrētu mērķu sasniegšanu:
Lithuanian: Pačiomis paveldo vietomis siekiama toliau nurodytų specifinių tikslų:
Maltese: Is-siti nnifishom għandhom ifittxu li jiksbu l-għanijiet speċifiċi li ġejjin:
English: highlighting their European significance;
French: mettre en valeur leur dimension européenne;
German: Hervorhebung ihrer europäischen Bedeutung;
Spanish: dar realce a su significado europeo;
Italian: mettere in luce la propria rilevanza europea;
Portuguese: Realçar a sua importância europeia;
Dutch: hun Europese dimensie onderstrepen;
Danish: at fremhæve deres europæiske betydning
Swedish: Att framhäva sin europeiska betydelse.
Finnish: korostetaan niiden eurooppalaista merkitystä;
Greek: προβολή της ευρωπαϊκής τους σημασίας·
Czech: zdůraznit jejich celoevropský význam;
Slovak: podčiarknuť svoj európsky význam;
Polish: podkreślanie ich znaczenia dla Europy;
Hungarian: európai jelentőségük kiemelése;
Slovenian: poudariti njihov evropski pomen;
Romanian: evidențierea semnificației lor europene;
Bulgarian: изтъкване на европейското им значение;
Estonian: tõsta esile kultuuriväärtuslike objektide üleeuroopalist tähtsust;
Latvian: izcelt to eiropeisko nozīmi;
Lithuanian: akcentuoti europinę paveldo vietos reikšmę;
Maltese: isir enfasi fuq is-sinifikat Ewropew tagħhom;
English: raising European citizens’ awareness of their common cultural heritage, especially that of young people;
French: sensibiliser les citoyens européens, et notamment les jeunes, à leur patrimoine culturel commun;
German: Sensibilisierung der Bürgerinnen und Bürger Europas, insbesondere junger Menschen, für das gemeinsame Kulturerbe;
Spanish: sensibilizar a los ciudadanos europeos, en particular a los jóvenes, sobre su patrimonio cultural común;
Italian: sensibilizzare i cittadini europei al patrimonio culturale comune, soprattutto i giovani;
Portuguese: Sensibilizar os cidadãos europeus, sobretudo os jovens, para o seu património cultural comum;
Dutch: Europese burgers, en vooral jongeren, bewust maken van hun gemeenschappelijk cultureel erfgoed;
Danish: at øge de europæiske borgeres, især unges, bevidsthed om deres fælles kulturarv
Swedish: Att göra europeiska medborgare, särskilt unga människor, mer medvetna om sitt gemensamma kulturarv.
Finnish: lisätään Euroopan kansalaisten, erityisesti nuorten, tietoisuutta yhteisestä kulttuuriperinnöstään;
Greek: ενίσχυση της συνείδησης των Ευρωπαίων πολιτών, ιδίως των νέων, για την κοινή πολιτιστική τους κληρονομιά·
Czech: zvýšit povědomí evropských občanů, a zejména mladých lidí, o jejich společném kulturním dědictví;
Slovak: zvýšiť povedomie európskych občanov, predovšetkým mladých ľudí, o ich spoločnom kultúrnom dedičstve;
Polish: podnoszenie świadomości wspólnego dziedzictwa kulturowego wśród obywateli europejskich, w szczególności wśród młodych ludzi;
Hungarian: az európai polgárok, különösen a fiatalok megismertetése közös kulturális örökségükkel;
Slovenian: povečati osveščenost evropskih državljanov, zlasti mladih, o skupni kulturni dediščini;
Romanian: sensibilizarea cetățenilor europeni, în special a tinerilor, cu privire la moștenirea culturală comună;
Bulgarian: повишаване на осведомеността на европейските граждани, особено на младите хора, за общото им културно наследство;
Estonian: suurendada Euroopa kodanike, eriti noorte teadlikkust ühisest kultuuripärandist;
Latvian: palielināt Eiropas pilsoņu, īpaši jauniešu, izpratni par viņu kopīgo kultūras mantojumu;
Lithuanian: gerinti Europos piliečių žinias, ypač jaunų žmonių, apie bendrą kultūros paveldą;
Maltese: tiżdied is-sensibilizzazzjoni taċ-ċittadini Ewropej dwar il-patrimonju kulturali komuni tagħhom, partikolarment fost iż-żgħażagħ;