FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Requirements regarding the transformation of animal by-products and derived products into biogas and composting
French: Exigences concernant la conversion de sous-produits animaux et de produits dérivés en biogaz et le compostage
German: Anforderungen an die Umwandlung tierischer Nebenprodukte und Folgeprodukte in Biogas und Kompost
Spanish: Condiciones sobre la transformación de subproductos animales y productos derivados en biogás y compost
Italian: Prescrizioni applicabili alla trasformazione di sottoprodotti di origine animale e di prodotti derivati in biogas o compost
Portuguese: Requisitos relativos à transformação de subprodutos animais e produtos derivados em biogás e composto
Dutch: Eisen inzake de omzetting van dierlijke bijproducten en afgeleide producten in biogas en compost
Danish: Krav vedrørende omdannelse af animalske biprodukter og afledte produkter til biogas og kompostering
Swedish: Krav avseende omvandling av animaliska biprodukter och därav framställda produkter till biogas och kompostering
Finnish: Eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden biokaasuksi muuntamista tai kompostointia koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις σχετικά με τον μετασχηματισμό ζωικών υποπροϊόντων και παράγωγων προϊόντων σε βιοαέριο και τη λιπασματοποίησή τους
Czech: Požadavky na přeměnu vedlejších produktů živočišného původu a získaných produktů na bioplyn a na kompostování
Slovak: Požiadavky týkajúce sa transformácie vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov na bioplyn a kompostovania
Polish: Wymogi dotyczące przekształcania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów pochodnych w biogaz lub ich kompostowania
Hungarian: Az állati melléktermékek és az azokból származó termékek biogázzá történő átalakítására és komposztálására vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve glede pretvorbe živalskih stranskih proizvodov in pridobljenih proizvodov v bioplin in kompost
Romanian: Cerințe privind transformarea subproduselor de origine animală și a produselor derivate în biogaz și compost
Bulgarian: Изисквания по отношение на преобразуването на странични животински продукти и производни продукти в биогаз и на компостирането
Estonian: Nõuded loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete biogaasiks muundamise ja kompostimise kohta
Latvian: Prasības attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu un atvasināto produktu transformēšanu biogāzē un kompostā
Lithuanian: Šalutinių gyvūninių produktų ir jų gaminių transformavimo į biodujas ir kompostavimo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti dwar it-trasformazzjoni ta’ prodotti sekondarji tal-annimali u ta’ prodotti derivati f’bijogass u f’kompost
English: the requirements applicable to biogas and composting plants set out in Chapter I;
French: les exigences applicables aux usines de production de biogaz et de compostage, énoncées au chapitre I;
German: die in Kapitel I genannten Anforderungen an Biogas- und Kompostieranlagen;
Spanish: las condiciones aplicables a las plantas de biogás y compostaje definidas en el capítulo I;
Italian: le prescrizioni applicabili agli impianti di fabbricazione di biogas e di compost di cui al capo I;
Portuguese: Os requisitos aplicáveis às unidades de biogás e de compostagem, previstos no capítulo I;
Dutch: de eisen voor biogas- en composteerinstallaties in hoofdstuk I;
Danish: kravene til biogas- og komposteringsanlæg i kapitel I
Swedish: Kraven som gäller för biogas- och komposteringsanläggningar i kapitel I.
Finnish: I luvussa esitetyt biokaasu- ja kompostointilaitoksiin sovellettavat vaatimukset;
Greek: τις απαιτήσεις του κεφαλαίου I οι οποίες εφαρμόζονται στις μονάδες παραγωγής βιοαερίου και λιπασματοποίησης·
Czech: požadavky vztahující se na zařízení na výrobu bioplynu nebo kompostování stanovené v kapitole I;
Slovak: požiadavky týkajúce sa bioplynových staníc a kompostovacích zariadení stanovené v kapitole I,
Polish: wymogi dotyczące wytwórni biogazu i kompostowni, określone w rozdziale I;
Hungarian: az I. fejezetben a biogáz- és komposztálóüzemekre vonatkozóan meghatározott követelmények;
Slovenian: zahteve za obrate za pridobivanje bioplinov in obrate za kompostiranje iz poglavja I;
Romanian: cerințele aplicabile instalațiilor de biogaz și de compostare prevăzute în capitolul I;
Bulgarian: изискванията, приложими за предприятията за производството на биогаз и компост, установени в глава I;
Estonian: I peatükis sätestatud nõuded biogaasi- ja kompostimisjaamadele;
Latvian: I nodaļā noteiktajām prasībām, kas piemērojamas biogāzes un kompostēšanas iekārtām;
Lithuanian: biodujų ir kompostavimo įmonėms taikomus I skyriuje nustatytus reikalavimus;
Maltese: ir-rekwiżiti li japplikaw għal impjanti tal-bijogass u għal impjanti tal-kompost stabbiliti fil-Kapitolu I;
English: the hygiene requirements applicable to biogas and composting plants set out in Chapter II;
French: les exigences en matière d’hygiène applicables aux usines de production de biogaz et de compostage, énoncées au chapitre II;
German: die in Kapitel II genannten Hygieneanforderungen an Biogas- und Kompostieranlagen;
Spanish: las condiciones de higiene aplicables a las plantas de biogás y compostaje definidas en el capítulo II;
Italian: le prescrizioni in materia di igiene applicabili agli impianti di fabbricazione di biogas e di compost di cui al capo II;
Portuguese: Os requisitos de higiene aplicáveis às unidades de biogás e de compostagem, previstos no capítulo II;
Dutch: de eisen inzake hygiëne voor biogas- en composteerinstallaties in hoofdstuk II;
Danish: hygiejnekravene til biogas- og komposteringsanlæg i kapitel II
Swedish: Hygienkraven som gäller för biogas- och komposteringsanläggningar i kapitel II.
Finnish: II luvussa esitetyt biokaasu- ja kompostointilaitoksiin sovellettavat hygieniavaatimukset;
Greek: τις απαιτήσεις υγιεινής του κεφαλαίου ΙΙ οι οποίες εφαρμόζονται στις μονάδες παραγωγής βιοαερίου και λιπασματοποίησης·
Czech: hygienické požadavky vztahující se na zařízení na výrobu bioplynu nebo kompostování stanovené v kapitole II;
Slovak: hygienické požiadavky týkajúce sa bioplynových staníc a kompostovacích zariadení stanovené v kapitole II,
Polish: wymogi higieniczne dotyczące wytwórni biogazu i kompostowni, określone w rozdziale II;
Hungarian: a II. fejezetben a biogáz- és komposztálóüzemekre vonatkozóan meghatározott higiéniai követelmények;
Slovenian: higienske zahteve za obrate za pridobivanje bioplinov in obrate za kompostiranje iz poglavja II;
Romanian: cerințele de igienă aplicabile instalațiilor de biogaz și de compostare prevăzute în capitolul II;
Bulgarian: хигиенните изисквания, приложими за предприятията за производството на биогаз и компост, установени в глава II;
Estonian: II peatükis sätestatud hügieeninõuded biogaasi- ja kompostimisjaamadele;
Latvian: II nodaļā noteiktajām higiēnas prasībām, kas piemērojamas biogāzes un kompostēšanas iekārtām;
Lithuanian: biodujų ir kompostavimo įmonėms taikomus II skyriuje nustatytus higienos reikalavimus;
Maltese: ir-rekwiżi ta’ iġjene li japplikaw għal impjanti tal-bijogass u tal-kompost stabbiliti fil-Kapitolu II:
English: the standard transformation parameters set out in Section 1 of Chapter III;
French: les paramètres de conversion selon les normes énoncées au chapitre III, section 1;
German: die in Kapitel III Abschnitt 1 genannten Standard-Verarbeitungsparameter;
Spanish: los parámetros de transformación estándar definidos en la sección 1 del capítulo III;
Italian: i parametri standard di trasformazione di cui al capo III, sezione 1;
Portuguese: Os parâmetros de transformação normalizados previstos no capítulo III, secção 1;
Dutch: de standaardomzettingsparameters in hoofdstuk III, afdeling 1;
Danish: standardomdannelsesparametrene i kapitel III, afsnit 1
Swedish: Standardparametrarna för omvandling i avsnitt 1 i kapitel III.
Finnish: III luvun 1 jaksossa esitetyt muuntamista koskevat vakioparametrit;
Greek: τις τυποποιημένες παραμέτρους μετασχηματισμού οι οποίες καθορίζονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ τμήμα 1·
Czech: standardní parametry přeměny stanovené v oddíle 1 kapitoly III;
Slovak: štandardné transformačné parametre stanovené v kapitole III oddiele 1,
Polish: standardowe parametry przekształcania, określone w rozdziale III sekcja 1;
Hungarian: a III. fejezet 1. szakaszában meghatározott szabvány átalakítási paraméterek;
Slovenian: standardne parametre pretvorbe iz oddelka 1 poglavja III;
Romanian: parametrii de transformare standard prevăzuți în capitolul III secțiunea 1;
Bulgarian: стандартните параметри на преобразуване, установени в глава III, раздел 1;
Estonian: III peatüki 1. jaos sätestatud standardsed muundamisparameetrid;
Latvian: III nodaļas 1. iedaļā paredzētajiem standarta transformēšanas parametriem;
Lithuanian: III skyriaus 1 skirsnyje nustatytus standartinius transformacijos parametrus;
Maltese: il-parametri ta’ trasformazzjoni standard stabbiliti fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu III;
English: the standards for digestion residues and compost set out in Section 3 of Chapter III.
French: les normes relatives aux résidus de digestion et au compost énoncées au chapitre III, section 3.
German: die in Kapitel III Abschnitt 3 genannten Normen für Fermentationsrückstände und Kompost.
Spanish: las normas sobre residuos de fermentación y compost definidos en la sección 3 del capítulo III.
Italian: gli standard per i residui della digestione e per il compost di cui al capo III, sezione 3.
Portuguese: As normas para os resíduos da digestão e composto, previstas no capítulo III, secção 3.
Dutch: de normen voor gistingsresiduen en compost in hoofdstuk III, afdeling 3;
Danish: normerne for nedbrydningsaffald og kompost i kapitel III, afsnit 3.
Swedish: Normerna för rötrest och kompost i avsnitt 3 i kapitel III.
Finnish: III luvun 3 jaksossa esitetyt mädätettä ja kompostia koskevat vaatimukset.
Greek: τα πρότυπα για τα κατάλοιπα διάσπασης και τα προϊόντα λιπασματοποίησης, τα οποία ορίζονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ τμήμα 3.
Czech: normy pro zbytky rozkladu a kompost stanovené v oddíle 3 kapitoly III.
Slovak: normy pre rezíduá digescie a kompost stanovené v kapitole III oddiele 3.
Polish: standardy dotyczące pozostałości fermentacyjnych i kompostu, określone w rozdziale III sekcja 3.
Hungarian: a III. fejezet 3. szakaszában az emésztési maradványokra és komposztra vonatkozóan meghatározott előírások.
Slovenian: standarde za presnovne ostanke in kompost iz oddelka 3 poglavja III.
Romanian: standardele privind reziduurile de digestie și compost prevăzute în capitolul III secțiunea 3.
Bulgarian: стандартните параметри на остатъци от храносмилането и компост, установени в глава III, раздел 3.
Estonian: III peatüki 3. jaos sätestatud normid käärimisjääkide ja komposti kohta.
Latvian: III nodaļas 3. iedaļā paredzētajiem standartiem attiecībā uz fermentācijas atliekām un kompostu.
Lithuanian: irimo atliekų ir komposto standartus, nustatytus III skyriaus 3 skirsnyje.
Maltese: l-istandards għal residwi ta’ diġestjoni u ta’ kompost stabbiliti fit-Taqsima 3 tal-Kapitolu III.
English: The competent authority shall only approve biogas and composting plants, if they comply with the requirements laid down in Annex V.
French: L’autorité compétente n’agrée les usines de production de biogaz et de compostage que si elles satisfont aux exigences énoncées à l’annexe V.
German: Die zuständige Behörde erteilt Biogas- und Kompostieranlagen nur dann eine Zulassung, wenn sie die in Anhang V genannten Anforderungen erfüllen.
Spanish: La autoridad competente únicamente autorizará plantas de biogás y compostaje que cumplan las condiciones definidas en el anexo V:
Italian: L'autorità competente approva solo gli impianti di fabbricazione di biogas e compost che sono conformi alle prescrizioni di cui all'allegato V.
Portuguese: A autoridade competente apenas aprova unidades de biogás e compostagem se estas cumprirem os requisitos estabelecidos no anexo V.
Dutch: De bevoegde autoriteit erkent biogas- en composteerinstallaties alleen als zij voldoen aan de eisen van bijlage V.
Danish: Den kompetente myndighed godkender kun biogas- og komposteringsanlæg, hvis de opfylder kravene i bilag V.
Swedish: Den behöriga myndigheten får endast godkänna biogasanläggningar och komposteringsanläggningar om de uppfyller kraven i bilaga V.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi hyväksyä biokaasu- ja kompostointilaitokset vain, jos kyseiset laitokset täyttävät liitteessä V esitetyt vaatimukset.
Greek: Η αρμόδια αρχή εγκρίνει μόνο τις μονάδες παραγωγής βιοαερίου και λιπασματοποίησης που πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος V.
Czech: Příslušný orgán schválí zařízení na výrobu bioplynu a kompostování pouze tehdy, pokud splňují požadavky stanovené v příloze V.
Slovak: Príslušný orgán schvaľuje bioplynové stanice a kompostovacie zariadenia len v prípade, že spĺňajú požiadavky stanovené v prílohe V.
Polish: Właściwe organy zatwierdzają wytwórnie biogazu i kompostownie jedynie pod warunkiem ich zgodności z wymogami określonymi w załączniku V.
Hungarian: Az illetékes hatóság kizárólag abban az esetben engedélyezheti a biogáz- illetve komposztálóüzemeket, ha azok megfelelnek az V. mellékletben megállapított követelményeknek.
Slovenian: Pristojni organ odobri obrate za pridobivanje bioplinov in kompostiranje le, če izpolnjujejo zahteve iz Priloge V.
Romanian: Autoritatea competentă autorizează numai instalațiile de biogaz și de compostare care îndeplinesc cerințele prevăzute în anexa V.
Bulgarian: Компетентният орган одобрява предприятия и обекти за производството на биогаз и компост само ако отговарят на изискванията, установени в приложение V.
Estonian: Pädev asutus tunnustab ainult V lisas sätestatud tingimustele vastavaid biogaasi- ja kompostimisjaamu.
Latvian: Kompetentā iestāde apstiprina biogāzes un kompostēšanas iekārtas tikai tad, ja tās atbilst V pielikumā paredzētajām prasībām.
Lithuanian: Kompetentinga institucija patvirtina biodujų ir kompostavimo įmones tik, jei jos atitinka V priede nustatytus reikalavimus.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tapprova biss impjanti tal-bijogass u tal-kompost jekk ikunu konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness V.
English: DEROGATIONS FROM CERTAIN PROVISIONS OF REGULATION (EC) No 1069/2009
French: DÉROGATIONS À CERTAINES DISPOSITIONS DU RÈGLEMENT (CE) No 1069/2009
German: AUSNAHMEN VON EINIGEN BESTIMMUNGEN DER VERORDNUNG (EG) Nr. 1069/2009
Spanish: EXCEPCIONES A DETERMINADAS DISPOSICIONES DEL REGLAMENTO (CE) No 1069/2009
Italian: DEROGA A TALUNE DISPOSIZIONI DEL REGOLAMENTO (CE) N. 1069/2009
Portuguese: DERROGAÇÕES A DETERMINADAS DISPOSIÇÕES DO REGULAMENTO (CE) N.o 1069/2009
Dutch: AFWIJKINGEN VAN BEPAALDE VOORSCHRIFTEN VAN VERORDENING (EG) Nr. 1069/2009
Danish: UNDTAGELSER FRA VISSE BESTEMMELSER I FORORDNING (EF) Nr. 1069/2009
Swedish: UNDANTAG FRÅN VISSA BESTÄMMELSER I FÖRORDNING (EG) nr 1069/2009
Finnish: POIKKEUKSET ERÄISTÄ ASETUKSEN (EY) N:o 1069/2009 SÄÄNNÖKSISTÄ
Greek: ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΕΙΣ ΑΠΟ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 1069/2009
Czech: ODCHYLKY OD URČITÝCH USTANOVENÍ NAŘÍZENÍ (ES) č. 1069/2009
Slovak: ODCHÝLKY Z URČITÝCH USTANOVENÍ NARIADENIA (ES) č. 1069/2009
Polish: ODSTĘPSTWA OD NIEKTÓRYCH PRZEPISÓW ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 1069/2009
Hungarian: ELTÉRÉSEK AZ 1069/2009/EK RENDELET EGYES RENDELKEZÉSEITŐL
Slovenian: ODSTOPANJA OD NEKATERIH DOLOČB UREDBE (ES) št. 1069/2009
Romanian: DEROGĂRI DE LA ANUMITE DISPOZIȚII ALE REGULAMENTULUI (CE) NR. 1069/2009
Bulgarian: ДЕРОГАЦИИ ОТ НЯКОИ РАЗПОРЕДБИ НА РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1069/2009
Estonian: ERANDID MÄÄRUSE (EÜ) nr 1069/2009 TEATAVATEST SÄTETEST
Latvian: ATKĀPES NO DAŽIEM REGULAS (EK) Nr. 1069/2009 NOTEIKUMIEM
Lithuanian: NUOSTATOS, LEIDŽIANČIOS NUKRYPTI NUO TAM TIKRŲ REGLAMENTO (EB) Nr. 1069/2009 NUOSTATŲ
Maltese: DEROGI MINN ĊERTI DISPOŻIZZJONIJIET TAR- REGOLAMENT (KE) NRU 1069/2009
English: Special rules on research and diagnostic samples
French: Règles particulières relatives aux échantillons de recherche et de diagnostic
German: Sondervorschriften für Proben für Forschungs- und Diagnosezwecke
Spanish: Normas especiales aplicables a las muestras para diagnóstico e investigación
Italian: Norme particolari per i campioni destinati alla ricerca e i campioni diagnostici
Portuguese: Regras especiais relativas a amostras para investigação e diagnóstico
Dutch: Bijzondere voorschriften inzake voor onderzoek en diagnose bestemde monsters
Danish: Særlige bestemmelser vedrørende prøver til forskning og diagnosticering
Swedish: Särskilda regler för prover för forskning och diagnostik
Finnish: Tutkimusnäytteitä ja diagnostisia näytteitä koskevat erityissäännöt
Greek: Ειδικοί κανόνες για τα ερευνητικά και διαγνωστικά δείγματα
Czech: Zvláštní pravidla pro výzkumné a diagnostické vzorky
Slovak: Špeciálne predpisy týkajúce sa vzoriek na výskum a diagnostiku
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące próbek badawczych i diagnostycznych
Hungarian: A kutatási és diagnosztikai mintákra vonatkozó különleges szabályok
Slovenian: Posebna pravila za raziskovalne in diagnostične vzorce
Romanian: Norme speciale privind probele pentru cercetare și diagnostic
Bulgarian: Специални правила за пробите за научноизследователски и диагностични цели
Estonian: Teadustöös ja diagnostikas kasutatavate proovide erieeskirjad
Latvian: Īpaši noteikumi pētniecības un diagnostikas paraugiem
Lithuanian: Specialios taisyklės dėl mokslinių tyrimų ir diagnostinių mėginių
Maltese: Regoli speċjali dwar kampjuni ta’ riċerka u dijanjostiċi
English: The competent authority shall in particular ensure that operators comply with the requirements of Chapter I of Annex VI.
French: L’autorité compétente veille en particulier à ce que les exploitants satisfassent aux exigences de l’annexe VI, chapitre I.
German: Insbesondere hat die zuständige Behörde sicherzustellen, dass die Unternehmer die in Anhang VI Kapitel I festgelegten Anforderungen einhalten.
Spanish: En particular, la autoridad competente garantizará que los explotadores cumplen los requisitos establecidos en el capítulo I del anexo VI.
Italian: L'autorità competente garantisce in particolare che gli operatori si conformino alle prescrizioni dell'allegato VI, capo I.
Portuguese: A autoridade competente assegura, em particular, que os operadores cumprem os requisitos do anexo VI, capítulo I.
Dutch: De bevoegde autoriteit ziet er met name op toe dat exploitanten de in bijlage VI, hoofdstuk I, vastgestelde eisen naleven.
Danish: Den kompetente myndighed sikrer bl.a., at driftslederne opfylder kravene i bilag VI, kapitel I.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska särskilt se till att driftansvariga uppfyller kraven i kapitel I i bilaga VI.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on erityisesti varmistettava, että toimijat noudattavat liitteessä VI olevan I luvun vaatimuksia.
Greek: Η αρμόδια αρχή μεριμνά, ιδίως, ώστε οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του παραρτήματος VI κεφάλαιο I.
Czech: Příslušný orgán zejména zaručí, že provozovatelé splňují požadavky kapitoly I přílohy VI.
Slovak: Príslušný orgán predovšetkým zabezpečuje, že prevádzkovatelia spĺňajú požiadavky prílohy VI kapitoly I.
Polish: Właściwy organ dopilnowuje w szczególności przestrzegania przez podmioty wymogów określonych w załączniku VI rozdział I.
Hungarian: Az illetékes hatóságnak különösen azt kell biztosítania, hogy az üzemeltetők megfelelnek a VI. melléklet I. fejezetében meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Pristojni organ zlasti zagotovi, da nosilci dejavnosti izpolnjujejo zahteve iz poglavja I Priloge VI.
Romanian: Autoritatea competentă se asigură, în special, că operatorii respectă cerințele din anexa VI capitolul I.
Bulgarian: Компетентният орган по-специално гарантира, че операторите спазват изискванията, установени в приложение VI, глава I.
Estonian: Pädev asutus tagab eelkõige selle, et ettevõtjad järgivad VI lisa I peatüki nõudeid.
Latvian: Kompetentā iestāde jo īpaši nodrošina, lai uzņēmēji ievērotu VI pielikuma I nodaļā noteiktās prasības.
Lithuanian: Kompetentinga institucija visų pirma užtikrina, kad ūkio subjektai atitiktų VI priedo I skyriaus reikalavimus.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha b’mod partikulari tiżgura li l-operaturi jkunu konformi mar-rekwiżiti tal-Kapitolu I tal-Anness VI.
English: Operators shall comply with the special rules on research and diagnostic samples set out in Chapter I of Annex VI.
French: Les exploitants se conforment aux règles particulières relatives aux échantillons de recherche et de diagnostic, énoncées à l’annexe VI, chapitre I.
German: Unternehmer haben die in Anhang VI Kapitel I genannten Sondervorschriften für Proben für Forschungs- und Diagnosezwecke einzuhalten.
Spanish: Los explotadores cumplirán las normas especiales aplicables a las muestras para diagnóstico e investigación definidas en el capítulo I del anexo VI.
Italian: Gli operatori si conformano alle norme particolari riguardanti i campioni destinati alla ricerca e i campioni diagnostici di cui all'allegato VI, capo I.
Portuguese: Os operadores cumprem as regras especiais aplicáveis às amostras para investigação e diagnóstico, previstas no anexo VI, capítulo I.
Dutch: De exploitanten nemen de bijzondere voorschriften inzake voor onderzoek en diagnose bestemde monsters in bijlage VI, hoofdstuk I, in acht.
Danish: Driftslederen skal overholde de særlige bestemmelser vedrørende prøver til forskning og diagnosticering i bilag VI, kapitel I.
Swedish: Driftansvariga ska uppfylla de särskilda reglerna för prover för forskning och diagnostik i kapitel I i bilaga VI.
Finnish: Toimijoiden on noudatettava liitteessä VI olevassa I luvussa esitettyjä tutkimusnäytteitä ja diagnostisia näytteitä koskevia erityissääntöjä.
Greek: Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων συμμορφώνονται με τους ειδικούς κανόνες για τα ερευνητικά και διαγνωστικά δείγματα οι οποίοι καθορίζονται στο παράρτημα VI κεφάλαιο I.
Czech: Provozovatelé musí dodržovat zvláštní pravidla pro výzkumné a diagnostické vzorky stanovená v kapitole I přílohy VI.
Slovak: Prevádzkovatelia spĺňajú špeciálne predpisy týkajúce sa vzoriek určených na výskum a diagnostiku stanovené v prílohe VI kapitole I.
Polish: Podmioty są zobowiązane do przestrzegania szczegółowych zasad dotyczących próbek badawczych i diagnostycznych, określonych w załączniku VI rozdział I.
Hungarian: Az üzemeltetőknek meg kell felelniük a VI. melléklet I. fejezetében a kutatási és diagnosztikai mintákra vonatkozóan meghatározott különleges szabályoknak.
Slovenian: Nosilci dejavnosti morajo izpolnjevati posebna pravila za raziskovalne in diagnostične vzorce iz poglavja I Priloge VI.
Romanian: Operatorii respectă normele speciale privind probele pentru cercetare și diagnostic prevăzute în anexa VI capitolul I.
Bulgarian: Операторите спазват специалните правила относно пробите за научноизследователски и диагностични цели, установени в приложение VI, глава I.
Estonian: Ettevõtjad järgivad teadustöös ja diagnostikas kasutatavate proovide erieeskirju, mis on sätestatud VI lisa I peatükis.
Latvian: Uzņēmēji ievēro īpašos noteikumus par pētniecības un diagnostikas paraugiem, kas noteikti VI pielikuma I nodaļā.
Lithuanian: Ūkio subjektai turi atitikti specialias taisykles dėl mokslinių tyrimų ir diagnostinių mėginių, nustatytas VI priedo I skyriuje.
Maltese: L-operaturi għandhom iħarsu r-regoli speċjali dwar kampjuni ta’ riċerka u dijanjostiċi stabbiliti fil-Kapitolu I tal-Anness VI.