FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sales volume of the Union industry dropped by 10 %; without the fined French producers it would have increased by 1 %.
French: Le volume des ventes de l’industrie de l’Union a régressé de 10 %; sans les producteurs français condamnés à une amende, il aurait augmenté de 1 %.
German: Die Verkaufsmenge des Wirtschaftszweigs der Union verringerte sich um 10 %; ohne die zu Geldbußen verurteilten französischen Hersteller hätte sie um 1 % zugenommen.
Spanish: El volumen de ventas de la industria de la Unión cayó un 10 %; sin los productores franceses sancionados habría aumentado un 1 %.
Italian: Il volume delle vendite dell’industria dell’Unione è calato del 10 %; senza i produttori francesi sanzionati sarebbe aumentato dell’1 %.
Portuguese: O volume das vendas da indústria da União regrediu 10 %; sem os produtores franceses multados, teria aumentado 1 %.
Dutch: De verkochte hoeveelheid van de bedrijfstak van de Unie daalde met 10 %; zonder de beboete Franse producenten zou zij zijn gestegen met 1 %.
Danish: EU-erhvervsgrenens salgsmængde faldt med 10 %; uden hensyntagen til de franske producenter, der havde fået bødestraf, ville den være steget med 1 %.
Swedish: Försäljningsvolymen för unionsindustrin minskade med 10 %. Utan de bötfällda franska tillverkarna skulle den ha ökat med 1 %.
Finnish: Unionin tuotannonalan myyntimäärät laskivat 10 prosenttia; ilman sakot saaneita ranskalaisia yrityksiä ne olisivat kasvaneet 1 prosentin.
Czech: Objem prodeje uskutečněného výrobním odvětvím Unie se snížil o 10 %; bez francouzských výrobců, kterým byla udělena pokuta, by se zvýšil o 1 %.
Slovak: Objem predaja výrobného odvetvia Únie sa znížil o 10 % a bez francúzskych výrobcov, ktorým bola udelená pokuta, by sa zvýšil o 1 %.
Polish: Wielkość sprzedaży przemysłu unijnego spadła o 10 %; bez francuskich producentów ukaranych grzywną wzrosłaby o 1 %.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat értékesített mennyisége 10 %-kal csökkent; a megbüntetett francia gyártók nélkül 1 %-kal növekedett volna.
Slovenian: Obseg prodaje industrije Unije se je zmanjšal za 10 %; brez oglobljenih francoskih proizvajalcev pa bi se povečal za 1 %.
Romanian: Volumul vânzărilor industriei din Uniune a scăzut cu 10 %; fără producătorii francezi condamnați la plata unei amenzi, acesta ar fi crescut cu 1 %.
Bulgarian: Обемът на продажбите на промишлеността на Съюза е намалял с 10 %, а без глобените френски производители той е щял да се повиши с 1 %.
Estonian: Liidu tootmisharu müügimaht langes 10 %; kui trahvitud Prantsuse tootjad oleks valimist eemaldatud, oleks see tõusnud 1 %.
Latvian: Savienības ražošanas nozares pārdevumu apjoms samazinājās par 10 %; bez sodītajiem Francijas ražotājiem tas palielinātos par 1 %.
Lithuanian: Sąjungos pardavimo apimtis sumažėjo 10 %; be nubaustų Prancūzijos gamintojų ji būtų padidėjusi 1 %.
Maltese: Il-volum tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni naqas b’10 %; mingħajr il-produtturi Franċiżi mmultati dan kien jiżdied b’1 %.
English: Therefore, even if the injury picture would look more nuanced when excluding the fined French companies, there would still have been material injury in the original investigation. This follows, in particular, from the development of the so-called microeconomic indicators.
French: Par conséquent, même si la situation en ce qui concerne le préjudice aurait été plus nuancée si on avait exclu les sociétés françaises condamnées à une amende, l’enquête initiale aurait tout de même conclu à un préjudice important, notamment en raison de l’évolution des indicateurs «microéconomiques».
Spanish: Por lo tanto, si bien la imagen del perjuicio habría sido más contrastada excluyendo a las empresas francesas que fueron sancionadas, la investigación original habría mostrado la existencia de un perjuicio importante; especialmente, debido a la evolución de los denominados indicadores microeconómicos.
Portuguese: Por conseguinte, ainda que a situação no que se refere ao prejuízo tivesse sido mais contrastada se fossem excluídas as empresas francesas multadas, o inquérito inicial continuaria a concluir que havia um prejuízo importante, designadamente, devido à evolução dos chamados indicadores microeconómicos.
Bulgarian: Поради това, независимо, че с изключването на глобените френски дружества картината на понесената вреда щеше да бъде по-нюансирана, първоначалното разследване все пак щеше да установи съществена вреда, по-конкретно поради промените в т.нар. микроикономически показатели.
English: Therefore it was assessed whether indirectly, i.e. through the cost of the fines, there could still be an influence on the injury analysis.
French: Il a donc été déterminé si l’analyse du préjudice pouvait avoir été influencée indirectement, c’est-à-dire à travers le coût des amendes.
German: Daher wurde untersucht, ob es indirekt, d. h. über die Kosten der Geldbußen, dennoch zu einer Beeinflussung der Schadensanalyse gekommen sein könnte.
Spanish: Por consiguiente, se evaluó si el análisis del perjuicio podría haber sufrido una influencia indirecta, es decir a través de la cuantía de las multas.
Italian: È stato quindi valutato se indirettamente, cioè attraverso il costo delle ammende, possa comunque esservi un’incidenza sull’analisi del pregiudizio.
Portuguese: Por conseguinte, avaliou-se se a análise do prejuízo ainda poderia ter sido influenciada indirectamente, ou seja, através do custo das coimas.
Dutch: Daarom werd beoordeeld of er indirect, namelijk door de kosten van de boetes, nog invloed op de schadeanalyse zou kunnen zijn.
Danish: Derfor blev det vurderet, om skadesanalysen stadig kunne være påvirket indirekte, dvs. gennem udgifterne til bøderne.
Swedish: Man bedömde därför om det indirekt, dvs. genom kostnaden för böterna, fortfarande förelåg en inverkan på skadeanalysen.
Finnish: Tämän vuoksi arvioitiin, olisiko tällaisella toiminnalla edelleen epäsuoraa eli sakkokustannusten aiheuttamaa vaikutusta vahinkoanalyysiin.
Greek: Κατά συνέπεια, εκτιμήθηκε αν θα μπορούσε να υπάρξει έμμεση επίπτωση, δηλαδή μέσω του ύψους των προστίμων, στην ανάλυση της ζημίας.
Czech: Bylo proto posuzováno, zda by ještě nemohl existovat nepřímý vliv na analýzu újmy, konkrétně v důsledku nákladů na pokuty.
Slovak: Posúdilo sa teda, či by ešte mohol existovať nepriamy vplyv, t. j. prostredníctvom nákladov na pokuty, na analýzu ujmy.
Polish: Zbadano zatem, czy wpływ na analizę szkody mógł zaistnieć pośrednio, tzn. poprzez koszt grzywien.
Hungarian: Ezért a Bizottság megvizsgálta, hogy lehetett-e szó a kárelemzés közvetett – azaz a költségként felmerülő büntetés révén történő – befolyásolásáról.
Slovenian: Zato se je ocenjevalo, ali mogoče obstaja posreden vpliv na analizo škode, tj. s stroški globe.
Romanian: Prin urmare, s-a examinat dacă analiza prejudiciului ar fi putut fi influențată indirect, și anume prin costul amenzilor.
Bulgarian: Проверено бе дали анализът на вредата би могъл да бъде косвено повлиян, а именно от размера на глобите.
Estonian: Seega hinnati, kas mingi tegur sai kahju analüüsi mõjutada kaudselt, näiteks trahvikulude kaudu.
Latvian: Tāpēc tika novērtēts, vai kaitējuma analīzi joprojām varētu ietekmēt netieši, t. i., ar soda naudu starpniecību.
Lithuanian: Todėl buvo vertinta, ar žalos analizei galėjo vis dėlto būti padaryta kokia nors netiesioginė įtaka, t. y. baudų kaina.
Maltese: Għaldaqstant, kien stmat jekk indirettament, jiġifieri permezz tal-ispiża tal-multi, setax xorta waħda jkun hemm influwenza fuq ir-reviżjoni tal-ħsara.
English: Therefore, the partial interim review should be terminated.
French: Par conséquent, il y a lieu de clore le réexamen intermédiaire partiel.
German: Daher sollte die teilweise Interimsüberprüfung eingestellt werden.
Spanish: Por lo tanto, debe darse por concluida la reconsideración provisional parcial.
Italian: È pertanto opportuno chiudere il riesame intermedio parziale.
Portuguese: Consequentemente, deve ser encerrado o reexame intercalar parcial.
Dutch: Het gedeeltelijke tussentijdse nieuwe onderzoek dient derhalve te worden beëindigd.
Danish: Den delvise interimsundersøgelse bør derfor indstilles.
Swedish: Den partiella interimsöversynen bör därför avslutas.
Finnish: Tämän vuoksi osittainen välivaiheen tarkastelu olisi päätettävä.
Greek: Ως εκ τούτου, η μερική ενδιάμεση επανεξέταση έπρεπε να τερματιστεί.
Czech: Částečný prozatímní přezkum by proto měl být ukončen.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa malo čiastočné predbežné preskúmanie ukončiť.
Polish: Należy zatem zakończyć częściowy przegląd okresowy.
Hungarian: Ezért a részleges időközi felülvizsgálatot meg kell szüntetni.
Slovenian: Zato je treba delni vmesni pregled zaključiti.
Romanian: Prin urmare, ar trebui închisă reexaminarea intermediară parțială.
Bulgarian: Поради това частичното междинно преразглеждане следва да бъде прекратено.
Estonian: Seepärast tuleks osaline vahepealne läbivaatamine lõpetada.
Latvian: Tāpēc daļēja starpposma pārskatīšana ir jāizbeidz.
Lithuanian: Todėl dalinė tarpinė peržiūra turėtų būti nutraukta.
Maltese: Għaldaqstant, ir-reviżjoni interim parzjali għandha tintemm.
English: UNION INTEREST
French: INTÉRÊT DE L’UNION
German: UNIONSINTERESSE
Spanish: INTERÉS DE LA UNIÓN
Italian: INTERESSE DELL’UNIONE
Portuguese: INTERESSE DA UNIÃO
Dutch: BELANG VAN DE UNIE
Danish: UNIONENS INTERESSER
Swedish: UNIONENS INTRESSE
Finnish: UNIONIN ETU
Greek: ΤΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: ZÁJEM UNIE
Slovak: ZÁUJEM ÚNIE
Polish: INTERES UNII
Hungarian: AZ UNIÓS ÉRDEK
Slovenian: INTERES UNIJE
Romanian: INTERESUL UNIUNII
Bulgarian: ИНТЕРЕС НА СЪЮЗА
Estonian: LIIDU HUVID
Latvian: SAVIENĪBAS INTERESES
Lithuanian: SĄJUNGOS INTERESAI
Maltese: L-INTERESS TAL-UNJONI
English: The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved.
French: La détermination de l’intérêt de l’Union repose sur une appréciation de tous les intérêts en jeu.
German: Bei der Prüfung des Unionsinteresses wurde den Interessen aller Beteiligten Rechnung getragen.
Spanish: La determinación del interés de la Unión se basó en una apreciación de los diferentes intereses en juego.
Italian: L’interesse dell’Unione è stato determinato in base a una valutazione degli interessi di tutte le parti in causa.
Portuguese: A determinação do interesse da União baseou-se numa apreciação de todos os diferentes interesses.
Dutch: Het belang van de Unie werd vastgesteld aan de hand van een beoordeling van alle verschillende betrokken belangen.
Danish: Fastlæggelsen af Unionens interesser var baseret på en vurdering af alle de involverede parters interesser.
Swedish: Unionens intresse fastställdes på grundval av en bedömning av alla berörda parters intressen.
Finnish: Unionin etua määritettäessä arvioitiin kaikki asiaan liittyvät etunäkökohdat.
Greek: Ο προσδιορισμός του συμφέροντος της Ένωσης βασίστηκε σε εκτίμηση των συμφερόντων όλων των εμπλεκομένων.
Czech: Určení zájmu Unie vycházelo z hodnocení všech dotčených zájmů.
Slovak: Stanovenie záujmu Únie bolo založené na vyhodnotení všetkých príslušných rôznorodých záujmov.
Polish: Interes Unii określono na podstawie analizy wszystkich zaangażowanych interesów.
Hungarian: A Bizottság az uniós érdeket az összes érintett érdek értékelése alapján határozta meg.
Slovenian: Določitev interesa Unije je temeljila na oceni vseh različnih vpletenih interesov.
Romanian: Determinarea interesului Uniunii s-a bazat pe o apreciere a tuturor intereselor implicate.
Bulgarian: Определянето на интереса на Съюза бе основано на оценка на всички засегнати интереси.
Estonian: Liidu huvi kindlaksmääramine põhines kõigi erinevate asjaomaste huvide hindamisel.
Latvian: Nosakot Savienības intereses, pamatojās uz visu dažādo saistīto interešu novērtējumu.
Lithuanian: Nustatant Sąjungos interesus įvertinti visi susiję interesai.
Maltese: Id-determinazzjoni tal-interess tal-Unjoni kienet ibbażata fuq apprezzament tal-interessi varji kollha involuti.
English: All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
French: Toutes les parties intéressées ont eu l’occasion de faire connaître leur avis, conformément à l’article 21, paragraphe 2, du règlement de base.
German: Alle interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, nach Artikel 21 Absatz 2 der Grundverordnung ihren Standpunkt darzulegen.
Spanish: Se ofreció a todas las partes interesadas la posibilidad de dar a conocer sus puntos de vista de conformidad con el artículo 21, apartado 2, del Reglamento de base.
Italian: Tutte le parti interessate hanno avuto la possibilità di comunicare le loro osservazioni conformemente all’articolo 21, paragrafo 2, del regolamento di base.
Portuguese: Foi dada a todas as partes interessadas a oportunidade de apresentarem os seus pontos de vista, como previsto no n.o 2 do artigo 21.o do regulamento de base.
Dutch: Alle belanghebbenden werden overeenkomstig artikel 21, lid 2, van de basisverordening in de gelegenheid gesteld hun standpunt uiteen te zetten.
Danish: Alle interesserede parter fik, jf. grundforordningens artikel 21, stk. 2, mulighed for at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Alla berörda parter gavs tillfälle att lämna synpunkter enligt artikel 21.2 i grundförordningen.
Finnish: Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää näkökantansa perusasetuksen 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Δόθηκε σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη η δυνατότητα να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Czech: Všem zúčastněným stranám byla poskytnuta příležitost, aby předložily svá stanoviska podle čl. 21 odst. 2 základního nařízení.
Slovak: Všetky zainteresované strany dostali možnosť vyjadriť svoje stanoviská podľa článku 21 ods. 2 základného nariadenia
Polish: Wszystkie zainteresowane strony otrzymały możliwość przedstawienia swoich opinii zgodnie z art. 21 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Valamennyi érdekelt fél lehetőséget kapott álláspontja ismertetésére az alaprendelet 21. cikke (2) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: Vse zainteresirane strani so imele možnost, da izrazijo stališča v skladu s členom 21(2) osnovne uredbe.
Romanian: Toate părțile interesate au avut posibilitatea de a-și exprima punctul de vedere în temeiul articolului 21 alineatul (2) din regulamentul de bază.
Bulgarian: На всички заинтересовани страни бе предоставена възможност да изразят становището си в съответствие с член 21, параграф 2 от основния регламент.
Estonian: Kooskõlas algmääruse artikli 21 lõikega 2 anti kõikidele huvitatud isikutele võimalus teha oma seisukohad teatavaks.
Latvian: Visām ieinteresētajām personām tika dota iespēja paust savu viedokli saskaņā ar pamatregulas 21. panta 2. punktu.
Lithuanian: Visoms suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Il-partijiet interessati kollha ngħataw l-opportunità biex jikkummentaw b’konformità mal-Artikolu 21(2) tar-Regolament bażiku.
English: It should be recalled that, in the original investigation, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Union.
French: Il convient de rappeler que l’enquête initiale avait permis de conclure que l’institution de mesures n’était pas contraire à l’intérêt de l’Union.
German: Bekanntlich wurde in der Ausgangsuntersuchung die Auffassung vertreten, dass die Einführung von Maßnahmen dem Interesse der Union nicht zuwiderlaufen würde.
Spanish: Cabe recordar que en la investigación inicial se consideró que la adopción de medidas no era contraria al interés de la Unión.
Italian: Va ricordato che nell’inchiesta iniziale l’adozione delle misure non è stata considerata contraria all’interesse dell’Unione.
Portuguese: Recorde-se que, no âmbito do inquérito inicial, a adopção de medidas não foi considerada contrária ao interesse da União.
Dutch: Er zij aan herinnerd dat bij het oorspronkelijke onderzoek antidumpingmaatregelen niet in strijd met het belang van de Unie werden geacht.
Danish: Det skal bemærkes, at det i den oprindelige undersøgelse blev fastslået, at det ikke var i strid med Unionens interesser at indføre foranstaltninger.
Swedish: Det erinras om att införandet av åtgärder inte ansågs strida mot unionens intresse i den ursprungliga undersökningen.
Finnish: On syytä muistaa, että alkuperäisessä tutkimuksessa toimenpiteiden käyttöönottoa ei pidetty unionin edun vastaisena.
Greek: Πρέπει να επισημανθεί ότι, στην αρχική έρευνα, κρίθηκε ότι η λήψη μέτρων δεν ήταν αντίθετη με το συμφέρον της Ένωσης.
Czech: Je třeba připomenout, že při původním šetření se usuzovalo, že zavedení opatření není proti zájmu Unie.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že v rámci pôvodného prešetrovania sa usúdilo, že prijatie opatrení nie je v rozpore so záujmom Únie.
Polish: Należy przypomnieć, że w poprzednich dochodzeniach wprowadzenie środków nie zostało uznane za działanie wbrew interesom Unii.
Hungarian: Mint ismeretes, az eredeti vizsgálatban az intézkedések elfogadása nem minősült az Unió érdekeivel ellentétesnek.
Slovenian: Opozoriti bi bilo treba, da je bilo v prvotni preiskavi ugotovljeno, da sprejetje ukrepov ni v nasprotju z interesom Unije.
Romanian: Trebuie reamintit faptul că ancheta inițială a dus la concluzia că instituirea de măsuri nu este contrară interesului Uniunii.
Bulgarian: Следва да се припомни, че при първоначалното разследване се прие, че въвеждането на мерките не е в противоречие с интереса на Съюза.
Estonian: Tuleks meenutada, et esialgses uurimises jõuti seisukohale, et meetmete vastuvõtmine ei ole liidu huvidega vastuolus.
Latvian: Jāatgādina, ka sākotnējā izmeklēšanā uzskatīja, ka pasākumu pieņemšana nav vērsta pret Savienības interesēm.
Lithuanian: Reikėtų priminti, kad atliekant pradinį tyrimą laikyta, kad nustačius priemones nebūtų prieštaraujama Sąjungos interesams.
Maltese: Ta’ min ifakkar li, fl-investigazzjoni oriġinali, l-adozzjoni tal-miżuri tqieset li ma kinitx kontra l-interess tal-Unjoni.
English: Interest of the Union industry and other Union producers
French: Intérêt de l’industrie de l’Union et des autres producteurs de l’Union
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Union und der anderen Unionshersteller
Spanish: Interés de la industria de la Unión y de otros productores de la Unión
Italian: Interesse dell’industria dell’Unione e degli altri produttori dell’Unione
Portuguese: Interesse da indústria da União e de outros produtores da União
Dutch: Belang van de bedrijfstak van de Unie en van andere producenten in de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenens og andre EU-producenters interesser
Swedish: Unionsindustrins och övriga unionstillverkares intresse
Finnish: Unionin tuotannonalan ja muiden unionin tuottajien etu
Greek: Συμφέρον του κλάδου παραγωγής της Ένωσης και άλλων παραγωγών της Ένωσης
Czech: Zájem výrobního odvětví Unie a dalších výrobců v Unii
Slovak: Záujem výrobného odvetvia Únie a iných výrobcov z Únie
Polish: Interes przemysłu unijnego i innych producentów unijnych
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat és az egyéb uniós gyártók érdeke
Slovenian: Interes industrije Unije in drugih proizvajalcev Unije
Romanian: Interesul industriei din Uniune și al altor producători din Uniune
Bulgarian: Интерес на промишлеността на Съюза и на другите производители от Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu ja muude liidu tootjate huvid
Latvian: Savienības ražošanas nozares un citu Savienības ražotāju intereses
Lithuanian: Sąjungos pramonės ir kitų Sąjungos gamintojų interesai
Maltese: L-interess tal-industrija tal-Unjoni u ta' produtturi oħra tal-Unjoni
English: The Union industry would therefore continue to benefit from the maintenance of the current anti-dumping measures.
French: L’industrie de l’Union continuerait donc à tirer avantage du maintien des mesures antidumping actuelles.
German: Der Wirtschaftszweig der Union würde mithin auch künftig von der Aufrechterhaltung der geltenden Antidumpingmaßnahmen profitieren.
Spanish: La industria de la Unión, por lo tanto, continuaría beneficiándose si se mantuvieran las medidas antidumping actuales.
Italian: L’industria dell’Unione continuerebbe pertanto a trarre beneficio dal mantenimento delle attuali misure antidumping.
Portuguese: A indústria da União continuaria, portanto, a beneficiar com a manutenção das actuais medidas anti-dumping.
Dutch: De bedrijfstak van de Unie zou bijgevolg blijven profiteren van de handhaving van de huidige antidumpingmaatregelen.
Danish: EU-erhvervsgrenen vil derfor fortsat drage fordel af en opretholdelse af de gældende antidumpingforanstaltninger.
Swedish: Unionsindustrin skulle därför ha fortsatt nytta av att de gällande antidumpningsåtgärderna bibehålls.
Finnish: Näin ollen unionin tuotannonala hyötyisi edelleen nykyisten polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassa pitämisestä.
Greek: Κατά συνέπεια, η διατήρηση των ισχυόντων μέτρων θα ήταν επωφελής για τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
Czech: Zachování platných antidumpingových opatření by proto i nadále výrobnímu odvětví Unie přinášelo prospěch.
Slovak: Výrobné odvetvie Únie by preto aj naďalej malo prospech zo zachovania súčasných antidumpingových opatrení.
Polish: W związku z powyższym przemysł unijny nadal korzystałby z utrzymania obecnych środków antydumpingowych.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazatnak ezért továbbra is előnyére válna a jelenlegi dömpingellenes intézkedések fenntartása.
Slovenian: Zato bi industrija Unije še imela koristi od ohranjanja trenutnih protidampinških ukrepov.
Romanian: Prin urmare, menținerea măsurilor antidumping actuale ar continua să fie avantajoasă pentru industria din Uniune.
Bulgarian: Поради това промишлеността на Съюза би продължила да извлича полза от запазването на съществуващите понастоящем антидъмпингови мерки.
Estonian: Seetõttu oleks liidu tootmisharule kasulik, kui olemasolevate dumpinguvastaste meetmete kohaldamine jätkuks.
Latvian: Tādēļ Savienības ražošanas nozare turpinās gūt labumu no pašreizējo antidempinga pasākumu saglabāšanas.
Lithuanian: Todėl Sąjungos pramonei būtų naudinga, jei ir toliau būtų taikomos dabartinės antidempingo priemonės.
Maltese: Għaldaqstant, l-industrija tal-Unjoni sejra tkompli tibbenefika miż-żamma tal-miżuri anti-dumping attwali.
English: Interest of unrelated importers in the Union
French: Intérêt des importateurs indépendants dans l’Union
German: Interesse der unabhängigen Einführer in der Union
Spanish: Interés de los importadores no vinculados de la Unión
Italian: Interesse degli importatori indipendenti nell’Unione
Portuguese: Interesse dos importadores independentes na União
Dutch: Belang van niet-verbonden importeurs in de Unie
Danish: Ikke forretningsmæssigt forbundne EU-importørers interesser
Swedish: Icke-närstående unionsimportörers intresse
Finnish: Unionin etuyhteydettömien tuojien etu
Greek: Συμφέρον μη συνδεδεμένων εισαγωγέων στην Ένωση
Czech: Zájem dovozců v Unii, kteří nejsou ve spojení
Slovak: Záujem neprepojených dovozcov v Únii
Polish: Interes niepowiązanych importerów w Unii
Hungarian: A független uniós importőrök érdekei
Slovenian: Interes nepovezanih uvoznikov v Uniji
Romanian: Interesul importatorilor neafiliați din Uniune
Bulgarian: Интерес на несвързаните вносители в Съюза
Estonian: Liidus asuvate sõltumatute importijate huvid
Latvian: Nesaistīto importētāju intereses Savienībā
Lithuanian: Nesusijusių Sąjungos importuotojų interesai
Maltese: L-interess ta' importaturi mhux relatati fl-Unjoni