FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The announcement shall be strictly limited to the minimum time necessary and shall not exceed 14 days.
French: Le préavis est strictement limité à la durée minimale nécessaire et ne peut dépasser 14 jours.
German: Die Ankündigungsfrist ist auf das strikte Minimum zu beschränken und darf 14 Tage nicht überschreiten.
Spanish: El aviso se dará con la antelación mínima estrictamente necesaria, que no podrá exceder de catorce días.
Italian: Il preavviso è strettamente limitato alla durata minima necessaria e non può essere superiore a 14 giorni.
Portuguese: O aviso prévio é dado com a antecedência estritamente necessária, que não pode exceder 14 dias.
Dutch: De periode tussen aankondiging en controle wordt strikt beperkt tot het noodzakelijke minimum en bedraagt niet meer dan 14 dagen.
Danish: Et sådant varsel skal begrænses til det absolutte minimum og må ikke overstige 14 dage.
Swedish: Förhandsanmälan ska göras så sent som möjligt och får inte göras mer än 14 dagar i förväg.
Finnish: Ilmoitus on annettava mahdollisimman lyhyellä varoitusajalla, joka saa olla enintään 14 päivää.
Greek: Η προαναγγελία περιορίζεται αυστηρά στο απολύτως αναγκαίο χρονικό διάστημα και δεν υπερβαίνει τις 14 ημέρες.
Czech: Oznámení je přísně omezené na nezbytné minimální časové období, které nepřekročí 14 dní.
Slovak: Ohlásenie sa prísne obmedzí na minimálne nevyhnutné obdobie a nepresiahne 14 dní.
Polish: Zapowiedzenie kontroli następuje z wyprzedzeniem ściśle ograniczonym do niezbędnego minimum i nieprzekraczającym 14 dni.
Hungarian: A bejelentést szigorúan a lehető legkésőbbre kell halasztani; az ellenőrzést megelőző 14. napnál korábban nem kerülhet rá sor.
Slovenian: Takšna napoved je strogo omejena na najkrajše potrebno obdobje in ne sme biti daljša od 14 dni.
Romanian: Preavizul este strict limitat la durata minimă necesară și nu depășește 14 zile.
Bulgarian: Обявяването е строго ограничено до минималния необходим период от време и не надвишава 14 дни.
Estonian: Etteteatamisaeg peab olema võimalikult lühike ning ei või mingil juhul olla pikem kui 14 päeva.
Latvian: Paziņošanu neveic drīzāk, kā noteikti nepieciešams, un to nedrīkst veikt vairāk kā 14 dienas iepriekš.
Lithuanian: Pranešama griežtai per trumpiausią reikalingą laikotarpį, kuris negali būti ilgesnis kaip 14 dienų.
Maltese: L-avviż għandu jkun limitat strettament għaż-żmien minimu neċessarju u m’għandux jaqbeż 14-il ġurnata.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Art. 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Recovery of undue payments
French: Récupération de l’indu
German: Rückforderung zu Unrecht gezahlter Beträge
Spanish: Recuperación de pagos indebidos
Italian: Recupero di pagamenti indebitamente versati
Portuguese: Recuperação de pagamentos indevidos
Dutch: Terugvordering van onverschuldigde betalingen
Danish: Inddrivelse af uberettigede betalinger
Swedish: Återbetalning av felaktigt utbetalda belopp
Finnish: Aiheettomien maksujen takaisinperintä
Greek: Ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών
Czech: Vrácení neoprávněně vyplacených částek
Slovak: Vrátenie neoprávnených platieb
Polish: Odzyskanie nienależnych płatności
Hungarian: A szabálytalan kifizetések visszatérítése
Slovenian: Povračilo neupravičenih plačil
Romanian: Recuperarea sumelor plătite necuvenit
Bulgarian: Възстановяване на недължими плащания
Estonian: Alusetult makstud summade tagasinõudmine
Latvian: Nepamatotu maksājumu atgūšana
Lithuanian: Nepagrįstai išmokėtų sumų susigrąžinimas
Maltese: Irkupru ta' pagamenti mhux dovuti
English: ADMINISTRATION AND CONTROL RULES
French: RÈGLES EN MATIÈRE DE GESTION ET DE CONTRÔLE
German: VERWALTUNGS- UND KONTROLLVORSCHRIFTEN
Spanish: NORMAS DE GESTIÓN Y CONTROL
Italian: NORME IN MATERIA DI GESTIONE E DI CONTROLLO
Portuguese: REGRAS DE GESTÃO E DE CONTROLO
Dutch: BEHEERS- EN CONTROLEVOORSCHRIFTEN
Danish: FORVALTNINGS- OG KONTROLREGLER
Swedish: REGLER FÖR ADMINISTRATION OCH KONTROLLER
Finnish: HALLINTO- JA VALVONTASÄÄNNÖT
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ
Czech: ADMINISTRATIVNÍ A KONTROLNÍ PRAVIDLA
Slovak: PRAVIDLÁ SPRÁVY A KONTROLY
Polish: Zasady zarządzania i kontroli
Hungarian: IGAZGATÁSI ÉS ELLENŐRZÉSI SZABÁLYOK
Slovenian: ADMINISTRATIVNA IN KONTROLNA PRAVILA
Romanian: NORME DE ADMINISTRARE ȘI CONTROL
Bulgarian: ПРАВИЛА ЗА УПРАВЛЕНИЕ И КОНТРОЛ
Estonian: HALDUS- JA KONTROLLIEESKIRJAD
Latvian: ADMINISTRĒŠANAS UN KONTROLES NOTEIKUMI
Lithuanian: ADMINISTRAVIMO IR KONTROLĖS TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI TA' AMMINISTRAZZJONI U TA' KONTROLL
English: RURAL DEVELOPMENT SUPPORT FOR CERTAIN MEASURES UNDER AXIS 2 AND AXIS 4
French: SOUTIEN AU DÉVELOPPEMENT RURAL POUR CERTAINES MESURES RELEVANT DES AXES 2 ET 4
German: FÖRDERMITTEL FÜR BESTIMMTE MASSNAHMEN ZUR ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS IM RAHMEN DER SCHWERPUNKTE 2 UND 4
Spanish: AYUDA AL DESARROLLO RURAL PARA ALGUNAS MEDIDAS CORRESPONDIENTES A LOS EJES 2 Y 4
Italian: SOSTEGNO ALLO SVILUPPO RURALE PER DETERMINATE MISURE CONTEMPLATE DALL'ASSE 2 E DALL'ASSE 4
Portuguese: APOIO AO DESENVOLVIMENTO RURAL PARA CERTAS MEDIDAS DO EIXO 2 E DO EIXO 4
Dutch: PLATTELANDSONTWIKKELINGSSTEUN VOOR BEPAALDE MAATREGELEN IN HET KADER VAN AS 2 EN AS 4
Danish: STØTTE TIL VISSE FORANSTALTNINGER TIL UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER UNDER AKSE 2 OG 4
Swedish: STÖD FÖR LANDSBYGDSUTVECKLING FÖR VISSA ÅTGÄRDER UNDER AXLARNA 2 OCH 4
Finnish: MAASEUDUN KEHITTÄMISTUKI TIETYILLE TOIMINTALINJOIHIN 2 JA 4 KUULUVILLE TOIMENPITEILLE I
Greek: ΣΤΗΡΙΞΗ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΜΕΤΡΑ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΑΞΟΝΑ 2 ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΞΟΝΑ 4
Czech: PODPORA ROZVOJE VENKOVA PRO NĚKTERÁ OPATŘENÍ PODLE OSY 2 A OSY 4
Slovak: PODPORA ROZVOJA VIDIEKA PRE NIEKTORÉ OPATRENIA PODĽA OSI 2 A OSI 4
Polish: Wsparcie rozwoju obszarów wiejskich w odniesieniu do niektórych środków w ramach osi 2 i 4
Slovenian: PODPORA ZA RAZVOJ PODEŽELJA ZA NEKATERE UKREPE IZ OSI 2 IN OSI 4
Romanian: SPRIJIN PENTRU DEZVOLTARE RURALĂ ÎN CEEA CE PRIVEȘTE ANUMITE MĂSURI ÎN CADRUL AXEI 2 ȘI AL AXEI 4
Bulgarian: ПОДПОМАГАНЕ ЗА РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ СЪГЛАСНО НЯКОИ МЕРКИ ОТ ОС 2 И ОС 4
Estonian: MAAELU ARENGU TOETUS TEATAVATELE 2. JA 4.
Latvian: LAUKU ATTĪSTĪBAS ATBALSTS NOTEIKTIEM 2. UN 4.
Lithuanian: TAM TIKROS 2 IR 4 KRYPTIES PARAMOS KAIMO PLĖTRAI PRIEMONĖS I
Maltese: APPOĠĠ GĦALL-IŻVILUPP RURALI GĦAL ĊERTU MIŻURI TAĦT L-ASSI 2 U L-ASSI 4
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: TENGELY EGYES INTÉZKEDÉSEI KERETÉBEN NYÚJTOTT VIDÉKFEJLESZTÉSI TÁMOGATÁS I.
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: TELJE NING TEATAVATE 2. JA 4. TELJE MEETMETE ALUSEL I
Latvian: ASS PASĀKUMIEM UN DAŽIEM 2. UN 4. ASS PASĀKUMIEM I
Lithuanian: SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεισ
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārēji noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disopożizzjonijiet ġenerali
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Art. 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Scope and definitions
French: Champ d’application et définitions
German: Geltungsbereich und Begriffsbestimmungen
Spanish: Ámbito de aplicación y definiciones
Italian: Campo di applicazione e definizioni
Portuguese: Âmbito de aplicação e definições
Dutch: Toepassingsgebied en definities
Danish: Anvendelsesområde og definitioner
Swedish: Tillämpningsområde och definitioner
Finnish: Soveltamisala ja määritelmät
Greek: Πεδίο εφαρμογής και ορισμοί
Czech: Oblast působnosti a definice
Slovak: Rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov
Polish: Zakres stosowania i definicje
Hungarian: Hatály és fogalommeghatározások
Slovenian: Področje uporabe in opredelitev pojmov
Romanian: Domeniu de aplicare și definiții
Bulgarian: Обхват и определения
Estonian: Rakendusala ja mõisted
Latvian: Darbības joma un definīcijas
Lithuanian: Taikymo sritis ir sąvokų apibrėžtys
Maltese: Ambitu u definizzjonijiet
English: This Title shall apply to:
French: Le présent titre s’applique:
German: Dieser Titel gilt für
Spanish: El presente título se aplicará a:
Italian: Il presente titolo si applica:
Portuguese: O presente título é aplicável:
Dutch: Deze titel geldt voor:
Danish: Dette afsnit gælder for:
Swedish: Denna avdelning gäller följande:
Finnish: Tämän osaston säännöksiä sovelletaan
Greek: Ο παρών τίτλος εφαρμόζεται:
Czech: Tato hlava se použije na:
Slovak: Táto hlava sa vzťahuje na:
Polish: Niniejszy tytuł ma zastosowanie do:
Hungarian: E cím az alábbiakra alkalmazandó:
Slovenian: Ta naslov se uporablja za:
Romanian: Prezentul titlu se aplică:
Bulgarian: Настоящият дял се прилага за:
Estonian: Käesolevat jaotist kohaldatakse:
Latvian: Šī sadaļa attiecas uz:
Lithuanian: Ši antraštinė dalis taikoma:
Maltese: Dan it-Titolu għandu japplika għal:
English: support granted in accordance with Article 36 of Regulation (EC) No 1698/2005;
French: aux aides accordées en application de l’article 36 du règlement (CE) no 1698/2005;
German: Fördermittel, die gemäß Artikel 36 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 gewährt werden;
Spanish: las ayudas concedidas de acuerdo con lo establecido en el artículo 36 del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo;
Italian: al sostegno concesso a norma dell'articolo 36 del regolamento (CE) n. 1698/2005;
Portuguese: Ao apoio concedido nos termos do artigo 36.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005;
Dutch: de overeenkomstig artikel 36 van Verordening (EG) nr. 1698/2005 toegekende steun;
Danish: støtte, der ydes i henhold til artikel 36 i forordning (EF) nr. 1698/2005
Swedish: stöd som beviljas i enlighet med artikel 36 i förordning (EG) nr 1698/2005,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1698/2005 36 artiklan mukaisesti myönnettyyn tukeen;
Greek: στη στήριξη που χορηγείται σύμφωνα με το άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005·
Czech: podporu poskytovanou v souladu s článkem 36 nařízení (ES) č. 1698/2005;
Slovak: podporu poskytnutú v súlade s článkom 36 nariadenia (ES) č. 1698/2005;
Polish: wsparcia przyznanego zgodnie z art. 36 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005;
Hungarian: az 1698/2005/EK rendelet 36. cikkének megfelelően nyújtott támogatás;
Slovenian: podporo, dodeljeno v skladu s členom 36 Uredbe (ES) št. 1698/2005;
Romanian: ajutoarelor acordate în conformitate cu articolul 36 din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005;
Bulgarian: подпомагане, предоставено съгласно член 36 от Регламент (ЕО) № 1698/2005;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 kohaselt antava toetuse suhtes;
Latvian: atbalstu, kas piešķirts atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1698/2005 36. pantam;
Lithuanian: paramai, suteiktai pagal Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 36 straipsnį;
Maltese: appoġġ mogħti skont l-Artikolu 36 tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005;
English: For the purposes of this Title, the following definitions apply:
French: Aux fins du présent titre, on entend par: a)
German: Für die Zwecke dieses Titels gelten folgende Begriffsbestimmungen: a)
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por
Italian: Ai fini del presente titolo si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente título, entende-se por: a)
Dutch: In deze titel wordt verstaan onder: a)
Danish: I dette afsnit forstås ved: a)
Swedish: I denna avdelning avses med: a)
Finnish: Tässä osastossa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος τίτλου ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: α)
Czech: Pro účely této hlavy se rozumí:
Slovak: Na účely tejto hlavy sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego tytułu stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E cím alkalmazásában a következő fogalommeghatározások érvényesek: a)
Slovenian: Za namene tega naslova se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentului titlu, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия дял се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas jaotises kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā sadaļā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje antraštinėje dalyje vartojamų sąvokų apibrėžtys: a)
Maltese: Għall-finijiet ta' dan it-Titolu, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘area-related measure’ means measures or sub-measures for which support is based on the size of the area declared;
French: «mesure «surfaces»» une mesure ou sous-mesure pour laquelle l’aide est fondée sur la taille de la surface déclarée; b)
German: „flächenbezogene Maßnahme“ Maßnahmen oder Untermaßnahmen, bei denen die Beihilfe von der Größe der angegebenen Fläche abhängt; b)
Spanish: «medidas relacionadas con la superficie», las medidas o submedidas a las que corresponde una ayuda basada la extensión de la superficie declarada;
Italian: «misure connesse alla superficie», le misure o sottomisure per le quali il sostegno si basa sulle dimensioni della superficie dichiarata;
Portuguese: «Medida “superfície”» medida ou submedida para a qual o apoio é baseado na dimensão da superfície declarada; b)
Dutch: „oppervlaktegebonden maatregel” een maatregel of submaatregel waarbij de steun is gebaseerd op de grootte van de aangegeven oppervlakte; b)
Danish: »arealrelateret foranstaltning« en foranstaltning eller underforanstaltning, hvor støtten er baseret på det anmeldte areals størrelse b)
Swedish: arealrelaterade åtgärder åtgärder eller delåtgärder för vilka stödet baseras på den deklarerade arealens storlek, b)
Finnish: ’pinta-alaan liittyvällä toimenpiteellä’ tarkoitetaan toimenpiteitä tai toimenpiteiden osia, joita koskeva tuki perustuu ilmoitetun alan kokoon;
Greek: «μέτρο βάσει της έκτασης» κάθε μέτρο ή επιμέρους μέτρο για το οποίο η στήριξη εξαρτάται από το μέγεθος της δηλωθείσας έκτασης· β)
Czech: „opatřením týkajícím se plochy“ opatření nebo dílčí opatření, u nichž je podpora založena na velikosti vykázané plochy;
Slovak: „opatrenie, ktoré sa vzťahuje na plochu“ znamená opatrenia alebo čiastkové opatrenia, ktorých podpora je založená na vyhlásenej rozlohe plochy;
Polish: „środek obszarowy” oznacza środki lub podśrodki, dla których wsparcie przyznaje się na podstawie wielkości zadeklarowanego obszaru;
Hungarian: „területalapú intézkedés” azok az intézkedések vagy alintézkedések, amelyeknél a támogatás a bejelentett terület nagyságától függ; b)
Slovenian: „ukrep v zvezi s površino“ pomeni ukrepe ali podukrepe, za katere podpora temelji na velikosti prijavljene površine;
Romanian: „măsură pe suprafață” înseamnă măsură sau submăsură pentru care ajutorul se bazează pe dimensiunea suprafeței declarate;
Bulgarian: „мярка за площи“ означава мярка или подмярка, при които подпомагането се основава на размера на декларираните площи;
Estonian: „pindalapõhine meede” meetmed või alameetmed, mille puhul toetus põhineb deklareeritud pindalal; b)
Latvian: “platībatkarīgais pasākums” ir pasākumi vai apakšpasākumi, attiecībā uz kuriem atbalsta pamatā ir deklarētās platības lielums;
Lithuanian: su plotu susijusios priemonės priemonės ar priemonių dalys, kurioms skiriama parama grindžiama deklaruoto ploto dydžiu; b)
Maltese: “miżura relatata maż-żona” tfisser miżuri jew sottomiżuri li l-appoġġ għalihom huwa bbażat fuq id-daqs taż-żona ddikjarata;
English: ‘animal-related measure’ means measures or sub-measures for which support is based on the number of animals declared.
French: «mesure «animaux»» une mesure ou sous-mesure pour laquelle l’aide est fondée sur le nombre d’animaux déclarés c) «superficie déterminée»
German: „tierbezogene Maßnahme“ Maßnahmen oder Untermaßnahmen, bei denen die Beihilfe von der Zahl der angegebenen Tiere abhängt; c) „ermittelte Fläche“
Spanish: «medidas relacionadas con los animales»: las medidas o submedidas a las que corresponde una ayuda basada en el número de animales declarados;
Italian: «misure connesse agli animali», le misure o sottomisure per le quali il sostegno si basa sul numero di animali dichiarato;
Portuguese: «Medida “animais”» medida ou submedida para a qual o apoio é baseado no número de animais declarados; c) «Superfície determinada»
Dutch: „diergebonden maatregel” een maatregel of submaatregel waarbij de steun is gebaseerd op het aangegeven aantal dieren; c) „geconstateerde oppervlakte”
Danish: »dyrerelateret foranstaltning« en foranstaltning eller underforanstaltning, hvor støtten er baseret på det anmeldte antal dyr c) »fastslået areal«
Swedish: djurrelaterade åtgärder åtgärder eller delåtgärder för vilka stödet baseras på antalet deklarerade djur, c)
Finnish: ’eläimiin liittyvällä toimenpiteellä’ tarkoitetaan toimenpiteitä tai toimenpiteiden osia, joita koskeva tuki perustuu ilmoitettuun eläinten lukumäärään.
Greek: «μέτρο που αφορά τα ζώα» κάθε μέτρο ή επιμέρους μέτρο για το οποίο η στήριξη εξαρτάται από τον αριθμό των δηλωθέντων ζώων. γ) «προσδιορισθείσα έκταση»
Czech: „opatřením týkajícím se zvířat“ opatření nebo dílčí opatření, u nichž je podpora založena na počtu vykázaných zvířat.
Slovak: „opatrenie týkajúce sa zvierat“ znamená opatrenia alebo čiastkové opatrenia, ktorých podpora je založená na vyhlásenom počte zvierat.
Polish: „środek dotyczący zwierząt” oznacza środki lub podśrodki, dla których pomoc przyznaje się na podstawie zadeklarowanej liczby zwierząt;
Hungarian: „állatokra vonatkozó intézkedés” azon intézkedések vagy alintézkedések, amelyeknél a támogatás a bejelentett állatok számán alapul; c) „megállapított terület”
Slovenian: „ukrep v zvezi z živalmi“ pomeni ukrepe ali podukrepe, za katere podpora temelji na številu prijavljenih živali;
Romanian: „măsură pe număr de animale” înseamnă măsură sau submăsură pentru care ajutorul se bazează pe numărul de animale declarate.
Bulgarian: „мярка за животновъдството“ означава мярка или подмярка, при които подпомагането се основава на броя на декларираните животни.
Estonian: „loomadega seotud meede” meetmed või alameetmed, mille puhul toetus põhineb deklareeritud loomade arvul; c) „kindlaksmääratud pindala”
Latvian: “ar dzīvniekiem saistīts pasākums” ir pasākumi vai apakšpasākumi, attiecībā uz kuriem atbalsta pamatā ir deklarētais dzīvnieku skaits.
Lithuanian: su gyvuliais susijusios priemonės priemonės ar priemonių dalys, kurioms skiriama parama grindžiama deklaruotų gyvulių skaičiumi. c)
Maltese: “miżura relatata mal-annimali” tfisser miżuri jew sottomiżuri li l-appoġġ għalihom huwa bbażat fuq in-numru tal-annimali ddikjarati.
English: ‘animals determined’ means the number of animals identified in accordance with Article 11 and Article 15(5) of this Regulation.
French: le nombre d’animaux déterminé conformément aux dispositions de l’article 11 et de l’article 15, paragraphe 5, du présent règlement.
German: die gemäß Artikel 11 und Artikel 15 Absatz 5 der vorliegenden Verordnung ermittelte Zahl der Tiere.
Spanish: «animales determinados»: el número de animales fijado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 y el artículo 15, apartado 5, del presente Reglamento.
Italian: «animali determinati», il numero degli animali identificati in conformità all'articolo 11 e all'articolo 15, paragrafo 5, del presente regolamento.
Portuguese: o número de animais determinados em conformidade com o artigo 11.o e o artigo 15.o, n.o 5, do presente regulamento.
Dutch: het aantal dieren dat overeenkomstig artikel 11 en artikel 15, lid 5, van deze verordening is geïdentificeerd.
Danish: det antal dyr, der er identificeret i henhold til artikel 11 og artikel 15, stk. 5, i denne forordning.
Swedish: antal fastställda djur det antal djur som identifierats i enlighet med artiklarna 11 och 15.5 i denna förordning.
Finnish: ’määritetyillä eläimillä’ tarkoitetaan tämän asetuksen 11 artiklan ja 15 artiklan 5 kohdan mukaisesti todettua eläinten lukumäärää.
Greek: ο αριθμός των ζώων που προσδιορίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 11 και το άρθρο 15 παράγραφος 5 του παρόντος κανονισμού.
Czech: „zjištěnými zvířaty“ počet zvířat zjištěný podle článku 11 a čl. 15 odst. 5 tohoto nařízení.
Slovak: „určené zvieratá“ znamenajú zvieratá identifikované v súlade s článkom 11 a článkom 15 ods. 5 tohto nariadenia.
Polish: „zatwierdzone zwierzęta” oznaczają liczbę zwierząt określoną zgodnie z art. 11 i art. 15 ust. 5 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: az állatoknak az e rendelet 11. cikke és 15. cikkének (5) bekezdése szerint meghatározott száma.
Slovenian: „ugotovljeno število živali“ pomeni število živali, določeno v skladu s členom 11 in členom 15(5) te uredbe.
Romanian: „numărul de animale determinat” înseamnă numărul de animale stabilit în conformitate cu articolul 11 și articolul 15 alineatul (5) din prezentul regulament.
Bulgarian: „установени животни“ означава броя на животните, определен в съответствие с член 11 и член 15, параграф 5 от настоящия регламент.
Estonian: käesoleva määruse artikli 11 ja artikli 15 lõike 5 kohaselt identifitseeritud loomad.
Latvian: “noteiktie dzīvnieki” ir dzīvnieku skaits, kas noteikts atbilstīgi šīs regulas 11. pantam un 15. panta 5. punktam.
Lithuanian: nustatyti gyvuliai gyvulių, nustatytų pagal šio reglamento 11 straipsnį ir 15 straipsnio 5 dalį, skaičius.
Maltese: “annimali stabbiliti” tfisser l-għadd ta' annimali identifikati skont l-Artikolu 11 u l-Artikolu 15(5) ta' dan ir-Regolament.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Art. 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Applicable rules
French: Règles applicables
German: Geltende Rechtsvorschriften
Spanish: Normas aplicables
Italian: Norme applicabili
Portuguese: Regras aplicáveis
Dutch: Toe te passen bepalingen
Danish: Gældende regler
Swedish: Gällande bestämmelser
Finnish: Sovellettavat säännöt
Greek: Ισχύοντες κανόνες
Czech: Použitelná pravidla
Slovak: Platné pravidlá
Polish: Obowiązujące przepisy
Hungarian: Alkalmazandó szabályok
Slovenian: Veljavna pravila
Romanian: Norme aplicabile
Bulgarian: Приложими правила
Estonian: Kohaldatavad eeskirjad
Latvian: Piemērojamie noteikumi
Lithuanian: Taikytinos taisyklės
Maltese: Regoli applikabbli
English: Payment claims
French: Demandes de paiement
German: Zahlungsanträge
Spanish: Solicitudes de pago
Italian: Domande di pagamento
Portuguese: Pedidos de pagamento
Dutch: Betalingsaanvragen
Danish: Betalingsanmodninger
Swedish: Ansökan om utbetalning
Finnish: Maksuhakemukset
Greek: Αιτήσεις πληρωμής
Czech: Žádosti o platbu
Slovak: Žiadosti o platbu
Polish: Wnioski o płatność
Hungarian: Kifizetési kérelmek
Slovenian: Zahtevki za plačilo
Romanian: Cererile de plată
Bulgarian: Искания за плащане
Estonian: Maksenõuded
Latvian: Maksājuma pieprasījumi
Lithuanian: Mokėjimo prašymai
Maltese: Talbiet għal pagamenti