FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “Combination method”
French: “méthode combinatoire”
German: ‚Kombinationsmethode‘
Spanish: “método combinado”
Italian: Combinazione dei metodi
Portuguese: “Método combinado”
Dutch: „combinatiemethode”
Danish: »Kombinationsmetode«
Swedish: ’Kombinerad metod’
Finnish: Yhdistelmämenetelmä
Greek: “Συνδυαστική μέθοδος”
Czech: ‚metoda kombinace‘
Slovak: ‚Kombinovaná metóda‘
Polish: »Metoda łączona«
Hungarian: »Kombinált módszer«
Slovenian: Kombinacija metod
Romanian: combinare
Bulgarian: „Съчетан метод“
Estonian: kombineeritud meetod
Latvian: “Apvienotā metode”
Lithuanian: „Metodų derinys“
Maltese: ‘Metodu ta’ kombinazzjoni’
English: Competent authorities may allow a combination of method 1 and method 2.’.
French: Les autorités compétentes peuvent autoriser la combinaison des méthodes no 1 et no 2.».
German: Die zuständigen Behörden können eine Kombination der Methoden 1 und 2 zulassen.“
Spanish: Las autoridades competentes podrán permitir una combinación de los métodos 1 y 2.».
Italian: Le autorità competenti possono consentire una combinazione dei metodi 1 e 2.»
Portuguese: As autoridades competentes podem autorizar uma combinação dos métodos 1 e 2.».
Dutch: De bevoegde autoriteiten kunnen een combinatie van methode 1 en methode 2 toestaan.”.
Danish: De kompetente myndigheder kan tillade en kombination af metode 1 og 2.«
Swedish: Behöriga myndigheter kan tillåta att metod 1 och metod 2 kombineras.”
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia menetelmien 1 ja 2 yhdistelmän.”
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέπουν συνδυασμό της μεθόδου 1 με τη μέθοδο 2.».
Czech: Příslušné orgány mohou umožnit kombinaci metod 1 a 2.“
Slovak: Príslušné orgány môžu povoliť kombináciu metódy 1 a metódy 2.“
Polish: Właściwe organy mogą dopuścić łączenie metody 1 i metody 2.”.
Hungarian: Az illetékes hatóságok engedélyezhetik az 1. és a 2. módszer kombinációját.”
Slovenian: Pristojni organi lahko dovolijo kombinacijo metod 1 in 2.“.
Romanian: Autoritățile competente pot permite combinarea metodelor 1 și 2.”
Bulgarian: Компетентните органи могат да разрешат съчетаване на метод № 1 и метод № 2.“
Estonian: Pädevad asutused võivad lubada 1. ja 2. meetodi kombineerimist.”
Latvian: Kompetentās iestādes drīkst pieļaut 1. un 2. metodes apvienojumu.”
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali leisti naudoti 1 ir 2 metodų derinį.“
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jippermettu kombinazzjoni tal-metodu 1 u l-metodu 2.”.
English: In Directive 2006/48/EC, point 30 of Section 3 of Part 3 of Annex X is replaced by the following:
French: Dans la directive 2006/48/CE, à l’annexe X, partie 3, section 3, le point 30 est remplacé par le texte suivant:
German: In der Richtlinie 2006/48/EG erhält Anhang X Teil 3 Abschnitt 3 Nummer 30 folgende Fassung:
Spanish: En la Directiva 2006/48/CE, el punto 30 de la sección 3 de la parte 3 del anexo X se sustituye por lo siguiente:
Italian: Nella direttiva 2006/48/CE, allegato X, parte 3, sezione 3, il punto 30 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na Directiva 2006/48/CE, anexo X, parte 3, secção 3, o ponto 30 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In Richtlijn 2006/48/EG wordt bijlage X, deel 3, afdeling 3, punt 30, vervangen door:
Danish: I afsnit 3 i bilag X til direktiv 2006/48/EF affattes artikel 3, punkt 30, således:
Swedish: I direktiv 2006/48/EG ska punkt 30 i avsnitt 3 i del 3 i bilaga X ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 2006/48/EY liitteessä X olevan 3 osan 3 jakson 30 kohta seuraavasti:
Greek: Στην οδηγία 2006/48/ΕΚ, το σημείο 30 του τμήματος 3 του μέρους 3 του παραρτήματος Χ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ve směrnici 2006/48/ES se bod 30 oddílu 3 části 3 přílohy X nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe X k smernici 2006/48/ES sa bod 30 časti 3 oddielu 3 nahrádza takto:
Polish: W dyrektywie 2006/48/WE w załączniku X część 3 sekcja 3 pkt 30 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2006/48/EK irányelv X. melléklete 3. része 3. szakaszának 30. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 30 oddelka 3 dela 3 Priloge X Direktive 2006/48/ES se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În Directiva 2006/48/CE, în anexa X partea 3 secțiunea 3, punctul 30 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В част 3, раздел 3 от приложение Х към Директива 2006/48/ЕО точка 30 се заменя със следния текст:
Estonian: Direktiivi 2006/48/EÜ X lisa 3. osa 3. punkti alapunkt 30 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2006/48/EK X pielikuma 3. daļas 3. iedaļas 30. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 2006/48/EB X priedo 3 dalies 3 skirsnio 30 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fid-Direttiva 2006/48/KE, il-punt 30 tat-Taqsima 3 tal-Parti 3 tal-Anness X huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Those measures shall not include the subject matter of the power delegated to and conferred on the Commission with regard to the items listed in Article 21a.’;
French: Ces mesures ne couvrent pas l’objet du pouvoir délégué et conféré à la Commission en ce qui concerne les éléments énumérés à l’article 21 bis.»
German: Zu diesen Maßnahmen gehört nicht der Gegenstand der delegierten und der Kommission übertragenen Befugnis hinsichtlich der in Artikel 21a genannten Punkte.“
Spanish: Estas medidas no incluirán el objeto de los poderes delegados y atribuidos a la Comisión en relación con los aspectos enumerados en el artículo 21 bis.».
Italian: Tali misure non includono l’oggetto del potere delegato e conferito alla Commissione con riferimento agli elementi elencati all’articolo 21 bis.»;
Portuguese: Estas medidas não incluem o objecto dos poderes delegados e conferidos à Comissão no que se refere aos elementos enumerados no artigo 21.o-A.».
Dutch: Deze maatregelen hebben geen betrekking op de aan de Commissie gedelegeerde en verleende bevoegdheid ten aanzien van de in artikel 21 bis vermelde punten.”.
Danish: Disse foranstaltninger omfatter ikke genstanden for de beføjelser, der delegeres til og tillægges Kommissionen for så vidt angår de i artikel 21a opførte punkter.«
Swedish: Dessa åtgärder ska inte omfatta innehållet i de befogenheter som delegerats till och tilldelats kommissionen i fråga om de poster som anges i artikel 21a.”
Finnish: Näihin toimenpiteisiin ei sisälly komissiolle delegoidun ja annetun toimivallan kohde 21 a artiklassa lueteltujen seikkojen osalta.”
Greek: Τα εν λόγω μέτρα δεν περιλαμβάνουν το αντικείμενο της αρμοδιότητας που μεταβιβάζεται και ανατίθεται στην Επιτροπή σε σχέση με τα σημεία που απαριθμούνται στο άρθρο 21α.»·
Czech: Tato opatření nezahrnují předmět přenesených pravomocí svěřených Komisi ve vztahu k položkám uvedeným v článku 21a.“
Slovak: Uvedené opatrenia nezahŕňajú predmet právomoci delegovanej na Komisiu a udelenej Komisii v súvislosti s položkami uvedenými v článku 21a.“
Polish: Środki te nie obejmują przedmiotu uprawnień przekazanych i powierzonych Komisji w odniesieniu do pozycji wymienionych w art. 21a.”;
Hungarian: Az említett intézkedések a 21a. cikkben felsorolt tételek tekintetében nem terjednek ki a Bizottságra ruházott hatáskörökre.”
Slovenian: Navedeni ukrepi ne vključujejo vsebine prenesenih pooblastil, podeljenih Komisiji v zvezi s postavkami iz člena 21a.“;
Romanian: Aceste măsuri nu includ dispozițiile care fac obiectul competenței delegate și conferite Comisiei în ceea ce privește elementele enumerate la articolul 21a.”
Estonian: Need meetmed ei hõlma komisjonile delegeeritud ja antud volituste sisu seoses artiklis 21a loetletud küsimustega.”
Latvian: Minētajos pasākumos neiekļauj deleģēto un Komisijai piešķirto pilnvaru priekšmetu attiecībā uz 21.a pantā uzskaitītajiem punktiem.”;
Lithuanian: Tos priemonės neapima Komisijai suteiktų įgaliojimų dalyko 21a straipsnyje išvardytų punktų atžvilgiu.“
Maltese: Dawk il-miżuri ma għandhomx jinkludu s-suġġett tas-setgħa delegate u konferita lill-Kummissjoni fir-rigward tal-punti elenkati fl-Artikolu 21a.”.
English: in Article 21, paragraphs 2, 3 and 5 are deleted;
French: À l’article 21, les paragraphes 2, 3 et 5 sont supprimés.
German: 19. Artikel 21 Absätze 2, 3 und 5 werden gestrichen.
Spanish: En el artículo 21 se suprimen los apartados 2, 3 y 5.
Italian: all’articolo 21, i paragrafi 2, 3 e 5 sono soppressi;
Portuguese: No artigo 21.o, são suprimidos os n.os 2, 3 e 5.
Dutch: In artikel 21 worden de leden 2, 3 en 5 geschrapt.
Danish: Artikel 21, stk. 2, 3 og 5, udgår.
Swedish: I artikel 21 ska punkterna 2, 3 och 5 utgå.
Finnish: Poistetaan 21 artiklan 2, 3 ja 5 kohta.
Greek: στο άρθρο 21 οι παράγραφοι 2,3 και 5 διαγράφονται·
Czech: V článku 21 se zrušují odstavce 2, 3 a 5.
Slovak: V článku 21 sa odseky 2, 3 a 5 vypúšťajú.
Polish: w art. 21 skreśla się ust. 2, 3 i 5;
Hungarian: A 21. cikkben a (2), (3) és (5) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: odstavki 2, 3 in 5 člena 21 se črtajo;
Romanian: La articolul 21, alineatele (2), (3) și (5) se elimină.
Estonian: Artikli 21 lõiked 2, 3 ja 5 jäetakse välja.
Latvian: direktīvas 21. panta 2., 3 un 5. punktu svītro;
Lithuanian: 21 straipsnio 2, 3 ir 5 dalys išbraukiamos.
Maltese: Fl-Artikolu 21, il-paragrafi 2, 3 u 5 jitħassru.
English: The delegation of power referred to in Article 20 shall be conferred on the Commission for a period of four years from 9 December 2011.
French: Le pouvoir d’adopter des actes délégués visé à l’article 20 est conféré à la Commission pour une période de quatre ans à compter du 9 décembre 2011.
German: Die Befugnis zum Erlass delegierter Rechtsakte gemäß Artikel 20 wird der Kommission für einen Zeitraum von vier Jahren ab dem 9. Dezember 2011 übertragen.
Spanish: La delegación de poderes mencionada en el artículo 20 se otorga a la Comisión por un período de cuatro años a partir del 9 de diciembre de 2011.
Italian: La delega di potere di cui all’articolo 20 è conferita alla Commissione per un periodo di quattro anni a decorrere dal 9 dicembre 2011.
Portuguese: O poder de adoptar actos delegados referido no artigo 20.o é conferido à Comissão por um prazo de quatro anos a contar de 9 de Dezembro de 2011.
Dutch: De in artikel 20 bedoelde bevoegdheid om gedelegeerde handelingen vast te stellen wordt aan de Commissie verleend voor een periode van vier jaar vanaf 9 december 2011.
Danish: Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 20, tillægges Kommissionen for en periode på fire år fra den 9. december 2011.
Finnish: Siirretään 20 artiklassa tarkoitettu valta komissiolle neljäksi vuodeksi 9 päivästä joulukuuta 2011.
Greek: Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 20 ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο τεσσάρων ετών από τις 9 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v článku 20 je svěřena Komisi na dobu čtyř let od 9. prosince 2011.
Slovak: Delegovanie právomoci uvedené v článku 20 sa Komisii udeľuje na obdobie štyroch rokov od 9. decembra 2011.
Hungarian: A Bizottság 20. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására vonatkozó felhatalmazása négyéves időtartamra szól, 2011. december 9-től kezdődő hatállyal.
Slovenian: Pooblastilo iz člena 20 se prenese na Komisijo za obdobje štirih let od 9. decembra 2011.
Romanian: Delegarea de competențe menționată la articolul 20 se conferă Comisiei pe o perioadă de patru ani de la 9 decembrie 2011.
Estonian: Artiklis 20 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile neljaks aastaks alates 9. detsembrist 2011.
Latvian: Pilnvaras pieņemt šīs direktīvas 20. pantā minētos deleģētos aktus Komisijai piešķir uz četru gadu laikposmu no 2011. gada 9. decembra.
Maltese: Id-delega tas-setgħat imsemmija fl-Artikolu 20 għandhom jiġu konferiti lill-Kummissjoni għal perjodu ta’ erba’ snin mid-9 ta’ Diċembru 2011.
English: The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the four-year period.
French: La Commission élabore un rapport relatif à la délégation de pouvoir au plus tard six mois avant la fin de la période de quatre ans.
German: Die Kommission erstellt spätestens sechs Monate vor Ablauf des Zeitraums von vier Jahren einen Bericht über die Befugnisübertragung.
Spanish: La Comisión elaborará un informe sobre esa delegación de poderes a más tardar seis meses antes de que finalice el período de cuatro años.
Italian: La Commissione elabora una relazione sul potere delegato al più tardi sei mesi prima della scadenza del periodo di quattro anni.
Portuguese: A Comissão apresenta um relatório relativo à delegação de poderes pelo menos seis meses antes do final do prazo de quatro anos.
Dutch: De Commissie stelt uiterlijk zes maanden voor het verstrijken van de termijn van vier jaar een verslag op over de gedelegeerde bevoegdheid.
Danish: Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest seks måneder inden udløbet af fireårsperioden.
Swedish: Kommissionen ska utarbeta en rapport om de delegerade befogenheterna senast sex månader före utgången av perioden av fyra år.
Finnish: Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään kuusi kuukautta ennen neljän vuoden pituisen kauden päättymistä.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με τις ανατεθείσες αρμοδιότητες το αργότερο έξι μήνες πριν από τη λήξη της τετραετούς περιόδου.
Czech: Komise vypracuje zprávu o přenesené pravomoci nejpozději šest měsíců před koncem tohoto čtyřletého období.
Slovak: Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím tohto štvorročného obdobia.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb hat hónappal a négyéves időtartam vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
Slovenian: Komisija pripravi poročilo o prenesenem pooblastilu vsaj šest mesecev pred koncem štiriletnega obdobja.
Romanian: Comisia prezintă un raport privind delegarea de competențe cel târziu cu șase luni înainte de încheierea perioadei de patru ani.
Estonian: Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt kuus kuud enne nelja-aastase tähtaja möödumist.
Latvian: Komisija sagatavo ziņojumu par pilnvaru deleģēšanu vēlākais sešus mēnešus pirms četru gadu laikposma beigām.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport fir-rigward tas-setgħa delegate sa mhux aktar tard minn sitt xhur qabel it-tmiem tal-perjodu ta’ erba’ snin.
English: in paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
French: au paragraphe 2, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, la letra a) se sustituye por el siguiente texto:
Italian: al paragrafo 2, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 2, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2, litra a), affattes således:
Swedish: Punkt 2 a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 2 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: ust. 2 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (a) odstavka 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (2), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fil-paragrafu 2, il-punt (a) huwa ssostitwit b’dan li ġej:
English: paragraph 2 of Article 69 is replaced by the following:
French: À l’article 69, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 69 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 69, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 69, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 69.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 69, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 69, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 69.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 69 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 69, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 69 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 69 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: art. 69 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 69. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 člena 69 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 69 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 69 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 69. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 69 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 2 tal-Artikolu 69 huwa ssostitwit b’dan li ġej:
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: In Annex I to Directive 2002/87/EC, under ‘II. Technical Calculation Methods’, Method 3 and Method 4 are replaced by the following:
French: À l’annexe I, point II, «Méthodes techniques de calcul», de la directive 2002/87/CE, les méthodes no 3 et no 4 sont remplacées par le texte suivant:
German: In Anhang I der Richtlinie 2002/87/EG erhalten unter Ziffer „II. Berechnungsmethoden“ die Methoden 3 und 4 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I de la Directiva 2002/87/CE, en el apartado «II. Métodos técnicos de cálculo», los métodos 3 y 4 se sustituyen por lo siguiente:
Italian: Nell’allegato I della direttiva 2002/87/CE, al punto «II. Metodi di calcolo», il metodo 3 e il metodo 4 sono sostituiti dal seguente:
Portuguese: No anexo I da Directiva 2002/87/CE, em «II. Métodos de cálculo», os métodos 3 e 4 são substituídos pelo seguinte texto:
Dutch: In bijlage I bij Richtlijn 2002/87/EG worden in punt „II. Technische berekeningsmethoden”„Methode 3” en „Methode 4” vervangen door:
Danish: I afsnit II »Tekniske beregningsmetoder« i bilag I til direktiv 2002/87/EF erstattes metode 3 og 4 med følgende:
Swedish: I bilaga I till direktiv 2002/87/EG, under II ”Tekniska beräkningsmetoder”, ska metod 3 och metod 4 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 2002/87/EY liitteessä I olevassa jaksossa ”II Tekniset laskentamenetelmät” menetelmät 3 ja 4 seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I της οδηγίας 2002/87/ΕΚ, στο σημείο ΙΙ. «Τεχνικές μέθοδοι υπολογισμού», η μέθοδος 3 και η μέθοδος 4 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: V příloze I směrnice 2002/87/ES pod nadpisem „II. Metody technického výpočtu“ se metody 3 a 4 nahrazují tímto:
Slovak: V prílohe I k smernici 2002/87/ES v bode II. Technické metódy výpočtu sa metóda 3 a metóda 4 nahrádzajú takto:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 2002/87/WE w pkt „II. Techniczne metody obliczania” opis metod 3 i 4 zastępuje się następującym tekstem:
Hungarian: A 2002/87/EK irányelv I. mellékletében, a „II. Műszaki számítási módszerek” cím alatt, a 3. és 4. módszer helyébe az alábbi lép:
Slovenian: V Prilogi I k Direktivi 2002/87/ES se v naslovu „II. Tehnične metode izračunavanja“ Metoda 3 in Metoda 4 nadomestita z naslednjim:
Romanian: În anexa I la Directiva 2002/87/CE, la secțiunea „II. Metode tehnice de calcul”, metoda nr. 3 și metoda nr. 4 se înlocuiesc cu următorul text:
Estonian: Direktiivi 2002/87/EÜ I lisa II punktis „Tehnilised arvutusmeetodid” asendatakse 3. meetod ja 4. meetod järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2002/87/EK I pielikumā sadaļā “II. Tehniskās aprēķināšanas metodes” 3. un 4. metodi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 2002/87/EB I priedo II dalyje „Techniniai skaičiavimo metodai“ 3 ir 4 metodai pakeičiami taip:
Maltese: Fl-Anness I għad-Direttiva 2002/87/KE, taħt “II. Metodi Tekniċi tal-Kalkolu”, il-Metodu 3 u l-Metodu 4 għandhom jiġu sostitwiti b'dan li ġej:
English: ‘(m)
French: “compagnie financière holding mixte”
Spanish: “sociedad financiera mixta de cartera”
Dutch: „gemengde financiële holding”
Danish: »Blandet finansielt holdingselskab«
Hungarian: »vegyes pénzügyi holdingtársaság«
Slovenian: „(m)
Romanian: „(m)
Estonian: „segafinantsvaldusettevõtja”
Maltese: “(m)
English: Asset management companies shall be added to the sector to which they belong within the group. If they do not belong exclusively to one sector within the group, they shall be added to the smallest financial sector.
Italian: Le società di gestione patrimoniale si aggiungono al settore a cui appartengono all’interno del gruppo; ove non appartengano esclusivamente ad un settore, si aggiungono al settore finanziario di minori dimensioni.
Danish: Aktivforvaltningsselskaber føjes til den sektor, som de tilhører inden for koncernen; hvis de ikke udelukkende tilhører én sektor inden for koncernen, føjes de til den mindste finansielle sektor.
Greek: Για τον υπολογισμό του μέσου όρου και τη μέτρηση του μικρότερου και του σημαντικότερου χρηματοπιστωτικού τομέα, πρέπει να συνυπολογίζονται ο τραπεζικός τομέας και ο τομέας των επενδυτικών υπηρεσιών.
Slovak: Správcovské spoločnosti sa dopĺňajú do sektora, do ktorého patria v rámci skupiny; ak nepatria výlučne do jedného sektora v rámci skupiny, dopĺňajú sa k najmenšiemu finančnému sektoru.
Hungarian: A vagyonkezelő társaságok csoporton belül ahhoz az ágazathoz adódnak hozzá, amelyikhez a csoporton belül tartoznak; ha nem kizárólag egy ágazathoz tartoznak a csoporton belül, a legkisebb pénzügyi ágazathoz adódnak hozzá.
Romanian: Societățile de administrare a activelor sunt adăugate sectorului căruia îi aparțin în cadrul grupului; dacă nu aparțin în mod exclusiv unui sector din cadrul grupului, ele sunt adăugate sectorului financiar celui mai puțin important.
Lithuanian: Turto valdymo bendrovės priskiriamos tam sektoriui, kuriam jos priklauso grupėje; jei grupėje jos nepriklauso kuriam nors vienam sektoriui, jos priskiriamos mažiausiam finansų sektoriui.
Maltese: Il-kumpanniji li jimmaniġjaw l-assi għandhom jiġu miżjuda mas-settur li jagħmlu parti minnu fi ħdan il-grupp; jekk ma jagħmlux parti esklussiva minn settur wieħed fi ħdan il-grupp, huma jiġu miżjuda mal-iżgħar settur finanzjarju.
English: Equivalence assessments should therefore be subject to an open, evolutionary process. That process should allow for case-by-case solutions so that all the relevant features of a particular group are taken into account.
Greek: Οι αξιολογήσεις ισοδυναμίας θα πρέπει επομένως να υπόκεινται σε ανοικτή, εξελικτική διαδικασία Η διαδικασία αυτή θα πρέπει να προβλέπει λύσεις κατά περίπτωση ώστε να λαμβάνονται υπόψη όλες οι ιδιαιτερότητες κάποιου ομίλου.
English: paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following: ‘1.
Greek: Μέχρις ότου τεθούν σε ισχύ ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 21α, παράγραφος 1, στοιχείο β), η γνώμη που αναφέρεται στο σημείο 17, στοιχείο γ) λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη το μερίδιο αγοράς που κατέχουν οι ρυθμιζόμενες οντότητες του ομίλου σε άλλα κράτη μέλη, ιδίως αν υπερβαίνει το 5 %, και τη βαρύτητα που έχει στα πλαίσια του ομίλου οιαδήποτε ρυθμιζόμενη οντότητα που είναι εγκατεστημένη σε άλλο κράτος μέλος. 2) το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
English: If the group does not reach the threshold referred to in paragraph 2 of this Article, the relevant competent authorities may decide by common agreement not to regard the group as a financial conglomerate. They may also decide not to apply the provisions of Article 7, 8, or 9, if they are of the opinion that the inclusion of the group in the scope of this Directive or the application of such provisions is not necessary or would be inappropriate or misleading with respect to the objectives of supplementary supervision. Decisions taken in accordance with this paragraph shall be notified to the other competent authorities and shall, save in exceptional circumstances, be made public by the competent authorities.
Greek: Οι διατομεακές δραστηριότητες θεωρούνται επίσης ουσιώδεις, κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο 14 στοιχείο α) σημείο iii) ή σημείο 14 στοιχείο β) σημείο iii), εάν το σύνολο του ισολογισμού του μικρότερου χρηματοπιστωτικού τομέα του ομίλου υπερβαίνει το ποσό των 6 δισεκατ. ευρώ.