English: The centralised securities database (hereinafter the ‘CSDB’) is made available to NCBs and to other competent authorities, subject to licence and other relevant constraints.
French: La base de données centralisée de titres (ci-après la «CSDB») est à la disposition des BCN et des autres autorités compétentes, sous réserve d’une autorisation et d’autres restrictions applicables.
German: Die zentralisierte Wertpapierdatenbank (Centralised Securities Database, nachfolgend die „CSDB“) wird den NZBen und anderen zuständigen Behörden vorbehaltlich der Zulassung und sonstigen maßgeblichen Beschränkungen zur Verfügung gestellt.
Spanish: La base de datos de valores centralizada (en lo sucesivo, «la base centralizada») está a disposición de los BCN y otras autoridades competentes, con sujeción a la obtención de una licencia y otras restricciones aplicables.
Italian: L’archivio centralizzato sui titoli (Centralised Securities Database, di seguito «CSDB») è reso disponibile alle BCN e alle altre autorità competenti, salvo licenza e altri vincoli rilevanti.
Portuguese: O acesso à Centralised Securities Database (Base de Dados Centralizada de Informação sobre Títulos) (a seguir «CSDB») é disponibilizado aos BCN e a outras autoridades competente com sujteição à concessão de licença e outros condicionalismos aplicáveis.
Dutch: De gecentraliseerde effectendatabase (hierna de „GED”) wordt aan NCB's en andere bevoegde autoriteiten ter beschikking gesteld, behoudens licentiebeperkingen en overige relevante restricties.
Danish: Den centraliserede værdipapirdatabase (Centralised Securities Database) (herefter »CSDB«) gøres tilgængelig for de nationale centralbanker og andre kompetente myndigheder, dog med forbehold for krav om licens og andre relevante begrænsninger.
Swedish: Den centrala värdepappersdatabasen (nedan kallad CSDB) ställs till de nationella centralbankernas och andra behöriga myndigheters förfogande, i enlighet med licensbegränsningar och andra relevanta begränsningar.
Finnish: Keskitetty arvopaperitietokanta (jäljempänä ”CSDB”) annetaan kansallisten keskuspankkien ja muiden toimivaltaisten viranomaisten käyttöön, kuitenkin ottaen huomioon lisenssit ja muut mahdolliset rajoitukset.
Greek: Η κεντρική βάση δεδομένων για τους τίτλους (Centralised Securities Database, εφεξής «CSDB») καθίσταται διαθέσιμη στις ΕθνΚΤ και σε άλλες αρμόδιες αρχές, υπό την προϋπόθεση της παροχής άδειας και με την επιφύλαξη λοιπών σχετικών περιορισμών.
Czech: Národní centrální banky a ostatní příslušné orgány mají při splnění licenčních a jiných relevantních omezení přístup k centralizované databázi cenných papírů (dále jen „CSDB“).
Slovak: Národné centrálne banky a ostatné príslušné orgány majú v rámci licencií a ostatných relevantných obmedzení prístup k Centralizovanej databáze cenných papierov (ďalej len „CSDB“).
Polish: KBC i inne właściwe władze uzyskują dostęp do scentralizowanej bazy danych papierów wartościowych (zwanej dalej „SBDPW”) z zastrzeżeniem wymogów licencyjnych i innych stosownych ograniczeń.
Hungarian: Az NKB-k és más illetékes hatóságok – engedélyhez kötötten és más lényeges korlátozásokkal – hozzáférést kapnak a Központi Értékpapír Adatbázishoz (a továbbiakban: CSDB).
Slovenian: Centralizirana baza vrednostnih papirjev (Centralised Securities Database; v nadaljnjem besedilu: CSDB) je na voljo NCB in drugim pristojnim organom na podlagi dovoljenja in ob upoštevanju drugih ustreznih omejitev.
Romanian: Baza de date centralizată a titlurilor de valoare (denumită în continuare „CSDB”) este pusă la dispoziția BCN și a altor autorități competente, sub rezerva licenței și a altor constrângeri relevante.
Bulgarian: Централизираната база данни за ценни книжа (наричана по-долу „ЦБДЦК“) е предоставена на разположение на НЦБ и на други компетентни власти, при условията на лицензиране и на други съответни ограничения.
Estonian: Väärtpaberite keskandmebaasile (Centralised Securities Database, CSDB) saavad juurdepääsu RKPd ja teised pädevad asutused, võttes arvesse litsentse ja teisi asjakohaseid piiranguid.
Latvian: NCB un citām kompetentajām iestādēm, ņemot vērā licencēšanas un citus attiecīgos ierobežojumus, ir pieejama centralizēta vērtspapīru datubāze (turpmāk – “CVDB”).
Lithuanian: centrinė vertybinių popierių duomenų bazė (toliau – CVPDB) yra prieinama NCB ir kitoms kompetentingoms institucijoms atsižvelgiant į licencijas ir kitus atitinkamus apribojimus.
Maltese: Ir-repożitorju tad-dejta ċentralizzat dwar it-titoli (iktar 'il quddiem is-“CSDB”) titpoġġa għad-dispożizzjoni tal-BĊNi u tal-awtoritajiet kompetenti l-oħrajn, soġġett għal liċenzja u restrizzjonijiet relevanti oħrajn.