FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘collagen’ means protein-based products derived from hides, skins, bones and tendons of animals;
French: «collagène», le produit à base de protéines dérivé des cuirs, des peaux, des os, des arêtes et des tendons des animaux;
German: „Kollagen“ aus tierischen Häuten, Fellen, Knochen und Sehnen gewonnene Erzeugnisse auf Proteinbasis; 12.
Spanish: «colágeno» productos a base de proteína derivados de pieles, huesos y tendones de animales; 12.
Italian: «collagene» prodotti a base di proteine ottenuti da pelli, ossa e tendini di animali; 12.
Portuguese: «Colagénio», produtos à base de proteína derivados de couros, peles, ossos e tendões de animais;
Dutch: „collageen” uit eiwit bestaande producten afkomstig van huiden, beenderen en pezen van dieren; 12.
Danish: »kollagen« proteinbaserede produkter fremstillet af huder, skind, knogler og sener af dyr 12)
Finnish: ’kollageenilla’ proteiinipohjaisia tuotteita, jotka on johdettu eläinten vuodista, nahoista, luista ja jänteistä;
Greek: «υποπροϊόντα μελισσοκομίας» το μέλι, το κερί από μέλισσες, ο βασιλικός πολτός, η πρόπολις ή η γύρις που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο· 11.
Czech: „kolagenem“ se rozumějí produkty na bázi bílkovin vyrobené z kůží a kožek, kostí a šlach zvířat;
Slovak: „kolagén“ sú bielkovinové produkty získané z koží, kožiek, kostí a väziva živočíchov,
Polish: „kolagen” oznacza produkty białkowe pochodzące ze skór, skórek, kości i ścięgien zwierząt;
Hungarian: „kollagén” állatok irhájából, nyersbőréből, csontjaiból és inaiból nyert fehérjealapú termékek; 12.
Slovenian: „kolagen“ pomeni beljakovinske proizvode, pridobljene iz živalskih kož, kosti in kit;
Romanian: „colagen” înseamnă produse pe bază de proteine obținute din piei, oase și tendoane de animale;
Bulgarian: „колаген“ означава продукт на протеинова основа, получен от животински кожи, кости и сухожилия;
Latvian: “kolagēns” ir produkts uz olbaltumvielu bāzes, kas iegūts no dzīvnieku jēlādām, ādām, kauliem un cīpslām;
Lithuanian: kolagenas baltymų pagrindo produktai, gauti iš gyvūnų kailių, odų, kaulų ir sausgyslių;
Maltese: “kollaġini” tfisser prodotti b’bażi ta' proteina ġejjin minn ġlud, għadam u għeruq tal-ġisem ta' annimali;
English: ‘greaves’ means the protein-containing residue of rendering, after partial separation of fat and water;
French: «cretons», les résidus protéiniques de la fonte, après séparation partielle des graisses et de l’eau;
German: „Grieben“ die proteinhaltigen Ausschmelzungsrückstände nach teilweiser Trennung von Fett und Wasser; 14.
Spanish: «chicharrones» los residuos proteicos de la fundición de grasas, tras la separación parcial de la grasa y el agua; 14.
Italian: «ciccioli» i residui proteici della fusione, previa separazione parziale di grassi e acqua; 14.
Portuguese: «Torresmos», resíduos proteicos da transformação de subprodutos animais, após separação parcial da gordura e da água;
Dutch: „kanen” het eiwithoudende residu van het smeltproces, na gedeeltelijke afscheiding van vet en water; 14.
Danish: »grever« de proteinholdige rester fra afsmeltning efter delvis adskillelse af fedt og vand 14)
Finnish: ’rasvan sulatuksessa syntyvällä proteiinijäännöksellä’ proteiineja sisältävä rasvan sulatuksen jäännöstä rasvan ja veden osittaisen erottamisen jälkeen;
Greek: «ζελατίνη» φυσική, υδατοδιαλυτή πρωτεΐνη, πηκτική ή μη πηκτική, η οποία λαμβάνεται με τη μερική υδρόλυση κολλαγόνου που παράγεται από οστά, δορές και δέρματα, τένοντες και νεύρα ζώων· 13.
Czech: „škvarky“ se rozumějí zbytky po tavení/škvaření obsahující bílkoviny po částečném oddělení tuku a vody;
Slovak: „oškvarky“ sú bielkovinu obsahujúce zvyšky škvarenia po čiastočnom oddelení tuku a vody,
Polish: „skwarki” oznaczają pozostałości z wytapiania, po częściowym oddzieleniu tłuszczu i wody, zawierające białko;
Hungarian: „töpörtyű” fehérjetartalmú nyerszsír-olvasztási maradvány, a zsír és a víz részleges szétválasztását követően; 14.
Slovenian: „ocvirki“ pomenijo ostanke topljenja maščob, ki vsebujejo beljakovine, po delni izločitvi maščobe in vode;
Romanian: „jumări” înseamnă reziduuri cu conținut de proteine obținute prin topire, după separarea parțială a grăsimii și a apei;
Bulgarian: „пръжки“ означава остатъци, съдържащи протеин, получени при топенето на мазнините, след частичното разделяне на мазнини от вода;
Latvian: “dradži” ir olbaltumvielu saturošas atliekas no tauku kausēšanas pēc tauku un ūdens daļējas atdalīšanās;
Lithuanian: spirgai baltymų turintys taukų lydymo likučiai, susidarę atskyrus dalį riebalų ir vandens;
Maltese: “qrieqeċ” tfisser ir-residwu mid-tidwib li jkollha l-proteina, wara separazzjoni parzjali ta' xaħam u ilma;
English: ‘hydrolysed proteins’ means polypeptides, peptides and aminoacids, and mixtures thereof, obtained by the hydrolysis of animal by-products;
French: «protéines hydrolysées», les polypeptides, peptides et acides aminés ainsi que leurs mélanges, obtenus par hydrolyse de sous-produits animaux;
German: „hydrolysierte Proteine“ durch Hydrolyse tierischer Nebenprodukte gewonnene Polypeptide, Peptide und Aminosäuren sowie Mischungen davon; 15.
Spanish: «proteínas hidrolizadas» mezclas de polipéptidos, péptidos y aminoácidos obtenidos mediante la hidrólisis de subproductos animales; 15.
Italian: «proteine idrolizzate» polipeptidi, peptidi e aminoacidi, e loro miscele, ottenuti per idrolisi di sottoprodotti di origine animale; 15.
Portuguese: «Proteínas hidrolisadas», polipeptídeos, peptídeos e aminoácidos e respectivas misturas, obtidos a partir da hidrólise de subprodutos animais;
Dutch: „gehydrolyseerde eiwitten” polypeptiden, peptiden, aminozuren en mengsels daarvan, verkregen door hydrolyse van dierlijke bijproducten; 15.
Danish: »hydrolyseret protein« polypeptider, peptider og aminosyrer og blandinger heraf, fremstillet ved hydrolyse af animalske biprodukter 15)
Finnish: ’hydroloiduilla proteiineilla’ eläimistä saatavien sivutuotteiden hydrolyysilla saatuja polypeptidejä, peptidejä ja aminohappoja ja niiden seoksia;
Greek: «κατάλοιπα της τήξης λιπών» τα πρωτεϊνούχα κατάλοιπα της τήξης, μετά τον μερικό διαχωρισμό λίπους και νερού· 14.
Czech: „hydrolyzovanými bílkovinami“ se rozumějí polypeptidy, peptidy a aminokyseliny a jejich směsi získané hydrolýzou produktů živočišného původu;
Slovak: „hydrolyzované bielkoviny“ sú polypeptidy, peptidy a aminokyseliny a ich zmesi, získané hydrolýzou vedľajších živočíšnych produktov,
Polish: „hydrolizat białkowy” oznacza polipeptydy, peptydy i aminokwasy oraz ich mieszaniny, otrzymane w wyniku hydrolizy produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego;
Hungarian: „hidrolizált fehérjék” az állati melléktermékek hidrolízise útján nyert polipeptidek, peptidek és aminosavak, valamint ezek keverékei; 15.
Slovenian: „hidrolizirane beljakovine“ pomenijo polipeptide, peptide in aminokisline ter njihove mešanice, pridobljene s hidrolizo živalskih stranskih proizvodov;
Romanian: „proteine hidrolizate” înseamnă polipeptide, peptide și aminoacizi, precum și amestecurile acestora, obținute prin hidroliza subproduselor de origine animală;
Bulgarian: „хидролизирани протеини“ означава полипептиди, пептиди, аминокиселини и комбинация от тях, получени при хидролиза на странични животински продукти;
Latvian: “hidrolizētas olbaltumvielas” ir polipeptīdi, peptīdi un aminoskābes, un to maisījumi, ko iegūst dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu hidrolīzē;
Lithuanian: hidrolizuoti baltymai polipeptidai, peptidai, aminorūgštys ir jų mišiniai, gaunami hidroliziuojant šalutinius gyvūninius produktus;
Maltese: “proteini idrolizzati” tfisser polipeptidi, peptidi u aminoaċidi u taħlitiet tagħhom, miksubin mill-idroliżi ta' prodotti sekondarji tal-annimali;
English: ‘canned petfood’ means heat-processed petfood contained within a hermetically sealed container;
French: «aliments en conserve pour animaux familiers», les aliments pour animaux familiers ayant subi un traitement thermique et conditionnés en récipients hermétiquement clos;
German: „Heimtierfutter in Dosen“ wärmebehandeltes Heimtierfutter in luftdicht verschlossenen Behältern; 17.
Spanish: «alimentos en conserva para animales de compañía» los sometidos a tratamiento térmico y contenidos en un recipiente herméticamente cerrado; 17.
Italian: «alimenti in conserva per animali da compagnia» alimenti per animali da compagnia sottoposti a trattamento termico e condizionati in recipienti ermeticamente chiusi; 17.
Portuguese: «Alimentos enlatados para animais de companhia», alimentos submetidos a tratamento térmico destinados a animais de companhia, contidos num recipiente hermeticamente fechado;
Dutch: „blikvoeder voor gezelschapsdieren” warmtebehandeld voeder voor gezelschapsdieren in een hermetisch gesloten recipiënt; 17.
Danish: »dåsefoder til selskabsdyr« varmebehandlet foder i hermetisk lukket beholder, til selskabsdyr 17)
Finnish: ’purkitetulla lemmikkieläinten ruoalla’ lämpökäsiteltyä lemmikkieläinten ruokaa ilmatiiviisti suljetuissa säiliöissä;
Greek: «λευκό νερό» μείγμα γάλακτος, προϊόντων με βάση το γάλα ή παράγωγων προϊόντων τους με νερό που συλλέγεται κατά την έκπλυση εξοπλισμού γαλακτοκομείων, συμπεριλαμβανομένων περιεκτών που χρησιμοποιούνται για γαλακτοκομικά προϊόντα, πριν από τον καθαρισμό και την απολύμανσή τους· 16.
Czech: „krmivem v konzervách pro zvířata v zájmovém chovu“ se rozumí tepelně ošetřené krmivo pro zvířata v zájmovém chovu v hermeticky uzavřené nádobě;
Slovak: „konzervované krmivo pre spoločenské zvieratá“ je tepelne spracované krmivo pre spoločenské zvieratá nachádzajúce sa v hermeticky uzavretej nádobe,
Polish: „karma dla zwierząt domowych w puszkach” oznacza karmę dla zwierząt poddaną obróbce termicznej, zapakowaną w hermetycznie zaplombowany pojemnik;
Hungarian: „kedvtelésből tartott állatok konzervált eledele” kedvtelésből tartott állatok légmentesen zárt tárolóedényben lévő hőkezelt eledele; 17.
Slovenian: „konzervirana hrana za hišne živali“ pomeni toplotno predelano hrano za hišne živali v hermetično zatesnjenih posodah;
Romanian: „conservă de hrană pentru animale de companie” înseamnă hrană pentru animale de companie prelucrată termic, în recipiente închise ermetic;
Bulgarian: „консервирани храни за домашни любимци“ означава термично преработена храна за домашни животни, съдържаща се в херметически затворен контейнер;
Latvian: “konservēta lolojumdzīvnieku barība” ir termiski apstrādāta lolojumdzīvnieku barība, kas atrodas hermētiski noslēgtā traukā;
Lithuanian: konservuotas gyvūnų augintinių ėdalas termiškai apdorotas gyvūnų augintinių ėdalas, sudėtas į sandariai uždarytą indą; 17.
Maltese: “ikel għall-annimali domestiċi fil-landa” tfisser ikel għall-annimali domestiċi pproċessat bis-sħana u miżmum f’kontenitur issiġillat ermetikament;
English: ‘petfood’ means feed for pet animals and dogchews, which
French: «aliments pour animaux familiers», les aliments destinés aux animaux familiers et les articles à mastiquer qui:
German: „Heimtierfutter“ Futtermittel für Heimtiere und Kauspielzeug, das
Spanish: «alimentos para animales de compañía» productos alimenticios para animales de compañía y accesorios masticables para perros, que
Italian: «alimenti per animali da compagnia» alimenti per animali da compagnia e articoli da masticare che:
Portuguese: «Alimentos para animais de companhia», alimentos para animais de companhia e ossos de couro
Dutch: „voeder voor gezelschapsdieren” voor gezelschapsdieren bedoeld voeder, hondenkluiven daaronder begrepen, dat:
Danish: »foder til selskabsdyr« foder til selskabsdyr samt tyggepinde og tyggeben, som
Finnish: ’lemmikkieläinten ruoalla’ lemmikkieläinten ruokaa ja puruluita, jotka
Greek: «γευσιογόνα σπλάχνα» υγρό ή αφυδατωμένο παράγωγο προϊόν ζωικής προέλευσης που χρησιμοποιείται για να γίνουν πιο εύγεστες οι τροφές για ζώα συντροφιάς· 19.
Czech: „krmivem pro zvířata v zájmovém chovu“ se rozumí krmivo pro zvířata v zájmovém chovu a žvýkací pamlsky pro psy, které
Slovak: „krmivo pre spoločenské zvieratá“ je krmivo pre spoločenské zvieratá a žuvačky pre psov, ktoré
Polish: „karma dla zwierząt domowych” oznacza pokarm dla zwierząt domowych oraz gryzaki dla psów:
Hungarian: „kedvtelésből tartott állatok eledele” kedvtelésből tartott állatok eledele és műcsont, amely
Slovenian: „hrana za hišne živali“ pomeni hrano za hišne živali in pasje žvečilke, ki
Romanian: „hrană pentru animale de companie” înseamnă hrană pentru animale de companie și produse de ros pentru câini:
Bulgarian: „храни за домашни любимци“ означава храни за домашни любимци и дъвчащи предмети за кучета, които:
Latvian: “lolojumdzīvnieku barība” ir lolojumdzīvniekiem paredzēta barība un suņu košļājamās rotaļlietas, kas:
Lithuanian: gyvūnų augintinių ėdalas ėdalas gyvūnams augintiniams ir šunų kramtalai, kurie:
Maltese: “ikel għall-annimali domestiċi” tfisser għalf għall-annimali domestiċi u affarijiet tat-tgerrim għall-klieb, li
English: ‘digestion residues’ means residues resulting from the transformation of animal by-products in a biogas plant;
French: «résidus de digestion» ou «digestat», les résidus résultant de la transformation de sous-produits animaux dans une usine de production de biogaz;
German: „Fermentationsrückstände“ Rückstände aus der Umwandlung tierischer Nebenprodukte in einer Biogasanlage; 24.
Spanish: «residuos de fermentación» los residuos resultantes de la transformación de subproductos animales en una planta de biogás; 24.
Italian: «residui della digestione» residui risultanti dalla trasformazione di sottoprodotti di origine animale in un impianto di produzione di biogas; 24.
Portuguese: «Resíduos da digestão», resíduos que resultam da transformação dos subprodutos animais levada a cabo numa unidade de biogás;
Dutch: „gistingsresiduen” residuen die het resultaat zijn van de verwerking van dierlijke bijproducten in een biogasinstallatie; 24.
Danish: »nedbrydningsaffald« rester fra omdannelse af animalske biprodukter i biogasanlæg 24)
Finnish: ’mädätteellä’ biokaasulaitoksessa tapahtuvan eläimistä saatavien sivutuotteiden muuntamisen tuloksena syntyviä jätteitä;
Greek: «κατάλοιπα διάσπασης» κατάλοιπα προερχόμενα από τον μετασχηματισμό ζωικών υποπροϊόντων σε μονάδα παραγωγής βιοαερίου· 24.
Czech: „zbytky rozkladu“ se rozumějí zbytky, které jsou výsledkem přeměny vedlejších produktů živočišného původu v zařízení na výrobu bioplynu;
Slovak: „rezíduá digescie“ sú zvyšky pochádzajúce z transformácie vedľajších živočíšnych produktov v bioplynovej stanici,
Polish: „pozostałości fermentacyjne” oznaczają pozostałości otrzymane w wyniku przekształcania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego w wytwórni biogazu;
Hungarian: „emésztési maradványok” az állati melléktermékek biogáz üzemben történő átalakításából származó maradványok; 24.
Slovenian: „presnovni ostanki“ pomenijo ostanke, ki nastanejo pri predelavi živalskih stranskih proizvodov v obratu za pridobivanje bioplinov;
Romanian: „reziduuri de digestie” înseamnă reziduuri provenite din transformarea subproduselor de origine animală într-o instalație de biogaz;
Bulgarian: „остатъци от храносмилането“ означава остатъци, получени при преобразуването на странични животински продукти, извършвано в предприятие за производство на биогаз;
Latvian: “fermentācijas atliekas” ir atliekas, kas rodas, transformējot dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus biogāzes iekārtā;
Lithuanian: irimo atliekos likučiai, susidarantys šalutiniams gyvūniniams produktams transformuojantis biodujų įmonėje; 24.
Maltese: “residwi ta' diġestjoni” tfisser residwi li jirriżultaw mit-trasformazzjoni ta' prodotti sekondarji tal-annimali f’impjant tal-bijogass;
English: ‘digestive tract content’ means the content of the digestive tract of mammals and ratites;
French: «contenu de l’appareil digestif», le contenu de l’appareil digestif de mammifères et de ratites;
German: „Magen- und Darminhalt“ der Inhalt von Magen und Darm von Säugetieren und Laufvögeln; 25. „Fettderivate“
Spanish: «contenido del tubo digestivo» el de mamíferos y aves corredoras; 25. «derivados de grasas»
Italian: «contenuto del tubo digerente» contenuto del tubo digerente di mammiferi e ratiti; 25. «derivati lipidici»
Portuguese: «Conteúdo do aparelho digestivo», o conteúdo do aparelho digestivo de mamíferos e ratites;
Dutch: „inhoud van het maag-darmkanaal” de inhoud van het maag-darmkanaal van zoogdieren en loopvogels; 25. „vetderivaten”
Danish: »indhold fra fordøjelseskanalen« indholdet fra fordøjelseskanalen hos pattedyr og strudsefugle 25) »fedtderivater«
Swedish: bearbetat sällskapsdjursfoder
Finnish: ’ruoansulatuskanavan sisällöllä’ nisäkkäiden ja sileälastaisten lintujen ruoansulatuskanavan sisältöä;
Greek: «περιεχόμενο του πεπτικού συστήματος» το περιεχόμενο του πεπτικού συστήματος θηλαστικών και στρουθιονιδών· 25. «παράγωγα λίπους»
Czech: „obsahem trávicího traktu“ se rozumí obsah trávicího traktu savců a ptáků nadřádu běžci;
Slovak: „obsah tráviaceho traktu“ je obsah tráviaceho traktu cicavcov a vtákov radu bežce,
Polish: „treść przewodu pokarmowego” oznacza zawartość przewodu pokarmowego ssaków i bezgrzebieniowców;
Hungarian: „emésztőtraktus-tartalom” az emlősök és a laposmellű futómadarak emésztőtraktusának tartalma; 25.
Slovenian: „vsebina prebavnega trakta“ pomeni vsebino prebavnega trakta sesalcev in ratitov;
Romanian: „conținutul tractului digestiv” înseamnă conținutul tractului digestiv al mamiferelor și ratitelor;
Bulgarian: „съдържание на храносмилателния тракт“ означава съдържанието на храносмилателния тракт на бозайници и щраусови птици;
Latvian: “gremošanas trakta saturs” ir zīdītāju un skrējējputnu gremošanas trakta saturs;
Lithuanian: virškinamojo trakto turinys žinduolių ir Ratitae genties paukščių virškinamojo trakto turinys; 25.
Maltese: “kontenut tal-kanal tad-diġestjoni” tfisser il-kontenut tal-kanal tad-diġestjoni ta' mammali u għasafar li ma jtirux;
English: ‘treated hides and skins’ means derived products from untreated hides and skins, other than dogchews, that have been:
French: «cuirs et peaux traités», les produits dérivés de cuirs et de peaux non traités autres que les articles à mastiquer, qui ont été:
German: „behandelte Häute und Felle“ Folgeprodukte aus unbehandelten Häuten und Fellen, ausgenommen Kauspielzeug, die
Spanish: «pieles tratadas» productos derivados obtenidos a partir de pieles sin tratar, distintas de los accesorios masticables para perros, que hayan sido:
Italian: «pelli trattate» prodotti derivati da pelli non trattate, diversi dagli articoli da masticare, che sono stati:
Portuguese: «Couros e peles tratados», produtos derivados de couros e peles não tratados, excluindo ossos de couro, que foram:
Dutch: „behandelde huiden” andere afgeleide producten van onbehandelde huiden dan hondenkluiven, die:
Danish: »behandlede huder og skind« afledte produkter af ubehandlede huder og skind, bortset fra tyggepinde og tyggeben, som:
Swedish: behandlade hudar och skinn produkter som framställts av obehandlade hudar och skinn, utom tuggben, som har
Finnish: ’käsitellyillä vuodilla ja nahoilla’ käsittelemättömistä vuodista ja nahkoista johdettuja tuotteita, puruluita lukuun ottamatta,
Greek: «κατεργασμένες δορές και δέρματα» παράγωγα προϊόντα από ακατέργαστες δορές και δέρματα, πλην των δερμάτινων κοκάλων για σκύλους, τα οποία έχουν:
Czech: „ošetřenými kůžemi a kožkami“ se rozumějí produkty získané z jiných neošetřených kůží a kožek než ze žvýkacích pamlsků pro psy, které byly:
Slovak: „ošetrené kože a kožky“ sú odvodené produkty z neošetrených koží a kožiek okrem žuvačiek pre psov, ktoré boli:
Polish: „poddane obróbce skóry i skórki” oznaczają produkty pochodne uzyskane z niepoddanych obróbce skór i skórek (z wyjątkiem gryzaków dla psów), które zostały:
Hungarian: „kezelt nyersbőr és irha” kezeletlen nyersbőrből és irhából származó termékek – kivéve a műcsontot –, amelyeket:
Slovenian: „obdelane kože“ pomenijo pridobljene proizvode iz neobdelanih kož razen pasjih žvečilk, ki so:
Romanian: „piei tratate” înseamnă produse derivate din piei netratate, altele decât produsele de ros pentru câini, care au fost:
Bulgarian: „обработени кожи“ означава производни продукти от необработени кожи, различни от дъвчащи предмети за кучета, които са били:
Latvian: “apstrādātas jēlādas un ādas” ir no neapstrādātām jēlādām un ādām atvasināti produkti, izņemot suņu košļājamās rotaļlietas, kas ir:
Lithuanian: apdoroti kailiai ir odos iš neapdorotų kailių ir odų gauti išvestiniai produktai, išskyrus šunų kramtalus, kurie buvo:
Maltese: “ġlud ittrattati” tfisser prodotti derivati minn ġlud mhux ittrattati, minbarra affarijiet tat-tgerrim għall-klieb, li kienu:
English: dried;
French: séchés,
German: getrocknet wurden;
Spanish: secados;
Italian: essiccate;
Portuguese: Submetidos a secagem;
Dutch: zijn gedroogd;
Danish: er tørret
Swedish: torkats,
Finnish: jotka on kuivattu;
Greek: ξηρανθεί·
Czech: sušeny;
Slovak: sušené,
Polish: poddane suszeniu;
Hungarian: kiszárítottak;
Slovenian: posušeni ali
Romanian: uscate;
Bulgarian: сушени;
Latvian: žāvētas,
Lithuanian: vytinti;
Maltese: tnixxfu;
English: dry-salted or wet-salted for a period of at least 14 days prior to dispatch;
French: salés à sec ou en saumure pendant une période d’au moins 14 jours avant leur expédition,
German: vor dem Versand mindestens 14 Tage lang trocken oder nass gesalzen wurden;
Spanish: salados en seco o en salmuera durante un período mínimo de catorce días antes de su expedición;
Italian: salate secche o verdi per almeno 14 giorni prima di essere spedite;
Portuguese: Salgados a seco ou em salmoura durante um período de pelo menos 14 dias antes da expedição;
Dutch: gedurende minimaal 14 dagen vóór de verzending nat of droog gezouten zijn;
Danish: er tørsaltet eller vådsaltet i mindst 14 dage forud for afsendelsen
Swedish: torr- eller våtsaltats i minst 14 dagar före avsändandet,
Finnish: jotka on suolattu joko kuivina tai suolaliuoksessa vähintään 14 päivän ajan ennen lähettämistä;
Greek: παστωθεί με στεγνό αλάτι ή άλμη επί τουλάχιστον 14 ημέρες πριν από την αποστολή·
Czech: nasoleny za sucha nebo za mokra po dobu nejméně 14 dnů před odesláním;
Slovak: solené nasucho alebo namokro aspoň počas 14 dní pred odoslaním,
Polish: zasolone na sucho lub na mokro przez okres przynajmniej 14 dni przed wysyłką;
Hungarian: az elszállítást megelőzően legalább 14 napon keresztül száraz vagy nedves sózással kezeltek;
Slovenian: suho nasoljeni ali mokro nasoljeni najmanj 14 dni pred pošiljanjem;
Romanian: sărate uscat sau sărate umed timp de cel puțin 14 zile înainte de expediere;
Bulgarian: сухо осолени или мокро осолени за период от най-малко 14 дни преди изпращане;
Latvian: pirms nosūtīšanas saussālītas vai slapjsālītas vismaz 14 dienas,
Lithuanian: sausai ar drėgnai sūdomi ne trumpiau kaip 14 dienų iki išsiuntimo;
Maltese: tmellħu fin-niexef jew f’ilma mielaħ għal mill-anqas 14-il jum qabel id-dispaċċ;