FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lever-arch mechanisms, falling within the same CN code, are not included in the scope of this investigation.
French: Les classeurs à levier relevant du même code NC ne sont pas inclus dans le champ d’application de la présente enquête.
German: Hebelmechaniken, die unter denselben KN-Code fallen, sind nicht Gegenstand dieser Untersuchung.
Spanish: Los mecanismos de palanca, clasificados en el mismo código NC, no entran en el ámbito de esta investigación.
Italian: I meccanismi a leva, classificati sotto lo stesso codice NC, sono esclusi dall’ambito della presente inchiesta.
Portuguese: Os mecanismos de alavanca, classificados no mesmo código NC, não estão incluídos no âmbito do presente processo.
Dutch: Dit onderzoek is niet van toepassing op hendelboogmechanismen die onder dezelfde GN-code zijn ingedeeld.
Danish: Bueformede ringmekanismer, der tariferes under samme KN-kode, er ikke omfattet af denne undersøgelse.
Swedish: Spakmekanismer enligt samma KN-nummer omfattas inte av undersökningen.
Finnish: Suljin-/aukaisuvivulla varustetut mappimekanismit, jotka luokitellaan samaan CN-koodiin, on jätetty tämän tutkimuksen ulkopuolelle.
Greek: Οι αψιδοειδείς μηχανισμοί με μοχλίσκο, που υπάγονται στον ίδιο κωδικό ΣΟ, δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας έρευνας.
Czech: Toto šetření se netýká pákových mechanismů, které spadají do téhož kódu KN.
Slovak: Pákovooblúkové mechanizmy zaradené do toho istého kódu KN nie sú zahrnuté do rozsahu tohto prešetrovania.
Polish: Mechanizmy dźwigniowe sklasyfikowane pod tym samym kodem CN nie są objęte zakresem tego dochodzenia.
Hungarian: Az ugyanezen KN-kód alá tartozó emelőkaros szerkezetek nem tartoznak az érintett termékek körébe.
Slovenian: Področje te preiskave ne zajema vzvodnih mehanizmov za mape, ki spadajo v isto oznako KN.
Romanian: Mecanismele cu pârghie în formă de arc încadrate la același cod NC nu sunt incluse în sfera de aplicare a prezentei anchete.
Bulgarian: Лостово-дъговите механизми, класирани в същия код по КН, не са включени в обхвата на настоящото разследване.
Estonian: Kangmehhanismid, mis kuuluvad sama CN-koodi alla, ei kuulu kõnealusel juhul uurimisele.
Latvian: Šī izmeklēšana neattiecas uz piespiešanas mehānismiem, uz kuriem attiecas tas pats KN kods.
Lithuanian: Tuo pačiu KN kodu klasifikuojami svirtiniai arkiniai mechanizmai į šio tyrimo sritį nepatenka.
Maltese: Dan il-prodott joriġina mit-Tajlandja (‘il-prodott ikkonċernat’ jew ‘RBM’ (Ring Binder Mechanism)) u attwalment jaqa’ taħt il-kodiċi NM ex83051000. Il-mekkaniżmi li jiftħu u jagħlqu bil-lieva (lever-arch), li jaqgħu taħt l-istess kodiċi NM, mhumiex inklużi fl-ambitu ta’ din l-investigazzjoni.
English: RBM are used to file different kinds of documents or papers.
French: Les mécanismes pour reliure à anneaux servent au classement de différents types de documents.
German: RBM dienen zum Ordnen von Unterlagen und Papieren.
Portuguese: Os MAE são utilizados para arquivar diferentes tipos de documentos ou papéis.
Dutch: RBM’s worden gebruikt om verschillende soorten documenten of papieren op te bergen.
Danish: Ringmekanismer anvendes til at arkivere forskellige dokumenter eller papirer.
Swedish: Den berörda produkten används för insättning i pärmar av olika slags dokument eller handlingar.
Finnish: Rengaskirjamekanismeja käytetään erilaisten asiakirjojen ja paperien säilyttämiseen.
Greek: Οι ΜΔΦ χρησιμοποιούνται για την ταξινόμηση διαφόρων ειδών εγγράφων ή χαρτιών.
Czech: MKP se používají k zakládání různých druhů dokumentů nebo papírů.
Slovak: MKV sa používajú na zakladanie rôznych druhov dokladov alebo dokumentov.
Polish: KMS są używane do przechowywania różnego rodzaju dokumentów lub papierów.
Hungarian: A gyűrűs iratgyűjtő szerkezeteket különböző okmányok és iratok rendezésére használják.
Slovenian: Obročni mehanizem za vezavo se uporablja za vlaganje različnih vrst dokumentov ali papirjev.
Romanian: Mecanismele de îndosariere cu inele sunt utilizate pentru a clasa diferite tipuri de documente sau hârtii.
Bulgarian: МПХ служат за подреждането на различни видове документи или хартиени листове.
Estonian: Spiraalköiteseadiseid kasutatakse mitmesuguste dokumentide ja paberite hoidmiseks.
Latvian: GSM izmanto, lai iešūtu dažāda veida dokumentus vai papīrus.
Lithuanian: ŽSM naudojami įvairių rūšių dokumentams ar popieriams susegti.
Maltese: L-RBM jintużaw biex jiġu fajljati tipi differenti ta’ dokumenti jew karti.
English: They are used, inter alia, by producers of ring binders, technical manuals, photo and stamp albums, catalogues and brochures.
French: Ils sont utilisés, notamment, par les fabricants de classeurs à anneaux, de manuels techniques, d’albums pour photos et timbres, de catalogues et de brochures.
German: Sie werden unter anderem von Herstellern von Ringbüchern, technischen Handbüchern, Foto- und Briefmarkenalben, Katalogen und Broschüren verwendet.
Portuguese: São utilizados, designadamente, para fabricar classificadores, manuais técnicos, álbuns para fotografias ou para selos, catálogos e brochuras.
Dutch: Zij worden onder meer gebruikt door producenten van ringmappen, technische handleidingen, foto- en postzegelalbums, catalogi en brochures.
Danish: De anvendes bl.a. af producenter af ringbind, tekniske manualer, foto- og frimærkealbum, kataloger og brochurer.
Swedish: Den används bland annat av tillverkare av ringpärmar, tekniska manualer, foto- och frimärksalbum, kataloger och broschyrer.
Finnish: Niitä käyttävät muun muassa rengaskansioiden, teknisten käsikirjojen, valokuva- ja postimerkkikansioiden, luetteloiden ja esitteiden tuottajat.
Greek: Χρησιμοποιούνται, μεταξύ άλλων, από παραγωγούς μηχανισμών με δακτυλίους, τεχνικά εγχειρίδια, άλμπουμ φωτογραφιών και γραμματοσήμων, καταλόγους και φυλλάδια.
Czech: Používají je mimo jiné výrobci kroužkových pořadačů, technických příruček, fotoalb a filatelistických alb, katalogů a brožur.
Slovak: Používajú ich okrem iného výrobcovia krúžkových viazačov, technických manuálov, albumov na známky a fotografie, katalógov a brožúr.
Polish: Używane są między innymi przez producentów segregatorów kołowych, podręczników technicznych, albumów fotograficznych i klaserów, katalogów i broszur.
Hungarian: Többek között gyűrűs iratrendezők, műszaki kézikönyvek, fénykép- és bélyegalbumok, katalógusok és brosúrák gyártói használják.
Slovenian: Med drugim ga uporabljajo proizvajalci map z obročnim mehanizmom, tehničnih priročnikov, albumov za fotografije in znamke, katalogov in brošur.
Romanian: Ele sunt folosite, printre altele, de către producătorii de dispozitive de îndosariere cu inele, de manuale tehnice, de albume pentru fotografii și timbre, de cataloage și de broșuri.
Bulgarian: Използват се, inter alia, от производителите на папки с халки, на технически наръчници, на албуми за снимки и марки, на каталози и брошури.
Estonian: Muu hulgas kasutavad neid spiraalköitjate, tehniliste juhendite, foto- ja margialbumite, kataloogide ja brošüüride tootjad.
Latvian: Cita starpā tos izmanto dokumentu mapju ar gredzenveida stiprinājumiem, tehnisko rokasgrāmatu, fotoalbumu un pastmarku albumu, katalogu un brošūru ražotāji.
Lithuanian: Juos naudoja, inter alia, žiedinių segtuvų, techninių vadovų, nuotraukų ir pašto ženklų albumų, katalogų ir brošiūrų gamintojai.
Maltese: Dawn jintużaw inter alia minn produtturi ta’ ligaturi bl-anelli, manwali tekniċi, albums tar-ritratti u tal-bolli, katalgi u fuljetti.
English: A large number of different models of RBM were sold during the IP in the European Union.
French: De nombreux modèles différents de mécanismes pour reliure à anneaux ont été vendus dans l’Union européenne au cours de la période d’enquête.
German: Im UZ wurden in der Europäischen Union zahlreiche unterschiedliche Modelle von RBM verkauft.
Spanish: Durante el período de investigación se vendieron en la Unión Europea numerosos modelos diferentes del producto considerado.
Italian: Durante il periodo dell’inchiesta sono stati venduti nell’Unione europea numerosi tipi diversi di MLF.
Portuguese: Durante o PI, foram vendidos na União Europeia numerosos modelos diferentes de MAE.
Dutch: In het OT werden grote aantallen van de verschillende soorten ringbandmechanismen in de Europese Unie verkocht.
Danish: Der blev solgt et stort antal af forskellige modeller af ringmekanismer i Unionen i UP.
Swedish: Det såldes många olika typer av ringpärmsmekanismer i Europeiska unionen under undersökningsperioden.
Finnish: Euroopan unionissa myytiin tutkimusajanjakson aikana useita erityyppisiä rengaskirjamekanismeja.
Greek: Ένας μεγάλος αριθμός διαφορετικών μοντέλων ΜΔΦ πωλήθηκαν στην Ένωση κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Během období šetření se v Evropské unii prodával velký počet různých modelů MKP.
Slovak: Počas OP sa v Európskej únii predával veľký počet rôznych typov MKV.
Polish: W Unii Europejskiej w OD sprzedano dużą ilość różnych modeli KMS.
Hungarian: A gyűrűs iratgyűjtő szerkezetekből a vizsgálati időszak során számos különböző típust értékesítettek az EU-ban.
Slovenian: V Evropski uniji je bilo v OP prodano veliko različnih modelov obročnih mehanizmov za vezavo.
Romanian: Un mare număr de tipuri diferite de mecanisme de îndosariere cu inele au fost vândute în Uniunea Europeană în cursul PA.
Bulgarian: Голям брой различни модели МПХ са били продадени по време на РП в Европейския съюз.
Estonian: Uurimisperioodi jooksul müüdi Euroopa Liidus paljusid erinevaid spiraalköiteseadiste mudeleid.
Latvian: Izmeklēšanas periodā Eiropas Savienības teritorijā tika pārdots liels skaits dažādu veidu GSM.
Lithuanian: Tiriamuoju laikotarpiu Europos Sąjungoje buvo parduodama labai įvairių modelių ŽSM.
Maltese: Għadd kbir ta’ mudelli differenti ta’ RBM inbiegħu matul il-PI fl-Unjoni Ewropea.
English: They are therefore provisionally considered as alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: En conséquence, ces produits sont provisoirement considérés comme similaires au sens de l’article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Daher werden sie vorläufig als gleichartig im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung angesehen.
Italian: Essi sono pertanto provvisoriamente considerati prodotti simili ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, são provisoriamente considerados produtos similares na acepção do artigo 1.o, n.o 4, do regulamento de base.
Dutch: Zij worden daarom voorlopig beschouwd als soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Det konkluderes derfor foreløbigt, at disse varer er identiske, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.
Swedish: Dessa produkter anses därför preliminärt vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi niitä pidetään alustavasti perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
Greek: Ως εκ τούτου, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται προσωρινά ως ομοειδή προϊόντα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Předběžně se proto považují za obdobné výrobky ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Z tohto dôvodu sa predbežne považujú za podobné v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Produkty te uznaje się zatem tymczasowo za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért ezeket a termékeket az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében ideiglenesen hasonló terméknek tekintik.
Slovenian: Zato se začasno obravnavata kot podobna izdelka v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Romanian: Prin urmare, aceste produse sunt considerate, în mod provizoriu, ca fiind similare în sensul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Поради това те временно се считат за сходни по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.
Estonian: Sellepärast käsitatakse neid esialgu kui samasuguseid tooteid algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tāpēc tie provizoriski uzskatāmi par līdzīgiem ražojumiem pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl šie produktai preliminariai laikomi panašiais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Għalhekk huma b’mod provviżorju meqjusa li huma simili fis-sens tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.
English: SAMPLING
French: ÉCHANTILLONNAGE
German: STICHPROBENVERFAHREN
Spanish: MUESTREO
Italian: CAMPIONAMENTO
Portuguese: AMOSTRAGEM
Dutch: STEEKPROEVEN
Danish: STIKPRØVEUDTAGNING
Swedish: STICKPROVSFÖRFARANDE
Finnish: OTANTA
Greek: ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ
Czech: VÝBĚR VZORKU
Slovak: VÝBER VZORKY
Polish: KONTROLA WYRYWKOWA
Hungarian: MINTAVÉTEL
Slovenian: VZORČENJE
Romanian: EȘANTIONAREA
Bulgarian: ПРЕДСТАВИТЕЛНА ИЗВАДКА
Estonian: VÄLJAVÕTTELINE UURING
Latvian: IZLASES VEIDA PĀRBAUDE
Lithuanian: ATRANKA
Maltese: IT-TEĦID TA’ KAMPJUNI
English: Sampling of unrelated importers
French: Échantillonnage des importateurs indépendants
German: Bildung einer Stichprobe der unabhängigen Einführer
Spanish: Muestreo de los importadores no vinculados
Italian: Campionamento degli importatori indipendenti
Portuguese: Amostragem de importadores independentes
Dutch: Steekproef van niet-verbonden importeurs
Danish: Stikprøveudtagning af ikke-forretningsmæssigt forbundne importører
Swedish: Stickprovsförfarande avseende icke-närstående importörer
Finnish: Etuyhteydettömien tuojien otanta
Greek: Δειγματοληψία των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων
Czech: Výběr vzorku dovozců, kteří nejsou ve spojení
Slovak: Výber vzorky neprepojených dovozcov
Polish: Kontrola wyrywkowa importerów niepowiązanych
Hungarian: Mintavétel a független importőrök körében
Slovenian: Vzorčenje nepovezanih uvoznikov
Romanian: Eșantionarea importatorilor independenți
Bulgarian: Представителна извадка от несвързани вносители
Estonian: Sõltumatute importijate väljavõtteline uuring
Latvian: Nesaistīto importētāju izlases veida pārbaude
Lithuanian: Nesusijusių importuotojų atranka
Maltese: It-teħid ta’ kampjuni tal-importaturi mhux relatati
English: One company in Thailand replied to the questionnaire for exporting producers.
French: Une société en Thaïlande a répondu au questionnaire à l’intention des producteurs-exportateurs.
German: Ein Unternehmen in Thailand übermittelte eine Antwort auf den Fragebogen für ausführende Hersteller.
Spanish: Una empresa de Tailandia respondió al cuestionario de los productores exportadores.
Italian: Una società thailandese ha risposto al questionario per i produttori esportatori.
Portuguese: Uma empresa na Tailândia respondeu ao questionário destinado aos produtores-exportadores.
Dutch: Eén onderneming in Thailand heeft de vragenlijst voor producenten-exporteurs beantwoord.
Danish: En virksomhed i Thailand besvarede spørgeskemaet for eksporterende producenter.
Swedish: Ett företag i Thailand besvarade frågeformuläret för exporterande tillverkare.
Finnish: Yksi yritys Thaimaassa vastasi vientiä harjoittaville tuottajille osoitettuun kyselyyn.
Greek: Μία εταιρεία στην Ταϊλάνδη απήντησε στο ερωτηματολόγιο που προοριζόταν για τους παραγωγούς-εξαγωγείς.
Czech: Na dotazník pro vyvážející výrobce odpověděla jedna společnost v Thajsku.
Slovak: Vyplnený dotazník pre vyvážajúcich výrobcov zaslala jedna spoločnosť v Thajsku.
Polish: Jedno przedsiębiorstwo w Tajlandii odpowiedziało na pytania zawarte w kwestionariuszu dla producentów eksportujących.
Hungarian: Az exportáló gyártóknak küldött kérdőívre egy thaiföldi vállalat adott választ.
Slovenian: Ena družba iz Tajske je odgovorila na vprašalnik za proizvajalce izvoznike.
Romanian: O societate din Thailanda a răspuns la chestionarul pentru producători-exportatori.
Bulgarian: Едно дружество от Тайланд изпрати отговори на въпросника, предназначен за производители износители.
Estonian: Eksportivatele tootjatele saadetud küsimustikule vastas üks Tai äriühing.
Latvian: Atbildes uz ražotājiem eksportētājiem paredzētās anketas jautājumiem sniedza viens Taizemes uzņēmums.
Lithuanian: Viena Tailando bendrovė atsakė į klausimyną, skirtą eksportuojantiems gamintojams.
Maltese: Kumpanija waħda fit-Tajlandja wieġbet il-kwestjonarju għall-produtturi esportaturi.
English: The reported costs did not include the relevant costs of this related company and were therefore considered incomplete.
French: Les coûts déclarés n’incluaient pas les coûts supportés par cette société liée et ont donc été jugés incomplets.
German: In den angegebenen Kosten waren die entsprechenden Kosten dieses verbundenen Unternehmens nicht enthalten, daher wurden die diesbezüglichen Daten als unvollständig erachtet.
Spanish: Los costes notificados no incluían los costes pertinentes de esa empresa vinculada y se consideraron, pues, incompletos.
Italian: I costi riferiti non comprendevano i costi di tale società associata e sono stati quindi considerati incompleti.
Portuguese: Os custos comunicados não incluíram os custos pertinentes desta empresa coligada, tendo sido, assim, considerados incompletos.
Dutch: De aangegeven kosten omvatten niet de relevante kosten van deze verbonden onderneming en werden daarom als onvolledig beschouwd.
Danish: De angivne omkostninger omfattede ikke de relevante omkostninger fra denne forretningsmæssigt forbundne virksomhed og blev derfor betragtet som ufuldstændige.
Swedish: Eftersom de angivna kostnaderna inte omfattade relevanta kostnader för detta närstående företag ansågs de vara ofullständiga.
Finnish: Ilmoitettuihin kustannuksiin eivät sisältyneet kyseisen etuyhteydessä olevan yrityksen asianomaiset kustannukset, minkä vuoksi kustannuksia koskevia tietoja pidettiin puutteellisina.
Greek: Το αναφερθέν κόστος δεν περιελάμβανε το σχετικό κόστος της συνδεδεμένης εταιρείας και επομένως θεωρήθηκε ελλιπές.
Czech: Nahlášené náklady nezahrnovaly příslušné náklady této společnosti ve spojení, a proto se nepovažovaly za úplné.
Slovak: V oznámených nákladoch neboli zahrnuté príslušné náklady tejto prepojenej spoločnosti a považovali sa preto za neúplné.
Polish: Przedstawione koszty nie obejmowały odpowiednich kosztów przedsiębiorstwa powiązanego i z tego względu były niekompletne.
Hungarian: A bejelentett költségek nem tartalmazták ennek a kapcsolt vállalatnak az ezzel összefüggő költségeit, ezért azokat hiányosnak tekintették.
Slovenian: Sporočeni stroški niso vključevali ustreznih stroškov te povezane družbe, zato so se šteli za nepopolne.
Romanian: Costurile declarate nu includeau costurile relevante ale respectivei societăți afiliate și, prin urmare, au fost considerate incomplete.
Bulgarian: Отчетените разходи не включваха съответните разходи на свързаното дружество и поради това бяха счетени за непълни.
Estonian: Esitatud kulud ei sisaldanud selle seotud äriühingu asjaomaseid kulusid ja ei olnud seega täielikud.
Latvian: Sniegtajā informācijā par izmaksām nebija iekļautas šā saistītā uzņēmuma attiecīgās izmaksas, tāpēc tika uzskatīts, ka šī informācija ir nepilnīga.
Lithuanian: Į nurodytas sąnaudas nebuvo įtrauktos atitinkamos šios susijusios bendrovės sąnaudos, todėl duomenys laikyti neišsamiais.
Maltese: Il-kosti rrappurtati ma kinux jinkludu l-kosti rilevanti ta’ din il-kumpanija relatata u għalhekk tqiesu bħala mhux kompluti.
English: However, the explanations given by the company were unsatisfactory since it did not clarify the inconsistencies found.
French: Toutefois, les explications fournies par la société n’ont pas donné satisfaction, car elle n’a pas clarifié les contradictions relevées.
German: Die von dem Unternehmen vorgelegten Erläuterungen wurden indessen als nicht zufriedenstellend erachtet, da es die festgestellten Widersprüche nicht zu klären vermochte.
Spanish: No obstante, las explicaciones facilitadas por aquella fueron insatisfactorias, ya que no sirvieron para aclarar las incoherencias observadas.
Italian: Le delucidazioni fornite dalla società non sono tuttavia risultate soddisfacenti in quanto non hanno chiarito le incoerenze riscontrate.
Portuguese: Contudo, as explicações fornecidas pela empresa foram insatisfatórias, uma vez que não esclareceram as incoerências detectadas.
Dutch: De door de onderneming verstrekte toelichtingen waren echter ontoereikend aangezien zij de geconstateerde ongerechtigheden niet kon verduidelijken.
Danish: Virksomhedens forklaringer var dog utilfredsstillende, idet den ikke kastede lys over de konstaterede uoverensstemmelser.
Swedish: Företagets förklaringar ansågs emellertid inte vara tillräckliga, eftersom de inte klargjorde de oklarheter som konstaterats.
Finnish: Yrityksen antamia selvityksiä pidettiin kuitenkin epätyydyttävinä, sillä niissä ei selvitetty havaittuja epäjohdonmukaisuuksia.
Greek: Ωστόσο, οι εξηγήσεις που δόθηκαν από την εταιρεία δεν ήταν ικανοποιητικές επειδή δεν διευκρινίστηκαν οι διαπιστωθείσες αντιφάσεις.
Czech: Vysvětlení podaná společností však nebyla uspokojivá, jelikož neobjasňovala zjištěné nesrovnalosti.
Slovak: Vysvetlenia poskytnuté touto spoločnosťou však neboli dostatočné, pretože sa nimi neobjasnili zistené nezrovnalosti.
Polish: Jednak informacje przedstawione przez przedsiębiorstwo były niesatysfakcjonujące, ponieważ nie wyjaśniały wykazanych nieścisłości.
Hungarian: A vállalat által adott indoklások azonban nem voltak kielégítőek, mivel nem tisztázták a feltárt következetlenségeket.
Slovenian: Vendar pa pojasnila, ki jih je dala družba, niso bila zadovoljiva, ker z njimi ni pojasnila ugotovljenih neskladnosti.
Romanian: Cu toate acestea, explicațiile furnizate de societate au fost nesatisfăcătoare având în vedere faptul că aceasta nu a clarificat contradicțiile constatate.
Bulgarian: Предоставените от дружеството разяснения обаче бяха незадоволителни, тъй като те не доведоха до изясняване на констатираните несъответствия.
Estonian: Äriühingu antud selgitused ei olnud rahuldavad, kuna need ei selgitanud leitud vasturääkivusi.
Latvian: Tomēr uzņēmuma sniegtie paskaidrojumi bija neapmierinoši, jo tas neizskaidroja konstatētās neatbilstības.
Lithuanian: Tačiau bendrovės pateikti paaiškinimai buvo nepakankami, nes nebuvo paaiškinti nustatyti neatitikimai.
Maltese: Madankollu, l-ispjegazzjonijiet mogħtija mill-kumpanija ma kinux sodisfaċenti għaliex ma’ ċċaratx l-inkonsistenzi li nstabu.