FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 October 2011
French: du 19 octobre 2011
German: vom 19. Oktober 2011
Spanish: de 19 de octubre de 2011
Italian: del 19 ottobre 2011
Portuguese: de 19 de Outubro de 2011
Dutch: van 19 oktober 2011
Danish: af 19. oktober 2011
Swedish: av den 19 oktober 2011
Finnish: annettu 19 päivänä lokakuuta 2011,
Greek: της 19ης Οκτωβρίου 201119
Czech: ze dne 19. října 2011
Slovak: z 19. októbra 2011
Polish: z dnia 19 października 2011 r.
Hungarian: (2011. október 19.)
Slovenian: z dne 19. oktobra 2011
Romanian: din 19 octombrie 2011
Bulgarian: от 19 октомври 2011 година
Estonian: 19. oktoober 2011,
Latvian: (2011. gada 19. oktobris)
Lithuanian: 2011 m. spalio 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ Ottubru 2011
English: Pursuant to Article 11 of the Agreement, the Committee may decide to amend the Annexes to the Agreement.
French: Conformément à l’article 11 de l’accord, le comité peut décider des modifications des annexes de l’accord.
German: Gemäß Artikel 11 des Abkommens kann der Ausschuss Änderungen der Anhänge zu dem Abkommen beschließen.
Spanish: De acuerdo con el artículo 11 del Acuerdo, el Comité puede decidir introducir modificaciones en los anexos del Acuerdo.
Italian: Conformemente all’articolo 11 dell’Accordo, il Comitato può decidere di modificare gli allegati del medesimo.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 11.o do Acordo, o Comité pode decidir alterar os anexos do Acordo.
Dutch: Overeenkomstig artikel 11 van de overeenkomst kan het comité wijzigingen van de bijlagen bij de overeenkomst vaststellen.
Danish: Ifølge aftalens artikel 11 kan den blandede komité træffe beslutning om ændringer af aftalens bilag.
Swedish: I enlighet med artikel 11 i avtalet får kommittén besluta om ändringar av bilagorna till avtalet.
Finnish: Sopimuksen 11 artiklan mukaisesti komitea voi päättää muuttaa sopimuksen liitteitä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11 της συμφωνίας, η επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να τροποποιήσει τα παραρτήματα της συμφωνίας.
Czech: V souladu s článkem 11 dohody může výbor rozhodnout o změnách příloh dohody.
Slovak: V súlade s článkom 11 dohody výbor môže rozhodnúť o zmenách a doplneniach príloh k dohode.
Polish: Zgodnie z załącznikiem 11 do Umowy Komitet może podjąć decyzję o zmianie załączników do Umowy.
Hungarian: A megállapodás 11. cikke értelmében a bizottság határozhat a megállapodás mellékleteinek módosításáról.
Slovenian: V skladu s členom 11 Sporazuma lahko Odbor odloči o spremembah prilog k Sporazumu.
Romanian: În conformitate cu articolul 11 din acord, Comitetul poate decide modificările anexelor la acord.
Bulgarian: Съгласно член 11 от Споразумението Комитетът може да вземе решение за изменение на приложенията към Споразумението.
Estonian: Vastavalt kokkuleppe artiklile 11 võib komitee otsustada muuta kokkuleppe lisasid.
Latvian: Saskaņā ar nolīguma 11. pantu Komiteja var lemt par grozījumiem nolīguma pielikumos.
Lithuanian: remdamasis susitarimo 11 straipsniu, komitetas gali nuspręsti iš dalies pakeisti susitarimo priedus;
Maltese: Skont l-Artikolu 11 tal-Ftehim il-Kumitat jista’ jiddeċiedi dwar emendi tal-Annessi għall-Ftehim.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 4) pielikuma 1. papildinājumu un 2. papildinājumu aizstāj attiecīgi ar šā lēmuma pielikuma 1. papildinājumu un 2. papildinājumu. 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Decision of the Joint Committee on Agriculture shall be published in the Official Journal of the European Union after its adoption.
French: La décision du comité mixte de l’agriculture est publiée après son adoption au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Der Beschluss des Gemischten Ausschusses für Landwirtschaft wird nach seinem Erlass im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La Decisión del Comité mixto de agricultura se publicará tras su adopción en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Una volta adottata, la decisione del Comitato misto per l’agricoltura è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A decisão do Comité Misto da Agricultura é publicada no Jornal Oficial da União Europeia imediatamente após a sua adopção.
Dutch: Het besluit van het Gemengd Landbouwcomité wordt na de vaststelling ervan bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Den Blandede Landbrugskomités afgørelse offentliggøres efter vedtagelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Gemensamma jordbrukskommitténs beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning efter antagandet.
Finnish: Maatalouden sekakomitean päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä sen jälkeen, kun se on hyväksytty.
Greek: Η απόφαση της μεικτής επιτροπής γεωργίας δημοσιεύεται μετά την έκδοσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru pro zemědělství bude po svém přijetí zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo sa po jeho prijatí uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu ds. Rolnictwa jest publikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej po jej przyjęciu.
Hungarian: A mezőgazdasági vegyes bizottság határozatát annak elfogadását követően közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Sklep Skupnega odbora za kmetijstvo se po sprejetju objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Decizia Comitetului mixt pentru agricultură se publică, după adoptare, în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Решението на Смесения комитет по селското стопанство се публикува в Официален вестник на Европейския съюз след приемането му.
Estonian: Põllumajanduse ühiskomitee otsus avaldatakse pärast selle vastuvõtmist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Apvienotās lauksaimniecības komitejas lēmumu pēc tā pieņemšanas publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Žemės ūkio jungtinio komiteto sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje po to, kai bus priimtas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea wara li tiġi adottata.
English: Done at Brussels, 19 October 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 19 octobre 2011.
German: Brüssel, den 19. Oktober 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de octubre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 ottobre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Outubro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 oktober 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. oktober 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 oktober 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä lokakuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Οκτωβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 19. října 2011.
Slovak: V Bruseli 19. októbra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 19 października 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. október 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. oktobra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 octombrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 октомври 2011 година.
Estonian: Brüssel, 19. oktoober 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 19. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. spalio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Ottubru 2011.
English: DRAFT
French: PROJET
German: ENTWURF
Spanish: PROYECTO
Italian: PROGETTO
Portuguese: PROJECTO
Dutch: ONTWERP
Danish: UDKAST
Swedish: UTKAST TILL
Finnish: LUONNOS
Greek: ΣΧΕΔΙΟ
Czech: PŘEDLOHA
Slovak: NÁVRH
Polish: PROJEKT
Hungarian: TERVEZET
Slovenian: OSNUTEK
Romanian: PROIECT
Bulgarian: ПРОЕКТ
Estonian: KAVAND
Latvian: PROJEKTS
Lithuanian: PROJEKTAS
Maltese: ABBOZZ
English: DECISION No 2/2011 OF THE JOINT COMMITTEE ON AGRICULTURE
French: DÉCISION No 2/2011 DU COMITÉ MIXTE DE L’AGRICULTURE
German: BESCHLUSS Nr. 2/2011 DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES FÜR LANDWIRTSCHAFT
Spanish: DECISIÓN No 2/2011 DEL COMITÉ MIXTO DE AGRICULTURA
Italian: DECISIONE N. 2/2011 DEL COMITATO MISTO PER L’AGRICOLTURA
Portuguese: DECISÃO N.o 2/2011 DO COMITÉ MISTO DA AGRICULTURA
Dutch: BESLUIT Nr. 2/2011 VAN HET GEMENGD LANDBOUWCOMITÉ
Danish: DEN BLANDEDE LANDBRUGSKOMITÉS AFGØRELSE Nr. 2/2011
Swedish: GEMENSAMMA JORDBRUKSKOMMITTÉNS BESLUT nr 2/2011
Finnish: MAATALOUDEN SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o …/2011,
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/2011 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ
Czech: ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU PRO ZEMĚDĚLSTVÍ č. 2/2011
Slovak: ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU PRE POĽNOHOSPODÁRSTVO č. 2/2011
Polish: DECYZJA NR 2/2011 WSPÓLNEGO KOMITETU DS. ROLNICTWA
Hungarian: A MEZŐGAZDASÁGI VEGYES BIZOTTSÁG 2/2011 HATÁROZATA
Slovenian: SKLEP SKUPNEGA ODBORA ZA KMETIJSTVO št. 2/2011
Romanian: DECIZIA NR. 2/2011 A COMITETULUI MIXT PENTRU AGRICULTURĂ
Bulgarian: РЕШЕНИЕ № 2/2011 НА СМЕСЕНИЯ КОМИТЕТ ПО СЕЛСКОТО СТОПАНСТВО
Estonian: PÕLLUMAJANDUSE ÜHISKOMITEE OTSUS nr 2/2011,
Latvian: APVIENOTĀS LAUKSAIMNIECĪBAS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 2/2011
Lithuanian: Jungtinio žemės ūkio komiteto sprendimas Nr. 2/2011
Maltese: DEĊIŻJONI Nru 2/2011 TAL-KUMITAT KONĠUNT GĦALL-AGRIKOLTURA
English: of 25 November 2011
French: du 25 novembre 2011
German: vom 25. November 2011
Spanish: de 25 de noviembre de 2011
Italian: del 25 novembre 2011
Portuguese: de 25 de Novembro de 2011
Dutch: van 25 november 2011
Danish: af 25. november 2011
Swedish: av den 25 november 2011
Finnish: annettu 25 päivänä marraskuuta 2011,
Greek: της 25ης Νοεμβρίου 201125ΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ
Czech: ze dne 25. listopadu 2011
Slovak: z 25. novembra 2011
Polish: z dnia 25 listopada 2011 r.
Hungarian: (2011. november 25.)
Slovenian: z dne 25. novembra 2011
Romanian: din 25 noiembrie 2011
Bulgarian: от 25 ноември 2011 година
Estonian: 25. november 2011,
Latvian: (2011. gada 25. novembris)
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Novembru 2011
English: THE JOINT COMMITTEE ON AGRICULTURE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L’AGRICULTURE,
German: DER GEMISCHTE AUSSCHUSS FÜR LANDWIRTSCHAFT —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO DE AGRICULTURA,
Italian: IL COMITATO MISTO PER L’AGRICOLTURA,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DA AGRICULTURA,
Dutch: HET GEMENGD LANDBOUWCOMITÉ,
Danish: DEN BLANDEDE LANDBRUGSKOMTÉ HAR —
Swedish: GEMENSAMMA JORDBRUKSKOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: MAATALOUDEN SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΕΩΡΓΙΑΣ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR PRO ZEMĚDĚLSTVÍ,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR PRE POĽNOHOSPODÁRSTVO,
Polish: WSPÓLNY KOMITET DS. ROLNICTWA,
Hungarian: A MEZŐGAZDASÁGI VEGYES BIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR ZA KMETIJSTVO JE –
Romanian: COMITETUL MIXT PENTRU AGRICULTURĂ,
Bulgarian: СМЕСЕНИЯТ КОМИТЕТ ПО СЕЛСКОТО СТОПАНСТВО,
Estonian: PÕLLUMAJANDUSE ÜHISKOMITEE,
Latvian: APVIENOTĀ LAUKSAIMNIECĪBAS KOMITEJA,
Lithuanian: JUNGTINIS ŽEMĖS ŪKIO KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT GĦALL-AGRIKOLTURA,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: BESTEMT FØLGENDE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 2 is amended as follows:
French: L’article 2 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 2 è così modificato:
Portuguese: O artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni:
Romanian: Articolul 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 2 се изменя, както следва:
Estonian: artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:
English: in paragraph 1, the word ‘plant’ is replaced by ‘agricultural’;
French: au paragraphe 1, le mot «végétaux» est remplacé par «agricoles»;
German: In Absatz 1 wird das Wort „pflanzliche“ durch das Wort „landwirtschaftliche“ ersetzt.
Spanish: en el apartado 1, la palabra «vegetales» se sustituye por «agrícolas»;
Italian: al paragrafo uno, la parola «vegetali» è sostituita da «agricoli»;
Portuguese: No n.o 1, o termo «vegetais» é substituído pelo termo «agrícolas»;
Dutch: in lid 1 worden de woorden „plantaardige producten” vervangen door „landbouwproducten”;
Danish: I stk. 1 ændres »vegetabilske produkter« til »landbrugsprodukter«.
Swedish: I punkt 1 ska ”vegetabiliska produkter och livsmedel” ersättas med ”produkter och livsmedel från jordbruket”.
Finnish: korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”kasvituotteisiin” ilmaisulla ”maataloustuotteisiin”;
Greek: στην παράγραφο 1, η λέξη «φυτικά» αντικαθίσταται από τη λέξη «γεωργικά»·
Czech: v odstavci 1 se slovo „rostlinné“ nahrazuje slovem „zemědělské“;
Slovak: v odseku 1 sa výraz „rastlinné“ nahrádza výrazom „poľnohospodárske“,
Polish: w ust. 1 wyraz „roślinnych” zastępuje się wyrazem „rolniczych”;
Hungarian: az (1) bekezdésben a „növényi” szó helyébe a „mezőgazdasági” szó lép;
Slovenian: v odstavku 1 se beseda „rastlinske“ nadomesti z besedo „kmetijske“;
Romanian: la alineatul (1), cuvântul „vegetale” se înlocuiește cu „agricole”;
Bulgarian: в параграф 1 думата „растителните“ се заменя със „селскостопанските“;
Estonian: lõikes 1 asendatakse sõnad „taimsetele saadustele” sõnaga „põllumajandussaadustele”;
Latvian: 1) pielikuma 2. pantu groza šādi: a) panta 1. punktā vārdu “augu” aizstāj ar vārdu “lauksaimniecības”;
Lithuanian: pirmoje dalyje žodis „augaliniai“ pakeičiamas „žemės ūkio“;
Maltese: fil-paragrafu 1, il-kelma “pjanti” għandha tinbidel b’ “agrikoli”;
English: paragraph 2 is deleted;
French: le paragraphe 2 est supprimé.
German: Absatz 2 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el apartado 2.
Italian: il paragrafo 2 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o n.o 2.
Dutch: lid 2 wordt geschrapt.
Danish: Stk. 2 udgår.
Swedish: Punkt 2 ska strykas.
Finnish: poistetaan 2 kohta.
Greek: η παράγραφος 2 διαγράφεται.
Czech: odstavec 2 se zrušuje.
Slovak: odsek 2 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 2;
Hungarian: a (2) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: odstavek 2 se črta.
Romanian: alineatul (2) se elimină.
Bulgarian: параграф 2 се заличава.
Estonian: lõige 2 jäetakse välja;
Latvian: panta 2. punktu svītro;
Lithuanian: 2 dalis išbraukiama.
Maltese: il-paragrafu 2 huwa mħassar.
English: Article 6 is replaced by the following:
French: L’article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 6 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6 affattes således:
Swedish: Artikel 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: art. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6 се заменя със следния текст:
Estonian: artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2) pielikuma 6. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: Third countries and inspection bodies in third countries
French: Pays tiers et organismes de contrôle dans des pays tiers
German: Drittländer und Kontrollstellen in Drittländern
Spanish: Terceros países y organismos de control en los terceros países
Italian: Paesi terzi e organismi di controllo nei paesi terzi
Portuguese: Países terceiros e organismos de controlo dos países terceiros
Dutch: Derde landen en controle-instanties in derde landen
Danish: Tredjelande og kontrolorganer i tredjelande
Swedish: Tredjeländer och kontrollorgan i tredjeländer
Finnish: Kolmannet maat ja kolmansien maiden tarkastuslaitokset
Greek: Τρίτες χώρες και οργανισμοί ελέγχου σε τρίτες χώρες
Czech: Třetí země a kontrolní orgány v třetích zemích
Slovak: Tretie krajiny a subjekty zodpovedné za kontrolu v tretích krajinách
Polish: Państwa trzecie i organy kontrolne w państwach trzecich
Hungarian: Harmadik országok és harmadik országbeli ellenőrző szervezetek
Slovenian: Tretje države in inšpekcijski organi v tretjih državah
Romanian: Țări terțe și organisme de control din țări terțe
Bulgarian: Трети държави и контролни органи в трети държави
Estonian: Kolmandad riigid ja nende kontrolliasutused
Latvian: Trešās valstis un kontroles struktūras trešās valstīs
Lithuanian: Trečiosios šalys ir tikrinimo institucijos trečiosiose šalyse
Maltese: Pajjiżi terzi u korpi ta’ kontroll f’pajjiżi terzi
English: Article 7 is replaced by the following:
French: L’article 7 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 7 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7 affattes således:
Swedish: Artikel 7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: art. 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7 се заменя със следния текст:
Estonian: artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3) pielikuma 7. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: Exchange of information
French: Échange d’informations
German: Informationsaustausch
Spanish: Intercambio de información
Italian: Scambio di informazioni
Portuguese: Intercâmbio de informações
Dutch: Uitwisseling van informatie
Danish: Udveksling af oplysninger
Swedish: Utbyte av information
Finnish: Tietojenvaihto
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών
Czech: Výměna informací
Slovak: Výmena informácií
Polish: Wymiana informacji
Hungarian: Információcsere
Slovenian: Izmenjava informacij
Romanian: Schimbul de informații
Bulgarian: Обмен на информация
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Informācijas apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis informacija
Maltese: Skambju ta’ informazzjoni
English: Under Article 8 of the Agreement, the Parties and Member States shall send each other the following information and documents in particular:
French: En application de l’article 8 de l’accord, les parties et les États membres se communiquent notamment les informations et documents suivants:
German: Gemäß Artikel 8 des Abkommens übermitteln die Parteien und die Mitgliedstaaten einander insbesondere folgende Informationen und Unterlagen:
Spanish: En aplicación del artículo 8 del Acuerdo, las Partes y los Estados miembros intercambiarán, en particular, la información y documentos siguientes:
Italian: In applicazione dell’articolo 8 dell’Accordo, le parti e gli Stati membri si comunicano reciprocamente, in particolare, le informazioni e documenti seguenti:
Portuguese: Em aplicação do artigo 8.o do Acordo, as Partes e os Estados-Membros comunicar-se-ão, nomeadamente, as informações e os documentos seguintes:
Dutch: Krachtens artikel 8 van de overeenkomst wisselen de Partijen en de lidstaten met name de volgende informatie en documenten uit:
Danish: I henhold til aftalens artikel 8 giver parterne og medlemsstaterne bl.a. hinanden følgende oplysninger og dokumenter:
Swedish: Enligt artikel 8 i avtalet ska parterna och medlemsstaterna till varandra lämna särskilt följande upplysningar och dokument:
Finnish: Sopimuksen 8 artiklan nojalla osapuolet ja jäsenvaltiot antavat toisilleen erityisesti seuraavat tiedot ja asiakirjat:
Greek: Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 8 της συμφωνίας, τα μέρη και τα κράτη μέλη κοινοποιούν μεταξύ τους ιδίως τις ακόλουθες πληροφορίες και έγγραφα:
Czech: Podle článku 8 dohody si dotčené strany a členské státy předávají zejména následující informace a dokumenty:
Slovak: Podľa článku 8 tejto dohody si strany a členské štáty navzájom vymieňajú najmä tieto informácie a dokumenty:
Polish: Na mocy art. 8 Umowy Strony i państwa członkowskie przekazują sobie w szczególności następujące informacje i dokumenty:
Hungarian: A megállapodás 8. cikke alapján a Felek és a tagállamok átadják egymásnak különösen az alábbi információkat és dokumentumokat:
Slovenian: V skladu s členom 8 Sporazuma pogodbenici in države članice pošljejo druga drugi predvsem naslednje informacije in dokumente:
Romanian: În aplicarea articolului 8 din acord, părțile și statele membre își comunică în special următoarele informații și documente:
Bulgarian: Съгласно член 8 от Споразумението страните и държавите-членки си съобщават взаимно следната информация и документи, в частност:
Estonian: Vastavalt kokkuleppe artiklile 8 saadavad kokkuleppeosalised ja liikmesriigid üksteisele eelkõige järgmised dokumendid:
Lithuanian: Pagal šio susitarimo 8 straipsnį šalys ir valstybės narės pateikia viena kitai šią informaciją ir dokumentus:
Maltese: Skont l-Artikolu 8 tal-Ftehim, il-Partijiet u l-Istati Membri għandhom jibagħtu lil xulxin, b’mod partikolari, l-informazzjoni u d-dokumenti li ġejjin: