FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 9(2)(d) and 9(2)(e)
French: Article 9, paragraphe 2, points d) et e)
German: Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe d und Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe e
Spanish: artículo 9, apartado 2, letras d) y e)
Italian: Articolo 9, paragrafo 2, lettere d) ed e)
Portuguese: Artigo 9.o, n.o 2, alíneas d) e e)
Dutch: Artikel 9, lid 2, onder d) en e)
Danish: 9, stk. 2, litra d), og 9, stk. 2, litra e)
Swedish: Artikel 9.2 d och 9.2 e
Finnish: 9 artiklan 2 kohdan d ja e alakohta
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο δ) και άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο ε)
Czech: čl. 9 odst. 2 písm. d) a čl. 9 odst. 2 písm. e)
Slovak: článok 9 ods. 2 písm. d) a e)
Polish: Artykuł 9 ust. 2 lit. d) i e)
Hungarian: 9. cikk, (2) bekezdés, d) pont és 9. cikke (2) bekezdés, e) pont
Slovenian: 9(2)(d) in 9(2)(e)
Romanian: Articolul 9 alineatul (2) literele (d) și (e)
Bulgarian: Член 9, параграф 2, буква г) и член 9, параграф 2, буква д)
Estonian: Artikli 9 lõike 2 punktid d ja e
Latvian: 9. panta 2. punkta d) un e) apakšpunkts
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalies d ir e punktai
Maltese: 9 (2) (d) u 9 (2) (e)
English: Has the undertaking so far complied with export/transfer control regulations?
French: L’entreprise a-t-elle respecté jusqu’ici les réglementations relatives au contrôle des exportations/transferts?
German: Hat das Unternehmen die Ausfuhr-/Verbringungskontrollvorschriften bisher eingehalten?
Spanish: ¿Ha cumplido la empresa hasta el momento con la normativa sobre el control de las exportaciones y transferencias?
Italian: L’impresa ha rispettato fino ad oggi le regolamentazioni in materia di controllo delle esportazioni/dei trasferimenti?
Portuguese: Até à data a empresa tem cumprido as disposições em matéria de controlo das exportações/transferências?
Dutch: Heeft het bedrijf zich tot nu toe gehouden aan de voorschriften inzake uitvoer- en overdrachtscontrole?
Danish: Har virksomheden hidtil overholdt kontrolforskrifter vedrørende eksport/overførsel?
Swedish: Har företaget hittills följt regelverket om export- och överföringskontroll?
Finnish: Onko yritys tähän asti noudattanut viennin ja siirtojen valvontaa koskevia säännöksiä?
Greek: Έχει συμμορφωθεί έως τώρα η επιχείρηση με τους κανονισμούς ελέγχου των εξαγωγών/μεταφορών;
Czech: Dodržoval dosud podnik předpisy v oblasti kontroly vývozu/transferů?
Slovak: Dodržiaval doteraz podnik predpisy v oblasti kontroly vývozu/transferu?
Polish: Czy przedsiębiorstwo do tej pory przestrzegało przepisów w zakresie kontroli wywozu/transferu?
Hungarian: A vállalkozás mostanáig megfelelt-e a kivitel/transzfer ellenőrzésére vonatkozó szabályozásoknak?
Slovenian: Ali je podjetje doslej upoštevalo predpise o nadzoru izvoza/prenosa?
Romanian: A respectat întreprinderea până în prezent reglementările în materie de control al exporturilor/transferurilor?
Bulgarian: Спазвало ли е предприятието до момента нормите за контрол на износа/трансфера?
Estonian: Kas ettevõtja on seni ekspordi-/veokontrolli eeskirjadest kinni pidanud?
Latvian: Vai uzņēmums līdz šim ir nodrošinājis atbilstību noteikumiem par eksporta/sūtījumu kontroli?
Lithuanian: Ar iki šiol įmonė laikėsi eksporto ir (arba) siuntimo kontrolės taisyklių?
Maltese: Sa issal-impriża kkonformat mar-regolamenti ta’ esportazzjoni/kontroll tat-trasferimenti?
English: The undertaking should have a sound track record of compliance with export/transfer control regulations.
French: L’entreprise devrait afficher de bons résultats en matière de conformité par rapport aux réglementations relatives au contrôle des exportations/transferts.
German: Das Unternehmen sollte über eine gute Bilanz bei der Einhaltung der Ausfuhr-/Verbringungskontrollvorschriften verfügen.
Spanish: La empresa debería tener un sólido historial de cumplimiento de la normativa de control de las exportaciones y transferencias.
Italian: L’impresa dovrebbe mostrare un buon bilancio per quanto riguarda il rispetto delle regolamentazioni in materia di controllo delle esportazioni/dei trasferimenti.
Portuguese: A empresa deve ter bons antecedentes no que se refere à conformidade com as disposições em matéria de controlo das exportações/transferências.
Dutch: Het bedrijf moet een goede staat van dienst hebben op het gebied van de naleving van de voorschriften inzake uitvoer- en overdrachtscontrole.
Danish: Virksomheden bør vise gode resultater med hensyn til overholdelse af kontrolforskrifter vedrørende eksport/overførsel.
Swedish: Företaget bör kunna visa på goda resultat när det gäller efterlevnad av regelverket om export- och överföringskontroll.
Finnish: Yrityksen olisi pitänyt noudattaa viennin ja siirtojen valvontaa koskevia säädöksiä moitteettomasti.
Greek: Η επιχείρηση πρέπει να έχει σταθερές επιδόσεις στη συμμόρφωση με τους κανονισμούς ελέγχου των εξαγωγών/μεταφορών.
Czech: Podnik by měl tradičně dosahovat dobrých výsledků, pokud jde o dodržování předpisů v oblasti kontroly vývozu/transferů.
Slovak: Podnik by mal mať dobré výsledky dosiahnuté v minulosti pri dodržiavaní predpisov v oblasti kontroly vývozu/transferu.
Polish: Przedsiębiorstwo powinno posiadać należycie udokumentowaną historię zachowywania zgodności z przepisami w zakresie kontroli wywozu/transferu.
Hungarian: A vállalkozásnak meggyőzően igazolnia kell, hogy az eddigiekben megfelelt a kivitel/transzfer ellenőrzésére vonatkozó szabályozásoknak.
Slovenian: Podjetje mora imeti dobro evidenco skladnosti s predpisi o nadzoru izvoza/prenosa v preteklosti.
Romanian: Întreprinderea ar trebui să aibă o bună performanță din punct de vedere al conformității cu reglementările în materie de control al exporturilor/transferurilor.
Bulgarian: Предприятието следва да разполага със солидни данни за спазването на нормите за контрол на износа/трансфера.
Estonian: Ettevõtja peaks olema tõendatult täitnud ekspordi-/veokontrolli eeskirju. Artikli 9 lõike 2 punkt a
Latvian: Uzņēmumam arī iepriekš būtu jānodrošina stingra noteikumu ievērošana attiecībā uz eksporta/sūtījumu kontroli.
Lithuanian: Įmonė turi patikimai registruoti, kaip laikomasi eksporto ir (arba) siuntimo kontrolės taisyklių.
Maltese: L-impriża għandu jkollha storja ta’ konformità mar-regolamenti ta’ kontroll tal-esportazzjoni/trasferimenti.
English: Are compliance manuals being provided and kept up-to-date for export/transfer control staff?
French: Des manuels de conformité sont-ils fournis au personnel chargé du contrôle des exportations/transferts, et sont-ils actualisés?
German: Werden Einhaltungs-Handbücher für das Ausfuhr-/Verbringungskontroll-Personal bereitgestellt und auf dem neuesten Stand gehalten?
Spanish: ¿El personal de control de las exportaciones y transferencias facilita los manuales de cumplimiento y los mantiene actualizados?
Italian: Manuali di conformità sono messi a disposizione del personale assegnato al controllo delle esportazioni/dei trasferimenti, ed aggiornati?
Portuguese: O pessoal do controlo das exportações/transferências tem acesso a manuais de conformidade actualizados?
Dutch: Ontvangt het met de uitvoer- en overdrachtscontrole belaste personeel nalevingshandleidingen en worden deze handleidingen up-to-date gehouden?
Danish: Findes der ajourførte manualer om overholdelses til brug for eksport-/overførselskontrolpersonale?
Swedish: Finns det handböcker om efterlevnad av bestämmelserna för den personal som arbetar med export- och överföringskontroll och uppdateras de regelbundet?
Finnish: Annetaanko viennin ja siirtojen valvonnasta vastaavalle henkilöstölle vaatimustenmukaisuuskäsikirjoja ja pidetäänkö ne ajan tasalla?
Greek: Παρέχονται και τηρούνται ενήμερα τα εγχειρίδια συμμόρφωσης για το προσωπικό ελέγχου των εξαγωγών/μεταφορών;
Czech: Mají pracovníci odpovědní za kontrolu vývozu/transferů k dispozici příručky pro dodržování souladu a jsou tyto příručky aktualizovány?
Slovak: Predkladajú sa príručky zabezpečovania súladu pracovníkom kontroly vývozu/transferu a aktualizujú sa?
Polish: Czy pracownikom kontroli wywozu/transferu zapewnia się podręczniki dotyczące zgodności i czy są one aktualizowane?
Hungarian: A megfelelőségi kézikönyvek hozzáférhetők-e a kivitelt/transzfert ellenőrző személyzet számára és aktualizálják-e azokat?
Slovenian: Ali ima osebje za nadzor izvoza/prenosa na voljo priročnike o skladnosti in ali se ti priročniki posodabljajo?
Romanian: Se pun la dispoziția personalului responsabil de controlul exporturilor/transferurilor manuale de conformitate și sunt acestea actualizate constant?
Bulgarian: Предоставят ли се на персонала по контрола на износа/трансфера наръчниците за съответствие и поддържат ли се актуализирани?
Latvian: Vai eksporta/sūtījumu kontroles personālam tiek nodrošinātas atbilstības rokasgrāmatas un vai šīs rokasgrāmatas tiek aktualizētas?
Lithuanian: Ar eksporto ir (arba) siuntimo kontrolės darbuotojams pateikiami kontrolės vadovai ir ar jie nuolat atnaujinami?
Maltese: Qegħdin jiġu pprovduti manwali ta’ konformità u dawn qegħdin jinżammu aġġornati għal persunal ta’ esportazzjoni/kontroll tat-trasferimenti?
English: Chain of responsibility
French: Chaîne des responsabilités
German: Verteilung der Zuständigkeiten
Spanish: Cadena de responsabilidad
Italian: Catena delle responsabilità
Portuguese: Cadeia de responsabilidades
Dutch: Hiërarchische verantwoordelijkheidsstructuur
Danish: Ansvarskæde
Swedish: Ansvarskedja
Finnish: Rakenteellinen vastuuketju
Greek: Αλυσίδα ευθύνης
Czech: Řetězec odpovědnosti
Slovak: Reťazec zodpovednosti
Polish: Hierarchia odpowiedzialności
Hungarian: Elszámoltathatóság rendje
Slovenian: Veriga odgovornosti
Romanian: Ierarhia în materie de răspundere
Bulgarian: Верига на отговорност
Estonian: Vastutusahel
Latvian: Atbildības ķēde
Lithuanian: Atsakomybės grandinė
Maltese: Katina ta’ responsabbiltà
English: Please describe the chain of responsibility for exports and transfers within your undertaking.
French: Veuillez décrire la chaîne des responsabilités en matière d’exportations et de transferts dans votre entreprise.
German: Bitte beschreiben Sie die Verteilung der Zuständigkeiten für Ausfuhren und Verbringungen in Ihrem Unternehmen.
Spanish: Describa la cadena de responsabilidad de su empresa para exportaciones y transferencias.
Italian: Si prega di descrivere la catena di responsabilità per le esportazioni e i trasferimenti nell’impresa.
Portuguese: Descreva a cadeia de responsabilidades no sector das exportações e transferências na sua empresa.
Dutch: Gelieve de hiërarchische verantwoordelijkheidsstructuur voor uitvoer en overdrachten binnen uw bedrijf te beschrijven.
Danish: Beskriv venligst ansvarskæden for eksport og overførsler i Deres virksomhed.
Swedish: Beskriv ansvarskedjan för export och överföringar inom företaget.
Finnish: Millainen on yrityksen sisäinen vientiin ja siirtoihin liittyvä rakenteellinen vastuuketju?
Greek: Παρακαλώ περιγράψτε την αλυσίδα ευθύνης για τις εξαγωγές και τις μεταφορές στο εσωτερικό της επιχείρησής σας.
Czech: Popište řetězec odpovědnosti za vývoz a transfery ve vašem podniku.
Slovak: Opíšte reťazec zodpovednosti za vývozy a transfery vo vašom podniku.
Polish: Proszę opisać hierarchię odpowiedzialności w zakresie wywozu i transferów w Państwa przedsiębiorstwie.
Hungarian: Kérjük, írja le a vállalkozáson belüli, a kivitelekkel és transzferekkel kapcsolatos elszámoltathatósági rendet.
Slovenian: Opišite verigo odgovornosti za izvoz in prenose v svojem podjetju.
Romanian: Vă rugăm să descrieți ierarhia în materie de răspundere în ceea ce privește activitatea de exporturi și transferuri în cadrul întreprinderii dumneavoastră.
Bulgarian: Моля, опишете веригата на отговорност за износа и трансферите във вашето предприятие.
Estonian: Kirjeldage ekspordi ja vedudega seotud vastutusahelat.
Latvian: Lūdzam norādīt, kāda ir uzņēmuma atbildības ķēde par eksportu un sūtījumiem.
Lithuanian: Aprašykite atsakomybės už eksportą ir siuntimą grandinę savo įmonėje.
Maltese: Jekk jogħġbok iddeskrivi l-katina ta’ responsabbiltà għall-esportazzjonijiet u t-trasferimenti fl-impriża tiegħek.
English: The responsibility for export/transfer control compliance should be set down in writing.
French: Les responsabilités en matière de conformité du contrôle des exportations/transferts devraient être consignées par écrit.
German: Die Zuständigkeit für die Einhaltung der Ausfuhr-/Verbringungskontrollverfahren sollte schriftlich festgelegt werden.
Spanish: La responsabilidad del cumplimiento del control de las exportaciones y transferencias debería establecerse por escrito.
Italian: Le responsabilità in materia di controllo di conformità delle esportazioni/dei trasferimenti dovrebbero essere redatte per iscritto.
Portuguese: A cadeia de responsabilidades no que se refere à conformidade do controlo das exportações/transferências deve ser estabelecida por escrito.
Dutch: De verantwoordelijkheid voor de naleving van de uitvoer- en overdrachtscontrole moet schriftelijk zijn vastgelegd.
Danish: Ansvaret for kontrol af overholdelse af reglerne om eksport-/overførselskontrol bør nedfældes skriftligt.
Swedish: Ansvaret för att bestämmelserna om export och överföring följs bör anges skriftligt.
Finnish: Viennin ja siirtojen valvontaa koskevien vaatimusten noudattamiseen liittyvä vastuu olisi määritettävä kirjallisesti.
Greek: Η ευθύνη για τη συμμόρφωση του ελέγχου των εξαγωγών/μεταφορών πρέπει να ορίζεται γραπτώς.
Czech: Odpovědnost za dodržování souladu při kontrole vývozu/transferů by měla být stanovena písemně.
Slovak: Zodpovednosť za zabezpečovanie súladu kontroly vývozu/transferu s predpismi by mala byť uložená písomne.
Polish: Odpowiedzialność za zgodność kontroli wywozu/transferu powinna być określona na piśmie.
Hungarian: A kivitel/transzfer ellenőrzésének való megfeleléssel kapcsolatos felelősségét írásban kell rögzíteni.
Slovenian: Odgovornost za nadzor skladnosti pri nadzoru izvoza/prenosa mora biti pisno določena.
Romanian: Responsabilitatea pentru asigurarea conformității controlului exporturilor/transferurilor ar trebui stabilită în scris.
Bulgarian: Отговорността за спазването на изискванията за контрол на износа/трансфера следва да бъде определена писмено.
Estonian: Vastutus ekspordi-/veokontrolli nõuetele vastavuse tagamise eest tuleks kindlaks määrata kirjalikult.
Latvian: Rakstiski norāda, ka ir uzticēta atbildība par eksporta/sūtījumu kontroles atbilstību.
Lithuanian: Atsakomybė už eksporto ir (arba) siuntimo kontrolės vykdymą turėtų būti nustatyta raštu.
Maltese: Ir-responsabbiltà għall-kontroll fil-konformità fl-esportazzjoni/trasferiment għandha tkun stipulata bil-miktub.
English: The written support describing the chain of responsibility (such as records or organisation charts) should be kept up-to-date.
French: Le support écrit contenant la description de la chaîne des responsabilités (registres ou organigrammes, par exemple) devrait être tenu à jour.
German: Die schriftliche Unterlage mit der Beschreibung der Zuständigkeitshierarchie (beispielsweise Aufzeichnungen oder Organigramme) sollte auf dem neuesten Stand gehalten werden.
Spanish: El soporte escrito en el que se describe la cadena de responsabilidad (por ejemplo, registros u organigramas) debe mantenerse actualizado.
Italian: Il supporto scritto contenente la descrizione della catena delle responsabilità (come i registri o gli organigrammi) dovrebbe essere costantemente aggiornato.
Portuguese: A descrição, por escrito, da cadeia de responsabilidades (como registos ou organigramas) deve ser mantida actualizada.
Dutch: Het schriftelijke bewijsstuk dat de hiërarchische verantwoordelijkheidsstructuur beschrijft (zoals documenten of organisatieschema’s), moet up-to-date worden gehouden.
Danish: Dokumenter hvori ansvarskæden beskrives (såsom registre eller organisationsplaner) bør holdes ajour.
Swedish: Dokumentationen som beskriver ansvarskedjan (t.ex. register eller organisationsplaner) bör hållas aktuell.
Finnish: Kuvaus rakenteellisesta vastuuketjusta (esimerkiksi asiakirjat tai organisaatiokaavio) olisi pidettävä ajan tasalla.
Greek: Το έγγραφο που περιγράφει την αλυσίδα ευθύνης (π.χ. καταστάσεις ή οργανογράμματα) πρέπει να τηρείται ενήμερο.
Czech: Písemné podklady popisující řetězec odpovědnosti (např. záznamy nebo organizační schémata) by měly být aktualizovány.
Slovak: Písomné podklady, v ktorých sa reťazec zodpovednosti opisuje (napríklad záznamy alebo organizačná schéma), by sa mali pravidelne aktualizovať.
Polish: Dokumenty opisujące hierarchię odpowiedzialności (takie jak rejestry lub schematy organizacyjne) należy stale aktualizować.
Hungarian: Az elszámoltathatósági rendet tartalmazó írásbeli anyagokat (például nyilvántartásokat és szervezeti felépítési ábrákat) frissíteni kell.
Slovenian: Pisne dokumente, v katerih je opisana veriga odgovornosti (kot so evidence ali organigrami), je treba ustrezno posodabljati.
Romanian: Documentele scrise care descriu ierarhia în materie de răspundere (de exemplu registre sau organigrame) ar trebui actualizate.
Bulgarian: Носителят, на който се намира писменото описание на веригата на отговорност (като документи или организационни диаграми), следва да бъде поддържан актуален.
Estonian: Vastutusahelat kirjeldavaid dokumente (nt aruanded või organisatsiooni skeemid) tuleb hoida ajakohastena.
Latvian: Dokumenti, kurā aprakstīta atbildības joma (piemēram, uzskaites dokumenti vai organizatoriskās struktūras shēmas), ir jāatjaunina.
Lithuanian: Papildoma rašytinė informacija apie atsakomybės grandinę (pvz., registrai ar organizaciniai grafikai) turėtų būti nuolat atnaujinama.
Maltese: L-appoġġ bil-miktub li jiddeskrivi l-katina ta’ responsabbiltà (bħar-rekords jew ċarts tal-organizzazzjoni) għandhom jinżammu aġġornati.
English: Is such a description always accessible to the competent authority?
French: Une telle description de la chaîne des responsabilités est-elle toujours consultable par l’autorité compétente?
German: Hat die zuständige Behörde jederzeit Zugang zu einer derartigen Beschreibung?
Spanish: ¿Está siempre accesible para la autoridad competente dicha descripción?
Italian: Tale descrizione è sempre consultabile dall’autorità competente?
Portuguese: A autoridade competente pode ter sempre acesso a essa descrição?
Dutch: Is deze beschrijving altijd toegankelijk voor de bevoegde autoriteit?
Danish: Er beskrivelsen til enhver tid tilgængelig for den kompetente myndighed?
Swedish: Har den behöriga myndigheten alltid tillgång till denna beskrivning?
Finnish: Voiko toimivaltainen viranomainen tutustua tällaiseen kuvaukseen milloin tahansa?
Greek: Η αρμόδια αρχή έχει πάντοτε πρόσβαση σε αυτή την περιγραφή;
Czech: Má příslušný orgán k tomuto popisu vždy přístup?
Slovak: Je takýto opis vždy prístupný pre príslušný orgán?
Polish: Czy taki opis jest zawsze dostępny dla właściwego organu?
Hungarian: Ez a leírás mindig hozzáférhető-e az illetékes hatóság számára?
Slovenian: Ali je tak opis vedno dostopen pristojnemu organu?
Romanian: Este o astfel de descriere întotdeauna disponibilă spre consultare de către autoritatea competentă?
Bulgarian: Това описание винаги ли е на разположение на компетентния орган?
Estonian: Kas pädeval asutusel on alati võimalik selle kirjeldusega tutvuda?
Latvian: Vai kompetentajai iestādei vienmēr ir pieejams šāds apraksts?
Lithuanian: Ar kompetentinga institucija visada gali gauti šį aprašymą?
Maltese: Deskrizzjoni bħal din hija dejjem aċċessibbli għall-awtorità kompetenti?
English: In which part of your undertaking is the export/transfer management situated?
French: Dans quelle partie de votre entreprise la gestion des exportations/transferts est-elle assurée?
German: In welchem Teil Ihres Unternehmens ist die Abwicklung von Ausfuhren/Verbringungen angesiedelt?
Spanish: ¿En qué parte de su empresa se sitúa la gestión de las exportaciones y transferencias?
Italian: In quale parte dell’impresa si situa la direzione delle esportazioni/dei trasferimenti?
Portuguese: Em que parte da empresa se situa a gestão das exportações/transferências?
Dutch: In welk deel van uw bedrijf bevindt zich het beheer van uitvoer en overdrachten?
Danish: I hvilken del af Deres virksomhed ligger eksport-/overførselsforvaltningen?
Swedish: I vilken del av företaget handläggs överföring och export?
Finnish: Mihin osaan yritystä viennin ja siirtojen hallinnointi on sijoitettu?
Greek: Σε ποιο τμήμα της επιχείρησής σας βρίσκεται η διαχείριση των εξαγωγών/μεταφορών;
Czech: Ve které části vašeho podniku se nachází řízení vývozu/transferů?
Slovak: V ktorom segmente vášho podniku sa riadi vývoz/transfer?
Polish: W jakim dziale Państwa przedsiębiorstwa umieszczone jest zarządzanie wywozem/transferem?
Hungarian: A vállalkozás mely részén helyezkedik el a kivitel/transzfer kezelését végző egység?
Slovenian: V katerem delu vašega podjetja je oddelek za upravljanje izvoza/prenosa?
Romanian: În ce parte din întreprinderea dumneavoastră este organizată gestionarea exporturilor/transferurilor?
Bulgarian: В коя част от вашето предприятие е разположено управлението на износа/трансфера?
Estonian: Missuguses ettevõtte osas toimub ekspordi ja vedude haldamine?
Latvian: Kurā uzņēmuma daļā atrodas jūsu eksporta/sūtījumu pārvalde?
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalies f punktas Kur yra jūsų įmonės eksporto ir (arba) siuntimo vadovybė?
Maltese: F’liema parti tal-impriża tiegħek jinsab il-maniġment tal-esportazzjoni/tat-trasferimenti?
English: How do export/transfer control staff interact with other functions inside the undertaking?
French: Comment le personnel chargé du contrôle des exportations/transferts interagit-il avec d’autres fonctions au sein de l’entreprise?
German: Welche Zusammenhänge bestehen zwischen dem Ausfuhr-/Verbringungskontrollpersonal und anderen Funktionen innerhalb des Unternehmens?
Spanish: ¿Cómo interactúa el personal de control de las exportaciones y transferencias con otras funciones dentro de la empresa?
Italian: Come interagisce con le altre funzioni nell’ambito dell’impresa il personale assegnato al controllo delle esportazioni/dei trasferimenti?
Portuguese: Qual a interacção do pessoal responsável pelo controlo das exportações/transferências com outras funções na empresa?
Dutch: Hoe verhoudt het personeel dat is belast met de uitvoer- en overdrachtscontrole, zich tot andere functies binnen het bedrijf?
Danish: Hvordan samvirker eksport-/overførselskontrolpersonalet med andre funktioner i virksomheden?
Swedish: Hur samverkar personalen som arbetar med export- och överföringskontroll med andra funktioner i företaget?
Finnish: Miten viennin ja siirtojen valvonnasta vastaava henkilöstö toimii muiden yrityksen sisäisten toimintojen kanssa?
Greek: Τι σχέσεις έχει το προσωπικό ελέγχου των εξαγωγών/μεταφορών με τα τμήματα που ασκούν άλλες λειτουργίες στο εσωτερικό της επιχείρησης;
Czech: Jaká je působnost pracovníků odpovědných za kontrolu vývozu/transferů ve vztahu k jiným funkcím v rámci podniku?
Slovak: Aká je súčinnosť pracovníkov kontroly vývozu/transferu s ostatnými funkciami v rámci podniku?
Polish: W jaki sposób pracownicy kontroli wywozu/transferu współdziałają z innymi funkcjami w ramach przedsiębiorstwa?
Hungarian: A kivitel/transzfer ellenőrzését végző személyzet milyen kölcsönös kapcsolatban áll a vállalkozáson belüli többi tevékenységet végzőkkel?
Slovenian: Kako osebje za nadzor izvoza/prenosa sodeluje z drugimi službami v podjetju?
Romanian: Cum interacționează personalul responsabil de controlul exporturilor/transferurilor cu alți membri ai personalului cu alte funcții din cadrul întreprinderii?
Bulgarian: Какви са взаимоотношенията между персонала по контрола на износа/трансфера и другите длъжности в рамките на предприятието?
Latvian: Kā eksporta/sūtījumu kontroles personāla darbs mijiedarbojas ar citu nodaļu darbu uzņēmuma iekšienē?
Lithuanian: Koks eksporto ir (arba) siuntimo kontrolės darbuotojų santykis su kitais įmonės darbuotojais?
Maltese: Kif jinteraġġixxi l-persunal tal-kontroll ta’ esportazzjoni/trasferimenti ma’ funzjonijiet oħrajn fl-impriża?