English: treatment with alkali for at least two days, washing with water and treatment with an acid solution for 10-12 hours; the pH must be adjusted and the material purified by means of filtration and sterilised at 138-140 °C for 4 seconds.
French: à un traitement alcalin d’une durée minimale de 2 jours, à un rinçage à l’eau et à un traitement d’une durée de 10 à 12 heures à l’aide d’une solution acide; le pH a été rectifié et la matière purifiée par filtration et stérilisée à 138-140 °C pendant 4 secondes;
German: sie wurde mindestens zwei Tage mit Lauge behandelt, mit Wasser gewaschen und mindestens 10-12 Stunden mit einer Säurelösung behandelt; der pH-Wert wurde angepasst und das Material durch Filtrierung gereinigt und bei 138-140 °C vier Sekunden lang sterilisiert.
Spanish: un tratamiento con bases durante al menos dos días, un lavado con agua y un tratamiento con una solución ácida durante al menos 10-12 horas; el pH debe ajustarse y el material debe purificarse mediante filtración y esterilizarse a 138-140 °C durante cuatro segundos;
Italian: trattamento con alcali per almeno due giorni, lavaggio con acqua e trattamento con soluzione acida per 10-12 ore; con successiva regolazione del pH e depurazione del materiale per filtrazione e sterilizzazione a 138-140 °C per 4 secondi.
Portuguese: um tratamento alcalino durante, pelo menos, dois dias, seguido de lavagem com água, e um tratamento com uma solução ácida durante 10 a 12 horas; o pH deve ser ajustado e a matéria depurada por filtração e esterilizada a uma temperatura entre 138 °C e 140 °C durante 4 segundos.
Dutch: behandeling met een base gedurende ten minste twee dagen, gevolgd door spoelen met water en behandeling met een zure oplossing gedurende 10-12 uur; daarna moet de pH worden bijgesteld en moet het materiaal door middel van filtratie worden gezuiverd en gedurende 4 seconden bij 138–140 °C worden gesteriliseerd;
Danish: alkalibehandling i mindst to dage, en afvaskning med vand og behandling med en syreopløsning i 10-12 timer; pH-værdien skal være justeret, og materialet renset ved filtrering og sterilisering ved 138-140 °C i 4 sekunder
Swedish: alkalibehandling i minst två dagar, tvättning med vatten och behandling med en syralösning i 10–12 timmar; pH-värdet ska justeras och materialet renas genom filtrering och sterilisering vid 138–140 °C i 4 sekunder.
Finnish: vähintään kaksi päivää kestävä alkalikäsittely, se pestään vedellä ja sille tehdään vähintään 10–12 tuntia kestävä happoliuoskäsittely; pH on mukautettava ja aines on puhdistettava suodattamalla ja steriloimalla 138–140 °C:n lämpötilassa 4 sekunnin ajan.
Greek: επεξεργασία με αλκάλιο επί τουλάχιστον δύο ημέρες, και στη συνέχεια, σε πλύσεις με νερό και επεξεργασία με όξινο διάλυμα επί 10-12 ώρες· το pH πρέπει να ρυθμιστεί και το υλικό πρέπει να καθαριστεί με διήθηση και αποστείρωση στους 138-140 °C επί 4 δευτερόλεπτα.
Czech: ošetření zásadou po dobu alespoň dvou dnů, promytí vodou a ošetření kyselým roztokem po dobu 10–12 hodin; hodnota pH musí být upravena a materiál musí být pročištěn filtrací a sterilizován při teplotě 138–140 °C po dobu 4 sekund;
Slovak: ošetreniu zásadou aspoň počas 2 dní, oplachovaniu vodou a ošetreniu kyselinovým roztokom počas 10 – 12 hodín; pH muselo byť prispôsobené a materiál očistený filtráciou a sterilizovaný 4 sekundy pri teplote 138 – 140 °C.
Polish: zasadą przez przynajmniej dwa dni, przemyty wodą i potraktowany roztworem kwasowym przez przynajmniej 10–12 godzin; wartość pH musi być dostosowana, a materiał oczyszczony za pomocą filtracji oraz poddany sterylizacji w temperaturze 138–140 °C przez 4 sekundy.
Hungarian: lúgos kezelés legalább két napon keresztül, vizes mosás, valamint savas oldattal történő kezelés 10–12 órán keresztül; a pH-értéket be kell állítani, és az anyagot szűréssel és 138–140 °C-on történő, 4 másodpercig tartó sterilizálással meg kell tisztítani.
Slovenian: z uporabo luga vsaj dva dni, spiranjem z vodo in uporabo kisle raztopine 10–12 ur; pH mora biti uravnan in snov je prečiščena s filtriranjem ter 4 sekunde sterilizirana pri 138–140 °C;
Romanian: tratării cu alcaline pentru o perioadă de cel puțin două zile, spălării cu apă și tratării cu o soluție de acid pentru un interval de 10-12 ore; nivelul pH-ului trebuie ajustat, iar materia purificată prin filtrare și sterilizată la o temperatură de 138-14 °C, timp de 4 secunde.
Bulgarian: обработка с основа в продължение най-малко на два дни, изплакване с вода и обработка с киселинен разтвор в продължение на 10-12 часа; pH трябва да се коригира и материалът да се пречисти чрез филтрация и стерилизация при 138—140 °C за 4 секунди.
Latvian: apstrādei ar sārmu vismaz divas dienas, mazgāšanai ar ūdeni un apstrādei ar skābes šķīdumu vismaz 10–12 stundas; pH līmenis tiek koriģēts un materiāls attīrīts, to filtrējot un sterilizējot 4 sekundes 138-140 °C temperatūrā;
Lithuanian: ne trumpiau kaip dvi dienas šarmu, nuplauta vandeniu ir 10–12 valandų rūgšties tirpalu; pH turi būti sureguliuotas, o medžiaga gryninta filtravimu ir 4 sekundes sterilizuota 138–140 °C temperatūroje;
Maltese: trattament bl-alkalin għal mill-anqas jumejn, b’ħasil bl-ilma u għal trattament b’soluzzjoni ta’ aċidu għal 10-12-il siegħa; il-pH għandu jkun aġġustat u l-materjal jissaffa bil-filtrazzjoni u sterilizzat f’138-140 °C għal 4 sekondi.