FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Following the trend of consumption and the downturn in the construction sector it slightly dropped in 2009. Nevertheless a long term upward trend of these imports is clear and the increase in import volumes was much sharper than the increase in Union consumption.
Polish: W wyniku tendencji w zakresie konsumpcji i pogorszenia koniunktury w sektorze budowlanym lekko spadła w 2009 r. Długoterminowa rosnąca tendencja, jeśli chodzi o ten przywóz, jest jednak wyraźna, a wzrost wielkości przywozu był dużo gwałtowniejszy niż wzrost konsumpcji w Unii.
Bulgarian: Вследствие на тенденцията в потреблението и на низходящата тенденция в строителния сектор той леко спада през 2009 г. При все това ясно се вижда дългосрочната възходяща тенденция относно този внос и че увеличението на внесения обем е много по-рязко, отколкото увеличението в потреблението на Съюза.
English: Source: Eurostat and complaint.
French: Sources: Eurostat et plainte.
German: Quelle: Eurostat und Antrag.
Spanish: Fuente: Eurostat y denuncia.
Italian: Fonte: Eurostat e denuncia
Portuguese: Fonte: Eurostat e denúncia.
Dutch: Bron: Eurostat en gegevens uit de klacht.
Danish: Kilde: Eurostat og klagen.
Swedish: Källa: Eurostat och klagomål.
Finnish: Lähde: Eurostat ja valitus
Greek: Πηγή: Eurostat και καταγγελία.
Czech: Zdroj: Eurostat a podnět.
Slovak: Zdroj: Údaje Eurostatu a údaje uvedené v podnete.
Polish: Źródło: Eurostat i skarga.
Hungarian: Forrás: Eurostat-adatok és a panaszban szereplő adatok.
Slovenian: Vir: Eurostat in pritožba.
Romanian: Sursa: Eurostat și plângerea.
Bulgarian: Източник: Евростат и данни от жалбата.
Estonian: Allikas: Eurostat ja kaebus.
Latvian: Avots: Eurostat un sūdzības dati
Lithuanian: Šaltinis: EUROSTATAS ir skundo pareiškėjai.
Maltese: Sors: Eurostat u dejta tal-ilment.
English: Chinese imports in square meters
French: Importations chinoises en mètres carrés
German: Chinesische Einfuhren in m2
Spanish: Importaciones chinas en metros cuadrados
Italian: Importazioni dalla RPC in metri quadrati
Portuguese: Importações provenientes da China em metros quadrados
Dutch: Invoer uit de VRC (in m2)
Danish: Import fra Kina i m2
Swedish: Kinesisk import i kvadratmeter
Finnish: Tuonti Kiinasta neliömetreinä
Greek: Κινεζικές εισαγωγές σε τετραγωνικά μέτρα
Czech: Dovoz z ČLR v metrech čtverečních
Slovak: Čínsky dovoz v metroch štvorcových
Polish: Przywóz z Chin w metrach kwadratowych
Hungarian: Kínai behozatal négyzetméterben
Slovenian: Kitajski uvoz v kvadratnih metrih
Romanian: Importurile din China în metri pătrați
Bulgarian: Китайски внос в квадратни метри
Estonian: Hiina RVst pärit import (ruutmeetrites)
Latvian: Imports no Ķīnas (kvadrātmetros)
Lithuanian: Kinijos importas kvadratiniais metrais
Maltese: L-importazzjonijiet Ċiniżi f'metri kwadri
English: Index 2006 = 100
French: Indice 2006 = 100
German: Index (2006 = 100)
Spanish: Índice 2006 = 100
Italian: Indice: 2006=100
Portuguese: Índice 2006 = 100
Danish: Indeks: 2006 = 100
Swedish: Index 2006 = 100
Finnish: Indeksi 2006 = 100
Greek: Δείκτης 2006=100
Czech: Index 2006=100
Slovak: Index 2006= 100
Polish: Wskaźnik 2006 = 100
Hungarian: Index 2006 = 100
Slovenian: Indeks 2006 = 100
Romanian: Indice (2006 = 100)
Bulgarian: Индекс 2006 г. = 100
Estonian: Indeks 2006 = 100
Latvian: Indekss 2006. = 100
Lithuanian: Indeksas 2006 m.=100
Maltese: Indiċi 2006=100
English: Prices of Chinese imports in euro
French: Prix des importations chinoises, en EUR
German: Preise der chinesischen Einfuhren (in EUR)
Spanish: Precio en euros de las importaciones chinas
Italian: Prezzi (in EUR) delle importazioni dalla RPC
Portuguese: Preços das importações provenientes da China em euros
Dutch: Prijzen van de invoer uit de VRC in EUR
Danish: Prisen på importen fra Kina i euro
Swedish: Priser för kinesisk import i euro
Finnish: Kiinasta tulevan tuonnin hinnat euroina
Greek: Τιμές των κινεζικών εισαγωγών σε ευρώ
Czech: Ceny dovozu z ČLR v EUR
Slovak: Ceny čínskeho dovozu v eurách
Polish: Ceny przywozu z Chin w euro
Hungarian: Kínai importárak euróban
Slovenian: Cene kitajskega uvoza v EUR
Romanian: Prețurile importurilor din China în EUR
Bulgarian: Цени на китайския внос в евро
Estonian: Hiina RVst pärit impordi hinnad (eurodes)
Latvian: Importa no Ķīnas cenas (EUR)
Lithuanian: Kinijos importo kaina eurais
Maltese: Il-prezzijiet tal-importazzjonijiet Ċiniżi f'EUR
English: In the IP the imports from the country concerned represented a market share as high as 51 %.
French: Au cours de la PE, les importations en provenance du pays concerné ont représenté une part de marché s’élevant à pas moins de 51 %.
German: Im UZ lag der Marktanteil der Einfuhren aus dem betroffenen Land bei 51 %.
Spanish: Las importaciones procedentes del país afectado en el período de investigación equivalieron nada menos que a una cuota de mercado de un 51 %.
Italian: Nel PI le importazioni dal paese interessato hanno rappresentato una quota di mercato del 51 %.
Portuguese: No PI, as importações provenientes do país em causa representaram uma parte de mercado de 51 %.
Dutch: In het OT nam de invoer uit het betrokken land een marktaandeel van 51 % voor zijn rekening.
Danish: I UP tegnede importen fra det pågældende land sig for en markedsandel på hele 51 %.
Swedish: Under undersökningsperioden motsvarade importen från det berörda landet en så hög marknadsandel som 51 %.
Finnish: Tutkimusajanjaksolla asianomaisesta maasta tulevan tuonnin markkinaosuus oli jopa 51 prosenttia.
Greek: Την ΠΕ οι εισαγωγές από την οικεία χώρα αντιστοιχούσαν σε υψηλό μερίδιο της αγοράς της τάξης του 51 %.
Czech: V období šetření činil podíl dovozu z dotčené země na trhu 51 %.
Slovak: V priebehu OP predstavoval dovoz z príslušnej krajiny až 51 % trhový podiel.
Polish: W OD udział w rynku przywozu z państwa, którego dotyczy postępowanie, wyniósł aż 51 %.
Hungarian: A vizsgálati időszakban az érintett országból érkező import piaci részesedése elérte az 51 %-ot.
Slovenian: V OP je uvoz iz zadevne države predstavljal skoraj 51-odstotni tržni delež.
Romanian: În cursul AP, importurile din țara în cauză au reprezentat o cotă de piață de până la 51%.
Bulgarian: През ПР вносът от разглежданата държава достигна 51 % пазарен дял.
Estonian: Uurimisperioodil moodustas asjaomasest riigist pärit impordi turuosa 51 %.
Latvian: IP laikā imports no attiecīgās valsts veidoja tirgus daļu 51 % apmērā.
Lithuanian: TL importo iš nagrinėjamosios šalies rinkos dalis sudarė net 51 proc.
Maltese: Fil-PI l-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat jirrappreżenta sehem fis-suq kbir daqs 51 %
English: Source: Calculation.
French: Sources: calculs.
German: Quelle: Berechnung.
Spanish: Fuente: Cálculo.
Italian: Fonte: Calcolo
Portuguese: Fonte: Cálculo.
Dutch: Bron: berekening.
Danish: Kilde: Beregning.
Swedish: Källa: Beräkning.
Finnish: Lähde: Laskelmat
Greek: Πηγή: Υπολογισμός.
Czech: Zdroj: výpočet.
Slovak: Zdroj: Výpočet.
Polish: Źródło: Obliczenia.
Hungarian: Forrás: számítás.
Slovenian: Vir: Izračun.
Romanian: Sursa: Calcul.
Bulgarian: Източник: изчисляване.
Estonian: Allikas: arvutus.
Latvian: Avots: aprēķini
Lithuanian: Šaltinis: apskaičiavimai.
Maltese: Sors: Kalkolu.
English: Market share of Chinese imports
French: Part de marché des importations chinoises
German: Marktanteil der chinesischen Einfuhren
Spanish: Cuota de mercado de las importaciones chinas
Italian: Quota di mercato delle importazioni cinesi
Portuguese: Parte de mercado das importações provenientes da China
Dutch: Marktaandeel van de invoer uit de VRC
Danish: Markedsandel for importen fra Kina
Swedish: Den kinesiska importens marknadsandel
Finnish: Kiinasta tulevan tuonnin markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς των κινεζικών εισαγωγών
Czech: Podíl čínského dovozu na trhu
Slovak: Trhový podiel čínskych dovozov
Polish: Udział w rynku przywozu z Chin
Hungarian: A kínai behozatal piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež kitajskega uvoza
Romanian: Cota de piață a importurilor din China
Bulgarian: Пазарен дял на китайския внос
Estonian: Hiina RVst pärit impordi turuosa
Latvian: Importa no Ķīnas tirgus daļa
Lithuanian: Kinijos importui tenkanti rinkos dalis
Maltese: Is-sehem tas-suq tal-importazzjoniijiet Ċiniżi
English: Effect of dumped imports on prices
French: Effet des importations faisant l’objet d’un dumping sur les prix
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren auf die Preise
Spanish: Efecto de las importaciones objeto de dumping en los precios
Italian: Effetto sui prezzi delle importazioni in dumping
Portuguese: Efeito das importações objecto de dumping nos preços
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping op de prijzen
Danish: Virkningen af dumpingimporten på priserne
Swedish: Den dumpade importens verkningar på priserna
Finnish: Polkumyyntituonnin vaikutus hintoihin
Greek: Επίδραση των εισαγωγών με ντάμπινγκ στις τιμές
Czech: Účinek dumpingového dovozu na ceny
Slovak: Vplyv dumpingového dovozu na ceny
Polish: Wpływ przywozu po cenach dumpingowych na poziom cen
Hungarian: A dömpingelt behozatal hatása az árakra
Slovenian: Učinek dampinškega uvoza na cene
Romanian: Efectul importurilor care fac obiectul unui dumping asupra prețurilor
Bulgarian: Отражение на дъмпинговия внос върху цените
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju hindadele
Latvian: Importa par dempinga cenām ietekme uz cenām
Lithuanian: Importo dempingo kaina poveikis kainoms
Maltese: L-effett fuq il-prezzijiet tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping
English: The sampled Union producers’ prices were adjusted to a net ex-works level, and compared with cif import prices.
French: Les prix des producteurs de l’Union retenus dans l’échantillon ont été ajustés au niveau net départ usine et comparés aux prix à l’importation caf.
German: Die Preise der EU-Hersteller der Stichprobe wurden auf die Stufe netto ab Werk gebracht und mit den cif-Einfuhrpreisen verglichen.
Spanish: Los precios de los productores de la Unión incluidos en la muestra se ajustaron a precios de fábrica netos, y se compararon con los precios CIF de importación.
Italian: I prezzi dei produttori dell'Unione inclusi nel campione sono stati adeguati a un livello netto franco fabbrica e comparati ai prezzi all'importazione CIF.
Portuguese: Os preços dos produtores da União incluídos na amostra foram ajustados ao preço líquido, no estádio à saída da fábrica, e comparados com os preços de importação CIF.
Danish: EU-erhvervsgrenens priser blev justeret til nettopriser, ab fabrik-niveau, og sammenlignet med cif-importprisen.
Swedish: Unionstillverkarnas priser justerades till nettonivån fritt fabrik och jämfördes med importpriserna cif.
Finnish: Otokseen valittujen unionin tuottajien hinnat oikaistiin noudettuna lähettäjältä -tasolle (netto) ja niitä verrattiin CIF-tuontihintoihin.
Greek: Οι τιμές των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος προσαρμόστηκαν σε επίπεδο καθαρών τιμών «εκ του εργοστασίου» και συγκρίθηκαν με τις τιμές εισαγωγής CIF.
Czech: Ceny výrobců v Unii zařazených do vzorku byly upraveny na úroveň čisté ceny ze závodu a srovnány s dovozními cenami CIF.
Slovak: Ceny výrobcov z Únie zaradených do vzorky sa upravili na úroveň čistej ceny zo závodu a porovnali sa s dovoznými cenami CIF.
Polish: Ceny objętych próbą producentów unijnych dostosowano do poziomu cen ex works netto i porównano z cenami importowymi CIF.
Hungarian: A mintában szereplő uniós gyártók árait nettó gyártelepi paritásra igazították, és összevetették a CIF-importárakkal.
Slovenian: Cene vzorčenih proizvajalcev Unije so bile prilagojene ravni neto cene franko tovarna in primerjane z uvoznimi cenami CIF.
Romanian: Prețurile producătorilor din Uniune incluși în eșantion au fost ajustate la un nivel net franco fabrică și au fost comparate cu prețurile de import CIF.
Bulgarian: Цените на производителите от Съюза, включени в представителната извадка, бяха коригирани до ниво нето франко завода и сравнени с цените на вноса CIF на границата на Съюза.
Estonian: Valimisse kuuluvate liidu tootjate toodangu hindu korrigeeriti vastavalt tehasest hankimise netotasandile ja võrreldi impordi CIF-hindadega.
Latvian: Izlasē iekļauto Savienības ražotāju cenas koriģēja atbilstoši ražotāja neto cenu līmenim un salīdzināja ar CIF importa cenām.
Lithuanian: Atrinktų Sąjungos gamintojų kainos pakoreguotos atsižvelgiant į gamintojų grynųjų kainų EXW sąlygomis lygį ir palygintos su CIF importo kainomis.
Maltese: Il-prezzijiet tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun ġew aġġustati għal-livell nett ex-works, u mqabbla mal-prezzijiet tal-importazzjoni CIF.
English: The latter prices were adjusted for the import duty and post importation costs.
French: Ces derniers ont été ajustés pour tenir compte du droit à l’importation et des coûts postérieurs à l’importation.
German: Die Einfuhrpreise wurden für die Einfuhrzölle und die nach der Einfuhr angefallenen Kosten berichtigt.
Spanish: Estos últimos se ajustaron en función del derecho sobre las importaciones y los costes posteriores a la importación.
Italian: Questi ultimi prezzi sono stati adeguati per tener conto del dazio sull'importazione e dei costi successivi all'importazione.
Portuguese: Estes últimos preços foram ajustados para ter em conta o direito de importação e os custos pós- importação.
Danish: Sidstnævnte priser blev justeret for importtold og omkostninger efter import.
Swedish: De senare priserna justerades för importtull och kostnader efter importen.
Finnish: Viimeksi mainittuja hintoja oikaistiin tuontitullin ja tuonnin jälkeisten kustannusten huomioon ottamiseksi.
Greek: Οι τελευταίες αυτές τιμές προσαρμόστηκαν για τον εισαγωγικό δασμό και τα έξοδα μετά την εισαγωγή.
Czech: Dovozní ceny CIF byly upraveny s ohledem na dovozní clo a náklady vzniklé po dovozu.
Slovak: Dovozné ceny CIF sa upravili tak, aby zohľadňovali dovozné clo a náklady po dovoze.
Polish: Te ostatnie ceny dostosowano w celu uwzględnienia cła przywozowego i kosztów poniesionych po przywozie.
Hungarian: Az utóbbi árakat a behozatali vámra és a behozatal utáni költségekre tekintettel kiigazították.
Slovenian: Slednje cene so bile prilagojene za uvozno dajatev in stroške, nastale po uvozu.
Romanian: Acestea din urmă au fost ajustate în legătură cu taxa de import și costurile ulterioare importului.
Bulgarian: Последните бяха коригирани с вносното мито и разходите след вноса.
Estonian: Nii saadud hindu korrigeeriti impordi tollimaksu ja impordijärgsete kulude arvessevõtmiseks.
Latvian: CIF importa cenas tika koriģētas attiecībā uz ievedmuitas maksājumiem un pēcimportēšanas izmaksām.
Lithuanian: Pastarosios pakoreguotos atsižvelgiant į importo muitą ir sąnaudas, patirtas po importo.
Maltese: Dawn l-aħħar prezzijiet kienu aġġustati għad-dazju tal-importazzjonijiet u l-ispejjeż ta' wara l-importazzjoni.
English: Situation of the Union industry
French: Situation de l’industrie de l’Union
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Situación de la industria de la Unión
Italian: Situazione dell’industria dell’Unione
Portuguese: Situação da indústria da União
Dutch: Situatie van de bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenens situation
Swedish: Unionsindustrins situation
Finnish: Unionin tuotannonalan tilanne
Greek: Κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
Czech: Situace výrobního odvětví Unie
Slovak: Situácia odvetvia Únie
Polish: Sytuacja przemysłu unijnego
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat helyzete
Slovenian: Položaj industrije Unije
Romanian: Situația industriei din Uniune
Bulgarian: Състояние на промишлеността на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu olukord
Latvian: Stāvoklis Savienības ražošanas nozarē
Lithuanian: Sąjungos pramonės padėtis
Maltese: Is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Opmerkingen vooraf
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Preliminära anmärkningar
Finnish: Alustavat huomiot
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Czech: Předběžné poznámky
Slovak: Predbežné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne opombe
Romanian: Observații preliminare
Bulgarian: Предварителни бележки
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Iepriekšējas piezīmes
Lithuanian: Preliminarios pastabos
Maltese: Kummenti preliminari
English: Remaining indicators are based on verified data from the sampled producers.
French: Les autres indicateurs sont fondés sur des données vérifiées obtenues auprès des producteurs inclus dans l’échantillon.
German: Die übrigen Indikatoren beruhen auf geprüften Daten der Hersteller der Stichprobe.
Spanish: Los otros indicadores se basan en datos comprobados procedentes de los productores incluidos en la muestra.
Italian: Gli altri indicatori si basano su dati verificati forniti dai produttori compresi nel campione.
Portuguese: Os restantes indicadores baseiam-se em dados verificados provenientes dos produtores incluídos na amostra.
Dutch: De overige indicatoren zijn gebaseerd op gecontroleerde gegevens van de in de steekproef opgenomen producenten.
Danish: De øvrige indikatorer er baseret på efterprøvede data fra producenterne i stikprøven.
Swedish: Övriga indikatorer baseras på kontrollerade uppgifter från tillverkarna i urvalet.
Finnish: Muut indikaattorit perustuvat otokseen valituilta tuottajilta saatuihin tarkistettuihin tietoihin.
Greek: Οι υπόλοιποι δείκτες βασίζονται σε επαληθευμένα στοιχεία από τους παραγωγούς του δείγματος.
Czech: Ostatní ukazatele vycházejí z ověřených údajů výrobců zařazených do vzorku.
Slovak: Ostávajúce ukazovatele vychádzajú z overených údajov od výrobcov zaradených do vzorky.
Polish: Pozostałe wskaźniki oparte są na zweryfikowanych danych uzyskanych od producentów objętych próbą.
Hungarian: A további mutatók a mintába felvett gyártóktól származó ellenőrzött adatokon alapulnak.
Slovenian: Drugi kazalci temeljijo na preverjenih podatkih vzorčenih proizvajalcev.
Romanian: Ceilalți indicatori se bazează pe date verificate provenind de la producătorii incluși în eșantion.
Bulgarian: Останалите показатели се основават на проверени данни от включените в представителната извадка производители.
Estonian: Muude näitajate aluseks on valimisse kuuluvate tootjate esitatud kontrollitud andmed.
Latvian: Pārējo rādītāju pamatā ir pārbaudītie dati, kas iegūti no izlasē iekļautajiem ražotājiem.
Lithuanian: Kiti rodikliai grindžiami patikrintais atrinktų gamintojų pateiktais duomenimis.
Maltese: L-indikaturi li jibqa' huma bbażati fuq dejta vverifikata mill-produtturi tal-kampjun.
English: These indicators are referred to as micro data.
French: Ces indicateurs sont appelés «microdonnées».
German: Diese Indikatoren werden als Mikrodaten bezeichnet.
Spanish: Estos indicadores son mencionados como microdatos.
Italian: Questi indicatori sono detti «microdati».
Portuguese: Estes indicadores são referidos como microdados.
Dutch: Deze indicatoren worden microgegevens genoemd.
Danish: Der henvises til disse indikatorer som mikroøkonomiske data.
Swedish: Dessa indikatorer kallas mikrodata.
Finnish: Näihin indikaattoreihin viitataan mikrotason tietoina.
Greek: Αυτοί οι δείκτες αναφέρονται ως μικροδεδομένα.
Czech: Tyto ukazatele se uvádějí jako mikrodata.
Slovak: Na tieto údaje sa odkazuje ako na mikroúdaje.
Polish: Wskaźniki te określa jako dane mikro.
Hungarian: Ezekre a mutatókra mikroadatként hivatkozunk.
Slovenian: Ti kazalci se imenujejo mikropodatki.
Romanian: Acești indicatori sunt denumiți microdate.
Bulgarian: Тези показатели се наричат микроданни.
Estonian: Neile näitajatele viidatakse kui mikroandmetele.
Latvian: Šos rādītājus sauc par mikrodatiem.
Lithuanian: Šie rodikliai nurodomi kaip mikro duomenys.
Maltese: Dawn l-indikaturi jissejħu mikrodejta.
English: During the investigation it was found that a part of the Union industry's sales was channelled through related companies.
French: Au cours de l’enquête, il a été constaté qu’une partie des ventes de l’industrie de l’Union passait par des sociétés liées.
German: Die Untersuchung ergab, dass ein Teil der Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Union über verbundene Unternehmen abgewickelt wurde.
Spanish: Durante la investigación se constató que parte de las ventas de la industria de la Unión se canalizaba a través de empresas vinculadas.
Italian: Nel corso dell'inchiesta è emerso che una parte delle vendite dell'industria dell'Unione è passata attraverso società collegate.
Portuguese: No decurso do inquérito, apurou-se que uma parte das vendas da indústria da União tinha sido canalizada através de empresas coligadas.
Dutch: Tijdens het onderzoek is vastgesteld dat een deel van verkoop van de bedrijfstak van de Unie via verbonden ondernemingen verliep.
Danish: I løbet af undersøgelsen konstateredes det, at en del af EU-erhvervsgrenens salg fandt sted gennem forretningsmæssigt forbundne virksomheder.
Swedish: Under undersökningen framkom att en del av unionsindustrins försäljning skedde genom närstående företag.
Finnish: Tutkimuksen aikana todettiin, että osa unionin tuotannonalan myynnistä kanavoitiin etuyhteydessä olevien yritysten kautta.
Greek: Στη διάρκεια της έρευνας διαπιστώθηκε ότι μέρος των πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής πραγματοποιήθηκαν μέσω συνδεδεμένων εταιριών.
Czech: Během šetření bylo zjištěno, že se část prodeje výrobního odvětví Unie uskutečnila prostřednictvím společností ve spojení.
Slovak: V priebehu prešetrovania sa ukázalo, že časť predaja odvetvia Únie sa uskutočnila prostredníctvom prepojených spoločností.
Polish: Podczas dochodzenia ustalono, że część sprzedaży przemysłu unijnego odbywa się za pośrednictwem powiązanych przedsiębiorstw.
Hungarian: A vizsgálat alatt megállapítást nyert, hogy az uniós gazdasági ágazat értékesítése részben kapcsolatban álló vállalatokon keresztül zajlott.
Slovenian: Med preiskavo je bilo ugotovljeno, da del prodaje industrije Unije poteka prek povezanih družb.
Romanian: În timpul anchetei s-a constatat că o parte din vânzările industriei din Uniune a fost direcționată prin societățile afiliate.
Bulgarian: По време на разследването беше разкрито, че част от продажбите на промишлеността на Съюза са извършвани чрез канали за дистрибуция на свързани дружества.
Estonian: Uurimise käigus selgus, et osa liidu tootmisharu müügist toimus seotud äriühingute vahendusel.
Latvian: Izmeklēšanas laikā tika konstatēts, ka daļa no Savienības ražošanas nozares pārdevumiem tika veikti saistīto uzņēmumu vārdā.
Lithuanian: Atliekant tyrimą nustatyta, kad dalis Sąjungos pramonės pardavimo buvo nukreipta per susijusias bendroves.
Maltese: Matul l-investigazzjoni, instab li parti mill-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni kienet diretta permezz tal-kumpaniji relatati.
English: Injury indicators
French: Indicateurs de préjudice
German: Schadensindikatoren
Spanish: Indicadores de perjuicio
Italian: Indicatori di pregiudizio
Portuguese: Indicadores de prejuízo
Dutch: Schade-indicatoren
Danish: Skadesindikatorer
Swedish: Skadeindikatorer
Finnish: Vahinkoindikaattorit
Greek: Δείκτες ζημίας
Czech: Ukazatele újmy
Slovak: Ukazovatele ujmy
Polish: Wskaźniki szkody
Hungarian: Kármutatók
Slovenian: Kazalci škode
Romanian: Indicatorii prejudiciului
Bulgarian: Показатели за вредата
Estonian: Kahju näitajad
Latvian: Kaitējuma rādītāji
Lithuanian: Žalos rodikliai
Maltese: L-indikaturi tal-ħsara