English: The list aims to reduce the administrative burden on aircraft operators by providing information on which Member State will be regulating a particular aircraft operator, so that each aircraft operator knows which Member State it will be regulated by and each Member State is clear on which operators it should regulate.
French: Cette liste a pour but de réduire les charges administratives pour les exploitants d'aéronefs en fournissant les informations permettant à chaque exploitant de savoir à la réglementation de quel État membre il est soumis et à chaque État membre de savoir clairement quels exploitants sont soumis à sa réglementation.
German: Die Liste, in der die Verwaltungsmitgliedstaaten der Luftfahrzeugbetreiber angegeben sind, damit jeder Luftfahrzeugbetreiber weiß, welchem Verwaltungsmitgliedstaat er untersteht, und jeder Verwaltungsmitgliedstaat weiß, für welche Luftfahrzeugbetreiber er zuständig ist, soll den Verwaltungsaufwand für die Luftfahrzeugbetreiber verringern.
Spanish: La lista tiene por objeto reducir la carga administrativa de los operadores de aeronaves ofreciendo información sobre el Estado miembro que va a regular a un operador determinado, de manera que cada uno de ellos sepa qué Estado miembro va a ser su regulador, y cada Estado miembro, qué operadores debe regular.
Italian: L'elenco è inteso a ridurre l'onere amministrativo a carico degli stessi prevedendo che ogni operatore debba fare riferimento ad un solo Stato membro, in modo che ogni operatore sappia da quale Stato membro verrà regolamentato e che gli Stati membri a loro volta sappiano con certezza quali operatori aerei devono regolamentare.
Portuguese: A lista destina-se a reduzir os encargos administrativos dos operadores de aeronaves, prestando informações sobre o Estado-Membro a cuja regulamentação estará sujeito um operador específico, o que permite que cada operador tenha conhecimento do Estado-Membro a cuja regulamentação estará subordinado e que os Estados-Membros saibam claramente quais os operadores sujeitos à sua regulamentação.
Dutch: De lijst is bedoeld om de administratieve lasten voor de vliegtuigexploitanten te verlichten door aan te geven welke lidstaat op een gegeven vliegtuigexploitant zal toezien, zodat elke exploitant weet welke zijn toezichthoudende lidstaat is en elke lidstaat weet welke exploitanten onder zijn toezicht vallen.
Danish: Listen tilsigter at mindske de administrative byrder for luftfartøjsoperatørerne ved at give oplysninger om, hvilken medlemsstat der vil administrere en given luftfartøjsoperatør, så alle operatører ved, hvilken medlemsstat de administreres af, og at det er klart for medlemsstaterne, hvilke operatører de administrerer.
Swedish: Förteckningens syfte är att minska den administrativa bördan för luftfartygsoperatörer genom att förteckningen tillhandahåller information om vilken medlemsstat som administrerar en viss luftfartygsoperatör; på detta sätt vet varje luftfartygsoperatör vilken medlemsstat som denne administreras av och varje medlemsstat vet vilka luftfartygsoperatörer som den administrerar.
Finnish: Luettelon tarkoituksena on keventää ilma-alusten käyttäjien hallinnollista taakkaa antamalla tietoa siitä, mikä jäsenvaltio hallinnoi kutakin ilma-aluksen käyttäjää, jolloin kukin ilma-aluksen käyttäjä tietää, mikä jäsenvaltio sitä hallinnoi, ja kukin jäsenvaltio tietää, mitä ilma-alusten käyttäjiä sen on hallinnoitava.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος αποσκοπεί στον περιορισμό της διοικητικής επιβάρυνσης των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών, με την παροχή πληροφοριών σχετικά με το κράτος μέλος στις ρυθμίσεις του οποίου υπάγεται ένας συγκεκριμένος φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών, ώστε κάθε φορέας εκμετάλλευσης να γνωρίζει το κράτος μέλος στις ρυθμίσεις του οποίου υπάγεται και, για κάθε κράτος μέλος, να είναι σαφές ποιοι φορείς εκμετάλλευσης υπάγονται στις ρυθμίσεις τους.
Czech: Účelem seznamu je snížit administrativní zátěž provozovatelů letadel poskytnutím informací o členském státu, kterému jsou jednotliví provozovatelé letadel podřízeni; díky tomu každý provozovatel letadel ví, kterému členskému státu je podřízen, a každému členskému státu je jasné, pro které provozovatele je příslušný.
Slovak: Cieľom zoznamu je znížiť administratívne zaťaženie prevádzkovateľov lietadiel, a to poskytnutím informácie o tom, ktorý členský štát bude regulovať konkrétneho prevádzkovateľa lietadiel, aby každý prevádzkovateľ vedel, ktorý členský štát ho bude riadiť, a aby každému členskému štátu bolo jasné, ktorých prevádzkovateľov budú regulovať.
Polish: Wykaz ma na celu ograniczenie obciążeń administracyjnych dla operatorów statków powietrznych poprzez udostępnienie informacji o tym, które państwo członkowskie będzie regulatorem danego operatora statków powietrznych, tak aby każdy operator wiedział, które państwo członkowskie jest jego regulatorem, a każde państwo członkowskie wiedziało, którzy operatorzy podlegają jego regulacjom.
Hungarian: A lista a légijármű-üzemeltetők adminisztratív terheinek csökkentése érdekében minden légijármű-üzemeltetőhöz kijelöli az adott légijármű-üzemeltetővel kapcsolatban igazgatási feladatokat ellátó tagállamot, így az üzemeltetők értesülhetnek az igazgatási célból hozzájuk rendelt tagállamról, a tagállamok pedig az igazgatásuk alá tartozó légijármű-üzemeltetőkről.
Slovenian: Namen seznama je zmanjšanje upravnih obremenitev operaterjev zrakoplovov z zagotavljanjem informacij, katera država članica bo urejala posameznega operaterja zrakoplovov, tako da vsak operater zrakoplovov ve, katera država članica je zanj odgovorna, vsaka država članica pa ve, kateri operaterji so v njeni pristojnosti.
Romanian: Lista vizează reducerea poverii administrative asupra operatorilor de aeronave, oferind informații pe baza cărora statele membre să reglementeze un anumit operator de aeronave, astfel încât fiecare operator de aeronave să știe care stat membru va fi responsabil cu reglementarea sa și fiecare stat membru să aibă o imagine clară cu privire la operatorii pe care ar trebui să îi reglementeze.
Bulgarian: Списъкът цели да намали административните тежести за операторите, като дава информация коя държава-членка за кой оператор на въздухоплавателни средства отговаря, като по този начин всеки оператор на въздухоплавателни средства знае от коя държава-членка е регулиран, а всяка държава-членка е наясно кои оператори да регулира.
Estonian: Käitajate nimekirja eesmärk on vähendada õhusõiduki käitajate halduskoormust, andes teavet, milline liikmesriik konkreetset õhusõiduki käitajat haldab, nii et iga käitaja teaks, millise liikmesriigi haldusalasse ta kuulub, ning liikmesriikidel oleks selge ülevaade käitajatest, keda nad haldavad.
Latvian: Saraksta mērķis ir mazināt administratīvo slogu gaisakuģu operatoriem, sniedzot informāciju par to, kura dalībvalsts regulēs konkrētu gaisakuģu operatoru, lai katrs gaisakuģu operators zinātu, kura dalībvalsts to regulēs, un katrai dalībvalstij būtu skaidrs, kuri operatori tai jāregulē.
Lithuanian: Šiuo sąrašu orlaivių naudotojų administracinę naštą siekiama sumažinti teikiant informaciją, kad kiekvienas orlaivių naudotojas žinotų, kuri valstybė narė jį reguliuos, o valstybėms narėms būtų aišku, kuriuos orlaivių naudotojus jos turėtų reguliuoti.
Maltese: Il-lista timmira li tnaqqas il-piż amministrattiv fuq l-operaturi tal-inġenji tal-ajru billi tipprovdi informazzjoni li biha l-Istati Membri se jirregolaw operatur ta’ inġenju tal-ajru, sabiex kull operatur ta’ inġenju tal-ajru jkun jaf liema Stat Membru se jirregolah u kull Stat Membru jkun ċar dwar liema operaturi għandu jirregola.