FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Parliament’s requests for access to sensitive Council information shall be dealt with by the latter in a manner consistent with its relevant rules.
French: La demande d'accès du Parlement européen aux informations sensibles du Conseil est traitée par celui-ci dans le respect de sa réglementation.
German: Der Rat behandelt die Anträge des Europäischen Parlaments auf Zugang zu sensiblen Informationen des Rates in Übereinstimmung mit seinen Vorschriften.
Spanish: La solicitud de acceso del Parlamento Europeo a la información sensible del Consejo será tramitada por este respetando su reglamentación.
Italian: La richiesta di accesso del Parlamento europeo alle informazioni sensibili del Consiglio sarà da questo trattata nel rispetto della sua regolamentazione.
Portuguese: O pedido de acesso do Parlamento Europeu às informações sensíveis do Conselho será tratado por este respeitando a sua regulamentação.
Dutch: Een verzoek van het Europees Parlement om toegang tot gevoelige gegevens van de Raad wordt door de Raad behandeld met inachtneming van zijn interne regels.
Danish: Rådet behandler anmodninger fra Europa-Parlamentet om adgang til Rådets følsomme oplysninger i overensstemmelse med sine forskrifter.
Swedish: Europaparlamentets begäran om tillgång till känslig information från rådet ska behandlas av rådet i enlighet med dess bestämmelser.
Finnish: Neuvosto käsittelee Euroopan parlamentin pyynnön saada tutustua neuvoston arkaluonteisiin tietoihin sääntöjään noudattaen.
Greek: Το Συμβούλιο, τηρώντας τους ισχύοντες κανόνες του, εξετάζει τις αιτήσεις πρόσβασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις ευαίσθητες πληροφορίες του Συμβουλίου.
Czech: Žádosti Evropského parlamentu o přístup k důvěrným informacím Rady vyřizuje Rada v souladu se svými vnitřními předpisy.
Slovak: Rada vybavuje žiadosti Parlamentu o prístup k citlivým informáciám Rady v súlade s vlastnými pravidlami.
Polish: Wniosek Parlamentu Europejskiego o umożliwienie dostępu do posiadanych przez Radę informacji sensytywnych jest rozpatrywany przez Radę zgodnie z obowiązującymi ją przepisami.
Hungarian: A Parlamentnek a Tanács minősített információihoz való hozzáférésre irányuló kérelmével a Tanács vonatkozó szabályainak megfelelően jár el.
Slovenian: Svet obravnava prošnje Parlamenta za dostop do informacij Sveta občutljive narave skladno s svojimi predpisi.
Romanian: Consiliul tratează cererile Parlamentului European de acces la informațiile sale sensibile în conformitate cu propriile reglementări.
Bulgarian: Исканията на Парламента за достъп до чувствителна информация на Съвета се обработват от Съвета съгласно неговите правила.
Estonian: Nõukogu käsitleb Euroopa Parlamendi taotlusi juurdepääsuks nõukogu tundliku sisuga teabele kooskõlas oma asjaomaste eeskirjadega.
Latvian: Eiropas Parlamenta pieprasījumu piekļūt Padomes slepenajai informācijai Padome izskata, ievērojot savus noteikumus.
Lithuanian: Taryba nagrinėja Parlamento prašymus susipažinti su slapto pobūdžio Tarybos informacija, laikydamasi savo vidaus taisyklių.
Maltese: It-talbiet tal-Parlament għall-aċċess għal informazzjoni sensittiva tal-Kunsill għandhom jiġu proċessati mill-Kunsill b’mod li jaqbel mar-regoli rilevanti.
English: The President of Parliament shall be responsible for the implementation of the Interinstitutional Agreement within the institution.
French: Le président du Parlement européen est responsable de la mise en œuvre, au sein de l'Institution, de l'accord interinstitutionnel.
German: Der Präsident des Europäischen Parlaments ist für die Durchführung der Interinstitutionellen Vereinbarung innerhalb des Organs verantwortlich.
Spanish: El Presidente del Parlamento Europeo es responsable de la aplicación del Acuerdo interinstitucional dentro de la Institución.
Italian: Il presidente del Parlamento europeo è responsabile dell'attuazione, in seno all'istituzione, dell'accordo interistituzionale.
Portuguese: O Presidente do Parlamento Europeu é responsável pela aplicação do acordo interinstitucional no seio da instituição.
Dutch: De Voorzitter van het Europees Parlement is voor de tenuitvoerlegging van het interinstitutioneel akkoord binnen zijn instelling verantwoordelijk.
Danish: Europa-Parlamentets formand er ansvarlig for gennemførelsen af den interinstitutionelle aftale inden for institutionen.
Swedish: Europaparlamentets talman ska ansvara för genomförandet av detta interinstitutionella avtal inom parlamentet.
Finnish: Euroopan parlamentin puhemies on vastuussa toimielinten välisen sopimuksen täytäntöönpanosta parlamentissa.
Greek: Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι υπεύθυνος για την εφαρμογή της διοργανικής συμφωνίας εντός του θεσμικού οργάνου.
Czech: Předseda Evropského parlamentu odpovídá za uplatňování interinstitucionální dohody v rámci tohoto orgánu.
Slovak: Predseda Parlamentu zodpovedá za vykonanie medziinštitucionálnej dohody v rámci Parlamentu.
Polish: Przewodniczący Parlamentu Europejskiego jest odpowiedzialny za wdrożenie porozumienia międzyinstytucjonalnego w Parlamencie.
Hungarian: A Parlament elnöke felelős az intézményközi megállapodás intézményen belüli végrehajtásáért.
Slovenian: Predsednik Parlamenta je pristojen za izvajanje Medinstitucionalnega sporazuma znotraj institucije.
Romanian: Președintele Parlamentului European răspunde de aplicarea, în cadrul acestei instituții, a Acordului interinstituțional.
Bulgarian: Председателят на Парламента отговаря за прилагането на междуинституционалното споразумение в рамките на институцията.
Estonian: Euroopa Parlamendi president vastutab institutsioonidevahelise kokkuleppe rakendamise eest parlamendis.
Latvian: Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs ir atbildīgs par iestāžu nolīguma īstenošanu šajā iestādē.
Lithuanian: Parlamento pirmininkas yra atsakingas už tarpinstitucinio susitarimo įgyvendinimą Parlamente.
Maltese: Il-President tal-Parlament għandu jkun responsabbli mill-implimentazzjoni tal-Ftehima Interistituzzjonali fi ħdan l-istituzzjoni.
English: In that connection, Parliament shall fit out a room specially designed for the holding of meetings to deal with sensitive information.
French: Dans ce but, le Parlement européen équipe une salle spécialement conçue à cet effet.
German: Zu diesem Zweck rüstet das Europäische Parlament einen speziell dafür vorgesehenen Raum aus.
Spanish: El Parlamento Europeo habrá de equipar para ello una sala destinada especialmente a este fin.
Italian: A tal fine il Parlamento europeo attrezzerà una sala specialmente concepita allo scopo.
Portuguese: Para esse fim, o Parlamento Europeu equipará uma sala especialmente prevista para o efeito.
Danish: Europa-Parlamentet udstyrer et særligt lokale til dette formål.
Swedish: Europaparlamentet ska utrusta ett rum särskilt för detta ändamål.
Finnish: Euroopan parlamentti järjestää huoneen, joka on tarkoitettu erityisesti tätä varten.
Greek: Για το σκοπό αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξοπλίζει μια αίθουσα ειδικού προορισμού.
Czech: Evropský parlament vybaví k tomuto účelu zvláštní místnost určenou ke konání schůzí, na nichž se budou projednávat citlivé skutečnosti.
Slovak: V tejto súvislosti poskytne Parlament miestnosť špeciálne vybavenú pre zaobchádzanie s citlivými informáciami.
Polish: Parlament Europejski wyposaża specjalną salę dla organizacji zebrań dotyczących dokumentów sensytywnych.
Hungarian: E célból a Parlament a minősített információkkal kapcsolatos ülés tartására alkalmas külön helyiséget rendez be.
Slovenian: V tej zvezi Parlament opremi sobo, posebej namenjeno za sestanke, na katerih se obravnavajo informacije občutljive narave.
Romanian: În acest scop, Parlamentul European echipează o sală special concepută pentru aceasta.
Bulgarian: В тази връзка Парламентът оборудва стая, специално предназначена за провеждането на заседания, на които се разглежда чувствителна информация.
Estonian: Sellega seoses sisustab parlament spetsiaalse ruumi koosolekute pidamiseks, millel käsitletakse tundliku sisuga teavet.
Latvian: Šim nolūkam Eiropas Parlaments iekārto īpašu telpu darbam ar slepenu informāciju.
Lithuanian: Tuo tikslu, Parlamentas savo patalpose įrengia specialią salę, tinkamą posėdžiams, kuriuose yra svarstoma slapto pobūdžio informacija.
Maltese: Għal dan il-għan, il-Parlament għandu jħejji sala apposta għal-laqgħat li għandhom x’jaqsmu mal-informazzjoni sensittiva.
English: Documents shall be consulted on the spot in whatever version they are available.
French: La consultation sur place des documents se fait dans la ou les versions disponibles.
German: Die Einsichtnahme in die Dokumente vor Ort erfolgt in der(den) verfügbaren Fassung(en).
Spanish: La consulta in situ de los documentos se realizará en la versión o las versiones en que estos se encuentren disponibles.
Italian: La consultazione in loco dei documenti avverrà nella versione disponibile degli stessi.
Portuguese: A consulta dos documentos in loco far-se-á na versão que se encontrar disponível.
Dutch: De documenten worden ter plekke ingezien in de voorhanden zijnde versie(s).
Danish: De pågældende dokumenter konsulteres på stedet i de(n) udgave(r), som er til rådighed.
Swedish: Handlingarna ska konsulteras på plats i de versioner som finns tillgängliga.
Finnish: Paikan päällä voi tutustua asiakirjasta saatavilla olevaan versioon / oleviin versioihin.
Greek: Η επιτόπια εξέταση γίνεται στη διαθέσιμη μορφή των εγγράφων.
Czech: Do dokumentů lze na místě nahlédnout v jakékoli verzi, ve které jsou k dispozici.
Slovak: Do dokumentov sa nahliada na mieste bez ohľadu na to, ktorá verzia je dostupná.
Polish: Na miejscu udostępniane są dokumenty w dostępnej wersji lub wersjach.
Hungarian: A dokumentumokba a rendelkezésre álló változattól függetlenül a helyszínen tekinthetnek be.
Slovenian: Vpogled v dokumente v razpoložljivi različici poteka na kraju samem.
Romanian: Consultarea documentelor la fața locului se efectuează în versiunea sau versiunile disponibile.
Bulgarian: Справката с документи се извършва на място във версията на документите, която е на разположение.
Estonian: Dokumentidega tutvustatakse kohapeal nende olemasolevas redaktsioonis.
Latvian: Dokumentus izskata uz vietas tādā variantā(-os), kāds(-i) ir pieejams(-i).
Lithuanian: Su dokumentais susipažįstama vietoje ir tokia versija, kuria jie yra prieinami.
Maltese: Id-dokumenti għandhom jiġu kkonsultati fuq il-post fi kwalunkwe versjoni li tkun disponibbli.
English: In that connection, the President of Parliament shall take the requisite steps vis-à-vis the competent national authorities.
French: À cet égard, le président du Parlement européen entame les démarches nécessaires auprès des autorités nationales compétentes.
German: Der Präsident des Europäischen Parlaments leitet zu diesem Zweck die erforderlichen Schritte bei den zuständigen einzelstaatlichen Behörden ein.
Spanish: A este respecto, el Presidente del Parlamento Europeo iniciará los trámites necesarios ante las autoridades nacionales competentes.
Italian: A tal fine il presidente del Parlamento europeo avvierà i passi necessari presso le competenti autorità nazionali.
Portuguese: Nesse sentido, o Presidente do Parlamento Europeu tomará as medidas necessárias junto das autoridades nacionais competentes.
Dutch: Te dien einde onderneemt de Voorzitter van het Europees Parlement de nodige stappen bij de bevoegde nationale autoriteiten.
Danish: Europa-Parlamentets formand iværksætter i dette øjemed de nødvendige foranstaltninger hos de kompetente nationale myndigheder.
Swedish: I detta avseende ska Europaparlamentets talman vidta nödvändiga åtgärder vid de behöriga nationella myndigheterna.
Finnish: Tätä varten Euroopan parlamentin puhemies kääntyy kansallisten toimivaltaisten viranomaisten puoleen tarvittavien toimenpiteiden toteuttamiseksi.
Greek: Για το σκοπό αυτό, ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προβαίνει στα αναγκαία διαβήματα προς τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
Czech: V tomto ohledu učiní předseda Evropského parlamentu nezbytné kroky u příslušných vnitrostátních orgánů.
Slovak: V tejto súvislosti prijme predseda Parlamentu nevyhnutné opatrenia vo vzťahu k príslušným vnútroštátnym orgánom.
Polish: W tym celu Przewodniczący Parlamentu Europejskiego podejmuje odpowiednie kroki w stosunku do właściwych organów krajowych.
Hungarian: Ennek kapcsán a Parlament elnöke az illetékes nemzeti hatóságoknál megteszi a szükséges intézkedéseket.
Slovenian: V tej zvezi predsednik Parlamenta podvzame potrebne ukrepe pri pristojnih nacionalnih organih.
Romanian: În acest sens, Președintele Parlamentului European inițiază demersurile necesare pe lângă autoritățile naționale competente.
Bulgarian: В тази връзка председателят на Парламента предприема необходимите действия пред компетентните национални органи.
Estonian: Euroopa Parlamendi president võtab koostöös pädevate siseriiklike ametiasutustega sellega seoses kasutusele vajalikud meetmed.
Latvian: Šajā nolūkā Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs veic vajadzīgos pasākumus, sazinoties ar attiecīgo valstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Parlamento pirmininkas imasi su tuo susijusių būtinų veiksmų, susisiekdamas su kompetentingomis nacionalinės valdžios institucijomis.
Maltese: F’dan il-kuntest, il-President tal-Parlament għandu jieħu l-passi meħtieġa mal-awtoritajiet kompetenti nazzjonali.
English: By the same token, no recording of particulars relating to the sensitive information provided by the Council shall be authorised.
French: De même, aucun enregistrement des informations sensibles fournies par le Conseil n'est autorisé.
German: Aufnahmen der vom Rat übermittelten sensiblen Informationen sind ebenfalls nicht gestattet.
Spanish: No se autorizará tampoco ninguna grabación de la información sensible comunicada por el Consejo.
Italian: Non sarà altresì autorizzata alcuna registrazione delle informazioni sensibili fornite dal Consiglio.
Portuguese: Tão-pouco será autorizado qualquer registo das informações sensíveis fornecidas pelo Conselho.
Dutch: Registratie of opname van door de Raad verstrekte gevoelige gegevens is evenmin toegestaan.
Danish: Følsomme oplysninger fra Rådet må heller ikke gøres til genstand for optagelser.
Swedish: Det är inte heller tillåtet att göra någon form av upptagning av den känsliga information som rådet tillhandahållit.
Finnish: Neuvoston antamien arkaluonteisten tietojen tallentaminen on myös kielletty.
Greek: Ομοίως, δεν επιτρέπεται η καταγραφή των ευαίσθητων πληροφοριών που παρέχονται από το Συμβούλιο.
Czech: Stejně tak není dovoleno zaznamenávat podrobnosti týkající se citlivých skutečností poskytnutých Radou.
Slovak: Takisto nie je povolený žiadny záznam citlivých informácií, ktoré poskytla Rada.
Polish: Niedozwolone jest także rejestrowanie informacji sensytywnych dostarczonych przez Radę.
Hungarian: Ugyanilyen alapon a Tanács által átadott minősített információt tilos bármilyen formában rögzíteni.
Slovenian: Prav tako ni dovoljeno snemanje informacij občutljive narave, ki jih da na voljo Svet.
Romanian: De asemenea, nu se autorizează nici înregistrarea informațiilor sensibile furnizate de către Consiliu.
Bulgarian: Не се разрешава също така никакъв запис на данни, свързани с предоставената от Съвета чувствителна информация.
Estonian: Seejuures on keelatud ka nõukogu edastatud tundliku sisuga teabe mistahes kujulsalvestamine.
Latvian: Tāpat ir aizliegts ierakstīt Padomes izsniegto slepeno informāciju.
Lithuanian: Taip pat neleidžiama daryti jokių Tarybos pateiktos slapto pobūdžio informacijos įrašų.
Maltese: Bl-istess mod, m’għandu jkun awtorizzat l-ebda rrekordjar ta’ dettalji li jkollhom x’jaqsmu mal-informazzjoni sensittiva pprovduta mill-Kunsill.
English: Personal conflicts of interest
French: Conflits d'intérêts personnels
German: Persönliche Interessenkonflikte
Spanish: Conflictos de intereses personales
Italian: Conflitti di interessi personali
Portuguese: Conflitos de interesses de natureza pessoal
Dutch: Persoonlijke belangenconflicten
Danish: Personlige interessekonflikter
Swedish: Personlig intressekonflikt
Finnish: Henkilökohtaiset eturistiriidat
Greek: Προσωπικές συγκρούσεις συμφερόντων
Czech: Osobní střety zájmů
Slovak: Osobné konflikty záujmov
Polish: Osobisty konflikt interesów
Hungarian: Személyi összeférhetetlenség
Slovenian: Osebno navzkrižje interesov
Romanian: Conflicte de interese personale
Bulgarian: Конфликт на интереси
Estonian: Huvide konfliktid
Latvian: Personiska rakstura interešu konflikti
Lithuanian: Asmeninių interesų konfliktai
Maltese: Kunflitti ta’ interess personali
English: The Member may lodge a written appeal, which must include reasons, against such a decision within 1 month of notification thereof.
French: Le député peut introduire une réclamation écrite et motivée contre une telle décision dans le délai d'un mois après sa notification.
German: Das Mitglied kann gegen eine solche Entscheidung innerhalb eines Monats nach ihrer Übermittlung schriftlich Widerspruch erheben, der zu begründen ist.
Spanish: El diputado podrá presentar por escrito una reclamación motivada contra esta decisión en el plazo de un mes a partir de su notificación.
Italian: Entro un mese dalla notificazione della decisione il deputato può presentare contro di essa un ricorso scritto e motivato.
Portuguese: No prazo de um mês a partir da notificação da decisão da Mesa, o deputado em causa pode contestar a decisão tomada, fazendo-o por escrito e com a devida fundamentação.
Dutch: Het lid kan tegen een dergelijk besluit binnen een maand na kennisgeving ervan een bezwaarschrift indienen, dat met redenen dient te worden omkleed.
Danish: Medlemmet kan inden en måned efter meddelelsen af en sådan afgørelse indgive en skriftlig klage herover, som skal begrundes.
Swedish: Ledamoten får inom en månad efter det att beslutet tillkännagivits lämna in ett skriftligt överklagande som ska vara motiverat.
Finnish: Jäsen voi kuukauden kuluessa päätöksen tiedoksisaamisesta tehdä siitä kirjallisen valituksen, joka on perusteltava.
Greek: Ο βουλευτής μπορεί να ασκήσει έγγραφη αιτιολογημένη ένσταση κατά της αποφάσεως αυτής εντός ενός μηνός από την κοινοποίηση της ένστασης.
Czech: Poslanec se může proti takovému rozhodnutí do jednoho měsíce od jeho doručení písemně odvolat, přičemž musí své odvolání zdůvodnit.
Slovak: Poslanec sa môže proti takémuto rozhodnutiu písomne odvolať do jedného mesiaca od jeho oznámenia, pričom odvolanie musí byť odôvodnené.
Polish: Poseł może wnieść na piśmie umotywowany sprzeciw wobec tej decyzji w terminie jednego miesiąca od powiadomienia o niej.
Hungarian: A képviselő az ilyen határozat ellen a kézhezvételtől számított egy hónapon belül indoklással ellátott panaszt emelhet.
Slovenian: Poslanec lahko zoper takšno odločitev v roku enega meseca po njenem posredovanju vloži pisno obrazloženo pritožbo.
Romanian: Împotriva unei astfel de decizii, deputatul poate introduce o cale de atac în scris, motivând-o corespunzător, în termen de o lună de la notificarea acesteia.
Bulgarian: В срок от един месец след съобщаването на решението членът на ЕП може да подаде писмена жалба срещу него, която трябва да бъде мотивирана.
Estonian: Parlamendiliige võib sellise otsuse suhtes ühe kuu jooksul pärast selle teatavakstegemist esitada kirjaliku kaebuse, mida tuleb põhjendada.
Latvian: Deputāts var rakstiski iebilst pret šādu lēmumu viena mēneša laikā pēc tā saņemšanas, pamatojot to.
Lithuanian: Parlamento narys per vieną mėnesį nuo informavimo apie sprendimą dienos galį jį apskųsti raštu, pateikdamas motyvus.
Maltese: Il-Membru jista’ jagħmel appell bil-miktub, li għandu jinkludi ir-raġunijiet kontra din id-deċiżjoni fi żmien xahar minn meta tiġi notifikata.
English: Parliament shall reach a decision on the appeal without debate during the part-session that follows its being lodged.
French: Le Parlement se prononce sur cette réclamation sans débat au cours de la période de session qui suit son introduction.
German: Über den Widerspruch entscheidet das Parlament ohne Aussprache im Laufe der Tagung, die auf seine Einlegung folgt.
Spanish: El Parlamento se pronunciará sin debate sobre dicha reclamación durante el período parcial de sesiones siguiente a su presentación.
Italian: La decisione in merito a tale ricorso è adottata dal Parlamento, senza discussione, durante la tornata successiva alla presentazione del ricorso.
Portuguese: Cabe ao Parlamento deliberar sem debate sobre a contestação apresentada, no período de sessões consecutivo à entrega da mesma.
Dutch: Over dit bezwaar beslist het Parlement zonder debat in de vergaderperiode die volgt op de indiening ervan.
Danish: Parlamentet træffer afgørelse om klagen uden forhandling under den første mødeperiode efter klagens indgivelse.
Swedish: Parlamentet ska utan debatt besluta om detta överklagande vid det plenarsammanträde som följer efter det att överklagandet inlämnats.
Finnish: Parlamentti ratkaisee kantansa valitukseen ilman keskustelua sen istuntojakson aikana, joka seuraa valituksen jättämistä.
Greek: Επί της ενστάσεως αποφασίζει το Κοινοβούλιο χωρίς συζήτηση κατά τη διάρκεια της συνεδριάσεως που ακολουθεί την υποβολή της.
Czech: O tomto odvolání Parlament rozhodne bez rozpravy v průběhu zasedání, které následuje po doručení odvolání.
Slovak: Parlament o ňom rozhodne bez rozpravy počas schôdze, ktorá nasleduje po podaní odvolania.
Polish: Decyzję w przedmiocie sprzeciwu podejmuje Parlament bez debaty w trakcie pierwszego posiedzenia po wniesieniu sprzeciwu.
Hungarian: A panaszról a Parlament a benyújtást követő ülésen, vita nélkül határoz.
Slovenian: O pritožbi odloči Parlament brez razprave na zasedanju, ki sledi njeni vložitvi.
Romanian: Parlamentul ia o decizie cu privire la calea de atac respectivă, fără dezbatere, în cadrul perioadei de sesiune care urmează după introducerea acesteia.
Bulgarian: Парламентът взема решение по жалбата без разисквания, по време на месечната сесия, следваща подаването на жалбата.
Estonian: Kaebuse suhtes võtab parlament vastu otsuse kaebuse esitamisele järgneva istungi jooksul ilma eelneva aruteluta.
Latvian: Parlaments bez debatēm pieņem lēmumu attiecībā uz šādu iebildumu nākamajā sanāksmē pēc tā saņemšanas.
Lithuanian: Sprendimą dėl skundo Parlamentas be diskusijų priima mėnesinės sesijos, vykstančios po skundo pateikimo, metu.
Maltese: Il-Parlament għandu jasal għal deċiżjoni dwar l-appell mingħajr dibattitu waqt is-sessjoni parzjali li tiġi wara li jkun tressaq l-appell.