FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 331, 15.12.2010, p. 84.
French: JO L 331 du 15.12.2010, p. 84.
German: ABl. L 331 vom 15.12.2010, S. 84.
Spanish: DO L 331 de 15.12.2010, p. 84.
Italian: GU L 331 del 15.12.2010, pag. 84.
Portuguese: JO L 331 de 15.12.2010, p. 84.
Dutch: PB L 331 van 15.12.2010, blz. 84.
Danish: EUT L 331 af 15.12.2010, s. 84.
Swedish: EUT L 331, 15.12.2010, s. 84.
Finnish: EUVL L 331, 15.12.2010, s. 84.
Greek: ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 84.
Czech: Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 84.
Slovak: Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 84.
Polish: Dz.U. L 331 z 15.12.2010, s. 84.
Hungarian: HL L 331., 2010.12.15., 84. o.
Slovenian: UL L 331, 15.12.2010, str. 84.
Romanian: JO L 331, 15.12.2010, p. 84.
Bulgarian: ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 84.
Estonian: ELT L 331, 15.12.2010, lk 84.
Latvian: OV L 331, 15.12.2010., 84. lpp.
Lithuanian: OL L 331, 2010 12 15, p. 84.
Maltese: ĠU L 331, 15.12.2010, p. 84.
English: OJ L 331, 15.12.2010, p. 84.’;
French: JO L 331 du 15.12.2010, p. 84.»
German: ABl. L 331 vom 15.12.2010, S. 84.“
Spanish: DO L 331 de 15.12.2010, p. 84.».
Italian: GU L 331 del 15.12.2010, pag. 84.»;
Portuguese: JO L 331 de 15.12.2010, p. 84.».
Dutch: PB L 331 van 15.12.2010, blz. 84.”.
Danish: EUT L 331 af 15.12.2010, s. 84.«
Swedish: EUT L 331, 15.12.2010, s. 84.”
Finnish: EUVL L 331, 15.12.2010, s. 84.”
Greek: ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 84.»·
Czech: Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 84.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 84.“
Polish: Dz.U. L 331 z 15.12.2010, s. 84.”;
Hungarian: HL L 331., 2010.12.15., 84. o.”
Slovenian: UL L 331, 15.12.2010, str. 84.“;
Romanian: JO L 331, 15.12.2010, p. 84.”
Bulgarian: ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 84.“
Estonian: ELT L 331, 15.12.2010, lk 84.”
Latvian: OV L 331, 15.12.2010., 84. lpp.”;
Lithuanian: OL L 331, 2010 12 15, p. 84.“
Maltese: ĠU L 331, 15.12.2010, p. 84.”.
English: OJ L 193, 18.7.1983, p. 1.
French: JO L 193 du 18.7.1983, p. 1.
German: ABl. L 193 vom 18.7.1983, S. 1.
Spanish: DO L 193 de 18.7.1983, p. 1.
Italian: GU L 193 del 18.7.1983, pag. 1.
Portuguese: JO L 193 de 18.7.1983, p. 1.
Dutch: PB L 193 van 18.7.1983, blz. 1.
Danish: EUT L 193 af 18.7.1983, s. 1.
Swedish: EGT L 193, 18.7.1983, s. 1.
Finnish: EUVL L 193, 18.7.1983, s. 1.
Greek: ΕΕ L 193 της 18.7.1983, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 193, 18.7.1983, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 193, 18.7.1983, s. 1.
Polish: Dz.U. L 193 z 18.7.1983, s. 1.
Hungarian: HL L 193., 1983.7.18., 1. o.
Slovenian: UL L 193, 18.7.1983, str. 1.
Romanian: JO L 193, 18.7.1983, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 193, 18.7.1983 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 193, 18.7.1983, lk 1.
Latvian: OV L 193, 18.7.1983., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 193, 1983 7 18, p. 1.
Maltese: ĠU L 193, 18.7.1983, p. 1.
English: OJ L 222, 14.8.1978, p. 11.’;
French: JO L 222 du 14.8.1978, p. 11.»
German: ABl. L 222 vom 14.8.1978, S. 11.“
Spanish: DO L 222 de 14.8.1978, p. 11.».
Italian: GU L 222 del 14.8.1978, pag. 11.»;
Portuguese: JO L 222 de 14.8.1978, p. 11.».
Dutch: PB L 222 van 14.8.1978, blz. 11.”.
Danish: EFT L 222 af 14.8.1978, s. 11.«
Swedish: EGT L 222, 14.8.1978, s. 11.”
Finnish: EYVL L 222, 14.8.1978, s. 11.”
Greek: ΕΕ L 222 της 14.8.1978, σ. 11.»·
Czech: Úř. věst. L 222, 14.8.1978, s. 11.“
Slovak: Ú. v. ES L 222, 14.8.1978, s. 11.“
Polish: Dz.U. L 222 z 14.8.1978, s. 11.”;
Hungarian: HL L 222., 1978.8.14., 11. o.”
Slovenian: UL L 222, 14.8.1978, str. 11.“;
Romanian: JO L 222, 14.8.1978, p. 11.”
Bulgarian: ОВ L 222, 14.8.1978 г., стр. 11.“
Estonian: EÜT L 222, 14.8.1978, lk 11.”
Latvian: OV L 222, 14.8.1978., 11. lpp.”;
Lithuanian: OL L 222, 1978 8 14, p. 11.“
Maltese: ĠU L 222, 14.8.1978, p. 11.”.
English: OJ L 331, 15.12.2010, p. 1.’;
French: JO L 331 du 15.12.2010, p. 1.»
German: ABl. L 331 vom 15.12.2010, S. 1.“
Spanish: DO L 331 de 15.12.2010, p. 1.».
Italian: GU L 331 del 15.12.2010, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 331 de 15.12.2010, p. 1.».
Dutch: PB L 331 van 15.12.2010, blz. 1.”.
Danish: EUT L 331 af 15.12.2010, s. 1.«
Swedish: EUT L 331, 15.12.2010, s. 1.”
Finnish: EUVL L 331, 15.12.2010, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 1.»·
Czech: Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 331 z 15.12.2010, s. 1.”;
Hungarian: HL L 331., 2010.12.15., 1. o.”
Slovenian: UL L 331, 15.12.2010, str. 1.“;
Romanian: JO L 331, 15.12.2010, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 1.“
Estonian: ELT L 331, 15.12.2010, lk 1.”
Latvian: OV L 331, 15.12.2010., 1. lpp.”;
Lithuanian: OL L 331, 2010 12 15, p. 1.“
Maltese: ĠU L 331, 15.12.2010, p. 1.”.
English: Annexes I and II to Directive 98/78/EC are amended as follows:
French: Les annexes I et II de la directive 98/78/CE sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge I und II der Richtlinie 98/78/EG werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos I y II de la Directiva 98/78/CE quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati I e II della direttiva 98/78/CE sono così modificati:
Portuguese: Os anexos I e II da Directiva 98/78/CE são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen I en II bij Richtlijn 98/78/EG worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I og II til direktiv 98/78/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna I och II till direktiv 98/78/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 98/78/EY liitteet I ja II seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα I και II της οδηγίας 98/78/ΕΚ τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy I a II směrnice 98/78/ES se mění takto:
Slovak: Prílohy I a II k smernici 98/78/ES sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach I i II do dyrektywy 98/78/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 98/78/EK irányelv I. és II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Prilogi I in II k Direktivi 98/78/ES se spremenita, kot sledi:
Romanian: Anexele I și II la Directiva 98/78/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложения I и II към Директива 98/78/ЕО се изменят, както следва:
Estonian: Direktiivi 98/78/EÜ I ja II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 98/78/EK I un II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 98/78/EB I ir II priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi I u II għad-Direttiva 98/78/KE huma emendati kif ġej:
English: Annex I is amended as follows:
French: L’annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato I è così modificato:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni, kot sledi:
Romanian: Anexa I se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I се изменя, както следва:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I huwa emendat kif ġej:
English: in Section 2.1:
French: Au point 2.1:
German: In Abschnitt 2.1:
Spanish: En el punto 2.1:
Italian: al punto 2.1:
Portuguese: No ponto 2.1:
Dutch: In punt 2.1 wordt:
Danish: I punkt 2.1:
Swedish: Punkt 2.1. ska ändras enligt följande:
Finnish: jaksossa:
Greek: Στο τμήμα 2.1:
Czech: V oddíle 2.1 se:
Slovak: V oddiele 2.1:
Polish: w sekcji 2,1:
Hungarian: A 2.1. pontban:
Slovenian: točka 2.1 se spremeni, kot sledi:
Romanian: În secțiunea 2.1:
Bulgarian: В раздел 2.1:
Estonian: punktis 2.1:
Latvian: 1) pielikuma 2.1. iedaļā:
Lithuanian: punkte:
Maltese: F'Taqsima 2.1:
English: the second indent of the fourth paragraph is replaced by the following:
French: au quatrième alinéa, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: erhält der zweite Gedankenstrich von Absatz 4 folgende Fassung:
Spanish: el segundo guion del párrafo cuarto se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al quarto comma, il secondo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No quarto parágrafo, o segundo travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: het tweede streepje van de vierde alinea vervangen door:
Danish: Fjerde afsnit, andet led, affattes således:
Swedish: Andra strecksatsen i fjärde stycket ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan neljännen kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στο τέταρτο εδάφιο, η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: druhá odrážka čtvrtého odstavce nahrazuje tímto:
Slovak: druhá zarážka štvrtého odseku sa nahrádza takto:
Polish: w akapicie czwartym tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a negyedik bekezdés második francia bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: druga alinea četrtega odstavka se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la al patrulea paragraf, a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: второ тире от четвърта алинея се заменя със следното:
Estonian: neljanda lõigu teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: ceturtās daļas otro ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: ketvirtos pastraipos antra įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: it-tieni inċiż tar-raba' paragrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: the fifth paragraph is replaced by the following:
French: le cinquième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: erhält Absatz 5 folgende Fassung:
Spanish: el párrafo quinto se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il quinto comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O quinto parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de vijfde alinea vervangen door:
Danish: Femte afsnit affattes således:
Swedish: Femte stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan viides alakohta seuraavasti:
Greek: Το πέμπτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: pátý odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: piaty odsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit piąty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az ötödik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: peti odstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: al cincilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 5 се заменя със следното:
Estonian: viies lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: piekto daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: penkta pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: il-ħames paragrafu huwa ssostitwit b'dan li ġej:
English: Section 2.2 is replaced by the following:
French: Le point 2.2 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Abschnitt 2.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 2.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 2.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: A secção 2.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2.2 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 2.2 affattes således:
Swedish: Avsnitt 2.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2.2 jakso seuraavasti:
Greek: Το τμήμα 2.2. αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Oddíl 2.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 2.2 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 2.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.2. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 2.2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Secțiunea 2.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Раздел 2.2 се заменя със следното:
Estonian: punkt 2.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2) pielikuma 2.2. iedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Taqsima 2.2 hija ssostitwita b'dan li ġej:
English: Intermediate insurance holding companies and intermediate mixed financial holding companies
French: Sociétés holding d’assurance intermédiaires et compagnies financières holding mixtes intermédiaires
German: Zwischengeschaltete Versicherungs-Holdinggesellschaften und zwischengeschaltete gemischte Finanzholdinggesellschaften
Spanish: Sociedades de cartera de seguros intermedias y sociedades financieras mixtas de cartera intermedias
Italian: Società di partecipazione assicurativa e società di partecipazione finanziaria mista intermedie
Portuguese: Sociedades gestoras de participações no sector dos seguros intermédias e companhias financeiras mistas intermédias
Dutch: Verzekeringstussenholdings en gemengde financiële tussenholdings
Danish: Mellemliggende forsikringsholdingselskaber og mellemliggende blandede finansielle holdingselskaber
Swedish: Mellanliggande försäkringsholdingbolag och mellanliggande blandade finansiella holdingföretag
Finnish: Välissä olevat vakuutushallintayhtiöt ja välissä olevat rahoitusalan sekaholdingyhtiöt
Greek: Ενδιάμεσες ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου και ενδιάμεσες εταιρείες χρηματοπιστωτικών συμμετοχών
Czech: Zprostředkovatelské holdingové pojišťovny a zprostředkovatelské smíšené finanční holdingové společnosti
Slovak: Prostrednícke holdingové poisťovne a prostrednícke zmiešané finančné holdingové spoločnosti
Polish: Pośredniczące ubezpieczeniowe grupy kapitałowe i pośredniczące finansowe spółki holdingowe o działalności mieszanej
Hungarian: Köztes biztosítási holdingtársaságok vagy köztes vegyes pénzügyi holdingtársaságok
Slovenian: Posredniški zavarovalni holdingi in posredniški mešani finančni holdingi
Romanian: Holdinguri de asigurare intermediare și holdinguri financiare mixte intermediare
Bulgarian: Междинни застрахователни холдингови дружества и междинни смесени финансови холдингови дружества
Estonian: Vahendavad kindlustusvaldusettevõtjad ja vahendavad segafinantsvaldusettevõtjad
Latvian: Pastarpinātas apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrības un pastarpinātas jauktas finanšu kontrolakciju sabiedrības
Lithuanian: Draudimo kontroliuojančiosios bendrovės tarpininkės ir mišrią veiklą vykdančios finansų kontroliuojančiosios (holdingo) bendrovės tarpininkės
Maltese: Kumpanniji holding tal-assigurazzjoni intermedji u kumpanniji holding finanzjarji mħallta intermedji
English: Annex II is amended as follows:
French: L’annexe II est modifiée comme suit:
German: Anhang II wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II queda modificado de la manera siguiente:
Italian: l’allegato II è così modificato:
Portuguese: O anexo II é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag II ændres som følger:
Swedish: Bilaga II ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni, kot sledi:
Romanian: Anexa II se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II се изменя, както следва:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II huwa emendat kif ġej:
English: The title is replaced by the following:
French: L’intitulé de l’annexe II est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: El título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel wordt vervangen door:
Danish: Overskriften affattes således:
Swedish: Rubriken ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Nadpis se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието се заменя със следното:
Estonian: pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: 1) virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Antraštė pakeičiama taip:
Maltese: It-titolu huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: in point 1, the first paragraph is replaced by the following:
French: Au point 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: In Nummer 1 erhält der erste Absatz folgende Fassung:
Spanish: En el punto 1, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 1, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No ponto 1, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De eerste alinea van punt 1 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 1, første afsnit, affattes således:
Swedish: Punkt 1 första stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Το πρώτο εδάφιο του σημείου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 1 se první odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 1 sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: pkt 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. pontban az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi odstavek točke 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctul 1, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В точка 1 първият параграф се заменя със следния текст:
Estonian: punkti 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 1 punkto pirma dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-punt 1, l-ewwel paragrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: in point 2, the second and third indents and the subparagraph following the third indent are replaced by the following:
French: Au point 2, les deuxième et troisième tirets et l’alinéa suivant le troisième tiret sont remplacés par le texte suivant:
German: In Nummer 2 erhalten der zweite und dritte Gedankenstrich und der Unterabsatz nach dem dritten Gedankenstrich folgende Fassung:
Spanish: En el punto 2, el segundo y el tercer guion, así como el párrafo que sigue al tercer guion, quedan sustituidos por el texto siguiente:
Italian: al punto 2, il secondo e il terzo trattino e il comma successivo al terzo trattino sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No ponto 2, os segundo e terceiro travessões e o parágrafo que se segue ao terceiro travessão passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In punt 2 worden het tweede en het derde streepje en de alinea na het derde streepje vervangen door:
Danish: Punkt 2, andet og tredje led og afsnittet efter det tredje led affattes således:
Swedish: I punkt 2 ska andra och tredje strecksatserna och stycket efter tredje strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: 2 kohdan toinen ja kolmas luetelmakohta ja kolmannen luetelmakohdan jälkeinen alakohta korvataan seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 2 η δεύτερη και τρίτη περίπτωση και το εδάφιο που ακολουθεί την τρίτη περίπτωση αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 2 se druhá a třetí odrážka a pododstavec následující po třetí odrážce nahrazují tímto:
Slovak: V bode 2 sa druhá a tretia zarážka a pododsek nasledujúci po tretej zarážke nahrádzajú takto:
Polish: w pkt 2 tiret drugie i trzecie oraz akapit następujący po tiret trzecim otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2. pontban a második és harmadik francia bekezdés és a harmadik francia bekezdést követő bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki 2 se druga in tretja alinea ter pododstavek, ki sledi tretji alinei, nadomesti z naslednjim:
Romanian: La punctul 2, a doua și a treia liniuță și paragraful de după a treia liniuță se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В точка 2 второто и третото тире и алинеята след третото тире се заменят със следния текст:
Estonian: punkti 2 teine ja kolmas taane ning kolmandale taandele järgnev lõik asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 2 punkto antra ir trečia įtraukos, taip pat pastraipa po trečios įtraukos pakeičiamos taip:
Maltese: Fil-punt (2), it-tieni u t-tielet inċiżi u s-subparagrafu ta’ wara t-tielet inċiż huma ssostitwiti b'dan li ġej:
English: point 3 is replaced by the following:
French: Le point 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 3 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. pont szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 3 се заменя със следното:
Estonian: punkt 3 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 3 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 3 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: a zero solvency requirement where it is an insurance holding company or mixed financial holding company,
French: une exigence de solvabilité égale à zéro lorsqu’elle est une société holding d’assurance ou une compagnie financière holding mixte,
German: eine Solvabilitätsanforderung von Null gilt, wenn es sich um eine Versicherungs-Holdinggesellschaft oder eine gemischte Finanzholdinggesellschaft handelt,
Spanish: un requisito de solvencia igual a cero cuando se trate de una sociedad de cartera de seguros o una sociedad financiera mixta de cartera;
Italian: un requisito di solvibilità pari a zero se è una società di partecipazione assicurativa o una società di partecipazione finanziaria mista,
Portuguese: um requisito de solvência igual a zero caso se trate de uma sociedade gestora de participações no sector dos seguros ou de uma companhia financeira mista,
Dutch: een solvabiliteitsvereiste gelijk aan nul wanneer het een verzekeringsholding of gemengde financiële holding betreft;
Danish: et solvenskrav på nul, når der er tale om et forsikringsholdingselskab eller et blandet finansielt holdingselskab
Swedish: ett solvenskrav med värdet noll när det är fråga om ett försäkringsholdingföretag, eller ett blandat finansiellt holdingföretag,
Finnish: vakavaraisuusvaatimus on nolla, kun kyseessä on vakuutushallintayhtiö tai rahoitusalan sekaholdingyhtiö,
Greek: σε μηδενική απαίτηση φερεγγυότητας όταν πρόκειται για ασφαλιστική εταιρεία χαρτοφυλακίου ή εταιρεία χρηματοπιστωτικών συμμετοχών,
Czech: nulový požadavek solventnosti, pokud se jedná o holdingovou pojišťovnu nebo smíšenou finanční holdingovou společnost,
Slovak: nulová požiadavka solventnosti, ak ide o holdingovú poisťovňu alebo zmiešanú finančnú holdingovú spoločnosť,
Polish: wymogowi wypłacalności równej zero, w przypadku gdy jest on ubezpieczeniową grupą kapitałową lub finansową spółką holdingową o działalności mieszanej,
Hungarian: nulla szavatolótőke-követelmény, ha biztosítási holdingtársaságról vagy vegyes pénzügyi holdingtársaságról van szó,
Slovenian: zahteva ničelne solventnosti, kadar je zavarovalni holding ali mešani finančni holding,
Romanian: o cerință de solvabilitate zero, în cazul în care este un holding de asigurare sau un holding financiar mixt;
Bulgarian: нулево изискване за платежоспособност, когато предприятието е застрахователно холдингово дружество или смесено финансово холдингово дружество,
Estonian: maksejõulisuse nullnõue, kui tegemist on kindlustusvaldusettevõtjaga või segafinantsvaldusettevõtjaga,
Lithuanian: nulinis mokumo reikalavimas, kai tai draudimo kontroliuojančioji bendrovė arba mišrios veiklos finansų kontroliuojančioji bendrovė,
Maltese: rekwiżit żero ta’ solvenza meta tkun kumpannija holding tal-assigurazzjoni jew kumpannija holding finanzjarja mħallta,
English: ANNEX II In Annex I to Directive 2002/87/EC, under ‘II. Technical Calculation Methods’, Method 3 and Method 4 are replaced by the following:
Bulgarian: В приложение I към Директива 2002/87/ЕО, част II „Технически способи за изчисляване“, метод № 3 и метод № 4 се заменят със следния текст:
English: ‘Method 3
French: «Méthode no 3
German: „Methode 3
Spanish: «Método 3
Italian: «Metodo 3
Portuguese: «Método 3
Dutch: „Methode 3
Danish: »Metode 3
Swedish: ”Metod 3
Finnish: ”Menetelmä 3
Greek: «Μέθοδος 3
Czech: „Metoda 3
Slovak: „Metóda 3
Polish: „Metoda 3
Hungarian: módszer
Slovenian: „Metoda 3
Romanian: „Metoda nr. 3
Bulgarian: „Метод № 3
Estonian: meetod
Latvian: “3. metode
Lithuanian: „3 metodas
Maltese: “Metodu 3