English: In a letter dated 17 December 2009 and registered on 5 January 2010, the DNB wrote to the Commission that it had informed FBN on 3 September 2009 on the results of its ‘Supervisory Review and Evaluation Process 2009’.
French: Dans une lettre datée du 17 décembre 2009 et enregistrée le 5 janvier 2010, le DNB fait savoir à la Commission qu’elle a informé FBN le 3 septembre 2009 des résultats de son «Processus de surveillance prudentielle et d’évaluation 2009».
German: In einem Schreiben vom 17. Dezember 2009 — registriert am 5. Januar 2010 — teilte die DNB der Kommission mit, dass sie FBN am 3. September 2009 über die Ergebnisse ihres „Aufsichtsrechtlichen Überprüfungs- und Bewertungsprozesses 2009“ unterrichtet habe.
Spanish: En una carta de 17 de diciembre de 2009, registrada el 5 de enero de 2010, el BCPB comunicó por escrito a la Comisión que había informado a FBN el 3 de septiembre de 2009 sobre los resultados de su «Proceso de supervisión y evaluación 2009».
Italian: In una lettera del 17 dicembre 2009 registrata il 5 gennaio 2010, DNB ha scritto alla Commissione che il 3 settembre 2009 aveva informato FBN sui risultati del suo «processo di riesame e valutazione del 2009».
Portuguese: Em carta de 17 de Dezembro de 2009, registada em 5 de Janeiro de 2010, o supervisor prudencial neerlandês comunicou à Comissão que informara o FBN em 3 de Setembro de 2009 dos resultados do seu «Processo de análise de supervisão e de avaliação de 2009».
Dutch: Bij schrijven van 17 december 2009 (geregistreerd op 5 januari 2010) heeft DNB de Commissie meegedeeld dat zij FBN op 3 september 2009 in kennis had gesteld van de uitkomsten van haar Supervisory Review and Evaluation Process (SREP) 2009.
Danish: Ved brev dateret den 17. december 2009 og registreret den 5. januar 2010 skrev DNB til Kommissionen, at den den 3. september 2009 havde underrettet FBN om resultatet af tilsyns- og evalueringsprocessen for 2009 (»Supervisory Review and Evaluation Process 2009«).
Swedish: I en skrivelse till kommissionen daterad den 17 december 2009 och registrerad den 5 januari 2010 skrev DNB att man den 3 september 2009 hade underrättat FBN om resultaten av sin granskning i utvärdering, ”Supervisory Review and Evaluation Process 2009”.
Finnish: DNB kirjoitti 17 päivänä joulukuuta 2009 päivätyssä ja 5 päivänä tammikuuta 2010 vastaanotetuksi kirjatussa kirjeessä komissiolle, että se oli ilmoittanut FBN:lle 3 päivänä syyskuuta 2009 vuoden 2009 valvontatarkastus- ja arviointiprosessinsa tuloksista.
Greek: Σε επιστολή με ημερομηνία 17ης Δεκεμβρίου 2009, η οποία καταχωρίσθηκε στις 5 Ιανουαρίου 2010, η DNB ανέφερε στην Επιτροπή ότι είχε ενημερώσει την FBN στις 3 Σεπτεμβρίου 2009 για τα αποτελέσματα της «εποπτικής διαδικασίας εξέτασης και αξιολόγησης» που διενήργησε για το 2009.
Czech: V dopise ze dne 17. prosince 2009, který byl zaevidován dne 5. ledna 2010, DNB Komisi napsal, že dne 3. září 2009 informoval společnost FBN o výsledcích svého „kontrolního přezkumu a hodnocení za rok 2009“.
Slovak: V liste zo 17. decembra 2009 zaevidovanom 5. januára 2010 DNB napísal Komisii, že informoval 3. septembra 2009 spoločnosť FBN o výsledkoch svojho „procesu revízie a posúdenia orgánu dohľadu za rok 2009“.
Polish: W piśmie z dnia 17 grudnia 2009 r. zarejestrowanym w dniu 5 stycznia 2010 r. DNB napisał do Komisji, że w dniu 3 września 2009 r. poinformował FBN o wynikach swojego „procesu nadzoru i oceny w 2009 r.”.
Hungarian: 2009. december 17-én kelt és 2010. január 5-én regisztrált levelében a DNB azt írta a Bizottságnak, hogy 2009. szeptember 3-án tájékoztatta az FBN-t a „2009. évi felügyeleti vizsgálat és értékelési folyamat” eredményeiről.
Slovenian: V dopisu z dne 17. decembra 2009, evidentiranim 5. januarja 2010, je organ DNB Komisiji napisal, da je banko FBN 3. septembra 2009 obvestil o rezultatih svojega poročila „Supervisory Review and Evaluation Process 2009“.
Romanian: Într-o scrisoare din 17 decembrie 2009 și înregistrată la 5 ianuarie 2010, DNB aducea la cunoștința Comisiei faptul că informase FBN, la 3 septembrie 2009, asupra rezultatelor „Procesului de evaluare și control prudențial pentru 2009”.
Estonian: DNB kirjutas komisjonile 17. detsembri 2009. aasta kirjas, mis registreeriti 5. jaanuaril 2010, et ta oli teavitanud ettevõtjat FBN 3. septembril 2009 oma 2009. aastat hõlmavast järelevalve- ja hindamisprotsessi käsitlevast aruandest.
Latvian: Savā 2009. gada 17. decembra vēstulē, kas reģistrēta 2010. gada 5. janvārī, DNB rakstīja Komisijai, ka 2009. gada 3. septembrī tā informēja FBN par sava “2009. gada uzraudzības pārbaudes un novērtējuma procesa” rezultātiem.
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 17 d. rašte, kuris užregistruotas 2010 m. sausio 5 d., DNB nurodė Komisijai, kad 2009 m. rugsėjo 3 d. pranešė FBN apie savo „2009 m. priežiūros peržiūros ir vertinimo proceso“ rezultatus.
Maltese: F’ittra datata 17 ta’ Diċembru 2009 u rreġistrata fil-5 ta’ Jannar 2010, id-DNB kiteb lill-Kummissjoni li kien informa lil FBN fit-3 ta’ Settembru 2009 dwar ir-riżultati tar-“Rieżami Superviżorju u Proċess ta’ Evalwazzjoni tal-2009”.