FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Number of days for which the vessel is eligible under Annex IIC for the choice of gears and length of management period notified
French: Nombre de jours auxquels le navire a droit au titre de l'annexe II C en fonction de l'engin utilisé et de la durée de la période de gestion notifiée.
German: Anzahl Tage, die dem Schiff gemäß Anhang IIC für das gewählte Fanggerät und den mitgeteilten Bewirtschaftungszeitraum zustehen
Spanish: Número de días a que tiene derecho el buque en virtud del anexo IIC para los artes elegidos y la duración del periodo de gestión que se hayan notificado
Italian: Numero di giorni cui la nave ha diritto ai sensi dell'allegato IIC in funzione della scelta degli attrezzi e della durata del periodo di gestione notificati
Portuguese: Número de dias a que o navio tem direito nos termos do anexo II C em função das artes utilizadas e da duração do período de gestão comunicado
Dutch: Aantal dagen waarop dit vaartuig overeenkomstig bijlage IIC recht heeft op het aangegeven vistuig en de aangegeven beheersperiode.
Danish: Antal dage, som fartøjet er berettiget til i henhold til bilag II C for de valgte redskaber og den meddelte forvaltningsperiode
Swedish: Antal dagar som fartyget enligt bilaga II C har rätt till, för de valda redskapen och den anmälda löptiden för förvaltningsperioden.
Finnish: Aluksen liitteen II C mukaisten kelpoisuuspäivien lukumäärä ilmoitettua pyydystä käyttäen ja ilmoitetun hallinnointijakson pituus
Greek: Αριθμός ημερών, για τον οποίο το σκάφος είναι επιλέξιμο βάσει του παραρτήματος ΙΙΓ για την επιλογή εργαλείων και τη διάρκεια της διαχειριστικής περιόδου που δηλώνονται.
Czech: Počet dnů, po které má plavidlo na základě přílohy IIC možnost výběru skupiny lovných zařízení, a délka oznámeného období řízení
Slovak: počet dní, počas ktorých je toto plavidlo oprávnené podľa prílohy IIC podľa zvoleného výstroja a dĺžky oznámeného obdobia riadenia
Hungarian: Azon napok száma, amelyeken a hajó a IIC. melléklet szerint a választott halászeszközök használatára jogosult, valamint a gazdálkodási tárgyidőszak hossza.
Slovenian: Število dni, ko je v skladu s Prilogo IIC plovilo upravičeno do uporabe izbranega orodja in trajanja prijavljenega obdobja upravljanja.
Romanian: Numărul de zile pentru care nava este eligibilă în conformitate cu anexa IIC pentru uneltele alese și lungimea perioadei de gestionare notificate
Bulgarian: Брой дни, които корабът може да получи съгласно приложение IIВ, за избраните съоръжения и за времетраенето на декларирания период на управление
Estonian: Päevade arv, mille jooksul laeval on IIC lisa kohaselt õigus valida teatatud püügivahendeid, ja teatatud püügiperioodi pikkus.
Latvian: Dienu skaits, kurās kuģim saskaņā ar IIC pielikumu ir tiesības izvēlēties zvejas rīkus, un paziņotā pārvaldības perioda ilgums.
Lithuanian: Nurodomas dienų, kuriomis laivui pagal IIC priedą leidžiama rinktis žvejybos įrankius, skaičius ir valdymo laikotarpio, apie kurį pranešta, trukmė
Maltese: L-għadd ta’ jiem li għalihom il-bastiment huwa eliġibbli taħt l-Anness IIC għall-għażla ta’ rkaptu u t-tul tal-perjodu ta' ġestjoni notifikat
English: ANNEX IID
French: ANNEXE II D
German: ANHANG IID
Spanish: ANEXO IID
Italian: ALLEGATO IID
Portuguese: ANEXO II D
Dutch: BIJLAGE IID
Danish: BILAG IID
Swedish: BILAGA IID
Finnish: LIITE II D
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΔ
Czech: PŘÍLOHA IID
Slovak: PRÍLOHA IID
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IID
Romanian: ANEXA IID
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IIГ
Estonian: IID LISA
Latvian: IID PIELIKUMS
Lithuanian: IID PRIEDAS
Maltese: ANNESS IID
English: FISHING OPPORTUNITIES FOR VESSELS FISHING FOR SANDEEL IN ICES DIVISIONS IIa, IIIa AND ICES SUBAREA IV
French: POSSIBILITÉS DE PÊCHE OUVERTES AUX NAVIRES PÊCHANT LE LANÇON DANS LES DIVISIONS CIEM II A ET III A ET DANS LA SOUS-ZONE CIEM IV
German: FANGMÖGLICHKEITEN DER SCHIFFE, DIE IN DEN ICES-BEREICHEN IIa, IIIa UND ICES-UNTERGEBIET IV SANDAALFISCHEREI BETREIBEN
Spanish: POSIBILIDADES DE PESCA PARA LOS BUQUES QUE CAPTUREN LANZÓN EN LAS DIVISIONES CIEM IIa Y IIIa Y EN LA SUBZONA CIEM IV
Italian: POSSIBILITÀ DI PESCA PER LE NAVI CHE PRATICANO LA PESCA DEL CICERELLO NELLE DIVISIONI CIEM IIa, IIIa E NELLA SOTTOZONA CIEM IV
Portuguese: POSSIBILIDADES DE PESCA PARA OS NAVIOS QUE PESCAM GALEOTA NAS ZONAS CIEM IIa, IIIa E IV
Dutch: VANGSTMOGELIJKHEDEN VOOR VAARTUIGEN DIE VISSEN OP ZANDSPIERINGEN IN DE ICES-SECTOREN IIa EN IIIa EN IN ICES-DEELGEBIED IV
Danish: FISKERIMULIGHEDER FOR FARTØJER, DER FISKER EFTER TOBIS I ICES-AFSNIT IIa OG IIIa OG ICES-UNDEROMRÅDE IV
Swedish: FISKEMÖJLIGHETER FÖR FARTYG SOM FISKAR EFTER TOBISFISKAR I ICES-SEKTIONER II A, III A OCH ICES-SEKTION IV
Finnish: ICES-ALUEILLA II a JA III a SEKÄ ICES-SUURALUEELLA IV TUULENKALAA PYYTÄVIEN ALUSTEN KALASTUSMAHDOLLISUUDET
Greek: ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΓΙΑ ΣΚΑΦΗ ΠΟΥ ΑΛΙΕΥΟΥΝ ΑΜΜΟΧΕΛΟ ΣΤΙΣ ΔΙΑΙΡΕΣΕΙΣ ICES IIa και IIIa ΚΑΙ ΤΗΝ ΥΠΟΠΕΡΙΟΧΗ ICES IV
Czech: RYBOLOVNÁ PRÁVA PRO PLAVIDLA LOVÍCÍ SMAČKY V DIVIZÍCH ICES IIa A IIIa A PODOBLASTI ICES IV
Slovak: RYBOLOVNÉ MOŽNOSTI PLAVIDIEL LOVIACICH PIESOČNICE V ČASTIACH ICES IIA, IIIA A PODOBLASTI ICES IV
Hungarian: AZ ICES IIa ÉS IIIa ÖVEZETBEN ÉS AZ ICES IV ALTERÜLETEN HOMOKI ANGOLNÁRA HALÁSZÓ HAJÓK HALÁSZATI LEHETŐSÉGEI
Slovenian: RIBOLOVNE MOŽNOSTI ZA PLOVILA, KI LOVIJO PRAVO PEŠČENKO V RAZDELKIH ICES IIa, IIIa IN PODOBMOČJU ICES IV
Romanian: POSIBILITĂȚI DE PESCUIT PENTRU NAVELE CARE PESCUIESC UVĂ ÎN DIVIZIUNILE ICES IIa, IIIa ȘI ÎN SUBZONA ICES IV
Bulgarian: ВЪЗМОЖНОСТИ ЗА РИБОЛОВ ЗА КОРАБИ, ИЗВЪРШВАЩИ РИБОЛОВ НА ПЯСЪЧНА ЗМИОРКА В УЧАСТЪЦИ IIА, IIIA И ПОДЗОНА IV НА ICES
Estonian: KALALAEVADE PÜÜGIVÕIMALUSED TOBIAPÜÜGIL ICES IIa JA IIIa RAJOONIS NING ICES IV ALAPIIRKONNAS
Latvian: ZVEJAS IESPĒJAS KUĢIEM, KAS ZVEJO TŪBĪTES ICES IIa UN IIIa RAJONĀ UN ICES IV APAKŠAPGABALĀ
Lithuanian: LAIVŲ, ŽVEJOJANČIŲ TOBINES ICES IIa, IIIa KVADRATUOSE IR ICES IV PARAJONYJE, ŽVEJYBOS GALIMYBĖS
Maltese: OPPORTUNITAJIET TAS-SAJD GĦALL-BASTIMENTI TAS-SAJD GĦAĊ-ĊIĊĊIRELL FID-DIVIŻJONIJIET TAL-ICES IIa, IIIa U FIS-SUBŻONA TAL-ICES IV
English: For the purposes of this Annex, sandeel management areas shall be as shown below and in the Appendix to this Annex:
French: Aux fins de la présente annexe, les zones de gestion du lançon sont établies comme ci-dessous ainsi que comme dans l'appendice de la présente annexe:
German: Für die Zwecke dieses Anhangs werden die Sandaal-Bewirtschaftungsgebiete wie folgt und gemäß der Anlage zu diesem Anhang festgelegt:
Spanish: A efectos del presente anexo, las zonas de gestión del lanzón serán las que se indican a continuación y en el apéndice del presente anexo:
Italian: Ai fini del presente allegato, le zone di gestione del cicerello sono quelle indicate qui di seguito e nell'appendice del presente allegato:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, as zonas de gestão da galeota são as indicadas a seguir e no Apêndice do presente anexo:
Dutch: Voor de toepassing van deze bijlage gelden de beheersgebieden voor zandspieringen die hieronder en in het aanhangsel bij deze bijlage zijn aangegeven:
Danish: I dette bilag fremgår forvaltningsområderne for tobis som vist nedenfor og i tillægget til dette bilag:
Swedish: Nedanstående förvaltningsområden för tobisfisk samt de som anges i tillägget till denna bilaga ska tillämpas:
Finnish: Tässä liitteessä tuulenkalan kalastuksenhoitoalueet ovat seuraavan taulukon ja tämän liitteen lisäyksen mukaiset:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος Παραρτήματος, οι περιοχές διαχείρισης αμμόχελου έχουν όπως παρατίθενται κατωτέρω και στο Προσάρτημα του παρόντος Παραρτήματος:
Czech: Pro účely této přílohy jsou oblasti řízení pro smačky rodu Ammodytes uvedeny níže a v dodatku k této příloze:
Slovak: Na účely tejto prílohy sa uplatňujú oblasti hospodárenia s piesočnicami zobrazné nižšie a v dodatku k tejto prílohe:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a homokiangolna-gazdálkodási területek az alábbiak és az e melléklet függelékében foglaltak szerint alakulnak:
Slovenian: Za namen te priloge so območja upravljanja prave peščenke tista, ki so navedena spodaj in v dodatku k tej prilogi:
Romanian: În sensul prezentei anexe, zonele de gestionare a uvei sunt cele indicate în continuare și în apendicele la prezenta anexă:
Bulgarian: За целите на настоящото приложение зоните на управление на запасите от пясъчна змиорка са посочените по-долу и в допълнението към настоящото приложение:
Estonian: Käesoleva lisa kohaldamisel on tobiavarude majandamispiirkonnad esitatud allpool ja käesoleva lisa liites:
Latvian: Šā pielikuma nolūkos tūbīšu apsaimniekošanas apgabali ir norādīti šeit un šā pielikuma papildinājumā:
Lithuanian: Šiame priede tobinių išteklių valdymo rajonai nurodomi toliau bei šio priedo priedėlyje:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan l-Anness iż-żoni ta' ġestjoni taċ-ċiċċirell għandhom ikunu kif jidher hawn taħt u fl-Appendiċi għal dan l-Anness:
English: Sandeel management area
French: Zone de gestion du lançon
German: Sandaal-Bewirtschaftungsgebiet
Spanish: Zona de gestión del lanzón
Italian: Zona di gestione del cicerello
Portuguese: Zona de gestão da galeota
Dutch: Beheersgebied voor zandspieringen
Danish: Forvaltningsområde for tobis
Swedish: Förvaltningsområde för tobisfisk
Finnish: Tuulenkalan kalastuksenhoitoalue
Greek: Περιοχή διαχείρισης αμμόχελου
Czech: Oblast řízení pro smačky
Slovak: Oblasti hospodárenia s piesočnicami
Hungarian: Homokiangolna-gazdálkodási terület
Slovenian: Območje upravljanja prave peščenke
Romanian: Zonele de gestionare a uvei
Bulgarian: Зона на управление на запасите от пясъчна змиорка
Estonian: Tobiavarude majandamispiirkond
Latvian: Tūbīšu apsaimniekošanas apgabals
Lithuanian: Tobinių išteklių valdymo rajonas
Maltese: Żona ta' ġestjoni taċ-ċiċċirell
English: ICES statistical rectangles
French: Carroyages CIEM
German: statistische ICES-Rechtecke
Spanish: Rectángulos estadísticos CIEM
Italian: Riquadri statistici CIEM
Portuguese: Rectângulos estatísticos CIEM
Dutch: Statistische ICES-vakken
Danish: Statistiske ICES-rektangler
Swedish: Ices statistiska rektanglar
Finnish: ICES-tilastoruudut
Greek: Στατιστικά τετράγωνα ICES
Czech: statistické pravoúhelníky ICES
Slovak: Štatistické obdĺžniky ICES
Hungarian: ICES statisztikai négyszögek
Slovenian: Statistična območja ICES
Romanian: Dreptunghiurile statistice ICES
Bulgarian: Статистически квадранти на ICES
Estonian: ICESi statistiline ruut
Latvian: ICES statistikas taisnstūri
Lithuanian: ICES statistiniai stačiakampiai
Maltese: Rettangoli statistiċi tal-ICES
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: Maximum number of fishing authorisations for EU vessels fishing in third-country waters
French: Nombre maximal d'autorisations de pêche applicables aux navires UE pêchant dans les eaux des pays tiers
German: Höchstanzahl der Fanggenehmigungen für EU-Schiffe, die in Drittlandgewässern Fischfang betreiben
Spanish: Número máximo de autorizaciones de pesca para buques pesqueros de la UE que faenen en aguas de terceros países
Italian: Numero massimo di autorizzazioni alla pesca per le navi UE che operano in acque di paesi terzi
Portuguese: Limitações quantitativas das autorizações de pesca aplicáveis aos navios da UE que pescam nas águas de países terceiros
Dutch: Maximaal aantal vismachtigingen voor EU-vaartuigen in wateren van derde landen
Danish: Maksimalt antal fiskeritilladelser til EU-fartøjer, der fisker i tredjelandsfarvande
Swedish: Högsta antal fisketillstånd för EU-fartyg som fiskar i tredjelands vatten
Finnish: Kolmansien maiden vesillä kalastavien EU:N alusten kalastuslupien enimmäismäärät
Greek: Μέγιστος αριθμός αδειών αλιείας για σκάφη της ΕΕ που αλιεύουν σε ύδατα τρίτων χωρών
Czech: Maximální počet oprávnění k rybolovu pro plavidla EU lovící ve vodách třetích zemí
Slovak: Maximálny počet povolení na rybolov pre plavidlá EÚ loviace vo vodách tretích krajín
Hungarian: Harmadik országok vizein halászó uniós hajók rendelkezésére álló halászati engedélyek maximális száma
Slovenian: Največje število dovoljenj za ribolov za plovila EU, ki lovijo v vodah tretjih držav
Romanian: Numărul maxim de autorizații de pescuit pentru navele din UE care pescuiesc în apele țărilor terțe
Bulgarian: Максимален брой на разрешенията за риболов за корабите на ЕС, извършващи риболов във води на трети държави
Estonian: Kolmanda riigi vetes kala püüdvate ELi laevade püügilubade maksimaalne arv
Latvian: Zvejas atļauju maksimālais skaits ES kuģiem, kas zvejo trešo valstu ūdeņos
Lithuanian: Trečiųjų šalių vandenyse žvejojantiems ES žvejybos laivams išduotų žvejybos leidimų maksimalus skaičius
Maltese: Numru massimu ta’ awtorizzazzjonijiet tas-sajd għall-bastimenti tal-UE li jistadu f’ilmijiet ta’ pajjiżi terzi
English: Area of fishing
French: Zone de pêche
German: Fanggebiet
Spanish: Zona de pesca
Italian: Zona di pesca
Portuguese: Zona de pesca
Dutch: Gebied
Danish: Fiskeriområde
Swedish: Fiskeområde
Finnish: Kalastusalue
Greek: Ζώνη αλιείας
Czech: Rybolovná oblast
Slovak: Oblasť rybolovu
Hungarian: Halászterület
Slovenian: Ribolovno območje
Romanian: Zona de pescuit
Bulgarian: Риболовна зона
Estonian: Püügipiirkond:
Latvian: Zvejas apgabals
Lithuanian: Žvejybos rajonas
Maltese: Żona tas-sajd
English: Fishery
French: Pêcherie
German: Fischerei
Spanish: Pesquería
Italian: Attività di pesca
Portuguese: Pescaria
Dutch: Visserij
Danish: Fiskeri
Swedish: Fiske
Finnish: Kalastus
Greek: Τύπος αλιείας
Czech: Druh rybolovu
Slovak: Rybolov
Hungarian: Halászat
Slovenian: Ribolov
Romanian: Activități de pescuit
Bulgarian: Риболов
Estonian: Püügiliik
Latvian: Zvejniecība
Lithuanian: Žvejybos objektas
Maltese: Sajd
English: Number of fishing authorisations
French: Nombre d'autorisations de pêche
German: Zahl der Fanggenehmigungen
Spanish: Número de autorizaciones de pesca
Italian: Numero di autorizzazioni di pesca
Portuguese: Número de autorizações de pesca
Dutch: Aantal vismachtigingen
Danish: Antal fiskeritilladelser
Swedish: Antal fisketillstånd
Finnish: Kalastuslupien lukumäärä
Greek: Αριθμός αδειών αλιείας
Czech: Počet oprávnění k rybolovu
Slovak: Počet povolení na rybolov
Hungarian: Halászati engedélyek száma
Slovenian: Število dovoljenj za ribolov
Romanian: Numărul autorizațiilor de pescuit
Bulgarian: Брой на разрешенията за риболов
Estonian: Püügilubade arv
Latvian: Zvejas atļauju skaits
Lithuanian: Žvejybos leidimų skaičius
Maltese: Għadd ta' awtorizzazzjonijiet tas-sajd
English: Allocation of fishing authorisations amongst Member States
French: Répartition des autorisations de pêche entre États membres
German: Aufteilung der Fanggenehmigungen auf die Mitgliedstaaten
Spanish: Reparto de autorizaciones de pesca entre los Estados miembros
Italian: Ripartizione delle autorizzazioni di pesca tra gli Stati membri
Portuguese: Repartição das autorizações de pesca pelos Estados-Membros
Dutch: Verdeling van de vismachtigingen over de lidstaten
Danish: Fordeling af fiskeritilladelser blandt medlemsstaterne
Swedish: Fördelning av fisketillstånd mellan medlemsstater
Finnish: Kalastuslupien jakautuminen jäsenvaltioiden kesken
Greek: Κατανομή αδειών αλιείας μεταξύ κρατών μελών
Czech: Rozdělení oprávnění k rybolovu mezi členské státy
Slovak: Rozdelenie povolení na rybolov medzi členské štáty
Hungarian: Halászati engedélyek elosztása a tagállamok között
Slovenian: Razdelitev dovoljenj za ribolov med države članice
Romanian: Repartizarea autorizațiilor de pescuit între statele membre
Bulgarian: Разпределение на разрешения за риболов между държавите-членки
Estonian: Püügilubade jaotamine liikmesriikide vahel
Latvian: Zvejas atļauju sadalījums starp dalībvalstīm
Lithuanian: Žvejybos leidimų paskirstymas valstybėms narėms
Maltese: Allokazzjoni ta' awtorizzazzjonijiet tas-sajd bejn l-Istati Membri
English: Maximum number of vessels present at any time
French: Nombre maximal de navires présents à tout moment
German: Höchstanzahl gleichzeitig eingesetzter Schiffe
Spanish: Número máximo de buques que pueden faenar simultáneamente
Italian: Numero massimo di navi presenti nello stesso momento
Portuguese: Número máximo de navios presentes em qualquer momento
Dutch: Maximumaantal vaartuigen dat op elk moment in het gebied aanwezig mag zijn
Danish: Maksimalt antal fartøjer, der må være til stede på noget tidspunkt
Swedish: Maximalt antal fartyg som får vara närvarande samtidigt
Finnish: Alusten samanaikainen enimmäismäärä
Greek: Μέγιστος αριθμός παρόντων σκαφών καθ’ οιονδήποτε χρόνο
Czech: Maximální počet současně přítomných plavidel
Slovak: Maximálny počet plavidiel prítomných v rovnakom čase
Hungarian: Egyidejűleg tevékenykedő hajók maximális száma
Slovenian: Največje število kadar koli navzočih plovil
Romanian: Numărul maxim de nave prezente în orice moment
Bulgarian: Максимален брой кораби в зоната във всеки един момент
Estonian: Korraga kohalviibivate laevade maksimaalne arv
Latvian: Maksimālais apgabalā jebkurā laikā esošo kuģu skaits
Lithuanian: Didžiausias bet kokiu metu rajone esančių laivų skaičius
Maltese: Għadd massimu ta' bastimenti preżenti f'kull ħin
English: Norwegian waters and fishery zone around Jan Mayen
French: Eaux norvégiennes et zone de pêche située autour de Jan Mayen
German: Norwegische Gewässer und Fischereizone um Jan Mayen
Spanish: Aguas de Noruega y caladeros en torno a Jan Mayen
Italian: Acque norvegesi e zona di pesca intorno a Jan Mayen
Portuguese: Águas norueguesas e zona de pesca em torno de Jan Mayen
Dutch: Noorse wateren en visserijzone rond Jan Mayen
Danish: Norske farvande og fiskerizonen omkring Jan Mayen
Swedish: Norska vatten och fiskezonen kring Jan Mayen
Finnish: Norjan vedet ja Jan Mayenia ympäröivä kalastusalue
Greek: Νορβηγικά ύδατα και αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen
Czech: Vody Norska a rybolovná oblast kolem ostrova Jan Mayen
Slovak: Nórske vody a rybolovná zóna v okolí ostrova Jan Mayen
Hungarian: Norvég vizek és a Jan Mayent körülvevő halászati övezet
Slovenian: norveške vode in ribolovno območje okrog otoka Jan Mayen
Romanian: Apele norvegiene și zona de pescuit din jurul insulei Jan Mayen
Bulgarian: Норвежки води и риболовна зона около Jan Mayen
Estonian: Norra veed ja Jan Mayeni ümbruse püügipiirkond
Latvian: Norvēģijas ūdeņi un zvejas zona ap Jana Majena salu
Lithuanian: Norvegijos vandenys ir žvejybos zona aplink Jan Majeno salą
Maltese: Ilmijiet Norveġiżi u ż-żona tas-sajd madwar Jan-Mayen
English: Herring, north of 62° 00′ N
French: Hareng, au nord de 62° 00' N
German: Hering, nördlich von 62° 00' N
Spanish: Arenque, al norte de 62° 00' N
Italian: Aringa, a nord di 62° 00' N
Portuguese: Arenque, a norte de 62.° 00'N
Dutch: Haring, benoorden 62° 00' NB
Danish: Sild, nord for 62° 00' N
Swedish: Sill norr om 62° 00'N
Finnish: Silli, linjan 62° 00' N pohjoispuolella
Greek: Ρέγγα, βορείως των 62° 00′ Β
Czech: Sleď obecný, severně od 62° 00' s. š.
Slovak: sleď obyčajný, severne od 62° 00' s. š.
Hungarian: Hering, az é. sz. 62° 00′-től északra
Slovenian: sled, severno od 62° 00' S
Romanian: Hering, la nord de 62° 00′ N
Bulgarian: Херинга, на север от 62° 00′ с.ш.
Estonian: Heeringas, põhja pool 62°00' N
Latvian: Siļķes, uz ziemeļiem no 62° 00' N
Lithuanian: Atlantinė silkė, į šiaurę nuo 62° 00' šiaurės platumos
Maltese: Għall-aringi fit-Tramuntana ta' 62° 00' N
English: Demersal species, north of 62° 00′ N
French: Espèces démersales, au nord de 62° 00′ N
German: Grundfischarten, nördlich von 62° 00′ N
Spanish: Especies demersales, al norte de 62° 00′ N
Italian: Specie demersali, a nord di 62° 00′ N
Portuguese: Espécies demersais, a norte de 62° 00′ N
Dutch: Demersale soorten, benoorden 62° 00′ NB
Danish: Demersale arter, nord for 62° 00′ N
Swedish: Bottenlevande arter, norr om 62° 00′ N
Finnish: Pohjakalalajit, linjan 62° 00′ N pohjoispuolella
Greek: Βενθοπελαγικά είδη, βορείως των 62° 00′ Β
Czech: Druhy žijící při mořském dně, severně od 62° 00′ s. š.
Slovak: druhy žijúce pri morskom dne, severne od 62° 00′ s. š.
Hungarian: Tengerfenéken élő fajok, az é. sz. 62° 30′-től északra
Slovenian: pridnene vrste, severno od 62° 00′ S
Romanian: Specii demersale, la nord de 62° 00′ N
Bulgarian: Дънни видове, на север от 62° 00′ с. ш.
Estonian: Põhjalähedased liigid, põhja pool 62° 00′ N
Latvian: Bentiskās sugas, uz ziemeļiem no 62° 00′ N
Lithuanian: Priedugnio rūšių žuvys, į šiaurę nuo 62° 00′ šiaurės platumos
Maltese: Speċijiet demersali, fit-Tramuntana ta' 62° 00′ N
English: Industrial species, south of 62° 00′ N
French: Espèces industrielles, au sud de 62° 00′ N
German: Industriearten, südlich von 62° 00′ N
Spanish: Especies industriales, al sur de 62° 00′ N
Italian: Specie industriali, a sud di 62° 00′ N
Portuguese: Espécies industriais, a sul de 62° 00′ N
Dutch: Soorten voor de industrievisserij, benoorden 62° 00′ NB
Danish: Industriarter, syd for 62° 00′ N
Swedish: Industriarter, söder om 62° 00′ N
Finnish: Rehukalalajit, linjan 62° 00′ N eteläpuolella
Greek: Βιομηχανικά είδη, νοτίως των 62° 00′ Β
Czech: Průmyslově využívané druhy, severně od 62° 00′ s. š.
Slovak: priemyselné druhy, južne od 62° 00′ s. š.
Hungarian: Ipari fajok, az é. sz. 62° 30′-től délre
Slovenian: vrste za industrijsko uporabo, južno od 62° 00′ S
Romanian: Specii industriale, la sud de 62° 00′ N
Bulgarian: Промишлени видове, на юг от 62° 00′ с.ш.
Estonian: Tehniliseks otstarbeks ettenähtud liigid, lõuna pool 62° 00′ N
Latvian: Rūpnieciskās zvejas sugas, uz dienvidiem no 62° 00′ N
Lithuanian: Pramoninėms reikmėms žvejojamos žuvų rūšys, į pietus nuo 62° 00′ šiaurės platumos
Maltese: Speċijiet industrijali, fin-Nofsinhar ta' 62° 00′ N
English: Without prejudice to additional licences granted to Sweden by Norway in accordance with established practice.
French: Sans préjudice de licences supplémentaires accordées par la Norvège à la Suède, conformément à la pratique établie.
German: Unbeschadet zusätzlicher Fanglizenzen, die Schweden von Norwegen gemäß der üblichen Praxis gewährt werden.
Spanish: Sin perjuicio de las licencias adicionales que Noruega conceda a Suecia con arreglo a la práctica establecida.
Italian: Fatte salve le licenze supplementari concesse alla Svezia dalla Norvegia secondo la prassi abituale.
Portuguese: Sem prejuízo da atribuição pela Noruega de licenças adicionais à Suécia, de acordo com a prática estabelecida.
Dutch: Onverminderd de aanvullende vergunningen die naar vaste praktijk door Noorwegen aan Zweden worden toegekend.
Danish: Med forbehold af de yderligere licenser, som Norge har tildelt Sverige i overensstemmelse med gældende praksis.
Swedish: Utan att det påverkar Norges beviljande av ytterligare licenser till Sverige enligt etablerad praxis.
Finnish: Vaikuttamatta lisäkalastuslupiin, joita Norja myöntää Ruotsille vakiintuneen käytännön mukaisesti.
Greek: Με την επιφύλαξη ενδεχόμενων πρόσθετων αδειών που θα χορηγούσε η Νορβηγία στη Σουηδία σύμφωνα με τις καθιερωμένες πρακτικές.
Czech: Aniž jsou dotčeny dodatečné licence poskytnuté Švédsku ze strany Norska v souladu se zavedenou praxí.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ďalšie licencie, ktoré Nórsko udelí Švédsku v súlade so zaužívaným postupom.
Hungarian: A Norvégia által a kialakult gyakorlatnak megfelelően Svédország számára biztosított további engedélyek sérelme nélkül.
Slovenian: Brez poseganja v dodatna dovoljenja, ki jih je Norveška podelila Švedski v skladu z ustaljeno prakso.
Romanian: Fără a se aduce atingere licențelor suplimentare acordate Suediei de Norvegia în conformitate cu practica consacrată.
Bulgarian: Без да се засягат допълнителните разрешения, предоставени на Швеция от Норвегия в съответствие с установената практика.
Estonian: Ilma et see mõjutaks Rootsile Norra poolt vastavalt väljakujunenud tavale antud täiendavaid litsentse.
Latvian: Neskarot īpašas licences, kuras Norvēģija ir piešķīrusi Zviedrijai saskaņā ar iedibināto praksi.
Lithuanian: Nepažeidžiant papildomų licencijų, Norvegijos skirtų Švedijai pagal nusistovėjusią praktiką.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal-liċenzji addizzjonali mogħtijin lill-Isvezja u n-Norveġja f'konformità mal-prattika stabbilita.