English: The Treaty of Lisbon amends the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, the latter having been renamed the ‘Treaty on the Functioning of the European Union’.
French: Le traité de Lisbonne modifie le traité sur l’Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne, ce dernier étant rebaptisé «traité sur le fonctionnement de l’Union européenne».
German: Der Vertrag von Lissabon ändert den Vertrag über die Europäische Union und den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, der in „Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union“ umbenannt wurde.
Spanish: que el Tratado de Lisboa modifica el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, posteriormente designado como «Tratado de funcionamiento de la Unión Europea»;
Italian: Il trattato di Lisbona modifica il trattato sull’Unione europea e il trattato che istituisce la Comunità europea, quest’ultimo ridenominato «trattato sul funzionamento dell’Unione europea».
Portuguese: O Tratado de Lisboa altera o Tratado da União Europeia e o Tratado que institui a Comunidade Europeia, tendo este passado a designar-se «Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia».
Dutch: Het Verdrag van Lissabon behelst een wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, waarbij het laatste is omgedoopt tot „Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie”.
Danish: Lissabontraktaten har ændret traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, idet sidstnævnte er omdøbt til »traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde«.
Swedish: Lissabonfördraget ändrar fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, där det sistnämnda har döpts om till ”Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt”.
Finnish: Lissabonin sopimuksella muutetaan sopimusta Euroopan unionista ja Euroopan yhteisön perustamissopimusta, joista viimeksi mainittu on nimetty uudelleen Euroopan unionin toiminnasta tehdyksi sopimukseksi.
Greek: Η συνθήκη της Λισαβόνας τροποποιεί τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η οποία μετονομάζεται σε «Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
Czech: Lisabonská smlouva mění Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství, která byla přejmenována na „Smlouvu o fungování Evropské unie“.
Slovak: Lisabonská zmluva mení a dopĺňa Zmluvu o Európskej únii a Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, ktorá bola premenovaná na „Zmluvu o fungovaní Európskej únie“.
Polish: Traktat z Lizbony zmienia Traktat o Unii Europejskiej i Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, przy czym ten ostatni otrzymuje nową nazwę „Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej”.
Hungarian: A Lisszaboni Szerződés az Európai Unióról szóló szerződést és az Európai Közösséget létrehozó szerződést módosítja, mely utóbbi neve „az Európai Unió működéséről szóló szerződésre” változott.
Slovenian: Lizbonska pogodba spreminja Pogodbo o Evropski uniji in Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti, preimenovano v „Pogodbo o delovanju Evropske unije“.
Romanian: Tratatul de la Lisabona modifică Tratatul privind Uniunea Europeană și Tratatul de instituire a Comunității Europene, acesta din urmă fiind redenumit „Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene”.
Bulgarian: Лисабонският договор изменя Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, като последният е преименуван на „Договор за функционирането на Европейския съюз“.
Estonian: Lissaboni lepinguga muudetakse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Ühenduse asutamislepingut, mis on ümber nimetatud „Euroopa Liidu toimimise lepinguks”.
Latvian: Lisabonas Līgums groza Līgumu par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, kura nosaukums mainīts uz “Līgums par Eiropas Savienības darbību”.
Lithuanian: Lisabonos sutartimi iš dalies pakeista Europos Sąjungos sutartis ir Europos bendrijos steigimo sutartis, vėliau pervardinta Sutartimi dėl Europos Sąjungos veikimo;
Maltese: It-Trattat ta’ Lisbona jemenda t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, waqt li dan tal-aħħar ingħata l-isem ġdid it-“Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea”.