English: Belgium begins by reiterating its position that a Member State is not obliged to make economic actors bear the costs of the BSE tests.
French: En premier lieu, la Belgique a réitéré sa position selon laquelle un État membre n’est pas obligé de faire porter le coût des tests ESB par les acteurs économiques.
German: Zunächst hat es noch einmal bekräftigt, dass seiner Meinung nach ein Mitgliedstaat nicht verpflichtet ist, die Kosten der BSE-Tests den Marktteilnehmern anzulasten.
Spanish: En primer lugar, Bélgica reiteró su posición de que un Estado miembro no está obligado a hacer que los agentes económicos soporten el coste de las pruebas EET.
Italian: Il Belgio ha innanzitutto reiterato la propria posizione secondo cui uno Stato membro non è obbligato a far sostenere il costo dei test BSE agli attori economici.
Portuguese: Em primeiro lugar, reafirmou a sua posição segundo a qual um Estado-Membro não é obrigado a imputar os custos dos testes EEB aos operadores económicos.
Dutch: Allereerst herhaalde België daarin zijn standpunt dat de lidstaten niet verplicht zijn om de kosten van de BSE-tests door te berekenen aan de marktdeelnemers.
Danish: For det første gentog Belgien, at en medlemsstat ikke er forpligtet til at lade de økonomiske aktører betale udgiften til BSE-test.
Swedish: För det första upprepade Belgien sin ståndpunkt att en medlemsstat inte är skyldig att låta de ekonomiska aktörerna bära kostnaderna för BSE-testerna.
Finnish: Ensinnäkin Belgia toistaa kantansa, jonka mukaan jäsenvaltiolla ei ole velvollisuutta siirtää BSE-testien kustannuksia taloudellisten toimijoiden maksettavaksi.
Greek: Αρχικά, το Βέλγιο επανέλαβε τη θέση του σύμφωνα με την οποία ένα κράτος μέλος δεν είναι υποχρεωμένο να επιβαρύνει τους οικονομικούς φορείς με το κόστος των δοκιμών ΜΣΕ.
Czech: Belgie nejprve zopakovala své stanovisko, že členský stát není povinen požadovat hrazení nákladů vynaložených na testy BSE hospodářskými subjekty.
Slovak: Belgicko v prvom rade zopakovalo svoje stanovisko, podľa ktorého členský štát nie je povinný prenášať náklady na testy na BSE na hospodárske subjekty.
Polish: Po pierwsze, Belgia podtrzymała swoje stanowisko, zgodnie z którym państwo członkowskie nie ma obowiązku obciążania podmiotów gospodarczych kosztem testów na obecność BSE.
Hungarian: Elsőként Belgium újból kifejezte azon álláspontját, miszerint a tagállamok nem kötelesek a BSE-vizsgálatok költségét a gazdasági szereplőkre hárítani.
Slovenian: Najprej je Belgija ponovila svoje stališče, da državi članici ni treba določiti, da morajo stroške testov na BSE nositi gospodarski subjekti.
Romanian: În primul rând, Belgia și-a reiterat poziția conform căreia un stat membru nu este obligat să împovăreze actorii economici cu costul testelor ESB.
Bulgarian: На първо място, Белгия потвърди своето становище, според което държавите-членки не са длъжни да изискват от икономическите оператори да покриват разходите за тестовете за СЕГ.
Estonian: Esiteks kordas Belgia oma seisukohta, et liikmesriik ei ole kohustatud jätma TSE testide kulu ettevõtjate kanda.
Latvian: Pirmkārt, Beļģija atkārtoti norādīja uz savu viedokli, saskaņā ar kuru dalībvalstij nav pienākums GSE testu izmaksas likt apmaksāt uzņēmumiem.
Lithuanian: Visų pirma, Belgija dar kartą pakartojo savo poziciją, kad valstybė narė nėra įpareigota apsunkinti ekonomikos dalyvius GSE tyrimų išlaidomis.
Maltese: L-ewwel nett, il-Belġju tenna l-pożizzjoni tiegħu li Stat Membru mhuwiex obbligat jitfa’ l-kost tat-testijiet għall-BSE fuq l-atturi ekonomiċi.