FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Allergic contact dermatitis may occur in sensitive patients.
French: Une dermatite allergique de contact peut survenir chez les patients sensibles.
German: Bei empfindlichen Patienten kann eine allergische Kontaktdermatitis auftreten.
Spanish: Puede aparecer dermatitis alérgica de contacto en los pacientes sensibles.
Portuguese: Poderá ocorrer dermatite alérgica de contacto em doentes sensíveis.
Dutch: Bij gevoelige patiënten kan allergische contactdermatitis optreden.
Danish: Allergisk kontaktdermatitis kan forekomme hos sensitive patienter.
Swedish: Allergisk kontaktdermatit kan förekomma hos känsliga patienter.
Finnish: Allergista kosketusihottumaa saattaa ilmetä herkillä potilailla.
Greek: Σε ευαίσθητους ασθενείς ενδέχεται να εμφανιστεί αλλεργική δερματίτιδα εξ επαφής.
Czech: U citlivých pacientů se může objevit alergická kontaktní dermatitida.
Slovak: V prípade citlivých pacientov sa môže vyskytnúť alergická kontaktná dermatitída.
Polish: U osób wrażliwych może wystąpić alergiczne kontaktowe zapalenie skóry.
Hungarian: Érzékeny betegeknél allergiás kontakt bőrgyulladás léphet fel.
Slovenian: Pri občutljivih bolnikih se lahko pojavi alergijski kontaktni dermatitis.
Romanian: La pacienții sensibili este posibil să apară dermatita alergică de contact.
Bulgarian: При чувствителни пациенти е възможно да настъпи алергичен контактен дерматит.
Estonian: Tundlikel patsientidel võib tekkida allergiline kontaktdermatiit.
Latvian: Jutīgiem pacientiem var parādīties alerģisks kontaktdermatīts.
Lithuanian: Jautriems pacientams gali pasireikšti alerginis kontaktinis dermatitas.
Maltese: Dermatite tal-kuntatt allerġika taf tiġġarrab minn pazjenti sensittivi.
English: The frequency is not known.
French: La fréquence de ce type de réaction n’est pas connue.
German: Die Häufigkeit ist nicht bekannt.
Spanish: Se desconoce con qué frecuencia.
Portuguese: A frequência é desconhecida.
Dutch: De frequentie is onbekend.
Danish: Hyppigheden kendes ikke.
Swedish: Frekvensen är okänd.
Finnish: Yleisyys ei ole tiedossa.
Greek: Η συχνότητα δεν είναι γνωστή.
Czech: Četnost výskytu není známa.
Slovak: Ich frekvencia nie je známa.
Polish: Częstość występowania tych reakcji nie jest znana.
Hungarian: Előfordulási gyakoriságuk nem ismert.
Slovenian: Pogostnost ni znana.
Romanian: Nu se cunoaște frecvența apariției acestei reacții adverse.
Bulgarian: Честотата не е известна.
Estonian: Esinemissagedus ei ole teada.
Latvian: Biežums nav zināms.
Lithuanian: Dažnis nežinomas.
Maltese: Il-frekwenza mhijiex magħrufa.
English: Conjunctivitis cases have been reported.
French: Des cas de conjonctivite ont été signalés.
German: Es wurden Fälle von Konjunktivitis berichtet.
Spanish: Se han notificado casos de conjuntivitis.
Portuguese: Foram notificados casos de conjuntivite.
Dutch: Gevallen van conjunctivitis zijn gemeld.
Swedish: Fall av konjunktivit har rapporterats.
Finnish: Sidekalvotulehduksia on raportoitu.
Greek: Έχουν αναφερθεί περιπτώσεις επιπεφυκίτιδας.
Czech: Byly hlášeny případy zánětů spojivek.
Slovak: Boli pozorované prípady konjunktivitídy.
Polish: Może wystąpić zapalenie spojówek.
Hungarian: Kötőhártya-gyulladás előfordulásáról érkezett bejelentés.
Slovenian: Poročali so o primerih konjunktivitisa.
Romanian: S-au raportat cazuri de conjunctivită.
Bulgarian: Съобщено е за случаи на конюнктивит.
Estonian: Teatatud on konjunktiviidijuhtudest.
Latvian: Ziņots par konjunktivīta gadījumiem.
Lithuanian: Gauta pranešimų, kad vaistas sukelia konjunktyvitą.
Maltese: Ġew irrapportati każijiet ta’ konġunktivite.
English: If other adverse reactions not mentioned above occur, a doctor or a qualified healthcare practitioner should be consulted.
French: Si d’autres effets indésirables sont observés, il convient de consulter un médecin ou un professionnel de santé qualifié.
German: Wenn andere, oben nicht aufgeführte unerwünschte Reaktionen auftreten, sollte ein Arzt oder eine andere in einem Heilberuf tätige qualifizierte Person konsultiert werden.
Spanish: Si se producen reacciones adversas distintas a las mencionadas, consulte a un médico o profesional sanitario cualificado.
Italian: Nel caso in cui dovessero presentarsi reazioni avverse diverse da quelle sopraccitate, consultare un medico o un operatore sanitario qualificato.
Portuguese: Caso ocorram reacções adversas não mencionadas acima, deverá consultar um médico ou um profissional de saúde qualificado.
Dutch: In geval van bijwerkingen die hierboven niet zijn genoemd, moet een arts of bevoegde zorgverlener worden geraadpleegd.
Danish: Hyppigheden kendes ikke. Søg lægehjælp, hvis du får andre bivirkninger end de nævnte.
Swedish: Om andra biverkningar som inte nämns ovan uppträder bör man rådgöra med läkare eller annan kvalificerad sjukvårdspersonal.
Finnish: Jos muita, edellä mainitsemattomia haittavaikutuksia ilmenee, on käännyttävä lääkärin puoleen.
Greek: Εάν εμφανιστούν άλλες ανεπιθύμητες αντιδράσεις οι οποίες δεν αναφέρονται παραπάνω, συμβουλευθείτε γιατρό ή άλλον αναγνωρισμένο επαγγελματία του τομέα της υγείας.
Czech: V případě, že dojde k výskytu jiných než výše uvedených nežádoucích reakcí, je potřeba poradit se s lékařem či kvalifikovaným zdravotníkem.
Slovak: Ak sa vyskytnú ďalšie nežiaduce reakcie, ktoré neboli uvedené, je potrebné poradiť sa s lekárom alebo s kvalifikovaným zdravotníckym pracovníkom.
Polish: W przypadku wystąpienia reakcji niepożądanych innych niż wymienione powyżej należy skonsultować się z lekarzem lub innym wykwalifikowanym pracownikiem służby zdrowia.
Hungarian: Más, fentebb nem említett nem kívánat reakció előfordulása esetén forduljon orvoshoz vagy szakképzett egészségügyi dolgozóhoz.
Slovenian: Če se pojavijo drugi neželeni učinki, ki niso navedeni zgoraj, se je treba posvetovati z zdravnikom ali usposobljenim zdravstvenim delavcem.
Romanian: În cazul apariției altor reacții adverse în afara celor menționate mai sus, pacientul trebuie să se adreseze medicului sau unei persoane calificate în domeniul medical.
Bulgarian: Ако настъпят други нежелани реакции, неописани по-горе, трябва да се потърси консултация с лекар или друг медицински специалист.
Estonian: Muude, eespool nimetamata kõrvalnähtude tekkimisel tuleb nõu pidada arsti või pädeva tervishoiutöötajaga.
Latvian: Ja rodas citas, šeit neminētas blakusparādības, jākonsultējas ar ārstu vai kvalificētu veselības aprūpes darbinieku.
Lithuanian: Jei atsiranda kitų čia nepaminėtų nepageidaujamų reakcijų, reikėtų pasitarti su gydytoju ar kvalifikuotu sveikatos priežiūros specialistu.
Maltese: Jekk ikun hemm reazzjonijiet negattivi oħra mhux imsemmija hawn fuq, għandu jiġi kkonsultat tabib jew prattikant ikkwalifikat fil-kura tas-saħħa.
English: No case of overdose has been reported.
French: Aucun cas de surdosage n’a été rapporté.
German: Es wurden keine Fälle von Überdosierung berichtet.
Spanish: No se han notificado casos de sobredosis.
Italian: Non sono stati riportati casi di sovradosaggio.
Portuguese: Não foram notificados casos de sobredosagem.
Dutch: Er is geen geval van overdosering bekend.
Danish: Der er ikke beskrevet tilfælde af overdosering.
Swedish: Inga fall av överdosering har rapporterats.
Finnish: Yliannostustapauksia ei ole raportoitu.
Greek: Δεν αναφέρθηκε καμία περίπτωση υπερδοσολογίας.
Czech: Nebyl hlášen žádný případ předávkování.
Slovak: Nebol hlásený žiadny prípad predávkovania.
Polish: Nie odnotowano przypadków przedawkowania.
Hungarian: Túladagolásról nem érkezett jelentés.
Slovenian: Ni poročil o primerih prevelikega odmerjanja.
Romanian: Nu s-a raportat niciun caz de supradozaj.
Bulgarian: Не са съобщени случаи на предозиране.
Estonian: Üleannustamisest ei ole teatatud.
Latvian: Nav ziņu par pārdozēšanas gadījumiem.
Lithuanian: Pranešimų apie perdozavimą negauta.
Maltese: Ma ġie rrappurtat l-ebda każ ta’ doża eċċessiva.
English: Pharmaceutical particulars [if necessary]
French: Données pharmaceutiques [si nécessaire]
German: Pharmazeutische Angaben [falls erforderlich]
Spanish: Datos farmacéuticos [si procede]
Italian: Informazioni farmaceutiche [se necessario]
Portuguese: Informações farmacêuticas [conforme aplicável]
Dutch: Farmaceutische gegevens [indien van toepassing]
Danish: Farmaceutiske oplysninger [om nødvendigt]
Swedish: Farmaceutiska uppgifter (vid behov)
Finnish: Farmaseuttiset tiedot [jos tarpeen]
Greek: Φαρμακευτικές πληροφορίες [αν απαιτούνται]
Czech: Farmaceutické údaje [podle potřeby]
Slovak: Farmaceutické informácie [ak sú potrebné]
Polish: Szczegółowe dane farmaceutyczne [jeżeli są niezbędne]
Hungarian: Gyógyszerészeti sajátosságok [amennyiben szükséges]
Slovenian: Farmacevtski podatki [če so potrebni]
Romanian: Proprietăți farmaceutice [dacă este cazul]
Bulgarian: Фармацевтични данни [ако е необходимо]
Estonian: Farmatseutilised andmed (vajaduse korral)
Latvian: Farmaceitiskā informācija (ja nepieciešams)
Lithuanian: Farmaciniai duomenys (jei būtina)
Maltese: Tagħrif farmaċewtiku [Jekk meħtieġ]
English: Not applicable.
French: Sans objet.
German: Entfällt.
Spanish: No procede.
Italian: Non pertinente.
Portuguese: Não aplicável.
Dutch: Niet van toepassing.
Danish: Ikke relevant.
Swedish: Erfordras ej.
Finnish: Ei sovelleta.
Greek: Άνευ αντικειμένου.
Czech: Neuplatňuje se.
Slovak: Neuplatňuje sa.
Polish: Nie dotyczy.
Hungarian: Nem releváns.
Slovenian: Navedba smiselno ni potrebna.
Romanian: Nu este cazul.
Bulgarian: Неприложимо.
Estonian: Ei ole asjakohane.
Latvian: Nav piemērojams.
Lithuanian: Netaikoma.
Maltese: Mhumiex applikabbli.
English: According to USP (USP-31- NF 26, 2008 Vol 3:3526).
French: Conformément à la norme USP (USP-31- NF 26, 2008 Vol 3:3526).
German: Gemäß USP (USP-31- NF 26, 2008 Vol 3:3526).
Spanish: De acuerdo con la USP (Farmacopea de EE.UU.) (USP-31- NF 26, 2008 Vol 3:3526).
Italian: Conformemente a quanto riportato dall’USP, la Farmacopea statunitense (USP-31- NF 26, 2008 Vol 3:3526).
Portuguese: Em conformidade com a USP (USP-31- NF 26, 2008 Vol 3:3526)
Dutch: Conform USP (USP-31- NF 26, 2008 Vol 3:3526).
Danish: I henhold til USP (USP-31- NF 26, 2008 Vol 3:3526).
Swedish: Enligt USP (USP-31-NF 26, 2008 Vol. 3:3526).
Finnish: USP:n mukaan (USP-31- NF 26, 2008 Vol 3:3526)
Greek: Σύμφωνα με την USP (USP-31- NF 26, 2008 Vol 3:3526).
Czech: V souladu s USP (USP-31- NF 26, 2008 Vol 3:3526).
Slovak: Podľa USP (USP-31-NF 26, 2008, zv. 3:3526).
Polish: Zgodnie z USP (USP-31-NF 26, 2008 Vol 3:3526).
Hungarian: Az USP-nek megfelelően (USP-31- NF 26, 2008 Vol 3:3526).
Slovenian: Po USP (USP-31- NF 26, 2008 3:3526).
Romanian: Conform USP (USP-31-NF 26, 2008, Vol 3:3526).
Bulgarian: Съгласно Фармакопеята на САЩ (USP) (USP-31- NF 26, 2008 г., том 3:3526).
Estonian: Ameerika Ühendriikide farmakopöa kohaselt (USP 31-NF 26, 2008, väljaanne nr 3, lk 3526).
Latvian: Saskaņā ar USP (USP-31-NF 26, 2008 Vol 3:3526).
Lithuanian: Pagal JAV farmakopėją (angl. US Pharmacopeia, USP; USP-31-NF 26, 2008 Vol 3:3526).
Maltese: Skont USP (USP-31- NF 26, 2008 Vol 3:3526)
English: The medicinal product complies with the Ph. Eur. monograph on eye preparations (01/2008:1163).’.
French: Le médicament est conforme à la monographie de la pharmacopée européenne pour les préparations oculaires (01/2008:1163).»
German: Das Arzneimittel entspricht den Anforderungen der Monografie des Europäischen Arzneibuches über Zubereitungen zur Anwendung am Auge (01/2008:1163).“
Spanish: El medicamento cumple la monografía sobre preparados oculares de la Farmacopea Europea (01/2008:1163).».
Italian: Il medicinale è conforme alla monografia della Farmacopea europea sui preparati oftalmici (01/2008:1163)»
Dutch: Het geneesmiddel beantwoordt aan de monografie van de Europese Farmacopee over oogpreparaten (01/2008:1163).”
Swedish: Läkemedlet uppfyller kraven i monografin om ögonpreparat i den europeiska farmakopén (01/2008:1163).”
Finnish: Lääkevalmiste on silmälääkevalmisteita koskevan Euroopan farmakopean monografian mukainen (01/2008:1163).”
Greek: Το φαρμακευτικό προϊόν συμμορφώνεται με τη μονογραφία της Ευρωπαϊκής Φαρμακοποιίας για τα οφθαλμικά σκευάσματα (01/2008:1163).»
Czech: Léčivý přípravek je v souladu s monografií Evropského lékopisu o očních přípravcích (01/2008:1163).“
Slovak: Liek vyhovuje podmienkam monografie pre očné prípravky v Európskom liekopise (01/2008:1163).“
Polish: Produkt leczniczy spełnia wymogi monografii Farmakopei Europejskiej dotyczące preparatów do oczu (01/2008:1163).”
Hungarian: A gyógyszer megfelel az Európai Gyógyszerkönyv szemgyógyászati készítményekről szóló előírásainak (01/2008:1163).”
Slovenian: Zdravilo je skladno z monografijo Evropske farmakopeje o farmacevtskih oblikah za oko (01/2008:1163).“
Bulgarian: Лекарственият продукт съответства на монографията на Европейската фармакопея за лекарствени форми за очно приложение (01/2008:1163)“
Estonian: Ravim vastab silmapreparaatide Euroopa farmakopöa monograafiale (jaanuar 2008, lk 1163).”
Lithuanian: Vaistas atitinka Europos farmakopėjos akims skirtų preparatų monografijoje nustatytus kriterijus (01/2008:1163).“
English: Conjunctivitis cases have been reported. The frequency is not known.
Italian: Sono stati riferiti casi di congiuntivite, la cui frequenza non è nota.
Danish: Tilfælde af betændelse i øjenslimhinden er blevet indberettet.
English: The medicinal product complies with the Ph.
Portuguese: O medicamento encontra-se em conformidade com a monografia da Ph.
Danish: Lægemidlet er i overensstemmelse med Ph.
Romanian: Medicamentul este conform cu monografia Ph.
Latvian: Zāles atbilst Ph.
Maltese: Il-prodott mediċinali huwa konformi mal-monografu Ph.
English: Eur. monograph on eye preparations (01/2008:1163).’.
Portuguese: Eur. sobre preparações oculares (01/2008:1163)«
Danish: Eur.-monografien for øjenpræparater (01/2008:1163).«
Romanian: Eur. privind preparatele oftalmice (01/2008:1163).”
Latvian: Eur. monogrāfijai par acu preparātiem (01/2008:1163).”
Maltese: Eur. dwar il-preparazzjonijiet għall-għajnejn (01/2008:1163)”
English: Hamamelidaceae
Slovak: Hamamelidaceae.
Polish: Hamamelidaceae (oczarowate)
Estonian: Nõiapuulised
Lithuanian: Hamamelinių
English: The product is a traditional herbal medicinal product for use in specified indications exclusively based upon long-standing use. Type of tradition European
Estonian: Ravim on traditsiooniline taimne ravim, mis on ette nähtud kasutamiseks ainult pikaajalistel kogemustel põhinevate näidustuste korral.
English: Specified strength Please see ‘Specified posology’.
Estonian: Traditsiooni liik
English: Indication (a) Distillate in a strength corresponding to 5-30 % in semi-solid preparations, several times daily.
Estonian: Vt lõik „Ettenähtud annustamisviis”.
English: The use in children under six years of age is not recommended (see section ‘Special warnings and precautions for use’). Adolescents, adults and elderly Indication (b)
Estonian: Ettenähtud annustamisviis
English: Allergic contact dermatitis may occur in sensitive patients. The frequency is not known.
Italian: In pazienti sensibili potrebbe presentarsi dermatite allergica da contatto, la cui frequenza non è nota.
English: Eye drops Distillate (2) diluted (1:10), 2 drops/each eye, 3-6 times daily. The use in children under 12 years of age is not recommended (see section ‘Special warnings and precautions for use’).
Dutch: Oogdruppels: distillaat (2) verdund (1:10), 2 druppels per oog, 3-6 maal per dag. Het gebruik bij kinderen onder de 12 jaar wordt afgeraden (zie rubriek „Bijzondere waarschuwingen en voorzorgen bij gebruik”).