English: According to the opinions of the Scientific Committee on Food of 1997 [8] and 1998 [9] certain effects, in particular endocrine and reproductive effects, effects on the immune system and the neurodevelopment are of particular relevance to infants.
French: Selon les avis rendus par le comité scientifique de l’alimentation humaine en 1997 [8] et 1998 [9], certains effets, en particulier les effets endocriniens ainsi que les effets sur la reproduction, le système immunitaire et le développement neurologique, revêtent une importance particulière chez les nourrissons.
German: Laut den Stellungnahmen des Wissenschaftlichen Ausschusses „Lebensmittel“ von 1997 [8] und 1998 [9] sind insbesondere die Auswirkungen auf das endokrine System und die Fortpflanzung, sowie auf das Immunsystem und die Neuroentwicklung bei Säuglingen von besonderer Bedeutung.
Spanish: Según los dictámenes del CCAH de 1997 [8] y 1998 [9], determinados efectos, en particular los endocrinos y los que afectan a la reproducción, así como los efectos sobre el sistema inmunológico y sobre el desarrollo neurológico, son especialmente pertinentes en el caso de los lactantes.
Italian: Secondo i pareri del Comitato scientifico dell'alimentazione umana del 1997 [8] e del 1998 [9] taluni effetti, in particolare sul sistema endocrino e riproduttivo nonché sul sistema immunitario e sullo sviluppo neurologico, sono di particolare pertinenza nei bambini.
Portuguese: De acordo com os pareceres do Comité Científico da Alimentação Humana de 1997 [8] e 1998 [9] certos efeitos, em especial os efeitos endócrinos e reprodutivos, efeitos para o sistema imunitário e o desenvolvimento neurológico, são especialmente importantes para os lactentes.
Dutch: Volgens de adviezen van het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding van 1997 [8] en 1998 [9] zijn bepaalde effecten, met name endocriene effecten en effecten op de voortplanting, het immuunsysteem en de ontwikkeling van het zenuwstelsel, van bijzondere relevantie voor zuigelingen.
Danish: Ifølge udtalelser fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler fra 1997 [8] og 1998 [9] er visse virkninger, navnlig hormon- og reproduktionsforstyrrende virkninger, virkninger for immunsystemet og virkninger for udviklingen af nervesystemet, af særlig relevans for spædbørn.
Swedish: Enligt yttrandena från vetenskapliga kommittén för livsmedel från 1997 [8] och 1998 [9] är vissa effekter, särskilt endokrina och reproduktiva effekter samt effekter på immunsystemet och nervsystemets utveckling, särskilt relevanta för spädbarn.
Finnish: Elintarvikealan tiedekomitean vuosina 1997 [8] ja 1998 [9] antamien lausuntojen mukaan tietyt vaikutukset, etenkin hormonaaliset ja lisääntymiseen liittyvät vaikutukset sekä vaikutukset immuunijärjestelmään ja neurologiseen kehitykseen, ovat erityisen merkityksellisiä imeväisille.
Greek: Σύμφωνα με τις γνώμες της Επιστημονικής Επιτροπής των Τροφίμων του 1997 [8] και του 1998 [9] ορισμένα αποτελέσματα, ιδίως τα ενδοκρινικά και τα αναπαραγωγικά, τα αποτελέσματα στο ανοσοποιητικό σύστημα και στη νευρολογική ανάπτυξη, αφορούν ιδιαίτερα τα βρέφη.
Czech: Podle stanovisek Vědeckého výboru pro potraviny z let 1997 [8] a 1998 [9] jsou některé účinky, zejména účinky na endokrinní a reprodukční systém, na imunitní systém a na rozvoj nervového systému pro kojence obzvláště významné.
Slovak: Podľa stanovísk Vedeckého výboru pre potraviny (SCF) z roku 1997 [8] a 1998 [9] sú určité vplyvy, predovšetkým na endokrinný a reprodukčný systém, imunitný systém a na neurologický vývoj, u dojčiat obzvlášť významné.
Polish: Zgodnie z opiniami Komitetu Naukowego ds. Żywności z 1997 r. [8] i 1998 r. [9] niektóre skutki, w szczególności skutki dla układów hormonalnego i rozrodczego, wpływ na funkcjonowanie układu immunologicznego i na rozwój układu nerwowego, mają szczególne znaczenie dla niemowląt.
Hungarian: Az Élelmiszerügyi Tudományos Bizottság 1997-es [8] és 1998-as véleménye [9] alapján egyes, különösen az endokrin rendszerre és a reprodukcióra, az immunrendszerre és az idegrendszeri fejlődésre gyakorolt hatások különösen jelentősek a csecsemők esetében.
Slovenian: V skladu z mnenjema Znanstvenega odbora za hrano iz leta 1997 [8] in leta 1998 [9] so pri dojenčkih še zlasti pomembni nekateri učinki, kot so učinki na endokrini in reproduktivni sistem ter učinki na imunski sistem in nevrološki razvoj.
Romanian: În conformitate cu avizele Comitetului științific pentru alimentație umană din 1997 [8] și 1998 [9], anumite efecte, în special efectele endocrine, precum și efectele asupra sistemului reproducător, a sistemului imunitar și a neurodezvoltării sunt deosebit de importante în cazul sugarilor.
Bulgarian: В съответствие със становищата на Научния комитет по храните от 1997 г. [8] и от 1998 г. [9] някои видове въздействие, и по-специално въздействието върху ендокринните и репродуктивните способности, въздействието върху имунната система и развитието на нервната система, са от особено значение за кърмачетата.
Estonian: Toidu teaduskomitee 1997. [8] ja 1998. aasta [9] arvamuste kohaselt on teatav toksikoloogiline mõju (eelkõige endokrinoloogia ja reproduktiivsuse valdkonnas ning mõju immuunsüsteemile ja närvisüsteemi arengule) imikute puhul eriti oluline.
Latvian: No Pārtikas zinātniskās komitejas (PZK) 1997. gada [8] un 1998. gada [9] atzinuma izriet, ka daži ietekmes veidi, īpaši ietekme uz endokrīno un reproduktīvo sistēmu, kā arī ietekme uz imūnsistēmu un nervu sistēmas attīstību zīdaiņiem ir īpaši svarīga.
Lithuanian: Remiantis Maisto produktų mokslinio komiteto 1997 m. [8] ir 1998 m. nuomonėmis [9] tam tikras poveikis, visų pirma endokrininei ir reprodukcinei sistemoms, imuninei sistemai ir nervų sistemos vystymuisi, yra ypač svarbus kūdikiams.
Maltese: Skont l-opinjonijiet tal-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel tal-1997 [8] u tal-1998 [9] ċerti effetti, b’mod partikolari l-endokrina u effetti riproduttivi, effetti fuq is-sistema immuni u l-iżvilupp-newro huma ta’ relevenza partikolari għat-trabi.