FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ability to raise capital was not considered to be an issue by the Union industry during the period considered.
French: Au cours de la période considérée, l’industrie de l’Union n’a pas jugé son aptitude à mobiliser des capitaux problématique.
German: Die Fähigkeit zur Kapitalbeschaffung schien für den Wirtschaftszweig der Union im Bezugszeitraum kein Thema zu sein.
Spanish: La industria de la Unión no consideró que la capacidad de reunir capital fuera algo importante durante el período considerado.
Italian: La capacità di reperire capitali non è stata considerata problematica dall'industria dell'Unione durante il periodo considerato.
Portuguese: A indústria da União não considerou que a capacidade de obtenção de capital constituísse um problema durante o período considerado.
Dutch: In de beoordelingsperiode beschouwde de bedrijfstak van de Unie het vermogen om kapitaal aan te trekken niet als een probleem.
Danish: EU-erhvervsgrenen fandt ikke evnen til at rejse kapital problematisk i den betragtede periode.
Swedish: Kapitalanskaffningsförmågan ansågs inte vara något problem för unionsindustrin under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Unionin tuotannonala ei pitänyt pääoman saantia ongelmana tarkastelujaksolla.
Greek: Η ικανότητα άντλησης κεφαλαίων δεν εξετάστηκε από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Výrobní odvětví Unie nepovažovalo schopnost opatřit si kapitál během posuzovaného období za problém.
Slovak: Schopnosť zvyšovať kapitál nepovažovalo odvetvie Únie za problém v priebehu posudzovaného obdobia.
Polish: Zdaniem przemysłu unijnego w okresie badanym kwestia zdolności do pozyskania kapitału nie stanowiła problemu.
Hungarian: A tőkebevonási képesség nem merült fel az uniós gazdasági ágazatban a figyelembe vett időszak folyamán.
Slovenian: Zmožnost zbiranja kapitala v obravnavanem obdobju za industrijo Unije ni pomenila težave.
Romanian: Capacitatea de atragere a capitalului nu a fost considerată drept o problemă de către industria din Uniune în timpul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: По време на разглеждания период способността за набиране на капитал не беше считана за проблем от промишлеността на Съюза.
Estonian: Kapitali kaasamise võimet liidu tootmisharu vaatlusalusel perioodil probleemiks ei pidanud.
Latvian: Attiecīgajā periodā savienības ražošanas nozare tās spēju piesaistīt kapitālu neuzskatīja par problemātisku jautājumu.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonė nekėlė klausimo dėl galimybės padidinti kapitalą.
Maltese: Il-ħila għall-akkwist tal-kapital ma tqajmitx bħala kwistjoni mill-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu kkunsidrat.
English: Source: Micro data except Employment — macro data.
French: Sources: microdonnées, sauf pour l’emploi (macrodonnées).
German: Quelle: Mikrodaten außer bei der Beschäftigung (Makrodaten).
Spanish: Fuente: Microdatos, excepto en el caso de Empleo (macrodatos).
Italian: Fonte: microdati (addetti: macrodati)
Portuguese: Fonte: Microdados, excepto para o emprego (macrodados).
Dutch: Bron: microgegevens. Behalve voor werkgelegenheid: macrogegevens.
Danish: Kilde: Mikroøkonomiske data — undtagen for beskæftigelsen — og makroøkonomiske data.
Swedish: Källa: Mikrodata, förutom för sysselsättning (makrodata).
Finnish: Lähde: Mikrotason tiedot, paitsi työllisyyden osalta makrotason tiedot
Greek: Πηγή: Μικροδεδομένα εκτός από την Απασχόληση –Μακροδεδομένα.
Czech: Zdroj: mikrodata vyjma zaměstnanosti – makrodata.
Slovak: Zdroj: Mikroúdaje, len v prípade zamestnanosti – makroúdaje.
Polish: Źródło: dane mikro, z wyjątkiem zatrudnienia (dane makro).
Hungarian: Forrás: mikroadatok, kivéve a foglalkoztatást (makroadatok).
Slovenian: Vir: Mikropodatki, razen za zaposlenost – makropodatki.
Romanian: Sursa: Microdate, cu excepția ocupării forței de muncă (macrodate).
Bulgarian: Източник: микроданни, без тези за заетостта (макроданни).
Estonian: Allikas: mikroandmed, v.a tööhõive, mille puhul on kasutatud makroandmeid.
Latvian: Avots: mikrodati, izņemot datus par nodarbinātību, kas ir makrodati
Lithuanian: Šaltinis: mikro duomenys, išskyrus užimtumą (makro duomenys).
Maltese: Sors: Mikrodejta minbarra l-Impjiegi – makrodejta.
English: Employment
French: Emploi
German: Beschäftigung
Spanish: Empleo
Italian: Addetti
Portuguese: Emprego
Dutch: Werkgelegenheid
Danish: Beskæftigelse
Swedish: Sysselsättning
Finnish: Työllisyys
Greek: Απασχόληση
Czech: Zaměstnanost
Slovak: Zamestnanosť
Polish: Zatrudnienie
Hungarian: Foglalkoztatás
Slovenian: Zaposlenost
Romanian: Ocuparea forței de muncă
Bulgarian: Трудова заетост
Estonian: Tööhõive
Latvian: Nodarbinātība 1492
Lithuanian: Užimtumas
Maltese: Impjiegi
English: Average labour cost per worker (euro)
French: Coût moyen de la main-d’œuvre par travailleur (en EUR)
German: Durchschnittliche Arbeitskosten je Beschäftigten (in EUR)
Spanish: Coste medio de la mano de obra por trabajador (EUR)
Italian: Costo medio del lavoro per addetto (EUR)
Portuguese: Custo médio da mão-de-obra por trabalhador (euros)
Dutch: Gemiddelde arbeidskosten per werknemer (in EUR)
Danish: Gennemsnitlige arbejdskraft-omkostninger pr. ansat (EUR)
Swedish: Genomsnittlig lönekostnad per arbetstagare (euro)
Finnish: Keskimääräiset työvoimakustannukset työntekijää kohti (euroa)
Greek: Μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο (σε ευρώ)
Czech: Průměrné mzdové náklady na pracovníka (v EUR)
Slovak: Priemerné náklady práce na pracovníka (v eurách)
Polish: Średni koszt pracy na pracownika (w euro)
Hungarian: Egy munkavállalóra jutó átlagos munkaerőköltség (euró)
Slovenian: Povprečni stroški dela na zaposlenega (v EUR)
Romanian: Costul mediu al forței de muncă per lucrător (în EUR)
Bulgarian: Средни разходи за труд за работник (в евро)
Estonian: Keskmine tööjõukulu töötaja kohta (eurodes)
Latvian: Vidējās darbaspēka izmaksas uz vienu strādājošo (EUR)
Lithuanian: Vidutinės vieno darbuotojo darbo sąnaudos (EUR)
Maltese: L-ispiża medja tax-xogħol għal kull ħaddiem (EUR)
English: Productivity per worker (square m.)
French: Productivité par travailleurs (en m2)
German: Produktivität je Beschäftigten (in m2)
Spanish: Productividad por trabajador (metros cuadrados)
Italian: Produttività per addetto (m2)
Portuguese: Produtividade por trabalhador (m2)
Dutch: Productiviteit per werknemer (in m2)
Danish: Produktivitet pr. ansat (m2)
Swedish: Produktivitet per arbetstagare (kvadratmeter)
Finnish: Tuottavuus työntekijää kohti (neliömetriä)
Greek: Παραγωγικότητα ανά εργαζόμενο (τετραγωνικά μέτρα)
Czech: Produktivita na pracovníka (v m2)
Slovak: Produktivita na zamestnanca (v m2)
Polish: Wydajność na pracownika (w metrach kwadratowych)
Hungarian: Egy munkavállalóra jutó termelékenység
Slovenian: Produktivnost na zaposlenega (kvadratni meter)
Romanian: Productivitatea per lucrător (metri pătrați)
Bulgarian: Производителност на работник
Estonian: Tootlikkus töötaja kohta (ruutmeetrites)
Latvian: Produktivitāte uz vienu strādājošo (kvadrātmetros)
Lithuanian: Vieno darbuotojo našumas (kvadratiniai metrai)
Maltese: Produttività għal kull ħaddiem (metri kwadri)
English: As a result productivity, expressed in terms of output per worker, increased over the period considered.
French: Par conséquent, la productivité, exprimée en production par travailleur, a connu une augmentation tout au long de la période considérée.
German: Dadurch stieg die als Output je Beschäftigten ausgedrückte Produktivität im Bezugszeitraum.
Spanish: En consecuencia, la productividad, expresada en términos de producción por trabajador, aumentó un 21 % en el período considerado.
Italian: Di conseguenza, la produttività, espressa in termini di produzione per addetto, nel corso del periodo considerato è aumentata.
Portuguese: Em resultado, a produtividade, expressa em termos de produção por trabalhador, aumentou durante o período considerado.
Dutch: De productiviteit, uitgedrukt als de productie per werknemer, is in de beoordelingsperiode dan ook gestegen.
Danish: Som følge heraf steg produktiviteten, udtrykt som produceret mængde pr. ansat, i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Till följd av detta ökade produktiviteten, uttryckt som produktion per anställd, under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tämän tuloksena tuottavuus (ilmaistuna tuotoksena työntekijää kohti) kasvoi tarkastelujaksolla.
Greek: Συνεπώς, η παραγωγικότητα, εκφρασμένη με βάση την απόδοση ανά εργαζόμενο, αυξήθηκε την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Následkem toho během posuzovaného období vzrostla produktivita vyjádřená jako objem výroby na pracovníka.
Slovak: Následkom toho sa produktivita vyjadrená z hľadiska výkonu na zamestnanca v priebehu posudzovaného obdobia zvýšila.
Polish: W rezultacie wydajność wyrażona jako wielkość produkcji na pracownika wzrosła w okresie badanym.
Hungarian: Ennek eredményeként az egy munkavállalóra jutó teljesítményben kifejezett termelékenység a figyelembe vett időszak alatt nőtt.
Slovenian: Posledično je produktivnost, izražena kot proizvodnja na zaposlenega, v obravnavanem obdobju narasla.
Romanian: Ca urmare, productivitatea, exprimată în termeni de producție per lucrător, a crescut în perioada luată în considerare.
Bulgarian: В резултат на това производителността, изразена като продукция, произведена от един работник, се е увеличила с 14 % през разглеждания период.
Estonian: Selle tulemusena suurenes vaatlusalusel perioodil tootlikkus (väljendatuna toodanguna töötaja kohta).
Latvian: Tā rezultātā produktivitāte, kas izteikta kā saražotās produkcijas daudzums uz vienu strādājošo, attiecīgajā periodā palielinājās.
Lithuanian: Dėl to našumas, išreikštas vieno darbuotojo pagaminamos produkcijos kiekiu, nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjo.
Maltese: Bħala riżultat, il-produttività espressa f’termini ta’ produzzjoni għal kull ħaddiem, żdiedet tul il-perjodu meqjus.
English: Magnitude of dumping
French: Ampleur du dumping
German: Höhe des Dumpings
Spanish: Magnitud del dumping
Italian: Entità del dumping
Portuguese: Amplitude da margem de dumping
Dutch: Hoogte van de dumpingmarge
Danish: Dumpingens størrelse
Swedish: Dumpningens omfattning
Finnish: Polkumyynnin laajuus
Greek: Μέγεθος του ντάμπινγκ
Czech: Rozsah dumpingu
Slovak: Rozsah dumpingu
Polish: Skala dumpingu
Hungarian: A dömping mértéke
Slovenian: Obseg dampinga
Romanian: Amploarea dumpingului
Bulgarian: Размер на дъмпинга
Estonian: Dumpingu suurus
Latvian: Dempinga lielums
Lithuanian: Dempingo dydis
Maltese: Id-daqs tad-dumping
English: Conclusion on injury
French: Conclusion concernant le préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni relative al pregiudizio
Portuguese: Conclusões sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie inzake schade
Danish: Konklusion vedrørende skade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία
Czech: Závěr o újmě
Slovak: Záver o ujme
Polish: Wnioski dotyczące szkody
Hungarian: A kárra vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o škodi
Romanian: Concluzii privind prejudiciul
Bulgarian: Заключение относно вредата
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos
Maltese: Il-konklużjoni dwar il-ħsara
English: Therefore the Union industry was not able to take advantage of the growth of the market, which was entirely taken over by the Chinese imports.
French: L’industrie de l’Union n’a donc pas pu profiter de la croissance du marché, qui a été totalement absorbée par les importations chinoises.
German: Daher konnte der Wirtschaftszweig der Union keinen Nutzen aus dem Wachstum des Marktes ziehen, der vielmehr vollständig den chinesische Einfuhren zugute kam.
Spanish: Por tanto, la industria de la Unión no pudo beneficiarse del crecimiento del mercado, que fue totalmente acaparado por las importaciones chinas.
Italian: Pertanto, l'industria dell'Unione non ha potuto trarre vantaggio dalla crescita del mercato, che è stata interamente assorbita dalle importazioni cinesi.
Portuguese: Assim, a indústria da União não pôde beneficiar do crescimento do mercado, que foi inteiramente absorvido pelas importações provenientes da China.
Dutch: De bedrijfstak van de Unie kon dan ook niet profiteren van de groei van de markt, die de invoer uit de VRC volledig voor zijn rekening nam.
Danish: Derfor kunne EU-erhvervsgrenen ikke drage fordel af væksten på markedet, der blev fuldstændigt overtaget af den kinesiske import.
Swedish: Unionsindustrin kunde därför inte dra nytta av marknadstillväxten, som helt togs över av den kinesiska importen.
Finnish: Sen vuoksi unionin tuotannonala ei kyennyt hyödyntämään markkinoiden kasvua, jonka Kiinasta tuleva tuonti valtasi kokonaan.
Greek: Επομένως, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν ήταν σε θέση να επωφεληθεί από την ανάπτυξη της αγοράς που αξιοποίησαν πλήρως οι κινεζικές εισαγωγές.
Czech: Výrobní odvětví Unie proto nemohlo využít růstu trhu, který zcela ovládl čínský dovoz.
Slovak: Preto odvetvie Únie nebolo schopné využiť rast trhu, ktorý úplne ovládol čínsky dovoz.
Polish: Przemysł unijny nie był zatem w stanie skorzystać ze wzrostu rynku, który w całości został przejęty przez przywóz z Chin.
Hungarian: Ezért az uniós gazdasági ágazat nem tudta kihasználni a piac növekedését, és azt teljes egészében a kínai behozatal vette át.
Slovenian: Tako industrija Unije ni mogla izkoristiti prednosti rasti trga, ki ga je povsem prevzel kitajski uvoz.
Romanian: Prin urmare, industria din Uniune nu a putut beneficieze de creșterea pieței, care a fost preluată în întregime de importurile chineze.
Bulgarian: Поради това промишлеността на Съюза не е била в състояние да се възползва от разрастването на пазара, което е изцяло за сметка на китайския внос.
Estonian: Seepärast ei saanud liidu tootmisharu ära kasutada turu kasvu, kasvas üksnes Hiina RVst pärit impordi turuosa.
Latvian: Tādēļ Savienības ražošanas nozare nespēja izmantot tirgus izaugsmes priekšrocības, kuru pilnībā pārņēma imports no Ķīnas.
Lithuanian: Todėl Sąjungos pramonė, visiškai priešingai nei Kinijos importas, negalėjo pasinaudoti rinkos augimu.
Maltese: Għalhekk, l-industrija tal-Unjoni ma kinitx kapaċi tieħu vantaġġ mit-tkabbir tas-suq li kien kompletament meħud mill-importazzjonijiet Ċiniżi.
English: In the medium term the profitability and other financial indicators of the European companies are expected to deteriorate.
French: À moyen terme, la rentabilité et d’autres indicateurs financiers des sociétés européennes devraient se détériorer.
German: Mittelfristig müssen die europäischen Unternehmen mit einer Verschlechterung ihrer Rentabilität und anderer Finanzindikatoren rechnen.
Spanish: A medio plazo, se prevé que tanto la rentabilidad como otros indicadores financieros de las empresas europeas se deterioren.
Italian: Nel medio termine è prevedibile un deterioramento della redditività e di altri indicatori finanziari delle società europee.
Portuguese: A médio prazo, espera-se a deterioração da rendibilidade e de outros indicadores financeiros das empresas europeias.
Dutch: Verwacht wordt dat de winstgevendheid en andere financiële indicatoren van de Europese ondernemingen op middellange termijn slechter zullen worden.
Danish: På mellemlang sigt forventes de europæiske virksomheders rentabilitet og andre finansielle indikatorer at forværres.
Swedish: På medellång sikt förväntas lönsamheten och andra ekonomiska indikatorer för de europeiska företagen försämras.
Finnish: Keskipitkällä aikavälillä eurooppalaisten yritysten kannattavuuden ja muiden taloudellisten indikaattoreiden odotetaan heikkenevän.
Greek: Μεσοπρόθεσμα η κερδοφορία και άλλοι χρηματοοικονομικοί δείκτες των ευρωπαϊκών εταιριών αναμένεται να επιδεινωθούν.
Czech: Ve střednědobém horizontu se očekává zhoršení ziskovosti i ostatních finančních ukazatelů evropských společností.
Slovak: Strednodobo možno očakávať zhoršovanie ziskovosti a ostatných finančných ukazovateľov európskych spoločností.
Polish: W perspektywie średnioterminowej spodziewane jest pogorszenie rentowności i innych wskaźników finansowych przedsiębiorstw europejskich.
Hungarian: Középtávon az várható, hogy az európai vállalatok nyereségessége és egyéb pénzügyi mutatói rosszabbodni fognak.
Slovenian: Pričakuje se, da se bodo dobičkonosnost in drugi finančni kazalci evropskih družb srednjeročno poslabšali.
Romanian: Pe termen mediu, rentabilitatea și alți indicatori financiari ai societăților europene se așteaptă să se deterioreze.
Bulgarian: В средносрочен план рентабилността и други финансови показатели на европейските дружества се очаква да се влошат.
Estonian: Keskmise ajavahemiku jooksul halvenevad tõenäoliselt Euroopa äriühingute tulusus ja muud finantsnäitajad.
Latvian: Vidējā termiņā paredzams, ka Eiropas uzņēmumu rentabilitātes un citi finanšu rādītāji pasliktināsies.
Lithuanian: Vidutinės trukmės laikotarpiu Europos bendrovių pelningumas ir kiti finansiniai rodikliai turėtų blogėti.
Maltese: Fit-tul medju, il-profittabilità u l-indikaturi finanzjarji l-oħra tal-kumpaniji Ewropew huma mistennija li jiddeterjoraw.
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Italian: NESSO DI CAUSALITÀ
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINNÉ SOUVISLOSTI
Slovak: PRÍČINNÉ SÚVISLOSTI
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Romanian: LEGĂTURA DE CAUZALITATE
Bulgarian: ПРИЧИННО-СЛЕДСТВЕНА ВРЪЗКА
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
Maltese: KAWŻALITÀ
English: Introduction
German: Vorbemerkungen
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Greek: Εισαγωγή
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Romanian: Introducere
Bulgarian: Въведение
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
Maltese: Daħla
English: Effects of the dumped imports
French: Effets des importations faisant l’objet d’un dumping
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren
Spanish: Efectos de las importaciones objeto de dumping
Italian: Effetti delle importazioni in dumping
Portuguese: Efeitos das importações objecto de dumping
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping
Danish: Dumpingimportens virkninger
Swedish: Verkningar av den dumpade importen
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutukset
Greek: Οι συνέπειες από τις εισαγωγές με ντάμπινγκ
Czech: Účinky dumpingového dovozu
Slovak: Vplyv dumpingového dovozu
Polish: Wpływ przywozu po cenach dumpingowych
Hungarian: A dömpingelt behozatal hatása
Slovenian: Učinki dampinškega uvoza
Romanian: Efectele importurilor care fac obiectul unui dumping
Bulgarian: Влияние на дъмпинговия внос
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Importa par dempinga cenām ietekme
Lithuanian: Importo dempingo kaina poveikis
Maltese: Effetti tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping
English: The continuous increase in volume of dumped imports was accompanied by significant undercutting of the prices of the Union industry.
French: La hausse constante du volume des importations faisant l’objet d’un dumping s’est accompagnée d’une importante sous-cotation des prix de l’industrie de l’Union.
German: Mit dem stetigen Anstieg der gedumpten Einfuhrmengen ging eine erhebliche Unterbietung der Preise des Wirtschaftszweigs der Union einher.
Spanish: El continuo incremento del volumen de las importaciones a precio de dumping estuvo acompañado de una subcotización significativa de los precios de la industria de la Unión.
Italian: Il costante aumento del volume delle importazioni in dumping è stato accompagnato da un significativo undercutting dei prezzi dell'industria dell'Unione.
Portuguese: O aumento contínuo do volume das importações objecto de dumping foi acompanhado por uma significativa subcotação dos preços da indústria da União.
Dutch: De permanente stijging van het volume van de invoer met dumping ging gepaard met een aanzienlijke onderbieding van de prijzen van de bedrijfstak van de Unie.
Danish: Den fortsatte stigning i mængden af dumpingimport blev ledsaget af et betydeligt underbud af EU-erhvervsgrenens priser.
Swedish: Den fortsatta ökningen av volymen dumpad import följdes av ett betydande underskridande av unionsindustrins priser.
Finnish: Polkumyyntituonnin määrän jatkuvaan kasvuun liittyi merkittävä unionin tuotannonalan hintojen alittavuus.
Greek: Η συνεχής αύξηση του όγκου των εισαγωγών με ντάμπινγκ συνοδεύτηκε από πωλήσεις σε τιμές σημαντικά χαμηλότερες του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Czech: Neustálý nárůst objemu dumpingového dovozu byl doprovázen významným cenovým podbízením vůči cenám výrobního odvětví Unie.
Slovak: Sústavný nárast v objeme dumpingového dovozu sprevádzalo výrazné podhodnotenie cien odvetvia Únie.
Polish: Ciągłemu wzrostowi wielkości przywozu po cenach dumpingowych towarzyszyło znaczne podcięcie cen przemysłu unijnego.
Hungarian: A dömpingelt behozatal folyamatos növekedésével egyidejűleg jelentős áralákínálás volt tapasztalható az uniós gazdasági ágazat áraival szemben.
Slovenian: Stalno povečevanje obsega dampinškega uvoza je spremljalo precejšnje nelojalno nižanje prodajnih cen industrije Unije.
Romanian: Creșterea continuă a volumului de importuri care fac obiectul unui dumping a fost însoțită de o subcotare semnificativă a prețurilor practicate de industria din Uniune.
Bulgarian: Продължаващото увеличение на обема на дъмпинговия внос е придружено със значително подбиване на цените на промишлеността на Съюза.
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mahu pideva suurenemisega kaasnes ka liidu tootmisharu hindade oluline allalöömine.
Latvian: Pieaugot importa par dempinga cenām apjomam, ievērojami samazinājās Savienības ražošanas nozares cenas.
Lithuanian: Nuolat augant importui dempingo kaina prasidėjo priverstinis Sąjungos pramonės kainų mažinimas.
Maltese: Iż-żieda kontinwa fil-volum tal-importazzjonijiet dumped kienet akkumpanjata minn tnaqqis sinifikanti fil-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni.
English: Even after an adjustment for quality differences, the undercutting margins calculated for the Chinese exporting producers granted IT were around 35 % during the IP. It can therefore be reasonably concluded that the dumped imports were responsible for some price depression in 2009 and in the IP but above all, for the significant loss in market share experienced by the Union industry during the period considered.
Bulgarian: Дори след корекция поради разлики в качеството маржовете на подбиване на цените, изчислени за китайските производители износители, на които е предоставено ИТ, са били около 35 % през ПР. Следователно може с основание да се заключи, че дъмпинговият внос е бил в основата на известно намаление на цените през 2009 г. и през ПР, но преди всичко той е бил причина за значителната загуба на пазарен дял, която е понесла промишлеността на Съюза по време на разглеждания период.
English: Effects of other factors
French: Effets d’autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Spanish: Efectos de otros factores
Italian: Effetti di altri fattori
Portuguese: Efeitos de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Virkningerne af andre faktorer
Swedish: Verkningar av andra faktorer
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutukset
Greek: Επίδραση άλλων παραγόντων
Czech: Účinky dalších činitelů
Slovak: Vplyv iných faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: Az egyéb tényezők hatásai
Slovenian: Učinki drugih dejavnikov
Romanian: Efectele altor factori
Bulgarian: Влияние на други фактори
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
Maltese: Effetti ta’ fatturi oħra