English: All matters relating to safety and technical compatibility are covered by the interoperability and safety directives, only the NSA has the authority to authorise and it is the responsibility of the RU to make sure that it is using vehicles and trains which are compatible with the infrastructure.
French: Tous les aspects relatifs à la sécurité et à la compatibilité technique sont couverts par les directives sur l’interopérabilité et la sécurité, seule l’ANS est compétente pour accorder une autorisation et il incombe à l’EF de s’assurer qu’elle utilise des véhicules et des trains qui sont compatibles avec l’infrastructure.
German: Sämtliche Aspekte der Sicherheit und Kompatibilität werden von den Richtlinien über Interoperabilität und Sicherheit erfasst, die Genehmigungsbefugnis liegt allein bei der NSB, und es obliegt den EVU, sicherzustellen, dass sie mit der Infrastruktur kompatible Fahrzeuge und Züge einsetzen.
Spanish: Todos los aspectos relativos a la seguridad y la compatibilidad técnica quedan cubiertos por las directivas relativas a la interoperabilidad y la seguridad; solo la ANS tiene poder para autorizar y es responsabilidad de la EF asegurarse de que utiliza vehículos y trenes compatibles con la infraestructura.
Italian: Tutte le questioni relative alla sicurezza e alla compatibilità tecnica sono disciplinate dalle direttive sull’interoperabilità e sulla sicurezza; solo l’ANS ha potestà di autorizzazione mentre è responsabilità dell’IF accertarsi che i treni e i veicoli che utilizza siano compatibili con l’infrastruttura.
Portuguese: As questões respeitantes à segurança e à compatibilidade técnica são todas abrangidas pelas directivas em matéria de interoperabilidade e segurança. Apenas a ANS tem competência para autorizar e incumbe à EF certificar-se de que utiliza veículos e comboios compatíveis com a infra-estrutura.
Dutch: Alle aspecten met betrekking tot veiligheid en technische verenigbaarheid zijn opgenomen in de richtlijnen betreffende interoperabiliteit en veiligheid. Enkel de nationale veiligheidsinstantie is bevoegd om een vergunning af te geven en het is de taak van de spoorwegonderneming om ervoor te zorgen dat haar voertuigen en treinen verenigbaar zijn met de infrastructuur.
Danish: Alle spørgsmål om sikkerhed og teknisk kompatibilitet er omfattet af direktiverne om interoperabilitet og sikkerhed. Kun den nationale sikkerhedsmyndighed er bemyndiget til at udstede tilladelser, og det er jernbanevirksomhedens ansvar at sørge for, at den anvender køretøjer og tog, der er kompatible med infrastrukturen.
Swedish: Alla frågor avseende säkerhet och teknisk kompatibilitet omfattas av direktiven om driftskompatibilitet och säkerhet. Endast den nationella säkerhetsmyndigheten har behörighet att godkänna och det är järnvägsföretagets skyldighet att säkerställa att det använder fordon och tåg som är kompatibla med infrastrukturen.
Finnish: Kaikki turvallisuuteen ja tekniseen yhteensopivuuteen liittyvät asiat on käsitelty yhteentoimivuutta ja turvallisuutta koskevissa direktiiveissä, vain kansallisella turvallisuusviranomaisella on valtuudet lupien myöntämiseen, ja rautatieyritys vastaa siitä, että se käyttää kalustoyksikköjä ja junia, jotka ovat yhteensopivia infrastruktuurin kanssa.
Greek: Όλα τα θέματα που αφορούν την ασφάλεια και την τεχνική συμβατότητα καλύπτονται από τις οδηγίες για τη διαλειτουργικότητα και την ασφάλεια, μόνον η ΕΑΑ έχει την εξουσία να εγκρίνει, και αποτελεί ευθύνη της σιδηροδρομικής επιχείρησης να διασφαλίζει τη χρήση εκ μέρους της οχημάτων και αμαξοστοιχιών συμβατών με την υποδομή.
Czech: Na veškeré záležitosti týkající se bezpečnosti a technické kompatibility se vztahují směrnice o interoperabilitě a bezpečnosti. Pravomoc udělovat povolení má pouze NSA a ŽP má povinnost zajistit, aby vozidla a vlaky, které používá, byly s infrastrukturou kompatibilní.
Slovak: Všetky záležitosti týkajúce sa bezpečnosti a technickej zlučiteľnosti sú uvedené v smerniciach o interoperabilite a bezpečnosti. Len národné bezpečnostné orgány majú právo na povoľovanie a železničný podnik zodpovedá za to, aby používal vozidlá a vlaky, ktoré sú zlučiteľné s infraštruktúrou.
Polish: Wszystkie kwestie dotyczące bezpieczeństwa i zgodności technicznej są przedmiotem dyrektyw w sprawie bezpieczeństwa i interoperacyjności, tylko krajowy organ ds. bezpieczeństwa jest uprawniony do udzielania zezwoleń na dopuszczenie do eksploatacji, a do przedsiębiorstwa kolejowego należy odpowiedzialność za użytkowanie takich pojazdów i pociągów, które są zgodne z daną infrastrukturą.
Hungarian: A biztonsággal és a műszaki összeegyeztethetőséggel kapcsolatos összes kérdésre kiterjednek a kölcsönös átjárhatósági és biztonsági irányelvek, és csak a nemzeti biztonsági hatóságnak áll jogában engedélyt kibocsátani, a vasúttársaság felelőssége pedig megbizonyosodni arról, hogy csak a pályahálózattal összeegyeztethető járműveket és vonatokat használ-e.
Slovenian: Vse zadeve, povezane z varnostjo in tehnično združljivostjo, so zajete v direktivah o interoperabilnosti in varnosti, pri čemer je le NVO pristojen za odobritev dovoljenja, PŽP pa je odgovoren za zagotovitev uporabe vozil in vlakov, ki so združljivi z infrastrukturo.
Romanian: Toate aspectele privind siguranța și compatibilitatea tehnică sunt reglementate de directivele privind interoperabilitatea și siguranța, ANS fiind singura în măsură să elibereze autorizații, iar ÎF este obligată să se asigure că vehiculele și trenurile pe care le utilizează sunt compatibile cu infrastructura.
Bulgarian: Всички въпроси, свързани с безопасността и техническата съвместимост, са обхванати от директивите относно оперативната съвместимост и безопасността, само НОБ има правомощието да предоставя разрешения, а отговорност на железопътното предприятие е да се увери, че използва возила и влакове, които са съвместими с инфраструктурата.
Estonian: Kõik ohutuse ja tehnilise ühilduvusega seotud küsimused on hõlmatud koostalitlusvõime ja ohutuse direktiividega, ainult riiklikul ohutusasutusel on volitus lube anda ning raudteeveo-ettevõtja kohustus on veenduda, et ta kasutab infrastruktuurile vastavaid veeremiüksuseid ja ronge.
Latvian: Visi jautājumi saistībā ar drošību un tehnisko savietojamību ir ietverti savstarpējās izmantojamības un drošības direktīvās, tikai VDI ir tiesības piešķirt atļaujas, un DPU atbild par to, ka tas izmanto ritekļus un vilcienus, kas ir savietojami ar infrastruktūru.
Lithuanian: Visi su sauga ir techniniu suderinamumu susiję klausimai reglamentuojami sąveikos ir saugos direktyvose – tik nacionalinė saugos institucija turi įgaliojimus išduoti leidimą, o geležinkelio įmonė privalo užtikrinti, kad jos eksploatuojamos transporto priemonės ir traukiniai būtų suderinami su infrastruktūra.
Maltese: Il-kwistjonijiet kollha relatati mas-sikurezza u mal-kompatibbiltà teknika huma koperti mid-Direttivi dwar l-interoperabbiltà u s-sikurezza. Hija biss l-ANS li għandha l-awtorità li tawtorizza u hija r-responsabbiltà tal-RU li tkun żgura li qed tuża vetturi u ferroviji li jkunu kompatibbli mal-infrastruttura.