FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the second exporting producer the allegation received specifically referred to falsified audited accounts.
French: En ce qui concerne le deuxième producteur-exportateur, les allégations reçues faisaient plus précisément état de comptes vérifiés falsifiés.
German: Die Einwände bezüglich des zweiten ausführenden Herstellers bezogen sich auf gefälschte Jahresabschlüsse.
Spanish: Por lo que al segundo productor exportador se refiere, la alegación recibida hacía referencia específicamente a la falsificación de cuentas auditadas.
Italian: Per il secondo produttore esportatore la denuncia ricevuta menzionava espressamente bilanci certificati falsificati.
Portuguese: Quanto ao segundo produtor-exportador, a alegação recebida referia especificamente contas auditadas falsificadas.
Dutch: Met betrekking tot de tweede producent-exporteur werd specifiek geargumenteerd dat de gecontroleerde rekeningen vervalst waren.
Danish: Påstanden vedrørende den anden eksporterende producent omhandlede specifikt forfalskede reviderede regnskaber.
Swedish: För den andra exporterande tillverkaren gällde det mottagna påståendet förfalskade reviderade räkenskaper.
Finnish: Toisen vientiä harjoittavan tuottajan osalta saadussa väitteessä viitattiin erityisesti väärennettyihin tarkastettuihin tileihin.
Greek: Για το δεύτερο παραγωγό-εξαγωγέα ο ισχυρισμός που διατυπώθηκε παραπέμπει συγκεκριμένα σε παραποιημένους ελεγμένους λογαριασμούς.
Czech: V tvrzení týkajícím se druhého vyvážejícího výrobce se výslovně poukazuje na zfalšované účetnictví, které bylo ověřeno auditem.
Slovak: V prípade druhého vyvážajúceho výrobcu boli doručené obvinenia týkajúce sa konkrétne falšovania účtov, ktoré boli predmetom auditu.
Polish: W przypadku drugiego producenta eksportującego otrzymany zarzut odnosił się konkretnie do sfałszowanego zbadanego sprawozdania finansowego.
Hungarian: A második exportáló gyártóra vonatkozó állítások különösen egyes meghamisított könyvvizsgált elszámolásokra vonatkoztak.
Slovenian: Pri drugem proizvajalcu izvozniku so se prejete trditve nanašale izrecno na ponarejanje revidiranih računovodskih evidenc.
Romanian: În cazul celui de-al doilea producător-exportator, acuzația primită făcea referire în mod specific la conturi contabile auditate falsificate.
Bulgarian: Относно втория производител износител полученото твърдение се позоваваше по-конкретно на фалшифицирани одиторски отчети.
Estonian: Teise eksportiva tootja kohta saadud vastuväites osutati sellele, et auditeeritud finantsaruanded olid võltsitud.
Latvian: Saņemtajā apgalvojumā attiecībā uz otro ražotāju eksportētāju īpaši uzmanība tika vērsta uz falsificētiem auditētajiem pārskatiem.
Lithuanian: Dėl antrojo eksportuojančio gamintojo pateiktas pranešimas konkrečiai susijęs su audito patikrintų sąskaitų klastojimu.
Maltese: Dwar it-tieni produttur esportatur, l-allegazzjoni riċevuta speċifikament irreferiet għall-accounts verifikati falsifikati.
English: In addition no audit fee charges and payments for the years 2007 and 2008 were booked in the company's records.
French: En outre, aucun frais ou paiement d’audit pour les années 2007 et 2008 ne figure dans la comptabilité de la société.
German: Zudem hat das Unternehmen für die Jahre 2007 und 2008 keine Gebühren und Ausgaben für die Wirtschaftsprüfung verbucht.
Spanish: Además, los libros de la empresa no registraban honorarios y pagos realizados en concepto de auditoría correspondientes a 2007 y 2008.
Italian: Inoltre, nei registri della società non sono state iscritte per gli anni 2007 e 2008 uscite per spese di revisione.
Portuguese: Além disso, não se encontravam inscritos nos registos da empresa quaisquer honorários de auditoria ou pagamentos relativos aos anos de 2007 e 2008.
Dutch: Bovendien zijn voor 2007 en 2008 in de boekhouding van de onderneming geen auditkosten of -betalingen opgenomen.
Danish: Desuden var der ikke i virksomhedens regnskaber bogført revisionshonorarer og betalinger heraf for 2007 og 2008.
Swedish: Dessutom hade inga revisionsavgifter eller betalningar för åren 2007 och 2008 bokförts i företagets redovisning.
Finnish: Lisäksi yrityksen kirjanpitoon ei ollut viety mitään tilintarkastuspalkkioihin liittyviä maksuja vuosilta 2007 ja 2008.
Greek: Επιπλέον, δεν καταγράφηκαν στα αρχεία της εταιρίας ούτε χρεώσεις ούτε πληρωμές για αμοιβές ελεγκτικών υπηρεσιών.
Czech: Kromě toho nebyly v účetních záznamech společnosti zaúčtovány v roce 2007 a 2008 žádné poplatky ani platby za provedení auditu.
Slovak: Okrem toho neboli v záznamoch spoločnosti zapísané žiadne poplatky a platby za audit v rokoch 2007 a 2008.
Hungarian: Emellett a cég könyvelésében sem a 2007-es, sem a 2008-as évre vonatkozóan nem szerepel auditköltség vagy kifizetés.
Slovenian: Poleg tega v računovodskih evidencah družbe niso bili knjiženi stroški in plačila revizije za leti 2007 in 2008.
Romanian: În plus, nu au fost înregistrate în registrele societății niciun fel de taxe și plăți referitoare la audit pentru anii 2007 și 2008.
Bulgarian: В допълнение към това в счетоводните книги на дружеството за 2007 и 2008 г. не са записани такси и плащания за одит.
Estonian: Lisaks ei olnud äriühingu raamatupidamisaruandluses märkeid auditeerimise eest tasumise kohta aastatel 2007 ja 2008.
Latvian: Turklāt uzņēmuma grāmatvedības uzskaitē nebija iegrāmatotas revīzijas maksas un maksājumi par 2007. un 2008. gadu.
Lithuanian: Be to, bendrovės apskaitos sistemoje neužregistruotas atlyginimas ir mokesčiai už 2007 ir 2008 m. atliktą auditą.
Maltese: Barra minn hekk l-ebda ħlasijiet ta' miżati u pagamenti għas-snin 2007 u 2008 ma kienu reġistrati fir-records tal-kumpanija.
English: They were also informed that these new findings may give grounds to apply Article 18 of the basic Regulation.
French: Il a également été informé que ces nouvelles conclusions étaient susceptibles de justifier l’application de l’article 18 du règlement de base.
German: Er wurde ferner darüber unterrichtet, dass diese neuen Feststellungen zur Anwendung des Artikels 18 der Grundverordnung führen könnten.
Spanish: Asimismo, se le informó de que estas nuevas constataciones podrían dar lugar a la aplicación del artículo 18 del Reglamento de base.
Italian: Il produttore esportatore è stato anche informato del fatto che queste nuove risultanze potevano giustificare l'applicazione dell'articolo 18 del regolamento di base.
Portuguese: O produtor-exportador foi igualmente informado de que estas novas conclusões poderiam justificar a aplicação do artigo 18.o do regulamento de base.
Dutch: Hij werd er ook op gewezen dat deze nieuwe bevindingen aanleiding konden geven tot de toepassing van artikel 18 van de basisverordening.
Danish: Producenten blev også orienteret om, at disse nye oplysninger kunne danne grundlag for anvendelse af grundforordningens artikel 18.
Swedish: De informerades också om att dessa nya uppgifter kunde ge anledning till att tillämpa artikel 18 i grundförordningen.
Finnish: Sille ilmoitettiin myös, että nämä uudet havainnot voivat olla perusteena perusasetuksen 18 artiklan soveltamiselle.
Greek: Ενημερώθηκαν επίσης για το γεγονός ότι αυτά τα πορίσματα μπορούν να δικαιολογήσουν την εφαρμογή του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού.
Czech: Také mu bylo oznámeno, že tato nová zjištění mohou být důvodem pro uplatnění článku 18 základního nařízení.
Slovak: Zároveň boli informovaný aj o tom, že tieto zistenia môžu viesť k uplatneniu článku 18 základného nariadenia.
Polish: Poinformowano go także, że te nowe ustalenia mogą stanowić podstawę do zastosowania art. 18 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezt a gyártót szintén tájékoztatták arról, hogy az új megállapítások az alaprendelet 18. cikkének alkalmazását vonhatják maguk után.
Slovenian: Proizvajalec izvoznik je bil tudi obveščen, da so nove ugotovitve lahko podlaga za uporabo člena 18 osnovne uredbe.
Romanian: Acesta a fost, de asemenea, informat că aceste noi constatări puteau oferi motivele pentru aplicarea articolului 18 din regulamentul de bază.
Bulgarian: Той бе също така информиран, че тези нови констатации могат да дадат основания за прилагане на член 18 от основния регламент.
Estonian: Äriühingut teavitati ka sellest, et see uus teave võib anda põhjust algmääruse artikli 18 kohaldamiseks.
Latvian: Ražotājs eksportētājs tika arī informēts, ka šie jaunie konstatējumi var būt par pamatu, lai piemērotu pamatregulas 18. pantu.
Lithuanian: Be to, jam pranešta, kad remiantis šiais nustatytais faktais gali būti taikomas pagrindinio reglamento 18 straipsnis.
Maltese: Kien infurmat ukoll li dawn is-sejbiet il-ġodda jistgħu jagħtu raġunijiet biex ikun applikat l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.
English: Individual Treatment (IT)
French: Traitement individuel
German: Individuelle Behandlung
Spanish: Trato individual
Italian: Trattamento individuale (TI)
Portuguese: Tratamento individual («TI»)
Dutch: Individuele behandeling („IB”)
Danish: Individuel behandling
Swedish: Individuell behandling
Finnish: Yksilöllinen kohtelu
Greek: Ατομική μεταχείριση («ΑΜ»)
Czech: Individuální zacházení
Slovak: Individuálne zaobchádzanie (IZ)
Polish: Indywidualne traktowanie („IT”)
Hungarian: Egyéni elbánás
Slovenian: Individualna obravnava („IO“)
Romanian: Tratamentul individual (denumit în continuare „TI”)
Bulgarian: Индивидуално третиране (ИТ)
Estonian: Individuaalne kohtlemine
Latvian: Atsevišķs režīms (“AR”)
Lithuanian: Individualus režimas (IR)
Maltese: It-trattament individwali (“TI”)
English: Briefly, and for ease of reference only, these criteria are set out below:
French: Ces critères sont brièvement énoncés ci-après, à titre purement indicatif:
German: Rein informationshalber folgt eine kurze Zusammenfassung dieser Kriterien:
Spanish: Solo a título de referencia, se presentan a continuación estos criterios de forma resumida:
Italian: Per comodità di riferimento si riportano di seguito, in forma sintetica, i criteri in questione:
Portuguese: Resumidamente, e apenas a título de referência, esses critérios são indicados a seguir:
Dutch: Gemakshalve worden deze criteria hieronder in het kort weergegeven:
Danish: Til orientering er disse kriterier kort beskrevet nedenfor:
Swedish: Dessa kriterier är i korthet följande:
Finnish: Kyseiset vaatimukset ovat lyhyesti seuraavat:
Greek: Εν συντομία, και για λόγους ευκολότερης αναφοράς και μόνον, τα εν λόγω κριτήρια παρατίθενται παρακάτω:
Czech: Tato kritéria jsou uvedena níže ve stručné podobě a pouze pro orientaci:
Slovak: Len na pripomenutie stručne uvádzame tieto kritériá:
Polish: Poniżej przedstawiono te kryteria w skróconej formie i wyłącznie w celach informacyjnych:
Hungarian: Ezeket a kritériumokat röviden, a tájékozódás megkönynyítése érdekében, az alábbiakban foglaljuk össze:
Slovenian: Merila so le zaradi lažjega sklicevanja na kratko povzeta takole:
Romanian: Pe scurt și doar pentru a facilita referirea la acestea, criteriile sunt prezentate mai jos:
Bulgarian: Тези критерии са изложени в обобщена форма по-долу накратко и единствено с цел по-лесна справка:
Estonian: Selguse huvides on need kriteeriumid allpool kokkuvõtlikult esitatud:
Latvian: Īsumā un vienīgi ērtības labad turpmāk sniegts šo kritēriju izklāsts:
Lithuanian: Trumpai ir tik aiškumo sumetimais toliau pateikiami apibendrinti kriterijai:
Maltese: Fil-qosor, u għall-faċilitazzjoni ta' referenza biss, dawn il-kriterji huma stabbiliti hawn taħt:
English: export prices and quantities, and conditions and terms of sale are freely determined,
French: les prix à l’exportation, les quantités exportées et les modalités de vente sont décidés librement,
German: die Ausfuhrpreise und -mengen sowie die Verkaufsbedingungen werden frei festgelegt,
Spanish: los precios de exportación, las cantidades exportadas y las condiciones y modalidades de venta se deciden libremente,
Italian: i prezzi e i quantitativi dei prodotti esportati, come pure le condizioni di vendita, sono determinati liberamente,
Portuguese: os preços de exportação e as quantidades exportadas, bem como as condições de venda, são determinados livremente;
Dutch: de uitvoerprijzen en -hoeveelheden en de verkoopvoorwaarden worden vrij vastgesteld;
Danish: Eksportpriser og -mængder og salgsbetingelser fastsættes frit.
Swedish: Exportpriser, exportkvantiteter och försäljningsvillkor bestäms fritt.
Finnish: vientihinnoista ja -määristä sekä myyntiehdoista päätetään vapaasti,
Greek: οι τιμές εξαγωγής και οι ποσότητες των εξαγόμενων προϊόντων και οι όροι και προϋποθέσεις πώλησης καθορίζονται ελεύθερα,
Czech: vývozní ceny a množství a prodejní a dodací podmínky jsou svobodně určeny,
Slovak: vývozné ceny, množstvá a podmienky predaja sú slobodne určené,
Polish: ceny eksportowe i wywożone ilości oraz warunki sprzedaży są swobodnie ustalane,
Hungarian: az exportárakat és exportmennyiségeket, valamint az értékesítési feltételeket szabadon határozzák meg,
Slovenian: izvozne cene ter obseg in pogoji prodaje so svobodno določeni,
Romanian: prețurile de export, cantitățile exportate și modalitățile de vânzare se stabilesc în mod liber;
Bulgarian: експортните цени, количествата, условията и параметрите на продажбата се определят свободно,
Estonian: ekspordihinnad ja -kogused ning müügitingimused kujunevad vabalt;
Latvian: eksporta cenas, eksportētie apjomi un pārdošanas noteikumi ir brīvi noteikti,
Lithuanian: eksporto kainos ir apimtis bei pardavimo sąlygos yra nustatomi laisvai,
Maltese: il-prezzijiet u l-kwantitajiet tal-esportazzjoni, u l-kundizzjonijiet u t-termini tal-bejgħ huma ddeterminati liberament;
English: the majority of the shares belong to private persons.
French: la majorité des actions appartient à des personnes privées.
Spanish: la mayoría de las acciones pertenece a particulares.
Italian: la maggior parte delle azioni appartiene a privati.
Dutch: de meerderheid van de aandeelhouders zijn particulieren.
Danish: Størstedelen af aktierne tilhører private.
Swedish: Majoriteten av aktierna eller andelarna i företaget tillhör enskilda personer.
Finnish: osake-enemmistö on yksityishenkilöiden hallussa.
Greek: η πλειονότητα των μετοχών ανήκει σε ιδιώτες.
Czech: většinu akcií nebo podílů vlastní soukromé osoby.
Polish: większość udziałów znajduje się w posiadaniu osób prywatnych.
Hungarian: a részvények többsége magánszemélyek tulajdonában van.
Slovenian: večina deležev je v lasti zasebnikov.
Romanian: majoritatea acțiunilor aparțin unor persoane private.
Bulgarian: по-големият дял от акциите принадлежи на частни лица.
Estonian: enamusosalus kuulub eraisikutele.
Latvian: vairākums akciju pieder privātpersonām.
Lithuanian: dauguma akcijų priklauso privatiems asmenims.
Maltese: il-parti l-kbira tal-ishma jappartjenu lil persuni privati.
English: exchange rate conversions are carried out at the market rate, and
French: les opérations de change sont exécutées au taux du marché,
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen und
Spanish: las operaciones de cambio se ejecutan a los tipos del mercado, y
Italian: le conversioni valutarie sono effettuate ai tassi di mercato,
Portuguese: as conversões das taxas de câmbio são realizadas à taxa de mercado; e
Dutch: bij de omrekening van valuta's worden marktkoersen gebruikt, en
Danish: Valutaomregninger foretages til markedskursen.
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: valuuttojen muuntaminen suoritetaan markkinahintaan, ja
Greek: οι πράξεις μετατροπής συναλλάγματος πραγματοποιούνται σε τιμές της αγοράς, και
Czech: měnové přepočty se provádějí podle tržních směnných kursů, a
Slovak: prepočty výmenných kurzov sa uskutočňujú podľa trhovej sadzby,
Polish: przeliczanie walut odbywa się po kursie rynkowym, oraz
Hungarian: az árfolyamok átváltása piaci árfolyamon történik, és
Slovenian: valute se menjajo po tržnih tečajih ter
Romanian: operațiunile de schimb valutar se efectuează la cursul de schimb al pieței; și
Bulgarian: обмяната на валута се извършва по пазарен курс, и
Estonian: valuutavahetuskursid arvutatakse ümber turukursside alusel ning
Latvian: valūtas konvertēšanu veic atbilstīgi tirgus kursam, un
Lithuanian: valiutos keitimo kursas nustatomas pagal rinkos kursą, ir
Maltese: il-konverżjonijiet tar-rata tal-kambju jsiru skont ir-rati tas-suq; u
English: Individual Examination
French: Examen individuel
German: Individuelle Untersuchung
Spanish: Examen individual
Italian: Esame individuale
Portuguese: Exame individual
Dutch: Individueel onderzoek
Danish: Individuel undersøgelse
Swedish: Individuell undersökning
Finnish: Yksilöllinen tarkastelu
Greek: Ατομική εξέταση
Czech: Individuální zjišťování
Slovak: Individuálne preskúmanie
Polish: Badanie indywidualne
Hungarian: Egyéni vizsgálat
Slovenian: Individualna preiskava
Romanian: Examinarea individuală
Bulgarian: Индивидуално разследване
Estonian: Individuaalne uurimine
Latvian: Atsevišķa pārbaude
Lithuanian: Individualus nagrinėjimas
Maltese: L-eżaminar individwali
English: The information submitted in the MET claim form by the company that requested individual examination was not verified.
French: Les informations communiquées dans ce formulaire par la société sollicitant le bénéfice d’un examen individuel n’ont pas été vérifiées.
German: Die im MWB-Antrag übermittelten Informationen des Unternehmens, das eine individuelle Untersuchung beantragte, wurden nicht überprüft.
Spanish: No se comprobó la información presentada en la solicitud de trato de economía de mercado por la empresa que había solicitado un examen individual.
Italian: Le informazioni fornite nel modulo di richiesta di TEM dalla società che ha chiesto un esame individuale non sono state verificate.
Dutch: De informatie die de onderneming die om een individueel onderzoek had verzocht in het BMO-aanvraagformulier heeft verstrekt, is niet gecontroleerd.
Danish: De oplysninger, som den virksomhed, der anmodede om individuel undersøgelse, havde angivet i ansøgningsformularen vedrørende markedsøkonomisk behandling, blev ikke verificeret.
Swedish: Den information som det företag som ansökte om individuell undersökning lämnade i formuläret för ansökan om marknadsekonomisk status kontrollerades inte.
Finnish: Tietoja, jotka yksilöllistä tarkastelua pyytänyt yritys toimitti markkinatalouskohtelun hakemiseen tarkoitetussa lomakkeessa, ei tarkastettu.
Greek: Δεν επαληθεύτηκαν οι πληροφορίες που υπέβαλε στο έντυπο της αίτησης για ΚΟΑ η εταιρία που ζήτησε ατομική εξέταση.
Czech: Informace předložené v žádosti o zacházení jako v tržním hospodářství společností, která žádala o individuální zjišťování, nebyly ověřeny.
Slovak: Informácie vo formulári žiadosti o THZ predloženom spoločnosťou žiadajúcou o individuálne preskúmanie neboli overené.
Polish: Informacje przedstawione w formularzu wniosku o MET przez przedsiębiorstwo, które wystąpiło o badanie indywidualne, nie zostały sprawdzone.
Hungarian: A piacgazdasági elbánásra vonatkozó űrlapon egyéni vizsgálatot kérő vállalat által benyújtott információkat a Bizottság nem ellenőrizte.
Slovenian: Informacije, ki jih je v obrazcu zahtevka za TGO predložila družba, ki je zaprosila za individualno preiskavo, niso bile preverjene.
Romanian: Informațiile prezentate în formularul de cerere privind TEP de către societatea care a solicitat examinare individuală nu au fost verificate.
Bulgarian: Информацията, предоставена във формуляра за заявление за ТДПИ от дружеството, което поиска индивидуално разследване, не беше проверена.
Estonian: Individuaalset uurimist taotlenud äriühingu poolt turumajandusliku kohtlemise taotluse vormis esitatud teavet ei kontrollitud.
Latvian: Informācija, ko TER pieprasījumā sniedza uzņēmums, kurš pieprasīja atsevišķu pārbaudi, netika pārbaudīta.
Lithuanian: Individualaus nagrinėjimo prašiusios bendrovės RER prašymo formoje pateikta informacija nebuvo patikrinta.
Maltese: L-informazzjoni sottomessa fil-formula tat-talba tat-TES mill-kumpanija li talbu l-eżami individwali ma kinitx verifikata.
English: This will be examined subsequently.
French: Ce point sera examiné plus loin.
German: Diese Überprüfung wird zu einem späteren Zeitpunkt durchgeführt.
Spanish: Esta información se examinará más adelante.
Italian: L'esame avverrà in un secondo tempo.
Dutch: Deze informatie zal later worden onderzocht.
Danish: Dette vil efterfølgende blive undersøgt.
Swedish: Den ska undersökas senare.
Finnish: Tarkastus tehdään myöhemmin.
Greek: Αυτές θα εξεταστούν στη συνέχεια.
Czech: Tyto informace budou posouzeny později.
Slovak: Budú preskúmane až následne.
Polish: Zostaną one zbadane później.
Hungarian: Ezek ellenőrzésére egy későbbi időpontban kerül sor.
Slovenian: To bo proučeno naknadno.
Romanian: Aceste informații vor fi verificate ulterior.
Bulgarian: Тя ще бъде проверена допълнително.
Estonian: Seda tehakse hiljem.
Latvian: Tā tiks pārbaudīta procedūras laikā.
Lithuanian: Ji bus patikrinta vėliau.
Maltese: Din se tiġi ezaminata wara.
English: Only one of the producers of the product concerned in the USA and the sole producer in Canada replied to the questionnaires.
French: Un seul des producteurs du produit concerné aux États-Unis et l’unique producteur au Canada ont répondu au questionnaire.
German: Nur einer der Hersteller der betroffenen Ware in den USA und der einzige Hersteller in Kanada beantworteten die Fragebogen.
Spanish: Solo uno de los productores del producto afectado de los Estados Unidos y el único productor de Canadá respondieron al cuestionario.
Italian: Solo uno dei produttori del prodotto in esame negli Stati Uniti e l'unico produttore del Canada hanno risposto ai questionari.
Portuguese: As únicas respostas aos questionários foram recebidas de um dos produtores do produto em causa dos EUA e do único produtor do Canadá.
Dutch: Slechts één van de producenten van het betrokken product in de VS en de enige producent in Canada hebben de vragenlijsten beantwoord.
Danish: Kun én af producenterne af den pågældende vare i USA og den eneste producent i Canada besvarede spørgeskemaet.
Swedish: Endast en av tillverkarna av den berörda produkten i Förenta staterna och den ende tillverkaren i Kanada svarade på frågeformuläret.
Finnish: Ainoastaan yksi tarkasteltavana olevan tuotteen yhdysvaltalaisista tuottajista ja ainoa kanadalainen tuottaja vastasivat kyselylomakkeisiin.
Greek: Μόνο ένας από τους παραγωγούς του υπό εξέταση προϊόντος στις ΗΠΑ και ο μοναδικός παραγωγός στον Καναδά απάντησαν στα ερωτηματολόγια.
Czech: Na dotazníky odpověděl pouze jeden výrobce dotčeného výrobku v USA a jediný výrobce v Kanadě.
Slovak: Na dotazníky odpovedal iba jeden z výrobcov príslušného výrobku v USA a jediný výrobca v Kanade.
Polish: Tylko jeden z producentów produktu objętego postępowaniem w USA i jedyny producent w Kanadzie odpowiedzieli na pytania zawarte w kwestionariuszach.
Hungarian: A kérdőívre csak egy USA-beli és az egyetlen kanadai gyártó válaszolt.
Slovenian: Na vprašalnike je odgovoril samo en proizvajalec zadevnega izdelka iz ZDA in edini proizvajalec iz Kanade.
Romanian: Doar unul dintre producătorii produsului în cauză din SUA și singurul producător din Canada au răspuns la chestionare.
Bulgarian: Само един от производителите на разглеждания продукт в САЩ и единственият производител в Канада отговориха на въпросниците.
Estonian: Küsimustikule vastasid ainult üks vaatlusaluse toote tootja USAs ja ainus tootja Kanadas.
Latvian: Tikai viens attiecīgā ražojuma ražotājs ASV un vienīgais ražotājs Kanādā atbildēja uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Atsakymus į klausimyną pateikė tik vienas nagrinėjamojo produkto gamintojas iš JAV ir vienintelis gamintojas iš Kanados.
Maltese: Produttur wieħed biss tal-porodott ikkonċernat fl-Istati Uniti tal-Amerika u l-produttur uniku fil-Kanada wieġbu l-kwestjonarji.