English: Non-interest income decreased by EUR 61 million or 3 % to EUR 1905 million and loan impairments increased from EUR 776 million in 2008 to EUR 1172 million in 2009 (source: FY 2009 result press release of 26 March 2010).
French: Les produits hors intérêts ont baissé de 61 millions d’EUR (3 %), passant à 1,905 milliard d’EUR, et les dépréciations de crédits ont augmenté, passant de 776 millions d’EUR en 2008 à 1,172 milliard d’EUR en 2009 (source: communiqué de presse du 26 mars 2010 sur les résultats de l’exercice 2009).
German: Die nicht zinsabhängigen Erlöse gingen um 61 Mio. EUR oder 3 % auf 1905 Mio. EUR zurück, und die wertberichtigten Darlehen stiegen von 776 Mio. EUR im Jahr 2008 auf 1172 Mio. EUR im Jahr 2009 an (Quelle: Pressemitteilung vom 26. März 2010 betreffend das Ergebnis für das Geschäftsjahr 2009).
Spanish: Los ingresos no derivados de intereses disminuyeron 61 millones EUR, un 3 %, situándose en 1905 millones EUR, y las pérdidas de valor de los préstamos aumentaron de 776 millones EUR en 2008 a 1172 millones EUR en 2009 (fuente: comunicado de prensa de 26 de marzo de 2010 sobre los resultados del EF 2009).
Italian: I proventi non derivanti da interessi sono stati pari a 1905 milioni di EUR, con una diminuzione di 61 milioni di EUR o del 3 %, e i crediti in sofferenza sono aumentati da 776 milioni di EUR nel 2008 a 1172 milioni di EUR nel 2009 (fonte: comunicato stampa del 26 marzo 2010 sui risultati del 2009).
Portuguese: Outros proveitos sofreram uma redução de 61 milhões de EUR, ou 3 %, para 1905 milhões de EUR e as imparidades de crédito aumentaram de 776 milhões de EUR, em 2008, para 1172 milhões de EUR, em 2009 (Fonte: Resultados do exercício de 2009, comunicado de imprensa de 26 de Março de 2010).
Dutch: De niet-rentebaten daalden met 61 miljoen EUR ofwel 3 % tot 1905 miljoen EUR. De post kredietvoorzieningen werd verhoogd van 776 miljoen EUR in 2008 tot 1172 miljoen EUR in 2009 (bron: persbericht d.d. 26 maart 2010 inzake de financiële resultaten over het boekjaar 2009).
Danish: Ikke-rentemæssige indtægter faldt med 61 mio. EUR eller 3 % til 1905 mio. EUR, og nedskrivninger på lån faldt fra 776 mio. EUR i 2008 til 1172 mio. EUR i 2009 (kilde: pressemeddelelse om resultatet for regnskabsåret 2009 af 26. marts 2010).
Swedish: Andra inkomster än ränteintäkter minskade med 61 miljoner euro eller 3 % till 1905 miljoner euro och nedskrivningen av lån ökade från 776 miljoner euro 2008 till 1172 miljoner euro 2009 (källa: pressmeddelande om resultaten för räkenskapsåret 2009 den 26 mars 2010).
Finnish: Muut kuin korkotuotot laskivat 61 miljoonalla eurolla eli kolmella prosentilla 1905 miljoonaan euroon, ja lainojen arvonalentumiset kasvoivat 776 miljoonasta eurosta (vuonna 2008) 1172 miljoonaan euroon vuonna 2009 (lähde: Tilivuoden 2009 tuloksia koskeva lehdistötiedote, 26.3.2010).
Greek: Τα έσοδα εκτός τόκων μειώθηκαν κατά 61 εκατ. ευρώ, ήτοι 3 %, σε 1905 εκατ. ευρώ και οι απομειώσεις δανείων αυξήθηκαν από 776 εκατ. ευρώ το 2008 σε 1172 εκατ. ευρώ το 2009 (πηγή: δελτίο Τύπου για τα αποτελέσματα της χρήσης 2009 της 26ης Μαρτίου 2010).
Czech: Ostatní výnosy se snížily o 61 milionů EUR, tj. 3 %, na 1905 milionů EUR a znehodnocení úvěrů vzrostlo z částky ve výši 776 milionů EUR v roce 2008 na 1172 milionů EUR v roce 2009 (zdroj: tisková zpráva týkající se výsledku za rok 2009 ze dne 26. března 2010).
Slovak: Neúrokový výnos sa znížil o 61 mil. EUR alebo 3 % na 1905 mil. EUR a znehodnotené úvery sa zvýšili zo 776 mil. EUR v roku 2008 na 1172 mil. EUR v roku 2009 (zdroj: tlačová správa k výsledkom za rok 2009 z 26. marca 2010).
Slovenian: Neobrestni prihodki so se zmanjšali za 61 milijonov EUR oziroma 3 % na 1905 milijonov EUR, oslabitve posojil pa so se s 776 milijonov EUR v letu 2008 povečale na 1172 milijonov EUR v letu 2009 (vir: Sporočilo za javnost za finančno leto 2009 z dne 26. marca 2010).
Romanian: Veniturile, altele decât veniturile din dobânzi, au scăzut cu 61 milioane EUR sau 3 %, până la 1905 milioane EUR, iar deprecierile împrumuturilor au crescut de la 776 milioane EUR în 2008 la 1172 milioane EUR în 2009 (sursă: comunicatul de presă din 26 martie 2010 privind rezultatele pentru anul fiscal 2009).
Estonian: Finants- ja muu tegevustulu vähenes 61 miljoni euro võrra (3 %) 1905 miljoni euroni ning laenude väärtuse langus suurenes 2008. aasta 776 miljonilt eurolt 1172 miljoni euroni 2009. aastal (allikas: 2009. aasta majandustulemusi käsitlev 26. märtsi 2010. aasta pressiteade).
Latvian: Ienākumi, kas nav procentu ienākumi, samazinājās par EUR 61 miljonu jeb 3 % un bija EUR 1905 miljoni, un aizdevumu vērtības samazināšanās apjoms pieauga no EUR 776 miljoniem 2008. gadā līdz EUR 1172 miljoniem 2009. gadā (avots: 2010. gada 26. marta paziņojums presei par 2009. finanšu gada rezultātiem).
Lithuanian: Su palūkanomis nesusijusios pajamos sumažėjo 61 mln. EUR, arba 3 %, iki 1905 mln. EUR, o paskolų vertės sumažėjimas padidėjo nuo 776 mln. EUR 2008 m. iki 1172 mln. EUR 2009 m. (šaltinis: 2010 m. kovo 26 d. pranešimas spaudai apie 2009 finansinių metų rezultatus).
Maltese: Id-dħul mhux mill-imgħax naqas b’EUR 61 miljun jew 3 % għal EUR 1905 miljun u l-indeboliment tas-self żdied minn EUR 776 miljun fl-2008 għal EUR 1172 miljun fl-2009 (sors: stqarrija uffiċjali dwar ir-riżultat tas-sena fiskali 2009 tas-26 ta’ Marzu 2010).