FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such guidelines should be consistent with the wider Union regional policy framework set out in this Decision.
French: Ces orientations devraient être cohérentes avec le cadre plus large de la politique régionale de l'Union figurant dans la présente décision.
German: Diese Leitlinien sollten im Einklang mit dem in diesem Beschluss dargelegten umfassenderen Rahmen der Regionalpolitik der Union stehen.
Spanish: Tales directrices deben ser coherentes con el marco más amplio de la política regional de la Unión establecido en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Tali orientamenti dovrebbero essere coerenti con il più ampio quadro politico regionale dell'Unione delineato dalla presente decisione.
Portuguese: Essas orientações deverão ser coerentes com o quadro mais amplo da política regional da União estabelecido na presente decisão.
Dutch: Dergelijke richtsnoeren moeten stroken met het bredere regionale Uniebeleidskader opgenomen in dit besluit.
Danish: Sådanne retningslinjer bør være i overensstemmelse med de bredere regionalpolitiske rammer, som er fastlagt i denne afgørelse.
Swedish: Sådana riktlinjer bör vara förenliga med den vidare ramen för unionens regionalpolitik som anges i detta beslut.
Finnish: Tällaisissa toimintaohjeissa olisi noudatettava tässä päätöksessä säädettyä laajempaa unionin aluepoliittista toimintakehystä.
Greek: Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να συνάδουν προς το ευρύτερο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής της Ένωσης όπως ορίζεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Tyto pokyny by měly být v souladu se širším rámcem regionální politiky Unie stanoveným v tomto rozhodnutí.
Slovak: Takéto usmernenia by mali byť v súlade so širším rámcom regionálnej politiky Únie stanoveným v tomto rozhodnutí.
Polish: Takie wytyczne powinny być zgodne z szerszymi ramami polityki regionalnej Unii przewidzianymi w niniejszej decyzji.
Hungarian: Ezen iránymutatásnak összhangban kell lennie az e határozat egyik mellékletében meghatározott tágabb uniós regionális politikai kerettel.
Slovenian: Takšne smernice bi morale biti skladne s širšim okvirom regionalne politike Unije, določenim v tem sklepu.
Romanian: Astfel de orientări ar trebui să fie în concordanță cu cadrul mai extins al politicii regionale a Uniunii prevăzut în prezenta decizie.
Bulgarian: Тези насоки следва да отговарят на една по-широка рамка на регионалната политика на Съюза, установена в настоящото решение.
Estonian: Sellised suunised peaksid olema kooskõlas käesolevas otsuse lisas sätestatud laiema liidu regionaalpoliitika raamistikuga.
Latvian: Šādām pamatnostādnēm būtu jāatbilst plašākai Savienības reģionālās politikas regulējumam, kas sniegts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Tokios gairės turėtų atitikti platesnio pobūdžio Sąjungos regioninės politikos sistemą, išdėstytą šio sprendimo priede.
Maltese: Dawn il-linji gwida għandhom ikunu konsistenti mal-qafas ta' politika reġjonali usa' tal-Unjoni stipulat fl-anness għal din id-Deċiżjoni.
English: The Commission should take account of this forecast in its regular budget programming transmitted to the budgetary authority.
French: La Commission devrait tenir compte de cette prévision dans la programmation budgétaire régulière qu'elle transmet à l'autorité budgétaire.
German: Die Kommission sollte diesen Prognosen bei ihrer regelmäßigen Haushaltsplanung, die der Haushaltsbehörde übermittelt wird, Rechnung tragen.
Spanish: La Comisión ha de tener en cuenta tales previsiones en su programación regular del presupuesto, que transmite a la autoridad presupuestaria.
Italian: La Commissione dovrebbe tenere conto di tali previsioni nella sua programmazione periodica di bilancio trasmessa all'autorità di bilancio.
Portuguese: A Comissão deverá ter em conta essas previsões na sua programação orçamental normal transmitida à autoridade orçamental.
Dutch: De Commissie dient met deze planning rekening te houden in haar regelmatige begrotingsprogrammering die zij de begrotingsautoriteit doet toekomen.
Danish: Kommissionen bør tage hensyn til disse forventede finansieringstransaktioner i den almindelige budgetplanlægning, der forelægges budgetmyndigheden.
Swedish: Kommissionen bör ta hänsyn till denna prognos i den ordinarie budgetplanering som läggs fram för budgetmyndigheten.
Finnish: Komission olisi otettava tämä ennuste huomioon budjettivallan käyttäjälle esittämässään tavanomaisessa budjettisuunnitelmassa.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει υπόψη τις προβλέψεις αυτές στο πλαίσιο του τακτικού δημοσιονομικού προγραμματισμού που διαβιβάζεται στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
Czech: Komise by měla tyto prognózy zohlednit ve svém pravidelném rozpočtovém plánování předávaném rozpočtovému orgánu.
Slovak: Komisia by tento plán mala zohľadniť v pravidelnom plánovaní rozpočtu, ktorý sa predkladá rozpočtovému orgánu.
Polish: Komisja powinna uwzględnić tę prognozę w swoim zwykłym programowaniu budżetowym przekazywanym władzy budżetowej.
Hungarian: A Bizottságnak figyelembe kell vennie e költségvetési előrejelzést a költségvetési hatóság részére benyújtott rendes költségvetési tervében.
Slovenian: Komisija bi morala ta načrt upoštevati pri svojem rednem proračunskem načrtovanju, ki ga predloži proračunskemu organu.
Romanian: Comisia ar trebui să țină seama de aceste previziuni în programarea sa bugetară regulată transmisă autorității bugetare.
Bulgarian: Комисията следва да вземе предвид този план в редовната бюджетна прогноза, което представя на бюджетния орган.
Estonian: Komisjon peaks kõnealust eelarvekava arvesse võtma eelarvepädevale institutsioonile esitatavas korrapärases eelarveprogrammis.
Latvian: Sagatavojot regulārus budžeta plānus, ko nosūta budžeta lēmējinstitūcijai, Komisijai būtu jāņem vērā šī prognoze.
Lithuanian: Komisija į šį planą turėtų atsižvelgti reguliariai programuodama biudžetą, kuris perduodamas biudžeto valdymo institucijai;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu kont ta' dan l-ippjanar baġitarju fl-ipprogrammar tal-baġit regolari tagħha trasmess lill-awtorità baġitarja.
English: Such a policy would in particular take into account the creditworthiness of the countries and projects concerned.
French: Cette politique prendrait, en particulier, en considération la cote de crédit des pays et les projets concernés.
German: Die entsprechende Politik würde insbesondere der Kreditwürdigkeit der betreffenden Länder und Projekte Rechung tragen.
Spanish: En particular, dicha política tendría en cuenta la solvencia de los países y proyectos de que se trate.
Italian: Tale politica terrebbe conto, in particolare, della solvibilità dei paesi e dei progetti interessati.
Portuguese: Esta política deverá, nomeadamente, ter em conta a solvabilidade dos países e projectos em questão.
Dutch: In het kader van een dergelijk beleid dient met name rekening te worden gehouden met de kredietwaardigheid van de betrokken landen en projecten.
Danish: En sådan politik vil navnlig tage hensyn til de pågældende landes og projekters kreditværdighed.
Swedish: En sådan policy skulle särskilt beakta ländernas och projektens kreditvärdighet.
Finnish: Tällaisessa toimintapolitiikassa olisi erityisesti otettava huomioon kyseisten maiden ja hankkeiden luottokelpoisuus.
Greek: Η εν λόγω πολιτική θα λαμβάνει υπόψη ιδίως την πιστοληπτική ικανότητα των εκάστοτε χωρών και έργων.
Czech: Tato politika by zejména měla vzít v úvahu bonitu dotčených zemí a projektů.
Slovak: V takejto politike by sa zohľadňovala najmä úverová bonita príslušných krajín a projektov.
Polish: Polityka taka powinna w szczególności uwzględniać wiarygodność kredytową danych państw i projektów.
Hungarian: Ez a politika különösen az érintett országok és projektek hitelképességét venné figyelembe.
Slovenian: Takšna politika bi upoštevala zlasti kreditno sposobnost zadevnih držav in projektov.
Romanian: Această politică ar lua în considerare în mod special bonitatea țărilor și a proiectelor în cauză.
Bulgarian: При подобна политика би се отчитала по-специално кредитоспособността на съответните държави и проекти.
Estonian: Sellistes põhimõtetes tuleks eelkõige arvesse võtta asjaomaste riikide ja projektide krediidivõimelisust.
Latvian: Šādā politikā jo īpaši ņemtu vērā attiecīgo valstu un projektu kredītspēju.
Lithuanian: Pagal tokią politiką būtų atsižvelgiama į atitinkamų šalių ir projektų kreditingumą;
Maltese: Politika bħal din tkun b'mod partikolari tqis l-affidabbiltà kreditarja tal-pajjiżi u l-proġetti kkonċernati.
English: Opportunities to further enhance efficiency and effectiveness should be exploited, and synergies should be actively pursued.
French: Les possibilités de renforcer encore l'efficacité et l'efficience devraient être exploitées, et les synergies activement recherchées.
German: Die Chancen für eine weitere Steigerung der Effizienz und der Wirksamkeit sollten genutzt werden, und Synergien sollten aktiv verfolgt werden.
Spanish: Deben aprovecharse las oportunidades de seguir mejorando la eficacia y la eficiencia y deben buscarse activamente las sinergias.
Italian: È opportuno sfruttare le opportunità di un ulteriore miglioramento dell'efficienza e dell'efficacia e ricercare attivamente le sinergie.
Portuguese: Devem ser exploradas oportunidades para reforçar a eficiência e a eficácia, e deve ser prosseguido activamente o estabelecimento de sinergias.
Dutch: Mogelijkheden om de doelmatigheid en doeltreffendheid te verhogen moeten worden benut en er moet actief worden gestreefd naar synergieën.
Danish: Muligheder for yderligere at fremme effektiviteten bør udnyttes og synergieffekter tilstræbes aktivt.
Swedish: Möjligheter att ytterligare öka effektiviteten och ändamålsenligheten bör utnyttjas och synergieffekter aktivt eftersträvas.
Finnish: Mahdollisuuksia lisätä edelleen tehokkuutta ja tuloksellisuutta olisi tutkittava, ja synergiaetuja olisi tavoiteltava aktiivisesti.
Greek: Θα πρέπει να αξιοποιούνται οι ευκαιρίες για περαιτέρω ενίσχυση της αποδοτικότητας και αποτελεσματικότητας και να επιδιώκονται ενεργά συνέργειες.
Czech: Je třeba využít příležitostí k dalšímu zvyšování efektivity a účinnosti a aktivně usilovat o dosažení součinnosti.
Slovak: Pritom by mali využívať príležitosti na ďalšie zvyšovanie efektívnosti a účinnosti a aktívne by sa malo vyvíjať úsilie zamerané na využívanie synergií.
Polish: Należy wykorzystywać możliwości dalszej poprawy wydajności i skuteczności oraz aktywnie poszukiwać synergii.
Hungarian: A hatékonyság és eredményesség további növelésére szolgáló lehetőségeket ki kell használni, és aktívan törekedni kell a szinergiák kialakítására.
Slovenian: Treba bi bilo izkoristiti priložnosti za dodatno izboljšanje učinkovitosti in uspešnosti ter dejavno spodbujati medsebojna dopolnjevanja.
Romanian: Oportunitățile de creștere a eficienței și eficacității ar trebui exploatate în continuare, iar sinergiile ar trebui urmărite în mod activ.
Bulgarian: Следва да се използват възможностите за по-нататъшно повишаване на ефикасността и ефективността и да се осъществява активно взаимодействие.
Estonian: Kasutada tuleks võimalusi tõhusust ja tulemuslikkust veelgi suurendada ning aktiivselt tuleks püüelda koostoime suunas.
Latvian: Būtu jāsaglabā iespējas vēl vairāk sekmēt efektivitāti un lietderīgumu, un būtu aktīvi jāmeklē sinerģijas iespējas.
Lithuanian: Reikėtų pasinaudoti galimybėmis didinti efektyvumą bei veiksmingumą ir reikėtų aktyviai siekti sinergijos.
Maltese: Għandhom jiġu sfruttati l-opportunitajiet ta' aktar titjib tal-effiċjenza u l-effikaċja, u għandha ssir ħidma attiva biex jinstabu s-sinerġiji.
English: These efforts are to be based on reciprocity.
French: Ces actions doivent s'appuyer sur la réciprocité.
German: Diese Maßnahmen müssen auf Gegenseitigkeitsbasis durchgeführt werden.
Spanish: Los esfuerzos mencionados han de basarse en la reciprocidad.
Italian: Tali sforzi devono basarsi sulla reciprocità.
Portuguese: Estes esforços deverão assentar na reciprocidade.
Dutch: Dit streven dient gebaseerd te zijn op wederkerigheid.
Danish: Disse bestræbelser skal bygge på gensidighed.
Swedish: Dessa ansträngningar bör baseras på ömsesidighet.
Finnish: Näiden toimien on perustuttava vastavuoroisuuteen.
Greek: Οι προσπάθειες αυτές θα πρέπει να βασίζονται στην αμοιβαιότητα.
Czech: Toto úsilí má být založeno na vzájemnosti.
Slovak: Táto snaha musí vychádzať zo zásady reciprocity.
Polish: Takie wysiłki powinny być oparte na wzajemności.
Hungarian: Az ilyen irányú erőfeszítéseket a viszonosságra kell alapozni.
Slovenian: Ta prizadevanja morajo temeljiti na vzajemnosti.
Romanian: Aceste eforturi trebuie să se bazeze pe reciprocitate.
Bulgarian: Тези усилия следва да са основани на реципрочност.
Estonian: Need meetmed peavad olema vastastikused.
Latvian: Īstenojot šos pasākumus, jāievēro savstarpīguma princips.
Lithuanian: Tos pastangos turėtų būti grindžiamos tarpusavio sąveika.
Maltese: Dawn l-isforzi għandhom jissejsu fuq ir-reċiproċità.
English: The report should also include an appraisal of social and development-related aspects of projects.
French: Le rapport devrait également comporter une évaluation de la composante sociale des projets et des aspects liés au développement.
German: Der Bericht sollte auch eine Bewertung der sozialen und entwicklungspolitischen Aspekte von Projekten enthalten.
Spanish: El informe debe incluir una evaluación de los aspectos sociales y de desarrollo de los proyectos.
Italian: La relazione dovrebbe inoltre includere una valutazione degli aspetti sociali e di sviluppo dei progetti.
Portuguese: O relatório deverá incluir igualmente uma avaliação das vertentes dos projectos relacionadas com o desenvolvimento e com os aspectos sociais.
Dutch: Het verslag moet ook een evaluatie omvatten van sociale en ontwikkelingsaspecten van de betrokken projecten.
Danish: Beretningen bør også indeholde en evaluering af de sociale og udviklingsmæssige aspekter af projekterne.
Swedish: Rapporten bör också innehålla en uppskattning av de sociala och utvecklingsrelaterade aspekterna på projekt.
Finnish: Kertomuksessa olisi myös arvioitava hankkeiden sosiaalisia ja kehityspoliittisia näkökohtia.
Greek: Στην έκθεση θα πρέπει να περιλαμβάνεται επίσης η αξιολόγηση των κοινωνικών και αναπτυξιακών πτυχών των έργων.
Czech: Zpráva by měla obsahovat vyhodnocení sociálních a rozvojových aspektů projektů.
Slovak: Správa by mala obsahovať aj hodnotenie sociálnych a rozvojových aspektov projektov.
Polish: Sprawozdanie powinno również zawierać ocenę aspektów społecznych tych projektów oraz ich aspektów związanych z rozwojem.
Hungarian: Ezenfelül a jelentésnek értékelést kell tartalmaznia a projektek társadalmi és fejlesztési szempontjairól.
Slovenian: Poročilo bi moralo tudi zajemati oceno socialnih in razvojnih vidikov projektov.
Romanian: Raportul ar trebui să includă și o evaluare a aspectelor sociale și de dezvoltare ale proiectelor.
Bulgarian: Докладът следва също да включва оценка на социалните и свързаните с развитието аспекти на проектите.
Estonian: Aruanne peaks sisaldama projektide sotsiaalsete ja arenguga seotud aspektide hinnangut.
Latvian: Ziņojumā būtu arī jāiekļauj novērtējums par projektu sociālajiem un ar attīstības jomu saistītajiem aspektiem.
Lithuanian: Ataskaitoje taip pat turėtų būti įvertinami projektų socialiniai ir vystymosi aspektai.
Maltese: Ir-rapport għandu jinkludi wkoll valutazzjoni rigward l-aspetti soċjali u ta' żvilupp tal-proġetti.
English: It should be made public, thus allowing civil society and recipient countries to express their views.
French: Il devrait être rendu public pour permettre à la société civile et aux pays bénéficiaires de faire part de leur avis.
German: Er sollte veröffentlicht werden, damit die Zivilgesellschaft und die Empfängerländer ihre Standpunkte darlegen können.
Spanish: Debe hacerse público, permitiendo de este modo que la sociedad civil y los países receptores expresen su parecer.
Italian: Essa dovrebbe essere resa pubblica, consentendo in tal modo alla società civile e ai paesi destinatari di esprimere il proprio parere in merito.
Portuguese: O relatório deverá ser tornado público, para permitir que a sociedade civil e os países beneficiários manifestem os seus pontos de vista.
Dutch: Het moet openbaar worden gemaakt, om het maatschappelijk middenveld en ontvangende landen in staat te stellen hun standpunten weer te geven.
Danish: Beretningen bør offentliggøres og således give civilsamfundet og modtagerlandene mulighed for at udtale sig.
Swedish: Rapporten bör offentliggöras och därigenom göra det möjligt för det civila samhället och mottagarländerna att ge uttryck för sin uppfattning.
Finnish: Se olisi julkistettava, jotta kansalaisyhteiskunta ja vastaanottajamaat voivat ilmaista kantansa siihen.
Greek: Θα πρέπει να δημοσιοποιείται, ώστε η κοινωνία των πολιτών και οι αποδέκτριες χώρες να έχουν τη δυνατότητα να εκφράζουν τη γνώμη τους.
Czech: Zpráva by měla být zveřejněna, aby občanská společnost a přijímající země mohly vyjádřit své stanovisko.
Slovak: Mala by byť verejne dostupná, aby k nej občianska spoločnosť a prijímajúce krajiny mohli vyjadriť svoje názory.
Polish: Sprawozdanie powinno zostać udostępnione publicznie, aby umożliwić wyrażenie opinii społeczeństwu obywatelskiemu i państwom otrzymującym finansowanie.
Hungarian: A jelentést nyilvánosságra kell hozni, ezzel lehetővé téve a civil társadalom, valamint a kedvezményezett országok számára a véleménynyilvánítást.
Slovenian: Treba bi ga bilo objaviti, s čimer bi civilni družbi in državam prejemnicam omogočili, da izrazijo svoje mnenje.
Romanian: Acesta ar trebui dat publicității, ceea ce ar permite societății civile și țărilor beneficiare să își exprime punctele de vedere.
Bulgarian: Той следва да бъде оповестен публично, като това ще даде възможност на гражданското общество и държавите бенефициери да изразят гледните си точки.
Estonian: See tuleks avalikkusele kättesaadavaks teha, et kodanikuühiskonnal ja abisaajariikidel oleks võimalik arvamust avaldada.
Latvian: Tas būtu jāpublisko, tādējādi ļaujot pilsoniskajai sabiedrībai un saņēmējvalstīm izteikt savu viedokli.
Lithuanian: Ji turėtų būti skelbiama viešai, kad pilietinė visuomenė ir paramą gaunančios šalys galėtų pareikšti savo nuomonę.
Maltese: Ir-rapport għandu jkun pubbliku, biex is-soċjetà ċivili u l-pajjiżi riċevituri jkunu jistgħu jesprimu l-fehmiet tagħhom.
English: This Decision should be without prejudice to any negotiations and decisions on the next multiannual financial framework.
French: La présente décision devrait s'entendre sans préjudice de toutes négociations et décisions portant sur le prochain cadre financier pluriannuel.
German: Die Verhandlungen und Beschlüsse über den nächsten mehrjährigen Finanzrahmen sollten von diesem Beschluss nicht berührt werden
Spanish: La presente Decisión no afecta a las negociaciones y decisiones sobre el futuro marco financiero plurianual.
Italian: La presente decisione non dovrebbe incidere sui negoziati e sulle decisioni relative al prossimo quadro finanziario pluriennale.
Portuguese: A presente decisão não deverá prejudicar as negociações e decisões sobre o futuro quadro financeiro plurianual.
Dutch: Dit besluit laat alle onderhandelingen en besluiten over het toekomstig meerjarig financieel kader onverlet.
Danish: Denne afgørelse bør ikke berøre forhandlingerne og afgørelserne om den næste flerårige finansielle ramme.
Swedish: Detta beslut bör inte påverka förhandlingar och beslut om nästa fleråriga budgetram.
Finnish: Tämä päätös ei saisi vaikuttaa seuraavaa monivuotista rahoituskehystä koskeviin neuvotteluihin eikä siitä tehtäviin päätöksiin.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν θα πρέπει να προδικάζει τυχόν διαπραγματεύσεις και αποφάσεις σχετικά με το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
Czech: Tímto rozhodnutím nejsou dotčena jednání a rozhodnutí o budoucím víceletém finančním rámci.
Slovak: Toto rozhodnutie nemá vplyv na rokovania a rozhodnutia týkajúce sa budúceho viacročného finančného rámca.
Polish: Niniejsza decyzja nie powinna stanowić uszczerbku dla negocjacji i decyzji w sprawie przyszłych wieloletnich ram finansowych.
Hungarian: Ez a határozat nem érintheti a következő többéves finanszírozási kerettel kapcsolatos tárgyalásokat és döntéseket.
Slovenian: Ta sklep ne bi smel posegati v pogajanja in odločitve o prihodnjem večletnem finančnem okviru.
Romanian: Prezenta decizie ar trebui să nu aducă atingere negocierilor și deciziilor privind viitorul cadru financiar multianual.
Bulgarian: Настоящото решение не следва да засяга преговорите и решенията относно следващата многогодишна финансова рамка.
Estonian: Käesolev otsus ei tohiks piirata järgmise mitmeaastase finantsraamistikuga seotud läbirääkimisi ega otsuseid.
Latvian: Šim lēmumam nebūtu jāskar sarunas un lēmumi par nākamo daudzgadu finanšu shēmu.
Lithuanian: šiuo sprendimu neturėtų būti daromas poveikis bet kurioms deryboms ir sprendimams dėl kitos daugiametės finansinės programos;
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe negozjati u deċiżjonijiet fir-rigward tal-qafas finanzjarju pluriennali li jmiss.
English: Therefore, and for the reasons of legal certainty and clarity, Decision No 633/2009/EC should be repealed,
French: En conséquence, et pour des raisons de sécurité et de clarté juridiques, il y a lieu d'abroger la décision no 633/2009/CE,
German: Mithin, sowie aus Gründen der Rechtssicherheit und der Klarheit sollte der Beschluss Nr. 633/2009/EG aufgehoben werden —
Spanish: Por lo tanto, por razones de seguridad jurídica y de claridad, debe derogarse la Decisión no 633/2009/CE.
Italian: Di conseguenza, e per ragioni di certezza e di chiarezza del diritto, è opportuno abrogare la decisione n. 633/2009/CE,
Portuguese: Por conseguinte, e por motivos de segurança e clareza jurídica, a Decisão n.o 633/2009/CE deverá ser revogada,
Dutch: Rekening houdend met het voorgaande, en om redenen van rechtszekerheid en duidelijkheid, moet Besluit nr. 633/2009/EG worden ingetrokken,
Danish: På denne baggrund og af hensyn til retssikkerheden og den retlige klarhed bør afgørelse nr. 633/2009/EF ophæves —
Swedish: Med beaktande av ovanstående, och av rättssäkerhets- och tydlighetsskäl, bör beslut nr 633/2009/EG upphävas och ersättas med det här beslutet.
Finnish: Näin ollen sekä oikeusvarmuuden ja selkeyden takia päätös N:o 633/2009/EY olisi kumottava,
Greek: Επομένως, και για λόγους ασφάλειας του δικαίου και σαφήνειας, η απόφαση αριθ. 633/2009/ΕΚ θα πρέπει να καταργηθεί,
Czech: Z těchto důvodů a z důvodu právní jistoty a jasnosti by mělo být rozhodnutí č. 633/2009/ES zrušeno,
Slovak: Z tohto dôvodu a z dôvodov právnej istoty a zrozumiteľnosti by sa malo rozhodnutie č. 633/2009/ES zrušiť,
Polish: W związku z tym i ze względów pewności prawnej i jasności prawa, decyzję nr 633/2009/WE należy uchylić,
Hungarian: A jogbiztonság és az egyértelműség érdekében a 633/2009/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Iz teh razlogov ter zaradi pravne varnosti in jasnosti, bi bilo treba Sklep št. 633/2009/ES razveljaviti –
Romanian: Prin urmare, și din motive de securitate juridică și claritate, Decizia nr. 663/2009/CE ar trebui să fie abrogată,
Bulgarian: Следователно и с оглед постигането на правна сигурност и яснота Решение № 633/2009/ЕО следва да бъде отменено,
Estonian: Seetõttu ning õiguskindluse ja -selguse huvides tuleks otsus nr 633/2009/EÜ kehtetuks tunnistada,
Latvian: Tādēļ, kā arī juridiskās noteiktības un skaidrības labad Lēmums Nr. 633/2009/EK būtu jāatceļ,
Lithuanian: todėl ir dėl teisinio saugumo ir aiškumo priežasčių Sprendimas Nr. 633/2009/EB turėtų būti panaikintas,
Maltese: Għalhekk, u għal raġunjiet ta’ ċertezza legali u kjarezza, id-Deċiżjoni Nru 633/2009/KE għandha tiġi mħassra,
English: EU guarantee
French: Garantie de l'Union
German: EU-Garantie
Spanish: Garantía de la UE
Italian: Garanzia dell'Unione
Portuguese: Garantia da União
Dutch: EU-garantie
Danish: EU-garanti
Swedish: EU-garanti
Finnish: EU:n takuu
Greek: Εγγύηση της ΕΕ
Czech: Záruka EU
Slovak: Záruka EÚ
Polish: Gwarancja UE
Hungarian: Az uniós garancia
Slovenian: Jamstvo EU
Romanian: Garanția UE
Bulgarian: Гаранция от ЕС
Estonian: ELi tagatis
Latvian: ES garantija
Lithuanian: ES garantija
Maltese: Garanzija tal-UE