FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tel. No (country code) (area code) (number):
French: Tél. (indicatif du pays) (indicatif interurbain) (numéro)
Spanish: (prefijo del país) (prefijo de zona o ciudad) (número):
Italian: Numero di telefono: (prefisso del paese) (prefisso della città) (numero)
Portuguese: de tel.: (indicativo do país) (indicativo regional) (número)
Dutch: Tel. (landnummer) (netnummer) (nummer)
Danish: Tlf. nr.: (landekode) (områdenummer) (nummer)
Swedish: Tfn (landskod) (riktnummer) (nummer):
Finnish: Puhelinnumero: (maannumero) (suuntanumero) (numero)
Greek: Αριθ. τηλ. (κωδικός χώρας) (κωδικός περιοχής) (αριθμός)
Czech: Tel.: (číslo země) (národní směrové číslo) (číslo)
Slovak: Tel. (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba) (číslo):
Polish: Nr tel.: (numer kierunkowy państwa) (numer kierunkowy miejscowości) (numer)
Hungarian: Telefonszám: (országhívószám) (körzetszám) (szám)
Slovenian: Telefon: (klicna številka države) (omrežna skupina) (številka)
Romanian: Tel.: (prefixul țării) (prefixul regiunii) (număr)
Bulgarian: Тел.: (код на държавата) (код на областта) (номер)
Estonian: Tel: (riigi kood) (piirkonna suunanumber) (number)
Latvian: Tālr. nr.: (valsts kods) (apgabala kods) (numurs)
Lithuanian: Tel.: (šalies kodas) (vietovės kodas) (numeris)
Maltese: Nru tat-Tel. (kodiċi tal-pajjiż) (kodiċi taż-żona) (numru)
English: Fax No (country code) (area code) (number):
French: Fax: (indicatif du pays) (indicatif interurbain) (numéro)
German: Faxnummer: (Ländervorwahl) (Regional-/Ortsnetzkennzahl) (Nummer)
Spanish: Fax (prefijo del país) (prefijo de zona o ciudad) (número):
Italian: Numero di fax (prefisso del paese) (prefisso della città) (numero)
Portuguese: de fax: (indicativo do país) (indicativo regional) (número)
Dutch: Fax (landnummer) (netnummer) (nummer)
Danish: Fax nr.: (landekode) (områdenummer) (nummer)
Swedish: Fax (landskod) (riktnummer) (nummer):
Finnish: Telekopionumero: (maannumero) (suuntanumero) (numero)
Greek: Αριθ. φαξ (κωδικός χώρας) (κωδικός περιοχής) (αριθμός)
Czech: Fax: (číslo země) (národní směrové číslo) (číslo)
Slovak: Fax (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba) (číslo):
Hungarian: Faxszám: (országhívószám) (körzetszám) (szám)
Slovenian: Telefaks: (klicna številka države) (omrežna skupina) (številka)
Romanian: Nr. fax: (prefixul țării) (prefixul regiunii) (număr)
Bulgarian: Факс: (код на държавата) (код на областта) (номер)
Estonian: Faks: (riigi kood) (piirkonna suunanumber) (number)
Latvian: Faksa nr.: (valsts kods) (apgabala kods) (numurs)
Lithuanian: Faksas: (šalies kodas) (vietovės kodas) (numeris)
Maltese: Nru tal-Fax (kodiċi tal-pajjiż) (kodiċi taż-żona) (numru)
English: The breach concerns the following prohibition(s) or restriction(s) (more than one box may be ticked):
French: Le manquement concerne la ou les interdictions ou restrictions suivantes (plusieurs cases peuvent être cochées):
German: Der Verstoß betrifft die folgende(n) Verbot(e) oder Beschränkung(en) (Sie können mehr als ein Kästchen ankreuzen):
Spanish: El incumplimiento se refiere a la(s) siguiente(s) prohibición(ones) o restricción(ones) (puede marcar más de una casilla):
Italian: La violazione riguarda i seguenti divieti o restrizioni (è possibile contrassegnare più caselle):
Portuguese: A violação diz respeito à(s) seguinte(s) proibição(ões) ou restrição(ões) (podem ser assinaladas mais do que uma quadrícula):
Dutch: Er is inbreuk gemaakt op de volgende het verbod(en) of de beperking(en) (er mag meer dan één vakje worden aangekruist):
Danish: Overtrædelsen vedrører følgende forbud eller begrænsning(er) (der kan sættes kryds flere steder):
Swedish: Överträdelsen gäller följande förbud eller restriktion/restriktioner (ni kan sätta kryss i fler än en ruta):
Finnish: Rikkominen koskee seuraavaa kieltoa tai rajoitusta (voidaan merkitä useampi vaihtoehto):
Greek: Η παραβίαση αφορά την ακόλουθη μία ή περισσότερες απαγορεύσεις ή περιορισμούς (μπορείτε να σημειώσετε περισσότερα από ένα τετραγωνίδια):
Czech: Porušení se týká tohoto zákazu (těchto zákazů) nebo omezení (může být zaškrtnuto více políček):
Slovak: Porušenie sa týka tohto zákazu (týchto zákazov) alebo tohto obmedzenia (týchto obmedzení) (môžete zaškrtnúť viaceré položky):
Polish: Naruszenie dotyczy następującego(-cych) zakazu(-ów) lub ograniczenia(-eń) (można zaznaczyć kilka pól):
Hungarian: Az alábbi tilalom (tilalmak) vagy korlátozás (korlátozások) megsértésére került sor (több választ is megjelölhet):
Slovenian: Kršitev zadeva naslednjo(-e) prepoved(-i) ali omejitev(-ve) (možno je označiti več kot eno polje):
Romanian: Încălcarea privește următoarea (următoarele) interdicție (interdicții) sau restricție (restricții) (puteți bifa mai multe casete):
Bulgarian: Нарушението засяга следната(ите) забрана(и) или ограничение(я) (може да се маркира повече от една клетка):
Estonian: Rikkumine on seotud järgmis(t)e keelu/keeldude või piirangu(te)ga (võib märgistada rohkem kui ühe kastikese):
Latvian: Pārkāpums attiecas uz šādu(-iem) aizliegumu(-iem) vai ierobežojumu(-iem) (var izdarīt atzīmi vairāk nekā vienā izvēles rūtiņā):
Lithuanian: Pažeidimas susijęs su šiuo draudimu (-ais) ar apribojimu (-ais) (galite pažymėti daugiau negu vieną langelį):
Maltese: Il-ksur jikkonċerna il-projbizzjoni(jiet) jew restrizzjoni(jiet) li ġej(jin) (tista’ timmarka aktar minn kaxxa waħda):
English: Description of the breach(es) (place, date and specific circumstances):
French: Description du ou des manquements (lieu, date et circonstances précises):
German: Beschreibung des Verstoßes/der Verstöße (Ort, Datum und nähere Umstände):
Spanish: Descripción del incumplimiento o incumplimientos (lugar, fecha y circunstancias específicas):
Italian: Descrizione della violazione o delle violazioni (luogo, data e circostanze specifiche):
Portuguese: Descrição do(s) incumprimento(s) (local, data e circunstâncias específicas):
Dutch: Beschrijving van de inbreuk(en) (plaats, datum, nadere bijzonderheden):
Danish: Beskrivelse af den eller de pågældende overtrædelser (sted, dato og nærmere omstændigheder):
Swedish: Beskrivning av överträdelsen eller överträdelserna (plats, datum och närmare omständigheter):
Finnish: Rikkomisen (rikkomisten) kuvaus (paikka, aika ja erityiset olosuhteet):
Greek: Περιγραφή της ή των παραβάσεων (τόπος και ημερομηνία, λεπτομερείς περιστάσεις):
Czech: Popis porušení povinnosti (místo, čas a bližší okolnosti):
Slovak: Opis porušenia(-í) (miesto, dátum a konkrétne okolnosti):
Polish: Opis naruszenia lub naruszeń (miejsce, data i okoliczności naruszenia):
Hungarian: A fentiek megsértésének ismertetése (hely, időpont és sajátos körülmények):
Slovenian: Opis kršitve(-ev) (kraj, datum in konkretne okoliščine):
Romanian: Descrierea încălcării (încălcărilor) (locul, data și împrejurările specifice):
Bulgarian: Описание на нарушението(ята) (място, дата и конкретни обстоятелства):
Estonian: Rikkumis(t)e kirjeldus (koht, kuupäev ja konkreetsed asjaolud):
Latvian: Pārkāpuma(-u) apraksts (vieta, datums un konkrētie apstākļi):
Lithuanian: Pažeidimo (-ų) apibūdinimas (vieta, data ir konkrečios aplinkybės):
Maltese: Deskrizzjoni tal-ksur (post, data u ċirkostanzi speċifiċi):
English: In accordance with Article 11(2):
French: Conformément à l’article 11, paragraphe 2:
German: Gemäß Artikel 11 Absatz 2:
Spanish: De conformidad con el artículo 11, apartado 2:
Italian: Conformemente all’articolo 11, paragrafo 2:
Portuguese: Nos termos do artigo 11.o, n.o 2:
Dutch: in overeenstemming met artikel 11, lid 2:
Danish: I overensstemmelse med artikel 11, stk. 2:
Swedish: I enlighet med artikel 11.2:
Finnish: Direktiivin 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2:
Czech: V souladu s čl. 11 odst. 2:
Slovak: Podľa článku 11 ods. 2:
Polish: Zgodnie z art. 11 ust. 2:
Hungarian: A 11. cikk (2) bekezdésének megfelelően:
Slovenian: V skladu s členom 11(2):
Romanian: În conformitate cu articolul 11 alineatul (2):
Bulgarian: В съответствие с член 11, параграф 2:
Estonian: Vastavalt artikli 11 lõikele 2:
Latvian: Saskaņā ar 11. panta 2. punktu:
Lithuanian: Pagal 11 straipsnio 2 dalį:
Maltese: F’konformità mal-Artikolu 11(2):
English: measures taken in the executing State as a consequence of the breach:
French: mesures prises par l’État d’exécution suite au manquement,
German: Maßnahmen, die im vollstreckenden Staat infolge des Verstoßes ergriffen wurden:
Spanish: medidas adoptadas en el Estado de ejecución como consecuencia del incumplimiento:
Italian: misure adottate nello Stato di esecuzione a seguito della violazione:
Portuguese: medidas tomadas no Estado de execução resultantes do incumprimento:
Dutch: maatregelen die in de tenuitvoerleggingsstaat worden genomen naar aanleiding van de overtreding;
Danish: foranstaltninger, der er truffet i fuldbyrdelsesstaten som følge af overtrædelsen:
Swedish: Åtgärder som har vidtagits i den verkställande staten till följd av överträdelsen:
Finnish: täytäntöönpanovaltiossa rikkomisen johdosta toteutetut toimenpiteet:
Greek: μέτρα που λαμβάνονται στο κράτος εκτέλεσης ως συνέπεια της παραβίασης:
Czech: opatření přijatá ve vykonávajícím státě v důsledku porušení povinnosti:
Slovak: opatrenia prijaté vo vykonávajúcom štáte v dôsledku porušenia:
Polish: środki podjęte w wykonującym państwie członkowskim w wyniku naruszenia:
Hungarian: az intézkedés megsértésének következményeként a végrehajtó államban hozott intézkedések:
Slovenian: ukrepi, sprejeti v državi izvršitve kot posledica kršitve:
Romanian: măsuri adoptate în statul de executare ca o consecință a încălcării:
Bulgarian: мерки, предприети в изпълняващата държава вследствие на нарушението:
Estonian: rikkumise tagajärjel täidesaatvas riigis võetud meetmed:
Latvian: pārkāpuma rezultātā izpildvalstī veiktie pasākumi:
Lithuanian: priemonės, kurių ėmėsi vykdančioji valstybė dėl pažeidimo:
Maltese: miżuri meħuda fl-Istat ta’ eżekuzzjoni bħala konsegwenza tal-ksur;
English: possible legal consequence of the breach in the executing State:
French: conséquences possibles sur le plan juridique du manquement dans l’État d’exécution.
German: mögliche Rechtsfolgen des Verstoßes im Vollstreckungsstaat:
Spanish: posibles consecuencias legales del incumplimiento en el Estado de ejecución:
Italian: possibile conseguenza giuridica della violazione nello Stato di esecuzione:
Portuguese: possíveis efeitos jurídicos do incumprimento no Estado de execução:
Dutch: mogelijke andere juridische gevolgen van de overtreding in de tenuitvoerleggingsstaat;
Danish: mulige retsvirkninger af overtrædelsen i fuldbyrdelsesstaten:
Swedish: Eventuella rättsliga konsekvenser av överträdelsen i den verkställande staten:
Finnish: rikkomisen mahdolliset oikeudelliset seuraamukset täytäntöönpanovaltiossa:
Greek: ενδεχόμενη νομική συνέπεια της παραβίασης στο κράτος εκτέλεσης:
Czech: možný právní důsledek porušení povinnosti ve vykonávajícím státě:
Slovak: prípadné právne dôsledky porušenia vo vykonávajúcom štáte:
Polish: ewentualne skutki prawne naruszenia w państwie wykonującym:
Hungarian: az intézkedés megsértésének lehetséges jogi következménye a végrehajtó államban:
Slovenian: morebitne pravne posledice kršitve v državi izvršitve:
Romanian: posibile consecințe juridice ale încălcării în statul de executare:
Bulgarian: възможни правни последствия от нарушението в изпълняващата държава:
Estonian: rikkumise võimalik õiguslik tagajärg täidesaatvas riigis:
Latvian: pārkāpuma iespējamās juridiskās sekas izpildvalstī:
Lithuanian: galimos pažeidimo teisinės pasekmės vykdančiojoje valstybėje:
Maltese: konsegwenza legali possibbli tal-ksur fl-Istat ta’ eżekuzzjoni:
English: Other findings which could result in taking any subsequent decision
French: Autres constatations pouvant entraîner l’adoption d’une décision ultérieure
German: Sonstige Erkenntnisse, die eine weitere Entscheidung nach sich ziehen könnten
Spanish: Otras consideraciones que pueden dar lugar a la adopción de resoluciones ulteriores
Italian: Altri elementi conoscitivi tali da comportare l’adozione di un’ulteriore decisione
Portuguese: Outros elementos que possam implicar a tomada de uma decisão subsequente
Dutch: Andere bevindingen die aanleiding kunnen geven tot een vervolgbeslissing
Danish: Andre oplysninger, der kan medføre vedtagelse af en efterfølgende afgørelse
Swedish: Andra iakttagelser som skulle kunna leda till ett följdbeslut:
Finnish: Muut seikat, jotka voivat antaa aiheen myöhemmän päätöksen tekemiseen
Greek: Άλλα πορίσματα που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στη λήψη τυχόν μεταγενέστερης απόφασης
Czech: Další zjištění, která by mohla vést k přijetí jakéhokoliv následného rozhodnutí
Slovak: Iné zistenia, ktoré by mohli viesť k prijatiu akéhokoľvek následného rozhodnutia
Polish: Inne ustalenia mogące spowodować podjęcie decyzji następczych
Hungarian: Egyéb olyan ténymegállapítások, amelyek további határozat meghozatalát eredményezhetik
Slovenian: Druge ugotovitve, ki bi lahko imele za posledico sprejetje nadaljnje odločitve
Romanian: Alte constatări care ar putea conduce la adoptarea oricăror alte decizii ulterioare
Bulgarian: Други констатации, които биха могли да доведат до постановяване на последващо решение
Estonian: Muud asjaolud, mis võiksid kaasa tuua edasise otsuse tegemise
Latvian: Citi apstākļi, kuru rezultātā varētu tikt pieņemts jebkāds turpmāks lēmums
Lithuanian: Kiti duomenys, kuriais remiantis galėtų būti priimtas tolesnis sprendimas
Maltese: Sejbiet oħra li jistgħu jirriżultaw fit-teħid ta’ kwalunkwe deċiżjoni sussegwenti
English: Description of the findings:
French: Description des constatations:
German: Beschreibung dieser Erkenntnisse:
Spanish: Descripción de las consideraciones:
Italian: Descrizione degli elementi conoscitivi:
Portuguese: Descrição dos factos:
Dutch: Beschrijving:
Danish: Beskrivelse af disse oplysninger:
Swedish: Beskrivning av iakttagelserna:
Finnish: Selvitys näistä seikoista:
Greek: Περιγραφή των πορισμάτων:
Czech: Popis zjištění
Slovak: Opis zistení:
Polish: Opis tych ustaleń:
Hungarian: A ténymegállapítások leírása:
Slovenian: Opis ugotovitev:
Romanian: Descrierea constatărilor:
Bulgarian: Описание на констатациите:
Estonian: Kõnealuste asjaolude kirjeldus:
Latvian: Apstākļu apraksts:
Lithuanian: Duomenų apibūdinimas:
Maltese: Deskrizzjoni tas-sejbiet:
English: Details of the person to be contacted if additional information is to be obtained concerning the breach:
French: Coordonnées de la personne à contacter pour obtenir des informations complémentaires concernant le manquement:
German: Nähere Angaben zu der zu kontaktierenden Person, falls zusätzliche Informationen zu dem Verstoß eingeholt werden sollen:
Spanish: Datos de la persona a la que hay que dirigirse para recabar información adicional sobre el incumplimiento: Apellidos:
Italian: Dati della persona da contattare per ottenere informazioni supplementari riguardo alla violazione:
Portuguese: Dados da pessoa a contactar, se tiverem de ser recolhidas informações complementares relacionadas com o incumprimento:
Dutch: Contactgegevens van de persoon die benaderd moet worden voor aanvullende informatie over de inbreuk:
Danish: Oplysninger om den person, der skal kontaktes for yderligere oplysninger om overtrædelsen:
Swedish: Uppgifter om kontaktperson för ytterligare upplysningar om överträdelsen:
Finnish: Yhteyshenkilö, johon voidaan ottaa yhteyttä lisätietojen saamiseksi rikkomisesta:
Greek: στ) Στοιχεία επικοινωνίας του προσώπου για τη λήψη πρόσθετων πληροφοριών σχετικά με την παράβαση:
Czech: Kontaktní údaje o osobě, na kterou je možné se obrátit v případě potřeby dalších informací o porušení opatření dohledu:
Slovak: Údaje o osobe, ktorú možno kontaktovať na účely získania dodatočných informácií o porušení:
Polish: Dane osoby kontaktowej, na wypadek gdyby konieczne były dodatkowe informacje dotyczące naruszenia:
Hungarian: Azon személy adatai, akihez az intézkedés megsértésével kapcsolatos további információk szükségessége esetén kell fordulni:
Slovenian: Podatki o kontaktni osebi za pridobitev dodatnih informacij v zvezi s kršitvijo: Priimek:
Romanian: Date privind persoana de contact în cazul în care este necesară obținerea de informații suplimentare privind încălcarea:
Bulgarian: Данни на лицето, с което да се осъществи връзка, когато трябва да се получи допълнителна информация относно нарушението:
Estonian: Selle isiku andmed, kellega võtta ühendust rikkumise kohta lisateabe saamiseks:
Latvian: Ziņas par kontaktpersonu, ja vajadzīga papildu informācija saistībā ar pārkāpumu:
Lithuanian: Informacija apie kontaktinį asmenį, jei reikia gauti papildomos informacijos apie pažeidimą:
Maltese: Dettalji tal-persuna li għandha tiġi kkuntattjata jekk għandha tinkiseb informazzjoni addizzjonali dwar il-ksur:
English: Signature of the authority issuing the form and/or its representative, to confirm that the contents of the form are correct:
French: Signature de l’autorité ayant délivré le formulaire et/ou de son représentant attestant l’exactitude des informations figurant dans le formulaire:
German: Unterschrift der das Formblatt ausstellenden Behörde und/oder ihres Vertreters zur Bestätigung der Richtigkeit des Inhalts des Formblatts:
Spanish: Firma de la autoridad emisora, o de su representante, que confirma la exactitud del contenido del formulario:
Italian: Firma dell’autorità che emette il modulo e/o del suo rappresentante che attesta che le informazioni contenute nel modulo sono esatte:
Portuguese: Assinatura da autoridade que emite o formulário e/ou do seu representante, confirmando a exactidão do seu conteúdo:
Dutch: Handtekening van de autoriteit die het formulier afgeeft en/of haar vertegenwoordiger, waarmee de juistheid van de inhoud van het formulier wordt bevestigd:
Danish: Underskrift fra den myndighed, der har udstedt formularen, og/eller fra dennes repræsentant, der bekræfter, at formularens indhold er korrekt:
Swedish: Underskrift av den myndighet som har utfärdat formuläret och/eller dess företrädare för intygande av att formulärets innehåll är korrekt:
Finnish: Lomakkeen täyttäneen viranomaisen ja/tai hänen edustajansa allekirjoitus, jolla vahvistetaan lomakkeen sisällön oikeellisuus:
Greek: Υπογραφή της αρχής που εξέδωσε το τυποποιημένο έντυπο και/ή του εκπροσώπου της με την οποία πιστοποιείται η ακρίβεια του περιεχομένου του εντύπου:
Czech: Podpis orgánu vydávajícího formulář nebo jeho zástupce, kterým se potvrzuje správnost obsahu formuláře:
Slovak: Podpis orgánu, ktorý vydal tlačivo, a/alebo jeho zástupcu, ktorý overuje pravosť obsahu tlačiva:
Polish: Podpis w imieniu organu wydającego formularz lub podpis przedstawiciela tego organu potwierdzający zgodność treści formularza z prawdą:
Hungarian: A formanyomtatványt kiállító hatóságnak és/vagy képviselőjének a formanyomtatvány tartalmának hitelességét megerősítő aláírása:
Slovenian: Podpis organa, ki je izdal obrazec in/ali njegovega zastopnika, s katerim se potrjuje točnost vsebine obrazca:
Romanian: Semnătura autorității care emite formularul și/sau semnătura reprezentantului acesteia, pentru a confirma corectitudinea conținutului formularului:
Bulgarian: Подпис на органа, издаващ формуляра, и/или на негов представител, удостоверяващ верността на съдържанието на формуляра:
Estonian: Teate väljastanud asutuse ja/või selle esindaja allkiri, millega kinnitatakse teate sisu õigsust:
Latvian: Veidlapas izdevējiestādes un/vai tās pārstāvja paraksts, ar ko apliecina veidlapas satura pareizību:
Lithuanian: Formą išduodančios institucijos ir (arba) jos atstovo parašas, patvirtinantis formos turinio tikslumą:
Maltese: Firma tal-awtorità li qed toħroġ il-formola u/jew tar-rappreżentant tagħha, li tikkonferma li l-kontenut tal-formola huwa korrett:
English: Official stamp (where applicable):
French: Cachet officiel (le cas échéant):
German: (Gegebenenfalls) Dienststempel:
Spanish: Sello oficial (si procede):
Italian: Timbro ufficiale (se disponibile):
Portuguese: Carimbo oficial (event.):
Dutch: Officiële stempel (indien van toepassing):
Danish: Officielt stempel (hvis det er relevant):
Swedish: Officiell stämpel (i förekommande fall):
Finnish: Virallinen leima (tarvittaessa):
Greek: Επίσημη σφραγίδα (εάν υπάρχει):
Czech: (Popřípadě) Úřední razítko:
Slovak: Odtlačok úradnej pečiatky (ak je k dispozícii):
Polish: Pieczęć urzędowa (jeżeli dotyczy):
Hungarian: Hivatalos pecsét (ha van):
Slovenian: Uradni žig (po potrebi):
Romanian: Ștampilă oficială (după caz):
Bulgarian: Официален печат (където е приложимо):
Estonian: Ametlik tempel (olemasolu korral):
Latvian: (Attiecīgā gadījumā) oficiāls zīmogs:
Lithuanian: (Atitinkamais atvejais) oficialus spaudas:
Maltese: Timbru uffiċjali (fejn applikabbli):
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informam imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De ska genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa członkowskie informują o nich bezzwłocznie Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Nad teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos informuoja apie tai Komisiją.
Maltese: Huma għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan.
English: Yes.
French: Oui.
Portuguese: Sim.
Finnish: Kyllä.
Greek: Ναι.
Czech: Ano.
Slovak: Áno.
Polish: Tak.
Hungarian: Igen.
Estonian: Jah.
Lithuanian: Taip.
Maltese: Iva.
English: E-mail:
French: Adresse électronique:
Spanish: Correo electrónico:
Italian: Indirizzo di posta elettronica:
Portuguese: Endereço electrónico:
Dutch: E-mailadres
Swedish: E-post:
Finnish: Sähköposti:
Greek: Ηλεκτρονική διεύθυνση:
Czech: E-mailová adresa:
Polish: Adres poczty elektronicznej:
Hungarian: E-mail cím:
Slovenian: E-pošta:
Estonian: E-post:
Latvian: E-pasts:
Lithuanian: El. pašto adresas
Maltese: Posta elettronika:
English: This communication should enable the competent authority of the issuing State to promptly decide on any appropriate response with respect to the protection measure imposed in its State on the person causing danger. Such a response may comprise, where appropriate, the imposition of a custodial measure in substitution of the non-custodial measure that was originally adopted, for example, as an alternative to preventive detention or as a consequence of the conditional suspension of a penalty.
Danish: Denne underretning bør sætte den kompetente myndighed i udstedelsesstaten i stand til omgående at træffe afgørelse om en eventuel passende reaktion med hensyn til den beskyttelsesforanstaltning, som er pålagt den person, der forårsager fare, i denne stat. En sådan reaktion kan, hvor det er hensigtsmæssigt, omfatte pålæg af en frihedsberøvende foranstaltning til erstatning for den ikke-frihedsberøvende foranstaltning, der oprindeligt blev truffet, f.eks. som alternativ til præventiv frihedsberøvelse eller som følge af en betinget strafudsættelse.
English: Address: Tel. No (country code) (area code) (number):
German: Telefonnummer: (Ländervorwahl) (Regional-/Ortsnetzkennzahl) (Nummer)
English: This Directive is intended to apply to protection measures adopted in favour of victims, or possible victims, of crimes. This Directive should not therefore apply to measures adopted with a view to witness protection.
Greek: Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι η εφαρμογή μέτρων προστασίας που έχουν εκδοθεί υπέρ θυμάτων ή πιθανών θυμάτων εγκληματικών πράξεων· δεν θα πρέπει συνεπώς να εφαρμόζεται σε μέτρα που εκδίδονται με σκοπό την προστασία μαρτύρων.