FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Potential aid to Fortis Bank SA/NV arising out of Measures Y1 and Y2 was assessed in the Decision of 3 December 2008.
French: L’aide potentielle à Fortis Bank SA/NV découlant des mesures Y1 et Y2 a été examinée dans la décision du 3 décembre 2008.
German: Etwaige Beihilfen zugunsten von Fortis Bank SA/NV infolge der Maßnahmen Y1 und Y2 wurden in der Entscheidung vom 3. Dezember 2008 gewürdigt.
Spanish: La posible ayuda a Fortis Bank SA/NV derivada de las Medidas Y1 e Y2 se evaluó en la Decisión de 3 de diciembre de 2008.
Italian: I possibili aiuti a Fortis Bank SA/NV derivanti dalle misure Y1 e Y2 sono stati valutati nella decisione del 3 dicembre 2008.
Portuguese: Os auxílios potenciais ao Fortis Bank SA/NV decorrentes das medidas Y1 e Y2 foram apreciados na Decisão de 3 de Dezembro de 2008.
Dutch: Mogelijke steun aan Fortis Bank SA/NV voortvloeiende uit de maatregelen Y1 en Y2 is reeds beoordeeld in het besluit van 3 december 2008.
Danish: Potentiel støtte til Fortis Bank SA/NV som følge af foranstaltning Y1 og Y2 blev vurderet i beslutningen af 3. december 2008.
Swedish: Potentiellt stöd till Fortis Bank SA/NV som härrör från åtgärderna Y1 och Y2 bedömdes i beslutet av den 3 december 2008.
Finnish: Toimenpiteistä Y1 ja Y2 mahdollisesti Fortis Bank SA/NV:lle aiheutunutta tukea käsiteltiin 3 päivänä joulukuuta 2008 tehdyssä päätöksessä.
Greek: Η ενδεχόμενη ενίσχυση υπέρ της Fortis Bank SA/NV, η οποία προκύπτει από τα Μέτρα Υ1 και Υ2, αξιολογήθηκε στην απόφαση της 3ης Δεκεμβρίου 2008.3
Czech: Potenciální podpora společnosti Fortis Bank SA/NV vyplývající z opatření Y1 a Y2 byla posouzena v rozhodnutí ze dne 3. prosince 2008.
Slovak: Prípadná pomoc pre Fortis Bank SA/NV vyplývajúca z opatrení Y1 a Y2 bola posúdená v rozhodnutí z 3. decembra 2008.
Polish: Ewentualną pomoc na rzecz Fortis Bank SA/NV wynikającą ze środków Y1 i Y2 poddano ocenie w decyzji z dnia 3 grudnia 2008 r.
Hungarian: Az Y1. és Y2. intézkedések nyomán a Fortis Bank SA/NV-nek nyújtott esetleges támogatást a 2008. december 3-i határozatban értékelték.
Slovenian: Morebitna pomoč Fortis Bank SA/NV, ki je izhajala iz ukrepov Y1 in Y2, je bila ocenjena v odločbi z dne 3. decembra 2008.
Romanian: Eventualul ajutor acordat în favoarea Fortis Bank SA/NV rezultat din măsurile Y1 și Y2 a fost evaluat în decizia din 3 decembrie 2008.
Bulgarian: Наличието на потенциална помощ за Fortis Bank SA/NV, която произтича от мерки Y1 и Y2, е било оценено в решението от 3 декември 2008 г.
Estonian: Meetmetest Y1 jaY2 tulenevat võimalikku abi ettevõtjale Fortis Bank SA/NV hinnati 3. detsembri 2008. aasta otsuses.
Latvian: Potenciālais atbalsts Fortis Bank SA/NV, kas izriet no Y1 un Y2 pasākuma, tika novērtēts 2008. gada 3. decembra lēmumā.
Lithuanian: Galima pagalba Fortis Bank SA/NV, kylanti iš Y1 ir Y2 priemonių, įvertinta 2008 m. gruodžio 3 d. sprendime.
Maltese: L-għajnuna potenzjali lil Fortis Bank SA/NV li tirriżulta mill-Miżuri Y1 u Y2 ġiet ivvalutata fid-Deċiżjoni tat-3 ta’ Diċembru 2008.
English: That goal translated into Measures Y1 and Y2.
French: Cet objectif s’est traduit par les mesures Y1 et Y2.
German: Dies geschah in Form der Maßnahmen Y1 and Y2.
Spanish: Ese objetivo se plasmó en las Medidas Y1 e Y2.
Italian: Tale obiettivo si è tradotto nelle misure Y1 e Y2.
Portuguese: Esse objectivo traduziu-se nas medidas Y1 e Y2.
Dutch: Dat is gebeurd via de maatregelen Y1 en Y2.
Danish: Dette mål udmøntede sig i foranstaltning Y1 og Y2.
Swedish: Detta mål överfördes till åtgärderna Y1 och Y2.
Finnish: Tämä päämäärä johti toimenpiteisiin Y1 ja Y2.
Greek: Ο στόχος αυτός έλαβε τη μορφή των Μέτρων Υ1 και Υ2.
Czech: Stalo se tak formou opatření Y1 a Y2.
Slovak: Tento cieľ sa previedol do opatrení Y1 a Y2.
Polish: Cel ten osiągnięto za pomocą środków Y1 i Y2.
Hungarian: Ebből a célból hozták az Y1. és Y2. intézkedéseket.
Slovenian: Zato sta bila uvedena ukrepa Y1 in Y2.
Romanian: Acest obiectiv s-a concretizat în măsurile Y1 și Y2.
Bulgarian: Тази цел е била изпълнена под формата на мерки Y1 и Y2.
Estonian: See eesmärk väljendus meetmetes Y1 ja Y2.
Latvian: Šis mērķis atspoguļojās Y1 un Y2 pasākumā.
Lithuanian: Siekiant to tikslo buvo nustatytos Y1 ir Y2 priemonės.
Maltese: Dan l-għan issarraf fil-Miżuri Y1 u Y2.
English: In addition, on 3 October 2008 the Dutch State took over Fortis SA/NV’s CSA-obligations.
French: En outre, le 3 octobre 2008, l’État néerlandais a pris en charge les obligations de Fortis SA/NV qui découlaient du pacte d’actionnaires et de consortium.
German: Außerdem übernahm der niederländische Staat am 3. Oktober 2008 die Verpflichtungen von Fortis SA/NV im Rahmen der CSA.
Spanish: Además, el 3 de octubre de 2008, el Estado neerlandés se hizo cargo de las obligaciones de Fortis SA/NV de conformidad con el ACA.
Italian: Inoltre, il 3 ottobre 2008 lo Stato olandese ha rilevato gli obblighi di Fortis SA/NV derivanti dall’AAC.
Portuguese: Além disso, em 3 de Outubro de 2008 o Estado neerlandês assumiu as obrigações do Fortis SA/NV ao abrigo do CSA.
Dutch: Daarnaast heeft de Nederlandse staat op 3 oktober 2008 de verplichtingen uit hoofde van de consortiumovereenkomst van Fortis SA/NV overgenomen.
Danish: Derudover overtog den nederlandske stat den 3. oktober 2008 Fortis SA/NV's forpligtelser i aktionæroverenskomsten.
Swedish: Den 3 oktober 2008 tog den nederländska staten dessutom över Fortis SA/NV:s skyldigheter enligt konsortie- och aktieägaravtalet.
Finnish: Alankomaiden valtio otti lisäksi 3 päivänä lokakuuta 2008 kantaakseen Fortis SA/NV:n velvoitteet, jotka perustuivat konsortion osakkaiden sopimukseen.
Greek: Επιπλέον, στις 3 Οκτωβρίου 2008, το ολλανδικό δημόσιο ανέλαβε τις υποχρεώσεις της Fortis SA/NV στη ΣΜΚ.
Czech: Dne 3. října 2008 převzal mimoto nizozemský stát povinnosti společnosti Fortis SA/NV vyplývající z dohody akcionářů konsorcia.
Slovak: Holandský štát ďalej 3. októbra 2008 prevzal záväzky Fortis SA/NV v rámci dohody akcionárov konzorcia.
Polish: Ponadto w dniu 3 października 2008 r. państwo niderlandzkie przejęło zobowiązania Fortis SA/NV wynikające z porozumienia akcjonariuszy konsorcjum.
Hungarian: Ezenkívül, 2008. október 3-án a holland állam átvállalta a Fortis SA/NV KRM-ben rögzített kötelezettségeit.
Slovenian: Poleg tega je 3. oktobra 2008 Nizozemska prevzela obveznosti holdinga Fortis SA/NV, ki so izhajale iz sporazuma delničarjev konzorcija.
Romanian: În plus, la 3 octombrie 2008, statul olandez a preluat obligațiile din CSA ale Fortis SA/NV.
Bulgarian: Освен това на 3 октомври 2008 г. нидерландската държава е поела задълженията по САК на Fortis Bank SA/NV.
Estonian: Peale selle võttis Madalmaade valitsus 3. oktoobril 2008 üle aktsionäride lepingust tulenevad ettevõtja Fortis SA/NV kohustused.
Latvian: Turklāt 2008. gada 3. oktobrī Nīderlandes valsts pārņēma Fortis SA/NV KAV saistības.
Lithuanian: Be to, 2008 m. spalio 3 d. Nyderlandų valstybė perėmė Fortis SA/NV įsipareigojimus, susijusius su KAS.
Maltese: Barra minn hekk, fit-3 ta’ Ottubru 2008 l-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi ħa f’idejh l-obbligi tal-FAK ta’ Fortis SA/NV.
English: A market economy investor typically does not take such spill-over effects into account.
French: En général, un investisseur en économie de marché ne tient pas compte de telles retombées.
German: Ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber lässt derartige Spillover-Effekte in der Regel außer Acht.
Spanish: Un inversor en una economía de mercado no suele tener en cuenta tales efectos indirectos.
Italian: Un investiture in un’economia di mercato solitamente non tiene conto di tali ricadute.
Portuguese: Um investidor numa economia de mercado não tem habitualmente em conta essas repercussões.
Dutch: Een investeerder in een markteconomie houdt nu juist doorgaans geen rekening met dergelijke overloopeffecten.
Danish: En markedsøkonomisk investor tager typisk ikke højde for sådanne bivirkninger.
Swedish: En marknadsekonomisk investerare skulle normalt inte ha tagit hänsyn till sådana spridningseffekter.
Finnish: Sijoittaja ei tavallisesti markkinataloudessa ota huomioon tällaisia sivuvaikutuksia.
Greek: Ένας επενδυτής στην οικονομία της αγοράς δεν λαμβάνει συνήθως υπόψη τέτοιες δευτερογενείς επιπτώσεις.
Czech: Investor v tržním hospodářství k takovýmto vedlejším účinkům obvykle nepřihlíží.
Slovak: Investor v trhovom hospodárstve obvykle takéto vedľajšie vplyvy nezohľadňuje.
Polish: Prywatny inwestor zazwyczaj nie uwzględnia takich skutków zewnętrznych.
Hungarian: Egy piacgazdasági befektető jellemzően nem veszi figyelembe az ilyen utóhatásokat.
Slovenian: Vlagatelj v tržnem gospodarstvu običajno ne upošteva takih učinkov prelivanja.
Romanian: De obicei, un investitor în economia de piață nu ia în considerare astfel de efecte colaterale.
Bulgarian: Обикновено инвеститорите в условията на пазарна икономика не взимат под внимание тези верижни реакции.
Estonian: Turumajanduslik investor ei võta tavaliselt sellist ülekanduvat mõju arvesse.
Latvian: Tirgus ekonomikas investors parasti neņem vērā šādas risku izplatības radīto ietekmi.
Lithuanian: Rinkos ekonomikos investuotojas į tokį šalutinį poveikį paprastai neatsižvelgia.
Maltese: Investitur tal-ekonomija tas-suq tipikament ma jikkunsidrax it-tali effetti mifruxin.
English: The refinancing was partly done via State-guaranteed debt issues [101].
French: Ce refinancement a été réalisé en partie par le biais de l’émission de dettes garanties par l’État [101].
German: Die Refinanzierung erfolgte zum Teil über die Begebung staatlich garantierter Anleihen [101].
Spanish: La refinanciación se logró en parte mediante la emisión de deuda garantizada por el Estado [101].
Italian: Il rifinanziamento è stato in parte effettuato mediante emissioni di debito garantite dallo Stato [101].
Portuguese: O refinanciamento foi efectuado em parte através da emissão de dívida garantida pelo Estado [101].
Dutch: De herfinanciering heeft deels plaatsgevonden via door de staat gegarandeerde schulduitgiften [101].
Danish: Refinansieringen skete delvist gennem statsgaranterede gældsudstedelser [101].
Swedish: Refinansieringen skedde delvis med statligt garanterade låneemissioner [101].
Finnish: Jälleenrahoitus toteutettiin osittain valtion takaamien joukkolainaemissioiden avulla [101].
Greek: Η αναχρηματοδότηση πραγματοποιήθηκε εν μέρει μέσω εκδόσεων χρεογράφων εγγυημένων από το κράτος [101].
Czech: Refinancování se uskutečnilo částečně prostřednictvím emise dluhopisů se státní zárukou [101].
Slovak: Refinancovanie sa vykonalo čiastočne prostredníctvom emisií štátom zaručených dlhopisov [101].
Polish: Ponowne finansowanie zostało częściowo zapewnione dzięki emisjom długu zabezpieczanym przez państwo [101].
Hungarian: A refinanszírozás részben államilag garantált adósságkibocsátással történt [101].
Slovenian: Refinanciranje je bilo delno izvedeno preko izdaje obveznic z državnim jamstvom [101].
Romanian: Refinanțarea a avut loc parțial sub formă de emisiuni de titluri de creanță garantate de stat [101].
Bulgarian: Рефинансирането е било извършено отчасти чрез емитирани дългови инструменти, гарантирани от държавата [101].
Estonian: Refinantseerimine toimus osaliselt riigigarantiiga võlakirjade emiteerimise teel [101].
Latvian: Refinansēšana tika daļēji īstenota, izmantojot valsts garantēta parāda emisijas [101].
Lithuanian: Refinansavimui iš dalies panaudotos valstybės garantuotos obligacijų emisijos [101].
Maltese: Il-finanzjament mill-ġdid sar parzjalment permezz tal-ħruġ ta’ debiti garantiti mill-Istat [101].
English: Thanks to Measure Y2, FBN did not have to find new funding on the market in order to repay those long-term loans.
French: Grâce à la mesure Y2, FBN n’a pas eu besoin de trouver de nouveau financement sur le marché pour rembourser ces prêts à long terme.
German: Dank der Maßnahme Y2 musste sich FBN keine neuen Finanzierungen auf dem Markt beschaffen, um diese langfristigen Darlehen zurückzuzahlen.
Spanish: Gracias a la Medida Y2, FBN no tuvo que encontrar nueva financiación en el mercado para reembolsar los préstamos a largo plazo.
Portuguese: Graças à medida Y2, o FBN não foi obrigado a procurar novos financiamentos no mercado para reembolsar esses empréstimos de longo prazo.
Dutch: Dankzij maatregel Y2 hoefde FBN geen nieuwe funding op de markt aan te trekken om deze langlopende leningen af te lossen.
Danish: Takket være foranstaltning Y2 skulle FBN ikke finde ny finansiering på markedet for at tilbagebetale disse langfristede lån.
Swedish: Tack vare åtgärd Y2 behövde FBN inte hitta ny finansiering på marknaden för att kunna återbetala dessa lån.
Finnish: Toimenpiteen Y2 ansiosta FBN:n ei tarvinnut etsiä näiden pitkäaikaislainojen takaisinmaksuun tarvittavaa uutta rahoitusta markkinoilta.
Greek: Χάρη στο Μέτρο Υ2, η FBN δεν χρειάσθηκε να βρει να χρηματοδότηση στην αγορά προκειμένου να αποπληρώσει τα εν λόγω μακροπρόθεσμα δάνεια.
Czech: Díky opatření Y2 nemusela společnost FBN hledat nové financování na trhu, aby mohla tyto dlouhodobé půjčky splatit.
Slovak: FBN vďaka opatreniu Y2 nemusela hľadať nové finančné prostriedky na trhu, aby splatila tieto dlhodobé pôžičky.
Polish: Dzięki środkowi Y2 FBN nie musiał szukać nowego finansowania na rynku w celu spłaty tych kredytów długoterminowych.
Hungarian: Az Y2. intézkedésnek köszönhetően az FBN-nek nem kellett új finanszírozási forrásokat keresnie a piacon ezeknek a hosszú távú kölcsönöknek a visszafizetéséhez.
Slovenian: Da bi lahko poplačala ta dolgoročna posojila, banki FBN zaradi ukrepa Y2 ni bilo treba iskati novih virov financiranja na trgu.
Romanian: Datorită măsurii Y2, FBN nu a fost nevoită să găsească noi surse de finanțare pe piață pentru a rambursa aceste împrumuturi pe termen lung.
Bulgarian: Благодарение на мярка Y2 FBN не е трябвало да намери нов източник на финансиране на пазара, за да изплати тези дългосрочни заеми.
Estonian: Tänu meetmele Y2 ei pidanud ettevõtja FBN otsima nende pikaajaliste laenude tagasimaksmiseks turult uut rahastamisallikat.
Latvian: Pateicoties Y2 pasākumam, FBN nebija jāmeklē jauns finansējums tirgū, lai atmaksātu šos ilgtermiņa aizdevumus.
Lithuanian: Dėl Y2 priemonės FBN neteko ieškoti rinkoje naujo finansavimo toms ilgalaikėms paskoloms grąžinti.
Maltese: Bis-saħħa tal-Miżura Y2, FBN ma kellhiex bżonn issib finanzjament ġdid fis-suq sabiex tħallas lura dak is-self fit-tul.
English: It could continue to benefit from the existing loans at pre-crisis rates.
French: Elle a pu continuer à profiter des prêts existants aux taux antérieurs à la crise.
German: Stattdessen profitierte sie weiter von den bestehenden Darlehen zu Zinssätzen aus der Zeit vor der Krise.
Spanish: Podía continuar beneficiándose de los préstamos existentes con tipos anteriores a la crisis.
Portuguese: Podia continuar a beneficiar dos empréstimos existentes, a taxas de antes da crise.
Dutch: FBN kon daardoor profijt blijven trekken van de bestaande leningen tegen tarieven die nog van vóór de crisis dateerden.
Danish: Den kunne fortsat drage fordel af de eksisterende lån til samme priser som før krisen.
Swedish: FBN kunde fortsätta dra fördel av befintliga lån till samma räntor som före finanskrisen.
Finnish: Se saattoi jatkossakin hyötyä olemassa olevista lainoista kriisiä edeltäneillä koroilla.
Greek: Συνέχισε να επωφελείται από τα υφιστάμενα δάνεια με τα επιτόκια που ίσχυαν πριν από την κρίση.
Czech: Měla i nadále prospěch z existujících půjček s úrokovými sazbami platnými v době před krizí.
Slovak: Mohla naďalej využívať existujúce pôžičky za predkrízové sadzby.
Polish: Mógł nadal korzystać z istniejących kredytów o oprocentowaniu sprzed kryzysu.
Hungarian: Továbbra is felhasználhatta a válság előtti kamatokkal kapott meglévő hiteleit.
Slovenian: Lahko je še naprej koristila obstoječa posojila po obrestnih merah pred finančno krizo.
Romanian: Aceasta putea continua să beneficieze de pe urma împrumuturilor existente la ratele dobânzilor dinainte de criză.
Bulgarian: То е можело да продължи да извлича полза от съществуващите заеми при предкризисни лихвени проценти.
Estonian: Ta võis jätkuvalt saada kasu olemasolevatest laenudest kriisieelsete intressimääradega.
Latvian: Tas varēja turpināt gūt labumu no esošajiem aizdevumiem ar pirmskrīzes likmēm.
Lithuanian: Jis galėjo ir toliau naudotis esamomis paskolomis, kurioms taikytos prieš krizę būtos palūkanų normos.
Maltese: Setgħet tkompli tibbenefika mis-self eżistenti bir-rati ta’ qabel il-kriżi.
English: By accepting the novation, the Dutch State provided FBN with long-term debt at pre-crisis interest rates.
French: En acceptant la novation, l’État néerlandais a accordé à FBN une dette à long terme aux taux d’intérêt antérieurs à la crise.
German: Durch seine Zustimmung zu der Novation verschaffte der niederländische Staat FBN langfristiges Fremdkapital zu Zinssätzen aus der Zeit vor der Krise.
Spanish: Al aceptar la novación, el Estado neerlandés aportó a FBN deuda a largo plazo a los tipos de interés previos a la crisis.
Italian: Accettando la novazione, lo Stato olandese ha fornito a FBN un debito a lungo termine ai tassi in vigore prima della crisi.
Portuguese: Ao aceitar a novação, o Estado neerlandês disponibilizou ao FBN empréstimos de longo prazo a taxas de juro de antes da crise.
Dutch: Door het aanvaarden van de novatie heeft de Nederlandse staat FBN een langlopend krediet ter beschikking gesteld tegen tarieven die nog van vóór de crisis dateerden.
Danish: Ved at acceptere novationen ydede den nederlandske stat FBN langfristet gæld til den rente, der var gældende før krisen.
Swedish: Genom att godta novationen försåg den nederländska staten FBN med en långfristig skuld till samma räntenivåer som före finanskrisen.
Finnish: Novaation hyväksyessään Alankomaiden valtio järjesti FBN:lle pitkän aikavälin velan kriisiä edeltäneellä korolla.
Greek: Αποδεχόμενο να υποκαταστήσει τη Fortis Bank SA/NV, το ολλανδικό δημόσιο χορήγησε στην FBN μακροπρόθεσμο δάνειο με τα επιτόκια που ίσχυαν προ της κρίσης.
Czech: Tím, že nizozemský stát souhlasil s novací, poskytl společnosti FBN dlouhodobou půjčku s úrokovými sazbami platnými v době před krizí.
Slovak: Holandský štát odsúhlasením novácie poskytol FBN dlhodobý dlh za predkrízové úrokové sadzby.
Polish: Przez zaakceptowanie nowacji państwo niderlandzkie udzieliło FBN długoterminowego kredytu o oprocentowaniu sprzed kryzysu.
Hungarian: Az adósságmegújítás elfogadásával a holland állam hosszú távú kölcsönt nyújtott az FBN-nek a válság előtti kamatokkal.
Slovenian: S tem, ko je sprejela prenovitev, je Nizozemska banki FBN zagotovila dolgoročni dolg po obrestnih merah pred finančno krizo.
Romanian: Prin acceptarea novației, statul olandez oferea FBN creanțe pe termen lung la rate ale dobânzilor anterioare crizei.
Bulgarian: Като прие новацията, нидерландската държава предостави на FBN дългосрочен дълг при предкризисни лихвени проценти.
Estonian: Laenude uuendamisega nõustudes andis Madalmaade valitsus ettevõtjale FBN pikaajalise laenu kriisieelsete intressimääradega.
Latvian: Akceptējot pārjaunojumu, Nīderlandes valsts piešķīra FBN ilgtermiņa aizdevumu ar pirmskrīzes procentu likmēm.
Lithuanian: Sutikusi su novacija, Nyderlandų valstybė suteikė FBN ilgalaikių paskolų, kurioms taikytos prieš krizę būtos palūkanų normos.
Maltese: Permezz tal-aċċettazzjoni tan-novazzjoni, l-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi pprovda lil FBN b’debitu fit-tul għar-rati tal-imgħax ta’ qabel il-kriżi.
English: The Commission has received sufficient information to conclude that ABN AMRO N did not receive funding through Measures Y1 and Y2.
French: La Commission a reçu suffisamment d’informations pour conclure qu’ABN AMRO N n’a pas bénéficié de financements par l’intermédiaire des mesures Y1 et Y2.
German: Der Kommission liegen hinreichende Informationen vor, um den Schluss ziehen zu können, dass ABN AMRO N im Rahmen der Maßnahmen Y1 und Y2 keine Finanzierungsmittel erhalten hat.
Spanish: La Comisión ha recibido suficiente información para concluir que ABN AMRO N no recibió financiación a través de las Medidas Y1 e Y2.
Portuguese: A Comissão recebeu informações suficientes para concluir que o ABN AMRO N não beneficiou de financiamentos através das medidas Y1 e Y2.
Dutch: De Commissie beschikt over voldoende informatie om te concluderen dat ABN AMRO N via de maatregelen Y1 en Y2 geen financiële middelen heeft ontvangen.
Danish: Kommissionen havde fået tilstrækkelige oplysninger til at kunne konkludere, at ABN AMRO N ikke modtog finansiering gennem foranstaltning Y1 og Y2.
Swedish: Kommissionen har fått tillräckligt med information för att kunna dra slutsatsen att ABN AMRO N inte fick finansiering genom åtgärderna Y1 och Y2.
Finnish: Komissio on saanut riittävät tiedot päätelläkseen, että ABN AMRO N ei saanut rahoitusta toimenpiteillä Y1 ja Y2.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε επαρκείς πληροφορίες ώστε να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η ABN AMRO N δεν έλαβε χρηματοδότηση μέσω των Μέτρων Υ1 και Υ2.
Czech: Komise obdržela dostatečné informace, aby mohla vyvodit závěr, že společnost ABN AMRO N neobdržela prostřednictvím opatření Y1 a Y2 žádné finanční prostředky.
Slovak: Komisia získala dostatočné informácie, aby mohla vyvodiť záver, že ABN AMRO N nezískala finančné prostriedky prostredníctvom opatrení Y1 a Y2.
Polish: Komisja otrzymała dostateczne informacje, aby stwierdzić, że ABN AMRO N nie otrzymał finansowania za pośrednictwem środków Y1 i Y2.
Hungarian: A Bizottság elegendő információt kapott ahhoz, hogy azt a következetést vonja le, hogy az ABN AMRO N nem kapott finanszírozást az Y1. és Y2. intézkedéseken keresztül.
Slovenian: Komisija je prejela dovolj informacij za sklep, da banka ABN AMRO N prek ukrepov Y1 in Y2 ni prejela sredstev.
Romanian: Comisia a primit suficiente informații pentru a concluziona că ABN AMRO N nu a beneficiat de finanțare prin măsurile Y1 și Y2.
Bulgarian: Комисията е получила достатъчно информация, въз основа на която да заключи, че ABN AMRO N не е получило финансиране посредством мерки Y1 и Y2.
Estonian: Komisjon on saanud piisavalt teavet, et järeldada, et ettevõtjat ABN AMRO N ei rahastatud meetmete Y1 ja Y2 kaudu.
Latvian: Komisija ir saņēmusi pietiekami daudz informācijas, lai secinātu, ka ABN AMRO N nesaņēma finansējumu no Y1 un Y2 pasākuma.
Lithuanian: Komisija gavo pakankamai informacijos, kad galėtų padaryti išvadą, jog ABN AMRO N pagal Y1 ir Y2 priemones finansavimo negavo.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet biżżejjed informazzjoni biex tikkonkludi li ABN AMRO N ma rċevietx finanzjament permezz tal-Miżuri Y1 u Y2.
English: It therefore did not draw an advantage from those measures.
French: Elle n’a donc pas retiré d’avantage de ces mesures.
German: Folglich hat dieses Institut keinen Vorteil aus diesen Maßnahmen gezogen.
Spanish: Por lo tanto, estas medidas no suponían una ventaja.
Portuguese: Portanto, não retirou vantagens dessas medidas.
Dutch: Zij heeft dan ook geen voordeel aan deze maatregelen ontleend.
Danish: Den drog således ikke fordel af disse foranstaltninger.
Swedish: Därför gynnades inte ABN AMRO N av dessa åtgärder.
Finnish: Niinpä sille ei koitunut etua kyseisistä toimenpiteistä.
Greek: Επομένως, δεν άντλησε πλεονέκτημα από τα εν λόγω μέτρα.
Czech: Neměla proto z těchto opatření žádný prospěch.
Slovak: Preto nezískala výhody z týchto opatrení.
Polish: Nie korzystał zatem z tych środków.
Hungarian: Ennek megfelelően nem húzott hasznot ezekből az intézkedésekből.
Slovenian: Zato od teh ukrepov ni imela koristi.
Romanian: În consecință, nu a putut dobândi avantaje în urma acestor măsuri.
Bulgarian: Поради това то не е извлякло предимство от тези мерки.
Estonian: Seega ei antud nimetatud ettevõtjale nende meetmetega eelist.
Latvian: Tādējādi šie pasākumi tai neradīja priekšrocības.
Lithuanian: Taigi ABN AMRO N pranašumo dėl tų priemonių neturėjo.
Maltese: Għalhekk din ma kinitx vantaġġjata minn dawn il-miżuri.
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetések
Slovenian: Sklepna ugotovitev
Romanian: Concluzie
Bulgarian: Заключение
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni