FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the adoption of a reporting procedure requiring that certain information should be delivered regularly or on demand;
French: l’adoption d’une procédure de notification selon laquelle certaines informations devraient être fournies régulièrement ou sur demande;
German: die Einführung eines Berichterstattungsverfahrens, nach dem vorgeschrieben ist, dass bestimmte Informationen in regelmäßigen Abständen oder auf Anfrage zu übermitteln sind;
Spanish: la adopción de un procedimiento de notificación que exija la presentación de información con carácter periódico o previa solicitud;
Italian: l’adozione di una procedura di rendicontazione che imponga di comunicare periodicamente o su richiesta determinate informazioni;
Portuguese: A adopção de um procedimento de notificação exigindo que determinadas informações sejam fornecidas regularmente ou a pedido;
Dutch: een rapportageprocedure wordt vastgesteld waarbij bepaalde informatie regelmatig of op verzoek wordt meegedeeld;
Danish: at der indføres en indberetningsprocedure, hvorefter visse oplysninger fremsendes regelmæssigt eller på forlangende
Swedish: Att man ska införa ett rapporteringsförfarande enligt vilket vissa uppgifter måste lämnas regelbundet eller på begäran.
Finnish: sellaisen raportointimenettelyn laatimista, jonka mukaisesti edellytetään tiettyjen tietojen toimittamista säännöllisesti tai pyynnöstä;
Greek: την καθιέρωση διαδικασίας υποβολής εκθέσεων βάσει της οποίας να απαιτείται η υποβολή ορισμένων πληροφοριών σε τακτική βάση ή όταν ζητηθούν·
Czech: přijetí postupu pro podávání zpráv, který vyžaduje, aby byly pravidelně či na žádost poskytovány určité informace;
Slovak: prijatie postupu podávania správ, ktorý si vyžaduje, aby sa určité informácie poskytovali pravidelne alebo na požiadanie;
Polish: przyjęcia procedury sprawozdawczej, zgodnie z którą niektóre informacje muszą być składane regularnie lub na żądanie;
Hungarian: jelentéstételi eljárás elfogadását, melynek értelmében bizonyos információkat rendszeresen vagy kérésre közölni kell;
Slovenian: sprejetje postopka poročanja, na podlagi katerega je treba določene informacije zagotavljati redno ali na zahtevo;
Romanian: adoptarea unei proceduri de raportare conform căreia anumite informații ar trebui să fie prezentate în mod regulat sau la cerere;
Bulgarian: приемането на процедура по докладване, която изисква предоставяне на определена информация редовно или при поискване;
Estonian: sellise aruandlusmenetluse vastuvõtmist, millega nõutakse kindla teabe edastamist regulaarselt või vastava nõude esitamisel;
Latvian: ziņošanas procedūru, kas pieprasa, ka noteikta informācija jāsniedz regulāri vai pēc pieprasījuma;
Lithuanian: priimtos ataskaitų teikimo taisyklės, pagal kurias reguliariai arba paprašius turėtų būti pateikta tam tikra informacija;
Maltese: l-adozzjoni ta’ proċedura ta’ rrappurtar li tirrikjedi li ċertu tagħrif għandu jitwassal b’mod regolari jew fuq talba;
English: an observation of examinations by representatives of a competent authority.
French: la désignation de représentants de l’autorité compétente chargés de jouer le rôle d’observateurs lors des examens.
German: die Beobachtung der Prüfungen durch Vertreter einer zuständigen Behörde.
Spanish: la participación de representantes de la autoridad competente como observadores en los exámenes.
Italian: la partecipazione agli esami in veste di osservatori di rappresentanti dell’autorità competente.
Portuguese: A presença dos seus representantes nos exames, na qualidade de observadores.
Dutch: op de examens toezicht wordt uitgeoefend door vertegenwoordigers van de bevoegde instantie.
Danish: at repræsentanter af en kompetent myndighed overværer prøverne.
Swedish: Att företrädare för den behöriga myndigheten ska få övervaka prov.
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen edustajien toimimista tarkkailijoina tutkinnoissa.
Greek: την παρουσία εκπροσώπων της αρμόδιας αρχής στις εξετάσεις.
Czech: sledování průběhu zkoušek zástupci příslušného orgánu.
Slovak: pozorovanie skúšok zástupcami príslušného orgánu.
Polish: obserwacji egzaminów przez przedstawicieli właściwego organu.
Hungarian: a vizsgáknak az illetékes hatóság képviselői részéről történő megfigyelését.
Slovenian: spremljanje preverjanj s strani predstavnikov pristojnega organa.
Romanian: participarea reprezentanților unei autorități competente la examinări, în calitate de observatori.
Bulgarian: наблюдение на изпитите от представители на компетентен орган.
Estonian: pädeva asutuse esindajate viibimist eksamil vaatlejana.
Latvian: kompetentās iestādes pārstāvjiem iespēju novērot eksāmenus.
Lithuanian: egzaminus galėtų stebėti kompetentingos institucijos atstovai.
Maltese: osservazzjoni tal-eżamijiet minn rappreżentanti ta’ awtorità kompetenti.
English: Done at Brussels, 22 November 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 22 novembre 2011.
German: Brüssel, den 22. November 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de noviembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 novembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Novembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 november 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 november 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Νοεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 22. listopadu 2011.
Slovak: V Bruseli 22. novembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 22 listopada 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. november 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. novembra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 noiembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 ноември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 22. november 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 22. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. lapkričio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Novembru 2011.
English: See page 36 of this Official Journal.
French: Voir page 36 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 36 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 36 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 36 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 36 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 36 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 36 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 36 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 36
Greek: Βλέπε σελίδα 36 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 36 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 36 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. 36 s. niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 36. oldalát.
Slovenian: Glej stran 36 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 36 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. стр. 36 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 36.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 36 lappusi.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 36
Maltese: Ara paġna 36 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: The competent authority may establish a simplified procedure where the conditions for previous recognition have stayed unchanged. In any case examiners applying for renewal should submit records of the competence they have received during the previous period of validity and of examination activities performed during the last 2 years.
Czech: Příslušný orgán může zavést zjednodušený postup, pokud s ohledem na předchozí uznání nedošlo ke změně podmínek.Zkoušející, kteří žádají o obnovení potvrzení o uznání, by měli předložit záznamy o způsobilosti, kterou získali v předchozím období platnosti potvrzení o uznání, a o zkouškách provedených v posledních dvou letech.
English: The application may refer to training tasks belonging to one or more areas of competence. It should be structured in line with the following areas of competence:
Italian: La domanda può riferirsi a compiti formativi che rientrano in uno o più ambiti di competenza e dovrebbe essere strutturata sulla base dei seguenti ambiti di competenza:
Romanian: Cererea se poate referi la sarcini de formare care țin de unul sau mai multe domenii de competență și ar trebui structurată în funcție de următoarele domenii de competență:
English: In the register referred to in Article 20(3) of Directive 2007/59/EC, each recognised training centre should be identified by an individual identification number. The identification number should be based on national provisions, however, it should include the short name of the Member State where the training centre is recognised.
Italian: Nel registro di cui all’articolo 20, paragrafo 3, della direttiva 2007/59/CE, ciascun centro di formazione riconosciuto dovrebbe essere identificato mediante un numero di identificazione individuale, sulla base delle disposizioni nazionali ma riportando tuttavia l’abbreviazione dello Stato membro in cui il centro di formazione è riconosciuto.
English: The application may refer to one or more areas of competence. It should be structured in line with the following areas of competence:
Italian: La domanda può riferirsi a uno o più ambiti di competenza e dovrebbe essere strutturata tenendo presente i seguenti ambiti:
Romanian: Cererea se poate referi la unul sau mai multe domenii de competență și ar trebui structurată în funcție de următoarele domenii de competență:
English: In the register referred to in Article 20(3) of Directive 2007/59/EC, each examiner should be identified by an individual identification. The identification number should be based on national provisions; however, it should include the short name of the Member State where the examiner is recognised.
Italian: Nel registro di cui all’articolo 20, paragrafo 3, della direttiva 2007/59/CE, ciascun esaminatore dovrebbe essere identificato mediante un numero identificativo individuale, sulla base delle disposizioni nazionali, ma riportando tuttavia l’abbreviazione dello Stato membro in cui l’esaminatore è riconosciuto.