English: To explain in detail the amendments to the Ministerial Order ECO/2771/2003 to guarantee the correct application of Article 7 of Regulation (EC) No 1407/2002, and to confirm that only production units notified under the terms of Decision 2002/871/EC will be eligible for aid.
French: d’expliquer en détail les modifications apportées au décret ministériel ECO/2731/2003 pour garantir l’application correcte de l’article 7 du règlement (CE) no 1407/2002 et de confirmer que les unités de production notifiées conformément aux dispositions de la décision 2002/871/CE auraient le droit de bénéficier d’une aide.
German: Ausführliche Angaben zur Änderung des Ministerialerlasses ECO/2771/2003, mit der eine korrekte Anwendung von Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1407/2002 gewährleistet werden sollte; Bestätigung, dass nur Produktionseinheiten, die aufgrund der Entscheidung 2002/871/EG mitgeteilt wurden, förderfähig sein werden.
Spanish: explicasen en detalle las modificaciones de la Orden Ministerial ECO/2731/2003 para garantizar la aplicación correcta del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1407/2002, y confirmasen que tendrían derecho a optar a la ayuda las unidades de producción notificadas con arreglo a lo dispuesto en la Decisión 2002/871/CE.
Italian: chiarire in dettaglio le modifiche all’ordinanza ministeriale ECO/2731/2003 per garantire la corretta applicazione dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1407/2002 e confermare che saranno ammissibili all’aiuto soltanto le unità di produzione, notificate ai sensi della decisione 2002/871/CE.
Portuguese: Explicassem em pormenor as alterações introduzidas ao decreto ministerial ECO/2771/2003 a fim de garantir a correcta aplicação do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1407/2002 e confirmassem que apenas seriam elegíveis as unidades de produção objecto de notificação nos termos da Decisão 2002/871/CE.
Dutch: een gedetailleerde toelichting te verschaffen bij de wijzigingen van Ministerieel Besluit ECO/2771/2003 teneinde te garanderen dat artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1407/2002 correct wordt toegepast en te bevestigen dat uitsluitend overeenkomstig Beschikking 2002/871/EG aangemelde productie-eenheden in aanmerking komen.
Danish: at give udførlige oplysninger om ændringerne i den ministerielle anordning ECO/2771/2003 med henblik på at give garantier for korrekt gennemførelse af artikel 7 i forordning (EF) nr. 1407/2002 og at bekræfte, at kun produktionsanlæg, der er meddelt i henhold til beslutning 2002/871/EF, vil være støtteberettigede.
Swedish: Att i detalj förklara ändringarna i förordningen utfärdad av departementschefen ECO/2731/2003 för att ge garantier för att artikel 7 i förordning (EG) nr 1407/2002 tillämpas på ett korrekt sätt och att bekräfta att endast produktionsenheter som är anmälda i enlighet med beslut 2002/871/EG kommer att vara bidragsberättigade.
Finnish: selvittämään yksityiskohtaisesti muutokset, joita on tehty ministeriön päätökseen ECO/2771/2003, jotta voitaisiin taata asetuksen (EY) N:o 1407/2002 7 artiklan asianmukainen soveltaminen, ja vahvistamaan, että ainoastaan tuotantoyksiköt, joista on ilmoitettu päätöksen 2002/871/EY säännösten mukaisesti, ovat tukikelpoisia.
Greek: να εξηγήσουν αναλυτικά τις τροποποιήσεις της υπουργικής απόφασης ECO/2771/2003 ώστε να δώσουν εγγυήσεις ως προς την ορθή εφαρμογή του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002 και να επιβεβαιώσουν ότι μόνο οι παραγωγικές μονάδες που κοινοποιήθηκαν βάσει της απόφασης 2002/871/ΕΚ θα είναι επιλέξιμες για ενίσχυση.
Czech: podrobně vyložily provedené úpravy ministerského opatření ECO/2731/2003, aby existovala záruka ohledně správného uplatňování článku 7 nařízení (ES) č. 1407/2002, a dále aby potvrdily, že pro podporu budou způsobilé výrobní jednotky oznámené v souladu s rozhodnutím 2002/871/ES.
Slovak: podrobne vysvetlili zmeny a doplnenia ministerského výnosu ECO/2771/2003 s cieľom poskytnúť záruky so zreteľom na správne uplatňovanie článku 7 nariadenia (ES) č. 1407/2002 a aby potvrdili, že oprávnené na pomoc budú iba výrobné jednotky oznámené podľa ustanovení rozhodnutia 2002/871/ES.
Polish: szczegółowe wyjaśnienie zmian wprowadzonych w zarządzeniu ministerialnym ECO/2731/2003 mających na celu udzielenie gwarancji odnośnie do właściwego zastosowania art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1407/2002 i potwierdzenie, że do otrzymania pomocy kwalifikować się będą tylko jednostki produkcyjne zgłoszone zgodnie z decyzją 2002/871/WE.
Hungarian: ismertessék részletesen az ECO/2731/2003 miniszteri rendelet módosításait, hogy garanciákat nyújtson az 1407/2002/EK rendelet 7. cikkének helyes alkalmazására; továbbá erősítsék meg, hogy csak a 2002/871/EK határozat feltételei szerint bejelentett termelési egységek lesznek támogathatóak.
Slovenian: natančno razložijo spremembe Odredbe ministra ECO/2771/2003, da bi zagotovile pravilno uporabo člena 7 Uredbe (ES) št. 1407/2002, ter potrdijo, da bodo upravičene samo proizvodne enote, priglašene pod pogoji Odločbe 2002/871/ES.
Romanian: să explice în detaliu modificările la ordinul ministerial ECO/2731/2003 în vederea garantării aplicării corecte a articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 1407/2002 și să confirme că vor fi eligibile pentru ajutor doar unitățile de producție notificate în temeiul Deciziei 2002/871/CE.
Bulgarian: Да обяснят подробно измененията на министерско постановление ECO/2771/2003 за гарантиране на правилното прилагане на член 7 от Регламент (ЕО) № 1407/2002 и да потвърдят, че единствено производствените единици, за които е уведомено съгласно условията на Решение 2002/871/ЕО, ще имат право да получат помощ.
Estonian: seletada üksikasjalikult ministri käskkirja ECO/2731/2003 muudatusi eesmärgiga tagada, et määruse (EÜ) nr 1407/2002 artiklit 7 rakendatakse õigesti. Kinnitada, et abi saab anda vaid otsuse 2002/871/EÜ kohaselt teatatud tootmisüksustele.
Latvian: sīkāk paskaidrot grozījumus Administratīvajā rīkojumā ECO/2771/2003, lai nodrošinātu Regulas (EK) Nr. 1407/2002 7. panta pareizu piemērošanu un lai apstiprinātu, ka tikai tās ražotnes, par kurām paziņots saskaņā ar Lēmuma 2002/871/EK nosacījumiem, ir tiesīgas saņemt atbalstu.
Lithuanian: išsamiai paaiškinti ministro įsakymo ECO/2771/2003 pakeitimus, kad būtų užtikrintas teisingas Reglamento (EB) Nr. 1407/2002 7 straipsnio taikymas. Patvirtinti, kad reikalavimus pagalbai gauti atitiks tik tie gamybos padaliniai, apie kuriuos pranešta laikantis Sprendimo 2002/871/EB nuostatų.
Maltese: jispjegaw fid-dettall il-bidliet tal-Ordni Ministerjali ECO/2731/2003 sabiex jiżguraw l-applikazzjoni xierqa tal-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1407/2002, u jikkonfermaw li huma intitolati li jagħżlu l-għajnuna lill-unitajiet ta’ produzzjoni notifikati skont id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni 2002/871/KE.