FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: could lead to unacceptable exposure of workers involved in the waste EEE collection or treatment processes;
French: de conduire à une exposition inacceptable des travailleurs participant à la collecte ou au traitement des déchets d’EEE;
German: zu einer unannehmbaren Exposition von Arbeitnehmern, die im Bereich der Sammlung oder Behandlung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten tätig sind, führen könnte;
Spanish: pueden dar lugar a riesgos inaceptables para los trabajadores que participan en la recogida o el tratamiento de residuos de AEE;
Italian: possa comportare un’esposizione inaccettabile dei lavoratori che intervengono nella raccolta o nel trattamento dei rifiuti di AEE;
Portuguese: Poder levar a exposição inaceitável os trabalhadores envolvidos nos processos de recolha e tratamento de resíduos de EEE;
Dutch: zou kunnen leiden tot een onaanvaardbare blootstelling van de werknemers die bij inzameling of verwerking van afgedankte EEA betrokken zijn;
Danish: vil kunne føre til en uacceptabel eksponering af arbejdstagere beskæftiget med indsamling eller behandling af affald af EEE
Swedish: skulle kunna leda till oacceptabel exponering av arbetstagare som medverkar vid insamling eller behandling av avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk eller elektronisk utrustning,
Finnish: voiko se johtaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräys- ja käsittelyprosesseihin osallistuvien työntekijöiden sellaiseen altistumiseen, jota ei voida hyväksyä;
Greek: ενδέχεται να προκαλέσει απαράδεκτη έκθεση των εργαζομένων που συμμετέχουν στη συλλογή αποβλήτων ΗΗΕ ή στις διαδικασίες επεξεργασίας·
Czech: mohou vyvolat nepřijatelnou expozici pracovníků podílejících se na sběru a zpracování odpadních EEZ;
Slovak: mohla viesť k tomu, že jej budú neprijateľným spôsobom vystavení pracovníci zapojení do zberu a spracovania odpadu z EEZ;
Polish: mogłyby doprowadzić do niemożliwego do zaakceptowania narażenia pracowników zajmujących się zbiórką i przetwarzaniem zużytego EEE;
Hungarian: az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak összegyűjtését vagy kezelését végző személyek elfogadhatatlan mértékű expozícióját eredményezheti-e;
Slovenian: privedla do prekomerne izpostavljenosti delavcev, udeleženih pri postopkih zbiranja ali obdelave odpadne EEO;
Romanian: să conducă la o expunere inacceptabilă a lucrătorilor implicați în procesele de colectare sau tratare a deșeurilor de EEE;
Bulgarian: биха могли да доведат до неприемливо излагане на опасни въздействия за работниците, които участват в събирането или третирането на отпадъчни ЕЕО;
Estonian: võivad põhjustada elektroonikaromude kogumise või töötlemisega seotud töötajate lubamatut kokkupuudet ainega;
Latvian: varētu kaitīgi iedarboties uz strādniekiem, kas iesaistīti EEI atkritumu savākšanā vai pārstrādē;
Lithuanian: galėtų paskatinti nepriimtiną šių medžiagų poveikį darbuotojams, kurie renka arba apdoroja medžiagas iš EEĮ atliekų;
Maltese: jistgħu jwasslu għal esponiment inaċċettabbli tal-ħaddiema involuti fil-ġbir jew fil-proċessi ta’ trattament tal-iskart tal-EEE;
English: could be replaced by substitutes or alternative technologies which have less negative impacts.
French: d’être remplacée par des produits de substitution ou des technologies alternatives qui ont moins d’incidences négatives.
German: durch Substitutionsprodukt oder alternative Technologien ersetzt werden könnte, die weniger negative Auswirkungen haben.
Spanish: pueden ser sustituidos por productos de sustitución o tecnologías alternativas que tengan un impacto menos negativo.
Italian: possa essere surrogata da sostituti o tecnologie alternative che hanno un impatto meno negativo.
Portuguese: Poder ser substituída por substâncias alternativas ou tecnologias alternativas que tenham menores impactes negativos;
Dutch: vervangen zou kunnen worden door andere stoffen of alternatieve technologieën die minder negatieve gevolgen hebben.
Danish: vil kunne erstattes af alternativer eller alternative teknologier, som har færre skadelige virkninger.
Swedish: skulle kunna ersättas av substitut eller alternativ teknik som har mindre negativ inverkan.
Finnish: voidaanko se korvata korvaavilla aineilla tai vaihtoehtoisilla tekniikoilla, joilla on vähemmän haittavaikutuksia.
Greek: θα μπορούσε να αντικατασταθεί με υποκατάστατα ή εναλλακτικές τεχνολογίες με λιγότερο αρνητικό αντίκτυπο.
Czech: mohou být nahrazeny náhradami nebo alternativními technologiemi, které mají méně negativní dopady.
Slovak: mohla byť nahradená náhradami alebo alternatívnymi technológiami, ktoré majú menej negatívny vplyv.
Polish: mogłyby zostać zastąpione substytutami lub alternatywnymi technologiami, które mają mniej szkodliwe skutki.
Hungarian: felváltható-e kevésbé káros hatású helyettesítő anyagokkal vagy alternatív technológiákkal.
Slovenian: bila nadomeščena z nadomestki ali alternativnimi tehnologijami, ki imajo manj negativnih učinkov.
Romanian: să poată fi înlocuit(ă) de substituenți sau tehnologii alternative care au efecte negative reduse.
Bulgarian: биха могли да бъдат заменени от заместители или алтернативни технологии с по-малко отрицателно въздействие.
Estonian: võib asendada asendus- või alternatiivtehnoloogiaga, millel on väiksem negatiivne mõju.
Latvian: varētu aizstāt ar aizstājējiem vai izmantot alternatīvas tehnoloģijas ar mazāk kaitīgu ietekmi.
Lithuanian: galėtų būti pakeistos pakaitalais ar alternatyviomis technologijomis, kurių neigiamas poveikis mažesnis.
Maltese: jistgħu jiġu sostitwiti minn sostituti jew tekonoloġiji alternattivi li għandhom impatti anqas negattivi.
English: precise and clear wording of the proposed restriction;
French: une formulation précise et claire de la limitation proposée;
German: präzise und klare Formulierung der vorgeschlagenen Beschränkung;
Spanish: una redacción clara y precisa de la restricción propuesta;
Italian: una formulazione chiara e precisa della proposta di restrizione d’uso;
Portuguese: Formulação exacta e clara da restrição proposta;
Dutch: een exacte en heldere formulering van de voorgestelde beperking;
Danish: en præcis og klar formulering af den foreslåede begrænsning
Swedish: Exakt och tydlig formulering av den förslagna begränsningen.
Finnish: ehdotetun rajoituksen täsmällinen ja selkeä sanamuoto;
Greek: ακριβή και σαφή διατύπωση του προτεινόμενου περιορισμού·
Czech: přesné a srozumitelné znění navrhovaného omezení;
Slovak: presné a jasné znenie navrhovaného obmedzenia;
Polish: precyzyjne i zrozumiałe sformułowanie proponowanego ograniczenia;
Hungarian: a javasolt korlátozás pontos és világos megfogalmazása;
Slovenian: natančno in jasno besedilo predlagane omejitve;
Romanian: un limbaj precis și clar în formularea restricționării propuse;
Bulgarian: точна и ясна формулировка на предложеното ограничение;
Estonian: täpselt ja selgelt sõnastatud piirangu ettepanek;
Latvian: precīzu un skaidri formulētu ierobežojuma priekšlikumu;
Lithuanian: tikslus ir aiškus pasiūlyto apribojimo suformulavimas;
Maltese: formulazzjoni preċiża u ċara tar-restrizzjoni proposta;
English: references and scientific evidence for the restriction;
French: des références et des preuves, de nature scientifique, à l’appui de la limitation;
German: wissenschaftliche Erkenntnisse mit umfassenden Verweisen, die für eine Beschränkung sprechen;
Spanish: referencias y pruebas científicas de la restricción;
Italian: i riferimenti e le prove scientifiche per la restrizione;
Portuguese: Referências e provas científicas aplicáveis à restrição;
Dutch: referenties en wetenschappelijk bewijsmateriaal betreffende de beperking;
Danish: referencer og videnskabelig begrundelse for begrænsningen
Swedish: Referenser och vetenskapliga belägg för begränsningen.
Finnish: viittaukset ja tieteellinen näyttö rajoitusta varten;
Greek: αναφορές και τεκμηριωμένα επιστημονικά στοιχεία για τον περιορισμό·
Czech: reference a vědecké odůvodnění omezení;
Slovak: odkazy a vedecké dôkazy na obmedzovanie látok;
Polish: odniesienia i dowody naukowe przemawiające za ograniczeniem;
Hungarian: a korlátozásra vonatkozó hivatkozások és tudományos bizonyítékok;
Slovenian: sklicevanja in znanstvene dokaze za omejitev;
Romanian: referințe și dovezi științifice cu privire la restricționare;
Bulgarian: предоставяне на справки и научни доказателства за ограничението;
Estonian: viited ja teaduslikud tõendid piirangu kohta;
Latvian: zinātniski pamatotus datus – ar atsaucēm – par labu izmantošanas ierobežošanai;
Lithuanian: su apribojimu susiję nuorodos ir moksliniai įrodymai;
Maltese: evidenza b’referenzi u xjentifika għar-restrizzjoni;
English: information on the use of the substance or the group of similar substances in EEE;
French: des informations sur l’utilisation de la substance ou du groupe de substances similaires dans les EEE;
German: Angaben zur Verwendung des Stoffes oder der Gruppe ähnlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten;
Spanish: información sobre el uso de la sustancia o del grupo de sustancias similares en AEE;
Italian: le informazioni sull’impiego delle sostanze o del gruppo di sostanze simili nelle AEE;
Portuguese: Informação relativa à utilização de uma substância ou de um grupo de substâncias similares em EEE;
Dutch: informatie over het gebruik van de stof of de groep van vergelijkbare stoffen in EEA;
Danish: oplysninger om anvendelsen af stoffet eller gruppen af ensartede stoffer i EEE
Swedish: Information om användningen av ämnet eller gruppen av liknande ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning.
Finnish: tiedot aineen tai vastaavien aineiden ryhmän käytöstä sähkö- ja elektroniikkalaitteissa;
Greek: πληροφορίες για τη χρήση της ουσίας ή της ομάδας παρόμοιων ουσιών σε ΗΗΕ·
Czech: informace o použití látky nebo skupiny podobných látek v EEZ;
Slovak: informácie o používaní látky alebo skupiny podobných látok v EEZ;
Polish: informacje na temat wykorzystania substancji lub grupy podobnych substancji w EEE;
Hungarian: az anyagnak vagy hasonló anyagok csoportjának elektromos és elektronikus berendezésekben való felhasználására vonatkozó információ;
Slovenian: informacije o uporabi snovi ali skupine podobnih snovi v EEO;
Romanian: informații privind utilizarea substanței sau a grupului de substanțe similare în EEE;
Bulgarian: информация за употребата на дадено вещество или група от подобни вещества в ЕЕО;
Estonian: teave aine või samalaadsete ainete rühma kasutamise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes;
Latvian: informāciju par vielas vai līdzīgu vielu grupas izmantošanu EEI;
Lithuanian: informacija apie medžiagos ar panašių medžiagų grupės naudojimą EEĮ;
Maltese: informazzjoni dwar l-użu tas-sustanza jew il-grupp ta’ sustanzi simili fl-EEE;
English: information on detrimental effects and exposure in particular during waste EEE management operations;
French: des informations sur les effets néfastes et sur l’exposition, en particulier pendant les opérations de gestion des déchets d’EEE;
German: Angaben zu schädlichen Wirkungen und zur Exposition, insbesondere bei der Abfallbewirtschaftung in Bezug auf Elektro- und Elektronikgeräte;
Spanish: información sobre los efectos y exposición perjudiciales, en particular durante las operaciones de gestión de residuos de AEE;
Italian: le informazioni sugli effetti nocivi e sull’esposizione, segnatamente nell’ambito di operazioni di gestione dei rifiuti di AEE;
Portuguese: Informação sobre efeitos adversos e exposição em particular durante operações de gestão de resíduos de EEE;
Dutch: informatie over de schadelijke effecten en in het bijzonder de blootstelling tijdens de verwerking van afgedankte EEA;
Danish: oplysninger om negative virkninger og eksponering især under håndteringen af affald af EEE
Swedish: Information om skadlig inverkan och exponering, särskilt under hantering av avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk eller elektrisk utrustning.
Finnish: tiedot haitallisista vaikutuksista ja altistumisesta erityisesti sähkö- ja elektroniikkalaiteromun jätehuoltotoimien yhteydessä;
Greek: πληροφορίες για τις επιβλαβείς επιδράσεις και την έκθεση, ιδίως κατά τις εργασίες διαχείρισης αποβλήτων ΗΗΕ·
Czech: informace o škodlivých vlivech a vystavení, zejména při zpracování odpadních EEZ;
Slovak: informácie o škodlivých účinkoch látok a o vystavení látkam, najmä počas postupov nakladania s odpadom z EEZ;
Polish: informacje na temat negatywnego wpływu lub narażenia na działanie w szczególności podczas operacji gospodarowania zużytym EEE;
Hungarian: a különösen az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak kezelésével kapcsolatos műveletek során észlelhető káros hatásokkal és expozícióval kapcsolatos információ;
Slovenian: informacije o škodljivih učinkih in izpostavljenosti zlasti pri ravnanju z odpadno EEO;
Romanian: informații privind efectele negative și expunere, în special în cursul operațiunilor de gestionare a deșeurilor de EEE;
Bulgarian: информация за вредните последици и излагането на опасни въздействия, по-специално по време на операциите по управление на отпадъчни ЕЕО;
Estonian: teave kahjustava mõju ja kokkupuute kohta eriti elektroonikaromude jäätmekäitlustoimingute ajal;
Latvian: informāciju par kaitīgo ietekmi un iedarbību jo īpaši EEI atkritumu apsaimniekošanas gaitā;
Lithuanian: informacija apie žalingą įtaką ir poveikį, ypač EEĮ atliekų tvarkymo operacijų metu;
Maltese: informazzjoni dwar l-effetti ta’ ħsara u l-esponiment b’mod partikolari waqt l-operazzjonijiet ta’ ġestjoni tal-iskart tal-EEE;
English: information on possible substitutes and other alternatives, their availability and reliability;
French: des informations sur les éventuels produits de substitution et d’autres alternatives, leur disponibilité et leur fiabilité;
German: Angaben zu möglichen Substitutionsprodukten und anderen Alternativen, ihrer Verfügbarkeit und ihrer Zuverlässigkeit;
Spanish: información sobre los posibles productos de sustitución y otras alternativas, su disponibilidad y fiabilidad;
Italian: le informazioni sugli eventuali sostituti e su altre alternative, sulla loro disponibilità e affidabilità;
Portuguese: Informações sobre possíveis substâncias alternativas e outras alternativas, a sua disponibilidade e fiabilidade;
Dutch: informatie over mogelijke vervangende stoffen en andere alternatieven alsook de beschikbaarheid en betrouwbaarheid daarvan;
Danish: oplysninger om substitutionsmuligheder og andre alternativer samt tilgængeligheden og pålideligheden heraf
Swedish: Information om möjliga substitut och andra alternativ, tillgången på och tillförlitligheten av dem.
Finnish: tiedot mahdollisista korvaavista aineista ja muista vaihtoehdoista, niiden saatavuudesta ja luotettavuudesta;
Greek: πληροφορίες για ενδεχόμενα υποκατάστατα και άλλες εναλλακτικές λύσεις, για τη διαθεσιμότητά τους και για την αξιοπιστία τους·
Czech: informace o možných náhradách a jiných alternativách, jejich dostupnosti a spolehlivosti;
Slovak: informácie o možných náhradách a iných alternatívach, ako aj o ich dostupnosti a spoľahlivosti;
Polish: informacje na temat możliwych substytutów i innych alternatyw, ich dostępności i niezawodności;
Hungarian: az esetleges helyettesítő anyagokkal és egyéb alternatívákkal, azok rendelkezésre állásával és megbízhatóságával kapcsolatos információ;
Slovenian: informacije o morebitnih nadomestkih in drugih alternativnih možnostih, njihovi razpoložljivosti in zanesljivosti;
Romanian: informații privind posibilii substituenți și alte alternative, precum și informații privind disponibilitatea și fiabilitatea acestora;
Bulgarian: информация за възможни заместители и други алтернативи, тяхната наличност и надеждност;
Estonian: teave võimalike aseainete ja muude alternatiivide, nende kättesaadavuse ja usaldusväärsuse kohta;
Latvian: informāciju par iespējamiem aizstājējiem un citiem alternatīviem risinājumiem, to pieejamību un uzticamību;
Lithuanian: informacija apie galimus pakaitalus ir kitas alternatyvas, jų prieinamumą ir patikimumą;
Maltese: informazzjoni dwar is-sostituti possibbli u alternattivi oħrajn, id-disponibbiltà tagħhom u l-affidabilità tagħhom;
English: justification for considering a Union-wide restriction as the most appropriate measure;
French: la justification d’une limitation au niveau de l’Union en tant que mesure la plus appropriée;
German: Begründung, warum eine unionsweite Beschränkung als am besten geeignete Maßnahme angesehen wird;
Spanish: una justificación de que una restricción a escala de la Unión es la medida más adecuada;
Italian: il motivo per cui si ritiene che una restrizione a livello di Unione rappresenti la misura più adatta;
Portuguese: Justificação para considerar uma restrição a nível da União como a medida mais apropriada;
Dutch: argumenten waarom een voor de hele Unie geldende beperking als de meest geëigende maatregel wordt beschouwd;
Danish: en begrundelse for at overveje en begrænsning på EU-plan som værende den mest passende foranstaltning
Swedish: Motivering till att en unionsövergripande begränsning ska betraktas som den lämpligaste åtgärden.
Finnish: perustelut sille, että unionin laajuinen rajoitus on tarkoituksenmukaisin toimenpide;
Greek: στ) αιτιολόγηση της άποψης ότι ο περιορισμός σε επίπεδο Ένωσης είναι το καταλληλότερο μέτρο·
Czech: odůvodnění, proč je celounijní omezení nejvhodnějším opatřením;
Slovak: zdôvodnenie toho, že obmedzenie v rámci celej Únie sa považuje za najvhodnejšie opatrenie;
Polish: uzasadnienie wprowadzenia ogólnounijnego ograniczenia jako najbardziej odpowiedniego środka;
Hungarian: azon megfontolás igazolása, hogy az uniós szintű korlátozás a legmegfelelőbb intézkedés;
Slovenian: utemeljitev ocene, da je omejitev na ravni Unije najprimernejši ukrep;
Romanian: motivele pentru care o restricționare la nivelul Uniunii este considerată a fi măsura cea mai adecvată;
Bulgarian: обосновка за разглеждането на въпроса за налагане на ограничение на равнището на Съюза като най-подходяща мярка;
Estonian: põhjendused selle kohta, et üleliiduline piirang on kõige sobivam meede;
Latvian: pamatojumu tam, ka vispiemērotākais risinājums ir ierobežot izmantošanu visā Savienībā;
Lithuanian: pagrindimas, kodėl apribojimas Sąjungos mastu svarstomas kaip tinkamiausia priemonė;
Maltese: ġustifikazzjoni biex restrizzjoni fl-Unjoni kollha kemm hi tiġi kkunsidrata bħala l-aktar miżura xierqa;
English: socioeconomic assessment.
French: une évaluation socio-économique.
German: sozioökonomische Beurteilung.
Spanish: una evaluación socioeconómica.
Italian: una valutazione socioeconomica.
Portuguese: Avaliação socioeconómica.
Dutch: een beoordeling van de sociaaleconomische gevolgen.
Danish: en samfundsøkonomisk vurdering.
Swedish: Samhällsekonomisk bedömning.
Finnish: sosio-ekonominen arviointi.
Greek: κοινωνικοοικονομική αξιολόγηση.
Czech: sociální a hospodářské posouzení.
Slovak: socioekonomické posúdenie.
Polish: analiza społeczno-ekonomiczna.
Hungarian: társadalmi-gazdasági értékelés.
Slovenian: socialno-ekonomsko oceno.
Romanian: evaluarea socioeconomică.
Bulgarian: социално-икономическа оценка.
Estonian: sotsiaalmajanduslik hinnang.
Latvian: sociālekonomisko novērtējumu.
Lithuanian: socialinis ir ekonominis vertinimas.
Maltese: valutazzjoni soċjo-ekonomika.
English: Obligations of manufacturers
French: Obligations des fabricants
German: Verpflichtungen der Hersteller
Spanish: Obligaciones de los fabricantes
Italian: Obblighi dei fabbricanti
Portuguese: Deveres dos fabricantes
Dutch: Verplichtingen van fabrikanten
Danish: Fabrikantens forpligtelser
Swedish: Tillverkarnas skyldigheter
Finnish: Valmistajien velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις των κατασκευαστών
Czech: Povinnosti výrobců
Slovak: Povinnosti výrobcov
Polish: Obowiązki producentów
Hungarian: A gyártók kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti proizvajalcev
Romanian: Obligațiile producătorilor
Bulgarian: Задължения на производителите
Estonian: Valmistajate kohustused
Latvian: Ražotāju pienākumi
Lithuanian: Gamintojų prievolės
Maltese: Obbligi tal-manifatturi
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres veillent à ce que:
German: Die Mitgliedstaaten stellen Folgendes sicher:
Spanish: Los Estados miembros velarán por que:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at:
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että:
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι:
Czech: Členské státy zajistí, aby distributoři:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da:
Romanian: Statele membre se asigură că:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че:
Estonian: Liikmesriigid tagavad järgmist:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina šias sąlygas:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li:
English: A single technical documentation may be drawn up;
French: Une documentation technique unique peut être élaborée;
German: Es können einheitliche technische Unterlagen erstellt werden.
Spanish: Podrá elaborarse una única documentación técnica;
Italian: Può essere redatta una documentazione tecnica unica;
Portuguese: Poderá ser elaborada documentação técnica única;
Dutch: De opstelling van één enkele technische documentatie volstaat dan;
Danish: Der kan udarbejdes én samlet teknisk dokumentation
Swedish: En enda teknisk dokumentation får upprättas.
Finnish: Asiasta voidaan laatia tekninen asiakirja;
Greek: Είναι δυνατόν να καταρτισθεί ενιαίος τεχνικός φάκελος.
Czech: Je možné vypracovat jednotnou technickou dokumentaci;
Slovak: Môže sa tiež vypracovať jedna technická dokumentácia;
Polish: Można sporządzić jednolitą dokumentację techniczną;
Hungarian: Egy egységes műszaki dokumentáció készíthető;
Slovenian: Lahko se pripravi ena tehnična dokumentacija;
Romanian: Poate fi întocmită o singură documentație tehnică;
Bulgarian: Може да се изготви единна техническа документация;
Estonian: Võib koostada ühe tehnilise dokumendi;
Latvian: Var sagatavot vienotu tehnisko dokumentāciju;
Lithuanian: Gali būti parengtas vienas techninis dokumentas;
Maltese: Tista’ titħejja dokumentazzjoni teknika waħdanija;