English: Data sent by NCBs and future Eurosystem NCBs to the ECB are checked for correctness in the CIS 2, which distinguishes between two types of checks, “must checks” and “should checks”.
French: Les données transmises par les BCN et les futures BCN de l’Eurosystème à la BCE sont soumises à un contrôle d’exactitude au sein du CIS 2, qui distingue entre deux types de contrôles, les “contrôles stricts” et les “contrôles souples”.
German: Das CIS 2 überprüft die Richtigkeit der von den NZBen und künftigen NZBen des Eurosystems an die EZB gesendeten Daten; dabei wird zwischen zwei Arten von Prüfungen unterschieden: ‚Muss-Überprüfungen‘ und ‚Soll-Überprüfungen‘.
Spanish: En CIS 2 se comprueba la exactitud de los datos enviados al BCE por BCN y futuros BCN del Eurosistema. Existen dos tipos de comprobaciones: “obligatorias” y “no obligatorias”.
Italian: I dati inviati alla BCE da BCN che fanno attualmente parte e da BCN che faranno parte in futuro dell’Eurosistema sono sottoposti a un controllo di correttezza nel CIS 2, che distingue tra due tipi di controlli, “controlli-obbligatori” e “controlli non obbligatori”.
Portuguese: Os dados comunicados pelos BCN e futuros BCN do Eurosistema ao BCE são objecto de controlos de exactidão no CIS 2, fazendo-se a distinção entre dois tipos de controlos: “must checks” e “should checks”.
Dutch: De door de NCB’s en de toekomstige Eurosysteem-NCB’s aan de ECB verzonden gegevens worden op juistheid gecontroleerd binnen het CIS 2, dat twee soorten controles onderscheidt, „strikte controles” en „minder strikte controles”.
Swedish: De data som sänds av nationella centralbanker och framtida nationella centralbanker i Eurosystemet kontrolleras med avseende på korrekthet i CIS 2, där det görs en åtskillnad mellan två olika typer av kontroller: ’ska-kontroller’ och ’bör-kontroller’.
Finnish: Kansallisten keskuspankkien ja tulevien eurojärjestelmän kansallisten keskuspankkien EKP:lle lähettämien tietojen virheettömyys tarkistetaan CIS 2:ssa, joka erottaa toisistaan kahdentyyppiset tarkistukset: pakolliset tarkistukset ja suositeltavat tarkistukset.
Greek: Τα στοιχεία που αποστέλλουν ΕθνΚΤ και μελλοντικές ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος στην ΕΚΤ υπόκεινται σε έλεγχο ορθότητας από το σύστημα CIS 2, το οποίο διακρίνει δύο είδη ελέγχων, τους υποχρεωτικούς και τους ενδεδειγμένους ελέγχους.
Czech: Údaje zaslané národními centrálními bankami a budoucími národními centrálními bankami Eurosystému do ECB jsou v CIS 2 kontrolovány z hlediska správnosti, přičemž se rozlišuje mezi dvěma druhy kontrol, a to povinnými kontrolami a doporučenými kontrolami.
Slovak: V CIS 2 sa uskutočňujú kontroly správnosti údajov zasielaných NCB a budúcimi NCB Eurosystému do ECB, pričom sa rozlišujú dva druhy kontrol – povinné kontroly a odporúčané kontroly.
Polish: Dane przesyłane przez KBC i przyszłe KBC Eurosystemu do EBC są kontrolowane pod względem poprawności w systemie CIS 2, który rozróżnia dwa rodzaje kontroli: »kontrole obowiązkowe« (must check) oraz »kontrole zalecane« (should-check).
Hungarian: Valamennyi címlet, amelyre legalább egy sorozat/változat/címlet kombináció létezik törvényes fizetőeszköz állapottal az adatszolgáltatási időszakban legalább egy hónapig Eseményvezérelt” -------------------------------------------------- IV. MELLÉKLET -------------------------------------------------- „VI.
Slovenian: Podatkom, ki jih NCB in bodoče NCB Eurosistema pošiljajo ECB, se preveri pravilnost v sistemu CIS 2, ki razlikuje med dvema vrstama preverjanja, zavezujoče preverjanje (‚must-checks‘) in nezavezujoče preverjanje (‚should-checks‘).
Romanian: Datele transmise BCE de BCN și de viitoarele BCN din Eurosistem sunt verificate în privința exactității în CIS 2, care distinge între două tipuri de verificări: «verificări obligatorii» și «verificări necesare».
Bulgarian: Данните, изпратени от НЦБ и НЦБ — бъдещи членки на Евросистемата, на ЕЦБ, се проверяват за вярност в CIS 2, като се разграничават два вида проверки — „стриктна проверка“ и „облекчена проверка“.
Estonian: CIS 2-s toimub RKPde ja tulevaste eurosüsteemi RKPde poolt EKP-le esitatud andmete õigsuse kontroll, mille puhul eristatakse kahte liiki kontrolle, „peab-kontrollid” (must-checks) ja „peaks-kontrollid” (should-checks).
Latvian: CIS 2 veic datu, kurus NCB un topošās Eurosistēmas NCB nosūta uz ECB, pareizības pārbaudi. Šīs pārbaudes iedalās obligātajās un vēlamajās pārbaudēs.
Lithuanian: CIS 2 yra tikrinamas NCB ir būsimų Eurosistemos NCB į ECB atsiųstų duomenų teisingumas; joje skiriami du patikrų tipai: privalomos patikros ir galimos patikros.
Maltese: Dejta mibgħuta mill-BĊNi u BĊNi tal-Eurosistema futuri lill-BĊE tiġi vverifikata għall-korrettezza fis-CIS 2, li tagħmel distinzjoni bejn żewġ tipi ta’ verifiki, ‘verifiki obbligatorji’ u ‘verifiki rrakkomandati’.