English: The legislation in force at the time (that is, chiefly the Law of 4 February 2000 on the creation of the FASFC [27]) indicated that the FASFC was financed mainly by revenue sources such as the product of duties, charges and fees, the products of administrative fines, occasional revenue, gifts and legacies, etc. [28].
French: La législation en vigueur à l’époque [c’est-à-dire principalement la loi du 4 février 2000 relative à la création de l’AFSCA [27]] indiquait que l’AFSCA était financée notamment par des revenus divers tels que le produit de droits, redevances et rétributions, les produits d’amendes administratives, les revenus occasionnels, des dons et legs.… [28].
German: Nach den damals geltenden Rechtsvorschriften (insbesondere dem Gesetz vom 4. Februar 2000 über die Schaffung der FASNK [27]) wurde die FASNK vorwiegend aus verschiedenen Einnahmen wie Entgelten, Gebühren und Vergütungen, administrativen Geldbußen, gelegentlichen Einkünften, Schenkungen und Legaten finanziert [28].
Spanish: La legislación en vigor en aquel momento [es decir, principalmente la Ley de 4 de febrero de 2000 relativa a la creación de la AFSCA [27]] indicaba que esta se financiaba con ingresos varios, como el producto de derechos, cánones y retribuciones, el producto de multas administrativas, ingresos ocasionales, donaciones y legados, etc. [28].
Italian: La legislazione in vigore all’epoca [soprattutto la legge del 4 febbraio 2000 relativa alla creazione dell’AFSCA [27]] indica che l’AFSCA era finanziata da entrate di varia natura, come i proventi di diritti, tasse e retribuzioni, il gettito delle sanzioni amministrative, entrate occasionali, donazioni, lasciti, ecc. [28].
Portuguese: A legislação em vigor na época (ou seja, principalmente a Lei de 4 de Fevereiro de 2000, relativa à criação da AFSCA [27]) indicava que a AFSCA era financiada, nomeadamente, por receitas diversas, tais como direitos, taxas e remunerações, os produtos de multas administrativas, as receitas ocasionais, donativos e legados [28].
Dutch: De toentertijd van kracht zijnde wetgeving (d.w.z. in hoofdzaak de wet van 4 februari 2004 inzake de oprichting van het FAVV [27]) gaf aan dat het FAVV met name gefinancierd werd uit uiteenlopende bronnen, zoals opbrengsten uit rechten, heffingen en retributies, opbrengsten uit administratieve boeten, toevallige baten, giften en legaten, enz. [28].
Danish: Efter den dagældende lovgivning (dvs. fortrinsvis loven af 4. februar 2000 om oprettelse af AFSCA [27]) blev AFSCA bl.a. finansieret af diverse indtægter såsom provenuet af afgifter, gebyrer og administrative bøder, lejlighedsvise indtægter, gaver og arv m.v. [28].
Swedish: Enligt den då gällande lagstiftningen (dvs. främst lagen av den 4 februari 2000 om inrättandet av AFSCA [27]) skulle AFSCA främst finansieras genom olika inkomster, bland annat intäkter från avgifter, administrativa böter, tillfälliga inkomster och gåvor [28].
Finnish: Tuolloin voimassa olleen lainsäädännön (pääasiallisesti 4 päivänä helmikuuta 2000 FAVV:n perustamisesta annetun lain [27] perusteella FAVV:n toimintaa rahoitettiin eri lähteistä saaduilla tuloilla, kuten veronluonteisilla maksuilla, lupamaksuilla ja palkkioilla, hallinnollisten sakkojen tuotolla sekä satunnaisilla tuloilla, lahjoilla ja testamenttilahjoituksilla [28].
Greek: Σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία εκείνη την εποχή [δηλαδή κυρίως τον νόμο της 4ης Φεβρουαρίου 2000 σχετικά με την ίδρυση του AFSCA ( [27])] ο AFSCA χρηματοδοτούνταν κυρίως από διάφορα έσοδα όπως το προϊόν αμοιβών, εισφορών και τελών, προϊόντα διοικητικών προστίμων, έκτακτα έσοδα, δωρεές και κληροδοτήματα.… [28].4
Czech: Právní předpisy, které v té době byly v platnosti (tj. především zákon ze dne 4. února 2000 o zřízení AFSCA [27], uváděly, že AFSCA je financována z různých příjmů, jako jsou zejména výnosy z poplatků, poplatky a náhrady, výnosy ze správních pokut, příležitostné příjmy, dary a odkazy … [28].
Slovak: Podľa vtedy platnej právnej úpravy (t. j. najmä zákon zo 4. februára 2000 o vytvorení AFSCA [27]) bola AFSCA financovaná najmä z rôznych príjmov, ako sú výnosy z poplatkov, povinných poplatkov a poplatkov za služby, výnosy zo správnych pokút, občasné príjmy, dary a odkazy v závetoch atď. [28].
Polish: Z obowiązujących w tym czasie przepisów (tj. głównie ustawy z dnia 4 lutego 2000 r. dotyczącej utworzenia AFSCA [27]) wynika, że działalność AFSCA była finansowana w szczególności z dochodów różnych, takich jak dochody z podatków, opłaty i rekompensaty, administracyjne kary pieniężne, dochody okazjonalne, darowizny, spadki itp. [28].
Hungarian: Az adott időszakban érvényben lévő jogszabályok (azaz elsősorban az AFSCA létrehozásáról szóló, 2000. február 4-i törvény [27] azt mutatta, hogy az AFSCA finanszírozása különösen a különböző jövedelmekből – például jogok, illetékek és díjak hozama, közigazgatási bírságok hozamai, alkalmi jövedelmek, adományok és hagyatékok – történik [28].
Slovenian: Zakonodaja, ki je takrat veljala (predvsem zakon z dne 4. februarja 2000 o ustanovitvi Zvezne agencije za varnost prehranjevalne verige [27], je določala, da se ta agencija financira iz različnih virov, kot so prihodki iz dajatev, taks in plačil, upravne globe, priložnostni prihodki, darila in volila [28].
Romanian: Legislația în vigoare la momentul respectiv (și anume, în special legea din 4 februarie 2000 privind crearea AFSLA [27] indica faptul că AFSLA era finanțată, în principal, din venituri diverse provenite din taxe, onorarii și retribuții, amenzi administrative, venituri ocazionale, donații și legații etc. [28].
Estonian: Tookord kehtinud õigusaktide kohaselt (peamiselt 4. veebruari 2000. aasta seadus AFSCA loomise kohta) [27] rahastati AFSCAd põhiliselt niisugustest erinevatest allikatest saadud tuludest nagu maksud, tasud ja lõivud, haldustrahvid, juhuslikud tulud, annetused, pärandused jms [28].
Latvian: Tajā laikā spēkā esošajos tiesību aktos (t. i., galvenokārt 2000. gada 4. februāra likums par AFSCA dibināšanu [27] bija norādīts, ka AFSCA finansē galvenokārt dažādi ienākumi, piemēram, ienākumi no nodevām, nodokļiem un atlīdzībām, administratīvām sodanaudām, gadījuma ienākumi, ziedojumi, novēlējumi utt. [28].
Lithuanian: Tuo metu galiojusiuose teisės aktuose (t. y. pirmiausia 2000 m. vasario 4 d. įstatyme dėl FMGSA įsteigimo [27]) nurodoma, kad FMGSA finansuojama pirmiausia iš skirtingų įplaukų, tokių kaip įplaukos iš mokesčių, mokesčiai už paslaugas ir grąžinimo, įplaukos už administracines nuobaudas, atsitiktinės įplaukos, dovanojimai, paliktas turtas ir pan. [28].