FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bonding agents for elastomers in powertrain applications containing up to 0,5 % lead by weight
French: 7 c) Liants pour élastomères utilisés dans les applications de transmission, contenant jusqu’à 0,5 % de plomb en poids
German: Bindemittel für Elastomere in Anwendungen der Kraftübertragung mit einem Bleianteil von bis zu 0,5 Gewichtsprozent
Spanish: Agentes reticulantes para elastómeros en aplicaciones del sistema de propulsión que contengan hasta un 0,5 % de su peso en plomo
Italian: Agenti leganti per elastomeri utilizzati nell’apparato propulsore contenenti, in peso, lo 0,5 % o meno di piombo
Portuguese: Aglutinantes para elastómeros em aplicações do grupo motopropulsor, com teor ponderal de chumbo igual ou inferior a 0,5 %
Dutch: Bindmiddelen voor elastomeren die in aandrijftoepassingen worden gebruikt, met een loodgehalte van niet meer dan 0,5 gewichtsprocent
Danish: Lim til elastomerer, der benyttes i drivaggregatet, med et blyindhold på op til 0,5 vægtprocent
Swedish: 7 c) Bindemedel för elastomerer som används i drivlinesystem, som innehåller högst 0,5 viktprocent bly
Finnish: Käyttövoimajärjestelmäsovelluksissa käytettävien elastomeerien sidosaineet, joiden painosta korkeintaan 0,5 prosenttia on lyijyä
Greek: Συνδετικά μέσα για ελαστομερή για εφαρμογές σε συστήματα μετάδοσης της κίνησης, με κατά βάρος περιεκτικότητα σε μόλυβδο έως 0,5 %
Czech: Pojiva pro elastomery v pohonech s obsahem olova do 0,5 % hmotnostních
Slovak: Tmeliace činidlá pre elastoméry pri použití v hnacích systémoch, s obsahom olova najviac 0,5 hmotnostných %
Polish: Środki wiążące elastomery stosowane w układach napędowych o zawartości ołowiu w masie nieprzekraczającej 0,5 %
Hungarian: Elasztomerek kötőanyagai az erőátviteli alkalmazásokban, legfeljebb 0,5 tömegszázalék ólomtartalommal
Slovenian: Veziva za elastomere v prenosnikih moči z utežnim deležem svinca do 0,5 %
Romanian: Lianți pentru elastomeri în aplicații ale sistemului de propulsie cu conținut de plumb de până la 0,5 % în greutate
Bulgarian: Свързващи вещества за еластомери за силови предавателни механизми, с тегловно съдържание на олово до 0,5 %
Estonian: Ülekandeseadmetes kasutatavate elastomeeride sideained pliisisaldusega kuni 0,5 massiprotsenti
Latvian: Elastomēru saistvielas spēka pārvadu lietojumos ar svina saturu līdz 0,5 % masas
Lithuanian: Jėgos pavarų elastomerų rišikliai, kuriuose švinas sudaro ne daugiau kaip 0,5 % svorio
Maltese: Aġenti tal-irbit għall-elastomeri f’applikazzjonijiet tat-trażmissjoni b’kontenut ta’ ċomb ta’ mhux aktar minn 0,5 % bil-piż
English: As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2009
French: Comme pièces de rechange pour les véhicules mis sur le marché avant le 1er juillet 2009
German: Als Ersatzteile für vor dem 1. Juli 2009 in den Verkehr gebrachte Fahrzeuge
Dutch: Als reserveonderdelen voor voertuigen die vóór 1 juli 2009 in de handel zijn gebracht
Danish: Som reservedele til køretøjer, der er markedsført inden den 1. juli 2009
Swedish: I reservdelar till fordon som har släppts ut på marknaden före den 1 juli 2009
Finnish: Varaosat ajoneuvoihin, jotka on saatettu markkinoille ennen 1. heinäkuuta 2009
Greek: Ως ανταλλακτικά για οχήματα που έχουν διατεθεί στην αγορά πριν από την 1η Ιουλίου 2009
Czech: Jako náhradní díly pro vozidla uvedená na trh před 1. červencem 2009
Slovak: ako náhradné diely do vozidiel uvedených na trh pred 1. júlom 2009
Hungarian: A 2009. július 1. előtt forgalomba hozott járművek pótalkatrészeiként
Slovenian: Kot rezervni deli za vozila, dana v promet pred 1. julijem 2009
Romanian: Ca piese de schimb pentru vehicule introduse pe piață înainte de 1 iulie 2009
Bulgarian: Като резервни части за превозни средства, пуснати на пазара преди 1 юли 2009 г.
Estonian: Varuosadena sõidukitele, mis on lastud turule enne 1. juulit 2009
Latvian: Rezerves detaļas transportlīdzekļiem, kas tirgū laisti pirms 2009. gada 1. jūlija
Lithuanian: Kaip atsarginės dalys, skirtos iki 2009 m. liepos 1 d. rinkai pateiktoms transporto priemonėms
Maltese: Bħala spare parts għall-vetturi mqiegħda fis-suq qabel l-1 ta’ Lulju 2009
English: Lead in solders in electrical applications other than soldering on electronic circuit boards or on glass
French: 8 b) Plomb dans les soudures utilisées dans les applications électriques autres que les soudures des cartes de circuits imprimés ou sur verre
German: Blei in Lötmitteln in anderen elektrischen Anwendungen als auf elektronischen Leiterplatten oder auf Glas
Spanish: Plomo en soldaduras en aplicaciones eléctricas, excepto sobre paneles de circuitos electrónicos o sobre vidrio
Italian: Piombo nelle saldature in applicazioni elettriche diverse dalle saldature su schede elettroniche o su vetro
Portuguese: Chumbo em soldas utilizadas em aplicações eléctricas, excepto soldas em placas de circuitos electrónicos ou sobre vidro
Dutch: Lood in soldeer in elektrische toepassingen, behalve soldeer op elektronische printplaten of op glas
Danish: Bly i loddemateriale til andre anvendelsesformål end lodning på elektroniske kredsløbskort eller på glas
Swedish: 8 b) Bly i lod i andra elektriska tillämpningar än lödning på elektroniska kretskort eller på glas
Finnish: Lyijy sähkösovellusten juotteissa elektroniikkakorttien juotoksia ja lasilla olevia juotoksia lukuun ottamatta
Greek: Μόλυβδος σε συγκολλητικά κράματα για ηλεκτρικές εφαρμογές, πλην της συγκόλλησης σε κάρτες ηλεκτρονικών κυκλωμάτων ή σε γυαλί
Czech: Olovo v pájkách při elektrických aplikacích jiných než je pájení na elektronické desce s plošnými spoji nebo na skle
Slovak: Olovo vo zvaroch v iných elektrických aplikáciách ako zvaroch na elektronických paneloch plošných spojov alebo na skle
Polish: Ołów w stopach lutowniczych w zastosowaniach elektrycznych innych niż lutowanie na obwodach elektronicznych lub na szkle
Hungarian: Ólomtartalmú forraszanyag nem elektromos áramköri panelekre vagy üvegfelületre való forrasztáshoz
Slovenian: Svinec v spajkah na električnih delih razen na elektronskih tiskanih vezjih ali steklu
Romanian: Plumbul din aliajele de sudură pentru aplicațiile electrice, cu excepția sudurii pe plăcile electronice cu circuite imprimate și pe sticlă
Bulgarian: Олово в припой за приложения в електрониката, различни от запояване върху електронни печатни платки или върху стъкло
Estonian: Plii elektriseadmete joodistes, väljaarvatud pehmejoodis elektroonikaplaatidel või klaasil
Latvian: Svins lodmetālos, ko izmanto elektrotehniskiem lietojumiem, izņemot lodēšanu uz elektronisko shēmu platēm vai lodēšanu uz stikla
Lithuanian: Švinas lydmetaliuose, kurie naudojami elektros sistemose, išskyrus litavimą elektroninių schemų plokštėse ar ant stiklo
Maltese: Iċ-ċomb fl-istann fl-applikazzjonijiet elettriċi apparti mill-issaldjar fuq il-pjanċi taċ-ċirkwiti elettroniċi jew fuq il-ħġieġ
English: Vehicles type approved before 1 January 2011 and spare parts for these vehicles
French: Véhicules réceptionnés avant le 1er janvier 2016 et pièces de rechange pour ces véhicules
German: Vor dem 1. Januar 2011 typgenehmigte Fahrzeuge und Ersatzteile für diese Fahrzeuge
Spanish: Vehículos homologados antes del 1 de enero de 2011 y piezas de recambio para esos vehículos
Italian: Veicoli omologati prima del 1o gennaio 2011 e pezzi di ricambio per tali veicoli
Portuguese: Veículos homologados antes de 1 de Janeiro de 2011 e peças sobressalentes destinadas a esses veículos
Dutch: Voertuigen met typegoedkeuring van vóór 1 januari 2011 en reserveonderdelen voor deze voertuigen
Danish: Køretøjer, der er typegodkendt inden den 1. januar 2011, og reservedele til sådanne køretøjer
Swedish: I fordon som typgodkänns före den 1 januari 2011 och reservdelar till sådana fordon
Finnish: Ennen 1. tammikuuta 2011 tyyppihyväksytyt ajoneuvot ja niiden varaosat
Greek: Σε οχήματα για τα οποία έχει χορηγηθεί έγκριση τύπου πριν από την 1η Ιανουαρίου 2011 και ως ανταλλακτικά για τα οχήματα αυτά
Czech: Vozidla typu schváleného před 1. lednem 2011 a náhradní díly pro tato vozidla
Slovak: vozidlá s typovým schválením pred 1. januárom 2011 a náhradné súčiastky do týchto vozidiel
Polish: Pojazdy homologowane przed dniem 1 stycznia 2011 r. oraz części zamienne do tych pojazdów
Hungarian: A 2011. január 1. előtt típusjóváhagyást nyert járművek és az e járművekbe szánt pótalkatrészek
Slovenian: Tipi vozil, odobreni pred 1. januarjem 2011, in rezervni deli za ta vozila
Romanian: Vehicule omologate înainte de 1 ianuarie 2011 și piese de schimb pentru aceste vehicule
Bulgarian: Превозни средства, чийто тип е одобрен преди 1 януари 2011 г., и резервни части за тези превозни средства
Estonian: Sõidukid tüübikinnituse kuupäevaga enne 1. jaanuari 2011 ja nende sõidukite varuosad
Latvian: Transportlīdzekļi, kuru tips apstiprināts pirms 2011. gada 1. janvāra, un šiem transportlīdzekļiem paredzētas rezerves detaļas
Lithuanian: Transporto priemonėms, kurių tipas patvirtintas iki 2011 m. sausio 1 d., ir toms transporto priemonėms skirtoms atsarginėms dalims
Maltese: Vetturi b’approvazzjoni tat-tip maħruġa qabel l-1 ta’ Jannar 2011 u l-ispare parts għal dawn il-vetturi
English: Lead in finishes on terminals of electrolyte aluminium capacitors
French: 8 c) Plomb utilisé dans les finitions des bornes des condensateurs électrolytiques à l’aluminium
German: Blei in der Beschichtung von Anschlüssen von Aluminium-Elektrolytkondensatoren
Spanish: Plomo en acabados sobre terminales de condensadores electrolíticos de aluminio
Italian: Piombo nelle rifiniture di terminali di condensatori elettrolitici in alluminio
Portuguese: Chumbo em acabamentos de terminais de condensadores electrolíticos de alumínio
Dutch: Lood in de afwerking van de uiteinden van elektrolytische aluminiumcondensatoren
Danish: Bly til belægning på afslutninger af elektrolytkondensatorer af aluminium
Swedish: 8 c) Bly i pläteringsskikt på anslutningar på elektrolytiska kondensatorer av aluminium
Finnish: Lyijy alumiinielektrolyyttikondensaattoreiden liitäntöjen pintakäsittelyaineissa
Greek: Μόλυβδος σε τελειώματα για ακροδέκτες ηλεκτρολυτικών πυκνωτών αργιλίου
Czech: Olovo v povrchových úpravách na koncovkách elektrolytických hliníkových kondenzátorů
Slovak: Olovo použité v povrchových úpravách na koncovkách elektrolytických hliníkových kondenzátorov
Polish: Ołów w pokryciach styków aluminiowych kondensatorów elektrolitycznych
Hungarian: Ólomtartalmú bevonat alumínium elektrolitkondenzátorok érintkezőin
Slovenian: Svinec na prevlekah priključkov elektrolitskih aluminijastih kondenzatorjev
Romanian: Plumbul din finisajele de pe bornele condensatorilor electrolitici cu aluminiu
Bulgarian: Олово в покритието на изводите на електролитни алуминиеви кондензатори
Estonian: Plii alumiinium-elektrolüütkondensaatorite lõpp-punktide viimistluses
Latvian: Svins alumīnija oksīdkondensatoru izvadu pārklājumu sastāvā
Lithuanian: Švinas aliumininių elektrolitinių kondensatorių gnybtų apdailoje
Maltese: Iċ-ċomb fil-finituri tat-terminali tal-kapasiters tal-elettrolit tal-aluminju
English: Vehicles type approved before 1 January 2013 and spare parts for these vehicles
French: Véhicules réceptionnés avant le 1er janvier 2013 et pièces de rechange pour ces véhicules
German: Vor dem 1. Januar 2013 typgenehmigte Fahrzeuge und Ersatzteile für diese Fahrzeuge
Spanish: Vehículos homologados antes del 1 de enero de 2013 y piezas de recambio para esos vehículos
Italian: Veicoli omologati prima del 1o gennaio 2013 e pezzi di ricambio per tali veicoli
Portuguese: Veículos homologados antes de 1 de Janeiro de 2013 e peças sobressalentes destinadas a esses veículos
Dutch: Voertuigen met typegoedkeuring van vóór 1 januari 2013 en reserveonderdelen voor deze voertuigen
Danish: Køretøjer, der er typegodkendt inden den 1. januar 2013, og reservedele til sådanne køretøjer
Swedish: I fordon som typgodkänns före den 1 januari 2013 och reservdelar till sådana fordon
Finnish: Ennen 1. tammikuuta 2013 tyyppihyväksytyt ajoneuvot ja niiden varaosat
Greek: Σε οχήματα για τα οποία έχει χορηγηθεί έγκριση τύπου πριν από την 1η Ιανουαρίου 2013 και ως ανταλλακτικά για τα οχήματα αυτά
Czech: Vozidla typu schváleného před 1. lednem 2013 a náhradní díly pro tato vozidla
Slovak: vozidlá s typovým schválením pred 1. januárom 2013 a náhradné súčiastky do týchto vozidiel
Polish: Pojazdy homologowane przed dniem 1 stycznia 2013 r. oraz części zamienne do tych pojazdów
Hungarian: A 2013. január 1. előtt típusjóváhagyást nyert járművek és az e járművekbe szánt pótalkatrészek
Slovenian: Tipi vozil, odobreni pred 1. januarjem 2013, in rezervni deli za ta vozila
Romanian: Vehicule omologate înainte de 1 ianuarie 2013 și piese de schimb pentru aceste vehicule
Bulgarian: Превозни средства, чийто тип е одобрен преди 1 януари 2013 г., и резервни части за тези превозни средства
Estonian: Sõidukid tüübikinnituse kuupäevaga enne 1. jaanuari 2013 ja nende sõidukite varuosad
Latvian: Transportlīdzekļi, kuru tips apstiprināts pirms 2013. gada 1. janvāra, un šiem transportlīdzekļiem paredzētas rezerves detaļas
Lithuanian: Transporto priemonėms, kurių tipas patvirtintas iki 2013 m. sausio 1 d., ir toms transporto priemonėms skirtoms atsarginėms dalims
Maltese: Vetturi b’approvazzjoni tat-tip maħruġa qabel l-1 ta’ Jannar 2013 u l-ispare parts għal dawn il-vetturi
English: Lead used in soldering on glass in mass airflow sensors
French: 8 d) Plomb dans les soudures sur verre dans des capteurs de flux de masse d’air
German: Blei in Lötmitteln zum Löten auf Glas in Luftmassenmessern
Spanish: Plomo utilizado en soldaduras sobre vidrio en sensores de flujo de masa de aire
Italian: Piombo utilizzato nelle saldature su vetro nei sensori di flusso di massa dell’aria
Portuguese: Chumbo utilizado em soldas sobre vidro em sensores de fluxo mássico de ar
Dutch: Lood in soldeer op glas in luchtmassameters
Danish: Bly anvendt til loddemateriale på glas i sensorer til masseflowmåling af luft
Swedish: 8 d) Bly som används vid lödning på glas i luftmassemätare
Finnish: Lasilla olevissa juotteissa käytetty lyijy ilmamäärämittareissa
Greek: Μόλυβδος που χρησιμοποιείται για συγκόλληση σε γυαλί σε αισθητήρες ροής μάζας αέρα
Czech: Olovo použité při pájení na skle ve snímačích množství proudícího vzduchu
Slovak: Olovo použité vo zvaroch na skle v senzoroch prúdenia vzdušnej masy
Polish: Ołów wykorzystywany do lutowania na szkle w czujnikach masowego przepływu powietrza
Hungarian: Ólomtartalmú forraszanyag üvegre való forrasztáshoz légtömegmérő érzékelőiben
Slovenian: Svinec za spajkanje na steklo pri senzorjih masnega pretoka zraka
Romanian: Plumbul utilizat la sudura pe sticlă în senzori de flux de masă de aer
Bulgarian: Олово, използвано при запояване върху стъкло в датчиците за въздушния поток
Estonian: Plii, mida kasutatakse pehmejoodisega jootmisel klaasile õhukuluandurites
Latvian: Svins, ko izmanto lodēšanai uz stikla gaisa caurplūdes sensoros
Lithuanian: Švinas, naudojamas įlydymui į stiklą didelio oro srauto davikliuose
Maltese: Iċ-ċomb użat fl-issaldjar fuq il-ħġieġ fis-sensors tal-fluss ta’ massa ta’ arja
English: Vehicles type approved before 1 January 2015 and spare parts of such vehicles
French: Véhicules réceptionnés avant le 1er janvier 2015 et pièces de rechange pour ces véhicules
German: Vor dem 1. Januar 2015 typgenehmigte Fahrzeuge und Ersatzteile für diese Fahrzeuge
Spanish: Vehículos homologados antes del 1 de enero de 2015 y piezas de recambio de esos vehículos
Italian: Veicoli omologati prima del 1o gennaio 2015 e pezzi di ricambio per tali veicoli
Portuguese: Veículos homologados antes de 1 de Janeiro de 2015 e peças sobressalentes destinadas a esses veículos
Dutch: Voertuigen met typegoedkeuring van vóór 1 januari 2015 en reserveonderdelen voor deze voertuigen
Danish: Køretøjer, der er typegodkendt inden den 1. januar 2015, og reservedele til sådanne køretøjer
Swedish: I fordon som typgodkänns före den 1 januari 2015 och reservdelar till sådana fordon
Finnish: Ennen 1. tammikuuta 2015 tyyppihyväksytyt ajoneuvot ja niiden varaosat
Greek: Σε οχήματα για τα οποία έχει χορηγηθεί έγκριση τύπου πριν από την 1η Ιανουαρίου 2015 και ως ανταλλακτικά για τα οχήματα αυτά
Czech: Vozidla typu schváleného před 1. lednem 2015 a náhradní díly pro tato vozidla
Slovak: vozidlá s typovým schválením pred 1. januárom 2015 a náhradné súčiastky do týchto vozidiel
Polish: Pojazdy homologowane przed dniem 1 stycznia 2015 r. oraz części zamienne do tych pojazdów
Hungarian: A 2015. január 1. előtt típusjóváhagyást nyert járművek és az e járművekbe szánt pótalkatrészek
Slovenian: Tipi vozil, odobreni pred 1. januarjem 2015, in rezervni deli za ta vozila
Romanian: Vehicule omologate înainte de 1 ianuarie 2015 și piese de schimb pentru aceste vehicule
Bulgarian: Превозни средства, чийто тип е одобрен преди 1 януари 2015 г., и резервни части за такива превозни средства
Estonian: Sõidukid tüübikinnituse kuupäevaga enne 1. jaanuari 2015 ja nende sõidukite varuosad
Latvian: Transportlīdzekļi, kuru tips apstiprināts pirms 2015. gada 1. janvāra, un šiem transportlīdzekļiem paredzētas rezerves detaļas
Lithuanian: Transporto priemonėms, kurių tipas patvirtintas iki 2015 m. sausio 1 d., ir toms transporto priemonėms skirtoms atsarginėms dalims
Maltese: Vetturi b’approvazzjoni tat-tip maħruġa qabel l-1 ta’ Jannar 2015 u l-ispare parts għal dawn il-vetturi
English: Lead in high melting temperature type solders (i.e. lead-based alloys containing 85 % by weight or more lead)
French: 8 e) Plomb dans les soudures à haute température de fusion (alliages de plomb contenant au moins 85 % de plomb en poids)
German: Blei in hochschmelzenden Loten (d. h. Lötlegierungen auf Bleibasis mit einem Bleianteil von mindestens 85 Gewichtsprozent)
Spanish: Plomo en soldaduras de alta temperatura de fusión (es decir, aleaciones de plomo que contengan un 85 % en peso de plomo o más)
Italian: Piombo in saldature ad alta temperatura di fusione (ossia leghe a base di piombo contenenti l’85 % o più di piombo in peso)
Portuguese: Chumbo em soldas de alta temperatura de fusão (isto é, ligas à base de chumbo com teor ponderal de chumbo igual ou superior a 85 %)
Dutch: Lood in soldeer met een hoog smeltpunt (d.w.z. loodlegeringen met minimaal 85 gewichtsprocent lood)
Danish: Bly i loddemateriale med højt smeltepunkt (dvs. blylegeringer med 85 vægtprocent bly eller mere)
Swedish: 8 e) Bly i lod med hög smälttemperatur (dvs. blybaserade legeringar som innehåller minst 85 viktprocent bly)
Finnish: Lyijy korkeita lämpötiloja kestävissä juotoksissa (lyijyperustaiset seokset, jotka sisältävät lyijyä vähintään 85 painoprosenttia)
Greek: Μόλυβδος σε συγκολλητικά κράματα τύπου “υψηλής θερμοκρασίας τήξης” (δηλαδή κράματα μολύβδου με κατά βάρος περιεκτικότητα σε μόλυβδο τουλάχιστον 85 %)
Czech: Olovo v pájkách s vysokým bodem tání (např. slitiny olova obsahující 85 % hmotnostních olova nebo více)
Slovak: Olovo vo zvaroch s vysokou teplotou topenia (t. j. zliatiny olova s obsahom olova aspoň 85 hmotnostných %)
Polish: Ołów w stopach lutowniczych o wysokiej temperaturze topnienia (tj. stopach na bazie ołowiu zawierających nie mniej niż 85 % ołowiu masowo)
Hungarian: Magas olvadáspontú, ólomtartalmú forraszanyagok (azaz olyan ólomötvözetek, amelyek legalább 85 tömegszázalékban tartalmaznak ólmot)
Slovenian: Svinec v spajkah z visokimi temperaturami taljenja (npr. v svinčevih zlitinah, ki po teži vsebujejo 85 % ali več svinca)
Romanian: Plumbul în aliaje de lipit cu temperatură de topire înaltă (respectiv aliaje de plumb cu conținut de plumb de 85 % din greutate sau mai mult)
Bulgarian: Олово в припой с висока температура на топене (т.е. сплави на оловото с 85 % или повече тегловно съдържание на олово)
Estonian: Plii kõrge sulamistemperatuuriga joodises (nt pliisulamid, mis sisaldavad pliid 85 massiprotsenti või üle selle)
Latvian: Svins lodmetālos ar augstu kušanas temperatūru (t. i., svina sakausējumi ar svina saturu 85 % un lielāku no masas)
Lithuanian: Aukštos lydymosi temperatūros lydmetaliuose (t. y. švino lydmetaliuose, kuriuose švino yra 85 % svorio arba daugiau) esantis švinas
Maltese: Iċ-ċomb fi stann tat-tip li jdewweb f’temperaturi għoljin (jiġifieri l-ligi b’bażi ta’ ċomb li jkun fihom 85 % ċomb jew aktar bil-piż)
English: Lead in compliant pin connector systems
French: 8 f) Plomb utilisé dans les systèmes à connecteurs à broches conformes
German: Blei in Einpresssteckverbindern (z. B. Compliant-Pin-Technik)
Spanish: Plomo en sistemas de conectores de clavijas que se ajusten a las normas
Italian: Piombo in sistemi di connettori a pin conformi.
Portuguese: Chumbo em sistemas de conexão por pinos conformes
Dutch: Lood in compliante penconnectorsystemen
Danish: Bly i konnektorsystemer med deformerbare ben
Swedish: 8 f) 8 f. Bly i press-fit-don
Finnish: Lyijy compliant pin -tyyppisissä nastaliitinjärjestelmissä
Greek: Μόλυβδος σε συστήματα συζευκτήρων με ακίδες ενσφήνωσης (press-fit)
Czech: Olovo používané ve vyhovujících systémech kolíkových konektorů
Slovak: Olovo v zodpovedajúcich systémoch pin konektorov
Polish: Ołów stosowany w złączach stykowych
Hungarian: Ólomtartalmú rugalmas tűs csatlakozórendszerek
Slovenian: Svinec, uporabljen v prilagojenih sistemih nožičnih konektorjev
Romanian: Plumbul folosit la sisteme de conectori cu pini flexibili
Bulgarian: Олово, използвано в съответстващи на изискванията системи с електрически контактни щифтове
Estonian: Plii nõelpistmik-ühendussüsteemides
Latvian: Svins, ko izmanto plastiski deformējamu kontaktspraudņu savienojumu sistēmās
Lithuanian: Švinas, naudojamas standartinių mikroschemų jungčių sistemose
Maltese: Ċomb fis-sistemi ta’ konnetturi tal-pinnijiet konformi
English: Lead in solders in electrical glazing applications on glass except for soldering in laminated glazing
French: 8 i) Plomb dans les soudures dans les applications électriques sur verre, à l’exception des soudures sur verre feuilleté
German: Blei in Lötmitteln in elektrischen Anwendungen auf Glas, ausgenommen zum Löten in Verbundglas
Spanish: Plomo en soldaduras en aplicaciones eléctricas sobre vidrio, excepto en el caso de soldaduras en cristales de vidrio laminado
Italian: Piombo nelle saldature in applicazioni elettriche su vetro ad eccezione delle saldature su lastre di vetro laminate
Portuguese: Chumbo em soldas em aplicações eléctricas nas superfícies envidraçadas, com excepção da soldadura em vidros laminados
Dutch: Lood in soldeer in elektrische toepassingen op glas, met uitzondering van soldeer op gelamineerd glas
Danish: Bly i loddematerialer til elektriske anvendelsesformål på glas med undtagelse af loddematerialer i ruder af lamineret glas
Swedish: 8 i) Bly i lod i elektriska tillämpningar på glas utom för lödning i laminerat glas
Finnish: Lyijy lasilla olevissa sähkösovelluksissa lukuun ottamatta juotoksia laminoidussa lasissa
Greek: Μόλυβδος σε συγκολλητικά κράματα για ηλεκτρικές εφαρμογές εφυάλωσης σε γυαλί, πλην της συγκόλλησης κατά την πολυστρωματική εφυάλωση
Czech: Olovo v pájkách v elektrických aplikacích na skle kromě pájení na vrstveném skle
Slovak: Olovo vo zvaroch v elektrických aplikáciách na skle s výnimkou zvarov na vrstvenom skle
Polish: Ołów w stopach lutowniczych w zastosowaniach elektrycznych na szkle z wyjątkiem lutowania w szkle wielowarstwowym
Hungarian: Ólomtartalmú forraszanyag elektromos üvegfelület-kezeléshez a rétegelt üvegfelületre való forrasztás kivételével
Slovenian: Svinec v spajkah na električnih delih na steklu, razen v tistih za spajkanje na laminirano steklo
Romanian: Plumbul din aliaje de lipit pentru aplicații electrice pe sticlă, cu excepția lipiturilor pe sticlă stratificată
Bulgarian: Олово в припой за приложения с гледжосване в електрониката върху стъкло, с изключение на запояване при многопластово гледжосване
Estonian: Klaasil paiknevates elektrirakendustes kasutatavates joodistes sisalduv plii (välja arvatud pehmejoodis lamineeritud klaasil)
Latvian: Svins lodmetālos, ko izmanto elektrosavienojumu lodēšanai pie stikla, izņemot laminēto stiklu
Lithuanian: Švinas lydmetaliuose, naudojamuose elektros sistemose ant stiklo, išskyrus litavimą ant sluoksniuotojo stiklo
Maltese: Ċomb fi stann għall-applikazzjonijiet tal-igglejżjar bl-elettriku fuq il-ħġieġ bl-eċċezzjoni tal-issaldjar fl-igglejżjar laminat