FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The term of office of the President, Vice-Presidents and Quaestors shall be 2 ½ years.
French: La durée du mandat du président, des vice-présidents et des questeurs est fixée à deux ans et demi.
German: Die Amtszeit des Präsidenten, der Vizepräsidenten und der Quästoren beträgt zweieinhalb Jahre.
Spanish: La duración del mandato del Presidente, de los Vicepresidentes y de los Cuestores será de dos años y medio.
Italian: La durata delle cariche di presidente, di vicepresidente e di questore è di due anni e mezzo.
Portuguese: A duração do mandato do Presidente, dos vice-presidentes e dos questores é de dois anos e meio.
Dutch: De ambtstermijn van de Voorzitter, ondervoorzitters en quaestoren bedraagt tweeënhalf jaar.
Danish: Funktionsperioden for formand, næstformænd og kvæstorer udgør 2 1/2 år.
Swedish: Mandattiden för talmannen, vice talmännen och kvestorerna är två och ett halvt år.
Finnish: Puhemiehen, varapuhemiesten ja kvestorien toimikausi on kaksi ja puoli vuotta.
Greek: Η θητεία του Προέδρου, των Αντιπροέδρων και των Κοσμητόρων διαρκεί δυόμισυ έτη.
Czech: Funkční období předsedy, místopředsedů a kvestorů je dva a půl roku.
Slovak: Funkčné obdobie predsedu, podpredsedov a kvestorov je dva a pol roka.
Polish: Kadencja Przewodniczącego, wiceprzewodniczących i kwestorów wynosi dwa i pół roku.
Hungarian: Az elnök, az alelnökök és a quaestorok hivatali ideje két és fél év.
Slovenian: 1. Mandat predsednika, podpredsednikov in kvestorjev traja dve leti in pol.
Romanian: Durata mandatului Președintelui, al vicepreședinților și al chestorilor este stabilită la doi ani și jumătate.
Bulgarian: Мандатът на председателя, заместник-председателите и на квесторите е две години и половина.
Estonian: Presidendi, asepresidentide ja kvestorite ametiaeg on kaks ja pool aastat.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētāja, priekšsēdētāja vietnieku un kvestoru amata pilnvaru laiks ir divarpus gadu.
Lithuanian: Parlamento pirmininko, Parlamento pirmininko pavaduotojų ir kvestorių kadencijos trukmė yra dveji su puse metų.
Maltese: Il-mandat tal-President, tal-Viċi Presidenti u tal-Kwesturi għandu jkun ta’ sentejn u nofs.
English: Rule 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Vacancies
French: Vacance
German: Freiwerdende Ämter
Spanish: Vacantes
Italian: Vacanza
Portuguese: Vacatura
Dutch: Vacatures
Danish: Ledige poster
Swedish: Lediga poster
Finnish: Vapautuvat toimet
Greek: Χηρεύοντα αξιώματα
Czech: Uvolněné funkce
Slovak: Uvoľnené funkcie
Polish: Wakaty
Hungarian: Üresedés
Slovenian: Prosti sedeži
Romanian: Locuri vacante
Bulgarian: Свободни места
Estonian: Vabaks jäävad ametikohad
Latvian: Brīvas vietas
Lithuanian: Laisva vieta
Maltese: Postijiet vakanti
English: A newly elected Vice-President shall take the place of his or her predecessor in the order of precedence.
French: Tout nouveau vice-président prend, dans l'ordre de préséance, la place du vice-président sortant.
German: Jeder neue Vizepräsident nimmt in der Rangfolge die Stelle desjenigen ein, den er ersetzt.
Spanish: Todo nuevo Vicepresidente ocupará en el orden de precedencia el lugar del Vicepresidente saliente.
Italian: Il nuovo vicepresidente prende, nell'ordine di precedenza, il posto del vicepresidente uscente.
Portuguese: Em questões de precedência, o novo vice-presidente ocupará o lugar do vice-presidente cessante.
Dutch: De nieuwe ondervoorzitter neemt de rangorde van de voorganger over.
Danish: En nyvalgt næstformand indtager sin forgængers plads i næstformændenes rangfølge.
Swedish: En nyvald vice talman ska inta sin företrädares plats enligt rangordningen för vice talmän.
Finnish: Uusi varapuhemies ottaa edeltäjänsä paikan arvojärjestyksessä.
Greek: Κάθε νέος Αντιπρόεδρος καταλαμβάνει στη σειρά του προβαδίσματος τη θέση του προσώπου που αντικαθιστά.
Czech: Nově zvolený místopředseda vždy zaujímá pořadí svého předchůdce v dané hierarchii.
Slovak: Novozvolený podpredseda zaujme miesto svojho predchodcu podľa jeho prednostného poradia.
Polish: Nowo wybrany wiceprzewodniczący zajmuje w porządku pierwszeństwa miejsce ustępującego wiceprzewodniczącego.
Hungarian: Az újonnan választott alelnök az elődje rangsorban elfoglalt helyét foglalja el.
Slovenian: Novoizvoljeni podpredsednik po prednostnem vrstnem redu zasede mesto svojega predhodnika.
Romanian: Noul vicepreședinte ocupă, în ordinea precedenței, locul ocupat de vicepreședintele suplinit.
Bulgarian: Новоизбраният заместник-председател заема мястото на своя предшественик по реда на старшинството.
Estonian: Uus asepresident asub asepresidentide järjestuses oma eelkäija kohale.
Latvian: Jaunievēlētais priekšsēdētāja vietnieks vecākuma kārtībā stājas iepriekšējā priekšsēdētāja vietnieka vietā.
Lithuanian: Kiekvienas naujas Parlamento pirmininko pavaduotojas eilės tvarka užima ankstesnio Parlamento pirmininko pavaduotojo vietą.
Maltese: Viċi President elett ġdid għandu jieħu l-post tal-predeċessur tiegħu fl-ordni ta’ preċedenza.
English: Should the President’s seat become vacant, the first Vice-President shall act as President until a new President is elected.
French: Lorsque la vacance concerne la présidence, le premier vice-président exerce les fonctions de président jusqu'à l'élection du nouveau président.
German: Wird das Amt des Präsidenten frei, so übt der erste Vizepräsident dieses Amt bis zur Wahl des neuen Präsidenten aus.
Spanish: Cuando quede vacante la presidencia, el primer Vicepresidente ejercerá las funciones de Presidente hasta la elección del nuevo Presidente.
Italian: Qualora si renda vacante la carica di presidente, il primo vicepresidente esercita tale funzione fino all'elezione del nuovo presidente.
Portuguese: No caso de vagar o lugar de Presidente, o primeiro vice-presidente exercerá as funções àquele cometidas até à eleição de novo Presidente.
Dutch: Valt het ambt van de Voorzitter open, dan wordt het waargenomen door de eerste ondervoorzitter tot de verkiezing van de nieuwe Voorzitter.
Danish: Bliver formandens plads ledig, udøver første næstformand dennes hverv, indtil der vælges en ny formand.
Swedish: Om talmansposten blir ledig ska förste vice talman utföra talmannens uppgifter till dess att en ny talman valts.
Finnish: Jos puhemiehen toimi vapautuu, ensimmäinen varapuhemies toimii puhemiehenä, kunnes uusi puhemies on valittu.
Greek: Εάν χηρεύει η προεδρική έδρα, ο πρώτος Αντιπρόεδρος ασκεί καθήκοντα Προέδρου έως την εκλογή νέου Προέδρου.
Czech: Uvolní-li se funkce předsedy, vykonává tuto funkci první místopředseda, dokud není zvolen nový předseda.
Slovak: Ak sa uvoľní funkcia predsedu, vykonáva funkciu predsedu až do zvolenia nového predsedu prvý podpredseda.
Polish: Gdy wakat dotyczy stanowiska Przewodniczącego, pierwszy wiceprzewodniczący pełni jego funkcję do chwili wybrania nowego Przewodniczącego.
Hungarian: Ha az elnöki tisztség üresedik meg, az új elnök megválasztásáig az első alelnök látja el az elnöki feladatokat.
Slovenian: Če se sprosti sedež predsednika, do izvolitve novega predsednika funkcijo predsednika opravlja prvi podpredsednik.
Romanian: În cazul în care locul vacant este cel al Președintelui, primul vicepreședinte exercită funcția de președinte până la alegerea noului Președinte.
Bulgarian: Ако се освободи председателското място, функциите на председател се изпълняват от първия заместник-председател до избора на нов председател.
Estonian: Kui vabaks jääb presidendi ametikoht, täidab kuni uue presidendi valimiseni presidendi ülesandeid esimene asepresident.
Latvian: Ja atbrīvojas Parlamenta priekšsēdētāja vieta, līdz jauna priekšsēdētāja ievēlēšanai priekšsēdētāja funkcijas pilda pirmais priekšsēdētāja vietnieks.
Lithuanian: Kai atsiranda laisva Parlamento pirmininko vieta, pirmasis Parlamento pirmininko pavaduotojas eina Parlamento pirmininko pareigas, kol bus išrinktas naujas Parlamento pirmininkas.
Maltese: Jekk il-kariga ta’ President issir vakanti, l-ewwel Viċi President għandu jieħu rwol ta’ President sakemm jiġi elett il-President il-ġdid.
English: Early termination of an office
French: Cessation prématurée des fonctions
German: Vorzeitige Beendigung der Amtszeit
Spanish: Cese anticipado en un cargo
Italian: Cessazione anticipata delle cariche
Portuguese: Cessação antecipada de funções
Dutch: Voortijdige ambtsontheffing
Danish: Afskedigelse
Swedish: Entledigande
Finnish: Toimikauden ennenaikainen päättäminen
Greek: Πρόωρη λήξη καθηκόντων
Czech: Předčasné ukončení výkonu funkce
Slovak: Predčasné ukončenie výkonu funkcie
Polish: Wcześniejsze zwolnienie z obowiązków
Hungarian: Hivatal idő előtti megvonása
Slovenian: Predčasno prenehanje mandata
Romanian: Încetarea exercitării funcțiilor înainte de termen
Bulgarian: Предсрочно освобождаване
Estonian: Volituste ennetähtaegne lõpetamine
Latvian: Priekšlaicīga amata pilnvaru izbeigšana
Lithuanian: Įgaliojimų panaikinimas pirma laiko
Maltese: Tmiem ta’ kariga qabel iż-żmien
English: Bodies and duties
French: Organes et fonctions
German: Organe und Aufgaben
Spanish: De los órganos y funciones
Italian: Organi e attribuzioni
Portuguese: Órgãos e funções
Dutch: Organen en taken
Danish: Organer og opgaver
Swedish: Organ och uppgifter
Finnish: Parlamentin elimet ja niiden tehtävät
Greek: Όργανα και λειτουργίες
Czech: Orgány a povinnosti
Slovak: Orgány parlamentu a ich pôsobnosť
Polish: Organy i ich kompetencje
Hungarian: Szervek és feladatok
Slovenian: Telesa in naloge
Romanian: Organe și funcții
Bulgarian: Органи и функции
Estonian: Parlamendi organid ja nende ülesanded
Latvian: Struktūrvienības un pienākumi
Lithuanian: Valdymo organai ir jų funkcijos
Maltese: Korpi u dmirijiet
English: Rule 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Duties of the President
French: Fonctions du président
German: Aufgaben des Präsidenten
Spanish: Funciones del Presidente
Italian: Attribuzioni del presidente
Portuguese: Funções do Presidente
Dutch: Taken van de Voorzitter
Danish: Formandens opgaver
Swedish: Talmannens uppgifter
Finnish: Puhemiehen tehtävät
Greek: Καθήκοντα του Προέδρου
Czech: Povinnosti předsedy
Slovak: Pôsobnosť predsedu
Polish: Kompetencje Przewodniczącego
Hungarian: cikk Az elnök feladatai
Slovenian: Naloge predsednika
Romanian: Funcțiile Președintelui
Bulgarian: Функции на председателя
Estonian: Presidendi ülesanded
Latvian: Parlamenta priekšsēdētāja pienākumi
Lithuanian: Parlamento pirmininko funkcijos
Maltese: Dmirijiet tal-President
English: By analogy with Rule 161(7), the President may seek the agreement of Parliament before doing so.
French: Par analogie avec l'article 161, paragraphe 7, le président peut recueillir à cette fin l'assentiment préalable du Parlement.
German: Entsprechend den Bestimmungen nach Artikel 161 Absatz 7 kann der Präsident zuvor das Einverständnis des Parlaments einholen.
Spanish: Por analogía con el apartado 7 del artículo 161, el Presidente podrá a tal efecto solicitar previamente el asentimiento del Parlamento.
Italian: In analogia con quanto previsto all'articolo 161, paragrafo 7, il presidente può chiedere l'accordo del Parlamento prima di procedere.
Portuguese: Por analogia com o disposto no n.o 7 do artigo 161.o, o Presidente poderá para esse efeito solicitar o acordo prévio do Parlamento.
Dutch: Naar analogie van het bepaalde in artikel 161, lid 7, kan de Voorzitter de instemming van het Parlement vragen alvorens daartoe over te gaan.
Danish: Formanden kan i analogi med bestemmelserne i artikel 161, stk. 7, forinden indhente Parlamentets samtykke hertil.
Swedish: I likhet med vad som sägs i artikel 161.7 kan talmannen i förväg inhämta parlamentets medgivande till detta.
Finnish: Samoin kuin 161 artiklan 7 kohdassa on vahvistettu, puhemies voi pyytää parlamentin suostumuksen tähän etukäteen.
Greek: Κατ’ αναλογία προς τις διατάξεις του άρθρου 161 παράγραφος 7, ο Πρόεδρος μπορεί να λάβει επί τούτου την προηγούμενη συγκατάθεση του Σώματος.
Czech: Obdobně k ustanovením čl. 161 odst. 7 může předseda předem požádat o souhlas Parlamentu.
Slovak: Podobne ako podľa článku 161 ods. 7 môže predseda najprv požiadať plénum o súhlas.
Polish: Odpowiednio do postanowień art. 161 ust. 7 Przewodniczący może zwrócić się w tym celu o uprzednią zgodę do Parlamentu.
Hungarian: Ezt megelőzően, a 161. cikk (7) bekezdésének analógiájára, az elnök kérheti a Parlament hozzájárulását.
Slovenian: V skladu z določbami člena 161(7) lahko predsednik pred tem prosi za soglasje Parlamenta.
Romanian: Prin analogie cu dispozițiile articolului 161 alineatul (7), Președintele poate solicita, în acest scop, acordul prealabil al Parlamentului.
Bulgarian: За тази цел, по аналогия с член 161, параграф 7, председателят може предварително да поиска съгласието на Парламента.
Estonian: Analoogiliselt artikli 161 lõikega 7 võib president küsida selleks eelnevalt parlamendi nõusolekut.
Latvian: Pēc analoģijas ar 161. panta 7. punktu Parlamenta priekšsēdētājs pirms tam var lūgt Parlamenta piekrišanu.
Lithuanian: Analogiškai 161 straipsnio 7 daliai, prieš imdamasis šių veiksmų Parlamento pirmininkas gali paprašyti Parlamento pritarimo.
Maltese: B’analoġija mal-Artikolu 161(7), il-President jista’ jara li l-Parlament ikun jaqbel qabel jagħmel dan.
English: The President may speak in a debate only to sum up or to call speakers to order. Should he wish to take part in a debate, he shall vacate the chair and shall not reoccupy it until the debate is over.
French: Le président ne peut prendre la parole dans un débat que pour présenter l'état de la question et y ramener; s'il veut participer au débat, il quitte le fauteuil et ne peut le reprendre qu'après que la discussion sur la question est terminée.
German: Der Präsident darf in einer Aussprache das Wort nur ergreifen, um den Stand der Sache festzustellen und die Aussprache zum Beratungsgegenstand zurückzuführen; will er sich an der Aussprache beteiligen, so gibt er den Vorsitz ab; er kann ihn erst wieder übernehmen, wenn die Aussprache über den Gegenstand beendet ist.
Italian: Il presidente può prendere la parola in una discussione solo per esporre lo stato della questione e richiamare alla medesima; se intende partecipare a una discussione, abbandona il seggio presidenziale e può rioccuparlo solo dopo che la discussione sulla questione sia terminata.
Portuguese: Durante os debates, o Presidente só poderá usar da palavra para fazer o resumo da discussão e chamar os deputados à ordem; caso pretenda tomar parte no debate, o Presidente deve deixar o seu lugar, ao qual só poderá regressar quando o debate tiver terminado.
Dutch: De Voorzitter mag bij een beraadslaging alleen het woord voeren om de stand van zaken vast te stellen en de spreker tot het onderwerp terug te brengen; indien hij zelf aan de beraadslagingen wil deelnemen, verlaat hij de voorzittersstoel en neemt deze pas weer in nadat de beraadslaging over het onderwerp is gesloten.
Greek: Ο Πρόεδρος δεν μπορεί να λάβει το λόγο σε συζήτηση παρά μόνο για να καθορίσει σε ποιό σημείο βρίσκεται το θέμα και να επαναφέρει τους ομιλητές σ’ αυτό· αν όμως επιθυμεί να συμμετάσχει σε συζήτηση, κατέρχεται από την έδρα του και δεν μπορεί να επανέλθει σ’ αυτή πριν λήξει η εν λόγω συζήτηση.
Romanian: Președintele poate lua cuvântul în cadrul unei dezbateri numai pentru a face un rezumat al chestiunii în cauză și a cere să se revină la subiect; în cazul în care dorește să participe la dezbatere, Președintele părăsește fotoliul, pe care îl poate reocupa numai după încheierea dezbaterii privind chestiunea respectivă.
Bulgarian: Председателят не може да взема думата по време на разискванията, освен за да обобщи даден въпрос или да призове изказващия се да се придържа към темата; ако желае да вземе участие в разискванията, той освобождава председателското място до закриване на разискванията по съответния въпрос.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētājs var izteikties debatēs, tikai lai sniegtu kopsavilkumu par jautājumu vai lai aicinātu nenovirzīties no temata; ja viņš vēlas piedalīties debatēs, viņam jāatstāj sēdes vadītāja vieta, un viņš tajā var atgriezties tikai tad, kad debates par šo jautājumu ir beigušās.
English: Rule 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Duties of the Vice-Presidents
French: Fonctions des vice-présidents
German: Aufgaben der Vizepräsidenten
Spanish: Funciones de los Vicepresidentes
Italian: Attribuzioni dei vicepresidenti
Portuguese: Funções dos vice-presidentes
Dutch: Taken van de ondervoorzitters
Danish: Næstformændenes opgaver
Swedish: Vice talmännens uppgifter
Finnish: artikla Varapuhemiesten tehtävät
Greek: Καθήκοντα των Αντιπροέδρων
Czech: Povinnosti místopředsedů
Slovak: Pôsobnosť podpredsedov
Polish: Kompetencje wiceprzewodniczących
Hungarian: cikk Az alelnökök feladatai
Slovenian: Naloge podpredsednikov
Romanian: Funcțiile vicepreședinților
Bulgarian: Функции на заместник-председателите
Estonian: Asepresidentide ülesanded
Latvian: Priekšsēdētāja vietnieku pienākumi
Lithuanian: Parlamento pirmininko pavaduotojų funkcijos
Maltese: Dmirijiet tal-Viċi Presidenti
English: The Vice-Presidents shall also carry out the duties conferred upon them under Rules 23, 25(3) and (5) and 68(3).
French: Les vice-présidents exercent aussi les fonctions que leur attribuent l'article 23, l'article 25, paragraphes 3 et 5, et l'article 68, paragraphe 3.
German: Die Vizepräsidenten nehmen ferner die Aufgaben wahr, die ihnen gemäß Artikel 23, Artikel 25 Absätze 3 und 5 sowie Artikel 68 Absatz 3 übertragen werden.
Spanish: Los Vicepresidentes también desempeñarán las funciones que les encomiendan el artículo 23, los apartados 3 y 5 del artículo 25 y el apartado 3 del artículo 68.
Italian: I vicepresidenti assolvono altresì le funzioni che sono loro attribuite a norma dell'articolo 23, dell'articolo 25, paragrafi 3 e 5, e dell'articolo 68, paragrafo 3.
Portuguese: Os vice-presidentes exercerão igualmente as funções que lhes são atribuídas nos termos do artigo 23.o, dos n.os 3 e 5 do artigo 25.o e do n.o 3 do artigo 68.o.
Dutch: Daarnaast vervullen de ondervoorzitters de hun overeenkomstig de artikelen 23, 25, leden 3 en 5, en 68, lid 3, toebedeelde taken.
Danish: Næstformændene udfører ligeledes de opgaver, de pålægges i henhold til artikel 23, artikel 25, stk. 3 og 5, og artikel 68, stk. 3.
Swedish: De vice talmännen ska även utföra de uppgifter de tilldelas i artiklarna 23, 25.3, 25.5 och 68.3.
Finnish: Varapuhemiehet hoitavat myös heille 23 artiklassa, 25 artiklan 3 ja 5 kohdassa sekä 68 artiklan 3 kohdassa annettuja tehtäviä.
Greek: Οι Αντιπρόεδροι ασκούν επίσης τα καθήκοντα που τους έχουν ανατεθεί με βάση τα άρθρα 23, 25, παράγραφοι 3 και 5, και 68 παράγραφος 3.
Czech: Místopředsedové plní rovněž povinnosti, které jim ukládá článek 23, čl. 25 odst. 3 a 5 a čl. 68 odst. 3.
Slovak: Podpredsedovia tiež vykonávajú pôsobnosť podľa článku 23, článku 25 ods. 3 a 5 a článku 68 ods. 3.
Polish: Wiceprzewodniczący pełnią również obowiązki nałożone na nich w art. 23, 25 ust. 3 i 5 oraz art. 68 ust. 3.
Hungarian: Az alelnökök a 23. cikk, a 25. cikk (3) és (5) bekezdése és a 68. cikk (3) bekezdése által rájuk ruházott feladatokat szintén ellátják.
Slovenian: Podpredsedniki opravljajo tudi naloge, ki so jim dodeljene v skladu s členom 23, členom 25(3) in (5) ter členom 68(3).
Romanian: De asemenea, vicepreședinții exercită funcțiile care le sunt atribuite prin articolul 23, articolul 25 alineatele (3) și (5) și articolul 68 alineatul (3).
Bulgarian: Заместник-председателите изпълняват и функциите, възложени им по член 23, член 25, параграфи 3 и 5 и член 68, параграф 3.
Estonian: Asepresidendid täidavad ka ülesandeid, mis on antud neile artikliga 23, artikli 25 lõigetega 3 ja 5 ning artikli 68 lõikega 3.
Latvian: Priekšsēdētāja vietnieki pilda arī tos pienākumus, kas noteikti 23. pantā, 25. panta 3. un 5. punktā un 68. panta 3. punktā.
Lithuanian: Parlamento pirmininko pavaduotojai taip pat vykdo 23 straipsnyje, 25 straipsnio 3 ir 5 dalyse ir 68 straipsnio 3 dalyje jiems numatytas funkcijas.
Maltese: Il-Viċi Presidenti għandhom ukoll jaqdu d-dmirijiet mogħtija lilhom skont l-Artikoli 23, 25(3) u (5) u 68(3).
English: Rule 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Maltese: Artikolu 22
English: Composition of the Bureau
French: Composition du bureau
German: Zusammensetzung des Präsidiums
Spanish: Composición de la Mesa
Italian: Composizione dell'Ufficio di presidenza
Portuguese: Composição da Mesa
Dutch: Samenstelling van het Bureau
Danish: Præsidiets sammensætning
Swedish: Presidiets sammansättning
Finnish: Puhemiehistön kokoonpano
Greek: Σύνθεση του Προεδρείου
Czech: Složení předsednictva
Slovak: Zloženie predsedníctva
Polish: Skład Prezydium
Hungarian: Az Elnökség összetétele
Slovenian: Sestava predsedstva
Romanian: Componența Biroului
Bulgarian: Състав на Бюрото
Estonian: Juhatuse koosseis
Latvian: pants Prezidija sastāvs
Lithuanian: straipsnis Biuro sudėtis
Maltese: Kompożizzjoni tal-Bureau
English: The Bureau shall consist of the President and the 14 Vice-Presidents of Parliament.
French: Le bureau se compose du président et des quatorze vice-présidents du Parlement.
German: Das Präsidium besteht aus dem Präsidenten und den 14 Vizepräsidenten des Parlaments.
Spanish: La Mesa estará compuesta por el Presidente y los catorce Vicepresidentes del Parlamento.
Italian: L'Ufficio di presidenza del Parlamento si compone del presidente e dei quattordici vicepresidenti del Parlamento.
Portuguese: A Mesa é composta pelo Presidente e pelos 14 vice-presidentes do Parlamento.
Dutch: Het Bureau bestaat uit de Voorzitter en de veertien ondervoorzitters van het Parlement.
Danish: Præsidiet består af formanden og Parlamentets 14 næstformænd.
Swedish: Presidiet består av talmannen och parlamentets 14 vice talmän.
Finnish: Parlamentin puhemies ja 14 varapuhemiestä muodostavat puhemiehistön.
Greek: Το Προεδρείο αποτελείται από τον Πρόεδρο και τους δεκατέσσερις Αντιπροέδρους του Κοινοβουλίου.
Czech: Předsednictvo se skládá z předsedy a čtrnácti místopředsedů Parlamentu.
Slovak: Predsedníctvo sa skladá z predsedu a štrnástich podpredsedov Parlamentu.
Polish: W skład Prezydium Parlamentu wchodzą Przewodniczący oraz 14 wiceprzewodniczących.
Hungarian: Az Elnökség a Parlament elnökéből és a tizennégy alelnökből áll.
Slovenian: Predsedstvo sestavljajo predsednik Parlamenta in štirinajst podpredsednikov.
Romanian: Biroul este compus din Președinte și cei 14 vicepreședinți ai Parlamentului.
Bulgarian: Бюрото се състои от председателя и четиринадесетте заместник-председатели на Парламента.
Estonian: Juhatus koosneb parlamendi presidendist ja 14 asepresidendist.
Latvian: Prezidiju veido Parlamenta priekšsēdētājs un 14 priekšsēdētāja vietnieki.
Lithuanian: Biuras sudaromas iš Parlamento pirmininko ir keturiolikos Parlamento pirmininko pavaduotojų.
Maltese: Il-Bureau għandu jkun kompost mill-President u mill-erbatax-il Viċi President tal-Parlament.