FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, a questionnaire was sent to the GOI.
French: Un questionnaire a également été envoyé aux autorités indiennes.
German: Darüber hinaus wurde auch der indischen Regierung ein Fragebogen übersandt.
Spanish: Además, se envió un cuestionario a la administración india.
Portuguese: Além disso, foi enviado um questionário ao GI.
Dutch: Daarnaast werd een vragenlijst aan de Indiase overheid gestuurd.
Danish: Den fremsendte også et spørgeskema til de indiske myndigheder.
Swedish: Dessutom skickades ett frågeformulär till de indiska myndigheterna.
Finnish: Kyselylomake lähetettiin myös Intian viranomaisille.
Greek: Επιπλέον, απέστειλε ερωτηματολόγιο στις ΔΑΙ.
Czech: Kromě toho zaslala dotazník také indické vládě.
Slovak: Dotazník bol okrem toho poslaný aj indickej vláde.
Polish: Poza tym kwestionariusz przesłano również władzom publicznym Indii.
Hungarian: A Bizottság kérdőívet küldött továbbá az indiai kormánynak is.
Slovenian: Poleg tega je bil vprašalnik poslan VI.
Romanian: În plus, a fost trimis un chestionar GI.
Bulgarian: Въпросник беше изпратен също така и на ПИ.
Estonian: Lisaks sellele saadeti küsimustik ka India valitsusele.
Latvian: Anketu nosūtīja arī Indijas valdībai.
Lithuanian: Klausimynas taip pat nusiųstas Indijos Vyriausybei.
Maltese: Barra minn hekk, kien mibgħut kwestjonarju lill-Gvern tal-Indja.
English: The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the determination of subsidisation.
French: La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins de la détermination de la subvention.
German: Die Kommission holte alle Informationen ein, die sie für die Subventionsuntersuchung für erforderlich erachtete, und prüfte sie.
Spanish: La Comisión recabó y verificó toda la información que consideró necesaria para la determinación de las subvenciones.
Italian: La Commissione ha raccolto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie al fine di determinare la sovvenzione.
Dutch: De Commissie heeft alle informatie ingewonnen en gecontroleerd die zij voor de bepaling van de hoogte van de subsidiëring nodig achtte.
Danish: Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, som den anså for nødvendige med henblik på undersøge, om der fandt subsidiering sted.
Swedish: Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som ansågs nödvändiga för fastställandet av subventionerna.
Finnish: Komissio hankki ja tarkisti kaikki tuen määrittämisen kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot.
Greek: Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τον καθορισμό των επιδοτήσεων.
Czech: Komise si vyžádala a ověřila veškeré informace, které považovala za nezbytné ke zjištění subvencování.
Slovak: Komisia vyhľadala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na stanovenie subvencovania.
Polish: Komisja zgromadziła i zweryfikowała wszystkie informacje uznane za niezbędne do ustalenia subsydiowania.
Hungarian: A Bizottság minden olyan információt beszerzett és ellenőrzött, amelyet a támogatás megállapítása szempontjából szükségesnek ítélt.
Slovenian: Komisija je zbrala in preverila vse informacije, ki so se ji zdele potrebne za določitev subvencioniranja.
Romanian: Comisia a căutat și a verificat toate informațiile considerate necesare pentru a determina acordarea subvențiilor.
Bulgarian: Комисията издири и провери цялата информация, преценена за необходима за определяне на субсидирането.
Estonian: Komisjon kogus ja kontrollis kogu teavet, mida ta pidas subsideerimise kindlakstegemise seisukohast vajalikuks.
Latvian: Komisija pieprasīja un pārbaudīja visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu subsidēšanas noteikšanai.
Lithuanian: Komisija surinko ir patikrino visą, jos manymu, subsidijavimui nustatyti būtiną informaciją.
Maltese: Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat it-tagħrif kollu li qieset meħtieġ għad-determinazzjoni tas-sussidjar.
English: A verification visit was carried out at the premises of the applicant.
French: Une visite de vérification a été effectuée dans les locaux du requérant.
German: In den Betrieben des Antragstellers wurde ein Kontrollbesuch durchgeführt.
Spanish: Se llevó a cabo una inspección en los locales de la empresa solicitante.
Italian: È stata effettuata una visita di verifica presso la sede del richiedente.
Dutch: Bij de indiener van het verzoek is een controle ter plaatse verricht.
Danish: Der blev aflagt et kontrolbesøg hos ansøgeren.
Swedish: Ett kontrollbesök gjordes på plats hos sökanden.
Finnish: Pyynnön esittäjän tiloihin tehtiin tarkastuskäynti.
Greek: Πραγματοποιήθηκε επίσης επίσκεψη επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις του αιτούντος.
Czech: V provozovnách žadatele se uskutečnila inspekce na místě.
Slovak: V priestoroch žiadateľa sa uskutočnila overovacia návšteva.
Polish: Na terenie przedsiębiorstwa wnioskodawcy przeprowadzono wizytę weryfikacyjną.
Hungarian: A kérelmező telephelyein ellenőrző látogatásra került sor.
Slovenian: V prostorih vložnika je bil izveden preveritveni obisk.
Romanian: S-a efectuat o vizită de verificare în spațiile de lucru ale solicitantului.
Bulgarian: Беше осъществено посещение за проверка в помещенията на заявителя.
Estonian: Taotluse esitaja valdustesse tehti kontrollkäik.
Latvian: Tika veikts pārbaudes apmeklējums pieprasījuma iesniedzēja telpās.
Lithuanian: Pareiškėjo patalpose buvo atliktas tikrinamasis vizitas.
Maltese: Saret żjara ta' verifika fil-bini tal-applikant.
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Romanian: PRODUSUL ÎN CAUZĂ ȘI PRODUSUL SIMILAR
Bulgarian: РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ И ПОДОБЕН ПРОДУКТ
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: IL-PRODOTT IKKONĊERNAT U L-PRODOTT SIMILI
English: These products are therefore considered to be alike within the meaning of Article 2(c) of the basic Regulation.
French: Ces produits sont donc considérés comme similaires au sens de l’article 2, point c), du règlement de base.
German: Daher werden diese als gleichartige Waren im Sinne des Artikels 2 Buchstabe c der Grundverordnung angesehen.
Spanish: Por lo tanto, estos productos se consideran similares a tenor de lo dispuesto en el artículo 2, letra c), del Reglamento de base.
Italian: Questi prodotti sono pertanto considerati come simili ai sensi dell’articolo 2, lettera c), del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, estes produtos são considerados similares, na acepção do artigo 2.o, alínea c), do regulamento de base.
Dutch: Deze producten worden derhalve als soortgelijke producten in de zin van artikel 2, onder c), van de basisverordening beschouwd.
Danish: Det konkluderes derfor, at disse varer er identiske i henhold til grundforordningens artikel 2, litra c).
Swedish: Dessa produkter anses därför vara likadana i den mening som avses i artikel 2 c i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi näitä tuotteita pidetään perusasetuksen 2 artiklan c alakohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
Greek: Ως εκ τούτου, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται ομοειδή προϊόντα, κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto se tyto výrobky považují za obdobné výrobky ve smyslu čl. 2 písm. c) základního nařízení.
Slovak: Tieto výrobky sa preto považujú za podobné výrobky v zmysle článku 2 písm. c) základného nariadenia.
Polish: Dlatego produkty te uznaje się za produkty podobne w rozumieniu art. 2 lit. c) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Így az alaprendelet 2. cikkének c) pontja értelmében ezeket a termékeket hasonló terméknek tekintik.
Slovenian: Zato se ti izdelki obravnavajo kot podobni v smislu člena 2(c) osnovne uredbe.
Romanian: Prin urmare, aceste produse sunt considerate ca fiind similare, în sensul articolului 2 litera (c) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Поради това тези продукти се считат за подобни по смисъла на член 2, буква в) от основния регламент.
Estonian: Neid tooteid käsitatakse seepärast samasuguste toodetega algmääruse artikli 2 punkti c tähenduses.
Latvian: Tāpēc šie ražojumi uzskatāmi par līdzīgiem pamatregulas 2. panta c) punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl šie produktai laikomi panašiais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio c dalyje.
Maltese: Għalhekk, dawn il-prodotti jitqiesu li huma simili skont it-tifsira tal-Artikolu 2(c) tar-Regolament bażiku.
English: SUBSIDISATION
French: SUBVENTIONS
German: SUBVENTIONIERUNG
Spanish: SUBVENCIONES
Italian: SOVVENZIONI
Portuguese: SUBVENÇÕES
Dutch: SUBSIDIËRING
Danish: SUBSIDIERING
Swedish: SUBVENTIONER
Finnish: TUETTU TUONTI
Greek: ΕΠΙΔΟΤΗΣΗ
Czech: SUBVENCOVÁNÍ
Slovak: SUBVENCOVANIE
Polish: SUBSYDIOWANIE
Hungarian: TÁMOGATÁS
Slovenian: SUBVENCIONIRANJE
Romanian: SUBVENȚIONARE
Bulgarian: СУБСИДИРАНЕ
Estonian: SUBSIDEERIMINE
Latvian: SUBSIDĒŠANA
Lithuanian: SUBSIDIJAVIMAS
Maltese: SUSSIDJAR
English: Nationwide Schemes
French: Régimes nationaux
German: Landesweite Regelungen
Spanish: Planes nacionales
Italian: Sistemi nazionali
Portuguese: Regimes Nacionais
Dutch: Voor het gehele land geldende regelingen
Danish: Landsdækkende ordninger
Swedish: Landsomfattande system
Finnish: Kansalliset järjestelmät
Greek: Εθνικά καθεστώτα
Czech: Celostátní programy
Slovak: Celoštátne systémy
Polish: Programy ogólnokrajowe
Hungarian: Országos szintű rendszerek
Slovenian: Državne sheme
Romanian: Sisteme naționale
Bulgarian: Схеми на национално равнище
Estonian: Üleriigilised kavad
Latvian: Valsts līmeņa shēmas
Lithuanian: Nacionalinės schemos
Maltese: Skemi Nazzjonali
English: Duty Entitlement Passbook Scheme;
French: le régime de crédits de droits à l’importation;
German: Duty Entitlement Passbook Scheme (Rückerstattung von Einfuhrabgaben auf Vorleistungen für Ausfuhrwaren);
Spanish: Plan de la Cartilla de Derechos (Duty Entitlement Passbook Scheme);
Italian: sistema di credito sui dazi d’importazione (Duty Entitlement Passbook Scheme);
Portuguese: Regime de créditos sobre os direitos de importação (Duty Entitlement Passbook Scheme);
Dutch: Duty Entitlement Passbook Scheme (kredietregeling voor invoerrechten);
Danish: »Duty Entitlement Passbook Scheme« (toldgodtgørelsesordning)
Swedish: Tullkreditsystemet.
Finnish: tuontitullien hyvitysjärjestelmä (Duty Entitlement Passbook Scheme);
Greek: καθεστώς πιστώσεων εισαγωγικών δασμών·
Czech: program Duty Entitlement Passbook (dále jen „program DEPB“);
Slovak: systém úverových colných knižiek (Duty Entitlement Passbook Scheme);
Polish: program „Duty Entitlement Passbook”;
Hungarian: vámhitel-szabályozás (Duty Entitlement Passbook szabályozás);
Slovenian: shema za preložitev plačila uvoznih dajatev (Duty Entitlement Passbook Scheme);
Romanian: sistemul de credite pentru taxe de import;
Bulgarian: схема за кредитиране на заплащането на митнически задължения;
Estonian: imporditollimaksude hüvituskava (Duty Entitlement Passbook Scheme);
Latvian: piešķīrumu shēma ievedmuitas maksājumiem;
Lithuanian: muito sumažinimo leidimo schema;
Maltese: L-Iskema tal-Passbook għall-Intitolar tad-Dazji;
English: Export Promotion Capital Goods Scheme;
French: le régime des droits préférentiels à l’importation des biens d’équipement;
German: Export Promotion Capital Goods Scheme (Exportförderprogramm mit präferenziellen Einfuhrzöllen auf Investitionsgüter);
Spanish: Plan de los Bienes de Capital para el Fomento de la Exportación (Export Promotion Capital Goods Scheme);
Italian: sistema di esenzione totale o parziale dal dazio d’importazione sui beni strumentali (Export Promotion Capital Goods Scheme);
Portuguese: Regime aplicável aos bens de equipamento para a promoção das exportações (Export Promotion Capital Goods Scheme);
Dutch: Export Promotion Capital Goods Scheme (regeling kapitaalgoederen voor exportbevordering);
Danish: »Export Promotion Capital Goods Scheme« (ordning for eksportfremmende investeringsgoder)
Swedish: Systemet med förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror.
Finnish: tuotantohyödykkeiden tuontia etuustullein koskeva järjestelmä (Export Promotion Capital Goods Scheme);
Greek: καθεστώς προώθησης των εξαγωγών που αφορούν κεφαλαιουχικά αγαθά·
Czech: program Export Promotion Capital Goods (dále jen „program EPCG“);
Slovak: systém podpory vývozu investičného tovaru (Export Promotion Capital Goods Scheme);
Polish: program „Export Promotion Capital Goods”;
Hungarian: beruházási javak exportösztönzési rendszere (Export Promotion Capital Goods Scheme);
Slovenian: shema za podporo izvozu proizvodnih sredstev (Export Promotion Capital Goods Scheme);
Romanian: sistemul taxelor preferențiale la importul de mijloace de producție;
Bulgarian: схема за насърчаване на износа чрез внос на производствено оборудване;
Estonian: kapitalikaupade ekspordisoodustuste kava (Export Promotion Capital Goods Scheme);
Latvian: ražošanas līdzekļu eksporta veicināšanas shēma;
Lithuanian: gamybos priemonių eksporto skatinimo schema;
Maltese: L-Iskema tal-Oġġetti Kapitali għall-Promozzjoni tal-Esportazzjoni;
English: Advance Authorisation Scheme (formerly known as Advance Licence Scheme);
French: le régime des autorisations préalables (précédemment appelé «régime des licences préalables»);
German: Advance Authorization Scheme (Vorabgenehmigungsregelung) (vormals Advance Licence Scheme (Vorablizenz-Regelung));
Spanish: Plan de Autorizaciones Previas (Advance Authorisation Scheme), antes denominado «Plan de licencias previas»);
Italian: sistema di autorizzazione preventiva (Advance Authorisation Scheme) (noto in precedenza come Advance Licence Scheme — sistema di licenze preventive);
Portuguese: Regime de autorização prévia, anteriormente designado regime de licença prévia (Advance Authorization Scheme);
Dutch: Advance Authorisation Scheme (vroeger bekend als Advance Licence Scheme (regeling voorafgaande vergunningen));
Danish: »Advance Authorization Scheme« (forhåndslicensordning — tidligere kendt som »Advance Licence Scheme«)
Swedish: Systemet med förhandstillstånd (tidigare kallat systemet med förhandslicenser).
Finnish: ennakkohyväksyntäjärjestelmä (Advance Authorisation Scheme, entinen Advance Licence Scheme);
Greek: καθεστώς προκαταβολικής εξουσιοδότησης (παλαιότερα γνωστό ως «καθεστώς προκαταβολικής άδειας»)·
Czech: program předběžného povolení (dále jen „program PP“) (původně známý jako program předběžných licencí);
Slovak: systém predbežných povolení (Advance Authorization Scheme) [predtým známy ako systém predbežných licencií (Advance Licence Scheme)];
Polish: program „Advance Authorisation” (wcześniej znany jako program „Advance Licence”);
Hungarian: előzetes engedélyezési rendszer (Advance Authorisation Scheme, korábban Advance Licence Scheme néven volt ismert);
Slovenian: shema vnaprejšnjih odobritev (Advance Authorization Scheme) (prej shema vnaprej pridobljenih dovoljenj – Advance Licence Scheme);
Romanian: sistemul autorizațiilor prealabile (cunoscut anterior drept sistemul licențelor prealabile);
Bulgarian: схема за предварителни разрешителни (известна преди като схема за предварителните лицензи (AAS);
Estonian: eellubade kava (Advance Authorisation Scheme, varasem nimetus Advance Licence Scheme);
Latvian: iepriekšēju atļauju shēma (iepriekš pazīstama kā iepriekšēju licenču shēma);
Lithuanian: išankstinių leidimų schema (anksčiau – išankstinių licencijų schema);
Maltese: L-Iskema ta' Awtorizzazzjoni bil-quddiem (qabel magħrufa bħala l-Iskema tal-Liċenzja bil-Quddiem);
English: Capital Subsidies.
French: subventions en capital.
German: Kapitalhilfen.
Spanish: Plan de Ayudas al Capital (Capital Subsidies).
Italian: Sovvenzioni in conto capitale.
Portuguese: Subvenções em capital.
Dutch: Kapitaalsubsidies.
Danish: Kapitaltilskud.
Swedish: Kapitalsubventioner.
Finnish: pääomatuet
Greek: επιδοτήσεις κεφαλαίου.
Czech: kapitálové subvence.
Slovak: kapitálové subvencie.
Polish: „Capital Subsidies”.
Hungarian: tőketámogatások
Slovenian: finančne subvencije (Capital Subsidies).
Romanian: subvenții de capital.
Bulgarian: капиталови субсидии.
Estonian: kapitalitoetused.
Latvian: kapitāla subsīdijas.
Lithuanian: kapitalo subsidijos.
Maltese: Sussidji Kapitali.
English: The Foreign Trade Act authorises the GOI to issue notifications regarding the export and import policy.
French: Cette loi autorise le gouvernement indien à publier des déclarations concernant la politique en matière d’importation et d’exportation.
German: Dieses Gesetz ermächtigt die indische Regierung, Notifikationen zur Aus- und Einfuhrpolitik herauszugeben.
Spanish: Dichas notificaciones se encuentran resumidas en los documentos sobre política de comercio exterior que publica el Ministerio de Comercio cada cinco años y que se actualizan periódicamente.
Dutch: Deze wet geeft de Indiase overheid het recht mededelingen te doen in verband met het in- en uitvoerbeleid.
Danish: Ved loven om udenrigshandel bemyndiges de indiske myndigheder til at udstede bekendtgørelser om eksport- og importpolitikken.
Swedish: Genom denna lag bemyndigas de indiska myndigheterna att utfärda tillkännagivanden om utrikeshandelspolitiken.
Finnish: Ulkomaankauppalailla Intian viranomaiset valtuutetaan antamaan vienti- ja tuontipolitiikkaa koskevia tiedonantoja.
Greek: Ο νόμος περί εξωτερικού εμπορίου εξουσιοδοτεί τις ΔΑΙ να δημοσιεύουν ανακοινώσεις που αφορούν την πολιτική εισαγωγών και εξαγωγών.
Czech: Zákon o zahraničním obchodu opravňuje indickou vládu vydávat oznámení o vývozní a dovozní politice.
Slovak: Podľa zákona o zahraničnom obchode je indická vláda oprávnená vydávať oznámenia týkajúce sa vývoznej a dovoznej politiky.
Polish: W Ustawie o handlu zagranicznym upoważnia się władze publiczne Indii do wydawania zawiadomień dotyczących polityki eksportowej i importowej.
Hungarian: A külkereskedelmi törvény feljogosítja az indiai kormányt, hogy bejelentéseket tegyen az export- és importpolitikával kapcsolatban.
Slovenian: Zakon o zunanjetrgovinskem poslovanju VI dovoljuje izdajanje uradnih obvestil glede izvozne in uvozne politike.
Romanian: Legea comerțului exterior autorizează GI să emită avize privind politica de export și import.
Bulgarian: Със Закона за външната търговия на ПИ се разрешава да издава съобщения относно политиката на износ и внос.
Estonian: Väliskaubandusseadus lubab India valitsusel välja anda teatisi ekspordi- ja impordipoliitika kohta.
Latvian: Ārējās tirdzniecības likums pilnvaro Indijas valdību sniegt paziņojumus par eksporta un importa politiku.
Lithuanian: Pagal Užsienio prekybos įstatymą Indijos Vyriausybė įgaliojama skelbti su eksporto ir importo politika susijusius pranešimus.
Maltese: L-Att dwar il-Kummerċ Barrani jawtorizza lill-Gvern tal-Indja biex joħroġ notifiki dwar il-politika tal-esportazzjoni u l-importazzjoni.
English: Two Foreign Trade Policy documents are relevant to the RIP of this case, namely FT-policy 04-09 and FT-policy 09-14. In addition, the GOI also sets out the procedures governing the FT-policy 04-09 and FT-policy 09-14 in a ‘Handbook of Procedures, Volume I’ (‘HOP I 04-09’ and ‘HOP I 09-14’ respectively).
Bulgarian: Два от документите „Политика за ВТ“ са от значение за ПРП в този случай, а именно документите „Политика за ВТ 2004—2009 г.“ и „Политика за ВТ 2009—2014 г.“ В допълнение ПИ определя процедурите, които се прилагат по отношение на документите „Политика за ВТ 2004—2009 г.“ и „Политика за ВТ 2009—2014 г.“ в „Наръчник на процедурите, том I“ (наричани по-нататък съответно „НП 2004—2009 г., том I“ и „НП 2009—2014 г., том I“).
English: The Handbook of Procedures is also updated on a regular basis.
French: Ce manuel de procédures est également mis à jour de façon régulière.
German: Das Verfahrenshandbuch wird ebenfalls regelmäßig aktualisiert.
Spanish: El Manual de Procedimientos se actualiza, asimismo, con carácter periódico.
Italian: Il manuale è aggiornato regolarmente.
Portuguese: O Manual de procedimentos também é actualizado periodicamente.
Dutch: Ook het procedurehandboek wordt regelmatig bijgewerkt.
Danish: Procedurehåndbogen ajourføres også regelmæssigt.
Swedish: Förfarandehandboken uppdateras även den med regelbundna mellanrum.
Finnish: Myös kyseinen menettelykäsikirja saatetaan ajan tasalle säännöllisesti.
Greek: Το εγχειρίδιο διαδικασιών αναπροσαρμόζεται επίσης τακτικά.
Czech: Příručka postupů je také pravidelně aktualizována.
Slovak: Príručka postupov sa takisto pravidelne aktualizuje.
Polish: Podręcznik procedur jest również regularnie aktualizowany.
Hungarian: Az eljárási kézikönyvet szintén rendszeresen frissítik.
Slovenian: Priročnik o postopkih se tudi redno posodablja.
Romanian: Manualul de proceduri este, de asemenea, actualizat periodic.
Bulgarian: Наръчникът на процедурите също се актуализира редовно.
Estonian: Ka menetlusjuhendit ajakohastatakse regulaarselt.
Latvian: Arī procedūru rokasgrāmata tiek regulāri atjaunināta.
Lithuanian: Procedūrų vadovas taip pat reguliariai atnaujinamas.
Maltese: Il-Manwal tal-Proċeduri jiġi aġġornat ukoll fuq bażi regolari.
English: The scheme specified above under point (d) is managed by the authorities of the State of Uttar Pradesh.
French: Le régime visé au point d) est géré par les autorités de l’État d’Uttar Pradesh.
German: Für die Verwaltung der unter Buchstabe d genannten Regelung sind die Behörden des Bundesstaates Uttar Pradesh zuständig.
Spanish: Las autoridades del Estado de Uttar Pradesh gestionan el plan indicado en la letra d).
Italian: Il sistema indicato alla lettera d) è gestito dalle autorità dello Stato dell’Uttar Pradesh.
Portuguese: O regime referido em d) é gerido pelas autoridades do Estado de Uttar Pradesh.
Dutch: De onder d) genoemde regeling wordt beheerd door de autoriteiten van de staat Uttar Pradesh.
Danish: Den under litra d) anførte ordning forvaltes af myndighederne i delstaten Uttar Pradesh.
Swedish: Det system som anges under led d ovan administreras av myndigheterna i delstaten Uttar Pradesh.
Finnish: Uttar Pradeshin osavaltion viranomaiset hallinnoivat d alakohdassa mainittua järjestelmää.
Greek: Το καθεστώς που προσδιορίζεται στο στοιχείο δ) ανωτέρω διαχειρίζονται οι αρχές της πολιτείας Uttar Pradesh.
Czech: Program výše uvedený pod písmenem d) spravují orgány státu Uttarpradéš.
Slovak: Systém uvedený pod písmenom d) je spravovaný orgánmi štátu Uttar Pradesh.
Polish: Program wskazany w lit. d) jest zarządzany przez władze stanu Uttar Pradesh.
Hungarian: A d) pontban megjelölt rendszert Uttar Pradesh állam hatóságai működtetik.
Slovenian: Shemo navedeno pod točko (d) urejajo organi države Utar Pradeš.
Romanian: Sistemul indicat anterior la litera (d) este gestionat de autoritățile statului Uttar Pradesh.
Bulgarian: Схемата, посочена в буква г) по-горе, се управлява от органите на щата Uttar Pradesh.
Estonian: Punktis d nimetatud kava haldavad Uttar Pradeshi osariigi ametiasutused.
Latvian: Shēmu, kas iepriekš minēta d) punktā, pārvalda Uttar Pradesh štata iestādes.
Lithuanian: Utar Pradešo valstijos institucijos administruoja d punkte nurodytą schemą.
Maltese: L-iskema speċifikata hawn fuq fil-punt (d) hija amministrata mill-awtoritajiet tal-Istat ta' Uttar Pradesh.