FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President shall set the time limit for the tabling of draft amendments.
French: Le président fixe le délai de dépôt des projets d'amendement.
German: Der Präsident setzt die Frist für die Einreichung der Abänderungsentwürfe fest.
Spanish: El Presidente fijará el plazo de presentación de los proyectos de enmienda.
Italian: Il presidente stabilisce il termine di presentazione dei progetti di emendamento.
Portuguese: O Presidente fixará o prazo de entrega dos projectos de alteração.
Dutch: De Voorzitter stelt de termijn voor de indiening van de ontwerpamendementen vast.
Danish: Formanden fastsætter en frist for indgivelse af forslag til ændring.
Swedish: Talmannen ska fastställa en tidsfrist för ingivande av förslag till ändringar.
Finnish: Puhemies asettaa määräajan tarkistusluonnosten jättämiselle.
Greek: Ο Πρόεδρος καθορίζει την προθεσμία κατάθεσης των σχεδίων τροπολογιών.
Czech: Předseda stanoví lhůtu pro předložení návrhů změn.
Slovak: Predseda určí lehotu na predkladanie predbežných zmien a doplnení.
Polish: Przewodniczący wyznacza termin składania projektów poprawek.
Hungarian: Az elnök a módosítástervezetek előterjesztésére határidőt állapít meg.
Slovenian: Predsednik določi rok za vložitev osnutkov dopolnitev.
Romanian: Președintele stabilește termenul de depunere a proiectelor de amendament.
Bulgarian: Председателят определя срок за внасяне на проектоизменения.
Estonian: President määrab muudatusettepanekute projektide esitamiseks tähtaja.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētājs nosaka grozījumu projektu iesniegšanas termiņu.
Lithuanian: Parlamento pirmininkas nustato pakeitimų projektų pateikimo terminą.
Maltese: Il-President għandu jiffissal-limitu ta’ żmien għat-tqegħid fuq il-Mejda ta’ abbozzi ta’ emendi.
English: The committee responsible shall deliver its opinion on the texts submitted before they are discussed in Parliament.
French: La commission compétente au fond donne son avis sur les textes ainsi déposés, avant leur discussion en séance plénière.
German: Der zuständige Ausschuss nimmt zu den eingereichten Texten vor ihrer Prüfung im Plenum Stellung.
Spanish: La comisión competente para el fondo emitirá su opinión sobre las propuestas presentadas antes de su debate en el Pleno.
Italian: La commissione competente per il merito esprime il proprio parere sui testi così presentati prima della loro discussione in seduta plenaria.
Portuguese: A comissão competente emitirá parecer sobre os textos apresentados antes do respectivo debate em sessão plenária.
Dutch: De ten principale bevoegde commissie brengt over de aldus ingediende teksten advies uit, alvorens deze ter plenaire vergadering worden behandeld.
Danish: Det kompetente udvalg afgiver sin udtalelse om de fremsatte forslag, før de kommer til forhandling på et plenarmøde.
Swedish: Det ansvariga utskottet ska yttra sig över de ingivna förslagen innan de behandlas i kammaren.
Finnish: Asiasta vastaava valiokunta antaa lausuntonsa ehdotuksista ennen niiden täysistuntokäsittelyä.
Greek: Η αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή γνωμοδοτεί επί των κειμένων που έχουν υποβληθεί, πριν αυτά εξετασθούν στην Ολομέλεια.
Czech: Příslušný výbor zaujme stanovisko k předloženým textům před jejich projednáním v Parlamentu.
Slovak: Gestorský výbor vydá svoje stanovisko k predloženým textom pred ich prerokovaním v pléne. Predbežné zmeny a doplnenia, ktoré gestorský výbor zamietol, sa nepredložia na hlasovanie v pléne, pokiaľ o to v lehote určenej predsedom písomne nepožiada výbor alebo najmenej štyridsať poslancov.
Polish: Właściwa komisja wydaje opinię na temat złożonych tekstów przed poddaniem ich pod dyskusję na posiedzeniu plenarnym.
Hungarian: Az illetékes bizottság a benyújtott szövegekről parlamenti megvitatásuk előtt nyilvánít véleményt.
Slovenian: Pristojni odbor poda svoje mnenje o predloženih besedilih pred obravnavo v Parlamentu.
Romanian: Comisia competentă își dă avizul cu privire la textele astfel depuse, înainte de dezbaterea acestora în plen.
Bulgarian: Водещата комисия дава становището си по представените текстове преди обсъждането им в Парламента.
Estonian: Vastutav komisjon esitab oma arvamuse esitatud tekstide kohta enne nende arutelu täiskogul.
Latvian: Atbildīgā komiteja sniedz atzinumu par iesniegtajiem tekstiem, pirms tos apspriež plenārsēdē.
Lithuanian: Atsakingas komitetas pateikia nuomonę dėl pateiktų tekstų prieš juos svarstant Parlamente.
Maltese: Il-kumitat responsabbli għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar it-testi ppreżentati qabel ma jiġu diskussi fil-Parlament.
English: Notwithstanding Rule 55(2), Parliament shall take separate and successive votes on:
French: Par dérogation aux dispositions de l'article 55, paragraphe 2, le Parlement se prononce par des votes distincts et successifs sur:
German: In Abweichung von Artikel 55 Absatz 2 stimmt das Parlament in aufeinanderfolgenden Einzelabstimmungen ab über
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 55, el Parlamento se pronunciará mediante votaciones diferentes y sucesivas sobre:
Italian: In deroga al disposto dell'articolo 55, paragrafo 2, il Parlamento si pronuncia con votazioni distinte e successive su:
Portuguese: Não obstante o disposto no n.o 2 do artigo 55.o, o Parlamento procederá à votação, em separado e sucessiva, de:
Dutch: In afwijking van het bepaalde in artikel 55, lid 2, stemt het Parlement bij aparte stemming achtereenvolgens over:
Danish: Uanset artikel 55, stk. 2, foretager Parlamentet særskilte og successive afstemninger om:
Swedish: Trots vad som anges i artikel 55.2 ska parlamentet förrätta särskilda och på varandra följande omröstningar om
Finnish: Edellä olevasta 55 artiklan 2 kohdasta poiketen parlamentti äänestää erikseen ja peräkkäin
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 55 παράγραφος 2, το Κοινοβούλιο αποφαίνεται με χωριστές και διαδοχικές ψηφοφορίες επί:
Czech: Bez ohledu na čl. 55 odst. 2 hlasuje Parlament odděleně a v tomto pořadí:
Slovak: Bez ohľadu na článok 55 ods. 2 Parlament hlasuje oddelene a postupne:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od postanowień art. 55 ust. 2 Parlament stanowi w oddzielnych, następujących po sobie głosowaniach w sprawie:
Hungarian: Az 55. cikk (2) bekezdésétől eltérően, a Parlament külön és egymást követő szavazást tart:
Slovenian: Ne glede na člen 55(2) Parlament ločeno in zaporedno glasuje o:
Romanian: Prin derogare de la dispozițiile articolului 55 alineatul (2), Parlamentul se pronunță prin voturi separate și succesive cu privire la:
Bulgarian: Независимо от член 55, параграф 2 Парламентът гласува поотделно и последователно:
Estonian: Olenemata artikli 55 lõikest 2, hääletab parlament eraldi ja alltoodud järjestuses järgmiste tekstide üle:
Latvian: Atkāpjoties no 55. panta 2. punkta noteikumiem, Parlaments balso atsevišķi un secīgi par:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 55 straipsnio 2 dalies, Parlamentas atskirai ir paeiliui balsuoja dėl:
Maltese: Minkejja l-Artikolu 55(2), il-Parlament għandu jieħu votazzjonijiet separati u suċċessivi fuq:
English: each draft amendment,
French: chaque projet d'amendement,
German: jeden Abänderungsentwurf,
Spanish: cada proyecto de enmienda,
Italian: ogni progetto di emendamento,
Portuguese: cada projecto de alteração;
Dutch: elk ontwerpamendement en elk wijzigingsvoorstel,
Danish: hvert enkelt forslag til ændring
Swedish: varje förslag till ändring,
Finnish: kustakin tarkistusluonnoksesta,
Greek: κάθε σχεδίου τροπολογίας,
Czech: o každém návrhu změny,
Slovak: o každej predbežnej zmene a doplnení,
Polish: każdego projektu poprawki,
Hungarian: valamennyi módosítástervezetről,
Slovenian: vsakem osnutku dopolnitve,
Romanian: fiecare proiect de amendament;
Bulgarian: всяко проектоизменение,
Estonian: iga muudatusettepaneku projekt;
Latvian: katru grozījuma projektu,
Lithuanian: kiekvieno pakeitimo projekto,
Maltese: kull abbozz ta’ emenda,
English: each section of the draft budget,
French: chaque section du projet de budget,
German: jeden Einzelplan des Entwurfs des Haushaltsplans,
Spanish: cada sección del proyecto de presupuesto,
Italian: ogni sezione del progetto di bilancio,
Portuguese: cada secção do projecto de orçamento;
Dutch: elke afdeling van de ontwerpbegroting,
Danish: hver sektion i budgetforslaget
Swedish: varje avsnitt av budgetförslaget,
Finnish: kustakin talousarvioesityksen pääluokasta,
Greek: κάθε τμήματος του σχεδίου προϋπολογισμού,
Czech: o každém oddílu návrhu rozpočtu,
Slovak: o každej časti návrhu rozpočtu,
Polish: sekcji projektu budżetu,
Hungarian: a költségvetési tervezet valamennyi szakaszáról,
Slovenian: vsakem oddelku predloga proračuna,
Romanian: fiecare secțiune a proiectului de buget;
Bulgarian: всеки раздел на проектобюджета,
Estonian: eelarveprojekti iga jagu;
Latvian: katru budžeta projekta iedaļu,
Lithuanian: kiekvieno biudžeto projekto skirsnio,
Maltese: kull taqsima tal-abbozz tal-baġit,
English: a motion for a resolution concerning the draft budget.
French: une proposition de résolution relative à ce projet de budget.
German: einen Entschließungsantrag zum Entwurf des Haushaltsplans.
Spanish: una propuesta de resolución acerca del proyecto de presupuesto.
Italian: le proposte di risoluzione relative a tale progetto di bilancio.
Portuguese: uma proposta de resolução relativa ao projecto de orçamento.
Dutch: een ontwerpresolutie betreffende deze ontwerpbegroting.
Danish: et beslutningsforslag om budgetforslaget.
Swedish: ett resolutionsförslag om detta budgetförslag.
Finnish: talousarvioesitystä koskevasta päätöslauselmaesityksestä.
Greek: πρότασης ψηφίσματος επί του σχεδίου προϋπολογισμού.
Czech: o návrhu usnesení týkajícího se návrhu rozpočtu.
Slovak: o návrhu uznesenia týkajúceho sa návrhu rozpočtu.
Polish: projektów rezolucji odnoszących się do projektu budżetu.
Hungarian: a költségvetési tervezetet érintő állásfoglalási indítványról.
Slovenian: predlogu resolucije o predlogu proračuna.
Romanian: o propunere de rezoluție privind proiectul de buget.
Bulgarian: предложение за резолюция относно проектобюджета.
Estonian: resolutsiooni ettepanek eelarveprojekti kohta.
Latvian: rezolūcijas priekšlikumu par budžeta projektu.
Lithuanian: pasiūlymo dėl rezoliucijos dėl biudžeto projekto.
Maltese: mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar l-abbozz tal-baġit.
English: However, Rule 161(4) to (8) shall apply.
French: Les dispositions de l'article 161, paragraphes 4 à 8, sont néanmoins applicables.
German: Artikel 161 Absätze 4 bis 8 finden jedoch Anwendung.
Spanish: Serán aplicables, sin embargo, los apartados 4 a 8 del artículo 161.
Italian: Sono tuttavia applicabili le disposizioni di cui all'articolo 161, paragrafi da 4 a 8.
Portuguese: O disposto nos n.os 4 a 8 do artigo 161.o é, no entanto, aplicável.
Dutch: De leden 4 t/m 8 van artikel 161 zijn evenwel van toepassing.
Danish: Artikel 161, stk. 4-8, finder dog anvendelse.
Swedish: Artikel 161.4–161.8 ska dock tillämpas.
Finnish: Jäljempänä olevia 161 artiklan 4–8 kohtaa on kuitenkin sovellettava.
Greek: Εφαρμόζονται, ωστόσο, οι διατάξεις του άρθρου 161, παράγραφοι 4 έως 8.
Czech: Použije se však čl. 161 odst. 4 až 8.
Slovak: Použije sa však článok 161 ods. 4 až 8.
Polish: Zastosowanie ma jednak art. 161 ust. 4–8.
Hungarian: A 161. cikk (4)–(8) bekezdése mindanzonáltal alkalmazandó.
Slovenian: Ne glede na to se uporablja člen 161(4) do (8).
Romanian: Dispozițiile articolului 161 alineatele (4)-(8) sunt, cu toate acestea, aplicabile.
Bulgarian: Продължават да се прилагат обаче разпоредбите на член 161, параграфи от 4 до 8.
Estonian: Kohaldatakse artikli 161 lõikeid 4–8.
Latvian: Tomēr piemēro 161. panta 4. līdz 8. punkta noteikumus.
Lithuanian: Tačiau yra taikomos 161 straipsnio 4–8 dalys.
Maltese: Madankollu, għandu japplika l-Artikolu 161 (4) u (8).
English: Draft amendments shall require for adoption the votes of a majority of the component Members of Parliament.
French: Pour être adoptés, les projets d'amendement doivent recueillir les voix de la majorité des membres qui composent le Parlement.
German: Zur Annahme der Abänderungsentwürfe bedarf es der Mehrheit der Mitglieder des Parlaments.
Spanish: Para ser aprobados, los proyectos de enmienda deberán obtener el voto favorable de la mayoría de los diputados que integran el Parlamento.
Italian: Per essere approvati i progetti di emendamento devono ottenere i voti favorevoli della maggioranza dei deputati che compongono il Parlamento.
Portuguese: Para serem aprovados, os projectos de alteração deverão obter os votos da maioria dos membros que compõem o Parlamento.
Dutch: Voor de aanneming van ontwerpamendementen is de meerderheid van de leden van het Parlement vereist.
Danish: Forslag til ændring er vedtaget, hvis de opnår stemmer fra et flertal af Parlamentets medlemmer.
Swedish: För att godkännas måste ett förslag till ändring erhålla en majoritet av rösterna från parlamentets ledamöter.
Finnish: Tarkistusluonnosten hyväksymiseen tarvitaan parlamentin jäsenten enemmistö.
Greek: Προκειμένου να εγκριθούν τα σχέδια τροπολογιών πρέπει να ψηφισθούν από την πλειοψηφία των βουλευτών που απαρτίζουν το Κοινοβούλιο.
Czech: K přijetí návrhu změn se vyžaduje většina hlasů všech poslanců Parlamentu.
Slovak: Na prijatie predbežných zmien a doplnení je potrebný súhlas väčšiny všetkých poslancov.
Polish: Do przyjęcia projektów poprawek wymagana jest większość głosów członków Parlamentu.
Hungarian: A módosítástervezetek elfogadásához a parlamenti képviselők többségének szavazata szükséges.
Slovenian: Za sprejetje osnutkov dopolnitev je potrebna večina glasov poslancev Evropskega parlamenta.
Romanian: În vederea adoptării, proiectele de amendament trebuie să întrunească voturile majorității membrilor care compun Parlamentul.
Bulgarian: За приемането на проектоизменения са необходими гласовете на мнозинството от членовете на Парламента.
Estonian: Muudatusettepaneku projekt võetakse vastu parlamendi koosseisu häälteenamusega.
Latvian: Lai grozījumu projektus pieņemtu, par tiem jānobalso Parlamenta deputātu vairākumam.
Lithuanian: Pakeitimų projektams patvirtinti būtina visų Parlamento narių balsų dauguma.
Maltese: Sabiex jiġu adottati, l-abbozzi ta’ emendi għandhom jiksbu l-maġġoranza tal-voti tal-Membri kollha tal-Parlament.
English: The minutes of the sitting at which Parliament delivered its opinion on the draft budget shall be forwarded to the Council and the Commission.
French: Le procès-verbal de la séance au cours de laquelle le Parlement s'est prononcé sur le projet de budget est transmis au Conseil et à la Commission.
German: Das Protokoll der Sitzung, in der das Parlament zum Entwurf des Haushaltsplans Stellung genommen hat, wird dem Rat und der Kommission übermittelt.
Spanish: Se remitirá al Consejo y a la Comisión el acta de la sesión en que el Parlamento se haya pronunciado sobre el proyecto de presupuesto.
Italian: Il processo verbale della seduta nel corso della quale il Parlamento si è pronunciato in merito al progetto di bilancio è trasmesso al Consiglio e alla Commissione.
Portuguese: A acta da sessão durante a qual o Parlamento se pronunciar sobre o projecto de orçamento será transmitida ao Conselho e à Comissão.
Dutch: De notulen van de vergadering waarin het Parlement zich over de ontwerpbegroting heeft uitgesproken, worden aan de Raad en de Commissie toegezonden.
Danish: Protokollen fra det møde, hvor Parlamentet har taget stilling til budgetforslaget, fremsendes til Rådet og Kommissionen.
Swedish: Protokollet från det sammanträde vid vilket parlamentet yttrade sig över budgetförslaget ska översändas till rådet och kommissionen.
Finnish: Pöytäkirja istunnosta, jossa parlamentti on ilmaissut kantansa talousarvioesitykseen, lähetetään neuvostolle ja komissiolle. 75 c
Greek: Τα πρακτικά της συνεδρίασης στην οποία το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε επί του σχεδίου προϋπολογισμού διαβιβάζονται στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.
Czech: Zápis z denního zasedání, na němž Parlament zaujal své stanovisko k návrhu rozpočtu, je zaslán Radě a Komisi.
Slovak: Zápisnica z rokovania, na ktorom Parlament vydal stanovisko k návrhu rozpočtu, sa postúpi Rade a Komisii.
Polish: Rada i Komisja otrzymują protokół z przebiegu posiedzenia, w czasie którego Parlament głosował nad projektem budżetu.
Hungarian: Azon ülés jegyzőkönyvét, amelyen a Parlament a költségvetés-tervezetről véleményt nyilvánított, a Tanácshoz és a Bizottsághoz továbbítják.
Slovenian: Zapisnik seje, na kateri je Parlament podal svoje mnenje o predlogu proračuna, se pošlje Svetu in Komisiji.
Romanian: Procesul-verbal al ședinței în cursul căreia Parlamentul s-a pronunțat cu privire la proiectul de buget se trimite Consiliului și Comisiei.
Bulgarian: Протоколът от заседанието, на което Парламентът се е произнесъл по проектобюджета, се изпраща на Съвета и на Комисията.
Estonian: Nõukogule ja Euroopa Komisjonile edastatakse ka selle istungi protokoll, millel parlament esitas oma arvamuse eelarveprojekti kohta.
Latvian: Tās sēdes protokolu, kuras laikā Parlaments ir sniedzis atzinumu par budžeta projektu, nosūta Padomei un Komisijai. 75.c
Lithuanian: Kiekvieno Parlamento posėdžio, kuriame Parlamentas pateikia nuomonę dėl biudžeto projekto, protokolas perduodamas Tarybai ir Komisijai. 75c
Maltese: Il-minuti tas-seduta li fiha l-Parlament ikun ta l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz tal-baġit għandhom jiġu mgħoddija lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.
English: Rule 75c
French: Article 75 quater
German: Artikel 75c
Spanish: Artículo 75 quater
Italian: Articolo 75 quater
Portuguese: Artigo 75.o-C
Dutch: Artikel 75 quater
Danish: Artikel 75c
Swedish: Artikel 75c
Finnish: artikla
Greek: Άρθρο 75γ
Czech: Článek 75c
Slovak: Článok 75c
Polish: Artykuł 75c
Hungarian: 75c. cikk
Slovenian: Člen 75c
Romanian: Articolul 75c
Bulgarian: Член 75в
Estonian: Artikkel 75c
Latvian: pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 75c
English: Financial trialogue
French: Trilogue financier
German: Finanztrilog
Spanish: Diálogo financiero tripartito
Italian: Trilogo finanziario
Portuguese: Trílogo financeiro
Dutch: Financieel driehoeksoverleg
Danish: Finansielt trepartsmøde
Swedish: Finanspolitiskt trepartsmöte
Finnish: Talousarviomenettelyn kolmikantakokoukset
Greek: Τριμερής διάλογος για δημοσιονομικά θέματα
Czech: Finanční trialog
Slovak: Finančný trialóg
Polish: Rozmowy trójstronne dotyczące kwestii finansowych
Hungarian: Háromoldalú pénzügyi megbeszélések
Slovenian: Finančni trialog
Romanian: Trilogul financiar
Bulgarian: Финансов триалог
Estonian: Kolmepoolsed kohtumised finantsküsimustes
Latvian: Finanšu trialogs
Lithuanian: Trišalis susitikimas finansų klausimais
Maltese: Trijalogu finanzjarju
English: Rule 75d
French: Article 75 quinquies
German: Artikel 75d
Spanish: Artículo 75 quinquies
Italian: Articolo 75 quinquies
Portuguese: Artigo 75.o-D
Dutch: Artikel 75 quinquies
Danish: Artikel 75d
Swedish: Artikel 75d
Finnish: artikla
Greek: Άρθρο 75δ
Czech: Článek 75d
Slovak: Článok 75d
Polish: Artykuł 75d
Hungarian: 75d. cikk
Slovenian: Člen 75d
Romanian: Articolul 75d
Bulgarian: Член 75г
Estonian: Artikkel 75d
Latvian: 75.d pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 75d
English: Budgetary conciliation
French: Conciliation budgétaire
German: Vermittlung in Haushaltsfragen
Spanish: Conciliación presupuestaria
Italian: Conciliazione di bilancio
Portuguese: Conciliação orçamental
Dutch: Begrotingsbemiddeling
Danish: Budgetforlig
Swedish: Budgetförlikning
Finnish: Talousarviomenettelyn sovittelu
Greek: Συνδιαλλαγή για τον προϋπολογισμό
Czech: Rozpočtové dohodovací řízení
Slovak: Rozpočtový zmierovací postup
Polish: Postępowanie pojednawcze w sprawie budżetu
Hungarian: Költségvetési egyeztetés
Slovenian: Sprava v proračunskem postopku
Romanian: Concilierea bugetară
Bulgarian: Бюджетно помирение
Estonian: Eelarve lepitusmenetlus
Latvian: Budžeta saskaņošana
Lithuanian: Biudžeto derinimas
Maltese: Konċiljazzjoni baġitarja
English: The President shall convene the Conciliation Committee in accordance with Article 314(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Le président convoque le comité de conciliation conformément à l'article 314, paragraphe 4, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
German: Der Präsident beruft den Vermittlungsausschuss gemäß Artikel 314 Absatz 4 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ein.
Spanish: El Presidente convocará al Comité de Conciliación, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 314 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Italian: Il presidente convoca il Comitato di conciliazione in conformità dell'articolo 314, paragrafo 4, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.
Portuguese: O Presidente convocará o Comité de Conciliação nos termos do n.o 4 do artigo 314.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia.
Dutch: De Voorzitter roept het Bemiddelingscomité bijeen overeenkomstig artikel 314, lid 4, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.
Danish: Formanden indkalder Forligsudvalget i overensstemmelse med artikel 314, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Swedish: Talmannen ska sammankalla förlikningskommittén i enlighet med artikel 314.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Finnish: Puhemies kutsuu sovittelukomitean koolle Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Ο Πρόεδρος συγκαλεί την Επιτροπή Συνδιαλλαγής σύμφωνα με το άρθρο 314 παράγραφος 4, της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Předseda svolá dohodovací výbor v souladu s čl. 314 odst. 4 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Slovak: Predseda zvoláva zmierovací výbor v súlade s článkom 314 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Polish: Przewodniczący zwołuje budżetowy komitet pojednawczy zgodnie z art. 314 ust. 4 Traktatu o funkcjonowaniu unii Europejskiej.
Hungarian: Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikkének (4) bekezdése értelmében az elnök hívja össze az egyeztetőbizottságot.
Slovenian: Predsednik skliče Spravni odbor v skladu s členom 314(4) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Romanian: Președintele convoacă comitetul de conciliere în conformitate cu articolul 314 alineatul (4) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Bulgarian: Председателят на Парламента свиква помирителния комитет в съответствие с член 314, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Estonian: Parlamendi president kutsub lepituskomitee kokku kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 314 lõikega 4.
Latvian: Priekšsēdētājs sasauc Samierināšanas komitejas sanāksmi saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 314. panta 4. punktu.
Lithuanian: Parlamento pirmininkas sukviečia Taikinimo komitetą, kaip numatyta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 314 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Il-President għandu jlaqqa’ l-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni skont l-Artikolu 314(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.
English: The delegation shall be led by the President of Parliament.
French: La délégation est dirigée par le président du Parlement.
German: Die Delegation wird vom Präsidenten des Parlaments geleitet.
Spanish: La delegación estará encabezada por el Presidente del Parlamento.
Italian: La delegazione è guidata dal presidente del Parlamento.
Portuguese: A delegação será chefiada pelo Presidente do Parlamento.
Dutch: De delegatie wordt voorgezeten door de Voorzitter van het Parlement.
Danish: Delegationen ledes af formanden for Parlamentet.
Swedish: Delegationen ska ledas av parlamentets talman.
Finnish: Parlamentin puhemies johtaa valtuuskuntaa.
Greek: Την αντιπροσωπεία διευθύνει ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου.
Czech: Delegaci vede předseda Parlamentu.
Slovak: Delegáciu vedie predseda Parlamentu.
Polish: Delegacji przewodniczy Przewodniczący Parlamentu.
Hungarian: A küldöttséget a Parlament elnöke vezeti.
Slovenian: Delegacijo vodi predsednik Parlamenta.
Romanian: Delegația este condusă de Președintele Parlamentului.
Bulgarian: Делегацията се оглавява от председателя на Парламента.
Estonian: Delegatsiooni juhib parlamendi president.
Latvian: Delegācijas darbu vada Parlamenta priekšsēdētājs.
Lithuanian: Delegacijai vadovauja Parlamento pirmininkas.
Maltese: Id-delegazzjoni għandha titmexxa mill-President tal-Parlament.