FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The petfood and the dogchews must have been produced in accordance with Chapter II of Annex XIII.
French: Les aliments pour animaux familiers et les articles à mastiquer doivent avoir été produits conformément à l’annexe XIII, chapitre II.
German: Das Heimtierfutter und das Kauspielzeug müssen gemäß Anhang XIII Kapitel II hergestellt worden sein.
Spanish: Los alimentos para animales de compañía y los accesorios masticables para perros deberán haberse elaborado de conformidad con el capítulo II del anexo XIII.
Italian: Gli alimenti per animali da compagnia e gli articoli da masticare devono essere prodotti conformemente alle disposizioni dell'allegato XIII, capo II.
Portuguese: Os alimentos para animais de companhia e os ossos de couro devem ter sido produzidos em conformidade com o anexo XIII, capítulo II.
Dutch: Het voeder voor gezelschapsdieren en de hondenkluiven moeten overeenkomstig bijlage XIII, hoofdstuk II, vervaardigd zijn
Danish: Foderet til selskabsdyr samt tyggepindene og tyggebenene skal være fremstillet i overensstemmelse med bilag XIII, kapitel II.
Swedish: Sällskapsdjursfodret och tuggbenen ska ha framställts i enlighet med kapitel II i bilaga XIII.
Finnish: Lemmikkieläinten ruoka ja puruluut on tuotettava liitteessä XIII olevan II luvun mukaisesti.
Greek: Οι τροφές για ζώα συντροφιάς και τα δερμάτινα κόκαλα για σκύλους πρέπει να έχουν παραχθεί σύμφωνα με το παράρτημα ΧΙΙΙ κεφάλαιο II.
Czech: Krmivo pro zvířata v zájmovém chovu a žvýkací pamlsky pro psy musí být vyrobeny v souladu s kapitolou II přílohy XIII.
Slovak: Krmivo pre spoločenské zvieratá a žuvačky pre psov musia byť vyrobené v súlade s prílohou XIII kapitolou II.
Polish: Karma dla zwierząt domowych i gryzaki dla psów muszą być wyprodukowane zgodnie z załącznikiem XIII rozdziałem II.
Hungarian: A kedvtelésből tartott állatok eledelét és a műcsontot a XIII. melléklet II. fejezetével összhangban kellett előállítani.
Slovenian: Hrana za hišne živali in pasje žvečilke morajo biti proizvedene v skladu s poglavjem II Priloge XIII.
Romanian: Hrana pentru animale de companie și produsele de ros pentru câini trebuie să fi fost produse în conformitate cu anexa XIII capitolul II.
Bulgarian: Храните за домашни любимци и дъвчащите предмети за кучета трябва да са произведени в съответствие с приложение XIII, глава II.
Latvian: Lolojumdzīvnieku barībai un suņu košļājamām rotaļlietām jābūt ražotām saskaņā ar XIII pielikuma II nodaļu.
Lithuanian: Gyvūnų augintinių ėdalas ir šunų kramtalai turi būti pagaminti pagal XIII priedo II skyrių.
Maltese: L-ikel għall-annimali domestiċi u affarijiet tat-tgerrim mill-klieb għandhom ikunu ġew prodotti skont il-Kapitolu II tal-Anness XIII.
English: In the case of fish materials, third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
French: En ce qui concerne les matières issues de poissons, les pays tiers figurant sur la liste de l’annexe II de la décision 2006/766/CE.
German: im Fall von Fischmaterial: Drittländer gemäß Anhang II der Entscheidung 2006/766/EG
Spanish: En el caso de material de pescado, los terceros países que figuran en el anexo II de la Decisión 2006/766/CE.
Italian: Nel caso di materiali ottenuti da pesci, i paesi terzi elencati nell'allegato II della decisione 2006/766/CE.
Portuguese: No caso das matérias provenientes de peixes, países terceiros enumerados no anexo II da Decisão 2006/766/CE.
Dutch: Voor materiaal van vis derde landen die zijn opgenomen in de lijst in bijlage II bij Beschikking 2006/766/EG
Danish: For så vidt angår fiskemateriale, tredjelande, der er opført i bilag II til beslutning 2006/766/EF.
Swedish: Fiskråvara: De tredjeländer som förtecknas i bilaga II till beslut 2006/766/EG.
Finnish: Kaloista saatavan aineksen osalta päätöksen 2006/766/EY liitteessä II luetellut kolmannet maat.
Greek: Στην περίπτωση υλικών από ψάρια, τρίτες χώρες που παρατίθενται στο παράρτημα II της απόφασης 2006/766/ΕΚ.
Czech: V případě materiálů z ryb třetí země uvedené v příloze II rozhodnutí 2006/766/ES.
Slovak: V prípade rybích materiálov tretie krajiny uvedené v prílohe II k rozhodnutiu 2006/766/ES.
Polish: W przypadku materiałów pochodzących od ryb, państwa trzecie wymienione w załączniku II do decyzji 2006/766/WE.
Hungarian: Halból származó anyagok esetében a 2006/766/EK határozat II. mellékletében felsorolt harmadik országok.
Slovenian: V primeru snovi, pridobljenih iz rib, tretje države, navedene v Prilogi II k Odločbi 2006/766/ES.
Romanian: În ceea ce privește materiile din pește, țările terțe incluse în lista din anexa II la Decizia 2006/766/CE.
Bulgarian: В случай на материали от риба — третите държави, изброени в приложение II към Решение 2006/766/ЕО.
Latvian: Zivju materiālu gadījumā trešās valstis, kas uzskaitītas Lēmuma 2006/766/EK II pielikumā.
Lithuanian: Žuvų žaliavos atveju trečiosios šalys išvardytos Sprendimo 2006/766/EB II priede.
Maltese: Fil-każ ta’ materjali tal-ħut, pajjiżi terzi elenkati fl-Anness II tad-Deċiżjoni 2006/766/KE.
English: In the case of dogchews and petfood other than raw petfood:
French: Articles à mastiquer et aliments pour animaux familiers autres que les aliments crus:
German: im Fall von Kauspielzeug und anderem als rohem Heimtierfutter:
Spanish: En el caso de accesorios masticables para perros distintos de los alimentos crudos para animales de compañía:
Italian: Nel caso di articoli da masticare e alimenti per animali da compagnia diversi dagli alimenti greggi:
Portuguese: No caso dos ossos de couro e dos alimentos não crus para animais de companhia:
Dutch: voor hondenkluiven en ander voeder voor gezelschapsdieren dan rauw voeder:
Danish: For så vidt angår tyggepinde og tyggeben samt foder til selskabsdyr, bortset fra råt foder:
Swedish: Tuggben och annat sällskapsdjursfoder än färskt sällskapsdjursfoder:
Finnish: Kun kyse on puruluista ja muusta lemmikkieläinten ruuasta kuin raa'asta lemmikkieläinten ruuasta:
Greek: Στην περίπτωση δερμάτινων κοκάλων για σκύλους και τροφών για ζώα συντροφιάς πλην των πρώτων υλών τροφών για ζώα συντροφιάς:
Czech: V případě žvýkacích pamlsků pro psy a krmiva pro zvířata v zájmovém chovu kromě syrového krmiva:
Slovak: V prípade žuvačiek pre psov a krmiva pre spoločenské zvieratá okrem surového krmiva pre spoločenské zvieratá:
Polish: w przypadku gryzaków dla psów i karmy dla zwierząt domowych innej niż surowa:
Hungarian: Kedvtelésből tartott állatok nyers eledelétől eltérő műcsont és kedvtelésből tartott állatok eledele esetében:
Slovenian: v primeru pasjih žvečilk in hrane za hišne živali, razen surove hrane za hišne živali:
Romanian: În cazul produselor de ros pentru câini și a hranei pentru animale de companie, alta decât hrana neprelucrată pentru animale de companie:
Bulgarian: в случай на дъвчащи предмети за кучета и храни за домашни любимци, различни от сурови храни за домашни любимци
Latvian: Attiecībā uz suņu košļājamām rotaļlietām un lolojumdzīvnieku barību, izņemot jēlu barību lolojumdzīvniekiem:
Lithuanian: jei tai šunų kramtalai ir gyvūnų augintinių ėdalas, išskyrus žalią gyvūnų augintinių ėdalą:
Maltese: Fil-każ ta’ affarijiet tat-tgerrim mill-klieb u ikel għall-annimali domestiċi minbarra ikel nej għall-annimali domestiċi:
English: (JP) Japan
French: le Japon (JP);
German: Japan (JP),
Spanish: (JP) Japón;
Italian: (JP) Giappone
Portuguese: (JP) Japão,
Dutch: (JP) Japan;
Finnish: (JP) Japani
Greek: (JP) Ιαπωνία
Czech: (JP) Japonsko
Slovak: (JP) Japonsko
Polish: (JP) Japonia,
Hungarian: (JP) Japán
Slovenian: (JP) Japonska,
Romanian: (JP) Japonia
Bulgarian: (JP) Япония
Latvian: (JP) Japāna
Lithuanian: (JP) Japonija,
Maltese: (JP) Il-Ġappun
English: (EC) Ecuador
French: l’Équateur (EC);
German: Ecuador (EC),
Spanish: (EC) Ecuador;
Portuguese: (EC) Equador,
Dutch: (EC) Ecuador;
Greek: (EC) Ισημερινός
Czech: (EC) Ekvádor
Slovak: (EC) Ekvádor
Polish: (EC) Ekwador,
Slovenian: (EC) Ekvador,
Bulgarian: (ЕС) Еквадор
Latvian: (EC) Ekvadora
Lithuanian: (EC) Ekvadoras
Maltese: (EC) L-Ekwador
English: (LK) Sri Lanka
French: le Sri Lanka (LK);
German: Sri Lanka (LK),
Spanish: (LK) Sri Lanka;
Portuguese: (LK) Sri Lanca,
Dutch: (LK) Sri Lanka;
Greek: (LK) Σρι Λάνκα
Czech: (LK) Srí Lanka
Slovak: (LK) Srí Lanka
Polish: (LK) Sri Lanka,
Hungarian: (LK) Srí Lanka
Slovenian: (LK) Šrilanka,
Bulgarian: (LK) Шри Ланка
Latvian: (LK) Šrilanka
Lithuanian: (LK) Šri Lanka
Maltese: (LK) Is-Sri Lanka
English: (TW) Taiwan
French: Taïwan (TW).
German: Taiwan (TW)
Spanish: (TW) Taiwán.
Portuguese: (TW) Taiwan.
Danish: (TW) Taiwan.
Finnish: (TW) Taiwan.
Greek: (TW) Ταϊβάν
Czech: (TW) Tchaj-wan.
Polish: (TW) Tajwan.
Hungarian: (TW) Tajvan
Slovenian: (TW) Tajvan.
Romanian: (TW) Taiwan.
Bulgarian: (TW) Тайван
Latvian: (TW) Taivāna.
Lithuanian: (TW) Taivanas.
Maltese: (TW) It-Tajwan
English: In the case of canned petfood:
French: Aliments en conserve pour animaux familiers:
German: Im Fall von Heimtierfutter in Dosen:
Spanish: En el caso de alimentos en conserva para animales de compañía:
Italian: Nel caso di conserve di alimenti per animali da compagnia:
Portuguese: No caso dos alimentos enlatados para animais de companhia:
Dutch: voor blikvoeder voor gezelschapsdieren:
Danish: For så vidt angår dåsefoder til selskabsdyr:
Swedish: Helkonserverat sällskapsdjursfoder:
Finnish: Kun kyse on purkitetusta lemmikki-eläinten ruuasta:
Greek: Στην περίπτωση κονσερβοποιημένων τροφών για ζώα συντροφιάς:
Czech: V případě krmiva v konzervách pro zvířata v zájmovém chovu:
Slovak: V prípade konzervovaného krmiva pre spoločenské zvieratá:
Polish: W przypadku karmy dla zwierząt domowych w puszkach:
Hungarian: Kedvtelésből tartott állatok konzervált eledele esetében:
Slovenian: V primeru konzervirane hrane za hišne živali:
Romanian: În cazul conservelor de hrană pentru animale de companie:
Bulgarian: в случай на консервирани храни за домашни любимци:
Latvian: Attiecībā uz konservētu barību lolojumdzīvniekiem:
Lithuanian: jei tai konservuotas gyvūnų augintinių ėdalas:
Maltese: Fil-każ ta’ ikel għall-annimali domestiċi fil-landa:
English: Annex XV, Chapter 3(A).
French: annexe XV, chapitre 3 A.
German: Anhang XV Kapitel 3 Buchstabe A;
Spanish: anexo XV, capítulo 3, letra A).
Italian: allegato XV, capo 3, lettera A.
Portuguese: anexo XV, capítulo 3 (A);
Dutch: bijlage XV, hoofdstuk 3 (A);
Danish: bilag XV, kapitel 3(A).
Swedish: Kapitel 3(A) i bilaga XV.
Finnish: Liitteessä XV oleva 3A luku.
Greek: Παράρτημα XV κεφάλαιο 3(A).
Czech: příloha XV kapitola 3 bod A.
Slovak: príloha XV kapitola 3 (A).
Polish: załącznik XV, rozdział 3(A);
Hungarian: XV. melléklet, 3(A) fejezet.
Slovenian: poglavje 3(A) Priloge XV;
Romanian: anexa XV capitolul 3(A).
Bulgarian: приложение XV, глава 3(А).
Latvian: XV pielikuma 3. nodaļas A daļa.
Lithuanian: XV priedas, 3 skyriaus A dalis
Maltese: Anness XV, Kapitolu 3 (A).
English: In the case of processed petfood other than canned petfood:
French: Aliments transformés pour animaux familiers autres que les aliments en conserve:
German: im Fall von verarbeitetem Heimtierfutter außer Heimtierfutter in Dosen:
Spanish: En el caso alimentos transformados para animales de compañía distintos de los alimentos en conserva:
Italian: Nel caso di alimenti per animali da compagnia diversi dagli alimenti in conserva:
Portuguese: No caso dos alimentos transformados para animais de companhia, à excepção dos enlatados:
Dutch: voor ander verwerkt voeder voor gezelschapsdieren dan blikvoeder:
Danish: For så vidt angår forarbejdet foder til selskabsdyr, bortset fra dåsefoder:
Swedish: Bearbetat sällskapsdjursfoder utom helkonserverat sällskapsdjursfoder:
Finnish: Kun kyse on muusta käsitellystä lemmikki-eläinten ruuasta kuin purkitetusta lemmikki-eläinten ruuasta:
Greek: Στην περίπτωση μεταποιημένων τροφών για ζώα συντροφιάς πλην των κονσερβοποιημένων:
Czech: V případě zpracovaného krmiva pro zvířata v zájmovém chovu kromě krmiva v konzervách:
Slovak: V prípade spracovaného krmiva pre spoločenské zvieratá okrem konzervovaného krmiva pre spoločenské zvieratá:
Polish: w przypadku przetworzonej karmy dla zwierząt domowych innej niż w puszkach:
Hungarian: Kedvtelésből tartott állatok feldolgozott eledele esetében, kivéve a konzervált eledelt:
Slovenian: v primeru predelane hrane za hišne živali, razen konzervirane hrane za hišne živali:
Romanian: În cazul hranei prelucrate pentru animale de companie, alta decât cea în conserve:
Bulgarian: в случай на преработени храни за домашни любимци, различни от консервирани храни за домашни любимци:
Latvian: Attiecībā uz pārstrādātu barību lolojumdzīvniekiem, izņemot konservētu barību lolojumdzīvniekiem:
Lithuanian: jei tai perdirbtas gyvūnų augintinių ėdalas, išskyrus konservuotą gyvūnų augintinių ėdalą:
Maltese: Fil-każ ta’ ikel ipproċessat għall-annimali domestiċi minbarra ikel għall-annimali domestiċi fil-landa:
English: Annex XV, Chapter 3(B).
French: annexe XV, chapitre 3 B.
German: Anhang XV Kapitel 3 Buchstabe B;
Spanish: anexo XV, capítulo 3, letra B).
Italian: allegato XV, capo 3, lettera B.
Portuguese: anexo XV, capítulo 3 (B);
Dutch: bijlage XV, hoofdstuk 3 (B);
Danish: bilag XV, kapitel 3(B).
Swedish: Kapitel 3(B) i bilaga XV.
Finnish: Liitteessä XV oleva 3B luku.
Greek: Παράρτημα XV κεφάλαιο 3(B).
Czech: příloha XV kapitola 3 bod B.
Slovak: príloha XV kapitola 3 (B).
Polish: załącznik XV, rozdział 3(B).
Hungarian: XV. melléklet, 3(B) fejezet.
Slovenian: poglavje 3(B) Priloge XV;
Romanian: anexa XV capitolul 3(B).
Bulgarian: приложение XV, глава 3(Б).
Latvian: XV pielikuma 3. nodaļas B daļa.
Lithuanian: XV priedas, 3 skyriaus B dalis.
Maltese: Anness XV, Kapitolu 3(B).
English: In the case of dogchews:
French: Articles à mastiquer:
German: im Fall von Kauspielzeug:
Spanish: En el caso de accesorios masticables para perros:
Italian: Nel caso di articoli da masticare:
Portuguese: No caso dos ossos de couro:
Dutch: voor hondenkluiven:
Danish: For så vidt angår tyggepinde og tyggeben:
Swedish: Tuggben:
Finnish: Kun kyse on puruluista:
Greek: Στην περίπτωση δερμάτινων κοκάλων για σκύλους:
Czech: V případě žvýkacích pamlsků pro psy:
Slovak: V prípade žuvačiek pre psov:
Polish: w przypadku gryzaków dla psów:
Hungarian: Műcsont esetében:
Slovenian: v primeru pasjih žvečilk:
Romanian: În cazul produselor de ros pentru câini:
Bulgarian: В случай на дъвчащи предмети за кучета:
Latvian: Attiecībā uz suņu košļājamām rotaļlietām:
Lithuanian: jei tai šunų kramtalai:
Maltese: Fil-każ ta’ affarijiet tat-tgerrim mill-klieb:
English: Annex XV, Chapter 3(C).
French: annexe XV, chapitre 3 C.
German: Anhang XV Kapitel 3 Buchstabe C;
Spanish: anexo XV, capítulo 3, letra C).
Italian: allegato XV, capo 3, lettera C.
Portuguese: anexo XV, capítulo 3 (C);
Dutch: bijlage XV, hoofdstuk 3 (C);
Danish: bilag XV, kapitel 3(C).
Swedish: Kapitel 3(C) i bilaga XV.
Finnish: Liitteessä XV oleva 3C luku.
Greek: Παράρτημα XV κεφάλαιο 3(Γ).
Czech: příloha XV, kapitola 3 bod C.
Slovak: príloha XV kapitola 3 (C).
Polish: załącznik XV, rozdział 3(C).
Hungarian: XV. melléklet, 3(C) fejezet.
Slovenian: poglavje 3(C) Priloge XV;
Romanian: anexa XV capitolul 3(C).
Bulgarian: приложение XV, глава 3(В).
Latvian: XV pielikuma 3. nodaļas C daļa.
Lithuanian: XV priedas, 3 skyriaus C dalis
Maltese: Anness XV, Kapitolu 3 (C).
English: Annex XV, Chapter 3(D).
French: Annexe XV, chapitre 3 D
German: Anhang XV Kapitel 3 Buchstabe D
Spanish: Anexo XV, capítulo 3, letra D).
Italian: Allegato XV, capo 3, lettera D.
Portuguese: Anexo XV, capítulo 3 (D).
Dutch: Bijlage XV, hoofdstuk 3 (D)
Danish: Bilag XV, kapitel 3(D).
Swedish: Kapitel 3(D) i bilaga XV.
Finnish: Liitteessä XV oleva 3D luku.
Greek: Παράρτημα XV κεφάλαιο 3(Δ).
Czech: Příloha XV kapitola 3 bod D.
Slovak: Príloha XV kapitola 3 (D).
Polish: Załącznik XV, rozdział 3(D).
Hungarian: XV. melléklet, 3(D) fejezet.
Slovenian: Poglavje 3(D) Priloge XV.
Romanian: anexa XV capitolul 3(D).
Bulgarian: приложение XV, глава 3(Г).
Latvian: XV pielikuma 3. nodaļas D punkts.
Lithuanian: XV priedas, 3 skyriaus D dalis
Maltese: Anness XV, Kapitolu 3 (D).
English: Flavouring innards for the manufacture of petfood
French: Viscères aromatiques devant servir à la fabrication d’aliments pour animaux familiers
German: Geschmacksverstärkende Fleischextrakte zur Herstellung von Heimtierfutter
Spanish: Subproductos aromatizantes para la fabricación de alimentos de animales de compañía
Italian: Interiora aromatizzanti destinate alla fabbricazione di alimenti per animali da compagnia
Portuguese: Vísceras organolépticas destinadas ao fabrico de alimentos para animais de companhia
Dutch: Smaakgevende ingewanden voor de productie van voeder voor gezelschapsdieren
Danish: Animalske smagsforstærkere til fremstilling af foder til selskabsdyr
Swedish: Aromatiska inälvsprodukter för tillverkning av sällskapsdjursfoder
Finnish: Aromivahventeet lemmikkieläinten ruuan valmistuk-seen
Greek: Γευσιογόνα σπλάχνα για την παρασκευή τροφών για ζώα συντροφιάς
Czech: Dochucovací masové výtažky pro výrobu krmiva pro zvířata v zájmovém chovu
Slovak: Chuťové prísady na výrobu krmiva pre spoločenské zvieratá
Polish: Dodatki smakowe do stosowania w produkcji karmy dla zwierząt domowych
Hungarian: Kedvtelésből tartott állatok eledelének előállítására szánt ízesítő belsőségek
Slovenian: Aromatična drobovina za proizvodnjo hrane za hišne živali
Romanian: Subproduse aromatizante de origine animală pentru producerea hranei pentru animale de companie
Bulgarian: Овкусители за производството на храни за домашни любимци
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes garšas uzlabotāji lolojumdzīvnieku barības ražošanai
Lithuanian: Kvapieji priedai gyvūnų augintinių ėdalui gaminti
Maltese: Interjuri għat-taħwir għall-manifattura ta’ ikel għall-annimali domestiċi
English: Materials referred to in Article 35(a)
French: Matières visées à l’article 35, point a)
German: Material gemäß Artikel 35 Buchstabe a
Spanish: Los materiales mencionados en el artículo 35, letra a).
Italian: Materiali di cui all'articolo 35, lettera a).
Portuguese: Matérias referidas no artigo 35.o, alínea a).
Dutch: De in artikel 35, onder a), bedoelde materialen
Danish: Materiale som omhandlet i artikel 35, litra a).
Swedish: Material enligt artikel 35 a.
Finnish: 35 artiklan a alakohdassa tarkoitetut ainekset
Greek: Υλικά που αναφέρονται στο άρθρο 35 στοιχείο α)
Czech: Materiály uvedené v čl. 35 písm. a).
Slovak: Materiály uvedené v článku 35 písm. a)
Polish: Materiały, o których mowa w art. 35 lit. a).
Hungarian: A 35. cikk a) pontjában említett anyagok.
Slovenian: Snovi iz člena 35(a).
Romanian: Materiale menționate la articolul 35 litera (a).
Bulgarian: Материали, посочени в член 35, буква а)
Latvian: Materiāli, kas minēti 35. panta a) punktā
Lithuanian: 35 straipsnio a punkte nurodytos medžiagos
Maltese: Il-materjali msemmijin fl-Artikolu 35 (a)
English: The flavouring innards must have been produced in accordance with Chapter III of Annex XIII.
French: Les viscères aromatiques doivent avoir été produits conformément à l’annexe XIII, chapitre III.
German: Die geschmacksverstärkenden Fleischextrakte müssen gemäß Anhang XIII Kapitel III hergestellt worden sein.
Spanish: Los subproductos aromatizantes deberán haberse elaborado de conformidad con el capítulo III del anexo XIII.
Italian: Le interiora aromatizzanti devono essere prodotte conformemente alle disposizioni dell'allegato XIII, capo III.
Portuguese: As vísceras organolépticas devem ter sido produzidas em conformidade com o anexo XIII, capítulo III.
Dutch: De smaakgevende ingewanden moeten overeenkomstig bijlage XIII, hoofdstuk III, vervaardigd zijn
Danish: De animalske smagsforstærkere skal være fremstillet i overensstemmelse med bilag XIII, kapitel III.
Swedish: De aromatiska inälvsprodukterna ska ha framställts i enlighet med kapitel III i bilaga XIII.
Finnish: Aromivahventeet on tuotettava liitteessä XIII olevan III luvun mukaisesti.
Greek: Τα γευσιογόνα σπλάχνα πρέπει να έχουν παραχθεί σύμφωνα με το παράρτημα ΧΙΙΙ κεφάλαιο III.
Czech: Dochucovací masové výtažky musí být vyrobeny v souladu s kapitolou III přílohy XIII.
Slovak: Chuťové prísady museli byť vyrobené v súlade s prílohou XIII kapitolou III.
Polish: Dodatki smakowe muszą być wyprodukowane zgodnie z załącznikiem XIII rozdziałem III.
Hungarian: Az ízesítő belsőségeket a XIII. melléklet III. fejezetével összhangban kellett előállítani.
Slovenian: Aromatična drobovina mora biti proizvedena v skladu s poglavjem III Priloge XIII.
Romanian: Subproduse aromatizante de origine animală trebuie să fi fost produse în conformitate cu anexa XIII capitolul III.
Bulgarian: Овкусителите трябва да са произведени в съответствие с приложение XIII, глава III.
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes garšas uzlabotājiem jābūt ražotiem saskaņā ar XIII pielikuma III nodaļu.
Lithuanian: Kvapieji priedai turi būti pagaminti pagal XIII priedo III skyrių.
Maltese: L-interjuri għat-taħwir għandhom ikunu ġew prodotti skont il-Kapitolu III tal-Anness XIII.
English: In the case of flavouring innards from fish materials, third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
French: En ce qui concerne les viscères aromatiques provenant de matières issues de poissons, les pays tiers figurant sur la liste de l’annexe II de la décision 2006/766/CE.
German: im Fall geschmacksverstärkender Fleischextrakte aus Fischmaterial: Drittländer gemäß Anhang II der Entscheidung 2006/766/EG
Spanish: En el caso de los subproductos aromatizantes de pescado, los terceros países que figuran en el anexo II de la Decisión 2006/766/CE
Italian: Nel caso di interiora aromatizzanti ottenute da pesci, i paesi terzi elencati nell'allegato II della decisione 2006/766/CE.
Portuguese: No caso das vísceras organolépticas derivadas de peixes, países terceiros enumerados no anexo II da Decisão 2006/766/CE.
Dutch: In het geval van smaakgevende ingewanden uit materiaal van vis, derde landen die zijn opgenomen in de lijst in bijlage II bij Beschikking 2006/766/EG
Danish: For så vidt angår animalske smagsforstærkere fremstillet af fiskemateriale, tredjelande, der er opført i bilag II til beslutning 2006/766/EF.
Swedish: Aromatiska inälvsprodukter av fiskråvaror: De tredjeländer som förtecknas i bilaga II till beslut 2006/766/EG.
Finnish: Kaloista saatavasta aineksesta valmistettujen arominvahventeiden osalta päätöksen 2006/766/EY liitteessä II luetellut kolmannet maat.
Greek: Στην περίπτωση γευσιογόνων σπλάχνων από υλικά που προέρχονται από ψάρια, τρίτες χώρες που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2006/766/ΕΚ.
Czech: V případě dochucovacích masových výtažků z rybích materiálů třetí země uvedené v příloze II rozhodnutí 2006/766/ES.
Slovak: V prípade chuťových prísad vyrobených z rybích materiálov tretie krajiny uvedené v prílohe II k rozhodnutiu 2006/766/ES.
Polish: W przypadku dodatków smakowych z materiałów pochodzących od ryb, państwa trzecie wymienione w załączniku II do decyzji 2006/766/WE.
Hungarian: Halból származó anyagokból előállított ízesítő belsőségek esetében a 2006/766/EK határozat II. mellékletében felsorolt harmadik országok.
Slovenian: V primeru aromatične drobovine iz snovi, pridobljenih iz rib, tretje države, navedene v Prilogi II k Odločbi 2006/766/ES.
Romanian: În ceea ce privește subprodusele aromatizante obținute din pește, țări terțe incluse în lista din anexa II la Decizia 2006/766/CE.
Bulgarian: В случай на овкусители от рибни материали — третите държави, изброени в приложение II към Решение 2006/766/ЕО.
Latvian: Attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes garšas uzlabotājiem no zivju materiāliem trešās valstis, kas uzskaitītas Lēmuma 2006/766/EK II pielikumā.
Lithuanian: Kvapiųjų priedų atveju trečiosios šalys išvardytos Sprendimo 2006/766/EB II priede.
Maltese: Fil-każ ta’ interjuri għat-taħwir minn materjali ta’ ħut, pajjiżi terzi elenkati fl-Anness II tad-Deċiżjoni 2006/766/KE.
English: Annex XV, Chapter 3(E).
French: Annexe XV, chapitre 3 E
German: Anhang XV Kapitel 3 Buchstabe E
Spanish: Anexo XV, capítulo 3, letra E).
Italian: Allegato XV, capo 3, lettera E.
Portuguese: Anexo XV, capítulo 3 (E).
Dutch: Bijlage XV, hoofdstuk 3 (E)
Danish: Bilag XV, kapitel 3(E).
Swedish: Kapitel 3(E) i bilaga XV.
Finnish: Liitteessä XV oleva 3E luku.
Greek: Παράρτημα XV κεφάλαιο 3(E).
Czech: Příloha XV kapitola 3 bod E.
Slovak: Príloha XV kapitola 3(E).
Polish: Załącznik XV, rozdział 3(E).
Hungarian: XV. melléklet, 3(E) fejezet.
Slovenian: Poglavje 3(E) Priloge XV.
Romanian: Anexa XV capitolul 3(E).
Bulgarian: Приложение XV, глава 3(Д).
Latvian: XV pielikuma 3. nodaļas E daļa.
Maltese: Anness XV, Kapitolu 3(E).