FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 97/68/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier la directive 97/68/CE en conséquence,
German: Die Richtlinie 97/68/EG sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por lo tanto, modificar la Directiva 97/68/CE en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza la direttiva 97/68/CE,
Portuguese: A Directiva 97/68/CE deverá, por conseguinte, ser alterada em conformidade,
Dutch: Richtlijn 97/68/EG dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Direktiv 97/68/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Direktiv 97/68/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiiviä 97/68/EY olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Η οδηγία 97/68/ΕΚ θα πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Směrnice 97/68/ES by tudíž měla být odpovídajícím způsobem pozměněna,
Slovak: Smernica 97/68/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 97/68/WE,
Hungarian: A 97/68/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato bi bilo treba Direktivo 97/68/ES ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Directiva 97/68/CE ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Следователно Директива 97/68/ЕО следва да бъде съответно изменена,
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 97/68/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ atbilstīgi būtu jāgroza Direktīva 97/68/EK,
Lithuanian: todėl Direktyvą 97/68/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: Id-Direttiva 97/68/KE għalhekk għandha tiġi emendata kif meħtieġ,
English: Amendments to Directive 97/68/EC
French: Modifications de la directive 97/68/CE
German: Änderung der Richtlinie 97/68/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 97/68/CE
Italian: Modifiche alla direttiva 97/68/CE
Portuguese: Alterações à Directiva 97/68/CE
Dutch: Wijzigingen van Richtlijn 97/68/EG
Danish: Ændring af direktiv 97/68/EF
Swedish: Ändringar av direktiv 97/68/EG
Finnish: Muutokset direktiiviin 97/68/EY
Greek: Τροπολογίες στην οδηγία 97/68/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 97/68/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 97/68/ES
Polish: Zmiany w dyrektywie 97/68/WE
Hungarian: A 97/68/EK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 97/68/ES
Romanian: Modificări aduse Directivei 97/68/CE
Bulgarian: Изменения на Директива 97/68/ЕО
Estonian: Direktiivi 97/68/EÜ muudatused
Latvian: Grozījumi Direktīvā 97/68/EK
Lithuanian: Direktyvos 97/68/EB pakeitimai
Maltese: Emendi għad-Direttiva 97/68/KE
English: Directive 97/68/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 97/68/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 97/68/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 97/68/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 97/68/CE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 97/68/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 97/68/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 97/68/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 97/68/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 97/68/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 97/68/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 97/68/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 97/68/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 97/68/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 97/68/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 97/68/ES se spremeni, kot sledi:
Romanian: Directiva 97/68/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 97/68/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 97/68/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 97/68/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 97/68/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 97/68/KE hija b’dan emendata kif ġej:
English: Article 4(6) is replaced by the following:
French: À l’article 4, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 4 Absatz 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, el apartado 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 4, il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 4.o, o n.o 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, lid 6, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 6, affattes således:
Swedish: Artikel 4.6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 sa odsek 6 nahrádza takto:
Polish: art. 4 ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (6) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 6 člena 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 4, alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4, параграф 6 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 4 lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 4. panta 6. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4(6) jinbidel b’dan li ġej:
English: Article 10 is amended as follows:
French: L’article 10 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 10 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 10 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 10 è così modificato:
Portuguese: O artigo 10.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 10 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 10 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 10 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 10 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 10 se mění takto:
Slovak: Článok 10 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 10 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 10. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 10 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 10 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 10 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 10. pantu groza šādi:
Lithuanian: 10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 huwa emendat kif ġej:
English: in paragraph 1a, the second subparagraph is deleted;
French: au paragraphe 1 bis, le deuxième alinéa est supprimé;
German: In Absatz 1a wird Unterabsatz 2 gestrichen;
Spanish: en el apartado 1 bis, se suprime el párrafo segundo;
Italian: al paragrafo 1 bis, il secondo comma è soppresso;
Portuguese: No n.o 1-A é suprimido o segundo parágrafo;
Dutch: in lid 1 bis wordt de tweede alinea geschrapt;
Danish: stk. 1a, andet afsnit, udgår
Swedish: I punkt 1a ska andra stycket utgå.
Finnish: Poistetaan 1 a kohdan toinen alakohta.
Greek: στην παράγραφο 1α, το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται·
Czech: v odstavci 1a se zrušuje druhý pododstavec;
Slovak: v odseku 1a sa vypúšťa druhý pododsek;
Polish: w ust. 1a skreśla się akapit drugi;
Hungarian: az (1a) bekezdésben a második albekezdést el kell hagyni;
Slovenian: v odstavku 1a se črta drugi pododstavek;
Romanian: la alineatul (1a), al doilea paragraf se elimină;
Bulgarian: в параграф 1а втора алинея се заличава;
Estonian: lõikest 1a jäetakse välja teine lõik;
Latvian: svītro 1.a punkta otro daļu;
Lithuanian: dalies antra pastraipa išbraukiama;
Maltese: fil-paragrafu 1a, it-tieni subparagrafu għandu jitħassar;
English: the following paragraphs are inserted:
French: les paragraphes suivants sont insérés:
German: folgende Absätze werden eingefügt:
Spanish: se insertan los apartados siguientes:
Italian: sono inseriti i seguenti paragrafi:
Portuguese: São inseridos os seguintes números:
Dutch: de volgende leden worden ingevoegd:
Danish: følgende stykker indsættes:
Swedish: Följande punkter ska införas:
Finnish: Lisätään kohdat seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλονται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: vkládají se nové odstavce, které znějí:
Slovak: vkladajú sa tieto odseky:
Polish: dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: vstavijo se naslednji odstavki:
Romanian: se introduc următoarele alineate:
Bulgarian: вмъкват се следните параграфи:
Estonian: lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: įterpiamos šios dalys:
Maltese: għandhom jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin:
English: ‘1b.
French: «1 ter.
German: „(1b)
Spanish: «1 ter.
Italian: «1 ter.
Dutch: „1 ter.
Swedish: ”1b.
Finnish: ”1 b.
Czech: „1b.
Slovak: „1b.
Polish: „1b.
Hungarian: „(1b)
Slovenian: „1b.
Romanian: „(1b)
Bulgarian: „1б.
Estonian: „1b.
Latvian: “1.b
Lithuanian: „1b.
Maltese: “1b.
English: do not meet the Stage III A standard; or
French: ne répondent pas à la norme de la phase III A, ou
German: den Normen der Stufe III A nicht genügen oder
Spanish: no cumplan las normas de la fase III A, o
Italian: non sono conformi alle prescrizioni della fase III A; o
Portuguese: não cumpram as normas da Fase III A, ou
Dutch: niet aan de fase III A-norm voldoen, of
Danish: ikke opfylder trin III A-standarden, eller
Swedish: inte uppfyller normerna enligt steg III A, eller
Finnish: eivät vastaa vaiheen III A normia; tai
Greek: δεν πληρούν το πρότυπο της φάσης ΙΙΙ Α· ή
Czech: nesplňují požadavky etapy III A, nebo
Slovak: nespĺňajú normu etapy III A alebo
Polish: niezgodne z normą etapu III A; lub
Hungarian: i. nem teljesítik a III A szakasz szerinti szabványt; vagy
Slovenian: ne dosegajo standarda stopnje III A, ali
Romanian: nu respectă standardul etapei III A; sau
Bulgarian: не отговарят на стандарта за етап III А; или
Estonian: ei vasta III A etapi normidele või
Latvian: neatbilst IIIA posma standartam; vai
Lithuanian: neatitinka III A etapo standartų; arba
Maltese: ma jkunux konformi mal-istandard tal-Istadju III A; jew
English: meet the Stage III A standard but do not meet the Stage III B standard;
French: répondent à la norme de la phase III A mais ne respectent pas la norme de la phase III B;
German: zwar den Normen der Stufe III A, jedoch nicht den Normen der Stufe III B genügen;
Spanish: cumplan las normas de la fase III A pero no cumplan las normas de la fase III BM;
Italian: sono conformi alle prescrizioni della fase III A, ma non alle prescrizioni della fase III B;
Portuguese: cumpram as normas da Fase III A mas não as da Fase III B;
Dutch: aan de fase III A-norm voldoen, maar niet voldoen aan de fase III B-norm;
Danish: opfylder trin III A-standarden men ikke trin III B-standarden
Swedish: uppfyller normerna enligt steg III A men inte normerna enligt steg III B,
Finnish: vastaavat vaiheen III A normia, mutta eivät vastaa vaiheen III B normia;
Greek: πληρούν το πρότυπο της φάσης ΙΙΙ Α αλλά δεν πληρούν το πρότυπο της φάσης ΙΙΙ Β·
Czech: splňují požadavky etapy III A, nikoli však požadavky etapy III B;
Slovak: spĺňajú normu etapy III A, ale nespĺňajú normu etapy III B;
Polish: zgodne z normą etapu III A, ale niezgodne z normą etapu III B;
Hungarian: teljesítik a III A szakasz szerinti szabványt, de nem teljesítik a III B szakasz szerinti szabványt;
Slovenian: dosegajo stopnjo III A, ne pa standarda stopnje III B;
Romanian: respectă standardul etapei III A, dar nu respectă standardul etapei III B;
Bulgarian: отговарят на стандарта за етап III А, но не отговарят на стандарта за етап III В;
Estonian: vastavad III A etapi normidele, kuid ei vasta III B etapi normidele;
Latvian: atbilst IIIA posma standartam, bet neatbilst IIIB posma standartam;
Lithuanian: atitinka III A etapo standartus, tačiau neatitinka III B etapo standartų;
Maltese: ikunu konformi mal-istandard tal-Istadju III A iżda ma jkunux konformi mal-istandard tal-Istadju III B;
English: The Commission shall assess the environmental impacts of, and possible technical difficulties in respect of compliance with, paragraph 1b.
French: La Commission évalue les incidences environnementales du paragraphe 1 ter ainsi que les éventuelles difficultés techniques liées au respect dudit paragraphe.
German: Die Kommission bewertet die Auswirkungen auf die Umwelt sowie mögliche technische Schwierigkeiten, die sich bei der Einhaltung des Absatzes 1b ergeben.
Spanish: 1 quinquies La Comisión evaluará el impacto ambiental del apartado 1 ter y las posibles dificultades técnicas para su cumplimiento.
Italian: 1 quinquies. La Commissione valuta l’impatto ambientale del paragrafo 1 ter e le eventuali difficoltà tecniche legate al rispetto di detto paragrafo.
Portuguese: A Comissão deve avaliar o impacto ambiental do n.o 1-B e as eventuais dificuldades técnicas relativas ao seu cumprimento.
Dutch: 1 quinquies. De Commissie beoordeelt de milieueffecten van lid 1 ter en mogelijke technische moeilijkheden bij de naleving daarvan.
Danish: Kommissionen vurderer de miljømæssige virkninger af og eventuelle tekniske vanskeligheder i forbindelse med overholdelse af stk. 1b.
Swedish: Kommissionen ska bedöma de negativa miljöeffekterna av punkt 1b och eventuella tekniska svårigheter beträffande efterlevnaden av bestämmelserna i den punkten.
Finnish: 1 d. Komissio arvioi 1 b kohdan noudattamista koskevat ympäristövaikutukset ja mahdolliset tekniset vaikeudet.
Greek: Η Επιτροπή αξιολογεί τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις και πιθανές τεχνικές δυσκολίες σε ό,τι αφορά τη συμμόρφωση προς την παράγραφο 1β.
Czech: Komise posoudí dopady na životní prostředí a případné technické obtíže tykající se souladu podle odstavce 1b.
Slovak: Komisia hodnotí vplyvy uplatňovania odseku 1b na životné prostredie a možné technické ťažkosti v súvislosti s jeho dodržiavaním.
Polish: Komisja ocenia skutki środowiskowe przepisów ust. 1b oraz potencjalne trudności techniczne związane z jego stosowaniem.
Hungarian: A Bizottság értékeli az (1b) bekezdés környezeti hatásait, és az annak való megfelelés tekintetében felmerülő lehetséges technikai nehézségeket.
Slovenian: Komisija oceni vpliv na okolje in morebitne tehnične težave v zvezi z upoštevanjem odstavka 1b.
Romanian: Comisia evaluează impactul de mediu și posibilele dificultăți tehnice determinate de aplicarea alineatului (1b).
Bulgarian: Комисията извършва оценка на въздействието върху околната среда на параграф 1б, както и на евентуалните технически затруднения, свързани с неговото спазване.
Estonian: Komisjon hindab lõikele 1b vastavuse tagamise keskkonnamõju ja võimalikke tehnilisi probleeme.
Latvian: Komisija novērtē ietekmi uz vidi un iespējamās tehniskās grūtības, kas var rasties, nodrošinot atbilstību 1.b punktam.
Lithuanian: Komisija įvertina, kokį poveikį aplinkai turėtų 1b dalies nuostatų laikymasis ir ar jis sudarytų techninių sunkumų.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tevalwa l-impatti ambjentali ta’, u d-diffikultajiet tekniċi possibbli fir-rigward tal-konformità mal-paragrafu 1b.
English: paragraph 7 is replaced by the following:
French: le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 7 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 7 komt als volgt te luiden:
Danish: stk. 7 affattes således:
Swedish: Punkt 7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 7 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (7) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 7 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 7 се заменя със следното:
Estonian: lõige 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 7. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 dalis pakeičiama taip:
Maltese: (ċ) il-paragrafu 7 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: Annex XIII is amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: L’annexe XIII est modifiée conformément à l’annexe de la présente directive.
German: Anhang XIII wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo XIII queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
Italian: l’allegato XIII è modificato conformemente all’allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo XIII é alterado nos termos do anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage XIII wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag XIII ændres som anført i bilaget til dette direktiv.
Swedish: Bilaga XIII ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan liite XIII tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα XIII τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha XIII se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha XIII sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: w załączniku XIII wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A XIII. melléklet ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga XIII se spremeni v skladu z določbami iz Priloge k tej direktivi.
Romanian: Anexa XIII se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение XIII се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: XIII lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: direktīvas XIII pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: XIII priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Anness XIII għandu jiġi emendat skont l-Anness ma’ din-id-Direttiva.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Vorschriften mit.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar de imediato à Comissão o texto das referidas disposições.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee.
Danish: De meddeler straks Kommissionen teksten til disse love og bestemmelser.
Swedish: De ska genast överlämna texten till dessa bestämmelser till kommissionen.
Finnish: Niiden on toimitettava viipymättä nämä säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Κοινοποιούν δε αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των μέτρων αυτών.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto opatření.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto opatrení.
Polish: Niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów.
Hungarian: Ezen rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Komisiji nemudoma sporočijo besedilo navedenih predpisov.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textele dispozițiilor respective.
Bulgarian: Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
Estonian: Liikmesriigid edastavad kõnealuste normide teksti viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties dara zināmu Komisijai minēto aktu tekstu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų priemonių tekstą.
Maltese: Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk il-miżuri.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são estabelecidas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваването се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir tali referenza.
English: OJ C 48, 15.2.2011, p. 134.
French: JO C 48 du 15.2.2011, p. 134.
German: ABl. C 48 vom 15.2.2001, S. 134.
Spanish: DO C 48 de 15.2.2011, p. 134.
Italian: GU C 48 del 15.2.2011, pag. 134.
Portuguese: JO C 48 de 15.2.2011, p. 134.
Dutch: PB C 48 van 15.2.2011, blz. 134.
Danish: EUT C 48 af 15.2.2011, s. 134.
Swedish: EUT C 48, 15.2.2011, s. 134.
Finnish: EUVL C 48, 15.2.2011, s. 134.
Greek: ΕΕ C 48 της 15.2.2011, σ. 134.
Czech: Úř. věst. C 48, 15.2.2011, s. 134.
Slovak: Ú. v. EÚ C 48, 15.2.2011, s. 134.
Polish: Dz.U. C 48 z 15.2.2011, s. 134.
Hungarian: HL C 48., 2011.2.15., 134. o.
Slovenian: UL C 48, 15.2.2011, str. 134.
Romanian: JO C 48, 15.2.2011, p. 134.
Bulgarian: ОВ C 48, 15.2.2011 г., стр. 134.
Estonian: ELT C 48, 15.2.2011, lk 134.
Latvian: OV C 48, 15.2.2011., 134. lpp.
Lithuanian: OL C 48, 2011 2 15, p. 134.
Maltese: ĠU C 48, 15.2.2011, p. 134.
English: OJ L 59, 27.2.1998, p. 1.
French: JO L 59 du 27.2.1998, p. 1.
German: ABl. L 59 vom 27.2.1998, S. 1.
Spanish: DO L 59 de 27.2.1998, p. 1.
Italian: GU L 59 del 27.2.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 59 de 27.2.1998, p. 1.
Dutch: PB L 59 van 27.2.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 59 af 27.2.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 59, 27.2.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 59, 27.2.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 59 της 27.2.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 59, 27.2.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 59, 27.2.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 59 z 27.2.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 59., 1998.2.27., 1. o.
Slovenian: UL L 59, 27.2.1998, str. 1.
Romanian: JO L 59, 27.2.1998, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 59, 27.2.1998 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 59, 27.2.1998, lk 1.
Latvian: OV L 59, 27.2.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 59, 1998 2 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 59, 27.2.1998, p. 1 (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kap 13, Vol 020, p. 17).
English: OJ L 146, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 146 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 146 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 146 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 146 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 146 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 146 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 146 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 146, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 146, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 146 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 146, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 146, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 146 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 146., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 146, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 146, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 146, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 146, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 146, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 146, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 146, 30.4.2004, p. 1 (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kap 13 Vol 34, p. 341).