FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Incremental costs for (deployable or fixed) headquarters for EU-led operations
French: Surcoûts pour les quartiers généraux (déployables ou fixes) chargés d’opérations conduites par l’Union européenne.
German: Mehrkosten für (verlegefähige oder feste) Hauptquartiere für EU-geführte Operationen.
Spanish: Costes adicionales para cuarteles generales (móviles o fijos) para operaciones dirigidas por la UE
Italian: Costi incrementali relativi ai comandi (rischierabili o fissi) nell’ambito di operazioni condotte dall’UE
Portuguese: Custos suplementares dos quartéis-generais (móveis ou fixos) das operações conduzidas pela UE
Dutch: Bijkomende kosten voor (mobiele of vaste) hoofdkwartieren van door de Europese Unie geleide operaties.
Danish: Ekstraomkostninger til (deployerbare eller faste) hovedkvarterer for EU-ledede operationer
Swedish: Extra kostnader för (mobilt eller fast) högkvarter för EU-ledda operationer
Finnish: EU-johtoisten operaatioiden (siirrettävistä tai kiinteistä) esikunnista aiheutuvat lisäkustannukset
Greek: Επιπρόσθετα έξοδα για τα (αναπτύξιμα ή μόνιμα) στρατηγεία επιχειρήσεων υπό την ηγεσία της ΕΕ
Czech: Doplňkové náklady na (mobilní nebo stálá) velitelství operací vedených Evropskou unií
Slovak: Prírastkové náklady (dislokovaných alebo stabilných) veliteľstiev na operácie vedené Európskou úniou
Polish: Koszty dodatkowe (przenośnego lub wyznaczonego) dowództwa związane z operacjami dowodzonych przez Unię Europejską.
Hungarian: az EU által vezetett műveletek (telepíthető, illetve helyhez kötött) parancsnokságainak többletköltségei;
Slovenian: Stroški povečanja za (premične ali nepremične) štabe operacij, ki jih vodi EU
Romanian: Cheltuieli suplimentare pentru comandamentele generale (dislocabile sau fixe) însărcinate cu operațiile desfășurate de către Uniunea Europeană.
Bulgarian: Допълнителни разходи за (разгърнат или постоянен) щаб за операции на ЕС.
Estonian: Täiendavad kulud seoses ELi juhitavate operatsioonide (mobiilsete või paiksete) peakorteritega.
Latvian: Papildu izmaksas, kas saistītas ar ES vadītu operāciju (dislocējamajiem vai stacionārajiem) štābiem
Lithuanian: ES vadovaujamų operacijų metu dislokuojamo ar nuolatinio štabo papildomos sąnaudos.
Maltese: L-ispejjeż inkrementali għall-kwartieri ġenerali (li jistgħu jiġu skjerati jew li huma fissi) għal operazzjonijiet immexxija mill-Unjoni Ewropea.
English: Definition of headquarters whose incremental costs are financed in common:
French: Définition des quartiers généraux dont les surcoûts sont financés en commun:
German: Definition der Hauptquartiere, deren Mehrkosten gemeinsam finanziert werden:
Spanish: Definición de los cuarteles generales cuyos costes adicionales se financian en común:
Italian: Definizione dei comandi i cui costi incrementali sono finanziati in comune:
Portuguese: Definição dos QG cujos custos suplementares são financiados em comum:
Dutch: Hoofdkwartieren waarvan de bijkomende kosten gemeenschappelijk worden gefinancierd:
Danish: Definition af HQ, hvis ekstraomkostninger finansieres i fællesskab:
Swedish: Fastställande av högkvarter vars kostnader finansieras gemensamt:
Finnish: Niiden esikuntien määritelmät, joiden lisäkustannukset rahoitetaan yhteisesti:
Greek: Καθορισμός των στρατηγείων των οποίων τα επιπρόσθετα έξοδα χρηματοδοτούνται από κοινού:
Czech: Definice velitelství, jejichž doplňkové náklady jsou financovány společně:
Slovak: Vymedzenie veliteľstiev, ktorých prírastkové náklady sa financujú spoločne:
Hungarian: azon parancsnokságok meghatározása, amelyek többletköltségeit közösen finanszírozzák:
Slovenian: Štabi, katerih dodatni stroški se financirajo iz skupnih sredstev:
Romanian: Definiții ale comandamentelor generale ale căror costuri suplimentare sunt finanțate în comun:
Bulgarian: Определение на щабовете, чиито допълнителни разходи са съвместно финансирани:
Estonian: Peakorterid, mille täiendavaid kulusid rahastatakse ühiselt:
Latvian: To štābu definīcija, kuru papildu izmaksas sedz no kopējā finansējuma:
Lithuanian: Štabų, kurių papildomos sąnaudos yra bendrai finansuojamos, apibrėžtys:
Maltese: Definizzjoni tal-Kwartieri Ġenerali (HQ) li l-ispejjeż inkrementali tagħhom jitħallsu b'mod komuni:
English: Headquarters (HQ) the headquarters (HQ); the command and support elements approved in the operation plan (OPLAN).
French: Quartier général (QG) quartier général (QG), éléments de commandement et d’appui tels qu’approuvés dans le plan d’opération (OPLAN).
German: Hauptquartier (HQ) Hauptquartier (HQ), Führungs- und Unterstützungselemente wie im Operationsplan (OPLAN) gebilligt.
Spanish: Cuartel general (CG) cuartel general (CG), elementos orgánicos de mando y de apoyo como se definen en el plan de operaciones (OPLAN).
Italian: comando (QG) comando (QG); elementi di comando e di supporto approvati nel piano operativo (OPLAN);
Portuguese: Quartel-general (QG) o quartel-general (QG); os elementos de comando e de apoio aprovados no plano de operação (OPLAN).
Dutch: Hoofdkwartier (HQ) hoofdkwartier (HQ), commando-onderdelen en ondersteunende onderdelen als omschreven in het operatieplan (OPLAN).
Danish: Hovedkvarter (HQ) hovedkvarter (HQ), kommando- og støtteelementer som godkendt i operationsplanen (OPLAN).
Swedish: Högkvarter (HQ): högkvarter lednings- och stödelement som godkänts i operationsplanen (Oplan).
Finnish: Esikunta esikunta, operaatiosuunnitelmassa (OPLAN) määritetyt olennaiset johto- ja tukiyksiköt.
Greek: Στρατηγείο (HQ) το στρατηγείο (HQ)· στοιχεία διοίκησης και υποστήριξης όπως εγκρίνονται στο σχέδιο επιχειρήσεων (OPLAN).
Czech: velitelství velitelství; velitelské a podpůrné složky schválené v operačním plánu (OPLAN);
Slovak: veliteľstvo (HQ) veliteľstvo (HQ), veliace a podporné prvky schválené v operačnom pláne (OPLAN);
Hungarian: parancsnokság parancsnokság, a műveleti tervben (OPLAN) jóváhagyott parancsnoki és szolgálati elemek;
Slovenian: štab poveljstva (HQ): štab poveljstva, poveljevanje in podporne službe, kakor so določeni v operativnem načrtu (OPLAN);
Romanian: Comandamentul general (HQ) comandamentul general (HQ); elementele de comandă și de sprijin astfel cum sunt aprobate în planul de operații (OPLAN).
Bulgarian: Щаб (Щ) щаб (Щ); командни и подпомагащи звена, одобрени в оперативния план (OPLAN).
Estonian: peakorter (HQ) peakorter (HQ); operatsiooni plaanis (OPLAN) heakskiidetud juhtimis- ja toetuselemendid;
Latvian: štābi štābi, vadības un atbalsta elementi, kas apstiprināti ar operācijas plānu (OPLAN);
Lithuanian: Štabas (HQ) štabas (HQ); operacijos plane (OPLAN) patvirtinti vadovavimo ir pagalbiniai elementai.
Maltese: Kwartieri Ġenerali (HQ) il-kwartieri ġenerali (HQ); l-elementi ta’ kmand u ta’ appoġġ approvati fil-pjan ta’ operazzjoni (OPLAN).
English: Force Headquarters (FHQ) the headquarters of an EU force deployed to the area of operations.
French: Quartier général de la force (FHQ) quartier général d’une force de l’Union européenne déployée dans la zone des opérations.
German: Operativ-taktisches Hauptquartier (FHQ) das im Einsatzgebiet dislozierte Hauptquartier der Einsatzkräfte der Europäischen Union.
Spanish: Cuartel general de la fuerza (CGF) cuartel general de una fuerza de la UE desplegada en la zona de operaciones.
Italian: comando della forza (FHQ) comando di una forza UE schierata nella zona delle operazioni;
Portuguese: Quartel-general da força (QGF) quartel-general de uma força da UE enviada para a zona de operações.
Dutch: Hoofdkwartier van de troepenmacht (FHQ) het hoofdkwartier van een in het operatiegebied ingezette troepenmacht van de EU.
Danish: Styrkehovedkvarter (FHQ) hovedkvarteret for en EU-styrke, der er deployeret i indsatsområdet.
Swedish: Styrkehögkvarter (FHQ) en EU-styrkas högkvarter som utplacerats inom operationsområdet.
Finnish: Joukkojen esikunta operaatioalueelle sijoitettujen EU-joukkojen johtamisesta vastaava esikunta.
Greek: Στρατηγείο δυνάμεως (FHQ) το στρατηγείο μιας δύναμης της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχει αναπτυχθεί στην περιοχή των επιχειρήσεων.
Czech: velitelství ozbrojených sil velitelství ozbrojených sil Evropské unie umístěné v oblasti operace;
Slovak: veliteľstvo ozbrojených síl (FHQ) veliteľstvo ozbrojených síl Európskej únie dislokované do oblasti operácie;
Polish: dowództwo sił (FHQ): dowództwo sił Unii Europejskiej rozmieszczonych w obszarze działań;
Hungarian: bevetésierő-parancsnokság az Európai Unió bevetési erőinek a műveleti területre telepített parancsnoksága;
Slovenian: štab vojaških sil (FHQ): sedež sil Evropske unije, ki so razporejene na območju operacij;
Romanian: Comandamentul forțelor (FHQ) comandamentul general al unei forțe UE, desfășurate în zona de operații.
Bulgarian: Щаб на въоръжените сили (ЩВС) щабът на въоръжените сили на ЕС, разгърнат в областта на операцията.
Estonian: vägede peakorter (FHQ) operatsiooni toimumiskohta siirdud ELi vägede peakorter;
Latvian: spēku štābi operācijas norises vietā dislocēto Eiropas Savienības spēku štābi;
Lithuanian: Karinių pajėgų vadavietė (FHQ) operacijų veiksmų vietoje dislokuotų ES pajėgų vadavietė.
Maltese: Kwartieri Ġenerali tal-Forza (FHQ) il-kwartieri ġenerali ta’ forza tal-UE skjerata fiż-żona tal-operazzjonijiet.
English: Definition of incremental costs financed in common:
French: Définition des surcoûts financés en commun:
German: Definition der gemeinsam finanzierten Mehrkosten:
Spanish: Definición de los costes adicionales financiados en común:
Italian: Definizione dei costi incrementali finanziati in comune:
Portuguese: Definição dos custos suplementares financiados em comum:
Dutch: Gemeenschappelijk gefinancierde bijkomende kosten:
Danish: Definition af ekstraomkostninger, der finansieres i fællesskab:
Swedish: Fastställande av gemensamt finansierade extrakostnader
Finnish: Yhteisesti rahoitettavien lisäkustannusten määritelmä:
Greek: Καθορισμός των επιπρόσθετων εξόδων που χρηματοδοτούνται από κοινού:
Czech: Definice společně financovaných doplňkových nákladů:
Slovak: Vymedzenie prírastkových nákladov, ktoré sa financujú spoločne:
Polish: Definicja kosztów dodatkowych finansowanych wspólnie:
Hungarian: a közösen finanszírozott többletköltségek meghatározása:
Slovenian: Dodatni stroški, ki se financirajo iz skupnih sredstev:
Romanian: Definirea costurilor suplimentare finanțate în comun:
Bulgarian: Определение на съвместно финансираните допълнителни разходи:
Estonian: Ühiselt rahastatavad täiendavad kulud:
Latvian: Kopīgi finansētu papildu izmaksu definīcijas:
Lithuanian: Bendrai finansuojamų papildomų sąnaudų apibrėžtys:
Maltese: Definizzjoni tal-ispejjeż inkrimentali ffinanzjati b'mod komuni:
English: Representation and hospitality representational costs; costs at HQ level necessary for the conduct of an operation.
French: Représentation et accueil frais de représentation; frais exposés au niveau des QG pour la conduite d’une opération.
German: Repräsentation Repräsentationskosten; auf HQ-Ebene zur Durchführung einer Operation notwendige Kosten.
Spanish: Representación y hospitalidad gastos de representación; gastos del cuartel general necesarios para la realización de una operación.
Italian: rappresentanza e ricevimento spese di rappresentanza; costi sostenuti dai QG per la condotta di un’operazione.
Portuguese: Representação e recepção despesas de representação; despesas efectuadas a nível do QG necessárias à condução da operação.
Dutch: Representatie en het onderhouden van goede relaties representatiekosten; kosten op het niveau van het hoofdkwartier, die nodig zijn om een operatie uit te voeren.
Danish: Repræsentation, underbringelse og bespisning repræsentationsudgifter, udgifter på HQ-plan, der er nødvendige for gennemførelsen af en operation.
Swedish: Representation och mottagningar representationskostnader; kostnader på högkvartersnivå för genomförandet av en operation.
Finnish: Edustus ja edustaminen edustuskulut; esikunnan tasolla operaation toteuttamiseen tarvittavat menot.
Greek: Παράσταση και υποδοχή έξοδα παραστάσεως· δαπάνες σε επίπεδο στρατηγείων για τη διεξαγωγή επιχείρησης.
Czech: reprezentační fondy náklady na reprezentaci; náklady na úrovni velitelství, které jsou nezbytné pro vedení operace.
Slovak: náklady na reprezentáciu reprezentačné náklady; náklady na úrovni HQ potrebné nae uskutočnenie operácie.
Polish: reprezentacja i przyjmowanie gości koszty reprezentacyjne; koszty ponoszone na poziomie dowództwa (HQ) niezbędne do przeprowadzenia operacji.
Hungarian: reprezentáció és fogadások reprezentációs költségek; a parancsnokság szintjén felmerülő, valamely művelet végrehajtásához szükséges költségek;
Slovenian: reprezentanca in sprejemi stroški za reprezentanco; stroški na ravni HQ, potrebni za vodenje operacije.
Romanian: Reprezentare și primire cheltuieli de reprezentare; cheltuieli atrase la nivelul HQ pentru conducerea unei operații.
Bulgarian: Представителни разходи и разходи за посрещане на гости представителни разходи; разходи на ниво щаб, необходими за провеждането на дадена операция.
Estonian: esindamine ja vastuvõtukulud esinduskulud; operatsiooni läbiviimiseks vajalikud kulud peakorteri tasemel.
Latvian: reprezentācijas un viesu uzņemšanas izmaksas reprezentācijas izdevumi; štāba līmeņa izdevumi, kas vajadzīgi operācijas vadīšanai.
Lithuanian: Reprezentacija ir priėmimai reprezentacinės sąnaudos; operacijos vykdymui būtinos štabo lygio sąnaudos.
Maltese: Rappreżentanza u akkoljenza spejjeż għar-rappreżentanza; spejjeż fil-livell ta’ HQ meħtieġa għat-tmexxija ta’ operazzjoni.
English: Incremental costs incurred for providing support to the force as a whole
French: Surcoûts dus au soutien apporté à la force en général.
German: Mehrkosten, die bei der Unterstützung der Einsatzkräfte insgesamt anfallen:
Spanish: Costes adicionales relativos a la prestación de apoyo a la fuerza en su conjunto
Italian: Costi incrementali per il sostegno alla forza nel suo insieme
Portuguese: Custos suplementares incorridos com a prestação de apoio à força em geral
Dutch: Bijkomende kosten voor de ondersteuning van de troepenmacht in haar geheel
Danish: Ekstraomkostninger i forbindelse med støtte til styrken som helhed
Swedish: Extra kostnader för att stödja styrkan som helhet:
Finnish: Joukkojen yleisestä tukemisesta aiheutuvat lisäkustannukset:
Greek: Επιπρόσθετα έξοδα για υποστήριξη της όλης δυνάμεως:
Czech: Doplňkové náklady spojené s poskytováním podpory ozbrojeným silám jako celku
Slovak: Prírastkové náklady vynaložené na poskytovanie podpory vojenským silám ako celku
Polish: Koszty dodatkowe poniesione na udzielenie wsparcia siłom jako całości
Hungarian: a bevetési erők támogatásánál felmerülő összesített többletköltségek:
Slovenian: Povečanje stroškov, nastalih pri podpori vojaškim silam kot celoti
Romanian: Cheltuieli suplimentare efectuate pentru susținerea forței, în general:
Bulgarian: Допълнителни разходи, направени за осигуряване на издръжката на въоръжените сили като цяло
Estonian: Täiendavad kulud, mis tekivad vägede toetamisel tervikuna.
Latvian: Papildu izmaksas, kas saistītas ar atbalstu spēkiem kopumā
Lithuanian: Papildomos sąnaudos, atsiradusios teikiant bendro pobūdžio paramą karinėms pajėgoms:
Maltese: Spejjeż inkrementali li jsiru sabiex jiġi provdut appoġġ għall-forza fl-intier tagħha:
English: The costs defined below are those incurred as a consequence of the force deployment to its location:
French: Les coûts définis ci-après sont ceux qui sont encourus du fait du déploiement de la force sur son lieu d’opération:
German: Bei den nachstehend aufgeführten Kosten handelt es sich um die Kosten, die aufgrund der Verlegung der Einsatzkräfte an ihren Einsatzort anfallen:
Spanish: Los gastos definidos a continuación son los ocasionados como consecuencia del despliegue de la fuerza en su posición:
Italian: I costi definiti in appresso sono quelli sostenuti in conseguenza dello schieramento della forza in loco:
Portuguese: Os custos a seguir definidos são os incorridos na sequência da projecção da força para o seu acantonamento:
Dutch: De hieronder gedefinieerde kosten zijn die welke worden gemaakt voor het inzetten van de troepenmacht op de plaats van de operatie:
Danish: De nedenfor anførte omkostninger er omkostningerne efter styrkens deployering til dens bestemmelsessted:
Swedish: De kostnader som anges nedan är sådana som följer av att styrkan satts in på plats:
Finnish: Jäljempänä määritellyt kustannukset, jotka syntyvät joukkojen operaatioalueelle sijoittamisen seurauksena:
Greek: Τα έξοδα που αναφέρονται κατωτέρω είναι τα ανακύπτοντα συνεπεία της ανάπτυξης της δυνάμεως στο πεδίο της επιχείρησης:
Czech: Níže stanovené náklady jsou náklady vzniklé v důsledku rozmístění ozbrojených sil v prostoru operace:
Slovak: Náklady vymedzené nižšie sú nákladmi vynaloženými v dôsledku dislokácie vojenských síl do miesta operácie:
Polish: Określone poniżej koszty są kosztami ponoszonymi w wyniku rozmieszczenia sił na swoich pozycjach:
Hungarian: az alábbiakban meghatározott költségek a bevetési erőknek a műveleti helyszínre történő telepítése következtében felmerülő költségeket jelentik:
Slovenian: V nadaljevanju določeni stroški so stroški, ki nastanejo po razporeditvi sil na kraj operacije:
Romanian: Cheltuielile definite mai jos sunt cele efectuate în urma desfășurării forțelor la locul operațiilor:
Bulgarian: Разходите, определени по-долу, са направени в резултат от разгръщането на въоръжените сили на тяхното местоназначение:
Estonian: Alljärgnevalt on kindlaks määratud kulud, mis tekivad seoses vägede siirmisega:
Latvian: Šīs izmaksas rodas pēc spēku dislocēšanas operācijas norises vietā:
Lithuanian: Toliau nurodytos sąnaudos yra karinių pajėgų dislokavimo operacijos vietoje sąnaudos:
Maltese: L-ispejjeż definiti hawn taħt huma dawk li jsiru bħala konsegwenza tal-iskjerament tal-forza fil-lokalità tagħha:
English: Medical services and facilities emergency medical evacuations (Medevac).
French: Installations et services médicaux évacuations médicales d’urgence (Medevac).
Spanish: Servicios e instalaciones médicas evacuaciones médicas de urgencia (Medevac).
Italian: strutture e servizi e medici evacuazioni mediche d’urgenza (Medevac).
Dutch: medische diensten en voorzieningen dringende medische evacuatie (Medevac).
Danish: Lægelige ydelser og faciliteter medicinsk nødevakuering (Medevac).
Swedish: Sjukvård och sjukvårdsinrättningar Borttransport av sårade och sjuka (Medevac).
Finnish: Lääkintäpalvelut, -rakennelmat ja -laitteet lääkinnällisistä syistä tapahtuva kiireellinen evakuointi (Medevac).
Greek: Ιατρικές υπηρεσίες και εγκαταστάσεις επείγουσα ιατρική διακομιδή (Medevac).
Czech: lékařské služby a lékařská zařízení pohotovostní záchranná evakuace (Medevac).
Slovak: lekárske služby a zariadenia pohotovostná lekárska evakuácia (Medevac).
Polish: opieka medyczna i obiekty medyczne: ewakuacja medyczna w nagłych przypadkach (Medevac).
Hungarian: egészségügyi szolgáltatások és létesítmények sürgősségi egészségügyi evakuálás (Medevac).
Slovenian: zdravstvene storitve in objekti nujne zdravstvene evakuacije (Medevac).
Romanian: Servicii și facilități medicale evacuări medicale de urgență (Medevac).
Bulgarian: Медицински услуги и съоръжения спешни медицински евакуации (Medevac).
Estonian: meditsiiniteenused ja -rajatised hädaotstarbeline meditsiiniline evakueerimine (Medevac).
Latvian: medicīniskā aprūpe un iekārtas ārkārtas medicīniskā evakuācija (Medevac).
Lithuanian: Medicinos paslaugos ir įranga neatidėliotina medicininė evakuacija (Medevac).
Maltese: Servizzi u faċilitajiet mediċi evakwazzjonijiet mediċi ta’ emerġenza (Medevac).
English: Reimbursements by NATO to the EU.
French: Remboursements à l’Union européenne par l’OTAN.
Spanish: Reembolso a la Unión Europea por la OTAN.
Italian: Rimborsi della NATO all’Unione europea.
Portuguese: Reembolsos da OTAN à UE.
Dutch: Terugbetaling door de NAVO aan de EU.
Danish: Refusioner fra NATO til EU.
Swedish: Återbetalningar från Nato till Europeiska unionen.
Finnish: Korvaukset Natolta EU:lle.
Greek: Επιστροφές από το ΝΑΤΟ στην ΕΕ.
Czech: Náhrady, které Evropské unii poskytuje NATO.
Slovak: Náhrady zo strany NATO pre EÚ.
Polish: Zwroty kosztów dokonywane przez NATO na rzecz Unii Europejskiej.
Hungarian: A NATO részéről az Unió javára történő visszatérítések;
Slovenian: Povračila Nata EU.
Romanian: Rambursări efectuate de NATO în favoarea UE.
Bulgarian: Възстановяване на средства на ЕС от НАТО.
Estonian: NATO poolt ELile tehtavad tagasimaksed.
Latvian: NATO atmaksātie izdevumi Eiropas Savienībai.
Lithuanian: NATO vykdomas kompensavimas ES.
Maltese: Rimborżi min-NATO lill-UE.
English: Reimbursements by a State, a Union institution or an international organisation based on such an arrangement.
French: Remboursements effectués par un État, une institution de l’Union ou une organisation internationale en vertu d’un tel arrangement.
German: Erstattungen eines Staates, eines Organs der Union oder einer internationalen Organisation auf der Grundlage einer solchen Vereinbarung.
Spanish: Reembolsos por un Estado, una institución de la Unión o una organización internacional con arreglo a un acuerdo de esas características.
Italian: Rimborsi effettuati da uno Stato, un’istituzione dell’Unione o un’organizzazione internazionale in base a siffatta disposizione.
Portuguese: Reembolsos por um Estado, uma instituição da União ou uma organização internacional com base nesse convénio.
Dutch: Terugbetalingen door een staat, een instelling van de Unie of een internationale organisatie uit hoofde van een dergelijke regeling.
Danish: Refusioner fra en stat, en EU-institution eller en international organisation på grundlag af en sådan ordning.
Swedish: Återbetalningar från en stats, en EU-institutions eller en internationell organisation som bygger på en sådan överenskommelse.
Finnish: Korvaukset valtiolta, unionin toimielimeltä tai kansainväliseltä järjestöltä tällaisen järjestelyn pohjalta. B
Greek: Επιστροφές από κράτος, θεσμικό όργανο της Ένωσης ή διεθνή οργανισμό βάσει της ρύθμισης αυτής.
Czech: Náhrady poskytnuté státem, orgánem Unie nebo mezinárodní organizací na základě takového ujednání.
Slovak: Náhrady zo strany štátu, inštitúcie EÚ alebo medzinárodnej organizácie vychádzajúce z tohto dojednania.
Polish: Zwroty kosztów dokonywane przez państwo, instytucję Unii lub organizację międzynarodową na podstawie takiego uzgodnienia.
Hungarian: Valamely állam, uniós intézmény vagy nemzetközi szervezet által ilyen megállapodás alapján történő visszatérítések. B.
Slovenian: Povračila s strani države, institucije EU ali mednarodne organizacije na podlagi takšne ureditve.
Romanian: Rambursările efectuate de către un stat, o instituție a Uniunii sau o organizație internațională în temeiul unui astfel de acord.
Bulgarian: Възстановяване на суми от държава, институция на Съюза или международна организация в съответствие с такава договореност.
Estonian: Sellise kokkuleppe alusel riigi, liidu institutsiooni või rahvusvahelise organisatsiooni poolt tehtavad tagasimaksed. B
Latvian: Izdevumi, ko kāda valsts, Savienības iestāde vai starptautiska organizācija atmaksā saskaņā ar minēto kārtību. B
Lithuanian: Valstybės, Sąjungos institucijos ar tarptautinės organizacijos vykdomas kompensavimas pagal tokį susitarimą. B
Maltese: Rimborżi minn stat, istituzzjoni tal-Unjoni jew organizzazzjoni internazzjonali bbażati fuq tali arranġament.
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Spanish: PARTE B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
Finnish: OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Β
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: DEL B
Romanian: SECȚIUNEA B
Bulgarian: ЧАСТ Б
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: DALIS
Maltese: PARTI B