English: Regulation (EC) No 1407/2002 lays down the rules for the granting of State aid to the coal industry with the aim of contributing to the restructuring of the industry.
French: Ce règlement établit les règles relatives à l’octroi d’aides d’État à l’industrie houillère en vue de contribuer à sa restructuration.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 1407/2002 werden die Vorschriften für die Gewährung staatlicher Beihilfen für den Steinkohlenbergbau festgelegt, mit denen zur Umstrukturierung des Steinkohlenbergbaus beigetragen werden soll.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1407/2002 establece las normas para la concesión de ayudas estatales a la industria del carbón con la finalidad de contribuir a su reestructuración.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1407/2002 stabilisce la normativa per la concessione degli aiuti di Stato all’industria carboniera, con la finalità di contribuire alla sua ristrutturazione.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1407/2002 estabelece as regras para a concessão de auxílios estatais à indústria do carvão com o objectivo de contribuir para a sua reestruturação.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 1407/2002 fastsættes der regler for ydelse af statsstøtte med det formål at fremme en omstrukturering af kulindustrien.
Swedish: I förordning (EG) nr 1407/2002 fastställs reglerna för beviljande av statligt stöd till kolindustrin i syfte att bidra till dess omstrukturering.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1407/2002 vahvistetaan valtiontukea koskevat säännöt, jotka koskevat kivihiiliteollisuuden rakenneuudistuksen edistämiseen tarkoitetun valtiontuen myöntämistä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1407/2002 καθορίζει τους κανόνες για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων προς τη βιομηχανία άνθρακα με σκοπό να συμβάλει στην αναδιάρθρωση του κλάδου.
Czech: Nařízením (ES) č. 1407/2002 se stanoví pravidla pro poskytování státní podpory s cílem přispět k restrukturalizaci uhelného průmyslu.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1407/2002 stanovuje pravidlá pre poskytovanie štátnej pomoci uhoľnému priemyslu s cieľom prispieť k jeho reštrukturalizácii.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1407/2002 określa zasady przyznawania pomocy państwa skierowanej do przemysłu węglowego, mając na celu wniesienie wkładu w restrukturyzację przemysłu węglowego.
Hungarian: Az 1407/2002/EK rendelet megállapítja a szénipar részére nyújtható, a szénipar szerkezetátalakítását célzó állami támogatásokra vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1407/2002 določa predpise za dodeljevanje državne pomoči za premogovništvo, ki naj prispeva k prestrukturiranju te panoge.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1407/2002 stabilește reguli pentru acordarea ajutorului de stat în industria cărbunelui cu scopul de a contribui la restructurarea sectorului.
Bulgarian: В Регламент (ЕО) № 1407/2002 се определят правилата за предоставяне на държавна помощ на въгледобивната промишленост с цел допринасяне за преструктурирането на промишлеността.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1407/2002 sätestatakse eeskirjad söetööstusele antava riigiabi jaoks, mille eesmärk on aidata kaasa söetööstuse ümberkorraldamisele.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1407/2002 paredzēti noteikumi valsts atbalsta piešķiršanai ogļu rūpniecībai, lai veicinātu ogļu rūpniecības pārstrukturēšanu.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1407/2002 nustatomos valstybės pagalbos suteikimo taisykles anglių pramonei siekiant prisidėti prie anglių pramonės pertvarkos.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1407/2002 jistabbilixxi r-regoli għall-għoti ta’ għajnuna statali lill-industrija tal-faħam bl-għan li tikkontribwixxi għar-ristrutturar tagħha.