FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Photogelatine shall be produced according to the following requirements:
French: La gélatine photographique doit être produite conformément aux dispositions suivantes.
German: Fotogelatine ist gemäß folgenden Anforderungen herzustellen:
Spanish: La gelatina fotográfica se elaborará conforme a los siguientes requisitos:
Italian: La gelatina fotografica viene fabbricata nel rispetto delle seguenti condizioni.
Portuguese: A gelatina fotográfica deve ser produzida de acordo com os seguintes requisitos:
Dutch: Fotografische gelatine wordt overeenkomstig de volgende voorschriften geproduceerd:
Danish: Fotogelatine skal fremstilles i overensstemmelse med følgende krav:
Swedish: Fotografiskt gelatin ska framkallas enligt följande krav:
Finnish: Valokuvagelatiini on tuotettava seuraavien vaatimusten mukaisesti:
Greek: Η φωτογραφική ζελατίνη πρέπει να παράγεται σύμφωνα με τις εξής απαιτήσεις:
Czech: Fotografická želatina se vyrábí v souladu s těmito požadavky:
Slovak: Fotoželatína sa vyrába v súlade s týmito požiadavkami:
Polish: Żelatyna fotograficzna musi być produkowana zgodnie z następującymi wymogami:
Hungarian: A fotózselatint az alábbi követelményeknek megfelelően kell előállítani:
Slovenian: Za proizvodnjo želatine za fotografske namene veljajo naslednje zahteve:
Romanian: Fotogelatina este produsă în conformitate cu următoarele cerințe:
Bulgarian: Желатинът за фотографски цели се произвежда съгласно следните изисквания:
Latvian: Fotoželatīnu ražo atbilstīgi šādām prasībām:
Lithuanian: Fotoželatina gaminama pagal šiuos reikalavimus:
Maltese: Il-fotoġelatina għandha tinħadem skont ir-rekwiżiti li ġejjin:
English: following an acid treatment, treating with alkaline solution for a period of at least 20 days; or
French: après traitement acide, un traitement d’une durée minimale de 20 jours à l’aide d’une solution alcaline; ou
German: nach einer Säurebehandlung mindestens 20 Tage lang mit einer alkalischen Lösung oder
Spanish: después de un tratamiento con ácidos, un tratamiento con una solución alcalina durante al menos veinte días, o
Italian: a trattamento con soluzione alcalina per un periodo di almeno 20 giorni successivamente ad un trattamento acido; oppure
Portuguese: após um tratamento ácido, um tratamento com uma solução alcalina durante um período de pelo menos 20 dias, ou
Dutch: na behandeling met een zuur, gedurende ten minste 20 dagen worden behandeld met een basische oplossing, of
Danish: efter syrebehandling en behandling med en alkalisk opløsning i mindst 20 dage eller
Swedish: efter syrabehandling en behandling med en alkalisk lösning i minst 20 dagar, eller
Finnish: sille tehdään happokäsittelyn jälkeen vähintään 20 päivää kestävä alkaliliuoskäsittely; tai
Greek: έπειτα από επεξεργασία με οξύ, έγινε επεξεργασία με αλκαλικό διάλυμα για περίοδο τουλάχιστον 20 ημερών· ή
Czech: po ošetření kyselinou je po dobu alespoň 20 dnů ošetřována zásaditým roztokem nebo
Slovak: po ošetrení kyselinou ošetreniu alkalickým roztokom v trvaní aspoň 20 dní alebo
Polish: po potraktowaniu kwasem, traktowana roztworem zasadowym przez co najmniej 20 dni; albo
Hungarian: i. a savas kezelés után legalább 20 napig tartó, lúgos oldatos kezelésen; vagy
Slovenian: po obdelavi s kislino, obdelave po postopku z alkalno raztopino v obdobju vsaj 20 dni, ali
Romanian: după tratamentul cu acid, este tratată cu o soluție alcalină pentru o perioadă de cel puțin 20 de zile; sau
Bulgarian: след обработка с киселина — обработка с основен разтвор за период от най-малко 20 дни; или
Latvian: pēc apstrādes ar skābi tas vismaz 20 dienas ir apstrādāts ar sārmainu šķīdumu, vai
Lithuanian: po apdorojimo rūgštimi apdorojama šarminiu tirpalu bent 20 dienų; arba
Maltese: wara trattament bl-aċidu, tkun ittrattata b’taħlita ta’ alkalin għal perjodu ta’ mill-anqas 20 jum; jew
English: following an acid treatment, treating with an acid solution for a period of 10 to 12 hours.
French: après traitement acide, un traitement d’une durée de 10 à 12 heures à l’aide d’une solution acide.
German: nach einer Säurebehandlung 10-12 Stunden lang mit einer Säurelösung behandelt wird.
Spanish: después de un tratamiento con bases, un tratamiento con una solución ácida durante diez a doce horas.
Italian: a trattamento con soluzione acida per 10-12 ore successivamente ad un trattamento acido.
Portuguese: após um tratamento alcalino, um tratamento com uma solução ácida durante um período de 10 a 12 horas.
Dutch: na behandeling met een zuur, gedurende 10 tot 12 uur worden behandeld met een zure oplossing.
Danish: efter syrebehandling en behandling med en syreopløsning i mindst 10-12 timer.
Swedish: efter syrabehandling en behandling med en syralösning i 10–12 timmar.
Finnish: sille tehdään happokäsittelyn jälkeen 10–12 tuntia kestävä happoliuoskäsittely.
Greek: έπειτα από επεξεργασία με οξύ, έγινε επεξεργασία με όξινο διάλυμα για περίοδο 10 έως 12 ώρες.
Czech: po ošetření kyselinou je po dobu 10 až 12 hodin ošetřována kyselým roztokem.
Slovak: po ošetrení kyselinou ošetreniu kyslým roztokom v trvaní 10 až 12 hodín.
Polish: po potraktowaniu kwasem, traktowana roztworem kwaśnym przez 10 do 12 godzin.
Hungarian: a savas kezelés után 10–12 órán át tartó, savas oldatos kezelésen.
Slovenian: po obdelavi s kislino, obdelave po postopku s kislo raztopino v obdobju 10–12 ur.
Romanian: după tratamentul cu acid, este tratată cu o soluție de acid pentru un interval de 10-12 ore;
Bulgarian: след обработка с киселина — обработка с кисел разтвор за период от 10 до 12 часа;
Latvian: pēc apstrādes ar skābi tas vismaz 10–12 stundas ir apstrādāts ar skābes šķīdumu.
Lithuanian: po apdorojimo rūgštimi apdorojama rūgšties tirpalu bent 10–12 valandų.
Maltese: wara trattament bl-aċidu, tkun ittrattata b’taħlita ta’ aċidu għal perjodu ta’ minn 10 sa 12-il siegħa.
English: The pH must then be adjusted and the material purified by means of filtration and sterilisation at 138°C to 140°C for 4 seconds.
French: Le pH doit ensuite être rectifié et la gélatine doit être purifiée par filtration et stérilisation à une température se situant entre 138 °C et 140 °C pendant 4 secondes.
German: Der pH-Wert ist dann anzupassen und das Material durch Filterung und Sterilisierung bei 138-140 °C vier Sekunden lang zu reinigen.
Spanish: El pH debe entonces ajustarse y el material purificarse mediante filtración y esterilización a 138 a 140 °C durante cuatro segundos.
Italian: Successivamente deve essere regolato il pH e il materiale deve essere depurato per filtrazione e sterilizzazione a temperatura compresa fra 138 e 140 °C per 4 secondi.
Portuguese: O pH deve ser então ajustado e a matéria depurada por filtração e esterilização a uma temperatura entre 138 °C e 140 °C durante 4 segundos;
Dutch: Daarna moet de pH worden bijgesteld en moet het materiaal door middel van filtratie worden gezuiverd en gedurende 4 seconden bij 138 tot 140 °C worden gesteriliseerd;
Danish: Dernæst justeres pH-værdien, og materialet renses ved filtrering og sterilisering ved 138-140 °C i 4 sekunder.
Swedish: Därefter ska pH-värdet justeras och materialet renas genom filtrering och sterilisering vid 138–140 °C i 4 sekunder.
Finnish: Tämän jälkeen on säädettävä pH ja puhdistettava aines suodattamalla ja steriloimalla 138–140 °C:n lämpötilassa 4 sekunnin ajan.
Greek: Το pH πρέπει να προσαρμοστεί και το υλικό να καθαριστεί με διήθηση και αποστείρωση στους 138 °C έως 140 °C για 4 δευτερόλεπτα.
Czech: Hodnota pH musí být upravena a materiál musí být pročištěn filtrací a sterilizací při teplotě 138 °C až 140 °C po dobu 4 sekund;
Slovak: Potom je nutné upraviť pH a materiál očistiť filtráciou a sterilizovať 4 sekundy pri teplote 138 °C až 140 °C.
Polish: Odczyn pH musi następnie zostać wyregulowany, a materiał oczyszczony za pomocą filtracji oraz poddany sterylizacji w temperaturze 138 °C do 140 °C przez 4 sekundy;
Hungarian: Ezt követően be kell állítani a pH-értéket, és az anyagot szűréssel és 138 °C és 140 °C közötti hőmérsékleten történő, 4 másodpercig tartó sterilizálással meg kell tisztítani.
Slovenian: Nato je treba uravnati pH in prečistiti snov s filtriranjem ter steriliziranjem pri 138–140 °C, ki traja 4 sekunde;
Romanian: în continuare, nivelul de pH trebuie modificat, iar materialul purificat prin filtrare și sterilizare la o temperatură de 138 °C-140 °C, timp de 4 secunde.
Bulgarian: След това стойността на pH трябва да се коригира и материалът да се пречисти чрез филтрация и стерилизация при 138—140 °C за 4 секунди;
Latvian: pH līmenis tiek koriģēts, un materiāls attīrīts, to filtrējot un sterilizējot 4 sekundes 138 °C–140 °C temperatūrā;
Lithuanian: pH turi būti sureguliuotas, o medžiaga gryninta filtravimu ir 4 sekundes sterilizuota 138–140 °C temperatūroje;
Maltese: Il-pH għandu mbagħad ikun aġġustat u l-materjal jissaffa b’filtrazzjoni u sterilizzazzjoni ta’ 138 °C sa 140 °C għal 4 sekondi.
English: If leakage is observed, the vehicle and containers shall be thoroughly cleaned and inspected before reuse.
French: Si une fuite est détectée, le véhicule et les conteneurs doivent être nettoyés et inspectés en profondeur avant leur réutilisation.
German: Wird ein Leck festgestellt, sind Fahrzeug und Container gründlich zu reinigen und vor der Wiederverwendung zu inspizieren.
Spanish: Si se observara la existencia de fugas, el vehículo y los contenedores se limpiarán completamente e inspeccionarán antes de volver a utilizarse.
Italian: Qualora venga rilevata una dispersione di materiale, il veicolo e i contenitori sono puliti a fondo e ispezionati prima di un loro riutilizzo.
Portuguese: Se se detectar a ocorrência de fugas, o veículo e os contentores serão completamente limpos e inspeccionados antes de serem reutilizados;
Dutch: Wanneer lekkage wordt waargenomen, moeten het voertuig en de recipiënten grondig gereinigd en geïnspecteerd worden voordat zij opnieuw worden gebruikt;
Danish: Hvis der konstateres en lækage, skal køretøj og containere renses grundigt og inspiceres, inden de tages i brug igen.
Swedish: Om läckage konstateras ska fordonet och behållarna rengöras noggrant och inspekteras innan de kan användas igen.
Finnish: Jos säiliön havaitaan vuotaneen, ajoneuvo ja säiliöt on puhdistettava perusteellisesti ja tarkastettava ennen uutta käyttökertaa.
Greek: Αν παρατηρηθεί διαρροή, το όχημα και οι περιέκτες καθαρίζονται σχολαστικά και επιθεωρούνται προτού χρησιμοποιηθούν εκ νέου.
Czech: Je-li zaznamenán únik, vozidlo a nádoby se před dalším použitím důkladně vyčistí a zkontrolují;
Slovak: Ak sa zistí únik materiálu, vozidlo ako aj nádoby/ kontajnery sa pred ďalším použitím dôkladne vyčistia a prekontrolujú.
Polish: Jeżeli zaobserwuje się wyciek, pojazd i kontener są dokładnie czyszczone i poddawane inspekcji przed ponownym użyciem;
Hungarian: Szivárgás észlelése esetén a szállítóeszközt és a tárolóedényeket alaposan meg kell tisztítani, és a következő használat előtt át kell vizsgálni.
Slovenian: Če se opazi puščanje, je treba prevozno sredstvo in kontejnerje temeljito očistiti in pregledati pred ponovno uporabo.
Romanian: În cazul în care se observă scurgeri, vehiculul și recipientele se curăță în profunzime și se inspectează înaintea reutilizării.
Bulgarian: Ако се установи изтичане, превозното средство и контейнерите се почистват и инспектират основно преди повторна употреба.
Latvian: Ja tiek novērota noplūde, tad transportlīdzeklis un konteineri pirms atkārtotas izmantošanas rūpīgi jāiztīra un jāpārbauda;
Lithuanian: Jei pastebimas nuotėkis, transporto priemonė ir talpyklos rūpestingai išvalomos ir dezinfekuojamos prieš naudojant iš naujo.
Maltese: Jekk jidher li jkun hemm tnixxija, il-vettura u l-kontenituri għandhom jitnaddfu sewwa u spezzjonati qabel ma jerġgħu jintużaw.
English: Wrapping and packages containing the photogelatine must carry the words ‘photogelatine for the photographic industry only’.
French: Les emballages et conditionnements contenant la gélatine photographique doivent porter la mention «Gélatine photographique réservée à l’industrie photographique».
German: Die Umhüllung und die Packstücke, die Fotogelatine enthalten, müssen folgende Aufschrift tragen: „Fotogelatine nur zur Verwendung in der Fotoindustrie“.
Spanish: En los envases y embalajes que contienen gelatina fotográfica debe figurar la advertencia «gelatina fotográfica destinada exclusivamente a la industria fotográfica».
Portuguese: Os invólucros e as embalagens que contêm a gelatina fotográfica devem ostentar a menção «Gelatina fotográfica apenas para a indústria fotográfica».
Dutch: op de onmiddellijke verpakkingen en de eindverpakkingen van de fotografische gelatine moet vermeld staan „Fotografische gelatine – uitsluitend voor gebruik in de fotografische industrie”.
Danish: Indpakningsmateriale og emballage, der indeholder fotogelatine, skal være forsynet med påskriften »Fotogelatine - kun til fotoindustrien«.
Swedish: Emballage och förpackningar som innehåller fotografiskt gelatin ska vara märkta med påskriften ”Fotografiskt gelatin endast för fotoindustrin”.
Finnish: Valokuvagelatiinin kääreissä ja pakkauksissa on oltava merkintä ”valokuvagelatiinia - vain valokuvateknisen teollisuuden käyttöön”.
Greek: Η πρώτη και η δεύτερη συσκευασία της φωτογραφικής ζελατίνης πρέπει να φέρουν την ένδειξη «Φωτογραφική ζελατίνη αποκλειστικά για τη βιομηχανία φωτογραφικού υλικού».
Czech: primární a sekundární obaly s fotografickou želatinou musí být označeny slovy „fotografická želatina pouze pro fotografický průmysl“.
Slovak: Obaly a balenia s fotoželatínou musia byť označené nápisom „fotoželatína určená len na použitie vo fotografickom priemysle“.
Polish: opakowania zawierające żelatynę fotograficzną muszą być opatrzone napisem „Żelatyna fotograficzna, wyłącznie do zastosowań w przemyśle fotograficznym”.
Hungarian: A fotózselatint tartalmazó gyűjtő- és védőcsomagolást a következő felirattal kell ellátni: „kizárólag fényképészeti ipari célokra szánt fotózselatin”.
Slovenian: Embalaža in pakiranja, ki vsebujejo želatino za fotografske namene, morajo biti označeni z napisom „želatina za fotografske namene, le za fotografsko industrijo“.
Romanian: Pachetele și ambalajele care conțin fotogelatină trebuie să poarte mențiunea „fotogelatină fotografică destinată exclusiv industriei fotografice”.
Bulgarian: Материалите за пакетиране и опаковките, в които се поставя желатин за фотографски цели, трябва да съдържат означението: „Желатин за фотографски цели, предназначен единствено за фотографската индустрия“.
Latvian: uz iesaiņojumiem un iepakojumiem ar fotoželatīnu jābūt vārdiem “fotoželatīns tikai izmantošanai fotorūpniecībā”.
Lithuanian: fasuotės ir pakuotės, kuriose yra fotoželatina, turi būti paženklintos užrašais „fotoželatina tik fotografijos pramonei“.
Maltese: It-tgeżwir u l-ippakkjar li jkollhom il-fotoġelatina għandu jkollhom fuqhom il-kliem “fotoġelatina għall-industrija tal-fotografija biss”.
English: Section 12
German: Abschnitt 12
Spanish: Sección 12
Portuguese: Secção 12
Dutch: Afdeling 12
Danish: Afsnit 12
Swedish: Avsnitt 12
Finnish: 12 jakso
Greek: Τμήμα 12
Czech: Oddíl 12
Slovak: Oddiel 12
Polish: Sekcja 12
Hungarian: 12. szakasz
Slovenian: Oddelek 12
Romanian: Secțiunea 12
Bulgarian: Раздел 12
Latvian: 12. iedaļa
Lithuanian: 12 skirsnis
Maltese: Taqsima 12
English: they have been produced in accordance with Chapter XII of Annex XIII; and
French: ils ont été produits conformément à l’annexe XIII, chapitre XII; et
German: Sie wurden gemäß den Bestimmungen von Anhang XIII Kapitel XII hergestellt, und
Spanish: hayan sido elaborados con arreglo a lo dispuesto en el capítulo XII del Anexo XIII, y
Italian: Sezione 12 Importazioni di corna e prodotti a base di corna, esclusa la farina di corna, zoccoli e prodotti a base di zoccoli, esclusa la farina di zoccoli, destinati alla produzione di fertilizzanti organici e ammendanti Le corna e i prodotti a base di corna, esclusa la farina di corna, e gli zoccoli e prodotti a base di zoccoli, esclusa la farina di zoccoli, destinati alla produzione di fertilizzanti organici o ammendanti possono essere importati purché: 1. siano stati prodotti conformemente alle disposizioni dell'allegato XIII, capitolo XII; e
Portuguese: Tenham sido produzidos em conformidade com o anexo XIII, capítulo XII; e
Dutch: zij geproduceerd zijn overeenkomstig bijlage XIII, hoofdstuk XII, en
Danish: de er fremstillet i overensstemmelse med bilag XIII, kapitel XII
Swedish: de har framställts i enlighet med kapitel XII i bilaga XIII, och
Finnish: ne on tuotettu liitteessä XIII olevan XII luvun mukaisesti; ja
Greek: έχουν παραχθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος XIII κεφάλαιο ΧΙΙ· και
Czech: byly vyprodukovány v souladu s kapitolou XII přílohy XIII; a
Slovak: boli vyprodukované v súlade s prílohou XIII kapitolou XII a
Polish: zostały one wyprodukowane zgodnie z załącznikiem XIII rozdział XII;
Hungarian: előállításuk a XIII. melléklet XII. fejezetével összhangban történt; és
Slovenian: so proizvedeni v skladu s poglavjem XII Priloge XIII in
Romanian: să fie produse conform anexei XIII capitolul XII; și
Bulgarian: са произведени в съответствие с приложение XIII, глава XII; и
Latvian: tie ražoti saskaņā ar XIII pielikuma XII nodaļu; un
Lithuanian: jie pagaminti pagal XIII priedo XII skyriaus nuostatas; ir
Maltese: ikunu nħadmu skont il-Kapitolu XII tal-Anness XIII; u
English: SPECIAL RULES FOR CERTAIN SAMPLES
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES APPLICABLES À CERTAINS ÉCHANTILLONS
German: SONDERVORSCHRIFTEN FÜR BESTIMMTE PROBEN
Spanish: NORMAS ESPECIALES PARA CIERTAS MUESTRAS
Italian: NORME PARTICOLARI PER DETERMINATI CAMPIONI
Portuguese: REGRAS ESPECIAIS PARA CERTAS AMOSTRAS
Dutch: BIJZONDERE VOORSCHRIFTEN VOOR BEPAALDE MONSTERS
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER VEDRØRENDE VISSE PRØVER
Swedish: SÄRSKILDA REGLER FÖR VISSA PROVER
Finnish: TIETTYJÄ NÄYTTEITÄ KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖT
Greek: ΕΙΔΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΔΕΙΓΜΑΤΑ
Czech: ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO URČITÉ VZORKY
Slovak: ŠPECIÁLNE PREDPISY TÝKAJÚCE SA URČITÝCH VZORIEK
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓŁOWE DOTYCZĄCE NIEKTÓRYCH PRÓBEK
Hungarian: EGYES MINTÁKRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES SZABÁLYOK
Slovenian: POSEBNA PRAVILA ZA NEKATERE VZORCE
Romanian: NORME SPECIALE PRIVIND ANUMITE PROBE
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА ПО ОТНОШЕНИЕ НА НЯКОИ ПРОБИ
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ DAŽIEM PARAUGIEM
Lithuanian: SPECIALIOS TAISYKLĖS DĖL TAM TIKRŲ MĖGINIŲ
Maltese: REGOLI SPEĊJALI GĦAL ĊERTI KAMPJUNI
English: as waste by incineration;
French: comme déchets, par incinération;
German: als Abfall durch Verbrennung,
Spanish: como residuo mediante incineración;
Italian: come rifiuti attraverso l'incenerimento;
Portuguese: Como resíduos por incineração;
Dutch: als afval door verbranding;
Danish: som affald ved forbrænding
Swedish: som avfall genom förbränning,
Finnish: jätteenä polttamalla;
Greek: ως απόβλητα με αποτέφρωση·
Czech: jako odpad spálením;
Slovak: ako odpad prostredníctvom spálenia;
Polish: jako odpady przez spalanie;
Hungarian: hulladékként elégetéssel;
Slovenian: kot odpadke s sežiganjem;
Romanian: ca deșeuri prin incinerare;
Bulgarian: като отпадък чрез изгаряне;
Latvian: kā atkritumus, sadedzinot;
Lithuanian: deginant kaip atliekas;
Maltese: bħala skart b’inċinerazzjoni;
English: by pressure sterilisation and subsequent disposal or use in accordance with Articles 12 to 14 of Regulation (EC) No 1069/2009; or
French: par une stérilisation sous pression suivie d’une élimination ou d’une utilisation conformément aux articles 12 à 14 du règlement (CE) no 1069/2009; ou
German: durch Drucksterilisation und anschließende Beseitigung oder Verwendung gemäß den Artikeln 12 bis 14 der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 oder
Spanish: por esterilización a presión y posterior eliminación o uso de conformidad con lo dispuesto en los artículos 12 a 14, del Reglamento (CE) no 1069/2009, o
Italian: mediante sterilizzazione sotto pressione e successivo smaltimento o uso conformemente al regolamento (CE) n. 1069/2009, articoli 12, 13 e 14; oppure
Portuguese: Por esterilização sob pressão e subsequente eliminação ou utilização, em conformidade com os artigos 12.o a 14.o do Regulamento (CE) n.o 1069/2009; ou
Dutch: door sterilisatie onder druk gevolgd door verwijdering of gebruik overeenkomstig de artikelen 12, 13 en 14 van Verordening (EG) nr. 1069/2009, of
Danish: ved tryksterilisering og efterfølgende bortskaffelse eller anvendelse i overensstemmelse med artikel 12, 13 og 14 i forordning (EF) nr. 1069/2009 eller
Swedish: genom trycksterilisering och därefter bortskaffas eller användas i enlighet med artiklarna 12–14 i förordning (EG) nr 1069/2009, eller
Finnish: painesteriloimalla ja sen jälkeen hävittämällä tai käyttämällä asetuksen (EY) N:o 1069/2009 12–14 artiklan mukaisesti; tai
Greek: με αποστείρωση υπό πίεση και μετέπειτα απόρριψη ή χρήση σύμφωνα με τα άρθρα 12 έως 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009· ή
Czech: tlakovou sterilizací a následným neškodným odstraněním nebo použitím v souladu s články 12 až 14 nařízení (ES) č. 1069/2009; nebo
Slovak: tlakovou sterilizáciou a následným odstránením alebo použitím v súlade s článkami 12 až 14 nariadenia (ES) č. 1069/2009 alebo
Polish: metodą sterylizacji ciśnieniowej, a następnie usuwane lub wykorzystywane zgodnie z art. 12 do 14 rozporządzenia (WE) nr 1069/2009 lub
Hungarian: nyomáson történő sterilizálással, majd ezt követően az 1069/2009/EK rendelet 12–14. cikkeinek megfelelő ártalmatlanítással vagy felhasználással; vagy
Slovenian: s sterilizacijo pod pritiskom in poznejšim odstranjevanjem ali uporabo v skladu s členi od 12 do 14 Uredbe (ES) št. 1069/2009 ali
Romanian: prin sterilizare sub presiune și eliminare ulterioară sau utilizare în conformitate cu articolele 12 și 14 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009; sau
Bulgarian: чрез стерилизация под налягане и последващо унищожаване или употреба в съответствие с членове 12—14 от Регламент (ЕО) № 1069/2009; или
Latvian: sterilizējot spiediena ietekmē un vēlāk likvidējot vai izmantojot saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1069/2009 12.–14. pantu; vai
Lithuanian: sterilizuojant slėgiu ir po to naikinant pagal Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 12, 13 ir 14 straipsnius; arba
Maltese: bi sterilizzazzjoni bi pressa u wara jintremew jew jintużaw skont l-Artikoli minn 12 sa 14 tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009; jew
English: in accordance with point 4(b) of Section 1 of Chapter I of Annex VI in case:
French: conformément à l’annexe VI, chapitre I, section 1, point 4 b), si:
German: gemäß Anhang VI Kapitel I Abschnitt 1 Nummer 4 Buchstabe b
Spanish: de conformidad con el punto 4, letra b) de la sección 1 del capítulo I del anexo VI en caso de;
Italian: seguendo le disposizioni dell'allegato VI, capitolo I, sezione I, paragrafo 4, lettera b), qualora:
Portuguese: Em conformidade com o anexo VI, capítulo I, secção 1, ponto 4, alínea b):
Dutch: overeenkomstig bijlage VI, hoofdstuk I, afdeling 1, punt 4, onder b), als het gaat om:
Danish: i overensstemmelse med bilag VI, kapitel I, afsnit 1, punkt 4, litra b), såfremt:
Swedish: i enlighet med kapitel I avsnitt 1 punkt 4 b i bilaga VI
Finnish: liitteessä VI olevan I luvun 1 jakson 4 kohdan b alakohdan mukaisesti, kun kyse on
Greek: σύμφωνα με το παράρτημα VI κεφάλαιο Ι τμήμα 1 παράγραφος 4 στοιχείο β) στην περίπτωση:
Czech: v souladu s odst. 4 písm. b) oddílu 1 kapitoly I přílohy VI v případě:
Slovak: v súlade s prílohou VI kapitolou I oddielom 1 ods. 4 písm. b) v prípade:
Polish: zgodnie z załącznikiem VI rozdział I sekcja 1 pkt 4 lit. b) w przypadku:
Hungarian: a VI. melléklet I. fejezete 1. szakaszának 4. pontja b) alpontjának megfelelően, ha:
Slovenian: v skladu s točko 4(b) oddelka 1 poglavja I Priloge VI, če:
Romanian: în conformitate cu anexa VI capitolul I secțiunea 1 punctul 4 litera (b) în cazul:
Bulgarian: в съответствие с приложение VI, глава I, раздел 1, точка 4, буква б), при условие че:
Latvian: saskaņā ar VI pielikuma I nodaļas 1. iedaļas 4. punkta b) apakšpunktu, ja:
Lithuanian: pagal VI priedo 1 skirsnio 4 punkto b papunktį, jei
Maltese: skont il-punt 4(b) tat-Taqsima 1 tal-Kapitolu I tal-Anness VI f’każ: