English: Judgment of the Court of Justice of 22.6.2006, case C-182/03 and C-217/03, Forum 187 ASBL [2006] ECR I-5479, paragraph 147; see also judgment of the Court of Justice of 26.11.2005, case C- 506/03, Germany v Commission, unpublished, paragraph 58 and judgement of the Court of Justice of 11.3.1987, case C-265/85, Van den Bergh en Jurgens BV v. Commission [1987] ECR 1155, paragraph 44.
French: Arrêt de la Cour de justice du 22 juin 2006 dans les affaires C-182/03 et C-217/03, Forum 187 ASBL, Rec. 2006, p. I-5479, point 147. Voir également arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes du 24 novembre 2005 dans l’affaire C-506/03, Allemagne contre Commission, non encore publié, point 58, et arrêt de la Cour de justice du 11 mars 1987 dans l’affaire C-265/85, Van den Bergh et Jurgens BV contre Commission, Rec. 1987, p. 1155, point 44.
German: EuGH 22. Juni 2006, Forum 187/Kommission, verbundene Rechtssachen C-182/03 und C-217/03, Slg. 2006, I-5479, Randnr. 147. Siehe auch EuGH 24. November 2005, Deutschland/Kommission, Rechtssache C-506/03, noch nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht, Randnr. 58, und 11. März 1987, Van den Bergh en Jurgens/Kommission, Rechtssache C-265/85, Slg. 1987, 1155, Randnr. 44.
Spanish: Tribunal de Justicia en los asuntos acumulados C-182/03 y C-217/03, Forum 187, Rec. 2006, p. I-5479, apartado 147. Véase también Tribunal de Justicia en el asunto C-506/03, Alemania/Comisión, de 24 de noviembre de 2005, aún sin publicar, apartado 58, y asunto C-265/85, Van den Bergh en Jurgens/Comisión, Rec. 1987, p. 1155, apartado 44.
Italian: Corte di giustizia nelle cause riunite C-182/03 e C-217/03 Forum 187, Racc. [2006] I-5479, punto 147. Cfr. anche la Corte di giustizia nella causa C-506/03 Germania v Commissione, del 26 novembre 2005, non ancora pubblicata, punto 58, e la causa C-265/85 Van den Bergh en Jurgens v Commissione, Racc. [1987] 1155, punto 44.
Portuguese: Processos apensos do Tribunal de Justiça C-182/03 e C-217/03 Forum 187, Colect. 2006, p. I-5479, n.o 147. Ver também o Processo do Tribunal de Justiça C-506/03 Alemanha contra Comissão, 24 de Novembro de 2005, ainda não relatado, n.o 58, e o Processo C-265/85 Van den Bergh en Jurgens contra Comissão, Colect. 1987, p. 1155, n.o 44.
Dutch: Hof van Justitie in gevoegde zaken C-182/03 en C-217/03, 22 juni 2006, Forum 187, Jurispr. 2006, blz. I-5479, punt 147. Zie ook Hof van Justitie in zaak C-506/03 van 26 november 2005, Duitsland/Commissie, nog niet gepubliceerd, punt 58, en zaak C-265/85 van 11 maart 1987, Van den Bergh en Jurgens/Commissie, Jurisprudentie 1987, blz. 1155, punt 44.
Danish: Domstolens dom af 22.6.2006 i de forenede sager C-182/03 og C-217/03, Forum 187, Sml. 2006 I, s. 5479, præmis 147. Jf. også Domstolens dom af 24.11.2005 i sag C-506/03, Tyskland mod Kommissionen, endnu ikke trykt i Samlingen, præmis 58, og dom af 11.2.1987 i sag C-265/85, Van den Bergh en Jurgens mod Kommissionen, Sml. 1987, s. 1155, præmis 44.
Swedish: Domstolens dom i förenade målen C-182/03 och C-217/03, Forum 187, REG 2006, s. I-5479, punkt 147. Se även domstolens dom av den 26 november 2005 i mål C-506/03, Tyskland mot kommissionen, ännu inte offentliggjord, punkt 58, och mål C-265/85, Van den Bergh en Jurgens mot kommissionen, REG 1987, s. 1155, punkt 44.
Finnish: Yhdistetyt asiat C-182/03 ja C-217/03, Forum 187, tuomio 22.6.2006, Kok. 2006, s. I-5479, 147 kohta. Ks. myös asia C-506/03, Saksa v. komissio, tuomio 24.11.2005, ei vielä julkaistu EUVL:ssä, 58 kohta, ja asia C-265/85, Van den Bergh en Jurgens ym. v. komissio, tuomio 11.3.1987, Kok. 1987, s. 1155, 44 kohta.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 22.6.2006 στην υπόθεση C-182/03 και C-217/03, Forum 187 ASBL, Συλλογή 2006, σ. I-5479, σκέψη 147. Βλέπε επίσης την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 26.11.2005 στην υπόθεση C-506/03, Γερμανία κατά Επιτροπής, η οποία δεν έχει ακόμη δημοσιευτεί, σκέψη 58 και την απόφαση του Δικαστηρίου της 11.3.1987 στην υπόθεση C-265/85, Van den Bergh en Jurgens BV κατά Επιτροπής, Συλλογή 1987, σ. 1155, σκέψη 44.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 22. června 2006 ve spojených věcech C-182/03 a C-217/03 Forum 187, Sb. rozh. 2006, s. I-5479, bod 147. Viz rovněž rozsudek Soudního dvora ze dne 26. listopadu 2005 ve věci C-506/03 Německo v. Komise, dosud nezveřejněno, bod 58, a rozsudek Soudního dvora ze dne 11. března 1987 ve věci C-265/85 Van den Bergh en Jurgens v. Komise, Sb. rozh. 1987, s. 1155, bod 44.
Slovak: Súdny dvor v spojených veciach C-182/03 a C-217/03 Forum 187, Zb. 2006, s. I-5479, bod 147. Pozri aj Súdny dvor vo veci C-506/03 Nemecko/Komisia z 24. novembra 2005, zatiaľ neuverejnené, bod 58, a vo veci C-265/85 Van den Bergh en Jurgens/Komisia, Zb. 1987, s. 1155, bod 44.
Polish: Wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 22 czerwca 2006 r. w sprawach połączonych C-182/03 i C-217/03 Forum 187, Zb.Orz. [2006] s. I-5479, pkt 147. Zob. także wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 26 listopada 2005 r. w sprawie C-506/03 Niemcy przeciwko Komisji, dotychczas nieopublikowany, pkt 58 oraz wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 11 marca 1987 r. w sprawie C-265/85 Van den Bergh en Jurgens przeciwko Komisji, Rec. [1987] s. 1155, pkt 44.
Hungarian: A Bíróság ítélete a C-182/03. sz. és C-217/03. sz. Forum 187 egyesített ügyekben (EBHT 2006, I-5479. o.), 147. pont. Lásd még a Bíróság ítéletét a C-506/03. sz. Németország kontra Bizottság ügyben, 2005. november 24., még nem tették közzé, 58. pont, és a C-265/85. sz. Van den Bergh en Jurgens kontra Bizottság ügyben (EBHT 1987, ECR 1155), 44. pont.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 22. junija 2006 v združenih zadevah C-182/03 in C-217/03, Forum 187, ZOdl, str. I-5479, točka 147. Glej tudi sodbo Sodišča z dne 26. novembra 2005 v zadevi C-506/03, Nemčija proti Komisiji, še neobjavljena, točka 58, in sodbo z dne 11. marca 1987 v zadevi C-265/85, Van den Bergh en Jurgens proti Komisiji, Recueil, str. 1155, točka 44.
Romanian: Hotărârea Curții de Justiție în cauzele conexe C-182/03 și C-217/03 Forum 187, Rec., 2006, p. I-5479, punctul 147. A se vedea, de asemenea, hotărârea Curții de Justiție în cauza C-506/03 Germania/Comisia, 24 noiembrie 2005, neraportată încă, punctul 58, și cauza C-265/85 Van den Bergh en Jurgens/Comisia, Rec., 1987, p. 1155, punctul 44.
Bulgarian: Решение на Съда по съединени дела Белгия и Форум 187 ASBL (C-182/03 и C-217/03, Recueil, 2006 г., стр. I-5479, точка 147). Вж. също решение на Съда от 24 ноември 2005 г. по дело Германия/Комисия (C-506/03, Recueil, 2005 г., точка 58), което още не е публикувано, и решение на Съда от 11 март 1987 г. по дело Van den Bergh en Jurgens/Комисия (C-265/85, Recueil, 1987 г. стр. 1155, точка 44).
Estonian: Euroopa Kohtu 22. juuni 2006. aasta otsus liidetud kohtuasjades C-182/03 ja C-217/03: Forum 187 (EKL 2006, lk I-5479, punkt 147). Vt ka Euroopa Kohtu 26. novembri 2005. aasta otsus kohtuasjas C-506/03: Saksamaa vs. komisjon (kohtulahendite kogumikus veel avaldamata, punkt 58) ja 11. märtsi 1987. aasta otsus kohtuasjas 265/85: Van den Bergh en Jurgens vs. komisjon (EKL 1987, lk 1155, punkt 44).
Latvian: Tiesas 2006. gada 22. jūnija spriedums apvienotajās lietās C-182/03 un C-217/03 Forum 187, Krājums, I-5479. lpp., 147. punkts. Sk. arī Tiesas 2005. gada 24. novembra sprieduma lietā C-506/03 Vācija pret Komisiju, kas vēl nav publicēts, 58. punktu un Tiesas 1987. gada 11. marta sprieduma lietā C-265/85 Van den Bergh en Jurgens pret Komisiju, Krājums, 1155. lpp., 44. punktu.
Lithuanian: 2006 m. birželio 22 d. Teisingumo Teismo sprendimo Forum 187, sujungtos bylos C-182/03 ir C-217/03, Rink. p. I-5479, 147 punktas. Taip pat žr. 2005 m. lapkričio 24 d. Teisingumo Teismo sprendimo Vokietija prieš Komisiją (dar nepaskelbtas Rinkinyje) 58 punktą ir 1987 m. kovo 11 d. Sprendimo Van den Bergh en Jurgens prieš Komisiją, C-265/85, Rink. p. 1155, 44 punktą.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja fil-Kawżi Magħquda C-182/03 u C-217/03 Forum 187 [2006] Ġabra I-5479, paragrafu 147. Ara wkoll il-Qorti tal-Ġustizzja fil-Kawża C-506/03 Germany vsCommission, l-24 ta’ Novembru 2005, għadha ma ġietx rappurtata, paragrafu 58, u l-Kawża C-265/85 Van den Bergh en Jurgens v Commission [1987] Ġabra 1155, paragrafu 44.