English: Therefore, the Dutch State as a market economy investor trying to make acquisition at the lowest possible price would not include those synergies in its bid price.
French: Par conséquent, l’État néerlandais, en tant qu’investisseur en économie de marché tentant de faire une acquisition au prix le plus bas possible, n’aurait pas inclus ces synergies dans le prix offert.
German: Daher hätte der niederländische Staat als marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber, der versucht, einen möglichst geringen Übernahmepreis zu erzielen, diese Synergieeffekte nicht in sein Preisangebot einbezogen.
Spanish: Por lo tanto, el Estado neerlandés, como inversor en una economía de mercado que intentaba hacer la adquisición al precio más bajo posible, no incluiría estas sinergias en su oferta de precio.
Italian: Come un investitore in un’economica di mercato che cerca di effettuare un’acquisizione al prezzo più basso possibile, lo Stato olandese non ha incluso tali sinergie nel suo prezzo di offerta.
Portuguese: Por consequência, o Estado neerlandês, enquanto investidor numa economia de mercado que tentasse efectuar uma aquisição ao preço mais baixo possível, não incluiria essas sinergias na sua proposta de preço.
Dutch: Als de Nederlandse staat gehandeld zou hebben als een investeerder in een markteconomie die een overname tegen de laagst mogelijke prijs wil doen, zou de staat die synergieën ook niet in zijn biedprijs tot uiting hebben laten komen.
Danish: Den nederlandske stat ville som en markedsøkonomisk investor, der forsøgte at foretage en overtagelse til den lavest mulige pris, ikke indregne disse synergier i sin budpris.
Swedish: Därför skulle den nederländska staten som marknadsekonomisk investerare som försöker genomföra ett förvärv till lägsta möjliga pris inte inkludera dessa synergier i sitt pris i anbud.
Finnish: Näin ollen jos Alankomaiden valtio olisi toiminut kuten markkinataloussijoittaja eli pyrkinyt mahdollisimman alhaiseen ostohintaan, se ei olisi sisällyttänyt näitä synergioita hintatarjoukseensa.
Greek: Επομένως, το ολλανδικό δημόσιο αν ενεργούσε ως ιδιώτης επενδυτής στην οικονομία της αγοράς και επιχειρώντας να προβεί σε εξαγορά στη χαμηλότερη δυνατή τιμή, δεν θα συμπεριελάμβανε τέτοιες συνέργειες στην τιμή προσφοράς.
Czech: Pokud by nizozemský stát jednal jako investor v tržním hospodářství, snažil by se provést nabytí za nejnižší možnou cenu a tyto synergie by do nabídnuté ceny nezahrnul.
Slovak: Holandský štát ako investor v trhovom hospodárstve, ktorý sa snaží o akvizíciu za najnižšiu možnú cenu, by preto nezahrnul tieto synergie do ponukovej ceny.
Polish: Państwo niderlandzkie jako prywatny inwestor próbujący dokonać nabycia po najniższej cenie nie uwzględniłoby zatem tych synergii w swojej ofercie kupna.
Hungarian: A lehető legalacsonyabb felvásárlási árra törekvő piacgazdasági szereplőként tehát a holland állam nem építené be ajánlati árába ezeket a szinergiákat.
Slovenian: Zato Nizozemska kot vlagatelj v tržnem gospodarstvu, ki poskuša nakup izvesti po najnižji možni ceni, teh sinergij ne bi vključila v ceno svoje ponudbe.
Romanian: Prin urmare, statul olandez, ca investitor în economia de piață care încearcă să efectueze o achiziție la cel mai mic preț posibil, nu ar include aceste sinergii în prețul său de ofertă.
Bulgarian: Поради това като инвеститор в условията на пазарна икономика, който се опитва да извърши придобиване на възможно най-ниска цена, нидерландската държава е нямало да включи тези синергии в своята предложена цена за покупка.
Estonian: Seetõttu ei lisaks Madalmaade valitsus kui turumajanduslik investor, kes üritab omandada äriühingut võimalikult madala hinnaga, neid sünergiaid oma pakkumusse.
Latvian: Tādējādi Nīderlandes valsts kā tirgus ekonomikas investors, kas cenšas veikt iegādi par zemāko iespējamo cenu, neietvertu šīs sinerģijas piedāvātajā cenā.
Lithuanian: Taigi Nyderlandų valstybė, kaip rinkos ekonomikos investuotoja, siekianti atlikti įsigijimą už mažiausią galimą kainą, į savo siūlomą kainą tokios sąveikos neįtrauktų.
Maltese: Għalhekk, l-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi bħala investitur tal-ekonomija tas-suq li qed jipprova jagħmel akkwiżizzjoni għall-prezz l-aktar baxx possibbli ma kienx jinkludi dawk is-sinerġiji fil-prezz tal-offerta tiegħu.