FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore the Unicredito share transfer could not be considered as State aid.
French: Par conséquent, le transfert de parts d’Unicredito ne pouvait pas être considéré comme une aide d’État.
German: Daher sollte die Übertragung von Unicredito-Anteilen nicht als staatliche Beihilfe eingestuft werden.
Spanish: Por lo tanto, la citada transferencia no podía considerarse ayuda estatal.
Italian: Il trasferimento di azioni di Unicredito non poteva quindi essere considerato un aiuto di Stato.
Portuguese: Portanto, a transferência das acções do Unicredito não podia ser considerada como um auxílio estatal.
Dutch: De Unicredito-aandelenoverdracht kon derhalve niet als staatssteun worden aangemerkt.
Danish: Derfor kunne overførslen af Unicredito-aktier ikke anses for at være statsstøtte.
Swedish: Därför skulle överföringen av Unicredito-aktier inte kunna betraktas som statligt stöd.
Finnish: Näin ollen Unicrediton osakkeiden siirtoa ei voitu pitää valtiontukena.
Greek: Επομένως, η μεταβίβαση των μετοχών της Unicredito δεν μπορεί να θεωρηθεί κρατική ενίσχυση.
Czech: Převod akcií společnosti Unicredito proto nelze považovat za státní podporu.
Slovak: Prevod akcií Unicredito sa preto nemohol považovať za štátnu pomoc.
Hungarian: Az Unicredito-részvények átruházása ezért nem minősült állami támogatásnak.
Slovenian: Zato prenosa delnic banke Unicredito ni mogoče šteti za državno pomoč.
Romanian: Prin urmare, transferul acțiunilor Unicredito nu poate fi considerat ajutor de stat.
Estonian: Seepärast ei saa Unicredito aktsiate ülekandmist käsitada riigiabina.
Latvian: Tādējādi Unicredito akciju nodošanu nevar uzskatīt par valsts atbalstu.
Lithuanian: Taigi Unicredito akcijų perdavimo negalima laikyti valstybės pagalba.
Maltese: Għalhekk it-trasferiment tal-ishma ta’ Unicredito ma setax jitqies bħala għajnuna mill-Istat.
English: The Dutch State contended that historical losses (namely [0 - 15] basis points) and 2010 projected losses (namely [0 - 30] basis points) on the mortgage portfolio of ABN AMRO N provided a good forecast for a range of future expected losses. Also market information from rating reports [88] confirmed that the first tranche loss exceeded expected losses.
Czech: Nizozemský stát tvrdil, že náležitý základ pro odhad rozpětí očekávaných ztrát v budoucnu poskytly minulé ztráty (konkrétně [0 – 15] bazických bodů) a ztráty odhadované pro rok 2010 ([0 – 30] bazických bodů) u hypotečního portfolia společnosti ABN AMRO N. Rovněž informace o trhu obsažené ve zprávách o ratingu [88] potvrzovaly, že tranše první ztráty překračovala očekávané ztráty.
English: According to the terms of the CSA, the State –as opposed to ABN AMRO N – was obliged to split ABN AMRO Holding in three parts.
French: Selon les termes de ce pacte, l’État néerlandais, et non ABN AMRO N, était tenu de diviser ABN AMRO Holding en trois parties.
German: Nach den Bestimmungen der CSA war der Staat — und nicht ABN AMRO N — verpflichtet, die ABN AMRO Holding in drei Teile zu aufzuspalten.
Spanish: Según los términos del ACA, el Estado —a diferencia de ABN AMRO N– estaba obligado a dividir ABN AMRO Holding en tres partes.
Italian: In base ai termini dell’AAC, lo Stato – a differenza di ABN AMRO N – aveva l’obbligo di suddividere ABN AMRO Holding in tre parti.
Portuguese: Nos termos do CSA, o Estado (e não o ABN AMRO N) era obrigado a dividir o ABN AMRO Holding em três partes.
Dutch: Op, grond van de voorwaarden in de consortiumovereenkomst, was de staat - in tegenstelling tot ABN AMRO N - verplicht om ABN AMRO Holding in drie delen op te splitsen.
Danish: Ifølge aktionæroverenskomstens betingelser var staten — i modsætning til ABN AMRO N — forpligtet til at dele ABN AMRO Holding op i tre dele.
Swedish: Enligt konsortie- och aktieägaravtalets villkor var staten – till skillnad från ABN AMRO N – skyldig att dela upp ABN AMRO Holding i tre delar.
Finnish: Konsortion osakkaiden sopimuksen ehtojen mukaisesti valtio (ABN AMRO N:n sijaan) oli velvollinen hajottamaan ABN AMRO Holdingin kolmeen osaan.
Greek: Σύμφωνα με τους όρους της ΣΜΚ, το ολλανδικό δημόσιο –εν αντιθέσει προς την ABN AMRO N– είχε την υποχρέωση να διαχωρίσει την ABN AMRO Holding σε τρία τμήματα.
Czech: Podle podmínek této dohody měl stát povinnost (na rozdíl od společnosti ABN AMRO N) rozdělit společnost ABN AMRO Holding na tři části.
Slovak: Podľa podmienok tejto dohody, štát – na rozdiel od ABN AMRO N – musel rozdeliť ABN AMRO Holding na tri časti.
Hungarian: A KRM feltételei szerint az állam – az ABN AMRO N-nel ellentétben – köteles volt három részre felosztani az ABN AMRO Holdingot.
Slovenian: V skladu s pogoji sporazuma delničarjev konzorcija je morala država – v nasprotju z banko ABN AMRO N – razdeliti ABN AMRO Holding na tri dele.
Romanian: Conform condițiilor CSA, statul – spre deosebire de ABN AMRO N – era obligat să divizeze ABN AMRO Holding în trei părți.
Estonian: Aktsionäride lepingu tingimuste kohaselt pidi valitsus – mitte ettevõtja ABN AMRO N – jaotama ettevõtja ABN AMRO Holding kolmeks.
Latvian: Saskaņā ar KAV Nīderlandes valstij – pretstatā ABN AMRO N – bija pienākums sadalīt ABN AMRO Holding trijās daļās.
Maltese: Skont it-termini tal-FAK, l-Istat – għall-kuntrarju ta’ ABN AMRO N – kien obbligat jaqsam lil ABN AMRO Holding fi tliet partijiet.
English: The necessary completions arrived on 23 March 2010.
French: Les compléments nécessaires ont été reçus le 23 mars 2010.
German: Die erforderlichen ergänzenden Angaben wurden am 23. März 2010 übermittelt.
Spanish: Los elementos necesarios que faltaban llegaron el 23 de marzo de 2010.
Italian: Le integrazioni necessarie sono arrivate il 23 marzo 2010.
Portuguese: As necessárias informações complementares foram apresentadas em 23 de Março de 2010.
Dutch: De noodzakelijke aanvullingen zijn uiteindelijk op 23 maart 2010 door de Commissie ontvangen.
Danish: De nødvendige færdiggørelser ankom den 23. marts 2010.
Swedish: De nödvändiga kompletteringarna inkom den 23 mars 2010.
Finnish: Tarvittavat täydennykset saatiin 23 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Τα αναγκαία συμπληρωματικά στοιχεία λήφθηκαν στις 23 Μαρτίου 2010.
Czech: Potřebné doplňkové informace byly obdrženy dne 23. března 2010.
Slovak: Potrebné doplnenia prišli 23. marca 2010.
Hungarian: A szükséges kiegészítések 2010. március 23-án érkeztek meg.
Slovenian: Zahtevane dopolnitve je Komisija prejela 23. marca 2010.
Romanian: Completările necesare au fost prezentate la 23 martie 2010.
Estonian: Vajalikud täiendused saabusid 23. märtsil 2010.
Latvian: Nepieciešamie papildinājumi tika saņemti 2010. gada 23. martā.
Maltese: Il-kompletezzi neċessarji waslu fit-23 ta’ Marzu 2010.
English: The company was also unable to use internally generated underlying profits to sort out (part of) the problem, partly because it incurred losses of EUR 922 million in 2008 related to the Madoff fraud. Since FBN ran the risk of falling below minimum capital requirements, the measure allowed the company to comply with regulatory requirements and to pursue its activities.
Czech: Společnost nemohla k (částečnému) vyřešení problému využít interně vytvořené základní zisky, mj. proto, že v roce 2008 utrpěla v souvislosti s Madoffovým podvodem ztráty ve výši 922 milionů EUR. Jelikož společnosti FBN hrozilo, že nesplní minimální kapitálové požadavky, umožnilo toto opatření společnosti dodržet požadavky stanovené v právních předpisech a pokračovat v činnosti.
English: A correction to the ‘current conditions’ market valuation would be needed in any event to take into account the deterioration of the market conditions between 3 October 2008 (namely the date of the […] valuation report) and the actual date when the acquisition of ABN AMRO N by the Dutch State was decided upon. In that period, the Euro Stoxx 50 index fell by 22,2 % while the Euro Stoxx Banks index fell by 45,3 %.
French: En tout état de cause, une correction de la valorisation aux conditions actuelles du marché aurait été nécessaire afin de tenir compte de la dégradation de la situation du marché entre le 3 octobre 2008 (à savoir la date du rapport d’évaluation de […]) et la date à laquelle l’État néerlandais a effectivement décidé d’acquérir ABN AMRO N. Durant cette période, l’indice Euro Stoxx 50 avait chuté de 22,2 % et l’indice Euro Stoxx Banks de 45,3 %.
Swedish: En korrigering av värderingen enligt ”gällande marknadsförhållanden” skulle i vilket fall behövas för att ta hänsyn till försämringen av marknadsförhållandena mellan den 3 oktober 2008 (dvs. datumet för […]-värderingsrapporten) och det datum då den nederländska staten fattade det faktiska beslutet att förvärva ABN AMRO N. Under den perioden föll Euro Stoxx 50-indexet med 22,2 % medan Euro Stoxx Banks-indexet föll med 45,3 %.
Czech: Každopádně by bylo nutné ocenění na základě „stávajících tržních podmínek“ upravit, aby se zohlednilo zhoršení tržních podmínek mezi dnem 3. října 2008 (tj. datem vydání zprávy […] o ocenění) a skutečným dnem, kdy bylo nizozemským státem rozhodnuto o získání společnosti ABN AMRO N. V tomto období klesl index Euro Stoxx 50 o 22,2 % a index Euro Stoxx Banks o 45,3 %.
Estonian: Igal juhul oleks tulnud valitsevate turutingimuste alusel arvutatud väärtust korrigeerida, et võtta arvesse turutingimuste halvenemist ajavahemikul 3. oktoobrist 2008 (nimelt […] hindamisaruande kuupäev) kuni selle kuupäevani, mil Madalmaade valitsus otsustas omandada ettevõtja ABN AMRO N. Sellel ajavahemikul langes Euro Stoxx 50 indeks 22,2 %, samas kui Euro Stoxx Banks indeks langes 45,3 %.
Latvian: Jebkurā gadījumā būtu nepieciešama “pašreizējo apstākļu” korekcija, lai ņemtu vērā tirgus apstākļu pasliktināšanos laikposmā starp 2008. gada 3. oktobri (t. i., […] novērtējuma ziņojuma datumu) un faktisko datumu, kad tika izlemts, ka Nīderlandes valsts iegādāsies ABN AMRO N. Šajā periodā indekss Euro Stoxx 50 nokritās par 22,2 %, bet indekss Euro Stoxx Banks nokritās par 45,3 %.
Lithuanian: Dabartinėmis sąlygomis pagrįstą rinkos vertinimą bet kuriuo atveju reikėtų patikslinti, kad būtų atsižvelgta į rinkos sąlygų pablogėjimą nuo 2008 m. spalio 3 d. (t. y. […] vertinimo ataskaitos datos) ir faktinės datos, kai Nyderlandų valstybė priėmė sprendimą dėl ABN AMRO N įsigijimo. euro Stoxx 50 indeksas tuo laikotarpiu smuko 22,2 %, o euro Stoxx Banks indeksas – 45,3 %.
English: The […] report also used as a basis the price paid by the Dutch State for FBN and ABN AMRO N on 3 October 2008.
French: Le rapport de […] a également utilisé comme base le prix payé par l’État néerlandais pour FBN et ABN AMRO N le 3 octobre 2008.
German: […] hat lediglich die Methodik und das Verfahren überprüft, und der kurze Bericht kann nicht als belastbare Bewertung angesehen werden.
Spanish: El informe […] utilizaba también como base el precio pagado por el Estado neerlandés por FBN y ABN AMRO N el 3 de octubre de 2008.
Italian: La relazione di […] ha anche utilizzato come base il prezzo pagato dallo Stato olandese per FBN e ABN AMRO N il 3 ottobre 2008.
Dutch: Het rapport van […] is ook gebruikt als een basis voor de prijs die door de Nederlandse staat op 3 oktober 2008 voor FBN en ABN AMRO N is betaald.
Danish: I […]-rapporten blev der endvidere taget udgangspunkt i den pris, som den nederlandske stat betalte for FBN og ABN AMRO N den 3. oktober 2008.
Swedish: […]-rapporten använder dessutom det pris den nederländska staten betalade för FBN och ABN AMRO N den 3 oktober 2008 som utgångspunkt.
Finnish: […] raportin lähtökohtana oli Alankomaiden valtion 3 päivänä lokakuuta 2008 FBN:stä ja ABN AMRO N:stä maksama hinta.
Greek: Η έκθεση […] επίσης χρησιμοποίησε ως βάση το τίμημα που κατέβαλε το ολλανδικό δημόσιο για την FBN και την ABN AMRO N στις 3 Οκτωβρίου 2008.
Czech: Ve zprávě […] byla jako základ použita cena, kterou nizozemský stát zaplatil za společnosti FBN a ABN AMRO N dne 3. října 2008.
Slovak: Správa […] sa použila aj ako základ na stanovenie ceny, ktorú holandský štát zaplatil za FBN a ABN AMRO N 3. októbra 2008.
Hungarian: A(z) […] jelentés szintén a holland állam által az FBN-ért és az ABN AMRO N-ért 2008. október 3-án fizetett árat vette alapul.
Romanian: Raportul […] s-a întemeiat, de asemenea, pe prețul achitat de statul olandez pentru FBN și ABN AMRO N la 3 octombrie 2008.
Estonian: Ka […] aruandes võeti aluseks Madalmaade valitsuse poolt ettevõtjate FBN ja ABN AMRO N eest 3. oktoobril 2008 makstud hind.
Maltese: Ir-rapport ta’ […] uża wkoll bħala bażi l-prezz imħallas mill-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi għal FBN u ABN AMRO N fit-3 ta’ Ottubru 2008.
English: As set out above, the transaction of 3 October 2008 is not a market-based transaction.
French: Comme indiqué plus haut, l’opération du 3 octobre 2008 n’est pas une opération basée sur le marché.
German: In dem Bericht von […] wird zudem als Basis der Preis angesetzt, den der niederländische Staat am 3. Oktober 2008 für FBN und ABN AMRO N gezahlt hatte. Wie vorstehend bereits dargelegt handelt es sich bei der Transaktion vom 3. Oktober 2008 nicht um eine marktwirtschaftliche Transaktion.
Spanish: Según se ha establecido anteriormente, la operación de 3 de octubre de 2008 no es una transacción de mercado.
Italian: Come indicato in precedenza, l’operazione del 3 ottobre 2008 non è un’operazione basata sul mercato.
Dutch: Zoals hierboven reeds toegelicht, is de transactie van 3 oktober 2008 niet op basis van de toenmalige marktomstandigheden tot stand gekomen.
Danish: Som anført ovenfor er transaktionen af 3. oktober 2008 ikke en markedsbaseret transaktion.
Swedish: Såsom beskrivs ovan är transaktionen av den 3 oktober 2008 inte en marknadsbaserad transaktion.
Finnish: Kuten edellä on esitetty, 3 päivän lokakuuta 2008 toimenpide ei perustunut markkinatilanteeseen.
Greek: Όπως ειπώθηκε παραπάνω, η πράξη της 3ης Οκτωβρίου 2008 δεν συνιστά πράξη που βασίζεται στην αγορά.3
Czech: Jak bylo objasněno výše, transakce ze dne 3. října 2008 není tržní transakcí.
Slovak: Ako sa uviedlo, transakcia z 3. októbra 2008 nie je trhovou transakciou.
Hungarian: A fent említettek szerint a 2008. október 3-i ügylet nem piaci alapú tranzakció.
Romanian: După cum s-a arătat mai sus, tranzacția din 3 octombrie 2008 nu este o tranzacție autentică de piață.
Estonian: Nagu eespool öeldud, ei toimunud 3. oktoobri 2008. aasta tehing turutingimustel.
Maltese: Kif stabbilit hawn fuq, it-tranżazzjoni tat-3 ta’ Ottubru 2008 mhijiex tranżazzjoni bbażata fuq is-suq.
English: Under the CSA, it was a contractual obligation of the Dutch State as a successor of Fortis SA/NV to resolve ABN AMRO Z’s capital shortages. Therefore, the measure does not represent a selective advantage to ABN AMRO N and does not relieve it of costs it would normally have borne.
French: En vertu du pacte CSA, l’État néerlandais, en tant que successeur de Fortis SA/NV, était soumis à l’obligation contractuelle de combler le déficit de fonds propres d’ABN AMRO Z. De ce fait, la mesure ne représente pas un avantage sélectif pour ABN AMRO N et ne la décharge pas de coûts qu’elle aurait normalement dû supporter.
Spanish: Con arreglo al ACA, el Estado neerlandés, como sucesor de Fortis SA/NV, tenía la obligación contractual de resolver la infracapitalización de ABN AMRO Z. Por lo tanto, la medida no representa una ventaja selectiva para ABN AMRO N y no le exime de costes que debería haber soportado en condiciones normales.
Italian: In base all’AAC, lo Stato olandese, quale successore di Fortis SA/NV, aveva l’obbligo contrattuale di risolvere il problema della riduzione di capitale di ABN AMRO Z. La misura non rappresenta quindi un vantaggio selettivo per ABN AMRO N e non esonera lo Stato olandese dai costi che avrebbe dovuto normalmente sostenere.
Portuguese: Nos termos do CSA, o Estado neerlandês, na sua qualidade de sucessor do Fortis SA/NV, tinha a obrigação contratual de compensar os défices de capital do ABN AMRO Z. Como tal, a medida não representa uma vantagem selectiva para o ABN AMRO N, não o isentando de custos que deveria suportar normalmente.
Czech: Podle dohody akcionářů konsorcia bylo smluvní povinností nizozemského státu jakožto nástupce společnosti Fortis SA/NV vyřešit nedostatek kapitálu ve společnosti ABN AMRO Z. Opatření proto neposkytuje společnosti ABN AMRO N selektivní výhodu ani ji neosvobozuje od nákladů, které by musela normálně hradit.
Slovenian: V skladu s sporazumom delničarjev konzorcija je bila pogodbena obveznost Nizozemske kot naslednika holdinga Fortis SA/NV, da odpravi kapitalski primanjkljaj ABN AMRO Z. Zato ukrepi ne pomenijo selektivne prednosti za banko ABN AMRO N in je ne razbremenjujejo stroškov, ki bi jih sicer imela.
Romanian: Conform CSA, statul olandez avea, în calitatea sa de succesor al Fortis SA/NV, obligația contractuală de a rezolva deficitele de capital ale ABN AMRO Z. Astfel, măsura nu oferă un avantaj selectiv pentru ABN AMRO N și nu o scutește de plata costurilor pe care le-ar fi suportat în mod normal.
Maltese: Taħt il-FAK, kien l-obbligu kuntrattwali tal-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi bħala suċċessur ta’ Fortis SA/NV li jsolvi d-defiċit kapitali ta’ ABN AMRO Z. Għalhekk, il-miżura ma tirrappreżentax vantaġġ selettiv lil ABN AMRO N u ma teħlishiex mill-ispejjeż li normalment kien ikollha tħallas.
English: Thanks to the measure, FBN ended up with more capital and in a stronger competitive position than in a ‘no aid’ scenario.
French: Grâce à la mesure, FBN a finalement reçu plus de capitaux et s’est retrouvée dans une position concurrentielle plus solide que dans un scénario «sans aide».
German: Durch die Maßnahme erlangte die FBN eine höhere Kapitalausstattung und eine bessere Wettbewerbsposition als in einem Szenario „ohne Beihilfe“.
Spanish: Gracias a la medida, FBN acabó con más capital y en una posición competitiva más fuerte que si no hubiera recibido la ayuda.
Italian: Grazie alla misura, alle fine FBN disponeva di più capitali e aveva una posizione competitiva più forte rispetto a uno scenario senza aiuto.
Portuguese: Graças à medida, o FBN obteve mais capital e ficou numa posição competitiva mais forte do que no cenário «ausência de auxílio».
Dutch: FBN is door deze maatregel in een situatie met meer kapitaal en een sterkere concurrentiepositie terechtgekomen dan in een scenario „zonder steun”.
Danish: Takket være denne foranstaltning sluttede FBN med mere kapital og en stærkere konkurrencemæssig position end i et »ingen støtte«-scenarie.
Swedish: Tack vare åtgärden fick FBN mer kapital och ett starkare konkurrensläge än i ett scenario utan stöd.
Finnish: Toimenpiteen ansiosta FBN:lle kertyi enemmän pääomaa ja se sai vahvemman kilpailuaseman kuin ilman tukea.
Greek: Χάρη στο μέτρο αυτό, η FBN κατέληξε με περισσότερα κεφάλαια και σε ισχυρότερη ανταγωνιστική θέση σε σύγκριση με ένα σενάριο που δεν θα προέβλεπε κρατική ενίσχυση.
Czech: Díky tomuto opatření měla společnost FBN nakonec k dispozici více kapitálu a silnější soutěžní postavení než v případě scénáře „bez podpory“.
Slovak: FBN vďaka tomuto opatreniu skončila s vyšším kapitálom a silnejšou konkurenčnou pozíciou ako v prípade scenáru „bez pomoci“.
Polish: Dzięki przedmiotowemu środkowi FBN otrzymał więcej kapitału i miał lepszą pozycję konkurencyjną niż w scenariuszu „bez pomocy”.
Hungarian: Az intézkedésnek köszönhetően végül az FBN-nek több tőkéje lett és erősebb versenyhelyzetbe került, mint a „támogatás nélküli” forgatókönyvben.
Slovenian: Zaradi tega ukrepa je banka FBN pridobila več kapitala in boljši konkurenčni položaj kot v scenariju „brez pomoči“.
Romanian: Datorită acestei măsuri, FBN a beneficiat de mai mult capital și de o poziție competitivă mai puternică decât în scenariul absenței unui ajutor.
Estonian: Tänu meetmele ettevõtja FBN kapital suurenes ja ettevõtja saavutas tugevama konkurentsipositsiooni võrreldes olukorraga, kui abi ei oleks antud.
Latvian: Pateicoties šim pasākumam, FBN ieguva vairāk kapitāla un spēcīgāku konkurences pozīciju nekā neesoša atbalsta scenārijā.
Lithuanian: Dėl šios priemonės FBN gavo daugiau kapitalo ir atsidūrė stipresnėje konkurencinėje padėtyje, nei būtų buvę tuo atveju, jeigu pagalba nebūtų suteikta.
Maltese: Bis-saħħa ta’ din il-miżura, FBN spiċċat b’aktar kapital u f’pożizzjoni kompetittiva aktar b’saħħitha milli f’xenarju ta’ “ebda għajnuna”.
English: ABN AMRO Group should report on its progress to the Commission on a regular basis – at least every quarter.
French: Le groupe ABN AMRO devra faire rapport de ses progrès à la Commission à intervalles réguliers, au moins tous les trimestres.
German: Daher sollte die ABN AMRO Gruppe der Kommission regelmäßig — mindestens auf Quartalsbasis — über ihre einschlägigen Fortschritte Bericht erstatten.
Spanish: ABN AMRO Group deberá informar sobre su progreso periódicamente a la Comisión, al menos una vez por trimestre.
Italian: Il gruppo ABN AMRO deve riferire su base regolare, almeno ogni trimestre, alla Commissione in merito ai progressi compiuti.
Portuguese: O Grupo ABN AMRO deverá notificar regularmente (pelo menos trimestralmente) à Comissão os progressos registados.
Dutch: ABN AMRO Group zal de Commissie over de vooruitgang op dit punt periodiek, d.w.z. minimaal elk kwartaal, verslag doen.
Danish: ABN AMRO Group bør løbende rapportere sine fremskridt til Kommissionen — som minimum hvert kvartal.
Swedish: ABN AMRO Group bör lämna regelbundna rapporter till kommissionen om sina framsteg – minst varje kvartal.
Finnish: ABN AMRO Groupin olisi raportoitava edistymisestään komissiolle säännöllisesti, vähintään vuosineljänneksittäin.
Greek: Ο όμιλος ABN AMRO Group θα πρέπει να υποβάλλει τακτικά αναφορές σχετικά με την πρόοδό του στην Επιτροπή – τουλάχιστον κάθε τρίμηνο.
Czech: Skupina ABN AMRO by měla Komisi pravidelně (alespoň čtvrtletně) informovat o vývoji.
Slovak: ABN AMRO Group by mala Komisii pravidelne predkladať správy o pokroku – aspoň každý štvrťrok.
Hungarian: Az ABN AMRO Groupnak rendszeresen – legalább negyedévente – jelentést kell benyújtania a Bizottsághoz a fejleményekről.
Slovenian: Skupina ABN AMRO mora o tem napredku redno poročati Komisiji – vsaj vsako četrtletje.
Romanian: Grupul ABN AMRO trebuie să raporteze progresele înregistrate Comisiei în mod regulat – cel puțin trimestrial.
Estonian: Ettevõtja ABN AMRO Group peaks andma komisjonile korrapäraselt – vähemalt kord kvartalis – aru oma edusammudest.
Latvian: ABN AMRO Group būtu vismaz reizi ceturksnī jāziņo Komisijai par saviem panākumiem.
Lithuanian: ABN AMRO Group turėtų reguliariai – bent kartą į ketvirtį – pranešti Komisijai apie padarytą pažangą.
Maltese: ABN AMRO Group għandu jirrapporta dwar il-progress tiegħu lill-Kummissjoni fuq bażi regolari – mill-anqas kull trimestru.
English: However, the acquisition ban should not extend beyond 5 years. While part of the aid has already been redeemed, some measures (in particular measures Z and C) cannot be redeemed by the bank due to the form in which they were granted (i.e. not in the form of a hybrid debt instrument).
Czech: Zatímco část podpory již byla splacena, některá opatření (zejména opatření Z a C) nemůže banka splatit kvůli formě, v jaké byla poskytnuta (tj. nikoli ve formě hybridního dluhového nástroje).