FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Intermediation of current accounts and the related products and services
French: L’intermédiation de comptes courants et de produits et services connexes
German: Vermittlung von Kontokorrentkonten und damit zusammenhängenden Produkten und Dienstleistungen
Spanish: Intermediación de cuentas corrientes y productos y servicios conexos
Italian: Intermediazione di conti correnti e dei prodotti e servizi correlati
Portuguese: Intermediação de contas-correntes e os produtos e serviços conexos
Dutch: Bemiddeling bij rekeningen-courant en verwante producten en diensten
Danish: Formidling af anfordringskonti og relaterede produkter og tjenesteydelser
Swedish: Förmedling av girokonton och relaterade produkter och tjänster
Finnish: Käyttötilien ja niihin liittyvien tuotteiden ja palvelujen välitys
Greek: Διαμεσολάβηση τρεχούμενων λογαριασμών και των συναφών προϊόντων και υπηρεσιών
Czech: Zprostředkování běžných účtů a souvisejících produktů a služeb
Slovak: Sprostredkovanie bežných účtov a súvisiacich produktov a služieb
Polish: Pośrednictwo w zakresie rachunków bieżących oraz pokrewnych produktów i usług
Hungarian: Folyószámlák, valamint a kapcsolódó termékek és szolgáltatások közvetítése
Slovenian: Posredništvo pri transakcijskih računih ter povezanih produktih in storitvah
Romanian: Intermediere de conturi curente și alte produse și servicii conexe
Bulgarian: Посредничество при текущи сметки и свързани с тях продукти и услуги
Estonian: Arvelduskontode ning seonduvate toodete ja teenuste vahendamine
Latvian: Starpniecība saistībā ar norēķinu kontiem un saistītiem produktiem un pakalpojumiem
Lithuanian: Tarpininkavimas teikiant su einamosiomis sąskaitomis susijusias paslaugas ir susijusius produktus bei paslaugas
Maltese: Intermedjazzjoni ta’ kontijiet kurrenti u l-prodotti u servizzi relatati
English: The financial products and services offered by Posta as intermediary are provided by Erste Bank and OTP Bank.
French: Les produits et services financiers proposés par Posta en tant qu’intermédiaire sont fournis par Erste Bank et OTP Bank.
German: Die von der Posta als Vermittler angebotenen Finanzprodukte und Finanzdienstleistungen werden von der Erste Bank und der OTP-Bank bereitgestellt.
Spanish: Los productos y servicios financieros que ofrece Posta como intermediario los proporcionan Erste Bank y OTP Bank.
Italian: I prodotti e i servizi finanziari offerti da Posta in qualità di intermediario sono erogati da Erste Bank e OTP Bank.
Portuguese: Os produtos e serviços financeiros oferecidos pela Posta enquanto intermediário são prestados pelo Erste Bank e o OTP Bank.
Dutch: De als tussenpersoon door Posta aangeboden financiële producten en diensten worden geleverd door Erste Bank en OTP Bank.
Danish: De finansielle produkter og tjenesteydelser, som tilbydes af Posta som formidler, leveres af Erste Bank og OTP Bank.
Swedish: De finansiella produkter och tjänster som Posta erbjuder som mellanhand tillhandahålls av Erste Bank och OTP Bank.
Finnish: Rahoitustuotteet ja -palvelut, joita Posta tarjoaa välittäjänä ovat Erste Bankin ja OPT Bankin tuotteita ja palveluja.
Greek: Τα χρηματοπιστωτικά προϊόντα και οι υπηρεσίες που προτείνει η Posta ως διαμεσολαβητής παρέχονται από την Erste Bank και την OTP Bank.
Czech: Finanční produkty a služby nabízené společností Posta v roli zprostředkovatele poskytují banky Erste Bank a OTP Bank.
Slovak: Finančné produkty a služby, ktoré ponúka Maďarská pošta ako sprostredkovateľ, poskytujú banky Erste Bank a OTP Bank.
Polish: Produkty i usługi finansowe oferowane przez Posta jako pośrednika są świadczone przez Erste Bank i OTP Bank.
Hungarian: A Posta mint közvetítő által kínált pénzügyi termékeket és szolgáltatásokat az Erste Bank és az OTP Bank nyújtja.
Slovenian: Finančne produkte in storitve, ki jih kot posrednik ponuja družba Posta, zagotavljata Erste Bank in OTP Bank.
Romanian: Produsele și serviciile financiare oferite de Posta în calitate de intermediar aparțin Erste Bank și OTP Bank.
Bulgarian: Финансовите продукти и услугите, предлагани от Posta като посредник, се осигуряват от Erste Bank и OTP Bank.
Estonian: Finantstooteid ja -teenuseid, mida Posta pakub vahendajana, müüvad Erste pank ja OTP pank.
Latvian: Finanšu produktus un pakalpojumus, ko Posta piedāvā kā starpnieks, nodrošina Erste Bank un OTP Bank.
Lithuanian: Finansinius produktus ir paslaugas, kurias Posta teikia kaip tarpininkas, taip pat teikia Erste Bank ir OTP Bank.
Maltese: Il-prodotti u s-servizzi finanzjarji offruti minn Posta bħala intermedjarju huma pprovduti minn Erste Bank u l-OTP Bank.
English: Posta is also offering deposit products on its own name.
French: Posta propose également des produits de dépôt en son nom propre.
German: Posta bietet auch Einlageprodukte im eigenen Namen an.
Spanish: Posta ofrece también productos de depósito por cuenta propia.
Italian: Posta offre altresì prodotti di deposito in proprio.
Portuguese: A Posta oferece ainda produtos de depósito em nome próprio.
Dutch: Posta biedt ook depositoproducten aan op eigen naam.
Danish: Posta tilbyder også indskudsprodukter i sit eget navn.
Swedish: Posta erbjuder även inlåningstjänster i eget namn.
Finnish: Posta tarjoaa myös talletustuotteita omaan lukuunsa.
Greek: Η Posta προτείνει επίσης καταθετικά προϊόντα εξ όνοματός της.
Czech: Společnost Posta také nabízí své vlastní vkladové produkty.
Slovak: Maďarská pošta ponúka aj vkladové produkty vo vlastnom mene.
Polish: Posta oferuje ponadto produkty depozytowe w swoim własnym imieniu.
Hungarian: A Posta az Erste Bank nevében „Posta banki szolgáltatások” brand név alatt kínálja a betéti termékeket.
Slovenian: Poleg tega ponuja družba Posta depozitne produkte v svojem imenu.
Romanian: De asemenea, Posta oferă în nume propriu depozite.
Bulgarian: Posta предлага също собствени депозитни продукти.
Estonian: Samuti pakub Posta enda nimel hoiustamistooteid.
Latvian: Posta arī piedāvā noguldījumu produktus savā vārdā.
Lithuanian: Posta taip pat siūlo indėlių produktus savo vardu.
Maltese: Posta qed toffri wkoll prodotti ta’ depożiti taħt isimha stess.
English: Previous Commission practice [15] make distinction between retail banking and corporate banking.
French: La pratique antérieure de la Commission [15] fait la distinction entre banque de détail et banque d’entreprise.
German: Die Kommission hat in ihrer bisherigen Praxis [15] zwischen Privatkunden- und Firmenkundengeschäft unterschieden.
Spanish: De acuerdo con su práctica en casos anteriores [15], la Comisión distingue entre la banca minorista y la banca corporativa.
Italian: La precedente prassi della Commissione [15] distingue tra servizi bancari al dettaglio e servizi bancari per imprese.
Portuguese: A prática anterior da Comissão [15] faz a distinção entre serviços de banca de retalho e banca de negócios.
Dutch: Overeenkomstig de gevestigde praktijk van de Commissie [15] wordt een onderscheid gemaakt tussen retailbanking en bankdiensten voor ondernemingen.
Danish: Ifølge Kommissionens tidligere praksis [15] skelnes der mellem privatkundebankvirksomhed og erhvervskundebankvirksomhed.
Swedish: Enligt kommissionens tidigare praxis [15] görs en åtskillnad mellan banktjänster till privatpersoner och mindre företag och banktjänster till företag.
Finnish: Komission aiemmassa käytännössä [15] erotetaan toisistaan henkilöasiakkaiden ja yritysasiakkaiden pankkipalvelut (vähittäis- ja yrityspankkipalvelut).
Greek: Η προηγούμενη πρακτική της Επιτροπής [15] διακρίνει μεταξύ της λιανικής τραπεζικής και της εταιρικής τραπεζικής.
Czech: Předchozí praxe Komise [15] rozlišuje mezi retailovým bankovnictvím a firemním bankovnictvím.
Slovak: Komisia [15] vo svojej doterajšej praxi rozlišovala medzi retailovým bankovníctvom a podnikovým bankovníctvom.
Polish: W dotychczasowej praktyce Komisji [15] rozróżniano bankowość detaliczną i bankowość korporacyjną.
Hungarian: A Bizottság korábbi gyakorlatában [15] különbséget tett lakossági és vállalati bankügyletek között.
Slovenian: Komisija je v prejšnji praksi [15] različno obravnavala bančno poslovanje s prebivalstvom in bančno poslovanje s podjetji.
Romanian: Practica anterioară a Comisiei [15] distinge între servicii bancare pentru persoane fizice și servicii bancare destinate persoanelor juridice.
Bulgarian: В предишната практика на Комисията [15] се прави разлика между банкиране на дребно и фирмено банкиране.
Estonian: Varsemas komisjoni praktikas [13] eristati jaepangandust ärikliendi pangandusest.
Latvian: Iepriekš Komisija savā praksē [15] nodalīja privātpersonu un mikrouzņēmumu bankas darbības un korporatīvo klientu bankas darbības.
Lithuanian: Anksčiau Komisija [15] privačią bankininkystę skirdavo nuo verslo bankininkystės.
Maltese: Il-prassi preċedenti tal-Kummissjoni [15] kienet tagħmel distinzjoni bejn is-servizzi bankarji bl-imnut u s-servizzi bankarji korporattivi.
English: However, in accordance with recital 9 of this Decision, it is not necessary to define the relevant market.
French: Conformément au considérant 9 de la présente décision, il n’est toutefois pas nécessaire de définir le marché en cause.
German: Nach Erwägungsgrund 9 dieses Beschlusses ist die genaue Definition des relevanten Marktes jedoch nicht erforderlich.
Spanish: No obstante, de conformidad con el considerando 9 de la presente Decisión, no es necesario definir el mercado de referencia.
Italian: Tuttavia, conformemente al considerando 9 della presente decisione, non è necessario definire il mercato rilevante.
Portuguese: No entanto, de acordo com o considerando 9 da presente decisão, a definição do mercado relevante não é necessária.
Dutch: Zoals aangegeven in overweging 9 kan, voor de doeleinden van dit besluit, de exacte definitie echter achterwege blijven.
Danish: I overensstemmelse med betragtning 9 i denne afgørelse er det dog ikke nødvendigt at fastlægge en præcis definition.
Swedish: I enlighet med skäl 9 i detta beslut är det emellertid inte nödvändigt att fastställa relevant marknad i detta fall.
Finnish: Tämän päätöksen johdanto-osan 9 kappaleen mukaan keskeisiä markkinoita ei ole kuitenkaan tarpeen määrittää.
Greek: Ωστόσο, σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 9 της παρούσας απόφασης, δεν είναι αναγκαίο να οριστεί η σχετική αγορά.
Czech: Podle 9. bodu odůvodnění tohoto rozhodnutí však není nutné relevantní trh definovat.
Slovak: Podľa odôvodnenia 9 tohto rozhodnutia však príslušný trh nie je potrebné vymedziť.
Polish: Zgodnie z motywem 9 niniejszej decyzji, nie zachodzi jednak konieczność definiowania rynku właściwego.
Hungarian: Ugyanakkor a jelen határozat (9) preambulumbekezdésével összhangban nem szükséges meghatározni az érintett piacot.
Slovenian: Vendar v skladu z uvodno izjavo 9 tega sklepa upoštevnega trga ni treba opredeliti.
Romanian: Cu toate acestea, conform considerentului 9 din prezenta decizie, nu este necesar să se definească piața relevantă.
Bulgarian: При все това в съответствие със съображение 9 от настоящото решение не е необходимо да се прави определение на съответния пазар.
Estonian: Samas ei ole kooskõlas käesoleva otsuse põhjendusega 9 asjaomast turgu vaja määratleda.
Latvian: Tomēr atbilstīgi šī lēmuma 9. apsvērumam jautājumu par precīzu definīciju var atstāt neatrisinātu.
Lithuanian: Tačiau pagal šio sprendimo 9 konstatuojamąją dalį susijusios rinkos apibrėžti nebūtina.
Maltese: Madankollu, skont il-premessa 9 ta’ din id-Deċiżjoni, is-suq rilevanti mhuwiex neċessarju li jiġi definit.
English: The applicant defines the geographical market as the entire territory of Hungary.
French: Le demandeur définit le marché géographique comme étant la totalité du territoire hongrois.
German: Als geografischen Markt hat der Antragsteller das gesamte Wirtschaftsgebiet Ungarns bezeichnet.
Spanish: Según el solicitante, el mercado geográfico abarca el conjunto del territorio de Hungría.
Italian: Il richiedente dichiara che il mercato geografico è l’intero territorio dell’Ungheria.
Portuguese: A requerente define o mercado geográfico como sendo a totalidade do território da Hungria.
Dutch: De aanvrager definieert de geografische markt als het gehele grondgebied van Hongarije.
Danish: Ansøgeren definerer det geografiske marked som hele Ungarns territorium.
Swedish: Den sökande definierar den geografiska marknaden som hela Ungerns territorium.
Finnish: Hakija määrittelee maantieteellisiksi markkinoiksi koko Unkarin alueen.
Greek: Ο αιτών προσδιορίζει τη γεωγραφική αγορά ως το σύνολο της επικράτειας της Ουγγαρίας.
Czech: Žadatel vymezuje zeměpisný trh na celé území Maďarska.
Polish: Wnioskodawca definiuje rynek geograficzny jako całe terytorium Węgier.
Hungarian: A kérelmező a földrajzi piacot Magyarország egész területében határozza meg.
Slovenian: Vlagateljica je opredelila geografski trg kot celotno ozemlje Madžarske.
Romanian: Solicitantul definește piață geografică ca fiind întregul teritoriu al Ungariei.
Bulgarian: Заявителят определя географския пазар като цялата територия на Унгария.
Estonian: Geograafilise turu määratleb taotleja kogu Ungari territooriumina.
Latvian: Saskaņā ar pieprasījuma iesniedzēja definīciju ģeogrāfiskais tirgus ir visa Ungārija.
Maltese: Ir-rikorrent jiddefinixxi s-suq ġeografiku bħala t-territorju kollu tal-Ungerija.
English: The market shares of Posta, calculated on the basis of the above consideration are as follows: for the retail current accounts and deposits: 1,45 % in 2007, 1,38 % in 2008 and 1,51 % in 2009, while on the market for corporate current account and deposits Posta market shares were negligible (0 %) in 2007, 2008 and 2009. These figures indicate that market shares for the intermediation of these financial services are also low
Bulgarian: Пазарните дялове на Posta, изчислени въз основа на горното съображение, са следните: за текущите сметки и депозити на дребно: 1,45 % през 2007 г., 1,38 % през 2008 г. и 1,51 % през 2009 г., докато на пазара на фирмени текущи сметки и депозити пазарните дялове на Posta бяха пренебрежимо малки (0 %) през 2007 г., 2008 г. и 2009 г. Стойностите показват, че пазарните дялове за посредничество при тези финансови услуги са също ниски.
English: The rest of the market is shared between other banks and financial institutions which are not subject to the provisions of Directive 2004/17/EC.
French: Le reste du marché est partagé entre d’autres banques et établissements financiers — lesquels ne sont pas soumis aux dispositions de la directive 2004/17/CE.
German: Den übrigen Markt teilen sich die anderen Banken und Finanzinstitute, die nicht den Bestimmungen der Richtlinie 2004/17/EG unterliegen.
Spanish: El resto del mercado se reparte entre otros bancos e instituciones financieras, no sujetos a las disposiciones de la Directiva 2004/17/CE.
Italian: Il resto del mercato è suddiviso tra altre banche ed enti finanziari, ai quali non si applicano le disposizioni della direttiva 2004/17/CE.
Portuguese: O restante mercado é partilhado entre outros bancos e instituições financeiras, não sujeitos às disposições da Directiva 2004/17/CE.
Dutch: De rest van de markt wordt verdeeld tussen andere banken en financiële instellingen, waarop het bepaalde in Richtlijn 2004/17/EG geen betrekking heeft.
Danish: Resten af markedet deles mellem andre banker og finansielle institutter, som ikke er underlagt bestemmelserne i direktiv 2004/17/EF.
Swedish: Resten av marknaden är uppdelad mellan andra banker och finansinstitut, som inte omfattas av bestämmelserna i direktiv 2004/17/EG.
Finnish: Loput markkinoista jakautuvat muiden sellaisten pankkien ja rahoituslaitosten kesken, joihin ei sovelleta direktiivin 2004/17/EY säännöksiä.
Greek: Το υπόλοιπο της αγοράς μοιράζεται μεταξύ άλλων τραπεζών και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, τα οποία δεν υπόκεινται στις διατάξεις της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
Czech: Zbývající část daného trhu je rozdělena mezi ostatní banky a finanční instituce, na které se nevztahuje směrnice 2004/17/ES.
Slovak: Zvyšok trhu je rozdelený medzi ostatné banky a finančné inštitúcie, ktoré nepodliehajú ustanoveniam smernice 2004/17/ES.
Polish: Pozostałą część rynku dzielą między siebie pozostałe banki i instytucje finansowe, które nie podlegają przepisom dyrektywy 2004/17/WE.
Hungarian: A piac fennmaradó részén más bankok és pénzügyi intézmények osztoznak – amelyek nem tartoznak a 2004/17/EK irányelv rendelkezéseinek hatálya alá.
Slovenian: Preostale tržne deleže imajo druge banke in finančne institucije, za katere določbe Direktive 2004/17/ES ne veljajo.
Romanian: Restul pieței se împarte între alte bănci și instituții financiare – care nu intră sub incidența prevederilor Directivei 2004/17/CE.
Bulgarian: Останалата част от пазара е разделена между други банки и финансови институции, които не подлежат на разпоредбите на Директива 2004/17/ЕО.
Estonian: Ülejäänud osa turust jagavad omavahel teised pangad ja finantseerimisasutused, mille suhtes direktiivi 2004/17/EÜ sätteid ei kohaldata.
Latvian: Pārējās tirgus daļas ir citām bankām un finanšu iestādēm, uz kurām neattiecas Direktīvas 2004/17/EK noteikumi.
Lithuanian: Likusią rinką dalijasi kiti bankai ir finansų įstaigos, kurioms netaikomos Direktyvos 2004/17/EB nuostatos.
Maltese: Il-bqija tas-suq huwa maqsum bejn banek u istituzzjonijiet finanzjarji oħra – li mhumiex soġġetti għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2004/17/KE.
English: The advantages of Posta’s extensive network are counterbalanced by the growth in importance of online banking.
French: Les avantages présentés par le vaste réseau de Posta sont contrebalancés par l’importance croissante de la banque en ligne.
German: Die Vorteile, die das ausgedehnte Vertriebsnetz der Posta bietet, werden durch die zunehmende Bedeutung des Onlinebanking kompensiert.
Spanish: Las ventajas de la extensa red de Posta se ven contrarrestadas por la creciente importancia de la banca a distancia.
Italian: I vantaggi dell’ampia rete di cui Posta dispone sono controbilanciati dalla crescente importanza dei servizi bancari online.
Portuguese: As vantagens da extensa rede da Posta são contrabalançadas pelo aumento da importância dos serviços bancários em linha.
Dutch: De voordelen van Posta’s uitgebreide netwerk vinden hun tegengewicht in het feit dat online-bankieren steeds belangrijker wordt.
Danish: Fordelene ved Postas omfattende net opvejes af den øgede udbredelse af onlinebanktjenester.
Swedish: De fördelar som Posta har genom sitt omfattande nätverk uppvägs av den ökade betydelsen av internetbanktjänster.
Finnish: Verkkopankkipalvelujen käytön kasvu tasapainottaa Postan laajan verkoston tuomia etuja.
Greek: Τα πλεονεκτήματα του εκτεταμένου δικτύου της Posta αντισταθμίζονται από την αύξηση της σημασίας της επιγραμμικής τραπεζικής.
Czech: Výhody rozsáhlé sítě společnosti Posta jsou vyvažovány rostoucím významem internetového bankovnictví.
Slovak: Výhody rozsiahlej siete Maďarskej pošty sú vyvážené rastom významu online bankovníctva.
Polish: Przeciwwagę dla zalet rozległej sieci Posta stanowi rosnące znaczenie bankowości internetowej.
Hungarian: A Posta kiterjedt hálózatának előnyeit ellensúlyozza az online bankügyintézés növekvő jelentősége.
Slovenian: Prednosti obsežne mreže družbe Posta niso tako izrazite zaradi vedno pomembnejšega spletnega bančništva.
Romanian: Avantajele rețelei extinse a Posta sunt contracarate de importanța tot mai mare a operațiunilor bancare efectuate online.
Bulgarian: Преимуществата на широката мрежа на Posta се неутрализират от нарастващото значение на онлайн банкирането.
Estonian: Posta suure võrgustiku eeliseid tasakaalustab negatiivselt internetipanganduse osatähtsuse kasv.
Latvian: Priekšrocības, ko rada Posta plašais tīkls, līdzsvaro tiešsaistes banku darbības nozīmīguma pieaugums.
Lithuanian: Plataus Posta tinklo pranašumus atsveria didėjanti elektroninės bankininkystės svarba.
Maltese: Il-vantaġġi tan-netwerk estensiv ta’ Posta huma bbilanċjati mit-tkabbir fl-importanza tas-servizzi bankarji fuq l-Internet.
English: These conclusions were also confirmed by the results of the survey [20] on financial services and current account services.
French: Ces conclusions ont également été confirmées par les résultats de l’enquête [20] portant sur les services financiers et les services de comptes courants.
German: Diese Ergebnisse wurden auch durch die Resultate der Umfrage [20] über Finanzdienstleistungen und Kontokorrentdienste nochmals bestätigt.
Spanish: Esas conclusiones fueron confirmadas por los resultados de la encuesta [20] sobre servicios financieros y servicios de cuenta corriente.
Italian: Tali conclusioni sono state confermate anche dai risultati dell’indagine [20] sui servizi finanziari e sui servizi di conto corrente.
Portuguese: Estas conclusões foram também confirmadas pelo resultado do estudo [20] sobre os serviços financeiros e os serviços de contas correntes.
Dutch: Deze conclusies werden ook bevestigd door de resultaten van een enquête [20] betreffende financiële diensten en diensten in verband met rekeningen-courant.
Danish: Disse konklusioner blev også bekræftet af resultaterne af undersøgelsen [20] af finansielle tjenesteydelser og tjenester vedrørende anfordringskonti.
Swedish: Dessa slutsatser bekräftades också av resultatet av undersökningen [20] om finansiella tjänster och girokontotjänster.
Finnish: Myös rahoituspalveluja ja käyttötilipalveluja koskevan tutkimuksen [20] tulokset vahvistivat nämä johtopäätökset.
Greek: Τα συμπεράσματα αυτά επιβεβαιώθηκαν επίσης από τα αποτελέσματα της έρευνας [20] για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και τις υπηρεσίες τρεχούμενων λογαριασμών.
Czech: Tyto závěry rovněž potvrdily výsledky průzkumu [20] v oblasti finančních služeb a služeb běžných účtů.
Slovak: Tieto závery potvrdili aj výsledky prieskumu [20] finančných služieb a služieb vedenia bežných účtov.
Polish: Wnioski te znalazły również swoje potwierdzenie w wynikach badania [20] dotyczącego usług finansowych i usług związanych z rachunkiem bieżącym.
Hungarian: E következtetéseket megerősítik a pénzügyi szolgáltatásokkal és folyószámla-szolgáltatásokkal kapcsolatos felmérés [20] eredményei is.
Slovenian: Te ugotovitve so bile potrjene tudi z rezultati raziskave [20] o finančnih storitvah in storitvah v zvezi s transakcijskimi računi.
Romanian: Aceste concluzii au fost confirmate și de rezultatele studiului [20] privind serviciile financiare și serviciile de conturi curente.
Bulgarian: Тези заключения бяха потвърдени също от резултатите от проучването [20] относно финансовите услуги и услугите, свързани с текущи сметки.
Estonian: Neid tulemusi kinnitasid ka finantsteenuste ja arvelduskonto teenuste kohta läbi viidud uuringu [18] tulemused.
Latvian: Šos secinājumus apstiprināja arī rezultāti, kas iegūti aptaujā [20] par finanšu pakalpojumiem un norēķinu konta pakalpojumiem.
Lithuanian: Šios išvados taip pat patvirtintos finansinių paslaugų ir su einamosiomis sąskaitomis susijusių paslaugų tyrimo [20] rezultatais.
Maltese: Dawn il-konklużjonijiet ġew ikkonfermati wkoll mir-riżultati tal-istħarriġ [20] dwar is-servizzi finanzjarji u s-servizzi tal-kontijiet kurrenti.
English: Credit intermediation
French: L’intermédiation de crédit
German: Kreditvermittlung
Spanish: Intermediación de crédito
Italian: Intermediazione creditizia
Portuguese: Intermediação de crédito
Dutch: Kredietbemiddeling
Danish: Kreditformidling
Swedish: Kreditförmedling
Finnish: Luotonvälitys
Greek: Πιστωτική διαμεσολάβηση
Czech: Zprostředkování úvěrů
Slovak: Sprostredkovanie úverov
Polish: Pośrednictwo kredytowe
Hungarian: Hitelközvetítés
Slovenian: Kreditno posredništvo
Romanian: Intermediere de credite
Bulgarian: Кредитно посредничество
Estonian: Krediiditoodete vahendamine
Latvian: Kredītu starpniecība
Lithuanian: Kredito tarpininkavimo veikla
Maltese: Intermedjazzjoni kreditizja