FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, the Commission concludes that these measures fall within the scope of Article 107(1) of the TFEU.
French: En conséquence, la Commission conclut que ces mesures relèvent de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE.
German: Deshalb kommt die Kommission zu dem Schluss, dass diese Maßnahmen Artikel 107 Absatz 1 AEUV unterliegen.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión debe concluir que dichas medidas entran en el ámbito de aplicación del artículo 107, apartado 1, del TFUE.
Italian: La Commissione conclude pertanto che queste misure ricadono nel disposto dell’articolo 107, paragrafo 1, del TFUE.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão conclui que as medidas em questão se inserem no âmbito do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE.
Dutch: De Commissie komt aldus tot de slotsom dat deze maatregelen onder artikel 107, lid 1, VWEU vallen.
Danish: Derfor konkluderer Kommissionen, at disse foranstaltninger henhører under anvendelsesområdet for TEUF's artikel 107, stk. 1.
Swedish: Därför konstaterar kommissionen att dessa åtgärder ska bedömas enligt artikel 107.1 i EUF-fördraget.
Finnish: Näin ollen komissio toteaa näiden tukitoimenpiteiden kuuluvan SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι αυτά τα μέτρα εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Czech: V důsledku toho Komise došla k závěru, že tato opatření spadají do působnosti čl. 107 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Slovak: Komisia preto vyvodzuje záver, že tieto opatrenia patria pod článok 107 ods. 1 ZFEÚ.
Polish: W związku z tym Komisja stwierdza, że przedmiotowe środki wchodzą w zakres art. 107 ust. 1 TFUE.
Hungarian: Ezért a Bizottság azt a következtetés vonja le, hogy ezek az intézkedések az EUMSZ 107. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Zato Komisija ugotavlja, da ta ukrepa spadata na področje uporabe člena 107(1) PDEU.
Romanian: În consecință, Comisia concluzionează că măsurile în cauză intră sub incidența articolului 107 alineatul (1) din TFUE.
Bulgarian: Следователно Комисията заключава, че тези мерки попадат в обхвата на член 107, параграф 1 от ДФЕС.
Estonian: Komisjon järeldab seega, et need meetmed kuuluvad ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 kohaldamisalasse.
Latvian: Tāpēc Komisija secina, ka uz šiem pasākumiem attiecas LESD 107. panta 1. punkts.
Maltese: Għaldaqstant, il-Kummissjoni tikkonkludi li dawn il-miżuri jaqgħu taħt l-Artikolu 107(1) tat-TFUE.
English: Unlawfulness of the aid
French: Illégalité de l’aide
German: Rechtswidrigkeit der Beihilfe
Spanish: Ilegalidad de la ayuda
Italian: Illegalità dell’aiuto
Portuguese: Ilegalidade do auxílio
Dutch: Onwettigheid van de steun
Danish: Støttens ulovlighed
Swedish: Stödets olaglighet
Finnish: Tuen sääntöjenvastaisuus
Greek: Μη νομιμότητα της ενίσχυσης
Czech: Protiprávnost podpory
Slovak: Nezákonnosť pomoci
Polish: Niezgodność pomocy z prawem
Hungarian: A támogatás jogellenessége
Slovenian: Nezakonitost pomoči
Romanian: Ilegalitatea ajutorului
Bulgarian: Неправомерност на помощта
Estonian: Abi ebaseaduslikkus
Latvian: Atbalsta nelikumība
Lithuanian: Pagalbos neteisėtumas
Maltese: Illegalità tal-għajnuna
English: Consequently, they are unlawful if they do not meet those conditions.
French: Elles sont par conséquent illégales en cas de non-respect desdites conditions.
German: Demzufolge verstoßen sie gegen diese Rechtsvorschrift, wenn sie die Bedingungen nicht erfüllen.
Spanish: Por consiguiente, en caso de inobservancia de dichas condiciones, son ilegales.
Italian: In caso di mancato rispetto di tali condizioni, gli aiuti sono pertanto illegali.
Portuguese: São, assim, ilegais, em caso de incumprimento das referidas condições.
Dutch: Zij zijn evenwel onwettig indien niet aan die voorwaarden is voldaan.
Danish: Støtteforanstaltninger er følgelig ulovlige, hvis de ikke opfylder nævnte betingelser.
Swedish: Stöden är med andra ord olagliga om de inte uppfyller de villkoren.
Finnish: Jos tuet eivät täytä kyseisiä edellytyksiä, ne ovat sääntöjenvastaisia.
Greek: Συνεπώς είναι παράνομες σε περίπτωση μη τήρησης των εν λόγω προϋποθέσεων.
Czech: V důsledku toho jsou podpory protiprávní v případě, že uvedené podmínky splněny nejsou.
Slovak: V dôsledku nedodržania uvedených podmienok ide o nezákonné pomoci.
Polish: W związku z tym w przypadku niespełnienia tych warunków jest to pomoc przyznana niezgodnie z prawem.
Hungarian: Következésképpen a támogatások jogellenesek, amennyiben nem teljesítik az említett feltételeket.
Slovenian: Če teh pogojev ne izpolnjujejo, so torej nezakonite.
Romanian: Prin urmare, acestea sunt ilegale în cazul nerespectării acestor condiții.
Bulgarian: Следователно ако не са спазени посочените условия, тя е неправомерна.
Estonian: Abi on seega ebaseaduslik, kui need tingimused ei ole täidetud.
Latvian: Tātad gadījumā, ja tie neatbilst minētajiem nosacījumiem, tie ir nelikumīgi.
Lithuanian: Jei šių sąlygų nesilaikoma, pagalba yra neteisėta.
Maltese: Għaldaqstant dawn ikunu illegali f’każ li ma jirrispettawx dawn il-kundizzjonijiet.
English: Financing the aid
French: Le financement des aides
German: Finanzierung der Beihilfen
Spanish: Financiación de las ayudas
Italian: Il finanziamento degli aiuti
Portuguese: Financiamento dos auxílios
Dutch: De financiering van de steunmaatregelen
Danish: Finansiering af støtten
Swedish: Finansieringen av stödet
Finnish: Tukien rahoittaminen
Greek: Η χρηματοδότηση των ενισχύσεων
Czech: Financování podpor
Slovak: Financovanie pomoci
Polish: Finansowanie pomocy
Hungarian: A támogatások finanszírozása
Slovenian: Financiranje pomoči
Romanian: Finanțarea ajutoarelor
Bulgarian: Финансиране на помощта
Estonian: Abi rahastamine
Latvian: Atbalsta finansēšana
Lithuanian: Pagalbos finansavimas
Maltese: Il-finanzjament tal-għajnuna
English: If such a hypothecation exists, the revenue from the tax directly influences the amount of the aid [36] and, consequently, the assessment of the compatibility of this aid with the internal market. [37]
German: Besteht ein solcher Zusammenhang, so beeinflusst das Abgabenaufkommen unmittelbar den Umfang der Beihilfe [36] und folglich auch die Beurteilung ihrer Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt [37].
Spanish: Cuando existe dicha vinculación, la recaudación del tributo afecta directamente a la cuantía de la ayuda [36] y, en consecuencia, a la valoración de la compatibilidad de esta ayuda con el mercado común [37].
Italian: Se tale vincolo sussiste, il gettito della tassa influenza direttamente l’entità dell’aiuto [36] e, di conseguenza, anche la valutazione della compatibilità dell’aiuto medesimo con il mercato interno [37].
Portuguese: Se tal relação existir, o produto da taxa influencia directamente o montante do auxílio [36] e, por consequência, a apreciação da sua compatibilidade com o mercado interno [37].
Dutch: Indien een dergelijk verband bestaat, heeft de opbrengst van de heffing rechtstreeks invloed op de omvang van de steun [36] en bijgevolg op de beoordeling van de verenigbaarheid ervan met de interne markt [37].
Swedish: Om ett sådant samband föreligger har intäkterna från avgiften en direkt inverkan på stödets storlek [36] och följaktligen även på bedömningen av om stödet är förenligt med den gemensamma marknaden [37].
Slovak: Pokiaľ takýto vzťah existuje, výnos dane priamo ovplyvňuje rozsah pomoci [36] a v dôsledku toho posúdenie jej zlučiteľnosti s vnútorným trhom [37].
Polish: Jeżeli taki związek zachodzi, dochód z opłaty bezpośrednio wpływa na wielkość pomocy [36] i tym samym na ocenę jej zgodności z rynkiem wewnętrznym [37].
Hungarian: Amennyiben ilyen viszony áll fenn, az adó bevétele közvetlenül befolyásolja a támogatás jelentőségét [36], és ebből következően annak értékelését is, hogy összeegyeztethető-e a belső piaccal [37].
Romanian: În cazul în care există o astfel de legătură, venitul din taxă influențează în mod direct importanța ajutorului [36] și, prin urmare, aprecierea compatibilității acestui ajutor cu piața internă [37].
Bulgarian: Ако такава връзка съществува, приходите от таксата влияят пряко върху размера на помощта [36] и следователно върху оценката на съвместимостта на тази помощ с вътрешния пазар [37].
Estonian: Kui selline seos on olemas, mõjutab maksutulu otseselt antava abi suurust [36] ning kokkuvõttes hinnangut selle abi kokkusobivuse kohta siseturuga [37].
Lithuanian: Jei toks ryšys yra, pajamos iš mokesčio turi tiesioginę įtaką pagalbos dydžiui [36] ir todėl – šios pagalbos atitikties vidaus rinkai vertinimui [37].
English: From 1 July 2004 to 31 December 2005
French: Du 1er juillet 2004 au 31 décembre 2005
German: 1. Juli 2004 bis 31. Dezember 2005
Spanish: Del 1 de julio de 2004 al 31 de diciembre de 2005
Italian: Dal 1o luglio 2004 al 31 dicembre 2005
Portuguese: De 1 de Julho de 2004 a 31 Dezembro 2005
Dutch: Van 1 juli 2004 tot 31 december 2005
Danish: Fra den 1. juli 2004 til den 31. december 2005
Swedish: 1 juli 2004–31 december 2005
Finnish: 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2005 välinen aika
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005
Czech: Od 1. července 2004 do 31. prosince 2005
Slovak: Od 1. júla 2004 do 31. decembra 2005
Polish: Od dnia 1 stycznia 2004 r. do dnia 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: 2004. július 1-jétől2005. december 31-ig
Slovenian: Od 1. julija 2004 do 31. decembra 2005
Romanian: De la 1 iulie 2004 până la 31 decembrie 2005
Bulgarian: От 1 юли 2004 г. до 31 декември 2005 г.
Estonian: 1. juulist 2004 kuni 31. detsembrini 2005
Latvian: No 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 31. decembrim
Lithuanian: Nuo 2004 m. liepos 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Mill-1 ta’ Lulju 2004 sal-31 ta’ Diċembru 2005
English: It is necessary to determine whether the financing system is an integral part of the aid measure.
French: Il importe de vérifier si le système de financement fait partie intégrante de la mesure d’aide.
German: Es muss geprüft werden, ob das Finanzierungssystem Bestandteil der Beihilfemaßnahme ist.
Spanish: Es importante comprobar si el sistema de financiación forma parte integrante de la medida de ayuda.
Italian: È opportuno verificare se il sistema di finanziamento fa parte integrante della misura d’aiuto.
Portuguese: É importante verificar se o sistema de financiamento faz parte integrante da medida de auxílio.
Dutch: Er dient te worden nagegaan of het financieringsstelsel integrerend onderdeel uitmaakt van de steunmaatregel.
Swedish: Det är nödvändigt att avgöra om finansieringssystemet är en integrerad del av stödåtgärden.
Finnish: Tältä osin on arvioitava, onko rahoitusjärjestelmä erottamaton osa tukitoimenpidettä.
Greek: Είναι σημαντικό να ελεγχθεί αν το σύστημα χρηματοδότησης αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του μέτρου ενίσχυσης.
Czech: Je třeba ověřit, zda je systém financování nedílnou součástí opatření podpory.
Slovak: Je dôležité skontrolovať, či je systém financovania neoddeliteľnou súčasťou opatrenia pomoci.
Polish: Należy sprawdzić, czy system finansowania jest integralnym składnikiem środka pomocy.
Hungarian: Fontos ellenőrizni, hogy a finanszírozási rendszer a támogatási intézkedés szerves részét képezte-e.
Slovenian: Preveriti je treba, ali je sistem financiranja sestavni del ukrepa pomoči.
Romanian: Este oportun să se verifice dacă sistemul de finanțare face parte integrantă din măsura de ajutor.
Bulgarian: Следва да се провери дали системата на финансиране е неразделна част от мярката за помощ.
Estonian: Tuleb kontrollida, kas rahastamissüsteem on abimeetme lahutamatu osa.
Latvian: Ir svarīgi pārbaudīt, vai finansēšanas sistēma veido atbalsta pasākuma neatņemamu sastāvdaļu.
Maltese: Għalhekk jeħtieġ li jiġi eżaminat jekk is-sistema ta’ finanzjament hijiex parti integrali mill-miżura tal-għajnuna.
English: In fact, the Law of 4 February 2000 creating the FASFC provides for different sources of financing for the FASFC (see recital 82).
French: En effet, la loi du 4 février 2000 relative à la création de l’AFSCA prévoit différentes sources de financement de l’AFSCA (voir le considérant 82).
German: Das Gesetz vom 4. Februar 2000 über die Schaffung der FASNK sieht verschiedene Finanzierungsquellen für die FASKN vor (siehe Erwägungsgrund 82).
Spanish: En efecto, la Ley de 4 de febrero de 2000 relativa a la creación de la AFSCA prevé varias formas de financiación de la misma (véase el considerando 82).
Italian: La legge del 4 febbraio 2000 relativa alla creazione dell’AFSCA prevede infatti varie fonti di finanziamento dell’AFSCA (cfr. considerando 82).
Portuguese: Com efeito, a Lei de 4 de Fevereiro de 2000 relativa à criação da AFSCA prevê diversas fontes de financiamento da AFSCA (ver considerando 82).
Dutch: De wet van 4 februari 2000 inzake de oprichting van het FAVV voorziet in meerdere financieringsbronnen voor het FAVV (zie overweging 82).
Swedish: I lagen av den 4 februari 2000 om inrättandet av AFSCA föreskrivs i stället olika finansieringskällor för AFSCA (se skäl 82).
Finnish: FAVV:n perustamisesta 4 päivänä helmikuuta 2000 annetun lain perusteella FAVV:n toimintaa rahoitetaan nimittäin useista eri lähteistä (ks. johdanto-osan 82 kappale).
Greek: Πράγματι, ο νόμος της 4ης Φεβρουαρίου 2000 σχετικά με την ίδρυση του AFSCA προβλέπει διάφορους πόρους χρηματοδότησης του AFSCA (βλέπε την αιτιολογική σκέψη (82)).4
Czech: Zákon ze dne 4. února 2000 o zřízení AFSCA totiž stanoví různé zdroje financování agentury (viz 82. bod odůvodnění).
Slovak: Zákon zo 4. februára 2000 týkajúci sa vytvorenia agentúry AFSCA totiž ustanovuje rôzne zdroje financovania agentúry AFSCA (pozri odôvodnenie 82).
Polish: Ustawa z dnia 4 lutego 2000 r. dotycząca utworzenia AFSCA przewiduje różne źródła finansowania AFSCA (zob. motyw 82).
Hungarian: Valójában az AFSCA létrehozásáról szóló, 2000. február 4-i törvény különböző forrásokat ír elő az AFSCA finanszírozására (lásd a (82) preambulumbekezdést).
Slovenian: Zakon z dne 4. februarja 2000 o ustanovitvi Zvezne agencije za varnost prehranjevalne verige namreč določa različne vire financiranja te agencije (glej uvodno izjavo 82).
Romanian: Într-adevăr, legea din 4 februarie 2000 privind crearea AFSLA prevede diferite surse de finanțare ale AFSLA (a se vedea considerentul 82).
Bulgarian: В действителност Законът от 4 февруари 2000 г. относно създаването на AFSCA предвижда различни източници на финансиране на AFSCA (вж. съображение 82).
Estonian: 4. veebruari 2000. aasta seaduses AFSCA loomise kohta on nähtud ette AFSCA rahastamise erinevad allikad (vt põhjendus 82).
Latvian: Patiesībā 2000. gada 4. februāra likumā par AFSCA dibināšanu ir paredzēti dažādi AFSCA finansēšanas avoti (sk. 82. apsvērumu).
Maltese: Fil-fatt, il-liġi tal-4 ta’ Frar 2000 dwar il-ħolqien tal-FASFC tipprovdi diversi sorsi ta’ finanzjament tal-FASFC (ara l-premessa 82).
English: Consequently, the amount of aid paid by the FASFC varies on the basis of the price of the tests and not on the basis of the contributions paid to the FASFC.
French: Le montant des aides payées par l’AFSCA varie par conséquent en fonction du prix des tests, et non en fonction des contributions payées à l’AFSCA.
German: Die Höhe der von der FASNK gezahlten Beihilfen hängt vom Preis der Tests und nicht von den an die FASNK gezahlten Abgaben ab.
Spanish: El importe de las ayudas pagadas por la AFSCA varía por consiguiente en función del precio de las pruebas, y no en función de las contribuciones pagadas a la AFSCA.
Italian: L’importo degli aiuti pagati dall’AFSCA varia pertanto in base al prezzo dei test e non a seconda dei contributi pagati all’AFSCA.
Portuguese: O montante dos auxílios pagos pela AFSCA varia, por conseguinte, em função do preço dos testes e não em função das contribuições pagas à AFSCA.
Dutch: Het bedrag van de door het FAVV betaalde steun varieert aldus naargelang de hoogte van de prijs van de tests en niet naargelang de aan het FAVV afgedragen heffingen.
Swedish: De stödbelopp som betalas ut av AFSCA varierar beroende på priset på testerna och inte beroende på de avgifter som betalas till AFSCA.
Finnish: Näin ollen FAVV:n rahoittamien tukien määrä vaihtelee testien hinnan mukaan eikä FAVV:lle suoritettujen maksuosuuksien mukaan.
Greek: Συνεπώς, το ποσό των ενισχύσεων που καταβάλλονται από τον AFSCA ποικίλει ανάλογα με την τιμή των δοκιμών και όχι ανάλογα με τις εισφορές που καταβάλλονται στον AFSCA.
Czech: Výše podpory placené agenturou AFSCA se tudíž liší v závislosti na ceně testů, a nikoli v závislosti na příspěvcích hrazených agentuře.
Slovak: Výška pomoci uhrádzanej agentúrou AFSCA sa preto mení v závislosti od ceny testov a nie v závislosti od príspevkov platených agentúre AFSCA.
Polish: W związku z tym kwoty pomocy przyznanej przez AFSCA różnią się w zależności od ceny testów, a nie od wysokości składek wniesionych na rzecz AFSCA.
Hungarian: Következésképpen az AFSCA által kifizettet támogatások összege a vizsgálatok árának függvényében, nem pedig az AFSCA részére befizetett hozzájárulások függvényében változik.
Slovenian: Zato je znesek pomoči, ki jih izplača ta agencija, odvisen od cene testov in ne od prispevkov, plačanih tej agenciji.
Romanian: Suma ajutoarelor plătite de AFSLA variază, prin urmare, în funcție de prețul testelor și nu în funcție de contribuțiile plătite AFSLA.
Bulgarian: Следователно размерът на помощта, изплатена от AFSCA, варира в зависимост от цената на тестовете, а не в зависимост от таксите, плащани на AFSCA.
Estonian: AFSCA makstava abi summa varieerub seega sõltuvalt testide hinnast, mitte AFSCAle tehtavatest sissemaksetest.
Latvian: Tādēļ atbalsta summas, kuras maksā AFSCA, atšķiras atkarībā no testu cenām, nevis atkarībā no AFSCA veiktajām iemaksām.
Maltese: L-ammont tal-ħlasijiet imħallsa mill-FASFC ivarja għalhekk skont il-prezz tat-testijiet, u mhux skont il-kontribuzzjonijiet imħallsa lill-FASFC.
English: In conclusion, there is no hypothecation between the revenue from the contributions and the reimbursement of the pre-financing.
French: En conclusion, il n’existe pas de lien d’affectation contraignant entre les revenus des contributions et le remboursement du préfinancement.
German: Abschließend ist festzustellen, dass kein zwingender Verwendungszusammenhang zwischen dem Abgabenaufkommen und der Erstattung der Vorfinanzierung besteht.
Spanish: En conclusión, no existe una obligación de asignación de los ingresos de las contribuciones al reembolso de la prefinanciación.
Italian: Per concludere, non esiste un vincolo di destinazione obbligatorio tra i proventi da contributi e il rimborso del prefinanziamento.
Portuguese: Não existe, pois, uma relação vinculativa entre as receitas das contribuições e o reembolso do pré-financiamento.
Dutch: Er bestaat bijgevolg geen dwingend bestemmingsverband tussen de inkomsten uit de heffingen en de terugbetaling van de voorfinanciering.
Swedish: Det innebär att det inte finns något tvingande samband mellan intäkterna från avgifterna och återbetalningen av förhandsfinansieringen.
Finnish: Maksuosuuksien tuoton ja ennakkorahoituksen hyvityksen välillä ei siten ole sitovaa yhteyttä.
Greek: Τέλος, δεν υπάρχει σχέση υποχρεωτικής διάθεσης μεταξύ των εσόδων των εισφορών και της επιστροφής της προχρηματοδότησης.
Czech: Závěrem lze proto uvést, že neexistuje vztah závazného určení mezi příjmy z příspěvků a refundací plateb předběžného financovaní.
Slovak: Na záver treba zhrnúť, že neexistuje záväzný vzťah medzi príjmami z príspevkov a spätným preplácaním predbežného financovania.
Polish: Podsumowując, nie zachodzi nierozerwalny związek między dochodami ze składek a zwrotem płatności zaliczkowych.
Hungarian: Összefoglalva: a hozzájárulásokból származó bevételek és az előfinanszírozás visszatérítése között nem áll fenn kötelező hozzárendeltségi viszony.
Slovenian: Zato prihodki iz prispevkov in povračilo vnaprejšnjih plačil niso neločljivo vsebinsko povezani.
Romanian: În concluzie, nu există nicio legătură de alocare obligatorie între veniturile din contribuții și rambursarea prefinanțării.
Bulgarian: В заключение, няма задължителна връзка в предназначението между приходите от таксите и възстановяването на предварителното финансиране.
Estonian: Järelikult ei ole sissemaksetest saadavate tulude ja ette tasutud summade hüvitamise vahel seost.
Latvian: Tātad jāsecina, ka starp ieņēmumiem no iemaksām un priekšfinansējuma atmaksu nepastāv cieša saikne.
Maltese: B’konklużjoni, ma hemmx rabta vinkolanti ta’ allokazzjoni bejn id-dħul mill-kontribuzzjonijiet u r-rimborż tal-finanzjament minn qabel.
English: Since that date, the question of the contributions is regulated by the Royal Decree on the contributions for financing the FASFC.
French: Depuis cette date, la question des contributions est réglementée par l’arrêté royal sur les contributions pour le financement de l’AFSCA.
German: Seit 1. Januar 2006 werden die Abgaben durch den Königlichen Erlass über die Finanzierung der FASNK geregelt.
Spanish: A partir de esa fecha, la cuestión de las contribuciones se reguló mediante el Real Decreto sobre las contribuciones para la financiación de la AFSCA.
Italian: A decorrere da questa data la questione dei contributi è regolamentata dal regio decreto sui contributi per il finanziamento dell’AFSCA.
Portuguese: Desde essa data, a questão das contribuições é regulamentada pelo decreto real relativo às contribuições para o financiamento da AFSCA.
Dutch: Vanaf die datum werden de heffingen gereguleerd bij het Koninklijk Besluit inzake de heffingen ter financiering van het FAVV.
Danish: Fra denne dato reguleres afgiftsspørgsmålet af den kongelige anordning om afgifter til finansiering af AFSC.
Swedish: Från och med detta datum regleras frågan om avgifterna genom det kungliga dekretet om avgifter till finansieringen av AFSCA.
Finnish: Maksuosuuksia koskevaa kysymystä on 1 päivästä tammikuuta 2006 lähtien säännelty FAVV:n toiminnan rahoittamiseksi pidätettävistä maksuosuuksista annetulla kuninkaallisella asetuksella.
Greek: Από την ημερομηνία αυτή, το θέμα των εισφορών ρυθμίζεται με το βασιλικό διάταγμα σχετικά με τις εισφορές για τη χρηματοδότηση του AFSCA.
Czech: Od tohoto data je otázka příspěvků regulována královským nařízením o příspěvcích pro financování AFSCA.
Slovak: Po tomto dátume príspevky upravuje kráľovský výnos o príspevkoch na financovanie agentúry AFSCA.
Polish: Od tej daty kwestię składek regulują przepisy dekretu królewskiego w sprawie składek na finansowanie AFSCA.
Hungarian: E dátumtól kezdődően a hozzájárulások kérdését az AFSCA finanszírozására szolgáló hozzájárulásokról szóló királyi rendelet szabályozza.
Slovenian: Od tega dne vprašanje prispevkov ureja kraljevi odlok o prispevkih za financiranje Zvezne agencije za varnost prehranjevalne verige.
Romanian: Începând cu această dată, contribuțiile sunt reglementate prin decretul regal privind contribuțiile pentru finanțarea AFSLA.
Bulgarian: Считано от тази дата въпросът за таксите е уреден с кралския декрет относно таксите за финансиране на AFSCA.
Estonian: Alates nimetatud kuupäevast reguleeritakse sissemaksete küsimust kuningliku määrusega AFSCA rahastamiseks mõeldud sissemaksete kohta.
Latvian: Sākot ar šo datumu, iemaksu jautājumu reglamentēja karaļa dekrēts par iemaksām AFSCA finansēšanai.
Maltese: Minn din id-data, il-kwistjoni tal-kontribuzzjonijiet hija rregolata mid-digriet irjali dwar il-kontribuzzjonijiet għall-finanzjament tal-FASFC.