FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “engine category” means the classification of engines which combines the power range with the stage of exhaust emission limits,
French: “catégorie de moteurs” la classification des moteurs qui combine la plage de puissance et la phase de limitation des émissions de gaz d'échappement, —
German: ‚Motorenkategorie‘ die Einstufung von Motoren nach der Leistungsstufe in Verbindung mit der Stufe der Abgasemissionsgrenzwerte;
Spanish: “categoría de motor”, clasificación de los motores que combina la gama de potencia con la fase correspondiente a los valores límite de emisiones de escape,
Italian: “categoria di motori” la classificazione di motori che combina la gamma di potenza con la fase dei valori limite di emissione allo scarico, —
Portuguese: “categoria de motores”, a classificação de motores que combina a gama de potências com a fase de limitação das emissões de escape,
Dutch: „motorcategorie” de indeling van motoren waarbij het vermogensbereik wordt gecombineerd met de fase van de grenswaarden voor de uitlaatgassen; —
Danish: »motorkategori« klassifikation af motorer, som kombinerer effektområde med trinnet for udstødningsemissionsgrænser —
Swedish: motorkategori klassificering av motorer baserad på en kombination av effektområde och utsläppsgränsvärdessteget, —
Finnish: ”moottoriluokalla” moottorien luokitusta, joka perustuu sekä moottorin tehoalueeseen että pakokaasupäästöjen raja-arvojen vaiheeseen,
Greek: “κατηγορία κινητήρα” η ταξινόμηση κινητήρων που συνδυάζει το φάσμα ισχύος με τη φάση περιορισμού των εκπομπών καυσαερίων, —
Czech: „kategorií motorů“ kategorie, do nichž se dělí motory způsobem, který spojuje třídu výkonu s etapou omezení výfukových emisí,
Slovak: ‚kategória motorov‘ znamená klasifikáciu motorov, ktorá je kombináciou výkonnostného rozsahu a stupňa limitných hodnôt emisií výfukových plynov,
Polish: »kategoria silników« oznacza klasyfikację silników łączącą przedział mocy z etapem wartości granicznych emisji zanieczyszczeń,
Hungarian: »motorkategória« a motorok osztályozása, amely egyaránt figyelembe veszi a teljesítménytartományt és a kipufogógáz-kibocsátási határérték szakaszt, —
Slovenian: izraz ‚kategorija motorjev‘ pomeni razvrstitev motorjev, ki združuje kategorijo moči in stopnjo omejitve emisij izpušnih plinov,
Romanian: «categorie de motoare» înseamnă clasificarea motoarelor care combină domeniul de putere și etapa aferentă valorilor limită ale emisiilor de gaze de evacuare;
Bulgarian: „категория двигатели“ означава класификацията на двигателите, която комбинира диапазона на мощност с етапа на ограниченията на емисиите на отработили газове,
Estonian: „mootorikategooria” mootorite klassifikatsiooniüksus, mis tuleneb võimsusklassist ja heitmete piirväärtuste etapist; —
Latvian: “motoru kategorija” ir motoru klasifikācija, kuru veido jaudas diapazons un attiecīgā posma izplūdes emisiju robežvērtību prasības,
Lithuanian: „variklių kategorija“ variklių klasifikavimas, apimantis galios intervalą ir išmetalų kiekio ribojimo etapą, —
Maltese: ‘kategorija tal-magna’ tfisser il-klassifikazzjoni tal-magni li tgħaqqad il-medda tal-qawwa mal-istadju tal-limiti tal-emissjonijiet tal-egżost,
English: “placing on the market” means the first making available on the market of a tractor or engine,
French: “mise sur le marché” la première mise à disposition d'un tracteur ou d'un moteur sur le marché, —
German: ‚Inverkehrbringen‘ die erste Bereitstellung einer Zugmaschine oder eines Motors auf dem Markt;
Spanish: “puesta en el mercado”, primera comercialización en el mercado de un tractor o un motor,
Italian: “immissione sul mercato” la prima messa a disposizione sul mercato di un trattore o di un motore, —
Portuguese: “colocação no mercado”, a primeira disponibilização no mercado de um tractor ou motor,
Dutch: „in de handel brengen” het voor het eerst op de markt aanbieden van een trekker of motor; —
Danish: »markedsføring« første tilgængeliggørelse på markedet af en traktor eller en motor —
Swedish: utsläppande på marknaden tillhandahållande på marknaden för första gången av en traktor eller en motor, —
Finnish: ”markkinoille saattamisella” traktorin tai moottorin asettamista ensimmäistä kertaa saataville markkinoilla,
Greek: “διάθεση στην αγορά” η πρώτη φορά κατά την οποία ένας ελκυστήρας ή κινητήρας καθίσταται διαθέσιμος στην αγορά, —
Czech: „uvedením na trh“ první dodání traktoru nebo motoru na trh,
Slovak: ‚uvedenie na trh‘ znamená prvé sprístupnenie traktora alebo motora na trhu,
Polish: »wprowadzenie do obrotu« oznacza pierwsze udostępnienie na rynku ciągnika lub silnika,
Hungarian: »forgalomba hozatal« egy traktor vagy motor első forgalmazása, —
Slovenian: izraz ‚dajanje na trg‘ pomeni, da je traktor ali motor prvič na voljo na trgu,
Romanian: «introducere pe piață» înseamnă prima punere la dispoziție pe piață a unui tractor sau a unui motor;
Bulgarian: „пускане на пазара“ означава първото предоставяне на пазара на трактор или двигател,
Estonian: „turuleviimine” traktori või mootori esmakordne turul kättesaadavaks tegemine; —
Latvian: “laist tirgū” nozīmē traktoru vai motoru pirmoreiz darīt pieejamu tirgū,
Lithuanian: „pateikimas rinkai“ traktoriaus ar variklio pirmas tiekimas rinkai, —
Maltese: ‘tqegħid fis-suq’ tfisser l-ewwel darba li trattur jew magna jkunu magħmula disponibbli fis-suq,
English: “entry into service” means the first use, for its intended purpose, in the Union of a tractor or engine.
French: “mise en service” la première utilisation dans l'Union, conformément à sa destination, d'un tracteur ou d'un moteur.
German: ‚Inbetriebnahme‘ den erstmaligen bestimmungsgemäßen Einsatz einer Zugmaschine oder eines Motors in der Union.
Spanish: “puesta en circulación”, primera utilización, para los fines para los que está previsto, de un tractor o motor en la Unión.
Italian: “entrata in servizio” il primo uso nell'Unione, conforme allo scopo per cui è stato progettato, di un trattore o di un motore.
Portuguese: “entrada em serviço”, primeira utilização na União de um tractor ou motor, para o fim a que se destina.
Dutch: „ingebruikneming” het eerste gebruik, voor het bestemde doel, in de Unie van een trekker of motor.
Danish: »ibrugtagning« første anvendelse i Unionen af en traktor eller en motor i overensstemmelse med det tilsigtede formål.
Finnish: ”käyttöönotolla” traktorin tai moottorin käyttötarkoituksensa mukaista ensimmäistä käyttöä unionissa.
Greek: “θέση σε λειτουργία” η πρώτη χρήση ενός ελκυστήρα ή κινητήρα, για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται, εντός της Ένωσης.
Czech: „uvedením do provozu“ první použití traktoru nebo motoru v Unii k určenému účelu.
Slovak: ‚uvedenie do prevádzky‘ znamená prvé použitie traktora alebo motora na zamýšľaný účel v Únii.
Polish: »wprowadzenie do eksploatacji« oznacza pierwsze wykorzystanie w Unii ciągnika lub silnika zgodnie z jego przeznaczeniem.
Hungarian: »üzembe helyezés« egy traktor vagy motor első rendeltetésszerű használata az Unión belül.
Slovenian: izraz ‚začetek uporabe‘ pomeni prvo uporabo v Uniji traktorja ali motorja za predvideni namen.
Romanian: «punere în serviciu» înseamnă prima utilizare în Uniune, în scopul pentru care a fost produs, a unui tractor sau a unui motor.
Bulgarian: „въвеждане в експлоатация“ означава първата употреба в рамките на Съюза и в съответствие с неговото предназначение на трактор или двигател.
Estonian: „kasutuselevõtmine” traktori või mootori esmakordne ettenähtud otstarbel kasutamine liidus.
Latvian: “nodošana ekspluatācijā” ir traktora vai motora pirmā lietošana Savienībā tam paredzētajā nolūkā.
Lithuanian: „pradėjimas eksploatuoti“ traktoriaus ar variklio panaudojimas Sąjungoje pirmą kartą pagal paskirtį.
Maltese: ‘dħul fis-servizz’ tfisser l-ewwel użu, għall-iskop maħsub għalihom, fl-Unjoni ta’ trattur jew magna.
English: The date on which it is registered, if applicable, or placed on the market shall be considered the date of entry into service.’;
French: La date à laquelle il est immatriculé, le cas échéant, ou mis sur le marché est considérée comme étant la date de mise en service.»
German: Der Tag der Zulassung zum Straßenverkehr bzw. des Inverkehrbringens gilt als Tag der Inbetriebnahme.“
Spanish: La fecha en que se matriculen, en su caso, o se pongan en el mercado se considerará la fecha de puesta en circulación».
Italian: Si considera come data di entrata in servizio la data di immatricolazione, se del caso, o di immissione sul mercato.»;
Portuguese: A data de entrada em serviço é considerada como tendo lugar aquando do seu registo, se for caso disso, ou da sua colocação no mercado.».
Dutch: De datum van registratie ervan, waar van toepassing, of van het in de handel brengen ervan wordt beschouwd als de datum van ingebruikneming.”;
Danish: Datoen for ibrugtagning anses for at være datoen for registreringen, hvor dette er relevant, eller datoen for markedsføringen.«
Finnish: Käyttöönoton katsotaan tapahtuvan päivänä, jona se joko rekisteröidään, jos sitä voidaan soveltaa, tai saatetaan markkinoille;”.
Greek: Η ημερομηνία καταχώρισης, εφόσον απαιτείται, ή διάθεσης στην αγορά θεωρείται ως η ημερομηνία θέσης σε λειτουργία.».
Czech: Za datum uvedení do provozu se považuje datum registrace, pokud je traktor registrován, nebo datum uvedení na trh.“
Slovak: Prípadný dátum jeho registrácie alebo uvedenia na trh sa považuje za dátum uvedenia do prevádzky;“.
Polish: Datę zarejestrowania, jeśli ma to miejsce, lub wprowadzenia do obrotu, uważa się za datę wprowadzenia do eksploatacji.”;
Hungarian: A nyilvántartásba vétel – adott esetben – vagy a forgalomba hozatal időpontját kell az üzembe helyezés időpontjának tekinteni.”;
Slovenian: Kot datum začetka uporabe šteje datum registracije, če je primerno, ali dajanja na trg.“;
Romanian: Data la care acesta este înmatriculat, dacă este cazul, sau introdus pe piață este considerată data punerii în serviciu.”
Bulgarian: Датата, на която е регистрирано, ако е приложимо, или пуснато на пазара, се счита за датата, на която е въведено в експлоатация.“
Estonian: Traktori või mootori kasutuselevõtmise kuupäevaks loetakse võimaluse korral registreerimise või turuleviimise kuupäev.”;
Latvian: Dienu, kad to reģistrē, ja vajadzīgs, vai laiž tirgū, uzskata par ekspluatācijā nodošanas dienu.”;
Lithuanian: Eksploatacijos pradžios data laikoma registracijos arba, jei taikytina, pateikimo rinkai data“;
Maltese: Id-data li fiha jiġu reġistrati, jekk ikun applikabbli, jew jitqiegħdu fis-suq għandha titqies bħala d-data tad-dħul fis-servizz.”;
English: Article 3a is replaced by the following:
French: L'article 3 bis est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 3a erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 bis se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 3 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o-A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 3 bis wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 3a affattes således:
Swedish: Artikel 3a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 a artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 3α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3a nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3a sa nahrádza takto:
Polish: art. 3a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 3a se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 3a se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3а се заменя със следния текст:
Estonian: artikkel 3a asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 3.a pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3a huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 3a
French: «Article 3 bis
German: „Artikel 3a
Spanish: «Artículo 3 bis
Italian: «Articolo 3 bis
Portuguese: «Artigo 3.o-A
Dutch: „Artikel 3 bis
Danish: »Artikel 3a
Swedish: ”Artikel 3a
Finnish: ”3 a artikla
Greek: «Άρθρο 3α
Czech: „Článek 3a
Slovak: „Článok 3a
Polish: „Artykuł 3a
Hungarian: „3a. cikk
Slovenian: "Člen 3a
Romanian: „Articolul 3a
Bulgarian: „Член 3а
Estonian: „Artikkel 3a
Latvian: “3.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 3a
English: Flexibility scheme
French: Mécanisme de flexibilité
German: Flexibilitätssystem
Spanish: Mecanismo de flexibilidad
Italian: Regime di flessibilità
Portuguese: Regime de flexibilidade
Dutch: Flexibele regeling
Danish: Fleksibilitetsordning
Swedish: Flexibilitetssystem
Finnish: Joustojärjestelmä
Greek: Καθεστώς ευελιξίας
Czech: Přechodný režim
Slovak: Systém flexibility
Polish: Program elastyczności
Hungarian: Rugalmas végrehajtási eljárás
Slovenian: Sistem prožnosti
Romanian: Mecanismul de flexibilitate
Bulgarian: Механизъм за гъвкавост
Estonian: Paindlikkuskava
Latvian: Elastības shēma
Lithuanian: Lankstumo schema
Maltese: Skema ta' flessibbiltà
English: The flexibility scheme shall begin when a given stage becomes applicable and shall have the same duration as the stage itself.
French: Le mécanisme de flexibilité se met en place dès qu'une phase donnée devient applicable et a la même durée que ladite phase.
German: Das Flexibilitätssystem tritt in Kraft, wenn eine bestimmte Stufe anwendbar wird, und gilt während der Dauer dieser Stufe.
Spanish: El mecanismo de flexibilidad comenzará a aplicarse cuando una fase determinada sea aplicable y el período de aplicación tendrá la misma duración que la fase propiamente dicha.
Italian: Il regime di flessibilità inizia quando una data fase diventa applicabile ed esso ha la medesima durata della fase stessa.
Portuguese: O regime de flexibilidade tem início quando se torna aplicável uma determinada fase e tem a duração dessa fase.
Dutch: De flexibele regeling treedt in werking wanneer een bepaalde fase toepasselijk wordt, en is even lang geldig als de fase zelf.
Danish: Fleksibilitetsordningen træder i kraft, når et givet trin bliver gældende, og har samme varighed som dette trin.
Swedish: Flexibilitetssystemet ska börja tillämpas när ett visst steg blir tillämpligt och ska gälla lika länge som detta steg.
Finnish: Joustojärjestelmä aloitetaan, kun tietystä vaiheesta tulee sovellettava, ja sitä jatketaan saman ajan kuin kyseessä olevaa vaihetta.
Greek: Το καθεστώς ευελιξίας αρχίζει όταν μία δεδομένη φάση καθίσταται εφαρμοστέα και έχει την ίδια διάρκεια με την ίδια τη φάση.
Czech: Přechodný režim začíná od počátku platnosti dané etapy a trvá tak dlouho jako daná etapa.
Slovak: Systém flexibility sa začne uplatňovať vtedy, keď sa daný stupeň stane uplatniteľným, a má rovnakú dĺžku trvania ako samotný stupeň.
Polish: Program elastyczności rozpoczyna się w chwili, gdy dany etap stanie się obowiązujący, a czas jego trwania jest taki sam jak czas trwania tego etapu.
Hungarian: A rugalmas végrehajtási eljárás egy adott szakasz alkalmazandóvá válásának időpontjában kezdődik és az adott szakasz lejártáig tart.
Slovenian: Sistem prožnosti se začne, ko se začne uporabljati dana stopnja, in traja toliko časa kot stopnja sama.
Romanian: Mecanismul de flexibilitate începe atunci când o anumită etapă devine aplicabilă și are aceeași durată ca și etapa respectivă.
Bulgarian: Механизмът на гъвкавост започва, когато определен етап стане приложим, и има същата продължителност като самият етап.
Estonian: Paindlikkuskava hakkab kehtima vastava etapi kohaldatavaks muutumise päevast ja kestab kuni etapi lõpuni.
Latvian: Elastības shēmu sāk piemērot, kad attiecīgā posma prasības kļūst piemērojamas, un to piemēro tikpat ilgi, cik ilgst attiecīgais posms.
Maltese: L-iskema ta' flessibbiltà għandha tibda meta stadju speċifikat isir applikabbli u għandu jkollha l-istess tul daqs l-istadju nnifsu.
English: Annex IV is replaced by the text appearing in the Annex to this Directive.
French: L'annexe IV est remplacée par le texte figurant à l'annexe de la présente directive.
German: Anhang IV erhält die Fassung des Anhangs dieser Richtlinie.
Spanish: El anexo IV se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Directiva.
Italian: l'allegato IV è sostituito dal testo di cui all'allegato della presente direttiva.
Portuguese: O Anexo IV é substituído pelo texto constante do anexo da presente directiva.
Dutch: bijlage IV wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag IV erstattes af teksten i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga IV ska ersättas med texten i bilagan till detta direktiv.
Finnish: Korvataan liite IV tämän direktiivin liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: το παράρτημα IV αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha IV se nahrazuje zněním obsaženým v příloze této směrnice.
Slovak: Príloha IV sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tejto smernici.
Polish: załącznik IV zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A IV. melléklet helyébe az ezen irányelv mellékletében található szöveg lép.
Slovenian: Priloga IV se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej direktivi.
Romanian: Anexa IV se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение IV се заменя с текста на приложението към настоящата директива.
Estonian: IV lisa asendatakse käesoleva direktiivi lisas esitatud tekstiga.
Latvian: IV pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas pielikuma tekstu.
Lithuanian: IV priedo 1.2 skirsnyje išdėstyta lankstumo schema taikoma tik III B etapo trukmę arba trejus metus, jei nesama paskesnio etapo.“; 3) IV priedas pakeičiamas šios direktyvos priedo tekstu.
Maltese: L-Anness IV huwa sostitwit bit-test li jidher fl-Anness ta' din id-Direttiva.
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Transposición
Italian: Recepimento
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunere
Bulgarian: Транспониране
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
Maltese: Traspożizzjoni
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Vorschriften mit.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee.
Danish: De tilsender straks Kommissionen teksten til disse love og bestemmelser.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset.
Greek: Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο αυτών των διατάξεων.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
Polish: Niezwłocznie przekazują one Komisji tekst tych przepisów.
Hungarian: E rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Besedilo navedenih predpisov takoj sporočijo Komisiji.
Romanian: Acestea comunică Comisiei textul respectivelor dispoziții.
Bulgarian: Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
Estonian: Nad edastavad nimetatud sätete teksti viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmu Komisijai šo noteikumu tekstu.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são determinadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a respectivei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваването се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir tali referenza.
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.