FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 2, paragraph 3 is replaced by the following:
French: À l’article 2, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 2 Absatz 3 wird durch folgende Absätze ersetzt:
Spanish: En el artículo 2, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2, il paragrafo 3 è sostituito dai seguenti:
Portuguese: No artigo 2.o, o n.o 3 é substituído pelo seguinte texto:
Dutch: In artikel 2 wordt lid 3 vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 3, erstattes af følgende:
Swedish: I artikel 2 ska punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: w art. 2 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 2 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 2, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2 параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 2. panta 3. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 2, il-paragrafu 3 huwa sostitwit minn li ġej:
English: Paragraph 1 shall be without prejudice to Articles 52b and 85a.’;
French: Le paragraphe 1 s’entend sans préjudice des articles 52 ter et 85 bis.»
German: Absatz 1 lässt die Artikel 52b und 85a unberührt.“
Spanish: El apartado 1 se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 52 ter y 85 bis.».
Italian: Il paragrafo 1 fa salvi gli articoli 52 ter e 85 bis.»;
Portuguese: O n.o 1 é aplicável sem prejuízo dos artigos 52.o-B e 85.o-A.».
Dutch: Lid 1 laat de artikelen 52 ter en 85 bis onverlet.”.
Danish: Stk. 1 berører ikke artikel 52b og 85a.«
Swedish: Punkt 1 ska inte påverka tillämpningen av artiklarna 52b och 85a.”
Finnish: Edellä oleva 1 kohta ei rajoita 52 b ja 85 a artiklan soveltamista.”
Greek: Η παράγραφος 1 δεν θίγει τα άρθρα 52β και 85α.».
Czech: Odstavcem 1 nejsou dotčeny články 52b a 85a.“
Slovak: Odsekom 1 nie sú dotknuté články 52b a 85a.“
Polish: Przepisy ust. 1 nie naruszają art. 52b i 85a.”;
Hungarian: Az (1) bekezdés nem sértheti az 52b. és a 85a. cikket.”
Slovenian: Odstavek 1 ne posega v člena 52b in 85a.“;
Romanian: Alineatul (1) nu aduce atingere articolelor 52b și 85a.”
Bulgarian: Параграф 1 не засяга членове 52б и 85а.“
Estonian: Lõige 1 ei piira artiklite 52b ja 85a kohaldamist.”
Latvian: Šā panta 1. punkts neskar 52.b un 85.a pantu.”;
Lithuanian: 1 dalis nepažeidžia 52b ir 85a straipsnių.“
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 52b u 85a.”.
English: in Article 8(3), the following point is inserted:
French: À l’article 8, paragraphe 3, le point suivant est inséré:
German: In Artikel 8 Absatz 3 wird folgender Buchstabe eingefügt:
Spanish: En el artículo 8, apartado 3, se inserta la letra siguiente:
Italian: all’articolo 8, paragrafo 3, è inserita la lettera seguente:
Portuguese: No n.o 3 do artigo 8.o, é inserida a seguinte alínea:
Dutch: In artikel 8, lid 3, wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: I artikel 8, stk. 3, indsættes følgende litra:
Swedish: I artikel 8.3 ska följande led införas:
Finnish: Lisätään 8 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 3, παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: V čl. 8 odst. 3 se vkládá nové písmeno, které zní:
Slovak: V článku 8 ods. 3 sa vkladá toto písmeno:
Polish: w art. 8 ust. 3 dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: A 8. cikk (3) bekezdésében a következő pont kerül beillesztésre:
Slovenian: v členu 8(3) se vstavi naslednja točka:
Romanian: La articolul 8 alineatul (3) se introducere următoarea literă:
Bulgarian: В член 8, параграф 3 се вмъква следната буква:
Estonian: Artikli 8 lõikesse 3 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: direktīvas 8. panta 3. punktā iekļauj šādu apakšpunktu:
Lithuanian: Po 8 straipsnio 3 dalies įterpiamas šis punktas:
Maltese: Fl-Artikolu 8(3), jiddaħħal il-punt li ġej:
English: ‘(ha)
French: «h bis)
German: „ha)
Spanish: «h bis)
Italian: «h bis)
Portuguese: «h-A)
Dutch: „h bis)
Swedish: ”ha)
Finnish: ”h a)
Czech: „ha)
Slovak: „ha)
Polish: „ha)
Hungarian: „ha)
Slovenian: „(ha)
Romanian: „(ha)
Bulgarian: „за)
Estonian: „ha)
Latvian: “ha)
Lithuanian: „ha)
Maltese: “(ha)
English: in Article 40, paragraph 4 is replaced by the following:
French: À l’article 40, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 40 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 40, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 40, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 40.o, o n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 40, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 40, stk. 4, affattes således:
Swedish: I artikel 40 ska punkt 4 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 40 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 40, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 40 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 40 sa odsek 4 nahrádza takto:
Polish: w art. 40 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 40. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 40 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 40, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 40 параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 40 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 40. panta 4. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 40 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 40, il-paragrafu 4 jiġi sostitwit b’li ġej:
English: in Article 46, point (f) is replaced by the following:
French: À l’article 46, le point f) est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 46 wird Buchstabe f durch folgende Buchstaben ersetzt:
Spanish: En el artículo 46, la letra f) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 46, la lettera f) è sostituita dalle seguenti:
Portuguese: No artigo 46.o, a alínea f) é substituída pelo seguinte texto:
Dutch: In artikel 46 wordt punt f) wordt vervangen door:
Danish: Artikel 46, litra f), erstattes af følgende:
Swedish: I artikel 46 ska led f ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 46 artiklan f alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 46 στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 46 se písmeno f) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 46 sa písmeno f) nahrádza takto:
Polish: w art. 46 lit. f) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 46. cikk (f) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 46 se točka (f) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 46, litera (f) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 46 буква е) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 46 punkt f asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 46. panta f) punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 46 straipsnio f punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 46, punt (f) jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: The holder of the manufacturing authorisation shall ensure that the appropriate good manufacturing practice so ascertained, is applied.
French: Le titulaire de l’autorisation de fabrication veille à ce que les bonnes pratiques de fabrication appropriées ainsi déterminées soient appliquées.
German: Der Inhaber der Herstellungserlaubnis gewährleistet, dass die auf diese Weise ermittelte einschlägige gute Herstellungspraxis angewendet wird.
Spanish: El titular de la autorización de fabricación garantizará que se aplican las prácticas correctas de fabricación pertinentes así establecidas.
Italian: Il titolare dell’autorizzazione di fabbricazione garantisce che le appropriate buone prassi di fabbricazione, così accertate, siano applicate.
Portuguese: O titular da autorização de fabrico deve assegurar a aplicação das boas práticas de fabrico assim identificadas.
Dutch: De houder van de vergunning voor de vervaardiging zorgt ervoor dat de aldus vastgestelde geschikte goede praktijk bij de vervaardiging wordt toegepast.
Danish: Indehaveren af fremstillingstilladelsen sikrer, at den således fastlagte passende gode fremstillingspraksis anvendes.
Swedish: Innehavaren av tillverkningstillståndet ska säkerställa att den på detta sätt fastställda passande goda tillverkningsseden tillämpas.
Finnish: Valmistusluvan haltijan on varmistettava, että varmistettuja asianmukaisia hyviä tuotantotapoja noudatetaan.
Greek: Ο κάτοχος της άδειας παραγωγής τεκμηριώνει ότι εφαρμόζεται η ενδεικνυόμενη καλή παραγωγική πρακτική.
Czech: Držitel povolení výroby zajistí, aby byla takto zjištěná správná výrobní praxe uplatňována.
Slovak: Držiteľ výrobného povolenia zabezpečí, aby sa uplatňovala zistená správna výrobná prax.
Polish: Posiadacz pozwolenia na wytwarzanie zapewnia stosowanie ustalonej w ten sposób odpowiedniej dobrej praktyki wytwarzania.
Hungarian: A gyártási engedély jogosultjának biztosítania kell, hogy az ily módon megállapított megfelelő helyes gyártási gyakorlatot alkalmazzák.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za proizvodnjo zagotovi, da se uporablja tako določena dobra proizvodna praksa.
Romanian: Titularul unei autorizații de fabricație se asigură că bunele practici de fabricație astfel identificate sunt aplicate.
Bulgarian: Титулярят на разрешението за производство гарантира прилагането на така установената подходяща добра производствена практика.
Estonian: Tootmisloa omanik tagab, et vastavalt kindlaks tehtud asjakohast head tootmistava rakendatakse.
Latvian: Ražošanas atļaujas turētājs nodrošina to, ka piemēro šādi noskaidrotu atbilstīgu labu ražošanas praksi.
Lithuanian: Gamybos leidimo turėtojas užtikrina, kad būtų taikoma taip nustatyta atitinkama geros gamybos praktika.
Maltese: Min ikollu l-awtorizzazzjoni tal-manifattura għandu jassigura li prattiki tajba u xierqa ta’ manifattura, hekk aċċertati, jiġu applikati.
English: The holder of the manufacturing authorisation shall document the measures taken under this paragraph;
French: Le titulaire de l’autorisation de fabrication documente les mesures prises en vertu du présent alinéa;
German: Der Inhaber der Herstellungserlaubnis dokumentiert die gemäß diesem Absatz ergriffenen Maßnahmen.
Spanish: El titular de la autorización de fabricación documentará las medidas adoptadas en virtud de lo dispuesto en el presente apartado;
Italian: Il titolare dell’autorizzazione di fabbricazione documenta le misure assunte ai sensi del presente comma;
Portuguese: O titular da autorização de fabrico deve documentar as medidas tomadas por força do presente número;
Dutch: De houder van de vergunning voor de vervaardiging documenteert de uit hoofde van deze alinea genomen maatregelen.
Danish: Indehaveren af fremstillingstilladelsen dokumenterer de foranstaltninger, der er truffet i henhold til dette stykke
Swedish: Innehavaren av tillverkningstillståndet ska dokumentera de åtgärder som vidtas enligt detta stycke.
Finnish: Valmistusluvan haltijan on dokumentoitava tämän kohdan nojalla toteuttamansa toimenpiteet.
Greek: Ο κάτοχος της άδειας παραγωγής καταγράφει τα μέτρα που λήφθηκαν βάσει της παρούσας παραγράφου·
Czech: Držitel povolení výroby dokumentuje opatření přijatá podle tohoto odstavce;
Slovak: Držiteľ výrobného povolenia tento postup zdokumentuje;
Polish: Posiadacz pozwolenia na wytwarzanie dokumentuje środki podjęte na mocy niniejszego ustępu.
Hungarian: A gyártási engedély jogosultjának az ezen cikk alapján meghozott intézkedéseket dokumentálnia kell;
Slovenian: Imetnik dovoljenja za proizvodnjo dokumentira ukrepe, povzete v skladu s tem odstavkom;
Romanian: Titularul unei autorizații de fabricație documentează măsurile luate în temeiul prezentului paragraf;
Bulgarian: Титулярят на разрешението за производство документира предприетите съгласно настоящата алинея мерки;
Estonian: Tootmisloa omanik dokumenteerib käesoleva lõigu alusel võetud meetmed;
Latvian: Ražošanas atļaujas turētājs dokumentē pasākumus, kas veikti saskaņā ar šo punktu;
Lithuanian: Gamybos leidimo turėtojas priemones, kurių imamasi pagal šią dalį, pagrindžia dokumentais;
Maltese: Min ikollu l-awtorizzazzjoni tal-manifattura għandu jiddokumenta l-miżuri meħuda taħt dan il-paragrafu.
English: to verify the authenticity and quality of the active substances and the excipients.’;
French: de vérifier l’authenticité et la qualité des substances actives et des excipients.»
German: die Echtheit und Qualität der Wirkstoffe und der Arzneiträgerstoffe zu überprüfen.“
Spanish: a verificar la autenticidad y la calidad de los principios activos y de los excipientes.».
Italian: verificare l’autenticità e la qualità delle sostanze attive e degli eccipienti.»;
Portuguese: Verificar a autenticidade e a qualidade das substâncias activas e dos excipientes.».
Dutch: de authenticiteit en kwaliteit van de werkzame stoffen en de hulpstoffen te verifiëren.”.
Danish: at kontrollere de virksomme stoffers og hjælpestoffernes ægthed og kvalitet.«
Swedish: kontrollera de aktiva substansernas och hjälpämnenas äkthet och kvalitet.”
Finnish: tarkastettava vaikuttavien aineiden ja apuaineiden aitous ja laatu.”
Greek: να επαληθεύει τη γνησιότητα και την ποιότητα των δραστικών ουσιών και των εκδόχων.».
Czech: ověřit pravost a jakost účinných látek a pomocných látek.“
Slovak: overiť pravosť a kvalitu účinných látok a pomocných látok.“
Polish: sprawdzenia autentyczności i jakości substancji czynnych i substancji pomocniczych.”;
Hungarian: ellenőrzi a hatóanyagok és segédanyagok eredetiségét és minőségét.”
Slovenian: preveriti avtentičnost in kakovost zdravilnih učinkovin in pomožnih snovi.“;
Romanian: să verifice autenticitatea și calitatea substanțelor active și a excipienților.”
Bulgarian: да провери автентичността и качеството на активните вещества и на ексципиентите.“
Estonian: kontrollima toimeainete ja abiainete ehtsust ja kvaliteeti.”
Latvian: viņš pārbauda aktīvo vielu un palīgvielu autentiskumu un kvalitāti.”;
Lithuanian: patikrinti veikliųjų ir pagalbinių medžiagų autentiškumą ir kokybę.“
Maltese: jivverifika l-awtentiċità u l-kwalità tas-sustanzi attivi u l-eċċipjenti.”.
English: the following Article is inserted:
French: L’article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito l’articolo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A következő cikk kerül beillesztésre:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Вмъква се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej jiddaħħal:
English: ‘Article 46b
French: «Article 46 ter
German: „Artikel 46b
Spanish: «Artículo 46 ter
Italian: «Articolo 46 ter
Portuguese: «Artigo 46.o-B
Dutch: „Artikel 46 ter
Danish: »Artikel 46b
Swedish: ”Artikel 46b
Finnish: ”46 b artikla
Greek: «Άρθρο 46β
Czech: „Článek 46b
Slovak: „Článok 46b
Polish: „Artykuł 46b
Hungarian: „46b. cikk
Slovenian: „Člen 46b
Romanian: „Articolul 46b
Bulgarian: „Член 46б
Estonian: „Artikkel 46b
Latvian: “46.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 46b
English: Active substances shall only be imported if the following conditions are fulfilled:
French: Les substances actives ne peuvent être importées que si les conditions suivantes sont remplies:
German: Wirkstoffe dürfen nur eingeführt werden, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
Spanish: Los principios activos únicamente se importarán si se cumplen las condiciones siguientes:
Italian: Le sostanze attive sono importate solo se sono soddisfatte le seguenti condizioni:
Portuguese: As substâncias activas só podem ser importadas se estiverem preenchidas as seguintes condições:
Dutch: Werkzame stoffen worden uitsluitend ingevoerd indien aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Virksomme stoffer må kun importeres, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Aktiva substanser får endast importeras om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Vaikuttavia aineita saa maahantuoda ainoastaan, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Δραστικές ουσίες πρέπει να εισάγονται μόνο εάν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Účinné látky se smějí dovážet, pouze jsou-li splněny tyto podmínky:
Slovak: Účinné látky sa dovážajú, len ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: Substancje czynne są przywożone tylko pod warunkiem spełnienia następujących warunków:
Hungarian: Hatóanyag csak az alábbi feltételek teljesülése esetén hozható be:
Slovenian: Zdravilne učinkovine se uvozijo samo, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Substanțele active se importă numai în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
Bulgarian: Активни вещества се внасят, само ако са изпълнени следните условия:
Estonian: Toimeaineid võib importida ainult juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Aktīvās vielas importē vienīgi tad, ja ir ievēroti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Veikliąsias medžiagas galima importuoti tik įvykdžius toliau nurodytas sąlygas:
Maltese: Sustanzi attivi għandhom jiġu importati biss jekk jintlaħqu l-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: the active substances are accompanied by a written confirmation from the competent authority of the exporting third country of the following:
French: les substances actives sont accompagnées d’une confirmation écrite de l’autorité compétente du pays tiers exportateur attestant que:
German: den Wirkstoffen liegt eine schriftliche Bestätigung der zuständigen Behörde des ausführenden Drittlandes bei, dass
Spanish: los principios activos van acompañados de una confirmación por escrito de la autoridad competente del tercer país exportador de que:
Italian: le sostanze attive sono accompagnate da una conferma scritta da parte dell’autorità competente del paese terzo esportatore attestante che:
Portuguese: As substâncias activas são acompanhadas por uma declaração escrita da autoridade competente do país terceiro exportador comprovativa do seguinte:
Dutch: de werkzame stoffen gaan vergezeld van een schriftelijke verklaring van de bevoegde autoriteit van het exporterende derde land dat:
Danish: de virksomme stoffer ledsages af en skriftlig bekræftelse fra den kompetente myndighed i det eksporterende tredjeland på følgende:
Swedish: De aktiva substanserna åtföljs av en skriftlig bekräftelse från den behöriga myndigheten i det exporterande tredjelandet av vilken det framgår att
Finnish: vaikuttavien aineiden mukana on viejänä toimivan kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen antama kirjallinen vahvistus siitä, että
Greek: οι δραστικές ουσίες συνοδεύονται από γραπτή επιβεβαίωση από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας εξαγωγής των εξής:
Czech: k účinným látkám je připojeno písemné potvrzení příslušného orgánu vyvážející třetí země, že:
Slovak: účinné látky sprevádza písomné potvrdenie príslušného orgánu vyvážajúcej tretej krajiny o tom, že:
Polish: substancjom czynnym towarzyszy pisemne potwierdzenie od właściwego organu państwa trzeciego wywozu, że:
Hungarian: a hatóanyagokat az exportáló harmadik ország hatáskörrel rendelkező hatóságától származó írásos nyilatkozat kíséri, amely a következőket igazolja:
Slovenian: zdravilnim učinkovinam je priloženo pisno potrdilo pristojnega organa iz tretje države izvoza, da:
Romanian: substanțele active sunt însoțite de confirmarea scrisă din partea autorității competente din țara terță exportatoare potrivit căreia:
Bulgarian: активните вещества са придружени от писмено потвърждение от компетентния орган на третата страна износителка на следното:
Estonian: toimeainetega on kaasas eksportiva kolmanda riigi pädeva asutuse kirjalik kinnitus järgmise kohta:
Latvian: aktīvajām vielām ir pievienots rakstisks apstiprinājums no eksportētājas trešās valsts kompetentās iestādes par to, ka:
Lithuanian: prie veikliųjų medžiagų pateikiamas eksportuojančios trečiosios šalies kompetentingos institucijos rašytinis patvirtinimas, kad:
Maltese: is-sustanzi attivi jkollhom magħhom konferma bil-miktub mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz li minnu ġew esportati ta’ dan li ġej:
English: This written confirmation shall be without prejudice to the obligations set out in Article 8 and in point (f) of Article 46.
French: Cette confirmation écrite s’entend sans préjudice des obligations visées à l’article 8 et à l’article 46, point f).
German: Diese schriftliche Bestätigung lässt die Verpflichtungen nach Artikel 8 und Artikel 46 Buchstabe f unberührt.
Spanish: Dicha confirmación escrita no prejuzgará las obligaciones derivadas de lo dispuesto en el artículo 8 y en el artículo 46, letra f).
Italian: Tale conferma scritta fa salvi gli obblighi di cui all’articolo 8 e all’articolo 46, lettera f).
Portuguese: Esta declaração escrita comprovativa é obrigatória, sem prejuízo das obrigações previstas no artigo 8.o e na alínea f) do artigo 46.o.
Dutch: Deze schriftelijke verklaring laat de verplichtingen in artikel 8 en in artikel 46, onder f), onverlet.
Danish: Denne skriftlige bekræftelse berører ikke forpligtelserne i artikel 8 og i artikel 46, litra f).
Swedish: Denna skriftliga bekräftelse ska inte påverka de skyldigheter som fastställs i artiklarna 8 och 46 f.
Finnish: Tämä kirjallinen vahvistus ei vaikuta 8 artiklassa ja 46 artiklan f alakohdassa vahvistettuihin velvoitteisiin.
Greek: Αυτή η γραπτή επιβεβαίωση δεν θίγει τις υποχρεώσεις που ορίζονται στο άρθρο 8 και στο άρθρο 46 στοιχείο στ).
Czech: Tímto písemným potvrzením nejsou dotčeny povinnosti stanovené v článku 8 a čl. 46 písm. f).
Slovak: Týmto písomným potvrdením nie sú dotknuté povinnosti stanovené v článku 8 a článku 46 písm. f).
Polish: To pisemne potwierdzenie pozostaje bez uszczerbku dla obowiązków określonych w art. 8 i art. 46 lit. f).
Hungarian: Ezen írásos nyilatkozat nem sértheti a 8. cikkben és a 46. cikk f) pontjában meghatározott kötelezettségeket.
Slovenian: Ta pisna izjava ne posega v obveznosti iz člena 8 ter točke (f) člena 46.
Romanian: Confirmarea scrisă nu aduce atingere obligațiilor prevăzute la articolul 8 și la articolul 46 litera (f).
Bulgarian: Това писмено потвърждение не засяга задълженията, посочени в член 8 и член 46, буква е).
Estonian: See kirjalik kinnitus ei piira artiklis 8 ja artikli 46 punktis f sätestatud kohustusi.
Latvian: Šis rakstiskais apstiprinājums neskar pienākumus, kas noteikti direktīvas 8. pantā un 46. panta f) punktā.
Lithuanian: Šis rašytinis patvirtinimas nedaro poveikio pareigoms, nustatytoms pagal 8 straipsnį ir 46 straipsnio f punktą.
Maltese: Din il-konferma bil-miktub għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 8 u fil-punt (f) ta’ Artikolu 46.