FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 8, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 8 erhält Absatz 1 folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 8 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 8, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 8.o, o n.o 1 é substituído pelo seguinte:
Dutch: In artikel 8 wordt lid 1 als volgt vervangen:
Danish: Artikel 8, stk. 1, affattes således:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 8 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 8 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 8 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 8 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 8, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 8 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artiklis 8 asendatakse lõige 1 järgmisega:
Latvian: pamatnostādnes 8. panta 1. punktu aizvieto ar šādu:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Malli jirċievi talba bil-miktub u soġġett għal konklużjoni tal-ftehim kuntrattwali separati deskritti fil-paragrafu 2, il-BĊE għandu jagħti aċċess għall-CIS 2: (a) għal sa 10 utenti individwali għal kull BĊN, kull BĊN futur tal-Eurosistema u għall-Kummissjoni Ewropea fil-kapaċità tagħha bħala terza parti eliġibbli; u (b) għal utent individwali wieħed għal kull terza parti eliġibbli oħra.
English: The access granted to any eligible third party user shall be limited to data relating to euro coins.
French: L’accès octroyé à tout utilisateur tiers éligible est limité aux données concernant les pièces en euros.
German: Der einem zugelassenen Dritten gewährte Zugang ist auf Euro-Münzen betreffende Daten beschränkt.
Spanish: El acceso que se conceda a usuarios de terceros cualificados se limitará a los datos sobre monedas en euros.
Italian: L’accesso concesso a qualsiasi utente terza parte autorizzata è limitato ai dati relativi alle monete in euro.
Portuguese: O acesso concedido a qualquer terceiro elegível deve ser limitado aos dados relativos às moedas de euro.
Dutch: De aan een in aanmerking komende derde verleende toegang wordt beperkt tot gegevens betreffende euromuntstukken.
Danish: Adgangen til eventuelle godkendte tredjepartsbrugere begrænses til data vedrørende euromønter.
Finnish: Mille tahansa hyväksyttävän kolmannen osapuolen käyttäjälle myönnetty pääsy koskee vain eurokolikoihin liittyviä tietoja.
Greek: Η παρεχόμενη σε κάθε αποδεκτό τρίτο φορέα πρόσβαση περιορίζεται στα στοιχεία τα σχετικά με κέρματα ευρώ.
Czech: Uživateli za způsobilou třetí osobu se umožní přístup pouze k údajům týkajícím se euromincí.
Slovak: Prístup povolený ktorejkoľvek akceptovateľnej tretej strane je obmedzený na údaje, ktoré sa týkajú euromincí.
Polish: Dostęp przyznany użytkownikom będącym kwalifikowanymi podmiotami trzecimi jest ograniczony do danych dotyczących monet euro.
Hungarian: A jogosult harmadik személyek felhasználójának adott hozzáférés az euroérmékre vonatkozó adatokra korlátozódik.
Slovenian: Dostop, ki se odobri uporabniku pri primerni tretji osebi, se omeji na podatke o eurokovancih.
Romanian: Accesul acordat oricărui utilizator terț eligibil este limitat la datele privind monedele metalice euro.
Bulgarian: Достъпът, предоставян на потребители от правоимащи трети страни, се ограничава до данни относно евромонети.
Estonian: Nõuetele vastava kolmanda osapoole juurdepääs on piiratud euro müntidega seotud andmetega.
Latvian: Jebkuram atbilstošas trešās personas lietotājam piešķirtā piekļuve attiecas tikai uz datiem par euro monētām.
Lithuanian: Bet kuriam tinkamos trečiosios šalies vartotojui suteikta prieiga yra ribota; ji apima tik su eurų monetomis susijusius duomenis.
English: in Article 11, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 11, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 11 erhält Absatz 2 folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 11 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 11, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 11.o, o n.o 2 é substituído pelo seguinte:
Dutch: In artikel 11 wordt lid 2 als volgt vervangen:
Danish: Artikel 11, stk. 2, affattes således:
Swedish: ECB ska göra en rimlig bedömning av skriftliga ansökningar om tillträde till CIS 2 för ytterligare individuella användare, med förbehåll för tillgänglighet och kapacitet.” 9. Artikel 11.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 11 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 11 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: w art. 11 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 11 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 11, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 11 параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artiklis 11 asendatakse lõige 2 järgmisega:
Latvian: pamatnostādnes 11. panta 2. punktu aizvieto ar šādu:
Lithuanian: 11 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Annex I to Guideline ECB/2008/8 is amended in accordance with Annex I to this Guideline;
French: L’annexe I de l’orientation BCE/2008/8 est modifiée conformément à l’annexe I de la présente orientation.
German: Anhang I der Leitlinie EZB/2008/8 wird gemäß Anhang I der vorliegenden Leitlinie geändert.
Spanish: El anexo I de la Orientación BCE/2008/8 se modificará de conformidad con el anexo I de la presente Orientación.
Italian: l’allegato I dell’indirizzo BCE/2008/8 è modificato conformemente all’allegato I del presente indirizzo;
Portuguese: O anexo I da Orientação BCE/2008/8 é alterado de acordo com o anexo I da presente orientação.
Dutch: Bijlage I bij Richtsnoer ECB/2008/8 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij dit richtsnoer.
Danish: Bilag I til retningslinje ECB/2008/8 ændres i overensstemmelse med bilag I til denne retningslinje.
Swedish: Bilaga I till riktlinje ECB/2008/8 ska ändras i enlighet med bilaga I till den här riktlinjen.
Finnish: Suuntaviivojen EKP/2008/8 liitettä I muutetaan näiden suuntaviivojen liitteen I mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2008/8 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Czech: Příloha I obecných zásad ECB/2008/8 se mění v souladu s přílohou I těchto obecných zásad.
Slovak: Príloha I k usmerneniu ECB/2008/8 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto usmerneniu.
Polish: załącznik I do wytycznych EBC/2008/8 podlega zmianie zgodnie z załącznikiem I do niniejszych wytycznych;
Hungarian: Az EKB/2008/8 iránymutatás I. melléklete ezen iránymutatás I. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Smernici ECB/2008/8 se spremeni v skladu s Prilogo I k tej smernici;
Romanian: Anexa I la Orientarea BCE/2008/8 se modifică în conformitate cu anexa I la prezenta orientare.
Bulgarian: Приложение I към Насоки ЕЦБ/2008/8 се изменя в съответствие с приложение I към настоящите насоки.
Estonian: Suunise EKP/2008/8 I lisa muudetakse kooskõlas käesoleva suunise I lisaga.
Latvian: Pamatnostādnes ECB/2008/8 I pielikumu groza saskaņā ar šīs pamatnostādnes I pielikumu;
Lithuanian: Gairių ECB/2008/8 I priedas iš dalies keičiamas vadovaujantis šių gairių I priedu.
Maltese: Anness I tal-Linja Gwida BĊE/2008/8 huwa emendat skont l-Anness I ta’ din il-Linja Gwida.
English: Annex III to Guideline ECB/2008/8 is replaced by the text set out in Annex II to this Guideline;
French: L’annexe III de l’orientation BCE/2008/8 est remplacée par le texte figurant à l’annexe II de la présente orientation.
German: Anhang III der Leitlinie EZB/2008/8 erhält die Fassung des Anhangs II der vorliegenden Leitlinie.
Spanish: El texto del anexo III de la Orientación BCE/2008/8 se sustituirá por el del anexo II de la presente Orientación.
Italian: l’allegato III dell’indirizzo BCE/2008/8 è sostituito dal testo di cui all’allegato II del presente indirizzo;
Portuguese: O anexo III da Orientação BCE/2008/8 é substituído pelo texto constante do anexo II da presente orientação.
Dutch: Bijlage III bij Richtsnoer ECB/2008/8 wordt vervangen door de tekst in bijlage II bij dit richtsnoer.
Danish: Bilag III til retningslinje ECB/2008/8 erstattes af teksten i bilag II til denne retningslinje.
Swedish: Bilaga III till riktlinje ECB/2008/8 ska ersättas med texten i bilaga II till den här riktlinjen.
Finnish: Korvataan suuntaviivojen EKP/2008/8 liite III näiden suuntaviivojen liitteessä II esitetyllä tekstillä.
Greek: Το παράρτημα III της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2008/8 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος II της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Czech: Příloha III obecných zásad ECB/2008/8 se nahrazuje textem uvedeným v příloze II těchto obecných zásad.
Slovak: Príloha III k usmerneniu ECB/2008/8 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto usmerneniu.
Polish: załącznik III do wytycznych EBC/2008/8 otrzymuje brzmienie określone w załączniku II do niniejszych wytycznych;
Hungarian: Az EKB/2008/8 iránymutatás III. melléklete helyébe az ezen iránymutatás II. mellékletében meghatározott szöveg lép.
Slovenian: Priloga III k Smernici ECB/2008/8 se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej smernici;
Romanian: Anexa III la Orientarea BCE/2008/8 se înlocuiește cu textul din anexa II la prezenta orientare.
Bulgarian: Приложение III към Насоки ЕЦБ/2008/8 се заменя с текста на приложение II към настоящите насоки.
Estonian: Suunise EKP/2008/8 III lisa asendatakse tekstiga käesoleva suunise II lisas.
Latvian: Pamatnostādnes ECB/2008/8 III pielikumu aizstāj ar tekstu, kas ietverts šīs pamatnostādnes II pielikumā;
Lithuanian: Gairių ECB/2008/8 III priedas pakeičiamas šių gairių II priede išdėstytu tekstu.
Maltese: Anness III għad-Deċiżjoni BĊE/2008/8 huwa sostitwit bit-test stabbilit fl-Anness II għal din il-Linja Gwida.
English: Annex V to Guideline ECB/2008/8 is replaced by the text set out in Annex III to this Guideline;
French: L’annexe V de l’orientation BCE/2008/8 est remplacée par le texte figurant à l’annexe III de la présente orientation.
German: Anhang V der Leitlinie EZB/2008/8 erhält die Fassung des Anhangs III der vorliegenden Leitlinie.
Spanish: El texto del anexo V de la Orientación BCE/2008/8 se sustituirá por el del anexo III de la presente Orientación.
Italian: l’allegato V dell’indirizzo BCE/2008/8 è sostituito dal testo di cui all’allegato III del presente indirizzo;
Portuguese: O anexo V da Orientação BCE/2008/8 é substituído pelo texto constante do anexo III da presente orientação.
Dutch: Bijlage V bij Richtsnoer ECB/2008/8 wordt vervangen door de tekst in bijlage III bij dit richtsnoer.
Danish: Bilag V til retningslinje ECB/2008/8 erstattes af teksten i bilag III til denne retningslinje.
Swedish: Bilaga V till riktlinje ECB/2008/8 ska ersättas med texten i bilaga III till den här riktlinjen.
Finnish: Korvataan suuntaviivojen EKP/2008/8 liite V näiden suuntaviivojen liitteessä III esitetyllä tekstillä.
Greek: Το παράρτημα V της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2008/8 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος III της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Czech: Příloha V obecných zásad ECB/2008/8 se nahrazuje textem uvedeným v příloze III těchto obecných zásad.
Slovak: Príloha V k usmerneniu ECB/2008/8 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe III k tomuto usmerneniu.
Polish: załącznik V do wytycznych EBC/2008/8 otrzymuje brzmienie określone w załączniku III do niniejszych wytycznych;
Hungarian: Az EKB/2008/8 iránymutatás V. melléklete helyébe az ezen iránymutatás III. mellékletében meghatározott szöveg lép.
Slovenian: Priloga V k Smernici ECB/2008/8 se nadomesti z besedilom iz Priloge III k tej smernici;
Romanian: Anexa V la Orientarea BCE/2008/8 se înlocuiește cu textul din anexa III la prezenta orientare.
Bulgarian: Приложение V към Насоки ЕЦБ/2008/8 се заменя с текста на приложение III към настоящите насоки.
Estonian: Suunise EKP/2008/8 V lisa asendatakse tekstiga käesoleva suunise III lisas.
Latvian: Pamatnostādnes ECB/2008/8 V pielikumu aizstāj ar tekstu, kas ietverts šīs pamatnostādnes III pielikumā;
Lithuanian: Gairių ECB/2008/8 V priedas pakeičiamas šių gairių III priede išdėstytu tekstu.
Maltese: Anness V għal-Linja Gwida BĊE/2008/8 huwa sostitwit bit-test stabbilit fl-Anness III għal din il-Linja Gwida.
English: Annex VI to Guideline ECB/2008/8 is replaced by the text set out in Annex IV to this Guideline;
French: L’annexe VI de l’orientation BCE/2008/8 est remplacée par le texte figurant à l’annexe IV de la présente orientation.
German: Anhang VI der Leitlinie EZB/2008/8 erhält die Fassung des Anhangs IV der vorliegenden Leitlinie.
Spanish: El texto del anexo VI de la Orientación BCE/2008/8 se sustituirá por el del anexo IV de la presente Orientación.
Italian: l’allegato VI dell’indirizzo BCE/2008/8 è sostituito dal testo di cui all’allegato IV del presente indirizzo;
Portuguese: O anexo VI da Orientação BCE/2008/8 é substituído pelo texto constante do anexo IV da presente orientação.
Dutch: Bijlage VI bij Richtsnoer ECB/2008/8 wordt vervangen door de tekst in bijlage IV bij dit richtsnoer.
Danish: Bilag VI til retningslinje ECB/2008/8 erstattes af teksten i bilag IV til denne retningslinje.
Swedish: Bilaga VI till riktlinje ECB/2008/8 ska ersättas med texten i bilaga IV till den här riktlinjen.
Finnish: Korvataan suuntaviivojen EKP/2008/8 liite VI näiden suuntaviivojen liitteessä IV esitetyllä tekstillä.
Greek: Το παράρτημα VI της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2008/8 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος IV της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Czech: Příloha VI obecných zásad ECB/2008/8 se nahrazuje textem uvedeným v příloze IV těchto obecných zásad.
Slovak: Príloha VI k usmerneniu ECB/2008/8 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe IV k tomuto usmerneniu.
Polish: załącznik VI do wytycznych EBC/2008/8 otrzymuje brzmienie określone w załączniku IV do niniejszych wytycznych;
Hungarian: Az EKB/2008/8 iránymutatás VI. melléklete helyébe az ezen iránymutatás IV. mellékletében meghatározott szöveg lép.
Slovenian: Priloga VI k Smernici ECB/2008/8 se nadomesti z besedilom iz Priloge IV k tej smernici;
Romanian: Anexa VI la Orientarea BCE/2008/8 se înlocuiește cu textul din anexa IV la prezenta orientare.
Bulgarian: Приложение VI към Насоки ЕЦБ/2008/8 се заменя с текста на приложение IV към настоящите насоки.
Estonian: Suunise EKP/2008/8 VI lisa asendatakse tekstiga käesoleva suunise IV lisas.
Latvian: Pamatnostādnes ECB/2008/8 VI pielikumu aizstāj ar tekstu, kas ietverts šīs pamatnostādnes IV pielikumā;
Lithuanian: Gairių ECB/2008/8 VI priedas pakeičiamas šių gairių IV priede išdėstytu tekstu.
Maltese: Anness VI għal-Linja Gwida BĊE/2008/8 huwa sostitwit bit-test stabbilit fl-Anness IV għal din il-Linja Gwida.
English: the text set out in Annex V to this Guideline is inserted as a new Annex VII to Guideline ECB/2008/8;
French: Le texte figurant à l’annexe V de la présente orientation est inséré comme nouvelle annexe VII de l’orientation BCE/2008/8.
German: Der Text gemäß Anhang V dieser Leitlinie wird als neuer Anhang VII in Leitlinie EZB/2008/8 eingefügt.
Spanish: El texto del anexo V de la presente Orientación se insertará como nuevo anexo VII de la Orientación BCE/2008/8.
Italian: il testo di cui all’allegato V del presente indirizzo è inserito come nuovo allegato VII dell’indirizzo BCE/2008/8;
Portuguese: O texto constante do anexo V da presente orientação é aditado como novo anexo VII da Orientação BCE/2008/8.
Dutch: De tekst in bijlage V bij dit richtsnoer wordt ingevoegd als nieuwe bijlage VII bij Richtsnoer ECB/2008/8.
Danish: Teksten i bilag V til denne retningslinje indgår som et nyt bilag VII til retningslinje ECB/2008/8.
Swedish: Texten i bilaga V till den här riktlinjen ska införas som en ny bilaga VII till riktlinje ECB/2008/8.
Finnish: Näiden suuntaviivojen liitteessä V esitetty teksti lisätään suuntaviivojen EKP/2008/8 uudeksi liitteeksi VII.
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος V της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής παρεμβάλλεται ως νέο παράρτημα VII της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2008/8.
Czech: Text uvedený v příloze V těchto obecných zásad se vkládá jako nová příloha VII obecných zásad ECB/2008/8.
Slovak: Text uvedený v prílohe V k tomuto usmerneniu sa vkladá ako nová príloha VII k usmerneniu ECB/2008/8.
Polish: dodaje się nowy załącznik VII do wytycznych EBC/2008/8 w brzmieniu określonym w załączniku V do niniejszych wytycznych;
Hungarian: Az EKB/2008/8 iránymutatás az ezen iránymutatás V. mellékletében meghatározott szövegű, új VII. melléklettel egészül ki.
Slovenian: besedilo iz Priloge V k tej smernici se vstavi kot nova Priloga VII k Smernici ECB/2008/8;
Romanian: Textul din anexa V la prezenta orientare se introduce ca o nouă anexă VII la Orientarea BCE/2008/8.
Bulgarian: Текстът на приложение V към настоящите насоки се добавя като ново приложение VII към Насоки ЕЦБ/2008/8.
Estonian: Käesoleva suunise V lisas sätestatud tekst lisatakse suunisele EKP/2008/8 uue VII lisana.
Latvian: tekstu, kas ietverts šīs pamatnostādnes V pielikumā, pievieno kā jaunu VII pielikumu Pamatnostādnei ECB/2008/8;
Lithuanian: Šių gairių V priede išdėstytas tekstas įterpiamas kaip naujas Gairių ECB/2008/8 VII priedas.
Maltese: It-test stabbilit fl-Anness V għal din il-Linja Gwida huwa mdaħħal bħala Anness VII ġdid għal-Linja Gwida BĊE/2008/8.
English: the glossary of Guideline ECB/2008/8 is replaced by the text set out in Annex VI to this Guideline.
French: Le glossaire de l’orientation BCE/2008/8 est remplacé par le texte figurant à l’annexe VI de la présente orientation.
German: Das Glossar der Leitlinie EZB/2008/8 erhält die Fassung des Anhangs VI der vorliegenden Leitlinie.
Spanish: El texto del glosario de la Orientación BCE/2008/8 se sustituirá por el del anexo VI de la presente Orientación.
Italian: il glossario dell’indirizzo BCE/2008/8 è sostituito dal testo di cui all’allegato VI del presente indirizzo.
Portuguese: O glossário da Orientação BCE/2008/8 é substituído pelo texto constante do anexo VI da presente orientação.
Dutch: De lijst van termen van Richtsnoer ECB/2008/8 wordt vervangen door de tekst in bijlage VI bij dit richtsnoer.
Danish: Ordlisten til retningslinje ECB/2008/8 erstattes af teksten i bilag VI til denne retningslinje.
Swedish: Ordlistan i riktlinje ECB/2008/8 ska ersättas med texten i bilaga VI till den här riktlinjen.
Finnish: Korvataan suuntaviivojen EKP/2008/8 sanasto näiden suuntaviivojen liitteessä VI esitetyllä tekstillä.
Greek: Το γλωσσάριο της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2008/8 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος VI της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Czech: Slovník pojmů obecných zásad ECB/2008/8 se nahrazuje textem uvedeným v příloze VI těchto obecných zásad.
Slovak: Slovník pojmov v usmernení ECB/2008/8 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe VI k tomuto usmerneniu.
Polish: glosariusz do wytycznych EBC/2008/8 otrzymuje brzmienie określone w załączniku VI do niniejszych wytycznych.
Hungarian: Az EKB/2008/8 határozatban szereplő fogalomtár helyébe az ezen iránymutatás VI. mellékletében meghatározott szöveg lép.
Slovenian: glosar Smernice ECB/2008/8 se nadomesti z besedilom iz Priloge VI k tej smernici.
Romanian: Glosarul din Orientarea BCE/2008/8 se înlocuiește cu textul din anexa VI la prezenta orientare.
Bulgarian: Речникът на Насоки ЕЦБ/2008/8 се заменя с текста на приложение VI към настоящите насоки.
Estonian: Suunise EKP/2008/8 sõnastik asendatakse tekstiga käesoleva suunise VI lisas.
Latvian: Pamatnostādnes ECB/2008/8 terminu skaidrojumu aizstāj ar tekstu, kas ietverts šīs pamatnostādnes VI pielikumā.
Lithuanian: Gairių ECB/2008/8 žodynėlis pakeičiamas šių gairių VI priede išdėstytu tekstu.
Maltese: Il-glossarju tal-Linja Gwida BĊE/2008/8 huwa sostitwit bit-test stabbilit fl-Anness VI għal din il-Linja Gwida.
English: This Guideline shall enter into force two days following its adoption.
French: La présente orientation entre en vigueur le deuxième jour suivant celui de son adoption.
German: Diese Leitlinie tritt zwei Tage nach ihrer Verabschiedung in Kraft.
Spanish: La presente Orientación entrará en vigor dos días después de su adopción.
Italian: Il presente indirizzo entra in vigore due giorni dopo la sua adozione.
Portuguese: A presente orientação entra em vigor dois dias após a sua adopção.
Dutch: Dit richtsnoer treedt twee dagen na vaststelling ervan in werking.
Danish: Denne retningslinje træder i kraft to dage efter vedtagelsen.
Swedish: Denna riktlinje träder i kraft den andra dagen efter det att den har antagits.
Finnish: Nämä suuntaviivat tulevat voimaan kahden päivän kuluttua niiden antamisesta.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει δύο ημέρες μετά την έκδοσή της.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost druhým dnem po přijetí.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť dva dni po prijatí.
Polish: Niniejsze wytyczne wchodzą w życie dwa dni po ich przyjęciu.
Hungarian: Ez az iránymutatás az elfogadását követő két nap elteltével lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati dva dneva po sprejetju.
Romanian: Prezenta orientare intră în vigoare în a doua zi de la data adoptării.
Bulgarian: Настоящите насоки влизат в сила два дни след приемането им.
Estonian: Käesolev suunis jõustub kaks päeva pärast selle vastuvõtmist.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā divas dienas pēc tās pieņemšanas.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja praėjus dviem dienoms po jų priėmimo.
Maltese: Din il-Linja Gwida għandha tidħol fis-seħħ jumejn wara l-adozzjoni tagħha.
English: This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
French: Toutes les banques centrales de l’Eurosystème sont destinataires de la présente orientation.
German: Diese Leitlinie ist an alle Zentralbanken des Eurosystems gerichtet.
Spanish: La presente Orientación se dirige a todos los bancos centrales del Eurosistema.
Italian: Tutte le banche centrali dell’Eurosistema sono destinatarie del presente indirizzo.
Portuguese: Os destinatários da presente orientação são todos os bancos centrais do Eurosistema.
Dutch: Dit richtsnoer is gericht aan alle centrale banken van het Eurosysteem.
Danish: Denne retningslinje er rettet til alle centralbanker i Eurosystemet.
Swedish: Denna riktlinje riktar sig till alla centralbanker i Eurosystemet.
Finnish: Nämä suuntaviivat on osoitettu kaikille eurojärjestelmän keskuspankeille.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται σε όλες τις κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος.
Czech: Tyto obecné zásady jsou určeny všem centrálním bankám Eurosystému.
Slovak: Toto usmernenie je určené všetkým centrálnym bankám Eurosystému.
Polish: Niniejsze wytyczne stosuje się do wszystkich banków centralnych Eurosystemu.
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak címzettje az eurorendszer valamennyi központi bankja.
Slovenian: Ta smernica je naslovljena na vse centralne banke Eurosistema.
Romanian: Prezenta orientare se aplică tuturor băncilor centrale din Eurosistem.
Bulgarian: Адресати на настоящите насоки са всички централни банки на Евросистемата.
Estonian: Käesolev suunis on adresseeritud kõikidele eurosüsteemi keskpankadele.
Latvian: Šī pamatnostādne ir adresēta visām Eurosistēmas centrālajām bankām.
Lithuanian: Šios gairės skirtos visiems Eurosistemos centriniams bankams.
Maltese: Din il-Linja Gwida hija indirizzata lill-banek ċentrali kollha tal-Eurosistema.