English: The Board of Governors shall hold an Annual Meeting, for the purpose of examining the annual report and the financial statements (comprising the balance sheet, the profit and loss account, the statement of Special Section, the notes to the annual accounts, including the consolidated version thereof, and any other statement which may be deemed necessary for the evaluation of the Bank’s financial position or results).
French: Le Conseil des gouverneurs tient une séance annuelle pour l’examen du rapport annuel et des états financiers (composés du bilan, du compte de profits et pertes, de la situation de la section spéciale, des notes sur les états financiers, y compris dans leur version consolidée, et de tout autre document qui pourrait être jugé nécessaire à l’évaluation de la situation financière ou des résultats de la Banque).
German: Der Rat der Gouverneure hält eine Jahressitzung ab, um den Jahresbericht und die Finanzausweise (mit der Bilanz, der Gewinn- und Verlustrechnung, dem Status der Spezialsektion, den Anmerkungen zu den Finanzausweisen, einschließlich der konsolidierten Fassung, und sämtlichen sonstigen Informationen, die für die Bewertung der Vermögens- und Finanzlage oder der Ergebnisse der Bank als erforderlich angesehen werden) zu prüfen.
Spanish: El Consejo de Gobernadores celebrará una Reunión Anual al objeto de examinar el Informe Anual y los estados financieros (a saber, el balance de situación, la cuenta de pérdidas y ganancias, la situación de la sección especial, las notas a las cuentas anuales y cualquier otra información que pudiere ser juzgada necesaria en orden a la correcta apreciación de la situación o los resultados financieros del Banco).
Italian: Il Consiglio dei governatori tiene una seduta annuale per l’esame della relazione annuale e del bilancio d’esercizio (comprendente lo stato patrimoniale, il conto economico, la situazione della sezione speciale, l’allegato al bilancio, inclusa la relativa versione consolidata, ed eventuali altri prospetti ritenuti necessari per valutare la situazione finanziaria della Banca o i risultati delle sue operazioni).
Portuguese: O Conselho de Governadores realiza uma Sessão Anual para examinar o relatório anual e, bem assim, as demonstrações financeiras (incluindo o balanço, a demonstração de resultados, a demonstração da secção especial, o anexo às demonstrações financeiras, incluindo as respectivas versões consolidadas, e todos e quaisquer outros documentos que entenda sejam necessários para a avaliação da situação financeira ou dos resultados do Banco).
Dutch: De Raad van gouverneurs houdt jaarlijks een jaarvergadering teneinde zich uit te spreken over het jaarverslag en de jaarrekeningen (bestaande uit de balans, de winst-en-verliesrekening, de rekeningen van de speciale sectie, de toelichting bij de jaarrekeningen, ook in geconsolideerde vorm, en alle overige informatie die noodzakelijk wordt geacht voor een juiste waardering van de financiële positie van de Bank en van haar resultaten).
Danish: Styrelsesrådet holder hvert år et årsmøde med henblik på gennemgang af årsberetningen og regnskabet, bestående af balancen, resultatopgørelsen, balancen for Den Særlige Afdeling, noterne til årsregnskabet, herunder i dets konsoliderede version, og alle andre oplysninger, der anses for nødvendige for at kunne vurdere Bankens økonomiske stilling eller resultater.
Swedish: Bankens råd ska hålla ett årsmöte för att granska årsredovisningen och årsredovisningshandlingarna (som omfattar balansräkningen och resultaträkningen, rapporten från specialsektionen, noterna till årsbokslutet, inkluderande den sammanställda redovisningen, samt alla övriga redogörelser som kan anses vara nödvändiga för att utvärdera bankens ekonomiska ställning eller resultat).
Finnish: Valtuusto pitää vuosittaisen istunnon tarkastaakseen vuosikertomuksen ja tilinpäätöksen (joka käsittää taseen, tuloslaskelman, erittelyn erityisestä pääluokasta, näiden liitteenä ilmoitettavat tiedot mukaan lukien konsolidoitu tilinpäätös) ja kaikki muut laskelmat, joita pidetään tarpeellisena pankin taloudellisen aseman ja toiminnan tuloksen arvioimista varten
Greek: Το Συμβούλιο των Διοικητών συνέρχεται σε ετήσια συνεδρίαση για να εξετάσει την ετήσια έκθεση και τις οικονομικές καταστάσεις (οι οποίες περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, τον λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσης, την κατάσταση του Ειδικού Τμήματος, τις σημειώσεις επί των οικονομικών καταστάσεων, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών καταστάσεων σε ενοποιημένη βάση, και οποιοδήποτε άλλο έγγραφο θεωρείται αναγκαίο για την εκτίμηση της οικονομικής θέσης ή των αποτελεσμάτων της Τράπεζας).
Czech: Rada guvernérů pořádá výroční zasedání za účelem posouzení výroční zprávy a finančních výkazů (které tvoří rozvaha, výkaz zisků a ztrát, výkaz zvláštního útvaru, příloha účetní závěrky, včetně konsolidované účetní závěrky, a jakékoli jiné výkazy, jež se považují za nezbytné pro zhodnocení finanční situace nebo výsledku hospodaření banky).
Slovak: Rada guvernérov organizuje výročné zasadnutie s cieľom preskúmať výročnú správu a účtovnú závierku (obsahujúcu súvahu, výkaz ziskov a strát, výkaz špeciálneho oddelenia, poznámky k účtovnej závierke vrátane jej konsolidovanej verzie a všetky ostatné výkazy potrebné na zhodnotenie finančnej situácie banky alebo jej výsledkov).
Polish: Rada Gubernatorów organizuje doroczne zgromadzenie, którego celem jest zbadanie sprawozdania rocznego i sprawozdania finansowego (złożonego z bilansu, rachunku zysków i strat, sprawozdania Sekcji Specjalnej, informacji dodatkowych do rocznego sprawozdania finansowego, w tym wersji skonsolidowanej, oraz wszelkich innych sprawozdań, które mogą zostać uznane za niezbędne do oceny sytuacji finansowej lub wyników finansowych Banku).
Hungarian: A Kormányzótanács évente egyszer közgyűlést tart, amelyen áttekinti a bank éves jelentését és pénzügyi kimutatásait (amelyek magukban foglalják a bank pénzügyi mérlegét, eredménykimutatását, a „speciális fejezet” kimutatásait, az éves kimutatások – ideértve a konszolidált kimutatások – függelékeit, illetve minden olyan kimutatást, amelyre a bank pénzügyi helyzetének vagy eredményeinek értékeléséhez szükség lehet).
Slovenian: Svet guvernerjev se sestane na letni seji zaradi obravnave letnega poročila in računovodskih izkazov (ki vključujejo bilanco stanja, bilanco uspeha, izkaz posebnega oddelka, pojasnila k računovodskim izkazom, vključno s konsolidiranimi, in vse druge izkaze, ki bi bili potrebni za oceno finančnega položaja ali rezultatov Banke).
Romanian: Consiliul guvernatorilor ține o ședință anuală, în scopul examinării raportului anual și a situațiilor financiare (cuprinzând bilanțul, contul de profit și pierderi, situația secțiunii speciale, notele la conturile anuale, inclusiv versiunea consolidată a acestora, și orice altă situație care poate fi considerată necesară pentru evaluarea poziției financiare sau a rezultatelor băncii).
Bulgarian: Съветът на гуверньорите провежда годишно събрание с цел преглед на годишния доклад и финансовите отчети (които се състоят от балансов отчет, отчет за приходите и разходите, отчет на отдела за специализирани дейности, пояснителни бележки към годишните отчети, в т.ч. консолидирания отчет, и всички други отчети, считани за необходими при оценяване на финансовото състояние на банката и нейните резултати).
Estonian: Juhatajate nõukogu peab aastakoosolekut eesmärgiga vaadata läbi aastaaruanne ja finantsaruanded (mis hõlmab bilanssi, kasumiaruannet, erijaotise aruannet, raamatupidamise aastaaruande lisasid, sh nende koondversiooni, ja teisi aruandeid, mida võib pidada vajalikuks panga finantsseisundi või tulemuste hindamiseks).
Latvian: Valde organizē gada sanāksmi, lai izskatītu gada pārskatu un finanšu pārskatus (tostarp bilanci, peļņas un zaudējumu pārskatu, pārskatu par īpašo sadaļu, piezīmes pie gada pārskatiem, ieskaitot to konsolidētās versijas, un jebkādu citu pārskatu, kas var tikt uzskatīts par nepieciešamu bankas finanšu stāvokļa vai rezultātu izvērtēšanai).
Lithuanian: Valdytojų taryba šaukia metinį susirinkimą, kuriame išnagrinėja metinę ataskaitą ir finansinę atskaitomybę, kurią sudaro balansas, pelno (nuostolio) ataskaita, specialiosios srities ataskaita, metinių ataskaitų aiškinamasis raštas, kartu su konsoliduota jų versija ir visos kitos ataskaitos, kokios gali būti reikalingos Banko finansinei padėčiai ar rezultatams įvertinti.
Maltese: Il-Bord tal-Gvernaturi għandu jagħmel Laqgħa Annwali, bil-għan li jiġu eżaminati r-rapport annwali u d-dikjarazzjonijiet finanzjarji (li jikkonsistu fil-karta tal-bilanċ, il-kont tal-qligħ u t-telf, id-dikjarazzjoni tas-Sezzjoni Speċjali, in-noti għall-kontijiet annwali, inkluża l-verżjoni kkonsolidata tagħhom, u kwalunkwe dikjarazzjoni oħra li tista’ titqies li hija neċessarja għall-evalwazzjoni tal-pożizzjoni jew tar-riżultati finanzjarji tal-Bank).