FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: manufacturers ensure that procedures are in place for series production to remain in conformity.
French: les fabricants s’assurent que des procédures sont en place pour que la production en série reste conforme.
German: Die Hersteller gewährleisten, dass Verfahren existieren, um Konformität bei Serienfertigung sicherzustellen.
Spanish: los fabricantes se aseguren de que existen procedimientos para que la producción en serie mantenga su conformidad.
Italian: i fabbricanti garantiscano che siano predisposte le procedure necessarie affinché la produzione in serie continui a essere conforme.
Portuguese: Os fabricantes asseguram a existência de procedimentos para manter a conformidade das produções em série.
Dutch: de fabrikanten ervoor zorgen dat zij beschikken over procedures om de conformiteit van hun serieproductie te blijven waarborgen.
Danish: fabrikanten sikrer, at der findes procedurer til sikring af produktionsseriers fortsatte overensstemmelse.
Swedish: Tillverkarna säkerställer att det finns rutiner som säkerställer att serietillverkningen fortsätter att överensstämma med kraven.
Finnish: valmistajat varmistavat, että käytössä on menettelyt, joilla varmistetaan, että sarjatuotannossa noudatetaan vaatimuksia.
Greek: οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι εφαρμόζονται διαδικασίες που διατηρούν τη συμμόρφωση της σειριακής παραγωγής.
Czech: zajistili, že se používají postupy pro zachování shody sériové výroby.
Slovak: výrobcovia používajú postupy na zabezpečenie zhody pri sériovej výrobe.
Polish: producenci zapewniali stosowanie procedur mających na celu zapewnienie zgodności produkcji seryjnej.
Hungarian: a gyártó gondoskodik olyan eljárások meglétéről, amelyekkel elérhető, hogy a sorozatgyártás megfelelő maradjon.
Slovenian: proizvajalci zagotavljajo, da se izvajajo postopki za ohranjanje skladnosti proizvodne serije.
Romanian: producătorii se asigură că există proceduri care să garanteze conformitatea continuă a producției în serie.
Bulgarian: производителите извършват необходимото, за да гарантират, че са въвели процедури, които осигуряват постоянното съответствие на серийното производство.
Estonian: valmistajad tagavad menetluste olemasolu seeriatoodangu vastavuse säilimiseks.
Latvian: ražotāji nodrošina, ka pastāv procedūras, lai nodrošinātu pastāvīgu atbilstību sērijveida ražošanā.
Lithuanian: gamintojai užtikrina reikiamų procedūrų taikymą siekiant, kad būtų išlaikyta serijinės gamybos atitiktis.
Maltese: il-manifatturi jiżguraw li jkunu ġew stabbiliti proċeduri sabiex il-produzzjoni ta’ serje tibqa’ konformi.
English: manufacturers keep a register of non-conforming EEE and product recalls, and keep distributors informed thereof;
French: les fabricants tiennent un registre sur les EEE non conformes et les rappels de produits et informent les distributeurs d’un tel suivi;
German: Die Hersteller führen ein Verzeichnis der nichtkonformen Elektro- und Elektronikgeräte und der Produktrückrufe und halten die Vertreiber darüber auf dem Laufenden.
Spanish: los fabricantes mantengan un registro de los AEE no conformes y de los productos recuperados, y mantengan informados a los distribuidores al respecto;
Italian: i fabbricanti mantengano un registro delle AEE non conformi e dei richiami di prodotti e ne informino i distributori;
Portuguese: Os fabricantes conservam um registo dos EEE não conformes e dos EEE recolhidos e informam os distribuidores desse facto;
Dutch: de fabrikanten een register bijhouden van non-conforme producten en teruggeroepen EEA en de distributeurs op de hoogte houden daarvan;
Danish: fabrikanten fører register over EEE, der ikke opfylder kravene, og produkttilbagekaldelser og holder distributørerne orienteret herom
Swedish: Tillverkarna för register över elektrisk och elektronisk utrustning som inte överensstämmer med kraven och återkallelser av utrustning samt informerar distributörerna om detta.
Finnish: valmistajat pitävät kirjaa vaatimustenvastaisista sähkö- ja elektroniikkalaitteista ja tuotteiden palautuksista ja tiedottavat niistä jakelijoille;
Greek: στ) οι κατασκευαστές διατηρούν αρχείο με τον μη συμμορφούμενο ΗΗΕ και τις ανακλήσεις προϊόντων και τηρούν ενήμερους τους διανομείς σχετικά·
Czech: vedli záznamy o nevyhovujících EEZ a jejich stažení z oběhu a informovali o této skutečnosti distributory;
Slovak: výrobcovia vedú register EEZ, ktoré nie sú v zhode, a výrobkov, ktoré boli spätne prevzaté, a priebežne o ňom informujú distribútorov;
Polish: producenci prowadzili ewidencję EEE niezgodnych z wymaganiami, przypadków odzyskania produktu oraz informowali dystrybutorów o tego rodzaju działaniach;
Hungarian: a gyártók nyilvántartják a nem megfelelő elektromos vagy elektronikus berendezéseket és a termékvisszahívásokat, továbbá erről tájékoztatják a forgalmazókat;
Slovenian: proizvajalci vodijo register neustreznih EEO in njihovega odpoklica ter o tem obveščajo distributerje;
Romanian: producătorii țin un registru cu EEE neconforme și rechemările produselor și informează distribuitorii cu privire la aceasta;
Bulgarian: производителите водят регистър на несъответстващото ЕЕО и на иззетите продукти и информират дистрибуторите за това;
Estonian: valmistajad peavad nõuetele mittevastavate elektri- ja elektroonikaseadmete ja seadmete tagasivõtmise registrit ja teavitavad sellest turustajaid;
Latvian: ražotāji reģistrē neatbilstīgas EEI un atsauktus ražojumus, kā arī par to informē izplatītājus;
Lithuanian: gamintojai registruoja reikalavimų neatitinkančius EEĮ ir susigrąžintus gaminius bei apie tai informuoja platintojus;
Maltese: il-manifatturi jżommu reġistru tal-EEE li ma jkunux konformi u ta’ prodotti li kellhom jiġbru lura, u jżommu lid-distributuri informati dwar dan;
English: The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
French: L’adresse doit préciser un lieu unique où le fabricant peut être contacté.
German: In der Anschrift muss eine zentrale Stelle angegeben sein, unter der der Hersteller kontaktiert werden kann.
Spanish: La dirección deberá indicar un punto único en el que pueda contactarse con el fabricante.
Italian: L’indirizzo deve indicare un unico punto dove il fabbricante può essere contattato.
Portuguese: O endereço deve indicar um único ponto de contacto do fabricante.
Dutch: Het adres moet één enkele plaats aangeven waarop de fabrikant kan worden gecontacteerd.
Danish: Adressen skal være adressen på ét enkelt sted, hvor fabrikanten kan kontaktes.
Swedish: Den angivna adressen ska ange en enda kontaktpunkt där tillverkaren kan kontaktas.
Finnish: Osoitteessa on ilmoitettava yksi yhteyspiste, josta valmistajaan saa yhteyden.
Greek: Η διεύθυνση πρέπει να υποδεικνύει ένα και μόνο σημείο επικοινωνίας με τον κατασκευαστή.
Czech: Adresa musí uvádět jediné místo, na kterém lze výrobce kontaktovat.
Slovak: V adrese musí byť uvedené jedno konkrétne miesto, kde možno výrobcu kontaktovať.
Polish: Adres musi wskazywać pojedynczy punkt, w którym można skontaktować się z producentem.
Hungarian: A címnek egyetlen olyan pontot kell megjelölnie, ahol a gyártóval kapcsolatba lehet lépni.
Slovenian: V naslovu mora biti naveden center za stike, kjer je proizvajalec dosegljiv.
Romanian: Adresa trebuie să indice un singur punct de contact al producătorului.
Bulgarian: Като адрес трябва да се посочи само едно място, на което може да се установи връзка с производителя.
Estonian: Aadress peab selgelt osutama kohale, kus valmistajaga ühendust saab võtta.
Latvian: Adresē norāda vienu kontaktpunktu, kuru izmantojot var sazināties ar ražotāju.
Lithuanian: Turi būti nurodytas vienas adresas, kuriuo galima susisiekti su gamintoju.
Maltese: L-indirizz irid jindika punt uniku fejn jista’ jiġi kkuntattjat il-manifattur.
English: Obligations of authorised representatives
French: Obligation des mandataires
German: Verpflichtungen der Bevollmächtigten
Spanish: Obligaciones de los representantes autorizados
Italian: Obblighi dei mandatari
Portuguese: Deveres dos mandatários
Dutch: Verplichtingen van gemachtigden
Danish: Bemyndigede repræsentanters forpligtelser
Swedish: Skyldigheter för tillverkarens representant
Finnish: Valtuutettujen edustajien velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις των εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων
Czech: Povinnosti zplnomocněných zástupců
Slovak: Povinnosti splnomocnených zástupcov
Polish: Obowiązki upoważnionych przedstawicieli
Hungarian: A meghatalmazott képviselők kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti pooblaščenih zastopnikov
Romanian: Obligațiile reprezentanților autorizați
Bulgarian: Задължения на упълномощените представители
Estonian: Volitatud esindajate kohustused
Latvian: Pilnvaroto pārstāvju pienākumi
Lithuanian: Įgaliotųjų atstovų prievolės
Maltese: Obbligi ta’ rappreżentanti awtorizzati
English: manufacturers have the possibility to appoint an authorised representative by written mandate.
French: les fabricants aient la possibilité de désigner, par un mandat écrit, un mandataire.
German: Die Hersteller haben die Möglichkeit, schriftlich einen Bevollmächtigten zu benennen.
Spanish: los fabricantes tengan la posibilidad de designar, mediante mandato escrito, un representante autorizado.
Italian: i fabbricanti abbiano la possibilità di nominare un mandatario mediante mandato scritto.
Portuguese: Os fabricantes têm a possibilidade de designar, por mandato escrito, um mandatário.
Dutch: een fabrikant beschikt over de mogelijkheid een gemachtigde aan te stellen via een schriftelijk mandaat.
Danish: fabrikanter har mulighed for at udpege en bemyndiget repræsentant ved skriftlig fuldmagt.
Swedish: Tillverkarna har möjlighet att utse en representant genom skriftlig fullmakt.
Finnish: valmistajilla on mahdollisuus nimittää kirjallisella toimeksiannolla valtuutettu edustaja.
Greek: οι κατασκευαστές έχουν τη δυνατότητα να διορίζουν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο με γραπτή εντολή.
Czech: výrobci měli možnost písemně jmenovat svého zplnomocněného zástupce.
Slovak: výrobcovia majú možnosť určiť splnomocneného zástupcu písomným splnomocnením.
Polish: producenci mieli możliwość wyznaczenia upoważnionego przedstawiciela na podstawie pisemnego pełnomocnictwa.
Hungarian: minden gyártónak lehetősége legyen írásbeli megbízással meghatalmazott képviselőt kinevezni.
Slovenian: imajo proizvajalci možnost, da s pisnim pooblastilom imenujejo pooblaščenega zastopnika.
Romanian: producătorii au posibilitatea de a numi printr-un mandat scris un reprezentant autorizat.
Bulgarian: всеки производител има възможност да определи свой упълномощен представител чрез писмено пълномощно.
Estonian: valmistajatel on võimalus kirjaliku volituse alusel määrata volitatud esindaja.
Latvian: ražotājiem ir iespēja, izsniedzot rakstisku pilnvaru, iecelt pilnvarotu pārstāvi.
Lithuanian: gamintojai turi galimybę rašytiniu įgaliojimu paskirti įgaliotąjį atstovą.
Maltese: manifatturi jkollhom il-possibbiltà li jaħtar rappreżentant awtorizzat permezz ta’ mandat bil-miktub.
English: an authorised representative performs the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
French: le mandataire exécute les tâches indiquées dans le mandat reçu du fabricant.
German: Ein Bevollmächtigter nimmt die Aufgaben wahr, die im Auftrag des Herstellers festgelegt sind.
Spanish: los representantes autorizados efectúen las tareas especificadas en el mandato recibido del fabricante.
Italian: un mandatario svolga i compiti specificati nel mandato ricevuto dal fabbricante.
Portuguese: O mandatário pratica os actos definidos no mandato conferido pelo fabricante.
Dutch: een gemachtigde de taken uitvoert die gespecificeerd zijn in het mandaat dat hij van de fabrikant heeft ontvangen.
Danish: en bemyndiget repræsentant udfører de opgaver, der er fastsat i den fuldmagt, vedkommende har modtaget fra fabrikanten.
Swedish: Tillverkarens representant utför de uppgifter som anges i fullmakten från tillverkaren.
Finnish: valtuutettu edustaja suorittaa valmistajalta saadussa toimeksiannossa eritellyt tehtävät.
Greek: οι εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι εκτελούν τα καθήκοντα που προσδιορίζονται στην εντολή την οποία λαμβάνουν από τον κατασκευαστή.
Czech: zplnomocněný zástupce vykonával úkoly stanovené v plné moci, kterou obdržel od výrobce.
Slovak: splnomocnený zástupca vykonáva úlohy uvedené v splnomocnení od výrobcu.
Polish: upoważniony przedstawiciel wykonywał zadania określone w pełnomocnictwie otrzymanym od producenta.
Hungarian: a meghatalmazott képviselő ellássa a gyártótól kapott megbízásban meghatározott feladatokat.
Slovenian: pooblaščeni zastopnik opravlja naloge, določene v pooblastilu, ki ga prejme od proizvajalca.
Romanian: reprezentantul autorizat îndeplinește sarcinile prevăzute în mandatul primit de la producător.
Bulgarian: упълномощеният представител изпълнява задачите, които са определени в предоставеното му от производителя пълномощно.
Estonian: volitatud esindaja täidab ülesandeid valmistajalt saadud volituste piires.
Latvian: pilnvarotais pārstāvis veic uzdevumus, kas noteikti no ražotāja saņemtajā pilnvarā.
Lithuanian: įgaliotasis atstovas atlieka gamintojo išduotame įgaliojime nurodytas užduotis.
Maltese: rappreżentant awtorizzat iwettaq il-kompiti speċifikati fil-mandat li jirċievi mingħand il-manifattur.
English: The mandate shall allow the authorised representative to do at least the following:
French: Le mandat autorise au minimum le mandataire:
German: Der Auftrag muss dem Bevollmächtigten gestatten, mindestens folgende Aufgaben wahrzunehmen:
Spanish: El mandato deberá permitir al representante autorizado realizar como mínimo las tareas siguientes:
Italian: Il mandato consente al mandatario di svolgere almeno i seguenti compiti:
Portuguese: O mandato deve permitir ao mandatário, no mínimo:
Dutch: Het mandaat laat de gemachtigde toe ten minste de volgende taken te verrichten:
Danish: Mandatet sætter som minimum den bemyndigede repræsentant i stand til:
Swedish: Fullmakten ska ge tillverkarens representant rätt att åtminstone
Finnish: Toimeksiannon mukaan valtuutetun edustajan on voitava suorittaa ainakin seuraavat tehtävät:
Greek: Η εντολή επιτρέπει στον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο τουλάχιστον τα εξής:
Czech: Plná moc musí zplnomocněnému zástupci umožňovat alespoň:
Slovak: Splnomocnenie musí splnomocnenému zástupcovi umožňovať minimálne vykonávanie týchto úloh:
Polish: Pełnomocnictwo musi umożliwiać upoważnionemu przedstawicielowi wykonywanie co najmniej następujących obowiązków:
Hungarian: A megbízásnak lehetővé kell tennie, hogy a meghatalmazott képviselő legalább az alábbiakat megtegye:
Slovenian: Pooblastilo pooblaščenemu zastopniku omogoča, da opravi vsaj naslednje naloge:
Romanian: Mandatul permite reprezentantului autorizat să îndeplinească cel puțin următoarele:
Bulgarian: С пълномощното на упълномощения представител се дава правото да извършва най-малко следното:
Estonian: Volitus võimaldab volitatud esindajal teha vähemalt järgmist:
Latvian: Ar izsniegto pilnvaru paredz, ka pilnvarotais pārstāvis veic vismaz šādus pienākumus:
Lithuanian: Įgaliojimu suteikiama teisė įgaliotajam atstovui bent:
Maltese: Il-mandat għandu jippermetti lir-rappreżentant awtorizzat li tal-anqas jagħmel dan li ġej:
English: Obligations of importers
French: Obligations des importateurs
German: Verpflichtungen der Importeure
Spanish: Obligaciones de los importadores
Italian: Obblighi degli importatori
Portuguese: Deveres dos importadores
Dutch: Verplichtingen van importeurs
Danish: Importørens forpligtelser
Swedish: Importörernas skyldigheter
Finnish: Maahantuojien velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις των εισαγωγέων
Czech: Povinnosti dovozců
Slovak: Povinnosti dovozcov
Polish: Obowiązki importerów
Hungarian: Az importőrök kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti uvoznikov
Romanian: Obligațiile importatorilor
Bulgarian: Задължения на вносителите
Estonian: Importijate kohustused
Latvian: Importētāju pienākumi
Lithuanian: Importuotojų prievolės
Maltese: Obbligi tal-importaturi
English: importers place only EEE that complies with this Directive on the Union market;
French: les importateurs ne mettent qu’un EEE conforme à la présente directive sur le marché de l’Union;
German: Die Importeure bringen nur mit dieser Richtlinie konforme Elektro- oder Elektronikgeräte in der Union in Verkehr.
Spanish: los importadores solo introduzcan en el mercado de la Unión AEE que cumplen la presente Directiva;
Italian: gli importatori immettano sul mercato dell’Unione solo AEE conformi alla presente direttiva;
Portuguese: Os importadores apenas coloquem EEE conformes com a presente directiva no mercado da União;
Dutch: importeurs in de Unie alleen EEA in de handel brengen die aan deze richtlijn voldoen;
Danish: importøren kun bringer EEE, der opfylder kravene i dette direktiv, i omsætning på Unionens marked
Swedish: Att importörerna endast släpper ut sådan elektrisk eller elektronisk utrustning på unionsmarknaden som överensstämmer med detta direktiv.
Finnish: maahantuojat saattavat unionin markkinoille ainoastaan sähkö- ja elektroniikkalaitteita, jotka ovat tämän direktiivin vaatimusten mukaisia;
Greek: οι εισαγωγείς διαθέτουν στην αγορά της Ένωσης μόνο ΗΗΕ που συμμορφώνεται με την παρούσα οδηγία·
Czech: uváděli na trh Unie pouze EEZ, které jsou v souladu s touto směrnicí;
Slovak: dovozcovia uvádzajú na trh Únie iba EEZ, ktoré je v súlade s touto smernicou;
Polish: importerzy wprowadzali do obrotu w Unii wyłącznie EEE zgodne z wymaganiami niniejszej dyrektywy;
Hungarian: az importőrök kizárólag az ezen irányelv előírásainak megfelelő elektromos vagy elektronikus berendezést hozzanak forgalomba az uniós piacon;
Slovenian: uvozniki dajejo na trg Unije le EEO, ki je v skladu s to direktivo;
Romanian: importatorii introduc pe piața Uniunii numai EEE care respectă prezenta directivă;
Bulgarian: вносителите пускат на пазара на Съюза само ЕЕО, съответстващо на изискванията по настоящата директива;
Estonian: importijad lasevad liidu turule üksnes käesoleva direktiivi nõuetele vastavaid elektri- või elektroonikaseadmeid;
Latvian: importētāji laiž Savienības tirgū tikai tādas EEI, kas atbilst šai direktīvai;
Lithuanian: importuotojai į Sąjungos rinką pateikia tik šią direktyvą atitinkančią EEĮ;
Maltese: l-importaturi jqiegħdu biss l-EEE li jkun konformi ma’ din id-Direttiva fis-suq tal-Unjoni;
English: Obligations of distributors
French: Obligations des distributeurs
German: Verpflichtungen der Vertreiber
Spanish: Obligaciones de los distribuidores
Italian: Obblighi dei distributori
Portuguese: Deveres dos distribuidores
Dutch: Verplichtingen van distributeurs
Danish: Distributørens forpligtelser
Swedish: Distributörernas skyldigheter
Finnish: Jakelijoiden velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις των διανομέων
Czech: Povinnosti distributorů
Slovak: Povinnosti distribútorov
Polish: Obowiązki dystrybutorów
Hungarian: A forgalmazók kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti distributerjev
Romanian: Obligațiile distribuitorilor
Bulgarian: Задължения на дистрибуторите
Estonian: Turustajate kohustused
Latvian: Izplatītāju pienākumi
Lithuanian: Platintojų prievolės
Maltese: Obbligi tal-distributuri
English: Cases in which obligations of manufacturers apply to importers and distributors
French: Cas dans lesquels les obligations des fabricants s’appliquent aux importateurs et aux distributeurs
German: Umstände, unter denen die Verpflichtungen der Hersteller auch für Importeure und Vertreiber gelten
Spanish: Casos en los que las obligaciones de los fabricantes se aplican a los importadores y los distribuidores
Italian: Casi in cui gli obblighi dei fabbricanti si applicano agli importatori e ai distributori
Portuguese: Situações em que os deveres dos fabricantes se aplicam aos importadores e aos distribuidores
Dutch: Gevallen waarin de verplichtingen van fabrikanten van toepassing zijn op importeurs en distributeurs
Danish: Tilfælde, i hvilke fabrikantens forpligtelser finder anvendelse på importøren og distributøren
Swedish: De fall när importörer och distributörer ska ha samma skyldigheter som tillverkaren
Finnish: Tapaukset, joissa valmistajien velvollisuuksia sovelletaan maahantuojiin ja jakelijoihin
Greek: Περιπτώσεις στις οποίες οι υποχρεώσεις των κατασκευαστών ισχύουν για τους εισαγωγείς και τους διανομείς
Czech: Případy, kdy se povinnosti výrobce vztahují na dovozce a distributory
Slovak: Prípady, v ktorých sa povinnosti výrobcov uplatňujú na dovozcov a distribútorov
Polish: Przypadki, w których obowiązki producentów dotyczą importerów i dystrybutorów
Hungarian: A gyártói kötelezettségek importőrökre és forgalmazókra való alkalmazásának esetei
Slovenian: Primeri, v katerih obveznosti proizvajalcev veljajo za uvoznike in distributerje
Romanian: Situațiile în care obligațiile producătorilor se aplică importatorilor și distribuitorilor
Bulgarian: Случаи, при които задълженията на производителите се прилагат и към вносителите и дистрибуторите
Estonian: Juhtumid, millal importijate ja turustajate suhtes kohaldatakse valmistajate kohustusi
Latvian: Gadījumi, kad ražotāju pienākumus piemēro importētājiem un izplatītājiem
Lithuanian: Atvejai, kai gamintojų prievolės taikomos importuotojams ir platintojams
Maltese: Każijiet fejn l-obbligi tal-manifatturi japplikaw għall-importaturi u d-distributuri
English: Identification of economic operators
French: Identification des opérateurs économiques
German: Identifizierung der Wirtschaftsakteure
Spanish: Identificación de los agentes económicos
Italian: Identificazione degli operatori economici
Portuguese: Identificação dos operadores económicos
Dutch: Identificatie van marktdeelnemers
Danish: Identifikation af erhvervsdrivende
Swedish: Identifiering av de ekonomiska aktörerna
Finnish: Talouden toimijoiden tunnistetiedot
Greek: Ταυτοποίηση των οικονομικών φορέων
Czech: Identifikace hospodářských subjektů
Slovak: Identifikácia hospodárskych subjektov
Polish: Identyfikacja podmiotów gospodarczych
Hungarian: A gazdasági szereplők azonosítása
Slovenian: Identifikacija gospodarskih subjektov
Romanian: Identificarea operatorilor economici
Bulgarian: Идентифициране на икономическите оператори
Estonian: Ettevõtjate tuvastamine
Latvian: Uzņēmēju identifikācija
Lithuanian: Ūkinės veiklos vykdytojų tapatybės nustatymas
Maltese: Identifikazzjoni ta’ operaturi ekonomiċi
English: any economic operator who has supplied them with an EEE;
French: tout opérateur économique qui leur a fourni un EEE;
German: von denen sie ein Elektro- oder Elektronikgerät bezogen haben;
Spanish: a cualquier agente económico que les haya suministrado un AEE;
Italian: qualsiasi operatore economico che abbia fornito loro un’AEE;
Portuguese: Qualquer operador económico que lhes tenha fornecido um determinado EEE;
Dutch: welke marktdeelnemer bepaalde EEA aan hen heeft geleverd;
Danish: de erhvervsdrivende, som har leveret dem EEE
Swedish: Alla ekonomiska aktörer som har levererat en elektrisk eller elektronisk utrustning till dem.
Finnish: kaikki talouden toimijat, jotka ovat toimittaneet niille sähkö- ja elektroniikkalaitteita;
Greek: κάθε οικονομικού φορέα ο οποίος τους έχει προμηθεύσει ΗΗΕ·
Czech: všechny hospodářské subjekty, které jim dodaly EEZ;
Slovak: každý hospodársky subjekt, ktorý im dodal EEZ;
Polish: każdy podmiot gospodarczy, który dostarczył im EEE;
Hungarian: minden olyan gazdasági szereplő, amelytől elektromos vagy elektronikus berendezést szerzett be;
Slovenian: vsak gospodarski subjekt, ki jim je dobavil EEO;
Romanian: oricărui operator economic care le-a furnizat un EEE;
Bulgarian: всеки икономически оператор, който им е доставял ЕЕО;
Estonian: kõik ettevõtjad, kes on neid elektri- või elektroonikaseadmega varustanud;
Latvian: jebkuru uzņēmēju, kas tiem piegādājis EEI;
Lithuanian: kiekvieną ūkinės veiklos vykdytoją, jiems tiekiantį EEĮ;
Maltese: kwalunkwe operatur ekonomiku li jkun fornihom b’EEE;