English: Moreover, the restructuring process, in particular the significant reduction of the workforce and the large number of workers being retired early does not contribute to the optimisation of production costs.
French: Le processus de restructuration, en particulier la réduction importante des effectifs et le nombre élevé de départs en retraite anticipée, ne contribue pas non plus à une amélioration optimale des coûts de production.
German: Auch der Umstrukturierungsprozess, vor allem die erhebliche Verringerung der Belegschaft und die hohe Zahl der in den Vorruhestand versetzten Arbeitnehmer tragen ebenfalls nicht zur Optimierung der Produktionskosten bei.
Spanish: Tampoco el proceso de reestructuración, en particular la fuerte reducción de la plantilla y el elevado número de trabajadores que se prejubila, contribuye a una mejora óptima de los costes de producción.
Italian: Inoltre, il piano di ristrutturazione, in particolare la riduzione significativa dell’organico e l’elevato numero di lavoratori prepensionati, non contribuisce certo a un’ottimizzazione dei costi di produzione.
Portuguese: O processo de reestruturação, em particular a importante redução da mão-de-obra e o elevado número de trabalhadores em regime de reforma antecipada, também não contribui para optimizar os custos de produção.
Dutch: Bovendien draagt het herstructureringsproces, met name de aanzienlijke vermindering van het aantal werknemers en het grote aantal werknemers dat vroegtijdig uittreedt, ook niet bij tot optimalisering van de productiekosten.
Danish: Desuden bidrager omstruktureringsprocessen, og især den betydelige reduktion af arbejdsstyrken og det store antal arbejdere, der sendes på førtidspension, heller ikke til at optimere produktionsomkostningerne.
Swedish: Dessutom bidrar omstruktureringen, särskilt den stora minskningen av arbetsstyrkan och det stora antal arbetstagare som förtidspensioneras, inte heller till att produktionskostnaderna optimeras.
Finnish: Tuotantokustannusten optimointia ei myöskään edistä rakenneuudistusprosessi, erityisesti työvoiman merkittävä supistaminen ja varhaiseläkkeelle lähetettyjen työntekijöiden suuri määrä.
Greek: Επιπλέον, η διαδικασία αναδιάρθρωσης, ιδιαίτερα η σοβαρή μείωση της εργατικής δύναμης και ο υψηλός αριθμός εργαζόμενων που οδηγήθηκαν σε πρόωρη συνταξιοδότηση, δεν συμβάλει καθόλου στη μέγιστη βελτίωση του κόστους παραγωγής.
Czech: K optimalizaci výrobních nákladů kromě toho nepřispívá ani proces restrukturalizace, zejména významné snížení stavu pracovních sil a odchod velkého počtu pracovníků do předčasného důchodu.
Slovak: Okrem toho proces reštrukturalizácie, najmä významné zníženie počtu pracovných síl a veľký počet pracovníkov odchádzajúcich do predčasného dôchodku, tiež neprispieva k optimalizácii výrobných nákladov.
Polish: Ponadto proces restrukturyzacji, w szczególności znacząca redukcja zatrudnienia i duża liczba robotników, którzy przeszli na wcześniejsze emerytury, nie przyczynia się do optymalizacji kosztów produkcji.
Hungarian: Ráadásul a szerkezetátalakítási folyamat, különös tekintettel a jelentős munkaerő-csökkentésre és sok munkavállaló korkedvezményes nyugdíjazására, nem járul hozzá a termelési költségek optimális alakulásához sem.
Slovenian: Poleg tega pa proces prestrukturiranja, zlasti znatno zmanjševanje delovne sile in veliko število delavcev, poslanih v predčasno upokojitev, ne prispeva k optimizaciji proizvodnih stroškov.
Romanian: În plus, procesul de restructurare, în special reducerea semnificativă a forței de muncă și numărul mare de lucrători care se pensionează anticipat, nu contribuie la optimizarea costurilor de producție.
Bulgarian: Освен това процесът на преструктуриране, по-специално значителното намаляване на работната сила и големият брой работници, които се пенсионират рано, не допринася за оптимизирането на производствените разходи.
Estonian: Samuti ei aita tootmiskulude optimeerimisele kaasa ümberkorraldusprotsess, mille käigus vähendatakse märkimisväärselt tööjõudu ja suur hulk töötajaid saadetakse ennetähtaegselt pensionile.
Latvian: Turklāt pārstrukturēšanas process, jo īpaši darbaspēka ievērojamā samazināšana un lielais darbinieku skaits, kas pirms termiņa aiziet pensijā, arī neveicina ražošanas izmaksu optimizāciju.
Lithuanian: Be to, restruktūrizavimas, ypač didelis darbuotojų skaičiaus sumažėjimas ir daugelio darbuotojų ankstyvas išleidimas į pensiją, neprisideda prie gamybos sąnaudų optimizavimo.
Maltese: Lanqas il-proċess ta’ ristrutturar, b’mod partikolari t-tnaqqis qawwi fil-persunal u n-numru għoli ta’ ħaddiema li jirtiraw kmieni, ma jikkontribwixxu għall-aħjar titjib fl-ispejjeż tal-produzzjoni.