FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A petition transferred to the Ombudsman by the European Parliament with the consent of the petitioner is treated as a complaint.
French: Une pétition renvoyée au Médiateur par le Parlement européen avec l'accord du pétitionnaire est traitée comme une plainte.
German: Eine vom Europäischen Parlament mit Zustimmung des Petenten an den Bürgerbeauftragten übermittelte Petition wird wie eine Beschwerde behandelt.
Spanish: Toda petición trasladada al Defensor del Pueblo por el Parlamento Europeo con el consentimiento del peticionario será tratada como una reclamación.
Italian: Una petizione trasmessa al mediatore dal Parlamento europeo è trattata come una denuncia, previo consenso del firmatario.
Portuguese: As petições transmitidas ao Provedor de Justiça pelo Parlamento Europeu com o consentimento do peticionário são tratadas como queixas.
Dutch: Een verzoekschrift dat met instemming van de indiener ervan door het Europees Parlement aan de Ombudsman wordt doorgezonden, wordt als klacht behandeld.
Danish: Et andragende, som med andragerens samtykke overføres fra Europa-Parlamentet til Ombudsmanden, behandles som en klage.
Swedish: En framställning som Europaparlamentet med framställarens medgivande överför till ombudsmannen ska behandlas som ett klagomål.
Finnish: Vetoomuksen laatijan suostumuksella Euroopan parlamentilta oikeusasiamiehelle siirrettyä vetoomusta käsitellään kanteluna.
Greek: Αναφορά που διαβιβάζεται στον Διαμεσολαβητή από το Ευρωπαϊκό Κoινoβoύλιo με τη συναίνεση του αναφέρoντoς αντιμετωπίζεται ως καταγγελία.
Czech: Petice předložená veřejnému ochránci práv Evropským parlamentem se souhlasem předkladatele je posuzována jako stížnost.
Slovak: Petícia, ktorú so súhlasom jej autora postúpil ombudsmanovi Európsky parlament, sa posudzuje ako sťažnosť.
Polish: Petycja przekazana Rzecznikowi Praw Obywatelskich przez Parlament Europejski za zgodą wnioskodawcy traktowana jest jako skarga.
Hungarian: Az Európai Parlament által az ombudsmanhoz továbbított petíciót a petíciót benyújtó személy hozzájárulásával panaszként kezelik.
Slovenian: Peticija, ki jo varuhu človekovih pravic posreduje Evropski parlament s soglasjem pošiljatelja peticije, se obravnava kot pritožba.
Romanian: O petiție trimisă Ombudsmanului de către Parlamentul European cu acordul petiționarului se tratează ca o plângere.
Bulgarian: Петиция, изпратена до омбудсмана от Европейския парламент със съгласието на подателя, се разглежда като жалба.
Estonian: Petitsiooni, mille Euroopa Parlament on petitsiooni esitaja nõusolekul edastanud ombudsmanile, käsitletakse kui kaebust.
Latvian: Ja Eiropas Parlaments nosūta ombudam lūgumrakstu, tad ar lūgumraksta iesniedzēja piekrišanu to izskata kā sūdzību.
Lithuanian: Peticijos pateikėjo sutikimu, Europos Parlamento ombudsmenui perduota peticija yra nagrinėjama kaip skundas.
Maltese: Petizzjoni li tkun intbagħtet lill-Ombudsman mill-Parlament Ewropew bil-kunsens tal-persuna li tkun għamlet il-petizzjoni titqies bħala lment.
English: In appropriate cases and with the consent of the complainant, the Ombudsman may transfer a complaint to another competent authority.
French: Le cas échéant, le Médiateur peut, avec l'accord du plaignant, renvoyer une plainte à une autre autorité compétente.
German: In geeigneten Fällen und mit Zustimmung des Beschwerdeführers kann der Bürgerbeauftragte eine Beschwerde an eine andere zuständige Behörde weiterleiten.
Spanish: En los casos relevantes, el Defensor del Pueblo podrá, con el acuerdo del demandante, trasladar una reclamación a otra autoridad competente.
Italian: Ove opportuno e con il consenso del denunciante, il mediatore può trasferire una denuncia ad un'altra autorità competente.
Portuguese: Em casos adequados e com a autorização do queixoso, o Provedor de Justiça pode transmitir uma queixa a uma outra autoridade competente.
Dutch: In voorkomende gevallen en met instemming van de klager kan de Ombudsman een klacht doorzenden aan een andere bevoegde instantie.
Danish: I givet fald kan Ombudsmanden med klagerens samtykke overføre en klage til en anden kompetent myndighed.
Swedish: Ombudsmannen får, när så är lämpligt och med medgivande av den person som lämnat in klagomålet, överföra ett klagomål till en annan behörig myndighet.
Finnish: Aiheellisissa tapauksissa ja kantelun tekijän suostumuksella oikeusasiamies voi siirtää kantelun muulle toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Στις κατάλληλες περιπτώσεις και με τη συναίνεση του καταγγέλλoντoς o Διαμεσολαβητής μπορεί να διαβιβάσει καταγγελία σε άλλη αρμόδια αρχή.
Czech: Ve vhodných případech a se souhlasem stěžovatele může veřejný ochránce práv předat stížnost jinému příslušnému orgánu.
Slovak: Vo vhodných prípadoch a so súhlasom sťažovateľa môže ombudsman postúpiť sťažnosť inému príslušnému orgánu.
Polish: W uzasadnionych przypadkach i za zgodą skarżącego Rzecznik Praw Obywatelskich może przekazać skargę innym właściwym organom.
Hungarian: Megfelelő esetben a panaszt tevő hozzájárulásával az ombudsman a panaszt más hatáskörrel rendelkező illetékes hatósághoz teheti át.
Slovenian: V ustreznih primerih in s soglasjem pritožnika lahko varuh človekovih pravic pritožbo pošlje drugemu pristojnemu organu.
Romanian: Dacă este necesar, Ombudsmanul poate trimite o plângere, cu acordul reclamantului, unei alte autorități competente.
Bulgarian: В подходящи случаи и със съгласието на жалбоподателя омбудсманът може да препраща жалба до друг компетентен орган.
Estonian: Sobivatel juhtudel ning kaebuse esitaja nõusolekul võib ombudsman edastada kaebuse mõnele teisele pädevale asutusele.
Latvian: Vajadzības gadījumā ar sūdzības iesniedzēja piekrišanu ombuds var nosūtīt sūdzību citai kompetentai iestādei.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais, skundo pareiškėjo sutikimu, ombudsmenas gali perduoti skundą kitai kompetentingai institucijai.
Maltese: Fejn xieraq, u bil-kunsens tal-persuna li tkun ippreżentat l-ilment, l-Ombudsman jista’ jibgħat ilment lil awtorità kompetenti oħra.
English: Admissibility of complaints
French: Recevabilité des plaintes
German: Zulässigkeit von Beschwerden
Spanish: Admisibilidad de las reclamaciones
Italian: Ricevibilità delle denunce
Portuguese: Admissibilidade das queixas
Dutch: Ontvankelijkheid van klachten
Danish: Antagelse af klager til behandling
Swedish: Klagomåls tillåtlighet
Finnish: Kantelujen tutkittavaksi ottaminen
Greek: Το παραδεκτό των καταγγελιών
Czech: Přípustnost stížností
Slovak: Prípustnosť sťažností
Polish: Dopuszczalność skarg
Hungarian: A panasz elfogadhatósága
Slovenian: Dopustnost pritožb
Romanian: Admisibilitatea plângerilor
Bulgarian: Допустимост на жалбите
Estonian: Kaebuste vastuvõetavus
Latvian: Sūdzību pieņemamība
Lithuanian: Skundų priimtinumas
Maltese: L-ammissibiltà ta’ lmenti
English: If a complaint is outside the mandate, or inadmissible, the Ombudsman closes the file on the complaint.
French: Lorsqu'une plainte ne relève pas du mandat du Médiateur ou est irrecevable, le Médiateur clôt le dossier y afférent.
German: Fällt eine Beschwerde nicht in seine Zuständigkeit oder ist sie unzulässig, schließt der Bürgerbeauftragte die Beschwerdeakte ab.
Spanish: Cuando una reclamación no entre en el ámbito de competencia del Defensor del Pueblo o no pueda ser admitida a trámite, el Defensor del Pueblo dará por cerrado el asunto correspondiente.
Italian: Qualora una denuncia esuli dal suo mandato o sia irricevibile, il mediatore archivia il relativo fascicolo.
Dutch: Indien een klacht buiten het mandaat valt of niet ontvankelijk is, sluit de Ombudsman het op de klacht betrekking hebbende dossier af.
Danish: Falder en klage uden for Ombudsmandens sagsområde eller opfylder den ikke betingelserne for behandling, henlægges den.
Swedish: Om klagomålet ligger utanför ombudsmannens ämbetsområde eller är otillåtligt ska han avvisa klagomålet.
Finnish: Jos kantelu ei kuulu oikeusasiamiehen toimivaltaan tai ei täytä tutkittavaksi ottamisen edellytyksiä, oikeusasiamies ei tutki sitä.
Greek: Εάν μία καταγγελία είναι εκτός πεδίου εντολής του ή κρίνεται μη παραδεκτή, o Διαμεσολαβητής κλείνει το φάκελο της καταγγελίας αυτής.
Czech: Pokud stížnost nespadá do jeho působnosti nebo je-li nepřípustná, veřejný ochránce práv řízení ukončí.
Slovak: Ak sťažnosť nepatrí do jeho pôsobnosti alebo je neprípustná, ombudsman zastaví konanie o sťažnosti.
Polish: Jeśli skarga nie wchodzi w zakres kompetencji Rzecznika lub nie została zakwalifikowana jako dopuszczalna, Rzecznik Praw Obywatelskich zamyka sprawę.
Hungarian: Ha a panasz elbírálása nem tartozik hatáskörébe, illetve a panasz elfogadhatatlan, az ombudsman az ügyet lezárja.
Slovenian: Če pritožba ni v okviru njegovih pristojnosti ali ni dopustna, jo varuh človekovih pravic arhivira.
Romanian: Dacă o plângere se situează în afara mandatului sau nu poate fi admisă, Ombudsmanul închide dosarul referitor la plângere.
Bulgarian: В случай че дадена жалба е извън неговата компетентност или е недопустима, омбудсманът прекратява преписката във връзка с жалбата.
Estonian: Kui kaebus ei kuulu ombudsmani pädevusse või on vastuvõetamatu, sulgeb ombudsman kaebuse toimiku.
Latvian: Ja sūdzības izskatīšana neietilpst ombuda pilnvarās vai arī ja sūdzība nav pieņemama, ombuds attiecīgo lietu izbeidz.
Lithuanian: Jei skundas neatitinka jo kompetencijos arba jei jis nėra priimtinas, ombudsmenas baigia bylą dėl skundo.
Maltese: Jekk ilment ma jkunx fil-limiti tal-mandat tiegħu, jew jekk ikun inammissibbli, l-Ombudsman jagħlaq il-fajl dwar l-ilment.
English: He informs the complainant of his decision and of the reasons for it.
French: Il informe le plaignant de sa décision en la motivant.
German: Er unterrichtet den Beschwerdeführer über seine Entscheidung und die Gründe dafür.
Spanish: Informará al demandante sobre su decisión y los motivos que la justifican.
Italian: Egli informa il denunciante della sua decisione rendendone noti i motivi.
Dutch: Hij stelt de klager van zijn besluit en van de daaraan ten grondslag liggende redenen in kennis.
Danish: Ombudsmanden informerer klageren om sin afgørelse og begrunder denne.
Swedish: Han ska informera den person som lämnat in klagomålet om sitt beslut och om skälen mot det.
Finnish: Hän antaa kantelun tekijälle perustellun tiedon päätöksestä.
Greek: Ενημερώνει τον καταγγέλλοντα για την απόφασή του και τους λόγους βάσει των oπoίων ελήφθη.
Czech: Veřejný ochránce práv informuje stěžovatele o svém rozhodnutí a jeho důvodech.
Slovak: O svojom rozhodnutí a dôvodoch zastavenia konania informuje sťažovateľa.
Polish: Informuje on skarżącego o swojej decyzji wraz z uzasadnieniem.
Hungarian: Az ombudsman értesíti a panaszt tevőt határozatáról és annak indokairól.
Slovenian: Pritožnika obvesti o svoji odločitvi in razlogih zanjo.
Romanian: Îl informează pe reclamant cu privire la decizia sa și la motivele acesteia.
Bulgarian: Той уведомява жалбоподателя за решението си и за мотивите за него.
Estonian: Ta teatab kaebuse esitajale oma otsuse ja selle põhjused.
Latvian: Viņš par to informē sūdzības iesniedzēju un savu lēmumu pamato.
Lithuanian: Jis praneša skundo pareiškėjui apie savo sprendimą bei jo priėmimo motyvus.
Maltese: Jinforma lill-persuna li tkun ippreżentat l-ilment bid-deċiżjoni tiegħu u bir-raġunijiet għala ddeċieda hekk.
English: The Ombudsman may advise the complainant to apply to another authority.
French: Le Médiateur peut conseiller au plaignant de s'adresser à une autre autorité.
German: Der Bürgerbeauftragte kann dem Beschwerdeführer raten, sich an eine andere Behörde zu wenden.
Spanish: El Defensor del Pueblo podrá aconsejar al demandante que se dirija a otra autoridad.
Italian: Il mediatore può consigliare al denunciante di rivolgersi ad un'altra autorità.
Portuguese: O Provedor de Justiça poderá aconselhar o queixoso a dirigir-se a uma outra autoridade.
Dutch: De Ombudsman kan de klager adviseren zich tot een andere instantie te wenden.
Danish: Ombudsmanden kan foreslå borgeren at henvende sig til en anden myndighed.
Swedish: Ombudsmannen kan råda den person som lämnat in klagomålet att vända sig till annan myndighet.
Finnish: Oikeusasiamies voi neuvoa kantelun tekijää osoittamaan kantelunsa toiselle viranomaiselle.
Greek: Ο Διαμεσολαβητής μπορεί να συμβουλεύσει τον καταγγέλλοντα να απευθυνθεί προς άλλη αρχή.
Czech: Veřejný ochránce práv může stěžovateli doporučit, aby se obrátil na jiný orgán.
Slovak: Ombudsman môže sťažovateľovi odporučiť, aby sa obrátil na iný orgán.
Polish: Rzecznik może poradzić skarżącemu zwrócenie się do innych organów.
Hungarian: Az ombudsman javasolhatja a panaszt tevőnek, hogy forduljon más hatósághoz.
Slovenian: Varuh človekovih pravic lahko pritožniku svetuje, naj se obrne na drug organ.
Romanian: Ombudsmanul îl poate sfătui pe reclamant să facă apel la o altă autoritate.
Bulgarian: Омбудсманът може да посъветва жалбоподателя да се обърне към друг орган.
Estonian: Ombudsman võib soovitada kaebuse esitajal pöörduda muu asutuse poole.
Latvian: Ombuds var ieteikt sūdzības iesniedzējam vērsties citā iestādē.
Lithuanian: Ombudsmenas gali pasiūlyti skundo pareiškėjui kreiptis į kitą instituciją.
Maltese: L-Ombudsman jista’ jagħti parir lill-persuna li tkun ippreżentat l-ilment biex tindirizzah lil awtorità oħra.
English: Inquiries into admissible complaints
French: Enquêtes relatives aux plaintes recevables
German: Untersuchungen zu zulässigen Beschwerden
Spanish: Investigaciones relativas a las reclamaciones admisibles
Italian: Indagini in relazione a denunce ricevibili
Portuguese: Inquéritos sobre queixas admissíveis
Dutch: Onderzoek naar aanleiding van ontvankelijke klachten
Danish: Undersøgelser af klager, der er antaget til behandling
Swedish: Undersökningar av tillåtna klagomål
Finnish: Tutkittavaksi otettavien kanteluiden tutkinta
Greek: Εξέταση παραδεκτών καταγγελιών
Czech: Šetření ve věci přípustných stížností
Slovak: Vyšetrovanie prípustnej sťažností
Polish: Dochodzenie w sprawie dopuszczalnych skarg
Hungarian: Az elfogadható panaszok vizsgálata
Slovenian: Preiskave v zvezi z dopustnimi pritožbami
Romanian: Anchete efectuate pe baza plângerilor admisibile
Bulgarian: Проверки по допустими жалби
Estonian: Vastu võetud kaebuse alusel korraldatav uurimine
Latvian: Izmeklēšana saistībā ar pieņemamajām sūdzībām
Lithuanian: Priimtinų skundų tyrimas
Maltese: Inkjesti fir-rigward ta’ lmenti ammissibbli
English: The Ombudsman decides whether there are sufficient grounds to justify making inquiries into an admissible complaint.
French: Le Médiateur décide s'il existe des éléments suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête au sujet d'une plainte recevable.
German: Der Bürgerbeauftragte entscheidet, ob ausreichende Gründe zur Durchführung von Untersuchungen zu einer zulässigen Beschwerde vorliegen.
Spanish: El Defensor del Pueblo decidirá si existen elementos suficientes para justificar la apertura de una investigación en relación con una reclamación admisible.
Italian: Il mediatore decide se vi siano motivi sufficienti a giustificare l'avvio di indagini in relazione ad una denuncia ricevibile.
Portuguese: Cabe ao Provedor de Justiça decidir se há fundamento suficiente para justificar a realização de inquéritos sobre uma queixa admissível.
Dutch: De Ombudsman bepaalt of er voldoende redenen aanwezig zijn om naar aanleiding van een ontvankelijke klacht een onderzoek in te stellen.
Danish: Ombudsmanden afgør, om der foreligger tilstrækkeligt grundlag for at foretage en undersøgelse af en klage, som er erklæret i overensstemmelse med betingelserne for behandling.
Swedish: Ombudsmannen ska besluta om det finns tillräckliga grunder för att inleda en undersökning av ett tillåtligt klagomål.
Finnish: Oikeusasiamies päättää, onko riittäviä perusteita, jotka oikeuttavat tutkittavaksi ottamisen edellytykset täyttävän kantelun tutkimisen.
Greek: Ο Διαμεσολαβητής αποφαίνεται περί του εάν υπάρχουν επαρκή στοιχεία που να δικαιoλoγoύν τη διεξαγωγή έρευνας σχετικά με παραδεκτή καταγγελία.
Czech: Veřejný ochránce práv rozhodne, zda je dostatek důvodů pro zahájení šetření ve věci přípustné stížnosti.
Slovak: Ombudsman rozhodne, či existujú dostatočné dôvody na začatie vyšetrovania prípustnej sťažnosti.
Polish: Rzecznik Praw Obywatelskich podejmuje decyzję, czy istnieją dostateczne podstawy uzasadniające podjęcie dochodzenia w sprawie dopuszczalnej skargi.
Hungarian: Az ombudsman dönt arról, hogy kellően megalapozott-e a vizsgálat lefolytatásnak megindítása elfogadható panasz esetén.
Slovenian: Varuh človekovih pravic odloči, ali obstaja dovolj razlogov za upravičenost preiskave v zvezi z dopustno pritožbo.
Romanian: Ombudsmanul hotărăște dacă există suficiente elemente care să justifice începerea unei anchete pe baza unei plângeri admisibile.
Bulgarian: Омбудсманът решава дали са налице достатъчно основания, които да обосновават извършването на проверка по допустима жалба.
Estonian: Ombudsman otsustab, kas menetlemiseks vastuvõetud kaebuse puhul on uurimise algatamiseks piisavalt alust.
Latvian: Ombuds lemj, vai pieņemamā sūdzība ir pietiekami pamatota, lai sāktu izmeklēšanu.
Lithuanian: Ombudsmenas nusprendžia, ar yra pakankamai priežasčių, kad būtų galima pradėti tyrimą dėl priimtinų skundų.
Maltese: L-Ombudsman jiddeċiedi jekk ikunux jeżistu raġunijiet biżżejjed li jiġġustifikaw li tinfetaħ inkjesta fir-rigward ta’ lment ammissibbli.
English: The Ombudsman may also inform the institution concerned.
French: Le Médiateur peut également informer l'institution concernée.
German: Der Bürgerbeauftragte kann zudem das betroffene Organ informieren.
Spanish: El Defensor del Pueblo podrá informar asimismo a la institución correspondiente.
Italian: Il mediatore può inoltre informare l'istituzione interessata.
Portuguese: O Provedor de Justiça pode também informar a instituição em causa.
Dutch: De Ombudsman kan de betrokken instelling eveneens in kennis stellen.
Danish: Ombudsmanden kan også informere den berørte institution.
Swedish: Ombudsmannen får även informera den berörda institutionen.
Finnish: Oikeusasiamies voi myös ilmoittaa siitä asianomaiselle toimielimelle.
Greek: Ο Διαμεσολαβητής μπορεί επίσης να ενημερώσει το σχετικό θεσμικό όργανο.
Czech: Veřejný ochránce práv může informovat také dotyčný orgán.
Slovak: O svojom rozhodnutí môže taktiež informovať dotknutý orgán.
Polish: Rzecznik może również powiadomić o sprawie zainteresowaną instytucję.
Hungarian: Az ombudsman értesítheti az érintett intézményt is.
Slovenian: Varuh človekovih pravic lahko obvesti tudi pristojno institucijo.
Romanian: De asemenea, Ombudsmanul poate informa instituția în cauză.
Bulgarian: Омбудсманът може да уведоми също така заинтересуваната институция.
Estonian: Ombudsman võib teatada ka asjaomasele institutsioonile.
Latvian: Ombuds var informēt arī attiecīgās iestādes.
Lithuanian: Ombudsmenas taip pat gali informuoti atitinkamą instituciją.
Maltese: L-Ombudsman jista’ wkoll jinforma lill-istituzzjoni kkonċernata.
English: The opinion shall not include any information or documents which the institution concerned regards as confidential.
French: L'avis ne contient aucune information ni aucun document considérés comme confidentiels par l'institution concernée.
German: Die Stellungnahme darf keine Informationen oder Dokumente enthalten, die das betroffene Organ für vertraulich erachtet.
Spanish: El dictamen no incluirá ni información ni documentos que la institución afectada considere como reservados.
Italian: Il parere non può comprendere informazioni o documenti ritenuti riservati dall'istituzione interessata.
Portuguese: O parecer não deverá incluir quaisquer documentos ou informações que a instituição considere confidenciais.
Dutch: Het advies bevat geen informatie of documenten die door de betrokken instelling als vertrouwelijk zorden beschouwd.
Danish: Udtalelsen må ikke indeholde oplysninger eller dokumenter, som den berørte institution anser for fortrolige.
Swedish: Yttrandet ska inte innehålla uppgifter eller handlingar som betecknas som konfidentiella av den berörda institutionen.
Finnish: Lausunto ei saa sisältää mitään sellaista tietoa tai sellaisia asiakirjoja, jotka asianomainen toimielin katsoo luottamuksellisiksi.
Greek: Η γνώμη δεν θα περιλαμβάνει πληροφορίες ή έγγραφα που το σχετικό θεσμικό όργανο θεωρεί εμπιστευτικά.
Czech: Součástí stanoviska nesmějí být žádné informace ani dokumenty, které dotyčný orgán považuje za důvěrné.
Slovak: Stanovisko nesmie obsahovať žiadnu informáciu ani dokument, ktoré dotknutý orgán považuje za dôverné.
Polish: Opinia nie powinna zawierać żadnych informacji ani dokumentów, które instytucja uznała za poufne.
Hungarian: A vélemény nem tartalmazhat az érintett intézmény által bizalmasnak tekintett információkat vagy dokumentumokat.
Slovenian: Mnenje ne sme vsebovati nobenih informacij ali dokumentov, ki so po mnenju pristojne institucije zaupni.
Romanian: Avizul nu trebuie să includă informații sau documente pe care instituția în cauză le consideră confidențiale.
Bulgarian: Становището не трябва да включва информация или документи, които институцията счита за поверителни.
Estonian: Arvamus ei sisalda mis tahes teavet või dokumente, mida institutsioon käsitab konfidentsiaalse(te)na.
Latvian: Atzinumā netiks iekļauta informācija vai dokumenti, kurus attiecīgā iestāde uzskata par konfidenciāliem.
Lithuanian: Nuomonėje nepateikiama jokios informacijos ar dokumentų, kurie, atitinkamos institucijos manymu, yra slapti.
Maltese: L-opinjoni m’għandhiex tinkludi tagħrif jew dokumenti li l-istituzzjoni kkonċernata tikkunsidra bħala kunfidenzjali.
English: The institution concerned may request that certain parts of its opinion be disclosed only to the complainant.
French: À la demande de l'institution concernée, la divulgation de certaines parties de son avis peut être limitée au seul plaignant.
German: Das betroffene Organ kann darum ersuchen, dass bestimmte Teile seiner Stellungnahme nur an den Beschwerdeführer weitergegeben werden.
Spanish: La institución afectada podrá solicitar que determinadas partes del informe sean reveladas exclusivamente al denunciante.
Italian: L'istituzione interessata può richiedere che talune parti del parere sino divulgate soltanto al denunciante.
Portuguese: A instituição em causa poderá solicitar que determinadas partes deste parecer sejam reveladas exclusivamente ao queixoso.
Dutch: De betrokken instelling kan erom verzoeken dat bepaalde delen van het advies uitsluitend aan de klager openbaar worden gemaakt.
Danish: Den berørte institution kan anmode om, at visse dele af dens udtalelse kun må videregives til klageren.
Swedish: Den berörda institutionen kan begära att särskilda delar av dess yttrande endast görs tillgängligt för den person som lämnat in klagomålet.
Finnish: Asianomainen toimielin voi pyytää, että tietyt sen laatiman lausunnon osat annetaan vain kantelun tekijälle.
Greek: Το σχετικό θεσμικό όργανο μπορεί να ζητήσει ορισμένα αποσπάσματα της γνώμης του να κοινοποιηθούν μόνο στον καταγγέλλοντα.
Czech: Dotyčný orgán může požádat, aby určité části jeho stanoviska byly zpřístupněny pouze stěžovateli.
Slovak: Dotknutý orgán môže požadovať, aby boli isté časti jeho stanoviska zverejnené výhradne sťažovateľovi.
Polish: Instytucja, której dotyczy skarga, może zażądać ujawnienia niektórych części swojej opinii jedynie skarżącemu.
Hungarian: Az érintett intézmény kérheti, hogy véleményének bizonyos részeit csak a panaszt tevő számára tegyék közzé.
Slovenian: Pristojna institucija lahko zahteva, da se določeni deli mnenja, ki ga je oblikovala, razkrijejo samo pritožniku.
Romanian: Instituția în cauză poate solicita ca anumite fragmente din avizul său să fie dezvăluite numai reclamantului.
Bulgarian: Заинтересуваната страна може да поиска до отделни части от нейното становище да бъде даден достъп само на жалбоподателя.
Estonian: Asjaomane institutsioon võib nõuda, et arvamuse teatud osi avaldatakse ainult kaebuse esitajale.
Latvian: Pēc atzinuma un, ja tādi ir, – apsvērumu izskatīšanas ombuds var pieņemt lēmumu lietu izbeigt ar pamatotu lēmumu vai izmeklēšanu turpināt.
Lithuanian: Atitinkama institucija gali reikalauti, kad tam tikra jos nuomonėje pateikta informacija būtų atskleista tik skundo pareiškėjui.
Maltese: L-istituzzjoni kkonċernata tista’ titlob li ċerti partijiet tal-opinjoni tagħha jinkixfu biss lill-persuna li tkun ippreżentat l-ilment.