English: Moreover, within the activity of payment card issuing, the Commission has in previous decisions [24] discussed the possibility of distinguishing between different types of cards, but eventually the exact definition was left open.
French: En outre, au sein de l’activité de délivrance de cartes de paiement, la Commission a, dans des décisions précédentes [24], envisagé la possibilité de faire la distinction entre différents types de cartes, mais la définition précise a finalement été laissée ouverte.
German: Ferner hat die Kommission im Rahmen der Tätigkeit der Zahlungskartenausgabe in früheren Entscheidungen [24] die Möglichkeit erörtert, zwischen den verschiedenen Kartenarten zu unterscheiden, die genaue Definition aber schließlich offen gelassen.
Spanish: Además, dentro de la actividad de emisión de tarjetas de pago, la Comisión, en decisiones anteriores [24], analizó la posibilidad de distinguir entre distintos tipos de tarjetas, pero finalmente la definición precisa quedó abierta.
Italian: Inoltre, nel contesto dell’emissione di carte di pagamento, in decisioni precedenti [24] la Commissione ha valutato la possibilità di distinguere tra tipi diversi di carte, ma ha infine lasciato aperta la definizione precisa.
Portuguese: Além disso, dentro da actividade da emissão de cartões a Comissão discutiu, em decisões anteriores [24], a possibilidade de fazer a distinção entre diferentes tipos de cartões, mas a definição exacta acabou por ser deixada em aberto.
Dutch: Wat de activiteit van het uitgegeven van betaalkaarten betreft, heeft de Commissie in vorige besluiten [24] bovendien de mogelijkheid besproken om een onderscheid te maken tussen verschillende soorten kaarten, maar uiteindelijk werd de exacte definitie in het midden gelaten.
Danish: I forbindelse med udstedelse af betalingskort har Kommissionen endvidere i tidligere afgørelser [24] drøftet muligheden for at skelne mellem forskellige korttyper, men har i sidste ende ikke fastlagt en præcis definition.
Swedish: Inom ramen för verksamheten för utfärdande av betalkort har kommissionen dessutom i tidigare beslut [24] diskuterat möjligheten att göra en åtskillnad mellan olika typer av kort, men i slutändan lämnades den exakta definitionen därhän.
Finnish: Lisäksi komissio on käsitellyt aiemmissa päätöksissään [24] maksukortin myöntämistoiminnan yhteydessä mahdollisuutta erottaa eri korttityypit toisistaan, mutta tarkkaa määritelmää ei ole kuitenkaan vahvistettu.
Greek: Επιπλέον, στο πλαίσιο της δραστηριότητας της έκδοσης καρτών πληρωμής, η Επιτροπή συζήτησε σε προηγούμενες αποφάσεις [24] τη δυνατότητα διάκρισης μεταξύ διαφόρων τύπων καρτών, αλλά ο ακριβής ορισμός παρέμεινε τελικά ανοικτός.
Czech: Pokud jde o vydávání platebních karet, Komise se i v předchozích rozhodnutích [24] zabývala možností rozlišovat mezi různými typy karet, nakonec ale ponechala přesnou definici otevřenou.
Slovak: Navyše v rámci činnosti vydávania platobných kariet Komisia v predchádzajúcich rozhodnutiach [24] diskutovala o možnosti rozlišovať medzi jednotlivými typmi kariet, ale presné vymedzenie napokon ostalo otvorené.
Polish: Ponadto w ramach działalności dotyczącej wydawania kart płatniczych, w swoich poprzednich decyzjach [24] Komisja omawiała możliwość wyróżniania różnych typów kart, jednak ostatecznie dokładna definicja pozostała otwarta.
Hungarian: Emellett a fizetési kártya kibocsátására irányuló tevékenységen belül a Bizottság korábbi határozataiban [24] megvizsgálta a különbözőfajta kártyák közötti különbségtétel lehetőségét, azonban végül a pontos meghatározást nyitva hagyta.
Slovenian: Poleg tega je Komisija v zvezi z izdajo plačilnih kartic v prejšnjih sklepih [24] obravnavala morebitno razlikovanje med različnimi vrstami kartic, vendar natančna opredelitev na koncu ni bila določena.
Romanian: Mai mult, referitor la activitatea de emitere de carduri de plată, Comisia a dezbătut în cadrul deciziilor anterioare [24] posibilitatea unei distincții între diferitele tipuri de carduri, dar, în final, definiția precisă a rămas deschisă.
Bulgarian: Освен това в рамките на дейността по издаване на разплащателни карти Комисията е обсъдила в предишни свои решения [24] възможността да се прави разлика между различните видове карти, но в крайна сметка точното определение е останало отворено.
Estonian: Lisaks on komisjon oma eelnevates maksekaartide väljastamise tegevust käsitlevates otsustes [22] arutanud erinevate kaartide eristamise võimalust, kuid lõpuks jäeti täpne määratlus lahtiseks.
Latvian: Turklāt saistībā ar maksājumu karšu izdošanu Komisija savos iepriekšējos lēmumos [24] apspriedusi iespēju nodalīt dažādu veidu kartes, bet jautājums par precīzu definīciju tā arī nav atrisināts.
Lithuanian: Be to, svarstydama mokėjimo kortelių išdavimo veiklą, Komisija ankstesniuose sprendimuose [24] aptarė galimybę skirti įvairias kortelių rūšis, bet galiausiai tiksli apibrėžtis nebuvo griežtai nustatyta.
Maltese: Barra minn hekk, fi ħdan l-attività tal-ħruġ ta’ kard tal-ħlas, il-Kummissjoni fid-deċiżjonijiet preċedenti tagħha [24], iddiskutiet il-possibbiltà li tinħoloq distinzjoni bejn it-tipi differenti ta’ kards, iżda eventwalment id-definizzjoni eżatta tħalliet miftuħa.