English: As a consequence the extended register of infrastructure should provide the information needed in order to establish the compatibility in a harmonised manner and to ensure application of Directive 2008/57/EC as far as the nature of the infrastructure is concerned in consistency with Directive 2001/14/EC.
French: En conséquence, le registre de l’infrastructure tel qu’élargi doit comporter les informations nécessaires pour déterminer la compatibilité d’une manière harmonisée et assurer l’application de la directive 2008/57/CE en ce qui concerne la nature de l’infrastructure, dans le droit fil de la directive 2001/14/CE.
German: Deshalb sollte das erweiterte Infrastrukturregister die Informationen bereitstellen, die notwendig sind, um die Kompatibilität in einheitlicher Weise festzustellen und die Anwendung der Richtlinie 2008/57/EG in Bezug auf den Fahrweg im Einklang mit der Richtlinie 2001/14/EG anzuwenden.
Spanish: Como consecuencia de ello, el registro de la infraestructura, una vez ampliado, proporcionará toda la información necesaria para determinar la compatibilidad de forma armonizada y para garantizar la aplicación de la Directiva 2008/57/CE en lo relativo a las características de la infraestructura de una forma coherente con la Directiva 2001/14/CE.
Italian: Con l’ampliamento del suo ambito di applicazione, il registro dell’infrastruttura dovrebbe fornire le informazioni necessarie per accertare la compatibilità in maniera armonizzata e per assicurare l’applicazione della direttiva 2008/57/CE relativamente alla natura dell’infrastruttura, in coerenza con la direttiva 2001/14/CE.
Portuguese: Por conseguinte, o registo alargado da infra-estrutura deve fornecer as informações necessárias para estabelecer a compatibilidade de forma harmonizada e assegurar a aplicação da Directiva 2008/57/CE no que respeita à natureza da infra-estrutura em coerência com a Directiva 2001/14/CE.
Dutch: Bijgevolg zou het uitgebreide infrastructuurregister de informatie moeten bevatten die nodig is om verenigbaarheid op geharmoniseerde wijze vast te stellen en om ervoor te zorgen dat Richtlijn 2008/57/EG, wat de aard van de infrastructuur betreft, in samenhang met Richtlijn 2001/14/EG wordt toegepast.
Danish: Det betyder, at det udvidede infrastrukturregister skal indeholde de nødvendige oplysninger med henblik på at fastslå kompatibiliteten på harmoniseret vis og sikre anvendelsen af direktiv 2008/57/EF, for så vidt angår karakteren af infrastrukturen, i overensstemmelse med direktiv 2001/14/EF.
Swedish: Såsom en följd därav ska det utökade infrastrukturregistret tillhandahålla den information som krävs för att fastställa kompatibiliteten på ett harmoniserat sätt och för att säkerställa tillämpning av direktiv 2008/57/EG, vad gäller typen av infrastruktur, i överensstämmelse med direktiv 2001/14/EG.
Finnish: Siksi laajennetun infrastruktuurirekisterin tulisi tarjota tarvittavat tiedot yhteensopivuuden toteamiseksi yhdenmukaisella tavalla ja direktiivin 2008/57/EY soveltamisen varmistamiseksi infrastruktuurin esittelyssä direktiivin 2001/14/EY kanssa johdonmukaisella tavalla.
Greek: Κατά συνέπεια, το επεκταμένο μητρώο υποδομής πρέπει να παρέχει τα στοιχεία που χρειάζονται προκειμένου να διαπιστώνεται η συμμόρφωση με εναρμονισμένο τρόπο και να εξασφαλίζεται η εφαρμογή της οδηγίας 2008/57/ΕΚ όσον αφορά τη φύση της υπό εξέταση υποδομής σύμφωνα με την οδηγία 2001/14/ΕΚ.
Czech: V důsledku toho by měl rozšířený registr poskytovat informace potřebné pro zjištění kompatibility harmonizovaným způsobem a informace potřebné pro zajištění provádění směrnice 2008/57/ES, pokud jde o povahu infrastruktury, v souladu se směrnicí 2001/14/ES.
Slovak: V dôsledku toho by mal rozšírený register infraštruktúry poskytovať potrebné informácie s cieľom stanoviť zlučiteľnosť harmonizovaným spôsobom a zabezpečiť uplatňovanie smernice 2008/57/ES v súlade so smernicou 2001/14/ES, pokiaľ ide o charakter infraštruktúry.
Polish: W związku z powyższym rozszerzony rejestr infrastruktury powinien dostarczać informacji niezbędnych do ustalenia zgodności w zharmonizowany sposób i zapewnienia stosowania dyrektywy 2008/57/WE w zakresie charakteru infrastruktury zgodnie z dyrektywą 2001/14/WE.
Hungarian: A kiterjesztett infrastruktúra-nyilvántartás ebből kifolyólag biztosíthatja az összeegyeztethetőségnek a harmonizált módon történő bevezetéséhez szükséges információkat, és a 2008/57/EK irányelv alkalmazását a pályahálózat jellegének tekintetében, a 2001/14/EK irányelvvel összhangban.
Slovenian: Razširjen register železniške infrastrukture mora tako zagotoviti informacije, ki so potrebne za vzpostavitev združljivosti na usklajen način ter za zagotovitev izvajanja Direktive 2008/57/ES glede na vrsto infrastrukture v skladu z Direktivo 2001/14/ES.
Romanian: În consecință, registrul de infrastructură extins trebuie să furnizeze informațiile necesare pentru a stabili compatibilitatea într-un mod armonizat și pentru a asigura aplicarea Directivei 2008/57/CE în ceea ce privește natura infrastructurii, în conformitate cu Directiva 2001/14/CE.
Bulgarian: В резултат от това разширеният регистър на инфраструктурата следва да предоставя необходимата информация, за да се създаде съвместимост по хармонизиран начин и да се гарантира прилагането на Директива 2008/57/ЕО по отношение на характера на инфраструктурата в съответствие с Директива 2001/14/ЕО.
Estonian: Selle tulemusena peaks laiendatud infrastruktuuriregister andma teavet, mida vajatakse ühtlustatud viisil ühilduvuse tagamiseks ning seoses infrastruktuuri omadustega direktiivi 2008/57/EÜ kohaldamise tagamiseks kooskõlas direktiiviga 2001/14/EÜ.
Latvian: Tā rezultātā paplašinātajā infrastruktūras reģistrā jāsniedz informācija, kas nepieciešama, lai noteiktu saderību saskaņotā veidā un nodrošinātu Direktīvas 2008/57/EK piemērošanu attiecībā uz infrastruktūras raksturojumu saskaņā ar Direktīvu 2001/14/EK.
Lithuanian: Todėl išplėstame infrastruktūros registre turėtų būti pateikiama visa informacija, reikalinga suderinamumą nustatyti darniai ir užtikrinti, kad Direktyvos 2008/57/EB taikymas, susijęs su infrastruktūros pobūdžiu, atitiktų Direktyvą 2001/14/EB.
Maltese: Konsegwentement, ir-reġistru tal-infrastruttura estiż għandu jipprovdi l-informazzjoni meħtieġa sabiex tkun stabbilita l-kompatibbiltà b’mod armonizzat u sabiex tkun żgurata l-applikazzjoni tad-Direttiva 2008/57/KE sa fejn għandha x’taqsam in-natura tal-infrastruttura b’mod konsistenti mad-Direttiva 2001/14/KE.