FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first series of euro banknotes as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 5, EUR 10, EUR 20, EUR 50, EUR 100, EUR 200 and EUR 500. Euro banknotes that have revised technical specifications or a revised design (e.g. a different signature for different presidents of the ECB) only constitute a new banknote series if referred to as such in an amendment to Decision ECB/2003/4 or in a subsequent ECB legal act.
Portuguese: A primeira série de notas de euro, aquando do seu lançamento em 1 de Janeiro de 2002, compôs-se das denominações 5 EUR, 10 EUR, 20 EUR, 50 EUR, 100 EUR, 200 EUR e 500 EUR. As notas de euro cujas especificações técnicas ou desenho tenham sido revistos (por exemplo, diferentes assinaturas de diferentes Presidentes do BCE) apenas configuram uma nova série de notas se como tal forem definidas numa alteração à Decisão BCE/2003/4 ou num acto jurídico posterior do BCE.
Slovak: To sa rovná súhrnnej vnútroštátnej čistej emisii eurobankoviek.
Polish: Pierwsza seria banknotów euro wprowadzona do obiegu w dniu 1 stycznia 2002 r. składa się z nominałów 5 EUR, 10 EUR, 20 EUR, 50 EUR, 100 EUR, 200 EUR oraz 500 EUR. Banknoty euro, które posiadają zmienioną specyfikację techniczną lub zmieniony wygląd (np. odmienny podpis dla każdego prezesa EBC), stanowią nową serię banknotów, tylko jeżeli tak zostały określone w nowelizacji decyzji EBC/2003/4 lub późniejszym akcie prawnym EBC.
Hungarian: Az eurobankjegyek 2002. január 1-jén bevezetett első sorozata 5 EUR, 10 EUR, 20 EUR, 50 EUR, 100 EUR, 200 EUR és 500 EUR-s címletekből áll. A módosított műszaki jellemzőkkel vagy módosított képi kialakítással (pl. az EKB különböző elnökei esetében különböző aláírással) rendelkező eurobankjegyek csak akkor képeznek új bankjegysorozatot, ha azokat ekként említi az EKB/2003/4 határozat módosítása vagy az EKB valamely későbbi jogi aktusa.
Romanian: Metoda fluxurilor: emisiunea națională netă = bancnotele înregistrate emise de BCN (inclusiv bancnotele puse în circulație de entitățile NHTO și de băncile ECI) de la introducerea acestora (pozițiile de date cumulate 3.1, 3.9 și 3.13) – bancnotele înregistrate reîntoarse la BCN (incluzând bancnotele reîntoarse la entitățile NHTO și la băncile ECI) de la introducerea acestora (pozițiile de date cumulate 3.4, 3.10 și 3.14).
Latvian: “Apgrozības monētas” (circulation coins) ir euro monētas, kas saskaņā ar Padomes 1998. gada 3. maija Regulu (EK) Nr. 975/98 par apgrozībai paredzēto euro monētu nominālvērtībām un tehniskajiem datiem [2] ir likumīgs maksāšanas līdzeklis visā euro zonā.
English: “New banknotes” means euro banknotes which have not yet been put into circulation by NCBs, NHTO entities or ECI banks, or frontloaded by future Eurosystem NCBs. “Notes-held-to-order or similar scheme” or “NHTO scheme”, means a scheme consisting of individual contractual arrangements between an NCB and one or more entities (“NHTO entities”) in the NCB’s participating Member State, whereby the NCB: (i) supplies the NHTO entities with euro banknotes which they hold in custody outside the NCBs’ premises for the purpose of putting them into circulation; and (ii) credits or debits directly the NCB account held by the NHTO entities or by the credit institutions that are customers of the NHTO entities for euro banknotes which are deposited with or withdrawn from the custody premises by NHTO entities or by their customers and notified to the NCB.
Hungarian: a forgalomba hozatalra szán euroérmék összesített nemzeti nettó kibocsátása (1.1. adattétel).
English: CCMs check euro banknotes for authenticity and allow for traceability of the account holder; fitness checks are optional. For withdrawals, CCMs do not use euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions but only euro banknotes loaded separately into them
Italian: Le macchine di incasso contante combinate (CCM) controllano l’autenticità delle banconote in euro e consentono la tracciabilità del titolare del conto; i controlli di idoneità sono opzionali Per i prelievi, le macchine di incasso contante combinate (CCM) non utilizzano le banconote in euro che sono state depositate da altri clienti nelle operazioni precedenti ma solo le banconote in euro caricate separatamente all’interno di essi
English: The first series of euro coins as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 0,01, EUR 0,02, EUR 0,05, EUR 0,10, EUR 0,20, EUR 0,50, EUR 1 and EUR 2. Euro coins that have revised technical specifications or a revised design (e.g. amendments to the European map on the common side) only constitute a new coin series if referred to as such in an amendment to Regulation (EC) No 975/98 or in a subsequent Union legal act. “Coins in circulation” means the aggregated national net issuance of euro circulation coins (data item 1.1). It should be noted that the concept of “coins in circulation” is not applied at national level because it cannot be determined whether coins put into circulation in a participating Member State are circulating there and whether they have been returned from circulation to coin-issuing entities in other participating Member States. Euro collector coins are not included as these coins are only legal tender in the Member State of issuance.
Italian: La prima serie delle monete in euro lanciate il 1o gennaio 2002 è formata dai valori nominali 0,01 EUR, 0,02 EUR, 0,05 EUR, 0,10 EUR, 0,20 EUR, 0,50 EUR, 1 EUR e 2 EUR. Le monete in euro che sono state riviste per specifiche tecniche o per un disegno revisionato (modifiche, ad esempio, alla mappa dell’Europa nella parte che rigurda l’Unione) costituiscono una nuova serie di monete in euro solo se riferite come tali in una modifica del regolamento (CE) n. 975/98 o in un successivo atto legale dell’Unione.
English: Stocks of unprocessed banknotes held by NCB [4] 2.6
Latvian: Banknotes ceļā uz citām NCB [4]
Lithuanian: Į kitus NCB pervežami banknotai [4]
English: Event-driven Event-driven 1.7
Latvian: Ar notikumiem saistīts
Lithuanian: Įvykiu pagrįsti
English: Banknotes in transit to other NCBs [4] None Yes Yes Yes Yes
Latvian: Ar notikumiem saistīts
Lithuanian: Įvykiu pagrįsti
English: Event-driven Explanation: Data on the NCBs’ LS and the ESS held by them is essential.
Lithuanian: Paaiškinimas: Duomenys apie NCB LS ir jų laikomas ESS yra itin svarbūs.
English: Pre-legal tender [6] Post-legal tender [6]
Latvian: Vairs nav likumīgs maksāšanas līdzeklis [6]
Lithuanian: Nebe teisėta mokėjimo priemonė [6]
English: Banknotes held in custody by NHTO entities do not form part of the NCB’s national net issuance of banknotes.
Portuguese: As notas detidas em custódia pelas entidades NHTO não fazem parte da emissão líquida nacional de notas do BCN.
Polish: Banknoty przetrzymywane w depozycie przez podmioty prowadzące systemy banknotów na zlecenie nie stanowią części krajowej emisji banknotów netto KBC.
Lithuanian: Pradinis rinkinys (angl. starter kit)
Maltese: L-ewwel serje ta’ muniti tal-euro maħruġin fl-1 ta’ Jannar 2002 tikkonsisti mid-denominazzjonijiet ta’ EUR 0,01, EUR 0,02, EUR 0,05, EUR 0,10, EUR 0,20, EUR 0,50, EUR 1 u EUR 2.
English: Euro circulation coins include coins with a special finish or quality and/or packaging and commemorative euro circulation coins. The latter usually commemorate an event or a personality and are issued at face value for a limited period and in limited quantities.
Latvian: Krājumu metode: nacionālais neto emisijas apjoms = izgatavotās banknotes (1.1. datu postenis) – izgatavoto banknošu krājumi (2.1.–2.15. datu postenis) – iznīcinātās izgatavotās banknotes (1.2. un 1.3. datu postenis).
Maltese: Għall-muniti għal kollezzjoni, il-ħruġ gross nazzjonali = il-ħruġ nett nazzjonali ta’ muniti għal kollezzjoni (partita ta’ dejta 1.3) + il-valur ta’ muniti għal kollezzjoni ikkreditati miżmumin minn entitajiet li joħorġu l-muniti (partita ta’ dejta 5.3)
English: The banknotes held in custody by the ECI banks, including those in transit between the NCB and the ECI banks, are fully collateralised until they are put into circulation by the ECI banks or returned to the NCB. Banknotes transferred from the NCB to ECI banks form part of the NCB’s created banknotes (data item 1.1).
Latvian: “Izgatavotās monētas” (created coins) ir euro apgrozības monētas, kuras: i) naudas kaltuvēs ražotas ar attiecīgu nacionālo pusi; ii) piegādātas iesaistītās dalībvalsts monētu emisijas iestādēm un iii) reģistrētas šādu monētu emisijas iestāžu skaidrās naudas pārvaldības sistēmās.
English: On receipt of a written request and subject to the conclusion of the separate contractual arrangements described in paragraph 2, the ECB shall grant access to the CIS 2: (a) for up to 10 individual users for each NCB, each future Eurosystem NCB and for the European Commission in its capacity as eligible third party; and (b) for one individual user for each other eligible third party. The access granted to any eligible third party user shall be limited to data relating to euro coins.
Maltese: Il-BĊE għandu jikkunsidra b’mod raġjonevoli talbiet bil-miktub għall-aċċess għall-CIS 2 għal utenti individwali addizzjonali, skont id-disponibbilità u l-kapaċità.”
English: The ECB shall reasonably consider written requests for access to the CIS 2 for additional individual users, subject to availability and capacity.’; (9) in Article 11, paragraph 2 is replaced by the following:
Maltese: Fl-Artikolu 11 il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’li gej:
English: Specification of euro banknote data items For all data items, NCBs and future Eurosystem NCBs report the figures in terms of pieces as integer figures, irrespective of whether they are positive or negative.
Maltese: Dejta kumulattiva huma figuri aggregati fuq il-perijodi ta’ rappurtar kollha li jibdew bl-ewwel kunsinna minn stamperija qabel l-introduzzjoni ta’ serje, varjanti jew denominazzjoni ġdida sal-egħluq tal-perijodu ta’ rappurtar 1.1 Karti tal-flus maħluqa
English: Cumulative data items Cumulative data are figures aggregated over all reporting periods starting with the first delivery from a printing works before the introduction of a new series, variant or denomination until the close of the reporting period 1.1 Created banknotes
Maltese: Karti tal-flus li ġew: (i) prodotti skont att legali separat tal-BĊE dwar il-produzzjoni ta’ karti tal-flus; (ii) konsenjati lil-LS jew ESS tal-BĊNi u miżmuma mill-BĊN; u (iii) reġistrati fis-sistema ta’ ġestjoni ta’ flus kontanti tal-BĊN [1].
English: Banknotes destroyed online Created banknotes which have been destroyed on a banknote sorting machine with an integrated shredder after authentication and fitness sorting, either by the NCB or on the NCB’s behalf 1.3 Banknotes destroyed offline Created banknotes which have been destroyed after authentication and fitness sorting by means other than a banknote sorting machine with an integrated shredder, either by the NCB or on the NCB’s behalf, e.g. mutilated banknotes or banknotes which have been rejected by banknote sorting machines for whatever reason.
Swedish: Sedlar som överförs till eller innehas av NHTO-enheter och ECI-banker, inklusive förstörda sedlar (dataelement 1.2 och 1.3) ingår i den nationella centralbankens tillverkade sedlar
Maltese: Din id-dejta teskludi kull karta tal-flus meqruda online (partita ta’ dejta 1.2)
English: Data items related to banknote stocks These data items, as stock data, refer to the close of the reporting period
Swedish: Dessa data omfattar inte sedlar som har förstörts online (dataelement 1.2)
Maltese: Stokks miżmuma mill-Eurosistema
English: Fit banknotes belonging to the NCB’s LS and held by the NCB (at its head office and/or at branch level). This figure does not include fit banknotes which form part of the ESS 2.5
Maltese: Stokks ta’ karti tal-flus mhux f’kundizzjoni tajba (biex jinqerdu) miżmuma mill-BĊN
English: Stocks of unfit banknotes (to be destroyed) held by NCB Unfit banknotes which the NCB holds, and which have not yet been destroyed
Maltese: Karti tal-flus mhux f’kundizzjoni tajba miżmuma mill-BĊN, u li għadhom ma nqerdux.
English: LS of new banknotes held by ECI banks New banknotes transferred from the NCB which an ECI bank holds
Maltese: Karti tal-flus f’kundizzjoni tajba jew trasferiti mill-BĊN jew ritornati miċ-ċirkolazzjoni u meqjusa bħala f’kundizzjoni tajba minn bank ECI skont id-Deċiżjoni BĊE/2010/14, li huma miżmuma mill-bank ECI
English: Banknotes which an ECI bank holds, and which have not been authenticated and fitness sorted in accordance with Decision ECB/2010/14 2.15
Maltese: LS ta’ karti tal-flus fit-tranżitu minn jew lejn banek ECI
English: LS of banknotes in transit to or from ECI banks Banknotes supplied by an NCB to an ECI bank (or to a cash in transit company acting on behalf of an ECI bank) which at the close of the reporting period are still in transit to the ECI bank’s premises, and any banknotes to be received by an NCB from an ECI bank (or from a cash in transit company acting on behalf of an ECI bank) which at the close of the reporting period are still in transit, i.e. which have left the ECI bank’s premises but have not yet reached the NCB
Maltese: Karti tal-flus pprovduti minn BĊN lil bank ECI (jew impriża ta’ flus kontanti fit-tranżitu li tidher f’isem bank ECI) li f’egħluq il-perijodu ta’ rappurtar għadhom fit-tranżitu lejn il-bini tal-bank ECI, u kull karti tal-flus li jridu jiġu riċevuti minn BĊN mingħand bank ECI (jew impriża ta’ flus kontanti fit-tranżitu li tidher f’isem bank ECI) li fi f’egħluq il-perijodu ta’ rappurtar għadhom fit-tranżitu, jiġifieri li telqu mill-bini tal-bank ECI imma għadhom ma waslux fil-BĊN
English: This data item excludes transfers to NHTO entities (data item 3.2) and ECI banks (data item 3.3) 3.2
Maltese: Karti tal-flus trasferiti minn BĊN għal banek NHTO
English: Banknotes transferred from NCB to NHTO entities New and fit banknotes which the NCB has transferred to NHTO entities
Maltese: Karti tal-flus ġodda u f’kundizzjoni tajba li l-BĊN ittrasferixxa lil entitajiet NHTO
English: This data item excludes banknotes transferred to the NCB by NHTO entities (data item 3.5), or ECI banks (data item 3.6) 3.5
Maltese: Karti tal-flus trasferiti minn entitajiet NHTO għal BĊN
English: Banknotes transferred from NHTO entities to NCB Banknotes which NHTO entities have transferred to the NCB
Maltese: Karti tal-flus li entitajiet NHTO ittrasferew lill-BĊN
English: Ante legal tender stocks Euro banknotes held by the future Eurosystem NCB for the purpose of the cash changeover 5.2 Frontloading
Maltese: Frontloading
English: All cash centres established in the participating Member State, which are owned by credit institutions, cash in transit companies and other professional cash handlers [1] [2] Cash dispenser
Maltese: ‘Distributur awtomatiku tal-flus kontanti’ tfisser magna li permezz tagħha wieħed jaqdi lilu nnifsu li, bl-użu ta’ kard bankarja jew mezz ieħor, tqassam il-karti tal-flus tal-euro lill-pubbliku, billi tiddebits kont bankarju [1] [2].
English: This sub-item covers self-checkout terminals (SCoTs) with which the public can pay for goods or services either by bank card, cash or other payment instruments, having a cash-withdrawal function but not checking the authenticity and fitness of euro banknotes 2.6 Number of other cash dispensers
Maltese: Numru ta’ distributuri awtomatiċi oħrajn tal-flus kontanti Din is-subpartita tkopri kull tip ieħor ta’ distributur awtomatiku tal-flus kontanti.
English: This sub-item covers any other type of cash dispenser Customer-operated and staff-operated banknote handling machines
Maltese: Magni għall-ġestjoni tal-karti tal-flus imħaddmin mill-klijenti u mill-persunal
English: CRMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts and to withdraw euro banknotes therefrom. CRMs check euro banknotes for authenticity and fitness and allow for traceability of the account holder.
Maltese: Il-CIMs jippermettu lill-klijenti, permezz ta’ kard bankarja jew mezzi oħra, li jiddepożitaw karti tal-flus tal-euro fil-kontijiet bankarji tagħhom, iżda ma jkollhom ebda funzjoni ta’ tqassim ta’ flus kontanti.
English: For withdrawals, CRMs may use genuine fit euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions This sub-item covers CRMs run by other cash handlers
Maltese: Il-CIMs jivverifikaw il-karti tal-flus tal-euro għall-awtentiċità u jippermettu li d-detentur tal-kont jiġi rintraċċat; il-verifiki tal-kundizzjoni mhumiex obbligatorji.
English: Number of customer-operated cash-in machines (CIMs) CIMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts, but do not have any cash-dispensing function. CIMs check euro banknotes for authenticity and allow for traceability of the account holder; fitness checks are optional
Maltese: Din is-subpartita tkopri CIMs imħaddmin minn dawk kollha li jiġġestixxu l-flus kontanti [1] [2].
English: Number of combined cash-in machines (CCMs) CCMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts and to withdraw euro banknotes from their bank accounts. CCMs check euro banknotes for authenticity and allow for traceability of the account holder; fitness checks are optional. For withdrawals, CCMs do not use euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions but only euro banknotes loaded separately into them
Maltese: Din is-subpartita tkopri CCMs imħaddmin minn dawk kollha li jiġġestixxu l-flus kontanti [1] [2].
English: TARMs are cash recycling machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity and fitness. For withdrawals, TARMs may use genuine fit euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions.
Maltese: It-TAMs huma magni mħaddmin min dawk li jiġġestixxu l-flus kontanti li jivverifikaw il-karti tal-flus tal-euro għall-awtentiċità.
English: In addition, they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or debit the bank accounts of customers This sub-item is only applicable if customers feed euro banknotes to be deposited into TARMs, or take the euro banknotes dispensed by these machines
Maltese: Barra minn dan, huma jżommu l-karti tal-flus tal-euro f'kustodja sigura u jawtorizzaw lil dawk li jiġġestixxu l-flus kontanti biex jikkreditaw jew jiddebitaw il-kontijiet bankarji tal-klijenti [1].
English: Number of teller assistant machines (TAMs) used as customer-operated machines TAMs are machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity.
Maltese: Din is-subpartita hija applikabli biss jekk il-klijenti jipprovdu l-karti tal-flus tal-euro li jridu jiġu ddepożitati fit-TAMs, jew jieħdu l-karti tal-flus tal-euro mqassmin minn dawn il-magni [1] [2].
English: Number of staff-operated banknote handling machines run by credit institutions This sub-item covers all staff-operated banknote handling machines run by credit institutions 2.13b
Maltese: Numru ta’ magni għall-ġestjoni tal-karti tal-flus imħaddmin mill-persunal operati minn oħrajn li jiġġestixxu l-flus kontanti.
English: Number of staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers This sub-item covers all staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers
Maltese: Din is-subpartita tkopri il-magni kollha għall-ġestjoni tal-karti tal-flus imħaddmin mill-persunal operati minn oħrajn li jiġġestixxu l-flus kontanti.
English: Number of staff-operated back office banknote sorting machines run by other professional cash handlers within the meaning of the BRF All staff-operated banknote sorting machines in the participating Member State used for recycling purposes by other professional cash handlers to which the BRF applied, which are established in this Member State
Maltese: Il-magni kollha għall-għażla tal-karti tal-flus imħaddmin mill-persunal u użati għall-finijiet ta’ riċiklaġġ minn professjonisti oħrajn li jiġġestixxu l-flus kontanti li għalihom kien japplika l-BRF, li huma stabbiliti f’dan l-Istat Membru..
English: If at least one category 1 data item is missing or incomplete, the CIS 2 rejects this first data message, and the NCB has to resend the data message. If the category 1 data items are complete but at least one category 2 data item is missing or incomplete in an NCB’s first data message, the CIS 2 accepts the first data message and stores it in the central database, but a warning is shown in the web-based online application for each affected data item.
Maltese: Jekk il-partiti ta’ dejta ta’ kategorija 1 huma kompleti imma tal-anqas waħda mill-partiti tad-dejta ta’ kategorija 2 tkun nieqsa jew mhux kompleta fl-ewwel messaġġ ta’ dejta ta’ BĊN, il-CIS 2 taċċetta l-ewwel messaġġ ta’ dejta u taħżnu fid-database ċentrali, iżda jidher avviż fl-applikazzjoni online bbażata fuq il-web għal kull partita ta’ dejta effettwata.
English: category 1 any combinations with pre-legal tender and post-legal tender statuses
Maltese: il-kombinazzjonijiet kollha bi status ta’ valuta legali
English: Stocks held by NHTO entities all combinations with legal tender status — category 1
Maltese: kwalunkwe kombinazzjonijiet bi status ta’ valuta pre-legali u post-legali
English: any combinations with pre-legal tender and post-legal tender statuses event-driven
Maltese: xprunata minn ġrajja
English: category 2 3.16 Banknotes sorted as unfit by ECI banks all combinations with legal tender status all ECI banks managed by the NCB category 2
Maltese: kategorija 2
English: category 2 1.3 National net issuance of collector coins (value) — —
Maltese: kategorija 2
English: all coin-issuing third parties from which the NCB collects coin flow data category 1
Maltese: it-terzi persuni kollha li joħorgu muniti li mingħandhom il-BĊN jiġbor dejta dwar flussi ta’ muniti
English: category 1 any combinations with post-legal tender status event-driven 3.3 Processed coins all combinations with legal tender status all coin-issuing third parties from which the NCB collects coin flow data
Maltese: kategorija 2
English: Transfer of circulation coins any combinations with legal tender or post-legal tender statuses
Maltese: Stokks ikkreditati ta’ muniti fiċ-ċirkolazzjoni miżmuma minn entitajiet li joħorġu l-muniti
English: Receipt of circulation coins any combinations with legal tender or post-legal tender statuses
Maltese: kwalunkwe kombinazzjonijiet bi status ta’ valuta pre-legali jew post-legali
English: category 2 5.3 Value of credited collector coins held by coin-issuing entities — — category 2
Maltese: kategorija 2
English: Transport capacity —
Maltese: Partiti ta’ dejta dwar l-infrastruttura ġenerali tal-flus kontanti
English: Number of branches of credit institutions —
Maltese: kategorija 2
English: Number of cash centres not owned by NCB —
Maltese: Numru ta’ distributuri awtomatiċi tal-flus kontanti (ATM) taħt ir-responsabbiltà ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu
English: Number of automated teller machines (ATMs) under responsibility of credit institutions — event-driven
Maltese: kategorija 2
English: Number of other cash dispensers —
Maltese: Numru ta’ distributuri awtomatiċi oħrajn tal-flus kontanti
English: “Banknotes in circulation” means all euro banknotes issued by the Eurosystem and put into circulation by the NCBs at a certain point in time, which for the purposes of this Guideline also includes the banknotes put into circulation by NHTO entities and ECI banks. It is equal to the aggregated national net issuance of euro banknotes.
Slovak: Je potrebné uviesť, že termín ‚bankovky v obehu‘ sa na vnútroštátnej úrovni neuplatňuje, pretože nemožno určiť, či bankovky uvedené do obehu v jednom zúčastnenom členskom štáte, sú v obehu v tomto členskom štáte alebo či boli vrátené z obehu do iných NCB, subjektov NHTO alebo bánk ECI.
Maltese: ‘Entitajiet li joħorġu l-muniti’ tfisser korpi fdati minn min legalment joħroġ il-muniti tal-euro fuq bażi nazzjonali bil-kompitu li jpoġġi l-muniti euro fiċ-ċirkolazzjoni, jew min joħroġhom legalment.