English: Pursuant to the third and fourth conditions of Article 87(1), the aid must not distort or threaten to distort competition or affect or be liable to affect trade between Member States.
French: Conformément aux troisième et quatrième conditions prévues à l’article 87, paragraphe 1, du traité, l’aide ne doit pas fausser ou menacer de fausser la concurrence, ni affecter ou être susceptible d’affecter les échanges entre États membres.
German: Laut dem dritten und vierten Kriterium nach Artikel 87 Absatz 1 darf eine Beihilfe nicht den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen oder den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigen bzw. möglicherweise beeinträchtigen.
Spanish: De acuerdo con la tercera y cuarta condiciones del artículo 87, apartado 1, la ayuda no debe falsear ni amenazar con falsear la competencia ni afectar o ser capaz de afectar a los intercambios comerciales entre los Estados miembros.
Italian: In conformità con la terza e quarta condizione dell’articolo 87, paragrafo 1, gli aiuti non devono falsare o minacciare di falsare la concorrenza, né incidere sugli scambi tra Stati membri.
Portuguese: A terceira e a quarta condições expressas no artigo 87.o, n.o 1, são que os auxílios não devem falsear ou ameaçar a falsear a concorrência nem afectar ou poder afectar as trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Dutch: Krachtens de derde en vierde voorwaarde van artikel 87, lid 1, mag de steun de mededinging niet vervalsen of dreigen te vervalsen of het handelsverkeer tussen lidstaten ongunstig beïnvloeden.
Danish: Ifølge tredje og fjerde betingelse i artikel 87, stk. 1, må støtten ikke fordreje eller true med at fordreje konkurrencevilkårene, eller kunne påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: I enlighet med tredje och fjärde villkoren i artikel 87.1 får stödet inte snedvrida eller hota att snedvrida konkurrensen eller påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan kolmannen ja neljännen edellytyksen mukaan tuki ei saa vääristää eikä uhata vääristää kilpailua eikä vaikuttaa tai olla omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Κατ’ εφαρμογή του τρίτου και του τέταρτου όρου που περιέχονται στο άρθρο 87 παράγραφος 1, η ενίσχυση δεν πρέπει να νοθεύει ή να απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό ή να επηρεάζει ή να είναι επιδεκτική να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Czech: Podle třetí a čtvrté podmínky čl. 87 odst. 1 podpora nesmí narušit nebo hrozit narušením hospodářské soutěže či ovlivnit nebo mít tendenci ovlivnit obchod mezi členskými státy.
Slovak: V súlade s treťou a štvrtou podmienkou článku 87 ods. 1 pomoc nesmie narúšať hospodársku súťaž alebo hroziť jej narušením, alebo ovplyvňovať alebo mať tendenciu ovplyvňovať obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Zgodnie z trzecim i czwartym warunkiem przewidzianym w art. 87 ust. 1 pomoc nie może zakłócać konkurencji ani grozić jej zakłóceniem, ani też wpływać na handel z państwami członkowskimi lub zagrażać takim wpływem.
Hungarian: A 87. cikk (1) bekezdésében foglalt harmadik és negyedik feltétel szerint a támogatás nem torzíthatja, illetve nem fenyegetheti torzulással a versenyt, továbbá sem közvetlenül, sem közvetve nem befolyásolhatja a tagállamok közötti kereskedelmet.
Slovenian: V skladu s tretjim in četrtim pogojem člena 87(1) pomoč ne sme izkrivljati ali predstavljati grožnje za izkrivljanje konkurence ali vplivati ali predstavljati možnosti za vpliv na trgovino med državami članicami.
Romanian: Conform celei de a treia și celei de a patra condiții de la articolul 87 alineatul (1), ajutorul nu trebuie să denatureze sau să amenințe să denatureze concurența sau să fie susceptibil să afecteze comerțul dintre statele membre.
Bulgarian: В съответствие с третото и четвъртото условие на член 87, параграф 1 помощта трябва да не нарушава или заплашва да наруши конкуренцията или да засяга или да има потенциал да засегне търговията между държавите-членки.
Estonian: Vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kolmandale ja neljandale tingimusele ei tohi abi konkurentsi kahjustada või seda kahjustada ähvardada ning abi ei või mõjutada ega tõenäoliselt mõjutada liikmesriikide vahelist kaubandust.
Latvian: Saskaņā ar 87. panta 1. punkta trešo un ceturto nosacījumu atbalsts nedrīkst radīt vai draudēt radīt konkurences traucējumus vai ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Pagal 87 straipsnio 1 dalies trečiąją ir ketvirtąją nuostatas teikiama pagalba neturi iškraipyti konkurencijos arba kelti pavojaus ją iškraipyti arba daryti įtaką valstybių narių tarpusavio prekybai arba kelti tokį pavojų.
Maltese: Skont it-tielet u r-raba’ kundizzjoni tal-Artikolu 87(1), l-għajnuna m’għandhiex tfixkel jew thedded li tgħawweġ il-kompetizzjoni jew taffettwa jew tkun tista’ taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri.