English: With respect to the first condition, it emphasises that the Commission has acknowledged that Crédit Mutuel was attributed the task of providing a service of general economic interest by gathering deposits to finance social housing.
French: en ce qui concerne la première condition, elle souligne que la Commission a reconnu que le Crédit mutuel était chargé d’une mission de service d’intérêt économique général de collecte des dépôts destiné au financement du logement social.
German: Hinsichtlich der ersten Voraussetzung betont Frankreich, dass die Kommission anerkannt habe, dass Crédit Mutuel mit einer Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse in Form der Entgegennahme von Spareinlagen, die für die Finanzierung des sozialen Wohnungsbaus bestimmt waren, beauftragt worden war.
Spanish: por lo que se refiere a la primera condición, subraya que la Comisión ha reconocido que el Crédit Mutuel tenía encomendada una misión de servicio de interés económico general consistente en la captación de depósitos para la financiación de la vivienda de protección oficial.
Italian: In ordine alla prima condizione, essa sottolinea che la Commissione ha riconosciuto al Crédit Mutuel l’espletamento di una missione di servizio d’interesse economico generale di raccolta dei depositi destinati a finanziare l’edilizia sociale.
Portuguese: No que respeita à primeira condição, a França sublinha que a Comissão reconheceu que tinha sido atribuída ao Crédit Mutuel a missão de serviço de interesse económico geral de recolha de depósitos destinados ao financiamento de habitações sociais.
Dutch: wat de eerste voorwaarde betreft, onderstreept het dat de Commissie heeft erkend dat Crédit Mutuel belast was met een openbaredienstopdracht van algemeen economisch belang in de vorm van het aantrekken van deposito’s voor de financiering van sociale woningen.
Danish: Med hensyn til den første betingelse understreges det, at Kommissionen har erkendt, at Crédit Mutuel havde fået overdraget en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse, nemlig modtagelse af indskud, der skulle anvendes til finansiering af socialt boligbyggeri.
Swedish: När det gäller det första villkoret betonar Frankrike att kommissionen har erkänt att Crédit Mutuel hade fått i uppdrag att utföra en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse i form av insamling av insättningar avsedda att finansiera subventionerade hyresbostäder.
Finnish: Ensimmäisen edellytyksen osalta se korostaa komission myöntäneen, että Crédit Mutuelille oli asetettu yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvä velvoite kerätä talletuksia sosiaalisen asuntotuotannon rahoittamista varten.
Greek: όσον αφορά την πρώτη προϋπόθεση, υπογραμμίζει ότι η Επιτροπή αναγνώρισε ότι η Crédit Mutuel είχε αναλάβει αποστολή γενικού οικονομικού συμφέροντος για τη συγκέντρωση των καταθέσεων που προορίζονταν για τη χρηματοδότηση των κοινωνικών κατοικιών.
Czech: pokud jde o první podmínku, zdůrazňuje, že Komise uznala, že banka Crédit Mutuel byla pověřena úkolem služby obecného hospodářského zájmu, a to shromažďováním vkladů určených na financování sociálního bydlení.
Slovak: pokiaľ ide o prvú podmienku, zdôrazňuje, že Komisia uznala, že spoločnosť Crédit Mutuel bola poverená úlohou služby všeobecného hospodárskeho záujmu zhromažďovania vkladov určených na financovanie sociálneho bývania.
Polish: odnośnie do pierwszego warunku podkreśla, że Komisja przyznała, że Crédit Mutuel świadczył usługi w ogólnym interesie gospodarczym, polegające na zbieraniu wkładów oszczędnościowych z przeznaczeniem na finansowanie mieszkań socjalnych.
Hungarian: az első feltétel tekintetében hangsúlyozza, hogy a Bizottság elismerte: a Crédit Mutuelt a szociális lakhatás finanszírozására szánt betétgyűjtés jelentette általános gazdasági érdekű szolgáltatási feladattal bízták meg.
Slovenian: v zvezi s prvim pogojem poudarja, da je Komisija priznala, da je Crédit Mutuel pooblaščena za opravljanje storitve splošnega gospodarskega pomena, tj. zbiranje hranilnih vlog za financiranje socialnih stanovanj.
Romanian: în ceea ce privește prima condiție, Franța subliniază că încredințarea unei misiuni de serviciu de interes economic general, respectiv, colectarea depozitelor destinate finanțării locuințelor sociale, grupului Crédit Mutuel este un fapt recunoscut de către Comisie.
Bulgarian: по отношение на първото условие тя подчертава, че Комисията е признала, че на Crédit Mutuel е била възложена услуга от общ икономически интерес, състояща се в привличането на депозити, предназначени за финансиране на социални жилища.
Estonian: Esimese tingimuse puhul rõhutab ta, et komisjon tunnistas, et Crédit Mutuel’ile oli määratud üldist majandushuvi pakkuva teenuse osutamise ülesanne, mis seisnes sotsiaalkorterite rahastamiseks ettenähtud hoiuste vastuvõtmises.
Latvian: attiecībā uz pirmo nosacījumu tā norāda, ka Komisija atzina, ka Crédit Mutuel bija uzticēts vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes uzdevums piesaistīt noguldījumus sociālo mājokļu finansēšanai.
Lithuanian: aptardama pirmąją sąlygą ji pabrėžia, jog Komisija pripažino, kad bankui Crédit Mutuel buvo pavesta užduotis teikti visuotinės ekonominės svarbos paslaugą – rinkti socialiniam būstui finansuoti skirtus indėlius.
Maltese: fir-rigward tal-ewwel kundizzjoni, tenfasizza li l-Kummissjoni rrikonoxxiet li Crédit Mutuel kien inkarigat b'missjoni ta’ servizz ta’ interess ekonomiku ġenerali ta’ ġbir ta’ depożiti maħsub għall-finanzjament tal-bini għal skopijiet soċjali.