FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: either [II.5. the dogs have not been treated against Echinococcus multilocularis;]
French: les chiens n’ont pas été traités contre Echinococcus multilocularis;]
German: entweder [II.5. Die Hunde sind nicht gegen Echinococcus multilocularis behandelt worden.]
Spanish: o bien [II.5. los perros no han sido tratados contra Echinococcus multilocularis;]
Italian: i cani non sono stati trattati contro l'Echinococcus multilocularis;]
Portuguese: quer [II.5. Os cães não foram tratados contra Echinococcus multilocularis.]
Dutch: hetzij [II.5. de honden zijn niet behandeld tegen Echinococcus multilocularis;]
Danish: enten [II.5. Hundene er ikke behandlet mod Echinococcus multilocularis.]
Swedish: antingen (II.5 Hundarna har inte behandlats mot Echinococcus multilocularis.)
Finnish: joko [II.5. koirille ei ole tehty Echinococcus multilocularis -tartunnalta suojaavaa käsittely;]
Greek: είτε [II.5. οι σκύλοι δεν έχουν λάβει αγωγή κατά του Echinococcus multilocularis·]
Czech: buď [II.5 psi nebyli ošetřeni proti přítomnosti parazita Echinococcus multilocularis;]
Slovak: buď [II.5. psy neboli ošetrené proti Echinococcus multilocularis;]
Polish: albo [II.5. psy nie były leczone przeciwko Echinococcus multilocularis;]
Hungarian: vagy [II.5. a kutyák nem kaptak kezelést Echinococcus multilocularis ellen;]
Slovenian: bodisi [II.5. psi niso bili zdravljeni zaradi Echinococcus multilocularis;]
Romanian: fie [II.5. câinii nu au fost tratați împotriva Echinococcus multilocularis;]
Bulgarian: или [II.5. кучетата не са лекувани от Echinococcus multilocularis;]
Estonian: kas [II.5. koertel ei ole tehtud Echinococcus multilocularis’ e tõrjet;]
Latvian: vai [II.5. suņiem nav veikta terapija attiecībā uz Echinococcus multilocularis;]
Lithuanian: arba [II.5. šunys negydyti nuo Echinococcus multilocularis;]
Maltese: jew [II.5. il-klieb ma ngħatawx kura kontra l-Echinococcus multilocularis;]
English: Microchip or tattoo number of the dog
French: Numéro de puce électronique ou de tatouage de l’animal
German: Nummer von Mikrochip oder Tätowierung des Tieres
Spanish: Número del tatuaje o microchip del perro
Italian: Numero del microchip o del tatuaggio del cane
Portuguese: Número do microchip ou tatuagem do cão
Dutch: Microchip- of tatoeagenummer van de hond
Danish: Hundens mikrochip- eller tatoveringsnr.
Swedish: Hundens mikrochip- eller tatueringsnummer
Finnish: Koiran mikrosirun tai tatuoinnin numero
Greek: Αριθμός μικροτσίπ ή τατουάζ του σκύλου
Slovak: Číslo mikročípu alebo tetovania psa
Polish: Numer mikroczipu lub tatuażu psa
Hungarian: A kutya mikrocsipjének vagy tetoválásának száma
Slovenian: Številka mikročipa ali vtetoviranega znamenja psa
Romanian: Microcipul sau numărul tatuat al câinelui
Bulgarian: Номер на микрочипа или татуировката на кучето
Estonian: Koera mikrokiibi või tätoveeringu number
Latvian: Suņa mikroshēmas vai tetovējuma numurs
Lithuanian: Šuns mikrolusto arba tatuiruotės numeris
Maltese: Il-mikroċippa jew in-numru tat-tatwaġġ tal-annimal
English: Anti-echinococcus treatment
French: Traitement contre l’échinocoque
German: Echinococcus-Behandlung
Spanish: Tratamiento contra Echinococcus
Italian: Trattamento anti-echinococcus
Portuguese: Tratamento anti-echinococcus
Dutch: Behandeling tegen echinococcus
Danish: Echinococcusbehandling
Swedish: Echinokockbehandling
Finnish: Echinococcus-tartunnalta suojaava käsittely
Greek: Αγωγή κατά του εχινόκοκκου
Slovak: Ošetrenie proti Echinococcus
Polish: Leczenie przeciwko bąblowcowi
Hungarian: Hólyagférgesség elleni kezelés
Slovenian: Zdravljenje zaradi ehinokoka
Romanian: Tratament antiechinococcus
Bulgarian: Лечение срещу ехинококоза
Estonian: Koera mikrokiibi või tätoveeringu number
Latvian: Terapija pret echinococcus
Lithuanian: Gydymas nuo echinokokų
Maltese: Trattament kontral-echinococcus
English: Administering veterinarian
French: Vétérinaire administrant le traitement
German: Behandelnde Tierärztin/Behandelnder Tierarzt
Spanish: Veterinario que administra el tratamiento
Italian: Veterinario incaricato
Portuguese: Veterinário responsável
Dutch: Behandelende dierenarts
Danish: Behandlende dyrlæge
Swedish: Administrerande veterinär
Finnish: Hoitava eläinlääkäri
Greek: Χορηγών κτηνίατρος
Czech: Ošetřující veterinární lékař
Slovak: Ošetrujúci veterinárny lekár
Polish: Prowadzący lekarz weterynarii
Hungarian: A kezelést végző állatorvos adatai
Slovenian: Lečeči veterinar
Romanian: Medic veterinar responsabil
Bulgarian: Лечение срещу ехинококоза
Estonian: Ravi eest vastutav veterinaararst
Latvian: Vakcinējošais veterinārārsts
Lithuanian: Procedūrą atliekantis veterinarijos gydytojas
Maltese: Il-veterinarju li jamministra
English: Name and manufacturer of the product
French: Désignation et fabricant du produit
German: Name und Hersteller des Arzneimittels
Spanish: Nombre y fabricante del producto
Italian: Nome e fabbricante del prodotto
Portuguese: Nome e fabricante do produto
Dutch: Naam en producent van het product
Danish: Produktets navn og producent
Swedish: Produktens namn och tillverkare
Finnish: Tuotteen nimi ja valmistaja
Greek: Όνομα του κατασκευαστή του προϊόντος
Czech: Název a výrobce přípravku
Slovak: Názov a výrobca produktu
Polish: Nazwa i producent produktu
Hungarian: A termék neve és gyártója
Slovenian: Ime in proizvajalec zdravila
Romanian: Denumirea și producătorul
Bulgarian: име и характеристика на продукта
Estonian: Toote nimi ja tootja
Latvian: Ražojuma nosaukums un ražotājs
Lithuanian: Produkto pavadinimas ir gamintojas
Maltese: L-isem u l-fabbrikant tal-prodott
English: Date [dd/mm/yyyy] and time of treatment [00:00]
French: Date [jj/mm/aaaa] et heure du traitement [00 h 00]
German: Tag [TT.MM.JJJJ] und Uhrzeit [00:00] der Behandlung]
Spanish: Fecha [dd/mm/aaaa] y hora del tratamiento [00.00]
Italian: Data [gg/mm/aaaa] e ora del trattamento [00:00]
Portuguese: Data [dd/mm/aaaa] e hora do tratamento [00:00]
Dutch: Datum [dd/mm/jjjj] en behandelingstijdstip [00:00]
Danish: Behandlingsdato [dd/mm/åååå] og klokkeslæt [00:00]
Swedish: Datum [dd/mm/åååå] och tidpunkt för behandlingen [00:00]
Finnish: Käsittelyn päivämäärä [pp/kk/vvvv] ja kellonaika [00:00]
Greek: Ημερομηνία [ηη/μμ/εεεε] και ώρα της αγωγής [00:00]
Czech: Datum [dd/mm/rrrr] a čas ošetření [00:00]
Slovak: Dátum [dd/mm/rrrr] a čas ošetrenia [00:00]
Polish: Data [dd/mm/rrrr] i godzina leczenia [00.00]
Hungarian: A kezelés dátuma (éééé. hh. nn.) és időpontja (00:00)
Slovenian: Datum[dd/mm/llll] in čas zdravljenja [00:00]
Romanian: Data [zz/ll/aaaa] și ora tratamentului [00:00]
Bulgarian: дата [дд/мм/гггг] и час на лечението [00:00 ч.]
Estonian: Tõrje kuupäev [pp/kk/aaaa] ja kellaaeg [00:00]
Latvian: Terapijas datums [dd/mm/gggg] un laiks [00:00]
Lithuanian: Gydymo data [metai-mėnuo-diena] ir laikas [00:00]
Maltese: Id-data [jj/xx/ssss] u l-ħin tat-trattament [00:00]
English: Name (in capital), stamp and signature
French: Nom (en lettres majuscules), cachet et signature:
German: Name (in Großbuchstaben), Stempel und Unterschrift
Spanish: Nombre y apellidos (en mayúsculas), sello y firma
Italian: Nome (in stampatello), timbro e firma
Portuguese: Nome (em maiúsculas), assinatura e carimbo
Dutch: Naam (in hoofdletters), stempel en handtekening
Danish: Navn (med blokbogstaver), stempel og underskrift
Swedish: Namn (med versaler), stämpel och underskrift
Finnish: Nimi (suuraakkosin), leima ja allekirjoitus
Greek: Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία), σφραγίδα και υπογραφή
Czech: Jméno (hůlkovým písmem), razítko a podpis
Slovak: Meno (veľkými písmenami), pečiatka a podpis
Polish: Imię i nazwisko (wielkimi literami), pieczęć i podpis
Hungarian: Név (nagybetűkkel), bélyegző és aláírás
Slovenian: Ime (z velikimi tiskanimi črkami), žig in podpis
Romanian: Numele (cu majuscule), ștampila și semnătura
Bulgarian: Име (с главни букви), печат и подпис
Estonian: Nimi (trükitähtedega), pitser ja allkiri
Latvian: Vārds, uzvārds (drukātiem burtiem), zīmogs un paraksts
Lithuanian: Vardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis), antspaudas ir parašas
Maltese: Isem (b’ittri kbar), timbru u firma
English: Notes:
French: Notes
German: Bemerkungen
Spanish: Notas:
Italian: Osservazioni
Portuguese: Notas:
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Σημειώσεις:
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Romanian: Note
Bulgarian: Забележки
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Noti
English: Part I:
French: Partie I:
German: Teil I:
Spanish: Parte I:
Italian: Parte I:
Portuguese: Parte I:
Dutch: Deel I:
Danish: Del I:
Swedish: Del I:
Finnish: Osa I:
Greek: Μέρος Ι:
Czech: Část I:
Slovak: Časť I:
Polish: Część I:
Hungarian: I. rész:
Slovenian: Del I:
Romanian: Partea I:
Bulgarian: Част I:
Estonian: I osa
Latvian: I daļa
Lithuanian: I dalis:
Maltese: Parti I:
English: Box I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
French: Case I.11: Lieu d’origine: nom et adresse de l’établissement d’expédition.
German: Feld I.11: Herkunftsort: Name und Anschrift des Versandbetriebs.
Spanish: Casilla I.11 (lugar de origen): nombre y dirección del establecimiento expedidor.
Italian: Casella I.11: Luogo di origine: nome e indirizzo dello stabilimento di spedizione.
Portuguese: Casa I.11: Local de origem: nome e endereço do estabelecimento de expedição.
Dutch: Vak I.11: plaats van oorsprong: naam en adres van de verzendende inrichting.
Danish: Rubrik I.11: Oprindelsessted: afsendervirksomhedens navn og adresse.
Swedish: Fält I.11: Ursprungsort: Den avsändande anläggningens namn och adress.
Finnish: Kohta I.11: Alkuperäpaikka: lähettävän laitoksen nimi ja osoite.
Greek: Πλαίσιο I.11: Τόπος καταγωγής:
Czech: Kolonka I.11: Místo původu: Název a adresa expedičního zařízení.
Slovak: Kolónka I.11: Miesto pôvodu: názov a adresa zariadenia odoslania.
Polish: Rubryka I.11: Miejsce pochodzenia: nazwa i adres zakładu wysyłającego.
Hungarian: I.11. rovat: Származási hely: a feladó létesítmény neve és címe.
Slovenian: Rubrika I.11: Kraj izvora: ime in naslov odpremnega obrata.
Romanian: Rubrica I.11: Locul de origine: numele și adresa unității de expediere.
Bulgarian: Клетка I.11: Място на произход: име и адрес на експедиращото предприятие.
Estonian: Lahter I.11: Päritolukoht: lähetava ettevõtte nimi ja aadress.
Latvian: aile Izcelsmes vieta: nosūtīšanas iestādes nosaukums un adrese.
Lithuanian: langelis: Kilmės vieta: siunčiančios įmonės pavadinimas ir adresas.
Maltese: Kaxxa I.11: Il-post tal-oriġini: l-isem u l-indirizz tal-istabbiliment mnejn jintbagħat il-prodott.
English: Indicate approval or registration number
French: Indiquer le numéro d’agrément ou d’enregistrement
German: Zulassungs- oder Registrierungsnummer angeben
Spanish: Indicar el número de registro o autorización.
Italian: Indicare il numero di autorizzazione o registrazione.
Portuguese: Indicar o número de aprovação ou de registo.
Dutch: Erkennings- of registratienummer aangeven.
Danish: Godkendelses- eller registreringsnummer angives.
Swedish: Ange godkännande- eller registreringsnummer.
Finnish: Ilmoita hyväksyntä- tai rekisteröintinumero.
Greek: επωνυμία και διεύθυνση της εγκατάστασης αποστολής. Να αναφερθεί ο αριθμός έγκρισης ή ο αριθμός καταχώρισης
Czech: Uveďte číslo schválení nebo registrace.
Slovak: Uveďte číslo schválenia alebo registrácie.
Polish: Należy podać numer zatwierdzenia lub rejestracji
Hungarian: Adja meg az engedélyszámot vagy nyilvántartási számot.
Slovenian: Navesti številko odobritve ali registracije.
Romanian: A se indica numărul de aprobare sau înregistrare.
Bulgarian: Посочете номер на одобрението или регистрацията
Estonian: Märkida loa number või registreerimisnumber
Latvian: Norādīt apstiprinājuma vai reģistrācijas numuru.
Lithuanian: Nurodykite patvirtinimo arba registracijos numerį
Maltese: Indika n-numru tal-approvazzjoni jew tar-reġistrazzjoni.
English: Box I.28: Identification system: select of the following: microchip or tattoo
French: Case I.28: Méthode d’identification: choisir entre puce électronique et tatouage.
German: Feld I.28: Identifizierungssystem: Eines der folgenden Kriterien wählen: Mikrochip oder Tätowierung
Spanish: Casilla I.28 (sistema de identificación):seleccionar tatuaje o microchip.
Italian: Casella I.28: Sistema di identificazione: scegliere fra microchip o tatuaggio.
Portuguese: Casa I.28: Sistema de identificação: seleccionar entre o seguinte: microchip ou tatuagem.
Dutch: Vak I.28: Identificatiesysteem: kies uit het volgende: microchip of tatoeage
Danish: Rubrik I.28: Identifikationssystem: Angiv et af følgende: mikrochip eller tatovering.
Swedish: Fält I.28: System för identitetsmärkning: Ange ”mikrochip” eller ”tatuering”.
Finnish: Kohta I.28: Tunnistustapa: Valitse mikrosiru tai tatuointi.
Greek: Πλαίσιο I.28: Σύστημα ταυτοποίησης: Αντίγραφα των ακόλουθων: μικροτσίπ ή τατουάζ Ημερομηνία εφαρμογής του μικροτσίπ ή του τατουάζ:
Czech: Kolonka I.28: Identifikační systém: Vyberte: mikročip nebo tetování.
Slovak: Kolónka I.28: Identifikačný systém: vyberte jeden z týchto: mikročíp alebo tetovanie.
Polish: Rubryka I.28: System identyfikacji: Należy wybrać spośród następujących: mikroczip lub tatuaż
Hungarian: I.28. rovat: Azonosító rendszer: Válasszon a következők közül: mikrocsip vagy tetoválás
Slovenian: Rubrika I.28: Sistem identifikacije: izbrati: mikročip ali vtetovirano znamenje.
Romanian: Rubrica I.28: Sistem de identificare: Selectați unul dintre următoarele: microcip sau tatuaj.
Bulgarian: Клетка I.28: Система за идентификация: Изберете едно от следните: микрочип или татуировка
Estonian: Lahter I.28: Identifitseerimissüsteem: valida üks järgmistest: mikrokiip või tätoveering
Latvian: aile Identifikācijas sistēma: izvēlēties vienu no šiem: mikroshēma vai tetovējums.
Lithuanian: langelis: Identifikavimo sistema: Pasirinkite vieną iš dviejų: mikrolustą arba tatuiruotę
Maltese: Kaxxa I.28: Sistema ta' identifikazzjoni: Agħżel minn dan li ġej: mikroċippa jew tatwaġġ
English: Date of application of the microchip or tattoo: the tattoo must be clearly readable and applied before 3 July 2011
French: Date d’application de la puce électronique ou du tatouage: le tatouage doit être clairement lisible et avoir été appliqué avant le 3 juillet 2011.
German: Tag der Anbringung von Mikrochip oder Tätowierung: Die Tätowierung muss deutlich lesbar sein und vor dem 3. Juli 2011 angebracht worden sein.
Spanish: (fecha de aplicación del tatuaje o implantación del microchip): el tatuaje deberá ser claramente legible y haberse aplicado antes del 3 de julio de 2011.
Italian: Data di applicazione del microchip o tatuaggio: il tatuaggio deve essere chiaramente leggibile e applicato prima del 3 luglio 2011.
Portuguese: Data de aplicação do microchip ou da tatuagem: a tatuagem deve ser claramente legível e ter sido aplicada antes de 3 de Julho de 2011.
Dutch: Datum van aanbrengen van de microchip of de tatoeage: de tatoeage moet duidelijk leesbaar zijn en vóór 3 juli 2011 zijn aangebracht
Danish: Dato for påføring af mikrochip eller tatovering: Tatoveringen skal være letlæselig og påført inden den 3. juli 2011.
Swedish: Datum för märkning med mikrochip eller tatuering: Tatueringen ska vara tydlig och läsbar och ha gjorts före den 3 juli 2011.
Finnish: Mikrosirun laittopäivä tai tatuointipäivä: Tatuoinnin on oltava selvästi luettavissa, ja tatuointipäivän on oltava heinäkuun 3. päivää 2011 aikaisempi.
Greek: Το τατουάζ πρέπει να είναι ευανάγνωστο και να έχει εφαρμοστεί πριν από τις 3 Ιουλίου 2011 Αριθμός ταυτοποίησης:
Czech: Datum aplikace mikročipu nebo tetování: Tetování musí být jasně čitelné a musí být aplikováno před 3. červencem 2011.
Slovak: Dátum aplikácie mikročípu alebo tetovania: tetovanie musí byť jasne čitateľné a aplikované pred 3. júlom 2011.
Polish: Data wszczepienia mikroczipu lub wykonania tatuażu: Tatuaż musi być wyraźnie czytelny i wykonany przed dniem 3 lipca 2011 r.
Hungarian: A mikrocsip beültetésének vagy a tetoválás felvitelének dátuma: A tetoválásnak jól olvashatónak kell lennie, és 2011. július 3. előtt kellett készülnie.
Slovenian: Datum namestitve mikročipa ali nanosa vtetoviranega znamenja: vtetovirano znamenje mora biti čitljivo in vtetovirano pred 3. julijem 2011.
Romanian: Data aplicării microcipului sau tatuajului: Tatuajul trebuie să fie clar lizibil și aplicat înainte de 3 iulie 2011.
Bulgarian: Дата на поставяне на микрочипа или татуировката: Татуировката трябва да е ясно четлива и да е поставена преди 3 юли 2011 г.
Estonian: Mikrokiibistamise või tätoveerimise kuupäev: tätoveering peab olema selgelt loetav ja tehtud enne 3. juulit 2011
Latvian: Mikroshēmas ievietošanas vai tetovēšanas datums: tetovējumam jābūt skaidri salasāmam un tetovētam pirms 2011. gada 3. jūlija.
Lithuanian: Pažymėjimo mikrolustu arba tatuiruote data: Tatuiruotė turi būti aiškiai įskaitoma ir padaryta iki 2011 m. liepos 3 d.
Maltese: Id-data tal-applikazzjoni tal-mikroċippa jew tat-tatwaġġ: It-tatwaġġ jrid ikun wieħed li jinqara sew u jkun ġie applikat qabel it-3 ta' Lulju 2011
English: Identification number: indicate the microchip or tattoo number
French: Numéro d’identification: indiquer le numéro de puce électronique ou de tatouage.
German: Identifizierungsnummer: Nummer von Mikrochip oder Tätowierung angeben
Spanish: (número de identificación): indicar el número de tatuaje o microchip.
Italian: Numero di identificazione: indicare il numero del microchip o tatuaggio.
Portuguese: Número de identificação: indicar o número do microchip ou da tatuagem.
Dutch: Identificatienummer: nummer van de microchip of de tatoeage aangeven
Danish: Identifikationsnr.: Mikrochippens eller tatoveringens nummer angives.
Swedish: Identifieringsnummer: Ange mikrochippens eller tatueringens nummer.
Finnish: Tunnistusnumero: Ilmoita mikrosirun tai tatuoinnin numero.
Greek: Να αναφερθεί ο αριθμός μικροτσίπ ή τατουάζ Ημερομηνία γέννησης:
Czech: Identifikační číslo: Uveďte číslo mikročipu nebo tetování.
Slovak: Identifikačné číslo: uveďte číslo mikročípu alebo tetovania.
Polish: Numer identyfikacyjny: Należy podać numer mikroczipu lub tatuażu
Hungarian: Azonosító szám: Adja meg a mikrocsip vagy a tetoválás számát.
Slovenian: Identifikacijska številka: navesti številko mikročipa ali vtetoviranega znamenja.
Romanian: Număr de identificare: Indicați numărul microcipului sau tatuajului.
Bulgarian: Идентификационен номер: Посочете номера на микрочипа или татуировката
Estonian: Tunnuskood: märkida mikrokiibi või tätoveeringu number
Latvian: Identifikācijas numurs: norādīt mikroshēmas vai tetovējuma numuru.
Lithuanian: Identifikavimo numeris: Nurodykite mikrolusto arba tatuiruotės numerį
Maltese: In-numru tal-identifikazzjoni: Indika n-numru tal-mikroċippa jew tat-tatwaġġ
English: Date of birth: indicate only if known
French: Date de naissance: indiquer uniquement si elle est connue.
German: Geburtsdatum: Nur angeben, wenn bekannt
Spanish: (fecha de nacimiento): indicar únicamente si se conoce.
Italian: Data di nascita: indicare solo se nota.
Portuguese: Data de nascimento: indicar apenas se for conhecido.
Dutch: Geboortedatum: alleen aangeven indien bekend.
Danish: Fødselsdato: Angives, hvis datoen er kendt.
Swedish: Födelsedatum: Anges endast om känt.
Finnish: Syntymäpäivä: Ilmoita vain, jos se on tiedossa.
Greek: Να αναφερθεί μόνον αν είναι γνωστή
Czech: Datum narození: Uveďte pouze, je-li známo.
Slovak: Dátum narodenia: uveďte len v prípade, ak je známy.
Polish: Data urodzenia: Należy podać tylko w wypadku, gdy jest znana
Hungarian: Születési idő: Csak akkor kell megadni, ha ismert.
Slovenian: Letnica rojstva: navesti le, če je znana.
Romanian: Data nașterii: Se indică numai dacă se cunoaște.
Bulgarian: Дата на раждане: Посочете, само ако е известна
Estonian: Sünnikuupäev: Sünnikuupäev:
Latvian: Dzimšanas datums: norādīt tikai tad, ja zināms.
Lithuanian: Gimimo data: Nurodykite tik jei žinoma
Maltese: Data tat-twelid: Indika biss jekk inhu magħruf
English: Part II:
French: Partie II:
German: Teil II:
Spanish: Parte II:
Italian: Parte II:
Portuguese: Parte II:
Dutch: Deel II:
Danish: Del II:
Swedish: Del II:
Finnish: Osa II:
Greek: Μέρος ΙΙ:
Czech: Část II:
Slovak: Časť II:
Polish: Część II:
Hungarian: II. rész:
Slovenian: Del II:
Romanian: Partea II:
Bulgarian: Част II:
Estonian: II osa
Latvian: II daļa
Lithuanian: II dalis:
Maltese: Parti II:
English: A certified copy of the identification and vaccination details of the animals concerned shall be attached to the certificate.
French: Une copie certifiée des données d’identification et de vaccination des animaux concernés doit être jointe au certificat.
German: Der Bescheinigung ist eine beglaubigte Kopie der detaillierten Angaben zur Identifizierung und zur Impfung der betreffenden Tiere beizufügen.
Spanish: Se adjuntará al certificado una copia certificada de los datos de identificación y vacunación de los animales en cuestión.
Italian: Al certificato deve essere allegata una copia certificata dei dati di identificazione e di vaccinazione degli animali interessati
Portuguese: Deve ser anexada ao certificado uma cópia autenticada da identificação e dos pormenores relativos à vacinação dos animais em causa.
Dutch: Een gewaarmerkte kopie van de identificatie- en vaccinatiegegevens van de betrokken dieren moet aan het certificaat worden gehecht.
Danish: Certifikatet skal være vedlagt en bekræftet genpart af identifikationsdokumentet og vaccinationsoplysningerne for det pågældende dyr.
Swedish: Bestyrkt kopia av identifierings- och vaccineringsuppgifter för de berörda djuren ska bifogas intyget.
Finnish: Todistukseen on liitettävä oikeaksi todistettu jäljennös kyseisten eläinten tunniste- ja rokotustiedoista.
Greek: Στο πιστοποιητικό επισυνάπτεται επικυρωμένο αντίγραφο των στοιχείων ταυτότητας και εμβολιασμού των ζώων.
Czech: K osvědčení se připojí ověřená kopie identifikačních údajů a údajů o očkování dotčených zvířat.
Slovak: Každé preočkovanie sa musí pokladať za primárne očkovanie vtedy, ak sa nevykonalo v rámci doby platnosti predchádzajúceho očkovania.
Polish: Uwierzytelniony odpis szczegółowych informacji dotyczących oznakowania i szczepienia odnośnych zwierząt należy dołączyć do świadectwa.
Hungarian: A bizonyítványhoz csatolni kell az érintett állatok azonosítását szolgáló és a vakcinázásuk részleteit igazoló okmányok hitelesített másolatát.
Slovenian: Spričevalu je treba priložiti overovljeno kopijo z navedbo vrste in podrobnostmi cepljenja zadevnih živali.
Romanian: O copie certificată a detaliilor de identificare și vaccinare a animalelor în cauză se anexează la certificat.
Bulgarian: Към сертификата се прилага сертифицирано копие на данните за идентификацията и ваксинацията на съответните животни.
Estonian: Iga revaktsineerimist käsitatakse esmase vaktsineerimisena, kui see on tehtud pärast eelmise vaktsineerimise kehtivuse lõppemist.
Latvian: Sertifikātam pievieno apliecinātu attiecīgo dzīvnieku identifikācijas dokumenta kopiju un informāciju par vakcināciju.
Lithuanian: Prie sertifikato prisegama informacijos apie susijusių gyvūnų identifikaciją ir vakcinaciją patvirtinta kopija.
Maltese: Maċ-ċertfikat trid tinhemeż kopja ċertifikata tad-dettalji tal-identifikazzjoni u tat-tilqimiet tal-annimali kkonċernati.
English: Keep as appropriate.
French: Choisir la mention qui convient.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Tachar lo que no corresponda.
Italian: Scegliere la dicitura appropriata.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται η περιττή μνεία.
Czech: Uveďte podle situace.
Slovak: Nehodiace sa preškrtnite.
Polish: Zostawić właściwe.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: Se păstrează mențiunea corespunzătoare.
Bulgarian: Да се остави според случая.
Estonian: Valida asjakohane.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Palikti tinkamą variantą.
Maltese: Żomm skont il-każ.