FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of materials destined for other purposes:
French: dans le cas de matières destinées à d’autres fins:
German: im Falle von Material, das für andere Zwecke bestimmt ist:
Spanish: en el caso de materiales destinados a otros propósitos:
Italian: nel caso di materiali destinati ad altri fini:
Portuguese: no caso de matérias destinadas a outros fins:
Dutch: in het geval van grondstoffen die voor andere doeleinden bestemd zijn:
Danish: for så vidt angår materiale bestemt til andre anvendelsesformål:
Swedish: När det gäller material för andra ändamål:
Finnish: kun kyse on muihin tarkoituksiin tarkoitetuista aineksista:
Greek: στην περίπτωση υλικών που προορίζονται για άλλους σκοπούς:
Czech: v případě materiálů určených k jinému použití:
Slovak: v prípade materiálov určených na iné účely:
Polish: w przypadku materiałów przeznaczonych do innych celów:
Hungarian: más célokra szánt nyersanyagok esetében:
Slovenian: v primeru snovi za druge namene:
Romanian: în cazul materiilor prime destinate altor scopuri:
Bulgarian: в случай на материали, предназначени за други цели:
Latvian: ja materiāli ir paredzēti citiem mērķiem:
Lithuanian: jei tai medžiagos, skirtos naudoti kitais tikslais:
Maltese: fil-każ ta’ materjali maħsubin għal skopijiet oħra:
English: and/or [- products of animal origin which have been declared unfit for human consumption due to the presence of foreign bodies in those products;]
French: et/ou [- les produits d’origine animale qui ont été déclarés impropres à la consommation humaine en raison de la présence de corps étrangers dans ces produits;]
German: (2) und/oder [- Produkte tierischen Ursprungs, die aufgrund des Vorliegens von Fremdkörpern für genussuntauglich erklärt wurden;]
Spanish: y/o [- los productos de origen animal que hayan sido declarados no aptos para el consumo humano debido a la presencia en ellos de cuerpos extraños;]
Italian: e/oppure [- prodotti di origine animale che sono stati dichiarati non idonei al consumo umano a causa della presenza di corpi estranei in tali prodotti;]
Portuguese: e/quer [- produtos de origem animal declarados impróprios para o consumo humano devido à presença de corpos estranhos nesses produtos;]
Dutch: en/of [- producten van dierlijke oorsprong die ongeschikt voor menselijke consumptie zijn verklaard omdat er productvreemde elementen in aanwezig zijn;]
Danish: og/eller [- animalske produkter, der er blevet erklæret uegnede til konsum på grund af forekomst af fremmedlegemer i de pågældende produkter]
Swedish: och/eller [- Produkter av animaliskt ursprung som förklarats otjänliga som livsmedel eftersom de innehåller främmande föremål.]
Finnish: ja/tai [- eläinperäiset tuotteet, jotka on ilmoitettu ihmisravinnoksi kelpaamattomiksi, koska niissä esiintyy epäpuhtauksia;]
Greek: και/ή [- προϊόντα ζωικής προέλευσης τα οποία έχουν κριθεί ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο λόγω της παρουσίας ξένων σωμάτων στα προϊόντα αυτά·]
Czech: a/nebo [- produkty živočišného původu, které byly z důvodu výskytu cizích těles v těchto produktech prohlášeny za nevhodné k lidské spotřebě;]
Slovak: a/alebo [- produkty živočíšneho pôvodu vyhlásené za nevhodné na ľudskú spotrebu v dôsledku prítomnosti cudzorodých častíc v týchto produktoch;]
Polish: lub [- produkty pochodzenia zwierzęcego, które zostały uznane za nienadające się do spożycia przez ludzi z powodu obecności ciał obcych w tych produktach;]
Hungarian: és/vagy [- állati eredetű termékek, amelyeket emberi fogyasztásra alkalmatlannak minősítettek az adott termékekben lévő idegen anyagok miatt;]
Slovenian: in/ali [- proizvodov živalskega izvora, ki so bili ocenjeni kot neprimerni za prehrano ljudi zaradi prisotnosti tujkov v navedenih proizvodih;]
Romanian: și/sau [- produse de origine animală care au fost declarate improprii alimentației umane din cauza prezenței corpurilor străine în aceste produse;]
Bulgarian: и/или [- продукти от животински произход, обявени за негодни за консумация от човека поради наличие на чужди тела в тях;]
Latvian: un/vai [- dzīvnieku izcelsmes produkti, kuri deklarēti kā nederīgi lietošanai pārtikā, jo tajos var būt svešķermeņi;]
Lithuanian: ir (arba) [- gyvūniniai produktai, kurie buvo pripažinti netinkamais vartoti žmonėms dėl galimo svetimkūnių buvimo šiuose produktuose;]
Maltese: u/jew [- prodotti ta’ oriġini mill-annimali li kienu ddikjarati mhux tajbin għall-konsum mill-bniedem minħabba li kien hemm korpi barranin f’dawk il-prodotti;]
English: and/or [- taquatic and terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;]
French: et/ou [- les invertébrés aquatiques et terrestres autres que les espèces pathogènes pour l’être humain ou les animaux;]
German: (2) und/oder [- wirbellose Wasser- und Landtiere, ausgenommen für Mensch oder Tier krankheitserregende Arten;]
Spanish: y/o [- los invertebrados acuáticos o terrestres, salvo los de especies patógenas para personas o animales;]
Italian: e/oppure [- invertebrati acquatici e terrestri, diversi dalle specie patogene per l'uomo o per gli animali;]
Portuguese: e/quer [- invertebrados aquáticos e terrestres, com excepção de espécies patogénicas para os seres humanos ou animais;]
Dutch: en/of [- aquatische en terrestrische ongewervelden van soorten die niet pathogeen zijn voor mens of dier;]
Danish: og/eller [- hvirvelløse vand- og landdyr, bortset fra arter, der er patogene for mennesker eller dyr]
Swedish: och/eller [- Ryggradslösa vattenlevande och landlevande djur med undantag av arter som är patogena för människor eller djur.]
Finnish: ja/tai [- vedessä tai maalla elävät selkärangattomat, muut kuin eläimille tai ihmisille patogeeniset lajit;]
Greek: και/ή [- υδρόβια και χερσαία ασπόνδυλα πλην των ειδών που είναι παθογόνα για τον άνθρωπο ή τα ζώα·]
Czech: a/nebo [- vodní a suchozemští bezobratlí živočichové, kromě druhů patogenních pro člověka nebo zvířata;]
Slovak: a/alebo [- vodné a suchozemské bezstavovce okrem druhov patogénnych pre ľudí a zvieratá;]
Polish: lub [- bezkręgowce wodne i lądowe, inne niż gatunki chorobotwórcze dla ludzi lub zwierząt;]
Hungarian: és/vagy [- vízi és szárazföldi gerinctelenek, az emberre vagy állatokra kórokozó fajok kivételével;]
Slovenian: in/ali [- vodnih in kopenskih nevretenčarjev, razen patogenih vrst za ljudi ali živali;]
Romanian: și/sau [- nevertebrate acvatice și terestre, altele decât speciile patogene pentru oameni sau animale;]
Bulgarian: и/или [- водни и сухоземни безгръбначни, различни от видове, които са патогенни за хората или животните;]
Latvian: un/vai [- ūdens un sauszemes bezmugurkaulnieki, izņemot sugas, kurām ir patogēna iedarbība uz cilvēkiem vai dzīvniekiem;]
Lithuanian: ir (arba) [- vandens ir sausumos bestuburiai, išskyrus žmonėms ar gyvūnams patogeniškas rūšis;]
Maltese: u/jew [- invertebrati akkwatiċi u terrestri minbarra speċijiet patoġeniċi għall-bnedmin jew għall-annimali;]
English: in the case of materials destined for purposes other than the production of organic fertilisers or soil improvers:
French: dans le cas de matières destinées à d’autres fins que la production d’engrais organiques ou d’amendements:
German: im Fall von Material, das für andere Zwecke als zur Herstellung organischer Düngemittel oder von Bodenverbesserungsmittel bestimmt ist:
Italian: se si tratta di materiali destinati a fini diversi dalla produzione di fertilizzanti organici o ammendanti:
Portuguese: no caso de matérias destinadas a outros fins que não a produção de fertilizantes orgânicos ou correctivos orgânicos do solo:
Dutch: in het geval van grondstoffen die bestemd zijn voor andere doeleinden dan de productie van organische meststoffen of bodemverbeteraars:
Danish: hvis der er tale om materiale bestemt til andre anvendelsesformål end fremstilling af organiske gødningsstoffer eller jordforbedringsmidler:
Swedish: När det gäller material som är avsett för andra ändamål än för framställning av organiska gödningsmedel eller jordförbättringsmedel:
Finnish: kun kyse on muista kuin orgaanisten lannoitteiden ja maanparannusaineiden tuotantoon tarkoitetuista aineksista;
Greek: στην περίπτωση υλικών που προορίζονται για σκοπούς πλην της παραγωγής οργανικών λιπασμάτων ή βελτιωτικών εδάφους:
Czech: v případě materiálů určených k jiným účelům než k výrobě organických hnojiv nebo půdních přídavků:
Slovak: v prípade materiálov určených na iné účely ako na výrobu organických hnojív a zúrodňovačov pôdy:
Polish: w przypadku materiałów przeznaczonych do celów innych niż produkcja nawozów organicznych i polepszaczy gleby:
Hungarian: szerves trágyák és talajjavító szerek előállításához használt nyersanyagok esetén:
Slovenian: v primeru snovi za namene razen proizvodnje organskih gnojil ali sredstev za izboljšanje tal:
Romanian: în cazul materiilor prime destinate altor scopuri decât producției de îngrășăminte organice sau de amelioratori de sol:
Bulgarian: в случай на материали, предназначени за цели, различни от производството на органични торове или подобрители на почвата:
Latvian: ja materiāli ir paredzēti citiem mērķiem, nevis, lai ražotu organisko mēslojumu vai augsnes ielabotājus:
Lithuanian: jei tai medžiagos, skirtos naudoti kitais nei organinių trąšų ar dirvožemį gerinančių medžiagų gamyba tikslais:
Maltese: fil-każ ta’ materjali maħsubin għal finijiet minbarra l-produzzjoni ta’ fertilizzanti organiċi jew ta’ materjali li jtejbu l-ħamrija:
English: in the case of rendered fats of ruminant origin, insoluble impurities in excess of 0,15 % in weight have been removed;
French: dans le cas de graisses fondues issues de ruminants, les impuretés non solubles dépassant 0,15 % en poids ont été éliminées;
German: im Fall ausgeschmolzener Fette von Wiederkäuern wurden unlösliche Vereinigungen von mehr als 0,15 Gewichtsprozent entfernt;
Spanish: en el caso de grasas extraídas procedentes de rumiantes, se han eliminado las impurezas insolubles que superen un 0,15 % en peso,
Italian: per i grassi fusi ottenuti da ruminanti, le impurità insolubili eccedenti lo 0,15 % in peso sono state rimosse;
Portuguese: no caso de gorduras fundidas provenientes de ruminantes, foi retirado o excesso de impurezas insolúveis acima de 0,15 % em peso;
Dutch: in het geval van gesmolten vet afkomstig van herkauwers zijn onoplosbare verontreinigingen boven 0,15 gewichtsprocent verwijderd;
Danish: for så vidt angår afsmeltet fedt fra drøvtyggere, uopløselige urenheder er fjernet, så de højst udgør 0,15 vægtprocent
Swedish: när det gäller utsmält fett från idisslare har olösliga föroreningar avlägsnats så att de högst utgör 0,15 viktprocent,
Finnish: liukenemattomat epäpuhtaudet on märehtijäperäisen renderöidyn rasvan osalta poistettu niin, että niiden määrä on enintään 0,15 painoprosenttia;
Greek: στην περίπτωση τετηγμένων λιπών από μηρυκαστικά, έχουν αφαιρεθεί οι αδιάλυτες ακαθαρσίες που υπερβαίνουν το 0,15 % κατά βάρος·
Czech: v případě tavených/škvařených tuků z přežvýkavců byly odstraněny nerozpustné nečistoty převyšující 0,15 % hmotnostních;
Slovak: v prípade kafilerických tukov z prežúvavcov sa odstránili nerozpustné nečistoty v prebytku o 0,15 % hmotnosti,
Polish: w przypadku tłuszczów wytopionych pozyskanych od przeżuwaczy nierozpuszczalne zanieczyszczenia przekraczające 0,15 % wagowo zostały usunięte;
Hungarian: a kérődzőktől származó kiolvasztott zsírok esetén az összes visszamaradó oldhatatlan szennyeződés nem haladja meg a 0,15 tömegszázalékot;
Slovenian: v primeru topljenih maščob, ki izvirajo iz prežvekovalcev, so bile odstranjene netopne nečistoče, ki presegajo 0,15 masnega odstotka;
Romanian: în cazul grăsimilor topite obținute din rumegătoare au fost îndepărtate impuritățile insolubile de peste 0,15 % în greutate;
Bulgarian: в случай на топени мазнини, получени от преживни животни, неразтворимите примеси над 0,15 % от теглото са били отстранени;
Latvian: ja kausētie tauki ir iegūti no atgremotājdzīvniekiem, tad ir aizvākti nešķīstošie piemaisījumi, kuri pārsniedz 0,15 % no svara,
Lithuanian: jei tai atrajotojų kilmės riebalai, turi būti pašalintos netirpios priemaišos, viršijančios 0,15 % svorio;
Maltese: fil-każ ta’ xaħmijiet imdewba ta’ oriġini minn annimali li jixtarru, ikunu tneħħew impuritajiet li ma jinħallux ta’ aktar minn 0,15 % fil-piż;
English: have been transported under conditions which prevent their contamination; and
French: les graisses fondues ont été transportées dans des conditions empêchant toute contamination; et
German: wurden unter Bedingungen transportiert, die eine Kontamination verhindern, und
Spanish: se han transportado en condiciones que evitan su contaminación, y
Italian: sono stati trasportati in condizioni atte a prevenirne la contaminazione, e
Portuguese: foram transportadas em condições que impedem a sua contaminação; e
Dutch: is vervoerd onder omstandigheden die verontreiniging voorkomen, en
Danish: er transporteret under betingelser, der hindrer kontaminering
Swedish: har transporterats under förhållanden som förhindrar att de kontamineras, och
Finnish: se on kuljetettu edellytyksin, joilla estetään tällaisten tautien leviäminen; ja
Greek: έχουν μεταφερθεί υπό συνθήκες που αποτρέπουν την επιμόλυνσή τους, και
Czech: jsou přepravovány za podmínek, které zabraňují jejich kontaminaci; a
Slovak: boli prepravené za podmienok, ktoré zabraňujú ich kontaminácii; a
Polish: były przewożone w warunkach zapobiegających ich zanieczyszczeniu oraz
Hungarian: olyan körülmények között szállították, amelyekben megelőzhető a fertőződés, és
Slovenian: so bile prepeljane v pogojih, ki preprečujejo njihovo kontaminacijo, in
Romanian: au fost transportate în condiții care previn contaminarea; și
Bulgarian: са транспортирани при условия, които предотвратяват замърсяването; и
Latvian: ir pārvadāti apstākļos, kuri novērš to piesārņošanu, un
Lithuanian: buvo vežami sąlygomis, kuriomis išvengiama jų užteršimo; ir
Maltese: ikunu ġew ittrasportati f’kondizzjonijiet li ma jħallux li jkun hemm il-kontaminazzjoni tagħhom; u
English: bear labels on the packaging or container indicating ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION’;
French: leur emballage ou leur récipient est muni d’étiquettes portant la mention «NON DESTINÉ À LA CONSOMMATION HUMAINE OU ANIMALE»;
German: tragen auf der Verpackung oder dem Behälter die Aufschrift „NICHT ZUM MENSCHLICHEN VERZEHR ODER ZUR VERFÜTTERUNG AN TIERE“.
Spanish: están etiquetadas con la indicación «NO APTO PARA EL CONSUMO HUMANO O ANIMAL» sobre su envase o recipiente;
Italian: sull'imballaggio o sul contenitore figurano etichette recanti l'indicazione «NON DESTINATI AL CONSUMO UMANO O ANIMALE»;
Portuguese: ostentam rótulos nas embalagens ou nos contentores com a menção «NÃO DESTINADO AO CONSUMO HUMANO OU ANIMAL».
Dutch: is voorzien van etiketten met de vermelding „NIET VOOR MENSELIJKE OF DIERLIJKE CONSUMPTIE” op de verpakking of recipiënten;
Danish: på emballagen eller containeren er mærket »IKKE TIL KONSUM ELLER FODERBRUG«
Swedish: har märkts med en etikett på förpackningen eller behållaren med påskriften ”EJ AVSETT ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL ELLER FODER”;
Finnish: sitä sisältävässä pakkauksessa tai säiliössä on merkintä ”EI IHMISTEN EIKÄ ELÄINTEN RAVINNOKSI”;
Greek: φέρουν, στη συσκευασία ή στον περιέκτη, την επισήμανση «ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΑ ΓΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ Ή ΤΑ ΖΩΑ»·
Czech: jsou na obalu nebo nádobě opatřeny etiketami s nápisem „NENÍ URČENO K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ ANI KE KRMENÍ ZVÍŘAT“;
Slovak: na ich obale je uvedené „NEURČENÉ NA ĽUDSKÚ ANI ŽIVOČÍŠNU SPOTREBU“;
Polish: ich opakowania lub kontenery opatrzone są etykietą z informacją ‘NIEPRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI ANI ZWIERZĘTA’;
Hungarian: ezek csomagolásán vagy konténerén szerepel a „NEM EMBERI VAGY ÁLLATI FOGYASZTÁSRA SZÁNT” felirat;
Slovenian: so označene na pakiranju ali kontejnerju z nalepkami z navedbo „NI NAMENJENO ZA PREHRANO LJUDI ALI ŽIVALI“;
Romanian: pe ambalaj sau pe recipient s-au aplicat etichete cu textul „NU ESTE DESTINAT CONSUMULUI UMAN SAU ANIMAL”;
Bulgarian: върху външната опаковка или върху контейнерите са поставени етикети с надпис „НЕПРЕДНАЗНАЧЕНО ЗА КОНСУМАЦИЯ ОТ ЧОВЕКА ИЛИ ЖИВОТНИТЕ“;
Latvian: uz to iepakojuma vai konteinera ir etiķete “NELIETOT PĀRTIKĀ VAI BARĪBĀ”;
Lithuanian: jie turi būti paženklinti etiketėmis, ant pakuotės ar talpyklos nurodant „NESKIRTA VARTOTI ŽMONĖMS AR GYVŪNAMS“;
Maltese: ikollhom tikketti fuq l-ippakkjar jew il-kontenitur li jindikaw ‘MHUX GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM JEW MILL-ANNIMALI’;
English: in the case of materials destined for organic fertilisers or soil improvers:
French: in the dans le cas de matières destinées à la production d’engrais organiques ou d’amendements:
German: Im Fall von Material, das für organische Dünger oder Bodenverbesserer bestimmt ist, gilt:
Italian: nel caso di materiali destinati ai fertilizzanti organici e agli ammendanti:
Portuguese: No caso de matérias destinadas a utilização como fertilizantes orgânicos ou correctivos orgânicos do solo:
Dutch: in het geval van grondstoffen die bestemd zijn voor organische meststoffen of bodemverbeteraars:
Danish: hvis der er tale om materiale bestemt til organiske gødningsstoffer eller jordforbedringsmidler:
Swedish: När det gäller material som är avsett för organiska gödnings¬medel och jord¬förbättrings¬medel:
Finnish: kun kyse on orgaanisiin lannoitteisiin ja maanparannusaineisiin tarkoitetuista aineksista
Greek: στην περίπτωση υλικών που προορίζονται για οργανικά λιπάσματα ή βελτιωτικά εδάφους:
Czech: v případě materiálů určených pro organická hnojiva nebo půdní přídavky:
Slovak: v prípade materiálov určených na výrobu organických hnojív alebo zúrodňovačov pôdy:
Polish: w przypadku materiałów przeznaczonych do nawozów organicznych lub polepszaczy gleby:
Hungarian: szerves trágyák és talajjavító szerek előállításához használt nyersanyagok esetén:
Slovenian: v primeru snovi, namenjenih za organska gnojila ali sredstva za izboljšanje tal:
Romanian: în cazul materiilor prime destinate îngrășămintelor organice sau amelioratorilor de sol:
Bulgarian: в случай на материали, предназначени за органични торове или подобрители на почвата:
Latvian: attiecībā uz materiāliem, kas paredzēti organiskajam mēslojumam vai augsnes ielabotājiem:
Lithuanian: jei tai medžiagos, skirtos naudoti kaip organinės trąšos ar dirvožemį gerinančios medžiagos:
Maltese: fil-każ ta’ materjali maħsubin għal fertilizzanti organiċi jew materjali li jtejbu l-ħamrija:
English: CHAPTER 11
French: CHAPITRE 11
German: KAPITEL 11
Spanish: CAPÍTULO 11
Italian: CAPO 11
Portuguese: CAPÍTULO 11
Dutch: HOOFDSTUK 11
Danish: KAPITEL 11
Swedish: KAPITEL 11 Hälsointyg
Finnish: 11 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11
Czech: KAPITOLA 11
Slovak: KAPITOLA 11
Polish: ROZDZIAŁ 11
Hungarian: 11. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 11
Romanian: CAPITOLUL 11
Bulgarian: ГЛАВА 11
Latvian: 11. NODAĻA
Lithuanian: 11 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 11
English: Gelatine and collagen not intended for human consumption to be used as feed material or for purposes outside the feed chain
French: Gélatine et collagène non destinés à la consommation humaine, à utiliser comme matières premières pour aliments des animaux ou en dehors de la chaîne alimentaire animale
German: Nicht zum menschlichen Verzehr bestimmte/bestimmtes Gelatine und Kollagen zur Verwendung als Futtermittel-Ausgangserzeugnis oder für Verwendungszwecke außerhalb der Futtermittelkette
Spanish: Gelatina y colágeno no destinados al consumo humano, para uso como ingredientes para piensos o con fines externos a la cadena alimentaria animal
Italian: Gelatina e collagene non destinati al consumo umano, da utilizzare come materie prime per mangimi o a scopi esterni alla catena dei mangimi
Portuguese: Gelatina e colagénio não destinados ao consumo humano, a utilizar como matérias para alimentação animal ou para fins fora da cadeia alimentar animal
Dutch: Niet voor menselijke consumptie bestemde gelatine en collageen die als voedermiddel of voor doeleinden buiten de voederketen kunnen worden gebruikt
Danish: Gelatine og kollagen, der ikke er bestemt til konsum, og som skal anvendes som fodermiddel eller til formål uden for foderkæden
Swedish: Gelatin och kollagen inte avsedda som livsmedel för användning som foderråvara eller för ändamål utanför foderkedjan
Finnish: Muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitettu, rehuaineena tai rehuketjun ulkopuolisiin tarkoituksiin käytettävä gelatiini ja kollageeni
Greek: Ζελατίνη και κολλαγόνο που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, τα οποία πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ως πρώτη ύλη ζωοτροφών ή για σκοπούς εκτός της αλυσίδας ζωοτροφών
Czech: Želatina a kolagen, které nejsou určeny k lidské spotřebě, k použití jako krmná surovina nebo mimo krmivový řetězec
Slovak: Želatína a kolagén neurčené na ľudskú spotrebu, ktoré sa majú použiť ako kŕmna surovina alebo na účely mimo krmivového reťazca
Polish: Żelatyna i kolagen nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi, do wykorzystania jako materiał paszowy lub poza łańcuchem paszowym
Hungarian: Nem emberi fogyasztásra szánt, takarmányanyagként vagy a takarmányláncon kívüli célokra szánt zselatin és kollagén
Slovenian: Želatina in kolagen, ki nista namenjena za prehrano ljudi, za uporabo kot posamično krmilo ali za namene zunaj krmne verige
Romanian: Gelatină și colagen nedestinate consumului uman, utilizate ca materie primă furajeră sau în afara lanțului alimentar animal
Bulgarian: Желатин и колаген, непредназначени за консумация от човека, за използване като фуражни суровини или за употреба извън хранителната верига на животните
Latvian: Želatīns un kolagēns, kas nav paredzēti lietošanai pārtikā un ir izmantojami kā barības sastāvdaļas vai mērķiem ārpus barības ķēdes
Lithuanian: Želatina ir kolagenas, neskirti vartoti žmonėms, naudojami kaip pašarinės žaliavos arba už pašarų grandinės ribų
Maltese: Ġelatina u kollaġini mhux maħsubin għall-konsum mill-bniedem biex jintużaw bħala materjal ta’ għalf jew għal finijiet barra mill-katina tal-għalf
English: consists of gelatine/collagen (2) that satisfy the health requirements below;
French: il/elle est constitué(e) de gélatine/collagène (2) qui satisfait aux conditions de police sanitaire ci-dessous;
German: Das Produkt besteht aus Gelatine/Kollagen (2), welche(s) die nachstehenden Gesundheitsvorschriften erfüllt.
Spanish: consisten en gelatina o colágeno (2) que cumplen los requisitos sanitarios indicados más abajo;
Italian: consiste in gelatina/collagene (2) che soddisfa le condizioni sanitarie di seguito indicate;
Portuguese: Consiste em gelatina/colagénio (2) que satisfaz os requisitos sanitários infra.
Dutch: bestaat uit gelatine die/collageen dat (2) voldoet aan de onderstaande gezondheidseisen;
Danish: består af gelatine/kollagen (2), der opfylder nedenstående sundhedskrav
Swedish: Det består av gelatin/kollagen (2) som uppfyller de hälsokrav som anges nedan.
Finnish: koostuu gelatiinista/kollageenista (2), joka täyttää jäljempänä esitetyt terveysvaatimukset;
Greek: αποτελείται από ζελατίνη/κολλαγόνο (2) που πληροί τις ακόλουθες υγειονομικές απαιτήσεις·
Czech: sestává z želatiny/kolagenu (2), které splňují níže uvedené veterinární požadavky;
Slovak: pozostáva zo želatíny/kolagénu (2), ktoré spĺňajú nižšie uvedené zdravotné požiadavky;
Polish: składają się z żelatyny/kolagenu (2) które spełniają poniższe wymagania dotyczące zdrowia;
Hungarian: az alábbi egészségügyi követelményeknek megfelelő zselatinból/kollagénből (2) áll;
Slovenian: vsebuje želatino/kolagen (2) ki izpolnjuje spodaj navedene zdravstvene zahteve;
Romanian: constau din gelatină/colagen (2) care este în conformitate cu cerințele în materie de sănătate de mai jos;
Bulgarian: се състои от желатин/колаген (2), който отговаря на здравните изисквания, посочени по-долу;
Latvian: sastāv no želatīna/kolagēna (2), kas atbilst turpmāk uzskaitītajām veselības prasībām;
Lithuanian: sudaryti iš želatinos ir (arba) kolageno (2), atitinkančios (-io) toliau nurodytus sveikatos reikalavimus;
Maltese: jikkonsistu minn ġelatina/kollaġini (2) li jissodisfaw ir-rekwiżiti tas-saħħa ta’ hawn taħt;