FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 10 October 2011
French: du 10 octobre 2011
German: vom 10. Oktober 2011
Spanish: de 10 de octubre de 2011
Italian: del 10 ottobre 2011
Portuguese: de 10 de Outubro de 2011
Dutch: van 10 oktober 2011
Danish: af 10. oktober 2011
Swedish: av den 10 oktober 2011
Finnish: annettu 10 päivänä lokakuuta 2011,
Greek: της 10ης Οκτωβρίου 201110
Czech: ze dne 10. října 2011
Slovak: z 10. októbra 2011
Polish: z dnia 10 października 2011 r.
Hungarian: (2011. október 10.)
Slovenian: z dne 10. oktobra 2011
Romanian: din 10 octombrie 2011
Bulgarian: от 10 октомври 2011 година
Estonian: 10. oktoober 2011,
Latvian: (2011. gada 10. oktobris)
Lithuanian: 2011 m. spalio 10 d.
Maltese: tal-10 ta’ Ottubru 2011
English: In addition, a coordinated timescale for enforcement should increase legal certainty for the authorised operators concerned.
French: En outre, un calendrier d’exécution coordonné devrait accroître la sécurité juridique pour les opérateurs autorisés concernés.
German: Außerdem dürfte durch einen koordinierten Zeitplan für die Durchsetzung die Rechtssicherheit für die betreffenden genehmigten Betreiber erhöht werden.
Spanish: Además, un calendario coordinado de control de la aplicación de las medidas debe aumentar la seguridad jurídica de los operadores autorizados afectados.
Italian: Inoltre, calendari coordinati per le misure di esecuzione contribuirebbero a rafforzare la certezza del diritto per gli operatori autorizzati interessati.
Portuguese: Além disso, a adopção de um calendário coordenado para essas medidas oferecerá aos operadores autorizados em causa maior segurança jurídica.
Dutch: Daarnaast moet een gecoördineerd tijdschema voor handhaving de rechtszekerheid voor de betrokken gemachtigde exploitanten vergroten.
Danish: En samordnet tidsfrist for håndhævelse bør desuden øge retssikkerheden for de pågældende godkendte operatører.
Swedish: Dessutom bör en samordnad tidsplan för verkställigheten öka rättssäkerheten för de berörda tillståndsgivna operatörerna.
Finnish: Lisäksi yhteen sovitettu täytäntöönpanoaikataulu parantaisi asianomaisten valtuutettujen operaattorien oikeusvarmuutta.
Greek: Επιπλέον, η κατάρτιση ενός συντονισμένου χρονοδιαγράμματος για την επιβολή της εφαρμογής προβλέπεται να αυξήσει την ασφάλεια δικαίου των αδειοδοτημένων φορέων εκμετάλλευσης.
Czech: Vedle toho by se díky koordinovanému časovému rozvrhu pro vymáhání práva měla pro dotčené oprávněné provozovatele zvýšit právní jistota.
Slovak: Navyše koordinovaný časový plán vynucovania by mal zvýšiť právnu istotu príslušných schválených prevádzkovateľov.
Polish: Ponadto skoordynowany harmonogram egzekwowania powinien zwiększyć pewność prawa dla stosownych upoważnionych operatorów.
Hungarian: Emellett a végrehajtás összehangolt ütemezése növelné a jogbiztonságot az érintett engedélyezett üzemeltetők számára.
Slovenian: Poleg tega bi morala usklajena časovnica za izvrševanje povečati pravno varnost za zadevne odobrene obratovalce.
Romanian: În plus, un calendar armonizat ar îmbunătăți certitudinea juridică pentru operatorii autorizați în cauză.
Bulgarian: Освен това съгласуването на сроковете за привеждане в изпълнение би увеличило правната сигурност за съответните получили разрешение оператори.
Estonian: Lisaks peaks tingimuste täitmise kooskõlastatud ajakava suurendama asjaomaste volitatud operaatorite õiguskindlust.
Latvian: Turklāt koordinētam piespiedu izpildes grafikam būtu jāpaaugstina tiesiskā noteiktība attiecīgo pilnvaroto operatoru interesēs.
Lithuanian: Be to, suderinta reikalavimų vykdymo užtikrinimo trukmė turėtų padidinti teisinį tikrumą susijusiems leidimus gavusiems operatoriams;
Maltese: Barra minn hekk, għażla taż-żmien li tkun ikkoordinata għall-infurzar għandha żżid iċ-ċertezza legali għall-operaturi awtorizzati kkonċernati.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Communications Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité des communications,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Kommunikationsausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de Comunicaciones.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del Comitato per le comunicazioni,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão são conformes com o parecer do Comité das Comunicações,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor communicatie,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Kommunikationsudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommunikationskommittén.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat viestintäkomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής επικοινωνιών,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Komunikačního výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre komunikácie,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Łączności,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a hírközlési bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora za komunikacije –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru comunicații,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по съобщения,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas sidekomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Sakaru komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Ryšių komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għall-Komunikazzjonijiet,
English: Subject matter, objective and scope
French: Objet, objectif et champ d’application
German: Gegenstand, Ziel und Anwendungsbereich
Spanish: Materia, objetivo y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto, obiettivo e ambito di applicazione
Portuguese: Objecto, objectivo e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp, doelstelling en toepassingsgebied
Danish: Genstand, mål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte, mål och räckvidd
Finnish: Kohde, tavoite ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο, στόχος και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět, cíl a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy, cieľ a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot, cel i zakres stosowania
Hungarian: Tárgy, cél és hatály
Slovenian: Vsebina, cilj in področje uporabe
Romanian: Obiect, domeniu de aplicare și obiectiv
Bulgarian: Предмет, цел и обхват
Estonian: Sisu, eesmärk ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets, mērķis un darbības joma
Lithuanian: Dalykas, tikslas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett, għan u ambitu
English: The definitions laid down in Decision No 626/2008/EC shall apply for the purposes of this Decision.
French: Les définitions figurant dans la décision no 626/2008/CE s’appliquent aux fins de la présente décision.
German: Für die Zwecke dieses Beschlusses gelten die Begriffsbestimmungen der Entscheidung Nr. 626/2008/EG.
Spanish: A efectos de la presente Decisión se aplicarán las definiciones establecidas en la Decisión no 626/2008/CE.
Italian: Ai fini della presente decisione si applicano le definizioni stabilite nella decisione n. 626/2008/CE.
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, são aplicáveis as definições constantes da Decisão n.o 626/2008/CE.
Dutch: Voor de toepassing van dit besluit gelden de definities van Beschikking nr. 626/2008/EG.
Danish: Definitionerne i direktiv nr. 2008/626/EF gælder i nærværende direktiv.
Swedish: Definitionerna i beslut nr 626/2008/EG ska gälla i detta beslut.
Finnish: Tässä päätöksessä sovelletaan päätöksessä 2008/626/EY säädettyjä määritelmiä.
Greek: Οι ορισμοί που καθορίζονται στην απόφαση αριθ. 626/2008/ΕΚ ισχύουν για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí definice stanovené v rozhodnutí č. 626/2008/ES.
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú vymedzenia pojmov ustanovené v rozhodnutí č. 626/2008/ES.
Polish: Do celów niniejszej decyzji zastosowanie mają definicje zawarte w decyzji nr 626/2008/WE.
Hungarian: E határozat alkalmazásában a 626/2008/EK határozatban megállapított fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene tega sklepa se uporabljajo opredelitve pojmov iz Odločbe št. 626/2008/ES.
Romanian: Definițiile stabilite în Decizia nr. 626/2008/CE se aplică în sensul prezentei decizii.
Bulgarian: За целите на настоящото решение се прилагат определенията, установени в Решение № 626/2008/ЕО.
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse otsuses nr 626/2008/EÜ sätestatud mõisteid.
Latvian: Šajā lēmumā piemēro Lēmumā Nr. 626/2008/EK noteiktās definīcijas.
Lithuanian: Šiame sprendime vartojamų terminų apibrėžtys nustatytos Sprendime Nr. 626/2008/EB.
Maltese: Id-definizzjonijiet stabbiliti fid-Deċiżjoni Nru 626/2008/KE għandhom japplikaw għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni.
English: The following definitions shall also apply:
French: Les définitions suivantes s’appliquent également.
German: Ferner gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
Spanish: Se aplicarán, asimismo, las siguientes definiciones:
Italian: Si applicano inoltre le seguenti definizioni:
Portuguese: São também aplicáveis as definições seguintes.
Dutch: Voorts wordt verstaan onder: — „gemachtigde exploitant”
Danish: Herudover forstås ved: — »godkendt operatør«
Swedish: Dessutom ska följande definitioner gälla:
Finnish: Lisäksi sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Ισχύουν επίσης οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Rovněž se použijí tyto definice:
Slovak: Uplatňuje sa aj toto vymedzenie pojmov:
Polish: Stosuje się ponadto następujące definicje:
Hungarian: E határozat alkalmazásában továbbá: — „engedélyezett üzemeltető”
Slovenian: Uporabljajo se tudi naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: Se aplică, de asemenea, definițiile următoare:
Bulgarian: Прилагат се и следните определения:
Estonian: Lisaks kasutatakse järgmisi mõisteid: — „volitatud operaator”
Latvian: Piemērojamas arī šādas definīcijas:
Lithuanian: Kitų terminų apibrėžtys: —
Maltese: Għandhom japplikaw ukoll id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: Coordination of enforcement of common conditions
French: Coordination de l’exécution des conditions communes
German: Koordinierung der Durchsetzung gemeinsamer Bedingungen
Spanish: Coordinación del control del cumplimiento de las condiciones comunes
Italian: Coordinamento dell’esecuzione delle condizioni comuni
Portuguese: Coordenação das medidas de imposição coerciva das condições comuns
Dutch: Coördinatie van handhaving van gemeenschappelijke voorwaarden
Danish: Samordning af håndhævelsen af fælles betingelser
Swedish: Samordning av verkställighet av gemensamma villkor
Finnish: Yhteisten ehtojen täytäntöönpanon yhteensovittaminen
Greek: Συντονισμός της επιβολής της εφαρμογής των κοινών όρων
Czech: Koordinace při vymáhání společných podmínek
Slovak: Koordinácia vynucovania spoločných podmienok
Polish: Koordynacja egzekwowania wspólnych warunków
Hungarian: A közös feltételek végrehajtásának összehangolása
Slovenian: Usklajevanje izvrševanja splošnih pogojev
Romanian: Coordonarea aplicării condițiilor comune
Bulgarian: Съгласуване на привеждането в изпълнение на общите условия
Estonian: Ühiste tingimuste rakendamise kooskõlastamine
Latvian: Kopīgo nosacījumu piespiedu izpildes koordinācija
Lithuanian: Suderintas bendrųjų sąlygų vykdymo užtikrinimas
Maltese: Koordinazzjoni tal-infurzar tal-kundizzjonijiet komuni
English: The Commission shall communicate this information to the other Member States.
French: La Commission communique ces informations aux autres États membres.
German: Die Kommission gibt diese Informationen an die übrigen Mitgliedstaaten weiter.
Spanish: La Comisión comunicará estos datos a los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione comunica tali informazioni agli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão comunica essas informações aos restantes Estados-Membros.
Dutch: De Commissie stelt de andere lidstaten daarvan in kennis.
Danish: Kommissionen giver de øvrige medlemsstater meddelelse herom.
Swedish: Kommissionen ska vidarebefordra denna information till övriga medlemsstater.
Finnish: Komissio ilmoittaa nämä tiedot muille jäsenvaltiolle.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί τις πληροφορίες αυτές στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
Czech: Komise předá tyto informace ostatním členským státům.
Slovak: Komisia oznámi tieto informácie ostatným členským štátom.
Polish: Komisja przekazuje te informacje pozostałym państwom członkowskim.
Hungarian: Ezt a tájékoztatást a Bizottság továbbítja a többi tagállam részére.
Slovenian: Komisija te informacije sporoči drugim državam članicam.
Romanian: Comisia comunică aceste informații celorlalte state membre.
Bulgarian: Комисията предава тази информация на другите държави-членки.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija šo informāciju dara zināmu pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Šią informaciją Komisija perduoda kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkomunika dan it-tagħrif lill-Istati Membri l-oħra.
English: Done at Brussels, 10 October 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 10 octobre 2011.
German: Brüssel, den 10. Oktober 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de octubre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 ottobre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Outubro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 oktober 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. oktober 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 oktober 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä lokakuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Οκτωβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 10. října 2011.
Slovak: V Bruseli 10. októbra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 10 października 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. október 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. oktobra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 octombrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 октомври 2011 година.
Estonian: Brüssel, 10. oktoober 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 10. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. spalio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Ottubru 2011.
English: OJ L 172, 2.7.2008, p. 15.
French: JO L 172 du 2.7.2008, p. 15.
German: ABl. L 172 vom 2.7.2008, S. 15.
Spanish: DO L 172 de 2.7.2008, p. 15.
Italian: GU L 172 del 2.7.2008, pag. 15.
Portuguese: JO L 172 de 2.7.2008, p. 15.
Dutch: PB L 172 van 2.7.2008, blz. 15.
Danish: EUT L 172 af 2.7.2008, s. 15.
Swedish: EUT L 172, 2.7.2008, s. 15.
Finnish: EUVL L 172, 2.7.2008, s. 15.
Greek: ΕΕ L 172 της 2.7.2008, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 172, 2.7.2008, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 172, 2.7.2008, s. 15.
Polish: Dz.U. L 172 z 2.7.2008, s. 15.
Hungarian: HL L 172., 2008.7.2., 15. o.
Slovenian: UL L 172, 2.7.2008, str. 15.
Romanian: JO L 172, 2.7.2008, p. 15.
Bulgarian: ОВ L 172, 2.7.2008 г., стр. 15.
Estonian: ELT L 172, 2.7.2008, lk 15.
Latvian: OV L 172, 2.7.2008., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 172, 2008 7 2, p. 15.
Maltese: ĠU L 172, 2.7.2008, p. 15.
English: OJ L 149, 12.6.2009, p. 65.
French: JO L 149 du 12.6.2009, p. 65.
German: ABl. L 149 vom 12.6.2009, S. 65.
Spanish: DO L 149 de 12.6.2009, p. 65.
Italian: GU L 149 del 12.6.2009, pag. 65.
Portuguese: JO L 149 de 12.6.2009, p. 65.
Dutch: PB L 149 van 12.6.2009, blz. 65.
Danish: EUT L 149 af 12.6.2009, s. 65.
Swedish: EUT L 149, 12.6.2009, s. 65.
Finnish: EUVL L 149, 12.6.2009, s. 65.
Greek: ΕΕ L 149 της 12.6.2009, σ. 65.
Czech: Úř. věst. L 149, 12.6.2009, s. 65.
Slovak: Ú. v. EÚ L 149, 12.6.2009, s. 65.
Polish: Dz.U. L 149 z 12.6.2009, s. 65.
Hungarian: HL L 149., 2009.6.12., 65. o.
Slovenian: UL L 149, 12.6.2009, str. 65.
Romanian: JO L 149, 12.6.2009, p. 65.
Bulgarian: ОВ L 149, 12.6.2009 г., стр. 65.
Estonian: ELT L 149, 12.6.2009, lk 65.
Latvian: OV L 149, 12.6.2009., 65. lpp.
Lithuanian: OL L 149, 2009 6 12, p. 65.
Maltese: ĠU L 149, 12.6.2009, p. 65.
English: OJ L 108, 24.4.2002, p. 21.
French: JO L 108 du 24.4.2002, p. 21.
German: ABl. L 108 vom 24.4.2002, S. 21.
Spanish: DO L 108 de 24.4.2002, p. 21.
Italian: GU L 108 del 24.4.2002, pag. 21.
Portuguese: JO L 108 de 24.4.2002, p. 21.
Dutch: PB L 108 van 24.4.2002, blz. 21.
Danish: EFT L 108 af 24.4.2002, s. 21.
Swedish: EGT L 108, 24.4.2002, s. 21.
Finnish: EYVL L 108, 24.4.2002, s. 21.
Greek: ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 21.
Polish: Dz.U. L 108 z 24.4.2002, s. 21.
Hungarian: HL L 108., 2002.4.24., 21. o.
Slovenian: UL L 108, 24.4.2002, str. 21.
Romanian: JO L 108, 24.4.2002, p. 21.
Bulgarian: ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 21.
Estonian: EÜT L 108, 24.4.2002, lk 21.
Latvian: OV L 108, 24.4.2002., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2002 4 24, p. 21.
Maltese: ĠU L 108, 24.4.2002, p. 21.