FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Containment
French: Confinement
German: Behälter
Spanish: Confinamiento
Italian: Serbatoi
Portuguese: Confinamento
Dutch: Omhulling
Danish: Indeslutning
Swedish: Inneslutning
Finnish: Säiliö
Greek: Συγκράτηση
Czech: Uskladnění
Slovak: Uzavretie v ochranných nádobách
Polish: Pojemniki
Hungarian: Zártság
Slovenian: Zadrževanje
Romanian: Depozitarea în containere
Bulgarian: Изолиране
Estonian: Mahuti
Latvian: Konteineri
Lithuanian: Laikymas
Maltese: Żamma
English: Containers used for the storage of metallic mercury shall be corrosion- and shock-resistant.
French: Les conteneurs servant au stockage du mercure métallique doivent être résistants à la corrosion et aux chocs.
German: Die für die Lagerung von metallischem Quecksilber verwendeten Behälter müssen korrosionsbeständig und stoßfest sein.
Spanish: Los recipientes utilizados para el almacenamiento de mercurio metálico serán resistentes a los golpes y a la corrosión.
Italian: I serbatoi utilizzati per lo stoccaggio del mercurio metallico devono essere resistenti alla corrosione e agli urti.
Portuguese: Os recipientes utilizados na armazenagem de mercúrio metálico devem resistir à corrosão e ao choque.
Dutch: Vaten die voor opslag van metallisch kwik worden gebruikt, moeten corrosie- en schokbestendig zijn.
Danish: Beholdere, der bruges til oplagring af metallisk kviksølv, skal være korrosions- og stødsikre.
Swedish: Behållare som används för lagring av metalliskt kvicksilver ska vara korrosions- och stötsäkra.
Finnish: Metallisen elohopean varastointiin käytettävien säiliöiden on oltava korroosiota ja iskuja kestäviä.
Greek: Οι περιέκτες που χρησιμοποιούνται για την αποθήκευση μεταλλικού υδραργύρου πρέπει να είναι ανθεκτικοί στη διάβρωση και στις κρούσεις.
Czech: Kontejnery užívané pro skladování kovové rtuti musí být odolné vůči korozi a nárazu.
Slovak: Kontajnery používané na uskladnenie kovovej ortuti sú odolné proti korózii a nárazom.
Polish: Pojemniki wykorzystywane do składowania rtęci metalicznej muszą być odporne na korozję i wstrząsy.
Hungarian: A fémhigany tárolására igénybe vett tartályoknak korrózió- és ütésállóknak kell lenniük.
Slovenian: Posode za skladiščenje kovinskega živega srebra so odporne na korozijo in udarce.
Romanian: Containerele utilizate pentru depozitarea mercurului metalic trebuie să fie rezistente la coroziune și la șocuri.
Bulgarian: Контейнерите, използвани за съхранение на метален живак, трябва да са устойчиви на корозия и удар.
Estonian: Metallilise elavhõbeda ladustamiseks kasutatavad mahutid on korrosiooni- ja põrutuskindlad.
Latvian: Metāliskā dzīvsudraba glabāšanai izmantotie konteineri ir izturīgi pret koroziju un triecienizturīgi.
Lithuanian: Konteineriai, naudojami metaliniam gyvsidabriui laikyti, turi būti atsparūs korozijai ir smūgiams.
Maltese: Il-kontenituri li jintużaw għall-ħżin tal-merkurju metalliku għandhom ikunu reżistenti għall-korrużjoni u għandhom ikunu reżistenti għax-xokkijiet.
English: Welds shall therefore be avoided.
French: Ils doivent donc de préférence être exempts de soudures.
German: Schweißnähte sind daher zu vermeiden.
Spanish: Deberán evitarse, por tanto, las soldaduras.
Italian: Le saldature sono pertanto da evitare.
Portuguese: Não devem, portanto, ter costuras de soldadura.
Dutch: Lasverbindingen moeten daarom worden vermeden.
Danish: Svejsesømme skal derfor undgås.
Swedish: Svetsfogar ska därför undvikas.
Finnish: Tämän vuoksi on vältettävä hitsausta.
Greek: Επομένως, πρέπει να αποφεύγονται οι συγκολλήσεις.
Czech: Nesmí na nich proto být svary.
Slovak: Nemajú zvary.
Polish: Unika się zatem spawów.
Hungarian: Ezért a hegesztést kerülni kell.
Slovenian: Zvarjenim posodam se je treba zato izogniti.
Romanian: Prin urmare, trebuie evitate sudurile.
Bulgarian: Ето защо заварките се избягват.
Estonian: Seepärast peavad need olema keevisõmblusteta.
Latvian: Tāpēc tiem nav metinātu šuvju.
Lithuanian: Todėl reikėtų vengti suvirintųjų siūlių.
Maltese: Għalhekk, is-saldaturi għandhom jiġu evitati.
English: The containers shall comply in particular with the following specifications:
French: Les conteneurs doivent en particulier répondre aux spécifications suivantes:
German: Die Behälter müssen insbesondere folgenden Vorschriften genügen:
Spanish: Los recipientes se ajustarán a las especificaciones siguientes:
Italian: In particolare, i serbatoi rispettano le seguenti specifiche:
Portuguese: Os recipientes devem, designadamente, respeitar as seguintes especificações:
Dutch: De vaten moeten daarom in het bijzonder voldoen aan de volgende eisen:
Danish: Beholderne skal navnlig opfylde følgende specifikationer:
Swedish: Behållarna ska i synnerhet uppfylla följande krav:
Finnish: Säiliöillä on oltava erityisesti seuraavat ominaisuudet:
Greek: Ειδικότερα, οι περιέκτες πληρούν τις ακόλουθες προδιαγραφές: υλικό του περιέκτη:
Czech: Kontejnery musí splňovat zejména tyto specifikace:
Slovak: Kontajnery spĺňajú najmä tieto špecifikácie:
Polish: Pojemniki muszą być w szczególności zgodne z następującą specyfikacją:
Hungarian: A tárolóknak különösen a következő kritériumokat kell teljesíteniük:
Slovenian: Posode ustrezajo zlasti naslednjim specifikacijam:
Romanian: Containerele trebuie să respecte în special următoarele caracteristici:
Bulgarian: Контейнерите имат по-специално следните характеристики:
Estonian: Mahutid vastavad eelkõige järgmisele kirjeldusele:
Latvian: Konteineri atbilst šādām konkrētām specifikācijām:
Lithuanian: Konteineriai visų pirma turi atitikti šias specifikacijas:
Maltese: B’mod partikolari, il-kontenituri għandhom ikunu konformi mal-ispeċifikazzjonijiet li ġejjin:
English: container material: carbon steel (ASTM A36 minimum) or stainless steel (AISI 304, 316L),
French: matériau constituant le conteneur: acier ordinaire (ASTM A36 au minimum) ou acier inoxydable (AISI 304, 316L),
German: Material des Behälters: Kohlenstoffstahl (mindestens ASTM A36) oder rostfreier Stahl (AISI 304, AISI 316L);
Spanish: el material del recipiente será acero al carbono (mínimo ASTM A36) o acero inoxidable (AISI 304, 316L),
Italian: materiale del serbatoio: acciaio al carbonio (minimo di ASTM A36) o acciaio inossidabile (AISI 304, 316L),
Portuguese: material: aço-carbono (mínimo ASTM A36) ou aço inoxidável (AISI 304, 316L),
Dutch: materiaal van het vat: koolstofstaal (ten minste ASTM A36) of roestvrij staal (AISI 304, 316L);
Danish: Beholdermateriale: kulstofstål (mindst ASTM A36) eller rustfrit stål (AISI 304, 316L).
Swedish: Behållarmaterial: kolstål (minst ASTM A36) eller rostfritt stål (AISI 304, 316L).
Finnish: säiliön materiaalina on hiiliteräs (vähintään ASTM A36) tai ruostumaton teräs (AISI 304, 316L),
Greek: ανθρακοχάλυβας (ASTM A36 ως ελάχιστη προδιαγραφή) ή ανοξείδωτος χάλυβας (AISI 304, 316L), οι περιέκτες είναι αεροστεγείς και υδατοστεγείς,
Czech: materiál kontejneru: uhlíková ocel (minimálně ASTM A36) nebo nerezová ocel (AISI 304, 316L),
Slovak: materiál kontajnera: uhlíková oceľ (aspoň ASTM A36) alebo nehrdzavejúca oceľ (AISI 304, 316L),
Polish: materiały, z których wykonany jest pojemnik: stal węglowa (minimum ASTM A36) lub stal nierdzewna (AISI 304, 316L),
Hungarian: A tartály anyagának szénacélnak (legalább ASTM A36) vagy korrózióálló acélnak (AISI 304, 316L) kell lennie.
Slovenian: material posode: ogljikovo jeklo (najmanj ASTM A36) ali nerjaveče jeklo (AISI 304, 316L),
Romanian: materialul din care este realizat containerul: oțel carbon (minimum ASTM A36) sau oțel inoxidabil (AISI 304, 316L);
Bulgarian: материал за контейнера: въглеродна стомана (минимум ASTM A36) или неръждаема стомана (AISI 304, 316L);
Estonian: mahuti materjal: süsinikteras (vähemalt ASTM A36) või roostevaba teras (AISI 304, 316L);
Latvian: konteineru materiāls: oglekļa tērauds (vismaz ASTM A36) vai nerūsējošais tērauds (AISI 304, 316L),
Lithuanian: konteinerio medžiaga: anglinis plienas (ne žemesnio nei ASTM A36 standarto) arba nerūdijantis plienas (AISI 304, 316L),
Maltese: materjal tal-kontenitur: azzar bil-karbonju (minimu ASTM A36) jew azzar li ma jissaddadx (AISI 304, 316L);
English: containers shall be gas and liquid tight,
French: les conteneurs doivent être étanches aux gaz et aux liquides,
German: die Behälter müssen undurchlässig für Gase und Flüssigkeiten sein;
Spanish: los recipientes serán impermeables a los gases y a los líquidos,
Italian: i serbatoi sono a tenuta stagna per gas e liquidi,
Portuguese: impermeabilidade a gases e a líquidos,
Dutch: de vaten moeten gas- en vloeistofdicht zijn;
Danish: Beholderne skal være luft- og væsketætte.
Swedish: Behållarna ska vara gas- och vätsketäta.
Finnish: säiliöt ovat kaasu- ja nestetiiviitä,
Greek: η εξωτερική πλευρά του περιέκτη είναι ανθεκτική στις συνθήκες αποθήκευσης,
Czech: kontejnery nesmí propouštět plyny a kapaliny,
Slovak: kontajnery sú plynotesné a kvapalinotesné,
Polish: pojemniki nie przepuszczają gazów ani cieczy,
Hungarian: A tartálynak gáz- és folyadékzárónak kell lennie.
Slovenian: posode ne prepuščajo plina in tekočine,
Romanian: containerele trebuie să fie etanșe la gaze sau lichide;
Bulgarian: контейнерите са непропускливи за газове и течности;
Estonian: mahutid on gaasi- ja vedelikukindlad;
Latvian: konteineri ir hermētiski, gāzu un šķidrumu necaurlaidīgi,
Lithuanian: konteineriai turi būti nepralaidūs dujoms ir skysčiui,
Maltese: il-kontenituri għandhom ikunu tat-tip li minnhom la joħorġu gassijiet u lanqas likwidi;
English: the outer side of the container shall be resistant against the storage conditions,
French: la paroi externe des conteneurs doit pouvoir résister aux conditions de stockage,
German: die Außenseite der Behälter muss widerstandsfähig gegen die Lagerungsbedingungen sein;
Spanish: la superficie exterior del recipiente será resistente a las condiciones de almacenamiento,
Italian: le pareti esterne del serbatoio sono resistenti alle condizioni di stoccaggio,
Portuguese: resistência da superfície exterior dos recipientes às condições de armazenagem,
Dutch: de buitenkant van het vat moet bestand zijn tegen de opslagomstandigheden;
Danish: Beholderens yderside skal være modstandsdygtig over for oplagringsforholdene.
Swedish: Behållarens utsida ska vara beständig mot lagringsförhållandena.
Finnish: säiliön ulkopinta kestää varastointiolosuhteita,
Greek: ο σχεδιασμός του περιέκτη έχει υποβληθεί με επιτυχία στη δοκιμή πτώσης και στις δοκιμές στεγανότητας που περιγράφονται στις Συστάσεις των Ηνωμένων Εθνών για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων:
Czech: vnější stěna kontejneru musí být odolná vůči podmínkám skladování,
Slovak: vonkajší plášť kontajnera je odolný voči daným podmienkam uskladnenia,
Polish: zewnętrzna strona pojemników jest odporna na warunki składowania,
Hungarian: A tartály külső felületének ellenállónak kell lennie a külső hatásokkal szemben.
Slovenian: zunanji del posode je odporen na skladiščne pogoje,
Romanian: partea exterioară a containerului trebuie să fie rezistentă la condițiile de depozitare;
Bulgarian: външната стена на контейнера е устойчива на условията на съхранение;
Estonian: mahuti väliskiht on ladustamistingimuste suhtes vastupidav;
Latvian: konteineru ārējā virsma ir izturīga pret glabāšanas apstākļu iedarbību,
Lithuanian: išorinė konteinerio pusė turi būti atspari saugojimo vietos sąlygoms,
Maltese: in-naħa ta’ barra tal-kontenitur għandha tkun reżistenti għall-kondizzjonijiet tal-ħżin;
English: Acceptance procedures
French: Procédures d’admission
German: Annahmeverfahren
Spanish: Procedimientos de admisión
Italian: Procedure di ammissione
Portuguese: Admissão
Dutch: Aanvaardingsprocedures
Danish: Modtagelsesprocedurer
Swedish: Godkännandeförfarande
Finnish: Hyväksymismenettelyt
Greek: Διαδικασίες αποδοχής
Czech: Postupy při přijímání
Slovak: Postupy prijímania
Polish: Procedury przyjęcia
Hungarian: Átvételi eljárások
Slovenian: Postopki za prevzem
Romanian: Proceduri de acceptare
Bulgarian: Процедури за приемане
Estonian: Vastuvõtumenetlus
Latvian: Pieņemšanas procedūras
Lithuanian: Priėmimo tvarka
Maltese: Proċeduri ta’ aċċettazzjoni
English: Only containers with a certificate complying with the requirements set out in this Section shall be accepted.
French: Seuls sont admis les conteneurs accompagnés d’un certificat et conformes aux exigences énoncées au présent point.
German: Es werden nur Behälter angenommen, die über eine Bescheinigung über die Einhaltung der in diesem Abschnitt festgelegten Vorschriften verfügen.
Spanish: Solo se admitirán los recipientes que dispongan de un certificado de cumplimiento de los requisitos establecidos en la presente sección.
Italian: Sono ammessi soltanto i serbatoi provvisti di certificato di conformità dei requisiti definiti nel presente punto.
Portuguese: Só são admitidos recipientes que disponham de um atestado de conformidade com o exigido na presente secção.
Dutch: Alleen vaten met een certificaat dat aan de in dit punt vastgestelde voorschriften voldoet, mogen aanvaard worden.
Danish: Der må kun modtages beholdere med attest på, at de opfylder kravene i dette afsnit.
Swedish: Endast behållare med ett intyg som uppfyller kraven i detta avsnitt får godkännas.
Finnish: Ainoastaan ne säiliöt, joilla on todistus siitä, että ne täyttävät tässä kohdassa esitetyt vaatimukset, saadaan hyväksyä.
Greek: Γίνονται δεκτοί μόνο οι περιέκτες που συνοδεύονται από πιστοποιητικό και πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος τμήματος.
Czech: Přijímají se výlučně kontejnery s osvědčením splňujícím požadavky uvedené v tomto oddíle.
Slovak: Na skládku možno prijať iba kontajnery, ktorým bolo vydané potvrdenie o splnení požiadaviek podľa tohto bodu.
Polish: Przyjmuje się wyłącznie pojemniki posiadające certyfikat zgodnie z wymogami określonymi w niniejszej sekcji.
Hungarian: Csak olyan, tanúsítvánnyal ellátott tartályok vehetők át, amelyek kielégítik az e pontban megállapított követelményeket.
Slovenian: Sprejemljive so samo posode s potrdilom o upoštevanju zahtev, navedenih v tem oddelku.
Romanian: Sunt acceptate doar containerele însoțite de un certificat care respectă cerințele prevăzute de prezenta secțiune.
Bulgarian: Приемат се само контейнери със свидетелство, отговарящи на изискванията, посочени в настоящия раздел.
Estonian: Vastu võetakse ainult selliseid mahuteid, millel on tunnistus, et need vastavad käesolevas punktis sätestatud nõuetele.
Latvian: Glabāšanā pieņem tikai konteinerus, kas atbilst šajā iedaļā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Priimami tik tie konteineriai, kuriems išduotas šiame skirsnyje nurodytus reikalavimus atitinkantis sertifikatas.
Maltese: Għandhom jiġu aċċettati biss kontenituri b’ċertifikat konformi mar-rekwiżiti mniżżlin f’din it-taqsima.
English: Acceptance procedures shall comply with the following:
French: Les procédures d’admission doivent respecter les conditions suivantes:
German: Die Annahmeverfahren müssen folgenden Vorschriften genügen:
Spanish: Los procedimientos de admisión se ajustarán a lo siguiente:
Italian: Le procedure di ammissione rispettano quanto segue:
Portuguese: Condições de admissão:
Dutch: De aanvaardingsprocedures moeten voldoen aan de volgende voorschriften:
Danish: Modtagelsesprocedurerne skal opfylde følgende krav:
Swedish: Godkännandeförfarandena ska uppfylla följande krav:
Finnish: Hyväksymismenettelyissä on noudatettava seuraavia vaatimuksia:
Greek: Οι διαδικασίες αποδοχής είναι σύμφωνες με τις ακόλουθες διατάξεις:
Czech: Postupy při přijímání musí splňovat tyto požadavky:
Slovak: Postupy prijímania spĺňajú tieto požiadavky:
Polish: Procedury przyjęcia muszą spełniać następujące wymogi:
Hungarian: Az átvételi eljárásoknak a következő kritériumokat kell teljesíteniük:
Slovenian: Postopki za prevzem ustrezajo naslednjim zahtevam:
Romanian: Procedurile de acceptare trebuie să respecte următoarele:
Bulgarian: Процедурите за приемане са съобразени със следното:
Estonian: Vastuvõtumenetlus hõlmab järgmist:
Latvian: Pieņemšanas procedūras atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Priėmimo tvarka turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Il-proċeduri ta’ aċċettazzjoni għandhom ikunu konformi ma’ dan li ġej:
English: only metallic mercury which fulfils the minimum acceptance criteria set out above shall be accepted,
French: seul est admis le mercure métallique répondant aux critères d’admission minimaux susmentionnés,
German: Es wird nur metallisches Quecksilber angenommen, das mindestens den oben festgelegten Annahmekriterien entspricht.
Spanish: solo se aceptará el mercurio metálico que respete los criterios mínimos de admisión arriba establecidos,
Italian: è ammesso soltanto il mercurio metallico rispondente ai requisiti minimi di ammissibilità sopra definiti,
Portuguese: apenas é admitido mercúrio metálico que respeite os critérios de admissão mínimos acima especificados,
Dutch: alleen metallisch kwik dat aan de bovengenoemde minimumcriteria voor aanvaarding voldoet, mag worden aanvaard;
Danish: Der modtages kun metallisk kviksølv, som opfylder ovenstående mindstekrav for modtagelse.
Swedish: Endast metalliskt kvicksilver som uppfyller de ovan fastställda minimikriterierna för godkännande får godkännas.
Finnish: ainoastaan metallinen elohopea, joka täyttää edellä esitetyt kaatopaikkakelpoisuuden vähimmäisperusteet, hyväksytään,
Greek: γίνεται δεκτός μόνο ο μεταλλικός υδράργυρος ο οποίος πληροί τα ελάχιστα κριτήρια αποδοχής που καθορίζονται ανωτέρω,
Czech: přijímá se pouze kovová rtuť, která splňuje výše uvedená minimální kritéria pro přijetí,
Slovak: prijme sa iba kovová ortuť, ktorá spĺňa uvedené minimálne kritériá prijímania,
Polish: przyjmuje się jedynie rtęć metaliczną, która spełnia minimalne kryteria przyjęcia określone powyżej,
Hungarian: Csak a fentiekben meghatározott átvételi minimumfeltételeket kielégítő fémhigany vehető át.
Slovenian: sprejemljivo je samo kovinsko živo srebro, ki izpolnjuje zgoraj navedena minimalna merila za prevzem,
Romanian: este acceptat doar mercurul metalic care îndeplinește criteriile minime de acceptare stabilite mai sus;
Bulgarian: приема се само метален живак, който отговаря на посочените по-горе минимални критерии за приемане;
Estonian: vastu võetakse üksnes sellist metallilist elavhõbedat, mis vastab eespool esitatud vastuvõtu miinimumkriteeriumidele;
Latvian: pieņem tikai iepriekš noteiktajiem minimālajiem pieņemšanas kritērijiem atbilstošu metālisko dzīvsudrabu,
Lithuanian: priimamas tik pirmiau išdėstytus būtinuosius priėmimo reikalavimus atitinkantis metalinis gyvsidabris,
Maltese: jiġi aċċettat biss merkurju metalliku li jissodisfa l-kriterji minimi ta’ aċċettazzjoni stabbiliti hawn fuq;
English: containers shall be visually inspected before storage.
German: Die Behälter werden vor der Lagerung einer Sichtkontrolle unterzogen.
Spanish: los recipientes serán objeto de una inspección visual antes de su almacenamiento.
Italian: i serbatoi sono sottoposti a ispezione visiva prima dello stoccaggio.
Dutch: de vaten moeten vóór opslag visueel onderzocht worden.
Danish: Beholderne inspiceres visuelt inden oplagring.
Swedish: Behållarna ska undergå okulär besiktning före lagringen.
Finnish: säiliöt on tarkastettava silmämääräisesti ennen varastointia.
Greek: οι περιέκτες υποβάλλονται σε οπτική εξέταση πριν από την αποθήκευση.
Czech: kontejnery musí být před uskladněním vizuálně zkontrolovány.
Slovak: kontajnery sa pred uložením vizuálne skontrolujú.
Polish: przed składowaniem pojemniki podlegają kontroli wzrokowej.
Hungarian: A tartályokat a betárolás előtt szemrevételezéssel ellenőrizni kell.
Slovenian: pred skladiščenjem se posode vizualno pregledajo.
Romanian: containerele trebuie inspectate vizual înainte de depozitare.
Bulgarian: преди да бъдат складирани, контейнерите се проверяват визуално.
Latvian: pirms novietošanas glabāšanā konteineriem veic vizuālu pārbaudi.
Maltese: il-kontenituri għandhom jiġu spezzjonati viżwalment qabel il-ħżin.
English: Damaged, leaking or corroded containers shall not be accepted,
German: Beschädigte, undichte oder korrodierte Behälter werden nicht angenommen.
Spanish: No se admitirán recipientes dañados, con fugas o corroídos,
Italian: Non sono ammessi serbatoi danneggiati, a tenuta insufficiente o corrosi,
Dutch: Beschadigde, lekkende of gecorrodeerde vaten mogen niet worden aanvaard;
Danish: Beskadigede, lækkende eller korroderede beholdere modtages ikke.
Swedish: Skadade, läckande eller korroderade behållare ska inte godtas.
Finnish: Vaurioituneita, vuotavia tai ruostuneita säiliöitä ei hyväksytä,
Greek: Δεν γίνονται δεκτοί περιέκτες που έχουν υποστεί ζημία ή εμφανίζουν διαρροή ή διάβρωση,
Czech: Poškozené nebo zkorodované kontejnery nebo kontejnery vykazující únik se nepřijmou,
Slovak: Poškodené, netesniace alebo skorodované kontajnery sa neprijmú,
Polish: Nie dopuszcza się uszkodzonych, nieszczelnych lub skorodowanych pojemników,
Hungarian: Nem vehető át az a tartály, amely sérült, szivárog vagy korrodált.
Slovenian: Poškodovane, puščajoče ali korozivne posode niso sprejemljive,
Romanian: Containerele deteriorate, corodate sau cele care prezintă scurgeri nu sunt acceptate;
Bulgarian: Повредени, течащи или корозирали контейнери не се приемат;
Latvian: Glabāšanā nepieņem bojātus, nehermētiskus vai korodējušus konteinerus,
Maltese: Kontenituri li jkollhom ħsara, li jnixxu jew li għandhom korrużjoni ma għandhomx jiġu aċċettati;
English: containers shall bear a plate permanently fixed to the container mentioning the identification number of the certificate.
French: une plaque fixée à demeure sur le conteneur doit mentionner le numéro d’identification du certificat.
German: Auf jedem Behälter ist dauerhaft eine Plakette mit der Identifikationsnummer der Bescheinigung befestigt.
Spanish: los recipientes llevarán una placa fijada de manera permanente en la que figure el número de identificación del certificado.
Italian: i serbatoi sono muniti di una targhetta, fissata in modo permanente, che riporti il numero di identificazione del certificato.
Portuguese: os recipientes ostentam uma placa que lhes foi aposta com carácter permanente e que indica o número de identificação do atestado.
Dutch: de vaten moeten een permanent op het vat bevestigd plaatje dragen waarop het identificatienummer van het certificaat vermeld staat.
Danish: Der skal være en permanent fastgjort plade med attestens identifikationsnummer på hver beholder.
Swedish: Behållarna ska vara försedda med en permanent monterad plakett där intygets referensnummer anges.
Finnish: säiliöissä on oltava siihen pysyvästi kiinnitetty laatta, jossa mainitaan todistuksen tunnusnumero.
Greek: οι περιέκτες φέρουν πινακίδα η οποία είναι μόνιμα στερεωμένη σε αυτούς και στην οποία αναγράφεται ο αναγνωριστικός αριθμός του πιστοποιητικού.
Czech: na kontejnery je trvale připevněna tabulka uvádějící identifikační číslo osvědčení.
Slovak: kontajnery sú označené štítkom, ktorý je na kontajner trvalo pripevnený a obsahuje identifikačné číslo potvrdenia.
Polish: pojemniki posiadają na stale przymocowaną tabliczkę określającą numer identyfikacyjny certyfikatu.
Hungarian: A tartályoknak olyan, a tartályhoz elválaszthatatlanul rögzített táblát kell viselniük, amely tartalmazza a tanúsítvány azonosító számát.
Slovenian: na posode je trajno pritrjena ploščica z identifikacijsko številko potrdila.
Romanian: containerele trebuie să poarte o placă, fixată permanent, care să indice numărul de identificare al certificatului.
Bulgarian: на контейнерите се поставя трайно закрепена табелка, върху която е посочен идентификационният номер на сертификата.
Estonian: mahutil on püsivalt kinnitatud plaat, millele on märgitud tunnistuse tunnusnumber.
Latvian: uz konteineriem ir pastāvīgi piestiprināta uzraksta plāksne, kurā norādīts tā sertifikāta identifikācijas numurs.
Lithuanian: ant konteinerio turi būti nenuimamai pritvirtinta plokštelė su sertifikato atpažinties numeriu.
Maltese: il-kontenituri għandu jkollhom mwaħħla magħhom b’mod permanenti pjanċa li turi n-numru ta’ identifikazzjoni taċ-ċertifikat.
English: Certificate
French: Certificat
German: Bescheinigung
Spanish: Certificado
Italian: Certificato
Portuguese: Atestado
Dutch: Certificaat
Danish: Attest
Swedish: Intyg
Finnish: Todistus
Greek: Πιστοποιητικό
Czech: Osvědčení
Slovak: Potvrdenie
Polish: Certyfikat
Hungarian: Tanúsítvány
Slovenian: Potrdilo
Romanian: Certificat
Bulgarian: Сертификат
Estonian: Tunnistus
Latvian: Sertifikāts
Lithuanian: Sertifikatas
Maltese: Ċertifikat