FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such a procedure shall be capable of ensuring that requests are dealt with objectively and impartially.
French: Une telle procédure permet de garantir que les demandes sont traitées de façon objective et impartiale.
German: Ein solches Verfahren muss sicherstellen können, dass Anträge objektiv und unparteiisch bearbeitet werden.
Spanish: Tal procedimiento deberá ser capaz de garantizar que las solicitudes se tramitan con objetividad e imparcialidad.
Italian: Tale procedura è in grado di garantire la trattazione obiettiva e imparziale delle domande relative alle prestazioni di assistenza sanitaria transfrontaliera e al rimborso dei relativi costi.
Portuguese: Estes procedimentos devem ser susceptíveis de assegurar um tratamento objectivo e imparcial dos pedidos.
Dutch: Zulke procedure moet kunnen waarborgen dat verzoeken objectief en onpartijdig behandeld worden.
Danish: Sådanne procedurer skal kunne sikre, at anmodninger behandles objektivt og upartisk.
Swedish: Ett sådant förfarande ska kunna säkerställa att ansökningar behandlas objektivt och opartiskt.
Finnish: Tällaisella menettelyllä on voitava varmistaa, että pyynnöt käsitellään objektiivisesti ja puolueettomasti.
Greek: Η διαδικασία πρέπει να εξασφαλίζει ότι τα αιτήματα θα αντιμετωπίζονται με αντικειμενικότητα και αμεροληψία.
Czech: Tyto postupy musí být schopny zajistit, že budou žádosti vyřízeny objektivně a nestranně.
Slovak: Takýto postup musí byť schopný zabezpečiť, aby sa žiadosti vybavovali objektívne a nestranne.
Polish: Takie procedury muszą zapewniać rozpatrywanie wniosków w sposób obiektywny i bezstronny.
Hungarian: Ezen eljárásoknak biztosítaniuk kell, hogy a kérelmeket objektívan és elfogulatlanul dolgozzák fel.
Slovenian: Tak postopek mora biti zmožen zagotavljati, da so zahtevki obravnavani objektivno in nepristransko.
Romanian: O astfel de procedură permite asigurarea prelucrării solicitărilor în mod obiectiv și imparțial.
Bulgarian: Тези процедури трябва да могат да осигурят обективното и безпристрастно обработване на исканията.
Estonian: Selliste menetluste kaudu on võimalik tagada, et taotlusi käsitletakse objektiivselt ja erapooletult.
Latvian: Šādas procedūras spēj nodrošināt to, ka katra dalībvalsts pieprasījumus izskata taisnīgi un objektīvi.
Lithuanian: Tokia procedūra turi būti pajėgi užtikrinti, kad prašymai būtų tvarkomi objektyviai ir nešališkai.
Maltese: Tali proċedura għandha tkun kapaċi tiżgura li t-talbiet jiġu trattati b’oġġettività u imparzjalità.
English: When considering a request for cross-border healthcare, Member States shall take into account:
French: Pour l’examen des demandes de soins de santé transfrontaliers, les États membres tiennent compte:
German: Bei der Prüfung eines Antrags auf eine Leistung der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung berücksichtigen die Mitgliedstaaten
Spanish: A la hora de evaluar una solicitud de asistencia sanitaria transfronteriza, los Estados miembros tendrán en cuenta:
Italian: Nell’esame di una richiesta di assistenza sanitaria transfrontaliera, gli Stati membri tengono conto:
Portuguese: Na apreciação dos pedidos de cuidados de saúde transfronteiriços, os Estados-Membros têm em conta:
Dutch: Bij de behandeling van een verzoek om grensoverschrijdende gezondheidszorg houden de lidstaten rekening met:
Danish: Når medlemsstaterne behandler en anmodning om grænseoverskridende sundhedsydelser tager de hensyn til:
Swedish: Medlemsstaterna ska vid behandling av ansökan om gränsöverskridande hälso- och sjukvård beakta
Finnish: Käsitellessään rajatylittävää terveydenhuoltoa koskevaa pyyntöä jäsenvaltioiden on otettava huomioon
Greek: Κατά την εξέταση αίτησης για διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη:
Czech: Při posuzování žádosti o využití přeshraniční zdravotní péče členské státy zohlední:
Slovak: Členské štáty pri vybavovaní žiadostí o cezhraničnú zdravotnú starostlivosť zohľadňujú:
Polish: Rozpatrując wniosek o skorzystanie z transgranicznej opieki zdrowotnej, państwa członkowskie uwzględniają:
Hungarian: A tagállamok a határon átnyúló egészségügyi ellátásra irányuló kérelem elbírálásakor a következőket veszik figyelembe:
Slovenian: Države članice pri obravnavi zahtevkov za čezmejno zdravstveno varstvo upoštevajo:
Romanian: La analizarea cererilor referitoare la asistența medicală transfrontalieră, statele membre țin seama de:
Bulgarian: При разглеждането на искания за трансгранично здравно обслужване държавите-членки вземат предвид:
Estonian: Piiriülese tervishoiuteenuse taotluse läbivaatamisel võtavad liikmesriigid arvesse järgmist:
Latvian: Izskatot pārrobežu veselības aprūpes pieprasījumu, dalībvalstis ņem vērā:
Lithuanian: Nagrinėdamos paraišką dėl naudojimosi tarpvalstybinės sveikatos priežiūros paslaugomis, valstybės narės atsižvelgia į:
Maltese: Meta jkunu qed jikkunsidraw talba għall-kura tas-saħħa transkonfinali, l-Istati Membri għandhom iqisu:
English: the specific medical condition;
French: de l’état pathologique spécifique;
German: den jeweiligen Gesundheitszustand,
Spanish: la afección específica;
Italian: dello stato di salute specifico;
Portuguese: A condição clínica do doente,
Dutch: de specifieke gezondheidstoestand,
Danish: patientens helbredstilstand
Swedish: sjukdomen i fråga,
Finnish: potilaan terveydentila;
Greek: τη συγκεκριμένη ιατρική κατάσταση·
Czech: konkrétní zdravotní stav;
Slovak: špecifický zdravotný stav;
Polish: określony stan chorobowy,
Hungarian: az adott egészségügyi állapot;
Slovenian: specifično zdravstveno stanje,
Romanian: starea patologică specifică;
Bulgarian: конкретното здравословно състояние;
Estonian: konkreetset terviseseisundit,
Latvian: konkrēto veselības stāvokli;
Lithuanian: konkrečią sveikatos būklę;
Maltese: il-kundizzjoni medika speċifika,
English: the urgency and individual circumstances.
French: de l’urgence et des circonstances particulières.
German: die Dringlichkeit und die Besonderheiten des Einzelfalls.
Spanish: la urgencia y las circunstancias individuales.
Italian: dell’urgenza del caso e delle singole circostanze.
Portuguese: A urgência e as circunstâncias específicas de cada pedido.
Dutch: de urgentie en individuele omstandigheden.
Danish: hvor meget det haster og individuelle omstændigheder.
Swedish: hur brådskande fallet är och de individuella omständigheterna.
Finnish: kiireellisyys ja yksittäiset olosuhteet.
Greek: τον επείγοντα χαρακτήρα και τις ατομικές περιστάσεις.
Czech: naléhavost a individuální okolnosti.
Slovak: naliehavosť a individuálne okolnosti.
Polish: pilność i indywidualne okoliczności.
Hungarian: a sürgősség és az egyedi körülmények.
Slovenian: nujnost in posamezne okoliščine.
Romanian: gradul de urgență și circumstanțele individuale.
Bulgarian: спешността и индивидуалните обстоятелства.
Estonian: kiireloomulisust ja juhtumi eripära.
Latvian: neatliekamību un individuālus apstākļus.
Lithuanian: skubą ir individualias aplinkybes.
Maltese: l-urġenza u ċ-ċirkostanzi individwali.
English: This estimate shall take into account the patient’s clinical case, specifying the medical procedures likely to apply.
French: Cette estimation tient compte du cas clinique du patient et précise les actes médicaux susceptibles d’être pratiqués.
German: Der Voranschlag trägt dem klinischen Zustand des Patienten Rechnung und umfasst eine Präzisierung der voraussichtlich anzuwendenden medizinischen Verfahren.
Spanish: Dicha estimación tendrá en cuenta el caso clínico del paciente, especificando los procedimientos médicos que puedan aplicarse.
Italian: Tale stima tiene conto del caso clinico del paziente, specificando le procedure mediche di probabile applicazione.
Portuguese: Esta estimativa deve ter em conta a condição clínica do doente, com a especificação dos procedimentos clínicos susceptíveis de serem aplicados.
Dutch: Deze raming houdt rekening met de ziekte van de patiënt, waarbij de medische procedures worden genoemd die waarschijnlijk van toepassing zullen zijn.
Danish: Dette skøn skal tage hensyn til patientens kliniske tilfælde og præciserer de lægelige procedurer, der sandsynligvis vil blive anvendt.
Swedish: I beräkningen ska hänsyn tas till patientens kliniska fall, och medicinska förfaranden som kan komma att tillämpas ska anges.
Finnish: Arviossa otetaan huomioon potilaan sairaus ja täsmennetään todennäköisesti sovellettavat lääketieteelliset toimenpiteet.
Greek: Η εκτίμηση αυτή λαμβάνει υπόψη την κλινική περίπτωση του ασθενούς, επισημαίνοντας τις ιατρικές διαδικασίες που ενδέχεται να εφαρμοσθούν.
Czech: Tento odhad zohlední pacientův klinický případ a léčebné postupy, které budou pravděpodobně použity.
Slovak: V tomto odhade sa zohľadní klinický prípad pacienta a uvedú sa v ňom lekárske postupy, ktoré sa pravdepodobne uplatnia.
Polish: Przy szacowaniu tej kwoty bierze się pod uwagę kliniczny przypadek pacjenta, określając procedury medyczne, które mogą zostać zastosowane.
Hungarian: A becslés figyelembe veszi a beteg klinikai történetét, feltüntetve a várhatóan szükséges orvosi eljárásokat.
Slovenian: Ta ocena upošteva zdravstveno stanje pacienta in opredeli medicinske postopke, ki bodo verjetno uporabljeni.
Romanian: Această estimare ține seama de cazul clinic al pacientului, precizând procedurile medicale ce vor fi probabil aplicate.
Bulgarian: В предварителната оценка се взема предвид клиничният случай на пациента, като в нея се посочват вероятно приложимите медицински процедури.
Estonian: Selles esialgses hinnangus võetakse arvesse patsiendi kliinilist juhtumit ja täpsustatakse eeldatavad meditsiinilised protseduurid.
Latvian: Šajā novērtējumā tiek ņemts vērā pacienta klīniskais gadījums, precizējot medicīniskās procedūras, kuras varētu izmantot.
Lithuanian: Nustatant šią numatomą sumą atsižvelgiama į paciento klinikinį atvejį, nurodant medicinines procedūras, kurios, kaip tikėtina, bus taikomos.
Maltese: Din l-istima għandha tqis il-każ kliniku tal-pazjent, filwaqt li tispeċifika l-proċeduri mediċi li x’aktarx ikunu japplikaw.
English: COOPERATION IN HEALTHCARE
French: COOPÉRATION EN MATIÈRE DE SOINS DE SANTÉ
German: ZUSAMMENARBEIT BEI DER GESUNDHEITSVERSORGUNG
Spanish: COOPERACIÓN EN MATERIA DE ASISTENCIA SANITARIA
Italian: COOPERAZIONE IN MATERIA DI ASSISTENZA SANITARIA
Portuguese: COOPERAÇÃO NO DOMÍNIO DOS CUIDADOS DE SAÚDE
Dutch: SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN GEZONDHEIDSZORG
Danish: SAMARBEJDE OM SUNDHEDSYDELSER
Swedish: HÄLSO- OCH SJUKVÅRDSSAMARBETE
Finnish: YHTEISTYÖ TERVEYDENHUOLLON ALALLA
Greek: ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗ
Czech: SPOLUPRÁCE V OBLASTI ZDRAVOTNÍ PÉČE
Slovak: SPOLUPRÁCA V OBLASTI ZDRAVOTNEJ STAROSTLIVOSTI
Polish: WSPÓŁPRACA W DZIEDZINIE OPIEKI ZDROWOTNEJ
Hungarian: EGYÜTTMŰKÖDÉS AZ EGÉSZSÉGÜGYI ELLÁTÁS TERÉN
Slovenian: SODELOVANJE NA PODROČJU ZDRAVSTVENEGA VARSTVA
Romanian: COOPERAREA ÎN DOMENIUL ASISTENȚEI MEDICALE
Bulgarian: СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА ЗДРАВНОТО ОБСЛУЖВАНЕ
Estonian: TERVISHOIUALANE KOOSTÖÖ
Latvian: SADARBĪBA VESELĪBAS APRŪPES JOMĀ
Lithuanian: BENDRADARBIAVIMAS SVEIKATOS PRIEŽIŪROS PASLAUGŲ SRITYJE
Maltese: KOOPERAZZJONI DWAR IL-KURA TAS-SAĦĦA
English: Mutual assistance and cooperation
French: Assistance mutuelle et coopération
German: Amtshilfe und Zusammenarbeit
Spanish: Asistencia mutua y cooperación
Italian: Mutua assistenza e cooperazione
Portuguese: Assistência mútua e cooperação
Dutch: Wederzijdse bijstand en samenwerking
Danish: Gensidig bistand og samarbejde
Swedish: Ömsesidigt bistånd och samarbete
Finnish: Keskinäinen avunanto ja yhteistyö
Greek: Αμοιβαία συνδρομή και συνεργασία
Czech: Vzájemná pomoc a spolupráce
Slovak: Vzájomná pomoc a spolupráca
Polish: Wzajemna pomoc i współpraca
Hungarian: Kölcsönös segítségnyújtás és együttműködés
Slovenian: Vzajemna pomoč in sodelovanje
Romanian: Asistența reciprocă și cooperarea
Bulgarian: Взаимопомощ и сътрудничество
Estonian: Vastastikune abi ja koostöö
Latvian: Savstarpēja palīdzība un sadarbība
Lithuanian: Tarpusavio pagalba ir bendradarbiavimas
Maltese: Assistenza reċiproka u kooperazzjoni
English: The Commission shall encourage Member States, particularly neighbouring countries, to conclude agreements among themselves.
French: La Commission encourage les États membres, en particulier les États limitrophes, à conclure des accords entre eux.
German: Die Kommission ermutigt die Mitgliedstaaten, insbesondere benachbarte Staaten, Abkommen miteinander zu schließen.
Spanish: La Comisión animará a los Estados miembros, en particular los países vecinos, a que celebren acuerdos entre sí.
Italian: La Commissione incoraggia gli Stati membri, in particolare i paesi confinanti, a concludere accordi tra loro.
Portuguese: A Comissão incentiva os Estados-Membros, nomeadamente os Estados limítrofes, a celebrarem acordos entre si.
Dutch: De Commissie moedigt de lidstaten, vooral buurlanden, aan om onderling overeenkomsten te sluiten.
Danish: Kommissionen tilskynder medlemsstaterne, navnlig nabolande, til at indgå indbyrdes aftaler.
Swedish: Kommissionen ska uppmuntra medlemsstaterna, framför allt grannländer, att ingå avtal sinsemellan.
Finnish: Komissio kannustaa jäsenvaltioita, erityisesti naapurivaltioita, tekemään keskinäisiä sopimuksia.
Greek: Η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη, και ειδικότερα τα γειτονικά κράτη, να συνάπτουν αμοιβαίες συμφωνίες.
Czech: Komise povzbuzuje členské státy, zejména pokud spolu sousedí, k uzavírání vzájemných dohod.
Slovak: Komisia nabáda členské štáty a najmä susediace krajiny, aby medzi sebou uzatvorili dohody.
Polish: Komisja zachęca państwa członkowskie, w szczególności sąsiadujące państwa członkowskie, do zawarcia między sobą umów.
Hungarian: A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, különösen az egymással szomszédos országokat, hogy kössenek egymással megállapodásokat.
Slovenian: Komisija spodbuja države članice, zlasti sosednje države, da med seboj sklenejo sporazume.
Romanian: Comisia încurajează statele membre, în special țările învecinate, să încheie acorduri între ele.
Bulgarian: Комисията насърчава държавите-членки, особено съседните държави, да сключват споразумения помежду си.
Estonian: Komisjon julgustab liikmesriike, eriti naaberriike, sõlmima omavahel kokkuleppeid.
Latvian: Komisija mudina dalībvalstis, jo īpaši kaimiņvalstis, noslēgt savā starpā nolīgumus.
Lithuanian: Komisija ragina valstybes nares, ypač kaimynines, sudaryti tarpusavio susitarimus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinkoraġġixxi lill-Istati Membri, partikolarment lill-pajjiżi ġirien, jikkonkludu ftehimiet bejniethom.
English: Recognition of prescriptions issued in another Member State
French: Reconnaissance des prescriptions établies dans un autre État membre
German: Anerkennung von in einem anderen Mitgliedstaat ausgestellten Verschreibungen
Spanish: Reconocimiento de recetas extendidas en otro Estado miembro
Italian: Riconoscimento delle prescrizioni rilasciate in un altro Stato membro
Portuguese: Reconhecimento das receitas médicas emitidas noutro Estado-Membro
Dutch: Erkenning van in een andere lidstaat verstrekte recepten
Danish: Anerkendelse af recepter udstedt i en anden medlemsstat
Swedish: Erkännande av recept som utfärdas i en annan medlemsstat
Finnish: Toisessa jäsenvaltiossa annettujen reseptien tunnustaminen
Greek: Αναγνώριση συνταγών που έχουν εκδοθεί σε άλλο κράτος μέλος
Czech: Uznávání lékařských předpisů vystavených v jiném členském státě
Slovak: Uznávanie lekárskych predpisov vystavených v iných členských štátoch
Polish: Uznawanie recept wystawionych w innym państwie członkowskim
Hungarian: A más tagállamban kiállított orvosi rendelvények elismerése
Slovenian: Priznavanje receptov, izdanih v drugi državi članici
Romanian: Recunoașterea prescripțiilor eliberate într-un alt stat membru
Bulgarian: Признаване на медицински предписания, издадени в друга държава-членка
Estonian: Teises liikmesriigis väljakirjutatud retseptide tunnustamine
Latvian: Citā dalībvalstī izsniegtu recepšu atzīšana
Lithuanian: Kitoje valstybėje narėje išrašytų receptų pripažinimas
Maltese: Rikonoxximent ta' preskrizzjonijiet maħruġa fi Stat Membru ieħor
English: limited to what is necessary and proportionate to safeguard human health, and non-discriminatory; or
French: se limite à ce qui est nécessaire et proportionné pour protéger la santé humaine et est non discriminatoire; ou
German: auf das für den Schutz der menschlichen Gesundheit notwendige und angemessene Maß begrenzt und nicht diskriminierend sind oder
Spanish: se limiten a lo que sea necesario y proporcionado para proteger la salud humana y no sean discriminatorias, o
Italian: circoscritte a quanto necessario e proporzionate a tutelare la salute umana e non discriminatorie; o
Portuguese: Sejam necessárias e proporcionadas para proteger a saúde humana e não sejam discriminatórias; ou
Dutch: beperkt zijn tot hetgeen noodzakelijk en evenredig is om de menselijke gezondheid te beschermen en zij niet discriminerend zijn, of
Danish: begrænset til det, der er nødvendigt og rimeligt af hensyn til folkesundheden, og ikke udgør et middel til forskelsbehandling, eller
Swedish: begränsade till vad som är nödvändigt och proportionellt för att skydda människors hälsa och är icke-diskriminerande, eller
Finnish: koskevat ainoastaan sitä, mikä on välttämätöntä ja oikeasuhteista ihmisten terveyden turvaamiseksi, ja ovat syrjimättömiä; tai
Greek: περιορίζονται στα απολύτως αναγκαία και αναλογικά προς τη διαφύλαξη της ανθρώπινης υγείας και δεν εισάγουν διακρίσεις· ή
Czech: pokud nejsou omezena na to, co je pro ochranu lidského zdraví nezbytné a přiměřené, a pokud nejsou nediskriminační, nebo
Slovak: sa obmedzujú na to, čo je na ochranu ľudského zdravia nevyhnutné a primerané, a nemajú diskriminačný charakter alebo
Polish: są ograniczone do tego, co jest konieczne i proporcjonalne do zagwarantowania ochrony zdrowia ludzkiego, oraz nie mają charakteru dyskryminującego; lub
Hungarian: az emberi egészségvédelem szempontjából szükséges, arányos és megkülönböztetéstől mentes; vagy
Slovenian: omejene na tisto, kar je nujno in sorazmerno za varovanje zdravja ljudi, in so nediskriminatorne; ali
Romanian: se limitează la ceea ce este necesar și proporționat pentru protejarea sănătății umane și sunt nediscriminatorii; sau
Bulgarian: ограничени в рамките на това, което е необходимо и пропорционално за защита на човешкото здраве и са недискриминационни; или
Estonian: piirduvad inimeste tervise kaitsmiseks vajaliku ja proportsionaalsega ning ei ole diskrimineerivad või
Latvian: atbilst darbībām, kas ir nepieciešamas un samērīgas ar cilvēka veselības aizsardzību, un ir nediskriminējoši; vai
Lithuanian: būtini ir proporcingi žmonių sveikatai apsaugoti ir nėra diskriminaciniai; arba
Maltese: limitata għal dak li hu neċessarju u proporzjonat għas-salvagwardja tas-saħħa tal-bniedem, u mhux diskriminatorja, jew
English: based on legitimate and justified doubts about the authenticity, content or comprehensibility of an individual prescription.
French: repose sur des doutes légitimes et justifiés quant à l’authenticité, au contenu ou à l’intelligibilité d’une prescription donnée.
German: sich auf legitime und begründete Zweifel an Echtheit, Inhalt oder Verständlichkeit einer solchen Verschreibung stützen.
Spanish: se basen en dudas legítimas y justificadas sobre la autenticidad, el contenido o la inteligibilidad de una receta determinada.
Italian: fondate su dubbi legittimi e giustificati circa l’autenticità, il contenuto o la comprensibilità di una singola prescrizione.
Portuguese: Se baseiem em dúvidas legítimas e justificadas sobre a autenticidade, o conteúdo ou a inteligibilidade da receita.
Dutch: op gegronde en gerechtvaardigde twijfel omtrent de echtheid, de inhoud of de begrijpelijkheid van een individueel recept berusten.
Danish: baseret på legitim og berettiget tvivl om den pågældende recepts ægthed, indhold eller forståelighed.
Swedish: grundade på legitima och berättigade tvivel angående ett enskilt recepts äkthet, innehåll eller begriplighet.
Finnish: pohjautuvat perusteltuihin ja oikeutettuihin epäilyksiin yksittäisen reseptin aitoudesta, sisällöstä tai ymmärrettävyydestä.
Greek: βασίζονται σε θεμιτές και αιτιολογημένες αμφιβολίες ως προς τη γνησιότητα, το περιεχόμενο ή τη δυνατότητα κατανόησης μιας συγκεκριμένης συνταγής.
Czech: pokud nejsou založena na oprávněných a odůvodněných pochybnostech o pravosti, obsahu nebo srozumitelnosti konkrétního lékařského předpisu.
Slovak: sú založené na zákonných a opodstatnených pochybnostiach o pravosti, obsahu alebo zrozumiteľnosti jednotlivých lekárskych predpisov.
Polish: opierają się na uzasadnionych i usprawiedliwionych wątpliwościach co do autentyczności, treści lub zrozumiałości konkretnej recepty.
Hungarian: az adott rendelvény eredetiségével, tartalmával vagy érthetőségével kapcsolatos jogos és indokolt kételyeken alapul.
Slovenian: utemeljene z legitimnimi in utemeljenimi dvomi o verodostojnosti, vsebini ali razumljivosti posameznega recepta.
Romanian: se bazează pe îndoieli legitime și justificate legate de autenticitatea, conținutul sau claritatea unei prescripții individuale.
Bulgarian: основани на законни и обосновани съмнения относно автентичността, съдържанието или яснотата на конкретното медицинско предписание.
Estonian: põhinevad põhjendatud ja õigustatud kahtlusel individuaalse retsepti ehtsuse, sisu või arusaadavuse suhtes.
Latvian: ir pamatoti ar likumīgām un attaisnotām bažām par atsevišķas receptes autentiskumu, saturu vai saprotamību.
Lithuanian: grindžiami teisėtomis ir pagrįstomis abejonėmis dėl atskiro recepto autentiškumo, turinio ar suprantamumo.
Maltese: ibbażata fuq dubji leġittimi u ġustifikati dwar l-awtentiċità, il-kontenut jew il-komprensibbiltà ta' preskrizzjoni individwali.
English: The recognition of prescriptions shall not affect the rules on reimbursement of medicinal products.
French: La reconnaissance des prescriptions n’affecte pas les dispositions concernant le remboursement des médicaments.
German: Die Anerkennung von Verschreibungen berührt nicht die Regelungen über die Kostenerstattung für Arzneimittel.
Spanish: El reconocimiento de las recetas no afectará a las normas sobre reembolso de los gastos de medicamentos.
Italian: Il riconoscimento delle prescrizioni non pregiudica le norme sul rimborso dei medicinali.
Portuguese: O reconhecimento das receitas médicas não afecta as disposições em matéria de reembolso de medicamentos.
Dutch: De erkenning van recepten laat de voorschriften betreffende de terugbetaling van geneesmiddelen onverlet.
Danish: Anerkendelsen af recepter berører ikke bestemmelser vedrørende godtgørelse af lægemidler.
Swedish: Erkännandet av recept ska inte påverka bestämmelser om kostnadsersättning för läkemedel.
Finnish: Reseptien tunnustaminen ei vaikuta lääkkeiden korvaamista koskeviin sääntöihin.
Greek: Η αναγνώριση των συνταγών δεν θίγει τις διατάξεις για την επιστροφή των εξόδων για φάρμακα.
Czech: Uznáváním lékařských předpisů nejsou dotčena pravidla o náhradě nákladů na léčivé přípravky.
Slovak: Uznávaním lekárskych predpisov nie sú dotknuté pravidlá pre preplácanie liekov.
Polish: Uznawanie recept nie może naruszać przepisów dotyczących zwrotu kosztów produktów leczniczych.
Hungarian: A rendelvények elismerése nem érinti a gyógyszerek költségének visszatérítésére vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Priznavanje receptov ne vpliva na pravila o povračilu stroškov zdravil.
Romanian: Recunoașterea prescripțiilor nu aduce atingere normelor privind rambursarea medicamentelor.
Bulgarian: Признаването на медицинските предписания не засяга правилата за възстановяване на разходите за лекарствени продукти.
Estonian: Retseptide tunnustamine ei mõjuta ravimite hüvitamist käsitlevaid eeskirju.
Latvian: Recepšu atzīšana neietekmē noteikumus par zāļu izmaksu atlīdzināšanu.
Lithuanian: Receptų pripažinimas nedaro poveikio vaistų kompensavimo taisyklėms.
Maltese: Ir-rikonoxximent tal-preskrizzjonijiet ma għandux jaffettwa r-regoli dwar ir-rimborż ta' prodotti mediċinali.