English: However, the Commission reminds the Spanish authorities that the plan for accessing coal reserves, in particular Hunosa’s place in this plan in view of its high production costs, will have to be reviewed for the period 2006-2010.
French: Elle rappelle néanmoins aux autorités espagnoles que ce plan d’accès, et plus précisément la place qu’y occupe Hunosa, vu ses coûts de production élevés, devra être réexaminé pour la période 2006-2010.
German: Die Kommission erinnert die spanische Regierung jedoch daran, dass der Plan für den Zugang zu den Steinkohlevorkommen, insbesondere die Rolle von Hunosa aufgrund seiner hohen Produktionskosten, für den Zeitraum 2006-2010 überprüft werden muss.
Spanish: No obstante, la Comisión recuerda a las autoridades españolas que el plan de acceso a reservas de carbón, y en particular el lugar que en él ocupa Hunosa, dados sus elevados costes de producción, deberá ser revisado para el período 2006-2010.
Italian: Tuttavia, la Commissione rammenta alle autorità spagnole che tale piano, e più precisamente la posizione di Hunosa in tale piano in considerazione dei suoi costi di produzione elevati, dovrà essere riesaminato per il periodo 2006-2010.
Portuguese: Relembra todavia às autoridades espanholas que esse plano, e em particular a posição que nele ocupa a Hunosa dados os seus altos custos de produção, terá de ser revisto no que respeita ao período 2006-2010.
Dutch: De Commissie herinnert de Spaanse autoriteiten er evenwel aan dat het plan voor de toegang tot steenkoolreserves, en met name de positie van HUNOSA daarin en gelet op de hoge productiekosten van dat bedrijf, moet worden herzien voor de periode 2006-2010.
Danish: Kommissionen minder dog de spanske myndigheder om, at planen for adgang til kulreserverne, og i særdeleshed Hunosas betydning for planen på grund af de høje produktionsomkostninger, skal revideres for perioden 2006-2010.
Swedish: Kommissionen påminner emellertid de spanska myndigheterna om att planen för tillgång till kolreserverna, och särskilt Hunosas betydelse för denna plan med tanke på företagets höga produktionskostnader, måste revideras för perioden 2006–2010.
Finnish: Komissio muistuttaa kuitenkin Espanjan viranomaisia siitä, että kivihiilivarojen saatavuussuunnitelmaa ja erityisesti Hunosan asemaa kyseisessä suunnitelmassa on sen korkeiden tuotantokustannusten vuoksi tarkistettava vuosien 2006–2010 osalta.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή υπενθυμίζει στις ισπανικές αρχές ότι το σχέδιο για την πρόσβαση σε αποθέματα άνθρακα, ιδιαίτερα η θέση της Hunosa στο σχέδιο αυτό λόγω του υψηλότερου κόστους παραγωγής της εταιρείας, πρέπει να επανεξεταστεί για την περίοδο 2006–2010.
Czech: Komise však španělským orgánům připomíná, že plán přístupu k uhelným rezervám a zejména postavení, které v něm vzhledem ke svým vysokým výrobním nákladům zaujímá podnik Hunosa, budou muset být na období 2006–2010 revidovány.
Slovak: Komisia však španielskym orgánom pripomína, že na obdobie 2006 – 2010 bude potrebné zrevidovať plán na sprístupnenie zásob uhlia, a najmä postavenie spoločnosti Hunosa v ňom vzhľadom na jej vysoké výrobné náklady.
Polish: Komisja pragnie jednak także przypomnieć władzom hiszpańskim, że plan dostępu do zasobów węgla, a w szczególności uwzględnianie w nim przedsiębiorstwa Hunosa wykazującego wysokie koszty produkcji, będzie musiał zostać poddany weryfikacji na okres 2006–2010.
Hungarian: Azonban a Bizottság emlékezteti a spanyol hatóságokat arra, hogy a széntartalékokhoz való hozzáférésről szóló tervet és különösen a Hunosának az abban betöltött szerepét a magas termelési költségek miatt a 2006–2010-es időszak tekintetében felül kell vizsgálni.
Slovenian: Vendar Komisija španske oblasti opominja, da bo treba načrt za dostop do zalog premoga, zlasti položaj Hunose v tem načrtu glede njenih visokih proizvodnih stroškov, ponovno preučiti za obdobje 2006–2010.
Romanian: Cu toate acestea, Comisia reamintește autorităților spaniole că planul de acces la rezervele de cărbune, în special rolul Hunosa în acest plan, având în vedere costurile de producție ridicate ale acesteia, va trebui revizuit pentru perioada 2006-2010.
Estonian: Sellest hoolimata tuletab komisjon Hispaania ametiasutustele meelde, et ajavahemikuks 2006-2010 tuleb läbi vaadata söevarude kättesaadavuse tagamise tegevuskava ja eriti Hunosa koht selles, võttes arvesse Hunosa suuri tootmiskulusid.
Latvian: Tomēr Komisija atgādina Spānijas iestādēm, ka ogļu rezerves resursu apguves plāns, jo īpaši uzņēmuma Hunosa loma šajā plānā, ņemot vērā tā augstās ražošanas izmaksas, būs jāpārskata attiecībā uz laikposmu no 2006. līdz 2010. gadam.
Lithuanian: Visgi Komisija primena Ispanijos valdžios institucijoms, kad galimybės naudotis anglių ištekliais planas, ypač įmonės „Hunosa“ vieta šiame plane, atsižvelgiant į dideles jos gamybos sąnaudas, 2006–2010 m. laikotarpiu turės būti persvarstyta.
Maltese: Madankollu, il-Kummissjoni tfakkar lill-awtoritajiet Spanjoli li l-pjan ta’ aċċess għar-riservi tal-faħam, u b’mod partikolari l-post li tokkupa Hunosa, minħabba l-ispejjeż għoljin tagħha tal-produzzjoni, għandu jiġi rivedut għall-perjodu 2006-2010.