FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Commission inspection was carried out in Bangladesh in March-April 2011. The results of that inspection confirmed considerable improvements in that third country, particularly in the implementation of analytical methods used for residue monitoring and traceability of animals and products.
Bulgarian: Комисията проведе проверка в Бангладеш през март и април 2011 г. Резултатите от проверката потвърдиха, че са налице значителни подобрения в тази трета държава, най-вече по отношение на прилагането на аналитични методи, използвани за мониторинг на остатъчните количества и проследяемост на животните и продуктите.
English: Decision 2008/630/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2008/630/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2008/630/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2008/630/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2008/630/CE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 2008/630/CE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2008/630/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2008/630/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2008/630/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2008/630/EY olisi muutettava.
Greek: Επομένως, η απόφαση 2008/630/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2008/630/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2008/630/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2008/630/WE.
Hungarian: A 2008/630/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2008/630/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2008/630/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2008/630/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2008/630/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Lēmums 2008/630/EK.
Lithuanian: todėl Sprendimą 2008/630/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti;
Maltese: Id-Deċiżjoni 2008/630/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Decision 2008/630/EC is amended as follows:
French: La décision 2008/630/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2008/630/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2008/630/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2008/630/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2008/630/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2008/630/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2008/630/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2008/630/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2008/630/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2008/630/ΕΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Rozhodnutí 2008/630/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2008/630/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2008/630/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2008/630/EK határozat az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Odločba 2008/630/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2008/630/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2008/630/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2008/630/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2008/630/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2008/630/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2008/630/KE hija emendata kif ġej:
English: Article 3 is deleted;
French: L’article 3 est supprimé.
German: 1. Artikel 3 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 3.
Italian: l’articolo 3 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o artigo 3.o.
Dutch: Artikel 3 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 3 udgår.
Swedish: Artikel 3 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 3 artikla.
Greek: το άρθρο 3 απαλείφεται·
Czech: Článek 3 se zrušuje.
Slovak: článok 3 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się art. 3;
Hungarian: A 3. cikket el kell hagyni.
Slovenian: člen 3 se črta;
Romanian: Articolul 3 se elimină.
Bulgarian: Член 3 се заличава.
Estonian: Artikkel 3 jäetakse välja.
Latvian: lēmuma 3. pantu svītro;
Lithuanian: 3 straipsnis išbraukiamas;
Maltese: L-Artikolu 3 jitħassar;
English: Article 4 is replaced by the following:
French: L’article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: art. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 4 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 4. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 jinbidel b’dan li ġej:
English: Articles 4a and 4b are deleted.
French: Les articles 4 bis et 4 ter sont supprimés.
German: Die Artikel 4a und 4b werden gestrichen.
Spanish: Se suprimen los artículos 4 bis y 4 ter.
Italian: gli articoli 4 bis e 4 ter sono soppressi.
Portuguese: São suprimidos os artigos 4.o-A e 4.o-B.
Dutch: De artikelen 4 bis en 4 ter worden geschrapt.
Danish: Artikel 4a og 4b udgår.
Swedish: Artiklarna 4a och 4b ska utgå.
Finnish: Poistetaan 4 a ja 4 b artikla.
Greek: τα άρθρα 4α και 4β απαλείφονται.
Czech: Články 4a a 4b se zrušují.
Slovak: články 4a a 4b sa vypúšťajú.
Polish: skreśla się art. 4a i 4b.
Hungarian: A 4a. és a 4b. cikket el kell hagyni.
Slovenian: člena 4a in 4b se črtata.
Romanian: Articolele 4a și 4b se elimină.
Bulgarian: Членове 4а и 4б се заличават.
Estonian: Artiklid 4a ja 4b jäetakse välja.
Latvian: lēmuma 4.a pantu un 4.b pantu svītro.
Lithuanian: ir 4b straipsniai išbraukiami.
Maltese: L-Artikoli 4a u 4b huma mħassra.
English: Done at Brussels, 15 November 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 15 novembre 2011.
German: Brüssel, den 15. November 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de noviembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 novembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Novembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 november 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. november 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 november 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä marraskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Νοεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 15. listopadu 2011.
Slovak: V Bruseli 15. novembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 15 listopada 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. november 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. novembra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 noiembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 ноември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 15. november 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 15. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. lapkričio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Novembru 2011.
English: OJ L 205, 1.8.2008, p. 49.
French: JO L 205 du 1.8.2008, p. 49.
German: ABl. L 205 vom 1.8.2008, S. 49.
Spanish: DO L 205 de 1.8.2008, p. 49.
Italian: GU L 205 dell’1.8.2008, pag. 49.
Portuguese: JO L 205 de 1.8.2008, p. 49.
Dutch: PB L 205 van 1.8.2008, blz. 49.
Danish: EUT L 205 af 1.8.2008, s. 49.
Swedish: EUT L 205, 1.8.2008, s. 49.
Finnish: EUVL L 205, 1.8.2008, s. 49.
Greek: ΕΕ L 205 της 1.8.2008, σ. 49.
Czech: Úř. věst. L 205, 1.8.2008, s. 49.
Slovak: Ú. v. EÚ L 205, 1.8.2008, s. 49.
Polish: Dz.U. L 205 z 1.8.2008, s. 49.
Hungarian: HL L 205., 2008.8.1., 49. o.
Slovenian: UL L 205, 1.8.2008, str. 49.
Romanian: JO L 205, 1.8.2008, p. 49.
Bulgarian: ОВ L 205, 1.8.2008 г., стр. 49.
Estonian: ELT L 205, 1.8.2008, lk 49.
Latvian: OV L 205, 1.8.2008., 49. lpp.
Lithuanian: OL L 205, 2008 8 1, p. 49.
Maltese: ĠU L 205, 1.8.2008, p. 49.
English: A Commission inspection was carried out in Bangladesh in March-April 2011.
French: La Commission a effectué une inspection au Bangladesh en mars-avril 2011.
German: Die Kommission führte im März/April 2011 ein Audit in Bangladesch durch.
Spanish: En marzo y abril de 2011 la Comisión llevó a cabo una inspección en Bangladesh.
Italian: La Commissione ha effettuato un’ispezione nel Bangladesh nel marzo e aprile 2011.
Portuguese: Foi realizada uma inspecção da Comissão no Bangladeche em Março-Abril de 2011.
Dutch: De Commissie heeft in maart-april 2011 een inspectie verricht in Bangladesh.
Danish: I marts-april 2011 foretog Kommissionen et kontrolbesøg i Bangladesh.
Swedish: Kommissionen gjorde en inspektion i Bangladesh i mars–april 2011.
Finnish: Komissio teki tarkastusmatkan Bangladeshiin maalis-huhtikuussa 2011.
Greek: Η Επιτροπή πραγματοποίησε επιθεώρηση στο Μπανγκλαντές τον Μάρτιο και τον Απρίλιο του 2011.
Czech: Komise provedla v Bangladéši inspekci v březnu až dubnu 2011.
Slovak: Komisia vykonala inšpekciu v Bangladéši v mesiacoch marec – apríl 2011.
Polish: W marcu i kwietniu 2011 r. Komisja przeprowadziła w Bangladeszu kontrolę.
Hungarian: 2011 márciusában és áprilisában a Bizottság ellenőrző látogatást hajtott végre.
Slovenian: (4) Marca in aprila 2011 je Komisija opravila inšpekcijski pregled v Bangladešu.
Romanian: În perioada martie – aprilie 2011, Comisia a efectuat o inspecție în Bangladesh.
Estonian: aasta märtsis-aprillis korraldas komisjon Bangladeshis kontrollimise.
Latvian: Komisija veica pārbaudi Bangladešā 2011. gada martā–aprīlī.
Lithuanian: 2011 m. kovo–balandžio mėn. Komisija atliko patikrinimą Bangladeše.
Maltese: Twettqet spezzjoni mill-Kummissjoni fil-Bangladexx f’Marzu-April 2011.