FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall take due account of Parliament’s comments throughout the negotiations.
French: La Commission tient dûment compte des commentaires du Parlement tout au long des négociations.
German: Die Kommission trägt den Anmerkungen des Parlaments im gesamten Prozess der Verhandlungen gebührend Rechnung.
Spanish: La Comisión tendrá debidamente en cuenta los comentarios del Parlamento en todo el proceso de negociación.
Italian: La Commissione tiene in debito conto le osservazioni del Parlamento durante le negoziazioni.
Portuguese: A Comissão toma devidamente em conta as observações do Parlamento ao longo do processo de negociação.
Dutch: De Commissie houdt gedurende het gehele proces van de onderhandelingen naar behoren rekening met de opmerkingen van het Parlement.
Danish: Kommissionen tager behørigt hensyn til Parlamentets bemærkninger under hele forhandlingsprocessen.
Swedish: Kommissionen ska ta vederbörlig hänsyn till parlamentets synpunkter under hela förhandlingens gång.
Finnish: Komissio ottaa parlamentin näkemykset asianmukaisesti huomioon neuvottelujen aikana.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει δεόντως υπόψη τις παρατηρήσεις του Κοινοβουλίου καθ' όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
Czech: Komise řádně zohledňuje připomínky Parlamentu v průběhu jednání.
Slovak: Komisia vezme náležite do úvahy pripomienky Európskeho parlamentu počas celého procesu rokovaní.
Polish: W trakcie negocjacji Komisja należycie uwzględnia uwagi Parlamentu.
Hungarian: A Bizottság a tárgyalások teljes folyamata során megfelelően figyelembe veszi a Parlament megjegyzéseit.
Slovenian: Komisija ustrezno upošteva pripombe Parlamenta v celotnem pogajalskem procesu.
Romanian: Comisia ține seama în mod corespunzător, pe parcursul negocierilor, de observațiile Parlamentului.
Bulgarian: Комисията взема надлежно предвид забележките на Парламента по време на преговорите.
Estonian: Komisjon võtab läbirääkimiste käigus nõuetekohaselt arvesse parlamendi märkusi.
Latvian: Komisija visā sarunu gaitā pienācīgi ņem vērā Parlamenta piezīmes.
Lithuanian: Komisija tinkamai atsižvelgia į Parlamento pastabas, padarytas derybų metu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tqis kif jistħoqq l-osservazzjonijiet tal-Parlament matul in-negozjati kollha.
English: TIMETABLE FOR THE COMMISSION WORK PROGRAMME
French: CALENDRIER AFFÉRENT AU PROGRAMME DE TRAVAIL DE LA COMMISSION
German: ZEITPLAN FÜR DAS ARBEITSPROGRAMM DER KOMMISSION
Spanish: CALENDARIO PARA EL PROGRAMA DE TRABAJO DE LA COMISIÓN
Italian: CALENDARIO PER IL PROGRAMMA DI LAVORO DELLA COMMISSIONE
Portuguese: CALENDÁRIO DO PROGRAMA DE TRABALHO DA COMISSÃO
Dutch: TIJDSCHEMA VOOR HET WERKPROGRAMMA VAN DE COMMISSIE
Danish: TIDSPLAN FOR KOMMISSIONENS ARBEJDSPROGRAM
Swedish: TIDSPLAN FÖR KOMMISSIONENS ARBETSPROGRAM
Finnish: KOMISSION TYÖOHJELMAN AIKATAULU
Greek: ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Czech: ČASOVÝ ROZVRH PRACOVNÍHO PROGRAMU KOMISE
Slovak: ČASOVÝ HARMONOGRAM PRACOVNÉHO PLÁNU KOMISIE
Polish: KALENDARZ PROGRAMU PRAC KOMISJI
Hungarian: A BIZOTTSÁG MUNKAPROGRAMJÁNAK MENETRENDJE
Slovenian: ČASOVNI RAZPORED ZA DELOVNI PROGRAM KOMISIJE
Romanian: CALENDARUL AFERENT PROGRAMULUI DE LUCRU AL COMISIEI
Bulgarian: ГРАФИК ЗА РАБОТНАТА ПРОГРАМА НА КОМИСИЯТА
Estonian: KOMISJONI TÖÖPROGRAMMI AJAKAVA
Latvian: KOMISIJAS DARBA PROGRAMMAS GRAFIKS
Lithuanian: KOMISIJOS DARBO PROGRAMOS GRAFIKAS
Maltese: SKEDA GĦALL-PROGRAMM TA’ ĦIDMA TAL-KUMMISSJONI
English: The Commission Work Programme shall be accompanied by a list of legislative and non-legislative proposals for the following years.
French: Le programme de travail de la Commission est assorti d'une liste de propositions législatives et non législatives pour les années suivantes.
German: Dem Arbeitsprogramm der Kommission liegt eine Liste der Gesetzgebungsvorschläge und der Vorschläge ohne Gesetzescharakter für die folgenden Jahre bei.
Spanish: El programa de trabajo de la Comisión irá acompañado de una lista de las propuestas legislativas y no legislativas para los años siguientes.
Italian: Il programma di lavoro della Commissione è corredato da un elenco di proposte legislative e non legislative per gli anni successivi.
Portuguese: O programa de trabalho da Comissão é acompanhado por uma lista de propostas legislativas e não legislativas para os anos seguintes.
Dutch: Het werkprogramma van de Commissie gaat vergezeld van een lijst van wetgevings- en niet-wetgevingsvoorstellen voor de volgende jaren.
Danish: Kommissionens arbejdsprogram skal ledsages af en liste over lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige forslag for de kommende år.
Swedish: Kommissionens arbetsprogram ska åtföljas av en förteckning över förslag till lagstiftning och andra åtgärder för kommande år.
Finnish: Komission työohjelmassa on luettelo seuraavien vuosien lainsäädäntöehdotuksista ja muista kuin lainsäädäntöehdotuksista.
Greek: Το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής συνοδεύεται από κατάλογο νομοθετικών και μη νομοθετικών προτάσεων για τα επόμενα έτη.
Czech: K pracovnímu programu Komise je připojen seznam legislativních a nelegislativních návrhů na následující roky.
Slovak: K pracovnému programu Komisie je priložený zoznam legislatívnych a nelegislatívnych návrhov na nasledujúce roky.
Polish: Programowi prac Komisji towarzyszy wykaz wniosków legislacyjnych i nielegislacyjnych na kolejne lata.
Hungarian: A Bizottság munkaprogramját a következő évekre vonatkozó jogalkotási és nem jogalkotási javaslatok jegyzéke kíséri.
Slovenian: Delovnemu programu Komisije je priložen seznam zakonodajnih in nezakonodajnih predlogov za prihodnje leto.
Romanian: Programul de lucru al Comisiei este însoțit de o listă de propuneri legislative și fără caracter legislativ pentru anii următori.
Bulgarian: Работната програма на Комисията се придружава от списък на законодателните и незаконодателните предложения за следващите години.
Estonian: Komisjoni tööprogrammile lisatakse järgnevate aastate õigusloome ettepanekute ja õigusloomega mitteseotud ettepanekute loetelu.
Latvian: Komisijas darba programmas grafikam pievieno sarakstu ar turpmākajos gados pieņemamo leģislatīvo un neleģislatīvo aktu priekšlikumiem.
Lithuanian: Prie Komisijos darbo programos pridedami pasiūlymai dėl įstatymo galią turinčių ir įstatymo galios neturinčių teisės aktų ateinantiems metams.
Maltese: Il-Programm ta’ Ħidma tal-Kummissjoni għandu jkun akkumpanjat b’lista ta’ proposti leġiżlattivi u mhux leġiżlattivi għas-snin ta’ wara.
English: On the basis of that dialogue each parliamentary committee shall report on the outcome thereof to the Conference of Committee Chairs.
French: Sur la base de ce dialogue, chaque commission parlementaire fait rapport à la conférence des présidents des commissions sur les résultats de ce dialogue.
German: Auf der Grundlage dieses Dialogs erstattet jeder Ausschuss des Parlaments der Konferenz der Ausschussvorsitze über dessen Ergebnis Bericht.
Spanish: Sobre la base de dicho diálogo, cada comisión parlamentaria informará a la Conferencia de Presidentes de Comisión del resultado del mismo.
Italian: Sulla base di tale dialogo, ogni commissione parlamentare riferisce in merito agli esiti alla Conferenza dei presidenti di commissione.
Portuguese: Com base neste diálogo, cada comissão parlamentar comunica à Conferência dos Presidentes das Comissões os resultados destas reuniões periódicas.
Dutch: Op basis van de dialoog brengt elke parlementaire commissie verslag uit over het resultaat daarvan bij de Conferentie van commissievoorzitters.
Danish: Hvert parlamentsudvalg skal på grundlag heraf aflægge beretning til Udvalgsformandskonferencen om resultatet af denne løbende dialog.
Swedish: Utifrån denna dialog ska parlamentsutskotten rapportera om resultatet av denna till utskottsordförandekonferensen.
Finnish: Kukin parlamentin valiokunta raportoi tämän säännöllisen vuoropuhelun perusteella sen tuloksista valiokuntien puheenjohtajakokoukselle.
Greek: Με βάση το διάλογο, κάθε κοινοβουλευτική επιτροπή προβαίνει σε απολογισμό των αποτελεσμάτων αυτού του τακτικού διαλόγου προς τη Διάσκεψη των Προέδρων των Επιτροπών.
Czech: Na základě tohoto dialogu informuje každý parlamentní výbor o výsledku tohoto dialogu Konferenci předsedů výborů.
Slovak: Na základe tohto dialógu každý parlamentný výbor podáva správu o výsledku tohto dialógu konferencii predsedov výborov.
Polish: Na podstawie przeprowadzonych rozmów każda komisja parlamentarna przedstawia Konferencji Przewodniczących Komisji sprawozdanie na temat ich wyników.
Hungarian: A párbeszéd alapján minden parlamenti bizottság jelentést tesz a Bizottsági Elnökök Értekezletének annak eredményéről.
Slovenian: Vsak parlamentarni odbor o izidu tega rednega dialoga poroča konferenci predsednikov odborov.
Romanian: Pe baza acestui dialog, fiecare comisie parlamentară prezintă rapoarte Conferinței președinților de comisie referitoare la rezultatele acestui dialog.
Bulgarian: Въз основа на този диалог всяка парламентарна комисия представя на Съвета на председателите на комисии доклад за резултата от диалога.
Estonian: Iga parlamendikomisjon annab dialoogi põhjal komisjonide esimeeste konverentsile aru selle dialoogi tulemustest.
Latvian: Pamatojoties uz šo dialogu, katra Parlamenta komiteja ziņo Komiteju priekšsēdētāju konferencei par tā iznākumu.
Lithuanian: Remiantis tuo dialogui kiekvienas Parlamento komitetas praneša apie jo rezultatus Komitetų pirmininkų sueigai.
Maltese: Abbażi ta’ dak id-djalogu, kull kumitat parlamentari għandu jipprovdi rapport lill-Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati dwar l-eżitu tiegħu.
English: In October, the Commission shall adopt its Work Programme for the following year.
French: En octobre, la Commission adopte son programme de travail pour l'année suivante.
German: Im Oktober nimmt die Kommission ihr Arbeitsprogramm für das darauffolgende Jahr an.
Spanish: En el mes de octubre, la Comisión adoptará su programa de trabajo para el año siguiente.
Italian: In ottobre, la Commissione adotta il suo programma di lavoro per l'anno seguente.
Portuguese: Em Outubro, a Comissão aprovará o seu programa de trabalho para o ano seguinte.
Dutch: In oktober neemt de Commissie haar werkprogramma voor het volgende jaar aan.
Danish: Hvert år i oktober vedtager Kommissionen sit arbejdsprogram for det følgende år.
Swedish: I oktober ska kommissionen anta sitt arbetsprogram för det följande året.
Finnish: Komissio hyväksyy lokakuussa työohjelman seuraavalle vuodelle.
Greek: Τον Οκτώβριο, η Επιτροπή εγκρίνει το πρόγραμμα εργασίας της για το επόμενο έτος.
Czech: V říjnu přijme Komise svůj pracovní program na následující rok.
Slovak: V októbri Komisia prijíma svoj pracovný program na nasledujúci rok.
Polish: W październiku Komisja przyjmuje swój program prac na następny rok.
Hungarian: 7. Októberben a Bizottság elfogadja következő évi munkaprogramját.
Slovenian: Komisija oktobra sprejme delovni program za prihodnje leto.
Romanian: În luna octombrie, Comisia își adoptă programul de lucru pentru anul următor.
Bulgarian: През октомври Комисията приема работната си програма за следващата година.
Estonian: 7. Oktoobris võtab komisjon vastu järgmise aasta tööprogrammi.
Latvian: Komisija pieņem darba programmu nākamajam gadam attiecīgā gada oktobrī.
Lithuanian: Spalio mėnesį Komisija priima kitų metų savo darbo programą.
Maltese: F’Ottubru, il-Kummissjoni għandha tadotta l-Programm ta’ Ħidma tagħha għas-sena ta’ wara.
English: Subsequently, the President of the Commission shall present that Work Programme to Parliament at an appropriate level.
French: Ensuite, le président de la Commission présente ce programme de travail au Parlement, au niveau approprié.
German: Anschließend stellt der Präsident der Kommission dieses Arbeitsprogramm dem Parlament auf angemessener Ebene vor.
Spanish: Posteriormente, el Presidente de la Comisión presentará este programa de trabajo al Parlamento a un nivel pertinente.
Italian: Successivamente, il presidente della Commissione presenta tale programma di lavoro al Parlamento a un livello adeguato.
Portuguese: Seguidamente, o Presidente da Comissão apresentará este programa de trabalho ao Parlamento, ao nível adequado.
Dutch: Vervolgens presenteert de voorzitter van de Commissie dit werkprogramma aan het Parlement, op een passend niveau.
Danish: Derefter forelægger Kommissionens formand arbejdsprogrammet for Parlamentet på et passende plan.
Swedish: Därefter ska kommissionens ordförande lägga fram arbetsprogrammet för parlamentet på lämplig nivå.
Finnish: Tämän jälkeen komission puheenjohtaja esittelee tämän työohjelman parlamentille asianmukaisella tasolla.
Greek: Στη συνέχεια, ο Πρόεδρος της Επιτροπής παρουσιάζει αυτό το πρόγραμμα εργασίας στο Κοινοβούλιο στο κατάλληλο επίπεδο.
Czech: Předseda Komise poté představí tento pracovní program Parlamentu na příslušné úrovni.
Slovak: Následne predseda Komisie predkladá tento pracovný program na príslušnej úrovni v Európskom parlamente.
Polish: Następnie przewodniczący Komisji przedstawia ten program prac Parlamentowi na właściwym szczeblu.
Hungarian: Ezt követően a Bizottság elnöke megfelelő szinten bemutatja e munkaprogramot a Parlamentnek.
Slovenian: Predsednik Komisije nato ta delovni program predstavi Parlamentu na ustrezni ravni.
Romanian: Ulterior, Președintele Comisiei prezintă Parlamentului, la nivelul corespunzător, acest program de lucru.
Bulgarian: Впоследствие председателят на Комисията представя пред Парламента тази работна програма на подходящо равнище.
Estonian: Seejärel esitab komisjoni president selle tööprogrammi parlamendile asjakohasel tasandil.
Latvian: Pēc tam Komisijas priekšsēdētājs iepazīstina Parlamentu atbilstošā līmenī ar šo darba programmu.
Lithuanian: Po to Komisijos pirmininkas atitinkamu lygmeniu pristato šią darbo programą Parlamentui.
Maltese: Wara, il-President tal-Kummissjoni għandu jippreżenta dak il-Programm ta’ Ħidma lill-Parlament f’livell xieraq.
English: Parliament may hold a debate and adopt a resolution at the December part-session.
French: Le Parlement peut tenir un débat et adopter une résolution lors de la période de session de décembre.
German: Das Parlament kann eine Aussprache durchführen und in der Tagung im Dezember eine Entschließung annehmen.
Spanish: El Parlamento podrá celebrar un debate y aprobar una resolución en el período parcial de sesiones del mes de diciembre.
Italian: Il Parlamento può tenere una discussione e adottare una risoluzione nella tornata di dicembre.
Portuguese: O Parlamento pode realizar um debate e aprovar uma resolução no período de sessões de Dezembro.
Dutch: Het Parlement kan een debat houden en een resolutie aannemen tijdens de vergaderperiode van december.
Danish: Parlamentet kan drøfte og vedtage en beslutning herom under mødeperioden i december.
Swedish: Parlamentet kan hålla en debatt och anta en resolution under sammanträdesperioden i december.
Finnish: Parlamentti voi järjestää keskustelun ja hyväksyä päätöslauselman joulukuun istuntojaksolla.
Greek: Το Κοινοβούλιο μπορεί να διεξάγει συζήτηση και να εγκρίνει ψήφισμα κατά τη σύνοδο της Ολομέλειας του Δεκεμβρίου.
Czech: Na prosincovém dílčím zasedání může Parlament uspořádat rozpravu a přijmout usnesení.
Slovak: Európsky parlament môže viesť rozpravu a prijať uznesenie na decembrovej schôdzi.
Polish: Parlament może przeprowadzić debatę i przyjąć rezolucję na grudniowej sesji miesięcznej.
Hungarian: A Parlament vitát folytathat és állásfoglalást fogadhat el a decemberi plenáris ülésen.
Slovenian: Parlament lahko o tem razpravlja in sprejme resolucijo na decembrskem zasedanju.
Romanian: Parlamentul poate organiza o dezbatere și adopta o rezoluție în cursul perioadei de sesiune din luna decembrie.
Bulgarian: Парламентът може да проведе разисквания и да приеме резолюция по време на месечната сесия през декември.
Estonian: Parlament võib pidada arutelu ja võtta vastu resolutsiooni detsembri osaistungjärgul.
Latvian: Parlaments var rīkot debates un pieņemt rezolūciju decembra sesijā.
Lithuanian: Parlamentas gali surengti diskusijas ir per gruodžio mėnesinę sesiją priimti rezoliuciją.
Maltese: Il-Parlament jista' jżomm dibattitu u jadotta riżoluzzjoni fis-sessjoni ta' Diċembru.2.
English: REGULATION (EC) No 1049/2001 ON PUBLIC ACCESS TO DOCUMENTS
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1049/2001 RELATIF À L'ACCÈS DU PUBLIC AUX DOCUMENTS
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 1049/2001 ÜBER DEN ZUGANG DER ÖFFENTLICHKEIT ZU DOKUMENTEN
Spanish: REGLAMENTO (CE) No 1049/2001 RELATIVO AL ACCESO DEL PÚBLICO A LOS DOCUMENTOS
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 1049/2001 RELATIVO ALL'ACCESSO DEL PUBBLICO A DOCUMENTI
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 1049/2001 RELATIVO AO ACESSO DO PÚBLICO AOS DOCUMENTOS
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 1049/2001 INZAKE DE TOEGANG VAN HET PUBLIEK TOT DOCUMENTEN
Danish: FORORDNING (EF) Nr. 1049/2001 OM AKTINDSIGT
Swedish: FÖRORDNING (EG) nr 1049/2001 OM ALLMÄNHETENS TILLGÅNG TILL HANDLINGAR
Finnish: ASETUS (EY) N:o 1049/2001 ASIAKIRJOJEN SAAMISESTA YLEISÖN TUTUSTUTTAVAKSI
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ
Czech: NAŘÍZENÍ (ES) č. 1049/2001 O PŘÍSTUPU VEŘEJNOSTI K DOKUMENTŮM
Slovak: NARIADENIE (ES) č. 1049/2001 O PRÍSTUPE VEREJNOSTI K DOKUMENTOM
Polish: ROZPORZĄDZENIE (WE) NR 1049/2001 W SPRAWIE PUBLICZNEGO DOSTĘPU DO DOKUMENTÓW
Hungarian: A NYILVÁNOSSÁG DOKUMENTUMOKHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉSÉRŐL SZÓLÓ 1049/2001/EK RENDELET
Slovenian: UREDBA (ES) št. 1049/2001 O DOSTOPU JAVNOSTI DO DOKUMENTOV
Romanian: REGULAMENTUL (CE) NR. 1049/2001 PRIVIND ACCESUL PUBLIC LA DOCUMENTE
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1049/2001 ОТНОСНО ПУБЛИЧНИЯ ДОСТЪП ДО ДОКУМЕНТИ
Estonian: MÄÄRUS (EÜ) nr 1049/2001 ÜLDSUSE JUURDEPÄÄSU KOHTA DOKUMENTIDELE
Latvian: REGULA (EK) Nr. 1049/2001 PAR PUBLISKU PIEKĻUVI DOKUMENTIEM
Lithuanian: REGLAMENTAS (EB) Nr. 1049/2001 DĖL GALIMYBĖS VISUOMENEI SUSIPAŽINTI SU DOKUMENTAIS
Maltese: REGOLAMENT (KE) Nru 1049/2001 DWAR L-AĊĊESS PUBBLIKU GĦAD-DOKUMENTI
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 255(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 255, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 255 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 255,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 255, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 255.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 255, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 255, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 255.2 i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 255 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο της 255 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 255 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 255 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 255 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 255. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 255(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 255 alineatul (2) al acestuia,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 255, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 255 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 255. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 255 straipsnio 2 dalį,
Maltese: wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 255(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission [2],
French: vu la proposition de la Commission [2],
German: auf Vorschlag der Kommission [2],
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión [2],
Italian: vista la proposta della Commissione [2],
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão [2],
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie [2],
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen [2],
Swedish: med beaktande av föreslagen lagstiftningsakt [2],
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen [2],
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής [2],
Czech: s ohledem na návrh Komise [2]
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [2],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [2],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [2],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [2],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei [2],
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията [2],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut [2],
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami Komisijos pasiūlymą [2],
Maltese: wara li kkunsidraw il-proposta mressqa mill-Kummissjoni [2],
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty [3],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [3],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [3],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [3],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato [3],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [3],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [3],
Danish: i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 251 [3], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [3], och
Finnish: noudattavat EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [3],
Greek: Έχοντας υπόψη αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης [3],
Czech: v souladu s postupem podle článku 251 Smlouvy [3],
Slovak: v súlade s postupom uvedeným v článku 251 zmluvy [3],
Polish: działając zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 251 Traktatu [3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [3],
Slovenian: skladno s postopkom, navedenim v členu 251 Pogodbe [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat [3],
Bulgarian: съгласно процедурата, посочена в член 251 от Договорa [3],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 osutatud korras [3]
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 251. pantā izklāstīto procedūru [3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3],
Maltese: filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3],