English: In this respect, the Commission would remind the Spanish authorities that the social and regional situation cannot be taken into account when deciding on the strategic reserve to be maintained.
French: À cet égard, la Commission rappelle aux autorités espagnoles que la situation sociale et régionale ne peut être prise en considération pour fixer la réserve stratégique à maintenir.
German: In diesem Kontext weist die Kommission die spanische Regierung darauf hin, dass die soziale und die regionale Situation bei Entscheidungen über den Umfang der strategischen Reserve nicht berücksichtigt werden kann.
Spanish: A este respecto, la Comisión recuerda a las autoridades españolas que la situación social y regional no puede tenerse en cuenta al decidir la reserva estratégica que deba mantenerse.
Italian: A tal proposito, la Commissione rammenta alle autorità spagnole che la situazione sociale e regionale non può essere presa in considerazione quando si deve decidere la riserva strategica da mantenere.
Portuguese: A este respeito, a Comissão lembra às autoridades espanholas que não se pode entrar em linha de conta com os aspectos sociais e regionais para decidir da reserva estratégica a manter.
Dutch: De Commissie herinnert de Spaanse autoriteiten er in dit verband aan dat bij beslissingen over de instandhouding van een strategische reserve geen rekening kan worden gehouden met de sociale en regionale context.
Danish: I den forbindelse minder Kommissionen de spanske myndigheder om, at de sociale og regionale forhold ikke kan tages i betragtning, når der træffes beslutning om opretholdelse af en strategisk reserve.
Swedish: I detta hänseende påminner kommissionen de spanska myndigheterna om att det inte får tas hänsyn till den sociala och regionala situationen då det beslutas om de strategiska reserver som ska behållas.
Finnish: Näiltä osin komissio muistuttaa Espanjan viranomaisia siitä, että sosiaalista ja alueellista tilannetta ei voida ottaa huomioon, kun päätetään säilytettävistä strategisista varannoista.
Greek: Ως προς το ζήτημα αυτό, η Επιτροπή υπενθυμίζει στις ισπανικές αρχές ότι η κοινωνική και περιφερειακή κατάσταση δεν μπορεί να λαμβάνεται υπόψη όταν αποφασίζονται τα προς διατήρηση στρατηγικά αποθέματα.
Czech: V tomto ohledu Komise připomíná španělským orgánům, že při rozhodování o strategické rezervě, která by se měla zachovat, se nemůže zohledňovat sociální a regionální situace.
Slovak: V tejto súvislosti Komisia pripomína španielskym orgánom, že nie je možné zohľadňovať sociálnu a regionálnu situáciu pri rozhodovaní o zachovaní strategickej zásoby.
Polish: W tym względzie Komisja przypomina władzom Hiszpanii, iż sytuacji społecznej w regionie nie można brać pod uwagę przy podejmowaniu decyzji o utrzymywaniu rezerw strategicznych.
Hungarian: Ezzel összefüggésben a Bizottság emlékezteti a spanyol hatóságokat arra, hogy szociális és regionális szempontokat nem lehet figyelembe venni a stratégiai tartalékok fenntartásáról hozott döntésekben.
Slovenian: V zvezi s tem Komisija španske oblasti opominja, da pri odločanju glede ohranjanja strateške zaloge ni mogoče upoštevati socialnih in regionalnih razmer.
Romanian: În acest sens, Comisia ar dori să reamintească autorităților spaniole că situația socială și regională nu poate fi luată în considerare la luarea unei decizii cu privire la menținerea rezervelor strategice.
Bulgarian: В това отношение Комисията напомня на испанските органи, че социалната и регионалната ситуация не може да се вземе под внимание, когато се взема решение относно стратегическия запас, който трябва да се поддържа.
Estonian: Komisjon tuletab selles küsimuses Hispaania ametiasutustele meelde, et säilitatava strateegilise varu alaste otsuste tegemisel ei saa arvesse võtta sotsiaalset ja piirkondlikku olukorda.
Latvian: Šajā saistībā Komisija atgādina Spānijas iestādēm, ka sociālo un reģionālo situāciju nevar ņemt vērā, lemjot par saglabājamo stratēģisko rezervi.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Komisija primena Ispanijos valdžios institucijoms, kad priimant sprendimą dėl strateginių išteklių išsaugojimo, negalima atsižvelgti į socialinę ir regioninę padėtį.
Maltese: F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tfakkar lill-awtoritajiet Spanjoli li s-sitwazzjoni soċjali u reġjonali ma tistax tittieħed inkunsiderazzjoni fid-deċiżjoni tar-riserva strateġika li għandha tinżamm.