FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Banknotes deemed as unfit by an ECI bank in accordance with Decision ECB/2010/14 and which the ECI bank holds
French: Billets détenus par une banque ECI et que celle-ci considère comme impropres à la circulation conformément à la décision BCE/2010/14.
German: Von einer ECI-Bank gehaltene Banknoten, die von der ECI-Bank gemäß dem Beschluss EZB/2010/14 für nicht umlauffähig befunden wurden.
Spanish: Billetes que un banco ECI considera no aptos con arreglo a la Decisión BCE/2010/14, mantenidos por el banco ECI
Italian: Banconote ritenute non idonee da una banca ECI in conformità al BRF, e che sono detenute da banche ECI
Portuguese: Notas consideradas como impróprias para circulação por um banco ECI em conformidade com a Decisão BCE/2010/14, detidas pelo banco ECI
Dutch: Door een ECI-bank aangehouden bankbiljetten die door de ECI-bank niet voor recirculatie geschikt zijn geacht overeenkomstig Besluit ECB/2010/14
Danish: Sedler, der er klassificeret som kassable af en ECI-bank i overensstemmelse med afgørelse ECB/2010/14, og som holdes af ECI-banken
Swedish: Sedlar som har bedömts som obrukbara av en ECI-bank i enlighet med beslut ECB/2010/14 och som innehas av ECI-banken
Finnish: ECI-ohjelmaa hoitavan pankin hallussa olevat setelit, jotka kyseinen pankki on todennut huonokuntoisiksi päätöksen EKP/2010/14 mukaisesti.
Greek: Τραπεζογραμμάτια που έχουν κριθεί ακατάλληλα από τράπεζες ECI που τα διακρατούν, βάσει της απόφασης ΕΚΤ/2010/14.
Czech: Bankovky, které banka ECI považuje podle rozhodnutí ECB/2010/14 za neupotřebitelné a které drží banka ECI
Slovak: Bankovky považované za neupotrebiteľné bankou ECI v súlade s rozhodnutím ECB/2010/14, a ktoré sú v držbe banky ECI.
Polish: Banknoty uznane przez banki prowadzące poszerzone depozyty powiernicze za nienadające się do obiegu ze względu na stopień zużycia zgodnie z decyzją EBC/2010/14 i znajdujące się w posiadaniu banków prowadzących poszerzone depozyty powiernicze.
Hungarian: Az ECI-bankok által tartott olyan bankjegyek, amelyeket az ECI-bankok az EKB/2010/14 határozatnak megfelelően forgalomképtelennek minősítenek.
Slovenian: Bankovci, ki jih ima banka ECI in jih v skladu s Sklepom ECB/2010/14 oceni kot neprimerne
Romanian: Bancnote considerate necorespunzătoare circulației monetare de către o bancă ECI în conformitate cu Decizia BCE/2010/14, deținute de banca ECI
Bulgarian: Банкнотите, които се смятат от дадена ECI-банка за негодни съгласно Решение ЕЦБ/2010/14 и които се държат от тази ECI-банка
Estonian: ECI pankades olevad pangatähed, mille ECI pangad on hinnanud ringluskõlbmatuks kooskõlas otsusega EKP/2010/14
Latvian: Banknotes, kuras ECI bankas atzinušas par nederīgām saskaņā ar Lēmumu ECB/2010/14, ECI banku turējumā.
Lithuanian: ECI banko laikomi banknotai, kuriuos ECI bankas, vadovaudamasis Sprendimu ECB/2010/14, laiko netinkamais.
Maltese: Karti tal-flus miżmuma minn bank ECI, u li għadhom ma ġewx awtentikati u magħżula għall-kundizzjoni skont id-Deċiżjoni BĊE/2010/14.
English: Stocks of unprocessed banknotes held by ECI banks
French: Stocks de billets non traités détenus par les banques ECI
German: Von ECI-Banken gehaltene Bestände an nicht bearbeiteten Banknoten
Spanish: Reservas de billetes no procesados mantenidas por bancos ECI
Italian: Scorte di banconote non trattate detenute da banche ECI
Portuguese: Existências de notas não processadas detidas por bancos ECI
Dutch: Door de ECI-banken aangehouden voorraden niet-verwerkte bankbiljetten
Danish: Lagre af ukontrollerede sedler hos ECI-banker
Swedish: Lager med obehandlade sedlar som innehas av ECI-banker
Finnish: ECI-pankkien hallussa olevat käsittelemättömien setelien varastot
Greek: Αποθέματα ανεπεξέργαστων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από τράπεζες ECI
Czech: Zásoba nezpracovaných bankovek v držení bank ECI
Slovak: Zásoby nespracovaných bankoviek v držbe bánk ECI
Polish: Zapasy niesprawdzonych banknotów w posiadaniu banków prowadzących poszerzone depozyty powiernicze
Hungarian: Feldolgozatlan bankjegyek ECI-bankok által tartott készletei
Slovenian: Zaloge neobdelanih bankovcev, ki jih imajo banke ECI
Romanian: Stocuri de bancnote neprocesate deținute de băncile ECI
Bulgarian: Наличности от необработени банкноти, държани от ECI-банки
Estonian: Töötlemata pangatähtede varud ECI pankades
Latvian: Neapstrādāto banknošu krājumi ECI banku turējumā
Lithuanian: ECI bankų laikomos neapdorotų banknotų atsargos
Maltese: Stokks ta’ karti tal-flus mhux ipproċessati miżmumin minn banek ECI
English: Banknotes which an ECI bank holds, and which have not been authenticated and fitness sorted in accordance with Decision ECB/2010/14
French: Billets détenus par une banque ECI et qui n’ont pas été authentifiés ni triés qualitativement conformément à la décision BCE/2010/14.
German: Von einer ECI-Bank gehaltene Banknoten, deren Echtheit und Umlauffähigkeit nicht gemäß dem Beschluss EZB/2010/14 überprüft wurde.
Spanish: Billetes mantenidos por un banco ECI cuya autenticidad y aptitud no ha sido verificada con arreglo a la Decisión BCE/2010/14
Italian: Banconote che una banca ECI detiene e che non sono state autenticate e classificate come idonee ai sensi della decisione BCE/2010/14
Portuguese: Notas detidas por um banco ECI e que ainda não foram objecto de verificação de autenticidade e de qualidade em conformidade com a Decisão BCE/2010/14
Dutch: Door een ECI-bank aangehouden bankbiljetten die niet op echtheid en geschiktheid zijn gesorteerd overeenkomstig Besluit ECB/2010/14
Danish: Sedler hos en ECI-bank, som ikke er sorteret efter ægthed og kvalitet i overensstemmelse med afgørelse ECB/2010/14
Swedish: Sedlar som innehas av en ECI-bank och som inte har äkthets- och kvalitetssorterats i enlighet med beslut ECB/2010/14
Finnish: ECI-ohjelmaa hoitavan pankin hallussa olevat setelit, joita ei ole todettu aidoiksi eikä lajiteltu kunnon mukaan päätöksen EKP/2010/14 mukaisesti.
Greek: Τραπεζογραμμάτια που διακρατούνται από τράπεζες ECI και δεν έχουν ακόμη ελεγχθεί ως προς τη γνησιότητα και την καταλληλότητά τους σύμφωνα με την απόφαση ΕΚΤ/2010/14.
Czech: Bankovky, které drží banka ECI a které nebyly co do pravosti ověřeny ani podle upotřebitelnosti roztříděny v souladu s rozhodnutím ECB/2010/14
Slovak: Bankovky, ktoré sú v držbe banky ECI a ktorých pravosť nebola overená a neboli triedené podľa upotrebiteľnosti v súlade s rozhodnutím ECB/2010/14.
Polish: Banknoty znajdujące się w posiadaniu banków prowadzących poszerzone depozyty powiernicze, których autentyczność i jakość nie została sprawdzona zgodnie z decyzją EBC/2010/14.
Hungarian: Az ECI-bankok által tartott olyan bankjegyek, amelyek eredetiségének és forgalomképességének vizsgálatát az EKB/2010/14 határozatnak megfelelően nem végezték el.
Slovenian: Bankovci, ki jih ima banka ECI in v zvezi s katerimi še nista bila izvedena preverjanje pristnosti in razvrščanje glede na primernost v skladu s Sklepom ECB/2010/14
Romanian: Bancnote care sunt deținute de o bancă ECI și care nu au fost autentificate și sortate calitativ în conformitate cu Decizia BCE/2010/14
Bulgarian: Държаните от ECI-банка банкноти, които не са проверени за истинност и сортирани по годност съгласно Решение ЕЦБ/2010/14
Estonian: ECI pankades olevad pangatähed, mille ehtsust ei ole kontrollitud ning mida ei ole ringluskõlblikkuse alusel sorditud kooskõlas otsusega EKP/2010/14
Latvian: Banknotes ECI banku turējumā, kurām ECI bankas nav veikušas autentiskuma pārbaudi un šķirošanu pēc derīguma saskaņā ar Lēmumu ECB/2010/14.
Lithuanian: ECI banko laikomi banknotai, kurių autentiškumas nebuvo patikrintas ir kurie nebuvo surūšiuoti pagal tinkamumą, vadovaujantis Sprendimu ECB/2010/14.
English: LS of banknotes in transit to or from ECI banks
French: Stocks logistiques de billets en cours de transport à destination ou en provenance des banques ECI
German: LS an Banknoten, die sich im Transit von oder zu ECI-Banken befinden
Spanish: Reservas logísticas de billetes en tránsito hacia o desde bancos ECI
Italian: LS di banconote in transito verso o da banche ECI
Portuguese: LS de notas em trânsito para ou de bancos ECI
Dutch: LS van bankbiljetten die onderweg zijn naar of van de ECI-banken
Danish: LS af sedler i transit til eller fra ECI-banker
Swedish: Logistiska lager med sedlar som transporteras till eller från ECI-banker
Finnish: ECI-pankeista ja näihin pankkeihin kuljetettavina olevien setelien logistiset varastot
Greek: Αποθέματα εφοδιασμού τραπεζογραμματίων σε διαμετακόμιση (in transit) προς ή από τράπεζες ECI
Czech: LS bankovek, které jsou přepravovány do bank ECI nebo z nich
Slovak: LS bankoviek prepravovaných do bánk ECI alebo z nich
Polish: Zapasy logistyczne banknotów w transporcie z lub do banków prowadzących poszerzone depozyty powiernicze
Hungarian: ECI-bankoktól vagy hozzájuk úton lévő bankjegyek logisztikai készletei
Slovenian: Logistične zaloge bankovcev med prevozom v banke ECI ali iz njih
Romanian: LS de bancnote în tranzit către sau de la băncile ECI
Bulgarian: Логистични резерви от банкноти на път за или от ECI-банки
Estonian: ECI pankadele või nende poolt saadetud teel olevate pangatähtede logistilised varud
Latvian: Ceļā uz vai no ECI bankām esošo banknošu apgādes krājumi
Lithuanian: Į ECI bankus arba iš jų pervežamų banknotų LS
Maltese: LS ta’ karti tal-flus li qed jinġarru minn jew lejn banek ECI
English: Cross-check data items
French: Postes de contrôle par recoupement
German: Datenpositionen für den Datenabgleich
Spanish: Partidas de datos de comprobación
Italian: Voci sui controlli incrociati
Portuguese: Verificação cruzada de rubricas
Dutch: Gegevensposten voor kruiscontrole
Danish: Krydstjek-dataposter
Swedish: Dubbelkontrollerade dataelement
Finnish: Ristiintarkastettavat tietoerät
Greek: Στοιχεία ελέγχου διασταύρωσης
Czech: Datové položky křížové kontroly
Slovak: Údajové položky o krížovej kontrole
Polish: Weryfikacja pozycji danych
Hungarian: Keresztellenőrzésre szolgáló adattételek
Slovenian: Postavke podatkov za navzkrižno preverjanje
Romanian: Poziții de date privind verificarea încrucișată
Bulgarian: Показатели за кръстосана проверка на данни
Estonian: Ristkontrolli andmed
Latvian: Salīdzinošie datu posteņi
Lithuanian: Kryžminio patikrinimo duomenų straipsniai
Maltese: Partiti ta’ dejta ikkontrollati bir-reqqa
English: ESS earmarked for transfer
French: Stock stratégique de l’Eurosystème identifié comme devant être transféré
German: Für den Transfer vorgemerkte ESS
Spanish: Billetes de la reserva estratégica del Eurosistema asignados a transferencias
Italian: ESS accantonata per il trasferimento
Portuguese: ESS a transferir
Dutch: Voor overdracht geoormerkte ESS
Danish: ESS, øremærket til overførsel
Swedish: Eurosystemets strategiska lager som har öronmärkts för överföring
Finnish: Siirrettäviksi korvamerkityt eurojärjestelmän strategiset varastot
Greek: Απόθεμα ESS δεσμευμένο για μεταβίβαση
Czech: ESS vyčleněná pro převod
Slovak: ESS vyčlenené na prevod
Polish: Strategiczne Zapasy Eurosystemu oznaczone do transportu
Hungarian: Átadásra megjelölt ESS
Slovenian: Eurosistemova strateška zaloga, označena za prenos
Romanian: ESS identificat pentru transfer
Bulgarian: Стратегически резерв на Евросистемата, определен за прехвърляне
Estonian: Ülekandmiseks määratud eurosüsteemi strateegiline varu
Latvian: Eurosistēmas pārvešanai iezīmētie stratēģiskie krājumi
Lithuanian: Perduoti paskirtos ESS
Maltese: ESS immarkat għal trasferiment
English: The NCB may transfer the banknotes to the LS or ESS of one or more NCBs, or to its own LS.
French: La BCN peut transférer les billets aux stocks logistiques ou au stock stratégique de l’Eurosystème d’une ou de plusieurs BCN, ou à ses propres stocks logistiques.
Spanish: El BCN puede transferir los billetes a las reservas logísticas de uno o varios BCN, a la reserva estratégica del Eurosistema de uno o varios BCN, o a sus propias reservas logísticas.
Italian: La BCN può trasferire le banconote alle LS o alla ESS di una o più BCN, o alle proprie LS.
Portuguese: O BCN pode transferir as notas para o LS ou ESS de um ou mais BCN, ou para o seu próprio LS.
Dutch: De NCB kan de bankbiljetten overdragen aan de LS of de ESS van één of meer NCB’s of aan haar eigen LS.
Danish: Den nationale centralbank kan overføre sedlerne til LS eller ESS i en eller flere nationale centralbanker eller til sit eget LS.
Finnish: Kansallinen keskuspankki voi siirtää setelit yhden tai useamman kansallisen keskuspankin logistisiin varastoihin tai eurojärjestelmän strategisiin varastoihin taikka omiin logistisiin varastoihinsa.
Greek: Η ΕθνΚΤ μπορεί να τα μεταβιβάζει στα αποθέματα εφοδιασμού ή στο απόθεμα ESS μιας ή περισσότερων ΕθνΚΤ ή στα δικά της αποθέματα εφοδιασμού.
Czech: Národní centrální banka může bankovky převést do LS nebo do ESS jedné či více národních centrálních bank nebo do své vlastní LS.
Slovak: NCB môže previesť bankovky do LS alebo ESS jednej alebo viacerých NCB alebo do jej vlastných LS.
Polish: KBC może przetransferować banknoty do zapasów logistycznych lub Strategicznych Zapasów Eurosystemu jednego lub więcej KBC, lub do własnych zapasów logistycznych.
Hungarian: Az NKB átadhatja a bankjegyeket egy vagy több NKB LS-ébe vagy ESS-ébe vagy saját LS-ébe.
Slovenian: NCB lahko bankovce prenese v logistične zaloge ali Eurosistemovo strateško zalogo ene ali več NCB ali v svoje logistične zaloge.
Romanian: BCN poate transfera bancnotele la LS sau la ESS al unei sau al mai multor BCN sau către propriul LS.
Bulgarian: НЦБ може да прехвърли тези банкноти в логистичните резерви или в стратегическия резерв на Евросистемата на една или повече НЦБ, или в собствените си логистични резерви.
Estonian: RKP võib pangatähed üle kanda ühe või mitme RKP LSi või ESSi või omaenda LSi.
Latvian: NCB var pārvest šīs banknotes uz vienas vai vairāku citu NCB apgādes krājumiem vai Eurosistēmas stratēģiskajiem krājumiem vai uz saviem apgādes krājumiem.
Lithuanian: NCB gali perduoti banknotus į vieno ar kelių NCB LS arba ESS arba į savo paties LS.
Maltese: Il-BĊN jista’ jittrasferixxi l-karti tal-flus lil-LS jew ESS ta’ BĊN wieħed jew aktar, jew lil-LS tagħha stess.
English: LS earmarked for transfer
French: Stocks logistiques identifiés comme devant être transférés
German: Für den Transfer vorgemerkte LS
Spanish: Billetes de las reservas logísticas asignados a transferencias
Italian: LS accantonate per il trasferimento
Portuguese: LS a transferir
Dutch: Voor overdracht geoormerkte LS
Danish: LS, øremærket til overførsel
Finnish: Siirrettäviksi korvamerkityt logistiset varastot
Greek: Αποθέματα εφοδιασμού δεσμευμένα για μεταβίβαση
Czech: LS vyčleněná pro převod
Slovak: LS vyčlenené na prevod
Polish: Zapasy logistyczne oznaczone do transportu
Hungarian: Átadásra megjelölt LS
Slovenian: Logistične zaloge, označene za prenos
Romanian: LS identificate pentru transfer
Bulgarian: Логистични резерви, определени за прехвърляне
Estonian: Ülekandmiseks määratud logistilised varud
Latvian: Pārvešanai iezīmētie apgādes krājumi
Lithuanian: Perduoti paskirtos LS
Maltese: LS immarkati għal trasferiment
English: The NCB may transfer the banknotes to the LS or ESS of one or more NCBs, or to the ESS held by the NCB.
French: La BCN peut transférer les billets aux stocks logistiques ou au stock stratégique de l’Eurosystème d’une ou de plusieurs BCN, ou au stock stratégique de l’Eurosystème qu’elle-même détient.
German: Die NZB kann die Banknoten in die LS oder die ESS einer oder mehrerer NZBen oder in ihre eigene ESS transferieren.
Spanish: El BCN puede transferir los billetes a las reservas logísticas de uno o varios BCN, a la reserva estratégica del Eurosistema de uno o varios BCN, o a la reserva estratégica del Eurosistema mantenida por el propio BCN.
Italian: La BCE può trasferire le banconote alle LS o alla ESS di una o più BCN, o alla ESS detenuta dalla BCN.
Portuguese: O BCN pode transferir as notas para o LS ou ESS de um ou mais BCN, ou para o ESS detido pelo BCN.
Dutch: De NCB kan de bankbiljetten overdragen aan de LS of de ESS van één of meer NCB’s of aan de door de NCB aangehouden ESS.
Danish: Den nationale centralbank kan overføre sedlerne til LS eller ESS i en eller flere nationale centralbanker eller til den nationale centralbanks ESS.
Finnish: Kansallinen keskuspankki voi siirtää setelit yhden tai useamman kansallisen keskuspankin logistisiin varastoihin tai eurojärjestelmän strategisiin varastoihin taikka kansallisen keskuspankin hallussa oleviin eurojärjestelmän strategisiin varastoihin.
Greek: Η ΕθνΚΤ μπορεί να τα μεταβιβάζει στα αποθέματα εφοδιασμού ή στο απόθεμα ESS μιας ή περισσότερων ΕθνΚΤ ή στο δικό της απόθεμα ESS.
Czech: Národní centrální banka může bankovky převést do LS nebo do ESS jedné či více národních centrálních bank nebo do ESS držené národní centrální bankou.
Slovak: NCB môže previesť bankovky do LS alebo ESS jednej alebo viacerých NCB alebo do ESS v držbe NCB.
Polish: KBC może przetransferować banknoty do zapasów logistycznych lub Strategicznych Zapasów Eurosystemu jednego lub więcej KBC, lub do Strategicznych Zapasów Eurosystemu w jego posiadaniu.
Hungarian: Az NKB átadhatja a bankjegyeket egy vagy több NKB LS-ébe vagy ESS-ébe vagy az NKB által tartott ESS-be.
Slovenian: NCB lahko bankovce prenese v logistične zaloge ali Eurosistemovo strateško zalogo ene ali več NCB ali v Eurosistemovo strateško zalogo, ki jo ima NCB.
Romanian: BCN poate transfera bancnotele la LS sau la ESS al unei sau al mai multor BCN sau la ESS deținut de BCN.
Bulgarian: НЦБ може да прехвърли тези банкноти в логистичните резерви или в стратегическия резерв на Евросистемата на една или повече НЦБ, или в стратегическия резерв на Евросистемата, държан от тази НЦБ.
Estonian: RKP võib pangatähed üle kanda ühe või mitme RKP LSi või ESSi või kõnealuse RKP ESSi.
Latvian: NCB var pārvest šīs banknotes uz vienas vai vairāku citu NCB apgādes krājumiem vai Eurosistēmas stratēģiskajiem krājumiem, vai uz Eurosistēmas stratēģiskajiem krājumiem NCB turējumā.
Lithuanian: NCB gali perduoti banknotus į vieno ar kelių NCB LS arba ESS arba į NCB laikomas ESS.
Maltese: Il-BĊN jista’ jittrasferixxi l-karti tal-flus lil-LS jew ESS ta’ BĊN wieħed jew aktar, jew lill-ESS miżmuma mill-BĊN.
English: ESS earmarked to be received
French: Stock stratégique de l’Eurosystème identifié comme devant être reçu
German: Für Empfang vorgemerkte ESS
Spanish: Billetes pendientes de recibir por la reserva estratégica del Eurosistema
Italian: ESS in attesa di essere ricevuta
Portuguese: ESS a receber
Dutch: Voor ontvangst geoormerkte ESS
Danish: ESS, øremærket til modtagelse
Swedish: Fram till dess att sedlarna har överförts fysiskt ingår de i de nya eller brukbara logistiska lagren (dataelement 2.3 eller 2.4) 2.18
Finnish: Vastaanotettaviksi korvamerkityt eurojärjestelmän strategiset varastot
Greek: Απόθεμα ESS δεσμευμένο για παραλαβή
Czech: ESS vyčleněná k přijetí
Slovak: ESS vyčlenené na prijatie
Polish: Strategiczne Zapasy Eurosystemu oznaczone do odbioru
Hungarian: Átvételre megjelölt ESS
Slovenian: Eurosistemova strateška zaloga, označena za prejetje
Romanian: ESS identificat ca fiind «de primit»
Bulgarian: Стратегически резерв на Евросистемата, определен за получаване
Estonian: Vastuvõtmiseks määratud eurosüsteemi logistiline varu
Latvian: Eurosistēmas saņemšanai iezīmētie stratēģiskie krājumi
Lithuanian: ESS, pažymėtos kaip gautinos
Maltese: ESS immarkat biex jiġi riċevut
English: LS earmarked to be received
French: Stocks logistiques identifiés comme devant être reçus
German: Für Empfang vorgemerkte LS
Spanish: Billetes pendientes de recibir por las reservas logísticas
Italian: LS in attesa di essere ricevute
Portuguese: LS a receber
Dutch: Voor ontvangst geoormerkte LS
Danish: LS, øremærket til modtagelse
Swedish: Logistiska lager som har öronmärkts för mottagande
Finnish: Vastaanotettaviksi korvamerkityt logistiset varastot
Greek: Αποθέματα εφοδιασμού δεσμευμένα για παραλαβή
Czech: LS vyčleněná k přijetí
Slovak: LS vyčlenené na prijatie
Polish: Zapasy logistyczne oznaczone do odbioru
Hungarian: Átvételre megjelölt LS
Slovenian: Logistične zaloge, označene za prejetje
Romanian: LS identificate ca fiind «de primit»
Bulgarian: Логистични резерви, определени за получаване
Estonian: Vastuvõtmiseks määratud logistiline varu
Latvian: Saņemšanai iezīmētie apgādes krājumi
Lithuanian: LS, pažymėtos kaip gautinos
Maltese: Stokks loġistiċi mmarkati biex jiġu riċevuti
English: Data items related to operational activities
French: Postes relatifs aux activités opérationnelles
German: Datenpositionen für operative Tätigkeiten
Spanish: Partidas de datos sobre actividades operativas
Italian: Voci dei dati relativi alle attività operative
Portuguese: Rubricas relativas às actividades operacionais
Dutch: Gegevensposten betreffende bedrijfsactiviteiten
Danish: Dataposter vedrørende operationelle aktiviteter
Swedish: Dataelement som rör verksamheten
Finnish: Operatiivista toimintaa koskevat tietoerät
Greek: Στοιχεία σχετικά με επιχειρησιακές δραστηριότητες
Czech: Datové položky týkající se provozní činnosti
Slovak: Údajové položky týkajúce sa prevádzkových činností
Polish: Pozycje danych odnoszące się do działań operacyjnych
Hungarian: Operatív tevékenységekre vonatkozó adattételek
Slovenian: Postavke podatkov v zvezi z operativnimi dejavnostmi
Romanian: Poziții de date referitoare la activități operaționale
Bulgarian: Показатели за данни относно оперативни дейности
Estonian: Tegevusega seotud andmeühikud
Latvian: Darbības datu posteņi
Lithuanian: Su operacine veikla susiję duomenų straipsniai
Maltese: Partiti ta’ dejta relatati ma’ attivitajiet operazzjonali
English: These data items, as flow data, cover the entire reporting period
French: S’agissant de données de flux, ces postes se rapportent à la totalité de la période de déclaration.
German: Diese Datenpositionen beziehen sich als Flussdaten auf den gesamten Berichtszeitraum.
Spanish: Al tratarse de datos relativos a flujos, estas partidas se refieren al conjunto del período de información
Italian: Tali dati di flusso coprono l’intero periodo di segnalazione
Portuguese: Estas rubricas, por respeitarem a dados de fluxos, referem-se à totalidade do período de reporte
Dutch: Deze gegevensposten, zijnde stroomgegevens, hebben betrekking op de gehele rapportageperiode
Danish: Som strømdata dækker disse dataposter hele rapporteringsperioden
Swedish: Dessa dataelement utgör flödesdata och täcker hela rapporteringsperioden
Finnish: Nämä tietoerät kattavat virtatietoina koko raportointijakson.
Greek: Τα εν λόγω στοιχεία, ως στοιχεία ροών, καλύπτουν ολόκληρη την περίοδο υποβολής στοιχείων.
Czech: Tyto datové položky jakožto toky pokrývají celé vykazované období
Slovak: Tieto údajové položky ako údaje o tokoch pokrývajú celé vykazovacie obdobie.
Polish: Niniejsze pozycje danych, jako dane dotyczące transakcji, obejmują cały okres sprawozdawczy.
Hungarian: Ezek az adattételek forgalmi adatként a teljes adatszolgáltatási időszak zárására utalnak.
Slovenian: Te postavke podatkov kot podatki o tokovih zajemajo celotno obdobje poročanja
Romanian: Aceste poziții de date, ca date privind fluxurile, acoperă întreaga perioadă de raportare
Bulgarian: Тези показатели за данни, представляващи данни за потоци, обхващат целия отчетен период.
Estonian: Kuna tegemist on voogudega, hõlmavad need andmeühikud kogu aruandeperioodi.
Latvian: Šie datu posteņi kā plūsmu dati aptver visu pārskata periodu.
Lithuanian: Šie duomenų straipsniai, kaip srautų duomenys, apima visą ataskaitinį laikotarpį.
Maltese: Dawn il-partiti ta’ dejta, bħala dejta ta’ flussi, ikopru l-perijodu kollu ta’ rappurtar
English: Operational activities of NCBs
French: Activités opérationnelles des BCN
German: Operative Tätigkeiten der NZBen
Spanish: Actividades operativas de BCN
Italian: Attività operative delle BCN
Portuguese: Actividades operacionais do BCN
Dutch: Bedrijfsactiviteiten van de NCB's
Danish: Nationale centralbankers operationelle aktiviteter
Swedish: De nationella centralbankernas verksamhet
Finnish: Kansallisten keskuspankkien operatiivinen toiminta
Greek: Επιχειρησιακές δραστηριότητες των ΕθνΚΤ
Czech: Provozní činnost národních centrálních bank
Slovak: Prevádzkové činnosti NCB
Polish: Działania operacyjne KBC
Hungarian: NKB-k operatív tevékenységei
Slovenian: Operativne dejavnosti NCB
Romanian: Activități operaționale ale BCN
Bulgarian: Оперативни дейности на НЦБ
Estonian: RKPde tegevus
Latvian: NCB darbība
Lithuanian: NCB operacinė veikla
Maltese: Attivitajiet operazzjonali ta’ BĊNi