FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Method using concentrated sulphuric acid)’
French: (méthode à l’acide sulfurique concentrée)»;
German: (Verfahren mit konzentrierter Schwefelsäure)“
Spanish: (Método del ácido sulfúrico concentrado)»;
Italian: (Procedimento che impiega acido solforico)»
Portuguese: (Método do ácido sulfúrico concentrado)»
Dutch: (Methode met geconcentreerd zwavelzuur)”
Danish: (Metode med anvendelse af koncentreret svovlsyre)«
Swedish: (Metod med användande av koncentrerad svavelsyra)”
Finnish: (Väkevää rikkihappoa käyttävä menetelmä)”
Greek: (Μέθοδος πυκνού θειικού οξέος 75 % m/m)»
Czech: (Metoda s použitím koncentrované kyseliny sírové)“
Slovak: (Metóda s koncentrovanou kyselinou sírovou)“
Polish: (Metoda z zastosowaniem stężonego kwasu siarkowego)”
Hungarian: (Tömény kénsavas módszer)”
Slovenian: (Metoda z uporabo koncentrirane žveplove kisline)“
Romanian: (Metoda care folosește acid sulfuric concentrat)”
Bulgarian: (Метод с концентрирана сярна киселина)“
Estonian: (Kontsentreeritud väävelhappe meetod)”
Latvian: (Koncentrētas sērskābes metode)”
Lithuanian: (Metodas, naudojant koncentruotą sieros rūgštį)“
Maltese: (Metodu li juża l-aċidu sulfuriku kkonċentrat)”
English: This method can be used in place of methods No 8 and No 9.’;
French: Cette méthode peut être utilisée en lieu et place des méthodes no 8 et no 9.»;
German: Dieses Verfahren kann insbesondere anstelle der Methoden Nr. 8 und 9 angewendet werden.“
Spanish: Este método podrá utilizarse en sustitución de los métodos no 8 y no 9.»;
Italian: Questo metodo può essere usato invece dei metodi n. 8 e n. 9.»;
Portuguese: Este método pode ser utilizado em substituição dos métodos n.os 8 e 9.».
Dutch: Deze methode kan in plaats van de methoden nr. 8 en nr. 9 worden gebruikt.”
Danish: Denne metode kan anvendes i stedet for metode 8 og 9.«
Swedish: Denna metod kan användas i stället för metod nr 8 och nr 9.”
Finnish: Tätä menetelmää voidaan käyttää menetelmien N:o 8 ja 9 asemasta.”
Czech: Tuto metodu lze použít místo metod č. 8 a 9.“
Slovak: Túto metódu možno použiť namiesto metód č. 8 a 9.“
Polish: Metodę tę można stosować zamiast metod nr 8 i 9.”;
Hungarian: Ezt a módszert a 8. és 9. módszer helyett lehet alkalmazni.”
Slovenian: Ta metoda se lahko uporablja namesto metod št. 8 in št. 9.“
Romanian: Această metodă poate înlocui metodele nr. 8 și 9.”;
Bulgarian: Този метод може да бъде използван вместо методи № 8 и № 9.“
Estonian: Käesolevat meetodit võib kasutada meetodite nr 8 ja 9 asemel.”
Latvian: Šo metodi var izmantot metodes Nr. 8 un Nr. 9 vietā.”;
Lithuanian: Šis metodas gali būti naudojamas vietoj 8 ir 9 metodų.“
Maltese: Dan il-metodu jista jintuża minflok il-metodi Nri 8 u 9.’
English: The percentage of the second constituents is obtained by difference.’;
French: La proportion du second constituant est obtenue par différence.»;
German: Der Anteil der anderen Bestandteile wird durch Differenzbildung ermittelt.“
Spanish: La proporción del segundo constituyente se obtendrá por diferencia.»;
Italian: La percentuale dell’altro componente si ottiene per differenza.»;
Portuguese: A percentagem do segundo constituinte é obtida por diferença.».
Dutch: Het percentage van het tweede bestanddeel wordt verkregen door aftrekking.”
Danish: Den andel, der udgøres af en anden komponent, beregnes som differencen.«
Swedish: Andelen av andra fiberslag erhålls av differensen.”
Finnish: Toisen komponentin osuus saadaan erotuksena.”
Czech: Procentuální podíl druhé složky se vypočte z rozdílu hmotnosti.“
Slovak: Percento druhých zložiek sa zistí rozdielom.“
Polish: Różnica stanowi zawartość procentową drugiego składnika.”;
Hungarian: A különbség alapján megkapjuk a második összetevő százalékos arányát.”
Slovenian: Odstotek druge komponente se izračuna iz razlike.“
Romanian: Procentul celui de-al doilea constituent se calculează prin diferență.”;
Bulgarian: Процентното съдържание на втория компонент се намира като разлика.“
Estonian: Teise komponendi massiprotsent leitakse kaalutiste erinevuse põhjal.”
Latvian: Pārējo sastāvdaļu procentuālo sastāvu iegūst ar starpības palīdzību.”;
Maltese: Il-perċentwali tat-tieni kostitwent jinstab permezz tad-differenza."
English: The value of “d” is 1,00, except for melamine and polypropylene/polyamide bicomponent, for which the value of “d” is 1,01.’;
French: La valeur de “d” est de 1,00, sauf pour la mélamine et le bicomposant polypropylène/polyamide, où elle est de 1,01.»
German: Der Wert ‚d‘ beträgt 1,00; nur für Melamin und Polypropylen/Polyamid-Bikomponentenfasern beträgt er 1,01.“
Spanish: El valor de “d” es 1,00, a excepción de la melamina y de la fibra bicomponente polipropileno/poliamida, para las que el valor de “d” es 1,01.».
Italian: Il valore di “d” è 1,00, eccetto che per la melamina e la fibra a due componenti polipropilene/poliammide, per le quali il valore di “d” è 1,01.»;
Portuguese: O valor de «d» é 1,00 excepto para a melamina e as duas componentes polipropileno/poliamida, em que «d» é 1,01.».
Dutch: De waarde van “d” bedraagt 1,00, behalve voor melamine en polypropyleen/polyamide bicomponent, waarvoor ze 1,01 bedraagt.”
Danish: Værdien »d« udgør 1,00 undtagen for melamin og polypropylen/polyamid-bikomponentfiber, hvor værdien »d« udgør 1,01.«
Swedish: Värdet för d är 1,00 utom för melamin och bikomponentfibern polypropen/polyamid, där värdet för d är 1,01.”
Finnish: Tällöin d:n arvo on 1,00 lukuun ottamatta melamiinia ja kaksikomponenttista polypropeenia/polyamidia, joiden osalta d:n arvo on 1,01.”
Greek: Η τιμή d είναι 1,00, με εξαίρεση τη μελαμίνη και τις διμερείς πολυπροπυλενικές / πολυαμιδικές ίνες, όπου η τιμή d είναι 1,01.».
Czech: Hodnota „d“ je 1,00, s výjimkou melaminu a polypropylen/polyamid/bikomponentu, pro které hodnota „d“ = 1,01.“
Slovak: Hodnota ‚d‘ je 1,00 s výnimkou melamínu a polypropylénového/polyamidového dvojzložkového vlákna, v prípade ktorých hodnota ‚d‘ je 1,01.“
Polish: Wartość »d« wynosi 1,00, z wyjątkiem melaminy i dwuskładnikowego włókna polipropylenowo-poliamidowego, dla których wartość »d« wynosi 1,01.”;
Hungarian: A »d« értéke 1,00, kivéve a melamin és a polipropilén/poliamid kétkomponensű szál esetében, amelyeknél »d« = 1,01.”
Slovenian: Vrednost „d“ je 1,00, razen za melamin in polipropilen/poliamidna dvokomponentna vlakna, kjer je vrednost „d“ 1,01.“
Romanian: Valoarea lui «d» este 1,00, cu excepția melaminei și a bicomponentei de polipropilenă/poliamidă, pentru care «d» este 1,01.”
Bulgarian: Стойността на „d“ е 1,00, освен за меламин и двукомпонентен полипропилен/полиамид, за които „d“ е 1,01.“
Estonian: Tulemused arvutatakse üldosas kirjeldatud viisil. d on 1,00, välja arvatud kahekomponendilise polüpropüleen-polüamiidi puhul, kui d on 1,01.”
Latvian: Koeficienta “d” vērtība ir 1,00, izņemot melamīnam un polipropilēna/poliamīda divkomponentu šķiedrām, kam “d” vērtība ir 1,01.”;
Lithuanian: Apskaičiuokite rezultatus kaip aprašyta bendruosiuose nurodymuose. d reikšmė yra 1,00, išskyrus melamino pluoštą ir dvikomponentį polipropileno ir poliamido pluoštą, kurių d reikšmė yra 1,01.“
Maltese: Il-valur ta' ‘d’ huwa 1,00, ħlief għall-melamina u l-bikomponent abbażi tal-polipropilen/poliammid, li għalihom il-valur ta' ‘d’ huwa 1,01."
English: method No 16 is amended as follows:
French: La méthode no 16 est modifiée comme suit:
German: Verfahren Nr. 16 wird wie folgt geändert:
Spanish: El método no 16 queda modificado como sigue:
Italian: il metodo n. 16 è modificato come segue:
Portuguese: O método n.o 16 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Methode nr. 16 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I metode nr. 16 foretages følgende ændringer:
Swedish: Metod nr 16 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan menetelmä N:o 16 seuraavasti:
Greek: Η μέθοδος αριθ. 16 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Metoda č. 16 se mění takto:
Slovak: Metóda č. 16 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w metodzie nr 16 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 16. módszerről szóló rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Metoda št. 16 se spremeni:
Romanian: Metoda nr. 16 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Метод № 16 се изменя, както следва:
Estonian: Meetodit nr 16 muudetakse järgmiselt.
Latvian: metodi Nr. 16 groza šādi:
Lithuanian: 16 metodas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-metodu Nru 16 huwa emendat kif ġej:
English: ‘MELAMINE AND CERTAIN OTHER FIBRES
French: «MÉLAMINE ET CERTAINES AUTRES FIBRES
German: „MELAMIN UND BESTIMMTE ANDERE FASERN
Spanish: «MELAMINA Y OTRAS FIBRAS DETERMINADAS
Italian: «MELAMINA E DETERMINATE ALTRE FIBRE
Portuguese: «MELAMINA E DETERMINADAS OUTRAS FIBRAS
Dutch: „MELAMINE EN BEPAALDE ANDERE VEZELS
Danish: »MELAMIN OG VISSE ANDRE FIBRE
Swedish: ”MELAMIN OCH VISSA ANDRA FIBRER
Finnish: ”MELAMIINI JA TIETYT MUUT KUIDUT
Greek: «ΜΕΛΑΜΙΝΗ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΑΛΛΕΣ ΙΝΕΣ
Czech: „MELAMIN A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA
Slovak: „MELAMÍN A URČITÉ INÉ VLÁKNA
Polish: „MELAMINA I NIEKTÓRE INNE WŁÓKNA
Hungarian: „MELAMIN ÉS BIZONYOS MÁS SZÁLAK
Slovenian: „MELAMINSKA IN NEKATERA DRUGA VLAKNA
Romanian: „MELAMINĂ ȘI ALTE FIBRE MENȚIONATE
Bulgarian: „МЕЛАМИН И НЯКОИ ДРУГИ ВЛАКНА
Estonian: „MELAMIIN JA TEATAVAD MUUD KIUD
Latvian: “MELAMĪNS UN DAŽAS CITAS ŠĶIEDRAS
Lithuanian: „MELAMINO PLUOŠTAS SU TAM TIKRAIS KITAIS PLUOŠTAIS
Maltese: “MELAMINA U ĊERTI FIBRI OĦRA
English: (Method using hot formic acid)’
French: (méthode à l’acide formique chaud)»;
German: (Verfahren mit heißer Ameisensäure)“
Spanish: (Método del ácido fórmico caliente)»;
Italian: (Procedimento che impiega acido formico caldo)»
Portuguese: (Método do ácido fórmico quente)»
Dutch: (Methode met warm mierenzuur)”
Danish: (Metode, der indebærer anvendelse af varm myresyre)«
Swedish: (Metod med användande av het myrsyra)”
Finnish: (Kuumaa muurahaishappoa käyttävä menetelmä)”
Greek: (Μέθοδος θερμού μυρμηκικού οξέος)»
Czech: (Metoda s použitím horké kyseliny mravenčí)“
Slovak: (Metóda s použitím horúcej kyseliny mravčej)“
Polish: (Metoda z zastosowaniem gorącego kwasu mrówkowego)”
Hungarian: (Forró hangyasavas módszer)”
Slovenian: (Metoda z uporabo vroče mravljične kisline)“
Romanian: (Metodă cu acid formic fierbinte)”
Bulgarian: (Метод с гореща мравчена киселина)“
Estonian: (Kuuma sipelghappe meetod)”
Latvian: (Metode, kurā izmanto karstu skudrskābi)”
Lithuanian: (Metodas, naudojant karštą skruzdžių rūgštį)“
Maltese: (Metodu li juża l-aċidu formiku jaħraq)”
English: cotton (5), aramid (31) and polypropylene (37).’.
French: Coton (5), aramide (31) et polypropylène (37).»
German: Baumwolle (5), Aramid (31) und Polypropylen (37).“
Spanish: algodón (5), aramida (31) y polipropileno (37).».
Italian: cotone (5), aramide (31) e polipropilene (37).»
Portuguese: algodão (5), aramida (31) e polipropileno (37).».
Dutch: katoen (5), aramide (31) en polypropyleen (37).”
Danish: bomuld (5), aramid (31) og polypropylen (37).«
Swedish: bomull (5), aramid (31) och polypropen (37).’
Finnish: puuvilla (5), aramidi (31) ja polypropeeni (37).”
Greek: βαμβάκι (5), αραμιδικές ίνες (31) και πολυπροπυλενικές ίνες (37).».
Czech: bavlnou (5), aramidem (31) a polypropylenem (37).“
Slovak: bavlnou (5), aramidom (31) a polypropylénom (37).“
Polish: bawełną (5), aramidem (31) i polipropylenem (37).”.
Hungarian: pamut (5), aramid (31) és polipropilén (37).”
Slovenian: bombažem (5), aramidom (31) in polipropilenom (37)“.
Romanian: bumbac (5), aramidă (31) și polipropilenă (37).”
Bulgarian: памук (5), арамид (31) и полипропилен (37)“.
Estonian: puuvill (5), aramiid (31) ja polüpropüleen (37).”
Latvian: kokvilna (5), aramīds (31) un polipropilēns (37).”
Lithuanian: medvilne (5), aramidiniu pluoštu (31) ir polipropileniniu pluoštu (37).“
Maltese: qoton (5), aramid (31) u polipropilen (37).”
English: Detailed list of fibres under each method.’
French: Liste détaillée de fibres par méthode.»
German: Die Fasern sind unter der jeweiligen Methode genau aufgelistet.“
Spanish: La lista detallada de fibras figura en cada método.».
Italian: Elenco dettagliato delle fibre in base a ogni metodo.»;
Portuguese: Lista detalhada das fibras em cada método.».
Dutch: Gedetailleerde lijst van vezels met methode”
Danish: Detaljeret liste over fibre for hver metode.«
Swedish: Detaljerad förteckning över fibrer finns under varje metod.”
Finnish: Kunkin menetelmän kohdalla on yksityiskohtainen kuituluettelo.”
Greek: Λεπτομερής κατάλογος ινών υπάρχει στην κάθε μέθοδο.»
Czech: Podrobný seznam vláken je uveden u každé metody.“
Slovak: Podrobný zoznam vláken je uvedený pri každej metóde.“
Polish: Szczegółowy wykaz włókien podano w ramach każdej metody.”
Hungarian: A szálak részletes felsorolása az egyes módszereknél található.”
Slovenian: Podroben seznam vlaken pod vsako metodo.“
Romanian: Lista detaliată a fibrelor vizate de fiecare metodă.”
Bulgarian: Подробен списък на влакната, към които се прилага всеки метод.“
Estonian: Nende kiudude üksikasjalik loend, mille puhul vastavat meetodit kohaldatakse.”
Latvian: Šķiedru detalizētu sarakstu skatīt pie attiecīgās metodes.”;
Lithuanian: Išsamus kiekvienu metodu analizuojamų pluoštų sąrašas.“
Maltese: Lista dettaljata tal-fibri taħt kull metodu”
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
French: Ils communiquent le texte de ces dispositions sans tarder à la Commission.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Portuguese: Devem comunicar imediatamente à Comissão o texto dessas disposições.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse love og bestemmelser.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
Hungarian: E rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Besedilo navedenih predpisov takoj sporočijo Komisiji.
Romanian: Comisiei îi este comunicat de statele membre textul acestor dispoziții.
Estonian: Nad edastavad nimetatud normide teksti komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmu Komisijai minēto aktu tekstu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstą.
Maltese: Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawn id-dispożizzjonijiet.
English: To the specimen contained in a glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of 75 % m/m sulphuric acid per gram of specimen and insert the stopper. Shake vigorously and stand for 30 minutes at room temperature.
Danish: Prøven, der er anbragt i en mindst 200 ml-Erlenmeyerkolbe med indslebet glasprop, tilsættes 100 ml 75 % svovlsyre pr. gram prøve, og proppen sættes i. Kolben rystes kraftig og henstår i 30 minutter ved stuetemperatur.
English: This method can be used in place of methods No 8 and No 9.’; (c) point 2 is replaced by the following: ‘2. PRINCIPLE The constituent other than the chlorofibre, polypropylene, elastolefin, melamine or polypropylene/polyamide bicomponent (i.e. the fibres mentioned in paragraph 1.1) is dissolved out from a known dry mass of the mixture with concentrated sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 °C). The residue, consisting of the chlorofibre, polypropylene, elastolefin, melamine or polypropylene/polyamide bicomponent is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture. The percentage of the second constituents is obtained by difference.’;
Greek: Αυτή η μέθοδος δύναται να χρησιμοποιηθεί και αντί των μεθόδων αριθ. 8 και αριθ. 9.».
English: the Summary Table is replaced by the following: ‘2.
Spanish: El cuadro resumen se sustituye por el texto siguiente:
English: The residue is collected, washed, dried and weighed. Its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Hungarian: A visszamaradt anyagot összegyűjtjük, kimossuk, megszárítjuk és megmérjük; tömegét – szükség esetén korrigálva – a keverék száraz tömegének százalékában fejezzük ki.
Slovenian: Preostanek se zbere, izpere, posuši in stehta; maso ostanka, po potrebi korigirano, izrazimo kot odstotek suhe mase mešanice.
Estonian: Jääk kogutakse kokku, pestakse, kuivatatakse ja kaalutakse; jäägi vajaduse korral korrigeeritud mass esitatakse massiprotsendina segu kuivmassist.
English: point 2 is replaced by the following: ‘2. PRINCIPLE
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama taip:
English: The percentage of the second constituents is obtained by difference.’; (d) point 5 is replaced by the following: ‘5. CALCULATION AND EXPRESSION OF RESULTS Calculate the results as described in the general instructions.
Lithuanian: REZULTATŲ APSKAIČIAVIMAS IR IŠRAIŠKA
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.20ld covered by this Directive.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Shake again and stand for 30 minutes. Shake a last time and filter the contents of the flask through the weighed filter crucible.
Slovenian: Preden se preostanek iz erlenmajerice prenese v predhodno stehtan filtrirni lonček, se erlenmajerica z vsebino še zadnjič dobro pretrese.