FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is for the Member State to decide which intervention programmes or measures are appropriate.
French: Il appartient aux États membres de décider quels programmes ou mesures d’intervention sont adaptés.
German: Die Entscheidung, welche Interventionsprogramme oder -maßnahmen angemessen sind, ist Sache der Mitgliedstaaten.
Spanish: Corresponderá a los Estados miembros decidir qué programas o medidas de intervención resultan adecuados.
Italian: Spetta allo Stato membro decidere quali programmi o misure di intervento siano appropriati.
Portuguese: Cabe aos Estados-Membros decidir quais são os programas ou medidas de intervenção adequados.
Dutch: Het is aan de lidstaat om te bepalen welke interventieprogramma's of -maatregelen geschikt zijn.
Danish: Det er op til medlemsstaterne at beslutte, hvilke interventionsprogrammer eller -foranstaltninger der er hensigtsmæssige.
Swedish: Det är medlemsstatens sak att avgöra vilka interventionsprogram eller interventionsåtgärder som är lämpliga.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on päätettävä, mitkä interventio-ohjelmat tai -toimet ovat asianmukaisia.
Greek: Εναπόκειται στο κράτος μέλος να αποφασίσει ποια προγράμματα ή μέτρα παρέμβασης είναι κατάλληλα.
Czech: Volba vhodných intervenčních programů nebo opatření závisí na rozhodnutí členského státu.
Slovak: Rozhodnutie, ktoré intervenčné programy alebo opatrenia sú primerané, je na príslušnom členskom štáte.
Polish: To państwo członkowskie ma zdecydować, jakie programy lub środki interwencyjne są odpowiednie.
Hungarian: A tagállamok feladata eldönteni, hogy mely bűnmegelőzési programok vagy intézkedések alkalmazása a helyénvaló.
Slovenian: Država članica odloči, kateri intervencijski programi ali ukrepi so ustrezni.
Romanian: Statul membru este cel care decide care programe sau măsuri de intervenție sunt adecvate.
Bulgarian: Всяка държава-членка следва да реши кои са подходящите програми или мерки за намеса.
Estonian: Sekkumisprogrammide ja -meetmete asjakohasus jääb iga liikmesriigi enda otsustada.
Latvian: Dalībvalstis var pašas izlemt, kuras intervences programmas vai pasākumi ir piemēroti.
Lithuanian: Valstybė narė sprendžia, kokios intervencijos programos ar priemonės yra tinkamos;
Maltese: Huwa f'idejn l-Istati Membri li jiddeċiedu liema programmi jew miżuri ta’ intervent huma adatti.
English: This Directive aims to amend and expand the provisions of Framework Decision 2004/68/JHA.
French: La présente directive vise à modifier et à étendre les dispositions de la décision-cadre 2004/68/JAI.
German: Diese Richtlinie soll die Bestimmungen des Rahmenbeschlusses 2004/68/JI ändern und ergänzen.
Spanish: La presente Directiva pretende modificar y ampliar las disposiciones de la Decisión marco 2004/68/JAI.
Italian: La presente direttiva è intesa a modificare e ad ampliare le disposizioni della decisione quadro 2004/68/GAI.
Portuguese: A presente directiva visa alterar e alargar as disposições da Decisão-Quadro 2004/68/JAI.
Dutch: Deze richtlijn beoogt de bepalingen van Kaderbesluit 2004/68/JBZ te wijzigen en uit te breiden.
Danish: Dette direktiv har til formål at ændre og udvide bestemmelserne i rammeafgørelse 2004/68/RIA.
Swedish: Syftet med detta direktiv är att ändra och utöka bestämmelserna i rambeslut 2004/68/RIF.
Finnish: Tämän direktiivin tarkoituksena on muuttaa puitepäätöksen 2004/68/YOS säännöksiä ja laajentaa niiden soveltamisalaa.
Greek: Ο σκοπός της παρούσας οδηγίας είναι η τροποποίηση και επέκταση των διατάξεων της απόφασης-πλαισίου 2004/68/ΔΕΥ.
Czech: Cílem této směrnice je pozměnit a rozšířit ustanovení rámcového rozhodnutí 2004/68/SVV.
Slovak: Cieľom tejto smernice je zmeniť, doplniť a rozšíriť ustanovenia rámcového rozhodnutia 2004/68/SVV.
Polish: Celem niniejsza dyrektywy jest zmiana i rozszerzenie zakresu przepisów decyzji ramowej 2004/68/WSiSW.
Hungarian: Ezen irányelv célja a 2004/68/IB kerethatározat rendelkezéseinek módosítása és kiterjesztése.
Slovenian: Cilj te direktive so spremembe in razširitev področja uporabe določb Okvirnega sklepa 2004/68/PNZ.
Romanian: Prezenta directivă are drept scop modificarea și extinderea dispozițiilor Deciziei-cadru 2004/68/JAI.
Bulgarian: Настоящата директива цели да измени и разшири разпоредбите на Рамково решение 2004/68/ПВР.
Estonian: Käesoleva direktiivi eesmärk on muuta ja laiendada raamotsust 2004/68/JSK.
Latvian: Šīs direktīvas mērķis ir grozīt un paplašināt Pamatlēmuma 2004/68/TI noteikumus.
Lithuanian: šia direktyva siekiama iš dalies pakeisti ir praplėsti Pamatinio sprendimo 2004/68/TVR nuostatas.
Maltese: Din id-Direttiva għandha l-għan li temenda u tespandi d-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni Kwadru 2004/68/ĠAI.
English: This Directive seeks to ensure full respect for those rights and principles and must be implemented accordingly.
French: La présente directive cherche en particulier à garantir le respect absolu de ces droits et principes et doit être mise en œuvre en conséquence.
German: Diese Richtlinie soll die uneingeschränkte Wahrung dieser Rechte und Grundsätze gewährleisten und ist entsprechend umzusetzen.
Spanish: La presente Directiva se propone garantizar el pleno respeto de dichos derechos y principios y debe aplicarse en consecuencia.
Italian: La presente direttiva è volta a garantire il pieno rispetto di tali diritti e principi e deve essere attuata di conseguenza.
Portuguese: A presente directiva procura assegurar o pleno respeito desses direitos e princípios e deverá ser aplicada em conformidade.
Dutch: Deze richtlijn beoogt de volledige eerbiediging van die rechten en beginselen te waarborgen en zij moet dienovereenkomstig worden toegepast.
Danish: Dette direktiv tilstræber navnlig at sikre, at disse rettigheder overholdes fuldt ud, og skal gennemføres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Detta direktiv syftar till att säkerställa att dessa rättigheter och principer respekteras fullt ut och måste genomföras i enlighet med detta.
Finnish: Tällä direktiivillä pyritään varmistamaan, että kaikkia edellä mainittuja oikeuksia ja periaatteita kunnioitetaan täysimääräisesti, myös sen täytäntöönpanossa.
Greek: Η παρούσα οδηγία επιδιώκει τον πλήρη σεβασμό των εν λόγω δικαιωμάτων και αρχών και πρέπει να εφαρμοστεί ανάλογα.
Czech: Cílem této směrnice je zajistit plné dodržování těchto práv a zásad, v souladu s nimiž musí být provedena.
Slovak: Cieľom smernice je najmä zabezpečiť úplné rešpektovanie uvedených práv a zásad, a teda je potrebné ju náležitým spôsobom uplatňovať.
Polish: Niniejsza dyrektywa ma na celu zapewnienie pełnego poszanowania tych praw oraz zasad i musi być ona odpowiednio wdrażana.
Hungarian: Ez az irányelv mindenekelőtt az említett jogok és elvek teljes körű tiszteletben tartására törekszik, és ennek megfelelően kell végrehajtani.
Slovenian: Namen te direktive je zagotovitev spoštovanja navedenih pravic in načel v celoti in jo je treba ustrezno izvajati.
Romanian: În special, prezenta directivă urmărește să asigure respectarea deplină a acestor drepturi și principii și trebuie pusă în aplicare în mod corespunzător.
Bulgarian: Настоящата директива се стреми да гарантира пълното спазване на тези права и принципи и трябва да бъде приложена съответно.
Estonian: Käesoleva direktiivi eesmärk on tagada nimetatud õiguste ja põhimõtete täielik austamine ja sellest tuleb lähtuda ka käesoleva direktiivi rakendamisel.
Latvian: Nodrošināt minēto tiesību un principu pilnīgu ievērošanu ir īpašs šīs direktīvas mērķis, un tā ir attiecīgi jāīsteno.
Lithuanian: Šia direktyva siekiama užtikrinti, kad būtų besąlygiškai užtikrinamos visos šios teisės ir laikomasi principų, ir ji atitinkamai turi būti įgyvendinama;
Maltese: Din id-Direttiva tfittex li tiżgura rispett sħiħ għal dawk id-drittijiet u prinċipji u għandha tiġi implimentata kif meħtieġ.
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Romanian: Obiectul
Bulgarian: Предмет
Estonian: Reguleerimisese
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: It also introduces provisions to strengthen the prevention of those crimes and the protection of the victims thereof.
French: Elle introduit également des dispositions afin de renforcer la prévention de ce type de criminalité et la protection de ceux qui en sont victimes.
German: Des Weiteren werden Bestimmungen zur Stärkung der Prävention dieser Verbrechen und des Schutzes ihrer Opfer eingeführt.
Spanish: También introduce disposiciones para mejorar la prevención de estos delitos y la protección de sus víctimas.
Italian: Essa introduce altresì disposizioni intese a rafforzare la prevenzione di tali reati e la protezione delle vittime.
Portuguese: Introduz igualmente disposições para reforçar a prevenção desse tipo de crimes e a protecção das suas vítimas.
Dutch: Zij voert tevens bepalingen in om de preventie van die misdrijven en de bescherming van slachtoffers daarvan te versterken.
Danish: Det indfører bestemmelser for at forbedre forebyggelsen af nævnte lovovertrædelser og beskyttelsen af ofre herfor.
Swedish: Det inför också bestämmelser för att stärka åtgärderna för att förebygga sådana brott och förbättra skyddet av dess offer.
Finnish: Lisäksi direktiivillä otetaan käyttöön säännökset, joilla vahvistetaan rikosten ehkäisyä ja uhrien suojelua.
Greek: Καθιερώνει επίσης διατάξεις για την ενίσχυση της πρόληψης των εν λόγω εγκλημάτων και την προστασία των θυμάτων τους.
Czech: Jejím cílem je také zavést ustanovení umožňující těmto trestným činům lépe předcházet a chránit jejich oběti.
Slovak: Táto smernica zavádza ustanovenia na posilnenie prevencie tejto trestnej činnosti a ochrany jej obetí.
Polish: Wprowadza ona również przepisy służące lepszemu zapobieganiu takim przestępstwom i lepszej ochronie pokrzywdzonych w wyniku takich przestępstw.
Hungarian: Ezen irányelv továbbá e bűncselekmények megelőzésének és az áldozataik védelmének erősítését szolgáló rendelkezéseket vezet be.
Slovenian: Prav tako uvaja določbe za okrepitev preprečevanja tovrstnih kaznivih dejanj in zaščite žrtev teh dejanj.
Romanian: Directiva introduce, de asemenea, dispoziții care să asigure o mai bună prevenire a săvârșirii infracțiunilor respective și o mai bună protecție a victimelor acestora.
Bulgarian: С нея също така се въвеждат разпоредби с цел засилване на превенцията по отношение на тези престъпления и засилване на защитата на жертвите от тях.
Estonian: Samuti kehtestab direktiiv sätted, et tugevdada kõnealuste kuritegude tõkestamist ja kuriteoohvrite kaitset.
Latvian: Ar to arī tiek ieviesti noteikumi, lai pastiprinātu minēto noziegumu novēršanu un tajos cietušo aizsardzību.
Lithuanian: Ja taip pat įvedamos nuostatos, kad būtų sustiprinta tų nusikaltimų prevencija ir nuo jų nukentėjusiųjų apsauga.
Maltese: Hija wkoll tintroduċi dispożizzjonijiet komuni biex issaħħaħ il-prevenzjoni ta’ dawk ir-reati u l-protezzjoni tal-vittmi tagħhom.
English: For the purposes of this Directive, the following definitions apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par: a)
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se aplicarán las definiciones siguientes: a) «menor»
Italian: Ai fini della presente direttiva si applicano le seguenti definizioni: a)
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder: a)
Danish: I dette direktiv forstås ved: a) »barn«
Swedish: I detta direktiv avses med a)
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας ισχύουν οι εξής ορισμοί: α) «παιδί»
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňujú nasledujúce vymedzenia pojmov:
Polish: Na użytek niniejszej dyrektywy zastosowanie mają następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában: a) „gyermek”
Slovenian: Za namene te direktive se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei directive, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящата директива се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā tiek piemērotas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojamų terminų apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘child’ means any person below the age of 18 years;
French: «enfant» toute personne âgée de moins de dix-huit ans; b)
German: „Kind“ jede Person unter achtzehn Jahren;
Spanish: toda persona menor de 18 años; b)
Italian: «minore» la persona di età inferiore ai diciotto anni; b)
Portuguese: «Criança», uma pessoa com menos de 18 anos de idade;
Dutch: kind een persoon die jonger is dan achttien jaar; b)
Danish: en person under 18 år b)
Swedish: barn varje person som är under arton år, b)
Finnish: ’lapsella’ alle 18-vuotiasta henkilöä;
Greek: κάθε πρόσωπο κάτω των 18 ετών· β)
Czech: „dítětem“ každá osoba mladší 18 let;
Slovak: „dieťa“ je každá osoba mladšia ako 18 rokov;
Polish: „dziecko” oznacza każdą osobę w wieku poniżej 18 lat;
Hungarian: bármely 18 évesnél fiatalabb személy; b)
Slovenian: „otrok“ pomeni osebo do 18 let starosti;
Romanian: „copil” înseamnă orice persoană cu vârsta mai mică de 18 ani;
Bulgarian: „дете“ означава всяко лице на възраст под 18 години;
Estonian: „laps” – alla 18 aasta vanune isik;
Latvian: “bērns” ir persona, kas ir jaunāka par 18 gadiem;
Lithuanian: vaikas – bet kuris jaunesnis nei 18 metų asmuo;
Maltese: “tfal” tfisser kwalunkwe persuna taħt l-età ta’ 18-il sena;
English: ‘child pornography’ means:
French: «pédopornographie»:
German: „Kinderpornografie“
Spanish: «pornografía infantil»
Italian: «pornografia minorile» o «materiale pedopornografico»:
Portuguese: «Pornografia infantil»,
Danish: »børnepornografi«
Finnish: ’lapsipornografialla’
Greek: «παιδική πορνογραφία»
Czech: „dětskou pornografií“
Slovak: pojmom „detská pornografia“ sa označuje:
Polish: „pornografia dziecięca” oznacza:
Hungarian: „gyermekpornográfia”
Slovenian: „otroška pornografija“ pomeni:
Romanian: „pornografie infantilă” înseamnă:
Bulgarian: „детска порнография“ означава:
Estonian: „lasteporno”:
Latvian: “bērnu pornogrāfija” ir:
Lithuanian: vaikų pornografija:
Maltese: “pedopornografija” tfisser
English: any material that visually depicts a child engaged in real or simulated sexually explicit conduct;
French: tout matériel représentant de manière visuelle un enfant se livrant à un comportement sexuellement explicite, réel ou simulé;
German: jegliches Material mit Darstellungen eines Kindes, das an realen oder simulierten eindeutig sexuellen Handlungen beteiligt ist;
Spanish: todo material que represente de manera visual a un menor participando en una conducta sexualmente explícita real o simulada,
Italian: il materiale che ritrae visivamente un minore in atteggiamenti sessuali espliciti, reali o simulati;
Portuguese: materiais que representem visualmente crianças envolvidas em comportamentos sexualmente explícitos, reais ou simulados, ou
Danish: enhver form for materiale, der afbilleder et barn, der er involveret i virkelig eller simuleret eksplicit seksuel adfærd
Finnish: kaikkea aineistoa, joka esittää kuvallisesti joko todelliseen tai simuloituun seksuaaliseen tekoon osallistuvaa lasta; tai
Greek: κάθε υλικό στο οποίο απεικονίζεται παιδί να επιδίδεται σε πραγματική ή προσομοιωμένη πράξη σαφούς σεξουαλικού χαρακτήρα,
Czech: jakýkoli materiál, který zobrazuje dítě, které se účastní skutečného nebo předstíraného jednoznačně sexuálního jednání,
Slovak: každý materiál, ktorý vizuálne zobrazuje dieťa zapojené do skutočného alebo simulovaného jednoznačne sexuálneho konania;
Polish: wszelkie materiały ukazujące dziecko uczestniczące w rzeczywistych lub symulowanych zachowaniach o wyraźnie seksualnym charakterze;
Hungarian: i. minden olyan anyag, amely vizuálisan ábrázolja a kifejezetten szexuális magatartást tanúsító vagy ilyen magatartást színlelő gyermeket; vagy
Slovenian: vsako gradivo, ki vizualno prikazuje otroka v dejanskem ali simuliranem spolnem aktu;
Romanian: orice material care prezintă vizual un copil care este implicat într-un comportament sexual explicit, real sau simulat;
Bulgarian: всякакъв материал, който нагледно изобразява дете, участващо в прояви на реално или симулирано открито сексуално поведение;
Estonian: materjal, milles visuaalselt kujutatakse last, kes on kaasatud tegelikku või jäljendatud ühemõtteliselt seksuaalsesse tegevusse;
Latvian: jebkāds materiāls, kurā vizuāli attēlots bērns, kas ir iesaistīts īstā vai imitētā nepārprotami seksuālā darbībā;
Lithuanian: bet kokia vaizdinė medžiaga, kurioje vaizduojami tikri arba apsimestiniai vaiko atviri seksualiniai veiksmai;
Maltese: kwalunkwe materjal li viżwalment juri tfal li jkunu qed jieħdu sehem f'imġiba sesswalment espliċita, reali jew simulata;
English: any depiction of the sexual organs of a child for primarily sexual purposes;
French: toute représentation des organes sexuels d’un enfant à des fins principalement sexuelles;
German: jegliche Darstellung der Geschlechtsorgane eines Kindes für primär sexuelle Zwecke;
Spanish: toda representación de los órganos sexuales de un menor con fines principalmente sexuales,
Italian: la rappresentazione degli organi sessuali di un minore per scopi prevalentemente sessuali;
Portuguese: representações dos órgãos sexuais de crianças para fins predominantemente sexuais,
Dutch: elke weergave voor primair seksuele doeleinden van de geslachtsorganen van een kind;
Danish: enhver afbildning af et barns kønsorganer primært med seksuelt formål
Swedish: varje avbildning av ett barns könsorgan för i första hand sexuella syften,
Finnish: lapsen sukupuolielinten kuvaamista ensisijaisesti seksuaalisessa tarkoituksessa; tai
Greek: κάθε απεικόνιση, προς σεξουαλικούς κυρίως σκοπούς, των γεννητικών οργάνων παιδιού,
Czech: jakékoli zobrazení pohlavních orgánů dítěte prvotně k sexuálním účelům,
Slovak: každé zobrazenie pohlavných orgánov dieťaťa primárne určené na sexuálne účely;
Polish: wszelkie przedstawienia organów płciowych dziecka w celach głównie seksualnych;
Hungarian: gyermek nemi szerveit mutatja be, elsődlegesen szexuális céllal; vagy
Slovenian: vsakršno prikazovanje spolnih organov otroka predvsem za spolne namene;
Romanian: orice reprezentare a organelor genitale ale unui copil în principal cu scop sexual;
Bulgarian: всяко изображение на половите органи на дете за предимно сексуални цели;
Estonian: lapse suguelundite kujutamine eelkõige seksuaalsel eesmärgil;
Latvian: jebkāds attēls, kurā galvenokārt seksuālos nolūkos attēloti bērna dzimumorgāni;
Lithuanian: vaiko lyties organų vaizdavimas pirmiausia seksualiniais tikslais;
Maltese: kwalunkwe rappreżentazzjoni tal-organi sesswali ta’ tfal għal finijiet primarjament sesswali;
English: a child engaged in real or simulated sexually explicit conduct; or
French: d’un enfant se livrant à un comportement sexuellement explicite, réel ou simulé; ou
German: eines Kindes, das an realen oder simulierten eindeutig sexuellen Handlungen beteiligt ist, oder
Spanish: de un menor participando en una conducta sexualmente explícita real o simulada, o
Italian: un minore in atteggiamenti sessuali espliciti, reali o simulati, oppure
Portuguese: crianças envolvidas em comportamentos sexualmente explícitos, reais ou simulados, ou
Dutch: van een kind dat deelneemt aan echte of gesimuleerde expliciete seksuele gedragingen, of
Danish: et barn, der er involveret i virkelig eller simuleret eksplicit seksuel adfærd, eller
Swedish: av ett barn som medverkar i en handling med uttrycklig eller simulerad sexuell innebörd, eller
Finnish: lapsi osallistuu todelliseen tai simuloituun seksuaaliseen tekoon; tai
Greek: παιδιού που επιδίδεται σε πραγματική ή προσομοιωμένη πράξη σαφούς σεξουαλικού χαρακτήρα ή
Czech: dítěte, které se účastní skutečného nebo předstíraného jednoznačně sexuálního jednání, nebo
Slovak: je dieťa zapojené do reálneho alebo simulovaného jednoznačne sexuálneho konania alebo
Polish: dziecka uczestniczącego w rzeczywistym lub symulowanym zachowaniu o wyraźnie seksualnym charakterze;
Hungarian: i. kifejezetten szexuális – valódi vagy színlelt – magatartást tanúsító gyermek; vagy
Slovenian: otroka, ki je vključen v dejansko ali simulirano spolno dejanje, ali
Romanian: a unui copil implicat într-un comportament sexual explicit, real sau simulat; ori
Bulgarian: дете, участващо в прояви на реално или симулирано открито сексуално поведение; или
Estonian: lapsest, kes on kaasatud tegelikku või jäljendatud ühemõtteliselt seksuaalsesse tegevusse, või
Latvian: bērnu, kas ir iesaistīts īstā vai imitētā nepārprotami seksuālā darbībā; vai
Lithuanian: vaiko tikrų arba apsimestinių atvirų seksualinių veiksmų; arba
Maltese: ta' tfal li jkunu qed jieħdu sehem f'imġiba sesswalment espliċita, reali jew simulata; jew
English: the sexual organs of a child for primarily sexual purposes;
French: des organes sexuels d’un enfant à des fins principalement sexuelles; f)
German: der Geschlechtsorgane eines Kindes für primär sexuelle Zwecke;
Spanish: de los órganos sexuales de un menor con fines principalmente sexuales; f)
Italian: organi sessuali di un minore, per scopi prevalentemente sessuali; f)
Portuguese: órgãos sexuais de crianças para fins predominantemente sexuais;
Dutch: van de geslachtsorganen van een kind voor primair seksuele doeleinden; f)
Danish: et barns kønsorganer primært med seksuelt formål f)
Swedish: av ett barns könsorgan för i första hand sexuella syften, f)
Finnish: lapsen sukupuolielimiä näytetään ensisijaisesti seksuaalisessa tarkoituksessa;
Greek: των γεννητικών οργάνων παιδιού προς σεξουαλικούς κυρίως σκοπούς· στ)
Czech: pohlavních orgánů dítěte k prvotně sexuálním účelům;
Slovak: sú pohlavné orgány dieťaťa obnažované primárne na sexuálne účely;
Polish: organów płciowych dziecka, w celach głównie seksualnych;
Hungarian: a gyermek nemi szervei elsődlegesen szexuális céllal; f)
Slovenian: otrokovih spolnih organov predvsem za spolne namene;
Romanian: a organelor genitale ale unui copil în principal cu scop sexual;
Bulgarian: половите органи на дете за предимно сексуални цели;
Estonian: eelkõige seksuaalsel eesmärgil lapse suguelunditest;
Latvian: bērna dzimumorgānus galvenokārt seksuālos nolūkos;
Lithuanian: vaiko lyties organų, pirmiausia seksualiniais tikslais tiesioginis demonstravimas;
Maltese: tal-organi sesswali ta’ tfal għal finijiet primarjament sesswali;
English: Offences concerning sexual abuse
French: Infractions liées aux abus sexuels
German: Straftaten im Zusammenhang mit sexuellem Missbrauch
Spanish: Infracciones relacionadas con los abusos sexuales
Italian: Reati di abuso sessuale
Portuguese: Crimes relativos ao abuso sexual
Dutch: Strafbare feiten op het gebied van seksueel misbruik
Danish: Lovovertrædelser i form af seksuelt misbrug
Swedish: Brott som har samband med sexuella övergrepp
Finnish: Seksuaaliseen hyväksikäyttöön liittyvät rikokset
Greek: Αδικήματα σεξουαλικής κακοποίησης
Czech: Trestné činy pohlavního zneužívání
Slovak: Trestné činy súvisiace so sexuálnym zneužívaním
Polish: Przestępstwa związane z niegodziwym traktowaniem w celach seksualnych
Hungarian: Szexuális bántalmazással kapcsolatos bűncselekmények
Slovenian: Kazniva dejanja spolne zlorabe
Romanian: Infracțiuni referitoare la abuzul sexual
Bulgarian: Престъпления, свързани със сексуално насилие
Estonian: Seksuaalse kuritarvitamisega seotud süüteod
Latvian: Nodarījumi saistībā ar seksuālu vardarbību
Lithuanian: Su seksualine prievarta susijusios nusikalstamos veikos
Maltese: Reati li jikkonċernaw abbuż sesswali