FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Strasbourg, 14 September 2011.
French: Fait à Strasbourg, le 14 septembre 2011.
German: Geschehen zu Straßburg am 14. September 2011.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 14 de septiembre de 2011.
Italian: Fatto a Strasburgo, il 14 settembre 2011
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 14 de Setembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 14 september 2011.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 14. september 2011.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 14 september 2011.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 14 päivänä syyskuuta 2011.
Greek: Στρασβούργο, 14 Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: Ve Štrasburku dne 14. září 2011.
Slovak: V Štrasburgu 14. septembra 2011
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 14 września 2011 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2011. szeptember 14-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 14. septembra 2011
Romanian: Adoptată la Strasbourg, 14 septembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 14 септември 2011 година.
Estonian: Strasbourg, 14. september 2011
Latvian: Strasbūrā, 2011. gada 14. septembrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2011 m. rugsėjo 14 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, l-14 ta’ Settembru 2011.
English: OJ C 107, 6.4.2011, p. 26.
French: JO C 107 du 6.4.2011, p. 26.
German: ABl. C 107 vom 6.4.2011, S. 26.
Spanish: DO C 107 de 6.4.2011, p. 26.
Italian: GU C 107 del 6.4.2011, pag. 26.
Portuguese: JO C 107, de 6.4.2011, p. 26.
Dutch: PB C 107 van 6.4.2011, blz. 26.
Danish: EUT C 107 af 6.4.2011, s. 26.
Swedish: EUT C 107, 6.4.2011, s. 26.
Finnish: EUVL C 107, 6.4.2011, s. 26.
Greek: EE C 107 της 6.4.2011, σ. 26.
Czech: Úř. věst. C 107, 6.4.2011, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ C 107, 6.4.2011, s. 26.
Polish: Dz.U. C 107 z 6.4.2011, s. 26.
Hungarian: HL C 107., 2011.4.6., 26. o.
Slovenian: UL C 107, 6.4.2011, str. 26.
Romanian: JO C 107, 6.4.2011, p. 26.
Bulgarian: ОВ C 107, 6.4.2011 г., стр. 26.
Estonian: ELT C 107, 6.4.2011, lk 26.
Latvian: OV C 107, 6.4.2011., 26. lpp.
Lithuanian: OL C 107, 2011 4 6, p. 26.
Maltese: ĠU C 107, 6.4.2011, p. 26.
English: Position of the European Parliament of 23 June 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 19 July 2011.
French: Position du Parlement européen du 23 juin 2011 (non encore parue au Journal officiel) et décision du Conseil du 19 juillet 2011.
German: Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 23. Juni 2011 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 19. Juli 2011.
Spanish: Posición del Parlamento Europeo de 23 de junio de 2011 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 19 de julio de 2011.
Italian: Posizione del Parlamento europeo del 23 giugno 2011. (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 19 luglio 2011.
Portuguese: Posição do Parlamento Europeu de 23 de Junho de 2011 e decisão do Conselho de 19 de Julho de 2011.
Dutch: Standpunt van het Europees Parlement van 23 juni 2011 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 19 juli 2011.
Danish: Europa-Parlamentets holdning af 23 juni 2011 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 19 juli 2011.
Swedish: Europaparlamentets ståndpunkt av den 23 juni 2011 och rådets beslut av den 19 juli 2011.
Finnish: Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 23. kesäkuuta 2011 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 19. heinäkuuta 2011.
Greek: Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 23ης Ιουνίου 2011 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 2011.
Czech: Postoj Evropského parlamentu ze dne 23. června 2011 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 19. července 2011.
Slovak: Pozícia Európskeho parlamentu z 23. júna 2011 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 19. júla 2011.
Polish: Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 23 czerwca 2011 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 19 lipca 2011 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2011. június 23-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2011. július 19-i határozata.
Slovenian: Stališče Evropskega parlamenta z dne 23. junija 2011 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 19. julija 2011.
Romanian: Poziția Parlamentului European din 23 iunie 2011 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și decizia Consiliului din 19 iulie 2011.
Bulgarian: Позиция на Европейския парламент от 23 юни 2011 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и решение на Съвета от 19 юли 2011 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 23. juuni 2011. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 19. juuli 2011. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2011. gada 23. jūnija nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta) un Padomes 2011. gada 19. jūlija lēmums.
Lithuanian: 2011 m. birželio 23 d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2011 m. liepos 19 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Il-Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2011 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Lulju 2011.
English: OJ L 173, 12.7.2000, p. 1.
French: JO L 173 du 12.7.2000, p. 1.
German: ABl. L 173 vom 12.7.2000, S. 1.
Spanish: DO L 173 de 12.7.2000, p. 1.
Italian: GU L 173 del 12.7.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 173 de 12.7.2000, p. 1.
Dutch: PB L 173 van 12.7.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 173 af 12.7.2000, s. 1
Swedish: EGT L 173, 12.7.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 173, 12.7.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 173 της 12.7.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 173, 12.7.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 173, 12.7.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 173 z 12.7.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 173., 2000.7.12., 1. o.
Slovenian: UL L 173, 12.7.2000, str. 1.
Romanian: JO L 173, 12.7.2000, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 173, 12.7.2000 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 173, 12.7.2000, lk 1.
Latvian: OV L 173, 12.7.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 173, 2000 7 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 173, 12.7.2000, p. 1.
English: PROVISIONS FOR TRACTORS AND ENGINES PLACED ON THE MARKET UNDER THE FLEXIBILITY SCHEME LAID DOWN IN ARTICLE 3a
French: DISPOSITIONS POUR LES TRACTEURS ET LES MOTEURS MIS SUR LE MARCHÉ DANS LE CADRE DU MÉCANISME DE FLEXIBLITÉ PRÉVU À L'ARTICLE 3 bis
German: BESTIMMUNGEN FÜR ZUGMASCHINEN UND MOTOREN, DIE GEMÄß DEM IN ARTIKEL 3a FESTGELEGTEN FLEXIBILITÄTSSYSTEM IN VERKEHR GEBRACHT WERDEN
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LOS TRACTORES Y LOS MOTORES PUESTOS EN EL MERCADO CON ARREGLO AL MECANISMO DE FLEXIBILIDAD ESTABLECIDO EN EL ARTÍCULO 3 bis
Italian: DISPOSIZIONI PER TRATTORI E MOTORI IMMESSI SUL MERCATO IN REGIME DI FLESSIBILITÀ DI CUI ALL'ARTICOLO 3 bis
Portuguese: DISPOSIÇÕES APLICÁVEIS AOS TRACTORES E MOTORES INTRODUZIDOS NO MERCADO AO ABRIGO DO REGIME DE FLEXIBILIDADE PREVISTO NO ARTIGO 3.o-A
Dutch: BEPALINGEN VOOR TREKKERS EN MOTOREN DIE IN DE HANDEL WORDEN GEBRACHT IN HET KADER VAN DE FLEXIBELE REGELING ALS BEDOELD IN ARTIKEL 3 BIS
Danish: BESTEMMELSER FOR TRAKTORER OG MOTORER, SOM MARKEDSFØRES UNDER DEN I ARTIKEL 3a FASTSATTE FLEKSIBILITETSORDNING
Swedish: BESTÄMMELSER FÖR TRAKTORER OCH MOTORER SOM SLÄPPS UT PÅ MARKNADEN I ENLIGHET MED DET FLEXIBILITETSSYSTEM SOM FASTSTÄLLS I ARTIKEL 3a
Finnish: ARTIKLASSA SÄÄDETYN JOUSTOJÄRJESTELMÄN MUKAISESTI MARKKINOILLE SAATETTAVIA TRAKTOREITA JA MOOTTOREITA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΛΚΥΣΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΠΟΥ ΔΙΑΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΕΥΕΛΙΞΙΑΣ ΠΟΥ ΟΡΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3α
Czech: USTANOVENÍ O TRAKTORECH A MOTORECH UVÁDĚNÝCH NA TRH V RÁMCI PŘECHODNÉHO REŽIMU STANOVENÉHO V ČLÁNKU
Slovak: USTANOVENIA PRE TRAKTORY A MOTORY UVEDENÉ NA TRH V RÁMCI SYSTÉMU FLEXIBILITY STANOVENÉHO V ČLÁNKU 3a
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE CIĄGNIKÓW I SILNIKÓW WPROWADZANYCH DO OBROTU W RAMACH PROGRAMU ELASTYCZNOŚCI, O KTÓRYM MOWA W ART. 3a
Hungarian: A 3a. CIKKBEN MEGÁLLAPÍTOTT RUGALMAS VÉGREHAJTÁSI ELJÁRÁS KERETÉBEN FORGALOMBA HOZOTT TRAKTOROKRA ÉS MOTOROKRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE ZA TRAKTORJE IN MOTORJE, DANE NA TRG V OKVIRU SISTEMA PROŽNOSTI IZ ČLENA 3a
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND TRACTOARELE ȘI MOTOARELE INTRODUSE PE PIAȚĂ ÎN CADRUL MECANISMULUI DE FLEXIBILITATE PREVĂZUT LA ARTICOLUL 3a
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ЗА ТРАКТОРИ И ДВИГАТЕЛИ, ПУСНАТИ НА ПАЗАРА ПО СИЛАТА НА МЕХАНИЗМА НА ГЪВКАВОСТ, ОПРЕДЕЛЕН В ЧЛЕН 3а
Estonian: ARTIKLIGA 3A KEHTESTATUD PAINDLIKKUSKAVA ALUSEL TURULEVIIDAVAID TRAKTOREID JA MOOTOREID KÄSITLEVAD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI PAR TRAKTORIEM UN MOTORIEM, KO LAIŽ TIRGŪ SASKAŅĀ AR 3.a PANTĀ NOTEIKTO ELASTĪBAS SHĒMU
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL TRAKTORIŲ IR VARIKLIŲ, PATEIKTŲ RINKAI PAGAL LANKSTUMO SCHEMĄ, NUSTATYTĄ 3a STRAIPSNYJE
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET GĦAT-TRATTURI U L-MAGNI MQIEGĦDA FIS-SUQ TAĦT L-ISKEMA TA' FLESSIBBILTÀ STIPULATA FL-ARTIKOLU 3a
English: ACTIONS BY THE TRACTOR MANUFACTURERS
French: DÉMARCHES DU CONSTRUCTEUR DE TRACTEURS
German: MAßNAHMEN DER ZUGMASCHINENHERSTELLER
Spanish: ACTUACIÓN DE LOS FABRICANTES DE TRACTORES
Italian: AZIONI DEI PRODUTTORI DI TRATTORI
Portuguese: ACÇÕES A EMPREENDER PELOS FABRICANTES DE TRACTORES
Dutch: MAATREGELEN VAN DE TREKKERFABRIKANTEN
Danish: TRAKTORFABRIKANTERNES FORANSTALTNINGER
Swedish: TRAKTORTILLVERKARNAS ÅTGÄRDER
Finnish: TRAKTORINVALMISTAJAN TOIMET
Greek: ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΤΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΩΝ ΕΛΚΥΣΤΗΡΩΝ
Czech: POSTUP VÝROBCE TRAKTORŮ
Slovak: OPATRENIA VÝROBCOV TRAKTOROV
Polish: DZIAŁANIA PODEJMOWANE PRZEZ PRODUCENTÓW CIĄGNIKÓW
Hungarian: A TRAKTORGYÁRTÓK ELJÁRÁSA
Slovenian: UKREPI PROIZVAJALCEV TRAKTORJEV
Romanian: ACȚIUNI ÎNTREPRINSE DE CĂTRE PRODUCĂTORII DE TRACTOARE
Bulgarian: ДЕЙСТВИЯ НА ПРОИЗВОДИТЕЛИТЕ НА ТРАКТОРИ
Estonian: TRAKTORITOOTJATE TEGEVUS
Latvian: TRAKTORU RAŽOTĀJU RĪCĪBA
Lithuanian: TRAKTORIŲ GAMINTOJŲ VEIKSMAI
Maltese: AZZJONIJIET MILL-MANIFATTURI TA’ TRATTURI
English: The number of tractors shall not exceed the ceilings set out in sections 1.1.1 and 1.1.2.
French: Les quantités de tracteurs ne dépassent pas les plafonds précisés aux points 1.1.1 et 1.1.2.
German: Die Anzahl der Zugmaschinen darf die in den Abschnitten 1.1.1 und 1.1.2 angegebenen Werte nicht übersteigen.
Spanish: El número de tractores no superará los límites establecidos en los puntos 1.1.1 y 1.1.2.
Italian: Il numero di trattori non supera i valori indicati ai punti 1.1.1 e 1.1.2.
Portuguese: O número de tractores não deve exceder os limites previstos nos pontos 1.1.1 e 1.1.2.
Dutch: Het aantal trekkers mag niet hoger zijn dan de in de punten 1.1.1 en 1.1.2 vermelde plafonds.
Danish: Antallet af traktorer må ikke overstige de grænser, der er anført i punkt 1.1.1 og 1.1.2.
Swedish: Antalet traktorer får inte överstiga de tak som anges i avsnitten 1.1.1 och 1.1.2.
Finnish: Traktorien määrä ei saa ylittää 1.1.1 ja 1.1.2 kohdassa asetettuja enimmäismääriä.
Greek: Ο αριθμός ελκυστήρων δεν υπερβαίνει τα όρια που περιγράφονται στα τμήματα 1.1.1 και 1.1.2.
Czech: Počet těchto traktorů nesmí překročit hodnoty stanovené v bodech 1.1.1 a 1.1.2.
Slovak: Počet traktorov nesmie presiahnuť maximálne hodnoty uvedené v bodoch 1.1.1 a 1.1.2.
Polish: Liczba ciągników nie może przekroczyć wartości określonych w pkt 1.1.1 i 1.1.2.
Hungarian: A traktorok száma nem haladhatja meg az 1.1.1. és 1.1.2. pontban meghatározott felső határokat.
Slovenian: Število traktorjev ne presega tistega iz oddelkov 1.1.1 in 1.1.2.
Romanian: Numărul de tractoare nu depășește plafoanele prevăzute la punctele 1.1.1 și 1.1.2.
Bulgarian: Броят на тракторите не надвишава количествата, установени в точки 1.1.1 и 1.1.2.
Estonian: Traktorite arv ei tohi ületada punktides 1.1.1 ja 1.1.2 sätestatud lävesid.
Latvian: Traktoru skaits nedrīkst pārsniegt 1.1.1. un 1.1.2. punktā noteikto maksimumu.
Lithuanian: Traktorių skaičius neturi viršyti ribų, nurodytų 1.1.1 ir 1.1.2 skirsniuose.
Maltese: In-numru ta' tratturi m’għandux jeċċedi l-limiti stipulati fit-taqsimiet 1.1.1 u 1.1.2.
English: The engines shall meet the requirements referred to in Article 3a.
French: Les moteurs sont conformes aux exigences de l'article 3 bis.
German: Die Motoren müssen den in Artikel 3a angeführten Erfordernissen entsprechen.
Spanish: Los motores cumplirán los requisitos contemplados en el artículo 3 bis.
Italian: I motori soddisfano i requisiti di cui all'articolo 3 bis.
Portuguese: Os motores devem cumprir os requisitos referidos no artigo 3.o-A.
Dutch: De motoren voldoen aan de in artikel 3 bis genoemde voorschriften.
Danish: Motorerne skal leve op til kravene i artikel 3a.
Swedish: Motorerna ska uppfylla de krav som avses i artikel 3a.
Finnish: Moottorien on täytettävä 3 a artiklassa tarkoitetut vaatimukset.
Greek: Οι κινητήρες πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 3α.
Czech: Motory musí splňovat požadavky uvedené v článku 3a.
Slovak: Motory musia spĺňať požiadavky uvedené v článku 3a.
Polish: Silniki muszą spełniać wymogi, o których mowa w art. 3a.
Hungarian: A motoroknak meg kell felelniük a 3a. cikkben említett követelményeknek.
Slovenian: Motorji izpolnjujejo zahteve iz člena 3a.
Romanian: Motoarele îndeplinesc cerințele menționate la articolul 3a.
Bulgarian: Двигателите отговарят на изискванията, посочени в член 3а.
Estonian: Mootorid vastavad artiklis 3a osutatud nõuetele.
Latvian: Motori atbilst 3.a pantā minētajām prasībām.
Lithuanian: Varikliai atitinka 3a straipsnyje nurodytus reikalavimus.
Maltese: Il-magni għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti msemmija fl-Artikolu 3a.
English: Engine power range
French: Plage de puissance du moteur
German: Motorleistungsstufe
Spanish: Gama de potencia del motor
Portuguese: Gama de potência do motor
Dutch: Bereik motorvermogen
Danish: Motoreffektområde
Swedish: Motoreffektområde
Finnish: Moottorin tehoalue
Greek: Φάσμα ισχύος κινητήρα
Czech: Třída výkonu motoru
Slovak: Výkonnostný rozsah motora
Polish: Przedział mocy silnika
Hungarian: Motorteljesítmény-tartomány
Slovenian: Kategorija moči motorja
Romanian: Domeniu de putere a motorului
Bulgarian: Диапазон на мощност на двигателите
Estonian: Mootori võimsusklass
Latvian: Motoru jaudas diapazons
Lithuanian: Variklio galios intervalas
Maltese: Medda tal-qawwa tal-magna
English: P (kW)
Hungarian: T (kW)
Bulgarian: Р (kW)
English: Number of tractors
French: Nombre de tracteurs
German: Anzahl Zugmaschinen
Spanish: Número de tractores
Italian: Numero di trattori P (kW)
Portuguese: Número de tractores
Dutch: Aantal trekkers
Danish: Antal traktorer
Swedish: Antal traktorer
Finnish: Traktorien määrä
Greek: Αριθμός ελκυστήρων
Czech: Počet traktorů
Slovak: Počet traktorov
Polish: Liczba ciągników
Hungarian: Traktorok száma
Slovenian: Število traktorjev
Romanian: Număr de tractoare
Bulgarian: Брой трактори
Estonian: Traktorite arv
Latvian: Traktoru skaits
Lithuanian: Traktorių skaičius
Maltese: Numru ta’ tratturi
English: The number of tractors shall not exceed the ceilings set out in sections 1.2.1 and 1.2.2.
French: Le nombre de tracteurs n'excède pas les plafonds précisés aux points 1.2.1 et 1.2.2.
German: Die Anzahl der Zugmaschinen darf die in den Abschnitten 1.2.1 bzw. 1.2.2 angegebenen Werte nicht überschreiten.
Spanish: El número de tractores no superará los límites señalados en los puntos 1.2.1 y 1.2.2.
Italian: Le quantità di trattori non eccedono quelle precisate ai punti 1.2.1 e 1.2.2.
Portuguese: O número de tractores não deve exceder os limites previstos nos pontos 1.2.1 e 1.2.2.
Dutch: Het aantal trekkers mag niet hoger zijn dan de in de punten 1.2.1 en 1.2.2 vermelde plafonds.
Danish: Antallet af traktorer må ikke overstige de grænser, der er anført i punkt 1.2.1 og 1.2.2.
Swedish: Antalet traktorer får inte överstiga de tak som anges i avsnitten 1.2.1 och 1.2.2.
Finnish: Traktorien määrä ei saa ylittää 1.2.1 ja 1.2.2 kohdassa mainittuja enimmäismääriä.
Greek: Ο αριθμός ελκυστήρων δεν υπερβαίνει τα όρια που περιγράφονται στα τμήματα 1.2.1 και 1.2.2.
Czech: Počet těchto traktorů nesmí překročit hodnoty stanovené v bodech 1.2.1 a 1.2.2.
Slovak: Počet traktorov nesmie presiahnuť maximálne hodnoty uvedené v bodoch 1.2.1 a 1.2.2.
Polish: Liczba ciągników nie może przekroczyć wartości określonych w pkt 1.2.1 i 1.2.2.
Hungarian: A traktorok száma nem haladhatja meg az 1.2.1. és 1.2.2. pontban meghatározott felső határokat.
Slovenian: Število traktorjev ne presega tistega iz oddelkov 1.2.1 in 1.2.2.
Romanian: Numărul de tractoare nu depășește plafoanele prevăzute la punctele 1.2.1 și 1.2.2.
Bulgarian: Броят на тракторите не надвишава таваните, установени в точки 1.2.1 и 1.2.2.
Estonian: Traktorite arv ei tohi ületada punktides 1.2.1 ja 1.2.2 sätestatud lävesid.
Latvian: Traktoru skaits nedrīkst pārsniegt 1.2.1. un 1.2.2. punktā noteikto maksimumu.
Lithuanian: Traktorių skaičius neturi viršyti ribų, nurodytų 1.2.1 ir 1.2.2 skirsniuose.
Maltese: In-numru ta' tratturi ma għandux jeċċedi l-limiti stipulati fit-taqsimiet 1.2.1 u 1.2.2.
English: The tractor manufacturer shall include in his application to the approval authority the following information:
French: Le constructeur de tracteurs inclut les informations suivantes dans la demande qu'il adresse à l'autorité compétente en matière de réception:
German: Der Zugmaschinenhersteller macht in seinem Antrag an die Genehmigungsbehörde folgende Angaben:
Spanish: El fabricante de tractores incluirá la siguiente información en la solicitud al organismo de homologación:
Italian: Il produttore di trattori allega alla domanda che presenta all'autorità competente in materia di omologazione le seguenti informazioni:
Portuguese: O pedido apresentado pelo fabricante de tractores à entidade homologadora deve incluir a seguinte informação:
Dutch: De trekkerfabrikant doet zijn aanvraag bij de goedkeuringsinstantie vergezeld gaan van de volgende informatie:
Danish: Traktorfabrikanten vedlægger følgende oplysninger i sin ansøgning til den godkendende myndighed:
Swedish: Traktortillverkaren ska i sin ansökan till godkännandemyndigheten lämna följande upplysningar:
Finnish: Traktorinvalmistajan on liitettävä hyväksyntäviranomaiselle osoittamaansa hakemukseen seuraavat tiedot:
Greek: Ο κατασκευαστής ελκυστήρων περιλαμβάνει στην αίτησή του προς την εγκρίνουσα αρχή τα εξής στοιχεία:
Czech: Výrobce traktorů přiloží ke své žádosti podané schvalovacímu orgánu:
Slovak: Výrobca traktorov vo svojej žiadosti schvaľovaciemu orgánu uvedie tieto informácie:
Polish: Producent ciągników umieszcza następujące informacje we wniosku składanym w organie udzielającym homologacji:
Hungarian: A traktorgyártónak a jóváhagyó hatósághoz benyújtott kérelmében a következő információkat kell feltüntetnie:
Slovenian: Proizvajalec traktorjev v vlogo, naslovljeno na homologacijski organ, vključi naslednje informacije:
Romanian: Producătorul de tractoare include în cererea sa către autoritatea de omologare următoarele informații:
Bulgarian: В заявлението до органа по одобряването производителят на трактори включва следната информация:
Estonian: Traktoritootja lisab tüübikinnitusasutusele esitatavale taotlusele järgmise teabe:
Latvian: Traktoru ražotājs pieteikumā apstiprinātājai iestādei iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Į paraišką, skiriamą patvirtinimą išduodančiai institucijai, traktorių gamintojas įtraukia šią informaciją:
Maltese: Il-manifattur tat-tratturi għandu jinkludi fl-applikazzjoni tiegħu lill-awtorità ta’ approvazzjoni dan it-tagħrif:
English: a sample of the supplementary label to be affixed on the engine bearing the text referred to in section 2.2.
French: un échantillon de l'étiquette supplémentaire à apposer sur le moteur et portant le texte visé au point 2.2.
German: ein Muster des zusätzlichen, am Motor anzubringenden Schildes mit dem in Abschnitt 2.2 wiedergegebenen Text.
Spanish: una muestra de la etiqueta adicional que deberán colocarse en el motor con el texto indicado en el punto 2.2.
Italian: un campione della marcatura supplementare da applicare sul motore, contenente la dicitura di cui al punto 2.2.
Portuguese: Uma amostra da etiqueta adicional que será aposta ao motor e que ostenta o texto previsto no ponto 2.2.
Dutch: een monster van het op de motor aan te brengen aanvullende etiket waarop de in punt 2.2 vermelde tekst staat.
Danish: en prøve af den supplerende mærkat, som skal påføres motoren, med den tekst, der er omhandlet i punkt 2.2.
Swedish: ett prov på den tilläggsetikett som ska fästas på motorn med den text som avses i avsnitt 2.2.
Finnish: näyte moottoriin kiinnitettävästä täydentävästä merkinnästä, joka sisältää 2.2 kohdassa tarkoitetun tekstin.
Greek: δείγμα του συμπληρωματικού πινακιδίου που πρόκειται να επικολληθεί στον κινητήρα, στο οποίο αναγράφεται το κείμενο του τμήματος 2.2.
Czech: vzorek doplňkového štítku připojeného k motoru s textem podle bodu 2.2.
Slovak: vzor doplnkového štítku, ktorý sa má pripevniť na motor a má obsahovať text uvedený v bode 2.2.
Polish: wzór dodatkowego oznaczenia umieszczanego na silniku z tekstem określonym w pkt 2.2.
Hungarian: a motoron elhelyezendő, a 2.2. pontban említett szövegű kiegészítő címke mintája.
Slovenian: vzorec dodatne oznake, ki se pritrdi na motor, z besedilom iz oddelka 2.2.
Romanian: un model de etichetă suplimentară, care urmează să fie aplicată pe motor, cuprinzând textul menționat la punctul 2.2.
Bulgarian: мостра на допълнителния етикет, който трябва да бъде прикрепен върху двигателя и да съдържа текста, посочен в точка 2.2.
Estonian: mootorile kinnitatava lisamärgise näidis punktis 2.2 osutatud tekstiga.
Latvian: papildu marķējuma paraugu, kas jāpiestiprina motoram, uz kura ir 2.2. punktā minētais teksts.
Lithuanian: papildomos etiketės, tvirtinamos prie variklio su 2.2 skirsnyje nurodytu tekstu, pavyzdys.
Maltese: kampjun tat-tikketta supplimentari li għandha titwaħħal fuq il-magna li fiha l-kliem imsemmi fit-taqsima 2.2.
English: This procedure shall be continued as long as a flexibility scheme is still in progress, without any exceptions.
French: Cette procédure se poursuit tant que le mécanisme de flexibilité est appliqué, sans aucune exception.
German: Dieses Verfahren ist ausnahmslos so lange zu befolgen, wie ein Flexibilitätssystem in Anspruch genommen wird.
Spanish: Este procedimiento se mantendrá mientras se aplique el mecanismo de flexibilidad sin excepciones.
Italian: Detta procedura prosegue senza eccezioni per tutta la durata d'applicazione del regime di flessibilità senza alcuna eccezione.
Portuguese: Este procedimento deve ser mantido enquanto um regime de flexibilidade estiver em curso, sem excepções.
Dutch: Deze procedure blijft zonder uitzonderingen gedurende de gehele looptijd van de flexibele regeling van kracht.
Danish: Denne procedure fortsætter uden undtagelser, så længe der gøres brug af fleksibilitetsordningen.
Swedish: Detta förfarande ska undantagslöst fortsätta så länge som flexibilitetssystemet fortfarande används.
Finnish: Tätä menettelyä on jatkettava poikkeuksetta niin kauan kuin joustojärjestelmää käytetään.
Greek: Αυτή η διαδικασία συνεχίζεται, χωρίς καμία εξαίρεση, για όσο διάστημα ένα καθεστώς ευελιξίας τυχαίνει εφαρμογής.
Czech: Tento postup musí pokračovat po celou dobu používání přechodného režimu bez jakýchkoli výjimek.
Slovak: Tento postup sa dodržiava bez akýchkoľvek výnimiek, pokiaľ sa uplatňuje systém flexibility.
Polish: Procedura ta obowiązuje przez cały czas stosowania programu elastyczności, bez żadnych wyjątków.
Hungarian: Ezt az eljárást a rugalmas végrehajtási eljárás tartama alatt kivétel nélkül folytatni kell.
Slovenian: Ta postopek se uporablja brez izjem, dokler se izvaja sistem prožnosti.
Romanian: Această procedură se menține pe întreaga durată de derulare a mecanismului de flexibilitate, fără excepție.
Bulgarian: Посочената процедура се прилага, без никакви изключения, докато продължава изпълнението на механизма на гъвкавост.
Estonian: See kord jätkub ilma eranditeta seni, kuni kasutatakse paindlikkuskava.
Latvian: Šo procedūru bez jebkādiem izņēmumiem turpina, kamēr turpinās elastības shēma.
Lithuanian: Ši tvarka be jokių išimčių galioja tol, kol vykdoma lankstumo schema.
Maltese: Din il-proċedura għandha titkompla sakemm l-iskema ta' flessibbiltà tkun għadha tintuża, mingħajr l-ebda eċċezzjoni.