FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The maximum speed:
French: La vitesse maximale:
German: Zulässige Höchstgeschwindigkeit:
Spanish: Velocidad máxima:
Italian: Velocità massima:
Portuguese: Velocidade máxima:
Dutch: Toegestane maximumsnelheid:
Danish: Maksimumhastighed:
Swedish: Högsta tillåtna hastighet:
Finnish: Suurin sallittu nopeus:
Greek: Όριο ταχύτητας:
Czech: Nejvyšší dovolená rychlost:
Slovak: Maximálna rýchlosť:
Polish: Prędkość maksymalna:
Hungarian: A megengedett legnagyobb sebesség:
Slovenian: Največja dovoljena hitrost:
Romanian: Viteza maximă admisă:
Bulgarian: Максималната разрешена скорост:
Estonian: Suurim lubatud sõidukiirus:
Latvian: Maksimālais braukšanas ātrums:
Lithuanian: Didžiausias greitis:
Maltese: Il-veloċità massima:
English: The measured speed:
French: La vitesse mesurée:
German: Gemessene Geschwindigkeit:
Spanish: Velocidad medida:
Italian: Velocità misurata:
Portuguese: Velocidade medida:
Dutch: Gemeten snelheid:
Danish: Målt hastighed:
Swedish: Uppmätt hastighet:
Finnish: Mitattu nopeus:
Greek: Μετρηθείσα ταχύτητα:
Czech: Naměřená rychlost:
Slovak: Nameraná rýchlosť:
Polish: Zmierzona prędkość:
Hungarian: A mért sebesség:
Slovenian: Izmerjena hitrost:
Romanian: Viteza înregistrată:
Bulgarian: Измерената скорост:
Estonian: Mõõdetud sõidukiirus:
Latvian: Fiksētais braukšanas ātrums:
Lithuanian: Išmatuotas greitis:
Maltese: Il-veloċità mkejla:
English: The measured speed corrected for margin of error:
French: La vitesse mesurée corrigée en fonction de la marge d'erreur:
German: Gemessene Geschwindigkeit nach Abzug der Fehlertoleranz:
Spanish: Velocidad medida corregida en función del margen de error:
Italian: Velocità misurata corretta per tenere conto del margine di errore:
Portuguese: Velocidade medida corrigida pela margem de erro:
Dutch: Gemeten snelheid na aftrek van de foutenmarge:
Danish: Målt hastighed korrigeret for fejlmargen:
Swedish: Uppmätt hastighet efter avdrag av felmarginal:
Finnish: Virhemarginaalilla korjattu mitattu nopeus:
Greek: Μετρηθείσα ταχύτητα διορθωμένη με το περιθώριο σφάλματος:
Czech: Naměřená rychlost opravená o toleranci chyby:
Slovak: Nameraná rýchlosť upravená o odchýlku meracieho prístroja:
Polish: Zmierzona prędkość z uwzględnieniem marginesu błędu:
Hungarian: A mért sebesség hibahatárral javított értéke:
Slovenian: Izmerjena hitrost, popravljena z dovoljenim odstopanjem:
Romanian: Viteza înregistrată corectată cu marja de eroare:
Bulgarian: Измерената скорост, коригирана в съответствие с допустимата граница на грешка:
Estonian: Mõõdetud sõidukiirus, mida on korrigeeritud vastavalt vea ülemmäärale:
Latvian: Fiksētais braukšanas ātrums, kuram piemērota kļūdas robeža
Lithuanian: Išmatuotas greitis su ištaisyta paklaida:
Maltese: Il-veloċità mkejla kkoreġuta skont il-marġni ta’ żball:
English: Not applicable if no device has been used.
French: Biffer les mentions inutiles.
German: Nicht auszufüllen, falls kein Gerät verwendet wurde.
Spanish: No procede si no se ha utilizado dispositivo alguno.
Italian: Cancellare le voci non pertinenti.
Portuguese: Não aplicável se não tiver sido utilizado nenhum dispositivo.
Dutch: Schrappen indien niet van toepassing.
Danish: Ikke relevant, hvis der ikke er anvendt noget udstyr.
Swedish: Ej tillämpligt om ingen utrustning använts.
Finnish: Ei täytetä, jos mitään laitetta ei ole käytetty.
Greek: Δεν ισχύει εφόσον δεν χρησιμοποιήθηκε καμία συσκευή.
Czech: Neuvede se, pokud žádné zařízení nebylo použito.
Slovak: Neuplatňuje sa, ak sa nepoužilo žiadne zariadenie.
Polish: Nie dotyczy, jeżeli nie było stosowane żadne urządzenie.
Hungarian: Üresen hagyandó, ha nem használtak eszközt.
Slovenian: Če ni bila uporabljena nobena naprava, se ne izpolni.
Romanian: Viteza înregistrată corectată cu marja de eroare.
Bulgarian: Не се прилага, ако не е използвано устройство.
Estonian: Ei kohaldata, kui seadet ei kasutatud.
Latvian: Neaizpilda, ja mērierīce nav izmantota.
Lithuanian: Netaikytina, jei prietaisas nebuvo naudojamas.
Maltese: Mhux applikabbli jekk ma jkun intuża l-ebda tagħmir.
English: Page 4
German: Seite 4
Spanish: Página 4
Italian: Pagina 4
Portuguese: Página 4
Dutch: Blz. 4
Danish: Side 4
Swedish: Sidan 4
Finnish: Sivu 4
Greek: Σελίδα 4
Czech: Strana 4
Slovak: Strana 4
Polish: Strona 4
Hungarian: oldal
Slovenian: Stran 4
Romanian: Pagina 4
Bulgarian: Стр. 4
Estonian: Lehekülg 4
Latvian: lappuse
Lithuanian: 4 puslapis
Maltese: Paġna 4
English: Reply form
French: Formulaire de réponse
German: Antwortformular
Spanish: Formulario de respuesta
Italian: Modulo di risposta
Portuguese: Formulário de resposta
Dutch: Antwoordformulier
Danish: Svarblanket
Swedish: Svarsblankett
Finnish: Vastauslomake
Greek: Έντυπο απάντησης
Czech: Formulář odpovědi
Slovak: Formulár odpovede
Polish: Formularz odpowiedzi
Hungarian: Válasznyomtatvány
Slovenian: Obrazec za odgovor
Romanian: Formular de răspuns
Bulgarian: Формуляр за отговор
Estonian: Vastuse vorm
Latvian: Atbildes veidlapa
Lithuanian: Atsakymo forma
Maltese: Formola ta’ tweġiba
English: (please complete using block capitals)
French: (Veuillez compléter en lettres capitales)
German: (Bitte in Druckbuchstaben ausfüllen)
Spanish: (rellénese con mayúsculas)
Italian: (si prega di compilare il modulo in stampatello)
Portuguese: (Preencher em letra de imprensa)
Dutch: (invullen in hoofdletters)
Danish: (udfyldes med BLOKBOGSTAVER)
Swedish: (ifylles med versaler)
Finnish: (täytettävä suuraakkosin)
Greek: (παρακαλείσθε να χρησιμοποιήσετε κεφαλαία)
Czech: (vyplňte prosím velkým tiskacím písmem)
Slovak: (vyplňte veľkými tlačenými písmenami)
Polish: (proszę wypełnić drukowanymi literami)
Hungarian: [kérem nyomtatott nagybetűkkel kitölteni]
Slovenian: (izpolnite z velikimi tiskanimi črkami)
Romanian: (A se completa cu majuscule)
Bulgarian: (Моля, попълнете с главни букви)
Estonian: (Palun täitke trükitähtedega)
Latvian: (aizpildīt ar drukātiem burtiem)
Lithuanian: (užpildyti didžiosiomis raidėmis)
Maltese: (jekk jogħġbok imla l-formola b'ittri kapitali)
English: Identity of the driver:
French: Identité du conducteur
German: Angaben zum Fahrer
Spanish: Identidad del conductor:
Italian: Identità del conducente:
Portuguese: Identidade do condutor:
Dutch: Identiteit van de bestuurder:
Danish: Førerens identitet:
Swedish: Förarens personuppgifter:
Finnish: Kuljettajan henkilöllisyys:
Greek: Στοιχεία ταυτότητας του οδηγού:
Czech: Totožnost řidiče:
Slovak: Totožnosť vodiča:
Polish: Dane identyfikujące kierowcę:
Hungarian: A járművezető személyazonossága
Slovenian: Podatki o vozniku:
Romanian: Identitatea conducătorului auto:
Bulgarian: Самоличност на водача:
Estonian: Juhi isik:
Latvian: Vadītāja personas dati:
Lithuanian: Vairuotojo tapatybė:
Maltese: Identità tas-sewwieq:
English: Full name: …
French: Nom complet: …
German: Name, Vorname: …
Spanish: Nombre y apellido(s):…
Italian: Cognome e nome: …
Portuguese: Nome completo: …
Dutch: Volledige naam: …
Danish: Det fulde navn:…
Swedish: Fullständigt namn: …
Finnish: —Täydellinen nimi: …
Greek: Ονοματεπώνυμο: …
Czech: Příjmení a jméno: …
Slovak: Meno a priezvisko: …
Polish: nazwisko i imię: …
Hungarian: Teljes név: …
Slovenian: Polno ime: …
Romanian: Numele și prenumele: …
Bulgarian: Пълно име: …
Estonian: perekonna- ja eesnimi: …
Latvian: Pilns vārds un uzvārds: …
Lithuanian: Pavardė ir vardas: …
Maltese: Isem sħiħ: …
English: Place and date of birth: …
French: Date et lieu de naissance: …
German: Geburtsort und -datum: …
Spanish: Lugar y fecha de nacimiento:…
Italian: Luogo e data di nascita: …
Portuguese: Local e data de nascimento: …
Dutch: Geboorteplaats en -datum: …
Danish: Fødested og fødselsdato: …
Swedish: Födelseort och födelsedatum: …
Finnish: —Syntymäpaikka ja -aika: …
Greek: Τόπος και ημερομηνία γέννησης:… — Αριθμός άδειας οδήγησης:
Czech: Místo a datum narození: …
Slovak: Miesto a dátum narodenia: …
Polish: miejsce i data urodzenia: …
Hungarian: Születési hely és idő: …
Slovenian: Kraj in datum rojstva: …
Romanian: Locul și data nașterii: …
Bulgarian: Място и дата на раждане: …
Estonian: sünnikoht ja -aeg: …
Latvian: Dzimšanas vieta un datums:…
Lithuanian: Gimimo vieta ir data: …
Maltese: Il-post u d-data tat-twelid: …
English: Number of driving licence: … delivered (date): … and at (place): …
French: Numéro du permis de conduire: … délivré le (date): … à (lieu): …
German: Nummer des Führerscheins: …, ausgestellt am … in …
Spanish: Número del permiso de conducción: … expedido el (fecha): … en (lugar): …
Italian: Patente n.: … rilasciata il (data): … a (luogo): …
Portuguese: Número da carta de condução: … emitida em (data): … e em (local): …
Dutch: Nummer van het rijbewijs: … afgegeven op (datum): … te (plaats): …
Danish: Kørekortets nummer: … udstedt (dato): … i (sted): …
Swedish: Körkortsnummer: …, utställt den (datum): … i (ort): …
Finnish: —Ajokortin numero: … myönnetty (päivämäärä),…, (paikka) …
Greek: (ημερομηνία έκδοσής της): … και (τόπος έκδοσής της): …
Czech: Číslo řidičského průkazu: … vydáno (datum): … v (místo): …
Slovak: Číslo vodičského preukazu: …, vydaný (dátum): … v (miesto): …
Polish: numer prawa jazdy: … wydane w dniu (data) …, w (miejsce): …
Hungarian: A vezetői engedély száma, … kiállításának ideje … és helye: …
Slovenian: Številka vozniškega dovoljenja … izdano (datum): … v (kraj): …
Romanian: Numărul permisului de conducere: eliberat la (data): la (locul): …
Bulgarian: Номер на свидетелството за управление на превозно средство: …, издадено на (дата): … в (място): …
Estonian: juhiloa number: , välja antud (kuupäev): (koht): …
Latvian: Vadītāja apliecības numurs izsniegta (datums) (vieta): …
Lithuanian: Vairuotojo pažymėjimo numeris: …, išduotas (data): … (vieta): …
Maltese: Nru tal-liċenzja tas-sewqan: … imwassla (data): … fi (post): …
English: Address: …
French: Adresse: …
German: Anschrift: …
Spanish: Dirección: …
Italian: Indirizzo: …
Portuguese: Endereço: …
Dutch: Adres: …
Danish: Adresse: …
Swedish: Adress: …
Finnish: —Osoite: …
Greek: Διεύθυνση: …
Czech: Adresa: …
Slovak: Adresa: …
Polish: adres: …
Hungarian: Cím: …
Slovenian: Naslov: …
Romanian: Adresa: …
Bulgarian: Адрес: …
Estonian: aadress …
Latvian: Adrese: …
Lithuanian: Adresas: …
Maltese: Indirizz: …
English: List of questions:
French: Liste des questions:
German: Fragen
Spanish: Lista de preguntas:
Italian: Elenco delle domande:
Portuguese: Questionário:
Dutch: Vragenlijst:
Danish: Spørgsmål:
Swedish: Frågor:
Finnish: Kysymykset:
Greek: Κατάλογος ερωτήσεων:
Czech: Seznam otázek:
Slovak: Zoznam otázok:
Polish: Lista pytań:
Hungarian: Megválaszolandó kérdések:
Slovenian: Vprašanja:
Romanian: Listă de întrebări:
Bulgarian: Въпроси:
Estonian: Küsimused:
Latvian: Jautājumu saraksts:
Lithuanian: Klausimų sąrašas:
Maltese: Lista ta’ mistoqsijiet:
English: Is the vehicle, make … registration number … registered in your name?
French: Le véhicule, marque … numéro d'immatriculation … est-il immatriculé à votre nom?
German: Ist das Fahrzeug des Fabrikats … mit dem amtlichen Kennzeichen … auf Ihren Namen zugelassen?
Spanish: ¿Está registrado a su nombre el vehículo de marca … y matrícula … ?
Italian: Il veicolo, marca …, numero di immatricolazione … è immatricolato a suo nome?
Portuguese: O veículo, da marca … com o número de matrícula … está registado em seu nome?
Dutch: Is het voertuig, merk … met kenteken … op uw naam ingeschreven?
Danish: Er køretøjet af mærket …, med registreringsnummer …, registreret i Deres navn?
Swedish: Är fordonet av märket … med registreringsnummer … registrerat i ditt namn?
Finnish: Onko ajoneuvo, merkki …, rekisterinumero … rekisteröity nimissänne?
Greek: Το όχημα, μάρκας … και με αριθμό κυκλοφορίας … είναι καταχωρισμένο στο όνομά σας;
Czech: Je vozidlo tovární značky … a s registrační značkou … registrováno na vaše jméno?
Slovak: Je vozidlo značky … s evidenčným číslom … evidované na Vaše meno?
Polish: Czy pojazd marki …, o numerze rejestracyjnym … jest zarejestrowany na Pana/Pani nazwisko?
Hungarian: A … márkájú, … forgalmi rendszámú jármű üzemben tartójaként Ön szerepel a nyilvántartásban?
Slovenian: Ali je vozilo znamke … z registrsko številko … registrirano na vaše ime?
Romanian: Vehiculul marca …, având numărul de înmatriculare …, este înmatriculat pe numele dumneavoastră?
Bulgarian: Регистрирано ли е на Ваше име превозно средство, фабрична марка … с регистрационен номер …?
Estonian: Kas sõiduk, mille mark on … ja registreerimisnumber … on registreeritud Teie nimel?
Latvian: Vai transportlīdzeklis (marka …, reģistrācijas numurs …) ir reģistrēts uz jūsu vārda?
Lithuanian: Ar transporto priemonė, kurios markė – …, registracijos numeris – …, registruota jūsų vardu?
Maltese: Il-vettura, tal-marka … bin-numru ta' reġistrazzjoni … hija rreġistrata f'ismek?
English: yes/no (1)
French: oui/non (1)
German: ja/nein (1)
Spanish: sí/no (1)
Italian: sì/no (1)
Portuguese: sim/não (1)
Dutch: ja/neen (1)
Danish: ja/nej (1)
Swedish: ja/nej (1)
Finnish: kyllä/ei (1)
Greek: ναι/όχι (1)
Czech: ano/ne (1)
Slovak: Áno/Nie (1)
Polish: tak/nie (1)
Hungarian: igen/nem (1)
Slovenian: da/ne (1)
Romanian: da/nu (1)
Bulgarian: да/не (1)
Estonian: jah/ei (1)
Latvian: jā/nē (1)
Lithuanian: taip / ne (1)
Maltese: iva/le (1)
English: If not, the holder of the registration certificate is: …
French: Dans la négative, le titulaire du certificat d'immatriculation est: …
German: Falls nicht: Der Inhaber der Zulassungsbescheinigung ist: …
Spanish: En caso de respuesta negativa, el titular del permiso de circulación es: …
Italian: In caso di risposta negativa, l'intestatario della carta di circolazione è: …
Portuguese: Em caso negativo, o titular do certificado de matrícula é: …
Dutch: Indien neen, de kentekenhouder is: …
Danish: Hvis nej, indehaveren af registreringsattesten: …
Swedish: Om inte, ange vem som är innehavare av registreringsbeviset: …
Finnish: Jos ei, rekisteriotteen haltija on: …
Greek: Εάν όχι, ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας είναι: …
Czech: Pokud ne, držitelem osvědčení o registraci je: …
Slovak: Ak nie, držiteľom osvedčenia o evidencii je: …
Polish: Jeżeli nie, posiadaczem dowodu rejestracyjnego jest: …
Hungarian: Ha nem, akkor a jármű üzemben tartója: …
Slovenian: Če ni, navedite imetnika potrdila o registraciji: …
Romanian: Dacă nu, titularul certificatului de înmatriculare este: …
Bulgarian: Ако отговорът е „не“, титулярят на свидетелството за регистрация е: …
Estonian: Kui ei, siis sõiduki registreerimistunnistuse omanik on: …
Latvian: Ja "nē" – reģistrācijas apliecības turētājs ir: …
Lithuanian: Jei ne, registracijos liudijimo turėtojas yra: …
Maltese: Jekk le, sid(t) iċ-ċertifikat tar-reġistrazzjoni huwa/hija: …
English: (name, first name, address)
French: (nom, prénom, adresse)
German: (Name, Vorname, Anschrift)
Spanish: [Apellido(s) y nombre, dirección]
Italian: (cognome, nome, indirizzo)
Portuguese: (apelido, nome próprio, endereço)
Dutch: (naam, voornaam, adres)
Danish: (navn, fornavn, adresse)
Swedish: (efternamn, förnamn, adress)
Finnish: (sukunimi, etunimi, osoite)
Greek: (Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση)
Slovak: (meno, priezvisko, adresa)
Polish: (nazwisko, imię, adres)
Hungarian: [vezetéknév, utónév, cím]
Slovenian: (priimek, ime, naslov)
Romanian: (numele, prenumele, adresa)
Bulgarian: (фамилно име, собствено име, адрес)
Estonian: (perekonna- ja eesnimi, aadress)
Latvian: (uzvārds, vārds, adrese)
Lithuanian: (pavardė, vardas, adresas)
Maltese: (kunjom, isem, indirizz)
English: Do you acknowledge that you committed the offence?
French: Reconnaissez-vous avoir commis l'infraction?
German: Wird das Verkehrsdelikt zugegeben?
Spanish: ¿Reconoce haber cometido la infracción?
Italian: Riconosce di aver commesso l'infrazione rilevata?
Portuguese: Reconhece ter cometido a infracção?
Dutch: Erkent u dat u de overtreding heeft begaan?
Danish: Erkender De, at De har begået overtrædelsen?
Swedish: Erkänner du dig skyldig till brottet?
Finnish: Tunnustatteko syyllistyneenne rikkomukseen?
Greek: Αναγνωρίζετε ότι διαπράξατε την παράβαση;
Czech: Přiznáváte, že jste spáchal delikt?
Slovak: Uznávate, že ste sa dopustili deliktu?
Polish: Czy przyznaje się Pan/Pani do popełnienia powyższego przestępstwa/wykroczenia?
Hungarian: Beismeri a jogsértés elkövetését?
Slovenian: Ali se strinjate, da ste storili prometni prekršek?
Romanian: Recunoașteți că ați săvârșit încălcarea?
Bulgarian: Признавате ли, че сте извършили пътнотранспортното нарушение?
Estonian: Kas Te tunnistate, et panite toime õigusrikkumise?
Latvian: Vai atzīstat, ka esat izdarījis pārkāpumu?
Lithuanian: Ar pripažįstate, kad padarėte pažeidimą?
Maltese: Tammetti li wettaqt ir-reat?
English: If you do not acknowledge this, please explain why:
French: Dans la négative, pourquoi?
German: Falls Sie das Verkehrsdelikt nicht zugeben, erläutern Sie bitte die Gründe:
Spanish: Si no lo reconoce, explique por qué:
Italian: In caso di risposta negativa, si prega di illustrarne i motivi:
Portuguese: Caso não reconheça ter cometido a infracção, queira indicar a razão:
Dutch: Indien u dit ontkent, specificeer waarom:
Danish: Erkender De Dem ikke skyldig, bedes De forklare hvorfor:
Swedish: Om inte, förklara varför du anser att du inte är skyldig:
Finnish: Jos ette tunnusta, esittäkää perustelut:
Greek: Εάν δεν το αναγνωρίζετε, παρακαλείσθε να εξηγήσετε γιατί:
Czech: Pokud to nepřiznáváte, vysvětlete prosím proč:
Slovak: Ak neuznávate, že ste sa dopustili deliktu, uveďte dôvody:
Polish: Jeżeli nie przyznaje się Pan/Pani, proszę wyjaśnić dlaczego:
Hungarian: Ha nem, szíveskedjék megjelölni, miért nem:
Slovenian: Če se ne strinjate, navedite razloge zakaj:
Romanian: Dacă nu recunoașteți, motivați:
Bulgarian: Ако отговорът е „не“, моля, посочете защо:
Estonian: Kui Te ei tunnista õigusrikkumise toimepanemist, palun selgitage, miks:
Latvian: Ja neatzīstat, lūdzu, paskaidrojiet iemeslu:
Lithuanian: Jei nepripažįstate, paaiškinkite:
Maltese: Jekk dan ma tammettihx, jekk jogħġbok agħti r-raġunijiet tiegħek:
English: Please send the completed form within 60 days from the date of this information letter to the following authority: …
French: Veuillez envoyer le formulaire rempli dans les soixante jours à compter de la date de la présente notification à l'autorité suivante: …
German: Bitte senden Sie den ausgefüllten Anhörungsbogen innerhalb von 60 Tagen ab dem Datum dieses Informationsschreibens an die folgende Behörde: …
Spanish: Se ruega enviar el formulario cumplimentado en un plazo de 60 días a partir de la fecha de la presente carta de información a la siguiente autoridad: …
Italian: Si prega di inviare il modulo compilato entro 60 giorni dalla data della presente lettera d'informazione all'autorità seguente: …
Portuguese: Queira enviar o presente formulário preenchido no prazo de 60 dias a contar da data da presente carta informativa à seguinte autoridade: …
Dutch: Gelieve het ingevulde formulier binnen 60 dagen na de datum van deze informatiebrief op te sturen naar de volgende instantie: …
Danish: Den udfyldte blanket sendes senest 60 dage efter datoen for denne informationsskrivelse til følgende myndighed: …
Swedish: Den ifyllda blanketten skickas inom 60 dagar från och med detta informationsbrevs datum till följande myndighet: …
Finnish: Lähettäkää täytetty lomake 60 päivän kuluessa tämän ilmoituksen päivämäärästä seuraavalle viranomaiselle: …
Greek: Παρακαλείσθε να αποστείλετε το συμπληρωμένο έντυπο εντός 60 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας ενημερωτικής επιστολής στην κάτωθι αρχή: …
Czech: Zašlete prosím vyplněný formulář do 60 dnů od data tohoto informačního dopisu tomuto orgánu: …
Slovak: Vyplnený formulár pošlite do 60 dní od dátumu tohto oznámenia tomuto orgánu: …
Polish: Proszę wysłać wypełniony formularz w ciągu 60 dni od daty otrzymania niniejszego zawiadomienia do następującego organu: …
Hungarian: A kitöltött nyomtatványt ezen tájékoztató levél keltétől számított 60 napon belül szíveskedjék elküldeni az alábbi hatóságnak: …
Slovenian: Izpolnjeni obrazec v 60 dneh po datumu tega pisnega obvestila pošljite naslednjemu organu: …
Romanian: Sunteți rugat să trimiteți formularul completat, în termen de 60 de zile de la primirea prezentei scrisori de informare, către următoarea autoritate: …
Bulgarian: Моля, изпратете попълнения формуляр в срок от 60 дни от датата на настоящото уведомително писмо на следния орган: …
Estonian: Palun saatke täidetud vorm 60 päeva jooksul käesoleva teatise kuupäevast järgmisele asutusele: …
Latvian: Lūgums nosūtīt aizpildītu veidlapu 60 dienās no šīs informatīvās vēstules saņemšanas dienas šādai iestādei: …
Lithuanian: Užpildytą formą per 60 dienų nuo šio pranešimo dienos prašome išsiųsti šiai institucijai: …
Maltese: Jekk jogħġbok, ibgħat il-formola mimlija sa 60 jum mid-data ta’ din l-ittra ta' informazzjoni lill-awtorità li ġejja: …
English: at the following address: …
French: à l'adresse suivante: …
German: unter folgender Anschrift: …
Spanish: a la siguiente dirección: …
Italian: all'indirizzo seguente: …
Portuguese: para o seguinte endereço: …
Dutch: op het volgende adres: …
Danish: på følgende adresse: …
Swedish: på följande adress: …
Finnish: seuraavaan osoitteeseen: …
Greek: στην εξής διεύθυνση: …
Czech: na tuto adresu: …
Slovak: na túto adresu: …
Polish: na poniższy adres: …
Hungarian: a következő címre: …
Slovenian: na naslednji naslov: …
Romanian: la următoarea adresă: …
Bulgarian: на посочения адрес: …
Estonian: järgmisel aadressil: …
Latvian: uz šādu adresi: …
Lithuanian: adresu: …
Maltese: fl-indirizz li ġej: …
English: INFORMATION
German: HINWEIS
Spanish: INFORMACIÓN
Italian: INFORMAZIONI
Portuguese: INFORMAÇÃO
Dutch: INFORMATIE
Finnish: TIEDOKSI
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Czech: INFORMACE
Slovak: INFORMÁCIE
Polish: INFORMACJE
Hungarian: TÁJÉKOZTATÓ
Slovenian: OBVESTILO
Romanian: INFORMAȚII
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: TEAVE
Latvian: INFORMĀCIJA
Lithuanian: INFORMACIJA
Maltese: INFORMAZZJONI
English: This case will be examined by the competent authority of …
French: Cette affaire sera examinée par l'autorité compétente de/du …
German: Der Fall wird von der zuständigen Behörde von/der …
Spanish: El presente expediente será examinado por la autoridad competente de …
Italian: Il presente caso sarà esaminato dall'autorità competente di …
Portuguese: O presente processo será examinado pela autoridade competente de/do/da …
Dutch: Deze zaak zal worden onderzocht door de bevoegde autoriteit van …
Danish: Denne sag vil blive behandlet af den kompetente myndighed i …
Swedish: Detta ärende kommer att behandlas av den behöriga myndigheten i …
Finnish: Tapauksen tutkii…: n toimivaltainen viranomainen …
Greek: Η παρούσα υπόθεση θα εξετασθεί από την αρμόδια αρχή τ …
Czech: Tento případ posoudí příslušný orgán …
Slovak: Tento prípad preskúma príslušný orgán …
Polish: Sprawa ta zostanie zbadana przez właściwy organ w …
Hungarian: Az ügyet hatáskörrel rendelkező hatósága vizsgálja ki. …
Slovenian: Primer bo obravnaval pristojni organ …
Romanian: Acest dosar va fi examinat de către autoritatea competentă din …
Bulgarian: Този случай ще бъде разгледан от компетентния орган на …
Estonian: Juhtumi vaatab läbi …
Latvian: Šo lietu izskatīs … kompetentā iestāde
Lithuanian: Šį atvejį išnagrinės … kompetentinga valdžios institucija.
Maltese: Il-każ se jiġi eżaminat mill-awtorità kompetenti ta’ …
English: [name of the Member State of the offence]
French: [nom de l'État membre de l'infraction]
German: (Bezeichnung des Deliktsmitgliedstaats) geprüft.
Spanish: [nombre del Estado miembro de la infracción].
Italian: [nome dello Stato membro dell'infrazione]
Portuguese: [nome do Estado-Membro da infracção].
Dutch: [naam van de lidstaat van de overtreding]
Danish: [navnet på overtrædelsesmedlemsstaten].
Swedish: [namnet på medlemsstaten där brottet begicks].
Finnish: [sen jäsenvaltion nimi, jossa rikkomus on tehty].
Greek: [όνομα του κράτους μέλους παράβασης].
Czech: [název členského státu deliktu].
Slovak: názov členského štátu deliktu).
Polish: [nazwa państwa członkowskiego popełnienia przestępstwa lub wykroczenia]
Hungarian: [a jogsértés elkövetésének helye szerinti tagállam]
Slovenian: [ime države članice, v kateri je storjen prekršek]
Romanian: [numele statului membru în care s-a săvârșit încălcarea]
Bulgarian: (наименованието на държавата-членка по местонарушението).
Estonian: [õigusrikkumise toimumise liikmesriigi nimi] pädev asutus.
Latvian: [pārkāpuma izdarīšanas dalībvalsts]
Lithuanian: [pažeidimo vietos valstybės narės pavadinimas]
Maltese: [l-isem tal-Istat Membru tar-reat]