FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtąją dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak li fih tiġi pubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 2 September 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 2 septembre 2011.
German: Brüssel, den 2. September 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de septiembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 settembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Setembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 september 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. september 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 2 september 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä syyskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 2. září 2011.
Slovak: V Bruseli 2. septembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 2 września 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. septembra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 2 septembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 септември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 2. september 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 2. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Settembru 2011.
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
German: ANHANG A
Spanish: ANEXO A
Italian: ALLEGATO A
Portuguese: ANEXO A
Dutch: BIJLAGE A
Danish: BILAG A
Swedish: BILAGA A
Finnish: LIITE A
Greek: Γενική παρατήρηση για το παράρτημα A:
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Romanian: ANEXA A
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ А
Estonian: A LISA
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: Bendra pastaba dėl A priedo.
Maltese: ANNESS A
English: General note for Annex A: SOLAS Regulations refer to SOLAS consolidated version 2009.
French: Remarque générale pour l'annexe A: Par règles SOLAS, on entend la version consolidée de SOLAS de 2009.
German: Allgemeiner Hinweis zu Anhang A: Die „SOLAS- Regeln“ sind die der konsolidierten Fassung des SOLAS-Übereinkommens (2009).
Spanish: Nota general para el anexo A: Las reglas SOLAS se refieren a la versión consolidada del Convenio SOLAS de 2009.
Italian: Nota generale dell’allegato A: le regole SOLAS fanno riferimento alla versione SOLAS consolidata del 2009.
Portuguese: Nota geral aplicável ao anexo A: As regras da Convenção SOLAS referenciadas são as da versão consolidada de 2009.
Dutch: Algemene noot betreffende bijlage A: onder „SOLAS-voorschriften” wordt verstaan de geconsolideerde versie van het SOLAS-verdrag van 2009.
Danish: Generel bemærkning for bilag A: hvor der henvises til SOLAS-regler, er henvisningerne til den konsoliderede SOLAS-version fra 2009.
Swedish: Allmän anmärkning för bilaga A: Solas regler hänvisar till Solas konsoliderade version av 2009.
Finnish: Liitettä A koskeva yleinen huomautus: SOLAS-säännöillä tarkoitetaan vuonna 2009 konsolidoitua versiota.
Greek: Οι κανονισμοί SOLAS παραπέμπουν στην κωδικοποιημένη έκδοση SOLAS του 2009. Γενική παρατήρηση για το παράρτημα A:
Czech: Obecná poznámka k příloze A: Pravidla SOLAS jsou pravidla konsolidovaného znění úmluvy SOLAS z roku 2009.
Slovak: Všeobecná poznámka pre prílohu A: Odkaz na predpisy SOLAS znamená odkaz na ich konsolidované znenie z roku 2009.
Polish: Ogólna uwaga do załącznika A: Odniesienie do prawideł SOLAS dotyczy wersji skonsolidowanej konwencji SOLAS z 2009 r.
Hungarian: Általános megjegyzés az A. melléklethez: SOLAS-előírásokon a SOLAS egységes szerkezetbe foglalt szövege (2009) szerinti előírások értendők.
Slovenian: Splošna opomba k Prilogi A: Uredbe SOLAS se sklicujejo na prečiščeno različico iz leta 2009.
Romanian: Notă generală pentru anexa A: Regulile SOLAS se referă la versiunea consolidată din 2009 a Regulamentului SOLAS.
Bulgarian: Обща забележка за приложение A: Позоваването на правилата на SOLAS означава позоваване на консолидирания текст на SOLAS от 2009 г.
Estonian: Üldmärkus A lisa kohta: SOLASe konventsiooni reeglid viitavad SOLASE konventsiooni 2009. aasta konsolideeritud versioonile. Üldmärkus A lisa kohta: Sama eseme nimetuse all on teatavate esemete puhul viiendas veerus esitatud mõned võimalikud tootevariandid. Tootevariantidega varustatakse eraldi ja need on punktiiriga üksteisest eraldatud. Sertifitseerimiseks valitakse vajaduse korral üksnes asjakohane tootevariant (näide: A.1/3.3). Kasutatud lühendid:
Latvian: A pielikuma vispārīga piezīme: SOLAS noteikumi ir SOLAS 2009. gada konsolidētā redakcija.
Lithuanian: SOLAS taisyklės yra SOLAS konsoliduota 2009 m. versija. Bendra pastaba dėl A priedo.
Maltese: Nota ġenerali għall-Anness A: Ir-Regolamenti SOLAS jirreferu għall-verżjoni SOLAS ikkonsolidata tal-2009.
English: General note for Annex A: Within certain item designations, column 5 shows some possible product variants under the same item designation.
German: Allgemeiner Hinweis zu Anhang A: Bei einigen „Bezeichnungen“ werden unter derselben Bezeichnung in Spalte 5 mögliche Produktvarianten aufgeführt.
Spanish: Nota general para el anexo A: En algunas denominaciones de equipos, la columna 5 muestra posibles variantes de productos dentro de la misma denominación.
Italian: Nota generale dell’allegato A: in talune denominazioni di elementi, la colonna 5 illustra alcune varianti possibili nell’ambito della stessa denominazione.
Portuguese: Nota geral aplicável ao anexo A: A coluna 5 indica variantes para determinados itens abrangidos pela mesma designação.
Dutch: Algemene noot betreffende bijlage A: voor bepaalde benamingen worden in kolom 5 een aantal mogelijke productvarianten onder dezelfde benaming vermeld.
Danish: Generel bemærkning for bilag A: For nogle udstyrsbetegnelser er der i kolonne 5 anført mulige produktvarianter under den samme udstyrsbetegnelse.
Swedish: Allmän anmärkning för bilaga A: För vissa benämningar anges det i kolumn 5 ett antal möjliga produktvarianter under samma benämning.
Finnish: Liitettä A koskeva yleinen huomautus: Eräiden varusteiden nimien kohdalla sarakkeessa 5 luetellaan samaan nimikkeeseen kuuluvia mahdollisia tuotevaihtoehtoja.
Greek: Σε ορισμένους χαρακτηρισμούς ειδών, η στήλη 5 δείχνει ορισμένες δυνατές παραλλαγές του προϊόντος με τον ίδιο χαρακτηρισμό είδους.
Czech: Obecná poznámka k příloze A: U některých označení položky jsou v sloupci 5 uvedeny pod jedním označením položky některé možné varianty výrobků.
Slovak: Všeobecná poznámka pre prílohu A: V niektorých názvoch položiek sa v stĺpci 5 uvádzajú možné varianty výrobku pod tým istým názvom položky.
Polish: Ogólna uwaga do załącznika A: W przypadku niektórych nazw pozycji, w kolumnie 5. wskazano kilka wariantów produktów dopuszczalnych w ramach tej samej nazwy pozycji.
Hungarian: Általános megjegyzés az A. melléklethez: Egyes tételeknél ugyanazon megnevezés alatt néhány lehetséges termékvariáns szerepel az 5. oszlopban.
Slovenian: Splošna opomba k Prilogi A: Pri nekaterih oznakah postavk so v stolpcu 5 navedene možne različice proizvoda iz ene in iste oznake postavke.
Romanian: Notă generală pentru anexa A: În cazul anumitor denumiri ale echipamentelor, coloana 5 arată unele variante posibile ale produselor în cadrul aceleiași denumiri.
Bulgarian: Обща забележка за приложение A: Под определени наименования на елементи от оборудването в колона 5 са указани възможни варианти на продукта, които попадат под същото наименование.
Latvian: A pielikuma vispārīga piezīme: dažās pozīcijās 5. slejā norādīti vairāki izstrādājuma varianti, kas iespējami vienā un tajā pašā pozīcijā.
Lithuanian: Kai kurių įrenginių pavadinimus 5 skiltyje atitinka keli to paties pavadinimo įrenginio variantai.
English: Product variants are independently provisioned and separated by a dotted lined from each others.
German: Für jede Produktvariante gelten jeweils eigene Bestimmungen; die Varianten werden durch gestrichelte Linien voneinander abgesetzt.
Spanish: Las variantes de productos se consignan de forma independiente y van separadas por una línea de puntos.
Italian: Le varianti di prodotto sono elencate in modo indipendente e separate le une dalle altre da una riga punteggiata.
Portuguese: Estas variantes são objecto de normas distintas e estão separadas por uma linha a tracejado.
Dutch: Mogelijke varianten worden onafhankelijk van elkaar vermeld en van elkaar gescheiden door een streepjeslijn.
Danish: Der gælder separate bestemmelser for hver produktvariant, og produktvarianterne er adskilt med en stiplet linje.
Swedish: För varje produktvariant gäller dock separata bestämmelser och produktvarianterna åtskiljs av en streckad linje.
Finnish: Tuotevaihtoehdot esitetään erikseen ja ne on erotettu toisistaan katkoviivalla.
Greek: Οι παραλλαγές προϊόντων προβλέπονται ανεξάρτητα και διαχωρίζονται μεταξύ τους με διακεκομμένη γραμμή.
Czech: Varianty výrobků jsou stanoveny samostatně a jsou od sebe odděleny tečkovanou čárou.
Slovak: Varianty výrobku sú stanovené nezávisle a od seba navzájom oddelené prerušovanou čiarou.
Polish: Poszczególne warianty produktów oddzielono kropkowaną linią i przypisano im osobne przepisy.
Hungarian: A termékvariánsok egymástól függetlenül kezelendők, szaggatott vonal választja el őket egymástól.
Slovenian: Različice proizvoda so navedene samostojno in so druga od druge ločene s pikčasto črto.
Romanian: Variantele produselor sunt furnizate independent și separate între ele printr-o linie punctată.
Bulgarian: Вариантите на продукта са вписани заедно със съответстващите им разпоредби и са разделени с пунктирана линия едни от други.
Latvian: Izstrādājuma varianti ir norādīti atsevišķi un ar punktotu līniju nodalīti cits no cita.
Lithuanian: Gaminio variantai nurodyti atskirai ir vienas nuo kito atskirti taškine linija.
English: For certification purpose only the relevant product variant shall be chosen, as appropriate (Example: A.1/3.3).
French: Les variantes de produits sont mentionnées de manière indépendante et séparées les unes des autres par une ligne pointillée Aux fins de certification, seule la variante de produit concernée, le cas échéant, doit être choisie (exemple: A.1/3.3).
German: Für die Zertifizierung ist nur die jeweils relevante Produktvariante zu wählen (Beispiel: A.1/3.3).
Spanish: Con fines de certificación, solo se elegirá el producto pertinente, según proceda (por ejemplo: A.1/3.3).
Italian: Ai fini della certificazione si devono scegliere solo le varianti di prodotto pertinenti, a seconda dei casi (esempio: A.1/3.3).
Portuguese: Para efeitos de certificação, deve escolher-se apenas a variante que interessa (exemplo: A.1/3.3).
Dutch: Voor certificeringsdoeleinden, wordt alleen de relevante productvariant geselecteerd (bv. A.1/3.3).
Danish: I forbindelse med certificering vælges i givet fald kun den relevante produktvariant (eksempel: A.1/3.3)
Swedish: För certifieringsändamål ska i förekommande fall endast den relevanta produktvarianten väljas (Exempel: A 1/3.3).
Finnish: Varmentamistarkoituksiin valitaan ainoastaan asiaankuuluva tuotevaihtoehto (esimerkki: A.1/3.3).
Greek: Μόνον για την πιστοποίηση επιλέγεται η σχετική παραλλαγή προϊόντος, αναλόγως της περίπτωσης (παράδειγμα: A.1/3.3).
Czech: Pro účely osvědčování se podle potřeby vybere pouze příslušná varianta výrobku (např. A.1/3.3).
Slovak: Na účely osvedčovania sa podľa potreby použije iba príslušný variant výrobku (napríklad: A.1/3.3).
Polish: Do celów certyfikacji należy odpowiednio wybrać jedynie właściwy wariant produktu (na przykład: A.1/3.3).
Hungarian: Tanúsítási célra csak az adott esetnek megfelelő variáns választandó ki (példa: A.1/3.3).
Slovenian: Za namene potrjevanja se izbere samo ustrezna različica proizvoda, kot je primerno (npr.: A.1/3.3).
Romanian: În scopul certificării trebuie aleasă doar varianta relevantă, după caz (Exemplu: A.1/3.3).
Bulgarian: За целите на сертифицирането се избира само съответният вариант на продукта, според случая (пример: A.1/3.3).
Latvian: Sertifikācijas nolūkos atbilstīgi izvēlas tikai vienu attiecīgā izstrādājuma variantu (piemērs: A.1./3.3.).
Lithuanian: Sertifikavimo tikslu pasirenkamas tik reikiamas gaminio variantas (pvz., A.1/3.3).
Maltese: Il-varjanti fil-prodotti huma mogħtija u separati b’mod indipendenti minn xulxin permezz ta’ linja bit-tikek Għall-fini taċ-ċertifikazzjoni għandu jintgħażel biss il-varjant relevanti tal-prodott, kif inhu xieraq (Pereżempju: A.1/3.3).
English: List of acronyms used:
French: Sigles et abréviations
German: Abkürzungsverzeichnis:
Spanish: Lista de siglas y abreviaturas:
Italian: Elenco delle abbreviazioni e sigle usate
Portuguese: Lista de acrónimos:
Dutch: Lijst van gebruikte afkortingen:
Danish: Forkortelsesliste:
Swedish: Akronymer:
Finnish: Lyhenneluettelo:
Greek: Κατάλογος των χρησιμοποιούμενων συντομογραφιών:
Czech: Seznam použitých zkratek
Slovak: Zoznam použitých skratiek:
Polish: Wykaz użytych skrótów:
Hungarian: Betűszavak és rövidítések:
Slovenian: Seznam uporabljenih kratic:
Romanian: Lista acronimelor utilizate:
Bulgarian: Списък на използваните съкращения:
Latvian: Saīsinājumi
Lithuanian: Vartojamų santrumpų sąrašas
Maltese: Lista ta’ akronimi użati:
English: Amendment 1 concerning Standard Documents other than IMO.
French: A1 amendement 1 concernant des documents normatifs autres que ceux de l'OMI.
German: (Amendment 1) Änderung 1 betreffend Standards, die nicht von der IMO festgelegt wurden
Spanish: Enmienda 1 relativa a documentos con normas que no son de la OMI.
Italian: Modifica 1 riguardante documenti contenenti standard non pubblicati dall’IMO
Portuguese: A1 Alteração 1 a documentos normativos não IMO.
Dutch: wijziging 1 betreffende niet-IMO-normdocumenten
Danish: ændring 1 af ikke-IMO-standarddokumenter
Swedish: Ändring 1 avseende dokument med standarder som har utfärdats av andra organisationer än IMO.
Finnish: muita kuin IMOn standardiasiakirjoja koskeva tarkistus 1
Greek: τροπολογία 1 που αφορά συνήθη έγγραφα εκτός εκείνων του ΙΜΟ.
Czech: změna 1 týkající se normativních dokumentů jiných než IMO
Slovak: zmena a doplnenie 1 týkajúce sa štandardných dokumentov iných ako IMO.
Polish: zmiana 1 dotycząca dokumentów zawierających normy inne niż wydane przez IMO
Hungarian: az IMO-n kívüli szabványdokumentumokra vonatkozó 1. módosítás.
Slovenian: Sprememba 1 v zvezi s standardnimi dokumenti, razen IMO.
Romanian: Amendament 1 cu privire la alte Documente Standard decât cele ale OMI.
Bulgarian: изменение 1, касаещо стандартни документи, различни от документи на ММО.
Latvian: grozījums attiecībā uz standartu dokumentiem, kas nav SJO dokumenti
Lithuanian: 1 pakeitimas susijęs su kitais, nei Tarptautinės jūrų organizacijos, standartų dokumentais.
Maltese: Emenda 1 li tikkonċerna d-Dokumenti Standard minbarra dawk tal-IMO.
English: Amendment 2 concerning Standard Documents other than IMO.
French: A2 amendement 2 concernant des documents normatifs autres que ceux de l'OMI.
German: (Amendment 2) Änderung 2 betreffend Standards, die nicht von der IMO festgelegt wurden
Spanish: Enmienda 2 relativa a documentos con normas que no son de la OMI.
Italian: Modifica 2 riguardante documenti contenenti standard non pubblicati dall’IMO
Portuguese: A2 Alteração 2 a documentos normativos não IMO.
Dutch: wijziging 2 betreffende niet-IMO-normdocumenten
Danish: ændring 2 af ikke-IMO-standarddokumenter
Swedish: Ändring 2 avseende dokument med standarder som har utfärdats av andra organisationer än IMO.
Finnish: muita kuin IMOn standardiasiakirjoja koskeva tarkistus 2
Greek: τροπολογία 2 που αφορά συνήθη έγγραφα εκτός εκείνων του ΙΜΟ.
Czech: změna 2 týkající se normativních dokumentů jiných než IMO
Slovak: zmena a doplnenie 2 týkajúce sa štandardných dokumentov iných ako IMO.
Polish: zmiana 2 dotycząca dokumentów zawierających normy inne niż wydane przez IMO
Hungarian: az IMO-n kívüli szabványdokumentumokra vonatkozó 2. módosítás.
Slovenian: Sprememba 2 v zvezi s standardnimi dokumenti, razen IMO.
Romanian: Amendament 2 cu privire la alte Documente Standard decât cele ale OMI.
Bulgarian: изменение 2, касаещо стандартни документи, различни от документи на ММО.
Estonian: parandus standarddokumentide kohta, v.a IMO
Latvian: grozījums attiecībā uz standartu dokumentiem, kas nav SJO dokumenti
Lithuanian: 2 pakeitimas, susijęs su kitais, nei Tarptautinės jūrų organizacijos, standartų dokumentais.
Maltese: Emenda 2 li tikkonċerna d-Dokumenti Standard minbarra dawk tal-IMO.
English: AC Amending Corrigendum concerning Standard Documents other than IMO.
French: AC amendement rectificatif concernant des documents normatifs autres que ceux de l'OMI.
German: AC (Amending Corrigendum) Berichtigung betreffend Standards, die nicht von der IMO festgelegt wurden
Spanish: AC (Amending Corrigendum) Corrigendum modificativo relativo a documentos con normas que no son de la OMI.
Italian: AC Corrigendum di modifica riguardante documenti contenenti standard non pubblicati dall’IMO
Portuguese: AC Corrigenda a documentos normativos não IMO.
Dutch: AC wijzigend corrigendum betreffende niet-IMO-normdocumenten
Danish: AC korrigendum til ikke-IMO-standarddokumenter
Swedish: AC Rättelse avseende dokument med standarder som har utfärdats av andra organisationer än IMO.
Finnish: AC muita kuin IMOn standardiasiakirjoja koskeva oikaisu
Greek: AC διορθωτική τροπολογία που αφορά συνήθη έγγραφα εκτός εκείνων του ΙΜΟ.
Czech: AC změna týkající se opravy normativních dokumentů jiných než IMO
Slovak: AC korigendum k zmene a doplneniu týkajúce sa štandardných dokumentov iných ako IMO.
Polish: AC sprostowanie zmieniające dotyczące dokumentów zawierających normy inne niż wydane przez IMO
Hungarian: AC az IMO-n kívüli szabványdokumentumokra vonatkozó módosító helyesbítés.
Slovenian: AC Sprememba popravka v zvezi s standardnimi dokumenti, razen IMO.
Romanian: AC Corrigendum cu privire la alte Documente Standard decât cele ale OMI.
Bulgarian: AC поправка, касаеща стандартни документи, различни от документи на ММО.
Estonian: AC veaparandus standarddokumentide kohta, v.a IMO
Latvian: AC labojums, ar ko ievieš grozījumu attiecībā uz standartu dokumentiem, kas nav SJO dokumenti CAT
Lithuanian: AC klaidų ištaisymas, susijęs su kitais, nei Tarptautinės jūrų organizacijos, standartų dokumentais.
Maltese: AC Rettifika ta’ Emenda li tikkonċerna d-Dokumenti Standard minbarra dawk tal-IMO.
English: CAT Category for radar equipment as defined in section 1.3 of IEC 62388 (2007).
French: CAT catégorie d'équipement radar au sens du point 1.3 de la norme CEI 62388 (2007).
German: CAT Kategorie für Radaranlagen gemäß Abschnitt 1.3 der IEC 62388 (2007)
Spanish: CAT Categoría de equipos de radar con arreglo a la definición de la sección 1.3 de la IEC 62388 (2007).
Italian: CAT Categoria di impianti radar come definiti nella sezione 1.3 di IEC 62388 (2007)
Portuguese: CAT Categoria do equipamento de radar, conforme definido na secção 1.3 da norma IEC 62388 (2007).
Dutch: CAT categorie voor radarapparatuur als gedefinieerd in deel 1.3 van IEC 62388 (2007)
Danish: CAT kategori for radarudstyr: jf. punkt 1.3 i IEC 62388 (2007)
Swedish: CAT Radarutrustningskategori enligt definitionen i avsnitt 1.3 i IEC 62388 (2007).
Finnish: CAT tutkalaitteiston luokka, siten kuin se on määritelty standardin IEC 62388 (2007) 1.3 kohdassa
Greek: CAT κατηγορία εξοπλισμού ραντάρ όπως ορίζεται στο τμήμα 1.3 του IEC 62388 (2007).
Czech: CAT kategorie radarového zařízení stanovená v oddíle 1.3 normy IEC 62388 (2007)
Slovak: CAT kategória radarového vybavenia uvedená v oddiele 1.3 IEC 62388 (2007).
Polish: CAT kategoria radarów określona w sekcji 1.3 IEC 62388 (2007)
Hungarian: CAT az IEC 62388 (2007) 1.3. szakaszában meghatározott radarberendezésre vonatkozó kategória.
Slovenian: CAT Kategorija za radarsko opremo, kakor je opredeljena v oddelku 1.3 IEC 62388 (2007).
Romanian: CAT Categorie pentru echipament radio, astfel cum este definită la secțiunea 1.3 din IEC 62388 (2007)
Bulgarian: CAT категория радиолокационно оборудване, както е определена в раздел 1.3 от IEC 62388 (2007).
Estonian: CAT radari kategooria vastavalt IEC 62388 (2007) 1.3 jaos esitatud määratlusele
Latvian: radariekārtu kategorija, kā noteikts Starptautiskās Elektrotehnikas komisijas (IEC) 62388 standartu (2007. gads) 1.3. sadaļā
Lithuanian: CAT radiolokacinės įrangos kategorija pagal IEC 62388 (2007) 1.3 skirsnį.
Maltese: CAT Kategorija għat-tagħmir tar-radar kif iddefinit fit-taqsima 1.3 tal-IEC 62388 (2007).
English: Circ. Circular.
French: Circ. circulaire.
German: (Circular) Rundschreiben
Italian: Circ. circolare
Dutch: Circ. circulaire
Danish: Circ cirkulære
Finnish: Circ. kiertokirje
Czech: oběž. oběžník
Slovak: Obež. obežník.
Polish: Circ. okólnik
Hungarian: Circ. körlevél.
Bulgarian: Цирк циркулярно писмо.
Estonian: Circ ringkiri
Lithuanian: Circ. aplinkraštis.