FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An amended statement of recognition should be issued based on appropriate supplementing documents provided by the applicant.
French: Une déclaration de reconnaissance modifiée devrait être délivrée sur la base des documents complémentaires appropriés fournis par le demandeur.
German: Eine Änderung der Anerkennungserklärung sollte sich auf entsprechende zusätzliche Unterlagen des Antragstellers stützen.
Spanish: Las credenciales de reconocimiento modificadas deben concederse basándose en los documentos complementarios adecuados que proporcione el solicitante.
Italian: Un attestato di riconoscimento modificato dovrebbe essere rilasciato sulla base dell’opportuna documentazione complementare fornita dal richiedente.
Portuguese: A declaração de reconhecimento alterada deve ser emitida com base na documentação adicional adequada apresentada pelo requerente.
Dutch: Op basis van de door de aanvrager ingediende passende aanvullende documenten wordt daartoe een gewijzigde erkenningsverklaring afgegeven.
Danish: Der bør så udstedes en ændret anerkendelseserklæring på grundlag af de fornødne supplerende dokumenter, som ansøgeren forelægger.
Swedish: Ett ändrat utlåtande om erkännande ska utfärdas på grundval av lämpliga kompletterande handlingar som sökanden tillhandahållit.
Finnish: Muutettu tunnustamislausunto olisi annettava hakijan toimittamien asianmukaisten täydentävien asiakirjojen perusteella.
Greek: Θα πρέπει να εκδίδεται τροποποιημένη δήλωση αναγνώρισης με βάση τα κατάλληλα συμπληρωματικά έγγραφα που παρέχει ο αιτών.
Czech: Změněné potvrzení o uznání by mělo být vydáno na základě příslušných doplňujících podkladů, které poskytne žadatel.
Slovak: Zmenené a doplnené vyhlásenie o uznaní by sa malo vydať na základe príslušných doplňujúcich dokumentov poskytnutých žiadateľom.
Polish: Zmienione świadectwo uznania wydaje się na podstawie odpowiednich dokumentów uzupełniających przedłożonych przez wnioskodawcę.
Hungarian: A módosított elismerési igazolást a kérelmező által benyújtott, vonatkozó kiegészítő dokumentumok alapján állítják ki.
Slovenian: Spremenjena izjava o priznanju mora biti izdana na podlagi ustreznih dopolnilnih dokumentov, ki jih predloži prosilec.
Romanian: Pe baza documentelor de completare corespunzătoare furnizate de solicitant, ar trebui eliberată o declarație de recunoaștere modificată.
Bulgarian: Измененото официално заявление за признаване се издава въз основа на подходящите допълнителни документи, представени от заявителя.
Estonian: Muudetud kvalifikatsioonitõendi väljaandmine peaks põhinema taotleja esitatud nõuetekohastel täiendavatel dokumentidel.
Latvian: Atzīšanas paziņojuma grozījumus izdara, pamatojoties uz attiecīgajiem papildu dokumentiem, ko iesniedz pieteikuma iesniedzējs.
Lithuanian: Remiantis paraiškovo pateiktais tinkamais papildomais dokumentais turėtų būti išduotas iš dalies pakeistas pripažinimo patvirtinimas.
Maltese: Dikjarazzjoni emendata ta’ rikonoxximent għandha tinħareġ abbażi tad-dokumenti supplimentari xierqa pprovduti mill-applikant.
English: The expiry date of an amended statement of recognition should not be affected.
French: La date d’expiration de la déclaration de reconnaissance modifiée devrait rester inchangée.
German: Die Geltungsdauer der geänderten Anerkennungserklärung sollte sich nicht ändern.
Spanish: La fecha de vencimiento de la credencial de reconocimiento modificada no debería verse afectada.
Italian: La data di scadenza dell’attestato modificato non dovrebbe subire alcuna variazione.
Portuguese: O prazo de validade da declaração de reconhecimento alterada deve manter-se.
Dutch: De vervaldatum van de gewijzigde verklaring wordt niet gewijzigd.
Danish: En ændret anerkendelseserklærings udløbsdato bør forblive den samme.
Swedish: Det datum då det ändrade utlåtandet om erkännande upphör att gälla ska inte påverkas.
Finnish: Tämän ei pitäisi vaikuttaa muutetun tunnustamislausunnon voimassaoloaikaan.
Greek: Θα πρέπει να παραμένει αμετάβλητη η ημερομηνία λήξης της τροποποιημένης δήλωσης αναγνώρισης.
Czech: Datum skončení platnosti změněného potvrzení o uznání by nemělo být dotčeno.
Slovak: Dátum skončenia platnosti zmeneného a doplneného vyhlásenia o uznaní by mal zostať nezmenený.
Polish: W takim przypadku data ważności zmienionego świadectwa uznania nie powinna ulec zmianie.
Hungarian: A módosított elismerési igazolás lejáratának időpontja nem változik.
Slovenian: Datum izteka veljavnosti spremenjene izjave o priznanju se ne sme spremeniti.
Romanian: Data de expirare a unei declarații de recunoaștere modificate nu ar trebui să fie afectată.
Bulgarian: Датата на изтичане на срока на валидност на измененото официално заявление за признаване не се променя.
Estonian: Muudetud kvalifikatsioonitõendi kehtivusaega ei tohiks see mõjutada.
Latvian: Grozītā atzīšanas paziņojuma derīguma termiņš nemainās.
Lithuanian: Iš dalies pakeisto pripažinimo patvirtinimo galiojimo pabaigos terminas keistis neturėtų.
Maltese: F’dan il-każ, ma għandhiex tintlaqat id-data tal-iskadenza tad-dikjarazzjoni emendata ta’ rikonoxximent.
English: The competent authority may establish a simplified procedure where the conditions for previous recognition have stayed unchanged.
French: L’autorité compétente peut établir une procédure simplifiée conservant les conditions applicables à la reconnaissance précédente.
German: Die zuständige Behörde kann bei unveränderten Anerkennungsvoraussetzungen ein vereinfachtes Verfahren vorsehen.
Spanish: La autoridad competente puede establecer un procedimiento simplificado para los casos en que no cambien las condiciones para el reconocimiento.
Italian: L’autorità competente può definire una procedura semplificata se non sono cambiate le condizioni che hanno portato al precedente riconoscimento.
Portuguese: Nos casos em que as condições de reconhecimento prévio não sofreram alterações, a autoridade competente pode criar um procedimento simplificado.
Dutch: De bevoegde instantie kan een vereenvoudigde procedure instellen wanneer de voorwaarden voor de erkenning niet zijn gewijzigd.
Danish: Den kompetente myndighed kan indføre en forenklet procedure for tilfælde, hvor de forudgående anerkendelsesvilkår videreføres uden ændringer.
Swedish: Den behöriga myndigheten kan inrätta ett förenklat förfarande om villkoren för erkännande inte har ändrats.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi vahvistaa yksinkertaistetun menettelyn, jossa aikaisemman tunnustamisen edellytykset ovat säilyneet muuttumattomina.
Greek: Η αρμόδια αρχή δύναται να θεσπίζει απλουστευμένη διαδικασία όταν παραμένουν αμετάβλητες οι προϋποθέσεις της προγενέστερης αναγνώρισης.
Slovak: Príslušný orgán môže uplatniť zjednodušený postup v prípade, keď sa podmienky v porovnaní s predchádzajúcim uznaním nezmenili.
Polish: Właściwy organ może ustanowić procedurę uproszczoną, jeżeli warunki uznawania jednostki nie uległy zmianie.
Hungarian: Ha az előző elismerés feltételei változatlanok, az illetékes hatóság egyszerűsített eljárást vezethet be.
Slovenian: Pristojni organ lahko določi poenostavljen postopek, pri katerem pogoji za prejšnje priznanje ostanejo nespremenjeni.
Romanian: Autoritatea competentă poate stabili o procedură simplificată pentru cazul în care condițiile pentru recunoașterea anterioară au rămas neschimbate.
Bulgarian: Компетентният орган може да въведе опростена процедура, при която условията във връзка с предходно признаване остават непроменени.
Estonian: Pädev asutus võib kehtestada lihtsustatud menetluse, kui selles valdkonnas ei ole varasemaid tunnustustingimusi muudetud.
Latvian: Kompetentā iestāde var noteikt vienkāršotu procedūru, ja iepriekšējie atzīšanas nosacījumi paliek nemainīgi.
Lithuanian: Kai ankstesnio pripažinimo sąlygos nekeičiamos, kompetentinga institucija gali nustatyti supaprastintą procedūrą.
Maltese: L-awtorità kompetenti tista’ tistabbilixxi proċedura simplifikata fejn il-kundizzjonijiet għar-rikonoxximent ta’ qabel ma jkunux inbidlu.
English: Register of examiners
French: Registre des examinateurs
German: Register der Prüfer
Spanish: Registro de los examinadores
Italian: Registro degli esaminatori
Portuguese: Registo dos examinadores
Dutch: Register van examinatoren
Danish: Register over eksaminatorer
Swedish: Register över examinatorer
Finnish: Tutkinnon vastaanottajien luettelo
Greek: Μητρώο εξεταστών
Czech: Rejstřík zkoušejících
Slovak: Register skúšajúcich
Polish: Rejestr egzaminatorów
Hungarian: A vizsgáztatók nyilvántartása
Slovenian: Register ocenjevalcev
Romanian: Registrul examinatorilor
Bulgarian: Регистър на изпитващите
Estonian: Eksamineerijate register
Latvian: Eksaminētāju reģistrs
Lithuanian: Egzaminuotojų registras
Maltese: Ir-reġistru tal-eżaminaturi
English: name, address, date of birth of the recognised examiner;
French: le nom, l’adresse et la date de naissance de l’examinateur reconnu;
German: Name, Anschrift und Geburtsdatum des anerkannten Prüfers;
Spanish: nombre y apellidos, dirección y fecha de nacimiento del examinador reconocido;
Italian: nome, indirizzo e data di nascita dell’esaminatore;
Portuguese: Nome, endereço e data de nascimento do examinador reconhecido;
Dutch: de naam, het adres en de geboortedatum van de erkende examinator;
Danish: den anerkendte eksaminators navn, adresse, fødselsdato
Swedish: Den erkända examinatorns namn, adress och födelsedatum.
Finnish: tunnustetun tutkinnon vastaanottajan nimi, osoite ja syntymäaika;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του αναγνωρισμένου εξεταστή·
Czech: jméno, adresa a datum narození uznaného zkoušejícího;
Slovak: meno, adresu, dátum narodenia uznaného skúšajúceho;
Polish: imię i nazwisko, adres i datę urodzenia uznanego egzaminatora;
Hungarian: az elismert vizsgáztató neve, címe és születési dátuma;
Slovenian: ime, naslov, datum rojstva priznanega ocenjevalca;
Romanian: numele, adresa și data nașterii examinatorului recunoscut;
Bulgarian: име, адрес, дата на раждане на признатия изпитващ;
Estonian: tunnustatud eksamineerija nimi, aadress, sünnikuupäev;
Latvian: atzītā eksaminētāja vārds, uzvārds, adrese, dzimšanas datums;
Lithuanian: pripažintojo egzaminuotojo asmenvardis, adresas ir gimimo data;
Maltese: l-isem, l-indirizz, u d-data tat-twelid tal-eżaminatur rikonoxxut;
English: the area(s) of competence for which the examiner is recognised to conduct examinations;
French: le ou les domaines de compétence pour lesquels l’examinateur est reconnu apte à faire passer des examens;
German: Kompetenzbereiche, für die der Prüfer Prüfungen durchführen darf;
Spanish: ámbito o ámbitos de competencia en relación con los cuales el examinador está reconocido para examinar;
Italian: ambiti di competenza per i quali l’esaminatore è abilitato a condurre gli esami;
Portuguese: Áreas de competência em que o examinador obteve reconhecimento para realizar exames;
Dutch: de bekwaamheidsgebieden waarop de erkende examinator examens mag afnemen;
Danish: hvilket eller hvilke kompetenceområder eksaminatoren er anerkendt til at afholde prøver for
Swedish: För vilka kompetensområden examinatorn får genomföra prov.
Finnish: osaamisala(t), jo(i)lla tutkinnon vastaanottaja on tunnustettu ottamaan vastaan tutkintoja;
Greek: τον τομέα ή τους τομείς ικανοτήτων για τους οποίους ο εξεταστής έχει αναγνωριστεί για να διενεργεί εξετάσεις·
Czech: oblast nebo oblasti způsobilosti, pro něž je zkoušející uznán za účelem provádění zkoušek;
Slovak: oblasti spôsobilosti, v ktorých je skúšajúci uznaný na vykonávanie skúšok;
Polish: obszary kompetencji, w zakresie których egzaminator został uznany za uprawnionego do przeprowadzania egzaminów;
Hungarian: a szakterület(ek), amely(ek)ből a vizsgáztató az elismerés alapján vizsgáztathat;
Slovenian: področja pristojnosti, na katerih lahko ocenjevalec izvaja preverjanja;
Romanian: domeniul (domeniile) de competență pentru care examinatorul este recunoscut în vederea realizării de examinări;
Bulgarian: областта(ите) на компетентност, за която(ито) изпитващият е признат да провежда изпити;
Estonian: pädevusvaldkond/-valdkonnad, milles eksamineerijal on tunnustus eksamite korraldamiseks;
Latvian: kompetences joma(-as), kur eksaminētājs ir tiesīgs pieņemt eksāmenus;
Lithuanian: kompetencijos sritis (-ys), kurioje (-ose) pripažįstama egzaminuotojo teisė egzaminuoti;
Maltese: il-qasam jew l-oqsma ta’ kompetenza li għalihom l-eżaminatur għandu r-rikonoxximent biex iwettaq eżamijiet;
English: the language(s) in which the examiner is recognised to conduct examinations;
French: la ou les langues dans lesquelles l’examinateur est reconnu apte à faire passer des examens;
German: Sprachen, in denen der Prüfer Prüfungen durchführen darf;
Spanish: idioma o idiomas en los que el examinador está reconocido para examinar;
Italian: lingue nelle quali l’esaminatore è abilitato a condurre gli esami;
Portuguese: Línguas em que o examinador obteve reconhecimento para realizar exames;
Dutch: de talen waarin de erkende examinator examens mag afnemen;
Danish: hvilket eller hvilke sprog eksaminatoren er anerkendt til at afholde prøver på
Swedish: På vilka språk examinatorn får genomföra prov.
Finnish: kieli tai kielet, joilla tutkinnon vastaanottaja on tunnustettu ottamaan vastaan tutkintoja;
Greek: τις γλώσσες στις οποίες ο εξεταστής αναγνωρίζεται για να διενεργεί εξετάσεις·
Czech: jazyk nebo jazyky, ve kterých je zkoušející uznán k provádění zkoušek;
Slovak: jazyky, z ktorých môže skúšajúci vykonávať skúšky na základe uznania;
Polish: języki, w zakresie których egzaminator został uznany za uprawnionego do przeprowadzania egzaminów;
Hungarian: a nyelv(ek), amely(ek)en a vizsgáztató az elismerés alapján vizsgáztathat;
Slovenian: jezike, v katerih lahko ocenjevalec izvaja preverjanja;
Romanian: limba (limbile) pentru care examinatorul este recunoscut în vederea realizării de examinări;
Bulgarian: езика(ците), на който(ито) изпитващият е признат да провежда изпити;
Estonian: keel(ed), milles eksamineerijal on tunnustus eksamite korraldamiseks;
Latvian: valoda(-as), kādās eksaminētājs ir atzīts par tiesīgu pieņemt eksāmenus;
Lithuanian: kalba (-os), kuria (-omis) egzaminuotojui pripažįstama teisė egzaminuoti;
Maltese: il-lingwa jew l-ilsna li fihom l-eżaminatur huwa rikonoxxut biex iwettaq eżamijiet;
English: the identification number of the examiner provided in accordance with point 37;
French: le numéro d’enregistrement de l’examinateur fourni conformément au point 37;
German: Kennnummer des Prüfers im Einklang mit Nummer 37;
Spanish: número de identificación asignado al examinador de acuerdo con el punto 37;
Italian: numero di identificazione dell’esaminatore assegnato conformemente al punto 37;
Portuguese: Número de identificação do examinador, em conformidade com o ponto 37;
Dutch: het overeenkomstig punt 37 aan de examinator toegekende identificatienummer;
Danish: eksaminatorens identifikationsnummer, jf. punkt 37
Swedish: Examinators identifikationsnummer som tilldelats enligt punkt 37.
Finnish: tutkinnon vastaanottajan tunnistenumero 37 kohdan mukaisesti;
Greek: τον αριθμό ταυτοποίησης του εξεταστή, που παρέχεται σύμφωνα με το σημείο 37·
Czech: identifikační číslo zkoušejícího uvedené v souladu s bodem 37;
Slovak: identifikačné číslo skúšajúceho pridelené v súlade s bodom 37;
Polish: numer identyfikacyjny egzaminatora nadany zgodnie z pkt 37;
Hungarian: a vizsgáztatónak a 37. ponttal összhangban kiadott azonosító száma;
Slovenian: identifikacijsko številko ocenjevalca, zagotovljeno v skladu s točko 37;
Romanian: numărul de identificare al examinatorului, în conformitate cu punctul 37;
Bulgarian: идентификационния номер на изпитващия, представен в съответствие с точка 37;
Estonian: vastavalt punktile 37 eksamineerijale omistatud identifitseerimiskood;
Latvian: eksaminētāja identifikācijas numurs, ko piešķir saskaņā ar 37. punktu;
Lithuanian: pagal 37 punktą paskirtas egzaminuotojo atpažinimo numeris;
Maltese: in-numru ta’ identifikazzjoni tal-eżaminatur ipprovdut skont l-Artikolu 37;
English: Data referred to in point 38(a), (b) and (c) should be made publicly accessible.
French: Les données visées au point 38, alinéas a), b) et c), devraient être rendues publiques.
German: Die unter Nummer 38 Buchstaben a, b und c genannten Angaben sollten öffentlich zugänglich sein.
Spanish: Los datos a que se refieren las letras a), b) y c) del punto 38 deben ponerse a disposición del público.
Italian: I dati di cui al punto 38, lettere a), b) e c), dovrebbero essere accessibili al pubblico.
Portuguese: Os dados a que se refere o ponto 38, alíneas a), b) e c), devem ser acessíveis ao público.
Dutch: De in de punt 38, onder a), b) en c), bedoelde gegevens moeten publiek toegankelijk worden gemaakt.
Danish: De oplysninger, der er omhandlet i punkt 38, litra a), b) og c), bør gøres offentligt tilgængelige.
Swedish: De uppgifter som avses i punkt 38 a, b och c ska göras allmänt tillgängliga.
Finnish: Edellä olevan 38 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen tietojen olisi oltava yleisesti saatavilla.
Greek: Τα δεδομένα που αναφέρονται στο σημείο 38 στοιχεία α), β) και γ) θα πρέπει να δημοσιοποιούνται.
Czech: Údaje uvedené v bodě 38 písm. a), b) a c) by měly být veřejně přístupné.
Slovak: Údaje uvedené v bode 38 písm. a), b) a c) by sa mali sprístupniť verejnosti.
Polish: Dane, o których mowa w pkt 38 lit. a), b) i c), powinny zostać udostępnione ogółowi społeczeństwa.
Hungarian: A 38. pont a), b) és c) pontjában említett adatokat a nyilvánosság számára hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Podatki iz točke 38(a), (b) in (c) morajo biti javno dostopni.
Romanian: Datele menționate la punctul 38 literele (a), (b) și (c) ar trebui puse la dispoziția publicului.
Bulgarian: Данните, посочени в точка 38, букви а), б) и в), са публично достъпни.
Estonian: Punkti 38 alapunktides a, b ja c esitatud andmed tuleks muuta üldsusele kättesaadavaks.
Latvian: Dati, kas minēti 38. punkta a), b) un c) apakšpunktā, ir publiski pieejami.
Lithuanian: 38 punkto a, b ir c papunkčiuose nurodyti duomenys turėtų būti viešai prieinami.
Maltese: Id-dejta msemmija fil-punt 38(a), (b) u (c) għandha tkun aċċessibbli għall-pubbliku.
English: Other data listed in point 38 should be made public in accordance with national provisions on personal data protection.
French: Les autres données énumérées au point 38 devraient être rendues publiques conformément aux dispositions nationales en matière de protection des données à caractère personnel.
German: Die anderen unter Nummer 38 angeführten Angaben sollten im Einklang mit den nationalen Datenschutzbestimmungen öffentlich zugänglich gemacht werden.
Spanish: Los demás datos indicados en el punto 38 deben publicarse de acuerdo con las disposiciones vigentes a nivel nacional sobre protección de datos personales.
Italian: Altri dati di cui al punto 38 dovrebbero essere resi pubblici in conformità delle disposizioni nazionali in materia di tutela dei dati personali.
Portuguese: Os outros dados enumerados no ponto 38 devem ser tornados públicos em conformidade com as disposições nacionais sobre protecção de dados pessoais.
Dutch: Andere in punt 38 vermelde gegevens moeten openbaar worden gemaakt overeenkomstig de nationale regelgeving inzake de bescherming van persoonsgegevens.
Danish: Andre data som anført i punkt 38 bør offentliggøres i overensstemmelse med nationale bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger.
Swedish: Övriga uppgifter som förtecknas i punkt 38 ska offentliggöras i enlighet med nationella bestämmelser om skydd av personuppgifter.
Finnish: Muut 38 kohdassa luetellut tiedot olisi julkistettava henkilötietojen suojaa koskevien kansallisten säännösten mukaisesti.
Greek: Τα λοιπά δεδομένα που περιλαμβάνονται στο σημείο 38 θα πρέπει να δημοσιοποιούνται σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις περί προστασίας των προσωπικών δεδομένων.
Czech: Ostatní údaje uvedené v bodě 38 by měly být zveřejněny v souladu s vnitrostátními předpisy o ochraně osobních údajů.
Slovak: Ostatné údaje uvedené v bode 38 by sa mali zverejniť v súlade s ustanoveniami daného štátu o ochrane osobných údajov.
Polish: Pozostałe dane wymienione w pkt 38 powinny zostać udostępnione w zgodzie z krajowymi przepisami dotyczącymi ochrony danych osobowych.
Hungarian: A 38. pontban felsorolt többi adatot a személyes adatok védelméről szóló nemzeti előírásoknak megfelelően kell nyilvánosságra hozni.
Slovenian: Drugi podatki, navedeni v točki 38, morajo biti objavljeni v skladu z nacionalnimi določbami o varstvu osebnih podatkov.
Romanian: Alte date menționate la punctul 38 ar trebui puse la dispoziția publicului în conformitate cu prevederile naționale în domeniul protecției datelor cu caracter personal.
Bulgarian: Други данни, съдържащи се в точка 38, се публикуват в съответствие с националните разпоредби за защита на личните данни.
Estonian: Muud punktis 38 loetletud andmed tuleks avalikustada vastavalt isikuandmete kaitse siseriiklikele õigusnormidele.
Latvian: Citus datus, kas minēti 38. punktā, publisko saskaņā ar valsts noteikumiem par personas datu aizsardzību.
Lithuanian: Kiti 38 punkte nurodyti duomenys turėtų būti viešinami laikantis nacionalinių asmens duomenų apsaugos nuostatų.
Maltese: Dejta oħra elenkata fil-punt 38 għandha tkun għad-dispożizzjoni tal-pubbliku, skont id-dispożizzjonijiet nazzjonali dwar il-protezzjoni tad-dejta personali.
English: The competent authority should promptly inform the examiner in writing of the reasons for its decisions.
French: L’autorité compétente devrait rapidement informer par écrit l’examinateur des raisons de sa décision.
German: Die zuständige Behörde sollte dem Prüfer unverzüglich schriftlich die Gründe für ihre Entscheidung mitteilen.
Spanish: La autoridad competente ha de informar sin demora por escrito al examinador de las razones que han motivado sus decisiones.
Italian: L’autorità competente dovrebbe comunicare sollecitamente e per iscritto all’esaminatore le ragioni della sua decisione.
Portuguese: A autoridade competente deve informar prontamente o examinador, por escrito, das razões das suas decisões.
Dutch: De bevoegde instantie stelt de examinator schriftelijk in kennis van de redenen voor haar besluit.
Danish: Den kompetente myndighed bør straks give eksaminatoren skriftlig meddelelse om grundene til sin afgørelse.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska utan dröjsmål informera examinatorn skriftligen om skälen för sina beslut.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen olisi viipymättä ilmoitettava päätöstensä syyt kirjallisesti tutkinnon vastaanottajalle.
Greek: Η αρμόδια αρχή θα πρέπει αμέσως και εγγράφως να κοινοποιεί στον εξεταστή τους λόγους για τις αποφάσεις της.
Czech: Příslušný orgán by měl zkoušejícího neprodleně písemně informovat o důvodech svých rozhodnutí.
Slovak: Príslušný orgán by mal bezodkladne písomne informovať skúšajúceho o dôvodoch svojich rozhodnutí.
Polish: Właściwy organ powinien niezwłocznie powiadomić egzaminatora na piśmie o motywach swoich decyzji.
Hungarian: Az illetékes hatóság azonnal írásban tájékoztatja a vizsgáztatót döntéseinek indokairól.
Slovenian: Pristojni organ mora nemudoma pisno obvestiti ocenjevalca o razlogih za svoje odločitve.
Romanian: Autoritatea competentă ar trebui să informeze de îndată examinatorul, în scris, cu privire la motivele deciziilor sale.
Bulgarian: Компетентният орган незабавно уведомява в писмена форма изпитващия за мотивите за своите решения.
Estonian: Pädev asutus peaks eksamineerijale viivitamata kirjalikult teatama otsuse põhjused.
Latvian: Kompetentā iestāde nekavējoties rakstiski informē eksaminētāju par sava lēmuma iemesliem.
Lithuanian: Kompetentinga institucija nedelsiant raštu informuoja egzaminuotoją apie sprendimo priežastis.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tgħarraf lill-eżaminatur, bil-miktub u mingħajr wisq dewmien, bir-raġunijiet tad-deċiżjonijiet tagħha.