FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reports shall be submitted in the form set out in Annex IV.
French: Le rapport doit être présenté sous la forme prévue à l’annexe IV.
German: Für diese Berichte ist das Formblatt in Anhang IV zu verwenden.
Spanish: Para dichos informes se utilizará el formulario que figura en el anexo IV.
Italian: Per tali relazioni è utilizzato il modulo figurante nell’allegato IV.
Portuguese: Os relatórios devem ser apresentados utilizando o formulário do anexo IV.
Dutch: De verslagen worden ingediend met behulp van het formulier in bijlage IV.
Danish: Rapporterne forelægges i det format, der er fastsat i bilag IV.
Swedish: Blanketten i bilaga IV ska användas för rapporteringen.
Finnish: Kertomukset on toimitettava liitteessä IV esitetyllä lomakkeella.
Greek: Οι εκθέσεις υποβάλλονται με το έντυπο που καθορίζεται στο παράρτημα IV.
Czech: Zprávy se podávají na formuláři uvedeném v příloze IV.
Slovak: Správy sa podávajú prostredníctvom formulára uvedeného v prílohe IV.
Polish: Sprawozdania składane są na formularzu określonym w załączniku IV.
Hungarian: A jelentéseket a IV. mellékletben megadott formanyomtatvány felhasználásával kell benyújtani.
Slovenian: Poročili se predložita v skladu z obrazcem iz Priloge IV.
Romanian: Rapoartele se depun utilizându-se formularul care figurează în anexa IV.
Bulgarian: Докладите се представят, като се използва формулярът, установен в приложение IV.
Estonian: Aruanded esitatakse IV lisas sätestatud vormis.
Latvian: Ziņojumus iesniedz, izmantojot IV pielikumā paredzēto veidlapu.
Lithuanian: Ataskaitos teikiamos IV priede nurodyta forma.
Maltese: Ir-rapporti għandhom jiġu ppreżentati fil-forma li tinsab fl-Anness IV.
English: in Article 7, the date ‘31 December 2011’ is replaced by ‘31 December 2013’;
French: À l’article 7, la date du «31 décembre 2011» est remplacée par le «31 décembre 2013»;
German: In Artikel 7 wird das Datum „31. Dezember 2011“ durch das Datum „31. Dezember 2013“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 7, la fecha «31 de diciembre de 2011» se sustituye por «31 de diciembre de 2013».
Italian: all’articolo 7, la data «31 dicembre 2011» è sostituita da «31 dicembre 2013»;
Portuguese: No artigo 7.o, a data «31 de Dezembro de 2011» é substituída por «31 de Dezembro de 2013»;
Dutch: In artikel 7 wordt de datum „31 december 2011” vervangen door „31 december 2013”.
Danish: I artikel 7 ændres »31. december 2011« til »31. december 2013«.
Swedish: I artikel 7 ska datumet ”den 31 december 2011” ersättas med ”den 31 december 2013”.
Finnish: Korvataan 7 artiklassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2011” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2013”.
Greek: στο άρθρο 7, η ημερομηνία «31η Δεκεμβρίου 2011» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31η Δεκεμβρίου 2013»·
Czech: V článku 7 se datum „31. prosince 2011“ nahrazuje datem „31. prosince 2013“.
Slovak: V článku 7 sa dátum „31. decembra 2011“ nahrádza dátumom „31. decembra 2013“.
Polish: w art. 7 datę „31 grudnia 2011 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2013 r.”;
Hungarian: a 7. cikkben a „2011. december 31-ig” szöveg helyébe a „2013. december 31-ig” szöveg lép;
Slovenian: v členu 7 se datum „31. decembra 2011“ nadomesti z „31. decembra 2013“;
Romanian: la articolul 7, data de „31 decembrie 2011” se înlocuiește cu „31 decembrie 2013”;
Bulgarian: в член 7 датата „31 декември 2011 г.“ се заменя с „31 декември 2013 г.“;
Estonian: Artiklis 7 asendatakse kuupäev „31. detsember 2011” kuupäevaga „31. detsember 2013”.
Latvian: lēmuma 7. pantā datumu “līdz 2011. gada 31. decembrim” aizstāj ar datumu “līdz 2013. gada 31. decembrim”;
Lithuanian: 7 straipsnyje data „2011 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama data „2013 m. gruodžio 31 d.“;
Maltese: fl-Artikolu 7, id-data “31 ta’ Diċembru 2011” tinbidel bi “31 ta’ Diċembru 2013”;
English: Annexes I, II and III are amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: Les annexes I, II et III sont modifiées conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Die Anhänge I, II und III werden gemäß dem Anhang des vorliegenden Beschlusses geändert.
Spanish: Los anexos I, II y III se modifican con arreglo al anexo de la presente Decisión.
Italian: gli allegati I, II e III sono modificati conformemente all’allegato della presente decisione.
Portuguese: Os anexos I, II e III são alterados de acordo com o anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlagen I, II en III worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag I, II og III ændres som angivet i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilagorna I, II och III ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan liitteet I, II ja III tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: τα παραρτήματα I, ΙΙ και III τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Přílohy I, II a III se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy I, II a III sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załączniki I, II i III zostają zmienione zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az I., II. és III. melléklet e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: priloge I, II in III se spremenijo v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Romanian: anexele I, II și III se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложения I, II и III се изменят в съответствие с приложението към настоящото решение.
Estonian: I, II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: lēmuma I, II un III pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: I, II ir III priedai iš dalies keičiami, kaip nurodyta šio sprendimo priede.
Maltese: L-Annessi I, II u III huma emendati skont l-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 55.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 55.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 55.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.
Polish: Dz.U. L 136 z 30.4.2004, s. 55.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 55. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 55.
Romanian: JO L 139, 30.4.2004, p. 55.
Bulgarian: ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 55.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55.
Maltese: ĠU L 139, 30.4.2004, p. 55.
English: Annexes I, II and III to Decision 2009/852/EC are amended as follows:
French: Les annexes I, II et III de la décision 2009/852/CE sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge I, II und III der Entscheidung 2009/852/EG werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos I, II y III de la Decisión 2009/852/CE quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati I, II e III della decisione 2009/852/CE sono modificati come segue.
Portuguese: Os anexos I, II e III da Decisão 2009/852/CE são alterados da seguinte forma:
Dutch: De bijlagen I, II en III bij Beschikking 2009/852/EG worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I, II og III til beslutning 2009/852/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna I, II och III till beslut 2009/852/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2009/852/EY liitteet I, II ja III seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα I, II και III της απόφασης 2009/852/ΕΚ τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy I, II a III rozhodnutí 2009/852/ES se mění takto:
Slovak: Prílohy I, II a III k rozhodnutiu 2009/852/ES sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach I, II i III do decyzji 2009/852/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2009/852/EK határozat I., II. és III. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloge I, II in III k Odločbi 2009/852/ES se spremenijo:
Romanian: Anexele I, II și III la Decizia 2009/852/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложения I, II и III към Решение 2009/852/ЕО се изменят, както следва:
Estonian: Otsuse 2009/852/EÜ I, II ja III lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 2009/852/EK I, II un III pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 2009/852/EB I, II ir III priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi I, II u III għad-Deċiżjoni 2009/852/KE huma emendati kif ġej:
English: Annex I is deleted;
French: l’annexe I est supprimée;
German: Anhang I wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el anexo I.
Italian: l’allegato I è soppresso;
Portuguese: É suprimido o anexo I;
Dutch: Bijlage I wordt geschrapt.
Danish: Bilag I udgår.
Swedish: Bilaga I ska utgå.
Finnish: Poistetaan liite I.
Greek: Το παράρτημα I απαλείφεται.
Czech: Příloha I se zrušuje.
Slovak: Príloha I sa vypúšťa.
Polish: skreśla się załącznik I;
Hungarian: az I. mellékletet el kell hagyni;
Slovenian: Priloga I se črta;
Romanian: anexa I se elimină;
Bulgarian: Приложение I се заличава;
Estonian: I lisa jäetakse välja;
Latvian: lēmuma I pielikumu svītro;
Lithuanian: I priedas išbraukiamas.
Maltese: L-Anness I jitħassar;
English: Annexes II and III are replaced by the following:
French: les annexes II et III sont remplacées par les textes suivants:
German: Die Anhänge II und III erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los anexos II y III se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: gli allegati II e III sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os anexos II e III passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De bijlagen II en III worden vervangen door:
Danish: Bilag II og III affattes således:
Swedish: Bilagorna II och III ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteet II ja III seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα II και ΙΙΙ αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Přílohy II a III se nahrazují tímto:
Slovak: Prílohy II a III sa nahrádzajú takto:
Polish: załączniki II i III otrzymują brzmienie:
Hungarian: a II. és a III. melléklet helyébe a következők lépnek:
Slovenian: prilogi II in III se nadomestita z naslednjima:
Romanian: anexele II și III se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Приложения II и III се заменят със следното:
Estonian: Lisad II ja III asendatakse järgmistega:
Latvian: lēmuma II un III pielikumu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: II ir III priedai pakeičiami taip:
Maltese: L-Annessi II u III jinbidlu b’dan li ġej:
English: LIST OF ESTABLISHMENTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 3
French: LISTE DES ÉTABLISSEMENTS VISÉS À L’ARTICLE 3
German: VERZEICHNIS DER BETRIEBE GEMÄSS ARTIKEL 3
Spanish: LISTA DE ESTABLECIMIENTOS CONTEMPLADOS EN EL ARTÍCULO 3
Italian: ELENCO DEGLI STABILIMENTI DI CUI ALL’ARTICOLO 3
Portuguese: LISTA DE ESTABELECIMENTOS REFERIDOS NO ARTIGO 3.o
Dutch: LIJST VAN DE INRICHTINGEN, ALS BEDOELD IN ARTIKEL 3
Danish: LISTE OVER VIRKSOMHEDER OMHANDLET I ARTIKEL 3
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR ENLIGT ARTIKEL 3
Finnish: LUETTELO 3 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA MAIDONJALOSTAMOISTA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3
Czech: SEZNAM ZAŘÍZENÍ PODLE ČLÁNKU 3
Slovak: ZOZNAM PREVÁDZKARNÍ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 3
Polish: WYKAZ ZAKŁADÓW, O KTÓRYCH MOWA W ART. 3
Hungarian: A 3. CIKKBEN EMLÍTETT LÉTESÍTMÉNYEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM OBRATOV, NAVEDENIH V ČLENU 3
Romanian: LISTA UNITĂȚILOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 3
Bulgarian: СПИСЪК НА ПРЕДПРИЯТИЯТА ПО ЧЛЕН 3
Estonian: ARTIKLIS 3 OSUTATUD ETTEVÕTETE LOETELU
Latvian: UZŅĒMUMU SARAKSTS, KĀ MINĒTS LĒMUMA 3. PANTĀ
Lithuanian: 3 STRAIPSNYJE NURODYTŲ ĮMONIŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA’ STABBILIMENTI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 3
English: Veterinary approval number
French: Numéro d’agrément vétérinaire
German: Veterinärkontrollnummer
Spanish: Número de autorización veterinaria
Italian: Numero di riconoscimento veterinario
Portuguese: Número de aprovação veterinária
Dutch: Veterinair erkenningsnummer
Danish: Veterinærnr.
Swedish: Veterinärnummer
Finnish: Eläinlääkinnällinen hyväksymisnumero
Greek: Αριθ. κτηνιατρικής έγκρισης
Czech: Číslo veterinárního schválení
Slovak: Veterinárne schvaľovacie číslo
Polish: Weterynaryjny numer identyfikacyjny
Hungarian: Állat-egészségügyi szám
Slovenian: Številka veterinarske odobritve
Romanian: Număr de autorizare veterinară
Bulgarian: Номер на ветеринарното одобрение
Estonian: Veterinaarloa number
Latvian: Veterinārā apstiprinājuma nr.
Lithuanian: Veterinarinio patvirtinimo numeris
Maltese: Numru tal-approvazzjoni veterinarja
English: Address (town/village/county)
French: Adresse (ville/village/département)
German: Anschrift (Stadt/Dorf/Kreis)
Spanish: Dirección (ciudad/localidad/región)
Italian: Indirizzo (città/villaggio/distretto)
Portuguese: Endereço (cidade/localidade/circunscrição)
Dutch: Adres (stad/dorp/district)
Danish: Adresse (by/landsby/region)
Swedish: Adress (stad/by/län)
Finnish: Osoite (kaupunki/kylä/maakunta)
Greek: Διεύθυνση (πόλη/χωριό/νομός)
Czech: Adresa (město/vesnice/oblast)
Slovak: Adresa (mesto/obec/okres)
Polish: Adres (miasto/wieś/okręg)
Hungarian: Cím (város/falu/megye)
Slovenian: Naslov (mesto/kraj/okraj)
Romanian: Adresa (orașul/satul/județul)
Bulgarian: Адрес (град/село/област)
Estonian: Aadress (linn/küla/maakond)
Latvian: Adrese (pilsēta/ciems/reģions)
Lithuanian: Adresas (miestas/gyvenvietė/apskritis)
Maltese: Indirizz (belt/raħal/pajjiż)
English: LIST OF ESTABLISHMENTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 4
French: LISTE DES ETABLISSEMENTS VISES A L’ARTICLE 4
German: VERZEICHNIS DER BETRIEBE GEMÄSS ARTIKEL 4
Spanish: LISTA DE ESTABLECIMIENTOS CONTEMPLADOS EN EL ARTÍCULO 4
Italian: ELENCO DEGLI STABILIMENTI DI CUI ALL’ARTICOLO 4
Portuguese: LISTA DE ESTABELECIMENTOS REFERIDOS NO ARTIGO 4.o
Dutch: LIJST VAN DE INRICHTINGEN, ALS BEDOELD IN ARTIKEL 4
Danish: LISTE OVER VIRKSOMHEDER OMHANDLET I ARTIKEL 4
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR ENLIGT ARTIKEL 4
Finnish: LUETTELO 4 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA MAIDONJALOSTAMOISTA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4
Czech: SEZNAM ZAŘÍZENÍ PODLE ČLÁNKU 4
Slovak: ZOZNAM PREVÁDZKARNÍ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 4
Polish: WYKAZ ZAKŁADÓW, O KTÓRYCH MOWA W ART. 4
Hungarian: A 4. CIKKBEN EMLÍTETT LÉTESÍTMÉNYEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM OBRATOV, NAVEDENIH V ČLENU 4
Romanian: LISTA UNITĂȚILOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 4
Bulgarian: СПИСЪК НА ПРЕДПРИЯТИЯТА ПО ЧЛЕН 4
Estonian: ARTIKLIS 4 OSUTATUD ETTEVÕTETE LOETELU
Latvian: UZŅĒMUMU SARAKSTS, KĀ MINĒTS LĒMUMA 4. PANTĀ
Lithuanian: 4 STRAIPSNYJE NURODYTŲ ĮMONIŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA’ STABBILIMENTI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 4
English: Borșa, nr. 8, județul Bihor, 417431
Dutch: Borșa, nr. 8, județul Bihor, 417431
Danish: Borșa, nr. 8, județul Bihor, 417431
Romanian: Borșa, nr. 8, județul Bihor, 417431
English: Focșani, județul Vrancea, 620122
Spanish: Focșani, județul Vrancea, 620122 .
Dutch: Focșani, județul Vrancea, 620122 .
English: SC BETINA IMPEX SRL
Latvian: SC ABY IMPEX SRL
English: Craiova, județul Dolj, 200378
Latvian: Breasta, județul Dolj, 200378
English: SC LACTA SA
Latvian: SC LACTIDO SA
English: SC PROMILCH SRL
Maltese: + SC PROMILCH SRL
English: SC ARTEGO SA Tg.
Dutch: SC ARTEGO SA
Romanian: SC ARTEGO SA
English: Jiu, Gorj, 210257
Dutch: Tg. Jiu, Gorj, 210257
Romanian: Târgu Jiu, Gorj, 210257
English: Ucea, județul Brasov, 507235
Romanian: Ucea, județul Brașov, 507235
English: Braila, județul Braila, 810224
Romanian: Brăila, județul Brăila, 810224
English: Ianca, județul Braila, 815200
Romanian: Ianca, județul Brăila, 815200
English: Urecheni, județul Neamt, 617490
Romanian: Urecheni, județul Neamț, 617490
English: SC NIC COSTI TRADE SRL
Swedish: SC NGI COSTI TRADE SRL