FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Election of the President of the Commission
French: Élection du président de la Commission
German: Wahl des Präsidenten der Kommission
Spanish: Elección del Presidente de la Comisión
Italian: Elezione del presidente della Commissione
Portuguese: Eleição do Presidente da Comissão
Dutch: Verkiezing van de voorzitter van de Commissie
Danish: Valg af formand for Kommissionen
Swedish: Val av kommissionens ordförande
Finnish: artikla Komission puheenjohtajan valitseminen
Greek: Εκλογή του Πρόεδρος της Επιτροπής
Czech: Volba předsedy Komise
Slovak: Voľba predsedu Komisie
Polish: Wybór przewodniczącego Komisji
Hungarian: Az Európai Bizottság elnökének megválasztása
Slovenian: Izvolitev predsednika Komisije
Romanian: Alegerea Președintelui Comisiei
Bulgarian: Избор на председател на Комисията
Estonian: Euroopa Komisjoni presidendi valimine
Latvian: pants Komisijas priekšsēdētāja ievēlēšana
Lithuanian: straipsnis Komisijos pirmininko rinkimai
Maltese: Elezzjoni tal-President tal-Kummissjoni
English: The statement shall be followed by a debate.
French: Cette déclaration est suivie d'un débat.
German: An die Erklärung schließt sich eine Aussprache an.
Spanish: La declaración irá seguida de un debate.
Italian: La dichiarazione è seguita da una discussione.
Portuguese: A declaração será seguida de debate.
Dutch: De verklaring wordt gevolgd door een debat.
Danish: Forelæggelsen efterfølges af en forhandling.
Swedish: Programförklaringen ska följas av en debatt.
Finnish: Lausumaa seuraa keskustelu.
Greek: Μετά τη δήλωση ακολουθεί συζήτηση.
Czech: Po prohlášení následuje rozprava.
Slovak: Po vyhlásení nasleduje rozprava.
Polish: Po złożeniu oświadczenia następuje debata.
Hungarian: A nyilatkozatot vita követi.
Slovenian: Izjavi sledi razprava.
Romanian: Această prezentare este urmată de o dezbatere.
Bulgarian: След изявлението се провеждат разисквания.
Estonian: Tema avaldusele järgneb arutelu.
Latvian: Programmas izklāstam seko debates.
Lithuanian: Po pareiškimo vyksta diskusijos.
Maltese: L-istqarrija għandha tkun segwita minn dibattitu.
English: The European Council shall be invited to take part in the debate.
French: Le Conseil européen est invité à participer au débat.
German: Der Europäische Rat ist eingeladen, an der Aussprache teilzunehmen.
Spanish: Se invitará al Consejo Europeo a participar en el debate.
Italian: Il Consiglio europeo è invitato a partecipare al dibattito.
Portuguese: O Conselho Europeu será convidado a participar no debate.
Dutch: De Europese Raad wordt uitgenodigd aan het debat deel te nemen.
Danish: Det Europæiske Råd indbydes til at deltage i forhandlingen.
Swedish: Europeiska rådet ska uppmanas att delta i debatten.
Finnish: Eurooppa-neuvosto kutsutaan ottamaan osaa keskusteluun.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλείται να συμμετάσχει στη συζήτηση.
Czech: K účasti v rozpravě je přizvána Evropská rada.
Slovak: Na účasť v rozprave sa prizve Európska rada.
Polish: Do uczestnictwa w debacie zapraszana jest Rada Europejska.
Hungarian: Az Európai Tanácsot meghívják, hogy vegyen részt a vitában.
Slovenian: Evropski svet je vabljen k sodelovanju v razpravi.
Romanian: Consiliul European este invitat să participe la dezbatere.
Bulgarian: Европейският съвет се кани за участие в разискванията.
Estonian: Euroopa Ülemkogu kutsutakse arutelust osa võtma.
Latvian: Eiropadomi aicina piedalīties debatēs.
Lithuanian: Europos Vadovų Taryba kviečiama dalyvauti diskusijose.
Maltese: Il-Kunsill Ewropew għandu jkun mistieden jieħu sehem fid-dibattitu.
English: Parliament shall elect the President of the Commission by a majority of its component Members.
French: Le Parlement élit le président de la Commission à la majorité des membres qui le composent.
German: Das Parlament wählt den Präsidenten der Kommission mit der Mehrheit seiner Mitglieder.
Spanish: El Parlamento elegirá al Presidente de la Comisión por mayoría de los diputados que lo integran.
Italian: Il Parlamento elegge il presidente della Commissione a maggioranza dei membri che lo compongono.
Portuguese: O Parlamento elegerá o Presidente da Comissão por maioria dos membros que o compõem.
Dutch: Het Parlement kiest de voorzitter van de Commissie bij meerderheid van zijn leden.
Danish: Parlamentet vælger formanden for Kommissionen med et flertal af sine medlemmer.
Swedish: Parlamentet ska välja kommissionens ordförande med en majoritet av sina ledamöter.
Finnish: Parlamentti valitsee komission puheenjohtajan jäsentensä enemmistöllä.
Greek: Το Κοινοβούλιο εκλέγει τον Πρόεδρο της Επιτροπής με την πλειοψηφία των μελών που το απαρτίζουν.
Czech: Parlament zvolí předsedu Komise většinou všech poslanců.
Slovak: Parlament zvolí predsedu Komisie väčšinou hlasov všetkých poslancov.
Polish: Parlament dokonuje wyboru przewodniczącego Komisji większością głosów swoich członków.
Hungarian: A Parlament összes képviselője többségével választja meg a Bizottság elnökét.
Slovenian: Parlament izvoli predsednika Komisije z večino svojih poslancev.
Romanian: Parlamentul alege Președintele Comisiei cu majoritatea membrilor care îl compun.
Bulgarian: Парламентът избира председателя на Комисията с мнозинство от всички свои членове.
Estonian: Parlament valib Euroopa Komisjoni presidendi koosseisu häälteenamusega.
Latvian: Parlaments ievēlē Komisijas priekšsēdētāju ar Parlamenta deputātu vairākumu.
Lithuanian: Parlamentas renka Komisijos pirmininką visų savo narių balsų dauguma.
Maltese: Il-Parlament għandu jeleġġi l-President tal-Kummissjoni b’maġġoranza tal-Membri kollha tiegħu.
English: The vote shall be taken by secret ballot.
French: Le vote a lieu au scrutin secret.
German: Es wird geheim abgestimmt.
Spanish: La votación será secreta.
Italian: La votazione si svolge a scrutinio segreto.
Portuguese: A votação será secreta.
Dutch: De stemming is geheim.
Danish: Afstemningen er hemmelig.
Swedish: Omröstningen ska vara sluten.
Finnish: Äänestys toimitetaan salaisena.
Greek: Η ψηφοφορία είναι μυστική.
Czech: Hlasuje se tajně.
Slovak: Predseda Komisie sa volí v tajnom hlasovaní.
Polish: Głosowanie jest tajne.
Hungarian: A szavazás titkos.
Slovenian: Glasuje se tajno.
Romanian: Votul este secret.
Bulgarian: Гласуването е тайно.
Estonian: Hääletus on salajane.
Latvian: Balsošana notiek aizklāti.
Lithuanian: Balsuojama slaptu balsavimu.
Maltese: Il-votazzjoni għandha ssir permezz ta’ vot sigriet.
English: Rule 106
French: Article 106
German: Artikel 106
Spanish: Artículo 106
Italian: Articolo 106
Portuguese: Artigo 106.o
Dutch: Artikel 106
Danish: Artikel 106
Swedish: Artikel 106
Finnish: 106 artikla
Greek: Άρθρο 106
Czech: Článek 106
Slovak: Článok 106
Polish: Artykuł 106
Hungarian: 106. cikk
Slovenian: Člen 106
Romanian: Articolul 106
Bulgarian: Член 106
Estonian: Artikkel 106
Maltese: Artikolu 106
English: Election of the Commission
French: Élection de la Commission
German: Wahl der Kommission
Spanish: Elección de la Comisión
Italian: Elezione della Commissione
Portuguese: Eleição da Comissão
Dutch: Verkiezing van de Commissie
Danish: Valg af Kommissionen
Swedish: Val av kommissionen
Finnish: Komission valitseminen
Greek: Εκλογή της Επιτροπής
Czech: Volba Komise
Slovak: Voľba Komisie
Polish: Wybór Komisji
Hungarian: A Bizottság megválasztása
Slovenian: Izvolitev Komisije
Romanian: Alegerea Comisiei
Bulgarian: Избор на Комисията
Estonian: Euroopa Komisjoni valimine
Latvian: pants Komisijas ievēlēšana
Lithuanian: straipsnis Komisijos rinkimai
Maltese: Elezzjoni tal-Kummissjoni
English: These hearings shall be held in public.
French: Ces auditions sont publiques.
German: Diese Anhörungen finden öffentlich statt.
Spanish: Estas audiencias serán públicas.
Italian: Tali audizioni sono pubbliche.
Portuguese: Estas audições serão públicas.
Dutch: Deze hoorzittingen zijn openbaar.
Danish: Disse høringer er offentlige.
Swedish: Dessa utfrågningar ska vara offentliga.
Finnish: Ehdokkaiden kuulemiseksi järjestettävät tilaisuudet ovat julkisia.
Greek: Οι εν λόγω ακροάσεις είναι δημόσιες.
Czech: Tato slyšení jsou veřejná.
Slovak: Tieto vypočutia sú verejné.
Polish: Przesłuchania te są jawne.
Hungarian: E meghallgatások nyilvánosak.
Slovenian: Predstavitve so javne.
Romanian: Aceste audieri sunt publice.
Bulgarian: Тези изслушвания са публични.
Estonian: Need kuulamised on avalikud.
Latvian: Šīs uzklausīšanas ir publiskas.
Lithuanian: Šie klausymai yra vieši.
Maltese: Dan is-smigħ għandu jsir fil-pubbliku.
English: The appropriate committee or committees shall invite the Commissioner-designate to make a statement and answer questions.
French: La ou les commissions compétentes invitent le commissaire désigné à faire une déclaration et à répondre à des questions.
German: Der oder die zuständigen Ausschüsse fordern das designierte Kommissionsmitglied auf, eine Erklärung abzugeben und Fragen zu beantworten.
Spanish: La comisión o comisiones competentes invitarán al Comisario propuesto a realizar una declaración y a contestar preguntas.
Italian: La commissione o le commissioni competenti invitano il commissario designato a formulare una dichiarazione e a rispondere a domande.
Portuguese: A comissão ou comissões apropriadas convidarão o comissário indigitado a fazer uma declaração e a responder a perguntas.
Dutch: De bevoegde commissie(s) verzoekt(verzoeken) de voorgedragen commissaris een verklaring af te leggen en vragen te beantwoorden.
Danish: Det eller de relevante udvalg opfordrer det udpegede medlem af Kommissionen til at afgive en redegørelse og besvare spørgsmål.
Swedish: Det eller de utskott som är ansvariga på området ska uppmana den nominerade kommissionsledamoten att göra ett uttalande och besvara frågor.
Finnish: Valiokunta pyytää komission jäsenehdokasta antamaan lausuman ja vastaamaan kysymyksiin.
Greek: Η αντίστοιχη επιτροπή ή οι αντίστοιχες επιτροπές καλούν τον ορισθέντα Επίτροπο να προβεί σε δήλωση και να απαντήσει σε ερωτήσεις.
Czech: Příslušný výbor nebo výbory vyzvou kandidáta na komisaře, aby učinil prohlášení a odpověděl na otázky.
Slovak: Príslušný výbor alebo výbory vyzvú vymenovaného člena Komisie, aby vystúpil s vyhlásením a odpovedal na otázky.
Polish: Właściwa komisja lub komisje zwracają się do desygnowanego komisarza o złożenie oświadczenia i udzielenie odpowiedzi na pytania.
Hungarian: A bizottság felkéri a biztosjelöltet, hogy tegyen nyilatkozatot, és válaszoljon a kérdésekre.
Slovenian: Ustrezni odbor ali odbori kandidata za komisarja povabijo, da poda izjavo in odgovarja na vprašanja.
Romanian: Comisarul desemnat este invitat de comisia sau de comisiile competente să facă o declarație și să răspundă la întrebări.
Bulgarian: Съответната комисия или комисии канят номинирания за член на Европейската комисия да направи изявление и да отговаря на въпроси.
Estonian: Asjaomane parlamendikomisjon või -komisjonid paluvad volinikukandidaadil esineda avaldusega ja vastata küsimustele.
Latvian: Attiecīgā komiteja vai komitejas uzaicina izvirzīto komisāra amata kandidātu sniegt paziņojumu un atbildēt uz jautājumiem.
Lithuanian: Atitinkamas komitetas ar komitetai pakviečia paskirtąjį Komisijos narį padaryti pareiškimą ir atsakyti į klausimus.
Maltese: Il-kumitat jew kumitati kompetenti għandhom jistiednu lill-Kummissarju nnominat biex jagħmel stqarrija u jwieġeb għall-mistoqsijiet.
English: The hearings shall be organised in such a way as to enable Commissioners-designate to disclose to Parliament all relevant information.
French: Les auditions sont organisées de façon à permettre aux commissaires désignés de révéler au Parlement toutes les informations utiles.
German: Die Anhörungen werden so organisiert, dass die designierten Kommissionsmitglieder dem Parlament alle relevanten Informationen liefern können.
Spanish: Las audiencias se organizarán de tal forma que los Comisarios propuestos puedan revelar al Parlamento toda la información pertinente.
Italian: Le audizioni sono organizzate in modo da consentire ai commissari designati di fornire al Parlamento tutte le informazioni utili.
Portuguese: As audições serão organizadas de forma a permitir que os comissários indigitados apresentem ao Parlamento toda a informação pertinente.
Dutch: De hoorzittingen worden georganiseerd op een zodanige wijze dat de voorgedragen commissarissen het Parlement alle relevante informatie kunnen verstrekken.
Danish: Høringerne tilrettelægges på en sådan måde, at de udpegede medlemmer af Kommissionen får mulighed for at fremlægge alle relevante oplysninger for Parlamentet.
Swedish: Utfrågningarna ska anordnas på sådant sätt att de nominerade kommissionsledamöterna får möjlighet att lämna alla relevanta upplysningar till parlamentet.
Finnish: Kuulemiset järjestetään siten, että komission jäsenehdokkaat voivat antaa parlamentille kaikki asiaankuuluvat tiedot.
Greek: Οι ακροάσεις οργανώνονται κατά τέτοιον τρόπο, ώστε οι ορισθέντες Επίτροποι να παρέχουν στο Κοινοβούλιο κάθε σημαντική πληροφορία.
Czech: Slyšení jsou pořádána způsobem, který kandidátům na komisaře umožní sdělit Parlamentu všechny relevantní informace.
Slovak: Vypočutia sa organizujú tak, aby vymenovaní členovia Komisie mali možnosť poskytnúť Parlamentu všetky príslušné informácie.
Polish: Przesłuchania są organizowane w sposób pozwalający desygnowanym komisarzom na dostarczenie Parlamentowi wszystkich istotnych informacji.
Hungarian: A meghallgatást úgy kell megszervezni, hogy a biztosjelöltek minden releváns információt a Parlament elé tárhassanak.
Slovenian: Predstavitve so organizirane tako, da kandidati za komisarja Parlamentu lahko razkrijejo vse ustrezne informacije.
Romanian: Audierile sunt organizate într-un mod care să permită comisarilor desemnați să divulge Parlamentului toate informațiile relevante.
Bulgarian: Изслушванията се организират по такъв начин, че да дават възможност на номинирания за член на Европейската комисия да представи на Парламента цялата релевантна информация.
Estonian: Kuulamised korraldatakse nii, et volinikukandidaat saab avaldada parlamendile kogu asjakohase teabe.
Latvian: Uzklausīšanas organizē tā, lai komisāra amata kandidāti varētu Parlamentam atklāt visu būtisko informāciju.
Lithuanian: Klausymai rengiami taip, kad paskirtieji Komisijos nariai galėtų pateikti Parlamentui visą reikalingą informaciją.
Maltese: Is-seduti ta’ smigħ għandhom ikunu organizzati b’tali mod li jippermetti li l-Kummissarji nnominati jagħtu lill-Parlament t-tagħrif kollu rilevanti.
English: Provisions relating to the organisation of the hearings shall be laid down in an annex to these Rules of Procedure [12].
French: Les dispositions relatives à l'organisation des auditions sont fixées dans une annexe au règlement [12].
German: Die Bestimmungen für die Durchführung der Anhörungen werden in einer Anlage zur Geschäftsordnung festgelegt [12].
Spanish: Las disposiciones relativas a la organización de las audiencias se establecerán en un anexo del presente Reglamento [12].
Italian: Le disposizioni concernenti l'organizzazione delle audizioni sono stabilite in un allegato del regolamento [12].
Portuguese: As disposições relativas à organização das audições serão estabelecidas em anexo ao Regimento [12].
Dutch: De bepalingen betreffende de organisatie van de hoorzittingen zijn vastgelegd in een bijlage bij het Reglement [12].
Danish: Bestemmelser om tilrettelæggelsen af høringerne fastsættes i et bilag til denne forretningsorden [12].
Swedish: Bestämmelser om anordnandet av utfrågningarna ska fastställas i en bilaga till arbetsordningen [12].
Finnish: Kuulemisten järjestämistä koskevat määräykset ovat työjärjestyksen liitteenä [12].
Greek: Οι διατάξεις που διέπουν την οργάνωση των ακροάσεων εκτίθενται σε παράρτημα του κανονισμού [12].
Czech: Ustanovení týkající se organizace slyšení jsou obsažena v příloze jednacího řádu [12].
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa organizácie vypočutí sa uvádzajú v prílohe k rokovaciemu poriadku [12].
Polish: Postanowienia dotyczące organizacji tych przesłuchań określone są w załączniku do niniejszego Regulaminu [12].
Hungarian: A meghallgatások megszervezésével kapcsolatos előírásokat az eljárási szabályzat mellékletében [12] kell megállapítani.
Slovenian: Določbe o organizaciji teh predstavitev so navedene v prilogi k temu poslovniku [12].
Romanian: Dispozițiile privind organizarea audierilor sunt stabilite într-o anexă la Regulamentul de procedură [12].
Bulgarian: Разпоредбите, свързани с организацията на изслушванията, се посочват в приложение към Правилника за дейността [12].
Estonian: Kuulamiste korraldamist käsitlevad sätted kehtestatakse kodukorra lisana [12].
Latvian: Uzklausīšanu organizēšanas noteikumus izklāsta Reglamenta pielikumā [12].
Lithuanian: Su klausymų rengimu susijusios nuostatos pateikiamos Darbo tvarkos taisyklių priede [12].
Maltese: Id-dispożizzjonijiet dwar l-organizzazzjoni tas-seduti ta’ smigħ għandhom ikunu stipulati f’anness għal dawn ir-Regoli ta’ Proċedura [12].
English: In order to wind up the debate, any political group or at least 40 Members may table a motion for a resolution.
French: En conclusion du débat, tout groupe politique ou quarante députés au moins peuvent déposer une proposition de résolution.
German: Zum Abschluss der Aussprache können eine Fraktion oder mindestens 40 Mitglieder einen Entschließungsantrag einreichen.
Spanish: Para cerrar el debate, todo grupo político o cuarenta diputados como mínimo podrán presentar una propuesta de resolución.
Italian: A conclusione della discussione, un gruppo politico o almeno quaranta deputati possono presentare una proposta di risoluzione.
Portuguese: A fim de encerrar o debate, cada grupo político ou um mínimo de 40 deputados poderão apresentar uma proposta de resolução.
Dutch: Tot besluit van het debat kunnen fracties of ten minste veertig leden een ontwerpresolutie indienen.
Danish: Som afslutning på forhandlingen kan en politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer fremsætte et beslutningsforslag.
Swedish: Som avslutning på debatten har varje politisk grupp eller minst 40 ledamöter rätt att lägga fram ett resolutionsförslag.
Finnish: Keskustelun päätteeksi jokainen poliittinen ryhmä tai vähintään 40 jäsentä voi jättää käsiteltäväksi päätöslauselmaesityksen.
Greek: Για την ολοκλήρωση της συζήτησης, οι πολιτικές ομάδες ή σαράντα τουλάχιστον βουλευτές μπορούν να υποβάλουν πρόταση ψηφίσματος.
Czech: Na závěr rozpravy může jakákoli politická skupina nebo nejméně čtyřicet poslanců předložit návrh usnesení.
Slovak: Každá politická skupina alebo najmenej štyridsať poslancov môže predložiť návrh uznesenia na ukončenie rozpravy.
Polish: Pod koniec debaty każda grupa polityczna lub co najmniej 40 posłów może przedłożyć projekt rezolucji.
Hungarian: A vita lezárása érdekében bármely képviselőcsoport, vagy legalább negyven képviselő állásfoglalási indítványt terjeszthet be.
Slovenian: Ob zaključku razprave lahko vsaka politična skupina ali najmanj štirideset poslancev vloži predlog resolucije.
Romanian: La încheierea dezbaterii, orice grup politic sau un număr de cel puțin 40 de deputați poate depune o propunere de rezoluție.
Bulgarian: След приключване на разискванията всяка политическа група или най-малко четиридесет членове на Парламента могат да внесат предложение за резолюция.
Estonian: Arutelu lõppedes võib iga fraktsioon või vähemalt 40 parlamendiliiget esitada resolutsiooni ettepaneku.
Latvian: Debašu noslēgumā ikviena politiskā grupa vai vismaz 40 deputāti var iesniegt rezolūcijas priekšlikumu.
Lithuanian: Baigiant diskusijas bet kuri frakcija ar ne mažiau kaip keturiasdešimt Parlamento narių gali pateikti pasiūlymą dėl rezoliucijos.
Maltese: Sabiex jingħalaq id-dibattitu, grupp politiku jew mhux inqas minn erbgħin Membru jistgħu jqiegħdu fuq il-Mejda mozzjoni għal riżoluzzjoni.
English: Rule 110(3), (4) and (5) shall apply.
French: L'article 110, paragraphes 3, 4 et 5, est d'application.
German: Artikel 110 Absätze 3, 4 und 5 finden Anwendung.
Spanish: Se aplicarán los apartados 3, 4 y 5 del artículo 110.
Italian: A conclusione della discussione, qualsiasi gruppo politico o almeno quaranta deputati possono presentare una proposta di risoluzione a norma dell'articolo 110, paragrafi 3, 4 e 5.
Portuguese: Aplicar-se-ão os n.os 3, 4 e 5 do artigo 110.o.
Dutch: Fracties of ten minste veertig leden kunnen ontwerpresoluties indienen tot besluit van het debat overeenkomstig artikel 110, leden 3, 4 en 5.
Danish: Artikel 110, stk. 3, 4 og 5, finder anvendelse.
Swedish: Artikel 110.3, 110.4 och 110.5 ska tillämpas.
Finnish: Tällöin sovelletaan 110 artiklan 3, 4 ja 5 kohtaa.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 110, παράγραφοι 3, 4 και 5.
Czech: Použije se čl. 110 odst. 3, 4 a 5.
Slovak: Použije sa článok 110 ods. 3, 4 a 5.
Polish: Stosuje się art. 110 ust. 3, 4 i 5.
Hungarian: A 110. cikk (3), (4) és (5) bekezdése alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se člen 110(3), (4) in (5).
Romanian: Se aplică articolul 110 alineatele (3), (4) și (5).
Bulgarian: Прилагат се разпоредбите на член 110, параграфи 3, 4 и 5.
Estonian: Kohaldatakse artikli 110 lõikeid 3, 4 ja 5.
Latvian: Piemēro Reglamenta 110. panta 3., 4. un 5. punktu.
Lithuanian: Taikoma 110 straipsnio 3, 4 ir 5 dalys.
Maltese: Għandu japplika l-Artikolu 110(3), (4) u (5).
English: Following the vote on the motion for a resolution, Parliament shall elect or reject the Commission by a majority of the votes cast.
French: À la suite du vote sur la proposition de résolution, le Parlement élit ou rejette la Commission à la majorité des suffrages exprimés.
German: Nach der Abstimmung über die Entschließungsanträge wählt das Parlament mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen die Kommission oder lehnt sie ab.
Spanish: Tras la votación de una propuesta de resolución, el Parlamento elegirá o rechazará a la Comisión por mayoría de los votos emitidos.
Italian: Dopo aver votato sulla proposta di risoluzione, il Parlamento elegge o respinge la Commissione a maggioranza dei voti espressi.
Portuguese: Na sequência da votação da proposta de resolução, o Parlamento elegerá ou rejeitará a Comissão por maioria dos votos expressos.
Dutch: Na de stemming over de ontwerpresolutie hecht het Parlement bij meerderheid van de uitgebrachte stemmen al dan niet zijn goedkeuring aan de Commissie.
Danish: Efter afstemningen om beslutningsforslaget vælger eller forkaster Parlamentet Kommissionen med et flertal af de afgivne stemmer.
Swedish: Efter omröstningen om resolutionsförslaget ska parlamentet välja eller avvisa kommissionen med en majoritet av de avgivna rösterna.
Finnish: Äänestettyään päätöslauselmaesityksestä parlamentti valitsee tai hylkää komission annettujen äänten enemmistöllä.
Greek: Το Κοινοβούλιο, μετά την ψηφοφορία επί της πρότασης ψηφίσματος, εκλέγει ή απορρίπτει την Επιτροπή με την πλειοψηφία των ψηφισάντων.
Czech: Po hlasování o návrhu usnesení Parlament zvolí nebo zamítne Komisi většinou odevzdaných hlasů.
Slovak: Po hlasovaní o návrhu uznesenia Parlament zvolí alebo zamietne Komisiu väčšinou odovzdaných hlasov.
Polish: Po głosowaniu nad projektem rezolucji Parlament zatwierdza lub odrzuca skład Komisji większością oddanych głosów.
Hungarian: Az állásfoglalási indítványról történő szavazás után a Parlament a leadott szavazatok többségével megválasztja vagy elutasítja a Bizottságot.
Slovenian: Po glasovanju o predlogu resolucije Parlament Komisijo izvoli ali zavrne z večino oddanih glasov.
Romanian: După votarea propunerii de rezoluție, Parlamentul alege sau respinge Comisia cu majoritatea voturilor exprimate.
Bulgarian: След гласуването на предложението за резолюция Парламентът избира или отхвърля Комисията с мнозинство от подадените гласове.
Estonian: Pärast resolutsiooni ettepaneku hääletust valib parlament Euroopa Komisjoni koosseisu või lükkab selle tagasi antud häälte enamusega.
Latvian: Pēc balsošanas par rezolūcijas priekšlikumu Parlaments ar nodoto balsu vairākumu ievēlē vai noraida Komisijas sastāvu.
Lithuanian: Pasibaigus balsavimui dėl pasiūlymo dėl rezoliucijos, Parlamentas išrenka arba atmeta Komisiją balsavusiųjų dauguma.
Maltese: Wara l-votazzjoni fuq il-mozzjoni għal riżoluzzjoni, il-Parlament għandu jeleġġi jew jiċħad il-Kummissjoni b’maġġoranza tal-voti mitfugħa.