FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The deliberations of the CoC shall be covered by the obligation of professional secrecy, except in so far as the CoC unanimously decides otherwise.
French: Les délibérations du CDC sont couvertes par l’obligation du secret professionnel, à moins que le CDC n’en décide autrement à l’unanimité.
German: Die Beratungen des Ausschusses unterliegen der Geheimhaltungspflicht, sofern der Ausschuss nicht einstimmig etwas anderes beschließt.
Spanish: Las deliberaciones del CdC estarán sujetas a la obligación de secreto profesional, a no ser que el propio CdC decida otra cosa por unanimidad.
Italian: Le deliberazioni del CdC sono soggette all’obbligo del segreto professionale, salvo che il CdC all’unanimità decida altrimenti.
Portuguese: As deliberações do CdC são abrangidas pela obrigação de sigilo profissional, salvo decisão em contrário do CdC, deliberando por unanimidade.
Dutch: De beraadslagingen van het CvC vallen onder de geheimhoudingsplicht, tenzij het CvC met eenparigheid van stemmen anderszins besluit.
Danish: Komitéens drøftelser er undergivet tavshedspligt, medmindre komitéen med enstemmighed træffer anden bestemmelse.
Swedish: Kommitténs överläggningar ska omfattas av tystnadsplikt, om inte kommittén enhälligt beslutar något annat.
Finnish: Osallistujien komitean käsittelyt kuuluvat salassapitovelvollisuuden piiriin, jollei osallistujien komitea päätä yksimielisesti toisin.
Greek: Οι συζητήσεις στην ΕπΣ καλύπτονται από την υποχρέωση του επαγγελματικού απορρήτου, εκτός εάν η ΕπΣ αποφασίσει ομόφωνα διαφορετικά.
Czech: Na jednání výboru se vztahuje služební tajemství, pokud výbor jednomyslně nerozhodne jinak.
Slovak: Na rokovania VP sa vzťahuje služobné tajomstvo, ak VP jednomyseľne nerozhodne inak.
Polish: Treść obrad Komitetu Uczestników objęta jest tajemnicą zawodową, chyba że KU jednomyślnie zadecyduje inaczej.
Hungarian: A hozzájáruló felek bizottságának tanácskozásaira szakmai titoktartási kötelezettség vonatkozik, kivéve, ha a hozzájáruló felek bizottsága egyhangúlag másként határoz.
Slovenian: Za posvetovanja v odboru sodelujočih velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti, razen če odbor soglasno odloči drugače.
Romanian: Deliberările CoC intră sub incidența obligației de păstrare a secretului profesional, cu excepția cazurilor în care CoC, în unanimitate, decide contrariul.
Bulgarian: По отношение на обсъжданията на комитета на участващите държави се прилага задължението за служебна тайна, освен ако комитетът на участващите държави не реши друго с единодушие.
Estonian: Panustajate komitee arutelude suhtes kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus, välja arvatud juhul, kui panustajate komitee on ühehäälselt teisiti otsustanud.
Latvian: Ja vien PSK vienprātīgi nepieņem citu lēmumu, uz tās apspriedēm attiecas dienesta noslēpuma pienākums.
Lithuanian: Komiteto svarstymams taikoma profesinės paslapties pareiga, išskyrus atvejus, kai Komitetas vieningai nusprendžia kitaip.
Maltese: Id-deliberazzjonijiet fil-KtK għandhom ikunu koperti bl-obbligu ta’ segretezza professjonali, dment li l-KtK ma jiddeċidix unanimament mod ieħor.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării sale.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 6 December 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 6 décembre 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 6. Dezember 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de diciembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, 6 dicembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Dezembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 december 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. december 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 december 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 6. prosince 2011.
Slovak: V Bruseli 6. decembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 6 grudnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. december 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. decembra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 decembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 декември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 6. detsember 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 6. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gruodžio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Diċembru 2011.
English: List of the third State(s) referred to in Article 2(1), second indent
French: Liste des États tiers visés à l’article 2, paragraphe 1, deuxième tiret
German: Liste der Drittstaaten nach Artikel 2 Absatz 1 erster Gedankenstrich
Spanish: Lista de terceros Estados a que se hace referencia en el artículo 2, apartado 1, inciso segundo
Italian: Elenco degli Stati terzi di cui all’articolo 2, paragrafo 1, secondo trattino
Portuguese: Lista dos Estados terceiros a que se refere o artigo 2.o, n.o 1, segundo travessão
Dutch: Lijst van derde staten als bedoeld in artikel 2, lid 1, tweede streepje
Danish: Liste over den eller de tredjestater, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, 2. led
Swedish: Förteckning över de tredjeländer som avses i artikel 2.1 andra strecksatsen
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu kolmansien valtioiden luettelo
Greek: Κατάλογος των τρίτων κρατών που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση
Czech: Seznam třetích států podle čl. 2 odst. 1 druhé odrážky
Slovak: Zoznam tretích štátov uvedených v článku 2 ods. 1 druhá zarážka
Polish: Wykaz państw trzecich, o których mowa w art. 2 ust. 1 tiret drugie
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének második francia bekezdésében említett harmadik állam(ok) jegyzéke
Slovenian: Seznam tretjih držav iz druge alinee člena 2(1)
Romanian: Lista statelor terțe menționate la articolul 2 alineatul (1) cea de a doua liniuță
Bulgarian: Списък на третите държави, посочени в член 2, параграф 1, второ тире
Estonian: Artikli 2 lõike 1 teises taandes nimetatud kolmandate riikide loetelu
Latvian: Lēmuma 2. panta 1. punkta otrajā ievilkumā minētais trešās(-o) valsts(-u) saraksts
Lithuanian: Trečiųjų valstybių, nurodytų 2 straipsnio 1 dalies antroje įtraukoje, sąrašas
Maltese: Lista tal-Istat(i) terz(i) msemmi(jin) fl-artikolu 2(1), it-tieni inċiż
English: Serbia.
French: Serbie
German: Serbien.
Spanish: Serbia
Italian: Serbia
Portuguese: Sérvia
Dutch: Servië
Danish: Serbien
Swedish: Serbien
Finnish: Serbia
Greek: Σερβία
Czech: Srbsko
Slovak: Srbsko
Polish: Serbia
Hungarian: Szerbia
Slovenian: Srbija
Romanian: Serbia
Bulgarian: Сърбия
Estonian: Serbia
Latvian: Serbija
Lithuanian: Serbija
Maltese: Serbja