FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: when leverage is to be considered to be employed on a substantial basis for the purposes of paragraph 4; and
French: quand il est considéré que l’effet de levier est employé de manière substantielle aux fins du paragraphe 4; et
German: wann davon auszugehen ist, dass für die Zwecke des Absatzes 4 in beträchtlichem Umfang Hebelfinanzierungen eingesetzt werden und
Spanish: cuándo se considera que el apalancamiento se usa de forma sustancial para los fines del apartado 4, y
Italian: quando si considera che la leva finanziaria sia utilizzata su base sostanziale ai fini del paragrafo 4; e
Portuguese: As circunstâncias em que se deve considerar que o efeito de alavanca está a ser utilizado de forma substancial para efeitos do n.o 4; e
Dutch: de vraag wanneer hefboomfinanciering geacht wordt in aanzienlijke mate te worden gebruikt voor de toepassing van lid 4; en
Danish: hvornår gearing må anses for at blive anvendt i væsentlig udstrækning med henblik på stk. 4 og
Swedish: när finansiell hävstång ska anses användas i betydande grad, i den mening som avses i punkt 4, och
Finnish: olosuhteet, joissa katsotaan 4 kohdan soveltamiseksi, että vivutusta hyödynnetään merkittävässä määrin; ja
Greek: για τους σκοπούς της παραγράφου 4, πότε θεωρείται ότι ασκείται σημαντική μόχλευση, και
Czech: pro účely odstavce 4 situace, za nichž se využití pákového efektu považuje za jeho využití ve vysoké míře, a
Slovak: kedy sa pákový efekt považuje za pákový efekt využívaný vo významnej miere na účely odseku 4 a
Polish: kiedy dźwignia finansowa ma być uważana za stosowaną na znaczną skalę na użytek ust. 4; oraz
Hungarian: azon körülmények, amelyek között a tőkeáttétel jelentős mértékben alkalmazottnak minősül a (4) bekezdés alkalmazásában; és
Slovenian: kdaj za namene odstavka 4 šteje, da se finančni vzvod znatno uporablja, in
Romanian: cazurile în care se consideră că efectul de levier este utilizat în mod considerabil în sensul alineatului (4); și
Bulgarian: кога се счита, че се използва значителен ливъридж за целите на параграф 4; и
Estonian: lõike 4 kohaldamiseks tingimused, mille korral loetakse finantsvõimendust olulisel määral kasutatuks, ning
Latvian: to, kad šā panta 4. punkta vajadzībām saistību īpatsvara palielināšanu uzskata par būtisku; un
Lithuanian: kada laikoma, kad finansinis svertas naudojamas iš esmės 4 dalies tikslais; ir
Maltese: fejn il-leverage finanzjarju għandu jkun ikkunsidrat li qed tintuża fuq bażi sostanzjali għall-finijiet tal-paragrafu 4; u
English: the obligations to report and provide information provided for in this Article.
French: les obligations de rendre compte et de fournir les informations prévues au présent article;
German: zu den in diesem Artikel vorgesehenen Berichts- und Informationspflichten.
Spanish: las obligaciones de presentar informes y facilitar información a que se refiere el presente artículo.
Italian: gli obblighi di segnalazione e di informazione di cui al presente articolo.
Portuguese: As obrigações de apresentação de relatórios e de prestação de informações a que se refere o presente artigo.
Dutch: de in dit artikel bedoelde verplichtingen inzake rapportage en informatieverstrekking.
Danish: rapporterings- og oplysningsforpligtelserne som fastsat i nærværende artikel.
Swedish: de krav på rapportering och tillhandahållande av information som föreskrivs i denna artikel.
Finnish: tässä artiklassa tarkoitetut raportointi- ja tiedonantovelvollisuudet.
Greek: τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων και παροχής πληροφοριών κατά το παρόν άρθρο.
Czech: povinnost podávat zprávy a informace podle tohoto článku.
Slovak: povinnosti podávať správy a poskytovať informácie uvedené v tomto článku.
Polish: obowiązki w zakresie sprawozdawczości i informowania, o których mowa w niniejszym artykule.
Hungarian: az ebben a cikkben említett jelentéstételi és tájékoztatási kötelezettségeket.
Slovenian: obveznost poročanja in zagotavljanja informacij iz tega člena.
Romanian: obligațiile de raportare și de furnizare de informații prevăzute în prezentul articol.
Bulgarian: задълженията за докладване и предоставяне на информация, предвидени в настоящия член.
Estonian: käesoleva artikliga ette nähtud kohustus anda aru ja esitada teavet.
Latvian: pienākumus ziņot un sniegt šaja pantā minēto informāciju.
Lithuanian: pareigos teikti ataskaitas ir šiame straipsnyje minimą informaciją.
Maltese: l-obbligi li tiġi rrapportata u pprovduta l-informazzjoni msemmija fil-paragrafi minn 1 sa 5.
English: Those measures shall take into account the need to avoid an excessive administrative burden on competent authorities.
French: Ces mesures tiennent compte de la nécessité d’éviter toute charge administrative excessive pour les autorités compétentes.
German: In diesen Vorschriften ist der Notwendigkeit der Vermeidung eines übermäßigen Verwaltungsaufwands für die zuständigen Behörden Rechnung zu tragen.
Spanish: Dichas medidas tendrán en cuenta la necesidad de evitar cargas administrativas excesivas para las autoridades competentes.
Italian: Tali misure tengono conto delle necessità di evitare alle autorità competenti oneri amministrativi eccessivi.
Portuguese: Estas medidas devem atender à necessidade de evitar encargos administrativos excessivos para as autoridades competentes.
Dutch: Bij die maatregelen wordt rekening gehouden met de noodzaak buitensporige administratieve lasten voor de bevoegde autoriteiten te vermijden.
Danish: Disse foranstaltninger skal tage hensyn til nødvendigheden af at undgå for store administrative byrder for de kompetente myndigheder.
Swedish: Dessa delegerade akter ska ta hänsyn till behovet att undvika en orimlig administrativ börda för de behöriga myndigheterna.
Finnish: Toimenpiteissä on otettava huomioon, ettei toimivaltaisille viranomaisille saa aiheutua liiallisia hallinnollisia rasitteita.
Greek: Στα μέτρα αυτά συνεκτιμάται η ανάγκη αποφυγής υπερβολικού διοικητικού φόρτου των αρμόδιων αρχών.
Czech: V těchto opatřeních se zohlední nutnost vyhnout se nadměrné administrativní zátěži příslušných orgánů.
Slovak: Uvedené opatrenia zohľadnia potrebu zabrániť nadmernému administratívnemu zaťaženiu príslušných orgánov.
Polish: Środki te uwzględniają potrzebę unikania nakładania na właściwe organy nadmiernych obciążeń administracyjnych.
Hungarian: Ezen intézkedéseknek figyelembe kell venniük annak szükségességét, hogy elkerülhetőek legyenek a hatáskörrel rendelkező hatóságokra rótt túlzott adminisztratív terhek.
Slovenian: V navedenih ukrepih se upošteva potreba po izogibanju nepotrebnim upravnim obremenitvam pristojnih organov.
Romanian: Măsurile respective țin seama de necesitatea evitării unei sarcini administrative excesive pentru autoritățile competente.
Bulgarian: Тези мерки отчитат необходимостта от избягване на прекомерната административна тежест за компетентните органи.
Estonian: Kõnealuste meetmete puhul võetakse arvesse vajadust vältida pädevatele asutustele üleliigse halduskoormuse tekitamist.
Latvian: Minētajos pasākumos ņem vērā vajadzību nepieļaut pārmērīgu administratīvo slogu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Tose priemonėse atsižvelgiama į tai, kad reikia vengti pernelyg didelės kompetentingų institucijų administracinės naštos.
Maltese: Dawk l-atti ddelegati għandhom iqisu l-ħtieġa li jiġi evitat piż amministrattiv eċċessiv fuq l-awtoritajiet kompetenti.
English: AIFMs MANAGING SPECIFIC TYPES OF AIF
French: GESTIONNAIRES GÉRANT CERTAINS TYPES DE FIA
German: AIFM, DIE BESTIMMTE ARTEN VON AIF VERWALTEN
Spanish: GFIA QUE GESTIONAN TIPOS ESPECÍFICOS DE FIA
Italian: GEFIA CHE GESTISCONO TIPI SPECIFICI DI FIA
Portuguese: GFIAs QUE GEREM DETERMINADOS TIPOS DE FIA
Dutch: ABI-BEHEERDERS DIE BIJZONDERE SOORTEN ABI’S BEHEREN
Danish: FAIF'ER, DER FORVALTER SÆRLIGE TYPER AF AIF'ER
Swedish: AIF-FÖRVALTARE SOM FÖRVALTAR SÄRSKILDA SLAG AV AIF-FONDER
Finnish: TIETYNTYYPPISIÄ VAIHTOEHTOISIA SIJOITUSRAHASTOJA HOITAVA VAIHTOEHTOISTEN SIJOITUSRAHASTOJEN HOITAJA
Greek: ΔΟΕΕ ΠΟΥ ΔΙΑΧΕΙΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΥΣ ΤΎΠΟΥΣ ΟΕΕ
Czech: SPRÁVCI SPRAVUJÍCÍ ZVLÁŠTNÍ TYPY ALTERNATIVNÍCH INVESTIČNÍCH FONDŮ
Slovak: SPRÁVCOVIA AIF, KTORÍ SPRAVUJÚ OSOBITNÉ TYPY AIF
Polish: ZAFI ZARZĄDZAJĄCY SZCZEGÓLNYMI TYPAMI AFI
Hungarian: A KÜLÖNÖS TÍPUSÚ ABA-KAT KEZELŐ ABAK-OK
Slovenian: UAIS, KI UPRAVLJAJO POSEBNE VRSTE AIS
Romanian: AFIA CARE ADMINISTREAZĂ ANUMITE TIPURI DE FIA
Bulgarian: ЛУАИФ, УПРАВЛЯВАЩИ ОСОБЕНИ ВИДОВЕ АИФ
Estonian: TEATAVAID AIFE VALITSEVAD AIFIDE VALITSEJAD
Latvian: AIFP, KAS PĀRVALDA NOTEIKTU VEIDU AIF
Lithuanian: AIFV, VALDANTYS TAM TIKRŲ RŪŠIŲ AIF
Maltese: AIFMS LI JIMMANIĠĠAW TIPI SPEĊIFIĊI TA’ AIFS
English: AIFMs managing leveraged AIFs
French: Gestionnaires qui gèrent des FIA recourant à l’effet de levier
German: AIFM, die hebelfinanzierte AIF verwalten
Spanish: GFIA que gestionan FIA apalancados
Italian: GEFIA che gestiscono FIA utilizzando la leva finanziaria
Portuguese: GFIAs que gerem FIAs que recorrem ao efeito de alavanca
Dutch: Abi-beheerders die abi’s met hefboomfinanciering beheren
Danish: FAIF'er, der forvalter gearede AIF'er
Swedish: AIF-förvaltare som förvaltar AIF-fonder med finansiell hävstång
Finnish: Vivutettuja vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja hoitavat vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat
Greek: ΔΟΕΕ που διαχειρίζονται μοχλευμένους ΟΕΕ
Czech: Správci spravující alternativní investiční fondy využívající pákový efekt
Slovak: Správcovia AIF, ktorí spravujú AIF využívajúce pákový efekt
Polish: ZAFI zarządzający AFI stosującym dźwignię finansową
Hungarian: A tőkeáttétellel finanszírozott ABA-kat kezelő ABAK-ok
Slovenian: UAIS, ki upravljajo AIS s finančnim vzvodom
Romanian: AFIA care administrează FIA cu efect de levier
Bulgarian: ЛУАИФ, управляващи АИФ, използващи ливъридж
Estonian: Finantsvõimendusega AIFide valitsejad
Latvian: AIFP, kurš pārvalda AIF, kas izmanto saistību īpatsvara palielināšanu
Lithuanian: AIFV, valdantys AIF, kurie taiko finansinį svertą
Maltese: AIFMs li jimmaniġġaw AIFs b’leverage
English: Use of information by competent authorities, supervisory cooperation and limits to leverage
French: Utilisation des informations par les autorités compétentes, coopération en matière de surveillance et limites à l’effet de levier
German: Nutzung der Informationen durch die zuständigen Behörden, aufsichtsbehördliche Zusammenarbeit und Beschränkungen der Hebelfinanzierung
Spanish: Utilización de la información por las autoridades competentes, cooperación en materia de supervisión y límites al apalancamiento
Italian: Utilizzo di informazioni da parte delle autorità competenti, cooperazione in materia di vigilanza e limiti della leva finanziaria
Portuguese: Utilização de informações por parte das autoridades competentes, cooperação no domínio da supervisão e limites do nível de alavancagem
Dutch: Gebruik van informatie door bevoegde autoriteiten, samenwerking tussen toezichthouders en grenzen aan hefboomfinanciering
Danish: De kompetente myndigheders anvendelse af oplysninger, tilsynssamarbejde og begrænsning af gearing
Swedish: Behöriga myndigheters användning av information, samarbete mellan tillsynsmyndigheter och gränser för finansiell hävstång
Finnish: Tietojen käyttö toimivaltaisten viranomaisten toimesta, valvontayhteistyö ja vivutuksen rajat
Greek: Χρήση πληροφοριών από τις αρμόδιες αρχές, εποπτική συνεργασία και όρια του βαθμού μόχλευσης
Czech: Použití informací příslušnými orgány, spolupráce v oblasti dohledu a limity na pákový efekt využitý správci
Slovak: Využívanie informácií príslušnými orgánmi, spolupráca orgánov dohľadu a limity obmedzujúce úroveň pákového efektu
Polish: Wykorzystanie informacji przez właściwe organy, współpraca nadzorcza i ograniczenia dźwigni finansowej
Hungarian: Az információk hatáskörrel rendelkező hatóságok általi felhasználása, felügyeleti együttműködés és a tőkeáttétel korlátozása
Slovenian: Uporaba informacij s strani pristojnih organov, sodelovanje pri nadzoru ter omejitev finančnega vzvoda
Romanian: Utilizarea informațiilor de către autoritățile competente, cooperarea în domeniul supravegherii și plafonarea efectului de levier
Bulgarian: Използване на информация от компетентните органи, сътрудничество в областта на надзора и ограничения на ливъриджа
Estonian: Teabe kasutamine pädevate asutuste poolt, järelevalvealane koostöö ja finantsvõimenduse piirangud
Latvian: Kompetento iestāžu iegūtās informācijas izmantošana, uzraudzības sadarbība un saistību īpatsvara ierobežojumi
Lithuanian: Kompetentingų institucijų darbas su informacija, bendradarbiavimas vykdant priežiūrą ir finansinio sverto apribojimai
Maltese: Użu tal-informazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti, kooperazzjoni superviżorja u limiti għal-livell tal-leverage
English: ESMA shall immediately inform the competent authorities concerned, the ESRB and the Commission of any such determination.
French: L’AEMF informe immédiatement les autorités compétentes concernées, le CERS et la Commission de toute décision de cette nature.
German: Die ESMA informiert unverzüglich die entsprechenden zuständigen Behörden, den ESRB und die Kommission von solchen Feststellungen.
Spanish: La AEVM informará inmediatamente a las autoridades competentes en cuestión, a la JERS y a la Comisión sobre tal determinación.
Italian: L’AESFEM informa immediatamente le autorità competenti interessate, il CERS e la Commissione in merito a tali determinazioni.
Portuguese: A ESMA deve informar imediatamente as autoridades competentes interessadas, o ESRB e a Comissão sobre a referida determinação.
Dutch: De ESMA moet de bevoegde autoriteiten, het ESRB en de Commissie onverwijld in kennis stellen van dergelijke vaststellingen.
Danish: ESMA underretter øjeblikkelig de berørte kompetente myndigheder, ESRB og Kommissionen om en sådan afgørelse.
Swedish: Esma ska omedelbart informera de berörda behöriga myndigheterna, ESRB och kommissionen om ett sådant fastställande.
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomainen ilmoittaa asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille, järjestelmäriskikomitealle ja komissiolle välittömästi tällaisesta päätöksestä.
Greek: Η ΕΑΚΑΑ ενημερώνει αμέσως τις ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές, το ΕΣΣΚ, και την Επιτροπή για οιαδήποτε σχετική διαπίστωση.
Czech: Orgán pro cenné papíry a trhy o každém takovém určení okamžitě informuje příslušné orgány, Evropskou radu pro systémová rizika a Komisi.
Slovak: ESMA bezodkladne informuje dotknuté príslušné orgány, ESRB a Komisiu o každom takomto rozhodnutí.
Polish: Urząd niezwłocznie informuje o wszelkich tego typu ustaleniach właściwe organy, ERRS oraz Komisję.
Hungarian: Az EÉPH e kockázat fennállásának megállapításáról haladéktalanul tájékoztatja az érintett hatáskörrel rendelkező hatóságokat, az ERKT-t és a Bizottságot.
Slovenian: ESMA nemudoma obvesti pristojne organe, ESRB in Komisijo o vsaki taki določitvi.
Romanian: AEVMP informează imediat autoritățile competente implicate, CERS și Comisia cu privire la cele hotărâte.
Bulgarian: ЕОЦКП веднага уведомява съответните компетентни органи, ЕССР и Комисията за всяко такова решение.
Estonian: Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve teatab sellisest otsusest viivitamatult asjaomastele pädevatele asutustele, Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule ja komisjonile.
Latvian: EVTI nekavējoties informē attiecīgās kompetentās iestādes, ESRB un Komisiju par katru šādu lēmumu.
Lithuanian: EVPRI nedelsdama praneša atitinkamoms kompetentingoms institucijoms, ESRV ir Komisijai apie bet kokį tokį nustatymą.
Maltese: L-AETS għandha tinforma minnufih lill-awtoritajiet kompetenti kkonċernati, lill-BERS u lill-Kummissjoni dwar kull konstatazzjoni ta’ dan it-tip.
English: ESMA may publish the fact that a competent authority does not comply or intend to comply with its advice.
French: L’AEMF peut publier le fait qu’une autorité compétente ne respecte pas ou n’entend pas respecter sa recommandation.
German: Die ESMA kann die Tatsache veröffentlichen, dass eine zuständige Behörde ihrer Empfehlung nicht folgt oder nicht zu folgen beabsichtigt.
Spanish: La AEVM podrá hacer público el hecho de que una autoridad competente no cumple ni tiene intención de cumplir su recomendación.
Italian: L’AESFEM può rendere pubblico il fatto che un’autorità competente non si conforma o non intende conformarsi al suo parere.
Portuguese: A ESMA pode tornar público o facto de que a autoridade competente não segue ou não tenciona dar seguimento à sua opinião.
Dutch: Het feit dat een bevoegde autoriteit haar advies naast zich neerlegt of voornemens is het naast zich neer te leggen, kan door de ESMA bekendgemaakt worden.
Danish: ESMA kan offentliggøre oplysninger om, at en kompetent myndighed ikke efterlever eller agter at efterleve dens råd.
Swedish: Esma får offentliggöra att den behöriga myndigheten inte följer eller avser att följa dess råd.
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomainen voi julkistaa tiedon siitä, ettei toimivaltainen viranomainen noudata tai aio noudattaa sen lausuntoa.
Greek: Η ΕΑΚΑΑ μπορεί να κοινοποιήσει το γεγονός ότι η αρμόδια αρχή δεν συμμορφώνεται ή δεν προτίθεται να συμμορφωθεί προς τη συμβουλή της.
Czech: Orgán pro cenné papíry a trhy může zveřejnit skutečnost, že příslušný orgán nepostupuje nebo nehodlá postupovat podle jeho rady.
Slovak: ESMA môže skutočnosť, že príslušný orgán sa neriadi alebo sa nemieni riadiť jeho odporúčaním, zverejniť.
Polish: Urząd może opublikować informacje o tym, że właściwy organ nie stosuje się lub nie zamierza zastosować się do jego porady.
Hungarian: Az EÉPH nyilvánosságra hozhatja azt a tényt, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóság nem felel meg vagy nem szándékozik megfelelni az említett útmutatásnak.
Slovenian: ESMA lahko objavi dejstvo, da pristojni organ ne upošteva ali ne namerava upoštevati mnenja.
Romanian: AEVMP poate da publicității faptul că o autoritate competentă nu respectă sau intenționează să nu respecte recomandarea emisă de ea.
Bulgarian: ЕОЦКП може да оповести факта, че отделен компетентен орган не се съобразява или не възнамерява да се съобразява с неговите съвети.
Estonian: Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve võib avaldada teabe selle kohta, et pädev asutus ei järgi või ei kavatse järgida tema nõuannet.
Latvian: EVTI var publiskot to, ka kompetentā iestāde neievēro vai plāno neievērot tās rekomendācijas.
Lithuanian: EVPRI gali viešai paskelbti apie tai, kad kompetentinga institucija nesilaiko ar neketina laikytis jos rekomendacijų.
Maltese: L-AETS tista’ tippubblika l-fatt li awtorità kompetenti ma tikkonformax jew mhix bi ħsiebha tikkonforma mal-parir tagħha.
English: The competent authorities concerned shall receive advance notice about such a publication.
French: Les autorités compétentes concernées sont averties, au préalable, de cette publication.
German: Die entsprechenden zuständigen Behörden werden im Voraus über eine solche Veröffentlichung informiert.
Spanish: Dicha publicación deberá notificarse previamente a las autoridades competentes interesadas.
Italian: L’autorità competente interessata riceve preliminarmente comunicazione della pubblicazione.
Portuguese: As autoridades competentes interessadas devem ser previamente notificadas dessa publicação.
Dutch: De bevoegde autoriteiten in kwestie worden vooraf van deze bekendmaking op de hoogte gebracht.
Danish: Den pågældende kompetente myndighed modtager forudgående meddelelse om en sådan offentliggørelse.
Swedish: De behöriga myndigheterna ska få en förhandsanmälan om ett sådant offentliggörande.
Finnish: Asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille on ilmoitettava etukäteen perustelujen julkaisemisesta.
Greek: Οι ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές λαμβάνουν εκ των προτέρων κοινοποίηση για τη δημοσίευση αυτή.
Czech: Dotčené orgány jsou o takovém zveřejnění předem informovány.
Slovak: Dotknuté príslušné orgány sú o takomto zverejnení vopred informované.
Polish: Zainteresowane właściwe organy są z wyprzedzeniem zawiadamiane o takiej publikacji.
Hungarian: Az érintett hatáskörrel rendelkező hatóságokat az ilyen közzétételről előzetesen értesíteni kell.
Slovenian: Zadevni pristojni organi so o takšni objavi vnaprej obveščeni.
Romanian: Autoritățile competente vizate primesc o notificare prealabilă cu privire la această publicare.
Bulgarian: Съответните компетентни органи се уведомяват предварително за това публикуване.
Estonian: Asjaomastele pädevatele asutusele antakse sellisest avaldamisest eelnevalt teada.
Latvian: Attiecīgās kompetentās iestādes iepriekš saņem paziņojumu par šādu publiskošanu.
Lithuanian: Atitinkamoms kompetentingoms institucijoms iš anksto pranešama apie tokį paskelbimą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti kkonċernati għandhom jirċieva preavviż dwar tali publikazzjoni.
English: Obligations for AIFMs managing AIFs which acquire control of non-listed companies and issuers
French: Obligations applicables aux gestionnaires gérant des FIA qui acquièrent le contrôle de sociétés non cotées et d’émetteurs
German: Pflichten von AIFM, die AIF verwalten, die die Kontrolle über nicht börsennotierte Unternehmen und Emittenten erlangen
Spanish: Obligaciones de los GFIA que gestionen FIA que adquieran el control de sociedades no cotizadas y de emisores
Italian: Obblighi imposti ai GEFIA che gestiscono FIA che acquisiscono il controllo di società non quotate e di emittenti
Portuguese: Obrigações dos GFIAs que gerem FIAs que adquiram uma posição de controlo em empresas não cotadas e em emitentes
Dutch: Verplichtingen voor abi-beheerders die abi’s beheren die zeggenschap over niet-beursgenoteerde ondernemingen en uitgevende instellingen verwerven
Danish: Forpligtelser for FAIF'er, der forvalter AIF'er, som opnår kontrol over unoterede selskaber og udstedere
Swedish: Skyldigheter för AIF-förvaltare som förvaltar AIF-fonder som förvärvar kontroll över onoterade företag och över emittenter
Finnish: Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajan velvollisuudet listaamattomissa yhtiöissä ja liikkeeseenlaskijoissa määräysvallan hankkivien vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoidon osalta
Greek: Υποχρεώσεις των ΔΟΕΕ που διαχειρίζονται ΟΕΕ οι οποίοι αποκτούν έλεγχο σε μη εισηγμένες στο χρηματιστήριο εταιρείες και εκδότες τίτλων
Czech: Povinnosti správců spravujících alternativní investiční fondy, které získávají kontrolu nad nekótovanými společnostmi a emitenty
Slovak: Povinnosti správcu AIF, ktorý spravuje AIF nadobúdajúci kontrolu nad nekótovanými spoločnosťami a emitentmi
Polish: Obowiązki ZAFI zarządzajacych AFI, które przejmują kontrolę nad spółkami nienotowanymi na rynku regulowanym i emitentami
Hungarian: A tőzsdén nem jegyzett társaságok és kibocsátók felett ellenőrzést szerző ABA-kat kezelő ABAK-ok kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti za UAIS, ki upravljajo AIS, ki obvladujejo družbe, ki ne kotirajo na borzi, in izdajatelje
Romanian: Obligațiile AFIA care administrează FIA care obțin controlul asupra unor societăți necotate și a unor emitenți
Bulgarian: Задължения на ЛУАИФ, управляващи АИФ, които придобиват контрол върху некотирани дружества и емитенти
Estonian: Nende AIFide valitsejate kohustused, kes valitsevad AIFe, mis omandavad kontrolli väärtpaberibörsil noteerimata äriühingute ja emitentide üle
Latvian: Pienākumi tādiem AIFP, kas pārvalda AIF, kuri iegūst kontroli biržas sarakstā neiekļautās sabiedrībās un emitentos
Lithuanian: AIFV, valdančių AIF, kurie įgyja į biržos prekybos sąrašus neįtrauktų bendrovių ir emitentų kontrolę, prievolės
Maltese: Obbligi għall-aifms li jimmaniġġaw aifs li jakkwistaw kontroll ta’ kumpanniji u emittenti mhux ikkwotati
English: This Section shall apply to the following:
French: La présente section s’applique:
German: Dieser Abschnitt gilt für:
Spanish: La presente sección será de aplicación a:
Italian: La presente sezione si applica:
Portuguese: A presente secção aplica-se:
Dutch: Dit deel is van toepassing op:
Danish: Denne afdeling finder anvendelse på:
Swedish: Detta avsnitt ska tillämpas på följande:
Finnish: Tätä jaksoa sovelletaan seuraaviin:
Greek: Το παρόν τμήμα αφορά τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Tento oddíl se vztahuje na:
Slovak: Tento oddiel sa vzťahuje na:
Polish: Niniejsza sekcja ma zastosowanie w następujących przypadkach:
Hungarian: E szakasz a következőkre alkalmazandó:
Slovenian: Ta oddelek se uporablja za:
Romanian: Această secțiune se aplică:
Bulgarian: Настоящият раздел се прилага за:
Estonian: Käesolevat jagu kohaldatakse AIFide valitsejate suhtes, kes:
Latvian: Šī iedaļa attiecas uz:
Lithuanian: Šis skirsnis taikomas:
Maltese: Din it-Taqsima għandha tapplika għal dan li ġej: