FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For small packaging where the surface to volume ratio is higher the resulting migration into food is higher.
French: Dans le cas de petits emballages, pour lesquels le rapport surface/volume est plus élevé, la migration dans les denrées alimentaires est supérieure.
German: Bei kleinen Verpackungen, bei denen das Verhältnis Oberfläche zu Volumen größer ist, ist die Migration in das Lebensmittel höher.
Spanish: En el caso de embalajes pequeños, para los que la relación entre superficie y volumen es mayor, la migración resultante es más alta.
Italian: Per i piccoli imballaggi, in cui il rapporto superficie/volume è più elevato, la migrazione nei prodotti alimentari è maggiore.
Portuguese: No caso de embalagens pequenas em que o rácio superfície/volume é maior, a migração resultante para os alimentos é mais elevada.
Dutch: Voor kleine verpakkingen, waarbij de verhouding tussen oppervlakte en volume groter is, wordt de migratie naar het levensmiddel groter.
Danish: For mindre pakninger, hvor overfladen er forholdsmæssigt større i forhold til rumindholdet, vil migrationen til fødevaren være større.
Swedish: För små förpackningar, där ytan är större i förhållande till volymen, är migrationen till livsmedel större.
Finnish: Pienissä pakkauksissa, joissa pinta-alan suhde määrään on korkeampi, myös siirtymä elintarvikkeeseen on suurempi.
Greek: Για μικρές συσκευασίες, στις οποίες ο λόγος εμβαδού προς ποσότητα είναι υψηλότερος, η προκύπτουσα μετανάστευση στο τρόφιμο είναι υψηλότερη.
Czech: U malých balení, kde je poměr povrchu k objemu vyšší, je vyšší i migrace do potravin.
Slovak: U malých balení s vyšším pomerom povrchovej plochy k objemu sa dosiahne vyššia migrácia do potravín.
Polish: W przypadku małych opakowań, jeżeli stosunek powierzchni do objętości jest większy, większa jest również migracja do żywności.
Hungarian: Kisebb csomagolás esetében, ahol a felület-tömeg arány nagyobb, az élelmiszerbe történő kioldódás eredő értéke ennél nagyobb.
Slovenian: Pri manjši embalaži, ko je razmerje med površino in prostornino večje, je migracija v živilo posledično višja.
Romanian: Pentru ambalaje de mici dimensiuni, la care raportul dintre suprafață și volum este mai mare, migrarea în aliment rezultată este mai mare.
Bulgarian: При малки опаковки, където съотношението на повърхността към обема е по-голямо, съответната миграция в храната е по-голяма.
Estonian: Väikeste pakendite puhul, kus pindala ja mahu suhe on suurem, on aine toidu sisse ülekandumise tase kõrgem.
Latvian: Nelielam iepakojumam, kura virsmas attiecība pret tilpumu ir lielāka, iegūtā migrācija pārtikā būs lielāka.
Lithuanian: Nedidelėse pakuotėse, kur paviršiaus ir kiekio santykis yra didesnis, išsiskyrimas į maistą yra didesnis.
Maltese: Għall-imballaġġ żgħir fejn il-proporzjon ta’ suprfiċje għall-volum ikun ogħla l-migrazzjoni li tirriżulta għal ġewwa l-ikel hija ogħla.
English: In such a plastic multi-layer material or article, layers may be separated from the food by a functional barrier. This barrier is a layer within food contact materials or articles preventing the migration of substances from behind that barrier into the food.
Bulgarian: В такъв многослоен материал или предмет от пластмаси слоевете могат да бъдат отделени от храната с функционална бариера, която представлява слой в материалите или предметите, предназначени за контакт с храни, предотвратяваща миграцията в храната на веществата зад бариерата.
English: Therefore, they should not be covered by the functional barrier concept.
French: Par conséquent, la notion de barrière fonctionnelle ne doit pas s’appliquer aux substances produites par ces nouvelles technologies.
German: Sie sollten daher nicht im Konzept der funktionellen Barriere enthalten sein.
Spanish: Por tanto, estas partículas no deben quedar cubiertas por la noción de barrera funcional.
Italian: Di conseguenza, il concetto di barriera funzionale non deve applicarsi a tali nuove tecnologie.
Portuguese: Por conseguinte, não devem ser abrangidas pelo conceito de barreira funcional.
Dutch: Daarop dient het principe van de functionele sperlaag dan ook niet van toepassing te zijn.
Danish: De bør derfor ikke være omfattet af funktionel barriere-konceptet.
Swedish: Dessa ämnen bör därför inte omfattas av begreppet funktionell barriär.
Finnish: Sen vuoksi niitä ei pitäisi sisällyttää estokerroksen käsitteen piiriin.
Greek: Συνεπώς, δεν πρέπει να καλύπτονται από την έννοια του λειτουργικού φραγμού.
Czech: Proto by se na ně koncept funkční bariéry neměl vztahovat.
Slovak: Preto by sa na ne nemal vzťahovať koncept funkčnej bariéry.
Polish: Dlatego też nie należy ich obejmować koncepcją bariery funkcjonalnej.
Hungarian: Ezért ezekre a technológiákra a funkcionális záróréteg koncepciója nem vonatkozik.
Slovenian: Koncept funkcionalne pregrade teh snovi zato ne bi smel zajeti.
Romanian: Prin urmare, în cazul acestora, nu ar trebui să se aplice conceptul de barieră funcțională.
Bulgarian: По тази причина те не следва да бъдат обхванати от концепцията за функционалната бариера.
Estonian: Seepärast ei tohiks neid funktsionaalse tõkkekihi kontseptsiooniga hõlmata.
Latvian: Tāpēc uz šādu tehnoloģiju nebūtu attiecināms funkcionālās barjeras jēdziens.
Lithuanian: Todėl funkcinio barjero sąvoka jų atveju neturėtų būti taikoma.
Maltese: Għalhekk, ma għandhomx jiġu koperti mill-kunċett ta’ ostakolu funzjonali.
English: Such demonstration of compliance may be based on migration testing.
French: La preuve de la conformité peut reposer sur des essais de migration.
German: Dieser Konformitätsnachweis kann auf Grundlage von Migrationsprüfungen erfolgen.
Spanish: Estas pruebas de la conformidad pueden estar basadas en ensayos de migración.
Italian: Tale dimostrazione di conformità può essere basata sulle prove di migrazione.
Portuguese: Essa demonstração de conformidade pode basear-se no ensaio de migração.
Dutch: De overeenstemming mag aan de hand van migratietesten worden aangetoond.
Danish: Sådan dokumentation for overholdelse af bestemmelserne kan være baseret på migrationsundersøgelser.
Swedish: Ett sådant påvisande av överensstämmelse kan grundas på undersökningar av migration.
Finnish: Tällainen vaatimustenmukaisuuden osoittaminen voi perustua siirtymätesteihin.
Greek: Αυτή η απόδειξη της συμμόρφωσης μπορεί να βασίζεται σε δοκιμές μετανάστευσης.
Czech: Shoda může být prokázána na základě migračních zkoušek.
Slovak: Tento dôkaz o zhode môže vychádzať zo skúšky migrácie.
Polish: Takie wykazanie zgodności może opierać się na badaniu migracji.
Hungarian: A megfelelés ilyen módon való bizonyítása a kioldódási vizsgálaton is alapulhat.
Slovenian: Tak dokaz skladnosti lahko temelji na migracijskih preskusih.
Romanian: Astfel de dovezi de conformitate pot să se bazeze pe testarea migrării.
Bulgarian: Това удостоверяване на съответствието може да се основава на изпитването на миграцията.
Estonian: Selline vastavuse tõendamine võib põhineda migratsiooni katsetamisel.
Latvian: Šādu atbilstības pierādīšanu var pamatot ar migrācijas pārbaudēm.
Lithuanian: Toks atitikties įrodymas gali būti grindžiamas išsiskyrimo tyrimu.
Maltese: Din il-prova ta’ konformità tista’ tkun ibbażata fuq l-ittestjar tal-migrazzjoni.
English: For these articles specific rules should be set out for verification of compliance.
French: Il convient d’établir des règles spécifiques pour le contrôle de la conformité de ces objets.
German: Für diese Gegenstände sollten besondere Vorschriften zur Überprüfung der Einhaltung der Vorschriften festgelegt werden.
Spanish: Para estos objetos, conviene establecer normas específicas para la verificación de la conformidad.
Italian: È quindi necessario stabilire norme specifiche per verificare la conformità di tali oggetti.
Portuguese: Devem estabelecer-se regras específicas para a verificação da conformidade destes objectos.
Dutch: Voor die voorwerpen moeten speciale voorschriften worden vastgesteld om de overeenstemming na te gaan.
Danish: Der bør fastsættes særlige bestemmelser for overensstemmelseskontrollen af sådanne genstande.
Swedish: För dessa produkter bör det fastsällas särskilda regler för kontrollen av överensstämmelse.
Finnish: Näiden tarvikkeiden osalta olisi asetettava erityssääntöjä, joilla varmennetaan vaatimustenmukaisuus.
Greek: Για τα εν λόγω αντικείμενα θα πρέπει να καθοριστούν ειδικοί κανόνες για την επαλήθευση της συμμόρφωσης.
Czech: Pro tyto předměty by měla být stanovena zvláštní pravidla ověřování shody.
Slovak: Pre tieto predmety by sa mali stanoviť osobitné predpisy na účely overenia zhody.
Polish: W odniesieniu do tych wyrobów należy ustanowić szczególne przepisy w zakresie sprawdzania zgodności.
Hungarian: Az ilyen tárgyak vonatkozásában külön előírásokat kell megállapítani a megfelelés ellenőrzéséhez.
Slovenian: Za te izdelke je treba za preverjanje skladnosti določiti posebna pravila.
Romanian: Pentru aceste articole, ar trebui să se stabilească limite specifice pentru verificarea conformității.
Bulgarian: За тези предмети следва да бъдат определени специфични правила за проверка на съответствието.
Estonian: Nendele esemetele tuleks vastavuse kontrollimiseks kehtestada erisätted.
Latvian: Šādiem izstrādājumiem jānosaka īpašas atbilstības pārbaudes prasības.
Lithuanian: Tokiems gaminiams turėtų būti nustatytos specialios atitikties patikros taisyklės.
Maltese: Għal dawn l-oġġetti għandhom jiġu stipulati regoli speċifiċi għall-verifika ta’ konformità.
English: Therefore, their surface area should be normalised before comparing testing results with migration limits.
French: Dès lors, il y a lieu de normaliser leur surface avant de comparer les résultats des essais avec les limites de migration.
German: Daher sollte ihre Oberfläche genormt werden, bevor die Testergebnisse mit den Migrationsgrenzwerten verglichen werden.
Spanish: Por ello, debe normalizarse su superficie antes de cotejar los resultados de ensayos con los límites de migración.
Italian: Di conseguenza, è necessario normalizzare la loro superficie prima di confrontare i risultati delle prove con i limiti di migrazione.
Portuguese: Assim, a respectiva área superficial deve ser normalizada antes de comparar os resultados dos ensaios com os limites de migração.
Dutch: Daarom moet de oppervlakte daarvan worden genormaliseerd voordat de testresultaten met de migratielimieten worden vergeleken.
Danish: Disse beholderes overfladeareal bør derfor standardiseres, inden undersøgelsesresultaterne sammenholdes med migrationsgrænserne.
Swedish: Därför bör deras yta normaliseras innan man jämför undersökningsresultaten med gränsvärdena för migration.
Finnish: Sen vuoksi niiden pinta-ala olisi standardoitava ennen testitulosten vertaamista siirtymien raja-arvoihin.
Greek: Επομένως, το εμβαδόν της επιφάνειας πρέπει να κανονικοποιείται πριν από τη σύγκριση των αποτελεσμάτων των δοκιμών με τα όρια μετανάστευσης.
Czech: Proto by před započetím srovnávání výsledků zkoušek s migračními limity měl být povrch balení normalizován.
Slovak: Preto by sa mala povrchová plocha normalizovať pred porovnaním výsledkov skúšky s migračnými limitmi.
Polish: Ich powierzchnię należy zatem znormalizować przed rozpoczęciem porównywania wyników badań z limitami migracji.
Hungarian: Ennélfogva az ilyen edények felszínét szabványosítani kell a vizsgálati eredményeknek a kioldódási határértékekkel való összevetése előtt.
Slovenian: Zato je treba njihovo površino standardizirati pred primerjavo preskusnih rezultatov z mejnimi vrednostmi migracije.
Romanian: Prin urmare, suprafața de contact ar trebui să fie normalizată înainte de a se compara rezultatele testării cu limitele de migrare.
Bulgarian: По тази причина тяхната повърхност следва да бъде стандартизирана преди сравняване на резултатите от изпитването с границите на миграция.
Estonian: Seepärast tuleks enne katsetulemuste võrdlemist migratsiooni piirnormidega nende mahutite pindala normeerida.
Latvian: Tāpēc, pirms salīdzina pārbaužu rezultātus ar migrācijas robežu, šādu trauku virsmas lielums jāstandartizē.
Lithuanian: Todėl jų paviršiaus plotas turėtų būti prilygintas normaliam prieš lyginant bandymų rezultatus su išsiskyrimo ribinėmis vertėmis.
Maltese: Għalhekk, l-erja tagħhom tas-superfiċje għandha tiġi normalizzata qabel jitqabblu r-riżultati tal-ittestjar mal-limiti tal-migrazzjoni.
English: These rules should be reviewed when new data on food packaging uses become available.
French: Ces règles devront être révisées lorsque de nouvelles données seront disponibles concernant les usages en matière d’emballage des denrées alimentaires.
German: Diese Regeln sollten überprüft werden, sobald neue Daten über die Verwendung von Lebensmittelverpackungen vorliegen.
Spanish: Conviene revisar estas normas cuando se disponga de nuevos datos sobre los usos de los embalajes alimentarios.
Italian: È opportuno rivedere queste norme nel momento in cui saranno disponibili nuove informazioni sugli usi degli imballaggi alimentari.
Portuguese: Estas normas devem ser revistas quando estiverem disponíveis novos dados sobre as utilizações de embalagens para alimentos.
Dutch: Deze voorschriften moeten worden herzien wanneer er nieuwe gegevens over levensmiddelenverpakkingen beschikbaar zijn.
Danish: Disse bestemmelser bør revurderes, når der foreligger nye data om fødevareemballeringsanvendelser.
Swedish: Dessa regler bör ses över när det finns nya data om användningen av livsmedelsförpackningar.
Finnish: Näitä sääntöjä olisi tarkistettava, kun saadaan uusia tietoja elintarvikepakkausten käytöstä.
Greek: Οι κανόνες αυτοί πρέπει να επανεξετάζονται όταν προκύπτουν νέα στοιχεία για τις χρήσεις συσκευασιών τροφίμων.
Czech: Tato pravidla by měla být přezkoumána, až budou k dispozici nové údaje o používání obalů potravin.
Slovak: Tieto pravidlá by sa mali preskúmať, keď budú k dispozícii nové údaje o používaní potravinárskeho baliaceho materiálu.
Polish: Należy dokonywać przeglądu tych przepisów w miarę udostępniania nowych danych dotyczących zastosowań opakowań do żywności.
Hungarian: Ezeket a szabályokat felül kell vizsgálni, amint az élelmiszer-csomagolási célú felhasználásokra vonatkozó új adatok hozzáférhetővé válnak.
Slovenian: Ta pravila je treba pregledati, ko bodo na voljo novi podatki o uporabi embalaže za živila.
Romanian: Aceste reguli ar trebui să fie revizuite atunci când devin disponibile noi date privind utilizarea ambalajelor pentru alimente.
Bulgarian: Тези правила следва да бъдат преразгледани, когато се появят нови данни за употребата при опаковките на храни.
Estonian: Need eeskirjad tuleks toidu pakendamist käsitlevate uute andmete kättesaadavaks muutumise korral läbi vaadata.
Latvian: Šie nosacījumi jāpārskata, kad ir pieejami jauni dati par pārtikas iepakojuma izmantošanas veidiem.
Lithuanian: Šias taisykles reikėtų persvarstyti, kai bus pateikti nauji duomenys apie maisto pakuočių naudojimą.
Maltese: Dawn ir-regoli għandhom jiġu riveduti meta ssir disponibbli dejta ġdida dwar l-imballaġġ tal-ikel.
English: The specific migration limit is a maximum permitted amount of a substance in food. This limit should ensure that the food contact material does not pose a risk to health.
French: La limite de migration spécifique correspond à la quantité maximale d’une substance qui est autorisée dans les denrées alimentaires, le but étant que le matériau destiné à entrer en contact avec des denrées alimentaires ne présente pas de risque pour la santé.
Portuguese: O limite de migração específica é uma quantidade máxima permitida de uma substância nos alimentos que deve assegurar que o material em contacto com os alimentos não constitui um risco para saúde.
Bulgarian: Границата на специфична миграция е максимално разрешеното количество на дадено вещество в храни, която следва да гарантира, че материалът, предназначен за контакт с храни, не представлява риск за здравето.
Maltese: Il-limitu speċifiku ta’ migrazzjoni huwa ammont massimu permess ta’ sustanza fl-ikel li għandu jiżgura li l-materjal li jiġu f’kuntatt mal-ikel ma jservix ta’ riskju għas-saħħa.
English: Food is a complex matrix and therefore the analysis of migrating substances in food may pose analytical difficulties.
French: Les denrées alimentaires étant des matrices complexes, analyser les substances migrantes dans celles-ci peut poser des difficultés.
German: Lebensmittel sind eine komplexe Matrix; daher kann die Untersuchung auf in Lebensmittel migrierende Stoffe analytische Schwierigkeiten bereiten.
Spanish: Los alimentos constituyen estructuras complejas, por lo que el análisis de las sustancias que migran a los alimentos puede plantear dificultades.
Italian: I prodotti alimentari sono matrici complesse e pertanto le analisi delle sostanze che vi migrano possono presentare difficoltà.
Portuguese: Os alimentos são constituídos por uma matriz complexa e a análise das substâncias que migram para os alimentos pode colocar dificuldades analíticas.
Dutch: Levensmiddelen vormen een complexe matrix, waardoor de analyse van migrerende stoffen in het levensmiddel problematisch kan zijn.
Danish: Fødevarer er en kompleks matrix, og analysen af migrerende stoffer i fødevarer kan derfor være forbundet med analytiske vanskeligheder.
Swedish: Livsmedel utgör en komplicerad matris och därför kan det vara svårt att analysera migrerande ämnen i livsmedel.
Finnish: Elintarvike muodostaa monimutkaisen matriisin, minkä vuoksi elintarvikkeeseen siirtyvien aineiden analysoinnissa voi tulla esiin analyysiongelmia.
Greek: Τα τρόφιμα είναι σύνθετες ύλες και, επομένως, η ανάλυση των ουσιών που μεταναστεύουν στα τρόφιμα μπορεί να δημιουργήσει αναλυτικές δυσκολίες.
Czech: Potraviny jsou složité systémy a analýza látek migrujících do potravin proto může působit analytické těžkosti.
Slovak: Potravina je komplexná matrica, a preto môžu analýzy látok migrujúcich do potravín predstavovať náročnú analytickú úlohu.
Polish: Żywność stanowi złożony materiał, dlatego też badanie substancji migrujących do żywności może wiązać się z trudnościami analitycznymi.
Hungarian: Az élelmiszer komplex mátrix, ennélfogva az élelmiszerbe kioldódó anyagok elemzése analitikai nehézségeket vethet fel.
Slovenian: Živila so zapletena matrica, zato se lahko pri analizi migracijskih snovi v živilih pojavijo težave.
Romanian: Alimentele reprezintă o matrice complexă și, prin urmare, analiza substanțelor care migrează în alimente poate prezenta dificultăți analitice.
Bulgarian: Храната е сложна съвкупност от отделни компоненти и ето защо анализът на мигриращите вещества в храни може да предизвика аналитични затруднения.
Estonian: Toit on keerulise struktuuriga aine ja seetõttu võib toidu sisse migreeruvate ainete analüüsimisel tekkida raskusi.
Latvian: Pārtika ir sarežģīta matrica, tādēļ migrējošu vielu analīze pārtikā var būt analītiski sarežģīta.
Lithuanian: Maistas yra sudėtinga sistema ir išsiskiriančių į maistą medžiagų analizė gali kelti sunkumų.
Maltese: L-ikel huwa kombinazzjoni kumplessa ta’ elementi u għalhekk l-analiżi ta’ sustanzi ta’ migrazzjoni fl-ikel jistgħu joffru diffikultajiet analitiċi.
English: Therefore test media should be assigned that simulate the transfer of substances from the plastic material into food.
French: Par conséquent, il y a lieu de désigner des milieux d’essai simulant le transfert des substances du matériau en matière plastique aux denrées alimentaires.
German: Es sollten Prüfmedien bestimmt werden, die den Übergang von Stoffen aus dem Kunststoffmaterial in das Lebensmittel simulieren.
Spanish: Por ello, han de determinarse medios de ensayo que simulen la transferencia de sustancias del material plástico a los alimentos.
Italian: È quindi necessario designare mezzi di prova che simulino il trasferimento delle sostanze dalla materia plastica al prodotto alimentare.
Portuguese: Assim, devem determinar-se meios de ensaio que simulem a transferência de substâncias do material de plástico para os alimentos.
Dutch: Daarom moeten testmedia worden aangewezen waarmee de overdracht van stoffen uit het materiaal van kunststof naar het levensmiddel wordt gesimuleerd.
Danish: Der bør derfor anvises testmedier, der simulerer afgivelsen af stoffer fra plastmaterialet til fødevaren.
Swedish: Därför bör man välja testmedier som simulerar överföring av ämnen från plastmaterial till livsmedel.
Finnish: Sen vuoksi olisi määrättävä testiväliaineet, jotka simuloivat aineiden siirtymistä muovimateriaalista elintarvikkeeseen.
Greek: Επομένως, θα πρέπει να οριστούν μέσα δοκιμής που να προσομοιώνουν τη μεταφορά ουσιών από το πλαστικό υλικό στα τρόφιμα.
Czech: Proto by měla být určena zkušební média, která simulují přechod látek z plastového materiálu do potravin.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa mali určiť skúšobné médiá, ktoré simulujú prenos látok z plastového materiálu do potravín.
Polish: Dlatego w badaniu należy zastosować takie środowiska, które pozwalają na symulację przenoszenia substancji z materiału z tworzywa sztucznego do żywności.
Hungarian: Ezért olyan vizsgálati közeget kell kijelölni, amely szimulálja az anyagoknak a műanyagból az élelmiszerbe való transzferálódását.
Slovenian: Zato je treba določiti preskusne medije, ki posnemajo prehajanje snovi iz polimernega materiala v živilo.
Romanian: Prin urmare, ar trebui desemnate medii de testare care simulează transferul de substanțe din materialul plastic în aliment.
Bulgarian: Поради тази причина следва да бъдат определени моделни разтвори, които имитират преминаването на веществата от материала от пластмаси в храните.
Estonian: Seepärast tuleks valida katsekeskkond, mis modelleerib ainete ülekandumist plastikmaterjalist toidu sisse.
Latvian: Tāpēc jāizvēlas tāda testēšanas vide, kas stimulētu vielu pārnesi no plastmasas materiāla uz pārtiku.
Lithuanian: Todėl bandomosios terpės turėtų būti priskirtos taip, kad būtų galima modeliuoti realų cheminių medžiagų perėjimą iš plastikinės medžiagos į maistą.
Maltese: Għalhekk għandhom jiġu assenjati s-sustanzi ta’ kultura għall-ittestjar li jissimulaw it-trasferenza ta’ sustanzi mill-materjal tal-plastik ġol-ikel.
English: They should represent the major physico-chemical properties exhibited by food.
French: Ces milieux doivent représenter les principales propriétés physicochimiques des denrées alimentaires.
German: Sie sollten die wichtigsten physikalisch-chemischen Eigenschaften des Lebensmittels darstellen.
Spanish: Estos medios deben representar las principales propiedades fisicoquímicas que muestran los alimentos.
Italian: Tali mezzi devono rappresentare le principali proprietà fisico-chimiche dei prodotti alimentari.
Portuguese: Estes meios devem representar as principais propriedades físico-químicas dos alimentos.
Dutch: Zij moeten de belangrijkste fysische en chemische eigenschappen van levensmiddelen vertonen.
Danish: Disse bør repræsentere fødevarens vigtigste fysisk-kemiske egenskaber.
Swedish: De bör representera livsmedlets viktigaste fysikaliska och kemiska egenskaper.
Finnish: Niiden olisi edustettava elintarvikkeen tärkeimpiä fysikaalis-kemiallisia ominaisuuksia.
Greek: Θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν τις κύριες φυσικές και χημικές ιδιότητες των τροφίμων.
Czech: Měla by vykazovat hlavní fyzikálně-chemické vlastnosti potravin.
Slovak: Mali by vykazovať základné fyzikálno-chemické vlastnosti potraviny.
Polish: Powinny one posiadać główne właściwości fizykochemiczne żywności.
Hungarian: A vizsgálati közegnek élelmiszerre jellemző főbb fizikai-kémiai tulajdonságokkal kell rendelkeznie.
Slovenian: Imeti morajo glavne fizikalno-kemijske lastnosti živila.
Romanian: Acestea ar trebui să reprezinte proprietățile fizico-chimice principale ale alimentului.
Bulgarian: Те следва да имат основните физикохимични свойства на храните.
Estonian: Sel peaksid olema toidu peamised füüsikalis-keemilised omadused.
Latvian: Tajā jābūt pārstāvētām galvenajām fizikālajām un ķīmiskajām īpašībām, kādas ir pārtikai.
Lithuanian: Jos turėtų atitikti pagrindines maisto produkto fizines ir chemines savybes.
Maltese: Huma għandhom jirrappreżentaw il-proprjetajiet fiżjokimiċi ewlenin esibiti mill-ikel.