FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: indicate the method or methods used to arrive at the share exchange ratio proposed;
French: indiquer la ou les méthodes suivies pour la détermination du rapport d’échange proposé;
German: nach welcher oder welchen Methoden das vorgeschlagene Umtauschverhältnis bestimmt worden ist;
Spanish: indicar el o los métodos seguidos para la determinación de la relación de canje propuesto;
Italian: indicare il metodo o i metodi utilizzati per la determinazione del rapporto di cambio proposto;
Portuguese: Indicar o método ou métodos seguidos para a determinação da relação de troca proposta;
Dutch: volgens welke methode of methoden de voorgestelde ruilverhouding is vastgesteld;
Danish: angive den eller de metoder, der er anvendt ved fastsættelsen af det foreslåede ombytningsforhold
Swedish: enligt vilken eller vilka metoder som det föreslagna utbytesförhållandet har bestämts,
Finnish: ilmoitettava ne menetelmät, joilla on päädytty ehdotettuun vaihtosuhteeseen;
Greek: την ή τις μεθόδους που υιοθετήθηκαν για τον καθορισμό της προτεινομένης σχέσεως ανταλλαγής·
Czech: metodu nebo metody použité při stanovení navrhovaného výměnného poměru;
Slovak: metódu alebo metódy použité na stanovenie navrhovaného výmenného pomeru akcií;
Polish: wskazywać metodę lub metody wykorzystane do ustalenia proponowanego stosunku wymiany akcji;
Hungarian: meg kell jelölnie a részvények javasolt cserearánya megállapításához használt módszert vagy módszereket;
Slovenian: navesti uporabljeno metodo ali metode za izračun predlaganega menjalnega razmerja delnic;
Romanian: să indice metoda sau metodele utilizate pentru obținerea ratei propuse pentru schimbul de acțiuni;
Bulgarian: използваният метод или методи, според които е определено предлаганото съотношение на замяна;
Estonian: märkima, millist meetodit või meetodeid kasutati kavandatava aktsiate asendussuhte arvutamisel;
Latvian: jānorāda metode vai metodes, kas izmantotas, lai nonāktu pie ieteiktās akciju apmaiņas proporcijas;
Lithuanian: metodas arba metodai, kuriais buvo apskaičiuotas siūlomas akcijų keitimo santykis;
Maltese: tindika l-metodu jew metodi użati li jwasslu għall-proporzjon ta’ skambju tal-ishma propost;
English: The report shall also describe any special valuation difficulties which have arisen.
French: Le rapport indique, en outre, les difficultés particulières d’évaluation s’il en existe.
German: In dem Bericht ist außerdem auf besondere Schwierigkeiten bei der Bewertung, soweit solche aufgetreten sind, hinzuweisen.
Spanish: El informe indicará además las dificultades particulares de evaluación, si es que las hubiere.
Italian: La relazione descrive inoltre le eventuali difficoltà particolari di valutazione.
Portuguese: O relatório deve indicar, além disso, as dificuldades especiais de avaliação, caso existam.
Dutch: In het verslag worden bovendien de bijzondere moeilijkheden vermeld die zich eventueel bij de waardering hebben voorgedaan.
Danish: Såfremt der har været særlige vanskeligheder forbundet med vurderingen, skal disse også omtales i beretningen.
Swedish: Redogörelsen ska i förekommande fall även ange särskilda värderingssvårigheter.
Finnish: Lausunnossa on myös selostettava mahdollisesti ilmenneet erityiset arvostusongelmat.
Greek: Η έκθεση αναφέρει εξάλλου τις ενδεχόμενες ειδικές δυσκολίες εκτιμήσεως.
Czech: Zpráva dále uvede případné zvláštní obtíže, které se vyskytly při oceňování.
Slovak: Správa musí taktiež uviesť všetky ťažkosti, ktoré vznikli pri hodnotení.
Polish: Sprawozdanie opisuje również wszelkie szczególne trudności z dokonaniem wyceny, jakie powstały.
Hungarian: Ha az értékelésnek különös nehézségei voltak, a beszámolóban ezeket ismertetni kell.
Slovenian: V poročilu se opišejo tudi vse morebitne posebne težave, ki so nastale pri vrednotenju.
Romanian: Raportul descrie, de asemenea, orice dificultăți speciale de evaluare survenite.
Bulgarian: В доклада се описват и всички особени трудности, възникнали при оценяването.
Estonian: Aruandes tuleb kirjeldada ka kõiki erilisi hindamisel tekkinud raskusi.
Latvian: Ziņojumā norāda arī radušās novērtēšanas grūtības.
Lithuanian: Ataskaitoje taip pat aprašomi bet kokie kilę ypatingi vertinimo sunkumai.
Maltese: Ir-rapport għandu jiddeskrivi wkoll kwalunkwe diffikultajiet speċjali ta’ valutazzjoni li jkunu nqalgħu.
English: the draft terms of merger;
French: le projet de fusion;
German: dem Verschmelzungsplan;
Spanish: el proyecto de fusión;
Italian: il progetto di fusione;
Portuguese: O projecto de fusão;
Dutch: het fusievoorstel;
Danish: fusionsplanen
Swedish: Fusionsplanen.
Finnish: sulautumissuunnitelma;
Greek: του σχεδίου συγχωνεύσεως·
Czech: projektem fúze;
Slovak: návrh zmluvy o zlúčení;
Polish: projektu warunków łączenia;
Hungarian: az egyesülési terv;
Slovenian: načrt združitve;
Romanian: proiectul de fuziune;
Bulgarian: план за сливането;
Estonian: ühinemisleping;
Latvian: apvienošanās noteikumu projektu;
Lithuanian: jungimo sąlygų projektu;
Maltese: l-abbozz tat-termini tal-merger;
English: the annual accounts and annual reports of the merging companies for the preceding three financial years;
French: les comptes annuels, ainsi que les rapports de gestion des trois derniers exercices des sociétés qui fusionnent;
German: den Jahresabschlüssen und den Geschäftsberichten der sich verschmelzenden Gesellschaften für die letzten drei Geschäftsjahre;
Spanish: las cuentas anuales, así como los informes de gestión de los tres últimos ejercicios de las sociedades que se fusionen;
Italian: i conti annuali, nonché le relazioni di gestione degli ultimi tre esercizi delle società partecipanti alla fusione;
Portuguese: As contas anuais e os relatórios de gestão dos três últimos exercícios das sociedades participantes na fusão;
Dutch: de jaarrekeningen en de jaarverslagen over de laatste drie boekjaren van de vennootschappen die de fusie aangaan;
Danish: de fusionerende selskabers årsregnskaber og årsberetninger for de sidste tre regnskabsår
Swedish: De fusionerande bolagens årsbokslut och förvaltningsberättelser för de senaste tre räkenskapsåren.
Finnish: sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden kolmen viimeisen tilikauden tilinpäätökset ja toimintakertomukset;
Greek: των ετησίων λογαριασμών καθώς και των εκθέσεων διαχειρίσεως των τριών τελευταίων εταιρικών χρήσεων των εταιρειών που συγχωνεύονται·
Czech: ročními účetními závěrkami a výročními zprávami za poslední tři účetní období fúzujících společností;
Slovak: ročné účtovné závierky a výročné správy zlučovaných spoločností za predchádzajúce tri účtovné obdobia;
Polish: rocznych sprawozdań finansowych i rocznych sprawozdań z działalności łączących się spółek za poprzednie trzy lata obrotowe;
Hungarian: az egyesülő társaságok utolsó három pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolói és éves üzleti jelentései;
Slovenian: letne računovodske izkaze in letna poročila družb, ki se združujejo, za zadnja tri poslovna leta;
Romanian: conturile și rapoartele anuale ale societăților care fuzionează pentru cele trei exerciții financiare anterioare;
Bulgarian: годишни счетоводни отчети и годишни доклади за дейността на сливащите се дружества за последните три финансови години;
Estonian: ühinevate äriühingute kolme eelmise majandusaasta raamatupidamise aastaaruanded ja tegevusaruanded;
Latvian: apvienošanās procesā iesaistīto sabiedrību gada pārskatus un gada ziņojumus par trim iepriekšējiem finanšu gadiem;
Lithuanian: jungiamų bendrovių metinėmis finansinėmis ataskaitomis ir metiniais pranešimais už praėjusius trejus finansinius metus;
Maltese: il-kontijiet annwali u r-rapport annwali tal-kumpanniji li huma l-oġġett ta’ merger għat-tliet snin finanzjarji ta’ qabel;
English: where applicable, the reports of the administrative or management bodies of the merging companies provided for in Article 9;
French: le cas échéant, les rapports des organes d’administration ou de direction des sociétés qui fusionnent, prévus à l’article 9;
German: gegebenenfalls den in Artikel 9 vorgesehenen Berichten der Verwaltungs- oder Leitungsorgane der sich verschmelzenden Gesellschaften;
Spanish: en su caso, los informes de los órganos de administración o de dirección de las sociedades que se fusionen mencionados en el artículo 9;
Italian: se applicabile, le relazioni degli organi di amministrazione o di direzione delle società partecipanti alla fusione previste all’articolo 9;
Portuguese: Quando aplicável, os relatórios dos órgãos de administração ou de direcção das sociedades participantes na fusão previstos no artigo 9.o;
Dutch: in voorkomend geval, de in artikel 9 bedoelde verslagen van de bestuurs- of leidinggevende organen van de vennootschappen die de fusie aangaan;
Danish: i givet fald de i artikel 9 nævnte beretninger fra de fusionerende selskabers administrations- eller ledelsesorganer
Swedish: I förekommande fall, de redogörelser av de fusionerande bolagens förvaltnings- eller ledningsorgan som avses i artikel 9.
Finnish: tarvittaessa 9 artiklassa tarkoitetut sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden hallinto- tai johtoelinten laatimat kertomukset;
Greek: κατά περίπτωση, των προβλεπομένων στο άρθρο 9 εκθέσεων των διοικητικών ή διαχειριστικών οργάνων των εταιρειών που συγχωνεύονται·
Czech: případně zprávami správních nebo řídících orgánů fúzujících společností uvedenými v článku 9;
Slovak: tam, kde je to vhodné, správy správnych orgánov alebo riadiacich orgánov spoločností podieľajúcich sa na zlúčení uvedené v článku 9;
Polish: w stosownych przypadkach, sprawozdań organów administrujących lub zarządzających łączących się spółek, przewidzianych w art. 9;
Hungarian: az egyesülésben részt vevő társaságok ügyviteli vagy ügyvezetési szerveinek 9. cikk szerinti beszámolója, amennyiben ez alkalmazható;
Slovenian: kadar je potrebno, poročila upravnih ali poslovodnih organov družb, ki se združujejo, določena v členu 9;
Romanian: după caz, rapoartele organelor de administrare sau de conducere ale societăților comerciale care fuzionează, prevăzute la articolul 9;
Bulgarian: когато е приложимо, предвидените в член 9 доклади на ръководните или управителните органи на сливащите се дружества;
Estonian: vajaduse korral ühinevate äriühingute haldus- või juhtorganite koostatud, artiklis 9 ette nähtud aruanded;
Latvian: attiecīgā gadījumā – apvienošanās procesā iesaistīto sabiedrību pārvaldes vai vadības struktūru ziņojumus, kas paredzēti 9. pantā;
Lithuanian: kai taikoma, jungiamų bendrovių administravimo arba valdymo organų ataskaitomis, numatytomis 9 straipsnyje;
Maltese: fejn hu applikabbli, ir-rapporti tal-korpi amministrattivi jew ta’ tmexxija tal-kumpanniji li huma l-oġġett ta’ merger previsti fl-Artikolu 9;
English: where applicable, the report referred to in Article 10(1).
French: le cas échéant, le rapport visé à l’article 10, paragraphe 1.
German: gegebenenfalls den in Artikel 10 Absatz 1 genannten Berichten.
Spanish: cuando proceda, el informe mencionado en el artículo 10, apartado 1.
Italian: se applicabile, la relazione di cui all’articolo 10, paragrafo 1.
Portuguese: Quando aplicável, os relatórios referidos no n.o 1 do artigo 10.o.
Dutch: in voorkomend geval, het in artikel 10, lid 1, bedoelde verslag.
Danish: i givet fald de i artikel 10, stk. l, nævnte beretninger.
Swedish: I förekommande fall den redogörelse som avses i artikel 10.1.
Finnish: tarvittaessa 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu lausunto.
Greek: κατά περίπτωση, της έκθεσης που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1.
Czech: případně zprávou uvedenou v čl. 10 odst. 1.
Slovak: prípadne správy uvedené v článku 10 ods. 1.
Polish: w stosownych przypadkach, sprawozdania o którym mowa w art. 10 ust. 1.
Hungarian: adott esetben a 10. cikk (1) bekezdésében meghatározott jelentések.
Slovenian: kadar je potrebno, poročilo iz člena 10(1).
Romanian: după caz, raportul menționat la articolul 10 alineatul (1).
Bulgarian: където е приложимо, докладът, посочен в член 10, параграф 1.
Estonian: kui see on asjakohane, artikli 10 lõikes 1 nimetatud aruanded.
Latvian: vajadzības gadījumā – 10. panta 1. punktā minēto ziņojumu.
Lithuanian: kai taikoma, 10 straipsnio 1 dalyje nurodyta ataskaita.
Maltese: fejn applikabbli, ir-rapporti msemmija fl-Artikolu 10(1).
English: However, the laws of a Member State may provide that:
French: Toutefois, la législation d’un État membre peut prévoir:
German: Die Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats können jedoch vorsehen, dass
Spanish: No obstante, la legislación de un Estado miembro podrá prever:
Italian: Tuttavia la legislazione di uno Stato membro può prevedere che:
Portuguese: Contudo, a legislação de um Estado-Membro pode estabelecer:
Dutch: In de wetgeving van een lidstaat kan evenwel worden bepaald:
Danish: Dog kan en medlemsstats lovgivning bestemme at:
Swedish: Lagstiftningen i en medlemsstat får dock föreskriva
Finnish: Jäsenvaltion lainsäädännössä voidaan kuitenkin säätää, että:
Greek: Εντούτοις, η νομοθεσία κράτους μέλους μπορεί να προβλέπει:
Czech: Právní předpisy členského státu však mohou stanovit:
Slovak: Právne predpisy členského štátu môžu stanoviť, že:
Polish: Jednakże ustawodawstwo państwa członkowskiego może stanowić, że:
Hungarian: Mindazonáltal a tagállamok jogszabályai rendelkezhetnek úgy, hogy:
Slovenian: Zakonodaja držav članic lahko kljub temu določi, da:
Romanian: Cu toate acestea, legislația unui stat membru poate să prevadă că:
Bulgarian: Независимо от това законодателството на дадена държава-членка може да предвижда, че:
Estonian: Liikmesriikide õigusaktidega võidakse sätestada, et:
Latvian: Tomēr dalībvalsts tiesību akti var paredzēt, ka:
Lithuanian: Tačiau valstybės narės teisės aktuose gali būti numatyta, kad:
Maltese: Madankollu, il-liġijiet ta’ Stat Membru jistgħu jiddisponu li:
English: it is not necessary to take a fresh physical inventory;
French: qu’il n’est pas nécessaire de procéder à un nouvel inventaire réel;
German: es nicht erforderlich ist, eine neue körperliche Bestandsaufnahme durchzuführen;
Spanish: que no sea necesario proceder a un nuevo inventario real;
Italian: non è necessario procedere a un nuovo inventario reale;
Portuguese: Que não é necessário proceder a um novo inventário físico;
Dutch: dat het niet nodig is de aanwezige vermogensbestanddelen opnieuw op te nemen;
Danish: det ikke er nødvendigt at foretage en ny faktisk opgørelse af beholdningen
Swedish: att någon ny fysisk inventering inte behöver genomföras,
Finnish: ei ole välttämätöntä inventoida varoja uudelleen;
Greek: ότι δεν είναι απαραίτητο να γίνει νέα πραγματική απογραφή·
Czech: že není nutné pořizovat nový soupis majetku;
Slovak: nie je potrebné vykonať novú fyzickú inventarizáciu;
Polish: nie jest konieczne dokonywanie nowej inwentaryzacji z natury;
Hungarian: nem szükséges új leltárt készíteni az állóeszközökről;
Slovenian: ni treba upoštevati najnovejšega popisa fizičnega inventarja;
Romanian: nu este necesar să se efectueze un nou inventar fizic;
Bulgarian: не е нужно да се извършва нова физическа инвентаризация;
Estonian: uus inventuur ei ole vajalik;
Latvian: nav jāveic jauna inventarizācija;
Lithuanian: nėra būtina iš naujo atlikti fizinę inventorizaciją;
Maltese: m’huwiex meħtieġ li jsir inventarju fiżiku ġdid;
English: interim depreciation and provisions,
French: des amortissements et provisions intérimaires,
Spanish: las amortizaciones y provisiones temporales,
Italian: degli ammortamenti e accantonamenti provvisori,
Portuguese: as amortizações e provisões provisórias,
Dutch: tussentijdse afschrijvingen en voorzieningen;
Danish: afskrivninger og henlæggelser for den mellemliggende tid
Swedish: avskrivningar och avsättningar för den mellanliggande tiden,
Finnish: poistot ja varaukset välillä kuluneelta ajalta,
Greek: οι αποσβέσεις και οι προβλέψεις,
Czech: odpisy a opravné položky,
Slovak: odpisy, oprávky a rezervy,
Polish: okresowe amortyzację i rezerwy,
Hungarian: az időközben bekövetkezett értékcsökkenés és tartalékképzés,
Slovenian: periodično amortizacijo in rezervacije,
Romanian: amortizări și provizioane interimare;
Bulgarian: временна амортизация и провизии,
Estonian: vahepealne amortisatsioon ja soetused,
Latvian: pagaidu vērtības samazināšanos un krājumus,
Lithuanian: tarpinį nusidėvėjimą ir atidėjimus,
Maltese: deprezzament u riżervi interim,
English: material changes in actual value not shown in the books.
French: des changements importants de valeur réelle n’apparaissant pas dans les écritures.
Spanish: los cambios importantes de valor real que no aparezcan en los asientos.
Italian: delle modificazioni sostanziali del valore reale che non appaiono nelle scritture contabili.
Portuguese: as modificações importantes do valor real que não apareçam na contabilidade.
Dutch: belangrijke wijzigingen van de werkelijke waarde die niet uit de boeken blijken.
Danish: væsentlige ændringer af den faktiske værdi, som ikke fremgår af bogføringen.
Swedish: sådana väsentliga ändringar av faktiska värden som inte framgår av bokföringen.
Finnish: sellaiset merkittävät todellisten arvojen muutokset, jotka eivät käy ilmi kirjanpidosta.
Greek: οι σημαντικές αλλαγές πραγματικής αξίας που δεν προκύπτουν από τις εγγραφές.
Czech: důležité změny skutečné hodnoty, které nejsou zachyceny v účetnictví.
Slovak: významné zmeny v reálnej hodnote nevyplývajúce z účtovníctva.
Polish: istotne zmiany rzeczywistej wartości, niewykazane w księgach.
Hungarian: a tényleges értékeknek a könyvekben nem szereplő lényeges változásai.
Slovenian: materialne spremembe v dejanski vrednosti, ki niso prikazane v knjigovodstvu.
Romanian: modificări semnificative ale valorii reale neînregistrate în registre.
Bulgarian: съществени промени в действителната стойност, които не са вписани в книгите.
Estonian: tegeliku väärtuse olulised muutused, mis ei kajastu registrites.
Latvian: patiesās vērtības materiālās izmaiņas, kas nav uzrādītas grāmatvedības uzskaitē.
Lithuanian: esminį realios vertės pokytį, neparodytą apskaitos registruose.
Maltese: tibdil materjali fil-valur attwali li ma jidhirx fil-kotba.
English: Protection of the rights of the employees of each of the merging companies shall be regulated in accordance with Directive 2001/23/EC.
French: La protection des droits des travailleurs de chacune des sociétés qui fusionnent est organisée conformément à la directive 2001/23/CE.
German: Die Wahrung von Ansprüchen der Arbeitnehmer der sich verschmelzenden Gesellschaften wird gemäß der Richtlinie 2001/23/EG geregelt.
Spanish: La protección de los derechos de los trabajadores de cada una de las sociedades que se fusionen se organizará de conformidad con la Directiva 2001/23/CE.
Italian: La tutela dei diritti dei lavoratori di ciascuna delle società partecipanti alla fusione è disciplinata conformemente alla direttiva 2001/23/CE.
Portuguese: A protecção dos direitos dos trabalhadores de cada uma das sociedades participantes na fusão é regulada nos termos da Directiva 2001/23/CE.
Dutch: De bescherming van de rechten van de werknemers van elke vennootschap die de fusie aangaat wordt geregeld volgens de voorschriften van Richtlijn 2001/23/EG.
Danish: Beskyttelsen af arbejdstagernes rettigheder i hvert af de fusionerende selskaber sker i henhold til direktiv 2001/23/EF.
Swedish: Skyddet för de anställdas rättigheter i varje fusionerande bolag ska regleras enligt direktiv 2001/23/EG.
Finnish: Sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden työntekijöiden oikeuksien suojaamista säännellään direktiivin 2001/23/EY mukaisesti.
Greek: Η προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων καθεμίας από τις εταιρείες που συγχωνεύονται ρυθμίζεται σύμφωνα με την οδηγία 2001/23/ΕΚ.
Czech: Ochrana práv zaměstnanců jednotlivých fúzujících společností je upravena v souladu se směrnicí 2001/23/ES.
Slovak: Ochrana práv zamestnancov každej zo spoločností podieľajúcich sa na zlúčení sa spravuje smernicou 2001/23/ES.
Polish: Ochrona praw pracowników każdej z łączących się spółek jest regulowana zgodnie z dyrektywą 2001/23/WE.
Hungarian: Az egyesülésben részt vevő társaságok munkavállalói jogainak védelmét a 2001/23/EK irányelvvel összhangban kell szabályozni.
Slovenian: Varstvo pravic zaposlenih v vsaki od družb, ki se združujejo, se ureja v skladu z Direktivo 2001/23/ES.
Romanian: Protecția drepturilor salariaților fiecăreia dintre societățile care fuzionează este reglementată în conformitate cu Directiva 2001/23/CE.
Bulgarian: Защитата на правата на работниците и служителите на всяко от сливащите се дружества се урежда в съответствие с Директива 2001/23/ЕО.
Estonian: Iga ühineva äriühingu töötajate õiguste kaitset reguleeritakse kooskõlas direktiiviga 2001/23/EÜ.
Latvian: Katras apvienošanās procesā iesaistītās sabiedrības darbinieku tiesību aizsardzību reglamentē saskaņā ar Direktīvu 2001/23/EK.
Lithuanian: Kiekvienos iš jungiamų bendrovių darbuotojų teisių apsauga reglamentuojama pagal Direktyvą 2001/23/EB.
Maltese: Il-protezzjoni tad-drittijiet tal-impjegati ta’ kull waħda mill-kumpanniji li qed jiġu inkorporati għandha tkun regolata skont id-Direttiva 2001/23/KE.
English: Member States shall lay down the conditions for the protection provided for in paragraph 1 and in the first subparagraph of this paragraph.
French: Les États membres fixent les conditions de la protection prévue au paragraphe 1 et au premier alinéa du présent paragraphe.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Modalitäten für den in Absatz 1 und Unterabsatz 1 des vorliegenden Absatzes vorgesehenen Schutz fest.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las condiciones de la protección contemplada en el apartado 1 y en el párrafo primero del presente apartado.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono le condizioni per la tutela di cui al paragrafo 1 e al primo comma del presente paragrafo.
Portuguese: Os Estados-Membros devem estabelecer as condições de protecção previstas no n.o 1 e no primeiro parágrafo do presente número.
Dutch: De lidstaten stellen de voorwaarden vast voor de in lid 1 en in de eerste alinea van dit lid bedoelde bescherming.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter betingelserne for den beskyttelse, der er omhandlet i stk. 1 og i nærværende stykkes første afsnit.
Swedish: Medlemsstaterna ska fastställa villkor för det skydd som avses i punkt 1 och i första stycket i den här punkten.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä 1 kohdassa ja tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun suojan edellytyksistä.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τους όρους για την προστασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1 και στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου.
Czech: Členské státy stanoví podmínky ochrany uvedené v odstavci 1 a v prvním pododstavci tohoto odstavce.
Slovak: Členské štáty stanovia podmienky ochrany uvedené v odseku 1 a v prvom pododseku tohto odseku.
Polish: Państwa członkowskie określają warunki ochrony, o której mowa w ust. 1 oraz w akapicie pierwszym niniejszego ustępu.
Hungarian: A tagállamoknak meg kell állapítaniuk az (1) bekezdés és e bekezdés első albekezdésében előírt védelem feltételeit.
Slovenian: Države članice določijo pogoje za zaščito iz odstavka 1 in prvega pododstavka tega odstavka.
Romanian: Statele membre stabilesc condițiile pentru protecția prevăzută la alineatul (1) și la primul paragraf din prezentul alineat.
Bulgarian: Държавите-членки определят условията за защитата, предвидена в параграф 1 и в първа алинея от настоящия параграф.
Estonian: Liikmesriigid sätestavad lõikes 1 ja käesoleva lõike esimeses lõigus ette nähtud kaitse tingimused.
Latvian: Dalībvalstis paredz nosacījumus 1. punktā un šā punkta pirmajā daļā noteiktajai aizsardzībai.
Lithuanian: Valstybės narės nustato 1 dalyje ir šios dalies pirmoje pastraipoje numatytos apsaugos sąlygas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-kondizzjonijiet għall-protezzjoni prevista fil-paragrafu 1 u fl-ewwel subparagrafu ta’ dan il-paragrafu.