FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Parent undertakings registered in a third country: absence of equivalence
French: Entreprises mères enregistrées dans un pays tiers: absence d’équivalence
German: Mutterunternehmen mit Sitz in einem Drittland: Fehlende Gleichwertigkeit
Spanish: Empresas matrices domiciliadas en un tercer país: falta de equivalencia
Italian: Imprese madri registrate in un paese terzo: mancanza di equivalenza
Portuguese: Empresas-mãe com sede estatutária num país terceiro: falta de equivalência
Dutch: Moederondernemingen die in een derde land zijn gevestigd: ontbreken van gelijkwaardigheid
Danish: Moderselskaber med vedtægtsmæssigt hjemsted i et tredjeland: manglende ækvivalens
Swedish: Moderföretag med säte i ett tredjeland: om likvärdighet inte föreligger
Finnish: Kolmansiin maihin rekisteröidyt emoyritykset: vastaavuuden puuttuminen
Greek: Μητρικές επιχειρήσεις που έχουν συσταθεί σε τρίτη χώρα: έλλειψη ισοδυναμίας
Czech: Mateřské podniky se sídlem v třetí zemi: nerovnocennost
Slovak: Materské podniky so sídlom v tretej krajine: chýbajúca rovnocennosť
Polish: Jednostki dominujące zarejestrowane w państwie trzecim: brak równoważności
Hungarian: Harmadik országokban működő anyavállalatok: az egyenértékűség hiánya
Slovenian: Matična podjetja, registrirana v tretji državi: odsotnost enakovrednosti
Romanian: Întreprinderi mamă înregistrate într-o țară terță: lipsa echivalenței
Bulgarian: Предприятия майки, регистрирани в трета държава: липса на еквивалентност
Estonian: Kolmandas riigis registreeritud emaettevõtjad: samaväärsuse puudumine
Latvian: Trešā valstī reģistrēti mātesuzņēmumi – līdzvērtības neesamība
Lithuanian: Trečiojoje šalyje registruotos patronuojančios įmonės: lygiavertės priežiūros nebuvimas
Maltese: Impriżi prinċipali reġistrati f’pajjiż terz: in-nuqqas ta’ ekwivalenza
English: Those methods shall be agreed by the group supervisor, after consulting the other supervisory authorities concerned.
French: Ces méthodes sont approuvées par le contrôleur du groupe, après consultation des autres autorités de contrôle concernées.
German: Diese Methoden sind von der für die Gruppenaufsicht zuständigen Behörde nach Konsultation der anderen betroffenen Aufsichtsbehörden zu genehmigen.
Spanish: Estos métodos serán aprobados por el supervisor de grupo, previa consulta con las demás autoridades de supervisión afectadas.
Italian: Tali metodi sono approvati dall’autorità di vigilanza del gruppo, previa consultazione delle altre autorità di vigilanza interessate.
Portuguese: Esses métodos devem ser aprovados pelo supervisor do grupo após consulta das demais autoridades de supervisão interessadas.
Dutch: Die methoden moeten worden goedgekeurd door de de groepstoezichthouder, na overleg met de andere betrokken toezichthoudende autoriteiten.
Danish: Disse metoder skal godkendes af den koncerntilsynsførende efter konsultation af de øvrige kompetente tilsynsmyndigheder.
Swedish: Dessa metoder ska ha godkänts av grupptillsynsmyndigheten efter samråd med övriga berörda tillsynsmyndigheter.
Finnish: Ryhmävalvojan on päätettävä näistä menetelmistä muita asianomaisia valvontaviranomaisia kuultuaan.
Greek: Για τις μεθόδους αυτές, λαμβάνεται η σύμφωνη γνώμη της αρχής της εποπτείας του ομίλου, μετά από διαβουλεύσεις με τις υπόλοιπες ενδιαφερόμενες εποπτικές αρχές.
Czech: Tyto postupy schválí orgán dohledu nad skupinou po konzultaci s ostatními příslušnými orgány dohledu.
Slovak: Uvedené metódy schváli orgán dohľadu nad skupinou po porade s ostatnými príslušnými orgánmi dohľadu.
Polish: Metody te są uzgodnione z organem sprawującym nadzór nad grupą po konsultacji z pozostałymi zainteresowanymi organami nadzoru.
Hungarian: Ezeket a módszereket a többi érintett felügyeleti hatósággal folytatott konzultációt követően a csoportfelügyeleti hatóságnak jóvá kell hagynia.
Slovenian: S temi metodami se mora po posvetovanju z drugimi zadevnimi nadzornimi organi strinjati nadzornik skupine.
Romanian: Aceste metode sunt aprobate de supraveghetorul grupului după consultarea celorlalte autorități de supraveghere interesate.
Bulgarian: Тези методи се одобряват от органа за групов надзор след консултации с другите заинтересовани надзорни органи.
Estonian: Kõnealused meetodid peab heaks kiitma konsolideerimisgrupi järelevalvaja pärast konsulteerimist teiste asjaomaste järelevalveasutustega.
Latvian: Par minētajām metodēm pēc apspriešanās ar pārējām attiecīgām uzraudzības iestādēm vienojas ar grupas uzraudzības iestādi.
Lithuanian: Šiems metodams pritaria grupės priežiūros institucija, pasikonsultavusi su kitomis susijusiomis priežiūros institucijomis.
Maltese: Dawk il-metodi għandhom jiġu miftiehma mis-superviżur tal-grupp wara konsultazzjoni mal-awtoritajiet superviżorji kkonċernati.
English: in Article 263, the first and second paragraphs are replaced by the following:
French: À l’article 263, les premier et deuxième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
German: 22. Artikel 263 Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 263, los párrafos primero y segundo se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 263, il primo e il secondo comma sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 263.o, os primeiro e segundo parágrafos passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 263 worden de eerste en tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 263, stk. 1 og 2, affattes således:
Swedish: I artikel 263 ska första och andra styckena ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 263 artiklan ensimmäinen ja toinen kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 263, το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 263 se první a druhý pododstavec nahrazují tímto:
Slovak: V článku 263 sa prvý a druhý odsek nahrádzajú takto:
Polish: art. 263 akapity pierwszy i drugi otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 263. cikk első és második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi in drugi odstavek člena 263 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 263, primul și al doilea paragraf se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 263 първата и втората алинея се заменят със следния текст:
Estonian: Artikli 263 esimene ja teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 263. panta pirmo un otro daļu aizstāj ar šādām:
Lithuanian: 263 straipsnio pirma ir antra pastraipos pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-Artikolu 263, l-ewwel u t-tieni paragrafi għandhom jiġu sostitwiti b’dan li ġej:
English: Review
French: Clause de révision
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Revisione
Portuguese: Revisão
Dutch: Evaluatie
Danish: Gennemgang
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Romanian: Revizuire
Bulgarian: Преразглеждане
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Persvarstymas
Maltese: Reviżjoni
English: In addition, that report shall review the possibility to introduce mandatory stress testing.
French: De plus, ce rapport examine la possibilité d’introduire des simulations de crise obligatoires.
German: Darüber hinaus wird in diesem Bericht die Möglichkeit geprüft, verbindliche Stresstests einzuführen.
Spanish: Además, el informe revisará la posibilidad de instaurar pruebas de resistencia obligatorias.
Italian: Tale relazione esamina inoltre la possibilità di introdurre prove di stress obbligatorie.
Portuguese: Além disso, o relatório deve ponderar a possibilidade de introduzir testes de esforço obrigatórios.
Dutch: Daarnaast moet in het verslag de mogelijkheid worden bezien om verplichte stresstesten in te voeren.
Danish: Denne rapport skal desuden tage muligheden for at indføre obligatoriske stresstest op til fornyet behandling.
Swedish: Rapporten ska också se över möjligheten att införa obligatoriska stresstest.
Finnish: Lisäksi kertomuksessa on tarkasteltava uudelleen mahdollisuutta ottaa käyttöön pakolliset stressitestit.
Greek: Επιπροσθέτως, η έκθεση αυτή θα εξετάζει τη δυνατότητα επιβολής υποχρεωτικών δοκιμών προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων.
Czech: Kromě toho bude ve zprávě přezkoumána možnost zavedení povinných zátěžových testů.
Slovak: Okrem toho sa v správe vyhodnotí možnosť zavedenia povinných stresových testov.
Polish: Ponadto w sprawozdaniu dokonuje się przeglądu możliwości wprowadzenia obowiązkowych testów warunków skrajnych.
Hungarian: Emellett ezen jelentés felülvizsgálja a kötelező stressztesztvégzés lehetőségét.
Slovenian: Poleg tega je v poročilu pregledana možnost uvedbe obveznega stresnega testiranja.
Romanian: În plus, în raport se analizează posibilitatea introducerii unor simulări de criză obligatorii.
Bulgarian: Освен това докладът извършва преглед на възможността за въвеждане на задължително стрес тестване.
Estonian: Aruandes käsitletakse ka seda, millised on kohustusliku stressitesti kehtestamise võimalused.
Latvian: Turklāt ziņojumā izskata iespēju ieviest obligātu stresa testēšanu.
Lithuanian: Be to, toje ataskaitoje apsvarstoma galimybė taikyti privalomus testavimus nepalankiausiomis sąlygomis.
Maltese: Barra minn hekk, dak ir-rapport għandu jirrevedi l-possibilità li jiġu introdotti testijiet tal-istress obbligatorji.
English: The report shall be followed, if necessary, by appropriate legislative proposals.
French: Ce rapport est au besoin suivi de propositions législatives appropriées.
German: Dem Bericht folgen erforderlichenfalls geeignete Gesetzgebungsvorschläge.
Spanish: El informe irá seguido, en su caso, de las propuestas legislativas adecuadas.
Italian: La relazione è seguita, se necessario, dalle opportune proposte legislative.
Portuguese: O relatório deve ser seguido, se necessário, por propostas legislativas adequadas.
Dutch: Dit verslag gaat, indien nodig, vergezeld van wetgevingsvoorstellen.
Danish: Rapporten skal om nødvendigt være ledsaget af lovgivningsmæssige forslag.
Swedish: Rapporten ska vid behov åtföljas av lämpliga lagstiftningsförslag.
Finnish: Kertomukseen liitetään tarvittaessa aiheellisia lainsäädäntöehdotuksia.
Greek: Η έκθεση θα ακολουθείται, εφόσον είναι απαραίτητο, από τις κατάλληλες νομοθετικές προτάσεις.
Czech: Zprávu v případě potřeby následují vhodné legislativní návrhy.
Slovak: V prípade potreby sa následne po správe predložia náležité legislatívne návrhy.
Polish: W razie konieczności sprawozdaniu towarzyszą odpowiednie wnioski ustawodawcze.
Hungarian: A jelentést szükség esetén megfelelő jogalkotási javaslatok követik.
Slovenian: Poročilu se po potrebi priložijo ustrezni zakonodajni predlogi.
Romanian: Raportul este urmat, dacă este cazul, de propuneri legislative adecvate.
Bulgarian: Ако е необходимо, докладът се придружава от подходящи законодателни предложения.
Estonian: Aruandele peaksid vajaduse korral järgnema asjakohased seadusandlikud ettepanekud.
Latvian: Vajadzības gadījumā ziņojumam seko tiesību aktu priekšlikumi.
Lithuanian: Kartu su ataskaita, jei būtina, pateikiami atitinkami teisėkūros pasiūlymai.
Maltese: Ir-rapport għandu jiġi segwit, jekk hu neċessarju, minn proposti leġislattivi xierqa.
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Transposición
Italian: Recepimento
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunere
Bulgarian: Транспониране
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
Maltese: Traspożizzjoni
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1, 2 and 3 of this Directive by 10 June 2013. They shall communicate immediately to the Commission the text of those measures and a correlation table between those measures and this Directive.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania przepisów art. 1, 2 i 3 niniejszej dyrektywy do dnia 10 czerwca 2013 r. Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów wraz z tabelą korelacji między tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, които са необходими, за да се съобразят с членове 1, 2 и 3 от настоящата директива преди 10 юни 2013 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези мерки и прилагат таблица на съответствието между тези мерки и настоящата директива.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini, kad šios direktyvos 1, 2 ir 3 straipsnių būtų laikomasi nuo 2013 m. birželio 10 d. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų priemonių tekstą bei tų priemonių ir šios direktyvos atitikties lentelę.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 4 of this Directive from 10 June 2013. They shall communicate immediately to the Commission the text of those measures and a correlation table between those measures and this Directive.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania art. 4 niniejszej dyrektywy od dnia 10 czerwca 2013 r. Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów wraz z tabelą korelacji między tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, които са необходими, за да се съобразят с член 4 от настоящата директива, считано от 10 юни 2013 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези мерки и прилагат таблица на съответствието между тези мерки и настоящата директива.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini, kad šios direktyvos 4 straipsnio būtų laikomasi nuo 2013 m. birželio 10 d. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų priemonių tekstą bei tų priemonių ir šios direktyvos atitikties lentelę.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são estabelecidas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν τον τρόπο με τον οποίο γίνεται η αναφορά αυτή.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka kārtību, kādā šāda atsauce tiek nodrošināta.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif għandha ssir din ir-referenza.
English: This Directive shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja kitą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Strasbourg, 16 November 2011.
French: Fait à Strasbourg, le 16 novembre 2011.
German: Geschehen zu Straßburg am 16. November 2011.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 16 de noviembre de 2011.
Italian: Fatto a Strasburgo, 16 novembre 2011
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 16 de Novembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 16 november 2011.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, 16. november 2011.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 16 november 2011.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 16 päivänä marraskuuta 2011.
Greek: Στρασβούργο, 16 Νοεμβρίου 2011.
Czech: Ve Štrasburku dne 16. listopadu 2011.
Slovak: V Štrasburgu 16. novembra 2011
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 16 listopada 2011 r.
Hungarian: Kelt Srasbourgban, 2011. november 16-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 16. novembra 2011
Romanian: Adoptată la Strasbourg, 16 noiembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 16 ноември 2011 година.
Estonian: Strasbourg, 16. november 2011
Latvian: Strasbūrā, 2011. gada 16. novembrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2011 m. lapkričio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, is-16 ta’ Novembru 2011.
English: OJ C 62, 26.2.2011, p. 1.
French: JO C 62 du 26.2.2011, p. 1.
German: ABl. C 62 vom 26.2.2011, S. 1.
Spanish: DO C 62 de 26.2.2011, p. 1.
Italian: GU C 62 del 26.2.2011, pag. 1.
Portuguese: JO C 62 de 26.2.2011, p. 1.
Dutch: PB C 62 van 26.2.2011, blz. 1.
Danish: EUT C 62 af 26.2.2011, s. 1.
Swedish: EUT C 62, 26.2.2011, s. 1.
Finnish: EUVL C 62, 26.2.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ C 62 της 26.2.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 62, 26.2.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 62, 26.2.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. C 62 z 26.2.2011, s. 1.
Hungarian: HL C 62., 2011.2.26., 1. o.
Slovenian: UL C 62, 26.2.2011, str. 1.
Romanian: JO C 62, 26.2.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 62, 26.2.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 62, 26.2.2011, lk 1.
Latvian: OV C 62, 26.2.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 62, 2011 2 26, p. 1.
Maltese: ĠU C 62, 26.2.2011, p. 1.
English: OJ L 35, 11.2.2003, p. 1.
French: JO L 35 du 11.2.2003, p. 1.
German: ABl. L 35 vom 11.2.2003, S. 1.
Spanish: DO L 35 de 11.2.2003, p. 1.
Italian: GU L 35 dell’11.2.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 35 de 11.2.2003, p. 1.
Dutch: PB L 35 van 11.2.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 35 af 11.2.2003, s. 1.
Swedish: EGT L 35, 11.2.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 35, 11.2.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 35 της 11.2.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 35, 11.2.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 35, 11.2.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 35 z 11.2.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 35., 2003.2.11., 1. o.
Slovenian: UL L 35, 11.2.2003, str. 1.
Romanian: JO L 35, 11.2.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 35, 11.2.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 35, 11.2.2003, lk 1.
Latvian: OV L 35, 11.2.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 35, 2003 2 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 35, 11.2.2003, p. 1.
English: Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance (OJ L 323, 9.12.2005, p. 1).
French: Directive 2005/68/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 novembre 2005 relative à la réassurance (JO L 323 du 9.12.2005, p. 1).
German: [9] Richtlinie 2005/68/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. November 2005 über die Rückversicherung (ABl. L 323 vom 9.12.2005, S. 1).
Spanish: Directiva 2005/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de noviembre de 2005, sobre el reaseguro (DO L 323 de 9.12.2005, p. 1).
Italian: Direttiva 2005/68/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 novembre 2005, relativa alla riassicurazione (GU L 323 del 9.12.2005, pag. 1).
Portuguese: Directiva 2005/68/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Novembro de 2005, relativa ao resseguro (JO L 323 de 9.12.2005, p. 1).
Dutch: Richtlijn 2005/68/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 november 2005 betreffende herverzekering (PB L 323 van 9.12.2005, blz. 1).
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/68/EF af 16. november 2005 om genforsikringsvirksomhed (EUT L 323 af 9.12.2005, s. 1).
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/68/EG av den 16 november 2005 om återförsäkring (EUT L 323, 9.12.2005, s. 1).
Finnish: Jälleenvakuutuksesta 16 päivänä marraskuuta 2005 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/68/EY (EUVL L 323, 9.12.2005, s. 1).
Greek: Οδηγία 2005/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2005, σχετικά με τις αντασφαλίσεις (ΕΕ L 323 της 9.12.2005, σ. 1).
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/68/ES ze dne 16. listopadu 2005 o zajištění (Úř. věst. L 323, 9.12.2005, s. 1).
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/68/ES zo 16. novembra 2005 o zaistení (Ú. v. EÚ L 323, 9.12.2005, s. 1).
Polish: Dyrektywa 2005/68/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 listopada 2005 r. w sprawie reasekuracji (Dz.U. L 323 z 9.12.2005, s. 1).
Hungarian: A viszontbiztosításról szóló, 2005. november 16-i 2005/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 323., 2005.12.9., 1. o.).
Slovenian: Direktiva 2005/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. novembra 2005 o pozavarovanju (UL L 323, 9.12.2005, str. 1).
Romanian: Directiva 2005/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 noiembrie 2005 privind reasigurarea (JO L 323, 9.12.2005, p. 1).
Bulgarian: Директива 2005/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2005 г. относно презастраховането (ОВ L 323, 9.12.2005 г., стр. 1).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. novembri 2005. aasta direktiiv 2005/68/EÜ edasikindlustuse kohta (ELT L 323, 9.12.2005, lk 1).
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2005/68/EK (2005. gada 16. novembris) par pārapdrošināšanu (OV L 323, 9.12.2005., 1. lpp.).
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/68/EB dėl perdraudimo (OL L 323, 2005 12 9, p. 1).
Maltese: Direttiva 2005/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Novembru 2005 dwar ir-riassigurazzjoni (ĠU L 323, 9.12.2005, p. 1).