FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 940/2011/EU of the European Parliament and of the Council
French: Décision no 940/2011/UE du Parlement européen et du Conseil
German: Beschluss Nr. 940/2011/EU des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Decisión no 940/2011/UE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Decisione n. 940/2011/UE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Decisão n.o 940/2011/UE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Besluit nr. 940/2011/EU van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 940/2011/EU
Swedish: Europaparlamentets och rådets beslut nr 940/2011/EU
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 940/2011/EU,
Greek: Απόφαση αριθ. 940/2011/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 940/2011/EU
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 940/2011/EÚ
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 940/2011/UE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 940/2011/EU határozata
Slovenian: Sklep št. 940/2011/EU Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Decizia nr. 940/2011/UE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Решение № 940/2011/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 940/2011/EL,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 940/2011/ES
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 940/2011/ES
Maltese: Deċiżjoni Nru 940/2011/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 14 September 2011
French: du 14 septembre 2011
German: vom 14. September 2011
Spanish: de 14 de septiembre de 2011
Italian: del 14 settembre 2011
Portuguese: de 14 de Setembro de 2011
Dutch: van 14 september 2011
Danish: af 14. september 2011
Swedish: av den 14 september 2011
Finnish: annettu 14 päivänä syyskuuta 2011,
Greek: της 14ης Σεπτεμβρίου 201114του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: ze dne 14. září 2011
Slovak: zo 14. septembra 2011
Polish: z dnia 14 września 2011 r.
Hungarian: (2011. szeptember 14.)
Slovenian: z dne 14. septembra 2011
Romanian: din 14 septembrie 2011
Bulgarian: от 14 септември 2011 година
Estonian: september 2011,
Latvian: (2011. gada 14. septembris)
Lithuanian: 2011 m. rugsėjo 14 d.
Maltese: tal-14 ta’ Settembru 2011
English: on the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012)
French: relative à l'Année européenne du vieillissement actif et de la solidarité intergénérationnelle (2012)
German: über das Europäische Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen (2012)
Spanish: sobre el Año Europeo del Envejecimiento Activo y de la Solidaridad Intergeneracional (2012)
Italian: sull'Anno europeo dell'invecchiamento attivo e della solidarietà tra le generazioni (2012)
Portuguese: sobre o Ano Europeu do Envelhecimento Activo e da Solidariedade entre as Gerações (2012)
Dutch: betreffende het Europees Jaar voor actief ouder worden en solidariteit tussen de generaties (2012)
Danish: om det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne (2012)
Swedish: om Europaåret för aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna (2012)
Finnish: aktiivisen ikääntymisen ja sukupolvien välisen solidaarisuuden eurooppalaisesta teemavuodesta (2012)
Greek: σχετικά με το Ευρωπαϊκό Έτος Ενεργού Γήρανσης και Αλληλεγγύης μεταξύ των Γενεών (2012)
Czech: o Evropském roku aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity (2012)
Slovak: o Európskom roku aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami (2012)
Polish: w sprawie Europejskiego Roku Aktywności Osób Starszych i Solidarności Międzypokoleniowej (2012)
Hungarian: az aktív idősödés és a nemzedékek közötti szolidaritás európai évéről (2012)
Slovenian: o evropskem letu aktivnega staranja in solidarnosti med generacijami (2012)
Romanian: privind Anul european al îmbătrânirii active și solidarității între generații (2012)
Bulgarian: относно Европейската година на активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията (2012 г.)
Estonian: aktiivsena vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse Euroopa aasta (2012) kohta
Latvian: par Eiropas gadu aktīvai novecošanai un paaudžu solidaritātei (2012. gads)
Lithuanian: dėl Europos aktyvaus senėjimo ir kartų solidarumo metų (2012)
Maltese: dwar is-Sena Ewropea għat-Tixjiħ Attiv u s-Solidarjetà bejn il-Ġenerazzjonijiet (2012)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 153(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 153, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 153 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 153, apartado 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 153, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 153.o, n.o 2,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 153, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 153, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 153.2,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 153 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 153 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 153 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 153 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 153 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 153. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 153(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 153 alineatul (2),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 153, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 153 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 153. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 153 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 153(2) tiegħu,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d'acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projecto de acto legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamenteknek való továbbítását követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ parlamentelor naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas dalībvalstu parlamentiem,
Lithuanian: perdavus įstatymo galią turinčio teisės akto projektą nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara li l-abbozz tal-att leġislattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio's,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζήτησαν τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след консултация с Комитета на регионите,
Estonian: pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega,
Latvian: apspriedušies ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw mal-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [2],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [2],
German: gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [2],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [2],
Portuguese: Deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário [2],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [2],
Danish: efter den almindelige lovgivningsmæssige procedure [2], og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [2], och
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [2],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [2],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [2],
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [2],
Hungarian: rendes jogalkotási eljárás keretében [2],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [2],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [2],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [2]
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros [2],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġislattiva ordinarja [2],
English: The part of the population of the Union comprised of people in their late 50s and over will increase at a much faster rate than ever before.
French: Au sein de l'Union, la proportion des personnes qui approchent de la soixantaine ou qui l'ont dépassée continue d'augmenter à une vitesse encore inégalée à ce jour.
German: Der Anteil der Bevölkerung der Union im Alter von Ende 50 und älter wird schneller als je zuvor zunehmen.
Spanish: La parte de la población de la Unión compuesta por personas que rondan los 60 años o los superan se incrementará a un ritmo mucho más rápido que en cualquier tiempo pasado.
Italian: La fascia della popolazione dell'Unione formata dagli ultracinquantenni aumenterà ad un ritmo molto più veloce di quanto non sia mai accaduto in passato.
Portuguese: A faixa da população da União constituída por indivíduos com cinquenta anos ou mais aumentará a um ritmo muito mais rápido do que se verificou até hoje.
Dutch: Het percentage mensen van eind vijftig en ouder op de totale bevolking van de Unie zal sneller stijgen dan ooit tevoren.
Danish: Den del af befolkningen i Unionen, der består af personer sidst i 50'erne og derover, vil stige i et meget hurtigere tempo end nogensinde før.
Swedish: Den del av unionens befolkning som är i övre femtioårsåldern och äldre kommer att öka mycket snabbare än någonsin tidigare.
Finnish: Unionissa 60 vuoden ikää lähestyvien ja sitä iäkkäämpien osuus väestöstä kasvaa nopeammin kuin koskaan aiemmin.
Greek: Το τμήμα του πληθυσμού της Ένωσης που αποτελείται από άτομα που πλησιάζουν ή έχουν ξεπεράσει την ηλικία των 60 ετών θα αυξάνεται με πολύ ταχύτερο ρυθμό από ό,τι στο παρελθόν.
Czech: Část obyvatelstva Unie, kterou tvoří lidé ve věku nad 55 let, bude narůstat mnohem rychleji, než tomu bylo doposud.
Slovak: Časť obyvateľstva Únie, ktorú tvoria osoby nad 50 rokov, bude narastať oveľa rýchlejšie než kedykoľvek predtým.
Polish: Grupa ludności Unii obejmująca osoby w wieku około 60 lat i starsze będzie rosła w tempie szybszym niż kiedykolwiek dotąd.
Hungarian: Az ötvenes éveinek végén és afölött lévő népesség száma az Unióban minden eddiginél sokkal gyorsabban fog növekedni.
Slovenian: Delež prebivalstva v Uniji, ki so v poznih 50. letih ali starejši, bo naraščal veliko hitreje kot kdajkoli prej.
Romanian: Procentul populației Uniunii cu vârsta de aproape 60 de ani și mai mult va crește într-un ritm mult mai rapid ca până acum.
Bulgarian: Делът на населението на Съюза, който се състои от лица в края на 50-те и над тази възраст, ще се увеличава много по-бързо от преди.
Estonian: See osa liidu elanikkonnast, mis koosneb 60-ndale eluaastale lähenevatest ja sellest vanematest inimestest, kasvab palju kiiremini kui kunagi varem.
Latvian: To Savienības iedzīvotāju daļa, kuri ir gandrīz 60 gadu veci un vecāki, palielināsies daudz ātrāk nekā jebkad agrāk.
Lithuanian: asmenų, kuriems netrukus sukaks 60 ir daugiau metų, sudaroma Sąjungos gyventojų dalis didės daug greičiau negu kada nors anksčiau.
Maltese: Il-parti tal-popolazzjoni tal-Unjoni Ewropea magħmula minn persuni b'età li toqrob lejn is-sittin sena u iktar se tiżdied b'rata ħafna aktar mgħaġġla minn qatt qabel.
English: This is very positive as it is a logical consequence of the improvement in health and the quality of life.
French: Cette augmentation est très positive dans la mesure où il s'agit d'une conséquence logique de l'amélioration de la santé et de la qualité de vie.
German: Dies ist insofern sehr positiv, als es eine logische Konsequenz einer besseren Gesundheit und verbesserten Lebensqualität ist.
Spanish: Este aumento es muy positivo, ya que es una consecuencia lógica de la mejora de la salud y la calidad de vida.
Italian: Ciò è molto positivo, trattandosi di una conseguenza logica del miglioramento dell'assistenza sanitaria e della qualità della vita.
Portuguese: Isto é muito positivo, pois trata-se de uma consequência lógica de uma melhoria nos domínios da saúde e da qualidade de vida.
Dutch: Dit is een uiterst positieve zaak, want een logisch gevolg van een verbeterde volksgezondheid en levenskwaliteit.
Danish: Denne stigning er meget positiv, da den er en logisk konsekvens af en forbedring af sundheden og livskvaliteten.
Swedish: Denna ökning är mycket positiv eftersom den är en logisk följd av förbättrad hälsa och högre livskvalitet.
Finnish: Tämä kasvu on erittäin myönteistä, koska se on johdonmukainen seuraus terveyden ja elämänlaadun paranemisesta.
Greek: Τούτο είναι ιδιαίτερα θετικό διότι αποτελεί λογική συνέπεια της βελτίωσης της υγείας και της ποιότητας ζωής.
Czech: To je velmi pozitivní, neboť jde o logický důsledek zlepšení zdraví a kvality života.
Slovak: Tento nárast je veľmi pozitívny, pretože je logickým dôsledkom zlepšenia zdravotnej starostlivosti a kvality života.
Polish: Jest to bardzo pozytywne zjawisko, gdyż jest ono logiczną konsekwencją poprawy stanu zdrowia i jakości życia.
Hungarian: Ez egy rendkívül pozitív fejlődés, az egészségügy és az életminőség javulásának logikus következménye.
Slovenian: To je zelo pozitiven razvoj, saj je logična posledica boljšega zdravja in večje kakovosti življenja.
Romanian: Este un lucru foarte pozitiv, fiind o consecință logică a îmbunătățirii sănătății și a calității vieții.
Bulgarian: Това е много положително, тъй като то е логична последица от подобряването на здравеопазването и качеството на живот.
Estonian: See kasv on väga positiivne, kuna see on tervishoiu ja elukvaliteedi paranemise loogiline tagajärg.
Latvian: Šis fakts ir ļoti pozitīvs, jo tas ir loģisks veselības aprūpes un dzīves kvalitātes uzlabošanās rezultāts.
Lithuanian: Tai labai teigiamas reiškinys, nes tai logiškas sveikatos ir gyvenimo kokybės gerėjimo rezultatas.
Maltese: Din hija ħaġa pożittiva ħafna billi hija konsegwenza loġika tat-titjib fil-kura tas-saħħa u fil-kwalità tal-għajxien.
English: Nevertheless, due to this demographic change, the Union faces a number of challenges.
French: Toutefois, cette évolution démographique met l'Union face à un certain nombre de défis.
German: Dennoch steht die Union angesichts dieses demografischen Wandels vor einer Reihe von Herausforderungen.
Spanish: Sin embargo, debido a este cambio demográfico, la Unión se enfrenta a una serie de desafíos.
Italian: Tuttavia, a causa del cambiamento demografico, l'Unione si trova ad affrontare una serie di sfide.
Portuguese: Não obstante, devido a esta alteração demográfica, a União enfrenta uma série de desafios.
Dutch: Niettemin ziet de Unie zich - door de praktische gevolgen van deze demografische veranderingen - geconfronteerd met een aantal uitdagingen.
Danish: Ikke desto mindre står Unionen på grund af denne demografiske udvikling over for en række udfordringer.
Swedish: På grund av denna demografiska förändring står unionen emellertid inför ett antal utmaningar.
Finnish: Väestörakenteen muutoksen takia unioni joutuu kuitenkin kohtaamaan monia haasteita.
Greek: Ωστόσο, λόγω αυτής της δημογραφικής αλλαγής, η Ένωση αντιμετωπίζει μια σειρά προκλήσεων.
Czech: Nicméně vzhledem k této demografické změně musí Unie čelit řadě výzev.
Slovak: Vzhľadom na túto demografickú zmenu však Únia čelí mnohým problémom.
Polish: Niemniej jednak w związku z tymi zmianami demograficznymi Unia stoi przed wieloma wyzwaniami.
Hungarian: Ugyanakkor e demográfiai változások következtében az Unió számos kihívás elé néz.
Slovenian: Vendar se zaradi teh demografskih sprememb Unija spoprijema s številnimi izzivi.
Romanian: Cu toate acestea, din cauza acestei schimbări demografice, Uniunea se confruntă cu o serie de provocări.
Bulgarian: При все това, поради тези демографски промени Съюзът е изправен пред редица предизвикателства.
Estonian: Sellest hoolimata seisab liit demograafilistest muutustest tulenevalt silmitsi mitme probleemiga.
Latvian: Tomēr šo demogrāfisko pārmaiņu dēļ Savienība saskaras ar daudzām problēmām.
Lithuanian: Nepaisant to, dėl šių demografinių pokyčių Sąjunga susiduria su ne viena problema;
Maltese: Madankollu, minħabba din il-bidla demografika, l-Unjoni qed tiffaċċa numru ta’ sfidi.
English: The diversity of older generations in Europe will further increase.
French: La diversité des générations plus âgées en Europe est appelée à se développer davantage.
German: Die Vielfalt der älteren Generationen in Europa wird weiter zunehmen.
Spanish: La diversidad de las generaciones mayores en Europa seguirá aumentando.
Italian: La diversità delle generazioni più anziane in Europa è destinata ad aumentare.
Portuguese: A diversidade das gerações mais velhas na Europa continuará a aumentar.
Dutch: De diversiteit van de oudere generaties in Europa zal verder toenemen.
Danish: Mangfoldigheden blandt ældre generationer i Europa vil stige yderligere.
Swedish: Mångfalden bland de äldre generationerna i Europa kommer att fortsätta att öka.
Finnish: Vanhempien sukupolvien moninaisuus lisääntyy Euroopassa entisestään.
Greek: Η ποικιλομορφία των γηραιότερων γενεών στην Ευρώπη θα αυξηθεί περαιτέρω.
Czech: Různorodost starší generace v Evropě se bude dále zvyšovat.
Slovak: Rozmanitosť starších generácií v Európe bude ďalej narastať.
Polish: Różnorodność wśród starszych pokoleń w Europie będzie się nadal zwiększać.
Hungarian: Európa idősebb generációinak sokszínűsége tovább fog fokozódni.
Slovenian: Raznolikost starejših generacij v Evropi se bo še povečala.
Romanian: Diversitatea generațiilor mai vârstnice din Europa va crește în continuare.
Bulgarian: Многообразието на по-възрастните поколения в Европа ще се увеличи още повече.
Estonian: Vanemate põlvkondade mitmekesisus Euroopas suureneb ka edaspidi.
Latvian: Vecāko paaudžu daudzveidība Eiropā turpinās pieaugt.
Lithuanian: vyresnių kartų įvairovė Europos Sąjungoje vis didės.
Maltese: Id-diversità tal-ġenerazzjonijiet aktar anzjani fl-Ewropa se tkompli tiżdied aktar.
English: It is therefore necessary to actively promote equal opportunities and to encourage participation.
French: Il est donc nécessaire de promouvoir activement l'égalité des chances et d'encourager la participation.
German: Daher müssen die Chancengleichheit aktiv gefördert und die Teilhabe unterstützt werden.
Spanish: Por lo tanto, es fundamental promover activamente la igualdad de oportunidades y alentar la participación.
Italian: E' pertanto necessario promuovere attivamente le pari opportunità e favorire la partecipazione.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário promover activamente a igualdade de oportunidades e fomentar a participação.
Dutch: Het is daarom noodzakelijk gelijke kansen actief te bevorderen en participatie aan te moedigen.
Danish: Det er derfor nødvendigt aktivt at fremme lige muligheder og tilskynde til deltagelse.
Swedish: Lika möjligheter och medverkan måste därför främjas aktivt.
Finnish: Siksi on aktiivisesti edistettävä yhdenvertaisia mahdollisuuksia ja kannustettava osallistumaan.
Greek: Είναι επομένως αναγκαία η ενεργός προαγωγή ίσων ευκαιριών και η ενθάρρυνση της συμμετοχής.
Czech: Je proto třeba aktivně podporovat rovné příležitosti a podněcovat k účasti.
Slovak: Preto je potrebné aktívne podporovať rovnaké príležitosti a podnecovať účasť.
Polish: Dlatego konieczne jest aktywne propagowanie równości szans i zachęcanie do uczestnictwa.
Hungarian: Ezért aktívan elő kell mozdítani az esélyegyenlőséget, és ösztönözni kell a társadalmi részvételt.
Slovenian: Zaradi tega je treba aktivno podpirati enake možnosti in spodbujati sodelovanje.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se promoveze activ egalitatea de șanse și să se încurajeze participarea.
Bulgarian: Поради това е необходимо активно да се популяризират равните възможности и да се насърчава участието.
Estonian: Seetõttu on vaja aktiivselt edendada võrdseid võimalusi ja soodustada osalemist.
Latvian: Tādēļ ir nepieciešams aktīvi veicināt vienlīdzīgas iespējas un atbalstīt līdzdalību.
Lithuanian: Taigi, būtina aktyviai remti lygias galimybes ir skatinti dalyvavimą.
Maltese: Jeħtieġ, għaldaqstant, li jkunu promossi b'mod attiv opportunitajiet ugwali u li titħeġġeġ il-parteċipazzjoni.