FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation also fixes provisional fishing opportunities for certain fish stocks or groups of fish stocks which are the subject of bilateral fisheries consultations with the Faroe Islands. The definitive fishing opportunities shall be fixed by the Council on a proposal from the Commission.
Italian: Il presente regolamento stabilisce altresì possibilità di pesca provvisorie per alcuni stock o gruppi di stock ittici soggetti a consultazioni bilaterali in materia di pesca con le Isole Færøer Le possibilità di pesca definitive sono stabilite dal Consiglio su proposta della Commissione.
English: Lophiidae Antarctic icefish
Italian: Dissostichus eleginoides
English: Any vessels for which it can be demonstrated that they have been definitively withdrawn from the area may also be considered. The effort expended in 2003 measured in kilowatt days of the withdrawn vessels using the gears in question shall be divided by the effort expended by all vessels using those gears during 2003.
Italian: Lo sforzo esercitato nel 2003 dalle navi ritirate che hanno utilizzato gli attrezzi in questione, misurato in chilowatt-giorni, è diviso per lo sforzo di pesca messo in atto da tutte le navi che hanno utilizzato tali attrezzi nel corso dello stesso anno.
English: FAO 88.3. Antarctic [1]FAO 58.5.1.
Italian: FAO 88.3 Antartico [1]FAO 58.5.1.
English: Antarctic [1] [2]FAO 58.6. Antarctic [1]FAO 58.7.
Italian: Antartico [1] [2]FAO 58.6 Antartico [1]FAO 58.7 Antartico [1]
English: All year Lepidonotothen squamifrons
Italian: Lepidonotothen squamifrons
Dutch: Lepidonotothen squamifrons
Slovak: Lepidonotothen squamifrons
English: Pollachius virens Sandeels
Lithuanian: Paprastoji gelsvapelekė plekšnė
English: At the same meeting the recovery plan for bluefin tuna was amended. ICCAT further adopted recommendations on the conservation of bigeye thresher sharks, hammerhead sharks and oceanic whitetip sharks.
Latvian: ICCAT pieņēma arī ieteikumus attiecībā uz lielacu lapshaizivju (Alopias superciliosus), āmurzivju un okeāna baltspuru haizivju (Carcharhinus longimanus) krājumu saglabāšanu.
English: Melanogrammus aeglefinus Hake HKE
Latvian: Solea spp.
English: Merluccius merluccius Herring
Latvian: Jūrasvelnu dzimtas zivis
English: A Member State may manage its fishing effort allocations in accordance with a kilowatt days system. By that system it may authorise any vessel concerned for any regulated gear and special conditions as set out in Table I to be present within the area for a maximum number of days which is different from that set out in that Table, provided that the overall amount of kilowatt days corresponding to the regulated gear and to the special conditions referred to in point 5.2. is respected. This overall amount of kilowatt days shall be the sum of all individual fishing efforts allocated to the vessels flying the flag of that Member State and qualified for the regulated gear and, where applicable, the special conditions. Such individual fishing efforts shall be calculated in kilowatt days by multiplying the engine power of each vessel by the number of days at sea it would benefit from, according to Table I, if this point were not applied.
Maltese: Stat Membru jista' jiġġestixxi l-allokazzjonijiet tal-isforzi tas-sajd tiegħu skont is-sistema tal-jiem kilowatt B'dik is-sistema jista' jawtorizza kwalunkwe bastiment ikkonċernat għal kwalunkwe rkaptu regolat u kundizzjoni speċjali kif imniżżel fit-Tabella I biex ikunu preżenti għal għadd massimu ta' jiem li huwa differenti minn dak imniżżel f'dik it-Tabella, sakemm jiġi rispettat l-ammont globali ta' jiem kilowatt li jikkorrispondi għall-irkaptu regolat u l-kundizzjoni speċjali msemmijin fil-punt 5.2.
English: During the 2011 management period, a Member State may re-allocate those additional numbers of days at sea to all or part of the vessels remaining in fleet and qualified for the regulated gears. Additional days stemming from a withdrawn vessel that benefited from a special condition referred to in point 5.2.(a) or (b) may not be allocated to a vessel remaining active that does not benefit from a special condition.
Maltese: Matul il-perjodu ta' ġestjoni tal-2011, Stat Membru jista' jirrialloka dawk il-jiem addizzjonali fuq il-baħar lill-bastimenti kollha li baqa' fil-flotta jew parti minnhom u li huma kkwalifikati għall-irkapti regolati Jiem addizzjonali li ġejjin minn bastiment irtirat li kien ibbenefika minn kundizzjoni speċjali msemmija fil-punt 5.2.(a) jew (b) ma għandhomx jiġu allokati lill-bastiment li għadu attiv li ma jibbenefikax minn kundizzjoni speċjali.
English: Three additional days on which a vessel may be present within the area when carrying onboard any regulated gear may be allocated to Member States by the Commission on the basis of an enhanced programme of scientific observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry. Such a programme shall focus in particular on levels of discarding and on catch composition and go beyond the requirements on data collection, as laid down in Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [3] and its implementing rules for national programmes.
Maltese: Tlett ijiem addizzjonali li fihom bastiment jista' jkun preżenti fiż-żona meta jkollu abbord xi rkaptu regolat jistgħu jkunu allokati lill-Istati Membri mill-Kummissjoni abbażi tal-programm imtejjeb għall-kopertura tal-osservazzjoni xjentifika bi sħab bejn ix-xjentisti u l-industrija tas-sajd Programm bħal dan għandu jiffoka b'mod partikolari fuq livelli ta' rimi tal-ħut u fuq l-għamla tal-qabda u jmur lil hinn mir-rekwiżiti dwar il-ġbir tad-data, kif stipulati fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 199/2008 tal-25 ta' Frar 2008 dwar l-istabbiliment ta’ qafas Komunitarju għall-ġbir, il-ġestjoni u l-użu ta’ data fis-settur tas-sajd u appoġġ għall-parir xjentifiku fir-rigward tal-Politika Komuni dwar is-Sajd [3] u r-regoli ta’ implimentazzjoni tiegħu għal programmi nazzjonali.
English: On request from the Commission, Member States shall provide information on the transfers that have taken place. Formats of spreadsheet for the collection and transmission of information referred to in this point may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Maltese: Fuq talba tal-Kummissjoni, l-Istati Membri għandhom jipprovdu t-tagħrif dwar it-trasferimenti li jkunu saru Jistgħu jiġu adottati formati ta' spreadsheets għall-ġbir u t-trasmissjoni tal-informazzjoni msemmija f’dan il-punt, skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 30(2) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002.
English: Article 28 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall apply to vessels falling under the scope of this Annex. The geographical area referred to in that Article shall be understood as the ICES division VIIe.
Maltese: L-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009 għandu japplika għal bastimenti li jaqgħu fl-ambitu ta' dan l-Anness Iż-żona ġeografika msemmija f'dak l-Artikolu għandha tinftiehem bħala d-dviżjoni tal-ICES VIIe.
English: For a specific grouping of fishing gears, the overall amount of kilowatt days shall be the sum of all individual fishing efforts allocated to the vessels flying the flag of the Member State concerned and qualified for that specific grouping. Such individual fishing efforts shall be calculated in kilowatt days by multiplying the engine power of each vessel by the number of days at sea it would benefit from, according to Table I, if this point were not applied.
Maltese: Għal raggruppament speċifiku ta' rkapti tas-sajd l-ammonti totali ta' jiem kilowatt għandu jkun it-totali tal-isforzi tas-sajd individwali kollha allokati lill-bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru kkonċernat u li jikkwalifikaw għal dak ir-raggruppament speċifiku Sforzi tas-sajd individwali bħal dawn għandhom jiġu kkalkulati f'jiem kilowatt permezz tal-multiplikazzjoni tal-qawwa tal-magni ta' kull bastiment bl-għadd ta' jiem fuq il-baħar li kieku jibbenefika minnhom, skont it-Tabella I, li kieku dan il-punt ma jiġix applikat.
English: In case that a Member State authorises vessels to be present within the area by hours, the Member State shall continue measuring the consumption of days as specified in point 3. Upon request by the Commission, the Member State shall demonstrate its precautionary measures taken to avoid an excessive consumption of days within the area due to a vessel terminating presences in the area that do not coincide with the end of a 24-hours period.
Maltese: Fil-każ li Stat Membru jawtorizza bastimenti biex ikunu preżenti fiż-żona f'perjodi ta' sigħat, l-Istat Membru għandu jkompli jkejjel il-konsum ta' jiem kif speċifikat fil-punt 3 Fuq talba mill-Kummissjoni, l-Istat Membru għandu juri liema miżuri ta’ prekawzjoni jkun ħa biex jevita konsum eċċessiv tal-jiem ġewwa ż-żona minħabba li bastiment ikun temm il-preżenzi tiegħu fiż-żona b’mod li ma jaqbilx ma’ tmiem il-perjodu ta’ 24 siegħa.
English: A Member State may not re-allocate in the 2011 management period any additional number of days resulting from a permanent cessation of activity previously allocated by the Commission, unless the Commission has taken a decision that reassesses those additional numbers of days on the basis of the current gear groupings and limitations in days at sea. Upon the Member State's request to reassess the number of days, the Member State is provisionally authorised to reallocate 50 % of the additional number of days, until the Commission takes its decision.
Maltese: Stat Membru ma jistax jirrialloka fil-perjodu ta' ġestjoni tal-2011 kwalunkwe għadd ta' jiem addizzjonali li jirriżulta mill-waqfien permanenti ta' attività li qabel kienet allokata mill-Kummissjoni, sakemm il-Kummissjoni ma tiħux deċiżjoni li tivvaluta mill-ġdid dawk il-jiem addizzjonali abbażi tar-raggruppamenti ta' rkaptu attwali u l-limiti ta' jiem fuq il-baħar Fuq talba tal-Istat Membru sabiex issir il-valutazzjoni mill-ġdid tal-għadd ta' jiem, l-Istat Membru huwa awtorizzat b'mod temporanju sabiex jirrialloka 50 % tal-għadd ta' jiem addizzjonali, sakemm il-Kummissjoni tieħu d-deċiżjoni tagħha.
English: Upon request from the Commission, Member States shall make available to the Commission a spreadsheet with the data referred to in point 12 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic mailbox address, which shall be communicated to the Member States by the Commission. Member States shall, upon the Commission's request, send to the Commission detailed information on effort allocated and consumed covering all or parts of the 2010 and 2011 management periods, using the data format specified in Tables IV and V.
Maltese: Fuq talba tal-Kummissjoni, l-Istati Membri għandhom iħejju spreadsheet għall-Kummissjoni bid-data msemmija fil-punt 12 fil-format speċifikat fit-Tabelli II u III billi jibagħtuha fl-indirizz tal-posta elettronika adattat, li għandu jiġi kkomunikat lill-Istati Membri mill-Kummissjoni L-Istati Membri għandhom, fuq talba tal-Kummissjoni, jibagħtu lill-Kummissjoni informazzjoni dettaljata dwar l-isforz allokat u kkunsmat li jkopri l-perjodi ta' ġestjoni tal-2010 u l-2011 kollha jew partijiet minnhom, bl-użu tal-format tad-data speċifikat fit-Tabelli IV u V.
English: DK: 450, UK: 30
Maltese: DK:450, UK: 30
English: Gobionotothen gibberifrons
Maltese: Champsocephalus gunnari
English: Chaenocephalus aceratus
Maltese: Mackerel icefish
English: On the basis of information provided by France in 2010, the exclusion of that group of vessels from the effort regime no longer constitutes a reduction of the administrative burden. Therefore one of the conditions for exclusion is no longer fulfilled.
Dutch: Volgens de door Frankrijk in 2010 verstrekte informatie leidt het uitsluiten van deze groep vaartuigen van de visserijinspanningsregeling evenwel niet langer tot een vermindering van de administratieve belasting, wat betekent dat één van de voorwaarden voor uitsluiting van de toepassing niet langer wordt vervuld.
Slovak: Z informácií, ktoré poskytlo Francúzsko v roku 2010, vyplýva, že vyňatie tejto skupiny plavidiel z režimu rybolovného úsilia už nepredstavuje zníženie administratívneho zaťaženia, čo znamená, že už nie je splnená jedna z podmienok vylúčenia.
English: The following table of correspondences of common names and Latin names is given exclusively for explanatory purposes: Alfonsinos ALF
Dutch: De onderstaande concordantietabel van gewone benamingen en wetenschappelijke benamingen wordt uitsluitend ter verduidelijking gegeven:
English: Beryx spp. American plaice
Dutch: Amerikaanse schol
English: Antarctic [1] [2]FAO 58.6. Antarctic [1]FAO 58.7. Antarctic [1]
Dutch: Het hele jaar
English: If such a Member State intends to fish for krill in the CCAMLR Convention Area, it shall notify the CCAMLR Secretariat, in accordance with Article 5a of Regulation (EC) No 601/2004, and the Commission, and in any case no later than 1 June 2011: (a) of its intention to fish for krill, using the format laid down in Annex V, Part C;
Portuguese: Se pretenderem pescar kril do Antártico na zona da Convenção CCAMLR, esses Estados-Membros notificam o Secretariado da CCAMLR, em conformidade com o artigo 5.o-A do Regulamento (CE) n.o 601/2004 e a Comissão até 1 de Junho de 2011:
English: velvet dogfish (Scymnodon squamulosus), and deep-sea sharks of super-order Selachimorpha.
Romanian: și rechinii de adâncime din ordinul superior Selachimorpha.
English: Mallotus villosus Cod COD
Romanian: Deania calcea
English: Gadus morhua Common skate
Romanian: Câine-de-mare/Rechin de Marea Neagră
English: Anchovy ANE
Slovak: RNG
English: Notothenia rossii
Slovak: Notothenia rosii
English: FAO 88.3. Antarctic [1]FAO 58.5.1. Antarctic [1] [2]FAO 58.5.2. Antarctic east of 79° 20′ E and outside the EEZ to the west of 79° 20′ E [1]FAO 88.2.
Slovak: FAO 88.3 Antarktída [1]FAO 58.5.1 Antarktída [1] [2]FAO 58.5.2 Antarktída východne od 79° 20′ v. d. a mimo EEZ západne od 79° 20′ v. d. [1]FAO 88.2 Antarktída severne od 65° S j. š.
English: Antarctic north of 65° S [1]FAO 58.4.4. Antarctic [1] [2]FAO 58.6.
Slovak: [1]FAO 58.4.4 Antarktída [1] [2]FAO 58.6 Antarktída [1]FAO 58.7 Antarktída [1]
English: Antarctic [1]FAO 58.7. Antarctic [1]
Slovak: celý rok
English: Methods used for direct estimate of green weight of krill caught [4]: Products to be derived from the catch and their conversion factors [5]:
Slovak: Metódy používané na priamy odhad surovej hmotnosti ulovenej pancierovky: [4]Produkty, ktoré sa majú získať z úlovku, a ich prepočítavacie koeficienty [5]:
English: Beryx spp. American plaice PLA
Slovenian: Hippoglossoides platessoides
English: Hippoglossoides platessoides Anchovy
Slovenian: antarktična ledna krokodilka
English: Length of the management period measured in months (5) Gears notified
Slovenian: Ena od naslednjih vrst orodja
English: 2 L One of the following gear types
Slovenian: TR vlečne mreže, danske potegalke in podobno orodje ≥ 32 mm
English: GN gillnets ≥ 60 mm LL bottom longlines
Slovenian: Posebni pogoj, ki se uporablja za prijavljena orodja
English: 3 L Number of days for which the vessel is eligible under Annex IIB for the choice of gears and length of management period notified
Slovenian: Število dni, ko je v skladu s Prilogo IIB plovilo upravičeno do uporabe izbranega orodja in trajanja prijavljenega obdobja upravljanja.
English: Each Member State shall ensure that, when carrying on board any of the groupings of fishing gears referred to in point 2, fishing vessels flying its flag and registered in the Union shall be present within the area for no more than the number of days set out in point 6. NUMBER OF DAYS PRESENT WITHIN THE AREA ALLOCATED TO EU VESSELS 6. Maximum number of days 6.1. During the 2011 management period, the maximum number of days at sea for which a Member State may authorise a vessel flying its flag to be present within the area having carried on board and used any one of the fishing gears referred to in point 2 is shown in Table I.
Slovenian: Največje število dni na morju v obdobju upravljanja 2011, ki ga lahko država članica zastave odobri plovilu, da je prisotno na območju, če ima na krovu in uporablja ribolovno orodje iz ene izmed skupin iz točke 2, je prikazano v Tabeli I.
English: the number of days at sea for which each vessel would have initially been authorised to fish according to Table I and the number of days at sea which each vessel would benefit from in application of point 6.2. On the basis of that description, the Commission may authorise that Member State to benefit from the system referred to in point 6.2.
Slovenian: Na podlagi tega opisa lahko Komisija državi članici dovoli uporabo sistema iz točke 6.2.
English: Length of the management period measured in months (5) Gears notified 2 L One of the following gear types:
Slovenian: Ena od naslednjih vrst orodja
English: Galeorhinus galeus Turbot TUR
Swedish: Dissostichus eleginoides
English: Tusk USK
Swedish: SAN
English: Antarctic [1]FAO 48.2. Antarctic [1]
Swedish: Antarktis [1]FAO 48.2 Antarktis [1]
English: Antarctic [1]FAO 58.5.1. Antarctic [1] [2]FAO 58.5.2.
Swedish: Antarktis [1]FAO 58.5.1 Antarktis [1] [2]FAO 58.5.2.