English: The Commission however notes that the 20 % reduction in production costs during the period 2001-2005 has not resulted in a 20 % reduction in production aid.
French: La Commission note cependant que la réduction de 20 % des coûts de production au cours de la période 2001-2005 ne s’est pas traduite par une réduction équivalente des aides à la production.
German: Die Kommission stellt allerdings fest, dass die Reduzierung der Produktionskosten um 20 % im Zeitraum 2001-2005 nicht zu einer entsprechenden Reduzierung der Produktionsbeihilfen um 20 % geführt hat.
Spanish: La Comisión, no obstante, observa que la reducción en un 20 % de los costes de producción durante el período 2001-2005 no se ha traducido en una reducción de las ayudas a la producción en otro 20 %.
Italian: La Commissione sottolinea tuttavia che la riduzione del 20 % dei costi di produzione nel periodo 2001-2005 non si è tradotta in una equivalente riduzione degli aiuti alla produzione del 20 %.
Dutch: De Commissie stelt evenwel vast dat de vermindering van de productiekosten met 20 % tijdens de periode 2001-2005 niet heeft geleid tot een evenredige vermindering van de productiesteun met 20 %.
Danish: Kommissionen bemærker dog, at selv om produktionsomkostningerne er blevet reduceret med 20 % i perioden 2001-2005, har dette ikke resulteret i en tilsvarende reduktion af produktionsstøtten.
Swedish: Kommissionen noterar emellertid att produktionskostnadernas minskning med 20 % under perioden 2001–2005 inte har inneburit att produktionsstödet minskat med 20 %.
Finnish: Komissio panee kuitenkin merkille, että tuotantokustannusten 20 prosentin lasku vuosina 2001–2005 ei ole johtanut tuotantotuen laskemiseen 20 prosentilla.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει όμως ότι η κατά 20 % μείωση του κόστους παραγωγής στο διάστημα 2001-2005 δεν απέφερε μείωση της ενίσχυσης στην παραγωγή κατά 20 %.
Czech: Komise však uvádí, že snížení výrobních nákladů o 20 % v období 2001–2005 nevedlo ke 20 % snížení podpory produkce.
Slovak: Komisia však poznamenáva, že zníženie výrobných nákladov o 20 % počas obdobia 2001 – 2005 nemalo za následok zníženie prevádzkovej pomoci o 20 %.
Polish: Komisja odnotowuje jednak, że zmniejszenie kosztów produkcji o 20 % w okresie 2001–2005 nie spowodowało obniżenia pomocy na produkcję o 20 %.
Hungarian: A Bizottság mindazonáltal megjegyzi, hogy a 2001–2005-ös időszakban a termelési költségek 20 %-os csökkenése nem járt együtt a termelési támogatási szintén 20 %-os csökkenésével.
Slovenian: Vendar Komisija ugotavlja, da zmanjšanje proizvodnih stroškov za 20 % v obdobju 2001–2005 ni privedlo do zmanjšanja proizvodne pomoči za 20 %.
Romanian: Cu toate acestea, Comisia constată că reducerea cu 20 % a costurilor de producție pe parcursul perioadei 2001-2005 nu a dus la o reducere de 20 % a ajutoarelor pentru producție.
Estonian: Komisjon märgib siiski, et 20 % suurune tootmiskulude vähendamine ajavahemiku 2001-2005 jooksul ei ole kaasa toonud samasugust 20 % suurust vähenemist tootmistoetuse mahus.
Latvian: Tomēr Komisija atzīmē, ka ražošanas izmaksu samazinājums par 20 % laikposmā no 2001. līdz 2005. gadam nav radījis ražošanas atbalsta samazinājumu par 20 %.
Lithuanian: Visgi Komisija pažymi, kad 2001–2005 m. 20 % sumažinus gamybos sąnaudas, pagalbos gamybai dydis nesumažėjo 20 %.
Maltese: Il-Kummissjoni, madankollu, tinnota li t-tnaqqis ta’ 20 % fl-ispiża tal-produzzjoni matul il-perjodu 2001-2005 ma rriżultax f’20 % oħra tnaqqis tal-għajnuna għall-produzzjoni.