FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Practical Limit of Detection (LOD related to the sample analysed), if determined:
French: Limite de détection pratique (limite de détection liée à l’échantillon analysé), si connue:
German: Praktische Nachweisgrenze (LOD für die analysierte Probe), sofern festgelegt:
Spanish: Límite de detección práctica (límite de detección ligada a la muestra analizada), si se ha determinado:
Italian: Limite di rilevazione pratico (limit of detection — LOD) relativo al campione analizzato, se determinato:
Portuguese: Limite prático de detecção (limite de detecção relacionado com a amostra analisada), se determinado:
Dutch: Praktische aantoonbaarheidsgrens (in relatie tot het geanalyseerde monster), indien bepaald:
Danish: Praktisk detektionsgrænse (detektionsgrænse vedrørende den analyserede prøve), hvis den er fastsat:
Swedish: Praktisk detektionsgräns (som gäller för det analyserade provet), om fastställd:
Finnish: Käytännön havaitsemiskynnys (analysoituun näytteeseen liittyvä havaitsemiskynnys), jos määritetty:
Greek: Πρακτικό όριο ανίχνευσης (όριο ανίχνευσης σε σχέση με το αναλυθέν δείγμα), εάν έχει καθοριστεί:
Czech: Praktický limit detekce (limit detekce týkající se analyzovaného vzorku), je-li stanoven:
Slovak: Praktický detekčný limit (Limit of Detection, LOD súvisiaci s analyzovanou vzorkou), ak je určený:
Polish: Praktyczna granica wykrywalności (granica wykrywalności odnosząca się do przeanalizowanej próbki), jeżeli jest określona:
Hungarian: Gyakorlati érzékelési határ (a vizsgált mintához kapcsolódó érzékelési határ), amennyiben megállapításra került:
Slovenian: Praktična meja zaznavnosti (glede na analizirani vzorec), če je določena:
Romanian: Limita practică de detecție (limita de detecție legată de eșantionul analizat), în cazul în care este determinată:
Bulgarian: Практически праг на откриваемост (праг на откриваемост по отношение на анализираната проба), ако е определен:
Estonian: Praktiline määramispiir (analüüsitava prooviga seotud määramispiir), kui see on kindlaks tehtud:
Latvian: Praktiskā noteikšanas robeža (analizētā parauga noteikšanas robeža), ja tāda ir.
Lithuanian: Praktinė aptikimo riba (susijusi su tirtais mėginiais), jei nustatyta:
Maltese: Limitu Prattiku ta’ Identifikazzjoni (LOD relatat mal-kampjun analizzat), jekk iddeterminat:
English: Description of positive controls for target DNA, and reference materials [1]
French: Description des contrôles positifs de cible ADN et matériel de référence [1]
German: Beschreibung positiver Kontrollen für Ziel-DNA und Referenzmaterialien [1]
Spanish: Descripción de los controles positivos de ADN diana y materiales de referencia [1]
Italian: Descrizione dei controlli positivi per il DNA obiettivo e materiale di riferimento [1]
Portuguese: Descrição dos controlos positivos para o ADN alvo e dos materiais de referência [1]
Dutch: Beschrijving van positieve controles voor doel-DNA en referentiematerialen [1]
Danish: Beskrivelse af positive kontroller for mål-dna og referencematerialer [1]
Swedish: Beskrivning av positiva kontroller för mål-DNA och referensmaterial [1]
Finnish: Kohde-DNA:n positiivisten kontrollien ja vertailumateriaalien kuvaus [1]
Greek: Περιγραφή θετικών ελέγχων στόχου DNA και υλικών αναφοράς [1]
Czech: Popis pozitivních kontrol cílové DNA a referenčních materiálů [1]
Slovak: Opis pozitívnych kontrol cieľovej DNA a referenčných materiálov [1]
Polish: Opis kontroli pozytywnych docelowego DNA i materiałów odniesienia [1]
Hungarian: A cél-DNS tekintetében a pozitív kontroll leírása és referenciaanyagok leírása [1]
Slovenian: Opis pozitivnih kontrol za ciljno DNA in referenčnih materialov [1]
Romanian: Descrierea controalelor pozitive privind ADN-ul țintă și materiale de referință [1]
Bulgarian: Описание на положителните проверки за целевата ДНК и референтни материали [1]
Estonian: Positiivsete DNA-sihtkontrollide ja etalonainete kirjeldus [1]
Latvian: Mērķa DNS pozitīvo kontroļu un references materiālu apraksts [1]
Lithuanian: Teigiamų tikslinių DNR kontrolinių mėginių ir etaloninių medžiagų aprašas [1]
Maltese: Deskrizzjoni ta’ kontrolli pożittivi tad-DNA fil-mira u materjali ta’ referenza [1]
English: Source and nature of the positive control and reference materials (e.g. plasmid, genomic DNA, CRM …)
French: Source et nature du contrôle positif et du matériel de référence (plasmide, ADN génomique, CRM, etc.)
German: Quelle und Art der positiven Kontroll- und Referenzmaterialien (z. B. Plasmid, genomische DNA, CRM …)
Spanish: Fuente y naturaleza del control positivo y materiales de referencia (por ejemplo, plásmidos, ADN genómico, CRM, etc.)
Italian: Fonte e natura del controllo positivo e del materiale di riferimento (plasmide, DNA genomico, CRM ecc.)
Portuguese: Fonte e natureza do controlo positivo e dos materiais de referência (p. ex., plasmídeos, ADN genómico, CRM, etc.)
Dutch: Bron en aard van de positieve controle- en referentiematerialen (bv. plasmide, genomisch DNA, gecertificeerd referentiemateriaal enz.)
Danish: Kilden til og arten af den positive kontrol og referencematerialerne (f.eks. plasmid, genomisk dna, CRM …)
Swedish: Källa och typ av positiv kontroll och referensmaterial (t.ex. plasmid, genomiskt DNA, certifierat referensmaterial)
Finnish: Positiivisten kontrolli- ja vertailumateriaalien lähde ja luonne (esim. plasmidi, genominen DNA, sertifioitu vertailumateriaali jne.)
Greek: Πηγή και φύση του θετικού ελέγχου και των υλικών αναφοράς (π.χ. πλασμίδια, γονιδιωματικό DNA, CRM …)
Czech: Zdroj a povaha pozitivních kontrol a referenčních materiálů (např. plasmid, genomická DNA, CRM …)
Slovak: Zdroj a povaha pozitívnej kontroly a referenčných materiálov (napríklad plazmid, genomická DNA, CRM …)
Polish: Źródło i charakter kontroli pozytywnej i materiałów odniesienia (np. plazmid, genomowe DNA, CRM…)
Hungarian: A pozitív kontrollok és referenciaanyagok forrása és jellege (pl. plazmid, genomikus DNS, CRM …)
Slovenian: Vir in narava pozitivnih kontrolnih in referenčnih materialov (npr. plazmid, genomski DNA, CRM …)
Romanian: Sursa și natura controlului pozitiv și materiale de referință (de exemplu, plasmidă, ADN-ul genomic, CRM etc.)
Bulgarian: Източник и характер на положителната проверка и референти материали (напр. плазмид, геномна ДНК, сертифициран референтен материал …)
Estonian: Positiivse kontrolli allikas ja laad ning etalonained (nt plasmiid, genoomne DNA, CRM …)
Latvian: Pozitīvo kontroles un references materiālu avots un veids (piem., plazmīda, genomiskā DNS, SRM …)
Lithuanian: Teigiamos kontrolės mėginių ir atskaitinių medžiagų šaltinis ir pobūdis (pvz., plazmidės, genominė DNR, CRM, …)
Maltese: Is-sors u n-natura tal-kontroll pożittiv u l-materjali ta’ referenza (eż. plasmid, DNA ġenomiku, CRM …)
English: Information on the positive control [1]
French: Information sur le contrôle positif [1]
German: Angaben zur positiven Kontrolle [1]
Spanish: Información sobre el control positivo [1]
Italian: Informazioni sul controllo positivo [1]
Portuguese: Informações sobre o controlo positivo [1]
Dutch: Informatie over de positieve controle [1]
Danish: Oplysninger om den positive kontrol [1]
Swedish: Upplysningar om den positiva kontrollen [1]
Finnish: Positiivista kontrollia koskevat tiedot [1]
Greek: Πληροφορίες θετικού ελέγχου [1]
Czech: Informace o pozitivní kontrole [1]
Slovak: Informácie o pozitívnej kontrole [1]
Polish: Informacje dotyczące kontroli pozytywnej [1]
Hungarian: Információ a pozitív kontrollról [1]
Slovenian: Informacije o pozitivni kontroli [1]
Romanian: Informații privind controlul pozitiv [1]
Bulgarian: Информация относно положителната проверка [1]
Estonian: Teave positiivse kontrolli kohta [1]
Latvian: Informācija par pozitīvu kontroli [1]
Lithuanian: Informacija apie teigiamos kontrolės mėginius [1]
Maltese: Informazzjoni dwar il-kontroll pożittiv [1]
English: Please indicate the amount (in ng DNA) of positive control analysed and the average Ct number obtained
French: Indiquer la quantité (en ng d’ADN) de contrôle positif analysée et la valeur Ct moyenne obtenue
German: Bitte geben Sie die Menge (in ng DNA) der untersuchten positiven Kontrolle und den resultierenden Ct-Mittelwert an.
Spanish: Indique la cantidad (en ng de ADN) del control positivo analizado y el valor medio de Ct obtenido
Italian: Indicare la quantità (in ng di DNA) del controllo positivo analizzato e il valore Ct medio ottenuto
Portuguese: Indicar a quantidade (em ng de ADN) do controlo positivo analisado e número Ct médio obtido
Dutch: Vermeld de geanalyseerde hoeveelheid (in ng DNA) positieve controle en de gemiddelde verkregen Ct-waarde
Danish: Anfør mængden (i ng dna) for den analyserede positive kontrol og den gennemsnitlige Ct-værdi
Swedish: Ange mängden positiv kontroll som analyserats (i ng DNA) och det genomsnittliga CT-värdet
Finnish: Anna positiivisen kontrolli-DNA:n määrä (nanogrammoina) sekä saatu Ct-arvojen keskiarvo.
Greek: Αναφέρετε την ποσότητα (σε ng DNA) θετικού ελέγχου που αναλύθηκε και το μέσο αριθμό Ct που ελήφθησαν
Czech: Uveďte prosím množství (v ng DNA) analyzované pozitivní kontroly a průměrné zjištěné číslo Ct
Slovak: Uveďte množstvo (v ng DNA) analyzovanej pozitívnej kontroly a priemerný získaný počet Ct
Polish: Należy wskazać ilość (w ng DNA) przeanalizowanych kontroli pozytywnych i średnią liczbę uzyskanych Ct
Hungarian: Kérjük, tüntesse fel a vizsgált pozitív kontroll és a kapott átlagos Ct-szám mennyiségét (ng DNS)
Slovenian: Navedite količino (v ng DNA) analiziranih pozitivnih kontrol in dobljeno povprečno število Ct
Romanian: Vă rugăm să precizați cantitatea (în ng de ADN) de control pozitiv analizată și valoarea Ct medie obținută
Bulgarian: Моля, посочете количеството (в ng ДНК) от анализираната положителна проверка и получената средна стойност на Ct
Estonian: Näidata analüüsitud positiivse kontrolli kogus (ng DNA) ja saadud keskmine Ct arv
Latvian: Lūdzu, norādiet pozitīvajā kontrolē analizēto daudzumu (ng DNS) un iegūto vidējo Ct vērtību.
Lithuanian: Nurodomas teigiamos kontrolės mėginių kiekis (DNR ng) ir gauto Ct skaičiaus vidurkis
Maltese: Jekk jogħġbok indika l-ammont (f’ng ta’ DNA) tal-kontroll pożittiv analizzat u l-għadd medju ta’ Ct miksub
English: Comments
French: Remarques
German: Bemerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautuksia
Greek: Σχόλια
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Romanian: Observații
Bulgarian: Коментари
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Kummenti
English: Obligatory fields
French: Champs obligatoires.
German: Diese Felder müssen ausgefüllt werden.
Spanish: Campos obligatorios
Italian: Campi obbligatori
Portuguese: Campos obrigatórios
Dutch: Verplicht veld
Danish: Obligatoriske felter
Swedish: Obligatoriska uppgifter.
Finnish: Pakollinen kenttä
Greek: Υποχρεωτικά πεδία.
Czech: Povinné údaje
Slovak: Povinné kolónky
Polish: Pola obowiązkowe
Hungarian: A mezők kitöltése kötelező
Slovenian: Obvezna polja
Romanian: Informații obligatorii.
Bulgarian: Задължителни полета
Estonian: Kohustuslikud väljad.
Latvian: obligāti aizpildāmie lodziņi
Lithuanian: Privaloma užpildyti
Maltese: Partiti obbligatorji
English: The size of the laboratory sample shall be 2,5 kg but may be reduced to 500 grams for processed food or feed. For the purpose of Article 11(5) of Regulation (EC) No 882/2004, a second laboratory sample shall be constituted from the bulk sample.
Dutch: De massa van het laboratoriummonster bedraagt 2,5 kg maar mag voor verwerkte levensmiddelen en diervoeders worden teruggebracht tot 500 g. Voor de toepassing van artikel 11, lid 5, van Verordening (EG) nr. 882/2004 wordt uit het bulkmonster een tweede laboratoriummonster genomen.
Czech: Velikost laboratorního vzorku musí být 2,5 kg, avšak u zpracovaných potravin nebo krmiv může být snížena na 500 g. Pro účely čl. 11 odst. 5 nařízení (ES) č. 882/2004 se sestaví druhý laboratorní vzorek z hromadného vzorku.
Polish: Wielkość próbki laboratoryjnej wynosi 2,5 kg, ale w przypadku przetworzonej żywności lub paszy może być zmniejszona do 500 g. Na potrzeby art. 11 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 882/2004 tworzy się drugą próbkę laboratoryjną z próbki zbiorczej.
English: Feed and food business operators or their representatives shall give adequate prior notification of the estimated date and time at the designated point of entry of the physical arrival of the consignment and of the nature of the consignment. Operators must also indicate the designation of the product as to whether it is food or feed.
Danish: Ledere af foderstof- og fødevarevirksomheder eller disses repræsentanter skal give forhåndsmeddelelse om dato og tidspunkt for sendingens forventede fysiske ankomst til det udpegede indgangssted og om sendingens art. Virksomhedsledere skal også angive i varebetegnelsen, om det er fødevarer eller foder.
English: For processed products such as flour, pasta or starch the analytical samples this may be reduced to 125 grams.
French: Pour les produits transformés tels que la farine, les pâtes ou l’amidon, les échantillons d’analyse peuvent être réduits à 125 grammes.
German: Bei verarbeiteten Erzeugnissen wie Mehl, Teigwaren oder Stärke kann diese Menge auf 125 g verringert werden.
Portuguese: No caso de produtos transformados tais como farinha, massas ou amido, as amostras analíticas podem ser reduzidas para 125 gramas.
Dutch: Voor verwerkte producten zoals meel, deegwaren of zetmeel zijn analysemonsters van 125 g voldoende.
Finnish: Jalostettujen tuotteiden, kuten jauhojen, makaronivalmisteiden tai tärkkelyksen osalta analyysinäytteiden paino voi olla 125 grammaa.
Greek: Για κατεργασμένα προϊόντα, όπως αλεύρι, ζυμαρικά ή άμυλο, τα αναλυτικά δείγματα δύναται να μειωθούν στα 125 γραμμάρια.
Slovak: V prípade spracovaných výrobkov, medzi ktoré patrí múka, cestoviny alebo škrob, sa hmotnosť analytických vzoriek môže znížiť na 125 gramov.
Polish: W przypadku produktów przetworzonych, takich jak mąka, makaron lub skrobia, próbki analityczne mogą zostać zmniejszone do 125 gramów.
Hungarian: A feldolgozott élelmiszerek (pl. liszt, tésztafélék vagy keményítő) esetében a vizsgálati minta mennyisége 125 grammra csökkenthető.
Slovenian: Pri predelanih proizvodih, kot so moka, testenine ali škrob se analitski vzorci lahko zmanjšajo na 125 gramov.
Romanian: Pentru produsele prelucrate, ca de exemplu făina, pastele sau amidonul, eșantioanele de analiză pot fi reduse la 125 de grame.
Estonian: Töödeldud toodete, nagu jahu, makaronide või tärklise puhul võib analüüsiproove vähendada 125 grammini.
Latvian: Attiecībā uz pārstrādātiem produktiem tādiem kā milti, miltu izstrādājumi vai ciete, analizējamā parauga svaru var samazināt līdz 125 gramiem.
Lithuanian: Jei tai perdirbti produktai, kaip antai miltai, makaronai ar krakmolas, jų tiriamieji mėginiai gali būti sumažinti iki 125 gramų.
Maltese: Għall-prodotti pproċessati bħad-dqiq, l-għaġin jew il-lamtu, il-kampjuni analitiċi jistgħu jitnaqqsu għal 125 gramma.
English: The four analytical samples shall be ground and further analysed separately.
French: Les quatre échantillons d’analyse sont moulus et analysés séparément.
German: Die vier Analysenproben werden gemahlen und im Weiteren getrennt analysiert.
Portuguese: As quatro amostras analíticas devem ser trituradas e analisadas separadamente.
Dutch: De vier analysemonsters worden fijngemalen en afzonderlijk geanalyseerd.
Finnish: Kyseiset neljä analyysinäytettä on jauhettava ja analysoitava erikseen.
Greek: Τα τέσσερα αναλυτικά δείγματα αλέθονται και αναλύονται περαιτέρω ξεχωριστά.
Slovak: Štyri analytické vzorky sa musia zomlieť a potom samostatne analyzovať.
Polish: Cztery próbki analityczne mieli się i osobno poddaje dalszej analizie.
Hungarian: A négy analitikai mintát meg kell őrölni, és külön tovább kell elemezni.
Slovenian: Štiri analitski vzorci se zmeljejo in nadalje analizirajo ločeno.
Romanian: Cele patru eșantioane de analiză trebuie să fie măcinate și apoi analizate separat.
Estonian: Neli analüüsiproovi tuleb peeneks jahvatada ja eraldi täiendavalt analüüsida.
Latvian: Minētos četrus analizējamos paraugus samaļ un tālāk analizē atsevišķi.
Lithuanian: Keturi tiriamieji mėginiai sumalami ir toliau tiriami atskirai.
Maltese: L-erba' kampjuni analitiċi għandhom jintaħnu u jiġu analizzati ulterjorment b'mod separat.
English: Some products, however, may or may not be containing, consisting or produced from rice. It seems therefore proportionate to allow operators to issue a simple declaration when the product is not containing, consisting or produced from rice, thus avoiding the compulsory analysis and certification.
Spanish: No obstante, algunos productos pueden contener arroz o no, estar compuestos de arroz o no, o estar producidos a partir de arroz o no. Por lo tanto, parece proporcionado permitir a los operadores que emitan una simple declaración cuando el producto no contenga arroz, no esté compuesto de arroz o no esté producido a partir de arroz, lo que evitará el análisis y la certificación obligatorios.
English: X ng/PCR
Spanish: X ng/RCP
Lithuanian: X ng/PGR
English: by … (identification of transporter)
Hungarian: szállítmányozó által (szállítmányozó megnevezése)
Estonian: (vedaja identifitseerimisandmed),
English: This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.20icle 1 which left China prior to 1st of February 2012 provided that sampling and analysis has been conducted in accordance with the Article 4.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 20 päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: ISO 21570: 2005 Methods of analysis for the detection of genetically modified organisms and derived products—quantitative nucleic acid based methods. Annex B1. H.-U.
Swedish: ISO 21570:2005: Methods of analysis for the detection of genetically modified organisms and derived products – quantitative nucleic acid based methods, bilaga B1.
Finnish: ISO 21570:2005 Foodstuffs – Methods of analysis for the detection of genetically modified organisms and derived products – Quantitative nucleic based methods (Elintarvikkeet – analyysimenetelmät muuntogeenisten organismien ja niistä johdettujen tuotteiden osoittamiseksi – kvantitatiiviset nukleiinihappoihin perustuvat menetelmät), liite B1.
English: (embarkation place) by …
Finnish: jonka kuljetuksesta vastaa …
Lithuanian: (pakrovimo vieta)
English: (identification of transporter) going to …
Finnish: (kuljetuksesta vastaavan tahon tunnistetiedot)
English: CryIAb/CryIAc:
Finnish: CryIA(b)/CryIA(c):
English: Reiting R, Broll H, Waiblinger HU, Grohmann L (2007) Collaborative study of a T-nos real-time PCR method for screening of genetically modified organisms in food products. J Verbr Lebensm 2:116–121.
French: Reiting R, Broll H, Waiblinger HU, Grohmann L (2007) «Collaborative study of a T-nos real-time PCR method for screening of genetically modified organisms in food products», J Verbr Lebensm 2:116-121.
Swedish: Lebensm., 2007, vol. 2, s. 116–121.
Polish: Reiting R., Broll H., Waiblinger H-U., Grohmann L. (2007) „Collaborative study of a T-nos real-time PCR method for screening of genetically modified organisms in food products”, J Verbr Lebensm 2:116–121;
Hungarian: Reiting R, Broll H, Waiblinger HU, Grohmann L (2007), „Collaborative study of a T-nos real-time PCR method for screening of genetically modified organisms in food products” J Verbr Lebensm 2:116–121. o.;
English: H.-U.
Polish: Waiblinger i in.
Lithuanian: Waiblinger et al.
English: ISO 21570: 2005 Methods of analysis for the detection of genetically modified organisms and derived products—quantitative nucleic acid based methods. Annex B1.
Romanian: ISO 21570: 2005, Metode de analiză pentru detectarea organismelor modificate genetic și a produselor derivate – metode bazate pe determinarea cantitativă a acizilor nucleici, anexa B1.
Latvian: ISO standarts 21570: 2005 Foodstuffs - Methods of analysis for the detection of genetically modified organisms and derived products - Quantitative nucleic based methods, B1 pielikums.
English: http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu
Swedish: Se http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu
Slovenian: http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu.
Latvian: http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu.