FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2011/77/EU of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2011/77/UE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2011/77/EU des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2011/77/UE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2011/77/UE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2011/77/UE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2011/77/EU van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/77/EU
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/77/EU
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2011/77/EU,
Greek: Οδηγία 2011/77/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/77/EU
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/77/EÚ
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/77/UE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2011/77/EU irányelve
Slovenian: Direktiva 2011/77/EU Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2011/77/UE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2011/77/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2011/77/EL,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2011/77/ES
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/77/ES
Maltese: Direttiva 2011/77/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: amending Directive 2006/116/EC on the term of protection of copyright and certain related rights
French: modifiant la directive 2006/116/CE relative à la durée de protection du droit d’auteur et de certains droits voisins
German: zur Änderung der Richtlinie 2006/116/EG über die Schutzdauer des Urheberrechts und bestimmter verwandter Schutzrechte
Spanish: por la que se modifica la Directiva 2006/116/CE relativa al plazo de protección del derecho de autor y de determinados derechos afines
Italian: che modifica la direttiva 2006/116/CE concernente la durata di protezione del diritto d’autore e di alcuni diritti connessi
Portuguese: que altera a Directiva 2006/116/CE relativa ao prazo de protecção do direito de autor e de certos direitos conexos
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 2006/116/EG betreffende de beschermingstermijn van het auteursrecht en van bepaalde naburige rechten
Danish: om ændring af direktiv 2006/116/EF om beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder
Swedish: om ändring av direktiv 2006/116/EG om skyddstiden för upphovsrätt och vissa närstående rättigheter
Finnish: tekijänoikeuden ja tiettyjen lähioikeuksien suojan voimassaoloajasta annetun direktiivin 2006/116/EY muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση της οδηγίας 2006/116/ΕΚ για τη διάρκεια προστασίας του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και ορισμένων συγγενικών δικαιωμάτων
Czech: kterou se mění směrnice 2006/116/ES o době ochrany autorského práva a určitých práv s ním souvisejících
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/116/ES o lehote ochrany autorského práva a niektorých súvisiacich práv
Polish: dotycząca zmiany dyrektywy 2006/116/WE w sprawie czasu ochrony prawa autorskiego i niektórych praw pokrewnych
Hungarian: a szerzői jog és egyes szomszédos jogok védelmi idejéről szóló 2006/116/EK irányelv módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive 2006/116/ES o trajanju varstva avtorske pravice in določenih sorodnih pravic
Romanian: de modificare a Directivei 2006/116/CE privind durata de protecție a dreptului de autor și a anumitor drepturi conexe
Bulgarian: за изменение на Директива 2006/116/ЕО за срока за закрила на авторското право и някои сродни права
Estonian: millega muudetakse direktiivi 2006/116/EÜ autoriõiguse ja teatavate sellega kaasnevate õiguste kaitse tähtaja kohta
Latvian: ar ko groza Direktīvu 2006/116/EK par autortiesību un dažu blakustiesību aizsardzības termiņiem
Lithuanian: kuria iš dalies keičiama Direktyva 2006/116/EB dėl autorių ir tam tikrų gretutinių teisių apsaugos terminų
Maltese: li temenda d-Direttiva 2006/116/KE dwar it-terminu ta’ protezzjoni tad-drittijiet tal-awtur u ta’ ċerti drittijiet relatati
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 53(1), 62 and 114 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 53, paragraphe 1, et ses articles 62 et 114,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 53 Absatz 1, Artikel 62 und Artikel 114,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 53, apartado 1, y sus artículos 62 y 114,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 53, paragrafo 1, e gli articoli 62 e 114,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 53.o, n.o 1, o artigo 62.o e o artigo 114.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 53, lid 1, en de artikelen 62 en 114,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 53, stk. 1, samt artikel 62 og 114,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 53.1, 62 och 114,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 53 artiklan 1 kohdan sekä 62 ja 114 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 53 παράγραφος 1 και τα άρθρα 62 και 114,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 53 odst. 1 a články 62 a 114 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 53 ods. 1 a články 62 a 114,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 53 ust. 1, art. 62 i 114,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 53. cikke (1) bekezdésére, 62. és 114. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 53(1), členov 62 in 114 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 53 alineatul (1) și articolele 62 și 114,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 53, параграф 1, член 62 и член 114 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 53 lõiget 1, artikleid 62 ja 114,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 53. panta 1. punktu, 62. pantu un 114. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 53 straipsnio 1 dalį, 62 ir 114 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 53(1), 62 u 114 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, [1]
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [1],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [1],
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [2],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [2],
German: gemäß dem gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [2],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [2],
Portuguese: Deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário [2],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [2],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [2], og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [2], och
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [2],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [2],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [2],
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [2],
Hungarian: rendes jogalkotási eljárás keretében [2],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [2],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [2],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [2]
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros [2],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġislattiva ordinarja [2],
English: Therefore, some performers face an income gap at the end of their lifetime.
French: Certains d’entre eux subissent par conséquent une perte de revenus à la fin de leur vie.
German: Deshalb entsteht für einige ausübende Künstler am Ende ihres Lebens eine Einkommenslücke.
Spanish: Esto hace que, al final de sus vidas, algunos artistas intérpretes o ejecutantes se enfrenten a una pérdida de ingresos.
Italian: Pertanto, taluni artisti, interpreti o esecutori, si trovano a far fronte a un calo di reddito nei loro ultimi anni di vita.
Portuguese: Por conseguinte, alguns artistas intérpretes ou executantes sofrem uma perda de rendimentos no final da vida.
Dutch: Daarom worden sommige uitvoerende kunstenaars aan het eind van hun leven geconfronteerd met een inkomensgat.
Danish: En del udøvende kunstnere kan derfor miste indkomst i slutningen af deres levetid.
Swedish: En del utövande konstnärer drabbas därför av ett inkomstbortfall under slutet av sin livstid.
Finnish: Siksi joitain esittäjiä uhkaa vanhuusvuosinaan tulonmenetys.
Greek: Ορισμένοι ερμηνευτές ή εκτελεστές αντιμετωπίζουν ως εκ τούτου ένα εισοδηματικό κενό προς το τέλος του βίου τους.
Czech: Proto ke konci svého života zažívají někteří výkonní umělci propad příjmů.
Slovak: Preto niektorí výkonní umelci na sklonku života čelia rozdielu v príjmoch.
Polish: Dlatego też niektórzy artyści wykonawcy odczuwają spadek dochodów w końcowym okresie ich życia.
Hungarian: Ezért néhány előadóművész élete vége felé jövedelemkieséssel szembesül.
Slovenian: Zato se nekateri izvajalci ob koncu svojega življenja soočajo z dohodkovno vrzeljo.
Romanian: Ca urmare a acestui fapt, unii artiști interpreți sau executanți se confruntă cu o lipsă de venituri la sfârșitul vieții.
Bulgarian: В резултат на това някои изпълнители имат по-ниски доходи в края на живота си.
Estonian: Seetõttu mõnede esitajate sissetulekud elu lõpupoole kahanevad.
Latvian: Tāpēc daži izpildītāji saskaras ar ienākumu trūkumu mūža nogalē.
Lithuanian: Todėl kai kurie atlikėjai savo gyvenimo pabaigoje netenka pajamų.
Maltese: Għaldaqstant, xi artisti jħabbtu wiċċhom ma’ differenza fl-introjtu fl-aħħar snin ta’ ħajjithom.
English: Other performers transfer or assign their exclusive rights in return for a one-off payment (non-recurring remuneration).
French: D’autres artistes interprètes ou exécutants transfèrent ou cèdent leurs droits exclusifs en échange d’un paiement unique (rémunération non récurrente).
German: Sonstige ausübende Künstler übertragen oder treten ihre ausschließlichen Rechte gegen eine einmalige Zahlung (nicht wiederkehrende Vergütung) ab.
Spanish: Otros artistas intérpretes o ejecutantes realizan la cesión o concesión de sus derechos exclusivos a cambio de un pago único (remuneración única).
Italian: Altri artisti, interpreti o esecutori, trasferiscono o cedono i loro diritti esclusivi dietro corresponsione di un pagamento unico (remunerazione non ricorrente).
Portuguese: Outros artistas intérpretes ou executantes transferem ou cedem os seus direitos exclusivos em troca de um pagamento único (remuneração não recorrente).
Dutch: Andere uitvoerende kunstenaars dragen hun uitsluitende rechten over of kennen deze toe tegen een eenmalige vergoeding (niet-periodieke vergoeding).
Danish: Andre udøvende kunstnere overfører eller overdrager deres enerettigheder mod et engangshonorar (ingen løbende vederlag).
Swedish: Andra utövande konstnärer överlåter eller upplåter sina ensamrätter mot en engångsbetalning (icke-återkommande betalning).
Finnish: Toiset esittäjät siirtävät tai luovuttavat yksinoikeutensa kertakorvausta vastaan.
Greek: Άλλοι ερμηνευτές ή εκτελεστές μεταφέρουν ή παραχωρούν τα αποκλειστικά τους δικαιώματα έναντι μιας εφάπαξ πληρωμής (μη επαναλαμβανόμενη αμοιβή).
Czech: Tato možnost by měla být dostupná po uplynutí přiměřené lhůty pro výrobce zvukových záznamů k vykonání obou uvedených způsobů využití.
Slovak: Ostatní výkonní umelci prevedú alebo postúpia svoje výhradné práva za jednorazovú platbu (nepravidelná odmena).
Polish: Inni wykonawcy przenoszą lub powierzają swoje wyłączne prawa za jednorazową zapłatą (jednorazowe wynagrodzenie).
Hungarian: Más előadóművészek egyszeri díjfizetés ellenében ruházzák át vagy engedményezik kizárólagos jogaikat (nem ismétlődő díjazás).
Slovenian: Drugi izvajalci prenesejo ali dodelijo svoje izključne pravice za plačilo v enkratnem znesku („neponavljajoče se nadomestilo“).
Romanian: Alți artiști interpreți sau executanți transferă sau cesionează drepturile exclusive în schimbul unei plăți unice („remunerație nerecurentă”).
Bulgarian: Други изпълнители прехвърлят или преотстъпват своите изключителни права срещу еднократно заплащане (непериодично възнаграждение).
Estonian: Teised esitajad loobuvad oma ainuõigusest või annavad selle üle üksiktasu eest (ühekordne sissetulek).
Latvian: Citi izpildītāji nodod tālāk vai piešķir savas izņēmuma tiesības, saņemot par to vienreizēju atlīdzību (maksājumu, ko neveic atkārtoti).
Lithuanian: Kiti atlikėjai perduoda arba atiduoda savo išskirtines teises už vienkartinį užmokestį (nesikartojančią išmoką).
Maltese: Artisti oħrajn jittrasferixxu jew jassenjaw id-drittijiet esklużivi tagħhom bi tpattija għal ħlas ta 'darba (rimunerazzjoni mhux rikorrenti).
English: ‘Revenue’ means the revenue derived by the phonogram producer before deducting costs.
French: Par «recettes», il faut entendre les recettes perçues par le producteur de phonogrammes avant déduction des coûts.
German: Der Ausdruck „Einnahmen“ bezeichnet die vom Tonträgerhersteller erzielten Einnahmen vor Abzug der Abgaben.
Spanish: «Ingresos» significa los ingresos obtenidos por el productor de fonogramas antes de deducir los costes.
Italian: Per «ricavo» si intende il ricavo che deriva al produttore di fonogrammi prima della detrazione delle spese.
Portuguese: A referida «receita» é a cobrada pelo produtor dos fonogramas antes da dedução dos encargos.
Dutch: „Inkomsten” houdt in: de door de producent genoten inkomsten voor aftrek van kosten.
Danish: Ved »indtægter« forstås fonogramfremstillerens indtægter inden fradrag af omkostninger.
Swedish: Med intäkt avses fonogramframställarens intäkt före avdrag för kostnader.
Finnish: ’Tuloilla’ tarkoitetaan äänitetuottajan saamia tuloja ennen kustannusten vähentämistä.
Greek: Ως «έσοδα» λογίζονται εκείνα που προσπορίζεται ο παραγωγός πριν αφαιρεθεί το κόστος.
Czech: „Příjmy“ se rozumí příjmy výrobce zvukových záznamů před odečtením nákladů.
Slovak: „Príjmy“ sú príjmami výrobcu zvukových záznamov pred odčítaním nákladov.
Polish: „Przychód” to przychód uzyskany przez producenta fonogramu przed odliczeniem kosztów.
Hungarian: „Bevételnek” minősül a hangfelvétel-előállító költségek levonása előtti bevétele.
Slovenian: „Prihodki“ pomeni prihodke, ki jih proizvajalec fonogramov dobi pred odbitkom stroškov.
Romanian: Prin „venituri” se înțeleg veniturile obținute de producătorul de fonograme înaintea deducerii costurilor.
Bulgarian: „Приход“ означава приходът, получен от продуцента на звукозаписи, преди приспадане на разходите.
Estonian: „Tulu” tähendab fonogrammitootja saadud tulu enne kulude mahaarvamist.
Latvian: “Ieņēmumi” ir ieņēmumi, ko fonogrammas producents guvis pirms izmaksu atskaitīšanas.
Lithuanian: Pajamos – tai fonogramos gamintojo gautos pajamos prieš atskaičiuojant išlaidas;
Maltese: “Dħul” tfisser id-dħul miksub mill-produttur ta’ fonogrammi qabel inaqqas l-ispejjeż.
English: The sums set aside in this manner should be distributed to non-featured performers at least once a year on an individual basis.
French: Les sommes réservées de cette manière devraient être distribuées aux artistes interprètes ou exécutants non crédités au moins une fois par an, sur une base individuelle.
German: Die auf diese Weise reservierten Beträge sollten wenigstens einmal jährlich auf individueller Basis an nicht namentlich genannte ausübende Künstler ausgezahlt werden.
Spanish: Los importes así reservados deben distribuirse individualmente entre los diferentes artistas de estudio al menos una vez al año.
Italian: Le somme accantonate su tale base dovrebbero essere distribuite ai singoli artisti non affermati almeno una volta all’anno.
Portuguese: As provisões efectuadas deste modo deverão ser distribuídas a artistas intérpretes ou executantes não identificados nas gravações, pelo menos uma vez por ano, numa base individual.
Dutch: De op deze manier verkregen bedragen moeten minstens eenmaal per jaar op individuele basis worden verdeeld onder de niet met naam vermelde uitvoerende kunstenaars.
Danish: De således hensatte beløb bør fordeles til ikke-krediterede udøvende kunstnere mindst én gang om året på individuel basis.
Swedish: Belopp som har avdelats på detta sätt ska minst en gång om året fördelas individuellt till icke-etablerade utövande konstnärer.
Finnish: Tällä tavoin varatut summat olisi jaettava muille kuin nimeltä mainituille pääesiintyjille vähintään kerran vuodessa yksilöllisin perustein.
Greek: Τα ποσά που δεσμεύονται με αυτόν τον τρόπο θα πρέπει να διανέμονται στους μη επώνυμους ερμηνευτές ή εκτελεστές τουλάχιστον μία φορά το χρόνο σε ατομική βάση.
Czech: Částky tímto způsobem vyčleněné by měly být rozdělovány vedlejším výkonným umělcům nejméně jednou ročně, a to na individuálním základě.
Slovak: Sumy vyhradené takýmto spôsobom by sa mali individuálne rozdeľovať medzi vedľajších účinkujúcich, a to najmenej raz do roka.
Polish: Odłożone w ten sposób kwoty powinny być indywidualnie przekazywane artystom niewymienionym wśród wykonawców co najmniej raz na rok.
Hungarian: Az ilyen módon tartalékolt összegeket legalább évente egyszer, egyéni alapon szét kell osztani a nem megnevezett előadóművészek között.
Slovenian: Na ta način rezervirane zneske bi bilo treba na individualni osnovi razdeliti pogodbenim umetnikom najmanj enkrat letno.
Romanian: Sumele astfel colectate ar trebui să se distribuie individual artiștilor nenominalizați cel puțin o dată pe an.
Bulgarian: Заделените по този начин суми следва да бъдат разпределяни между неизвестните изпълнители най-малко веднъж годишно на индивидуален принцип.
Estonian: Kirjeldatud viisil fondi paigutatud summad tuleks vähemalt kord aastas jagada individuaalselt „kõrvalesitajatele”.
Latvian: Šādi atliktās summas vismaz reizi gadā individuāli būtu jāizmaksā mazpazīstamiem izpildītājiem.
Lithuanian: Taip atidėtos sumos turėtų būti individualiai paskirstomos nepagrindiniams atlikėjams mažiausiai kartą per metus.
Maltese: L-ammonti mwarrba b'dan il-mod għandhom jitqassmu lil artisti mhux magħrufa mill-inqas darba fis-sena fuq bażi individwali.
English: Member States should have procedures in place to cover the eventuality that the renegotiation fails.
French: Les États membres devraient avoir des procédures en place en cas d’échec éventuel des renégociations.
German: Die Mitgliedstaaten sollten Verfahren für den Fall einführen, dass die Neuaushandlung scheitert.
Spanish: Los Estados miembros deben establecer procedimientos para cubrir la eventualidad de que fracase la renegociación.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero predisporre procedure per disciplinare i casi in cui la rinegoziazione non vada a buon fine.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão dispor de procedimentos para o caso das renegociações serem mal-sucedidas.
Dutch: De lidstaten moeten procedures ter beschikking hebben voor het geval de heronderhandeling mislukt.
Danish: Medlemsstaterne bør have de fornødne procedurer på plads, i tilfælde af at genforhandlingen mislykkes.
Swedish: Medlemsstaterna bör ha inrättat förfaranden som kan användas vid den eventualitet att omförhandlingarna misslyckas.
Finnish: Jäsenvaltioilla olisi oltava käytössään menettelyjä sen mahdollisuuden varalta, että näissä neuvotteluissa ei päästä sopimukseen.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαθέτουν διαδικασίες που θα καλύπτουν το ενδεχόμενο αποτυχίας της επαναδιαπραγμάτευσης.
Czech: Členské státy by měly mít postupy pro případ, kdy je nové jednání neúspěšné.
Slovak: Členské štáty by mali mať zavedené postupy pre prípad, že opätovné prerokovanie zlyhá.
Polish: Państwa członkowskie powinny wprowadzić procedury obejmujące ewentualność niepowodzenia tych renegocjacji.
Hungarian: A tagállamoknak eljárásokat kell biztosítaniuk arra az esetre, ha az újratárgyalás sikertelen lenne.
Slovenian: Države članice bi morale imeti pripravljene postopke za kritje primerov neuspešnih pogajanj.
Romanian: Statele membre ar trebui să pună în aplicare proceduri care să acopere eventualitatea eșuării renegocierilor.
Bulgarian: Държавите-членки следва да разполагат с подходящи процедури, в случай че предоговарянето се окаже неуспешно.
Estonian: Liikmesriigid peaksid tagama menetluste olemasolu juhuks, kui läbirääkimised ebaõnnestuvad.
Latvian: Dalībvalstīs vajadzētu būt spēkā procedūrām, ko piemēro gadījumos, kad atkārtotas sarunas ir nerezultatīvas.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų nustatyti tvarką, taikytiną tuo atveju, jei pakartotinės derybos žlunga;
Maltese: L-Istati Membri għandu jkollhom proċeduri stabbiliti biex ikopru l-eventwalità li r-rinegozjazzjoni tfalli.