FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The eHealth Network may set up sub-groups to examine specific questions on the basis of terms of reference defined by it.
French: Le réseau «Santé en ligne» peut mettre en place des sous-groupes pour l’examen de questions particulières sur la base d’un mandat qu’il définit.
German: Das Gesundheitstelematiknetz kann Untergruppen zur Untersuchung spezifischer Fragen nach von ihm festgelegten Vorgaben einsetzen.
Spanish: La red de sanidad electrónica podrá crear subgrupos para estudiar cuestiones concretas con arreglo al mandato que ella misma determine.
Italian: La rete eHealth può costituire sottogruppi per esaminare questioni specifiche sulla base di un mandato da essa stessa definito.
Portuguese: A rede de saúde em linha pode criar subgrupos para examinar questões específicas, com base num mandato por ela definido.
Dutch: Het e-gezondheidsnetwerk kan subgroepen oprichten om specifieke kwesties te onderzoeken op basis van een door het netwerk opgesteld mandaat.
Danish: E-sundheds-netværket kan nedsætte undergrupper, der skal undersøge specifikke spørgsmål på grundlag af et mandat fra netværket.
Swedish: Nätverket för e-hälsa får inrätta arbetsgrupper som ska granska särskilda frågor enligt direktiv från nätverket.
Finnish: Sähköisten terveyspalvelujen verkosto voi perustaa alaryhmiä tarkastelemaan tiettyjä kysymyksiä verkoston määrittelemän toimeksiannon mukaisesti.
Greek: Το δίκτυο eHealth δύναται να συγκροτεί υποομάδες για την εξέταση συγκεκριμένων θεμάτων με βάση εντολές που ορίζει το ίδιο.
Czech: Síť pro elektronické zdravotnictví může zřizovat podskupiny pro posuzování určitých otázek, a to na základě mandátu, který síť stanoví.
Slovak: Sieť elektronického zdravotníctva môže zriadiť podskupiny na prešetrenie špecifických otázok na základe ňou stanovených podmienok.
Polish: Sieć e-Zdrowie może wyznaczyć podgrupy do zbadania konkretnych kwestii zgodnie z wyznaczonym przez siebie zakresem zadań.
Hungarian: Az e-egészségügyi hálózat egyes konkrét kérdések tanulmányozására alcsoportokat hozhat létre az általa meghatározott feladatkör alapján.
Slovenian: Mreža e-zdravja lahko ustanovi podskupine za preučitev posebnih vprašanj pod referenčnimi pogoji, ki jim jih sama določi.
Romanian: Rețeaua de e-sănătate poate înființa subgrupuri pentru examinarea unor aspecte specifice, pe baza unui mandat definit de către aceasta.
Bulgarian: Мрежата за електронно здравеопазване може да създава подгрупи, които да разглеждат конкретни въпроси въз основа на мандат, определен от нея.
Estonian: E-tervise võrgustik võib luua allrühmi, kes võrgustiku määratletud volituste alusel tegelevad teatavate konkreetsete küsimustega.
Latvian: E-veselības tīkls var izveidot apakšgrupas īpašu jautājumu izskatīšanai, pamatojoties uz pašu izstrādāto darba uzdevumu.
Lithuanian: Pagal tinklo nustatytas e. sveikatos tinklo veiklos sąlygas galima sudaryti pogrupius specializuotiems klausimams nagrinėti.
Maltese: In-Netwerk tas-Saħħa elettronika jista' jistabbilixxi s-sottogruppi biex jeżaminaw kwistjonijiet speċifiċi fuq il-bażi tat-termini ta’ referenza definiti minnu.
English: Such sub-groups shall be disbanded as soon as their mandate is fulfilled.
French: Ces sous-groupes sont dissous aussitôt leur mandat rempli.
German: Diese Untergruppen werden aufgelöst, sobald ihr Auftrag erfüllt ist.
Spanish: Dichos subgrupos se disolverán tan pronto como hayan cumplido su mandato.
Italian: Tali sottogruppi si sciolgono non appena espletato il loro mandato.
Portuguese: Os subgrupos são dissolvidos uma vez cumpridos os respectivos mandatos.
Dutch: Deze subgroepen worden ontbonden zodra zij hun mandaat hebben vervuld.
Danish: Sådanne undergrupper opløses, når deres mandat er opfyldt.
Swedish: Sådana arbetsgrupper ska upplösas så snart de har fullgjort sitt uppdrag.
Finnish: Alaryhmät lakkautetaan heti, kun ne ovat täyttäneet toimeksiantonsa.
Greek: Οι εν λόγω υποομάδες διαλύονται μετά την εκπλήρωση της εντολής τους.
Czech: Tyto podskupiny budou rozpuštěny, jakmile svůj mandát splní.
Slovak: Takéto podskupiny sa zrušia po splnení svojej úlohy.
Polish: Tego rodzaju podgrupy ulegają rozwiązaniu z chwilą wygaśnięcia ich mandatu.
Hungarian: Amint megbízatásukat teljesítették, az alcsoportokat fel kell oszlatni.
Slovenian: Take podskupine se razpustijo takoj, ko izpolnijo nalogo.
Romanian: Aceste subgrupuri sunt desființate imediat după ce și-au îndeplinit mandatul.
Bulgarian: Тези подгрупи се разпускат веднага след изпълнението на мандата си.
Estonian: Kui allrühmade ülesanded on täidetud, saadetakse need laiali.
Latvian: Tiklīdz šādu apakšgrupu uzdevums izpildīts, tās izformē.
Lithuanian: Tokie pogrupiai paleidžiami, kai tik įvykdo jiems pavestas užduotis.
Maltese: Dawn is-sottogruppi għandhom jiżżarmaw malli jwettqu l-mandat tagħhom.
English: The eHealth Network shall adopt a multiannual work programme and an evaluation instrument on the implementation of such programme.
French: Le réseau «Santé en ligne» adopte un programme de travail pluriannuel et un instrument d’évaluation pour la mise en œuvre de celui-ci.
German: Das Gesundheitstelematiknetz nimmt ein mehrjähriges Arbeitsprogramm und ein Bewertungsinstrument für die Durchführung dieses Programms an.
Spanish: La red de sanidad electrónica adoptará un programa de trabajo plurianual y un instrumento de evaluación de la ejecución de dicho programa.
Italian: La rete eHealth adotta un programma di lavoro pluriennale e uno strumento di valutazione dell’attuazione dello stesso.
Portuguese: A rede de saúde em linha adopta um programa de trabalho plurianual e um instrumento de avaliação sobre a execução do programa.
Dutch: Het e-gezondheidsnetwerk keurt een meerjarig werkprogramma en een evaluatie-instrument voor de uitvoering van dit programma goed.
Danish: E-sundheds-netværket vedtager et flerårigt arbejdsprogram og et instrument til evaluering af gennemførelsen af dette program.
Swedish: Nätverket för e-hälsa ska anta ett flerårigt arbetsprogram och ett verktyg för utvärdering av programmets genomförande.
Finnish: Sähköisten terveyspalvelujen verkosto hyväksyy monivuotisen työohjelman ja ohjelman toteuttamista varten tarvittavan arviointivälineen.
Greek: Το δίκτυο eHealth εγκρίνει πολυετές πρόγραμμα εργασίας και ένα μέσον αξιολόγησης σχετικά με την υλοποίηση του εν λόγω προγράμματος.
Czech: Síť pro elektronické zdravotnictví sítě přijme víceletý pracovní program a hodnotící nástroj pro provádění tohoto programu.
Slovak: Sieť elektronického zdravotníctva prijíma viacročný program činnosti a nástroj hodnotenia vykonávania tohto programu.
Polish: Sieć e-Zdrowie przyjmuje wieloletni program działania i instrument oceny jego realizacji.
Hungarian: Az e-egészségügyi hálózat többéves munkaprogramot, továbbá a program végrehajtásához értékelési eszközt fogad el.
Slovenian: Mreža e-zdravja sprejme večletni delovni program in instrument za oceno njegovega izvajanja.
Romanian: Rețeaua de e-sănătate adoptă un program de lucru multianual și un instrument de evaluare privind punerea în aplicare a acestor programe.
Bulgarian: Мрежата за електронно здравеопазване приема многогодишна работна програма и инструмент за оценка на изпълнението на тази програма.
Estonian: E-tervise võrgustik võtab vastu mitmeaastase tegevuskava ning vahendi selle rakendamise hindamiseks.
Latvian: E-veselības tīkls pieņem vairākgadu darba programmu un šādas programmas īstenošanas vērtēšanas instrumentu.
Lithuanian: sveikatos tinklas priima daugiametę darbo programą ir įdiegia tos programos įgyvendinimo vertinimo priemonę.
Maltese: In-Netwerk tas-Saħħa elettronika għandu jadotta programm ta’ ħidma multiannwali u strument ta’ valutazzjoni dwar l-implimentazzjoni ta’ dan il-programm.
English: Should they fail to respect these obligations, the Chair of the eHealth Network may take all appropriate measures.
French: En cas de non-respect de ces obligations, le président du réseau «Santé en ligne» peut prendre toutes les mesures appropriées.
German: Sollten sie diese Verpflichtungen nicht einhalten, kann der Vorsitzende des Gesundheitstelematiknetzes alle geeigneten Maßnahmen treffen.
Spanish: Si no respetan esas obligaciones, el presidente de la red de sanidad electrónica adoptará las medidas que se impongan.
Italian: In caso di mancato rispetto di tali obblighi, il presidente della rete eHealth può prendere tutti i provvedimenti del caso.
Portuguese: Em caso de desrespeito dessas obrigações, o presidente da rede de saúde em linha pode tomar todas as medidas adequadas.
Dutch: Bij niet-nakoming van die verplichtingen kan de voorzitter van het e-gezondheidsnetwerk alle passende maatregelen nemen.
Danish: Tilsidesætter de disse forpligtelser, kan formanden for e-sundheds-netværket træffe alle relevante foranstaltninger.
Swedish: Vid överträdelse av dessa bestämmelser får ordföranden för nätverket för e-hälsa vidta lämpliga åtgärder.
Finnish: Sähköisten terveyspalvelujen verkoston puheenjohtaja voi toteuttaa kaikki asianmukaiset toimenpiteet, jos näitä velvollisuuksia ei noudateta.
Greek: Σε περίπτωση μη τήρησης των εν λόγω υποχρεώσεων, ο πρόεδρος του δικτύου eHealth δύναται να λάβει κάθε ενδεδειγμένο μέτρο.
Czech: Pokud tuto povinnost nesplňují, může předseda sítě pro elektronické zdravotnictví přijmout veškerá vhodná opatření.
Slovak: Predseda/predsedníčka siete elektronického zdravotníctva môže v prípade nedodržania týchto povinností prijať všetky primerané opatrenia.
Polish: W przypadku nieprzestrzegania przez nich powyższych wymogów Przewodniczący sieci e-Zdrowie może podjąć wszelkie stosowne środki.
Hungarian: E kötelezettségeik teljesítésének esetleges elmulasztása esetén az e-egészségügyi hálózat elnöke minden szükséges intézkedést meghozhat.
Slovenian: Če teh obveznosti ne spoštujejo, lahko predsedujoči mreže e-zdravja ukrene vse potrebno.
Romanian: Dacă aceste obligații nu sunt respectate, președintele rețelei de e-sănătate poate lua toate măsurile care se impun.
Bulgarian: В случай че те не изпълняват тези задължения, председателят на мрежата за електронно здравеопазване може да предприеме всички подходящи мерки.
Estonian: Kõnealuste nõuete rikkumise korral võib e-tervise võrgustiku eesistuja võtta asjakohaseid meetmeid.
Latvian: Ja šīs saistības netiek ievērotas, E-veselības tīkla priekšsēdētājs var veikt visus nepieciešamos pasākumus.
Lithuanian: Jei jie nesilaiko šių prievolių, e. sveikatos tinklo pirmininkas gali imtis visų reikiamų priemonių.
Maltese: F'każ li jonqsu milli jħarsu dawn l-obbligi, il-President tan-Netwerk tas-Saħħa elettronika jista' jieħu l-miżuri kollha li jkunu xierqa.
English: Secretariat of the eHealth Network
French: Secrétariat du réseau «Santé en ligne»
German: Sekretariat des Gesundheitstelematiknetzes
Spanish: Secretaría de la red de sanidad electrónica
Italian: Segretariato della rete eHealth
Portuguese: Secretariado da rede de saúde em linha
Dutch: Secretariaat van het e-gezondheidsnetwerk
Danish: E-sundheds-netværkets sekretariat
Swedish: Sekretariat för nätverket för e-hälsa
Finnish: Sähköisten terveyspalvelujen verkoston sihteeristö
Greek: Γραμματεία του δικτύου eHealth
Czech: Sekretariát sítě pro elektronické zdravotnictví
Slovak: Sekretariát siete elektronického zdravotníctva
Polish: Sekretariat sieci e-Zdrowie
Hungarian: Az e-egészségügyi hálózat titkársága
Slovenian: Sekretariat mreže e-zdravja
Romanian: Secretariatul rețelei de e-sănătate
Bulgarian: Секретариат на мрежата за електронно здравеопазване
Estonian: E-tervise võrgustiku sekretariaat
Latvian: E-veselības tīkla sekretariāts
Lithuanian: sveikatos tinklo sekretoriatas
Maltese: Is-Segretarjat tan-Netwerk tas-Saħħa elettronika
English: The Commission shall provide secretarial services for the eHealth Network.
French: La Commission assure le secrétariat du réseau «Santé en ligne».
German: Die Kommission nimmt die Sekretariatsgeschäfte für das Gesundheitstelematiknetz wahr.
Spanish: La Comisión se hará cargo de la secretaría de la red de sanidad electrónica.
Italian: La Commissione assicura i servizi di segreteria per la rete eHealth.
Portuguese: A Comissão assegura os serviços de secretariado da rede de saúde em linha.
Dutch: De Commissie zorgt voor het secretariaat van het e-gezondheidsnetwerk.
Danish: Kommissionen varetager sekretariatsopgaverne for e-sundheds-netværket.
Swedish: Kommissionen ska tillhandahålla sekretariatstjänster för nätverket för e-hälsa.
Finnish: Komissio huolehtii sähköisten terveyspalvelujen sihteeristön tehtävistä.
Greek: Η Επιτροπή παρέχει υπηρεσίες γραμματειακής υποστήριξης στο δίκτυο eHealth.
Czech: Sekretářské služby pro síť pro elektronické zdravotnictví zajišťuje Komise.
Slovak: Sekretárske služby pre sieť elektronického zdravotníctva zabezpečuje Komisia.
Polish: Komisja prowadzi sekretariat sieci e-Zdrowie.
Hungarian: A Bizottság titkársági szolgáltatást nyújt az e-egészségügyi hálózat számára.
Slovenian: Komisija zagotovi tajniško podporo mreži e-zdravja.
Romanian: Secretariatul rețelei de e-sănătate este asigurat de Comisie.
Bulgarian: Секретариатът на мрежата за електронно здравеопазване се осигурява от Комисията.
Estonian: Komisjon tagab e-tervise võrgustikule sekretariaaditeenused.
Latvian: Komisija E-veselības tīklam nodrošina sekretariāta pakalpojumus.
Lithuanian: Komisija e. sveikatos tinklui teikia sekretoriato paslaugas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipprovdi s-servizzi segretarjali għan-Netwerk tas-Saħħa elettronika.
English: Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the eHealth Network and its sub-groups.
French: Les autres fonctionnaires de la Commission intéressés par les travaux du réseau «Santé en ligne» peuvent prendre part aux réunions du réseau et de ses sous-groupes.
German: An den Sitzungen des Gesundheitstelematiknetzes und seiner Untergruppen können auch weitere Kommissionsbeamte mit einem Interesse an den Vorgängen teilnehmen.
Spanish: Los funcionarios de la Comisión interesados en las deliberaciones podrán asistir a las reuniones de la red de sanidad electrónica y de sus subgrupos.
Italian: I funzionari della Commissione interessati possono assistere alle riunioni della rete eHealth e dei suoi sottogruppi.
Portuguese: Outros funcionários da Comissão interessados nos debates podem participar nas reuniões da rede de saúde em linha e dos seus subgrupos.
Dutch: Andere bij de procedures betrokken ambtenaren van de Commissie kunnen de vergaderingen van het e-gezondheidsnetwerk en zijn subgroepen bijwonen.
Danish: Andre tjenestemænd i Kommissionen med interesse i e-sundheds-netværkets og dets undergruppers aktiviteter kan deltage i deres møder.
Swedish: Kommissionstjänstemän med intresse av överläggningarna får närvara vid nätverkets och arbetsgruppernas möten.
Finnish: Muita asiasta kiinnostuneita komission virkamiehiä voi olla läsnä sähköisten terveyspalvelujen verkoston ja sen alaryhmien kokouksissa.
Greek: Στις συνεδριάσεις δύνανται να συμμετέχουν άλλοι υπάλληλοι της Επιτροπής για τους οποίους οι εργασίες του δικτύου eHealth ή των υποομάδων του παρουσιάζουν ενδιαφέρον.
Czech: Jednání sítě pro elektronické zdravotnictví a jejích podskupin se mohou účastnit další úředníci Komise, kteří mají zájem na projednávaných otázkách.
Slovak: Na stretnutiach skupiny a jej podskupín sa môžu zúčastniť aj iní úradníci Komisie, ktorí sú zainteresovaní na prerokúvaných otázkach.
Polish: W posiedzeniach sieci e-Zdrowie i jej podgrup mogą uczestniczyć inni, zainteresowani jej pracami urzędnicy Komisji.
Hungarian: A hálózat és az alcsoportjainak ülésein részt vehetnek a Bizottság más olyan tisztviselői is, akiket érint az eljárás.
Slovenian: Sestankov mreže e-zdravja in njenih podskupin se lahko udeležujejo tudi drugi uradniki Komisije, ki jih zanimajo razprave.
Romanian: La reuniunile rețelei de e-sănătate și ale subgrupurilor acesteia pot participa și alți funcționari ai Comisiei care sunt interesați de lucrări.
Bulgarian: Други длъжностни лица от Комисията, проявяващи интерес към разискванията, могат да участват в заседанията на мрежата за електронно здравеопазване и нейните подгрупи.
Estonian: Muud komisjoni ametnikud, kes tunnevad menetluse vastu huvi, võivad osaleda e-tervise võrgustiku või selle alamrühmade koosolekutel.
Latvian: E-veselības tīkla un tā apakšgrupu sanāksmēs var piedalīties citi tā darbā ieinteresēti Komisijas ierēdņi.
Lithuanian: sveikatos tinklo ir jo pogrupių posėdžiuose gali dalyvauti kiti suinteresuotieji Komisijos pareigūnai.
Maltese: Uffiċjali oħrajn tal-Kummissjoni li għandhom interess fil-proċedimenti jistgħu jattendu l-laqgħat tan-Netwerk tas-Saħħa elettronika u s-sottogruppi tiegħu.
English: Meeting expenses
French: Frais de réunion
German: Sitzungskosten
Spanish: Gastos de reunión
Italian: Spese di riunione
Portuguese: Despesas de reunião
Dutch: Vergaderkosten
Danish: Mødeudgifter
Swedish: Möteskostnader
Finnish: Kokouskulut
Greek: Έξοδα συνεδριάσεων
Czech: Výdaje na zasedání
Slovak: Výdavky v súvislosti so stretnutiami
Polish: Koszty uczestnictwa w posiedzeniach
Hungarian: Az ülések költségei
Slovenian: Stroški sestankov
Romanian: Cheltuielile aferente reuniunilor
Bulgarian: Разходи за участие в заседанията
Estonian: Kohtumiste kulud
Latvian: Izdevumu segšana
Lithuanian: Posėdžių išlaidos
Maltese: Spejjeż tal-laqgħat
English: Participants in the activities of the eHealth Network shall not be remunerated by the Commission for their services.
French: Les participants aux activités du réseau «Santé en ligne» ne sont pas rémunérés par la Commission pour leurs services.
German: Die an den Tätigkeiten des Gesundheitstelematiknetzes Beteiligten werden von der Kommission dafür nicht bezahlt.
Spanish: La Comisión no remunerará los servicios de quienes participen en las actividades de la red de sanidad electrónica.
Italian: I partecipanti alle attività della rete eHealth non sono retribuiti dalla Commissione per i servizi resi.
Portuguese: Os participantes nas actividades da rede de saúde em linha não são remunerados pela Comissão pelos serviços prestados.
Dutch: De deelnemers aan de activiteiten van het e-gezondheidsnetwerk worden door de Commissie voor hun diensten niet vergoed.
Danish: Kommissionen yder ikke vederlag for det arbejde, der udføres af deltagerne i forbindelse med e-sundheds-netværkets aktiviteter.
Swedish: Deltagarna i nätverket för e-hälsa ska inte ersättas av kommissionen för sina tjänster.
Finnish: Sähköisten terveyspalvelujen verkoston toimintaan osallistuvat henkilöt eivät saa komissiolta palkkiota tehtäviensä hoitamisesta.
Greek: Οι συμμετέχοντες στις δραστηριότητες του δικτύου eHealth δεν αμείβονται από την Επιτροπή για τις υπηρεσίες τους.
Czech: Osoby podílející se na činnostech sítě pro elektronické zdravotnictví nejsou Komisí za výkon své funkce odměňováni.
Slovak: Účastníci aktivít siete elektronického zdravotníctva nedostávajú od Komisie odmenu za ich služby.
Polish: Osoby uczestniczące w działaniach sieci e-Zdrowie nie otrzymują wynagrodzenia za swoją pracę od Komisji.
Hungarian: Az e-egészségügyi hálózat tevékenységeiben részt vevőket e szolgálatukért a Bizottság nem részesíti javadalmazásban.
Slovenian: Komisija ne plača sodelujočih za delo pri dejavnostih mreže e-zdravja.
Romanian: Participanții la activitățile rețelei de e-sănătate nu sunt remunerați de Comisie pentru serviciile lor.
Bulgarian: Лицата, които участват в дейностите на мрежата за електронно здравеопазване, не получават възнаграждение от Комисията за техните услуги.
Estonian: Komisjon ei maksa e-tervise võrgustikus osalejatele osutatud teenuste eest tasu.
Latvian: Komisija nemaksā atlīdzību E-veselības tīkla pasākumos iesaistītajām personām par sniegtajiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Komisija neatlygina e. sveikatos tinklo veikloje dalyvaujantiems asmenims už jų paslaugas.
Maltese: Il-parteċipanti fl-attivitajiet tan-Netwerk tas-Saħħa elettronika mhumiex se jitħallsu mill-Kummissjoni għas-servizzi tagħhom.
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done in Brussels, 22 December 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2011.
German: Brüssel, den 22. Dezember 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 december 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 december 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 2011.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 22 grudnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 decembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 декември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Diċembru 2011.
English: OJ L 88, 4.4.2011, p. 45.
French: JO L 88 du 4.4.2011, p. 45.
German: ABl. L 88 vom 4.4.2011, S. 45.
Spanish: DO L 88 de 4.4.2011, p. 45.
Italian: GU L 88 del 4.4.2011, pag. 45.
Portuguese: JO L 88 de 4.4.2011, p. 45.
Dutch: PB L 88 van 4.4.2011, blz. 45.
Danish: EUT L 88 af 4.4.2011, s. 45.
Swedish: EUT L 88, 4.4.2011, s. 45.
Finnish: EUVL L 88, 4.4.2011, s. 45.
Greek: ΕΕ L 88 της 4.4.2011, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 88, 4.4.2011, s. 45.
Slovak: Ú. v. EÚ L 88, 4.4.2011, s. 45.
Polish: Dz.U. L 88 z 4.4.2011, s. 45.
Hungarian: HL L 88., 2011.4.4., 45. o.
Slovenian: UL L 88, 4.4.2011, str. 45.
Romanian: JO L 88, 4.4.2011, p. 45.
Bulgarian: ОВ L 88, 4.4.2011 г., стр. 45.
Estonian: ELT L 88, 4.4.2011, lk 45.
Latvian: OV L 88, 4.4.2011., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 88, 2011 4 4, p. 45.
Maltese: ĠU L 88, 4.4.2011, p. 45.