FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Deputados ao Parlamento Europeu’ in Portuguese,
French: «Deputados ao Parlamento Europeu» pour le portugais,
German: „Deputados ao Parlamento europeu“ in portugiesischer Sprache,
Spanish: «Deputados ao Parlamento Europeu» en portugués,
Italian: «Deputados ao Parlamento Europeu» in lingua portoghese,
Portuguese: «Deputados ao Parlamento Europeu» em português;
Dutch: „Deputados ao Parlamento europeu” in de Portugese taal,
Danish: »Deputados ao Parlamento Europeu« på portugisisk
Swedish: ”Deputados ao Parlamento Europeu” på portugisiska,
Finnish: ”Deputados ao Parlamento Europeu” portugalin kielellä,
Greek: «Deputados ao Parlamento Europeu» στα πορτογαλικά,
Czech: „Deputados ao Parlamento Europeu“ v portugalštině,
Slovak: „Deputados ao Parlamento Europeu“ v portugalskom jazyku,
Polish: „Deputados ao Parlamento Europeu” w języku portugalskim,
Hungarian: portugálul „Deputados ao Parlamento Europeu”,
Slovenian: «Deputados ao Parlamento Europeu» v portugalščini,
Romanian: „Deputados ao Parlamento Europeu” în portugheză,
Bulgarian: „Deputados ao Parlamento Europeu“ на португалски,
Estonian: portugali keeles „Deputados ao Parlamento europeu”,
Latvian: “Deputados ao Parlamento Europeu” portugāļu valodā,
Lithuanian: „Deputados ao Parlamento Europeu“ – portugališkai,
Maltese: “Deputados ao Parlamento Europeu” bil-Portugiż,
English: ‘Deputați în Parlamentul European’ in Romanian,
French: «Deputați în Parlamentul European» pour le roumain,
German: „Deputați în Parlamentul European“ in rumänischer Sprache,
Spanish: «Deputați în Parlamentul European» en rumano,
Italian: «Deputați în Parlamentul European» in lingua rumena,
Portuguese: «Deputați în Parlamentul European» em romeno;
Dutch: „Deputați în Parlamentul European” in de Roemeense taal,
Danish: »Deputați în Parlamentul European« på rumænsk
Swedish: ”Deputați în Parlamentul European” på rumänska,
Finnish: ”Deputați în Parlamentul European” romanian kielellä,
Greek: «Deputați în Parlamentul European» στα ρουμανικά,
Czech: „Deputați în Parlamentul European“ v rumunštině,
Slovak: „Deputați în Parlamentul European“ v rumunskom jazyku,
Polish: „Deputați în Parlamentul European” w języku rumuńskim,
Hungarian: románul „Deputați în Parlamentul European”,
Slovenian: „Deputați în Parlamentul European“ v romunščini,
Romanian: „Deputați în Parlamentul European” în română,
Bulgarian: „Deputați în Parlamentul European“ на румънски,
Estonian: rumeenia keeles „Deputați în Parlamentul European”,
Latvian: “Deputați în Parlamentul European” rumāņu valodā,
Lithuanian: „Deputați în Parlamentul European“ – rumuniškai,
Maltese: “Deputați în Parlamentul European” bir-Rumen,
English: ‘Poslanci Európskeho parlamentu’ in Slovak,
French: «Poslanci Európskeho parlamentu» pour le slovaque,
German: „Poslanci Európskeho parlamentu“ in slowakischer Sprache,
Spanish: «Poslanci Európskeho parlamentu» en eslovaco,
Italian: «Poslanci Európskeho parlamentu» in lingua slovacca,
Portuguese: «Poslanci Európskeho parlamentu» em eslovaco;
Dutch: „Poslanci Európskeho parlamentu” in de Slowaakse taal,
Danish: »Poslanci Európskeho parlamentu« på slovakisk
Swedish: ”Poslanci Európskeho parlamentu” på slovakiska,
Finnish: ”Poslanci Európskeho parlamentu” slovakin kielellä,
Greek: «Poslanci Európskeho parlamentu» στα σλοβακικά,
Czech: „Poslanci Európskeho parlamentu“ ve slovenštině,
Slovak: „Poslanci Európskeho parlamentu“ v slovenskom jazyku,
Polish: „Poslanci Európskeho parlamentu” w języku słowackim,
Hungarian: szlovákul „Poslanci Európskeho parlamentu”,
Slovenian: „Poslanci Európskeho parlamentu“ v slovaščini,
Romanian: „Poslanci Eurόpskeho parlamentu” în slovacă,
Bulgarian: „Poslanci Európskeho parlamentu“ на словашки,
Estonian: slovaki keeles „Poslanci Európskeho parlamentu”,
Latvian: “Poslanci Európskeho parlamentu” slovāku valodā,
Lithuanian: „Poslanci Európskeho parlamentu“ – slovakiškai,
Maltese: “Poslanci Európskeho parlamentu” bis-Slovak,
English: ‘Poslanci Evropskega parlamenta’ in Slovenian,
French: «Poslanci Evropskega parlamenta» pour le slovène,
German: „Poslanci Evropskega parlamenta“ in slowenischer Sprache,
Spanish: «Poslanci Evropskega parlamenta» en esloveno,
Italian: «Poslanci Evropskega parlamenta» in lingua slovena,
Portuguese: «Poslanci Evropskega parlamenta» em esloveno;
Dutch: „Poslanci Evropskega parlamenta” in de Sloveense taal,
Danish: »Poslanci Evropskega parlamenta« på slovensk
Swedish: ”Poslanci Evropskega parlamenta” på slovenska,
Finnish: ”Poslanci Evropskega parlamenta” sloveenin kielellä,
Greek: «Poslanci Evropskega parlamenta» στα σλοβενικά,
Czech: „Poslanci Evropskega parlamenta“ ve slovinštině,
Slovak: „Poslanci Evropskega parlamenta“ v slovinskom jazyku,
Polish: „Poslanci Evropskega parlamenta” w języku słoweńskim,
Hungarian: szlovénül „Poslanci Evropskega parlamenta”,
Slovenian: „Poslanci Evropskega parlamenta“ v slovenščini,
Romanian: „Poslanci Evropskega parlamenta” în slovenă,
Bulgarian: „Poslanci Evropskega parlamenta“ на словенски,
Estonian: sloveeni keeles „Poslanci Evropskega parlamenta”,
Latvian: “Poslanci Evropskega parlamenta” slovēņu valodā,
Lithuanian: „Poslanci Evropskega parlamenta“ – slovėniškai,
Maltese: “Poslanci Evropskega parlamenta” bis-Sloven,
English: ‘Euroopan parlamentin jäsenet’ in Finnish,
French: «Euroopan parlamentin jäsenet» pour le finnois,
German: „Euroopan parlamentin jäsenet“ in finnischer Sprache,
Spanish: «Euroopan parlamentin jäsenet» en finés,
Italian: «Euroopan parlamentin jäsenet» in lingua finlandese,
Portuguese: «Euroopan parlamentin jäsenet» em finlandês;
Dutch: „Euroopan parlamentin jäsenet” in de Finse taal,
Danish: »Euroopan parlamentin jäsenet« på finsk og
Swedish: ”Euroopan parlamentin jäsenet” på finska samt
Finnish: ”Euroopan parlamentin jäsenet” suomen kielellä,
Greek: «Euroopan parlamentin jäsenet» στα φινλανδικά,
Czech: „Euroopan parlamentin jäsenet“ ve finštině,
Slovak: „Euroopan parlamentin jäsenet“ vo fínskom jazyku,
Polish: „Euroopan parlamentin jäsenet” w języku fińskim,
Hungarian: finnül „Euroopan parlamentin jäsenet”,
Slovenian: „Euroopan parlamentin jäsenet“ v finščini,
Romanian: „Euroopan parlamentin jäsenet” în finlandeză,
Bulgarian: „Euroopan parlamentin jäsenet“ на фински,
Estonian: soome keeles „Euroopan parlamentin jäsenet”,
Latvian: “Euroopan parlamentin jäsenet” somu valodā,
Lithuanian: „Euroopan parlamentin jäsenet“ – suomiškai,
Maltese: “Euroopan parlamentin jäsenet” bil-Finlandiż,
English: ‘Ledamöter av Europaparlamentet’ in Swedish.
French: «Ledamöter av Europaparlamentet» pour le suédois.
German: „Ledamöter av Europaparlamentet“ in schwedischer Sprache.
Spanish: «Ledamöter av Europaparlamentet» en sueco.
Italian: «Ledamöter av Europaparlamentet» in lingua svedese.
Portuguese: «Ledamöter av Europaparlamentet» em sueco.
Dutch: „Ledamöter av Europaparlamentet” in de Zweedse taal.
Danish: »Ledamöter av Europaparlamentet« på svensk.
Swedish: ”Ledamöter av Europaparlamentet” på svenska.
Finnish: ”Ledamöter av Europaparlamentet” ruotsin kielellä.
Greek: «Ledamöter av Europaparlamentet» στα σουηδικά.
Czech: „Ledamöter av Europaparlamentet“ ve švédštině.
Slovak: „Ledamöter av Europaparlamentet“ vo švédskom jazyku.
Polish: „Ledamöter av Europaparlamentet” w języku szwedzkim.
Hungarian: svédül „Ledamöter av Europaparlamentet”.
Slovenian: «Ledamöter av Europaparlamentet» v švedščini.
Romanian: „Ledamöter av Europaparlamentet” în suedeză.
Bulgarian: „Ledamöter av Europaparlamentet“ на шведски.
Estonian: rootsi keeles „Ledamöter av Europaparlamentet”.
Latvian: “Ledamöter av Europaparlamentet” zviedru valodā.
Lithuanian: „Ledamöter av Europaparlamentet“ – švediškai.
Maltese: “Ledamöter av Europaparlamentet” bl-Iżvediż
English: Rule 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The independent mandate
French: Indépendance du mandat
German: Das freie Mandat
Spanish: Independencia del mandato
Italian: Indipendenza del mandato
Portuguese: Independência do mandato
Dutch: Ongebonden mandaat
Danish: Frit mandat
Swedish: Obundet mandat
Finnish: Edustajantoimen riippumattomuus
Greek: Ανεξαρτησία της εντολής
Czech: Nezávislý mandát
Slovak: Nezávislosť mandátu
Polish: Niezależność mandatu
Hungarian: cikk A szabad mandátum
Slovenian: Neodvisni mandat
Romanian: Independența mandatului
Bulgarian: Независимост на мандата
Estonian: Sõltumatu mandaat
Latvian: Neatkarība pilnvaru īstenošanas laikā
Lithuanian: Nepriklausomas mandatas
Maltese: Mandat indipendenti
English: Members of the European Parliament shall exercise their mandate independently.
French: Les députés au Parlement européen exercent leur mandat de façon indépendante.
German: Die Mitglieder des Europäischen Parlaments üben ihr Mandat frei aus.
Spanish: Los diputados al Parlamento Europeo ejercerán su mandato con independencia.
Italian: I deputati al Parlamento europeo esercitano liberamente il loro mandato.
Dutch: De leden van het Europees Parlement oefenen hun mandaat vrij uit.
Danish: Medlemmerne af Europa-Parlamentet udøver deres mandat frit.
Swedish: Europaparlamentets ledamöter har ett obundet mandat.
Finnish: Euroopan parlamentin jäsenet ovat edustajantoimessaan itsenäiset.
Greek: Οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ασκούν την εντολή τους ελευθέρως.
Czech: Poslanci Evropského parlamentu vykonávají svůj mandát nezávisle.
Slovak: Poslanci Európskeho parlamentu vykonávajú svoj mandát nezávisle.
Polish: Posłowie do Parlamentu Europejskiego wykonują swój mandat w sposób niezależny.
Hungarian: Az Európai Parlament képviselői megbízatásukat szabadon gyakorolják.
Slovenian: Poslanci Evropskega parlamenta svoj mandat izvršujejo neodvisno.
Romanian: Deputații în Parlamentul European își exercită mandatul în mod independent.
Bulgarian: Членовете на Европейския парламент упражняват мандата си независимо.
Estonian: Euroopa Parlamendi liige on oma ülesannete täitmisel sõltumatu.
Latvian: Eiropas Parlamenta deputāti īsteno savas pilnvaras neatkarīgi.
Lithuanian: Europos Parlamento nariai, vykdydami savo įgaliojimus, veikia nepriklausomai.
Maltese: Il-Membri tal-Parlament Ewropew għandhom jeżerċitaw il-mandat tagħhom b’mod indipendenti.
English: They shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate.
French: Ils ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif.
German: Sie sind weder an Aufträge noch an Weisungen gebunden.
Spanish: No estarán sujetos a instrucciones ni a mandato imperativo alguno.
Italian: Non possono essere vincolati da istruzioni né ricevere alcun mandato imperativo.
Dutch: Zij mogen niet gebonden zijn door instructies en geen bindend mandaat aanvaarden.
Danish: De er ikke bundet af pålæg og kan ikke modtage bundet mandat.
Swedish: De får inte bindas av instruktioner eller uppdrag.
Finnish: Heitä eivät sido mitkään ohjeet, eivätkä he saa ottaa vastaan sitovia toimintaohjeita.
Greek: Δεν δεσμεύονται από οδηγίες ούτε από επιτακτικές εντολές.
Czech: Nejsou vázáni žádnými pokyny a mandát, který obdrží, není vázaný.
Slovak: Nie sú viazaní príkazmi a ich mandát nie je imperatívny.
Polish: Nie mogą być związani instrukcjami ani nie otrzymują mandatu wiążącego.
Hungarian: A képviselőket semmiféle utasítás nem köti, és nem kapnak kötött mandátumot.
Slovenian: Pri tem niso vezani na nobena navodila in njihov mandat ni vezan.
Romanian: Aceștia nu pot fi obligați prin instrucțiuni și nu pot primi mandat imperativ.
Bulgarian: Те не могат да бъдат обвързвани с каквито и да било указания и не могат да поемат задължителен мандат.
Estonian: Tema mandaat ja talle antud juhised ei ole siduvad.
Latvian: Viņi neseko nekādiem norādījumiem un nepilda saistošus uzdevumus.
Lithuanian: Jie negali būti varžomi jokių nurodymų ir negali gauti jokio įpareigojančio mandato.
Maltese: M’għandhomx jiġu mxekkla minn xi istruzzjonijiet u m’għandhomx jirċievu mandat li jorbothom.
English: Rule 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Verification of credentials
French: Vérification des pouvoirs
German: Prüfung der Mandate
Spanish: Verificación de credenciales
Italian: Verifica dei poteri
Portuguese: Verificação de poderes
Dutch: Onderzoek van de geloofsbrieven
Danish: Valgs prøvelse
Swedish: Valprövning
Finnish: Valtakirjojen tarkastus
Greek: Έλεγχος της εντολής
Czech: Ověřování pověřovacích listin
Slovak: Preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca
Polish: Weryfikacja mandatów
Hungarian: cikk A mandátumvizsgálat
Slovenian: Preverjanje veljavnosti mandatov poslancev
Romanian: Verificarea prerogativelor
Bulgarian: Проверка на пълномощията
Estonian: Volituste kontrollimine
Latvian: pants Pilnvaru pārbaude
Lithuanian: Įgaliojimų patikrinimas
Maltese: Verifika ta’ kredenzjali
English: Members whose election has been notified to Parliament shall declare in writing, before taking their seat in Parliament, that they do not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament within the meaning of Article 7(1) or (2) of the Act of 20 September 1976. Following general elections, the declaration shall be made, where possible, no later than 6 days prior to Parliament’s constitutive sitting.
Polish: Każdy poseł, o którego wyborze Parlament został poinformowany, przed objęciem mandatu parlamentarnego oświadcza na piśmie, że nie zajmuje żadnego stanowiska niepołączalnego z wykonywaniem mandatu posła do Parlamentu Europejskiego w rozumieniu art. 7 ust. 1 i 2 aktu z dnia 20 września 1976 r. Oświadczenie należy sporządzić po wyborach powszechnych, w miarę możliwości nie później niż sześć dni przed inauguracyjnym posiedzeniem Parlamentu.
Bulgarian: Преди да заеме мястото си в Парламента, всеки член на ЕП, за чието избиране Парламентът е бил уведомен, подава писмена декларация, че не заема длъжност, която е несъвместима с положението на член на ЕП по смисъла на член 7, параграфи 1 и 2 от Акта от 20 септември 1976 г. След общи избори посочената декларация се подава, по възможност, не по-късно от шест дни преди учредителното заседание на Парламента.
English: On a proposal from that committee, Parliament may adopt a position on the matter.
Spanish: El Presidente encomendará el seguimiento del asunto a la comisión competente para la verificación de credenciales, a propuesta de la cual podrá pronunciarse el Parlamento.
Portuguese: O Presidente consultará a comissão competente, sob proposta da qual o Parlamento poderá pronunciar-se.
Dutch: Hij verwijst de zaak naar de bevoegde commissie, op voorstel waarvan het Parlement zich over de zaak kan uitspreken.
Danish: Formanden henviser sagen til det kompetente udvalg, på hvis forslag Parlamentet kan afgive udtalelse.
Swedish: Parlamentet kan på förslag av detta utskott yttra sig över ärendet.
Finnish: Hän välittää tiedot asiasta vastaavalle valiokunnalle, jonka ehdotuksesta parlamentti voi ilmaista kantansa asiaan.
Greek: Παραπέμπει το ζήτημα στην αρμόδια επιτροπή, ύστερα από πρόταση της οποίας το Κοινοβούλιο μπορεί να αποφανθεί.
Czech: Předseda postoupí tuto věc příslušnému výboru, na jehož návrh může Parlament zaujmout k dané věci postoj.
Slovak: Na základe návrhu tohto výboru môže Parlament prijať stanovisko k danej záležitosti.
Polish: Na podstawie wniosku komisji Parlament będzie mógł zająć stanowisko w tej sprawie.
Hungarian: Az elnök az ügyet az illetékes bizottság elé utalja, amelynek javaslatára a Parlament az ügyben álláspontot alakíthat ki.
Slovenian: Na predlog tega odbora lahko Parlament sprejme ustrezno stališče.
Romanian: Președintele sesizează în legătură cu aceasta comisia competentă, la propunerea căreia Parlamentul poate adopta o decizie.
Bulgarian: Председателят сезира компетентната комисия и по нейно предложение Парламентът може да приеме позиция по въпроса.
Estonian: Vastutava komisjoni ettepanekul võib parlament võtta küsimuses vastu seisukoha.
Lithuanian: Jis perduoda šį klausimą nagrinėti atsakingam komitetui, kurio siūlymu Parlamentas gali priimti savo poziciją.
Maltese: Fuq proposta ta’ dak il-kumitat, il-Parlament jista’ jieħu pożizzjoni dwar il-każ.
English: Rule 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Term of office of Members
French: Durée du mandat parlementaire
German: Dauer des Mandats
Spanish: Duración del mandato parlamentario
Italian: Durata del mandato
Portuguese: Duração do mandato parlamentar
Dutch: Duur van het mandaat
Danish: Mandatets varighed
Swedish: Mandatets varaktighet
Finnish: artikla Jäsenten toimikausi
Greek: Διάρκεια της εντολής
Czech: Délka funkčního období poslanců
Slovak: Trvanie poslaneckého mandátu
Polish: Okres wykonywania mandatu parlamentarnego
Hungarian: A képviselői megbízatás időtartama
Slovenian: Trajanje mandata poslancev
Romanian: Durata mandatului parlamentar
Bulgarian: Продължителност на мандата на членовете на ЕП
Estonian: Parlamendiliikme ametiaeg
Latvian: Deputātu pilnvaru laiks
Lithuanian: Europos Parlamento nario įgaliojimų laikas
Maltese: Tul tal-mandat tal-Membri
English: A Member’s term of office shall begin and end as laid down in the Act of 20 September 1976. It shall also end on death or resignation.
Portuguese: O mandato terá o seu início e termo em conformidade com o disposto no Acto de 20 de Setembro de 1976, cessando porém em caso de morte do deputado ou de renúncia deste ao mandato.
Polish: Poseł rozpoczyna i kończy wykonywanie mandatu w terminach określonych w akcie z dnia 20 września 1976 r. Mandat posła wygasa w wyniku śmierci posła lub zrzeczenia się przez niego mandatu.
Bulgarian: Мандатът започва да тече и се прекратява съгласно предвиденото в Акта от 20 септември 1976 г. Мандатът се прекратява също така в случай на смърт или при подаване на оставка.
English: Every Member shall remain in office until the opening of the first sitting of Parliament following the elections.
French: Les députés demeurent en fonction jusqu'à l'ouverture de la première séance du Parlement suivant les élections.
German: Jedes Mitglied bleibt bis zur Eröffnung der ersten Sitzung des Parlaments nach den Wahlen im Amt.
Spanish: Los diputados permanecerán en funciones hasta la apertura de la primera sesión del Parlamento siguiente a las elecciones.
Italian: I deputati restano in carica fino all'apertura della prima seduta del Parlamento successiva alle elezioni.
Portuguese: Os deputados manter-se-ão em funções até à abertura da primeira sessão do Parlamento que se seguir às eleições.
Dutch: De leden blijven in functie tot aan de opening van de eerste vergadering van het Parlement na de verkiezingen.
Danish: Alle medlemmer fortsætter i deres funktion indtil åbningen af Parlamentets første møde efter valget.
Swedish: Alla ledamöter har kvar sina uppdrag till dess att parlamentets första sammanträde efter valet öppnas.
Finnish: Jäsen pysyy toimessaan ensimmäisen vaalien jälkeisen parlamentin istunnon avaamiseen asti.
Greek: Κάθε βουλευτής παραμένει εν ενεργεία έως την έναρξη της πρώτης συνεδρίασης του Κοινοβουλίου μετά τις εκλογές.
Czech: Každý poslanec zůstává ve funkci do zahájení prvního zasedání Parlamentu po volbách.
Slovak: Mandát každého poslanca trvá až do otvorenia prvej schôdze Parlamentu po voľbách.
Polish: Posłowie pełnią swoje funkcje do chwili otwarcia pierwszego posiedzenia Parlamentu po wyborach.
Hungarian: A képviselők a választásokat követő első parlamenti ülés megnyitásáig maradnak hivatalban.
Slovenian: Poslanec opravlja svojo funkcijo do začetka prve seje Parlamenta po volitvah.
Romanian: Orice deputat rămâne în funcție până la deschiderea primei ședințe a Parlamentului care urmează după alegeri.
Bulgarian: Всеки член на ЕП продължава да изпълнява функциите си до откриване на първото заседание на Парламента след изборите.
Estonian: Parlamendiliige jääb ametisse kuni parlamendi esimese pärast valimisi toimuva istungi avamiseni.
Latvian: Deputāti turpina pildīt savus pienākumus līdz Parlamenta pirmās sēdes atklāšanai pēc vēlēšanām.
Lithuanian: Visi Parlamento nariai eina pareigas iki pirmo po rinkimų vykstančio Parlamento posėdžio pradžios.
Maltese: Kull membru għandu jibqa’ fil-kariga sal-ftuħ tal-ewwel seduta tal-Parlament wara l-elezzjonijiet.
English: Otherwise, the vacancy shall be established with effect from the date indicated by the resigning Member in the official record.
French: Dans le cas contraire, la constatation de la vacance intervient à compter de la date indiquée par le député démissionnaire dans le procès-verbal de démission.
German: Andernfalls wird das Freiwerden des Sitzes festgestellt, und zwar ab dem Zeitpunkt, der von dem zurücktretenden Mitglied im Rücktrittsprotokoll angegeben wird.
Spanish: En caso contrario, se producirá la vacante a partir de la fecha indicada por el diputado renunciante en el acta de renuncia.
Italian: In caso contrario, la constatazione della vacanza vale a partire dalla data indicata dal deputato dimissionario nel verbale delle dimissioni.
Portuguese: Caso contrário, a abertura da vaga ocorrerá na data indicada pelo deputado cessante na acta de renúncia ao mandato.
Dutch: Is dat niet het geval, dan wordt geconstateerd dat de zetel vacant is met ingang van de datum die door het demissionaire lid in het proces-verbaal van ontslagneming is aangegeven.
Danish: I modsat fald konstateres mandatet ledigt fra den dato, som det afgående medlem har angivet i protokollen om mandatnedlæggelsen.
Swedish: I annat fall ska platsen förklaras vakant från och med det datum som den avgående ledamoten har angett i det skriftliga protokollet.
Finnish: Muutoin edustajantoimen katsotaan vapautuneen edustajantoimesta luopuvan jäsenen luopumispöytäkirjassa ilmoittamana ajankohtana.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, η διαπίστωση της χηρείας πραγματοποιείται από την ημερομηνία που αναφέρεται από τον παραιτούμενο βουλευτή στο πρακτικό παραίτησης.
Czech: V opačném případě je mandát uvolněn s účinností ode dne uvedeného odstupujícím poslancem v úředním zápisu.
Slovak: V opačnom prípade sa uvoľnenie mandátu potvrdí s účinnosťou od dátumu uvedeného poslancom v úradnom zázname.
Polish: W przeciwnym przypadku wakat stwierdza się od dnia wskazanego w protokole przez zrzekającego się posła.
Hungarian: Ellenkező esetben a képviselői hely üresedését a lemondó képviselő által a hivatalos jegyzőkönyvben megjelölt időponttól kezdődő hatállyal állapítják meg.
Slovenian: V nasprotnem primeru se potrdi sprostitev sedeža, ki velja od dneva, ki ga je poslanec v odstopu navedel v uradnem zapisniku.
Romanian: În caz contrar, constatarea existenței locului vacant intervine începând cu data menționată de deputatul demisionar în procesul-verbal de demisie.
Bulgarian: В противен случай мястото се обявява за свободно от датата, посочена в протокола от подаващия оставка член на ЕП.
Estonian: Vastasel korral loetakse ametikoht vabaks tagasiastuva parlamendiliikme poolt ametlikus protokollis märgitud kuupäeval.
Latvian: Pretējā gadījumā paziņo, ka vieta ir brīva, sākot ar dienu, kuru deputāts norādījis protokolā par atkāpšanos.
Lithuanian: Priešingu atveju, konstatuojama, jog atsiranda laisva vieta nuo datos, nurodytos Parlamento nario pranešime apie mandato atsisakymą.
Maltese: F’każ li jiġi meqjus vakanti, il-post jitqies vakanti sa mid-data li l-Membru li jkun qed jirriżenja jkun niżżel fid-dokument uffiċjali.