FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendments to the proposals by the Conference of Presidents shall be admissible only if they are tabled by at least 40 Members.
French: Des amendements aux propositions de la conférence des présidents sont recevables, à condition d'être déposés par quarante députés au moins.
German: Änderungsanträge zu den Vorschlägen der Konferenz der Präsidenten sind nur zulässig, sofern sie von mindestens 40 Mitgliedern eingereicht werden.
Spanish: Se admitirán enmiendas a las propuestas de la Conferencia de Presidentes siempre que las presenten cuarenta diputados como mínimo.
Italian: Ogni emendamento alle proposte della Conferenza dei presidenti deve essere presentato, per essere ricevibile, da almeno quaranta deputati.
Portuguese: Só serão admissíveis alterações às propostas da Conferência dos Presidentes se forem apresentadas por um mínimo de 40 deputados.
Dutch: Amendementen op de voorstellen van de Conferentie van voorzitters zijn slechts ontvankelijk, indien zij worden ingediend door ten minste veertig leden.
Danish: 2. Ændringsforslag til Formandskonferencens forslag kan kun behandles, hvis de er stillet af mindst 40 medlemmer.
Swedish: Ändringsförslag till talmanskonferensens förslag är endast tillåtliga om de inges av minst 40 ledamöter.
Finnish: Puheenjohtajakokouksen ehdotuksiin sallitaan ainoastaan tarkistukset, jotka vähintään 40 jäsentä on jättänyt käsiteltäväksi.
Greek: Τροπολογίες στις προτάσεις της Διάσκεψης των Προέδρων γίνονται παραδεκτές υπό τον όρο να έχουν κατατεθεί από σαράντα τουλάχιστον βουλευτές.
Czech: Pozměňovací návrhy k návrhům Konference předsedů jsou přípustné pouze tehdy, předloží-li je nejméně čtyřicet poslanců.
Slovak: Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhom konferencie predsedov sú prípustné, iba ak ich predložilo najmenej štyridsať poslancov.
Polish: Poprawki do propozycji Konferencji Przewodniczących są dopuszczalne pod warunkiem, że przedstawi je co najmniej czterdziestu posłów.
Hungarian: Az Elnökök Értekezlete javaslatához kizárólag olyan módosítás fogadható el, amelyet legalább negyven képviselő nyújtott be.
Slovenian: Predlogi sprememb k predlogom konference predsednikov so dopustni le, če jih vloži najmanj štirideset poslancev.
Romanian: Se admit amendamente la propunerile Conferinței președinților, cu condiția ca acestea să fie depuse de un număr de cel puțin 40 de deputați.
Bulgarian: Изменения на предложенията на Председателския съвет се допускат, само ако са предложени от най-малко четиридесет членове на ЕП.
Estonian: Esimeeste konverentsi ettepanekute muudatusettepanekud on vastuvõetavad ainult siis, kui need on esitanud vähemalt 40 parlamendiliiget.
Latvian: Priekšsēdētāju konferences priekšlikumu grozījumi ir pieņemami tikai tad, ja tos ir iesnieguši vismaz 40 deputāti.
Lithuanian: Pakeitimai dėl Pirmininkų sueigos pasiūlymų priimtini su sąlyga, kad juos teikia ne mažiau kaip keturiasdešimt Parlamento narių.
Maltese: Emendi għall-proposti tal-Konferenza tal-Presidenti jkunu ammissibbli biss jekk jitqiegħdu fuq il-Mejda minn mhux inqas minn erbgħin Membru.
English: Parliament shall vote on such amendments by secret ballot.
French: Le Parlement se prononce au scrutin secret sur ces amendements.
German: Das Parlament entscheidet über diese Anträge in geheimer Abstimmung.
Spanish: El Parlamento se pronunciará sobre las enmiendas en votación secreta.
Italian: Il Parlamento si pronuncia su tali emendamenti mediante scrutinio segreto.
Portuguese: O Parlamento pronunciar-se-á sobre essas alterações por escrutínio secreto.
Dutch: Over deze amendementen besluit het Parlement bij geheime stemming.
Danish: Parlamentet træffer afgørelse herom ved hemmelig afstemning.
Swedish: Kammaren ska förrätta sluten omröstning om sådana förslag.
Finnish: Parlamentti äänestää tarkistuksista salaisessa äänestyksessä.
Greek: Το Κοινοβούλιο αποφαίνεται με μυστική ψηφοφορία επί των τροπολογιών αυτών.
Czech: Parlament rozhodne o těchto pozměňovacích návrzích v tajném hlasování.
Slovak: O týchto pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch Parlament hlasuje v tajnom hlasovaní.
Polish: Parlament podejmuje decyzję dotyczącą poprawek w głosowaniu tajnym.
Hungarian: A Parlament az ilyen módosításokról titkosan szavaz.
Slovenian: O teh predlogih Parlament glasuje tajno.
Romanian: Parlamentul se pronunță prin vot secret cu privire la aceste amendamente.
Bulgarian: Парламентът гласува тези изменения с таен вот.
Estonian: Parlament teeb otsused muudatusettepanekute kohta salajasel hääletusel.
Latvian: Par šiem grozījumiem Parlaments balso aizklāti.
Lithuanian: Parlamentas dėl šių pakeitimų balsuoja slaptu balsavimu.
Maltese: Il-Parlament għandu jivvota fuq dawn l-emendi b’vot sigriet.
English: Any such changes shall be placed before Parliament for ratification at the next sitting.
French: Ces modifications sont soumises à la ratification du Parlement lors de sa séance suivante.
German: Diese Änderungen werden dem Parlament in seiner nächsten Sitzung zur Bestätigung unterbreitet.
Spanish: Dichas sustituciones se someterán a la ratificación del Parlamento en la sesión siguiente.
Italian: Tali modifiche sono sottoposte alla ratifica del Parlamento nella seduta successiva.
Portuguese: Estas modificações serão submetidas ao Parlamento, para ratificação, na sessão seguinte.
Dutch: Deze wijzigingen worden in de eerstvolgende vergadering ter bekrachtiging aan het Parlement voorgelegd.
Danish: Disse ændringer forelægges Parlamentet til godkendelse på det umiddelbart efterfølgende møde.
Swedish: Alla sådana ändringar ska föreläggas kammaren för godkännande vid det följande sammanträdet.
Finnish: Muutokset annetaan parlamentin vahvistettaviksi seuraavassa istunnossa.
Greek: Οι τροποποιήσεις αυτές υποβάλλονται προς επικύρωση στο Κοινοβούλιο κατά την επόμενη συνεδρίασή του.
Czech: Tyto změny se předloží Parlamentu ke schválení na příštím denním zasedání.
Slovak: Každá takáto zmena sa predloží Parlamentu na schválenie na nasledujúcom rokovaní.
Polish: Zmiany te podlegają zatwierdzeniu przez Parlament na następnym posiedzeniu.
Hungarian: Minden ilyen változtatás megerősítés céljából a következő ülésen a Parlament elé kerül.
Slovenian: Vsaka taka sprememba se predloži Parlamentu v potrditev na naslednji seji.
Romanian: Aceste modificări se supun ratificării Parlamentului în ședința următoare.
Bulgarian: Всички подобни промени се внасят в Парламента за утвърждаване на следващото заседание.
Estonian: Muudatused esitatakse järgmisel istungil parlamendile kinnitamiseks.
Latvian: Šīs izmaiņas nākamajā sēdē iesniedz Parlamentam ratificēšanai.
Lithuanian: Šie pakeitimai teikiami Parlamentui tvirtinti kito posėdžio metu.
Maltese: Kwalunkwe tibdil bħal dan għandu jitressaq quddiem il-Parlament għar-ratifika fis-seduta li jkun imiss.
English: Rule 187
French: Article 187
German: Artikel 187
Spanish: Artículo 187
Italian: Articolo 187
Portuguese: Artigo 187.o
Dutch: Artikel 187
Danish: Artikel 187
Swedish: Artikel 187
Finnish: 187 artikla
Greek: Άρθρο 187
Czech: Článek 187
Slovak: Článok 187
Polish: Artykuł 187
Slovenian: Člen 187
Romanian: Articolul 187
Bulgarian: Член 187
Estonian: Artikkel 187
Latvian: 187. pants
Lithuanian: 187 straipsnis
Maltese: Artikolu 187
English: Substitutes
French: Membres suppléants
German: Stellvertreter
Spanish: Suplentes
Italian: Membri supplenti
Portuguese: Suplentes
Dutch: Plaatsvervangers
Danish: Stedfortrædere
Swedish: Suppleanter
Finnish: Varajäsenet
Greek: Αναπληρωτές
Czech: Náhradníci
Slovak: Náhradníci
Polish: Zastępcy członków komisji
Hungarian: cikk Póttagok
Slovenian: Namestniki
Romanian: Membrii supleanți
Bulgarian: Заместници
Estonian: Asendusliikmed
Latvian: Aizstājēji
Lithuanian: Pavaduojantys nariai
Maltese: Sostituti
English: The President shall be informed accordingly.
French: Le président doit en être informé.
German: Der Präsident ist davon zu unterrichten.
Spanish: Se informará de ello al Presidente.
Italian: Il presidente del Parlamento ne deve essere informato.
Portuguese: O Presidente deverá ser informado dessas nomeações.
Dutch: Zulks wordt ter kennis gebracht van de Voorzitter.
Danish: Parlamentets formand underrettes herom.
Swedish: Talmannen ska underrättas om detta.
Finnish: Puhemiehelle ilmoitetaan asiasta.
Greek: Ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου πρέπει να έχει ενημερωθεί σχετικά.
Czech: Předseda je o tom informován.
Slovak: O vymenovaní stálych náhradníkov informujú predsedu.
Polish: Przewodniczący musi zostać poinformowany o wyznaczeniu zastępców.
Hungarian: Az elnököt erről tájékoztatják.
Slovenian: O tem ustrezno obvestijo predsednika.
Romanian: Președintele trebuie informat cu privire la aceasta.
Bulgarian: Председателят се уведомява за това.
Estonian: Asendusliikmete määramisest tuleb teavitada presidenti.
Latvian: Par to informē Parlamenta priekšsēdētāju.
Lithuanian: Apie tai turi būti pranešta Parlamento pirmininkui.
Maltese: Il-President għandu jkun infurmat b’dan.
English: The Chair of the committee shall be notified of the name of the substitute prior to the beginning of the voting session.
French: Le nom de ce suppléant doit être indiqué au président de la commission avant l'ouverture du vote.
German: Die Namen der Stellvertreter sind dem Ausschussvorsitz vor Beginn der Abstimmungen mitzuteilen.
Spanish: Deberá notificarse el nombre del suplente al presidente de la comisión antes del comienzo de la votación.
Italian: Il nome di questo sostituto deve essere comunicato al presidente della commissione interessata prima dell'inizio della votazione.
Portuguese: O nome deste suplente deve ser comunicado ao presidente da comissão antes do início da votação.
Dutch: De naam van deze plaatsvervanger moet voor het begin van de stemming aan de voorzitter van de commissie worden medegedeeld.
Danish: Udvalgets formand underrettes om navnet på denne stedfortræder, inden afstemningen indledes.
Swedish: Namnet på företrädaren ska anmälas till utskottsordföranden före omröstningen.
Finnish: Sijaisen nimi on ilmoitettava valiokunnan puheenjohtajalle ennen toimitettavien äänestysten alkua.
Greek: Το όνομα του αναπληρωτή πρέπει να γνωστοποιείται στον Πρόεδρο της επιτροπής πριν από την έναρξη της ψηφοφορίας.
Czech: Jméno náhradníka musí být sděleno předem předsedovi výboru před zahájením hlasování.
Slovak: Meno náhradníka sa oznámi predsedovi výboru pred začiatkom hlasovania.
Polish: Należy zgłosić nazwisko zastępcy przewodniczącemu komisji przed rozpoczęciem głosowania.
Hungarian: A póttag nevét a szavazás megkezdése előtt a bizottság elnökével közölni kell.
Slovenian: Ime namestnika se sporoči predsedniku odbora pred začetkom glasovanja.
Romanian: Numele supleantului trebuie comunicat președintelui comisiei înainte de începerea votului.
Bulgarian: Името на заместника се съобщава на председателя на комисията преди началото на гласуването.
Estonian: Asendusliikme nimi tuleb teatada komisjoni esimehele enne hääletuse algust.
Latvian: Aizstājēja vārdu pirms balsošanas sākuma paziņo komitejas priekšsēdētājam.
Lithuanian: Jo pavardė pranešama komiteto pirmininkui prieš prasidedant balsavimui.
Maltese: L-isem tas-sostitut għandu jkun notifikat lill-president tal-kumitat qabel il-bidu tas-sessjoni tal-votazzjoni.
English: Paragraph 2 shall apply, mutatis mutandis, to the non-attached Members.
French: Le paragraphe 2 s'applique mutatis mutandis aux députés non inscrits.
German: Absatz 2 gilt entsprechend auch für die fraktionslosen Mitglieder.
Spanish: Se aplicará, mutatis mutandis, el apartado 2 a los diputados no inscritos.
Italian: Il paragrafo 2 si applica mutatis mutandis ai deputati non iscritti.
Portuguese: O n.o 2 aplica-se, com as necessárias adaptações, aos deputados não inscritos.
Dutch: Het bepaalde in lid 2 is mutatis mutandis van toepassing op de niet-ingeschrevenen.
Danish: Stk. 2 finder tilsvarende anvendelse på løsgængerne.
Swedish: Punkt 2 ska i tillämpliga delar gälla även för de grupplösa ledamöterna.
Finnish: Tämän artiklan 2 kohta koskee sitoutumattomia jäseniä soveltuvin osin.
Greek: Η παράγραφος 2 εφαρμόζεται κατ’ αναλογία στους μη εγγεγραμμένους βουλευτές.
Czech: Odstavec 2 se použije obdobně pro nezařazené poslance.
Slovak: Odsek 2 sa primerane vzťahuje aj na nezaradených poslancov.
Polish: Ustęp 2 stosuje się odpowiednio do posłów niezrzeszonych.
Hungarian: A (2) bekezdés értelemszerűen a független képviselőkre is alkalmazandó.
Slovenian: Odstavek 2 se smiselno uporablja tudi za samostojne poslance.
Romanian: Dispozițiile alineatului (2) se aplică mutatis mutandis în cazul deputaților neafiliați.
Bulgarian: Параграф 2 се прилага mutatis mutandis по отношение на независимите членове на ЕП.
Estonian: Lõige 2 kehtib vajalike muudatustega ka fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmete suhtes.
Latvian: Šā panta 2. punkts pēc analoģijas attiecas arī uz tiem deputātiem, kas nepieder pie politiskajām grupām.
Lithuanian: 2 dalis mutatis mutandis taikoma nepriklausomiems Parlamento nariams.
Maltese: Paragrafu 2 għandu japplika, ’mutatis mutandis’, għall-Membri mhux affiljati.
English: The provisions of this Rule encompass two concepts which are clearly defined by this text:
French: Ces dispositions s'articulent autour de deux éléments parfaitement établis par ce texte:
German: Diese Bestimmungen betreffen zwei Elemente, die sich eindeutig aus ihrem Wortlaut ergeben:
Spanish: Las disposiciones de este artículo se centran en torno a dos elementos perfectamente establecidos por este texto:
Italian: Il disposto del presente articolo si articola intorno a due elementi chiaramente fissati da detto testo:
Portuguese: As disposições do presente artigo articulam-se em torno de duas ideias perfeitamente definidas neste texto:
Dutch: Het hier bepaalde heeft betrekking op twee duidelijk in deze tekst vastgestelde elementen:
Danish: Disse bestemmelser omfatter to elementer, der klart fremgår af teksten:
Swedish: Dessa bestämmelser omfattas av två principer som klargörs av följande text:
Finnish: Näihin määräyksiin sisältyy kaksi asiaa, jotka määritellään tämän artiklan tekstissä selvästi:
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου αφορούν δύο στοιχεία που προκύπτουν σαφώς από το κείμενο:
Czech: Ustanovení tohoto článku obsahuje dvě jasně vymezené zásady:
Slovak: V tomto článku sú obsiahnuté a jasne vymedzené dve základné myšlienky:
Polish: Powyższe postanowienia obejmują dwie jasno określone w tekście zasady:
Hungarian: E cikk rendelkezései két, e szöveg által egyértelműen meghatározott elvet fogalmaznak meg:
Slovenian: Določbe tega člena vsebujejo dve jasno opredeljeni dejstvi:
Romanian: Aceste dispoziții conțin două elemente clar stabilite în acest text:
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия член съдържат два елемента, които са ясно определени в текста:
Estonian: Käesoleva artikli sätted väljendavad selgelt kaht olulist põhimõtet:
Latvian: Šie noteikumi ietver divus nosacījumus, kas ar šo tekstu ir nepārprotami noteikti:
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatos apima dvi sąvokas, kurias aiškiai apibūdina šis tekstas:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu jinkludu żewġ elementi li huma mfissra b’mod ċar b’dan it-test:
English: a political group may not have more permanent substitutes on a committee than it has full members,
French: un groupe politique ne peut avoir plus de membres suppléants permanents que de membres titulaires dans une commission,
German: Eine Fraktion kann keinesfalls mehr feste Stellvertreter als ordentliche Mitglieder in einem Ausschuss haben;
Spanish: un grupo político no puede tener en una comisión mayor número de miembros suplentes permanentes que de miembros titulares,
Italian: un gruppo politico non può avere in una commissione un numero di membri sostituti permanenti superiore a quello dei membri titolari,
Portuguese: um grupo político não pode ter numa comissão mais suplentes permanentes do que membros titulares;
Dutch: een fractie mag in een commissie niet meer vaste plaatsvervangers hebben dan gewone leden;
Danish: en politisk gruppe kan ikke have flere faste stedfortrædere, end den har ordinære medlemmer i et udvalg
Swedish: En politisk grupp kan inte ha flera ständiga suppleanter i ett utskott än den har ordinarie ledamöter.
Finnish: poliittisella ryhmällä ei saa olla valiokunnassa enempää pysyviä varajäseniä, kuin sillä on varsinaisia jäseniä,
Greek: μια πολιτική ομάδα δεν μπορεί να έχει περισσότερα μόνιμα αναπληρωματικά μέλη από τα τακτικά της μέλη σε μία επιτροπή,
Czech: politická skupina nesmí mít ve výboru více stálých náhradníků, než je počet jejích řádných členů ve výboru,
Slovak: politická skupina nemôže mať vo výbore väčší počet stálych náhradníkov ako riadnych členov,
Polish: grupa polityczna nie może mieć w danej komisji większej liczby stałych zastępców niż członków,
Hungarian: a képviselőcsoportnak nem lehet több állandó póttagja egy adott bizottságban, mint ahány rendes tagja van,
Slovenian: politična skupina v odboru ne more imeti več stalnih namestnikov kot polnopravnih članov,
Romanian: un grup politic nu poate avea mai mulți membri supleanți permanenți decât membri titulari în cadrul unei comisii;
Bulgarian: една политическа група не може да има повече постоянни заместници в дадена комисия, отколкото пълноправни членове,
Estonian: fraktsioonil ei saa komisjonis olla rohkem alalisi asendusliikmeid kui täisliikmeid;
Latvian: politiskajai grupai komitejā nevar būt vairāk pastāvīgo aizstājēju nekā pastāvīgo locekļu,
Lithuanian: komitete frakcija negali turėti daugiau nuolatinių pavaduojančių narių nei tikrųjų narių,
Maltese: grupp politiku ma jistax ikollu sostituti permanenti għal xi kumitat aktar milli jkollu membri sħaħ;
English: only political groups are entitled to appoint permanent substitutes, on the sole condition that they inform the President.
French: seuls les groupes politiques ont la faculté de nommer des membres suppléants permanents sous la seule condition d'en informer le président.
German: nur die Fraktionen können feste Stellvertreter benennen; Voraussetzung dafür ist lediglich die Unterrichtung des Präsidenten.
Spanish: solamente los grupos políticos tienen la facultad de nombrar miembros suplentes permanentes, con la única condición de que informen de ello al Presidente.
Italian: soltanto i gruppi politici hanno la facoltà di designare membri sostituti permanenti, alla sola condizione di informarne il presidente.
Portuguese: apenas os grupos políticos têm o direito de nomear suplentes permanentes, desde que informem o Presidente.
Dutch: alleen de fracties kunnen vaste plaatsvervangers aanwijzen, op voorwaarde dat zij dit ter kennis brengen van de Voorzitter.
Danish: kun de politiske grupper kan udpege faste stedfortrædere; de skal blot underrette Parlamentets formand herom.
Swedish: Endast politiska grupper har rätt att utse ständiga suppleanter, och det enda villkoret är att talmannen underrättas om detta.
Finnish: ainoastaan poliittisilla ryhmillä on oikeus nimittää pysyviä varajäseniä sillä ehdolla, että ne ilmoittavat siitä puhemiehelle.
Greek: μόνο οι πολιτικές ομάδες έχουν το δικαίωμα να ορίζουν μόνιμα αναπληρωματικά μέλη, με τη μόνη προϋπόθεση να ενημερώνουν προηγουμένως τον Πρόεδρο.
Czech: právo jmenovat stálé náhradníky mají pouze politické skupiny pod podmínkou, že o tom informují předsedu Parlamentu.
Slovak: iba politické skupiny sú oprávnené vymenovať stálych náhradníkov pod jedinou podmienkou, že o tom informujú predsedu.
Polish: stałych zastępów członków komisji mogą powoływać wyłącznie grupy polityczne, pod tym tylko warunkiem, że poinformują o tym Przewodniczącego Parlamentu.
Hungarian: kizárólag képviselőcsoportok jogosultak állandó póttagok jelölésére, azzal az egy feltétellel, hogy erről az elnököt értesítik.
Slovenian: samo politične skupine imajo pravico imenovati stalne namestnike, pod edinim pogojem, da o tem obvestijo predsednika.
Romanian: numai grupurile politice pot numi membri supleanți permanenți și singura condiție este de a informa Președintele cu privire la aceasta.
Bulgarian: само политическите групи имат право да назначават постоянни заместници, при единственото условие да уведомят председателя.
Estonian: ainult fraktsioonidel on õigus määrata alalisi asendusliikmeid; ainsaks tingimuseks on sel juhul presidendi teavitamine.
Latvian: tikai politiskās grupas ir tiesīgas iecelt pastāvīgos aizstājējus, par to vienīgi informējot priekšsēdētāju.
Lithuanian: tik frakcijos gali skirti nuolatinius pavaduojančius narius su viena sąlyga, kad apie tai jos informuoja Parlamento pirmininką.
Maltese: gruppi politiċi biss għandhom id-dritt li jaħtru sostituti permanenti, bil-kundizzjoni waħdanija li jinfurmaw lill-President.
English: To conclude:
French: En conclusion:
German: Daraus folgt:
Spanish: En conclusión:
Italian: In conclusione:
Portuguese: Concluindo:
Dutch: Dit impliceert het volgende:
Danish: Konklusion:
Swedish: Detta innebär följande:
Finnish: Tästä seuraa, että
Greek: Συμπερασματικά:
Czech: Z toho vyplývá, že:
Slovak: Z toho vyplýva, že:
Polish: Podsumowując:
Hungarian: Következésképpen:
Slovenian: Iz česar sledi:
Romanian: În concluzie:
Bulgarian: В заключение:
Estonian: Kokkuvõtteks:
Latvian: Tātad:
Lithuanian: Taigi:
Maltese: Bħala konklużjoni:
English: the status of permanent substitutes depends exclusively on membership of a given political group,
French: la qualité de suppléant permanent relève uniquement de l'appartenance à un groupe déterminé,
German: Die Eigenschaft des festen Stellvertreters ergibt sich einzig und allein aus der Zugehörigkeit zu einer bestimmten Fraktion;
Spanish: la condición de suplente permanente depende únicamente de la pertenencia a un grupo determinado,
Italian: la qualità di sostituto permanente dipende unicamente dall'appartenenza a un gruppo determinato,
Portuguese: o estatuto de suplente permanente decorre exclusivamente da filiação num grupo político determinado;
Dutch: de hoedanigheid van vaste plaatsvervanger is uitsluitend gekoppeld aan het lidmaatschap van een bepaalde fractie;
Danish: status som fast stedfortræder forudsætter tilhørsforhold til en bestemt politisk gruppe
Swedish: För att vara ständig suppleant måste en ledamot vara medlem i en viss politisk grupp.
Finnish: pysyvä varajäsenyys edellyttää tietyn poliittisen ryhmän jäsenyyttä,
Greek: η ιδιότητα του μόνιμου αναπληρωτή απορρέει αποκλειστικά από τη συμμετοχή στην καθορισμένη ομάδα,
Czech: postavení stálého náhradníka závisí výlučně na členství v dané politické skupině,
Slovak: postavenie stáleho náhradníka závisí výlučne od členstva v príslušnej politickej skupine,
Polish: status stałego zastępcy zależy jedynie od przynależności do danej grupy politycznej,
Hungarian: az állandó póttagok helyzete kizárólag az adott képviselőcsoport-beli tagságuktól függ,
Slovenian: položaj stalnih namestnikov je odvisen izključno od članstva v določeni politični skupini,
Romanian: calitatea de supleant permanent depinde doar de apartenența la un grup politic determinat;
Bulgarian: качеството на постоянен заместник зависи единствено от членството в определена политическа група,
Estonian: alalise asendusliikme staatus sõltub ainult tema kuuluvusest vastavasse fraktsiooni;
Latvian: pastāvīgā aizstājēja statuss ir atkarīgs vienīgi no piederības pie kādas noteiktas politiskās grupas,
Lithuanian: nuolatinio pavaduojančio nario statusas išimtinai priklauso nuo narystės tam tikroje frakcijoje,
Maltese: l-istatus ta’ sostituti permanenti jiddependi esklussivament fuq jekk wieħed ikunx membru ta’ grupp politiku partikulari;