English: Also for this purpose, information on transactions and positions vis-à-vis residents in other euro area Member States as described in this Guideline needs to be collected and compiled.
French: Également à cette fin, les informations sur les transactions et les positions vis-à-vis des résidents d’autres États membres de la zone euro telles que précisées dans la présente orientation doivent être collectées et élaborées.
German: Auch zu diesem Zweck müssen Informationen zu Transaktionen und Bestände gegenüber Gebietsansässigen anderer Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets gemäß dieser Leitlinie erhoben und erstellt werden.
Spanish: Con ese mismo objetivo, debe recogerse y compilarse información sobre las transacciones y posiciones frente a residentes en otros Estados miembro de la zona del euro según se describe en la Orientación.
Italian: Sempre a tal fine, devono essere raccolte e compilate le informazioni sulle operazioni e posizioni nei confronti di residenti in altri Stati membri dell’area dell’euro, come descritto nel presente indirizzo.
Portuguese: Também para este efeito é necessário recolher e compilar informação sobre operações e posições face a residentes de outros Estados-Membros da área do euro tal como descrito na presente Orientação.
Dutch: Voor dit doel dienen eveneens gegevens te worden verzameld en samengesteld betreffende transacties en posities ten aanzien van ingezetenen in overige lidstaten van het eurogebied zoals beschreven in dit richtsnoer.
Danish: Til dette formål er det også nødvendigt at indsamle og udarbejde data om transaktioner og positioner over for residenter i andre medlemsstater i euroområdet, som beskrevet i denne retningslinje.
Swedish: För detta ändamål behöver information insamlas och sammanställas om transaktioner och positioner gentemot motparter med hemvist i euroområdets andra medlemsstater i enlighet med denna riktlinje.
Finnish: Myös tätä varten on tarpeen kerätä ja koota näiden suuntaviivojen mukaisesti tiedot virroista ja kannoista suhteessa euroalueen muiden jäsenvaltioiden kotimaisiin yksikköihin.
Greek: Σύμφωνα με τα οριζόμενα στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή, για τους ίδιους σκοπούς, απαιτείται και η συλλογή και κατάρτιση στατιστικών στοιχείων για συναλλαγές και θέσεις έναντι κατοίκων άλλων κρατών μελών της ζώνης του ευρώ.
Czech: I za tímto účelem je zapotřebí shromažďovat a sestavovat informace o transakcích a pozicích vůči rezidentům ostatních členských států eurozóny, jak je uvedeno v těchto obecných zásadách.
Slovak: Aj z tohto dôvodu je potrebné zbierať a zostavovať informácie o transakciách a pozíciách voči rezidentom ostatných členských štátov eurozóny, ako sa uvádza v tomto usmernení.
Polish: Również w tym celu konieczne jest gromadzenie i zestawianie informacji dotyczących transakcji i pozycji względem rezydentów innych państw członkowskich strefy euro w sposób określony w niniejszych wytycznych.
Hungarian: Erre a célra gyűjteni kell és össze kell állítani a más euroövezeti tagállamok rezidenseivel szembeni tranzakciókra és pozíciókra vonatkozó információkat is.
Slovenian: Za ta namen je treba zbrati in pripraviti informacije o transakcijah in stanjih do rezidentov drugih držav članic euroobmočja, kot je opisano v tej smernici.
Romanian: Tot în acest sens, trebuie colectate și compilate informații privind tranzacțiile și pozițiile față de rezidenții din alte state membre ale zonei euro, astfel cum este descris în prezenta orientare.
Bulgarian: За тази цел също е необходимо събиране и съставяне на информация относно транзакции и позиции спрямо резиденти в други държави-членки от еврозоната, както е описано в настоящите насоки.
Estonian: Sellel eesmärgil tuleb samuti koguda ja koostada käesolevas suunises kirjeldatud teavet voogude ja positsioonide kohta seoses teiste euroala liikmesriikide residentidega.
Latvian: Tāpat šajā nolūkā jāvāc un jāapkopo informācija par darījumiem un pozīcijām attiecībā uz citiem euro zonas dalībvalstu rezidentiem, kā aprakstīts šajā pamatnostādnē.
Lithuanian: Šiam tikslui reikia rinkti ir rengti informaciją apie sandorius ir pozicijas kitų euro zonos valstybių narių rezidentų atžvilgiu, kaip nurodyta šiose gairėse;
Maltese: Għal dan l-iskop ukoll, jeħtieġ li tinġabar u tiġi kkumpilata informazzjoni dwar tranżazzjonijiet u qagħdiet fir-rigward ta’ residenti fi Stati Membri oħrajn taż-żona tal-euro kif deskritt f’dawn il-Linji Gwida.