FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Official controls
French: Contrôles officiels
German: Amtliche Kontrollen
Spanish: Controles oficiales
Italian: Controlli ufficiali
Portuguese: Controlos oficiais
Dutch: Officiële controles
Danish: Offentlig kontrol
Swedish: Offentliga kontroller
Finnish: Virallinen valvonta
Greek: Επίσημοι έλεγχοι
Czech: Úřední kontroly
Slovak: Úradné kontroly
Polish: Kontrole urzędowe
Hungarian: Hatósági ellenőrzések
Slovenian: Uradni nadzor
Romanian: Controale oficiale
Bulgarian: Официален контрол
Estonian: Ametlikud kontrollitoimingud
Latvian: Oficiālās kontroles
Lithuanian: Oficialūs tikrinimai
Maltese: Kontrolli uffiċjali
English: Those measures shall be carried out in accordance with the principles for official controls laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 882/2004.
French: Ces mesures sont appliquées conformément aux principes relatifs aux contrôles officiels, énoncés à l’article 3 du règlement (CE) no 882/2004.
German: Diese Maßnahmen sind nach Maßgabe der in Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 festgelegten Grundsätzen durchzuführen.
Spanish: Dichas medidas se llevarán a cabo de conformidad con los principios aplicables a los controles oficiales establecidos en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 882/2004.
Italian: Tali misure sono applicate secondo i principi di cui all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 882/2004 relativi ai controlli ufficiali.
Portuguese: Essas medidas são levadas a cabo em conformidade com os princípios aplicáveis aos controlos oficiais estabelecidos no artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 882/2004.
Dutch: Die maatregelen worden uitgevoerd volgens de beginselen voor officiële controles in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 882/2004.
Danish: De pågældende foranstaltninger gennemføres i overensstemmelse med principperne for offentlig kontrol i artikel 3 i forordning (EF) nr. 882/2004.
Swedish: Dessa åtgärder ska genomföras i överensstämmelse med principerna för offentliga kontroller i artikel 3 i förordning (EG) nr 882/2004.
Finnish: Tällaiset toimenpiteet on toteutettava asetuksen (EY) N:o 882/2004 3 artiklassa säädettyjä virallista valvontaa koskevia periaatteita noudattaen.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα εφαρμόζονται σύμφωνα με τις αρχές για τους επίσημους ελέγχους οι οποίες καθορίζονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
Czech: Uvedená opatření se provádějí v souladu se zásadami pro úřední kontroly, které jsou stanoveny v článku 3 nařízení (ES) č. 882/2004.
Slovak: Uvedené opatrenia sa vykonávajú v súlade so zásadami úradných kontrol stanovenými v článku 3 nariadenia (ES) č. 882/2004.
Polish: Środki takie realizowane są zgodnie z zasadami dotyczącymi kontroli urzędowych, określonymi w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 882/2004.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket a 882/2004/EK rendelet 3. cikkében megállapított hatósági ellenőrzési elvekkel összhangban kell megtenni.
Slovenian: Navedeni ukrepi se izvajajo v skladu z načeli uradnega nadzora, določenimi v členu 3 Uredbe (ES) št. 882/2004.
Romanian: Măsurile respective sunt luate în conformitate cu principiile privind controalele oficiale prevăzute la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
Bulgarian: Посочените мерки се прилагат в съответствие с принципите за провеждане на официален контрол, определени в член 3 от Регламент (ЕО) № 882/2004.
Estonian: Neid meetmeid rakendatakse kooskõlas määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 3 sätestatud ametliku kontrolli põhimõtetega.
Latvian: Minētos pasākumus veic saskaņā ar oficiālo kontroļu principiem, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 882/2004 3. pantā.
Lithuanian: Šios priemonės įgyvendinamos pagal Reglamento (EB) Nr. 882/2004 3 straipsnyje nustatytus oficialios kontrolės principus.
Maltese: Dawk il-miżuri għandhom jitwettqu skont il-prinċipji għal kontrolli uffiċjali stabbiliti fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 882/2004.
English: official controls in processing plants as set out in Chapter I;
French: les contrôles officiels dans les usines de transformation, décrits au chapitre I;
German: amtliche Kontrollen in den Verarbeitungsbetrieben gemäß Kapitel I;
Spanish: controles oficiales en las plantas de transformación dispuestos en el capítulo I;
Italian: controlli ufficiali negli impianti di trasformazione di cui al capo I;
Portuguese: Controlos oficiais em unidades de processamento como previsto no capítulo I;
Dutch: officiële controles in verwerkingsbedrijven zoals aangegeven in hoofdstuk I;
Danish: offentlig kontrol på forarbejdningsanlæg, jf. kapitel I
Swedish: Offentliga kontroller i bearbetningsanläggningar enligt kapitel I.
Finnish: I luvussa esitetyt käsittelylaitosten viralliset tarkastukset;
Greek: επίσημους ελέγχους σε μονάδες μεταποίησης όπως ορίζεται στο κεφάλαιο Ι·
Czech: úřední kontroly ve zpracovatelských zařízeních podle kapitoly I;
Slovak: úradné kontroly v spracovateľských podnikoch stanovené v kapitole I,
Polish: kontrole urzędowe w zakładach przetwórczych, określone w rozdziale I;
Hungarian: a feldolgozóüzemek hatósági ellenőrzése az I. fejezetben foglaltaknak megfelelően;
Slovenian: uradni nadzor v predelovalnih obratih, kot je določeno v poglavju I;
Romanian: controale oficiale ale instalațiilor de prelucrare în conformitate cu capitolul I;
Bulgarian: официални проверки в преработвателни предприятия, както са установени в глава I;
Estonian: töötlemisettevõtete ametlik kontroll, nagu on sätestatud I peatükis;
Latvian: oficiālās kontroles pārstrādes iekārtās, kā noteikts I nodaļā;
Lithuanian: I skyriuje nustatytus oficialius tikrinimus perdirbimo gamyklose;
Maltese: kontrolli uffiċjali f’impjanti ta’ proċessar kif stabbilit fil-Kapitolu I;
English: The competent authority shall carry out checks on seals which are applied to consignments of animal by-products or derived products.
French: L’autorité compétente contrôle les scellés apposés sur les envois de sous-produits animaux ou de produits dérivés.
German: Die zuständige Behörde führt Kontrollen der auf Sendungen mit tierischen Nebenprodukten und Folgeprodukten angebrachten Siegel durch.
Spanish: La autoridad competente realizará controles de los precintos aplicados a los envíos de subproductos animales o productos derivados.
Italian: L'autorità competente effettua i controlli dei sigilli applicati alle partite di sottoprodotti di origine animale o di prodotti derivati.
Portuguese: A autoridade competente efectua verificações aos selos que são aplicados às remessas de subprodutos animais e produtos derivados.
Dutch: De bevoegde autoriteit controleert de zegels die op zendingen dierlijke bijproducten of afgeleide producten worden aangebracht.
Danish: Den kompetente myndighed kontrollerer plomberinger af sendinger af animalske biprodukter eller afledte produkter.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska kontrollera plomberingar av sändningar av animaliska biprodukter eller därav framställda produkter.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on tarkastettava eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden lähetyksiin kiinnitettävät sinetit.
Greek: Η αρμόδια αρχή διενεργεί ελέγχους όσον αφορά τις σφραγίδες που επιτίθενται στις αποστολές ζωικών υποπροϊόντων και παράγωγων προϊόντων.
Czech: Příslušný orgán provádí kontroly plomb, které jsou připevněny na zásilky vedlejších produktů živočišného původu nebo získaných produktů.
Slovak: Príslušný orgán preveruje zapečatenie zásielok vedľajších živočíšnych produktov alebo odvodených produktov.
Polish: Właściwy organ przeprowadza kontrole plomb na przesyłkach produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego lub produktów pochodnych.
Hungarian: Az illetékes hatóságnak ellenőriznie kell az állati melléktermékek vagy azokból származó melléktermékek szállítmányaira helyezett plombákat.
Slovenian: Pristojni organ izvaja preglede zalivk, ki se uporabljajo na pošiljkah živalskih stranskih proizvodov ali pridobljenih proizvodov.
Romanian: Autoritatea competentă efectuează controale ale sigiliilor aplicate transporturilor de subproduse de origine animală sau de produse derivate.
Bulgarian: Компетентният орган извършва проверки на пломбите, които се поставят на пратките от странични животински продукти или производни продукти.
Estonian: Pädev asutus kontrollib loomsete kõrvalsaaduste või nendest saadud toodete saadetiste plomme.
Latvian: Kompetentā iestāde pārbauda plombas, kas uzliktas dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu vai atvasināto produktu sūtījumiem.
Lithuanian: Kompetentinga institucija tikrina plombas, kuriomis užplombuotos šalutinių gyvūninių produktų ar jų gaminių siuntos.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tagħmel verifiki ta’ siġilli li jkunu applikati għal konsenji ta’ prodotti sekondarji tal-annimali jew ta’ prodotti derivati.
English: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Maltese: Artikolu 33
English: Reapproval of plants and establishments after the grant of a temporary approval
French: Nouvel agrément d’usines et d’établissements après l’octroi d’un agrément temporaire
German: Wiederzulassung von Anlagen und Betrieben nach Erteilung einer befristeten Zulassung
Spanish: Renovación de la autorización de plantas y establecimientos tras la concesión de una autorización temporal
Portuguese: Reaprovação de instalações e estabelecimentos após a concessão de uma aprovação temporária
Dutch: Hernieuwde erkenning van bedrijven en inrichtingen na de verlening van een tijdelijke erkenning
Danish: Godkendelse på ny af anlæg og virksomheder efter midlertidig godkendelse
Swedish: Förnyat godkännande av anläggningar efter beviljande av tillfälligt godkännande
Finnish: Laitosten uudelleenhyväksyminen väliaikaisen hyväksynnän myöntämisen jälkeen
Greek: Εκ νέου έγκριση μονάδων και εγκαταστάσεων μετά τη χορήγηση προσωρινής έγκρισης
Czech: Opětovné schválení podniků a zařízení po udělení dočasného schválení
Slovak: Opätovné schvaľovanie podnikov a prevádzok po udelení dočasného schválenia
Polish: Ponowne zatwierdzenie zakładów i przedsiębiorstw po zatwierdzeniu tymczasowym
Hungarian: Üzemek és létesítmények újraengedélyezése az ideiglenes engedély megadása után
Slovenian: Ponovna odobritev objektov in obratov po izdaji začasne odobritve
Romanian: Reautorizarea instalațiilor și unităților după acordarea unei autorizații temporare
Bulgarian: Последващо одобрение на предприятия и обекти след предоставено временно одобрение
Estonian: Ettevõtete uuesti tunnustamine pärast ajutist tunnustamist
Latvian: Iekārtu un uzņēmumu atkārtota apstiprināšana pēc pagaidu apstiprinājuma piešķiršanas
Maltese: Approvazzjoni mill-ġdid ta’ impjanti u stabbilimenti wara l-għoti ta’ approvazzjoni temporanja
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
English: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Romanian: Articolul 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Maltese: Artikolu 34
English: Restrictions on the placing on the market of certain animal by-products and derived products for reasons of public and animal health
French: Restrictions concernant la mise sur le marché de certains sous-produits animaux et produits dérivés pour des raisons de santé publique ou animale
German: Beschränkungen für das Inverkehrbringen bestimmter tierischer Nebenprodukte und Folgeprodukte aus Gründen des Schutzes der Gesundheit von Mensch und Tier
Spanish: Restricciones sobre la introducción en el mercado de determinados subproductos animales y productos derivados por motivos de salud pública y animal
Portuguese: Restrições à colocação no mercado de determinados subprodutos animais e produtos derivados por razões de saúde pública e animal
Dutch: Beperkingen op het in de handel brengen van bepaalde dierlijke bijproducten en afgeleide producten in verband met de volksgezondheid of de diergezondheid
Danish: Restriktioner for omsætning af visse animalske biprodukter og afledte produkter af hensyn til folke- og dyresundheden
Swedish: Begränsningar för utsläppande på marknaden av vissa animaliska biprodukter och därav framställda produkter med hänsyn till människors och djurs hälsa
Finnish: Eräiden eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden markkinoille saattamisen rajoitukset ihmisten ja eläinten terveyteen liittyvistä syistä
Greek: Περιορισμοί όσον αφορά τη διάθεση στην αγορά ορισμένων ζωικών υποπροϊόντων και παράγωγων προϊόντων για λόγους δημόσιας υγείας και υγείας των ζώων
Czech: Omezení uvádění určitých vedlejších produktů živočišného původu a získaných produktů na trh z důvodů ochrany zdraví lidí a zvířat
Slovak: Obmedzenia týkajúce sa uvádzania určitých vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov na trh z dôvodov ochrany verejného zdravia a zdravia zvierat
Polish: Ograniczenia dotyczące wprowadzania do obrotu niektórych produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów pochodnych, ze względów ochrony zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt
Hungarian: Egyes állati melléktermékek és azokból származó termékek forgalomba hozatalának köz- és állat-egészségügyi okokból történő korlátozása
Slovenian: Omejitve pri dajanju na trg nekaterih živalskih stranskih proizvodov in pridobljenih proizvodov zaradi razlogov, povezanih z javnim zdravjem in zdravjem živali
Romanian: Restricții privind introducerea pe piață a anumitor subproduse de origine animală și produse derivate din motive de sănătate publică și animală
Bulgarian: Ограничения за пускането на пазара на някои странични животински продукти и производни продукти от съображения във връзка с общественото здраве и здравето на животните
Estonian: Inimeste ja loomade tervisega seotud kaalutlustel sätestatavad piirangud teatavate loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete turulelaskmisele
Latvian: Dažu dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu un atvasināto produktu laišanas tirgū ierobežojumi cilvēku un dzīvnieku veselības aizsardzības apsvērumu dēļ
Maltese: Restrizzjonijiet dwar it-tqegħid fis-suq ta’ ċerti prodotti sekondarji tal-annimali u prodotti derivati minħabba s-saħħa pubblika u tal-annimali
English: processed animal protein and other derived products referred to in Chapter II of Annex X hereto;
French: les protéines animales transformées et les autres produits dérivés visés à l’annexe X, chapitre II, du présent règlement;
German: verarbeitetes tierisches Protein und die in Anhang X Kapitel II der vorliegenden Verordnung genannten anderen Folgeprodukte;
Spanish: proteína animal transformada y otros productos derivados contemplados en el capítulo II del anexo X del presente Reglamento;
Italian: proteine animali trasformate e altri prodotti derivati di cui all'allegato X, capo II del presente regolamento;
Portuguese: Proteínas animais transformadas e outros produtos derivados referidos no anexo X, capítulo II, do presente regulamento;
Dutch: verwerkte dierlijke eiwitten en andere afgeleide producten als bedoeld in bijlage X, hoofdstuk II;
Danish: forarbejdet animalsk protein og andre afledte produkter, jf. kapitel II i bilag X til nærværende forordning
Swedish: Det bearbetade animaliska protein och de andra framställda produkter som anges i kapitel II i bilaga X till den här förordningen.
Finnish: tämän asetuksen liitteessä X olevassa II luvussa tarkoitetut käsitelty eläinvalkuainen ja muut johdetut tuotteet;
Greek: της μεταποιημένης ζωικής πρωτεΐνης και άλλων παράγωγων προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα X κεφάλαιο II του παρόντος κανονισμού·
Czech: zpracovaných živočišných bílkovin a jiných získaných produktů uvedených v kapitole II přílohy X tohoto nařízení;
Slovak: spracovaných živočíšnych bielkovín a iných odvodených produktov uvedených v kapitole II prílohy X k tomuto nariadeniu,
Polish: przetworzone białko zwierzęce i inne produkty pochodne, o których mowa w załączniku X rozdział II do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az e rendelet X. mellékletének II. fejezetében említett feldolgozott állati fehérje és egyéb származtatott termékek;
Slovenian: predelanih živalskih beljakovin in drugih pridobljenih proizvodov iz poglavja II Priloge X k tej uredbi;
Romanian: proteine animale prelucrate și alte produse derivate prevăzute în anexa X capitolul II din prezentul regulament;
Bulgarian: преработен животински протеин и други производни продукти, посочени в глава II от приложение X към настоящия регламент;
Estonian: töödeldud loomne valk ja muud loomsetest kõrvalsaadustest saadud tooted, mida on nimetatud käesoleva määruse X lisa II peatükis;
Latvian: pārstrādātas dzīvnieku olbaltumvielas un citus atvasinātos produktus, kas minēti šīs regulas X pielikuma II nodaļā,
Lithuanian: X priedo II skyriuje nurodytų perdirbtų gyvūninių baltymų ir kitų gaminių;
Maltese: proteina pproċessata tal-annimali u prodotti oħra derivati msemmijin fil-Kapitolu II tal-Anness X ta’ dan ir-Regolament;
English: petfood and certain other derived products referred to in Annex XIII hereto;
French: les aliments pour animaux familiers et certains autres produits dérivés visés à l’annexe XIII du présent règlement;
German: Heimtierfutter und die in Anhang XIII der vorliegenden Verordnung genannten anderen Folgeprodukte;
Spanish: alimentos para animales de compañía y otros productos derivados determinados contemplados en el anexo XIII del presente Reglamento;
Italian: alimenti per animali da compagnia e altri prodotti derivati di cui all'allegato XIII del presente regolamento;
Portuguese: Alimentos para animais de companhia e outros produtos derivados referidos no anexo XIII do presente regulamento;
Dutch: voeder voor gezelschapsdieren en andere afgeleide producten als bedoeld in bijlage XIII;
Danish: foder til selskabsdyr og visse andre afledte produkter, jf. bilag XIII til nærværende forordning
Swedish: Det sällskapsdjursfoder och de vissa andra framställda produkter som anges i bilaga XIII till den här förordningen.
Finnish: tämän asetuksen liitteessä XIII tarkoitetut lemmikkieläinten ruoka ja eräät muut johdetut tuotteet;
Greek: των τροφών για ζώα συντροφιάς και ορισμένων άλλων παράγωγων προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα XIII του παρόντος κανονισμού·
Czech: krmiva pro zvířata v zájmovém chovu a určitých jiných získaných produktů uvedených v příloze XIII tohoto nařízení;
Slovak: krmiva pre spoločenské zvieratá a určitých iných odvodených produktov uvedených v prílohe XIII k tomuto nariadeniu,
Polish: karma dla zwierząt domowych i niektóre inne produkty pochodne, o których mowa w załączniku XIII do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az e rendelet XIII. mellékletében említett, kedvtelésből tartott állatok eledele és egyéb származtatott termékek;
Slovenian: hrane za hišne živali in nekaterih drugih pridobljenih proizvodov iz Priloge XIII k tej uredbi;
Romanian: hrana pentru animale de companie și anumite alte produse derivate prevăzute în anexa XIII la prezentul regulament;
Bulgarian: храни за домашни любимци и някои други производни продукти, посочени в приложение XIII към настоящия регламент;
Estonian: lemmikloomatoit ja teatavad muud loomsetest kõrvalsaadustest saadud tooted, mida on nimetatud käesoleva määruse XIII lisas;
Latvian: lolojumdzīvnieku barību un dažus citus atvasinātos produktus, kas minēti šīs regulas XIII pielikumā,
Lithuanian: XIII priede nurodytų gyvūnų augintinių ėdalo ir tam tikrų kitų gaminių;
Maltese: ikel għall-annimali domestiċi u ċerti prodotti oħra derivati msemmijin fl-Anness XIII ta’ dan id-dokument;
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušujúce ustanovenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogare
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Tħassir
English: The following acts are repealed:
French: Les actes suivants sont abrogés:
German: Folgende Rechtsakte werden aufgehoben:
Spanish: Quedan derogados los siguientes actos:
Italian: Sono abrogati i seguenti atti:
Portuguese: São revogados os seguintes actos:
Dutch: De volgende handelingen worden ingetrokken:
Danish: Følgende retsakter ophæves:
Swedish: Följande rättsakter ska upphöra att gälla:
Finnish: Kumotaan seuraavat säädökset:
Greek: Καταργούνται οι ακόλουθες πράξεις:
Czech: Zrušují se tyto právní akty:
Slovak: Zrušujú sa tieto akty:
Polish: Następujące akty prawne tracą moc:
Hungarian: A következő jogi aktusok hatályukat vesztik:
Slovenian: Razveljavijo se naslednji pravni akti:
Romanian: Se abrogă următoarele acte:
Bulgarian: Отменят се следните актове:
Estonian: Järgmised õigusaktid tunnistatakse kehtetuks:
Latvian: Atceļ šādus tiesību aktus:
Lithuanian: Panaikinami šie teisės aktai:
Maltese: L-atti li ġejjin huma mħassra:
English: Regulation (EC) No 811/2003;
French: le règlement (CE) no 811/2003;
German: Verordnung (EG) Nr. 811/2003;
Spanish: Reglamento (CE) no 811/2003;
Italian: regolamento (CE) n. 811/2003;
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 811/2003;
Dutch: Verordening (EG) nr. 811/2003;
Danish: forordning (EF) nr. 811/2003
Swedish: Förordning (EG) nr 811/2003.
Finnish: asetus (EY) N:o 811/2003;
Greek: ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 811/2003·
Czech: nařízení (ES) č. 811/2003;
Slovak: nariadenie (ES) č. 811/2003;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 811/2003;
Hungarian: 811/2003/EK rendelet;
Slovenian: Uredba (ES) št. 811/2003;
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 811/2003;
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 811/2003;
Estonian: määrus (EÜ) nr 811/2003;
Latvian: Regulu (EK) Nr. 811/2003;
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 811/2003;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 811/2003;
English: Decision 2003/322/EC;
French: la décision 2003/322/CE;
German: Entscheidung 2003/322/EG;
Spanish: Decisión 2003/322/CE;
Italian: decisione 2003/322/CE;
Portuguese: Decisão 2003/322/CE;
Dutch: Beschikking 2003/322/EG;
Danish: beslutning 2003/322/EF
Swedish: Beslut 2003/322/EG.
Finnish: päätös 2003/322/EY;
Greek: η απόφαση 2003/322/ΕΚ·
Czech: rozhodnutí 2003/322/ES;
Slovak: rozhodnutie 2003/322/ES,
Polish: decyzja 2003/322/WE;
Hungarian: 2003/322/EK határozat;
Slovenian: Odločba 2003/322/ES;
Romanian: Decizia 2003/322/CE;
Bulgarian: Решение 2003/322/ЕО;
Estonian: otsus 2003/322/EÜ;
Latvian: Lēmumu 2003/322/EK;
Lithuanian: Sprendimas 2003/322/EB;
Maltese: Id-Deċiżjoni 2003/322/KE;
English: Decision 2003/324/EC;
French: la décision 2003/324/CE;
German: Entscheidung 2003/324/EG;
Spanish: Decisión 2003/324/CE;
Italian: decisione 2003/324/CE;
Portuguese: Decisão 2003/324/CE;
Dutch: Beschikking 2003/324/EG;
Danish: beslutning 2003/324/EF
Swedish: Beslut 2003/324/EG.
Finnish: päätös 2003/324/EY;
Greek: η απόφαση 2003/324/ΕΚ·
Czech: rozhodnutí 2003/324/ES;
Slovak: rozhodnutie 2003/324/ES,
Polish: decyzja 2003/324/WE;
Hungarian: 2003/324/EK határozat;
Slovenian: Odločba 2003/324/ES;
Romanian: Decizia 2003/324/CE;
Bulgarian: Решение 2003/324/ЕО;
Estonian: otsus 2003/324/EÜ;
Latvian: Lēmumu 2003/324/EK;
Lithuanian: Sprendimas 2003/324/EB;
Maltese: Id-Deċiżjoni 2003/324/KE;