FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: nullity must be ordered in a court judgment;
French: la nullité doit être prononcée par décision judiciaire;
German: Die Nichtigkeit muss durch gerichtliche Entscheidung ausgesprochen werden;
Spanish: la nulidad deberá ser declarada por una resolución judicial;
Italian: la nullità dev’essere dichiarata con sentenza;
Portuguese: A invalidade deve ser reconhecida por decisão judicial;
Dutch: de nietigheid moet door de rechter worden uitgesproken;
Danish: ugyldigheden skal fastslås ved en retsafgørelse
Swedish: Ogiltigheten ska beslutas av domstol.
Finnish: pätemättömyys on todettava tuomioistuimen ratkaisulla;
Greek: η ακυρότητα πρέπει να κηρύσσεται με δικαστική απόφαση·
Czech: neplatnost musí být prohlášena soudním rozhodnutím;
Slovak: neplatnosť musí vyslovená rozhodnutím súdu;
Polish: nieważność musi zostać stwierdzona wyrokiem sądowym;
Hungarian: az érvénytelenséget bírósági határozatban kell megállapítani;
Slovenian: ničnost mora biti izrečena s sodno odločbo;
Romanian: nulitatea trebuie pronunțată prin hotărâre judecătorească;
Bulgarian: недействителността да бъде обявена със съдебно решение;
Estonian: ühinemise kehtetust saab tunnustada ainult kohtuotsusega;
Latvian: atzīšanai par spēkā neesošu jānotiek ar tiesas spriedumu;
Lithuanian: negaliojimas turi būti pripažįstamas teismo sprendimu;
Maltese: annullament għandu ikun ordnat f’sentenza ta’ xi qorti;
English: Point (b) and points (d) to (h) of paragraph 1 shall apply by analogy to the administrative authority.
French: Le paragraphe 1, points b) et d) à h), s’applique par analogie à l’autorité administrative.
German: Absatz 1 Buchstabe b und Buchstaben d bis h gilt für die Verwaltungsbehörde entsprechend.
Spanish: Las letras b) y d) a h) del apartado 1 se aplicarán por analogía a la autoridad administrativa.
Italian: Il paragrafo 1, lettere b), d), e), f), g) e h) si applica per analogia all’autorità amministrativa.
Portuguese: As alíneas b) e d) a h) do n.o 1 aplicam-se, com as necessárias adaptações, em relação à autoridade administrativa.
Dutch: Het bepaalde onder b), en onder d) tot en met h) van dit artikel, is van overeenkomstige toepassing op de overheidsinstantie.
Danish: Stk. 1, litra b) og litra d)-h) finder tilsvarende anvendelse på den administrative myndighed.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 1 b och d–h ska tillämpas på motsvarande sätt i fråga om den administrativa myndigheten.
Finnish: Mitä 1 kohdan b ja d–h alakohdassa säädetään, koskee vastaavasti tällaista hallintoviranomaista.
Greek: Το στοιχείο β) και τα στοιχεία δ) έως η) της παραγράφου 1 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία για τη διοικητική αρχή.
Czech: Odst. 1 písm. b) a d) až h) se použijí obdobně na správní orgán.
Slovak: Ustanovenia odseku 1 písm. b) a d) až h) sa primerane uplatnia na správny orgán.
Polish: Ustęp 1 lit. b) oraz d) – h) stosuje się przez analogię do organu administracyjnego.
Hungarian: Az (1) bekezdés b) és d)–h) pontjait értelemszerűen kell alkalmazni a közigazgatási hatóságra is.
Slovenian: Točka (b) in točke (d) do (h) odstavka 1 se uporabljajo po analogiji za upravni organ.
Romanian: Litera (b) și literele (d)-(h) de la alineatul (1) se aplică prin analogie autorității administrative.
Bulgarian: Параграф 1, буква б) и букви г)—з) се прилагат по аналогия за административния орган.
Latvian: Šā panta 1. punkta b) apakšpunkts un d) līdz h) apakšpunkts pēc analoģijas attiecas uz administratīvu iestādi.
Lithuanian: 1 dalies b punktas ir d-h punktai analogiškai taikomi ir administracinei institucijai.
Maltese: Il-punti (b) u l-punti (d) sa (h) tal-paragrafu 1 għandhom japplikaw b’analoġija għall-awtorità amministrattiva.
English: Such nullification proceedings may not be initiated more than 6 months after the date on which the merger takes effect.
French: Cette procédure de nullité ne peut plus être engagée après l’expiration d’un délai de six mois à compter de la date à laquelle la fusion prend effet.
German: Dieses Nichtigkeitsverfahren kann nach Ablauf einer Frist von 6 Monaten nach dem Zeitpunkt, in dem die Verschmelzung wirksam wird, nicht mehr eingeleitet werden.
Spanish: Este procedimiento de nulidad no podrá ser iniciado hasta seis meses después de la fecha en la que surta efecto la fusión.
Italian: Questa azione di nullità non potrà più essere esercitata dopo la scadenza di un termine di sei mesi a decorrere dalla data in cui la fusione ha efficacia.
Portuguese: Este processo de invalidade não pode ser iniciado depois de decorridos mais de seis meses a contar da data em que a fusão produz efeitos.
Dutch: Deze procedure tot nietigverklaring kan niet meer worden begonnen nadat zes maanden zijn verstreken sedert de datum waarop de fusie van kracht is geworden.
Danish: Denne ugyldighedsprocedure kan ikke indledes efter udløbet af en frist på seks måneder fra det tidspunkt, hvor fusionen får virkning.
Swedish: Ogiltighetsförfarandet får inte inledas senare än sex månader efter den tidpunkt då fusionen träder ikraft.
Finnish: Tällaista menettelyä pätemättömyyden toteamiseksi ei saa aloittaa myöhemmin kuin kuusi kuukautta sulautumisen voimaantulopäivän jälkeen.
Greek: Η διαδικασία αυτή ακυρώσεως δεν μπορεί να ακολουθηθεί μετά την παρέλευση προθεσμίας έξι μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συγχώνευσης.
Czech: Toto řízení o neplatnosti nelze zahájit po uplynutí lhůty šesti měsíců ode dne, kdy fúze nabyla účinnosti.
Slovak: Takéto konanie o neplatnosti nemožno začať viac ako šesť mesiacov po nadobudnutí účinnosti zlúčenia.
Polish: Takie postępowanie w sprawie unieważnienia nie może zostać wszczęte później niż sześć miesięcy po dniu, w którym łączenie staje się skuteczne.
Hungarian: Az ilyen érvénytelenség megállapítása iránti eljárásokat az egyesülés hatályosulásától számított hat hónap elteltével már nem lehet megindítani.
Slovenian: Takšnega ničnostnega postopka ni mogoče sprožiti več kot šest mesecev po datumu, ko je združitev začela učinkovati.
Romanian: Aceste proceduri de anulare nu pot fi inițiate după expirarea unui termen de șase luni de la data de la care fuziunea produce efecte.
Bulgarian: Такова производство за обявяване на недействителността не може да се образува след изтичането на повече от шест месеца от датата, на която сливането поражда действие.
Latvian: Šādu procedūru atzīšanai par spēkā neesošu nevar sākt vēlāk kā sešus mēnešus pēc dienas, kad apvienošanās ir stājusies spēkā.
Lithuanian: Tokios pripažinimo negaliojančiu procedūros negali būti inicijuojamos vėliau kaip po šešių mėnesių nuo jungimo įsigaliojimo datos.
Maltese: Proċedimenti ta’ annullament bħal dawn ma’ jistgħux jinbdew aktar min sitt xhur wara d-data li fiha l-merger tieħu effett.
English: MERGER BY FORMATION OF A NEW COMPANY
French: FUSION PAR CONSTITUTION D’UNE NOUVELLE SOCIÉTÉ
German: VERSCHMELZUNG DURCH GRÜNDUNG EINER NEUEN GESELLSCHAFT
Spanish: FUSIÓN POR CONSTITUCIÓN DE UNA NUEVA SOCIEDAD
Italian: FUSIONE MEDIANTE COSTITUZIONE DI UNA NUOVA SOCIETÀ
Portuguese: FUSÃO MEDIANTE A CONSTITUIÇÃO DE UMA NOVA SOCIEDADE
Dutch: FUSIE DOOR OPRICHTING VAN EEN NIEUWE VENNOOTSCHAP
Danish: FUSION VED STIFTELSE AF ET NYT SELSKAB
Swedish: FUSION GENOM BILDANDE AV ETT NYTT BOLAG
Finnish: SULAUTUMINEN PERUSTAMALLA UUSI YHTIÖ
Greek: ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΗ ΜΕ ΤΗ ΣΥΣΤΑΣΗ ΝΕΑΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ
Czech: FÚZE SPLYNUTÍM
Slovak: SPLYNUTIE
Polish: ŁĄCZENIE PRZEZ ZAWIĄZANIE NOWEJ SPÓŁKI
Hungarian: EGYESÜLÉS ÚJ TÁRSASÁG ALAPÍTÁSÁVAL
Slovenian: ZDRUŽITEV Z USTANOVITVIJO NOVE DRUŽBE
Romanian: FUZIUNEA PRIN CONSTITUIREA UNEI NOI SOCIETĂȚI
Bulgarian: СЛИВАНЕ ЧРЕЗ УЧРЕДЯВАНЕ НА НОВО ДРУЖЕСТВО
Estonian: ÜHINEMINE UUE ÄRIÜHINGU ASUTAMISE TEEL
Latvian: APVIENOŠANĀS, VEIDOJOT JAUNU SABIEDRĪBU
Lithuanian: SUJUNGIMAS SUKURIANT NAUJĄ BENDROVĘ
Maltese: MERGER PERMEZZ TAL-FORMAZZJONI TA’ KUMPANNIJA ĠDIDA
English: Point (a) of Article 5(2) of this Directive shall also apply to the new company.
French: L’article 5, paragraphe 2, point a), de la présente directive est également applicable à la nouvelle société.
German: Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe a der vorliegenden Richtlinie ist auch auf die neue Gesellschaft anzuwenden.
Spanish: El artículo 5, apartado 2, letra a), de la presente Directiva, será igualmente aplicable a la nueva sociedad.
Italian: L’articolo 5, paragrafo 2, lettera a), della presente direttiva si applica anche alla società nuova.
Portuguese: Aplica-se igualmente à nova sociedade o disposto na alínea a) do n.o 2 do artigo 5.o da presente directiva.
Dutch: Artikel 5, lid 2, onder a), van deze richtlijn is eveneens van toepassing op de nieuwe vennootschap.
Danish: Artikel 5, stk. 2, litra a), i dette direktiv finder også anvendelse på det nye selskab.
Swedish: Artikel 5.2 a i det här direktivet ska tillämpas också på det nya bolaget.
Finnish: Tämän direktiivin 5 artiklan 2 kohdan a alakohtaa sovelletaan myös uuteen yhtiöön.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο α) της παρούσας οδηγίας εφαρμόζεται επίσης στη νέα εταιρεία.
Czech: Ustanovení čl. 5 odst. 2 písm. a) této směrnice se použije rovněž na novou společnost.
Slovak: Článok 5 ods. 2 písm. a) tejto smernice sa uplatní aj na novozaloženú spoločnosť.
Polish: Artykuł 5 ust. 2 lit. a) niniejszej dyrektywy stosuje się również do nowej spółki.
Hungarian: Ezen irányelv 5. cikke (2) bekezdésének a) pontját az új társaságra szintén alkalmazni kell.
Slovenian: Točka (a) člena 5(2) te direktive velja tudi za novo družbo.
Romanian: Articolul 5 alineatul (2) litera (a) din prezenta directivă se aplică, de asemenea, noii societăți.
Bulgarian: Член 5, параграф 2, буква а) от настоящата директива се прилага и към новото дружество.
Estonian: Uue äriühingu suhtes kohaldatakse käesoleva direktiivi artikli 5 lõike 2 punkti a.
Latvian: Šīs direktīvas 5. panta 2. punkta a) apakšpunkts attiecas arī uz jauno sabiedrību.
Lithuanian: Šios direktyvos 5 straipsnio 2 dalies a punktas taip pat taikomas ir naujai bendrovei.
Maltese: Il-punt (a) tal-Artikolu 5(2) ta’ din id-Direttiva għandu japplika wkoll għall-kumpannija l-ġdida.
English: ACQUISITION OF ONE COMPANY BY ANOTHER WHICH HOLDS 90 % OR MORE OF ITS SHARES
French: ABSORPTION D’UNE SOCIÉTÉ PAR UNE AUTRE POSSÉDANT 90 % OU PLUS DES ACTIONS DE LA PREMIÈRE
German: VERSCHMELZUNG EINER GESELLSCHAFT MIT EINER ANDEREN, DER MINDESTENS 90 % DER AKTIEN DER ERSTEREN GEHÖREN
Spanish: ABSORCIÓN DE UNA SOCIEDAD POR OTRA QUE POSEA EL 90 % O MÁS DE LAS ACCIONES DE LA PRIMERA
Italian: INCORPORAZIONE DI UNA SOCIETÀ IN UN’ALTRA CHE POSSIEDE ALMENO IL 90 % DELLE AZIONI DELLA PRIMA
Portuguese: INCORPORAÇÃO DE UMA SOCIEDADE NOUTRA QUE POSSUA PELO MENOS 90 % DAS ACÇÕES DA PRIMEIRA
Dutch: OVERNEMING VAN EEN VENNOOTSCHAP DOOR EEN ANDERE VENNOOTSCHAP DIE TEN MINSTE 90 % VAN DE AANDELEN IN DE OVERGENOMEN VENNOOTSCHAP HOUDT
Danish: ET SELSKABS OVERTAGELSE AF ET ANDET, I HVILKET DET FØRSTE EJER 90 % ELLER MERE AF AKTIERNE
Swedish: ETT BOLAGS FÖRVÄRV AV ETT ANNAT BOLAG, I VILKET DET FÖRRA ÄGER MINST 90 % AV AKTIERNA
Finnish: YHTIÖN HANKKIMINEN, JOS HANKKIVA YHTIÖ OMISTAA VÄHINTÄÄN 90 PROSENTTIA HANKITTAVAN YHTIÖN OSAKKEISTA
Greek: ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗ ΜΙΑΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΑΠΟ ΑΛΛΗ ΠΟΥ ΚΑΤΕΧΕΙ ΤΟ 90 % Ή ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΤΩΝ ΜΕΤΟΧΩΝ ΤΗΣ ΠΡΩΤΗΣ
Czech: SLOUČENÍ JEDNÉ SPOLEČNOSTI S JINOU SPOLEČNOSTÍ, KTERÁ VLASTNÍ NEJMÉNĚ 90 % AKCIÍ PRVNÍ SPOLEČNOSTI
Slovak: ZLÚČENIE JEDNEJ SPOLOČNOSTI S INOU, KTORÁ VLASTNÍ 90 % ALEBO VIAC JEJ AKCIÍ
Polish: PRZEJĘCIE JEDNEJ SPÓŁKI PRZEZ INNĄ, POSIADAJĄCĄ 90 % LUB WIĘCEJ JEJ AKCJI
Hungarian: EGY TÁRSASÁG EGYESÜLÉSE EGY MÁSIK TÁRSASÁGGAL, AMELY AZ ELŐBBI RÉSZVÉNYEI LEGALÁBB 90 %-ÁNAK A TULAJDONOSA
Slovenian: PREVZEM DRUŽBE S STRANI DRUGE DRUŽBE, KI JE IMETNICA 90 % ALI VEČ NJENIH DELNIC
Romanian: ABSORBȚIA UNEI SOCIETĂȚI DE CĂTRE O ALTĂ SOCIETATE CARE DEȚINE CEL PUȚIN 90 % DIN ACȚIUNILE SALE
Bulgarian: ПРИДОБИВАНЕ НА ЕДНО ДРУЖЕСТВО ОТ ДРУГО ДРУЖЕСТВО, КОЕТО ПРИТЕЖАВА 90 % ИЛИ ПОВЕЧЕ ОТ НЕГОВИТЕ АКЦИИ
Estonian: ÜHINEMINE ÄRIÜHINGUGA, MILLELE KUULUB 90 % VÕI ENAM ÜHENDATAVA ÄRIÜHINGU AKTSIATEST
Latvian: TĀDAS SABIEDRĪBAS IEGĀDE, KURĀ OTRAI SABIEDRĪBAI PIEDER 90 % VAI VAIRĀK AKCIJU
Lithuanian: VIENOS BENDROVĖS ĮSIGIJIMAS KITOS BENDROVĖS, KURIOJE ĮSIGYJANTI BENDROVĖ TURI 90 % AR DAUGIAU ĮSIGYJAMOS BENDROVĖS AKCIJŲ
Maltese: AKKWIST TA’ KUMPANNIJA WAĦDA MINN KUMPANNIJA OĦRA LI GĦANDHA 90 % JEW AKTAR MILL-ISHMA TAGĦHA
English: Such operations shall be regulated by the provisions of Chapter III.
French: Cette opération est soumise aux dispositions du chapitre III.
German: Auf diesen Vorgang sind die Bestimmungen des Kapitels III anzuwenden.
Spanish: Tales operaciones estarán reguladas por las disposiciones del capítulo III.
Italian: Tali operazioni sono soggette alle disposizioni del capo III.
Portuguese: Estas operações estão sujeitas às disposições do capítulo III.
Dutch: Hoofdstuk III is op deze rechtshandeling van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i kapitel III finder anvendelse på denne fremgangsmåde.
Swedish: På ett sådant förfarande ska bestämmelserna i kapitel III tillämpas.
Finnish: Tällaiseen menettelyyn sovelletaan III luvun säännöksiä.
Greek: Η πράξη αυτή υπόκειται στις διατάξεις του κεφαλαίου III.
Czech: Na tento postup se použije kapitola III.
Slovak: Na tento postup sa uplatnia ustanovenia kapitoly III.
Polish: Takie operacje są regulowane przepisami rozdziału III.
Hungarian: Az ilyen jogügyletre a III. fejezet rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Take postopke urejajo določbe poglavja III.
Romanian: Aceste operațiuni sunt reglementate de dispozițiile din capitolul III.
Bulgarian: Такива операции се уреждат от разпоредбите на глава III.
Estonian: Selliseid tehinguid reguleeritakse III peatüki sätetega.
Latvian: Šādas darbības reglamentē III nodaļas noteikumi.
Lithuanian: Tokie veiksmai reglamentuojami III skyriaus nuostatomis.
Maltese: Operazzjonijiet bħal dawn għandhom ikunu regolati mid-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu III.
English: Member States shall not apply Article 7 to the operations referred to in Article 24 if the following conditions are fulfilled:
French: Les États membres n’appliquent pas l’article 7 à l’opération visée à l’article 24 si les conditions suivantes sont remplies:
German: Die Mitgliedstaaten dürfen Artikel 7 nicht auf die in Artikel 24 genannten Vorgänge anwenden, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: Los Estados miembros no aplicarán el artículo 7 a las operaciones a que se refiere el artículo 24 si se cumplen las siguientes condiciones:
Italian: Gli Stati membri non applicano l’articolo 7 alle operazioni di cui all’articolo 24, se sussistono le condizioni seguenti:
Portuguese: Os Estados-Membros não aplicam o disposto no artigo 7.o às operações referidas no artigo 24.o se estiverem reunidas as seguintes condições:
Dutch: De lidstaten passen artikel 7 niet toe op de in artikel 24 omschreven rechtshandelingen, indien aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Medlemsstaterne kan ikke anvende artikel 7 på de i artikel 24 nævnte fremgangsmåder, såfremt følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Medlemsstaterna ska inte tillämpa artikel 7 vid de förfaranden som avses i artikel 24 om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa soveltaa 7 artiklaa 24 artiklassa tarkoitettuihin toimiin, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν το άρθρο 7 σε πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 24, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Czech: Členské státy nepoužijí článek 7 na operace uvedené v článku 24, jestliže jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Členské štáty nesmú uplatňovať článok 7 na postupy uvedené v článku 24, ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: Państwa członkowskie nie stosują art. 7 do operacji, o których mowa w art. 24, jeśli są spełnione następujące warunki:
Hungarian: A tagállamok nem alkalmazhatják a 7. cikk rendelkezéseit a 24. cikkben említett jogügyletekre, ha az alábbi feltételek teljesülnek:
Slovenian: Države članice ne uporabijo člena 7 za postopke iz člena 24, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Statele membre nu aplică articolul 7 pentru operațiunile menționate la articolul 24, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
Bulgarian: Държавите-членки не могат да прилагат член 7 по отношение на операциите, посочени в член 24, ако са изпълнени следните условия:
Estonian: Liikmesriigid ei kohalda artiklit 7 artiklis 24 osutatud tehingute suhtes, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Dalībvalstis nepiemēro 7. pantu attiecībā uz 24. pantā minētajām darbībām, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Valstybės narės netaiko 7 straipsnio veiksmams, nurodytiems 24 straipsnyje, jeigu tenkinamos šios sąlygos:
Maltese: L-Istati Membri m’għandhomx japplikaw l-Artikolu 7 għall-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 24 kemm-il darba jiġu sodisfatti l-kondizzjoniet li ġejjin:
English: point (c) of the first paragraph of Article 8 must apply.
French: l’article 8, premier alinéa, point c), s’applique.
German: Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe c ist anzuwenden.
Spanish: se aplicará el artículo 8, párrafo primero, letra c).
Italian: è fatta applicazione dell’articolo 8, paragrafo 1, lettera c).
Portuguese: Aplica-se o disposto na alínea c) do artigo 8.o.
Dutch: artikel 8, eerste alinea, onder c), is van toepassing.
Danish: artikel 8, stk. 1, litra c), skal finde anvendelse.
Swedish: Artikel 8 första stycket c ska tillämpas.
Finnish: 8 artiklan ensimmäisen kohdan c alakohtaa sovelletaan.
Greek: το άρθρο 8 πρώτο εδάφιο στοιχείο γ) εφαρμόζεται.
Czech: použije se čl. 8 první pododstavec písm. c).
Slovak: musí sa uplatniť článok 8 prvý odsek písm. c).
Polish: musi mieć zastosowanie art. 8 akapit pierwszy lit. c).
Hungarian: a 8. cikk első bekezdésének c) pontját kell alkalmazni.
Slovenian: uporabiti se mora točka (c) prvega odstavka člena 8.
Romanian: se aplică articolul 8 primul paragraf litera (c).
Bulgarian: прилага се член 8, първа алинея, буква в).
Estonian: tuleb kohaldada artikli 8 esimese lõigu punkti c.
Latvian: jāpiemēro 8. panta pirmās daļas c) punkts.
Lithuanian: turi būti taikomas 8 straipsnio pirmos pastraipos c punktas.
Maltese: il-punt (c) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 8 għandu japplika.
English: For the purposes of point (b) of the first paragraph of this Article, Article 11(2), (3) and (4) shall apply.
French: Aux fins du premier alinéa, point b), du présent article, l’article 11, paragraphes 2, 3 et 4, est applicable.
German: Für die Zwecke von Absatz 1 Buchstabe b des vorliegenden Artikels gilt Artikel 11 Absätze 2, 3 und 4.
Spanish: A los efectos del párrafo primero, letra b), del presente artículo se aplicará el artículo 11, apartados 2, 3 y 4.
Italian: Ai fini del primo comma, lettera b), del presente articolo si applica l’articolo 11, paragrafi 2, 3 e 4.
Portuguese: Para efeitos da alínea b) do primeiro parágrafo do presente artigo, aplicam-se os n.os 2, 3 e 4 do artigo 11.o.
Dutch: Voor de toepassing van punt b) van de eerste alinea van dit artikel is artikel 11, leden 2, 3 en 4, van toepassing.
Danish: Med henblik på denne artikels stk. 1, litra b), finder artikel 11, stk. 2, 3 og 4, anvendelse.
Swedish: Vid tillämpningen av första stycket b i den här artikeln ska artikel 11.2, 11.3 och 11.4 tillämpas.
Finnish: Tämän artiklan ensimmäisen kohdan b alakohtaa sovellettaessa sovelletaan 11 artiklan 2, 3 ja 4 kohtaa.
Greek: Για τους σκοπούς του στοιχείου β) του πρώτου εδαφίου του παρόντος άρθρου, εφαρμόζεται το άρθρο 11 παράγραφοι 2, 3 και 4.
Czech: Pro účely prvního pododstavce písm. b) tohoto článku se použije čl. 11 odst. 2, 3 a 4.
Slovak: Na účely písmena b) prvého odseku tohto článku sa uplatní článok 11 ods. 2, 3 a 4.
Polish: Do celów akapitu pierwszego lit. b) niniejszego artykułu stosuje się art. 11 ust. 2, 3 i 4.
Hungarian: E cikk első bekezdésének b) pontja alkalmazásában a 11. cikk (2), (3) és (4) bekezdése alkalmazandó.
Slovenian: Za namene točke (b) prvega odstavka tega člena se uporablja člen 11(2), (3) in (4).
Romanian: În sensul primului alineat litera (b), se aplică articolul 11 alineatele (2), (3) și (4).
Bulgarian: За целите на първа алинея, буква б) от настоящия член се прилага член 11, параграфи 2, 3 и 4.
Estonian: Käesoleva artikli esimese lõigu punkti b suhtes kohaldatakse artikli 11 lõikeid 2, 3 ja 4.
Latvian: Šā panta pirmās daļas b) punkta nolūkā piemēro 11. panta 2., 3. un 4. punktu.
Lithuanian: Taikant šio straipsnio pirmos pastraipos b punktą, taikomos 11 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys.
Maltese: Għall-finijiet tal-punt (b) tal-ewwel paragrafu ta’ dan l-Artikolu, l-Artikolu 11(2), (3) u (4) għandu japplika.
English: the minority shareholders of the company being acquired must be entitled to have their shares acquired by the acquiring company;
French: les actionnaires minoritaires de la société absorbée peuvent exercer le droit de faire acquérir leurs actions par la société absorbante;
German: Die Minderheitsaktionäre der übertragenden Gesellschaft können ihre Aktien von der übernehmenden Gesellschaft aufkaufen lassen;
Spanish: los accionistas minoritarios de la sociedad absorbida podrán ejercer el derecho de hacer adquirir sus acciones por la sociedad absorbente;
Italian: gli azionisti minoritari della società incorporata devono avere il diritto di fare acquistare le loro azioni dalla società incorporante;
Portuguese: Os accionistas minoritários da sociedade incorporada têm o direito de exigir que a sociedade incorporante adquira as suas acções;
Dutch: de aandeelhouders met een minderheidsbelang in de overgenomen vennootschap kunnen de overnemende vennootschap verplichten hun aandelen te verwerven;
Danish: de aktionærer, som er i mindretal i det overtagne selskab, har ret til at lade det overtagende selskab erhverve deres aktier
Swedish: Minoritetsaktieägarna i det överlåtande bolaget ska ha rätt att få sina aktier inlösta av det övertagande bolaget.
Finnish: sulautuvan yhtiön osakkeenomistajien vähemmistöllä on oikeus saada vastaanottava yhtiö hankkimaan heidän osakkeensa;
Greek: οι μειοψηφούντες μέτοχοι της απορροφώμενης εταιρείας μπορούν να ασκήσουν δικαίωμα εξαγοράς των μετοχών τους εκ μέρους της απορροφώσας εταιρείας·
Czech: menšinoví akcionáři zanikající společnosti mohou uplatnit právo na odkoupení svých akcií nástupnickou společností;
Slovak: menšinoví akcionári preberanej spoločnosti majú právo, aby boli ich akcie odkúpené preberajúcou spoločnosťou;
Polish: akcjonariusze mniejszościowi spółki przejmowanej muszą być uprawnieni do żądania, aby ich akcje zostały nabyte przez spółkę przejmującą;
Hungarian: a beolvadó társaság kisebbségi részvényesei jogosultak arra, hogy részvényeiket az átvevő társaság megvásárolja;
Slovenian: manjšinski delničarji prevzete družbe morajo imeti pravico, da njihove delnice prevzame prevzemna družba;
Romanian: acționarii minoritari ai societății absorbite își pot exercita dreptul ca acțiunile lor să fie achiziționate de societatea absorbantă;
Bulgarian: малцинствените акционери на придобиваното дружество да имат право да предявят акциите си за изкупуване от придобиващото дружество;
Estonian: ühendatava äriühingu vähemusaktsionäridel peab olema õigus nõuda ühendavalt äriühingult tagasimakset;
Latvian: iegūstamās sabiedrības mazākuma akcionāriem ir jābūt tiesībām uz to, ka viņu akcijas iegādājas ieguvēja sabiedrība;
Lithuanian: smulkiesiems įsigyjamos bendrovės akcininkams turi būti suteikta teisė, kad jų akcijas nupirktų įsigyjanti bendrovė;
Maltese: l-azzjonijisti f’minoranza tal-kumpannija li qed tiġi akkwistata għandu jkollhom id-dritt li jkollhom l-ishma tagħhom akkwistati mill-kumpannija li qed takkwista;