FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Liberation Tigers of Tamil Eelam’ — ‘LTTE’
French: Tigres de libération de l’Eelam tamoul (TLET)
German: „Liberation Tigers of Tamil Eelam“ — „LTTE“
Spanish: Tigres de Liberación de Eelam Tamil (LTTE).
Italian: «Tigri per la liberazione della patria Tamil» — «LTTE»
Portuguese: Tigres de Libertação do Elam Tamil (LTTE)
Dutch: Bevrijdingstijgers van Tamil Eelam (LTTE)
Danish: »De Tamilske Tigre« — »LTTE«
Swedish: ”Tamilska befrielsetigrarna” (”Liberation Tigers of Tamil Eelam”) – ”LTTE”
Finnish: Tamil Eelamin vapautuksen tiikerit – LTTE
Greek: Απελευθερωτικοί Τίγρεις του Ταμίλ Ιλάμ (Liberation Tigers of Tamil Eelam, LTTE)
Czech: „Tygři osvobození tamilského Ílamu“ – „LTTE“
Slovak: „Tigre oslobodenia tamilského Ílamu“ – „LTTE“.
Polish: Tygrysy – Wyzwoliciele Tamilskiego Ilamu
Hungarian: „A Tamil Eelam Felszabadító Tigrisei” –„LTTE”
Slovenian: „Liberation Tigers of Tamil Eelam“ (Osvobodilni tigri tamilskega Eelama) – LTTE;
Romanian: „Tigrii Eliberării din Tamil Eelam” – „TITE”
Bulgarian: „Тигри за освобождение на Тамил Илам“ — „LTTE“
Estonian: Liberation Tigers of Tamil Eelam – LTTE / Tamili Eelami Vabastustiigrid
Latvian: “Liberation Tigers of Tamil Eelam” – “LTTE”
Lithuanian: Tamil Eelamo išlaisvinimo tigrai – TEIT
Maltese: “Tigri għal-Liberazzjoni ta’ Tamil Eelam” - “LTTE”
English: ‘Ejército de Liberación Nacional’ (‘National Liberation Army’)
French: Armée de libération nationale (Ejército de Liberación Nacional)
German: „Ejército de Liberación Nacional“ (Nationale Befreiungsarmee)
Spanish: Ejército de Liberación Nacional.
Italian: «Ejército de Liberaciòn Nacional» («Esercito di Liberazione Nazionale»)
Portuguese: Ejército de Liberación Nacional (Exército de Libertação Nacional)
Dutch: Ejército de Liberación Nacional (Nationaal Bevrijdingsleger)
Danish: »Ejército de Liberación Nacional« (»Den Nationale Befrielseshær«)
Swedish: ”Ejército de Liberación Nacional” (”Nationella befrielsearmén”)
Finnish: Ejército de Liberación Nacional (Kansallinen vapautusarmeija)
Greek: Εθνικός Απελευθερωτικός Στρατός (Ejército de Liberación Nacional)
Czech: „Ejército de Liberación Nacional“ („Národně osvobozenecká armáda“)
Slovak: „Ejército de Liberación Nacional“ („Národná oslobodzovacia armáda“).
Polish: Ejército de Liberación Nacional (Narodowa Armia Wyzwolenia)
Hungarian: „Ejército de Liberación Nacional” („Nemzeti Felszabadítási Hadsereg”)
Slovenian: „Ejército de Liberación Nacional“ („National Liberation Army“ (Nacionalna osvobodilna vojska));
Romanian: „Ejercito de Liberacion Nacional” („Armata de Eliberare Națională”)
Bulgarian: „Ejército de Liberación Nacional“ („Национална армия за освобождение“)
Estonian: Ejército de Liberación Nacional (National Liberation Army / Rahvuslik Vabastusarmee)
Latvian: “Ejército de Liberación Nacional” (“Nacionālā atbrīvošanās armija”)
Lithuanian: Ejército de Liberación Nacional (Nacionalinė išlaisvinimo armija)
Maltese: L-“Armata għal-Liberazzjoni Nazzjonali” (“Ejército de Liberación Nacional”)
English: ‘Palestinian Islamic Jihad’ — ‘PIJ’
French: Jihad islamique palestinienne
German: „Jihad islamique palestinienne“/„Palestinian Islamic Jihad“ — „PIJ“ („Palästinensischer Islamischer Dschihad“)
Spanish: Palestinian Islamic Jihad (PIJ) (Yihad Islámica Palestina).
Italian: «Jihad islamica palestinese» — «PIJ»
Portuguese: Jihad Islâmica da Palestina (PIJ)
Dutch: Palestinian Islamic Jihad (PIJ) (Palestijnse Islamitische Jihad)
Danish: »Palestinian Islamic Jihad« (»Palæstinensisk Islamisk Jihad«) — »PIJ«
Swedish: ”Palestinska islamiska Jihad” (”Palestinian Islamic Jihad”) – ”PIJ”
Finnish: Palestiinan islamilainen jihad – Palestinian Islamic Jihad – PIJ
Greek: Παλαιστινιακή Ισλαμική Τζιχάντ (Palestinian Islamic Jihad - PIJ)
Czech: „Palestinský islámský džihád“ – „PIJ“
Slovak: „Palestínsky islamský džihád“ – „PIJ“.
Polish: Palestyński Islamski Dżihad
Hungarian: „Palestinian Islamic Jihad” – „PIJ” („Palesztin Iszlám Dzsihád”)
Slovenian: „Palestinian Islamic Jihad“ (Palestinski islamski džihad) – „PIJ“;
Romanian: „Jihadul Islamic Palestinian” – „JIP”
Bulgarian: „Палестински ислямски джихад“ — „PIJ“
Estonian: Palestinian Islamic Jihad – PIJ / Palestiina Islami Džihaad
Latvian: “Palestīniešu Islāma Jihad”– “PIJ”
Lithuanian: Palestinos islamo Jihad – PIJ
Maltese: Il-“Jihad Islamika Palestinjana” - “PIJ”
English: ‘Popular Front for the Liberation of Palestine’ — ‘PFLP’
French: Front populaire de libération de la Palestine (FPLP)
German: „Front populaire de libération de la Palestine“ — „FPLP“/„Popular Front for the Liberation of Palestine“ — „PFLP“ („Volksfront für die Befreiung Palästinas“)
Spanish: Frente Popular de Liberación de Palestina (FPLP).
Italian: «Fronte popolare di liberazione della Palestina» — «PFLP»
Portuguese: Frente Popular de Libertação da Palestina (FPLP)
Dutch: Popular Front for the Liberation of Palestina (PFLP) (Volksfront voor de bevrijding van Palestina)
Danish: »Popular Front for the Liberation of Palestine« (»Folkefronten til Palæstinas Befrielse«) — »PFLP«
Swedish: ”Folkfronten för Palestinas befrielse” (”Popular Front for the Liberation of Palestine”) – ”PFLP”
Finnish: Palestiinan vapautuksen kansanrintama – Popular Front for the Liberation of Palestine – PFLP
Greek: Λαϊκό Μέτωπο για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης (Popular Front for the Liberation of Palestine - PFLP)
Czech: „Popular Front for the Liberation of Palestine“ – „PFLP“ („Lidová fronta za osvobození Palestiny“)
Slovak: „Ľudový front za oslobodenie Palestíny“ – „PFLP“.
Polish: Ludowy Front Wyzwolenia Palestyny
Hungarian: „Népi Front Palesztina Felszabadításért” – „PFLP”
Slovenian: „Popular Front for the Liberation of Palestine“ (Ljudska fronta za osvoboditev Palestine) – „PFLP“;
Romanian: „Frontul Popular pentru Eliberarea Palestinei” – „FPEP”
Bulgarian: „Народен фронт за освобождение на Палестина“ — „PFLP“
Estonian: Popular Front for the Liberation of Palestine – PFLP / Palestiina Vabastamise Rahvarinne
Latvian: “Palestīnas atbrīvošanas Tautas Fronte” – “PFLP”
Lithuanian: Palestinos išlaisvinimo liaudies frontas – PILF
Maltese: Il-“Front Popolari għal-Liberazzjoni tal-Palestina” - “PFLP”
English: ‘Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command’ (aka ‘PFLP — General Command’)
French: Front populaire de libération de la Palestine – Commandement général (alias FPLP-Commandement général)
German: „Front populaire de libération de la Palestine — Commandement général“ (alias „FPLP-Commandement général“)/„Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command“ (alias „PFLP-General Command“) („Generalkommando der Volksfront für die Befreiung Palästinas“)
Spanish: Frente Popular de Liberación de Palestina-Comando General (también denominado FPLP-Comando General).
Italian: «Fronte popolare di liberazione della Palestina-Comando generale», (anche noto come «Comando generale del PFLP»)
Portuguese: Frente Popular de Libertação da Palestina – Comando-Geral (também conhecida por FPLP – Comando-Geral)
Dutch: Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command (alias PFLP-General Command, PFLP-GC) (Volksfront voor de bevrijding van Palestina — Algemeen Commando)
Danish: »Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command« (»Folkefronten til Palæstinas Befrielse-Generalkommandoen«) (alias »PFLP-General Command«)
Swedish: ”Folkfronten för Palestinas Befrielse – Generalkommandot” (”Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command”) ”PFLP – GC”
Finnish: Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command (alias PFLP – General Command, PFLP-GC)
Greek: Λαϊκό Μέτωπο για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης - Γενική Διοίκηση (Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command, γνωστό και ως PFLP-General Command, PFLP-GC)
Czech: „Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command“ („Vrchní velitelství Lidové fronty za osvobození Palestiny“) (také známo jako „PFLP-General Command“ – „PFLP-GC“)
Slovak: „Ľudový front za oslobodenie Palestíny – Hlavné veliteľstvo“ (alias „PFLP – Hlavné veliteľstvo“).
Polish: Ludowy Front Wyzwolenia Palestyny – Naczelne Dowództwo
Hungarian: „Népi Front Palesztina Felszabadításért Főparancsnokság” (más néven PFLP -Főparancsnokság)
Slovenian: „Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command“ (Ljudska fronta za osvoboditev Palestine – glavno poveljstvo), alias „PFLP-General Command“ (PFLP – glavno poveljstvo);
Romanian: „Frontul Popular pentru Eliberarea Palestinei” – Comandamentul General (cunoscut și sub denumirea de „FPEP – Comandamentul General”)
Bulgarian: „Народен фронт за освобождение на Палестина — главно командване“ (известен още като „PFLP — General Command“)
Estonian: Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command (teise nimega PFLP-General Command)
Latvian: “Palestīnas atbrīvošanas Tautas Fronte – virsvadība” (pazīstama arī kā “PFLP – virsvadība”)
Lithuanian: Palestinos išlaisvinimo žmonių fronto Aukščiausioji vadovybė, (dar žinoma kaip PILF Aukščiausioji vadovybė)
Maltese: Il-“Front Popolari għal-Liberazzjoni tal-Palestina – Kmand Ġenerali”, (magħruf ukoll bħala “PFLP – Kmand Ġenerali”)
English: ‘Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia’ — ‘FARC’ (‘Revolutionary Armed Forces of Colombia’)
French: Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia (FARC) – Forces armées révolutionnaires de Colombie
German: „Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia“ — „FARC“ („Revolutionäre Armee von Kolumbien“)
Spanish: Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC).
Italian: «Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia» — «FARC» («Forze armate rivoluzionarie della Colombia»)
Portuguese: Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia (FARC) (Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia)
Dutch: Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) (Revolutionaire Strijdkrachten van Colombia)
Danish: »Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia« — »FARC« (»Colombias Væbnede Revolutionære Styrker«)
Swedish: ”Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia” – ”Farc” (”Colombias revolutionära beväpnade styrkor”)
Finnish: Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia – FARC (Kolumbian vallankumoukselliset asevoimat)
Greek: Επαναστατικές Ένοπλες Δυνάμεις της Κολομβίας (Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia, FARC)
Czech: „Fuerzas armadas revolucionarias de Columbia“ – „FARC“ („Revoluční ozbrojené síly Kolumbie“)
Slovak: „Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia“ – „FARC“ („Revolučné ozbrojené sily Kolumbie“).
Polish: Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia – FARC (Rewolucyjne Siły Zbrojne Kolumbii)
Hungarian: „Fuerzas armadas revolucionarias de Columbia” – „FARC” („Kolumbiai Forradalmi Fegyveres Erők”)
Slovenian: „Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia“ („Revolutionary Armed Forces of Colombia“ (Oborožene revolucionarne sile Kolumbije)) – „FARC“;
Romanian: „Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia” – „FARC” („Forțele Armate Revoluționare din Columbia”)
Bulgarian: „Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia“ — „FARC“ („Революционни въоръжени сили на Колумбия“)
Estonian: Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia – FARC (Revolutionary Armed Forces of Colombia / Kolumbia Revolutsioonilised Relvajõud)
Latvian: “Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia” – “FARC” (“Kolumbijas revolucionārie armijas spēki”)
Lithuanian: Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia – FARC (Kolumbijos revoliucinės ginkluotosios pajėgos)
Maltese: “Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia” (“Il-Forzi Armati Rivoluzzjonarji tal-Kolombja”) - “FARC”
English: ‘Sendero Luminoso’ — ‘SL’ (‘Shining Path’)
French: Sendero Luminoso – SL (Sentier lumineux)
German: „Sendero Luminoso“ — „SL“ („Leuchtender Pfad“)
Spanish: Sendero Luminoso (SL).
Italian: «Sendero Luminoso» — «SL» («Sentiero luminoso»)
Portuguese: Sendero Luminoso (SL)
Dutch: Sendero Luminoso (SL) (Lichtend Pad)
Danish: »Sendero Luminoso« — »SL« (»Den Lysende Sti«)
Swedish: ”Sendero Luminoso” – ”SL” (”Den lysande stigen”)
Finnish: Sendero Luminoso – SL (Loistava polku)
Greek: Φωτεινό Μονοπάτι (Sendero Luminoso - SL)
Czech: „Sendero Luminoso“ – „SL“ („Světlá stezka“)
Slovak: „Sendero Luminoso“ – „SL“ („Svetlý chodník“).
Polish: Sendero Luminoso – SL (Świetlisty Szlak)
Hungarian: „Sendero Luminoso” – „SL” („Fényes Ösvény”)
Slovenian: „Sendero Luminoso“ („Shining Path“ (Sijoča pot)) – „SL“;
Romanian: „Sendero Luminoso” – „CL” („Calea Luminoasă”)
Bulgarian: „Sendero Luminoso“ — „SL“ („Светъл път“)
Estonian: Sendero Luminoso – SL (Shining Path / Särav Tee)
Latvian: “Sendero Luminoso” – “SL” (“Mirdzošā taka”)
Lithuanian: Sendero Luminoso (SL) (Šviečiantis kelias)
Maltese: It-“Triq li Tiddi” (SL) (“Sendero Luminoso”)
English: ‘Teyrbazen Azadiya Kurdistan’ — ‘TAK’ (aka ‘Kurdistan Freedom Falcons’, aka ‘Kurdistan Freedom Hawks’)
French: Teyrbazen Azadiya Kurdistan – TAK (alias Faucons de la liberté du Kurdistan)
German: „Terêbazên Azadiya Kürdistan“ — „TAK“ (alias „Kurdistan Freedom Falcons“, alias „Kurdistan Freedom Hawks“) („Freiheitsfalken Kurdistans“)
Spanish: Teyrbazen Azadiya Kurdistan (TAK), (también denominados Halcones de la Libertad del Kurdistán.
Italian: «Teyrbazen Azadiya Kurdistan» — «TAK», [anche noto come «Kurdistan Freedom Falcons», «Kurdistan Freedom Hawks» («Falchi per la libertà del Kurdistan»)]
Portuguese: Teyrbazen Azadiya Kurdistan (TAK) [também conhecidos por Kurdistan Freedom Falcons e por Kurdistan Freedom Hawks (Falcões da Liberdade do Curdistão)]
Danish: »Teyrbazen Azadiya Kurdistan« — »TAK« (alias »Kurdistan Freedom Falcons«, alias »Kurdistan Freedom Hawks«)
Swedish: ”Teyrêbazên Azadiya Kurdistan” – ”TAK”, (alias ”Kurdistans frihetsfalkar”, alias ”Kurdistans frihetshökar”)
Finnish: Teyrbazen Azadiya Kurdistan – TAK (alias Kurdistan Freedom Falcons, alias Kurdistan Freedom Hawks)
Greek: Teyrbazen Azadiya Kurdistan - TAK -, γνωστοί και ως Γεράκια της Λευτεριάς του Κουρδιστάν
Slovak: „Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ – „TAK“, (alias „Kurdistan Freedom Falcons“ („Sokoly za slobodu Kurdistanu“), alias „Kurdistan Freedom Hawks“ („Jastraby za slobodu Kurdistanu“).
Polish: Teyrbazen Azadiya Kurdistan – TAK (znana również pod nazwami: Sokoły Wolności Kurdystanu; Jastrzębie Wolności Kurdystanu)
Hungarian: „Teyrbazen Azadiya Kurdistan” – „TAK” (más néven „Kurdisztáni Szabadság Sólymai” vagy „Kurdisztáni Szabadság Héjái”)
Slovenian: „Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ – „TAK“ (alias „Kurdistan Freedom Falcons“, alias „Kurdistan Freedon Hawks“ (Kurdistanski sokoli svobode));
Romanian: „Teyrbazen Azadiya Kurdistan” – „TAK” (cunoscută și sub denumirea de: „Șoimii Eliberării din Kurdistan”, „Vulturii Eliberării din Kurdistan”)
Bulgarian: „Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ — „TAK“ (известна също като „Соколи за свободата на Кюрдистан“ и като „Ястреби за свободата на Кюрдистан“)
Estonian: Teyrbazen Azadiya Kurdistan – TAK (teise nimega Kurdistan Freedom Falcons, teise nimega Kurdistan Freedom Hawks / Kurdistani Vabastuspistrikud)
Latvian: “Teyrbazen Azadiya Kurdistan” – “TAK” (pazīstama arī kā “Kurdistan Freedom Falcons”, “Kurdistan Freedom Hawks”)
Lithuanian: Teyrbazen Azadiya Kurdistan grupuotė – TAK (dar žinoma kaip Kurdistano laisvės sakalai; dar žinoma kaip Kurdistano laisvės vanagai)
Maltese: “Teyrbazen Azadiya Kurdistan” - “TAK”, magħruf ukoll bħala l-“Kurdistan Freedom Falcons”, il-“Kurdistan Freedom Hawks”
English: ‘Autodefensas Unidas de Colombia’ — ‘AUC’ (‘United Self-Defense Forces/Group of Colombia’)
French: Autodefensas Unidas de Colombia – AUC (Forces unies d’autodéfense de Colombie)
German: „Autodefensas Unidas de Colombia“ — „AUC“ („Vereinte Selbstverteidigungsgruppen von Kolumbien“)
Spanish: Autodefensas Unidas de Colombia (AUC).
Italian: «Autodefensas Unidas de Colombia» — «AUC» («Forze unite di autodifesa della Colombia»)
Portuguese: Autodefensas Unidas de Colombia (AUC) (Forças Unidas/Grupo de Autodefesa da Colômbia)
Dutch: Autodefensas Unidas de Colombia (AUC) (Verenigde Zelfverdedigingsgroepen van Colombia)
Danish: »Autodefensas Unidas de Colombia« — »AUC« (»De Forenede Selvforsvarsstyrker i Colombia«)
Swedish: ”Autodefensas Unidas de Colombia” – ”AUC” (”Förenade självförsvarsstyrkorna i Colombia”)
Finnish: Autodefensas Unidas de Colombia –AUC (United Self-Defense Forces / Group of Colombia)
Greek: Ενωμένες Δυνάμεις/Ομάδα Αυτοάμυνας Κολομβίας (Autodefensas Unidas de Colombia - AUC)
Czech: „Autodefensas Unidas de Colombia“ – „AUC“ („Spojené síly/skupiny pro sebeobranu Kolumbie“)
Slovak: „Autodefensas Unidas de Colombia“ – „AUC“ („Spojené sebaobranné sily/skupina Kolumbie“).
Polish: Autodefensas Unidas de Colombia – AUC (Kolumbijskie Zjednoczone Siły Samoobrony/Kolumbijska Zjednoczona Grupa Samoobrony)
Hungarian: „Autodefensas Unidas de Colombia” – „AUC” („Kolumbiai Egyesült Önvédelmi Erők”)
Slovenian: „Autodefensas Unidas de Colombia“ („United Self-Defense Forces/Group of Colombia“ (Združene samoobrambne sile/skupine Kolumbije)) – „AUC“.
Romanian: „Autodefensas Unidas de Colombia” – „AUC” („Forțele Unite/Grupul de Autoapărare din Colombia”)
Bulgarian: „Autodefensas Unidas de Colombia“ — „AUC“ („Обединени сили/групи за самозащита на Колумбия“)
Estonian: Autodefensas Unidas de Colombia – AUC (United Self-Defense Forces / Group of Colombia / Ühendatud Kaitsejõud / Kolumbia Rühmitus)
Latvian: “Autodefensas Unidas de Colombia” – “AUC” (“Kolumbijas Apvienotie pašaizstāvēšanās spēki/grupa”)
Lithuanian: Autodefensas Unidas de Colombia – AUC (Kolumbijos jungtinės savigynos pajėgos/grupė)
Maltese: Il-“Forzi/Grupp Magħqud(a) għad-Difiża Leġittima tal-Kolombja” - “AUC” (“Autodefensas Unidas de Colombia”)
English: Due to the appeal pending in Case T-348/07, the Council has determined that Council Decision 2010/386/CFSP [6] should not be repealed with regard to one group. The review in respect of that group is ongoing.
Greek: Λόγω της εκκρεμούς προσφυγής στην υπόθεση T-348/07, το Συμβούλιο αποφάνθηκε ότι η απόφαση 2010/386/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [6] δεν θα πρέπει να καταργηθεί όσον αφορά μία ομάδα για την οποία και διεξάγεται επανεξέταση.
English: OJ L 344, 28.12.2001, p. 93. [6] OJ L 178, 13.7.2010, p. 28.
Polish: Dz.U. L 178 z 13.7.2010, s. 28.
Maltese: ĠU L 178, 13.7.2010, p. 28.