English: On 8 April 2011, the Commission wrote to the manufacturer — Experts Intrinsic Safety Specialists — and to the Notified Body who issued the EC-Type Examination Certificate — BKIEx — ExVÁ Robbanásbiztos Berendezések Vizgáló Állomása Kft. — inviting them to communicate their observations regarding the measure taken by the German authorities.
German: Am 8. April 2011 forderte die Kommission den Hersteller (Experts Intrinsic Safety Specialists) und die notifizierte Stelle, die die EG-Baumusterprüfbescheinigung ausgestellt hat (BKIEx — ExVÁ Robbanásbiztos Berendezések Vizgáló Állomása Kft.) schriftlich auf, zur Maßnahme der deutschen Behörden Stellung zu nehmen.
Spanish: El 8 de abril de 2011, la Comisión se dirigió por escrito al fabricante —Experts Intrinsic Safety Specialists—, así como al organismo notificado —BKIEx-ExVÁ Robbanásbiztos Berendezések Vizgáló Állomása Kft— que expidió el certificado de examen CE de tipo, invitándoles a comunicar sus observaciones sobre la medida adoptada por las autoridades alemanas.
Portuguese: Em 8 de Abril de 2011, a Comissão escreveu ao fabricante – Experts Intrinsic Safety Specialists – e ao organismo notificado que emitiu o certificado do exame CE de tipo — BKIEx – ExVÁ Robbanásbiztos Berendezések Vizgáló Állomása Kft – convidando-os a apresentar as suas observações quanto à medida tomada pelas autoridades alemãs.
Swedish: Den 8 april 2011 skrev kommissionen till tillverkaren, Experts Intrinsic Safety Specialists, och det anmälda organ som utfärdat EG-typprovningsintyget, BKIEx - ExVÁ Robbanásbiztos Berendezések Vizgáló Állomása Kft., och uppmanade dem att ta ställning till de tyska myndigheternas åtgärd.
Finnish: Komissio lähetti 8 päivänä huhtikuuta 2011 valmistajalle (Experts Intrinsic Safety Specialists) ja EY-tyyppitarkastustodistuksen myöntäneelle ilmoitetulle laitokselle (BKIEx – ExVÁ Robbanásbiztos Berendezések Vizgáló Állomása Kft) kirjeen, jossa niitä pyydettiin esittämään huomautuksensa Saksan viranomaisten toteuttamasta toimenpiteestä.
Greek: Στις 8 Απριλίου 2011 η Επιτροπή απέστειλε επιστολή στον κατασκευαστή –την εταιρεία Experts Intrinsic Safety Specialists– και στον κοινοποιημένο οργανισμό που εξέδωσε τη βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΚ –τον οργανισμό BKIEx - ExVÁ Robbanásbiztos Berendezések Vizgáló Állomása Kft.– με την οποία τους ζητούσε να κοινοποιήσουν τις παρατηρήσεις τους όσον αφορά το μέτρο που έλαβαν οι γερμανικές αρχές.
Czech: Dne 8. dubna 2011 Komise písemně kontaktovala výrobce – Experts Intrinsic Safety Specialists – a oznámený subjekt, který vydal certifikát ES přezkoušení typu – BKIEx - ExVÁ Robbanásbiztos Berendezések Vizgáló Állomása Kft., a vyzvala je, aby sdělili své připomínky ohledně opatření přijatého německými orgány.
Slovak: Dňa 8. apríla 2011 sa Komisia písomne obrátila na výrobcu – Experts Intrinsic Safety Specialists – a na oznámený subjekt, ktorý vydal osvedčenie o typovej skúške ES – BKIEx – ExVÁ Robbanásbiztos Berendezések Vizsgáló Állomása Kft. a vyzvala ich, aby jej oznámili svoje pripomienky k opatreniu prijatému nemeckými orgánmi.
Polish: W dniu 8 kwietnia 2011 r. Komisja wysłała pisma do producenta – Experts Intrinsic Safety Specialists – i do jednostki notyfikowanej, która wydała świadectwo badania typu WE – BKIEx - ExVÁ Robbanásbiztos Berendezések Vizgáló Állomása Kft., zwracając się do nich o przedstawienie uwag na temat środka wprowadzonego przez władze Niemiec.
Hungarian: 2011. április 8-i levelében a Bizottság arra kérte a gyártót (Experts Intrinsic Safety Specialists) és az EK-típusvizsgálati tanúsítványt kibocsátó bejelentett szervezetet (BKIEx – ExVÁ Robbanásbiztos Berendezések Vizsgáló Állomása Kft.), hogy jelezzék a német hatóságok által hozott intézkedéssel kapcsolatos észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je 8. aprila 2011 proizvajalca Experts Intrinsic Safety Specialists in priglašeni organ, ki je izdal certifikat o ES-pregledu tipa, BKIEx - ExVÁ Robbanásbiztos Berendezések Vizgáló Állomása Kft., pozvala, naj sporočita svoje pripombe v zvezi z ukrepom nemških organov.
Bulgarian: На 8 април 2011 г. Комисията се обърна в писмен вид към производителя — Experts Intrinsic Safety Specialists, както и към нотифицирания орган, издал сертификата на ЕО за изследване на типа — BKIEx ExVÁ Robbanásbiztos Berendezések Vizgáló Állomása Kft., в което ги приканва да съобщят забележките си относно мярката, предприета от германските органи.
Lithuanian: 2011 m. balandžio 8 d. Komisija parašė gamintojui „Experts Intrinsic SAFEty Specialists“ ir paskelbtąjai įstaigai „BKIEx - ExVÁ Robbanásbiztos Berendezések Vizgáló Állomása Kft.“, išdavusiai EB tipo patikrinimo sertifikatą, ragindama pateikti pastabų dėl Vokietijos valdžios institucijos nustatytos priemonės;