English: The Spanish authorities guaranteed to the Commission that aid for capacity closures under the terms of Article 7 of Regulation (EC) No 1407/2002 will be used solely for covering the costs of such unit closures.
French: Les autorités espagnoles ont garanti à la Commission que les aides aux fermetures de capacités accordées conformément à l’article 7 du règlement (CE) no 1407/2002 seront exclusivement destinées à couvrir les coûts liés auxdites fermetures.
German: Die spanische Regierung garantierte der Kommission, dass Beihilfen für Kapazitätsstilllegungen gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1407/2002 des Rates ausschließlich zur Deckung der Kosten solcher Stilllegungen verwendet werden.
Spanish: Las autoridades españolas garantizaron a la Comisión que las ayudas a los cierres de capacidad de producción, de conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) no 1407/2002, se destinarán exclusivamente a cubrir los costes de dichos cierres de unidades.
Italian: Le autorità spagnole hanno garantito alla Commissione che gli aiuti per le chiusure delle capacità di produzione, in conformità con l’articolo 7 del regolamento (CE) del Consiglio n. 1407/2002, saranno destinati soltanto a coprire i costi delle suddette chiusure di unità.
Portuguese: As autoridades espanholas garantiram à Comissão que os auxílios à redução de capacidade ao abrigo do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1407/2002 serão utilizados exclusivamente para cobertura dos custos de encerramento das unidades.
Dutch: De Spaanse autoriteiten hebben de Commissie verzekerd dat steun voor de sluiting van productie-eenheden overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1407/2002 uitsluitend zal worden gebruikt om de sluitingskosten van die eenheden te dekken.
Danish: De spanske myndigheder forsikrede Kommissionen om, at støtten til kapacitetslukning i henhold til bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1407/2002, artikel 7, udelukkende vil blive anvendt til dækning af omkostningerne ved lukningen af disse anlæg.
Swedish: De spanska myndigheterna garanterade kommissionen att stöd för kapacitetsnedläggningar i enlighet med artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 1407/2002 endast kommer att användas för att täcka kostnaderna för sådana enhetsnedläggningar.
Finnish: Espanjan viranomaiset ovat vakuuttaneet komissiolle, että tuki, jota myönnetään kapasiteetin sulkemiseen asetuksen (EY) N:o 1407/2002 7 artiklan mukaisesti, käytetään yksinomaan tällaisten yksiköiden sulkemiskustannusten kattamiseen.
Greek: Οι ισπανικές αρχές εγγυήθηκαν στην Επιτροπή ότι η ενίσχυση για περικοπή δυναμικότητας με βάση τις διατάξεις του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002 του Συμβουλίου θα χρησιμοποιηθεί μόνο για να καλυφθεί το κόστος τέτοιων κλεισιμάτων μονάδων.
Czech: Španělské orgány Komisi zaručily, že podpora na uzavření výrobních jednotek podle podmínek uvedených v článku 7 nařízení (ES) č. 1407/2002 bude využita výhradně na pokrytí nákladů vzniklých v souvislosti s uzavíráním výrobních jednotek.
Slovak: Španielske orgány zaručili Komisii, že pomoc určená na zatváranie výrobných jednotiek podľa ustanovení článku 7 nariadenia (ES) č. 1407/2002 sa bude využívať výhradne na pokrytie nákladov spojených s takýmto uzatváraním výrobných jednotiek.
Polish: Władze hiszpańskie zagwarantowały Komisji, że pomoc na likwidację mocy produkcyjnych zgodnie z warunkami art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1407/2002 zostanie wykorzystana wyłącznie na pokrycie kosztów zamykania takich jednostek produkcyjnych.
Hungarian: A spanyol hatóságok biztosították, hogy az 1407/2002/EK tanácsi rendelet 7. cikkének feltételei szerint a kapacitásleállításra nyújtott támogatást kizárólag az ilyen termelési egységek bezárásával kapcsolatban felmerült költségek fedezésére használják fel.
Romanian: Autoritățile spaniole au garantat Comisiei că ajutorul pentru închiderea capacităților în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1407/2002 va fi utilizat exclusiv pentru acoperirea costurilor închiderii unităților.
Bulgarian: Испанските органи гарантираха на Комисията, че помощите за закриване с цел намаляване на капацитета съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 1407/2002 ще се използват единствено за покриване на разходите за такова закриване на производствени единици.
Estonian: Hispaania ametiasutused kinnitasid komisjonile, et nõukogu määruse (EÜ) nr 1407/2002 artikli 7 tingimustel antavat abi tootmise seiskamiseks kasutatakse ainult kõnealuste tootmisüksuste sulgemise kulude katmiseks.
Latvian: Spānijas iestādes Komisijai garantēja to, ka atbalsts par jaudas samazināšanu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1407/2002 7. pantu tiks izmantots tikai šādu ražotņu slēgšanas izmaksu segšanai.
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijos užtikrino Komisiją, kad pagalba, teikiama gamybos padaliniams uždaryti, pagal Reglamento (EB) Nr. 1407/2002 7 straipsnio nuostatas bus naudojama tik tokių padalinių uždarymo sąnaudoms padengti.
Maltese: L-awtoritajiet Spanjoli assiguraw lill-Kummissjoni li l-għajnuna għall-għeluq tal-kapaċità ta’ produzzjoni, skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1407/2002, se tintuża biss biex tkopri l-ispejjeż ta’ dan l-għeluq ta’ unitajiet.