FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Separation ABN AMRO N On 6.2.2010
French: Scission ABN AMRO N le 6.2.2010
German: Abspaltung ABN AMRO N am 6.2.2010
Spanish: Separación de ABN AMRO N el 6.2.2010
Italian: Separazione ABN AMRO N il 6.2.2010
Portuguese: Cisão ABN AMRO N em 6.2.2010
Dutch: Separatie ABN AMRO N op 6.2.2010
Danish: Adskillelse ABN AMRO N den 6.2.2010
Swedish: Separation ABN AMRO N den 6 februari 2010
Finnish: ABN AMRO N:n irrottaminen 6.2.2010
Greek: Διαχωρισμός της ABN AMRO N στις 6.2.2010
Czech: Oddělení ABN AMRO N dne 6.2.2010
Slovak: Rozdelenie ABN AMRO N 6.2.2010
Polish: ABN AMRO Bank NV (w dniu 6 lutego 2010 r. nazwany The Royal Bank of Scotland NV)
Hungarian: ABN AMRO Bank NV (2010.2.6. után új nevén: The Royal Bank of Scotland NV)
Slovenian: Ločitev ABN AMRO N 6. februarja 2010
Romanian: Separarea ABN AMRO N la 6.2.2010
Bulgarian: Разделяне на ABN AMRO N на 6.2.2010 г.
Estonian: Ettevõtja ABN AMRO N jaotamine 6.2.2010
Latvian: Sadalīšana ABN AMRO N 6.2.2010.
Lithuanian: ABN AMRO Bank NV (2010 m. vasario 6 d. pervadinta į The Royal Bank of Scotland NV)
Maltese: Separazzjoni ta’ ABN AMRO N fis-6.2.2010
English: ABN AMRO II NV (renamed on 6.2.2010 to ABN AMRO Bank NV)
French: ABN AMRO II NV (renommée le 6.2.2010 ABN AMRO Bank NV)
German: ABN AMRO II NV (am 6.2.2010 in ABN AMRO Bank NV umbenannt)
Spanish: ABN AMRO II NV (rebautizado ABN AMRO Bank NV el 6.2.2010)
Italian: ABN AMRO II NV (rinominata ABN AMRO Bank NV il 6.2.2010)
Dutch: ABN AMRO II NV (op 6.2.2010 omgedoopt in ABN AMRO Bank NV)
Danish: ABN AMRO II NV (ændret den 6.2.2010 til ABN AMRO Bank NV)
Swedish: ABN AMRO II NV (omdöpt till ABN AMRO Bank NV den 6 februari 2010)
Finnish: ABN AMRO II NV (uusi nimi 6.2.2010 ABN AMRO Bank NV)
Greek: ABN AMRO II NV (μετονομάσθηκε σε ABN AMRO Bank NV στις 6.2.2010)
Czech: ABN AMRO II NV (dne 6.2.2010 přejmenovaná na ABN AMRO Bank NV)
Slovak: ABN AMRO II NV (premenovaná 6.2.2010 na ABN AMRO Bank NV)
Polish: Oddzielenie ABN AMRO N On 6.2.2010 ABN AMRO II NV (w dniu 6 lutego 2010 r. nazwany ABN AMRO Bank NV)
Hungarian: Az ABN AMRO N 2010.2.6-i szétválasztása ABN AMRO II NV (2010.2.6. után új nevén: ABN AMRO Bank NV)
Slovenian: ABN AMRO II NV (6. februarja 2010 preimenovana v ABN AMRO Bank NV)
Romanian: ABN AMRO II NV (redenumită ABN AMRO Bank NV la 6.2.2010)
Bulgarian: ABN AMRO II NV (преименувана на ABN AMRO Bank NV на 6.2.2010 г.)
Estonian: ABN AMRO II NV (6.2.2010 ümber nimetatud; ettevõtja uus nimi on ABN AMRO Bank NV)
Latvian: ABN AMRO II NV (pārdēvēta 6.2.2010. par ABN AMRO Bank NV)
Lithuanian: ABN AMRO N atskyrimas 2010 m. vasario 6 d. ABN AMRO II NV (2010 m. vasario 6 d. pervadinta į ABN AMRO Bank NV)
Maltese: ABN AMRO II NV (mogħtija isem ġdid fis-6.2.2010 bħala ABN AMRO Bank)
English: The merger could only be implemented once ABN AMRO N was separated from ABN AMRO Bank, its parent company.
French: La concentration ne peut avoir lieu qu’après la séparation d’ABN AMRO N de sa société mère ABN AMRO Bank.
German: Der Zusammenschluss konnte nur vollzogen werden, wenn ABN AMRO N von der Muttergesellschaft, der ABN AMRO Bank, abgespalten wurde.
Spanish: La fusión sólo podría efectuarse una vez que ABN AMRO N se separase de ABN AMRO Bank, su empresa matriz.
Italian: La fusione poteva essere effettuata soltanto dopo la separazione di ABN AMRO N da ABN AMRO Bank, la sua società madre.
Portuguese: A fusão só poderia ter lugar após a cisão entre o ABN AMRO N e o ABN AMRO Bank, a sua empresa-mãe.
Dutch: De fusie zou echter uitsluitend kunnen plaatsvinden nadat ABN AMRO N van ABN AMRO Bank, haar moedermaatschappij, was afgesplitst.
Danish: Fusionen kunne først gennemføres, når ABN AMRO N var blevet udskilt fra sit moderselskab ABN AMRO Bank.
Swedish: Sammanslagningen kunde genomföras först när ABN AMRO N hade separerats från ABN AMRO Bank, sitt moderbolag.
Finnish: Sulautuma voitiin toteuttaa vasta kun ABN AMRO N oli erotettu emoyhtiöstään ABN AMRO Bankista.
Greek: Η συγχώνευση μπορούσε να υλοποιηθεί μόνον μετά τον διαχωρισμό της ABN AMRO N από τη μητρική της εταιρεία, ABN AMRO Bank.
Czech: Spojení bylo možno provést až poté, co byla společnost ABN AMRO N oddělena od své mateřské společnosti ABN AMRO Bank.
Slovak: Koncentrácia sa mohla vykonať iba po oddelení ABN AMRO N od jej materskej spoločnosti ABN AMRO Bank.
Polish: Połączenia można było dokonać jedynie po oddzieleniu ABN AMRO N od ABN AMRO Bank – spółki dominującej.
Hungarian: Az egyesítést csak úgy lehetett megvalósítani, ha az ABN AMRO N-t leválasztják anyavállalatáról, az ABN AMRO Bankról.
Slovenian: Združitev se je lahko izvedla šele po ločitvi banke ABN AMRO N od ABN AMRO Bank, njenega matičnega podjetja.
Romanian: Fuziunea putea fi realizată numai după separarea ABN AMRO N de ABN AMRO Bank, societatea-mamă a acesteia.
Bulgarian: Сливането можеше да бъде извършено веднага след отделянето на ABN AMRO N от ABN AMRO Bank, неговото дружество-майка.
Estonian: Ühinemine oli võimalik alles siis, kui ettevõtja ABN AMRO N oli eraldatud oma emaettevõtjast ABN AMRO Bank.
Latvian: Apvienošanās varētu tikt īstenota tikai tad, kad ABN AMRO N būtu atdalīta no ABN AMRO Bank, kas ir tās mātesuzņēmums.
Lithuanian: Susijungimą buvo galima įgyvendinti tik atskyrus ABN AMRO N nuo patronuojančiosios bendrovės ABN AMRO Bank.
Maltese: Il-fużjoni setgħet tiġi implimentata biss malli ABN AMRO N ġiet isseparata minn ABN AMRO Bank, il-kumpanija holding tagħha.
English: On 6 February 2010, ABN AMRO II was separated as described in recital 41 and renamed ABN AMRO Bank.
French: Le 6 février 2010, la scission d’ABN AMRO II est opérée comme indiqué au considérant 41 et la société est renommée ABN AMRO Bank.
German: Am 6. Februar 2010 wurde ABN AMRO II wie in Erwägungsgrund 41 beschrieben abgespalten und in ABN AMRO Bank umbenannt.
Spanish: El 6 de febrero de 2010, ABN AMRO II se separó, tal como se describe en el considerando 41, y pasó a denominarse ABN AMRO Bank.
Italian: Il 6 febbraio 2010 ABN AMRO II è stata separata come descritto nel considerando 41 e rinominata ABN AMRO Bank.
Portuguese: Em 6 de Fevereiro de 2010, verificou-se a cisão do ABN AMRO II, tal como é descrita no considerando 41, que passou a ser designado pelo nome de ABN AMRO Bank.
Dutch: Op 6 februari 2010 is ABN AMRO II afgesplitst (zie overweging 41) en omgedoopt in ABN AMRO Bank.
Danish: Den 6. februar 2010 blev ABN AMRO II udskilt som beskrevet i betragtning 41 og ændrede navn til ABN AMRO Bank.
Swedish: Den 6 februari 2010 separerades ABN AMRO II enligt beskrivningen i skäl 41 och döptes om till ABN AMRO Bank.
Finnish: Helmikuun 6 päivänä 2010 ABN AMRO II irrotettiin emoyhtiöstä 41 kappaleessa esitetyllä tavalla ja nimettiin uudestaan. Uusi nimi on ABN AMRO Bank.
Greek: Στις 6 Φεβρουαρίου 2010, η ABN AMRO II διαχωρίστηκε όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 41 και μετονομάσθηκε σε ABN AMRO Bank.
Czech: Dne 6. února 2010 byl subjekt ABN AMRO II oddělen (jak je popsáno v 41. bodě odůvodnění) a přejmenován na ABN AMRO Bank.
Slovak: ABN AMRO II sa 6. februára 2010 oddelila, ako sa opisuje v odôvodnení 41, a premenovala na ABN AMRO Bank.
Polish: W dniu 6 lutego 2010 r. ABN AMRO II został oddzielony zgodnie z opisem w motywie 41 i nazwany ABN AMRO Bank.
Hungarian: 2010. február 6-án az ABN AMRO II-t a 41 preambulumbekezdésben foglaltak szerint különválasztott ák és átnevezték ABN AMRO Bankká.
Slovenian: ABN AMRO II je bila 6. februarja 2010 ločena, kot je opisano v uvodni izjavi 41, in preimenovana v ABN AMRO Bank.
Romanian: La 6 februarie 2010, ABN AMRO II a fost separată conform descrierii de la considerentului 41 și redenumită ABN AMRO Bank.
Bulgarian: На 6 февруари 2010 г. дружество ABN AMRO II беше отделено, както е описано в съображение 41, и преименувано на ABN AMRO Bank.
Estonian: Ettevõtja ABN AMRO II eraldati 6. veebruaril 2010. aastal emaettevõtjast vastavalt põhjenduses 41 kirjeldatule ning ettevõtja uueks nimeks sai ABN AMRO Bank.
Latvian: 2010. gada 6. februārīABN AMRO II tika atdalīta, kā aprakstīts 41. apsvērumā, un tika pārdēvēta par ABN AMRO Bank.
Lithuanian: 2010 m. vasario 6 d.ABN AMRO II buvo atskirta, kaip apibūdinta 41 konstatuojamojoje dalyje, ir pervadinta ABN AMRO Bank.
Maltese: Fis-6 ta’ Frar 2010, ABN AMRO II ġiet isseparata kif deskritt fil-premessa 41 u mogħtija l-isem ġdid ta’ ABN AMRO Bank.
English: Before the new entity, ABN AMRO Bank, could merge with FBN, it first had to implement a merger remedy.
French: Avant la concentration de la nouvelle entité ABN AMRO Bank avec FBN, il fallait d’abord mettre en œuvre des mesures correctives pour la concentration.
German: Bevor die neue ABN AMRO Bank mit der FBN fusionieren konnte, musste zunächst eine fusionsbedingte Abhilfemaßnahme umgesetzt werden.
Spanish: Antes de que la nueva entidad, ABN AMRO Bank, pudiera fusionarse con FBN, había que aplicar una solución para la fusión.
Italian: Prima che potesse fondersi con FBN, la nuova entità, ABN AMRO Bank, doveva attuare una misura correttiva in materia di concentrazioni.
Portuguese: Antes que a nova entidade, o ABN AMRO Bank, se pudesse fundir com o FBN, era necessário aplicar medidas de correcção dos problemas de concorrência.
Dutch: Voordat de nieuwe entiteit ABN AMRO Bank echter met FBN kon fuseren, moest er eerst een merger remedy worden uitgevoerd.
Danish: Inden den nye enhed, ABN AMRO Bank, kunne fusionere med FBN, skulle den først gennemføre et fusionstilsagn.
Swedish: Innan den nya enheten, ABN AMRO Bank, kunde gå samman med FBN måste den genomföra en korrigerande åtgärd.
Finnish: Ennen kuin uusi ABN AMRO Bank voitiin sulauttaa FBN:n kanssa, sen oli toteutettava sulautumaan liittyvät korjaustoimenpiteet.
Greek: Προτού η νέα οντότητα ABN AMRO Bank μπορέσει να συγχωνευθεί με την FBN, έπρεπε να εφαρμόσει διορθωτικά μέτρα στη συγχώνευση.
Czech: Než se mohl nový subjekt, ABN AMRO Bank, spojit se společností FBN, bylo nutno provést nejprve nápravné opatření v souvislosti se spojením.
Slovak: Predtým ako sa nový subjekt ABN AMRO Bank mohol zlúčiť s FBN, museli sa najprv vykonať nápravné opatrenia súvisiace s koncentráciami.
Polish: Zanim nowy podmiot – ABN AMRO Bank – mógł połączyć się z FBN, musiał wdrożyć działania naprawcze dotyczące połączenia.
Hungarian: Mielőtt az ABN AMRO Bank egyesülhetett az FBN-nel, először egyesülési jogorvoslatot kellett végrehajtani.
Slovenian: Preden se je lahko novi subjekt, ABN AMRO Bank, združil z banko FBN, je bilo treba izvesti korektivne ukrepe v zvezi z združitvijo.
Romanian: Înainte ca noua entitate, ABN AMRO Bank, să poată fuziona cu FBN, era necesară punerea în aplicare a unei măsuri corective în caz de fuziune.
Bulgarian: Преди новото образувание ABN AMRO Bank да може да се слее с FBN, то първо трябваше да приложи компенсация за сливането.
Estonian: Enne kui uus üksus ABN AMRO Bank sai ühineda ettevõtjaga FBN, pidi ta kõigepealt rakendama ühinemise heastamisvahendi.
Latvian: Lai jaunais uzņēmums ABN AMRO Bank varētu apvienoties ar FBN, tam vispirms bija jāievieš apvienošanās tiesiskie aizsardzības līdzekļi.
Lithuanian: Naujasis ūkio subjektas ABN AMRO Bank su FBN galėjo susijungti tik tuo atveju, jei pirmiausia įgyvendintų susijungimo taisomąją priemonę.
Maltese: Qabel l-entità l-ġdida, ABN AMRO Bank, setgħet tamalgama ma’ FBN, l-ewwel kellha timplimenta rimedju ta’ fużjoni.
English: The sale of New HBU and IFN to Deutsche Bank was closed on 1 April 2010.
French: La vente de New HBU et d’IFN à la Deutsche Bank s’est achevée le 1er avril 2010.1
German: Die Veräußerung von New HBU und IFN an die Deutsche Bank wurde am 1. April 2010 abgeschlossen.
Spanish: La venta de New HBU e IFN a Deutsche Bank se cerró el 1 de abril de 2010.
Italian: La vendita di New HBU e IFN a Deutsche Bank si è chiusa il 1o aprile 2010.
Portuguese: A operação de venda do New HBU e da IFN ao Deutsche Bank foi concluída em 1 de Abril 2010.
Dutch: De verkoop van New HBU en IFN aan Deutsche Bank is op 1 april 2010 afgerond.
Danish: Salget af New HBU og IFN til Deutsche Bank blev afsluttet den 1. april 2010.
Swedish: Försäljningen av New HBU och IFN till Deutsche Bank slutfördes den 1 april 2010.
Finnish: New HBU ja IFN myytiin Deutsche Bankille 1 päivänä huhtikuuta 2010.
Greek: Η πώληση της New HBU και της IFN στη Deutsche Bank συμφωνήθηκε την 1η Απριλίου 2010.1
Czech: Prodej New HBU a IFN společnosti Deutsche Bank byl uzavřen dne 1. dubna 2010.
Slovak: Predaj nového HBU a IFN v prospech Deutsche Bank sa ukončil 1. apríla 2010.
Polish: Sprzedaż New HBU i IFN na rzecz Deutsche Bank zakończono w dniu 1 kwietnia 2010 r.
Hungarian: A New HBU és az IFN eladása a Deutche Banknak 2010. április 1-jén zárult le.
Slovenian: Prodaja podružnic New HBU in IFN banki Deutsche Bank je bila zaključena 1. aprila 2010.
Romanian: Vânzarea New HBU și IFN către Deutsche Bank s-a încheiat la 1 aprilie 2010.
Bulgarian: Продажбата на New HBU и IFN на Deutsche Bank приключи на 1 април 2010 г.
Estonian: Üksuste New HBU ja IFN müük ettevõtjale Deutsche Bank viidi lõpule 1. aprillil 2010.
Latvian: New HBU un IFN pārdošana Deutsche Bank tika pabeigta 2010. gada 1. aprīlī.
Lithuanian: New HBU ir IFN pardavimas Deutsche Bank užbaigtas 2010 m. balandžio 1 d.
Maltese: Il-bejgħ ta’ New HBU u IFN lil Deutsche Bank ġie konkluż fl- 1 ta’ April 2010.
English: New HBU had total assets of EUR [10 - 20] billion and employed around [1000 - 1500] full time equivalents (‘FTEs’).
French: New HBU détenait un total d’actifs de [10 - 20] milliards d’EUR et employait environ [1000 - 1500] équivalents temps plein (ETP).
German: New HBU wies eine Bilanzsumme von [10 - 20] Mrd. EUR aus und beschäftigte rund [1000 - 1500] Vollzeitäquivalente („VZÄ“).
Spanish: El activo total de New HBU ascendía a [10 - 20] mil millones EUR y empleaba alrededor de [1000 - 1500] equivalentes a tiempo completo (ETC).
Italian: New HBU disponeva di attività totali per un importo di [10 - 20] miliardi di EUR e impiegava circa [1000 - 1500] equivalenti a tempo pieno.
Dutch: New HBU had een totaalvermogen van [10 - 20] miljard EUR en circa [1000 - 1500] werknemers in dienst (in vte’s - voltijdsequivalenten).
Swedish: New HBU hade sammanlagda tillgångar på [10 – 20] miljarder euro och anställd personal motsvarande [1000 – 1500] heltidsekvivalenter.
Finnish: New HBU:n kokonaisvarat olivat yhteensä [10 – 20] miljardia euroa, ja se työllisti noin [1000 – 1500] kokoaikavastaavaa työntekijää.
Greek: Η New HBU είχε συνολικό ενεργητικό ύψους [10 - 20] δισεκατ. ευρώ και απασχολούσε περίπου [1000 - 1500] ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης (στο εξής «ΙΠΑ»).
Czech: New HBU měla celková aktiva ve výši [10 – 20] miliard EUR a zaměstnávala přibližně [1000 – 1500] pracovníků v přepočtu na plné pracovní úvazky.
Slovak: Nový HBU mal celkové aktíva vo výške [10 – 20] mld. EUR a zamestnával okolo [1000 – 1500] ekvivalentov plného pracovného času (ďalej len „FTE“).
Polish: Łączna wartość aktywów New HBU wynosiła [10 – 20] mld EUR, a zatrudnienie stanowiło ok. [1000 – 1500] ekwiwalentów pełnego czasu pracy („EPC”).
Hungarian: A New HBU teljes eszközállományának értéke [10 - 20] milliárd euro, teljes munkaidős egyenértéke (a továbbiakban: FTE) pedig hozzávetőleg [1000 - 1500] volt.
Slovenian: New HBU je imela skupna sredstva v višini [10 – 20] milijard EUR in zaposlovala okoli [1000 – 1500] ekvivalentov polnega delovnega časa (v nadaljnjem besedilu: EPDČ).
Romanian: New HBU deținea active totale în valoare de [10 - 20] miliarde EUR și avea aproximativ [1000 - 1500] de angajați în echivalent de normă întreagă („ENI”).
Bulgarian: New HBU притежаваше активи на обща стойност от [10 — 20] млрд. EUR и в него работеха около [1000 — 1500] наети лица, изразени в еквивалент на пълно работно време („ЕПРВ“).
Estonian: Üksusel New HBU oli vara kokku [10 – 20] miljardi euro väärtuses ja täistööajale taandatud töötajate arv oli umbes [1000 – 1500].
Latvian: New HBU kopējie aktīvi bija EUR [10 – 20] miljardi, un tajā bija nodarbināti apmēram [1000 – 1500] pilna laika ekvivalenti (turpmāk “PLE”).
Lithuanian: New HBU bendras turtas sudarė [10 – 20] mlrd. EUR ir įmonės darbo jėga sudarė maždaug [1000 – 1500] visos darbo dienos ekvivalentų.
Maltese: New HBU kellha assi totali ta’ EUR [10 - 20] biljun u kienet timpjega madwar [1000 - 1500] ekwivalenti għall-full-time (full time equivalents - “FTEs”).
English: Chart 2:
French: Graphique 2:
German: Abbildung 2:
Spanish: Gráfico 2:
Italian: Grafico 2:
Portuguese: Gráfico 2:
Dutch: Diagram 2:
Danish: Diagram 2:
Swedish: Diagram 2:
Finnish: Kaavio 2:
Greek: Διάγραμμα 2:
Czech: Schéma č. 2:
Slovak: Diagram 2:
Polish: Wykres 2:
Hungarian: ábra:
Slovenian: Diagram 2:
Romanian: Diagrama 2:
Bulgarian: Схема 2:
Estonian: Joonis 2:
Latvian: attēls.
Lithuanian: 2 schema.
Maltese: Ċart 2:
English: Creation of ABN AMRO Group
German: Gründung der ABN AMRO Gruppe
Spanish: Creación de ABN AMRO Group
Italian: Creazione del gruppo ABN AMRO
Portuguese: Criação do Grupo ABN AMRO
Dutch: Oprichting van ABN AMRO Group
Danish: Oprettelse af ABN AMRO Group
Swedish: Skapandet av ABN AMRO Group
Finnish: ABN AMRO Groupin perustaminen
Greek: Δημιουργία της ABN AMRO Group
Czech: Založení skupiny ABN AMRO
Slovak: Vytvorenie skupiny ABN AMRO Group
Polish: Stworzenie ABN AMRO Group
Hungarian: Az ABN AMRO Group létrehozása
Slovenian: Nastanek skupine ABN AMRO
Romanian: Crearea grupului ABN AMRO
Bulgarian: Създаване на група ABN AMRO
Estonian: Ettevõtja ABN AMRO Group moodustamine
Latvian: ABN AMRO Group izveide
Lithuanian: ABN AMRO Group kūrimas
Maltese: Il-Ħolqien ta’ ABN AMRO Group
English: ABN AMRO II NV (renamed ABN AMRO Bank NV on 6.2.2010)
French: ABN AMRO II NV (renommée ABN AMRO Bank NV le 6.2.2010)
German: ABN AMRO II NV (am 6.2.2010 in ABN AMRO Bank NV umbenannt)
Spanish: ABN AMRO II NV (rebautizado ABN Amro Bank NV el 6.2.2010)
Italian: ABN AMRO II NV (rinominata ABN AMRO Bank NV il 6.2.2010)
Portuguese: ABN AMRO II NV (designado por ABN AMRO Bank NV a partir de 6.2.2010)
Dutch: ABN AMRO II NV (op 6.2.2010 omgedoopt in ABN AMRO Bank NV)
Danish: ABN AMRO II NV (ændret til ABN AMRO Bank NV den 6.2.2010)
Swedish: ABN AMRO II NV (omdöpt till ABN AMRO Bank NV den 6 februari 2010)
Finnish: ABN AMRO II NV (uusi nimi 6.2.2010 alkaen ABN AMRO Bank NV)
Greek: ABN AMRO II NV (μετονομάσθηκε σε ABN AMRO Bank NV στις 6.2.2010)
Czech: ABN AMRO II NV (dne 6.2.2010 přejmenovaná na ABN AMRO Bank NV)
Slovak: ABN AMRO II NV (premenovaná na ABN AMRO Bank NV 6.2.2010)
Polish: ABN AMRO II NV (nazwany ABN AMRO Bank NV w dniu 6 lutego 2010 r.)
Hungarian: ABN AMRO II NV (2010.2.6. után új nevén: ABN AMRO Bank NV)
Slovenian: ABN AMRO II NV (6. februarja 2010 preimenovana v ABN AMRO Bank NV)
Romanian: ABN AMRO II NV (redenumită ABN AMRO Bank NV la 6.2.2010)
Bulgarian: ABN AMRO II NV (преименувано на ABN AMRO Bank NV на 6.2.2010 г.)
Estonian: ABN AMRO II NV (6.2.2010 ümber nimetatud; ettevõtja uus nimi on ABN AMRO Bank NV
Latvian: ABN AMRO II NV (pārdēvēta par ABN AMRO Bank NV 6.2.2010.)
Lithuanian: ABN AMRO II NV (2010 m. vasario 6 d. pervadinta į ABN AMRO Bank NV)
Maltese: ABN AMRO II NV (mogħtija l-isem ġdid ABN AMRO Bank NV fis-6.2.2010)
English: Z-share
French: Part Z
Spanish: Participación Z
Italian: Quota Z
Danish: Z-andel
Swedish: Z-aktie
Finnish: Z-osake
Greek: μερίδιο Z
Czech: podíl Z
Slovak: Z-akcie
Polish: Udział Z
Hungarian: Z-üzletrész
Slovenian: Delež Z
Romanian: Divizia Z
Bulgarian: Дялово участие Z
Estonian: Z-aktsia
Latvian: Z daļa
Lithuanian: Z dalis
English: ABN AMRO Bank NV (renamed on 6.2.2010 to RBS NV)
French: ABN AMRO Bank NV (renommée le 6.2.2010 RBS NV)
German: ABN AMRO Bank NV (am 6.2.2010 in RBS NV umbenannt)
Spanish: ABN Amro Bank NV (rebautizado RBS NV el 6.2.2010)
Italian: ABN AMRO Bank NV (rinominata RBS NV il 6.2.2010)
Portuguese: ABN AMRO Bank NV (designado por RBS NV a partir de 6.2.2010)
Dutch: ABN AMRO Bank NV (op 6.2.2010 omgedoopt in RBS NV)
Danish: ABN AMRO Bank NV (ændret den 6.2.2010 til RBS NV)
Swedish: ABN AMRO Bank NV (omdöpt till RBS NV den 6 februari 2010)
Finnish: ABN AMRO Bank NV (uusi nimi 6.2.2010 alkaen RBS NV)
Greek: ABN AMRO Bank NV (μετονομάσθηκε σε RBS NV στις 6.2.2010)
Czech: ABN AMRO Bank NV (6.2.2010 přejmenovaná na RBS NV)
Slovak: ABN AMRO Bank NV (premenovaná 6.2.2010 na RBS NV)
Polish: ABN AMRO Bank NV (nazwany RBS NV w dniu 6 lutego 2010 r.)
Hungarian: ABN AMRO Bank NV (2010.2.6. után új nevén: RBS NV)
Slovenian: ABN AMRO Bank NV (6. februarja 2010 preimenovana v RBS NV)
Romanian: ABN AMRO Bank NV (redenumită RBS NV la 6.2.2010)
Bulgarian: ABN AMRO Bank NV (преименувано на RBS NV на 6.2.2010 г.)
Estonian: ABN AMRO Bank NV (6.2.2010 ümber nimetatud; ettevõtja uus nimi on RBS NV)
Latvian: ABN AMRO Bank NV (6.2.2010. pārdēvēta par RBS NV)
Lithuanian: ABN AMRO Bank NV (2010 m. vasario 6 d. pervadinta į RBS NV)
Maltese: ABN AMRO Bank NV (mogħti isem ġdid fis- 6.2.2010 bħala RBS NV)
English: Beneficiaries
French: Les bénéficiaires
German: Begünstigte
Spanish: Beneficiarios
Italian: Beneficiari
Portuguese: Beneficiários
Dutch: Begunstigden
Danish: Støttemodtagere
Swedish: Stödmottagare
Finnish: Tuensaajat
Greek: Δικαιούχοι
Czech: Příjemci
Slovak: Príjemcovia
Polish: Beneficjenci
Hungarian: Kedvezményezettek
Slovenian: Upravičenci
Romanian: Beneficiari
Bulgarian: Бенефициери
Estonian: Abisaajad
Latvian: Valsts atbalsta saņēmēji
Lithuanian: Pagalbos gavėjai
Maltese: Benefiċjarji
English: Economic activities of ABN AMRO N and ABN AMRO Z
French: Activités économiques d’ABN AMRO N et d’ABN AMRO Z
German: Wirtschaftstätigkeit von ABN AMRO N und ABN AMRO Z
Spanish: Actividades económicas de ABN AMRO N y ABN AMRO Z
Italian: Attività economiche di ABN AMRO N e ABN AMRO Z
Portuguese: Actividades económicas do ABN AMRO N e do ABN AMRO Z
Dutch: Economische activiteiten van ABN AMRO N en ABN AMRO Z
Danish: Økonomiske aktiviteter i ABN AMRO N og ABN AMRO Z
Swedish: Ekonomisk verksamhet för ABN AMRO N och ABN AMRO Z
Finnish: ABN AMRO N:n ja ABN AMRO Z:n liiketoiminta
Greek: Οικονομικές δραστηριότητες της ABN AMRO N και της ABN AMRO Z
Czech: Ekonomické činnosti společností ABN AMRO N a ABN AMRO Z
Slovak: Ekonomické činnosti ABN AMRO N a ABN AMRO Z
Polish: Działalność gospodarcza ABN AMRO N i ABN AMRO Z
Hungarian: Az ABN AMRO N és az ABN AMRO Z gazdasági tevékenységei
Slovenian: Gospodarske dejavnosti ABN AMRO N in ABN AMRO Z
Romanian: Activitățile economice ale ABN AMRO N și ABN AMRO Z
Bulgarian: Икономически дейности на ABN AMRO N и ABN AMRO Z
Estonian: Ettevõtjate ABN AMRO N ja ABN AMRO Z majandustegevus
Latvian: ABN AMRO N un ABN AMRO Z saimnieciskā darbība
Lithuanian: ABN AMRO N ir ABN AMRO Z ekonominė veikla
Maltese: L-attivitajiet ekonomiċi ta’ ABN AMRO N u ABN AMRO Z
English: BU Netherlands employed roughly 19000 FTEs.
French: La division Pays-Bas emploie environ 19000 ETP.
German: BU Netherlands beschäftigte rund 19000 VZÄ.
Spanish: BU Países Bajos empleaba aproximadamente 19000 ETC.
Italian: La UO Paesi Bassi impiegava circa 19000 equivalenti a tempo pieno.
Portuguese: A BU Netherlands empregava cerca de 19000 ETI.
Dutch: Bij de BU Nederland werkten ongeveer 19000 vte’s.
Danish: Forretningsenheden Netherlands beskæftigede omkring 19000 FTE’er.
Swedish: Affärsenheten Netherlands hade en personalstyrka motsvarande 19000 heltidsekvivalenter.
Finnish: Se työllisti noin 19000 kokoaikavastaavaa työntekijää.
Greek: Η ΕΜ Κάτω Χώρες απασχολούσε περίπου 19000 ΙΠΑ.
Czech: OJ Nizozemsko zaměstnávala přibližně 19000 pracovníků v přepočtu na plné pracovní úvazky.
Slovak: BU Holandsko zamestnával približne 19000 FTE.
Polish: BU Netherlands zatrudniał około 19000 osób (w ekwiwalentach pełnego czasu pracy).
Hungarian: A BU Netherlands durván 19000 FTE-t alkalmazott.
Slovenian: PE Netherlands je zaposlovala približno 19000 EPDČ.
Romanian: Unitatea operațională Țările de Jos avea aproximativ 19000 angajați EIN.
Bulgarian: БЕ „Нидерландия“ е наела на работа приблизително 19000 лица, изразени в ЕПРВ.
Estonian: Äriüksuse Netherlands täistööajale taandatud töötajate arv oli umbes 19000.
Latvian: US Netherlands bija nodarbināti aptuveni 19000 PLE.
Lithuanian: Business Unit Netherlands darbo jėga sudarė maždaug 19000 visos darbo dienos ekvivalentų.
Maltese: BU Netherlands kienet timpjega madwar 19000 FTEs.