FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Deadline for the payment is …
French: L'amende doit être acquittée avant le …
German: Zahlungstermin: …
Spanish: El plazo de pago vence el …
Italian: La scadenza per il pagamento è fissata al …
Portuguese: O prazo de pagamento é …
Dutch: De boete moet uiterlijk worden betaald op …
Danish: Betalingsfristen er …
Swedish: Betalningsfristen löper ut den …
Finnish: Maksu erääntyy …
Greek: Προθεσμία καταβολής του προστίμου έως …
Czech: Pokuta je splatná nejpozději do …
Slovak: Pokutu treba zaplatiť do …
Polish: Termin płatności: …
Hungarian: A fizetési határidő: …
Slovenian: Rok za plačilo je …
Romanian: Termenul de plată este …
Bulgarian: Крайният срок за плащане е …
Estonian: Tasumise tähtpäev on …
Latvian: Maksājuma termiņš ir …
Lithuanian: Mokėjimo terminas – …
Maltese: L-iskadenza għall-ħlas hija …
English: This letter shall be processed in accordance with the national law of …
French: La présente lettre est traitée conformément au droit national de/du …
German: Dieses Schreiben wird nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften von/der/von den …
Spanish: La presente carta se tramitará con arreglo al Derecho nacional de …
Italian: La presente lettera è trattata a norma della legislazione nazionale di …
Portuguese: Esta carta será tratada nos termos da legislação nacional de/do/da …
Dutch: Deze brief wordt verwerkt overeenkomstig het nationale recht van …
Danish: Denne skrivelse behandles i henhold til den nationale lovgivning i …
Swedish: Detta brev ska behandlas i enlighet med nationell lagstiftning i …
Finnish: Tämä kirje käsitellään… :n kansallisen lainsäädännön mukaisesti …
Greek: Η παρούσα επιστολή θα εξεταστεί σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο τ …
Czech: Tento dopis se vyřizuje podle vnitrostátních právních předpisů …
Slovak: Toto oznámenie bude spracované v súlade s vnútroštátnym právom …
Polish: Niniejsze zawiadomienie podlega procedurom zgodnym z prawem krajowym …
Hungarian: Ezt a levelet a nemzeti jogának megfelelően kell feldolgozni …
Slovenian: To pismo bo obravnavano v skladu z nacionalno zakonodajo …
Romanian: Prezenta scrisoare se tratează în conformitate cu dreptul intern al …
Bulgarian: Настоящото писмо ще бъде обработено в съответствие с националното право на …
Estonian: Käesolevat teatist menetletakse vastavalt …õigusaktidele.
Latvian: Šo vēstuli apstrādā saskaņā ar … tiesību aktiem.
Lithuanian: Šis laiškas išnagrinėjamas pagal … nacionalinę teisę.
Maltese: Din l-ittra għandha tiġi pproċessata skont il-liġi nazzjonali ta' …
English: [name of the Member State of the offence].
French: [nom de l'État membre de l'infraction].
German: (Bezeichnung des Deliktsmitgliedstaats) bearbeitet.
Spanish: [nombre del Estado miembro de la infracción].
Italian: [nome dello Stato membro dell'infrazione].
Portuguese: [nome do Estado-Membro da infracção].
Dutch: [naam van de lidstaat van deze overtreding].
Danish: [navnet på overtrædelsesmedlemsstaten].
Swedish: [namnet på den medlemsstat där det trafiksäkerhetsrelaterade brottet begicks].
Finnish: [liikenneturvallisuuteen liittyvän liikennerikkomuksen tekovaltion nimi].
Greek: [όνομα του κράτους μέλους της τροχαίας παράβασης].
Czech: [název členského státu deliktu].
Slovak: (názov členského štátu deliktu).
Polish: [nazwa państwa członkowskiego popełnienia przestępstwa lub wykroczenia].
Hungarian: [a jogsértés helye szerinti tagállam]
Slovenian: [ime države članice prekrška]
Romanian: [numele statului membru în care s-a săvârșit încălcarea].
Bulgarian: (наименование на държавата-членка по местонарушението).
Estonian: [õigusrikkumise toimumise liikmesriigi nimi]
Latvian: [pārkāpuma izdarīšanas dalībvalsts]
Lithuanian: [kelių eismo saugumo taisyklių pažeidimo vietos valstybės narės pavadinimas]
Maltese: [l-isem tal-Istat Membru tar-reat].
English: Delete if not applicable.
French: Biffer les mentions inutiles
German: Nichtzutreffendes bitte streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare le voci non pertinenti.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Schrappen indien niet van toepassing.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som ej är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton poistetaan.
Greek: Ό,τι δεν ισχύει διαγράφεται.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: A se elimina mențiunea neaplicabilă.
Bulgarian: Ненужното се зачертава.
Estonian: Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Svītrot nevajadzīgo atbildi.
Lithuanian: Nereikalingą įrašą išbraukti.
Maltese: Ħassar jekk ma japplikax.
English: Page 3
German: Seite 3
Spanish: Página 3
Italian: Pagina 3
Portuguese: Página 3
Dutch: Blz. 3
Danish: Side 3
Swedish: Sidan 3
Finnish: Sivu 3
Greek: Σελίδα 3
Czech: Strana 3
Slovak: Strana 3
Polish: Strona 3
Hungarian: oldal
Slovenian: Stran 3
Romanian: Pagina 3
Bulgarian: Стр. 3
Estonian: Lehekülg 3
Latvian: lappuse
Lithuanian: 3 puslapis
Maltese: Paġna 3
English: Relevant details concerning the offence
French: Précisions concernant l'infraction
German: Einschlägige Einzelangaben zum Delikt
Spanish: Datos pertinentes en relación con la infracción
Italian: Estremi dell'infrazione
Portuguese: Dados pertinentes relativos à infracção
Dutch: Nadere omschrijving van de overtreding
Danish: Relevante oplysninger om overtrædelsen
Swedish: Beskrivning av brottet
Finnish: Rikkomusta koskevat tiedot
Greek: Σχετικές λεπτομέρειες όσον αφορά την παράβαση
Czech: Příslušné údaje o deliktu
Slovak: Relevantné údaje o delikte
Polish: Istotne szczegóły dotyczące przestępstwa/wykroczenia
Hungarian: A jogsértés részletei
Slovenian: Podrobnosti o prekršku
Romanian: Detalii relevante referitoare la încălcare
Bulgarian: Подробна информация за нарушението
Estonian: Õigusrikkumise asjaolud
Latvian: Detalizēta informācija par pārkāpumu
Lithuanian: Su pažeidimu susijusi atitinkama informacija
Maltese: Dettalji rilevanti tar-reat
English: Data concerning the vehicle with which the offence has been committed:
French: Données relatives au véhicule avec lequel l'infraction a été commise:
German: Angaben zum Fahrzeug, mit dem das Delikt begangen wurde
Spanish: Datos sobre el vehículo con el que se cometió la infracción:
Italian: Dati riguardanti il veicolo con cui l'infrazione è stata commessa:
Portuguese: Dados relativos ao veículo com o qual a infracção foi cometida:
Dutch: Gegevens van het voertuig waarmee de overtreding is begaan:
Danish: Oplysninger om det køretøj, overtrædelsen er begået med:
Swedish: Uppgifter om det fordon med vilket brottet begicks:
Finnish: Rikkomuksen tekemiseen käytettyä ajoneuvoa koskevat tiedot:
Greek: Στοιχεία του οχήματος με το οποίο διεπράχθη η παράβαση:
Czech: Údaje o vozidle, s nímž byl delikt spáchán:
Slovak: Údaje o vozidle, ktorým bol delikt spáchaný:
Polish: Dane dotyczące pojazdu, podczas kierowania którym zostało popełnione przestępstwo/wykroczenie:
Hungarian: A jogsértés elkövetéséhez használt járműre vonatkozó adatok
Slovenian: Podatki o vozilu, s katerim je bil storjen prekršek:
Romanian: Informații referitoare la vehiculul cu care s-a săvârșit încălcarea:
Bulgarian: Данни относно превозното средство, с което е извършено нарушението:
Estonian: Andmed sõiduki kohta, millega õigusrikkumine toime pandi:
Latvian: Informācija par transportlīdzekli, ar ko izdarīts pārkāpums:
Lithuanian: Transporto priemonės, kuria buvo padarytas pažeidimas, duomenys:
Maltese: Data dwar il-vettura li biha sar ir-reat
English: Registration number: …
French: Numéro d'immatriculation: …
German: Amtliches Kennzeichen: …
Spanish: Número de matrícula: …
Italian: Numero di immatricolazione: …
Portuguese: Número de matrícula: …
Dutch: Kenteken: …
Danish: Registreringsnummer: …
Swedish: Registreringsnummer: …
Finnish: Rekisterinumero: …
Greek: Αριθμός κυκλοφορίας: …
Czech: Registrační značka: …
Slovak: Evidenčné číslo: …
Polish: Numer rejestracyjny: …
Hungarian: Forgalmi rendszám: …
Slovenian: Registrska številka: …
Romanian: Numărul de înmatriculare: …
Bulgarian: Регистрационен номер: …
Estonian: Registreerimisnumber: …
Latvian: Reģistrācijas numurs: …
Lithuanian: Registracijos numeris: …
Maltese: Numru ta’ reġistrazzjoni: …
English: Country of registration: …
French: Pays d'immatriculation: …
German: Land der Zulassung: …
Spanish: País de matrícula: …
Italian: Stato di immatricolazione: …
Portuguese: País de registo: …
Dutch: Land van inschrijving: …
Danish: Registreringsland: …
Swedish: Registreringsland: …
Finnish: Rekisteröintimaa: …
Greek: Χώρα αριθμού κυκλοφορίας: …
Czech: Stát registrace: …
Slovak: Krajina, v ktorej je vozidlo evidované: …
Polish: Państwo rejestracji: …
Hungarian: A nyilvántartás helye szerinti ország: …
Slovenian: Država registracije: …
Romanian: Țara în care este înmatriculat: …
Bulgarian: Държава на регистрация: …
Estonian: Riik, kus sõiduk on registreeritud: …
Latvian: Reģistrācijas valsts: …
Lithuanian: Registravimo šalis: …
Maltese: Pajjiż ta’ reġistrazzjoni: …
English: Make and model: …
French: Marque et modèle: …
German: Fabrikat und Modell: …
Spanish: Marca y modelo: …
Italian: Marca e modello: …
Portuguese: Marca e modelo: …
Dutch: Merk en model: …
Danish: Mærke og model: …
Swedish: Märke och modell: …
Finnish: Merkki ja malli: …
Greek: Κατασκευή και μοντέλο: …
Czech: Tovární značka a typ: …
Slovak: Továrenská značka a model: …
Polish: Marka i model: …
Hungarian: Márka és típus: …
Slovenian: Znamka in model: …
Romanian: Marcă și model: …
Bulgarian: Фабрична марка и модел: …
Estonian: Mark ja mudel: …
Latvian: Marka un modelis: …
Lithuanian: Markė ir modelis: …
Maltese: Marka u mudell: …
English: Data concerning the offence:
French: Données concernant l'infraction
German: Angaben zum Delikt
Spanish: Datos sobre la infracción:
Italian: Dati riguardanti l'infrazione:
Portuguese: Dados relativos à infracção:
Dutch: Informatie betreffende de overtreding:
Danish: Oplysninger om overtrædelsen:
Swedish: Uppgifter om brottet:
Finnish: Rikkomusta koskevat tiedot:
Greek: Στοιχεία της παράβασης:
Czech: Údaje o deliktu:
Slovak: Údaje o delikte:
Polish: Informacje dotyczące przestępstwa/wykroczenia:
Hungarian: A jogsértésre vonatkozó adatok
Slovenian: Podatki o prekršku:
Romanian: Informații referitoare la încălcare:
Bulgarian: Данни за нарушението:
Estonian: Andmed õigusrikkumise kohta:
Latvian: Informācija par pārkāpumu
Lithuanian: Su pažeidimu susiję duomenys:
Maltese: Data dwar ir-reat
English: Place, date and time where the offence has been committed:
French: Lieu, date et heure de commission de l'infraction:
German: Ort, Datum und Uhrzeit, an dem/zu der das Delikt begangen wurde:
Spanish: Lugar, fecha y hora en que se cometió:
Italian: Luogo, data e ora in cui è stata commessa l'infrazione:
Portuguese: Local, data e hora em que a infracção foi cometida:
Dutch: Plaats, datum en tijdstip waarop de overtreding is begaan:
Danish: Sted, dato og tidspunkt hvor overtrædelsen blev begået:
Swedish: Ort, datum och tidpunkt där brottet begicks:
Finnish: Rikkomuksen tapahtumapaikka, päivämäärä ja kellonaika:
Greek: Τόπος, ημερομηνία και χρόνος της παράβασης:
Czech: Místo, datum a čas spáchání deliktu:
Slovak: Miesto, dátum a čas spáchaného deliktu:
Polish: Miejsce, dzień i czas popełnienia przestępstwa/wykroczenia:
Hungarian: A jogsértés elkövetésének helye, napja és ideje:
Slovenian: Kraj, datum in čas, kjer in ko je bil prekršek storjen:
Romanian: Locul, data și ora la care a fost săvârșită încălcarea:
Bulgarian: Място, дата и време на извършване на нарушението:
Estonian: Õigusrikkumise toimumise koht, kuupäev ja kellaaeg:
Latvian: Vieta, datums un laiks, kad pārkāpums izdarīts:
Lithuanian: Pažeidimo padarymo vieta, data ir laikas:
Maltese: Il-post, id-data u l-ħin fejn twettaq ir-reat:
English: Nature and legal classification of the offence:
French: Nature et qualification de l'infraction:
German: Art und rechtliche Einstufung des Delikts:
Spanish: Carácter y calificación legal de la infracción:
Italian: Natura e qualificazione giuridica dell'infrazione:
Portuguese: Natureza e qualificação jurídica da infracção:
Dutch: Aard en wettelijke omschrijving van de overtreding:
Danish: Overtrædelsens art og retlige klassificering:
Swedish: Brottets art och rubricering:
Finnish: Rikkomuksen luonne ja oikeudellinen luokittelu:
Greek: Φύση και νομικός χαρακτηρισμός της παράβασης:
Czech: Povaha a právní kvalifikace deliktu:
Slovak: Povaha a právna klasifikácia deliktu:
Polish: Charakter i kwalifikacja prawna przestępstwa/wykroczenia:
Hungarian: A jogsértés jellege és jogi minősítése:
Slovenian: Vrsta in pravna klasifikacija prekrška:
Romanian: Natura și încadrarea juridică a încălcării:
Bulgarian: Естество и правна квалификация на нарушението:
Estonian: Õigusrikkumise olemus ja õiguslik koosseis:
Latvian: Pārkāpuma būtība un juridiskā klasifikācija:
Lithuanian: Pažeidimo pobūdis ir teisinis kvalifikavimas:
Maltese: In-natura u l-klassifikazzjoni legali tar-reat:
English: Detailed description of the offence:
French: Description détaillée de l'infraction:
German: Ausführliche Beschreibung des Delikts:
Spanish: Descripción detallada de la infracción:
Italian: Descrizione dettagliata dell'infrazione:
Portuguese: Descrição pormenorizada da infracção:
Dutch: Gedetailleerde beschrijving van de overtreding:
Danish: Detaljeret beskrivelse af overtrædelsen:
Swedish: Detaljerad beskrivning av brottet:
Finnish: Rikkomuksen yksityiskohtainen kuvaus:
Greek: Λεπτομερής περιγραφή της παράβασης:
Czech: Podrobný popis deliktu:
Slovak: Podrobný opis deliktu:
Polish: Szczegółowy opis przestępstwa/wykroczenia:
Hungarian: A jogsértés részletes leírása:
Slovenian: Podroben opis prekrška:
Romanian: Descrierea detaliată a încălcării:
Bulgarian: Подробно описание на нарушението:
Estonian: Õigusrikkumise üksikasjalik kirjeldus:
Latvian: Detalizēts pārkāpuma apraksts:
Lithuanian: Išsamus pažeidimo aprašymas:
Maltese: Deskrizzjoni dettaljata tar-reat:
English: Reference to the relevant legal provision(s):
French: Référence aux dispositions légales correspondantes:
German: Bezugnahme auf einschlägige Rechtsvorschriften:
Spanish: Referencia a las disposiciones legales pertinentes:
Italian: Estremi delle pertinenti disposizioni di legge:
Portuguese: Referência às disposições legais pertinentes:
Dutch: Verwijzing naar de relevante wettelijke bepaling(en):
Danish: Henvisning til relevant(e) retsforskrift(er):
Swedish: Hänvisning till relevant lagstiftning:
Finnish: Asiaa koskevan oikeudellisen säännöksen tai asiaa koskevien oikeudellisten säännösten viitetiedot:
Greek: Παραπομπή στις σχετικές νομικές διατάξεις:
Czech: Odkaz na příslušný právní předpis (příslušné právní předpisy):
Slovak: Odkaz na príslušné ustanovenia práva:
Polish: Odniesienie do odpowiednich przepisów prawnych:
Hungarian: Hivatkozás a vonatkozó jogszabályi rendelkezés(ek)re:
Slovenian: Sklic na ustrezni(-e) pravni(-e) predpis(-e):
Romanian: Trimitere la dispoziția (dispozițiile) legală (legale) relevantă (relevante):
Bulgarian: Позоваване на съответната(ите) правна(и) разпоредба(и):
Estonian: Viide asjakohas(t)e õigusakti(de) sät(e)tele:
Latvian: Atsauce uz attiecīgo(-ajām) tiesību normu(-ām):
Lithuanian: Nuoroda į atitinkamą (-as) teisinę (-es) nuostatą (-as):
Maltese: Referenza għad-dispożizzjoni jew dispożizzjonijiet ġuridiċi rilevanti:
English: Description of or reference to the evidence for the offence:
French: Description ou référence de la preuve de l'infraction:
German: Angabe der Beweise für das Delikt oder Bezugnahme darauf:
Spanish: Descripción o referencia de las pruebas de la infracción:
Italian: Descrizione o riferimento alla prova dell'infrazione:
Portuguese: Descrição ou referência da prova da infracção:
Dutch: Beschrijving van of verwijzing naar het bewijs van de overtreding:
Danish: Beskrivelse af eller henvisning til beviset for overtrædelsen:
Swedish: Beskrivning av eller hänvisning till beviset för brottet:
Finnish: Rikkomusta koskevan todistusaineiston kuvaus tai sen viitetiedot:
Greek: Περιγραφή των αποδεικτικών στοιχείων της παράβασης ή παραπομπή σε αυτά:
Czech: Popis důkazů týkajících se deliktu nebo odkaz na ně:
Slovak: Opis dôkazu o spáchaní deliktu alebo odkaz na tento dôkaz:
Polish: Opis dowodu popełnienia przestępstwa/wykroczenia albo odniesienie do dowodu:
Hungarian: A jogsértés elkövetését alátámasztó bizonyíték leírása vagy a bizonyíték megjelölése:
Slovenian: Opis dokaza o prekršku ali sklic nanj:
Romanian: Descrierea sau trimiterea la dovezi referitoare la încălcare:
Bulgarian: Описание или позоваване на доказателствата за нарушение:
Estonian: Õigusrikkumise tõendusmaterjali kirjeldus või viide sellele:
Latvian: Pārkāpuma pierādījumu apraksts vai atsauce uz tiem:
Lithuanian: Pažeidimo įrodymų aprašymas arba nuoroda į juos:
Maltese: Deskrizzjoni tal-provi tar-reat jew referenza għalihom:
English: Data concerning the device that has been used for detecting the offence (2):
French: Données concernant le dispositif utilisé pour constater l'infraction (2)
German: Angaben zum Gerät, mit dem das Delikt festgestellt wurde (2)
Spanish: Datos sobre el dispositivo utilizado para detectar la infracción (2)
Italian: Dati riguardanti il dispositivo utilizzato per rilevare l'infrazione (2)
Portuguese: Dados relativos ao dispositivo utilizado para detectar a infracção (2):
Dutch: Informatie betreffende de apparatuur waarmee de overtreding is vastgesteld (2)
Danish: Oplysninger om kontroludstyr, der er brugt til konstatering af overtrædelsen (2)
Swedish: Uppgifter om den utrustning som användes för att upptäcka brottet (2):
Finnish: Rikkomuksen toteamiseen käytetyn laitteen tiedot (2):
Greek: Στοιχεία της συσκευής ελέγχου που χρησιμοποιήθηκε για να διαπιστωθεί η παράβαση (2)
Czech: Údaje o zařízení, které bylo použito ke zjištění deliktu (2)
Slovak: Údaje o zariadení, ktoré sa použilo na zistenie deliktu (2)
Polish: Dane dotyczące urządzenia wykorzystanego do wykrycia przestępstwa/wykroczenia (2):
Hungarian: A jogsértés elkövetésének megállapításához használt eszközre vonatkozó adatok (2)
Slovenian: Podatki o napravi, s katero je bil ugotovljen prekršek (2)
Romanian: Informații referitoare la dispozitivul utilizat pentru detectarea încălcării (2)
Bulgarian: Данни относно уреда, с който е установено нарушението (2)
Estonian: Andmed õigusrikkumise tuvastamiseks kasutatud seadme kohta (2):
Latvian: Informācija par mērierīci, kas izmantota pārkāpuma fiksēšanai (2).
Lithuanian: Prietaiso, kuris buvo naudojamas nustatant pažeidimą, duomenys (2):
Maltese: Data dwar it-tagħmir li ntuża għar-reġistrazzjoni tar-reat (2)
English: Specification of the device:
French: Caractéristiques du dispositif:
German: Bezeichnung des Geräts:
Spanish: Especificaciones del dispositivo:
Italian: Specifica del dispositivo:
Portuguese: Especificação do dispositivo:
Dutch: Specificatie van de apparatuur:
Danish: Specifikation af udstyret:
Swedish: Specifikation av utrustningen:
Finnish: Laitteen kuvaus:
Greek: Προσδιορισμός της συσκευής:
Czech: Specifikace zařízení:
Slovak: Špecifikácia zariadenia:
Polish: Specyfikacja urządzenia:
Hungarian: Az eszköz megjelölése:
Slovenian: Podatki o napravi:
Romanian: Specificațiile dispozitivului:
Bulgarian: Спецификация на уреда:
Estonian: Seadme spetsifikatsioon:
Latvian: Mērierīces sīks apraksts:
Lithuanian: Prietaiso specifikacija:
Maltese: Speċifikazzjoni tat-tagħmir:
English: Identification number of the device:
French: Numéro d'identification du dispositif:
German: Kennnummer des Geräts:
Spanish: Número de identificación del dispositivo:
Italian: Numero identificativo del dispositivo:
Portuguese: Número de identificação do dispositivo:
Dutch: Identificatienummer van het toestel:
Danish: Udstyrets identifikationsnummer:
Swedish: Utrustningens identifieringsnummer:
Finnish: Laitteen tunnistenumero:
Greek: Αναγνωριστικός αριθμός της συσκευής:
Czech: Identifikační číslo zařízení:
Slovak: Identifikačné číslo zariadenia:
Polish: Numer identyfikacyjny urządzenia:
Hungarian: Az eszköz azonosítószáma:
Slovenian: Identifikacijska številka naprave:
Romanian: Numărul de identificare al dispozitivului:
Bulgarian: Идентификационен номер на уреда:
Estonian: Seadme identifitseerimisnumber:
Latvian: Mērierīces identifikācijas numurs:
Lithuanian: Prietaiso identifikavimo numeris:
Maltese: Numru ta’ identifikazzjoni tat-tagħmir:
English: Expiry date for the last gauging:
French: Date d'expiration du dernier étalonnage:
German: Gerät geeicht bis:
Spanish: Fecha de vencimiento de la última calibración:
Italian: Data di validità dell'ultima calibratura:
Portuguese: Data de validade da última calibragem:
Dutch: Vervaldatum van de jongste ijking:
Danish: Sidste kalibrering gyldig indtil:
Swedish: Senaste kalibreringen giltig till och med:
Finnish: Viimeisimmän kalibroinnin voimassaolon päättymispäivä:
Greek: Ημερομηνία λήξης της τελευταίας βαθμονόμησης:
Czech: Poslední kalibrace je platná do:
Slovak: Dátum, keď uplynie platnosť poslednej kalibrácie:
Polish: Data ważności ostatniej legalizacji:
Hungarian: A legutóbbi hitelesítés lejártának időpontja:
Slovenian: Rok za naslednjo overitev:
Romanian: Data de expirare a ultimei calibrări:
Bulgarian: Срок на валидност на последното калибриране:
Estonian: Viimase kalibreerimise kehtivuse lõppkuupäev:
Latvian: Pēdējās verifikācijas derīguma termiņš:
Lithuanian: Paskutinio kalibravimo galiojimo terminas:
Maltese: Skadenza tal-aħħar kalibrazzjoni tat-tagħmir:
English: The result of the application of the device:
French: Résultat de l'utilisation du dispositif:
German: Ergebnis der Verwendung des Geräts
Spanish: Resultado de la aplicación del dispositivo:
Italian: Risultato dell'utilizzo del dispositivo:
Portuguese: Resultado da aplicação do dispositivo:
Dutch: Door het toestel opgetekende resultaat:
Danish: Resultatet af anvendelsen af udstyret:
Swedish: Resultat vid användningen av utrustningen:
Finnish: Laiteella mitattu tulos:
Greek: Αποτέλεσμα εφαρμογής της συσκευής:
Czech: Výsledek použití zařízení:
Slovak: Výsledok použitia zariadenia:
Polish: Wynik zastosowania urządzenia:
Hungarian: Az eszköz használatának eredménye:
Slovenian: Rezultat uporabe naprave:
Romanian: Rezultatul utilizării dispozitivului:
Bulgarian: Резултат от използването на уреда:
Estonian: Seadme kasutamise tulemus:
Latvian: Mērierīces piemērošanas rezultāti:
Lithuanian: Prietaiso taikymo rezultatas:
Maltese: Ir-riżultat tal-applikazzjoni tat-tagħmir
English: [example for speeding; other offences to be added:]
French: [exemple pour l'excès de vitesse; les autres infractions sont à ajouter:]
German: [Beispiel für Geschwindigkeitsübertretung, andere Delikte sind hinzuzufügen]
Spanish: [ejemplo para el exceso de velocidad; se añadirán las demás infracciones:]
Italian: [l'esempio riguarda l'eccesso di velocità; saranno aggiunte altre infrazioni]
Portuguese: [exemplo para excesso de velocidade; outras infracções a acrescentar:]
Dutch: [voorbeeld voor snelheidovertredingen; andere overtredingen toevoegen:]
Danish: [eksempel på hastighedsoverskridelse, andre overtrædelser tilføjes:]
Swedish: [exemplet gäller fortkörning, andra brott kommer att läggas till:]
Finnish: [esimerkkinä ylinopeus; muut rikkomukset lisättävä:]
Greek: [παράδειγμα για υπέρβαση ταχύτητας• να προστεθούν άλλες παραβάσεις:]
Czech: [příklad pro překročení nejvyšší dovolené rychlosti; další delikty budou doplněny:]
Slovak: [príklad prekročenia rýchlosti; ďalšie delikty sa doplnia:]
Polish: [przykład dotyczący przekroczenia dopuszczalnej prędkości; inne przestępstwa lub wykroczenia zostaną dodane:]
Hungarian: [példa sebességhatár túllépése esetére (egyéb jogsértések esetére kiegészítendő)]
Slovenian: [primer za prekoračitev hitrosti; ustrezno navesti druge prekrške:]
Romanian: [exemplu pentru exces de viteză; a se adăuga alte încălcări:]
Bulgarian: [пример за несъобразена скорост; може да бъдат добавени други нарушения:]
Estonian: [näide lubatud sõidukiiruse ületamise kohta, teised rikkumised lisatakse:]
Latvian: [piemērs par atļautā braukšanas ātruma pārsniegšanu; citi pārkāpumi jāpievieno:]
Lithuanian: [pavyzdys – leidžiamo greičio viršijimas; įrašyti kitus pažeidimus:]
Maltese: [eżempju għall-eċċess ta’ veloċità; għad iridu jiżdiedu r-reati l-oħra:]