FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Questions not placed on Parliament’s agenda within 3 months of being submitted shall lapse.
French: Les questions non inscrites à l'ordre du jour du Parlement dans un délai de trois mois après leur dépôt deviennent caduques.
German: Die Anfragen, die nicht innerhalb von drei Monaten nach ihrer Einreichung auf die Tagesordnung des Parlaments gesetzt werden, werden hinfällig.
Spanish: Decaerán las preguntas no incluidas en el orden del día del Parlamento en un plazo de tres meses a partir de su presentación.
Italian: Le interrogazioni non iscritte all'ordine del giorno del Parlamento entro tre mesi dalla presentazione decadono.
Portuguese: Caducarão as perguntas não inscritas na ordem do dia do Parlamento no prazo de três meses a contar da data em que foram entregues.
Dutch: Vragen die binnen drie maanden na indiening niet op de agenda van het Parlement zijn ingeschreven, komen te vervallen.
Danish: Forespørgsler, der ikke er opført på Parlamentets dagsorden inden tre måneder efter indgivelsen, bortfalder.
Swedish: Frågor som inte förts upp på parlamentets föredragningslista inom tre månader efter det att de ingetts ska utgå.
Finnish: Kysymykset, joita ei ole otettu parlamentin esityslistalle kolmen kuukauden kuluessa niiden toimittamisesta, raukeavat.
Greek: Καταπίπτουν οι ερωτήσεις που δεν έχουν εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη του Κοινοβουλίου εντός τριών μηνών από της υποβολής τους.
Czech: Otázky, které nejsou zařazeny na pořad jednání Parlamentu do tří měsíců od jejich předložení, nejsou brány v potaz.
Slovak: Otázky, ktoré nie sú zaradené do programu do troch mesiacov od ich predloženia, prepadajú.
Polish: Pytania niewpisane do porządku dziennego obrad Parlamentu w terminie trzech miesięcy od ich złożenia tracą ważność.
Hungarian: Hatályukat vesztik azok a kérdések, amelyeket nem tűznek a Parlament napirendjére a benyújtástól számított három hónapon belül.
Slovenian: Vprašanja, ki se ne uvrstijo na dnevni red Parlamenta v treh mesecih od predložitve, se štejejo za brezpredmetna.
Romanian: Întrebările care nu sunt înscrise pe ordinea de zi a Parlamentului în termen de trei luni de la data depunerii lor devin caduce.
Estonian: Küsimused, mida ei võeta parlamendi päevakorda kolme kuu jooksul pärast nende esitamist, aeguvad.
Latvian: Jautājumi, kas trīs mēnešu laikā pēc to iesniegšanas nav iekļauti darba kārtībā, zaudē spēku.
Lithuanian: Klausimai, kurie per tris mėnesius nuo jų pateikimo neįrašomi į Parlamento darbotvarkę, anuliuojami.
Maltese: Il-mistoqsijiet li ma jitqegħdux fl-aġenda tal-Parlament fi żmien tliet xhur minn meta jkunu ġew imressqa jiskadu.
English: Motions for resolutions on the subjects chosen shall be tabled by the evening of the day on which the agenda is adopted.
Italian: Le proposte di risoluzione sugli argomenti scelti sono presentate al più tardi la sera dell'approvazione dell'ordine del giorno.
Portuguese: As propostas de resolução sobre os assuntos escolhidos serão apresentadas até ao fim da tarde do dia em que a ordem do dia for aprovada.
Danish: Forslag til beslutning om de valgte emner skal indgives senest om aftenen den dag, hvor dagsordenen godkendes.
Swedish: Resolutionsförslag om de ämnen som valts ska inges senast på kvällen den dag då föredragningslistan godkänns.
Finnish: Valittuja aiheita koskevat päätöslauselmaesitykset jätetään käsiteltäväksi viimeistään esityslistan hyväksymispäivän iltana.
Czech: Návrhy usnesení o vybraných tématech se předkládají do večera dne, kdy se přijímá pořad jednání.
Slovak: Návrhy uznesení o vybraných záležitostiach sa predkladajú najneskôr do večera v deň schválenia programu.
Polish: Projekty rezolucji dotyczące wybranych tematów składane są do końca dnia, w którym przyjmowany jest porządek dzienny.
Hungarian: A kiválasztott témákban az állásfoglalási indítványokat a napirend elfogadásának napja estéjéig terjesztik be.
Slovenian: Predlogi resolucij v zvezi z izbranimi zadevami se vlagajo do večera tistega dne, ko je sprejet dnevni red.
Estonian: Resolutsiooni ettepanekud nendel teemadel tuleb esitada selle päeva õhtuks, kui päevakord vastu võetakse.
Lithuanian: Pasiūlymai dėl rezoliucijų dėl pasirinktų klausimų pateikiami vėliausiai iki tos dienos vakaro, kada tvirtinama darbotvarkė.
Maltese: Il-mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet fuq is-suġġetti magħżula għandhom jitqiegħdu fuq il-Mejda sa fil-għaxija ta’ dak il-jum li fih tkun approvata l-aġenda.
English: The President shall set the precise deadline for tabling such motions for resolutions.
Italian: Il presidente fissa il termine esatto per la presentazione delle proposte di risoluzione in questione.
Portuguese: Cabe ao Presidente fixar o prazo exacto para a apresentação dessas propostas de resolução.
Danish: Den nøjagtige frist for indgivelse af de pågældende beslutningsforslag fastsættes af formanden.
Swedish: Talmannen ska fastställa den exakta tidsfristen för ingivande av sådana resolutionsförslag.
Finnish: Päätöslauselmaesitysten jättämisen tarkan määräajan vahvistaa puhemies.
Czech: Předseda stanoví přesnou lhůtu pro předkládání takových návrhů usnesení.
Slovak: Predseda presne určí lehotu na podanie takýchto návrhov uznesení.
Polish: Przewodniczący wyznacza dokładny termin składania projektów tych rezolucji.
Hungarian: Az ilyen állásfoglalási indítványok előterjesztésének pontos határidejét az elnök szabja meg.
Slovenian: Natančni rok za vlaganje predlogov takšnih resolucij določi predsednik.
Estonian: Täpse tähtaja selliste resolutsiooni ettepanekute esitamiseks määrab president.
Lithuanian: Parlamento pirmininkas nustato tikslų terminą, iki kada galima pateikti tokius pasiūlymus dėl rezoliucijų.
Maltese: Il-President għandu jistabbilixxi data ta’ skadenza preċiża sa meta jistgħu jitqiegħdu fuq il-Mejda dawn il-mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet.
English: At the beginning of each part-session, Parliament shall take a decision on the final draft agenda.
French: Le Parlement se prononce, au début de chaque période de session, sur le projet d'ordre du jour définitif.
German: Zu Beginn einer jeden Tagung entscheidet das Parlament über den endgültigen Entwurf der Tagesordnung.
Spanish: Al comienzo de cada período parcial de sesiones, el Parlamento se pronunciará sobre el proyecto definitivo de orden del día.
Italian: All'inizio di ciascuna tornata il Parlamento si pronuncia sul progetto definitivo di ordine del giorno.
Portuguese: No início de cada período de sessões, o Parlamento pronunciar-se-á sobre o projecto definitivo de ordem do dia.
Dutch: Aan het begin van iedere vergaderperiode spreekt het Parlement zich uit over de definitieve ontwerpagenda.
Danish: Ved åbningen af hver mødeperiode træffer Parlamentet afgørelse om det endelige forslag til dagsorden.
Swedish: Parlamentet ska vid början av varje sammanträdesperiod fatta beslut om det slutgiltiga förslaget till föredragningslista.
Finnish: Parlamentti päättää lopullisesta esityslistaluonnoksesta kunkin istuntojakson alussa.
Greek: Στην αρχή κάθε περιόδου συνόδου το Κοινοβούλιο αποφασίζει για το τελικό σχέδιο ημερήσιας διάταξης.
Czech: Na začátku každého dílčího zasedání přijme Parlament rozhodnutí o konečném návrhu pořadu jednání.
Slovak: Na začiatku každej schôdze Parlament rozhoduje o konečnom návrhu programu.
Polish: Na początku każdej sesji miesięcznej Parlament podejmuje decyzję co do końcowego projektu porządku dziennego.
Hungarian: Az ülések megkezdésekor a Parlament határozatot hoz a végleges napirendtervezetről.
Slovenian: Na začetku vsakega delnega zasedanja Parlament odloča o končnem osnutku dnevnega reda.
Romanian: Parlamentul se pronunță, la începutul fiecărei perioade de sesiune, cu privire la proiectul definitiv de ordine de zi.
Estonian: Iga osaistungjärgu alguses teeb parlament otsuse lõpliku päevakorra projekti kohta.
Latvian: Katras sesijas sākumā Parlaments pieņem lēmumu par galīgo darba kārtības projektu.
Lithuanian: Kiekvienos mėnesinės sesijos pradžioje Parlamentas priima sprendimą dėl galutinio darbotvarkės projekto.
Maltese: Fil-bidu ta’ kull sessjoni parzjali, il-Parlament għandu jieħu deċiżjoni dwar l-aħħar abbozz tal-aġenda.
English: Amendments may be proposed by a committee, a political group or at least 40 Members.
French: Des propositions de modification peuvent être présentées par une commission, un groupe politique ou quarante députés au moins.
German: Änderungsvorschläge können von einem Ausschuss, einer Fraktion oder von mindestens 40 Mitgliedern gestellt werden.
Spanish: Una comisión, un grupo político o cuarenta diputados como mínimo podrán presentar propuestas de modificación.
Italian: Una commissione, un gruppo politico o almeno quaranta deputati possono presentare proposte di modifica.
Portuguese: Uma comissão, um grupo político ou um mínimo de 40 deputados podem apresentar propostas de alteração.
Dutch: Voorstellen tot wijziging kunnen door een commissie, een fractie of ten minste veertig leden worden ingediend.
Danish: Et udvalg, en politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer kan stille forslag om at ændre dagsordenen.
Swedish: Ändringsförslag kan läggas fram av ett utskott, en politisk grupp eller minst 40 ledamöter.
Finnish: Valiokunta, poliittinen ryhmä tai vähintään 40 jäsentä voi ehdottaa muutoksia.
Greek: Προτάσεις τροποποίησης μπορούν να υποβληθούν από μία επιτροπή, μία πολιτική ομάδα ή σαράντα τουλάχιστον βουλευτές.
Czech: Změny může navrhnout výbor, politická skupina nebo nejméně čtyřicet poslanců.
Slovak: Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy môže podať výbor, politická skupina alebo najmenej štyridsať poslancov.
Polish: Propozycje zmian mogą być przedstawiane przez komisję, grupę polityczną lub co najmniej 40 posłów.
Hungarian: A napirendtervezethez módosításokat csak bizottság, képviselőcsoport vagy legalább negyven képviselő javasolhat.
Slovenian: Spremembe lahko predlaga odbor, politična skupina ali najmanj štirideset poslancev.
Romanian: Propunerile de modificare pot fi prezentate de o comisie, un grup politic sau un număr de cel puțin 40 de deputați.
Estonian: Muudatusettepanekuid võivad esitada parlamendikomisjonid, fraktsioonid või vähemalt 40 parlamendiliiget.
Latvian: Komiteja, politiskā grupa vai vismaz 40 deputāti var iesniegt grozījumu priekšlikumus.
Lithuanian: Pasiūlymus iš dalies keisti darbotvarkę gali teikti komitetai, frakcijos arba ne mažiau kaip keturiasdešimt Parlamento narių.
Maltese: Emendi jistgħu jkunu proposti minn xi kumitat, minn grupp politiku jew minn mhux inqas minn erbgħin Membru.
English: Questions to be dealt with by urgent procedure shall be given priority over other items on the agenda.
French: Les points pour lesquels l'urgence a été décidée ont la priorité sur les autres points de l'ordre du jour.
German: Die Dringlichkeit begründet einen Vorrang der Eintragung in die Tagesordnung.
Portuguese: Os pontos sobre os quais tenha sido aprovada a urgência têm prioridade sobre os restantes pontos da ordem do dia.
Dutch: De punten die urgent zijn verklaard worden met voorrang op de agenda ingeschreven.
Danish: Uopsættelig forhandling giver forrang ved sagens opførelse på dagsordenen.
Swedish: De ärenden om vilka kammaren beslutar att tillämpa brådskande förfarande ska ges företräde framför andra punkter på föredragningslistan.
Finnish: Kiireellistä käsittelyä vaativat kysymykset ovat etusijalla muihin esityslistalla oleviin asioihin nähden.
Greek: Τα θέματα τα οποία αποφασίσθηκαν ως κατεπείγοντα έχουν προτεραιότητα έναντι όλων των άλλων ζητημάτων της ημερήσιας διάταξης.
Czech: Body, které se mají projednat postupem pro naléhavé případy, mají přednost před ostatními body pořadu jednání.
Slovak: Otázky, ktoré sa majú prerokovať v naliehavom postupe, majú prednosť pred inými bodmi programu.
Polish: Punkty, co do których zastosowano tryb pilny, mają pierwszeństwo przed pozostałymi punktami porządku dziennego.
Hungarian: A sürgősségi eljárás keretében vizsgálandó napirendi pontok elsőbbséget élveznek a napirenden szereplő más napirendi pontokkal szemben.
Slovenian: Vprašanja, o katerih se razpravlja po nujnem postopku, imajo prednost pred ostalimi točkami dnevnega reda.
Romanian: Punctele pentru care s-a hotărât procedura de urgență au prioritate față de celelalte puncte de pe ordinea de zi.
Estonian: Kiireloomulistena käsitletavad küsimused võetakse päevakorda eelisjärjekorras.
Latvian: Jautājumus, par kuriem ir pieņemts lēmums, ka tie jāizskata steidzamā kārtā, izskata pirms visiem pārējiem darba kārtības punktiem.
Lithuanian: Klausimai, kuriems taikoma skubos tvarka, turi pirmenybę kitų darbotvarkės klausimų atžvilgiu.
Maltese: Kwistjonijiet li għandhom ikunu trattati bi proċedura urġenti għandhom jingħataw prijorità fuq punti oħra tal-aġenda.
English: The President shall determine the time of the debate and vote.
French: Le président fixe le moment de leur discussion et celui de leur vote.
German: Der Präsident setzt den Zeitpunkt für die Aussprache und die Abstimmung fest.
Portuguese: Cabe ao Presidente fixar o momento da respectiva discussão e votação.
Dutch: De Voorzitter bepaalt het tijdstip van de beraadslaging en de stemming.
Danish: Formanden afgør, hvornår forhandlingen og afstemningen skal finde sted.
Swedish: Talmannen ska fastställa tidpunkten för debatt och omröstning.
Finnish: Puhemies päättää keskustelun ja äänestyksen ajankohdan.
Greek: Ο χρόνος της συζήτησης και της ψηφοφορίας επ’ αυτών ορίζεται από τον Πρόεδρο.
Czech: Předseda stanoví dobu rozpravy a hlasování.
Slovak: Predseda určí termín rozpravy a hlasovania.
Polish: Przewodniczący ustala, kiedy odbędzie się debata i głosowanie nad nimi.
Hungarian: A vita és a szavazás időpontját az elnök határozza meg.
Slovenian: Predsednik določi čas izvedbe razprave in glasovanja.
Romanian: Președintele stabilește momentul dezbaterii și al votării acestora.
Estonian: President määrab kindlaks arutelu ja hääletuse toimumise aja.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētājs nosaka laiku, kad tos apspriedīs un kad par tiem balsos.
Lithuanian: Parlamento pirmininkas nustato diskusijų ir balsavimo dėl jų laiką.
Maltese: Il-President għandu jistabbilixxi l-ħin tad-dibattitu u tal-votazzjoni.
English: Members who ask to make a personal statement shall be heard at the end of the discussion of the agenda item which is being dealt with or when the minutes of the sitting to which the request for leave to speak refers are considered for approval. The Members concerned may not speak on substantive matters but shall confine their observations to rebutting any remarks that have been made about their person in the course of the debate or opinions that have been attributed to them, or to correcting observations that they themselves have made.
Czech: Osobní prohlášení
English: shall take precedence over other requests to speak.
French: Sur ces motions, peuvent seuls être entendus,
Portuguese: têm prioridade sobre quaisquer outros pedidos de uso da palavra.
Dutch: Over deze moties van orde mogen, behalve de indiener,
Danish: Om sådanne forslag kan ud over forslagsstilleren kun
Swedish: Endast förslagsställaren samt en talare för,
Greek: Όσον αφορά τις αιτήσεις αυτές μπορούν να λάβουν το λόγο,
Czech: Kromě navrhovatele se mohou k těmto návrhům vyjádřit pouze:
Slovak: majú prednosť pred inými žiadosťami o udelenie slova.
Polish: w pierwszej kolejności udziela się głosu.
Hungarian: iránti kérelem az egyéb felszólalási kérelmekkel szemben elsőbbséget élvez.
Slovenian: imajo prednost pred drugimi priglasitvami.
Maltese: għandhom jieħdu preċedenza fuq talbiet sabiex tingħata l-kelma.
English: Only the following shall be heard on these motions in addition to the mover: one speaker in favour and one against and the Chair or rapporteur of the committee responsible.
French: outre le député auteur de la motion, un orateur pour et un orateur contre, ainsi que le président ou le rapporteur de la commission compétente.
Spanish: En estas solicitudes solamente podrán intervenir, además del promotor de la solicitud, un orador a favor y otro en contra y el presidente o ponente de la comisión competente.
Italian: Su tali mozioni possono unicamente intervenire, oltre agli autori, un oratore a favore e uno contrario e il presidente o il relatore della commissione competente.
Portuguese: Sobre estes requerimentos só poderão usar da palavra, além do respectivo autor, um orador a favor e um orador contra, bem como o presidente ou o relator da comissão competente.
Dutch: alleen een voor- en een tegenstander, alsmede de voorzitter of de rapporteur van de bevoegde commissie het woord voeren.
Danish: én taler for og én taler imod samt formanden eller ordføreren for det kompetente udvalg få ordet.
Swedish: en talare emot och det ansvariga utskottets ordförande eller föredragande har rätt att yttra sig om sådana förslag.
Greek: εκτός από τον αιτούντα, μόνο ένας αγορητής υπέρ και ένας αγορητής κατά, καθώς επίσης και ο Πρόεδρος ή ο εισηγητής της αρμόδιας επί της ουσίας επιτροπής.
Czech: jeden řečník ve prospěch návrhu, jeden řečník proti návrhu a předseda nebo zpravodaj příslušného výboru.
Slovak: Okrem navrhovateľa sa k týmto návrhom môže vyjadriť len jeden rečník za návrh, jeden proti návrhu a predseda alebo spravodajca gestorského výboru.
Polish: W sprawie tych wniosków głos zabierać mogą, poza wnioskodawcą, jedynie jeden mówca za i jeden mówca przeciw, jak również przewodniczący lub sprawozdawca właściwej komisji.
Hungarian: Az ilyen indítványok előterjesztésekor az előterjesztőn kívül csak egy, az előterjesztést támogató, és egy azt ellenző felszólaló, valamint az illetékes bizottság elnöke vagy előadója kaphat szót.
Slovenian: Poleg predlagatelja imajo v zvezi s temi predlogi besedo le: en zagovornik in en nasprotnik predloga ter predsednik ali poročevalec pristojnega odbora.
Romanian: Numai autorul moțiunii, un vorbitor pentru și un vorbitor împotrivă, precum și președintele sau raportorul comisiei competente pot fi audiați cu privire la aceste moțiuni.
Maltese: Fuq dawn il-mozzjonijiet għandhom jinstemgħu biss dawk li jkunu ressquhom u dawn li ġejjin: kelliem wieħed favur u wieħed kontra u l-president jew ir-rapporteur tal-kumitat responsabbli.
English: If the motion is carried, Parliament shall proceed to the next item on the agenda.
French: Si cette motion est adoptée, le Parlement passe au point suivant de l'ordre du jour.
German: Wird einem solchen Antrag stattgegeben, geht das Parlament zum nächsten Punkt der Tagesordnung über.
Spanish: Si se aprueba la solicitud, el Parlamento pasará al siguiente punto del orden del día.
Italian: Nel caso in cui la proposta sia accolta, il Parlamento passa al punto successivo dell'ordine del giorno.
Portuguese: Se o pedido for aprovado, o Parlamento passará ao ponto seguinte da ordem do dia.
Dutch: Wordt een dergelijk voorstel aangenomen, dan gaat het Parlement over tot het volgende agendapunt.
Danish: Vedtages et sådant forslag, går Parlamentet over til næste punkt på dagsordenen.
Swedish: Om begäran bifalls ska kammaren gå vidare till nästa punkt på föredragningslistan.
Finnish: Jos esitys hyväksytään, parlamentti siirtyy seuraavaan esityslistan kohtaan.
Greek: Αν η αίτηση αυτή γίνει δεκτή, το Κοινοβούλιο προχωρεί στο επόμενο θέμα της ημερήσιας διάταξης.
Czech: Je-li tento návrh přijat, přikročí Parlament k dalšímu bodu pořadu jednání.
Slovak: Ak sa návrh prijme, Parlament pristúpi k ďalšiemu bodu programu.
Polish: Jeżeli wniosek został przyjęty, Parlament przechodzi do następnego punktu porządku dziennego.
Hungarian: Az indítvány elfogadása esetén a Parlament rátér a következő napirendi pontra.
Slovenian: Če je predlog sprejet, Parlament preide k naslednji točki dnevnega reda.
Romanian: În cazul în care moțiunea este adoptată, Parlamentul trece la punctul următor de pe ordinea de zi.
Estonian: Kui ettepanek võetakse vastu, läheb parlament edasi järgmise päevakorrapunkti juurde.
Latvian: Ja šo priekšlikumu pieņem, Parlaments pāriet pie nākamā darba kārtības punkta.
Lithuanian: Jei šis pasiūlymas priimamas, Parlamentas pereina prie kito darbotvarkės klausimo.
Maltese: Jekk il-mozzjoni tiġi approvata, il-Parlament għandu jgħaddi minnufih għall-punt li jkun imiss fl-aġenda.
English: The adjourned debate shall be resumed at the specified date and time.
French: Le débat ajourné est repris au moment qui a été fixé.
German: Die vertagte Aussprache wird zu dem beschlossenen Zeitpunkt wiederaufgenommen.
Spanish: El debate aplazado se reanudará en el momento que se haya señalado.
Italian: La discussione oggetto dell'aggiornamento deve essere ripresa al momento stabilito.
Portuguese: O debate adiado será retomado no momento fixado.
Dutch: De uitgestelde beraadslaging wordt hervat op het daarvoor vastgestelde tijdstip.
Danish: Den udsatte forhandling genoptages på det angivne tidspunkt.
Swedish: Den uppskjutna debatten ska återupptas vid den tidpunkt som angetts.
Finnish: Lykättyä keskustelua jatketaan määrättynä ajankohtana.
Greek: Η αναβληθείσα συζήτηση συνεχίζεται κατά το καθορισθέν συγκεκριμένο χρονικό σημείο.
Czech: Odročená rozprava se uskuteční v určený den a hodinu.
Slovak: Odložená rozprava sa koná v určenom termíne.
Polish: Odroczona debata jest podejmowana w wyznaczonym terminie.
Hungarian: Az elnapolt vitát a meghatározott napon és időpontban folytatják.
Slovenian: Preložena razprava se znova začne na določeni dan ob določeni uri.
Romanian: Dezbaterea amânată se reia la momentul stabilit.
Estonian: Edasilükatud arutelu toimub kindlaksmääratud kuupäeval ja kellaajal.
Latvian: Atliktās debates atsāk noteiktajā laikā.
Lithuanian: Atidėtos diskusijos tęsiamos nustatytą dieną ir valandą.
Maltese: Id-dibattitu li jkun ġie aġġornat għandu jissokta fid-data u l-ħin speċifikati.
English: Committee on Foreign Affairs Committee responsible for:
Czech: Tento výbor je příslušný pro záležitosti týkající se:
English: The Ombudsman shall then send a report to the European Parliament and to the institution or body concerned.
French: Le Médiateur transmet ensuite un rapport au Parlement européen et à l'institution ou à l'organe concerné.
German: Der Bürgerbeauftragte legt anschließend dem Europäischen Parlament und dem betreffenden Organ oder der betreffenden Institution einen Bericht vor.
Spanish: Posteriormente, el Defensor del Pueblo remitirá un informe al Parlamento Europeo y a la institución u órgano afectado.
Italian: Il mediatore trasmette quindi una relazione al Parlamento europeo e all'istituzione o all'organo interessato.
Dutch: De Ombudsman dient vervolgens bij het Europees Parlement en de betrokken instelling of het betrokken orgaan een verslag in.
Danish: Ombudsmanden sender dernæst en rapport til Europa-Parlamentet og til den berørte institution eller det berørte organ.
Swedish: Ombudsmannen ska sedan sända en rapport till Europaparlamentet och till institutionen eller organet i fråga.
Finnish: Tämän jälkeen oikeusasiamies antaa asiasta kertomuksen Euroopan parlamentille ja kyseiselle toimielimelle tai elimelle.
Greek: Ο Διαμεσολαβητής υποβάλλει εν συνεχεία έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο ενδιαφερόμενο θεσμικό όργανο ή οργανισμό.
Czech: Následně podá veřejný ochránce práv zprávu Evropskému parlamentu a dotyčnému orgánu či dotyčné instituci.
Slovak: Ombudsman potom podá správu Európskemu parlamentu a dotknutému orgánu alebo inštitúcii.
Polish: Rzecznik Praw Obywatelskich przekazuje następnie sprawozdanie Parlamentowi Europejskiemu oraz zainteresowanej instytucji lub organowi.
Hungarian: Az ombudsman ezután jelentést küld az Európai Parlamentnek és az érintett intézménynek vagy szervnek.
Slovenian: Nato varuh človekovih pravic pošlje poročilo Evropskemu parlamentu in pristojni instituciji ali organu.
Romanian: Ombudsmanul transmite apoi un raport Parlamentului European și instituției sau organului în cauză.
Estonian: Seejärel saadab ombudsman ettekande Euroopa Parlamendile ja asjaomasele institutsioonile või asutusele.
Latvian: Pēc tam ombuds nosūta ziņojumu Eiropas Parlamentam un attiecīgai iestādei vai struktūrvienībai.
Lithuanian: Tuomet ombudsmenas siunčia Europos Parlamentui ir atitinkamai institucijai ar įstaigai ataskaitą.
Maltese: Imbagħad l-Ombudsman għandu jibgħat rapport lill-Parlament Ewropew u lill-istituzzjoni jew lill-korp kkonċernati.