FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The collection of fixed-term deposits is envisaged only for fine-tuning purposes in order to absorb liquidity in the market.
French: Les reprises de liquidité en blanc ne sont envisagées que pour le réglage fin en vue de retirer des liquidités du marché.
German: Termineinlagen sollen nur zur Feinsteuerung eingesetzt werden, um Liquidität am Markt abzuschöpfen.
Spanish: La captación de depósitos a plazo fijo se contempla solo para absorber la liquidez del mercado con fines de ajuste.
Italian: La raccolta di depositi a tempo determinato è prevista soltanto a scopi di fine tuning al fine di assorbire liquidità dal mercato.
Portuguese: A constituição de depósitos a prazo fixo está prevista apenas para efeitos de regularização das condições de mercado, a fim de absorver liquidez do mercado.
Dutch: Het is de bedoeling dat dit instrument alleen wordt gebruikt voor finetuningdoeleinden om liquiditeiten aan de markt te onttrekken.
Danish: Modtagelse af tidsindskud anvendes kun til at opsuge likviditet fra markedet med henblik på finjustering.
Swedish: Inlåningen ska enligt planerna ske bara för finjusterande ändamål för att dra in likviditet från marknaden.
Finnish: Määräaikaistalletuksia kerätään vain hienosäätötarkoituksessa markkinoiden likviditeetin vähentämiseksi.
Greek: Η αποδοχή καταθέσεων καθορισμένης διάρκειας προβλέπεται μόνο για λόγους εξομάλυνσης των βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας με σκοπό την απορρόφηση ρευστότητας από την αγορά.
Czech: Příjem termínovaných vkladů je určen pouze pro účely jemného doladění za účelem absorpce likvidity z trhu.
Slovak: Termínované vklady sa prijímajú len na dolaďovacie účely na stiahnutie likvidity z trhu.
Polish: Przyjmowanie depozytów terminowych przewiduje się wyłącznie w celach dostrajających, aby dokonać absorpcji płynności z rynku.
Hungarian: A lekötött betétek gyűjtése csak finomhangolási célokat szolgál a piacon levő likviditás szűkítése érdekében.
Slovenian: Zbiranje vezanih depozitov je predvideno samo za fino uravnavanje z namenom umikanja likvidnosti na trgu.
Romanian: Atragerea de depozite la termen este prevăzută numai în scopuri de reglaj fin în vederea absorbției de lichiditate de pe piață.
Bulgarian: Набирането на срочни депозити се предвижда само за целите на финото регулиране за изтегляне на ликвидност от пазара.
Estonian: Tähtajaliste hoiuste kogumine on kavandatud üksnes peenhäälestuseks, et vähendada turul likviidsust.
Latvian: Noguldījumu ar noteiktu termiņu piesaiste paredzēta tikai precizējošām vajadzībām, lai mazinātu likviditāti tirgū.
Lithuanian: Terminuotųjų indėlių pritraukimas numatytas tik koregavimo tikslu, siekiant sumažinti likvidumą rinkoje.
Maltese: Il-ġbir ta’ depositi b’terminu fiss huwa maħsub biss għall-finijiet ta’ rfinar sabiex tiġi assorbita l-likwidità fis-suq.
English: The deposits accepted from counterparties are for a fixed term and with a fixed rate of interest.
French: Les dépôts acceptés des contreparties ont une échéance et un taux d’intérêt fixes.
German: Die von Geschäftspartnern hereingenommenen Einlagen haben eine feste Laufzeit und einen festen Zinssatz.
Spanish: Los depósitos constituidos por las entidades de contrapartida son depósitos a plazo y tipo de interés fijos.
Italian: I depositi costituiti dalle controparti hanno una durata prestabilita e un tasso di interesse fisso.
Portuguese: Os depósitos constituídos pelas contrapartes têm um prazo e uma taxa de juro fixados na data da sua constituição.
Dutch: Van tegenpartijen aanvaarde deposito’s hebben een vaste looptijd en een vaste rentevoet.
Danish: Modparternes indskud har fast løbetid og rentesats.
Swedish: Inlåningen från motparterna gäller för en bestämd period och till en bestämd ränta.
Finnish: Vastapuolilta kerättävät talletukset ovat määräaikaisia, ja niiden korko on kiinteä.
Greek: Οι καταθέσεις των αντισυμβαλλομένων έχουν καθορισμένη διάρκεια και καθορισμένο επιτόκιο.
Czech: Vklady protistran jsou přijímány na pevně stanovenou dobu a s pevně stanovenou úrokovou sazbou.
Slovak: Vklady prijímané od zmluvných strán sú termínované a úročené pevnou úrokovou sadzbou.
Polish: Depozyty przyjmowane od kontrahentów są depozytami terminowymi o stałym oprocentowaniu.
Hungarian: Az ügyfélkörtől elfogadott betétek rögzített futamidővel és rögzített kamatlábbal rendelkeznek.
Slovenian: Depoziti nasprotnih strank so vezani za določen rok in s fiksno obrestno mero.
Romanian: Depozitele acceptate de la contrapărți sunt la termen și au o rată fixă a dobânzii.
Bulgarian: Депозитите, приемани от контрагентите, са с фиксирана срочност и фиксиран лихвен процент.
Estonian: Osapooltelt vastu võetud hoiused on tähtajalised ja fikseeritud intressimääraga.
Latvian: No darījuma partneriem pieņemtie noguldījumi ir ar noteiktu termiņu un nemainīgu procentu likmi.
Lithuanian: Iš kitų sandorių šalių priimami indėliai turi nustatytą terminą ir fiksuotąją palūkanų normą.
Maltese: Id-depożiti aċċettati mill-kontopartijiet huma għal terminu fiss ta’ żmien u b’rata fissa ta’ imgħax.
English: No collateral is given by the NCBs in exchange for the deposits.
French: Aucune garantie n’est donnée par les BCN en échange des dépôts.
German: Die NZBen stellen für die Einlage im Gegenzug keine Sicherheiten zur Verfügung.
Spanish: Los BCN no proporcionan a cambio de estos depósitos ningún activo de garantía.
Italian: A fronte dei depositi, non sono previste garanzie da parte delle BCN.
Portuguese: Por esses depósitos não é prestada qualquer garantia pelos BCN.
Dutch: Tegenover deposito’s wordt door de NCB’s geen onderpand verstrekt.
Danish: De nationale centralbanker stiller ingen sikkerhed for disse indskud.
Swedish: De nationella centralbankerna ställer inga säkerheter för inlåningen.
Finnish: Kansalliset keskuspankit eivät anna talletusten vastineeksi vakuuksia.
Greek: Οι ΕθνΚΤ δεν παρέχουν ασφάλεια έναντι των καταθέσεων.
Czech: Národní centrální banky neposkytují výměnou za vklady žádné zajištění.
Slovak: Národné centrálne banky neposkytujú žiadnu zábezpeku na zabezpečenie vkladov.
Polish: Krajowe banki centralne nie udzielają żadnych zabezpieczeń w zamian za przyjęte depozyty.
Hungarian: Az NKB-k a betétek ellenében nem adnak fedezetet.
Slovenian: NCB ne dajejo zavarovanja v zameno za depozite.
Romanian: BCN nu acordă colateral în schimbul depozitelor.
Bulgarian: НЦБ не предоставят обезпечение в замяна на депозитите.
Estonian: RKPd ei anna hoiuste vastu tagatisi.
Latvian: NCB apmaiņā pret noguldījumiem nesniedz nekādu nodrošinājumu.
Lithuanian: Nacionaliniai centriniai bankai mainais už indėlius nesuteikia jokio užtikrinimo įkaitu.
Maltese: L-ebda kollateral ma jingħata mill-BĊN bi skambju għad-depożiti.
English: The interest rate applied to the deposit is a simple interest rate based on the day-count convention ‘actual/360’.
French: Le taux d’intérêt appliqué au dépôt est un taux d’intérêt simple calculé selon la convention «nombre exact de jours/360».
German: Die Verzinsung der Einlage wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/360) berechnet.
Spanish: El tipo de interés que se aplica a estos depósitos es un tipo de interés simple, aplicado a los días reales de la operación y considerando un año de 360 días (actual/360).
Italian: Il tasso di interesse applicato al deposito è un tasso di interesse semplice calcolato in base alla convenzione «giorni effettivi/360».
Portuguese: A taxa de juro dos depósitos é uma taxa de juro simples aplicada de acordo com a convenção «número efectivo de dias/360».
Dutch: De toegepaste rentevoet bestaat uit een enkelvoudige rente; de rente wordt berekend volgens de conventie: „werkelijk aantal dagen/360”.
Danish: Rentesatsen for tidsindskud er en simpel rentesats, og der beregnes rente efter konventionen »faktisk/360«.
Swedish: Räntan på inlåningen är en enkel ränta enligt ränteberäkningskonventionen ”faktiskt antal dagar/360”.
Finnish: Talletusten korko on yksinkertainen korko, jonka laskukäytäntönä on ”todelliset päivät/360”.
Greek: Το επιτόκιο που ισχύει για τις καταθέσεις είναι ένα απλό επιτόκιο με βάση τις πραγματικές ημέρες επί έτους 360 ημερών («actual/360»).
Czech: Úroková sazba, která se vztahuje na vklady, je jednoduchou úrokovou sazbou stanovenou na základě metody počítání dní „skutečný počet/360“.
Slovak: Pri vkladoch sa používa jednoduché úročenie, pri výpočte úroku sa používa metóda „skutočný počet dní/360“.
Polish: Depozyty są oprocentowane według prostej stopy procentowej obliczanej zgodnie z konwencją „dni faktyczne/360”.
Hungarian: A betétre alkalmazott kamatláb egyszerű kamatláb, amely a „tényleges napok száma/360” kamatmegállapítási szabályon alapul.
Slovenian: Obrestna mera, ki velja za depozite, je linearna obrestna mera, pri čemer se za štetje dni uporablja konvencija „dejansko število dni/360 dni v letu“.
Romanian: Rata dobânzii aplicată depozitului este o rată a dobânzii simple, calculată pe baza convenției privind numărul de zile „număr de zile/360”.
Bulgarian: По тези депозити се прилага проста лихва съгласно конвенцията „реални дни/360“.
Estonian: Hoiustele kohaldatav intressimäär on lihtintressimäär, mis põhineb intressiarvestusmeetodil „tegelik päevade arv / 360”.
Latvian: Noguldījumam piemērotā procentu likme ir vienkārša procentu likme, aprēķināta saskaņā ar dienu aprēķina principu “faktiskais dienu skaits/360”.
Lithuanian: Indėliams taikoma palūkanų norma – tai paprastoji palūkanų norma, kuri apskaičiuojama pagal „faktinį/360“ dienų skaičiavimo susitarimą.
Maltese: Ir-rata ta’ imgħax applikata għad-depożitu hija rata ta’ mgħax sempliċi bbażata fuq il-konvenzjoni tal-għadd ta’ kull jum “attwali/360”.
English: Interest is paid at maturity of the deposit.
French: L’intérêt est payé à l’échéance du dépôt.
German: Die Zinsen werden bei Fälligkeit der Einlage gezahlt.
Spanish: Los intereses se pagan al vencimiento del depósito.
Italian: Gli interessi sono pagati alla scadenza del deposito.
Portuguese: Os juros são pagos na data de vencimento do depósito.
Dutch: De rente wordt betaald op de vervaldag van het deposito.
Danish: Renterne udbetales ved indskuddets udløb.
Swedish: Räntan erläggs när inlåningen förfaller till betalning.
Finnish: Korko maksetaan talletuksen erääntyessä.
Greek: Οι τόκοι καταβάλλονται κατά τη λήξη της κατάθεσης.
Czech: Úroky jsou vypláceny při splatnosti vkladů.
Slovak: Úrok sa platí pri splatnosti vkladu.
Polish: Odsetki wypłacane są w dacie zapadalności depozytu.
Hungarian: A kamatot a betét lejártakor kell kifizetni.
Slovenian: Obresti se izplačajo ob zapadlosti depozita.
Romanian: Dobânda se plătește la scadența depozitului.
Bulgarian: Лихвата се изплаща на падежа на депозита.
Estonian: Intressi makstakse hoiustamise tähtaja möödumisel.
Latvian: Procentus maksā noguldījuma termiņa beigās.
Lithuanian: Palūkanos išmokamos suėjus indėlio terminui.
Maltese: L-imgħax jitħallas mal-maturità tad-depożitu.
English: The operational features of the collection of fixed-term deposits can be summarised as follows:
French: Les caractéristiques opérationnelles des reprises de liquidité en blanc peuvent être résumées comme suit:
German: Die operationalen Merkmale der Hereinnahme von Termineinlagen lassen sich wie folgt zusammenfassen:
Spanish: Las características operativas de la toma de depósitos a plazo fijo pueden resumirse como sigue:
Italian: Le caratteristiche operative della raccolta di depositi a tempo determinato possono essere riassunte come segue:
Portuguese: As características operacionais da constituição de depósitos a prazo fixo podem resumir-se da seguinte forma:
Dutch: De operationele kenmerken van het aantrekken van termijndeposito’s kunnen als volgt worden samengevat:
Danish: De operationelle karakteristika ved modtagelse af tidsindskud kan opsummeres som følger:
Swedish: Andra operativa egenskaper hos inlåning med fast löptid kan sammanfattas på följande sätt:
Finnish: Määräaikaistalletusten ominaisuudet voidaan tiivistää seuraavasti:
Greek: Τα λειτουργικά χαρακτηριστικά της αποδοχής καταθέσεων καθορισμένης διάρκειας συνοψίζονται ως εξής:
Czech: Charakteristiky termínovaných vkladů je možné shrnout takto:
Slovak: Charakteristické znaky prijímania termínovaných vkladov:
Polish: Cechy operacyjne depozytów terminowych można podsumować następująco:
Hungarian: A lekötött betétek gyűjtésének működési jellemzői az alábbiakban foglalhatók össze:
Slovenian: Operativne značilnosti zbiranja vezanih depozitov so naslednje:
Romanian: Caracteristicile operaționale ale atragerii de depozite la termen se pot rezuma după cum urmează:
Bulgarian: Оперативните характеристики на набирането на срочни депозити могат да се обобщят по следния начин:
Estonian: Tähtajaliste hoiuste kogumise omadused võib kokku võtta järgmiselt:
Latvian: Noguldījumu ar noteiktu termiņu piesaistes iezīmes var būt šādas:
Lithuanian: Terminuotųjų indėlių pritraukimo operacinius aspektus galima apibendrinti taip:
Maltese: Il-karatteristiċi operattivi tal-ġbir tad-depożiti fuq terminu fiss ta’ żmien jistgħu jingħadu fil-qosor kif ġej:
English: the deposits are collected in order to absorb liquidity;
French: les dépôts sont collectés en vue de retirer des liquidités;
German: Sie werden zur Liquiditätsabschöpfung hereingenommen;
Spanish: tiene por objeto absorber liquidez;
Italian: i depositi sono raccolti per assorbire liquidità;
Portuguese: os depósitos são constituídos com o objectivo de absorver liquidez;
Dutch: deposito’s worden aangetrokken om liquiditeiten te onttrekken;
Danish: Indskuddene har til formål at opsuge likviditet.
Swedish: Inlåningen syftar till att dra in likviditet.
Finnish: Talletuksia kerätään likviditeetin vähentämiseksi.
Greek: η αποδοχή καταθέσεων αποσκοπεί στην απορρόφηση ρευστότητας·
Czech: vklady jsou přijímány za účelem absorpce likvidity;
Slovak: vklady sa prijímajú na účely stiahnutia likvidity;
Polish: depozyty przyjmuje się w celu absorpcji płynności;
Hungarian: a betétgyűjtés célja a likviditás szűkítése;
Slovenian: depoziti se zbirajo z namenom umikanja likvidnosti;
Romanian: depozitele sunt atrase în vederea absorbției de lichiditate;
Bulgarian: депозитите се набират за изтегляне на ликвидност;
Estonian: hoiuseid kogutakse likviidsuse vähendamiseks;
Latvian: noguldījumus piesaista, lai mazinātu likviditāti;
Lithuanian: indėliai pritraukiami siekiant sumažinti likvidumą;
Maltese: id-depożiti jinġabru sabiex jassorbu l-likwidità;
English: the frequency with which deposits are collected is not standardised;
French: la fréquence des opérations de reprises de liquidité en blanc n’est pas normalisée;
German: ihre Hereinnahme findet unregelmäßig statt;
Spanish: no tiene periodicidad normalizada;
Italian: la frequenza di raccolta dei depositi non è regolare;
Portuguese: a frequência com que os depósitos são constituídos não é normalizada;
Dutch: de frequentie waarmee deposito’s worden aangetrokken is niet gestandaardiseerd;
Danish: Frekvensen for modtagelse af indskud er ikke standardiseret.
Swedish: Frekvensen för inlåningen är icke standardiserad.
Finnish: Talletusten keräystiheyttä ei ole vakioitu.
Greek: η αποδοχή καταθέσεων δεν έχει συγκεκριμένη περιοδικότητα·
Czech: četnost, se kterou jsou vklady přijímány, není standardizována;
Slovak: periodicita prijímania vkladov nie je štandardizovaná;
Polish: częstotliwość ich przyjmowania nie jest ujednolicona;
Hungarian: a betétgyűjtés gyakorisága nem szabványosított;
Slovenian: pogostost zbiranja depozitov ni standardizirana;
Romanian: frecvența cu care sunt atrase depozitele nu este standardizată;
Bulgarian: периодичността, с която се набират депозитите, не е стандартизирана;
Estonian: hoiuste kogumise sagedus on standardimata;
Latvian: noguldījumu piesaistes biežums nav noteikts;
Lithuanian: indėlių pritraukimo dažnumas nestandartizuotas;
Maltese: il-frekwenza li biha jinġabru d-depożiti mhix standardizzata;
English: the maturity of the deposits is not standardised;
French: la durée des dépôts n’est pas normalisée;
German: ihre Laufzeit ist nicht standardisiert;
Spanish: los depósitos no tienen vencimiento normalizado;
Italian: la scadenza dei depositi non è standardizzata;
Portuguese: o prazo dos depósitos não é normalizado;
Dutch: de looptijd van de deposito’s is niet gestandaardiseerd;
Danish: Indskuddenes løbetid er ikke standardiseret.
Swedish: Löptiden för inlåningen är icke standardiserad.
Finnish: Talletusten maturiteettia ei ole vakioitu.
Greek: η διάρκεια των καταθέσεων ποικίλλει κατά περίπτωση·
Czech: splatnost vkladů není standardizována;
Slovak: splatnosť vkladov nie je štandardizovaná;
Polish: termin zapadalności depozytów nie jest ujednolicony;
Hungarian: a betétek lejárati ideje nem szabványosított;
Slovenian: zapadlost depozitov ni standardizirana;
Romanian: scadența depozitelor nu este standardizată;
Bulgarian: матуритетът им не е стандартизиран;
Estonian: hoiuste tähtajad on standardimata;
Latvian: noguldījumu termiņš nav noteikts;
Lithuanian: indėlių terminas nestandartizuotas;
Maltese: il-maturità tad-depożiti mhijiex standardizzata;
English: CHAPTER 4
French: CHAPITRE 4
German: KAPITEL 4
Spanish: CAPÍTULO 4
Italian: CAPITOLO 4
Portuguese: CAPÍTULO 4
Dutch: HOOFDSTUK 4
Danish: KAPITEL 4
Swedish: KAPITEL 4
Finnish: LUKU 4
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Czech: KAPITOLA 4
Slovak: KAPITOLA 4
Polish: ROZDZIAŁ 4
Hungarian: 4. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 4
Romanian: CAPITOLUL 4
Bulgarian: ГЛАВА 4
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 4. NODAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 4
English: STANDING FACILITIES
French: LES FACILITÉS PERMANENTES
German: STÄNDIGE FAZILITÄTEN
Spanish: FACILIDADES PERMANENTES
Italian: OPERAZIONI ATTIVABILI SU INIZIATIVA DELLE CONTROPARTI
Portuguese: FACILIDADES PERMANENTES
Dutch: PERMANENTE FACILITEITEN
Danish: STÅENDE FACILITETER
Swedish: STÅENDE FACILITETER
Finnish: MAKSUVALMIUSJÄRJESTELMÄ
Greek: ΠΑΓΙΕΣ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΕΙΣ
Czech: STÁLÉ FACILITY
Slovak: AUTOMATICKÉ OPERÁCIE
Polish: OPERACJE KREDYTOWO-DEPOZYTOWE
Hungarian: Jegybanki rendelkezésre állás
Slovenian: ODPRTE PONUDBE
Romanian: FACILITĂȚI PERMANENTE
Bulgarian: ЛИКВИДНИ УЛЕСНЕНИЯ С ПОСТОЯНЕН ДОСТЪП
Estonian: PÜSIVÕIMALUSED
Latvian: PASTĀVĪGĀS IESPĒJAS
Lithuanian: NUOLATINĖS GALIMYBĖS
Maltese: FAĊILITAJIET PERMANENTI
English: The facility is intended to satisfy counterparties’ temporary liquidity needs.
French: Cette facilité vise à satisfaire les besoins temporaires de refinancement des contreparties.
German: Diese Kreditlinie ist zur Deckung eines vorübergehenden Liquiditätsbedarfs der Geschäftspartner bestimmt.
Spanish: Esta facilidad tiene por objeto satisfacer las necesidades transitorias de liquidez de las entidades.
Italian: Tale strumento è finalizzato a soddisfare esigenze temporanee di liquidità delle controparti.
Portuguese: Esta facilidade destina-se a satisfazer necessidades temporárias de liquidez das contrapartes.
Dutch: Deze faciliteit beoogt te voorzien in de tijdelijke liquiditeitsbehoefte van tegenpartijen.
Danish: Faciliteten er beregnet til at opfylde modparternes midlertidige likviditetsbehov.
Finnish: Maksuvalmiusluotolla pyritään tyydyttämään vastapuolten tilapäiset likviditeettitarpeet.
Greek: Σκοπός της διευκόλυνσης είναι να επιτρέπει στους αντισυμβαλλομένους να καλύπτουν τις προσωρινές ανάγκες τους σε ρευστότητα.
Czech: Účelem facility je uspokojit dočasné potřeby likvidity protistran.
Slovak: Tento nástroj je určený na uspokojenie dočasných potrieb likvidity zmluvných strán.
Polish: Kredyt ma zaspokajać czasowe zapotrzebowanie kontrahentów na płynność.
Hungarian: A konstrukció célja, hogy az ügyfélkör átmeneti likviditási igényeit kielégítse.
Slovenian: Namen instrumenta je zadovoljiti začasne likvidnostne potrebe nasprotnih strank.
Romanian: Facilitatea este destinată să răspundă nevoilor temporare de lichiditate ale contrapărților.
Bulgarian: Този инструмент се използва за удовлетворяване на временните нужди от ликвидност на контрагентите.
Estonian: Püsivõimaluse eesmärk on rahuldada osapoolte ajutised likviidsusvajadused.
Latvian: Minētā iespēja paredzēta darījuma partneru īslaicīgu likviditātes vajadzību nodrošināšanai.
Lithuanian: Šia galimybe siekiama tenkinti laikinus kitų sandorių šalių likvidumo poreikius.
Maltese: Il-faċilità hija maħsuba biex tissodisfa l-ħtiġijiet temporanji ta’ likwidità tal-kontropartijiet.
English: Under normal circumstances, the interest rate on the facility provides a ceiling for the overnight market interest rate.
French: Dans des circonstances normales, le taux d’intérêt de la facilité constitue un plafond pour le taux d’intérêt du marché au jour le jour.
German: Der Zinssatz dieser Fazilität bildet im Allgemeinen die Obergrenze des Tagesgeldsatzes.
Spanish: En circunstancias normales, el tipo de interés de este instrumento constituye un límite superior para el tipo de interés de mercado a un día.
Italian: In condizioni normali, il tasso di interesse sulle operazioni di rifinanziamento marginale costituisce il limite massimo per il tasso di interesse del mercato overnight.
Portuguese: Em circunstâncias normais, a taxa de juro da facilidade estabelece um limite máximo para a taxa de juro overnight de mercado.
Dutch: Normaliter stelt de rentevoet op de faciliteit een bovengrens aan de zeer korte marktrente.
Danish: Under normale omstændigheder udgør renten for faciliteten loftet for dag-til-dag markedsrenten.
Swedish: Faciliteten syftar till att tillfredsställa motparternas tillfälliga likviditetsbehov.
Finnish: Tavallisesti maksuvalmiusluoton korko muodostaa yön yli -markkinakoron ylärajan.
Greek: Υπό κανονικές συνθήκες το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριοθετεί προς τα πάνω το επιτόκιο της αγοράς για τοποθετήσεις διάρκειας μιας ημέρας.
Czech: Za obvyklých okolností představuje úroková sazba této facility horní hranici jednodenní tržní úrokové sazby.
Slovak: Za normálnych okolností predstavuje úroková sadzba jednodňovej reﬁnančnej operácie hornú hranicu jednodňovej trhovej úrokovej sadzby.
Polish: W zwykłych okolicznościach oprocentowanie kredytu wyznacza górny pułap rynkowej stopy procentowej overnight.
Hungarian: Rendes körülmények között a konstrukcióra vonatkozó kamatláb az egynapos (O/N) piaci kamatláb felső határa.
Slovenian: V normalnih okoliščinah predstavlja obrestna mera za mejno posojilo zgornjo mejo obrestne mere na trgu čez noč.
Romanian: În condiții normale, rata dobânzii aplicabilă acestei facilități constituie o limită superioară pentru rata dobânzii overnight pe piață.
Bulgarian: При нормални обстоятелства лихвеният процент по този инструмент формира тавана за пазарния овърнайт лихвен процент.
Estonian: Tavaoludes võetakse laenamise püsivõimaluse intressimäär pankadevahelise üleööturu intressi ülemmääraks.
Latvian: Parastos apstākļos maksimālā tirgus procentu likme darījumiem uz nakti ir šīs iespējas procentu likme.
Lithuanian: Įprastomis aplinkybėmis šios galimybės palūkanų norma atitinka vienos nakties rinkos palūkanų normos aukščiausią ribą.
Maltese: F’cirkustanzi normali, ir-rata ta’ imgħax fuq il-faċilità tipprovdi għal limitu tar-rata ta’ mgħax tas-suq overnight.