FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: either [have undergone one of the treatments or combinations thereof described in point II.4;]
French: [ayant subi un des traitements ou une combinaison de traitements décrits au point II.4;]
German: entweder [um Milch bzw. Erzeugnisse auf Milchbasis, die einer oder mehreren der in Nummer II.4 genannten Behandlungen unterzogen wurden.]
Spanish: bien [han sido sometidos a uno o varios de los tratamientos o combinaciones de estos descritos en el punto II.4;]
Italian: [hanno subito uno dei trattamenti o una combinazione di trattamenti descritti al punto II.4;]
Portuguese: quer foram submetidos a um dos tratamentos ou combinações de tratamentos descritos no ponto II.4.]
Dutch: hetzij [een van de onder II.4. beschreven behandelingen of combinaties daarvan hebben ondergaan;]
Danish: enten [de(n) er blevet underkastet en af de behandlinger, der er beskrevet i punkt II.4, eller en kombination heraf]
Swedish: antingen [De har genomgått en av de behandlingar som anges i punkt II.4 eller kombinationer av dessa.]
Finnish: joko [joille on tehty yksi II.4 kohdassa kuvatuista käsittelyistä tai niiden yhdistelmiä]
Greek: είτε [έχουν υποβληθεί σε μία από τις επεξεργασίες ή τους συνδυασμούς επεξεργασιών που περιγράφονται στο σημείο II.4]
Czech: buď [byly ošetřeny jedním ze způsobů uvedených v bodě II.4. nebo jejich kombinací;]
Slovak: buď [boli ošetrené jedným z týchto spôsobov alebo ich kombináciou podľa bodu II.4,]
Polish: [zostały poddane obróbce jedną z metod opisanych w pkt II.4. albo połączeniu tych metod;]
Hungarian: vagy [a II.4. pontban említett kezelések egyikét, illetve azok kombinációit elvégezték;]
Slovenian: bodisi [so bili obdelani po enem od naslednjih načinov ali kombinacijah načinov iz točke II.4.;]
Romanian: fie [au fost supuse unuia dintre tratamentele sau combinațiile de tratamente descrise la punctul II.4;]
Bulgarian: или [са преминали през една от обработките или през комбинация от тях, както е описано в точка II.4;]
Latvian: vai nu [apstrādāti, izmantojot vienu no II.4. punktā aprakstītajiem apstrādes veidiem vai to kombināciju;]
Lithuanian: arba [kurie buvo apdoroti vienu iš II.4 punkte nurodytų būdų ar derinant tuos būdus]
Maltese: jew [għaddew minn wieħed mit-trattamenti jew taħlitiet tagħhom deskritti fil-punt II.4;]
English: either [the whey was collected at least 16 hours after clotting and has a pH below 6;]
French: ou [ledit petit-lait ayant été collecté au plus tôt 16 heures après le caillage du lait et présentant un pH inférieur à 6;]
German: entweder [die Molke wurde frühestens 16 Stunden nach der Gerinnung abgeschöpft und weist einen pH-Wert unter 6 auf.]
Spanish: bien [el lactosuero se ha recogido como mínimo 16 horas después de la coagulación y tiene un pH inferior a 6;]
Italian: [il siero è stato raccolto almeno 16 ore dopo la cagliatura e presenta un pH inferiore a 6;]
Portuguese: quer [o soro de leite foi obtido não antes de decorridas 16 horas após a coagulação e apresenta um pH inferior a 6.]
Dutch: hetzij [de wei ten minste 16 uur na het stremmen is afgetapt en een pH van minder dan 6 heeft;]
Danish: enten [vallen er indsamlet mindst 16 timer efter koagulering af mælken og har en pH-værdi på under 6]
Swedish: antingen [vasslen samlades in tidigast 16 timmar efter koagulering och dess pH är under 6.]
Finnish: joko [hera on kerätty vähintään 16 tunnin kuluttua maidon hyytymisestä ja sen pH on alle 6;]
Greek: είτε [ο ορός γάλακτος έχει συλλεχθεί τουλάχιστον 16 ώρες μετά την πήξη και έχει pH κάτω από 6·]
Czech: buď [byla odebrána nejdříve 16 hodin po sražení mléka a má pH nižší než 6;]
Slovak: buď [srvátka bola zozbieraná aspoň 16 hodín po zrazení a jej hodnota pH je nižšia ako 6,]
Polish: [serwatka została zebrana po upływie co najmniej 16 godzin od momentu, kiedy mleko się zsiadło, i wykazuje pH poniżej 6;]
Slovenian: bodisi [sirotka je bila posneta vsaj 16 ur po sesirjenju in z vrednostjo pH pod 6;]
Romanian: fie [zerul a fost colectat după cel puțin 16 ore de la coagulare și are pH-ul mai mic de 6;]
Bulgarian: или [суроватката е била получена най-малко 16 часа след съсирването на млякото и стойността на нейното pH е по-ниска от 6;]
Latvian: vai nu [sūkalas savāktas vismaz 16 stundas pēc piena sarecēšanas, un to pH līmenis ir zem 6;]
Lithuanian: arba [išrūgos surinktos ne anksčiau kaip po 16 valandų nuo sutirštėjimo ir jų pH yra mažesnis už 6;]
Maltese: jew [ix-xorrox ikun inġabar mill-inqas 16-il siegħa wara li jkun għaqad u jkollu pH taħt is-6;]
English: they have been subject to one of the following treatments:
French: ils ont été soumis à l’un des traitements suivants:
German: Sie wurde(n) einer der folgenden Behandlungen unterzogen:
Spanish: han sido sometidos a uno de los tratamientos siguientes:
Italian: sono stati sottoposti a uno dei seguenti trattamenti:
Portuguese: Foram submetidos a um dos seguintes tratamentos:
Dutch: zij hebben een van de volgende behandelingen ondergaan:
Danish: Den/De er blevet behandlet på en af følgende måder:
Swedish: De har genomgått en av följande behandlingar:
Finnish: niille on tehty jokin seuraavista käsittelyistä:
Greek: έχουν υποστεί μία από τις ακόλουθες επεξεργασίες:
Czech: byly ošetřeny jedním z následujících způsobů:
Slovak: boli ošetrené jedným z týchto spôsobov:
Polish: zostały poddane obróbce jedną z następujących metod:
Hungarian: (2)(4) vagy [a savót …/…/… -án/-én gyártották, azaz – tekintettel a szállítás előrelátható időtartamára – legalább 21 nappal azelőtt, hogy a szállítmányt az Európai Unió valamely állat- egészségügyi határállomásán bemutatták;]]
Slovenian: so bili obdelani po enem od naslednjih načinov:
Romanian: laptele sau produsele din lapte au fost supuse unuia dintre următoarele tratamente:
Bulgarian: те са били подложени на една от следните обработки:
Latvian: Tie ir apstrādāti, izmantojot vienu no šādiem apstrādes veidiem:
Lithuanian: jie buvo apdoroti vienu iš šių būdų:
Maltese: kienu suġġetti għal wieħed mit-trattamenti li ġejjin:
English: or [a subsequent process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below 6;]
French: ou [un procédé ultérieur par lequel le pH est abaissé et maintenu pendant au moins une heure à un niveau inférieur à 6;]
German: oder [einem nachfolgenden Verfahren, mit dem der pH-Wert gesenkt und mindestens eine Stunde lang unter 6 gehalten wird.]
Spanish: o [un proceso posterior que permita reducir el pH a un nivel inferior a 6 y mantener ese nivel durante al menos una hora;]
Italian: oppure [un ulteriore procedimento mediante il quale il pH è abbassato e mantenuto per almeno un'ora a un livello inferiore a 6;]
Portuguese: quer [um processo subsequente pelo qual o pH seja reduzido e mantido durante, pelo menos, uma hora a um nível inferior a 6.]
Dutch: hetzij [een daaropvolgend procedé waarbij de pH gedurende ten minste 1 uur tot minder dan 6 wordt verlaagd;]
Danish: eller [en efterfølgende proces, hvorved pH-værdien er blevet sænket og holdt under 6 i mindst en time]
Swedish: eller [åtföljande sänkning av pH-värdet till under 6 som ska bibehållas i minst en timme.]
Finnish: tai [sen jälkeen käsittely, jolla pH lasketaan alle 6:n ja pidetään siinä vähintään tunnin ajan;]
Greek: ή [με μετέπειτα διεργασία μείωσης του pH και διατήρησής του τουλάχιστον επί μία ώρα σε επίπεδο κάτω του 6·]
Czech: nebo [následným procesem, při kterém je pH sníženo a alespoň jednu hodinu udržováno pod hranicí 6;]
Slovak: alebo [následným procesom, pri ktorom sa znižuje pH a aspoň jednu hodinu sa udržiava na hodnote nižšej ako 6,]
Polish: albo [przeprowadzony następnie proces, w którym odczyn pH jest obniżany i utrzymywany przez co najmniej jedną godzinę na poziomie poniżej 6;]
Hungarian: vagy [ultramagas hőmérsékleten végzett hőkezelés 132 °C-on, legalább egy másodpercen át, az alábbiak egyikével kombinálva:
Slovenian: ali [z naknadnim postopkom, pri katerem se pH zniža in zadrži najmanj eno uro na vrednosti, manjši od 6;]
Romanian: fie [un proces succesiv prin care pH-ul este redus și menținut timp de cel puțin o oră la un nivel mai mic de 6;]
Bulgarian: или [последващ процес, при който pH се намалява и задържа най-малко за един час на равнище, по-ниско от 6;]
Latvian: vai [turpmāku procesu, kurā pH līmeni samazina un vismaz stundu saglabā zem 6;]
Lithuanian: ir (arba) [po to taikomu procesu, dėl kurio pH vertė sumažinama ir bent vieną valandą išlaikoma mažesnė negu 6;]
Maltese: jew [proċess sussegwenti li bih il-pH jitnaqqas u jinżamm għal mill-inqas siegħa f’livell taħt is-6;]
English: or [sterilisation at a level of at least F03;]]
French: ou [une stérilisation à une valeur F0 de trois ou plus;]
German: oder [einer Sterilisation mit einem F0-Wert von mindestens 3.]]
Spanish: o [una esterilización a un nivel mínimo de F03;]]
Italian: oppure [una sterilizzazione almeno al livello F03;]]
Portuguese: quer esterilização a um nível F0 pelo menos igual a 3.]]
Dutch: hetzij [sterilisatie met een F0-waarde van ten minste 3;]]
Danish: eller [sterilisering til en F0-værdi på mindst 3]]
Swedish: eller [sterilisering på en nivå som motsvarar minst F03;]]
Finnish: tai [sterilointi vähintään arvoon F03;]]
Greek: ή [με αποστείρωση σε επίπεδο τουλάχιστον F03;·]]
Czech: nebo [sterilizací přinejmenším na hodnotu F03;]]
Slovak: alebo [sterilizáciou pri hodnote aspoň F03;]]
Polish: albo [sterylizacja na poziomie przynajmniej F03;]]
Slovenian: ali [s sterilizacijo do vrednosti najmanj F03;]]
Romanian: fie [sterilizare la un nivel minim de F03;]]
Bulgarian: или [стерилизация при стойност на F0 най-малко 3;]]
Latvian: vai [sterilizācija, ja F0 vērtība ir vismaz 3;]]
Lithuanian: ir (arba) [ne mažesnio kaip F03 lygio sterilizacija;]]
Maltese: jew [sterilizzazzjoni f’livell ta’ mill-anqas F03;]]
English: or [Ultra High Temperature treatment at 132 °C for at least one second in combination with:
French: ou [un traitement à ultra-haute température à 132 °C pendant au moins une seconde, auquel s’ajoute:
German: oder [Einer Ultrahocherhitzung auf 132 °C während mindestens einer Sekunde in Kombination mit
Spanish: o [un tratamiento a temperatura ultraalta, a 132 °C durante al menos un segundo en combinación con:
Italian: oppure [un trattamento a temperatura ultra elevata a 132°C per almeno un secondo, seguito da:
Portuguese: quer [tratamento a temperatura ultra-alta de 132 °C durante pelo menos um segundo, combinado com:
Dutch: hetzij [ultrahogetemperatuurbehandeling bij 132 °C gedurende ten minste één seconde, in combinatie met:
Danish: eller [behandling ved ultrahøj temperatur (132 °C i min. 1 sek.) kombineret med:
Swedish: eller [UHT-behandling (ultrahög temperatur) vid 132 °C i minst en sekund i kombination med
Finnish: tai [iskukuumennuskäsittely (Ultra High Temperature) 132 °C:ssa vähintään yhden sekunnin ajan sekä:
Greek: ή [επεξεργασία υπερυψηλής θερμοκρασίας σε 132 °C επί τουλάχιστον ένα δευτερόλεπτο, σε συνδυασμό:
Czech: nebo [ošetřením ultravysokou teplotou při 132 °C trvajícím nejméně jednu sekundu v kombinaci s:
Slovak: alebo [ošetrením ultra vysokou teplotou pri 132 °C minimálne počas jednej sekundy v kombinácii s/so:
Polish: albo [sterylizacja UHT w temperaturze 132 °C przez co najmniej jedną sekundę w połączeniu z jednym z następujących działań:
Slovenian: ali [z obdelavo pri ultravisoki temperaturi 132 °C vsaj eno sekundo v kombinaciji:
Romanian: fie [tratament la temperatură ultraînaltă, de 132 °C, timp de cel puțin o secundă, în combinație cu:
Bulgarian: или [обработка при свръхвисока температура от 132 °C в продължение на най-малко една секунда в комбинация с:
Latvian: vai [apstrāde īpaši augstā temperatūrā, t.i., vismaz vienu sekundi 132 °C temperatūrā, kopā ar:
Lithuanian: ir (arba) [terminis apdorojimas itin aukštoje 132 °C temperatūroje ne trumpiau kaip vieną sekundę, derinamas su:
Maltese: jew [Trattament f’Temperatura Ultra Għolja ta’ 132 °C għal mill-inqas sekonda waħda flimkien ma’:
English: every precaution was taken to avoid contamination of the milk/milk-based product/milk-derived product after processing;
French: toutes les précautions nécessaires ont été prises pour que le lait, les produits à base de lait ou les produits dérivés du lait ne soient pas contaminés après transformation;
German: Nach der Behandlung wurden alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen, um eine Kontamination der Milch/des Erzeugnisses auf Milchbasis/des aus Milch gewonnenen Erzeugnisses zu verhindern.
Spanish: se han tomado las precauciones oportunas para que la leche, los productos lácteos o los productos derivados de la leche no se contaminaran después del tratamiento;
Italian: sono state prese tutte le precauzioni atte ad evitare la contaminazione del latte/dei prodotti a base di latte dopo la trasformazione;
Portuguese: Foram tomadas todas as precauções para evitar a contaminação do leite/produto à base de leite/produto derivado do leite após o processamento.
Dutch: alle voorzorgsmaatregelen zijn genomen om te vermijden dat de melk/het melkproduct/het melkderivaat na verwerking wordt verontreinigd;
Danish: Der er truffet alle fornødne forholdsregler for at undgå kontaminering af mælken/det mælkebaserede produkt/produktet afledt af mælk efter forarbejdningen.
Swedish: Alla försiktighetsåtgärder har vidtagits för att förhindra kontaminering av mjölken/den mjölkbaserade produkten/mjölkderivatet efter bearbetningen.
Finnish: kaikki varotoimenpiteet on toteutettu maidon/maitopohjaisen/maidosta johdetun tuotteen saastumisen estämiseksi käsittelyn jälkeen;
Greek: έχουν ληφθεί όλες οι προφυλάξεις ώστε να αποτρέπεται η επιμόλυνση του γάλακτος/του προϊόντος με βάση το γάλα/ του παράγωγου του γάλακτος μετά την επεξεργασία·
Czech: byla uplatněna všechna preventivní opatření k zabránění kontaminace mléka / mléčného výrobku / produktu získaného z mléka po zpracování;
Slovak: prijali sa všetky preventívne opatrenia na zabránenie kontaminácii mlieka/ mliečneho produktu/ produktu získaného z mlieka po spracovaní;
Polish: podjęto wszelkie środki ostrożności, aby uniknąć skażenia mleka/produktu na bazie mleka/produktu pochodnego mleka po przetworzeniu;
Hungarian: feldolgozás után minden óvintézkedést megtettek a tej/tejalapú/tejből származó termék fertőződésének elkerülése érdekében;
Slovenian: uvedeni so bili vsi varnostni ukrepi za preprečitev kontaminacije mleka/proizvoda na osnovi mleka/proizvoda, pridobljenega iz mleka, po obdelavi;
Romanian: s-au luat toate măsurile de precauție pentru a se evita contaminarea laptelui/produsului pe bază de lapte/produsului derivat din lapte după prelucrare;
Bulgarian: взети са всички предпазни мерки за предотвратяване на замърсяването на млякото/продукта на млечна основа/продукта — млечен дериват след преработката;
Latvian: ir veikti visi piesardzības pasākumi, lai novērstu piena/piena produkta/no piena atvasināta produkta inficēšanu pēc pārstrādes;
Lithuanian: po apdorojimo buvo imtasi visų atsargumo priemonių, kad būtų išvengta pieno arba pieno produkto užkrėtimo;
Maltese: ittieħdet kull prekawzjoni biex tkun evitata l-kontaminazzjoni tal-ħalib/prodott b’bażi tal-ħalib derivat wara l-ipproċessar;
English: the milk/milk-based product/milk-derived product was packed:
French: le lait, les produits à base de lait ou les produits dérivés du lait ont été conditionnés:
German: Die Milch/Erzeugnisse auf Milchbasis/aus Milch gewonnenen Erzeugnisse wurde(n) wie folgt abgefüllt:
Spanish: la leche, los productos lácteos o los productos derivados de la leche se han envasado:
Italian: il latte/i prodotti a base di latte/i prodotti derivati dal latte sono stati imballati:
Portuguese: O leite/produto à base de leite/produto derivado do leite foi embalado:
Dutch: de melk/het melkproduct/het melkderivaat is verpakt:
Danish: Mælken/det mælkebaserede produkt/produktet afledt af mælk er pakket:
Swedish: Mjölken/den mjölkbaserade produkten/mjölkderivatet har förpackats
Finnish: maito/maitopohjainen/ maidosta johdettu tuote on pakattu:
Greek: το γάλα/το προϊόν με βάση το γάλα/το παράγωγο του γάλακτος συσκευάστηκε:
Czech: mléko / mléčný výrobek / produkt získaný z mléka byl(o) zabalen(o):
Slovak: mlieko/mliečny produkt/produkt získaný z mlieka bolo/bol zabalené(-ý):
Polish: mleko/produkt na bazie mleka/produkt pochodny mleka zapakowano:
Hungarian: a tejet/tejalapú/tejből származó terméket a következőképpen csomagolták:
Slovenian: mleko/proizvod na osnovi mleka/proizvod, pridobljen iz mleka je bil zapakiran:
Romanian: laptele/produsul pe bază de lapte/produsul derivat din lapte a fost ambalat:
Bulgarian: млякото/продуктът на млечна основа/продуктът — млечен дериват е опакован:
Latvian: piens/piena produkts/no piena atvasināts produkts tika iepakots:
Lithuanian: pienas arba pieno produktas buvo:
Maltese: il-ħalib/prodott b’bażi tal-ħalib/prodott ġej mill-ħalib kien ippakkjat:
English: either [in new containers;]
French: [dans des récipients neufs,]
German: entweder [in neue Behälter;]
Spanish: bien [en envases nuevos;]
Italian: [in contenitori nuovi; ]
Portuguese: quer [em contentores novos;]
Dutch: hetzij [in nieuwe recipiënten;]
Danish: enten [i nye containere]
Swedish: antingen [i nya behållare,]
Finnish: joko [uusiin säiliöihin;]
Greek: είτε [σε νέους περιέκτες·]
Czech: buď [do nových nádob;]
Slovak: buď [do nových nádob/ kontajnerov,]
Polish: [w nowe kontenery;]
Hungarian: vagy [új konténerekbe;]
Slovenian: bodisi [v nove kontejnerje,]
Romanian: fie [în recipiente noi;]
Bulgarian: или [в нови контейнери;]
Latvian: vai nu [jaunos konteineros;]
Lithuanian: arba [supakuotas naujose talpyklose,]
Maltese: jew [f’kontenituri ġodda;]
English: in addition as regards TSE:
French: en outre, en ce qui concerne les EST:
German: Außerdem gilt in Bezug auf TSE:
Spanish: además, al respecto de las EET:
Italian: inoltre, per quanto riguarda le TSE:
Portuguese: Além disso, no que diz respeito a EET:
Dutch: wat bovendien TSE’s betreft:
Danish: For så vidt angår TSE er desuden følgende krav opfyldt:
Swedish: Dessutom är följande krav avseende TSE uppfyllda:
Finnish: TSE:n osalta lisäksi
Greek: επιπλέον, όσον αφορά τις ΜΣΕ:
Czech: kromě toho, pokud jde o TSE:
Slovak: okrem toho, pokiaľ ide o TSE:
Polish: ponadto w odniesieniu do TSE:
Hungarian: továbbá a TSE vonatkozásában:
Slovenian: poleg tega v zvezi s TSE:
Romanian: în plus, în ceea ce privește EST:
Bulgarian: освен това по отношение на ТСЕ:
Latvian: papildus attiecībā uz TSE:
Lithuanian: dėl USE:
Maltese: flimkien ma’ dan, fir-rigward ta’ TSE:
English: it has been subject to regular official veterinary checks;
French: elle est soumise à des contrôles vétérinaires officiels réguliers,
German: Er wurde regelmäßig amtlichen Veterinärkontrollen unterzogen;
Spanish: estar sometida a controles veterinarios oficiales periódicos;
Italian: l'azienda è stata sottoposta a controlli veterinari ufficiali periodici;
Portuguese: foi regularmente sujeita a controlos veterinários oficiais;
Dutch: het is onderworpen aan regelmatige officiële veterinaire controles;
Danish: Bedriften har været underkastet regelmæssig officiel veterinærkontrol.
Swedish: Den har underkastats regelbundna officiella veterinärkontroller.
Finnish: se on kuulunut säännöllisten virallisten eläinlääkärintarkastusten piiriin;
Greek: υποβαλλόταν σε τακτικούς επίσημους κτηνιατρικούς ελέγχους·
Czech: podléhalo pravidelným úředním veterinárním kontrolám;
Slovak: podlieha pravidelným úradným veterinárnym kontrolám;;
Polish: było poddawane regularnym urzędowym kontrolom weterynaryjnym;
Hungarian: i. rendszeres hatósági állatorvosi ellenőrzés alatt álltak;
Slovenian: je pod rednim uradnim veterinarskim nadzorom;
Romanian: este supusă unor controale sanitar-veterinare oficiale periodice;
Bulgarian: било е обект на редовни официални ветеринарни проверки;
Latvian: tā ir bijusi pakļauta regulārām oficiālām veterinārām pārbaudēm;
Lithuanian: buvo nuolat atliekami veterinariniai patikrinimai;
Maltese: kienet suġġetta regolarment għal verifiki veterinarji uffiċjali;
English: all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and
French: tous les animaux chez qui la tremblante classique a été confirmée ont été mis à mort et détruits, et
German: wurden alle Tiere, bei denen die klassische Traberkrankheit bestätigt wurde, getötet und beseitigt und
Spanish: todos los animales en que se confirmó la tembladera clásica se han matado y se han destruido, y
Italian: tutti gli animali nei quali è stata confermata la presenza di scrapie classica sono stati abbattuti e distrutti, e
Portuguese: todos os animais em que esta doença foi confirmada foram mortos e destruídos, e
Dutch: zijn alle dieren waarbij klassieke scrapie bevestigd is, gedood en vernietigd, en
Danish: er alle dyr, hos hvilke klassisk scrapie er blevet bekræftet, slået ned og destrueret, og
Swedish: har alla djur hos vilka klassisk skrapie bekräftats avlivats och destruerats, och
Finnish: kaikki eläimet, joissa klassinen scrapie todettiin, on lopetettu ja hävitetty ja
Greek: όλα τα ζώα στα οποία επιβεβαιώθηκε η κλασική τρομώδης νόσος θανατώθηκαν και καταστράφηκαν, και
Czech: byla všechna zvířata, u nichž byla klasická klusavka potvrzena, usmrcena a zlikvidována, a
Slovak: všetky zvieratá, u ktorých bola potvrdená klasická forma scrapie, boli zabité a zlikvidované a
Polish: wszystkie zwierzęta, u których potwierdzono trzęsawkę klasyczną, zostały uśmiercone i zniszczone oraz
Hungarian: minden olyan állatot leöltek és megsemmisítettek, amelynél megerősítették a klasszikus surlókor jelenlétét, és
Slovenian: usmrčene in uničene vse živali, pri katerih je bil potrjen klasični praskavec, in
Romanian: toate animalele la care s-a confirmat scrapia clasică au fost ucise și distruse; și
Bulgarian: всички животни с потвърдена класическа скрейпи са били умъртвени и унищожени, и
Latvian: ir nokauti un likvidēti visi dzīvnieki, kuriem apstiprināta klasiskā skrepi slimība, un
Lithuanian: visi gyvūnai, kuriems nustatyta klasikinė skrepi, liga, paskersti ir sunaikinti, ir
Maltese: l-annimali kollha li kien ikkonfermat li kellhom l-iscrapie klassika nqatlu u nqerdu, u