FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Samples of material taken during or upon withdrawal from storage:
French: échantillons prélevés pendant l’entreposage ou à l’issue de celui-ci:
German: während oder unmittelbar nach der Auslagerung entnommene Materialproben:
Spanish: muestras del material tomadas durante el período de almacenamiento o al final del mismo:
Italian: campioni di materiale prelevati nel corso o al termine dell'immagazzinaggio:
Portuguese: Amostras de matérias colhidas durante o armazenamento ou no termo deste:
Dutch: materiaalmonsters die tijdens de opslag of bij de uitslag van de producten worden genomen:
Danish: prøver af materialet udtaget under oplagringen eller ved udlagringen:
Swedish: Prover från materialet som tagits under lagring eller vid uttag från lagren:
Finnish: varastoinnin aikana tai varastosta poiston yhteydessä aineksesta otetut näytteet:
Greek: Δείγματα υλικού που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια ή μετά το τέλος της αποθήκευσης:
Czech: vzorky materiálu odebrané v průběhu skladování nebo při vyskladnění:
Slovak: vzorky materiálu odobraté pri vyskladnení alebo hneď po ňom:
Polish: Próbki materiału pobrane podczas przechowywania lub w momencie wycofywania z przechowywania:
Hungarian: Az anyagból tárolás közben vagy annak végén vett minták:
Slovenian: vzorci snovi, odvzeti med skladiščenjem ali ob koncu skladiščenja:
Romanian: Probe de material prelevate în timpul depozitării sau la scoaterea din depozit:
Bulgarian: проби от материала, взети по време на съхранение или при изваждане от съхранение в преработвателното предприятие:
Latvian: materiāla paraugi, kas ņemti, izvedot no noliktavas vai tūlīt pēc tam:
Lithuanian: saugant arba po saugojimo paimti medžiagos mėginiai:
Maltese: Kampjuni ta’ materjal meħudin matul jew waqt il-ħruġ tal-materjal mill-ħażna:
English: Salmonella: absence in 25g: n=5, c=0, m=0, M=0
French: Salmonella: absence dans 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
German: Salmonellen: in 25 g nicht nachweisbar: n=5, c=0, m=0, M=0,
Spanish: Salmonella: ausente en 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Italian: Salmonella: assenza in 25 g: n=5, c=0, m=0, M=0
Portuguese: Salmonella: ausência em 25 g: n=5, c=0, m=0, M=0
Dutch: Salmonella: geen in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Danish: salmonella: ingen i 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Swedish: Salmonella: inga fynd i 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Finnish: Salmonella: ei esiinny 25 grammassa: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Greek: Σαλμονέλα: απουσία σε 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Czech: Salmonella: nepřítomnost v 25 g produktu: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0;
Slovak: Salmonella: neprítomnosť v 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Polish: Salmonella: nieobecna w 25 g: n=5, c=0, m=0, M=0
Hungarian: Salmonella: 25 g-ban nem mutatható ki: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Slovenian: Salmonella: odsotnost v 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Romanian: Salmonella: absență în 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Bulgarian: Salmonella: отсъствие в 25 g: n=5, c=0, m=0, M=0
Latvian: Salmonella: nav konstatēta 25 gramos: n=5, c=0, m=0, M=0
Lithuanian: Salmonella: nėra 25 gramuose produkto: n=5, c=0, m=0, M=0
Maltese: Salmonella: nieqsa f'25 g: n=5, c=0, m=0, M=0
English: Enterobacteriaceae: n=5, c=2; m=10; M=300 in 1 g
French: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 dans 1 g
Spanish: Enterobacteriaceae: n=5; m=10; M=300 en 1 g
Portuguese: Enterobacteriaceae: n=5, c=2; m=10; M=300 em 1 g
Dutch: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 g,
Danish: enterobakterier: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 i 1 g
Swedish: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 i 1 g
Finnish: Enterobacteriaceae: 1 grammassa: n = 5, c = 2; m = 10; M = 300
Greek: Εντεροβακτηρίδια: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 σε 1 g
Czech: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 v 1 g;
Slovak: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2; m =10; M = 300 v 1 g
Polish: Enterobakterie: n=5, c=2; m=10; M=300 w 1 g
Hungarian: Enterobacteriaceae: 1 g-ban n = 5, c = 2; m = 10; M = 300
Slovenian: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 v 1 g,
Romanian: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2; m = 10; M = 300 în 1 g
Bulgarian: Enterobacteriaceae: n=5, c=2; m=10; M=300 в 1 g
Latvian: Enterobacteriaceae: n=5, c=2; m=10; M=300 vienā gramā,
Lithuanian: Enterobacteriaceae: n=5, c=2; m=10; M=300 1 g;
Maltese: Enterobacteriacae: n=5, c=2; m=10; M=300 f'1 g
English: where:
German: wobei
Spanish: donde:
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Dutch: waarbij:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: pričom:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Latvian: kur
Lithuanian: čia:
Maltese: fejn:
English: n number of samples to be tested;
French: n le nombre d’échantillons à tester;
German: n Anzahl der zu untersuchenden Proben,
Spanish: n número de muestras del ensayo;
Italian: n numero di campioni da esaminare;
Portuguese: n número de amostras a testar;
Dutch: n aantal te testen monsters;
Danish: n antallet af udtagne prøver, der skal undersøges
Swedish: n antal prover som ska testas,
Finnish: n testattavien näytteiden määrä;
Greek: n ο αριθμός των προς έλεγχο δειγμάτων·
Czech: n počet vzorků, které mají být vyšetřeny;
Slovak: n počet vzoriek, ktoré majú byť testované;
Polish: n liczba badanych próbek;
Hungarian: n a vizsgálandó minták száma;
Slovenian: n število vzorcev, ki se testirajo;
Romanian: n numărul de probe de analizat;
Bulgarian: n брой на пробите за изследване,
Latvian: n testējamo paraugu skaits;
Lithuanian: n tiriamų mėginių skaičius,
Maltese: n l-għadd ta' kampjuni għall-ittestjar,
English: m threshold value for the number of bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m;
French: m la valeur-seuil pour le nombre de bactéries. Le résultat est considéré comme satisfaisant si le nombre de bactéries dans la totalité des échantillons n’excède pas m;
German: m Schwellenwert für die Keimzahl; das Ergebnis gilt als zufriedenstellend, wenn die Keimzahl in allen Proben m nicht überschreitet,
Spanish: m valor umbral del número de bacterias; el resultado se considera satisfactorio si el número de bacterias en todas las muestras no es superior a m;
Italian: m valore di soglia per quanto riguarda il numero di batteri; il risultato è considerato soddisfacente se tutti i campioni hanno un numero di batteri inferiore o uguale a m;
Portuguese: m valor-limite para o número de bactérias; o resultado é considerado satisfatório se o número de bactérias em todas as amostras não exceder m;
Dutch: m drempelwaarde voor het aantal bacteriën; het resultaat wordt als bevredigend beschouwd als het aantal bacteriën in geen enkel monster groter dan m is;
Danish: m tærskelværdien for antallet af bakterier; resultatet betragtes som tilfredsstillende, hvis antallet af bakterier i alle udtagne prøver ikke overstiger m
Swedish: m gränsvärde för antal bakterier; resultatet anses tillfredsställande om antalet bakterier i samtliga prover inte överstiger m,
Finnish: m bakteerimäärän raja-arvo; tulosta pidetään hyväksyttävänä, mikäli bakteerimäärä kaikissa näytteissä on enintään m;
Greek: m η κατώτατη τιμή για τον αριθμό των βακτηρίων· το αποτέλεσμα θεωρείται ικανοποιητικό, αν ο αριθμός των βακτηρίων σε όλα τα δείγματα δεν υπερβαίνει το m·
Czech: m prahová hodnota počtu bakterií; výsledek je považován za uspokojující, pokud počet bakterií ve všech vzorcích není vyšší než m;
Slovak: m prahová hodnota pre počet baktérií; výsledok sa považuje za uspokojivý, ak počet baktérií „n“ vo všetkých vzorkách nepresiahne „m“;
Polish: m wartość graniczna liczby bakterii; wynik jest uznawany za zadowalający, jeżeli liczba bakterii we wszystkich próbkach nie przekracza m;
Hungarian: m a baktériumok számának küszöbértéke; az eredmény akkor tekinthető kielégítőnek, ha a baktériumok száma az összes mintában nem több, mint m;
Slovenian: m mejna vrednost števila bakterij; rezultati preiskav so ustrezni, če število bakterij v vseh vzorcih ne presega vrednosti m;
Romanian: m valoarea prag pentru numărul de bacterii; rezultatul este considerat satisfăcător dacă numărul de bacterii din toate probele este mai mic sau egal cu m;
Bulgarian: m гранична стойност за броя на бактериите; резултатът се смята за задоволителен, ако броят на бактериите във всички проби не надвишава m;
Latvian: m baktēriju skaita robežvērtība; rezultātu uzskata par apmierinošu, ja baktēriju skaits n visos paraugos nepārsniedz m;
Lithuanian: m ribinis bakterijų skaičiaus dydis; rezultatas laikomas patenkinamu, jei bakterijų skaičius visuose mėginiuose neviršija m,
Maltese: m il-valur limitu tal-għadd ta' batterji; ir-riżultat jitqies sodisfaċenti jekk l-għadd ta' batterji fil-kampjuni kollha ma jaqbizx m;
English: ALTERNATIVE PROCESSING METHODS
French: AUTRES MÉTHODES DE TRANSFORMATION
German: ALTERNATIVE VERARBEITUNGSMETHODEN
Spanish: MÉTODOS ALTERNATIVOS DE TRANSFORMACIÓN
Italian: METODI DI TRASFORMAZIONE ALTERNATIVI
Portuguese: MÉTODOS DE PROCESSAMENTO ALTERNATIVOS
Dutch: ALTERNATIEVE VERWERKINGSMETHODEN
Danish: ALTERNATIVE FORARBEJDNINGSMETODER
Swedish: ALTERNATIVA BEARBETNINGSMETODER
Finnish: VAIHTOEHTOISET KÄSITTELYMENETELMÄT
Greek: ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: ALTERNATIVNÍ ZPRACOVATELSKÉ METODY
Slovak: ALTERNATÍVNE SPRACOVATEĽSKÉ METÓDY
Polish: ALTERNATYWNE METODY PRZETWARZANIA
Hungarian: ALTERNATÍV FELDOLGOZÁSI MÓDSZEREK
Slovenian: ALTERNATIVNE METODE PREDELAVE
Romanian: METODE DE PRELUCRARE ALTERNATIVE
Bulgarian: АЛТЕРНАТИВНИ МЕТОДИ НА ПРЕРАБОТКА
Latvian: ALTERNATĪVĀS PĀRSTRĀDES METODES
Lithuanian: ALTERNATYVŪS PERDIRBIMO METODAI
Maltese: METODI ALTERNATTIVI TA' PROĊESSAR
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: Processing standards
French: Normes de transformation
German: Verarbeitungsnormen
Spanish: Normas de transformación
Italian: Norme di trasformazione
Portuguese: Normas de processamento
Dutch: Verwerkingsnormen
Danish: Forarbejdningsnormer
Swedish: Bearbetningskrav
Finnish: Käsittelyvaatimukset
Greek: Πρότυπα μεταποίησης
Czech: Normy zpracování
Slovak: Spracovateľské normy
Polish: Normy przetwarzania
Hungarian: Feldolgozási szabályok
Slovenian: Standardi predelave
Romanian: Standarde de prelucrare
Bulgarian: Стандарти за преработка
Latvian: Pārstrādes standarti
Lithuanian: Perdirbimo standartai
Maltese: Standards ta’ proċessar
English: Alkaline hydrolysis process
French: Procédé d’hydrolyse alcaline
German: Alkalische Hydrolyse
Spanish: Proceso de hidrólisis alcalina
Italian: Processo d'idrolisi alcalina
Portuguese: Processo de hidrólise alcalina
Dutch: Alkalische hydrolyse
Danish: Alkalisk hydrolyse
Swedish: Alkalisk hydrolys
Finnish: Emäshydrolyysi
Greek: Μέθοδος αλκαλικής υδρόλυσης
Czech: Proces alkalické hydrolýzy
Slovak: Proces alkalickej hydrolýzy
Polish: Proces hydrolizy zasadowej
Hungarian: Az alkalikus hidrolízis folyamata
Slovenian: Postopek alkalne hidrolize
Romanian: Procesul de hidroliză alcalină
Bulgarian: Процес на алкална хидролиза
Latvian: Bāziskās hidrolīzes process
Lithuanian: Šarminės hidrolizės procesas
Maltese: Proċess ta’ idroliżi ta’ alkalin
English: Starting material
French: Matières premières
German: Ausgangsmaterial
Spanish: Materia prima
Italian: Materie prime
Portuguese: Matérias de base
Dutch: Grondstoffen
Danish: Udgangsmateriale
Swedish: Utgångsmaterial
Finnish: Lähtöaineet
Greek: Αρχικό υλικό
Czech: Výchozí materiál
Slovak: Vstupný materiál
Polish: Materiał wyjściowy
Hungarian: A kiinduláshoz használt anyag
Slovenian: Vhodna snov
Romanian: Materii prime
Bulgarian: Изходен материал
Latvian: Izejvielas
Lithuanian: Pradinės medžiagos
Maltese: Materjal tal-bidu
English: For this process, animal by-products of all categories may be used.
French: Pour ce procédé, les sous-produits animaux de toutes les catégories peuvent être utilisés.
German: Für dieses Verfahren können tierische Nebenprodukte aller Kategorien verwendet werden.
Spanish: Para este proceso, podrán utilizarse subproductos animales de todas las categorías.
Italian: Con questo processo si possono utilizzare i sottoprodotti di origine animale di qualsiasi categoria.
Portuguese: Para este processo, podem ser utilizados subprodutos animais de todas as categorias.
Dutch: Voor dit procedé mogen dierlijke bijproducten van alle categorieën worden gebruikt.
Danish: Til denne proces kan der anvendes animalske biprodukter af alle kategorier.
Swedish: Till denna process kan animaliska biprodukter av alla kategorier användas.
Finnish: Tätä käsittelyä voidaan soveltaa kaikkiin luokkiin kuuluviin eläimistä saataviin sivutuotteisiin.
Greek: Γι’ αυτή τη διεργασία, μπορούν να χρησιμοποιηθούν ζωικά υποπροϊόντα όλων των κατηγοριών.
Czech: V tomto procesu lze použít vedlejší produkty živočišného původu všech kategorií.
Slovak: V tomto procese sa môžu používať vedľajšie živočíšne produkty všetkých kategórií.
Polish: W tym procesie można stosować produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego wszystkich kategorii.
Hungarian: Ehhez a folyamathoz bármely kategóriájú állati melléktermék felhasználható.
Slovenian: Za ta postopek se lahko uporabijo živalski stranski proizvodi vseh kategorij.
Romanian: Pentru acest proces pot fi utilizate subproduse de origine animală din toate categoriile.
Bulgarian: За този процес могат да бъдат използвани странични животински продукти от всички категории:
Latvian: Šim procesam var izmantot visu kategoriju dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus.
Lithuanian: Šiam procesui gali būti naudojami visų kategorijų šalutiniai gyvūniniai produktai.
Maltese: Għal dan il-proċess, jistgħu jintużaw prodotti sekondarji tal-annimali tal-kategoriji kollha.
English: Processing method
French: Méthode de transformation
German: Verarbeitungsmethode
Spanish: Método de tratamiento
Italian: Metodo di trasformazione
Portuguese: Método de processamento
Dutch: Verwerkingsmethode
Danish: Forarbejdningsmetode
Swedish: Bearbetningsmetod
Finnish: Käsittelymenetelmä
Greek: Μέθοδος μεταποίησης
Czech: Zpracovatelská metoda
Slovak: Spracovateľská metóda
Polish: Metoda przetwarzania
Hungarian: Feldolgozási módszer
Slovenian: Metoda predelave
Romanian: Metoda de prelucrare
Bulgarian: Метод на преработка
Latvian: Pārstrādes metode
Lithuanian: Perdirbimo metodas
Maltese: Metodu ta’ proċessar
English: Alkaline hydrolysis shall be carried out according to the following processing standards:
French: L’hydrolyse alcaline doit être réalisée dans le respect des normes de transformation suivantes:
German: Die alkalische Hydrolyse ist gemäß den folgenden Verarbeitungsstandards durchzuführen:
Spanish: La hidrólisis alcalina se realizará conforme a las siguientes normas de transformación:
Italian: L'idrolisi alcalina è applicata in base alle seguenti norme di trasformazione:
Portuguese: A hidrólise alcalina é realizada de acordo com as seguintes normas de processamento:
Dutch: Bij alkalische hydrolyse worden de volgende verwerkingsnormen in acht genomen:
Danish: Alkalisk hydrolyse skal foretages i overensstemmelse med følgende forarbejdningsnormer:
Swedish: Alkalisk hydrolys ska genomföras i enlighet med följande bearbetningskrav:
Finnish: Emäshydrolyysi on tehtävä seuraavien käsittelyvaatimusten mukaisesti:
Greek: Η αλκαλική υδρόλυση πρέπει να διενεργείται σύμφωνα με τα ακόλουθα πρότυπα μεταποίησης:
Czech: Alkalická hydrolýza se provádí podle těchto norem zpracování:
Slovak: Alkalická hydrolýza sa vykonáva v súlade s týmito spracovateľskými normami:
Polish: Hydrolizę zasadową przeprowadza się zgodnie z następującymi normami przetwarzania:
Hungarian: Az alkalikus hidrolízist az alábbi feldolgozási szabályok szerint végzik:
Slovenian: Alkalna hidroliza se izvede v skladu z naslednjimi standardi predelave:
Romanian: Hidroliza alcalină se efectuează în conformitate cu următoarele standarde de prelucrare:
Bulgarian: Алкалната хидролиза се извършва съгласно следните стандарти за преработка:
Latvian: Bāzisko hidrolīzi var veikt atbilstīgi šādiem pārstrādes standartiem:
Lithuanian: Šarminė hidrolizė atliekama pagal šiuos perdirbimo standartus:
Maltese: L-idroliżi ta’ alkalin għandha ssir skont l-istandards ta’ proċessar li ġejjin:
English: Animal by-products must be placed in a steel alloy container.
French: les sous-produits animaux doivent être placés dans un récipient en alliage d’acier.
German: Die tierischen Nebenprodukte sind in einen Behälter aus legiertem Stahl zu geben.
Spanish: los subproductos animales deberán introducirse en un recipiente de aleación de acero.
Italian: i sottoprodotti di origine animale sono collocati in un recipiente in lega d'acciaio.
Portuguese: Os subprodutos animais devem ser colocados num contentor feito de liga de aço.
Dutch: de dierlijke bijproducten worden in een vat van een staallegering geplaatst.
Danish: Animalske biprodukter skal anbringes i en beholder af stållegering.
Swedish: De animaliska biprodukterna ska placeras i en behållare av legerat stål.
Finnish: eläimistä saadut sivutuotteet on sijoitettava terässäiliöön.
Greek: Τα ζωικά υποπροϊόντα πρέπει να τοποθετούνται σε περιέκτη από κραματοποιημένο χάλυβα.
Czech: vedlejší produkty živočišného původu musí být vloženy do nádoby z legované oceli.
Slovak: Vedľajšie živočíšne produkty sa musia ukladať do nádoby z oceľovej zliatiny.
Polish: Produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego muszą być umieszczane w pojemnikach ze stali stopowej.
Hungarian: Az állati melléktermékeket ötvözött acél tárolóedénybe kell helyezni.
Slovenian: Živalski stranski proizvodi se shranijo v posodo iz legiranega jekla.
Romanian: Subprodusele de origine animală se introduc într-un recipient din aliaj de oțel.
Bulgarian: Страничните животински продукти се поставят в съд от стоманена сплав.
Latvian: dzīvnieku izcelsmes blakusprodukti jāievieto tērauda sakausējuma konteinerā.
Lithuanian: šalutiniai gyvūniniai produktai įdedami į legiruoto plieno konteinerį.
Maltese: Prodotti sekondarji tal-annimali għandhom jitqiegħdu f'kontenitur b'liega tal-azzar.
English: The measured amount of alkali must be added either in solid form or as a solution as referred to in point (a).
French: La quantité d’alcali mesurée doit être ajoutée soit sous forme solide, soit sous forme de solution, telle que décrite au point a);
German: Die abgemessene Menge Alkali ist entweder in fester Form oder als Lösung gemäß Buchstabe a zuzugeben.
Spanish: La cantidad medida de base deberá añadirse en forma sólida o como solución, según lo previsto en el punto 1;
Italian: La quantità misurata d'alcali è aggiunta in forma solida o come soluzione secondo quanto previsto dal precedente punto 1, lettera a);
Portuguese: A quantidade medida de base alcalina deve ser acrescentada quer na forma sólida quer em solução, tal como referido na alínea a);
Dutch: De afgemeten hoeveelheid base wordt in vaste vorm of als oplossing toegevoegd zoals beschreven onder a);
Danish: Den afmålte alkalimængde skal tilsættes enten i fast form eller som en opløsning, jf. litra a).
Swedish: Den uppmätta mängden alkali ska tillsättas, antingen i fast form eller som en lösning enligt led a.
Finnish: Mitattu määrä emästä on lisättävä kiinteänä tai a alakohdassa tarkoitettuna nesteenä;
Greek: Η μετρημένη ποσότητα αλκαλίου πρέπει να προστίθεται είτε υπό στερεά μορφή είτε ως διάλυμα, όπως αναφέρεται στο στοιχείο α)·
Czech: Odměřené množství zásady musí být přidáno v tuhém stavu nebo v podobě roztoku podle písmene a);
Slovak: Namerané množstvo zásady sa musí pridávať buď v tuhej forme alebo ako roztok, ako sa uvádza v písm. a).
Polish: Odmierzoną ilość zasady należy dodawać w postaci stałej lub w postaci roztworu zgodnie z lit. a).
Hungarian: A lúg kimért mennyiségét szilárd formában vagy az a) pontban említett oldatként kell hozzáadni.
Slovenian: Izmerjene količine luga se dodajo bodisi v trdni obliki bodisi kot raztopina, kot je navedeno v točki (a).
Romanian: Se adaugă cantitatea de alcaline măsurată fie sub formă solidă, fie în soluție, în conformitate cu litera (a).
Bulgarian: Измереното количество от основа се добавя в твърда форма или под формата на разтвор, както е посочено в буква а).
Latvian: Izmērītais sārma daudzums jāpievieno vai nu citā formā, vai kā šķīdums, kas minēts a) apakšpunktā;
Lithuanian: Įdedamas nustatytas šarmo kietu pavidalu arba tirpalo pavidalu kiekis, kaip nurodyta a punkte.
Maltese: Għandu jiżdied l-ammont imkejjel ta’ alkali jew f'għamla solida jew bħala taħlita kif imsemmi fil-punt (a).
English: three hours without interruption;
French: 3 heures sans interruption,
German: 3 h ununterbrochen;
Spanish: tres horas sin interrupción;
Italian: tre ore senza interruzione;
Portuguese: três horas sem interrupção,
Dutch: drie uur zonder onderbreking;
Danish: tre timer uden afbrydelse
Swedish: Tre timmar utan avbrott.
Finnish: kolmen tunnin ajan keskeytyksettä;
Greek: τρεις ώρες χωρίς διακοπή·
Czech: tří hodin bez přerušení,
Slovak: troch hodín bez prerušenia;
Polish: trzech godzin bez przerwy;
Hungarian: i. megszakítás nélkül három órán keresztül;
Slovenian: neprekinjeno tri ure;
Romanian: trei ore fără întrerupere;
Bulgarian: три часа без прекъсване;
Latvian: trīs stundas bez pārtraukuma;
Lithuanian: tris valandas be pertraukos;
Maltese: tliet sigħat mingħajr waqfien;
English: one hour without interruption in the case of animal by-products consisting of fish or of poultry materials.
French: une heure sans interruption pour les sous-produits animaux composés de poisson ou de matières issues de volailles;
German: 1 h ununterbrochen im Fall tierischer Nebenprodukte, die aus Fisch- oder Geflügelmaterial bestehen.
Spanish: una hora sin interrupción en caso de subproductos animales compuestos de materiales procedentes de pescado o de aves de corral;
Italian: un'ora senza interruzione in caso di sottoprodotti di origine animale costituiti da materiali derivanti da pesci o pollame;
Portuguese: uma hora sem interrupção, no caso de subprodutos animais que consistam em matérias provenientes de peixes ou de aves de capoeira;
Dutch: één uur zonder onderbreking in het geval van dierlijke bijproducten die uit vis- of pluimveemateriaal bestaan;
Danish: én time uden afbrydelse, hvis der er tale om animalske biprodukter, der består af materiale fra fisk eller fjerkræ.
Swedish: En timme utan avbrott om det rör sig om animaliska biprodukter som består av material från fisk eller fjäderfä.
Finnish: yhden tunnin ajan keskeytyksettä, jos kyseiset eläimistä saadut sivutuotteet koostuvat kalasta tai siipikarjasta peräisin olevasta aineksesta.
Greek: μία ώρα χωρίς διακοπή, στην περίπτωση ζωικών υποπροϊόντων που αποτελούνται από υλικά που προέρχονται από ψάρια ή πουλερικά·
Czech: jedné hodiny bez přerušení v případě vedlejších produktů živočišného původu sestávajících výlučně z materiálu z ryb či drůbeže;
Slovak: jednej hodiny bez prerušenia v prípade vedľajších živočíšnych produktov, ktoré pozostávajú z materiálov z rýb alebo hydiny.
Polish: jednej godziny bez przerwy w przypadku produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego składających się z ryb lub materiałów drobiowych.
Hungarian: a hal vagy baromfi eredetű anyagokból álló állati melléktermékek esetében megszakítás nélkül egy órán keresztül.
Slovenian: neprekinjeno eno uro v primeru živalskih stranskih proizvodov, ki jih sestavljajo snovi iz rib ali perutnine.
Romanian: o oră fără întrerupere în cazul subproduselor de origine animală care constau din materiale obținute din pește sau păsări.
Bulgarian: един час без прекъсване в случай на странични животински продукти, състоящи се от материали от риба или от домашни птици.
Latvian: vienu stundu bez pārtraukuma, ja apstrādā dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus, kuros ir zivju vai mājputnu materiāli;
Lithuanian: vieną valandą be pertraukos perdirbant žuvų ir paukščių kilmės medžiagų turinčius šalutinius gyvūninius produktus;
Maltese: siegħa mingħajr waqfien fil-każ ta’ prodotti sekondarji tal-annimali magħmulin minn materjal tal-ħut jew tat-tjur.