FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 August 2011
French: du 25 août 2011
German: vom 25. August 2011
Spanish: de 25 de agosto de 2011
Italian: del 25 agosto 2011
Portuguese: de 25 de Agosto de 2011
Dutch: van 25 augustus 2011
Danish: af 25. august 2011
Swedish: av den 25 augusti 2011
Finnish: annettu 25 päivänä elokuuta 2011,
Greek: της 25ης Αυγούστου 201125
Czech: ze dne 25. srpna 2011,
Slovak: z 25. augusta 2011,
Polish: z dnia 25 sierpnia 2011 r.
Hungarian: (2011. augusztus 25.)
Slovenian: z dne 25. avgusta 2011
Romanian: din 25 august 2011
Bulgarian: от 25 август 2011 година
Estonian: 25. august 2011,
Latvian: (2011. gada 25. augusts),
Lithuanian: 2011 m. rugpjūčio 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Awwissu 2011
English: amending Guideline ECB/2007/9 on monetary, financial institutions and markets statistics
French: modifiant l’orientation BCE/2007/9 relative aux statistiques monétaires, des institutions financières et des marchés de capitaux
German: zur Änderung der Leitlinie EZB/2007/9 über die monetäre Statistik, die Statistik über Finanzinstitute und die Finanzmarktstatistik
Spanish: por la que se modifica la Orientación BCE/2007/9 sobre las estadísticas monetarias y de instituciones y mercados financieros
Italian: che modifica l’indirizzo BCE/2007/9 relativo alle statistiche monetarie, delle istituzioni e dei mercati finanziari
Portuguese: que altera a Orientação BCE/2007/9 relativa às estatísticas monetárias e de instituições e mercados financeiros
Dutch: tot wijziging van Richtsnoer ECB/2007/9 betreffende monetaire statistieken en statistieken inzake financiële instellingen en markten
Danish: om ændring af retningslinje ECB/2007/9 om monetær statistik og statistik over finansielle institutioner og markeder
Swedish: om ändring av riktlinje ECB/2007/9 om monetär statistik samt statistik över finansinstitut och finansmarknader
Finnish: raha-, rahoituslaitos- ja rahoitusmarkkinatilastoista annettujen suuntaviivojen EKP/2007/9 muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2007/9 σχετικά με τη νομισματική στατιστική και τη στατιστική χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και αγορών
Czech: kterými se mění obecné zásady ECB/2007/9 o měnové statistice a statistice finančních institucí a trhů
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2007/9 o menovej štatistike a štatistike finančných inštitúcií a trhov
Polish: zmieniające wytyczne EBC/2007/9 w sprawie statystyki pieniężnej oraz instytucji i rynków finansowych
Hungarian: a monetáris, a pénzügyi intézményekre vonatkozó és a piaci statisztikákról szóló EKB/2007/9 iránymutatás módosításáról
Slovenian: o spremembah Smernice ECB/2007/9 o denarni statistiki, statistiki finančnih institucij in statistiki finančnih trgov
Romanian: de modificare a Orientării BCE/2007/9 privind statistica monetară și statistica privind instituțiile și piețele financiare
Bulgarian: за изменение на Насоки ЕЦБ/2007/9 относно паричната статистика и статистиката на финансовите институции и пазари
Estonian: millega muudetakse suunist EKP/2007/9 rahandusstatistika ning finantsasutuste ja -turgude statistika kohta
Latvian: ar ko groza Pamatnostādni ECB/2007/9 par monetāro, finanšu iestāžu un tirgu statistiku
Lithuanian: iš dalies keičiančios Gaires ECB/2007/9 dėl pinigų, finansinių institucijų ir rinkų statistikos
Maltese: li temenda l-Linja Gwida BĊE/2007/9 dwar l-istatistika monetarja, tal-istituzzjonijiet finanzjarji u dik tas-swieq
English: (ECB/2011/13)
French: (BCE/2011/13)
German: (EZB/2011/13)
Spanish: (BCE/2011/13)
Italian: (BCE/2011/13)
Portuguese: (BCE/2011/13)
Finnish: (EKP/2011/13)
Greek: (ΕΚΤ/2011/13)
Polish: (EBC/2011/13)
Hungarian: (EKB/2011/13)
Romanian: (BCE/2011/13)
Bulgarian: (ЕЦБ/2011/13)
Estonian: (EKP/2011/13)
Maltese: (BĊE/2011/13)
English: HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE ORIENTATION:
German: HAT FOLGENDE LEITLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE ORIENTACIÓN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE INDIRIZZO:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE ORIENTAÇÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE RICHTSNOER VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE RETNINGSLINJE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT NÄMÄ SUUNTAVIIVAT:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ:
Czech: PŘIJALA TYTO OBECNÉ ZÁSADY:
Slovak: PRIJALA TOTO USMERNENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WYTYCZNE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYMUTATÁST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO SMERNICO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA ORIENTARE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИТЕ НАСОКИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO PAMATNOSTĀDNI.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIAS GAIRES:
Maltese: ADOTTA DIN IL-LINJA GWIDA:
English: Guideline ECB/2007/9 is amended as follows:
French: L’orientation BCE/2007/9 est modifiée comme suit:
German: Die Leitlinie EZB/2007/9 wird wie folgt geändert:
Spanish: La Orientación BCE/2007/9 se modifica como sigue:
Italian: L’indirizzo BCE/2007/9 è modificato come segue:
Portuguese: A Orientação BCE/2007/9 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtsnoer ECB/2007/9 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Retningslinje ECB/2007/9 ændres således:
Swedish: Riktlinje ECB/2007/9 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan suuntaviivoja EKP/2007/9 seuraavasti:
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2007/9 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Obecné zásady ECB/2007/9 se mění takto:
Slovak: Usmernenie ECB/2007/9 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W wytycznych EBC/2007/9 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2007/9 iránymutatás a következőképpen módosul:
Slovenian: Smernica ECB/2007/9 se spremeni:
Romanian: Orientarea BCE/2007/9 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Насоки ЕЦБ/2007/9 се изменят, както следва:
Estonian: Suunist EKP/2007/9 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Pamatnostādni ECB/2007/9 groza šādi:
Lithuanian: Gairės ECB/2007/9 iš dalies keičiamos taip:
Maltese: Il-Linja Gwida BĊE/2007/9 hija emendata kif ġej:
English: Article 5 is replaced by the following:
French: l’article 5 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 5 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 5.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 5 wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 5 affattes som følger:
Swedish: Artikel 5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu pantu aizstāj 5. pantu:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 huwa mibdul b'li ġej:
English: Statistics on electronic money
French: Statistiques relatives à la monnaie électronique
German: E-Geld-Statistik
Spanish: Estadísticas sobre el dinero electrónico
Italian: Statistiche sulla moneta elettronica
Portuguese: Estatísticas sobre moeda electrónica
Dutch: Statistieken betreffende elektronisch geld
Danish: Statistik over elektroniske penge
Swedish: Statistik över elektroniska pengar
Finnish: Sähköistä rahaa koskevat tilastot
Greek: Στατιστικά στοιχεία ηλεκτρονικού χρήματος
Czech: Statistika elektronických peněz
Slovak: Štatistika elektronických peňazí
Polish: Statystyka dotycząca pieniądza elektronicznego
Hungarian: Az elektronikus pénzre vonatkozó statisztikák
Slovenian: Statistika o elektronskem denarju
Romanian: Statisticile privind moneda electronică
Bulgarian: Статистика на електронните пари
Estonian: E-raha statistika
Latvian: Statistika par elektronisko naudu
Lithuanian: Elektroninių pinigų statistika
Maltese: Statistika dwar flus elettroniċi
English: Reporting frequency and deadline
French: Périodicité et délai de déclaration
German: Berichtsfrequenz und Frist
Spanish: Frecuencia de la información y plazos de presentación
Italian: Frequenza della segnalazione e scadenza
Portuguese: Periodicidade e prazos do reporte
Dutch: Rapportagefrequentie en uiterste termijn
Danish: Rapporteringsfrekvens og tidsfrist
Swedish: Rapporteringsfrekvens och tidsfrister
Finnish: Raportoinnin tiheys ja määräaika
Greek: Συχνότητα και προθεσμίες παροχής στοιχείων
Czech: Periodicita vykazování a lhůty
Slovak: Periodicita a termín vykazovania
Polish: Częstotliwość i terminy przesyłania sprawozdań
Hungarian: Az adatszolgáltatás gyakorisága és határideje
Slovenian: Frekvenca in roki za poročanje
Romanian: Frecvența raportării și termenul limită
Bulgarian: Периодичност и срок на отчитане
Estonian: Aruandlussagedus ja -tähtajad
Latvian: Ziņošanas biežums un termiņi
Lithuanian: Ataskaitų dažnumas ir galutinis terminas
Maltese: Frekwenza tar-rappurtar u skadenza
English: In the absence of data, NCBs shall use estimates or provisional data where possible.
French: En l’absence de données, les BCN utilisent des estimations ou des données provisoires, lorsque c’est possible.
German: Sind keine Daten vorhanden, verwenden die NZBen Schätzungen oder vorläufige Daten, soweit dies möglich ist.
Spanish: A falta de datos, los BCN utilizarán estimaciones o datos provisionales siempre que sea posible.
Italian: In mancanza di dati, le BCN utilizzano le stime o i dati provvisori, se possibile.
Portuguese: Na falta de dados, os BCN devem, sempre que possível, utilizar estimativas ou dados provisórios.
Dutch: Indien geen actuele gegevens beschikbaar zijn, gebruiken NCB’s waar mogelijk ramingen of voorlopige gegevens.
Danish: Hvis der ikke foreligger data, anvender de nationale centralbanker estimater eller om muligt foreløbige data.
Swedish: I avsaknad av uppgifter ska de nationella centralbankerna använda skattningar eller om möjligt preliminära uppgifter.
Finnish: Mikäli tietoja ei ole saatavilla, kansalliset keskuspankit käyttävät mahdollisuuksien mukaan arvioita tai väliaikatietoja.
Greek: Ελλείψει στοιχείων οι ΕθνΚΤ χρησιμοποιούν εκτιμήσεις ή προσωρινά στοιχεία όπου αυτό είναι δυνατό.
Czech: Nejsou-li údaje k dispozici, použijí národní centrální banky tam, kde je to možné, odhady nebo předběžné údaje.
Slovak: V prípade chýbajúcich údajov použijú národné centrálne banky odhady alebo predbežné údaje, ak je to možné.
Polish: W przypadku braku faktycznych danych KBC w miarę możliwości korzystają z danych szacunkowych lub danych tymczasowych.
Hungarian: Adatok hiányában az NKB-k lehetőség szerint becsléseket vagy ideiglenes adatokat használnak.
Slovenian: Ob odsotnosti podatkov NCB uporabijo, kjer je mogoče, ocene ali začasne podatke.
Romanian: În absența datelor, BCN utilizează estimări sau date provizorii, acolo unde este posibil.
Bulgarian: При липсата на данни и ако това е възможно, НЦБ използват приблизителни оценки или предварителни данни.
Estonian: Andmete puudumisel peavad RKP-d kasutama võimaluse korral prognoose või esialgseid andmeid.
Latvian: Ja datu nav, NCB atkarībā no iespējas izmanto aprēķinus vai provizoriskos datus.
Lithuanian: Jei duomenų nėra, NCB esant galimybei naudoja įverčius arba išankstinius duomenis.
Maltese: Fin-nuqqas tad-dejta, il-BĊNi għandhom jużaw estimi jew dejta provviżorja fejn disponibbli.
English: The series shall be reported annually to the ECB, by the last working day of the month following the end of the reference period.
French: Les séries sont déclarées à la BCE selon une périodicité annuelle, au plus tard le dernier jour ouvrable du mois suivant la fin de la période de référence.
German: Die Reihen werden der EZB jährlich bis zum letzten Arbeitstag des Monats nach Ablauf des Referenzzeitraums gemeldet.
Spanish: Las series se presentarán anualmente al BCE, a más tardar el último día hábil del mes siguiente al final del período de referencia.
Italian: Le serie sono segnalate annualmente alla BCE, entro l’ultimo giorno lavorativo del mese che segue la fine del periodo di riferimento.
Portuguese: As séries devem ser comunicadas anualmente ao BCE até ao último dia útil do primeiro mês que se seguir ao termo do período de referência.
Dutch: De reeksen worden jaarlijkse aan de ECB gerapporteerd, uiterlijk op de laatste werkdag van de maand na het einde van de referentieperiode.
Danish: Serierne indberettes en gang om året til ECB senest den sidste arbejdsdag i den måned, der følger efter referenceperioden.
Swedish: Serierna ska rapporteras årsvis till ECB, senast den sista arbetsdagen i månaden efter referensperiodens utgång.
Finnish: Sarjat ilmoitetaan vuosittain EKP:lle viitekauden päättymistä seuraavan kuukauden viimeiseen pankkipäivään mennessä.
Greek: Οι σειρές στοιχείων παρέχονται στην ΕΚΤ μία φορά ετησίως, έως και την τελευταία εργάσιμη ημέρα του μήνα που έπεται του τέλους της περιόδου αναφοράς.
Czech: Řady se vykazují do ECB ročně, nejpozději v poslední pracovní den měsíce následujícího po uplynutí referenčního období.
Slovak: Série údajov sa vykazujú ECB ročne v posledný pracovný deň mesiaca nasledujúceho po skončení referenčného obdobia.
Polish: Szeregi są przesyłane do EBC co rok, najpóźniej w ostatnim dniu roboczym miesiąca przypadającego po końcu okresu sprawozdawczego.
Hungarian: Az adatsorokat évente kell az EKB-nak jelenteni, a referencia-időszak végét követő hónap utolsó munkanapjáig.
Slovenian: Podatki se ECB poročajo letno, do zadnjega delovnega dne v mesecu, ki sledu koncu referenčnega obdobja.
Romanian: Seriile se raportează anual către BCE, până în ultima zi lucrătoare a lunii următoare sfârșitului perioadei de referință.
Bulgarian: Редовете се отчитат ежегодно на ЕЦБ до последния работен ден на месеца, следващ края на отчетния период.
Estonian: Andmeread tuleb EKP-le esitada kord aastas, vaatlusperioodi lõpule järgneva kuu viimaseks tööpäevaks.
Latvian: Sērijas ziņo ECB ik gadu līdz pēdējai darba dienai nākamajā mēnesī pēc atsauces perioda beigām.
Lithuanian: Eilutės pateikiamos ECB kasmet iki paskutinės mėnesio, einančio po ataskaitinio laikotarpio pabaigos, darbo dienos.
Maltese: Is-serje għandha tiġi rrappurtata ta’ kull sena lill-BĊE, sal-aħħar jum tax-xogħol tax-xahar li jsegwi t-tmiem tal-perijodu ta’ referenza.
English: In the absence of data, NCBs shall use estimates or provisional data where possible.’;
French: En l’absence de données, les BCN utilisent des estimations ou des données provisoires, lorsque c’est possible.»
German: Sind keine Daten vorhanden, verwenden die NZBen Schätzungen oder vorläufige Daten, soweit dies möglich ist.“
Spanish: A falta de datos, los BCN utilizarán estimaciones o datos provisionales siempre que sea posible.».
Italian: In mancanza di dati, le BCN utilizzano le stime o i dati provvisori, se possibile.»;
Portuguese: Na falta de dados, os BCN devem, sempre que possível, utilizar estimativas ou dados provisórios.».
Dutch: Indien geen gegevens beschikbaar zijn, gebruiken NCB’s waar mogelijk ramingen of voorlopige gegevens.”.
Danish: Hvis der ikke foreligger data, anvender de nationale centralbanker estimater eller om muligt foreløbige data«.
Swedish: I avsaknad av uppgifter ska de nationella centralbankerna använda skattningar eller om möjligt preliminära uppgifter.”
Finnish: Mikäli tietoja ei ole saatavilla, kansalliset keskuspankit käyttävät mahdollisuuksien mukaan arvioita tai väliaikatietoja.”
Greek: Ελλείψει στοιχείων οι ΕθνΚΤ χρησιμοποιούν εκτιμήσεις ή προσωρινά στοιχεία, όπου αυτό είναι δυνατό.».
Czech: Nejsou-li údaje k dispozici, použijí národní centrální banky tam, kde je to možné, odhady nebo předběžné údaje.“
Slovak: V prípade chýbajúcich údajov použijú národné centrálne banky odhady alebo predbežné údaje, ak je to možné.“
Polish: W przypadku braku faktycznych danych KBC w miarę możliwości korzystają z danych szacunkowych lub danych tymczasowych.”;
Hungarian: Adatok hiányában az NKB-k lehetőség szerint becsléseket vagy ideiglenes adatokat használnak.”
Slovenian: Ob odsotnosti podatkov NCB uporabijo, kjer je mogoče, ocene ali začasne podatke.“;
Romanian: În absența datelor, BCN utilizează estimări sau date provizorii, acolo unde este posibil.”
Bulgarian: При липсата на данни и ако това е възможно, НЦБ използват приблизителни оценки или предварителни данни.“
Estonian: Andmete puudumisel peavad RKPd kasutama võimaluse korral prognoose või esialgseid andmeid.”
Latvian: Ja datu nav, NCB atkarībā no iespējas izmanto aprēķinus vai provizoriskos datus.”;
Lithuanian: Jei duomenų nėra, NCB esant galimybei naudoja įverčius arba išankstinius duomenis.“
Maltese: Fin-nuqqas tad-dejta, il-BĊNi għandhom jużaw estimi jew dejta provviżorja fejn disponibbli.”
English: Annex III is amended in accordance with Annex I to this Guideline;
French: l’annexe III est modifiée conformément à l’annexe I de la présente orientation;
German: Anhang III wird gemäß Anhang I der vorliegenden Leitlinie geändert.
Spanish: El anexo III se modifica con arreglo al anexo I de la presente Orientación.
Italian: l’allegato III è modificato conformemente all’allegato I del presente indirizzo;
Portuguese: O anexo III é alterado em conformidade com o anexo I da presente orientação.
Dutch: Bijlage III wordt overeenkomstig bijlage I bij dit richtsnoer gewijzigd.
Danish: Bilag III ændres i overensstemmelse med bilag I til denne retningslinje.
Swedish: Bilaga III ska ändras i enlighet med bilaga I till den här riktlinjen.
Finnish: Muutetaan liitettä III näiden suuntaviivojen liitteen I mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα III τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Czech: Příloha III se mění v souladu s přílohou I těchto obecných zásad.
Slovak: Príloha III sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto usmerneniu.
Polish: załącznik III podlega zmianie zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A III. melléklet ezen iránymutatás I. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga III se spremeni v skladu s Prilogo I k tej smernici;
Romanian: Anexa III se modifică în conformitate cu anexa I la prezenta orientare.
Bulgarian: Приложение III се изменя в съответствие с приложение I към настоящите насоки.
Estonian: III lisa muudetakse kooskõlas käesoleva suunise I lisaga.
Latvian: pamatnostādnes III pielikumu groza saskaņā ar šīs pamatnostādnes I pielikumu;
Lithuanian: III priedas iš dalies keičiamas vadovaujantis šių gairių I priedu.
Maltese: L-Anness III huwa emendat skont l-Anness I ta’ din il-Linja Gwida.
English: the glossary is amended in accordance with Annex II to this Guideline.
French: le glossaire est modifié conformément à l’annexe II de la présente orientation.
German: Das Glossar wird gemäß Anhang II der vorliegenden Leitlinie geändert.
Spanish: El glosario se modifica con arreglo al anexo II de la presente Orientación.
Italian: il glossario è modificato conformemente all’allegato II del presente indirizzo.
Portuguese: O glossário é alterado em conformidade com o anexo II da presente orientação.
Dutch: De lijst van termen wordt overeenkomstig bijlage II bij dit richtsnoer gewijzigd.
Danish: Ordlisten ændres i overensstemmelse med bilag II til denne retningslinje.
Swedish: Ordlistan ska ändras i enlighet med bilaga II till den här riktlinjen.
Finnish: Muutetaan sanastoa näiden suuntaviivojen liitteen II mukaisesti.
Greek: Το γλωσσάριο τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Czech: Slovník pojmů se mění v souladu s přílohou II těchto obecných zásad.
Slovak: Slovník pojmov sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto usmerneniu.
Polish: glosariusz podlega zmianie zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A fogalommeghatározások ezen iránymutatás II. mellékletének megfelelően módosulnak.
Slovenian: glosar se spremeni v skladu s Prilogo II k tej smernici.
Romanian: Glosarul se modifică în conformitate cu anexa II la prezenta orientare.
Bulgarian: Речникът се изменя в съответствие с приложение II към настоящите насоки.
Estonian: Sõnastikku muudetakse kooskõlas käesoleva suunise II lisaga.
Latvian: terminu skaidrojumu groza saskaņā ar šīs pamatnostādnes II pielikumu.
Lithuanian: Žodynėlis iš dalies keičiamas vadovaujantis šių gairių II priedu.
Maltese: Il-glossarju huwa emendat skont l-Anness II ta’ din il-Linja Gwida.
English: This Guideline shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente orientation entre en vigueur le vingtième jour suivant sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Leitlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Orientación entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente indirizzo entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente orientação entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit richtsnoer treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne retningslinje træder i kraft på tyvendedagen efter dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna riktlinje träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Nämä suuntaviivat tulevat voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun ne on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az iránymutatás az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta orientare intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящите насоки влизат в сила на двадесетия ден след публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev suunis jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja dvidešimtą dieną po jų paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.