FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The impact of the economic crisis in the construction industry can clearly be seen in the consumption data as from 2009.
French: L’impact de la crise économique sur le secteur de la construction ressort clairement des données sur la consommation dès 2009.
German: Die Folgen der Krise in der Baubranche lassen sich deutlich an den Verbrauchsdaten ab 2009 ablesen.
Spanish: El impacto de la crisis económica en la industria de la construcción se refleja claramente en los datos relativos al consumo desde 2009.
Italian: L'impatto della crisi economica del settore edilizio appare chiaramente nei dati sui consumi a partire dal 2009.
Portuguese: O impacto da crise económica no sector da construção pode ser visto, claramente, nos dados relativos ao consumo a partir de 2009.
Dutch: De gevolgen van de economische crisis in de bouwsector blijkt vanaf 2009 duidelijk uit de gegevens over het verbruik.
Danish: Virkningerne af den økonomiske krise i byggesektoren kan klart observeres i dataene vedrørende forbruget fra 2009 og frem.
Swedish: Påverkan från den ekonomiska krisen inom byggbranschen kan tydligt märkas i uppgifter om förbrukning från 2009.
Finnish: Talouskriisin vaikutus rakennusalaan voidaan nähdä selvästi kulutustiedoissa vuodesta 2009 alkaen.
Greek: Ο αντίκτυπος της οικονομικής κρίσης στον κατασκευαστικό τομέα μπορούν να φανούν σαφώς στα δεδομένα για την κατανάλωση από το 2009 και μετά.
Czech: Dopad hospodářské krize ve stavebnictví je jasně patrný z údajů o spotřebě od roku 2009.
Slovak: Vplyv hospodárskej krízy v odvetví stavebníctva jasne vyplýva z údajov o spotrebe v roku 2009.
Polish: Wpływ kryzysu gospodarczego w przemyśle budowlanym jest wyraźnie widoczny w danych dotyczących konsumpcji za rok 2009.
Hungarian: Az építőipari ágazat válságának hatása 2009-től kezdve világosan megmutatkozik a fogyasztási adatokban.
Slovenian: Vpliv gospodarske krize na gradbeništvo je jasno razviden iz podatkov o potrošnji iz leta 2009.
Romanian: Impactul crizei economice din industria construcțiilor poate fi observat cu claritate în datele referitoare la consum din 2009.
Estonian: Majanduskriisi mõju ehitustööstusele võib selgelt ära tunda 2009. aasta tarbimise näitajate puhul.
Latvian: Ekonomikas krīzes ietekme būvniecības nozarē ir skaidri redzama, sākot ar 2009. gada patēriņa datiem.
Lithuanian: Ekonominės krizės poveikis statybų pramonei aiškiai matomas iš 2009 m. ir vėlesnių metų suvartojimo duomenų.
Maltese: L-impatt tal-kriżi ekonomika fl-industrija tal-kostruzzjoni tista' tidher biċ-ċar fid-dejta tal-konsum sa mill-2009.
English: However, the crisis should have affected both the Union industry and the Chinese exporters in a similar way.
French: La crise aurait toutefois dû toucher l’industrie de l’Union et les exportateurs chinois de la même façon.
German: Die Krise hätte den Wirtschaftszweigs der Union und die chinesischen Einführer jedoch in gleichem Maße beeinträchtigt müssen.
Spanish: Sin embargo, la crisis tendría que haber afectado por igual a la industria de la Unión y a los exportadores chinos.
Portuguese: No entanto, a crise deveria ter afectado de forma semelhante a indústria da União e os exportadores chineses.
Dutch: De crisis had de bedrijfstak van de Unie en de Chinese exporteurs echter in dezelfde mate moeten treffen.
Danish: Krisen burde imidlertid have påvirket EU-erhvervsgrenen og de kinesiske eksportører i samme omfang.
Swedish: Krisen bör dock ha påverkat både unionsindustrin och de kinesiska exportörerna på samma sätt.
Finnish: Kriisin olisi kuitenkin pitänyt vaikuttaa samalla tavoin sekä unionin tuotannonalaan että kiinalaisiin viejiin.
Greek: Ωστόσο, η κρίση έπρεπε να είχε επηρεάσει τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής και τους κινέζους εξαγωγείς με παρόμοιο τρόπο.
Czech: Tato krize by však měla mít stejný dopad na výrobní odvětví Unie i na čínské vývozce.
Slovak: Kríza sa však mala rovnako dotknúť tak odvetvia Únie, ako aj čínskych vývozcov.
Polish: Kryzys ten powinien był jednak w podobny sposób dotknąć tak przemysł unijny, jak i eksporterów chińskich.
Hungarian: A válságnak azonban az uniós ágazatot és a kínai exportőröket egyformán kellett volna érintenie.
Slovenian: Vendar bi morala kriza na podoben način prizadeti tako industrijo Unije kot kitajske izvoznike.
Romanian: Cu toate acestea, criza ar fi trebuit să afecteze în mod similar atât industria din Uniune, cât și pe exportatorii chinezi.
Estonian: Samas oleks pidanud see kriis mõjutama liidu tootmisharu ja Hiina RV eksportijaid ühte moodi.
Latvian: Krīzei būtu bijis līdzvērtīgi jāietekmē gan Savienības ražošanas nozare, gan Ķīnas eksportētāji.
Lithuanian: Tačiau krizė turėjo turėti panašaus neigiamo poveikio ir Sąjungos pramonei, ir Kinijos eksportuotojams.
Maltese: Madankollu, il-kriżi affettwat kemm lill-industrija tal-Unjoni kif ukoll lill-esportaturi Ċiniżi bl-istess mod.
English: These losses by the Union industry coincide with the increases in volumes of dumped imports of the product concerned from the PRC.
French: Ces pertes subies par l’industrie de l’Union coïncident avec les hausses des volumes d’importations du produit concerné faisant l’objet d’un dumping en provenance de la RPC.
German: Diese Verluste des Wirtschaftszweigs der Union traten zeitgleich mit der Zunahme der gedumpten Einfuhren der betroffenen Ware aus der VR China auf.
Spanish: Estas pérdidas de la industria de la Unión coinciden con el aumento de los volúmenes de las importaciones objeto de dumping procedentes de China.
Italian: Le perdite subite dall'industria dell'Unione coincidono con l’aumento del volume delle importazioni in dumping dalla RPC del prodotto in esame.
Portuguese: Estas perdas sofridas pela indústria da União coincidem com os aumentos dos volumes das importações objecto de dumping do produto em causa provenientes da RPC.
Dutch: Deze verliezen van de bedrijfstak van de Unie vallen samen met de toename van de met dumping ingevoerde volumes van het betrokken product uit de VRC.
Danish: Disse tab, som EU-erhvervsgrenen har lidt, falder sammen med stigningen i mængden af dumpingimport af den pågældende vare fra Kina.
Swedish: Dessa förluster för unionsindustrin sammanföll med ökningen i volym av dumpad import av den berörda produkten från Kina.
Finnish: Nämä unionin tuotannonalan menetykset osuivat samaan aikaan kuin tarkasteltavana olevan tuotteen Kiinasta polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrien kasvu.
Greek: Οι απώλειες αυτές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής συμπίπτουν χρονικά με τις αυξήσεις στους όγκους των εισαγωγών με ντάμπινγκ του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ.
Czech: Ztráty, které výrobní odvětví Unie utrpělo, se časově kryjí se zvýšením objemu dumpingového dovozu dotčeného výrobku z ČLR.
Slovak: Tieto straty, ktoré odvetvie Únie utrpelo, súvisia s nárastom objemu dumpingového dovozu príslušného výrobku z ČĽR.
Polish: Te straty poniesione przez przemysł unijny zbiegły się ze wzrostem wielkości przywozu produktu objętego postępowaniem z ChRL po cenach dumpingowych.
Hungarian: Ezek az uniós gazdasági ágazatot ért veszteségek időben egybeesnek az érintett termék KNK-ból származó dömpingelt behozatala volumenének növekedésével.
Slovenian: Izguba industrije Unije sovpada s povečanjem obsega dampinškega uvoza zadevnega izdelka iz LRK.
Romanian: Aceste pierderi suferite de industria din Uniune coincid cu creșterile volumelor de importuri de produs în cauză originare din RPC care fac obiectul unui dumping.
Estonian: Kõnealused liidu tootmisharuga seonduvad vähenemised langesid ajaliselt kokku Hiina RVst pärit vaatlusaluse toote dumpinguhinnaga impordi mahu suurenemisega.
Latvian: Šie Savienības ražošanas nozares zaudējumi sakrīt ar ĶTR attiecīgā ražojuma importa par dempinga cenām apjoma palielināšanos.
Lithuanian: Šie Sąjungos pramonės nuostoliai sutapo su nagrinėjamojo produkto importo iš KLR dempingo kaina apimties didėjimu.
Maltese: Dan it-telf li jaħbat eżatt maż-żidiet fil-volumi tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping tal-prodott ikkonċernat mir-RPĊ.
English: This was the average profit level achieved by the Union industry in the years 2006-2007.
French: C’est le bénéfice moyen réalisé par l’industrie de l’Union en 2006 et 2007.
German: Dies entsprach dem durchschnittlichen Gewinn des Wirtschaftszweigs der Union in den Jahren 2006 und 2007.
Spanish: Este fue el nivel medio de los beneficios obtenidos por la industria de la Unión en 2006 y 2007.
Italian: Questo è stato il livello di profitto medio conseguito dall'industria dell'Unione negli anni 2006-2007.
Portuguese: Foi este o nível de lucro médio obtido pela indústria da União no período de 2006-2007.
Dutch: Dat was de gemiddelde winstmarge die de bedrijfstak van de Unie in 2006-2007 heeft gehaald.
Danish: Der er tale om den gennemsnitlige fortjeneste, som EU-erhvervsgrenen opnåede i årene 2006-2007.
Swedish: Detta var den genomsnittliga vinstnivå som unionsindustrin uppnådde under 2006–2007.
Finnish: Tämä oli keskimääräinen voittotaso, jonka unionin tuotannonala saavutti vuosina 2006–2007.
Greek: Αυτό ήταν το μέσο περιθώριο κέρδους που επιτεύχθηκε από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής την περίοδο 2006-2007.
Czech: Jednalo se o průměrnou úroveň zisku, které výrobní odvětví Unie dosáhlo v letech 2006–2007.
Slovak: Išlo o priemernú úroveň zisku, ktorú odvetvie Únie dosiahlo v rokoch 2006 a 2007.
Polish: Taki był średni poziom zysku osiągnięty przez przemysł unijny w latach 2006–2007.
Hungarian: Ennyi volt az uniós gazdasági ágazat átlagos nyeresége 2006–2007-ben.
Slovenian: To je bila povprečna stopnja dobička, ki jo je industrija Unije dosegala v letih 2006 in 2007.
Romanian: Acesta a fost nivelul mediu al profitului obținut de industria din Uniune în anii 2006-2007.
Estonian: See oli liidu tootmisharu keskmine tulususe tase aastatel 2006–2007.
Latvian: Tas bija vidējās peļņas līmenis, ko Savienības ražošanas nozare sasniegusi laikposmā no 2006. līdz 2007. gadam.
Maltese: Dan kien il-livell medju ta' profitt miksub mill-industrija tal-Unjoni fis-snin 2006-2007.
English: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, Belgium.
French: Commission européenne, Direction générale du commerce, direction H, 1049 Bruxelles, BELGIQUE.
German: Europäische Kommission, Generaldirektion Handel, Direktion H, 1049 Brüssel, Belgien.
Spanish: Comisión Europea, Dirección General de Comercio, Dirección H, 1049 Bruselas, BÉLGICA.
Italian: Commissione europea, Direzione generale del Commercio, Direzione H, 1049 Bruxelles, Belgio.
Portuguese: Comissão Europeia, Direcção-Geral do Comércio, Direcção H, 1049 Bruxelas, Bélgica.
Dutch: Europese Commissie, Directoraat-generaal Handel, Directoraat H, 1049 Brussel, België.
Danish: Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel, Direktorat H, 1049 Bruxelles, Belgien.
Swedish: Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel, Direktorat H, 1049 Bryssel, Belgien.
Czech: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brusel, Belgie.
Slovak: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
Polish: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, Belgia.
Slovenian: [3] Evropska komisija, Generalni direktorat za trgovino, Direktorat H, 1049 Bruselj, Belgija.
Romanian: Comisia Europeană, Direcția Generală Comerț, direcția H, 1049 Bruxelles, Belgia.
Latvian: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
Lithuanian: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, Belgija.
Maltese: Il-Kummissjoni Ewropea, id-Direttorat-Ġenerali gћall-Kummerċ, id-Direttorat H, 1049 Brussell, il-Belġju.
English: Ningbo Grand Industrial Co. Ltd
French: Ningbo Grand Industrial Co. Ltd.
Italian: Ningbo Grand Industrial Co., Ltd
Dutch: Ningbo Grand Industrial Co. Ltd.
Danish: Ningbo Grand Industrial Co. Ltd.
Swedish: Ningbo Grand Industrial Co. Ltd.
Finnish: Ningbo Grand Industrial Co. Ltd.
Slovak: Ningbo Grand Industrial Co. Ltd.
Romanian: Ningbo Grand Industrial Co., Ltd.
Estonian: Ningbo Londex Industrial Co., Ltd.
Latvian: Ningbo Grand Industrial Co. Ltd.
Lithuanian: Ningbo Grand Industrial Co. Ltd.
English: the majority of the shares belong to private persons. State officials appearing on the Boards of Directors or holding key management positions shall either be in minority or it must be demonstrated that the company is nonetheless sufficiently independent from State interference,
German: die Mehrheit der Anteile ist im Besitz von Privatpersonen, staatliche Vertreter, die im Leitungsgremium sitzen oder Schlüsselpositionen im Management bekleiden, sind in der Minderheit, oder das Unternehmen ist nachweislich von staatlichen Eingriffen hinreichend unabhängig;
Portuguese: a maioria do capital pertence efectivamente a particulares; os funcionários do Estado que desempenhem funções no Conselho de Administração da empresa ou ocupem uma posição-chave a nível da gestão são minoritários ou deve demonstrar-se que a empresa é suficientemente independente da intervenção do Estado;
Slovak: väčšinový podiel patrí súkromným osobám, štátni úradníci, ktorí sú členmi predstavenstva alebo ktorí zastávajú kľúčové riadiace funkcie, sú buď v menšine, alebo sa musí preukázať, že spoločnosť je napriek tomu dostatočne nezávislá od zasahovania štátu,
English: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of open mesh fabrics made of glass fibres sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.
German: „Der/Die Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung ausgewiesenen und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften (Mengenangabe) offenmaschiger Gewebe aus Glasfasern von (Name und Anschrift des Unternehmens) (TARIC-Zusatzcode) in (betroffenes Land) hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.
Finnish: ”Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetut, Euroopan unioniin vietäväksi myydyt lasikuidusta valmistetut seulakankaat (määrä), on valmistanut (yrityksen nimi ja kotipaikka), (Taric-lisäkoodi), (maan nimi), ja vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.
English: Changshu Dongyu Insulated Compound Materials Co. Ltd
Spanish: Changshu Dongyu Insulated Compound Materials Co., Ltd
Italian: Changshu Dongyu Insulated Compound Materials Co., Ltd
Swedish: Changshu Dongyu Insulated Compound Materials Co., Ltd
Slovak: Changshu Dongyu Insulated Compound Materials Co. Ltd.
English: Yuyao Mingda Fiberglass Co., Ltd
Swedish: Yuyao Mingda Fiberglass Co., Ltd.
Slovak: Yuyao Mingda Fiberglass Co., Ltd,
Estonian: Yuyao Mingda Fiberglass Co., Ltd,
Latvian: Yuyao Mingda Fiberglass Co., Ltd,
Lithuanian: Yuyao Mingda Fiberglass Co., Ltd,
English: Ningbo Weishan Duo Bao Building Materials Co., Ltd
Slovak: Ningbo Weishan Duo Bao Building Materials Co., Ltd,
Estonian: Ningbo Weishan Duo Bao Building Materials Co., Ltd,
Latvian: Ningbo Weishan Duo Bao Building Materials Co., Ltd,
Lithuanian: Ningbo Weishan Duo Bao Building Materials Co., Ltd,
English: Grand Composite Co. Ltd
Italian: Grand Composite Co., Ltd
Swedish: Grand Composite Co. Ltd,
Slovak: Grand Composite Co. Ltd,
Estonian: Grand Composite Co. Ltd,
Latvian: Grand Composite Co. Ltd,
Lithuanian: Grand Composite Co. Ltd,
English: Ningbo Grand Fiberglass Co. Ltd
Italian: Ningbo Grand Fiberglass Co., Ltd
Swedish: Ningbo Grand Fiberglass Co. Ltd, och
Slovak: Ningbo Grand Fiberglass Co. Ltd,
Estonian: Ningbo Grand Fiberglass Co. Ltd,
Latvian: Ningbo Grand Fiberglass Co. Ltd,
Lithuanian: Ningbo Grand Fiberglass Co. Ltd,
English: Questionnaires were sent to 13 known users. However, none of them submitted a reply nor decided to cooperate in the procedure.
Italian: È stato inviato un questionario a 13 utilizzatori noti, nessuno dei quali ha risposto o ha voluto collaborare.
Estonian: Küsimustikud saadeti 13 teadaolevale kasutajale, Ükski neist ei vastanud ega otsustanud teha selles menetluses koostööd.
English: Should these costs be taken into account the profitability of the Union industry would be substantially lower. This would consequently adversely affect the other financial indicators listed above.
French: S’il en était tenu compte, la rentabilité de l’industrie de l’Union serait beaucoup plus faible, ce qui aurait une incidence sur les autres indicateurs financiers susmentionnés.
Italian: Se si tenesse conto di quei costi, la redditività dell'industria dell'Unione risulterebbe notevolmente inferiore, con ripercussioni negative sugli altri indicatori finanziari di cui sopra.
Portuguese: Se estes custos fossem tidos em conta, a rendibilidade da indústria da União seria consideravelmente inferior, o que afectaria negativamente os outros indicadores financeiros acima referidos.
English: For the first exporting producer, the allegation received specifically claimed that it had provided falsified Articles of Association in its MET claim form and during the MET verification visit. The Commission was provided with copies of the allegedly genuine Articles of Association and the corresponding Joint Venture Contract between the company's shareholders.
Hungarian: Az első exportáló gyártóra vonatkozó állítás konkrétan azt tartalmazta, hogy az kérelmében és az ellenőrző vizsgálat során is hamis társasági alapszabályt tüntetett fel A Bizottság megkapta az állítólagos valódi alapszabályt és a megfelelő, a cég részvényesei között megkötött közös vállalkozásról szóló szerződést.
English: Yuyao Mingda Fiberglass Co. Ltd
Italian: Yuyao Mingda Fiberglass Co., Ltd
Swedish: Yuyao Mingda Fiberglass Co., Ltd
Hungarian: Yuyao Mingda Fiberglass Co., Ltd
Lithuanian: Yuyao Mingda Fiberglass Co., Ltd
English: The Union industry's stock level almost tripled during the period considered. This trend coincides with the decreasing volumes of sales and production.
Italian: Questa tendenza coincide con il calo delle vendite e della produzione.
English: In other words, the Union industry did not engage in aggressive price competition with the Chinese imports. Instead they chose to engage into a restructuring process, investing in new production technologies to increase the quality of their product and to reduce costs of production in the long term.
Italian: In altre parole, l'industria dell'Unione non è entrata in una competizione di prezzo aggressiva con le importazioni cinesi e ha invece avviato un processo di ristrutturazione, investendo in nuove tecnologie di produzione per migliorare la qualità dei prodotti e ridurre i costi di produzione a lungo termine.
Dutch: De bedrijfstak van de Unie ging met andere woorden geen agressieve prijsconcurrentie met de invoer uit de VRC aan, maar verkoos een herstructureringsproces aan te vatten en in nieuwe productietechnologieën te investeren om de kwaliteit van zijn product te verbeteren en de productiekosten op lange termijn te verminderen.
English: However, the crisis should have affected both the Union industry and the Chinese exporters in a similar way. However, the injury investigation showed that the Chinese imports continued to gain market share at the expense of the Union industry even during the crisis.
Italian: La crisi avrebbe dovuto incidere in modo simile sull'industria dell'Unione e sugli esportatori cinesi, ma l'inchiesta sul pregiudizio ha dimostrato che le importazioni cinesi hanno continuato a conquistare quote di mercato a scapito dell'industria dell'Unione anche durante la crisi.
English: The company pointed out also that there are limited sources of supply from third countries. Therefore, it expects disruptions in supplies should the level of duties be too high.
Italian: La società ha indicato inoltre che le possibilità di rifornirsi da paesi terzi sono limitate e prevede quindi difficoltà di approvvigionamento in caso di dazi troppo elevati.
English: Just prior to the dumping verification visits, the Commission received some allegations supported in the one instance by documentation concerning the two exporting producers in the PRC to which it was initially proposed to grant MET. These allegations were examined during the dumping verification visits.
Lithuanian: Prieš pat dempingo tikrinamuosius vizitus Komisijai buvo pateikti keli su dviem eksportuojančiais KLR gamintojais, kuriems iš pradžių buvo siūlyta taikyti RER, susiję pareiškimai, kurių vienas buvo pagrįstas dokumentais.
English: Therefore, in a view of lack of information on the proportion of the product concerned in the cost of production of the downstream products or on the share of sales of downstream products in relation to the total turnover of the users, it is not possible at this stage of the investigation to assess the impact of the measures on these companies. The lack of cooperation, however, can be seen as an indication of a rather limited impact on users.
Lithuanian: Todėl, atsižvelgiant į tai, kad stinga informacijos apie nagrinėjamojo produkto dalį, palyginti su naudotojams skirtų produktų gamybos sąnaudomis arba naudotojams skirtų produktų pardavimo dalimi, atsižvelgiant į bendrą naudotojų apyvartą, šiuo tyrimo etapu neįmanoma įvertinti priemonių poveikio bendrovėms Tačiau bendradarbiavimo stoka gali būti suprantama kaip pakankamai riboto poveikio naudotojams požymis.
English: Ningbo Integrated Plasticizing Co., Ltd
Slovak: Ningbo Integrated Plasticizing Co. Ltd
Maltese: Ningbo Londex Industrial Co., Ltd
English: The sampled Union producers’ prices were adjusted to a net ex-works level, and compared with cif import prices. The latter prices were adjusted for the import duty and post importation costs.
Dutch: De prijzen van de in de steekproef opgenomen producenten in de Unie werden gecorrigeerd tot het niveau van de nettoprijzen af fabriek en werden vergeleken met de cif-invoerprijzen, die werden gecorrigeerd voor het invoerrecht en de kosten na invoer.
English: This allegation was examined on spot and discrepancies were identified to the balances carried forward from the 2006 un-audited accounts to the first audited financial statements of 2007. In addition no audit fee charges and payments for the years 2007 and 2008 were booked in the company's records.
Polish: Ten zarzut zbadano na miejscu i stwierdzono rozbieżności w bilansach przeniesionych z niezbadanego sprawozdania finansowego z 2006 r. do pierwszego zbadanego sprawozdania finansowego z 2007 r. Ponadto w dokumentacji przedsiębiorstwa nie wpisano opłat i płatności za audyt za lata 2007 i 2008.
English: Based on the above findings, Article 18 of the basic Regulation was applied to the first exporting producer and IT was therefore refused. The second exporting producer was found to meet the conditions of Article 9(5) of the basic Regulation and thus could be granted IT.
Portuguese: Com base nas conclusões supra, foi aplicado o artigo 18.o do regulamento de base ao primeiro produtor-exportador, pelo que o TI lhe foi recusado Quanto ao segundo produtor-exportador, constatou-se que satisfazia as condições previstas no artigo 9.o, n.o 5, do regulamento de base, pelo que lhe pôde ser concedido o TI.
English: The information submitted in the MET claim form by the company that requested individual examination was not verified. This will be examined subsequently.
Portuguese: As informações fornecidas no formulário de pedido de TEM pela empresa que solicitou o exame individual não foram verificadas, mas sê-lo-ão posteriormente.
English: The consumption of the product concerned and the like product in the Union increased by 12 % over the period considered. It increased by 26 % between 2006 and 2008 and then decreased by 17 % between 2008 and 2009.
Portuguese: O consumo do produto em causa e do produto similar na União aumentou 12 % no período considerado e 26 % entre 2006 e 2008, tendo seguidamente diminuído 17 % entre 2008 e 2009.
English: Jiangsu Jiuding New Material Co., Ltd
Slovak: Jiangsu Jiuding New Material Co. Ltd
Romanian: Jiangsu Jiuding New Material Co., Ltd.
English: Jiangxi Dahua Fiberglass Group Co., Ltd
Slovak: Jiangxi Dahua Fiberglass Group Co. Ltd
English: Lanxi Jialu Fiberglass Net Industry Co., Ltd
Slovak: Lanxi Jialu Fiberglass Net Industry Co. Ltd
English: Cixi Oulong Fiberglass Co., Ltd
Slovak: Cixi Oulong Fiberglass Co. Ltd