FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 31/2011
French: Règlement (UE) no 31/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 31/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 31/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 31/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 31/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 31/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 31/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 31/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 31/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 31/2011 της Επιτροπής,
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 31/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 31/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 31/2011
Hungarian: A Bizottság 31/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 31/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 31/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 31/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 31/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 31/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 31/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 31/2011
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: The Annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 list the territorial units to be used for statistics.
French: Les annexes du règlement (CE) no 1059/2003 énumèrent les unités territoriales à utiliser pour les statistiques.
German: In den Anhängen der Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 werden die für Statistiken heranzuziehenden Gebietseinheiten aufgelistet.
Spanish: En los anexos del Reglamento (CE) no 1059/2003 se enumeran las unidades territoriales que se utilizarán con fines estadísticos.
Italian: Gli allegati del regolamento (CE) n. 1059/2003 contengono l'elenco delle unità territoriali da utilizzare per le statistiche.
Portuguese: Os anexos do Regulamento (CE) n.o 1059/2003 contêm a lista das unidades territoriais que devem ser usadas nas estatísticas.
Dutch: In de bijlagen bij Verordening (EG) nr. 1059/2003 worden de territoriale eenheden vermeld die voor de statistiek gebruikt moeten worden.
Danish: Bilagene til forordning (EF) nr. 1059/2003 opregner de regionale enheder, der skal anvendes i statistikker.
Swedish: I bilagorna till förordning (EG) nr 1059/2003 förtecknas de territoriella enheter som ska användas för statistik.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1059/2003 liitteissä luetellaan tilastoissa käytettävät alueyksiköt.
Greek: Στα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 περιέχονται οι εδαφικές μονάδες που χρησιμοποιούνται για τις στατιστικές.
Czech: Přílohy nařízení (ES) č. 1059/2003 obsahují seznam územních jednotek pro využití ve statistice.
Slovak: V prílohách k nariadeniu (ES) č. 1059/2003 sa uvádzajú zoznamy územných jednotiek, ktoré sa majú použiť v štatistikách.
Polish: W załącznikach do rozporządzenia (WE) nr 1059/2003 wymieniono jednostki terytorialne do wykorzystania w celach statystycznych.
Hungarian: Az 1059/2003/EK rendelet melléklete felsorolja a statisztikai célú területi egységeket.
Slovenian: Priloge k Uredbi (ES) št. 1059/2003 navajajo teritorialne enote, ki se uporabljajo za statistiko.
Romanian: Anexele la Regulamentul (CE) nr. 1059/2003 enumeră unitățile teritoriale care trebuie utilizate pentru statistici.
Bulgarian: Приложенията към Регламент (ЕО) № 1059/2003 изброяват териториалните единици, които ще се използват за статистически цели.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1059/2003 lisades on loetletud statistikas kasutatavad territoriaalüksused.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1059/2003 pielikumos ir minētas statistikā izmantojamās teritoriālās vienības.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1059/2003 prieduose išdėstyti teritoriniai vienetai, kurie naudojami statistikai rengti.
Maltese: L-Annessi tar-Regolament (KE) Nru 1059/2003 jelenkaw l-unitajiet territorjali li għandhom jintużaw għall-istatistika.
English: According to the information provided to the Commission, the administrative territorial division has changed in several Member States.
French: Conformément aux informations communiquées à la Commission, la division territoriale administrative a été modifiée dans plusieurs États membres.
German: Den der Kommission vorgelegten Informationen zufolge wurde die administrative Gebietsunterteilung in mehreren Mitgliedstaaten geändert.
Spanish: Con arreglo a la información presentada a la Comisión, la división territorial administrativa ha cambiado en varios Estados miembros.
Italian: Secondo le informazioni fornite alla Commissione, la suddivisione territoriale amministrativa è stata modificata in numerosi Stati membri.
Portuguese: De acordo com as informações dadas à Comissão, a divisão territorial administrativa foi alterada em diversos Estados-Membros.
Dutch: Volgens de aan de Commissie verstrekte informatie is de bestuurlijke territoriale indeling in een aantal lidstaten gewijzigd.
Danish: Ifølge de oplysninger, Kommissionen har modtaget, har den administrative regionale opdeling ændret sig i en række medlemsstater.
Swedish: Enligt de uppgifter som lämnats till kommissionen har den administrativa territoriella indelningen ändrats i flera medlemsstater.
Finnish: Komission saamien tietojen mukaan hallinnollinen aluejako on muuttunut useissa jäsenvaltioissa.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή, έχουν επέλθει αλλαγές στη διοικητική εδαφική διαίρεση διαφόρων κρατών μελών.
Czech: Podle informací poskytnutých Komisi se v několika členských státech změnilo správní územní členění.
Slovak: Podľa informácií poskytnutých Komisii sa v niekoľkých členských štátoch zmenilo administratívne územné členenie.
Polish: Zgodnie z informacjami przedstawionymi Komisji w niektórych państwach członkowskich zmianie uległ podział administracyjny.
Hungarian: A Bizottság rendelkezésére bocsátott információk szerint a közigazgatási területi felosztás számos tagállamban megváltozott.
Slovenian: Glede na informacije, predložene Komisiji, se je upravna teritorialna razdelitev v več državah članicah spremenila.
Romanian: În conformitate cu informațiile furnizate Comisiei, diviziunile administrative teritoriale s-au schimbat în mai multe state membre.
Bulgarian: Съгласно информацията, предоставена на Комисията, административното териториално разпределение е променено в редица държави-членки.
Estonian: Komisjonile esitatud teabe põhjal on haldusterritoriaalne jaotus muutunud mitmes liikmesriigis.
Latvian: Saskaņā ar Komisijai iesniegto informāciju vairākās dalībvalstīs ir mainījies administratīvi teritoriālais iedalījums.
Lithuanian: Remiantis Komisijai pateikta informacija, daugelyje valstybių narių pasikeitė administracinis teritorinis suskirstymas.
Maltese: Skont it-tagħrif ipprovdut lill-Kummissjoni, it-tqassim territorjali amministrattiv inbidel f'bosta Stati Membri.
English: Regulation (EC) No 1059/2003 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 1059/2003 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1059/2003 en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1059/2003.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1059/2003 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1059/2003 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (5) Forordning (EF) nr. 1059/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1059/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1059/2003 olisi muutettava.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1059/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1059/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1059/2003.
Hungarian: Az 1059/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1059/2003 je treba zato ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1059/2003 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 1059/2003 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seega tuleks määrust (EÜ) nr 1059/2003 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1059/2003.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1059/2003 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1059/2003 għalhekk għandu jiġi emendat kif xieraq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité du système statistique européen,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für das Europäische Statistische System —
Spanish: Las medidas establecidas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Sistema Estadístico Europeo.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del sistema statistico europeo,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Sistema Estatístico Europeu,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor het Europees statistisch systeem,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Europæiske Statistiske System —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro evropský statistický systém,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Europejskiego Systemu Statystycznego,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az európai statisztikai rendszer bizottságának a véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za evropski statistični sistem –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Sistemului Statistic European,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa statistikasüsteemi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Statistikas sistēmas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Europos statistikos sistemos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tas-Sistema tal-Istatistika Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The Annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: Les annexes du règlement (CE) no 1059/2003 sont remplacées par le texte de l’annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 werden durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: Los anexos del Reglamento (CE) no 1059/2003 se sustituyen por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati del regolamento (CE) n. 1059/2003 sono sostituiti dal testo che figura nell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos do Regulamento (CE) n.o 1059/2003 são substituídos pelo anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen bij Verordening (EG) nr. 1059/2003 worden vervangen door de tekst in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilagene til forordning (EF) nr. 1059/2003 erstattes af teksten i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilagorna till förordning (EG) nr 1059/2003 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1059/2003 liitteet tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy nařízení (ES) č. 1059/2003 se nahrazují zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy k nariadeniu (ES) č. 1059/2003 sa nahrádzajú textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki do rozporządzenia (WE) nr 1059/2003 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1059/2003/EK rendelet mellékleteinek helyébe az e rendelet mellékletében található szöveg lép.
Slovenian: Priloge k Uredbi (ES) št. 1059/2003 se nadomestijo z besedilom v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Anexele la Regulamentul (CE) nr. 1059/2003 se înlocuiesc cu textul din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложенията към Регламент (ЕО) № 1059/2003 се заменят с текста в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1059/2003 lisad asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1059/2003 pielikumus aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1059/2003 priedai yra pakeičiami šio reglamento priedo tekstu.
Maltese: L-Annessi tar-Regolament (KE) Nru 1059/2003 għandhom jinbidlu bit-test tal-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall apply, with regard to the transmission of data to the Commission (Eurostat), from 1 January 2012.
French: En ce qui concerne la transmission des données à la Commission (Eurostat), le présent règlement s’applique à compter du 1er janvier 2012.
German: Diese Verordnung gilt im Hinblick auf die Übermittlung von Daten an die Kommission (Eurostat) ab 1. Januar 2012.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará, en lo que respecta a la transmisión de datos a la Comisión (Eurostat), a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: Per quanto riguarda la trasmissione dei dati alla Commissione (Eurostat), il presente regolamento si applica a partire dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: O presente regulamento aplica-se, no que diz respeito à transmissão de dados à Comissão (Eurostat), a partir de 1 de Janeiro de 2012.
Dutch: Deze verordening is, wat de indiening van gegevens bij de Commissie (Eurostat) betreft, van toepassing met ingang van 1 januari 2012.
Danish: Denne forordning anvendes fra 1. januar 2012 for så vidt angår indberetning af data til Kommissionen (Eurostat).
Swedish: Denna förordning ska i fråga om överföring av uppgifter till kommissionen (Eurostat) tillämpas från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan komissiolle (Eurostat) toimitettavien tietojen osalta 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται, όσον αφορά τη διαβίβαση δεδομένων στην Επιτροπή (Eurostat), από την 1η Ιανουαρίου 2012.
Czech: S ohledem na předání údajů Komisi (Eurostatu) se toto nařízení použije ode dne 1. ledna 2012.
Slovak: Pokiaľ ide o zasielanie údajov Komisii (Eurostatu), toto nariadenie sa uplatňuje od 1. januára 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się, w odniesieniu do przekazywania danych do Komisji (Eurostat), od dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet, az adatoknak a Bizottsághoz (Eurostat) való továbbítása tekintetében, 2012. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se glede na pošiljanje podatkov Komisiji (Eurostat) uporablja od 1. januarja 2012.
Romanian: Prezentul regulament se aplică, în ceea ce privește transmiterea datelor către Comisie (Eurostat), de la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага, във връзка с предаване на данни на Комисията (Евростат), от 1 януари 2012 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse komisjonile (Eurostatile) andmete edastamise suhtes alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: Šo regulu attiecībā uz datu nosūtīšanu Komisijai (Statistikas birojam) piemēro no 2012. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis reglamentas Komisijai (Eurostatui) perduodamiems duomenims taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika, f'dak li għandu x'jaqsam mat-trażmissjoni tad-dejta lill-Kummissjoni (Eurostat), mill-1 ta' Jannar 2012.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 20ή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum mill-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 January 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 17 janvier 2011.
German: Brüssel, den 17. Januar 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de enero de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 gennaio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Janeiro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 januari 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. januar 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 januari 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä tammikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Ιανουαρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 17. ledna 2011.
Slovak: V Bruseli 17. januára 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 17 stycznia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. január 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. januarja 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 ianuarie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 януари 2011 година.
Estonian: Brüssel, 17. jaanuar 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 17. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. sausio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Jannar 2011.