FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: De facto no strict deadlines apply to DEPBS credits.
French: Dans les faits, il n’y a pas de délais stricts pour demander le bénéfice de ce régime.
German: De facto gelten keine strengen Fristen für die Beantragung von DEPB-Gutschriften.
Spanish: De hecho, para solicitar dichos créditos no hay plazos estrictos.
Italian: Di fatto, non esistono scadenze fisse per i crediti DEPBS.
Portuguese: Não são aplicados, de facto, prazos rigorosos para a apresentação de pedidos de créditos DEPBS.
Dutch: In feite gelden geen strikte termijnen voor DEPBS-kredieten.
Danish: I realiteten findes der ingen faste frister for DEPBS-kreditter.
Swedish: Det finns i praktiken inga fasta tidsfrister för att ansöka om krediter inom ramen för tullkreditsystemet.
Finnish: Tiukkoja määräaikoja ei tosiasiallisesti sovelleta.
Greek: Δεν υπάρχουν αυστηρές προθεσμίες που πρέπει να τηρούνται de facto για τις πιστώσεις DEPBS.
Czech: Fakticky neexistují striktní lhůty pro podání žádosti o úvěry DEPB.
Slovak: V skutočnosti sa neuplatňujú žiadne prísne termíny na požiadanie o úvery DEPBS.
Polish: Nie istnieją de facto ściśle określone terminy składania wniosków o przyznanie kredytu w ramach DEPB.
Hungarian: A gyakorlatban nincsenek szigorú határidők a DEPBS-hitel igénylésére.
Slovenian: Dejansko za oddajo vlog za kredite DEPBS ni strogih rokov.
Romanian: De facto, nu se aplică niciun termen strict pentru creditele DEPBS.
Bulgarian: На практика няма задължителен срок за кандидатстване за кредити по DEPBS.
Estonian: DEPB-krediidi kohaldamiseks ei ole tegelikult rangeid tähtaegu.
Latvian: Faktiski DEPBS kredītiem nav stingru termiņu.
Lithuanian: De facto nėra nustatyti galutiniai paraiškų MSLS kreditams gauti teikimo terminai.
Maltese: De facto ma japplikawx skadenzi stretti għal krediti DEPBS.
English: It was found that the applicant used this scheme during the RIP.
French: Il a été établi que le requérant avait bénéficié de ce régime au cours de la PER.
German: Es wurde festgestellt, dass der Antragsteller diese Regelung im UZÜ in Anspruch nahm.
Spanish: Se constató que el solicitante se benefició de este plan durante el período de la investigación de reconsideración.
Italian: Si è accertato che il richiedente ha beneficiato di questo regime durante il PIR.
Portuguese: Durante o PIR, o requerente beneficiou deste regime.
Dutch: De indiener van het verzoek bleek tijdens het TNO van deze regeling gebruik te hebben gemaakt.
Danish: Det blev konstateret, at ansøgeren brugte denne ordning i NUP.
Swedish: Man fann att sökanden använde detta system under undersökningsperioden.
Finnish: Pyynnön esittäjän todettiin käyttäneen tätä järjestelmää tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι ο αιτών χρησιμοποίησε το καθεστώς αυτό στη διάρκεια της ΠΕΕ.
Czech: Bylo zjištěno, že žadatel tohoto programu během období přezkumného šetření využíval.
Slovak: Zistilo sa, že žiadateľ využíval tento systém počas ORP.
Polish: Stwierdzono, że wnioskodawca korzystał z tego programu w ODP.
Hungarian: Megállapításra került, hogy a kérelmező a felülvizsgálati időszak során használta ezt a rendszert.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je vložnik v OPP uporabljal to shemo.
Romanian: S-a stabilit că solicitantul a beneficiat de acest sistem în cursul PAR.
Bulgarian: Установено бе, че заявителят е използвал тази схема по време на ПРП.
Estonian: Tehti kindlaks, et taotluse esitaja kasutas kõnealust kava läbivaatamise uurimisperioodi ajal.
Latvian: Tika konstatēts, ka pieprasījuma iesniedzējs šo shēmu izmantoja PIP laikā.
Lithuanian: Nustatyta, kad pareiškėjas per PTL šia schema naudojosi.
Maltese: Instab li l-applikant uża din l-iskema matul il-PIR.
English: Conclusions on the DEPBS
French: Conclusions relatives au régime de crédits de droits à l’importation
German: Schlussfolgerungen zur DEPB-Regelung
Spanish: Conclusiones sobre el plan DEPB
Italian: Conclusioni relative al DEPBS
Portuguese: Conclusões sobre o DEPBS
Dutch: Conclusie over de DEPBS-regeling
Danish: Konklusioner vedrørende DEPBS
Swedish: Slutsatser om tullkreditsystemet
Finnish: DEPBS-järjestelmää koskevat päätelmät
Greek: Συμπεράσματα σχετικά με το DEPBS
Czech: Závěry k programu DEPB
Slovak: Závery o DEPBS
Polish: Wnioski dotyczące DEPB
Hungarian: A DEPBS-sel kapcsolatos következtetések
Slovenian: Sklepi o DEPBS
Romanian: Concluzii privind DEPBS
Bulgarian: Заключения относно DEPBS
Estonian: Järeldused DEPB-kava kohta
Latvian: Secinājumi attiecībā uz DEPBS
Lithuanian: Išvados dėl MSLS
Maltese: Konklużjonijiet dwar id-DEPBS
English: The DEPBS provides subsidies within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) and Article 3(2) of the basic Regulation.
French: Ce régime accorde des subventions au sens de l’article 3, paragraphe 1, point a) ii), et de l’article 3, paragraphe 2, du règlement de base.
German: Im Rahmen der DEPB-Regelung werden Subventionen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii und des Artikels 3 Absatz 2 der Grundverordnung gewährt.
Spanish: El plan DEPB proporciona subvenciones a tenor del artículo 3, apartado 1, letra a), inciso ii), y el artículo 3, apartado 2, del Reglamento de base.
Italian: I crediti DEPBS costituiscono una sovvenzione a norma dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera a), punto ii), e dell’articolo 3, paragrafo 2, del regolamento di base.
Portuguese: No âmbito do DEPBS, são concedidas subvenções na acepção do artigo 3.o, n.o 1, alínea a), subalínea ii), e do artigo 3.o, n.o 2, do regulamento de base.
Dutch: In het kader van de DEPBS worden subsidies verleend in de zin van artikel 3, lid 1, onder a) ii), en artikel 3, lid 2, van de basisverordening.
Danish: Med DEPBS ydes der subsidier i henhold til grundforordningens artikel 3, stk. 1, litra a), nr. ii), og artikel 3, stk. 2.
Swedish: Tullkreditsystemet innebär att subventioner beviljas i den mening som avses i artikel 3.1 a ii och 3.2 i grundförordningen.
Finnish: DEPBS-järjestelmästä myönnetään perusasetuksen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa ja 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tukia.
Greek: Το καθεστώς DEPBS χορηγεί επιδοτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) και του άρθρου 3 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Czech: Program DEPB poskytuje subvence ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. a) bodu ii) a čl. 3 odst. 2 základního nařízení.
Slovak: V rámci systému DEPBS sa poskytujú subvencie v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) bodu ii) a článku 3 ods. 2 základného nariadenia.
Polish: DEPB zapewnia subsydia w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) oraz art. 3 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A DEPBS az alaprendelet 3. cikke (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja és 3. cikkének (2) bekezdése értelmében támogatásokat nyújt.
Slovenian: DEPBS zagotavlja subvencije v smislu člena 3(1)(a)(ii) in člena 3(2) osnovne uredbe.
Romanian: Sistemul DEPBS acordă subvenții în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (a) punctul (ii) și cu articolul 3 alineatul (2) din regulamentul de bază.
Bulgarian: В рамките на DEPBS се предоставят субсидии по смисъла на член 3, параграф 1, буква а), подточка ii) и член 3, параграф 2 от основния регламент.
Estonian: DEPB-kava raames antakse subsiidiume algmääruse artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkti ii ja artikli 3 lõike 2 tähenduses.
Latvian: DEPBS nodrošina subsīdijas pamatregulas 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) punkta un 3. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: MSLS yra subsidija, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktyje ir 3 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Id-DEPBS tipprovdi sussidji fil-kuntest tal-Artikolu 3(1)(a)(ii) u l-Artikolu 3(2) tar-Regolament bażiku.
English: In addition, the DEPBS credit confers a benefit upon the exporter because it improves its liquidity.
French: De plus, ce régime confère un avantage à l’exportateur en améliorant ses liquidités.
German: Darüber hinaus erwächst dem Ausführer durch die DEPB-Gutschrift ein Vorteil, da sie die Liquidität des Unternehmens verbessert.
Spanish: Por otra parte, el crédito con arreglo a este plan beneficia al exportador por mejorar su liquidez.
Italian: Il credito DEPBS offre anche un vantaggio all’esportatore perché ne migliora la liquidità.
Portuguese: Além disso, o crédito DEPBS concede uma vantagem ao exportador, na medida em que aumenta a sua liquidez.
Dutch: Bovendien verlenen de DEPBS-kredieten de exporteur een voordeel omdat zijn liquiditeit daardoor verbetert.
Danish: Desuden medfører DEPBS-kreditten en fordel for eksportøren, da virksomhedens likviditet forbedres.
Swedish: Krediter inom ramen för tullkreditsystemet innebär dessutom att exportörerna beviljas en förmån eftersom deras likviditet förbättras.
Finnish: Lisäksi DEPBS-hyvityksestä koituu etua viejälle, koska se lisää tämän maksuvalmiutta.
Greek: Επιπλέον, η πίστωση για το καθεστώς DERBS προσπορίζει όφελος στον εξαγωγέα, διότι βελτιώνει τα ρευστά διαθέσιμά του.
Czech: Nadto úvěr DEPB poskytuje vývozci výhodu, protože zvyšuje jeho likviditu.
Slovak: Úver DEPBS okrem toho vývozcu zvýhodňuje, pretože zvyšuje jeho likviditu.
Polish: Ponadto kredyty w ramach DEPB przynoszą korzyści eksporterowi, gdyż poprawiają jego płynność finansową.
Hungarian: Emellett a DEPBS-hitel előnyhöz juttatja az exportőrt, mivel javítja likviditását.
Slovenian: Poleg tega kredit DEPBS za izvoznika predstavlja ugodnost, ker izboljša njegovo likvidnost.
Romanian: În plus, creditul DEPBS conferă un avantaj exportatorului, deoarece îmbunătățește lichiditatea acestuia.
Bulgarian: Освен това от кредитите по DEPBS произтичат ползи за износителя, тъй като по този начин се подобрява неговата ликвидност.
Estonian: Lisaks on DEPB-krediit kasuks eksportijale, kuna parandab tema likviidsust.
Latvian: Turklāt DEPBS kredīts sniedz labumu eksportētājam, jo uzlabo tā likviditāti.
Lithuanian: Be to, MSLS kreditas yra naudingas eksportuotojui, nes padidina jo likvidumą.
Maltese: Barra minn hekk, il-kreditu DEPBS jagħti benefiċċju lill-esportatur, għax iżid il-likwidità tal-kumpanija.
English: Lastly, an exporter is eligible for the DEPBS benefits regardless of whether it imports any inputs at all.
French: Enfin, les exportateurs peuvent bénéficier du régime, qu’ils importent ou non des intrants.
German: Darüber hinaus kann ein Ausführer die DEPB-Regelung unabhängig davon in Anspruch nehmen, ob er überhaupt Vorleistungen einführt.
Spanish: Por último, los productores exportadores pueden beneficiarse del plan DEPB independientemente de si importan o no insumos.
Italian: Infine, l’esportatore può usufruire dei vantaggi del DEPBS indipendentemente dal fatto che importi fattori produttivi.
Portuguese: Por último, é de referir que os exportadores podem beneficiar do DEPBS independentemente do facto de importarem ou não inputs.
Dutch: Ten slotte kan een exporteur voor de voordelen van de DEBBS-regeling in aanmerking komen ook al voert hij geen inputs in.
Danish: Endelig er en eksportør berettiget til DEPBS-fordelene, uanset om den pågældende overhovedet importerer råmaterialer.
Swedish: Slutligen är exportörer berättigade till förmåner enligt tullkreditsystemet oavsett om de verkligen importerar några insatsvaror.
Finnish: Viejä voi saada DEPBS-järjestelmän edut, vaikkei se toisi maahan lainkaan tuotantopanoksia.
Greek: Τέλος, οι εξαγωγείς είναι επιλέξιμοι για να χρησιμοποιήσουν το καθεστώς DEPBS ανεξάρτητα από το αν εισάγουν συντελεστές παραγωγής.
Czech: V neposlední řadě je vývozce způsobilý obdržet výhody programu DEPB bez ohledu na to, zda vůbec nějaký vstupní materiál doveze.
Slovak: Vývozca je okrem toho oprávnený na výhody v rámci DEPBS bez ohľadu na to, či vôbec nejaké vstupy dováža.
Polish: Wreszcie, eksporter kwalifikuje się do korzystania z programu DEPB niezależnie od tego, czy przywozi jakiekolwiek komponenty.
Hungarian: Végül az exportőr attól függetlenül jogosult a DEPBS-ből származó előnyök igénybevételére, hogy egyáltalán importál-e alapanyagot.
Slovenian: Izvoznik je tudi upravičen do ugodnosti v okviru DEPBS ne glede na to, ali sploh uvaža kakršne koli surovine.
Romanian: În final, un exportator poate fi eligibil pentru beneficiile sistemului DEPBS, fie că importă sau nu inputuri.
Bulgarian: На последно място, даден износител има право да се ползва от DEPBS независимо от това дали изобщо внася суровини.
Estonian: Lõpuks on eksportijal õigus saada DEPB-kava alusel toetust sõltumata sellest, kas ta üldse sisendeid impordib.
Latvian: Visbeidzot, eksportētājam ir tiesības gūt labumu no DEPBS neatkarīgi no tā, vai tas importē izejmateriālus.
Lithuanian: Galiausiai eksportuotojas turi teisę naudotis MSLS lengvatomis ir tuo atveju, kai iš viso neimportuoja žaliavų.
Maltese: Fl-aħħar nett, esportatur huwa eliġibbli għall-benefiċċji DEPBS irrispettivament minn jekk jimportax xi inputs jew le.
English: In this regard, it was considered that the benefit is conferred on the recipient at the point in time when an export transaction is made under this scheme.
French: À cet égard, il a été considéré que l’avantage était obtenu au moment de l’opération d’exportation effectuée sous couvert du régime.
German: In diesem Zusammenhang wurde berücksichtigt, dass nach dieser Regelung dem Empfänger der Vorteil zum Zeitpunkt der Abwicklung eines Ausfuhrgeschäfts erwächst.
Spanish: A este respecto, se consideró que el beneficiario obtenía el beneficio en el momento de efectuar una transacción de exportación en el marco del plan.
Italian: A tale proposito, il vantaggio è stato considerato come conferito al beneficiario al momento dell’effettuazione dell’operazione di esportazione nell’ambito di questo regime.
Portuguese: A este respeito, considerou-se que uma vantagem é concedida ao beneficiário no momento em que ocorre a operação de exportação ao abrigo deste regime.
Dutch: Er werd van uitgegaan dat de ontvanger het voordeel verkreeg op het ogenblik dat een uitvoertransactie in het kader van deze regeling plaatsvond.
Danish: I den forbindelse var det opfattelsen, at modtageren opnår fordelen på det tidspunkt, hvor der foretages en eksporttransaktion under denne ordning.
Swedish: I detta avseende ansågs det att mottagaren erhåller förmånen vid den tidpunkt då en exporttransaktion sker enligt detta system.
Finnish: Tässä yhteydessä katsottiin, että etu koituu vastaanottajalle sillä hetkellä, kun vientitapahtuma suoritetaan järjestelmän mukaisesti.
Greek: Ως προς αυτό, θεωρήθηκε ότι ο δικαιούχος προσπορίστηκε όφελος κατά τη χρονική στιγμή της εξαγωγικής συναλλαγής βάσει αυτού του καθεστώτος.
Czech: V tomto ohledu se mělo za to, že výhoda je poskytnuta příjemci v okamžiku vývozní transakce podle tohoto programu.
Slovak: V tejto súvislosti sa usúdilo, že príjemca bol zvýhodnený v čase, keď došlo k vývoznej transakcii v rámci tohto systému.
Polish: Biorąc to pod uwagę, uznano, że przeniesienie korzyści na odbiorcę zostało dokonane w momencie realizacji transakcji wywozowej na warunkach określonych w tym programie.
Hungarian: Ebben a vonatkozásban figyelembe vették, hogy a kedvezményezett akkor jutott hozzá az előnyhöz, amikor a rendszer alapján az exporttranzakciót végrehajtotta.
Slovenian: V tem smislu se šteje, da se ugodnost prejemniku dodeli v trenutku, ko je izveden izvozni posel v okviru te sheme.
Bulgarian: В това отношение бе прието, че ползата е произтекла за получателя към момента, в който се осъществява сделката за износ по схемата.
Estonian: Seejuures võeti arvesse, et kasu saadi selle kava raames toimunud eksporditehingu ajal.
Latvian: Šajā ziņā tika uzskatīts, ka saņēmējs gūst labumu tajā brīdī, kad saskaņā ar šo shēmu notiek eksporta darījums.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, buvo manoma, kad lengvata gavėjui yra suteikiama tada, kai atliekama eksporto operacija pagal šią schemą.
Maltese: F'dan ir-rigward, kien ikkunsidrat li l-benefiċċju huwa mogħti lir-reċipjent fil-waqt meta ssir transazzjoni ta' esportazzjoni skont din l-iskema.
English: The subsidy rate established in respect of this scheme for the applicant during the RIP amounts to 7,9 %.
French: Le taux de subvention établi par rapport à ce régime pour le requérant au cours de la PER s’élève à 7,9 %.
German: Die in Bezug auf diese Regelung ermittelte Subventionsspanne betrug beim Antragsteller 7,9 % im UZÜ.
Spanish: Se determinó que el solicitante se había beneficiado durante el período de la investigación de reconsideración, en el marco de este plan, de un tipo de subvención del 7,9 %.
Italian: L’aliquota della sovvenzione di cui il richiedente ha fruito durante il PIR grazie a questo regime è pari al 7,9 %.
Portuguese: A taxa de subvenção estabelecida para este regime, durante o PIR, para o requerente ascende a 7,9 %.
Dutch: Met betrekking tot deze regeling werd ten aanzien van de indiener van het verzoek tijdens het TNO een subsidiepercentage van 7,9 % vastgesteld.
Danish: Den subsidiesats, der blev fastsat for ansøgeren i forbindelse med denne ordning i NUP, er på 7,9 %.
Swedish: Den subventionsnivå som under undersökningsperioden fastställdes för sökanden när det gäller detta system uppgår till 7,9 %.
Finnish: Tämän järjestelmän osalta pyynnön esittäjälle vahvistettu tukiprosentti tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla oli 7,9 prosenttia.
Greek: Το ποσοστό της επιδότησης που καθορίστηκε αναφορικά προς το καθεστώς αυτό για τον αιτούντα κατά την ΠΕΕ ανέρχεται σε 7,9 %.
Czech: Sazba subvence zjištěná pro tento program během období přezkumného šetření pro žadatele činí 7,9 %.
Slovak: Sadzba subvencie stanovená pri žiadateľovi v súvislosti s týmto systémom za ORP predstavuje 7,9 %.
Polish: Stopa subsydiowania wnioskodawcy w ODP ustalona w odniesieniu do tego programu wynosi 7,9 %.
Hungarian: A felülvizsgálati időszak során megállapított támogatás mértéke e rendszer tekintetében a kérelmező esetében 7,9 %.
Slovenian: Stopnja subvencije, ugotovljena v zvezi s to shemo v OPP za vložnika, znaša 7,9 %.
Romanian: Rata subvenției stabilită conform acestui sistem pentru solicitant în cursul PAR se ridică la 7,9 %.
Bulgarian: Размерът на субсидията, установен по отношение на тази схема по време на ПРП за заявителя, възлиза на 7,9 %.
Estonian: Läbivaatamise uurimisperioodil taotluse esitaja puhul kõnealuse kava alusel kindlaks tehtud subsiidiumimäär oli 7,9 %.
Latvian: Subsīdijas likme, ko PIP laikā attiecībā uz šo shēmu noteica pieprasījuma iesniedzējam, bija 7,9 %.
Lithuanian: Pareiškėjui pagal šią schemą per PTL nustatyta 7,9 % subsidijų norma.
Maltese: Ir-rata ta' sussidju stabbilita fir-rigward ta' din l-iskema għall-applikant matul il-PIR jammonta għal 7,9 %.
English: Export Promotion Capital Goods Scheme (EPCGS)
French: Droits préférentiels à l’importation des biens d’équipement (Export Promotion Capital Goods Scheme) («EPCGS»)
German: Export Promotion Capital Goods Scheme („EPCG-Regelung“)
Spanish: Plan de los Bienes de Capital para el Fomento de la Exportación («plan EPCG»)
Italian: Sistema di esenzione totale o parziale dal dazio d’importazione sui beni strumentali (Export Promotion Capital Goods Scheme – «EPCGS»)
Portuguese: Regime aplicável aos bens de equipamento para a promoção das exportações («EPCGS»)
Dutch: Export Promotion Capital Goods Scheme (regeling kapitaalgoederen voor exportbevordering —„EPCGS”)
Danish: »Export Promotion Capital Goods Scheme« (EPCGS) (eksportfremmeordning for investeringsgoder)
Swedish: Systemet med förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror
Finnish: Tuotantohyödykkeiden tuonti etuustullein (Export Promotion Capital Goods Scheme, EPCGS)
Greek: Καθεστώς προώθησης των εξαγωγών κεφαλαιουχικών αγαθών («EPCGS»)
Czech: Program EPCG
Slovak: Systém podpory vývozu investičného tovaru (ďalej len „EPCGS“)
Polish: Program „Export Promotion Capital Goods” („EPCG”)
Hungarian: Beruházási javak exportösztönzési rendszere (Export Promotion Capital Goods Scheme, EPCGS)
Slovenian: Shema za podporo izvozu proizvodnih sredstev (EPCGS)
Romanian: Sistemul taxelor preferențiale la importul de mijloace de producție (Export Promotion Capital Goods Scheme – „EPCGS”)
Bulgarian: Схема за насърчаване на износа чрез внос на производствено оборудване (Export Promotion Capital Goods Scheme, наричана по-нататък „EPCGS“)
Estonian: Kapitalikaupade ekspordisoodustuste kava (Export Promotion Capital Goods Scheme – EPCG-kava)
Latvian: Ražošanas līdzekļu eksporta veicināšanas shēma (“EPCGS”)
Lithuanian: Gamybos priemonių eksportui skatinti schema (GPESS)
Maltese: L-Iskema tal-Oġġetti Kapitali għall-Promozzjoni tal-Esportazzjoni (“EPCGS”)
English: Practical implementation
French: Mise en œuvre pratique
German: Praktische Anwendung
Spanish: Aplicación práctica
Italian: Attuazione pratica
Portuguese: Aplicação prática
Dutch: Toepassing in de praktijk
Danish: Praktisk gennemførelse
Swedish: Praktiskt genomförande
Finnish: Käytännön toteutus
Greek: Πρακτική εφαρμογή
Czech: Praktické provádění
Slovak: Praktické vykonávanie
Polish: Zastosowanie w praktyce
Hungarian: Gyakorlati végrehajtás
Slovenian: Praktično izvajanje
Romanian: Aplicarea practică
Bulgarian: Прилагане на практика
Estonian: Rakendamine
Latvian: Praktiskā īstenošana
Lithuanian: Praktinis įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni prattika
English: To this end, the GOI issues an EPCGS licence upon application and payment of a fee.
French: Pour ce faire, les autorités indiennes délivrent une licence sur demande, moyennant le paiement d’une redevance.
German: Hierfür erteilt die indische Regierung auf Antrag und nach Entrichtung einer Gebühr eine EPCGS-Lizenz.
Spanish: A este efecto, la administración india, previa solicitud y pago de una tasa, expide una licencia del plan EPCG.
Italian: A tale scopo, su domanda e versamento di una tassa, il GOI rilascia una licenza EPCGS.
Portuguese: Para o efeito, a pedido e mediante pagamento de uma taxa, o GI emite uma licença EPGCS.
Dutch: Hiertoe geeft de Indiase overheid op verzoek en na betaling van een vergoeding een vergunning in het kader van deze regeling af.
Danish: Med henblik herpå udsteder de indiske myndigheder efter anmodning og betaling af et gebyr en EPCGS-licens.
Swedish: I detta syfte utfärdar de indiska myndigheterna på ansökan och mot betalning av en avgift en licens inom ramen för detta system.
Finnish: Intian viranomaiset antavat tätä varten pyynnöstä maksullisen EPCGS-lisenssin.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, οι ΔΑΙ χορηγούν άδεια EPCGS, ύστερα από αίτηση και καταβολή ενός τέλους.
Czech: Za tímto účelem indická vláda vydá na požádání a po zaplacení poplatku licenci EPCG.
Slovak: Na tento účel indická vláda vydáva na základe žiadosti a uhradeného poplatku licenciu EPCGS.
Polish: W tym celu władze publiczne Indii na wniosek i za opłatą wydają zezwolenie w ramach programu EPCG.
Hungarian: E célból India kormánya – kérelem alapján és díjfizetés ellenében – a beruházási javak exportösztönzési rendszerének használatára feljogosító engedélyt állít ki.
Slovenian: VI v ta namen po vlogi in plačilu pristojbine izda dovoljenje EPCGS.
Romanian: În acest scop, GI eliberează, la cerere și în schimbul unei taxe, o licență EPCGS.
Bulgarian: За целта ПИ издава лиценз по EPCGS след подаване на заявление и заплащане на такса.
Estonian: Selle jaoks väljastab India valitsus vastavalt taotlusele ja lõivu tasumisel EPCG-litsentsi.
Latvian: Tādēļ Indijas valdība pēc pieteikuma saņemšanas un nodevas samaksas izdod EPCGS licenci.
Lithuanian: Todėl pateikus prašymą ir sumokėjus mokestį, Indijos Vyriausybė išduoda GPESS licenciją.
Maltese: Għal dan l-għan, il-Gvern tal-Indja joħroġ liċenzja EPCGS fuq applikazzjoni u pagament ta' ħlas.