English: In its letter of 3 October 2003, Spain announced a further reduction in production costs of 20 % amounting to a 25 % reduction of aid in 2005.
French: Dans sa lettre du 3 octobre 2003, l’Espagne a annoncé une réduction supplémentaire des coûts de production, à hauteur de 20 %, entraînant une réduction des aides de 25 % en 2005.
German: In ihrem Schreiben vom 3. Oktober 2003 kündigte die spanische Regierung weitere Verringerungen der Produktionskosten um 20 % an, die 2005 zu einer Verringerung der Beihilfe um 25 % führen sollten.
Spanish: En su carta de 3 de octubre de 2003, España anunció una reducción adicional de los costes de producción del 20 %, que corresponde a una reducción de la ayuda del 25 % en 2005.
Italian: Nella lettera del 3 ottobre 2003, la Spagna ha annunciato un’ulteriore riduzione dei costi di produzione del 20 %, che corrisponde a una riduzione dell’aiuto del 25 % nel 2005.
Portuguese: Na sua carta de 3 de Outubro de 2003, a Espanha anunciava novas reduções dos custos de produção, da ordem de 20 %, com a concomitante redução de 25 % nos auxílios em 2005.
Dutch: Bij brief van 3 oktober 2003 heeft Spanje aangekondigd dat de productiekosten nog met 20 % zouden worden verminderd waardoor de steun in 2005 met 25 % kan worden teruggeschroefd.
Danish: Ved brev af 3. oktober 2003 meddelte Spanien yderligere reduktioner i produktionsomkostningerne på 20 %, hvilket medfører en reduktion af støtten på 25 % i 2005.
Swedish: I sin skrivelse av den 3 oktober 2003 anmälde Spanien ytterligare minskningar i produktionskostnaderna med 20 %, vilket får till följd att stödet minskar med 25 % under 2005.
Finnish: Espanja ilmoitti 3 päivänä lokakuuta 2003 päivätyssä kirjeessään tuotantokustannusten supistumisesta edelleen 20 prosentilla, mistä seuraa tuen pieneneminen 25 prosenttia vuonna 2005.
Greek: Στην επιστολή της από 3 Οκτωβρίου 2003, η Ισπανία ανήγγειλε περαιτέρω περικοπές του κόστους παραγωγής κατά ποσοστό 20 %, που θα συνεπάγεται μείωση της ενίσχυσης κατά 25 % το 2005.
Czech: Španělsko ve svém dopise ze dne 3. října 2003 oznámilo další snížení výrobních nákladů o 20 %, které v roce 2005 povede ke snížení podpory o 25 %.
Slovak: Plán počíta so zatvorením dvoch z deviatich výrobných jednotiek.
Polish: W piśmie z dnia 3 października 2003 r. Hiszpania ogłosiła dalsze ograniczenia kosztów produkcji o 20 %, co pociąga za sobą obniżenie wielkości pomocy o 25 % w roku 2005.
Hungarian: 2003. október 3-i levelében Spanyolország a termelési költségek további 20 %-os csökkentését jelentette be, ami 2005-re a támogatás 25 %-os csökkenését eredményezi.
Slovenian: Španija je v dopisu z dne 3. oktobra 2003 naznanila nadaljnjo zmanjšanje proizvodnih stroškov za 20 %, česar posledica je zmanjšanje pomoči za 25 % v letu 2005.
Romanian: În scrisoarea sa din 3 octombrie 2003, Spania a anunțat o nouă reducere de 20 % a costurilor de producție, ceea ce a condus la o reducere de 25 % a ajutorului în 2005.
Estonian: 3. oktoobri 2003. aasta kirjas teatas Hispaania edasisest tootmiskulude vähendamisest 20 % võrra, mille tulemusel väheneb abi 2005. aastal 25 % võrra.
Latvian: Spānija 2003. gada 3. oktobra vēstulē paziņoja par turpmāku ražošanas izmaksu samazinājumu 20 % apmērā, no kā izriet atbalsta samazinājums par 25 % 2005. gadā.
Lithuanian: 2003 m. spalio 3 d. raštu Ispanija pranešė, kad sumažino gamybos sąnaudas dar 20 %, todėl 2005 m. pagalbos suma sumažės 25 %.
Maltese: Fl-ittra tagħha tat-3 ta’ Ottubru 2003, Spanja ħabbret tnaqqis ulterjuri ta’ 20 %, tal-ispejjeż tal-produzzjoni, li jikkorrispondi għal tnaqqis fl-għajnuna ta’ 25 % fl-2005.