FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It provides that food business operators are to comply with certain procedures based on those principles.
French: Il dispose que les exploitants du secteur alimentaire doivent se conformer à certaines procédures basées sur ces principes.
German: Die Verordnung sieht vor, dass die Lebensmittelunternehmer bestimmte auf diesen Grundregeln beruhende Verfahren einhalten müssen.
Spanish: En dicho Reglamento se prevé que los operadores de empresas alimentarias deben cumplir determinados procedimientos basados los mencionados principios.
Italian: Esso prevede che gli operatori del settore alimentare rispettino determinate procedure basate su tali principi.
Portuguese: Prevê também que os operadores das empresas do sector alimentar devem cumprir determinados procedimentos baseados naqueles princípios.
Dutch: Zij bepaalt dat de exploitanten van levensmiddelenbedrijven moeten voldoen aan bepaalde procedures die op deze beginselen zijn gebaseerd.
Danish: Forordningen foreskriver, at ledere af fødevarevirksomheder skal overholde visse procedurer, der er baseret på disse principper.
Swedish: Det föreskrivs att livsmedelsföretagare ska följa vissa förfaranden som bygger på dessa principer.
Finnish: Asetuksessa säädetään, että elintarvikealan toimijoiden on noudatettava tiettyjä edellä mainittuihin periaatteisiin perustuvia menettelyjä.
Greek: Ο κανονισμός προβλέπει ότι οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων πρέπει να συμμορφώνονται με ορισμένες διαδικασίες που βασίζονται σ’ αυτές τις αρχές.
Czech: Stanoví, že provozovatelé potravinářských podniků musí dodržovat určité postupy založené na těchto zásadách.
Slovak: Stanovuje sa v ňom, že prevádzkovatelia potravinárskych podnikov musia dodržiavať určité postupy založené na uvedených zásadách.
Polish: Przewiduje się w nim, że przedsiębiorstwa sektora spożywczego mają obowiązek dostosowania się do niektórych procedur opartych na wspomnianych zasadach.
Hungarian: A rendelet előírja, hogy az élelmiszer-ipari vállalkozóknak meg kell felelniük bizonyos, az említett elveken alapuló eljárásoknak.
Slovenian: Določa, da morajo nosilci živilske dejavnosti upoštevati nekatere postopke, ki temeljijo na navedenih načelih.
Romanian: Regulamentul prevede că operatorii din sectorul alimentar trebuie să respecte anumite proceduri bazate pe aceste principii.
Bulgarian: В него се предвижда операторите на предприятия за храни да спазват някои процедури, основани на тези принципи.
Estonian: Määruse kohaselt peavad toidukäitlejad täitma teatavaid menetlusi, mille aluseks on nimetatud põhimõtted.
Latvian: Regulā noteikts, ka pārtikas apritē iesaistītiem tirgus dalībniekiem jāievēro konkrētas procedūras, kas ir balstītas uz minētajiem principiem.
Lithuanian: Jame nustatyta, kad maisto ūkio subjektai privalo laikytis tam tikrų šiais principais grindžiamų procedūrų;
Maltese: Dan jistipula li l-operaturi tan-negozji tal-ikel għandhom jikkonformaw ma’ ċerti proċeduri msejsa fuq dawk il-prinċipji.
English: Consequently Article 2 of Decision 2009/852/EC should be deleted.
French: Par conséquent, l’article 2 de la décision 2009/852/CE devrait être supprimé.
German: Daher sollte Artikel 2 der Entscheidung 2009/852/EG gestrichen werden.
Spanish: Por consiguiente, debe suprimirse el artículo 2 de la Decisión 2009/852/CE.
Italian: L’articolo 2 della decisione 2009/852/CE va pertanto soppresso.
Portuguese: Por conseguinte, deve ser suprimido o artigo 2.o da Decisão 2009/852/CE.
Dutch: Bijgevolg moet artikel 2 van Beschikking 2009/852/EG worden geschrapt.
Danish: Artikel 2 i beslutning 2009/852/EF bør derfor udgå.
Swedish: Artikel 2 i beslut 2009/852/EG bör därför utgå.
Finnish: Sen vuoksi päätöksen 2009/852/EY 2 artikla olisi poistettava.
Greek: Συνεπώς, το άρθρο 2 της απόφασης 2009/852/ΕΚ θα πρέπει να απαλειφθεί.
Czech: Článek 2 rozhodnutí 2009/852/ES by proto měl být zrušen.
Slovak: Preto by sa mal vypustiť článok 2 rozhodnutia 2009/852/ES.
Polish: W związku z tym należy skreślić art. 2 decyzji 2009/852/WE.
Hungarian: Következésképpen a 2009/852/EK határozat 2. cikkét el kell hagyni.
Slovenian: Zato je treba člen 2 Odločbe 2009/852/ES črtati.
Romanian: În consecință, articolul 2 din Decizia 2009/852/CE ar trebui să fie eliminat.
Bulgarian: Поради това член 2 от Решение 2009/852/ЕО следва да бъде заличен.
Estonian: Seetõttu tuleks otsuse 2009/852/EÜ artikkel 2 välja jätta.
Latvian: Tā rezultātā būtu jāsvītro Lēmuma 2009/852/EK 2. pants.
Lithuanian: Todėl Sprendimo 2009/852/EB 2 straipsnis turėtų būti išbrauktas;
Maltese: Konsegwentement, l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 2009/852/KE għandu jitħassar.
English: Annexes II and III to Decision 2009/852/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier les annexes II et III de la décision 2009/852/CE en conséquence.
German: Die Anhänge II und III der Entscheidung 2009/852/EG sollten deshalb entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar los anexos II y III de la Decisión 2009/852/CE en consecuencia.
Italian: Gli allegati II e III della decisione 2009/852/CE devono quindi essere modificati di conseguenza.
Portuguese: Os anexos II e III da Decisão 2009/852/CE devem, pois, ser alterados em conformidade.
Dutch: De bijlagen II en III bij Beschikking 2009/852/EG moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag II og III til beslutning 2009/852/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilagorna II och III till beslut 2009/852/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöksen 2009/852/EY liitteitä I ja II olisi muutettava.
Greek: Επομένως, τα παραρτήματα II και ΙΙΙ της απόφασης 2009/852/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
Czech: Přílohy II a III rozhodnutí 2009/852/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Prílohy II a III k rozhodnutiu 2009/852/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załączniki II i III do decyzji 2009/852/WE.
Hungarian: Ezért a 2009/852/EK határozat II. és III. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogi II in III k Odločbi 2009/852/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexele II și III la Decizia 2009/852/CE ar trebui modificate în consecință.
Bulgarian: Приложения II и III към Решение 2009/852/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Otsuse 2009/852/EÜ II ja III lisa tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Lēmuma 2009/852/EK II un III pielikums.
Lithuanian: todėl Sprendimo 2009/852/EB I ir II priedus reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti;
Maltese: L-Annessi II u III għad-Deċiżjoni 2009/852/KE għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan.
English: Based on the conclusions of those reports, appropriate measures should be taken.
French: Sur la base des conclusions de ces rapports, des mesures appropriées devraient être prises.
German: Auf Grundlage der Schlussfolgerungen dieser Berichte sollten angemessene Maßnahmen ergriffen werden.
Spanish: Sobre la base de las conclusiones de dichos informes, deben adoptarse las medidas adecuadas.
Italian: In base alle conclusioni di tali relazioni occorre adottare misure adeguate.
Portuguese: Com base nas conclusões dos referidos relatórios, devem ser adoptadas medidas adequadas.
Dutch: Op basis van de conclusies van die verslagen moeten passende maatregelen worden genomen.
Danish: Der bør træffes relevante foranstaltninger på grundlag af disse rapporter.
Swedish: Lämpliga åtgärder bör vidtas på grundval av slutsatserna i dessa rapporter.
Finnish: Edellä tarkoitettujen kertomusten perusteella olisi ryhdyttävä aiheellisiin toimenpiteisiin.
Greek: Με βάση τα συμπεράσματα αυτών των εκθέσεων θα πρέπει να λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα.
Czech: Na základě závěrů z těchto zpráv by měla být přijata vhodná opatření.
Slovak: Na základe záverov uvedených správ by sa mali prijať vhodné opatrenia.
Polish: Zgodnie z wnioskami tych sprawozdań należy zastosować odpowiednie środki.
Hungarian: A megfelelő intézkedéseket e jelentések következtetései alapján kell meghozni.
Slovenian: Na podlagi sklepov navedenih poročil je treba sprejeti ustrezne ukrepe.
Romanian: Pe baza concluziilor rapoartelor respective, ar trebui să se ia măsuri corespunzătoare.
Bulgarian: Въз основа на изводите от тези доклади следва да се предприемат подходящи мерки.
Estonian: Kõnealustes aruannetes tehtud järelduste alusel tuleks vastu võtta asjakohased meetmed.
Latvian: Ņemot vērā minēto ziņojumu secinājumus, būtu jāveic attiecīgi pasākumi.
Lithuanian: Remiantis tų ataskaitų išvadomis reikėtų imtis atitinkamų priemonių;
Maltese: Abbażi tal-konklużjonijiet ta’ dawk ir-rapporti, għandhom jittieħdu l-miżuri xierqa.
English: Decision 2009/852/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2009/852/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2009/852/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2009/852/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2009/852/CE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2009/852/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2009/852/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2009/852/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2009/852/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2009/852/EY olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2009/852/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2009/852/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2009/852/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2009/852/WE.
Hungarian: A 2009/852/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2009/852/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2009/852/CE ar trebui să fie modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2009/852/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2009/852/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Lēmums 2009/852/EK.
Lithuanian: todėl Sprendimą 2009/852/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti;
Maltese: Id-Deċiżjoni 2009/852/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Decision 2009/852/EC is amended as follows:
French: La décision 2009/852/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2009/852/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2009/852/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2009/852/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2009/852/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2009/852/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2009/852/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2009/852/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2009/852/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2009/852/ΕΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Rozhodnutí 2009/852/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2009/852/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2009/852/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2009/852/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2009/852/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2009/852/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2009/852/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2009/852/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2009/852/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2009/852/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2009/852/KE hija emendata kif ġej:
English: Article 2 is deleted;
French: L’article 2 est supprimé.
German: 1. Artikel 2 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 2.
Italian: l’articolo 2 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o artigo 2.o;
Dutch: Artikel 2 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 2 udgår.
Swedish: Artikel 2 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 2 artikla.
Greek: το άρθρο 2 απαλείφεται·
Czech: Článek 2 se zrušuje.
Slovak: Článok 2 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 2;
Hungarian: a 2. cikket el kell hagyni;
Slovenian: člen 2 se črta;
Romanian: articolul 2 se elimină;
Bulgarian: член 2 се заличава;
Estonian: Artikkel 2 jäetakse välja.
Latvian: lēmuma 2. pantu svītro;
Lithuanian: 2 straipsnis išbraukiamas;
Maltese: L-Artikolu 2 jitħassar;
English: in Article 3, the date ‘31 December 2011’ is replaced by ‘31 December 2013’;
French: À l’article 3, la date du «31 décembre 2011» est remplacée par le «31 décembre 2013».
German: In Artikel 3 wird das Datum „31. Dezember 2011“ durch das Datum „31. Dezember 2013“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 3, la fecha «31 de diciembre de 2011» se sustituye por «31 de diciembre de 2013».
Italian: all’articolo 3, la data «31 dicembre 2011» è sostituita da «31 dicembre 2013»;
Portuguese: No artigo 3.o, a data «31 de Dezembro de 2011» é substituída por «31 de Dezembro de 2013»;
Dutch: In artikel 3 wordt de datum „31 december 2011” vervangen door „31 december 2013”.
Danish: I artikel 3 ændres »31. december 2011« til »31. december 2013«.
Swedish: I artikel 3 ska datumet ”den 31 december 2011” ersättas med ”den 31 december 2013”.
Finnish: Korvataan 3 artiklassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2011” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2013”.
Greek: στο άρθρο 3, η ημερομηνία «31η Δεκεμβρίου 2011» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31η Δεκεμβρίου 2013»·
Czech: V článku 3 se datum „31. prosince 2011“ nahrazuje datem „31. prosince 2013“.
Slovak: V článku 3 sa dátum „31. decembra 2011“ nahrádza dátumom „31. decembra 2013“.
Polish: w art. 3 datę „31 grudnia 2011 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2013 r.”;
Hungarian: a 3. cikkben a „2011. december 31-ig” szöveg helyébe a „2013. december 31-ig” szöveg lép;
Slovenian: v členu 3 se datum „31. decembra 2011“ nadomesti z „31. decembra 2013“;
Romanian: la articolul 3, data de „31 decembrie 2011” se înlocuiește cu „31 decembrie 2013”;
Bulgarian: в член 3 датата „31 декември 2011 г.“ се заменя с „31 декември 2013 г.“;
Estonian: Artiklis 3 asendatakse kuupäev „31. detsember 2011” kuupäevaga „31. detsember 2013”.
Latvian: lēmuma 3. pantā datumu “līdz 2011. gada 31. decembrim” aizstāj ar datumu “līdz 2013. gada 31. decembrim”;
Lithuanian: 3 straipsnyje data „2011 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama data „2013 m. gruodžio 31 d.“;
Maltese: fl-Artikolu 3, id-data “31 ta’ Diċembru 2011” tinbidel bi “31 ta’ Diċembru 2013”;
English: in Article 4, the date ‘31 December 2011’ is replaced by ‘31 December 2013’;
French: À l’article 4, la date du «31 décembre 2011» est remplacée par le «31 décembre 2013».
German: In Artikel 4 wird das Datum „31. Dezember 2011“ durch das Datum „31. Dezember 2013“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 4, la fecha «31 de diciembre de 2011» se sustituye por «31 de diciembre de 2013».
Italian: all’articolo 4, la data «31 dicembre 2011» è sostituita da «31 dicembre 2013»;
Portuguese: No artigo 4.o, a data «31 de Dezembro de 2011» é substituída por «31 de Dezembro de 2013»;
Dutch: In artikel 4 wordt de datum „31 december 2011” vervangen door „31 december 2013”.
Danish: I artikel 4 ændres »31. december 2011« til »31. december 2013«.
Swedish: I artikel 4 ska datumet ”den 31 december 2011” ersättas med ”den 31 december 2013”.
Finnish: Korvataan 4 artiklassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2011” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2013”.
Greek: στο άρθρο 4, η ημερομηνία «31η Δεκεμβρίου 2011» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31η Δεκεμβρίου 2013»·
Czech: V článku 4 se datum „31. prosince 2011“ nahrazuje datem „31. prosince 2013“.
Slovak: V článku 4 sa dátum „31. decembra 2011“ nahrádza dátumom „31. decembra 2013“.
Polish: w art. 4 datę „31 grudnia 2011 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2013 r.”;
Hungarian: a 4. cikkben a „2011. december 31-ig” szöveg helyébe a „2013. december 31-ig” szöveg lép;
Slovenian: v členu 4 se datum „31. decembra 2011“ nadomesti z „31. decembra 2013“;
Romanian: la articolul 4, data de „31 decembrie 2011” se înlocuiește cu „31 decembrie 2013”;
Bulgarian: в член 4 датата „31 декември 2011 г.“ се заменя с „31 декември 2013 г.“;
Estonian: Artiklis 4 asendatakse kuupäev „31. detsember 2011” kuupäevaga „31. detsember 2013”.
Latvian: lēmuma 4. pantā datumu “līdz 2011. gada 31. decembrim” aizstāj ar datumu “līdz 2013. gada 31. decembrim”;
Lithuanian: 4 straipsnyje data „2011 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama data „2013 m. gruodžio 31 d.“;
Maltese: fl-Artikolu 4, id-data “31 ta’ Diċembru 2011” tinbidel bi “31 ta’ Diċembru 2013”;
English: Article 6 is replaced by the following:
French: L’article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6 affattes således:
Swedish: Artikel 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: art. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 6 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 6 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 6. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 jinbidel b'dan li ġej:
English: production holdings producing non-compliant milk;
French: des exploitations produisant du lait non conforme;
German: die Betriebe, die nichtkonforme Milch erzeugen;
Spanish: las explotaciones de producción que produzcan leche no conforme;
Italian: le aziende che producono latte non conforme; e
Portuguese: As explorações de produção de leite não conforme;
Dutch: productiebedrijven die melk produceren die niet aan de voorschriften voldoet;
Danish: mælkeproducerende bedrifter, der producerer mælk, der ikke opfylder kravene
Swedish: Mjölkgårdar som framställer mjölk som inte uppfyller kraven.
Finnish: muuta kuin vaatimustenmukaista maitoa tuottavat maitotilat;
Greek: των γαλακτοπαραγωγικών εκμεταλλεύσεων οι οποίες παράγουν γάλα που δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της ΕΕ·
Czech: zemědělské podniky, které produkují nevyhovující mléko;
Slovak: chovy s produkciou mlieka, ktoré nespĺňa požiadavky;
Polish: gospodarstw produkujących mleko niespełniające wymagań UE;
Hungarian: nem megfelelő tejet termelő gazdaságok;
Slovenian: gospodarstva, ki pridelujejo mleko, ki ne izpolnjuje zahtev;
Romanian: a exploatațiilor de producție ce produc lapte care nu respectă cerințele;
Bulgarian: производствени стопанства, които произвеждат несъответстващо на изискванията мляко;
Estonian: nõuetele mittevastavat piima tootvate majandite osas;
Latvian: ražošanas saimniecībām, kurās ražo neatbilstīgu pienu;
Lithuanian: reikalavimų neatitinkantį pieną gaminantys gamybos ūkiai;
Maltese: l-istabbilimenti tal-produzzjoni li jipproduċu ħalib mhux konformi;
English: the system for collecting and transporting non-compliant milk.
French: du système de collecte et de transport du lait non conforme.
German: das System für die Abholung und den Transport nichtkonformer Milch.
Spanish: el sistema para la recogida y el transporte de leche no conforme.
Italian: il sistema di raccolta e di trasporto del latte non conforme.
Portuguese: O sistema de recolha e de transporte de leite não conforme.
Dutch: het systeem voor de verzameling en het vervoer van melk die niet aan de voorschriften voldoet.
Danish: systemet for afhentning og transport af mælk, der ikke opfylder kravene.
Swedish: Systemet för insamling och transport av mjölk som inte uppfyller kraven.
Finnish: muun kuin vaatimustenmukaisen maidon keräys- ja kuljetusjärjestelmä.
Greek: το σύστημα συλλογής και μεταφοράς του γάλακτος που δεν πληροί τις προδιαγραφές.
Czech: systém sběru a přepravy nevyhovujícího mléka.
Slovak: systém zberu a prepravy mlieka nespĺňajúceho požiadavky.
Polish: systemu odbioru i transportu mleka niespełniającego wymagań UE.
Hungarian: a nem megfelelő tej begyűjtési és szállítási rendszere.
Slovenian: sistem za zbiranje in prevoz mleka, ki ne izpolnjuje zahtev.
Romanian: a sistemului de colectare și transport al laptelui care nu respectă cerințele.
Bulgarian: системата за събиране и транспортиране на несъответстващо на изискванията мляко.
Estonian: nõuetele mittevastava piima kogumise ja transpordi süsteemi osas.
Latvian: neatbilstīga piena savākšanas un transportēšanas sistēmām.
Lithuanian: reikalavimų neatitinkančio pieno surinkimo ir vežimo sistema.
Maltese: is-sistema għall-ġbir u l-ġarr ta’ ħalib mhux konformi.