English: The Commission also noted that the amounts of aid based on this Article seemed to be very high and the question arose whether the proposed aid in this respect was not too high in relation to the intensity of the restructuring process.
French: La Commission a également observé que les montants des aides fondées sur cet article semblaient très élevés, et que la question se posait de savoir si les aides proposées à cet égard ne seraient pas trop élevées par rapport à l’intensité du processus de restructuration.
German: Die Kommission gab auch zu bedenken, dass der Umfang der Beihilfen aufgrund dieses Artikels sehr hoch erschien und dass sich die Frage stellt, ob die in diesem Zusammenhang vorgesehene Beihilfe im Verhältnis zur Intensität des Umstrukturierungsprozesses nicht zu hoch ist.
Spanish: La Comisión señaló asimismo que los importes de las ayudas basadas en dicho artículo parecían muy altos, y se planteaba la duda de si la ayuda propuesta por este concepto no sería demasiado elevada en relación con la intensidad del proceso de reestructuración.
Italian: La Commissione inoltre ha sottolineato che gli importi dell’aiuto apparentemente basati su detto articolo sembravano essere molto elevati e ha espresso dubbi sull’entità eccessiva dell’aiuto proposto rispetto alla intensità del processo di ristrutturazione.
Portuguese: A Comissão notou também que o montante dos auxílios a título deste artigo parecia muito elevado, colocando-se a eventualidade de o auxílio proposto ser demasiado elevado relativamente à intensidade do processo de reestruturação.
Dutch: De Commissie was tevens de mening toegedaan dat de steun op basis van dit artikel erg hoog leek, waarbij de vraag rijst of de in dit kader voorgestelde steun in verhouding tot de omvang van het herstructureringsproces niet te hoog is.
Danish: Kommissionen bemærkede endvidere, at støttebeløbene på grundlag af denne artikel syntes meget store, hvilket gav anledning til spørgsmålet om, hvorvidt det foreslåede støttebeløb i denne forbindelse var for højt i forhold til omstruktureringens intensitet.
Swedish: Kommissionen noterade också att stödbeloppen på grundval av denna artikel verkade vara mycket höga vilket gör att man måste ifrågasätta om det föreslagna stödet i detta hänseende inte är alltför högt i relation till omstruktureringens intensitet.
Finnish: Komissio panee myös merkille, että tämän artiklan perusteella maksetut tukimäärät vaikuttivat erittäin suurilta, mikä herättää kysymyksen, onko ehdotettu tuki näiltä osin liian suuri suhteessa rakenneuudistusprosessiin.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε επίσης υπό σημείωση ότι τα ποσά της ενίσχυσης με βάση το εν λόγω άρθρο ήσαν κατά τα φαινόμενα πολύ υψηλά και τίθεται το ερώτημα κατά πόσο η προτεινόμενη σχετική ενίσχυση είναι υπέρμετρα υψηλή σε σχέση με την ένταση της διαδικασίας αναδιάρθρωσης.
Czech: Komise též uvedla, že výše podpory podle tohoto článku se jeví jako velmi vysoká a vzniká otázka, zda navrhovaná podpora není v tomto ohledu příliš vysoká v poměru k intenzitě restrukturalizačních procesů.
Slovak: Komisia tiež vzala do úvahy, že sumy pomoci založenej na tomto článku sa javia ako veľmi vysoké a vzniká otázka, či navrhovaná pomoc v tejto súvislosti nie je príliš vysoká vo vzťahu k intenzite procesu reštrukturalizácie.
Polish: Komisja odnotowała także, że kwoty pomocy wynikającej z tego artykułu wydawały się bardzo wysokie, w związku z czym powstaje pytanie, czy proponowana pomoc w tym zakresie nie jest zbyt wysoka w stosunku do intensywności procesu restrukturyzacji.
Hungarian: A Bizottság ugyanakkor megjegyezte, hogy az említett cikk alapján nyújtott támogatás nagyon magasnak tűnik, és felmerül az a kérdés, hogy ebből a szempontból és a szerkezetátalakítási folyamat intenzitását figyelembe véve nem túl magas-e.
Slovenian: Komisija je tudi ugotovila, da se zdijo zneski pomoči, ki temeljijo na tem členu, zelo visoki, in da se poraja vprašanje, ali predlagana pomoč v tem pogledu ni previsoka glede na intenzivnost procesa prestrukturiranja.
Romanian: Comisia a remarcat, de asemenea, că valoarea ajutorului stabilit pe baza acestui articol pare să fie foarte ridicată și se pune problema dacă nu cumva ajutorul propus nu era prea ridicat în raport cu intensitatea procesului de restructurare.
Bulgarian: Освен това Комисията отбеляза, че размерът на помощта, основана на посочения член, изглежда много голям и повдигна въпроса дали предложената помощ в това отношение не е твърде висока от гледна точка на интензитета на процеса на преструктуриране.
Estonian: Ühtlasi märkis komisjon, et abisummad, mis anti kõnealuse artikli alusel, paistavad väga suured ja sellega seoses tekib küsimus, kas ettenähtud abi ei ole liiga suur võrreldes ümberkorraldusprotsessi intensiivsusega.
Latvian: Komisija atzīmēja arī to, ka ar šo pantu pamatotās atbalsta summas šķita ļoti augstas, un radās jautājums, vai ierosinātais atbalsts līdz ar to nav pārāk augsts attiecībā pret pārstrukturēšanas procesa intensitāti.
Lithuanian: Be to, Komisija pažymėjo, kad pagal minėtą straipsnį numatyta pagalbos suma atrodo labai didelė, ir kyla klausimas, ar šiam tikslui skirta pagalba nėra pernelyg didelė, palyginti su restruktūrizavimo proceso intensyvumu.
Maltese: Il-Kummissjoni nnutat ukoll li l-ammonti ta’ għajnuna bbażata fuq dan l-Artikolu dehru kbar wisq, u qajmet il-kwistjoni ta’ jekk l-għajnuna proposta għal dan l-għan hix għolja wisq rigward l-intensità tal-proċess ta’ ristrutturar.