FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 12 December 2011
French: du 12 décembre 2011
German: vom 12. Dezember 2011
Spanish: de 12 de diciembre de 2011
Italian: del 12 dicembre 2011
Portuguese: de 12 de Dezembro de 2011
Dutch: van 12 december 2011
Danish: af 12. december 2011
Swedish: av den 12 december 2011
Finnish: annettu 12 päivänä joulukuuta 2011,
Greek: της 12ης Δεκεμβρίου 201112
Czech: ze dne 12. prosince 2011
Slovak: z 12. decembra 2011
Polish: z dnia 12 grudnia 2011 r.
Hungarian: (2011. december 12.) a Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Slovenian: z dne 12. decembra 2011
Romanian: din 12 decembrie 2011
Bulgarian: от 12 декември 2011 година
Estonian: 12. detsember 2011,
Latvian: (2011. gada 12. decembris)
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 12 d.
Maltese: tat-12 ta’ Diċembru 2011
English: on an additional Union financial contribution for 2006 and 2007 to cover expenditure incurred by Portugal for the purpose of combating Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
German: über eine zusätzliche Finanzhilfe der Europäischen Union für 2006 und 2007 zur Deckung der Ausgaben Portugals für die Bekämpfung von Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Spanish: relativa a la contribución financiera complementaria de la Unión en 2006 y 2007 para la cobertura del gasto en que haya incurrido Portugal en la lucha contra el Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Danish: om et supplerende EU-tilskud for 2006 og 2007 til dækning af Portugals udgifter til bekæmpelse af Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Swedish: om ett extra ekonomiskt bidrag från unionen för 2006 och 2007 för att täcka Portugals utgifter för att bekämpa Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Finnish: unionin taloudellisesta lisätuesta vuosina 2006 ja 2007 Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Greek: σχετικά με τη χορήγηση πρόσθετης χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Ένωσης για το 2006 και το 2007 με σκοπό την κάλυψη των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από την Πορτογαλία για την καταπολέμηση του Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Romanian: privind o contribuție financiară suplimentară a Uniunii pentru 2006 și 2007 de acoperire a cheltuielilor suportate de Portugalia pentru combaterea Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Bulgarian: за допълнително финансово участие на Съюза за 2006 г. и 2007 г. за покриване на разходите, направени от Португалия за целите на борбата с Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Latvian: par Savienības 2006. un 2007. gada papildu finansiālo ieguldījumu, lai segtu Portugālei radušos izdevumus, apkarojot Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Lithuanian: dėl papildomo Sąjungos 2006 ir 2007 m. finansinio įnašo, skirto Portugalijos išlaidoms atlyginti kovojant su Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Maltese: dwar kontribuzzjoni finanzjarja addizzjonali tal-Unjoni għall-2006 u l-2007 biex tkopri n-nefqa mġarrba mill-Portugall bl-iskop li jiġi miġġieled il-Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
English: (pinewood nematode)
German: (Kiefernfadenwurm)
Spanish: (nematodo de la madera del pino)
Danish: (fyrretræsnematoden)
Swedish: (tallvedsnematod)
Finnish: -puuntuhoojan (mäntyankeroisen) torjumisesta Portugalille aiheutuneisiin menoihin
Greek: (νηματώδης σκώληκας των κωνοφόρων)
Romanian: (nematod al lemnului de pin)
Bulgarian: (нематода по боровата дървесина)
Latvian: (priežu koksnes nematodi)
Lithuanian: (pušiniu stiebiniu nematodu)
Maltese: (nematodu tal-injam tal-arżnu)
English: (Only the Portuguese text is authentic)
French: (Le texte en langue portugaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der portugiesische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua portuguesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto na língua portuguesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Portugese taal is authentiek)
Danish: (Kun den portugisiske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den portugisiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην πορτογαλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze portugalské znění je závazné)
Slovak: (Iba portugalské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku portugalskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a portugál nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v portugalskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba portugheză este autentic)
Bulgarian: (само текстът на португалски език е автентичен)
Estonian: (Ainult portugalikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts portugāļu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik portugalų kalba)
Maltese: (It-test bil-Portugiż biss huwa awtentiku)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA–KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: (pinewood nematode) to other Member States.
German: (Kiefernfadenwurm) auf andere Mitgliedstaaten Einhalt zu gebieten.
Spanish: (nematodo de la madera del pino) a otros Estados miembros.
Danish: (fyrretræsnematoden) til andre medlemsstater.
Swedish: (tallvedsnematod) till andra medlemsstater.
Finnish: -puuntuhoojan (mäntyankeroisen) leviäminen muihin jäsenvaltioihin.
Greek: (νηματώδης σκώληκας των κωνοφόρων) σε άλλα κράτη μέλη.
Hungarian: (a fenyőfa fonalférge) más tagállamokra történő átterjedésének leküzdése céljából 2006-ban és 2007-ben Portugáliában felállított intézkedési programra.
Romanian: (nematod al lemnului de pin) în alte state membre.
Bulgarian: (нематода по боровата дървесина) към други държави-членки.
Latvian: (priežu koksnes nematodes) izplatību uz citām dalībvalstīm.
Lithuanian: (pušinio stiebinio nematodo) plitimui į kitas valstybes nares kontroliuoti.
Maltese: (nematodu tal-injam tal-arżnu) milli jinfirex lejn Stati Membri oħra.
English: The final payments to Portugal connected to the actions laid down in Decision 2006/923/EC occurred in June 2008.
French: Les paiements finaux liés aux actions prévues dans la décision 2006/923/CE ont été versés au Portugal en juin 2008.
German: Die abschließenden Zahlungen an Portugal in Zusammenhang mit den in der Entscheidung 2006/923/EG festgelegten Maßnahmen wurden im Juni 2008 getätigt.
Spanish: Los pagos finales a Portugal relacionados con las medidas establecidas en la Decisión 2006/923/CE se efectuaron en junio de 2008.
Italian: I pagamenti finali al Portogallo relativi alle azioni indicate nella decisione 2006/923/CE hanno avuto luogo nel giugno 2008.
Portuguese: Os pagamentos finais a Portugal relacionados com as acções previstas na Decisão 2006/923/CE tiveram lugar em Junho de 2008.
Dutch: De saldobetalingen aan Portugal in verband met de in Beschikking 2006/923/EG vastgestelde acties vonden plaats in juni 2008.
Danish: De endelige betalinger til Portugal i forbindelse med de foranstaltninger, der er fastsat i beslutning 2006/923/EF, blev foretaget i juni 2008.
Swedish: I juni 2008 gjordes slutbetalningarna till Portugal för de åtgärder som fastställs i beslut 2006/923/EG.
Finnish: Päätöksessä 2006/923/EY vahvistettuihin toimiin liittyvät loppumaksut Portugalille suoritettiin kesäkuussa 2008.
Greek: Οι τελικές πληρωμές προς την Πορτογαλία που συνδέονταν με τις δράσεις οι οποίες ορίζονταν στην απόφαση 2006/923/ΕΚ πραγματοποιήθηκαν τον Ιούνιο του 2008.
Czech: Konečné platby Portugalsku v souvislosti s opatřeními stanovenými v rozhodnutí 2006/923/ES byly provedeny v červnu 2008.
Slovak: Konečné platby Portugalsku v súvislosti s opatreniami stanovenými v rozhodnutí 2006/923/ES sa realizovali v júni 2008.
Polish: Płatność końcowa na rzecz Portugalii, związana z działaniami określonymi w decyzji 2006/923/WE, nastąpiła w czerwcu 2008 r.
Hungarian: A 2006/923/EK határozatban foglalt intézkedésekhez kapcsolódó utolsó kifizetéseket 2008 júniusában folyósították Portugáliának.
Slovenian: Končna plačila Portugalski, povezana z ukrepi iz Odločbe 2006/923/ES, so bila izvedena junija 2008.
Romanian: Plățile finale către Portugalia legate de acțiunile prevăzute în Decizia 2006/923/CE au avut loc în iunie 2008.
Bulgarian: Окончателните плащания за Португалия във връзка с действията, посочени в Решение 2006/923/ЕО, са извършени през юни 2008 г.
Estonian: Otsuses 2006/923/EÜ sätestatud meetmetega seotud viimased väljamaksed tehti Portugalile 2008. aasta juunis.
Latvian: Galīgie maksājumi Portugālei saistībā ar Lēmumā 2006/923/EK paredzētajiem pasākumiem tika veikti 2008. gada jūnijā.
Lithuanian: galutiniai mokėjimai, susiję su Sprendime 2006/923/EB nustatytais veiksmais, Portugalijai buvo išmokėti 2008 m. birželio mėn.;
Maltese: Il-ħlasijiet finali lill-Portugall konnessi mal-azzjonijiet stipulati fid-Deċiżjoni 2006/923/KE saru f’Ġunju 2008.
English: Portugal informed the Commission on 28 September 2007 and submitted supporting evidence on 30 June 2009 that the expenditure related to the creation of the clear cut belt exceeded by far the estimation presented in July 2006. In this regard it submitted a further request for a Union financial contribution to an additional expenditure of EUR 10230256,59. The initial under-estimate was due to several factors, including an under-estimate of the number of big PWN host trees, the small percentage of PWN host trees cut by their owners and the non-inclusion of costs to be incurred for cutting the young PWN host trees.
Polish: W dniu 28 września 2007 r. Portugalia poinformowała Komisję, że wydatki związane z utworzeniem pasa ochronnego znacznie przekroczyły szacunki przedstawione w lipcu 2006 r., oraz potwierdziła to dowodami przedłożonymi w dniu 30 czerwca 2009 r. W związku z tym Portugalia przedłożyła kolejny wniosek o wkład finansowy Unii na dodatkowe wydatki w wysokości 10230256,59 EUR. Początkowe niedoszacowanie spowodowane było kilkoma czynnikami, m.in. niedoszacowaniem liczby dużych drzew, na których występują wektory węgorka sosnowca, faktem, że jedynie niewielki procent tych drzew wycięli ich właściciele, oraz nieuwzględnieniem kosztów wycięcia młodych drzew, na których występują wektory węgorka sosnowca.
Bulgarian: Португалия уведоми Комисията на 28 септември 2007 г., че разходите във връзка със създаването на защитния пояс са надхвърлили значително предварителната оценка, представена през юли 2006 г., и внесе документи в подкрепа на това твърдение на 30 юни 2009 г. В тази връзка държавата внесе ново искане за финансово участие на Съюза за допълнителни разходи в размер на 10230256,59 EUR. Първоначалната занижена прогноза се дължи на няколко фактора, включително занижен брой големи дървета — гостоприемници на НБД, малко на брой дървета — гостоприемници на НБД, отсечени от техните собственици, и невключването на разходите за сеч на млади дървета — гостоприемници на НБД.
English: In July 2010, the Commission carried out an audit on the information communicated by Portugal on 30 June 2009. After examination of all supporting documents for the additional claim, the audit report concluded that an eligible amount of EUR 5314851,15 of paid invoices (including coordination costs) could be validated.
Polish: W lipcu 2010 r. Komisja przeprowadziła audyt informacji przekazanych przez Portugalię w dniu 30 czerwca 2009 r. Po przeanalizowaniu wszystkich dokumentów potwierdzających ten dodatkowy wniosek, w sprawozdaniu z audytu stwierdzono, że możliwa do zatwierdzenia kwota kwalifikowalna wynikająca z zapłaconych faktur (łącznie z kosztami koordynacji) wynosi 5314851,15 EUR.
Bulgarian: През юли 2010 г. Комисията извърши одит на информацията, изпратена от Португалия на 30 юни 2009 г. След проверка на всички удостоверяващи документи, представени в подкрепа на допълнителното искане, одитният доклад стигна до заключението, че може да бъде призната за допустим разход сума в размер на 5314851,15 EUR по платените фактури (включително разходи по координацията).
English: For the purpose of financial control of these measures, Articles 9, 36 and 37 of the above Regulation should apply.
French: Les articles 9, 36 et 37 du règlement précité sont applicables aux fins du contrôle financier de ces actions.
German: Zum Zweck der Finanzkontrolle dieser Maßnahmen sollten die Artikel 9, 36 und 37 der genannten Verordnung Anwendung finden.
Spanish: A efectos del control financiero de dichas medidas, deben aplicarse los artículos 9, 36 y 37 del mencionado Reglamento.
Italian: Ai fini del controllo finanziario di tali misure si applicano gli articoli 9, 36 e 37 del citato regolamento.
Portuguese: Para efeitos do controlo financeiro destas medidas, devem aplicar-se os artigos 9.o, 36.o e 37.o do regulamento mencionado acima.
Dutch: Voor de financiële controle van deze maatregelen zijn de artikelen 9, 36 en 37 van voornoemde verordening van toepassing.
Danish: Finansiel kontrol af sådanne foranstaltninger sker efter artikel 9, 36 og 37 i samme forordning.
Swedish: För finansiell kontroll av dessa åtgärder ska artiklarna 9, 36 och 37 i ovannämnda förordning tillämpas.
Finnish: Näiden toimien varainhoidon valvontaan sovelletaan edellä mainitun asetuksen 9, 36 ja 37 artiklaa.
Greek: Για τους σκοπούς του δημοσιονομικού ελέγχου των εν λόγω μέτρων θα πρέπει να εφαρμόζονται τα άρθρα 9, 36 και 37 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Pro účely finanční kontroly těchto opatření se použijí články 9, 36 a 37 uvedeného nařízení.
Slovak: Na účely finančnej kontroly týchto opatrení sa uplatňujú články 9, 36 a 37 uvedeného nariadenia.
Polish: Do celów kontroli finansowej tych działań należy stosować art. 9, 36 i 37 wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: Ezen intézkedések pénzügyi ellenőrzésére a fent hivatkozott rendelet 9., 36. és 37. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene finančnega nadzora teh ukrepov je treba uporabljati člene 9, 36 in 37 navedene uredbe.
Romanian: În scopul controlului financiar al acestor măsuri, ar trebui să se aplice articolele 9, 36 și 37 din regulamentul menționat anterior.
Bulgarian: За целите на финансовия контрол на тези мерки следва да се прилагат членове 9, 36 и 37 от горепосочения регламент.
Estonian: Kõnealuste meetmete finantskontrolli suhtes tuleks kohaldada eespool nimetatud määruse artikleid 9, 36 ja 37.
Latvian: Šo pasākumu finanšu kontroles nolūkā būtu jāpiemēro minētās regulas 9., 36. un 37. pants.
Lithuanian: Vykdant šių priemonių finansinę kontrolę turėtų būti taikomi minėto reglamento 9, 36 ir 37 straipsniai;
Maltese: Għall-finijiet ta’ kontroll finanzjarju ta’ dawn il-miżuri, għandhom japplikaw l-Artikoli 9, 36 u 37 tar-Regolament imsemmi hawn fuq.
English: The measures provided in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas adoptadas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente fitosanitario.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak a Növényegészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului fitosanitar permanent,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas taimetervise alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,
English: Principle
French: Principe
German: Grundsatz
Spanish: Principio
Italian: Principio
Portuguese: Princípio
Dutch: Beginsel
Danish: Princip
Swedish: Princip
Finnish: Periaate
Greek: Αρχή
Czech: Zásada
Slovak: Zásada
Polish: Zasada
Hungarian: Alapelv
Slovenian: Načelo
Romanian: Principiu
Bulgarian: Принцип
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips
Lithuanian: Principas
Maltese: Il-prinċipju
English: Amount of Union financial contribution
French: Montant de la contribution financière de l’Union
German: Höhe der Finanzhilfe der Europäischen Union
Spanish: Importe de la contribución financiera de la Unión
Italian: Importo del contributo finanziario
Portuguese: Montante da participação financeira da União
Dutch: Bedrag van de financiële bijdrage van de Unie
Danish: EU-tilskuddets størrelse
Swedish: Storleken på det ekonomiska bidraget från unionen
Finnish: Unionin taloudellisen tuen määrä
Greek: Ποσό της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Ένωσης
Czech: Výše finančního příspěvku Unie
Slovak: Výška finančného príspevku Únie
Polish: Kwota wkładu finansowego Unii
Hungarian: Az uniós pénzügyi hozzájárulás összege
Slovenian: Znesek finančnega prispevka Unije
Romanian: Suma contribuției financiare a Uniunii
Bulgarian: Размер на финансовото участие на Съюза
Estonian: Liidu rahalise toetuse suurus
Latvian: Savienības finansiālā ieguldījuma apmērs
Lithuanian: Sąjungos finansinio įnašo suma
Maltese: L-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni
English: The maximum supplementary Union financial contribution referred to in Article 1 is EUR 3986138,36.
French: Le montant maximal de la participation financière supplémentaire de l’Union visée à l’article 1er s’élève à 3986138,36 EUR.1
German: Die zusätzliche Finanzhilfe der Europäischen Union gemäß Artikel 1 beträgt insgesamt höchstens 3986138,36 EUR.
Spanish: La contribución financiera complementaria máxima de la Unión mencionada en el artículo 1 será de 3986138,36 EUR.
Italian: L’importo massimo del contributo finanziario supplementare dell’Unione di cui all’articolo 1 è di 3986138,36 EUR.
Portuguese: O montante máximo da participação financeira suplementar da União referida no artigo 1.o é de 3986138,36 EUR.
Dutch: De in artikel 1 bedoelde financiële bijdrage van de Unie bedraagt maximaal 3986138,36 EUR.
Danish: Det i artikel 1 omhandlede supplerende EU-tilskud er på højst 3986138,36 EUR.
Swedish: Det högsta extra ekonomiska bidraget från unionen enligt artikel 1 ska uppgå till 3986138,36 euro.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitetun unionin taloudellisen lisätuen enimmäismäärä on yhteensä 3986138,36 euroa.
Greek: Το μέγιστο ποσό της συμπληρωματικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Ένωσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 ανέρχεται σε 3986138,36 ευρώ.
Czech: Celková maximální výše dodatečného finančního příspěvku Unie uvedeného v článku 1 je 3986138,36 EUR.
Slovak: Maximálna výška dodatočného finančného príspevku Únie uvedeného v článku 1 je 3986138,36 EUR.
Polish: Maksymalny dodatkowy wkład finansowy Unii, o którym mowa w art. 1, wynosi 3986138,36 EUR.
Hungarian: Az 1. cikkben említett kiegészítő uniós pénzügyi hozzájárulás maximálisan adható összege 3986138,36 EUR.
Slovenian: Najvišji dodatni finančni prispevek Unije iz člena 1 je 3986138,36 EUR.
Romanian: Contribuția financiară suplimentară maximă a Uniunii menționată la articolul 1 este de 3986138,36 EUR.
Bulgarian: Допълнителното финансово участие на Съюза по член 1 е в максимален размер от 3986138,36 EUR.
Estonian: Artiklis 1 osutatud liidu täiendava rahalise toetuse maksimaalne kogusumma on 3986138,36 eurot.
Latvian: Kopējais 1. pantā minētā maksimālā Savienības finansiālā papildu ieguldījuma apmērs ir EUR 3986138,36.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyto papildomo Sąjungos finansinio įnašo didžiausia suma yra 3986138,36 EUR.
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja supplimentari massima tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 1 hija ta’ EUR 3986138,36.
English: This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
French: La République portugaise est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Portugiesische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Portuguesa.
Italian: La Repubblica del Portogallo è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A destinatária da presente decisão é a República Portuguesa.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Portugese Republiek.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Den Portugisiske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Portugal.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Portugalské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Portugalskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Portugalskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Portugál Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Portugalsko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Portugheze.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Португалската република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Portugali Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Portugāles Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Portugalijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Portugiża.
English: Done at Brussels, 12 December 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 12 décembre 2011.
German: Brüssel, den 12. Dezember 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de diciembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 dicembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Dezembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 december 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 december 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 12. prosince 2011.
Slovak: V Bruseli 12. decembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 12 grudnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. december 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. decembra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 decembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 декември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 12. detsember 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 12. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gruodžio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-12 ta’ Diċembru 2011.