FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notifications to the Commission referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.Article 6
French: Les communications à la Commission visées au présent règlement sont effectuées conformément au règlement (CE) no 792/2009 de la Commission.Article 6
German: Die in dieser Verordnung genannten Mitteilungen an die Kommission erfolgen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 792/2009 der Kommission.Artikel 6
Spanish: Las notificaciones a la Comisión contempladas en el presente Reglamento se realizarán de conformidad con el Reglamento (CE) no 792/2009 de la Comisión.Artículo 6
Italian: Le notifiche alla Commissione di cui al presente regolamento sono effettuate conformemente al regolamento (CE) n. 792/2009 della Commissione.Articolo 6
Portuguese: As notificações à Comissão referidas no presente regulamento são efectuadas em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 792/2009 da Comissão.Artigo 6.o
Dutch: De in deze verordening bedoelde kennisgevingen aan de Commissie worden verricht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 792/2009 van de Commissie.Artikel 6
Danish: De meddelelser, der er nævnt i denne forordning, sendes til Kommissionen i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009.Artikel 6
Swedish: De meddelanden till kommissionen som avses i denna förordning ska lämnas i enlighet med kommissionens förordning (EG) 792/2009.Artikel 6
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetut komissiolle annettavat ilmoitukset on tehtävä komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 mukaisesti.6 artikla
Greek: Οι κοινοποιήσεις προς την Επιτροπή που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό υποβάλλονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 792/2009 της Επιτροπής.Άρθρο 6
Czech: Oznámení Komisi uvedená v tomto nařízení se provádějí v souladu s nařízením Komise (ES) č. 792/2009.Článek 6
Slovak: Oznámenia Komisii uvedené v tomto nariadení sa podávajú podľa nariadenia Komisie (ES) č. 792/2009.Článok 6
Polish: Powiadomienia, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, przesyłane są Komisji zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 792/2009.Artykuł 6
Hungarian: Az e rendeletben említett, a Bizottságnak eljuttatandó értesítéseket a 792/2009/EK bizottsági rendeletnek megfelelően kell megküldeni.6. cikk
Slovenian: Obvestila Komisiji iz te uredbe se pošljejo v skladu s Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009.Člen 6
Romanian: Notificările către Comisie menționate în prezentul regulament se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei.Articolul 6
Bulgarian: Уведомленията до Комисията, посочени в настоящия регламент, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията.Член 6
Estonian: Käesoleva määruse kohaselt komisjonile esitatavad teatised on kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 792/2009.Artikkel 6
Latvian: Šajā Regulā minētos paziņojumus sniedz saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 792/2009.6. pants
Lithuanian: Šiame reglamente nurodyti pranešimai Komisijai teikiami remiantis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 792/2009.6 straipsnis
Maltese: In-notifiki lill-Kummissjoni msemmija f’dan ir-Regolament għandhom isiru skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 792/2009.Artikolu 6
English: Regulation (EC) No 382/2008 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 382/2008 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 382/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 382/2008 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 382/2008 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 382/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 382/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 382/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 382/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 382/2008 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 382/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 382/2008 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 382/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 382/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 382/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 382/2008 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 382/2008 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 382/2008 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 382/2008 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 382/2008 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 382/2008 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 382/2008 huwa emendat kif ġej:
English: in Article 14, paragraph 6 is replaced by the following:
French: À l’article 14, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: En el artículo 14, el apartado 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 14, il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 14.o, o n.o 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 14 wordt lid 6 vervangen door:
Danish: Artikel 14, stk. 6, affattes således:
Swedish: Artikel 14.6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artiklan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 14, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 14 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 14 sa odsek 6 nahrádza takto:
Polish: w art. 14 ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk (6) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 6 člena 14 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 14, alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 14 параграф 6 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 14 lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 14. panta 6. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 14 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 14, il-paragrafu 6 huwa sostitwit mit-test li ġej:
English: Member States shall notify the Commission of:
French: Les États membres communiquent à la Commission:
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión:
Italian: Gli Stati membri notificano alla Commissione:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão:
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie:
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen følgende:
Swedish: Medlemsstaterna ska meddela kommissionen följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή:
Czech: Členské státy sdělí Komisi:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii:
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję:
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot a következőkről:
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo:
Romanian: Statele membre notifică Comisiei:
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile:
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai:
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai praneša:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni:
English: by 6 p.m. (Brussels time) on each working day, the total quantity of products for which applications have been lodged;
French: chaque jour ouvrable, au plus tard à 18 heures (heure de Bruxelles), la quantité globale de produits faisant l’objet de demandes;
Spanish: cada día hábil, antes de las 18.00 horas (hora de Bruselas), la cantidad total de productos objeto de las solicitudes;
Italian: ogni giorno lavorativo, entro le ore 18.00 (ora di Bruxelles), il quantitativo globale di prodotti oggetto di domande;
Portuguese: Todos os dias úteis, até às 18.00 horas (hora de Bruxelas), a quantidade total de produtos objecto de pedidos;
Dutch: elke werkdag, uiterlijk om 18.00 uur (plaatselijke tijd Brussel), in kennis van de totale hoeveelheid producten waarvoor een aanvraag is ingediend;
Danish: hver arbejdsdag senest kl. 18 (belgisk tid), den samlede mængde i ansøgningerne
Swedish: Varje arbetsdag, senast kl. 18 (lokal tid Bryssel), den sammanlagda kvantitet produkter som omfattas av ansökningar.
Finnish: kunakin työpäivänä viimeistään kello 18.00 (Brysselin aikaa) tuotteiden kokonaismäärä, jolle todistuksia on haettu;
Greek: κάθε εργάσιμη ημέρα, το αργότερο στις 18:00 (ώρα Βρυξελλών), τη συνολική ποσότητα προϊόντων για την οποία έχουν υποβληθεί αιτήσεις·
Czech: každý pracovní den nejpozději do 18:00 hodin (bruselského času) celkové množství produktů, které byly předmětem žádostí;
Polish: każdego dnia roboczego, do godziny 18.00 (czasu brukselskiego), o całkowitej ilości produktów, stanowiącej przedmiot wniosków;
Hungarian: minden munkanapon legkésőbb (brüsszeli idő szerint) 18 óráig a kérelmek tárgyát képező termékek teljes mennyisége;
Slovenian: vsak delovnik najpozneje do 18. ure (po bruseljskem času) celotno količino proizvodov, za katere so bili vloženi zahtevki;
Romanian: până la ora 18.00 (ora Bruxelles-ului) a fiecărei zi lucrătoare, cantitatea totală de produse pentru care au fost depuse cereri;
Bulgarian: всеки работен ден до 18 часа (брюкселско време) — общото количество на продуктите, за които са подадени заявления;
Estonian: igal tööpäeval hiljemalt kell 18.00 (Brüsseli aja järgi) taotlejate ja taotletud koguste loetelu;
Latvian: katru darba dienu līdz plkst. 18.00 pēc Briseles laika produktu kopējo daudzumu, par kuriem ir iesniegti pieteikumi;
Lithuanian: kiekvieną darbo dieną iki 18 val. (Briuselio laiku) – apie visą produktų kiekį, dėl kurio pateiktos paraiškos;
Maltese: sas-6 p.m. (ħin ta’ Brussell) f’kull jum tax-xogħol, il-kwantità totali tal-prodotti li għalihom ikunu tressqu applikazzjonijiet;
English: no later than the end of the month following the month in which the applications were lodged, a list of applicants.’;
French: au plus tard à la fin du mois suivant le mois de dépôt des demandes, la liste des demandeurs.»
German: spätestens am Ende des Monats, der auf den Monat der Antragstellung folgt, das Verzeichnis der Antragsteller.“
Spanish: a más tardar al final del mes siguiente al de presentación de las solicitudes, la lista de los solicitantes.».
Italian: entro la fine del mese successivo al mese di presentazione delle domande, l’elenco dei richiedenti.»;
Portuguese: Até ao final do mês subsequente ao da apresentação dos pedidos, a lista dos requerentes.».
Dutch: uiterlijk aan het einde van de maand volgende op de maand van indiening van de aanvragen in kennis van de lijst van de aanvragers.”.
Danish: senest ved udgangen af den måned, der følger efter den måned, hvor ansøgningerne blev indgivet, en liste over ansøgerne.«
Swedish: Senast vid utgången av månaden efter den månad då ansökningarna lämnades in, en förteckning över de aktörer som lämnat in ansökningar.”
Finnish: viimeistään hakemusten jättökuukautta seuraavan kuukauden lopussa luettelo kaikista hakijoista.”.
Greek: το αργότερο στο τέλος του μήνα που έπεται του μήνα υποβολής των αιτήσεων, τον κατάλογο των αιτούντων.».
Czech: nejpozději na konci měsíce následujícího po měsíci, ve kterém byly žádosti podány, seznam žadatelů.“
Slovak: zoznam žiadateľov najneskôr do konca mesiaca nasledujúceho po mesiaci určenom na podávanie žiadostí.“
Polish: najpóźniej do końca miesiąca następującego po miesiącu składania wniosków – o wykazie wnioskodawców.”;
Hungarian: legkésőbb a kérelmek benyújtását követő hónap végéig a kérelmezők jegyzéke.”
Slovenian: najpozneje do konca meseca, ki sledi mesecu, v katerem so bili vloženi zahtevki, seznam vlagateljev zahtevkov.“;
Romanian: până cel târziu la sfârșitul lunii următoare lunii în care au fost depuse cererile, o listă a solicitanților.”
Bulgarian: най-късно до края на месеца, следващ този на подаване на заявленията — списък на заявителите.“
Estonian: hiljemalt taotluste esitamise kuule järgneva kuu lõpuks taotlejate loetelu.”
Latvian: pieteikuma iesniedzēju sarakstu – ne vēlāk kā līdz mēneša beigām pēc mēneša, kura laikā pieteikumi tika iesniegti.”
Lithuanian: ne vėliau kaip iki mėnesio, einančio po paraiškų pateikimo mėnesio, pabaigos – pareiškėjų sąrašą.“
Maltese: mhux iktar tard minn tmiem ix-xahar ta’ wara x-xahar li fih tressqu l-applikazzjonijiet, lista tal-applikanti.”
English: in Article 15, paragraph 6 is replaced by the following:
French: À l’article 15, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: En el artículo 15, el apartado 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 15, il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 15.o, o n.o 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 15 wordt lid 6 vervangen door:
Danish: Artikel 15, stk. 6, affattes således:
Swedish: Artikel 15.6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artiklan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 15, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 15 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 15 sa odsek 6 nahrádza takto:
Polish: w art. 15 ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk (6) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 6 člena 15 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 15, alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 15 параграф 6 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 15 lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 15. panta 6. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 15 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 15, il-paragrafu 6 huwa sostitwit mit-test li ġej:
English: Article 16 is replaced by the following:
French: L’article 16 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 16 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 16 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 16 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 16.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 16 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 16 affattes således:
Swedish: Artikel 16 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 16 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 16 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 16 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 16 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 16 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 16 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 16 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 16. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 16 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 16 huwa sostitwit mit-test li ġej:
English: Member States shall notify the Commission of the following:
French: Les États membres communiquent à la Commission les informations suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission Folgendes mit:
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión lo siguiente:
Italian: Gli Stati membri notificano alla Commissione:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão o seguinte:
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de volgende gegevens:
Danish: Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om følgende:
Swedish: Medlemsstaterna ska meddela kommissionen följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα ακόλουθα:
Czech: Členské státy sdělí Komisi:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii:
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję:
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot a következőkről:
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo:
Romanian: Statele membre notifică Comisiei:
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile:
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai:
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b’dan li ġej:
English: by Friday each week:
French: chaque semaine, le vendredi au plus tard:
German: jeden Freitag:
Spanish: cada viernes:
Italian: entro il venerdì di ogni settimana:
Portuguese: Semanalmente, até sexta-feira:
Dutch: elke week uiterlijk op vrijdag:
Danish: senest hver fredag:
Swedish: Senast fredag varje vecka:
Finnish: viimeistään kunkin viikon perjantaina seuraavat:
Greek: κάθε εβδομάδα, έως την Παρασκευή:
Czech: do každého pátku:
Slovak: každý piatok:
Polish: do piątku w każdym tygodniu:
Hungarian: minden hét péntekéig:
Slovenian: vsak teden do petka:
Romanian: în fiecare săptămână, până vineri:
Bulgarian: до петък всяка седмица:
Estonian: igaks reedeks:
Latvian: līdz piektdienai ik nedēļu:
Lithuanian: iki kiekvieno penktadienio:
Maltese: sal-Ġimgħa ta’ kull ġimgħa:
English: by the 14th day of each month for the previous month:
French: avant le quatorzième jour de chaque mois pour le mois précédent:
German: bis zum 14. jedes Monats für den vorangegangenen Monat:
Spanish: a más tardar el día 14 de cada mes, en relación con el mes anterior:
Italian: entro il 14 di ogni mese per il mese precedente:
Portuguese: Até ao dia 14 de cada mês, relativamente ao mês anterior:
Dutch: uiterlijk op de 14e van elke maand voor de voorafgaande maand:
Danish: senest den 14. i hver måned for den foregående måned:
Swedish: Senast den fjortonde dagen i varje månad ska följande uppgifter lämnas in för den föregående månaden:
Finnish: ennen kunkin kuukauden 14 päivää edellisen kuukauden osalta seuraavat:
Greek: πριν από τις 14 κάθε μήνα για τον προηγούμενο μήνα:
Czech: do 14. dne každého měsíce za předcházející měsíc:
Slovak: do 14. dňa každého mesiaca za predchádzajúci mesiac:
Polish: przed 14 dniem każdego miesiąca za miesiąc poprzedni:
Hungarian: minden hónap 14. napja előtt az előző hónap vonatkozásában:
Slovenian: do 14. dne vsakega meseca za predhodni mesec:
Romanian: înainte de data de 14 a fiecărei luni, pentru luna anterioară:
Bulgarian: до 14-то число всеки месец за предходния месец:
Estonian: iga kuu 14. kuupäevaks eelmise kuu kohta:
Latvian: līdz katra mēneša 14. datumam attiecībā uz iepriekšējo mēnesi:
Lithuanian: iki kiekvieno mėnesio 14 dienos už praėjusį mėnesį:
Maltese: sal-14-il jum ta’ kull xahar għax-xahar preċedenti:
English: applications for licences as referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 376/2008;
French: les demandes de certificats visés à l’article 15 du règlement (CE) no 376/2008;
German: die in Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 genannten Lizenzanträge;
Spanish: las solicitudes de certificado con arreglo al artículo 15 del Reglamento (CE) no 376/2008,
Italian: le domande di titoli di cui all’articolo 15 del regolamento (CE) n. 376/2008;
Portuguese: os pedidos de certificado referidos no artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 376/2008,
Dutch: de aanvragen van certificaten als bedoeld in artikel 15 van Verordening (EG) nr. 376/2008;
Danish: de licensansøgninger, der er omhandlet i artikel 15 i forordning (EF) nr. 376/2008
Swedish: De licensansökningar som avses i artikel 15 i förordning (EG) nr 376/2008.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 376/2008 15 artiklassa tarkoitettuja todistuksia koskevat hakemukset;
Greek: τις αιτήσεις πιστοποιητικών που αναφέρονται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008,
Czech: žádosti o licence podle článku 15 nařízení (ES) č. 376/2008,
Slovak: žiadosti o povolenia uvedené v článku 15 nariadenia (ES) č. 376/2008;
Polish: o wnioskach o pozwolenia, o których mowa w art. 15 rozporządzenia (WE) nr 376/2008;
Hungarian: i. a 376/2008/EK rendelet 15. cikkében említett engedélykérelmek;
Slovenian: zahtevke za dovoljenja iz člena 15 Uredbe (ES) št. 376/2008;
Romanian: cererile de licență menționate la articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 376/2008;
Bulgarian: за заявленията за лицензи, посочени в член 15 от Регламент (ЕО) № 376/2008;
Estonian: määruse (EÜ) nr 376/2008 artiklis 15 osutatud litsentside taotlused;
Latvian: par pieteikumiem licencēm atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 376/2008 15. pantam;
Lithuanian: apie Reglamento (EB) Nr. 376/2008 15 straipsnyje nurodytas licencijų paraiškas;
Maltese: l-applikazzjonijiet għal-liċenzji kif imsemmija fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 376/2008;
English: The notifications referred to in paragraph 1 shall specify:
French: Les communications visées au paragraphe 1 doivent préciser:
German: Die in Absatz 1 genannten Mitteilungen müssen folgende genaue Angaben enthalten:
Spanish: Las notificaciones a que se refiere el apartado 1 deberán especificar:
Italian: Nelle notifiche di cui al paragrafo 1 sono indicati:
Portuguese: As comunicações a que se refere o n.o 1 devem especificar:
Dutch: De in lid 1 bedoelde kennisgevingen bevatten:
Danish: I de meddelelser, der er omhandlet i stk. 1, præciseres:
Swedish: De meddelanden som avses i punkt 1 ska innehålla följande uppgifter:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa ilmoituksessa on täsmennettävä
Greek: Οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 διευκρινίζουν:
Czech: Sdělení uvedená v odstavci 1 musí obsahovat:
Slovak: V oznámeniach uvedených v odseku 1 sa musí spresniť:
Polish: Powiadomienia, o których mowa w ust. 1, zawierają:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett értesítésekben pontosan meg kell adni:
Slovenian: V obvestilih iz odstavka 1 se navedejo:
Romanian: În notificările menționate la alineatul (1) se precizează:
Bulgarian: В посочените в параграф 1 уведомления се посочва:
Estonian: Lõikes 1 osutatud teatistes täpsustatakse:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajos paziņojumos īpaši jānorāda:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytuose pranešimuose nurodoma:
Maltese: In-notifiki msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jispeċifikaw:
English: the quantity by weight of product or the number of heads for each category referred to in Article 10(5);
French: la quantité en poids du produit ou le nombre de têtes pour chaque catégorie visée à l’article 10, paragraphe 5;
German: die Gewichtsmenge bzw. Stückzahl für jede in Artikel 10 Absatz 5 genannte Erzeugniskategorie;
Spanish: la cantidad en peso del producto o el número de cabezas por cada una de las categorías contempladas en el artículo 10, apartado 5;
Italian: il quantitativo, in peso del prodotto o in numero di capi, per ogni categoria di cui all’articolo 10, paragrafo 5;
Portuguese: A quantidade, em peso de produto, ou o número de cabeças correspondente a cada categoria a que se refere o artigo 10.o, n.o 5;
Dutch: de hoeveelheid in productgewicht of het aantal stuks voor elke van de in artikel 10, lid 5, bedoelde categorieën;
Danish: produktmængden i vægt eller antallet af dyr for hver af de kategorier, der er nævnt i artikel 10, stk. 5
Swedish: Kvantitet, uttryckt i produktvikt eller antal djur, per produktslag enligt artikel 10.5.
Finnish: tuotteen paino tai eläinten lukumäärä jokaisen 10 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun luokan osalta;
Greek: την ποσότητα σε βάρος του προϊόντος ή τον αριθμό των κεφαλών για κάθε κατηγορία που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 5·
Czech: množství udané v hmotnosti produktu či počet hlav pro každou kategorii uvedenou v čl. 10 odst. 5;
Slovak: množstvo podľa hmotnosti výrobku alebo počtu hláv za každú z kategórií uvedených v článku 10 ods. 5;
Polish: ilość wyrażoną w masie produktu lub liczbie sztuk dla każdej kategorii, o której mowa w art. 10 ust. 5;
Hungarian: a 10. cikk (5) bekezdésében említett minden egyes kategória vonatkozásában a termék tömegében kifejezett mennyiségét vagy az élőállat-számot;
Slovenian: količine po teži proizvoda ali številu glav za vsako od kategorij iz člena 10(5);
Romanian: cantitatea în greutate a produsului sau numărul de capete pentru fiecare categorie menționată la articolul 10 alineatul (5);
Bulgarian: количеството, в тегло продукт, или броят глави за всяка категория, посочена в член 10, параграф 5;
Estonian: toodete kaal või loomade arv artikli 10 lõikes 5 osutatud tootekategooriate kaupa;
Latvian: daudzums, norādot produkta svaru vai skaitu, par katru 10. panta 5. punktā minēto kategoriju;
Lithuanian: kiekvienos 10 straipsnio 5 dalyje nurodytos kategorijos produkto svoriu išreikštas kiekis arba galvijų skaičius;
Maltese: il-kwantità skont il-piż tal-prodott jew skont in-numru ta’ rjus għal kull kategorija msemmija fl-Artikolu 10(5);