FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exceptionally, the President may state that he will announce the decision later, but not more than 24 hours after the point of order was raised.
French: Exceptionnellement, le président peut déclarer que sa décision sera communiquée ultérieurement, mais en tout cas dans les vingt-quatre heures suivant le rappel au règlement.
German: Ausnahmsweise kann der Präsident erklären, dass die betreffende Entscheidung erst später, jedoch nicht mehr als 24 Stunden nach der Bemerkung zur Anwendung dieser Geschäftsordnung mitgeteilt wird.
Portuguese: Excepcionalmente, o Presidente poderá declarar que a sua decisão será comunicada ulteriormente, embora em qualquer caso dentro do prazo máximo de 24 horas a contar da intervenção para invocação do Regimento.
Danish: Formanden kan undtagelsesvis erklære, at der vil blive givet meddelelse om afgørelsen på et senere tidspunkt, dog ikke mere end 24 timer efter bemærkningen til forretningsordenen.
Swedish: Talmannen kan i undantagsfall förklara att beslutet kommer att tillkännages senare, dock senast 24 timmar efter det att ordningsfrågan togs upp.
Finnish: Puhemies voi poikkeuksellisesti ilmoittaa päätöksestään myöhemmin mutta viimeistään 24 tunnin kuluttua työjärjestyspuheenvuoron esittämisestä.
Czech: Výjimečně může předseda prohlásit, že své rozhodnutí oznámí později, avšak vždy do dvaceti čtyř hodin po vznesení procesní námitky.
Slovak: Výnimočne môže predseda vyhlásiť, že svoje rozhodnutie oznámi neskôr, najneskôr však do 24 hodín od vznesenia procedurálnej námietky.
Polish: Wyjątkowo Przewodniczący może oświadczyć, że jego decyzja zostanie ogłoszona później, w każdym jednak przypadku w ciągu 24 godzin po zgłoszeniu wniosku w sprawie przestrzegania Regulaminu.
Hungarian: Az elnök kivételesen nyilatkozhat úgy, hogy a határozatát az ügyrendi javaslatot követően később, de mindenképp huszonnégy órán belül jelenti be.
Slovenian: Izjemoma lahko predsednik izjavi, da bo svojo odločitev razglasil kasneje, vendar najkasneje štiriindvajset ur, potem ko je bilo vprašanje pravilnosti postopka zastavljeno.
Romanian: În mod excepțional, Președintele poate declara că decizia sa va fi comunicată ulterior, dar, în orice caz, în termen de 24 de ore de la solicitarea de respectare a Regulamentului de procedură.
Bulgarian: По изключение той може да заяви, че ще обяви решението си по-късно, но след не повече от двадесет и четири часа от повдигането на въпроса за нарушението.
Estonian: Erandkorras võib president teatada, et teeb otsuse teatavaks hiljem, kuid mitte hiljem kui 24 tundi pärast kodukorda puudutava märkuse esitamist.
Latvian: Izņēmuma gadījumos Parlamenta priekšsēdētājs var paziņot, ka savu lēmumu darīs zināmu vēlāk, taču ne vēlāk kā 24 stundu laikā pēc tam, kad ir norādīts uz Reglamenta neievērošanu.
Lithuanian: Išimties tvarka Parlamento pirmininkas gali pareikšti, jog apie savo sprendimą praneš vėliau, bet ne vėliau kaip per dvidešimt keturias valandas po pareiškimo.
Maltese: F’każi eċċezzjonali, huwa jista’ jgħid li se jħabbar id-deċiżjoni tiegħu aktar tard, iżda mhux iżjed tard minn erbgħa u għoxrin siegħa wara li jkun tqajjem il-punt ta’ ordni.
English: Postponement of the ruling shall not entail the adjournment of the debate.
French: Le renvoi de la décision ne provoque pas l'ajournement du débat en cours.
German: Das Aufschieben der Entscheidung bewirkt nicht die Vertagung der laufenden Aussprache.
Portuguese: O adiamento da decisão não implica o adiamento do debate em curso.
Danish: Udskydelsen af afgørelsen medfører dog ikke udsættelse af den igangværende forhandling.
Swedish: Skjuts beslutet upp medför detta emellertid inte att debatten skjuts upp.
Finnish: Päätöksen lykkääminen ei johda käynnissä olevan keskustelun lykkäämiseen.
Czech: Odklad tohoto rozhodnutí nemá za následek odročení rozpravy.
Slovak: Odklad rozhodnutia nemá za následok odloženie rozpravy.
Polish: Przełożenie terminu podjęcia decyzji nie pociąga za sobą odroczenia debaty.
Hungarian: A határozat elhalasztása nem jár a vita elnapolásával.
Slovenian: Preložitev odločitve ne povzroči preložitve tekoče razprave.
Romanian: Amânarea deciziei nu provoacă amânarea dezbaterii în curs.
Bulgarian: Отлагането на произнасянето на решението не води до отсрочване на разискванията.
Estonian: Otsusest teatamise edasilükkamine ei too kaasa arutelu edasilükkamist.
Latvian: Ja lēmuma pieņemšana ir atlikta, iesāktās debates nav jāatliek.
Lithuanian: Jei sprendimas priimamas vėliau, vykstančios diskusijos dėl to neatidedamos.
Maltese: Il-posponiment ta’ deċiżjoni ma jġibx miegħu l-aġġornament tad-dibattitu.
English: The President may refer the matter to the committee responsible.
French: Le président peut soumettre la question à la commission compétente.
German: Der Präsident kann die Frage dem zuständigen Ausschuss vorlegen.
Spanish: Asimismo, podrá someter la cuestión a la comisión competente.
Italian: Egli può sottoporre la questione alla commissione competente.
Portuguese: O Presidente poderá submeter a questão à comissão competente.
Dutch: De Voorzitter kan de zaak aan de bevoegde commissie voorleggen.
Danish: Formanden kan forelægge spørgsmålet for det kompetente udvalg.
Swedish: Talmannen kan hänvisa ärendet till ansvarigt utskott.
Finnish: Puhemies voi antaa kysymyksen asiasta vastaavan valiokunnan käsiteltäväksi.
Greek: Στην περίπτωση αυτή ο Πρόεδρος μπορεί να υποβάλει το θέμα στην αρμόδια επιτροπή.
Czech: Předseda může postoupit záležitost příslušnému výboru.
Slovak: Predseda môže túto vec prideliť gestorskému výboru.
Polish: Przewodniczący może przedstawić sprawę właściwej komisji.
Hungarian: Az elnök az ügyet az illetékes bizottsághoz utalhatja.
Slovenian: Predsednik lahko zadevo posreduje pristojnemu odboru.
Romanian: Președintele poate înainta chestiunea comisiei competente.
Bulgarian: Председателят може да отнесе въпроса до компетентната комисия.
Estonian: President võib küsimuse lahendamise suunata edasi vastutavale komisjonile.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētājs var nodot jautājumu atbildīgajai komitejai.
Lithuanian: Parlamento pirmininkas gali perduoti klausimą atsakingam komitetui.
Maltese: Il-President jista’ jirreferi l-kwistjoni lill-kumitat responsabbli.
English: A request to raise a point of order must relate to the agenda item under discussion.
French: Les demandes de parole pour rappel au règlement doivent porter sur le point de l'ordre du jour à l'examen.
German: Eine Wortmeldung zur Geschäftsordnung muss sich auf den gerade behandelten Tagesordnungspunkt beziehen.
Spanish: Las peticiones de palabra sobre la observancia del Reglamento deberán referirse al punto del orden del día que se debata en ese momento.
Italian: Una richiesta d'intervento per richiamo al regolamento deve riferirsi al punto in esame dell'ordine del giorno.
Portuguese: Os pedidos de uso da palavra para invocação do Regimento devem reportar-se ao ponto da ordem do dia em fase de apreciação.
Dutch: Een verzoek om het woord te mogen voeren voor een beroep op het Reglement moet betrekking hebben op het aan de orde zijnde agendapunt.
Danish: En bemærkning til forretningsordenen skal vedrøre det punkt på dagsordenen, der er til behandling.
Swedish: En begäran om att ta upp en ordningsfråga ska röra den punkt på föredragningslistan som just då behandlas.
Finnish: Työjärjestyspuheenvuoroa koskevan pyynnön on liityttävä käsiteltävänä olevaan esityslistan kohtaan.
Greek: Η αίτηση αγόρευσης για παρατηρήσεις επί της εφαρμογής του κανονισμού πρέπει να αφορά το εξεταζόμενο σημείο της ημερήσιας διάταξης.
Czech: Žádost o vznesení procesní námitky se musí týkat právě projednávaného bodu pořadu jednání.
Slovak: Žiadosť o vystúpenie s procedurálnou námietkou sa musí týkať práve prerokúvaného bodu programu.
Polish: Wniosek o udzielenie głosu w sprawie przestrzegania Regulaminu musi odnosić się do omawianego w danej chwili punktu porządku obrad.
Hungarian: Az ügyrendi javaslatnak a vizsgált napirendi pontra kell vonatkoznia.
Slovenian: Priglasitev v zvezi z vprašanji pravilnosti postopka se nanaša na obravnavano točko dnevnega reda.
Romanian: Cererile de luare de cuvânt pentru a solicita respectarea Regulamentului de procedură trebuie să se refere la punctul de pe ordinea de zi supus examinării.
Bulgarian: Исканията за изказване във връзка с неспазване на правилника трябва да се отнасят за точката от дневния ред, която се разглежда в момента.
Estonian: Kodukorda puudutava märkuse tegemise taotlus peab puudutama arutatavat päevakorrapunkti.
Latvian: Pieprasījumam dot vārdu par Reglamenta neievērošanu jāattiecas uz izskatāmo darba kārtības punktu.
Lithuanian: Prašymas padaryti pareiškimą dėl darbo tvarkos turi būti susijęs su tuo metu aptariamu darbotvarkės klausimu.
Maltese: It-talba biex isir punt ta’ ordni għandha tkun relatata mal-punt tal-aġenda li jkun qiegħed jiġi diskuss f’dak il-mument.
English: Rule 174
French: Article 174
German: Artikel 174
Spanish: Artículo 174
Italian: Articolo 174
Portuguese: Artigo 174.o
Dutch: Artikel 174
Danish: Artikel 174
Swedish: Artikel 174
Finnish: 174 artikla
Greek: Άρθρο 174
Czech: Článek 174
Slovak: Článok 174
Polish: Artykuł 174
Slovenian: Člen 174
Romanian: Articolul 174
Bulgarian: Член 174
Estonian: Artikkel 174
Maltese: Artikolu 174
English: Moving the inadmissibility of a matter
French: Motion d'irrecevabilité
German: Ablehnung einer Aussprache wegen Unzulässigkeit
Spanish: Cuestión de no ha lugar a deliberar
Italian: Questione pregiudiziale
Portuguese: Questão prévia
Dutch: Prealabele kwestie
Danish: Afvisning af en sag af formelle grunde
Swedish: Avvisning av ett ärende som otillåtligt
Finnish: Esitys siitä, että asiaa ei oteta käsiteltäväksi
Greek: Απόρριψη συζήτησης λόγω απαραδέκτου
Czech: Nepřípustnost věci
Slovak: Námietka proti neprípustnosti veci
Polish: Wniosek o stwierdzenie niedopuszczlności
Hungarian: cikk Előzetes kérdés
Slovenian: Zavrnitev razprave zaradi nedopustnosti zadeve
Romanian: Chestiunea preliminară
Bulgarian: Искане за обявяване на недопустимост
Estonian: Küsimuse vastuvõetamatus
Latvian: pants Jautājuma nepieņemamība
Lithuanian: straipsnis Klausimo priimtinumas
Maltese: Tressiq tal-inammissibilità ta’ xi kwistjoni
English: Such a motion shall be put to the vote immediately.
French: Le vote sur cette motion a lieu immédiatement.
German: Über diesen Antrag wird unverzüglich abgestimmt.
Spanish: La votación correspondiente se realizará de inmediato.
Italian: La votazione sulla proposta ha luogo immediatamente.
Portuguese: O pedido será posto à votação imediatamente.
Dutch: Dit voorstel wordt onmiddellijk in stemming gebracht.
Danish: Der stemmes straks om et sådant forslag.
Swedish: En sådan begäran ska omedelbart gå till omröstning.
Finnish: Esityksestä äänestetään heti.
Greek: Η αίτηση αυτή τίθεται αμέσως σε ψηφοφορία.
Czech: O tomto návrhu se okamžitě hlasuje.
Slovak: O návrhu sa hlasuje ihneď.
Polish: Wniosek taki jest niezwłocznie poddawany pod głosowanie.
Hungarian: Az ilyen indítványról haladéktalanul szavaznak.
Slovenian: O takem predlogu se glasuje nemudoma.
Romanian: Această moțiune se supune imediat la vot.
Bulgarian: Предложението незабавно се поставя на гласуване.
Estonian: Ettepanek pannakse viivitamata hääletusele.
Latvian: Par šādu priekšlikumu balso nekavējoties.
Lithuanian: Dėl šio pasiūlymo balsuojama nedelsiant.
Maltese: Mozzjoni bħal din għandu jittieħed vot fuqha minnufih.
English: If the motion is carried, Parliament shall immediately proceed to the next item on the agenda.
French: Si cette motion est adoptée, le Parlement passe immédiatement au point suivant de l'ordre du jour.
German: Wird einem solchen Antrag stattgegeben, geht das Parlament sofort zum nächsten Punkt der Tagesordnung über.
Spanish: Si se aprueba la solicitud, se pasará inmediatamente al punto siguiente del orden del día.
Italian: Nel caso in cui la proposta sia accolta, il Parlamento passa immediatamente al punto successivo dell'ordine del giorno.
Portuguese: Se o requerimento for aprovado, o Parlamento passará imediatamente ao ponto seguinte da ordem do dia.
Dutch: Wordt een dergelijk voorstel aangenomen, dan gaat het Parlement onmiddellijk tot het volgende agendapunt over.
Danish: Vedtages et forslag stillet i medfør af stk. 1, går Parlamentet straks over til næste punkt på dagsordenen.
Swedish: Godkänns förslaget ska kammaren genast fortsätta till nästa punkt på föredragningslistan.
Finnish: Jos esitys hyväksytään, parlamentti siirtyy suoraan seuraavaan esityslistan kohtaan.
Greek: Αν η αίτηση αυτή γίνει δεκτή, το Κοινοβούλιο προχωρεί αμέσως στο επόμενο θέμα της ημερήσιας διάταξης.
Czech: Je-li námitka přijata, přistoupí Parlament ihned k dalšímu bodu pořadu jednání.
Slovak: Ak sa návrh prijme, Parlament ihneď pristúpi k ďalšiemu bodu programu.
Polish: Jeśli wniosek został przyjęty, Parlament przechodzi niezwłocznie do następnego punktu porządku dziennego.
Hungarian: Ha az indítványt elfogadják, a Parlament haladéktalanul rátér a következő napirendi pontra.
Slovenian: Če je predlog sprejet, Parlament takoj preide k naslednji točki dnevnega reda.
Romanian: În cazul în care moțiunea este adoptată, Parlamentul trece imediat la punctul următor de pe ordinea de zi.
Bulgarian: Ако искането за обявяване на недопустимост бъде подкрепено, Парламентът незабавно преминава към следващата точка от дневния ред.
Estonian: Kui ettepaneku alusel võetakse vastu otsus küsimus tagasi lükata, asub parlament viivitamata järgmise päevakorrapunkti juurde.
Latvian: Ja šo priekšlikumu pieņem, Parlaments nekavējoties pāriet pie nākamā darba kārtības punkta.
Lithuanian: Jei šis pasiūlymas patvirtinamas, Parlamentas nedelsdamas pereina prie kito darbotvarkės klausimo.
Maltese: Jekk il-mozzjoni tiġi approvata, il-Parlament għandu jgħaddi minnufih għall-punt li jkun imiss fl-aġenda.
English: Rule 175
French: Article 175
German: Artikel 175
Spanish: Artículo 175
Italian: Articolo 175
Portuguese: Artigo 175.o
Dutch: Artikel 175
Danish: Artikel 175
Swedish: Artikel 175
Finnish: 175 artikla
Greek: Άρθρο 175
Czech: Článek 175
Slovak: Článok 175
Polish: Artykuł 175
Hungarian: 175. cikk
Slovenian: Člen 175
Romanian: Articolul 175
Bulgarian: Член 175
Estonian: Artikkel 175
Latvian: 175. pants
Lithuanian: 175 straipsnis
Maltese: Artikolu 175
English: Referral back to committee
French: Renvoi en commission
German: Rücküberweisung an einen Ausschuss
Spanish: Devolución a comisión
Italian: Rinvio in commissione
Portuguese: Devolução à comissão
Dutch: Terugverwijzing naar de commissie
Danish: Henvisning til fornyet udvalgsbehandling
Swedish: Återförvisning till utskott
Finnish: Valiokuntakäsittelyyn palauttaminen
Greek: Αναπομπή σε επιτροπή
Czech: Vrácení výboru
Slovak: Vrátenie veci výboru
Polish: Odesłanie do komisji
Hungarian: A bizottsághoz történő visszautalás
Slovenian: Vrnitev zadeve odboru
Romanian: Retrimiterea la comisie
Bulgarian: Връщане за ново разглеждане в комисия
Estonian: Tagasisaatmine vastutavale komisjonile
Latvian: Nodošana atpakaļ komitejai
Lithuanian: Klausimo grąžinimas komitetui
Maltese: Referenza lura lill-kumitat
English: A request may be made only once at each of these procedural stages.
French: Une demande de renvoi en commission ne peut être présentée qu'une fois au cours de chacune de ces différentes phases de la procédure.
German: Der Antrag kann jeweils nur einmal innerhalb der einzelnen Verfahrensabschnitte gestellt werden.
Spanish: La solicitud solamente podrá presentarse una vez durante cada una de las diferentes fases del procedimiento.
Italian: La richiesta può essere presentata solo una volta in ciascuna di queste diverse fasi della procedura.
Portuguese: Os pedidos de devolução à comissão só podem ser apresentados uma vez durante cada uma destas fases processuais.
Dutch: Een voorstel tot terugverwijzing kan in elke fase van de procedure slechts eenmaal worden ingediend.
Danish: Anmodning herom kan kun fremsættes én gang under hver af disse forskellige faser i proceduren.
Swedish: En sådan begäran kan endast göras en gång vid var och en av dessa etapper i förfarandet.
Finnish: Pyyntö voidaan esittää vain kerran kussakin näistä menettelyvaiheista.
Greek: Η αίτηση αναπομπής σε επιτροπή μπορεί να υποβληθεί μία μόνο φορά κατά τη διάρκεια καθεμιάς από τις διάφορες αυτές φάσεις της διαδικασίας.
Czech: Žádost lze vznést pouze jednou při každém z těchto tří procesních kroků.
Slovak: Žiadosť o vrátenie veci výboru môže byť predložená v každom z týchto štádií postupu iba raz.
Polish: Wniosek o odesłanie do komisji może być zgłoszony tylko raz w ciągu każdego z powyższych etapów procedury.
Hungarian: Kérelem ezen eljárási szakaszok mindegyikében csak egyszer nyújtható be.
Slovenian: Zahteva za vrnitev zadeve odboru se sme predložiti le enkrat na vsaki stopnji postopka.
Romanian: O cerere de retrimitere la comisie poate fi prezentată numai o singură dată în cadrul fiecăreia dintre diferitele faze ale procedurii.
Bulgarian: Искане за връщане може да се прави само веднъж на всеки от различните етапи на процедурата.
Estonian: Iga nimetatud menetlusetapi jooksul võib vastutavale komisjonile tagasisaatmist taotleda ainult ühe korra.
Latvian: Pieprasījumu nodot atpakaļ komitejai var iesniegt tikai vienu reizi katrā no šīs procedūras dažādajiem posmiem.
Lithuanian: Prašymą grąžinti klausimą komitetui galima pateikti tik vieną kartą kiekvieno šių skirtingų procedūros etapų metu.
Maltese: Talba tista’ ssir darba biss f’kull wieħed minn dawn l-istadji proċedurali.
English: Referral back to committee shall entail suspension of the discussion of the item.
French: Le renvoi en commission suspend le débat sur le point à l'examen.
German: Durch die Rücküberweisung wird die Beratung über den Gegenstand ausgesetzt.
Spanish: La decisión de devolución a comisión suspenderá el debate del punto.
Italian: Il rinvio in commissione interrompe il dibattito sul punto in esame.
Portuguese: A devolução à comissão suspende o debate sobre a matéria em apreciação.
Dutch: Bij terugverwijzing wordt de beraadslaging over het onderwerp in kwestie opgeschort.
Danish: Henvisning til fornyet udvalgsbehandling stiller forhandlingen om det pågældende punkt i bero.
Swedish: Återförvisning till utskott innebär att debatten av punkten i fråga skjuts upp.
Finnish: Valiokuntakäsittelyyn palauttaminen keskeyttää asiasta käytävän keskustelun.
Greek: Με την αναπομπή σε επιτροπή αναβάλλεται η συζήτηση επί του υπό εξέταση θέματος.
Czech: Vrácením věci výboru se přerušuje rozprava o tomto bodu.
Slovak: Žiadosť o vrátenie veci výboru má za následok prerušenie rozpravy o danej veci.
Polish: Odesłanie do komisji zawiesza debatę nad rozpatrywanym punktem.
Hungarian: A bizottsághoz történő visszautalás a napirendi pont vitájának elhalasztásával jár.
Slovenian: Vrnitev zadeve odboru ima za posledico prekinitev razprave o tej točki.
Romanian: Retrimiterea la comisie suspendă dezbaterea asupra punctului examinat.
Bulgarian: Връщането за ново разглеждане в комисия води до прекъсване на обсъждането на точката.
Estonian: Vastutavale komisjonile tagasisaatmine toob kaasa teema arutelu katkestamise.
Latvian: Ja jautājumu nodod atpakaļ komitejai, debates par šo jautājumu pārtrauc.
Lithuanian: Kai klausimas grąžinamas komitetui, diskusijos dėl svarstomo klausimo sustabdomos.
Maltese: Referenza lura lill-kumitat iġġib magħha sospensjoni tad-diskussjoni dwar dak il-punt.
English: Parliament may set a time limit within which the committee must report its conclusions.
French: Le Parlement peut impartir à la commission un délai dans lequel elle devra présenter ses conclusions.
German: Das Parlament kann dem Ausschuss eine Frist setzen, innerhalb derer er seine Ergebnisse vorzulegen hat.
Spanish: El Parlamento podrá señalar plazo para que la comisión presente sus conclusiones.
Italian: Il Parlamento può impartire alla commissione un termine entro il quale presentare le sue conclusioni.
Portuguese: O Parlamento poderá fixar um prazo para a comissão apresentar as suas conclusões.
Dutch: Het Parlement kan de commissie een termijn stellen waarbinnen haar bevindingen moeten worden voorgelegd.
Danish: Parlamentet kan fastsætte en frist, inden for hvilken udvalget skal fremkomme med sine konklusioner.
Swedish: Kammaren kan fastställa en tidpunkt före vilken utskottet ska redogöra för sina slutsatser.
Finnish: Parlamentti voi asettaa määräajan, johon mennessä valiokunnan on esitettävä päätelmänsä.
Greek: Το Κοινοβούλιο μπορεί να θέσει στην επιτροπή προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να υποβάλει τα πορίσματά της.
Czech: Parlament může stanovit lhůtu, v níž musí výbor oznámit své závěry.
Slovak: Parlament môže určiť lehotu, v ktorej má výbor oznámiť svoje závery.
Polish: Parlament może wyznaczyć komisji termin, w jakim powinna ona przedstawić swoje wnioski.
Hungarian: A Parlament a bizottság részére határidőt állapíthat meg a következtetéseiről szóló jelentése elkészítésére.
Slovenian: Parlament lahko določi rok, v katerem mora odbor poročati o svojih sklepih.
Romanian: Parlamentul poate acorda comisiei un termen pentru prezentarea concluziilor.
Bulgarian: Парламентът може да определи срок, в който комисията да докладва заключенията си.
Estonian: Parlament võib määrata, millise aja jooksul peab vastutav komisjon oma järeldused teatavaks tegema.
Latvian: Parlaments var noteikt termiņu, kurā komitejai jāiesniedz savi secinājumi.
Lithuanian: Parlamentas gali nustatyti komitetui terminą, iki kurio šis turi pateikti savo išvadas.
Maltese: Il-Parlament jista’ jistabbilixxi limitu ta’ żmien li fih il-kumitat ikollu jagħti l-konklużjonijiet tiegħu.
English: Rule 176
French: Article 176
German: Artikel 176
Spanish: Artículo 176
Italian: Articolo 176
Portuguese: Artigo 176.o
Dutch: Artikel 176
Danish: Artikel 176
Swedish: Artikel 176
Finnish: 176 artikla
Greek: Άρθρο 176
Czech: Článek 176
Slovak: Článok 176
Polish: Artykuł 176
Slovenian: Člen 176
Romanian: Articolul 176
Bulgarian: Член 176
Estonian: Artikkel 176
Lithuanian: 176 straipsnis
Maltese: Artikolu 176
English: Closure of a debate
French: Clôture du débat
German: Schluss der Aussprache
Spanish: Cierre del debate
Italian: Chiusura della discussione
Portuguese: Encerramento do debate
Dutch: Sluiting van de beraadslaging
Danish: Afslutning af forhandlingen
Swedish: Avslutande av debatt
Finnish: Keskustelun päättäminen
Greek: Περάτωση της συζήτησης
Czech: Ukončení rozpravy
Slovak: Uzavretie rozpravy
Polish: Zamknięcie debaty
Hungarian: cikk A vita lezárása
Slovenian: Zaključek razprave
Romanian: Închiderea dezbaterii
Bulgarian: Закриване на разискванията
Estonian: Arutelu lõpetamine
Latvian: pants Debašu slēgšana
Lithuanian: Diskusijų pabaiga
Maltese: Għeluq ta’ dibattitu
English: Such a proposal or request shall be put to the vote immediately.
French: Le vote sur cette proposition ou sur cette motion a lieu immédiatement.
German: Die Abstimmung hierüber findet unverzüglich statt.
Spanish: La votación de dicha propuesta o de la solicitud se realizará inmediatamente.
Italian: La votazione sulla proposta o sulla richiesta ha luogo immediatamente.
Portuguese: A votação da proposta ou do pedido terá lugar imediatamente.
Dutch: Dit voorstel wordt onmiddellijk in stemming gebracht.
Danish: Der stemmes straks herom.
Swedish: Ett sådant förslag eller en sådan begäran ska omedelbart gå till omröstning.
Finnish: Ehdotuksesta tai pyynnöstä äänestetään heti.
Greek: Η ψηφοφορία επ’ αυτής της πρότασης ή αίτησης αυτής διεξάγεται αμέσως.
Czech: O takovém návrhu nebo žádosti se okamžitě hlasuje.
Slovak: O návrhu alebo žiadosti sa hlasuje ihneď.
Polish: Głosowanie nad tą propozycją lub wnioskiem przeprowadza się niezwłocznie.
Hungarian: Az ilyen javaslatról vagy kérelemről haladéktalanul szavaznak.
Slovenian: O takem predlogu ali zahtevi se glasuje nemudoma.
Romanian: Propunerea sau moțiunea se supune imediat la vot.
Bulgarian: Предложението или искането се поставя на гласуване незабавно.
Estonian: Ettepanek või taotlus pannakse viivitamata hääletusele.
Latvian: Par šo priekšlikumu vai pieprasījumu balso nekavējoties.
Lithuanian: Dėl šio pasiūlymo ar prašymo balsuojama nedelsiant.
Maltese: Għandu jittieħed vot fuq proposta jew talba bħal din minnufih.