English: In particular, Law 2206/1994; Ministerial Decision Y.A 1128269/1226/0015/ΠΟΛ.1292/16.11.1995 – ΦΕΚ 982/B’/1995; Law 3139/30.4.2003; the decisions of the General Secretary of EOT (managing the public casinos) issued in accordance with Law 1624/1951 and Decree 4109/1960 (EOT decision 535633/21.11.1991; EOT decision 508049/24.3.1992 and EOT decision 532691/24.11.1997); the licenses granted to each casino under national law and confirming the respective price of admission tickets and the obligation to pay 80 % thereof as applicable to each casino.
French: Plus précisément, la loi 2206/1994; l’arrêté ministériel no 1128269/1226/0015/POL.1292 du 16 novembre 1995 [Journal officiel de la République hellénique (FEK) no 982/B/1995]; la loi 3139 du 30 avril 2003; les décisions du secrétaire général de l’EOT (organe de tutelle des casinos publics), adoptées conformément à la loi 1624/1951 et au décret 4109/1960 (décision no 535633 de l’EOT du 21 novembre 1991, décision no 508049 de l’EOT du 24 mars 1992 et décision no 532691 de l’EOT du 24 novembre 1997); les licences octroyées à chacun des casinos, conformément à la législation grecque, qui ont confirmé la fixation du droit d’entrée ainsi que l’obligation de verser 80 % de ce droit tel qu’appliqué dans chaque casino.
German: Im Einzelnen sind dies das Gesetz 2206/1994, der Ministerialbeschluss (YA) 1128269/1226/0015/POL.1292 vom 16. November 1995 (veröffentlicht in FEK 982/B'/1995), das Gesetz 3139 vom 30. April 2003, die im Einklang mit dem Gesetz 1624/1951 und dem Erlass 4109/1960 getroffenen Beschlüsse des Generalsekretärs der EOT (als der für die staatlichen Kasinos zuständigen Aufsichtsbehörde) (EOT-Beschluss 535633 vom 21. November 1991, EOT-Beschluss 508049 vom 24. März 1992 und EOT-Beschluss 532691 vom 24. November 1997) sowie die den Kasinos nach einzelstaatlichem Recht erteilten Lizenzen, in denen die Eintrittspreise sowie die Pflicht, 80 % des für das jeweilige Kasino geltenden Eintrittspreises als Abgabe zu abzuführen, bestätigt wurden.
Spanish: En concreto, la Ley 2206/1994; la Decisión Ministerial (YA) 1128269/1226/0015/POL.1292 de 16 de noviembre de 1995 (referencia de publicación FEK 982/B'/1995); la Ley 3139 de 30 de abril de 2003; las decisiones del Secretario General de la EOT (el organismo que supervisa los casinos públicos) emitidas de conformidad con la Ley 1624/1951 y con el Decreto 4109/1960, a saber, la Decisión de la EOT 535633 de 21 de noviembre de 1991, la Decisión de la EOT 508049 de 24 de marzo de 1992 y la Decisión de la EOT 532691 de 24 de noviembre de 1997; y las licencias concedidas a los casinos de conformidad con la legislación nacional en las que se confirman los precios de las entradas y la obligación de pagar el 80 % de las mismas aplicables a cada casino.
Italian: In particolare, la legge 2206/1994; la decisione ministeriale (YA) 1128269/1226/0015/POL.1292 del 16 novembre 1995 (rif. di pubblicazione FEK 982/B'/1995); la legge 3139 del 30 aprile 2003; le decisioni del segretario generale dell’EOT (l’ente di vigilanza dei casinò statali) emesse ai sensi della legge 1624/1951 e il decreto 4109/1960, segnatamente la decisione dell’EOT 535633 del 21 novembre 1991, la decisione dell’EOT 508049 del 24 marzo 1992 e la decisione dell’EOT 532691 del 24 novembre 1997; nonché le licenze concesse ai casinò ai sensi della legge nazionale che conferma i prezzi dei biglietti d’ingresso e l’obbligo applicabile a tutti i casinò di versare l’80 % dell’importo riscosso.
Portuguese: Em especial, a Lei 2206/1994, a Decisão Ministerial (YA) 1128269/1126/0015/POL.1292 de 16 de Novembro de 1995 (referência de publicação FEK 982/B’/1995), a Lei 3139 de 30 de Abril de 2003, as decisões do Secretário-Geral da EOT (o organismo que supervisiona os casinos públicos) emitida de acordo com a Lei 1624/1951 e Decreto 4109/1960, designadamente a decisão EOT 535633 de 21 de Novembro de 1991, a decisão EOT 508049 de 24 de Março de 1992 e a decisão EOT 532691 de 24 de Novembro de 1997 e as licenças concedidas ao abrigo do direito nacional confirmando os preços dos bilhetes de entrada e a obrigação de pagamento de 80 % dos mesmos aplicável a cada casino.
Dutch: Met name wet 2206/1994; ministerieel besluit (YA) 1128269/1226/0015/POL.1292 van 16 november 1995 (referentie van de bekendmaking: FEK 982/B'/1995); wet 3139 van 30 april 2003; de besluiten van het algemeen secretariaat van EOT (de instelling die toezicht houdt op de overheidscasino’s) die in overeenstemming met wet 1624/1951 en decreet 4109/1960 zijn afgegeven, met name besluit 535633 van EOT van 21 november 1991, besluit 508049 van EOT van 24 maart 1992, en besluit 532691 van EOT van 24 november 1997; en de licenties die aan de casino’s werden verleend krachtens het nationale recht tot bekrachtiging van de prijzen van de toegangsbewijzen en de verplichting voor alle casino’s om daarop 80 % te betalen.
Danish: Lov 2206/1994, ministerbeslutning (YA) 1128269/1226/0015/POL.1292 af 16.11.1995 (offentliggørelsesreference FEK 982/B'/1995), lov 3139 af 30.4.2003, beslutninger truffet af generalsekretæren i EOT (organ, der fører tilsyn med offentlige kasinoer) i overensstemmelse med lov 1624/1951 og dekret 4109/1960, nemlig EOT's beslutning 535633 af 21.11.1991, EOT's beslutning 508049 af 24.3.1992 og EOT's beslutning 532691 af 24.11.1997. Desuden licenser tildelt kasinoerne under national lov, der bekræfter entrébillettens pris og forpligtelsen til at betale 80 % heraf, som gælder for alle kasinoer.
Swedish: Bland annat lag 2206/1994, ministerbeslut (YA) 1128269/1226/0015/POL.1292 av den 16 november 1995 (publikationsreferens FEK 982/B'/1995), lag 3139 av den 30 april 2003, beslut antagna av generalsekreteraren för EOT (det organ som utövar tillsyn över statliga kasinon) utfärdade i enlighet med lag 1624/1951 och dekret 4109/1960, dvs. EOT:s beslut 535633 av den 21 november 1991, EOT:s beslut 508049 av den 24 mars 1992, och EOT:s beslut 532691 av den 24 november 1997, samt de tillstånd som kasinona beviljats enligt nationell lag som bekräftar den storlek på inträdesavgiften och förpliktelsen att betala 80 % av denna som gäller för varje kasino.
Finnish: Erityisesti laki nro 2206/1994; ministeriön päätös nro (YA) 1128269/1226/0015/POL.1292, annettu 16 päivänä marraskuuta 1995 (julkaisuviite FEK 982/B’/1995); laki nro 3139, annettu 30 päivänä huhtikuuta 2003; EOT:n (julkisia kasinoita valvova elin) pääsihteerin päätökset, jotka on tehty lain nro 1624/1951 ja asetuksen nro 4109/1960 mukaisesti ja jotka ovat 21 päivänä marraskuuta 1991 tehty EOT:n päätös nro 535633, 24 päivänä maaliskuuta 1992 tehty EOT:n päätös nro 508049 ja 24 päivän marraskuuta 1997 tehty EOT:n päätös nro 532691 ja kasinoille kansallisen lainsäädännön mukaisesti myönnetyt toimiluvat, joilla on vahvistettu pääsylippujen hinnat ja velvollisuus maksaa 80 prosenttia lippujen hinnasta, jota sovellettiin jokaiseen kasinoon.
Greek: Ειδικότερα, ο νόμος (Ν) αριθ. 2206/1994· η υπουργική απόφαση (Y.A.) αριθ. 1128269/1226/0015/ΠΟΛ.1292/16.11.1995 – ΦΕΚ 982/B’/1995· Ν 3139/30.4.2003· οι αποφάσεις του γενικού γραμματέα του EOT (που εποπτεύει τα δημόσια καζίνα) οι οποίες εκδόθηκαν σύμφωνα με τον Ν 1624/1951 και το διάταγμα 4109/1960 (απόφαση του EOT υπ’ αριθ. 535633/21.11.1991; απόφαση του EOT υπ’ αριθ. 508049/24.3.1992 και απόφαση του EOT υπ’ αριθ. 532691/24.11.1997)· οι άδειες που χορηγήθηκαν σε καθένα από τα καζίνα σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, με τις οποίες επιβεβαιωνόταν ο καθορισμός της οικείας τιμής εισόδου όπως και η υποχρέωση για πληρωμή του 80 % της τιμής αυτής όπως εφαρμόζεται σε καθένα από τα καζίνα.
Czech: Zejména zákon č. 2206/1994; ministerské rozhodnutí (YA) č. 1128269/1226/0015/POL.1292 ze dne 16. listopadu 1995 (referenční číslo zveřejnění FEK 982/B'/1995); zákon č. 3139 ze dne 30. dubna 2003; rozhodnutí generálního tajemníka EOT (subjektu, který dohlíží na veřejná kasina) vydaná podle zákona č. 1624/1951 a vyhlášky č. 4109/1960, konkrétně rozhodnutí EOT č. 535633 ze dne 21. listopadu 1991, rozhodnutí EOT č. 508049 ze dne 24. března 1992 a rozhodnutí EOT č. 532691 ze dne 24. listopadu 1997, a licence udělené kasinům podle vnitrostátního práva, které potvrzují ceny vstupenek a povinnost každého kasina odvádět 80 % vstupního poplatku.
Slovak: Konkrétne zákon č. 2206/1994, ministerské rozhodnutie (YA) 1128269/1226/0015/POL.1292 zo 16. novembra 1995 (referenčné číslo publikácie FEK 982/B'/1995), zákon 3139 z 30. apríla 2003, rozhodnutie generálneho tajomníka EOT (dozorný orgán nad verejnými kasínami) vydané v súlade so zákonom č. 1624/1951 a vyhláškou 4109/1960, konkrétne rozhodnutie EOT 535633 z 21. novembra 1991, rozhodnutie EOT 508049 z 24. marca 1992 a rozhodnutie EOT 532691 z 24. novembra 1997, a licencie udelené kasínam v zmysle vnútroštátnych právnych predpisov potvrdzujúcich ceny vstupeniek a povinnosť odvádzať z nich 80 %, ktorá sa uplatňuje pri každom kasíne.
Polish: Szczególnie ustawa 2206/1994; decyzja ministerialna (YA) 1128269/1226/0015/POL.1292 z dnia 16 listopada 1995 r. (adres publikacyjny FEK 982/B'/1995); ustawa 3139 z dnia 30 kwietnia 2003 r.; decyzje sekretarza generalnego EOT (organu nadzorującego kasyna publiczne) wydana zgodnie z ustawą 1624/1951 i dekretem 4109/1960, a mianowicie decyzja 535633 z dnia 21 listopada 1991 r., decyzja EOT 508049 z dnia 24 marca 1992 r. i decyzja EOT 532691 z dnia 24 listopada 1997 r.; a także pozwolenia przyznane kasynom na mocy przepisów krajowych, w których to pozwoleniach potwierdza się, że ceny biletów wstępu i obowiązek płacenia 80 % tych cen mają zastosowanie do każdego kasyna.
Hungarian: Különösen a 2206/1994. számú törvény; az 1995. november 16-i (YA) 1128269/1226/0015/POL.1292. számú miniszteri határozat (közzétételi hivatkozási szám: FEK 982/B'/1995); a 2003. április 30-i 3139. számú törvény; az EOT (az állami tulajdonú kaszinók felügyeleti szerve) főtitkárának az 1624/1951. számú törvénnyel és a 4109/1960. számú rendelettel összhangban meghozott határozatai, mégpedig az 1991. november 21-i 535633. számú EOT határozat, az 1992. március 24-i 508049. számú EOT határozat, és az 1997. november 24-i 532691. számú EOT határozat; valamint a belépőjegyárakat és azok 80 %-ának befizetési kötelezettségét minden kaszinóra érvényesen jóváhagyó nemzeti jogszabályok által biztosított működési engedélyek.
Slovenian: Zlasti zakon 2206/1994; ministrski odlok (YA) 1128269/1226/0015/POL.1292 z dne 16. novembra 1995 (sklic na objavo FEK 982/B'/1995); zakon 3139 z dne 30. aprila 2003; sklepi generalnega sekretarja EOT (organa, ki nadzoruje javne igralnice), izdani v skladu z zakonom 1624/1951 in odlokom 4109/1960, in sicer sklep EOT 535633 z dne 21. novembra 1991, sklep EOT 508049 z dne 24. marca 1992 in sklep EOT 532691 z dne 24. novembra 1997; ter dovoljenja, izdana igralnicam v skladu z nacionalno zakonodajo, ki potrjujejo cene vstopnic in obveznost plačila 80 % teh cen, ki velja za vse igralnice.
Romanian: În special, Legea nr. 2206/1994; Decizia ministerială (YA) 1128269/1226/0015/POL.1292 din 16 noiembrie 1995 (referință de publicare FEK 982/B'/1995); Legea nr. 3139 din 30 aprilie 2003; deciziile Secretarului general al EOT (organismul de supraveghere a cazinourilor proprietate de stat) emise în conformitate cu Legea nr. 1624/1951 și Decretul nr. 4109/1960, respectiv, decizia nr. 535633 a EOT din 21 noiembrie 1991, decizia nr. 508049 a EOT din 24 martie 1992 și decizia nr. 532691 a EOT din 24 noiembrie 1997 și licențele acordate cazinourilor în temeiul legislației naționale, care confirmă prețurile biletelor de intrare și obligativitatea achitării unei cote de 80 % din acestea de către fiecare cazinou, după caz.
Bulgarian: По-специално Закон 2206/1994; Министерско решение (YA) 1128269/1226/0015/ΠΟΛ.1292 от 16 ноември 1995 г. (референтен номер на публикация в Държавен вестник на Република Гърция ΦΕΚ 982/B'/1995); Закон 3139 от 30 април 2003 г.; решенията на генералния секретар на EOT (органът, под чието управление са казината, които са публична собственост), издадени съгласно Закон 1624/1951 и Указ 4109/1960, а именно Решение № 535633 на EOT от 21 ноември 1991 г., Решение № 508049 на EOT от 24 март 1992 г. и Решение № 532691 на EOT от 24 ноември 1997 г. и лицензиите, дадени на казината съгласно националното право, потвърждаващи приложимите за всяко казино цена на билетите за вход и задължението за плащане на 80 % от тази цена.
Estonian: Eelkõige seadus nr 2206/1994, ministri 16. novembri 1995. aasta otsus (YA) 1128269/1226/0015/POL.1292 (avaldamisviide: FEK 982/B’/1995), 30. aprilli 2003. aasta seadus nr 3139, seaduse nr 1624/1951 ja dekreedi nr 4109/1960 kohaselt vastu võetud EOT (avalik-õiguslike kasiinode üle järelevalvet teostav organ) peasekretäri otsused, nimelt EOT 21. novembri 1991. aasta otsus 535633, EOT 24. märtsi 1992. aasta otsus 508049 ja EOT 24. novembri 1997. aasta otsus 532691, ning litsentsid, mis anti kasiinodele siseriikliku õiguse alusel, milles kinnitati pääsmete hinnad ja kohustus maksta riigile 80 % igas kasiinos küsitavast pääsmehinnast.
Latvian: Jo īpaši Likums 2206/1994, ministra 1995. gada 16. novembra lēmums (YA) 1128269/1226/0015/POL.1292 (atsauce uz publikāciju FEK 982/B'/1995); 2003. gada 30. aprīlī izdotais Likums 3139; EOT (iestāde, kas pārrauga valsts īpašumā esošos kazino) ģenerālsekretāra lēmumi, kuri izdoti saskaņā ar Likumu 1624/1951 un Dekrētu 4109/1960, proti, EOT1991. gada 21. novembra lēmums 535633, EOT1992. gada 24. marta lēmums 508049 un 1997. gada 24. novembra lēmums 532691; un licences, kas piešķirtas kazino saskaņā ar valsts likumdošanu un kas apliecina ieejas biļešu cenas un pienākumu katram kazino maksāt nodokli 80 % apmērā.
Lithuanian: Visų pirma Įstatymas Nr. 2206/1994; 1995 m. lapkričio 16 d. ministro sprendimas (YA) Nr. 1128269/1226/0015/POL.1292 (paskelbimo nuoroda FEK 982/B'/1995); 2003 m. balandžio 30 d. Įstatymas Nr. 3139; EOT (valstybinius lošimo namus prižiūrinčios organizacijos) Generalinio sekretoriaus sprendimai, priimti pagal Įstatymą Nr. 1624/1951 ir Dekretą Nr. 4109/1960, t. y. 1991 m. lapkričio 21 d. EOT sprendimas Nr. 535633, 1992 m. kovo 24 d. EOT sprendimas Nr. 508049 ir 1997 m. lapkričio 24 d. EOT sprendimas Nr. 532691; ir lošimo namams pagal nacionalinę teisę išduotos licencijos, patvirtinančios įėjimo bilietų kainas ir įpareigojimą mokėti jos 80 % pagal kiekvieniems lošimo namams taikytiną tarifą.
Maltese: B'mod partikolari, il-Liġi 2206/1994; id-Deċiżjoni Ministerjali (YA) 1128269/1226/0015/POL.1292 tas-16 ta’ Novembru 1995 (referenza ta’ pubblikazzjoni FEK 982/B/1995); il-Liġi 3139 tat-30 ta’ April 2003; id-deċiżjonijiet tas-Segretarju Ġenerali tal-EOT (il-korp li jissorvelja l-każinojiet pubbliċi) maħruġa skont il-Liġi 1624/1951 u d-Digriet 4109/1960, jiġifieri d-deċiżjoni EOT 535633 tal-21 ta’ Novembru 1991, id-deċiżjoni tal-EOT 508049 tal-24 ta’ Marzu 1992, u d-deċiżjoni tal-EOT 532691 tal-24 ta’ Novembru 1997; u l-liċenzji mogħtija lill-każinojiet taħt il-liġi nazzjonali li jikkonfermaw il-prezzijiet tal-biljetti tal-ammissjoni u l-obbligu li jitħallsu 80 % minnhom kif applikabbli għal kull każinò.