FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Report on the Ombudsman’s annual report, Rule 205(2) - second part - (Committee on Petitions)
French: Rapport sur le rapport annuel du Médiateur européen, article 205, paragraphe 2 — deuxième partie — (commission des pétitions)
German: Bericht über den Jahresbericht des Bürgerbeauftragten, Artikel 205 Absatz 2 — zweiter Teil — (Petitionsausschuss)
Spanish: Informe sobre el Informe anual del Defensor del Pueblo — artículo 205, apartado 2 — segunda parte — (Comisión de Peticiones)
Italian: Relazione sulla relazione annuale del mediatore europeo, articolo 205, paragrafo 2 — seconda parte — Commissione per le petizioni
Portuguese: Relatório sobre o Relatório Anual do Provedor de Justiça Europeu, segundo e terceiro períodos do n.o 2 do artigo 205.o - (Comissão das Petições)
Dutch: Verslag over het jaarverslag van de Ombudsman, artikel 205, lid 2 — Tweede deel — (Commissie Verzoekschriften)
Danish: Betænkning om Ombudsmandens årsberetning, artikel 205, stk. 2 — anden del (Udvalget for Andragender)
Swedish: Ombudsmannens årsrapport, artikel 205.2 i arbetsordningen – andra delen (Utskottet för framställningar)
Finnish: Oikeusasiamiehen vuosikertomus, työjärjestyksen 205 artiklan 2 kohta – jälkimmäinen osa – Vetoomusvaliokunta
Greek: Έκθεση σχετικά με την ετήσια έκθεση του Διαμεσολαβητή, άρθρο 205 παράγραφος 2, δεύτερο μέρος — Επιτροπή Αναφορών
Czech: Zpráva o výroční zprávě veřejného ochránce práv, čl. 205 odst. 2 druhá část (Petiční výbor)
Slovak: Správa k výročnej správe ombudsmana, článok 205 ods. 2 – druhá časť – Výbor pre petície.
Polish: Sprawozdanie w sprawie rocznego sprawozdania Rzecznika Praw Obywatelskich, art. 205 ust. 2 część druga Regulaminu – (Komisja Petycji)
Hungarian: Jelentés az ombudsman éves jelentéséről, 205. cikk (2) bekezdés, második rész – (Petíciós Bizottság)
Slovenian: Poročilo o letnem poročilu varuha človekovih pravic, člen 205(2) Poslovnika – drugi del – (Odbor za peticije)
Romanian: Raport privind raportul anual al Ombudsmanului, articolul 205 alineatul (2) – a doua parte – (Comisia pentru petiții)
Bulgarian: Доклад относно годишния доклад на Омбудсмана, член 205, параграф 2 — втора част — Комисия по петиции
Estonian: Raport ombudsmani aastaaruande kohta (artikli 205 lõike 2 teine lause) – (petitsioonikomisjon)
Latvian: Ziņojums par Ombuda gada pārskatu, Reglamenta 205. panta 2. punkta otrā daļa – (Lūgumrakstu komiteja)
Lithuanian: Pranešimas dėl metinės Ombudsmeno ataskaitos, Darbo tvarkos taisyklių 205 straipsnio 2 dalis (Peticijų komitetas)
Maltese: Rapport dwar ir-rapport annwali tal-Ombudsman, Artikolu 205(2) - it-tieni parti - (Kumitat għall-Petizzjonijiet)
English: COMMUNICATING EUROPE IN PARTNERSHIP
French: COMMUNIQUER L'EUROPE EN PARTENARIAT
German: EUROPA PARTNERSCHAFTLICH KOMMUNIZIEREN
Spanish: COMUNICAR SOBRE EUROPA EN ASOCIACIÓN
Italian: INSIEME PER COMUNICARE L'EUROPA
Portuguese: PARCERIA PARA A COMUNICAÇÃO SOBRE A EUROPA
Dutch: COMMUNICEREN OVER EUROPA IN PARTNERSCHAP
Danish: PARTNERSKAB OM FORMIDLING OM EU
Swedish: SAMARBETE FÖR KOMMUNIKATION OM EUROPA
Finnish: KUMPPANUUTEEN PERUSTUVA EU-VIESTINTÄ
Greek: ΣΥΜΠΡΑΞΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΚΗ ΠΡΟΒΟΛΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝ
Czech: PARTNERSTVÍ PRO KOMUNIKACI O EVROPĚ
Slovak: KOMUNIKOVANIE O EURÓPE V PARTNERSTVE
Polish: PARTNERSKI PROCES KOMUNIKACJI POŚWIĘCONEJ EUROPIE
Hungarian: PARTNERSÉG AZ EURÓPÁRÓL SZÓLÓ KOMMUNIKÁCIÓÉRT
Slovenian: PARTNERSTVO ZA KOMUNICIRANJE O EVROPI
Romanian: PARTENERIATUL PENTRU COMUNICAREA PRIVIND EUROPA
Bulgarian: ДА ОБЩУВАМЕ НА ТЕМА ЕВРОПА В ПАРТНЬОРСТВО
Estonian: PARTNERLUS EUROOPA ASJADEST TEAVITAMISEL
Latvian: PARTNERĪBA INFORMĀCIJAS SNIEGŠANAI PAR EIROPU
Lithuanian: EUROPOS KOMUNIKACINĖ PARTNERYSTĖ
Maltese: NIKKOMUNIKAW L-EWROPA FI SĦUBIJA
English: Objectives and principles
French: Objectifs et principes
German: Ziele und Grundsätze
Spanish: Objetivos y principios
Italian: Obiettivi e principi
Portuguese: Objectivos e princípios
Dutch: Doelstellingen en beginselen
Danish: Mål og principper
Swedish: Mål och principer
Finnish: Tavoitteet ja periaatteet
Greek: Στόχοι και αρχές
Czech: Cíle a zásady
Slovak: Ciele a zásady
Polish: Cele i założenia
Hungarian: Célok és alapelvek
Slovenian: Cilji in načela
Romanian: Obiective și principii
Bulgarian: Цели и принципи
Estonian: Eesmärgid ja põhimõtted
Latvian: Mērķi un principi
Lithuanian: Tikslai ir principai
Maltese: Għanijiet u prinċipji
English: The three institutions are politically committed to achieving the above objectives.
French: Les trois institutions se sont engagées politiquement à atteindre les objectifs définis ci-dessus.
German: Die drei Organe haben eine politische Verpflichtung zur Verwirklichung der oben genannten Ziele.
Spanish: Las tres instituciones están empeñadas políticamente en alcanzar estos objetivos.
Italian: Le tre istituzioni sono politicamente impegnate a realizzare gli obiettivi summenzionati.
Dutch: De drie instellingen leggen zich politiek vast op het bereiken van bovengenoemde doelstellingen.
Danish: De tre institutioner har politisk forpligtet sig til at nå ovennævnte mål.
Swedish: De tre institutionerna är fast beslutna att uppnå dessa mål.
Finnish: Kolme toimielintä ovat poliittisesti sitoutuneet edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseen.
Greek: Τα τρία θεσμικά όργανα δεσμεύονται πολιτικά να εκπληρώσουν τους ως άνω στόχους.
Czech: Uvedené tři orgány přijaly politický závazek těchto cílů dosáhnout.
Slovak: Tieto tri inštitúcie sa politicky zaviazali dosiahnuť uvedené ciele.
Polish: Wspomniane trzy instytucje podejmują polityczne zobowiązanie, by dążyć do osiągnięcia powyższych celów.
Hungarian: A három intézmény politikailag elkötelezett a fenti célok elérése mellett.
Slovenian: Vse tri institucije so politično odločene uresničiti navedene cilje.
Romanian: Cele trei instituții și-au asumat angajamentul din punct de vedere politic să îndeplinească obiectivele menționate anterior.
Bulgarian: Трите институции поемат политически ангажимент да постигнат посочените по-горе цели.
Estonian: Kolm institutsiooni on poliitiliselt pühendunud eespool nimetatud eesmärkide saavutamisele.
Latvian: Trīs iestādes ir apņēmušās īstenot minētos mērķus.
Lithuanian: Trys institucijos politiniu lygiu įsipareigoja siekti pirmiau nurodytų tikslų.
Maltese: It-tliet istituzzjonijiet huma impenjati politikament biex jilħqu l-objettivi ta’ hawn fuq.
English: They encourage the other EU institutions and bodies to support their efforts and to contribute, if they so wish, to this approach.
French: Elles encouragent les autres institutions et instances de l'Union à appuyer leurs efforts et à contribuer à cette approche si elles le souhaitent.
German: Sie rufen die anderen Organe und Einrichtungen der Europäischen Union dazu auf, ihre Bemühungen zu unterstützen und, sofern sie gewillt sind, einen Beitrag zu diesem Ansatz zu leisten.
Spanish: Animan a las demás instituciones y órganos de la UE a que respalden sus esfuerzos y a que contribuyan, si así lo desean, a esta tarea.
Italian: Incoraggiano le altre istituzioni e gli organi dell'Unione europea a sostenere i loro sforzi e a contribuire, se lo desiderano, a tale approccio.
Dutch: Zij sporen de andere EU-instellingen en -organen aan om hun inspanningen te steunen en desgewenst hun bijdrage te leveren tot deze aanpak.
Danish: De tilskynder de andre EU-institutioner og -organer til at støtte deres indsats og til, hvis de ønsker det, at bidrage hertil.
Swedish: De uppmuntrar EU:s övriga institutioner och organ att stödja deras insatser och att, om de så önskar, bidra till denna strategi.
Finnish: Ne kannustavat muita EU:n toimielimiä ja elimiä tukemaan ponnistelujaan ja osallistumaan halutessaan tämän lähestymistavan toteuttamiseen.
Greek: Παροτρύνουν τους άλλους οργανισμούς της ΕΕ να στηρίξουν τις προσπάθειές τους και να συμβάλουν, εάν το επιθυμούν, στην προσέγγιση αυτή.
Czech: Vyzývají ostatní orgány a instituce EU, aby jejich úsilí podpořily a aby v případě zájmu k tomuto přístupu přispěly.
Slovak: Podnecujú ostatné inštitúcie a orgány Európskej únie, aby podporili ich úsilie a v prípade záujmu prispeli k tomuto prístupu.
Polish: Zachęcają pozostałe instytucje i organy UE do wsparcia tych wysiłków i włączenia się, jeżeli mają taką wolę, w te działania.
Hungarian: Bátorítja a többi uniós intézményt és szervet, hogy támogassák erőfeszítéseiket, és ha úgy gondolják, járuljanak hozzá ehhez a megközelítéshez.
Slovenian: Druge institucije in organe EU spodbujajo, da podprejo njihova prizadevanja in, če želijo, sodelujejo v temu pristopu.
Romanian: Acestea încurajează celelalte instituții și organe ale UE să sprijine eforturile depuse și să contribuie, dacă doresc acest lucru, la această abordare.
Bulgarian: Те насърчават останалите институции и органи на ЕС да подкрепят усилията им и, при желание, да дадат своя принос към този подход.
Estonian: Nad julgustavad teisi ELi institutsioone ja organeid nende jõupingutusi toetama ning soovi korral nimetatud lähenemisviisi elluviimisele kaasa aitama.
Latvian: Tās mudina citas ES iestādes un struktūras atbalstīt to centienus un, ja tās vēlas, dot ieguldījumu šīs pieejas īstenošanā.
Lithuanian: Jos ragina kitas ES institucijas ir organus remti jų pastangas ir prisidėti, jeigu to pageidautų, prie šio požiūrio.
Maltese: Huma jħeġġu lill-istituzzjonijiet u lill-korpi l-oħra tal-UE biex jappoġġaw l-isforzi tagħhom u biex jikkontribwixxu, jekk ikunu jixtiequ hekk, għal dan l-approċċ.
English: A partnership approach
French: Une approche fondée sur le partenariat
German: Ein partnerschaftliches Konzept
Spanish: Un planteamiento asociativo
Italian: Un approccio di partenariato
Portuguese: Uma abordagem de parceria
Dutch: Een partnerschapsaanpak
Danish: En partnerskabstilgang
Swedish: En partnerskapsstrateg
Finnish: Kumppanuuteen perustuva lähestymistapa
Greek: Προσέγγιση σύμπραξης
Czech: Partnerský přístup
Slovak: Partnerský prístup
Polish: Podejście partnerskie
Hungarian: A partnerségi megközelítés
Slovenian: Partnerski pristop
Romanian: O abordare pe bază de parteneriat
Bulgarian: Партньорски подход
Estonian: Partnerlusel põhinev lähenemisviis
Latvian: Partnerības pieeja
Lithuanian: Partnerystės metodas
Maltese: Approċċ bi sħubija
English: They wish to develop synergies with national, regional and local authorities as well as with representatives of civil society.
French: Elles souhaitent mettre en place des synergies avec les autorités nationales, régionales et locales ainsi qu'avec des représentants de la société civile.
German: Sie streben Synergien mit den nationalen, regionalen und örtlichen Behörden sowie mit den Vertretern der Bürgergesellschaft an.
Spanish: Desean desarrollar sinergias con los poderes nacionales, regionales y locales, así como con los representantes de la sociedad civil.
Italian: Desiderano sviluppare sinergie con le autorità nazionali, regionali e locali nonché con i rappresentanti della società civile.
Portuguese: As três Instituições desejam desenvolver sinergias com as autoridades nacionais, regionais e locais, bem como com representantes da sociedade civil.
Dutch: Zij willen synergieën ontwikkelen met de nationale, regionale en lokale overheden en met vertegenwoordigers van de civiele samenleving.
Danish: De ønsker at udvikle synergier med nationale, regionale og lokale myndigheder og med repræsentanter for civilsamfundet.
Swedish: De vill utveckla samverkansfördelar med nationella, regionala och lokala myndigheter samt med företrädare för det civila samhället.
Finnish: Ne haluavat kehittää synergioita kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten sekä kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa.
Greek: Επιθυμούν να αναπτύξουν συνέργειες με τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές καθώς και με εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών.
Czech: Chtějí rozvíjet součinnost s celostátními, regionálními a místními orgány, jakož i se zástupci občanské společnosti.
Slovak: Želajú si vytvoriť súčinnosť s vnútroštátnymi, regionálnymi a miestnymi orgánmi, ako aj s predstaviteľmi občianskej spoločnosti.
Polish: Wspomniane trzy instytucje pragną rozwijać synergię między swoimi działaniami a działaniami organów krajowych, regionalnych i lokalnych, a także działaniami przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego.
Hungarian: Szinergiákat kíván kialakítani a nemzeti, regionális és helyi hatóságokkal, valamint a civil társadalom képviselőivel.
Slovenian: Sinergije želijo razvijati z državnimi, regionalnimi in lokalnimi oblastmi ter s predstavniki civilne družbe.
Romanian: Cele trei instituții doresc să dezvolte sinergii cu autoritățile naționale, regionale și locale, precum și cu reprezentanți ai societății civile.
Bulgarian: Те изразяват желание да постигнат единодействие с националните, регионалните и местните органи, както и с представителите на гражданското общество.
Estonian: Nad soovivad arendada välja sünergia riikide, piirkondlike ja kohalike ametivõimudega ning kodanikuühiskonna esindajatega.
Latvian: Tās vēlas izstrādāt sinerģijas ar valstu, reģionālām un vietējām iestādēm, kā arī ar pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem.
Lithuanian: Jos norėtų kurti sinergijas su nacionalinėmis, regionų ir vietos valdžios institucijomis bei pilietinės visuomenės atstovais.
Maltese: Huma jixtiequ jiżviluppaw sinerġiji ma’ awtoritajiet nazzjonali, reġjonali u lokali kif ukoll ma’ rappreżentanti tas-soċjetà ċivili.
English: They would like for that purpose to foster a pragmatic partnership approach.
French: Pour ce faire, elles souhaiteraient encourager une approche pragmatique fondée sur le partenariat.
German: Zu diesem Zweck gedenken sie auf ein pragmatisches partnerschaftliches Konzept hinzuarbeiten.
Spanish: Para ello se proponen promover un enfoque pragmático de asociación.
Italian: Vorrebbero a tal fine promuovere un approccio pragmatico basato sul partenariato.
Portuguese: Para tanto, pretendem fomentar uma abordagem de parceria pragmática.
Dutch: Daartoe willen zij ijveren voor een pragmatische partnerschapsaanpak.
Danish: Med henblik herpå ønsker de at fremme en pragmatisk partnerskabstilgang.
Swedish: De skulle därför vilja främja en pragmatisk partnerskapsstrategi.
Finnish: Ne haluaisivat vahvistaa tässä tarkoituksessa käytännönläheistä kumppanuuteen perustuvaa lähestymistapaa.
Greek: Προς τούτο, θα ήθελαν να ευνοηθεί η ρεαλιστική προσέγγιση σύμπραξης.
Czech: Za tímto účelem by chtěly podpořit pragmatický partnerský přístup.
Slovak: Na tento účel chcú podporiť pragmatický partnerský prístup.
Polish: W tym celu pragną stosować pragmatyczne, partnerskie podejście.
Hungarian: Ennek érdekében ösztönözni szeretné a pragmatikus partnerségi megközelítést.
Slovenian: Zato se želijo zavzemati za pragmatičen partnerski pristop.
Romanian: În acest scop, cele trei instituții ar dori să promoveze o abordare bazată pe un parteneriat pragmatic.
Bulgarian: За тази цел институциите биха искали да насърчат възприемането на прагматичен партньорски подход.
Estonian: Sel eesmärgil soovivad nad edendada partnerlusel põhinevat pragmaatilist lähenemisviisi.
Latvian: Tās šajā nolūkā vēlas sekmēt pragmatiskas partnerības pieeju un elastīgus koordinēšanas mehānismus.
Lithuanian: Šiam tikslui jos norėtų ugdyti pragmatišką partnerystės požiūrį.
Maltese: Huma jixtiequ għal dan il-għan irawmu approċċ ta’ sħubija prammatiku.
English: A framework for working together
French: Un cadre pour travailler ensemble
German: Ein Rahmen für das gemeinsame Vorgehen
Spanish: Un marco de colaboración
Italian: Un quadro di collaborazione
Portuguese: Enquadramento para um trabalho conjunto
Dutch: Een kader voor samenwerking
Danish: En samarbejdsramme
Swedish: Ett ramverk för samarbetet
Finnish: Yhteisen työskentelyn kehys
Greek: Πλαίσιο συνεργασίας
Czech: Rámec pro spolupráci
Slovak: Rámec pre lepšiu spoluprácu
Polish: Ramy współpracy
Hungarian: Az együttműködés kerete
Slovenian: Okvir za skupno delo
Romanian: Un cadru pentru cooperare
Bulgarian: Рамка за съвместна работа
Estonian: Koostööraamistik
Latvian: Pamatnoteikumi kopīgam darbam
Lithuanian: Bendradarbiavimo pagrindas
Maltese: Qafas għal ħidma flimkien
English: The three institutions intend to cooperate on the following basis:
French: Les trois institutions entendent coopérer sur la base ci-après:
German: Die drei Organe beabsichtigen eine Zusammenarbeit auf folgender Grundlage:
Spanish: Las tres instituciones se proponen colaborar en los términos siguientes:
Italian: Le tre istituzioni intendono cooperare come segue.
Portuguese: As três Instituições têm a intenção de cooperar na seguinte base:
Dutch: De drie instellingen zijn voornemens samen te werken op de volgende basis:
Danish: De tre institutioner har til hensigt at samarbejde på følgende grundlag:
Swedish: De tre institutionerna avser att samarbeta på följande sätt:
Finnish: Kolme toimielintä aikovat tehdä yhteistyötä seuraavalta pohjalta:
Greek: Τα τρία θεσμικά όργανα προτίθενται να συνεργαστούν βάσει των κατωτέρω στοιχείων:
Czech: Uvedené tři orgány hodlají spolupracovat na tomto základě:
Slovak: Tieto tri inštitúcie chcú spolupracovať na tomto základe:
Polish: Wspomniane trzy instytucje zamierzają współpracować na następujących zasadach:
Hungarian: A három intézmény az alábbiak alapján kíván együttműködni:
Slovenian: Vse tri institucije nameravajo sodelovati na naslednji način:
Romanian: Cele trei instituții intenționează să coopereze având ca bază următoarele:
Bulgarian: Трите институции възнамеряват да сътрудничат на следната основа:
Estonian: Kolm institutsiooni kavatsevad teha koostööd järgmistele alustele tuginedes:
Latvian: Trīs iestādes ir iecerējušas sadarboties šādi:
Lithuanian: Trys institucijos ketina bendradarbiauti taip:
Maltese: It-tliet istituzzjonijiet għandhom il-ħsieb li jikkooperaw fuq il-bażi li ġejja:
English: This political declaration has been signed on the twenty-second day of October in the year two thousand and eight.
French: La présente déclaration politique a été signée le vingt-deux octobre de l'année deux mille huit.
German: Diese politische Erklärung wurde am zweiundzwanzigsten Oktober des Jahres zweitausendacht unterzeichnet.
Spanish: La presente declaración política se ha firmado el día veintidós de octubre del año dos mil ocho.
Italian: La presente dichiarazione politica è stata firmata il ventidue ottobre dell'anno duemilaotto.
Portuguese: A presente declaração política foi assinada em vinte e dois de Outubro de dois mil e oito.
Dutch: Deze politieke verklaring is ondertekend op de tweeëntwintigste oktober van het jaar tweeduizend acht.
Danish: Denne politiske erklæring er undertegnet den toogtyvende oktober to tusind og otte.
Swedish: Denna politiska förklaring undertecknades den tjugoandra oktober tjugohundraåtta.
Finnish: Tämä poliittinen julistus allekirjoitettiin kahdentenakymmenentenätoisena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.
Greek: Η παρούσα πολιτική δήλωση υπεγράφη την εικοστή δευτέρα Οκτωβρίου του έτους δύο χιλιάδες οκτώ.
Czech: Toto politické prohlášení bylo podepsáno dne dvacátého druhého října roku dva tisíce osm.
Slovak: Toto politické vyhlásenie bolo podpísané dvadsiateho druhého októbra dvetisícosem.
Polish: Niniejsza deklaracja polityczna została podpisana w dniu dwudziestego drugiego października dwa tysiące ósmego roku.
Hungarian: E politikai nyilatkozat aláírásának időpontja: kétezer-nyolc október huszonkettedik napja.
Slovenian: Ta politična izjava je bila podpisana dvaindvajsetega oktobra leta dva tisoč osem.
Romanian: Prezenta declarație politică a fost semnată la data de douăzeci și doi octombrie a anului două mii opt.
Bulgarian: Тази политическа декларация е подписана на двадесет и втория ден от месец октомври, две хиляди и осма година.
Estonian: Käesolevale poliitilisele deklaratsioonile kirjutati alla kahe tuhande kaheksanda aasta oktoobrikuu kahekümne teisel päeval.
Latvian: Šī politiskā deklarācija parakstīta divtūkstoš astotā gada divdesmit otrajā oktobrī.
Lithuanian: Ši politinė deklaracija pasirašyta du tūkstančiai aštuntųjų metų spalio dvidešimt antrą dieną.
Maltese: Din id-dikjarazzjoni politika ġiet iffirmata fit-tnejn u għoxrin jum ta’ Ottubru tas-sena elfejn u tmienja.
English: This Joint Declaration clarifies these working methods, and the practical arrangements for pursuing them.
French: La présente déclaration commune précise ces méthodes de travail et les modalités pratiques de leur mise en œuvre.
German: In dieser Gemeinsamen Erklärung werden die genannten Arbeitsmethoden und die praktischen Vorkehrungen zu ihrer Anwendung geklärt.
Spanish: La presente Declaración Común clarifica estos métodos de trabajo y las modalidades prácticas de su aplicación.
Italian: La presente dichiarazione comune chiarisce i suddetti metodi di lavoro e le modalità pratiche per applicarli.
Portuguese: A presente Declaração Comum esclarece esses métodos de trabalho e as regras práticas para a sua prossecução.
Dutch: In deze gemeenschappelijke verklaring worden deze werkmethoden en de wijze van uitvoering ervan nader toegelicht.
Danish: I denne fælles erklæring klarlægges disse arbejdsmetoder og den praktiske gennemførelse heraf.
Swedish: Denna gemensamma förklaring förtydligar dessa arbetsmetoder och förklarar hur de ska tillämpas i praktiken.
Finnish: Tällä yhteisellä julistuksella selvennetään näitä työskentelymenetelmiä ja niihin sovellettavia käytännön järjestelyjä.
Greek: Η παρούσα κοινή δήλωση διευκρινίζει αυτές τις μεθόδους εργασίας και τις πρακτικές ρυθμίσεις για την εφαρμογή τους.
Czech: Toto společné prohlášení vyjasňuje tyto pracovní metody a praktická opatření jejich používání.
Slovak: Toto spoločné vyhlásenie objasňuje tieto pracovné metódy a praktické opatrenia na ich uplatňovanie.
Polish: Niniejsza wspólna deklaracja wyjaśnia te metody pracy oraz zasady ich stosowania w praktyce.
Slovenian: Ta skupna izjava pojasnjuje te delovne metode in praktične ureditve za njihovo izvajanje.
Romanian: Prezenta declarație comună clarifică aceste metode de lucru, precum și aspectele practice prin care acestea pot fi realizate.
Bulgarian: Настоящата съвместна декларация изяснява тези методи на работа и практическите мерки за прилагането им.
Estonian: Käesolevas ühises deklaratsioonis selgitatakse neid töömeetodeid ja nende järgimise praktilist korda.
Latvian: Šī kopīgā deklarācija precizē šīs darba metodes un to izmantošanas praktiskos aspektus.
Lithuanian: Šioje bendroje deklaracijoje paaiškinami darbo metodai ir praktinės jų taikymo priemonės.
Maltese: Din id-Dikjarazzjoni Konġunta tiċċara dawn il-metodi ta’ ħidma u l-arranġamenti prattiċi sabiex dawn jiġu segwiti.