FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Announcement of the allotment results through public wire services and the ECB’s website
French: Annonce du résultat de l’adjudication par l’intermédiaire des réseaux d’information financière publics et sur le site internet de la BCE
German: Ankündigung der Zuteilungsergebnisse über Wirtschaftsinformationsdienste und die Website der EZB
Spanish: Anuncio del resultado de la adjudicación a través de servicios electrónicos de información, así como a través de la dirección del BCE en internet
Italian: Annuncio dei risultati tramite agenzie di stampa e il sito Internet della BCE
Portuguese: Anúncio dos resultados da colocação efectuado através de agências de notícias e do sítio do BCE na Internet
Dutch: Bekendmaking van de toewijzingsresultaten
Danish: ECB udsender meddelelse om tildeling gennem elektroniske nyhedstjenester og ECB's websted
Swedish: Tillkännagivande av resultatet via offentliga nyhetsbyråer och ECB:s webbplats
Finnish: Myönnettyjen osuuksien ilmoittaminen julkisten sähköisten markkinainformaatiojärjestelmien ja EKP:n verkkosivujen kautta
Greek: Ανακοίνωση του αποτελέσματος της κατανομής μέσω ηλεκτρονικών πληροφοριακών δικτύων και του δικτυακού τόπου της ΕΚΤ
Czech: Vyhlášení výsledků přidělení prostřednictvím veřejných komunikačních služeb a internetových stránek ECB
Slovak: Vyhlásenie výsledkov o pridelení prostriedkov prostredníctvom verejných tlačových agentúr a internetovej stránky ECB
Polish: Ogłoszenie wyników przetargu za pośrednictwem ogólnodostępnych serwisów agencyjnych i na stronie internetowej EBC
Hungarian: Az elfogadott ajánlatok kihirdetése hírügynökségek útján és az EKB honlapján
Slovenian: objava rezultatov dodelitve prek javnih elektronskih medijev in spletne strani ECB
Romanian: Anunțarea rezultatelor alocării prin intermediul rețelelor publice de informare și pe website-ul BCE
Bulgarian: Обявяване на резултатите от разпределението чрез агенциите за финансова информация и на уебсайта на ЕЦБ
Estonian: Jaotamistulemuste väljakuulutamine üldkasutatavate elektrooniliste kanalite ja EKP veebilehe kaudu
Latvian: piešķīruma rezultātu paziņošana, izmantojot publiskos informācijas tīklus un ECB interneta lapu.
Lithuanian: paskirstymo rezultatų paskelbimas per viešąsias naujienų tarnybas ir ECB svetainėje.
Maltese: Tħabbir tar-riżultati tal-allokazzjoni permezz ta’ mezzi tal-aħbarijiet pubbliċi u s-sit elettroniku tal-BĊE
English: Step 5 Certification of individual allotment results
French: Étape 5 Notification des résultats individuels de l’adjudication
German: Schritt 5 Bestätigung der einzelnen Zuteilungsergebnisse
Spanish: Notificación de los resultados individuales de la adjudicación
Italian: Fase 5 Conferma dei singoli importi assegnati
Portuguese: Fase 5 Certificação dos resultados individuais da colocação
Dutch: Stap 5. Certificering van de afzonderlijke toewijzingsresultaten
Danish: Trin 5 De enkelte tildelingsresultater bekræftes
Swedish: Bekräftelse av enskilda tilldelningar
Finnish: Vaihe 5 Huutokaupan tulosten vahvistaminen vastapuolille
Greek: Φάση 5 Πιστοποίηση των επιμέρους αποτελεσμάτων της κατανομής
Czech: Krok 5 Potvrzení jednotlivých výsledků přidělení
Slovak: Krok 5 Potvrdenie jednotlivých výsledkov o pridelených prostriedkoch
Polish: Etap 5 Potwierdzenie indywidualnych wyników przetargu
Hungarian: lépés Az egyes elfogadott ajánlatok visszaigazolása
Slovenian: Korak 5 Pošiljanje obvestil uspešnim ponudnikom
Romanian: Etapa 5 Certificarea rezultatelor individuale ale alocării
Bulgarian: Стъпка 5 Потвърждаване на конкретните резултати от разпределението
Estonian: etapp Individuaalsete jaotamistulemuste kinnitamine
Latvian: posms Individuālo piešķīruma rezultātu apliecināšana
Lithuanian: 5 etapas Atskirų paskirstymo rezultatų patvirtinimas.
Maltese: Pass 5 Ċertifikazzjoni tar-riżultati tal-allokazzjoni individwali
English: Step 6 Settlement of the transactions (see Section 5.3)
French: Étape 6 Règlement des opérations (voir la section 5.3)
German: Schritt 6 Abwicklung der Transaktionen (siehe Abschnitt 5.3)
Spanish: Liquidación de las operaciones (véase la sección 5.3)
Italian: Fase 6 Regolamento delle transazioni (cfr. sezione 5.3)
Portuguese: Fase 6 Liquidação das transacções (ver Secção 5.3.)
Dutch: Stap 6. Afrekening van de transactie (zie paragraaf 5.3)
Danish: Trin 6 Afvikling af transaktionerne (se afsnit 5.3)
Swedish: Avveckling av transaktionerna (se avsnitt 5.3)
Finnish: Vaihe 6 Huutokauppaan liittyvät maksut ja toimitukset (ks. 5.3 kohta)
Greek: Φάση 6 Διακανονισμός των συναλλαγών (βλέπε ενότητα 5.3)
Czech: Krok 6 Vypořádání transakcí (viz oddíl 5.3)
Slovak: Krok 6 Vyrovnanie transakcií (pozri oddiel 5.3)
Polish: Etap 6 Rozliczenie transakcji (zob. pkt 5.3)
Hungarian: lépés A műveletek elszámolása (lásd az 5.3. szakaszt)
Slovenian: Korak 6 Poravnava transakcij (glej oddelek 5.3)
Romanian: Etapa 6 Decontarea tranzacțiilor (a se vedea punctul 5.3)
Bulgarian: Стъпка 6 Сетълмент на сделките (вж. раздел 5.3)
Estonian: etapp Tehingutega seotud arveldamine (vt punkt 5.3)
Latvian: posms Darījumu norēķini (sk. 5.3. sadaļu)
Lithuanian: 6 etapas Atsiskaitymas už sandorius (žr. 5.3 skirsnį).
Maltese: Pass 6 Saldu tat-tranżazzjonijiet (ara t-Taqsima 5.3)
English: Main and longer-term refinancing operations
French: Opérations principales de refinancement et opérations de refinancement à plus long terme
German: Hauptrefinanzierungsgeschäfte und längerfristige Refinanzierungsgeschäfte
Spanish: Operaciones principales de financiación y operaciones de financiación a plazo más largo
Italian: Operazioni di rifinanziamento principali e a più lungo termine
Portuguese: Operações principais de refinanciamento e operações de refinanciamento de prazo alargado
Dutch: Basis- en langer lopende herfinancieringstransacties
Danish: Primære og langfristede markedsoperationer
Swedish: Huvudsakliga och långfristiga refinansieringstransaktioner
Finnish: Perusrahoitusoperaatiot ja pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot
Greek: Πράξεις κύριας και πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης
Czech: Hlavní a dlouhodobější refinanční operace
Slovak: Hlavné refinančné operácie a dlhodobejšie refinančné operácie
Polish: Podstawowe i dłuższe operacje refinansujące
Hungarian: Irányadó és hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletek
Slovenian: Operacije glavnega in dolgoročnejšega refinanciranja
Romanian: Operațiuni principale de refinanțare și operațiuni de refinanțare pe termen mai lung
Bulgarian: Основни операции по рефинансиране и операции по дългосрочно рефинансиране
Estonian: Põhilised ja pikemaajalised refinantseerimisoperatsioonid
Latvian: Galvenās un ilgāka termiņa refinansēšanas operācijas
Lithuanian: Pagrindinės ir ilgesnės trukmės refinansavimo operacijos
Maltese: Operazzjonijiet ta’ rifinanzjament ewlenin u fuq żmien itwal
English: The calendar is published at least 3 months before the start of the year for which it is valid.
French: Ce calendrier est publié au moins trois mois avant le début de son année de validité.
German: Der Kalender wird mindestens drei Monate vor Beginn des Jahres veröffentlicht, für das er gültig ist.
Italian: Il calendario viene pubblicato almeno tre mesi prima dell’inizio dell’anno cui si riferisce.
Portuguese: O calendário é publicado pelo menos três meses antes do início do ano a que respeita.
Dutch: De kalender wordt ten minste drie maanden vóór het begin van het desbetreffende jaar gepubliceerd.
Danish: Kalenderen offentliggøres mindst tre måneder inden begyndelsen af det år, for hvilket kalenderen er gældende.
Swedish: Kalendern publiceras minst tre månader före ingången av det år den gäller.
Finnish: Kalenteri julkaistaan vähintään kolme kuukautta ennen sen voimassaolovuoden alkua.
Greek: Το ημερολογιακό πρόγραμμα δημοσιεύεται τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από την αρχή του έτους για το οποίο ισχύει.
Czech: Tento kalendář je zveřejňován nejpozději tři měsíce před začátkem roku, pro který je platný.
Slovak: Kalendár sa zverejňuje aspoň tri mesiace pred začiatkom roka, na ktorý platí.
Polish: Kalendarz publikowany jest co najmniej na trzy miesiące przed rozpoczęciem roku, którego dotyczy.
Hungarian: A naptárt legkésőbb az adott év kezdete előtt három hónappal kell közzétenni.
Slovenian: Koledar se objavi najmanj tri mesece pred začetkom leta, za katerega velja.
Romanian: Calendarul se publică cu cel puțin trei luni înainte de începutul anului pentru care este valabil.
Bulgarian: Календарът се публикува поне три месеца преди началото на годината, за която се отнася.
Estonian: Ajakava avaldatakse hiljemalt kolm kuud enne selle aasta algust, mille kohta see kehtib.
Latvian: Šo grafiku publicē ne vēlāk kā trīs mēnešus pirms tā gada sākuma, kurā šis grafiks būs spēkā.
Lithuanian: Kalendorius skelbiamas likus ne mažiau kaip trims mėnesiams iki metų, kuriems jis taikomas, pradžios.
Maltese: Il-kalendarju jiġi ppublikat tal-anqas tliet xhur qabel il-bidu tas-sena li għaliha jkun validu.
English: The normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations are specified in Table 2.
French: Les jours de transaction ordinaires pour les opérations principales de refinancement et les opérations de refinancement à plus long terme sont présentés dans le tableau 2.
German: Die normalen Abschlusstage für die Hauptrefinanzierungsgeschäfte und die längerfristigen Refinanzierungsgeschäfte sind in Tabelle 2 dargelegt.
Spanish: Los días habituales de contratación de ambos tipos de operaciones se especifican en el cuadro 2.
Italian: I giorni normali di negoziazione per le operazioni di rifinanziamento principali e a più lungo termine sono specificati nella tavola 2.
Portuguese: Os dias normais de transacção para as operações principais de refinanciamento e para as operações de refinanciamento de prazo alargado são apresentados no Quadro 2.
Dutch: In tabel 2 zijn de normale transactiedagen voor de basis- en langer lopende herfinancieringstransacties weergegeven.
Danish: De normale handelsdage for de primære og lang-fristede markedsoperationer er angivet i tabel 2.
Swedish: De normala kontraktsdagarna för de huvudsakliga och de långfristiga refinansieringstransaktionerna framgår av tabell 2.
Finnish: Perusrahoitusoperaatioiden ja pitempiaikaisten rahoitusoperaatioiden normaalit kaupantekopäivät ilmenevät taulukosta 2.
Greek: Οι συνήθεις ημερομηνίες συναλλαγών για τις πράξεις κύριας και πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης παρουσιάζονται στον πίνακα 2.
Czech: Běžné obchodní dny pro hlavní a dlouhodobější refinanční operace jsou uvedeny v tabulce 2.
Slovak: Obvyklé obchodné dni pre hlavné a dlhodobejšie reﬁnančné operácie sú uvedené v tabuľke 2.
Polish: Zwykłe dni handlowe dla podstawowych i dłuższych operacji refinansujących są określone w tabeli 2.
Hungarian: Az irányadó és a hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletek szokásos üzletkötési napjait a 2. táblázat tartalmazza.
Slovenian: Običajni trgovalni dnevi za operacije glavnega in dolgoročnejšega refinanciranja so navedeni v tabeli 2.
Romanian: Zilele uzuale de tranzacționare pentru operațiunile principale de refinanțare și cele de refinanțare pe termen mai lung sunt menționate în tabelul 2.
Bulgarian: Обичайните дни на търговия за извършване на основни операции по рефинансиране и операции по дългосрочно рефинансиране са посочени в таблица 2.
Estonian: Põhiliste ja pikemaajaliste refinantseerimisoperatsioonide tavapärased kauplemispäevad on näidatud tabelis 2.
Latvian: Galveno un ilgāka termiņa refinansēšanas operāciju parastās darījuma dienas noteiktas 2. tabulā.
Lithuanian: Įprastos pagrindinių ir ilgesnės trukmės refinansavimo operacijų įgyvendinimo dienos nurodytos 2 lentelėje.
Maltese: Il-jiem normali tal-kummerċ għall-operazzjonijiet ta’ rifinanzjament ewlenin u fuq żmien itwal huma speċifikati fit-Tabella 2.
English: Structural operations through standard tenders are not executed according to any pre-specified calendar.
French: Les opérations structurelles menées par voie d’appels d’offres normaux ne sont pas effectuées selon un calendrier préannoncé.
German: Strukturelle Operationen über Standardtender werden nicht nach einem im Voraus festgelegten Kalender durchgeführt.
Spanish: Las operaciones estructurales realizadas mediante subastas estándar no se ajustan a ningún calendario establecido con antelación.
Italian: Per le operazioni di tipo strutturale eseguite mediante aste standard non si osserva un calendario predefinito.
Portuguese: As operações estruturais realizadas através de leilões normais não são executadas de acordo com qualquer calendário estabelecido antecipadamente.
Danish: Strukturelle markedsoperationer i form af standardauktioner udføres ikke efter en på forhånd fastlagt kalender.
Swedish: Strukturella transaktioner genom standardiserade anbud genomförs inte enligt en på förhand bestämd kalender.
Finnish: Vakiohuutokauppoina tehtyjä rakenteellisia operaatioita ei toteuteta ennalta laaditun kalenterin mukaan.
Greek: Οι διαρθρωτικές πράξεις που διενεργούνται μέσω τακτικών δημοπρασιών δεν ακολουθούν προκαθορισμένο ημερολογιακό πρόγραμμα.
Czech: Strukturální operace na základě standardních nabídkových řízení se neprovádějí podle žádného předem stanoveného kalendáře.
Slovak: Štrukturálne operácie prostredníctvom štandardných tendrov sa nevykonávajú podľa žiadneho vopred stanoveného kalendára.
Polish: Nie określa się z góry kalendarza operacji strukturalnych prowadzonych w formie przetargów standardowych.
Hungarian: A tenderek útján lefolytatott strukturális műveletek végrehajtása nem előre meghatározott naptár szerint történik.
Slovenian: Strukturne operacije, ki se izvajajo v obliki standardnih avkcij, se ne izvajajo po vnaprej določenem koledarju.
Romanian: Operațiunile structurale efectuate prin licitații standard nu sunt efectuate în conformitate cu un calendar prestabilit.
Bulgarian: Структурните операции, провеждани чрез стандартни търгове, не се извършват по предварително обявен календарен график.
Estonian: Tavapakkumismenetlustena ellu viidavaid struktuurioperatsioone ei tehta varem koostatud ajakava kohaselt.
Latvian: Strukturālās operācijas standartizsoļu veidā nenotiek saskaņā ar kādu iepriekš izveidotu grafiku.
Lithuanian: Struktūrinės operacijos standartinių konkursų būdu pagal iš anksto paskelbtą kalendorių nevykdomos.
Maltese: Operazzjonijiet strutturali permezz ta’ sejħiet għal offerti standard mhumiex eżegwiti skont kwalunkwe kalendarju speċifikat minn qabel.
English: However, they are normally conducted and settled only on days which are NCB business days [33] in all Member States.5.1.2.3.
French: Elles sont toutefois normalement mises en œuvre et réglées uniquement à des dates qui sont des jours ouvrables BCN [33] dans tous les États membres.5.1.2.3.
German: Allerdings werden sie normalerweise nur an Tagen durchgeführt und abgewickelt, die in allen Mitgliedstaaten NZB-Geschäftstage [33] sind.5.1.2.3.
Spanish: No obstante, se ejecutan y liquidan normalmente solo en los días que son hábiles [33] para los bancos centrales nacionales de todos los Estados miembros.5.1.2.3.
Italian: In ogni caso, esse sono normalmente effettuate e regolate soltanto nei giorni che sono giornate operative delle BCN [33] di tutti gli Stati membri.5.1.2.3.
Portuguese: Porém, estas operações são normalmente contratadas e liquidadas apenas nos dias que sejam dias úteis dos BCN [33] em todos os Estados-Membros.5.1.2.3.
Dutch: Structurele transacties door middel van standaardtenders vinden niet plaats volgens een tevoren vastgestelde kalender maar worden gewoonlijk slechts uitgevoerd en afgerekend op dagen die in alle lidstaten werkdagen van de NCB zijn [33].5.1.2.3.
Danish: De udføres og afvikles dog normalt kun på dage, som er NCB-bankdage [33] i alle medlemsstater.5.1.2.3.
Swedish: Normalt genomförs och avvecklas strukturella transaktioner emellertid endast under dagar som är NCB-bankdagar [33] i alla medlemsstater.
Greek: Είθισται πάντως να διενεργούνται και να διακανονίζονται μόνο σε ημερομηνίες που συνιστούν εργάσιμες ημέρες για τις ΕθνΚΤ [33] σε όλα τα κράτη μέλη.5.1.2.3.
Slovak: Zvyčajne sa však uskutočňujú iba v dňoch, ktoré sú pracovnými dňami národných centrálnych bánk [33] vo všetkých členských štátoch.5.1.2.3.
Polish: Zwykle jednak są one prowadzone i rozliczane wyłącznie w dniach, które są dniami roboczymi KBC [33] we wszystkich państwach członkowskich.5.1.2.3.
Hungarian: A strukturális műveletek lebonyolítása és elszámolása azonban általában csak olyan napon történik, amely minden tagállamban NKB-munkanapnak [33] számít.5.1.2.3.
Romanian: Totuși, operațiunile respective se desfășoară și se decontează, în mod normal, numai în zilele care sunt zile lucrătoare pentru BCN [33] în toate statele membre.5.1.2.3.
Bulgarian: Те обаче обикновено се провеждат и сетълментът по тях се извършва само в работните дни за НЦБ [33] на всички държави-членки.5.1.2.3.
Estonian: Tavaliselt tehakse neid ja nendega seotud arveldusi siiski ainult päevadel, mis on RKPde tööpäevad [33] kõigis liikmesriikides.5.1.2.3.
Latvian: Taču parasti tās tiek veiktas un par tām norēķinās tikai tajās dienās, kas visās dalībvalstīs ir NCB darbadienas [33].5.1.2.3.
Lithuanian: Tačiau struktūrinės operacijos paprastai vykdomos ir už jas atsiskaitoma tik tomis dienomis, kurios yra visų valstybių narių nacionalinių centrinių bankų darbo dienos [33].5.1.2.3.
Maltese: Iżda, dawn normalment jitwettqu u jitlestew biss fil-jiem li huma jiem tan-negozju tal-BĊN [33] fl-Istati Membri kollha.5.1.2.3.
English: Fine-tuning operations are not executed according to any pre-specified calendar.
French: Les opérations de réglage fin ne sont pas effectuées selon un calendrier préannoncé.
German: Feinsteuerungsoperationen werden nicht nach einem im Voraus festgelegten Kalender durchgeführt.
Spanish: Las operaciones de ajuste no se realizan de acuerdo con ningún calendario establecido con antelación.
Italian: Le operazioni di fine tuning non sono effettuate secondo un calendario predefinito.
Portuguese: As operações ocasionais de regularização não são executadas de acordo com qualquer calendário estabelecido antecipadamente.
Dutch: Finetuningtransacties worden niet volgens een tevoren vastgestelde kalender uitgevoerd.
Danish: Finjusterende markedsoperationer udføres ikke efter en på forhånd fastlagt kalender.
Swedish: Finjusterande transaktioner genomförs inte enligt en på förhand bestämd kalender.
Finnish: Hienosäätöoperaatioita ei toteuteta ennalta laaditun kalenterin mukaan.
Greek: Οι πράξεις εξομάλυνσης των βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας δεν εκτελούνται σύμφωνα με προκαθορισμένο ημερολογιακό πρόγραμμα.
Czech: Operace jemného doladění se neprovádějí podle žádného předem stanoveného kalendáře.
Slovak: Dolaďovacie operácie sa nevykonávajú podľa žiadneho vopred stanoveného kalendára.
Polish: Nie określa się z góry kalendarza operacji dostrajających.
Hungarian: A finomhangoló műveletek végrehajtása nem előre meghatározott naptár szerint történik.
Slovenian: Operacije finega uravnavanja se ne izvajajo po vnaprej določenem koledarju.
Romanian: Operațiunile de reglaj fin nu sunt efectuate în conformitate cu un calendar prestabilit.
Bulgarian: Операциите за фино регулиране не се провеждат по предварително обявяван календарен график.
Estonian: Peenhäälestusoperatsioone ei tehta varem koostatud ajakava kohaselt.
Latvian: Precizējošās operācijas netiek veiktas saskaņā ar kādu iepriekš izveidotu grafiku.
Lithuanian: Koreguojamosios operacijos pagal iš anksto paskelbtą kalendorių nevykdomos.
Maltese: Operazzjonijiet ta’ rfinar ma jiġux eżegwiti skont xi kalendarju speċifikat minn qabel.
English: The ECB may decide to conduct fine-tuning operations on any Eurosystem business day.
French: La BCE peut décider la mise en œuvre des opérations de réglage fin n’importe quel jour ouvrable Eurosystème.
German: Die EZB kann beschließen, Feinsteuerungsoperationen an jedem beliebigen Eurosystem-Geschäftstag durchzuführen.
Spanish: El BCE puede decidir llevar a cabo y liquidar operaciones de ajuste cualquier día hábil del Eurosistema.
Italian: La BCE può decidere di effettuare tali operazioni in qualsiasi giornata operativa dell’Eurosistema.
Portuguese: O BCE pode decidir realizar operações ocasionais de regularização em qualquer dia que seja dia útil do Eurosistema.
Dutch: De ECB kan besluiten finetuningtransacties uit te voeren op elke werkdag van het Eurosysteem.
Danish: ECB kan beslutte at udføre finjusterende markedsoperationer på en hvilken som helst af Eurosystemets bankdage.
Swedish: ECB kan besluta att genomföra och avveckla finjusterande transaktioner på vilken som helst av Eurosystemets bankdagar.
Finnish: EKP voi tehdä hienosäätöoperaatioita kaikkina eurojärjestelmän pankkipäivinä.
Greek: Η ΕΚΤ δύναται να αποφασίσει τη διενέργεια τέτοιων πράξεων οποιαδήποτε εργάσιμη ημέρα του Ευρωσυστήματος.
Czech: ECB může rozhodnout o provedení operace jemného doladění v kterýkoli obchodní den Eurosystému.
Slovak: ECB môže dolaďovacie operácie uskutočňovať v ktorýkoľvek pracovný deň Eurosystému.
Polish: EBC może zdecydować o ich przeprowadzeniu w dowolnym dniu roboczym Eurosystemu.
Hungarian: Az EKB az eurorendszer bármely munkanapján végrehajthat finomhangoló műveleteket.
Slovenian: ECB se lahko odloči, da izvede operacije finega uravnavanja na kateri koli delovni dan Eurosistema.
Romanian: BCE poate decide efectuarea operațiunilor de reglaj fin în orice zi lucrătoare pentru Eurosistem.
Bulgarian: ЕЦБ може да вземе решение за провеждането на тези операции във всеки работен за Евросистемата ден.
Estonian: EKP võib otsustada viia ellu peenhäälestusoperatsioon mis tahes eurosüsteemi tööpäeval.
Latvian: ECB var nolemt veikt precizējošās operācijas jebkurā Eurosistēmas darbadienā.
Lithuanian: ECB gali nuspręsti koreguojamąsias operacijas vykdyti bet kurią Eurosistemos darbo dieną.
Maltese: Il-BĊE jista’ jiddeċiedi li jwettaq operazzjonijiet ta’ rfinar f’kull jum tan-negozju tal-Eurosistema.
English: Chart 1
French: Graphique 1
German: Abbildung 1
Spanish: Gráfico 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Gráfico 1
Dutch: Grafiek 1
Danish: Figur 1
Swedish: Diagram 1
Finnish: Kuvio 1
Greek: Διάγραμμα 1
Czech: Graf 1
Slovak: Graf 1
Polish: Schemat 1
Slovenian: Slika 1
Romanian: Graficul 1
Bulgarian: Графика 1
Estonian: Joonis 1
Lithuanian: 1 schema
Maltese: Ċart 1
English: Normal time frame for the operational steps in standard tenders
French: Chronologie normale des étapes opérationnelles des appels d’offres normaux
German: Normaler Zeitrahmen für die Verfahrensschritte bei Standardtendern
Spanish: Secuencia temporal normal para la realización de subastas estándar
Italian: Tempi normali di esecuzione delle fasi operative di un'asta standard
Portuguese: Horário normal das fases operacionais nos leilões normais
Dutch: Normaal tijdschema voor de operationele stappen bij standaardtenders
Danish: Normal tidsramme for de operationelle trin i standardoperationer
Swedish: Normal tidsram för operativa steg vid standardiserade anbud
Finnish: Vakiohuutokauppojen toteutusvaiheiden normaali aikataulu
Greek: Σύνηθες χρονικό πλαίσιο για τις φάσεις των τακτικών δημοπρασιών
Czech: Obvyklý časový rámec operačních kroků pro standardní nabídková řízení
Slovak: Bežný časový harmonogram operačných krokov štandardných tendrov
Polish: Zwykłe ramy czasowe etapów operacyjnych w przetargach standardowych
Hungarian: ábra A tender műveleti lépéseinek szokásos ütemezése
Slovenian: Običajni časovni okvir za izvajanje operativnih korakov v standardnih avkcijah
Romanian: Cronologia uzuală a etapelor operaționale în cadrul licitațiilor standard
Bulgarian: Обичаен график на оперативните стъпки при стандартни търгове
Estonian: Tavapakkumismenetluste tavapärane ajagraafik
Latvian: attēls Standartizsoļu posmu parastais laika grafiks
Lithuanian: Įprastas standartinių konkursų operacinių etapų laiko grafikas
Maltese: Perijodu ta’ żmien normali għall-passi operattivi f’sejħiet għal offerti standard