FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: tax benefits, in so far as the worker is deemed to be resident for tax purposes in the Member State concerned;
French: les avantages fiscaux, pour autant que le travailleur soit considéré comme étant fiscalement domicilié dans l’État membre concerné;
German: Steuervergünstigungen, soweit der Arbeitnehmer als in dem betreffenden Mitgliedstaat steuerlich ansässig gilt;
Spanish: beneficios fiscales, siempre que se considere que el trabajador tiene su residencia fiscal en el Estado miembro de que se trate;
Italian: le agevolazioni fiscali, purché il lavoratore sia considerato come avente il domicilio fiscale nello Stato membro interessato;
Portuguese: Aos benefícios fiscais, desde que o trabalhador seja considerado residente para efeitos fiscais no Estado-Membro em questão;
Dutch: belastingvoordelen, voor zover de werknemer geacht wordt in de betrokken lidstaat zijn fiscale woonplaats te hebben;
Danish: skattefordele, forudsat at arbejdstageren betragtes som skattemæssigt hjemmehørende i den pågældende medlemsstat
Swedish: Skatteförmåner, om arbetstagaren anses ha sin skattemässiga hemvist i den berörda medlemsstaten.
Finnish: veroetuudet, jos työntekijän katsotaan asuvan verotuksellisesti kyseisessä jäsenvaltiossa;
Greek: στ) τα φορολογικά πλεονεκτήματα, υπό την προϋπόθεση ότι ο εργαζόμενος θεωρείται ότι είναι κάτοικος για φορολογικούς σκοπούς στο εν λόγω κράτος μέλος·
Czech: daňové výhody, je-li pracovník pro daňové účely považován za rezidenta příslušného členského státu;
Slovak: o daňové výhody za predpokladu, že pracovník je na daňové účely v príslušnom členskom štáte vedený ako daňovník;
Polish: ulg podatkowych, pod warunkiem że pracownik jest uznany w danym państwie członkowskim za rezydenta do celów podatkowych;
Hungarian: adókedvezmények, feltéve, hogy a munkavállaló az adott tagállamban adózási szempontból illetőséggel rendelkezik;
Slovenian: davčnih ugodnosti, v kolikor delavec v zadevni državi članici šteje za rezidenta za davčne namene;
Romanian: beneficii fiscale, cu condiția ca lucrătorul să aibă domiciliul fiscal în statul membru în cauză;
Bulgarian: данъчните облекчения, доколкото се счита, че за целите на данъчното облагане работникът пребивава в съответната държава-членка;
Estonian: maksusoodustused, eeldusel et töötajat peetakse asjaomases liikmesriigis maksuresidendiks;
Latvian: nodokļu atvieglojumi, ja darba ņēmēju attiecīgajā dalībvalstī uzskata par pastāvīgo iedzīvotāju nodokļu maksāšanas nolūkā;
Lithuanian: mokesčių lengvatas, jei darbuotojas mokesčių tikslais laikomas atitinkamos valstybės narės gyventoju;
Maltese: il-benefiċċji tat-taxxa, dment li l-ħaddiem ikun meqjus bħala residenti għal finijiet ta’ taxxa fl-Istat Membru kkonċernat;
English: advice services afforded by employment offices.
French: les services de conseil proposés par les services de l’emploi.
German: die Beratungsdienste der Arbeitsämter.
Spanish: servicios de asesoría ofrecidos por las oficinas de empleo.
Italian: i servizi di consulenza forniti dai centri per l’impiego.
Portuguese: Ao aconselhamento prestado pelos serviços de emprego.
Dutch: door arbeidsbureaus verleende adviesdiensten.
Danish: rådgivningstjenester fra arbejdsformidlingen.
Swedish: Rådgivningstjänster som tillhandahålls av arbetsförmedlingar.
Finnish: työvoimatoimistojen tarjoamat neuvontapalvelut.
Greek: τις υπηρεσίες παροχής συμβουλών που προσφέρονται από γραφεία εύρεσης εργασίας.
Czech: poradenské služby poskytované úřady práce.
Slovak: o poradenské služby poskytované úradmi práce.
Polish: usług doradztwa oferowanych przez biura zatrudnienia.
Hungarian: a munkaügyi hivatalok által biztosított tanácsadás.
Slovenian: svetovalnih storitev, ki jih nudijo zavodi za zaposlovanje.
Romanian: servicii de consiliere acordate de oficiile forțelor de muncă.
Bulgarian: консултациите, предоставяни от службите по заетостта.
Estonian: tööhõiveametite pakutavad nõustamisteenused.
Latvian: konsultāciju pakalpojumi, ko sniedz nodarbinātības dienesti.
Lithuanian: įdarbinimo tarnybų teikiamas konsultavimo paslaugas.
Maltese: is-servizzi ta’ parir offruti minn uffiċċji tal-impjieg.
English: Member States may restrict equal treatment:
French: Les États membres peuvent prévoir des limites à l’égalité de traitement:
German: Die Mitgliedstaaten können die Gleichbehandlung wie folgt einschränken:
Spanish: Los Estados miembros podrán restringir la igualdad de trato:
Italian: Gli Stati membri possono limitare la parità di trattamento:
Portuguese: Os Estados-Membros podem restringir a igualdade de tratamento:
Dutch: De lidstaten mogen beperkingen stellen aan de gelijke behandeling:
Danish: Medlemsstaterne kan begrænse retten til ligebehandling:
Swedish: Medlemsstaterna får begränsa rätten till likabehandling genom att göra följande:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat rajoittaa yhdenvertaista kohtelua, joka perustuu
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίζουν την ίση μεταχείριση:
Czech: Členské státy mohou rovné zacházení omezit takto:
Slovak: Členské štáty môžu obmedziť rovnaké zaobchádzanie:
Polish: Państwa członkowskie mogą ograniczyć zasadę równego traktowania:
Hungarian: A tagállamok a következő módon korlátozhatják az egyenlő bánásmódot:
Slovenian: Države članice lahko enako obravnavanje omejijo:
Romanian: Statele membre pot restrânge egalitatea de tratament:
Bulgarian: Държавите-членки могат да ограничат равното третиране:
Estonian: Liikmesriigid võivad võrdset kohtlemist piirata järgmiselt:
Latvian: Dalībvalstis var ierobežot vienlīdzīgu attieksmi:
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti vienodo požiūrio taikymo apribojimus:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jirrestrinġu t-trattament ugwali:
English: under point (c) of paragraph 1 by:
French: prévue au titre du paragraphe 1, point c), en:
German: Hinsichtlich Absatz 1 Buchstabe c können sie
Spanish: en lo que respecta al apartado 1, letra c):
Italian: in ordine al paragrafo 1, lettera c):
Portuguese: Ao abrigo do n.o 1, alínea c):
Dutch: in lid 1, onder c), door:
Danish: i henhold til stk. 1, litra c), ved:
Swedish: Vad gäller punkt 1 c
Finnish: 1 kohdan c alakohtaan:
Greek: Όσον αφορά την παράγραφο 1 στοιχείο γ):
Czech: pokud jde o odst. 1 písm. c):
Slovak: podľa odseku 1 písm. c):
Polish: w odniesieniu do ust. 1 lit. c) przez:
Hungarian: az (1) bekezdés c) pontja tekintetében:
Slovenian: v točki (c) odstavka 1 z:
Romanian: în temeiul alineatului (1) litera (c), prin:
Bulgarian: съгласно параграф 1, буква в), като:
Estonian: lõike 1 punkti c alusel:
Latvian: saistībā ar 1. punkta c) apakšpunktu:
Lithuanian: pagal 1 dalies c punktą:
Maltese: taħt il-punt (c) tal-paragrafu 1 billi:
English: excluding those third-country workers who have been admitted to their territory in conformity with Directive 2004/114/EC;
French: excluant les travailleurs issus de pays tiers qui ont été admis sur leur territoire conformément à la directive 2004/114/CE;
German: diejenigen Drittstaatsarbeitnehmer ausnehmen, die in ihr Hoheitsgebiet gemäß der Richtlinie 2004/114/EG zugelassen wurden;
Spanish: excluyendo a los trabajadores de terceros países que han sido admitidos en su territorio de conformidad con la Directiva 2004/114/CE,
Italian: escludendo i lavoratori di paesi terzi che sono stati ammessi nel territorio nazionale ai sensi della direttiva 2004/114/CE;
Portuguese: excluindo os trabalhadores de países terceiros admitidos no seu território em conformidade com a Directiva 2004/114/CE,
Dutch: die werknemers uit derde landen uit te sluiten die tot hun grondgebied zijn toegelaten overeenkomstig Richtlijn 2004/114/EG;
Danish: at udelukke de arbejdstagere fra tredjelande, der har fået indrejsetilladelse til deres område i overensstemmelse med direktiv 2004/114/EF
Swedish: undanta de arbetstagare från tredjeland som beviljats inresa till deras territorium i enlighet med direktiv 2004/114/EG,
Finnish: jättämällä sen soveltamisalan ulkopuolelle ne kolmansista maista tulleet työntekijät, jotka ovat päässeet jäsenvaltioiden alueelle direktiivin 2004/114/EY mukaisesti;
Greek: αποκλείοντας τους εργαζομένους τρίτων χωρών που έχουν γίνει δεκτοί στην επικράτειά τους σύμφωνα με την οδηγία 2004/114/ΕΚ του Συμβουλίου,
Czech: vyloučením těch pracovníků ze třetích zemí, kteří byli na jejich území přijati v souladu se směrnicí 2004/114/ES,
Slovak: vylúčením tých pracovníkov z tretích krajín, ktorí boli prijatí na ich územie v súlade so smernicou 2004/114/ES;
Polish: wykluczenie tych pracowników z państw trzecich, którzy zostali przyjęci na ich terytorium zgodnie z dyrektywą 2004/114/WE;
Hungarian: annak alkalmazása alól kizárhatják azokat a harmadik országból származó munkavállalókat, akiknek a tagállam területén való tartózkodását a 2004/114/EK irányelvvel összhangban engedélyezték;
Slovenian: izključitvijo tistih delavcev iz tretjih držav, ki so bili sprejeti na njihovo ozemlje v skladu z Direktivo 2004/114/ES;
Romanian: excluderea lucrătorilor din țări terțe care au fost admiși pe teritoriul lor în conformitate cu Directiva 2004/114/CE;
Bulgarian: изключат работниците от трети държави, които са приети на територията им в съответствие с Директива 2004/114/ЕО;
Estonian: jättes välja need kolmandatest riikidest pärit töötajad, kes on lubatud liikmesriiki vastavalt direktiivile 2004/114/EÜ;
Latvian: to nepiemērojot tādu trešo valstu darba ņēmējiem, kuri ir uzņemti šo valstu teritorijā saskaņā ar Direktīvu 2004/114/EK;
Lithuanian: netaikydamos jo tiems trečiųjų šalių darbuotojams, kuriems buvo leista atvykti į jų teritoriją pagal Direktyvą 2004/114/EB;
Maltese: jeskludu lil dawk il-ħaddiema ta’ pajjiżi terzi li jkunu ġew ammessi fit-territorju tagħhom f’konformità mad-Direttiva 2004/114/KE,
English: excluding study and maintenance grants and loans or other grants and loans;
French: excluant les bourses et prêts d’études et de subsistance ou d’autres allocations et prêts;
German: Studien- und Unterhaltsbeihilfen und -darlehen oder andere Beihilfen und Darlehen ausschließen;
Spanish: excluyendo los créditos y becas de estudio y de manutención u otros tipos de créditos y becas,
Italian: escludendo le borse di studio e i prestiti concessi a fini di studio e di mantenimento o altri tipi di borse e prestiti;
Portuguese: excluindo as bolsas e os empréstimos para estudos e subsistência e outras bolsas ou empréstimos,
Dutch: studie- en onderhoudstoelagen en -leningen of andere toelagen en leningen uit te sluiten;
Danish: at udelukke stipendier og lån til studier og underhold eller andre stipendier og lån
Swedish: undanta stipendier, studiebidrag och studielån eller andra bidrag och lån,
Finnish: jättämällä sen soveltamisalan ulkopuolelle opintotuet ja -lainat sekä toimeentulotuet ja -lainat tai muut tuet ja lainat;
Greek: αποκλείοντας επιδόματα και δάνεια σπουδών και διαβίωσης ή άλλα επιδόματα και δάνεια,
Czech: vyloučením grantů a půjček na studium a obživu či jiných grantů a půjček,
Slovak: vylúčením študijných a sociálnych grantov a pôžičiek alebo iných grantov a pôžičiek;
Polish: wykluczenie stypendiów i pożyczek na naukę i utrzymanie lub innych stypendiów i pożyczek;
Hungarian: kizárhatják a tanulmányi és megélhetési juttatásokat és hiteleket, illetve egyéb juttatásokat és hiteleket;
Slovenian: izključitvijo štipendij ter posojil za študij in preživljanje ali drugih štipendij in posojil;
Romanian: excluderea burselor și împrumuturilor pentru studii și pentru întreținere sau a altor burse și împrumuturi;
Bulgarian: изключат стипендиите и заемите за обучение и издръжка или други безвъзмездни средства и заеми;
Estonian: jättes välja õppe- ja toimetulekutoetused ning -laenud või muud toetused ja laenud;
Latvian: to neattiecinot uz mācību stipendijām un uzturēšanās pabalstiem vai citām stipendijām un pabalstiem;
Lithuanian: netaikydamos jo stipendijoms ir paskoloms studijoms bei pragyvenimui arba kitoms išmokoms ir paskoloms;
Maltese: jeskludu l-għotjiet u s-self marbutin mal-istudju u l-manteniment jew għotjiet u self oħra,
English: under point (g) of paragraph 1 by:
French: prévue au titre du paragraphe 1, point g), en:
German: hinsichtlich Absatz 1 Buchstabe g können sie
Spanish: en lo que respecta al apartado 1, letra g):
Italian: in ordine al paragrafo 1, lettera g):
Portuguese: Ao abrigo do n.o 1, alínea g):
Dutch: in lid 1, onder g), door:
Danish: i henhold til stk. 1, litra g), ved:
Swedish: Vad gäller punkt 1 g
Finnish: 1 kohdan g alakohtaan:
Greek: Όσον αφορά την παράγραφο 1 στοιχείο ζ):
Czech: pokud jde o odst. 1 písm. g):
Slovak: podľa odseku 1 písm. g):
Polish: w odniesieniu do ust. 1 lit. g) przez:
Hungarian: az (1) bekezdés g) pontja tekintetében:
Slovenian: v točki (g) odstavka 1 z:
Romanian: în temeiul alineatului (1) litera (g), prin:
Bulgarian: съгласно параграф 1, буква ж), като:
Estonian: lõike 1 punkti g alusel:
Latvian: saistībā ar 1. punkta g) apakšpunktu:
Lithuanian: pagal 1 dalies g punktą:
Maltese: skont il-punt (g) tal-paragrafu 1 billi:
English: limiting its application to those third-country workers who are in employment;
French: limitant son application aux travailleurs issus de pays tiers qui occupent un emploi;
German: dessen Anwendung auf diejenigen Drittstaatsarbeitnehmer beschränken, die einen Arbeitsplatz haben;
Spanish: limitando su aplicación a los trabajadores de terceros países que tienen un empleo,
Italian: limitandone l’applicazione ai lavoratori di paesi terzi che svolgono un’attività lavorativa;
Portuguese: limitando a sua aplicação aos trabalhadores de países terceiros que estejam empregados,
Dutch: de toepassing ervan te beperken tot werknemers uit derde landen die in loondienst zijn;
Danish: at begrænse anvendelsen heraf til de arbejdstagere fra tredjelande, der er i beskæftigelse
Swedish: begränsa dess tillämpning till de arbetstagare från tredjeland som har anställning,
Finnish: rajoittamalla sen soveltamisen työsuhteessa oleviin kolmansista maista tulleisiin työntekijöihin;
Greek: περιορίζοντας την εφαρμογή της σε εκείνους τους εργαζομένους τρίτων χωρών οι οποίοι εργάζονται,
Czech: omezením jeho uplatnění na ty pracovníky ze třetích zemí, kteří jsou zaměstnáni,
Slovak: obmedzením jeho uplatňovania na tých pracovníkov z tretích krajín, ktorí sú zamestnaní;
Polish: ograniczenie stosowania tej zasady do tych pracowników z państw trzecich, którzy są zatrudnieni;
Hungarian: i. annak alkalmazását azokra a harmadik országból származó munkavállalókra korlátozhatják, akik alkalmazásban állnak;
Slovenian: omejitvijo njegove uporabe na delavce iz tretjih držav, ki so zaposleni;
Romanian: limitarea aplicării acesteia la lucrătorii din țările terțe care au un loc de muncă;
Bulgarian: ограничат прилагането му до работниците от трети държави, които са трудово заети;
Estonian: piirates selle kohaldamist nendele kolmandatest riikidest pärit töötajatele, kellel on töökoht;
Latvian: ierobežojot tās piemērošanu attiecībā uz nodarbinātiem trešo valstu darba ņēmējiem;
Lithuanian: taikydamos jį tik tiems trečiųjų šalių darbuotojams, kurie dirba;
Maltese: tillimta l-applikazzjoni lil dawk il-ħaddiema ta’ pajjiżi terzi li jkunu f’impjieg,
English: restricting access to housing;
French: limitant l’accès au logement.
German: den Zugang zu Wohnraum beschränken.
Spanish: restringiendo el acceso a la vivienda.
Italian: limitando l’accesso per quanto concerne l’assistenza abitativa.
Portuguese: restringindo o acesso à habitação.
Dutch: de toegang tot huisvesting te beperken.
Danish: at begrænse adgangen til boliger
Swedish: begränsa tillgången till bostäder.
Finnish: rajoittamalla asunnon saantia.
Greek: περιορίζοντας την πρόσβαση στη στέγαση.
Czech: omezením přístupu k bydlení.
Slovak: obmedzením prístupu k bývaniu.
Polish: ograniczenie dostępu do uzyskiwania praw do lokali mieszkalnych.
Hungarian: korlátozhatják a lakáshoz jutást.
Slovenian: omejevanjem dostopa do nastanitve.
Romanian: limitarea accesului la locuințe.
Bulgarian: ограничат достъпа до жилищно настаняване.
Estonian: piirates juurdepääsu eluasemele.
Latvian: ierobežojot piekļuvi mājokļiem.
Lithuanian: apribodamos galimybę įsigyti būstą.
Maltese: tirristrinġi l-aċċess għall-akkomodazzjoni;
English: This Directive shall apply without prejudice to more favourable provisions of:
French: La présente directive s’applique sans préjudice des dispositions plus favorables:
German: Von dieser Richtlinie unberührt bleiben günstigere Bestimmungen
Spanish: La presente Directiva se aplicará sin perjuicio de las disposiciones más favorables:
Italian: La presente direttiva non pregiudica le disposizioni più favorevoli:
Portuguese: A presente directiva aplica-se sem prejuízo de disposições mais favoráveis constantes:
Dutch: Deze richtlijn doet geen afbreuk aan gunstiger bepalingen van:
Danish: Dette direktiv berører ikke gunstigere bestemmelser i:
Swedish: Detta direktiv ska inte påverka tillämpningen av förmånligare bestämmelser i
Finnish: Tämä direktiivi ei estä soveltamasta suotuisampia säännöksiä, jotka sisältyvät:
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη ευνοϊκότερων διατάξεων:
Czech: Tato směrnice se použije, aniž jsou dotčena příznivější ustanovení:
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté priaznivejšie ustanovenia:
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się bez uszczerbku dla korzystniejszych przepisów:
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti az alábbiak kedvezőbb rendelkezéseit:
Slovenian: Ta direktiva se uporablja brez poseganja v ugodnejše določbe:
Romanian: Prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor mai favorabile prevăzute în:
Bulgarian: Настоящата директива се прилага, без да се засягат по-благоприятните разпоредби на:
Estonian: Käesolev direktiiv ei piira järgmiste soodsamate sätete kohaldamist:
Latvian: Šo direktīvu piemēro, neskarot labvēlīgākus noteikumus:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma nedarant poveikio palankesnėms nuostatoms, nustatytoms:
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika mingħajr preġudizzju għal dispożizzjonijiet aktar favorevoli ta’:
English: bilateral or multilateral agreements between one or more Member States and one or more third countries.
French: des accords bilatéraux ou multilatéraux conclus entre un ou plusieurs États membres et un ou plusieurs pays tiers.
German: bilateraler oder multilateraler Abkommen zwischen einem oder mehreren Mitgliedstaaten und einem oder mehreren Drittstaaten.
Spanish: de los acuerdos bilaterales o multilaterales concluidos entre uno o varios Estados miembros y uno o varios terceros países.
Italian: di accordi bilaterali o multilaterali tra uno più Stati membri e uno o più paesi terzi;
Portuguese: De acordos bilaterais ou multilaterais celebrados entre um ou mais Estados-Membros e um ou mais países terceiros.
Dutch: bilaterale of multilaterale overeenkomsten tussen een of meer lidstaten en een of meer derde landen.
Danish: bilaterale eller multilaterale aftaler mellem en eller flere medlemsstater og et eller flere tredjelande.
Swedish: bilaterala eller multilaterala avtal mellan en eller flera medlemsstater och ett eller flera tredjeländer.
Finnish: kahden- tai monenvälisiin sopimuksiin, jotka on tehty yhden tai useamman jäsenvaltion ja yhden tai useamman kolmannen maan kesken.
Greek: διμερών ή πολυμερών συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ ενός ή περισσότερων κρατών μελών και μίας ή περισσότερων τρίτων χωρών.
Czech: dvoustranných nebo mnohostranných dohod mezi jedním nebo několika členskými státy a jednou nebo několika třetími zeměmi.
Slovak: v dvojstranných alebo mnohostranných dohodách medzi jedným alebo viacerými členskými štátmi a jednou alebo viacerými tretími krajinami.
Polish: dwu- lub wielostronnych umów między co najmniej jednym państwem członkowskim a co najmniej jednym państwem trzecim.
Hungarian: az egy vagy több tagállam és egy vagy több harmadik ország közötti két- vagy többoldalú megállapodások.
Slovenian: dvostranskih ali večstranskih sporazumov med eno ali več državami članicami ter eno ali več tretjimi državami.
Romanian: acordurile bilaterale sau multilaterale încheiate între unul sau mai multe state membre și una sau mai multe țări terțe.
Bulgarian: двустранни или многостранни споразумения между една или повече държави-членки и една или повече трети държави.
Estonian: kahe- või mitmepoolsed lepingud ühe või mitme liikmesriigi ning ühe või mitme kolmanda riigi vahel.
Latvian: divpusējos vai daudzpusējos nolīgumos, kas noslēgti starp vienu vai vairākām dalībvalstīm un vienu vai vairākām trešām valstīm.
Lithuanian: dvišaliuose arba daugiašaliuose vienos ar kelių valstybių narių ir vienos ar daugiau trečiųjų šalių susitarimuose.
Maltese: il-ftehim bilaterali jew multilaterali bejn Stat Membru wieħed jew aktar u pajjiż terz wieħed jew aktar.
English: Information to the general public
French: Information du public
German: Informationen für die Öffentlichkeit
Spanish: Información al público
Italian: Informazioni al pubblico
Portuguese: Informação ao público em geral
Dutch: Informatie aan het publiek
Danish: Oplysninger til offentligheden
Swedish: Information till allmänheten
Finnish: Yleisölle suunnattu tiedotus
Greek: Ενημέρωση του κοινού
Czech: Informování veřejnosti
Slovak: Informovanie verejnosti
Polish: Informowanie ogółu odbiorców
Hungarian: A nyilvánosság tájékoztatása
Slovenian: Obveščanje splošne javnosti
Romanian: Informații destinate publicului
Bulgarian: Информация за обществеността
Estonian: Üldsuse teavitamine
Latvian: Informācija plašākai sabiedrībai
Lithuanian: Visuomenės informavimas
Maltese: Informazzjoni għall-pubbliku ġenerali
English: Reporting
French: Établissement de rapports
German: Berichterstattung
Spanish: Informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Relatórios
Dutch: Verslaglegging
Danish: Rapporter
Swedish: Rapportering
Finnish: Kertomukset
Greek: Υποβολή εκθέσεων
Czech: Podávání zpráv
Slovak: Podávanie správ
Polish: Sprawozdania
Hungarian: Jelentéstétel
Slovenian: Poročanje
Romanian: Raportarea
Bulgarian: Докладване
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Ataskaitų teikimas
Maltese: Rappurtar
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Incorporación al Derecho nacional
Italian: Recepimento
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunere
Bulgarian: Транспониране
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
Maltese: Traspożizzjoni
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 25 December 2013. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива до 25 декември 2013 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini, kad šios direktyvos būtų laikomasi ne vėliau kaip nuo 2013 m. gruodžio 25 d. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų priemonių tekstus.