English: In addition, in July 2010, the preliminary results of a scientific study [2] conducted by the Cypriot authorities under the supervision of the European Union Reference Laboratory (EURL) for TSEs showed that a genetic resistance to scrapie in caprine animals could exist.
French: Par ailleurs, en juillet 2010, les premiers résultats d’une étude scientifique [2] menée par les autorités chypriotes sous la direction du laboratoire de référence de l’Union européenne pour les EST ont révélé que les caprins pourraient présenter une résistance génétique à la tremblante.
German: Außerdem ergaben im Juli 2010 die vorläufigen Ergebnisse einer wissenschaftlichen Studie [2], die von den zyprischen Behörden unter Aufsicht des EU-Referenzlabors (EURL) für TSE durchgeführt wird, dass auch bei Ziegen eine genetische Resistenz gegen die Traberkrankheit bestehen könnte.
Spanish: Además, en julio de 2010, los resultados preliminares de un estudio científico [2] realizado por las autoridades chipriotas bajo la supervisión del laboratorio de referencia de la Unión Europea (LRUE) en materia de EEB demostraron que podía existir una resistencia genética a la tembladera en los caprinos.
Italian: Inoltre, a luglio 2010 i risultati preliminari di uno studio scientifico [2] svolto dalle autorità cipriote sotto la supervisione del laboratorio di riferimento dell'Unione europea per le TSE hanno dimostrato che i caprini potrebbero presentare una resistenza genetica alla scrapie.
Portuguese: Acresce que, em Julho de 2010, os resultados preliminares de um estudo científico [2] realizado pelas autoridades cipriotas, supervisionado pelo Laboratório de Referência da União Europeia (LRUE) para as EET, demonstrou ser possível a existência de uma resistência genética dos caprinos ao tremor epizoótico.
Dutch: Bovendien hebben in juli 2010 de voorlopige resultaten van een wetenschappelijke studie [2] door de Cypriotische autoriteiten onder toezicht van het referentielaboratorium van de Europese Unie (EURL) voor TSE’s aangetoond dat er bij geiten genetische resistentie tegen scrapie kan bestaan.
Danish: I juli 2010 viste de foreløbige resultater af en videnskabelig undersøgelse [2] gennemført af de cypriotiske myndigheder under tilsyn af EU-referencelaboratoriet for TSE desuden, at der måske findes en genetisk resistens over for scrapie hos geder.
Swedish: Dessutom visade i juli 2010 de preliminära resultaten från en vetenskaplig undersökning [2] utförd av de cypriotiska myndigheterna under överinseende av Europeiska unionens referenslaboratorium för TSE att genetisk resistens mot skrapie kan förekomma hos getter.
Finnish: Lisäksi heinäkuussa 2010 alustavat tulokset tieteellisestä tutkimuksesta [2], jonka Kyproksen viranomaiset toteuttivat Euroopan unionin TSE-vertailulaboratorion valvonnassa, osoittivat, että vuohilla saattaa olla geneettinen resistenssi scrapielle.
Greek: Επιπροσθέτως, τον Ιούλιο του 2010, τα προκαταρκτικά αποτελέσματα μιας επιστημονικής μελέτης [2] η οποία διεξήχθη από τις κυπριακές αρχές υπό την εποπτεία του Εργαστηρίου Αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΑΕΕ) για τις ΜΣΕ κατέδειξαν ότι είναι δυνατό να υπάρχει γενετική ανθεκτικότητα των αιγοειδών στην τρομώδη νόσο.
Czech: Dále je třeba zmínit, že v červenci 2010 ukázaly předběžné výsledky vědecké studie [2] prováděné kyperskými úřady pod dohledem referenční laboratoře Evropské unie (dále jen „EURL“), jejímž předmětem byla TSE, že genetická odolnost vůči klusavce u koz by mohla existovat.
Slovak: Okrem toho v júli 2010 vyplynulo z predbežných výsledkov vedeckej štúdie [2] vykonanej cyperskými orgánmi pod dohľadom referenčného laboratória Európskej únie (ďalej len „EURL“) pre TSE, že v prípade kôz môže existovať genetická odolnosť voči klusavke.
Polish: Ponadto ze wstępnych wyników badania [2] przeprowadzonego w lipcu 2010 r. przez władze Cypru pod nadzorem laboratorium referencyjnego Unii Europejskiej (EURL) ds. TSE wynika, że kozy być może posiadają genetyczną odporność na trzęsawkę.
Hungarian: Ezenfelül a ciprusi hatóságok által az európai uniós TSE-referencialaboratórium felügyelete mellett készített tudományos tanulmány [2] előzetes eredményei 2010 júliusában azt mutatták, hogy kecskefélék esetében is létezhet surlókór elleni genetikai rezisztencia.
Slovenian: Poleg tega so julija 2010 predhodni izsledki znanstvene študije [2], ki so jo izvedli ciprski organi pod nadzorom referenčnega laboratorija EU (EURL) za TSE, pokazali, da bi lahko pri kozah obstajala genetska odpornost proti praskavcu.
Romanian: În plus, în iulie 2010, rezultatele preliminare ale unui studiu științific [2] realizat de autoritățile cipriote sub îndrumarea laboratorului de referință al Uniunii (EURL) pentru EST au indicat că poate exista o rezistență genetică a caprinelor la scrapie.
Bulgarian: Освен това през юли 2010 г. предварителните резултати от научно изследване [2] на ТСЕ, проведено от кипърските органи под надзора на референтната лаборатория на Европейския съюз (EURL), показаха, че при кози може да съществува генетична резистентност към болестта скрейпи.
Estonian: Lisaks ilmnes juulis 2010 Küprose ametivõimude poolt Euroopa Liidu TSEde tugilabori juhendamisel läbi viidud teadusuuringust, [2] et on siiski võimalik, et kitsedel esineb geneetilist resistentsust skreipi suhtes.
Latvian: Turklāt 2010. gada jūlijā zinātniskā pētījumā [2], kuru Eiropas Savienības TSE references laboratorijas (ESRL) uzraudzībā veica Kipras iestādes, tika gūti provizoriski rezultāti, kas apliecināja, ka kazām varētu būt ģenētiska rezistence pret skrepi slimību.
Lithuanian: Be to, 2010 m. liepos mėn. Europos Sąjungos etaloninei USE laboratorijai prižiūrint Kipro institucijų atlikto mokslinio tyrimo [2] pirminiai rezultatai parodė, kad ožkos gali būti genetiškai atsparios skrepi.
Maltese: Barra minn hekk, f’Lulju 2010, ir-riżultati preliminari ta’ studju xjentifiku [2] dwar it-TSEs immexxi mill-awtoritajiet Ċiprijotti taħt is-superviżjoni tal-Laboratorju Referenzjarju tal-Unjoni Ewropea (LRUE) wera li tista’ tkun teżisti reżistenza ġenetika għall-iscrapie f’annimali kaprini.