FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The FMEA forwarded its comments to the Commission by letter dated 22 June 2010.
French: Par lettre datée du 22 juin 2010, le FMEA a communiqué ses observations à la Commission.
German: Der FMEA übermittelte der Kommission seine Stellungnahme mit Schreiben vom 22. Juni 2010.
Spanish: Mediante carta de 22 de junio de 2010, el FMEA transmitió sus observaciones a la Comisión.
Italian: Con lettera del 22 giugno 2010, il FMEA ha comunicato alla Commissione le sue osservazioni.
Portuguese: Por carta de 22 de Junho de 2010, o FMEA comunicou as suas observações à Comissão.
Dutch: Op 22 juni 2010 zond het FMEA zijn opmerkingen per brief aan de Commissie.
Danish: Ved brev af 22. juni 2010 sendte FMEA sine bemærkninger til Kommissionen.
Swedish: Genom en skrivelse av den 22 juni 2010 lämnade FMEA sina synpunkter till kommissionen.
Finnish: FMEA toimitti huomautuksensa komissiolle 22 päivänä kesäkuuta 2010 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 22ας Ιουνίου 2010, το FMEA κοινοποίησε τις παρατηρήσεις του στην Επιτροπή.
Czech: Fond FMEA zaslal své připomínky Komisi dopisem ze dne 22. června 2010.
Slovak: Listom z 22. júna 2010 FMEA zaslal Komisii svoje pripomienky.
Hungarian: Az FMEA 2010. június 22-én kelt levelében közölte észrevételeit a Bizottsággal.
Slovenian: Sklad FMEA je pripombe Komisiji poslal z dopisom z dne 22. junija 2010.
Romanian: Prin scrisoarea din 22 iunie 2010, FMEA a comunicat Comisiei observațiile sale.
Bulgarian: С писмо от 22 юни 2010 г. ФМПАО изпрати мнението си на Комисията.
Estonian: FMEA edastas 22. juuni 2010. aasta kirjaga komisjonile oma märkused.
Latvian: FMEA 2010. gada 22. jūnija vēstulē nosūtīja savas piezīmes Komisijai.
Lithuanian: Savo pastabas Komisijai ADGMF pateikė 2010 m. birželio 22 d. raštu.
Maltese: Permezz ta’ ittra datata 22 ta’ Ġunju 2010, l-FMEA ppreżenta l-kummenti tiegħu lill-Kummissjoni.
English: The FMEA emphasises the fact that its intervention decisions are entirely independent.
French: Le FMEA insiste sur le fait qu’il détermine ses interventions en toute indépendance.
German: Der FMEA weist mit Nachdruck darauf hin, dass er seine Interventionen vollkommen unabhängig beschlossen hat.
Spanish: El FMEA insiste en que determina sus intervenciones con total independencia.
Italian: Il FMEA insiste sul fatto che i suoi interventi vengono decisi in maniera assolutamente indipendente.
Portuguese: O FMEA insiste no facto de as decisões sobre as suas intervenções serem tomadas com total independência.
Dutch: Het FMEA benadrukt dat het volledig onafhankelijk is bij het bepalen van zijn activiteiten.
Danish: FMEA holder fast i, at den er helt uafhængig i sit valg af investeringer.
Swedish: FMEA framhåller att man helt oberoende fattar beslut om sin verksamhet.
Finnish: FMEA painottaa, että se päättää sijoituksistaan riippumattomasti.
Greek: Το FMEA εμμένει στο γεγονός ότι καθορίζει τις παρεμβάσεις του με απόλυτη ανεξαρτησία.
Czech: Fond FMEA zdůrazňuje skutečnost, že své investice plánuje zcela nezávisle.
Slovak: FMEA nástojí na tom, že svoje zásahy určuje úplne nezávisle.
Polish: FMEA podkreśla, że podejmuje decyzje o interwencjach całkowicie niezależnie.
Hungarian: Az FMEA hangsúlyozza, hogy beavatkozásait teljesen függetlenül határozza meg.
Slovenian: Kot poudarja, o svojih ukrepih odloča popolnoma samostojno.
Romanian: FMEA insistă asupra faptului că își stabilește intervențiile complet independent.
Bulgarian: ФМПАО напомни, че решенията за неговите инвестиции се вземат напълно независимо.
Estonian: FMEA rõhutab asjaolu, et ta valib oma sekkumised täielikult iseseisvalt.
Latvian: FMEA uzsver, ka tas nosaka savu darbību pilnīgi patstāvīgi.
Lithuanian: ADGMF pabrėžia, kad visiškai savarankiškai sprendžia, kam skirti paramą.
Maltese: Il-FMEA jinsisti fuq il-fatt illi huwa jiddetermina l-interventi tiegħu bl-aktar mod liberu.
English: This autonomy results not only from its status, but also from its governance.
French: Cette autonomie résulte non seulement de son statut mais aussi de sa gouvernance.
German: Diese Unabhängigkeit ergebe sich nicht nur aus seiner Satzung, sondern auch aus seiner Führung und Verwaltung.
Spanish: Dicha autonomía no solo se desprende de su estatuto, sino también de su gobernanza.
Italian: Tale autonomia gli deriva non soltanto dal suo status ma anche dalla governance.
Portuguese: Esta autonomia resulta não apenas do estatuto mas também da sua governação.
Dutch: Deze onafhankelijkheid is niet alleen statutair vastgelegd, maar vloeit ook voort uit zijn bestuur.
Danish: Denne selvbestemmelse hidrører ikke blot fra dens vedtægter, men også forvaltningen af den.
Swedish: Denna självständighet har sin grund både i FMEA:s stadgar och i dess förvaltning.
Finnish: Tämä riippumattomuus on tulosta sen yhtiöjärjestyksestä sekä hallintotavasta.
Greek: Η αυτονομία αυτή απορρέει όχι μόνο από το καταστατικό του, αλλά κυρίως από τον τρόπο διακυβέρνησής του.
Czech: Tato nezávislost vychází nejen z jeho postavení, ale i ze způsobu jeho řízení.
Slovak: Táto nezávislosť vyplýva nielen z jeho právneho postavenia, ale aj z jeho riadenia.
Polish: Autonomia ta wynika nie tylko z jego statutu, lecz również z zasad zarządzania.
Hungarian: Ez az önállóság nemcsak jogállásából, hanem irányításából is következik.
Slovenian: Ta neodvisnost izhaja ne samo iz njegovega statusa, ampak tudi iz njegovega vodenja.
Romanian: Această autonomie rezultă nu numai din statutul său, ci și din modul în care este administrat.
Bulgarian: Тази автономност произтича не само от статута му, но и от начина на неговото управление.
Estonian: Sõltumatus tuleneb nii tema põhikirjast kui ka juhtimistavast.
Latvian: Šī autonomija izriet ne tikai no FMEA statusa, bet arī no tā pārvaldības.
Lithuanian: Šis savarankiškumas susijęs ne tik su fondo įstatais, bet ir su jo valdymu.
Maltese: Din l-awtonomija tirriżulta mhux biss mill-istatut tiegħu imma ukoll mit-tmexxija tiegħu.
English: The management company, CDC Entreprises, has so far never departed from the opinions given by the committees.
French: À ce jour, la société de gestion, CDC Entreprises, ne s’est jamais écartée des avis rendus par les comités.
German: Bislang sei die Verwaltungsgesellschaft, CDC Entreprises, nie von den Empfehlungen der Ausschüsse abgewichen.
Spanish: Hasta ahora, la sociedad de gestión, CDC Entreprises, no se ha desviado nunca de los dictámenes emitidos por los comités.
Italian: Ad oggi, la società di gestione, CDC Entreprises, non si è mai discostata dai pareri emessi dai comitati.
Portuguese: Até agora, a sociedade gestora, a CDC Entreprises, nunca se afastou dos pareceres formulados pelos comités.
Dutch: Tot op heden is de beheersmaatschappij (CDC Entreprises) nog nooit afgeweken van de adviezen van de commissies.
Danish: Hidtil er forvaltningsselskabet CDC Entreprises aldrig afveget fra udvalgenes udtalelser.
Swedish: Förvaltningsbolaget, CDC Entreprises, har hittills aldrig motsatt sig kommittéernas yttranden.
Finnish: Tähän mennessä hallintayhtiö CDC Entreprises ei ole koskaan poikennut komiteoiden antamista lausunnoista.
Greek: Μέχρι σήμερα, η διαχειριστική εταιρεία, CDC Entreprises, δεν παρέκαμψε ποτέ τις γνώμες αυτών των επιτροπών.
Czech: Dosud se však správcovská společnost CDC Entreprises nikdy neodchýlila od stanoviska výborů.
Slovak: K dnešnému dňu správcovská spoločnosť CDC Entreprises nikdy neodmietla stanoviská vynesené komisiou a výborom.
Polish: Dotychczas spółka zarządzająca, CDC Entreprises, zawsze stosowała się do opinii wydanych przez komitety.
Hungarian: Az alapkezelő társaság, a CDC Entreprises a mai napig egyszer sem tért el a bizottságok által kinyilvánított véleményektől.
Slovenian: Družba za upravljanje, CDC Entreprises, se ni do zdaj še nikoli oddaljila od mnenj, ki sta jih izdala odbora.
Romanian: Până în prezent, societatea de gestiune, CDC Entreprises, nu a acționat niciodată în contradictoriu față de avizele emise de comitete.
Bulgarian: До този момент управляващото дружество CDC Entreprises не се е разграничило нито веднъж от становищата на комитетите.
Estonian: Siiani ei ole haldusettevõtja – CDC Entreprises – komisjonide arvamusi kunagi tagasi lükanud.
Latvian: Līdz šim brīdim pārvaldības sabiedrība CDC Entreprises ne reizi nav rīkojusies pretēji komiteju sniegtajiem atzinumiem.
Lithuanian: Iki šiol valdymo bendrovė CDC Entreprises visada laikėsi komitetų priimtų nuomonių.
Maltese: Sallum, il-kumpanija maniġerjali, CDC Enterprises, qatt ma biddlet id-deċiżjonijiet meħudha mill-kumitati.
English: Trèves is a leading European parts manufacturer which for that matter was of interest to […] other private funds.
French: Or, la société Trèves est un équipementier européen de premier plan qui intéressait d’ailleurs […] autres fonds privés.
German: Das Unternehmen Trèves sei nun ein großer europäischer Zulieferer, an dem im Übrigen auch […] andere private Fonds interessiert seien.
Spanish: Ahora bien, la empresa Trèves es un fabricante de componentes europeo de primer orden que, por lo demás, interesaba a otros […] fondos privados.
Italian: Ora, la società Trèves è un produttore di componenti automobilistici di primo livello che interessava d’altronde […] altri fondi privati.
Portuguese: Ora, a empresa Trèves é um destacado fabricante europeu de equipamentos para veículos automóveis que interessava, aliás, […] outros fundos privados.
Dutch: En Trèves is in Europa een vooraanstaand toeleverancier, waarvoor ook andere […] private fondsen belangstelling hadden.
Danish: Og selskabet Trèves er en førende europæisk leverandør, som i øvrigt […] var interessant for andre private investeringsfonde.
Swedish: Företaget Trèves är en ledande europeisk underleverantör som för övrigt tilldragit sig […] andra privata fonders intresse.
Finnish: Trèves-yritys on kuitenkin Euroopassa suurimpia alihankkijoita, joka kiinnosti myös […] muuta yksityistä rahastoa.
Greek: Η εταιρεία Trèves είναι πρώτης γραμμής κατασκευάστρια εξοπλισμών αυτοκινήτων σε ευρωπαϊκή κλίμακα, για την οποία εξάλλου επέδειξαν ενδιαφέρον […] και άλλοι ιδιώτες επενδυτές.
Czech: Společnost Trèves je předním evropským výrobcem automobilových dílů, o kterého měly zájem […] i jiné soukromé fondy.
Slovak: Podnik Trèves je prvoradým európskym výrobcom, o ktorý mali záujem aj […] ďalšie súkromné fondy.
Polish: Przedsiębiorstwo Trèves jest pierwszoplanowym europejskim dostawcą wyposażenia samochodowego, którym interesowały się zresztą […] inne fundusze prywatne.
Hungarian: Márpedig a Trèves vezető európai alkatrész-beszállító, amely iránt egyébként […] más magánalapok is érdeklődtek.
Slovenian: Družba Trèves je vodilni evropski proizvajalec opreme, za katerega so se zanimali tudi […] drugi zasebni skladi.
Romanian: Societatea Trèves este un producător de piese de schimb european de prim rang care, de altfel, prezenta interes […] și pentru alte fonduri private.
Bulgarian: А и дружеството Trèves е голям производител от европейски мащаб, към което са проявявали интерес […] и други частни фондове.
Estonian: Äriühing Trèves on Euroopas autoosade valmistamisel esirinnas ning ta pakkus huvi ka teistele erafondidele […].
Latvian: Tomēr sabiedrība Trèves ir nozīmīgs Eiropas automašīnu aprīkojuma ražotājs, par kuru interesi izrādīja arī […] citi privātie fondi.
Lithuanian: Bendrovė Trèves yra labai svarbi Europos automobilių dalių gamintoja, kuria, beje, domėjosi […] kiti privatūs fondai.
Maltese: Il-kumpanija Trèves hija manfiattur Ewropew tat-tagħmir għall-karozzi tal-ogħla kalibru li kienet tinteressa wkoll […] lil fondi privati oħrajn.
English: The FMEA consequently considers that its investment cannot be categorised as State aid.
French: Le FMEA considère par conséquent que son investissement ne peut être qualifié d’aide d’État.
German: Der FMEA vertritt infolgedessen die Auffassung, dass seine Investition nicht als staatliche Beihilfe angesehen werden kann.
Spanish: El FMEA considera que su inversión no puede calificarse de ayuda estatal.
Italian: Il FMEA ritiene quindi che l’investimento non possa essere qualificato come aiuto di Stato.
Portuguese: O FMEA considera, por conseguinte, que o seu investimento não pode ser qualificado de auxílio estatal.
Dutch: Het FMEA is daarom van mening dat zijn investering niet als staatssteun kan worden aangemerkt.
Danish: FMEA mener derfor, at dens investering ikke kan betegnes som statsstøtte.
Swedish: FMEA anser följaktligen att dess investering inte kan betecknas som statligt stöd.
Finnish: FMEA katsoo näin ollen, ettei sen sijoitusta voida pitää valtiontukena.
Greek: Το FMEA θεωρεί, κατά συνέπεια, ότι η επένδυσή του δεν μπορεί να χαρακτηρισθεί κρατική ενίσχυση.
Czech: Fond FMEA se proto domnívá, že jeho investice nemůže být kvalifikována jako státní podpora.
Slovak: FMEA sa následne domnieva, že jeho investíciu nemožno považovať za štátnu pomoc.
Polish: FMEA uważa zatem, że jego inwestycji nie można uznać za pomoc państwa.
Hungarian: Az FMEA ezért úgy ítéli meg, hogy befektetése nem minősülhet állami támogatásnak.
Slovenian: Sklad FMEA zato meni, da njegove naložbe ni mogoče opredeliti kot državno pomoč.
Romanian: FMEA consideră, în consecință, că investiția sa nu poate fi calificată ca ajutor de stat.
Bulgarian: Поради това ФМПАО счита, че инвестицията му не може да бъде определена като държавна помощ.
Estonian: FMEA leiab seetõttu, et tema investeeringut ei saa liigitada riigiabiks.
Latvian: Tādējādi FMEA uzskata, ka tā ieguldījumu nevar kvalificēt kā valsts atbalstu.
Lithuanian: Todėl ADGMF mano, kad jo investicija negali būti laikoma valstybės pagalba.
Maltese: Il-FMEA konsegwentement jikkunsidra li l-investiment tiegħu ma jistax jiġi kkwalifikat bħala għajnuna mill-Istat.
English: The Renault group
French: Le groupe Renault
German: Die Gruppe Renault
Spanish: Grupo Renault
Italian: Gruppo Renault
Portuguese: O grupo Renault
Dutch: Renault-concern
Danish: Renault-koncernen
Swedish: Koncernen Renault
Finnish: Renault-konserni
Greek: Ο όμιλος Renault
Czech: Skupina Renault
Slovak: Skupina Renault
Polish: Grupa Renault
Hungarian: A Renault csoport
Slovenian: Skupina Renault
Romanian: Grupul Renault
Bulgarian: Групата Renault
Estonian: Kontsern Renault
Latvian: Renault grupa
Lithuanian: Grupė Renault
Maltese: Il-Grupp Renault
English: Renault forwarded its comments to the Commission by letter dated 6 July 2010.
French: Par lettre datée du 6 juillet 2010, Renault a communiqué ses observations à la Commission.
German: Mit Schreiben vom 6. Juli 2010 übermittelte die Renault-Gruppe der Kommission ihre Stellungnahme.
Spanish: Mediante carta de 6 de julio de 2010, Renault comunicó sus observaciones a la Comisión.
Italian: Con lettera del 6 luglio 2010, Renault ha comunicato alla Commissione le sue osservazioni.
Portuguese: Por carta de 6 de Julho de 2010, a Renault comunicou as suas observações à Comissão.
Dutch: Op 6 juli 2010 zond Renault zijn opmerkingen per brief aan de Commissie.
Danish: Ved brev af 6. juli 2010 sendte Renault sine bemærkninger til Kommissionen.
Swedish: Genom en skrivelse av den 6 juli 2010 lämnade Renault sina synpunkter till kommissionen.
Finnish: Renault toimitti huomautuksensa komissiolle 6 päivänä heinäkuuta 2010 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 6ης Ιουλίου 2010, η Renault κοινοποίησε τις παρατηρήσεις της στην Επιτροπή.
Czech: Skupina Renault zaslala své připomínky Komisi dopisem ze dne 6. července 2010.
Slovak: Listom zo 6. júla 2010 spoločnosť Renault predložila svoje pripomienky Komisii.
Hungarian: A Renault 2010. július 6-i keltezésű levelében juttatta el észrevételeit a Bizottsághoz.
Slovenian: Skupina Renault je pripombe Komisiji poslala z dopisom z dne 6. julija 2010.
Romanian: Prin scrisoarea din 6 iulie 2010, Renault a comunicat Comisiei observațiile sale.
Bulgarian: С писмо от 6 юли 2010 г. Renault изпрати мнението си на Комисията.
Estonian: Renault edastas 6. juuli 2010. aasta kirjaga komisjonile oma märkused.
Latvian: Renault 2010. gada 6. jūlija vēstulē nosūtīja savas piezīmes Komisijai.
Lithuanian: Savo pastabas Komisijai Renault pateikė 2010 m. liepos 6 d. raštu.
Maltese: Permezz ta’ ittra tas-6 ta’ Lulju 2010, Renault ikkomunikat il-kummenti tagħha lill-Kummissjoni.
English: First of all, it challenges the Commission’s assertions that its subscription to the FMEA is linked to the loan granted to it by the State in April 2009. The company recalls that when the Fund was set up on 20 January 2009 [13], it had no information about a possible future loan granted by the State to manufacturers.
Bulgarian: В него на първо място се оспорват твърденията на Комисията, според които записването на акции във ФМПАО вероятно е свързано със заема, който държавата му е отпуснала през април 2009 г. Дружеството напомни, че при създаването на фонда на 20 януари 2009 г. [13] то не е притежавало никаква информация за евентуален бъдещ заем, предоставен от страна на държавата на автомобилостроителните предприятия.
English: The Peugeot group
French: Le groupe Peugeot
German: Die Gruppe Peugeot
Spanish: Grupo Peugeot
Italian: Gruppo Peugeot
Portuguese: O grupo Peugeot
Dutch: Peugeot-concern
Danish: Peugeot-koncernen
Swedish: Koncernen Peugeot
Finnish: Peugeot-konserni
Greek: Ο όμιλος Peugeot
Czech: Skupina Peugeot
Slovak: Skupina Peugeot
Polish: Grupa Peugeot
Hungarian: A Peugeot csoport
Slovenian: Skupina Peugeot
Romanian: Grupul Peugeot
Bulgarian: Групата Peugeot
Estonian: Kontsern Peugeot
Latvian: Peugeot grupa
Lithuanian: Grupė Peugeot
Maltese: Il-Grupp Peugeot
English: PSA forwarded its comments to the Commission by letter dated 6 July 2010.
French: Par lettre datée du 6 juillet 2010, PSA a communiqué ses observations à la Commission.
German: Mit Schreiben vom 6. Juli 2010 übermittelte PSA der Kommission ihre Stellungnahme.
Spanish: Mediante carta de 6 de julio de 2010, PSA remitió sus observaciones a la Comisión.
Italian: Con lettera del 6 luglio 2010, PSA ha comunicato alla Commissione le sue osservazioni.
Portuguese: Por carta de 6 de Julho de 2010, a PSA comunicou as suas observações à Comissão.
Dutch: Op 6 juli 2010 zond PSA zijn opmerkingen per brief aan de Commissie.
Danish: Ved brev af 6. juli 2010 sendte PSA sine bemærkninger til Kommissionen.
Swedish: Genom en skrivelse av den 6 juli 2010 lämnade PSA sina synpunkter till kommissionen.
Finnish: PSA toimitti huomautuksensa komissiolle 6 päivänä heinäkuuta 2010 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 6ης Ιουλίου 2010, η PSA κοινοποίησε τις παρατηρήσεις της στην Επιτροπή.
Czech: Skupina PSA zaslala své připomínky Komisi dopisem ze dne 6. července 2010.
Slovak: Listom zo 6. júla 2010 spoločnosť PSA zaslala svoje pripomienky Komisii.
Hungarian: A PSA 2010. július 6-án kelt levelében juttatta el észrevételeit a Bizottsághoz.
Slovenian: Skupina PSA je pripombe Komisiji poslala z dopisom z dne 6. julija 2010.
Romanian: Prin scrisoarea din 6 iulie 2010, PSA a comunicat Comisiei observațiile sale.
Bulgarian: С писмо от 6 юли 2010 г. PSA изпрати мнението си на Комисията.
Estonian: PSA edastas 6. juuli 2010. aasta kirjaga komisjonile oma märkused.
Latvian: PSA 2010. gada 6. jūlija vēstulē nosūtīja savas piezīmes Komisijai.
Lithuanian: Savo pastabas Komisijai PSA pateikė 2010 m. liepos 6 d. raštu.
Maltese: Permezz ta’ ittra tas-6 ta’ Lulju 2010, PSA ikkomunikat il-kummenti tagħha lill-Kummissjoni.
English: According to PSA, the FMEA investment in Trèves is not only profitable, but also in keeping with its economic and strategic interests.
French: Selon PSA, l’investissement du FMEA dans la société Trèves est non seulement rentable mais correspond aussi à ses intérêts économiques et stratégiques.
German: PSA teilt mit, dass die Investition des FMEA in das Unternehmen Trèves nicht nur rentabel sei, sondern auch den wirtschaftlichen und strategischen Interessen der Gruppe entspreche.
Spanish: Según PSA, la inversión del FMEA en la empresa Trèves no solo es rentable sino que responde a sus intereses económicos y estratégicos.
Italian: Secondo PSA, l’investimento del FMEA nella società Trèves non è soltanto redditizio ma corrisponde anche a quelli che sono i suoi interessi economici e strategici.
Portuguese: Segundo a PSA, o investimento do FMEA na empresa Trèves não só é rentável como corresponde aos seus interesses económicos e estratégicos.
Dutch: Volgens PSA is de investering van het FMEA in Trèves niet alleen rendabel maar ook in zijn economisch en strategisch belang.
Danish: Ifølge PSA er FMEA's investering i selskabet Trèves ikke kun rentabel, men modsvarer også dens økonomiske og strategiske interesser.
Swedish: Enligt PSA är FMEA:s investering i företaget Trèves inte bara lönsam utan också förenlig med dess ekonomiska och strategiska intressen.
Finnish: Sen mukaan FMEA:n sijoitus Trèves-yritykseen on paitsi kannattava, myös vastaa sen taloudellisia ja strategisia etuja.
Greek: Κατά την άποψη της PSA, η επένδυση του FMEA στην εταιρεία Trèves δεν είναι μόνο αποδοτική, αλλά αντιστοιχεί και στα οικονομικά και στρατηγικά συμφέροντά του.
Czech: Podle PSA je investice fondu FMEA do společnosti Trèves nejen výnosná, ale také odpovídá jeho ekonomickým a strategickým zájmům.
Slovak: Podľa PSA investícia FMEA do podniku Trèves je nielen výnosná, ale zároveň zodpovedá jej hospodárskym a strategickým záujmom.
Hungarian: A PSA szerint az FMEA-nak a Trèves társaságba történt befektetése nemcsak jövedelmező, hanem a Peugeot csoport gazdasági és stratégiai érdekeinek is megfelel.
Slovenian: Kot navaja, naložba sklada FMEA v družbo Trèves ni le donosna, ampak tudi v skladu z gospodarskimi in strateškimi interesi skupine.
Romanian: Potrivit PSA, investiția FMEA în întreprinderea Trèves nu este numai rentabilă, ci corespunde și intereselor sale economice și strategice.
Bulgarian: Според PSA инвестицията на ФМПАО в дружеството Trèves е не само рентабилна, но и съответства на неговите икономически и стратегически интереси.
Estonian: PSA sõnul pole FMEA investeering äriühingusse Trèves mitte üksnes tulutoov, vaid täidab ka tema majanduslikke ja strateegilisi huve.
Latvian: Saskaņā ar PSA apgalvoto, FMEA ieguldījums sabiedrībā Trèves ir ne tikai rentabls, bet arī atbilst tā ekonomiskajām un stratēģiskajām interesēm.
Lithuanian: PSA teigimu, ADGMF investicija į bendrovę Trèves yra ne tik pelninga, bet ir atitinka jos ekonominius bei strateginius interesus.
Maltese: Skont PSA, l-investiment tal-FMEA fil-kumpanija Trèves mhuwiex biss profitabbli imma jolqot ukoll l-interessi ekonomiċi u strateġiċi tiegħu.