English: Since the required reduction of production capacity has been achieved by the production units listed in paragraph 18 of Decision 2002/826/ECSC and since the production units that were supposed to close down according to that Decision, have finally been closed down, the Commission concludes that Spain has respected the previous Commission decisions.
French: Les unités de production citées au considérant 18 de la décision 2002/826/CECA étant parvenues à réduire leur capacité de production ainsi qu’elle s’y étaient engagées, et les unités de production qui, selon cette même décision, devaient fermer, ayant finalement fermé, la Commission conclut que l’Espagne a respecté les décisions antérieures de la Commission.
German: Da die in Erwägungsgrund 18 der Entscheidung 2002/826/EGKS aufgeführten Produktionseinheiten die erforderliche Verringerung der Produktionskapazität erzielt haben und die in der genannten Entscheidung für eine Stilllegung vorgesehenen Produktionseinheiten tatsächlich ihren Betrieb eingestellt haben, kommt die Kommission zu dem Schuss, dass Spanien die Auflagen der früheren Kommissionsentscheidungen eingehalten hat.
Spanish: Como la reducción de capacidad de producción requerida ha sido conseguida por las unidades de producción enumeradas en el considerando 18 de la Decisión 2002/826/CECA y las unidades de producción que, según esta misma Decisión, tenían que cerrar han cerrado finalmente, la Comisión concluye que España ha respetado las anteriores decisiones de la Comisión.
Italian: Poiché la riduzione di capacità di produzione richiesta è stata conseguita dalle unità di produzione elencate al considerando 18 della decisione 2002/826/CECA e le unità di produzione che, secondo questa stessa decisione dovevano chiudere, hanno infine chiuso, la Commissione è giunta alla conclusione che la Spagna ha rispettato le precedenti decisioni della Commissione.
Portuguese: Atendendo a que as unidades de produção enumeradas no ponto 18 da Decisão 2002/826/CECA reduziram a capacidade de produção prevista e que as unidades de produção que, de acordo com essa decisão, deveriam ser encerradas acabaram por sê-lo, a Comissão conclui que Espanha respeitou as suas anteriores decisões.
Dutch: Aangezien de vereiste vermindering van de productiecapaciteit is bereikt door de in overweging 18 van Beschikking 2002/826/EGKS opgesomde productie-eenheden en de productie-eenheden die, krachtens dezelfde beschikking, geacht werden te sluiten, uiteindelijk ook zijn gesloten, komt de Commissie tot het besluit dat Spanje de voorgaande beschikkingen van de Commissie heeft nageleefd.
Danish: Den påkrævede reduktion af produktionskapaciteten er blevet gennemført af de produktionsanlæg, der er opført i betragtning 18 i beslutning 2002/826/EKSF, og de produktionsanlæg, der i henhold til samme beslutning skulle lukke, er nu faktisk også blevet lukket, og derfor konkluderer Kommissionen, at Spanien har overholdt Kommissionens tidligere beslutninger.
Swedish: Eftersom de produktionsenheter som förtecknas i skäl 18 i beslut 2002/826/EKSG har uppnått den minskning av produktionskapaciteten som krävs, och de produktionsenheter som skulle läggas ned i enlighet med samma beslut till slut har lagts ned, drar kommissionen slutsatsen att Spanien har uppfyllt de tidigare kommissionsbesluten.
Finnish: Koska päätöksen 2002/826/EHTY johdanto-osan 18 kappaleessa lueteltujen tuotantoyksiköiden tuotantokapasiteetin vaadittu vähennys on saavutettu ja koska ne tuotantoyksiköt, jotka mainitun päätöksen mukaisesti oli määrä sulkea, on lopulta suljettu, komissio päättelee, että Espanja on noudattanut komission aiempia päätöksiä.
Greek: Επειδή επετεύχθη η απαιτούμενη μείωση της παραγωγικής δυναμικότητας από τις μονάδες παραγωγής που απαριθμούνται στην αιτιολογική σκέψη 18 της απόφασης 2002/826/ΕΚΑΧ και τελικώς έκλεισαν οι παραγωγικές μονάδες που, σύμφωνα με την ίδια απόφαση, θα έπρεπε να κλείσουν, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η Ισπανία τήρησε τις προηγούμενες αποφάσεις της Επιτροπής.
Czech: Vzhledem k tomu, že výrobní jednotky uvedené v 18. bodě rozhodnutí 2002/826/ESUO skutečně dosáhly požadovaného snížení výrobní kapacity a výrobní jednotky, které se podle stejného rozhodnutí měly uzavřít, nakonec vskutku uzavřeny byly, došla Komise k závěru, že Španělsko předcházející rozhodnutí Komise dodrželo.
Slovak: Keďže výrobné jednotky uvedené v bode 18 rozhodnutia 2002/826/ESUO dosiahli požadované zníženie výrobnej kapacity a výrobné jednotky, o ktorých sa podľa toho istého rozhodnutia predpokladalo, že budú zatvorené, boli zatvorené, Komisia dospela k záveru, že Španielsko rešpektovalo predchádzajúce rozhodnutia Komisie.
Polish: Ponieważ jednostki produkcyjne wymienione w motywie 18 decyzji 2002/826/EWWiS zrealizowały wymagane ograniczenie mocy produkcyjnych, a jednostki produkcyjne, które miały zostać zamknięte zgodnie z tą samą decyzją, ostatecznie zostały zamknięte, Komisja konkluduje, iż Hiszpania przestrzega poprzednich decyzji Komisji.
Hungarian: Mivel a 2002/826/ESZAK határozat (18) preambulumbekezdésében felsorolt termelési egységek végrehajtották a szükséges termelőkapacitás-csökkentést, és az ugyanezen határozat szerint bezárandó termelési egységeket végül bezárták, a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Spanyolország betartotta a korábbi bizottsági határozatokat.
Slovenian: Ker so proizvodne enote, naštete v uvodni izjavi 18 Odločbe 2002/826/ESPJ, dosegle potrebno zmanjšanje proizvodne zmogljivosti in so se proizvodne enote, ki naj bi se v skladu z navedeno odločbo zaprle, na koncu zaprle, Komisija sklepa, da je Španija upoštevala prejšnje odločbe Komisije.
Romanian: Întrucât unitățile de producție enumerate la punctul 18 din Decizia 2002/826/CECO și-au îndeplinit obligația de reducere a capacității de producție și întrucât unitățile de producție care ar fi trebuit să fie închise în conformitate cu respectiva decizie au fost închise în cele din urmă, Comisia a ajuns la concluzia că Spania a respectat deciziile anterioare ale Comisiei.
Bulgarian: Тъй като изисканото намаляване на производствения капацитет беше извършено от производствените единици, посочени в параграф 18 от Решение 2002/826/ЕОВС, и тъй като производствените единици, които трябваше да бъдат закрити в съответствие с това решение, действително бяха закрити, Комисията заключава, че Испания е спазила предишните решения на Комисията.
Estonian: Kuna otsuse 2002/826/ESTÜ põhjenduses 18 sätestatud tootmisvõimsuse vähendamine on saavutatud ja tootmisüksused, mis pidi sama otsuse kohaselt suletama, on lõpuks suletud, jõuab komisjon järeldusele, et Hispaania on komisjoni varasemaid otsuseid järginud.
Latvian: Tā kā Lēmuma 2002/826/EOTK 18. punktā uzskaitītās ražotnes ir panākušas prasīto ražošanas jaudas samazinājumu un tās ražotnes, kuras saskaņā ar šo lēmumu bija paredzēts slēgt, beidzot ir slēgtas, Komisija secina, ka Spānija ir ņēmusi vērā iepriekšējos Komisijas lēmumus.
Lithuanian: Kadangi Sprendimo 2002/826/EAPB 18 konstatuojamojoje dalyje išvardyti gamybos padaliniai sumažino gamybos apimtis, kaip reikalaujama, ir, kaip numatyta tame pačiame sprendime, turėję būti uždaryti gamybos padaliniai galiausiai buvo uždaryti, Komisija padarė išvadą, kad Ispanija įgyvendino ankstesnius sprendimus.
Maltese: Peress li t-tnaqqis tal-kapaċità tal-produzzjoni meħtieġa ġiet miksuba mill-unitajiet ta’ produzzjoni elenkati fil-premessa 18 tad-Deċiżjoni 2002/826/KEFA u l-unitajiet ta’ produzzjoni li, skont din id-Deċiżjoni, kellhom jingħalqu finalment ingħalqu, il-Kummissjoni tikkonkludi li Spanja rrispettat id-deċiżjonijiet preċedenti tal-Kummissjoni.