English: In addition to these criteria, the Spanish authorities considered that the overall reduction in aid proposed in its 2003-2005 plan will lead to firms requesting voluntary capacity reductions. The possibility of granting aid for production unit closures will automatically mean a reduction in capacity.
French: Les autorités espagnoles ont, en outre, estimé que la réduction globale des aides proposée dans le plan pour 2003-2005 se traduira par des demandes de réductions volontaires de capacités de la part des entreprises.
German: Die spanische Regierung geht außerdem davon aus, dass die in ihrem Plan 2003-2005 vorgesehene Verringerung des Gesamtvolumens der Beihilfen dazu führen wird, dass Unternehmen freiwillig die Stilllegung von Kapazitäten anstreben.
Spanish: Además de los citados criterios, las autoridades españolas consideraron que la reducción general de la ayuda propuesta en el plan 2003-2005 hará que las empresas soliciten reducciones de capacidad voluntarias.
Italian: Oltre a questi criteri, le autorità spagnole hanno ritenuto che la riduzione globale dell’aiuto proposta nel piano 2003-2005 comporterà riduzioni volontarie di capacità delle imprese.
Portuguese: Além destes critérios, as autoridades espanholas consideram que a redução global dos auxílios prevista no plano para 2003-2005 levará as empresas a proporem reduções voluntárias de capacidade.
Dutch: Naast deze criteria zijn de Spaanse autoriteiten van mening dat ondernemingen door de in het plan voor de periode 2003-2005 voorgestelde algemene vermindering van de steun, aanvragen zullen indienen voor een vrijwillige vermindering van de capaciteit.
Danish: Ud over disse kriterier var det de spanske myndigheders opfattelse, at den samlede nedgang i støtten, som var foreslået i planen for 2003-2005, ville føre til, at virksomhederne frivilligt ville anmode om kapacitetslukninger.
Swedish: Utöver dessa kriterier ansåg de spanska myndigheterna att den sammanlagda minskning av stöd som föreslogs i planen för 2003–2005 kommer att leda till att företag begär frivilliga kapacitetsminskningar.
Greek: Πέραν των ανωτέρω κριτηρίων, οι ισπανικές αρχές θεώρησαν ότι η συνολική περικοπή της ενίσχυσης που προτάθηκε στο σχέδιό τους για την περίοδο 2003-2005 θα οδηγήσει στο να ζητούν οι εταιρείες εκουσίως περικοπή δυναμικότητας.
Czech: Kromě toho byly španělské orgány názoru, že celkové snížení podpory navržené v jejich plánu na léta 2003–2005 povede k tomu, že podniky budou dobrovolně požadovat snižování kapacit.
Slovak: Španielske orgány vzali okrem týchto kritérií do úvahy, že celkové zníženie pomoci navrhované v ich pláne na roky 2003 – 2005 povedie k tomu, že podniky dobrovoľne požiadajú o zníženie výrobných kapacít.
Polish: Poza tymi kryteriami władze hiszpańskie rozważały, czy ogólna obniżka kwoty pomocy przewidziana w planie na lata 2003–2005 doprowadzi do sytuacji, w której przedsiębiorstwa będą wnosić o dobrowolną likwidację mocy produkcyjnych.
Hungarian: E kritériumok mellett a spanyol hatóságok azt is figyelembe vették, hogy a 2003–2005-ös tervben javasolt általános támogatáscsökkentés következtében egyes cégek kénytelenek lesznek önkéntesen leállítani a termelőkapacitást.
Estonian: Lisaks kõnealustele kriteeriumidele märkisid Hispaania ametiasutused, et Hispaania kavas aastateks 2003–2005 ette nähtud üleüldine abi vähenemine toob kaasa selle, et ettevõtted taotlevad vabatahtlikult tootmisvõimsuse vähendamist.
Lithuanian: Be šių kriterijų, Ispanijos valdžios institucijos nurodė, kad sumažinus bendrą pagalbos dydį, kaip numatyta 2003–2005 m. plane, įmonės pačios prašys nutraukti jų padalinių veiklą.
Maltese: Minbarra l-kriterji msemmija hawn fuq, l-awtoritajiet Spanjoli kkunsidraw li t-tnaqqis ġenerali tal-għajnuna proposta fil-pjan 2003-2005 se jikkawża li l-kumpaniji jitolbu tnaqqis fil-kapaċità volontarja.