FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Portfolio investment transactions and positions are valued at market prices.
French: Les transactions et positions des investissements de portefeuille sont évaluées aux prix du marché.
German: Transaktionen und Bestände im Zusammenhang mit Wertpapieranlagen werden zu Marktpreisen bewertet.
Spanish: Las transacciones y posiciones de inversión de cartera se valoran al precio de mercado.
Italian: Le operazioni e le posizioni in investimenti di portafoglio sono valutate ai prezzi di mercato.
Portuguese: As transações e posições do investimento de carteira são valorizadas a preços de mercado.
Dutch: Effectentransacties en -posities worden gewaardeerd tegen marktprijzen.
Danish: Porteføljeinvesteringstransaktioner og -positioner værdiansættes til markedspris.
Swedish: Transaktioner och positioner som avser portföljinvesteringar värderas till marknadspriser.
Finnish: Arvopaperisijoitusten virrat ja kannat arvostetaan markkinahintaan.
Greek: Οι συναλλαγές επί επενδύσεων χαρτοφυλακίου και οι θέσεις αποτιμώνται σε τιμές της αγοράς.
Czech: Transakce a pozice portfoliových investic se oceňují v tržních cenách.
Slovak: Transakcie a pozície portfóliových investícií sa oceňujú podľa trhových cien.
Polish: Transakcje i pozycje inwestycji portfelowych wycenia się według cen rynkowych.
Hungarian: A portfólióbefektetési tranzakciókat piaci árakon értékelik.
Slovenian: Transakcije in stanja naložb v vrednostne papirje se vrednotijo po tržnih cenah.
Romanian: Tranzacțiile cu și pozițiile de investiții de portofoliu sunt evaluate la prețurile pieței.
Bulgarian: Транзакциите и позициите на портфейлните инвестиции се оценяват по пазарни цени.
Estonian: Portfelliinvesteeringute tehinguid ja positsioone hinnatakse turuväärtuses.
Latvian: Portfeļieguldījumu darījumus un pozīcijas vērtē atbilstoši tirgus cenai.
Lithuanian: Portfelinių investicijų sandoriai ir pozicijos vertinami rinkos kainomis.
Maltese: It-transazzjonijiet u l-qagħdiet ta’ investiment tal-portafoll jiġu vvalutati bil-prezzijiet tas-suq.
English: Also in this case, such differences should be recorded as revaluations due to other price changes.
French: Dans ce cas également, ces différences doivent être comptabilisées en tant que revalorisations dues à d’autres variations de prix.
German: Auch in diesem Fall sollten die unterschiedlichen Beträge als Neubewertungen aufgrund sonstiger Preisänderungen erfasst werden.
Spanish: También en este caso, tales diferencias deben registrarse como revalorizaciones debidas a variaciones de otros precios.
Italian: Anche in questo caso, tali differenze dovrebbero essere registrate come rivalutazioni dovute ad altre variazioni di prezzo.
Portuguese: Também neste caso, tais diferenças deveriam ser registadas como reavaliações devidas a outras variações de preço.
Dutch: Ook in dit geval dienen dergelijke verschillen te worden geregistreerd als waarderingsverschillen ten gevolge van andere prijswijzigingen.
Danish: Også i dette tilfælde skal forskelle registreres som omvurderinger som følge af andre prisændringer.
Swedish: Även i detta fall bör sådana differenser redovisas som omvärderingar på grund av andra prisförändringar.
Finnish: Myös tässä tapauksessa tällaiset eroavaisuudet tulisi kirjata muista hintamuutoksista johtuviin arvostusmuutoksiin.
Greek: Και στην περίπτωση αυτή, οι διαφορές αυτές θα πρέπει να καταγράφονται ως αναπροσαρμογές που οφείλονται σε άλλες μεταβολές των τιμών.
Czech: I v tomto případě by tyto rozdíly měly být zaznamenány jako přecenění v důsledku jiných cenových změn.
Slovak: Aj v tomto prípade by sa také rozdiely mali zaznamenávať ako preceňovania v dôsledku iných cenových zmien.
Polish: Także w tym przypadku różnice te wykazuje się jako aktualizacje wyceny w wyniku innych zmian cen.
Hungarian: Az eltéréseket ilyen esetben is egyéb árváltozás miatti átértékelésként kell kimutatni.
Slovenian: Tudi v tem primeru se te razlike zajamejo kot prevrednotenja zaradi drugih sprememb cene.
Romanian: Și în acest caz, aceste diferențe ar trebui înregistrate ca reevaluări generate de alte modificări ale prețurilor.
Bulgarian: Също и в този случай тези разлики следва да бъдат записани като преоценки поради промени на други цени.
Estonian: Sellisel juhul tuleb erinevused kajastada muudest hinnamuutustest tingitud ümberhindlustena.
Latvian: Arī šajā gadījumā atšķirības jāiegrāmato kā citas cenu pārmaiņas.
Lithuanian: Šiuo atveju tokie skirtumai taip pat turėtų būti parodomi kaip perkainojimai dėl kitų kainų pokyčių.
Maltese: Anki f'dan il-każ, dawn id-differenzi għandhom jiġu rreġistrati bħala valutazzjonijiet mill-ġdid minħabba bidliet oħra fil-prezz.
English: A common approach for the collection of data on portfolio investment is defined in Annex VI.
French: Une approche commune pour la collecte des données concernant les investissements de portefeuille est définie à l’annexe VI.
German: Eine gemeinsame Vorgehensweise für die Erhebung von Daten zu Wertpapieranlagen ist in Anhang VI festgelegt.
Spanish: En el anexo VI se define un sistema común para la recopilación de datos sobre inversiones de cartera.
Italian: I principi comuni per la raccolta delle informazioni relative agli investimenti di portafoglio sono definiti nell’allegato VI.
Portuguese: No anexo VI é definido um método comum para a recolha de dados sobre o investimento de carteira.
Dutch: Een gemeenschappelijke aanpak voor het verzamelen van gegevens inzake beleggingen wordt aangegeven in bijlage VI.
Danish: En fælles tilgang til indsamling af data om porteføljeinvesteringer er defineret i Bilag VI.
Swedish: En gemensam strategi för insamling av uppgifter om portföljinvesteringar fastställs i bilaga VI.
Finnish: Liitteessä VI määritellään arvopaperisijoitusten tiedonkeruita koskevia yhteisiä toimintatapoja.
Greek: Μια κοινή προσέγγιση για τη συλλογή δεδομένων σχετικά με τις επενδύσεις χαρτοφυλακίου, ορίζεται στο παράρτημα VI.
Czech: Společný postup při shromažďování údajů o portfoliových investicích je vymezen v příloze VI.
Slovak: Spoločný prístup k zberu údajov o portfóliových investíciách je vymedzený v prílohe VI.
Polish: Wspólne zasady zbierania danych dotyczących inwestycji portfelowych znajdują się w załączniku VI.
Hungarian: A portfólióbefektetésekre vonatkozó adatgyűjtés általános megközelítését a VI. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Enoten pristop za zbiranje podatkov o naložbah v vrednostne papirje je opredeljen v Prilogi VI.
Romanian: O abordare comună pentru colectarea datelor privind investițiile de portofoliu este definită la anexa VI.
Bulgarian: В приложение VI се определя общ подход за събирането на данни относно портфейлните инвестиции.
Estonian: Ühtne lähenemisviis andmete kogumiseks portfelliinvesteeringute kohta on määratletud VI lisas.
Latvian: Kopēja pieeja datu vākšanai par portfeļieguldījumiem noteikta VI pielikumā.
Lithuanian: Įprastas portfelinių investicijų duomenų rinkimo metodas apibrėžtas VI priede.
Maltese: Approċċ komuni għall-ġbir ta’ dejta dwar l-investiment tal-portafoll huwa ddefinit fl-Anness VI.
English: EQUITY SECURITIES
French: ACTIONS
German: DIVIDENDENWERTE
Spanish: VALORES PARTICIPATIVOS
Italian: AZIONI E ALTRE PARTECIPAZIONI
Portuguese: TÍTULOS DE PARTICIPAÇÃO NO CAPITAL
Dutch: AANDELEN
Danish: EJERANDELSINSTRUMENTER
Swedish: AKTIER
Finnish: OSAKKEET
Greek: ΜΕΤΟΧΙΚΟΙ ΤΙΤΛΟΙ
Czech: MAJETKOVÉ CENNÉ PAPÍRY
Slovak: MAJETKOVÉ CENNÉ PAPIERE
Polish: UDZIAŁOWE PAPIERY WARTOŚCIOWE
Hungarian: RÉSZESEDÉSEK
Slovenian: LASTNIŠKI VREDNOSTNI PAPIRJI
Romanian: TITLURI DE VALOARE DE TIP PARTICIPAȚIE
Bulgarian: ЦЕННИ КНИЖА, СВЪРЗАНИ С ДЯЛОВО УЧАСТИЕ
Estonian: OMANDIVÄÄRTPABERID
Latvian: LĪDZDALĪBU APSTIPRINOŠIE VĒRTSPAPĪRI
Lithuanian: NUOSAVYBĖS VERTYBINIAI POPIERIAI
Maltese: TITOLI TA’ EKWITÀ
English: Equity securities consist of listed shares and unlisted shares.
French: Les actions se décomposent en actions cotées et en actions non cotées.
German: Dividendenwerte setzen sich aus börsennotierten und nicht börsennotierten Aktien zusammen.
Spanish: Los valores participativos están formados por acciones y participaciones cotizadas y acciones y participaciones no cotizadas.
Italian: Le azioni comprendono azioni quotate e azioni non quotate.
Portuguese: Os títulos de participação no capital englobam as ações cotadas e não cotadas.
Dutch: Aandelen zijn onderverdeeld in beursgenoteerde en niet-beursgenoteerde aandelen.
Danish: Ejerandele består af noterede og unoterede aktier.
Swedish: Aktier omfattar börsnoterade aktier och icke-börsnoterade aktier.
Finnish: Osakkeita on noteerattuja ja noteeraamattomia.
Greek: Οι μετοχικοί τίτλοι αποτελούνται από μετοχές εισηγμένες στο χρηματιστήριο και μη εισηγμένες μετοχές.
Czech: Mezi majetkové cenné papíry se řadí kotované a nekotované akcie.
Slovak: Majetkové cenné papiere pozostávajú z kótovaných a nekótovaných akcií.
Polish: Udziałowe papiery wartościowe obejmują papiery wartościowe notowane na giełdzie i nienotowane na giełdzie.
Hungarian: A részvényjellegű értékpapírok körébe tartoznak a tőzsdén jegyzett részvények és a tőzsdén nem jegyzett részvények.
Slovenian: Lastniški vrednostni papirji zajemajo delnice, ki kotirajo na borzi, in delnice, ki ne kotirajo na borzi.
Romanian: Titlurile de valoare de tip participație constau în acțiuni cotate și acțiuni necotate.
Bulgarian: Капиталовите ценни книжа включват котирани акции и некотирани акции.
Estonian: Omandiväärtpaberid koosnevad noteeritud ja noteerimata aktsiatest.
Latvian: Līdzdalību apstiprinošie vērtspapīri ir kotētās akcijas un nekotētās akcijas.
Lithuanian: Nuosavybės vertybinius popierius sudaro akcijos, įtrauktos į biržos prekybos sąrašus, ir akcijos, neįtrauktos į biržos prekybos sąrašus.
Maltese: It-titoli ta’ ekwità jikkonsistu f'ishma kkwotati u ishma mhux ikkwotati.
English: Listed shares are equity securities listed on a recognised stock exchange or any other form of secondary market.
French: Les actions cotées sont les titres de participation qui sont cotés en bourse ou sur un autre marché secondaire.
German: Börsennotierte Aktien sind Dividendenwerte, die an einer amtlichen Börse oder anderen Sekundärmärkten notiert sind.
Spanish: Las acciones y participaciones cotizadas son valores participativos que cotizan en un mercado de valores reconocido u otra forma de mercado secundario.
Italian: Le azioni quotate sono azioni oggetto di quotazione in una borsa riconosciuta o in un qualunque altro tipo di mercato secondario.
Portuguese: Ações cotadas são títulos de participação no capital cotados numa bolsa de valores reconhecida ou noutro tipo de mercado secundário.
Dutch: Beursgenoteerde aandelen zijn aandelen die genoteerd staan aan een erkende aandelenbeurs of op enigerlei andere vorm van secundaire markt.
Danish: Noterede aktier er ejerandelsinstrumenter noteret på en godkendt børs eller anden form for sekundært marked.
Swedish: Börsnoterade aktier är aktier som är noterade på en erkänd fondbörs eller annan form av andrahandsmarknad.
Finnish: Noteeratut osakkeet ovat tunnetussa pörssissä tai muussa kauppapaikassa noteeratut osakkeet.
Greek: Εισηγμένες είναι οι μετοχές που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε αναγνωρισμένο χρηματιστήριο ή άλλη μορφή δευτερογενούς αγοράς.
Czech: Kotované akcie jsou majetkové cenné papíry kotované na uznávané burze cenných papírů či na jiné formě sekundárního trhu.
Slovak: Kótované akcie sú majetkové cenné papiere kótované na uznanej burze cenných papierov alebo inej forme sekundárneho trhu.
Polish: Papiery wartościowe notowane na giełdzie to udziałowe papiery wartościowe notowane na uznanej giełdzie papierów wartościowych lub innego rodzaju rynku wtórnym.
Hungarian: A tőzsdén jegyzett részvények az olyan részvények, amelyek árfolyamát elismert tőzsdén vagy bármely más másodlagos piacon jegyzik.
Slovenian: Delnice, ki kotirajo na borzi, so lastniški vrednostni papirji, ki kotirajo na priznani borzi vrednostnih papirjev ali drugi obliki sekundarnega trga.
Romanian: Acțiunile cotate sunt titluri de valoare de tip participație cotate la o bursă recunoscută sau orice altă formă de piață secundară.
Bulgarian: Котираните акции са ценни книжа, свързани с дялово участие, които са котирани на призната фондова борса или друга форма на вторичен пазар.
Estonian: Noteeritud aktsiad on tunnustatud börsi või muus vormis järelturu nimekirja kantud omandiväärtpaberid.
Latvian: Kotētās akcijas ir līdzdalību apstiprinoši vērtspapīri, kas tiek kotēti atzītā biržā vai cita veida otrreizējā tirgū.
Lithuanian: Akcijos, įtrauktos į biržos prekybos sąrašus, yra nuosavybės vertybiniai popieriai, įtraukti į pripažintos vertybinių popierių biržos sąrašus arba į bet kokią kitą antrinę rinką.
Maltese: L-ishma kkwotati huma titoli ta’ ekwità kkwotati f'Borża rikonoxxuta jew kwalunkwe forma oħra ta’ suq sekondarju.
English: Unlisted shares are equity securities not listed on an exchange.
French: Les actions non cotées sont les titres de participation qui ne sont pas cotés en bourse.
German: Nicht börsennotierte Beteiligungen sind Dividendenwerte, die an keiner Börse notiert sind.
Spanish: Las acciones y participaciones no cotizadas son valores participativos que no cotizan en un mercado.
Italian: Le azioni non quotate non sono oggetto di quotazione in un borsa valori.
Portuguese: Ações não cotadas são títulos de participação no capital não cotados numa bolsa de valores.
Dutch: Niet-beursgenoteerde aandelen zijn aandelen die niet genoteerd staan aan een aandelenbeurs.
Danish: Unoterede aktier er ejerandelsinstrumenter, som ikke er noteret på en børs.
Swedish: Icke-börsnoterade aktier är aktier som inte är noterade på en fondbörs.
Finnish: Noteeraamattomat osakkeet ovat pörssissä noteeraamattomia osakkeita.
Greek: Μη εισηγμένες είναι εκείνες που δεν είναι εισηγμένες σε χρηματιστήριο.
Czech: Nekotované akcie jsou majetkové cenné papíry, které nejsou kótovány na burze.
Slovak: Nekótované akcie sú majetkové cenné papiere, ktoré nie sú kótované na burze.
Polish: Papiery wartościowe nienotowane na giełdzie to udziałowe papiery wartościowe, które nie są notowane na żadnej giełdzie papierów wartościowych.
Hungarian: A tőzsdén nem jegyzett értékpapírok az olyan részvényjellegű értékpapírok, melyeket tőzsdén nem jegyeznek.
Slovenian: Delnice, ki ne kotirajo na borzi, so lastniški vrednostni papirji, ki ne kotirajo na borzi.
Romanian: Acțiunile necotate sunt titluri de valoare de tip participație care nu sunt cotate la o bursă.
Bulgarian: Некотираните акции са ценни книжа, свързани с дялово участие, които не са котирани на борса.
Estonian: Noteerimata aktsiad on börsinimekirja kandmata omandiväärtpaberid.
Latvian: Nekotētās akcijas ir līdzdalību apstiprinoši vērtspapīri, kas netiek kotēti biržā.
Lithuanian: Akcijos, neįtrauktos į biržos prekybos sąrašus, yra nuosavybės vertybiniai popieriai, kurie nėra įtraukti į vertybinių popierių biržos sąrašus.
Maltese: L-ishma mhux ikkwotati huma titoli ta’ ekwità mhux ikkwotati f'Borża.
English: INVESTMENT FUND SHARES
French: PARTS DE FONDS D’INVESTISSEMENT
German: INVESTMENTFONDSANTEILE
Spanish: PARTICIPACIONES EN FONDOS DE INVERSIÓN
Portuguese: AÇÕES OU UNIDADES DE PARTICIPAÇÃO EM FUNDOS DE INVESTIMENTO
Dutch: AANDELEN OF RECHTEN VAN DEELNEMING IN BELEGGINGSFONDSEN
Danish: ANDELE I INVESTERINGSFORENINGER
Swedish: ANDELAR I VÄRDEPAPPERSFONDER
Finnish: SIJOITUSRAHASTO-OSUUDET
Greek: ΜΕΤΟΧΕΣ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΧΑΡΤΟΦΥΛΑΚΙΟΥ
Czech: AKCIE INVESTIČNÍCH FONDŮ
Slovak: AKCIE INVESTIČNÝCH FONDOV
Polish: AKCJE FUNDUSZY INWESTYCYJNYCH
Hungarian: BEFEKTETÉSI JEGYEK
Slovenian: DELNICE INVESTICIJSKIH SKLADOV
Romanian: ACȚIUNI ALE FONDURILOR DE INVESTIȚII
Bulgarian: АКЦИИ НА ИНВЕСТИЦИОННИ ФОНДОВЕ
Estonian: INVESTEERIMISFONDIDE AKTSIAD
Latvian: IEGULDĪJUMU FONDU DAĻAS
Lithuanian: INVESTICINIŲ FONDŲ AKCIJOS
Maltese: ISHMA TA’ FOND TA’ INVESTIMENT
English: Investment fund shares are issued by investment funds.
French: Les parts de fonds d’investissement sont émises par des fonds d’investissements.
German: Investmentfondsanteile werden von Investmentfonds ausgegeben.
Spanish: Las participaciones en fondos de inversión son emitidas por los fondos de inversión.
Portuguese: As participações em fundos de investimento são emitidas por fundos de investimento.
Dutch: Aandelen of rechten van deelneming in beleggingsfondsen worden uitgegeven door beleggingsfondsen.
Danish: Andele i investeringsforeninger udstedes af investeringsforeninger.
Swedish: Andelar i värdepappersfonder emitteras av värdepappersfonder.
Finnish: Sijoitusrahastot laskevat liikkeeseen sijoitusrahasto-osuuksia.
Greek: Οι μετοχές εταιρειών επενδύσεων χαρτοφυλακίου εκδίδονται από εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου.
Czech: Akcie investičních fondů vydávají investiční fondy.
Slovak: Akcie investičných fondov vydávajú investičné fondy.
Polish: Akcje funduszy inwestycyjnych są emitowane przez fundusze inwestycyjne.
Hungarian: A befektetési jegyeket a befektetési alapok bocsátják ki.
Slovenian: Delnice investicijskih skladov izdajo investicijski skladi.
Romanian: Acțiunile fondurilor de investiții sunt emise de fondurile de investiții.
Bulgarian: Акциите на инвестиционни фондове са емитирани от инвестиционни фондове.
Estonian: Investeerimisfondide aktsiate emitendiks on investeerimisfondid.
Latvian: Ieguldījumu fondu daļas emitē ieguldījumu fondi.
Lithuanian: Investicinių fondų akcijas leidžia investiciniai fondai.
Maltese: L-ishma ta’ fond ta’ investiment huma maħruġa minn fondi ta’ investiment.
English: They are known as ‘units’ if the fund is a trust.
French: Elles sont dénommées «unités» si le fonds est un trust.
German: Handelt es sich bei dem Investmentfonds um einen Trust, werden die Anteile als „Units“ bezeichnet.
Spanish: Se denominan «unidades» si se trata de un fondo fiduciario.
Italian: Le quote di fondi di investimento sono emesse da fondi di investimento.
Portuguese: Designam-se por unidades de participação, se o fundo for um trust.
Dutch: Als het fonds een trust is, worden zij rechten van deelneming genoemd.
Danish: Disse betegnes »enheder«, hvis foreningen er en trust.
Swedish: På engelska kallas de ”shares”, och ”units” om fonden är en stiftelse.
Greek: Είναι γνωστές ως «μερίδια», αν οι εταιρεία έχει τη μορφή «trust».
Czech: Jsou označovány jako „podílové listy“, má-li fond formu svěřeneckého fondu (trustu).
Slovak: Sú známe ako „jednotky“, ak je fond trustom.
Polish: W przypadku funduszy powierniczych określa się ja mianem „udziałów jednostkowych” (units).
Hungarian: Vagyonkezelő alapok esetében ezeket egységnek nevezik.
Slovenian: Znane so kot „enote“, če je sklad skrbniški sklad.
Romanian: Acestea sunt cunoscute sub numele de „unități” dacă fondul este un fond deschis de investiții.
Bulgarian: Те са известни като „дялове“, ако фондът е договорен.
Estonian: Usaldusfondi puhul nimetatakse aktsiaid „osakuteks”.
Latvian: Ja fonds ir trasta fonds, tās sauc par “apliecībām”.
Lithuanian: Jei fondas yra patikos fondas, jis leidžia vadinamuosius vienetus.
Maltese: Huma magħrufa bħala “unitajiet” jekk il-fond ikun fiduċjarju.
English: Additionally, the treatment of their income differs because reinvested earnings have to be imputed.
French: De plus, les revenus qu’ils génèrent sont traités de manière différente, les bénéfices réinvestis devant être imputés.
German: Außerdem wird ihr Einkommen anders behandelt, weil reinvestierte Gewinne unterstellt werden müssen.
Spanish: Además, el tratamiento de sus rentas es diferente, porque los beneficios reinvertidos deben ser imputados.
Italian: Inoltre, il trattamento del loro reddito differisce in quanto gli utili reinvestiti devono essere imputati.
Portuguese: Além disso, o tratamento do seu rendimento é diferente, dado que os lucros reinvestidos têm de ser imputados.
Dutch: Daarnaast verschilt de behandeling van hun inkomsten omdat ingehouden winsten moeten worden toegerekend.
Danish: Behandlingen af deres indkomst adskiller sig endvidere, da reinvesteret indtjening skal imputeres.
Swedish: Deras inkomster behandlas också på olika sätt eftersom återinvesterade vinstmedel måste imputeras.
Finnish: Lisäksi niistä saatava tulo käsitellään toisin, koska uudelleen sijoitetut voitot on arvioitava laskennallisesti.
Greek: Επιπλέον, η αντιμετώπιση των εσόδων τους διαφέρει, διότι τα επανεπενδυθέντα κέρδη πρέπει να καταλογιστούν.
Czech: Jinak se zachází i s jejich důchody, neboť je třeba připsat reinvestovaný zisk.
Slovak: Navyše sa s ich výnosmi zaobchádza odlišne, pretože sa musí pripísať reinvestovaný zisk.
Polish: Ponadto odmienny jest sposób ujmowania generowanych przez nie dochodów, ponieważ konieczne jest oszacowanie reinwestowanych zysków.
Hungarian: Ezenfelül jövedelmük kezelése is eltérő, mivelaz újrabefektetett nyereséget imputálni kell.
Slovenian: Razlikuje se tudi obravnava njihovih dohodkov, ker je treba pripisati reinvestirane dohodke.
Romanian: În plus, veniturile acestora sunt tratate diferit deoarece beneficiile reinvestite trebuie imputate.
Bulgarian: Освен това третирането на техния доход се различава, защото трябва да бъде начислена реинвестираната печалба.
Estonian: Lisaks erineb tulude käsitlus, kuna arvesse võetakse ka reinvesteeritud tulud.
Latvian: Turklāt atšķiras arī no tām gūtā ienākuma uzskaite, jo reinvestētā peļņa ir jānosaka netieši.
Lithuanian: Be to, skirtingai traktuojamos jų pajamos, nes turi būti įskaitytos reinvesticijos.
Maltese: Barra minn hekk, it-trattament tad-dħul tagħhom huwa differenti minħabba li d-dħul investit mill-ġdid irid jiġi imputat.
English: DEBT SECURITIES
French: TITRES DE CRÉANCE
German: SCHULDVERSCHREIBUNGEN
Spanish: TÍTULOS DE DEUDA
Italian: TITOLI DI CREDITO
Portuguese: TÍTULOS DE DÍVIDA
Dutch: SCHULDBEWIJZEN
Danish: GÆLDSVÆRDIPAPIRER
Swedish: RÄNTEBÄRANDE VÄRDEPAPPER
Finnish: VELKAPAPERIT
Greek: ΧΡΕΟΓΡΑΦΑ
Czech: DLUHOVÉ CENNÉ PAPÍRY
Slovak: DLHOVÉ CENNÉ PAPIERE
Polish: DŁUŻNE PAPIERY WARTOŚCIOWE
Hungarian: HITELVISZONYT MEGTESTESÍTŐ ÉRTÉKPAPÍROK
Slovenian: DOLŽNIŠKI VREDNOSTNI PAPIRJI
Romanian: TITLURI DE CREANȚĂ
Bulgarian: ДЪЛГОВИ ЦЕННИ КНИЖА
Estonian: VÕLAVÄÄRTPABERID
Latvian: PARĀDA VĒRTSPAPĪRI
Lithuanian: SKOLOS VERTYBINIAI POPIERIAI
Maltese: TITOLI TA’ DEJN
English: Debt securities are negotiable instruments serving as evidence of a debt.
French: Les titres de créance sont des instruments négociables qui constituent la preuve d’une dette.
German: Schuldverschreibungen sind handelbare Instrumente, die dem Nachweis einer Schuld dienen.
Spanish: Los títulos de deuda son instrumentos negociables que sirven como prueba de una deuda.
Italian: I titoli di credito sono strumenti negoziabili che comprovano l’esistenza di un debito.
Portuguese: Títulos de dívida são instrumentos negociáveis que servem de comprovativo de uma dívida.
Dutch: Schuldbewijzen zijn verhandelbare instrumenten die als bewijs van een schuld dienen.
Danish: Gældsværdipapirer er omsættelige instrumenter, der tjener som et gældsbevis.
Swedish: Räntebärande värdepapper är överlåtbara instrument som fungerar som skuldebrev.
Finnish: Velkapaperit ovat jälkimarkkinakelpoisia rahoitusinstrumentteja, jotka toimivat velkatodistuksina.
Greek: Τα χρεόγραφα είναι διαπραγματεύσιμοι τίτλοι αποδεικτικοί της ύπαρξης χρέους.
Czech: Dluhové cenné papíry jsou převoditelné nástroje sloužící jako důkaz závazku.
Slovak: Dlhové cenné papiere sú obchodovateľné nástroje, ktoré slúžia ako dôkaz dlhu.
Polish: Dłużne papiery wartościowe są zbywalnymi instrumentami stwierdzającymi zobowiązanie.
Hungarian: A hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok az adósság bizonyítékaként szolgáló, átruházható instrumentumok.
Slovenian: Dolžniški vrednostni papirji so prenosljivi instrumenti, ki služijo kot dokazilo o dolgu.
Romanian: Titlurile de creanță sunt instrumente negociabile care servesc ca dovadă a unei creanțe.
Bulgarian: Дълговите ценни книжа са прехвърляеми инструменти, служещи като доказателство за дълг.
Estonian: Võlaväärtpaberid on võlga tõendavad kaubeldavad instrumendid.
Latvian: Parāda vērtspapīri ir tirgojami instrumenti, kas ir parāda apliecinājums.
Lithuanian: Skolos vertybiniai popieriai yra perleidžiamosios priemonės, naudojamos kaip skolos įrodymas.
Maltese: It-titoli ta’ dejn huma strumenti negozjabbli li jservu bħala evidenza ta’ dejn.