English: The Spanish authorities have provided detailed information concerning the aid to cover the exceptional costs of the restructuring process, referred to Article 7 of Regulation (EC) No 1407/2002, and have broken down the costs into technical and social costs as shown in the table below.
French: Les autorités espagnoles ont fourni des informations détaillées concernant les aides à la couverture des charges exceptionnelles liées au processus de restructuration, visées à l’article 7 du règlement (CE) no 1407/2002, en les ventilant en coûts techniques et en coûts sociaux, ainsi que l’indique le tableau ci-après.
German: Die spanische Regierung hat ausführliche Informationen über die Beihilfe für außergewöhnliche Kosten der Umstrukturierung im Sinne von Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1407/2002 vorgelegt und dabei eine Aufschlüsselung nach technischen und sozialen Kosten vorgenommen. Vgl. folgende Tabelle.
Spanish: Las autoridades españolas han facilitado información detallada sobre las ayudas a la cobertura de cargas excepcionales en el proceso de reestructuración, a las que se refiere el artículo 7 del Reglamento (CE) no 1407/2002, desglosando estas cargas en costes técnicos y costes sociales, con arreglo al siguiente cuadro:
Italian: Le autorità spagnole hanno fornito informazioni dettagliate riguardanti gli aiuti destinati a coprire gli oneri eccezionali del processo di ristrutturazione, ai sensi dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1407/2002, suddividendo i costi in costi tecnici e costi sociali, come risulta dalla seguente tabella.
Portuguese: As autoridades espanholas forneceram informações detalhadas sobre os auxílios à cobertura dos custos excepcionais do processo de reestruturação, a que se refere o artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1407/2002, e subdividiram-nos em custos técnicos e sociais, conforme apresentado no quadro seguinte.
Dutch: De Spaanse autoriteiten hebben gedetailleerde informatie verstrekt betreffende de steun voor de uitzonderlijke kosten van het herstructureringsproces als bedoeld in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1407/2002 en de kosten uitgesplitst in technische en sociale kosten. Zie de onderstaande tabel:
Danish: De spanske myndigheder har fremlagt detaljerede oplysninger vedrørende støtten til dækning af ekstraordinære omkostninger i forbindelse med omstruktureringen, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 1407/2002, og har opdelt omkostningerne i tekniske og sociale omkostninger. Se tabellen nedenfor.
Swedish: De spanska myndigheterna har tillhandahållit utförlig information avseende stödet för att täcka de extraordinära kostnaderna för omstruktureringen i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1407/2002 och har delat upp kostnaderna på tekniska kostnader och sociala kostnader. Se tabellen nedan:
Finnish: Espanjan viranomaiset ovat toimittaneet yksityiskohtaiset tiedot tuesta, jolla katetaan rakenneuudistusprosessin poikkeukselliset kustannukset asetuksen (EY) N:o 1407/2002 7 artiklan mukaisesti, ja eritelleet tekniset ja sosiaaliset kustannukset. Ks. seuraava taulukko.
Greek: Οι ισπανικές αρχές έδωσαν αναλυτικές πληροφορίες όσον αφορά την ενίσχυση για την κάλυψη των έκτακτων δαπανών της διαδικασίας αναδιάρθρωσης, όπως νοείται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002, και επιμέρισαν τις δαπάνες σε τεχνικές και κοινωνικές. Βλέπε κατωτέρω πίνακα.
Czech: Španělské orgány poskytly podrobné informace o podpoře na pokrytí výjimečných nákladů procesu restrukturalizace, na něž se vztahuje článek 7 nařízení (ES) č. 1407/2002, a rozdělily náklady na technické a sociální:
Slovak: Španielske orgány poskytli podrobné informácie o pomoci na pokrytie mimoriadnych nákladov procesu reštrukturalizácie uvedených v článku 7 nariadenia (ES) č. 1407/2002 a rozdelili náklady na technické náklady a sociálne náklady. Pozri tabuľku:
Polish: Władze hiszpańskie dostarczyły szczegółowych informacji dotyczących pomocy na pokrycie nadzwyczajnych kosztów procesu restrukturyzacji w rozumieniu art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1407/2002, i podzieliły je na koszty techniczne i koszty socjalne, jak przedstawiono w poniższej tabeli.
Hungarian: A spanyol hatóságok részletes adatokat adtak a szerkezetátalakítási folyamat rendkívüli költségeinek fedezésére az 1407/2002/EK rendelet 7. cikke szerint nyújtott támogatásról, és a költségeket technikai és szociális költségekre osztotta fel. Ezeket az alábbi táblázat mutatja be.
Slovenian: Španske oblasti so zagotovile podrobne informacije glede pomoči za kritje izrednih stroškov procesa prestrukturiranja iz člena 7 Uredbe (ES) št. 1407/2002 in stroške razčlenile na tehnične ter socialne stroške, kakor je prikazano v spodnji razpredelnici.
Romanian: Autoritățile spaniole au furnizat informații detaliate în legătură cu ajutorul acordat pentru acoperirea costurilor excepționale ale procesului de restructurare, menționate la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1407/2002, și au defalcat costurile în costuri tehnice și costuri sociale, astfel cum sunt prezentate în tabelul de mai jos.
Bulgarian: Испанските органи предоставиха подробна информация относно помощта за покриване на извънредни разходи от процеса на преструктуриране, както се посочва в член 7 от Регламент (ЕО) № 1407/2002, и представиха разбивка на разходите на технически и социални разходи, както е посочено в таблицата по-долу.
Estonian: Hispaania ametiasutused esitasid üksikasjaliku teabe ümberkorraldusprotsessi erandlike kulude katmiseks ette nähtud abi kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 1407/2002 artiklile 7 ja jagasid kulud tehnilisteks kuludeks ja sotsiaalkuludeks. Vt järgmine tabel.
Latvian: Spānijas iestādes sniedza sīku informāciju par atbalstu pārstrukturēšanas procesa ārkārtas izdevumu segšanai, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1407/2002 7. pantā, un sadalīja izmaksas tehniskajās izmaksās un sociālajās izmaksās, kā redzams turpmāk tabulā.
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijos pateikė išsamią informaciją apie pagalbą, skirtą išskirtinėms restruktūrizavimo sąnaudoms padengti, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1407/2002 7 straipsnyje, ir šias sąnaudas suskirstė į technines ir socialines (žr. lentelę).
Maltese: L-awtoritajiet Spanjoli pprovdew informazzjoni dettaljata dwar l-għajnuna biex tkopri spejjeż eċċezzjonali fil-proċess ta’ ristrutturar, li huma msemmija fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1407/2002, fejn dawn l-ispejjeż ġew maqsuma fi spejjeż tekniċi u spejjeż soċjali, skont it-tabella li ġejja: