FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases, they shall notify the competent authority within three working days of publication of the Commission’s decision.
French: Dans ce cas, il en informe l’autorité compétente dans les trois jours ouvrables suivant la publication de la décision de la Commission.
German: In diesem Fall teilt er dies der zuständigen Behörde innerhalb von drei Arbeitstagen nach Veröffentlichung des Beschlusses der Kommission mit.
Spanish: En este caso, informará de ello a la autoridad competente en los tres días hábiles siguientes a la publicación de la decisión de la Comisión.
Italian: In tal caso, egli ne notifica l’autorità competente entro i tre giorni lavorativi successivi alla pubblicazione della decisione della Commissione.
Portuguese: Nesse caso, informa do facto a autoridade competente nos três dias úteis subsequentes ao da publicação da decisão da Comissão.
Dutch: In dat geval stelt hij de bevoegde autoriteit daarvan in kennis binnen drie werkdagen na de bekendmaking van de beslissing van de Commissie.
Danish: I så fald underretter han myndighederne herom senest tre arbejdsdage efter offentliggørelsen af Kommissionens afgørelse.
Swedish: I ett sådant fall ska denne, inom tre arbetsdagar efter offentliggörandet av kommissionens beslut, underrätta den behöriga myndigheten därom.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa hakijan on ilmoitettava tästä toimivaltaiselle viranomaiselle kolmen työpäivän kuluessa komission päätöksen julkaisemisesta.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ενημερώνει την αρμόδια αρχή εντός τριών εργάσιμων ημερών από τη δημοσίευση της απόφασης της Επιτροπής.
Czech: V takovém případě to oznámí příslušnému orgánu do tří pracovních dnů po zveřejnění rozhodnutí Komise.
Slovak: V takýchto prípadoch to oznámia príslušnému orgánu do troch pracovných dní od uverejnenia rozhodnutia Komisie.
Polish: W takim przypadku powiadamiają oni o tym właściwe organy w ciągu trzech dni roboczych po opublikowaniu decyzji Komisji.
Hungarian: Ilyen esetekben a kérelmezők a Bizottság határozatának közzétételét követő három munkanapon belül értesítik az illetékes hatóságot.
Slovenian: Take primere sporočijo pristojnim organom v treh delovnih dneh po objavi sklepa Komisije.
Romanian: În astfel de cazuri, solicitanții informează autoritatea competentă în termen de trei zile lucrătoare de la data publicării deciziei Comisiei.
Bulgarian: В такива случаи те уведомяват компетентния орган в срок от три работни дни от публикуването на решението на Комисията.
Estonian: Niisugusel juhul peab taotleja teatama sellest pädevale asutusele kolme tööpäeva jooksul pärast komisjoni sellekohase otsuse avaldamist.
Latvian: Šādos gadījumos viņi dara to zināmu kompetentajai iestādei trīs darbdienu laikā pēc Komisijas lēmuma publikācijas.
Lithuanian: Tokiais atvejais per tris darbo dienas nuo Komisijos sprendimo paskelbimo jie apie tai praneša kompetentingai institucijai.
Maltese: F’każijiet bħal dawn, huma għandhom jinnotifikaw lill-awtorità kompetenti fi żmien tlett ijiem tax-xogħol mill-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni.
English: The security shall be released immediately.
French: La garantie est libérée immédiatement.
German: Die Sicherheit wird unverzüglich freigegeben.
Spanish: La garantía correspondiente se devolverá inmediatamente.
Italian: La cauzione è svincolata immediatamente.
Portuguese: A garantia é imediatamente liberada.
Dutch: De betrokken zekerheid wordt onmiddellijk vrijgegeven.
Danish: Sikkerhedsstillelsen frigives straks.
Swedish: Säkerheten ska då omedelbart frisläppas.
Finnish: Vakuus vapautetaan välittömästi.
Greek: Η εγγύηση αποδεσμεύεται αμέσως.
Czech: Jistota je okamžitě uvolněna.
Slovak: Zábezpeka sa okamžite uvoľní.
Polish: Zabezpieczenie zostaje niezwłocznie zwolnione.
Hungarian: A biztosítékot azonnal fel kell oldani.
Slovenian: Varščina se takoj sprosti.
Romanian: Garanția se eliberează imediat.
Bulgarian: Гаранцията се освобождава незабавно.
Estonian: Tagatis vabastatakse kohe.
Latvian: Drošības naudu atmaksā uzreiz.
Lithuanian: Užstatas grąžinamas nedelsiant.
Maltese: Il-garanzija għandha tiġi rilaxxata minnufih.
English: Article 32 is amended as follows:
French: L’article 32 est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 32 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 32 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 32 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 32.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 32 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 32 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 32 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 32 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 32 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 32 se mění takto:
Slovak: Článok 32 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 32 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 32. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 32 se spremeni:
Romanian: Articolul 32 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 32 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 32 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 32. pantu groza šādi:
Lithuanian: 32 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 32 huwa emendat kif ġej:
English: Licences shall be issued at the request of the operator, not earlier than 1 June and not later than 15 February of the following year.
French: Les certificats sont délivrés à la demande de l’opérateur, au plus tôt le 1er juin et au plus tard le 15 février de l’année suivante.
German: Die Lizenzen werden auf Antrag des Marktteilnehmers frühestens am 1. Juni und spätestens am darauf folgenden 15. Februar erteilt.
Spanish: Los certificados se expedirán, a petición del agente económico, entre el 1 de junio y el 15 de febrero del año siguiente.
Italian: I titoli sono rilasciati, su richiesta dell’operatore, tra il 1o giugno dell’anno in corso e il 15 febbraio successivo.
Portuguese: Os certificados são emitidos a pedido do operador, nunca antes de 1 de Junho nem depois de 15 de Fevereiro do ano seguinte.
Dutch: De certificaten worden op zijn vroegst op 1 juni en uiterlijk op 15 februari van het volgende jaar op verzoek van de marktdeelnemer afgegeven.
Danish: Licenserne udstedes på den erhvervsdrivendes anmodning tidligst den 1. juni og senest den 15. februar det følgende år.
Swedish: På aktörens begäran ska licenserna utfärdas tidigast den 1 juni och senast den 15 februari det påföljande året.
Finnish: Todistukset annetaan toimijan pyynnöstä aikaisintaan 1 päivänä kesäkuuta ja viimeistään seuraavan vuoden 15 päivänä helmikuuta.
Greek: Τα πιστοποιητικά εκδίδονται ύστερα από αίτηση του επιχειρηματία, το νωρίτερο την 1η Ιουνίου και το αργότερο στις 15 Φεβρουαρίου του επόμενου έτους.
Czech: Licence se vydávají na žádost hospodářského subjektu nejdříve 1. června a nejpozději 15. února následujícího roku.
Slovak: Povolenia sa vydávajú na žiadosť hospodárskeho subjektu najskôr 1. júna a najneskôr 15. februára nasledujúceho roku.
Polish: Pozwolenia wydaje się na wniosek przedsiębiorcy, nie wcześniej niż w dniu 1 czerwca i nie później niż w dniu 15 lutego następnego roku.
Hungarian: Az engedélyeket a gazdasági szereplő kérelmére bocsátják ki, legkorábban június 1-jén és legkésőbb a következő év február 15-én.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo na zahtevo nosilca dejavnosti najprej 1. junija in najpozneje 15. februarja naslednje leto.
Romanian: Licențele se eliberează la cererea operatorului economic în intervalul care începe cu data de 1 iunie și se încheie la data de 15 februarie din anul următor.
Bulgarian: Лицензии се издават по искане на стопанския субект не по-рано от 1 юни и не по-късно от 15 февруари следващата година.
Estonian: Litsentse antakse ettevõtja taotluse korral välja alates 1. juunist kuni järgmise aasta 15. veebruarini.
Latvian: Licences izdod pēc tirgus dalībnieka pieprasījuma ne agrāk kā 1. jūnijā un ne vēlāk kā nākamā gada 15. februārī.
Maltese: Il-liċenzji għandhom jinħarġu fuq it-talba tal-operatur, mhux qabel l-1 ta’ Ġunju u mhux akar tard mill-15 ta’ Frar tas-sena ta’ wara.
English: They shall be issued only to operators whose licence applications were notified in accordance with Article 31(1).
French: Ils ne sont délivrés qu’aux opérateurs dont les demandes de certificats ont été communiquées comme prévu à l’article 31, paragraphe 1.
German: Sie werden nur Marktteilnehmern erteilt, deren Lizenzanträge gemäß Artikel 31 Absatz 1 übermittelt wurden.
Spanish: Únicamente se expedirán a los agentes económicos cuyas solicitudes de certificado hayan sido comunicadas de conformidad con el artículo 31, apartado 1.
Italian: Essi sono rilasciati esclusivamente agli operatori le cui domande di titoli sono state notificate conformemente all’articolo 31, paragrafo 1.
Portuguese: Só são emitidos a operadores cujos pedidos de certificado tenham sido notificados em conformidade com o artigo 31.o, n.o 1.
Dutch: Zij worden uitsluitend afgegeven aan marktdeelnemers van wie de certificaataanvragen overeenkomstig artikel 31, lid 1, ter kennis zijn gegeven.
Danish: De udstedes kun til erhvervsdrivende, hvis licensansøgninger der er givet meddelelse om i henhold til artikel 31, stk. 1.
Swedish: De får endast utfärdas till aktörer vars licensansökningar har anmälts i enlighet med artikel 31.1.
Finnish: Niitä annetaan ainoastaan toimijoille, joiden todistushakemukset on ilmoitettu 31 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Τα πιστοποιητικά χορηγούνται μόνο στους επιχειρηματίες των οποίων οι αιτήσεις πιστοποιητικών κοινοποιήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 1.
Czech: Vydávají se pouze hospodářským subjektům, jejichž žádosti o licenci byly oznámeny v souladu s čl. 31 odst. 1.
Slovak: Vydávajú sa iba tým hospodárskym subjektom, ktorých žiadosti o povolenia boli oznámené v súlade s článkom 31 ods. 1.
Polish: Pozwolenia są wydawane wyłącznie tym przedsiębiorcom, których wnioski o pozwolenia zgłoszono zgodnie z art. 31 ust. 1.
Hungarian: Engedély kizárólag azon gazdasági szereplők részére állítható ki, akiknek az engedélykérelméről a Bizottság a 31. cikk (1) bekezdésével összhangban értesítést kapott.
Slovenian: Izdajo se samo nosilcem dejavnosti, katerih zahtevki za dovoljenja so bili sporočeni skladno s členom 31(1).
Romanian: Acestea se eliberează numai operatorilor economici ale căror cereri de licențe au fost notificate în conformitate cu articolul 31 alineatul (1).
Bulgarian: Те се издават само на стопански субекти, за чиито заявления за лиценз е било известено в съответствие с член 31, параграф 1.
Estonian: Litsentsid antakse välja ainult nendele ettevõtjatele, kelle litsentsitaotlustest on artikli 31 lõike 1 kohaselt teatatud.
Latvian: Tās izdod tikai tirgus dalībniekiem, par kuru licenču pieteikumiem paziņots saskaņā ar 31. panta 1. punktu.
Maltese: Huma għandhom jinħarġu biss lill-operaturi li l-applikazzjonijiet għal-liċenzji tagħhom kienu nnotifikati skont l-Artikolu 31(1).
English: paragraph 5 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 5 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 5 affattes således:
Swedish: Punkt 5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 5 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 5 се заменя със следния текст:
Estonian: lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 5 huwa sostitwit mit-test li ġej:
English: the quantity for which licences have been allocated,
French: des quantités pour lesquelles des certificats ont été attribués,
German: die Menge, für die Lizenzen zugeteilt wurden,
Spanish: la cantidad por la que se hayan asignado certificados,
Italian: il quantitativo per il quale sono stati attribuiti titoli,
Portuguese: quantidade para a qual foram atribuídos certificados,
Dutch: de hoeveelheid waarvoor certificaten zijn toegewezen,
Danish: den mængde, som der er tildelt licenser for
Swedish: Kvantiteter för vilka licenser har tilldelats.
Finnish: määrä, jolle todistuksia on jaettu,
Greek: την ποσότητα για την οποία χορηγήθηκαν πιστοποιητικά,
Czech: množství, pro které byly přiděleny licence,
Slovak: množstvo, na ktoré boli pridelené povolenia,
Polish: ilość, na którą zostały przydzielone pozwolenia,
Hungarian: a kiosztott mennyiség,
Slovenian: količino, za katero so bila dodeljena dovoljenja,
Romanian: cantitatea pentru care s-au atribuit licențe;
Bulgarian: количеството, за което са разпределени лицензии,
Estonian: koguse, mille kohta on eraldatud litsentsid;
Latvian: daudzumu, par kuru iedalītas licences,
Lithuanian: kiekį, kuriam eksportuoti paskirtos licencijos,
Maltese: il-kwantità li għaliha jkunu ġew allokati l-liċenzji,
English: the quantity for which licences have been issued,
French: des quantités pour lesquelles des certificats ont été délivrés,
German: die Menge, für die Lizenzen erteilt wurden,
Spanish: la cantidad por la que se hayan expedido certificados,
Italian: il quantitativo per il quale sono stati rilasciati titoli,
Portuguese: quantidade para a qual foram emitidos certificados,
Dutch: de hoeveelheid waarvoor certificaten zijn afgegeven,
Danish: den mængde, som der er udstedt licenser for
Swedish: Kvantiteter för vilka licenser har utfärdats.
Finnish: määrä, jolle todistuksia on annettu,
Greek: την ποσότητα για την οποία εκδόθηκαν πιστοποιητικά,
Czech: množství, pro které byly vydány licence,
Slovak: množstvo, na ktoré boli vydané povolenia,
Polish: ilość, na którą zostały wydane pozwolenia,
Hungarian: a kiadott engedélyekben szereplő mennyiség,
Slovenian: količino, za katero so bila izdana dovoljenja,
Romanian: cantitățile pentru care s-au eliberat licențe;
Bulgarian: количеството, за което са издадени лицензии,
Estonian: koguse, mille kohta on välja antud litsentsid;
Latvian: daudzumu, par kuru izdotas licences,
Lithuanian: kiekį, kuriam eksportuoti išduotos licencijos,
Maltese: il-kwantità li għaliha jkunu nħarġu l-liċenzji,
English: the quantity exported.’;
French: des quantités exportées.»
German: die Ausfuhrmenge.“
Spanish: la cantidad exportada.».
Italian: il quantitativo esportato.»;
Portuguese: quantidade exportada.».
Dutch: de uitgevoerde hoeveelheid.”.
Danish: den mængde, der er eksporteret.«
Swedish: Exporterade kvantiteter.”
Finnish: viety määrä.”.
Greek: την εξαχθείσα ποσότητα.».
Czech: vyvezené množství.“
Slovak: vyvezené množstvo.“
Polish: ilość wywiezioną.”;
Hungarian: az exportált mennyiség.”
Slovenian: izvoženo količino.“;
Romanian: cantitățile exportate.”
Bulgarian: изнесеното количество.“
Estonian: eksporditud koguse.”
Latvian: eksportēto daudzumu.”
Lithuanian: eksportuotą kiekį.“
Maltese: il-kwantità esportata.”
English: in Article 33, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 33, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 33 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 33, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 33, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 33.o, n.o 2, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 33 wordt lid 2 vervangen door:
Danish: Artikel 33, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 33.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 33 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 33, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 33 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 33 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: w art. 33 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 33. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 33(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 33, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 33 параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 33 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 33. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 33 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 33, il-paragrafu 2 huwa sostitwit mit-test li ġej:
English: Annexes IV, V and VI are deleted.
French: Les annexes IV, V et VI sont supprimées.
German: Die Anhänge IV, V und VI werden gestrichen.
Spanish: Quedan suprimidos los anexos IV, V y VI.
Italian: gli allegati IV, V e VI sono soppressi.
Portuguese: São suprimidos os anexos IV, V e VI.
Dutch: De bijlagen IV, V en VI worden geschrapt.
Danish: Bilag IV, V og VI udgår.
Swedish: Bilagorna IV, V och VI ska utgå.
Finnish: Poistetaan liitteet IV, V ja VI.
Greek: Τα παραρτήματα IV, V και VI απαλείφονται.
Czech: Přílohy IV, V a VI se zrušují.
Slovak: Prílohy IV, V a VI sa vypúšťajú.
Polish: skreśla się załączniki IV, V i VI.
Hungarian: A IV., az V. és a VI. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: priloge IV, V in VI se črtajo.
Romanian: Anexele IV, V și VI se elimină.
Bulgarian: Приложения IV, V и VI се заличават.
Estonian: IV, V ja VI lisa jäetakse välja.
Latvian: Svītro IV, V un VI pielikumu.
Lithuanian: IV, V ir VI priedai išbraukiami.
Maltese: L-Anness IV, V u VI huma mħassra.
English: In Article 7 of Regulation (EU) No 479/2010, the following paragraph 3 is added:
French: À l’article 7 du règlement (UE) no 479/2010, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 7 der Verordnung (EU) Nr. 479/2010 wird folgender Absatz 3 angefügt:
Spanish: En el artículo 7 del Reglamento (UE) no 479/2010, se añade el apartado 3 siguiente:
Italian: All’articolo 7 del regolamento (UE) n. 479/2010 è aggiunto il seguente paragrafo 3:
Portuguese: Ao artigo 7.o do Regulamento (UE) n.o 479/2010 é aditado um n.o 3, com a seguinte redacção:
Dutch: Aan artikel 7 van Verordening (EU) nr. 479/2010 wordt het volgende lid 3 toegevoegd:
Danish: I artikel 7 i forordning (EU) nr. 479/2010 indsættes som stk. 3:
Swedish: I artikel 7 i förordning (EG) nr 479/2010 ska följande punkt läggas till som punkt 3:
Finnish: Lisätään asetuksen (EU) N:o 479/2010 7 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 479/2010, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
Czech: V článku 7 nařízení (EU) č. 479/2010 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
Slovak: V článku 7 nariadenia (ES) č. 479/2010 sa pridáva tento odsek 3:
Polish: W art. 7 rozporządzenia (UE) nr 479/2010 dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A 479/2010/EU rendelet 7. cikke a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 7 Uredbe (ES) št. 479/2010 se doda naslednji odstavek 3:
Romanian: La articolul 7 din Regulamentul (UE) nr. 479/2010, se adaugă următorul alineat (3):
Bulgarian: В член 7 от Регламент (ЕС) № 479/2010 се добавя следният параграф 3:
Estonian: Määruse (EL) nr 479/2010 artiklile 7 lisatakse lõige 3:
Latvian: Regulas (ES) Nr. 479/2010 7. pantā pievieno šādu 3. punktu:
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 479/2010 7 straipsnis papildomas šia 3 dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 7 tar-Regolament (UE) Nru 479/2010, jiżdied il-paragrafu 3 li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 March 2011.
French: Il s’applique à compter du 1er mars 2011.
German: Sie gilt ab dem 1. März 2011.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de marzo de 2011.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o marzo 2011.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Março de 2011.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 maart 2011.
Danish: Den anvendes fra den 1. marts 2011.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 mars 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 2011.
Czech: Použije se ode dne 1. března 2011.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. marca 2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 marca 2011 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2011. március 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. marca 2011.
Romanian: Se aplică de la 1 martie 2011.
Bulgarian: Той се прилага от 1 март 2011 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. märtsist 2011.
Latvian: To piemēro no 2011. gada 1. marta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2011 m. kovo 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Marzu 2011.
English: OJ L 228, 1.9.2009, p. 3.
French: JO L 228 du 1.9.2009, p. 3.
German: ABl. L 228 vom 1.9.2009, S. 3.
Spanish: DO L 228 de 1.9.2009, p. 3.
Italian: GU L 228 dell’1.9.2009, pag. 3.
Portuguese: JO L 228 de 1.9.2009, p. 3.
Dutch: PB L 228 van 1.9.2009, blz. 3.
Danish: EUT L 228 af 1.9.2009, s. 3.
Swedish: EUT L 228, 1.9.2009, s. 3.
Finnish: EUVL L 228, 1.9.2009, s. 3.
Greek: ΕΕ L 228 της 1.9.2009, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 228, 1.9.2009, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 228, 1.9.2009, s. 3.
Polish: Dz.U. L 228 z 1.9.2009, s. 3.
Hungarian: HL L 228., 2009.9.1., 3. o.
Slovenian: UL L 228, 1.9.2009, str. 3.
Romanian: JO L 228, 1.9.2009, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 228, 1.9.2009 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 228, 1.9.2009, lk 3.
Latvian: OV L 228, 1.9.2009., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 228, 2009 9 1, p. 3.
Maltese: ĠU L 228, 1.9.2009, p. 3.