FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A deputy administrator shall replace the administrator when he is absent.
French: Un administrateur adjoint supplée l’administrateur en cas d’absence de celui-ci.
German: Ein stellvertretender Verwalter vertritt den Verwalter, wenn dieser abwesend ist.
Spanish: El administrador adjunto sustituirá al administrador en caso de ausencia de este.
Italian: L’amministratore aggiunto sostituisce l’amministratore in caso di assenza di quest’ultimo.
Portuguese: Em caso de ausência do administrador, este é substituído por um administrador adjunto.
Dutch: Wanneer de beheerder afwezig is, wordt hij vervangen door een adjunct-beheerder.
Danish: En assisterende administrator træder i stedet for administratoren i dennes fravær.
Swedish: Den biträdande förvaltaren ska ersätta förvaltaren om denne är frånvarande.
Finnish: Apulaishallinnoija toimii hallinnoijan sijaisena tämän ollessa poissa.
Greek: Ο αναπληρωτής διευθυντής αντικαθιστά τον διευθυντή κατά την απουσία του.
Czech: Zástupce správce jedná jménem správce v době jeho nepřítomnosti.
Slovak: Zastupujúci správca nahrádza správcu počas jeho neprítomnosti.
Polish: Zastępca administratora zastępuje administratora w razie jego nieobecności.
Hungarian: Az ügyvezető helyét távollétében valamely ügyvezető-helyettes veszi át.
Slovenian: Namestnik upravitelja nadomešča upravitelja, kadar je ta odsoten.
Romanian: În caz de absență, administratorul este înlocuit de un administrator adjunct.
Bulgarian: Заместник-администраторът замества администратора при отсъствие.
Estonian: Asehaldur asendab haldurit, kui viimane ei ole kohal.
Latvian: Administratora vietnieks aizstāj administratoru tā prombūtnes laikā.
Lithuanian: Administratoriaus pavaduotojas eina administratoriaus pareigas, kai pastarasis negali šių pareigų vykdyti.
Maltese: Deputat amministratur għandu jissostitwixxi lill-amministratur meta jkun assenti.
English: A deputy accounting officer shall replace the accounting officer when he is absent.
French: Un comptable adjoint supplée le comptable en cas d’absence de celui-ci.
German: Ein stellvertretender Rechnungsführer vertritt den Rechnungsführer, wenn dieser abwesend ist.
Spanish: El contable adjunto sustituirá al contable en caso de ausencia de este.
Italian: Il contabile aggiunto sostituisce il contabile in caso di assenza di quest’ultimo.
Portuguese: Em caso de ausência do contabilista, este é substituído por um contabilista adjunto.
Dutch: Wanneer de rekenplichtige afwezig is, wordt hij vervangen door een adjunct-rekenplichtige.
Danish: En assisterende regnskabsfører træder i stedet for regnskabsføreren i dennes fravær.
Swedish: Den biträdande räkenskapsföraren ska ersätta räkenskapsföraren om denne är frånvarande.
Finnish: Apulaistilinpitäjä toimii tilinpitäjän sijaisena tämän ollessa poissa.
Greek: Ο αναπληρωτής υπόλογος αντικαθιστά τον υπόλογο κατά την απουσία του.
Czech: Zástupce účetního jedná jménem účetního v době jeho nepřítomnosti.
Slovak: Zastupujúci účtovník nahrádza účtovníka počas jeho neprítomnosti.
Polish: Zastępca księgowego zastępuje księgowego w razie jego nieobecności.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő helyét távollétében valamely számvitelért felelős tisztviselő-helyettes veszi át.
Slovenian: Namestnik računovodje nadomešča računovodjo, kadar je ta odsoten.
Romanian: În caz de absență, contabilul este înlocuit de un contabil adjunct.
Bulgarian: Заместник-счетоводителят замества счетоводителя при отсъствие.
Estonian: Asepeaarvepidaja asendab peaarvepidajat, kui viimane ei ole kohal.
Latvian: Grāmatveža vietnieks aizstāj grāmatvedi tā prombūtnes laikā.
Lithuanian: Apskaitos pareigūno pavaduotojas eina apskaitos pareigūno pareigas, kai pastarasis negali šių pareigų vykdyti.
Maltese: Deputat uffiċjal tal-kontabbiltà għandu jissostitwixxi lill-uffiċjal tal-kontabbiltà meta jkun assenti.
English: ADMINISTRATIVE ARRANGEMENTS AND FRAMEWORK CONTRACTS
French: ARRANGEMENTS ADMINISTRATIFS ET CONTRATS-CADRES
German: VERWALTUNGSVEREINBARUNGEN UND RAHMENVERTRÄGE
Spanish: ACUERDOS ADMINISTRATIVOS Y CONTRATOS MARCO
Italian: DISPOSIZIONI AMMINISTRATIVE E CONTRATTI QUADRO
Portuguese: CONVÉNIOS ADMINISTRATIVOS E CONTRATOS-QUADRO
Dutch: ADMINISTRATIEVE REGELINGEN EN RAAMOVEREENKOMSTEN
Danish: ADMINISTRATIVE ORDNINGER OG RAMMEKONTRAKTER
Swedish: ADMINISTRATIVA ÖVERENSKOMMELSER OCH RAMAVTAL
Finnish: HALLINNOLLISET JÄRJESTELYT JA PUITESOPIMUKSET
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΠΛΑΙΣΙΑ
Czech: SPRÁVNÍ UJEDNÁNÍ A RÁMCOVÉ SMLOUVY
Slovak: SPRÁVNE DOJEDNANIA A RÁMCOVÉ ZMLUVY
Polish: UZGODNIENIA ADMINISTRACYJNE I UMOWY RAMOWE
Hungarian: IGAZGATÁSI MEGÁLLAPODÁSOK ÉS KERETSZERZŐDÉSEK
Slovenian: UPRAVNI DOGOVORI IN OKVIRNE POGODBE
Romanian: ACORDURI ADMINISTRATIVE ȘI CONTRACTE-CADRU
Bulgarian: АДМИНИСТРАТИВНИ ДОГОВОРЕНОСТИ И РАМКОВИ ДОГОВОРИ
Estonian: HALDUSKOKKULEPPED JA RAAMLEPINGUD
Latvian: ADMINISTRATĪVAS VIENOŠANĀS UN PAMATLĪGUMI
Lithuanian: ADMINISTRACINIAI SUSITARIMAI IR BENDRIEJI SUSITARIMAI
Maltese: ARRANĠAMENTI AMMINISTRATTIVI U KUNTRATTI QAFAS
English: Administrative arrangements and framework contracts
French: Arrangements administratifs et contrats-cadres
German: Verwaltungsvereinbarungen und Rahmenverträge
Spanish: Acuerdos administrativos y contratos marco
Italian: Disposizioni amministrative e contratti quadro
Portuguese: Convénios administrativos e contratos-quadro
Dutch: Administratieve regelingen en raamovereenkomsten
Danish: Administrative ordninger og rammekontrakter
Swedish: Administrativa överenskommelser och ramavtal
Finnish: Hallinnolliset järjestelyt ja puitesopimukset
Greek: Διοικητικές ρυθμίσεις και συμβάσεις πλαίσια
Czech: Správní ujednání a rámcové smlouvy
Slovak: Správne dojednania a rámcové zmluvy
Polish: Uzgodnienia administracyjne i umowy ramowe
Hungarian: Igazgatási megállapodások és keretszerződések
Slovenian: Upravni dogovori in okvirne pogodbe
Romanian: Acorduri administrative și contracte-cadru
Bulgarian: Административни договорености и рамкови договори
Estonian: Halduskokkulepped ja raamlepingud
Latvian: Administratīvas vienošanās un pamatlīgumi
Lithuanian: Administraciniai susitarimai ir bendrieji susitarimai
Maltese: Arranġamenti amministrattivi u kuntratti qafas
English: Such arrangements shall be:
French: De tels arrangements sont:
German: Diese Vereinbarungen werden
Spanish: Tales acuerdos:
Italian: Tali disposizioni sono:
Portuguese: Os convénios devem ser:
Dutch: Die regelingen:
Danish: Sådanne ordninger
Swedish: Sådana överenskommelser ska
Finnish: Kyseiset järjestelyt edellyttävät
Greek: Οι ρυθμίσεις αυτές:
Czech: Tato ujednání se předkládají:
Slovak: Takéto dojednania:
Polish: Uzgodnienia takie są:
Hungarian: Az ilyen megállapodásokat:
Slovenian: Taki dogovori se:
Romanian: Aceste acorduri sunt:
Bulgarian: Тези договорености:
Estonian: Kõnealuste kokkulepete puhul:
Latvian: Šādus pasākumus:
Lithuanian: Tokie susitarimai:
Maltese: Arranġamenti bħal dawn għandhom ikunu:
English: subject to consultation of the Special Committee if they are concluded with Member States, Union institutions or bodies;
French: mis en consultation du comité spécial lorsqu’ils sont conclus avec des États membres, des institutions de l’Union ou des organes de l’Union;
German: dem Sonderausschuss zur Konsultation übermittelt, wenn sie mit Mitgliedstaaten, Organen oder Einrichtungen der Union geschlossen werden,
Spanish: se consultarán con el Comité Especial en caso de celebrarse con Estados miembros, instituciones u órganos de la Unión;
Italian: sottoposte a consultazione del comitato speciale quando sono concluse con Stati membri, istituzioni o organi dell’Unione;
Portuguese: Submetidos ao Comité Especial, para consulta, caso devam ser celebrados com Estados-Membros, instituições ou organismos da União;
Dutch: worden voor advies voorgelegd aan het speciaal comité, wanneer het regelingen betreft die met lidstaten of instellingen en organen van de Unie worden gesloten;
Danish: forelægges til høring i specialkomitéen, når de indgås med medlemsstater, EU-institutioner eller -organer
Swedish: underkastas samråd med den särskilda kommittén när de ingås med medlemsstaterna, unionens institutioner eller organ,
Finnish: erityiskomitean kuulemista tapauksissa, joissa niistä sovitaan jäsenvaltioiden tai unionin toimielinten ja elinten kanssa;
Greek: υπόκεινται στη γνωμοδότηση της ειδικής επιτροπής όταν συνάπτονται με κράτη μέλη, με θεσμικά όργανα ή λοιπά όργανα της Ένωσης·
Czech: ke konzultaci zvláštnímu výboru, pokud jsou uzavřena s členskými sáty, orgány nebo institucemi Unie;
Slovak: sú predmetom konzultácií s osobitným výborom, ak sa uzavierajú s členskými štátmi, inštitúciami alebo orgánmi Únie;
Polish: przedkładane Specjalnemu Komitetowi do konsultacji – jeżeli zawierane są z państwami członkowskimi, instytucjami lub organami Unii;
Hungarian: a különbizottságnak benyújtják konzultációra, amennyiben a tagállamokkal, az Unió intézményeivel vagy szerveivel kötik meg őket;
Slovenian: predložijo v posvetovanje Posebnemu odboru, kadar se sklenejo z državami članicami, institucijami ali organi Unije;
Romanian: supuse consultării Comitetului special atunci când sunt încheiate cu statele membre sau instituțiile sau organismele Uniunii;
Bulgarian: са предмет на консултация със специалния комитет, когато се сключват с държави-членки, институции или органи на Съюза;
Estonian: tuleb konsulteerida erikomiteega, kui need sõlmitakse liikmesriikide, liidu institutsioonide või organitega;
Latvian: apspriež ar Īpašo komiteju, kad par tiem vienojas ar dalībvalstīm, Savienības iestādēm vai struktūrām;
Lithuanian: su valstybėmis narėmis, Sąjungos institucijomis ar įstaigomis sudaromi konsultuojantis su Specialiuoju komitetu;
Maltese: soġġetti għall-konsultazzjoni tal-Kumitat Speċjali meta jiġu konklużi ma’ Stati Membri, istituzzjonijiet jew korpi tal-Unjoni;
English: submitted for approval to the Special Committee if they are concluded with third States or international organisations.
French: soumis pour approbation du comité spécial lorsqu’ils sont conclus avec des États tiers ou des organisations internationales.
German: dem Sonderausschuss zur Billigung vorgelegt, wenn sie mit Drittstaaten oder internationalen Organisationen geschlossen werden.
Spanish: se someterán a la aprobación del Comité Especial en caso de celebrarse con terceros Estados u organizaciones internacionales.
Italian: sottoposte per approvazione al comitato speciale quando sono concluse con Stati terzi e organizzazioni internazionali.
Portuguese: Submetidos ao Comité Especial, para aprovação, caso devam ser celebrados com Estados terceiros ou organizações internacionais.
Dutch: worden ter goedkeuring voorgelegd aan het speciaal comité wanneer het regelingen betreft die met derde staten of internationale organisaties worden gesloten.
Danish: forelægges til godkendelse i specialkomitéen, når de indgås med tredjelande eller internationale organisationer.
Swedish: föreläggas den särskilda kommittén för godkännande när de ingås med tredjeländer eller internationella organisationer.
Finnish: erityiskomitean hyväksyntää tapauksissa, joissa niistä sovitaan kolmansien valtioiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa.
Greek: υποβάλλονται προς έγκριση στην ειδική επιτροπή όταν συνάπτονται με τρίτα κράτη ή διεθνείς οργανισμούς.
Czech: ke schválení zvláštnímu výboru, pokud jsou uzavřena s třetími státy nebo mezinárodními organizacemi.
Slovak: sa predkladajú na schválenie osobitnému výboru, ak sa uzavierajú s tretími štátmi alebo s medzinárodnými organizáciami.
Polish: przedkładane Specjalnemu Komitetowi do zatwierdzenia – jeżeli zawierane są z państwami trzecimi lub organizacjami międzynarodowymi.
Hungarian: a különbizottságnak benyújtják jóváhagyásra, amennyiben harmadik országokkal vagy nemzetközi szervezetekkel kötik meg őket.
Slovenian: predložijo v odobritev Posebnemu odboru, kadar se sklenejo s tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami.
Romanian: supuse aprobării Comitetului special atunci când sunt încheiate cu state terțe sau cu organizații internaționale.
Bulgarian: се представят за одобрение от специалния комитет, когато се сключват с трети държави или международни организации.
Estonian: on vajalik erikomitee heakskiit, kui need sõlmitakse kolmandate riikide või rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Latvian: iesniedz apstiprināšanai Īpašajā komitejā, kad par tiem vienojas ar trešām valstīm vai starptautiskām organizācijām.
Lithuanian: pateikiami Specialiajam komitetui patvirtinti, jei jie sudaromi su trečiosiomis valstybėmis arba tarptautinėmis organizacijomis.
Maltese: preżentati għall-approvazzjoni tal-Kumitat Speċjali meta jiġu konklużi ma’ Stati terzi jew istituzzjonijiet internazzjonali.
English: Framework contracts may be concluded in order to facilitate procurement in the most cost-effective manner.
French: Des contrats-cadres peuvent être conclus afin de faciliter la passation de marchés selon le meilleur rapport coût-efficacité.
German: Es können Rahmenverträge geschlossen werden, um die Beschaffung im Sinne einer optimalen Kostenwirksamkeit zu erleichtern.
Spanish: Se podrán celebrar contratos marco para facilitar la adjudicación de contratos en las condiciones más económicas posibles.
Italian: I contratti quadro possono essere conclusi per facilitare l’approvvigionamento in funzione del migliore rapporto costo-efficacia.
Portuguese: Podem ser celebrados contratos-quadro a fim de facilitar a adjudicação com a melhor relação custo-eficácia possível.
Dutch: Er kunnen raamovereenkomsten worden gesloten teneinde op de meest kosteneffectieve wijze aankopen te faciliteren.
Danish: Rammekontrakter kan indgås for at fremme indkøb på den mest omkostningseffektive måde.
Swedish: Ramavtal kan ingås för att underlätta upphandling på det mest kostnadseffektiva sättet.
Finnish: Puitesopimuksia voidaan tehdä hankintojen toteuttamiseksi kustannustehokkaimmalla tavalla.
Greek: Οι συμβάσεις πλαίσια μπορούν να συνάπτονται προκειμένου να διευκολύνονται οι προμήθειες με τον οικονομικά αποδοτικότερο τρόπο.
Czech: Rámcové smlouvy mohou být uzavřeny v zájmu usnadnění co nejefektivnějšího zadávání zakázek.
Slovak: Možno uzatvoriť rámcové zmluvy s cieľom uľahčiť obstarávanie spôsobom, ktorý je z hľadiska nákladov najefektívnejší.
Polish: Umowy ramowe mogą być zawierane w celu ułatwienia udzielania zamówień w sposób jak najbardziej racjonalny pod względem kosztów.
Hungarian: A beszerzések lehető leginkább költséghatékony feltételek mellett történő végrehajtása érdekében keretszerződéseket lehet kötni.
Slovenian: Okvirne pogodbe se lahko sklepajo, zato da bi kar se da stroškovno učinkovito pospešili javna naročila.
Romanian: Contractele-cadru pot fi încheiate pentru a facilita achizițiile publice cu un raport optim cost-eficacitate.
Bulgarian: С цел да се улесни възлагането на обществени поръчки по икономически най-целесъобразен начин могат да се сключват рамкови договори.
Estonian: Hangete kõige parematel kulutasuvuse tingimustel läbiviimise soodustamiseks võib sõlmida raamlepinguid.
Latvian: Lai sekmētu pēc iespējas rentablākus iepirkumus, var noslēgt pamatlīgumus.
Lithuanian: Siekiant, kad pirkimai būtų vykdomi ekonominiu požiūriu naudingiausiomis sąlygomis, gali būti sudaromi bendrieji susitarimai.
Maltese: Jistgħu jiġu konklużi kuntratti qafas sabiex ikun iffaċilitat l-akkwist bl-aktar mod kosteffettiv.
English: Standing and ad hoc administrative arrangements on modalities for the payment of third States’ contributions
French: Arrangements administratifs permanents et ad hoc concernant les modalités de paiement des contributions des États tiers
German: Ständige oder Ad-hoc-Verwaltungsvereinbarungen über die Zahlungsmodalitäten für die Beiträge von Drittstaaten
Spanish: Disposiciones administrativas permanentes o ad hoc en relación con las modalidades de pago de las contribuciones de terceros Estados
Italian: Disposizioni amministrative permanenti e ad hoc relative alle modalità per il versamento dei contributi di Stati terzi
Portuguese: Convénios administrativos permanentes e ad hoc relativos às modalidades de pagamento das contribuições de Estados terceiros
Dutch: Permanente en ad hoc administratieve regelingen betreffende de praktische voorwaarden voor de betaling van de bijdragen van derde staten
Danish: Faste administrative ordninger og ad hoc-ordninger for tredjelandes betaling af bidrag
Swedish: Permanenta och särskilda administrativa överenskommelser om arrangemangen för utbetalning av bidrag från tredjeländer
Finnish: Kolmansien valtioiden rahoitusosuuksien maksamiseen liittyvät pysyvät ja tapauskohtaiset hallinnolliset järjestelyt
Greek: Μόνιμες και ad hoc διοικητικές ρυθμίσεις για τους τρόπους καταβολής των συνεισφορών των τρίτων κρατών
Czech: Správní ujednání stálá a ad hoc o způsobech platby příspěvků třetích států
Slovak: Trvalé a ad hoc správne dojednania o spôsobe platieb príspevkov tretích štátov
Polish: Uzgodnienia administracyjne stałe i ad hoc w sprawie zasad płatności wkładów przez państwa trzecie
Hungarian: A harmadik országok hozzájárulásainak fizetési módozatairól szóló állandó és ad hoc igazgatási megállapodások
Slovenian: Stalni in ad hoc upravni dogovori o načinih plačil prispevkov tretjih držav
Romanian: Acordurile administrative permanente și ad hoc privind modalitățile de plată a contribuțiilor statelor terțe
Bulgarian: Постоянни и ad hoc административни договорености относно реда и условията за заплащане на вноските на трети държави
Estonian: Alalised ja ajutised halduskokkulepped seoses kolmandate riikide toetuse maksmise eeskirjadega
Latvian: Vienošanās par pastāvīgiem un ad hoc pasākumiem saistībā ar trešo valstu iemaksu maksāšanas kārtību
Lithuanian: Nuolatiniai ir ad hoc administraciniai susitarimai dėl trečiųjų valstybių įnašų mokėjimo sąlygų
Maltese: Arranġamenti amministrattivi permanent u ad hoc dwar modalitajiet għall-ħlas tal-kontribuzzjonijiet tal-Istati terzi
English: BANK ACCOUNTS
French: COMPTES BANCAIRES
German: BANKKONTEN
Spanish: CUENTAS BANCARIAS
Italian: CONTI BANCARI
Portuguese: CONTAS BANCÁRIAS
Dutch: BANKREKENINGEN
Danish: BANKKONTI
Swedish: BANKKONTON
Finnish: PANKKITILIT
Greek: ΤΡΑΠΕΖΙΚΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ
Czech: BANKOVNÍ ÚČTY
Slovak: BANKOVÉ ÚČTY
Polish: RACHUNKI BANKOWE
Hungarian: BANKSZÁMLÁK
Slovenian: BANČNI RAČUNI
Romanian: CONTURI BANCARE
Bulgarian: БАНКОВИ СМЕТКИ
Estonian: ARVELDUSKONTOD
Latvian: BANKAS KONTI
Lithuanian: BANKO SĄSKAITOS
Maltese: KONTIJIET BANKARJI
English: Opening and purpose
French: Ouverture et destination
German: Eröffnung und Bestimmung
Spanish: Apertura y destino
Italian: Apertura e destinazione
Portuguese: Abertura e finalidade
Dutch: Opening en bestemming
Danish: Åbning og formål
Swedish: Öppnande och ändamål
Finnish: Avaaminen ja tarkoitus
Greek: Άνοιγμα και προορισμός
Czech: Založení a účel
Slovak: Otvorenie a účel
Polish: Otwarcie i cel
Hungarian: Számlanyitás és cél
Slovenian: Odprtje in namen
Romanian: Deschidere și destinație
Bulgarian: Откриване и цел
Estonian: Avamine ja eesmärk
Latvian: Atvēršana un mērķis
Lithuanian: Banko sąskaitų atidarymas ir paskirtis
Maltese: Ftuħ u għan
English: In duly warranted circumstances, accounts may be opened in currencies other than the euro.
French: Dans des cas dûment justifiés, un compte peut être ouvert en monnaies autres que l’euro.
German: In ordnungsgemäß begründeten Fällen können auch auf andere Währungen als den Euro lautende Konten eingerichtet werden.
Spanish: En circunstancias debidamente justificadas, podrán abrirse cuentas en monedas distintas del euro.
Italian: In casi debitamente giustificati i conti possono essere aperti in moneta diverse dall’euro.
Portuguese: Em casos devidamente justificados, podem ser abertas contas em divisas distintas do euro.
Dutch: In naar behoren gemotiveerde gevallen kunnen rekeningen in andere valuta's dan de euro worden geopend.
Danish: I behørigt begrundede tilfælde kan der åbnes konti i andre valutaer end euro.
Swedish: I vederbörligen motiverade undantagsfall får konton öppnas i andra valutor än euro.
Finnish: Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa voidaan avata muun valuutan kuin euron määräisiä tilejä.
Greek: Σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, οι λογαριασμοί μπορούν να ανοίγονται σε νομίσματα διαφορετικά του ευρώ.
Czech: V řádně odůvodněných případech mohou být založeny účty i v jiné měně než v eurech.
Slovak: V náležite odôvodnenej situácii sa účty môžu otvoriť v iných menách, ako je euro.
Polish: W należycie uzasadnionych okolicznościach można otwierać rachunki w walutach innych niż euro.
Hungarian: Kellően indokolt esetben eurótól eltérő valutában is lehet számlát nyitni.
Slovenian: V upravičenih primerih se lahko računi odprejo tudi v valuti, ki ni euro.
Romanian: În cazuri justificate în mod corespunzător, conturile pot fi deschise în alte monede decât euro.
Bulgarian: В надлежно обосновани случаи могат да се откриват сметки във валута, различна от евро.
Estonian: Nõuetekohaselt põhjendatud asjaoludel võib avada arvelduskonto, mille valuutaks ei ole euro.
Latvian: Pienācīgi pamatotos apstākļos kontus var atvērt valūtās, kas nav euro.
Lithuanian: Tinkamai pagrįstomis aplinkybėmis sąskaitos gali būti atidarytos ne euro valiuta, o kitomis valiutomis.
Maltese: F'ċirkostanzi debitament ġustifikati, il-kontijiet jistgħu jinfetħu f'muniti li mhumiex l-euro.
English: The contributions from contributing States shall be paid into these bank accounts.
French: Les contributions des États contributeurs sont versées sur ces comptes bancaires.
German: Auf diese Bankkonten werden die Beiträge der beitragenden Staaten eingezahlt.
Spanish: Las contribuciones de los Estados contribuyentes se abonarán en dichas cuentas bancarias.
Italian: I contributi degli Stati contributori sono versati su tali conti bancari.
Portuguese: As contribuições dos Estados contribuintes são pagas mediante depósito nessas contas bancárias.
Dutch: Op die bankrekeningen worden de bijdragen van de bijdragende staten overgemaakt.
Danish: Beløbene fra de bidragydende stater indsættes på disse bankkonti.
Swedish: På dessa bankkonton ska bidragen från de bidragsgivande staterna sättas in.
Finnish: Rahoitukseen osallistuvien valtioiden rahoitusosuudet maksetaan näille pankkitileille.
Greek: Στους τραπεζικούς αυτούς λογαριασμούς κατατίθενται οι συνεισφορές των συνεισφερόντων κρατών.
Czech: Na tyto bankovní účty se zasílají příspěvky přispívajících států.
Slovak: Na tieto bankové účty sa uhrádzajú príspevky od prispievajúcich štátov.
Polish: Państwa wnoszące wkład wpłacają swoje wkłady na rachunki bankowe, o których mowa powyżej.
Hungarian: A hozzájáruló államok hozzájárulásait e számlákra kell befizetni.
Slovenian: Države plačnice svoje prispevke nakažejo na navedene bančne račune.
Romanian: Contribuțiile statelor contribuitoare se varsă în aceste conturi bancare.
Bulgarian: Вноските на допринасящите държави се плащат по тези банкови сметки.
Estonian: Toetavate riikide toetused makstakse kõnealustele arvelduskontodele.
Latvian: Finansētāju valstu iemaksas tiek iemaksātas šajos banku kontos.
Lithuanian: Prisidedančios valstybės moka įnašus į šias banko sąskaitas.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet minn Stati kontribwenti għandhom jitħallsu f'dawn il-kontijiet bankarji.
English: Management of funds
French: Gestion des fonds
German: Verwaltung der Mittel
Spanish: Gestión de los fondos
Italian: Gestione dei fondi
Portuguese: Gestão dos fundos
Dutch: Beheer van de middelen
Danish: Forvaltning af midlerne
Swedish: Förvaltning av medel
Finnish: Varainhoito
Greek: Διαχείριση κεφαλαίων
Czech: Správa finančních prostředků
Slovak: Správa finančných prostriedkov
Polish: Zarządzanie środkami finansowymi
Hungarian: A pénzeszközök kezelése
Slovenian: Upravljanje sredstev
Romanian: Gestionarea fondurilor
Bulgarian: Управление на средствата
Estonian: Vahendite haldamine
Latvian: Līdzekļu pārvaldība
Lithuanian: Lėšų valdymas
Maltese: Amministrazzjoni ta’ fondi