FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: information on the competent banking supervisor and the external auditor.
French: les informations concernant l’autorité de supervision compétente et le commissaire aux comptes extérieur.
German: Informationen über den zuständigen Bankaufseher und den externen Rechnungsprüfer.
Spanish: información sobre el supervisor bancario competente y el auditor externo.
Italian: informazioni sull’autorità di vigilanza bancaria competente e sul revisore esterno.
Portuguese: informação sobre a autoridade de supervisão bancária competente e o auditor externo.
Dutch: gegevens van de bevoegde bankentoezichthouder en de externe accountant.
Danish: Oplysninger om den kompetente banktilsynsmyndighed og den eksterne revisor.
Swedish: Information om den behöriga banktillsynsmyndigheten och den externa revisorn.
Finnish: asianomaisen pankkivalvontaviranomaisen ja ulkopuolisen tilintarkastajan tiedot.
Greek: στοιχεία της αρμόδιας εποπτικής αρχής και του εξωτερικού ελεγκτή.
Czech: informace o příslušném orgánu bankovního dohledu a externím auditorovi.
Slovak: informácie o príslušnom orgáne bankového dohľadu a externom audítorovi.
Polish: informacje o właściwym organie nadzoru bankowego i zewnętrznym biegłym rewidencie.
Hungarian: az illetékes bankfelügyeletről és külső könyvvizsgálóról szóló információk.
Slovenian: informacije o pristojnem bančnem nadzorniku ter zunanjem revizorju.
Romanian: informații privind autoritatea de supraveghere bancară competentă și auditorul extern.
Bulgarian: информация за компетентния орган за банков надзор и за външния одитор.
Estonian: pädeva pangajärelevalveasutuse ja välisaudiitori andmed.
Latvian: informācija par kompetento banku uzraudzības iestādi un ārējo auditoru.
Lithuanian: informaciją apie kompetentingą bankų priežiūros instituciją ir išorės auditorių.
Maltese: informazzjoni fuq is-superviżur bankarju kompetenti u l-awditur estern.
English: The relevant supervisor and, where applicable, the external auditor of the counterparty receive a copy of this letter from the Eurosystem.
French: L’autorité de supervision compétente et, le cas échéant, le commissaire aux comptes extérieur de la contrepartie reçoivent une copie de la lettre de l’Eurosystème.
German: Die zuständige Aufsichtsinstanz und gegebenenfalls der externe Rechnungsprüfer des Geschäftspartners erhalten vom Eurosystem eine Kopie dieses Schreibens.
Spanish: El Eurosistema enviará una copia de esta carta al supervisor competente y, en su caso, al auditor externo de la contrapartida.
Italian: L’Eurosistema ne trasmette una copia all’autorità di vigilanza pertinente e, ove applicabile, al revisore esterno della controparte.
Portuguese: A autoridade de supervisão relevante e, se for o caso, o auditor externo da contraparte, recebem uma cópia desta carta do Eurosistema.
Dutch: De betrokken toezichthouder en, indien van toepassing, de externe accountant van de tegenpartij ontvangen van het Eurosysteem een kopie van deze brief.
Danish: Modpartens relevante tilsynsmyndighed og eventuelle eksterne revisor modtager en kopi af denne skrivelse fra Eurosystemet.
Swedish: Den behöriga tillsynsmyndigheten och, i förekommande fall, externrevisorn mottar en kopia av brevet från Eurosystemet.
Finnish: Eurojärjestelmä toimittaa kopion tiedoista vastapuolen valvontaviranomaiselle ja tarvittaessa ulkopuoliselle tilintarkastajalle.
Greek: Το αρμόδιο εποπτικό όργανο και, κατά περίπτωση, ο εξωτερικός ελεγκτής του αντισυμβαλλομένου λαμβάνουν αντίγραφο αυτής της επιστολής από το Ευρωσύστημα.
Czech: Kopii těchto informací od Eurosystému obdrží příslušný orgán dohledu a dle potřeby také externí auditor protistrany.
Slovak: Príslušný orgán dohľadu a podľa potreby aj externý audítor zmluvnej strany dostane od Eurosystému kópiu tohto hlásenia.
Polish: Eurosystem przekazuje kopię informacji właściwemu organowi nadzoru oraz – jeśli dotyczy – zewnętrznemu biegłemu rewidentowi.
Hungarian: E levél egy példányát az illetékes felügyelet és adott esetben az ügyfél külső könyvvizsgálója is megkapja az eurorendszertől.
Slovenian: Eurosistem pošlje kopijo tega pisma ustreznemu nadzorniku in, kjer je to primerno, zunanjemu revizorju nasprotne stranke.
Romanian: Eurosistemul trimite o copie a acestei comunicări autorității de supraveghere competente și, după caz, auditorului extern al contrapărții.
Bulgarian: Съответният надзорен орган и, където е приложимо, външният одитор на контрагента получават от Евросистемата копие от това писмо.
Estonian: Eurosüsteem saadab koopia sellest edasi osapoole järelevalveasutusele ning, kus kohaldatav, välisaudiitorile.
Latvian: Attiecīgā uzraudzības iestāde un atbilstošos gadījumos arī darījuma partnera ārējais auditors saņem no Eurosistēmas šīs vēstules kopiju.
Lithuanian: Atitinkama priežiūros institucija ir, kai taikytina, kitos sandorio šalies išorės auditorius iš Eurosistemos gauna šio rašto kopiją.
Maltese: Is-superviżur rilevanti u, meta jkun il-każ, l-awditur estern tal-kontroparti jirċievu kopja ta’ din l-ittra mill-Eurosistema.
English: Third-party rating tool source
French: Outil de notation géré par des opérateurs tiers agréés (RT)
German: Ratingtools externer Anbieter (RT)
Spanish: Herramientas externas de calificación (RT) desarrolladas por terceros
Italian: Fonte relativa agli strumenti di rating (RT) di soggetti terzi
Portuguese: Ferramentas de notação de crédito fornecidas por terceiros
Dutch: Ratinginstrumenten van derden
Danish: Tredjemands ratingværktøjer som kilde
Swedish: Ratingverktyg som drivs av utomstående operatörer
Finnish: Kolmansien osapuolten tarjoamat luottoluokitusvälinepalvelut
Greek: Μέσα διαβάθμισης που διατίθενται από τρίτους φορείς (RT)
Czech: Ratingové nástroje třetích stran
Slovak: Ratingové nástroje tretích strán (RT)
Polish: Narzędzia ratingowe podmiotów zewnętrznych
Hungarian: Harmadik felek minősítő eszközei (RT)
Slovenian: Bonitetna orodja zunanjih ponudnikov
Romanian: Sursa instrumentelor de rating (IR) ale terților
Bulgarian: Източник — рейтингов инструмент от трета страна
Estonian: Kolmandate isikute reitinguvahendid
Latvian: Trešo personu sniegto kredītreitinga instrumentu avots
Lithuanian: Trečiosios šalies priemonių reitingui nustatyti šaltinis
Maltese: Sors tal-għodda ta’ klassifika ta’ terz
English: The RT provider is obliged to set up and maintain the necessary infrastructure for monitoring the so-called static pool.
French: Il est tenu de mettre en place et d’assurer la maintenance de l’infrastructure nécessaire au suivi de l’ensemble des débiteurs éligibles (static pool).
German: Er ist verpflichtet, die erforderliche Infrastruktur zur Überwachung des so genannten konstant gehaltenen Pools (static pool) zu schaffen und zu unterhalten.
Spanish: El proveedor de RT está obligado a establecer y mantener la infraestructura necesaria para realizar un seguimiento del denominado grupo o pool estático.
Italian: Egli ha l’obbligo di predisporre e mantenere l’infrastruttura necessaria a un controllo costante del cosiddetto «insieme statico» (static pool).
Portuguese: O fornecedor de ferramentas de notação de crédito é obrigado a estabelecer e manter a infra-estrutura necessária para o acompanhamento da chamada static pool.
Dutch: De RT-verstrekker is gehouden de noodzakelijke infrastructuur voor toezicht op het zogenoemde „statische depot” op te zetten en te onderhouden.
Danish: Udbyderen af ratingværktøjer skal opstille og vedligeholde den nødvendige infrastruktur for overvågning af den såkaldte statiske pulje.
Swedish: RT-operatören måste inrätta och upprätthålla den nödvändiga infrastrukturen för att övervaka den så kallade statiska poolen.
Finnish: Luottoluokitusvälinepalvelujen tarjoajan tulee tarjota edellytykset hyväksyttyjen velallisten joukon seurannalle.
Greek: Ο φορέας παροχής του RT υποχρεούται να δημιουργήσει και να συντηρεί την αναγκαία υποδομή για την παρακολούθηση του λεγόμενου «στατικού δείγματος» (static pool).
Slovak: Poskytovateľ RT je povinný vytvoriť a udržiavať nevyhnutnú infraštruktúru na monitorovanie tzv. statického súboru.
Polish: Dostawca narzędzia ratingowego ma obowiązek utworzenia i utrzymywania niezbędnej infrastruktury do monitorowania tzw. puli statycznej.
Hungarian: Az RT-szolgáltatónak létre kell hoznia és fenn kell tartania az úgynevezett statikus portfólió figyelemmel kíséréséhez szükséges infrastruktúrát.
Romanian: Furnizorul de IR este obligat să creeze și să întrețină infrastructura necesară pentru monitorizarea ansamblului de debitori eligibili [așa-numitul ansamblu static (static pool)].
Bulgarian: Доставчикът на рейтингов инструмент е задължен да създаде и да поддържа необходимата инфраструктура за мониторинг на т.нар. статичен пул.
Estonian: Reitinguvahendi pakkuja on kohustatud looma ja hoidma nn staatilise kogumi (static pool) jälgimiseks vajaliku infrastruktuuri.
Latvian: RT sniedzēja pienākums ir izveidot un uzturēt nepieciešamo infrastruktūru t.s. statiskā pūla kontrolei.
Lithuanian: PRN teikėjas įpareigotas sukurti ir palaikyti būtiną infrastruktūrą, siekiant kontroliuoti vadinamąjį statinį fondą.
English: Construction and evaluation of the static pool have to be in line with the general requirements on performance monitoring under the ECAF.
French: La construction et l’évaluation de cette base de données doivent être conformes aux exigences générales en matière de suivi des performances dans le cadre de l’ECAF.
German: Die Bildung und Bewertung dieses Pools müssen im Einklang mit den allgemeinen Anforderungen der Leistungsüberwachung gemäß dem ECAF stehen.
Spanish: La creación y la evaluación del grupo estático han de ser acordes con los requisitos generales sobre el proceso de seguimiento del funcionamiento del ECAF.
Italian: La costruzione e l’analisi di tale insieme devono essere in linea con i requisiti generali dell’ECAF per la verifica dei risultati.
Portuguese: A construção e avaliação da static pool terão de estar de acordo com os requisitos gerais de acompanhamento do desempenho ao abrigo do ECAF.
Dutch: De opzet en de evaluatie van het statische depot moeten in overeenstemming zijn met de algemene vereisten voor prestatietoezicht in het kader van het ECAF.
Danish: Opbygningen og evalueringen af den statiske pulje skal opfylde de generelle krav til performanceovervågning inden for Eurosystemets rammer for kreditvurdering.
Swedish: Bildande och utvärdering av den statiska poolen måste vara i linje med de allmänna kraven på prestandaövervakning under ECAF.
Finnish: Tarkasteltavan hyväksyttyjen velallisten joukon on oltava eurojärjestelmän luottoriskinarvioinnin yleisten osuvuuden seurantaa koskevien vaatimusten mukainen.
Greek: Η διαμόρφωση και αξιολόγηση του στατικού δείγματος πρέπει να συνάδουν με τους γενικούς όρους για την παρακολούθηση των επιδόσεων βάσει του ECAF.
Slovak: Spôsob vytvorenia a hodnotenia statického súboru musí byť v súlade so všeobecnými požiadavkami na monitorovanie výsledkov v rámci ECAF.
Polish: Struktura i ocena puli statycznej musi być zgodna z ogólnymi wymogami dotyczącymi monitorowania trafności wyników według zasad ECAF.
Hungarian: A statikus portfólió felépítésének és értékelésének összhangban kell állnia az ECAF szerinti teljesítményértékelés általános követelményeivel.
Romanian: Crearea și evaluarea ansamblului static trebuie să fie în conformitate cu cerințele generale de monitorizare a performanțelor conform ECAF.
Bulgarian: Изграждането и оценяването на статичния пул трябва да бъде в съответствие с общите изисквания за мониторинг върху резултатите съгласно рамката на Евросистемата за кредитна оценка.
Estonian: Staatilise kogumi moodustamine ja hindamine peab toimuma kooskõlas eurosüsteemi krediidihindamisraamistikus kehtivate tulemusseiret käsitlevate üldnõuetega.
Latvian: Statiskā pūla izveidošanai un novērtēšanai jāatbilst ECAF darbības rezultātu kontroles vispārējām prasībām.
Lithuanian: Statinio fondo sudarymas ir įvertinimas turi atitikti EKVS veiklos rezultatų stebėjimo bendruosius reikalavimus.
Maltese: Il-fornitur RT huwa obbligat li jistabbilixxi u jżomm l-infrastruttura neċessarja għall-monitoraġġ tal-hekk imsejjaħ grupp statiku.
English: The RT provider has to undertake to inform the Eurosystem of the results of the performance evaluation as soon as it has been carried out by the RT provider.
French: Le fournisseur de RT doit s’engager à informer l’Eurosystème des résultats de l’évaluation de ses performances dès que celle-ci a été réalisée.
German: Der RT-Anbieter muss das Eurosystem unverzüglich nach der von ihm selbst durchgeführten Bewertung der Leistungsfähigkeit über die Ergebnisse informieren.
Spanish: El proveedor de RT debe comprometerse a informar al Eurosistema de los resultados de la evaluación del funcionamiento en cuanto la haya realizado.
Italian: Il fornitore di RT si impegna a comunicare all’Eurosistema i risultati della valutazione di performance da esso svolta, non appena questa è conclusa, e predispone un rapporto sui risultati dell’insieme statico dell’RT.
Portuguese: O fornecedor de ferramentas de notação compromete-se a informar o Eurosistema dos resultados da avaliação do desempenho logo que esta seja efectuada pelo fornecedor das ferramentas.
Dutch: De RT-verstrekker moet zich ertoe verplichten het Eurosysteem na uitvoering onverwijld in kennis te stellen van de resultaten van de prestatie-evaluatie.
Danish: Udbyderen af ratingværktøjer skal påtage sig at underrette Eurosystemet om udfaldet af evalueringen, når denne er udført af udbyderen af ratingværktøjer.
Swedish: RT-operatören ska åta sig att informera Eurosystemet om resultatet av utvärderingen av prestanda så snart RT-operatören har utfört den.
Finnish: Palveluntarjoajan tulee tiedottaa eurojärjestelmälle seurannan tuloksista viipymättä.
Greek: Ο φορέας παροχής του RT αναλαμβάνει την υποχρέωση, μόλις διενεργήσει την αξιολόγηση των επιδόσεων, να γνωστοποιήσει στο Ευρωσύστημα τα αποτελέσματά της.
Slovak: Poskytovateľ RT sa musí zaviazať, že bude informovať Eurosystém o výsledkoch hodnotenia fungovania RT bezprostredne po tom, ako poskytovateľ hodnotenie uskutoční.
Polish: Dostawca narzędzia ratingowego zobowiązuje się informować Eurosystem o wynikach oceny trafności niezwłocznie po jej przeprowadzeniu.
Hungarian: Az RT-szolgáltatónak a teljesítményértékelés elvégzése után haladéktalanul értesítenie kell az eurorendszert annak eredményeiről.
Romanian: Furnizorul de IR trebuie să asigure informarea Eurosistemului cu privire la rezultatele evaluării performanțelor imediat ce aceasta este efectuată de furnizorul IR.
Bulgarian: Доставчикът на рейтингов инструмент трябва да информира Евросистемата за полученото от оценката на резултатите веднага щом тя бъде извършена от него.
Estonian: Reitinguvahendi pakkuja peab võtma endale kohustuse teatada tulemushindamise andmed eurosüsteemile kohe pärast hindamist.
Latvian: RT sniedzējam jāapņemas informēt Eurosistēmu par darbības rezultātu novērtējumu, tiklīdz tas pabeigts.
Lithuanian: PRN teikėjas turi įsipareigoti informuoti Eurosistemą apie veiklos vertinimo rezultatus iš karto, kai tik jis atliks vertinimą.
Maltese: Il-kostruzzjoni u l-valutazzjoni tal-grupp statiku għandhom ikunu skont il-ħtiġijiet ġenerali fuq il-monitoraġġ tal-prestazzjoni taħt l-ECAF.
English: Therefore, RT providers prepare a report on the RT’s static pool performance.
French: Par conséquent, les fournisseurs de RT préparent un rapport sur les performances du gisement de débiteurs éligibles.
German: Hierfür erstellt er einen Bericht über die Ausfälle in konstant gehaltenen Pools.
Danish: Udbyderne af ratingværktøjer udarbejder derfor en rapport om ratingværktøjets resultater med hensyn til den statiske pulje.
Swedish: Operatören utarbetar en rapport om den statiska poolens prestanda.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten palveluntarjoajan tulee laatia raportti tarkasteltavana olleelle velallisten joukolle annettujen luokitusten osuvuudesta.
Polish: W tym celu dostawcy narzędzi ratingowych sporządzają raporty w sprawie wyników puli statycznej danego narzędzia.
Hungarian: Az RT-szolgáltatók ezért jelentést állítanak össze statikus portfóliójuk teljesítményéről.
Romanian: În consecință, furnizorii de IR pregătesc un raport privind performanța ansamblului static.
Bulgarian: Затова доставчиците на тези инструменти изготвят доклад за състоянието на статичния пул.
Estonian: Seepärast koostavad reitinguvahendite pakkujad staatiliste kogumite tulemusaruandeid.
Latvian: Tāpēc RT sniedzēji sagatavo ziņojumu par RT statiskā pūla darbības rezultātiem.
Lithuanian: Taigi PRN teikėjai rengia ataskaitą apie PRN statinio fondo veiklos rezultatus.
English: They have to undertake to keep internal records of static pools and default details for 5 years.
French: Ils doivent s’engager à conserver durant cinq ans, en interne, les fichiers où figure l’ensemble des débiteurs éligibles et des informations détaillées relatives aux défauts.
German: RT-Anbieter sind verpflichtet, interne Unterlagen über die Pools und Ausfallinformationen fünf Jahre zu archivieren.
Danish: De skal forpligte sig til internt at opbevare oplysninger om statiske puljer og misligholdelse i fem år.
Swedish: De åtar sig att i fem år hålla arkiv över statiska pooler och detaljer om betalningsinställelser.
Finnish: Palveluntarjoajien tulee säilyttää tarkasteltuja velallisten joukkoja ja maksukyvyttömyystapauksia koskevat tiedot viiden vuoden ajan.
Czech: Sestavení a hodnocení statického souboru musí odpovídat obecným požadavkům na monitorování v rámci hodnocení úvěrového rizika. Poskytovatel ratingového nástroje musí přislíbit, že bude informovat Eurosystém o výsledcích hodnocení souboru ihned poté, co bude poskytovatelem ratingového nástroje provedeno. Poskytovatelé ratingových nástrojů proto musí vypracovat zprávu o výsledcích statického souboru ratingového nástroje. Musí přislíbit, že budou vést interní záznamy o statických souborech a podrobnostech o selhání po dobu pěti let.
Polish: Muszą też przechowywać wewnętrzną dokumentację dotyczącą puli statycznej i wyników w zakresie niewykonania zobowiązań przez pięć lat.
Hungarian: Vállalniuk kell, hogy öt évig megőrzik a statikus portfólióról és a nemteljesítések részleteiről készült belső nyilvántartásaikat.
Slovenian: Izgradnja in ocena statičnega nabora morata biti v skladu s splošnimi zahtevami spremljanja zanesljivosti znotraj bonitetnega okvira Eurosistema. Ponudnik bonitetnih orodij mora obvestiti Eurosistem o rezultatih spremljanja zanesljivosti, takoj ko ga je opravil. Ponudniki bonitetnih orodij tako pripravijo poročilo o zanesljivosti bonitetnih orodij glede statičnega nabora. Ponudniki morajo pet let hraniti interno evidenco o statičnem naboru in podrobnostih o neplačilu.
Romanian: Aceștia trebuie să păstreze timp de cinci ani înregistrări interne privind ansamblul static, precum și detalii privind neîndeplinirea obligațiilor.
Bulgarian: Те трябва да поемат задължението да съхраняват вътрешен архив на статичните пулове и данни за неизпълненията за период от пет години.
Estonian: Nad peavad võtma endale kohustuse säilitada oma sisedokumente staatiliste kogumite ja nõuete vastu eksimise kohta viis aastat.
Latvian: Viņiem jāapņemas piecus gadus saglabāt statisko pūlu iekšējos ierakstus un detalizētu informāciju par saistību neizpildi.
Lithuanian: Jie turi įsipareigoti penkerius metus saugoti statinių fondų vidaus dokumentus ir informaciją apie įsipareigojimų neįvykdymą.
English: It aims to ensure that the results from credit assessments are comparable across systems and sources.
French: Son objectif est de garantir que les résultats des évaluations du crédit sont comparables entre les systèmes et les sources.
German: Dieses Vorgehen soll gewährleisten, dass die Ergebnisse der Bonitätsbeurteilungen über die verschiedenen Systeme und Quellen hinweg miteinander vergleichbar sind.
Italian: Scopo dell’esercizio è assicurare che gli esiti delle valutazioni della qualità creditizia fornite dai diversi sistemi e fonti siano confrontabili.
Portuguese: Pretende assegurar que os resultados de avaliações de crédito são comparáveis nos vários sistemas e fontes.
Dutch: De procedure is bedoeld om te garanderen dat de resultaten van de kredietbeoordelingen van de verschillende systemen en bronnen vergelijkbaar zijn.
Danish: Formålet er at sikre, at resultaterne af kreditvurderingerne er sammenlignelige på tværs af systemer og kilder.
Swedish: Processen syftar till att säkerställa att resultaten av kreditbedömningar är jämförbara mellan system och typer av system.
Finnish: Tarkoituksena on varmistaa, että eri järjestelmistä ja lähteistä saatavat luottoluokitukset ovat vertailukelpoisia.
Greek: Σκοπός της διαδικασίας είναι να διασφαλίζει ότι τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων της πιστοληπτικής ικανότητας είναι συγκρίσιμα μεταξύ των διαφόρων συστημάτων και πηγών.
Czech: Jeho cílem je zajistit, aby výsledky hodnocení úvěrového rizika z jednotlivých systémů a zdrojů byly srovnatelné.
Slovak: Cieľom je zabezpečiť, aby boli výsledky hodnotenia kreditného rizika porovnateľné medzi jednotlivými systémami a zdrojmi.
Slovenian: Cilj je zagotoviti, da so rezultati bonitetnega ocenjevanja med različnimi sistemi in viri primerljivi.
Romanian: Scopul acestui proces este de a asigura că rezultatele evaluărilor creditului sunt comparabile între sisteme și surse.
Bulgarian: Той има за цел да гарантира, че резултатите от кредитните оценки са съпоставими за различните системи и източници.
Estonian: Selle eesmärgiks on tagada, et krediidihinnangute tulemused oleksid süsteemide ja allikate osas võrreldavad.
Latvian: Kontroles process notiek vienu gadu, sākot no dienas, kad statiskais pūls tiek noteikts.
Lithuanian: Juo siekiama užtikrinti, kad galėtų būti palyginami visų sistemų ir šaltinių kredito vertinimo rezultatai.
Maltese: Dan jimmira biex jiġi żgurat li r-riżultati mill-valutazzjonijiet ta’ kreditu jkunu paragunabbli fis-sistemi u s-sorsi kollha.
English: The monitoring process takes place 1 year after the date on which the static pool was defined.
French: Le processus de suivi démarre une année après la date de définition de la base de données relatives aux débiteurs éligibles.
German: Die Leistungsüberwachung wird ein Jahr nach der Festlegung des konstant gehaltenen Pools durchgeführt.
Italian: La verifica è svolta un anno dopo la data in cui viene definito l’insieme statico.
Portuguese: O processo de acompanhamento tem lugar um ano após a data em que foi definida a static pool.
Dutch: De toezichtsprocedure vindt eenmaal per jaar plaats na de datum waarop het statische depot is vastgesteld.
Danish: Overvågningsprocessen finder sted et år efter den dato, hvor den statiske pulje blev defineret.
Swedish: Övervakningsprocessen äger rum ett år efter att den statiska poolen har definierats.
Finnish: Tarkastelu tapahtuu vuoden kuluttua siitä, kun hyväksyttyjen velallisten joukko on määritelty.
Greek: Η διαδικασία παρακολούθησης λαμβάνει χώρα ένα έτος μετά την ημερομηνία καθορισμού του στατικού δείγματος.
Czech: Monitorování se provádí jeden rok po dni, kdy byl definován statický soubor.
Slovak: Proces monitorovania sa uskutočňuje po uplynutí jedného roka odo dňa deﬁnovania statického súboru.
Polish: Przegląd przeprowadza się po roku od zdefiniowania puli statycznej.
Hungarian: Az értékelésre a statikus portfólió meghatározása után egy évvel kerül sor.
Slovenian: Spremljanje poteka eno leto po datumu, ko je bil statični nabor določen.
Romanian: Procesul de monitorizare are loc la un an după data la care s-a definit ansamblul static.
Bulgarian: Процесът на мониторинг се осъществява една година след датата, на която е определен статичният пул.
Estonian: Esimene seire tehakse üks aasta pärast staatilise kogumi määratlemist.
Lithuanian: Stebėjimo procesas vykdomas praėjus vieniems metams nuo datos, kai buvo apibrėžtas statinis fondas.
Maltese: Il-proċess ta’ monitoraġġ iseħħ sena wara d-data li fiha ġie definit il-grupp statiku.
English: Static pool
French: Gisement
German: Konstant gehaltener Pool
Spanish: Grupo estático
Italian: Insieme statico
Dutch: Statisch depot
Danish: Statisk pulje
Swedish: Statisk pool
Finnish: Joukko
Greek: Στατικό δείγμα
Czech: Statický soubor
Slovak: Statický súbor
Polish: Pula statyczna
Hungarian: Statikus portfólió
Slovenian: Statični nabor
Romanian: Ansamblu static
Bulgarian: Статичен пул
Estonian: Staatiline kogum
Latvian: Statiskais pūls
Lithuanian: Statinis fondas
Maltese: Grupp statiku