FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Export/transfer control staff should be protected as much as possible from conflicts of interest.
French: Le personnel chargé du contrôle des exportations/transferts devrait, autant que possible, être mis à l’abri des conflits d’intérêts.
German: Das Ausfuhr-/Verbringungskontrollpersonal sollte so weit wie möglich vor Interessenskonflikten geschützt werden.
Spanish: El personal de control de las exportaciones y transferencias debería estar protegido todo lo posible contra conflictos de intereses.
Italian: Il personale assegnato al controllo delle esportazioni/dei trasferimenti dovrebbe, per quanto possibile, essere messo al riparo dai conflitti di interesse.
Portuguese: O pessoal responsável pelo controlo das exportações/transferências deve ser protegido, na medida do possível, de conflitos de interesses.
Dutch: Het met de uitvoer- en overdrachtscontrole belaste personeel moet zo veel mogelijk worden beschermd tegen belangenconflicten.
Danish: Eksport-/overførselskontrolpersonalet bør beskyttes så meget som muligt mod interessekonflikter.
Swedish: De som arbetar med export- och överföringskontroll bör i möjligaste mån inte vara föremål för intressekonflikter.
Finnish: Viennin ja siirtojen valvonnasta vastaava henkilöstö olisi suojattava mahdollisimman hyvin eturistiriidoilta.
Greek: Το προσωπικό ελέγχου των εξαγωγών/μεταφορών πρέπει να προστατεύεται όσο αυτό είναι δυνατόν από συγκρούσεις συμφερόντων.
Czech: Pracovníci odpovědní za kontrolu vývozu/transferů by měli být co nejvíce chráněni před střetem zájmů.
Slovak: Pracovníci kontroly vývozu/transferu by mali byť v čo najvyššej miere chránení pred konfliktom záujmov.
Polish: W możliwie największym stopniu należy chronić pracowników kontroli wywozu/transferu przed konfliktem interesów.
Hungarian: A kivitelt és a transzfert ellenőrző személyzetet a lehető legjobban meg kell védelmezni az érdekellentétektől.
Slovenian: Osebje za nadzor izvoza/prenosa mora biti čim bolj zaščiteno pred navzkrižjem interesov.
Romanian: Personalul responsabil de controlul exporturilor/transferurilor ar trebui să fie protejat cât mai mult posibil de conflictele de interese.
Bulgarian: Персоналът по контрола на износа/трансфера следва да бъде защитен във възможно най-голяма степен от конфликт на интереси.
Estonian: Ekspordi-/veokontrolli töötajad peaksid olema võimalikult kaitstud huvikonfliktide eest.
Latvian: Eksporta/sūtījumu kontroles personālam jābūt aizsargātam pret interešu konfliktiem, cik vien tas ir iespējams.
Lithuanian: Eksporto ir (arba) siuntimo kontrolės darbuotojai turėtų būti kuo labiau apsaugoti nuo interesų konflikto.
Maltese: Il-personal ta’ kontroll tal-esportazzjoni/tat-trasferimenti għandu jkun protett kemm jista’ jkun minn konflitti ta’ interess.
English: They should be empowered to stop a transaction.
French: Il devrait être habilité à stopper une transaction.
German: Es sollte befugt sein, eine Transaktion zu stoppen.
Spanish: Debería estar autorizado a detener una transacción.
Italian: Questi soggetti dovrebbero avere il potere di bloccare una transazione.
Portuguese: Esses funcionários devem ter poderes para interromper uma transacção.
Dutch: Het moet de bevoegdheid hebben om een transactie stop te zetten.
Danish: De bør have beføjelse til at standse en transaktion.
Swedish: De bör ha befogenhet att stoppa en transaktion.
Finnish: Heillä pitäisi olla valta keskeyttää liiketoimi.
Greek: Πρέπει να είναι εξουσιοδοτημένο ώστε να μπορεί να σταματά μια συναλλαγή.
Czech: Měli by být zmocněni k zastavení transakce.
Slovak: Mali by mať právomoc zastaviť transakciu.
Polish: Powinni oni mieć uprawnienia do wstrzymania transakcji.
Hungarian: Felhatalmazással kell rendelkezniük ügyletek félbeszakítására.
Slovenian: Biti mora pooblaščeno za prekinitev transakcije.
Romanian: Persoanele respective ar trebui să aibă dreptul să oprească o tranzacție.
Bulgarian: Те следва да разполагат с правомощия за спиране на операции.
Estonian: Neil peaks olema tehingu peatamise õigus.
Latvian: Šim personālam jābūt pilnvarām apturēt darījumu.
Lithuanian: Jiems turėtų būti suteikti įgaliojimai sustabdyti sandorį.
Maltese: Huwa għandu jkollu s-setgħa li jwaqqaf tranżazzjoni.
English: The senior executive should be part of the top management.
French: Le membre de l’encadrement supérieur devrait faire partie de la direction.
German: Der leitende Mitarbeiter sollte zum obersten Führungskreis gehören.
Spanish: El ejecutivo senior debería formar parte de la alta dirección.
Italian: Il dirigente di alto livello deve essere parte dell’alta dirigenza.
Portuguese: Esse funcionário de alto nível deve fazer parte do órgão de direcção da empresa.
Dutch: Het directielid moet deel uitmaken van het topmanagement.
Danish: Den ledende medarbejder bør være en del af topledelsen.
Swedish: Chefstjänstemannen bör ingå i ledningsgruppen.
Finnish: Ylempää johtajistoa edustavan henkilön olisi kuuluttava ylimpään johtoon.
Greek: Το ανώτερο διευθυντικό στέλεχος πρέπει να ανήκει στο προσωπικό που διευθύνει όλη την επιχείρηση.
Czech: Vedoucí pracovník by měl být členem nejvyššího vedení.
Slovak: Riadiaci pracovník by mal byť súčasťou vrcholového manažmentu.
Polish: Pracownik szczebla kierowniczego powinien należeć do ścisłego kierownictwa.
Hungarian: A vezető pozícióban levő munkatársnak a felső vezetők közül kell kikerülnie.
Slovenian: Uslužbenec na vodstvenem delovnem mestu mora biti del visokega vodstva.
Romanian: Membrul organului executiv de conducere ar trebui să facă parte din organul de conducere al întreprinderii.
Bulgarian: Служителят на висш ръководен пост следва да бъде част от висшия управленски екип.
Estonian: Kõnealune kõrgema juhtkonna esindaja peaks olema ettevõtja juhtivametnik.
Latvian: Augstākā līmeņa vadošajam darbiniekam ir jābūt vienam no uzņēmuma vadības.
Lithuanian: Vyresnysis vykdantysis darbuotojas turėtų įeiti į vyriausiosios administracijos sudėtį.
Maltese: L-eżekutur/eżekutriċi anzjan/a għandu/għandha jkun/tkun parti mill-maniġment ta’ fuq.
English: His/her position should not present a conflict of interest (e.g.: he/she should not also be head of sales …)
French: Son poste ne devrait pas donner lieu à des conflits d’intérêts (par exemple, il ne peut pas être également directeur des ventes).
German: Seine Position sollte nicht zu Interessenskonflikten führen (d. h. er sollte beispielsweise nicht gleichzeitig die Verkaufsabteilung leiten).
Spanish: Su posición no debería presentar un conflicto de intereses (por ejemplo, no debería ser también jefe de ventas).
Italian: La sua posizione non deve presentare conflitti di interessi (ad esempio, non deve essere anche capo del servizio vendite …).
Portuguese: A sua posição não deve implicar conflitos de interesses (por exemplo, não deve ser simultaneamente responsável pelo departamento de vendas, etc.)
Dutch: Zijn of haar functie mag geen belangenconflict opleveren (bijvoorbeeld: hij of zij mag niet tevens het hoofd van de verkoopafdeling zijn …).
Danish: Hans/hendes stilling bør ikke give anledning til interessekonflikter (f.eks. bør han/hun ikke tillige være salgschef …).
Swedish: Hans eller hennes ställning bör inte innebära en intressekonflikt (t.ex. bör vederbörande inte vara försäljningschef).
Finnish: Hänen asemastaan ei saisi aiheutua eturistiriitoja (eli hänen ei pitäisi olla esimerkiksi myyntipäällikkö).
Greek: Η θέση του/της δεν πρέπει να γεννά σύγκρουση συμφερόντων (π.χ. δεν πρέπει να είναι και προϊστάμενος/η πωλήσεων…)
Czech: Jeho postavení by nemělo vést ke střetu zájmů (např.: neměl by být zároveň vedoucím oddělení prodeje …)
Slovak: Jeho pozícia by nemala predstavovať konflikt záujmov (napríklad nemal by byť aj vedúci útvaru odbytu …).
Polish: Jego stanowisko nie powinno prowadzić do konfliktu interesów (np. pracownik taki nie powinien być również kierownikiem sprzedaży…).
Hungarian: Pozíciója nem járhat összeférhetetlenséggel (pl. nem lehet a kereskedelmi osztály vezetője stb.).
Slovenian: Njegov položaj ne sme pomeniti navzkrižja interesov (npr. ne sme biti vodja prodaje …).
Romanian: Funcția sa nu ar trebui să facă obiectul unui conflict de interese (de ex. persoana respectivă nu ar trebui să fie în același timp și directorul departamentului de vânzări …)
Bulgarian: Неговата длъжност не следва да води до възникване на конфликт на интереси (напр. не може да бъде началник продажби и т.н.).
Estonian: Tema ametikoht ei tohiks tekitada huvikonflikti (nt ta ei tohiks olla samal ajal müügiosakonna juhataja vms).
Latvian: Viņa(-as) amats nedrīkst radīt interešu konfliktu (piemēram, viņš(-a) nedrīkst būt arī pārdošanas departamenta vadītājs(-a)).
Lithuanian: Jo pareigos neturėtų kelti interesų konflikto (pvz., jis neturėtų kartu būti ir pardavimo skyriaus vadovas).
Maltese: Il-pożizzjoni tiegħu/tagħha ma għandhiex tippreżenta konflitt ta’ interess (perżempju huwa/hija ma għandux/għandhiex ikun/tkun ukoll kap tal-bejgħ …).
English: 9(2)(c) and (f)
French: Article 9, paragraphe 2, points c) et f)
German: Artikel 9 Absatz 2 Buchstaben c und f
Spanish: artículo 9, apartado 2, letras c) y f)
Italian: Articolo 9, paragrafo 2, lettere c) ed f)
Portuguese: Artigo 9.o, n.o 2, alíneas c) e f)
Dutch: Artikel 9, lid 2, onder c) en f)
Danish: 9, stk. 2, litra c) og f)
Swedish: Artikel 9.2 c och f
Finnish: 9 artiklan 2 kohdan c ja f alakohta
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχεία γ) και στ)
Czech: čl. 9 odst. 2 písm. c) a f)
Slovak: článok 9 ods. 2 písm. c) a f)
Polish: Artykuł 9 ust. 2 lit. c) i f)
Hungarian: 9. cikk, (2) bekezdés, c) és f) pont
Slovenian: 9(2)(c) in (f)
Romanian: Articolul 9 alineatul (2) literele (c) și (f)
Bulgarian: Член 9, параграф 2, букви в) и е)
Estonian: Artikli 9 lõike 2 punktid c ja f
Latvian: 9. panta 2. punkta c) un f) apakšpunkts
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalies c ir f punktai
Maltese: 9 (2) (c) u (f)
English: Internal audits
French: Vérification interne
German: Interne Prüfungen
Spanish: Auditorías internas
Italian: Audit interni
Portuguese: Auditorias internas
Dutch: Interne audits
Danish: Intern revision
Swedish: Internrevision
Finnish: Sisäiset tarkastukset
Greek: Εσωτερικοί έλεγχοι
Czech: Interní audity
Slovak: Vnútorné audity
Polish: Audyty wewnętrzne
Hungarian: Belső ellenőrzések
Slovenian: Notranje revizije
Romanian: Audituri interne
Bulgarian: Вътрешни одити
Estonian: Siseauditid
Latvian: Iekšējās revīzijas
Lithuanian: Vidaus auditas
Maltese: Verifiki interni
English: Random inspection
French: Vérifications inopinées
German: Stichprobenartige Überprüfungen
Spanish: Inspección aleatoria
Italian: Ispezione senza preavviso
Portuguese: Inspecções aleatórias
Dutch: steekproefsgewijze inspecties
Danish: stikprøveinspektion
Swedish: Slumpmässiga inspektioner
Finnish: Satunnaiset selvitykset
Greek: τυχαία επιθεώρηση
Czech: Namátková inspekce
Slovak: Náhodná kontrola
Polish: Kontrole wyrywkowe
Hungarian: Szúrópróbaszerű ellenőrzések
Slovenian: Naključni pregled
Romanian: Inspecții aleatorii
Bulgarian: Проверка на случаен принцип
Estonian: Pisteline kontroll
Latvian: izlases pārbaude
Lithuanian: Atrankinė patikra
Maltese: Spezzjoni każwali
English: How frequently are random inspections carried out?
French: À quelle fréquence des vérifications inopinées sont-elles effectuées?
German: Wie oft werden stichprobenartige Überprüfungen durchgeführt?
Spanish: ¿Con qué frecuencia se llevan a cabo las inspecciones aleatorias?
Italian: Con quale frequenza sono effettuate le ispezioni senza preavviso?
Portuguese: Com que frequência se realizam inspecções aleatórias?
Dutch: Hoe vaak worden er steekproefsgewijze inspecties uitgevoerd?
Danish: Hvor ofte gennemføres der stikprøveinspektioner?
Swedish: Hur ofta genomförs slumpmässiga inspektioner?
Finnish: Miten usein satunnaisia selvityksiä tehdään?
Greek: Πόσο συχνά διενεργούνται τυχαίες επιθεωρήσεις;
Czech: Jak často jsou namátkové inspekce prováděny?
Slovak: Ako často sa vykonávajú náhodné kontroly?
Polish: Jak często organizuje się kontrole wyrywkowe?
Hungarian: Milyen gyakran végeznek szúrópróbaszerű ellenőrzéseket?
Slovenian: Kako pogosto se izvajajo naključni pregledi?
Romanian: Cât de des se efectuează inspecții aleatorii?
Bulgarian: Колко често се извършват проверки на случаен принцип?
Estonian: Kui sageli tehakse pistelist kontrolli?
Latvian: Cik bieži tiek veiktas izlases pārbaudes?
Lithuanian: Kaip dažnai atliekamos atrankinės patikros?
Maltese: Kemm isiru spiss l-ispezzjonijiet każwali?
English: The ICP and the daily operating procedures should be subject to (unexpected) random checks.
French: Les programmes internes de conformité (PIC) et les procédures opérationnelles quotidiennes devraient être soumis à des vérifications inopinées.
German: Das interne Programm zur Einhaltung der Ausfuhrkontrollverfahren und die täglichen Betriebsabläufe sollten (unangekündigt) stichprobenartig überprüft werden.
Spanish: El programa de cumplimiento interno y los procedimientos operativos diarios deberían estar sujetos a controles aleatorios (sin previo aviso).
Italian: L’ICP e le procedure operative quotidiane dovrebbero essere sottoposti ad ispezioni senza preavviso.
Portuguese: O programa interno de conformidade (PIC) e os procedimentos operacionais quotidianos devem ser objecto de controlos aleatórios (sem aviso prévio).
Dutch: Het interne nalevingsprogramma en de dagelijkse operationele procedures moeten worden onderworpen aan (onverwachte) steekproefsgewijze controles.
Danish: Det interne program til sikring af overholdelse af gældende regler (ICP — internal control programme) og de daglige arbejdsrutiner bør underkastes (uventede) stikprøvekontroller.
Swedish: Rutinerna för internkontroll och de dagliga arbetsrutinerna bör underställas (oväntade) slumpmässiga kontroller.
Finnish: Sisäiselle vaatimustenmukaisuusohjelmalle ja päivittäisille toimintamenettelyille olisi tehtävä (odottamatta) satunnaisia tarkastuksia.
Greek: Το πρόγραμμα εσωτερικής συμμόρφωσης (ΠΕΣ) και οι διαδικασίες καθημερινής λειτουργίας πρέπει να υπόκεινται σε (απροειδοποίητους) τυχαίους ελέγχους.
Czech: Interní program dodržování právních norem a denní provozní postupy by měly být podrobovány (neočekávaným) namátkovým kontrolám.
Slovak: Náhodné (neočakávané) kontroly by sa mali zameriavať na vnútorný program súladu a denné prevádzkové postupy.
Polish: Wewnętrzny program zgodności oraz dzienne procedury operacyjne powinny podlegać (niezapowiedzianym) kontrolom wyrywkowym.
Hungarian: A belső megfelelési programot (ICP) és a napi működési eljárásokat (váratlan) szúrópróbaszerű ellenőrzéseknek kell alávetni.
Slovenian: Postopke notranjega nadzora in dnevnega delovanja je treba nadzirati z (nepričakovanimi) naključnimi pregledi.
Romanian: Programul de conformitate internă (PCI) și procedurile operaționale zilnice ar trebui să facă obiectul unor verificări aleatorii (inopinate).
Bulgarian: Вътрешната програма за съответствие (ВПС) и ежедневните оперативни процедури следва да бъдат подлагани на (неочаквани) проверки на случаен принцип.
Estonian: Ettevõtjasisest nõuetele vastavuse programmi ja igapäevast töökorda tuleks pisteliselt (ette teatamata) kontrollida.
Latvian: Jāveic iekšējās atbilstības programmu (ICP) un ikdienas darba procedūru (negaidītas) izlases pārbaudes.
Lithuanian: Vidaus kontrolės programa (VKP) ir kasdienės veiklos procedūros turėtų būti tikrinamos (netikėtai) atsitiktinės atrankos būdu.
Maltese: L-ICP u l-proċeduri operattivi ta’ kuljum għandhom ikunu soġġetti għal kontrolli każwali (mhux mistennija).
English: internal audits
French: Contrôles internes
German: Interne Prüfungen
Spanish: Auditorías internas
Italian: Audit interni
Portuguese: Auditorias internas
Dutch: interne audits
Danish: intern revision
Swedish: Internrevision
Finnish: Sisäiset tarkastukset
Greek: εσωτερικοί έλεγχοι
Czech: Interní audity
Slovak: Vnútorné audity
Polish: Audyty wewnętrzne
Hungarian: Belső ellenőrzések
Slovenian: Notranje revizije
Romanian: Audituri interne
Bulgarian: Вътрешни одити
Estonian: siseauditid
Latvian: iekšējās revīzijas
Lithuanian: Vidaus auditas
Maltese: verifiki interni
English: How frequent are internal audits?
French: À quelle fréquence des contrôles internes sont-ils effectués?
German: Wie oft werden interne Prüfungen durchgeführt?
Spanish: ¿Con qué frecuencia se realizan las auditorías internas?
Italian: Quanto sono frequenti gli audit interni?
Portuguese: Qual a frequência das auditorias internas?
Dutch: Hoe vaak worden er interne audits uitgevoerd?
Danish: Hvor ofte er der intern revision?
Swedish: Hur ofta görs internrevisioner?
Finnish: Kuinka usein sisäisiä tarkastuksia tehdään?
Greek: Πόσο συχνοί είναι οι εσωτερικοί έλεγχοι;
Czech: Jak často jsou interní audity prováděny?
Slovak: Ako často sa vykonávajú vnútorné audity?
Polish: Jak często przeprowadza się audyty wewnętrzne?
Hungarian: Milyen gyakoriak a belső ellenőrzések?
Slovenian: Kako pogoste so notranje revizije?
Romanian: Cât de des se efectuează audituri interne?
Bulgarian: Колко често се извършват вътрешни одити?
Estonian: Kui sageli tehakse siseauditeid?
Latvian: Cik bieži tiek veiktas iekšējās revīzijas?
Lithuanian: Kaip dažnai atliekamas vidaus auditas?
Maltese: Kemm huma frekwenti l-verifiki interni?
English: Ideally, once a year and, at least, every 3 years.
French: De préférence, une fois par an, et au moins tous les trois ans.
German: Im Idealfall einmal jährlich und mindestens alle drei Jahre.
Spanish: Idealmente, una vez al año y, al menos, cada tres años.
Italian: Di preferenza una volta l’anno, e almeno ogni tre anni.
Portuguese: Idealmente, uma vez por ano e, pelo menos, de três em três anos.
Dutch: In het ideale geval één keer per jaar, maar ten minste om de drie jaar.
Danish: Ideelt set en gang om året og mindst hvert tredje år.
Swedish: Helst en gång per år, men åtminstone vart tredje år.
Finnish: Parhaassa tapauksessa kerran vuodessa, mutta vähintään kolmen vuoden välein.
Greek: Στην καλύτερη περίπτωση, μία φορά κάθε χρόνο και, τουλάχιστον, κάθε τρία χρόνια.
Czech: V ideálním případě jednou za rok a nejméně každé tři roky.
Slovak: Optimálne raz ročne a najmenej každé tri roky.
Polish: W sytuacji optymalnej raz w roku, a co najmniej raz na trzy lata.
Hungarian: Ideális esetben évente egyszer, de legalább három évente egyszer.
Slovenian: V idealnem primeru enkrat letno, sicer pa vsaj vsaka tri leta.
Romanian: În mod ideal o dată pe an și cel puțin o dată la fiecare trei ani.
Bulgarian: В идеалния случай веднъж годишно, но минимум веднъж на всеки три години.
Estonian: Ideaaljuhul üks kord aastas ja vähemalt iga kolme aasta tagant.
Latvian: Būtu vēlams vienreiz gadā vai vismaz reizi trīs gados.
Lithuanian: Geriausia, jei tai būtų daroma kartą per metus arba bent kas trejus metus.
Maltese: Idealment, darba fis-sena u, mill-inqas, kull tliet snin.
English: What percentage of exports/transfers is subject to checks?
French: Quel est le pourcentage des exportations/transferts soumis à des contrôles?
German: Welcher Prozentsatz der Ausfuhren/Verbringungen wird geprüft?
Spanish: ¿Qué porcentaje de exportaciones y transferencias es objeto de controles?
Italian: Quale è la percentuale delle esportazioni/dei trasferimenti sottoposti a controlli?
Portuguese: Qual a percentagem de exportações/transferências objecto de verificações?
Dutch: Welk percentage van de uitvoerbewegingen en overdrachten wordt aan controles onderworpen?
Danish: Hvilken procentdel af eksporten/udførslen underkastes kontroller?
Swedish: Hur stor procentandel av exporten och överföringarna kontrolleras?
Finnish: Kuinka suuri prosenttiosuus viennistä ja siirroista tarkastetaan?
Greek: Ποιο ποσοστό των εξαγωγών/μεταφορών υπόκειται σε ελέγχους;
Czech: Jaký procentní podíl vývozu/transferů je podroben kontrolám?
Slovak: Aké percento vývozov/transferov podlieha kontrolám?
Polish: Jaki odsetek operacji wywozu/transferu podlega kontrolom?
Hungarian: A kivitelek/transzferek hány százalékát ellenőrzik?
Slovenian: Kakšen je delež preverjenih transakcij izvoza/prenosa?
Romanian: Ce procentaj din exporturi/transferuri fac obiectul verificărilor?
Bulgarian: Какъв дял от операциите по износ/трансферите подлежи на проверка?
Estonian: Kui suurt osa (protsentides) ekspordist/vedudest kontrollitakse?
Latvian: Cik liela eksporta/sūtījumu daļa tiek pārbaudīta?
Lithuanian: Kokia eksporto ir (arba) siuntimo operacijų procentinė dalis tikrinama?
Maltese: X’perċentwali tal-esportazzjonijiet/trasferimenti huwa soġġett għall-iċċekkjar?
English: Depending on the number of exports/transfers, at least 1 % and an expected maximum of 20 %.
French: En fonction du nombre d’exportations/de transferts, au moins 1 %, avec un maximum prévu de 20 %.
German: Abhängig von der Zahl der Ausfuhren/Verbringungen mindestens 1 %, erwarteter Höchstwert 20 %.
Spanish: Dependiendo del número de exportaciones y transferencias, al menos un 1 % y puede esperarse un máximo del 20 %.
Italian: In funzione del volume di esportazioni/trasferimenti almeno 1 % con un massimo previsto del 20 %.
Portuguese: Dependendo do número de exportações/transferências, pelo menos 1 % e um máximo previsto de 20 %.
Dutch: Afhankelijk van het aantal uitvoerbewegingen en overdrachten, minstens 1 %, met een verwacht maximum van 20 %.
Danish: Afhængigt af antallet af eksporter/overførsler, mindst 1 % og et forventet maksimum på 20 %.
Swedish: Minst 1 % och upp till 20 %, beroende på antalet exporter och överföringar.
Finnish: Viennistä ja siirroista olisi tarkastettava vähintään 1 prosentti ja enintään oletetut 20 prosenttia sen mukaan, mikä on niiden määrä.
Greek: Ανάλογα με τον αριθμό των εξαγωγών/μεταφορών, τουλάχιστον 1 % και με αναμενόμενο μέγιστο ποσοστό το 20 %.
Czech: V závislosti na četnosti vývozu/transferů, alespoň 1 % a podle očekávání nejvýše 20 %.
Slovak: V závislosti od počtu vývozov/transferov najmenej 1 %, pričom očakávané maximum je 20 %.
Polish: W zależności od liczby operacji wywozu/transferu co najmniej 1 %, a przewidywane maksimum wynosi 20 %.
Hungarian: A kivitelek/transzferek számától függően a minimum 1 %, az elvárt maximum pedig 20 %.
Slovenian: Odvisno od števila transakcij izvoza/prenosa, najmanj 1 % in pričakovano največ 20 %.
Romanian: În funcție de numărul de exporturi/transferuri, cel puțin 1 % și cel mult 20 %, conform estimărilor.
Bulgarian: В зависимост от броя на операциите по износ/трансферите — минимум 1 %, като предвиденият максимум е 20 %.
Estonian: Sõltuvalt eksporditehingute/vedude arvust vähemalt 1 % ja soovitavalt kuni 20 %.
Latvian: Atkarībā no eksporta/sūtījumu apjoma vismaz 1 % un paredzami maksimāli 20 %.
Maltese: Jiddependi min-numru ta’ esportazzjonijiet/trasferimenti, mill-inqas 1 % u massimu mistenni ta’ 20 %.
English: The ratio can vary each time an audit is undertaken.
French: Le pourcentage peut varier à chaque contrôle.
German: Der Satz kann bei jeder Prüfung anders sein.
Spanish: El coeficiente puede variar cada vez que se realice una auditoría.
Italian: La percentuale può variare ad ogni controllo.
Portuguese: O rácio pode variar a cada auditoria.
Dutch: De verhouding kan variëren per keer dat een audit wordt ondernomen.
Danish: Den forholdsmæssige andel kan variere for hver revision, der iværksættes.
Swedish: Andelen kan variera för varje revision som görs.
Finnish: Osuus voi olla eri jokaisella tarkastuskerralla.
Greek: Η αναλογία μπορεί να διαφέρει κάθε φορά που ξεκινά ένας έλεγχος.
Czech: Poměr se může při jednotlivých auditech lišit.
Slovak: Toto percento môže byť pri každom výkone auditu odlišné.
Polish: Współczynnik może się różnić przy każdym przeprowadzonym audycie.
Hungarian: Az arány az egyes ellenőrzésekkor eltérő lehet.
Slovenian: Razmerje je lahko ob vsaki opravljeni reviziji drugačno.
Romanian: Procentul poate varia de fiecare dată când se efectuează un audit.
Bulgarian: Процентът може да е различен при отделните одити.
Estonian: See suhtarv võib iga auditi ajal erineda.
Latvian: Šī attiecība var mainīties ikreiz, kad tiek veikta revīzija.
Maltese: Il-proporzjon jista’ jvarja kull darba li ssir verifika.