English: Where NCBs report CIS 2 data related to the transfer and receipt of banknotes specified in Part 2 of Annex I, i.e. data items 4.2 and 4.3, which are inconsistent with each other, they shall clarify the issue bilaterally without undue delay.
French: Lorsque les BCN déclarent des données CIS 2 relatives au transfert et à la réception de billets précisées à l’annexe I, deuxième partie, c’est-à-dire les postes 4.2 et 4.3, qui sont incohérentes, elles clarifient la question bilatéralement dans un délai raisonnable.
German: Melden NZBen die in Teil 2 des Anhangs I aufgeführten CIS-2-Daten bezüglich des Banknotentransfers und -eingangs, d. h. die Datenpositionen 4.2 und 4.3, die nicht miteinander übereinstimmen, so klären sie diese Frage unverzüglich untereinander.
Spanish: Cuando los BCN transmitan datos de CIS 2 sobre billetes transferidos y recibidos conforme a la parte 2 del anexo I, es decir, los de las partidas 4.2 y 4.3, que no sean coherentes entre sí, aclararán bilateralmente la incoherencia sin dilación injustificada.
Italian: Quando le BCN segnalano dati CIS 2 relativi al trasferimento e alla restituzione di banconote specificati nell’allegato I, parte 2, vale a dire alle voci 4.2 e 4.3, che sono incoerenti fra loro, chiariscono la questione bilateralmente senza ingiustificato ritardo.
Portuguese: Quando reportarem dados CIS 2 relativos à transferência e à recepção das notas especificados na parte 2 do anexo I, ou seja, as rubricas de dados 4.2 e 4.3, que sejam incoerentes entre si, os BCN devem clarificar bilateralmente a questão sem demora injustificada.
Dutch: Indien de NCB's CIS 2-gegevens rapporteren betreffende de in deel 2 van bijlage I gespecificeerde levering en ontvangst van bankbiljetten, d.w.z. gegevensposten 4.2 en 4.3, die met elkaar inconsistent zijn, verduidelijken zij de aangelegenheid onverwijld wederzijds.
Danish: Såfremt de nationale centralbanker indberetter CIS 2-data vedrørende overførsel og modtagelse af eurosedler anført i bilag I, del 2, dvs. dataposterne 4.2 og 4.3, som ikke stemmer overens, skal de uden unødig forsinkelse gøre rede herfor på bilateralt grundlag.
Finnish: Jos kansallispankit ilmoittavat CIS 2 -tietoja, jotka liittyvät liitteessä I olevassa 2 osassa määriteltyjen seteleiden siirtoon ja vastaanottoon, eli tietoeriä 4.2 ja 4.3, jotka ovat keskenään epäjohdonmukaisia, ne selvittävät asian viipymättä keskenään.
Greek: Στις περιπτώσεις που οι ΕθνΚΤ παρέχουν στοιχεία του CIS 2 που αφορούν τη μεταβίβαση και παραλαβή τραπεζογραμματίων σύμφωνα με το δεύτερο μέρος του παραρτήματος I, ήτοι τα στοιχεία 4.2 και 4.3, τα οποία δεν συμφωνούν μεταξύ τους, διευκρινίζουν το ζήτημα διμερώς χωρίς καθυστέρηση.
Czech: Jestliže národní centrální banky vykáží údaje CIS 2, které se týkají převodu a přijetí bankovek uvedených v části 2 přílohy I, tj. datové položky 4.2 a 4.3, které nejsou ve vzájemném souladu, jsou povinny tento nesoulad bez zbytečného odkladu objasnit na bilaterální úrovni.
Slovak: Ak NCB vykážu údaje CIS 2, ktoré sa týkajú prenosu a prijatia bankoviek uvedených v časti 2 prílohy I, t. j. údajové položky 4.2 a 4.3, ktoré nie sú konzistentné, túto skutočnosť bez zbytočného obkladu objasnia na bilaterálnej úrovni.
Polish: Jeżeli KBC przekazują dane dotyczące transferu i odbioru banknotów określone w części 2 załącznika I, tj. pozycje danych 4.2 i 4.3, które są ze sobą niespójne, wyjaśniają one tę sytuację między sobą bez zbędnej zwłoki.
Hungarian: Amennyiben NKB-k az I. melléklet 2. részében meghatározott bankjegyek átadására és átvételére vonatkozó, egymásnak ellentmondó CIS 2 adatokat – azaz a 4.2. és 4.3., adattételt – jelentenek, a problémát indokolatlan késedelem nélkül kétoldalúan kell egyeztetniük.
Slovenian: Kadar NCB poročajo podatke za sistem CIS 2 o prenesenih in prejetih bankovcih, kot je določeno v delu 2 Priloge I, tj. postavki podatkov 4.2 in 4.3, ki med seboj nista skladni, morajo zadevo dvostransko razjasniti brez nepotrebnega odlašanja.
Romanian: Atunci când BCN raportează date CIS 2 referitoare la transferul și recepția de bancnote prevăzute în partea 2 din anexa I, și anume pozițiile de date 4.2 și 4.3, care sunt în contradicție unele cu altele, acestea clarifică problema pe cale bilaterală, fără întârzieri nejustificate.
Bulgarian: Когато НЦБ отчитат данни от CIS 2 относно прехвърлянето и получаването на банкноти, посочени в част 2 от приложение I, т.е. показатели за данни 4.2 и 4.3, които са несъвместими помежду си, те следва да уточняват двустранно въпроса без ненужно забавяне.
Estonian: Kui RKPd esitavad pangatähtede ülekande ja vastuvõtmise CIS 2 andmed, mis on määratletud I lisa 2. osas, s.o andmeühikud 4.2 ja 4.3, ning andmed ei ole kooskõlas, peavad nad omavahel küsimuse selgitama liigse viivituseta.
Latvian: Ja NCB iesniegtie CIS 2 dati par I pielikuma 2. daļā norādīto banknošu nodošanu un saņemšanu, t. i., 4.2. un 4.3. datu posteņi, ir savstarpēji neatbilstoši, tās nekavējoties divpusēji noskaidro šo jautājumu.
Lithuanian: Kai nacionaliniai centriniai bankai teikia CIS 2 duomenis, susijusius su banknotų perdavimu ir gavimu, kaip nurodyta I priedo 2 dalyje, t. y. pagal 4.2 ir 4.3 duomenų straipsnius, ir duomenys vieni kitiems prieštarauja, jie tai išsiaiškina tarpusavyje, nepateisinamai neatidėliodami.
Maltese: Fejn il-BĊNi jirrappurtaw dejta tal-CIS 2 relatata mat-trasferiment u r-riċevuta ta’ karti tal-flus speċifikati f’Parti 2 tal-Anness I, jiġifieri l-partiti tad-dejta 4.2 u 4.3, li huma inkonsistenti ma’ xulxin, huma għandhom jiċċaraw il-kwistjoni bilateralment mingħajr dewmien żejjed. Jekk jonqsu milli jagħmlu dan, il-BĊE għandu jintervjeni bil-ħsieb li jiżgura illi d-dejta tal-CIS 2 tiġi rappurtata b’mod korrett.”