English: when an NCB has sent a daily, monthly or semi-annual data message to the CIS 2 triggering a feedback message to that NCB and the ECB;’;
French: lorsqu’une BCN a transmis un message de données quotidiennes, mensuelles ou semestrielles au CIS 2, déclenchant l’envoi d’un message en réaction à cette BCN et à la BCE;»
German: wenn eine NZB dem CIS 2 Tages-, Monats- oder Halbjahresdaten meldet und dies eine Rückmeldung an die betreffende NZB und die EZB auslöst;“
Spanish: « i) cuando un BCN ha enviado un mensaje de datos diario, mensual o semestral a CIS 2 dando lugar a un mensaje de respuesta a ese BCN y al BCE;»;
Italian: una BCN ha spedito un messaggio sui dati giornalieri, mensili o semestrali al CIS 2 da cui scaturisce una risposta a quella BCN e alla BCE;»
Portuguese: quando um BCN envie uma mensagem de dados diária, mensal ou semestral para o CIS 2, accionando uma mensagem de resposta para esse mesmo BCN e para o BCE;».
Dutch: wanneer een NCB een dagelijks, maandelijks of halfjaarlijks gegevensbericht aan het CIS 2 heeft verzonden waarop het CIS 2 een feedbackbericht aan die NCB en de ECB stuurt;”;
Danish: når en national centralbank har sendt en daglig, månedlig eller halvårlig datameddelelse til CIS 2, der udløser en tilbagemeldingsmeddelelse til den pågældende nationale centralbank og ECB;«.
Swedish: ” i) när en nationell centralbank har skickat ett meddelande med dagliga, månads- eller halvårsvisa data till CIS 2, vilket utlöser ett feedbackmeddelande till denna nationella centralbank och ECB,”.
Finnish: jos kansallinen keskuspankki on lähettänyt päivittäisiä, kuukausittaisia tai puolivuosittaisia tietoja sisältävän sanoman CIS 2:lle, ja CIS 2:sta on tämän perusteella lähetetty vastaussanoma kyseiselle kansalliselle keskuspankille ja EKP:lle,”.
Greek: όταν μια ΕθνΚΤ έχει αποστείλει ημερήσιο, μηνιαίο ή εξαμηνιαίο μήνυμα αναγγελίας δεδομένων στο CIS 2, ενεργοποιώντας την αποστολή μηνύματος ανάδρασης (feedback message) προς την ίδια και την ΕΚΤ,».
Czech: když národní centrální banka systému CIS 2 zašle datovou zprávu s denními, měsíčními či pololetními údaji, což vede k zaslání zprávy zpětně informující tuto národní centrální banku a ECB;“.
Slovak: „ i) keď NCB zaslala dennú, mesačnú alebo polročnú správu s údajmi do CIS 2, čím sa spustí spätná správa pre túto NCB a ECB;“.
Polish: KBC przesyła wiadomość zawierającą dane dzienne, miesięczne lub półroczne do systemu CIS 2, wywołującą wiadomość zwrotną do tego KBC oraz do EBC;”;
Hungarian: amikor valamely NKB napi, havi vagy féléves adatüzenetet küld a CIS 2-be, ez visszacsatoló üzenetet generál az adott NKB-nak és az EKB-nak;”
Slovenian: ko je NCB poslala v sistem CIS 2 dnevno, mesečno ali polletno podatkovno sporočilo, kar sproži povratno sporočilo tej NCB in ECB;“;
Romanian: când o BCN a trimis un mesaj de date zilnic, lunar sau semestrial către CIS 2, ce determină un mesaj de răspuns către BCN respectivă și către BCE;”;
Bulgarian: НЦБ е изпратила до CIS 2 съобщение с дневни, месечни или полугодишни данни, което генерира ответно съобщение до изпращащата НЦБ и ЕЦБ;“
Estonian: „ i) RKP on saatnud CIS 2-le päeva, kuud või poolaastat hõlmava andmesõnumi, mis käivitab kinnitussõnumi sellele RKP-le ja EKP-le;”
Latvian: “i) kad NCB nosūtījusi uz CIS 2 dienas, mēneša vai pusgada datu paziņojumu un šai NCB un ECB ticis nosūtīts atbildes ziņojums;” ;
Lithuanian: kai NCB atsiunčia į CIS 2 dienos, mėnesio arba pusmečio duomenų pranešimą, dėl kurio tam NCB ir ECB siunčiamas atsakomasis pranešimas;“;
Maltese: “(i) meta BĊN ikun bagħat messaġġ ta’ dejta ta’ kuljum, ta’ kull xahar jew ta’ kull sitt xhur lis-CIS 2 li jniedi messaġġ ta’ risposta lil dak il-BĊN u lill-BĊE;”