FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Minister of Culture and Islamic Guidance since September 2009.
French: Ministre de la culture et de l'orientation islamique depuis septembre 2009.
German: Seit September 2009 Minister für Kultur und islamische Führung.
Spanish: Ministro de Cultura y de Orientación Islámica desde septiembre de 2009.
Italian: Ministro della cultura e dell'orientamento islamico da settembre 2009.
Portuguese: Ministro da Cultura e da Orientação Islâmica desde Setembro de 2009.
Dutch: Minister van Cultuur en Islamitische Leiding sinds september 2009.
Danish: Minister for kultur og islamisk vejledning siden september 2009.
Swedish: Minister för kultur och islamisk vägledning sedan september 2009.
Finnish: Kulttuuriministeri ja islamilaisen opastuksen ministeri syyskuusta 2009.
Greek: Πολιτισμού και Ισλαμικής Καθοδήγησης από τον Σεπτέμβριο του 2009.
Czech: Od září roku 2009 ministr kultury a islámského vedení.
Slovak: Minister kultúry a islamskej cesty od septembra 2009.
Polish: Minister kultury i wytycznych islamistycznych od września 2009 roku.
Hungarian: 2009 szeptemberétől kulturális és iszlámügyi miniszter.
Slovenian: Minister za kulturo in islamsko vodstvo od septembra 2009.
Romanian: Ministru al Culturii și Orientării Islamice începând din septembrie 2009.
Bulgarian: Министър на културата и ислямското ръководно начало от септември 2009 г.
Estonian: Kultuuri- ja islamijuhtimise minister alates 2009. aasta septembrist.
Latvian: Kultūras un islāmiskās vadības ministrs kopš 2009. gada septembra.
Lithuanian: Nuo 2009 m. rugsėjo mėn. kultūros ir islamiškojo mokymo ministras.
Maltese: Ministru tal-Kultura u l-Gwida Iżlamika minn Settembru 2009.
English: Ex-IRGC, he is complicit in the repression of journalists.
French: Ancien membre du Corps des gardiens de la révolution islamique, il est complice de répression contre des journalistes.
German: Als ehemaliges Mitglied des IRGC ist er an der Repression gegen Journalisten beteiligt.
Spanish: Ex miembro de la IRGC, es cómplice de la represión de periodistas.
Italian: Ex dell'IRGC, è complice della repressione dei giornalisti.
Portuguese: Ex-membro do IRGC, cúmplice na repressão de jornalistas.
Dutch: Als voormalig lid van de IRGC is hij medeplichtig aan de repressie van journalisten.
Danish: Han var tidligere i IRGC og er medvirkende til undertrykkelsen af journalister
Swedish: F.d. medlem i Islamiska revolutionsgardet och medansvarig för förtrycket mot journalister.
Finnish: Entisenä IRGC:n jäsenenä osallistunut journalistien tukahduttamiseen.
Greek: Πρώην μέλος του IRGC, ενέχεται στην καταπίεση δημοσιογράφων.
Czech: Bývalý člen islámských revolučních gard, podílel se na represích vůči novinářům.
Slovak: Ako bývalý príslušník IRGC je spoluzodpovedný za represie voči novinárom.
Polish: Były członek IRGC, uczestniczył w represjonowaniu dziennikarzy.
Hungarian: A Forradalmi Gárda volt tagja, közreműködik az újságírókkal szembeni kemény fellépésekben.
Slovenian: Kot nekdanji član IRGC sodeluje pri represiji nad novinarji.
Romanian: Fost membru al IRGC, acesta este complice la represiunea împotriva jurnaliștilor.
Bulgarian: Бивш член на IRGC, участвал в репресиите над журналисти.
Estonian: Endise IRGC liikmena osales ta ajakirjanike represseerimises.
Latvian: Kā bijušais IRGC loceklis viņš ir iesaistīts žurnālistu apspiešanā.
Lithuanian: Buvęs Islamo revoliucijos gvardijos narys, prisidėjo prie represijų prieš žurnalistus.
Maltese: Ex-IRGC, kompliċi fir-ripressjoni tal-ġurnalisti.
English: MOSLEHI Heydar (Aka: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
French: MOSLEHI Heydar (alias MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
German: MOSLEHI Heydar (alias: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
Spanish: MOSLEHI Heydar (alias MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
Italian: MOSLEHI Heydar (alias: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
Portuguese: MOSLEHI Heydar (t.c.p.: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
Danish: MOSLEHI Heydar (alias MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
Swedish: MOSLEHI Heydar (alias MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
Finnish: MOSLEHI Heydar (alias MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
Greek: MOSLEHI Heydar (άλλως: MOSLEHI Heidar· MOSLEHI Haidar) Τόπος γέν.:
Czech: MOSLEHI Heydar (také znám jako: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
Slovak: MOSLEHI Heydar (alias: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
Polish: MOSLEHI Heydar (alias: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
Hungarian: MOSLEHI Heydar (más néven: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
Slovenian: MOSLEHI Heydar (tudi: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
Romanian: MOSLEHI Heydar (cunoscut sub numele de MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
Bulgarian: MOSLEHI Heydar (Изв. още като: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
Estonian: MOSLEHI, Heydar (teise nimega MOSLEHI, Heidar; MOSLEHI, Haidar)
Latvian: MOSLEHI Heydar (pazīstams arī kā MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
Lithuanian: MOSLEHI Heydar (dar žinomas kaip: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
Maltese: MOSLEHI Heydar (magħruf bħala: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
English: POB: Isfahan (Iran)
French: Lieu de naissance: Isfahan [Ispahan] (Iran)
German: Geburtsort: Isfahan (Iran)
Spanish: Lugar de nacimiento: Isfahan (Irán)
Italian: luogo di nascita: Esfahan (Iran)
Portuguese: Lugar de nascimento: Isfahan (Irão)
Dutch: Geboorteplaats: Isfahan (Iran)
Danish: Fødested: Isfahan (Iran)
Swedish: Födelseort: Esfahan (Iran)
Finnish: Synt.paikka: Isfahan (Iran)
Greek: Ισπαχάν (Ιράν) Ημερομ. γέν.:
Czech: Místo narození: Isfahán (Írán)
Slovak: miesto nar.: Isfahan (Iran)
Polish: Miejsce urodzenia: Isfahan (Iran)
Hungarian: Születési hely: Iszfahán (Irán)
Slovenian: Kraj rojstva: Isfahan (Iran)
Romanian: Locul nașterii: Isfahan (Iran)
Bulgarian: Място на раждане: Isfahan (Иран)
Estonian: Sünnikoht: Isfahan (Iraan)
Latvian: Dzimšanas vieta: Isfahan (Isfahāna) (Irāna)
Lithuanian: Gimimo vieta: Isfahanas (Iranas)
Maltese: Post tat-twelid: Isfahan (Iran)
English: Minister of Intelligence.
French: Ministre du renseignement.
German: Geheimdienstminister.
Spanish: Ministro de los Servicios de Inteligencia.
Italian: Ministro dell'Intelligence.
Portuguese: Ministro dos Serviços de Informação.
Dutch: Minister van Inlichtingen.
Danish: Efterretningsminister.
Swedish: Underrättelseminister.
Finnish: Tiedustelutoiminnan ministeri.
Greek: Υπουργός Μυστικών Πληροφοριών.
Czech: Ministr pro zpravodajskou činnost.
Slovak: Minister pre spravodajstvo.
Polish: Minister ds. wywiadu.
Hungarian: Titkosszolgálati miniszter.
Slovenian: Minister za obveščevalno dejavnost.
Romanian: Ministrul Informațiilor.
Bulgarian: Министър на разузнаването.
Estonian: Jälitustegevuse minister.
Latvian: Izlūkošanas ministrs.
Lithuanian: Žvalgybos ministras.
Maltese: Ministru tal-Intelligence.
English: Interrogators from the Ministry of Intelligence have subjected prisoners in Ward 209 to beatings and mental and sexual abuse.
French: Les spécialistes des interrogatoires du ministère du renseignement ont fait subir aux prisonniers de la section 209 des passages à tabac ainsi que des violences psychologiques et sexuelles.
German: Vernehmungsbeamte vom Geheimdienstministerium haben in der Abteilung 209 inhaftierte Gefangene körperlicher und seelischer Gewalt und sexuellem Missbrauch unterzogen.
Spanish: Interrogadores del Ministerio de los Servicios de Inteligencia han sometido a presos del Pabellón n.o 209 a palizas y a abusos mentales y sexuales.
Italian: Negli interrogatori del ministero dell'Intelligence i prigionieri della sezione 209 sono stati sottoposti a percosse e abusi mentali e sessuali.
Portuguese: Os interrogadores do Ministério dos Serviços de Informação submeteram os prisioneiros da Ala 209 a espancamentos e a abusos mentais e sexuais.
Dutch: Ondervragers van het ministerie van Inlichtingen hebben gevangenen in afdeling 209 afgeranseld, geestelijk mishandeld en seksueel misbruikt.
Danish: Forhørsledere fra Efterretningsministeriet har udsat fanger i afdeling 209 for prygl samt psykisk og seksuel mishandling.
Swedish: Förhörsledare från underrättelseministeriet har utsatt fångar vid avdelning 209 för misshandel samt psykiskt och sexuellt våld.
Finnish: Ministeriön kuulustelijat ovat hakanneet osasto 209:n vankeja ja syyllistyneet henkiseen ja seksuaaliseen pahoinpitelyyn.
Greek: Ανακριτές του Υπουργείου Μυστικών Πληροφοριών υποβάλλουν τους κρατούμενους στην πτέρυγα 209 σε ξυλοδαρμό και ψυχικά και σεξουαλικά βασανιστήρια.
Czech: Vyšetřovatelé z ministerstva pro zpravodajskou činnost podrobili vězně v oddělení č. 209 bití a duševnímu a sexuálnímu zneužívání.
Slovak: Vyšetrovatelia z ministerstva pre spravodajstvo podrobovali väzňov z bloku 209 bitiu a duševnému a sexuálnemu zneužívaniu.
Polish: Śledczy z Ministerstwa ds. Wywiadu bili więźniów w sekcji 209 oraz znęcali się nad nimi psychiczne i wykorzystywali seksualnie.
Hungarian: A Titkosszolgálati Minisztérium vallatói a 209. körletben a foglyokkal szemben verést, lelki terrort és nemi erőszakot alkalmaztak.
Slovenian: Zasliševalci z ministrstva za obveščevalno dejavnost zapornike na oddelku 209 pretepajo ter duševno in spolno zlorabljajo.
Romanian: Anchetatorii din Ministerul Informațiilor au supus prizonierii secției 209 la bătăi și la abuzuri psihice și sexuale.
Bulgarian: Служители на министерството на разузнаването, участвали в разпити, са подлагали затворници от отделение 209 на побой и психически и сексуален тормоз.
Estonian: Luureministeeriumi ülekuulajad on 209. osakonna kinnipeetavaid peksnud ning neid vaimselt väärkohelnud ja seksuaalselt kuritarvitanud.
Latvian: Pratinātāji no Izlūkošanas ministrijas 209. nodaļā ieslodzītos piekāva un pakļāva psiholoģiskai un dzimumvardarbībai.
Lithuanian: Žvalgybos ministerijos tardytojai 209 bloke kalinamus asmenis muša ir prieš juos naudoja psichinę bei lytinę prievartą.
Maltese: Interrogaturi mill-Ministeru tal-Intelligence ssoġġettaw lill-ħabsin tas-Sala 209 għal swat u abbużi mentali u sesswali.
English: As the Minister of Intelligence, Moslehi bears responsibility for ongoing abuse.
French: En tant que ministre du renseignement, Moslehi porte la responsabilité des violences qu'on y inflige.
German: Als Geheimdienstminister trägt Moslehi die Verantwortung für die Gewaltanwendung und den Missbrauch.
Spanish: En su calidad de Ministro, Moslehi es responsable de los continuos abusos.
Italian: In qualità di ministro dell'Intelligence, Moslehi è responsabile degli abusi che si commettono.
Portuguese: Enquanto Ministro dos Serviços de Informação, Moslehi é responsável por permanentes abusos.
Dutch: Als minister van Inlichtingen is Moslehi verantwoordelijk voor de voortdurende mishandelingen.
Danish: Moslehi er som efterretningsminister ansvarlig for den mishandling, der finder sted
Swedish: Som underrättelseminister bär Moslehi ansvaret för de fortgående övergreppen.
Finnish: Moslehi on tiedusteluministerinä vastuussa väkivallasta.
Greek: Ως Υπουργός Μυστικών Πληροφοριών, ο Moslehi φέρει την ευθύνη για τις συνεχιζόμενες κακοποιήσεις.
Czech: Jakožto ministr pro zpravodajskou činnost nese Heydar Moslehi odpovědnost za pokračující případy zenužívání.
Slovak: Ako minister pre spravodajstvo nesie Moslehi zodpovednosť za pretrvávajúce zneužívanie.
Polish: Jako minister ds. wywiadu Moslehi ponosi odpowiedzialność za obecne nadużycia.
Hungarian: Titkosszolgálati miniszterként Moslehit felelősség terheli a tapasztalható visszaélésekért.
Slovenian: Moslehi je kot minister za obveščevalno dejavnost odgovoren za nenehne zlorabe.
Romanian: În calitate de Ministru al Informațiilor, Moslehi este responsabil pentru abuzurile săvârșite în prezent.
Bulgarian: В качеството си на министър на разузнаването Moslehi носи отговорност за извършваните злоупотреби.
Estonian: Jälitusteabe ministrina vastutab Moslehi kinnipeetavate jätkuva väärkohtlemise eest.
Latvian: Kā izlūkdienesta ministrs Moslehi ir atbildīgs par notiekošajiem pārkāpumiem.
Lithuanian: Būdamas žvalgybos ministru, H. Moslehi atsakingas už nuolatinį šiurkštų elgesį.
Maltese: Bħala l-Ministru tal-Intelligence, Moslehi huwa responsabbli għall-abbużi kontinwi.
English: He is known for being personally involved in the harassing of opposition leaders Karroubi and Moussavi.
French: Il est connu pour avoir été personnellement impliqué dans le harcèlement des dirigeants de l'opposition Karroubi et Moussavi.
German: Er gilt als persönlich an der Schikanierung der Oppositionsführer Karubi und Mussawi beteiligt.
Spanish: Ha sido notoria su implicación personal en el hostigamiento de los dirigentes de la oposición Karroubi y Moussavi.
Italian: È risaputo che è stato implicato personalmente nella persecuzione dei leader dell'opposizione Karroubi e Moussavi.
Portuguese: É conhecido por estar pessoalmente envolvido no assédio aos líderes da oposição Karroubi e Moussavi.
Dutch: Het is bekend dat hij persoonlijk betrokken was bij de aanvallen tegen oppositieleiders Karroubi en Moussavi.
Danish: Han er kendt for at være personligt inddraget i chikanen af oppositionslederne Karroubi og Moussavi
Swedish: Det är känt att han personligen deltagit i trakasserierna mot oppositionsledarna Karubi och Musavi.
Finnish: Hänen tiedetään osallistuneen henkilökohtaisesti oppositiojohtajien Karroubi ja Moussavi häiritsemiseen.
Greek: Είναι γνωστό ότι ενέχεται προσωπικά στην παρενόχληση των ηγετών της αντιπολίτευσης Karroubi και Moussavi.
Czech: Je o něm známo, že se osobně podílel na pronásledování vedoucích opozičních představitelů Mahdího Karrúbího a Míra Hosejna Músávího.
Slovak: Je známe, že bol osobne zapojený do prenasledovania vodcov opozície Karrúbiho a Musávího.
Polish: Wiadomo, że osobiście uczestniczył w zastraszaniu przywódców politycznych Karroubiego i Mousaviego.
Hungarian: Arról ismert, hogy személyesen vett részt Karroubi és Moussavi ellenzéki vezetők zaklatásában.
Slovenian: Znan je po osebni vpletenosti v nadlegovanje opozicijskih voditeljev Karoubija in Mousavija.
Romanian: Este cunoscut pentru implicarea personală în hărțuirea liderilor opoziției Karroubi și Moussavi.
Estonian: On teada, et ta on isiklikult seotud opositsiooniliidrite Karroubi ja Moussavi tagakiusamisega.
Latvian: Ir zināms, ka viņš bija personīgi iesaistīts opozīcijas līderu Karroubi un Moussavi mocīšanā.
Maltese: Huwa magħruf għall-involviment personali tiegħu fil-molestja tal-mexxejja tal-oppożizzjoni Karroubi u Moussavi.
English: MALEKI Mojtaba
German: Staatsanwalt von Kermanshah.
Estonian: MALEKI, Mojtaba
English: HEJAZI Mohammad
Swedish: HEJAZI Mohammad Mohamed)
Greek: Τόπος γέν.: Ισπαχάν
Estonian: HEJAZI, Mohammad
English: KAMALIAN Behrouz
Swedish: KAMALIAN Behrouz (Behruz)
Greek: Τόπος γέν.: Τεχεράνη
Estonian: KAMALIAN, Behrouz
English: On 21 June 2009, the internet site of the Revolutionary Guard’s Cyber Defence Command 32 posted still images of the faces of 26 people, allegedly taken during post-election demonstrations. Attached was an appeal to Iranians to “identify the rioters”.
Italian: Il 21 giugno 2009, il sito internet del comando di difesa cibernetica delle Guardie rivoluzionarie ha pubblicato in rete foto dei volti di persone, presumibilmente scattate durante le manifestazioni post-elettorali, unitamente a un appello rivolto agli iraniani affinché identificassero i "rivoltosi".
Portuguese: Em 21 de Junho de 2009, o sítio Internet do Comando de Ciber-Defesa da Guarda Revolucionária publicou imagens fixas dos rostos de pessoas, alegadamente fotografadas durante as manifestações pós-eleitorais, acompanhadas de um apelo aos iranianos para "identificar os desordeiros".
Finnish: Revolutionary Guard's Cyber Defence Command piti vielä 21.6.2009 internetsivuillaan vaalien jälkeisissä mielenosoituksissa otetuiksi väitettyjä valokuvia ihmisten kasvoista, ja iranilaisia pyydettiin "tunnistamaan mielenosoittajat".
Greek: Στις 21 Ιουνίου 2009, στην ιστοσελίδα της Διαδικτυακής Αμυντικής Διοίκησης της Επαναστατικής Φρουράς αναρτήθηκαν φωτογραφίες με τα πρόσωπα ανθρώπων, με τη δικαιολογία ότι τραβήχτηκαν κατά τη διάρκεια διαδηλώσεων μετά τις εκλογές και με έκκληση προς τον ιρανικό λαό να «αναγνωρίσει τους στασιαστές».
Hungarian: A Forradalmi Gárda Számítógépes Bűnözés Elleni Parancsnokságának internetes honlapja 2009. június 21-én közzétette több személynek az állítólag a választásokat követő tüntetéseken készült arcképét, amelyekhez csatoltan az a felhívás volt olvasható, hogy az irániak „azonosítsák a lázadókat”.
English: BAKHTIARI Seyyed Morteza
Swedish: BAKHTIARI Seyyed (Seyed) Morteza
Greek: BAKHTIARI Seyyed Morteza Τόπος γέν:
Estonian: BAKHTIARI, Seyyed Morteza
English: AKBARSHAHI Ali-Reza
Estonian: AKBARSHAHI, Ali-Reza
English: AKHARIAN Hassan
Swedish: AKHARIAN Hassan (Hasan)
Estonian: AKHARIAN, Hassan
English: BANESHI Jaber
Estonian: BANESHI, Jaber
English: GANJI Mostafa Barzegar
Estonian: GANJI, Mostafa Barzegar
English: HABIBI Mohammad Reza
Swedish: HABIBI Mohammad Reza (Mohamed Reza)
Finnish: Isfahanin apulaissyyttäjä.
Polish: Zastępca prokuratora w mieście Isfahan.
Estonian: HABIBI, Mohammad Reza
English: HEYDARI Nabiollah
Estonian: HEYDARI, Nabiollah
English: JAVANI Yadollah
Estonian: JAVANI, Yadollah
English: JAZAYERI Massoud
Swedish: JAZAYERI Massoud (Masud)
Estonian: JAZAYERI, Massoud
English: JOKAR Mohammad Saleh
Swedish: JOKAR Mohammad (Mohamed) Saleh
Estonian: JOKAR, Mohammad Saleh
English: OMIDI Mehrdad
Estonian: OMIDI, Mehrdad
English: SALARKIA Mahmoud
Swedish: SALARKIA Mahmoud (Mahmud)
Estonian: SALARKIA, Mahmoud
English: SOURI Hojatollah
Swedish: SOURI (SURI) Hojatollah
Estonian: SOURI, Hojatollah
English: ZEBHI Hossein
Swedish: ZEBHI Hossein (Hoseyn)
Estonian: ZEBHI, Hossein
English: BAHRAMI Mohammad-Kazem
Swedish: BAHRAMI Mohammad-Kazem (Mohamed-Kazem)
Estonian: BAHRAMI, Mohammad-Kazem
English: HAJMOHAMMADI Aziz
Estonian: HAJMOHAMMADI, Aziz
English: BAGHERI Mohammad-Bagher
Swedish: BAGHERI Mohammad-Bagher (Mohamed-Bagher)
Estonian: BAGHERI, Mohammad-Bagher
English: FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan (Aka: FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan) POB: Mashad.
Finnish: FIRUZABADI kenraalimajuri dr. Seyeed Hasan (alias FIRUZABADI kenrm dr. Seyed Hasan; FIROUZABADI kenrm dr. Seyyed Hasan, FIROUZABADI kenrm dr. Seyed Hassan)
English: KAMALIAN Behrouz POB: Tehran
Finnish: KAMALIAN Behrouz
English: MAHSOULI Sadeq (Aka: MAHSULI, Sadeq) POB: Oroumieh (Iran)
Finnish: MAHSOULI Sadeq (alias MAHSULI, Sadeq)
English: TAMADDON Morteza (Aka: TAMADON Morteza) POB: Shahr Kord-Isfahan
Finnish: TAMADDON Morteza (alias TAMADON Morteza)
English: BAKHTIARI Seyyed Morteza POB: Mashad (Iran)
Finnish: BAKHTIARI Seyyed Morteza
English: HOSSEINI Dr Mohammad (Aka: HOSSEYNI, Dr Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed and Sayyid) POB: Rafsanjan, Kerman
Finnish: HOSSEINI Dr Mohammad (alias HOSSEYNI, Dr Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed ja Sayyid)
Maltese: HOSSEINI Dr Mohammad (magħruf bħala: HOSSEYNI, Dr Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed u Sayyid)
English: Also a member of the Supreme National Security Council (SNSC) the highest military commander responsible for directing all military divisions and policies, including the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC) and police. Forces under his formal chain of command brutally suppressed peaceful protestors and perpetrated mass detentions.
Slovenian: tudi član Vrhovnega sveta za nacionalno varnost (SNSC): vrhovno vojaško poveljstvo, odgovorno za vodenje vseh vojaških oddelkov in policij, vključno z Islamsko revolucionarno gardo (IRGC) in policijo Sile pod njegovim uradnim poveljstvom so izvajale brutalno represijo nad miroljubnimi protestniki, pa tudi množična pridržanja.
English: ABBASZADEH-MESHKINI, Mahmoud
Swedish: ABBASZADEH-MESHKINI, Mahmoud (Mahmud)