FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Na acepção da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňujú nasledujúce definície:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Jelen irányelv alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei directive, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящата директива се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojamų sąvokų apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw:
English: ‘project’ means:
French: «projet»
German: „Projekt“
Spanish: «proyecto»
Italian: «progetto»
Portuguese: «Projecto»
Dutch: „project”
Danish: »projekt«
Finnish: ’hankkeella’:
Greek: «έργο»
Czech: „záměrem“:
Slovak: „projekt“ znamená:
Polish: „przedsięwzięcie” oznacza:
Hungarian: „projekt”
Slovenian: „projekt“ pomeni:
Romanian: „proiect” înseamnă:
Bulgarian: „проект“ означава:
Estonian: „projekt”:
Latvian: “projekts” nozīmē:
Maltese: “proġett” tfisser:
English: the execution of construction works or of other installations or schemes,
French: la réalisation de travaux de construction ou d’autres installations ou ouvrages,
German: die Errichtung von baulichen oder sonstigen Anlagen,
Spanish: la realización de trabajos de construcción o de otras instalaciones u obras,
Italian: la realizzazione di lavori di costruzione o di altri impianti od opere,
Portuguese: a realização de obras de construção ou de outras instalações ou obras,
Dutch: de uitvoering van bouwwerken of de totstandbrenging van andere installaties of werken,
Danish: gennemførelse af anlægsarbejder eller andre installationer eller arbejder
Finnish: rakennustyön tai muun laitoksen tai suunnitelman toteuttamista,
Greek: η υλοποίηση κατασκευαστικών εργασιών ή άλλων εγκαταστάσεων ή τεχνικών κατασκευών,
Czech: provádění stavebních prací nebo výstavba jiných zařízení nebo děl,
Slovak: realizáciu stavieb alebo iných zariadení alebo plánov,
Polish: wykonanie prac budowlanych lub innych instalacji lub systemów,
Hungarian: épületek vagy egyéb létesítmények kivitelezése,
Slovenian: izvedbo gradbenih del ali drugih instalacij ali shem,
Romanian: executarea lucrărilor de construcții sau a altor instalații sau lucrări;
Bulgarian: извършването на строителни работи или изграждане на инсталации или схеми,
Estonian: ehitiste või muude käitiste püstitamine või kavade teostamine,
Latvian: celtniecības darbu vai citu ierīkošanu vai programmu izpildi,
Lithuanian: projektas: statybos darbai bei kitų objektų ar veiklos planų įgyvendinimas,
Maltese: l-eżekuzzjoni ta’ xogħlijiet ta’ kostruzzjoni jew ta’ stallazzjonijiet jew skemi oħra,
English: other interventions in the natural surroundings and landscape including those involving the extraction of mineral resources;
French: d’autres interventions dans le milieu naturel ou le paysage, y compris celles destinées à l’exploitation des ressources du sol; b)
German: sonstige Eingriffe in Natur und Landschaft einschließlich derjenigen zum Abbau von Bodenschätzen; b)
Spanish: otras intervenciones en el medio natural o el paisaje, incluidas las destinadas a la explotación de los recursos del suelo; b)
Italian: altri interventi sull’ambiente naturale o sul paesaggio, compresi quelli destinati allo sfruttamento delle risorse del suolo; b)
Portuguese: outras intervenções no meio natural ou na paisagem, incluindo as intervenções destinadas à exploração dos recursos do solo; b)
Dutch: andere ingrepen in natuurlijk milieu of landschap, inclusief de ingrepen voor de ontginning van bodemschatten; b)
Danish: andre indgreb i det naturlige miljø eller i landskaber, herunder sådanne, der tager sigte på udnyttelse af ressourcer i undergrunden b)
Swedish: andra ingrepp i den naturliga omgivningen och i landskapet, inklusive mineralutvinning. b)
Finnish: muuta luonnonympäristöön ja maisemaan kajoamista mukaan lukien maaperän luonnonvarojen hyödyntäminen;
Greek: άλλες επεμβάσεις στο φυσικό περιβάλλον ή το τοπίο, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι επεμβάσεις που αφορούν την εκμετάλλευση των πόρων του εδάφους· β)
Czech: jiné zásahy do přírodního prostředí a krajiny včetně těch, které se týkají těžby nerostných surovin;
Slovak: iné zásahy do prírodného prostredia a krajiny, vrátane ťažby nerastných surovín;
Polish: inne interwencje w otoczeniu naturalnym i krajobrazie, włącznie z wydobywaniem zasobów mineralnych;
Hungarian: egyéb beavatkozások a természetes környezetbe és tájba, beleértve az ásványkincsek kiaknázását is; b)
Slovenian: druge posege v naravno okolje in krajino, vključno s tistimi, ki vključujejo pridobivanje mineralnih virov;
Romanian: alte intervenții în mediul natural și asupra peisajului, inclusiv cele care implică exploatarea resurselor minerale;
Bulgarian: друга намеса в естествената околна среда и ландшафта, включително добив на полезни изкопаеми;
Estonian: muu sekkumine looduskeskkonda ja maastikku, kaasa arvatud maavarade kaevandamine;
Latvian: citu iejaukšanos dabiskajā apkārtnē un ainavā, to skaitā iejaukšanos, kas saistīta ar minerālo resursu ieguvi;
Lithuanian: kitokie įsikišimai į natūralią aplinką ir gamtovaizdį, įskaitant mineralinių išteklių gavybą; b)
Maltese: interventi oħra fil-madwar u fil-pajsaġġ naturali inklużi dawk li jinvolvu l-estrazzjoni ta’ riżorsi naturali;
English: ‘developer’ means the applicant for authorisation for a private project or the public authority which initiates a project;
French: «maître d’ouvrage» soit l’auteur d’une demande d’autorisation concernant un projet privé, soit l’autorité publique qui prend l’initiative à l’égard d’un projet; c)
German: „Projektträger“ Person, die die Genehmigung für ein privates Projekt beantragt, oder die Behörde, die ein Projekt betreiben will; c)
Spanish: «promotor» bien el que solicita una autorización relativa a un proyecto privado, bien la autoridad pública que toma la iniciativa respecto de un proyecto; c)
Italian: «committente» il richiedente dell’autorizzazione relativa a un progetto privato o la pubblica autorità che prende l’iniziativa relativa a un progetto; c)
Portuguese: «Dono da obra» o autor de um pedido de aprovação de um projecto privado, ou a autoridade pública que toma a iniciativa relativa a um projecto; c)
Dutch: „opdrachtgever” de aanvrager van een vergunning voor een particulier project of de overheidsinstantie die het initiatief tot een project neemt; c)
Danish: »bygherre« enten den person, der ansøger om godkendelse af et privat projekt, eller den offentlige myndighed, som tager initiativ til et projekt c)
Swedish: exploatör den som ansöker om tillstånd för ett privat projekt eller den offentliga myndighet som tar initiativ till ett projekt. c)
Finnish: ’hankkeen toteuttajalla’ yksityistä hanketta varten tarvittavan luvan hakijaa tai julkista viranomaista, joka on tehnyt aloitteen hankkeesta;
Greek: «κύριος του έργου» είτε ο υποβάλλων αίτηση για άδεια που αφορά σχέδιο ιδιωτικού έργου, είτε η δημόσια αρχή που αναλαμβάνει την πρωτοβουλία για ένα σχέδιο έργου· γ)
Czech: „oznamovatelem“ žadatel o povolení soukromého záměru nebo orgán veřejné moci, který dá podnět k záměru;
Slovak: „navrhovateľ“ znamená žiadateľa o povolenie súkromného projektu alebo verejný orgán, ktorý je iniciátorom projektu;
Polish: „wykonawca” oznacza ubiegającego się o zezwolenie na prywatne przedsięwzięcie lub organ publiczny, który inicjuje przedsięwzięcie;
Hungarian: „projektgazda” egy magánprojektre vonatkozó engedély kérelmezője, vagy egy projektet kezdeményező állami hatóság; c)
Slovenian: „nosilec projekta“ pomeni prosilca za dovolitev zasebnega projekta ali javni organ, ki da pobudo za projekt;
Romanian: „inițiatorul proiectului” înseamnă persoana care solicită aprobarea de dezvoltare a unui proiect privat sau autoritatea publică inițiatoare a unui proiect;
Bulgarian: „възложител“ означава заявител за издаване на разрешение за осъществяване на частен проект или публичен орган, който инициира проекта;
Estonian: „arendaja” – eraprojekti loa taotleja või projekti algatav riigiasutus;
Latvian: “attīstītājs” nozīmē atļaujas pieprasītāju privātam projektam vai valsts iestādi, kas ierosina projektu;
Lithuanian: užsakovas – pareiškėjas, prašantis leidimo vykdyti privatų projektą, arba valstybės institucija, kuri projektą inicijuoja; c)
Maltese: “żviluppatur” tfisser l-applikant għal awtorizzazzjoni għal proġett privat jew l-awtorità pubblika li tibda proġett;
English: ‘development consent’ means the decision of the competent authority or authorities which entitles the developer to proceed with the project;
French: «autorisation» la décision de l’autorité ou des autorités compétentes qui ouvre le droit du maître d’ouvrage de réaliser le projet; d)
German: „Genehmigung“ Entscheidung der zuständigen Behörde oder der zuständigen Behörden, aufgrund deren der Projektträger das Recht zur Durchführung des Projekts erhält; d)
Spanish: «autorización» la decisión de la autoridad o de las autoridades competentes que confiere al promotor el derecho a realizar el proyecto; d)
Italian: «autorizzazione» decisione dell’autorità competente, o delle autorità competenti, che conferisce al committente il diritto di realizzare il progetto stesso; d)
Portuguese: «Aprovação» a decisão da autoridade ou das autoridades competentes que confere ao dono da obra o direito de realizar o projecto; d)
Dutch: „vergunning” het besluit van de bevoegde instantie of instanties waardoor de opdrachtgever het recht verkrijgt om het project uit te voeren; d)
Danish: »tilladelse« afgørelse fra den eller de kompetente myndighed(er), som giver bygherren ret til at gennemføre projektet d)
Swedish: tillstånd den ansvariga myndighetens eller de ansvariga myndigheternas beslut, som ger exploatören rätt att genomföra projektet. d)
Finnish: ’luvalla’ toimivaltaisen viranomaisen tai viranomaisten päätöstä, joka oikeuttaa hankkeen toteuttajan ryhtymään hankkeen toteuttamiseen;
Greek: «άδεια» απόφαση της ή των αρμόδιων αρχών που δίνει το δικαίωμα στον κύριο του έργου να πραγματοποιήσει το έργο· δ)
Czech: „povolením“ rozhodnutí příslušného orgánu nebo orgánů, které opravňuje oznamovatele k uskutečnění záměru;
Slovak: „povolenie“ znamená rozhodnutie príslušného orgánu alebo orgánov, ktoré oprávňuje navrhovateľa realizovať projekt;
Polish: „zezwolenie na inwestycję” oznacza decyzję właściwego organu lub organów, na podstawie której wykonawca otrzymuje prawo do wykonania przedsięwzięcia;
Hungarian: „engedély” a hatáskörrel rendelkező hatóság vagy hatóságok olyan döntése, amely feljogosítja a projektgazdát a projekt elvégzésére; d)
Slovenian: „soglasje za izvedbo“ pomeni odločitev pristojnega organa ali organov, ki dovoljuje nosilcu projekta izvedbo projekta;
Romanian: „aprobare de dezvoltare” înseamnă decizia autorității sau a autorităților competente care împuternicesc inițiatorul proiectului să își realizeze proiectul;
Bulgarian: „разрешение за осъществяване“ означава решението на компетентния орган или органи, което дава право на възложителя да развива проекта;
Estonian: „teostusluba” – pädeva asutuse või pädevate asutuste otsus, mis annab arendajale õiguse projekti teostamiseks;
Latvian: “attīstības piekrišana” nozīmē kompetentās iestādes vai iestāžu lēmumu, kas piešķir attīstītājam tiesības turpināt projektu;
Lithuanian: sutikimas dėl planuojamos veiklos – kompetentingos institucijos sprendimas, kuris suteikia užsakovui teisę įgyvendinti projektą; d)
Maltese: “kunsens għall-iżvilupp” tfisser id-deċiżjoni tal-awtorità jew l-awtoritajiet kompetenti li tagħti d-dritt lill-iżviluppatur biex jipproċedi bil-proġett;
English: Those projects are defined in Article 4.
French: Ces projets sont définis à l’article 4.
German: Diese Projekte sind in Artikel 4 definiert.
Spanish: Estos proyectos se definen en el artículo 4.
Italian: Detti progetti sono definiti all’articolo 4.
Portuguese: Esses projectos são definidos no artigo 4.o.
Dutch: Deze projecten worden omschreven in artikel 4.
Danish: Disse projekter er defineret i artikel 4.
Swedish: Dessa projekt anges i artikel 4.
Finnish: Nämä hankkeet määritellään 4 artiklassa.
Greek: Αυτά τα έργα ορίζονται στο άρθρο 4.
Czech: Tyto záměry jsou vymezeny v článku 4.
Slovak: Tieto projekty sú definované v článku 4.
Polish: Przedsięwzięcia te określa art. 4.
Hungarian: Ezeket a projekteket a 4. cikk határozza meg.
Slovenian: Navedeni projekti so opredeljeni v členu 4.
Romanian: Respectivele proiecte sunt definite la articolul 4.
Bulgarian: Тези проекти са дефинирани в член 4.
Estonian: Sellised projektid on piiritletud artiklis 4.
Latvian: Minētie projekti ir noteikti 4. pantā.
Lithuanian: Tie projektai apibrėžti 4 straipsnyje.
Maltese: Dawk il-proġetti huma ddefiniti fl-Artikolu 4.
English: In that event, the Member States shall:
French: Dans ce cas, les États membres:
German: In diesem Fall müssen die Mitgliedstaaten:
Spanish: En tal caso, los Estados miembros:
Italian: In tali casi gli Stati membri:
Portuguese: Nesse caso, os Estados-Membros:
Dutch: In dit geval:
Danish: Medlemsstaterne skal i så fald:
Swedish: Medlemsstaterna ska i så fall
Finnish: Tällaisessa tapauksessa jäsenvaltioiden on:
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη:
Czech: V tom případě členské státy:
Slovak: V takom prípade členské štáty:
Polish: W takim przypadku państwa członkowskie:
Hungarian: Ebben az esetben a tagállamok:
Slovenian: V tem primeru države članice:
Romanian: În acest caz, statele membre:
Bulgarian: В тези случаи държавите-членки:
Estonian: Sel juhul toimivad liikmesriigid järgmiselt:
Latvian: Šajā gadījumā dalībvalstis:
Lithuanian: Tokiu atveju valstybės narės:
Maltese: F'dak il-każ, l-Istati Membri għandhom:
English: consider whether another form of assessment would be appropriate;
French: examinent si une autre forme d’évaluation conviendrait;
German: prüfen, ob eine andere Form der Prüfung angemessen ist;
Spanish: examinarán la conveniencia de otra forma de evaluación;
Italian: esaminano se sia opportuna un’altra forma di valutazione;
Portuguese: Examinam a conveniência de outras formas de avaliação;
Dutch: gaan de lidstaten na of er geen andere vorm van beoordeling geschikt is;
Danish: undersøge, om der bør foretages en anden form for vurdering
Swedish: undersöka om någon annan form av bedömning skulle vara lämplig,
Finnish: tutkittava, onko jokin muu arviointimuoto sopiva;
Greek: εξετάζουν αν ενδείκνυται άλλη μορφή εκτίμησης·
Czech: zváží, zda by nevyhovovala jiná forma posouzení;
Slovak: zvážia, či nie je vhodná iná forma posudzovania;
Polish: rozważają, czy właściwa byłaby inna forma oceny;
Hungarian: megvizsgálják, hogy egyéb vizsgálati mód megfelelő-e;
Slovenian: preučijo, ali bi bila primerna druga oblika presoje;
Romanian: evaluează în ce măsură ar fi potrivită o altă formă de evaluare;
Bulgarian: преценяват дали друга форма на оценяване би била подходяща;
Estonian: kaaluvad, kas kohane oleks mõni muu hindamisviis;
Latvian: apsver, vai būtu vajadzīgs cita veida novērtējums;
Lithuanian: svarsto, ar būtų tinkama kita vertinimo forma;
Maltese: jikkunsidraw jekk għamla oħra ta’ stima tkunx approprjata;
English: The Commission shall immediately forward the documents received to the other Member States.
French: La Commission transmet immédiatement les documents reçus aux autres États membres.
German: Die Kommission übermittelt den anderen Mitgliedstaaten unverzüglich die ihr zugegangenen Unterlagen.
Spanish: La Comisión transmitirá inmediatamente los documentos recibidos a los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione trasmette immediatamente i documenti ricevuti agli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão transmite imediatamente aos outros Estados-Membros os documentos recebidos.
Dutch: De Commissie zendt de ontvangen documenten onmiddellijk door aan de andere lidstaten.
Danish: Kommissionen fremsender straks de modtagne dokumenter til de øvrige medlemsstater.
Swedish: Kommissionen ska genast vidarebefordra de mottagna handlingarna till övriga medlemsstater.
Finnish: Komissio välittää saamansa asiakirjat välittömästi muille jäsenvaltioille tiedoksi.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει αμέσως τα έγγραφα που λαμβάνει στα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Komise okamžitě předá získané dokumenty ostatním členským státům.
Slovak: Komisia bezodkladne postúpi prijaté dokumenty ostatným členským štátom.
Polish: Komisja przesyła niezwłocznie otrzymane dokumenty innym państwom członkowskim.
Hungarian: A Bizottság késedelem nélkül továbbítja a kapott iratokat a többi tagállamhoz.
Slovenian: Komisija nemudoma posreduje prejete dokumente drugim državam članicam.
Romanian: Comisia transmite de îndată documentele primite celorlalte state membre.
Bulgarian: Комисията незабавно изпраща получената документация на останалите държави-членки.
Estonian: Komisjon edastab saadud dokumendid viivitamata teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija nekavējoties nosūta šos dokumentus pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija nedelsiant siunčia gautus dokumentus kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha immedjatament tibgħat id-dokumenti li tkun irċeviet lill-Istati Membri l-oħra.
English: The Commission shall report annually to the European Parliament and to the Council on the application of this paragraph.
French: La Commission rend compte chaque année au Parlement européen et au Conseil de l’application du présent paragraphe.
German: Die Kommission erstattet dem Europäischen Parlament und dem Rat jährlich über die Anwendung dieses Absatzes Bericht.
Spanish: La Comisión informará cada año al Parlamento Europeo y al Consejo acerca de la aplicación del presente apartado.
Italian: La Commissione riferisce ogni anno al Parlamento europeo e al Consiglio in merito all’applicazione del presente paragrafo.
Portuguese: A Comissão informará anualmente o Parlamento Europeu e o Conselho da aplicação do presente número.
Dutch: De Commissie brengt elk jaar bij het Europees Parlement en de Raad verslag uit over de toepassing van dit lid.
Danish: Kommissionen underretter hvert år Europa Parlamentet og Rådet om anvendelsen af dette stykke.
Swedish: Kommissionen ska årligen rapportera till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av denna punkt.
Finnish: Komissio antaa vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän kohdan soveltamisesta.
Greek: Η Επιτροπή κάνει κάθε χρόνο απολογισμό της εφαρμογής της παρούσας παραγράφου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Czech: Každý rok předá Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování ustanovení tohoto odstavce.
Slovak: Komisia bude každoročne podávať správu Európskemu parlamentu a Rade o uplatňovaní tohto odseku.
Polish: Komisja składa Parlamentowi Europejskiemu i Radzie rocznie sprawozdanie ze stosowania niniejszego ustępu.
Hungarian: A Bizottság évente jelentést készít az Európai Parlament és a Tanács részére e bekezdés alkalmazásáról.
Slovenian: Komisija letno poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi tega odstavka.
Romanian: Comisia informează anual Parlamentul European și Consiliul cu privire la aplicarea prezentului alineat.
Bulgarian: Комисията ежегодно докладва на Европейския парламент и на Съвета за прилагането на настоящия параграф.
Estonian: Komisjon annab nõukogule ja Euroopa Parlamendile käesoleva lõike kohaldamisest aru üks kord aastas.
Latvian: Komisija katru gadu iesniedz Eiropas Parlamentā un Padomē ziņojumu par šā punkta piemērošanu.
Lithuanian: Komisija kasmet atsiskaito Europos Parlamentui ir Tarybai apie šios dalies taikymą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrapporta ta’ kull sena lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-applikazzjoni ta’ dan il-paragrafu.
English: human beings, fauna and flora;
French: l’homme, la faune et la flore;
German: Mensch, Fauna und Flora;
Spanish: el ser humano, la fauna y la flora;
Italian: l’uomo, la fauna e la flora;
Portuguese: O homem, a fauna e a flora;
Dutch: mens, dier en plant;
Danish: mennesker, fauna og flora
Swedish: människor, fauna och flora,
Finnish: ihmisiin, eläimiin ja kasveihin;
Greek: στον άνθρωπο, στην πανίδα και στη χλωρίδα·
Czech: člověka, faunu a flóru;
Slovak: ľudí, živočíšstvo a rastlinstvo;
Polish: istot ludzkich, fauny i flory;
Hungarian: emberek, állat- és növényvilág;
Slovenian: ljudi, živalstvo in rastlinstvo;
Romanian: oameni, faună și floră;
Bulgarian: хората, флората и фауната
Estonian: inimesed, loomad ja taimed,
Latvian: cilvēku, faunu un floru;
Lithuanian: žmonėms, gyvūnijai ir augmenijai;
Maltese: il-bniedem, il-fawna u l-flora;
English: soil, water, air, climate and the landscape;
French: le sol, l’eau, l’air, le climat et le paysage;
German: Boden, Wasser, Luft, Klima und Landschaft;
Spanish: el suelo, el agua, el aire, el clima y el paisaje;
Italian: il suolo, l’acqua, l’aria, il clima e il paesaggio;
Portuguese: O solo, a água, o ar, o clima e a paisagem;
Dutch: bodem, water, lucht, klimaat en landschap;
Danish: jordbund, vand, luft, klima og landskab
Swedish: mark, vatten, luft, klimat och landskap,
Finnish: maaperään, veteen, ilmaan, ilmastoon ja maisemaan;
Greek: στο έδαφος, στα ύδατα, στον αέρα, στο κλίμα και στο τοπίο·
Czech: půdu, vodu, ovzduší, podnebí a krajinu;
Slovak: pôdu, vodu, vzduch, podnebie a krajinu;
Polish: gleby, wód, powietrza, klimatu i krajobrazu;
Hungarian: talaj, víz, levegő, éghajlat és táj;
Slovenian: tla, vodo, zrak, podnebje in krajino;
Romanian: sol, apă, aer, climă și peisaj;
Bulgarian: почвата, водата, въздуха, климата и ландшафта;
Estonian: pinnas, vesi, õhk, ilmastik ja maastik,
Latvian: augsni, ūdeni, gaisu, klimatu un ainavu;
Lithuanian: dirvožemiui, vandeniui, orui, klimatui ir kraštovaizdžiui;
Maltese: il-ħamrija, l-ilma, l-arja, il-klima u l-pajsaġġ;
English: material assets and the cultural heritage;
French: les biens matériels et le patrimoine culturel;
German: Sachgüter und kulturelles Erbe;
Spanish: los bienes materiales y el patrimonio cultural;
Italian: i beni materiali e il patrimonio culturale;
Portuguese: Os bens materiais e o património cultural;
Dutch: materiële goederen en het culturele erfgoed;
Danish: materielle goder og kulturarv
Swedish: materiella tillgångar och kulturarv,
Finnish: kiinteään ja irtaimeen omaisuuteen ja kulttuuriperintöön;
Greek: στα υλικά αγαθά και στην πολιτιστική κληρονομιά·
Czech: hmotný majetek a kulturní dědictví;
Slovak: hmotný majetok a kultúrne dedičstvo;
Polish: dóbr materialnych i dziedzictwa kultury;
Hungarian: anyagi javak és kulturális örökség;
Slovenian: materialne dobrine in kulturno dediščino;
Romanian: bunuri materiale și patrimoniu cultural;
Bulgarian: материалните придобивки и културното наследство;
Estonian: aineline vara ja kultuuripärand,
Latvian: materiālām vērtībām un kultūras mantojumu;
Lithuanian: materialinėms vertybės ir kultūros paveldui;
Maltese: il-beni materjali u l-wirt kulturali;