FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 280, 27.10.2009, p. 5.
French: JO L 280 du 27.10.2009, p. 5.
German: ABl. L 280 vom 27.10.2009, S. 5.
Spanish: DO L 280 de 27.10.2009, p. 5.
Italian: GU L 280 del 27.10.2009, pag. 5.
Portuguese: JO L 280 de 27.10.2009, p. 5.
Dutch: PB L 280 van 27.10.2009, blz. 5.
Danish: EUT L 280 af 27.10.2009, s. 5.
Swedish: EUT L 280, 27.10.2009, s. 5.
Finnish: EUVL L 280, 27.10.2009, s. 5.
Greek: ΕΕ L 280 της 27.10.2009, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 280, 27.10.2009, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 280, 27.10.2009, s. 5.
Polish: Dz.U. L 280 z 27.10.2009, s. 5.
Hungarian: HL L 280., 2009.10.27., 5. o.
Slovenian: UL L 280, 27.10.2009, str. 5.
Romanian: JO L 280, 27.10.2009, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 280, 27.10.2009 г., стр. 5.
Estonian: ELT L 280, 27.10.2009, lk 5.
Latvian: OV L 280, 27.10.2009., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 280, 2009 10 27, p. 5.
Maltese: ĠU L 280, 27.10.2009, p. 5.
English: OJ L 194, 24.7.2010, p. 1.
French: JO L 194 du 24.7.2010, p. 1.
German: ABl. L 194 vom 24.7.2010, S. 1.
Spanish: DO L 194 de 24.7.2010, p. 1.
Italian: GU L 194 del 24.7.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 194 de 24.7.2010, p. 1.
Dutch: PB L 194 van 24.7.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 194 af 24.7.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 194, 24.7.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 194, 24.7.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 194 της 24.7.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 194, 24.7.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 194, 24.7.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 194 z 24.7.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 194., 2010.7.24., 1. o.
Slovenian: UL L 194, 24.7.2010, str. 1.
Romanian: JO L 194, 24.7.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 194, 24.7.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 194, 24.7.2010, lk 1.
Latvian: OV L 194, 24.7.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 194, 2010 7 24, p. 1.
Maltese: ĠU L 194, 24.7.2010, p. 1
English: OJ L 194, 24.7.2010, p. 1.’;
French: JO L 194 du 24.7.2010, p. 1.»
German: ABl. L 194 vom 24.7.2010, S. 1.“
Spanish: DO L 194 de 24.7.2010, p. 1.».
Italian: GU L 194 del 24.7.2010, pag. 1»;
Portuguese: JO L 194 de 24.7.2010, p. 1.».
Dutch: PB L 194 van 24.7.2010, blz. 1.”.
Danish: EUT L 194 af 24.7.2010, s. 1.«
Swedish: EUT L 194, 24.7.2010, s. 1.”
Finnish: EUVL L 194, 24.7.2010, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 194 της 24.7.2010, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 194, 24.7.2010, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 194, 24.7.2010, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 194 z 24.7.2010, s. 1.”;
Hungarian: HL L 194., 2010.7.24., 1. o.”
Slovenian: UL L 194, 24.7.2010, str. 1.“
Romanian: JO L 194, 24.7.2010, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 194, 24.7.2010 г., стр. 1.“
Estonian: ELT L 194, 24.7.2010, lk 1.”;
Latvian: OV L 194, 24.7.2010., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 194, 2010 7 24, p. 1.“
Maltese: ĠU L 194, 24.7.2010, p. 1”
English: List of products excluded from the definition of “fishery products” set out in point 8 of Article 2
French: Liste des produits exclus de la définition des “produits de la pêche” visée à l’article 2, point 8)
German: Liste der Erzeugnisse, die nicht unter die Begriffsbestimmung ‚Fischereierzeugnisse‘ gemäß Artikel 2 Nummer 8 fallen
Spanish: Lista de productos excluidos de la definición de “productos de la pesca” recogida en el artículo 2, apartado 8
Italian: Elenco dei prodotti cui non si applica la definizione di “prodotti della pesca” stabilita all’articolo 2, punto 8
Portuguese: Lista dos produtos excluídos da definição de “produtos da pesca” que consta do n.o 8 do artigo 2.o
Dutch: Lijst van producten die zijn uitgesloten van de definitie van „visserijproducten” in artikel 2, punt 8
Danish: Liste over varer, som er udelukket fra definitionen af »fiskevarer« i artikel 2, nr. 8)
Swedish: Förteckning över produkter som inte omfattas av definitionen av ’fiskeriprodukter’ i artikel 2.8
Finnish: Luettelo tuotteista, jotka eivät kuulu 2 artiklan 8 kohdassa säädetyn ”kalastustuotteiden” määritelmän piiriin
Greek: Κατάλογος προϊόντων που εξαιρούνται από τον ορισμό των “αλιευτικών προϊόντων” του άρθρου 2 σημείο 8
Czech: Seznam produktů vyjmutých z definice „produktů rybolovu“ v čl. 2 bodě 8
Slovak: Zoznam produktov vyňatých z vymedzenia pojmu ‚produkty rybolovu‘ stanoveného v článku 2 bode 8
Polish: Wykaz produktów wyłączonych z definicji »produktów rybołówstwa« zawartej w art. 2 pkt 8
Hungarian: A »halászati termékek« 2. cikk 8. pontjában foglalt meghatározásából kizárt termékek listája
Slovenian: Seznam proizvodov, ki so izvzeti iz opredelitve ‚ribiških proizvodov‘ v točki 8 člena 2
Romanian: Lista produselor excluse din definiția «produselor pescărești» de la articolul 2 punctul 8
Bulgarian: Списък на продуктите, изключени от определението за „рибни продукти“ в член 2, точка 8
Estonian: Nende toodete nimekiri, mis ei kuulu artikli 2 punktis 8 esitatud „kalandustoodete” mõiste alla
Latvian: To produktu saraksts, kas neietilpst 2. panta 8. punktā noteiktajos “zvejas produktos”
Lithuanian: Produktų, nepatenkančių į 2 straipsnio 8 punkte pateiktos sąvokos „žuvininkystės produktai“ apibrėžtį, sąrašas
Maltese: Lista ta' prodotti esklużi mid-definizzjoni ta' ‘prodotti tas-sajd’ stipulati fil-punt 8 tal-Artikolu 2
English: ex Chapter 3
French: ex chapitre 3
German: ex Kapitel 3
Spanish: ex Capítulo 3
Italian: ex Capitolo 3
Portuguese: ex capítulo 3
Dutch: ex hoofdstuk 3
Danish: ex kapitel 3
Swedish: ex kapitel 3
Finnish: ex 3 ryhmä
Greek: ex κεφάλαιο 3
Czech: ex kapitola 3
Slovak: ex kapitola 3
Polish: ex dział 3
Hungarian: ex 3. árucsoport
Slovenian: ex poglavje 3
Romanian: ex capitolul 3
Bulgarian: ex глава 3
Estonian: ex-grupp 3
Latvian: ex 3. nodaļa
Lithuanian: ex 3 skirsnis
Maltese: ex Kapitolu 3
English: Aquaculture products obtained from fry or larvae
French: Produits d’aquaculture obtenus à partir d’alevins ou de larves
German: Aquakulturerzeugnisse aus Fischbrut oder Larven
Spanish: Productos de la acuicultura obtenidos a partir de crías o larvas
Italian: Prodotti dell’acquacoltura ottenuti da avannotti o larve
Portuguese: Produtos da aquicultura obtidos a partir de alevins ou larvas
Dutch: Aquacultuurproducten verkregen uit pootvis of larven
Danish: Akvakulturprodukter, der stammer fra fiskeyngel eller larver
Swedish: Vattenbruksprodukter från yngel eller larver
Finnish: Kalanpoikasista tai toukista saadut vesiviljelytuotteet
Greek: Προϊόντα υδατοκαλλιέργειας που λαμβάνονται από ιχθύδια ή γόνο
Czech: Produkty akvakultury získané z rybího potěru nebo larev
Slovak: Produkty akvakultúry získané z plôdika alebo lariev
Polish: Produkty akwakultury otrzymywane z narybku lub larw
Hungarian: Ivadékból vagy lárvából nyert akvakultúra-termékek
Slovenian: proizvodi iz ribogojstva, pridobljeni iz ribje zalege ali ličink
Romanian: Produse de acvacultură obținute din pește mic sau larve
Bulgarian: Продукти от аквакултури, получени от дребна риба или ларви
Estonian: Maimudest või vastsetest saadud vesiviljelustooted
Latvian: Akvakultūras produkti, kas iegūti no zivju mazuļiem vai kāpuriem
Lithuanian: Akvakultūros produktai, gauti iš mailiaus ar lervų
Maltese: Prodotti tal-akkwakultura miksubin minn ħut żgħir jew larvi
English: Livers, roes, tongues, cheeks, heads and wings
French: Foies, œufs et laitances, langues, joues, têtes et ailerons
German: Lebern, Rogen, Zungen, Backen, Köpfe und Flügel
Spanish: Hígados, huevas y lechas, lenguas, mejillas, cabezas y alas
Italian: Fegati, uova e lattimi, lingue, guance, teste e pinne
Portuguese: Fígados, ovas e sémen, línguas, caras, cabeças e asas
Dutch: Levers, hom en kuit, tongen, wangen, koppen en vleugels
Danish: Lever, rogn og mælke, tunge, kinder, hoveder og vinger
Swedish: Lever, rom och mjölke, tunga, käke, huvud och vingar
Finnish: Maksa, mäti ja maiti, kieli, posket, pää ja evät
Greek: Συκώτια, αυγά, γλώσσες, μάγουλα, κεφαλές και φτερά
Czech: Játra, jikry a mlíčí, jazyky, lícní části, hlavy a ploutve
Slovak: Pečene, ikry a mliečie, jazyky, lícne časti, hlavy a plutvy
Polish: Wątróbki, ikry, języki, „policzki”, głowy i skrzydła
Hungarian: Máj, ikra, nyelv, pofa, fej és szárny
Slovenian: jetra, ikre, jeziki, ličnice, glave in krila
Romanian: Ficat, icre și lapți, limbă, fălci, capete și aripi
Bulgarian: Черен дроб, хайвер и семенна течност, езици, бузи и крила
Estonian: Kalamaks, -mari ja -niisk, keeled, põsed, pead ja uimed
Latvian: Aknas, ikri un pieņi, mēles, vaigi, galvas un spārni
Lithuanian: Kepenys, ikrai (su kiaušidės plėvelės apvalkalu) ir pieniai, liežuviai, viršutinės žandų dalys, galvos ir sparnai
Maltese: Fwied, bajd, ilsna, ħaddejn, irjus u ġwienaħ
English: Ornamental fish, live
French: Poissons d’ornement, vivants
German: Zierfische, lebend
Spanish: Peces ornamentales, vivos
Italian: Pesci ornamentali, vivi
Portuguese: Peixes ornamentais, vivos
Dutch: Levende siervis
Danish: Akvariefisk, levende
Swedish: Akvariefisk, levande
Finnish: Elävät akvaariokalat
Greek: Ψάρια για διακόσμηση, ζωντανά
Czech: Okrasné ryby, živé
Slovak: Živé ozdobné ryby
Polish: Ryby ozdobne, żywe
Hungarian: Díszhal, élő
Slovenian: okrasne ribe, žive
Romanian: Pești ornamentali vii
Bulgarian: Декоративни риби, живи
Estonian: Elusad dekoratiivkalad
Latvian: Dzīvas dekoratīvās zivis
Lithuanian: Dekoratyvinės žuvytės, gyvos
Maltese: Ħut ornamentali, ħaj
English: Eels (Anguilla spp.), live, caught in freshwater
French: Anguilles (Anguilla spp.), vivantes, pêchées en eaux douces
German: Aale (Anguilla-Arten), lebend, aus Binnenfischerei
Spanish: Anguilas (Anguilla spp.), vivas, capturadas en aguas dulces
Italian: Anguille (Anguilla spp.), vive, pescate in acque dolci
Portuguese: Enguias (Anguila spp.), vivas, capturadas em água doce
Dutch: Paling of aal (Anguilla spp.), levend, in zoet water gevangen
Danish: Ål (Anguilla-arter), levende, fanget i ferskvand
Swedish: Ål (Anguilla spp.), levande, fångad i sötvatten
Finnish: Ankeriaat (Anguilla spp.), elävät, makeasta vedestä pyydetyt
Greek: Χέλια (Anguilla spp.), ζωντανά, που αλιεύονται σε γλυκά νερά
Czech: Úhoři (Anguilla spp.), živí, ulovení ve sladkých vodách
Slovak: Úhory (Anguilla spp.), živé, ulovené v sladkých vodách
Polish: Węgorze (Anguilla spp.), żywe, złowione w wodach słodkich
Hungarian: Angolna (Anguilla spp.), élő, édesvízben halászott
Slovenian: jegulje (Anguilla spp.), žive, ulovljene v sladki vodi
Romanian: Anghile (Anguilla spp.) vii, capturate în apă dulce
Bulgarian: Змиорки (Anguilla spp.), живи, уловени в пресни води
Estonian: Elusangerjad (Anguilla spp.), püütud mageveekogust
Latvian: Dzīvi saldūdenī iegūti zuši (Anguilla spp.)
Lithuanian: Unguriai (Anguilla spp.), gyvi, sužvejoti gėluose vandenyse
Maltese: Sallur (Anguilla spp.), ħaj, maqbud fl-ilma ħelu
English: Carp, live
French: Carpes, vivantes
German: Karpfen, lebend
Spanish: Carpas, vivas
Italian: Carpe, vive
Portuguese: Carpas, vivas
Dutch: Karper, levend
Danish: Karpe, levende
Swedish: Karp, levande
Finnish: Elävät karpit
Greek: Κυπρίνοι, ζωντανοί
Czech: Kapr, živý
Slovak: Kapry, živé
Polish: Karp, żywy
Hungarian: Ponty, élő
Slovenian: krap, živ
Romanian: Crapi vii
Bulgarian: Шарани, живи
Estonian: Elusad karpkalalised
Latvian: Dzīvas karpas
Lithuanian: Gyvi karpiai
Maltese: Karpjun, ħaj
English: Other freshwater fish, live
French: Autres poissons d’eau douce, vivants
German: Andere Süßwasserfische, lebend
Spanish: Los demás peces de agua dulce, vivos
Italian: Altri pesci di acqua dolce, vivi
Portuguese: Outros peixes de água doce, vivos
Dutch: Andere zoetwatervis, levend
Danish: Andre ferskvandsfisk, levende
Swedish: Annan sötvattenfisk, levande
Finnish: Muut elävät makean veden kalat
Greek: Άλλα ψάρια γλυκού νερού, ζωντανά
Czech: Ostatní sladkovodní ryby, živé
Slovak: Ostatné sladkovodné ryby, živé
Polish: Inne ryby słodkowodne, żywe
Hungarian: Más édesvízi hal, élő
Slovenian: druge sladkovodne ribe, žive
Romanian: Alte specii de pești de apă dulce vii
Bulgarian: Други сладководни риби, живи
Estonian: Muud elusad mageveekalad
Latvian: Citas dzīvas saldūdens zivis
Lithuanian: Kitos gėlavandenės žuvys, gyvos
Maltese: Ħut tal-ilma ħelu ieħor, ħaj
English: Other Salmonidae, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304, caught in freshwater
French: Autres salmonidés, à l’exception des filets de poissons et autre chair de poissons du no0304, pêchés en eaux douces
German: Andere Salmoniden, frisch oder gekühlt, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch der Position 0304, aus Binnenfischerei
Spanish: Los demás peces del género Salmonidae, frescos o refrigerados, excepto los filetes y demás carne de pescado de la partida 0304, capturados en aguas dulces
Italian: Altri salmonidi, freschi o refrigerati, esclusi i filetti di pesce e di altra carne di pesci della voce 0304, pescati in acque dolci
Portuguese: Outros salmonídeos, frescos ou refrigerados, excepto os filetes (filés) de peixes e outra carne de peixes da posição 0304, capturados em água doce
Dutch: Andere zalmachtigen (Salmonidae), vers of gekoeld, andere dan visfilets en ander visvlees bedoeld bij post 0304, in zoet water gevangen
Danish: Andre laksefisk (Salmonidae), fersk eller kølet, undtagen filet og andet fiskekød henhørende under pos. 0304, fanget i ferskvand
Swedish: Annan laxfisk, färsk eller kyld, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt nr 0304, fångad i sötvatten
Finnish: Muut lohikalat, tuoreet tai jäähdytetyt, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu nimikkeen 0304 kalanliha, makeasta vedestä pyydetyt
Greek: Άλλα σολομοειδή, νωπά ή υπό ψύξη, με εξαίρεση τα φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών της κλάσης 0304, που αλιεύονται σε γλυκά νερά
Czech: Ostatní lososovití, čerství nebo chlazení, vyjma rybího filé a ostatního rybího masa čísla 0304, ulovení ve sladkých vodách
Slovak: Ostatné lososovité ryby, čerstvé alebo chladené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304, ulovené v sladkých vodách
Polish: Inne łososiowate, świeże lub schłodzone, z wyłączeniem filetów rybnych oraz pozostałego mięsa rybiego, objętych pozycją 0304, złowione w wodach słodkich
Hungarian: Más szalmonidák, frissen vagy hűtve, a 0304 vtsz. alá tartozó filézett és más halhús kivételével, édesvízben halászott
Slovenian: drugi salmonidi, sveži ali ohlajeni, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304, ulovljeni v sladki vodi
Romanian: Alte salmonide proaspete sau refrigerate, cu excepția fileului de pește și a cărnii de pește de la poziția 0304, capturate în apă dulce
Bulgarian: Други пъстървови (Salmonidae), пресни или охладени, с изключение на филетата и другите меса от риби от № 0304, уловени в пресни води
Estonian: Muud lõhelased, värsked või jahutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafilee ja muu kalaliha), püütud mageveekogust
Latvian: Citi svaigi vai dzesināti saldūdenī iegūtiSalmonidae, izņemot zivju fileju un citādu zivju mīkstumu, kas minēts pozīcijā 0304
Lithuanian: Kitos lašišinės, šviežios arba atšaldytos, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, klasifikuojamą 0304 pozicijoje, sužvejotos gėluose vandenyse
Maltese: Salmonidae ieħor, frisk jew imkessaħ, minbarra fletti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut taħt l-intestatura 0304, maqbud fl-ilma ħelu
English: Eels (Anguilla spp.), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304, caught in freshwater
French: Anguilles (Anguilla spp.), fraîches ou réfrigérées, à l’exception des filets de poissons et autre chair de poissons du no0304, pêchées en eaux douces
German: Aale (Anguilla-Arten), frisch oder gekühlt, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch der Position 0304, aus Binnenfischerei
Spanish: Anguilas (Anguilla spp.), frescas o refrigeradas, excepto los filetes y demás carne de pescado de la partida 0304, capturadas en aguas dulces
Italian: Anguille (Anguilla spp.), fresche o refrigerate, esclusi i filetti di pesce e di altra carne di pesci della voce 0304, pescate in acque dolci
Portuguese: Enguias (Anguila spp.), frescas ou refrigeradas, excepto os filetes (filés) de peixes e outra carne de peixes da posição 0304, capturadas em água doce
Dutch: Paling of aal (Anguilla spp.), vers of gekoeld, andere dan visfilets en ander visvlees bedoeld bij post 0304, in zoet water gevangen
Danish: Ål (Anguilla-arter), fersk eller kølet, undtagen filet og andet fiskekød henhørende under pos. 0304, fanget i ferskvand
Swedish: Ål (Anguilla spp.), färsk eller kyld, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt nr 0304, fångad i sötvatten
Finnish: Ankeriaat (Anguilla spp.), tuoreet tai jäähdytetyt, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu nimikkeen 0304 kalanliha, makeasta vedestä pyydetyt
Greek: Χέλια (Anguilla spp.), νωπά ή υπό ψύξη, με εξαίρεση τα φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών της κλάσης 0304, που αλιεύονται σε γλυκά νερά
Czech: Úhoři (Anguilla spp.), čerství nebo chlazení, vyjma rybího filé a ostatního rybího masa čísla 0304, ulovení ve sladkých vodách
Slovak: Úhory (Anguilla spp.), čerstvé alebo chladené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304, ulovené v sladkých vodách
Polish: Węgorze (Anguilla spp.), świeże lub schłodzone, z wyłączeniem filetów rybnych oraz pozostałego mięsa rybiego, objętych pozycją 0304, złowione w wodach słodkich
Hungarian: Angolna (Anguilla spp.), frissen vagy hűtve, a 0304 vtsz. alá tartozó filézett és más halhús kivételével, édesvízben halászott
Slovenian: jegulje (Anguilla spp.), sveže ali ohlajene, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304, ulovljene v sladki vodi
Romanian: Anghile (Anguilla spp.) proaspete sau refrigerate, cu excepția fileului de pește și a cărnii de pește de la poziția 0304, capturate în apă dulce
Bulgarian: Змиорки (Anguilla spp.), пресни или охладени, с изключение на филетата и другите меса от риби от № 0304, уловени в пресни води
Estonian: Angerjad (Anguilla spp.), värsked või jahutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafilee ja muu kalaliha), püütud mageveekogust
Latvian: Svaigi vai dzesināti saldūdenī iegūti zuši (Anguilla spp.), izņemot zivju fileju un citādu zivju mīkstumu, kas minēts pozīcijā 0304
Lithuanian: Unguriai (Anguilla spp.), švieži arba atšaldyti, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, klasifikuojamą 0304 pozicijoje, sužvejoti gėluose vandenyse
Maltese: Sallur (Anguilla spp.), frisk jew imkessaħ, minbarra fletti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut taħt l-intestatura 0304, maqbud fl-ilma ħelu
English: Carp, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
French: Carpes, fraîches ou réfrigérées, à l’exception des filets de poissons et autre chair de poissons du no0304
German: Karpfen, frisch oder gekühlt, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch der Position 0304
Spanish: Carpas, frescas o refrigeradas, excepto los filetes y demás carne de pescado de la partida 0304
Italian: Carpe, fresche o refrigerate, esclusi i filetti di pesce e di altra carne di pesci della voce 0304
Portuguese: Carpas, frescas ou refrigeradas, excepto os filetes (filés) de peixes e outra carne de peixes da posição 0304
Dutch: Karper, vers of gekoeld, andere dan visfilets en ander visvlees bedoeld bij post 0304
Danish: Karpe, fersk eller kølet, undtagen filet og andet fiskekød henhørende under pos. 0304
Swedish: Karp, färsk eller kyld, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt nr 0304
Finnish: Karppi, tuore tai jäähdytetty, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu nimikkeen 0304 kalanliha
Greek: Κυπρίνοι, νωποί ή υπό ψύξη, με εξαίρεση τα φιλέτα ψαριών και άλλη σάρκα ψαριών της κλάσης 0304
Czech: Kapr, čerstvý nebo chlazený, vyjma rybího filé a ostatního rybího masa čísla 0304
Slovak: Kapor, čerstvý alebo chladený, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304
Polish: Karp, świeży lub schłodzony, z wyłączeniem filetów rybnych oraz pozostałego mięsa rybiego, objętych pozycją 0304
Hungarian: Ponty, frissen vagy hűtve, a 0304 vtsz. alá tartozó filézett és más halhús kivételével
Slovenian: krap, svež ali ohlajen, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304
Romanian: Crapi proaspeți sau refrigerați, cu excepția fileului de pește și a cărnii de pește de la poziția 0304
Bulgarian: Шарани, пресни или охладени, с изключение на филетата и другите меса от риби от № 0304
Estonian: Karpkalalised, värsked või jahutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafilee ja muu kalaliha)
Latvian: Svaigas vai dzesinātas karpas, izņemot zivju fileju un citādu zivju mīkstumu, kas minēts pozīcijā 0304
Lithuanian: Karpiai, švieži arba atšaldyti, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, klasifikuojamą 0304 pozicijoje
Maltese: Karpjuni, friski jew imkessħin, minbarra fletti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut taħt l-intestatura 0304