FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sums transferred to the Sardinian beneficiaries from the A4 component must therefore also be categorised as State resources.
French: Par conséquent, les montants transférés aux bénéficiaires sardes à partir de l’élément A4 doivent eux aussi être considérés comme des ressources publiques.
German: Daher sind auch die von der Komponente A-4 an die sardischen Begünstigten transferierten Beträge als staatliche Mittel zu qualifizieren.
Spanish: Así pues, las sumas trasladadas a los beneficiarios sardos del componente A4 deben asimismo clasificarse como fondos públicos.
Italian: Pertanto, le somme trasferite ai beneficiari sardi dalla componente A4 devono parimenti essere classificate come risorse pubbliche.
Portuguese: Consequentemente, os montantes transferidos para os beneficiários da componente A4 também devem ser considerados recursos públicos.
Dutch: Bijgevolg dienen de van tariefcomponent A4 aan begunstigden op Sardinië overgedragen middelen evenzeer als staatsmiddelen te worden aangemerkt.
Danish: Derfor skal de beløb, der overføres til de sardiske støttemodtagere fra konto A4, også klassificeres som statsmidler.
Swedish: De belopp som överförs till de sardinska stödmottagarna från A4- komponenten måste därför betraktas som statliga medel.
Finnish: Tämän vuoksi sardinialaisille tuensaajille A4-komponentista siirretyt summat on vastaavasti luokiteltava julkisiksi varoiksi.
Greek: Συνεπώς, τα ποσά που μεταβιβάζονται στους δικαιούχους της Σαρδηνίας από το στοιχείο Α4 χαρακτηρίζονται επίσης ως κρατικοί πόροι.
Czech: Proto musí být částky poukázané příjemcům ze Sardinie ze složky A4 rovněž kvalifikovány jako veřejné prostředky.
Slovak: Sumy, ktoré sa prevádzajú príjemcom pomoci na Sardínii zo zložky A4, sa musia preto tiež kvalifikovať ako štátne zdroje.
Polish: Kwoty przekazane beneficjentom na Sardynii z komponentu A4 należy zatem również uznać za zasoby państwowe.
Hungarian: Az A4 komponensből az szardíniai kedvezményezettek részére átutalt összegeket ezért állami forrásoknak kell minősíteni.
Slovenian: Zneski, preneseni upravičencem s Sardinije iz sestavnega dela A4, se morajo zato opredeliti kot državna sredstva.
Romanian: În consecință, sumele transferate întreprinderii Alcoa din componenta A4 trebuie să fie, de asemenea, calificate drept resurse de stat.
Bulgarian: Следователно сумите, прехвърляни на получателите от Сардиния от компонент A4, също трябва да бъдат определени като държавни ресурси.
Estonian: Sardiinia abisaajatele üle kantud A4 komponendi kohaldamise tulemusel saadud summad tuleb seetõttu liigitada riigi ressurssideks.
Latvian: Tādēļ Sardīnijas atbalsta saņēmējiem pārskaitītās summas no komponenta A4 arī jāklasificē kā valsts līdzekļi.
Lithuanian: Todėl Sardinijos naudos gavėjams iš A4 komponento pervestas lėšas taip pat reikia priskirti prie valstybės išteklių.
Maltese: Għalhekk, il-flejjes trasferiti lil benefiċjarji f'Sardegna mill-komponent A4 jeħtieġu wkoll jiġu kklassifikati bħala riżorsi pubbliċi.
English: Effect on trade and distortion of competition
French: Incidence sur les échanges et distorsion de la concurrence
German: Beeinträchtigung des Handels und Verzerrung des Wettbewerbs
Spanish: Incidencia en los intercambios comerciales y distorsión de competencia
Italian: Incidenza sugli scambi e distorsione di concorrenza
Portuguese: Efeito sobre as trocas comerciais e distorção da concorrência
Dutch: Beïnvloeding van het handelsverkeer en verstoring van de mededinging
Danish: Påvirkning af samhandelen og konkurrencefordrejning
Swedish: Inverkan på handeln och snedvridning av konkurrensen
Finnish: Vaikutukset kauppaan ja kilpailun vääristyminen
Greek: Επίπτωση στις συναλλαγές και στρέβλωση του ανταγωνισμού
Czech: Vliv na obchod a narušení hospodářské soutěže
Slovak: Vplyv na obchodovanie a narušenie hospodárskej súťaže
Polish: Wpływ na wymianę handlową i zakłócenie konkurencji
Hungarian: Hatás a kereskedelemre és a verseny eltorzítására
Slovenian: Vpliv na trgovino in izkrivljanje konkurence
Romanian: Efectul asupra schimburilor și denaturarea concurenței
Bulgarian: Въздействие върху търговията и нарушаване на конкуренцията
Estonian: Mõju kaubandusele ja konkurentsi moonutamine
Latvian: Ietekme uz tirdzniecību un konkurences kropļošana
Lithuanian: Poveikis prekybai ir konkurencijos iškraipymas
Maltese: Effett fuq il-kummerċ u d-distorsjoni tal-kompetizzjoni
English: This by itself is enough to establish that the tariffs have an effect on intra-Union trade.
French: Cet élément suffirait déjà en soi pour considérer que les tarifs ont un impact sur les échanges dans l’Union.
German: Schon allein diese Erwägung würde für die Schlussfolgerung ausreichen, dass die Tarife Auswirkungen auf den Handel innerhalb der Union haben.
Spanish: Esta consideración ya sería de por sí suficiente para estimar que las tarifas afectan a los intercambios comerciales de la Unión.
Italian: Tale considerazione sarebbe già di per sé sufficiente per ritenere che le tariffe hanno un impatto sugli scambi nell’Unione.
Portuguese: Esta consideração seria já por si suficiente para concluir que as tarifas têm uma incidência sobre as trocas comerciais na União.
Dutch: Deze overweging zou op zich al moeten volstaan om te oordelen dat de tarieven het handelsverkeer in de Unie beïnvloeden.
Danish: En sådan betragtning ville i sig nok være tilstrækkelig til at fastholde, at taksterne påvirker handelen inden for EU.
Swedish: Detta är i sig tillräckligt för att dra slutsatsen att tarifferna inverkar på handeln inom unionen.
Finnish: Jo tämän tiedon perusteella voitaisiin todeta, että tariffeilla on vaikutusta unionin sisäiseen kauppaan.
Greek: Αυτή η θεώρηση θα ήταν αφ’ εαυτού της ήδη ικανή για να κριθεί ότι τα τιμολογιακά καθεστώτα επιδρούν στις συναλλαγές στην Ένωση.
Czech: Tato úvaha by již sama o sobě byla dostačující k tomu, abychom se domnívali, že sazby mají na obchod v Unii vliv.
Slovak: To samo osebe stačí na konštatovanie, že tarify majú vplyv na obchodovanie v rámci Únie.
Polish: Samo to wystarczy, aby stwierdzić, że taryfy mają wpływ na wewnątrzunijną wymianę handlową.
Hungarian: Ez önmagában is elég annak megállapítására, hogy a díjszabások kihatnak az Unión belüli kereskedelemre.
Slovenian: Že to je dovolj za ugotovitev, da cene vplivajo na trgovino znotraj Unije.
Romanian: Această afirmație este în sine suficientă pentru a stabili că tarifele au un efect asupra schimburilor intracomunitare.
Bulgarian: Това само по себе си е достатъчно, за да се установи, че тарифите оказват въздействие върху търговията в рамките на Съюза.
Estonian: Sellest iseenesest piisab tuvastamaks, et tariifid mõjutavad liidusisest kaubandust.
Latvian: Ar to vien pietiek, lai secinātu, ka tarifi ietekmē iekšējo tirdzniecību Eiropas Savienībā.
Lithuanian: To savaime pakanka nustatyti, kad tarifai daro poveikį prekybai Europos Sąjungos viduje.
Maltese: Dan fih innifsu huwa biżżejjed biex jistabbilixxi li t-tariffi għandhom effett fuq il-kummerċ intra-Unjoni.
English: The fact that production of zinc, lead and silver in Italy is too modest to affect the reference price is irrelevant.
French: Le fait que la faible production italienne de zinc, de plomb et d’argent ne soit pas en mesure d’influer sur le prix de référence est hors de propos.
German: Dass sich die Produktion von Zink, Blei und Silber in Italien aufgrund ihres bescheidenen Umfangs nicht auf den Referenzpreis auswirken kann, ist unerheblich.
Spanish: El hecho de que la modesta producción de cinc, plomo y plata en Italia no sea capaz de incidir en el precio de referencia es irrelevante.
Italian: Il fatto che la modesta produzione di zinco, piombo e argento in Italia non sia in grado di incidere sul prezzo di riferimento è irrilevante.
Portuguese: O facto de a baixa produção de zinco, chumbo e prata em Itália não ser suficiente para influenciar os preços de referência é irrelevante.
Dutch: Het feit dat de bescheiden Italiaanse productie van zink, lood en zilver de referentieprijs niet kan beïnvloeden, doet niet ter zake.
Danish: Det forhold, at den beskedne produktion af zink, bly og sølv i Italien ikke er i stand til at påvirke referenceprisen, er irrelevant.
Swedish: Argumentet att den blygsamma tillverkningen av zink, bly och silver i Italien inte kan påverka referenspriset saknar relevans.
Finnish: Sillä, ettei Italian vähäinen sinkin, lyijyn ja hopean tuotanto voi vaikuttaa viitehintaan, ei ole merkitystä tässä asiassa.
Greek: Το γεγονός ότι η χαμηλή παραγωγή ψευδαργύρου, μολύβδου και αργύρου στην Ιταλία δεν μπορεί να επηρεάσει την τιμή αναφοράς είναι άνευ σημασίας.
Czech: Skutečnost, že nízký objem italské výroby hliníku, olova a stříbra není schopen ovlivnit referenční cenu, je nepodstatná.
Slovak: Skutočnosť, že výroba zinku, olova a striebra v Taliansku je príliš malá na to, aby mohla ovplyvniť referenčnú cenu, je nepodstatná.
Polish: Fakt, że produkcja cynku, ołowiu i srebra we Włoszech jest zbyt mała, aby mieć wpływ na cenę referencyjną, jest nieistotny.
Hungarian: Az a tény, hogy Olaszország cink-, ólom- és ezüsttermelése túl szerény ahhoz, hogy a referenciaárra hátrányos hatást tudjon gyakorolni, e tekintetben irreleváns.
Slovenian: Dejstvo, da je proizvodnja cinka, svinca in srebra v Italiji preskromna, da bi vplivala na referenčno ceno, ni pomembno.
Romanian: Faptul că producția de zinc, plumb și argint din Italia este prea modestă pentru a influența prețul de referință este irelevant.
Bulgarian: Фактът, че производството на цинк, олово и сребро в Италия е твърде скромно, за да повлияе на референтната цена, не е от значение.
Estonian: Asjaolu, et tsingi, plii ja hõbeda tootmine Itaalias on võrdlushinna mõjutamiseks liiga tagasihoidlik, on tähtsusetu.
Latvian: Fakts, ka cinka, svina un sudraba ražošanas apjoms Itālijā ir pārāk mērens, lai ietekmētu atsauces cenu, nav būtisks.
Lithuanian: Tai, kad cinko, švino ir sidabro gamybos Italijoje mastas yra pernelyg mažas, kad paveiktų orientacinę kainą, neturi reikšmės.
Maltese: Huwa irrilevanti l-fatt li l-produzzjoni taż-żingu, iċ-ċomb u l-fidda fl-Italja hija żgħira wisq biex taffettwa l-prezz ta’ referenza.
English: For example, accumulated capital reserves can be used to take over competitors and to increase market share.
German: So können zum Beispiel die gebildeten Rücklagen dazu verwendet werden, Konkurrenten zu übernehmen und den eigenen Marktanteil zu erhöhen.
Spanish: Así por ejemplo, las reservas de capital acumuladas pueden utilizarse para absorber a los competidores y aumentar la propia cuota de mercado.
Italian: Ad esempio, le riserve di capitale accumulate possono essere utilizzate per rilevare concorrenti e accrescere la propria quota di mercato.
Portuguese: Assim, estas podem, por exemplo, utilizar as reservas de capital acumulado para adquirir concorrentes e aumentar a sua quota de mercado.
Dutch: Zo kunnen bijvoorbeeld de gevormde kapitaalreserves worden gebruikt om concurrenten over te nemen en het eigen marktaandeel op te drijven.
Danish: Det kan f.eks. benytte de opsparede kapitalreserver til at overtage konkurrenter og forøge sin markedsandel.
Swedish: Exempelvis kan ackumulerade kapitalreserver användas för att överta konkurrenter och öka marknadsandelen.
Finnish: Näillä perusteluilla on asian kannalta entistä enemmän merkitystä, kun otetaan huomioon, että eräät tuensaajista kuuluvat monikansallisiin yrityksiin.
Greek: Επί παραδείγματι, τα αποθεματικά κεφαλαίου που συσσωρεύονται μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την εξαγορά ανταγωνιστών και την αύξηση του μεριδίου τους στην αγορά.
Czech: Nahromaděné kapitálové rezervy mohou být například použity k převzetí konkurenčních společností a ke zvýšení podílu na trhu.
Slovak: Napríklad akumulované kapitálové rezervy sa môžu použiť na prevzatie konkurentov a na zvýšenie podielu na trhu.
Polish: Na przykład nagromadzone rezerwy kapitałowe można wykorzystać do przejęcia konkurentów i zwiększenia udziału w rynku.
Hungarian: Például a megnövekedett tőketartalékok felhasználhatók a versenytársak felvásárlására és a piaci részesedés növelésére.
Slovenian: Nakopičene kapitalske rezerve se lahko na primer uporabijo za prevzem konkurenčnih ponudnikov in povečanje tržnega deleža.
Romanian: De exemplu, rezervele de capital acumulate pot fi utilizate pentru a prelua societăți concurente și pentru a crește cota de piață.
Bulgarian: Например, натрупаните капиталови резерви могат да се използват за поглъщане на конкурентите и за увеличаване на пазарния дял.
Estonian: Kogutud kapitalireservi võidakse kasutada näiteks konkurentide tõrjumiseks ja turuosa suurendamiseks.
Latvian: Piemēram, uzkrātā kapitāla rezerves var izmantot konkurentu pārņemšanai un pašu tirgus daļas palielināšanai.
Lithuanian: Pavyzdžiui, sukaupti kapitalo rezervai gali būti panaudoti konkurentams perimti ir rinkos daliai padidinti.
Maltese: Pereżempju, ir-riżervi kapitali akkumulati jistgħu jintużaw biex jieħdu f'idejhom kompetituri u jkabbru s-sehem tagħhom fis-suq.
English: This reasoning is all the more relevant considering that some of the beneficiaries belong to multinational companies [53].
French: Ce raisonnement est d’autant plus pertinent que certains des bénéficiaires font partie de groupes multinationaux [53].
German: Diese Argumentation gilt umso mehr vor dem Hintergrund, dass zwei der Begünstigten zu multinationalen Konzernen gehören [53].
Spanish: Este razonamiento es aún más pertinente si se considera que algunos de los beneficiarios forman parte de empresas multinacionales [53].
Italian: Questo ragionamento è tanto più pertinente se si considera che alcuni dei beneficiari fanno parte di società multinazionali [53].
Portuguese: Este raciocínio é ainda mais pertinente se se tiver em conta que alguns dos beneficiários fazem parte de empresas multinacionais [53].
Dutch: Dit argument is des te meer relevant wanneer in aanmerking wordt genomen dat een aantal van de begunstigde ondernemingen deel uitmaken van multinationale ondernemingen [53].
Danish: Dette argument er endnu mere relevant, hvis man tager højde for, at nogle af støttemodtagerne er en del af multinationale virksomheder [53].
Swedish: Detta resonemang är ännu mer relevant med tanke på att några av stödmottagarna tillhör multinationella bolag [53].
Greek: Αυτός ο συλλογισμός είναι ακόμα περισσότερο συναφής εάν θεωρηθεί ότι ορισμένοι από τους δικαιούχους αποτελούν μέρος πολυεθνικών εταιρειών [53].
Czech: Toto odůvodnění má ještě větší význam, pokud uvážíme, že někteří příjemci jsou součástí nadnárodních společností [53].
Slovak: Tieto dôvody sú o to významnejšie, že niektorí príjemcovia pomoci patria k nadnárodným spoločnostiam [53].
Polish: To rozumowanie jest tym bardziej istotne, że niektórzy beneficjenci należą do przedsiębiorstw wielonarodowych [53].
Hungarian: Ez az érvelés annál is inkább releváns, ha figyelembe vesszük, hogy egyes kedvezményezettek multinacionális társaságokhoz tartoznak [53].
Slovenian: Ta razlog je še toliko pomembnejši glede na to, da so nekateri upravičenci del večnacionalnih družb [53].
Romanian: Acest raționament este și mai pertinent dacă se ia în considerare faptul că unii beneficiari fac parte din companii multinaționale [53].
Bulgarian: Този довод е още по-уместен, като се има предвид, че някои от получателите принадлежат към многонационални дружества [53].
Estonian: Selline põhjendus on veelgi asjakohasem, võttes arvesse asjaolu, et mõned abisaajad kuuluvad hargmaiste ettevõtjate alla [53].
Latvian: Šāds apsvērums ir vēl būtiskāks, ņemot vērā to, ka daži atbalsta saņēmēji ir piederīgi starptautiskiem uzņēmumiem [53].
Lithuanian: Šis argumentas yra svarbus, juolab kad kai kurie naudos gavėjai priklauso tarptautinėms bendrovėms [53].
Maltese: Dan ir-raġunament huwa aktar u aktar rilevanti meta jiġi kkunsidrat li wħud mill-benefiċjarji jappartjenu lil kumpanniji multinazzjonali [53].
English: Moreover, Italy did not notify the 2004 tariffs.
French: Qui plus est, l’Italie n’a pas notifié les tarifs de 2004.
German: Im Übrigen hat Italien die Tarife von 2004 nicht angemeldet.
Spanish: Por otra parte, Italia no ha notificado las tarifas de 2004.
Italian: Inoltre, l’Italia non ha notificato le tariffe del 2004.
Portuguese: Além disso, a Itália não notificou as tarifas de 2004.
Dutch: Daarenboven heeft Italië de tarieven van 2004 niet aangemeld.
Danish: Desuden har Italien ikke anmeldt 2004-taksterne.
Swedish: Dessutom anmälde inte Italien 2004 års tariffer.
Finnish: Italia ei myöskään ilmoittanut vuoden 2004 tariffeista.
Greek: Επίσης, η Ιταλία δεν κοινοποίησε τα καθεστώτα τιμολόγησης του 2004.
Czech: Itálie navíc neoznámila sazby z roku 2004.
Slovak: Okrem toho Taliansko nenotifikovalo tarify z roku 2004.
Hungarian: Ezen felül Olaszország a 2004-es díjszabásokat nem jelentette be.
Slovenian: Poleg tega Italija ni priglasila cen iz leta 2004.
Romanian: De asemenea, Italia nu a notificat tarifele pentru 2004.
Bulgarian: Освен това Италия не е уведомила за тарифите от 2004 г. Съгласно установената съдебна практика в случаите, когато за помощта не е изпратено уведомление, Комисията не е длъжна да доказва нагледно действителните последици от мярката върху конкуренцията и търговията между държавите-членки.
Estonian: Lisaks ei teavitanud Itaalia 2004. aasta tariifidest.
Latvian: Turklāt Itālija 2004. gada tarifus nepaziņoja.
Lithuanian: Be to, Italija nepranešė apie 2004 m. tarifus. Pagal nusistovėjusią teismų praktiką, jei apie pagalbą nepranešta, Komisija neprivalo įrodyti faktinių priemonės padarinių konkurencijai arba valstybių narių tarpusavio prekybai.
Maltese: Barra minn hekk, l-Italja ma nnotifikatx it-tariffi tal-2004.
English: Conclusions on the presence of aid
French: Conclusions concernant la présence d’une aide
German: Schlussfolgerungen zum Vorliegen einer Beihilfe
Spanish: Conclusiones sobre la existencia de ayuda
Italian: Conclusioni circa la presenza di aiuto
Portuguese: Conclusões relativas à existência de auxílio
Dutch: Conclusies ten aanzien van de aanwezigheid van steun
Danish: Konklusioner med hensyn til, om der er tale om støtte
Swedish: Slutsatser rörande förekomsten av stöd
Finnish: Päätelmät tuen olemassaolosta
Greek: Συμπεράσματα σχετικά με την ύπαρξη ενίσχυσης
Czech: Závěry o existenci podpory
Slovak: Závery o prítomnosti pomoci
Polish: Wnioski w sprawie istnienia pomocy
Hungarian: Következtetések a támogatás meglétére
Slovenian: Sklepna ugotovitev v zvezi z obstojem pomoči
Romanian: Concluzii referitoare la prezența ajutorului
Bulgarian: Заключения относно наличието на помощ
Estonian: Järeldus abi olemasolu kohta
Latvian: Secinājumi par valsts atbalsta esību
Lithuanian: Išvados dėl pagalbos buvimo
Maltese: Konklużjonijiet fuq il-preżenza tal-għajnuna
English: This conclusion is consistent with that arrived at in the Alcoa case, which concerned virtually identical tariffs.
French: Cette conclusion est conforme à celle de l’affaire Alcoa qui portait sur des tarifs pratiquement identiques.
German: Diese Schlussfolgerung entspricht der zu der Beihilfesache Alcoa, in der es um praktisch identische Tarife ging.
Spanish: Esta conclusión se ajusta a la conclusión alcanzada en el asunto Alcoa, en que se aplicaban tarifas prácticamente idénticas.
Italian: Questa conclusione è conforme con quella tratta nel caso Alcoa, che riguardava tariffe praticamente identiche.
Portuguese: Esta conclusão está em conformidade com a que chegou a Comissão no caso Alcoa, que dizia respeito a tarifas praticamente idênticas.
Dutch: Deze conclusie is in lijn met de conclusie in de zaak-Alcoa, die nagenoeg identieke tarieven betrof.
Danish: Denne konklusion er i overensstemmelse med konklusionen i Alcoa-sagen, som vedrører næsten identiske takster.
Swedish: Denna slutsats är konsekvent med den slutsats som kommissionen nådde i Alcoa-ärendet, som rörde praktiskt taget identiska tariffer.
Finnish: Tämä päätelmä on käytännössä aivan samanlaisia tariffeja koskevassa Alcoa-asiassa tehdyn päätelmän mukainen.
Greek: Αυτό το συμπέρασμα είναι σύμφωνο με εκείνο που εξήχθη στην υπόθεση Alcoa, το οποίο αφορούσε στην ουσία παρόμοια καθεστώτα τιμολόγησης.
Czech: Tento závěr odpovídá závěru vyvozenému ve věci Alcoa, která se týkala prakticky totožných sazeb.
Slovak: Tento záver je v súlade so záverom vo veci Alcoa, ktorá sa týkala prakticky rovnakých taríf.
Polish: Wniosek ten jest zgodny z wnioskiem sformułowanym w sprawie Alcoa, która dotyczyła praktycznie identycznych taryf.
Hungarian: Ez a döntés konzisztens az Alcoa esetben hozott ítélettel, amely tulajdonképpen azonos díjszabásra vonatkozott.
Slovenian: Ta sklep je v skladu s sklepom iz zadeve Alcoa, v kateri so bile obravnavane skoraj enake cene.
Romanian: Concluzia este în conformitate cu cea la care s-a ajuns în cauza Alcoa, care a vizat tarife practic identice.
Bulgarian: Това заключение е в съответствие със заключението, достигнато в делото Alcoa, което се отнасяше до идентични на практика тарифи.
Estonian: Selline järeldus on kooskõlas järeldusega, milleni jõuti Alcoa asjas, milles käsitleti praktiliselt samasuguseid tariife.
Latvian: Šis secinājums atbilst secinājumam, kāds tika izdarīts Alcoa lietā, kura attiecās uz būtībā identiskiem tarifiem.
Lithuanian: Ši išvada atitinka byloje Alcoa dėl praktiškai tokių pačių tarifų padarytą išvadą.
Maltese: Din il-konklużjoni hija konsistenti ma’ dik fil-każ Alcoa, li kien jikkonċerna prattikament l-istess tariffi.
English: New aid or existing aid
French: Aide nouvelle ou aide existante
German: Qualifizierung der Massnahmen als neue oder als bestehende Beihilfe
Spanish: Clasificación como nueva ayuda o ayuda existente
Italian: Classificazione come nuovo aiuto o aiuto esistente
Portuguese: Classificação como novo auxílio ou como auxílio existente
Dutch: Is de maatregel aan te merken als nieuwe of als bestaande steun?
Danish: Klassificering af foranstaltningen som ny støtte eller eksisterende støtte
Swedish: Nytt stöd eller befintligt stöd
Finnish: Toimenpiteen luokittelu uudeksi tueksi tai voimassa olevaksi tueksi
Greek: Χαρακτηρισμός του μέτρου ως νέας ή ως υφιστάμενης ενίσχυσης
Czech: Nová podpora nebo existující podpora
Slovak: Nová pomoc alebo existujúca pomoc
Polish: Nowa lub istniejąca pomoc
Hungarian: Új támogatás vagy meglevő támogatás
Slovenian: Nova ali obstoječa pomoč
Romanian: Ajutor nou sau ajutor existent
Bulgarian: Нова помощ или съществуваща помощ
Estonian: Uus või olemasolev abi
Latvian: Jauns vai pastāvošs atbalsts
Lithuanian: Nauja ar esama pagalba
Maltese: Għajnuna ġdida jew għajnuna eżistenti