English: From this consignment, samples were taken in accordance with Annex II of Implementing Decision 2011/XXXX/EU on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date) in the … (name of laboratory), to determine the absence of any unauthorised GM Rice.
French: Des échantillons ont été prélevés sur cette expédition, conformément à l’annexe II de la décision d’exécution 2011/XXXX/UE le … (date), soumis à des analyses de laboratoire le … (date) réalisées par … (nom du laboratoire), afin de déterminer l’absence de riz génétiquement modifié non autorisé.
German: Dieser Sendung wurden gemäß Anhang II des Durchführungsbeschlusses 2011/XXXX/EU Proben entnommen am … (Datum), analysiert am … (Datum), in … (Name des Labors), zum Nachweis des Nichtvorhandenseins nicht zugelassenen genetisch veränderten Reises.
Spanish: De esta partida se tomaron muestras de conformidad con el anexo II de la Decisión de Ejecución 2011/XXXX/UE el … (fecha), que se sometió a análisis de laboratorio el … (fecha) en el … (nombre del laboratorio), a fin de determinar la ausencia de arroz modificado genéticamente no autorizado.
Italian: Da questa partita sono stati prelevati campioni conformemente all’allegato II della decisione di esecuzione 2011/884/UE il … (data), sottoposti ad analisi di laboratorio il … (data) realizzati da … (nome del laboratorio), al fine di determinare l’assenza di riso geneticamente modificato non autorizzato.
Portuguese: Da presente remessa foram retiradas amostras em conformidade com o anexo II da Decisão de Execução 2011/XXXX/UE em … (data), submetidas a análise laboratorial em … (data) no … (nome do laboratório), para determinar a ausência de arroz GM não autorizado.
Dutch: Van deze zending zijn overeenkomstig bijlage II bij Uitvoeringsbesluit 2011/XXXX/EU op … (datum) monsters genomen, die op … (datum) zijn geanalyseerd) in het … (naam laboratorium) om vast te stellen dat er geen niet-toegelaten genetisch gemodificeerde rijst in voorkomt.
Danish: Der er udtaget prøver af denne sending i overensstemmelse med bilag II til gennemførelsesafgørelse 2011/XXXX/EU den … (dato), og der er foretaget en laboratorieanalyse den … (dato) på … (laboratoriets navn) for at fastslå, at der ikke forekommer ikke tilladt genetisk modificeret ris.
Swedish: Från denna sändning togs prov i enlighet med bilaga II i genomförandebeslut 2011/XXXX/EU den … (datum), vilka analyserades den … (datum) i … (laboratoriets namn), för att fastställa att där inte förekommer icke-godkänt genetiskt modifierat ris.
Finnish: Tästä lähetyksestä on täytäntöönpanopäätöksen 2011/XXXX/EU liitteen II mukaisesti otettu näytteitä … (päiväys), ja niille on tehty laboratorioanalyysi … (päiväys) … (laboratorion nimi), sen määrittämiseksi, onko tuotteessa ei-luvallista muuntogeenistä riisiä.
Greek: Από την παρούσα αποστολή ελήφθησαν δείγματα σύμφωνα με το παράρτημα II της εκτελεστικής απόφασης 2011/XXXX/ΕΕ την … (ημερομηνία), υποβλήθηκαν σε εργαστηριακή ανάλυση την … (ημερομηνία) στο/στη … (όνομα εργαστηρίου), για να προσδιοριστεί η απουσία οποιουδήποτε μη εγκεκριμένου γενετικώς τροποποιημένου ρυζιού.
Czech: Vzorky z této zásilky byly odebrány v souladu přílohou II prováděcího rozhodnutí Komise 2011/XXXX/EU dne … (datum) a byly podrobeny laboratorní analýze dne … (datum) v … (název laboratoře) s cílem stanovit nepřítomnost nepovolené geneticky modifikované rýže.
Slovak: Z tejto zásielky boli odobrané vzorky v súlade s prílohou II k vykonávaciemu rozhodnutiu 2011/XXXX/EÚ dňa … (dátum) podrobené laboratórnej analýze dňa … (dátum) v … (názov laboratória), s cieľom určiť neprítomnosť nepovolenej GM ryže.
Polish: Z niniejszej przesyłki pobrano próbki zgodnie z załącznikiem II do decyzji wykonawczej 2011/XXXX/UE w dniu … (data) i poddano je analizie laboratoryjnej w dniu … (data) w … (nazwa laboratorium) w celu ustalenia nieobecności niedozwolonego genetycznie zmodyfikowanego ryżu.
Hungarian: E szállítmányból a 2011/884/EU végrehajtási határozat II. mellékletének megfelelően mintát vettek … -án/-én (dátum) laboratóriumi vizsgálat céljára, amelyre … -án/-én (dátum) került sor … -ban/ben (a laboratórium neve) annak érdekében, hogy meghatározzák, a termék tartalmaz-e nem engedélyezett, géntechnológiával módosított rizst.
Slovenian: Iz te pošiljke so bili odvzeti vzorci v skladu s Prilogo II k Izvedbenemu sklepu 2011/884/EU, dne … (datum) in laboratorijska analiza opravljena … (datum) v … (ime laboratorija), za določitev odsotnosti nedovoljenega gensko spremenjenega riža.
Romanian: Din acest transport, s-au prelevat eșantioane în conformitate cu anexa II la Decizia de punere în 2011/XXXX/UE: la … (data), care au făcut obiectul analizelor de laborator la … (data) în … (numele laboratorului), pentru a stabili absența oricărui orez modificat genetic neautorizat.
Bulgarian: От тази пратка са взети проби в съответствие с приложение II от Решение за изпълнение 2011/XXXX/ЕС на … (дата), подложени на лабораторен анализ на … (дата) в … (наименование на лабораторията), с цел да се установи отсъствието на какъвто и да било неразрешен генетично модифициран ориз.
Estonian: Sellest saadetisest on võetud proovid vastavalt rakendusmääruse 2011/884/EL II lisale … (kuupäev), ning neid on laboratoorselt analüüsitud … (kuupäev) … (laboratooriumi nimi), et määrata igasuguse lubamatu geneetiliselt muundatud riisi puudumine.
Latvian: No šā sūtījuma…(datums) tika paņemti paraugi saskaņā ar Īstenošanas lēmuma 2011/884/ES II pielikumu, kurus … (datums) analizēja … (laboratorijas nosaukums), lai noteiktu, vai sūtījums nav piesārņots ar ģenētiski modificētiem rīsiem.
Lithuanian: Pagal Įgyvendinimo sprendimo 2011/XXXX/ES II priedą imami mėginiai iš šios siuntos … (data), kurių laboratoriniai tyrimai bus atliekami … (data)…(laboratorijos pavadinimas) siekiant nustatyti, ar nėra jokių neleidžiamų naudoti genetiškai modifikuotų ryžių.
Maltese: Minn din il-konsenja, ittieħdu l-kampjuni skont l-Anness II tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/XXXX/UE fi … (data), suġġetta għal analiżi laboratorja fi … (data) fil- … (l-isem tal-laboratorju), biex jiġi ddeterminat in-nuqqas ta’ kwalunkwe Ross MĠ mhux awtorizzat.