English: During the past weeks Italy has informed the Commission of a significant increase in numbers and territorial extension of outbreaks of African swine fever in seven out of eight provinces of Sardinia, affecting also large commercial pig holdings.
French: Au cours des dernières semaines, l’Italie a informé la Commission d’une augmentation importante du nombre et de l’extension territoriale des foyers de peste porcine africaine dans sept des huit provinces de Sardaigne, qui touche également de grandes exploitations porcines.
German: In den letzten Wochen hat Italien die Kommission über einen signifikanten Anstieg der Zahl und der territorialen Ausdehnung von Ausbrüchen der Afrikanischen Schweinepest in sieben von acht Provinzen auf Sardinien unterrichtet, von denen auch große gewerbliche Schweinehaltungsbetriebe betroffen sind.
Spanish: En las últimas semanas, Italia ha informado a la Comisión de un considerable aumento en el número y la extensión territorial de brotes de fiebre porcina africana que se han producido en siete de las ocho provincias de Cerdeña, y que afectan también a grandes explotaciones de ganado porcino.
Italian: Nelle ultime settimane l’Italia ha informato la Commissione di un notevole aumento del numero dei focolai e dell’estensione territoriale in sette delle otto provincie della Sardegna della peste suina africana, che ha colpito anche grandi aziende suinicole commerciali.
Portuguese: Durante as últimas semanas, a Itália informou a Comissão de um aumento significativo do número e extensão territorial de surtos de peste suína africana em sete das oito províncias da Sardenha, que afectam também grandes explorações suinícolas comerciais.
Dutch: De afgelopen weken heeft Italië de Commissie ervan in kennis gesteld dat het aantal gevallen van Afrikaanse varkenspest en het door deze ziekte getroffen gebied in zeven van de acht provincies van Sardinië aanzienlijk is uitgebreid, en dat hierbij ook grote commerciële varkenshouderijen betrokken zijn.
Danish: I løbet af de seneste uger har Italien underrettet Kommissionen om, at der er sket en kraftig forøgelse af antallet og den geografiske udbredelse af udbruddene af afrikansk svinepest i syv af de otte provinser på Sardinien, og at også store kommercielle svinebedrifter er berørt.
Swedish: Under de senaste veckorna har Italien underrättat kommissionen om en betydande ökning av antalet utbrott och av den territoriella utsträckningen av utbrotten av afrikansk svinpest i sju av åtta provinser på Sardinien, vilket även påverkar stora kommersiella svinbesättningar.
Finnish: Viime viikkojen aikana Italia on ilmoittanut komissiolle, että afrikkalaisen sikaruton tapauksien määrä ja alueellinen levinneisyys on seitsemässä Sardinian kahdeksasta provinssista kasvanut huomattavasti ja että tällä on vaikutusta myös suuriin kaupallisiin sikatiloihin.
Greek: Τις τελευταίες εβδομάδες η Ιταλία ενημέρωσε την Επιτροπή για τη σημαντική αύξηση του αριθμού των κρουσμάτων της αφρικανικής πανώλους των χοίρων και την εδαφική επέκτασή τους σε επτά από τις οκτώ επαρχίες της Σαρδηνίας, κατάσταση που έχει επηρεάσει και μεγάλες εμπορικές εκμεταλλεύσεις χοίρων.
Czech: Během posledních týdnů Itálie Komisi informovala o významném zvětšení počtu ohnisek afrického moru prasat a jejich územního rozšíření v sedmi z osmi provincií Sardinie, což se týká také velkých komerčních hospodářství s chovem prasat.
Slovak: Počas posledných týždňov informovalo Taliansko Komisiu o značnom náraste počtu a územného rozšírenia ohnísk afrického moru ošípaných v siedmich z ôsmich provincií Sardínie, pričom postihnuté boli aj veľké komerčné chovy ošípaných.
Polish: W ciągu ostatnich tygodni Włochy poinformowały Komisję o znacznym wzroście ilości zachorowań i rozszerzeniu obszaru występowania afrykańskiego pomoru świń w siedmiu z ośmiu prowincji Sardynii, dotykającego również duże komercyjne gospodarstwa, w którym hoduje się świnie.
Hungarian: Az elmúlt hetekben Olaszország az afrikai sertéspestis előfordulásának jelentős növekedéséről és területi terjedéséről tájékoztatta a Bizottságot, amely Szardínia nyolc tartományából hétben előfordult, és érintette a nagy, kereskedelmi célú sertéstartó gazdaságokat is.
Slovenian: Italija je v zadnjih tednih Komisijo obvestila o znatnem povečanju števila in ozemeljske razširitve izbruhov afriške prašičje kuge v sedmih od osmih provinc Sardinije, ki je prizadela tudi velika gospodarstva s prašiči za prodajo.
Romanian: În cursul ultimelor săptămâni, Italia a informat Comisia despre o creștere semnificativă în număr și extindere teritorială a focarelor de pestă porcină africană, în șapte din opt provincii din Sardinia, care afectează, de asemenea, mari exploatații comerciale de porcine.
Bulgarian: През последните седмици Италия информира Комисията за значително нарастване на броя и териториалния обхват на огнища на африканска чума по свинете в седем от осемте провинции в Сардиния, като са засегнати и големи свиневъдни стопанства с търговска цел.
Estonian: Viimaste nädalate jooksul on Itaalia komisjoni teavitanud aafrika katku puhangute märkimisväärsest sagenemisest ja puhangute esinemise piirkonna laienemisest kaheksast Sardiinia provintsist seitsmes, mis on avaldanud negatiivset mõju ka suurtele seakasvatusmajanditele.
Latvian: Iepriekšējo nedēļu laikā Itālija informēja Komisiju par to, ka būtiski palielinājies Āfrikas cūku mēra gadījumu skaits un izplatība septiņās no astoņām Sardīnijas provincēm, skarot arī lielas komerciālas cūku saimniecības.
Lithuanian: per pastarąsias savaites Italija pranešė Komisijai apie septyniose iš aštuonių Sardinijos provincijų gerokai padažnėjusius ir išplitusius afrikinio kiaulių maro protrūkius, kurie taip pat pasireiškė dideliuose komerciniuose kiaulių ūkiuose;
Maltese: Matul dawn l-aħħar ġimgħat, l-Italja għarrfet lill-Kummissjoni b’żieda sinifikanti fl-għadd u fl-espansjoni territorjali ta’ tifqigħat tad-deni Afrikan tal-ħnieżer f’seba’ fost it-tmien provinċji ta’ Sardinja, li jaffettwaw ukoll xi azjendi kbar kummerċjali li jrabbu l-ħnieżer.