English: In this Rule and Rule 157 the term ‘text’ means the whole of a motion for a resolution/draft legislative resolution, of a proposal for a decision or of a proposal for a legislative act.
French: Au sens du présent article et de l'article 157, il faut entendre par «texte» l'ensemble d'une proposition de résolution, d'un projet de résolution législative, d'une proposition de décision ou d'une proposition d'acte législatif.
German: Unter Text wird in diesem und in Artikel 157 die Gesamtheit eines Entschließungsantrags/Entwurfs einer legislativen Entschließung, eines Vorschlags für einen Beschluss oder eines Vorschlags für einen Rechtsakt verstanden.
Spanish: En el presente artículo y en el artículo 157, se entenderá por «texto» el conjunto de una propuesta de resolución, de un proyecto de resolución legislativa, de una propuesta de decisión o de una propuesta de acto legislativo.
Italian: Per «testo» si intende, nel presente articolo e nell'articolo 157, l'insieme di una proposta di risoluzione, di un progetto di risoluzione legislativa, di una proposta di decisione ovvero di una proposta di atto legislativo.
Portuguese: No presente artigo e no artigo 157.o, o termo «texto» significa a totalidade de uma proposta de resolução, de um projecto de resolução legislativa, de uma proposta de decisão ou de uma proposta de acto legislativo.
Dutch: Onder „tekst” wordt in dit en het volgende artikel de volledige tekst van een ontwerpresolutie/ontwerpwetgevingsresolutie, van een ontwerpbesluit of van een ontwerp van wetgevingshandeling verstaan.
Danish: Ved tekst forstås i denne artikel og i artikel 157 den samlede ordlyd af et forslag til beslutning/lovgivningsmæssig beslutning eller afgørelse eller af et forslag til lovgivningsmæssig retsakt.
Swedish: Med ”text” avses i denna artikel och i artikel 157 hela den samlade textmassan i ett resolutionsförslag, förslag till lagstiftningsresolution, förslag till beslut eller förslag till lagstiftningsakt.
Finnish: Tekstillä tarkoitetaan tässä ja 157 artiklassa päätöslauselmaesitystä, luonnosta lainsäädäntöpäätöslauselmaksi, päätösehdotusta tai lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävää säädösehdotusta kokonaisuudessaan.
Greek: Στο άρθρο αυτό, καθώς και στο άρθρο 157, ο όρος «κείμενο» σημαίνει το σύνολο μιας πρότασης ψηφίσματος/σχεδίου νομοθετικού ψηφίσματος, πρότασης απόφασης ή πρότασης νομοθετικής πράξης.
Czech: „Textem“ se v tomto a následujícím článku rozumí celý návrh usnesení / návrh legislativního usnesení, návrh rozhodnutí nebo návrh legislativního aktu.
Slovak: Na účely tohto článku a článku 157 sa „textom“ rozumie celý návrh uznesenia – návrh legislatívneho uznesenia, návrh rozhodnutia alebo návrh legislatívneho aktu.
Polish: W rozumieniu niniejszego artykułu i art. 157 słowo „tekst” oznacza całość projektu rezolucji, projektu rezolucji ustawodawczej, projektu decyzji lub też całość wniosku dotyczącego aktu ustawodawczego.
Hungarian: E cikkben és a 157. cikkben a „szöveg” kifejezés az állásfoglalási indítványnak, a jogalkotási állásfoglalás-tervezetnek, a határozati javaslatnak vagy a jogalkotási aktusra irányuló javaslatnak az egészét jelenti.
Slovenian: V tem členu in členu 157 „besedilo“ pomeni celovit predlog resolucije/osnutek zakonodajne resolucije, predlog sklepa ali predlog zakonodajnega akta.
Romanian: În sensul prezentului articol și al articolului 157, prin „text” se înțelege ansamblul unei propuneri de rezoluție, al unui proiect de rezoluție legislativă, al unei propuneri de decizie sau al unei propuneri de act legislativ.
Bulgarian: По смисъла на настоящия член и на член 157 думата „текст“ означава цялото предложение за резолюция/проект на законодателна резолюция, предложение за решение или предложение за законодателен акт.
Estonian: Käesolevas artiklis ja artiklis 157 tähendab mõiste „tekst” tervet resolutsiooni ettepanekut/õigusloomega seotud resolutsiooni projekti, otsuse ettepanekut või õigusakti ettepanekut.
Latvian: Šajā pantā un 157. pantā vārds “teksts” nozīmē rezolūcijas priekšlikumu, normatīvas rezolūcijas projektu, lēmuma priekšlikumu vai tiesību akta priekšlikumu kopumā.
Lithuanian: Šiame ir 157 straipsniuose žodis „tekstas“ reiškia visą pasiūlymą dėl rezoliucijos, visą teisėkūros rezoliucijos projektą, visą pasiūlymą dėl sprendimo ar visą pasiūlymą dėl įstatymo galią turinčio teisės akto.
Maltese: F’dan l-Artikolu u fl-Artikolu 157 il-kelma "test" tfisser it-test sħiħ ta’ mozzjoni għal riżoluzzjoni jew ta’ abbozz ta’ riżoluzzjoni leġiżlattiva, ta’ proposta għal deċiżjoni jew ta’ proposta għal att leġiżlattiv.