FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 October 2011
French: du 13 octobre 2011
German: vom 13. Oktober 2011
Spanish: de 13 de octubre de 2011
Italian: del 13 ottobre 2011
Portuguese: de 13 de Outubro de 2011
Dutch: van 13 oktober 2011
Danish: af 13. oktober 2011
Swedish: av den 13 oktober 2011
Finnish: annettu 13 päivänä lokakuuta 2011,
Greek: της 13ης Οκτωβρίου 201113
Czech: ze dne 13. října 2011,
Slovak: z 13. októbra 2011,
Polish: z dnia 13 października 2011 r.
Hungarian: (2011. október 13.)
Slovenian: z dne 13. oktobra 2011
Romanian: din 13 octombrie 2011
Bulgarian: от 13 октомври 2011 година
Estonian: 13. oktoober 2011,
Latvian: (2011. gada 13. oktobris),
Lithuanian: 2011 m. spalio 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Ottubru 2011
English: recognising the fully operational character of the Lithuanian database for bovine animals
French: reconnaissant le caractère pleinement opérationnel de la base de données lituanienne relative aux bovins
German: zur Anerkennung der vollen Betriebsfähigkeit der litauischen Rinderdatenbank
Spanish: por la que se reconoce el carácter plenamente operativo de la base de datos lituana de los animales de la especie bovina
Italian: che riconosce il carattere pienamente operativo della base di dati lituana per i bovini
Portuguese: que reconhece o carácter plenamente operacional da base de dados lituana relativa aos bovinos
Dutch: houdende erkenning dat het Litouwse gegevensbestand voor runderen volledig operationeel is
Danish: om anerkendelse af, at den litauiske database for kvæg er fuldt operationel
Swedish: om erkännande av att den litauiska databasen över nötkreatur är fullt fungerande
Finnish: Liettuan nautaeläintietokannan toimintakelpoisuuden toteamisesta
Greek: για την αναγνώριση του πλήρως λειτουργικού χαρακτήρα της λιθουανικής βάσης δεδομένων για τα βοοειδή
Czech: kterým se uznává plně funkční povaha litevské databáze pro skot
Slovak: ktorým sa uznáva plná funkčnosť litovskej databázy hovädzieho dobytka
Polish: uznająca w pełni operacyjny charakter litewskiej bazy danych dotyczących bydła
Hungarian: a litván szarvasmarha-adatbázis teljes mértékű működőképességének elismeréséről
Slovenian: o priznavanju popolnega delovanja litovske baze podatkov za goveda
Romanian: de recunoaștere a caracterului pe deplin operațional al bazei de date lituaniene pentru bovine
Bulgarian: за признаване на литовската база данни за едър рогат добитък за напълно работеща
Estonian: millega tunnistatakse Leedu veiste andmebaas täielikult kasutusel olevaks
Latvian: ar ko Lietuvas liellopu datu bāzi atzīst par pilnībā funkcionējošu
Lithuanian: kuriuo pripažįstama, kad Lietuvos galvijų duomenų bazė yra tinkamai veikianti
Maltese: li tirrikonoxxi l-karattru operattiv kompletament tad-dejtabejż Litwana dwar l-annimali bovini
English: (Only the Lithuanian text is authentic)
French: (Le texte en langue lituanienne est le seul faisant foi.)
German: (Nur der litauische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua lituana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua lituana è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua lituana)
Dutch: (Slechts de tekst in de Litouwse taal is authentiek)
Danish: (Kun den litauiske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den litauiska texten är giltig)
Finnish: (ainoastaan liettuankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη λιθουανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze litevské znění je závazné)
Slovak: (Iba litovské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku litewskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a litván nyelvű változat hiteles)
Slovenian: (Besedilo v litovskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba lituaniană este autentic)
Bulgarian: (само текстът на литовски език е автентичен)
Estonian: (Ainult leedukeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts lietuviešu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik lietuvių kalba)
Maltese: (It-test Litwan biss huwa awtentiku)
English: Lithuania has presented the Commission a request for the recognition of the operational character of its bovine database.
French: La Lituanie a présenté à la Commission une demande de reconnaissance du caractère opérationnel de sa base de données relative aux bovins.
German: Litauen hat der Kommission einen Antrag auf Anerkennung der Betriebsfähigkeit seiner Rinderdatenbank vorgelegt.
Spanish: Lituania ha presentado a la Comisión una petición de reconocimiento del carácter plenamente operativo de la base de datos de los animales de la especie bovina.
Portuguese: A Lituânia apresentou à Comissão um pedido de reconhecimento do carácter operacional da sua base de dados relativa aos bovinos.
Dutch: Litouwen heeft bij de Commissie een verzoek tot erkenning van het operationele karakter van zijn gegevensbestand voor runderen ingediend.
Danish: Litauen har anmodet Kommissionen om, at landets database for kvæg anerkendes som operationel.
Swedish: Litauen har ansökt hos kommissionen om erkännande av att dess databas över nötkreatur är fullt fungerande.
Finnish: Liettua on esittänyt komissiolle pyynnön, että komissio toteaisi sen nautaeläimiä koskevan tietokannan toimintakelpoiseksi.
Greek: Η Λιθουανία έχει υποβάλει στην Επιτροπή αίτημα για την αναγνώριση του λειτουργικού χαρακτήρα της βάσης δεδομένων για τα βοοειδή της.
Czech: Litva předložila Komisi žádost o uznání funkční povahy své databáze pro skot.
Slovak: Litva predložila Komisii žiadosť o uznanie funkčnosti jej databázy hovädzieho dobytka.
Polish: Litwa przedstawiła Komisji wniosek o uznanie w pełni operacyjnego charakteru bazy danych dotyczących bydła.
Hungarian: Litvánia szarvasmarha-adatbázisa teljes mértékű működőképességének elismerésére irányuló kérelmet nyújtott be a Bizottságnak.
Slovenian: Litva je Komisiji predložila zahtevek za priznavanje delovanja baze podatkov za goveda.
Romanian: Lituania a prezentat Comisiei o cerere de recunoaștere a caracterului operațional al bazei sale de date pentru bovine.
Bulgarian: Литва представи в Комисията искане за признаване на нейната база данни за едър рогат добитък за напълно работеща.
Estonian: Leedu on komisjonile esitanud taotluse veiste andmebaasi tunnistamiseks täielikult kasutusel olevaks.
Latvian: Lietuva Komisijai iesniedza pieprasījumu atzīt tās liellopu datu bāzi par funkcionējošu.
Lithuanian: Lietuva Komisijai pateikė prašymą pripažinti, kad jos galvijų duomenų bazė yra tinkamai veikianti.
Maltese: Il-Litwanja ressqet talba lill-Kummissjoni biex din tirrikonoxxi l-karattru operattiv tad-dejtabejż tagħha dwar il-bovini.
English: This database forms the basis of the Lithuanian system for the identification and registration of bovine animals.
French: Cette base de données constitue le fondement du système lituanien d’identification et d’enregistrement des bovins.
German: Diese Datenbank bildet die Grundlage für das litauische System zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern.
Spanish: Esta base de datos constituye el fundamento del sistema lituano para la identificación y el registro de los animales de esta especie.
Portuguese: Esta base de dados constitui a base do regime lituano de identificação e registo de bovinos.
Dutch: Dit gegevensbestand vormt de basis van het Litouwse systeem voor de identificatie en registratie van runderen.
Danish: Databasen danner grundlag for det litauiske system for identifikation og registrering af kvæg.
Swedish: Denna databas utgör grunden för det litauiska systemet för identifiering och registrering av nötkreatur.
Finnish: Tämä tietokanta muodostaa perustan Liettuan nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmälle.
Greek: Αυτή η βάση δεδομένων αποτελεί το θεμέλιο του λιθουανικού συστήματος για την αναγνώριση και την καταγραφή των βοοειδών.
Czech: Tato databáze tvoří základ litevského systému identifikace a evidence skotu.
Slovak: Táto databáza je základom litovského systému identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka.
Polish: Powyższa baza danych jest podstawą litewskiego systemu identyfikacji i rejestracji bydła.
Hungarian: Ez az adatbázis alkotja Litvánia szarvasmarhák azonosítására és nyilvántartására szolgáló rendszerének alapját.
Slovenian: Ta baza podatkov predstavlja osnovo litovskega sistema za identifikacijo in registracijo goveda.
Romanian: Această bază de date constituie soclul sistemului lituanian de identificare și înregistrare a bovinelor.
Bulgarian: Тази база данни е в основата на литовската система за идентификация и регистрация на едър рогат добитък.
Estonian: Kõnealune andmebaas on Leedus veiste identifitseerimis- ja registreerimissüsteemi alus.
Latvian: Šī datu bāze ir Lietuvas liellopu identifikācijas un reģistrācijas sistēmas pamatā.
Lithuanian: Ši duomenų bazė sudaro Lietuvos galvijų identifikavimo ir registravimo sistemos pagrindą;
Maltese: Din id-dejtabejż tifforma l-bażi tas-sistema Litwana għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-annimali bovini.
English: The Commission examined this information and considers it adequate to recognise the operational character of the database.
French: La Commission a examiné ces informations et estime qu’il est approprié de reconnaître le caractère opérationnel de la base de données.
German: Die Kommission prüfte diese Unterlagen und ist der Ansicht, dass sie für die Anerkennung der Betriebsfähigkeit der Datenbank ausreichend sind.
Spanish: La Comisión ha examinado esta información y considera que es apropiado reconocer el carácter operativo de la base de datos.
Italian: La Commissione ha esaminato tali informazioni e considera appropriato riconoscere il carattere operativo della base di dati.
Portuguese: A Comissão examinou estas informações e considera-as adequadas para reconhecer o carácter operacional da base de dados.
Dutch: De Commissie heeft deze informatie onderzocht en is van mening dat het operationele karakter van het gegevensbestand moet worden erkend.
Danish: Kommissionen har gennemgået dokumentationen og anser den for at være tilstrækkelig til at anerkende, at databasen er operationel.
Swedish: Kommissionen har granskat dessa uppgifter och anser det lämpligt att erkänna databasen som fullt fungerande.
Finnish: Komissio on tarkastanut kyseiset tiedot ja katsoo ne riittäviksi, jotta se voi todeta tietokannan toimintakuntoiseksi.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε αυτές τις πληροφορίες και κρίνει σκόπιμο να αναγνωρίσει τον λειτουργικό χαρακτήρα της βάσης δεδομένων.
Czech: Komise tyto informace přezkoumala a považuje je za adekvátní pro uznání funkční povahy databáze.
Slovak: Komisia preverila tieto informácie a považuje za primerané uznať funkčnosť databázy.
Polish: Komisja przeanalizowała te informacje i uznała je za wystarczające do uznania operacyjnego charakteru bazy danych.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta az információkat, és az adatbázis teljes mértékű működőképességének elismeréséhez megfelelőnek találta azokat.
Slovenian: Komisija je proučila te informacije in meni, da je primerno priznati delovanje baze podatkov.
Romanian: Comisia a examinat aceste informații și consideră că recunoașterea caracterului operațional al bazei de date este adecvată.
Bulgarian: Комисията проучи тази информация и смята за уместно базата данни да бъде призната за напълно работеща.
Estonian: Komisjon on esitatud teavet kontrollinud ja leiab, et see on piisav andmebaasi tunnistamiseks täielikult kasutusel olevaks.
Latvian: Komisija izskatīja minēto informāciju un uzskata, ka ir atbilstoši šo datu bāzi atzīt par funkcionējošu.
Lithuanian: Komisija išnagrinėjo šią informaciją ir laiko ją pakankama, kad duomenų bazę būtų galima pripažinti veikiančia;
Maltese: Il-Kummissjoni eżaminat din l-informazzjoni u tqisha adegwata biex ikun rikonoxxut il-karattru operattiv tad-dejtabejż.
English: The Lithuanian database for bovine animals is recognised as fully operational from 1 July 2011.
French: La base de données lituanienne relative aux bovins est reconnue comme étant pleinement opérationnelle à compter du 1er juillet 2011.
German: Die litauische Rinderdatenbank wird ab dem 1. Juli 2011 als voll betriebsfähig anerkannt.
Spanish: Se declara que la base de datos lituana de los animales de la especie bovina es plenamente operativa desde el 1 de julio de 2011.
Italian: La base di dati lituana per i bovini è riconosciuta pienamente operativa a decorrere dal 1o luglio 2011.
Portuguese: Reconhece-se que a base de dados lituana relativa aos bovinos se encontra plenamente operacional desde 1 de Julho de 2011.
Dutch: Het Litouwse gegevensbestand voor runderen wordt met ingang van 1 juli 2011 als volledig operationeel erkend.
Danish: Den litauiske database for kvæg anerkendes som fuldt operationel fra den 1. juli 2011.
Swedish: Den litauiska databasen över nötkreatur erkänns vara fullt fungerande från och med den 1 juli 2011.
Finnish: Todetaan Liettuan nautaeläintietokannan olevan toimintakelpoinen 1 päivästä heinäkuuta 2011 alkaen.
Greek: Η λιθουανική βάση δεδομένων για τα βοοειδή αναγνωρίζεται ως πλήρως λειτουργική από την 1η Ιουλίου 2011.1
Czech: Litevská databáze pro skot se uznává za plně funkční od 1. července 2011.
Slovak: Litovská databáza hovädzieho dobytka sa uznáva za plne funkčnú od 1. júla 2011.
Polish: Uznaje się, że litewska baza danych dotyczących bydła jest w pełni operacyjna od dnia 1 lipca 2011 r.
Hungarian: A litván szarvasmarha-adatbázis 2011. július 1-jétől teljes mértékben működőképesnek minősül.
Slovenian: Litovska baza podatkov za goveda se prizna za polno delujočo od 1. julija 2011.
Romanian: Baza de date lituaniană pentru bovine este recunoscută ca fiind pe deplin operațională de la 1 iulie 2011.
Bulgarian: Литовската база данни за едър рогат добитък се признава за напълно работеща от 1 юли 2011 г.
Estonian: Leedu veiste andmebaas on tunnistatud täielikult kasutusel olevaks alates 1. juulist 2011.
Latvian: Lietuvas liellopu datu bāzi atzīst par pilnībā funkcionējošu no 2011. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Lietuvos galvijų duomenų bazė pripažįstama tinkamai veikiančia nuo 2011 m. liepos 1 d.
Maltese: Id-dejtabejż Litwana dwar l-annimali bovini hija rikonoxxuta bħala operattiva kompletament mill-1 ta’ Lulju 2011.
English: This Decision is addressed to the Republic of Lithuania.
French: La République de Lituanie est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Republik Litauen gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Lituania.
Italian: La Repubblica di Lituania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A destinatária da presente decisão é a República da Lituânia.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Republiek Litouwen.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Republikken Litauen.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Litauen.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Liettuan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Λιθουανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Litevské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Litovskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Litewskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Litván Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Republiko Litvo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Lituania.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Литва.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Leedu Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Lietuvas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Lietuvos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lir-Repubblika tal-Litwanja.
English: Done at Brussels, 13 October 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 13 octobre 2011.
German: Brüssel, den 13. Oktober 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de octubre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 ottobre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Outubro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 oktober 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. oktober 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 oktober 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä lokakuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Οκτωβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 13. října 2011.
Slovak: V Bruseli 13. októbra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 października 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. október 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. oktobra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 octombrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 октомври 2011 година.
Estonian: Brüssel, 13. oktoober 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 13. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. spalio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Ottubru 2011.
English: OJ L 204, 11.8.2000, p. 1.
French: JO L 204 du 11.8.2000, p. 1.
German: ABl. L 204 vom 11.8.2000, S. 1.
Spanish: DO L 204 de 11.8.2000, p. 1.
Italian: GU L 204 dell’11.8.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 204 de 11.8.2000, p. 1.
Dutch: PB L 204 van 11.8.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 204 af 11.8.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 204, 11.8.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 204, 11.8.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 204 της 11.8.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 204, 11.8.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 204, 11.8.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 204 z 11.8.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 204., 2000.8.11., 1. o.
Slovenian: UL L 204, 11.8.2000, str. 1.
Romanian: JO L 204, 11.8.2000, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 204, 11.8.2000 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 204, 11.8.2000, lk 1.
Latvian: OV L 204, 11.8.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 204, 2000 8 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 204, 11.8.2000, p. 1.
English: Lithuania has presented the Commission a request for the recognition of the operational character of its bovine database. This database forms the basis of the Lithuanian system for the identification and registration of bovine animals.
Italian: La Lituania ha chiesto alla Commissione che sia riconosciuto il carattere pienamente operativo della base di dati che è il fondamento del sistema lituano per l’identificazione e la registrazione dei bovini.