English: the clinical examination carried out on each of the animals within 24 hours of scheduled dispatch by a veterinarian authorised by the competent authority showed the animals to be fit to be transported on the intended journey at the time of inspection;
French: l’examen clinique réalisé par un vétérinaire habilité par l’autorité compétente sur chacun des animaux dans les 24 heures précédant l'expédition programmée a montré qu’au moment de l’inspection les animaux étaient aptes à effectuer le transport prévu;
German: Jedes der Tiere wurde höchstens 24 Stunden vor der geplanten Versendung durch einen von der zuständigen Behörde ermächtigten Tierarzt klinisch untersucht und zum Zeitpunkt der Kontrolle im Hinblick auf die geplante Beförderung für transportfähig befunden.
Spanish: el examen clínico llevado a cabo en cada uno de los animales por un veterinario autorizado por la autoridad competente en el plazo de las veinticuatro horas previas a su envío puso de manifiesto que los animales eran aptos para el transporte previsto en el momento del examen;
Italian: l'esame clinico di ciascun animale, effettuato da un veterinario autorizzato dall'autorità competente entro 24 ore dalla spedizione, ha dimostrato che al momento dell'ispezione gli animali erano idonei per il viaggio previsto;
Portuguese: Os exames clínicos realizados por um veterinário autorizado pela autoridade competente a cada um dos animais no prazo de 24 horas antes da expedição programada revelaram que os animais estão aptos para ser transportados na viagem prevista no momento da inspecção.
Dutch: uit het klinische onderzoek dat binnen 24 uur vóór de geplande verzending op elk van de dieren is uitgevoerd door een door de bevoegde autoriteit daartoe gemachtigde dierenarts is gebleken dat de dieren op het tijdstip van de inspectie geschikt waren om voor de geplande reis te worden vervoerd;
Danish: Den kliniske undersøgelse, som er foretaget af en dyrlæge, der er bemyndiget af den kompetente myndighed, af hvert enkelt dyr højst 24 timer inden tidspunktet for planmæssig afgang, viste, at dyrene på undersøgelsestidspunktet var egnede til at blive transporteret som planlagt.
Swedish: Den kliniska undersökning som utfördes av en av den behöriga myndigheten förordnad veterinär på varje djur högst 24 timmar före det planerade avsändandet visade att djuren vid tidpunkten för besiktningen befann sig i ett hälsotillstånd som tillät den planerade transporten.
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän eläinlääkärin suorittamassa kunkin eläimen kliinisessä tutkimuksessa, joka tehtiin aikaisintaan 24 tuntia ennen eläinten lähettämistä, tultiin siihen tulokseen, että eläimet kelpasivat tutkimusajankohtana kunnoltaan kuljetettaviksi aiotun matkan;
Greek: η κλινική εξέταση που διενεργήθηκε σε κάθε ζώο εντός 24 ωρών από την προγραμματισμένη αποστολή από κτηνίατρο εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή έδειξε ότι κατά τον έλεγχο τα ζώα ήταν κατάλληλα για μεταφορά στο προβλεπόμενο ταξίδι·
Czech: klinické vyšetření provedené u každého ze zvířat během 24 hodin před plánovaným odesláním veterinárním lékařem pověřeným příslušným orgánem prokázalo, že uvedená zvířata jsou v okamžiku vyšetření způsobilá k přepravě pro plánovanou cestu;
Slovak: klinické vyšetrenie vykonané pri každom zo zvierat v rámci 24 hodín pred plánovaným odoslaním veterinárnym lekárom, ktorý je poverený príslušným orgánom, preukázalo, že zvieratá boli v čase vyšetrenia v stave spôsobilom na presun na plánovanú cestu;
Polish: badanie kliniczne przeprowadzone na każdym zwierzęciu w terminie 24 godzin przed planowaną wysyłką przez lekarza weterynarii upoważnionego przez właściwy organ wykazało, że zwierzęta podczas badania były w stanie kwalifikującym je do planowanego przewozu;
Hungarian: az állatok szállítása előtti 24 órában valamennyi állaton elvégzett klinikai vizsgálat kimutatta, hogy az állatok a vizsgálat időpontjában a tervezett szállításhoz megfelelő állapotban vannak;
Slovenian: je bil v 24 urah pred načrtovanim odpošiljanjem opravljen klinični pregled vsake izmed živali, ki ga je opravil veterinar, pooblaščen s strani pristojnega organa, in pri katerem je bilo ugotovljeno, da so bile živali ob času pregleda primerne za načrtovani prevoz;
Romanian: examenele clinice efectuate pe fiecare animal în termen de 24 de ore înainte de expedierea de către un medic veterinar autorizat de autoritatea competentă a arătat că la ora inspecției animalele erau apte pentru a fi transportate pe parcursul prevăzut;
Bulgarian: клиничният преглед на всяко от животните, извършен от упълномощен от компетентните органи ветеринарен лекар в срок от 24 часа преди планираното експедиране, е показал, че животните са в състояние да бъдат транспортирани в рамките на предвиденото пътуване;
Estonian: kõik loomad on 24 tunni jooksul enne määratud vedu läbinud pädeva asutuse volitatud veterinaararsti tehtud kliinilise läbivaatuse, mis näitas, et kontrollimise ajal oli loomade seisund sobiv kavandatud veoks;
Latvian: klīniskajā pārbaudē, kas katram dzīvniekam veikta 24 stundu laikā pēc plānotās nosūtīšanas un ko veicis kompetentās iestādes pilnvarots veterinārārsts, konstatēts, ka pārbaudes brīdī dzīvnieki bija derīgi pārvadāšanai paredzētajā braucienā;
Lithuanian: ne anksčiau kaip iki planuotos kelionės likus 24 valandoms kompetentingos institucijos įgaliotas veterinarijos gydytojas atliko klinikinį patikrinimą ir nustatė, kad per patikrinimą gyvūnai buvo tinkami vežti nurodytu maršrutu;
Maltese: l-eżami kliniku li sar fuq kull annimal fi żmien 24 siegħa mit-tluq tal-konsenja skedata minn veterinarju awtorizzat mill-awtorità kompetenti wera li fil-mument tal-ispezzjoni, l-annimali huma f'qagħda li jiġu ttrasportati fil-vjaġġ previst;