English: The applicant keeps a copy of the technical file throughout the service life of the subsystem; it is sent to any other Member State which so requests.
French: Le demandeur conserve une copie du dossier technique pendant toute la durée de vie du sous-système; elle est communiquée aux autres États membres qui en font la demande.
German: Der Antragsteller bewahrt während der gesamten Lebensdauer des Teilsystems ein Exemplar des technischen Dossiers auf. Es wird anderen Mitgliedstaaten auf Verlangen übermittelt.
Spanish: El solicitante debe conservar una copia del expediente técnico a lo largo de la vida útil del subsistema; el expediente será enviado a los demás Estados miembros que lo soliciten.
Italian: Per tutta la durata di esercizio del sottosistema il richiedente conserva una copia del fascicolo tecnico, che deve essere inviata a qualsiasi Stato membro ne faccia richiesta.
Portuguese: O requerente mantém um exemplar do dossier técnico durante toda a vida útil do subsistema; deve transmiti-lo a qualquer outro Estado-Membro a pedido deste.
Dutch: De aanvrager bewaart gedurende de volledige levensduur van het subsysteem een exemplaar van het technisch dossier; dit dient te worden toegezonden aan elke andere lidstaat die daarom verzoekt.
Danish: Ansøgeren opbevarer en kopi af den tekniske dokumentation i hele delsystemets levetid; det fremsendes efter anmodning til de øvrige medlemsstater.
Swedish: Sökanden ska förvara en kopia av det tekniska underlaget under delsystemets hela livslängd. Den ska skickas till övriga medlemsstater som begär detta.
Finnish: Hakijan on säilytettävä teknisten asiakirjojen jäljennöksiä niin kauan kuin osajärjestelmä on käytössä sekä lähetettävä jäljennökset sitä pyytävälle jäsenvaltiolle.
Greek: Ο αιτών διατηρεί αντίγραφο του φακέλου καθ' όλη τη διάρκεια ζωής του υποσυστήματος. Ο φάκελος διαβιβάζεται στα άλλα κράτη μέλη, εφόσον το ζητήσουν.
Czech: Žadatel uchovává kopii souboru technické dokumentace po celou dobu životnosti subsystému a zašle kopii každému dalšímu členskému státu, který o to požádá.
Slovak: Žiadateľ uchováva kópiu súboru technickej dokumentácie po celú dobu životnosti subsystému; na požiadanie sa kópia zašle ktorémukoľvek inému členskému štátu.
Polish: Wnioskodawca przechowuje kopię dokumentacji technicznej przez cały okres eksploatacji podsystemu. Na żądanie kopia taka musi być wysłana do każdego z pozostałych państw członkowskich.
Hungarian: A kérelmező az alrendszer teljes élettartama alatt megőrzi a műszaki dokumentáció egy példányát, és azt kérésre megküldi bármely más tagállamnak.
Slovenian: Vložnik hrani izvod tehničnega dosjeja do konca obratovanja podsistema; na zahtevo ga pošlje kateri koli drugi državi članici.
Romanian: Solicitantul păstrează o copie a dosarului tehnic pe toată durata de funcționare a subsistemului; dosarul este comunicat oricărui stat membru, la cerere.
Bulgarian: Заявителят съхранява копие от техническото досие през целия срок на експлоатация на подсистемата; то се изпраща на всяка държава-членка, която го поиска.
Estonian: Taotleja säilitab tehnilise toimiku koopiat kogu allsüsteemi kasutusaja jooksul; see tuleb saata igale liikmesriigile, kes seda taotleb.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs glabā oficiālās lietas eksemplāru visu apakšsistēmas ekspluatācijas laiku; to nosūta citai dalībvalstij pēc tās pieprasījuma.
Lithuanian: Pareiškėjas visą posistemio eksploatavimo laiką saugo techninės bylos egzempliorių; bylos kopija siunčiama kiekvienai kitai jos paprašiusiai valstybei narei.