FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Available online: www.efsa.europa.eu
French: Disponible à l’adresse http://www.efsa.europa.eu/fr/.
German: Online abrufbar unter: www.efsa.europa.eu
Spanish: Disponible en línea en: www.efsa.europa.eu.
Italian: Disponibile sul sito: www.efsa.europa.eu
Portuguese: Disponível em linha: www.efsa.europa.eu
Dutch: Online beschikbaar op: www.efsa.europa.eu.
Danish: Foreligger online: www.efsa.europa.eu
Swedish: Finns på www.efsa.europa.eu
Finnish: Saatavilla osoitteessa www.efsa.europa.eu.
Greek: Διατίθεται στη διεύθυνση: www.efsa.europa.eu
Czech: K dispozici na internetové stránce: www.efsa.europa.eu
Slovak: K dispozícii na internetovej stránke: www.efsa.europa.eu.
Polish: Dostępny na następującej stronie internetowej: www.efsa.europa.eu.
Hungarian: Elérhető a következő internetcímen: www.efsa.europa.eu
Slovenian: Na voljo na spletu: www.efsa.europa.eu
Romanian: Disponibil la adresa: www.efsa.europa.eu
Bulgarian: Публикувано онлайн на адрес: www.efsa.europa.eu
Estonian: Kättesaadav aadressil: www.efsa.europa.eu.
Latvian: Pieejams internetā www.efsa.europa.eu.
Lithuanian: Pateikta www.efsa.europa.eu.
Maltese: Disponibbli onlajn: www.efsa.europa.eu.
English: The following entry shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EEC:
French: Substance active à ajouter à la fin du tableau figurant à l’annexe I de la directive 91/414/CEE:
German: In Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird in der Tabelle folgender Eintrag angefügt:
Spanish: Al final del cuadro del anexo I de la Directiva 91/414/CEE se añade la siguiente entrada:
Italian: Voce da inserire alla fine della tabella dell'allegato I della direttiva 91/414/CEE
Portuguese: Aditar a seguinte entrada no final do quadro do anexo I da Directiva 91/414/CEE:
Dutch: Aan het einde van de tabel in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt de volgende tekst toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes sidst i tabellen i bilag I til direktiv 91/414/EØF:
Swedish: Följande post ska läggas till i slutet av tabellen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG:
Finnish: Lisätään direktiivin 91/414/ETY liitteessä I olevan taulukon loppuun seuraavat tiedot:
Greek: Στο τέλος του πίνακα του παραρτήματος I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση:
Czech: V příloze I směrnice 91/414/EHS se na konec tabulky doplňují nové údaje, které znějí:
Slovak: Na koniec tabuľky v prílohe I k smernici 91/414/EHS sa dopĺňa táto položka:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG na końcu tabeli dodaje się pozycję w brzmieniu:
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. mellékletében található táblázat vége a következő bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: Na koncu razpredelnice v Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS se doda naslednje besedilo:
Romanian: La sfârșitul tabelului din anexa I la Directiva 91/414/CEE se adaugă următoarea rubrică:
Bulgarian: В края на таблицата в приложение I към Директива 91/414/ЕИО се добавя следното вписване:
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa tabeli lõppu lisatakse järgmine kanne:
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā tabulas beigās pievieno šādu ierakstu:
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedo lentelės pabaigoje įrašoma:
Maltese: It-tabella li ġejja għandha tiġi miżjuda fl-aħħar tat-tabella tal-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE:
English: Common name, identification numbers
French: Nom commun, numéros d’identification
German: Gebräuchliche Bezeichnung, Kennnummern
Spanish: Denominación común y números de identificación
Italian: Nome comune, numeri d'identificazione
Portuguese: Denominação comum; números de identificação
Dutch: Benaming, Identificatienummers
Danish: Almindeligt anvendt navn, identifikationsnummer
Swedish: Trivialnamn, identifikationsnummer
Finnish: Nimi, tunnistenumero
Greek: Κοινή ονομασία, αριθμοί ταυτοποίησης
Czech: Obecný název, identifikační čísla
Slovak: Spoločný názov, identifikačné čísla
Polish: Nazwa zwyczajowa, numery identyfikacyjne
Hungarian: Közhasználatú név, azonosító szám
Slovenian: Splošno ime, identifikacijske številke
Romanian: Denumire comună, numere de identificare
Bulgarian: Популярно наименование, идентификационни номера
Estonian: Üldnimetus, tunnuskood
Latvian: Parastais nosaukums, identifikācijas numuri
Lithuanian: Įprastas pavadinimas, identifikavimo numeriai
Maltese: Isem Komuni, Numri ta’ Identifikazzjoni
English: Dodine
German: Dodin
Spanish: Dodina
Italian: Dodina
Portuguese: Dodina
Danish: Dodin
Swedish: Dodin
Finnish: Dodiini
Czech: Dodin
Slovak: Dodín
Polish: Dodyna
Hungarian: Dodin
Slovenian: Dodin
Romanian: Dodină
Bulgarian: Додин
Estonian: Dodiin
Latvian: Dodīns
Lithuanian: Dodinas
Maltese: Dodina
English: CAS No: 2439-10-3
French: No CAS 2439-10-3
German: CAS-Nr.: 2439-10-3
Spanish: No CAS: 2439-10-3
Italian: Numero CAS: 2439-10-3
Portuguese: CAS: 2439-10-3
Dutch: CAS-nr.: 2439-10-3
Danish: CAS-nr.: 2439-10-3
Swedish: CAS-nr 2439-10-3
Finnish: CAS-numero: 2439-10-3
Greek: Αριθ. CAS: 2439-10-3
Czech: č. CAS 2439-10-3
Slovak: č. CAS: 2439-10-3
Polish: Nr CAS: 2439-10-3
Hungarian: CAS-szám: 2439-10-3
Slovenian: Št. CAS: 2439-10-3
Romanian: Nr. CAS: 2439-10-3
Bulgarian: CAS №: 2439-10-3
Estonian: CASi nr: 2439-10-3
Latvian: CAS Nr.: 2439-10-3
Lithuanian: CAS Nr.: 2439-10-3
Maltese: Nru CAS: 2439-10-3
English: CIPAC No: 101
French: No CIMAP 101
German: CIPAC-Nr.: 101
Spanish: No CIPAC: 101
Italian: Numero CIPAC: 101
Portuguese: CIPAC: 101
Dutch: CIPAC-nr.: 101
Danish: CIPAC-nr.: 101
Swedish: CIPAC-nr 101
Finnish: CIPAC-numero: 101
Greek: Αριθ. CIPAC: 101
Czech: č. CIPAC 101
Slovak: č. CIPAC: 101
Polish: Nr CIPAC: 101
Hungarian: CIPAC-szám: 101
Slovenian: Št. CIPAC: 101
Romanian: Nr. CIPAC: 101
Bulgarian: CIPAC №: 101
Estonian: CIPACi nr: 101
Latvian: CIPAC Nr.: 101
Lithuanian: CIPAC Nr. 101
Maltese: Nru CIPAC: 101
English: 1-dodecylguanidinium acetate
French: Acétate de 1-dodécylguanidinium
German: 1-Dodecylguanidiniumacetat
Spanish: Acetato de 1-dodecilguanidina
Italian: 1-acetato di dodecilguanidinio
Portuguese: Acetato de 1-dodecilguanidinio
Dutch: 1-dodecylguanidinium acetaat
Danish: 1-dodecylguanidiniumacetat
Swedish: 1-dodecylguanidinacetat
Finnish: 1-dodekyyliguanidinium-asetaatti
Greek: 1-οξικό δωδεκυλoγoυανιδίνιo
Czech: dodecylguanidinium-acetát
Slovak: 1-dodecylguanidínium-acetát
Polish: Octan 1-dodecyloguanidyny
Hungarian: 1-dodekilguanidinium- acetát
Romanian: acetat de 1-dodecilguanidin
Bulgarian: 1-додецилгуанидин ацетат
Estonian: 1-dodetsüülguanidiiniumatsetaat
Latvian: 1-dodecilguanidīnija acetāts
Lithuanian: 1-dodecylguanidino acetatas
Maltese: 1-aċetat tad-dodesilgwanidinju
English: ≥ 950 g/kg
Slovak: ≥ 950 g/kg
Slovenian: ≥ 950 g/kg
Bulgarian: ≥ 950 g/kg
English: 1 June 2011
French: 1er juin 2011
German: 1. Juni 2011
Spanish: 1 de junio de 2011
Italian: giugno 2011
Portuguese: 1 de Junho de 2011
Dutch: 1 juni 2011
Swedish: 1 juni 2011
Finnish: kesäkuuta 2011
Greek: 1 Ιουνίου 2011
Czech: června 2011
Slovak: 1. júna 2011
Polish: 1 czerwca 2011 r.
Hungarian: 2011. június 1.
Slovenian: 1. junij 2011
Romanian: 1 iunie 2011
Bulgarian: 1 юни 2011 г.
Estonian: 1. juuni 2011
Latvian: 2011. gada 1. jūnijs
Lithuanian: 2011 m. birželio 1 d.
Maltese: L-1 ta’ Ġunju 2011
English: 31 May 2021
French: 31 mai 2021
German: 31. Mai 2021
Spanish: 31 de mayo de 2021
Italian: 31 maggio 2021
Portuguese: 31 de Maio de 2021
Dutch: 31 mei 2021
Swedish: 31 maj 2021
Finnish: toukokuuta 2021
Greek: 31 Μαΐου 2021
Czech: května 2021
Slovak: 31. mája 2021
Polish: 31 maja 2021 r.
Hungarian: 2021. május 31.
Slovenian: 31. maj 2021
Romanian: 31 mai 2021
Bulgarian: 31 май 2021 г.
Estonian: 31. mai 2021
Latvian: 2021. gada 31. maijs
Lithuanian: 2021 m. gegužės 31 d.
Maltese: il-31 ta’ Mejju 2021
English: Only uses as fungicide may be authorised.
French: Seules les utilisations en tant que fongicide peuvent être autorisées.
German: Nur Anwendungen als Fungizid dürfen zugelassen werden.
Spanish: Solo podrán autorizarse los usos como fungicida.
Italian: Può essere autorizzato solo l'utilizzo come fungicida.
Portuguese: Só podem ser autorizadas as utilizações como fungicida.
Dutch: Mag alleen worden toegelaten voor gebruik als fungicide.
Danish: Må kun tillades anvendt som fungicid.
Swedish: Får endast godkännas för användning som fungicid.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan sienitautien torjunta-aineena käyttöä varten.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως μυκητοκτόνο.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako fungicid.
Slovak: Povolené môžu byť len použitia ako fungicíd.
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka grzybobójczego.
Hungarian: Felhasználása csak gombaölő szerként engedélyezhető.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot fungicid.
Romanian: Se pot autoriza numai utilizările ca fungicid.
Bulgarian: Може да се разрешава за употреба единствено като фунгицид.
Estonian: Lubatakse kasutada ainult fungitsiidina.
Latvian: Var atļaut lietot tikai kā fungicīdu.
Lithuanian: Galima leisti naudoti tik kaip fungicidą.
Maltese: L-użi bħala fungiċida biss jistgħu jiġu awtorizzati.
English: In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
French: Lors de l’évaluation générale, les États membres accorderont une attention particulière:
German: Bei dieser Gesamtbewertung achten die Mitgliedstaaten insbesondere auf Folgendes:
Spanish: En esta evaluación general, los Estados miembros deberán atender especialmente:
Italian: In tale valutazione generale, gli Stati membri prestano particolare attenzione:
Portuguese: Nessa avaliação global, os Estados-Membros devem estar particularmente atentos:
Dutch: Bij deze algemene evaluatie moeten de lidstaten bijzondere aandacht besteden aan:
Danish: Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne:
Swedish: Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna ta särskild hänsyn till
Finnish: Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota
Greek: Κατά τη συνολική αυτή αξιολόγηση τα κράτη μέλη αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στα εξής:
Czech: Při tomto celkovém hodnocení musí členské státy věnovat zvláštní pozornost:
Slovak: V rámci tohto celkového posúdenia členské štáty venujú osobitnú pozornosť:
Polish: W ramach ogólnej oceny państwa członkowskie muszą zwrócić szczególną uwagę na:
Hungarian: Ebben az átfogó értékelésben a tagállamoknak különös figyelmet kell fordítaniuk a következőkre:
Slovenian: V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na:
Romanian: În această evaluare generală, statele membre acordă o atenție deosebită:
Bulgarian: При тази цялостна оценка държавите-членки трябва да обърнат специално внимание на:
Estonian: Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu
Latvian: Šajā vispārējā novērtējumā dalībvalstis īpašu uzmanību pievērš:
Lithuanian: Atlikdamos šį bendrą vertinimą, valstybės narės turi ypatingą dėmesį skirti:
Maltese: F’din il-valutazzjoni ġenerali l-Istati Membri jridu joqogħdu partikolarment attenti għal dan li ġej:
English: the potential long-term risk to birds and mammals;
French: aux risques à long terme éventuels pour les oiseaux et les mammifères;
German: das potenzielle langfristige Risiko für Vögel und Säugetiere;
Spanish: al riesgo potencial a largo plazo para las aves y los mamíferos;
Italian: al potenziale rischio a lungo termine per i volatili e i mammiferi;
Portuguese: Ao potencial risco a longo prazo para as aves e os mamíferos;
Dutch: het potentiële langetermijnrisico voor vogels en zoogdieren;
Danish: være særligt opmærksomme på risikoen på langt sigt for fugle og pattedyr
Swedish: den potentiella långsiktiga risken för fåglar och däggdjur,
Finnish: linnuille ja nisäkkäille mahdollisesti aiheutuvaan pitkän aikavälin riskiin;
Greek: στο δυνητικό μακροπρόθεσμο κίνδυνο για τα πτηνά και τα θηλαστικά·
Czech: možnému dlouhodobému riziku pro ptactvo a savce,
Slovak: možnému dlhodobému riziku pre vtáky a cicavce;
Polish: potencjalne długotrwałe zagrożenia dla ptaków i ssaków;
Hungarian: a madarakra és emlősökre jelentett esetleges hosszú távú veszély;
Slovenian: morebitno dolgoročno tveganje za ptice in sesalce;
Romanian: riscurilor potențiale pe termen lung pentru păsări și mamifere;
Bulgarian: потенциалния риск в дългосрочен план за птиците и бозайниците;
Estonian: pikemaajalisest kasutamisest tulenevatele võimalikele ohtudele lindude ja imetajate puhul;
Latvian: iespējamajam ilgtermiņa riskam attiecībā uz putniem un zīdītājiem;
Lithuanian: ilgalaikei rizikai, kuri gali kilti paukščiams ir žinduoliams;
Maltese: ir-riskju potenzjali fuq medda twila ta’ żmien għall-għasafar u l-mammali;
English: the risk to aquatic organisms and ensure that conditions of use impose adequate risk mitigation measures;
French: aux risques pour les organismes aquatiques et à la garantie que les conditions d’utilisation imposent des mesures d’atténuation des risques appropriées;
German: das Risiko für Wasserorganismen; sie gewährleisten, dass die Anwendungsbedingungen geeignete Risikobegrenzungsmaßnahmen vorschreiben;
Spanish: al riesgo para los organismos acuáticos, asegurándose de que las condiciones de uso imponen medidas adecuadas de reducción del riesgo;
Italian: al rischio per gli organismi acquatici e a far sì che le condizioni di impiego impongano misure adeguate di attenuazione dei rischi;
Portuguese: Ao risco para os organismos aquáticos e à garantia de que as condições de utilização impõem medidas adequadas de redução dos riscos;
Dutch: het risico voor in het water levende organismen, waarbij ervoor moet worden gezorgd dat de gebruiksvoorwaarden passende risicobeperkende maatregelen voorschrijven;
Danish: være særligt opmærksomme på risikoen for vandorganismer og sikre, at anvendelsesbetingelserne foreskriver passende risikobegrænsende foranstaltninger
Swedish: risken för vattenlevande organismer och se till att villkoren för användning omfattar lämpliga riskreducerande åtgärder,
Finnish: vesieliöille aiheutuvaan riskiin, ja varmistettava, että käyttöedellytyksiin kuuluu riittäviä riskinhallintatoimenpiteitä;
Greek: στον κίνδυνο για τους υδρόβιους οργανισμούς και στην εξασφάλιση ότι οι όροι χρήσης επιβάλλουν κατάλληλα μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου·
Czech: riziku pro vodní organismy a zajistit, že podmínky použití ukládají opatření ke zmírnění rizika,
Slovak: riziku pre vodné organizmy a zabezpečia, že sa prostredníctvom podmienok používania zavedú primerané opatrenia na zmiernenie rizika;
Polish: zagrożenia dla organizmów wodnych oraz dopilnowują, by warunki stosowania uwzględniały odpowiednie środki zmniejszające ryzyko;
Hungarian: a vízi szervezetekre jelentett veszély, valamint annak biztosítása, hogy a felhasználási feltételek megfelelő kockázatcsökkentő intézkedéseket tartalmaznak;
Slovenian: tveganje za vodne organizme in zagotoviti, da so v pogojih uporabe predpisani ustrezni ukrepi za zmanjšanje tveganja;
Romanian: riscurilor pentru organisme acvatice și asigurării că în condițiile de utilizare sunt prevăzute măsuri adecvate de reducere a riscurilor;
Bulgarian: риска за водните организми и да гарантират, че условията на употреба налагат вземането на подходящи мерки за намаляване на риска;
Estonian: veeorganismidele avalduvale ohule ning tagama, et kasutustingimustega nähtaks vajaduse korral ette meetmed võimalike riskide vähendamiseks;
Latvian: riskam attiecībā uz ūdens organismiem un nodrošina, lai atļaujas nosacījumi ietvertu pienācīgus riska mazināšanas pasākumus;
Lithuanian: vandens organizmams kylančiai rizikai ir užtikrinti, kad naudojimo sąlygose būtų nustatytos tinkamos rizikos mažinimo priemonės;
Maltese: ir-riskju għall-organiżmi akwatiċi u jiżguraw li l-kondizzjonijiet tal-użu jimponu miżuri xierqa ta’ taffija tar-riskju;
English: the monitoring of residue levels in pome fruit.
French: à la surveillance des teneurs en résidus dans les fruits à pépins.
German: die Überwachung von Rückständen in Kernobst.
Spanish: al seguimiento de los niveles de residuos en los pomos.
Italian: al controllo dei livelli di residui nella frutta a granella.
Portuguese: À monitorização dos níveis de resíduos em pomóideas.
Dutch: de monitoring van de residugehalten in pitvruchten.
Danish: være særligt opmærksomme på at overvåge restkoncentrationerne i kernefrugter.
Swedish: övervakningen av resthalter i kärnfrukter.
Finnish: jäämätasojen seurantaan siemenhedelmissä.
Greek: στην παρακολούθηση των ορίων καταλοίπων στα μηλοειδή.
Czech: monitoringu limitu reziduí u jádrového ovoce.
Slovak: monitorovaniu hladín rezíduí v jadrovom ovocí.
Polish: monitorowanie poziomów pozostałości w owocach ziarnkowych.
Hungarian: a szermaradékszint monitoringja az almatermésűekben.
Slovenian: spremljanje vrednosti ostankov v pečkatem sadju.
Romanian: monitorizării nivelurilor de reziduuri în fructele sămânțoase.
Bulgarian: наблюдението на нивата на остатъчни вещества в ябълковите плодове.
Estonian: jääkide piirnormide kontrollimisele õunviljade puhul.
Latvian: atlieku daudzuma uzraudzīšanai sēkleņos.
Lithuanian: likučių koncentracijos sėklavaisiuose stebėsenai.
Maltese: il-monitoraġġ tal-livelli ta’ residwu fil-frott bħat-tuffieħ u l-lanġas.
English: The Member States concerned shall request the submission of confirmatory information as regards:
French: Les États membres concernés demandent la communication de confirmations concernant:
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage bestätigender Informationen über
Spanish: Los Estados miembros afectados pedirán que se presente información confirmatoria con respecto a:
Italian: Gli Stati membri interessati chiedono la presentazione di informazioni di conferma per quanto riguarda:
Portuguese: Os Estados-Membros em causa devem requerer a apresentação de informações de confirmação no que se refere:
Dutch: De betrokken lidstaten moeten verzoeken om overlegging van informatie ter bevestiging van de resultaten van:
Danish: De berørte medlemsstater anmoder om fremlæggelse af bekræftende oplysninger om:
Swedish: De berörda medlemsstaterna ska begära att bekräftande uppgifter om följande lämnas in:
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on edellytettävä vahvistavien tietojen toimittamista
Greek: Τα οικεία κράτη μέλη ζητούν να υποβληθούν επιβεβαιωτικά στοιχεία σχετικά με:
Czech: Dotčené členské státy si vyžádají předložení potvrzujících informací ohledně:
Slovak: Príslušné členské štáty požiadajú o predloženie potvrdzujúcich informácií o:
Polish: Państwa członkowskie, których to dotyczy, zwracają się o przedstawienie informacji potwierdzających w odniesieniu do następujących kwestii:
Hungarian: Az érintett tagállamok a következőkre vonatkozó információk benyújtását írják elő:
Slovenian: Zadevne države članice zahtevajo predložitev potrditvenih informacij glede:
Romanian: Statele membre în cauză solicită prezentarea de informații de confirmare privind:
Bulgarian: Засегнатите държави-членки изискват предоставянето на потвърждаваща информация по отношение на:
Estonian: Asjaomased liikmesriigid taotlevad kinnitavate andmete esitamist:
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis pieprasa iesniegt apstiprinošu informāciju par:
Lithuanian: Susijusios valstybės narės reikalauja, kad būtų pateikta patvirtinamosios informacijos apie:
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati għandhom jitolbu li jitressaq tagħrif ta’ konferma rigward:
English: long-term risk assessment for birds and mammals;
French: l’évaluation des risques à long terme pour les oiseaux et les mammifères;
German: die Bewertung des langfristigen Risikos für Vögel und Säugetiere;
Spanish: la evaluación del riesgo a largo plazo para las aves y los mamíferos;
Italian: la valutazione del rischio a lungo termine per i volatili e i mammiferi;
Portuguese: À avaliação do risco a longo prazo para as aves e os mamíferos;
Dutch: de beoordeling van het langetermijnrisico voor vogels en zoogdieren;
Danish: vurderingen af risikoen på langt sigt for fugle og pattedyr
Swedish: En bedömning av den långsiktiga risken för fåglar och däggdjur.
Finnish: linnuille ja nisäkkäille aiheutuvan pitkän aikavälin riskin arvioinnista;
Greek: την αξιολόγηση του μακροπρόθεσμου κινδύνου για τα πτηνά και τα θηλαστικά·
Czech: posouzení dlouhodobého rizika pro ptactvo a savce,
Slovak: posúdení dlhodobého rizika pre vtáky a cicavce;
Polish: oceny długotrwałego ryzyka dla ptaków i ssaków;
Hungarian: hosszú távú kockázatértékelés a madarak és emlősök tekintetében,
Slovenian: ocene dolgoročnega tveganja za ptice in sesalce;
Romanian: evaluarea riscurilor pe termen lung pentru păsări și mamifere;
Bulgarian: оценката на риска в дългосрочен план за птиците и бозайниците;
Estonian: pikaajalise riski hindamise kohta lindude ja imetajate puhul,
Latvian: ilgtermiņa riska novērtējumu attiecībā uz putniem un zīdītājiem;
Lithuanian: paukščiams ir žinduoliams kylančios ilgalaikės rizikos vertinimą,
Maltese: il-valutazzjoni tar-riskju fuq medda twila ta’ żmien għall-għasafar u l-mammali;
English: risk assessment in natural surface water systems where major metabolites have potentially formed.
French: l’évaluation des risques pour les eaux de surface où d’importants métabolites ont pu se former.
German: die Bewertung des Risikos in natürlichen Oberflächenwassersystemen, in denen wichtige Metaboliten entstanden sein können.
Spanish: la evaluación del riesgo en sistemas naturales de aguas superficiales donde puedan haberse formado metabolitos importantes.
Italian: la valutazione del rischio nelle acque naturali di superficie nelle quali possano essersi potenzialmente formati metaboliti principali.
Portuguese: À avaliação do risco nos sistemas naturais de águas superficiais nos quais os principais metabolitos potencialmente se formaram.
Dutch: de beoordeling van de risico's in natuurlijke oppervlaktewatersystemen waar belangrijke metabolieten kunnen zijn gevormd.
Danish: vurderingen af risikoen i naturlige overfladevandssystemer, hvor der eventuelt kan have dannet sig vigtige metabolitter.
Swedish: En bedömning av risken i naturliga ytvattensystem där det kan ha bildats betydande metaboliter.
Finnish: riskien arvioinnista luonnon pintavesistöissä, joissa tärkeitä metaboliitteja on mahdollisesti muodostunut.
Greek: την αξιολόγηση του κινδύνου στα φυσικά επιφανειακά υδάτινα συστήματα όπου ενδεχομένως έχουν σχηματιστεί βασικοί μεταβολίτες.
Czech: posouzení rizika v systémech přírodních povrchových vod, kde se mohly vytvořit hlavní metabolity.
Slovak: posúdení rizika pre prirodzené systémy povrchových vôd, v ktorých sa potenciálne vytvorili hlavné metabolity.
Polish: oceny ryzyka w naturalnych systemach wód powierzchniowych, gdzie potencjalnie powstają główne metabolity.
Hungarian: kockázatértékelés természetes felszíni vízrendszerekben, ahol fennáll a lehetőség, hogy főbb metabolitok alakultak ki.
Slovenian: ocene tveganja v naravnih sistemih površinskih voda, v katerih lahko nastanejo glavni metaboliti.
Romanian: evaluarea riscului în cazul sistemelor de ape naturale de suprafață unde s-au putut format metaboliți importanți.
Bulgarian: оценката на риска в природни повърхностни водни системи, в които e възможно да се образуват главните метаболити.
Estonian: riskihindamise kohta pinnavee looduslike süsteemide puhul, kus tõenäoliselt võib tekkida olulisi metaboliite.
Latvian: riska novērtējumu dabīgās virszemes ūdens sistēmās, kur iespējami veidojas galvenie metabolīti.
Lithuanian: natūralių paviršinio vandens sistemų, kuriose greičiausiai susiformavo daugelis metabolitų, rizikos vertinimą.
Maltese: il-valutazzjoni tar-riskju fis-sistemi naturali tal-ilma tal-wiċċ fejn potenzjalment ikunu ġew iffurmati l-metaboliti ewlenin.