FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Board of Governors shall meet when convened by its Chairman on his own initiative or at the request of one of its members.
French: Le Conseil des gouverneurs se réunit sur convocation de son président, à l’initiative de celui-ci ou d’un de ses membres.
German: Der Rat der Gouverneure wird von seinem Vorsitzenden aus eigenem Entschluss oder auf Antrag eines seiner Mitglieder einberufen.
Spanish: El Consejo de Gobernadores se reunirá siempre que fuere convocado por su Presidente, bien a iniciativa propia, bien a petición de uno de sus miembros.
Italian: Il Consiglio dei governatori si riunisce su convocazione del suo presidente, per iniziativa di questi o di uno dei suoi membri.
Portuguese: O Conselho de Governadores reúne-se por convocação do seu Presidente, por iniciativa deste ou de um dos seus membros.
Dutch: De Raad van gouverneurs wordt opgeroepen door zijn voorzitter en vergadert wanneer hij dan wel een der leden zulks noodzakelijk achten.
Danish: Styrelsesrådet indkaldes af sin formand på dennes initiativ eller på initiativ af ét af sine medlemmer.
Swedish: Bankens råd ska mötas när dess ordförande sammankallar på eget initiativ eller på begäran av en av dess ledamöter.
Finnish: Puheenjohtaja kutsuu valtuuston koolle joko omasta aloitteestaan tai valtuuston jäsenen pyynnöstä.
Greek: Το Συμβούλιο των Διοικητών συνέρχεται μετά από πρόσκληση του προέδρου του, με πρωτοβουλία αυτού του ιδίου ή ενός από τα μέλη του.
Czech: Radu guvernérů svolává k zasedání její předseda z vlastního podnětu nebo na žádost jednoho z jejích členů.
Slovak: Rada guvernérov zasadá, keď ju zvolá jej predseda z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť jedného z jej členov.
Polish: Posiedzenia Rady Gubernatorów zwołuje jej przewodniczący, z własnej inicjatywy lub na wniosek jednego z członków Rady.
Hungarian: A Kormányzótanács akkor ülésezik, ha a Kormányzótanács elnöke saját vagy valamelyik tag kezdeményezésére azt összehívja.
Slovenian: Svet guvernerjev se sestane, ko ga skliče njegov predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo enega od članov.
Romanian: Consiliul guvernatorilor se întrunește la convocarea președintelui, din propria inițiativă a acestuia sau la cererea unuia dintre membrii săi.
Bulgarian: Заседанията на Съвета на гуверньорите се свикват от председателя по негова инициатива или по искане на един от членовете на Съвета.
Estonian: Juhatajate nõukogu kutsub kokku esimees omal algatusel või nõukogu liikme taotlusel.
Latvian: Valdes sanāksmes notiek, kad tās sasauc Valdes priekšsēdētājs pēc savas ierosmes vai kad tās pieprasa kāds no Valdes locekļiem.
Lithuanian: Valdytojų taryba renkasi, kai ją sušaukia pirmininkas savo iniciatyva arba vieno iš jos narių prašymu.
Maltese: Il-Bord tal-Gvernaturi għandu jiltaqa’ meta tissejjaħ laqgħa miċ-Chairman tiegħu fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba ta’ wieħed mill-membri tiegħu.
English: The members of the Management Committee may be invited to attend the meetings of the Board of Governors.
French: Les membres du comité de direction peuvent être appelés à assister aux séances du Conseil des gouverneurs.
German: Die Mitglieder des Direktoriums können zur Teilnahme an den Sitzungen des Rates der Gouverneure eingeladen werden.
Spanish: Los miembros del Comité de Dirección podrán ser invitados a asistir a las reuniones del Consejo de Gobernadores.
Italian: I membri del Comitato direttivo possono essere chiamati ad assistere alle sedute del Consiglio dei governatori.
Portuguese: Os membros do Comité Executivo podem ser convidados a assistir às sessões do Conselho de Governadores.
Dutch: Aan de leden van de Directie kan worden verzocht aanwezig te zijn bij de vergaderingen van de Raad van gouverneurs.
Danish: Medlemmerne af direktionen kan indbydes til at deltage i Styrelsesrådets møder.
Swedish: Ledamöterna i direktionen kan inbjudas till att delta i möten i bankens råd.
Finnish: Hallituksen jäsenet voidaan kutsua osallistumaan valtuuston istuntoihin.
Greek: Τα μέλη της Διευθύνουσας Επιτροπής μπορεί να προσκληθούν να μετέχουν στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου των Διοικητών.
Czech: K účasti na zasedáních rady guvernérů mohou být přizváni členové řídícího výboru.
Slovak: Na zasadnutia rady guvernérov môžu byť pozvaní členovia predstavenstva.
Polish: Do udziału w posiedzeniach Rady Gubernatorów mogą zostać zaproszeni członkowie Komitetu Zarządzającego.
Hungarian: A Kormányzótanács ülésein meghívottként részt vehetnek az Igazgatási Bizottság tagjai is.
Slovenian: Člani upravnega odbora so lahko vabljeni na seje Sveta guvernerjev.
Romanian: Membrii Comitetului de direcție pot fi invitați să participe la ședințele Consiliului guvernatorilor.
Bulgarian: Членовете на Управителния комитет могат да бъдат поканени да присъстват на заседанията на Съвета на гуверньорите.
Estonian: Juhatajate nõukogu koosolekutele võib kutsuda osalema halduskomitee liikmeid.
Latvian: Vadības komitejas locekļi var tikt uzaicināti apmeklēt Valdes sanāksmes.
Lithuanian: Valdymo komiteto nariai gali būti kviečiami dalyvauti Valdytojų tarybos posėdžiuose.
Maltese: Il-membri tal-Kumitat ta’ Tmexxija jistgħu jiġu mistiedna biex jattendu l-laqgħat tal-Bord tal-Gvernaturi.
English: Notice of meetings of the Board of Governors must be issued not less than 30 days before the date set for each meeting.
French: Les convocations aux séances du Conseil des gouverneurs doivent être adressées trente jours au moins avant la date de la séance.
German: Die Einberufungen zu den Sitzungen des Rates der Gouverneure sind mindestens dreißig Tage vor dem Sitzungstag abzusenden.
Spanish: Las convocatorias para las reuniones del Consejo de Gobernadores deberán ser cursadas con treinta días de antelación al menos sobre la fecha fijada para cada reunión.
Italian: Le convocazioni alle sedute del Consiglio dei governatori debbono essere inviate almeno trenta giorni prima della data della seduta.
Portuguese: As convocações para as sessões do Conselho de Governadores devem ser remetidas pelo menos trinta dias antes da data da sessão.
Dutch: De oproepen voor de vergaderingen van de Raad van gouverneurs moeten ten minste dertig dagen vóór de vergaderdatum worden verzonden.
Danish: Indkaldelser til styrelsesrådsmøder skal udsendes mindst tredive dage før mødedagen.
Swedish: Kallelse till möten i bankens råd ska skickas minst trettio dagar före det fastställda datumet för varje möte.
Finnish: Kutsut valtuuston istuntoihin on toimitettava vähintään 30 päivää ennen istuntoa.
Greek: Η σύγκληση των συνεδριάσεων του Συμβουλίου των Διοικητών πρέπει να γίνεται τουλάχιστον τριάντα ημέρες πριν από την ημερομηνία που ορίζεται για κάθε συνεδρίαση.
Czech: Pozvánku na zasedání rady guvernérů je třeba zaslat nejpozději třicet dnů před stanoveným datem jeho konání.
Slovak: Oznámenie o zasadnutiach rady guvernérov sa musí zverejniť najmenej tridsať dní pred stanoveným dňom každého zasadnutia.
Polish: Zawiadomienia o posiedzeniach Rady Gubernatorów muszą być publikowane nie później niż na trzydzieści dni przed wyznaczonym terminem każdego takiego posiedzenia.
Hungarian: A Kormányzótanács üléseit legkésőbb az ülés kitűzött időpontja előtt harminc nappal kell meghirdetni.
Slovenian: Obvestilo o seji Sveta guvernerjev se izda najmanj trideset dni pred predvideno sejo.
Romanian: Convocările la ședințele Consiliului guvernatorilor trebuie transmise cu cel puțin treizeci de zile înaintea datei stabilite pentru fiecare ședință.
Bulgarian: Обявите за заседанията на Съвета на гуверньорите трябва да бъдат публикувани не по-късно от тридесет дена преди определената за всяко заседание дата.
Estonian: Juhatajate nõukogu koosolekust tuleb teatada vähemalt kolmkümmend päeva enne iga koosoleku toimumise kuupäeva.
Latvian: Paziņojums par Valdes sanāksmēm jāizdod ne vēlāk kā trīsdesmit dienas pirms katrai sanāksmei noteiktā datuma.
Lithuanian: Apie Valdytojų tarybos posėdį turi būti pranešama likus ne mažiau kaip trisdešimčiai dienų iki nustatytos tokio posėdžio dienos.
Maltese: Avviż tal-laqgħat tal-Bord tal-Gvernaturi għandu jinħareġ mhux inqas minn tletin jum qabel id-data ffissata għal kull laqgħa.
English: Decisions shall be deemed to have been adopted as soon as the secretariat of the Board of Governors has received a sufficient number of votes in favour.
French: La décision est considérée comme étant adoptée dès que le secrétariat du Conseil des gouverneurs a reçu un nombre suffisant de suffrages favorables.
German: Ein Beschluss gilt als angenommen, sobald das Sekretariat des Rates der Gouverneure eine ausreichende Zahl von zustimmenden Stellungnahmen erhalten hat.
Spanish: Las decisiones se considerarán adoptadas desde el momento en que la Secretaría del Consejo de Gobernadores haya recibido un número suficiente de votos favorables.
Italian: Una decisione si ritiene adottata quando la segreteria del Consiglio dei governatori ha ricevuto un numero sufficiente di voti favorevoli.
Portuguese: As decisões consideram-se adoptadas logo que o secretariado do Conselho de Governadores tiver recebido um número suficiente de votos a favor.
Dutch: Een besluit wordt geacht te zijn goedgekeurd wanneer het secretariaat van de Raad van gouverneurs een voldoende aantal positieve stemmen heeft ontvangen.
Danish: Beslutningen betragtes som vedtaget, når Styrelsesrådets sekretariat har modtaget et tilstrækkeligt antal stemmer for beslutningen.
Swedish: Beslut ska betraktas som antagna så snart som sekretariatet för bankens råd har erhållit ett tillräckligt antal röster som tillstyrker beslutet.
Finnish: Päätökset katsotaan tehdyiksi valtuuston sihteeristön vastaanotettua riittävän määrän puoltavia ääniä.
Greek: Οι αποφάσεις θεωρούνται εγκριθείσες όταν η Γραμματεία του Συμβουλίου των Διοικητών έχει λάβει επαρκή αριθμό θετικών ψήφων.
Czech: Rozhodnutí se považují za přijatá, jakmile sekretariát rady guvernérů obdrží dostatečný počet kladných hlasů.
Slovak: Rozhodnutia sa považujú za prijaté ihneď, ako sekretariát rady guvernérov dostane postačujúci počet hlasov v prospech rozhodnutia.
Polish: Decyzje uznaje się za przyjęte z chwilą otrzymania przez sekretariat Rady Gubernatorów wystarczającej liczby głosów „za”.
Hungarian: Ezekben az esetekben a határozat akkor minősül elfogadottnak, amikor a Kormányzótanács titkárságára a határozatot támogató megfelelő számú szavazat beérkezett.
Slovenian: Odločitve se štejejo za sprejete, takoj ko sekretariat Sveta guvernerjev prejme zadostno število glasov za.
Romanian: Deciziile sunt considerate adoptate de îndată ce secretariatul Consiliului guvernatorilor a primit un număr suficient de voturi favorabile.
Bulgarian: Решенията се считат за действителни от момента на получаване от секретариата на Съвета на гуверньорите на достатъчен брой гласове в подкрепа.
Estonian: Otsused loetakse vastuvõetuks, kui juhatajate nõukogu sekretariaat on saanud piisavalt poolthääli.
Latvian: Lēmumi tiek uzskatīti par pieņemtiem, tiklīdz Valdes sekretariāts ir saņēmis pietiekamu “par” balsu skaitu.
Lithuanian: Sprendimai laikomi priimtais, kai Valdytojų tarybos sekretoriatas gauna pakankamai balsų už.
Maltese: Id-deċiżjonijiet għandhom jitqiesu li ġew adottati malli s-segretarjat tal-Bord tal-Gvernaturi jkun irċieva numru suffiċjenti ta’ voti favur.
English: Each Governor may require the tacit procedure to be interrupted.
French: Chaque gouverneur peut requérir l’interruption de la procédure tacite.
German: Jeder Gouverneur kann die Unterbrechung des stillschweigenden Verfahrens verlangen.
Spanish: Cada Gobernador podrá exigir la interrupción del procedimiento tácito.
Italian: Ogni governatore può richiedere l’interruzione della procedura di tacito consenso.
Portuguese: Cada Governador pode requerer a interrupção do procedimento de aprovação tácita.
Dutch: Iedere gouverneur kan verlangen dat de procedure van stilzwijgende goedkeuring wordt gestaakt.
Danish: Hvert styrelsesrådsmedlem kan anmode om afbrydelse af proceduren med stiltiende godkendelse.
Swedish: Varje rådsmedlem kan begära att förfarandet för underförstått godkännande avbryts.
Finnish: Kukin valtuuston jäsen voi vaatia hiljaisen hyväksynnän menettelyn keskeyttämistä.
Greek: Κάθε διοικητής μπορεί να ζητήσει τη διακοπή της σιωπηρής διαδικασίας.
Czech: Každý člen rady guvernérů může požádat o přerušení zjednodušeného písemného postupu.
Slovak: Každý guvernér môže požiadať, aby bol tichý postup prerušený.
Polish: Każdy z gubernatorów ma prawo zażądać przerwania głosowania prowadzonego zgodnie z zasadą milczącej zgody.
Hungarian: A hallgatólagos hozzájárulásos eljárás felfüggesztését a Kormányzótanács bármelyik tagja kérheti.
Slovenian: Vsak guverner lahko zahteva prekinitev tihega postopka.
Romanian: Fiecare guvernator poate solicita întreruperea procedurii tacite.
Bulgarian: Всеки гуверньор може да поиска преустановяване на процедурата за мълчаливо съгласие.
Estonian: Iga juhataja võib nõuda vaikimisi heakskiitmise menetluse katkestamist.
Latvian: Ikviens Valdes loceklis var pieprasīt pārtraukt vispārpieņemtās procedūras izmantošanu.
Lithuanian: Kiekvienas valdytojas turi teisę reikalauti nutraukti tyliojo pritarimo procedūrą.
Maltese: Kull Gvernatur jista’ jitlob li l-proċedura taċita tiġi interrotta.
English: It shall expire at the end of the next Annual Meeting.
French: Cette période expire à la fin de la séance annuelle suivante.
German: Dieser Zeitraum endet mit dem Ablauf der darauffolgenden Jahressitzung.
Spanish: Dicho mandato expirará al término de la siguiente Reunión Anual.
Portuguese: Este período expira no final da Sessão Anual seguinte.
Dutch: Deze periode eindigt bij de sluiting van de volgende jaarvergadering.
Danish: Formandskabet ophører ved slutningen af det følgende årsmøde.
Swedish: Den ska upphöra i slutet av nästa årsmöte.
Finnish: Puheenjohtajan toimikausi päättyy seuraavan vuosittaisen istunnon lopussa.
Greek: Λήγει δε κατά το τέλος της επόμενης ετήσιας συνεδριάσεως.
Czech: Končí na konci následujícího výročního zasedání.
Slovak: Končí sa na konci nasledujúceho výročného zasadnutia.
Slovenian: Izteče se s koncem naslednje letne seje.
Romanian: Acesta se încheie la sfârșitul următoarei ședințe anuale.
Bulgarian: Мандатът изтича в края на следващото годишно събрание.
Estonian: Esimehe ametiaeg lõpeb järgmise aastakoosoleku lõpus.
Latvian: Tas beidzas nākamās gada sanāksmes beigās.
Lithuanian: Ji baigiasi pasibaigus kitų metų metiniam susirinkimui.
Maltese: Għandu jiskadi fit-tmiem tal-Laqgħa Annwali ta’ wara.
English: Minutes shall be kept of the proceedings of the Board of Governors.
Spanish: Se levantará debida acta de las deliberaciones del Consejo de Gobernadores.
Danish: Der føres protokol over Styrelsesrådets forhandlinger.
Swedish: Protokoll ska föras över överläggningarna i bankens råd.
Finnish: Valtuuston käsittelyistä laaditaan pöytäkirja.
Czech: Z jednání rady guvernérů se pořizuje zápis.
Slovak: Z rokovaní rady guvernérov sa robí zápisnica.
Slovenian: O sejah Sveta guvernerjev se vodi zapisnik.
Romanian: Se întocmesc procese verbale ale ședințelor Consiliului guvernatorilor.
Bulgarian: Работата на Съвета на гуверньорите се отразява в протоколи.
Estonian: Juhatajate nõukogu menetlusi protokollitakse.
Latvian: Valdes sēdes tiek protokolētas.
Lithuanian: Valdytojų tarybos posėdžiai protokoluojami.
Maltese: Għandhom jinżammu minuti tal-proċedimenti tal-Bord tal-Gvernaturi.
English: They shall be signed by the Chairman and the Secretary.
Spanish: Las actas serán firmadas por el Presidente y por el Secretario.
Danish: Protokollen underskrives af formanden og sekretæren.
Swedish: De ska undertecknas av ordföranden och sekreteraren.
Finnish: Sen allekirjoittavat kyseisen istunnon puheenjohtaja ja sihteeri.
Czech: Podepisuje jej předseda a tajemník.
Slovak: Podpisuje ju predseda a sekretár.
Slovenian: Podpišeta ga predsednik in sekretar.
Romanian: Acestea sunt semnate de către președinte și secretar.
Bulgarian: Те се подписват от председателя и от секретаря.
Estonian: Protokollile kirjutavad alla esimees ja protokollija.
Latvian: Šos protokolus paraksta priekšsēdētājs un sekretārs.
Lithuanian: Protokolus pasirašo pirmininkas ir sekretorius.
Maltese: Dawn għandhom jiġu ffirmati miċ-Chairman u mis-Segretarju.
English: Each member of the Board of Governors shall be entitled to avail himself of one of the official languages of the European Union.
French: Chaque membre du Conseil des gouverneurs a la faculté de se servir d’une des langues officielles de l'Union.
German: Jedes Mitglied des Rates der Gouverneure hat die Möglichkeit, sich einer der offiziellen Sprachen der Europäischen Union zu bedienen.
Spanish: Cada miembro del Consejo de Gobernadores tendrá derecho a utilizar uno de los idiomas oficiales de la Unión Europea.
Italian: Ogni membro del Consiglio dei governatori ha facoltà di servirsi di una delle lingue ufficiali dell'Unione europea.
Danish: Hvert styrelsesrådsmedlem er berettiget til at benytte et af Den Europæiske Unions officielle sprog.
Swedish: Varje rådsledamot ska ha rätt att uttrycka sig på ett av Europeiska unionens officiella språk.
Finnish: Kullakin valtuuston jäsenellä on oikeus käyttää jotakin Euroopan unionin virallisista kielistä.
Greek: Κάθε μέλος του Συμβουλίου των Διοικητών έχει το δικαίωμα να χρησιμοποιεί μια από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Každý člen rady guvernérů má právo používat jeden z úředních jazyků Evropské unie.
Slovak: Každý člen rady guvernérov môže využiť možnosť jedného z oficiálnych jazykov Európskej únie.
Slovenian: Vsak član Sveta guvernerjev ima pravico uporabljati enega od uradnih jezikov Evropske unije.
Romanian: Fiecare membru al Consiliului guvernatorilor are dreptul să folosească una din limbile oficiale ale Uniunii Europene.
Bulgarian: Всеки член на Съвета на гуверньорите има право да ползва един от официалните езици на Европейския съюз.
Estonian: Igal juhatajate nõukogu liikmel on õigus kasutada ühte Euroopa Liidu ametlikest keeltest.
Latvian: Ikvienam Valdes loceklim ir tiesības izmantot vienu no Eiropas Savienības oficiālajām valodām.
Lithuanian: Kiekvienas Valdytojų tarybos narys turi teisę vartoti vieną iš oficialiųjų Europos Sąjungos kalbų.
Maltese: Kull membru tal-Bord tal-Gvernaturi għandu jkun intitolat li juża waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: He may require that any document for consideration by the Board be drawn up in the language of his choice.
French: Il peut demander que tout document faisant l’objet de délibérations du conseil soit établi dans la langue qu’il désigne.
German: Es kann verlangen, dass jedes den Gegenstand von Beratungen des Rates bildende Dokument in derjenigen dieser Sprachen abgefasst wird, die von ihm bezeichnet wird.
Spanish: Podrá exigir que cualquier documento a examinar por el Consejo sea vertido al idioma de su elección.
Italian: Può chiedere che tutti i documenti che sono oggetto di deliberazioni del Consiglio vengano redatti in quella delle lingue da lui designata.
Danish: Han kan forlange, at hvert dokument, som er genstand for forhandlinger i bestyrelsen, affattes på det sprog, han udpeger.
Swedish: Denne kan begära att varje handling som ska beaktas av bankens råd ska upprättas på ett för denne valt språk.
Finnish: Hän voi pyytää kaikki hallintoneuvostossa käsiteltäviin asioihin liittyvät asiakirjat laadittaviksi valitsemallaan kielellä.
Greek: Μπορεί να ζητήσει κάθε έγγραφο που εξετάζεται από το Συμβούλιο να είναι συντεταγμένο στη γλώσσα που προτιμά.
Czech: Může požadovat, aby každý dokument projednávaný radou byl vyhotoven v jím zvoleném jazyce.
Slovak: Môže požiadať o to, aby sa ktorýkoľvek dokument prerokúvaný radou vyhotovil v jazyku podľa jeho želania.
Slovenian: Zahteva lahko, da se kateri koli dokument, ki ga obravnava svet, pripravi v jeziku po njegovi izbiri.
Romanian: Acesta poate cere ca orice document care face obiectul deliberării consiliului să fie redactat în limba pe care o desemnează.
Bulgarian: Той може да изиска който и да било документ, предвиден за обсъждане от Съвета, да бъде съставен на език по негов избор.
Estonian: Ta võib nõuda, et iga nõukogus käsitletav dokument koostatakse tema valitud keeles.
Latvian: Direktoru padomes loceklis var pieprasīt, lai jebkurš padomē izskatāmais dokuments tiktu sagatavots viņa izvēlētajā valodā.
Lithuanian: Jis gali reikalauti, kad Valdybai svarstyti teikiamas dokumentas būtų parengtas jo pasirinkta kalba.
Maltese: Huwa jista’ jitlob li kwalunkwe dokument għall-konsiderazzjoni tal-Bord jinkiteb bil-lingwa li jagħżel hu.
English: Correspondence for the Board of Governors shall be addressed to the Secretariat of the Board of Governors at the seat of the Bank.
French: La correspondance destinée au Conseil des gouverneurs est adressée au secrétariat du Conseil des gouverneurs, au siège de la Banque.
German: Der für den Rat der Gouverneure bestimmte Schriftwechsel ist an das Sekretariat des Rates der Gouverneure am Sitz der Bank zu richten.
Spanish: La correspondencia destinada al Consejo de Gobernadores será dirigida a la Secretaría del Consejo de Gobernadores, en la sede del Banco.
Italian: La corrispondenza destinata al Consiglio dei governatori è inviata alla segreteria del Consiglio dei governatori, alla sede della Banca.
Portuguese: A correspondência destinada ao Conselho de Governadores deve ser remetida ao Secretariado do Conselho de Governadores, na sede do Banco.
Dutch: De correspondentie bestemd voor de Raad van gouverneurs dient aan het secretariaat van de Raad van gouverneurs te worden gericht, dat is gehuisvest in de hoofdvestiging van de Bank.
Danish: Skrivelser til Styrelsesrådet skal adresseres til Styrelsesrådets sekretariat i Bankens hovedsæde.
Swedish: Korrespondens till bankens råd ska tillställas sekretariatet för bankens råd vid bankens säte.
Finnish: Valtuustolle tarkoitettu kirjeenvaihto osoitetaan valtuuston sihteeristölle pankin kotipaikkaan.
Greek: Η αλληλογραφία που απευθύνεται στο Συμβούλιο των Διοικητών στέλλεται στη Γραμματεία του Συμβουλίου των Διοικητών, στην έδρα της Τράπεζας.
Czech: Korespondence určená radě guvernérů se adresuje sekretariátu rady guvernérů v sídle banky.
Slovak: Korešpondencia pre radu guvernérov sa zasiela na sekretariát rady guvernérov v sídle banky.
Polish: Korespondencja kierowana do Rady Gubernatorów musi być przesyłana na adres sekretariatu Rady Gubernatorów w siedzibie Banku.
Hungarian: A Kormányzótanácsot érintő levelezést a Kormányzótanács titkárságának kell címezni, amely a bank székhelyén működik.
Slovenian: Sporočila Svetu guvernerjev se naslovijo na sekretariat Sveta guvernerjev na sedežu Banke.
Romanian: Corespondența Consiliului guvernatorilor este adresată secretariatului Consiliului guvernatorilor, la sediul băncii.
Bulgarian: Кореспонденцията за Съвета на гуверньорите се изпраща на секретариата на Съвета на гуверньорите в седалището на банката.
Estonian: Juhatajate nõukogule adresseeritud kirjad tuleb saata juhatajate nõukogu sekretariaati panga alalises asukohas.
Latvian: Valdei adresētā sarakste jānosūta Valdes sekretariātam bankas mītnē.
Lithuanian: Visa korespondencija Valdytojų tarybai siunčiama Valdytojų tarybos sekretoriato, esančio Banko pagrindinėje buveinėje, adresu.
Maltese: Il-korrispondenza għall-Bord tal-Gvernaturi għandha tiġi indirizzata lis-Segretarjat tal-Bord tal-Gvernaturi fis-sede tal-Bank.
English: BOARD OF DIRECTORS
French: CONSEIL D’ADMINISTRATION
German: VERWALTUNGSRAT
Spanish: CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN
Italian: CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE
Portuguese: CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO
Dutch: RAAD VAN BEWIND
Danish: BESTYRELSEN
Swedish: STYRELSEN
Finnish: HALLINTONEUVOSTO
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Czech: SPRÁVNÍ RADA
Slovak: SPRÁVNA RADA
Polish: RADA DYREKTORÓW
Hungarian: AZ IGAZGATÓTANÁCS
Slovenian: SVET DIREKTORJEV
Romanian: CONSILIUL DE ADMINISTRAȚIE
Bulgarian: СЪВЕТ НА ДИРЕКТОРИТЕ
Estonian: DIREKTORITE NÕUKOGU
Latvian: DIREKTORU PADOME
Lithuanian: DIREKTORIŲ VALDYBA
Maltese: BORD TAD-DIRETTURI