English: On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/638/CFSP [1], renewing the restrictive measures against the Republic of Guinea until 27 October 2011 and repealing Common Position 2009/788/CFSP [2].
French: Le 25 octobre 2010, le Conseil a adopté la décision 2010/638/PESC [1], qui prorogeait jusqu’au 27 octobre 2011 les mesures restrictives à l’encontre de la République de Guinée et abrogeait la position commune 2009/788/PESC [2].
German: Der Rat hat am 25. Oktober 2010 den Beschluss 2010/638/GASP [1] angenommen, mit dem die restriktiven Maßnahmen gegen die Republik Guinea bis zum 27. Oktober 2011 verlängert werden und der Gemeinsame Standpunkt 2009/788/GASP [2] aufgehoben wird.
Spanish: El 25 de octubre de 2010, el Consejo adoptó la Decisión 2010/638/PESC [1], por la que se prorrogaron hasta el 27 de octubre de 2011 las medidas restrictivas contra la República de Guinea y quedó derogada la Posición Común 2009/788/PESC [2].
Italian: Il 25 ottobre 2010 il Consiglio ha adottato la decisione 2010/638/PESC [1], che proroga le misure restrittive nei confronti della Repubblica di Guinea fino al 27 ottobre 2011 e abroga la posizione comune 2009/788/PESC [2].
Portuguese: Em 25 de Outubro de 2010, o Conselho adoptou a Decisão 2010/638/PESC [1], que renova as medidas restritivas contra a República da Guiné até 27 de Outubro de 2011 e revoga a Posição Comum 2009/788/PESC [2].
Dutch: Op 25 oktober 2010 heeft de Raad Besluit 2010/638/GBVB [1] vastgesteld, waarin de beperkende maatregelen tegen de Republiek Guinee werden verlengd tot en met 27 oktober 2011 en Gemeenschappelijk Standpunt 2009/788/GBVB [2] werd ingetrokken.
Danish: Den 25. oktober 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/638/FUSP [1] om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea indtil den 27. oktober 2011 og om ophævelse af fælles holdning 2009/788/FUSP [2].
Swedish: Den 25 oktober 2010 antog rådet beslut 2010/638/Gusp [1], som förlängde de restriktiva åtgärderna mot Republiken Guinea till och med den 27 oktober 2011 och upphävde gemensam ståndpunkt 2009/788/Gusp [2].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 25 päivänä lokakuuta 2010 päätöksen 2010/638/YUTP [1] Guinean tasavaltaan kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden jatkamisesta 27 päivään lokakuuta 2011 saakka ja yhteisen kannan 2009/788/YUTP [2] kumoamisesta.
Greek: Στις 25 Οκτωβρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/638/ΚΕΠΠΑ [1], για την παράταση των περιοριστικών μέτρων κατά της Δημοκρατίας της Γουινέας μέχρι τις 27 Οκτωβρίου 2011 και την κατάργηση της κοινής θέσης 2009/788/ΚΕΠΠΑ [2].
Czech: Dne 25. října 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/638/SZBP [1], kterým se prodlužuje platnost omezujících opatření vůči Guinejské republice do 27. října 2011 a zrušuje společný postoj 2009/788/SZBP [2].
Slovak: Rada prijala 25. októbra 2010 rozhodnutie 2010/638/SZBP [1], ktorým sa obnovujú do 27. októbra 2011 reštriktívne opatrenia voči Guinejskej republike a ktorým sa zrušuje spoločná pozícia 2009/788/SZBP [2].
Polish: W dniu 25 października 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/638/WPZiB [1] przedłużającą stosowanie środków ograniczających wobec Republiki Gwinei do dnia 27 października 2011 r. i uchylającą wspólne stanowisko 2009/788/WPZiB [2].
Hungarian: A Tanács 2010. október 25-én elfogadta a 2010/638/KKBP határozatot [1], amellyel 2011. október 27-ig megújította a Guineai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedéseket és hatályon kívül helyezte a 2009/788/KKBP közös álláspontot [2].
Slovenian: Svet je 25. oktobra 2010 sprejel Sklep 2010/638/SZVP [1], s katerim je do 27. oktobra 2011 podaljšal omejevalne ukrepe proti Republiki Gvineji in razveljavil Skupno stališče 2009/788/SZVP [2].
Romanian: La 25 octombrie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/638/PESC [1], prin care a reînnoit măsurile restrictive împotriva Republicii Guineea până la 27 octombrie 2011 și a abrogat Poziția comună 2009/788/PESC [2].
Bulgarian: На 25 октомври 2010 г. Съветът прие Решение 2010/638/ОВППС [1], с което ограничителните мерки срещу Република Гвинея се подновяват до 27 октомври 2011 г. и се отменя Обща позиция 2009/788/ОВППС [2].
Estonian: Nõukogu võttis 25. oktoobril 2010 vastu otsuse 2010/638/ÜVJP, [1] millega uuendatakse Guinea Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid kuni 27. oktoobrini 2011 ja tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2009/788/ÜVJP [2].
Latvian: Padome 2010. gada 25. oktobrī pieņēma Lēmumu 2010/638/KĀDP [1], ar ko līdz 2011. gada 27. oktobrim atjaunina ierobežojošos pasākumus pret Gvinejas Republiku un ar ko atceļ Kopējo nostāju 2009/788/KĀDP [2].
Lithuanian: 2010 m. spalio 25 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/638/BUSP [1], kuriuo ribojamosios priemonės Gvinėjos Respublikai atnaujinamos iki 2011 m. spalio 27 d. ir panaikinama Bendroji pozicija 2009/788/BUSP [2];
Maltese: Fil-25 ta’ Ottubru 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/638/PESK [1], li ġġedded il-miżuri restrittivi kontra r-Repubblika tal-Ginea sas-27 ta’ Ottubru 2011 u li tħassar il-Pożizzjoni Komuni 2009/788/PESK [2].