FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the request seeks the waiver of immunity on several counts, each of these may be the subject of a separate decision.
French: Lorsque la demande de levée de l'immunité porte sur plusieurs chefs d'accusation, chacun d'eux peut faire l'objet d'une décision distincte.
German: Wurde der Antrag auf Aufhebung der Immunität aufgrund von mehreren Anklagepunkten formuliert, so kann jeder davon Gegenstand eines gesonderten Beschlusses sein.
Spanish: Cuando el suplicatorio de suspensión de la inmunidad venga motivado por varios cargos, cada uno de estos podrá ser objeto de una decisión distinta.
Italian: Qualora la richiesta di revoca dell'immunità comporti vari capi d'accusa, ciascuno di essi può essere oggetto di una decisione distinta.
Portuguese: Quando o pedido de levantamento da imunidade resultar de vários fundamentos de acusação, cada um destes poderá ser objecto de uma decisão distinta.
Dutch: Indien het verzoek om opheffing op verscheidene punten van beschuldiging berust, kan elk van deze punten in een apart besluit worden behandeld.
Danish: Ligger der flere forskellige anklagepunkter til grund for anmodningen om ophævelse af immunitet, kan der udarbejdes en særskilt afgørelse for hvert anklagepunkt.
Swedish: Om en begäran om upphävande av immunitet hänför sig till flera gärningar kan upphävande av immuniteten beträffande var och en av dessa gärningar bli föremål för ett enskilt beslut.
Finnish: Jos pyynnössä esitetään koskemattomuuden pidättämistä useiden syytöskohtien perusteella, jokaisesta kohdasta voidaan tehdä erillinen päätös.
Greek: Όταν η αίτηση ζητεί την άρση της ασυλίας για διαφόρους λόγους, ο κάθε ένας από αυτούς μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο ξεχωριστής απόφασης.
Czech: Pokud se žádost o zbavení imunity týká více obvinění, může být o každém z nich rozhodnuto zvlášť.
Slovak: Ak je žiadosť o zbavenie imunity založená na viacerých obvineniach, každé z nich môže byť predmetom samostatného rozhodnutia.
Polish: Jeżeli wniosek o uchylenie immunitetu opiera się na więcej niż jednej podstawie, to każda z nich może być przedmiotem odrębnej decyzji.
Hungarian: Ha a mentelmi jog felfüggesztésére irányuló kérelem több vádponton alapul, minden egyes vádpont önálló határozat tárgya lehet.
Slovenian: Kadar se zahteva za odvzem imunitete deli na več točk, je vsaka točka lahko predmet ločenega sklepa.
Romanian: În cazul în care cererea de ridicare a imunității conține mai multe capete de acuzare, fiecare dintre acestea poate face obiectul unei decizii distincte.
Bulgarian: Когато се иска снемане на имунитет на няколко основания, всяко от тях може да бъде предмет на отделно решение.
Estonian: Kui puutumatuse äravõtmist taotletakse mitmel alusel, võib iga aluse suhtes võtta vastu eraldi otsuse.
Latvian: Ja pieprasījums atcelt imunitāti attiecas uz vairākiem apsūdzības punktiem, par katru no tiem var pieņemt atsevišķu lēmumu.
Lithuanian: Kai prašoma atšaukti imunitetą turint kelis pagrindus, dėl kiekvieno iš jų gali būti priimamas atskiras sprendimas.
Maltese: Jekk it-talba tfittex li tneħħi l-immunità għal iktar minn raġuni waħda, kull waħda minn dawn ir-raġunijiet tista’ tkun suġġetta għal deċiżjoni separata.
English: The committee’s report shall be placed at the head of the agenda of the first sitting following the day on which it was tabled.
French: Le rapport de la commission est inscrit d'office en tête de l'ordre du jour de la première séance suivant son dépôt.
German: Der Bericht des Ausschusses wird als erster Punkt auf die Tagesordnung der unmittelbar auf seine Vorlage folgenden Sitzung gesetzt.
Spanish: El informe de la comisión se incluirá de oficio como primer punto del orden del día de la sesión siguiente a su presentación.
Italian: La relazione della commissione è iscritta d'ufficio al primo punto dell'ordine del giorno della seduta successiva alla sua presentazione.
Portuguese: O relatório da comissão será inscrito em primeiro lugar na ordem do dia da primeira sessão seguinte à sua entrega.
Dutch: Zodra het verslag van de commissie bij het Parlement is ingediend, wordt het als eerste punt op de agenda van de eerstvolgende vergadering geplaatst.
Danish: Udvalgets betænkning optages som første punkt på dagsordenen for det første møde, efter at den er indgivet.
Swedish: Utskottets betänkande ska tas upp som första punkt på föredragningslistan till det första sammanträdet efter det att betänkandet har lagts fram.
Finnish: Valiokunnan mietintö otetaan sen käsiteltäväksi jättämistä seuraavan ensimmäisen täysistunnon esityslistan alkuun.
Greek: Η έκθεση της επιτροπής εγγράφεται αυτοδικαίως στην αρχή της ημερήσιας διάταξης της πρώτης συνεδρίασης μετά την κατάθεσή της.
Czech: Zpráva výboru je zařazena jako první bod do programu jednání nejbližšího zasedání následujícího po dni, kdy byla předložena.
Slovak: Správa výboru sa zaradí na začiatok programu prvého rokovania nasledujúceho po jej predložení.
Polish: Sprawozdanie komisji jest wpisywane jako pierwszy punkt porządku dziennego pierwszego posiedzenia po jego złożeniu.
Hungarian: A bizottság jelentése első pontként szerepel az előterjesztést követő első ülésnap napirendjén.
Slovenian: Poročilo odbora se uvrsti na začetek dnevnega reda prve seje po dnevu, ko je bilo predloženo.
Romanian: Raportul comisiei este înscris din oficiu la primul punct de pe ordinea de zi a primei ședințe care urmează depunerii acestuia.
Bulgarian: Докладът на комисията се включва служебно като първа точка в дневния ред на първото заседание, следващо деня на внасянето му.
Estonian: Vastutava komisjoni raport paigutatakse selle esitamise päevale järgneva esimese istungi päevakorra algusesse.
Latvian: Komitejas ziņojumu iekļauj darba kārtības sākumā pirmajā sēdē pēc pieprasījuma iesniegšanas.
Lithuanian: Komiteto pranešimas įtraukiamas į pirmo Parlamento posėdžio po jo pateikimo darbotvarkės pradžią.
Maltese: Ir-rapport tal-kumitat għandu jitqiegħed fil-bidu tal-aġenda tal-ewwel seduta wara l-jum li fih ikun imqiegħedfuq il-Mejda.
English: No amendments may be tabled to the proposal(s) for a decision.
French: Aucun amendement à la ou aux propositions de décision n'est recevable.
German: Änderungsanträge zu dem Vorschlag bzw. den Vorschlägen für einen Beschluss sind nicht zulässig.
Spanish: No se admitirá enmienda alguna a la propuesta o las propuestas de decisión.
Italian: Non è ammesso alcun emendamento alla proposta o alle proposte di decisione.
Portuguese: Não são admissíveis alterações à proposta ou propostas de decisão.
Dutch: Amendementen op het (de) ontwerpbesluit(en) zijn niet ontvankelijk.
Danish: Der kan ikke stilles ændringsforslag til forslaget/forslagene til afgørelse.
Swedish: Det är inte tillåtet att inge ändringsförslag till förslaget eller förslagen till beslut.
Finnish: Päätösehdotusta tai päätösehdotuksia koskevia tarkistuksia ei oteta käsiteltäväksi.
Greek: Δεν επιτρέπεται να κατατεθεί οποιαδήποτε τροπολογία στην πρόταση ή τις προτάσεις απόφασης.
Czech: K návrhu či návrhům rozhodnutí nelze předkládat pozměňovací návrhy.
Slovak: K návrhu (návrhom) rozhodnutia nemôže byť predložený žiadny pozmeňujúci ani doplňujúci návrh.
Polish: Nie są przyjmowane żadne poprawki do wniosku(-ów) dotyczącego(-ych) decyzji.
Hungarian: A határozati javaslat(ok)hoz módosítás nem terjeszthető be.
Slovenian: K predlogu oziroma predlogom sklepa ni mogoče vlagati predlogov sprememb.
Romanian: Nu se admit amendamente la propunerea sau propunerile de decizie.
Bulgarian: Не се допуска изменение на внесено(и) предложение(я) за решение.
Estonian: Otsuse ettepaneku(te) kohta ei saa esitada muudatusettepanekuid.
Latvian: Par lēmuma priekšlikumu vai priekšlikumiem grozījumus neiesniedz.
Lithuanian: Negali būti teikiami jokie pasiūlymo(-ų) dėl sprendimo pakeitimai.
Maltese: Ebda emenda għall-proposta/proposti għal deċiżjoni ma tista’ tiġi mqiegħda fuq il-Mejda.
English: The proposal(s) for a decision contained in the report shall be put to the vote at the first voting time following the debate.
French: La ou les propositions de décision contenues dans le rapport sont mises aux voix à l'heure des votes qui suit le débat.
German: Über den in dem Bericht enthaltenen Vorschlag bzw. die Vorschläge für einen Beschluss wird in der ersten Abstimmungsstunde nach der Aussprache abgestimmt.
Spanish: Se procederá a la votación de la propuesta o las propuestas de decisión contenidas en el informe durante el primer turno de votaciones que siga al debate.
Italian: La proposta o le proposte di decisione contenute nella relazione sono poste in votazione nel corso del primo turno di votazioni successivo alla discussione.
Portuguese: A proposta ou propostas de decisão constantes do relatório serão postas à votação durante o primeiro período de votação subsequente ao debate.
Dutch: Het (De) in het verslag vervatte ontwerpbesluit(en) wordt (worden) bij de eerstvolgende stemming na het debat in stemming gebracht.
Danish: Der stemmes om forslaget/forslagene til afgørelse i betænkningen under den første afstemningstid, efter at forhandlingen er afsluttet.
Swedish: Omröstning om betänkandets förslag till beslut ska ske vid det första omröstningstillfället efter det att debatten avslutats.
Finnish: Mietintöön sisältyvästä päätösehdotuksesta tai päätösehdotuksista äänestetään ensimmäisenä keskustelun jälkeisenä äänestysajankohtana.
Greek: Η πρόταση ή οι προτάσεις απόφασης που περιέχονται στην έκθεση τίθενται σε ψηφοφορία κατά τη διάρκεια της πρώτης ώρας των ψηφοφοριών μετά τη συζήτηση.
Czech: O návrhu či návrzích rozhodnutí obsažených ve zprávě se hlasuje při prvním hlasování, které následuje po rozpravě.
Slovak: Návrh (návrhy) rozhodnutia obsiahnuté v správe sa zaradia do prvého hlasovania nasledujúceho po rozprave.
Polish: Wniosek(-ki) dotyczący(-e) decyzji zawarte w sprawozdaniu są poddawane pod głosowanie w trakcie pierwszego głosowania następującego po debacie.
Hungarian: A jelentésben szereplő határozati javaslatokról a vitát követő első szavazáson szavaznak.
Slovenian: O predlogu oziroma predlogih sklepa v poročilu se glasuje ob prvem glasovanju po razpravi.
Romanian: Propunerea sau propunerile de decizie conținute în raport sunt supuse la vot în cursul votării care urmează dezbaterii.
Bulgarian: Съдържащото(ите) се в доклада предложение(я) за решение се подлага(т) на гласуване във времето за гласуване след разискванията.
Estonian: Raportis sisalduv(ad) otsuse ettepanek(ud) pannakse hääletusele esimesel arutelule järgneval hääletusel.
Latvian: Par ziņojumā iekļauto lēmuma priekšlikumu vai priekšlikumiem balso uzreiz pēc debatēm.
Lithuanian: Dėl pranešime esančio(-ių) pasiūlymo(-ų) dėl sprendimo balsuojama pirmo balsavimo po diskusijų metu.
Maltese: Il-proposta/proposti għal deċiżjoni li jinsabu fir-rapport għandu jittieħed vot fuqhom fl-ewwel ħin ta’ votazzjoni wara d-dibattitu.
English: After Parliament has considered the matter, a separate vote shall be taken on each of the proposals contained in the report.
French: Après examen par le Parlement, il est procédé à un vote séparé sur chacune des propositions contenues dans le rapport.
German: Nach Prüfung durch das Parlament findet eine gesonderte Abstimmung über jeden einzelnen in dem Bericht enthaltenen Vorschlag statt.
Spanish: Una vez examinada la cuestión por el Parlamento, se procederá a votar por separado cada una de las propuestas contenidas en el informe.
Italian: Dopo l'esame da parte del Parlamento si procede a una votazione distinta su ciascuna proposta figurante nella relazione.
Portuguese: Após a apreciação do assunto pelo Parlamento, proceder-se-á à votação em separado de cada uma das propostas incluídas no relatório.
Dutch: Na de behandeling door het Parlement vindt over elk van de in het verslag vervatte ontwerpbesluiten een aparte stemming plaats.
Danish: Efter behandling i Parlamentet stemmes der særskilt om hvert enkelt forslag i betænkningen.
Swedish: Efter behandling i kammaren ska särskild omröstning ske om varje enskilt förslag i betänkandet.
Finnish: Parlamentin käsiteltyä asiaa jokaisesta mietintöön sisältyvästä ehdotuksesta äänestetään erikseen.
Greek: Μετά από εξέταση του ζητήματος από το Κοινοβούλιο, διεξάγεται ξεχωριστή ψηφοφορία επί καθεμιάς από τις προτάσεις που περιλαμβάνει η έκθεση.
Czech: Poté, co Parlament projedná danou věc, hlasuje se o každém návrhu obsaženém ve zprávě odděleně.
Slovak: Po tom, ako Parlament posúdil záležitosť, hlasuje osobitne o každom návrhu uvedenom v správe.
Polish: Po ich rozpatrzeniu przez Parlament odbywa się odrębne głosowanie nad każdym z wniosków zawartych w sprawozdaniu.
Hungarian: A parlamenti vizsgálatot követően a jelentésben szereplő valamennyi javaslatról egyenként szavaznak.
Slovenian: Ko je Parlament zadevo obravnaval, se o vsakem predlogu v poročilu glasuje posamezno.
Romanian: După examinarea de către Parlament, se procedează la vot separat pentru fiecare propunere conținută în raport.
Bulgarian: След като Парламентът е обсъдил въпроса, всяко от предложенията, съдържащи се в доклада, се поставя на отделно гласуване.
Estonian: Kui parlament on küsimust arutanud, pannakse iga raportis sisalduv ettepanek eraldi hääletusele.
Latvian: Kad Parlaments šo jautājumu ir izskatījis, notiek balsošana par katru ziņojumā iekļauto priekšlikumu atsevišķi.
Lithuanian: Pasibaigus Parlamento svarstymui, atskirai balsuojama dėl kiekvieno pranešime esančio pasiūlymo.
Maltese: Wara li l-Parlament ikun ikkunsidra l-każ, għandu jittieħed vot separat fuq kull waħda mill-proposti li jinsabu fir-rapport.
English: If a proposal is rejected, the contrary decision shall be deemed adopted.
French: En cas de rejet d'une proposition, la décision contraire est réputée adoptée.
German: Im Falle der Ablehnung eines Vorschlags gilt der gegenteilige Beschluss als angenommen.
Spanish: Si se rechaza una propuesta, se entenderá adoptada la decisión contraria.
Italian: In caso di reiezione di una proposta, si considera adottata la decisione contraria.
Portuguese: Caso uma das propostas seja rejeitada, considerar-se-á aprovada a decisão contrária.
Dutch: Bij verwerping van een ontwerpbesluit wordt het tegengestelde besluit geacht te zijn aangenomen.
Danish: Forkastes et forslag, betragtes den modsatte afgørelse som vedtaget.
Swedish: Om ett förslag förkastas ska motsatt beslut anses fattat.
Finnish: Jos jokin ehdotus hylätään, päinvastainen päätös katsotaan hyväksytyksi.
Greek: Σε περίπτωση απόρριψης μιας πρότασης, θεωρείται εγκριθείσα η αντίθετη απόφαση.
Czech: Jestliže je návrh zamítnut, považuje se opačné rozhodnutí za přijaté.
Slovak: Ak je niektorý návrh zamietnutý, za prijaté sa považuje rozhodnutie opačného významu.
Polish: W przypadku odrzucenia wniosku uważa się za przyjętą decyzję przeciwną.
Hungarian: Ha egy javaslatot elutasítanak, az ellentétes értelmű határozat tekintendő elfogadottnak.
Slovenian: Če je eden od predlogov zavrnjen, se nasprotni sklep šteje za sprejet.
Romanian: În cazul respingerii unei propuneri, decizia contrară se consideră adoptată.
Bulgarian: Ако някое от предложенията бъде отхвърлено, за прието се счита обратното решение.
Estonian: Kui mõni ettepanek lükatakse tagasi, loetakse vastuvõetuks sellele vastupidine otsus.
Latvian: Ja priekšlikumu noraida, uzskata, ka ir pieņemts pretējs lēmums.
Lithuanian: Jei kuris nors pasiūlymas atmetamas, laikomas priimtu priešingas jam sprendimas.
Maltese: Jekk proposta tiġi miċħuda, jitqies li tkun ġiet adottata d-deċiżjoni kuntrarja.
English: Where the committee deems it necessary it may prepare a report for submission to Parliament.
French: Le cas échéant, la commission peut établir un rapport à soumettre au Parlement.
German: Der Ausschuss kann einen Bericht an das Plenum ausarbeiten, falls er dies für erforderlich hält.
Spanish: Cuando la comisión lo considere necesario, podrá elaborar un informe para someterlo al Pleno.
Italian: Ove lo ritenga necessario, la commissione può elaborare una relazione da sottoporre al Parlamento.
Portuguese: Caso o entenda oportuno, a comissão poderá elaborar um relatório a apresentar ao Parlamento.
Dutch: Indien de commissie zulks noodzakelijk acht, kan zij een verslag opstellen dat aan het Parlement wordt voorgelegd.
Danish: Udvalget kan, hvis det skønner det nødvendigt, udarbejde en betænkning til Parlamentet.
Swedish: Om utskottet anser det nödvändigt kan det lägga fram ett betänkande till parlamentet.
Finnish: Jos valiokunta pitää sitä tarpeellisena, se voi laatia mietinnön parlamentin käsiteltäväksi.
Greek: Εφόσον η επιτροπή το θεωρεί αναγκαίο, μπορεί να συντάξει έκθεση και να την υποβάλει στο Κοινοβούλιο.
Czech: Výbor může, pokud to považuje za nezbytné, vypracovat zprávu a předložit ji Parlamentu.
Slovak: Ak to výbor považuje za potrebné, môže vypracovať správu a predložiť ju Parlamentu.
Polish: Komisja może sporządzić sprawozdanie oraz przedstawić je w Parlamencie, jeśli uzna to za konieczne.
Hungarian: Ha a bizottság szükségesnek ítéli, jelentést készíthet, amelyet a Parlamentnek nyújt be.
Slovenian: Kadar se odboru zdi potrebno, lahko pripravi poročilo za predložitev Parlamentu.
Romanian: Dacă este necesar, comisia poate întocmi un raport care să fie prezentat Parlamentului.
Bulgarian: Ако счете за необходимо, комисията може да изготви доклад до Парламента.
Estonian: Kui vastutav komisjon peab seda vajalikuks, võib ta koostada parlamendile esitamiseks raporti.
Latvian: Vajadzības gadījumā komiteja var sagatavot ziņojumu iesniegšanai Parlamentā.
Lithuanian: Jei mano esant reikalinga, komitetas gali pateikti Parlamentui pranešimą.
Maltese: Jekk il-kumitat iħoss li huwa meħtieġ, dan jista’ jħejji rapport biex jiġi mressaq quddiem il-Parlament.
English: The committee shall treat these matters and handle any documents received with the utmost confidentiality.
French: La commission traite ces questions et examine tous les documents qu'elle reçoit en observant la plus grande confidentialité.
German: Der Ausschuss behandelt den Vorgang und die eingegangenen Unterlagen mit größter Vertraulichkeit.
Spanish: La comisión tramitará el asunto y tratará los documentos recibidos con la máxima confidencialidad.
Italian: La commissione tratta tali questioni e i documenti ricevuti con la massima riservatezza.
Portuguese: A comissão tratará a questão e a documentação recebida com a máxima confidencialidade.
Dutch: De commissie behandelt de zaak en de ontvangen documenten met de grootste vertrouwelijkheid.
Danish: Udvalget behandler sagen og alle modtagne dokumenter med den største fortrolighed.
Swedish: Utskottet ska vid behandlingen av dessa ärenden och eventuella handlingar det tar emot iaktta strikt sekretess.
Finnish: Valiokunta käsittelee asiaa ja mahdollisesti saamiaan asiakirjoja äärimmäisen luottamuksellisina.
Greek: Η επιτροπή εξετάζει αυτά τα ζητήματα και χειρίζεται τα όποια έγγραφα λάβει με τη μεγαλύτερη δυνατή εμπιστευτικότητα.
Czech: Výbor se zabývá těmito věcmi a nakládá s veškerými dokumenty s co největší důvěrností.
Slovak: Výbor prerokúva tieto záležitosti a zaobchádza s prijatými dokumentmi s čo najväčším utajením.
Polish: Komisja rozpatruje powyższe kwestie oraz bada wszelkie otrzymane dokumenty, zachowując najwyższą poufność.
Hungarian: A bizottság ezeket az ügyeket és a rendelkezésre bocsátott dokumentumokat teljes mértékben bizalmasan kezeli.
Slovenian: Odbor obravnava te zadeve in vse prejete dokumente strogo zaupno.
Romanian: Comisia tratează aceste chestiuni și examinează toate documentele primite cu cea mai mare confidențialitate.
Bulgarian: Комисията се занимава с тези въпроси и обработва всички получени документи при най-голяма степен на поверителност.
Estonian: Vastutav komisjon käsitleb nimetatud küsimusi ja kõiki saadud dokumente ülima konfidentsiaalsusega.
Latvian: Komiteja šos jautājumus risina un visus saņemtos dokumentus izskata, ievērojot visstingrākās konfidencialitātes prasības.
Lithuanian: Šiuos klausimus ir visus gaunamus dokumentus komitetas nagrinėja ypač konfidencialiai.
Maltese: Il-kumitat għandu jittratta dawn l-affarijiet u juża d-dokumenti li jkun irċieva bl-akbar kunfidenzjalità.
English: Rule 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Implementation of the Statute for Members
French: Application du statut des députés
German: Durchführung des Abgeordnetenstatuts
Spanish: Aplicación del Estatuto de los Diputados
Italian: Applicazione dello statuto dei deputati
Portuguese: Aplicação do Estatuto dos Deputados
Dutch: Tenuitvoerlegging van het Statuut van de leden
Danish: Gennemførelse af medlemsstatutten
Swedish: Tillämpning av ledamotsstadgan
Finnish: Jäsenten asemaa koskevien sääntöjen täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή του καθεστώτος των βουλευτών
Czech: Provádění statutu poslanců
Slovak: Vykonávanie štatútu poslancov
Polish: Stosowanie Statutu posła
Hungarian: cikk A képviselői statútum végrehajtása
Slovenian: Izvajanje Statuta poslancev
Romanian: Punerea în aplicare a Statutului deputaților
Bulgarian: Прилагане на Устава на членовете на ЕП
Estonian: Parlamendiliikmete põhimääruse rakendamine
Latvian: pants Deputātu nolikuma īstenošana
Lithuanian: Parlamento narių statuto įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni tal-Istatut tal-Membri
English: Rule 138(1) shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 138, paragraphe 1, s'applique mutatis mutandis.
German: Artikel 138 Absatz 1 gilt entsprechend.
Spanish: Se aplicará, mutatis mutandis, el apartado 1 del artículo 138.
Italian: L'articolo 138, paragrafo 1, si applica mutatis mutandis.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 138.o aplicar-se-á com as necessárias adaptações.
Dutch: Het bepaalde in artikel 138, lid 1, is mutatis mutandis van toepassing.
Danish: Artikel 138, stk. 1, finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artikel 138.1 ska gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Jäljempänä olevaa 138 artiklan 1 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Το άρθρο 138 παράγραφος 1, εφαρμόζεται κατ’ αναλογία.
Czech: Ustanovení čl. 138 odst. 1 se použije obdobně.
Slovak: Článok 138 ods. 1 sa použije primerane.
Polish: Stosuje się odpowiednio art. 138 ust. 1.
Hungarian: A 138. cikk (1) bekezdése értelemszerűen alkalmazandó.
Slovenian: Smiselno se uporablja člen 138(1).
Romanian: Articolul 138 alineatul (1) se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Член 138, параграф 1 се прилага mutatis mutandis.
Estonian: Artikli 138 lõiget 1 kohaldatakse vajalike muudatustega.
Latvian: Pēc analoģijas piemēro 138. panta 1. punktu.
Lithuanian: Mutatis mutandis taikoma 138 straipsnio 1 dalis.
Maltese: L-Artikolu 138(1) għandu japplika mutatis mutandis.