FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Please complete all relevant fields before sending the prior notice:
French: Veuillez remplir tous les champs pertinents avant d’envoyer la notification préalable.
German: Vor Abgabe der Voranmeldung bitte alle zutreffenden Felder ausfüllen:
Spanish: Cumpliméntense todos los campos pertinentes antes de enviar la notificación previa:
Italian: Si prega di compilare tutti i campi pertinenti prima di trasmettere la notifica preventiva:
Portuguese: Preencher todos os campos pertinentes antes de enviar a notificação prévia:
Dutch: Gelieve de voorafgaande kennisgeving pas te versturen als alle relevante velden zijn ingevuld.
Danish: Alle relevante felter skal udfyldes, inden forhåndsmeddelelsen afsendes:
Swedish: Fyll i alla relevanta fält innan förhandsmeddelandet skickas:
Finnish: Pyydetään täyttämään kaikki merkitykselliset kohdat ennen ennakkoilmoituksen lähettämistä.
Greek: Παράκληση πριν από την προαναγγελία να συμπληρωθούν όλα τα σχετικά πεδία:
Czech: Před odesláním předběžného oznámení vyplňte všechna příslušná políčka:
Slovak: Pred odoslaním predbežného oznámenia vyplňte všetky príslušné riadky:
Polish: Przed wysłaniem uprzedniego powiadomienia należy wypełnić wszystkie odpowiednie rubryki:
Hungarian: Az előzetes értesítés előtt, kérjük, töltse ki az összes vonatkozó mezőt!
Slovenian: Preden pošljete predhodno obvestilo, izpolnite vsa ustrezna polja:
Romanian: Vă rugăm să completați toate rubricile relevante înainte de a trimite notificarea prealabilă:
Bulgarian: Моля, попълнете всички съответни полета преди изпращане на предизвестието:
Estonian: Palun täita enne eelteatise saatmist kõik asjakohased väljad.
Latvian: Lūdzu, pirms iepriekšējā paziņojuma nosūtīšanas aizpildiet visas attiecīgās ailes.
Lithuanian: Prieš išsiunčiant išankstinį pranešimą, prašome užpildyti visas atitinkamas skiltis.
Maltese: Jekk jogħġbok imla l-informazzjoni rilevanti kollha qabel ma tibgħat in-notifika bil-quddiem:
English: Vessel identification
French: Identification du navire
German: Schiffskennzeichnung
Spanish: Identificación del buque
Italian: Identificazione della nave
Portuguese: Identificação do navio
Dutch: Identificatie van het vaartuig
Danish: Fartøjsidentifikation
Swedish: Fartygets identifikation
Finnish: Aluksen tunnistaminen
Greek: Αναγνώριση των σκαφών
Czech: Označení plavidla
Slovak: Identifikácia plavidla
Polish: Dane identyfikacyjne statku
Hungarian: A hajó azonosítása
Slovenian: Identifikacija plovila
Romanian: Identificarea navei
Bulgarian: Идентификация на кораба
Estonian: Laeva andmed
Latvian: Kuģa identifikācija
Lithuanian: Laivo atpažinties priemonės
Maltese: Identifikazzjoni tal-bastiment
English: Vessel name:
French: Nom du navire:
German: Name des Schiffs:
Spanish: Nombre del buque:
Italian: Nome della nave:
Portuguese: Nome do navio:
Dutch: Naam van het vaartuig:
Danish: Fartøjets navn:
Swedish: Fartygets namn:
Finnish: Aluksen nimi:
Greek: Όνομα του σκάφους:
Czech: Název plavidla:
Slovak: Názov plavidla:
Polish: Nazwa statku:
Hungarian: Hajó neve:
Slovenian: Ime plovila:
Romanian: Denumirea navei:
Bulgarian: Име на кораба:
Estonian: Laeva nimi:
Latvian: Kuģa vārds:
Lithuanian: Laivo pavadinimas
Maltese: Isem il-bastiment:
English: Type of vessel (catching, carrier or support):
French: Type de navire (navire de capture, navire transporteur ou navire d’appui):
German: Art des Schiffs (Fangschiff, Transportschiff, Hilfsschiff):
Spanish: Tipo de buque (captura, transporte o auxiliar):
Italian: Tipo di nave (nave da pesca, nave da trasporto o nave ausiliaria):
Portuguese: Tipo de navio (captura, transporte ou apoio):
Dutch: Type vaartuig (visserij, transport of ondersteuning):
Danish: Fartøjstype (fangst-, transport- eller hjælpefartøj):
Swedish: Typ av fartyg (fångst-, transport- eller stödfartyg):
Finnish: Alustyyppi (pyyntialus, rahtialus, tukialus):
Greek: Τύπος σκάφους (αλιευτικό, μεταφορικό, υποστήριξης):
Czech: Druh plavidla (odlov, přeprava nebo podpora):
Slovak: Typ plavidla (loviace, prepravné alebo podporné):
Polish: Rodzaj statku (łowczy, transportowy lub pomocniczy):
Hungarian: Hajó típusa (halászhajó, szállítóhajó, segédhajó):
Slovenian: Vrsta plovila (ribiško, transportno ali pomožno):
Romanian: Tipul de navă (de capturare, de transport sau de sprijin):
Bulgarian: Вид на кораба (за улов, за превоз или помощен):
Estonian: Laevaliik (püügi-, transpordi- või abilaev):
Latvian: Kuģa tips (zvejas, kravas vai palīgkuģis):
Lithuanian: Laivo tipas (žūklės, transportinis laivas arba pagalbinis aprūpinimo laivas)
Maltese: Tip ta’ bastiment (qbid, trasport jew appoġġ):
English: Flag (country of registration):
French: Pavillon (pays d’immatriculation):
German: Flagge (Registrierland):
Spanish: Pabellón (país de matrícula):
Italian: Bandiera (paese di immatricolazione):
Portuguese: Pavilhão (país de registo):
Dutch: Vlag (land van registratie):
Danish: Flag (registreringsland):
Swedish: Flaggstat (registreringsland):
Finnish: Lippu (rekisteröintimaa):
Greek: Σημαία (χώρα νηολογίου):
Czech: Vlajka (země registrace):
Slovak: Vlajka (krajina registrácie):
Polish: Bandera (państwo rejestracji):
Hungarian: Lobogó (lajstromozó ország):
Slovenian: Zastava (država registracije):
Romanian: Pavilionul (țara de înregistrare):
Bulgarian: Флаг (държава на регистрация):
Estonian: Lipuriik (registreerimisriik):
Latvian: Karogs (reģistrācijas valsts):
Lithuanian: Vėliava (registracijos šalis)
Maltese: Bandiera (pajjiż ta’ reġistrazzjoni):
English: Home port (ISO alpha-2 country code + name of port/3-letter port code (*)):
French: Port d’attache [code ISO alpha-2 du pays + nom du port/code du port à 3 lettres (*)]:
German: Heimathafen (ISO-Alpha-2-Ländercode + Hafenname/3-Buchstaben-Hafencode (*)):
Spanish: Puerto base (código de país ISO alfa-2 + nombre del puerto/código de 3 letras del puerto (*)):
Italian: Porto di immatricolazione (codice ISO alpha-2 del paese + nome del porto/codice del porto a 3 lettere (*)):
Portuguese: Porto de armamento (código ISO alfa-2 do país + nome do porto/código de três letras do porto (*)):
Dutch: Thuishaven (tweeletterige ISO-landcode + naam van de haven/drieletterige havencode (*)):
Danish: Hjemstedshavn (ISO-landekode alfa-2 + navn på havn/trebogstavhavnekode (*)):
Swedish: Hemmahamn (landskod ISO alfa-2 + hamnens namn/hamnkod på 3 bokstäver (*)):
Finnish: Kotisatama (2-kirjaiminen ISO-maakoodi + sataman nimi / 3-kirjaiminen satamakoodi (*)):
Greek: Λιμένας νηολόγησης [κωδικός χώρας ISO 2 χαρακτήρων + τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός λιμένα (*)]:
Czech: Domovský přístav (dvoumístný abecední kód ISO dané země + název přístavu/3písmenný kód přístavu (*)):
Slovak: Domovský prístav [dvojmiestny abecedný kód krajiny podľa ISO + názov prístavu/trojmiestny abecedný kód prístavu (*)]:
Polish: Port macierzysty (kod kraju ISO alfa-2 + nazwa portu/trzyliterowy kod portu (*)):
Hungarian: Honi kikötő (ISO alpha-2 országkód + kikötő neve/kikötő hárombetűs kódja (*)):
Slovenian: Domače pristanišče (dvočrkovna oznaka države ISO + ime pristanišča/tričrkovna oznaka pristanišča (*)):
Romanian: Portul de origine [codul de țară ISO alfa-2 + numele portului/codul din 3 litere al portului (*)]:
Bulgarian: Пристанище на домуване (2-буквен ISO код на държавата + името на пристанището/3-буквения код на пристанището (*)):
Estonian: Kodusadam (ISO kahetäheline riigikood + sadama nimi/kolmetäheline sadama kood (*)):
Latvian: Piederības osta (ISO divburtu valsts kods + ostas nosaukums/trīsburtu ostas kods (*)):
Lithuanian: Registracijos uostas (ISO 2 raidžių šalies kodas ir uosto pavadinimas ir (arba) 3 raidžių uosto kodas (*)):
Maltese: Port ta’ reġistrazzjoni (kodiċi ISO alpha-2 tal-pajjiż + isem il-port/il-kodiċi tal-port bi 3 ittri (*)):
English: Registration number (external identification):
French: Numéro d’immatriculation (identification externe):
German: Registriernummer (äußere Kennzeichnung):
Spanish: Número de matrícula (identificación externa):
Italian: Numero di immatricolazione (identificazione esterna):
Portuguese: Número de registo (identificação externa):
Dutch: Extern registratienummer:
Danish: Registreringsnummer (udvendig identifikation):
Swedish: Registreringsnummer (extern identifiering):
Finnish: Rekisteröintinumero (ulkoinen tunniste):
Greek: Αριθμός νηολογίου (εξωτερικά διακριτικά):
Czech: Registrační číslo (externí identifikace):
Slovak: Registračné číslo (externá identifikácia):
Polish: Numer rejestracyjny (oznaka rybacka):
Hungarian: Lajstromozási szám (külső azonosító):
Slovenian: Registrska številka (zunanja identifikacija):
Romanian: Numărul de înmatriculare (identificare externă):
Bulgarian: Регистрационен номер (външна идентификация):
Estonian: Registreerimisnumber (laeva pardatähis):
Latvian: Reģistrācijas numurs (ārējā identifikācija):
Lithuanian: Registracijos numeris (išorinė atpažintis)
Maltese: Numru tar-reġistrazzjoni (identifikazzjoni esterna):
English: International radio call sign:
French: Indicatif international d’appel radio:
German: Internationales Rufzeichen:
Spanish: Indicativo internacional de llamada de radio:
Italian: Indicativo internazionale di chiamata:
Portuguese: Indicativo de chamada rádio internacional:
Dutch: Internationale radioroepnaam:
Danish: Internationalt radiokaldesignal:
Swedish: Internationell anropssignal:
Finnish: Kansainvälinen radiokutsutunnus:
Greek: Διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου:
Czech: Mezinárodní volací radiová značka:
Slovak: Medzinárodný rádiový volací znak:
Polish: Międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy:
Hungarian: Nemzetközi rádióhívójel:
Slovenian: Mednarodni radijski klicni znak:
Romanian: Indicativul de apel radio internațional:
Bulgarian: Международна радиопозивна:
Estonian: Rahvusvaheline raadiokutsung:
Latvian: Starptautiskais radio izsaukuma signāls:
Lithuanian: Tarptautinis radijo šaukinys
Maltese: IKodiċi internazzjonali tar-radju:
English: Vessel contact information:
French: Données de contact du navire:
German: Schiffkontaktangaben:
Spanish: Información de contacto del buque:
Italian: Informazioni di contatto della nave:
Portuguese: Informação de contacto do navio:
Dutch: Contactgegevens vaartuig:
Danish: Fartøjets kontaktoplysninger:
Swedish: Kontaktuppgifter för fartyget:
Finnish: Aluksen yhteystiedot:
Greek: Στοιχεία επικοινωνίας σκάφους:
Czech: Kontaktní údaje plavidla:
Slovak: Kontaktné informácie plavidla:
Polish: Dane kontaktowe (statek):
Hungarian: Hajó kapcsolattartójának adatai:
Slovenian: Kontaktni podatki plovila:
Romanian: Informațiile de contact ale navei:
Bulgarian: Информация за контакти с кораба:
Estonian: Laeva kontaktteave:
Latvian: Kuģa kontaktinformācija:
Lithuanian: Laivo kontaktinė informacija
Maltese: Tagħrif tal-kuntatt tal-bastiment
English: Certificate of registry ID:
French: Numéro d’identification du certificat d’immatriculation:
German: Registernummer:
Spanish: Identificador del certificado de registro:
Italian: Certificato di immatricolazione:
Portuguese: Número de identificação do certificado do registo:
Dutch: Registratienummer:
Danish: Registreringscertifikatets id-nummer
Swedish: Registreringscertifikatets nummer:
Finnish: Rekisteritodistus:
Greek: Πιστοποιητικό νηολογίου:
Czech: Identifikační číslo osvědčení o registraci:
Slovak: Certifikát registračného čísla:
Polish: Numer świadectwa rejestracji:
Hungarian: Igazolás a lajstromozási számról:
Slovenian: Identifikacijska številka spričevala o registraciji:
Romanian: Numărul de identificare al certificatului de înmatriculare:
Bulgarian: Идентификационен номер на сертификата за регистрация:
Estonian: Laevaregistri tunnusnumber:
Latvian: Kuģu reģistra apliecība:
Lithuanian: Registracijos pažymėjimo Nr.
Maltese: Ċertifikat tal-ID tar-reġistrazzjoni:
English: IMO/Lloyd’s number (if issued):
French: Numéro Lloyd’s/OMI (le cas échéant):
German: IMO-/Lloyds-Nummer (sofern vorhanden):
Spanish: Número OMI/Lloyd (en su caso):
Italian: Numero IMO/Lloyd’s (eventuale):
Portuguese: na OMI/Lloyd (se for caso disso):
Dutch: IMO/Lloyd’s-nummer (indien toegekend):
Danish: Eventuelt IMO/Lloyd's-nummer:
Swedish: Nummer hos IMO/Lloyds (i förekommande fall):
Finnish: IMO-/Lloyd’s-numero (jos on):
Greek: Αριθμός IMO/Lloyd’s (εάν υπάρχει):
Czech: Číslo podle IMO/Lloyd’s (je-li vydáno):
Slovak: Číslo IMO/Lloyd (ak bolo vydané):
Polish: Numer IMO/Lloyd’s (jeśli nadano):
Hungarian: IMO/Lloyd’s-szám (ha van):
Slovenian: Številka IMO/Lloyd's (če obstaja):
Romanian: Numărul OMI/Lloyd’s (dacă a fost emis):
Bulgarian: Номер от регистъра на ММО/Lloyd (ако има такъв):
Estonian: IMO/Lloydi laevaregistri number (kui on välja antud):
Latvian: SJO/Lloyd numurs (ja ir):
Lithuanian: IMO ir (arba) Lloyd‘s numeris (jeigu suteiktas)
Maltese: Numru tal-IMO/Lloyd’s (jekk maħruġ):
English: VMS (no, yes (national), yes (RFMO)); if yes, type:
French: SSN [non, oui (national), oui (ORGP)]; si oui, type:
German: VMS (nein, ja (national), ja (RFO)); wenn ja, Art:
Spanish: SLB [no, sí (nacional), sí (OROP)]; en caso de respuesta afirmativa, tipo:
Italian: VMS [no, sì (nazionale), sì (ORGP)]; se sì, tipo:
Portuguese: VMS (não, sim – nacional, sim – ORGP); em caso afirmativo, tipo:
Dutch: VMS (neen, ja (nationaal), ja (ROVB)); zo ja, type:
Danish: VMS (nej, ja (national), ja (RFMO)); hvis ja, type:
Swedish: VMS (nej, ja (nationellt), ja (regional fiskeriorganisation)); om ja, typ:
Finnish: VMS (ei, kyllä (kansallinen), kyllä (alueellinen kalastuksenhoitojärjestö)); jos kyllä, tyyppi:
Greek: VMS [όχι, ναι (εθνικό), ναι (ΠΟΔΑ)] εάν ναι, τύπος:
Czech: VMS (ne, ano (vnitrostátní), ano (RFMO)); pokud ano, druh:
Slovak: VMS [nie, áno (vnútroštátne), áno (ORO)]; ak áno, druh:
Polish: VMS (nie, tak (krajowy), tak (RFMO)): jeżeli tak, to rodzaj:
Hungarian: VMS (nem, igen (nemzeti), igen (RFMO)); Ha van, annak típusa:
Slovenian: VMS (ne, da (nacionalni), da (RFMO)); če je odgovor pozitiven, navedite vrsto:
Romanian: SMN [nu, da (național), da (ORGP)]; în caz afirmativ, tipul:
Bulgarian: VMS (система за наблюдение на кораба) (не, да (на национално равнище), да (на равнище регионална организация за управление на рибарството); ако да, какъв тип:
Estonian: VMS (ei, jah (siseriiklik), jah (RFMO)); kui vastus on jaatav, lisada tüüp:
Latvian: Kuģu satelītnovērošanas sistēma (VMS) (nē, jā (valsts), jā (RZPO)); ja jā, tad tās tips:
Lithuanian: LSS (ne, taip (nacionalinė), taip (RŽVO)) Jeigu taip, nurodyti tipą
Maltese: VMS (le, iva (nazzjonali), iva (RFMO)); jekk iva, x’tip:
English: Vessel dimensions — length: … beam: … draft:
French: Dimensions du navire — longueur: … largeur: … tirant d’eau: …
German: Schiffsabmessungen — Länge: … Breite: … Tiefgang:
Spanish: Dimensiones del buque – eslora: … manga: … calado:
Italian: Dimensioni della nave – lunghezza: … larghezza: … pescaggio:
Portuguese: Dimensões do navio – comprimento: … largura: … calado:
Dutch: Afmetingen vaartuig — lengte: … breedte: … diepgang:
Danish: Fartøjsmål — længde: … bredde: … dybde:
Swedish: Fartygsdimensioner — längd: … bredd: … djup:
Finnish: Aluksen mitat — pituus: … leveys: … syväys:
Greek: Διαστάσεις του σκάφους – μήκος: … μέγιστο πλάτος: … βύθισμα:
Czech: Rozměry plavidla – délka: … šířka: … ponor:
Slovak: Rozmery plavidla – dĺžka … šírka … ponor:
Polish: Rozmiary statku – długość: … szerokość: … zanurzenie:
Hungarian: Hajó méretei – merülése: … szélessége: … merülése:
Slovenian: Velikost plovila – dolžina: … širina: … ugrez:
Romanian: Dimensiunea navei – lungime: … lățime: … pescaj:
Bulgarian: Размери на кораба — дължина … широчина: … газене:
Estonian: Laeva mõõdud – pikkus: … laius: … süvis:
Latvian: Kuģa izmēri — garums: … platums: … iegrime:
Lithuanian: Laivo matmenys – ilgis … plotis … grimzlė
Maltese: Dimensjonijiet tal-bastiment – tul: … wisgħa: … pixka:
English: Intended port of call
French: Port d’escale envisagé
German: Vorgesehener Anlaufhafen:
Spanish: Puerto de escala previsto
Italian: Porto di scalo previsto
Portuguese: Porto de escala previsto
Dutch: Haven die volgens planning zal worden aangedaan
Danish: Forventet anløbshavn
Swedish: Planerad anlöpshamn
Finnish: Aiottu käyntisatama
Greek: Προβλεπόμενος λιμένας κατάπλου
Czech: Zamýšlený přístav určení
Slovak: Plánovaný prístav zastavenia
Polish: Port, do którego statek zamierza zawinąć
Hungarian: Tervezett érkezési kikötő
Slovenian: Predvideno pristanišče postanka
Romanian: Portul prevăzut pentru escală
Bulgarian: Планирано пристанище на посещение
Estonian: Kavandatav sihtsadam
Latvian: Paredzamā ienākšanas osta
Lithuanian: Uostas, į kurį ketinama įplaukti
Maltese: Port tad-dħul intenzjonat
English: Name of the port (ISO alpha-2 country code + 3 letter port code (*)):
French: Nom du port [code ISO alpha-2 du pays + code du port à 3 lettres (*)]:
German: Hafenname (ISO-Alpha-2-Ländercode + 3-Buchstaben-Code (*)):
Spanish: Nombre del puerto (código de país ISO alfa-2 + código de tres letras del puerto (*)):
Italian: Nome del porto (codice ISO alpha-2 del paese + codice del porto a 3 lettere (*)):
Portuguese: Nome do porto (código ISO alfa-2 do país + código de três letras do porto (*)):
Dutch: Naam van de haven (tweeletterige ISO-landcode + drieletterige havencode (*)):
Danish: Navn på havn (ISO-landekode alfa-2 + trebogstavhavnekode (*)):
Swedish: Hamnens namn (landskod ISO alfa-2 + hamnkod på 3 bokstäver (*)):
Finnish: Sataman nimi (2-kirjaiminen ISO-maakoodi + 3-kirjaiminen satamakoodi (*)):
Greek: Όνομα λιμένος [κωδικός ISO 2 χαρακτήρων χώρας + κωδικός 3 χαρακτήρων λιμένα (*)]:
Czech: Název přístavu (dvoumístný abecední kód ISO dané země + 3písmenný kód přístavu (*)):
Slovak: Názov prístavu [dvojmiestny abecedný kód krajiny podľa ISO + trojmiestny abecedný kód prístavu (*)]:
Polish: Nazwa portu (kod państwa ISO alpha-2 + trzyliterowy kod portu (*)):
Hungarian: Kikötő neve (ISO alpha-2 országkód + kikötő hárombetűs kódja (*)):
Slovenian: Ime pristanišča (dvočrkovna oznaka države ISO + tričrkovna oznaka pristanišča (*)):
Romanian: Denumirea portului [codul de țară ISO alfa-2 + codul din 3 litere al portului (*)]:
Bulgarian: Име на пристанището (2-буквен ISO код на държавата + 3-буквения код на пристанището (*)):
Estonian: Sadama nimi (ISO kahetäheline riigikood + kolmetäheline sadama kood (*)):
Latvian: Ostas nosaukums (ISO divburtu valsts kods + trīsburtu ostas kods (*)):
Maltese: Isem il-port (kodiċi tal-pajjiż ISO alpha-2 + kodiċi tal-port bi 3 ittri (*)):
English: Purpose of the call (landing, transhipment or access to services):
French: Objectif de l’escale (débarquement, transbordement ou accès à des services):
German: Grund des Einlaufens (Anlandung, Umladung oder Nutzung von Dienstleistungen):
Spanish: Finalidad de la escala (desembarque, transbordo o acceso a servicios portuarios):
Italian: Motivo dello scalo (sbarco, trasbordo o accesso ai servizi):
Portuguese: Objectivo da escala (desembarque, transbordo ou acesso a serviços):
Dutch: Doel van het aandoen van de haven (aanlanding, overlading of toegang tot diensten):
Danish: Anløbsformål (landing, omladning eller adgang til tjenesteydelser):
Swedish: Syfte med anlöpet (landning, omlastning eller tillträde till tjänster):
Finnish: Käynnin tarkoitus (purkaminen, jälleenlaivaus tai palvelujen käyttö):
Greek: Σκοπός του κατάπλου (εκφόρτωση, μεταφόρτωση ή πρόσβαση σε υπηρεσίες):
Czech: Účel vplutí (vykládka, překládka nebo přístup ke službám):
Slovak: Účel zastavenia (vykládka, prekládka alebo prístup k službám):
Polish: Cel zawinięcia (wyładunek, przeładunek lub dostęp do usług):
Hungarian: Érkezés célja (kirakodás, átrakodás, hozzáférés szolgáltatásokhoz):
Slovenian: Namen postanka (iztovarjanje, pretovarjanje ali dostop do storitev):
Romanian: Scopul escalei (debarcare, transbordare sau acces la servicii):
Bulgarian: Цел на посещението (разтоварване на суша, трансбордиране или достъп до услуги):
Estonian: Saabumise eesmärk (lossimine, ümberlaadimine või teenuste kasutamine):
Latvian: Ienākšanas nolūks (izkraušana, pārkraušana citā kuģī vai pakalpojumu pieprasījums):
Lithuanian: Įplaukimo į uostą tikslas (iškrovimas, perkrovimas arba pasinaudojimas paslaugomis)
Maltese: Raġuni għad-dħul (ħatt l-art, trażbord, inkella aċċess għas-servizzi):
English: Dates
German: Daten
Spanish: Fechas:
Italian: Date
Portuguese: Datas
Dutch: Data
Danish: Datoer
Swedish: Datum
Finnish: Päivämäärät
Greek: Ημερομηνίες
Czech: Data
Slovak: Dátumy
Polish: Daty
Hungarian: Időpontok
Slovenian: Datumi
Romanian: Perioada
Bulgarian: Дати
Estonian: Kuupäevad
Latvian: Laikposmi
Lithuanian: Datos
Maltese: Dati
English: Dates of the fishing trip:
French: Dates de la sortie de pêche:
German: Daten der Fangreise:
Spanish: Fechas de la marea:
Italian: Date della bordata di pesca:
Portuguese: Datas da saída de pesca:
Dutch: Data waarop de visreis heeft plaatsgevonden:
Danish: Fangstrejsedatoer:
Swedish: Datum för fiskeresan:
Finnish: Kalastusmatkan päivämäärät:
Greek: Ημερομηνίες του αλιευτικού ταξιδίου:
Czech: Časové údaje o rybolovném výjezdu:
Slovak: Dátumy rybárskeho výjazdu:
Polish: Termin rejsu połowowego:
Hungarian: A halászati út időpontjai:
Slovenian: Datumi ribolovnega potovanja:
Romanian: Perioada campaniei de pescuit:
Bulgarian: Дати на риболовния рейс:
Estonian: Kalapüügireisi kuupäevad:
Latvian: Zvejas reisa datumi:
Lithuanian: Žvejybos reiso datos
Maltese: Dati tal-vjaġġ tas-sajd:
English: Date and estimated time of arrival at port:
French: Date et heure estimée d’arrivée au port:
German: Datum und voraussichtliche Ankunftszeit im Hafen:
Spanish: Fecha y hora estimadas de llegada al puerto:
Italian: Data e ora stimata di arrivo in porto:
Portuguese: Data e hora previstas de chegada ao porto:
Dutch: Datum en tijdstip waarop de haven vermoedelijk wordt aangedaan:
Danish: Dato og forventet tidspunkt for ankomst i havn:
Swedish: Ankomstdatum och beräknad ankomsttid till hamnen:
Finnish: Satamaansaapumispäivä ja arvioitu kellonaika:
Greek: Ημερομηνία και εκτιμώμενος χρόνος άφιξης στον λιμένα:
Czech: Předpokládaný den a čas připlutí do přístavu:
Slovak: Dátum a predpokladaný čas príchodu do prístavu:
Polish: Data i przewidywany czas przybycia do portu:
Hungarian: Kikötőbe érkezés napja és várható ideje:
Slovenian: Datum in predviden čas prihoda v pristanišče:
Romanian: Data și ora estimată a sosirii în port:
Bulgarian: Дата и очакван час на пристигане в пристанището:
Estonian: Sadamasse saabumise kuupäev ja eeldatav kellaaeg:
Latvian: Paredzamā ierašanās ostā; datums un laiks:
Lithuanian: Atvykimo į uostą data ir numatomas laikas
Maltese: Data u ħin previsti tal-wasla fil-port:
English: Fishing authorisation
French: Autorisation de pêche
German: Fanggenehmigung
Spanish: Autorización de pesca
Italian: Autorizzazione di pesca
Portuguese: Autorização de pesca
Dutch: Vismachtiging
Danish: Fiskeritilladelse
Swedish: Fisketillstånd
Finnish: Kalastuslupa
Greek: Άδεια αλίευσης
Czech: Oprávnění k rybolovu
Slovak: Oprávnenie na rybolov
Polish: Upoważnienie do połowów
Hungarian: Halászati engedély
Slovenian: Dovoljenje za ribolov
Romanian: Autorizația de pescuit
Bulgarian: Разрешение за риболов
Estonian: Kalapüügiluba
Latvian: Zvejas atļauja
Lithuanian: Žvejybos leidimas
Maltese: Awtorizzazzjoni tas-sajd