FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 1 March 2011
French: du 1er mars 2011
German: vom 1. März 2011
Spanish: de 1 de marzo de 2011
Italian: del 1o marzo 2011
Portuguese: de 1 de Março de 2011
Dutch: van 1 maart 2011
Danish: af 1. marts 2011
Swedish: av den 1 mars 2011
Finnish: annettu 1 päivänä maaliskuuta 2011,
Greek: της 1ης Μαρτίου 2011
Czech: ze dne 1. března 2011
Slovak: z 1. marca 2011
Polish: z dnia 1 marca 2011 r.
Hungarian: (2011. március 1.)
Slovenian: z dne 1. marca 2011
Romanian: din 1 martie 2011
Bulgarian: от 1 март 2011 година
Estonian: 1. märts 2011,
Latvian: (2011. gada 1. marts)
Lithuanian: 2011 m. kovo 1 d.
Maltese: tal-1 ta’ Marzu 2011
English: guidelines for the implementation of data protection rules in the Consumer Protection Cooperation System (CPCS)
French: concernant les lignes directrices régissant l’application de règles relatives à la protection des données au système de coopération en matière de protection des consommateurs (SCPC)
German: Leitlinien für die Anwendung der Datenschutzbestimmungen im System zur Zusammenarbeit im Verbraucherschutz (CPCS)
Spanish: sobre directrices para la aplicación de las normas de protección de datos en el Sistema de Cooperación para la Protección del Consumidor (CPCS)
Italian: relativa alle linee guida per l’applicazione delle norme sulla protezione dei dati nell’ambito del Sistema di cooperazione per la tutela dei consumatori (CPCS)
Portuguese: sobre orientações para a aplicação das regras de protecção de dados no Sistema de Cooperação no domínio da Defesa do Consumidor (CPCS)
Dutch: over richtsnoeren voor de tenuitvoerlegging van de regels inzake gegevensbescherming in het systeem voor samenwerking op het gebied van consumentenbescherming (SSCB)
Danish: om retningslinjer for gennemførelsen af databeskyttelsesbestemmelserne i forbrugerbeskyttelsessamarbejdssystemet CPSC (Consumer Protection Cooperation System)
Swedish: om riktlinjer för tillämpningen av reglerna för uppgiftsskydd i systemet för konsumentskyddssamarbete (CPCS)
Finnish: ohjeista tietosuojasääntöjen täytäntöönpanemiseksi kuluttajasuojan yhteistyöjärjestelmässä (CPCS)
Greek: σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή των κανόνων προστασίας των δεδομένων στο σύστημα συνεργασίας για την προστασία των καταναλωτών (ΣΣΠΚ)
Czech: o pokynech pro uplatňování pravidel ochrany údajů v systému pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele (CPCS)
Slovak: o usmerneniach týkajúcich sa implementácie pravidiel ochrany údajov v systéme spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa (CPCS)
Polish: w sprawie wytycznych dotyczących wdrażania przepisów dotyczących ochrony danych w systemie współpracy w zakresie ochrony konsumenta (CPCS)
Hungarian: a fogyasztóvédelmi együttműködési rendszerben az adatvédelmi szabályok végrehajtására vonatkozó iránymutatásokról
Slovenian: o smernicah za izvajanje pravil o varstvu podatkov v sistemu sodelovanja na področju varstva potrošnikov (SSVP)
Romanian: privind orientări pentru punerea în aplicare a normelor privind protecția datelor în cadrul Sistemului de cooperare pentru protecția consumatorilor (SCPC)
Bulgarian: относно насоки за прилагането на правилата за защитата на данни в Системата за сътрудничество в областта на защитата на потребителите (ССОЗП)
Estonian: suuniste kohta, mille alusel rakendada andmekaitse-eeskirju tarbijakaitsealase koostöö süsteemis
Latvian: par datu aizsardzības noteikumu īstenošanas pamatnostādnēm Sadarbības sistēmā patērētāju tiesību aizsardzībai (CPCS)
Lithuanian: dėl duomenų apsaugos taisyklių taikymo bendradarbiavimo vartotojų apsaugos srityje (BVAS) sistemoje gairių
Maltese: il-linji gwida għall-implimentazzjoni ta’ regoli dwar il-protezzjoni tad-dejta fis-Sistema ta’ Kooperazzjoni għall-Protezzjoni tal-Konsumatur (CPCS)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA REKOMMENDATION
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne et notamment son article 292,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 292,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 292,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 292,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 292.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 292,
Danish: som henviser til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 292, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 292, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 292 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 292,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 292 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 292,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 292,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 292. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 292 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 292,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 292 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 292,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 292. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 292 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 292 tiegħu,
English: Whereas:
French: Considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: som tager følgende i betragtning:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union recognises the right to data protection.
French: L’article 8 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne reconnaît le droit à la protection des données.
German: Das Recht auf Datenschutz wird in Artikel 8 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union anerkannt.
Spanish: El artículo 8 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea reconoce el derecho a la protección de datos.
Italian: L’articolo 8 della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea riconosce il diritto alla protezione dei dati.
Portuguese: O artigo 8.o da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia reconhece o direito à protecção dos dados.
Dutch: In artikel 8 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie wordt het recht op bescherming van persoonsgegevens erkend.
Danish: I artikel 8 i EU's charter om grundlæggende rettigheder anerkendes retten til databeskyttelse.
Swedish: I artikel 8 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna erkänns rätten till skydd av personuppgifter.
Finnish: Euroopan unionin perusoikeuskirjan 8 artiklassa tunnustetaan oikeus tietosuojaan.
Greek: Το άρθρο 8 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναγνωρίζει το δικαίωμα της προστασίας των δεδομένων.
Czech: V článku 8 Listiny základních práv Evropské unie je uznáno právo na ochranu údajů.
Slovak: Článok 8 Charty základných práv Európskej únie uznáva právo na ochranu údajov.
Polish: W art. 8 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej uznaje się prawo do ochrony danych.
Hungarian: Az Európai Unió Alapjogi Chartájának 8. cikke elismeri az adatvédelemhez való jogot.
Slovenian: Člen 8 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah priznava pravico do varstva podatkov.
Romanian: Articolul 8 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene recunoaște dreptul la protecția datelor.
Bulgarian: В член 8 от Хартата на основните права на Европейския съюз се признава правото на защита на данните.
Estonian: Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 8 on tunnustatud õigust andmekaitsele.
Latvian: Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 8. pantā ir atzītas tiesības uz datu aizsardzību.
Lithuanian: Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 8 straipsniu pripažįstama teisė į duomenų apsaugą.
Maltese: L-Artikolu 8 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea jirrekonoxxi d-dritt għall-protezzjoni tad-dejta.
English: Necessary steps should be taken to facilitate the implementation of the guidelines by actors and users of the CPCS.
French: Il convient de prendre les mesures nécessaires pour faciliter l’application des lignes directrices par les opérateurs et les utilisateurs du SCPC.
German: Es sollte das Nötige veranlasst werden, um den Akteuren und Nutzern des CPCS die Anwendung der Leitlinien zu erleichtern.
Spanish: Deben tomarse las medidas necesarias para facilitar la aplicación de las directrices a los actores y usuarios del CPCS.
Italian: Dovrebbero essere adottate le misure necessarie per facilitare l’attuazione delle linee guida da parte degli operatori e degli utilizzatori del CPCS.
Portuguese: Convém tomar medidas para facilitar a aplicação das orientações por parte dos intervenientes e utilizadores do CPCS.
Dutch: De nodige stappen moeten worden ondernomen om de tenuitvoerlegging van de richtsnoeren door de actoren en gebruikers van het SSCB te vergemakkelijken.
Danish: Der bør træffes de nødvendige foranstaltninger for at fremme, at aktører og brugere af CPCS gennemfører retningslinjerne.
Swedish: Det bör vidtas nödvändiga åtgärder för att underlätta för CPCS-aktörer och CPCS-användare att tillämpa riktlinjerna.
Finnish: Olisi toteutettava tarvittavat toimet, joilla helpotetaan ohjeiden täytäntöönpanoa CPCS:n toimijoiden ja käyttäjien keskuudessa.
Greek: Θα πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα ώστε να διευκολυνθεί η εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών από τους συμμετέχοντες στο ΣΣΠΚ και από τους χρήστες του ΣΣΠΚ.
Czech: Je nutno přijmout potřebná opatření s cílem usnadnit zúčastněným stranám a uživatelům CPCS uplatňování zmíněných pokynů.
Slovak: Mali by sa podniknúť potrebné kroky na uľahčenie implementácie usmernení aktérmi a používateľmi CPCS.
Polish: Należy podjąć konieczne kroki w celu ułatwienia wdrożenia wytycznych przez podmioty i użytkowników CPCS.
Hungarian: Meg kell tenni a szükséges intézkedéseket, hogy az iránymutatásokban foglaltak végrehajtását a fogyasztóvédelmi együttműködési rendszer szereplői és felhasználói számára is a lehetőségek szerint megkönnyítsék.
Slovenian: Treba je sprejeti potrebne ukrepe, da bodo udeleženci in uporabniki sistema SSVP lažje izvajali smernice.
Romanian: Ar trebui luate măsurile necesare pentru a facilita aplicarea orientărilor de către actorii și utilizatorii SCPC.
Bulgarian: Следва да бъдат предприети необходимите стъпки, за да се улесни прилагането на насоките от участниците и ползвателите на ССОЗП.
Estonian: Tuleks astuda vajalikke samme, et TKK süsteemi osalistel ja kasutajatel oleks lihtsam neid suuniseid rakendada.
Latvian: Jāveic atbilstīgi pasākumi, lai nodrošinātu, ka CPCS dalībniekiem un lietotājiem tiek atvieglināta pamatnostādņu īstenošana.
Lithuanian: Turėtų būti imtasi reikiamų veiksmų siekiant padėti BVAS sistemos dalyviams ir naudotojams įgyvendinti gaires.
Maltese: Għandhom jittieħdu l-passi meħtieġa biex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni tal-linji gwida mill-atturi u l-utenti tas-CPCS.
English: HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE RECOMMANDATION:
German: HAT FOLGENDE EMPFEHLUNG ABGEGEBEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE RECOMENDACIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE RACCOMANDAZIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE RECOMENDAÇÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE AANBEVELING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE HENSTILLING:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN SUOSITUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΤΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO DOPORUČENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ZALECENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ AJÁNLÁST:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJE PRIPOROČILO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA RECOMANDARE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SOOVITUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO IETEIKUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:
English: Member States should follow the guidelines laid down in the Annex.
French: Les États membres sont invités à suivre les lignes directrices établies en annexe.
German: Die Mitgliedstaaten sollten die Leitlinien im Anhang befolgen.
Spanish: Los Estados miembros deben seguir las directrices que figuran en el anexo.
Italian: Gli Stati membri sono invitati a seguire le linee guida figuranti nell’allegato.
Portuguese: Os Estados-Membros devem seguir as orientações em anexo.
Dutch: De lidstaten moeten de richtsnoeren in de bijlage volgen.
Danish: Medlemsstaterne følger retningslinjerne i bilaget til henstillingen.
Swedish: Medlemsstaterna bör följa riktlinjerna i bilagan.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi noudatettava liitteessä annettuja ohjeita.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ακολουθήσουν τις κατευθυντήριες γραμμές που παρατίθενται στο παράρτημα.
Czech: Členské státy by měly dodržovat pokyny stanovené v příloze.
Slovak: Členské štáty by mali dodržiavať usmernenia stanovené v prílohe.
Polish: Państwa członkowskie powinny zastosować się do wytycznych zawartych w załączniku.
Hungarian: A tagállamoknak lehetőségük szerint az ezen ajánlás mellékletében előírt iránymutatásokat követniük kell.
Slovenian: Države članice morajo upoštevati smernice iz Priloge.
Romanian: Statele membre ar trebui să urmeze orientările stabilite în anexă.
Bulgarian: Държавите-членки следва да спазват насоките, определени в приложението.
Estonian: Liikmesriikidel tuleks järgida käesoleva soovituse lisas esitatud suuniseid.
Latvian: Dalībvalstīm jāievēro pielikumā sniegtās pamatnostādnes.
Lithuanian: Valstybėms narėms laikytis priede nustatytų gairių.
Maltese: L-Istati Membri għandhom isegwu l-linji gwida stabbiliti fl-Anness.
English: Done at Brussels, 1 March 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 1er mars 2011.
German: Brüssel, den 1. März 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de marzo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o marzo 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Março de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 maart 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. marts 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 1 mars 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä maaliskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Μαρτίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 1. března 2011.
Slovak: V Bruseli 1. marca 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 1 marca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. március 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. marca 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 1 martie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 март 2011 година.
Estonian: Brüssel, 1. märts 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 1. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. kovo 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Marzu 2011.
English: EDPS Opinion Ref. 2010-0692.
French: Avis 2010-0692 du CEPD.
German: EDSB-Stellungnahme 2010-0692.
Spanish: Dictamen del SEPD, ref. 2010-0692.
Italian: Parere del GEPD, rif. 2010-0692.
Portuguese: Parecer da AEPD, Ref. 2010-0692.
Dutch: Advies van de EDPS, ref. 2010-0692.
Swedish: Yttrande ref. 2010–0692.
Greek: Γνώμη του ΕΕΠΔ αριθ. 2010-0692.
Czech: Stanovisko EIOÚ, ref. č. 2010-0692.
Slovak: Stanovisko EDPS pod ref. č. 2010-0692.
Polish: Opinia EIOD, ref. 2010-0692.
Hungarian: EDPS vélemény: 2010-0692.
Slovenian: Mnenje ENVP, Ref. 2010-0692.
Romanian: Avizul AEPD Ref. 2010-0692.
Bulgarian: Становище на ЕНОЗД, реф. № 2010-0692.
Estonian: Andmekaitseinspektori arvamus (EDPS Opinion) 2010-0692.
Latvian: EDAU Atzinums 2010-0692.
Lithuanian: EDAPP nuomonė Nr. 2010–0692.
Maltese: L-Opinjoni tal-KEPD Ref: 2010-0692.
English: Guidelines for the implementation of data protection rules in the Consumer Protection Cooperation System (CPCS)
French: Lignes directrices régissant l’application de règles relatives à la protection des données dans le système de coopération en matière de protection des consommateurs (SCPC)
German: Leitlinien für die Anwendung der Datenschutzbestimmungen im Rahmen des Systems zur Zusammenarbeit im Verbraucherschutz (CPCS)
Spanish: Directrices para la aplicación de las normas de protección de datos en el Sistema de Cooperación para la Protección del Consumidor (CPCS)
Italian: Linee guida per l’applicazione delle norme sulla protezione dei dati nell’ambito del Sistema di cooperazione per la tutela dei consumatori (CPCS)
Portuguese: Orientações para a aplicação das regras de protecção de dados no Sistema de Cooperação no domínio da Defesa do Consumidor (CPCS)
Dutch: Richtsnoeren voor de tenuitvoerlegging van de regels inzake gegevensbescherming in het systeem voor samenwerking op het gebied van consumentenbescherming, SSCB
Danish: Retningslinjer for gennemførelsen af databeskyttelsesbestemmelserne i CPCS (Consumer Protection Cooperation System)
Swedish: Riktlinjer för tillämpningen av reglerna för uppgiftsskydd i systemet för konsumentskyddssamarbete (CPCS)
Finnish: Ohjeet tietosuojasääntöjen täytäntöönpanemiseksi kuluttajasuojan yhteistyöjärjestelmässä (CPCS)
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή των κανόνων προστασίας των δεδομένων στο σύστημα συνεργασίας για την προστασία των καταναλωτών (ΣΣΠΚ)
Czech: Pokyny k uplatňování pravidel ochrany údajů v systému pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele (CPCS)
Slovak: Usmernenia k implementácii pravidiel ochrany údajov v systéme spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa (CPCS)
Polish: Wytyczne dotyczące wdrażania przepisów dotyczących ochrony danych w systemie współpracy w zakresie ochrony konsumenta (CPCS)
Hungarian: A fogyasztóvédelmi együttműködési rendszerben az adatvédelmi szabályok végrehajtására vonatkozó iránymutatásokról
Slovenian: Smernice za izvajanje pravil o varstvu podatkov v sistemu sodelovanja na področju varstva potrošnikov (SSVP)
Romanian: Orientări pentru punerea în aplicare a normelor privind protecția datelor în cadrul Sistemului de cooperare pentru protecția consumatorilor (SCPC)
Bulgarian: Насоки за прилагането на правилата за защитата на данни в Системата за сътрудничество в областта на защитата на потребителите (ССОЗП)
Estonian: Suunised, mille alusel rakendada andmekaitse-eeskirju tarbijakaitsealase koostöö süsteemis
Latvian: Pamatnostādnes par datu aizsardzības noteikumu īstenošanu Sadarbības sistēmā patērētāju tiesību aizsardzībai (CPCS)
Lithuanian: Duomenų apsaugos taisyklių taikymo bendradarbiavimo vartotojų apsaugos srityje (BVAS) sistemoje gairės
Maltese: Il-linji gwida għall-implimentazzjoni ta’ regoli dwar il-protezzjoni tad-dejta fis-Sistema ta’ Kooperazzjoni għall-Protezzjoni tal-Konsumatur (CPCS)
English: SCOPE AND OBJECTIVE OF THESE GUIDELINES
French: CHAMP D’APPLICATION ET OBJECTIF DES LIGNES DIRECTRICES
German: ANWENDUNGSBEREICH UND ZWECK DIESER LEITLINIEN
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN Y OBJETIVO DE LAS PRESENTES DIRECTRICES
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE E OBIETTIVO DELLE LINEE GUIDA
Portuguese: ÂMBITO E OBJECTIVO DAS PRESENTES ORIENTAÇÕES
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED EN DOELSTELLING VAN DEZE RICHTSNOEREN
Danish: RETNINGSLINJERNES ANVENDELSESOMRÅDE OG MÅL
Swedish: OMFATTNINGEN AV OCH SYFTET MED RIKTLINJERNA
Finnish: OHJEIDEN LAAJUUS JA TAVOITE
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΣΚΟΠΟΣ ΤΩΝ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΉΡΙΩΝ ΓΡΑΜΜΩΝ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI A CÍL TĚCHTO POKYNŮ
Slovak: ROZSAH A CIEĽ TÝCHTO USMERNENÍ
Polish: ZAKRES I CELE NINIEJSZYCH WYTYCZNYCH
Hungarian: EZEN IRÁNYMUTATÁSOK ALKALMAZÁSI KÖRE ÉS CÉLKITŰZÉSE
Slovenian: PODROČJE UPORABE IN CILJ TEH SMERNIC
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE ȘI OBIECTIVUL ORIENTĂRILOR
Bulgarian: ОБХВАТ И ЦЕЛ НА НАСТОЯЩИТЕ НАСОКИ
Estonian: SUUNISTE KOHALDAMISALA JA EESMÄRK
Latvian: PAMATNOSTĀDŅU DARBĪBAS JOMA UN MĒRĶIS
Lithuanian: GAIRIŲ APRĖPTIS IR TIKSLAS
Maltese: L-AMBITU U L-GĦAN TA’ DAWN IL-LINJI GWIDA
English: It does not, however, provide an exhaustive analysis of the data protection implications of the CPCS.
French: Elles ne visent toutefois pas à analyser dans le détail les implications du SCPC en matière de protection des données.
German: Sie sind nicht als umfassende Abhandlung über die Datenschutzaspekte des CPCS gedacht.
Spanish: Sin embargo, no analizan exhaustivamente las implicaciones de la protección de datos en el CPCS.
Italian: Esse non forniscono, tuttavia, un’analisi dettagliata delle implicazioni del CPCS per la protezione dei dati.
Portuguese: Contudo, não fazem uma análise exaustiva das implicações que a protecção de dados possa ter para o CPCS.
Dutch: Zij houden echter geen uitputtende analyse in van de consequenties die het SSCB heeft voor de gegevensbescherming.
Danish: De giver imidlertid ikke en udtømmende analyse af CPCS’ konsekvenser for databeskyttelsen.
Swedish: Däremot innehåller de inte någon uttömmande analys av vilka följder CPCS kan få för uppgiftsskyddet.
Finnish: Ohjeissa ei kuitenkaan tarjota kattavaa analyysia CPCS:n tietosuojavaikutuksista.
Greek: Ωστόσο, δεν παρέχουν εξαντλητική ανάλυση των συνεπειών του ΣΣΠΚ για την προστασία των δεδομένων.
Czech: Nejedná se však o vyčerpávající analýzu důsledků ochrany údajů v souvislosti s CPCS.
Slovak: V žiadnom prípade však nie sú komplexnou analýzou možných prípadov ochrany údajov v CPCS.
Polish: Nie stanowią one natomiast wyczerpującej analizy wszystkich aspektów ochrony danych w ramach CPCS.
Slovenian: Vendar pa ne zagotavlja izčrpne analize vplivov sistema SSVP v zvezi z varstvom podatkov.
Romanian: Orientările nu oferă însă o analiză completă a implicațiilor SCPC în ceea ce privește protecția datelor.
Bulgarian: Те обаче нямат за цел да предоставят изчерпателен анализ на последиците за ССОЗП, имащи отношение към защитата на данните.
Estonian: Suunistes ei esitata põhjalikku analüüsi TKK süsteemi mõju kohta andmekaitsele.
Latvian: Tomēr tās nesniedz izsmeļošu CPCS datu aizsardzības seku analīzi.
Lithuanian: Tačiau BVAS sistemos poveikis duomenų apsaugai gairėse išsamiai neanalizuojamas.
Maltese: Madankollu, ma jipprovdux analiżi sħiħa tal-implikazzjonijiet tal-protezzjoni tad-dejta tas-CPCS.