FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the physical principle adopted in order to reduce emissions (water-energy absorption, air/water separator),
French: le principe physique adopté pour réduire les projections (à absorption d’énergie de l’eau, à séparation air/eau);
German: physikalisches Prinzip, auf dem die Verringerung der Verspritzung beruht (Absorbierung der Wasserenergie, Luft-/Wasserseparation),
Spanish: el principio físico adoptado para reducir las proyecciones (por absorción de energía del agua, por separación aire/agua);
Italian: il principio fisico adottato per ridurre gli spruzzi (assorbimento dell’energia dell’acqua, separazione aria/acqua);
Portuguese: princípio físico adoptado para reduzir as projecções (absorção de energia da água, separação ar/água),
Dutch: het fysische beginsel dat is gekozen om het opspatten te beperken (bijvoorbeeld het opnemen van de energie van het water, lucht/waterscheiding enz.);
Danish: det fysiske princip, som skal begrænse risikoen for stænk (absorbering af vandenergi, adskillelse mellem luft og vand)
Swedish: den fysikaliska princip som tillämpas för att minska stänk (absorption av vattnets energi, separation av luft/vatten),
Finnish: fyysinen periaate, jota käytetään roiskeiden vähentämiseksi (vesienergian vaimennus, ilman/veden erottaminen),
Greek: τη φυσική αρχή που έχει υιοθετηθεί για να μειωθούν οι εκτοξεύσεις (απορρόφηση της ενέργειας του νερού, διαχωρισμός αέρα/νερού)·
Czech: fyzikální princip snížení rozstřiku (např. pohlcování energie vody, separace vzduchu a vody atd.);
Slovak: fyzikálny princíp prijatý s cieľom zníženia rozstreku (napr. absorbovanie energie vody, separácia vzduch/voda atď.);
Polish: zasady fizycznej przyjętej w celu ograniczenia emisji (pochłanianie energii wody, separator powietrza/wody);
Slovenian: fizikalni princip, na katerem temelji zmanjšanje škropljenja (absorbiranje energije vode, ločevalec zraka in vode);
Romanian: principiul fizic adoptat pentru reducerea stropilor (cu absorbție a energiei apei sau cu separator aer/apă);
Bulgarian: възприетия физически принцип за намаляване на емисиите (абсорбция на водната енергия, въздушно-воден сепаратор),
Estonian: heidete vähendamiseks kasutatud füüsikaline põhimõte (vee-energia neelamine, vee-/õhueraldi);
Latvian: fiziskais princips, kas pieņemts, lai samazinātu emisijas (ūdens un enerģijas absorbēšanas tipa ierīce, gaisa un ūdens nošķiršanas tipa ierīce);
Lithuanian: konstrukcinis principas, taikomas siekiant sumažinti išmetamo vandens kiekį (vandens energijos sugėrimas, oro ir (arba) vandens srautų atskirtuvas);
Maltese: il-prinċipju fiżiku adottat sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet (assorbiment ilma-enerġija, separatur arja/ilma),
English: materials,
French: les matériaux;
German: Werkstoffe,
Spanish: los materiales;
Italian: materiali;
Portuguese: materiais,
Dutch: materialen;
Danish: materialer
Swedish: material,
Finnish: materiaalit,
Greek: τα υλικά·
Czech: materiály;
Slovak: materiály;
Polish: materiałów;
Slovenian: materiali;
Romanian: materialele;
Bulgarian: материалите,
Estonian: materjalid;
Latvian: materiāli;
Lithuanian: medžiagos;
Maltese: materjali,
English: shape,
French: la forme;
German: Form,
Spanish: la forma;
Italian: forma;
Portuguese: forma,
Dutch: vorm;
Danish: form
Swedish: form,
Finnish: muoto,
Greek: τη μορφή·
Czech: tvar;
Slovak: tvar;
Polish: kształtu;
Slovenian: oblika;
Romanian: forma;
Bulgarian: формата,
Estonian: kuju;
Latvian: forma;
Lithuanian: forma;
Maltese: forma,
English: dimensions, in so far as they may influence the behaviour of the material;
French: les dimensions (dans la mesure où elles peuvent influencer le comportement du matériel);
German: Abmessungen (insofern diese das Werkstoffverhalten beeinflussen können); 15. „Sattelzugmaschine“
Spanish: las dimensiones, en la medida en que pueden influir en el comportamiento del material; 15) «vehículo tractor de semirremolques»
Italian: dimensioni, se esse possono influire sul comportamento del materiale;
Portuguese: dimensões, na medida em que possam influenciar o comportamento do material;
Dutch: afmetingen, voor zover zij van invloed kunnen zijn op het gedrag van het materiaal; 15. „opleggertrekkend voertuig”
Danish: dimensioner (hvis de kan påvirke materialets opførsel) 15) »bil til sættevogn«
Swedish: mått (i de fall de kan påverka materialets beteende). 15.
Finnish: mitat, siltä osin, kuin ne voivat vaikuttaa materiaalin käyttäytymiseen;
Greek: τις διαστάσεις, σε περίπτωση που μπορούν να επηρεάσουν τη συμπεριφορά του εξοπλισμού.
Czech: rozměry (v míře, v jaké mohou ovlivňovat chování materiálu);
Slovak: rozmery, pokiaľ môžu ovplyvňovať správanie materiálu.
Polish: wymiarów, w stopniu, w jakim mogą one wpływać na zachowanie się materiału;
Slovenian: mere, če te vplivajo na obnašanje materiala;
Romanian: dimensiunile, în măsura în care pot influența comportarea materialului;
Bulgarian: размерите, доколкото могат да повлияят върху поведението на материала;
Estonian: mõõtmed, kuivõrd need võivad mõjutada materjali käitumist. 15) „Poolhaagise veduk”
Latvian: izmēri tiktāl, cik tie var ietekmēt materiāla īpašības;
Lithuanian: matmenys (jeigu jie gali turėti įtakos medžiagų elgsenai); 15)
Maltese: dimensjonijiet, safejn jistgħu jinfluwenza l-imġiba tal-materjal;
English: ‘semi-trailer towing vehicle’ means a towing vehicle as defined in point 2.1.1.2.2 of Annex I to Directive 97/27/EC;
French: par «véhicule tracteur de semi-remorque», on entend un véhicule tracteur tel que défini au point 2.1.1.2.2. de l’annexe I de la directive 97/27/CE;
German: eine Zugmaschine gemäß Anhang I Nummer 2.1.1.2.2 der Richtlinie 97/27/EG; 16. „Technisch zulässige Gesamtmasse in beladenem Zustand (M)“
Spanish: vehículo tractor conforme a la definición del punto 2.1.1.2.2 del anexo I de la Directiva 97/27/CE; 16) «masa máxima en carga técnicamente admisible (M)»
Italian: «veicolo trattore per semirimorchi» indica un trattore quale definito dalla direttiva 97/27/CE, allegato I, punto 2.1.1.2.2;
Portuguese: «Veículo de tracção de semi-reboque», um veículo de tracção, tal como definido no ponto 2.1.1.2.2 do anexo I da Directiva 97/27/CE;
Dutch: een trekkend voertuig zoals gedefinieerd in punt 2.1.1.2.2 van bijlage I bij Richtlijn 97/27/EG; 16. „technisch toelaatbare maximummassa in beladen toestand (M)”
Danish: et trækkende køretøj som defineret i punkt 2.1.1.2.2 i bilag I til direktiv 97/27/EF 16) »største teknisk tilladte totalmasse (M)«
Swedish: dragfordon för släpvagn ett dragfordon enligt definitionen i punkt 2.1.1.2.2 i bilaga I till direktiv 97/27/EG. 16.
Finnish: ’puoliperävaunun vetoajoneuvolla’ tarkoitetaan direktiivin 97/27/EY liitteessä I olevassa 2.1.1.2.2 kohdassa tarkoitettua vetoajoneuvoa;
Greek: Ως «όχημα έλξης ημιρυμουλκουμένου» νοείται ένα όχημα έλξης όπως ορίζεται στο σημείο 2.1.1.2.2. του παραρτήματος I της οδηγίας 97/27/ΕΚ.
Czech: „tahačem návěsu“ se rozumí tažné vozidlo, jak je definováno v bodě 2.1.1.2.2 přílohy I směrnice 97/27/ES;
Slovak: „Ťahač návesu“ znamená ťažné vozidlo vymedzené v bode 2.1.1.2.2 prílohy I k smernici 97/27/ES.
Polish: „pojazd ciągnący naczepę” oznacza pojazd ciągnący zdefiniowany w pkt 2.1.1.2.2 załącznika I do dyrektywy 97/27/WE;
Slovenian: „sedlasti vlačilec“ je vlečno vozilo, kakor je opredeljeno v točki 2.1.1.2.2 Priloge I k Direktivi 97/27/ES;
Romanian: „vehicul tractor de semiremorcă” înseamnă un vehicul tractor în conformitate cu definiția de la punctul 2.1.1.2.2 din anexa I la Directiva 97/27/CE;
Bulgarian: „Превозно средство, теглещо полуремарке“ означава теглещо превозно средство, определено в точка 2.1.1.2.2 от приложение I към Директива 97/27/ЕО;
Estonian: veduk, nagu on määratletud direktiivi 97/27/EÜ I lisa punktis 2.1.1.2.2. 16) „Suurim tehniliselt lubatud täismass (M)”
Latvian: “puspiekabi velkošs transportlīdzeklis” ir velkošs transportlīdzeklis atbilstoši definīcijai Direktīvas 97/27/EK I pielikuma 2.1.1.2.2. punktā;
Lithuanian: Puspriekabės vilkikas velkančioji transporto priemonė, kaip apibrėžta Direktyvos 97/27/EB I priedo 2.1.1.2.2 punkte; 16)
Maltese: ‘Vettura tal-irmonk tas-semi-trailers’ tfisser vettura tal-irmonk kif iddefinit fil-punt 2.1.1.2.2. tal-Anness I tad-Direttiva 97/27/KE;
English: type of spray suppression device installed on the vehicle,
French: le type de dispositif antiprojections installé sur le véhicule,
German: Art der am Fahrzeug angebrachten Spritzschutzvorrichtung,
Spanish: tipo de dispositivo antiproyección instalado en el vehículo,
Italian: tipo di dispositivo antispruzzi installato sul veicolo,
Portuguese: tipo de dispositivo antiprojecção instalado no veículo,
Dutch: type opspatafscherming gemonteerd op het voertuig;
Danish: type afskærmningsanordning (monteret på køretøjet)
Swedish: typ av stänkskyddsanordning (monterad på fordonet),
Finnish: ajoneuvoon asennetun roiskeenestolaitteen tyyppi,
Greek: τύπος διάταξης αποτροπής της εκτόξευσης νερού εγκατεστημένης επί του οχήματος,
Czech: typ zařízení proti rozstřiku namontovaný na vozidle,
Slovak: typ zariadenia zabraňujúceho rozstreku namontovaného na vozidlo,
Polish: typu urządzenia przeciwrozbryzgowego kół zamontowanego w pojeździe,
Slovenian: tip na vozilu nameščene naprave za preprečevanje škropljenja,
Romanian: tipul de dispozitiv antiîmproșcare instalat pe vehicul;
Bulgarian: тип устройство срещу пръски, монтирано на превозното средство,
Estonian: sõidukile paigaldatud porikaitsevarustuse tüüp,
Latvian: uz transportlīdzekļa uzstādītās pretšļakatu ierīces tips;
Lithuanian: transporto priemonėje sumontuoto purslų taškymo ribojimo įtaiso tipas,
Maltese: tip ta’ tagħmir għas-soppressjoni tat-titjir installat fuq il-vettura,
English: manufacturer’s spray suppression system type designation.
French: la désignation du type de système antiprojections par le constructeur.
German: Typenbezeichnung des Herstellers für das Spritzschutzsystem.
Spanish: denominación del fabricante para el tipo de sistema antiproyección.
Italian: designazione del tipo di sistema antispruzzi da parte del fabbricante.
Portuguese: designação de tipo de sistema antiprojecção do fabricante.
Dutch: aanduiding door de fabrikant van het type opspatafschermingssysteem.
Danish: fabrikantens typebetegnelse for afskærmningssystemet.
Swedish: tillverkarens typbeteckning för stänkskyddssystemet.
Finnish: valmistajan käyttämä roiskeenestojärjestelmän tyyppinimitys.
Greek: προσδιορισμός του κατασκευαστή του τύπου του συστήματος αποτροπής της εκτόξευσης νερού.
Czech: označení typu systému proti rozstřiku, poskytnuté výrobcem.
Slovak: typové označenie výrobcu pre systém zabraňujúci rozstreku.
Polish: oznaczenia typu osłony przeciwrozbryzgowej kół nadanego przez producenta.
Slovenian: proizvajalčeva oznaka tipa sistema za preprečevanje škropljenja.
Romanian: denumirea de către producător a tipului de sistem antiîmproșcare.
Bulgarian: даденото от производителя обозначение на типа система срещу пръски.
Estonian: porikaitsesüsteemi tootjapoolne tüübimärgistus.
Latvian: izgatavotāja piešķirtais tipa apzīmējums pretšļakatu ierīcei.
Lithuanian: gamintojo purslų taškymo ribojimo sistemos tipo žymėjimas.
Maltese: tismija tat-tip tas-sistema ta’ soppressjoni tat-titjir tal-manifattur.
English: EC type-approval of a vehicle with regard to spray suppression systems
French: Réception CE par type d’un véhicule en ce qui concerne les systèmes antiprojections
German: EG-Typgenehmigung eines Kraftfahrzeugs hinsichtlich seiner Spritzschutzsysteme
Spanish: Homologación de tipo CE con respecto a los sistemas antiproyección
Italian: Omologazione CE di un veicolo riguardo ai sistemi antispruzzi
Portuguese: Homologação CE de um modelo de veículo no que diz respeito aos sistemas antiprojecção
Dutch: EG-typegoedkeuring van een voertuig wat opspatafschermingssystemen betreft
Danish: EF-typegodkendelse af et køretøj for så vidt angår afskærmningssystemer
Swedish: EG-typgodkännande av ett fordon med avseende på stänkskyddssystem
Finnish: Ajoneuvon EY-tyyppihyväksyntä roiskeenestojärjestelmien osalta
Greek: Έγκριση ΕΚ τύπου οχήματος όσον αφορά τα συστήματα αποτροπής της εκτόξευσης νερού
Czech: ES schválení typu z hlediska systémů proti rozstřiku
Slovak: Typové schválenie ES vozidla vzhľadom na systémy zabraňujúce rozstreku
Polish: Homologacja typu WE pojazdu w odniesieniu do osłon przeciwrozbryzgowych kół
Slovenian: ES-homologacija vozila glede na sisteme za preprečevanje škropljenja
Romanian: Omologarea CE de tip a unui vehicul cu privire la sistemele antiîmproșcare
Bulgarian: Одобрение на ЕО на тип превозно средство по отношение на системите срещу пръски
Estonian: EÜ tüübikinnitus porikaitsesüsteemidega sõidukitele
Latvian: EK tipa apstiprinājums transportlīdzeklim saistībā ar pretšļakatu iekārtām
Lithuanian: Transporto priemonės EB tipo patvirtinimas atsižvelgiant į purslų taškymo ribojimo sistemas
Maltese: Approvazzjoni tat-tip KE ta’ vettura fir-rigward ta’ sistemi ta’ soppressjoni tat-titjir
English: The application shall be drawn up in accordance with the model of the information document set out in Part 1 of Annex I.
French: La demande est établie conformément au modèle de fiche de renseignements présenté dans la partie 1 de l’annexe I.
German: Der Antrag wird in Übereinstimmung mit dem Muster des Beschreibungsbogens in Anhang I Teil 1 erstellt.
Italian: La domanda va redatta in base al modello di scheda informativa riportato all’allegato I, parte 1.
Portuguese: O pedido deve ser apresentado em conformidade com o modelo de ficha de informações que consta da parte 1 do anexo I.
Dutch: De aanvraag wordt opgesteld volgens het model van het inlichtingenformulier in deel 1 van bijlage I.
Danish: Ansøgningen udformes i overensstemmelse med den model af oplysningsskemaet, som findes i del 1 i bilag I.
Swedish: Ansökan ska utarbetas enligt förlagan för informationsdokument i del 1 i bilaga I.
Finnish: Hakemus on laadittava liitteessä I olevassa 1 osassa esitetyn ilmoituslomakkeen mallin mukaisesti.
Greek: Η αίτηση καταρτίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του δελτίου πληροφοριών που προβλέπεται στο μέρος 1 του παραρτήματος I.
Czech: Žádost musí být vyhotovena podle vzoru informačního dokumentu v příloze I části 1.
Slovak: Žiadosť sa zostaví v súlade so vzorom informačného dokumentu uvedeným v časti 1 prílohy I.
Polish: Wniosek sporządza się zgodnie ze wzorem dokumentu informacyjnego zamieszczonym w części 1 załącznika I.
Slovenian: Vloga mora biti sestavljena v skladu z obrazcem iz opisnega lista iz dela 1 Priloge I.
Romanian: Cererea se întocmește în conformitate cu modelul din documentul informativ prevăzut în anexa I partea 1.
Bulgarian: Заявлението се изготвя в съответствие с образеца на информационния документ, посочен в приложение I, част 1.
Estonian: Taotlus koostatakse vastavalt I lisa 1. osas esitatud teatise näidisele.
Latvian: Pieteikumu sagatavo saskaņā ar I pielikuma 1. daļā sniegto informācijas dokumenta paraugu.
Lithuanian: Paraiška parengiama pagal I priedo 1 dalyje nustatytą informacinio dokumento pavyzdį.
Maltese: L-applikazzjoni għandha timtela skont il-mudell tad-dokument ta’ informazzjoni stipulat fil-Parti 1 tal-Anness I.
English: An approval authority may not assign the same number to another vehicle type.
French: Une autorité de réception ne peut pas attribuer le même numéro à un autre type de véhicule.
German: Eine Genehmigungsbehörde darf diese Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp zuteilen.
Italian: L’autorità che rilascia l’omologazione non può attribuire lo stesso numero a un altro tipo di veicolo.
Portuguese: Uma entidade homologadora não pode atribuir o mesmo número a outro modelo de veículo.
Dutch: Een goedkeuringsinstantie mag hetzelfde nummer niet aan een ander voertuigtype toekennen.
Danish: En godkendende myndighed må ikke give samme nummer til to forskellige køretøjstyper.
Swedish: En typgodkännandemyndighet får inte tilldela samma nummer till fler än en fordonstyp.
Finnish: Hyväksyntäviranomainen ei saa antaa samaa numeroa toiselle ajoneuvotyypille.
Greek: Η αρμόδια για την έγκριση αρχή δεν μπορεί να χορηγεί τον ίδιο αριθμό σε άλλον τύπο οχήματος.
Czech: Schvalovací orgán nesmí přidělit stejné číslo jinému typu vozidla.
Slovak: Schvaľovací orgán nesmie udeliť to isté číslo inému typu vozidla.
Polish: Organ udzielający homologacji nie może przydzielić tego samego numeru innemu typowi pojazdu.
Slovenian: Homologacijski organ ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu vozila.
Romanian: O autoritate de omologare nu poate atribui același număr unui alt tip de vehicul.
Bulgarian: Органът по одобряването не може да присвоява същия номер на друг тип превозно средство.
Estonian: Tüübikinnitusasutus ei tohi anda sama numbrit ühelegi teisele sõidukitüübile.
Latvian: Apstiprinātāja iestāde nedrīkst piešķirt to pašu numuru citam transportlīdzekļa tipam.
Lithuanian: Patvirtinimo institucija negali priskirti to paties numerio kitam transporto priemonių tipui.
Maltese: Awtorità ta’ approvazzjoni ma tistax tagħti l-istess numru lil tip ieħor ta’ vettura.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Si se cumplen todos los requisitos pertinentes que se establecen en los anexos III y IV del presente Reglamento, la autoridad de homologación concederá una homologación de tipo CE y asignará un número de homologación de tipo de conformidad con el sistema de numeración establecido en el anexo VII de la Directiva 2007/46/CE.
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: EC separate technical unit type-approval of spray suppression systems
French: Réception CE par type de systèmes antiprojections en tant qu’entités techniques distinctes
German: EG-Typgenehmigung von Spritzschutzsystemen als selbständige technische Einheiten
Italian: Omologazione CE di sistemi antispruzzi in quanto entità tecniche indipendenti
Portuguese: Homologação CE de sistemas antiprojecção enquanto unidade técnica autónoma
Dutch: EG-typegoedkeuring van opspatafschermingssystemen als technische eenheid
Danish: EF-typegodkendelse af afskærmningssystemer som separate tekniske enheder
Swedish: EG-typgodkännande av stänkskyddssystem som separata tekniska enheter
Finnish: Erillisen teknisen yksikön EY-tyyppihyväksyntä roiskeenestojärjestelmien osalta
Greek: Έγκριση ΕΚ τύπου χωριστής τεχνικής μονάδας για τα συστήματα αποτροπής της εκτόξευσης νερού
Czech: ES schválení typu samostatného technického celku systémů proti rozstřiku
Slovak: Typové schválenie ES samostatnej technickej jednotky pre systémy zabraňujúce rozstreku
Polish: Homologacja typu WE oddzielnego zespołu technicznego dotycząca osłon przeciwrozbryzgowych kół
Slovenian: ES-homologacija samostojne tehnične enote sistemov za preprečevanje škropljenja
Romanian: Omologarea CE de tip pentru unitățile tehnice separate ale sistemelor antiîmproșcare
Bulgarian: Одобрение на ЕО на типа на система срещу пръски като отделен технически възел
Estonian: Eraldi tehnilise seadmestiku EÜ tüübikinnitus porikaitsesüsteemidele
Latvian: Pretšļakatu iekārtu EK atsevišķas tehniskās vienības tipa apstiprinājums
Lithuanian: Purslų taškymo ribojimo sistemų EB atskiro techninio mazgo tipo patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni tat-tip KE ta’ unità teknika separata ta’ sistema ta’ soppressjoni tat-titjir
English: The application shall be drawn up in accordance with the model information document set out in Part 1 of Annex II.
French: La demande est établie conformément au modèle de fiche de renseignements présenté dans la partie 1 de l’annexe II.
German: Der Antrag wird in Übereinstimmung mit dem Muster des Beschreibungsbogens in Anhang II Teil 1 erstellt.
Spanish: A los efectos del apartado 3, la autoridad de homologación expedirá un certificado de homologación de tipo CE conforme al modelo establecido en la parte 2 del anexo I. Artículo 4 Homologación de tipo CE de los sistemas antiproyección como unidades técnicas independientes 1. El fabricante o su representante presentarán a la autoridad de homologación la solicitud de homologación de tipo CE de un tipo de sistema antiproyección como unidad técnica independiente.
Italian: La domanda va redatta in base al modello di scheda informativa riportato all’allegato II, parte 1.
Portuguese: O pedido deve ser elaborado em conformidade com o modelo de ficha de informações que consta da parte 1 do anexo II.
Dutch: De aanvraag wordt opgesteld volgens het model van het inlichtingenformulier in deel 1 van bijlage II.
Danish: Ansøgningen udformes i overensstemmelse med den model af oplysningsskemaet, som er angivet i del 1 i bilag II.
Swedish: Ansökan ska utformas enligt förlagan för informationsdokument i del 1 i bilaga II.
Finnish: Hakemus on laadittava liitteessä II olevassa 1 osassa annetun ilmoituslomakkeen mallin mukaisesti.
Greek: Η αίτηση καταρτίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του δελτίου πληροφοριών που προβλέπεται στο μέρος 1 του παραρτήματος II.
Czech: Žádost musí být vyhotovena podle vzoru informačního dokumentu uvedeného v příloze II části 1.
Slovak: Žiadosť sa zostaví v súlade so vzorom informačného dokumentu uvedeným v časti 1 prílohy II.
Polish: Wniosek sporządza się zgodnie ze wzorem dokumentu informacyjnego zamieszczonym w części 1 załącznika II.
Slovenian: Vloga se sestavi v skladu z obrazcem iz opisnega lista iz dela 1 Priloge II.
Romanian: Cererea se întocmește în conformitate cu modelul de document informativ prevăzut în partea 1 din anexa II.
Bulgarian: Заявлението се изготвя в съответствие с образеца на информационен документ, посочен в приложение II, част 1.
Estonian: Taotlus koostatakse vastavalt II lisa 1. osas esitatud teatise näidisele.
Latvian: Pieteikumu sagatavo saskaņā ar II pielikuma 1. daļā sniegto informācijas dokumenta paraugu.
Lithuanian: Paraiška parengiama pagal II priedo 1 dalyje nustatytą informacinio dokumento pavyzdį.
Maltese: L-applikazzjoni għandha timtela skont il-mudell tad-dokument ta’ informazzjoni stipulat fil-Parti 1 tal-Anness II.
English: An approval authority may not assign the same number to another type of separate technical unit.
French: Une autorité de réception ne peut pas attribuer le même numéro à un autre type d’entité technique distincte.
German: Eine Genehmigungsbehörde darf diese Nummer keinem anderen Typ einer selbständigen technischen Einheit zuteilen.
Spanish: Una autoridad de homologación no podrá asignar el mismo número a otro tipo de unidad técnica independiente.
Italian: L’autorità che rilascia l’omologazione non può attribuire lo stesso numero a un altro tipo di entità tecnica indipendente.
Portuguese: Uma entidade homologadora não pode atribuir o mesmo número a outro tipo de unidade técnica autónoma.
Dutch: Een goedkeuringsinstantie mag hetzelfde nummer niet aan een ander type technische eenheid toekennen.
Danish: En godkendelsesmyndighed må ikke tildele samme nummer til en anden type separat teknisk enhed.
Swedish: En typgodkännandemyndighet får inte tilldela samma nummer till fler än en typ av separat teknisk enhet.
Finnish: Hyväksyntäviranomainen ei saa antaa samaa numeroa toiselle erillisen teknisen yksikön tyypille.
Greek: Η αρμόδια για την έγκριση αρχή δεν μπορεί να χορηγεί τον ίδιο αριθμό σε άλλον τύπο χωριστής τεχνικής μονάδας.
Czech: Schvalovací orgán nesmí přidělit stejné číslo jinému typu samostatného technického celku.
Slovak: Schvaľovací orgán nesmie udeliť to isté číslo inému typu samostatnej technickej jednotky.
Polish: Organ udzielający homologacji nie może przydzielić tego samego numeru innemu typowi oddzielnego zespołu technicznego.
Slovenian: Homologacijski organ ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu samostojne tehnične enote.
Romanian: O autoritate de omologare nu poate atribui același număr unui alt tip de unitate tehnică separată.
Bulgarian: Органът по одобряването не може да присвоява същия номер на друг тип отделен технически възел.
Estonian: Tüübikinnitusasutus ei tohi anda sama numbrit teisele eraldi tehnilisele seadmestikule.
Latvian: Apstiprinātāja iestāde nedrīkst piešķirt to pašu numuru citam atsevišķas tehniskās vienības tipam.
Lithuanian: Patvirtinimo institucija negali priskirti to paties numerio kitam atskiro techninio mazgo tipui.
Maltese: Awtorità ta’ approvazzjoni ma tistax tagħti l-istess numru lil tip ieħor ta’ unità teknika separata.