FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Guideline:
German: Im Sinne dieser Leitlinie sind die nachfolgend aufgeführten Begriffe wie folgt zu verstehen: 1.
Spanish: Los BCN pueden proponer tales modificaciones técnicas a través del Comité de Estadísticas del SEBC.
Italian: Ai fini del presente indirizzo:
Portuguese: Para efeitos da presente Orientação, entende-se por:
Danish: I denne retningslinje forstås ved:
Swedish: I denna riktlinje avses med 1.
Finnish: Näissä suuntaviivoissa tarkoitetaan
Czech: Pro účely těchto obecných zásad:
Slovak: Na účely tohto usmernenia:
Polish: Użyte w niniejszych wytycznych określenia oznaczają:
Slovenian: V tej smernici:
Romanian: În sensul prezentei orientări:
Bulgarian: За целите на настоящите насоки:
Latvian: Šajā pamatnostādnē:
Lithuanian: Šiose gairėse:
Maltese: Għall-finijiet ta’ din il-Linja Gwida:
English: ‘external statistics’ means balance of payments and international investment position statistics, the international reserves template and statistics on the cross-border shipment of euro banknotes;
German: „außenwirtschaftliche Statistiken“ Statistiken zur Zahlungsbilanz und zum Auslandsvermögensstatus, Offenlegungstableau für Währungsreserven und Fremdwährungsliquidität und Statistiken zum grenzüberschreitenden Versand von Euro-Banknoten; 2.
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE ORIENTACIÓN: Artículo 1
Italian: per «statistiche sull’estero» si intendono le statistiche su bilancia dei pagamenti e posizione patrimoniale sull’estero, lo schema delle riserve internazionali e le statistiche sulle spedizioni transfrontaliere di banconote in euro;
Portuguese: «Estatísticas externas», estatísticas da balança de pagamentos e da posição de investimento internacional, modelo de reservas internacionais e estatísticas de transportes transfronteiriços de notas de euro;
Swedish: extern statistik statistik över betalningsbalansen och utlandsställningen, likviditeten i utländsk valuta samt statistik över gränsöverskridande sändningar av eurosedlar, 2.
Finnish: ”ulkomaisilla tilastoilla” maksutasetta ja ulkomaista varallisuusasemaa koskevia tilastoja, valuuttavarantoasetelmaa sekä tilastoja euroseteleiden rajat ylittävästä kuljetuksesta;
Czech: „externí statistikou“ se rozumí statistika platební bilance, statistika investiční pozice vůči zahraničí, výkaz devizových rezerv a statistika přeshraniční přepravy eurobankovek;
Slovak: „externou štatistikou“ sa rozumie štatistika platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície, výkaz medzinárodných rezerv a štatistika cezhraničnej prepravy eurobankoviek;
Polish: „statystyka zagraniczna” – statystykę bilansu płatniczego, międzynarodowej pozycji inwestycyjnej i płynnych aktywów i pasywów w walutach obcych oraz statystykę dotyczącą transgranicznego przewozu banknotów euro;
Slovenian: „zunanja statistika“ pomeni statistiko plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb, predlogo za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah ter statistiko o čezmejnih pošiljkah eurobankovcev;
Romanian: „statistici externe” înseamnă statistici privind balanța de plăți și poziția investițională internațională, situația rezervelor internaționale și statistici privind transferul transfrontalier de bancnote euro;
Bulgarian: „външна статистика“ е статистика на платежния баланс и международната инвестиционна позиция, рамката на международните резерви и статистиката на трансграничните доставки на евробанкноти;
Latvian: “ārējā statistika” ir maksājumu bilances un starptautisko investīciju bilances statistika, starptautisko rezervju matrica un euro banknošu pārrobežu sūtījumu statistika;
Lithuanian: išorės sektoriaus statistika – mokėjimų balanso ir tarptautinių investicijų balanso statistika, tarptautinių atsargų šablonas ir eurų banknotų tarptautinio vežimo statistika;
Maltese: “statistika esterna” tfisser l-istatistika dwar il-bilanċ tal-pagamenti u l-qagħda internazzjonali tal-investiment, il-mudell tar-riżervi internazzjonali u statistika dwar it-trasportazzjoni transkonfinali ta’ karti tal-flus tal-euro;
English: ‘balance of payments’ means the statistical statement that reports, with the appropriate breakdown, international transactions during the period under review;
French: «balance des paiements» l’état statistique qui retrace avec la ventilation appropriée les transactions internationales au cours de la période sous revue; 3)
German: „Zahlungsbilanz“ die Statistik, die in sachgemäßer Gliederung Auskunft über die internationalen Transaktionen während eines Berichtszeitraums gibt; 3.
Spanish: Definiciones A efectos de la presente Orientación se entenderá por:
Italian: per «bilancia dei pagamenti» si intende il documento statistico che riporta, nella disaggregazione appropriata, le operazioni internazionali effettuate nel periodo considerato;
Portuguese: «Balança de pagamentos», o balanço estatístico que dá conta das transações internacionais, devidamente desagregadas, durante o período em análise;
Swedish: betalningsbalans en statistisk uppställning som med lämpliga uppdelningar redovisar internationella transaktioner under den aktuella perioden, 3.
Finnish: ”maksutaseella” tilastollista asetelmaa, jossa tarkastelujakson aikana tehdyt kansainväliset taloustoimet esitetään asianmukaisesti eriteltyinä;
Czech: „platební bilancí“ se rozumí statistický výkaz, který v příslušném členění zachycuje mezinárodní transakce uskutečněné během sledovaného období;
Slovak: „platobnou bilanciou“ sa rozumie štatistický výkaz, ktorý v príslušnom členení uvádza prehľad medzinárodných transakcií za sledované obdobie;
Polish: „bilans płatniczy” – zestawienie statystyczne, które przedstawia, w odpowiednich podziałach, transakcje międzynarodowe w danym okresie;
Slovenian: „plačilna bilanca“ pomeni statistični izkaz, ki z ustrezno razčlenitvijo prikazuje mednarodne transakcije v opazovanem obdobju;
Romanian: „balanță de plăți” înseamnă declarația statistică de raportare, cu defalcările corespunzătoare, a tranzacțiilor internaționale pe durata perioadei analizate;
Bulgarian: „платежен баланс“ е статистически отчет, където се отчитат със съответните разбивки международните транзакции за конкретен отчетен период;
Latvian: “maksājumu bilance” ir statistikas pārskats, kurā ziņo, attiecīgi iedalot, par starptautiskajiem darījumiem pārskata laika posmā;
Lithuanian: mokėjimų balansas – statistinė ataskaita, parodanti atitinkamai paskirstytus tarptautinius sandorius, įvykusius per nagrinėjamą laikotarpį;
Maltese: “bilanċ tal-pagamenti” tfisser id-dikjarazzjoni statistika li tirrapporta, b’rendikont xieraq, it-tranżazzjonijiet internazzjonali matul il-perjodu li qed jiġi evalwat;
English: ‘international investment position’ means the balance sheet that reports, with the appropriate breakdown, the stock of international financial assets and liabilities at a reference date;
French: «position extérieure globale» le bilan qui recense avec la ventilation appropriée les encours des créances et des engagements financiers internationaux à une date de référence donnée; 4)
German: „Auslandsvermögensstatus“ die sachgemäß gegliederte statistische Aufstellung der Bestände an internationalen finanziellen Forderungen und Verbindlichkeiten zu einem Stichtag; 4.
Italian: per «posizione patrimoniale sull’estero» si intende il rendiconto che riporta, nella disaggregazione appropriata, le consistenze di attività e passività finanziarie internazionali ad una certa data di riferimento;
Portuguese: «Posição de investimento internacional», o balanço que dá conta dos stocks de ativos e passivos financeiros internacionais, devidamente desagregados, numa data de referência;
Swedish: utlandsställning en balansräkning som med lämpliga uppdelningar redovisar internationella finansiella tillgångar och skulder per ett referensdatum, 4.
Finnish: ”ulkomaisella varallisuusasemalla” asetelmaa, jossa kansainvälisten saamisten ja velkojen kannat tiettynä päivänä esitetään asianmukaisesti eriteltyinä;
Czech: „investiční pozicí vůči zahraničí“ se rozumí bilance, která v příslušném členění zachycuje stav mezinárodních finančních aktiv a pasiv k referenčnímu dni;
Slovak: „medzinárodnou investičnou pozíciou“ sa rozumie bilancia, ktorá v príslušnom členení uvádza stav medzinárodných finančných aktív a pasív k referenčnému dátumu;
Polish: „międzynarodowa pozycja inwestycyjna” – bilans, który przedstawia, w odpowiednich podziałach, stan międzynarodowych aktywów finansowych i zobowiązań na dany dzień sprawozdawczy;
Slovenian: „stanje mednarodnih naložb“ pomeni bilanco stanja, ki z ustrezno razčlenitvijo prikazuje stanje mednarodnih finančnih imetij in obveznosti na referenčni datum;
Romanian: „poziție investițională internațională” înseamnă bilanțul de raportare, cu defalcările corespunzătoare, a stocului de active și pasive financiare internaționale la o dată de referință;
Bulgarian: „международна инвестиционна позиция“ е баланс, където се отчита със съответните разбивки размерът на международните финансови активи и пасиви към определена дата;
Latvian: “starptautisko investīciju bilance” ir bilance, kurā ziņo, attiecīgi iedalot, par starptautisko finanšu aktīvu un pasīvu atlikumu pārskata dienā;
Lithuanian: tarptautinių investicijų balansas – balansas, parodantis atitinkamai paskirstytus tarptautinio finansinio turto ir įsipareigojimų tam tikros ataskaitinės dienos likučius;
Maltese: “qagħda internazzjonali tal-investiment” tfisser il-karta tal-bilanċ li tirrapporta, b’rendikont xieraq, l-istokk ta’ assi u l-obbligazzjonijiet finanzjarji internazzjonali f’data ta’ referenza;
English: ‘cross-border shipment of euro banknotes’ means the export and/or import of euro banknotes;
French: «envois internationaux de billets en euros» l’exportation et/ou l’importation de billets en euros; 6)
German: „grenzüberschreitender Versand von Euro-Banknoten“ Export und/oder Import von Euro-Banknoten; 6.
Spanish: «estadísticas exteriores»
Italian: per «spedizione transfrontaliera di banconote in euro» si intende l’esportazione e/o l’importazione di banconote in euro;
Portuguese: «Transporte transfronteiriço de notas de euro», a exportação e/ou importação de notas de euro;
Swedish: gränsöverskridande sändning av eurosedlar export och/eller import av eurosedlar, 6.
Finnish: ”euroseteleiden rajat ylittävällä kuljetuksella” euroseteleiden vientiä ja/tai tuontia;
Czech: „přeshraniční přepravou eurobankovek“ se rozumí vývoz nebo dovoz eurobankovek;
Slovak: „cezhraničnou prepravou eurobankoviek“ sa rozumie vývoz a/alebo dovoz eurobankoviek;
Polish: „transgraniczny przewóz banknotów euro” – eksport lub import banknotów euro;
Slovenian: „čezmejna pošiljka eurobankovcev“ pomeni izvoz in/ali uvoz eurobankovcev;
Romanian: „transfer transfrontalier de bancnote euro” înseamnă exportul și/sau importul de bancnote euro;
Bulgarian: „трансгранични доставки на евробанкноти“ са износът и/или вносът на евробанкноти;
Latvian: “euro banknošu pārrobežu sūtījums” ir euro banknošu eksports un/vai imports;
Lithuanian: eurų banknotų tarptautinis vežimas – eurų banknotų eksportas ir (arba) importas;
Maltese: “trasportazzjoni transkonfinali ta’ karti tal-flus tal-euro” tfisser l-esportazzjoni u/jew l-importazzjoni ta’ karti tal-flus tal-euro;
English: ‘resident’ and ‘residing’ have the same meaning as defined in Article 1(4) of Regulation (EC) No 2533/98;
French: voir la définition à l’article 1er, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2533/98; 9)1
German: diese Begriffe haben dieselbe Bedeutung wie in Artikel 1 Nummer 4 der Verordnung (EG) Nr. 2533/98; 9.
Spanish: «posición de inversión internacional»
Italian: il termine «residente» ha il significato stabilito nell’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 2533/98;
Portuguese: «Residente» e «residindo» têm o significado que lhes é atribuído no artigo 1.o, n.o 4, do Regulamento (CE) n.o 2533/98;
Dutch: „externe statistieken”
Danish: »kapitalbalancen over for udlandet«
Swedish: hemvist och med hemvist den betydelse som framgår av artikel 1.4 i förordning (EG) nr 2533/98, 9.
Finnish: ”kotimaisella” samaa kuin asetuksen (EY) N:o 2533/98 1 artiklan 4 kohdassa;
Greek: «στατιστικά στοιχεία του εξωτερικού τομέα»
Czech: má výraz „rezident“ stejný význam, jaký je definován v čl. 1 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 2533/98;
Slovak: „rezident“ a „rezidentský“ majú rovnaký význam, ako je vymedzený v článku 1 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 2533/98;
Polish: „rezydent” i „będący rezydentem” mają takie samo znaczenie jak w definicji zawartej w art. 1 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 2533/98;
Hungarian: „külső statisztika”
Slovenian: „rezident“ in „rezidenčen“ imata enak pomen, kot je opredeljen v členu 1(4) Uredbe (ES) št. 2533/98;
Romanian: „rezident” și „cu reședința” au sensul definit la articolul 1 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 2533/98;
Bulgarian: „резидент“ или „резидентен“ имат смисъла, посочен в член 1, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 2533/98;
Latvian: terminiem “rezidents” un “rezidējošs” ir tāda nozīme, kāda noteikta Regulas (EK) Nr. 2533/98 1. panta 4. punktā;
Lithuanian: rezidentas ir rezidavimas atitinka reikšmes, apibrėžtas Reglamento (EB) Nr. 2533/98 1 straipsnio 4 dalyje;
Maltese: “resident” u “residenti” għandhom l-istess tifsira kif iddefinita fl-Artikolu 1(4) tar-Regolament (KE) Nru 2533/98;
English: ‘international positions’ means the stock of financial claims on and financial liabilities to non-residents in a euro area Member State.
French: «positions internationales» l’encours des créances ou des engagements financiers envers des non-résidents dans un État membre de la zone euro.
German: „internationale Forderungen und Verbindlichkeiten“ der Bestand an finanziellen Forderungen und finanziellen Verbindlichkeiten gegenüber Gebietsfremden in einem Mitgliedstaat des Euro-Währungsgebiets.
Italian: per «posizione sull’estero» si intende la consistenza delle attività e passività finanziarie nei confronti di non residenti in uno Stato membro dell’area dell’euro.
Portuguese: «Posições internacionais», o stock de ativos e/ou passivos financeiros face a não residentes num Estado-Membro da área do euro.
Finnish: ”kansainvälisten saamisten ja velkojen kannoilla” euroalueen jäsenvaltion ulkomaisiin yksikköihin kohdistuvien rahoitussaamisten ja -velkojen kantoja.
Czech: „mezinárodními pozicemi“ se rozumí stav finančních pohledávek a finančních závazků vůči nerezidentům členského státu eurozóny.
Slovak: „medzinárodnými pozíciami“ sa rozumie stav finančných pohľadávok a finančných záväzkov voči nerezidentom v členskom štáte eurozóny.
Polish: „pozycje międzynarodowe” – stan należności finansowych od rezydentów państwa członkowskiego spoza strefy euro oraz zobowiązań finansowych wobec takich rezydentów.
Slovenian: „mednarodna stanja“ pomenijo stanje finančnih terjatev in obveznosti do nerezidentov države članice euroobmočja.
Romanian: „poziții internaționale” înseamnă stocul de creanțe și datorii financiare față de nerezidenți dintr-un stat membru al zonei euro.
Bulgarian: „международни позиции“ са размерът на финансовите вземания и финансовите задължения от/към нерезиденти на държава-членка от еврозоната.
Estonian: maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika, rahvusvaheliste reservide skeem ning euro pangatähtede piiriüleste tarnete statistika;
Latvian: “starptautiskās pozīcijas” finanšu prasību un finanšu saistību pret nerezidentiem atlikums euro zonas dalībvalstī.
Lithuanian: tarptautinės finansinės pozicijos – euro zonos valstybės narės turimi finansiniai reikalavimai ir finansiniai įsipareigojimai nerezidentams.
Maltese: “qagħdiet internazzjonali” tfisser il-istokk ta’ pretensjonijiet finanzjarji u obbligazzjonijiet finanzjarji lejn persuni li mhumiex residenti fiż-żona tal-euro.
English: ‘revaluations’ means holding gains and losses on international positions arising from changes to the exchange rate and/or other prices;
French: «revalorisations» gains et pertes de détention sur les positions extérieures dues aux variations du taux de change et/ou d’autres prix; 13)
German: „Neubewertungen“ Gewinne und Verluste aus Auslandspositionen aufgrund veränderter Wechselkurse und/oder sonstiger Preisänderungen; 13.
Italian: per «rivalutazioni» si intendono i guadagni e le perdite in conto capitale sulle posizioni sull’estero derivanti da variazioni del tasso di cambio e/o di altri prezzi;
Portuguese: «Reavaliações», ganhos e perdas de detenção em posições internacionais resultantes de variações cambiais e/ou de outros preços;
Dutch: het statistische overzicht waarin volgens de gebruikelijke uitsplitsingen internationale transacties uit de verslagperiode worden gerapporteerd;
Swedish: omvärderingar kapitalvinster och kapitalförluster på internationella positioner som härrör från växelkurs- och/eller andra prisförändringar, 13.
Finnish: ”arvostusmuutoksilla” valuuttakurssien ja/tai muiden hintojen muutosten aiheuttamia kansainvälisten saamisten ja velkojen kantojen hallussapitovoittoja ja -tappioita;
Greek: η στατιστική κατάσταση στην οποία απεικονίζονται, δεόντως αναλυόμενες, οι διεθνείς συναλλαγές στη διάρκεια της εκάστοτε εξεταζόμενης περιόδου·
Czech: „přeceněním“ se rozumí zisky nebo ztráty z držby mezinárodních pozic v důsledku změn směnného kurzu nebo jiných cen;
Slovak: „preceňovaniami“ sa rozumie držba ziskov a strát, ktoré vyplývajú zo zmien vo výmennom kurze a/alebo iných cien, na medzinárodných pozíciách;
Polish: „aktualizacja wyceny” – zyski lub straty z tytułu pozycji międzynarodowych wynikające ze zmian kursów walut lub innych cen;
Hungarian: olyan statisztikai jelentés, amely megfelelő bontásban tartalmazza a vizsgált időszakban végrehajtott, nemzetközi tranzakciókat;
Slovenian: „prevrednotenja“ pomenijo dobičke in izgube v mednarodnih stanjih, ki so posledica sprememb deviznih tečajev in/ali drugih cen;
Romanian: „reevaluări” înseamnă câștiguri și pierderi din deținerea de poziții internaționale generate de modificări ale cursului de schimb și/sau ale altor prețuri;
Bulgarian: „преоценки“ означава печалби и загуби от държане на международни позиции, породени от промени на обменния курс и/или на други цени;
Latvian: “pārvērtēšana” ir turējumu peļņa vai zaudējumi starptautiskajās pozīcijās, kas rodas valūtas kursa un/vai citu cenu pārmaiņu dēļ.
Lithuanian: perkainojimas – tarptautinių finansinių pozicijų padidėjimas ir sumažėjimas, atsirandantis dėl valiutos kurso ir (arba) kitų kainų pokyčių;
Maltese: “rivalutazzjonijiet” tfisser iż-żamma ta’ qligħ u telf fuq qagħdiet esterni li jirriżultaw minn bidliet għar-rata tal-kambju u/jew prezzijiet oħrajn;
English: ‘security-by-security’ data collection means the collection of data broken down into individual securities.
French: collecte des données «titre par titre» la collecte des données ventilées par titres individuels.
German: „auf der Basis von Einzelwertpapiermeldungen“ erfolgende Datenerhebung die Erhebung von Daten, die nach einzelnen Wertpapieren gegliedert sind.
Spanish: «envíos transfronterizos de billetes en euros»
Italian: per raccolta di dati «titolo per titolo» si intende la raccolta di informazioni disaggregate per singoli titoli.
Portuguese: Recolha de dados «título-a-título» (security by security), a recolha de dados desagregados por título individual.
Dutch: de balans waarin volgens de gebruikelijke uitsplitsingen de standen betreffende internationale financiële activa en passiva per een referentiedatum worden gerapporteerd;
Danish: »grænseoverskridende forsendelser af eurosedler«
Swedish: värdepapper för värdepapper uppgiftsinsamling som innebär insamling av uppgifter uppdelade efter enskilda värdepapper.
Finnish: ”arvopaperilajikohtaisella” tiedonkeruulla arvopaperilajikohtaisesti eriteltyjen tietojen keräämistä.
Greek: η λογιστική κατάσταση στην οποία απεικονίζονται, δεόντως αναλυόμενα, τα υπόλοιπα των διεθνών χρηματοοικονομικών απαιτήσεων και υποχρεώσεων σε συγκεκριμένη ημερομηνία αναφοράς·
Czech: shromažďováním údajů „podle jednotlivých cenných papírů“ se rozumí shromažďování údajů členěných podle jednotlivých cenných papírů.
Slovak: zberom údajov „podľa jednotlivých cenných papierov“ sa rozumie zber údajov v členení podľa jednotlivých cenných papierov.
Polish: zbieranie danych „papier po papierze” – zbieranie danych w podziale na pojedyncze papiery wartościowe.
Hungarian: olyan mérleg, amely megfelelő bontásban tartalmazza a nemzetközi pénzügyi követelések és kötelezettségek egy bázisidőpontban fennálló összességét;
Slovenian: zbiranje podatkov „po posameznih vrednostnih papirjih“ pomeni zbiranje podatkov, razčlenjenih po posameznih vrednostnih papirjih.
Romanian: colectarea de date „titlu cu titlu” înseamnă colectarea de date defalcată pe titluri de valoare individuale.
Bulgarian: „събиране на данни ценна книга по ценна книга“ е събиране на данни, разбити по отделни ценни книжа.
Estonian: „rahvusvaheline investeerimispositsioon” bilanss, mis kajastab asjakohase jaotusega välisfinantsvarade ja -kohustuste positsiooni kindlaksmääratud kuupäeval;
Latvian: “novērtējot katru vērtspapīru atsevišķi” datu vākšana ir tādu datu vākšana, kas iedalīti pēc atsevišķiem vērtspapīriem.
Lithuanian: duomenų rinkimas pagal kiekvieną vertybinį popierių – duomenų, paskirstytų atskirai pagal kiekvieną vertybinį popierių, rinkimas.
Maltese: ġbir ta’ dejta “titolu b’titolu” tfisser il-ġbir ta’ dejta kklassifikata f’titoli individwali.
English: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Statistical obligations of the NCBs
French: Obligations statistiques des BCN
German: Statistische Pflichten der NZBen
Italian: Obblighi di segnalazione statistica delle BCN
Portuguese: Obrigações estatísticas dos BCN
Dutch: „statistieken betreffende het template van de internationale reserves”
Swedish: De nationella centralbankernas skyldigheter i fråga om statistikrapportering
Finnish: Kansallisten keskuspankkien tilastointivelvoitteet
Greek: «πρότυπο διεθνών διαθεσίμων»
Czech: Statistické povinnosti národních centrálních bank
Slovak: Štatistické povinnosti NCB
Polish: Obowiązki statystyczne KBC
Hungarian: „nemzetközi tartalékok jelentése”
Slovenian: Statistične obveznosti nacionalnih centralnih bank
Romanian: Obligații statistice ale BCN
Bulgarian: Статистически задължения на НЦБ
Estonian: „rahvusvaheliste reservide skeem”
Latvian: NCB pienākumi statistikas jomā
Lithuanian: NCB statistiniai įsipareigojimai
Maltese: Obbligi statistiċi tal-BĊNi