FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Audiovisual record of proceedings
French: Enregistrement audiovisuel des débats
German: Audiovisuelle Aufzeichnung der Verhandlungen
Spanish: Grabación audiovisual de los debates
Italian: Registrazione audiovisiva delle discussioni
Portuguese: Gravação audiovisual dos debates
Dutch: Audiovisueel verslag van de vergaderingen
Danish: Audiovisuel optagelse af forhandlingerne
Swedish: Audiovisuell upptagning av förhandlingar
Finnish: Keskustelujen audiovisuaalinen tallenne
Greek: Οπτικοακουστική εγγραφή των πρακτικών των συνεδριάσεων
Czech: Audiovizuální záznam ze zasedání
Slovak: Audiovizuálny záznam rokovania
Polish: Audiowizualny zapis obrad
Hungarian: Hang- és képfelvétel az ülésekről
Slovenian: Avdiovizualni zapis sej
Romanian: Înregistrarea audiovizuală a dezbaterilor
Bulgarian: Аудиовизуални записи на разискванията
Estonian: Istungi audiovisuaalne salvestis
Latvian: pants Debašu audiovizuālie ieraksti
Lithuanian: Posėdžių garso ir vaizdo įrašai
Maltese: Rekord awdjoviżiv tad-diskussjonijiet
English: Committees - setting-up and powers
French: Commissions — constitution et attributions
German: Ausschüsse — Einsetzung und Aufgaben
Spanish: De las comisiones — Constitución y competencias
Italian: Commissioni — Costituzione e attribuzioni
Portuguese: Comissões — Constituição e competências
Dutch: Commissies — Instellingen en taken
Danish: Udvalg — nedsættelse og sagsområder
Swedish: Utskott och undersökningskommittéer – tillsättning och ansvarsområden
Finnish: Valiokunnat – asettaminen ja tehtävät
Greek: Επιτροπές — Σύσταση και καθήκοντα
Czech: Výbory – zřizování a působnost
Slovak: Výbory – zloženie a pôsobnosť
Polish: Komisje – powoływanie i kompetencje
Hungarian: Bizottságok – létrehozás és hatáskör
Slovenian: Odbori – Ustanovitev in pristojnosti
Romanian: Comisii – constituire și atribuții
Bulgarian: Комисии — създаване и правомощия
Estonian: Komisjonide moodustamine ja nende volitused
Latvian: Komitejas – izveide un kompetences
Lithuanian: Komitetai: sudarymas ir įgaliojimai
Maltese: Kumitati - twaqqif u setgħat
English: Rule 183
French: Article 183
German: Artikel 183
Spanish: Artículo 183
Italian: Articolo 183
Portuguese: Artigo 183.o
Dutch: Artikel 183
Danish: Artikel 183
Swedish: Artikel 183
Finnish: 183 artikla
Greek: Άρθρο 183
Czech: Článek 183
Slovak: Článok 183
Polish: Artykuł 183
Hungarian: 183. cikk
Slovenian: Člen 183
Romanian: Articolul 183
Bulgarian: Член 183
Estonian: Artikkel 183
Lithuanian: 183 straipsnis
Maltese: Artikolu 183
English: Setting-up of standing committees
French: Constitution des commissions permanentes
German: Einsetzung ständiger Ausschüsse
Spanish: Constitución de las comisiones permanentes
Italian: Costituzione delle commissioni permanenti
Portuguese: Constituição das comissões permanentes
Dutch: Instelling van vaste commissies
Danish: Nedsættelse af stående udvalg
Swedish: Tillsättning av ständiga utskott
Finnish: Pysyvien valiokuntien asettaminen
Greek: Σύσταση μονίμων επιτροπών
Czech: Zřizování stálých výborů
Slovak: Zriaďovanie stálych výborov
Polish: Powoływanie komisji stałych
Hungarian: Állandó bizottságok létrehozása
Slovenian: Ustanovitev stalnih odborov
Romanian: Constituirea comisiilor permanente
Bulgarian: Създаване на постоянни комисии
Estonian: Alaliste komisjonide moodustamine
Latvian: pants Pastāvīgo komiteju izveide
Lithuanian: Nuolatinių komitetų sudarymas
Maltese: Twaqqif ta’ kumitati permanenti
English: The powers of standing committees can be determined at a time other than that at which the committee is set up.
French: Les attributions des commissions permanentes peuvent être fixées à une date différente de celle de la constitution de celles-ci.
German: Die Zuständigkeiten der ständigen Ausschüsse können zu einem anderen Zeitpunkt als dem des Beschlusses zu ihrer Einsetzung festgelegt werden.
Spanish: Las competencias de las comisiones permanentes pueden establecerse en una fecha diferente a la de su constitución.
Italian: Le attribuzioni delle commissioni permanenti possono essere fissate in un momento diverso da quello della loro costituzione.
Portuguese: As atribuições das comissões permanentes podem ser fixadas em data diferente da sua constituição.
Dutch: De bevoegdheden van de vaste commissies kunnen op een ander tijdstip dan de datum van instelling worden vastgesteld.
Danish: De stående udvalgs sagsområder kan fastsættes på et andet tidspunkt end nedsættelsen.
Swedish: Ständiga utskotts ansvarsområden kan fastställas vid en annan tidpunkt än när dessa utskott tillsätts.
Finnish: Pysyvän valiokunnan toimivalta voidaan määritellä muulloinkin kuin valiokunnan asettamisen yhteydessä.
Greek: Οι αρμοδιότητες των μονίμων επιτροπών μπορούν να καθορισθούν σε χρόνο διαφορετικό από αυτόν της σύστασής τους.
Czech: Působnost stálých výborů může být stanovena i v jiné době než při zřizování výboru.
Slovak: Pôsobnosť stálych výborov môže byť vymedzená v inom čase než pri zriadení výboru.
Polish: Kompetencje komisji stałych mogą zostać ustalone w innym terminie niż data powołania komisji.
Hungarian: A hatáskör a bizottság felállításának időpontjától eltérő időpontban is meghatározható.
Slovenian: Pristojnosti stalnih odborov je mogoče določiti tudi pozneje.
Romanian: Atribuțiile comisiilor permanente se pot stabili la o dată diferită de data constituirii acestora.
Bulgarian: Правомощията на постоянните комисии могат да бъдат определени и в друг момент, различен от деня на тяхното създаване.
Estonian: Alaliste komisjonide volitused on võimalik kindlaks määrata ka muul ajal kui komisjoni moodustamise otsuse vastuvõtmisel.
Latvian: Pastāvīgo komiteju kompetences var noteikt citā dienā nekā tajā, kad komiteju izveido.
Lithuanian: Nuolatinių komitetų įgaliojimai gali būti tvirtinami skirtingu nei komitetų sudarymo metu.
Maltese: Is-setgħat tal-kumitati permanenti għandhom jigu stabbiliti f’ħin differenti mill-ħin meta l-kumitat ikun qed jitwaqqaf.
English: Rule 184
French: Article 184
German: Artikel 184
Spanish: Artículo 184
Italian: Articolo 184
Portuguese: Artigo 184.o
Dutch: Artikel 184
Danish: Artikel 184
Swedish: Artikel 184
Finnish: 184 artikla
Greek: Άρθρο 184
Czech: Článek 184
Slovak: Článok 184
Polish: Artykuł 184
Slovenian: Člen 184
Romanian: Articolul 184
Bulgarian: Член 184
Estonian: Artikkel 184
Lithuanian: 184 straipsnis
Maltese: Artikolu 184
English: Setting-up of special committees
French: Constitution des commissions spéciales
German: Einsetzung von Sonderausschüssen
Spanish: Constitución de las comisiones especiales
Italian: Costituzione delle commissioni speciali
Portuguese: Constituição das comissões especiais
Dutch: Instelling van bijzondere commissies
Danish: Nedsættelse af særlige udvalg
Swedish: Tillsättning av särskilda utskott
Finnish: Erityisvaliokuntien asettaminen
Greek: Σύσταση ειδικών επιτροπών
Czech: Zřizování zvláštních výborů
Slovak: Zriaďovanie osobitných výborov
Polish: Powoływanie komisji specjalnych
Hungarian: cikk Különbizottságok létrehozása
Slovenian: Ustanovitev posebnih odborov
Romanian: Constituirea comisiilor speciale
Bulgarian: Създаване на специални комисии
Estonian: Erikomisjonide moodustamine
Latvian: pants Īpašo komiteju izveide
Lithuanian: Specialiųjų komitetų sudarymas
Maltese: Twaqqif ta’ kumitati speċjali
English: Rule 185
French: Article 185
German: Artikel 185
Spanish: Artículo 185
Italian: Articolo 185
Portuguese: Artigo 185.o
Dutch: Artikel 185
Danish: Artikel 185
Swedish: Artikel 185
Finnish: 185 artikla
Greek: Άρθρο 185
Czech: Článek 185
Slovak: Článok 185
Polish: Artykuł 185
Hungarian: 185. cikk
Slovenian: Člen 185
Romanian: Articolul 185
Bulgarian: Член 185
Estonian: Artikkel 185
Latvian: 185. pants
Maltese: Artikolu 185
English: Committees of inquiry
French: Commissions d'enquête
German: Untersuchungsausschüsse
Spanish: Comisiones de investigación
Italian: Commissioni di inchiesta
Portuguese: Comissões de inquérito
Dutch: Enquêtecommissies
Danish: Undersøgelsesudvalg
Swedish: Undersökningskommittéer
Finnish: Tutkintavaliokunnat
Greek: Εξεταστικές επιτροπές
Czech: Vyšetřovací výbory
Slovak: Vyšetrovacie výbory
Polish: Komisje śledcze
Hungarian: Vizsgálóbizottságok
Slovenian: Preiskovalni odbori
Romanian: Comisiile de anchetă
Bulgarian: Анкетни комисии
Estonian: Uurimiskomisjonid
Latvian: Izmeklēšanas komitejas
Lithuanian: straipsnis Tyrimo komitetai
Maltese: Kumitati ta’ inkjesta
English: The decision to set up a committee of inquiry shall be published in the Official Journal of the European Union within 1 month.
French: La décision de constituer une commission d'enquête est publiée au Journal officiel de l'Union européenne dans un délai d'un mois.
German: Der Beschluss zur Einsetzung eines Untersuchungsausschusses wird innerhalb eines Monats im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La decisión por la que se constituya una comisión de investigación se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea en el plazo de un mes.
Italian: La decisione di costituire una commissione di inchiesta è pubblicata entro un mese nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: As decisões de constituição de comissões de inquérito serão publicadas no Jornal Oficial da União Europeia no prazo de um mês.
Dutch: Het besluit tot instelling van een enquêtecommissie wordt binnen een maand in het Publicatieblad van de Europese Unie gepubliceerd.
Danish: Afgørelsen om nedsættelse af et undersøgelsesudvalg offentliggøres inden for en måned i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Beslut om att tillsätta en undersökningskommitté ska inom en månad offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Päätös tutkintavaliokunnan asettamisesta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä kuukauden kuluessa.
Greek: Η απόφαση για τη σύσταση εξεταστικής επιτροπής δημοσιεύεται εντός ενός μηνός στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Rozhodnutí o zřízení tohoto výboru je zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie do jednoho měsíce.
Slovak: Rozhodnutie o zriadení vyšetrovacieho výboru sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie do jedného mesiaca.
Polish: Decyzja o powołaniu komisji śledczej jest publikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w terminie jednego miesiąca.
Hungarian: A vizsgálóbizottság felállításáról szóló határozatot egy hónapon belül kihirdetik az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Sklep o ustanovitvi preiskovalnega odbora se v roku enega meseca objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Decizia de constituire a unei comisii de anchetă se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene în termen de o lună.
Bulgarian: Решението за създаване на анкетна комисия се публикува в Официален вестник на Европейския съюз в едномесечен срок.
Estonian: Uurimiskomisjoni moodustamise otsus avaldatakse ühe kuu jooksul Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Lēmumu par izmeklēšanas komitejas izveidi viena mēneša laikā publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Sprendimas sudaryti tyrimo komitetą paskelbiamas per vieną mėnesį Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-deċiżjoni li jitwaqqaf kumitat ta’ inkjesta għandha tkun ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fi żmien xahar.
English: In addition, Parliament shall take all the necessary steps to make this decision as widely known as possible.
French: Le Parlement prend en outre toute mesure requise pour assurer une diffusion optimale de cette décision.
German: Das Parlament ergreift darüber hinaus alle notwendigen Maßnahmen, um diesen Beschluss möglichst umfassend bekannt zu machen.
Spanish: El Parlamento adoptará además todas las medidas que sean necesarias para dar la mayor publicidad posible a dicha decisión.
Italian: Il Parlamento prende inoltre tutte le misure necessarie per diffondere questa decisione quanto più ampiamente possibile.
Portuguese: O Parlamento tomará ainda todas as medidas necessárias à mais larga difusão possível da referida decisão.
Dutch: Het Parlement treft bovendien alle noodzakelijke maatregelen om aan dit besluit zoveel mogelijk bekendheid te geven.
Danish: Parlamentet træffer endvidere alle nødvendige foranstaltninger for i videst muligt omfang at udbrede kendskabet til denne afgørelse.
Swedish: Parlamentet ska därutöver vidta alla nödvändiga åtgärder för att försäkra sig om att beslutet får största möjliga spridning.
Finnish: Parlamentti huolehtii lisäksi asianmukaisesti siitä, että päätös saatetaan tiedoksi mahdollisimman laajalti.
Greek: Το Κοινοβούλιο λαμβάνει εξάλλου κάθε αναγκαίο μέτρο προκειμένου η απόφαση αυτή να καταστεί όσο το δυνατό περισσότερο γνωστή.
Czech: Parlament navíc učiní všechny kroky nezbytné k tomu, aby toto rozhodnutí vešlo v obecnou známost.
Slovak: Parlament okrem toho prijme všetky potrebné opatrenia, aby s týmto rozhodnutím bola verejnosť čo najlepšie oboznámená.
Polish: Parlament stosuje ponadto wszelkie środki konieczne do podania tej decyzji w jak najszerszym zakresie do wiadomości publicznej.
Hungarian: A Parlament ezenkívül megtesz minden szükséges intézkedést, hogy e határozat minél szélesebb körben ismertté váljon.
Slovenian: Poleg tega Parlament sprejme vse potrebne ukrepe, da o tem sklepu obvesti javnost.
Romanian: Parlamentul ia, de asemenea, toate măsurile necesare pentru a asigura o difuzare optimă a acestei decizii.
Bulgarian: Наред с това Парламентът взема всички необходими мерки за възможно най-широкото огласяване на това решение.
Estonian: Lisaks võtab parlament kõik vajalikud meetmed, et teavitada nimetatud otsusest võimalikult laialdaselt.
Latvian: Turklāt Parlaments dara visu vajadzīgo, lai šo lēmumu darītu pēc iespējas plašāk zināmu.
Lithuanian: Be to, Parlamentas imasi visų reikiamų priemonių, kad apie šį sprendimą būtų kuo geriau žinoma.
Maltese: Barra minn hekk, il-Parlament għandu jieħu l-passi kollha meħtieġa sabiex kemm jista’ jkun jiċċirkula din id-deċiżjoni.
English: A committee of inquiry shall conclude its work by submitting a report within not more than 12 months.
French: La commission d'enquête conclut ses travaux par le dépôt d'un rapport dans un délai de douze mois au maximum.
German: Der Untersuchungsausschuss schließt seine Arbeiten durch Vorlage eines Berichts innerhalb eines Zeitraums ab, der zwölf Monate nicht überschreiten darf.
Spanish: La comisión de investigación concluirá sus trabajos con la presentación de un informe en un período máximo de doce meses.
Italian: La commissione di inchiesta conclude i propri lavori, con la presentazione di una relazione, entro un termine massimo di dodici mesi.
Portuguese: As comissões de inquérito completarão os seus trabalhos apresentando um relatório no prazo máximo de 12 meses.
Dutch: Een enquêtecommissie rondt haar werkzaamheden binnen een termijn van ten hoogste twaalf maanden af met de indiening van een verslag.
Danish: Et undersøgelsesudvalg afslutter sit arbejde med forelæggelse af en beretning inden for en frist på højst tolv måneder.
Swedish: Undersökningskommittén ska avsluta sitt arbete genom att lägga fram en rapport inom tolv månader.
Finnish: Tutkintavaliokunnan työ päättyy sen antaessa kertomuksensa viimeistään 12 kuukauden kuluttua.
Greek: Η εξεταστική επιτροπή περατώνει τις εργασίες της με την υποβολή έκθεσης εντός δώδεκα μηνών κατ’ ανώτατο όριο.
Czech: Vyšetřovací výbor ukončí svou práci předložením zprávy nejpozději do dvanácti měsíců.
Slovak: Vyšetrovací výbor ukončí svoju činnosť predložením správy v lehote najviac dvanástich mesiacov.
Polish: Komisja śledcza kończy swoje prace wraz z przedłożeniem sprawozdania w terminie nieprzekraczającym dwunastu miesięcy.
Hungarian: A vizsgálóbizottság munkáját jelentéssel zárja le, amelyet legfeljebb tizenkét hónapon belül kell benyújtania.
Slovenian: Preiskovalni odbor konča delo s predložitvijo poročila v roku dvanajstih mesecev.
Romanian: Comisia de anchetă își încheie activitatea prin depunerea unui raport în termen de cel mult 12 luni.
Bulgarian: Анкетната комисия приключва дейността си с представянето на доклад в срок до дванадесет месеца.
Estonian: Uurimiskomisjon lõpetab oma töö aruande esitamisega 12 kuu jooksul.
Latvian: Izmeklēšanas komiteja savu darbu beidz, iesniedzot ziņojumu ne vēlāk kā divpadsmit mēnešus pēc tās izveidošanas.
Lithuanian: Tyrimo komitetas baigia savo darbą pateikdamas ataskaitą ne vėliau kaip per dvylika mėnesių.
Maltese: Kumitat ta’ inkjesta għandu jtemm xogħlu bil-preżentazzjoni ta’ rapport fi żmien mhux aktar minn tnax-il xahar.
English: Parliament may twice decide to extend this period by 3 months.
French: Le Parlement peut, à deux reprises, décider de proroger ce délai d'une période de trois mois.
German: Das Parlament kann zweimal eine Verlängerung dieser Frist um jeweils drei Monate beschließen.
Spanish: El Parlamento podrá decidir, en dos ocasiones, prorrogar este plazo por un período de tres meses.
Italian: A due riprese il Parlamento può decidere di prorogare detto termine di altri tre mesi.
Portuguese: O Parlamento poderá decidir prorrogar duas vezes este prazo, por um período de três meses.
Dutch: Het Parlement kan tweemaal besluiten deze termijn met drie maanden te verlengen.
Danish: Parlamentet kan to gange vedtage at forlænge denne frist med tre måneder.
Swedish: Parlamentet kan två gånger besluta att förlänga denna tidsfrist med ytterligare tre månader.
Finnish: Parlamentti voi päättää pidentää tätä määräaikaa kahdesti kolmella kuukaudella.
Greek: Το Κοινοβούλιο μπορεί να αποφασίσει να παρατείνει δύο φορές την προθεσμία αυτή για άλλους τρεις μήνες.
Czech: Parlament může dvakrát rozhodnout o prodloužení tohoto období vždy o tři měsíce.
Slovak: Parlament môže dvakrát rozhodnúť o predĺžení tejto lehoty o tri mesiace.
Polish: Parlament może dwukrotnie zdecydować o przedłużeniu tego terminu o kolejne trzy miesiące.
Hungarian: A Parlament ezen időtartamot két alkalommal három hónappal meghosszabbíthatja.
Slovenian: Parlament lahko ta rok dvakrat podaljša za tri mesece.
Romanian: Parlamentul poate prelungi de două ori termenul cu încă trei luni.
Bulgarian: Парламентът може да реши да удължи този срок два пъти с по три месеца.
Estonian: Parlament võib kaks korda otsustada seda tähtaega kolme kuu võrra pikendada.
Latvian: Parlaments var šo termiņu pagarināt divas reizes par trim mēnešiem.
Lithuanian: Parlamentas gali nuspręsti du kartus trims mėnesiams pratęsti šį terminą.
Maltese: Il-Parlament jista’ għal darbtejn jestendi dan il-perjodu bi tliet xhur kull darba.
English: Only full members or, in their absence, permanent substitutes may vote in a committee of inquiry.
French: Seuls ont le droit de vote au sein de la commission les membres titulaires ou, en leur absence, les suppléants permanents.
German: Im Untersuchungsausschuss sind nur die ordentlichen Mitglieder und in deren Abwesenheit die festen Stellvertreter berechtigt, an den Abstimmungen teilzunehmen.
Spanish: En el seno de una comisión de investigación solo tendrán voto los miembros titulares o, en su defecto, los suplentes permanentes.
Italian: In seno alla commissione hanno diritto di voto soltanto i membri titolari o, in loro assenza, i supplenti permanenti.
Portuguese: Apenas terão direito de voto nas comissões de inquérito os membros efectivos destas ou, na sua ausência, os seus substitutos permanentes.
Dutch: In de commissie hebben alleen gewone leden of, indien deze afwezig zijn, hun vaste plaatsvervangers stemrecht.
Danish: Kun ordinære medlemmer eller i disses fravær de faste stedfortrædere har stemmeret.
Swedish: Endast ordinarie ledamöter, eller i deras frånvaro de ständiga suppleanterna, har rösträtt i en undersökningskommitté.
Finnish: Tutkintavaliokunnassa saavat äänestää ainoastaan varsinaiset jäsenet tai heidän poissa ollessaan pysyvät varajäsenet.
Greek: Εντός της εξεταστικής επιτροπής έχουν δικαίωμα ψήφου μόνο τα τακτικά μέλη ή, κατά την απουσία τους, οι μόνιμοι αναπληρωτές τους.
Czech: Ve vyšetřovacím výboru mohou hlasovat pouze jeho řádní členové, nebo v případě jejich nepřítomnosti jejich stálí náhradníci.
Slovak: Vo vyšetrovacom výbore môžu hlasovať len jeho riadni členovia alebo v ich neprítomnosti stáli náhradníci.
Polish: Prawo do głosowania w komisji mają jedynie jej członkowie lub, w przypadku ich nieobecności, stali zastępcy.
Hungarian: A vizsgálóbizottságban csak a rendes tagok, illetve távollétükben az állandó póttagok szavazhatnak.
Slovenian: V preiskovalnem odboru lahko glasujejo le polnopravni člani ali, v primeru njihove odsotnosti, njihovi stalni namestniki.
Romanian: În cadrul comisiei, au drept de vot numai membrii titulari sau, în cazul în care aceștia sunt absenți, membrii supleanți permanenți.
Bulgarian: Единствено пълноправни членове, а в тяхно отсъствие — постоянни заместници имат право на глас в анкетната комисия.
Estonian: Uurimiskomisjonis toimuval hääletusel võivad osaleda ainult komisjoni täisliikmed ja nende äraoleku korral nende alalised asendusliikmed.
Latvian: Komitejā balsstiesības ir tās pilntiesīgajiem locekļiem vai viņu prombūtnes laikā – viņu pastāvīgajiem aizstājējiem.
Lithuanian: Komitete balsuoti turi teisę tik jo tikrieji nariai arba, jų nesant, nuolatiniai juos pavaduojantys nariai.
Maltese: Huma biss membri sħaħ jew, fl-assenza tagħhom, sostituti permanenti li jistgħu jivvutaw f’kumitat ta’ inkjesta.
English: A committee of inquiry shall elect its Chair and two Vice-Chairs and appoint one or more rapporteurs.
French: La commission d'enquête élit son président et deux vice-présidents et nomme un ou plusieurs rapporteurs.
German: Der Untersuchungsausschuss wählt seinen Vorsitz und zwei stellvertretende Vorsitze und benennt einen oder mehrere Berichterstatter.
Spanish: La comisión de investigación elegirá a su presidente y a dos vicepresidentes y designará uno o varios ponentes.
Italian: La commissione di inchiesta elegge il proprio presidente e due vicepresidenti e nomina uno o più relatori.
Portuguese: As comissões de inquérito elegerão um presidente e dois vice-presidentes e designarão um ou mais relatores.
Dutch: De enquêtecommissie kiest een voorzitter en twee ondervoorzitters en benoemt één of meer rapporteurs.
Danish: Undersøgelsesudvalget vælger en formand, to næstformænd og én eller flere ordførere.
Swedish: Undersökningskommittén ska välja sin ordförande och två vice ordförande samt en eller flera föredragande.
Finnish: Tutkintavaliokunta valitsee itse puheenjohtajansa ja kaksi varapuheenjohtajaa sekä nimittää yhden tai useamman esittelijän.
Greek: Η εξεταστική επιτροπή εκλέγει τον Πρόεδρό της και δύο αντιΠρόεδροςς και ορίζει έναν ή περισσότερους εισηγητές.
Czech: Vyšetřovací výbor zvolí svého předsedu a dva místopředsedy a jmenuje jednoho nebo více zpravodajů.
Slovak: Vyšetrovací výbor si zvolí predsedu, dvoch podpredsedov a vymenuje jedného alebo viacerých spravodajcov.
Polish: Komisja śledcza wybiera swojego przewodniczącego i dwóch wiceprzewodniczących oraz powołuje jednego lub kilku sprawozdawców.
Hungarian: A vizsgálóbizottság elnököt és két alelnököt választ, és egy vagy több előadót nevez ki.
Slovenian: Preiskovalni odbor izvoli predsednika in dva podpredsednika ter imenuje enega ali več poročevalcev.
Romanian: Comisia de anchetă își alege președintele și doi vicepreședinți și numește unul sau mai mulți raportori.
Bulgarian: Анкетната комисия избира свой председател и двама заместник-председатели и назначава един или повече докладчици.
Estonian: Uurimiskomisjon valib endale esimehe ja kaks aseesimeest ning nimetab ühe või mitu raportööri.
Latvian: Izmeklēšanas komiteja ievēlē priekšsēdētāju un divus vietniekus, kā arī ieceļ vienu vai vairākus referentus.
Lithuanian: Tyrimo komitetas išsirenka savo pirmininką ir du pirmininko pavaduotojus bei paskiria vieną ar daugiau pranešėjų.
Maltese: Kumitat ta’ inkjesta għandu jeleġġi l-president tiegħu u żewġ viċi presidenti u jaħtar rapporteur wieħed jew iżjed.