FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cooperation with competent authorities other than NCBs
French: Coopération avec les autorités compétentes autres que les BCN
German: Zusammenarbeit mit zuständigen Behörden, die keine NZBen sind
Spanish: Cooperación con las autoridades competentes distintas de los BCN
Italian: Cooperazione con le autorità competenti diverse dalle BCN
Portuguese: Cooperação com outras autoridades competentes que não um BCN
Dutch: Samenwerking met andere bevoegde autoriteiten dan NCB's
Danish: Samarbejde med kompetente myndigheder, der ikke er nationale centralbanker
Swedish: Samarbete med andra behöriga myndigheter än de nationella centralbankerna
Finnish: Yhteistyö muiden toimivaltaisten viranomaisten kuin kansallisten keskuspankkien kanssa
Greek: Συνεργασία με αρμόδιες αρχές πλην των ΕθνΚΤ
Czech: Spolupráce s příslušnými orgány jinými než národní centrální banky
Slovak: Spolupráca s príslušnými orgánmi inými ako národné centrálne banky
Polish: Współpraca z właściwymi władzami innymi niż KBC
Hungarian: Együttműködés az NKB-któl eltérő, illetékes hatóságokkal
Slovenian: Sodelovanje s pristojnimi organi, ki niso NCB
Romanian: Cooperarea cu autoritățile competente, altele decât BCN
Bulgarian: Сътрудничество с компетентни власти, различни от НЦБ
Estonian: Koostöö pädevate ametiasutustega, mis ei ole RKPd
Latvian: Sadarbība ar kompetentajām iestādēm, kas nav NCB
Lithuanian: Bendradarbiavimas su kompetentingomis institucijomis, išskyrus NCB
Maltese: Kooperazzjoni mal-awtoritajiet kompetenti l-oħra minbarra l-BĊNi
English: Transmission standard
French: Norme de transmission
German: Übermittlungsstandard
Spanish: Norma de transmisión
Italian: Norme minime di trasmissione
Portuguese: Padrão de transmissão
Dutch: Verzendingsstandaard
Danish: Overførselsstandard
Swedish: Överföringsstandard
Finnish: Toimitusstandardi Tarvittavat tilastotiedot on toimitettava EKP:lle sellaisessa muodossa, että ne täyttävät liitteessä IV vahvistetut vaatimukset. 6 artikla Tilastotietojen laatu
Greek: Πρότυπο διαβίβασης στοιχείων
Czech: Standardy přenosu
Slovak: Štandard prenosu údajov
Polish: Standard przekazywania informacji
Hungarian: Adattovábbítási szabvány
Slovenian: Standard posredovanja
Romanian: Standard de transmitere
Bulgarian: Стандарт за предаване на данни
Estonian: Edastamise nõuded
Latvian: Nosūtīšanas standarts
Lithuanian: Informacijos perdavimo standartas
Maltese: Standard ta’ trażmissjoni
English: The required statistical information shall be made available to the ECB in a form which meets the requirements laid down in Annex IV.
French: Les informations statistiques requises sont transmises à la BCE sous une forme qui satisfait aux obligations prévues à l’annexe IV.
German: Die erforderlichen statistischen Daten werden der EZB in einer Form zur Verfügung gestellt, die den in Anhang IV genannten Anforderungen entspricht.
Spanish: La información estadística requerida se facilitará al BCE con arreglo a los requisitos del anexo IV.
Italian: Le informazioni statistiche richieste sono comunicate alla BCE in modo conforme ai requisiti definiti nell’allegato IV.
Portuguese: A informação estatística necessária deve ser comunicada ao BCE de modo a cumprir os requisitos estabelecidos no anexo IV.
Dutch: De vereiste statistische gegevens worden aan de ECB ter beschikking gesteld en voldoen aan de in bijlage IV van dit richtsnoer bepaalde vereisten.
Danish: De krævede statistiske informationer skal stilles til rådighed for ECB i en form, som opfylder de krav, der er fastsat i bilag IV.
Swedish: De begärda statistiska uppgifterna ska överföras till ECB i en form som uppfyller kraven i bilaga IV.
Greek: Οι απαιτούμενες στατιστικές πληροφορίες υποβάλλονται στην ΕΚΤ υπό μορφή που πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος IV.
Czech: Požadované statistické informace se ECB předávají ve formě, která splňuje požadavky stanovené v příloze IV.
Slovak: Požadované štatistické informácie sa poskytujú ECB v podobe, ktorá spĺňa požiadavky uvedené v prílohe IV.
Polish: Wymagane informacje statystyczne przekazywane są do EBC w formie spełniającej wymogi określone w załączniku IV.
Hungarian: Az előírt statisztikai adatokat olyan formában kell az EKB rendelkezésére bocsátani, amely megfelel a IV. mellékletben megállapított követelményeknek.
Slovenian: Zahtevane statistične informacije se dajo na voljo ECB v obliki, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge IV.
Romanian: Informațiile statistice necesare sunt puse la dispoziția BCE într-o formă care îndeplinește cerințele prevăzute în anexa IV.
Bulgarian: Необходимата статистическа информация се предава на ЕЦБ във форма, която отговаря на изискванията, предписани в приложение IV.
Estonian: Nõutav statistiline teave tuleb esitada EKP-le vormis, mis vastab IV lisas sätestatud nõuetele.
Latvian: Vajadzīgo statistikas informāciju dara pieejamu ECB formā, kas atbilst šī ieteikuma IV pielikumā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Reikalinga statistinė informacija pateikiama ECB tokia forma, kuri atitinka IV priede nustatytus reikalavimus.
Maltese: L-informazzjoni statistika mitluba għandha titpoġġa għad-dispożizzjoni tal-BĊE f’forma li tissodisfa l-obbligi stabbiliti fl-Anness IV.
English: Quality of the statistical information
French: Qualité des informations statistiques
German: Qualität der statistischen Daten
Spanish: Calidad de la información estadística
Italian: Qualità delle informazioni statistiche
Portuguese: Qualidade da informação estatística
Dutch: Kwaliteit van de statistische gegevens
Danish: Kvaliteten af den statistiske information
Swedish: Den statistiska informationens kvalitet
Greek: Ποιότητα των στατιστικών πληροφοριών
Czech: Kvalita statistických informací
Slovak: Kvalita štatistických informácií
Polish: Jakość informacji statystycznych
Hungarian: A statisztikai adatok minősége
Slovenian: Kakovost statističnih informacij
Romanian: Calitatea informațiilor statistice
Bulgarian: Качество на статистическата информация
Estonian: Statistilise teabe kvaliteet
Latvian: Statistiskās informācijas kvalitāte
Lithuanian: Statistinės informacijos kokybė
Maltese: Il-kwalità tal-informazzjoni statistika
English: The ECB assesses these data in a similar manner.
French: La BCE évalue de manière similaire ces données.
German: Die EZB beurteilt diese Daten in vergleichbarer Weise.
Spanish: El BCE evaluará tales datos de forma similar.
Italian: La BCE valuta questi dati in maniera analoga.
Portuguese: O BCE avaliará de igual forma os referidos dados.
Dutch: De ECB beoordeelt deze gegevens op een vergelijkbare wijze.
Danish: ECB vurderer disse data på tilsvarende måde.
Swedish: ECB utvärderar dessa uppgifter på liknande sätt.
Finnish: Arviointi on suoritettava oikea-aikaisesti.
Greek: Η ΕΚΤ αξιολογεί με παρόμοιο τρόπο τα εν λόγω στοιχεία.
Czech: ECB hodnotí tyto údaje podobným způsobem.
Slovak: ECB hodnotí tieto údaje podobným spôsobom.
Polish: EBC ocenia te dane w podobny sposób.
Hungarian: Az EKB ezeket az adatokat hasonló módon értékeli.
Slovenian: ECB ocenjuje te podatke na podoben način.
Romanian: BCE evaluează în mod similar aceste date.
Bulgarian: ЕЦБ извършва оценка на тези данни по подобен начин.
Estonian: EKP hindab neid andmeid samamoodi.
Latvian: ECB šos datus vērtē līdzīgi.
Lithuanian: ECB taip pat vertina šiuos duomenis.
Maltese: Il-BĊE jevalwa din id-dejta b’mod simili.
English: The assessment shall be carried out in a timely manner.
French: L’évaluation est effectuée en temps utile.
German: Diese Beurteilung wird rechtzeitig vorgenommen.
Spanish: La evaluación se efectuará en tiempo oportuno.
Italian: Tale valutazione è effettuata con tempestività.
Portuguese: Esta avaliação deve ser efetuada atempadamente.
Dutch: De beoordeling wordt tijdig uitgevoerd.
Danish: Vurderingen skal gennemføres i rette tid.
Swedish: Kontrollen ska ske inom givna tidsramar.
Greek: Η αξιολόγηση διεκπεραιώνεται έγκαιρα.
Czech: Toto hodnocení se provádí včas.
Slovak: Toto hodnotenie sa vykonáva včas.
Polish: Ocena jest przeprowadzana bez zbędnej zwłoki.
Hungarian: Az értékelést időszerűen kell elvégezni.
Slovenian: Ocenjevanje se izvede pravočasno.
Romanian: Evaluarea se realizează în timp util.
Bulgarian: Оценката се извършва своевременно.
Estonian: Hindamine peab olema õigeaegne.
Latvian: Vērtēšanu veic savlaicīgi.
Lithuanian: Vertinimas turi būti atliekamas laiku.
Maltese: L-evalwazzjoni għandha ssir fil-ħin.
English: The Executive Board of the ECB shall report yearly to the Governing Council on the quality of the data.
French: Le directoire de la BCE fait rapport au conseil des gouverneurs chaque année sur la qualité des données.
German: Das Direktorium der EZB berichtet dem EZB-Rat jährlich über die Qualität der Daten.
Spanish: El Comité Ejecutivo del BCE informará anualmente al Consejo de Gobierno de la calidad de los datos.
Italian: Il Comitato esecutivo della BCE riferisce al Consiglio direttivo sulla qualità dei dati con cadenza annuale.
Portuguese: A Comissão Executiva do BCE apresentará ao Conselho do BCE um relatório anual sobre a qualidade dos dados.
Dutch: Jaarlijks rapporteert de directie van de ECB aan de Raad van bestuur inzake de kwaliteit van de gegevens.
Danish: ECB’s Direktion afgiver en gang årligt beretning til ECB’s Styrelsesråd om kvaliteten af dataene.
Swedish: ECB:s direktion ska en gång per år rapportera till ECB-rådet om kvaliteten på uppgifterna.
Greek: Η εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ υποβάλλει σε ετήσια βάση αναφορά στο διοικητικό συμβούλιο σχετικά με την ποιότητα των στοιχείων.
Czech: Výkonná rada ECB podává Radě guvernérů každoročně zprávu o kvalitě údajů.
Slovak: Výkonná rada ECB raz do roka podáva správu o kvalite údajov Rade guvernérov.
Polish: Zarząd EBC corocznie składa Radzie Prezesów sprawozdanie w sprawie jakości danych.
Hungarian: Az EKB Igazgatósága évente beszámol a Kormányzótanácsnak az adatok minőségéről.
Slovenian: Izvršilni odbor ECB letno poroča Svetu ECB o kakovosti podatkov.
Romanian: Comitetul executiv al BCE prezintă anual Consiliului guvernatorilor un raport privind calitatea datelor.
Bulgarian: Изпълнителният съвет на ЕЦБ докладва ежегодно на Управителния съвет за качеството на данните.
Estonian: EKP juhatus esitab igal aastal EKP nõukogule aruande andmete kvaliteedi kohta.
Latvian: ECB Valde katru gadu ziņo ECB Padomei par datu kvalitāti.
Lithuanian: ECB vykdomoji valdyba kasmet teikia Valdančiajai tarybai ataskaitas apie duomenų kokybę.
Maltese: Il-Bord Eżekuttiv tal-BĊE għandu jirrapporta kull sena lill-Kunsill Governattiv dwar il-kwalità tad-dejta.
English: In addition, best estimates shall be permitted for the following breakdowns in Tables 1, 2 and 6 of Annex II:
French: De plus, les «meilleures estimations» sont autorisées pour les ventilations suivantes de l’annexe II, tableaux 1, 2 et 6:
German: Darüber hinaus sind bestmögliche Schätzungen für die folgenden Gliederungen in den Tabellen 1, 2 und 6 von Anhang II zulässig:
Spanish: Además, se permitirán estimaciones óptimas para los desgloses siguientes de los cuadros 1, 2 y 6 del anexo II:
Italian: Inoltre, le migliori stime sono permesse per le seguenti disaggregazioni nelle tavole 1 2 e 6 dell’allegato II:
Portuguese: Além disso, é permitida a indicação de melhores estimativas em relação às desagregações seguintes previstas nos quadros 1, 2 e 6 do anexo II:
Dutch: Daarnaast zijn optimale ramingen toegestaan voor de volgende uitsplitsingen in tabel 1 en 2 van bijlage II:
Danish: Desuden er et bedste skøn tilladt for følgende opdelinger i tabel 1, 2 og 6 i bilag II:
Swedish: Bästa möjliga skattningar ska dessutom tillåtas för följande uppdelningar i tabellerna 1, 2 och 6 i bilaga II:
Finnish: Tiedot voidaan toimittaa parhaan arvion periaatteen mukaan myös seuraavien liitteessä II olevien taulukoiden 1, 2 ja 6 erittelyjen osalta:
Greek: Επίσης, επιτρέπεται η χρήση των ακριβέστερων δυνατών εκτιμήσεων για τις ακόλουθες αναλύσεις των πινάκων 1 και 2 του παραρτήματος II:
Czech: Nejlepší možné odhady lze kromě toho použít pro následující členění v tabulkách 1, 2 a 6 přílohy II:
Slovak: Kvalifikované odhady sú okrem toho dovolené pre tieto členenia v prílohe II tabuľkách 1, 2 a 6:
Polish: Dodatkowo, dopuszcza się zastosowanie najlepszych szacunków dla następujących podziałów określonych w tabelach 1, 2 i 6 załącznika II:
Hungarian: Ezen túlmenően a legjobb becslés módszere megengedett a II. melléklet 1., 2. és 6. táblázatában szereplő, következő bontásokra:
Slovenian: Poleg tega so najboljše ocene dopustne za naslednje razčlenitve v tabelah 1, 2 in 6 v Prilogi II:
Romanian: În plus, sunt permise cele mai bune estimări pentru următoarele defalcări din anexa II, tabelele 1, 2 și 6:
Bulgarian: Освен това най-добри оценки се разрешават за следните разбивки от таблици 1, 2 и 6 от приложение II:
Estonian: Parim hinnang on lubatud järgmiste alajaotuste puhul II lisa tabelites 1 ja 2:
Latvian: Attiecībā uz šādiem II pielikuma 1., 2. un 6. tabulas dalījumiem tiek atļautas pēc iespējas precīzākas aplēses:
Lithuanian: Be to, geriausius duomenų įverčius leidžiama pateikti šiems II priedo 1 ir 2 lentelių paskirstymams:
Maltese: Barra minn hekk, għandhom jitħallew isiru l-aħjar estimi għar-rendikonti li ġejjin fit-Tabelli 1, 2 u 6 tal-Anness II:
English: sub-items of primary income on other investment;
French: sous-postes de revenus primaires d’autres investissements;
German: Unterpositionen von „Primäreinkommen — übrige Vermögenseinkommen“;
Spanish: subpartidas de rentas primarias de otra inversión;
Italian: sotto-voci di redditi primari da altri investimenti;
Portuguese: Componentes da rubrica rendimentos primários de outro investimento;
Dutch: subposten van primair inkomen uit overige investeringen;
Danish: delposter under primær indkomst fra andre investeringer,
Swedish: Delposter för primära inkomster som avser övriga investeringar.
Finnish: muista sijoituksista saatujen ensitulojen alaerät;
Greek: υποκατηγορίες του πρωτογενούς εισοδήματος όσον αφορά τις λοιπές επενδύσεις·
Czech: podpoložky prvotních důchodů z ostatních investic;
Slovak: podpoložky prvotných dôchodkov z ostatných investícií;
Polish: podział dochodów pierwotnych z innych inwestycji;
Hungarian: egyéb befektetések elsődleges eredményének altételei;
Slovenian: podpostavke primarnega dohodka od drugih naložb;
Romanian: subposturile de venituri primare din alte investiții;
Bulgarian: подстатии на първичен доход от други инвестиции;
Estonian: muude investeeringute esmase tulu alajaotused;
Latvian: sākotnējo ienākumu no citiem ieguldījumiem apakšposteņi;
Lithuanian: pirminių pajamų straipsnio „kitos investicijos“ dalims;
Maltese: subpartiti ta’ dħul primarju fuq investiment ieħor;
English: sub-items of other primary income and of secondary income;
French: sous-postes d’autres revenus primaires et de revenus secondaires;
German: Unterpositionen von „Sonstiges Primäreinkommen“ und „Sekundäreinkommen“;
Spanish: subpartidas de otras rentas primarias y rentas secundarias;
Italian: sotto-voci di altri redditi primari e di redditi secondari;
Portuguese: Componentes da rubrica outros rendimentos primários e rendimentos secundários;
Dutch: subposten van overig primair inkomen en van secundair inkomen;
Danish: delposter under anden primær indkomst og under sekundær indkomst,
Swedish: Delposter för övriga primära inkomster samt för sekundära inkomster.
Finnish: muiden ensitulojen ja tulojen uudelleenjaon alaerät;
Greek: υποκατηγορίες λοιπού πρωτογενούς εισοδήματος και δευτερογενούς εισοδήματος·
Czech: podpoložky ostatních prvotních důchodů a druhotných důchodů;
Slovak: podpoložky ostatných prvotných dôchodkov alebo druhotných dôchodkov;
Polish: podział dochodów pierwotnych i dochodów wtórnych;
Hungarian: egyéb elsődleges jövedelmek és másodlagos jövedelmek altételei;
Slovenian: podpostavke drugega primarnega dohodka in sekundarnega dohodka;
Romanian: subposturile de alte venituri primare și de venituri secundare;
Bulgarian: подстатии на друг първичен доход и на вторичен доход;
Estonian: muu esmase ja teisese tulu alajaotused;
Latvian: citu sākotnējo ienākumu un otrreizējo ienākumu apakšposteņi;
Lithuanian: „kitų pirminių pajamų“ ir „antrinių pajamų“ straipsnių dalims;
Maltese: subpartiti ta’ dħul primarju ieħor u ta’ dħul sekondarju;
English: sub-items of capital transfers in the capital account;
French: sous-postes de transferts en capital dans le compte de capital;
German: Unterpositionen von „Vermögensübertragungen“ in der Vermögensübertragungsbilanz;
Spanish: subpartidas de transferencias de capital en la cuenta de capital;
Italian: sotto-voci di trasferimenti in conto capitale nel conto capitale;
Portuguese: Componentes da rubrica transferências de capital na balança de capital;
Dutch: subposten van kapitaaloverdrachten op de kapitaaloverdrachtenrekening;
Danish: delposter under kapitaloverførsler i kapitalkontoen,
Swedish: Delposter för kapitaltransfereringar i kapitalbalansen.
Finnish: pääomansiirtojen alaerät pääomataseessa;
Greek: υποκατηγορίες των κεφαλαιακών μεταβιβάσεων στο λογαριασμό κίνησης κεφαλαίων·
Czech: podpoložky kapitálových transferů na kapitálovém účtu;
Slovak: podpoložky kapitálových prevodov na kapitálovom účte;
Polish: podział transferów kapitałowych w rachunku kapitałowym;
Hungarian: a tőkemérlegben a tőketranszferek altételei;
Slovenian: podpostavke kapitalskih transferjev v kapitalskem računu;
Romanian: subposturile de transferuri de capital în contul de capital;
Bulgarian: подстатии на капиталови трансфери в капиталовата сметка;
Estonian: kapitalikonto kapitalisiirete alajaotused;
Latvian: Kapitāla konta kapitāla pārvedumu apakšposteņi;
Lithuanian: kapitalo sąskaitos straipsnio „kapitalo pervedimai“ dalims;
Maltese: subpartiti ta’ trasferimenti kapitali fil-kont kapitali;
English: geographical breakdown of financial derivatives liabilities;
French: ventilation géographique des passifs de produits financiers dérivés;
German: geografische Gliederung der Verbindlichkeiten aus Finanzderivaten;
Spanish: desglose geográfico de los pasivos de derivados financieros;
Italian: disaggregazione geografica delle passività da strumenti finanziari derivati;
Portuguese: Desagregação geográfica de passivos por derivados financeiros;
Dutch: geografische uitsplitsing van passiva van financiële derivaten;
Danish: geografisk opdeling af passiver under finansielle derivater,
Swedish: Geografisk uppdelning av skulder avseende finansiella derivat.
Finnish: johdannaisvelkojen maantieteellinen erittely;
Greek: γεωγραφική ανάλυση των υποχρεώσεων από χρηματοοικονομικά παράγωγα·
Czech: geografické členění závazků z finančních derivátů;
Slovak: geografické členenie pasív z finančných derivátov;
Polish: podział geograficzny zobowiązań z tytułu instrumentów pochodnych;
Hungarian: a származtatott pénzügyi eszközökből származó kötelezettségek földrajzi bontása;
Slovenian: geografska razčlenitev obveznosti iz izvedenih finančnih instrumentov;
Romanian: defalcarea geografică a pasivelor din instrumente financiare derivate;
Bulgarian: географска разбивка на финансови деривати — пасиви;
Estonian: tuletisinstrumentide kohustuste geograafiline jaotus;
Latvian: atvasināto finanšu instrumentu saistību ģeogrāfiskais dalījums;
Lithuanian: išvestinių finansinių įsipareigojimų geografiniam paskirstymui;
Maltese: rendikont ġeografiku ta’ obbligazzjonijiet ta’ derivattivi finanzjarji;
English: reinvested earnings credits on investment funds shares without an ISIN code;
French: crédits de bénéfices réinvestis en parts de fonds d’investissement sans code ISIN;
German: Einnahmen aus reinvestierten Gewinnen aus Investmentfondsanteilen ohne ISIN-Code;
Spanish: créditos de beneficios reinvertidos sobre las participaciones en fondos de inversión sin código ISIN;
Italian: crediti per utili reinvestiti in quote di fondi di investimento senza codice ISIN;
Portuguese: Créditos de lucros reinvestidos de participações em fundos de investimento sem código ISIN;
Dutch: ingehouden winsten uit aandelen in beleggingsfondsen zonder een ISIN-code;
Danish: reinvesteret indtjening på andele i investeringsforeninger uden en ISIN kode,
Swedish: Återinvesterade vinstmedel, inflöde, på andelar i värdepappersfonder utan ISIN-kod.
Finnish: uudelleensijoitetut voittotulot ilman ISIN-koodia olevista sijoitusrahastojen osuuksista;
Greek: πιστώσεις από επανεπενδυθέντα κέρδη σε μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων που δεν διαθέτουν κωδικό ISΙΝ·
Czech: výnosy z reinvestovaného zisku z akcií investičních fondů bez kódu ISIN;
Slovak: reinvestovaný zisk z úverov v pomere k akciám investičných fondov bez kódu ISIN;
Polish: saldo dodatnie reinwestowanych zysków z tytułu jednostek uczestnictwa funduszy inwestycyjnych nieposiadających kodu ISIN;
Hungarian: az ISIN-kóddal nem rendelkező befektetési alapok befektetési jegyeinek újrabefektetett nyeresége;
Slovenian: knjiženja v dobro reinvestiranih dohodkov od delnic investicijskih skladov brez kode ISIN;
Romanian: creditele din beneficii reinvestite pe acțiuni ale fondurilor de investiții fără cod ISIN;
Bulgarian: кредити на реинвестирана печалба от акции на инвестиционни фондове без ISIN код;
Estonian: ISIN-koodita investeerimisfondide osakutelt teenitud tulu reinvesteerimine;
Latvian: reinvestētās peļņas kredīts ieguldījumu fondu daļās bez ISIN koda;
Lithuanian: ISIN kodo neturinčių investicinių fondų akcijų reinvesticijų kreditams;
Maltese: krediti fuq dħul investit mill-ġdid fuq ishma f’fondi ta’ investiment mingħajr kodiċi ISIN;
English: breakdown of cross-border banknote shipments by denomination.
French: ventilation des envois internationaux de billets par valeur unitaire.
German: nach Stückelung vorgenommene Gliederung des grenzüberschreitenden Versands von Banknoten.
Spanish: desglose de envíos transfronterizos de billetes por denominación.
Italian: disaggregazione delle spedizioni transfrontaliere di banconote in euro in base al taglio.
Portuguese: Desagregação dos transportes transfronteiriços de notas por denominação.
Dutch: uitsplitsing van grensoverschrijdende transporten van bankbiljetten naar denominatie.
Danish: opdeling af grænseoverskridende forsendelser af sedler efter pålydende værdi.
Swedish: Uppdelning av gränsöverskridande sedelsändningar efter denominering.
Finnish: setelien rajat ylittävien kuljetusten erittely yksikköarvon mukaan.
Greek: στ) ανάλυση διασυνοριακών αποστολών τραπεζογραμματίων κατά ονομαστική αξία.
Czech: členění přeshraniční přepravy bankovek podle nominální hodnoty.
Slovak: cezhraničná preprava bankoviek v členení podľa nominálnej hodnoty.
Polish: podział transgranicznego przewozu banknotów euro według ich nominałów.
Hungarian: a határokon átnyúló bankjegyszállítás címletenkénti bontásban.
Slovenian: razčlenitev čezmejnih pošiljk eurobankovcev po apoenski sestavi.
Romanian: defalcarea transferurilor transfrontaliere de bancnote pe valori nominale.
Bulgarian: разбивка на трансгранични доставки на евробанкноти по купюри.
Estonian: pangatähtede piiriüleste tarnete jaotus nimiväärtuste kaupa.
Latvian: banknošu pārrobežu sūtījumi nominālvērtību dalījumā.
Lithuanian: banknotų tarptautinio vežimo paskirstymui pagal nominalą.
Maltese: rendikont ta’ transportazzjoni transkonfinali bil-baħar ta’ karti tal-flus skont id-denominazzjoni.
English: Simplified amendment procedure
French: Procédure simplifiée de modification
German: Vereinfachtes Änderungsverfahren
Spanish: Procedimiento de modificación simplificado
Italian: Procedura semplificata di modifica
Portuguese: Procedimento simplificado de alteração
Dutch: Vereenvoudigde wijzigingsprocedure
Danish: Forenklet ændringsprocedure
Swedish: Förenklat ändringsförfarande
Finnish: Yksinkertaistettu muutosmenettely
Greek: Απλοποιημένη διαδικασία τροποποίησης
Czech: Zjednodušený postup provádění změn
Slovak: Zjednodušený postup prijímania zmien a doplnení
Polish: Uproszczona procedura wprowadzania zmian
Hungarian: Egyszerűsített módosítási eljárás
Slovenian: Poenostavljen postopek spreminjanja
Romanian: Procedura simplificată de modificare
Bulgarian: Опростена процедура за изменения
Estonian: Muudatuste tegemise lihtsustatud kord
Latvian: Vienkāršotā grozījumu procedūra
Lithuanian: Supaprastinta dalinių pakeitimų tvarka
Maltese: Proċedura ssimplifikata ta’ emenda