FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall apply from 1 January 2011 until 31 December 2011.
French: La présente décision s’applique du 1er janvier 2011 au 31 décembre 2011.1
German: Dieser Beschluss gilt vom 1. Januar 2011 bis zum 31. Dezember 2011.
Spanish: La presente Decisión será aplicable desde el 1 de enero de 2011 hasta el 31 de diciembre de 2011.
Italian: La presente decisione si applica dal 1o gennaio 2011 al 31 dicembre 2011.
Portuguese: A presente decisão é aplicável de 1 de Janeiro de 2011 a 31 de Dezembro de 2011.
Dutch: Dit besluit is van toepassing van 1 januari 2011 tot en met 31 december 2011.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 2011 til den 31. december 2011.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2011 till och med den 31 december 2011.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 201131 päivään joulukuuta 2011.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.1
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2011 do 31. prosince 2011.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2011 r. do dnia 31 grudnia 2011 r.
Hungarian: E határozat 2011. január 1-jétől2011. december 31-ig alkalmazandó.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2011.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2011 până la 31 decembrie 2011.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2011 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2011.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2011. gada 1. janvāra līdz 2011. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2011 m. sausio 1 d. iki 2011 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2011 sal-31 ta’ Diċembru 2011.
English: Done at Brussels, 19 December 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 2011.
German: Brüssel, den 19. Dezember 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 dicembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 december 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 december 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 2011.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 19 grudnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 decembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 декември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Diċembru 2011.
English: Order No
French: Numéro d’ordre
German: Lfd. Nr.
Spanish: Número de orden
Italian: Numero d’ordine
Portuguese: de ordem
Dutch: Volgnr.
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Nr porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna številka
Romanian: Nr. de ordine
Bulgarian: Пореден №
Estonian: Jrk-nr
Latvian: Kārtas Nr.
Lithuanian: Kvotos Nr.
Maltese: Nru tal-Ordni
English: Description of goods
French: Désignation des marchandises
German: Beschreibung der Ware
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varubeskrivning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή των εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis towarów
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Opis blaga
Romanian: Descrierea mărfurilor
Bulgarian: Описание на стоката
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodotti
English: Quantities
French: Quantités
German: Menge
Spanish: Cantidades
Italian: Quantità
Portuguese: Quantidades
Dutch: Hoeveelheid
Danish: Mængder
Swedish: Kvantiteter
Finnish: Määrät
Greek: Ποσότητες
Czech: Množství
Slovak: Množstvá
Polish: Ilości
Hungarian: Mennyiség
Slovenian: Količine
Romanian: Cantități
Bulgarian: Количества
Estonian: Kogused
Latvian: Daudzumi
Lithuanian: Kiekiai
Maltese: Kwantitajiet
English: Tuna loins
French: Longes de thon
German: Filets genannt „Loins“
Spanish: Lomos de atún
Italian: Filetti di tonno
Portuguese: Lombos de atum
Dutch: Tonijnfilets („loins”)
Danish: Tunfilet
Swedish: Filéer, så kallade ”loins”
Finnish: Tonnikalafileet
Greek: Φιλέτα τόνου
Czech: Hřbety z tuňáka
Slovak: filety z tuniakov
Polish: Filety z tuńczyka znane jako „loins”
Hungarian: Tonhalfilé (törzsrész)
Slovenian: Fileti tuna
Romanian: File de ton
Bulgarian: Филе от риба тон
Estonian: Tuunikalafilee
Latvian: Tunzivju filejas
Lithuanian: Tuno nugarinė
Maltese: Flettijiet tat-tonn
English: 2000 tonnes
German: 2000 Tonnen
Spanish: 2000 toneladas
Italian: 2000 tonnellate
Portuguese: 2000 toneladas
Danish: 2000 ton
Swedish: 2000 ton
Finnish: 2000 tonnia
Greek: 2000 τόνοι
Czech: 2000 tun
Slovak: 2000 ton
Polish: 2000 ton
Hungarian: 2000 tonna
Slovenian: 2000 ton
Romanian: 2000 tone
Bulgarian: 2000 тона
Estonian: 2000 tonni
Latvian: 2000 tonnas
Lithuanian: 2000 tonų
Maltese: 2000 tunnellata metrika
English: The derogation should therefore apply until 31 December 2011.
French: La dérogation devrait donc s’appliquer jusqu’au 31 décembre 2011.
German: Diese Ausnahmeregelung sollte daher bis zum 31. Dezember 2011 gelten.
Spanish: Por tanto, la excepción debe aplicarse hasta el 31 de diciembre de 2011.
Italian: Occorre pertanto che la deroga si applichi fino al 31 dicembre 2011.
Portuguese: A derrogação deve, pois, ser aplicável até 31 de Dezembro de 2011.
Dutch: De afwijking dient daarom tot en met 31 december 2011 te gelden.
Danish: Undtagelsen bør derfor gælde indtil den 31. december 2011.
Swedish: Detta undantag bör därför tillämpas till och med den 31 december 2011.
Finnish: Näin ollen poikkeusta olisi sovellettava 31 päivään joulukuuta 2011.
Greek: Επομένως, η παρέκκλιση πρέπει να ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Tato odchylka by se proto měla uplatňovat do 31. prosince 2011.
Slovak: Výnimka by sa preto mala uplatňovať do 31. decembra 2011.
Hungarian: Az eltérésre ezért 2011. december 31-ig indokolt lehetőséget biztosítani.
Slovenian: Zato se mora to odstopanje uporabljati do 31. decembra 2011.
Romanian: Prin urmare, derogarea trebuie să se aplice până la 31 decembrie 2011.
Estonian: Erandit tuleks seepärast kohaldada kuni 31. detsembrini 2011.
Latvian: Tādēļ atkāpe būtu jāatļauj līdz 2011. gada 31. decembrim.
Maltese: Għalhekk, id-deroga għandha tapplika sal-31 ta’ Diċembru 2011.
English: According to the information provided by Kenya catches of raw originating tuna are unusually low even compared to the normal seasonal variations and have led to a decrease in production of tuna loins. In addition, Kenya has pointed out the risk involved due to piracy during the supply of raw tuna.
Finnish: Kenian toimittamien tietojen mukaan alkuperäasemaan oikeutetun raa’an tonnikalan pyyntimäärät ovat epätavallisen alhaiset jopa tavanomaiset kausivaihtelut huomioon ottaen, minkä vuoksi tonnikalafileiden tuotanto on vähentynyt. Lisäksi Kenia mainitsi merirosvouden vaaran raa’an tonnikalan toimituksissa.
English: The derogation should therefore apply until 31 December 2011. Whilst a derogation is still to be granted in 2011, the overall situation, including the state of ratification of the EAC-EU Interim Partnership Agreement, will be reassessed in 2012.
Lithuanian: Todėl ši leidžianti nukrypti nuostata turėtų būti taikoma iki 2011 m. gruodžio 31 d. Nors leidžianti nukrypti nuostata bus taikoma nuo 2011 m., bendra padėtis, įskaitant RAB ir ES laikinojo partnerystės susitarimo ratifikavimo padėtį, bus iš naujo įvertinta 2012 m.;