English: The European Union grants a financial aid to the Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (Lerqap), of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Maisons-Alfort, France, for the analysis and testing of Listeria monocytogenes.
French: L’Union européenne accorde une aide financière au Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP) de l’Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Maisons-Alfort, France, pour ce qui concerne les analyses et les essais portant sur Listeria monocytogenes.
German: Die Europäische Union gewährt dem Laboratoire d’Etudes et de Recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP) der Agence nationale de sécurité sanitaire, de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Maisons-Alfort, Frankreich, eine Finanzhilfe für die Untersuchung auf Listeria monocytogenes.
Spanish: La Unión Europea concede una ayuda financiera al Laboratoire d’Études et de Recherches sur la Qualité des Aliments et sur les Procédés Agro-alimentaires (LERQAP), de la Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Maisons-Alfort, Francia, para la realización de análisis y pruebas de Listeria monocytogenes.
Italian: L’Unione europea concede al Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP) dell’Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) con sede a Maisons-Alfort, Francia, un contributo finanziario per l’analisi e il controllo della Listeria monocytogenes.
Portuguese: A União Europeia concede uma ajuda financeira ao Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), da Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), de Maisons-Alfort, França, para a realização de análises e de ensaios à Listeria monocytogenes.
Dutch: De Europese Unie verleent financiële steun aan het Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQSP) van het Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES) in Maisons-Alfort, Frankrijk, voor analysen en tests met betrekking tot Listeria monocytogenes.
Danish: Der ydes EU-tilskud til, at Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP) under Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES), Maisons-Alfort, Frankrig, foretager analyser og undersøgelser af Listeria monocytogenes.
Swedish: Europeiska unionen ska bevilja Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP) vid Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES) i Maisons-Alfort, Frankrike, ekonomiskt stöd för analys och testning av Listeria monocytogenes.
Finnish: Euroopan unioni myöntää Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES) -viraston alaisuuteen kuuluvalle laboratoriolle Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), Maisons-Alfort, Ranska, taloudellista tukea Listeria monocytogenes -bakteerin määritykseen ja testaukseen.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση χορηγεί χρηματοδοτική ενίσχυση στο Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), της Agence nationale de sécurité sanitaire, de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Maisons-Alfort, Γαλλία, για τη διεξαγωγή αναλύσεων και δοκιμών για Listeria monocytogenes.
Czech: Evropská unie poskytne finanční podporu laboratoři Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP) spadající pod Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Maisons-Alfort, Francie, v souvislosti s rozborem a testováním Listeria monocytogenes.
Slovak: Európska únia poskytuje finančnú pomoc referenčnému laboratóriu Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), ktoré je súčasťou Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Maisons-Alfort, Francúzsko, na analýzu a testovanie Listeria monocytogenes.
Polish: Unia Europejska przyznaje pomoc finansową Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP) przy Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Maisons-Alfort, Francja, na analizy i badania Listeria monocytogenes.
Hungarian: Az Európai Unió pénzügyi támogatást nyújt az Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) alá tartozó Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP) laboratóriumnak (Maison-Alfort, Franciaország) a Listeria monocytogenes analízise és vizsgálata céljából.
Slovenian: 1. Evropska unija dodeli finančno pomoč laboratoriju Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP) agencije Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Maisons-Alfort, Francija, za analize in testiranje Listeria monocytogenes.
Romanian: Uniunea Europeană acordă un ajutor financiar pentru Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP) din cadrul Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Maisons-Alfort, Franța, în ceea ce privește analiza și testarea referitoare la Listeria monocytogenes.
Bulgarian: Европейският съюз отпуска финансова помощ на Laboratoire d’Etudes et de Recherches sur la Qualité des Aliments et sur les Procédés Agro-alimentaires (LERQAP) на Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Maisons-Alfort, Франция, за анализа и изследването на Listeria monocytogenes.
Estonian: Euroopa Liit annab rahalist toetust Prantsusmaal Maisons-Alfortis paiknevale Prantsuse toiduohutusameti (Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES, ex-AFSSA)) laborile Laboratoire d’Etudes et de Recherches sur la Qualité des Aliments et sur les Procédés Agro-alimentaires (LERQAP) Listeria monocytogenes’e analüüside ja katsete tegemiseks.
Latvian: Eiropas Savienība piešķir finansiālu atbalstu Agence nationale de sécurité sanitaire, de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) laboratorijai Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), Maisons-Alfort (Francija) analīzēm un testēšanai attiecībā uz Listeria monocytogenes.
Lithuanian: Europos Sąjunga suteikia finansinę pagalbą Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), de L’Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) (Mezon Alforas, Prancūzija) Listeria monocytogenes analizei ir tyrimams atlikti.
Maltese: L-Unjoni Ewropea tagħti għajnuna finanzjarja lil-Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Maisons-Alfort, Franza, għall-analiżi u l-ittestjar tal-Listeria monocytogenes.