FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 December 2011
French: du 8 décembre 2011
German: vom 8. Dezember 2011
Spanish: de 8 de diciembre de 2011
Italian: dell’8 dicembre 2011
Portuguese: de 8 de Dezembro de 2011
Dutch: van 8 december 2011
Danish: af 8. december 2011
Swedish: av den 8 december 2011
Finnish: annettu 8 päivänä joulukuuta 2011,
Greek: της 8ης Δεκεμβρίου 20118
Czech: ze dne 8. prosince 2011,
Slovak: z 8. decembra 2011,
Polish: z dnia 8 grudnia 2011 r.
Hungarian: (2011. december 8.)
Slovenian: z dne 8. decembra 2011
Romanian: din 8 decembrie 2011
Bulgarian: от 8 декември 2011 година
Estonian: 8. detsember 2011,
Latvian: (2011. gada 8. decembris),
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 8 d.
Maltese: tat-8 ta’ Diċembru 2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropského unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: While progress has been made in several areas, some areas still remain infected with BKD.
French: Des progrès ont certes été accomplis dans plusieurs zones, mais l’infection subsiste dans d’autres.
German: In einigen Gebiete habe es zwar Fortschritte gegeben, in anderen trete BKD aber nach wie vor auf.
Spanish: Aunque se ha avanzado en diversas zonas, algunas de ellas siguen teniendo infecciones de renibacteriosis.
Italian: In varie zone si sono registrati progressi, ma in altre prevale l’infezione.
Portuguese: Embora tenha havido progressos em vários domínios, subsistem ainda algumas áreas infectadas com BKD.
Dutch: Hoewel in verschillende gebieden vooruitgang is geboekt, zijn sommige gebieden nog steeds met BKD besmet.
Danish: Mens der er sket fremskridt i flere områder, er andre områder stadig inficeret med BKD.
Swedish: Framsteg har visserligen gjorts i många områden men vissa områden är fortfarande smittade med BKD.
Finnish: Edistystä on tapahtunut useilla alueilla, mutta joillakin alueilla esiintyy yhä BKD-tartuntoja.
Greek: Παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί σε μερικές περιοχές, ορισμένες παραμένουν ακόμη μολυσμένες με την BKD.
Czech: I když se v řadě oblastí dosáhlo úspěchu, některé oblasti stále zůstávají BKD nakaženy.
Slovak: Hoci sa v mnohých oblastiach pokročilo, niektoré sú ešte stále infikované bakteriálnou chorobou obličiek.
Polish: Chociaż na wielu obszarach poczyniono postępy, niektóre obszary są nadal zakażone BKD.
Hungarian: Néhány területen ugyan már történtek előrelépések, más területek azonban még mindig BKD-vel fertőzöttek.
Slovenian: Čeprav je bil na več območjih že storjen napredek, so nekatera območja še vedno okužena z BKD.
Romanian: Deși s-au înregistrat progrese în mai multe zone, unele zone rămân încă infectate cu BKD.
Bulgarian: Въпреки че беше постигнат напредък в редица територии, други все още остават заразени с BKD.
Estonian: Kuigi mitmel alal on edu saavutatud, esineb mõnel alal seni kõnealuse taudi puhanguid.
Latvian: Lai gan dažās teritorijas daļās ir gūti vērojami uzlabojumi, citās teritorijas daļās aizvien tiek konstatēti BKD saslimšanas gadījumi.
Lithuanian: Nors keliose srityse padaryta pažanga, tačiau keletas kitų sričių tebėra užkrėstas BIL.
Maltese: Filwaqt li sar progress f’bosta żoni, uħud miż-żoni xorta għadhom infettati bil-BKD.
English: Sweden has submitted a report to the Commission on the functioning of its national eradication programmes for BKD and IPN.
French: La Suède a soumis à la Commission un rapport sur le fonctionnement de ses programmes d’éradication de la BKD et de la NPI.
German: Schweden hat der Kommission einen Bericht über die Durchführung des nationalen Tilgungsprogramms für BKD und IPN übermittelt.
Spanish: Suecia ha presentado un informe a la Comisión sobre el funcionamiento de sus programas nacionales de erradicación de la renibacteriosis y la necrosis pancreática infecciosa.
Italian: La Svezia ha presentato alla Commissione una relazione sul funzionamento dei programmi nazionali di eradicazione della BKD e dell’IPN.
Portuguese: A Suécia apresentou à Comissão um relatório sobre o funcionamento dos programas nacionais de erradicação da BKD e da NPI.
Dutch: Zweden heeft bij de Commissie een verslag ingediend over het functioneren van de nationale uitroeiingsprogramma’s voor BKD en IPN.
Danish: Sverige har forelagt Kommissionen en rapport om gennemførelsen af sine nationale udryddelsesprogrammer for BKD og IPN.
Swedish: Sverige har lagt fram en rapport för kommissionen om hur de nationella utrotningsprogrammen för BKD och IPN fungerar.
Finnish: Ruotsi on toimittanut komissiolle raportin BKD:n ja IPN:n hävittämistä koskevien kansallisten ohjelmiensa toiminnasta.
Greek: Η Σουηδία υπέβαλε έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με τη λειτουργία των εθνικών προγραμμάτων της για την BKD και την IPN.
Czech: Švédsko předložilo Komisi zprávu o fungování svého vnitrostátního programu eradikace týkajícího se BKD a IPN.
Slovak: Švédsko predložilo Komisii správu o fungovaní svojich vnútroštátnych programov eradikácie BKD a IPN.
Polish: Szwecja przedstawiła Komisji sprawozdanie dotyczące funkcjonowania swoich krajowych programów zwalczania BKD i IPN.
Hungarian: Svédország a BKD-re és az IPN-re vonatkozó nemzeti felszámolási programjainak működésével kapcsolatos jelentést nyújtott be a Bizottságnak.
Slovenian: Švedska je Komisiji predložila poročilo o delovanju nacionalnega programa za izkoreninjenje BKD in IPN.
Romanian: Suedia a prezentat Comisiei un raport cu privire la funcționarea programelor sale naționale de eradicare referitoare la BKD și NPI.
Bulgarian: Швеция представи доклад до Комисията относно функционирането на нейните национални програми за ликвидиране на BKD и IPN.
Estonian: Rootsi on komisjonile esitanud aruande bakteriaalse neeruhaiguse ja nakkusliku pankrease nekroosi riiklike likvideerimisprogrammide tulemuste kohta.
Latvian: Zviedrija Komisijai ir iesniegusi ziņojumu par savas BKD un IPN izskaušanas programmas izpildi.
Lithuanian: Švedija pateikė Komisijai savo nacionalinės BIL ir IKN likvidavimo programos veikimo ataskaitą.
Maltese: L-Isvezja ssottomettiet rapport lill-Kummissjoni dwar il-funzjonament tal-programmi nazzjonali tal-eradikazzjoni tal-BKD u l-IPN.
English: The number of reported cases has been reduced significantly and both diseases are close to being eradicated from the programme areas.
French: Le nombre de cas signalés a été réduit de manière significative et les deux maladies sont sur le point d’être éradiquées dans les zones couvertes par les programmes.
German: Die Zahl der gemeldeten Fälle ist deutlich zurückgegangen, und beide Seuchen sind in den vom Programm erfassten Gebieten nahezu getilgt.
Spanish: El número de casos notificados se ha reducido notablemente y ambas enfermedades están próximas a su erradicación en las zonas cubiertas por el programa.
Italian: Il numero dei casi notificati si è notevolmente ridotto e entrambe le malattie sono prossime all’eradicazione nelle zone contemplate dal programma.
Portuguese: O número de casos comunicados foi significativamente reduzido e ambas as doenças estão prestes a ser erradicadas das zonas do programa.
Dutch: Het aantal gerapporteerde gevallen is aanzienlijk verminderd en beide ziekten zijn bijna uitgeroeid in de gebieden die onder de programma’s vallen.
Danish: Antallet af anmeldte sygdomstilfælde er faldet betragteligt, og begge sygdomme er tæt på at være udryddet i de områder, der er omfattet af programmet.
Swedish: Antalet rapporterade fall har minskat avsevärt och båda sjukdomarna har nästan utrotats i de områden som omfattas av programmen.
Finnish: Ilmoitettujen tapausten lukumäärä on vähentynyt merkittävästi, ja molemmat taudit on lähestulkoon hävitetty ohjelma-alueilta.
Greek: Ο αριθμός των κρουσμάτων που αναφέρθηκαν μειώθηκε σημαντικά και η εξάλειψη και των δύο νόσων έχει σχεδόν ολοκληρωθεί στις περιοχές του προγράμματος.
Czech: Počet ohlášených případů se výrazně snížil a eradikace obou nákaz v oblastech, kde je program použit, je téměř dokončena.
Slovak: Počet nahlásených prípadov výrazne klesol a obidve choroby sú z programových oblastí takmer eradikované.
Polish: Liczba zgłoszonych przypadków znacznie się zmniejszyła i obie choroby są prawie zwalczone na obszarach objętych programami.
Hungarian: A bejelentett esetek száma jelentősen csökkent és mindkét betegséget hamarosan felszámolják a programban érintett területeken.
Slovenian: Število poročanih primerov se je znatno zmanjšalo, obe bolezni pa sta iz območij, kjer program poteka, že skoraj izkoreninjeni.
Romanian: Numărul de cazuri raportate s-a redus în mod semnificativ și ambele boli sunt aproape eradicate din zonele ce fac obiectul programelor.
Bulgarian: Броят на съобщените случаи е намалял значително и двете заболявания предстои много скоро да бъдат ликвидирани в обхванатите от програмата територии.
Estonian: Teatatud juhtumite arv on oluliselt vähenenud ning mõlemad taudid on peaaegu täielikult programmiga hõlmatud aladelt likvideeritud.
Latvian: Ziņoto saslimšanas gadījumu skaits ir ievērojami samazinājies, un teritorijās, kurās ir spēkā minētā programma, abas slimības ir tikpat kā izskaustas.
Lithuanian: Pranešimų apie susirgimus labai sumažėjo ir abi ligos jau beveik išnaikintos srityse, kuriose vykdoma programa.
Maltese: In-numru ta’ każijiet rapportati tnaqqas b’mod sinifikanti u ż-żewġ mardiet waslu biex jinqerdu miż-żoni tal-programm.
English: On the basis of the information provided by Finland and Sweden, it is appropriate to continue those national measures.
French: Compte tenu des informations fournies par la Finlande et la Suède, il est opportun de maintenir ces mesures nationales.
German: Auf der Grundlage der von Finnland und Schweden übermittelten Informationen ist es angebracht, die innerstaatlichen Maßnahmen fortzusetzen.
Spanish: Sobre la base de la información facilitada por Finlandia y Suecia, resulta oportuno mantener las medidas nacionales.
Italian: Sulla base delle informazioni fornite dalla Finlandia e dalla Svezia, è opportuno mantenere le misure nazionali.
Portuguese: Com base nas informações prestadas pela Finlândia e pela Suécia, é adequado manter essas medidas nacionais.
Dutch: Op basis van de door Finland en Zweden verstrekte informatie is het raadzaam die nationale maatregelen verder uit te voeren.
Danish: På grundlag af de oplysninger, Finland og Sverige har forelagt, bør de nationale foranstaltninger videreføres.
Swedish: På grundval av de uppgifter som lämnats av Finland och Sverige är det lämpligt att fortsätta dessa nationella åtgärder.
Finnish: Suomen ja Ruotsin toimittamien tietojen pohjalta on asianmukaista jatkaa kyseisiä kansallisia toimenpiteitä.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες που παρείχαν η Φινλανδία και η Σουηδία προσήκει να συνεχιστούν τα εν λόγω εθνικά μέτρα.
Czech: Vzhledem k informacím, které poskytlo Finsko a Švédsko, je vhodné v uvedených vnitrostátních opatřeních pokračovat.
Slovak: Z informácií poskytnutých Fínskom a Švédskom vyplýva, že je vhodné pokračovať v uvedených vnútroštátnych opatreniach.
Polish: Na podstawie informacji dostarczonych przez Finlandię i Szwecję należy nadal stosować te środki krajowe.
Hungarian: Finnország és Svédország tájékoztatásai alapján indokolt ezen nemzeti intézkedések folytatása.
Slovenian: Na podlagi podatkov, ki sta jih predložili Finska in Švedska, je primerno, da se nacionalni ukrepi nadaljujejo.
Romanian: Pe baza informațiilor furnizate de Finlanda și Suedia, ar trebui să se continue aceste măsuri naționale.
Bulgarian: Въз основа на информацията, подадена от Финландия и от Швеция, е уместно тези национални мерки да бъдат запазени.
Estonian: Soome ja Rootsi esitatud teabe põhjal on asjakohane jätkata kõnealuste riiklike meetmete kohaldamist.
Latvian: Pamatojoties uz Somijas un Zviedrijas iesniegto informāciju, ir lietderīgi turpināt minēto valstu pasākumu īstenošanu.
Lithuanian: todėl remiantis Suomijos ir Švedijos pateikta informacija šias nacionalines priemones reikėtų taikyti toliau.
English: Consequently, the geographical demarcation of those two compartments in Annex III to Decision 2010/221/EU should be amended.
French: Par conséquent, il convient de modifier la délimitation géographique de ces deux compartiments à l’annexe III de la décision 2010/221/UE.
German: Die geografische Abgrenzung dieser beiden Kompartimente in Anhang III des Beschlusses 2010/221/EU sollte folglich geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, debería modificarse la delimitación geográfica de los dos compartimentos en el anexo III de la Decisión 2010/221/UE.
Italian: Di conseguenza, va modificata la delimitazione geografica di tali due settori nell’allegato III della decisione 2010/221/UE.
Portuguese: Consequentemente, a delimitação geográfica desses dois compartimentos constantes do anexo III da Decisão 2010/221/UE deve ser alterada.
Dutch: Bijgevolg moet de geografische afbakening van die twee compartimenten in bijlage III bij Besluit 2010/221/EU worden gewijzigd.
Danish: Den geografiske afgrænsning af disse to segmenter i bilag III til afgørelse 2010/221/EU bør derfor ændres.
Swedish: Den geografiska avgränsningen av dessa två delområden i bilaga III till beslut 2010/221/EU bör följaktligen ändras.
Finnish: Kyseisten kahden osaston maantieteellistä rajausta päätöksen 2010/221/EU liitteessä III olisi tämän vuoksi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, η γεωγραφική οριοθέτηση των δύο αυτών τμημάτων στο παράρτημα III της απόφασης 2010/221/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί.
Czech: Zeměpisné vymezení těchto dvou území v příloze III rozhodnutí 2010/221/EU by se tudíž mělo změnit.
Slovak: Preto by sa malo geografické vymedzenie uvedených dvoch jednotiek v prílohe III k rozhodnutiu 2010/221/EÚ zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego należy zmienić zasięg geograficzny tych dwóch enklaw w załączniku III do decyzji 2010/221/UE.
Hungarian: Következésképpen a 2010/221/EU határozat III. mellékletében szereplő két területi egység földrajzi határainak megállapítását módosítani kell.
Slovenian: Geografsko mejo navedenih kompartmentov je zato v Prilogi III k Sklepu 2010/221/EU treba spremeniti.
Romanian: În consecință, delimitarea geografică a acestor două compartimente specificată în anexa III la Decizia 2010/221/UE ar trebui să fie modificată.
Bulgarian: Поради това географският обхват на тези две части в приложение III към Решение 2010/221/ЕС следва да бъде изменен.
Estonian: Seega tuleks kahe nimetatud piirkonna geograafilist piiritlust otsuse 2010/221/EL III lisas muuta.
Latvian: Tāpēc Lēmuma 2010/221/ES III pielikumā būtu jāizdara grozījumi attiecībā uz šo divu minēto iecirkņu zonu ģeogrāfiskajām robežām.
Lithuanian: Todėl šių dviejų dalių geografinių ribų nustatymą Sprendimo 2010/221/ES III priede reikėtų iš dalies pakeisti;
Maltese: Konsegwentement, id-demarkazzjoni ġeografika ta’ dawk iż-żewġ kompartamenti fl-Anness III għad-Deċiżjoni 2010/221/UE għandha tkun emendata.
English: Decision 2010/221/EU should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier la décision 2010/221/UE en conséquence.
German: Der Beschluss 2010/221/EU sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2010/221/UE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2010/221/UE.
Portuguese: A Decisão 2010/221/UE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Besluit 2010/221/EU moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Afgørelse 2010/221/EU bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2010/221/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2010/221/EU olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2010/221/ΕΕ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2010/221/EU by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2010/221/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2010/221/UE.
Hungarian: A 2010/221/EU határozatot emiatt ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Sklep 2010/221/EU je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2010/221/UE ar trebui modificată în mod corespunzător.
Bulgarian: Затова Решение 2010/221/ЕС следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2010/221/EL vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 2010/221/ES.
Lithuanian: todėl Sprendimą 2010/221/ES reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti;
Maltese: Id-Deċiżjoni 2010/221/UE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Decision 2010/221/EU is amended as follows:
French: La décision 2010/221/UE est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2010/221/EU wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2010/221/UE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2010/221/UE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2010/221/UE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2010/221/EU wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afgørelse 2010/221/EU foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2010/221/EU ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2010/221/EU seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2010/221/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2010/221/EU se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2010/221/EÚ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2010/221/UE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2010/221/EU határozat az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Sklep 2010/221/EU se spremeni:
Romanian: Decizia 2010/221/UE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2010/221/ЕС се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2010/221/EL muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2010/221/ES groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2010/221/ES iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2010/221/UE hija emendata kif ġej:
English: in Article 3(2), the date ‘31 December 2011’ is replaced by ‘31 December 2013’;
French: À l’article 3, paragraphe 2, la date du «31 décembre 2011» est remplacée par celle du «31 décembre 2013».
German: In Artikel 3 Absatz 2 wird das Datum „31. Dezember 2011“ durch das Datum „31. Dezember 2013“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 3, apartado 2, la fecha de «31 de diciembre de 2011» se sustituye por la de «31 de diciembre de 2013».
Italian: all’articolo 3, paragrafo 2, la data «31 dicembre 2011» è sostituita dalla data «31 dicembre 2013»;
Portuguese: No artigo 3.o, n.o 2, a data «31 de Dezembro de 2011» é substituída por «31 de Dezembro de 2013».
Dutch: In artikel 3, lid 2, wordt „31 december 2011” vervangen door „31 december 2013”.
Danish: I artikel 3, stk. 2, erstattes datoen »31. december 2011« med datoen »31. december 2013«.
Swedish: I artikel 3.2 ska datumet ”31 december 2011” ersättas med ”31 december 2013”.
Finnish: Korvataan 3 artiklan 2 kohdassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2011” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2013”.
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 2, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2011» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2013».
Czech: V čl. 3 odst. 2 se datum „31. prosince 2011“ nahrazuje datem „31. prosince 2013“.
Slovak: V článku 3 ods. 2 sa dátum „31. decembra 2011“ nahrádza dátumom „31. decembra 2013“.
Polish: w art. 3 ust. 2 datę „31 grudnia 2011 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2013 r.”;
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésében a „2011. december 31.” időpont helyébe a „2013. december 31.” időpont lép.
Slovenian: v členu 3(2) se datum „31. decembra 2011“ nadomesti z datumom „31. decembra 2013“;
Romanian: La articolul 3 alineatul (2), data „31 decembrie 2011” se înlocuiește cu data „31 decembrie 2013”.
Bulgarian: В член 3, параграф 2 датата „31 декември 2011 г.“ се заменя с датата „31 декември 2013 г.“
Estonian: artikli 3 lõikes 2 asendatakse kuupäev „31. detsembrini 2011” kuupäevaga „31. detsembrini 2013”;
Latvian: lēmuma 3. panta 2. punktā datumu “2011. gada 31. decembrim” aizstāj ar “2013. gada 31. decembrim”;
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalyje data „2011 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama data „2013 m. gruodžio 31 d.“;
Maltese: Fl-Artikolu 3(2) id-data “il-31 ta’ Diċembru 2011” għandha tinbidel bid-data “il-31 ta’ Diċembru 2013”.