FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 1 shall apply to the taxes which, pursuant to this Chapter, are levied on cigarettes and which comprise:
French: Le paragraphe 1 s’applique aux impositions qui, en vertu du présent chapitre, sont perçues sur les cigarettes et qui comprennent:
German: Absatz 1 findet Anwendung auf Steuern, die gemäß diesem Kapitel auf Zigaretten erhoben werden und folgendes umfassen:
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 se aplicará a los impuestos que, de conformidad con el presente capítulo, se perciban sobre los cigarrillos y que incluyan:
Italian: Il paragrafo 1 si applica alle imposte che sono prelevate sulle sigarette conformemente al presente capo e che comprendono:
Portuguese: O n.o 1 aplica-se aos impostos que, nos termos deste capítulo, são cobrados sobre os cigarros e que incluem:
Dutch: Lid 1 is van toepassing op de overeenkomstig dit hoofdstuk op sigaretten geheven belastingen, bestaande uit:
Danish: Stk. 1 finder anvendelse på de afgifter, som i henhold til dette kapitel opkræves på cigaretter, og som omfatter
Swedish: Punkt 1 ska tillämpas på de skatter som i överensstämmelse med detta kapitel tas ut på cigaretter och som omfattar
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa on sovellettava tämän luvun mukaisesti savukkeista kannettaviin veroihin, joita ovat:
Greek: Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται για τους φόρους οι οποίοι, σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο, επιβάλλονται στα τσιγάρα και περιλαμβάνουν:
Czech: Odstavec 1 se použije pro daně, které jsou podle této kapitoly vybírány z cigaret a které jsou tvořeny:
Slovak: Odsek 1 sa uplatňuje na dane, ktoré sú podľa tejto kapitoly vyrubené na cigarety a obsahujú:
Polish: Ustęp 1 ma zastosowanie do podatków, które, zgodnie z niniejszym rozdziałem, nakładane są na papierosy i które zawierają:
Hungarian: Az (1) bekezdést azokra az adókra kell alkalmazni, amelyeket ezen fejezet alapján vetettek ki a cigarettára, és amelyek a következőkből állnak:
Slovenian: Odstavek 1 se uporablja za davke, ki se v skladu s tem poglavjem zaračunavajo za cigarete in vsebujejo:
Romanian: Alineatul (1) se aplică taxelor percepute la țigarete în temeiul prezentului capitol și care cuprind:
Bulgarian: Параграф 1 се прилага за данъците, с които се облагат цигарите съгласно настоящата глава и които включват:
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse maksude suhtes, mida arvestatakse sigarettidelt vastavalt käesolevale peatükile ja mis hõlmavad:
Latvian: Šā panta 1. punkts attiecas uz nodokļiem, kurus saskaņā ar šo nodaļu uzliek cigaretēm un kuri ietver:
Lithuanian: 1 dalis taikoma mokesčiams, kurie pagal šio skyriaus nuostatas taikomi cigaretėms, būtent:
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu jgħodd għat-taxxi li, skont dan il-Kapitolu, jiġu imposti fuq sigaretti u li jikkonsistu:
English: a specific excise duty per unit of the product;
French: une accise spécifique par unité de produit;
German: eine spezifische Verbrauchsteuer je Einheit;
Spanish: un impuesto especial específico por unidad de producto;
Italian: un’accisa specifica per unità di prodotto;
Portuguese: Um imposto especial de consumo específico por unidade de produto;
Dutch: een specifieke accijns per eenheid product,
Danish: en specifik punktafgift pr. vareenhed
Swedish: en särskild punktskatt per varuenhet,
Finnish: tuoteyksikkökohtainen erityisvalmistevero;
Greek: πάγιο ειδικό φόρο κατανάλωσης ανά μονάδα προϊόντος·
Czech: specifickou spotřební daní z jednotky výrobku;
Slovak: špecifickú spotrebnú daň na jednotku množstva;
Polish: specyficzny podatek akcyzowy od sztuki produktu;
Hungarian: egy különleges jövedéki adó, amely a termék minden egységére vonatkozik;
Slovenian: specifično trošarino na enoto izdelka;
Romanian: o acciză specifică pe unitatea de produs;
Bulgarian: специфичен акциз за единица продукт;
Estonian: koguselist aktsiisi tooteühiku kohta;
Latvian: īpašo akcīzes nodokli par katru preces vienību;
Lithuanian: specifiniam akcizui už produkto vienetą;
Maltese: f’dazju tas-sisa speċifiku għal kull unità tal-prodott;
English: an ad valorem excise duty calculated on the basis of the maximum retail selling price;
French: une accise ad valorem calculée sur le prix maximal de vente au détail;
German: eine nach dem Kleinverkaufshöchstpreis berechnete Ad-Valorem-Verbrauchsteuer;
Spanish: un impuesto especial ad valorem calculado sobre el precio máximo de venta al por menor;
Italian: un’accisa ad valorem calcolata sulla base del prezzo massimo di vendita al minuto;
Portuguese: Um imposto especial de consumo ad valorem calculado sobre o preço máximo de venda ao público;
Dutch: een over de maximumkleinhandelsprijs berekende ad-valoremaccijns,
Danish: en værdipunktafgift beregnet på grundlag af den maksimale detailsalgspris
Swedish: en värderelaterad punktskatt beräknad på grundval av det högsta detaljhandelspriset,
Finnish: korkeimman vähittäismyyntihinnan perusteella laskettava arvon perusteella kannettava valmistevero;
Greek: αναλογικό ειδικό φόρο κατανάλωσης που υπολογίζεται επί της ανώτατης τιμής λιανικής πώλησης·
Czech: valorickou spotřební daní vypočtenou na základě maximální maloobchodní prodejní ceny;
Slovak: percentuálnu spotrebnú daň z cigariet vypočítanú na základe maximálnej maloobchodnej ceny;
Polish: proporcjonalny podatek akcyzowy obliczany na podstawie maksymalnej detalicznej ceny sprzedaży;
Hungarian: egy ad valorem jövedéki adó, amelyet a maximális kiskereskedelmi ár alapján számítottak;
Slovenian: trošarino ad valorem, izračunano na osnovi najvišje drobnoprodajne cene;
Romanian: o acciză ad valorem calculată pe baza prețului maxim de vânzare cu amănuntul;
Bulgarian: ad valorem акциз, изчислен на основата на максималната цена за продажба на дребно;
Estonian: väärtuselist aktsiisi, mis arvutatakse kõrgeima tarbijahinna alusel;
Latvian: ad valorem akcīzes nodokli, ko aprēķina, pamatojoties uz augstāko mazumtirdzniecības cenu;
Lithuanian: ad valorem akcizui, apskaičiuotam pagal maksimalią mažmeninę pardavimo kainą;
Maltese: f’dazju tas-sisa ad valorem kkalkolat fuq il-bażi tal-prezz massimu tal-bejgħ bl-imnut;
English: a VAT proportional to the retail selling price.
French: une TVA proportionnelle au prix de vente au détail.
German: eine zum Kleinverkaufspreis proportionale MwSt.
Spanish: un IVA proporcional al precio de venta al por menor.
Italian: un’IVA proporzionale al prezzo di vendita al minuto.
Portuguese: Um IVA proporcional ao preço de venda ao público.
Dutch: een aan de kleinhandelsprijs evenredige btw.
Danish: en moms beregnet på grundlag af detailsalgsprisen.
Swedish: en mervärdesskatt som är proportionell mot detaljhandelspriset.
Finnish: vähittäismyyntihintaan perustuva suhteellinen arvonlisävero.
Greek: ΦΠΑ ανάλογο προς την τιμή λιανικής πώλησης.
Czech: DPH, která je úměrná maloobchodní prodejní ceně.
Slovak: DPH úmernú maloobchodnej cene cigariet.
Polish: VAT proporcjonalny do detalicznej ceny sprzedaży.
Hungarian: egy héa, amely a kiskereskedelmi árral arányos.
Slovenian: DDV, sorazmeren drobnoprodajni ceni.
Romanian: o TVA proporțională cu prețul de vânzare cu amănuntul.
Bulgarian: ДДС, пропорционален на цената за продажба на дребно.
Estonian: tarbijahinnaga proportsionaalset käibemaksu.
Latvian: PVN, kas ir proporcionāls mazumtirdzniecības cenai.
Lithuanian: PVM, proporcingam mažmeninei pardavimo kainai.
Maltese: f’VAT proporzjonali għall-prezz tal-bejgħ bl-imnut.
English: That excise duty shall not be less than EUR 64 per 1000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
French: Cette accise n’est pas inférieure à 64 EUR par 1000 cigarettes, indépendamment du prix moyen pondéré de vente au détail.
German: Diese Verbrauchsteuer beträgt unabhängig vom gewichteten durchschnittlichen Kleinverkaufspreis mindestens 64 EUR je 1000 Zigaretten.
Spanish: El impuesto especial no será inferior a 64 EUR por 1000 cigarrillos, independientemente del precio medio ponderado de venta al por menor.
Italian: Tale accisa non può essere inferiore a 64 EUR per 1000 sigarette indipendentemente dal prezzo medio ponderato di vendita al minuto.
Portuguese: Esse imposto especial de consumo não pode ser inferior a 64 EUR por 1000 unidades de cigarros, independentemente do preço médio ponderado de venda a retalho.
Dutch: Ongeacht de gewogen gemiddelde kleinhandelsprijs bedraagt die accijns niet minder dan 64 EUR per 1000 sigaretten.
Danish: Punktafgiften skal være mindst 64 EUR pr. 1000 stk. cigaretter uanset den vejede gennemsnitlige detailsalgspris.
Swedish: Punktskatten ska uppgå till minst 64 EUR per 1000 cigaretter, oavsett det vägda genomsnittliga detaljhandelspriset.
Finnish: Valmisteveron on oltava vähintään 64 euroa 1000 savukkeelta riippumatta vähittäismyyntihinnan painotetusta keskiarvosta.
Greek: Ο εν λόγω ειδικός φόρος κατανάλωσης δεν μπορεί να είναι χαμηλότερος από 64 ευρώ ανά 1000 τσιγάρα, ασχέτως της σταθμισμένης μέσης τιμής λιανικής πώλησης.
Czech: Tato spotřební daň nesmí být nižší než 64 EUR z 1000 kusů cigaret bez ohledu na váženou průměrnou maloobchodní prodejní cenu.
Slovak: Bez ohľadu na váženú priemernú maloobchodnú predajnú cenu nesmie byť táto spotrebná daň nižšia ako 64 EUR na 1000 cigariet.
Polish: Taki podatek akcyzowy wynosi nie mniej niż 64 EUR za 1000 papierosów, niezależnie od średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży.
Hungarian: Ez a jövedéki adó a súlyozott kiskereskedelmi értékesítési átlagártól függetlenül 1000 darab cigarettára vonatkozóan legalább 64 EUR.
Slovenian: Trošarina ne sme biti nižja od 64 EUR za 1000 cigaret ne glede na tehtano povprečno drobnoprodajno ceno.
Romanian: Acciza respectivă nu poate fi mai mică de 64 EUR pentru 1000 de țigarete, indiferent de prețul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul.
Bulgarian: Този акциз е не по-нисък от 64 EUR за 1000 цигари, независимо от среднопретеглената продажна цена на дребно.
Estonian: Olenemata kaalutud keskmisest jaemüügihinnast ei tohi see aktsiis olla väiksem kui 64 eurot 1000 sigareti kohta.
Latvian: Akcīzes nodoklis nedrīkst būt mazāks par EUR 64 par 1000 cigaretēm neatkarīgi no to vidējās svērtās mazumtirdzniecības cenas.
Lithuanian: Šis akcizas neturi būti mažesnis kaip 64 EUR už 1000 cigarečių, neatsižvelgiant į vidutinę svertinę mažmeninę pardavimo kainą.
Maltese: Dak id-dazju tas-sisa ma għandux ikun inqas minn EUR 64 għal kull 1000 sigarett irrispettivament mill-prezz medju ppeżat tal-bejgħ bl-imnut.
English: That excise duty shall not be less than EUR 90 per 1000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
French: Cette accise n’est pas inférieure à 90 EUR par 1000 cigarettes, indépendamment du prix moyen pondéré de vente au détail.
German: Diese Verbrauchsteuer beträgt unabhängig vom gewichteten durchschnittlichen Kleinverkaufspreis mindestens 90 EUR je 1000 Zigaretten.
Spanish: El impuesto especial no será inferior a 90 EUR por 1000 cigarrillos, independientemente del precio medio ponderado de venta al por menor.
Italian: L’accisa non può essere inferiore a 90 EUR per 1000 sigarette, indipendentemente dal prezzo medio ponderato di vendita al minuto.
Portuguese: Esse imposto especial de consumo não pode ser inferior a 90 EUR por 1000 unidades de cigarros, independentemente do preço médio ponderado de venda a retalho.
Dutch: Ongeacht de gewogen gemiddelde kleinhandelsprijs bedraagt die accijns niet minder dan 90 EUR per 1000 sigaretten.
Danish: Punktafgiften skal være mindst 90 EUR pr. 1000 stk. cigaretter uanset den vejede gennemsnitlige detailsalgspris.
Swedish: Punktskatten ska uppgå till minst 90 EUR per 1000 cigaretter, oavsett det vägda genomsnittliga detaljhandelspriset.
Finnish: Valmisteveron on oltava vähintään 90 euroa 1000 savukkeelta riippumatta vähittäismyyntihinnan painotetusta keskiarvosta.
Greek: Ο εν λόγω ειδικός φόρος κατανάλωσης δεν μπορεί να είναι χαμηλότερος από 90 ευρώ ανά 1000 τσιγάρα, ασχέτως της σταθμισμένης μέσης τιμής λιανικής πώλησης.
Czech: Tato spotřební daň nesmí být nižší než 90 EUR z 1000 kusů cigaret bez ohledu na váženou průměrnou maloobchodní prodejní cenu.
Slovak: Bez ohľadu na váženú priemernú maloobchodnú cenu nesmie byť táto spotrebná daň nižšia ako 90 EUR na 1000 cigariet.
Polish: Taki podatek akcyzowy wynosi nie mniej niż 90 EUR za 1000 papierosów, niezależnie od średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży.
Hungarian: Ez a jövedéki adó a súlyozott kiskereskedelmi értékesítési átlagártól függetlenül 1000 darab cigarettára vonatkozóan legalább 90 EUR.
Slovenian: Trošarina ne sme biti nižja od 90 EUR za 1000 cigaret ne glede na tehtano povprečno drobnoprodajno ceno.
Romanian: Acciza respectivă nu poate fi mai mică de 90 EUR pentru 1000 de țigarete, indiferent de prețul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul.
Bulgarian: Този акциз не е по-нисък от 90 EUR за 1000 цигари, независимо от среднопретеглената продажна цена на дребно.
Estonian: Olenemata kaalutud keskmisest jaemüügihinnast ei tohi see aktsiis olla väiksem kui 90 eurot 1000 sigareti kohta.
Latvian: Akcīzes nodoklis nedrīkst būt mazāks par EUR 90 par 1000 cigaretēm neatkarīgi no to vidējās svērtās mazumtirdzniecības cenas.
Lithuanian: Šis akcizas neturi būti mažesnis kaip 90 EUR už 1000 cigarečių, neatsižvelgiant į vidutinę svertinę mažmeninę pardavimo kainą.
Maltese: Dak id-dazju tas-sisa ma għandux ikun inqas minn EUR 90 għal kull 1000 sigarett irrispettivament mill-prezz medju ppeżat tal-bejgħ bl-imnut.
English: The reduced rate shall be:
French: Ce taux est fixé comme suit:
German: Dieser ermäßigte Steuersatz wird wie folgt festgelegt:
Spanish: El tipo reducido representará:
Italian: Tale aliquota ridotta è fissata come segue:
Portuguese: Essa taxa reduzida é fixada do seguinte modo:
Dutch: Dit verlaagde tarief wordt als volgt vastgesteld:
Danish: Denne sats er fastsat således:
Swedish: Den reducerade skattesatsen ska vara följande:
Finnish: Alennettu verokanta on seuraava:
Greek: Ο μειωμένος συντελεστής ορίζεται ως εξής:
Czech: Tato snížená sazba činí:
Slovak: Znížená sadzba je stanovená takto:
Polish: Obniżona stawka wynosi:
Hungarian: A kedvezményes mérték a következő:
Slovenian: Znižana stopnja znaša:
Romanian: Nivelul redus este:
Bulgarian: Намалената ставка е:
Estonian: Vähendatud maksumäära suurus on järgmine:
Latvian: Samazinātā likme ir šāda:
Lithuanian: Sumažintas tarifas yra:
Maltese: Ir-rata mnaqqsa għandha tkun:
English: until 31 December 2012, at least 44 % of the price for cigarettes in the price category most in demand in those departments;
French: jusqu’au 31 décembre 2012, à au moins 44 % du prix de la cigarette de la classe de prix la plus demandée dans ces départements;
German: bis 31. Dezember 2012: mindestens 44 % des Preises für Zigaretten in der in diesen Departements gängigsten Preisklasse;
Spanish: hasta el 31 de diciembre de 2012, como mínimo el 44 % del precio para cigarrillos en la categoría de precios más demandados en dichos departamentos;
Italian: fino al 31 dicembre 2012, almeno il 44 % del prezzo delle sigarette appartenenti alla classe di prezzo più richiesta in tali dipartimenti;
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2012, a taxa deve corresponder, pelo menos, a 44 % do preço dos cigarros da classe de preços mais vendida nesses departamentos;
Dutch: tot en met 31 december 2012: ten minste 44 % van de prijs voor sigaretten uit de in die departementen meest gevraagde prijsklasse;
Danish: indtil den 31. december 2012: mindst 44 % af prisen på cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse i disse departementer
Swedish: Till och med den 31 december 2012: minst 44 % av priset på cigaretter i den mest efterfrågade priskategorin i dessa departement.
Finnish: 31 päivään joulukuuta 2012 asti vähintään 44 prosenttia kyseisissä departementeissa kysytyimmän hintaluokan savukkeiden hinnasta;
Greek: έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012, σε τουλάχιστον 44 % της τιμής των τσιγάρων της πλέον ζητούμενης κατηγορίας τιμών σε αυτά τα διοικητικά διαμερίσματα·
Czech: do 31. prosince 2012: nejméně 44 % ceny cigaret nejžádanější cenové kategorie v těchto departementech;
Slovak: do 31. decembra 2012: minimálne 44 % z ceny cigariet v najpredávanejšej cenovej kategórii v týchto departmentoch;
Polish: do dnia 31 grudnia 2012 r. – co najmniej 44 % ceny na papierosy w najbardziej poszukiwanej klasie cenowej w tych departamentach;
Hungarian: 2012. december 31-ig: az említett megyékben a legkeresettebb árkategóriába tartozó cigaretták esetében legalább 44 %;
Slovenian: do 31. decembra 2012 najmanj 44 % cene za cigarete najbolje prodajane cenovne kategorije v teh departmajih;
Romanian: până la 31 decembrie 2012, de cel puțin 44 % din prețul țigaretelor în categoria de preț cea mai solicitată în acele departamente;
Bulgarian: до 31 декември 2012 г. — най-малко 44 % от цената на цигарите от ценовата категория, която е най-търсена в тези департаменти;
Estonian: kuni 31. detsembrini 2012 vähemalt 44 % sigarettide hinnast nendes departemangudes kõige nõutavama hinnakategooria sigarettide puhul; b)
Latvian: līdz 2012. gada 31. decembrim: vismaz 44 % no cigarešu cenas tajā cenu kategorijā, kas ir vispieprasītākā minētajos departamentos;
Lithuanian: iki 2012 m. gruodžio 31 d., ne mažiau kaip 44 % kainos tų cigarečių, kurios patenka į paklausiausių tuose departamentuose cigarečių kainų kategoriją;
Maltese: sal-31 ta’ Diċembru 2012, mill-inqas 44 % tal-prezz għas-sigaretti fil-kategorija tal-prezz l-aktar mitlub f’dawk id-dipartimenti;
English: CHAPTER 4
French: CHAPITRE 4
German: KAPITEL 4
Spanish: CAPÍTULO 4
Italian: CAPO 4
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK 4
Danish: KAPITEL 4
Swedish: KAPITEL 4
Finnish: 4 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Czech: KAPITOLA 4
Slovak: KAPITOLA 4
Polish: ROZDZIAŁ 4
Hungarian: 4. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 4
Romanian: CAPITOLUL 4
Bulgarian: ГЛАВА 4
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 4. NODAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 4
English: PROVISIONS APPLICABLE TO MANUFACTURED TOBACCO OTHER THAN CIGARETTES
French: DISPOSITIONS APPLICABLE AUX TABACS MANUFACTURÉS AUTRES QUE LES CIGARETTES
German: VORSCHRIFTEN FÜR ANDERE TABAKWAREN ALS ZIGARETTEN
Spanish: DISPOSICIONES APLICABLES AL TABACO ELABORADO, EXCLUIDOS LOS CIGARRILLOS
Italian: DISPOSIZIONI SUI TABACCHI LAVORATI A ECCEZIONE DELLE SIGARETTE
Portuguese: DISPOSIÇÕES APLICÁVEIS A TABACOS MANUFACTURADOS QUE NÃO SEJAM CIGARROS
Dutch: BEPALINGEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP ANDERE TABAKSFABRIKATEN DAN SIGARETTEN
Danish: BESTEMMELSER FOR ANDEN FORARBEJDET TOBAK END CIGARETTER
Swedish: BESTÄMMELSER SOM ÄR TILLÄMPLIGA PÅ ANDRA TOBAKSVAROR ÄN CIGARETTER
Finnish: MUUHUN VALMISTETTUUN TUPAKKAAN KUIN SAVUKKEISIIN SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΕΣ ΣΤΟΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΑΠΝΟ ΕΚΤΟΣ ΤΩΝ ΤΣΙΓΑΡΩΝ
Czech: USTANOVENÍ POUŽITELNÁ PRO TABÁKOVÉ VÝROBKY JINÉ NEŽ CIGARETY
Slovak: USTANOVENIA UPLATNITEĽNÉ NA TABAKOVÉ VÝROBKY S VÝNIMKOU CIGARIET
Polish: PRZEPISY MAJĄCE ZASTOSOWANIE DO WYROBÓW TYTONIOWYCH INNYCH NIŻ PAPIEROSY
Hungarian: A CIGARETTÁN KÍVÜLI DOHÁNYGYÁRTMÁNYOKRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK
Slovenian: DOLOČBE, KI SE UPORABLJAJO ZA TOBAČNE IZDELKE RAZEN CIGARET
Romanian: DISPOZIȚII APLICABILE TUTUNULUI PRELUCRAT, ALTUL DECÂT PENTRU ȚIGARETE
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ, ПРИЛОЖИМИ КЪМ ОБРАБОТЕН ТЮТЮН, РАЗЛИЧЕН ОТ ЦИГАРИ
Estonian: MUUDELE TUBAKATOODETELE PEALE SIGARETTIDE KOHALDATAVAD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI, KAS PIEMĒROJAMI TABAKAS IZSTRĀDĀJUMIEM, KURI NAV CIGARETES
Lithuanian: KITAM NEI CIGARETĖS APDOROTAM TABAKUI TAIKOMOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET APPLIKABBLI GĦAT-TABAKK MANIFATTURAT MINBARRA S-SIGARETTI
English: fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes;
French: tabacs fine coupe destinés à rouler les cigarettes;
German: Feinschnitttabak für selbstgedrehte Zigaretten;
Spanish: picadura fina de tabaco destinada a liar cigarrillos;
Italian: tabacchi trinciati a taglio fino da usarsi per arrotolare le sigarette;
Portuguese: Tabacos de corte fino destinados a cigarros de enrolar;
Dutch: tabak van fijne snede, bestemd voor het rollen van sigaretten;
Danish: finskåren tobak til rulning af cigaretter
Swedish: Finskuren tobak avsedd för rullning av cigaretter.
Finnish: savukkeiksi käärittävä hienoksi leikattu tupakka;
Greek: λεπτοκομμένος καπνός για την κατασκευή χειροποίητων (στριφτών) τσιγάρων·
Czech: jemně řezaný tabák k ruční výrobě cigaret;
Slovak: jemne rezaný tabak určený na vlastnoručné zhotovenie cigariet;
Polish: tytoń drobno krojony przeznaczony do skręcania papierosów;
Hungarian: a cigaretták sodrására szánt, finomra vágott dohány;
Slovenian: drobno rezan tobak, namenjen za zvijanje cigaret;
Romanian: tutun tăiat fin destinat rulării în țigarete;
Bulgarian: тънконарязан тютюн, предназначен за свиване на цигари;
Estonian: sigarettide keeramiseks mõeldud peenekslõigatud tubakas;
Latvian: sasmalcinātai tabakai, kas paredzēta cigarešu tīšanai;
Lithuanian: susmulkintam tabakui, kuris skirtas cigaretėms sukti;
Maltese: tabakk imqatta’ fin intiż għall-brim tas-sigaretti;
English: other smoking tobaccos.
French: autres tabacs à fumer.
German: anderer Rauchtabak.
Spanish: los demás tabacos de fumar.
Italian: altri tabacchi da fumo.
Portuguese: Outros tabacos de fumar.
Dutch: andere rooktabak.
Danish: anden røgtobak.
Swedish: Annan röktobak.
Finnish: muu piippu- ja savuketupakka.
Greek: άλλα καπνά για κάπνισμα.
Czech: ostatní tabák ke kouření.
Slovak: ostatný tabak na fajčenie.
Polish: inne tytonie do palenia.
Hungarian: az egyéb szívható dohány.
Slovenian: drug tobak za kajenje.
Romanian: alte tipuri de tutun pentru fumat.
Bulgarian: други тютюни за пушене.
Estonian: muu suitsetamistubakas.
Latvian: citai smēķējamai tabakai.
Lithuanian: kitoms rūkomojo tabako rūšims.
Maltese: tabakk ieħor għat-tipjip.
English: Member States shall apply an excise duty which may be:
French: Les États membres appliquent une accise qui peut être:
German: Die Mitgliedstaaten wenden eine Verbrauchsteuer an, bei der es sich handeln kann
Spanish: Los Estados miembros aplicarán un impuesto especial que podrá ser:
Italian: Gli Stati membri applicano un’accisa che può essere:
Portuguese: Os Estados-Membros aplicam um imposto especial de consumo que pode ser:
Dutch: De lidstaten passen een accijns toe en kunnen daarbij kiezen uit:
Danish: Medlemsstaterne anvender en punktafgift, der kan være:
Swedish: Medlemsstaterna ska tillämpa en punktskatt, som får vara antingen
Finnish: Jäsenvaltioiden οn sovellettava valmisteveroa, joka voi οlla:
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν ειδικό φόρο κατανάλωσης ο οποίος μπορεί να είναι:
Czech: Členské státy uplatňují spotřební daň, kterou může být:
Slovak: Členské štáty uplatnia spotrebnú daň, ktorá môže byť:
Polish: Państwa członkowskie stosują podatek akcyzowy, który może być:
Hungarian: A tagállamok olyan jövedéki adót alkalmaznak, amely lehet:
Slovenian: Države članice uporabijo trošarino, ki je lahko:
Romanian: Statele membre aplică o acciză care poate fi:
Bulgarian: Държавите-членки прилагат акциз, който може да бъде:
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad aktsiisi, mis võib olla:
Latvian: Dalībvalstis piemēro akcīzes nodokli, kas var būt:
Lithuanian: Valstybės narės taiko akcizą, kuris gali būti:
Maltese: L-Istati Membri għandhom japplikaw dazju tas-sisa li jista’ jkun: