FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those adapted amounts shall enter into force on the first day of the month following publication.’;
French: Ceux-ci entrent en vigueur le premier jour du mois suivant la publication.»
German: Diese angepassten Beträge treten am ersten Tag des auf die Veröffentlichung folgenden Monats in Kraft.“.
Italian: Tali importi adeguati entrano in vigore il primo giorno del mese successivo alla pubblicazione.»;
Portuguese: Esses montantes adaptados entram em vigor no primeiro dia do mês seguinte ao da publicação.».
Danish: De tilpassede beløb træder i kraft den første dag i måneden efter offentliggørelsen.«
Swedish: Dessa justerade belopp träder i kraft den första dagen i månaden efter offentliggörandet.”
Finnish: Nämä mukautetut määrät tulevat voimaan julkaisemista seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.”
Czech: Upravené částky vstupují v platnost prvním dnem prvního měsíce po zveřejnění.“
Slovak: Tieto upravené sumy nadobudnú účinnosť prvý deň mesiaca nasledujúceho po uverejnení.“
Polish: Kwoty te wchodzą w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po publikacji.”;
Slovenian: Ti prilagojeni zneski začnejo veljati s prvim dnem v mesecu po objavi.“
Bulgarian: Тези адаптирани стойности влизат в сила в първия ден от месеца след публикуването им.“
Estonian: Kohandatud summad jõustuvad avaldamisele järgneva kuu esimesel päeval.”
Latvian: Šīs pielāgotās summas stājas spēkā pirmajā mēneša dienā pēc publicēšanas.”;
Lithuanian: Tos patikslintos sumos įsigalioja pirmą mėnesio po paskelbimo dieną.“
Maltese: Dawk l-ammonti adattati għandhom jidħlu fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar wara l-pubblikazzjoni.”.
English: Article 11 is replaced by the following:
French: L’article 11 est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 11 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 11 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 11 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 11.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 11 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11 affattes således:
Swedish: Artikel 11 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 sa nahrádza takto:
Polish: art. 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 11 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 11 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 11 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 11. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 11 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 11 jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: That report shall comprise information on:
French: Ce rapport contient des informations sur:
German: Dieser Bericht enthält folgende Angaben:
Spanish: Tal informe incluirá información sobre los puntos siguientes:
Italian: La relazione deve contenere informazioni su:
Portuguese: Esse relatório deve incluir informações sobre:
Dutch: Dit verslag bevat inlichtingen over:
Danish: Rapporten skal indeholde oplysninger om:
Swedish: Rapporten ska innehålla information om
Finnish: Kertomuksessa on oltava tietoja
Greek: Η εν λόγω έκθεση περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με:
Czech: Zpráva obsahuje informace o:
Slovak: Uvedená správa musí obsahovať informácie o:
Polish: Sprawozdanie to zawiera informacje na temat:
Hungarian: A jelentésnek az alábbiakról kell információt tartalmaznia:
Slovenian: To poročilo zajema informacije o:
Romanian: Respectivul raport cuprinde informații privind:
Bulgarian: Докладът съдържа информация за:
Estonian: Kõnealune aruanne sisaldab teavet järgmise kohta:
Latvian: Ziņojumā iekļauj informāciju par:
Lithuanian: Toje ataskaitoje pateikiama informacija apie:
Maltese: Dak ir-rapport għandu jinkludi informazzjoni dwar:
English: the variation of infrastructure charges according to the type of vehicles and time;
French: la variation du montant des redevances d’infrastructure en fonction du type de véhicule et du moment;
German: die Differenzierung der Infrastrukturgebühren nach Fahrzeugtyp und Zeitraum;
Spanish: la variación de las tasas por infraestructura según el tipo de vehículo y el período de tiempo;
Italian: la variazione degli oneri per l’infrastruttura in funzione del tipo di veicolo e del periodo;
Portuguese: A diferenciação da taxa de utilização da infra-estrutura consoante o tipo de veículo e o período de utilização;
Dutch: het variëren van de infrastructuurheffingen naar gelang van het voertuigtype en de tijdsperiode;
Danish: differentieringen i infrastrukturafgifterne efter køretøjstype og tidspunkt
Swedish: infrastrukturavgifternas differentiering beroende på fordonstyp och tidpunkt,
Finnish: infrastruktuurimaksujen porrastuksesta ajoneuvotyypin ja ajankohdan mukaan;
Greek: τη διακύμανση των τελών υποδομής ανάλογα με το είδος του οχήματος και τη χρονική περίοδο·
Czech: rozlišení poplatků za pozemní komunikace podle typu vozidla a doby;
Slovak: diferenciácii poplatkov za infraštruktúru podľa typu vozidla a času;
Polish: zróżnicowania opłat infrastrukturalnych w zależności od rodzaju pojazdu i czasu;
Hungarian: az infrastruktúradíjak járműtípustól és időszaktól függő differenciálása;
Slovenian: razlikovanju infrastrukturnih pristojbin v skladu z vrsto vozila in časovnim obdobjem,
Romanian: variația taxelor de utilizare a infrastructurii, în funcție de tipul de vehicul și de perioadă;
Bulgarian: промяната на таксите за инфраструктура в зависимост от типа превозно средство и периода от време;
Estonian: infrastruktuurimaksu diferentseerimine sõltuvalt sõiduki tüübist ja ajast;
Latvian: infrastruktūras lietošanas maksas diferenciāciju atkarībā no transportlīdzekļu veida un laika;
Lithuanian: skirtingus infrastruktūros mokesčius pagal transporto priemonės tipą ir laiką;
Maltese: il-varjazzjoni tat-tariffi għall-infrastruttura skont it-tip tal-vetturi u ż-żmien;
English: the weighted average infrastructure cost charge and total revenue raised through the infrastructure charge;
French: la redevance d’infrastructure moyenne pondérée et le montant total des recettes générées par cette redevance;
German: die gewogenen durchschnittlichen Infrastrukturgebühren und die Gesamteinnahmen aus diesen Infrastrukturgebühren;
Spanish: la tasa media ponderada por infraestructura y los ingresos totales recaudados mediante esa tasa;
Italian: l’onere per l’infrastruttura medio ponderato e i proventi totali percepiti mediante l’onere per l’infrastruttura;
Portuguese: A taxa média ponderada de utilização da infra-estrutura e a receita total gerada pela taxa de utilização da infra-estrutura;
Dutch: de gewogen gemiddelde infrastructuurheffing en de totale inkomsten uit de infrastructuurheffingen;
Danish: den vægtede gennemsnitlige infrastrukturafgift og det samlede provenu fra infrastrukturafgiften
Swedish: den viktade genomsnittliga infrastrukturavgiften och sammanlagda intäkter från infrastrukturavgiften,
Finnish: painotetusta keskimääräisestä infrastruktuurimaksusta ja infrastruktuurimaksun tuottamista kokonaistuloista;
Greek: το σταθμισμένο μέσο τέλος υποδομής και τα συνολικά έσοδα από τα τέλη υποδομής·
Czech: váženém průměrném poplatku za pozemní komunikace a celkovém příjmu z poplatku za pozemní komunikace;
Slovak: váženom priemernom poplatku za infraštruktúru a celkových príjmoch, ktoré vyplynuli z tohto poplatku;
Polish: opłaty infrastrukturalnej wyliczanej na podstawie średniej ważonej i łącznych wpływów uzyskanych z opłaty infrastrukturalnej;
Hungarian: a súlyozott átlagos infrastruktúradíj és az infrastruktúradíjból származó összbevétel;
Slovenian: o ponderirani povprečni infrastrukturni pristojbini ter skupnih prihodkih iz infrastrukturnih pristojbin;
Romanian: taxa medie ponderată de utilizare a infrastructurii, precum și veniturile totale provenite din perceperea acestei taxe;
Bulgarian: среднопретеглената такса за инфраструктура и общия приход от таксата за инфраструктура;
Estonian: kaalutud keskmine infrastruktuurimaks ja selle kaudu saadud kogutulu;
Latvian: vidējo svērto infrastruktūras lietošanas maksu un kopējiem ieņēmumiem, kas gūti no infrastruktūras lietošanas maksas;
Lithuanian: infrastruktūros kaštų mokesčio svertinį vidurkį ir visas iš infrastruktūros mokesčio gautas pajamas;
Maltese: it-tariffa medja ppeżata għall-infrastuttura u d-dħul totali li jkun inġabar permezz tat-tariffa għall-infrastruttura;
English: the total revenue raised through external cost charges; and
French: les recettes totales générées par les redevances pour coûts externes; et
German: die Gesamteinnahmen aus den Gebühren für externe Kosten und
Spanish: los ingresos totales recaudados mediante la tasa por costes externos, y
Italian: i proventi totali percepiti mediante l’onere per i costi esterni; e
Portuguese: A receita total gerada pelas taxas de externalidade; e
Dutch: de totale inkomsten uit externekostenheffingen; en
Danish: det samlede provenu fra afgifter for eksterne omkostninger og
Swedish: de sammanlagda intäkterna från avgifterna för externa kostnader, och
Finnish: ulkoisiin kustannuksiin perustuvien maksujen tuottamista kokonaistuloista; ja
Greek: το σύνολο των εσόδων από τέλη εξωτερικού κόστους και
Czech: celkových příjmech získaných z poplatků za externí náklady a
Slovak: celkových príjmoch z poplatku za externé náklady a
Polish: łącznych wpływów uzyskanych z opłat z tytułu kosztów zewnętrznych; oraz
Hungarian: a külsőköltség-díjakból származó összbevétel; valamint
Slovenian: skupnem prihodku iz pristojbin za zunanje stroške; ter
Romanian: veniturile totale încasate din aplicarea taxei bazate pe costurile externe; și
Bulgarian: общия приход от таксите за външни разходи; и
Estonian: väliskulumaksu kaudu saadud kogutulu ning
Latvian: kopējiem ieņēmumiem, kas gūti no maksas par ārējām izmaksām; un
Lithuanian: iš išorinių kaštų mokesčio gautas visas pajamas; ir
Maltese: id-dħul totali ġġenerat mit-tariffi ta’ spiża esterna; u
English: the actions taken pursuant to Article 9(2).
French: les mesures prises conformément à l’article 9, paragraphe 2.
German: die in Anwendung von Artikel 9 Absatz 2 ergriffenen Maßnahmen.
Spanish: las acciones emprendidas de conformidad con el artículo 9, apartado 2.
Italian: le misure adottate a norma dell’articolo 9, paragrafo 2.
Portuguese: As acções empreendidas nos termos do artigo 9.o, n.o 2.
Dutch: de maatregelen welke krachtens artikel 9, lid 2, zijn genomen.
Danish: de tiltag, der er gjort i henhold til artikel 9, stk. 2.
Swedish: de åtgärder som vidtas i enlighet med artikel 9.2.
Finnish: edellä olevan 9 artiklan 2 kohdan mukaisista toimista.
Greek: τα μέτρα που λαμβάνονται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 2.
Czech: krocích učiněných podle čl. 9 odst. 2.
Slovak: opatreniach vykonaných v zmysle článku 9 ods. 2.
Polish: działań podjętych na podstawie art. 9 ust. 2.
Hungarian: a 9. cikk (2) bekezdése szerint hozott intézkedések.
Slovenian: sprejetih ukrepih iz člena 9(2).
Romanian: măsurile luate în conformitate cu articolul 9 alineatul (2).
Bulgarian: действията, които са предприети съгласно член 9, параграф 2.
Estonian: artikli 9 lõike 2 alusel võetud meetmed.
Latvian: par pasākumiem, kas veikti saskaņā ar 9. panta 2. punktu.
Lithuanian: veiksmus, kurių buvo imtasi pagal 9 straipsnio 2 dalį.
Maltese: l-azzjonijiet meħudin skont it-termini tal-Artikolu 9(2).
English: The report shall also analyse, based on continuous monitoring, and assess, amongst others:
French: Dans ce rapport, elle analyse également, sur la base d’un suivi permanent, et évalue, entre autres:
Spanish: El informe analizará, sobre la base de un seguimiento permanente, y evaluará también, entre otros, los aspectos siguientes:
Italian: Inoltre la relazione analizza, sulla scorta di monitoraggi continui, e valuta tra l’altro:
Portuguese: No relatório devem ser também analisados, com base num acompanhamento permanente, e avaliados, entre outros, os seguintes aspectos:
Danish: I rapporten skal der desuden gives en analyse, der bygger på løbende overvågning, og en vurdering af bl.a.:
Swedish: Rapporten ska även innehålla en analys, grundad på kontinuerlig övervakning, och en bedömning av bland annat
Finnish: Kertomuksessa myös analysoidaan jatkuvan seurannan perusteella ja arvioidaan muun muassa
Greek: Στην έκθεση αναλύονται επίσης, με βάση συνεχή παρακολούθηση, και αξιολογούνται, μεταξύ άλλων:
Czech: Ve zprávě se na základě průběžného sledování mimo jiné rovněž analyzuje a posoudí:
Slovak: Na základe priebežného monitorovania sa v správe analyzuje a hodnotí okrem iného:
Polish: W sprawozdaniu dokonuje się także analizy, na podstawie stałego monitorowania, i oceny między innymi:
Hungarian: A jelentésnek tartalmaznia kell többek között az alábbiak folyamatos nyomon követésen alapuló vizsgálatát és értékelését:
Slovenian: V poročilo je na podlagi stalnega spremljanja in ocenjevanja med drugim vključena tudi analiza:
Romanian: Raportul de activitate analizează și evaluează, de asemenea, pe baza monitorizării continue, printre altele:
Bulgarian: Докладът съдържа също основан на непрекъснато наблюдение анализ, както и оценка, наред с другото на:
Estonian: Samuti analüüsitakse nimetatud aruandes pidevale seirele tuginedes ning hinnatakse muu hulgas järgmist:
Latvian: Pamatojoties uz pastāvīgu pārraudzību, ziņojumā analizē un izvērtē, cita starpā, to:
Lithuanian: Remiantis nuolatine stebėsena, ataskaitoje taip pat be kita ko analizuojama ir vertinama:
Maltese: Ir-rapport għandu wkoll janalizza, abbażi ta’ monitoraġġ kontinwu u jivvaluta, fost l-oħrajn:
English: scientific progress in estimating external costs of transport for the purpose of internalising them; and
French: les progrès scientifiques réalisés en matière d’estimation des coûts externes de transport dans le but de leur internalisation; et
German: der wissenschaftliche Fortschritt bei der Schätzung externer Kosten des Verkehrs zum Zwecke ihrer Internalisierung und
Spanish: los avances científicos para el cálculo de los costes externos del transporte a efectos de su internalización, y
Italian: i progressi scientifici nella stima dei costi esterni del trasporto al fine di internalizzarli; e
Portuguese: Os progressos científicos na estimativa dos custos externos de transporte, para efeitos da sua internalização; e
Dutch: de wetenschappelijke vooruitgang bij het ramen van de externe kosten van het vervoer met het oog op de internalisering van die kosten; en
Danish: videnskabelige fremskridt med hensyn til at foretage skøn over eksterne omkostninger ved transport med henblik på at internalisere dem og
Swedish: vetenskapliga framsteg för att beräkna de externa kostnaderna för transporter i syfte att internalisera dem,
Finnish: tieteellistä kehitystä liikenteen ulkoisten kustannusten arvioinnissa niiden sisällyttämiseksi hintoihin; ja
Greek: η επιστημονική πρόοδος όσον αφορά την εκτίμηση του εξωτερικού κόστους των μεταφορών για τον σκοπό της ενσωμάτωσής του· και
Czech: vědecký pokrok v odhadování externích nákladů dopravy pro účely jejich internalizace a
Slovak: vedecký pokrok pri odhade externých nákladov na dopravu na účely ich internalizácie a
Polish: postępu naukowego w szacowaniu zewnętrznych kosztów transportu z myślą o ich internalizacji; oraz
Hungarian: a közlekedés külső költségeinek internalizálási célú becslésével kapcsolatos tudományos előrelépés; valamint
Slovenian: znanstvenega napredka pri ocenjevanju zunanjih stroškov prometa za njihovo internalizacijo; ter
Romanian: progresele științifice în domeniul estimării costurilor externe ale transporturilor în vederea internalizării acestora; și
Bulgarian: научния прогрес в изчисляването на външните разходи с цел тяхното интернализиране; и
Estonian: teaduse arengut transpordi väliskulude hindamisel nende arvessevõtmise eesmärgil ning
Latvian: kā noris zinātnes attīstība transporta ārējo izmaksu aprēķināšanā, lai tās internalizētu; un
Lithuanian: mokslo pažanga transporto išorinių kaštų apskaičiavimo, siekiant juos internalizuoti, srityje; ir
Maltese: il-progress xjentifiku fl-istima tal-ispejjeż esterni tat-trasport għall-iskop tal-internalizzazzjoni tagħhom; u
English: Annex III is amended as follows:
French: L’annexe III est modifiée comme suit:
German: Anhang III wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo III queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato III è modificato come segue:
Portuguese: O anexo III é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage III wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag III ændres således:
Swedish: Bilaga III ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα III τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha III se mění takto:
Slovak: Príloha III sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku III wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III se spremeni:
Romanian: Anexa III se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение III се изменя, както следва:
Estonian: III lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: III pielikumu groza šādi:
Lithuanian: III priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness III huwa emendat kif ġej:
English: the first paragraph is replaced by the following:
French: le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de eerste alinea wordt vervangen door:
Danish: Første afsnit affattes således:
Swedish: Första stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: první odstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: prvý odsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi odstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: primul punct se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: първа алинея се заменя със следното:
Estonian: esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: l-ewwel paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in the second paragraph, the word ‘Community’ is replaced by the word ‘Union’;
French: au second paragraphe, les termes «communautaire» et «communautaires» sont remplacés par les termes «de l’Union»;
German: in Absatz 2 werden die Worte „gemeinschaftsrechtlichen Verpflichtungen“ ersetzt durch die Worte „unionsrechtlichen Verpflichtungen“ und die Worte „gemeinschaftlichen Rechtsakten“ ersetzt durch die Worte „Rechtsakten der Union“;
Spanish: en el párrafo segundo, la palabra «comunitaria» se sustituye por las palabras «de la Unión»;
Italian: al secondo comma, il termine «comunitaria» è sostituito da «dell’Unione»;
Portuguese: No segundo parágrafo, a palavra «Comunidade» é substituída pela palavra «União»;
Dutch: in de tweede alinea wordt het woord „Gemeenschap”vervangen door het woord „Unie”;
Danish: I andet afsnit erstattes ordene »EF-retten« og »EF-retsakter« af henholdsvis »EU-retten« og »EU-retsakter«.
Swedish: I andra stycket ska ordet ”gemenskapen” ersättas med ordet ”unionen”.
Finnish: Korvataan toisessa kohdassa sana ”yhteisön” sanalla ”unionin”.
Greek: στη δεύτερη παράγραφο, ο όρος «Κοινότητα» αντικαθίσταται από τον όρο «Ένωση»·
Czech: ve druhém pododstavci se slovo „Společenství“ nahrazuje slovem „Unie“;
Slovak: v druhom odseku sa slovo „Spoločenstva“ nahrádza slovom „Únie“;
Polish: w akapicie drugim wyrazy „prawa wspólnotowego” zastępuje się wyrazami „prawa Unii”, a wyrazy „instrumentami wspólnotowymi” wyrazami „instrumentami unijnymi”;
Hungarian: a második bekezdésben a „Közösség” szó helyébe az „Unió” kifejezés lép;
Slovenian: v drugem odstavku se beseda „Skupnosti“ nadomesti z besedo „Unije“;
Romanian: la al doilea paragraf, cuvântul „comunitară” se înlocuiește cu „Uniunii”;
Bulgarian: във втора алинея думата „Общността“ се заменя с думата „Съюза“;
Estonian: teises lõigus asendatakse sõna „ühenduse” sõnaga „liidu”;
Latvian: otrajā daļā vārdu “Kopienas” aizstāj ar vārdu “Savienības”;
Lithuanian: antroje pastraipoje žodis „Bendrijos“ pakeičiamas žodžiu „Sąjungos“;
Maltese: fit-tieni paragrafu, il-kelma “Komunità” hija sostitwita bil-kelma “Unjoni”;
English: in point (1), second indent, the words ‘Article 7a(1)’ are replaced by the words ‘Article 7b(2)’;
French: Au point 1), deuxième tiret, les mots «article 7 bis, paragraphe 1» sont remplacés par les mots «article 7 ter, paragraphe 2».
German: in Nummer 1 zweiter Gedankenstrich werden die Worte „Artikel 7a Absatz 1“ ersetzt durch die Worte „Artikel 7b Absatz 2“.
Spanish: en el punto 1, segundo guion, la referencia «artículo 7 bis, apartado 1» se sustituye por la referencia «artículo 7 ter, apartado 2».
Italian: al punto 1, secondo trattino, i termini «articolo 7 bis, paragrafo 1» sono sostituiti dai termini «articolo 7 ter, paragrafo 2»;
Portuguese: No ponto 1, segundo travessão, os termos «n.o 1 do artigo 7.o-A» são substituídos pelos termos «n.o 2 do artigo 7.o-B».
Dutch: in punt 1, tweede streepje, wordt „artikel 7 bis, lid 1” vervangen door „artikel 7 ter, lid 2”.
Danish: I punkt 1, andet led, ændres udtrykket »artikel 7a, stk. 1« til »artikel 7b, stk. 2«.
Swedish: I punkt 1 andra strecksatsen ska orden ”artikel 7a.1” ersättas med ”artikel 7b.2”.
Finnish: Korvataan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa sanat ”7 a artiklan 1 kohdan” sanoilla ’7 b artiklan 2 kohdan’.
Greek: στο σημείο 1 δεύτερη περίπτωση, οι λέξεις «άρθρο 7α παράγραφος 1» αντικαθίστανται από τις λέξεις «άρθρο 7β παράγραφος 2».
Czech: v bodě 1 druhé odrážce se slova „čl. 7a odst. 1“ nahrazují slovy „čl. 7b odst. 2“.
Slovak: v bode 1 druhej zarážke sa slová „článkom 7a ods. 1“ nahrádzajú slovami „článkom 7b ods. 2“.
Polish: w pkt 1 tiret drugie wyrazy „art. 7a ust. 1” zastępuje się wyrazami „art. 7b ust. 2”;
Hungarian: az 1. pont második francia bekezdésében a „7a. cikk (1) bekezdése” kifejezés helyébe a „7b. cikk (2) bekezdése” lép.
Slovenian: v drugi alinei točke 1. se besede „člen 7a(1)“ nadomestijo z besedami „člen 7b(2)“.
Romanian: la punctul 1 a doua liniuță, cuvintele „articolul 7a alineatul (1)” se înlocuiesc cu „articolul 7b alineatul (2)”.
Bulgarian: в точка 1, второ тире, думите „член 7а, параграф 1“ се заменят с думите „член 7б, параграф 2“.
Estonian: punkti 1 teises taandes asendatakse sõnad „artikli 7a lõike 1” sõnadega „artikli 7b lõike 2”.
Latvian: 1. punkta otrajā ievilkumā vārdkopu “7.a panta 1. punkts” aizstāj ar vārdkopu “7.b panta 2. punkts”;
Lithuanian: 1 punkto antroje įtraukoje žodžiai „7a straipsnio 1 dalį“ pakeičiami žodžiais „7b straipsnio 2 dalį“.
Maltese: fit-tieni inċiż tal-punt (1), il-kliem “Artikolu 7a(1)” huma sostitwiti bil-kliem “Artikolu 7b(2)”.