FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Informing the interested party
French: Information de l'intéressé
German: Unterrichtung des Betroffenen
Spanish: Información al interesado
Italian: Informazione dell'interessato
Portuguese: Informação ao interessado
Dutch: Inlichting van de betrokkene
Danish: Underretning af den berørte person
Swedish: Information till den som berörs av utredningen
Finnish: Asianomaiselle ilmoittaminen
Greek: Ενημέρωση του ενδιαφερομένου
Czech: Informování zainteresované strany
Slovak: Informovanie zainteresovanej strany
Polish: Informowanie zainteresowanego
Hungarian: Az érdekelt fél értesítése
Slovenian: Obveščanje zainteresirane strani
Romanian: Informarea părții interesate
Bulgarian: Информиране на заинтересованата страна
Estonian: Huvitatud poolele teatamine
Latvian: Ieinteresētās puses informēšana
Lithuanian: Suinteresuoto asmens informavimas
Maltese: Informazzjoni tal-parti kkonċernata
English: Information on the closing of the investigation with no further action taken
French: Information sur le classement sans suite de l'enquête
German: Information über die Einstellung der Untersuchung
Spanish: Información sobre el archivo de la investigación
Italian: Informazione riguardo all'archiviazione dell'indagine
Portuguese: Informação sobre o arquivamento do inquérito
Dutch: Kennisgeving van seponering van het onderzoek
Danish: Underretning om indstilling af undersøgelsen
Swedish: Information om nedläggning av utredningen utan vidare åtgärder
Finnish: Ilmoitus tutkimuksen lopettamisesta ilman jatkotoimia
Greek: Ενημέρωση σχετικά με τη θέση της έρευνας στο αρχείο χωρίς να δοθεί συνέχεια
Czech: Informace o uzavření vyšetřování bez dalšího řízení
Slovak: Informácia o ukončení vyšetrovania bez ďalšieho konania
Polish: Informacja o umorzeniu dochodzenia
Hungarian: A vizsgálat további intézkedés nélküli lezárásáról szóló tájékoztatás
Slovenian: Obveščanje o zaključku preiskave brez nadaljnjih postopkov
Romanian: Informarea privind încheierea investigației fără a se da curs acesteia
Bulgarian: Информация за приключване на разследването без предприемане на последващи действия
Estonian: Teave uurimise lõpetamise kohta edasisi meetmeid võtmata
Latvian: Informācija par lietas nevirzīšanu tālāk
Lithuanian: Informavimas baigus tyrimą nesiimant jokių tolesnių veiksmų
Maltese: Informazzjoni dwar l-għeluq ta’ inkjesta mingħajr ma’ tittieħed azzjoni oħra
English: If a request for waiver of immunity concerns a Member of the European Parliament, the Office shall be informed.
French: Si une demande de levée d'immunité concerne un député du Parlement européen, l'Office en est informé.
German: Ersuchen um Aufhebung der Immunität eines Abgeordneten des Europäischen Parlaments werden dem Amt mitgeteilt.
Spanish: Si una solicitud de suspensión de la inmunidad afecta a un diputado del Parlamento Europeo, se comunicará dicho extremo a la Oficina.
Italian: Se la domanda diretta a togliere l’immunità riguarda un deputato del Parlamento europeo, l’Ufficio ne viene informato.
Portuguese: O Organismo será informado do pedido de levantamento da imunidade de um deputado do Parlamento Europeu.
Dutch: Indien een verzoek om opheffing van de vrijstelling een lid van de instelling betreft, wordt het Bureau daarvan in kennis gesteld.
Danish: Såfremt en anmodning om ophævelse af immunitet vedrører et medlem af Europa-Parlamentet, underrettes kontoret.
Swedish: Om en begäran om upphävande av immunitet gäller en ledamot av Europaparlamentet ska byrån informeras om detta.
Finnish: Virastolle on ilmoitettava, jos on esitetty pyyntö Euroopan parlamentin jäsenen lainkäytöllisen koskemattomuuden kumoamisesta.
Greek: Εφόσον η αίτηση άρσης της ασυλίας αφορά βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Υπηρεσία ενημερώνεται σχετικά.
Czech: Týká-li se žádost o zbavení imunity poslance Evropského parlamentu, musí o tom být úřad informován.
Slovak: O žiadosti týkajúcej sa zbavenia imunity poslanca Európskeho parlamentu sa úradu zasiela informácia.
Polish: Jeżeli wniosek o uchylenie immunitetu dotyczy posła do Parlamentu Europejskiego, Urząd zostaje o tym poinformowany.
Hungarian: Ha a mentelmi jog felfüggesztésére irányuló kérelem európai parlamenti képviselőre vonatkozik, értesítik a Hivatalt.
Slovenian: Če se zahteva za odvzem imunitete nanaša na poslanca Evropskega parlamenta, je treba obvestiti Urad.
Romanian: În cazul în care o cerere de ridicare a imunității se referă la un deputat al Parlamentului European, Oficiul este informat cu privire la aceasta.
Bulgarian: Службата се уведомява, ако дадено искане за снемане на имунитет се отнася за член на Европейския парламент.
Estonian: Kui esitatakse Euroopa Parlamendi liikme puutumatuse äravõtmise taotlus, siis Euroopa Pettustevastasele Ametile antakse sellest teada.
Latvian: Ja šāds pieprasījums attiecas uz Eiropas Parlamenta deputātu, par to informē biroju.
Lithuanian: Jei imuniteto atšaukimo prašymas yra susijęs su Parlamento nariu, informuojama Tarnyba.
Maltese: Jekk talba għar-revoka tal-immunità tikkonċerna Membru tal-Parlament Ewropew, l-Uffiċċju għandu jiġi infurmat.
English: Effective date
French: Prise d'effet
German: Wirksamwerden
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Data de produção de efeitos
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: När beslutet ska träda i kraft
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη εφαρμογής
Czech: Účinnost
Slovak: Účinnosť
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Datum začetka veljavnosti
Romanian: Data intrării în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Data effettiva
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption by the European Parliament.
French: La présente décision prend effet au jour de son adoption par le Parlement européen.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme durch das Europäische Parlament wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto a partir del día de su aprobación por el Parlamento Europeo.
Italian: La presente decisione prende effetto il giorno dell'approvazione da parte del Parlamento europeo.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir do dia da respectiva aprovação pelo Parlamento Europeu.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het door het Europees Parlement wordt goedgekeurd.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den dag, den er vedtaget af Europa-Parlamentet.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den dag det fattas av Europaparlamentet.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona Euroopan parlamentti sen hyväksyy.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα έγκρισής της από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinnosti dnem jeho přijetí Evropským parlamentem.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia Európskym parlamentom.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia przez Parlament Europejski.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Parlament által történő elfogadás napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem, ko ga sprejme Evropski parlament.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării de către Parlamentul European.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му от Европейския парламент.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Parlamendis vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to pieņem Eiropas Parlaments.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo Europos Parlamente dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha mill-Parlament Ewropew.
English: Adopted on 18 November 1999.
French: Adoptée le 18 novembre 1999.
German: Angenommen am 18. November 1999.
Spanish: Aprobada el 18 de noviembre de 1999.
Italian: Approvata nella seduta del 18 novembre 1999.
Portuguese: Aprovada em 18 de Novembro de 1999.
Dutch: Aangenomen op 18 november 1999.
Danish: Vedtaget den 18. november 1999.
Swedish: Antaget den 18 november 1999.
Finnish: Hyväksytty 18. marraskuuta 1999.
Greek: Εγκρίθηκε στις 18 Νοεμβρίου 1999.
Czech: Přijato dne 18. listopadu 1999.
Slovak: Prijaté 18. novembra 1999.
Polish: Przyjęta dnia 18 listopada 1999 r.
Hungarian: Elfogadás időpontja: 1999. november 18.
Slovenian: Sprejeto dne 18. novembra 1999.
Romanian: Adoptată la 18 noiembrie 1999.
Bulgarian: Прието на 18 ноември 1999 г.
Estonian: Vastu võetud 18. novembril 1999.
Latvian: Pieņemts 1999. gada 18. novembrī.
Lithuanian: Priimtas 1999 m. lapkričio 18 d.
Maltese: Adotatta fit-18 ta' Novembru 1999.
English: Now Rule 215(c).
French: Nouvel article 215, point c).
German: Jetzt Artikel 215 Buchstabe c.
Spanish: Ahora letra c) del artículo 215.
Italian: Attualmente articolo 215, lettera c).
Portuguese: Actual alínea c) do artigo 215.o.
Dutch: Nu artikel 215, onder c).
Danish: Nu artikel 215, litra c).
Swedish: Nu artikel 215 c.
Finnish: Nykyinen 215 artiklan c alakohta.
Greek: Νυν άρθρο 215 στοιχείο γ).
Czech: Nyní čl. 215 písm. c).
Slovak: Teraz článok 215 písm. c).
Polish: Obecnie art. 215 lit. c).
Hungarian: Most a szabályzat 215. cikkének c) pontja.
Slovenian: Zdaj člen 215(c).
Romanian: În prezent articolul 215 litera (c).
Bulgarian: Сега член 215, буква в).
Estonian: Nüüd: artikli 215 punkt c.
Latvian: Tagad 215. panta c) punkts.
Lithuanian: Dabar 215 straipsnio c punktas.
Maltese: Issa Artikolu 215(c).
English: OJ L 136, 31.5.1999, p. 1.
French: JO L 136 du 31.5.1999, p. 1.
German: ABl. L 136 vom 31.5.1999, S. 1.
Spanish: DO L 136 de 31.5.1999, p. 1.
Italian: GU L 136 del 31.5.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 136 de 31.5.1999, p. 1.
Dutch: PB L 136 van 31.5.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 136 af 31.5.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 136, 31.5.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 136, 31.5.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 136 z 31.5.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 136., 1999.5.31., 1. o.
Slovenian: UL L 136, 31.5.1999, str. 1.
Romanian: JO L 136, 31.5.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 136 от 31.5.1999 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 136, 31.5.1999, lk 1.
Latvian: OV L 136, 31.5.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 136, 1999 5 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 136, 31.5.1999, p. 1.
English: OJ L 136, 31.5.1999, p. 8.
French: JO L 136 du 31.5.1999, p. 8.
German: ABl. L 136 vom 31.5.1999, S. 8.
Spanish: DO L 136 de 31.5.1999, p. 8.
Italian: GU L 136 del 31.5.1999, pag. 8.
Portuguese: JO L 136 de 31.5.1999, p. 8.
Dutch: PB L 136 van 31.5.1999, blz. 8.
Danish: EFT L 136 af 31.5.1999, s. 8.
Swedish: EGT L 136, 31.5.1999, s. 8.
Finnish: EYVL L 136, 31.5.1999, s. 8.
Greek: ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 8.
Polish: Dz.U. L 136 z 31.5.1999, s. 8.
Hungarian: HL L 136., 1999.5.31., 8. o.
Slovenian: UL L 136, 31.5.1999, str. 8.
Romanian: JO L 136, 31.5.1999, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 136 от 31.5.1999 г., стр. 8.
Estonian: EÜT L 136, 31.5.1999, lk 8.
Latvian: OV L 136, 31.5.1999., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 136, 1999 5 31, p. 8.
Maltese: ĠU L 136, 31.5.1999, p. 8.
English: Information to the European Parliament
French: Information du Parlement européen
German: Unterrichtung des Europäischen Parlaments
Spanish: Información del Parlamento Europeo
Italian: Informazione del Parlamento europeo
Portuguese: Informação ao Parlamento Europeu
Dutch: Verstrekking van gegevens aan het Europees Parlement
Danish: Underretning af Europa-Parlamentet
Swedish: Information till Europaparlamentet
Finnish: Tiedottaminen Euroopan parlamentille
Greek: Ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Czech: Informování Evropského parlamentu
Slovak: Informovanie Európskeho parlamentu
Polish: Informowanie Parlamentu Europejskiego
Hungarian: Az Európai Parlament tájékoztatása
Slovenian: Sporočilo Evropskemu parlamentu
Romanian: Informarea Parlamentului European
Bulgarian: Предоставяне на информация на Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi teavitamine
Latvian: Informācija Eiropas Parlamentam
Lithuanian: Europos Parlamento informavimas
Maltese: Informazzjoni lill-Parlament Ewropew
English: Register
French: Registre
German: Verzeichnis
Spanish: Registro
Italian: Registro
Portuguese: Registo
Finnish: Rekisteri
Greek: Μητρώο
Czech: Rejstřík
Polish: Rejestr
Hungarian: Nyilvántartás
Romanian: Registru
Bulgarian: Регистър
Latvian: Reģistrs
Lithuanian: Registras
Maltese: Reġistru
English: The Commission will establish a register containing all documents forwarded to the European Parliament [3].
French: La Commission met en place un registre consignant l'ensemble des documents transmis au Parlement européen [3].
German: Die Kommission erstellt ein Verzeichnis, das alle dem Europäischen Parlament übermittelten Dokumente enthält [3].
Spanish: La Comisión creará un registro que contenga todos los documentos enviados al Parlamento Europeo [3].
Italian: La Commissione istituisce un registro contenente tutti i documenti trasmessi al Parlamento europeo [3].
Portuguese: A Comissão cria um registo que inclui todos os documentos transmitidos ao Parlamento Europeu [3].
Dutch: De Commissie stelt een register in van alle documenten die het Europees Parlement worden toegezonden [3].
Danish: Kommissionen opretter et register over samtlige dokumenter, der fremsendes til Europa-Parlamentet [3].
Swedish: Kommissionen ska upprätta ett register över alla handlingar som sänts till Europaparlamentet [3].
Finnish: Komissio perustaa rekisterin, joka sisältää kaikki Euroopan parlamentille toimitetut asiakirjat [3].
Greek: Η Επιτροπή καταρτίζει μητρώο, το οποίο περιλαμβάνει όλα τα έγγραφα που διαβιβάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο [3].
Czech: Komise vytvoří rejstřík zahrnující veškeré dokumenty předané Evropskému parlamentu [3].
Slovak: Komisia vytvorí register obsahujúci všetky dokumenty, ktoré sa zasielajú Európskemu parlamentu [3].
Polish: Komisja utworzy rejestr zawierający wszystkie dokumenty przekazane Parlamentowi Europejskiemu [3].
Hungarian: A Bizottság nyilvántartást készít az Európai Parlamentnek továbbított valamennyi dokumentumról [3].
Slovenian: Komisija bo vzpostavila register, ki bo vseboval vse dokumente, posredovane Evropskemu parlamentu [3].
Romanian: Comisia instituie un registru care va conține toate documentele pe care le transmite Parlamentului European [3].
Bulgarian: Комисията създава регистър, съдържащ всички документи, изпратени до Европейския парламент [3].
Estonian: Komisjon seab sisse registri, mis sisaldab kõiki Euroopa Parlamendile edastatud dokumente [3].
Latvian: Komisija izveidos visu Eiropas Parlamentam nosūtīto dokumentu reģistru [3].
Lithuanian: Komisija sukurs visų Europos Parlamentui perduotų dokumentų registrą [3].
Maltese: Il-Kummissjoni se toħloq reġistru li jkun fih id-dokumenti kollha li ġew imressqa lill-Parlament Ewropew [3].
English: The European Parliament will have direct access to this register.
French: Le Parlement européen a directement accès à ce registre.
German: Das Europäische Parlament hat unmittelbaren Zugang zu diesem Verzeichnis.
Spanish: El Parlamento Europeo tendrá acceso directo al registro.
Italian: Il Parlamento europeo dispone di un accesso diretto al registro.
Portuguese: O Parlamento Europeu tem acesso directo ao registo em causa.
Dutch: Het Europees Parlement heeft rechtstreekse toegang tot dit register.
Danish: Europa Parlamentet får direkte adgang til dette register.
Swedish: Europaparlamentet ska få direkt tillgång till detta register.
Finnish: Euroopan parlamentilla on suora käyttöoikeus rekisteriin.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει άμεση πρόσβαση στο μητρώο αυτό.
Czech: Evropský parlament má k tomuto rejstříku přímý přístup.
Slovak: Európsky parlament bude mať k tomuto registru priamy prístup.
Polish: Parlament Europejski będzie posiadał bezpośredni dostęp do tego rejestru.
Hungarian: Az Európai Parlament közvetlen hozzáféréssel rendelkezik e nyilvántartáshoz.
Slovenian: Evropski parlament bo neposredno dostopal do tega registra.
Romanian: Parlamentul European are acces direct la acest registru.
Bulgarian: Европейският парламент ще има пряк достъп до този регистър.
Estonian: Euroopa Parlamendil on sellele registrile vahetu juurdepääs.
Latvian: Eiropas Parlamentam būs tieša piekļuve šim reģistram.
Lithuanian: Europos Parlamentas turės tiesioginę prieigą prie šio registro.
Maltese: Il-Parlament Ewropew ser ikollu aċċess dirett għal dan ir-reġistru.
English: an indication of the stage of the procedure and the timetable,
French: d'indiquer l'étape de la procédure et le calendrier,
German: die Angabe des Verfahrensstadiums und des Zeitplans;
Spanish: indicar la etapa del procedimiento y el calendario,
Italian: indicare la fase della procedura e il calendario,
Portuguese: indicar a fase do procedimento e o calendário;
Dutch: een opgave van de fase van de procedure en het tijdschema;
Danish: en angivelse af, hvilket trin i proceduren man befinder sig på, samt af tidsplanen;
Swedish: ange etappen i förfarandet samt tidsplanen,
Finnish: osoittaa menettelyn vaihe ja aikataulu,
Greek: επισήμανση του σταδίου της διαδικασίας και του χρονοδιαγράμματος,
Czech: uvedení fáze postupu a časového rozvrhu,
Slovak: uvedenie fázy postupu, ako aj časového rozvrhu,
Polish: wskazanie etapu procedury oraz harmonogramu,
Hungarian: az eljárás szakaszának és menetrendjének megjelölése,
Slovenian: navedbo faze postopka in časovnega razporeda,
Romanian: identificarea etapelor procedurii și a calendarului;
Bulgarian: указване на етапа на процедурата и сроковете,
Estonian: näidata ära menetluse etappi ja ajakava;
Latvian: norādi par procedūras posmu un grafiku,
Lithuanian: nustatyti procedūros etapą ir grafiką,
Maltese: l-indikazzjoni tal-istadju tal-proċedura u ż-żmien skedat;
English: a clear identification of any modification in comparison to documents already forwarded to the European Parliament.
French: d'identifier clairement toute modification par rapport aux documents déjà transmis au Parlement européen.
German: eine eindeutige Identifizierung aller Änderungen an Dokumenten, die dem Europäischen Parlament bereits übermittelt wurden.
Spanish: identificar claramente toda modificación con respecto a documentos ya enviados al Parlamento Europeo.
Italian: identificare chiaramente ogni modifica rispetto ai documenti già trasmessi al Parlamento europeo.
Portuguese: identificar claramente qualquer alteração a documentos já transmitidos ao Parlamento Europeu.
Dutch: een duidelijke vaststelling van alle wijzigingen ten opzichte van de reeds aan het Europees Parlement toegezonden documenten.
Danish: en tydelig fremhævelse af eventuelle ændringer i forhold til dokumenter, som allerede er fremsendt til Europa-Parlamentet.
Swedish: tydligt identifiera de eventuella ändringar som gjorts i förhållande till handlingar som redan överlämnats till Europaparlamentet.
Finnish: yksilöidä selkeästi kaikki muutokset Euroopan parlamentille jo lähetettyihin asiakirjoihin.
Greek: σαφή προσδιορισμό όλων των τροποποιήσεων σε έγγραφα που έχουν ήδη διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Czech: jasnou identifikaci jakýchkoli změn ve srovnání s dokumenty, které už byly Evropskému parlamentu předány.
Slovak: jasnú identifikáciu akýchkoľvek zmien v porovnaní s dokumentmi už zaslanými Európskemu parlamentu.
Polish: jednoznaczną identyfikację wszelkich zmian w stosunku do dokumentów przekazanych już Parlamentowi Europejskiemu.
Hungarian: valamennyi módosítás egyértelmű azonosítása az Európai Parlamenthez továbbított dokumentumokhoz képest.
Slovenian: jasno opredelitev vseh sprememb v primerjavi z dokumenti, ki so že bili posredovani Evropskemu parlamentu.
Romanian: identificarea clară a oricărei modificări intervenite cu privire la documentele deja transmise Parlamentului European.
Bulgarian: ясна идентификация на всяка промяна в сравнение с документите, вече изпратени до Европейския парламент.
Estonian: näidata ära kõik muudatused, mis on tehtud võrreldes Euroopa Parlamendile juba edastatud dokumentidega.
Latvian: skaidri identificēt visas izmaiņas salīdzinājumā ar dokumentiem, kas jau nosūtīti Eiropas Parlamentam.
Lithuanian: aiškiai nustatyti bet kokius dokumentų, jau pateiktų Europos Parlamentui, pakeitimus.
Maltese: l-identifikazzjoni ċara ta’ kull modifika meta mqabbla ma’ dokumenti diġà mressqa lill-Parlament Ewropew.
English: This decision shall be taken through an exchange of letters between the presidents of both institutions.
French: La décision est prise sur la base d'un échange de lettres entre les présidents des deux institutions.
German: Die Entscheidung darüber erfolgt durch einen Briefwechsel zwischen den Präsidenten der beiden Organe.
Spanish: Esta decisión se adoptará mediante un intercambio de cartas entre los presidentes de ambas instituciones.
Italian: La decisione è adottata tramite scambio di lettere tra i presidenti delle due istituzioni.
Portuguese: Essa decisão é tomada por meio de troca de cartas entre os presidentes de ambas as instituições.
Dutch: Dit besluit wordt genomen door middel van een briefwisseling tussen de voorzitters van beide instellingen.
Danish: Afgørelsen herom træffes ved en brevveksling mellem de to institutioners formænd.
Swedish: Detta beslut ska fattas genom en skriftväxling mellan ordförandena för de båda institutionerna.
Finnish: Päätös tehdään Euroopan parlamentin puhemiehen ja komission puheenjohtajan välisellä kirjeenvaihdolla.
Greek: Η απόφαση αυτή λαμβάνεται με ανταλλαγή επιστολών μεταξύ των Προέδρων των δύο οργάνων.
Czech: Uvedené rozhodnutí se přijme na základě výměny dopisů mezi předsedy obou orgánů.
Slovak: Toto rozhodnutie sa prijme prostredníctvom výmeny listov predsedov oboch inštitúcií.
Polish: Decyzja ta winna zostać podjęta w formie wymiany pism między przewodniczącymi obydwu instytucji.
Hungarian: E határozat meghozatalára a két intézmény elnöke közötti levélváltással kerül sor.
Slovenian: To odločitev se sprejme z izmenjavo pisem med predsednikoma obeh institucij.
Romanian: Decizia în cauză se ia prin intermediul unui schimb de scrisori între președinții celor două instituții.
Bulgarian: Решение за това се взема чрез размяна на писма между председателите на двете институции.
Estonian: Kõnealune otsus tehakse kahe institutsiooni presidentide vahelise kirjavahetuse teel.
Latvian: Šo lēmumu pieņem, abu iestāžu priekšsēdētājiem apmainoties ar vēstulēm.
Lithuanian: Šis sprendimas priimamas abiejų institucijų pirmininkams pasikeičiant laiškais.
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha tittieħed permezz ta’ skambju ta’ ittri bejn il-presidenti taż-żewġ istituzzjonijiet.