FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Visual tools, such as pictograms and illustrations shall feature prominently in the product safety information.
French: Les supports visuels, comme les pictogrammes et les illustrations, doivent être mis en évidence dans les informations sur la sécurité du produit.
German: Bildliche Darstellungen, z. B. Piktogramme und Illustrationen, müssen sich in den Produktsicherheitsinformationen an auffälliger Stelle befinden.
Spanish: Los elementos visuales, tales como pictogramas e ilustraciones, deberán ocupar un lugar prominente en la información sobre la seguridad del producto.
Italian: Nelle informazioni sulla sicurezza del prodotto devono essere messi in evidenza i supporti visivi, ad esempio, pittogrammi e illustrazioni.
Portuguese: Nelas devem ter lugar de destaque as ferramentas visuais, tais como pictogramas e ilustrações.
Dutch: Visuele middelen zoals pictogrammen en plaatjes krijgen een belangrijke plaats in de productveiligheidsinformatie.
Danish: Visuelle redskaber som f.eks. piktogrammer og illustrationer skal være meget synlige i produktsikkerhedsoplysningerne.
Swedish: Visuella hjälpmedel som piktogram och illustrationer ska vara väl synliga i produktsäkerhetsinformationen.
Finnish: Tuoteturvallisuustietoihin on sisällyttävä runsaasti visuaalisia apukeinoja kuten kuvamerkkejä ja piirroskuvia.
Greek: Τα οπτικά στοιχεία, όπως τα εικονογράμματα και οι απεικονίσεις, πρέπει να κατέχουν περίοπτη θέση στις πληροφορίες για την ασφάλεια του προϊόντος.
Czech: Vizuální nástroje jako např. piktogramy a ilustrace musí být v informacích o bezpečnosti výrobku uvedeny výrazně.
Slovak: Vizuálne nástroje, ako sú piktogramy a ilustrácie, majú byť v informáciách o bezpečnosti výrobku uvedené výrazne.
Polish: Elementy graficzne takie jak piktogramy oraz ilustracje muszą być umieszczone w widocznym miejscu w informacjach na temat bezpieczeństwa produktu.
Hungarian: A vizuális eszközöket, például piktogramokat és illusztrációkat, jól látható helyen kell feltüntetni a termékbiztonsági tájékoztatóban.
Slovenian: Vizualni prikazi, na primer slike in risbe, morajo biti na vidnem mestu v informacijah o varnosti proizvoda.
Romanian: Instrumentele vizuale, cum ar fi pictogramele și ilustrațiile, sunt prezentate în mod vizibil în informațiile privind siguranța produsului.
Bulgarian: Визуалните средства, като пиктограми и илюстрации, трябва ясно да се виждат върху информацията за безопасността на продукта.
Estonian: Visuaalsed vahendid, nagu piktogrammid ja illustratsioonid, peavad toote ohutusteabes olema esitatud silmatorkavalt.
Latvian: Tādai vizuālai informācijai kā piktogrammas un attēli, kas iekļauti informācijā par ražojuma drošumu, jābūt redzamā vietā.
Lithuanian: Į gaminio saugos informaciją svarbu įtraukti vaizdines priemones, pavyzdžiui, piktogramas ir piešinius.
Maltese: Għodda viżiva, bħal pereżempju pittogrammi u stampi għandhom jidhru b’mod prominenti fit-tagħrif dwar is-sikurezza tal-prodott.
English: There shall be no conflict between the safety information supplied with the product and the normal use of the product.
French: Il ne doit pas exister de conflits entre toutes ces informations et l’utilisation normale du produit.
German: Es darf keinen Widerspruch zwischen den mit dem Produkt mitgelieferten Sicherheitsinformationen und der normalen Verwendung des Produkts geben.
Spanish: No deberá existir ninguna contradicción entre la información sobre seguridad proporcionada con el producto y el uso normal del mismo.
Italian: Non devono esserci conflitti tra le informazioni sulla sicurezza fornite con il prodotto e la normale utilizzazione del prodotto.
Portuguese: Não deve haver conflitos entre as informações em matéria de segurança fornecidas com o produto e a utilização normal que é feita do mesmo.
Dutch: De bij het product verstrekte veiligheidsinformatie is in overeenstemming met het normale gebruik van het product.
Danish: Der må ikke være nogen uoverensstemmelse mellem de oplysninger, der leveres sammen med produktet, og produktets normale anvendelse.
Swedish: Säkerhetsinformationen som medföljer produkten får inte vara oförenlig med normal användning av produkten.
Finnish: Annetut turvallisuusohjeet eivät saa olla ristiriidassa tuotteen tavanomaisen käytön kanssa.
Greek: Στις πληροφορίες για την ασφάλεια που παρέχονται μαζί με το προϊόν δεν πρέπει να υπάρχει κανένα στοιχείο που να έρχεται σε αντίθεση με την κανονική χρήση του προϊόντος.
Czech: Nesmí dojít k nesouladu mezi informacemi o bezpečnosti dodávanými spolu s výrobkem a jeho běžným používáním.
Slovak: Nesmie dôjsť k nesúladu medzi informáciami o bezpečnosti dodávanými spolu s výrobkom a jeho bežným používaním.
Polish: Informacje na temat bezpieczeństwa towarzyszące produktowi nie mogą być sprzeczne z normalnym użytkowaniem produktu.
Hungarian: A termékhez mellékelt biztonsági tájékoztató nem mondhat ellent a termék rendeltetésszerű használatának.
Slovenian: Informacije o varnosti, zagotovljene ob proizvodu, ne smejo biti v nasprotju z običajno uporabo proizvoda.
Romanian: Între informațiile referitoare la siguranță furnizate odată cu produsul și utilizarea normală a produsului nu trebuie să existe nicio discrepanță.
Bulgarian: Тази информация трябва да не противоречи на информацията за безопасност, предоставена с продукта, и на нормалната употреба на продукта.
Estonian: Tootega kaasas olev ohutusteave ja tavapärane kasutus ei tohi olla omavahel vastuolus.
Latvian: Uz ražojuma norādītā informācija par drošumu nav pretrunā ražojuma parastas lietošanas noteikumiem.
Lithuanian: Prie gaminio pridedama saugos informacija turi visais atžvilgiais sutapti su įprasta gaminio paskirtimi.
Maltese: Ma għandhux ikun hemm kunflitt bejn it-tagħrif dwar is-sikurezza mogħti mal-prodott u l-użu normali tal-prodott.
English: Additional safety requirements applicable to specific bicycles
French: Exigences de sécurité supplémentaires applicables aux bicyclettes spécifiques
German: Zusätzliche Sicherheitsanforderungen an bestimmte Fahrräder
Spanish: Requisitos de seguridad adicionales aplicables a bicicletas específicas
Italian: Requisiti di sicurezza addizionali applicabili a biciclette specifiche
Portuguese: Requisitos de segurança adicionais aplicáveis a bicicletas específicas
Dutch: Aanvullende veiligheidseisen voor specifieke fietsen
Danish: Yderligere definitioner og sikkerhedskrav til bestemte cykler
Swedish: Ytterligare säkerhetskrav för olika typer av cyklar
Finnish: Tiettyihin polkupyöriin sovellettavat lisäturvallisuusvaatimukset
Greek: Πρόσθετες απαιτήσεις ασφάλειας που ισχύουν για ειδικούς τύπους ποδηλάτων
Czech: Doplňkové požadavky na bezpečnost u konkrétních typů kol
Slovak: Dodatočné požiadavky na bezpečnosť vzťahujúce sa na konkrétne bicykle
Polish: Dodatkowe wymogi bezpieczeństwa mające zastosowanie do poszczególnych rodzajów rowerów
Hungarian: Egyedi kerékpárokra vonatkozó kiegészítő biztonsági előírások
Slovenian: Dodatne varnostne zahteve za posamezna kolesa
Romanian: Cerințe de siguranță suplimentare aplicabile bicicletelor speciale
Bulgarian: Допълнителни изисквания за безопасност, приложими към специфични видове велосипеди
Estonian: Teatavate jalgrataste suhtes kohaldatavad lisaohutusnõuded
Latvian: Konkrētiem divriteņiem piemērojamas papildu drošuma prasības
Lithuanian: Papildomi saugos reikalavimai, taikomi specialiems dviračiams
Maltese: Rekwiżiti ta’ sikurezza addizzjonali applikabbli għal roti speċifiċi
English: Bicycles for young children
French: Bicyclette pour jeunes enfants
German: Kinderfahrräder
Spanish: Bicicletas para niños
Italian: Biciclette per bambini
Portuguese: Bicicletas para crianças de tenra idade
Dutch: Kinderfietsen
Danish: Cykler til småbørn
Swedish: Barncyklar
Finnish: Pikkulasten polkupyörät
Greek: Παιδικά ποδήλατα
Czech: Kola pro mladší děti
Slovak: Bicykle pre malé deti
Polish: Rowery dziecięce
Hungarian: Kerékpárok kisgyermekek számára
Slovenian: Kolesa za mlajše otroke
Romanian: Biciclete pentru copii de vârstă mică
Bulgarian: Велосипеди за малки деца
Estonian: Väikelaste jalgrattad
Latvian: Mazu bērnu divriteņi
Lithuanian: Mažamečių vaikų dviračiai
Maltese: Roti għat-tfal żgħar
English: For these bicycles, the following requirements shall apply:
French: Pour ce type de bicyclette, les exigences suivantes s’appliquent:
German: Für diese Fahrräder gilt Folgendes:
Spanish: Para estas bicicletas, se aplicarán los requisitos siguientes:
Italian: Per tali biciclette sono applicabili i seguenti requisiti:
Portuguese: Para estas bicicletas, aplicam-se as prescrições seguintes:
Dutch: Voor deze fietsen gelden de volgende eisen:
Danish: For disse cykler gælder følgende krav:
Swedish: Barncyklar ska uppfylla följande krav:
Finnish: Näihin polkupyöriin sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
Greek: Για τα ποδήλατα αυτά πρέπει να ισχύουν οι ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Na tato kola se vztahují tyto požadavky:
Slovak: Na tieto bicykle sa vzťahujú tieto požiadavky:
Polish: W przypadku tego rodzaju rowerów stosuje się następujące wymogi:
Hungarian: Ezekre a kerékpárokra a következő követelmények vonatkoznak:
Slovenian: Za ta kolesa se uporabljajo naslednje zahteve:
Romanian: Pentru aceste biciclete, se aplică următoarele cerințe:
Bulgarian: За тези велосипеди трябва да се прилагат следните изисквания:
Estonian: Kõnealuste jalgrataste suhtes kohaldatakse järgmisi nõudeid.
Latvian: Uz šiem divriteņiem attiecas šādas prasības:
Lithuanian: Šiais atvejais taikomos šios taisyklės:
Maltese: Għal dawn ir-roti għandhom japplikaw ir-rekwiżiti li ġejjin:
English: no quick-release devices of any type shall be used,
French: il n’est pas permis d’utiliser des mécanismes de blocage rapide, quel qu’en soit le type,
German: Es dürfen keinerlei Schnellspannvorrichtungen verwendet werden.
Spanish: No se utilizará ningún dispositivo de apertura rápida de ningún tipo.
Italian: non devono essere utilizzati dispositivi di sganciamento rapido di alcun tipo,
Portuguese: não devem ser empregues quaisquer dispositivos de desprendimento rápido,
Dutch: Er mogen geen snel los te koppelen onderdelen, van welke soort ook, worden gebruikt.
Danish: Der må ikke anvendes nogen form for quick release-anordning.
Swedish: Ingen typ av snabbkoppling får användas.
Finnish: Minkään tyyppisiä pikakiinnityslaitteita ei saa käyttää.
Greek: Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται καμία διάταξη ταχείας απασφάλισης οποιουδήποτε τύπου.
Czech: Zákaz používání jakýchkoliv prvků s možností rychlého uvolnění.
Slovak: zákaz používania akýchkoľvek prvkov s možnosťou rýchleho uvoľnenia,
Polish: niedozwolone jest stosowanie szybkozamykaczy,
Hungarian: semmilyen típusú gyorskioldó szerkezet nem használható,
Slovenian: prepovedana je uporaba kakršnih koli priprav za hitro sprostitev,
Romanian: nu se utilizează niciun tip de dispozitive de eliberare rapidă;
Bulgarian: да не се използват устройства с бързо освобождаване, независимо от техния вид,
Estonian: Kiirvabastusmehhanisme ei tohi kasutada.
Latvian: aizliegts izmantot visa veida ierīces ar ātras atslēgšanas mehānismu,
Lithuanian: nenaudojami jokie sparčiojo tvirtinimo įtaisai,
Maltese: L-ebda tip ta’ qfil li jista’ jinfetaħ malajr ma jista’ jintuża.
English: toe straps and toe clips shall not be fitted,
French: il n’est permis d’installer ni courroies de cale-pied ni cale-pieds,
German: Es dürfen keine Fußhalteriemen und Fußhalter angebaut werden.
Spanish: No se instalarán correas de calapié ni calapiés.
Italian: non devono essere montati né cinturini né staffe per pedali,
Portuguese: não devem ser instaladas bandas ajustáveis ao pé nem encaixes para o pé,
Dutch: Er mogen geen wreefbanden (toe straps) en toeclips worden aangebracht.
Danish: Der må ikke være monteret tåremme eller tåklips.
Swedish: Fotremmar och tåstöd får inte monteras på cykeln.
Finnish: Varvasremmejä ja -koukkuja ei saa asentaa.
Greek: Δεν πρέπει να τοποθετούνται λουριά και δέστρες για τη συγκράτηση των πελμάτων στα πετάλια.
Czech: Zákaz používání řemínků a klipsen na pedálech.
Slovak: zákaz používania remienkov a spiniek na pedáloch,
Polish: niedozwolone jest montowanie strzemion pedałów i mechanizmów zatrzaskowych pedałów,
Hungarian: lábakasztókat és klipszeket nem szabad felszerelni,
Slovenian: prepovedana je namestitev trakov in ploščic za pritrditev na pedala,
Romanian: nu sunt echipate cu curele și clipsuri pentru pedale;
Bulgarian: да не се монтират куки и каишки за педали,
Estonian: Pedaalirihmu ja -korve ei tohi paigaldada.
Latvian: aizliegts izmantot purngalu stiprinājumus (klipšpedāļus un siksnas),
Lithuanian: neįrengiami pėdos įtvaro dirželiai ir pėdos įtvarai,
Maltese: Ma għandhomx jitwaħħlu ċineg u klipps li jaqbdu mas-swaba’ tas-saqajn.
English: the force of front brakes shall be limited to prevent loss of control of the bicycle due to blocking wheels,
French: la force des freins avant doit être limitée pour éviter la perte de contrôle de la bicyclette en raison d’un blocage des roues,
German: Die Bremskraft der Vorderbremse muss begrenzt werden, um zu verhindern, dass der Nutzer wegen eines blockierenden Rades die Kontrolle über das Fahrrad verliert.
Spanish: Deberá limitarse la fuerza de los frenos delanteros a fin de evitar la pérdida de control de la bicicleta como consecuencia del bloqueo de las ruedas.
Italian: la forza dei freni anteriori deve essere limitata per evitare la perdita di controllo della bicicletta a seguito del blocco delle ruote,
Portuguese: a força dos travões dianteiros deve ser limitada de maneira a impedir a perda de controlo da bicicleta devido ao bloqueio das rodas,
Dutch: De remkracht van de voorremmen wordt begrensd, om te voorkomen dat door het blokkeren van de wielen de macht over de fiets wordt verloren.
Danish: Forbremsernes bremsekraft skal være begrænset for at forhindre, at barnet mister kontrollen over cyklen pga. blokerende hjul.
Swedish: Frambromsarnas bromskraft ska begränsas för att förhindra att barnet tappar kontrollen över cykeln på grund av hjulblockering.
Finnish: Etujarrujen voiman on oltava rajoitettu, jotta estetään polkupyörän hallinnan menettäminen renkaiden lukkiutumisen vuoksi.
Greek: Η ισχύς των εμπρόσθιων φρένων πρέπει να είναι περιορισμένη για να αποτραπεί η απώλεια ελέγχου του ποδηλάτου λόγω μπλοκαρίσματος των τροχών.
Czech: Účinek předních brzd musí být omezen, aby se předešlo ztrátě kontroly nad kolem následkem zablokování kol.
Slovak: účinok predných bŕzd má byť obmedzený, aby sa predišlo strate kontroly nad bicyklom v dôsledku zablokovania kolies,
Polish: siła hamulców przednich musi zostać ograniczona, tak aby można było zapobiec utracie kontroli nad rowerem z powodu blokujących się kół,
Hungarian: az első fékek erejét korlátozni kell annak megelőzése érdekében, hogy a felhasználók a kerék blokkolása miatt elveszítsék uralmukat a kerékpár felett,
Slovenian: moč sprednjih zavor mora biti omejena, da se prepreči možnost izgube nadzora nad kolesom zaradi blokade koles,
Romanian: forța frânelor din față este limitată pentru a preveni pierderea controlului bicicletei din cauza blocării roților;
Bulgarian: силата на предните спирачки трябва да бъде ограничена, за да се предотврати загуба на контрол над велосипеда поради блокиране на колелата,
Estonian: Jalgratta esipidurite pidurdusjõud peab olema piiratud, et ära hoida rataste blokeerimisest tulenevat jalgratta juhitavuse kaotust.
Latvian: priekšējās bremzes spēks ir tik liels, lai nepieļautu riteņu nobloķēšanos un divriteņa nevadāmību,
Lithuanian: priekinių stabdžių stabdymo jėga apribojama, kad dėl užsiblokavusių ratų dviratis netaptų nevaldomas,
Maltese: Il-forza tal-brejkijiet ta’ quddiem għandha tkun limitata biex tevita li jintilef il-kontroll tar-rota minħabba li jeħlu r-roti.
English: it shall be possible to fit or remove stabilisers without releasing the fixing of the rear wheel axle,
French: il doit être possible d’installer ou d’enlever les stabilisateurs sans débloquer la fixation de l’axe de la roue arrière,
German: Es muss möglich sein, Stützräder an- und abzubauen, ohne die Anbringung des Hinterrades zu lösen.
Spanish: Deberá ser posible instalar o retirar estabilizadores sin desbloquear la fijación del eje de la rueda trasera.
Italian: deve essere possibile montare o togliere gli stabilizzatori senza allentare il fissaggio dell'asse della ruota posteriore,
Portuguese: deve ser possível aplicar ou suprimir estabilizadores sem desprender a fixação do eixo da roda traseira,
Dutch: Het is mogelijk om zijwieltjes te monteren of te demonteren zonder de ophanging van de achteras los te hoeven maken.
Danish: Det skal være muligt at montere eller afmontere støttehjul uden at løsne baghjulsakslens fastgørelse.
Swedish: Det ska gå att montera eller avlägsna stödhjul utan att lossa fästet till bakhjulsaxeln.
Finnish: Apupyörät on voitava asentaa ja poistaa irrottamatta takarenkaan akselin kiinnitystä.
Greek: Πρέπει να είναι δυνατή η τοποθέτηση ή η αφαίρεση βοηθητικών τροχών χωρίς να απασφαλίζεται το σημείο στερέωσης του άξονα του οπίσθιου τροχού.
Czech: Balanční kolečka musí být namontovatelná i odmontovatelná bez toho, aby bylo třeba uvolnit zadní nápravu.
Slovak: balančné kolieska musia byť namontovateľné alebo odmontovateľné bez toho, aby bolo treba uvoľniť zadnú nápravu,
Polish: montaż lub demontaż podporowych kółek bocznych musi być możliwy bez konieczności zwalniania zamocowania osi tylnego koła,
Hungarian: a hátsó tengely rögzítésének oldása nélkül fel és le kell tudni szerelni a kitámasztó pótkerekeket,
Slovenian: omogočena mora biti namestitev ali odstranitev pomožnih koles brez odvijanja pritrdilnih delov zadnje osi,
Romanian: montarea sau demontarea stabilizatorilor este posibilă fără desfacerea dispozitivului de fixare a axului roții din spate;
Bulgarian: закрепването или отстраняването на помощните колела трябва да бъде възможно, без да се налага развиване на гайките на оста на задното колело,
Estonian: Abirattaid peab olema võimalik paigaldada või eemaldada ilma tagaratta telje kinnitust lõdvendamata.
Latvian: palīgriteņus ir iespējams uzstādīt un noņemt, neatvienojot aizmugures riteņa ass stiprinājumus,
Lithuanian: stabilizatorius turi būti įmanoma sumontuoti ar nuimti neatlaisvinus galinio rato ašies tvirtinimo įtaiso,
Maltese: Għandu jkun possibbli li jitwaħħlu jew jitneħħew stabbilizzaturi mingħajr ma tħoll l-muntatura tal-assi tar-rota ta’ wara.
English: bicycles for young children shall not pose a danger of entrapment in any possible position of the seat,
French: les bicyclettes pour jeunes enfants ne doivent pas présenter de risques de coincement, quelle que soit la position du siège,
German: In keiner Sattelposition darf bei Kinderfahrrädern eine Einklemmgefahr bestehen.
Spanish: Las bicicletas para niños no deberán presentar ningún peligro de atrapamiento en ninguna de las posibles posiciones del sillín.
Italian: le biciclette per bambini non devono comportare pericoli di intrappolamento, a prescindere da qualsiasi posizione della sella,
Portuguese: as bicicletas para crianças de tenra idade não devem constituir perigo de entalamento em nenhuma das posições possíveis do assento,
Dutch: Kinderfietsen mogen bij geen enkele zadelstandverandering beknellingsgevaar opleveren.
Danish: Cykler til småbørn må uanset saddelindstilling ikke frembyde fare for fastklemning.
Swedish: Barncyklar får oavsett sadelinställning inte medföra någon risk för fastklämning.
Finnish: Pikkulasten polkupyörät eivät saa aiheuttaa kiinnijuuttumisen vaaraa missään mahdollisessa satulan asennossa.
Greek: Τα παιδικά ποδήλατα δεν πρέπει να προκαλούν κίνδυνο παγίδευσης σε καμία δυνατή θέση του καθίσματος.
Czech: Kola pro mladší děti nesmí vykazovat nebezpečí zachycení při žádném možném nastavení sedla.
Slovak: bicykle pre malé deti nesmú predstavovať nebezpečenstvo zachytenia v žiadnej možnej pozícii sedadla,
Polish: rower dziecięcy nie może stwarzać zagrożenia uwięźnięcia w żadnej z możliwych pozycji regulowania siodełka,
Hungarian: a kisgyermekek számára készült kerékpárok az ülés semelyik lehetséges helyzetében sem járhatnak a becsípődés veszélyével,
Slovenian: kolesa za mlajše otroke ne smejo predstavljati nevarnosti zagozditve v nobenem položaju sedeža,
Romanian: bicicletele pentru copii de vârstă mică nu prezintă vreun risc de blocare în nicio poziție posibilă a șeii;
Bulgarian: велосипедите за малки деца трябва да не създават риск от заклещване, независимо от позицията на седалката,
Estonian: Väikelaste jalgrattasadula mis tahes asendi korral ei tohi tekkida kinnijäämisohtu.
Latvian: mazu bērnu divritenī nevar iesprūst, lai kādā pozīcijā būtu noregulēts sēdeklis,
Lithuanian: mažamečių vaikų dviračiai neturi kelti pavojaus įstrigti, kad ir kokia būtų sėdynės padėtis,
Maltese: Roti għat-tfal żgħar ma għandhomx ikunu ta’ periklu ta’ qbid fi kwalunkwe pożizzjoni possibbli tas-sedil.
English: bicycles for young children shall be equipped with at least two independent braking systems, one on the front and one on the rear.
French: ce type de bicyclette doit être équipé d’au moins deux systèmes de freinage indépendants, un à l’avant et un à l’arrière.
German: Kinderfahrräder müssen mit mindestens zwei unabhängigen Bremssystemen ausgerüstet sein, einem für das Vorder- und einem für das Hinterrad.
Spanish: Las bicicletas para niños deberán estar equipadas con al menos dos sistemas de frenado independientes, uno en la parte delantera y otro en la trasera.
Italian: le biciclette per bambini devono essere munite di almeno due sistemi di frenatura indipendenti, uno davanti e uno dietro.
Portuguese: as bicicletas para crianças de tenra idade devem ser equipadas com pelo menos dois sistemas de travagem independentes, um à frente e outro atrás.
Dutch: Kinderfietsen zijn voorzien van ten minste twee onafhankelijke remsystemen, één aan de voorkant en één aan de achterkant.
Danish: Cykler til småbørn skal være udstyret med mindst to uafhængige bremsesystemer, en på forhjulet og en på baghjulet.
Swedish: Barncyklar ska vara utrustade med minst två av varandra oberoende bromssystem, ett fram och ett bak.
Finnish: Pikkulasten polkupyörissä on oltava vähintään kaksi erillistä jarrutusjärjestelmää, toinen edessä ja toinen takana.
Greek: Τα παιδικά ποδήλατα πρέπει να είναι εφοδιασμένα με τουλάχιστον δύο ανεξάρτητα συστήματα πέδησης, ένα στο εμπρόσθιο μέρος και ένα στο οπίσθιο μέρος.
Czech: Kola pro mladší děti musí být vybavena nejméně dvěma nezávislými brzdnými systémy, jedním vpředu a jedním vzadu.
Slovak: bicykle pre malé deti musia byť vybavené aspoň dvoma nezávislými brzdovými systémami, jedným vpredu a jedným vzadu.
Polish: rower dziecięcy musi być wyposażony w co najmniej dwa niezależne układy hamulcowe: jeden z przodu i jeden z tyłu.
Hungarian: a kisgyermekek számára készült kerékpárokat legalább két, egymástól független – egy elülső és egy hátsó – fékrendszerrel kell felszerelni.
Slovenian: kolesa za mlajše otroke morajo biti opremljena z vsaj dvema ločenima sistemoma zaviranja, enim spredaj in enim zadaj.
Romanian: bicicletele pentru copii de vârstă mică sunt echipate cu cel puțin două sisteme independente de frânare, unul în față și unul în spate.
Bulgarian: велосипедите за малки деца трябва да бъдат оборудвани с поне две независими спирачни системи — една отпред и една отзад.
Estonian: Väikelaste jalgratastel peab olema vähemalt kaks sõltumatut pidurisüsteemi, üks esi- ja teine tagarattale.
Latvian: mazu bērnu divriteņus aprīko ar vismaz divām neatkarīgām bremžu sistēmām – vienu priekšā un vienu aizmugurē.
Lithuanian: mažamečių vaikų dviračiuose įrengiamos dvi nesusijusios stabdžių sistemos: viena – priekyje, kita – gale.
Maltese: Roti għat-tfal żgħar għandhom ikunu armati b’tal-anqas żewġ sistemi ta’ brejkijiet indipendenti, waħda fuq quddiem u l-oħra fuq wara.
English: Mountain bicycles
French: Bicyclette tout terrain
German: Mountainbikes (Geländefahrräder)
Spanish: Bicicletas de montaña
Italian: Mountain bike
Portuguese: Bicicletas de montanha
Dutch: Mountainbikes
Danish: Mountainbikes
Swedish: Terrängcyklar
Finnish: Maastopolkupyörät
Greek: Ποδήλατα βουνού
Czech: Horská kola
Slovak: Horské bicykle
Polish: Rowery górskie
Hungarian: Hegyikerékpárok
Slovenian: Gorska kolesa
Romanian: Biciclete de munte
Bulgarian: Планински велосипеди
Estonian: Mägijalgrattad
Latvian: Kalnu divriteņi
Lithuanian: Kalnų dviračiai
Maltese: Mountain bikes