FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of a public auction, the information referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 1 may be replaced by the equivalent details for the auctioneer.
French: Dans le cas d’une enchère publique, les informations visées au paragraphe 1, points b), c) et d), peuvent être remplacées par des renseignements équivalents concernant le commissaire-priseur.
German: Im Falle einer öffentlichen Versteigerung können anstelle der in Absatz 1 Buchstaben b, c und d genannten Informationen die entsprechenden Angaben des Versteigerers übermittelt werden.
Spanish: En las subastas públicas, la información a que se refiere el apartado 1, letras b), c) y d), podrá ser sustituida por los datos equivalentes del subastador.
Portuguese: No caso das hastas públicas, a informação referida no n.o 1, alíneas b), c) e d), pode ser substituída pelos elementos equivalentes relativos ao leiloeiro.
Dutch: Bij een openbare veiling kan de in lid 1, onder b), c) en d), bedoelde informatie vervangen worden door de overeenkomstige gegevens van de veilingmeester.
Finnish: Julkisen huutokaupan osalta 1 kohdan b, c ja d alakohdassa tarkoitetut tiedot voidaan korvata vastaavilla tiedoilla huutokaupanpitäjästä.
Greek: Σε περίπτωση δημόσιου πλειστηριασμού, οι πληροφορίες που προβλέπονται στα στοιχεία β), γ) και δ) της παραγράφου 1 μπορούν να αντικαθίστανται από αντίστοιχα στοιχεία του εκπλειστηριαστή.
Czech: V případě veřejné dražby mohou být informace uvedené v odst. 1 písm. b), c) a d) nahrazeny odpovídajícími podrobnostmi pro dražitele.
Slovak: V prípade verejnej dražby sa namiesto informácií uvedených v odseku 1 písm. b), c) a d) môžu oznámiť rovnocenné údaje týkajúce sa licitátora.
Polish: W przypadku aukcji publicznej informacje, o których mowa w ust. 1 lit. b), c) i d), mogą być zastąpione równoważnymi danymi organizatora aukcji.
Hungarian: Nyilvános árverés esetén az (1) bekezdés b), c) és d) pontjában említett információ helyettesíthető az árverésvezető megfelelő adataival.
Slovenian: V primeru javne dražbe se lahko informacije iz točk (b), (c) in (d) odstavka 1 nadomestijo z enakovrednimi podatki dražitelja.
Romanian: În cazul unei licitații publice, informațiile menționate la alineatul (1) literele (b), (c) și (d) pot fi înlocuite cu datele echivalente ale adjudecătorului.
Bulgarian: При публичните търгове информацията, посочена в параграф 1, букви б), в) и г), може да бъде заменена с равностойни данни за провеждащия търга.
Estonian: Avaliku enampakkumise korral võib lõike 1 punktides b, c ja d osutatud teabe asendada vastavate üksikasjadega enampakkuja kohta.
Latvian: Atklātas izsoles gadījumā 1. punkta b), c) un d) apakšpunktā minēto informāciju var aizstāt ar līdzvērtīgu informāciju par izsolītāju.
Lithuanian: Viešojo aukciono atveju 1 dalies b, c ir d punktuose nurodyta informacija gali būti pakeista lygiaverte išsamia informacija apie aukciono rengėją.
Maltese: Fil-każ ta’ rkant pubbliku, l-informazzjoni msemmija fil-punti (b), (c) u (d) tal-paragrafu 1 tista' tiġi sostitwita b'dettalji ekwivalenti għall-irkantatur.
English: As regards compliance with the information requirements laid down in this Chapter, the burden of proof shall be on the trader.
French: La charge de la preuve concernant le respect des obligations d’information énoncées dans le présent chapitre incombe au professionnel.
German: Die Beweislast für die Erfüllung der in diesem Kapitel genannten Informationspflichten obliegt dem Unternehmer.
Spanish: La carga de la prueba en relación con el cumplimiento de los requisitos de información establecidos en el presente capítulo incumbirá al comerciante.
Italian: L’onere della prova relativo all’adempimento degli obblighi di informazione di cui al presente capo incombe sul professionista.
Portuguese: Incumbe ao profissional o ónus da prova relativamente ao cumprimento dos requisitos em matéria de informação estabelecidos no presente capítulo.
Dutch: De bewijslast voor de naleving van de in dit hoofdstuk neergelegde informatievoorschriften ligt bij de handelaar.
Danish: Bevisbyrden for opfyldelsen af de i dette kapitel fastlagte oplysningskrav påhviler den erhvervsdrivende.
Swedish: Bevisbördan för att informationsskyldigheten enligt detta kapitel fullgjorts ska åvila näringsidkaren.
Finnish: Elinkeinonharjoittajalla on todistustaakka tässä luvussa säädettyjen tiedonantovaatimusten täyttämisestä.
Greek: Ως προς την εκπλήρωση των υποχρεώσεων ενημέρωσης που ορίζονται στο παρόν κεφάλαιο, το βάρος της απόδειξης το έχει ο έμπορος.
Czech: Důkazní břemeno ohledně plnění požadavků na informace uvedených v této kapitole nese obchodník.
Slovak: Bremeno dokazovania plnenia požiadaviek na informácie stanovených v tejto kapitole nesie obchodník.
Polish: Ciężar dowodu w zakresie spełnienia wymogów informacyjnych określonych w niniejszym rozdziale spoczywa na przedsiębiorcy.
Hungarian: Az e fejezetben meghatározott tájékoztatási követelmények teljesítésének bizonyítása a kereskedőt terheli.
Slovenian: Kar zadeva izpolnjevanje obveznosti glede informacij, določenih v tem poglavju, dokazno breme nosi trgovec.
Romanian: Sarcina probei în ceea ce privește îndeplinirea cerințelor în materie de informare stabilite în prezentul capitol revine comerciantului.
Bulgarian: По отношение на спазването на изискванията за предоставяне на информация, предвидени в настоящата глава, тежестта на доказване се носи от търговеца.
Estonian: Käesolevas peatükis kehtestatud teavitamisnõuete täitmise tõendamise kohustus lasub kauplejal.
Latvian: Tas ir tirgotāja pienākums pierādīt šajā nodaļā noteikto informēšanas prasību izpildi.
Lithuanian: Įrodinėjimo, ar įvykdyti šiame skyriuje nustatyti informacijos reikalavimai, pareiga tenka prekiautojui.
Maltese: Fir-rigward tal-konformità mar-rekwiżiti ta’ informazzjoni stipulati f'dan il-Kapitolu, l-oneru tal-prova għandu jkun fuq il-kummerċjant.
English: Formal requirements for off-premises contracts
French: Obligations formelles concernant les contrats hors établissement
German: Formale Anforderungen für außerhalb von Geschäftsräumen geschlossene Verträge
Spanish: Requisitos formales de los contratos celebrados fuera del establecimiento
Italian: Requisiti formali per i contratti negoziati fuori dei locali commerciali
Portuguese: Requisitos formais aplicáveis aos contratos celebrados fora do estabelecimento comercial
Dutch: Formele vereisten voor buiten verkoopruimten gesloten overeenkomsten
Danish: Formelle krav for aftaler indgået uden for fast forretningssted
Swedish: Formella krav för avtal utanför fasta affärslokaler
Finnish: Muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtyjä sopimuksia koskevat muotovaatimukset
Greek: Τυπικές απαιτήσεις για συμβάσεις εκτός εμπορικού καταστήματος
Czech: Formální požadavky na smlouvy uzavřené mimo obchodní prostory
Slovak: Formálne požiadavky na zmluvy uzatvorené mimo prevádzkových priestorov
Polish: Wymogi formalne dotyczące umów zawieranych poza lokalem przedsiębiorstwa
Hungarian: Az üzlethelyiségen kívül kötött szerződések formai követelményei
Slovenian: Formalne zahteve za pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov
Romanian: Condiții de formă pentru contractele negociate în afara spațiilor comerciale
Bulgarian: Изисквания относно формата на договорите извън търговския обект
Estonian: Vorminõuded väljaspool äriruume sõlmitavate lepingute puhul
Latvian: Formālās prasības ārpus uzņēmuma telpām noslēgtiem līgumiem
Lithuanian: Oficialūs reikalavimai, taikomi ne prekybai skirtose patalpose sudarytoms sutartims
Maltese: Rekwiżiti formali għal kuntratti lil hinn mill-post tan-negozju
English: That information shall be legible and in plain, intelligible language.
French: Ces informations sont lisibles et rédigées dans un langage clair et compréhensible.
German: Diese Informationen müssen lesbar und in klarer und verständlicher Sprache abgefasst sein.
Spanish: Dicha información deberá ser legible y estar redactada en términos claros y comprensibles.
Italian: Dette informazioni devono essere leggibili e presentate in un linguaggio semplice e comprensibile.
Portuguese: Essas informações devem ser legíveis e redigidas em termos claros e compreensíveis.
Dutch: Die informatie wordt verstrekt in een leesbare vorm en in een duidelijke en begrijpelijke taal.
Danish: Disse oplysninger skal være letlæselige og udfærdiget på et klart og forståeligt sprog.
Swedish: Informationen ska vara väl läsbar och avfattad på ett klart och begripligt språk.
Finnish: Tietojen on oltava helposti luettavia, ja ne on esitettävä selkeällä ja ymmärrettävällä kielellä.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να είναι ευανάγνωστες και διατυπωμένες σε απλή και κατανοητή γλώσσα.
Czech: Tyto informace musí být čitelné a zformulované jasným a srozumitelným jazykem.
Slovak: Tieto informácie musia byť čitateľné a musia byť napísané v jasnom a zrozumiteľnom jazyku.
Polish: Informacje te muszą być czytelne oraz sformułowane w prostym, zrozumiałym języku.
Hungarian: Az említett információt olvasható módon és egyszerű, közérthető nyelven kell rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: Informacije so podane v razumljivem in preprostem jeziku ter so čitljive.
Romanian: Aceste informații sunt lizibile și redactate într-un limbaj simplu și inteligibil.
Bulgarian: Тази информация се представя четливо на ясен и разбираем език.
Estonian: Kõnealune teave peab olema loetav ning esitatud lihtsas ja arusaadavas keeles.
Latvian: Šāda informācija ir salasāma, vienkāršā un skaidri saprotamā valodā.
Lithuanian: Ta informacija turi būti įskaitoma ir pateikiama aiškia bei suprantama kalba.
Maltese: Dik l-informazzjoni għandha tkun leġġibbli u ppreżentata b'lingwaġġ sempliċi u li jinftiehem.
English: Member States may decide not to apply this paragraph.
French: Les États membres peuvent décider de ne pas appliquer le présent paragraphe.
German: Die Mitgliedstaaten können beschließen, diesen Absatz nicht anzuwenden.
Italian: Gli Stati membri possono decidere di non applicare il presente paragrafo.
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir não aplicar o presente número.
Dutch: De lidstaten kunnen besluiten dit lid niet toe te passen.
Danish: Medlemsstaterne kan beslutte ikke at anvende dette stykke.
Swedish: Medlemsstaterna får besluta att inte tillämpa denna punkt.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat päättää olla soveltamatta tätä kohtaa.
Czech: Členské státy se mohou rozhodnout, že tento odstavec neuplatní.
Slovak: Členské štáty sa môžu rozhodnúť neuplatňovať tento odsek.
Polish: Państwa członkowskie mogą podjąć decyzję o niestosowaniu niniejszego ustępu.
Hungarian: A tagállamok dönthetnek úgy, hogy nem alkalmazzák ezt a bekezdést.
Slovenian: Države članice se lahko odločijo, da tega odstavka ne bodo uporabljale.
Romanian: Statele membre pot decide să nu aplice prezentul alineat.
Bulgarian: Държавите-членки могат да решат да не прилагат настоящия параграф.
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada seda lõiget mitte kohaldada.
Latvian: Dalībvalstis var nolemt šo punktu nepiemērot.
Lithuanian: Valstybės narės gali nuspręsti netaikyti šios dalies.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li ma japplikawx dan il-paragrafu
English: Formal requirements for distance contracts
French: Obligations formelles concernant les contrats à distance
German: Formale Anforderungen bei Fernabsatzverträgen
Italian: Requisiti formali per i contratti a distanza
Portuguese: Requisitos formais aplicáveis aos contratos à distância
Dutch: Formele vereisten voor overeenkomsten op afstand
Danish: Formelle krav for aftaler om fjernsalg
Swedish: Formella krav för distansavtal
Finnish: Etäsopimuksia koskevat muotovaatimukset
Czech: Formální požadavky na smlouvy uzavřené na dálku
Slovak: Formálne požiadavky na zmluvy uzatvorené na diaľku
Polish: Wymogi formalne dotyczące umów zawieranych na odległość
Hungarian: A távollevők között kötött szerződések formai követelményei
Slovenian: Formalne zahteve za pogodbe, sklenjene na daljavo
Romanian: Condiții de formă pentru contractele la distanță
Bulgarian: Изисквания относно формата на договорите от разстояние
Estonian: Vorminõuded kauglepingute puhul
Latvian: Formālās prasības distances līgumiem
Lithuanian: Oficialūs reikalavimai, taikomi nuotolinės prekybos sutartims
Maltese: Rekwiżiti formali għal kuntratti mill-bogħod
English: In so far as that information is provided on a durable medium, it shall be legible.
French: Dans la mesure où ces informations sont fournies sur un support durable, elles doivent être lisibles.
German: Soweit diese Informationen auf einem dauerhaften Datenträger bereitgestellt werden, müssen sie lesbar sein.
Spanish: Los Estados miembros no impondrán ningún otro requisito formal de información precontractual para el cumplimiento de los requisitos de información contemplados en la presente Directiva. Artículo 8 Requisitos formales de los contratos a distancia
Italian: Nella misura in cui dette informazioni sono presentate su un supporto durevole, esse devono essere leggibili.
Portuguese: Na medida em que essas informações sejam fornecidas em suporte duradouro, elas devem ser legíveis.
Swedish: Om informationen tillhandahålls på ett varaktigt medium, ska den vara i väl läsbar form.
Finnish: Jos nämä tiedot annetaan pysyvällä välineellä, niiden on oltava helposti luettavassa muodossa.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν επιβάλλουν καμία περαιτέρω τυπική απαίτηση προσυμβατικής ενημέρωσης για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων ενημέρωσης που ορίζει η παρούσα οδηγία. Άρθρο 8 Τυπικές απαιτήσεις για συμβάσεις εξ αποστάσεως
Czech: Jsou-li tyto informace poskytnuty na trvalém nosiči, musí být čitelné.
Slovak: Pokiaľ sú uvedené informácie poskytnuté na trvalom nosiči, musia byť čitateľné.
Polish: Jeżeli informacje te dostarczane są na trwałym nośniku, muszą być czytelne.
Hungarian: Amennyiben az említett tájékoztatást tartós adathordozón bocsátják rendelkezésre, annak olvashatónak kell lennie.
Slovenian: V kolikor so te informacije zagotovljene na trajnem nosilcu podatkov, morajo biti čitljive.
Romanian: În măsura în care respectiva informație este prezentată pe un suport durabil, aceasta este lizibilă.
Bulgarian: Доколкото въпросната информация се предоставя на траен носител, тя трябва да бъде четливо написана.
Estonian: Kui kõnealune teave esitatakse püsival andmekandjal, peab see olema loetav.
Latvian: Ciktāl minēto informāciju sniedz uz pastāvīga informācijas nesēja, tā ir salasāma.
Lithuanian: Patvariojoje laikmenoje pateikiama informacija turi būti įskaitoma.
Maltese: Sakemm dik l-informazzjoni tiġi pprovduta fuq mezz li jservi għal żmien twil, hija għandha tkun leġġibbli.
English: The trader shall ensure that the consumer, when placing his order, explicitly acknowledges that the order implies an obligation to pay.
French: Le professionnel veille à ce que le consommateur, lorsqu’il passe sa commande, reconnaît explicitement que celle-ci implique une obligation de payer.
German: Der Unternehmer sorgt dafür, dass der Verbraucher bei der Bestellung ausdrücklich bestätigt, dass die Bestellung mit einer Zahlungsverpflichtung verbunden ist.
Italian: Il professionista garantisce che, al momento di inoltrare l’ordine, il consumatore riconosca espressamente che l’ordine implica l’obbligo di pagare.
Portuguese: O profissional garante que, ao efectuar a encomenda, o consumidor reconheça explicitamente que a encomenda implica uma obrigação de pagamento.
Swedish: Näringsidkaren ska se till att konsumenten i samband med beställningen uttryckligen medger att beställningen är förenad med betalningsskyldighet.
Finnish: Elinkeinonharjoittajan on varmistettava, että kuluttaja tilausta tehdessään hyväksyy nimenomaisesti, että tilaukseen liittyy maksuvelvollisuus.
Czech: Obchodník zajistí, aby spotřebitel při učinění objednávky výslovně vzal na vědomí, že si je vědom toho, že se objednávkou zavazuje k zaplacení.
Slovak: Obchodník zabezpečí, aby spotrebiteľ pri podávaní objednávky výslovne uznal, že súčasťou objednávky je povinnosť zaplatiť.
Polish: Przedsiębiorca zapewnia, aby konsument w momencie składania zamówienia wyraźnie przyjął do wiadomości, że zamówienie pociąga za sobą obowiązek zapłaty.
Hungarian: A kereskedő gondoskodik arról, hogy a fogyasztó a megrendelés megtételekor kifejezetten tudomásul vegye, hogy a rendelés fizetési kötelezettséget von maga után.
Slovenian: Trgovec zagotovi, da potrošnik ob oddaji svojega naročila izrecno potrdi, da je z oddajo naročila povezana obveznost plačila.
Romanian: Comerciantul se asigură că consumatorul confirmă explicit, atunci când face comanda, că această comandă implică o obligație de a plăti.
Bulgarian: Търговецът трябва да обезпечи, че потребителят, когато дава своята поръчка, потвърждава изрично, че поръчката е свързана със задължение за плащане.
Estonian: Kaupleja tagab, et tarbija kinnitaks tellimust esitades sõnaselgelt asjaolu, et tellimus tähendab kohustust maksta.
Latvian: Tirgotājs nodrošina, ka patērētājs, izdarot pasūtījumu, skaidri apliecina, ka pasūtījums ietver pienākumu maksāt.
Lithuanian: Prekiautojas užtikrina, kad vartotojas, pateikdamas savo užsakymą, aiškiai patvirtintų, jog pateikus užsakymą atsiranda mokėjimo pareiga.
Maltese: Il-kummerċjant għandu jiggarantixxi li, meta ssir l-ordni, il-konsumatur jirrikonoxxi espliċitament li l-ordni timplika l-obbligu ta’ pagament.
English: If the trader has not complied with this subparagraph, the consumer shall not be bound by the contract or order.
French: Si le professionnel ne respecte pas le présent alinéa, le consommateur n’est pas lié par le contrat ou par la commande.
German: Wenn der Unternehmer diesen Unterabsatz nicht einhält, ist der Verbraucher durch den Vertrag oder die Bestellung nicht gebunden.
Italian: Se il professionista non osserva il presente comma, il consumatore non è vincolato dal contratto o dall’ordine.
Portuguese: Se o profissional não respeitar o disposto no presente número, o consumidor não fica vinculado pelo contrato nem pela encomenda.
Swedish: Om detta stycke inte följs av näringsidkaren ska konsumenten inte vara bunden av avtalet eller beställningen.
Finnish: Jos elinkeinonharjoittaja ei ole noudattanut tätä alakohtaa, sopimus tai tilaus ei sido kuluttajaa.
Czech: Nedodrží-li obchodník ustanovení tohoto pododstavce, není spotřebitel smlouvou nebo objednávkou vázán.
Slovak: Ak obchodník nedodrží tento pododsek, spotrebiteľ nie je zmluvou alebo objednávkou viazaný.
Polish: Jeżeli przedsiębiorca nie przestrzega przepisów niniejszego akapitu, konsument nie jest związany umową lub zamówieniem.
Hungarian: Amennyiben a kereskedő nem tartotta be az ezen albekezdésben foglaltakat, a szerződés vagy a megrendelés a fogyasztót nem köti.
Slovenian: Če trgovec ne upošteva tega pododstavka, potrošnik ni vezan na pogodbo ali naročilo.
Romanian: Dacă comerciantul încalcă prezentul paragraf, consumatorul nu are nicio obligație în temeiul contractului sau al comenzii.
Bulgarian: Ако търговецът не спази настоящата алинея, договорът или поръчката не задължава потребителя.
Estonian: Kui kaupleja ei täida käesoleva lõigu nõudeid, ei ole tarbija lepingu ega tellimisega seotud.
Latvian: Ja tirgotājs neievēro šīs daļas noteikumus, līgums vai pasūtījums patērētājam nav saistošs.
Lithuanian: Jei prekiautojas nesilaiko šios pastraipos, sutartis ar užsakymas vartotojo neįpareigoja.
Maltese: Jekk il-kummerċjant ma osservax dan is-subparagrafu, il-konsumatur ma għandux ikun marbut bil-kuntratt jew bl-ordni.
English: Member States may also provide that such confirmations have to be made on a durable medium.
French: Les États membres peuvent également prévoir que de telles confirmations doivent avoir lieu sur un support durable.
German: Die Mitgliedstaaten können ferner vorsehen, dass solche Bestätigungen auf einem dauerhaften Datenträger erfolgen müssen.
Italian: Gli Stati membri possono anche prevedere che dette conferme debbano essere effettuate su un mezzo durevole.
Portuguese: Os Estados-Membros podem igualmente exigir que essa confirmação seja efectuada num suporte duradouro.
Dutch: De lidstaten kunnen tevens bepalen dat dergelijke bevestigingen moeten worden gedaan op een duurzame gegevensdrager.
Danish: Medlemsstaterne kan også bestemme, at sådanne bekræftelser skal foretages på et varigt medium.
Swedish: Medlemsstaterna får också föreskriva att sådana bekräftelser måste göras på ett varaktigt medium.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myös säätää, että tällaiset vahvistukset on tehtävä pysyvällä välineellä.
Czech: Dále mohou stanovit, že toto potvrzení musí být doručeno na trvalém nosiči.
Slovak: Členské štáty môžu taktiež stanoviť, aby tieto potvrdenia boli vydávané na trvalom nosiči.
Polish: Państwa członkowskie mogą również postanowić, że takie potwierdzenia muszą być przekazywane na trwałym nośniku.
Hungarian: A tagállamok azt is előírhatják, hogy az ilyen visszaigazolást tartós adathordozón kell biztosítani.
Slovenian: Države članice lahko tudi določijo, da morajo biti takšne potrditve posredovane na trajnem nosilcu podatkov.
Romanian: Statele membre pot dispune și că aceste confirmări trebuie făcute pe un suport durabil.
Bulgarian: Държавите-членки могат също така да предвидят тези потвърждения да бъдат извършвани единствено на траен носител.
Estonian: Liikmesriigid võivad samuti sätestada, et selline kinnitus tuleb anda püsival andmekandjal.
Latvian: Dalībvalstis var arī paredzēt, ka šādus apstiprinājumus veic uz pastāvīga informācijas nesēja.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat gali nustatyti, kad tokie patvirtinimai turi būti pateikiami patvariojoje laikmenoje.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu wkoll jipprevedu li tali konfermi għandhom isiru b'mezz li jservi għal żmien twil.
English: That confirmation shall include:
French: Cette confirmation comprend:
German: Diese Bestätigung enthält:
Italian: Tale conferma comprende:
Portuguese: Essa confirmação inclui:
Dutch: Deze bevestiging omvat:
Danish: Bekræftelsen skal indeholde:
Swedish: Den bekräftelsen ska inkludera följande:
Finnish: Tämän vahvistuksen on sisällettävä:
Czech: Toto potvrzení zahrnuje:
Slovak: Toto potvrdenie zahŕňa:
Polish: Potwierdzenie to obejmuje:
Hungarian: Az említett visszaigazolás tartalmazza:
Slovenian: To potrdilo vsebuje:
Romanian: Respectiva confirmare include:
Bulgarian: Това потвърждение включва:
Estonian: Kõnealune kinnitus sisaldab järgmist:
Latvian: Šis apstiprinājums ietver:
Lithuanian: Tame patvirtinime pateikiama:
Maltese: Dik il-konferma għandha tinkludi:
English: Right of withdrawal
French: Droit de rétractation
German: Widerrufsrecht
Spanish: Derecho de desistimiento
Italian: Diritto di recesso
Portuguese: Direito de retractação
Dutch: Herroepingsrecht
Danish: Fortrydelsesret
Swedish: Ångerrätt
Finnish: Peruuttamisoikeus
Greek: Δικαίωμα υπαναχώρησης
Czech: Právo odstoupit od smlouvy
Slovak: Právo na odstúpenie od zmluvy
Polish: Prawo do odstąpienia od umowy
Hungarian: Elállási jog
Slovenian: Pravica do odstopa od pogodbe
Romanian: Dreptul de retragere
Bulgarian: Право на отказ
Estonian: Taganemisõigus
Latvian: Atteikuma tiesības
Lithuanian: Teisė atsisakyti sutarties
Maltese: Dritt ta’ reċess