FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Photographs, if any, shall show sufficient detail. If the systems, components or separate technical units referred to in this information document have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied. 0. GENERAL 0.1. Make (trade name of manufacturer): … 0.2. Type: … 0.5. Name and address of manufacturer: … 0.7. In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark: … 0.8. Address(es) of assembly plant(s): … 0.9. Name and address of the manufacturer’s representative (if any): …
Hungarian: a(z) … számú EK-típusjóváhagyási bizonyítványhoz
English: Drawing(s) in sufficient detail and to an appropriate scale to enable this (or these) to be identified. The drawing must show the space intended for the EC component type-approval mark: … Date Signed PART 2 MODEL (maximum format: A4 (210 × 297 mm)) EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE Stamp of approval authority
Hungarian: 5. Megjegyzések (adott esetben):
English: Communication concerning: EC type-approval [1]extension of EC type-approval [1]refusal of EC type-approval [1]withdrawal of EC type-approval [1] of a type of spray suppression system as a component/separate technical unit with regard to Regulation (EU) No …/…, as last amended by Regulation (EU) No …/… [1] EC type-approval number: … Reason for extension: … SECTION I 0.1. Make (trade name of manufacturer) … 0.2. Type:…
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
English: Means of identification of type, if marked on the separate technical unit [2]: … 0.3.1. Location of that marking: … 0.5. Name and address of manufacturer: … 0.7. Location and method of affixing of the EC approval mark: …
Hungarian: 3. RÉSZ
English: Name(s) and address(es) of assembly plant(s): … 0.9. Name and address of the manufacturer’s representative (if any): … SECTION II
Hungarian: Önálló műszaki egység EK-típusjóváhagyásának jelölése
English: Date of test report: … 4. Number of test report: … 5. Remarks (if any): see Addendum. 6. Place: … 7. Date: … 8. Signature: … 9. The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached. -------------------------------------------------- Addendum to EC type-approval certificate No 1. Additional information
Hungarian: A következő ábrán látható példa önálló műszaki egység EK-típusjóváhagyási jelére.
English: Operating principle of device: energy-absorption/air/water separator [1]: 1.2. Characteristics of spray suppression devices (brief description, trademark or name, number(s): 5. Remarks (if any): [1] Delete where not applicable. PART 3 EC separate technical unit type-approval mark
Hungarian: Példa önálló műszaki egység EK-típusjóváhagyási jelére
English: The EC separate technical unit type-approval mark shall consist of: 1.1. A rectangle surrounding the lower-case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the EC separate technical unit type-approval: 1 for Germany 2 for France 3 for Italy 4 for The Netherlands 5 for Sweden 6 for Belgium 7 for Hungary 8 for the Czech Republic 9 for Spain 11 for the United Kingdom 12 for Austria 13 for Luxembourg 17 for Finland 18 for Denmark 19 for Romania 20 for Poland 21 for Portugal 23 for Greece 24 for Ireland 26 for Slovenia 27 for Slovakia 29 for Estonia 32 for Latvia 34 for Bulgaria 36 for Lithuania 49 for Cyprus 50 for Malta 1.2. In the vicinity of the rectangle the ‘base approval number’ contained in Section 4 of the type-approval number preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to this Regulation or latest major technical amendment to this Regulation. The sequence number is ‘00’ at present. 2. The EC separate technical unit type-approval mark shall be affixed to the spray suppression device in such a way as to be indelible as well as clearly and easily legible even if the device is fitted to a vehicle. 3. An example of an EC separate technical unit type-approval mark is shown as follows. Example of EC separate technical unit type-approval mark Explanatory note
Hungarian: Magyarázó megjegyzések
English: The pulveriser must be regulated as follows: pressure (at pulveriser) 5 bar + 10 %/– 0 %
Lithuanian: Purkštuvas turi būti sureguliuotas taip:
English: the mudguard must possess a total width ‘q’ (Figure 1a of Annex VI) at least adequate to cover the width of the tyre ‘b’ or the entire width of two tyres ‘t’ in the case of twin wheels, account being taken of the extremes for the tyre/wheel unit specified by the manufacturer. Dimensions ‘b’ and ‘t’ shall be measured at hub height, excluding any markings, ribs, protective bands, etc., on the tyre walls.
Lithuanian: Bendras sparno plotis (q) (VI priedo 1a paveikslas) turi būti toks, kad jis bent būtų lygus padangos pločiui (b) arba visam dviejų padangų pločiui (t), jei ratai yra sudvejinti, atsižvelgiant į tolimiausias padangos ir (arba) rato sąrankos iškyšas, kurias yra nurodęs gamintojas. b ir t matmenys matuojami stebulės aukštyje, neatsižvelgiant į jokį padangos šonų ženklinimą, briaunas, apsaugines juostas ir t. t.
English: Test whether the vertical position of the device influences the results obtained. If it is the case, the procedure described in points 4.1 to 4.4 must be repeated in the positions giving the highest and lowest percentage of water collected; the requirements of point 5.2 remain in force.
Latvian: Ja ierīces vertikālais stāvoklis ietekmē gūtos rezultātus, 4.1. līdz 4.4. punktā aprakstītā procedūra jāatkārto tādos ierīces stāvokļos, kas dod lielāko un mazāko sakrātā ūdens procentuālo daudzumu; turklāt 5.2. punkta prasības paliek spēkā.
English: If the condition specified in point 1.6 is not satisfied, a further 10 samples chosen at random must be examined. The average of all measurements taken must be in conformity with the specifications of point 4 of Part 2 and point 4 of Part 3 of Annex III, and no individual measurement must be less than 95 % of the value specified. 2. Cessation of production An EC component type-approval holder ceasing production must forthwith inform the competent authorities of that fact. -------------------------------------------------- ANNEX VI FIGURES Figure 1a Width (q) of mudguard (a) and position of valance (j) Note: The figures refer to the corresponding points in Annex IV. Figure 1b Example of measurement of the outer valance
Latvian: Ja nav nodrošināta atbilstība 1.6. punktā norādītajam nosacījumam, jāpārbauda papildus 10 izlases paraugi.
English: Figure 2 Dimensions of mudguard and outer valance
Latvian: Visu veikto mērījumu vidējai vērtībai jāatbilst III pielikuma 2. daļas 4. punktā un 3. daļas 4. punktā noteiktajām specifikācijām, un katra atsevišķa mērījuma rezultātam jābūt vismaz 95 % no noteiktās vērtības.
English: The front side of the rear part of the mudguard must be fitted with a spray-reduction device complying with the specifications set out in Part 2 of Annex III. This material must cover the inside of the mudguard up to a height determined by a straight line running from the centre of the wheel and forming an angle of at least 30° with the horizontal (Figure 3 of Annex VI).
Dutch: Het voorvlak van het achterdeel van het spatbord moet zijn voorzien van een opspatafscherming die voldoet aan de specificaties vermeld in deel 2 van bijlage III. Deze afscherming moet de binnenzijde van het spatbord bedekken tot op een hoogte die bepaald wordt door een rechte lijn vanuit het middelpunt van het wiel welke ten opzichte van horizontaal een hoek maakt van ten minste 30° (figuur 3 van bijlage VI).
English: If it is the case, the procedure described in points 4.1 to 4.4 must be repeated in the positions giving the highest and lowest percentage of water collected; the requirements of point 5.2 remain in force. The mean of the individual results shall then be taken to give the average percentage.
Portuguese: Se tal for o caso, o procedimento descrito nos pontos 4.1 a 4.4 deve ser repetido nas posições que dão lugar à maior e à menor percentagem de água recolhida; continuam a ser aplicáveis as prescrições do ponto 5.2.