FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission understands that the other production plans can be assumed to form part of the plan for accessing coal reserves.
French: Selon la Commission, on peut supposer que les autres plans de production s’inscrivent dans le plan d’accès à des réserves houillères.
German: Die Kommission geht davon aus, dass die übrigen Produktionseinheiten in den Plan für den Zugang zu den Steinkohlevorkommen einbezogen werden sollen.
Spanish: La Comisión entiende que cabe suponer que los demás planes de producción forman parte del plan de acceso a reservas de carbón.
Italian: La Commissione presume che gli altri piani di produzione facciano parte del piano di accesso a riserve carboniere.
Dutch: Volgens de Commissie kan men ervan uitgaan dat de andere productieplannen deel uitmaken van het plan voor de toegang tot steenkoolreserves.
Danish: Kommissionen forstår, at de andre produktionsplaner kan formodes at indgå i planen for adgang til kulreserverne.
Swedish: Enligt kommissionen kan man anta att de andra produktionsplanerna ska ingå som en del av planen för tillgång till kolreserver.
Finnish: Komissio olettaa, että muiden tuotantosuunnitelmien on tarkoitus olla osa kivihiilivarojen saatavuussuunnitelmaa.
Greek: Η Επιτροπή αντιλαμβάνεται ότι πρέπει να θεωρηθεί ότι τα υπόλοιπα σχέδια παραγωγής εντάσσονται στο σχέδιο για την πρόσβαση σε αποθέματα άνθρακα.
Czech: Komise se domnívá, že ostatní výrobní plány jsou zahrnuty do plánu přístupu k uhelným rezervám.
Slovak: Komisia sa domnieva, že ďalšie výrobné plány majú tvoriť súčasť plánu na sprístupnenie zásob uhlia.
Polish: Komisja przyjmuje, że pozostałe plany produkcyjne mają zostać objęte planem pomocy na dostęp do zasobów węgla.
Hungarian: A Bizottság úgy gondolja, hogy feltételezhetően a többi termelési terv egy széntartalékokhoz való hozzáférésről szóló terv részét képezi.
Slovenian: Komisija sklepa, da naj bi bili drugi proizvodni načrti sestavni del načrta za dostop do zalog premoga.
Romanian: Comisia înțelege că celelalte planuri de producție pot fi considerate a face parte din planul de acces la rezervele de cărbune.
Bulgarian: Комисията разбира, че другите производствени планове могат да се счетат за част от плана за достъп до запасите от въглища.
Estonian: Komisjoni arusaamise kohaselt peaksid muud tootmiskavad moodustama osa söevarude kättesaadavuse tegevuskavast.
Latvian: Komisija uzskata, ka citiem ražošanas plāniem vajadzētu būt ietvertiem ogļu rezerves resursu apguves plānā.
Lithuanian: Komisija mano, kad kiti gamybos planai yra galimybės naudotis akmens anglių ištekliais plano dalis.
Maltese: Il-Kummissjoni tifhem li wieħed jista’ jassumi li l-pjanijiet l-oħra ta’ produzzjoni huma parti mill-pjan ta’ aċċess għar-riservi tal-faħam.
English: However, the Spanish authorities have indicated that this might be subject to changes in the period after 2005. The Commission can accept this view, because this leaves a margin for a further reduction in the total amounts of aid granted in the years after 2005.
Bulgarian: При все това испанските органи посочиха, че това може да се промени в периода след 2005 г. Комисията може да приеме тази гледна точка, защото това оставя възможност за допълнително намаление на общия размер на помощта, предоставена в годините след 2005 г.
English: The Commission notes that Spain has abandoned the criterion of a 100-day supply for the nearest power plant.
French: La Commission note que l’Espagne a renoncé au critère des cent jours de fourniture pour la centrale électrique la plus proche.
German: Die Kommission nimmt zur Kenntnis, dass Spanien das Kriterium der 100 Verbrauchstage für das am nächsten gelegene Kraftwerk nicht mehr anführt.
Spanish: La Comisión observa que España ha abandonado el criterio de un abastecimiento de 100 días para la central eléctrica más próxima.
Italian: La Commissione prende nota del fatto che la Spagna ha rinunciato al criterio dei 100 giorni di fornitura per la centrale elettrica più vicina.
Portuguese: A Comissão nota que a Espanha se absteve de aplicar o critério dos 100 dias de consumo da central mais próxima.
Dutch: De Commissie stelt vast dat Spanje is afgestapt van het criterium van de 100 dagen-voorraad voor de meest nabijgelegen steenkoolcentrale.
Danish: Kommissionen bemærker, at Spanien ikke har anvendt kriteriet vedrørende 100 dages forbrug til det nærmeste kraftværk.
Swedish: Kommissionen noterar att Spanien har avstått från kriteriet om 100 dagars förbrukning för det närmaste kraftverket.
Finnish: Komissio panee merkille, että Espanja ei ole enää käyttänyt perusteena 100 päivän kulutusta vastaavaa tarjontaa läheisimmälle voimalaitokselle.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η Ισπανία δεν χρησιμοποίησε το κριτήριο των 100 ημερών εφοδιασμού για τον πλησιέστερο σταθμό ηλεκτροπαραγωγής.
Czech: Komise poznamenává, že Španělsko upustilo od kritéria zásobovat nejbližší elektrárnu uhlím v množství uspokojujícím 100 dnů spotřeby.
Slovak: Komisia berie na vedomie, že Španielsko upustilo od kritéria zásoby na 100 dní pre najbližšiu elektráreň.
Polish: Komisja odnotowuje, że Hiszpania wycofała się z kryterium 100-dniowego zaopatrywania najbliższej elektrowni.
Hungarian: A Bizottság megjegyezte, hogy Spanyolország tartózkodott annak a kritériumnak az alkalmazásától, amely a legközelebbi erőmű 100 napos ellátására vonatkozik.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je Španija opustila merilo 100-dnevne oskrbe najbližje elektrarne.
Romanian: Comisia constată că Spania a renunțat la criteriul privind aprovizionarea pentru 100 de zile a celei mai apropiate centrale electrice.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че Испания не прилага критерия за 100-дневни доставки до най-близката електроцентрала.
Estonian: Komisjon märgib, et Hispaania loobus kriteeriumist, mille kohaselt peab lähimat elektrijaama varustama 100 päeva varuga.
Latvian: Komisija ņem vērā to, ka Spānija ir atteikusies no 100 dienu piegādes kritērija tuvākajām elektrostacijām.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad Ispanija netaikė akmens anglių tiekimo artimiausiai elektrinei 100 dienų per metus kriterijaus.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li Spanja abbandunat il-kriterju ta’ provvista ta’ 100 jum għall-impjant tal-elettriku l-aktar fil-qrib.
English: As explained by the Spanish authorities, this was merely a hypothetical example and was never meant to be used as a criterion.
French: Les autorités espagnoles ont expliqué qu’il s’agissait d’une simple hypothèse, et qu’il n’avait jamais été question d’en faire un critère.
German: Die spanische Regierung hat erklärt, dass es sich hier um ein hypothetisches Beispiel handelte, das jedoch nie als Kriterium dienen sollte.
Spanish: Según la explicación de las autoridades españolas, se trataba tan solo de un ejemplo hipotético que nunca se pensó utilizar como criterio.
Italian: Le autorità spagnole hanno spiegato infatti che si trattava solo di un esempio e che mai avevano pensato di utilizzarlo come criterio.
Portuguese: Segundo esclareceram as autoridades espanholas, tratava-se apenas de um exemplo hipotético que nunca se pensara utilizar como critério.
Dutch: De Spaanse autoriteiten hebben uitgelegd dat dit een hypothetisch voorbeeld was en nooit is bedoeld om als criterium te worden gehanteerd.
Danish: De spanske myndigheder har forklaret, at det har været anvendt som et hypotetisk eksempel, og at det aldrig var meningen at anvende det som et kriterium.
Swedish: De spanska myndigheterna förklarade att detta användes som ett hypotetiskt exempel men att det aldrig var tänkt att det skulle användas som ett kriterium.
Finnish: Espanjan viranomaisten mukaan tätä käytettiin ainoastaan hypoteettisena esimerkkinä eikä sitä ollut koskaan tarkoitettu käytettäväksi perusteena.
Greek: Όπως εξήγησαν οι ισπανικές αρχές, αυτό χρησιμοποιήθηκε ως υποθετικό παράδειγμα και ποτέ δεν σήμαινε ότι χρησιμοποιήθηκε ως κριτήριο.
Czech: Španělské orgány vysvětlily, že šlo pouze o hypotetický příklad a že se o této možnosti nikdy neuvažovalo jako o kritériu.
Slovak: Ako uviedli španielske orgány, toto sa použilo ako hypotetický príklad a nikdy sa nemalo uplatniť ako kritérium.
Polish: Jak wyjaśniły hiszpańskie władze, był to jedynie hipotetyczny przykład i nigdy nie planowano zastosować go jako kryterium.
Hungarian: A spanyol hatóságok magyarázata szerint ezt hipotetikus példaként használták, és sohasem gondoltak a kritériumként való alkalmazására.
Slovenian: Kot so pojasnile španske oblasti, je bil to le hipotetični primer, ki ga niso nikoli nameravale uporabiti kot merilo.
Romanian: Potrivit explicațiilor furnizate de autoritățile spaniole, acesta a fost doar un exemplu și nu a fost niciodată menit să constituie un criteriu.
Bulgarian: Обяснението на испанските органи беше, че това е просто хипотетичен пример и никога не е имало намерение да се използва като критерий.
Estonian: Hispaania ametiasutused seletasid, et seda kasutati hüpoteetilise näitena ja seda ei kavatsetudki kunagi kriteeriumina kasutada.
Latvian: Kā paskaidroja Spānijas iestādes, tas bija tikai hipotētisks piemērs un to nekad nebija paredzēts izmantot kā kritēriju.
Lithuanian: Pasak Ispanijos valdžios institucijų, šis atvejis buvo numatytas kaip hipotetinis, kuris niekada neturėjo būti taikomas kaip kriterijus.
Maltese: Skont l-ispjegazzjoni tal-awtoritajiet Spanjoli, kien biss eżempju ipotetiku li qatt ma kien maħsub li jintuża bħala kriterju.
English: As Hunosa’s reserves are needed to achieve a total coal production of 12 million tonnes in 2005, the Commission can accept that the reserves from Hunosa will, during the period 2003-2005, form part of the plan for accessing coal reserves. However, the Commission reminds the Spanish authorities that the plan for accessing coal reserves, in particular Hunosa’s place in this plan in view of its high production costs, will have to be reviewed for the period 2006-2010. Hunosa’s production and possible subsidies will have to be reduced substantially during this period.
Bulgarian: Тъй като запасите от Hunosa са необходими за постигане на общ въгледобив в размер на 12 млн. тона през 2005 г., Комисията може да приеме, че запасите от Hunosa ще представляват част от достъпа до запаси от въглища през периода 2003—2005 г. При все това Комисията напомня на испанските органи, че планът за достъп до запасите от въглища, и по-специално мястото на Hunosa в този план с оглед на неговите високи производствени разходи, ще трябва да се преразгледа за периода 2006—2010 г. Производството на Hunosa и евентуалните субсидии ще трябва значително да се понижат през този период.
English: Aid to cover exceptional costs of the restructuring process to Hunosa
French: Aides à la couverture des charges exceptionnelles liées au processus de restructuration octroyées à Hunosa
German: Beihilfe für Hunosa für außergewöhnliche Kosten der Umstrukturierung
Spanish: Ayudas a la cobertura de cargas excepcionales en el proceso de reestructuración de Hunosa
Italian: Aiuti per coprire gli oneri eccezionali legati al processo di ristrutturazione ricevuti da Hunosa
Portuguese: Auxílio à Hunosa para cobertura de custos excepcionais do processo de reestruturação
Dutch: Steun om de uitzonderlijke kosten van het herstructureringsproces van HUNOSA te dekken
Danish: Støtte til dækning af ekstraordinære omkostninger i forbindelse med omstruktureringsprocessen udbetalt til Hunosa
Swedish: Stöd för att täcka de extraordinära kostnaderna för omstruktureringen av Hunosa
Finnish: Hunosalle myönnettävä poikkeuksellisten kustannusten kattamiseen tarkoitettu tuki
Greek: Ενίσχυση προς την Hunosa για την κάλυψη έκτακτων δαπανών λόγω της διαδικασίας αναδιάρθρωσης
Czech: Podpora na pokrytí výjimečných nákladů procesu restrukturalizace podniku Hunosa
Slovak: Pomoc na pokrytie mimoriadnych nákladov procesu reštrukturalizácie pre spoločnosť Hunosa
Polish: Pomoc na pokrycie nadzwyczajnych kosztów procesu restrukturyzacji przedsiębiorstwa Hunosa
Hungarian: A szerkezetátalakítási folyamat rendkívüli költségeinek fedezésére nyújtott támogatás a Hunosa számára
Slovenian: Pomoč za kritje izrednih stroškov procesa prestrukturiranja Hunose
Romanian: Ajutorul pentru acoperirea costurilor excepționale ale procesului de restructurare la Hunosa
Bulgarian: Помощ за покриване на извънредни разходи от процеса на преструктуриране на Hunosa
Estonian: Hunosale antud abi ümberkorraldusprotsessist tulenevate erandlike kulude katmiseks
Latvian: Atbalsts uzņēmuma Hunosa pārstrukturēšanas procesa ārkārtas izdevumu segšanai
Lithuanian: Pagalba, skirta išskirtinėms įmonės „Hunosa“ restruktūrizavimo sąnaudoms padengti
Maltese: Għajnuna biex tkopri spejjeż eċċezzjonali fil-proċess ta’ ristrutturar Hunosa
English: (EUR thousand)
French: EUR (1000)
German: EUR (1000)
Spanish: (en millares EUR)
Italian: EUR (1000)
Portuguese: EUR (1000)
Dutch: (1000 EUR)
Danish: EUR (1000)
Swedish: (i 1000 euro)
Finnish: (tuhatta euroa)
Greek: ευρώ
Czech: EUR (1000)
Slovak: EUR (tis.)
Polish: EUR (1000)
Hungarian: EUR
Slovenian: EUR (1000)
Romanian: Mii EUR
Bulgarian: EUR
Estonian: Tuhandetes eurodes
Latvian: EUR (1000)
Lithuanian: EUR (1000)
Maltese: EUR (1000)
English: Safety work, costs related to the rehabilitation of former coal mining sites
French: Travaux de sécurité, coûts liés à la réhabilitation d’anciens sites d’extraction houillère
German: Sicherheitsarbeiten, Kosten der Sanierung ehemaliger Kohlebergwerke
Spanish: Trabajos de seguridad, costes relacionados con la rehabilitación de antiguas minas de carbón
Italian: Lavori in materia di sicurezza, costi legati alla riabilitazione di vecchie ex miniere di carbone
Portuguese: Trabalhos de segurança, custos relacionados com a reabilitação de antigas minas de carvão
Dutch: Veiligheidswerk-zaamheden, kosten voor de sanering van voormalige mijnsites
Danish: Sikkerhedsarbejde, udgifter i forbindelse med rehabilitering af gamle kulminer.
Swedish: Säkerhetsarbete, kostnader som avser rehabilitering av gamla kolbrytningsplatser
Finnish: Turvallisuustyö, aikaisempien hiilikaivospaikkojen kunnostamiseen liittyvät kustannukset
Greek: Εργασίες ασφάλειας, δαπάνες σχετικές με την αποκατάσταση προηγούμενων τόπων εξόρυξης
Czech: Bezpečnostní práce, náklady na sanaci bývalých uhelných dolů
Slovak: Bezpečnosť pri práci, náklady spojené s obnovou bývalých uhoľných nálezísk
Polish: Prace związane z bezpieczeństwem, koszty związane z rekultywacją terenów pogórniczych
Hungarian: Biztonsági munkálatok, a korábbi szénbányászati területek rehabilitációjához kapcsolódó költségek
Slovenian: Varnostno delo, stroški, povezani z obnavljanjem nekdanjih nahajališč premoga
Romanian: Lucrări de securizare, costuri legate de reabilitarea fostelor exploatări miniere ale cărbunelui
Bulgarian: Работа по осигуряване на безопасността, разходи, свързани с преустройство на бивши въгледобивни обекти
Estonian: Ohutusmeetmed, endistes söekaevanduskohtades keskkonna taastamisega seotud kulud
Latvian: Drošības pasākumi, ar bijušo ogļu raktuvju rehabilitāciju saistītās izmaksas
Lithuanian: Saugos veikla, sąnaudos, susijusios su ankstesnių akmens anglių gavybos vietų atgaivinimu
Maltese: Xogħol ta’ sigurtà, spejjeż relatati mar-rijabilitazzjoni tal-minjieri preċedenti tal-faħam
English: Exceptional intrinsic depreciation
French: Dépréciations intrinsèques exceptionnelles
German: außerordentliche Substanzverluste
Spanish: Amortización intrínseca excepcional
Italian: Deprezzamenti intrinseci eccezionali
Portuguese: Depreciação específica extraordinária
Dutch: Uitzonderlijke intrinsieke waardevermindering
Danish: Ekstraordinære forringelser af aktiver
Swedish: Särskilda värdeminskningar
Finnish: Poikkeuksellinen, sisäinen arvon aleneminen
Greek: Έκτακτη εγγενής απομείωση αξίας
Czech: Související výjimečné odpisy
Slovak: Mimoriadny vnútorný odpis
Polish: Koszty nadzwyczajnej amortyzacji
Hungarian: Kivételes valódi értékcsökkenés
Slovenian: Izredno notranje razvrednotenje
Romanian: Amortizarea intrinsecă excepțională
Bulgarian: Изключителна присъща амортизация
Estonian: Erakorraline sisemine kulum
Latvian: Ārkārtas būtiskais nolietojums
Lithuanian: Išskirtinis esminis nuvertėjimas
Maltese: Deprezzament intrinsiku eċċezzjonali
English: Total technical costs
French: Total des coûts techniques
German: technische Kosten insgesamt
Spanish: Total de costes técnicos
Italian: Totale dei costi tecnici
Portuguese: Custos técnicos totais
Dutch: Totale technische kosten
Danish: Tekniske udgifter i alt
Swedish: Totala tekniska kostnader
Finnish: Tekniset kustannukset yhteensä
Greek: Σύνολο τεχνικής δαπάνης
Czech: Celkové technické náklady
Slovak: Celkové technické náklady
Polish: Ogółem koszty techniczne
Hungarian: Összes technikai költség
Slovenian: Celotni tehnični stroški
Romanian: Total costuri tehnice
Bulgarian: Общо технически разходи
Estonian: Tehnilised kulud kokku
Latvian: Tehniskās izmaksas kopā
Lithuanian: Visos techninės sąnaudos
Maltese: Spejjeż tekniċi totali
English: Costs of pre-retirement
French: Coûts des retraites anticipées
German: Kosten für Vorruhestand
Spanish: Costes de prejubilación
Italian: Costi del prepensionamento
Portuguese: Custos das reformas antecipadas
Dutch: Kosten voor vervroegde uittreding
Danish: Udgifter til førtidspensionsordninger
Swedish: Kostnader för förtidspensionering
Finnish: Varhaiseläkkeen kustannukset
Greek: Δαπάνη πρόωρης συνταξιοδότησης
Czech: Náklady na předčasné odchody do důchodu
Slovak: Náklady na predčasný odchod do dôchodku
Polish: Koszt wcześniejszych emerytur
Hungarian: Korkedvezményes nyugdíjazás költségei
Slovenian: Stroški predčasnega upokojevanja
Romanian: Costurile cu pensionarea anticipată
Bulgarian: Разходи за предсрочно пенсиониране
Estonian: Ennetähtaegselt pensionile jäämise kulud
Latvian: Pirmstermiņa pensionēšanās izmaksas
Lithuanian: Ankstyvo darbuotojų išleidimo į pensiją sąnaudos
Maltese: Spejjeż ta’ rtirar kmieni
English: Indemnities
French: Indemnités
German: Entschädigungen
Spanish: Indemnizaciones
Italian: Indennità
Portuguese: Indemnizações
Dutch: Vergoedingen
Danish: Godtgørelser
Swedish: Skadestånd
Finnish: Korvaukset
Greek: Επιδόματα
Czech: Odškodnění
Slovak: Odškodnenie
Polish: Odszkodowania
Hungarian: Kártalanítások
Slovenian: Odškodnine
Romanian: Indemnizații
Bulgarian: Обезщетения
Estonian: Hüvitised
Latvian: Atlīdzības
Lithuanian: Kompensacijos
Maltese: Indennizzi
English: Supply of coal
French: Fourniture de charbon
German: Kohlelieferungen
Spanish: Abastecimiento de carbón
Italian: Fornitura di carbone
Portuguese: Fornecimento de carvão
Dutch: Steenkool-bevoorrading
Danish: Kulforsyning
Swedish: Leverans av kol
Finnish: Hiilen toimittaminen
Greek: Δωρεάν παροχή άνθρακα
Czech: Dodávky uhlí
Slovak: Zásoba uhlia
Polish: Zaopatrzenie w węgiel
Hungarian: Szénellátás
Slovenian: Oskrba s premogom
Romanian: Furnizarea de cărbune
Bulgarian: Доставки на въглища
Estonian: Söe tarnimine
Latvian: Ogļu piegāde
Lithuanian: Akmens anglių tiekimas
Maltese: Provvista tal-faħam
English: Total social costs
French: Total des coûts sociaux
German: soziale Kosten insgesamt
Spanish: Total de costes sociales
Italian: Totale dei costi sociali
Portuguese: Custos sociais totais
Dutch: Totale sociale kosten
Danish: Sociale udgifter i alt
Swedish: Totala sociala kostnader
Finnish: Sosiaaliset kustannukset yhteensä
Greek: Σύνολο κοινωνικών δαπανών
Czech: Celkové sociální náklady
Slovak: Celkové sociálne náklady
Polish: Ogółem koszty socjalne
Hungarian: Összes szociális költség
Slovenian: Celotni socialni stroški
Romanian: Total costuri sociale
Bulgarian: Общо социални разходи
Estonian: Sotsiaalkulud kokku
Latvian: Sociālās izmaksas kopā
Lithuanian: Visos socialinės sąnaudos
Maltese: Spejjeż soċjali totali
English: Total
German: insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Razem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Bulgarian: Общо
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: Hunosa’s forecasts concerning pre-retirements for the period 2002-2005 are for 2622 workers with a cost of approximately EUR 417000 each.
French: Hunosa prévoit, pour la période 2002-2005, 2622 départs en retraite anticipée, pour un coût d’environ 417000 EUR chacun.
Spanish: Hunosa prevé, para el período 2002-2005, la prejubilación de 2622 trabajadores, con un coste aproximado de 417000 EUR cada uno.
Italian: Le previsioni di Hunosa sui prepensionamenti per il periodo 2002-2005 sono di 2622 lavoratori con un costo di circa 417000 EUR ciascuno.
Portuguese: As previsões da Hunosa para o período 2002-2005 apontam para a reforma antecipada de 2622 trabalhadores, a um custo de aproximadamente 417000 EUR por trabalhador.
Dutch: Volgens ramingen van HUNOSA zullen in de periode 2002-2005 2622 werknemers vervroegd uittreden met een kostprijs van ongeveer 417000 EUR per werknemer.
Danish: Hunosas prognoser for førtidspension i perioden 2002-2005 lyder på 2622 arbejdere med en udgift på ca. 417000 EUR til hver.
Swedish: Hunosas prognoser för förtidspensioneringar för perioden 2002–2005 uppgår till 2622 arbetstagare med en kostnad av ca 417000 euro för var och en.
Finnish: Hunosa ennakoi, että vuosina 2002–2005 varhaiseläkkeelle jää 2622 työntekijää, joista kunkin kustannukset ovat noin 417000 euroa.
Greek: Οι προβλέψεις της Hunosa για πρόωρες συνταξιοδοτήσεις στο διάστημα 2002-2005 ανέρχονται σε 2622 εργαζόμενους με κόστος περίπου 417000 ευρώ για τον καθένα.
Czech: Pro období 2002–2005 podnik Hunosa předpokládá, že do předčasného důchodu odejde 2622 pracovníků, což si vyžádá náklady přibližně 417000 EUR na každého.
Slovak: Spoločnosť Hunosa predpokladá, že v období 2002 – 2005 odíde do predčasného dôchodku 2622 pracovníkov, čo si vyžiada náklady približne 417000 EUR na každého.
Polish: Prognozy realizowane przez przedsiębiorstwo Hunosa odnośnie do wcześniejszych emerytur za okres 2002–2005 obejmują 2622 pracowników, czego koszt wynosi około 417000 EUR na osobę.
Slovenian: Napovedi Hunose v zvezi s predčasnim upokojevanjem za obdobje 2002–2005 so 2622 delavcev in strošek približno 417000 EUR na osebo.
Romanian: Previziunile Hunosa privind pensionările anticipate în perioada 2002-2005 indică un număr de 2622 lucrători, cu un cost de aproximativ 417000 EUR fiecare.
Bulgarian: Прогнозите за Hunosa относно предсрочното пенсиониране за периода 2002—2005 г. обхващат 2622 работници с разходи от приблизително 417000 EUR за всеки работник.
Estonian: Hunosa koostatud prognoosides ennustati, et aastatel 2002-2005 jäävad ennetähtaegselt pensionile 2622 töötajat ning see kujutab endast iga töötaja kohta ligikaudu 417000 euro suurust kulu.
Latvian: Uzņēmuma Hunosa prognozes par pirmstermiņa pensionēšanos laikposmā no 2002. līdz 2005. gadam ir 2622 darbinieki, kuru izmaksas ir aptuveni EUR 417000 katram.
Lithuanian: Remdamasi 2002–2005 m. ankstyvo darbuotojų išleidimo į pensiją planu, įmonė „Hunosa“ į pensiją išleido 2622 darbuotojus, kurių kiekvienas gavo maždaug 417000 EUR kompensaciją.
Maltese: Għall-perjodu 2002–2005, Hunosa tipprevedi rtirar kmieni ta’ 2622 ħaddiem, bi spiża ta’ madwar EUR 417000 kull wieħed.
English: These costs can vary, as has been shown with regard to the year 2003. The aid actually granted was 20 % less than that forecasted.
Bulgarian: Тези разходи могат да варират, както беше демонстрирано по отношение на 2003 г. Помощта, която действително беше предоставена, беше с 20 % по-малко от прогнозираната.