FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The NCBs will directly certify the individual allotment result to successful counterparties.
French: Les BCN notifient directement les résultats individuels de l’adjudication aux contreparties servies.
German: Die NZBen bestätigen allen zum Zuge gekommenen Geschäftspartnern ihre Zuteilung direkt.
Spanish: Los BCN notificarán directamente los resultados de la adjudicación a cada una de las entidades de contrapartida que hayan participado con éxito en la subasta.
Italian: Le BCN confermeranno direttamente i singoli importi assegnati a tutte le controparti aggiudicatarie.
Portuguese: Os BCN confirmarão os resultados da colocação directamente às contrapartes que tenham propostas satisfeitas.
Dutch: De NCB’s zullen de afzonderlijke toewijzingen rechtstreeks bekendmaken aan inschrijvers die een toewijzing ontvangen.
Danish: De nationale centralbanker bekræfter direkte de individuelle tildelingsresultater over for modparterne.
Swedish: De nationella centralbankerna kommer att bekräfta de enskilda tilldelningarna direkt till de motparter som fått tilldelningar.
Finnish: Kansalliset keskuspankit vahvistavat suoraan kullekin tarjouksia tehneelle vastapuolelle sen omaa osuutta koskevan huutokauppatuloksen.
Greek: Οι ΕθνΚΤ θα πιστοποιούν το κατανεμόμενο ποσό απευθείας σε κάθε αντισυμβαλλόμενο που υπέβαλε επιτυχή προσφορά.
Czech: Národní centrální banky úspěšným účastníkům přímo potvrdí jednotlivé výsledky přidělení.
Slovak: Národné centrálne banky potvrdzujú jednotlivé výsledky tendra úspešným zmluvným stranám priamo.
Polish: KBC bezpośrednio potwierdzają indywidualne wyniki przydziału kontrahentom, których oferty zostały przyjęte.
Hungarian: Az NKB-k az egyes allokációs eredményeket közvetlenül visszaigazolhatják a sikeres ajánlattevők számára.
Slovenian: NCB obvestijo uspešne ponudnike o rezultatih dodelitve neposredno.
Romanian: BCN certifică direct contrapărților câștigătoare rezultatele individuale ale alocării.
Bulgarian: НЦБ следва пряко да потвърдят индивидуалния резултат от търга на печелившите контрагенти.
Estonian: RKPd kinnitavad konkreetse jaotuse tulemused otse edukatele osapooltele.
Latvian: NCB tieši apstiprina veiksmīgajiem darījuma partneriem individuālos izsoles rezultātus.
Lithuanian: Nacionaliniai centriniai bankai laimėjusioms kitoms sandorių šalims tiesiogiai patvirtins individualaus paskirstymo rezultatą.
Maltese: Il-BĊNi jiċċertifikaw direttament ir-riżultat tal-allokazzjoni individwali lill-kontropartijiet li jirbħu l-offerta.
English: The NCBs may execute operations on the basis of bilateral procedures.
French: Les BCN peuvent effectuer des opérations par voie de procédures bilatérales.
German: Die NZBen können Operationen in Form von bilateralen Geschäften durchführen.
Spanish: Los BCN pueden realizar operaciones mediante procedimientos bilaterales.
Italian: Le BCN possono effettuare operazioni sulla base di procedure bilaterali.
Portuguese: Os BCN podem executar operações através de procedimentos bilaterais.
Dutch: De NCB’s kunnen transacties op bilaterale basis uitvoeren.
Danish: De nationale centralbanker kan udføre markedsoperationer som bilaterale procedurer.
Swedish: De nationella centralbankerna kan utföra transaktioner enligt bilaterala förfaranden.
Finnish: Kansalliset keskuspankit voivat toteuttaa operaatioita kahdenvälisinä kauppoina.
Greek: Οι ΕθνΚΤ έχουν τη δυνατότητα να διενεργούν πράξεις μέσω διμερών διαδικασιών.
Czech: Národní centrální banky mohou provádět operace na základě dvoustranných postupů.
Slovak: Národné centrálne banky môžu vykonávať operácie na základe dvojstranných postupov.
Polish: KBC mogą przeprowadzać operacje na podstawie procedur bilateralnych.
Hungarian: NKB-k kétoldalú műveleteket is végezhetnek.
Slovenian: NCB lahko izvajajo operacije na podlagi dvostranskih postopkov.
Romanian: BCN pot executa operațiuni pe bază de proceduri bilaterale.
Bulgarian: НЦБ могат да извършват операции на основата на двустранни процедури.
Estonian: RKPd võivad teha operatsioone kahepoolsete menetluste vormis.
Latvian: NCB var veikt operācijas, pamatojoties uz divpusējām procedūrām.
Lithuanian: Nacionaliniai centriniai bankai gali įgyvendinti operacijas taikydami dvišales procedūras.
Maltese: Il-BĊNi jistgħu jeżegwixxu operazzjonijiet fuq il-bażi ta’ proċeduri bilaterali.
English: According to the precise instructions given by the ECB, the NCBs decide whether to enter into a deal with the counterparties.
French: Suivant les instructions précises données par la BCE, les BCN décident de conclure ou non une opération avec les contreparties.
German: Entscheidungen über Geschäftsabschlüsse mit Geschäftspartnern treffen die NZBen gemäß den von der EZB erteilten genauen Anweisungen.
Spanish: De acuerdo con las instrucciones precisas proporcionadas por el BCE, los BCN deciden si realizan operaciones con las entidades seleccionadas.
Italian: In conformità alle precise istruzioni impartite dalla BCE, le BCN decidono se concludere contratti con le controparti.
Portuguese: Segundo instruções precisas dadas pelo BCE, os BCN decidem se efectuam ou não a operação com as contrapartes.
Dutch: Overeenkomstig de door de ECB verstrekte gedetailleerde instructies besluiten de NCB’s al of niet met de tegenpartijen een transactie aan te gaan.
Danish: De nationale centralbanker beslutter i henhold til instrukser fra ECB, om de vil indgå en forretning med de pågældende modparter.
Swedish: De nationella centralbankerna beslutar på basis av noggranna anvisningar från ECB om de ska ingå kontrakt med motparterna.
Finnish: Kansalliset keskuspankit päättävät EKP:n tarkkojen ohjeiden perusteella, ryhtyvätkö ne kauppoihin vastapuolten kanssa.
Greek: Σύμφωνα με τις ακριβείς οδηγίες της ΕΚΤ, οι ΕθνΚΤ αποφασίζουν αν θα συνάψουν συναλλαγή με τους αντισυμβαλλομένους.
Czech: Národní centrální banky rozhodnou podle přesných pokynů vydaných ECB o tom, zda s protistranami uzavřou dohodu.
Slovak: Národné centrálne banky rozhodujú o uzavretí obchodu so zmluvnými stranami podľa presných pokynov ECB.
Polish: Decyzję o zawarciu transakcji podejmują KBC zgodnie ze szczegółowymi instrukcjami wydanymi przez EBC.
Hungarian: Az EKB pontos utasításai alapján az NKB-k döntenek arról, hogy üzletet kötnek-e az ügyfelekkel.
Slovenian: V skladu z natančnimi navodili ECB se NCB odločijo, ali bodo sklenile posel z nasprotnimi strankami.
Romanian: BCN decid dacă să încheie sau nu tranzacția cu contrapărțile în conformitate cu instrucțiunile precise ale BCE.
Bulgarian: НЦБ решават дали да осъществят сделка с контрагентите в съответствие с подробните указания на ЕЦБ.
Estonian: RKPd otsustavad EKP antud täpsete juhtnööride kohaselt, kas sooritada osapooltega tehing.
Latvian: Saskaņā ar precīzām ECB sniegtām instrukcijām NCB lemj, vai iesaistīties darījumā ar šiem darījuma partneriem.
Lithuanian: Vadovaudamiesi tiksliais ECB nurodymais, nacionaliniai centriniai bankai sprendžia, ar sudaryti sandorį su kitomis sandorių šalimis.
Maltese: Skont l-istruzzjonijiet preċiżi mogħtija mill-BĊE, il-BĊNi jiddeċiedu dwar jekk jidħlux f’negozju mal-kontropartijiet.
English: The transactions are settled through the NCBs.
French: Le règlement des transactions s’effectue par l’intermédiaire des BCN.
German: Die Transaktionen werden über die NZBen abgewickelt.
Spanish: Las operaciones se liquidan a través de los BCN.
Italian: Il regolamento delle operazioni avviene tramite le BCN.
Portuguese: As operações são liquidadas através dos BCN.
Dutch: De transacties worden via de NCB’s afgerekend.
Danish: Transaktionerne afvikles gennem de nationale centralbanker.
Swedish: Transaktionerna avvecklas via de nationella centralbankerna.
Finnish: Kaupat hoidetaan kansallisten keskuspankkien kautta.
Greek: Οι συναλλαγές διακανονίζονται μέσω των ΕθνΚΤ.
Czech: Transakce se vypořádávají prostřednictvím národních centrálních bank.
Slovak: Obchody sa vyrovnávajú prostredníctvom národných centrálnych bánk.
Polish: Transakcje rozliczane są przez KBC.
Hungarian: Az ügyletek elszámolása az NKB-kon keresztül történik.
Slovenian: Transakcije se poravnajo prek NCB.
Romanian: Tranzacțiile se decontează prin intermediul BCN.
Bulgarian: Сетълментът на сделките се извършва чрез НЦБ.
Estonian: Tehingud arveldatakse RKPde kaudu.
Latvian: Darījumi tiek veikti ar NCB starpniecību.
Lithuanian: Už sandorius atsiskaitoma per nacionalinius centrinius bankus.
Maltese: It-tranżazzjonijiet jiġu ffinalizzati permezz tal-BĊNi.
English: The ECB (or the NCB(s) acting as the operating arm of the ECB) would decide whether to enter into a deal with the counterparties.
French: La BCE [ou la (les) BCN agissant pour le compte de la BCE] déciderait de conclure ou non une opération avec les contreparties.
German: Entscheidungen über Geschäftsabschlüsse mit Geschäftspartnern werden von der EZB (oder den NZBen, die als operativer Arm der EZB fungieren) getroffen.
Spanish: El BCE (o el/los BCN en calidad de agentes del BCE) decidiría si realiza operaciones con las entidades de contrapartida.
Italian: La BCE (o le BCN che agiscono in qualità di braccio operativo della BCE) deciderebbe se concludere contratti con le controparti.
Portuguese: O BCE (ou o(s) banco(s) central(ais) nacional(ais), agindo em representação do BCE) decidirá(ão) se pretende(m) efectuar a operação com as contrapartes.
Dutch: De ECB (dan wel één of een klein aantal NCB’s die als agent optreden) zal dan besluiten om al dan niet een transactie met de tegenpartijen aan te gaan.
Danish: ECB (eller de(n) nationale centralbank(er), der foretager operationerne på vegne af ECB) vil derefter beslutte, om man ønsker at indgå en forretning med de pågældende modparter.
Swedish: ECB (eller den eller de nationella centralbankerna i egenskap av ECB:s operativa organ) ska sedan fatta beslut om de ska ingå kontrakt med motparterna.
Finnish: EKP (tai kansallinen keskuspankki EKP:n toimintayksikkönä) päättäisi kauppoihin ryhtymisestä vastapuolten kanssa.
Greek: Η ΕΚΤ (ή οι ΕθνΚΤ οι οποίες θα ενεργούν ως εκτελεστικά σκέλη αυτής) θα αποφασίζουν αν θα συνάψουν συναλλαγή με τους αντισυμβαλλομένους.
Czech: ECB (nebo národní centrální banka/y vystupující jako výkonný nástroj ECB) rozhodne o tom, zda s protistranami uzavře dohodu.
Slovak: ECB (resp. jedna alebo viac národných centrálnych bánk na základe poverenia ECB) by rozhodla o tom, či so zmluvnými stranami obchod uzavrie.
Polish: Decyzję o zawarciu transakcji z tymi kontrahentami podejmuje EBC (lub KBC działające w jego imieniu).
Hungarian: Az EKB (illetve az EKB végrehajtó szerveként eljáró NKB-k) dönt(enek) arról, hogy üzletet köt(nek)-e az ügyfelekkel.
Slovenian: ECB (oziroma ena ali več NCB v vlogi operativne enote ECB) bi se odločila, ali bo sklenila posel z nasprotnimi strankami.
Romanian: BCE (sau BCN care acționează în numele BCE) ar decide dacă să încheie sau nu tranzacția cu contrapărțile.
Bulgarian: Европейската централна банка (или НЦБ, действащи като оперативни звена на ЕЦБ) решава дали да осъществи сделка с контрагентите.
Estonian: EKP (või EKP tegevusüksusena tegutsev RKP) otsustab, kas sooritada osapooltega tehing või mitte.
Latvian: ECB (vai NCB, kas darbojas ECB vārdā) lemtu par to, vai iesaistīties darījumā ar šiem darījuma partneriem.
Lithuanian: ECB (arba nacionalinis centrinis bankas (nacionaliniai centriniai bankai), veikdamas (-i) kaip ECB operacijų padalinys (-iai)) spręstų, ar sudaryti sandorį su kitomis sandorių šalimis.
Maltese: Il-BĊE (jew il-bank/BĊN(i) li jaġixxi/u bħala l-fergħa ta’ operazzjoni tal-BĊE) jiddeċiedu jekk jidħlux f’negozju mal-kontropartijiet.
English: The transactions would nevertheless be settled in a decentralised manner through the NCBs.
French: Le règlement des transactions s’effectuerait néanmoins de manière décentralisée par l’intermédiaire des BCN.
German: Die Transaktionen werden dessen ungeachtet dezentral über die NZBen abgewickelt.
Spanish: No obstante, los BCN liquidarían estas operaciones de forma descentralizada.
Italian: Il regolamento delle operazioni avverrebbe, comunque, in modo decentrato attraverso le BCN.
Portuguese: Estas operações serão, no entanto, liquidadas de modo descentralizado, através dos BCN.
Dutch: Desondanks zullen de transacties decentraal via de NCB’s worden afgerekend.
Danish: Transaktionerne afvikles under alle omstændigheder decentralt gennem de nationale centralbanker.
Swedish: Transaktionerna ska trots detta avvecklas decentraliserat via de nationella centralbankerna.
Finnish: Kaupat kuitenkin hoidettaisiin hajautetusti kansallisten keskuspankkien kautta.
Greek: Και πάλι όμως οι συναλλαγές θα διακανονίζονται με αποκεντρωμένο τρόπο μέσω των ΕθνΚΤ.
Czech: Transakce se nicméně vypořádají decentralizovaně prostřednictvím národních centrálních bank.
Slovak: Aj v takomto prípade by sa však obchody vyrovnávali decentralizovane prostredníctvom národných centrálnych bánk.
Polish: Rozliczania transakcji dokonują natomiast w sposób zdecentralizowany KBC.
Hungarian: Az ügyletek elszámolása ettől függetlenül decentralizáltan, a NKB-kon keresztül történik.
Slovenian: Transakcije bi se kljub temu poravnale decentralizirano prek NCB.
Romanian: Totuși, decontarea tranzacțiilor s-ar realiza în mod descentralizat, prin intermediul BCN.
Bulgarian: Сетълментът на сделките се извършва обаче децентрализирано чрез НЦБ.
Estonian: Tehingute arveldamine toimuks siiski detsentraliseeritult RKPde kaudu.
Latvian: Taču darījumi tiktu veikti decentralizēti ar NCB starpniecību.
Lithuanian: Nepaisant to, už sandorius būtų atsiskaitoma decentralizuotai per nacionalinius centrinius bankus.
Maltese: It-tranżazzjonijiet għandhom madanakollu jitlestew b’mod deċentralizzat permezz tal-BĊNi.
English: The NCBs can execute outright transactions through stock exchanges and market agents.
French: Les BCN peuvent effectuer des opérations fermes sur des marchés boursiers ou par des intermédiaires de marché.
German: Die NZBen können endgültige Käufe bzw. Verkäufe über Börsen und Marktvermittler durchführen.
Spanish: Los BCN pueden realizar operaciones en las bolsas y con agentes de mercado.
Italian: Le BCN possono effettuare operazioni definitive nelle borse valori e tramite operatori di mercato.
Portuguese: Os BCN podem executar transacções definitivas através de bolsas de valores e de agentes de mercado.
Dutch: De NCB’s kunnen rechtstreekse aan- of verkopen van waardepapieren via effectenbeurzen en marktagenten uitvoeren.
Danish: De nationale centralbanker kan udføre egentlige købs- eller salgsforretninger via børser og mæglere.
Swedish: De nationella centralbankerna kan utföra direkta köp/försäljningar av värdepapper via börser och ombud.
Finnish: Kansalliset keskuspankit voivat tehdä suoria kauppoja arvopaperipörssien ja markkinavälittäjien kautta.
Greek: Οι ΕθνΚΤ έχουν τη δυνατότητα να διενεργούν οριστικές συναλλαγές μέσω χρηματιστηρίου και διαμεσολαβητών της αγοράς.
Czech: Národní centrální banky mohou přímé transakce vykonávat prostřednictvím burz cenných papírů a makléřů.
Slovak: Národné centrálne banky môžu vykonávať priame obchody prostredníctvom búrz cenných papierov a trhových sprostredkovateľov.
Polish: KBC mogą realizować transakcje bezwarunkowe przez giełdy papierów wartościowych i pośredników.
Hungarian: Az NKB-k végleges adásvételi (outright) műveleteket tőzsdéken és piaci közvetítőkön keresztül is végezhetnek.
Slovenian: NCB lahko izvajajo dokončne transakcije prek borz vrednostnih papirjev in tržnih posrednikov.
Romanian: BCN pot efectua tranzacții simple prin intermediul burselor de valori și al agenților de piață.
Bulgarian: НЦБ могат да извършват окончателни сделки чрез фондови борси и пазарни посредници.
Estonian: RKPd võivad otsetehinguid teha väärtpaberibörside ja turuesindajate kaudu.
Latvian: NCB var veikt tiešos darījumus ar biržu un tirgus aģentu starpniecību.
Lithuanian: Nacionaliniai centriniai bankai gali sudaryti vienakrypčius sandorius per vertybinių popierių biržas ir rinkos tarpininkus.
Maltese: Il-BĊNi jistgħu jeżegwixxu tranżazzjonijiet diretti permezz ta’ boroż u aġenti tas-suq.
English: Bilateral operations are normally not announced publicly in advance.
French: Les opérations bilatérales ne font normalement pas l’objet d’une annonce publique à l’avance.
German: Bilaterale Geschäfte werden normalerweise nicht im Voraus öffentlich angekündigt.
Spanish: En general, las operaciones bilaterales no se anuncian públicamente con antelación.
Portuguese: As operações efectuadas através de procedimentos bilaterais não têm, normalmente, anúncio público prévio.
Dutch: Bilaterale transacties worden gewoonlijk niet tevoren publiekelijk aangekondigd.
Danish: Bilaterale markedsoperationer annonceres normalt ikke på forhånd.
Swedish: Bilaterala transaktioner tillkännages i regel inte offentligt i förväg.
Finnish: Kahdenvälisistä kaupoista ei yleensä ilmoiteta julkisesti etukäteen.
Greek: Οι διμερείς πράξεις συνήθως δεν ανακοινώνονται δημόσια εκ των προτέρων.
Czech: Dvoustranné operace se obvykle vyhlašují veřejně a předem.
Slovak: Dvojstranné operácie sa obvykle vopred verejne nevyhlasujú.
Polish: Operacji bilateralnych zazwyczaj nie ogłasza się publicznie z wyprzedzeniem.
Hungarian: A kétoldalú műveleteket általában nem hirdetik meg előzetesen nyilvánosan.
Slovenian: Dvostranske operacije se običajno javno ne najavijo vnaprej.
Romanian: De regulă, operațiunile bilaterale nu se anunță public în avans.
Bulgarian: По правило двустранните операции не се обявяват предварително.
Estonian: Kahepoolsetest operatsioonidest tavaliselt avalikult ette ei teatata.
Latvian: Parasti divpusējās operācijas iepriekš publiski neizziņo.
Lithuanian: Paprastai apie dvišales operacijas iš anksto viešai neskelbiama.
Maltese: Operazzjonijiet bilaterali m’humiex normalment imħabbra pubblikament bil-quddiem.
English: In addition, the ECB may decide not to announce the results of bilateral operations publicly.
French: De plus, la BCE peut décider de ne pas annoncer publiquement les résultats des opérations bilatérales.
German: Die EZB kann auch beschließen, die Ergebnisse bilateraler Geschäfte nicht öffentlich bekannt zu geben.
Spanish: Además, el BCE puede optar por no anunciar públicamente los resultados de dichas operaciones.
Portuguese: Além disso, o BCE pode decidir não anunciar publicamente os resultados dessas operações.
Dutch: De ECB kan besluiten de resultaten van bilaterale transacties niet publiekelijk bekend te maken.
Danish: ECB kan desuden beslutte ikke at offentliggøre resultaterne af bilaterale markedsoperationer.
Swedish: ECB kan dessutom besluta att inte alls tillkännage resultaten av bilaterala transaktioner offentligt.
Finnish: EKP voi myös päättää olla ilmoittamatta kahdenvälisten kauppojen tuloksia julkisesti.
Greek: Επιπλέον, η ΕΚΤ δύναται να αποφασίσει ότι τα αποτελέσματα των διμερών πράξεων δεν θα ανακοινωθούν δημόσια.
Czech: ECB se kromě toho může rozhodnout výsledky dvoustranných operací veřejně nevyhlásit.
Slovak: ECB môže navyše rozhodnúť, že výsledky dvojstranných operácií nezverejní.
Polish: Ponadto EBC może zdecydować, że wyniki operacji bilateralnych nie zostaną podane do publicznej wiadomości.
Hungarian: Továbbá az EKB dönthet úgy, hogy nem hozza nyilvánosságra a kétoldalú műveletek eredményeit sem.
Slovenian: Poleg tega se lahko ECB odloči, da rezultatov dvostranskih operacij ne bo javno objavila.
Romanian: În plus, BCE poate decide să nu anunțe public rezultatele operațiunilor bilaterale.
Bulgarian: Освен това ЕЦБ може да реши да не обяви публично и резултатите от тях.
Estonian: Peale selle võib EKP otsustada kahepoolse operatsiooni tulemuse avalikult välja kuulutamata jätta.
Latvian: Turklāt ECB var nolemt par divpusējo operāciju rezultātu publisku neizziņošanu.
Lithuanian: Be to, ECB gali nuspręsti viešai neskelbti dvišalių operacijų rezultatų.
Maltese: Barra minn dan, il-BĊE jista’ jiddeċiedi li ma jħabbarx pubblikament ir-riżultati ta’ operazzjonijiet bilaterali.
English: The ECB may decide to conduct fine-tuning bilateral operations on any Eurosystem business day.
French: La BCE se réserve la possibilité d’effectuer des opérations bilatérales de réglage fin n’importe quel jour ouvrable Eurosystème.
German: Die EZB kann beschließen, bilaterale Geschäfte zu Feinsteuerungszwecken an jedem Eurosystem-Geschäftstag durchzuführen.
Spanish: El BCE puede realizar operaciones bilaterales de ajuste cualquier día hábil del Eurosistema.
Italian: La BCE può decidere di effettuare operazioni bilaterali di fine tuning in qualsiasi giornata operativa dell’Eurosistema.
Portuguese: O BCE pode decidir realizar operações ocasionais de regularização através de procedimentos bilaterais em qualquer dia que seja dia útil do Eurosistema.
Dutch: De ECB kan besluiten bilaterale transacties met een finetuningoogmerk uit te voeren op elke werkdag van het Eurosysteem.
Danish: ECB kan beslutte at udføre finjusterende bilaterale markedsoperationer på enhver af Eurosystemets bankdage.
Swedish: ECB kan besluta att utföra och avveckla finjusterande bilaterala transaktioner under Eurosystemets bankdagar.
Finnish: EKP voi tehdä kahdenvälisiä hienosäätöoperaatioita kaikkina eurojärjestelmän pankkipäivinä.
Greek: Η ΕΚΤ δύναται με απόφασή της να ορίσει ως ημερομηνία διενέργειας διμερών πράξεων για την εξομάλυνση των βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας οποιαδήποτε εργάσιμη ημέρα του Ευρωσυστήματος.
Czech: ECB se může rozhodnout provádět dvoustranné operace jemného doladění kterýkoli obchodní den Eurosystému.
Slovak: ECB môže rozhodnúť o tom, že dolaďovacie dvojstranné operácie bude uskutočňovať v ktorýkoľvek pracovný deň Eurosystému.
Polish: EBC może zdecydować o przeprowadzeniu bilateralnych operacji dostrajających w dowolnym dniu roboczym Eurosystemu.
Hungarian: Az EKB bármely, az eurorendszerben munkanapnak számító napon végezhet kétoldalú finomhangoló műveletet.
Slovenian: ECB se lahko odloči, da bo dvostranske operacije finega uravnavanja izvedla na kateri koli delovni dan Eurosistema.
Romanian: BCE poate decide să desfășoare operațiuni bilaterale de reglaj fin în orice zi lucrătoare pentru Eurosistem.
Bulgarian: ЕЦБ може да реши да извърши двустранни операции за фино регулиране във всеки работен за Евросистемата ден.
Estonian: EKP võib otsustada viia ellu kahepoolseid peenhäälestusoperatsioone eurosüsteemi igal tööpäeval.
Latvian: ECB var nolemt veikt precizējošās divpusējās operācijas jebkurā Eurosistēmas darbadienā.
Lithuanian: ECB gali nuspręsti koreguojamąsias dvišales operacijas vykdyti bet kurią Eurosistemos darbo dieną.
Maltese: Il-BĊE jista’ jiddeċiedi li jwettaq operazzjonijiet bilaterali ta’ rfinar f’kull jum tan-negozju tal-Eurosistema.
English: Normal settlement dates for Eurosystem open market operations [42]
French: Dates de règlement normales pour les opérations d’open market de l’Eurosystème [42]
German: Normale Abwicklungstage bei Offenmarktgeschäften des Eurosystems [42]
Spanish: Fechas de liquidación normales de las operaciones de mercado abierto del Eurosistema [42]
Italian: Data di regolamento generalmente applicata per le operazioni di mercato aperto dell’Eurosistema [42]
Portuguese: Datas normais de liquidação das operações de mercado aberto do Eurosistema [42]
Dutch: Normale valutadata voor open-markttransacties van het Eurosysteem [42]
Danish: Normale afviklingsdage for Eurosystemets markedsoperationer [42]
Swedish: Normala avvecklingsdagar för Eurosystemets öppna marknadsoperationer [42]
Finnish: Eurojärjestelmän avomarkkinaoperaatioiden normaalit maksujen suorituspäivät [42]
Greek: Συνήθεις ημερομηνίες διακανονισμού των πράξεων ανοικτής αγοράς του Ευρωσυστήματος [42]
Czech: Běžné zúčtovací dny pro operace Eurosystému na volném trhu [42]
Slovak: Bežné dni vyrovnania pre operácie Eurosystému na voľnom trhu [42]
Polish: Zwykłe terminy rozliczania operacji otwartego rynku Eurosystemu [42]
Hungarian: Az eurorendszer nyílt piaci műveleteinek szokásos elszámolási napjai [42]
Slovenian: Običajni datumi poravnave za operacije odprtega trga Eurosistema [42]
Romanian: Date uzuale de decontare a operațiunilor de piață monetară din Eurosistem [42]
Bulgarian: Обичайни дати на сетълмент на операциите на Евросистемата на открития пазар [42]
Estonian: Eurosüsteemi avaturuoperatsioonide tavapärased arvelduspäevad [42]
Latvian: Eurosistēmas atklātā tirgus operāciju parastie norēķinu datumi [42]
Lithuanian: Įprastos atsiskaitymo už Eurosistemos atvirosios rinkos operacijas dienos [42]
Maltese: Dati normali għal saldu ta’ operazzjonijiet ta’ suq miftuħ tal-Eurosistema [42]