FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Changes in the prices of derivatives are recorded as holding gains or losses (revaluations due to price changes).
French: Les variations de prix des produits financiers dérivés sont comptabilisées comme plus ou moins-values (effets de valorisation dus aux variations de prix).
German: Veränderungen der Preise von Derivaten werden als Bewertungsgewinne bzw. -verluste erfasst (Neubewertungen aufgrund von Preisänderungen).
Spanish: Las variaciones en los precios de los derivados se registran como con ganancias o pérdidas de posesión (revalorizaciones debidas a variaciones del precio).
Italian: Le variazioni di prezzo dei derivati sono registrate come guadagni e perdite in conto capitale (rivalutazioni dovute a variazioni di prezzo).
Portuguese: As variações nos preços dos derivados são registadas como ganhos ou perdas de detenção (reavaliações resultantes de variações de preço).
Dutch: Mutaties in de prijs van derivaten worden geboekt als waarderingsverschillen (waarderingsverschillen ten gevolge van prijswijzigingen).
Danish: Prisændringer for derivater registreres som kapitalgevinster eller -tab (omvurderinger, der skyldes prisændringer).
Swedish: Förändringar i derivatens priser redovisas som kapitalvinster eller -förluster (omvärderingar på grund av prisförändringar).
Finnish: Johdannaisten hintojen muutokset kirjataan hallussapitovoittoihin ja -tappioihin (hintamuutoksista johtuvat arvostusmuutokset).
Greek: Οι μεταβολές στις τιμές των παραγώγων καταχωρούνται ως κέρδη ή ζημίες κτήσης (αναπροσαρμογές που οφείλονται σε μεταβολές των τιμών).
Czech: Změny cen derivátů se zaznamenávají jako zisky či ztráty z držby (přecenění z důvodu změn cen).
Slovak: Zmeny v cenách derivátov sa zaznamenávajú ako výnosy alebo straty z držby (preceňovania v dôsledku cenových zmien).
Polish: Zmiany cen instrumentów pochodnych wykazuje się jako zyski lub straty z tytułu posiadania aktywów (aktualizacje wyceny w wyniku innych zmian cen).
Hungarian: A pénzügyi származatott ügyletek árának változását állománytartási nyereségként vagy veszteségként kell kimutatni (árváltozás miatti átértékelés).
Slovenian: Spremembe cen izvedenih finančnih instrumentov se zajamejo kot dobički ali izgube (prevrednotenja zaradi sprememb cen).
Romanian: Modificarea prețurilor instrumentelor derivate este înregistrată sub formă de câștiguri sau pierderi din deținere (reevaluări generate de schimbări ale prețurilor).
Bulgarian: Промените в цените на дериватите се записват като печалби или загуби (преоценки поради промени в цените).
Estonian: Tuletisinstrumentide hinnamuutused kajastatakse positsioonide kasumi ja kahjumina (hinnamuutustest tingitud ümberhindlustena).
Latvian: Pārmaiņas atvasināto instrumentu cenā reģistrē kā turējumu peļņu vai zaudējumus (cenu pārmaiņas).
Lithuanian: Išvestinių priemonių kainų pokyčiai parodomi kaip turimo turto vertės padidėjimas arba sumažėjimas (perkainojimai dėl kitų kainų pokyčių).
Maltese: It-tibdil fil-prezzijiet tad-derivattivi jiġi rreġistrat bħala qligħ jew telf tal-holding (valutazzjoni mill-ġdid minħabba tibdil fil-prezzijiet).
English: For practical reasons, embedded derivatives are not distinguished from the underlying instrument to which they are linked.
French: Pour des raisons pratiques, il n’est pas opéré de distinction entre les dérivés implicites et l’instrument sous-jacent auxquels ils sont rattachés.
German: Aus praktischen Gründen wird nicht zwischen eingebetteten Derivaten und den ihnen zugrundeliegenden Basisinstrumenten unterschieden.
Spanish: Por razones prácticas, los derivados incorporados a otros instrumentos no se distinguen del instrumento subyacente al que están ligados.
Italian: Per ragioni di ordine pratico, i derivati incorporati in strumenti finanziari non sono distinti dallo strumento finanziario sottostante a cui sono legati.
Portuguese: Por razões de ordem prática, não se distinguem os derivados incorporados do instrumento subjacente a que estão ligados.
Dutch: Om praktische redenen wordt er geen onderscheid gemaakt tussen de besloten derivaten en het onderliggende instrument waaraan ze gekoppeld zijn.
Danish: Af praktiske årsager behandles inkorporerede derivater og de underliggende instrumenter, som de er knyttet til, ikke særskilt.
Swedish: Av praktiska skäl särredovisas underliggande derivat inte från de underliggande instrument som de är knutna till.
Finnish: Käytännön syistä sulautettuja johdannaisia ei eroteta siitä instrumentista, johon ne liittyvät.
Greek: Για πρακτικούς λόγους, τα ενσωματωμένα παράγωγα δεν διαχωρίζονται από το υποκείμενο μέσο με το οποίο συνδέονται.
Czech: Z praktických důvodů se vložené deriváty nerozlišují od podkladového nástroje, s nímž jsou spojeny.
Slovak: Zabudované deriváty sa z praktických dôvodov neoddeľujú od podkladového nástroja, na ktorý sú viazané.
Polish: Ze względów praktycznych, wbudowanych instrumentów pochodnych nie wykazuje się odrębnie od instrumentu bazowego, z którym są one powiązane.
Hungarian: Gyakorlati okokból a beágyazott származtatott ügyletek nem különülnek el a mögöttes eszköztől, amelyhez kapcsolódnak.
Slovenian: Iz praktičnih razlogov se vgrajeni izvedeni instrumenti ne razlikujejo od osnovnega instrumenta, s katerim so povezani.
Romanian: Din motive practice, instrumentele derivate încorporate nu se iau în considerare separat de instrumentul suport căruia îi sunt atașate.
Bulgarian: По практически съображения включените деривати не се разграничават от базисния инструмент, с който са свързани.
Estonian: Praktilistel põhjustel ei eristata inkorporeeritud tuletisinstrumente alusinstrumendist, millega nad on seotud.
Latvian: Praktisku iemeslu dēļ iestrādātos atvasinātos instrumentus nenošķir no pamatā esošā instrumenta, ar ko tie ir saistīti.
Lithuanian: Dėl praktinių sumetimų įterptosios išvestinės finansinės priemonės neatskiriamos nuo pagrindinės priemonės, su kuria jos yra susijusios.
Maltese: Għal raġunijiet prattiċi, id-derivattivi inkorporati mhumiex distinti mill-istrument sottostanti li miegħu jkunu marbuta.
English: OTHER EQUITY
French: AUTRES PARTICIPATIONS
German: SONSTIGE ANTEILSRECHTE
Spanish: OTRAS ACCIONES Y PARTICIPACIONES EN EL CAPITAL
Italian: ALTRE PARTECIPAZIONI
Portuguese: OUTRAS PARTICIPAÇÕES
Dutch: OVERIGE DEELNEMINGEN
Danish: ANDRE EJERANDELSBEVISER
Swedish: ANDRA ÄGARANDELAR
Finnish: MUUT OSUUDET
Greek: ΛΟΙΠΕΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ ΣΕ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
Czech: OSTATNÍ ÚČASTI
Slovak: OSTATNÉ MAJETKOVÉ ÚČASTI
Polish: POZOSTAŁE UDZIAŁY KAPITAŁOWE
Hungarian: EGYÉB RÉSZESEDÉSEK
Slovenian: DRUGI LASTNIŠKI KAPITAL
Romanian: ALTE PARTICIPAȚII
Bulgarian: ДРУГИ КАПИТАЛОВИ ИНСТРУМЕНТИ
Estonian: MUU OMAKAPITAL
Latvian: CITS KAPITĀLS
Lithuanian: KITOS NUOSAVYBĖS PRIEMONĖS
Maltese: EKWITÀ OĦRA
English: Other equity includes equity not in the form of securities, therefore it is not included in portfolio investment.
French: Les autres participations incluent les participations qui n’ont pas la forme de titres et qui en conséquence ne figurent dans les investissements de portefeuille.
German: Zu den sonstigen Anteilsrechten zählt Beteiligungskapital, das nicht in Form von Wertpapieren vorliegt und daher nicht bei den Wertpapieranlagen erfasst wird.
Spanish: Otras acciones y participaciones en el capital incluyen aquellas que no adoptan la forma de valores, por lo tanto no se incluyen en la inversión de cartera.
Italian: Le altre partecipazioni sono partecipazioni non rappresentate da titoli, per cui non sono incluse negli investimenti di portafoglio.
Portuguese: As outras participações incluem as participações sob forma diferente de títulos, não sendo, por conseguinte, incluídas no investimento de carteira.
Dutch: Overige deelnemingen omvatten deelnemingen anders dan in de vorm van effecten, en dus niet opgenomen onder beleggingen.
Danish: Andre ejerandelsbeviser omfatter ejerandelsbeviser, bortset fra værdipapirer, og omfattes derfor ikke i porteføljeinvesteringer.
Swedish: Andra ägarandelar omfattar ägarandelar som inte är aktier och som därför inte ingår i portföljinvesteringar.
Finnish: Muut osuudet eivät ole arvopaperien muodossa, ja siksi ne eivät kuulu arvopaperisijoituksiin.
Greek: Οι λοιπές συμμετοχές σε κεφάλαιο περιλαμβάνουν μετοχές υπό τη μορφή κινητών αξιών, ως εκ τούτου δεν συμπεριλαμβάνονται στην κατηγορία των επενδύσεων χαρτοφυλακίου.
Czech: Ostatní účasti zahrnují účasti, které nemají formu cenných papírů, a nejsou tedy zahrnuty do portfoliových investic.
Slovak: Ostatné majetkové účasti zahŕňajú majetkové účasti vo forme inej ako cenné papiere, a preto sa nezahŕňajú do portfóliových investícií.
Polish: Pozostałe udziały kapitałowe obejmują udziały w formie innej niż papiery wartościowe, i stąd nie są one zaliczane do inwestycji portfelowych.
Hungarian: Az egyéb részesedések körébe tartoznak a nem értékpapír formában megjelenő részesedések, amelyek emiatt nem szerepelnek a portfólióbefektetések körében.
Slovenian: Drugi lastniški kapital vključuje lastniški kapital, ki ni v obliki vrednostnih papirjev, zato ni vključen med naložbe v vrednostne papirje.
Romanian: Alte participații includ participațiile care nu sunt titluri de valoare, prin urmare nu sunt incluse în investițiile de portofoliu.
Bulgarian: Другите капиталови инструменти включват капиталово участие, което не е под формата на ценни книжа и поради това не са включени в портфейлните инвестиции.
Estonian: Muu omakapital koosneb omakapitalist, mis ei ole väärtpaberite kujul ning mida ei kajastata seetõttu portfelliinvesteeringute all.
Latvian: Cits kapitāls ietver pašu kapitālu, kas nav vērtspapīru veidā, un tādēļ nav iekļauts portfeļieguldījumos.
Lithuanian: Kitos nuosavybės priemonės apima ne vertybinių popierių formos nuosavybės priemones, todėl jos nepriskiriamos portfelinėms investicijoms.
Maltese: Ekwità oħra tinkludi ekwità mhux fil-forma ta’ titoli, għalhekk mhijiex inkluża fl-investiment tal-portafoll.
English: CURRENCY AND DEPOSITS
French: NUMÉRAIRE ET DÉPÔTS
German: BARGELD UND EINLAGEN
Spanish: EFECTIVO Y DEPÓSITOS
Italian: BIGLIETTI, MONETE E DEPOSITI
Portuguese: NUMERÁRIO E DEPÓSITOS
Dutch: CHARTAAL GELD EN DEPOSITO'S
Danish: SEDLER OG MØNT SAMT INDSKUD
Swedish: SEDLAR, MYNT OCH INLÅNING
Finnish: KÄTEISRAHA JA TALLETUKSET
Greek: ΜΕΤΡΗΤΑ ΚΑΙ ΚΑΤΑΘΕΣΕΙΣ
Czech: OBĚŽIVO A VKLADY
Slovak: HOTOVOSŤ A VKLADY
Polish: GOTÓWKA I DEPOZYTY
Hungarian: KÉSZPÉNZ ÉS BETÉTEK
Slovenian: GOTOVINA IN VLOGE
Romanian: NUMERAR ȘI DEPOZITE
Bulgarian: ВАЛУТА И ДЕПОЗИТИ
Estonian: SULARAHA JA HOIUSED
Latvian: NAUDA UN NOGULDĪJUMI
Lithuanian: PINIGAI IR INDĖLIAI
Maltese: VALUTA U DEPOŻITI
English: Currency and deposits include currency in circulation and deposits.
French: «Numéraire et dépôts» comprend les billets et pièces en circulation et les dépôts.
German: Die Position „Bargeld und Einlagen“ erfasst Bargeldumlauf und Einlagen.
Spanish: Efectivo y depósitos incluye el efectivo en circulación y los depósitos.
Italian: La rubrica biglietti, monete e depositi comprende le banconote e le monete in circolazione e i depositi.
Portuguese: «Numerário e depósitos» inclui a moeda em circulação e os depósitos.
Dutch: Chartaal geld en deposito's omvatten chartaal geld in omloop en deposito's.
Danish: Sedler og mønt samt indskud omfatter sedler og mønter i omløb samt indskud.
Swedish: Sedlar, mynt och inlåning omfattar utelöpande sedlar och mynt samt inlåning.
Finnish: Käteisrahaan ja talletuksiin kuuluvat kierrossa oleva raha sekä talletukset.
Greek: Η κατηγορία «μετρητά και καταθέσεις» περιλαμβάνει το νόμισμα σε κυκλοφορία και τις καταθέσεις.
Czech: Oběživo a vklady zahrnují hotovost v oběhu a vklady.
Slovak: Hotovosť a vklady zahŕňajú hotovosť v obehu a vklady.
Polish: Gotówka i depozyty obejmują pieniądz w obiegu i depozyty.
Hungarian: A készpénz és betétek körébe tartoznak a betétek és a forgalomban lévő készpénz.
Slovenian: Gotovina in vloge vključujejo gotovino v obtoku in vloge.
Romanian: Numerarul și depozitele includ numerarul în circulație și depozitele.
Bulgarian: Валута и депозити включва парите в обращение и депозитите.
Estonian: Sularaha ja hoiused koosnevad ringluses olevast sularahast ja hoiustest.
Latvian: Nauda un noguldījumi ietver naudu apgrozībā un noguldījumus.
Lithuanian: Pinigai ir indėliai apima apyvartoje esančius pinigus ir indėlius.
Maltese: Il-valuta u d-depożiti jinkludu l-valuta fiċ-ċirkolazzjoni u d-depożiti.
English: Deposits usually involve a guarantee by the debtor to return the principal amount to the investor.
French: Les dépôts impliquent généralement que le débiteur garantisse à l’investisseur la restitution du principal.
German: Im Rahmen einer Einlage garantiert der Schuldner üblicherweise, dem Anleger die Hauptforderung zurückzuzahlen.
Spanish: Los depósitos normalmente conllevan una garantía del deudor, que asegura la devolución de la cantidad principal al inversor.
Italian: Solitamente i depositi comportano una garanzia di restituzione dell’intero capitale all’investitore da parte del debitore.
Portuguese: Os depósitos pressupõem geralmente uma garantia por parte do devedor de restituição do montante do capital ao investidor.
Dutch: Deposito's houden normaliter een garantie van de debiteur in om de hoofdsom aan de belegger terug te geven.
Swedish: Inlåning omfattar vanligtvis en garanti från låntagarens sida att återbetala kapitalbeloppet till investeraren.
Finnish: Yleensä velallinen takaa maksavansa takaisin talletetun pääoman määrän.
Greek: Οι καταθέσεις περιλαμβάνουν συνήθως εγγύηση του οφειλέτη για επιστροφή του βασικού ποσού στον επενδυτή.
Czech: Vklady jsou obvykle spojeny se zárukou vrácení jistiny investorovi.
Slovak: Vklady zvyčajne zahŕňajú záruku dlžníka vrátiť sumu istiny investorovi.
Polish: Depozyty obejmują zwykle gwarancję dłużnika do zwrotu kapitału inwestorowi.
Hungarian: A betétek rendszerint a tőkeösszeg adósnak történő visszafizetésére vonatkozó garanciát tartalmaznak.
Slovenian: Vloge običajno vključujejo jamstvo dolžnika, da bo vlagatelju vrnil glavnico.
Romanian: De obicei depozitele presupun o garanție dată de către debitor în sensul rambursării principalului către investitor.
Bulgarian: Депозитите обикновено включват гаранция от длъжника за връщане на главницата на инвеститора.
Estonian: Tavaliselt annab võlgnik investorile hoiuse osas garantii põhisumma tagastamise kohta.
Latvian: Noguldījumi parasti ir saistīti ar debitora garantiju atdot ieguldītājam pamatsummu.
Lithuanian: Indėliai paprastai būna siūlomi su skolininko garantija grąžinti investuotojui pagrindinę sumą.
Maltese: Id-depożiti ġeneralment jinvolvu garanzija mid-debitur sabiex jirritorna l-ammont prinċipali lill-investitur.
English: The distinction between ‘loans’ and ‘currency and deposits’ depends on the nature of the borrower.
French: La distinction entre «prêts» et «numéraire et dépôts» est fondée sur la nature de l’emprunteur.
German: „Kredite“ und „Bargeld und Einlagen“ werden anhand der Art des Kreditnehmers unterschieden.
Spanish: La distinción entre «préstamos» y «efectivo y depósitos» depende de la naturaleza del prestatario.
Italian: La distinzione tra «prestiti» e «biglietti, monete e depositi» si basa sulla natura del prenditore.
Portuguese: A distinção entre «empréstimos» e «numerário e depósitos» assenta na natureza do mutuário.
Dutch: Voor het onderscheid tussen „leningen” en „chartaal geld en deposito's” is de aard van de geldnemer bepalend.
Danish: Indskud omfatter normalt en garanti fra debitor om at betale hovedstolen tilbage til investoren.
Swedish: Skillnaden mellan ”lån” och ”sedlar, mynt och inlåning” beror på karaktären av låntagare.
Finnish: Jaottelu toisaalta ”lainoihin” ja toisaalta ”käteiseen ja talletuksiin” perustuu siihen, mikä taho on lainanottajana.
Greek: Η διάκριση μεταξύ των κατηγοριών «δάνεια» και «μετρητά και καταθέσεις» εξαρτάται από τη φύση του δανειολήπτη.
Czech: Rozlišení mezi položkou „půjčky“ a položkou „oběživo a vklady“ se zakládá na povaze dlužníka.
Slovak: Rozlišovanie medzi „úvermi“ a „hotovosťou a vkladmi“ sa zakladá na povahe dlžníka.
Polish: Rozróżnienie pomiędzy „kredytami i pożyczkami” a „gotówką i depozytami” zależy od charakterystyki kredytobiorcy.
Hungarian: A „hitelek” és „készpénz és betétek” között a kölcsönvevő jellege alapján tesznek különbséget.
Slovenian: Razlikovanje med „posojili“ ter „gotovino in vlogami“ temelji na vrsti izposojevalca.
Romanian: Distincția dintre „credite” și „numerar și depozite” se bazează pe natura împrumutatului.
Bulgarian: Разликата между „заеми“ и „валута и депозити“ зависи от естеството на получателя.
Estonian: Vahetegu „laenude” ja „sularaha ja hoiuste” vahel sõltub laenusaaja olemusest.
Latvian: Atšķirība starp “aizņēmumiem/aizdevumiem” un “skaidru naudu un noguldījumiem” pamatojas uz to, kas ir aizdevējs.
Lithuanian: Skirtumas tarp „paskolų“ ir „pinigų ir indėlių“ priklauso nuo skolininko tipo.
Maltese: Id-distinzjoni bejn “self” u “valuta u depożiti” tiddependi fuq in-natura tal-mutwatarju.
English: LOANS
French: PRÊTS
German: KREDITE
Spanish: PRÉSTAMOS
Italian: PRESTITI
Portuguese: EMPRÉSTIMOS
Dutch: LENINGEN
Danish: LÅN
Swedish: LÅN
Finnish: LAINAT
Greek: ΔΑΝΕΙΑ
Czech: PŮJČKY
Slovak: ÚVERY
Polish: KREDYTY I POŻYCZKI
Hungarian: HITELEK
Slovenian: POSOJILA
Romanian: CREDITE
Bulgarian: ЗАЕМИ
Estonian: LAENUD
Latvian: AIZŅĒMUMI/AIZDEVUMI
Lithuanian: PASKOLOS
Maltese: SELFIET
English: This category includes all loans, including mortgages, financial leases and repo-type operations.
French: Cette catégorie inclut l’ensemble des prêts, y compris les hypothèques, le crédit-bail et les opérations de type pensions.
German: Unter diese Position fallen jegliche Kredite einschließlich Hypotheken, Finanzierungsleasing und repoähnlicher Geschäfte.
Spanish: Esta categoría incluye todos los préstamos, incluidas las hipotecas, los arrendamientos financieros y las operaciones dobles.
Italian: Questa categoria comprende tutti i prestiti, inclusi i prestiti ipotecari, i leasing finanziari e le operazioni del tipo pronti contro termine.
Portuguese: Esta categoria inclui todos os empréstimos, incluindo hipotecas, locações financeiras e operações de reporte.
Dutch: Deze categorie omvat alle leningen, met inbegrip van hypothecaire leningen, financiële leases en repo-achtige transacties.
Danish: Denne kategori omfatter alle lån, herunder realkreditlån, finansiel leasing og forretninger af repo-typen.
Swedish: Denna kategori omfattar alla lån, inklusive inteckningslån, finansiell leasing och repoliknande transaktioner.
Finnish: Tähän luokkaan kuuluvat kaikki lainat, ml. asuntolainat, rahoitusleasing-sopimukset sekä repo-tyyppiset operaatiot.
Greek: Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει όλα τα δάνεια, συμπεριλαμβανομένων των υποθηκών, των χρηματοδοτικών μισθώσεων και πράξεων τύπου repos.
Czech: Do této kategorie patří všechny půjčky včetně hypoték, finanční leasing a operace typu repo.
Slovak: Táto kategória zahŕňa všetky úvery, vrátane hypotekárnych úverov, finančných prenájmov a operácií typu repo.
Polish: Kategoria ta obejmuje wszystkie kredyty i pożyczki, w tym kredyty hipoteczne, leasing finansowy oraz operacje typu repo.
Hungarian: Ebbe a kategóriába beletartozik minden hitel, beleértve a jelzáloghiteleket, pénzügyi lízinget és repó típusú műveleteket.
Slovenian: Ta kategorija vključuje vsa posojila, vključno s hipotekarnimi, finančne najeme in repo posle.
Romanian: Această categorie include toate creditele, inclusiv ipoteci, leasing financiar și operațiuni de tip report.
Bulgarian: Тази категория включва всички заеми, включително ипотеки, финансов лизинг и операции тип „репо-сделка“.
Estonian: Selle kategooria alla kuuluvad kõik laenud, sealhulgas hüpoteeklaenud, kapitalirent ja repo-tüüpi tehingud.
Latvian: Šī kategorija ietver visus aizņēmumus/aizdevumu, t. sk. hipotēkas, finanšu līzingu un repo veida darījumus.
Lithuanian: Ši kategorija apima visas paskolas, įskaitant hipoteką, finansinę nuomą ir atpirkimo tipo operacijas.
Maltese: Din il-kategorija tinkludi s-selfiet kollha, inklużi l-ipoteki, il-kirjiet finanzjarji u l-operazzjonijiet tat-tip repo.
English: INSURANCE, PENSION SCHEMES, AND STANDARDISED GUARANTEE SCHEMES
French: DROITS SUR LES RÉSERVES TECHNIQUES D’ASSURANCE, SUR LES FONDS DE PENSION ET SUR LES RÉSERVES DE GARANTIES STANDARD
German: VERSICHERUNGS-, ALTERSVORSORGE- UND STANDARDGARANTIESYSTEME
Spanish: SEGUROS, PLANES DE PENSIONES Y SISTEMAS DE GARANTÍAS NORMALIZADAS
Italian: ASSICURAZIONI, PENSIONI E GARANZIE STANDARD
Portuguese: REGIMES DE SEGUROS, PENSÕES E GARANTIAS-STANDARD
Dutch: VERZEKERINGS-, PENSIOEN- EN STANDAARDGARANTIEREGELINGEN
Danish: FORSIKRINGS-, PENSIONS- OG STANDARDISEREDE GARANTIORDNINGER
Swedish: FÖRSÄKRINGSSYSTEM, PENSIONSSYSTEM OCH STANDARDISERADE GARANTISYSTEM
Finnish: VAKUUTUS-, ELÄKE- JA STANDARDITAKAUSVASTUUT
Greek: ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ, ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ
Czech: POJISTNÉ, PENZIJNÍ A STANDARDIZOVANÉ ZÁRUČNÍ PROGRAMY
Slovak: POISTNÉ A PENZIJNÉ SYSTÉMY A ŠTANDARDIZOVANÉ SCHÉMY ZÁRUK
Polish: SYSTEMY UBEZPIECZENIOWE, EMERYTALNO-RENTOWE I STANDARYZOWANYCH GWARANCJI
Hungarian: BIZTOSÍTÁS, NYUGDÍJRENDSZEREK ÉS SZABVÁNYOSÍTOTT GARANCIARENDSZEREK
Slovenian: ZAVAROVALNE, POKOJNINSKE IN STANDARDIZIRANE JAMSTVENE SHEME
Romanian: SISTEME DE ASIGURĂRI, DE PENSII ȘI SCHEME DE GARANTARE STANDARD
Bulgarian: ЗАСТРАХОВАТЕЛНИ И ПЕНСИОННИ СХЕМИ И СТАНДАРТНИ ГАРАНЦИОННИ СХЕМИ
Estonian: KINDLUSTUS, PENSIONI- JA MUUD STANDARDSED TAGATISSKEEMID
Latvian: APDROŠINĀŠANA, PENSIJU SHĒMAS UN STANDARTIZĒTĀS GARANTIJU SHĒMAS
Lithuanian: DRAUDIMO, PENSIJŲ IR STANDARTINIŲ GARANTIJŲ SISTEMOS
Maltese: ASSIGURAZZJONI, SKEMI TA’ PENSJONI, U SKEMI TA’ GARANZIJA STANDARDIZZATI
English: TRADE CREDIT AND ADVANCES
French: CRÉDITS COMMERCIAUX ET AVANCES
German: HANDELSKREDITE UND ANZAHLUNGEN
Spanish: CRÉDITOS Y ANTICIPOS COMERCIALES
Italian: CREDITI COMMERCIALI E ANTICIPAZIONI
Portuguese: CRÉDITOS COMERCIAIS E ADIANTAMENTOS
Dutch: HANDELSKREDIETEN
Danish: HANDELSKREDITTER OG FORUDBETALINGER
Swedish: HANDELSKREDITER OCH FÖRSKOTT
Finnish: KAUPPALUOTOT JA ENNAKOT
Greek: ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΚΑΤΑΒΟΛΕΣ
Czech: OBCHODNÍ ÚVĚRY A ZÁLOHY
Slovak: OBCHODNÉ ÚVERY A PREDDAVKY
Polish: KREDYTY HANDLOWE I ZALICZKI
Hungarian: KERESKEDELMI HITELEK ÉS ELŐLEGEK
Slovenian: KOMERCIALNI KREDITI IN PREDUJMI
Romanian: CREDITE COMERCIALE ȘI AVANSURI
Bulgarian: ТЪРГОВСКИ КРЕДИТИ И АВАНСИ
Estonian: KAUBANDUSKREDIIT JA -ETTEMAKSED
Latvian: TIRDZNIECĪBAS KREDĪTI UN AVANSI
Lithuanian: PREKYBOS KREDITAI IR IŠANKSTINIAI MOKĖJIMAI
Maltese: KREDITU U PAGAMENTI BIL-QUDDIEM
English: OTHER ACCOUNTS RECEIVABLE/PAYABLE
French: AUTRES COMPTES À RECEVOIR/À PAYER
German: ÜBRIGE FORDERUNGEN/VERBINDLICHKEITEN
Spanish: OTRAS CUENTAS PENDIENTES DE COBRO/PAGO
Italian: ALTRI CONTI ATTIVI E PASSIVI
Portuguese: OUTROS DÉBITOS E CRÉDITOS
Dutch: TRANSITORISCHE POSTEN
Danish: ANDRE FORFALDNE IKKE-BETALTE MELLEMVÆRENDER
Swedish: ÖVRIGA OBETALDA/FÖRUTBETALDA INKOMSTER OCH UTGIFTER
Finnish: MUUT SAAMISET JA VELAT
Greek: ΛΟΙΠΟΙ ΕΙΣΠΡΑΚΤΕΟΙ/ΠΛΗΡΩΤΕΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ
Czech: OSTATNÍ POHLEDÁVKY NEBO ZÁVAZKY
Slovak: OSTATNÉ POHĽADÁVKY/ZÁVÄZKY
Polish: INNE KWOTY DO OTRZYMANIA/ZAPŁACENIA
Hungarian: EGYÉB KÖVETELÉSEK/KÖTELEZETTSÉGEK
Slovenian: DRUGE TERJATVE/OBVEZNOSTI
Romanian: ALTE CONTURI DE PRIMIT/DE PLĂTIT
Bulgarian: ДРУГИ СМЕТКИ ЗА ВЗЕМАНИЯ/ЗАДЪЛЖЕНИЯ
Estonian: MUUD SAADA/MAKSTA OLEVAD ARVED
Latvian: CITI AKTĪVI/PASĪVI
Lithuanian: KITOS GAUTINOS / MOKĖTINOS SUMOS
Maltese: KONTIJIET OĦRA RIĊEVIBBLI/PAGABBLI
English: SDR ALLOCATIONS
French: ALLOCATIONS DE DTS
German: ZUTEILUNGEN VON SZRen
Spanish: ASIGNACIONES DE DERECHOS ESPECIALES DE GIRO
Italian: ASSEGNAZIONI DI DSP
Portuguese: ATRIBUIÇÕES DE DSE
Dutch: TOEWIJZINGEN VAN SDR'S
Danish: SDR-TILDELINGER
Swedish: SDR-TILLDELNINGAR
Finnish: OSOITETUT ERITYISET NOSTO-OIKEUDET
Greek: ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΕΤΔ
Czech: PŘIDĚLENÍ ZVLÁŠTNÍCH PRÁV ČERPÁNÍ
Slovak: ALOKÁCIE ZPČ
Polish: ALOKACJA SDR-ÓW
Hungarian: KIOSZTOTT SDR-EK
Slovenian: DODELITVE POSEBNIH PRAVIC ČRPANJA
Romanian: ALOCĂRI DE DST
Bulgarian: РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА СПТ
Estonian: SDR-IDE ERALDAMISED
Latvian: SDR SADALE
Lithuanian: SST PASKIRSTYMAI
Maltese: ALLOKAZZJONIJIET TA’ DSP