FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The LTV calculation must be based on a conservative market valuation.
French: Le calcul de ce ratio doit reposer sur une évaluation prudente de la valeur de marché.
German: Die Berechnung des Beleihungswerts muss auf Basis einer konservativen Marktbewertung erfolgen.
Spanish: El cálculo de dicha ratio LTV debe basarse en una valoración de mercado conservadora;
Italian: Il calcolo dell’LTV deve essere basato su una valutazione di mercato prudenziale;
Portuguese: O cálculo do LTV deve basear-se numa avaliação de mercado conservadora.
Dutch: De LTV-berekening moet worden uitgevoerd op basis van een conservatieve marktwaardering.
Danish: Beregningen af belåningsprocenten skal foretages ud fra en konservativ markedsvurdering.
Swedish: Beräkningen av lånets storlek i relation till värdet ska ske på grundval av en konservativ marknadsvärdering.
Finnish: Luototusasteen laskennan tulee perustua varovaiseen markkina-arvostukseen.
Greek: Ο υπολογισμός του ΔΔΑ πρέπει να στηρίζεται σε συντηρητική οικονομική εκτίμηση.
Czech: Výpočet poměru úvěru k hodnotě (nemovitosti) musí být založen na konzervativním tržním ocenění.
Slovak: Výpočet pomeru výšky úveru k hodnote nehnuteľnosti musí byť založený na konzervatívnom trhovom ocenení.
Polish: Kalkulacja współczynnika LTV musi się opierać na ostrożnej wycenie rynkowej.
Hungarian: A hitelfedezetiérték-számításokat konzervatív piaci értéken kell végezni.
Slovenian: Izračun deleža posojila glede na vrednost nepremičnine mora temeljiti na konservativni oceni tržne vrednosti nepremičnine;
Romanian: Calcularea LTV trebuie să se bazeze pe o evaluare de piață conservatoare;
Bulgarian: Изчисляването на това съотношение се базира на консервативна пазарна оценка.
Estonian: LTV-arvestus peab põhinema konservatiivsel turuhindamisel.
Latvian: LTV aprēķinam jābalstās uz konservatīvu tirgus novērtējumu;
Lithuanian: LTV apskaičiavimas turi būti pagrįstas konservatyviu rinkos vertinimu;
Maltese: Il-kalkolu LTV għandu jiġi bbażat fuq valutazzjoni konservattiva tas-suq.
English: The minimum mandatory over-collateralisation is 8 %.
French: Le minimum obligatoire de surnantissement est de 8 %.
German: Die obligatorische Überbesicherung beträgt mindestens 8 %.
Spanish: la sobregarantía mínima obligatoria es del 8 %;
Italian: l’eccesso di garanzia minima obbligatoria è dell’8 %;
Portuguese: A percentagem mínima de sobregarantia é de 8 %.
Dutch: De minimale verplichte extra zekerheidsstelling is 8 %.
Danish: Den mindste obligatoriske yderligere sikkerhedsstillelse er 8 pct.
Swedish: Obligatorisk säkerhetsmarginal ska vara minst 8 procent.
Finnish: Vakuussammion arvon on ylitettävä joukkovelkakirjalainan määrä vähintään 8 prosentilla.
Greek: Το ελάχιστο υποχρεωτικό όριο υπερκάλυψης κινδύνων ανέρχεται στο 8 %.
Czech: Minimální povinné přezajištění je 8 %.
Slovak: Minimálna výška povinného nadmerného zabezpečenia je 8 %.
Polish: Minimalne obowiązkowe nadzabezpieczenie wynosi 8 %.
Hungarian: A fedezeti túlbiztosítás kötelező legkisebb mértéke 8 %.
Slovenian: najmanjše obvezno presežno zavarovanje znaša 8 %;
Romanian: nivelul minim obligatoriu de supracolateralizare este 8 %;
Bulgarian: Минималният размер на задължителното свръхобезпечение е 8 %.
Estonian: Tagatis peab ületama nõude vähemalt 8 %.
Latvian: nodrošinājumam obligāti jābūt vismaz 8 % lielākam par aizdevumu;
Lithuanian: mažiausia privaloma įkaito perviršio suma yra 8 %;
Maltese: Il-kollateralizzazzjoni mandatorja żejda minima hija ta’ 8 %.
English: The maximum loan amount for residential real estate loans is EUR 1 million.
French: Le montant de prêt maximal pour des prêts immobiliers résidentiels est de 1000000 EUR.
German: Der Höchstkreditbetrag für Wohnimmobilienkredite beträgt 1 Mio. EUR.
Spanish: en el caso de préstamos para la adquisición de vivienda, el importe máximo del préstamo es de 1 millón EUR;
Italian: l’importo massimo del prestito per mutui su immobili residenziali è di 1 milione di EUR;
Portuguese: O valor máximo para um empréstimo para a aquisição de bens imóveis para habitação é de 1 milhão de euros.
Dutch: Het maximale leenbedrag voor leningen voor woningen is 1 miljoen EUR.
Danish: Det højeste lånebeløb for lån med pant i boligejendom udgør 1 mio. euro.
Swedish: Det maximala lånebeloppet för bostadslån är 1 miljon euro.
Finnish: Asuntolainojen enimmäismäärä on miljoona euroa.
Greek: στ) Το ανώτατο αποδεκτό ποσό δανείου στην περίπτωση στεγαστικών δανείων ανέρχεται σε 1 εκατ. ευρώ.
Czech: Maximální výše úvěru v případě hypotečních úvěrů na bydlení je 1 milion EUR.
Slovak: Maximálna hodnota úveru pre hypotekárne úvery na bývanie je 1 milión EUR.
Polish: Maksymalna wysokość kredytu dla hipotecznych kredytów mieszkaniowych wynosi 1 milion EUR.
Hungarian: A lakáshitel legnagyobb összege 1 millió EUR.
Slovenian: najvišji znesek posojila pri stanovanjskih posojilih je 1 milijon EUR;
Romanian: valoarea maximă a creditelor pentru creditele imobiliare rezidențiale este de 1 milion de euro;
Bulgarian: Максималната стойност на жилищните кредити е 1 милион евро.
Estonian: Elamukinnisvaralaenu maksimumsumma on 1 miljon eurot.
Latvian: maksimālā kredīta summa mājokļa nekustamā īpašuma kredītiem ir 1 milj. euro;
Lithuanian: didžiausia paskolos suma būsto paskoloms yra 1 mln. eurų;
Maltese: L-ammont ta’ self massimu għal self ta’ proprjetà immobbli residenzjali huwa ta’ EUR 1 miljun.
English: In the case of commercial mortgage loan-backed structured covered bank bonds:
French: Dans le cas des obligations sécurisées structurées de banques adossées à des prêts immobiliers commerciaux:
German: Für den Fall strukturierter gedeckter Bankschuldverschreibungen, denen gewerbliche Hypothekarkredite als Sicherheiten zugrunde liegen, gelten die folgenden Kriterien:
Spanish: En el caso de los bonos garantizados estructurados que cuentan con la garantía de préstamos hipotecarios comerciales:
Italian: Nel caso di obbligazioni bancarie strutturate garantite da mutui ipotecari su immobili a carattere commerciale:
Portuguese: No caso de obrigações bancárias garantidas estruturadas com empréstimos hipotecários para fins comerciais como activos subjacentes:
Dutch: In het geval van gestructureerde gedekte bankbrieven met commerciële hypothecaire leningen als onderpand:
Danish: For strukturerede særligt dækkede obligationer med sikkerhed i lån med pant i erhvervsejendomme:
Swedish: När det gäller strukturerade täckta bankobligationer med inteckningslån i kommersiella fastigheter som underliggande tillgångar:
Finnish: Strukturoidut katetut pankin joukkovelkakirjalainat, joiden vakuutena on liikekiinteistölainoja:
Greek: Στην περίπτωση δομημένων καλυμμένων τραπεζικών ομολογιών που εξασφαλίζονται με εμπορικά ενυπόθηκα δάνεια:
Czech: V případě strukturovaných krytých bankovních dluhopisů, které jsou kryty hypotečními úvěry na komerční účely:
Slovak: V prípade štruktúrovaných krytých bankových dlhopisov, ktoré sú kryté hypotekárnymi úvermi na komerčné účely:
Polish: W przypadku strukturyzowanych obligacji bankowych zabezpieczonych komercyjnymi kredytami hipotecznymi:
Hungarian: A kereskedelmi jelzálogalapú strukturált fedezett kötvények esetében:
Slovenian: Za strukturirane krite bančne obveznice, pri katerih kritni sklad predstavljajo posojila, zavarovana s hipoteko na poslovni nepremičnini:
Romanian: În cazul obligațiunilor bancare structurate garantate cu credite ipotecare comerciale:
Bulgarian: При структурирани обезпечени банкови облигации, обезпечени с търговски ипотечни кредити:
Estonian: Ärikinnisvaralaenuga tagatud struktureeritud kaetud pangavõlakirjade puhul
Latvian: Ar komercsektora hipotēku kredītu nodrošinātu strukturēto nodrošināto banku obligāciju gadījumā:
Lithuanian: Komercinės hipotekos paskolomis užtikrintų struktūrinių padengtų banko obligacijų atveju:
Maltese: Fil-każ ta’ bonds tal-bank koperti strutturati sostnuti minn self ta’ ipoteka kummerċjali:
English: The minimum mandatory over-collateralisation is 10 %.
French: Le minimum obligatoire de surnantissement est de 10 %.
German: Die obligatorische Überbesicherung beträgt mindestens 10 %.
Spanish: la sobregarantía mínima obligatoria es del 10 %;
Italian: l’eccesso di garanzia (over-collateralisation) minima obbligatoria è del 10 %;
Portuguese: A percentagem mínima de sobregarantia é de 10 %.
Dutch: De minimale verplichte extra zekerheidsstelling is 10 %.
Danish: Den mindste obligatoriske yderligere sikkerhedsstillelse er 10 pct.
Swedish: Obligatorisk säkerhetsmarginal ska vara minst 10 procent.
Finnish: Vakuussammion arvon on ylitettävä joukkovelkakirjalainan määrä vähintään 10 prosentilla.
Greek: Το ελάχιστο υποχρεωτικό όριο υπερκάλυψης κινδύνων ανέρχεται στο 10 %.
Czech: Minimální povinné přezajištění je 10 %.
Slovak: Minimálna výška povinného nadmerného zabezpečenia je 10 %.
Polish: Minimalne obowiązkowe nadzabezpieczenie wynosi 10 %.
Hungarian: A fedezeti túlbiztosítás kötelező legkisebb mértéke 10 %.
Slovenian: najmanjše obvezno presežno zavarovanje znaša 10 %;
Romanian: nivelul minim obligatoriu de supracolateralizare este 10 %;
Bulgarian: Минималният размер на задължителното свръхобезпечение е 10 %.
Estonian: Tagatis peab ületama nõude vähemalt 10 %.
Latvian: nodrošinājumam obligāti jābūt vismaz 10 % lielākam par aizdevumu;
Lithuanian: mažiausia privaloma įkaito perviršio suma yra 10 %;
Maltese: Il-kollateralizzazzjoni mandatorja żejda minima hija ta’ 10 %.
English: All underlying commercial mortgage loans need to be revalued at least on an annual basis.
French: Tous les prêts immobiliers commerciaux sous-jacents doivent être réévalués selon une périodicité annuelle au moins.
German: Alle zugrunde liegenden gewerblichen Hypothekarkredite müssen mindestens jährlich neu bewertet werden.
Spanish: todos los préstamos hipotecarios comerciales subyacentes deben ser valorados anualmente como mínimo.
Italian: tutti i mutui ipotecari su immobili commerciali sottostanti devono essere rivalutati almeno annualmente.
Portuguese: Todos os empréstimos hipotecários para fins comerciais subjacentes devem ser reavaliados, pelo menos, numa base anual.
Dutch: Tenminste elk jaar moet een herwaardering van alle onderliggende commerciële hypothecaire leningen plaatsvinden.
Danish: Alle underliggende lån mod pant i erhvervsejendomme skal vurderes mindst én gang årligt.
Swedish: Minst en gång per år ska alla underliggande inteckningslån för kommersiella fastigheter värderas.
Finnish: Vakuutena olevat liikekiinteistölainat on arvostettava uudelleen vuosittain.
Greek: Η αξία όλων των υποκείμενων εμπορικών ενυπόθηκων δανείων πρέπει να αναπροσαρμόζεται τουλάχιστον σε ετήσια βάση.
Czech: Veškeré podkladové hypoteční úvěry na komerční účely se přeceňují minimálně jedenkrát ročně.
Slovak: Všetky podkladové hypotekárne úvery na komerčné účely sa musia aspoň raz za rok preceniť.
Polish: Komercyjne kredyty hipoteczne stanowiące zabezpieczenie podlegają co najmniej corocznej aktualizacji wyceny.
Hungarian: Minden fedezetül szolgáló kereskedelmi jelzáloghitelt legalább évente újra kell értékelni.
Slovenian: vsa posojila, ki predstavljajo kritni sklad, je treba prevrednotiti najmanj enkrat letno.
Romanian: toate creditele ipotecare comerciale care servesc drept garanție trebuie reevaluate cel puțin o dată pe an.
Bulgarian: Всички базови търговски ипотечни кредити се преоценяват поне веднъж годишно.
Estonian: Kõiki alusvaraks olevaid ärikinnisvaralaene tuleb vähemalt kord aastas ümber hinnata.
Latvian: pamatā esošie komercsektora hipotēku kredīti jāpārvērtē vismaz reizi gadā.
Lithuanian: visos komercine hipoteka užtikrintos paskolos turi būti perkainojamos bent kartą per metus.
Maltese: Kull self ta’ ipoteki kummerċjali sottostanti għandhom jiġu vvalutati mill-ġdid tal-inqas fuq bażi annwali.
English: Price decreases of properties must be fully reflected in the revaluation.
French: Les diminutions du prix des propriétés immobilières doivent être intégralement reflétées dans la réévaluation.
German: Sinkende Immobilienpreise müssen bei der Neubewertung umfassend berücksichtigt werden.
Spanish: Las reducciones de precios de los inmuebles deben reflejarse plenamente en la revalorización.
Italian: Le diminuzioni dei prezzi delle proprietà immobiliari devono essere pienamente riflesse nella rivalutazione.
Portuguese: A descida de preços dos imóveis deve reflectir-se integralmente nessa reavaliação.
Dutch: Prijsdalingen van onroerend goed moeten volledig in de herwaardering worden meegenomen.
Danish: Prisfald på ejendomme skal afspejles fuldt ud i vurderingen.
Swedish: Om marknadsvärdet på en fastighet fallit ska detta fullt ut reflekteras i värderingen.
Finnish: Kiinteistöjen hintojen laskut on arvostuksessa otettava täysimääräisesti huomioon.
Greek: Η αναπροσαρμογή της αξίας πρέπει να αντανακλά πλήρως τυχόν μείωση των τιμών των περιουσιακών στοιχείων.
Czech: Do přecenění se musí plně promítnout pokles cen nemovitostí.
Slovak: Pri preceňovaní sa musí plne zohľadniť zníženie ceny nehnuteľnosti.
Polish: W aktualizacji wyceny uwzględnia się wszelkie spadki cen nieruchomości.
Hungarian: Az ingatlanárak csökkenését teljes mértékben tükröznie kell az újbóli értékelésnek.
Slovenian: Padci cen nepremičnin se morajo pri prevrednotenju odraziti v celoti.
Romanian: Scăderea prețurilor proprietăților trebuie să fie reflectată în totalitate în cadrul reevaluării.
Bulgarian: Спадът в цените на имотите следва да бъде изцяло отразен при преоценката.
Estonian: Vara hinna langust tuleb ümberhindamises täielikult kajastada.
Latvian: Pārvērtēšanai pilnībā jāatspoguļo īpašumu cenas samazinājums.
Lithuanian: Perkainojant turi būti visiškai atsižvelgta į sumažėjusias turto kainas.
Maltese: It-tnaqqis fil-prezzijiet ta’ proprjetajiet għandu jkun rifless għal kollox fir- rivalutazzjoni.
English: In the case of price increases, a 15 % haircut is applied.
French: En cas de hausses du prix, un taux de décote de 15 % est appliqué.
German: Im Falle von Preissteigerungen wird ein Bewertungsabschlag in Höhe von 15 % vorgenommen.
Spanish: Se aplica un recorte del 15 % a los incrementos de precios.
Italian: In caso di aumento dei prezzi è applicato uno scarto di garanzia del 15 %.
Portuguese: Em caso de subida dos preços, aplica-se uma margem de avaliação (haircut) de 15 %.
Dutch: In het geval van prijsstijgingen wordt een surpluspercentage van 15 % toegepast.
Danish: I tilfælde af prisstigninger anvendes et haircut på 15 pct.
Swedish: Om priserna stigit tillämpas ett värderingsavdrag på 15 procent.
Finnish: Jos hinnat ovat nousseet, sovelletaan aliarvostusta, jonka suuruus on 15 prosenttia.
Greek: Σε περίπτωση αύξησης των τιμών εφαρμόζεται περικοπή αποτίμησης 15 %.
Czech: V případě vzrůstu cen se uplatňuje 15 % srážka.
Slovak: V prípade zvýšenia cien sa uplatňuje zrážka vo výške 15 %.
Polish: W przypadku wzrostu cen stosuje się redukcję wartości (haircut) w wysokości 15 %.
Hungarian: Az áremelés esetében 15 %-os haircutot alkalmaznak.
Slovenian: V primeru rasti cen se uporabi odbitek v višini 15 %.
Romanian: În cazul creșterii prețurilor se aplică o marjă de ajustare de 15 %.
Bulgarian: В случай на нарастване на цените се прилага допустимо отклонение в размер на 15 %.
Estonian: Hinnatõusu suhtes kohaldatakse 15 % allahindlust.
Latvian: Cenas pieauguma gadījumā piemēro 15 % diskontu.
Lithuanian: Kainų kilimo atveju taikomas 15 % įvertinimas mažesne nei rinkos verte.
Maltese: F’każ ta’ żidiet fil-prezzijiet, jiġi applikat haircut ta’ 15 %.
English: This estimation must be based on the most conservative assumption.
French: Cette estimation doit reposer sur les hypothèses les plus prudentes.
German: Die Schätzung muss auf Basis der konservativsten Annahme erfolgen.
Spanish: La estimación debe basarse en la presunción más conservadora.
Italian: Tale stima deve basarsi sulle assunzioni più prudenziali.
Portuguese: Esta estimativa deve ser baseada na premissa mais conservadora.
Dutch: Aan deze schatting moet de meest conservatieve aanname ten grondslag liggen.
Danish: Dette skøn skal bero på de mest konservative forudsætninger.
Swedish: Skattningen ska baseras på mycket konservativa antaganden.
Finnish: Tämän arvion on perustuttava hyvin varovaisiin oletuksiin.
Greek: Η εν λόγω εκτίμηση πρέπει να βασίζεται στην πλέον συντηρητική παραδοχή.
Czech: Tento odhad musí vycházet z nejkonzervativnějších předpokladů.
Slovak: Tento odhad musí byť založený na najkonzervatívnejšom predpoklade.
Polish: Taki szacunek oparty jest na możliwie ostrożnych założeniach.
Hungarian: Ennek a becslésnek a legkonzervatívabb feltevésen kell alapulnia.
Slovenian: Ta ocena mora temeljiti na najbolj konservativnih predpostavkah.
Romanian: Această estimare trebuie să se bazeze pe prezumția cea mai conservatoare.
Bulgarian: Тази преценка се базира на най-консервативната пазарна оценка.
Estonian: Hindamine peab põhinema kõige konservatiivsemal eeldusel.
Latvian: Šie aprēķini balstās uz viskonservatīvākajiem pieņēmumiem.
Lithuanian: Šis vertinimas turi būti grindžiamas konservatyviausia prielaida.
Maltese: Din l-istima għandha tkun ibbażata fuq l- assunzjoni l-aktar konservattiva.
English: Statistical methods can also be applied but only as a secondary valuation methodology.
French: Des méthodes statistiques peuvent aussi être appliquées pour la valorisation, mais uniquement au titre de méthodologie secondaire.
German: Statistische Methoden können ebenfalls angewandt werden, jedoch nur als sekundäre Bewertungsmethode.
Spanish: También pueden aplicarse métodos estadísticos, pero solo como metodología de valoración secundaria;
Italian: Possono anche trovare applicazione metodi statistici, ma solo a titolo di metodologie di valutazione secondaria;
Portuguese: Também poderão ser aplicados métodos estatísticos, mas apenas como metodologia de avaliação secundária.
Dutch: Statistische methoden kunnen ook worden toegepast, maar alleen als een secundaire waarderingsmethode.
Danish: Statistiske metoder kan også anvendes, men alene som en subsidiær vurderingsmetode.
Swedish: I andra hand får även statistiska metoder användas för en värdering.
Finnish: Tilastollisten menetelmien käyttö on sallittua ainoastaan toissijaisena arvostusmenetelmänä.
Greek: Στατιστικές μέθοδοι μπορούν επίσης να εφαρμόζονται, μόνο όμως ως δευτερεύουσα μεθοδολογία αποτίμησης.
Czech: Použít lze rovněž statistické metody, ale pouze jako druhotná oceňovací metoda.
Slovak: Môžu sa uplatniť aj štatistické metódy, ale len ako druhotná metóda oceňovania.
Polish: W drugiej kolejności możliwe jest również stosowanie statystycznych metod wyceny.
Hungarian: Statisztikai módszereket is lehet alkalmazni, azonban csak másodlagos értékelési módszerként.
Slovenian: Lahko se uporabijo tudi statistične metode, vendar samo kot podrejena metoda vrednotenja;
Romanian: Pot fi aplicate și metode statistice, dar numai ca metodologie de evaluare secundară;
Bulgarian: Също така могат да се прилагат и статистически методи, но само като вторична методология за оценка.
Estonian: Kasutada võib ka statistilisi meetodeid, kuid ainult teisejärgulise hindamismeetodina.
Latvian: Kā sekundāru novērtēšanas metodi var izmantot arī statistisko metodi;
Lithuanian: Taip pat gali būti taikomi statistiniai metodai, bet tik kaip antrinė vertinimo metodika;
Maltese: Jistgħu jiġu applikati wkoll metodi statistiċi imma sempliċiment bħala metodoloġija ta’ valutazzjoni sekondarja.
English: However, the covered bank bond will become ineligible for own use after the original maturity date.
French: L’obligation sécurisée de banques deviendra néanmoins inéligible pour la propre utilisation après l’échéance initiale.
German: Allerdings ist die gedeckte Bankschuldverschreibung nach dem ursprünglichen Fälligkeitstermin nicht mehr für eine Eigennutzung zugelassen.
Spanish: Sin embargo, el bono garantizado pasará a ser inadmisible para uso propio después de la fecha de vencimiento inicial.
Italian: Successivamente alla scadenza originaria, l’obbligazione bancaria garantita diventerà comunque non idonea per l’uso proprio.
Portuguese: No entanto, expirada a data de vencimento original, a obrigação bancária garantida torna-se inelegível para utilização própria.
Dutch: Na de oorspronkelijke vervaldatum is de gedekte bankbrief echter niet meer beleenbaar voor eigen gebruik.
Danish: Den særligt dækkede obligation vil dog ophøre med at være belånbar til egen brug efter den oprindelige forfaldsdato.
Swedish: Den täckta bankobligationen får dock inte nyttjas för egen användning efter det ursprungliga förfallodatumet.
Finnish: Pankin katetun joukkovelkakirjan oma käyttö ei ole kuitenkaan sallittua alkuperäisen erääntymispäivän jälkeen.
Greek: Πάντως, μετά την αρχική ημερομηνία λήξης η καλυμμένη τραπεζική ομολογία καθίσταται ακατάλληλη για ίδια χρήση.
Czech: Po původním datu splatnosti se však krytý bankovní dluhopis stane nezpůsobilým k vlastnímu použití.
Slovak: Po uplynutí pôvodného dátumu splatnosti sa však krytý bankový dlhopis stane nespôsobilým na vlastné použitie.
Polish: Jednak po upływie pierwotnego terminu zapadalności zabezpieczone obligacje bankowe nie stanowią kwalifikowanego zabezpieczenia na potrzeby własnego wykorzystania.
Hungarian: A fedezett kötvény ugyanakkor saját célokra felhasználható az eredeti lejárat dátuma után.
Slovenian: Vendar pa po prvotnem datumu zapadlosti krite bančne obveznice postanejo neprimerne za lastno uporabo.
Romanian: Cu toate acestea, obligațiunile bancare garantate vor deveni neeligibile pentru utilizare în interes propriu după data inițială a scadenței.
Bulgarian: Обезпечената банкова облигация обаче ще стане недопустима за собствено ползване след датата на първоначалния матуритет.
Estonian: Samas muutub tagatud pangavõlakiri pärast esialgset tähtaega oma kasutuse jaoks kõlbmatuks.
Latvian: Tomēr pēc sākotnējā termiņa beigām nenodrošinātā banku obligācija kļūs neatbilstoša izmantošanai pašu vajadzībām.
Lithuanian: Tačiau po to, kai sueina pradinis terminas, padengta banko obligacija tampa netinkama naudoti.
Maltese: Madankollu, il-bond tal-bank kopert isir eliġibbli għall-użu proprju wara d-data ta’ maturità oriġinali.