FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transport also includes postal and courier services.
French: Les transports incluent également les services de poste et de messagerie.
German: Auch Post- und Kurierdienste zählen zu den Transportleistungen.
Spanish: El transporte también incluye los servicios postales y de mensajería.
Italian: I trasporti includono i servizi postali e di corriere.
Portuguese: O transporte abrange igualmente os serviços postais e de correio.
Dutch: Vervoersdiensten omvatten ook post- en koeriersdiensten.
Danish: Transport omfatter også post- og kurertjenester.
Swedish: Transport omfattar även postbefordran och kurirtjänster.
Finnish: Myös posti- ja lähettipalvelut kuuluvat kuljetukseen.
Greek: Στις μεταφορές περιλαμβάνονται και οι ταχυδρομικές υπηρεσίες, καθώς και οι υπηρεσίες ταχυμεταφοράς.
Czech: Doprava zahrnuje rovněž poštovní a kurýrní služby.
Slovak: Doprava zároveň zahŕňa poštové a doručovateľské služby.
Polish: Transport obejmuje również usługi pocztowe i kurierskie.
Hungarian: A szállításba beletartozik a postai és futári szolgáltatás is.
Slovenian: Promet vključuje tudi poštne in kurirske storitve.
Romanian: Transportul include și serviciile poștale și de curierat.
Bulgarian: Транспорт също така включва пощенски и куриерски услуги.
Estonian: Veoteenused hõlmavad ka posti- ja kullerteenuseid.
Latvian: Pārvadājumi ietver arī pasta un kurjera pakalpojumus.
Lithuanian: Transportas taip pat apima pašto ir kurjerių paslaugas.
Maltese: It-trasport jinkludi wkoll is-servizzi postali u bil-kurrier.
English: Also excluded are goods purchased by a traveller for resale in the traveller's own economy or in any other economy.
French: Sont également exclus les biens achetés par un voyageur pour les revendre dans son économie ou dans une autre économie.
German: Ebenso ausgenommen sind Waren, die von einem Reisenden für den Weiterverkauf in seinem eigenen oder einem anderen Wirtschaftsgebiet erworben werden.
Spanish: También están excluidos los bienes adquiridos por un viajero para su reventa en la economía propia del viajero o en otra economía.
Italian: Sono altresì esclusi i beni acquistati da un viaggiatore per la rivendita nella propria economia o in qualsiasi altra economia.
Portuguese: Estão também excluídos os bens comprados por um viajante para revenda na economia do próprio viajante ou em qualquer outra economia.
Dutch: Goederen die door een reiziger zijn aangekocht voor wederverkoop in de eigen economie van de reiziger of in een andere economie, worden ook niet meegenomen.
Danish: Varer købt af en rejsende til videresalg i den rejsendes egen økonomi eller i en anden økonomi indgår heller ikke.
Swedish: Omfattar inte heller varor som köps av en resande för vidareförsäljning i den resandes egen ekonomi eller i någon annan ekonomi.
Finnish: Matkailuun ei myöskään sisällytetä matkailijan ostamia tavaroita, jotka jälleenmyydään joko matkailijan omassa kansantaloudessa tai jossakin muussa kansantaloudessa.
Greek: Εξαιρούνται επίσης αγαθά που αγοράζονται από ταξιδιώτη με σκοπό τη μεταπώλησή τους στη δική του οικονομία ή σε οποιαδήποτε άλλη οικονομία.
Czech: Vyloučeno je rovněž zboží nakoupené cestující osobou k dalšímu prodeji ve vlastním hospodářství nebo v jakémkoli jiném hospodářství.
Slovak: Nepatrí sem ani tovar nakúpený cestujúcim na ďalší predaj vo vlastnom hospodárstve alebo v akomkoľvek inom hospodárstve.
Polish: Kategoria ta nie obejmuje również towarów nabywanych przez podróżnych do odsprzedaży w gospodarce własnej podróżnego lub w innej gospodarce.
Hungarian: Nem tartalmazza azokat az árukat sem, amelyeket az utazó saját gazdaságában vagy egy másik gazdaságban történő viszonteladás céljából vásárol.
Slovenian: Izključeno je tudi blago, ki ga potnik kupi za nadaljnjo prodajo v svojem ali drugem gospodarstvu.
Romanian: De asemenea, se exclud bunurile achiziționate de un călător pentru revânzare în economia proprie sau într-o altă economie.
Bulgarian: Също така са изключени стоки, закупени от пътник за препродажба в собствената икономика на пътника или в друга икономика.
Estonian: Siia ei kuulu kodumaal või muus riigis edasimüümise eesmärgil reisija poolt soetatud kaup.
Latvian: Tāpat neiekļauj preces, ko ceļotājs iegādājies tālākai pārdošanai savā valstī vai kādā citā valstī.
Lithuanian: Taip pat neįtraukiamos prekės, kurias keliautojas nusipirko perparduoti savo šalies ekonomikoje arba bet kurios kitos šalies ekonomikoje.
Maltese: Huma esklużi ukoll prodotti mixtrija minn vjaġġatur għall-bejgħ fl-ekonomija tal-vjaġġatur stess jew f'xi ekonomija oħra.
English: The construction contracts covered in international trade in services are generally of a short-term nature.
French: Les contrats de construction, dans le cadre du commerce international, dans la rubrique des services, sont généralement de courte durée.
German: Unter internationalem Dienstleistungsverkehr erfasste Bauleistungsverträge weisen im Allgemeinen eine kurze Laufzeit auf.
Spanish: Los contratos de construcción comprendidos en el comercio internacional de servicios son por lo general a corto plazo.
Italian: I contratti di costruzione compresi nel commercio internazionale in servizi sono in genere a breve termine.
Portuguese: Os contratos de construção abrangidos no comércio internacional de serviços são geralmente de curto prazo.
Dutch: De bouwcontracten die tot de internationale handel in diensten worden gerekend, zijn in het algemeen van korte duur.
Danish: Bygge- og anlægskontrakter omfattet af international tjenestehandel er typisk kortfristede.
Swedish: Byggkontrakt som omfattas av den internationella handeln med tjänster är vanligtvis kortfristiga till sin karaktär.
Finnish: Kansainväliseen palvelukauppaan kuuluvat rakennussopimukset ovat yleensä lyhytkestoisia.
Greek: Οι συμβάσεις κατασκευής έργων που καλύπτονται από το διεθνές εμπόριο υπηρεσιών έχουν γενικά βραχυπρόθεσμο χαρακτήρα.
Czech: Smlouvy o výstavbě zahrnuté v mezinárodním obchodě se službami mají obecně krátkodobou povahu.
Slovak: Zmluvy o výstavbe zahrnuté do medzinárodného obchodu so službami sú vo všeobecnosti krátkodobé.
Polish: Umowy na roboty budowlane zawierane w ramach międzynarodowego obrotu usługami są przeważnie umowami krótkoterminowymi.
Hungarian: A nemzetközi szolgáltatáskereskedelemben előforduló építési szerződések rendszerint rövid távúak.
Slovenian: Gradbene pogodbe, ki so zajete v mednarodni trgovini s storitvami, so na splošno kratkoročne narave.
Romanian: Contractele de construcții acoperite în comerțul internațional cu servicii sunt, în general, pe termen scurt.
Bulgarian: Договорите за строителство, обхванати в международната търговия с услуги, по правило са краткосрочни.
Estonian: Rahvusvahelise teenuskaubanduse ehituslepingud on tavaliselt lühiajalised.
Latvian: Būvniecības līgumi, kas ietverti starptautiskajā pakalpojumu tirdzniecībā, parasti ir īstermiņa.
Lithuanian: Į tarptautinę prekybą paslaugomis įtrauktos statybų sutartys paprastai yra trumpalaikio pobūdžio.
Maltese: Il-kuntratti ta’ kostruzzjoni koperti fil-kummerċ internazzjonali fis-servizzi huma ġeneralment fuq żmien qasir.
English: EXPLICITLY CHARGED AND OTHER FINANCIAL SERVICES
French: SERVICES EXPLICITEMENT FACTURÉS ET AUTRES SERVICES FINANCIERS
German: AUSDRÜCKLICH IN RECHNUNG GESTELLTE UND SONSTIGE FINANZDIENSTLEISTUNGEN
Spanish: SERVICIOS COBRADOS EXPLÍCITAMENTE Y OTROS SERVICIOS FINANCIEROS
Italian: SERVIZI FINANZIARI ADDEBITATI ESPLICITAMENTE E ALTRI SERVIZI FINANZIARI
Portuguese: SERVIÇOS EXPRESSAMENTE COBRADOS E OUTROS SERVIÇOS FINANCEIROS
Dutch: EXPLICIET IN REKENING GEBRACHTE EN OVERIGE FINANCIËLE DIENSTEN
Danish: TJENESTER, FOR HVILKE DER KRÆVES SÆRSKILTE GEBYRER, OG ANDRE FINANSIELLE TJENESTER
Swedish: EXPLICIT AVGIFTSBELAGDA TJÄNSTER OCH ANDRA FINANSIELLA TJÄNSTER
Finnish: RAHOITUSPALVELUT JOISTA PERITÄÄN MAKSU SEKÄ MUUT RAHOITUSPALVELUT
Greek: ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΜΕ ΡΗΤΕΣ ΧΡΕΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
Czech: FINANČNÍ SLUŽBY PŘÍMO ÚČTOVANÉ A JINÉ FINANČNÍ SLUŽBY
Slovak: VÝSLOVNE ÚČTOVANÉ A OSTATNÉ FINANČNÉ SLUŽBY
Polish: USŁUGI FINANSOWE, ZA KTÓRE POBIERANE SĄ USTALONE OPŁATY I PROWIZJE, ORAZ INNE USŁUGI FINANSOWE
Hungarian: KÜLÖN FELSZÁMÍTOTT ÉS MÁS PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOK
Slovenian: IZRECNO ZARAČUNANE IN DRUGE FINANČNE STORITVE
Romanian: SERVICII FINANCIARE EXPLICIT FACTURATE ȘI ALTE SERVICII FINANCIARE
Bulgarian: УСЛУГИ, ЗА КОИТО ИЗРИЧНО СЕ НАЧИСЛЯВАТ ТАКСИ И ДРУГИ ФИНАНСОВИ УСЛУГИ
Estonian: OTSESE TASU EEST OSUTATAVAD JA MUUD FINANTSTEENUSED
Latvian: FINANŠU PAKALPOJUMI, PAR KURIEM MAKSĀ TIEŠI, UN CITI FINANŠU PAKALPOJUMI
Lithuanian: AIŠKIAI ĮKAINOTOS IR KITOS FINANSINĖS PASLAUGOS
Maltese: SERVIZZI LI GĦALIHOM JINTALBU ĦLASIJIET ESPLIĊITI U SERVIZZI FINANZJARJI OĦRAJN
English: Services are charged for by explicit charges in the case of many financial services and require no special calculation.
French: De nombreux services financiers sont explicitement facturés, sans qu’un calcul particulier soit requis.
German: Viele Finanzdienstleistungen werden ausdrücklich in Rechnung gestellt, so dass für die Kostenkalkulation keine weiteren Berechnungen vorgenommen werden müssen.
Spanish: En su mayoría, los servicios financieros se cobran mediante cargos explícitos y no requieren un cálculo especial.
Italian: Per molti servizi finanziari sono addebitate commissioni esplicite per i servizi che non richiedono un calcolo speciale.
Portuguese: Na sua maioria, os serviços financeiros são cobrados através de taxas explícitas e não necessitam de cálculo especial.
Dutch: Bij veel financiële diensten worden diensten expliciet in rekening gebracht, en is geen speciale berekening vereist.
Danish: I tilfælde af mange finansielle tjenester opkræves der særskilte gebyrer, som ikke kræver specifik beregning.
Swedish: Många finansiella tjänster är explicit avgiftsbelagda och för dessa tjänster krävs det ingen särskild beräkning.
Finnish: Monista rahoituspalveluista peritään maksu, ja näin ollen erityisiä laskelmia ei ole tarpeen tehdä.
Greek: Οι υπηρεσίες χρεώνονται με ρητές επιβαρύνσεις στην περίπτωση πολλαπλών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και δεν χρήζουν ιδιαίτερου υπολογισμού.
Czech: V případě mnoha finančních služeb se přímo účtují poplatky a nevyžaduje se u nich žádný zvláštní výpočet.
Slovak: Mnohé finančné služby sa účtujú na základe výslovných poplatkov, ktoré nevyžadujú žiadny osobitný výpočet.
Polish: Za wiele rodzajów usług finansowych są pobierane ustalone opłaty i prowizje, które nie wymagają specjalnego obliczania.
Hungarian: A szolgáltatásokért számos pénzügyi szolgáltatás esetében kifejezett díjakat számítanak fel, és ezért ezek tekintetében külön számításra nincs szükség.
Slovenian: Finančne storitve se v mnogo primerih zaračunajo na podlagi določene tarife in ne zahtevajo posebnega izračuna.
Romanian: Serviciile sunt facturate prin tarife explicite în cazul a numeroase servicii financiare și nu necesită o calculare specială.
Bulgarian: Това са изрично начислени такси за повечето финансови услуги, които не изискват специално изчисляване.
Estonian: Paljude finantsteenuste puhul võetakse teenuse osutamise eest otseselt tasu ning eriarvutused ei ole vajalikud.
Latvian: Daudzu finanšu pakalpojumu gadījumā par tiem tiek maksāts tieši, un īpaši aprēķini nav vajadzīgi.
Lithuanian: Už daugelį finansinių paslaugų nustatomos aiškiai įkainotos mokesčių sumos, kurių nereikia specialiai apskaičiuoti.
Maltese: Is-servizzi jintalbu ħlasijiet espliċiti għalihom fil-każ ta’ bosta servizzi finanzjarji u ma jeħtieġu l-ebda kalkolu speċjali.
English: Margins on buying and selling transactions are included in explicitly charged and other financial services.
French: Les marges sur les opérations d’achat et de vente sont incluses dans la rubrique des services explicitement facturés et autres services financiers.
German: Margen auf An- und Verkäufe werden unter „ausdrücklich in Rechnung gestellte und sonstige Finanzdienstleistungen“ erfasst.
Spanish: Los márgenes en las operaciones de compra y venta están incluidos en los servicios cobrados explícitamente y otros servicios financieros.
Italian: I margini sulle operazioni di acquisto e vendita sono inclusi nei servizi finanziari esplicitamente addebitati e altri servizi finanziari.
Portuguese: As margens nas transações de compra e venda estão incluídos nos serviços expressamente cobrados e outros serviços financeiros.
Dutch: Marges op koop- en verkooptransacties worden opgenomen in expliciet in rekening gebrachte en andere financiële diensten.
Danish: Avancer ved køb og salg af transaktioner indgår i tjenester, for hvilke der kræves særskilte gebyrer, og andre finansielle tjenester.
Swedish: Marginaler på köp- och säljtransaktioner ingår i explicit avgiftsbelagda tjänster och andra finansiella tjänster.
Finnish: Ostoista ja myynneistä saadut marginaalit sisältyvät rahoituspalveluihin joista peritään nimenomainen maksu sekä muihin rahoituspalveluihin.
Greek: Τα περιθώρια στις συναλλαγές αγοράς και πώλησης περιλαμβάνονται στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες με ρητές χρεώσεις και τις λοιπές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
Czech: Obchodní rozpětí z nákupních a prodejních transakcí se zahrnuje mezi finanční služby přímo účtované a jiné finanční služby.
Slovak: Rozpätia z nákupných a predajných transakcií sú zahrnuté vo výslovne účtovaných a ostatných finančných službách.
Polish: Do usług finansowych, za które pobierane są ustalone opłaty i prowizje, oraz innych usług finansowych, zalicza się marże od transakcji kupna i sprzedaży.
Hungarian: A vételi és eladási árak különbözete a külön felszámított és más pénzügyi szolgáltatások része.
Slovenian: Marže na transakcije nakupa in prodaje so vključene v izrecno zaračunane in druge finančne storitve.
Romanian: Marjele la tranzacțiile de vânzare și cumpărare sunt incluse la serviciile financiare explicit facturate și alte servicii financiare.
Bulgarian: Маржът на сделките купува и продава се включва в услуги, за които изрично се начисляват такси и други финансови услуги.
Estonian: Ostu- ja müügitehingute marginaalid sisalduvad otsese tasu eest osutatavate ja muude finantsteenuste hinnas.
Latvian: Pirkšanas un pārdošanas darījumu cenu starpību iekļauj pakalpojumos, par kuriem maksā tieši, un pārējos finanšu pakalpojumos.
Lithuanian: Į aiškiai įkainotas ir kitas finansines paslaugas įtraukiama pirkimo ir pardavimo sandorių marža.
Maltese: Il-marġini fuq it-tranżazzjonijiet ta’ xiri u ta’ bejgħ huma inklużi f'servizzi li għalihom jintalbu ħlasijiet espliċiti u servizzi finanzjarji oħrajn.
English: FINANCIAL INTERMEDIATION SERVICES INDIRECTLY MEASURED (FISIM)
French: SERVICES D’INTERMÉDIATION FINANCIÈRE INDIRECTEMENT MESURÉS (SIFIM)
German: UNTERSTELLTE BANKDIENSTLEISTUNGEN (FISIM)
Spanish: SERVICIOS DE INTERMEDIACIÓN FINANCIERA MEDIDOS INDIRECTAMENTE (SIFMI)
Italian: SERVIZI DI INTERMEDIAZIONE FINANZIARIA INDIRETTAMENTE MISURATI (SIFIM)
Portuguese: SERVIÇOS DE INTERMEDIAÇÃO FINANCEIRA INDIRETAMENTE MEDIDOS (SIFIM)
Dutch: INDIRECT GEMETEN DIENSTEN VAN FINANCIËLE INTERMEDIAIRS (IGDFI)
Danish: INDIREKTE MÅLTE FINANSIELLE FORMIDLINGSTJENESTER (FISIM)
Swedish: INDIREKT MÄTTA FINANSIELLA FÖRMEDLINGSTJÄNSTER (FISIM)
Finnish: VÄLILLISET RAHOITUSPALVELUT (FISIM)
Greek: ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΗΣ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΣΗΣ ΠΟΥ ΜΕΤΡΩΝΤΑΙ ΕΜΜΕΣΑ (ΥΧΔΜΕ)
Czech: FINANČNÍ SLUŽBY PŘÍMO ÚČTOVANÉ A JINÉ FINANČNÍ SLUŽBY
Slovak: NEPRIAMO MERANÉ SLUŽBY FINANČNÉHO SPROSTREDKOVANIA (FISIM)
Polish: USŁUGI POŚREDNICTWA FINANSOWEGO MIERZONE POŚREDNIO (FISIM)
Hungarian: KÖZVETVE MÉRT PÉNZÜGYI KÖZVETÍTŐI SZOLGÁLTATÁSOK (FISIM)
Slovenian: POSREDNO MERJENE STORITVE FINANČNEGA POSREDNIŠTVA (PMSFP)
Romanian: SERVICII DE INTERMEDIERE FINANCIARĂ INDIRECT MĂSURATE (SIFIM)
Bulgarian: КОСВЕНО ИЗМЕРЕНИ УСЛУГИ НА ФИНАНСОВИТЕ ПОСРЕДНИЦИ (FISIM)
Estonian: KAUDSELT MÕÕDETAVAD FINANTSVAHENDUSTEENUSED (FISIM)
Latvian: NETIEŠI NOVĒRTĒTIE FINANŠU STARPNIECĪBAS PAKALPOJUMI (NNFSP)
Lithuanian: NETIESIOGIAI APSKAIČIUOTOS FINANSINIO TARPININKAVIMO PASLAUGOS (NAFTAP)
Maltese: SERVIZZI FINANZJARJI INTERMEDJARJI MKEJLA B'MOD INDIRETT (FISIM)
English: Actual interest can be considered as including both an income element and a charge for a service.
French: L’intérêt effectivement appliqué comprend un élément de revenu et des frais pour un service.
German: Die tatsächlichen Zinsen setzen sich aus einer Einkommenskomponente und einer Servicegebühr zusammen.
Spanish: Puede considerarse que los intereses efectivos incluyen tanto un elemento correspondiente a ingresos como un cargo por servicios.
Italian: Gli interessi effettivi possono essere ritenuti comprensivi sia di un elemento di reddito sia di un compenso per un servizio.
Portuguese: Os juros efetivos podem ser considerado como incluindo tanto um elemento de rendimento, como uma taxa por um serviço.
Dutch: Feitelijke rente kan worden gezien als bestaande uit een inkomenselement en een vergoeding voor een dienst.
Danish: Faktiske renter kan anses for at omfatte både en indkomstdel og en omkostning for en tjeneste.
Swedish: Den faktiska räntan kan anses omfatta både ett avkastningselement och en avgift för en tjänst.
Finnish: Todellisiin korkoihin voidaan katsoa sisältyvän sekä tulokomponentti että palvelumaksu.
Greek: Ο πραγματικός τόκος μπορεί να θεωρηθεί ότι περιλαμβάνει ένα στοιχείο του εισοδήματος και μια χρέωση για μια υπηρεσία.
Czech: Skutečně placené či přijaté úroky zahrnují prvek důchodu a poplatek za danou službu.
Slovak: Skutočný úrok je možné považovať za taký, ktorý zahŕňa tak prvok výnosu, ako aj poplatok za službu.
Polish: Można przyjąć, że odsetki faktyczne zawierają zarówno element dochodu, jak i element opłaty za usługę.
Hungarian: A tényleges kamat egyaránt tekinthető jövedelmi elemet és szolgáltatási díj elemet is tartalmazónak.
Slovenian: Za dejanske obresti se lahko šteje, da vključujejo element prihodkov in nadomestilo za storitev.
Romanian: Dobânda efectivă poate fi considerată ca incluzând atât un element de venit, cât și un comision pentru un serviciu.
Bulgarian: Действителната лихва може да се счита като включваща както елемент на доход, така и такса за услуга.
Estonian: Tegelik intress sisaldab nii sissetuleku elementi kui ka teenustasu.
Latvian: Var uzskatīt, ka faktiskie procenti ietver gan ienākumu elementu, gan maksu par pakalpojumu.
Lithuanian: Faktinė palūkanų norma gali apimti pajamų elementą ir mokestį už paslaugą.
Maltese: L-imgħax kurrenti jista' jitqies li jinkludi kemm element ta’ dħul kif ukoll ħlas għal servizz.
English: The resulting interest margins are used by the financial corporations to defray their expenses and to provide an operating surplus.
French: Les sociétés financières utilisent les marges d’intérêt qui en résultent pour couvrir leurs dépenses et bénéficier d’un excédent d’exploitation.
German: Diese Zinsmargen dienen den finanziellen Kapitalgesellschaften zur Kostendeckung und zur Erzielung von Betriebsüberschüssen.
Spanish: Los diferenciales de intereses resultantes son utilizados por las sociedades financieras para sufragar sus gastos y para crear un excedente de explotación.
Italian: I risultanti margini d’interesse sono utilizzati dalle società finanziarie per coprire le loro spese e fornire un sovrappiù operativo.
Portuguese: As margens de juros resultantes são utilizadas pelas sociedades financeiras para custear as suas despesas e obter um excedente de exploração.
Dutch: De resulterende rentemarges worden door de financiële vennootschappen gebruikt om hun onkosten te dekken en te zorgen voor een exploitatieoverschot.
Danish: Rentemarginalerne, som opstår herved, anvendes af finansielle selskaber til at afholde deres udgifter og levere et driftsoverskud.
Swedish: Detta resulterar i räntemarginaler som de finansiella företagen använder för att täcka sina kostnader och få ett driftsöverskott.
Finnish: Rahoituslaitokset käyttävät erotuksena saatavan korkomarginaalin menojensa kattamiseen sekä toimintaylijäämän muodostamiseen.
Greek: Τα περιθώρια επιτοκίου που προκύπτουν χρησιμοποιούνται από τις χρηματοδοτικές εταιρείες για την κάλυψη των εξόδων τους και την παροχή λειτουργικού πλεονάσματος.
Czech: Výsledné úrokové rozpětí využívají finanční instituce k pokrytí svých výdajů a dosažení provozního přebytku.
Slovak: Finančné korporácie používajú výsledné úrokové rozpätia na pokrývanie svojich výdavkov a na zabezpečenie prevádzkového prebytku.
Polish: Powstającą w ten sposób marżę odsetkową instytucje finansowe wykorzystują na pokrycie swoich wydatków i wypracowanie nadwyżki operacyjnej.
Hungarian: A pénzügyi vállalatok az ennek eredményeként keletkező kamatkülönbözetet költségeik fedezésére és működési többlet képzésére használják fel.
Slovenian: Finančne družbe uporabijo nastale obrestne marže za pokrivanje svojih stroškov in za zagotavljanje poslovnega presežka.
Romanian: Marjele de dobândă rezultante sunt utilizate de societățile financiare pentru a-și acoperi cheltuielile și pentru a produce un excedent de exploatare.
Bulgarian: Полученият лихвен марж се използва от финансовите предприятия за покриване на техните разходи и за осигуряване на оперативен излишък.
Estonian: Finantsinstitutsioonid kasutavad teenitud intressimarginaali kulude katmiseks ja tegevuse ülejäägi tootmiseks.
Latvian: No tā izrietošo procentu likmju starpību finanšu sabiedrības izmanto savu izdevumu segšanai un darbības rezultāta radīšanai.
Lithuanian: Susidariusius palūkanų normų skirtumus finansų bendrovės naudoja savo išlaidoms padengti ir veiklos pelnui gauti.
Maltese: Il-marġini ta’ imgħax li jirriżultaw jintużaw mill-korporazzjonijiet finanzjarji sabiex iħallsu l-ispejjeż tagħhom u sabiex jipprovdu bilanċ operattiv.
English: Charges for the use of intellectual property not included elsewhere
French: Rémunération pour usage de la propriété intellectuelle non comprise ailleurs
German: Gebühren für die Nutzung von geistigem Eigentum a.n.g.
Spanish: Cargos por el uso de propiedad intelectual no incluidos en otras partidas
Italian: Compensi per l’utilizzo della proprietà intellettuale non inclusi altrove
Portuguese: Direitos de utilização da propriedade intelectual não incluídos noutras rubricas
Dutch: Kosten voor het gebruik van intellectueel eigendom, niet elders genoemd
Danish: Afgifter for brug af intellektuel ejendomsret ikke omfattet andetsteds
Swedish: Avgifter för användning av immateriella rättigheter, ej hänförliga till någon annan kategori
Finnish: Henkisen omaisuuden käytöstä perityt maksut, muualle luokittelemattomat
Greek: Δαπάνες για τη χρήση πνευματικής ιδιοκτησίας που δεν περιλαμβάνεται σε άλλη κατηγορία
Czech: Poplatky za využívání duševního vlastnictví jinde neuvedené
Slovak: Poplatky za používanie duševného vlastníctva inde nezahrnuté
Polish: Opłaty za korzystanie z własności intelektualnej, niesklasyfikowane gdzie indziej
Hungarian: Szellemi tulajdon használatának máshova nem sorolt díja
Slovenian: Nadomestila za uporabo intelektualne lastnine, ki niso vključena drugje
Romanian: Taxe pentru utilizarea proprietății intelectuale neincluse în altă parte
Bulgarian: Такси за използване на интелектуална собственост, които не са включени другаде
Estonian: Mujal kajastamata intellektuaalomandi kasutamise tasud
Latvian: Citur neiekļauta maksa par intelektuālā īpašuma izmantošanu
Lithuanian: Niekur kitur nenurodyti naudojimosi intelektine nuosavybe mokesčiai
Maltese: Ħlasijiet għall-użu ta’ proprjetà intellettwali mhux inklużi x'imkien ieħor