FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the type of financial instruments to be included in the scope of the depositary’s custody duties in accordance with point (a) of paragraph 8;
French: le type d’instruments financiers qui entrent dans le champ d’application des fonctions de conservation du dépositaire conformément au paragraphe 8, point a);
German: der Art der Finanzinstrumente, die nach Absatz 8 Buchstabe a von der Verwahrstelle verwahrt werden sollen,
Spanish: el tipo de instrumento financiero que se incluirá en el ámbito de las obligaciones del depositario en materia de custodia, de conformidad con el apartado 8, letra a),
Italian: il tipo di strumenti finanziari da includere nel novero delle funzioni di custodia del depositario ai sensi del paragrafo 8, lettera a);
Portuguese: o tipo de instrumentos financeiros a incluir no âmbito das obrigações de custódia do depositário nos termos da alínea a) do n.o 8,
Dutch: het soort financiële instrumenten dat onder het toepassingsgebied van de bewaarnemingstaken van de bewaarder valt, overeenkomstig lid 8, onder a);
Danish: arten af finansielle instrumenter, der skal indgå i anvendelsesområdet for depositarens opbevaringsopgaver i overensstemmelse med stk. 8, litra a)
Swedish: vilken kategori av finansiella instrument som ska omfattas av förvaringsinstitutets depåförvaringsuppgifter enligt punkt 8 a,
Finnish: säilytysyhteisön 8 kohdan a alakohdan mukaisten säilytystehtävien piiriin sisältyvien rahoitusvälineiden tyyppi;
Greek: ο τύπος των χρηματοοικονομικών μέσων που θα ενταχθούν στο πεδίο των καθηκόντων θεματοφυλακής του θεματοφύλακα, σύμφωνα με το στοιχείο α) της παραγράφου 8,
Czech: typu finančních nástrojů, které jsou zahrnuty do rozsahu povinností depozitáře spojených s úschovou podle odst. 8 písm. a),
Slovak: typu finančných nástrojov, ktoré sa zahrnú do rozsahu úloh úschovy (custody) depozitára podľa odseku 8 písm. a);
Polish: rodzaj instrumentów finansowych, które są objęte obowiązkami depozytariusza w zakresie utrzymywania zgodnie z ust. 8 lit. a);
Hungarian: i. a pénzügyi eszközök azon fajtáit, amelyeket a (8) bekezdés a) pontja értelmében a letétkezelő őrzési feladatkörébe kell sorolni;
Slovenian: vrsto finančnih instrumentov, ki jih je treba vključiti med depozitarjeve obveznosti hrambe v skladu s točko (a) odstavka 8;
Romanian: tipul de instrumente financiare care trebuie incluse în sfera de aplicare a sarcinilor de custodie ale depozitarului în conformitate cu alineatul (8) litera (a);
Bulgarian: вида на финансовите инструменти, които трябва да се включат в обхвата на задълженията по отговорно пазене на депозитаря в съответствие с параграф 8, буква а),
Estonian: finantsinstrumentide liigid, mida depositooriumi varade hoidmise ülesanne lõike 8 punkti a kohaselt hõlmab;
Latvian: finanšu instrumentu veidu, ko iekļauj depozitārija glabāšanas pienākumos saskaņā ar 8. punkta a) apakšpunktu;
Lithuanian: depozitoriumo pagal 8 dalies a punktą atliekamoms saugojimo užduotims priskirtų finansinių priemonių tipus;
Maltese: it-tip tal-istrumenti finanzjarji li għandhom jiġu inklużi fl-ambitu tad-dmirijiet ta’ kustodja tad-depożitarju skont il-punt (a) tal-paragrafu 8,
English: the due diligence duties of depositaries pursuant to point (c) of paragraph 11;
French: les obligations quant à la diligence requise des dépositaires conformément au paragraphe 11, point c);
German: die Sorgfaltspflichten von Verwahrstellen gemäß Absatz 11 Buchstabe c;
Spanish: las obligaciones del depositario en materia de diligencia prevista en el apartado 11, letra c);
Italian: gli obblighi di dovuta diligenza dei depositari a norma del paragrafo 11, lettera c);
Portuguese: As obrigações de diligência dos depositários nos termos da alínea c) do n.o 11;
Dutch: de due diligence-verplichtingen van bewaarders, overeenkomstig lid 11, onder c);
Danish: depositarernes forpligtelse til rettidig omhu i medfør af stk. 11, andet afsnit, litra c)
Swedish: förvaringsinstitutens skyldighet att visa vederbörlig skicklighet, aktsamhet och omsorg enligt punkt 11 c,
Finnish: edellä 11 kohdan c alakohdassa tarkoitetut säilytysyhteisöjen asianmukaista huolellisuutta koskevat tehtävät;
Greek: τα καθήκοντα δέουσας επιμέλειας του θεματοφύλακα, σύμφωνα με την παράγραφο 11 στοιχείο γ)·
Czech: povinnosti depozitářů jednat s patřičnou péčí podle odst. 11 písm. c);
Slovak: povinnosti primeranej starostlivosti depozitárov podľa odseku 11 písm. c);
Polish: zobowiązania w zakresie należytej staranności zgodnie z ust. 11 lit. c);
Hungarian: a letétkezelőnek a (11) bekezdés c) pontjából fakadó, a kellő gondosságot illető kötelezettségei;
Slovenian: primerno skrbnost depozitarjev v skladu s točko (c) odstavka 11;
Romanian: obligațiile de diligență ale depozitarilor în conformitate cu alineatul (11) litera (c);
Bulgarian: задълженията за полагане на дължима грижа на депозитарите съгласно параграф 11, буква в);
Estonian: depositooriumi hoolsuskohustused vastavalt lõike 11 punktile c;
Latvian: depozitārija uzticamības pārbaužu veikšanas pienākumu atbilstīgi 11. punkta c) apakšpunktam;
Lithuanian: depozitoriumų deramo stropumo prievolės pagal 11 dalies c punktą;
Maltese: id-dmirijiet ta’ diliġenza dovuta tad-depożitarji skont il-punt (c) tal-paragrafu 11;
English: the segregation obligation pursuant to point (d)(iii) of paragraph 11;
French: l’obligation de ségrégation des comptes visée au paragraphe 11, point d) iii);
German: die Trennungspflicht gemäß Absatz 11 Buchstabe d Ziffer iii;
Spanish: la obligación de separación prevista en el apartado 11, letra d), inciso iii);
Italian: l’obbligo di separazione a norma del paragrafo 11, lettera d), punto iii);
Portuguese: As obrigações de separação estabelecidas na subalínea iii) da alínea d) do n.o 11;
Dutch: de scheidingsverplichting vermeld in lid 11, onder d), iii);
Danish: forpligtelsen til adskillelse i medfør af stk. 11, andet afsnit, litra d), nr. iii)
Swedish: skyldigheten att hålla tillgångar åtskilda enligt punkt 11 d iii,
Finnish: edellä 11 kohdan d alakohdan iii alakohdassa tarkoitettu tilien erottamista koskeva velvoite;
Greek: η υποχρέωση διαχωρισμού που ορίζεται στην παράγραφο 11 στοιχείο δ) σημείο iii)·
Czech: povinnost oddělit aktiva podle odst. 11 písm. d) bodu iii);
Slovak: oddelenie povinností podľa odseku 11 písm. d) bodu iii);
Polish: obowiązek rozdziału zgodnie z ust. 1 lit. d) pkt (iii);
Hungarian: a (11) bekezdés d) pontjának iii) alpontjában említett elkülönítési kötelezettség;
Slovenian: obveznost ločevanja v skladu s točko (d)(iii) odstavka 11;
Romanian: obligația de separare în conformitate cu alineatul (11) litera (d) punctul (iii);
Bulgarian: задължението за отделяне съгласно параграф 11, буква г), подточка iii);
Estonian: eraldamise kohustused vastavalt lõike 11 punkti d alapunktile iii;
Latvian: nošķiršanas pienākumu, kas noteikts 11. punkta d) apakšpunkta iii) punktā;
Lithuanian: sąskaitų atskyrimo prievolė pagal 11 dalies d punkto iii papunktį;
Maltese: l-obbligu ta’ segregazzjoni skont il-punt (d)(iii) tal-paragrafu 11;
English: the conditions subject to which and circumstances in which financial instruments held in custody are to be considered as lost;
French: les conditions et circonstances dans lesquelles les instruments financiers conservés doivent être considérés comme perdus;
German: die Bedingungen und Umstände, unter denen verwahrte Finanzinstrumente als abhanden gekommen anzusehen sind;
Spanish: las condiciones y circunstancias en que los instrumentos financieros custodiados serán considerados como perdidos;
Italian: le condizioni e le circostanze in cui gli strumenti finanziari tenuti in custodia debbano considerarsi perduti;
Portuguese: As condições e circunstâncias em que os instrumentos financeiros mantidos em custódia devem ser considerados perdidos;
Dutch: de voorwaarden waaronder en omstandigheden waarin in bewaarneming genomen financiële instrumenten als verloren worden beschouwd;
Danish: de betingelser hvorpå og omstændigheder hvorunder finansielle instrumenter, der opbevares i depot, skal anses for at være tabt
Swedish: under vilka villkor och omständigheter finansiella instrument som depåförvaras ska anses ha gått förlorade,
Finnish: edellytykset ja olosuhteet, joita noudattaen katsotaan, että säilytettävänä olevista rahoitusvälineistä on aiheutunut tappioita;
Greek: στ) οι προϋποθέσεις και περιστάσεις υπό τις οποίες τα υπό θεματοφυλακή χρηματοοικονομικά μέσα θεωρούνται απολεσθέντα·
Czech: podmínky a okolnosti, za nichž se finanční nástroje svěřené do úschovy považují za ztracené;
Slovak: podmienky a okolnosti, za ktorých sa finančné nástroje držané v úschove (custody) považujú za stratené;
Polish: warunki, na jakich, i okoliczności, w których utrzymywane instrumenty finansowe uznane zostają za utracone;
Hungarian: azon feltételek és körülmények, amelyek alapján a letétbe helyezett pénzügyi eszközt elveszettnek kell tekinteni;
Slovenian: pogoje, v skladu s katerimi, in okoliščine, v katerih se finančni instrumenti, ki se hranijo, štejejo za izgubljene;
Romanian: condițiile și circumstanțele în care instrumentele financiare păstrate în custodie sunt considerate pierdute;
Bulgarian: условията, при спазване на които, и обстоятелствата, при които финансовите инструменти на отговорно пазене се считат за загубени;
Estonian: millistel tingimustel ja mis olukorras loetakse hoitavad finantsinstrumendid kaduma läinuks;
Latvian: nosacījumus, atbilstīgi kuriem, un apstākļus, kādos glabāšanā esošie finanšu instrumenti ir uzskatāmi par zaudētiem;
Lithuanian: sąlygos ir aplinkybės, kuriomis saugomos finansinės priemonės laikomos prarastomis;
Maltese: il-kundizzjonijiet skont liema u ċ-ċirkostanzi li taħthoml-istrumenti finanzjarji miżmuma f’kustodja għandhom jitqiesu bħala mitlufa;
English: the conditions subject to which and circumstances in which there is an objective reason to contract a discharge pursuant to paragraph 13.
French: les conditions et circonstances dans lesquelles il existe une raison objective de prévoir contractuellement une décharge conformément au paragraphe 13.
German: die Bedingungen und Umstände, unter denen ein objektiver Grund für die vertragliche Vereinbarung einer Haftungsbefreiung gemäß Absatz 13 vorliegt.
Spanish: las condiciones y circunstancias en que hay una razón objetiva para suscribir una exención de responsabilidad, de conformidad con el apartado 13.
Italian: le condizioni e le circostanze in cui non sussiste un motivo obiettivo per stipulare un esonero a norma del paragrafo 13.
Portuguese: As condições e circunstâncias em que há razões objectivas para contratar a exoneração, nos termos do n.o 13.
Dutch: de voorwaarden waaronder en omstandigheden waarin er sprake is van een objectieve reden om tot een kwijting over te gaan, overeenkomstig lid 13.
Danish: de betingelser hvorpå og omstændigheder hvorunder der er objektiv grund til at indgå en aftale om ansvarsfrigørelse i medfør af stk. 13.
Swedish: under vilka villkor och omständigheter det finns ett objektivt skäl till ansvarsbefrielse enligt punkt 13.
Finnish: edellytykset ja olosuhteet, joita noudattaen vastuusta vapautumiseen on 13 kohdassa tarkoitettu objektiivinen peruste.
Greek: οι προϋποθέσεις και περιστάσεις υπό τις οποίες υφίσταται αντικειμενικός λόγος συμβατικής απαλλαγής από την ευθύνη, σύμφωνα με την παράγραφο 13.
Czech: podmínky a okolnosti podle odstavce 13, které odůvodňují smluvní zproštění odpovědnosti.
Slovak: podmienky a okolnosti, za ktorých existuje objektívny dôvod na zmluvné ustanovenie zbavenia sa zodpovednosti podľa odseku 13.
Polish: warunki, na jakich, i okoliczności, w których istnieją obiektywne przesłanki do uwolnienia się od odpowiedzialności zgodnie z ust. 13.
Hungarian: azon feltételek és körülmények, amelyek alapján a (13) bekezdés alkalmazásában objektív indok áll fenn a felelősség alóli mentesítésre.
Slovenian: pogoje, v skladu s katerimi, in okoliščine, v katerih obstaja objektiven razlog za izvedbo razrešitve v skladu z odstavkom 13.
Romanian: condițiile și circumstanțele în care există un motiv obiectiv pentru a încheia un contract de exonerare de răspundere în conformitate cu alineatul (13).
Bulgarian: условията, при спазване на които, и обстоятелствата, при които съществува обективна причина за сключване на договор за освобождаване съгласно параграф 13.
Estonian: millistel tingimustel ja mis olukorras on olemas objektiivne põhjus asjaosalise vastutusest vabastamiseks vastavalt lõikele 13.
Latvian: nosacījumus, atbilstīgi kuriem, un apstākļus, kādos ir objektīvs iemesls noslēgt līgumu par atbrīvošanu no atbildības, kā noteikts 13. punktā.
Lithuanian: sąlygos ir aplinkybės, kuriomis yra objektyvių priežasčių susitarti dėl atsakomybės atsisakymo pagal 13 dalį.
Maltese: il-kundizzjonijiet skont liema u ċ-ċirkostanzi li taħthom ikun hemm raġuni oġġettiva għal kuntratt ta’ tħollija skont il-paragrafu 13.
English: TRANSPARENCY REQUIREMENTS
French: EXIGENCES DE TRANSPARENCE
German: TRANSPARENZANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS DE TRANSPARENCIA
Italian: OBBLIGHI DI TRASPARENZA
Portuguese: REQUISITOS DE TRANSPARÊNCIA
Dutch: TRANSPARANTIEVOORSCHRIFTEN
Danish: KRAV OM GENNEMSIGTIGHED
Swedish: TRANSPARENSKRAV
Finnish: AVOIMUUTTA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑΣ
Czech: POŽADAVKY NA TRANSPARENTNOST
Slovak: POŽIADAVKY NA TRANSPARENTNOSŤ
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE PRZEJRZYSTOŚCI
Hungarian: ÁTLÁTHATÓSÁGI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE GLEDE PREGLEDNOSTI
Romanian: CERINȚE PRIVIND TRANSPARENȚA
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРОЗРАЧНОСТ
Estonian: LÄBIPAISTVUSNÕUDED
Latvian: PĀRSKATĀMĪBAS PRASĪBAS
Lithuanian: SKAIDRUMO REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI TAT-TRASPARENZA
English: Annual report
French: Rapport annuel
German: Jahresbericht
Spanish: Informe anual
Italian: Relazione annuale
Portuguese: Relatório anual
Dutch: Jaarverslag
Danish: Årsrapport
Swedish: Årsredovisning
Finnish: Vuosikertomus
Greek: Ετήσια έκθεση
Czech: Výroční zpráva
Slovak: Výročná správa
Polish: Sprawozdanie roczne
Hungarian: Éves jelentés
Slovenian: Letno poročilo
Romanian: Raportul anual
Bulgarian: Годишен отчет
Estonian: Aastaaruanne
Latvian: Gada pārskats
Lithuanian: Metinė ataskaita
Maltese: Rapport annwali
English: The annual report shall be provided to investors on request.
French: Ce rapport annuel est fourni aux investisseurs sur demande.
German: Dieser Jahresbericht wird den Anlegern auf Anfrage vorgelegt.
Spanish: El informe anual se facilitará a los inversores que lo soliciten.
Italian: La relazione annuale è fornita su richiesta agli investitori.
Portuguese: O relatório anual deve ser posto à disposição dos investidores a pedido destes.
Dutch: Beleggers kunnen het jaarverslag op verzoek verkrijgen.
Danish: Årsrapporten fremsendes til investorerne efter anmodning.
Swedish: Årsredovisningen ska på begäran överlämnas till investerarna.
Finnish: Vuosikertomus on pyynnöstä annettava sijoittajille.
Greek: Η ετήσια έκθεση παρέχεται στους επενδυτές κατ αίτησή τους.
Czech: Výroční zpráva je na požádání poskytnuta investorům.
Slovak: Výročná správa sa na požiadanie poskytuje investorom.
Polish: Sprawozdanie roczne jest przekazywane inwestorom na ich wniosek.
Hungarian: Az éves jelentést kérésre meg kell küldeni a befektetőknek.
Slovenian: Letno poročilo na zahtevo predloži vlagateljem.
Romanian: Raportul anual se pune la dispoziția investitorilor la cerere.
Bulgarian: Годишният отчет се предоставя на инвеститорите при поискване.
Estonian: Taotluse korral esitatakse aastaaruanne investoritele.
Latvian: Ieguldītājiem gada pārskatu dara pieejamu pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Metinė ataskaita investuotojams pateikiama jų prašymu.
Maltese: Ir-rapport annwali għandu jkun ipprovdut lill-investituri fuq talba.
English: In the latter case the annual financial report shall be made public no later than 4 months following the end of the financial year.
French: Dans ce dernier cas, le rapport financier annuel est publié au plus tard quatre mois après la fin de l’exercice.
German: Im letzteren Fall ist der Jahresfinanzbericht spätestens vier Monate nach Ende des Geschäftsjahrs zu veröffentlichen.
Spanish: En este último caso, el informe financiero anual deberá hacerse público a más tardar cuatro meses después del cierre del ejercicio.
Italian: In quest’ultimo caso la relazione finanziaria annuale è pubblicata al più tardi entro quattro mesi dalla fine dell’esercizio.
Portuguese: Neste último caso, o relatório financeiro anual deve ser publicado no máximo quatro meses após o final do exercício.
Dutch: In het laatste geval wordt het financiële jaarverslag uiterlijk vier maanden na afloop van het boekjaar openbaar gemaakt.
Danish: I sidstnævnte tilfælde skal årsrapporten offentliggøres senest fire måneder efter udgangen af regnskabsåret.
Swedish: I det senare fallet ska årsredovisningen offentliggöras senast fyra månader efter räkenskapsårets utgång.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa vuositilinpäätös on julkistettava neljän kuukauden kuluessa tilikauden päättymisestä.
Greek: Στην τελευταία περίπτωση, η ετήσια οικονομική έκθεση δημοσιοποιείται το αργότερο τέσσερις μήνες μετά τη λήξη του οικονομικού έτους.
Czech: V posledně uvedeném případě se výroční finanční zpráva zveřejní nejpozději čtyři měsíce po skončení účetního období.
Slovak: V druhom z uvedených prípadov sa výročná finančná správa zverejní najneskôr do štyroch mesiacov po skončení účtovného roka.
Polish: W tym drugim przypadku roczne sprawozdanie finansowe udostępniane jest nie później niż cztery miesiące od końca roku obrotowego.
Hungarian: Ez utóbbi esetben a pénzügyi jelentést a pénzügyi év végét követő négy hónapon belül közzé kell tenni.
Slovenian: V slednjem primeru se letno finančno poročilo objavi najpozneje v štirih mesecih po koncu poslovnega leta.
Romanian: În acest din urmă caz, raportul financiar anual se publică cel târziu la patru luni de la sfârșitul exercițiului.
Bulgarian: Във втория случай годишният отчет се публикува не по-късно от четири месеца след края на финансовата година.
Estonian: Viimatinimetatud juhul avalikustatakse majandusaasta aruanne hiljemalt nelja kuu jooksul pärast majandusaasta lõppu.
Latvian: Pēdējā minētajā gadījumā gada finanšu pārskatus publisko ne vēlāk kā četros mēnešos pēc finanšu gada beigām.
Lithuanian: Pastaruoju atveju metinė finansinė ataskaita viešai paskelbiama ne vėliau kaip praėjus keturiems mėnesiams nuo finansinių metų pabaigos.
Maltese: Fil-każ tal-aħħar ir-rapport finanzjarju annwali għandu jsir pubbliku mhux aktar tard minn erba’ xhur wara t-tmiem tas-sena finanzjarja.
English: The annual report shall at least contain the following:
French: Le rapport annuel comprend au moins les éléments suivants:
German: Der Jahresbericht muss mindestens Folgendes enthalten:
Spanish: El informe anual contendrá como mínimo lo siguiente:
Italian: La relazione annuale comprende almeno gli elementi seguenti:
Portuguese: O relatório anual deve incluir, no mínimo, os seguintes elementos:
Dutch: Het jaarverslag bevat ten minste de volgende informatie:
Danish: Årsrapporten skal som minimum indeholde følgende:
Swedish: Årsredovisningen ska minst innehålla följande:
Finnish: Vuosikertomuksessa on oltava vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Η ετήσια έκθεση περιέχει τουλάχιστον τα εξής:
Czech: Výroční zpráva musí obsahovat alespoň následující informace:
Slovak: Výročná správa obsahuje minimálne:
Polish: Sprawozdanie roczne zawiera co najmniej następujące elementy:
Hungarian: Az éves jelentés legalább az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Letno poročilo vsebuje vsaj naslednje:
Romanian: Raportul anual conține cel puțin:
Bulgarian: Годишният отчет съдържа най-малко следното:
Estonian: Aastaaruanne sisaldab vähemalt järgmist:
Latvian: 2. Gada pārskatā ir iekļauta vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Metinėje ataskaitoje pateikiama bent:
Maltese: Ir-rapport annwali għandu jkun fih mill-anqas dan li ġej:
English: a balance-sheet or a statement of assets and liabilities;
French: un bilan ou un état du patrimoine;
German: eine Bilanz oder eine Vermögensübersicht;
Spanish: un balance o un estado de patrimonio;
Italian: il bilancio o lo stato patrimoniale;
Portuguese: Um balanço ou um mapa dos activos e passivos;
Dutch: een balans of een vermogensstaat;
Danish: en balance eller en formueopgørelse
Swedish: En balansräkning eller en redovisning av tillgångar och skulder.
Finnish: tase tai varoja ja velkoja koskeva selvitys;
Greek: ισολογισμό ή περιουσιακή κατάσταση,
Czech: rozvahu nebo výkaz aktiv a pasiv;
Slovak: súvahu alebo bilančný výkaz aktív a pasív;
Polish: bilans lub zestawienie aktywów i zobowiązań;
Hungarian: mérleg vagy vagyonkimutatás;
Slovenian: bilanco stanja ali izkaz sredstev in obveznosti;
Romanian: un bilanț sau o situație a activelor și pasivelor;
Bulgarian: баланс или отчет за активите и пасивите;
Estonian: bilanss või varade ja kohustuste aruanne;
Latvian: bilance vai aktīvu un saistību pārskats;
Lithuanian: balanso ataskaita arba turto ir įsipareigojimų ataskaita;
Maltese: karta tal-bilanċ jew rendikont tal-attiv u l-passiv;
English: an income and expenditure account for the financial year;
French: un compte des revenus et des dépenses de l’exercice;
German: eine Aufstellung der Erträge und Aufwendungen des Geschäftsjahres;
Spanish: una cuenta de los ingresos y de los gastos del ejercicio;
Italian: il conto dei redditi e delle spese dell’esercizio;
Portuguese: Uma conta das receitas e despesas do exercício;
Dutch: een rekening van de inkomsten en uitgaven van het boekjaar;
Danish: en opgørelse over indtægter og udgifter i det pågældende regnskabsår
Swedish: En detaljerad resultaträkning för räkenskapsåret.
Finnish: tilikauden tuloslaskelma;
Greek: λογαριασμό των εσόδων και των δαπανών του οικονομικού έτους,
Czech: rozpis příjmů a výdajů za účetní období;
Slovak: výkaz príjmov a výdavkov za daný účtovný rok;
Polish: rachunek zysków i strat za dany rok obrotowy;
Hungarian: a pénzügyi év bevételeinek és kiadásainak kimutatása;
Slovenian: izkaz prihodkov in izdatkov za poslovno leto;
Romanian: un cont de venituri și cheltuieli pentru exercițiul financiar;
Bulgarian: отчет за приходите и разходите за финансовата година;
Estonian: majandusaasta kasumiaruanne;
Latvian: ieņēmumu un izdevumu pārskats par finanšu gadu;
Lithuanian: finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaita;
Maltese: rendikont tad-dħul u l-infiq għas-sena finanzjarja;
English: a report on the activities of the financial year;
French: un rapport sur les activités de l’exercice;
German: einen Bericht über die Tätigkeiten im abgelaufenen Geschäftsjahr;
Spanish: un informe sobre las actividades del ejercicio;
Italian: una relazione sulle attività svolte nell’esercizio;
Portuguese: Um relatório sobre as actividades do exercício;
Dutch: een verslag over de activiteiten van het verstreken boekjaar;
Danish: en beretning om aktiviteterne i det forløbne regnskabsår
Swedish: En verksamhetsberättelse för räkenskapsåret.
Finnish: tilikauden toimintakertomus;
Greek: έκθεση για τις δραστηριότητες του οικονομικού έτους,
Czech: zprávu o činnosti v účetním období;
Slovak: správu o činnosti za daný účtovný rok;
Polish: sprawozdanie z działalności za dany rok obrotowy;
Hungarian: a pénzügyi évben folytatott tevékenységekről szóló beszámoló;
Slovenian: poročilo o dejavnostih v poslovnem letu;
Romanian: un raport al activităților din exercițiul financiar;
Bulgarian: отчет за дейността през финансовата година;
Estonian: majandusaasta tegevusaruanne;
Latvian: ziņojums par darbību attiecīgajā finanšu gadā;
Lithuanian: finansinių metų veiklos ataskaita;
Maltese: rapport dwar l-attivitajiet tas-sena finanzjarja;