English: By letter of 26 May 2010 to the Commission, the Dutch State described the corporate governance situation of ABN AMRO Z as follows: ‘This means for example, that if an asset is sold and the sale creates a surplus of regulatory capital, RFS Holdings would then be obliged … to repatriate the capital surplus to the consortium members. In the case of a loss on an asset or the recognition of a new or increased liability, the consortium members would be obliged to remediate any deficiency in regulatory capital. The economics of the Z-share are therefore owned directly by the consortium members.’
French: Dans un courrier daté du 26 mai 2010 adressé à la Commission, l’État néerlandais décrit la situation de gouvernance d’entreprise d’ABN AMRO Z de la façon suivante: «Cela signifie par exemple que si un actif est vendu et que la vente génère un excédent de fonds propres réglementaires, RFS Holdings est alors obligée […] de rapatrier l’excédent de fonds propres auprès des membres du consortium. En cas de perte sur un actif ou de reconnaissance d’un nouveau passif ou d’un passif accru, les membres du consortium sont tenus de remédier à tout déficit dans les fonds propres réglementaires. Les membres du consortium sont donc directement propriétaires des économies de la part Z».
German: Mit Schreiben vom 26. Mai 2010 an die Kommission beschrieb der niederländische Staat die Lage im Bereich der Unternehmensverfassung (Corporate Governance) von ABN AMRO Z wie folgt: „Dies bedeutet z. B., dass im Falle der Veräußerung eines Vermögenswertes, sofern durch den Verkauf ein Überschuss des aufsichtsrechtlichen Kapitals entsteht, RFS Holdings verpflichtet wäre…. den Kapitalüberschuss den Konsortiumsmitgliedern abzuführen. Im Falle eines Verlustes bei einer Forderung oder der Anerkennung neuer oder höherer Verbindlichkeiten wären die Konsortiumsmitglieder verpflichtet, jeden Mangel an aufsichtsrechtlichem Kapital zu beheben. Die wirtschaftlichen Ergebnisse des Z-Anteils fallen daher unmittelbar in die Zuständigkeit der Konsortiumsmitglieder.“
Spanish: Mediante carta de 26 de mayo de 2010 a la Comisión, el Estado neerlandés describió la situación de gobernanza corporativa de ABN AMRO Z como sigue: «Esto significa, por ejemplo, que si se vende un activo y la venta crea un superávit de capital reglamentario, RFS Holdings estaría entonces obligado […] a repatriar el superávit de capital a los miembros del consorcio. En caso de pérdida sobre un activo o de reconocimiento de un pasivo nuevo o mayor, los miembros del consorcio estarían obligados a remediar cualquier deficiencia en el capital reglamentario. Por lo tanto, los resultados de la participación Z son propiedad directa de los miembros del consorcio».
Italian: Con lettera del 26 maggio 2010 alla Commissione, lo Stato olandese ha descritto la situazione di governo societario di ABN AMRO Z nel seguente modo: «Ciò significa, per esempio, che se viene venduta un’attività e la vendita crea un’eccedenza di capitale obbligatorio, RFS Holdings avrebbe l’obbligo … di rimpatriare l’eccedenza di capitale ai membri del consorzio. In caso di perdita su un’attività o di riconoscimento di una nuova passività o di un aumento di passività, i membri del consorzio avrebbero l’obbligo di ovviare a qualsiasi riduzione del capitale obbligatorio. I membri del consorzio sono pertanto i proprietari economici diretti della quota Z.»
Portuguese: Em carta de 26 de Maio de 2010 enviada à Comissão, o Estado neerlandês descrevia nos seguintes termos a situação do ABN AMRO Z em termos de governo das sociedades: «Isto significa, por exemplo, que se um activo for vendido e a venda criar um excedente de capital mínimo regulamentar, o RFS Holdings será obrigado… a repatriar o excedente de capital para os membros do consórcio. Em caso de perdas resultantes de um activo ou de reconhecimento de um novo passivo ou de um aumento do passivo, os membros do consórcio serão obrigados a corrigir qualquer insuficiência do capital mínimo regulamentar. Os resultados económicos da Z-share são assim propriedade directa dos membros do consórcio».
Dutch: Bij brief van 26 mei 2010 aan de Commissie heeft de Nederlandse staat de corporate governance- situatie van ABN AMRO Z als volgt beschreven: „Dat betekent bijvoorbeeld dat indien een activum wordt verkocht en die verkoop een surplus aan toetsingskapitaal tot gevolg zou hebben, RFS Holdings verplicht is … om dat teveel aan kapitaal uit te keren aan de consortiumleden. In geval van een verlies op een activum of de opname van een nieuwe of zwaardere verplichting, zijn de consortiumleden verplicht om een eventueel tekort aan toetsingskapitaal aan te zuiveren. De economische eigendom van het Z-share berust derhalve rechtstreeks bij de consortiumleden.”
Danish: I et brev af 26. maj 2010 til Kommissionen beskrev den nederlandske stat den ledelsesmæssige situation i ABN AMRO Z som følger: »Det betyder f.eks., at hvis et aktiv sælges, og salget genererer et overskud af egenkapital, er RFS Holdings således forpligtet til… at hjemføre kapitaloverskuddet til konsortiets medlemmer. I tilfælde af tab på et aktiv eller anerkendelse af en ny eller øget hæftelse, er konsortiets medlemmer forpligtet til at afhjælpe eventuelle mangler i egenkapitalen. Økonomien i en Z-andel ejes således direkte af konsortiets medlemmer«.
Swedish: I en skrivelse av den 26 maj 2010 till kommissionen beskrev den nederländska staten företagsstyrningsläget för ABN AMRO Z på följande sätt: ”Detta innebär t.ex. att om en tillgång säljs och försäljningen skapar ett överskott av lagstadgat kapitel skulle RFS Holdings vara skyldiga … att återföra kapitalöverskottet till konsortiets medlemmar. Vid en förlust av en tillgång eller godtagande av en ny eller ökad skuld skulle konsortiets medlemmar vara skyldiga att åtgärda eventuella underskott på lagstadgat kapital. Därför ägs Z-aktierna direkt endast av konsortiets medlemmar.”
Finnish: Alankomaiden valtio kuvasi 26 päivänä toukokuuta 2010 päivätyssä komissiolle osoitetussa kirjeessä ABN AMRO Z:n omistajaohjausta seuraavasti: ”Tämä merkitsee sitä, että esimerkiksi jos omaisuutta myydään ja myynnistä syntyy lakisääteisen vähimmäismäärän ylittävää ylimääräistä pääomaa, RFS Holdings on velvollinen …siirtämään ylimääräisen pääoman konsortion jäsenille. Jos omaisuuden arvo laskee tai yhtiön kirjanpitoon kirjataan uusia tai korotettuja vastuita, konsortion jäsenet ovat velvollisia paikkaamaan lakisääteisen pääoman vajeen. Z-osakkeen talousvaikutukset kuuluvat siis suoraan konsortion jäsenille.”.
Greek: Με επιστολή, της 26ης Μαΐου 2010, προς την Επιτροπή, το ολλανδικό κράτος περιέγραψε την κατάσταση εταιρικής διακυβέρνησης της ABN AMRO Z ως ακολούθως: «Αυτό σημαίνει, για παράδειγμα, ότι, εάν πωληθεί ένα στοιχείο ενεργητικού και η πώληση δημιουργήσει πλεόνασμα εποπτικών ιδίων κεφαλαίων, η RFS Holdings θα υποχρεωθεί … να επαναπατρίσει το πλεόνασμα κεφαλαίου στα μέλη της κοινοπραξίας. Σε περίπτωση ζημίας σε στοιχείο ενεργητικού ή αναγνώρισης νέας ή αυξημένης υποχρέωσης, τα μέλη της κοινοπραξίας θα υποχρεωθούν να καλύψουν κάθε έλλειμμα εποπτικών ιδίων κεφαλαίων. Επομένως, τα οικονομικά στοιχεία του μεριδίου Z ανήκουν άμεσα στα μέλη της κοινοπραξίας».
Czech: V dopise ze dne 26. května 2010 určeném Komisi popsal nizozemský stát situaci, pokud jde o řízení společnosti ABN AMRO Z, takto: „To například znamená, že pokud jsou odprodána určitá aktiva a prodejem vznikne přebytek regulačního kapitálu, je společnost RFS Holdings povinna … vrátit přebytek kapitálu členům konsorcia. V případě ztráty z určitého aktiva nebo uznání nového či vyššího závazku jsou členové konsorcia povinni odstranit případný nedostatek regulačního kapitálu. Za ekonomickou stránku podílu Z proto odpovídají přímo členové konsorcia.“
Slovak: Holandský štát listom z 26. mája 2010 opísal Komisii situáciu správy spoločnosti ABN AMRO Z takto: „To napríklad znamená, že ak sa majetok predá a predajom sa vytvorí prebytok regulačného kapitálu, RFS Holdings je potom povinný … vykonať repatriáciu kapitálového prebytku členom konzorcia. V prípade straty na majetku alebo uznania nového alebo vyššieho záväzku by členovia konzorcia boli povinní doplniť akýkoľvek nedostatok regulačného kapitálu. Výnosy z akcií Z teda priamo vlastnia členovia konzorcia.“
Polish: W piśmie do Komisji z dnia 26 maja 2010 r. państwo niderlandzkie opisało sytuację ładu korporacyjnego ABN AMRO Z w następujący sposób: „Oznacza to na przykład, że w razie sprzedaży aktywów sprzedaż taka da nadwyżkę kapitału regulacyjnego, RFS Holdings będzie wtedy zobowiązany … do podziału nadwyżki kapitałowej wśród członków konsorcjum. W przypadku straty na aktywach lub stwierdzenia nowego lub zwiększonego zobowiązania, członkowie konsorcjum będą zobowiązani do uzupełnienia wszelkich braków w kapitale regulacyjnym. Ekonomika udziałów Z leży zatem bezpośrednio w gestii członków konsorcjum”.
Hungarian: A Bizottságnak címzett, 2010. május 26-án kelt levelében a holland állam a következőképpen írta le az ABN AMRO Z vállalatirányítási helyzetét: „Ez azt jelenti például, hogy amennyiben egy eszköz értékesítésére kerül sor, és az értékesítés nyomán szabályozói tőketöbblet keletkezik, akkor az RFS Holdings köteles lesz … a tőketöbbletet hazatelepíteni a konzorciumi tagok részére. Egy eszközön keletkezett veszteség vagy egy új vagy megnövekedett kötelezettség elismerése esetén a konzorciumi tagok kötelesek lesznek pótolni a szabályozói tőkében keletkezett hiányt. A Z-üzletrész felett ennek megfelelően közvetlenül a konzorciumi tagok rendelkeznek.”
Slovenian: Nizozemska je v dopisu Komisiji z dne 26. maja 2010 upravljanje podjetja ABN AMRO Z opisala, kot sledi: „To na primer pomeni, da je v primeru prodaje sredstva, če ta prodaja ustvari presežek regulatornega kapitala, RFS Holdings obvezan, da ... vrne presežek kapitala članom konzorcija. V primeru izgube na sredstvu ali pripoznanja nove ali povečane obveznosti so člani konzorcija obvezani, da odpravijo morebitni primanjkljaj regulatornega kapitala. Ekonomika deleža Z je torej v neposredni lasti članov konzorcija.“
Romanian: Prin scrisoarea din 26 mai 2010 adresată Comisiei, statul olandez descria situația guvernanței corporative a ABN AMRO Z după cum urmează: „Această înseamnă că, de exemplu, dacă un activ este vândut și vânzarea creează un surplus de capital reglementat, RFS Holdings va fi atunci obligată … să repatrieze surplusul de capital către membrii consorțiului. În cazul unei pierderi pe un activ sau al recunoașterii unui pasiv nou sau acumulat, membrii consorțiului au obligația să remedieze oricare dintre deficiențele prezente în capitalul reglementat. Așadar, mecanismul economic al diviziei Z este deținut în mod direct de către membrii consorțiului”.
Bulgarian: В писмо до Комисията от 26 май 2010 г. нидерландската държава описа положението с корпоративното управление на ABN AMRO Z по следния начин: „Това например означава, че ако даден актив е продаден и продажбата създава излишък от регулаторен капитал, тогава RFS Holdings ще бъде задължено … да възстанови излишъка от капитал на участниците в консорциума. В случай на загуба по даден актив или признаването на нов или увеличен пасив, участниците в консорциума ще бъдат задължени да отстранят всеки един недостиг в регулаторния капитал. Следователно участниците в консорциума са преките икономически собственици на дялово участие Z.“
Estonian: Komisjonile 26. mail 2010 esitatud kirjas kirjeldasid Madalmaad ettevõtja ABN AMRO Z juhtimist järgmiselt: „See tähendab näiteks, et kui vara müüakse ja müügi tulemusel tekib järelevalvelise kapitali ülejääk, on ettevõtja RFS Holdings kohustatud ... kapitali ülejäägi konsortsiumi liikmetesse tagasi tooma. Vara kaotamise puhul või uute või suurenenud kohustuste tuvastamisel on konsortsiumi liikmed kohustatud hüvitama järelevalvelise kapitali mis tahes puudujäägi. Seega kuulub Z-aktsiast tulenev kasum ja kahjum otseselt konsortsiumi liikmetele.”
Latvian: Savā 2010. gada 26. maija vēstulē Komisijai Nīderlandes valsts šādi aprakstīja ABN AMRO Z korporatīvās pārvaldības situāciju: “Tas nozīmē, piemēram, ka, ja kāds aktīvs tiek pārdots un pārdevuma summa pārsniedz statūtkapitālu, RFS Holdings tādā gadījumā ir pienākums … repatriēt kapitāla pārsniegumu konsorcija dalībniekiem. Ja saistībā ar kādu aktīvu rodas zaudējumi vai ja tiek atzītas jaunas vai palielinātas saistības, konsorcija dalībniekiem ir pienākums novērst jebkādu statūtkapitāla iztrūkumu. Tādējādi konsorcija dalībnieki ir Z daļas tiešie ekonomiskie īpašnieki.”
Lithuanian: 2010 m. gegužės 26 d. rašte Komisijai Nyderlandų valstybė ABN AMRO Z valdymo padėtį apibūdino taip: „Tai reiškia, pavyzdžiui, kad pardavus kokį nors turtą ir dėl šio pardavimo atsiradus reguliuojamojo kapitalo pertekliui, RFS Holdings <…> tą kapitalo perteklių turėtų grąžinti konsorciumo nariams. Jeigu dėl kurio nors turto patiriamas nuostolis arba pripažįstamas naujas arba didesnis įsipareigojimas, konsorciumo nariai turėtų pašalinti bet kokį reguliuojamojo kapitalo trūkumą. Taigi su Z dalimi susijusius ekonominius rodiklius tiesiogiai reguliuoja konsorciumo nariai.“
Maltese: Permezz tal-ittra tas-26 ta’ Mejju 2010 lill-Kummissjoni, l-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi ddeskriva s-sitwazzjoni ta’ governanza korporattiva ta’ ABN AMRO Z kif ġej: “Dan ifisser pereżempju, li jekk ass jinbiegħ u l-bejgħ joħloq bilanċ pożittiv ta’ kapital regolatorju, RFS Holdings tkun obbligata … tirripatrija l-bilanċ pożittiv tal-kapital lill-membri tal-konsorzju. Fil-każ ta’ telf fuq ass jew ir-rikonoxximent ta’ responsabbiltà ġdida jew miżjuda, il-membri tal-konsorzjiu għandhom ikunu obbligati jirrimedjaw kwalunkwe defiċit f’kapital regolatorju. L-ekonomija ta’ Z-share għalhekk hija posseduta direttament mill-membri tal-konsorzju.”