English: (region) has been free from foot-and-mouth disease and rinderpest for the previous 12 months, and during the same period, no vaccination against any of those diseases has taken place; and
French: le/la/l'/les … (région) est/sont indemne(s) de fièvre aphteuse et de peste bovine depuis 12 mois et n’a/ont pratiqué aucune vaccination contre ces maladies au cours de la même période, et
German: Sie stammen aus … (Gebiet), das in den letzten 12 Monaten frei von Maul- und Klauenseuche und Rinderpest war und in dem während dieses Zeitraums gegen keine dieser Krankheiten geimpft wurde; und
Spanish: (región) ha estado indemne de fiebre aftosa y peste bovina al menos durante los 12 meses anteriores, período durante el que no ha practicado vacunación alguna contra estas enfermedades, y
Italian: da 12 mesi… (regione) è indenne da afta epizootica e da peste bovina e durante lo stesso periodo non vi è stata praticata alcuna vaccinazione contro tali malattie; e
Portuguese: (região) esteve indemne de febre aftosa e de peste bovina nos 12 meses anteriores e durante esse período não foi efectuada a vacinação contra qualquer dessas doenças; e
Dutch: (gebied) was de laatste twaalf maanden vrij van mond-en-klauwzeer en runderpest en in die periode is tegen geen van deze ziekten ingeënt, en
Danish: at… (region) har været fri for mund- og klovesyge og kvægpest i de seneste 12 måneder, og at der i samme periode ikke er blevet vaccineret mod nogen af disse sygdomme, og
Swedish: (region) har varit fritt från mul- och klövsjuka och boskapspest under de senaste tolv månaderna och under denna period har ingen vaccinering mot någon av dessa sjukdomar utförts.
Finnish: (alue) on ollut vapaa suu- ja sorkkataudista sekä karjarutosta edeltävien 12 kuukauden ajan, eikä siellä ole kyseisenä aikana rokotettu kumpaakaan tautia vastaan; ja
Greek: (περιοχή) είναι απαλλαγμένη από τον αφθώδη πυρετό και την πανώλη των βοοειδών κατά τους τελευταίους 12 μήνες και, την ίδια περίοδο, δεν πραγματοποιήθηκε εμβολιασμός κατά των νόσων αυτών· και
Czech: (region) byl v posledních 12 měsících prostý slintavky a kulhavky a moru skotu a během téhož období zde neproběhlo očkování proti uvedeným nákazám; a
Slovak: v (regióne) … sa počas predchádzajúcich 12 mesiacov nevyskytla slintačka a krívačka ani mor hovädzieho dobytka a v priebehu toho istého obdobia nebolo vykonané očkovanie proti týmto nákazám; a
Polish: (region) był wolny od pryszczycy i księgosuszu w ciągu ostatnich 12 miesięcy oraz nie przeprowadzano w nim w tym samym okresie szczepień przeciw żadnej z tych chorób; oraz
Hungarian: (régió) az utolsó 12 hónapban ragadós száj- és körömfájástól és keleti marhavésztől mentes volt, továbbá ugyanezen időszak alatt területén e betegségek ellen nem vakcináztak; és
Slovenian: (regija) je bila prosta slinavke in parkljevke ter goveje kuge zadnjih 12 mesecev in v tem obdobju ni bilo nobenega cepljenja proti navedenima boleznima; in
Romanian: (regiunea) … a fost indemnă de febră aftoasă și de pestă bovină în ultimele 12 luni și în această perioadă nu s-au efectuat vaccinări împotriva acestor boli; și
Bulgarian: (регион) е бил свободен от шап и чума по говедата през предходните 12 месеца и през същия период не е извършена ваксинация срещу някоя от тези болести; и
Latvian: (reģions) iepriekšējos 12 mēnešus ir bijis brīvs no mutes un nagu sērgas un govju mēra, un tajā pašā laikā nav veikta vakcinācija pret minētajām slimībām; un
Lithuanian: (regione) per pastaruosius 12 mėnesių nebuvo nustatyta snukio ir nagų ligos bei galvijų maro, ir tuo pačiu laikotarpiu nebuvo skiepijama nuo bet kurios iš šių ligų; ir
Maltese: (reġjun) kienu ħielsa mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer u mill-pesta bovina għat-12-il xahar ta’ qabel, u matul l-istess perjodu ma ngħataw ebda tilqim kontra xi waħda minn dawk il-mardiet; u