FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Racing bicycles
French: Bicyclette de course
German: Rennräder
Spanish: Bicicletas de carreras
Italian: Biciclette da corsa
Portuguese: Bicicletas de corrida
Dutch: Racefietsen
Danish: Racercykler
Swedish: Racercyklar
Finnish: Kilpapolkupyörät
Greek: Αγωνιστικά ποδήλατα
Czech: Závodní kola
Slovak: Pretekárske bicykle
Polish: Rowery wyścigowe
Hungarian: Versenykerékpárok
Slovenian: Tekmovalna kolesa
Romanian: Biciclete de curse
Bulgarian: Състезателни велосипеди
Estonian: Võidusõidurattad
Latvian: Sporta divriteņi
Lithuanian: Lenktyniniai dviračiai
Maltese: Roti tat-tlielaq
English: Specific safety requirements for luggage carriers for bicycles
French: Exigences de sécurité spécifiques applicables aux porte-bagages pour bicyclettes
German: Besondere Sicherheitsanforderungen an Gepäckträger für Fahrräder
Spanish: Requisitos específicos de seguridad de los portaequipajes para bicicletas
Italian: Requisiti specifici di sicurezza per i portapacchi per biciclette
Portuguese: Requisitos de segurança específicos para os suportes de bagagem para bicicletas
Dutch: Specifieke veiligheidseisen voor bagagedragers voor fietsen
Danish: Specifikke sikkerhedskrav til bagagebærere til cykler
Swedish: Särskilda säkerhetskrav för pakethållare
Finnish: Polkupyörien tavaratelineitä koskevat erityiset turvallisuusvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις ασφάλειας για τις σχάρες αποσκευών για ποδήλατα
Czech: Zvláštní požadavky na bezpečnost pro zavazadlové nosiče pro kola
Slovak: Osobitné požiadavky na bezpečnosť nosičov batožiny na bicykle
Polish: Szczegółowe wymogi bezpieczeństwa dotyczące bagażników rowerowych
Hungarian: Kerékpárok csomagtartóira vonatkozó egyedi biztonsági előírások
Slovenian: Posebne varnostne zahteve za prtljažnike za kolesa
Romanian: Cerințe de siguranță specifice pentru portbagaje pentru biciclete
Bulgarian: Специфични изисквания за безопасност за багажници за велосипеди
Estonian: Jalgrataste pakiraamide ohutuse erinõuded
Latvian: Drošuma prasības divriteņu bagāžniekiem
Lithuanian: Specialūs dviračių bagažinių saugos reikalavimai
Maltese: Ir-rekwiżiti ta’ sikurezza speċifiċi għal mezzi ta’ ġarr fuq ir-rota
English: Classification
German: Klassifizierung
Spanish: Clasificación
Italian: Classificazione
Portuguese: Classificação
Dutch: Indeling
Danish: Klassificering
Swedish: Klassificering
Finnish: Luokittelu
Greek: Ταξινόμηση
Czech: Zařazení
Slovak: Klasifikácia
Polish: Klasyfikacja
Hungarian: Osztályba sorolás
Slovenian: Uvrstitev
Romanian: Clasificare
Bulgarian: Класифициране
Estonian: Klassifikatsioon
Latvian: Klasifikācija
Lithuanian: Klasifikavimas
Maltese: Klassifikazzjoni
English: Size
French: Dimensions
German: Größe
Spanish: Tamaño
Italian: Dimensioni
Portuguese: Dimensão
Dutch: Maat
Danish: Størrelse
Swedish: Storlek
Finnish: Koko
Greek: Μέγεθος
Czech: Velikost
Slovak: Veľkosť
Polish: Rozmiar
Hungarian: Méret
Slovenian: Velikost
Romanian: Dimensiune
Bulgarian: Размер
Estonian: Suurus
Latvian: Izmērs
Lithuanian: Dydis
Maltese: Daqs
English: Luggage carriers intended to carry child seats shall be of an appropriate size for this type of use.
French: Les porte-bagages conçus pour recevoir un siège pour enfant doivent être d’une dimension adaptée à ce type d’utilisation.
German: Gepäckträger, die für die Anbringung eines Kindersitzes vorgesehen sind, müssen eine ihrem Verwendungszweck angemessene Größe haben.
Spanish: Los portaequipajes destinados a llevar asientos para niños deberán tener el tamaño apropiado para este tipo de uso.
Italian: I portapacchi progettati per poter essere adattati con un seggiolino per bambini devono essere di dimensioni appropriate per questo tipo di utilizzazione.
Portuguese: Os suportes de bagagem destinados a receber assentos para crianças devem ter dimensões adequadas a este tipo de utilização.
Dutch: Bagagedragers die bestemd zijn voor kinderzitjes hebben de voor dit soort gebruik geschikte maat.
Danish: Bagagebærere, der er beregnet til at holde en barnestol, skal have en størrelse, der er hensigtsmæssig for denne anvendelsesform.
Swedish: Pakethållare som är avsedda för att kunna användas med cykelsitsar ska vara dimensionerade för sådan användning.
Finnish: Lastenistuinten kantamiseen tarkoitettujen tavaratelineiden on oltava kooltaan tällaiseen käyttöön sopivia.
Greek: Οι σχάρες αποσκευών που προορίζονται να φέρουν παιδικό κάθισμα πρέπει να έχουν το κατάλληλο μέγεθος για τη χρήση αυτού του είδους.
Czech: Velikost zavazadlových nosičů určených pro dětské sedačky musí odpovídat tomuto druhu použití.
Slovak: Veľkosť nosičov batožiny určených pre detské sedačky má zodpovedať tomuto druhu použitia.
Polish: Bagażniki rowerowe przeznaczone do przewożenia dzieci w fotelikach muszą mieć rozmiary odpowiadające takiemu przeznaczeniu.
Hungarian: A gyermekülés hordására tervezett csomagtartóknak megfelelő méretűeknek kell lenniük az ilyen célú használathoz.
Slovenian: Velikost prtljažnikov, na katere se namestijo otroški sedeži, mora biti prilagojena za takšno uporabo.
Romanian: Portbagajele destinate transportului scaunelor pentru copii au o dimensiune adecvată pentru acest tip de utilizare.
Bulgarian: Багажниците, които са предназначени за фиксиране на детски седалки, трябва да бъдат с подходящ размер, който позволява подобна употреба.
Estonian: Pakiraam, mis on ette nähtud lasteistme paigaldamiseks, peab olema kõnealuse kasutuse jaoks asjakohase suurusega.
Latvian: Bērnu sēdekļu piestiprināšanai paredzētu bagāžnieku izmērs ir atbilstošs šim izmantošanas veidam.
Lithuanian: Vaikų sėdynėms laikyti skirtos bagažinės turi būti šią paskirtį atitinkančio dydžio.
Maltese: Il-mezzi ta’ ġarr maħsuba biex iġorru is-sits għat-tfal għandhom ikunu ta’ daqs xieraq għal dan l-użu.
English: All fixing devices shall be accurately sized.
French: Tous les moyens de fixation doivent être calibrés avec précision.
German: Alle Befestigungsteile müssen korrekt dimensioniert sein.
Spanish: Todos los dispositivos de fijación deberán tener el tamaño adecuado.
Italian: Tutti i dispositivi di fissaggio devono essere di dimensioni adeguate.
Portuguese: Todos os dispositivos de fixação devem ter as dimensões exactas.
Dutch: Het bevestigingsmateriaal heeft de juiste maat.
Danish: Alle fastgørelsesanordninger skal være nøjagtigt dimensioneret.
Swedish: Alla fästanordningar ska ha rätt dimensioner.
Finnish: Kaikkien kiinnityslaitteiden on oltava sopivan kokoisia.
Greek: Όλες οι διατάξεις στερέωσης πρέπει να έχουν το επακριβές μέγεθος που χρειάζεται.
Czech: Všechny upevňovací mechanismy musí mít odpovídající velikost.
Slovak: Všetky upevňovacie zariadenia majú mať zodpovedajúcu veľkosť.
Polish: Wszystkie narzędzia służące do zamocowania bagażnika muszą mieć odpowiednie rozmiary.
Hungarian: Valamennyi rögzítőeszköznek megfelelő méretűnek kell lennie.
Slovenian: Vsi pripomočki za pritrditev morajo biti primerne velikosti.
Romanian: Toate dispozitivele de fixare sunt dimensionate cu precizie.
Bulgarian: Всички крепежни елементи трябва да бъдат старателно оразмерени.
Estonian: Kõik kinnitusvahendid peavad olema õige suurusega.
Latvian: Piestiprināšanas ierīču izmērs ir atbilstošs.
Lithuanian: Visi tvirtinimo įtaisai turi būti tinkamo dydžio.
Maltese: It-tagħmir kollu għat-twaħħil għandu jkun ta’ daqs xieraq.
English: The effects of the weather conditions on the safety performance of a luggage carrier shall be minimised.
French: Les effets des conditions météorologiques sur le niveau de sécurité d’un porte-bagages doivent être minimisés.
German: Die Auswirkungen von Witterungseinflüssen auf die Sicherheit eines Gepäckträgers müssen minimiert werden.
Spanish: Deberán minimizarse los efectos de las condiciones climáticas en el nivel de seguridad de un portaequipajes.
Italian: Gli effetti delle condizioni meteorologiche sulle prestazioni di sicurezza di un portapacchi devono essere ridotti al minimo.
Portuguese: Os efeitos meteorológicos no desempenho em matéria de segurança de um suporte de bagagem devem ser minimizados.
Dutch: Weersomstandigheden moeten zo min mogelijk van invloed zijn op de veiligheid van een bagagedrager.
Danish: Vejrforholdenes indvirkning på en bagagebærers sikkerhed, skal minimeres.
Swedish: Vädrets inverkan på pakethållarens säkerhet ska begränsas till ett minimum.
Finnish: Sääolojen vaikutukset tavaratelineen turvallisuusominaisuuksiin on minimoitava.
Greek: Η επίδραση των καιρικών συνθηκών στις επιδόσεις ασφάλειας της σχάρας αποσκευών πρέπει να είναι ελαχιστοποιημένη.
Czech: Vliv povětrnostních podmínek na bezpečnost zavazadlového nosiče musí být minimální.
Slovak: Vplyv poveternostných podmienok na úroveň bezpečnosti nosiča batožiny má byť minimálny.
Polish: Należy zminimalizować wpływ warunków pogodowych na bezpieczeństwo bagażnika.
Hungarian: Az időjárási viszonyok által a csomagtartó biztonsági jellemzőire gyakorolt hatásnak minimálisnak kell lennie.
Slovenian: Vplive vremenskih razmer na varnost prtljažnika je treba kar se da zmanjšati.
Romanian: Efectele condițiilor meteorologice asupra nivelului de siguranță a portbagajului trebuie reduse la minimum.
Bulgarian: Въздействието на климатичните условия върху обезопасеността на багажника трябва да бъде сведено до минимум.
Estonian: Ilmastikutingimuste mõju pakiraami ohutusele peab olema minimeeritud.
Latvian: Laika apstākļu ietekme uz bagāžnieka drošumu ir minimāla.
Lithuanian: Oro sąlygų poveikis bagažinių saugos charakteristikoms turi būti kuo mažesnis.
Maltese: L-effetti tal-kundizzjonijiet tat-temp fuq il-prestazzjoni ta’ sikurezza tal-mezz ta’ ġarr għandhom ikunu mminimizzati.
English: Spring ends shall be rounded or fitted with protective caps.
French: Les extrémités des ressorts doivent être arrondies ou protégées.
German: Die Enden von Federn müssen abgerundet oder mit Schutzkappen versehen sein.
Spanish: Los extremos de los muelles deberán ser redondeados o deberán llevar tapas de protección.
Italian: Le estremità delle molle devono essere arrotondate o protette.
Portuguese: As extremidades das molas devem ser arredondadas ou equipadas com protecções.
Dutch: Uiteinden van veren zijn afgerond of voorzien van een beschermkapje.
Danish: Fjederender skal være afrundet eller monteret med beskyttelseshætter.
Swedish: Kanter ska vara rundade eller försedda med kantskydd.
Finnish: Jousien päät on pyöristettävä tai niihin on asennettava suojatulpat.
Greek: Τα άκρα των ελατηρίων πρέπει να είναι στρογγυλεμένα ή να φέρουν προστατευτικά καλύμματα.
Czech: Zakončení pružin musí být zaoblená nebo vybavená ochrannými krytkami.
Slovak: Zakončenie pružín má byť zaoblené alebo vybavené ochrannými uzávermi.
Polish: Końcówki sprężyn muszą być zaokrąglone lub wyposażone w osłonki.
Hungarian: A rugók végei legyenek lekerekítve vagy védőkupakkal ellátva.
Slovenian: Konci vzmeti morajo biti zaobljeni ali zaščiteni.
Romanian: Capetele arcurilor sunt rotunjite sau echipate cu capace de protecție.
Bulgarian: Краищата на пружините трябва да бъдат заоблени или обезопасени с предпазни капачета.
Estonian: Vedruotsad peavad olema ümarad või kaetud kaitsekorgiga.
Latvian: Atsperu galus noapaļo vai aprīko ar aizsarguzgaļiem.
Lithuanian: Spyruoklių galai užapvalinami arba apsaugomi antgaliais.
Maltese: It-truf tal-molol għandhom ikunu tondi jew mgħottija b’kappa prottettiva.
English: Visibility
French: Visibilité
German: Sichtbarkeit
Spanish: Visibilidad
Italian: Visibilità
Portuguese: Visibilidade
Dutch: Zichtbaarheid
Danish: Synlighed
Swedish: Synlighet
Finnish: Näkyvyys
Greek: Ορατότητα
Czech: Viditelnost
Slovak: Viditeľnosť
Polish: Widoczność
Hungarian: Láthatóság
Slovenian: Vidnost
Romanian: Vizibilitate
Bulgarian: Видимост
Estonian: Nähtavus
Latvian: Redzamība
Lithuanian: Matomumas
Maltese: Viżibbiltà
English: The product shall be designed so as to ensure that the bicycle remains visible when used in dark or poor visibility conditions.
French: Le produit doit être conçu de manière à garantir que la bicyclette reste visible dans l’obscurité ou dans de mauvaises conditions de visibilité.
German: Das Produkt muss in seiner Ausführung gewährleisten, dass das Fahrrad sichtbar bleibt, wenn es bei Dunkelheit oder schlechter Sicht verwendet wird.
Spanish: El producto deberá estar diseñado de manera que se garantice que la bicicleta siga siendo visible cuando se utilice en la oscuridad o en malas condiciones de visibilidad.
Italian: Il prodotto deve essere progettato in modo da garantire che la bicicletta resti visibile in condizioni di oscurità o di insufficiente visibilità.
Portuguese: O produto deve ser concebido de maneira a assegurar que a bicicleta permanece visível sempre que utilizada no escuro ou em más condições de visibilidade.
Dutch: Het ontwerp van het product waarborgt dat de fiets zichtbaar blijft in het donker of bij slecht zicht.
Danish: Produktet skal udformes, så det sikrer, at cyklen forbliver synlig ved anvendelse i mørke eller under dårlige sigtbarhedsforhold.
Swedish: Pakethållaren ska vara konstruerad på ett sådant sätt att cykeln är synlig även i mörker eller vid dålig sikt.
Finnish: Tuote on suunniteltava siten, että turvataan polkupyörän pysyminen näkyvänä, kun sitä käytetään pimeässä ja näkyvyyden ollessa huono.
Greek: Το προϊόν πρέπει να είναι σχεδιασμένο κατά τρόπο που να εξασφαλίζει ότι το ποδήλατο παραμένει ορατό κατά τη χρήση στο σκοτάδι ή σε συνθήκες περιορισμένης ορατότητας.
Czech: Výrobek musí být navržen tak, aby zachoval viditelnost kola za tmy nebo snížené viditelnosti.
Slovak: Výrobok má byť navrhnutý tak, aby sa zachovala viditeľnosť bicykla pri použití za tmy alebo zníženej viditeľnosti.
Polish: Produkt musi być zaprojektowany w sposób zapewniający widoczność roweru w przypadku użytkowania w ciemności lub w warunkach zmniejszonej widoczności.
Hungarian: A terméket úgy kell megtervezni, hogy a kerékpár akkor is látható maradjon, amikor sötétben vagy gyenge látási viszonyok között használják.
Slovenian: Proizvod mora biti zasnovan tako, da kolo ostane vidno med uporabo v temi ali ob slabi vidljivosti.
Romanian: Produsul este proiectat de așa manieră încât să garanteze că bicicleta este vizibilă când este utilizată în întuneric sau în condiții de vizibilitate redusă.
Bulgarian: Продуктът трябва да е проектиран така, че да гарантира, че велосипедът е видим на тъмно или в условия на лоша видимост.
Estonian: Toode peab olema konstrueeritud selliselt, et oleks tagatud jalgratta nähtavus, kui sellega sõidetakse pimedal ajal või halva nähtavusega tingimustes.
Latvian: Ražojumu konstruē tā, lai tumsā un sliktas redzamības apstākļos būtu nodrošināta divriteņa redzamība.
Lithuanian: Gaminys sukonstruojamas taip, kad būtų užtikrintas dviračio matomumas tamsoje arba esant blogam matomumui.
Maltese: Il-prodott għandu jkun iddisinjat b’tali mod li jiżgura li r-rota tibqa’ viżibbli meta tintuża fid-dlam jew f’kundizzjonijiet ta’ viżibbiltà mnaqqsa.
English: how and where the luggage carrier is to be attached to the bicycle;
French: mode et lieu de fixation du porte-bagages à la bicyclette;
German: Angaben, wie und wo der Gepäckträger am Fahrrad montiert werden muss;
Spanish: cómo y dónde debe instalarse el portaequipajes en la bicicleta;
Italian: modalità su come e dove fissare il portapacchi sulla bicicletta;
Portuguese: Como e onde deve fixar-se o suporte de bagagem à bicicleta;
Dutch: hoe en waar de bagagedrager aan de fiets wordt bevestigd;
Danish: hvordan og hvor bagagebæreren skal fastgøres på cyklen
Swedish: Anvisningar för montering av pakethållaren på cykeln.
Finnish: miten ja mihin kohtaan polkupyörää tavarateline asennetaan;
Greek: με ποιο τρόπο και σε ποιο σημείο προορίζεται να τοποθετηθεί η σχάρα αποσκευών πάνω στο ποδήλατο·
Czech: jak a kde má být zavazadlový nosič na kole upevněn;
Slovak: ako a kde má byť nosič batožiny na bicykel upevnený;
Polish: jak i gdzie należy zamontować bagażnik na rowerze;
Hungarian: a csomagtartót miként és hova kell felszerelni a kerékpárra;
Slovenian: kako in kam na kolo je treba prtljažnik pritrditi;
Romanian: modul și locul în care portbagajul se instalează pe bicicletă;
Bulgarian: начин и място на закрепване на багажника върху велосипеда;
Estonian: kuidas ja kuhu peab pakiraami jalgrattal paigaldama;
Latvian: bagāžnieka piestiprināšanas vieta uz divriteņa un piestiprināšanas veids;
Lithuanian: kaip ir kur bagažinė turi būti pritvirtinta dviratyje;
Maltese: kif u fejn għandu jitwaħħal il-mezz ta’ ġarr mar-rota;
English: whether the carrier is suitable for the attachment of a child seat;
French: possibilité de fixer un siège pour enfant au porte-bagages;
German: eine Angabe, ob der Gepäckträger für die Anbringung eines Kindersitzes geeignet ist;
Spanish: si puede instalarse un asiento para niños en el portaequipajes;
Italian: possibilità di fissare al portapacchi un seggiolino per bambini;
Portuguese: Informação que esclareça se o suporte é adequado à fixação de um assento para crianças;
Dutch: een aanduiding of de drager geschikt is voor de bevestiging van een kinderzitje;
Danish: om bagagebæreren er egnet til fastgørelse af en barnestol
Swedish: Angivelse om huruvida pakethållaren är lämplig för cykelsits.
Finnish: maininta siitä, sopiiko teline lastenistuimen kiinnittämiseen;
Greek: εάν η σχάρα είναι κατάλληλη για προσάρτηση παιδικού καθίσματος·
Czech: zda je nosič vhodný pro připevnění dětské sedačky;
Slovak: či je nosič vhodný na pripevnenie detskej sedačky;
Polish: czy do bagażnika można zamocować fotelik dziecięcy;
Hungarian: a csomagtartó alkalmas-e gyermekülés rögzítésére;
Slovenian: primernost prtljažnika za namestitev otroškega sedeža;
Romanian: dacă portbagajul este adecvat pentru atașarea unui scaun pentru copii;
Bulgarian: информация дали багажникът е подходящ за прикрепване на детска седалка;
Estonian: kas pakiraamile tohib kinnitada lasteistet;
Latvian: norāde par to, vai bagāžnieks ir piemērots bērnu sēdekļa piestiprināšanai;
Lithuanian: ar bagažinė tinkama vaiko sėdynei pritvirtinti;
Maltese: jekk il-mezz ta’ ġarr huwiex addattat għat-twaħħil ta’ sit tat-tfal;
English: warning that luggage can only be safely carried on the carrier;
French: avertissement précisant que le bagage ne peut être transporté de manière sûre que sur le porte-bagages;
German: eine Warnung, dass Gepäck nur auf dem Gepäckträger sicher befördert werden kann;
Spanish: la advertencia de que el equipaje solamente puede transportarse con seguridad en el portaequipajes;
Italian: avvertenza che il portapacchi è destinato a trasportare con sicurezza soltanto bagagli;
Portuguese: Um aviso de que a bagagem só pode ser transportada em segurança dentro do suporte previsto para o efeito;
Dutch: een waarschuwing dat bagage veilig op de drager moet worden bevestigd;
Danish: advarsel om, at bagagen skal placeres på sikker vis på bagagebæreren
Swedish: Angivelse om att bagage endast kan transporteras säkert på pakethållaren.
Finnish: varoitus siitä, että matkatavaroita voi kuljettaa turvallisesti ainoastaan telineellä;
Greek: προειδοποίηση ότι οι αποσκευές μπορούν να μεταφερθούν με ασφάλεια μόνο πάνω στη σχάρα·
Czech: upozornění, že zavazadlo lze bezpečně převážet pouze na nosiči;
Slovak: upozornenie, že batožina sa môže bezpečne prevážať iba na nosiči;
Polish: informacja, że bagaż należy przewozić wyłącznie na bagażniku;
Hungarian: arra vonatkozó figyelmeztetés, hogy csomagot biztonságosan csak a csomagtartón lehet szállítani;
Slovenian: opozorilo, da se prtljaga lahko varno prevaža samo na prtljažniku;
Romanian: avertizare potrivit căreia bagajul poate fi transportat în siguranță numai pe portbagaj;
Bulgarian: предупреждение, че багажът може да бъде превозван по сигурен начин единствено върху багажника;
Estonian: hoiatus, et esemeid saab ohutult vedada üksnes pakiraamil;
Latvian: brīdinājums par to, ka bagāžas pārvadāšana ir droša vienīgi uz bagāžnieka;
Lithuanian: įspėjimas, kad bagažą galima saugiai vežti tik bagažinėje;
Maltese: twissija li t-tagħbija tista’ tinġarr biss b’mod sikur fuq il-mezz ta’ ġarr;
English: warning not to modify the luggage carrier;
French: mise en garde contre toute modification du porte-bagages;
German: eine Warnung, dass am Gepäckträger keine Änderungen vorgenommen werden dürfen;
Spanish: la advertencia de no modificar el portaequipajes;
Italian: avvertenza di non modificare il portapacchi;
Portuguese: Um aviso no sentido de não se modificar o suporte de bagagem;
Dutch: een waarschuwing om geen verandering aan de bagagedrager aan te brengen;
Danish: advarsel om ikke at ændre bagagebæreren
Swedish: Angivelse om att pakethållaren inte får modifieras.
Finnish: varoitus siitä, että tavaratelinettä ei saa muunnella;
Greek: προειδοποίηση να μη γίνει μετατροπή της σχάρας αποσκευών·
Czech: upozornění na zákaz úprav nosiče;
Slovak: zákaz úprav nosiča batožiny;
Polish: zakaz wprowadzania zmian w budowie bagażnika;
Hungarian: arra vonatkozó figyelmeztetés, hogy a csomagtartót nem szabad átalakítani;
Slovenian: opozorilo, da se prtljažnika ne sme spreminjati;
Romanian: avertizare împotriva modificării portbagajului;
Bulgarian: предупреждение, че багажникът не трябва да се изменя;
Estonian: hoiatus, et pakiraami ehitust ei tohi muuta;
Latvian: brīdinājums par to, ka bagāžnieku aizliegts pārveidot;
Lithuanian: įspėjimas neperdaryti bagažinės;
Maltese: twissija biex il-mezz ta’ ġarr ma jiġix modifikat;
English: warning that the fasteners are to be secured and checked frequently;
French: mention indiquant que les éléments de fixation doivent être serrés et vérifiés fréquemment;
German: eine Warnung, dass die Sicherheit der Befestigungsmittel häufig zu überprüfen ist;
Spanish: la advertencia de que los elementos de fijación deben sujetarse y controlarse con frecuencia;
Italian: avvertenza che il dispositivo di fissaggio deve essere saldamente montato e controllato frequentemente;
Portuguese: Um aviso no sentido de os parafusos ou outros elementos de fixação deverem ser apertados e verificados com regularidade;
Dutch: een waarschuwing dat de bevestigingsmiddelen moeten worden geborgd en regelmatig gecontroleerd;
Danish: advarsel om, at fastgørelseselementer skal sikres og kontrolleres hyppigt
Swedish: Angivelse om att fästanordningar ska vara säkrade och kontrolleras ofta.
Finnish: varoitus siitä, että kiinnittimet on varmistettava ja tarkistettava säännöllisesti;
Greek: στ) προειδοποίηση ότι οι σύνδεσμοι πρέπει να ασφαλίζονται και να ελέγχονται συχνά·
Czech: upozornění na to, že upevňovací mechanismy je nutné zajistit a pravidelně kontrolovat;
Slovak: upozornenie, že upínadlá je potrebné zabezpečiť a pravidelne kontrolovať;
Polish: informacja o konieczności odpowiedniego zamocowania elementów złącznych oraz ich kontrolowania;
Hungarian: arra vonatkozó figyelmeztetés, hogy a rögzítőelemeket rendszeresen meg kell szorítani és ellenőrizni kell;
Slovenian: opozorilo, da je treba pritrdilne dele dobro pritrditi in redno preverjati;
Romanian: avertizare potrivit căreia dispozitivele de fixare trebuie fixate și verificate frecvent;
Bulgarian: предупреждение, че крепежните елементи трябва да бъдат редовно притягани и проверявани;
Estonian: hoiatus, et kinnitusdetailid peavad olema kaitstud ja neid tuleb sageli kontrollida;
Latvian: brīdinājums par to, ka stiprinājumi regulāri jānostiprina un jāpārbauda;
Lithuanian: įspėjimas, kad tvirtikliai turi būti patikimi ir dažnai tikrinami;
Maltese: twissija li l-qfil għandu jintrass u jiġi ċċekkjat spiss;
English: This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.20iers for bicycles to be met by European standards pursuant to Article 4 of Directive 2001/95/EC.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 november 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. november 2011.
Czech: V Bruselu dne 29. listopadu 2011.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 29 listopada 2011 r.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 11, 15.1.2002, p. 4. [2] OJ L 200, 22.7.2006, p. 35.
Dutch: PB L 200 van 20.7.2006, blz. 35.
Danish: EUT L 200 af 20.7.2006, s. 35.
Czech: Úř. věst. L 200, 20.7.2006, s. 35.
Polish: Dz.U. L 200 z 20.7.2006, s. 35.