FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 15(1)
French: Article 15, paragraphe 1
German: Artikel 15 Absatz 1
Spanish: Artículo 15, apartado 1
Italian: Articolo 15, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 15.o, n.o 1
Dutch: Artikel 15, lid 1
Danish: Artikel 15, stk. 1
Swedish: Artikel 15.1
Finnish: 15 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 1
Czech: Čl. 15 odst. 1
Slovak: článok 15 ods. 1
Polish: Artykuł 15 ust. 1
Hungarian: 15. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 15(1)
Romanian: Articolul 15 alineatul (1)
Bulgarian: Член 15, параграф 1
Estonian: Artikli 15 lõige 1
Latvian: 15. panta 1. punkts
Lithuanian: 15 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 15(1)
English: Article 28(1)
French: Article 28, paragraphe 1
German: Artikel 28 Absatz 1
Spanish: Artículo 28, apartado 1
Italian: Articolo 28, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 28.o, n.o 1
Dutch: Artikel 28, lid 1
Danish: Artikel 28, stk. 1
Swedish: Artikel 28.1
Finnish: 28 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 28 παράγραφος 1
Czech: Čl. 28 odst. 1
Slovak: článok 28 ods. 1
Polish: Artykuł 28 ust. 1
Hungarian: 28. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 28(1)
Romanian: Articolul 28 alineatul (1)
Bulgarian: Член 28, параграф 1
Estonian: Artikli 28 lõige 1
Latvian: 28. panta 1. punkts
Lithuanian: 28 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 28(1)
English: Article 15(2)
French: Article 15, paragraphe 2
German: Artikel 15 Absatz 2
Spanish: Artículo 15, apartado 2
Italian: Articolo 15, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 15.o, n.o 2
Dutch: Artikel 15, lid 2
Danish: Artikel 15, stk. 2
Swedish: Artikel 15.2
Finnish: 15 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 2
Czech: Čl. 15 odst. 2
Slovak: článok 15 ods. 2
Polish: Artykuł 15 ust. 2
Hungarian: 15. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 15(2)
Romanian: Articolul 15 alineatul (2)
Bulgarian: Член 15, параграф 2
Estonian: Artikli 15 lõige 2
Latvian: 15. panta 2. punkts
Lithuanian: 15 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 15(2)
English: Article 15(3)
French: Article 15, paragraphe 3
German: Artikel 15 Absatz 3
Spanish: Artículo 15, apartado 3
Italian: Articolo 15, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 15.o, n.o 3
Dutch: Artikel 15, lid 3
Danish: Artikel 15, stk. 3
Swedish: Artikel 15.3
Finnish: 15 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 3
Czech: Čl. 15 odst. 3
Slovak: článok 15 ods. 3
Polish: Artykuł 15 ust. 3
Hungarian: 15. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 15(3)
Romanian: Articolul 15 alineatul (3)
Bulgarian: Член 15, параграф 3
Estonian: Artikli 15 lõige 3
Latvian: 15. panta 3. punkts
Lithuanian: 15 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 15(3)
English: Article 15(4)
French: Article 15, paragraphe 4
German: Artikel 15 Absatz 4
Spanish: Artículo 15, apartado 4
Italian: Articolo 15, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 15.o, n.o 4
Dutch: Artikel 15, lid 4
Danish: Artikel 15, stk. 4
Swedish: Artikel 15.4
Finnish: 15 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 4
Czech: Čl. 15, odst. 4
Slovak: článok 15 ods. 4
Polish: Artykuł 15 ust. 4
Hungarian: 15. cikk, (4) bekezdés
Slovenian: Člen 15(4)
Romanian: Articolul 15 alineatul (4)
Bulgarian: Член 15, параграф 4
Estonian: Artikli 15 lõige 4
Latvian: 15. panta 4. punkts
Lithuanian: 15 straipsnio 4 dalis
Maltese: Artikolu 15(4)
English: Articles 9 and 11
French: Articles 9 et 11 Article 12
German: Artikel 9 und 11
Spanish: Artículos 9 y 11
Italian: Articoli 9 e 11
Portuguese: Artigos 9.o e 11.o
Dutch: Artikelen 9 en 11
Danish: Artikel 9 og 11
Swedish: Artiklarna 9 och 11
Finnish: 9 ja 11 artikla
Greek: Άρθρα 9 και 11
Czech: Článek 9 a 11
Slovak: články 9 a 11
Polish: Artykuł 9 i 11
Hungarian: és 11. cikk
Slovenian: Člena 9 in 11
Romanian: Articolele 9 și 11
Bulgarian: Членове 9 и 11
Estonian: Artiklid 9 ja 11
Latvian: un 11. pants
Lithuanian: 9 ir 11 straipsniai
Maltese: Artikoli 9 u 11
English: Articles 13, 14 and 15
French: Articles 13, 14 et 15
German: Artikel 13, 14 und 15
Spanish: Artículos 13, 14 y 15
Italian: Articoli 13, 14 e 15
Portuguese: Artigos 13.o, 14.o e 15.o
Dutch: Artikelen 13, 14 en 15
Danish: Artikel 13, 14 og 15
Swedish: Artiklarna 13, 14 och 15
Finnish: 13, 14 ja 15 artikla
Greek: Άρθρα 13,14 και 15
Czech: Článek 13, 14 a 15
Slovak: články 13, 14 a 15
Polish: Artykuł 13, 14 i 15
Hungarian: 13., 14. és 15. cikk
Slovenian: Členi 13, 14 in 15
Romanian: Articolele 13, 14 și 15
Bulgarian: Членове 13, 14 и 15
Estonian: Artiklid 13, 14 ja 15
Latvian: 13., 14. un 15. pants
Lithuanian: 13, 14 ir 15 straipsniai
Maltese: Artikoli 13, 14 u 15
English: To be construed as a reference to
French: À interpréter comme faisant référence à:
German: Zu verstehen als Verweis auf
Spanish: Debe interpretarse como referencia a
Italian: Inteso come riferimento a
Portuguese: Deve ser interpretado como uma referência à
Dutch: Geldt als een verwijzing naar
Danish: Forstås som en henvisning til
Swedish: Ska anses som en hänvisning till
Finnish: Katsotaan viittauksiksi seuraavaan:
Greek: Να εκληφθεί ως παραπομπή στην
Czech: Považuje se za odkaz na
Slovak: Považuje sa za odkaz na
Polish: Należy odczytywać jako odesłania
Hungarian: Az alábbi jogi aktusra való hivatkozásként kell értelmezni
Slovenian: Se bere kot sklicevanje na
Romanian: A se interpreta ca trimitere la
Bulgarian: Да се чете като позоваване на
Estonian: Tõlgendatakse viitena
Latvian: Uzskatāms par atsauci uz
Lithuanian: Interpretuojama kaip nuoroda į
Maltese: Għandu jiġi interpretat bħala referenza għal
English: Paragraphs 2 and 11
French: Paragraphes 2 et 11
German: Nummern 2 und 11
Spanish: Apartados 2 y 11
Italian: Paragrafi 2, e 11
Dutch: Tekstparagrafen 2 en 11
Danish: Punkt 2 og 11
Swedish: Punkterna 2 och 11
Finnish: Kohdat 2 ja 11
Greek: Παράγραφοι 2 και 11
Czech: Body 2 a 11
Slovak: odseky 2 a 11
Polish: Punkt 2 i 11
Hungarian: és (11) bekezdés
Slovenian: Odstavka 2 in 11
Romanian: Punctele 2 și 11
Bulgarian: Параграфи 2 и 11
Estonian: Punktid 2 ja 11
Latvian: un 11. punkts
Lithuanian: 2 ir 11 dalys
Maltese: Paragrafi 2 u 11
English: OJ L 364, 9.12.2004, p. 1.
French: JO L 364 du 9.12.2004, p. 1.
German: ABl. L 364 vom 9.12.2004, S. 1.
Spanish: DO L 364 de 9.12.2004, p. 1.
Italian: GU L 364 del 9.12.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 364 de 9.12.2004, p. 1.
Dutch: PB L 364 van 9.12.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 364 af 9.12.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 364, 9.12.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 364, 9.12.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 364 της 9.12.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 364, 9.12.2004, p. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 364, 9.12.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 364 z 9.12.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 364., 2004.12.9., 1. o.
Slovenian: UL L 364, 9.12.2004, str. 1.
Romanian: JO L 364, 9.12.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 364, 9.12.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 364, 9.12.2004, lk 1.
Latvian: OV L 364, 9.12.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 364, 2004 12 9, p. 1.
Maltese: ĠU L 364, 9.12.2004, p. 1.
English: In the case of sales contracts, the withdrawal period should expire after 14 days from the day on which the consumer or a third party other than the carrier and indicated by the consumer, acquires physical possession of the goods. In addition the consumer should be able to exercise the right to withdraw before acquiring physical possession of the goods.
Czech: V případě kupních smluv by lhůta pro odstoupení od smlouvy měla skončit 14 dní ode dne, kdy spotřebitel či třetí strana jiná než přepravce, která byla určena spotřebitelem, získá zboží do fyzického držení, přičemž před získáním zboží do fyzického držení by měl mít spotřebitel možnost uplatnit právo odstoupit od smlouvy.
Hungarian: Adásvételi szerződések esetében az elállási időszaknak az attól a naptól számított 14 nap elteltével kell lejárnia, amelyen a fogyasztó vagy egy, a szállítótól eltérő, a fogyasztó által megnevezett harmadik fél birtokba veszi az árut; ugyanakkor biztosítani kell a fogyasztó számára, hogy az elállási jogot az áru kiszállítása előtt gyakorolhassa.
Romanian: În cazul contractelor de vânzare, perioada de retragere ar trebui să expire în termen de 14 zile din ziua în care consumatorul sau un terț indicat de acesta, altul decât transportatorul, intră în posesia fizică a bunurilor, în timp ce consumatorul ar trebui să aibă posibilitatea de a-și exercita dreptul de retragere înainte de dobândirea posesiei fizice asupra bunurilor.
English: However, this rule should not apply when the trader has refused to deliver the goods in an unequivocal statement.
French: Cette disposition ne devrait toutefois pas s’appliquer lorsque le professionnel a refusé de livrer les biens dans une déclaration dénuée d’ambiguïté.
German: Diese Vorschrift sollte jedoch nicht gelten, wenn sich der Unternehmer in einer unmissverständlichen Erklärung geweigert hat, die Waren zu liefern.
Spanish: No obstante, esta norma no debe aplicarse cuando el comerciante haya declarado de forma inequívoca que se niega a entregar los bienes.
Italian: Tuttavia, tale norma non dovrebbe applicarsi quando il professionista si è rifiutato di consegnare i beni con una dichiarazione esplicita.
Portuguese: Todavia, esta norma não deverá ser aplicável quando o profissional tiver recusado proceder à entrega dos bens numa declaração inequívoca.
Dutch: Deze regel mag echter niet van toepassing zijn indien de handelaar in een ondubbelzinnige verklaring geweigerd heeft de goederen te leveren.
Danish: Denne bestemmelse bør dog ikke finde anvendelse, hvis den erhvervsdrivende i en utvetydig erklæring har nægtet at levere varerne.
Swedish: Detta bör dock inte gälla om näringsidkaren otvetydigt förklarat att han inte kommer att leverera varan.
Finnish: Tätä säännöstä ei olisi kuitenkaan sovellettava, jos elinkeinonharjoittaja on yksiselitteisellä ilmoituksella kieltäytynyt toimittamasta tavaroita.
Greek: Όμως, αυτός ο κανόνας δεν θα πρέπει να ισχύει εάν ο έμπορος αρνήθηκε με σαφή δήλωση να παραδώσει τα προϊόντα.
Czech: Toto pravidlo by však nemělo platit v případě, že obchodník v jednoznačném prohlášení zboží odmítl dodat.
Slovak: Toto pravidlo by sa však nemalo uplatňovať, ak obchodník odmietne tovar dodať jednoznačným vyhlásením.
Polish: Przepis ten nie powinien jednak mieć zastosowania, gdy przedsiębiorca w jednoznacznym oświadczeniu odmówił dostarczenia towarów.
Slovenian: Vendar pa se to pravilo ne bi smelo uporabiti, če trgovec odkloni dostavo blaga z nedvoumno izjavo.
Romanian: Această normă nu ar trebui însă să se aplice atunci când comerciantul refuză să livreze bunurile printr-o declarație lipsită de echivoc.
Estonian: Seda eeskirja ei tuleks siiski kohaldada juhtudel, kui kaupleja on üheselt mõistetava avaldusega keeldunud kauba kohaletoimetamisest.
Latvian: Tomēr šis noteikums nebūtu jāpiemēro, ja tirgotājs ar nepārprotamu paziņojumu ir atteicies piegādāt preces.
Lithuanian: Vis dėlto ši taisyklė neturėtų būti taikoma tais atvejais, kai prekiautojas nedviprasmišku pareiškimu atsisakė pristatyti prekes.
Maltese: Madankollu, din ir-regola m'għandhiex tapplika meta l-kummerċjant ikun irrifjuta li jikkunsinna l-oġġetti f'dikjarazzjoni ċara.
English: Member States may decide not to apply this Directive or not to maintain or introduce corresponding national provisions to off-premises contracts for which the payment to be made by the consumer does not exceed EUR 50.
German: Die Mitgliedstaaten können beschließen, diese Richtlinie auf außerhalb von Geschäftsräumen geschlossene Verträge, bei denen die vom Verbraucher zu zahlende Gegenleistung 50 EUR nicht überschreitet, nicht anzuwenden und keine entsprechenden nationalen Bestimmungen aufrechtzuerhalten oder einzuführen.
Dutch: De lidstaten kunnen besluiten deze richtlijn niet toe te passen op en evenmin overeenkomstige nationale bepalingen te handhaven of in te voeren voor buiten verkoopruimten gesloten overeenkomsten waarbij de betaling door de consument ten hoogste 50 EUR bedraagt.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat päättää olla soveltamatta tätä direktiiviä sellaisiin muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtyihin sopimuksiin, joiden mukaan maksu, joka kuluttajan on suoritettava, on enintään 50 euroa, tai ne voivat päättää olla pitämättä voimassa tai olla ottamatta käyttöön vastaavia kansallisia säännöksiä.
Czech: Členské státy se mohou rozhodnout, že tuto směrnici nepoužijí pro smlouvy uzavřené mimo obchodní prostory, u nichž platba učiněná spotřebitelem nepřesahuje částku 50 EUR, ani že neponechají v platnosti či nezavedou odpovídající vnitrostátní ustanovení v případě těchto smluv.
Hungarian: A tagállamok határozhatnak úgy, hogy nem alkalmazzák ezt az irányelvet, és az irányelvnek megfelelő nemzeti rendelkezéseket sem tartanak fenn vagy vezetnek be az üzlethelyiségen kívül kötött olyan szerződésekre, amelyek esetében a fogyasztó által fizetendő összeg nem haladja meg az 50 EUR-t.
Slovenian: Države članice se lahko odločijo, da za pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov, za katere plačilo potrošnika ne presega 50 EUR, ne bodo uporabljale te direktive ali ne bodo ohranile ali uvedle ustreznih nacionalnih določb.
Estonian: Liikmesriigid võivad jätta käesoleva direktiivi kohaldamata või otsustada mitte säilitada või kehtestada vastavaid siseriiklike sätteid väljaspool äriruume sõlmitavate lepingute kohta, mille puhul tarbija poolt tehtav makse ei ületa 50 eurot.
Latvian: Dalībvalstis var izlemt šo direktīvu nepiemērot ārpus uzņēmuma telpām noslēgtiem līgumiem, saskaņā ar kuriem patērētājam ir jāmaksā ne vairāk kā EUR 50, vai nepaturēt spēkā vai neieviest attiecīgus valsts noteikumus par šādiem līgumiem.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li ma japplikawx din id-Direttiva jew li ma jżommux u lanqas jintroduċu dispożizzjonijiet nazzjonali korrispondenti għall-kuntratti lil hinn mill-post tan-negozju li għalihom il-pagament li l-konsumatur għandu jħallas ma jkunu aktar minn EUR 50.
English: Member States may define a lower value in their national legislation.
German: Die Mitgliedstaaten können in den nationalen Rechtsvorschriften einen niedrigeren Schwellenwert festsetzen.
Dutch: De lidstaten kunnen in hun nationale wetgeving een lagere waarde vaststellen.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kansallisessa lainsäädännössään säätää tätä pienemmästä rahamäärästä.
Czech: Členské státy mohou ve svých vnitrostátních právních předpisech stanovit nižší hodnotu této částky.
Hungarian: A tagállamok nemzeti jogszabályaikban alacsonyabb értékhatárt is meghatározhatnak.
Slovenian: Države članice lahko v nacionalni zakonodaji določijo nižjo vrednost.
Estonian: Liikmesriigid võivad oma siseriiklikes õigusaktides määrata väiksema väärtuse.
Latvian: Dalībvalstis savos tiesību aktos var noteikt mazāku vērtību.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiddefinixxu valur aktar baxx fil-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom.
English: Address of consumer(s), Signature of consumer(s) (only if this form is notified on paper),
Italian: Firma del/dei consumatore(i) (solo se il presente modulo è notificato in versione cartacea)
Czech: Podpis spotřebitele/spotřebitelů (pouze pokud je tento formulář zasílán v papírové podobě)
Polish: Podpis konsumenta(-ów) (tylko jeżeli formularz jest przesyłany w wersji papierowej)
Estonian: Tarbija allkiri / tarbijate allkirjad (ainult juhul, kui käesolev vorm esitatakse paberkandjal)
Lithuanian: Vartotojo (-ų) parašas (-ai) (tik jei forma pateikiama popieriuje)
English: Article 8 —
Czech: Článek 8
English: The rules regarding late delivery should also take into account goods to be manufactured or acquired specially for the consumer which cannot be reused by the trader without considerable loss. Therefore, a rule which grants an additional reasonable period of time to the trader in certain circumstances should be provided for in this Directive.
Danish: Bestemmelserne om forsinket levering bør også tage hensyn til varer, som først skal tilvirkes eller indkøbes specielt til forbrugeren, og som den erhvervsdrivende ikke kan genbruge uden et betydeligt tab. Der bør derfor i dette direktiv medtages en bestemmelse, der giver den erhvervsdrivende en yderligere rimelig frist under visse omstændigheder.
English: Paragraph 1 shall also apply to contracts for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, of district heating or of digital content which is not supplied on a tangible medium. 3. In the case of a public auction, the information referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 1 may be replaced by the equivalent details for the auctioneer.
Italian: Il paragrafo 1 si applica anche ai contratti per la fornitura di acqua, gas o elettricità, quando non sono messi in vendita in un volume limitato o in quantità determinata, di teleriscaldamento o di contenuto digitale non fornito su un supporto materiale.
Danish: Stk. 1 finder også anvendelse på aftaler om forsyning af vand, gas eller elektricitet, når disse varer ikke sælges i en afgrænset volumen eller i en bestemt mængde, samt på fjernvarme eller af digitalt indhold, der ikke leveres på et fysisk medium.
Swedish: Punkt 1 ska också tillämpas på avtal för leverans av vatten, gas och el i de fall när försäljningen inte sker i en begränsad volym eller en fastställd kvantitet samt på avtal om leverans av fjärrvärme och digitalt innehåll som inte levereras på ett fysiskt medium.
English: The information referred to in points (h), (i) and (j) of paragraph 1 may be provided by means of the model instructions on withdrawal set out in Annex I(A).
German: Die Informationen nach Absatz 1 Buchstaben h, i und j können mittels der Muster-Widerrufsbelehrung gemäß Anhang I Teil A gegeben werden.
Italian: Nel caso di un’asta pubblica, le informazioni di cui al paragrafo 1, lettere b), c) e d), possono essere sostituite dai corrispondenti dati della casa d’aste.
Danish: I forbindelse med offentlige auktioner kan oplysningerne i stk. 1, litra b), c), og d), udskiftes med de tilsvarende oplysninger om auktionarius.
Swedish: Vid offentlig auktion får informationen i punkt 1 b, c och d ersättas med motsvarande uppgifter om auktionsförrättaren.
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan h, i ja j alakohdassa tarkoitetut tiedot voidaan antaa liitteessä I olevassa A osassa vahvistetun peruuttamisohjeen mallin avulla.
Hungarian: Az (1) bekezdés h), i) és j) pontjában említett információt az I. melléklet A. részében meghatározott elállási mintatájékoztató útján is meg lehet adni.
Slovenian: Informacije iz točk (h), (i) in (j) odstavka 1 se lahko zagotovijo na vzorčnem obrazcu za informacije o pravici do odstopa iz Priloge I(A).
Estonian: Lõike 1 punktides h, i ja j osutatud teabe võib esitada I lisa A osas toodud taganemise näidisjuhendit kasutades.
Latvian: Šā panta 1. punkta h), i) un j) apakšpunktā minēto informāciju var sniegt ar I pielikuma A daļā doto paraugu norādījumiem par atteikumu.
Lithuanian: 1 dalies h, i ir j punktuose nurodyta informacija gali būti suteikta pateikiant pavyzdines sutarties atsisakymo instrukcijas, patvirtintas I priedo A dalyje.
Maltese: L-informazzjoni msemmija fil-punti (h), (i) u (j) tal-paragrafu 1 tista' tkun ipprovduta permezz tal-formola tal-istruzzjonijiet dwar ir-reċess stabbilita fl-Anness I(A).
English: The trader shall have fulfilled the information requirements laid down in points (h), (i) and (j) of paragraph 1 if he has supplied these instructions to the consumer, correctly filled in.
German: Die Informationspflicht des Unternehmers gemäß Absatz 1 Buchstaben h, i und j ist erfüllt, wenn der Unternehmer dieses Informationsformular zutreffend ausgefüllt dem Verbraucher übermittelt hat.
Danish: Oplysningerne i stk. 1, litra h), i), og j) kan gives ved hjælp af standardfortrydelsesformularen, jf. bilag I(A).
Finnish: Elinkeinonharjoittajan katsotaan täyttäneen 1 kohdan h, i ja j alakohdassa säädetyt tiedonantovaatimukset, jos hän on toimittanut kuluttajalle nämä ohjeet oikein täytettyinä.
Hungarian: A kereskedő teljesíti az (1) bekezdés h), i) és j) pontjában meghatározott tájékoztatási követelményeket, ha a fogyasztó rendelkezésére bocsátja e tájékoztató megfelelően kitöltött példányát.
Slovenian: Trgovec izpolni obveznosti glede informacij, določenih v točkah (h), (i) in (j) odstavka 1, če je ustrezno izpolnil ta obrazec z informacijami ter jih posredoval potrošniku.
Estonian: Kaupleja on täitnud lõike 1 punktides h, i ja j kehtestatud teavitamisnõuded, kui ta esitas need juhendid tarbijale nõuetekohaselt täidetuna.
Latvian: Tirgotājs ir izpildījis 1. punkta h), i) un j) apakšpunktā minētās informēšanas prasības, ja viņš ir sniedzis patērētājam minētos norādījumus, kas ir pareizi aizpildīti.
Lithuanian: Prekiautojas įvykdo 1 dalies h, i ir j punktuose nustatytus informacijos teikimo reikalavimus, jei jis tas instrukcijas pateikia vartotojui tinkamai užpildytas.
Maltese: Il-kummerċjant ikun issodisfa r-rekwiżiti ta’ informazzjoni fil-punti (h), (i) u (j) tal-paragrafu 1 jekk ikun ippreżenta dawn l-istruzzjonijiet lill-konsumatur mimlija kif suppost.
English: With respect to distance contracts, the trader shall give the information provided for in Article 6(1) or make that information available to the consumer in a way appropriate to the means of distance communication used in plain and intelligible language. In so far as that information is provided on a durable medium, it shall be legible.
Dutch: Bij overeenkomsten op afstand verstrekt de handelaar de in artikel 6, lid 1, genoemde informatie aan de consument of stelt deze beschikbaar, op een wijze die passend is voor de gebruikte middelen voor communicatie op afstand in een duidelijke en begrijpelijke taal.
Danish: For så vidt angår aftaler om fjernsalg, skal den erhvervsdrivende give de i artikel 6, stk. 1, omhandlede oplysninger eller stille disse oplysninger til rådighed for forbrugeren under anvendelse af midler, der er tilpasset den anvendte fjernkommunikationsteknik, på en klar og forståelig måde.
English: If a distance contract to be concluded by electronic means places the consumer under an obligation to pay, the trader shall make the consumer aware in a clear and prominent manner, and directly before the consumer places his order, of the information provided for in points (a), (e), (o) and (p) of Article 6(1). The trader shall ensure that the consumer, when placing his order, explicitly acknowledges that the order implies an obligation to pay. If placing an order entails activating a button or a similar function, the button or similar function shall be labelled in an easily legible manner only with the words ‘order with obligation to pay’ or a corresponding unambiguous formulation indicating that placing the order entails an obligation to pay the trader. If the trader has not complied with this subparagraph, the consumer shall not be bound by the contract or order. 3. Trading websites shall indicate clearly and legibly at the latest at the beginning of the ordering process whether any delivery restrictions apply and which means of payment are accepted.
Dutch: Voor zover deze informatie op een duurzame gegevensdrager wordt verstrekt, is zij in leesbare vorm.
Danish: For så vidt disse oplysninger gives på et varigt medium, skal de være letlæselige.
English: Article 3(2), point (c) —
Italian: Articolo 3, paragrafo 3, lettera d)
Danish: Artikel 3, stk. 2, litra c)
Hungarian: 3. cikk, (2) bekezdés, b) pont 3. cikk, (3) bekezdés, j) pont
English: Member States should be allowed to define this value in their national legislation provided that it does not exceed EUR 50.
German: Den Mitgliedstaaten sollte es gestattet sein, diesen Schwellenwert in ihrem nationalen Recht festzusetzen; er darf aber 50 EUR nicht überschreiten.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi voitava määrittää tämä arvo kansallisessa lainsäädännössään edellyttäen, että se ei ole yli 50:tä euroa.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να καθορίζουν την αξία αυτή μέσω της εθνικής νομοθεσίας τους, χωρίς ωστόσο αυτή να υπερβαίνει το ποσό των 50 ευρώ.
Hungarian: Biztosítani kell a tagállamok részére annak lehetőségét, hogy nemzeti jogszabályaikban határozzák meg ezt az értéket, amennyiben az nem haladja meg az 50 EUR-t.
Estonian: Liikmesriikidel peaks olema lubatud selline väärtus kindlaks määrata siseriiklikes õigusaktides, tingimusel et see ei ületa 50 eurot.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāļauj noteikt šo vērtību valsts tiesību aktos ar noteikumu, ka tā nepārsniedz EUR 50.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiddefenixxu dan il-valur fil-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom bil-kundizzjoni li ma jaqbiżx il-EUR 50.