FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: feed screw revolutions per minute (rev./min.);
French: le nombre de révolutions par minute (rév./min) de la vis d’alimentation;
German: der Förderschneckenumdrehungen je Minute (min-1);
Spanish: número de revoluciones por minuto (rpm);
Italian: la frequenza di rotazione (giri/min) della vite di alimentazione;
Portuguese: número de rotações por minuto (rot./m) do parafuso sem fim de alimentação,
Dutch: het aantal omwentelingen per minuut van de aanvoerschroef;
Danish: fødesneglens omdrejninger pr. minut (omdr./min.)
Swedish: matarskruvens rotationshastighet (varv/min),
Finnish: syöttönopeus (ruuvin kierrosta minuutissa);
Greek: ο αριθμός περιστροφών ανά λεπτό (ΑΠΛ) του τροφοδοτικού κοχλία·
Czech: otáčky posuvového šroubu za minutu (ot./min.),
Slovak: otáčky posuvnej skrutky za minútu (ot./min.);
Polish: obroty śruby pociągowej na minutę (obr. / min.);
Hungarian: i. az adagolócsavar percenkénti fordulatszáma (ford./perc);
Slovenian: obrati dovajalnega polža na minuto (obr./min.);
Romanian: rotațiile șurubului de avans pe minut (rpm);
Bulgarian: обороти в минута на подаващия винт (об./минута);
Latvian: padeves vārpstas apgriezieni minūtē (apgr./min.),
Lithuanian: tiekimo sraigto apsisukimų skaičiumi per minutę (aps./min.);
Maltese: revoluzzjonijiet tal-alimentazzjoni kull minuta (rev./min.);
English: the electric power (amps at given voltage);
French: l’intensité électrique (nombre d’ampères à un certain voltage);
German: der Stromstärke (Ampere) bei einer bestimmten Spannung;
Spanish: potencia eléctrica (amperios con un determinado voltaje);
Italian: l'intensità di corrente elettrica (ampères a un determinato voltaggio);
Portuguese: potência de corrente (amperes a uma dada tensão),
Dutch: het elektrisch vermogen (stroomsterkte bij een bepaalde spanning);
Danish: elektrisk effekt (ampere ved en given spænding)
Swedish: elektrisk effekt (ström vid en given spänning),
Finnish: sähköteho (ampeeria tietyllä jännitteellä);
Greek: η ηλεκτρική ισχύς (ένταση ρεύματος σε συγκεκριμένη τάση)·
Czech: elektrický výkon (v ampérech při daném napětí),
Slovak: elektrický výkon (ampéry pri danom napätí);
Polish: moc elektryczna (w amperach przy danym napięciu);
Hungarian: áramerősség (amper adott feszültség mellett);
Slovenian: električna moč (amperi pri dani električni napetosti);
Romanian: curentul electric (amperi la un o anumită tensiune);
Bulgarian: електрическа мощност (ампери при определен волтаж);
Latvian: elektriskā strāva (ampēri attiecībā pret noteiktu spriegumu),
Lithuanian: elektros galia (amperais esant tam tikrai įtampai);
Maltese: l-enerġija elettrika (amps f'vultaġġ partikulari);
English: the evaporation/condensation rate; or
French: le taux d’évaporation/de condensation; ou
German: der Verdunstungs-/Kondensationsrate; oder
Spanish: porcentaje de evaporación o condensación, o
Italian: il tasso di evaporazione/condensazione; oppure
Portuguese: taxa de evaporação/condensação, ou
Dutch: het verdampings-/condensatietempo, of
Danish: fordampnings/fortætningshastighed eller
Swedish: avdunstnings-/kondensationshastighet, eller
Finnish: haihtumis- tai tiivistysnopeus, tai
Greek: ο ρυθμός εξάτμισης/συμπύκνωσης· ή
Czech: míra odpařování/kondenzace, nebo
Slovak: rýchlosť odparovania/kondenzácie; alebo
Polish: prędkość parowania / kondensacji lub
Hungarian: a párolgás/kondenzáció arány; vagy
Slovenian: stopnja izparevanja/kondenzacije ali
Romanian: viteza de evaporare/condensare; sau
Bulgarian: съотношение между изпаряване и кондензиране; или
Latvian: iztvaikošanas/kondensēšanās ātrums; vai
Lithuanian: garavimo (kondensacijos) greitis; arba
Maltese: ir-rata ta’ evaporazzjoni/kondensazzjoni; jew
English: the number of pump strokes per unit time.
French: le nombre de coups de pompe par unité de temps.
German: der Zahl der Pumpenstöße je Zeiteinheit.
Spanish: número de golpes de bomba por unidad de tiempo.
Italian: il numero di pompate per unità di tempo.
Portuguese: número de cursos da bomba por unidade de tempo.
Dutch: het aantal pompbewegingen per tijdseenheid.
Danish: antal pumpeslag pr. tidsenhed.
Swedish: antal pumpslag per tidsenhet.
Finnish: pumpunmännän lyönnit aikayksikköä kohti.
Greek: ο αριθμός διαδρομών του εμβόλου της αντλίας ανά μονάδα χρόνου.
Czech: počet zdvihů pumpy za jednotku času.
Slovak: počet zdvihov čerpadla za jednotku času.
Polish: liczba suwów pompy w jednostce czasu.
Hungarian: a szivattyúlöketek száma egységnyi idő alatt.
Slovenian: število obratov črpalke na časovno enoto.
Romanian: numărul de bătăi ale pompei pe unitate de timp.
Bulgarian: брой на тактовете (ходовете на буталото) на помпата за единица време.
Latvian: sūkņa virzuļa gājienu skaits laika vienībā.
Lithuanian: siurblio taktų skaičiumi per laiko vienetą.
Maltese: l-għadd ta’ daqqiet tal-pompa kull unità ta’ ħin.
English: All measuring and monitoring equipment must be calibrated at least once a year.
French: Tous les instruments de mesure et de surveillance doivent être étalonnés au moins une fois par an.
German: Alle Mess- und Überwachungsgeräte müssen mindestens einmal jährlich geeicht werden.
Spanish: Todo el equipo de medición y control deberá calibrarse al menos una vez al año.
Italian: Tutti gli strumenti di misurazione e monitoraggio sono calibrati almeno una volta all'anno.
Portuguese: Todo o equipamento de medição e monitorização deve ser calibrado pelo menos uma vez por ano.
Dutch: Alle meet- en bewakingsapparatuur moet ten minste eens per jaar worden geijkt.
Danish: Alt udstyr til måling og overvågning skal kalibreres mindst en gang om året.
Swedish: All mät- och övervakningsutrustning ska kalibreras minst en gång om året.
Finnish: Kaikki mittaus- ja valvontalaitteet on kalibroitava vähintään kerran vuodessa.
Greek: Όλες οι μηχανές μέτρησης και παρακολούθησης πρέπει να βαθμονομούνται τουλάχιστον μία φορά ετησίως.
Czech: Veškeré zařízení pro měření a sledování musí být alespoň jednou za rok kalibrováno.
Slovak: Všetky meracie a monitorovacie zariadenia sa musia aspoň raz za rok kalibrovať.
Polish: Wszystkie urządzenia pomiarowe i monitorujące muszą być poddawane kalibracji przynajmniej raz w roku.
Hungarian: Az összes mérő- és figyelőberendezést legalább évente egyszer kalibrálni kell.
Slovenian: Vso merilno opremo in opremo za spremljanje je treba umeriti najmanj enkrat na leto.
Romanian: Toate echipamentele de măsurare și monitorizare trebuie să fie calibrate cel puțin o dată pe an.
Bulgarian: Всички измервателни уреди и уреди за наблюдение трябва да се калибрират най-малко веднъж годишно.
Latvian: Visas mēriekārtas un uzraudzības iekārtas jākalibrē vismaz vienu reizi gadā.
Lithuanian: Visa matavimo ir kontrolės įranga turi būti sukalibruojama bent kartą per metus.
Maltese: It-tagħmir kollu tal-kejl u l-monitoraġġ għandu jkun ikkalibrat mill-anqas darba f'sena.
English: LISTS OF REGISTERED AND APPROVED ESTABLISHMENTS, PLANTS AND OPERATORS
French: LISTES DES ÉTABLISSEMENTS, USINES ET EXPLOITANTS ENREGISTRÉS ET AGRÉÉS
German: LISTEN DER REGISTRIERTEN UND ZUGELASSENEN ANLAGEN, BETRIEBE UND UNTERNEHMER
Spanish: LISTAS DE ESTABLECIMIENTOS, PLANTAS Y EXPLOTADORES REGISTRADOS Y AUTORIZADOS
Italian: ELENCO DEGLI STABILIMENTI, DEGLI IMPIANTI E DEGLI OPERATORI REGISTRATI E RICONOSCIUTI
Portuguese: LISTAS DE ESTABELECIMENTOS, INSTALAÇÕES E OPERADORES REGISTADOS E APROVADOS
Dutch: LIJSTEN VAN GEREGISTREERDE EN ERKENDE INRICHTINGEN, BEDRIJVEN EN EXPLOITANTEN
Danish: LISTER OVER REGISTREREDE OG GODKENDTE VIRKSOMHEDER, ANLÆG OG DRIFTSLEDERE
Swedish: FÖRTECKNINGAR ÖVER REGISTRERADE OCH GODKÄNDA ANLÄGGNINGAR OCH DRIFTANSVARIGA
Finnish: REKISTERÖITYJEN JA HYVÄKSYTTYJEN LAITOSTEN JA TOIMIJOIDEN LUETTELOT
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ, ΜΟΝΑΔΩΝ ΚΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΩΝ
Czech: SEZNAM REGISTROVANÝCH A SCHVÁLENÝCH ZAŘÍZENÍ, PODNIKŮ A PROVOZOVATELŮ
Slovak: ZOZNAMY REGISTROVANÝCH A SCHVÁLENÝCH PREVÁDZKARNÍ, ZÁVODOV A PREVÁDZKOVATEĽOV
Polish: WYKAZ ZAREJESTROWANYCH I ZATWIERDZONYCH PRZEDSIĘBIORSTW, ZAKŁADÓW I PODMIOTÓW
Hungarian: A NYILVÁNTARTÁSBA VETT ÉS ENGEDÉLYEZETT LÉTESÍTMÉNYEK, ÜZEMEK ÉS ÜZEMELTETŐK JEGYZÉKEI
Slovenian: SEZNAMI REGISTRIRANIH IN ODOBRENIH OBRATOV, OBJEKTOV IN UPRAVLJAVCEV
Romanian: LISTELE UNITĂȚILOR, INSTALAȚIILOR ȘI OPERATORILOR ÎNREGISTRAȚI ȘI AUTORIZAȚI
Bulgarian: СПИСЪЦИ НА РЕГИСТРИРАНИТЕ И ОДОБРЕНИ ОБЕКТИ, ПРЕДПРИЯТИЯ И ОПЕРАТОРИ
Latvian: REĢISTRĒTO UN APSTIPRINĀTO UZŅĒMUMU, IEKĀRTU UN UZŅĒMĒJU SARAKSTI
Lithuanian: REGISTRUOTŲ IR PATVIRTINTŲ ĮMONIŲ, GAMYKLŲ IR OPERATORIŲ SĄRAŠAI
Maltese: LISTI TA’ STABBILIMENTI, IMPJANTI U OPERATURI REĠISTRATI U APPROVATI
English: Access to lists of registered and approved establishments, plants and operators
French: Accès aux listes des établissements, usines et exploitants enregistrés et agréés
German: Zugang zu den Listen der registrierten und zugelassenen Anlagen, Betriebe und Unternehmer
Spanish: Acceso a las listas de establecimientos, plantas y explotadores registrados y autorizados
Italian: Accesso agli elenchi degli stabilimenti, degli impianti e degli operatori registrati e riconosciuti
Portuguese: Acesso às listas de estabelecimentos, instalações e operadores registados e aprovados
Dutch: Toegang tot de lijsten van geregistreerde en erkende inrichtingen, bedrijven en exploitanten
Danish: Adgang til lister over registrerede og godkendte virksomheder, anlæg og driftsledere
Swedish: Förteckningar över registrerade och godkända anläggningar och driftansvariga
Finnish: Rekisteröityjä ja hyväksyttyjä laitoksia ja toimijoita koskevien luetteloiden saatavuus
Greek: Πρόσβαση στον κατάλογο των καταχωρισμένων και εγκεκριμένων εγκαταστάσεων, μονάδων και υπευθύνων
Czech: Přístup k seznamu registrovaných a schválených zařízení, podniků a provozovatelů
Slovak: Prístup k zoznamom registrovaných a schválených prevádzkarní, závodov a prevádzkovateľov
Polish: Dostęp do wykazu zarejestrowanych i zatwierdzonych przedsiębiorstw, zakładów i podmiotów
Hungarian: A nyilvántartásba vett és engedélyezett létesítmények, üzemek és üzemeltetők jegyzékeihez való hozzáférés
Slovenian: Dostop do seznamov registriranih in odobrenih obratov, objektov in upravljavcev
Romanian: Accesul la listele unităților, instalațiilor și operatorilor înregistrați și autorizați
Bulgarian: Достъп до списъците на регистрираните и одобрени обекти, предприятия и оператори
Latvian: Piekļuve reģistrēto un apstiprināto uzņēmumu, iekārtu un uzņēmēju sarakstiem
Lithuanian: Registruotų ir patvirtintų įmonių, gamyklų ir operatorių sąrašų prieiga
Maltese: Aċċess għall-listi ta’ stabbilimenti, impjanti u operaturi reġistrati u approvati
English: Format for national websites
French: Structure des sites web nationaux
German: Format nationaler Websites
Spanish: Formato de los sitios web nacionales
Italian: Formato dei siti web nazionali
Portuguese: Formato dos sítios Web nacionais
Dutch: Structuur van de nationale websites
Danish: De nationale websteders udformning
Swedish: De nationella webbplatsernas utformning
Finnish: Kansallisten verkkosivustojen muotoilu
Greek: Μορφότυπο για τους εθνικούς δικτυακούς τόπους
Czech: Formát pro vnitrostátní internetové stránky
Slovak: Formát národných webových stránok
Polish: Format krajowych stron internetowych
Hungarian: A nemzeti honlapok formátuma
Slovenian: Oblika nacionalnih spletnih strani
Romanian: Formatul site-urilor internet naționale
Bulgarian: Формат за националните уебсайтове
Latvian: Valstu tīmekļa vietņu formāts
Lithuanian: Nacionalinių interneto svetainių formatas
Maltese: Format tal-websajts nazzjonali
English: Each master list shall consist of one sheet and shall be completed in one or more official languages of the Union.
French: Chaque index doit consister en une page, présentée dans une ou plusieurs langues officielles de l’Union.
German: Die Hauptliste besteht aus einer einzigen Seite und ist in einer oder mehreren Amtssprachen der Union abgefasst.
Spanish: Cada lista de referencia consistirá en una página y se presentará en una o varias lenguas oficiales de la UE.
Italian: Ogni elenco master consiste di una pagina e deve essere completato in una o più lingue ufficiali dell'Unione.
Portuguese: Cada lista principal deve ser constituída por uma página e estar redigida numa ou várias línguas oficiais da União.
Dutch: Elke hoofdlijst beslaat één blad en wordt opgesteld in een of meer officiële talen van de Unie.
Danish: En masterliste skal bestå af én side og være udfyldt på et eller flere officielle EU-sprog.
Swedish: Varje huvudförteckning ska uppta en sida och vara ifylld på ett eller flera av unionens officiella språk.
Finnish: Kunkin pääasiallisen luettelon on oltava yksisivuinen, ja se on täytettävä vähintään yhdellä unionin virallisella kielellä.
Greek: Κάθε γενικός κατάλογος πρέπει να αποτελείται από ένα φύλλο και να συμπληρώνεται σε μία ή περισσότερες επίσημες γλώσσες της Ένωσης.
Czech: Každý přehled seznamů musí sestávat z jedné stránky a sestavuje se v jednom nebo několika úředních jazycích Unie.
Slovak: Každý hlavný zoznam pozostáva z jednej strany a vyhotovuje sa v jednom alebo vo viacerých úradných jazykoch Únie.
Polish: Każdy główny wykaz musi składać się z jednego arkusza i być sporządzony w co najmniej jednym języku urzędowym Unii.
Hungarian: Minden összesített jegyzék egyetlen lapból áll, és azt a Közösség egy vagy több hivatalos nyelvén töltik ki.
Slovenian: Vsak glavni seznam je sestavljen iz enega lista in je izpolnjen v enem ali več uradnih jezikih Unije.
Romanian: Fiecare index constă dintr-o pagină, prezentată în una sau mai multe limbi oficiale ale Uniunii.
Bulgarian: Всеки основен списък се състои от един лист и е съставен на един или повече от официалните езици на Съюза.
Latvian: Katrā galvenajā sarakstā ir viena lapa, un to noformē vienā Savienības oficiālajā valodā vai vairākās oficiālajās valodās.
Lithuanian: kiekvienas pagrindinis sąrašas – tai viena ar daugiau oficialiųjų Sąjungos kalbų užpildytas vieno lapo sąrašas.
Maltese: Kull lista prinċipali għandha tkun magħmula minn folja waħda u għandha titlesta f'lingwa uffiċjali waħda jew aktar tal-Unjoni.
English: SPECIFIC REQUIREMENTS FOR OFFICIAL CONTROLS
French: EXIGENCES SPÉCIFIQUES APPLICABLES AUX CONTRÔLES OFFICIELS
German: BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR AMTLICHE KONTROLLEN
Spanish: CONDICIONES ESPECÍFICAS APLICABLES A CONTROLES OFICIALES
Italian: PRESCRIZIONI SPECIFICHE RELATIVE AI CONTROLLI UFFICIALI
Portuguese: REQUISITOS ESPECÍFICOS APLICÁVEIS AOS CONTROLOS OFICIAIS
Dutch: SPECIFIEKE VOORSCHRIFTEN VOOR OFFICIËLE CONTROLES
Danish: SPECIFIKKE KRAV VEDRØRENDE OFFENTLIG KONTROL
Swedish: SÄRSKILDA KRAV FÖR OFFENTLIGA KONTROLLER
Finnish: VIRALLISTA VALVONTAA KOSKEVAT ERITYISVAATIMUKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΕΠΙΣΗΜΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY PRO ÚŘEDNÍ KONTROLY
Slovak: OSOBITNÉ POŽIADAVKY NA ÚRADNÉ KONTROLY
Polish: SZCZEGÓŁOWE WYMAGANIA DOTYCZĄCE KONTROLI URZĘDOWYCH
Hungarian: A HATÓSÁGI ELLENŐRZÉSEKRE VONATKOZÓ EGYEDI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: POSEBNE ZAHTEVE ZA URADNI NADZOR
Romanian: CERINȚE SPECIFICE PENTRU CONTROALELE OFICIALE
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ОФИЦИАЛНИЯ КОНТРОЛ
Latvian: ĪPAŠAS PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ OFICIĀLAJĀM KONTROLĒM
Lithuanian: SPECIALIEJI OFICIALIŲ TIKRINIMŲ REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI SPEĊIFIĊI GĦALL-KONTROLLI UFFIĊJALI
English: Official controls regarding marking of derived products
French: Contrôles officiels relatifs au marquage des produits dérivés
German: Amtliche Kontrollen der Kennzeichnung von Folgeprodukten
Spanish: Controles oficiales del marcado de productos derivados
Italian: Controlli ufficiali relativi alla marcatura dei prodotti derivati
Portuguese: Controlos oficiais relativos à marcação dos produtos derivados
Dutch: Officiële controles van het merken van afgeleide producten
Danish: Offentlig kontrol vedrørende mærkning af afledte produkter
Swedish: Offentliga kontroller avseende märkning av framställda produkter
Finnish: jakso Sivutuotteiden merkitsemisen virallinen valvonta
Greek: Επίσημοι έλεγχοι σχετικά με την επισήμανση παράγωγων προϊόντων
Czech: Úřední kontroly označování získaných produktů
Slovak: Úradné kontroly týkajúce sa označovania odvodených produktov
Polish: Kontrole urzędowe dotyczące znakowania produktów pochodnych
Hungarian: A származtatott termékek jelölésének hatósági ellenőrzése
Slovenian: Uradni nadzor glede označevanja pridobljenih proizvodov
Romanian: Controale oficiale privind marcarea produselor derivate
Bulgarian: Официален контрол във връзка с маркирането на производни продукти
Latvian: Oficiālās kontroles attiecībā uz atvasināto produktu marķēšanu
Lithuanian: Oficialūs šalutinių gyvūninių produktų gaminių ženklinimo tikrinimai
Maltese: Kontrolli uffiċjali għall-immarkar ta’ prodotti derivati
English: Official controls in low-capacity incineration plants
French: Contrôles officiels dans les installations d’incinération de faible capacité
German: Amtliche Kontrollen in Verbrennungsanlagen mit niedriger Kapazität
Spanish: Controles oficiales en plantas incineradoras de baja capacidad
Italian: Controlli ufficiali negli impianti di incenerimento a bassa capacità
Portuguese: Controlos oficiais nas instalações de incineração de baixa capacidade
Dutch: Officiële controles van verbrandingsinstallaties met een lage capaciteit
Danish: Offentlig kontrol på lavkapacitetsforbrændingsanlæg
Swedish: Offentliga kontroller i förbränningsanläggningar med låg kapacitet
Finnish: Virallinen valvonta pienkapasiteetin polttolaitoksissa
Greek: Επίσημοι έλεγχοι σε μονάδες αποτέφρωσης χαμηλού δυναμικού
Czech: Úřední kontroly v nízkokapacitních spalovacích zařízeních
Slovak: Úradné kontroly v nízkokapacitných spaľovniach
Polish: Kontrole urzędowe w spalarniach o niskiej wydajności
Hungarian: A kisteljesítményű hulladékégető művek hatósági ellenőrzése
Slovenian: Uradni nadzor v sežigalnicah majhne kapacitete
Romanian: Controale oficiale în instalații de incinerare de capacitate mică
Bulgarian: Официален контрол в предприятия за изгаряне с нисък капацитет
Latvian: Oficiālās kontroles mazjaudas sadedzināšanas iekārtās
Lithuanian: Oficialūs nedidelio pajėgumo deginimo įmonių tikrinimai
Maltese: Kontrolli uffiċjali f'impjanti ta’ inċinerazzjoni ta’ kapaċità baxxa
English: Official controls in remote areas
French: Contrôles officiels dans les régions éloignées
German: Amtliche Kontrollen in abgelegenen Gebieten
Spanish: Controles oficiales en zonas remotas
Italian: Controlli ufficiali nelle zone isolate
Portuguese: Controlos oficiais em áreas remotas
Dutch: Officiële controles in afgelegen gebieden
Danish: Offentlig kontrol i fjerntliggende områder
Swedish: Offentliga kontroller i avlägsna områden
Finnish: Virallinen valvonta syrjäisillä alueilla
Greek: Επίσημοι έλεγχοι σε απόμερες περιοχές
Czech: Úřední kontroly ve vzdálených oblastech
Slovak: Úradné kontroly vo vzdialených oblastiach
Polish: Kontrole urzędowe na terenach odosobnionych
Hungarian: Távoli területeken végzett hatósági ellenőrzések
Slovenian: Uradni nadzor na oddaljenih območjih
Romanian: Controale oficiale în zone izolate
Bulgarian: Официален контрол в отдалечени райони
Latvian: Oficiālās kontroles attālos apgabalos
Lithuanian: Oficialūs tikrinimai atokiose vietose
Maltese: Kontrolli uffiċjali fi nħawi mbiegħda
English: Official controls in registered farms for the feeding of fur animals
French: Contrôles officiels dans les exploitations enregistrées pour l’alimentation des animaux à fourrure
German: Amtliche Kontrollen in registrierten Pelztierhaltungsbetrieben
Spanish: Controles oficiales en granjas registradas para la alimentación de animales de peletería
Italian: Controlli ufficiali nelle aziende registrate per l'alimentazione degli animali da pelliccia
Portuguese: Controlos oficiais em explorações registadas relativos à alimentação de animais destinados à produção de peles com pelo
Dutch: Officiële controles in geregistreerde landbouwbedrijven met betrekking tot het voederen van pelsdieren
Danish: Offentlig kontrol på registrerede bedrifter med hensyn til fodring af pelsdyr
Swedish: Offentliga kontroller i registrerade jordbruksföretag av utfodringen av pälsdjur
Finnish: Turkiseläinten ruokintaan liittyvä virallinen valvonta rekisteröidyissä turkistarhoissa
Greek: Επίσημοι έλεγχοι σε καταχωρισμένα αγροκτήματα για τη σίτιση γουνοφόρων ζώων
Czech: Úřední kontroly v registrovaných hospodářstvích pro krmení kožešinových zvířat
Slovak: Úradné kontroly kŕmenia kožušinových zvierat v registrovaných poľnohospodárskych podnikoch
Polish: Kontrole urzędowe w zarejestrowanych gospodarstwach żywienia zwierząt futerkowych
Hungarian: A prémes állatok takarmányozását végző nyilvántartott gazdaságok hatósági ellenőrzése
Slovenian: Uradni nadzor registriranih kmetij za krmljenje kožuharjev
Romanian: Controale oficiale în ferme înregistrate pentru hrănirea animalelor de blană
Bulgarian: Официален контрол в стопанства, регистрирани за хранене на животни с ценна кожа
Latvian: Oficiālās kontroles reģistrētās saimniecībās attiecībā uz kažokzvēru barošanu
Lithuanian: Oficialūs tikrinimai kailiniams gyvūnams šerti skirtuose registruotuose ūkiuose
Maltese: Kontrolli uffiċjali fi rziezet reġistrati għat-tagħlif ta’ annimali bil-pil
English: The competent authority shall take the necessary measures to control:
French: L’autorité compétente doit prendre les mesures nécessaires pour contrôler:
German: Die zuständige Behörde ergreift die erforderlichen Maßnahmen zur Kontrolle
Spanish: La autoridad competente adoptará las medidas necesarias para controlar:
Italian: L'autorità competente prende le opportune misure per controllare:
Portuguese: A autoridade competente deve tomar as medidas necessárias para controlar:
Dutch: De bevoegde autoriteit neemt de nodige maatregelen om:
Danish: Den kompetente myndighed skal træffe de fornødne foranstaltninger til at kontrollere:
Swedish: Den behöriga myndigheten ska vidta nödvändiga åtgärder för att kontrollera
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet valvoakseen
Greek: Η αρμόδια αρχή πρέπει να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να ελέγχει:
Czech: Příslušný orgán přijme nezbytná opatření pro kontrolu:
Slovak: Príslušný orgán prijíma nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie kontroly:
Polish: Właściwy organ podejmuje niezbędne środki w celu kontroli:
Hungarian: Az illetékes hatóság a szükséges intézkedések alkalmazásával ellenőrzi:
Slovenian: Pristojni organ sprejme potrebne ukrepe za nadzor:
Romanian: Autoritatea competentă ia măsurile necesare pentru a controla:
Bulgarian: Компетентният орган предприема необходимите мерки за контрол:
Latvian: Kompetentā iestāde veic vajadzīgos pasākumus, lai kontrolētu:
Lithuanian: Kompetentinga institucija imasi būtinų priemonių, kad kontroliuotų:
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tieħu l-miżuri meħtieġa biex tikkontrolla: