English: In addition, that Directive, as amended by Commission Decision 2008/984/EC [4], now includes fluorescence polarization assay as a standard diagnostic test.
French: Par ailleurs, cette directive, dans sa version modifiée par la décision 2008/984/CE de la Commission [4], fait du test de polarisation de fluorescence un test de diagnostic standard.
German: Außerdem führt die Richtlinie in ihrer durch die Entscheidung 2008/984/EG der Kommission [4] geänderten Form nunmehr den Fluoreszenz-Polarisations-Assay als eine Standard-Testmethode auf.
Spanish: Además, esta Directiva, modificada por la Decisión 2008/984/CE de la Comisión [4], incluye actualmente el ensayo de fluorescencia polarizada como prueba diagnóstica ordinaria.
Italian: Inoltre tale direttiva, modificata dalla decisione 2008/984/CE [4] della Commissione, prevede attualmente la polarizzazione di fluorescenza come test diagnostico standard.
Portuguese: Além disso, a referida directiva, com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 2008/984/CE da Comissão [4], inclui agora o ensaio com fluorescência polarizada como teste de diagnóstico normalizado.
Dutch: Die richtlijn, zoals gewijzigd bij Beschikking 2008/984/EG van de Commissie [4], bevat nu ook de fluorescentiepolarisatietest als standaard diagnostische test.
Danish: Dette direktiv, som ændret ved Kommissionens beslutning 2008/984/EF [4], medtager nu en fluorescenspolariseringstest som en standarddiagnosticeringstest.
Swedish: I det direktivet, i dess lydelse enligt kommissionens beslut 2008/984/EG [4], har fluorescenspolarisationstest dessutom införts som diagnostiskt standardtest.
Finnish: Kyseinen direktiivi, sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 2008/984/EY [4], sisältää nyt myös fluoresenssipolarisaatiomäärityksen vakiomuotoisena diagnostisena testinä.
Greek: Επιπροσθέτως, η εν λόγω οδηγία, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2008/984/ΕΚ της Επιτροπής [4], στο εξής περιλαμβάνει τη δοκιμασία φθορισμομετρίας πολωμένου φωτός (FPA), ως τυποποιημένη διαγνωστική δοκιμή.
Czech: Kromě toho uvedená směrnice ve znění nařízení Komise 2008/984/ES [4] nyní zahrnuje fluorescenční polarizační test jako standardní diagnostický test.
Slovak: Okrem toho je v uvedenej smernici zmenenej a doplnenej rozhodnutím Komisie 2008/984/ES [4] ako štandardný diagnostický test uvedený test fluorescenčnej polarizácie.
Polish: Ponadto dyrektywa ta, zmieniona decyzją Komisji 2008/984/WE [4], obejmuje obecnie metodę fluorescencji w świetle spolaryzowanym jako standardowy test diagnostyczny.
Hungarian: Ezenkívül a 2008/984/EK bizottsági határozattal [4] módosított irányelv már tartalmazza a fluoreszcencia-polarizációs próbát mint szabványos diagnosztikai tesztet.
Slovenian: Poleg tega navedena direktiva, kakor je bila spremenjena z Odločbo Komisije 2008/984/ES [4], zdaj vključuje test s fluorescentnimi označevalci kot standardni diagnostični test.
Romanian: În plus, directiva respectivă, modificată prin Decizia 2008/984/CE a Comisiei [4], include în prezent testul de evaluare a fluorescenței în lumină polarizată ca test de diagnosticare standard.
Bulgarian: Освен това посочената директива, изменена с Решение 2008/984/ЕО на Комисията [4], понастоящем включва флуоресцентно-поляризационен тест като стандартен диагностичен тест.
Estonian: Lisaks hõlmab kõnealune direktiiv (muudetud komisjoni otsusega 2008/984/EÜ) [4] nüüd ka fluorestsentspolarisatsioon-analüüsi kui standardset diagnostilist testi.
Latvian: Turklāt minētās direktīvas ar Komisijas Lēmumu 2008/984/EK [4] grozītajā redakcijā, tagad kā standarta diagnostikas tests ir iekļauts fluorescences polarizācijas mērījums.
Lithuanian: Be to, toje direktyvoje su pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2008/984/EB [4], kaip standartinis diagnostinis tyrimas įrašytas ir fluorescencijos poliarizacijos bandymas.
Maltese: Barra minn hekk, dik id-Direttiva, kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/984/KE [4], issa tinkludi analiżi bi fluworexxenza polarizzata bħala test standard ta’ dijanjożi.