English: have been examined under the responsibility of the competent authority taking a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (4):
French: ils ont été examinés sous la responsabilité de l’autorité compétente sur la base d’un échantillon aléatoire juste avant l’expédition et jugés conformes aux normes suivantes (4):
German: Die zuständige Behörde hat unmittelbar vor der Versendung eine Stichprobe untersucht und festgestellt, dass folgende Kriterien erfüllt sind (4):
Spanish: han sido examinados por la autoridad competente, tomando una muestra al azar inmediatamente antes del envío, y la autoridad ha comprobado que cumplían las normas siguientes (4):
Italian: sono stati sottoposti, immediatamente prima della spedizione, ad un esame per campionatura aleatoria in esito al quale l’autorità competente li ha dichiarati conformi alle seguenti condizioni (4):
Dutch: zij zijn onmiddellijk vóór de verzending aan de hand van een aselect monster onder de verantwoordelijkheid van de bevoegde autoriteit onderzocht, waarbij is vastgesteld dat het monster aan de volgende normen voldoet (4):
Danish: er blevet undersøgt under den kompetente myndigheds ansvar ved udtagning af en stikprøve umiddelbart inden afsendelsen og fundet i overensstemmelse med følgende normer (4):
Swedish: De har undersökts under den behöriga myndighetens ansvar och denna tog ett stickprov omedelbart före avsändandet och fann att provet uppfyllde följande krav (4):
Finnish: toimivaltainen viranomainen on tutkinut niistä pistokokeena otetun näytteen välittömästi ennen lähettämistä ja todennut sen täyttävän seuraavat vaatimukset (4):
Greek: έχουν εξεταστεί υπό την ευθύνη της αρμόδιας αρχής με λήψη τυχαίου δείγματος αμέσως πριν από την αποστολή και διαπιστώθηκε ότι πληρούν τα ακόλουθα πρότυπα (4):
Czech: byly analyzovány v rámci odpovědnosti příslušného orgánu, který odebral namátkový vzorek bezprostředně před odesláním a shledal jej v souladu s těmito normami (4):
Slovak: boli vyšetrené v rámci zodpovednosti príslušného orgánu, ktorý odobral náhodnú vzorku bezprostredne pred odoslaním a zistil, že spĺňa nasledujúce normy (4):
Polish: zostały przebadane pod nadzorem właściwych organów, które pobrały wyrywkową próbkę bezpośrednio przed wysyłką i stwierdziły, że spełnia ona następujące normy (4):
Hungarian: vizsgálaton esett át, melynek során a felelős illetékes hatóság közvetlenül a kiszállítás előtt megvizsgált egy szúrópróbaszerűen vett mintát, és megállapította, hogy az megfelelt az alábbi előírásoknak (4):
Slovenian: jih je pregledal pristojni organ z odvzemom naključnega vzorca neposredno pred odpremo in ugotovil, da je skladen z naslednjimi standardi (4):
Romanian: autoritatea competentă a analizat un eșantion aleatoriu imediat înainte de expediere și a constatat că respectă următoarele standarde (4):
Bulgarian: са били изследвани от компетентния орган, който е взел произволна проба непосредствено преди изпращането и е установил, че тя отговаря на следните стандарти (4):
Latvian: tos ir pārbaudījusi kompetentā iestāde, paņemot izlases paraugu tieši pirms nosūtīšanas, un secinājusi, ka tas atbilst šādiem standartiem (4):
Lithuanian: kompetentinga institucija ištyrė atsitiktinai pasirinktą mėginį prieš pat išsiuntimą ir nustatė, kad jis atitinka šiuos standartus (4):
Maltese: kienu eżaminati taħt ir-responsabbiltà tal-awtorità kompetenti billi tteħdilhom kampjun każwali minnufih qabel id-dispaċċ u nstabu li kienu konformi mal-istandards li ġejjin (4):