English: The genetically modified DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5 cotton (Gossypium hirsutum), as described in the application, expresses the Cry1Ac and Cry1F proteins which confer protection against certain lepidopteran pests and expresses PAT protein, used as a selectable marker, which confers tolerance to the glufosinate-ammonium herbicide.
French: Le coton génétiquement modifié DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5 (Gossypium hirsutum), décrit dans la demande, exprime les protéines Cry1Ac et Cry1F qui lui confèrent une protection contre certains parasites de l’ordre des lépidoptères et la protéine PAT, utilisée comme marqueur de sélection, qui lui confère une tolérance à l’herbicide glufosinate-ammonium.
German: Die im Antrag beschriebene gentechnisch veränderte Baumwolle DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5 (Gossypium hirsutum) exprimiert die Proteine Cry1Ac und Cry1F, die Schutz gegen bestimmte Lepidoptera-Schädlinge gewähren, und das PAT-Protein, das als Selektionsmarker verwendet wird und Toleranz gegenüber dem Herbizid Glufosinat-Ammonium verleiht.
Spanish: El algodón modificado genéticamente DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5 (Gossypium hirsutum), según se describe en la solicitud, expresa las proteínas Cry1Ac y Cry1F, que lo protegen contra determinadas plagas de lepidópteros, y la proteína PAT, empleada como marcador genético, que le confiere tolerancia al herbicida glufosinato de amonio.
Italian: Il cotone geneticamente modificato DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5 (Gossypium hirsutum), descritto nella domanda, esprime le proteine Cry1Ac e Cry1F che conferiscono protezione da alcune specie di lepidotteri e la proteina PAT, utilizzata come marcatore genetico, che conferisce tolleranza all’erbicida glufosinato-ammonio.
Portuguese: O algodão geneticamente modificado DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5 (Gossypium hirsutum), tal como descrito no pedido, exprime as proteínas Cry1Ac e Cry1F, que conferem protecção contra determinadas pragas de lepidópteros, bem como a proteína PAT, usada como marcador de selecção, que confere tolerância ao herbicida glufosinato-amónio.
Dutch: Het genetisch gemodificeerde katoen DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5 (Gossypium hirsutum), als beschreven in de aanvraag, brengt de Cry1Ac- en Cry1F-eiwitten tot expressie die bescherming bieden tegen bepaalde schadelijke lepidoptera, en brengt het PAT-eiwit tot expressie dat, gebruikt als een selecteerbare marker, tolerantie geeft voor het herbicide glufosinaat-ammonium.
Danish: Den genetisk modificerede DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5-bomuld (Gossypium hirsutum), som er beskrevet i ansøgningen, udtrykker proteinerne Cry1Ac og Cry1F, som giver beskyttelse mod visse skadelige sommerfugle, og proteinet PAT, der som genetisk markør giver tolerance over for herbicidet ammoniumglufosinat.
Swedish: Den genetiskt modifierade bomullen DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5 (Gossypium hirsutum), så som den beskrivs i ansökan, uttrycker Cry1Ac- och Cry1F-protein, som ger skydd mot vissa skadedjur av ordningen fjärilar, och uttrycker PAT-protein, använt som selektionsmarkör, som ger tolerans mot herbiciden glufosinatammonium.
Finnish: Muuntogeeninen puuvilla DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5 (Gossypium hirsutum), sellaisena kuin se on kuvattu hakemuksessa, ilmentää Cry1Ac- ja Cry1F-proteiineja, jotka antavat suojan tiettyjä perhostuholaisia vastaan, ja geenitunnistimena käytettyä PAT-proteiinia, jonka ansiosta se kestää rikkakasvien torjunta-aineena käytettävää glufosinaattiammoniumia.
Greek: Το γενετικώς τροποποιημένο βαμβάκι (Gossypium hirsutum) DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5, όπως περιγράφεται στην αίτηση, εκφράζει τις πρωτεΐνες Cry1Ac και Cry1F που προσφέρουν προστασία από ορισμένα επιβλαβή λεπιδόπτερα και την πρωτεΐνη PAT, που χρησιμοποιείται ως δείκτης επιλογής και προσδίδει αντοχή στο ζιζανιοκτόνο «γλυφοσινικό αμμώνιο».
Czech: Geneticky modifikovaná bavlna DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5 (Gossypium hirsutum) popsaná v žádosti exprimuje proteiny Cry1Ac a Cry1F, které rostlině propůjčují ochranu proti některým škůdcům z řádu Lepidoptera, a protein PAT použitý jako selekční marker, který rostlině propůjčuje schopnost tolerance k herbicidu na bázi glufosinátu amonného.
Slovak: Geneticky modifikovaná bavlna DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5 (Gossypium hirsutum), opísaná v žiadosti, vyjadruje bielkoviny Cry1Ac a Cry1F, ktoré jej dodávajú ochranu proti určitým škodcom z radu Lepidoptera, a bielkovinu PAT používanú ako voliteľný ukazovateľ, ktorá jej dodáva toleranciu voči herbicídu na báze glufozinátu amónneho.
Polish: U genetycznie zmodyfikowanej bawełny DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5 (Gossypium hirsutum), zgodnej z opisem we wniosku, następuje synteza białek Cry1Ac i Cry1F nadających tolerancję na niektóre szkodniki z rzędu Lepidoptera (motyle) oraz białka PAT, stosowanego jako marker selekcyjny uodparniający na herbicyd glufosynat amonowy.
Hungarian: A kérelemben leírt, géntechnológiával módosított DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5 gyapot (Gossypium hirsutum) tartalmazza a Cry1Ac és a Cry1F fehérjét, melyek védelmet biztosítanak egyes, a Lepidoptera rendbe tartozó kártevők ellen, valamint a szelekciós markerként használt PAT proteint, mely ellenállást biztosít a glufozinát-ammónium tartalmú gyomirtókkal szemben.
Slovenian: Gensko spremenjen bombaž sorte DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5 (Gossypium hirsutum), kakor je opisan v vlogi, izloča beljakovini Cry1Ac in Cry1F kot zaščito pred nekaterimi škodljivimi vrstami metuljev in beljakovino PAT, ki se uporablja kot izbirni označevalec in omogoča odpornost na herbicid glufosinat-amonij.
Romanian: Bumbacul modificat genetic (Gossypium hirsutum) DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5, astfel cum este prezentat în cerere, exprimă proteinele Cry1Ac și Cry1F care conferă rezistență împotriva anumitor insecte lepidoptere, și proteina PAT, utilizată ca marcator de selecție, care conferă toleranță la erbicidul glufosinat de amoniu.
Bulgarian: Генетично модифицираният памук DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5 (Gossypium hirsutum), както е описан в заявлението, експресира протеините Cry1Ac и Cry1F, които придават устойчивост към някои ципокрили вредители, и протеина PAT, използван като средство за маркировка, придаващо поносимост към хербицида амониев глуфосинат.
Estonian: Taotluses kirjeldatud geneetiliselt muundatud puuvillas DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5 tekivad valgud Cry1Ac ja Cry1F, mis kaitsevad seda teatavate liblikaliste taimekahjurite eest, ning valk PAT, mida kasutatakse geneetilise markerina ning mis annab vastupidavuse umbrohutõrjeaine glufosinaatammooniumi suhtes.
Latvian: Ģenētiski modificēta kokvilna DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5 (Gossypium hirsutum), kā izklāstīts pieteikumā, rada Cry1Ac un Cry1F proteīnus, kas nodrošina aizsardzību pret dažiem tauriņu kārtas kaitēkļiem, un PAT proteīnu, ko izmanto kā ģenētisko marķieri un kas piešķir noturību pret glufozinātamonija herbicīdu.
Lithuanian: Genetiškai modifikuota medvilnė DAS-24236–5xDAS-21Ø23–5 (Gossypium hirsutum), kaip aprašyta prašyme, sintetina Cry1Ac ir Cry1F baltymus, kurie apsaugo nuo tam tikrų žvynasparnių kenkėjų, ir PAT baltymą, naudojamą kaip atrankos žymuo, kuris medvilnę padaro atsparią amonio gliufosinato herbicidui.
Maltese: Il-qoton ġenetikament modifikat DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5 (Gossypium hirsutum), kif inhu deskritt fl-applikazzjoni, jipproduċi l-proteini Cry1Ac u Cry1F li jagħtu protezzjoni kontra ċerti organiżmi ta’ ħsara lepidotterani u jipproduċi l-proteina PAT, li tintuża bħala marka għall-għażla, li tagħti tolleranza kontra l-erbiċida ammonju tal-glufosinat.