English: This last element is crucial to the Commission’s assessment, since the ultimate purpose of the framework established by the aforementioned Regulation is to guarantee a final significant reduction of the aid granted to the coal industry.
French: Ce dernier élément est crucial pour l’appréciation de la Commission, car la garantie d’une dernière réduction importante des aides accordées à l’industrie houillère constitue la pierre angulaire du règlement précité.
German: Dieser letztgenannte Aspekt ist für die Bewertung der Kommission ausschlaggebend, da die genannte Verordnung im Kern darauf abzielt, eine wesentliche Verringerung der staatlichen Beihilfen für den Steinkohlenbergbau zu gewährleisten.
Spanish: Esto último constituye un elemento crucial para la evaluación por la Comisión, ya que la razón última del marco instaurado por el citado Reglamento es garantizar una reducción final significativa de las ayudas concedidas al sector del carbón.
Italian: Quest’ultimo elemento è fondamentale per la valutazione della Commissione, poiché la garanzia di una riduzione finale significativa degli aiuti di Stato all’industria carboniera costituisce la chiave di volta del suddetto regolamento.
Portuguese: Este último elemento é fundamental para a apreciação da Comissão, visto que a pedra angular do Regulamento (CE) n.o 1407/2002 do Conselho é garantir uma redução final significativa dos auxílios estatais à indústria carbonífera.
Dutch: Het laatste element is cruciaal voor de beoordeling door de Commissie aangezien genoemde verordening precies tot doel heeft uiteindelijk te komen tot een significante vermindering van de staatssteun aan de steenkoolindustrie.
Danish: Det sidste element er af afgørende betydning for Kommissionen, da hjørnestenen i reglerne i ovennævnte forordning er at sikre en permanent mærkbar nedsættelse af statsstøtten til kulindustrien.
Swedish: Denna sista del har avgörande betydelse för kommissionens bedömning eftersom hörnstenen i ovannämnda förordning handlar om att garantera en permanent betydande minskning av det statliga stödet till kolindustrin.
Finnish: Viimeksi mainittu tekijä on keskeinen komission tekemän arvioinnin kannalta, sillä edellä mainitun asetuksen perusvaatimuksena on sen takaaminen, että hiiliteollisuudelle myönnettävä valtiontuki supistuu lopulta merkittävästi.
Greek: Το τελευταίο αυτό στοιχείο είναι ζωτικής σημασίας για την εκτίμηση εκ μέρους της Επιτροπής, επειδή αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο στο πλαίσιο του ως άνω κανονισμού, ώστε να υπάρξει εγγύηση για τελική σοβαρή μείωση των κρατικών ενισχύσεων που χορηγούνται στη βιομηχανία άνθρακα.
Czech: Tento poslední prvek je pro zhodnocení Komisí zásadní, neboť účelem rámce vymezeného uvedeným nařízením je zaručit podstatné snížení státní podpory poskytované uhelnému průmyslu.
Slovak: Tento posledný prvok je pre hodnotenie Komisie zásadný, pretože účelom rámca vymedzeného uvedeným nariadením je zaručiť konečné významné zníženie štátnej pomoci poskytovanej uhoľnému priemyslu.
Polish: Ten ostatni element ma kluczowe znaczenie dla oceny Komisji, ponieważ podstawę konstrukcji wymienionego rozporządzenia stanowi gwarancja ostatecznego, znaczącego obniżenia pomocy państwa udzielanej przemysłowi węglowemu.
Hungarian: Ez utóbbi elem döntő fontossággal bír a bizottsági értékelésben, hiszen az említett rendelet egyik alapvető eleme a széniparnak nyújtott állami támogatás végleges és jelentős csökkentésének szavatolása.
Slovenian: Ta zadnji element je ključen za oceno Komisije, saj je osnovni namen okvira, določenega z zgoraj omenjeno uredbo, zagotoviti končno znatno zmanjšanje pomoči, dodeljene premogovništvu.
Romanian: Acest ultim element este esențial pentru evaluarea Comisiei, întrucât scopul final al cadrului instituit de regulamentul menționat anterior este de a garanta o ultimă reducere semnificativă a ajutorului acordat industriei cărbunelui.
Estonian: Viimane element on komisjoni antud hinnangu jaoks ülioluline, sest kõnealuse määruse peamine eesmärk on tagada söetööstusele antava riigiabi lõplik oluline vähendamine.
Latvian: Šis pēdējais elements ir izšķirošais Komisijas novērtējumā, jo iepriekšminētās regulas izveidotās struktūras pamatmērķis ir garantēt būtisku un galīgu valsts atbalsta samazinājumu, kas piešķirts ogļu rūpniecībai.
Maltese: Dan tal-aħħar huwa punt kruċjali għall-evalwazzjoni mill-Kummissjoni, peress li l-aħħar raġuni tal-qafas stabbilit mir-Regolament huwa li jiġi żgurat tnaqqis sinifikanti tal-għajnuna mogħtija lis-settur tal-faħam.