FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Structural operations in the form of outright transactions are normally executed by the NCBs through bilateral procedures.
French: Les opérations structurelles sous la forme d’opérations fermes sont normalement effectuées par les BCN selon des procédures bilatérales.
German: Strukturelle Operationen mittels endgültiger Käufe bzw. Verkäufe erfolgen normalerweise im Wege bilateraler Geschäfte durch die NZBen.
Spanish: Las operaciones estructurales en forma de operaciones simples se efectúan normalmente por los BCN mediante procedimientos bilaterales.
Italian: Le operazioni di tipo strutturale sotto forma di operazioni di tipo definitivo sono normalmente effettuate dalle BCN attraverso procedure bilaterali.
Portuguese: As operações estruturais sob a forma de transacções definitivas são realizadas através de procedimentos bilaterais.
Dutch: Structurele transacties in de vorm van rechtstreekse aan- of verkopen van waardepapier worden door de NCB’s door middel van bilaterale transacties uitgevoerd.
Danish: Strukturelle markedsoperationer, der gennemføres som købs- eller salgsforretninger, udføres almindeligvis af de nationale centralbanker gennem bilaterale procedurer.
Swedish: Strukturella transaktioner i form av direkta köp/försäljningar av värdepapper utförs normalt av de nationella centralbankerna i form av bilaterala förfaranden.
Greek: Οι διαρθρωτικές πράξεις με τη μορφή οριστικών συναλλαγών συνήθως διενεργούνται από τις ΕθνΚΤ μέσω διμερών διαδικασιών.
Czech: Strukturální operace ve formě přímých transakcí obvykle vykonávají národní centrální banky prostřednictvím dvoustranných postupů.
Slovak: Štrukturálne operácie vo forme priamych obchodov zvyčajne vykonávajú národné centrálne banky prostredníctvom dvojstranných postupov.
Polish: Operacje strukturalne w formie transakcji bezwarunkowych są zazwyczaj realizowane przez KBC w trybie procedur bilateralnych.
Hungarian: A végleges adásvételi ügyletek formájában megvalósuló strukturális műveleteket az NKB-k rendszerint kétoldalú eljárások alapján hajtják végre.
Slovenian: Strukturne operacije v obliki dokončnih transakcij običajno izvajajo NCB prek dvostranskih postopkov.
Romanian: Operațiunile structurale sub formă de tranzacții simple sunt efectuate în mod normal de BCN prin proceduri bilaterale.
Bulgarian: Структурни операции под формата на окончателни сделки обикновено се извършват от НЦБ чрез двустранни процедури.
Estonian: Otsetehingutena tehtavaid struktuurioperatsioone viivad RKPd tavaliselt ellu kahepoolsete menetluste teel.
Latvian: Strukturālās operācijas tiešo darījumu veidā parasti veic NCB ar divpusējo procedūru palīdzību.
Lithuanian: Sudarydami vienakrypčius sandorius, nacionaliniai centriniai bankai struktūrines operacijas paprastai įgyvendina dvišalėmis procedūromis.
Maltese: Operazzjonijiet strutturali fil-forma ta’ tranżazzjonijiet diretti huma normalment eżegwiti mill-BĊNi permezz ta’ proċeduri bilaterali.
English: The Governing Council of the ECB can decide that, under exceptional circumstances, structural operations may be executed by the ECB itself.
French: Le conseil des gouverneurs de la BCE peut décider que, dans des circonstances exceptionnelles, les opérations structurelles peuvent être mises en œuvre par la BCE elle-même.
German: Der EZB-Rat kann beschließen, dass in Ausnahmefällen bilaterale Feinsteuerungsoperationen von der EZB selbst durchgeführt werden.
Spanish: El Consejo de Gobierno del BCE puede decidir que, en circunstancias excepcionales, las operaciones estructurales puedan ser realizadas por el propio BCE.
Italian: Il consiglio direttivo della BCE può decidere che, in circostanze eccezionali, le operazioni di tipo strutturale siano effettuate direttamente dalla BCE.
Portuguese: O Conselho do BCE pode decidir que, em circunstâncias excepcionais, as operações estruturais podem ser realizadas pelo próprio BCE.
Dutch: De Raad van bestuur van de ECB kan besluiten dat onder uitzonderlijke omstandigheden structurele transacties door de ECB zelf kunnen worden uitgevoerd.
Danish: ECB's styrelsesråd kan beslutte, at de strukturelle markedsoperationer under særlige omstændigheder skal udføres af ECB.
Swedish: ECB-rådet kan besluta att strukturella transaktioner, i undantagsfall, ska utföras av ECB.
Finnish: EKP:n neuvosto voi päättää, että EKP toteuttaa itse rakenteellisia operaatioita poikkeustilanteissa.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ μπορεί να αποφασίζει τη διενέργεια των διαρθρωτικών πράξεων από την ίδια την ΕΚΤ.
Czech: Rada guvernérů ECB může rozhodnout, že za výjimečných okolností může strukturální operace provádět sama ECB.
Slovak: Rada guvernérov ECB môže rozhodnúť, že za výnimočných okolností môže štrukturálne operácie vykonávať samotná ECB.
Polish: Rada Prezesów EBC może postanowić, że w wyjątkowych okolicznościach operacje strukturalne mogą być przeprowadzane bezpośrednio przez EBC.
Hungarian: Az EKB Kormányzótanácsa kivételes helyzetben dönthet úgy, hogy a strukturális műveleteket maga az EKB hajtsa végre.
Slovenian: Svet ECB lahko odloči, da lahko v izrednih okoliščinah strukturne operacije izvaja sama ECB.
Romanian: Consiliul guvernatorilor BCE poate decide că, în cazuri excepționale, operațiunile structurale pot fi efectuate chiar de BCE.
Bulgarian: Управителният съвет на ЕЦБ може да вземе решение, че при извънредни обстоятелства структурни операции могат да се извършват от самата ЕЦБ.
Estonian: EKP nõukogu võib otsustada, kas erandolukorras võib struktuurioperatsioone teha EKP ise.
Latvian: ECB Padome var nolemt, ka ārkārtas apstākļos ECB ir tiesības pašai veikt strukturālās operācijas.
Lithuanian: ECB valdančioji taryba gali nuspręsti, ar išskirtinėmis aplinkybėmis struktūrines operacijas gali atlikti pats ECB.
Maltese: Il-Kunsill Governattiv tal-BĊE għandu jiddeċiedi li, taħt cirkustanzi eċċezzjonali, operazzjonijiet strutturali jistgħu jiġu eżegwiti mill-BĊE nnifsu.
English: The interest rate on the marginal lending facility normally provides a ceiling for the overnight market interest rate.
French: Le taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal constitue normalement un plafond pour le taux d’intérêt du marché au jour le jour;
German: Der Zinssatz für die Spitzenrefinanzierungsfazilität bildet im Allgemeinen die Obergrenze des Tagesgeldsatzes.
Spanish: El tipo de interés de la facilidad marginal de crédito constituye normalmente un límite superior para el tipo de interés de mercado a un día;
Italian: Il tasso di interesse sulle operazioni di rifinanziamento marginale costituisce in genere un limite massimo per il tasso di interesse del mercato overnight;
Portuguese: A taxa de juro da facilidade permanente de cedência de liquidez estabelece normalmente um limite máximo para a taxa de juro overnight de mercado.
Dutch: De rente op de marginale beleningsfaciliteit stelt normaliter een bovengrens aan de zeer korte marktrente.
Danish: Renten for den marginale udlånsfacilitet udgør normalt loftet for dag-til-dag markedsrenten.
Swedish: Räntan på utlåningsfaciliteten sätter normalt ett tak för marknadens dagslåneränta.
Finnish: Maksuvalmiusluoton korko muodostaa normaalioloissa yön yli -markkinakoron ylärajan.
Greek: Το επιτόκιο της πάγιας διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης συνήθως οριοθετεί προς τα πάνω το επιτόκιο της αγοράς για τοποθετήσεις διάρκειας μιας ημέρας.
Czech: Úroková sazba mezní zápůjční facility obvykle představuje horní hranici jednodenní tržní úrokové sazby.
Slovak: Úroková sadzba jednodňových reﬁnančných operácií obvykle predstavuje hornú hranicu jednodňovej trhovej úrokovej sadzby.
Polish: Oprocentowanie kredytu w banku centralnym wyznacza zwykle górny pułap rynkowej stopy procentowej overnight.
Hungarian: Az aktív oldali rendelkezésre állás kamatlába általában az egynapos (O/N) piaci kamatláb felső határát is jelzi.
Slovenian: Obrestna mera za mejno posojilo praviloma predstavlja zgornjo mejo obrestne mere na trgu čez noč;
Romanian: Rata dobânzii aferentă facilității de creditare marginală constituie, de regulă, limita superioară a ratei dobânzii overnight pe piață;
Bulgarian: Лихвеният процент по пределното кредитно улеснение обикновено поставя таван за пазарния овърнайт лихвен процент.
Estonian: Laenamise püsivõimaluse intressimäär võetakse tavaliselt pankadevahelise üleööturu intressi ülemmääraks.
Latvian: Maksimālā tirgus procentu likme darījumiem uz nakti parasti nepārsniedz aizdevumu iespējas uz nakti procentu likmi;
Lithuanian: Palūkanų norma už naudojimąsi ribinio skolinimosi galimybe paprastai atitinka vienos nakties rinkos palūkanų normos aukščiausią ribą;
Maltese: Ir-rata ta’ imgħax fuq il-faċilità ta’ self marġinali normalment tipprovdi limitu għar-rata ta’ imgħax tas-suq overnight.
English: Counterparties can use the deposit facility to make overnight deposits with the NCBs.
French: les contreparties peuvent utiliser la facilité de dépôt pour effectuer des dépôts au jour le jour auprès des BCN.
German: Die Geschäftspartner können die Einlagefazilität nutzen, um bei den NZBen Guthaben bis zum nächsten Geschäftstag anzulegen.
Spanish: las entidades pueden utilizar la facilidad de depósito para realizar depósitos a un día en los BCN.
Italian: le controparti possono utilizzare le operazioni di deposito presso la banca centrale per costituire depositi overnight presso le BCN.
Portuguese: As contrapartes podem utilizar a facilidade permanente de depósito para constituírem depósitos junto dos BCN pelo prazo overnight.
Dutch: Tegenpartijen kunnen gebruikmaken van de depositofaciliteit om bij de NCB’s kortlopende deposito’s aan te houden.
Danish: Indlånsfaciliteten kan anvendes til dag-til-dag indskud hos de nationale centralbanker.
Swedish: Med inlåningsfaciliteten kan motparterna deponera medel över natten hos de nationella centralbankerna.
Finnish: Talletusmahdollisuutta käyttäen vastapuolet voivat tehdä kansallisiin keskuspankkeihin yön yli -talletuksia.
Greek: Οι αντισυμβαλλόμενοι μπορούν να κάνουν χρήση της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων, προκειμένου να πραγματοποιήσουν καταθέσεις διάρκειας μιας ημέρας στις ΕθνΚΤ.
Czech: Protistrany mohou rovněž využít vkladovou facilitu, aby tak mohly provádět jednodenní vklady u národních centrálních bank.
Slovak: Zmluvné strany tiež môžu využívať jednodňové sterilizačné operácie, prostredníctvom ktorých si môžu v národných centrálnych bankách uložiť nadbytočnú likviditu.
Polish: Kontrahenci mogą korzystać z depozytu w banku centralnym w celu złożenia w KBC depozytu overnight.
Hungarian: Az ügyfelek a betéti rendelkezésre állás (deposit facility) igénybevételével egynapos (O/N) betétet helyezhetnek el az NKB-knál.
Slovenian: nasprotne stranke lahko uporabijo mejni depozit za deponiranje čez noč pri NCB.
Romanian: contrapărțile pot folosi facilitatea de depozit pentru a plasa depozite overnight la BCN.
Bulgarian: Контрагентите могат да използват депозитното улеснение, за да правят овърнайт депозити в НЦБ.
Estonian: Osapooled võivad kasutada hoiustamise püsivõimalust, et avada RKPdes üleööhoiuseid.
Latvian: darījuma partneri var izmantot noguldījumu iespēju noguldījumiem uz nakti NCB.
Lithuanian: kitos sandorių šalys gali pasinaudoti indėlių galimybe, padėdamos vienos nakties indėlius į nacionalinius centrinius bankus.
Maltese: Il-kontropartijiet jistgħu jużaw il-faċilità ta’ depożitu biex jagħmlu depożiti overnight mal-BĊNi.
English: Under normal circumstances, there are no deposit limits or other restrictions on counterparties’ access to the facility.
French: Dans des circonstances normales, il n’existe aucune limite de dépôt ni aucune autre restriction à l’accès des contreparties à cette facilité.
German: In der Regel gibt es keine Betragsbegrenzungen für die entsprechenden Einlagekonten, und die Inanspruchnahme dieser Fazilität durch die Geschäftspartner unterliegt auch keinen sonstigen Beschränkungen.
Spanish: En circunstancias normales, no existen límites para estos depósitos ni otras restricciones para que las entidades tengan acceso a esta facilidad.
Italian: In condizioni normali, non sono previsti limiti quantitativi né altre restrizioni di accesso.
Portuguese: Em circunstâncias normais, não há limites para os montantes depositados nem quaisquer outras restrições ao acesso das contrapartes a esta facilidade.
Dutch: Normaliter is de toegang tot de faciliteit niet gebonden aan limieten of andere beperkingen.
Danish: Under normale omstændigheder er der intet indskudsloft eller andre begrænsninger på modparternes adgang til faciliteten.
Swedish: Normalt finns det inga begränsningar eller andra restriktioner för motparternas tillträde till faciliteten.
Finnish: Yleensä ei sovelleta talletuskattoa tai muita näiden talletusten käyttöä koskevia rajoituksia.
Greek: Υπό κανονικές συνθήκες η πρόσβαση των αντισυμβαλλομένων στη διευκόλυνση δεν υπόκειται σε ποσοτικούς ή άλλους περιορισμούς.
Czech: Za obvyklých okolností neexistují žádná vkladová či jiná omezení přístupu protistran k této facilitě.
Slovak: Za normálnych okolností nie sú žiadne vkladové či iné obmedzenia pre prístup zmluvných strán k týmto operáciám.
Polish: W zwykłych okolicznościach nie stosuje się limitów depozytowych ani innych ograniczeń dostępu do tego instrumentu.
Hungarian: Rendes körülmények között az ügyfelek betéti limitek vagy más korlátozások nélkül igénybe vehetik a betéti konstrukciót.
Slovenian: V normalnih okoliščinah ni omejitev višine depozitov ali drugih omejitev dostopa nasprotnih strank do te odprte ponudbe.
Romanian: În condiții normale, nu există limite de depozit sau alte restricții privind accesul contrapărților la această facilitate.
Bulgarian: При нормални обстоятелства не съществуват никакви депозитни лимити или други ограничения за достъпа на контрагентите до това улеснение.
Estonian: Tavaolukorras ei kehti osapooltele püsivõimaluse kasutamise suhtes hoiustamis- ega muid piiranguid.
Latvian: Normālos apstākļos nav noguldījumu limita vai citu ierobežojumu, kas regulētu darījuma partneru piekļuvi šai iespējai.
Lithuanian: Įprastomis aplinkybėmis kitoms sandorių šalims netaikomos jokios indėlių ribos ar kiti apribojimai pasinaudoti šia galimybe.
Maltese: F’cirkustanzi normali, ma hemm ebda limitu ta’ depożitu jew restrizzjonijiet oħra għall-aċċess tal-kontropartijiet għall-faċilità.
English: The interest rate on the deposit facility normally provides a floor for the overnight market interest rate.
French: Le taux d’intérêt de la facilité de dépôt constitue normalement un plancher pour le taux du marché au jour le jour.
German: Der Zinssatz für die Einlagefazilität bildet im Allgemeinen die Untergrenze des Tagesgeldsatzes.
Spanish: El tipo de interés de la facilidad de depósito constituye normalmente un límite inferior para el tipo de interés de mercado a un día.
Italian: Il tasso di interesse sui depositi presso la banca centrale costituisce in genere un limite minimo per il tasso di interesse del mercato overnight.
Portuguese: A taxa de juro da facilidade permanente de depósito estabelece normalmente um limite mínimo para a taxa de juro overnight de mercado.
Dutch: De rente op de depositofaciliteit stelt normaliter een ondergrens aan de zeer korte marktrente.
Danish: Renten for indlånsfaciliteten udgør normalt gulvet for dag-til-dag markedsrenten.
Swedish: Räntan på inlåningsfaciliteten sätter normalt ett golv för marknadens dagslåneränta.
Finnish: Talletuksen korko muodostaa normaalioloissa yön yli -markkinakoron alarajan.
Greek: Το επιτόκιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων συνήθως οριοθετεί προς τα κάτω το επιτόκιο της αγοράς για τοποθετήσεις διάρκειας μιας ημέρας.
Czech: Úroková sazba vkladové facility obvykle představuje spodní hranici jednodenní tržní úrokové sazby.
Slovak: Úroková sadzba jednodňových sterilizačných operácií obvykle tvorí dolnú hranicu jednodňovej trhovej úrokovej sadzby.
Polish: Oprocentowanie depozytu w banku centralnym wyznacza zwykle dolny poziom rynkowej stopy procentowej overnight.
Hungarian: A betét kamatlába általában az egynapos (O/N) piaci kamatláb alsó határát is jelzi.
Slovenian: Obrestna mera za mejni depozit praviloma predstavlja spodnjo mejo obrestne mere na trgu čez noč.
Romanian: Rata dobânzii pentru facilitatea de depozit constituie, de regulă, limita inferioară a ratei dobânzii overnight pe piață.
Bulgarian: Лихвеният процент по тези депозити по правило определя долната граница на пазарния овърнайт лихвен процент.
Estonian: Hoiustamise püsivõimaluse intressimäär võetakse tavaliselt pankadevahelise üleööturu intressi alammääraks.
Latvian: Minimālā tirgus procentu likme darījumiem uz nakti parasti nav zemāka par noguldījumu iespējas procentu likmi.
Lithuanian: Palūkanų norma už naudojimąsi indėlių galimybe paprastai atitinka vienos nakties rinkos palūkanų normos žemiausią ribą.
Maltese: Ir-rata ta’ imgħax fuq il-faċilità tad-depożitu normalment tipprovdi l-limitu l-baxx għar-rata ta’ imgħax tas-suq overnight.
English: The standing facilities are administered in a decentralised manner by the NCBs.
French: Les facilités permanentes sont gérées de façon décentralisée par les BCN.
German: Die ständigen Fazilitäten werden dezentral von den NZBen verwaltet.
Spanish: Los BCN gestionan las facilidades permanentes de forma descentralizada.
Italian: Le operazioni attivabili su iniziativa delle controparti sono gestite dalle BCN a livello decentrato.
Portuguese: As facilidades permanentes são geridas de forma descentralizada pelos BCN.
Dutch: De permanente faciliteiten worden door de NCB’s decentraal beheerd.
Danish: De stående faciliteter forvaltes decentralt af de nationale centralbanker.
Swedish: De stående faciliteterna administreras decentraliserat av de nationella centralbankerna.
Finnish: Maksuvalmiusjärjestelmää hoidetaan hajautetusti kansallisissa keskuspankeissa.
Greek: Οι πάγιες διευκολύνσεις παρέχονται σε αποκεντρωμένη βάση από τις ΕθνΚΤ.
Czech: Stálé facility jsou spravovány decentralizovaně národními centrálními bankami.
Slovak: Automatické operácie vykonávajú decentralizovane národné centrálne banky.
Polish: Operacjami kredytowo-depozytowymi zarządzają w sposób zdecentralizowany KBC.
Hungarian: A jegybanki rendelkezésre állást decentralizált formában, az NKB-k kezelik.
Slovenian: Odprte ponudbe decentralizirano upravljajo NCB.
Romanian: Facilitățile permanente sunt administrate în mod descentralizat de BCN.
Bulgarian: Ликвидните улеснения с постоянен достъп се управляват децентрализирано от НЦБ.
Estonian: Püsivõimalusi haldavad RKPd detsentraliseeritult.
Latvian: Pastāvīgās iespējas decentralizēti pārvalda NCB.
Lithuanian: Nacionaliniai centriniai bankai nuolatines galimybes administruoja decentralizuotai.
Maltese: Il-faċilitajiet permanenti huma amministrati b’mod deċentralizzat mill-BĊNi.
English: The reserve requirement of each institution is determined in relation to elements of its balance sheet.
French: Le montant des réserves obligatoires à constituer par chaque établissement est déterminé en fonction d’éléments de son bilan.
German: Die Reservepflicht des einzelnen Instituts wird anhand bestimmter Positionen seiner Bilanz festgelegt.
Spanish: Las reservas mínimas de cada entidad se determinan en relación con algunas partidas de su balance.
Italian: La riserva dovuta da ciascun ente è determinata in relazione a poste del suo bilancio.
Portuguese: As reservas mínimas de cada instituição são determinadas com base em elementos do seu balanço.
Dutch: Het bedrag aan reserves dat elke instelling moet aanhouden wordt bepaald als percentage van een aantal balansposten.
Danish: Reservekravet for det enkelte kreditinstitut fastsættes på grundlag af en række passivposter på dets balance.
Swedish: Hur mycket medel varje institut måste ha innestående bestäms utifrån uppgifter i institutets balansräkning.
Finnish: Kunkin luottolaitoksen varantovelvoite määräytyy sen tasetietojen perusteella.
Greek: Τα υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεματικά κάθε ιδρύματος καθορίζονται με βάση ορισμένα στοιχεία του ισολογισμού του.
Czech: Povinnost minimálních rezerv každé instituce se určuje ve vztahu k prvkům její rozvahy.
Slovak: Výška povinných minimálnych rezerv sa v prípade každej inštitúcie stanovuje vzhľadom na položky jej súvahy.
Polish: Wysokość rezerwy obowiązkowej dla każdej instytucji ustala się według składników jej bilansu.
Hungarian: Az egyes hitelintézetek tartalékképzési kötelezettségét mérlegtételeik arányában kell megállapítani.
Slovenian: Rezerve, ki jih je dolžna zagotoviti vsaka institucija, se določijo glede na postavke njene bilance stanja.
Romanian: Obligația de constituire a rezervelor minime obligatorii pentru fiecare instituție se determină în funcție de elementele din bilanțul acesteia.
Bulgarian: Задължителните резерви на всяка институция се определят в зависимост от определени балансови позиции.
Estonian: Iga asutuse reservinõue määratakse kindlaks tema bilansikomponentide põhjal.
Latvian: Katras iestādes obligāto rezervju apjoms tiek noteikts atbilstoši tās bilances sastāvdaļām.
Lithuanian: Kiekvienos įstaigos privalomųjų atsargų reikalavimas nustatomas atsižvelgiant į jos balanso struktūrą.
Maltese: Il-ħtieġa tar-riżerva ta’ kull istituzzjoni hija stabbilita fir-rigward tal-elementi tal-karta tal-bilanċ tagħha.
English: Institutions’ holdings of required reserves are remunerated at the rate of the Eurosystem’s main refinancing operations.
French: Les réserves obligatoires constituées par les établissements de crédit sont rémunérées au taux des opérations principales de refinancement de l’Eurosystème.
German: Die Mindestreserveguthaben der Institute werden zum Satz für die Hauptrefinanzierungsgeschäfte des Eurosystems verzinst.
Spanish: Las reservas exigidas a las entidades se remuneran al tipo de interés de las operaciones principales de financiación del Eurosistema.
Italian: L’ammontare delle riserve obbligatorie detenute dagli enti è remunerato in base al tasso delle operazioni di rifinanziamento principali dell’Eurosistema.
Portuguese: As reservas mínimas detidas pelas instituições são remuneradas à taxa das operações principais de refinanciamento do Eurosistema.
Dutch: Over de door de instellingen aangehouden reserves wordt rente vergoed tegen het tarief voor de basisherfinancieringstransacties van het Eurosysteem.
Danish: Institutternes reservekravsindeståender forrentes med renten på Eurosystemets primære markedsoperationer.
Swedish: På institutens kassakravsmedel betalas ränta enligt räntesatsen för Eurosystemets huvudsakliga refinansieringstransaktioner.
Finnish: Laitosten vähimmäisvarannoille maksetaan korkoa, joka on sama kuin eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioidenkorko.
Greek: Επί των υποχρεωτικών αποθεματικών που τηρούν τα ιδρύματα καταβάλλεται τόκος, με το επιτόκιο των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος.
Czech: Držení povinných rezerv instituce se úročí sazbou hlavních refinančních operací Eurosystému.
Slovak: Povinné minimálne rezervy inštitúcií sa úročia sadzbou hlavných reﬁnančných operácií Eurosystému.
Polish: Rezerwy obowiązkowe instytucji kredytowych są oprocentowane według stopy podstawowych operacji refinansujących Eurosystemu.
Hungarian: A hitelintézetek kötelezőtartalék-állományára az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveleteinek kamatlába szerint kell kamatot fizetni.
Slovenian: Imetja zahtevanih rezerv institucij se obrestujejo po obrestni meri za operacije glavnega refinanciranja Eurosistema.
Romanian: Rezervele minime obligatorii constituite de o instituție se remunerează la rata dobânzii aferentă operațiunilor principale de refinanțare din Eurosistem.
Bulgarian: Наличностите от задължителни минимални резерви на институциите се олихвяват с лихвения процент на основните операции по рефинансиране на Евросистемата.
Estonian: Asutuste kohustusliku reservi hoiused tasustatakse eurosüsteemi põhiliste refinantseerimisoperatsioonide intressimääraga.
Latvian: Atlīdzība iestādei par obligāto rezervju turēšanu tiek maksāta saskaņā ar Eurosistēmas galveno refinansēšanas operāciju procentu likmi.
Lithuanian: Už įstaigų privalomųjų atsargų laikymą atlyginama pagal Eurosistemos pagrindinių refinansavimo operacijų normą. 1
Maltese: Ir-riżervi meħtieġa li jinżammu mill-istituzzjonijiet huma remunerati bir-rata tal-operazzjonijiet ta’ rifinanzjament ewlenin tal-Eurosistema.