FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 11 January 2011
French: du 11 janvier 2011
German: vom 11. Januar 2011
Spanish: de 11 de enero de 2011
Italian: dell'11 gennaio 2011
Portuguese: de 11 de Janeiro de 2011
Dutch: van 11 januari 2011
Danish: af 11. januar 2011
Swedish: av den 11 januari 2011
Finnish: annettu 11 päivänä tammikuuta 2011,
Greek: της 11ης Ιανουαρίου 2011
Czech: ze dne 11. ledna 2011
Slovak: z 11. januára 2011
Polish: z dnia 11 stycznia 2011 r.
Hungarian: (2011. január 11.)
Slovenian: z dne 11. januarja 2011
Romanian: din 11 ianuarie 2011
Bulgarian: от 11 януари 2011 година
Estonian: 11. jaanuar 2011,
Latvian: (2011. gada 11. janvāris)
Lithuanian: 2011 m. sausio 11 d.
Maltese: tal-11 ta’ Jannar 2011
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA REKOMMENDATION
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 292,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 292,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 292,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, e in particolare l’articolo 292,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 292.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 292,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 292, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 292, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 292 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 292,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 292 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 292,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 292,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 292. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 292 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 292,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 292 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 292,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 292. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 292 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 292 tiegħu,
English: The certification of undertakings is a key element of the simplified licensing system introduced by Directive 2009/43/EC.
French: La certification des entreprises est un élément clé du système de licences simplifié établi par la directive 2009/43/CE.
German: Die Zertifizierung von Unternehmen ist ein Schlüsselelement des mit Richtlinie 2009/43/EG eingeführten vereinfachten Genehmigungsverfahrens.
Spanish: La certificación de empresas es un elemento clave del sistema simplificado de concesión de licencias introducido por la Directiva 2009/43/CE.
Italian: La certificazione delle imprese è un elemento fondamentale del sistema di licenze semplificato introdotto dalla direttiva 2009/43/CE.
Portuguese: A certificação das empresas é um elemento essencial do sistema simplificado de concessão de licenças introduzido pela Directiva 2009/43/CE.
Dutch: De certificering van ondernemingen is een essentieel onderdeel van het bij Richtlijn 2009/43/EG ingevoerde vereenvoudigde vergunningstelsel.
Danish: Certificeringen af virksomheder er et nøgleelement i den forenklede licensordning, der blev indført ved direktiv 2009/43/EF.
Swedish: Certifieringen av företag är en viktig del av det förenklade tillståndssystem som infördes genom direktiv 2009/43/EG.
Finnish: Luotettavuustodistusten antaminen yrityksille on keskeinen osa direktiivillä 2009/43/EY käyttöön otettua yksinkertaistettua lupajärjestelmää.
Greek: Η πιστοποίηση των επιχειρήσεων αποτελεί βασικό στοιχείο του απλουστευμένου συστήματος αδειοδότησης που εισήχθη με την οδηγία 2009/43/ΕΚ.
Czech: Certifikace podniků je klíčovým prvkem zjednodušeného systému udělování licencí zavedeného směrnicí 2009/43/ES.
Slovak: Certifikácia podnikov je základný prvok zjednodušeného systému udeľovania licencií zavedeného smernicou 2009/43/ES.
Polish: Certyfikacja przedsiębiorstw stanowi kluczowy element uproszczonego systemu wydawania zezwoleń wprowadzonego dyrektywą 2009/43/WE.
Hungarian: A vállalkozások tanúsítása a 2009/43/EK irányelvvel bevezetett, egyszerűsített engedélyezési rendszer alapvető eleme.
Slovenian: Certificiranje podjetij je ključni element poenostavljenega sistema za izdajanje dovoljenj, ki je bil uveden z Direktivo 2009/43/ES.
Romanian: Autorizarea întreprinderilor reprezintă un element-cheie al sistemului simplificat de acordare a licențelor introdus prin Directiva 2009/43/CE.
Bulgarian: Сертифицирането на предприятията е ключов елемент от опростената система за лицензиране, въведена с Директива 2009/43/ЕО.
Estonian: Ettevõtjate sertifitseerimine on direktiiviga 2009/43/EÜ loodud veolubade lihtsustatud korra põhielement.
Latvian: Uzņēmumu sertificēšana ir ar Direktīvu 2009/43/EK ieviestās vienkāršotās licencēšanas sistēmas būtisks elements.
Lithuanian: Įmonių sertifikavimas yra svarbiausias Direktyva 2009/43/EB nustatytos supaprastinto licencijavimo sistemos elementas.
Maltese: Iċ-ċertifikazzjoni ta’ impriżi hija element ewlieni tas-sistema ta’ liċenzjar issimplifikata li ddaħħlet bid-Direttiva 2009/43/KE.
English: HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE RECOMMANDATION:
German: HAT FOLGENDE EMPFEHLUNG ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE RECOMENDACIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE RACCOMANDAZIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE RECOMENDAÇÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE AANBEVELING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE HENSTILLING:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN SUOSITUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΤΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO DOPORUČENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ZALECENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ AJÁNLÁST:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJE PRIPOROČILO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA RECOMANDARE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SOOVITUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO IETEIKUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:
English: THE CERTIFICATION CRITERIA
French: CRITÈRES DE CERTIFICATION
German: DIE ZERTIFIZIERUNGSKRITERIEN
Spanish: LOS CRITERIOS DE CERTIFICACIÓN
Italian: I CRITERI DI CERTIFICAZIONE
Portuguese: CRITÉRIOS DE CERTIFICAÇÃO
Dutch: DE CERTIFICERINGSCRITERIA
Danish: CERTIFICERINGSKRITERIERNE
Swedish: CERTIFIERINGSKRITERIERNA
Finnish: LUOTETTAVUUSTODISTUSTEN ANTAMISPERUSTEET
Greek: ΤΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: KRITÉRIA PRO CERTIFIKACI
Slovak: CERTIFIKAČNÉ KRITÉRIÁ
Polish: KRYTERIA CERTYFIKACJI
Hungarian: TANÚSÍTÁSI KRITÉRIUMOK
Slovenian: MERILA ZA CERTIFICIRANJE
Romanian: CRITERII DE AUTORIZARE
Bulgarian: КРИТЕРИИ ЗА СЕРТИФИЦИРАНЕ
Estonian: SERTIFITSEERIMISKRITEERIUMID
Latvian: SERTIFICĒŠANAS KRITĒRIJI
Lithuanian: SERTIFIKAVIMO KRITERIJAI
Maltese: IL-KRITERJI TAĊ-ĊERTIFIKAZZJONI
English: Assessment of criteria set out in points (a) and (b) of Article 9(2)
French: Évaluation des critères énoncés à l’article 9, paragraphe 2, points a) et b)
German: Beurteilung der Kriterien nach Artikel 9 Absatz 2 Buchstaben a und b
Spanish: Evaluación de los criterios establecidos en el artículo 9, apartado 2, letras a) y b)
Italian: Valutazione dei criteri indicati all’articolo 9, paragrafo 2, lettere a) e b)
Portuguese: Avaliação dos critérios enunciados nas alíneas a) e b) do artigo 9.o, n.o 2
Dutch: Beoordeling van de in artikel 9, lid 2, onder a) en b), genoemde criteria
Danish: Bedømmelse efter kriterierne i artikel 9, stk. 2, litra a) og b)
Swedish: Bedömning av kriterierna i artikel 9.2 a och b
Finnish: Arviointi 9 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa luetelluista kriteereistä
Greek: Αξιολόγηση των κριτηρίων που ορίζονται στα στοιχεία α) και β) του άρθρου 9 παράγραφος 2
Czech: Posouzení kritérií stanovených v čl. 9 odst. 2 písm. a) a b)
Slovak: Posúdenie kritérií uvedených v článku 9 ods. 2 písm. a) a b)
Polish: Ocena w zakresie kryteriów określonych w art. 9 ust. 2 lit. a) i b)
Hungarian: A 9. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontjában foglalt kritériumok értékelése
Slovenian: Ocena meril iz točk (a) in (b) člena 9(2)
Romanian: Evaluarea criteriilor prezentate la articolul 9 alineatul (2) literele (a) și (b)
Bulgarian: Оценка на критериите, изложени в член 9, параграф 2, букви а) и б)
Estonian: Artikli 9 lõike 2 punktides a ja b sätestatud kriteeriumide hindamine
Latvian: Direktīvas 9. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktos norādīto kritēriju novērtējums
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose nustatytų kriterijų vertinimas
Maltese: Evalwazzjoni tal-kriterji stipulati fil-punti (a) u (b) tal-Artikolu 9(2)
English: to refrain from retransferring or exporting the relevant products as such, except for the purposes of maintenance or repair.
French: ne pas retransférer ou exporter les produits concernés en tant que tels, sauf à des fins d’entretien ou de réparation.
German: die einschlägigen Produkte nicht als solche weiterzuleiten oder auszuführen, außer zum Zwecke der Wartung oder Reparatur.
Spanish: abstenerse de volver a transferir o exportar los productos pertinentes como tales, salvo con fines de mantenimiento o reparación.
Italian: a non ritrasferire o esportare i prodotti in questione in quanto tali, salvo a fini di manutenzione o di riparazione.
Portuguese: abster-se de retransferir ou exportar os produtos pertinentes, como tal, a não ser para efeitos de manutenção ou reparação.
Dutch: de betrokken producten als zodanig niet opnieuw over te dragen of uit te voeren, behalve voor onderhoud of reparatie.
Danish: at afstå fra at videreoverføre eller eksportere de pågældende produkter uforandret, undtagen med henblik på vedligeholdelse og reparation.
Swedish: inte i sin tur överföra eller exportera dem i befintligt skick, utom när syftet är underhåll eller reparation.
Finnish: pidättymään siirtämästä kyseisiä tuotteita edelleen tai viemästä niitä maasta sellaisenaan muutoin kuin huoltoa tai korjausta varten.
Greek: να απέχει από την επαναμεταφορά ή την εξαγωγή των εν λόγω προϊόντων ως έχουν, εκτός εάν αυτό γίνεται για σκοπούς συντήρησης ή επισκευής.
Czech: se zdrží opětovného transferu nebo vývozu příslušných produktů jako takových, vyjma pro účely údržby nebo opravy.
Slovak: nevykonať opätovný transfer ani vývoz samotných príslušných výrobkov, s výnimkou údržby alebo opravy.
Polish: niedokonywania ponownego transferu lub wywozu przedmiotowych produktów jako takich, z wyjątkiem ponownego transferu lub wywozu dla celów konserwacji lub naprawy.
Hungarian: a kérdéses termékeket kizárólag karbantartás vagy javítás céljából transzferálja újra vagy exportálja.
Slovenian: se bo vzdržalo ponovnega prenosa ali izvoza zadevnih proizvodov kot takih, razen zaradi vzdrževanja ali popravila.
Romanian: să se abțină de la a transfera din nou sau de la a exporta produsele respective ca atare, cu excepția cazului în care face acest lucru în scopul întreținerii sau reparării.
Bulgarian: да се въздържат от последващо трансфериране или износ на съответните продукти като такива, освен с цел поддръжка или поправка.
Estonian: asjaomaseid tooteid sellistena uuesti võõrandama või eksportima üksnes hoolduseks või remondiks.
Latvian: atturēties no attiecīgo ražojumu kā tādu atkārtotas sūtīšanas vai eksportēšanas, izņemot apkopes vai remonta nolūkā.
Lithuanian: nepersiųsti ir neeksportuoti atitinkamų produktų, išskyrus atvejus, kai tai daroma techninės priežiūros ar remonto tikslais.
Maltese: li jibqgħu lura milli jittrasferixxu mill-ġdid jew jesportaw il-prodotti relevanti bħala tali, ħlief għall-finijiet ta’ manutenzjoni jew tiswija.
English: Assessment of criteria set out in points (c) and (f) of Article 9(2)
French: Évaluation des critères énoncés à l’article 9, paragraphe 2, points c) et f)
German: Bewertung der Kriterien nach Artikel 9 Absatz 2 Buchstaben c und f
Spanish: Evaluación de los criterios establecidos en el artículo 9, apartado 2, letras c) y f)
Italian: Valutazione dei criteri enunciati all’articolo 9, paragrafo 2, lettere c) ed f)
Portuguese: Avaliação dos critérios enunciados nas alíneas c) e f) do artigo 9.o, n.o 2
Dutch: Beoordeling van de in artikel 9, lid 2, onder c) en f), genoemde criteria
Danish: Bedømmelse efter kriterierne i artikel 9, stk. 2, litra c) og f)
Greek: Αξιολόγηση των κριτηρίων που ορίζονται στα στοιχεία γ) και στ) του άρθρου 9 παράγραφος 2
Slovak: Posúdenie kritérií uvedených v článku 9 ods. 2 písm. c) a f)
Polish: Ocena w zakresie kryteriów określonych w art. 9 ust. 2 lit. c) i f)
Hungarian: A 9. cikk (2) bekezdésének c) és f) pontjában foglalt kritériumok értékelése
Romanian: Evaluarea criteriilor prezentate la articolul 9 alineatul (2) literele (c) și (f)
Bulgarian: Оценка на критериите, изложени в член 9, параграф 2, букви в) и е)
Maltese: Evalwazzjoni tal-kriterji stipulati fil-punt (c) u (f) tal-Artikolu 9(2)
English: That senior executive should be a member of the managerial body of the undertaking.
French: Ce membre de l’encadrement supérieur devrait être un membre de l’organe de direction de l’entreprise.
German: Dieser leitende Mitarbeiter sollte Mitglied des Verwaltungsgremiums des Unternehmens sein.
Spanish: Dicho ejecutivo senior debería ser miembro del órgano de dirección de la empresa.
Italian: Tale dirigente di alto livello dovrebbe essere un membro dell’organismo di direzione dell’impresa.
Portuguese: Esse funcionário de alto nível deve ser membro do órgão de direcção da empresa.
Dutch: Dat directielid dient lid te zijn van het bestuursorgaan van de onderneming.
Danish: Den pågældende ledende medarbejder bør være medlem af virksomhedens ledelsesorgan.
Swedish: Denna chefstjänsteman bör ingå i företagets ledningsgrupp.
Finnish: Kyseisen johtajistoa edustavan henkilön olisi kuuluttava yrityksen johtoelimeen.
Greek: Αυτό το ανώτερο διευθυντικό στέλεχος πρέπει να είναι μέλος του διευθυντικού οργάνου της επιχείρησης.
Czech: Tento vedoucí pracovník by měl být členem řídícího orgánu daného podniku.
Slovak: Tento riadiaci pracovník by mal byť členom riadiaceho orgánu podniku.
Polish: Tenże pracownik szczebla kierowniczego powinien być członkiem organu zarządzającego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ez a vezető pozícióban lévő munkatárs a vállalkozás vezető testületének tagja.
Slovenian: Navedeni uslužbenec na vodstvenem delovnem mestu mora biti član vodstvenega organa podjetja.
Romanian: Respectivul membru al organului executiv de conducere trebuie să fie membru al organului de conducere al întreprinderii.
Bulgarian: Този служител на висш ръководен пост следва да бъде член на управителния орган на предприятието.
Maltese: Dak l-eżekutur anzjan għandu jkun membru tal-korp maniġerjali tal-impriża.
English: Where Member States add any further questions, they should be directly relevant to the certification assessment process.
German: Die Mitgliedstaaten können weitere Fragen hinzufügen. Diese sollten jedoch von unmittelbarer Bedeutung für das Verfahren zur Zertifizierungsbewertung sein.
Spanish: Si lo hacen, deben ser directamente pertinentes para el proceso de evaluación de la certificación.
Italian: In questo caso, tali domande devono riguardare il processo di certificazione della qualità.
Portuguese: Quaisquer outras questões que os Estados-Membros acrescentem devem ser directamente pertinentes para o processo de avaliação da certificação.
Dutch: Als de lidstaten vragen toevoegen, moeten deze direct relevant zijn voor het beoordelingsproces met het oog op certificering.
Danish: Hvis medlemsstaterne stiller yderligere spørgsmål, bør de have direkte relevans for certificeringsbedømmelsesproceduren.
Finnish: Jäsenvaltioiden mahdollisesti lisäämien uusien kysymysten olisi kytkeydyttävä oleellisesti ja suoraan kyseiseen luotettavuustodistusta koskevaan arviointiin.
Greek: Σε περίπτωση που τα κράτη μέλη προσθέσουν κάποιες επιπλέον ερωτήσεις, αυτές πρέπει να σχετίζονται άμεσα με τη διαδικασία αξιολόγησης για την πιστοποίηση.
Czech: Jestliže členské státy další dotazy doplní, měly by se tyto dotazy přímo týkat procesu posuzování certifikace.
Slovak: V prípade, že sa tak stane, mali by tieto otázky priamo súvisieť s procesom posudzovania certifikácie.
Polish: W przypadku gdy państwa członkowskie dodają kolejne pytania, pytania te powinny bezpośrednio dotyczyć procesu oceny certyfikacji.
Hungarian: A tagállamok további kérdéseket is fűzhetnek ezekhez, amennyiben e további kérdések közvetlenül a tanúsítási-értékelési folyamathoz kapcsolódnak.
Slovenian: Kadar države članice dodajo kakršna koli nadaljnja vprašanja, morajo ta biti neposredno relevantna za ocenjevalni postopek certificiranja.
Bulgarian: Когато държавите-членки добавят допълнителни въпроси, последните следва да бъдат пряко свързани с процеса на оценяване на сертифицирането.
Estonian: Liikmesriigid võivad lisada täiendavaid küsimusi. Liikmesriikide võimalikud lisaküsimused peavad olema otseselt seotud sertifikaadi saamiseks vajaliku hindamisega.
Latvian: Jautājumi un pamatnostādnes attiecībā uz iekšējo atbilstības programmu aprakstu un turpmākai novērtējuma veikšanai ir izklāstītas I pielikumā. Dalībvalstis var iekļaut papildu jautājumus. Ja dalībvalstis pievieno papildu jautājumus, tiem jābūt tieši saistītiem ar sertifikācijas novērtēšanas procesu.
Lithuanian: Valstybės narės gali pateikti papildomų klausimų. Valstybių narių pridedami papildomi klausimai turėtų būti tiesiogiai susiję su sertifikavimo ir vertinimo procesu.
Maltese: Fejn l-Istati Membri jżidu aktar mistoqsijiet, dawn għandhom ikunu relevanti direttament għall-proċess ta’ evalwazzjoni tal-iċċertifikar.
English: Organisational Structure to be certified and assessment of criteria set out in points (d) and (e) of Article 9(2)
French: Structure organisationnelle à certifier et évaluation des critères énoncés à l’article 9, paragraphe 2, points d) et e)
German: Zu zertifizierende Organisationsstruktur und Bewertung der Kriterien nach Artikel 9 Absatz 2 Buchstaben d und e
Spanish: Estructura organizativa que debe certificarse y evaluación de los criterios establecidos en el artículo 9, apartado 2, letras d) y e)
Italian: Struttura organizzativa da certificare e criteri di valutazione indicati all’articolo 9, paragrafo 2, lettere d) ed e)
Portuguese: Estrutura organizacional a certificar e avaliação dos critérios enunciados nas alíneas d) e e) do artigo 9.o, n.o 2
Dutch: Te certificeren organisatiestructuur en beoordeling van de in artikel 9, lid 2, onder d) en e), genoemde criteria
Danish: Organisationsstruktur, der skal certificeres, og bedømmelse efter kriterierne i artikel 9, stk. 2, litra d) og e)
Swedish: Organisationsstruktur som ska certifieras och bedömning av kriterierna i artikel 9.2 d och e
Finnish: Luotettavuustodistuksen kohteena oleva organisaatiorakenne ja arviointi 9 artiklan 2 kohdan d ja e alakohdassa luetelluista kriteereistä
Greek: Οργανωτική δομή που πρόκειται να πιστοποιηθεί και αξιολόγηση των κριτηρίων που ορίζονται στα στοιχεία δ) και ε) του άρθρου 9 παράγραφος 2
Czech: Organizační struktura, kterou je třeba certifikovat, a posouzení kritérií stanovených v čl. 9 odst. 2 písm. d) a e)
Slovak: Organizačná štruktúra, ktorá sa má certifikovať, a posúdenie kritérií uvedených v článku 9 ods. 2 písm. d) a e)
Polish: Struktura organizacyjna podlegająca certyfikacji i ocena w zakresie kryteriów określonych w art. 9 ust. 2 lit. d) i e)
Hungarian: A szervezeti felépítés tanúsítása és a 9. cikk (2) bekezdésének d) és e) pontjában említett kritériumok értékelése
Slovenian: Organizacijska struktura, ki jo je treba certificirati, in ocena meril iz točk (d) in (e) člena 9(2)
Romanian: Autorizarea structurii organizaționale și evaluarea criteriilor prevăzute la articolul 9 alineatul (2) literele (d) și (e)
Bulgarian: Организационна структура, подлежаща на сертифициране, и оценка на критериите, изложени в член 9, параграф 2, букви г) и д)
Estonian: Sertifitseeritav organisatsiooni struktuur ning artikli 9 lõike 2 punktides d ja e sätestatud kriteeriumide hindamine
Latvian: Organizatoriskās struktūras sertificēšana un 9. panta 2. punkta d) un e) apakšpunktā norādīto kritēriju novērtējums
Lithuanian: Sertifikuotina organizacinė struktūra ir vertinimo kriterijai, nurodyti 9 straipsnio 2 dalies d ir e punktuose
Maltese: L-Istruttura Organizzativa li għandha tkun iċċertifikata u l-evalwazzjoni tal-kriterji stipulati fil-punti (d) u (e) tal-Artikolu 9(2)
English: The undertaking could be certified as a whole or by business unit. Undertakings with production units and associated activities at several addresses, that have been delegated the responsibility for transfer and export controls, should specify which of those units are to be covered by the certificate.
Bulgarian: Предприятията с производствени звена и свързани дейности на различни адреси, на които е делегирана отговорността за контрола на трансфера и износа, следва да посочат кои от въпросните звена трябва да бъдат включени в обхвата на сертификата.
English: THE CERTIFICATION
French: CERTIFICATION
German: DIE ZERTIFIZIERUNG
Spanish: LA CERTIFICACIÓN
Italian: LA CERTIFICAZIONE
Portuguese: CERTIFICAÇÃO
Dutch: DE CERTIFICERING
Danish: CERTIFICERINGEN
Swedish: CERTIFIERING
Finnish: LUOTETTAVUUSTODISTUKSEN ANTAMINEN
Greek: Η ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: CERTIFIKACE
Slovak: CERTIFIKÁCIA
Polish: CERTYFIKACJA
Hungarian: A TANÚSÍTÁS
Slovenian: CERTIFICIRANJE
Romanian: AUTORIZAREA
Bulgarian: СЕРТИФИЦИРАНЕ
Estonian: SERTIFITSEERIMINE
Latvian: SERTIFICĒŠANA
Lithuanian: SERTIFIKAVIMAS
Maltese: IĊ-ĊERTIFIKAZZJONI
English: A standard certificate template
French: Un modèle standard de certificat
German: Muster für ein Standardzertifikat
Spanish: Un modelo estándar de certificado
Italian: Un modello standard di certificato
Portuguese: Modelo de certificado-tipo
Dutch: Een standaardcertificaatmodel
Danish: Standardskabelon for certifikater
Swedish: Certifikatmall
Finnish: Luotettavuustodistuksen vakiomuotoinen malli
Greek: Τυποποιημένο υπόδειγμα πιστοποιητικού
Czech: Standardní šablona osvědčení
Slovak: Štandardný vzor certifikátu
Polish: Standardowy wzór świadectwa
Hungarian: Szabványos tanúsítványsablon
Slovenian: Standardni obrazec certifikata
Romanian: Un model standard de certificat
Bulgarian: Стандартен образец на сертификат
Estonian: Sertifikaadi standardmudel
Latvian: Standarta sertifikāta forma
Lithuanian: Standartinis sertifikato šablonas
Maltese: Mudell standard ta’ ċertifikazzjoni