FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: recognising the lien or judgement is not contrary to public policy in the Member State concerned.
French: la reconnaissance de la mesure ou de la décision n'est pas contraire à l'ordre public de l'État membre concerné.
German: die Anerkennung des Sicherungs- oder Zurückbehaltungsrechts oder der Entscheidung steht nicht im Widerspruch zur öffentlichen Ordnung des betreffenden Mitgliedstaats.
Spanish: que el reconocimiento del embargo o de la resolución no sea contrario al orden público del Estado miembro afectado.
Italian: il riconoscimento del vincolo o della decisione non sia contrario all'ordine pubblico dello Stato membro interessato.
Portuguese: O reconhecimento da garantia ou decisão não é contrário à ordem pública no Estado-Membro em questão.
Dutch: de erkenning van het retentierecht of van de uitspraak is niet in strijd met de openbare orde van de betrokken lidstaat.
Danish: anerkendelse af afgørelsen om tilbageholdelsesret eller kendelsen må ikke ske i strid med almindelige retsprincipper i den pågældende medlemsstat.
Swedish: Erkännandet av kvarstaden eller domen står inte i strid med den berörda medlemsstatens allmänna ordning.
Finnish: panttioikeuden tai ratkaisun tunnustaminen ei ole asianomaisen jäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteiden vastaista.
Greek: η αναγνώριση της δέσμευσης ή της απόφασης δεν αντιβαίνει στη δημόσια τάξη του οικείου κράτους μέλους.
Czech: uznání zástavního práva nebo rozhodnutí není v rozporu s veřejným pořádkem v dotčeném členském státě.
Slovak: uznanie opatrenia alebo rozhodnutia nie je v rozpore s verejným poriadkom v dotknutom členskom štáte.
Polish: uznanie przedmiotowego zastawu lub orzeczenia nie jest sprzeczne z porządkiem publicznym w danym państwie członkowskim.
Hungarian: a zálogjog vagy a határozat elismerése nem ellentétes az érintett tagállam közrendjével.
Slovenian: priznanje zasega ali sodbe ni v nasprotju z javnim redom zadevne države članice.
Romanian: recunoașterea privilegiului sau a hotărârii respective să nu contravină politicii publice a statului membru respectiv.
Bulgarian: признаването на обезпечението или на решението не противоречи на обществения ред в съответната държава-членка.
Estonian: kinnipidamisõiguse või otsuse tunnustamine ei ole vastuolus asjaomase liikmesriigi avaliku korraga.
Latvian: apgrūtinājuma vai tiesas sprieduma atzīšana nav pretrunā attiecīgās dalībvalsts sabiedriskajai kārtībai.
Lithuanian: tokio suvaržymo ar sprendimo pripažinimas neprieštarauja atitinkamos valstybės narės viešajai tvarkai.
Maltese: ir-rikonoxximent tal-garanzija jew is-sentenza ma jmurx kontra l-politika pubblika fl-Istat Membru kkonċernat.
English: A Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.
French: Un État membre informe les autres États membres et la Commission de toute autorisation accordée au titre du présent paragraphe.
German: Ein Mitgliedstaat unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission von den Genehmigungen, die er nach Maßgabe dieses Absatzes erteilt hat.
Spanish: Cada Estado miembro informará a los demás Estados miembros y a la Comisión de cualquier autorización concedida en virtud del presente apartado.
Italian: Uno Stato membro informa gli altri Stati membri e la Commissione in merito alle autorizzazioni concesse a norma del presente paragrafo.
Portuguese: O Estado-Membro em causa informa os outros Estados-Membros e a Comissão de qualquer autorização concedida nos termos do presente número.
Dutch: De lidstaten stellen elkaar en de Commissie in kennis van elke toestemming die overeenkomstig dit lid is verleend.
Danish: Medlemsstaten underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om alle tilladelser, der gives i medfør af dette stykke.
Swedish: En medlemsstat ska underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om varje tillstånd som den beviljar enligt denna punkt.
Finnish: Jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle kaikista tämän kohdan nojalla annetuista luvista.
Greek: Το κράτος μέλος ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή για κάθε άδεια την οποία χορηγεί δυνάμει της παρούσας παραγράφου.
Czech: Členský stát uvědomí ostatní členské státy a Komisi o každém povolení uděleném podle tohoto odstavce.
Slovak: Členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení, ktoré sa udelí podľa tohto odseku.
Polish: Państwo członkowskie informuje pozostałe państwa członkowskie oraz Komisję o wszelkich zezwoleniach przyznanych na podstawie niniejszego ustępu.
Hungarian: A tagállam az e bekezdés alapján megadott valamennyi engedélyről tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: Država članica obvesti druge države članice in Komisijo o vseh dovoljenjih, izdanih na podlagi tega odstavka.
Romanian: Statul membru informează celelalte state membre și Comisia cu privire la orice autorizație acordată în temeiul prezentului alineat.
Bulgarian: Съответната държава-членка информира останалите държави-членки и Комисията за всяко дадено съгласно настоящия параграф разрешение.
Estonian: Liikmesriik teavitab teisi liikmesriike ja komisjoni kõikidest käesoleva lõike alusel antud lubadest.
Latvian: Dalībvalsts informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par jebkuru atļauju, ko tā piešķir saskaņā ar šo punktu.
Lithuanian: Valstybė narė informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją apie pagal šią dalį suteiktus leidimus.
Maltese: Stat Membru għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bi kwalunkwe awtorizzazzjoni mogħtija skont dan il-paragrafu.
English: Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
French: Le paragraphe 2 ne s'applique pas au versement, sur les comptes gelés:
German: Absatz 2 gilt nicht für eine auf eingefrorene Konten erfolgte Gutschrift von
Spanish: El apartado 2 no se aplicará al abono en las cuentas congeladas de:
Italian: Il paragrafo 2 non si applica al versamento su conti congelati di:
Portuguese: O n.o 2 não é aplicável ao crédito em contas congeladas de:
Dutch: Lid 2 is niet van toepassing op het overmaken op bevroren rekeningen van:
Danish: Stk. 2 gælder ikke beløb, der tilføres indefrosne konti i form af
Swedish: Punkt 2 ska inte tillämpas på kreditering av frysta konton med
Finnish: Edellä olevaa 2 kohtaa ei sovelleta seuraaviin jäädytetyille tileille lisättäviin määriin:
Greek: Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στην πίστωση των δεσμευμένων λογαριασμών, με:
Czech: Odstavec 2 se nepoužije, jsou-li na zmrazené účty připsány:
Slovak: Odsek 2 sa neuplatňuje, keď sa na zmrazené účty pripisujú:
Polish: Ust. 2 nie ma zastosowania do kwot dodatkowych na zamrożonych rachunkach z tytułu:
Hungarian: A (2) bekezdés nem vonatkozik a befagyasztott számlák alábbi növekményeire:
Slovenian: Določba odstavka 2 se ne uporablja za prilive na zamrznjene račune, kot so:
Romanian: Alineatul (2) nu se aplică sumelor vărsate în conturile înghețate reprezentând:
Bulgarian: Параграф 2 не се прилага за добавянето към замразени сметки на:
Estonian: Lõiget 2 ei kohaldata külmutatud kontodele lisatud järgmiste summade suhtes:
Latvian: Šā panta 2. punktu nepiemēro iesaldētu kontu papildināšanai:
Lithuanian: 2 dalis netaikoma į įšaldytas sąskaitas pervedamiems:
Maltese: Il-paragrafu 2 ma għandux japplika għaż-żieda ma’ kontijiet iffriżati ta’:
English: interest or other earnings on those accounts; or
French: d'intérêts ou autres rémunérations de ces comptes; ou
German: Zinsen oder sonstigen Erträgen dieser Konten oder
Spanish: los intereses u otros réditos correspondientes a esas cuentas; o
Italian: interessi o altri profitti relativi a detti conti; o
Portuguese: Juros ou outros rendimentos dessas contas; ou
Dutch: rente of andere inkomsten op bevroren rekeningen; of
Danish: renter eller anden form for afkast fra disse konti eller
Swedish: ränta eller övriga intäkter på sådana konton, eller
Finnish: näistä tileistä kertyvät korko- tai muut tuotot; tai
Greek: τόκους ή άλλα κέρδη σε σχέση με αυτούς τους λογαριασμούς, ή
Czech: úroky nebo jiné výnosy z těchto účtů nebo
Slovak: úroky alebo iné výnosy z týchto účtov alebo
Polish: odsetek lub innych dochodów z tych rachunków; lub
Hungarian: az említett számlák kamatai vagy egyéb hozamai; vagy
Slovenian: obresti ali drugi donosi na teh računih; ali
Romanian: dobânzi sau alte venituri generate de conturile respective; sau
Bulgarian: лихви или други доходи от тези сметки; или
Estonian: nende kontodega seotud tasumisele kuuluvad intressid või muud tulud või
Latvian: procentu ienākumiem vai citiem ieņēmumiem no minētajiem kontiem; vai
Lithuanian: palūkanoms arba kitoms su tomis sąskaitomis susijusioms pajamoms; arba
Maltese: imgħax jew dħul ieħor fuq dawk il-kontijiet; jew
English: provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to paragraph 1.
French: à condition que ces intérêts, autres rémunérations et paiements continuent d'être soumis au paragraphe 1.
German: sofern diese Zinsen, sonstigen Erträge und Zahlungen weiterhin unter Absatz 1 fallen.
Spanish: siempre que tales intereses, réditos y pagos queden sujetos a lo dispuesto en el apartado 1.
Italian: purché tali interessi, altri profitti e pagamenti rimangano soggetti al paragrafo 1.
Portuguese: desde que os referidos juros, outros rendimentos e pagamentos continuem sujeitos ao disposto no n.o 1.
Dutch: mits deze rente, andere inkomsten en betalingen onder lid 1 blijven vallen.
Danish: forudsat at sådanne renter, andre afkast og betalinger fortsat er omfattet af stk. 1.
Swedish: under förutsättning att sådan ränta och sådana andra intäkter och betalningar fortfarande omfattas av punkt 1.
Finnish: edellyttäen, että näihin korko- tai muihin tuottoihin ja maksuihin sovelletaan edelleen 1 kohtaa.
Greek: εφόσον οι εν λόγω τόκοι, τα λοιπά κέρδη και οι οφειλές εξακολουθούν να εμπίπτουν στην παράγραφο 1.
Czech: pokud se na veškeré takové úroky, jiné výnosy a platby nadále vztahuje odstavec 1.
Slovak: za predpokladu, že sa na všetky takéto úroky, iné výnosy a platby naďalej vzťahuje odsek 1.
Polish: pod warunkiem że wszelkie takie odsetki, inne dochody i płatności nadal podlegają ust. 1.
Hungarian: feltéve, hogy e kamatok, egyéb hozamok és kifizetések továbbra is az (1) bekezdés hatálya alá tartoznak.
Slovenian: pod pogojem, da se za takšne obresti, druge dohodke in plačila še naprej uporablja odstavek 1.
Romanian: cu condiția ca orice astfel de dobânzi, alte venituri și plăți să rămână sub incidența alineatului (1).
Bulgarian: при условие че към всички такива лихви, други доходи и плащания продължава да се прилага параграф 1.
Estonian: tingimusel, et kõigi selliste intresside, muude tulude ja maksete suhtes kohaldatakse jätkuvalt lõiget 1.
Latvian: ar noteikumu, ka uz šādiem procentiem, citiem ienākumiem un maksājumiem arī turpmāk attiecina 1. punktu.
Lithuanian: jeigu tokioms palūkanoms, kitoms pajamoms ir mokėjimams toliau taikoma 1 dalis.
Maltese: bil-kondizzjoni li kwalunkwe imgħax, dħul u pagamenti oħrajn bħal dawn jibqgħu soġġetti għall-paragrafu 1.
English: GENERAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES
German: ALLGEMEINE UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS E FINAIS
Dutch: ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE ȘI FINALE
Bulgarian: ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: VISPĀRĒJI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Annexes I and II shall include the grounds for listing the persons and entities concerned.
French: Les annexes I et II indiquent les motifs qui ont présidé à l'inscription des personnes et entités concernées sur les listes.
German: In den Anhängen I und II werden die Gründe für die Aufnahme der betreffenden Personen und Organisation in die Liste angegeben.
Spanish: Los anexos I y II expondrán los motivos de inclusión en la lista de las personas y entidades afectadas.
Italian: Gli allegati I e II indicano i motivi dell'inserimento delle persone ed entità interessate negli elenchi.
Portuguese: Os Anexos I e II indicam os motivos em que se fundamenta a inclusão das pessoas e entidades em causa na lista.
Dutch: In bijlage I en bijlage II worden de gronden voor opneming van de betrokken personen en entiteiten in de lijsten vermeld.
Danish: Bilag I og II skal indeholde grundene til at opføre de pågældende personer og enheder på listen.
Swedish: Bilagorna I och II ska innehålla skälen till att de berörda personerna och enheterna har tagits upp på förteckningen.
Finnish: Liitteissä I ja II esitetään perusteet asianomaisten henkilöiden ja yhteisöjen merkitsemiselle luetteloon.
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ περιλαμβάνουν τους λόγους καταχώρισης των οικείων προσώπων και οντοτήτων στον κατάλογο.
Czech: V přílohách I a II jsou uvedeny důvody pro zařazení dotčených osob a subjektů na seznam.
Slovak: V prílohách I a II sa uvádzajú dôvody zaradenia dotknutých osôb a subjektov do zoznamu.
Polish: Załączniki I i II zawierają uzasadnienie umieszczenia w wykazie danych osób i podmiotów.
Hungarian: Az I. és a II. melléklet tartalmazza az érintett személyek és szervezetek jegyzékbe vételének okait.
Slovenian: V prilogah I in II so navedeni razlogi za uvrstitev zadevnih oseb in subjektov na seznam.
Romanian: Anexele I și II cuprind motivele includerii pe listă a persoanelor și entităților vizate.
Bulgarian: В приложения I и II се съдържат основанията за включването в списъка на засегнатите лица и образувания.
Estonian: I ja II lisa sisaldavad asjaomaste isikute ja üksuste loetellu kandmise põhjuseid.
Latvian: I un II pielikumā norāda pamatojumu attiecīgo personu un vienību iekļaušanai sarakstā.
Lithuanian: I ir II prieduose nurodomos atitinkamų asmenų ir subjektų įtraukimo į sąrašą priežastys.
Maltese: L-Annessi I u II għandhom jinkludu r-raġunijiet għall-elenkar tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati.
English: This Decision shall apply for a period of 12 months.
French: La présente décision s'applique pendant une période de douze mois.
German: Dieser Beschluss gilt für einen Zeitraum von 12 Monaten.
Spanish: La presente Decisión se aplicará durante un período de doce meses.
Italian: La presente decisione si applica per un periodo di dodici mesi.
Portuguese: A presente decisão é aplicável por um período de 12 meses.
Dutch: Dit besluit is van toepassing gedurende een periode van 12 maanden.
Danish: Denne afgørelse finder anvendelse i en periode på tolv måneder.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas under en tolvmånadersperiod.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 12 kuukauden ajan.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται για περίοδο 12 μηνών.
Czech: Toto rozhodnutí se použije po dobu 12 měsíců.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje 12 mesiacov.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się przez okres 12 miesięcy.
Hungarian: Ezt a határozatot 12 hónapig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja za obdobje 12 mesecev.
Romanian: Prezenta decizie se aplică pentru o perioadă de 12 luni.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага за срок от 12 месеца.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse 12 kuu jooksul.
Latvian: Šo lēmumu piemēro 12 mēnešus.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas 12 mėnesių.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal perijodu ta’ 12-il xahar.
English: It shall be kept under constant review.
French: Elle fait l'objet d'un suivi constant.
German: Er wird fortlaufend überprüft.
Spanish: Estará sujeta a revisión continua.
Italian: Essa è costantemente riesaminata.
Portuguese: Fica sujeita a reapreciação permanente.
Dutch: Het wordt voortdurend geëvalueerd.
Danish: Den kan til enhver tid tages op til fornyet vurdering.
Swedish: Det ska ses över kontinuerligt.
Finnish: Sitä tarkastellaan jatkuvasti uudelleen.
Greek: Τελεί υπό διαρκή επανεξέταση.
Czech: Je průběžně přezkoumáváno.
Slovak: Podlieha neustálej revízii.
Polish: Jest ona przedmiotem stałej weryfikacji.
Hungarian: A határozatot folyamatosan felül kell vizsgálni.
Slovenian: Redno se ga pregleduje.
Romanian: Aceasta se reexaminează permanent.
Bulgarian: То подлежи на постоянен преглед.
Estonian: Otsust vaadatakse jooksvalt läbi.
Latvian: To pastāvīgi pārskata.
Lithuanian: Jis nuolat peržiūrimas.
Maltese: Hija għandha tinżamm taħt reviżjoni kostanti.
English: It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
French: Elle est prorogée, ou modifiée le cas échéant, si le Conseil estime que ses objectifs n'ont pas été atteints.
German: Er wird gegebenenfalls verlängert oder geändert, wenn der Rat der Auffassung ist, dass seine Ziele nicht erreicht wurden.
Spanish: Se prorrogará o modificará, según proceda, en caso de que el Consejo considere que no se han cumplido sus objetivos.
Italian: È prorogata o modificata, a seconda del caso, se il Consiglio ritiene che i suoi obiettivi non siano stati raggiunti.
Portuguese: É prorrogada ou alterada, consoante o necessário, se o Conselho considerar que não se cumpriram os seus objectivos.
Dutch: Het kan zo nodig worden verlengd of gewijzigd indien de Raad van oordeel is dat de doelstellingen ervan niet zijn verwezenlijkt.
Danish: Den kan om nødvendigt forlænges eller ændres, hvis Rådet fastslår, at målene ikke er nået.
Swedish: Det ska förlängas eller vid behov ändras, om rådet bedömer att målen i beslutet inte har uppnåtts.
Finnish: Tarvittaessa se uusitaan tai sitä muutetaan, jos neuvosto katsoo, ettei sen tavoitteita ole saavutettu.
Greek: Ανανεώνεται ή τροποποιείται καταλλήλως, εάν το Συμβούλιο κρίνει ότι οι στόχοι της δεν έχουν επιτευχθεί.
Czech: Má-li Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, odpovídajícím způsobem se toto rozhodnutí prodlouží nebo změní.
Slovak: Podľa potreby sa obnovuje alebo mení a dopĺňa, ak Rada dospeje k záveru, že jeho ciele neboli dosiahnuté.
Polish: Jest odnawiana lub zmieniana, w stosownych przypadkach, jeżeli Rada uzna, że cele niniejszej decyzji nie zostały osiągnięte.
Hungarian: Ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy e határozat céljai nem valósultak meg, a határozatot meg kell újítani, vagy adott esetben módosítani kell.
Slovenian: Če Svet meni, da cilji tega sklepa niso bili doseženi, se sprejmejo ustrezne spremembe ali se podaljša veljavnost sklepa.
Romanian: Se reînnoiește sau se modifică, după caz, în cazul în care Consiliul consideră că obiectivele sale nu au fost îndeplinite.
Bulgarian: Действието на решението се подновява или то се изменя при необходимост, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.
Estonian: Vajaduse korral selle kehtivust pikendatakse või seda muudetakse, kui nõukogu leiab, et selle eesmärke ei ole saavutatud.
Latvian: To pēc vajadzības atjaunina vai groza, ja Padome uzskata, ka tā mērķi nav sasniegti.
Lithuanian: Prireikus jis atnaujinamas arba iš dalies keičiamas, jeigu Taryba mano, kad jame numatyti tikslai nepasiekti.
Maltese: Hija għandha tiġġedded, jew tiġi emendata kif adatt, jekk il-Kunsill iqis li l-objettivi tagħha ma ntlaħqux.
English: Decision 2011/273/CFSP is hereby repealed.
French: La décision 2011/273/PESC est abrogée.
German: Der Beschluss 2011/273/GASP wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2011/273/PESC
Italian: La decisione 2011/273/PESC è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2011/273/PESC.
Dutch: Besluit 2011/273/GBVB wordt hierbij ingetrokken.
Danish: Afgørelse 2011/273/FUSP ophæves.
Swedish: Beslut 2011/273/Gusp ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2011/273/YUTP.
Greek: Η απόφαση 2011/273/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2011/273/SZBP se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2011/273/SZBP sa týmto zrušuje.
Polish: Decyzja 2011/273/WPZiB traci moc.
Hungarian: A 2011/273/KKBP határozat hatályát veszti.
Slovenian: Sklep 2011/273/SZVP se razveljavi.
Romanian: Decizia 2011/273/PESC se abrogă.
Bulgarian: Решение 2011/273/ОВППС се отменя.
Estonian: Otsus 2011/273/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo Lēmums 2011/273/KĀDP tiek atcelts.
Lithuanian: Sprendimas 2011/273/BUSP panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2011/273/PESK hija b'dan imħassra.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie întră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 1 December 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 1er décembre 2011.1
German: Geschehen zu Brüssel am 1. Dezember 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de diciembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o dicembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Dezembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 december 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. december 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 1 december 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 1. prosince 2011.
Slovak: V Bruseli 1. decembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 1 grudnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. december 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. decembra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 1 decembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 декември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 1. detsember 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 1. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 1 ta’ Diċembru 2011.
English: OJ L 121, 10.5.2011, p. 11.
French: JO L 121 du 10.5.2011, p. 11.
German: ABl. L 121 vom 10.5.2011, S. 11.
Spanish: DO L 121 de 10.5.2011, p. 11.
Italian: GU L 121 del 10.5.2011, pag. 11.
Portuguese: JO L 121 de 10.5.2011, p. 11.
Dutch: PB L 121 van 10.5.2011, blz. 11.
Danish: EUT L 121 af 10.5.2011, s. 11.
Swedish: EUT L 121, 10.5.2011, s. 11.
Finnish: EUVL L 121, 10.5.2011, s. 11.
Greek: ΕΕ L 121, 10.5.2011, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 121, 10.5.2011, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 121, 10.5.2011, s. 11.
Polish: Dz.U. L 121 z 10.5.2011, s. 11.
Hungarian: HL L 121., 2011.5.10., 11. o.
Slovenian: UL L 121, 10.5.2011, str. 11.
Romanian: JO L 121, 10.5.2011, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 121, 10.5.2011 г., стр. 11.
Estonian: ELT L 121, 10.5.2011, lk 11.
Latvian: OV L 121, 10.5.2011., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 121, 2011 5 10, p. 11.
Maltese: ĠU L 121, 10.5.2011, p. 11.