FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FBN also received a very large amount of funding aid which was not available on the market on such a short notice.
French: FBN a également reçu une aide de financement de très grande ampleur qui n’était pas disponible sur le marché dans un délai aussi court.
German: Außerdem erhielt FBN Finanzierungsmittel beträchtlichen Umfangs, die so kurzfristig nicht auf dem Markt verfügbar gewesen wären.
Spanish: FBN también recibió un gran cantidad de ayuda de financiación que no se podía obtener en el mercado en tan breve plazo.
Italian: FBN ha anche ricevuto un aiuto al finanziamento di importo molto elevato che non era disponibile sul mercato in un tempo così breve.
Portuguese: O FBN recebeu também um auxílio sob a forma de um financiamento de montante elevado, que não estaria disponível no mercado a tão curto prazo.
Dutch: Daarnaast heeft FBN een zeer groot bedrag aan financieringssteun ontvangen dat op een dergelijk korte termijn nooit op de markt verkregen had kunnen worden.
Danish: FBN modtog endvidere omfattende finansieringsstøtte, som ikke var tilgængelig på markedet med så kort varsel.
Swedish: FBN fick dessutom en mycket stor summa i finansieringsstöd som inte fanns tillgänglig på marknaden med så kort varsel.
Finnish: FBN sai myös hyvin suuren määrän rahoitusapua, jota ei ollut yhtä nopeasti saatavissa markkinoilta. Näistä syistä toimenpiteet Y1 ja Y2 ovat valtiontukea.
Greek: Η FBN έλαβε επίσης πολύ υψηλό ποσό χρηματοδοτικής ενίσχυσης, το οποίο δεν ήταν διαθέσιμο στην αγορά σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
Czech: Společnost FBN obdržela rovněž velmi vysokou částku podpory financování, která by nebyla na trhu dostupná v tak krátkém čase.
Slovak: FBN dostala aj veľké množstvo finančnej pomoci, ktorá nebola na trhu dostupná v takom krátkom čase.
Polish: FBN otrzymał również znaczną kwotę pomocy finansowej, która nie byłaby dostępna na rynku w tak krótkim czasie.
Hungarian: Az FBN rendkívül nagy összegű finanszírozási támogatást is kapott, amely ilyen rövid határidővel nem volt elérhető a piacon.
Slovenian: Banka FBN je prejela tudi zelo visok znesek financiranja, ki v tako kratkem roku na trgu ni bil na voljo.
Romanian: FBN a primit, de asemenea, ajutor de finanțare într-o sumă considerabilă, care nu era disponibilă pe piață într-un termen atât de scurt.
Bulgarian: Освен това FBN е получило финансова помощ с много голям размер, която не е била налична на пазара в рамките с толкова кратко предизвестие.
Estonian: Samuti sai ettevõtja FBN väga suures summas rahastamisabi, mida turult nii lühikese aja jooksul ei oleks olnud võimalik saada.
Latvian: FBN saņēma arī ļoti lielu finansējuma atbalstu, kas nebija pieejams tirgū tik īsā laika posmā.
Lithuanian: FBN taip pat gavo labai didelę finansavimo pagalbos sumą, kurios taip skubiai gauti rinkoje nebuvo įmanoma.
Maltese: FBN irċeviet ukoll ammont kbir ħafna ta’ għajnuna finanzjarja li ma kinitx disponibbli fis-suq b’notifika tant qasira.
English: Applicability of the MEIP for the measures implemented after the initial aid of 3 October 2008
French: Applicabilité du PIEM aux mesures mises en œuvre après l’aide initiale du 3 octobre 2008
German: Anwendbarkeit des Grundsatzes des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers auf Maßnahmen, die nach der anfänglichen Beihilfe vom 3. Oktober 2008 durchgeführt wurden
Spanish: Aplicabilidad del PIEM a las medidas ejecutadas tras la ayuda inicial de 3 de octubre de 2008
Italian: Applicabilità del principio dell’investitore in un’economia di mercato per le misure attuate dopo l’aiuto iniziale del 3 ottobre 2008
Portuguese: Aplicabilidade do princípio do investidor numa economia de mercado às medidas executadas após o auxílio inicial de 3 de Outubro de 2008
Dutch: Toepasselijkheid van het beginsel van de marktinvesteerder op de maatregelen die na de oorspronkelijke steun van 3 oktober 2008 ten uitvoer zijn gelegd
Danish: Anvendelighed af det markedsøkonomiske investorprincip på de foranstaltninger, som blev gennemført efter den indledende støtte af 3. oktober 2008
Swedish: Den marknadsekonomiska investerarprincipens tillämplighet på åtgärder som genomfördes efter det inledande stödet den 3 oktober 2008
Finnish: Markkinataloussijoittajaperiaatteen soveltaminen 3 päivänä lokakuuta 2008 annetun alkuvaiheen tuen jälkeen toteutettuihin toimenpiteisiin
Greek: Εφαρμογή της αρχής του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς στα μέτρα που εφαρμόσθηκαν μετά την αρχική ενίσχυση της 3ης Οκτωβρίου 2008
Czech: Použitelnost zásady investora v tržním hospodářství na opatření, která byla provedena po poskytnutí počáteční pomoci dne 3. října 2008
Slovak: Uplatniteľnosť MEIP na opatrenia prijaté po poskytnutí prvotnej pomoci z 3. októbra 2008
Polish: Zastosowanie testu prywatnego inwestora w stosunku do środków wdrożonych po udzieleniu wstępnej pomocy w dniu 3 października 2008 r.
Hungarian: A MEIP alkalmazhatósága a 2008. október 3-i eredeti támogatás után végrehajtott intézkedésekre
Slovenian: Uporabnost načela vlagatelja v tržnem gospodarstvu za ukrepe, izvedene po prvotni pomoči z dne 3. oktobra 2008
Romanian: Aplicabilitatea principiului MEIP la măsurile puse în aplicare după ajutorul inițial din 3 octombrie 2008
Bulgarian: Приложимост на ПИУПИ за мерките, приложени след първоначалната помощ от 3 октомври 2008 г.
Estonian: Turumajandusliku investori põhimõtte kohaldamine meetmete suhtes, mida rakendati pärast 3. oktoobril 2008 antud esialgset abi
Latvian: TEIP piemērojamība pasākumiem, kas veikti pēc 2008. gada 3. oktobra sākotnējā atbalsta
Lithuanian: REIP taikomumas priemonėms, įgyvendintoms po 2008 m. spalio 3 d. suteiktos pradinės pagalbos
Maltese: Applikabbiltà tal-MEIP għall-miżuri implimentati wara l-għajnuna inizjali tat-3 ta’ Ottubru 2008
English: The Dutch State has taken a large number of measures in favour of FBN and ABN AMRO N, spread out over a period of roughly 18 months.
French: L’État néerlandais a pris un grand nombre de mesures en faveur de FBN et d’ABN AMRO N, étalées sur une période d’environ 18 mois.
German: Der niederländische Staat hat eine Vielzahl von Maßnahmen zugunsten von FBN und ABN AMRO N getroffen, die sich über einen Zeitraum von rund 18 Monaten erstreckten.
Spanish: El Estado neerlandés ha tomado un gran número de medidas en favor de FBN y ABN AMRO N, repartidas durante un periodo de aproximadamente 18 meses.
Italian: Lo Stato olandese ha adottato molte misure a favore di FBN e ABN AMRO N, distribuite nell’arco di un periodo di circa 18 mesi.
Portuguese: O Estado neerlandês executou um grande número de medidas a favor do FBN e do ABN AMRO N, distribuídas ao longo de um período de cerca de 18 meses.
Dutch: De Nederlandse staat heeft, verspreid over een periode van circa achttien maanden, een groot aantal maatregelen ten gunste van FBN en ABN AMRO N genomen.
Danish: Den nederlandske stat har truffet en lang række foranstaltninger til fordel for FBN og ABN AMRO N fordelt over en periode på omtrent 18 måneder.
Swedish: Den nederländska staten har vidtagit ett stort antal åtgärder till förmån för FBN och ABN AMRO N, fördelade över en period på ca 18 månader.
Finnish: Alankomaiden valtio on toteuttanut suuren määrän toimenpiteitä FBN:n ja ABN AMRO N:n hyväksi noin 18 kuukauden ajanjaksolla.
Greek: Το ολλανδικό δημόσιο έλαβε πολλά μέτρα υπέρ της FBN και της ABN AMRO N, τα οποία εκτείνονται σε διάστημα περίπου 18 μηνών.
Czech: Nizozemský stát přijal ve prospěch společností FBN a ABN AMRO N velký počet opatření, jež byla rozložena v období přibližně 18 měsíců.
Slovak: Holandský štát prijal veľký počet opatrení v prospech FBN a ABN AMRO N v období približne 18 mesiacov.
Polish: Państwo niderlandzkie podjęło wiele środków na rzecz FBN i ABN AMRO N rozłożonych na okres około 18 miesięcy.
Hungarian: A holland állam nagyszámú intézkedést hozott az FBN és az ABN AMRO N javára egy durván 18 hónapos időszak alatt.
Romanian: Statul olandez a adoptat un mare număr de măsuri în favoarea FBN și ABN AMRO N, repartizate de-a lungul unei perioade de aproximativ 18 luni.
Bulgarian: Нидерландската държава е предприела голям брой мерки в полза на FBN и ABN AMRO N, разпределени в рамките на период на приблизително 18 месеца.
Estonian: Madalmaade valitsus on võtnud umbes 18-kuulise ajavahemiku jooksul ettevõtjate FBN ja ABN AMRO N kasuks väga mitmeid meetmeid.
Lithuanian: Nyderlandų valstybė per maždaug 18 mėnesių laikotarpį ėmėsi daugelio priemonių FBN ir ABN AMRO N naudai.
Maltese: L-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi ħa numru kbir ta’ miżuri favur FBN u ABN AMRO N, mifruxin fuq perjodu ta’ madwar 18-il xahar.
English: The Commission considers all measures to be part of one lengthy restructuring process [102], [103].
French: La Commission considère que toutes les mesures font partie d’un seul processus de restructuration prolongé [102], [103].
German: Die Kommission ist der Ansicht, dass alle Maßnahmen Bestandteil eines umfassenden Umstrukturierungsprozesses sind [102], [103].
Spanish: La Comisión considera que todas las medidas forman parte de un largo proceso único de reestructuración [102] [103].
Italian: La Commissione ritiene che tutte le misure facciano parte di un lungo processo di ristrutturazione [102], [103].
Portuguese: A Comissão considera que todas as medidas fazem parte de um longo processo de reestruturação [102], [103].
Dutch: De Commissie is van mening dat alle maatregelen onderdeel vormen van één langdurig herstructureringsproces [102], [103].
Danish: Kommissionen mener, at alle foranstaltninger er led i én lang omstruktureringsproces [102], [103].
Swedish: Kommissionen anser att alla åtgärder är en del av en långdragen omstruktureringsprocess [102], [103].
Finnish: Komissio katsoo, että kaikki toimenpiteet ovat osa yhtä pitkällistä rakenneuudistusprosessia [102] [103].
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι όλα τα μέτρα εντάσσονται στην ίδια μακροχρόνια διαδικασία αναδιάρθρωσης [102], [103].
Czech: Komise má za to, že všechna opatření byla součástí jednoho zdlouhavého procesu restrukturalizace [102], [103].
Slovak: Komisia považuje všetky opatrenia za súčasť jedného dlhého procesu reštrukturalizácie [102], [103].
Polish: Komisja uznaje, że wszystkie środki stanowią część jednego długiego procesu restrukturyzacji [102], [103].
Hungarian: A Bizottság valamennyi intézkedést egy hosszas szerkezetátalakítási folyamat részének tekinti [102], [103].
Slovenian: Komisija meni, da so vsi ukrepi del enega samega dolgotrajnega procesa prestrukturiranja [102], [103].
Romanian: Comisia consideră că toate măsurile fac parte dintr-un îndelungat proces de restructurare [102], [103].
Bulgarian: Комисията счита, че всички мерки са част от един продължителен процес на преструктуриране [102], [103].
Estonian: Komisjon leiab, et kõik meetmed on ühe pika restruktureerimisprotsessi osa [102] [103].
Latvian: Komisija visus pasākumus uzskata par viena ilgstoša pārstrukturēšanas procesa sastāvdaļām [102], [103].
Lithuanian: Komisija mano, kad visos priemonės yra vieno ilgo restruktūrizavimo proceso dalis [102], [103].
Maltese: Il-Kummissjoni tqis il-miżuri kollha bħala parti minn proċess twil ta’ ristrutturar wieħed [102], [103].
English: In addition, the merger-related measures are clearly linked to the preceding interventions.
French: En outre, les mesures associées à la concentration sont clairement liées aux interventions précédentes.
German: Außerdem besteht eindeutig ein Zusammenhang zwischen den fusionsbedingten Maßnahmen und den vorangegangenen Interventionen.
Spanish: Además, las medidas relacionadas con la fusión están claramente ligadas a las intervenciones anteriores.
Italian: Inoltre, le misure legate alla fusione sono chiaramente legate agli interventi precedenti.
Portuguese: Por outro lado, as medidas relacionadas com a concentração estão claramente associadas às intervenções anteriores.
Dutch: Bovendien hangen de fusiegerelateerde maatregelen duidelijk samen met de interventies die daaraan vooraf gingen.
Danish: Derudover hænger de fusionsrelaterede foranstaltninger tydeligt sammen med de foregående indgreb.
Swedish: Dessutom är åtgärderna i samband med sammanslagningen klart kopplade till de föregående interventionerna.
Finnish: Lisäksi sulautumaan liittyvät toimenpiteet kytkeytyvät selvästi aiempiin toimenpiteisiin.
Greek: Επιπλέον, τα μέτρα που σχετίζονται με τη συγχώνευση συνδέονται σαφώς με τις προηγούμενες παρεμβάσεις.
Czech: Opatření v souvislosti se spojením jsou mimoto jednoznačně spojená s předchozími zásahy.
Slovak: Okrem toho opatrenia súvisiace s koncentráciou sú jasne spojené s predchádzajúcimi intervenciami.
Polish: Ponadto środki związane z połączeniem są wyraźnie powiązane z poprzedzającymi je interwencjami.
Hungarian: Továbbá, az egyesüléssel összefüggő intézkedések egyértelműen kapcsolódnak a korábbi beavatkozásokhoz.
Slovenian: Poleg tega so ukrepi, povezani z združitvijo, jasno povezani s prej izvedenimi posredovanji.
Romanian: În plus, măsurile aferente fuziunii au o legătură evidentă cu intervențiile precedente.
Bulgarian: Освен това мерките, свързани със сливането, са ясно свързани с предходните намеси.
Estonian: Peale selle on ühinemisega seotud meetmed ilmselgelt seotud eelnevate sekkumistega.
Latvian: Turklāt ar apvienošanos saistītie pasākumi ir skaidri saistīti ar iepriekš veiktām intervencēm.
Lithuanian: Be to, su susijungimu susijusios priemonės yra aiškiai susijusios su anksčiau įgyvendintomis intervencinėmis priemonėmis.
Maltese: Barra minn hekk, il-miżuri relatati mal-fużjoni huma marbutin b’mod ċar mal-interventi preċedenti.
English: Moreover, the merger was a measure needed to achieve that common goal, to fully restore viability.
French: En outre, la concentration était une mesure nécessaire pour atteindre l’objectif commun de rétablissement intégral de la viabilité.
German: Außerdem handelte es sich bei dem Zusammenschluss um eine Maßnahme, die im Hinblick auf die Erreichung des gemeinsamen Ziels der vollständigen Wiederherstellung der Rentabilität erforderlich war.
Spanish: Además, la fusión era una medida necesaria para lograr ese objetivo común de restablecer plenamente la viabilidad.
Italian: Inoltre, la concentrazione era una misura necessaria per conseguire tale obiettivo comune, ossia ripristinare la piena redditività.
Portuguese: Além do mais, a concentração era uma medida necessária à realização desse objectivo comum, o restabelecimento pleno da viabilidade.
Dutch: Daarnaast was die fusie noodzakelijk om dat gemeenschappelijke doel te realiseren, namelijk een volledig herstel van de levensvatbaarheid.
Danish: Endvidere var fusionen en nødvendig foranstaltning for at nå det fælles mål og genoprette rentabiliteten fuldt ud.
Swedish: Dessutom var sammanslagningen en åtgärd för att nå detta gemensamma mål, att helt återställa lönsamheten.
Finnish: Sulautumaa tarvittiin myös yhteisen tavoitteen saavuttamiseen, täyden elinkelpoisuuden palauttamiseen.
Greek: Επιπλέον, η συγχώνευση ήταν ένα μέτρο αναγκαίο για την επίτευξη του ως άνω κοινού στόχου, δηλαδή της πλήρους αποκατάστασης της βιωσιμότητας.
Czech: Spojení bylo mimoto opatřením, které bylo zapotřebí k dosažení společného cíle, a to úplného obnovení životaschopnosti.
Slovak: Okrem toho išlo pri koncentrácii o opatrenie potrebné na dosiahnutie spoločného cieľa, úplného obnovenia životaschopnosti.
Polish: Ponadto połączenie stanowiło środek konieczny do osiągnięcia tego wspólnego celu, jakim było pełne przywrócenie rentowności.
Hungarian: Ezen túlmenően, az egyesítés olyan intézkedés volt, amelyre az említett közös cél, azaz az életképesség maradéktalan helyreállítása elérése érdekében volt szükség.
Slovenian: Poleg tega je bila združitev ukrep, ki je bil potreben za dosego tega skupnega cilja, popolno ponovno vzpostavitev uspešnega poslovanja.
Romanian: În plus, fuziunea era o măsură necesară pentru îndeplinirea acestui obiectiv comun, restabilirea integrală a viabilității.
Bulgarian: Освен това сливането е било мярка, необходима за постигане на тази обща цел, а именно възстановяване на жизнеспособността в пълна степен.
Estonian: Peale selle oli ühinemine meede, mis oli vajalik selle ühise eesmärgi saavutamiseks – taastada elujõulisus täiel määral.
Latvian: Turklāt apvienošanās bija pasākums, kas bija nepieciešams šā kopējā mērķa – pilnībā atjaunot dzīvotspēju – sasniegšanai.
Lithuanian: Be to, susijungimo priemonė buvo reikalinga siekiant to bendro tikslo – visiškai atkurti gyvybingumą.
Maltese: Barra minn hekk, il-fużjoni kienet miżura meħtieġa sabiex jinkiseb dak l-għan komuni, li tiġi restawrata bi sħiħ il-vijabbiltà.
English: ABN AMRO N had lost important product competences and a large part of its international network.
French: ABN AMRO N avait perdu d’importantes compétences en produits et une grande partie de son réseau international.
German: ABN AMRO N hatte erhebliche Produktkompetenz und einen großen Teil seines internationalen Netzes eingebüßt.
Spanish: ABN AMRO N había perdido importantes competencias de productos y una gran parte de su red internacional.
Italian: ABN AMRO N aveva perso importanti competenze riguardanti i prodotti e gran parte della sua rete internazionale.
Portuguese: O ABN AMRO N tinha perdido competências importantes em termos de produtos e grande parte da sua rede internacional.
Dutch: ABN AMRO N was belangrijke productcompetenties en een groot deel van haar internationale netwerk kwijtgeraakt.
Danish: ABN AMRO N havde mistet vigtige produktkompetencer og en stor del af sit internationale netværk.
Swedish: ABN AMRO N hade förlorat viktiga produktkompetenser och en stor del av sitt internationella nätverk.
Finnish: ABN AMRO N oli menettänyt merkittävää tuoteasiantuntemusta ja suuren osan kansainvälisestä verkostaan.
Greek: Η ABN AMRO N είχε απολέσει σημαντικές ιδιότητες προϊόντων και μεγάλο μέρος του διεθνούς δικτύου της.
Czech: Společnost ABN AMRO N přišla o důležité kompetence s ohledem na některé produkty a velkou část své mezinárodní sítě.
Slovak: ABN AMRO N stratila dôležité kompetencie v oblasti produktov a veľkú časť svojej medzinárodnej siete.
Polish: ABN AMRO N utracił ważne kompetencje produktowe i znaczną część swojej sieci międzynarodowej.
Hungarian: Az ABN AMRO N korábban fontos termékkompetenciákat veszített, valamint a nemzetközi hálózatából is egy nagy részt.
Slovenian: Banka ABN AMRO N je izgubila pomembne bančne storitve in velik del svoje mednarodne mreže.
Romanian: ABN AMRO N pierduse competențe importante în materie de produse și o mare parte a rețelei sale internaționale.
Bulgarian: ABN AMRO N е изгубило важни компетенции за продукти и голяма част от своята международна мрежа.
Estonian: Ettevõtja ABN AMRO N oli kaotanud olulised tootepädevused ja suure osa oma rahvusvahelisest võrgustikust.
Latvian: ABN AMRO N bija zaudējis svarīgu kompetenci saistībā ar produktiem un lielu daļu no sava starptautiskā tīkla.
Lithuanian: ABN AMRO N prarado daug gebėjimų plėtoti tam tikrus produktus ir didelę savo tarptautinio tinklo dalį.
Maltese: ABN AMRO N kienet tilfet kompetenzi tal-prodotti importanti u parti kbira tan-netwerk internazzjonali tagħha.
English: The merger avoided having to rebuild each entity separately.
French: La concentration permettait d’éviter de reconstituer chaque entité séparément.
German: Durch den Zusammenschluss wurde vermieden, dass jedes der beiden Institute für sich umorganisiert werden musste.
Spanish: La fusión evitaba tener que reconstruir cada entidad por separado.
Italian: La fusione consentiva di evitare di dover riorganizzare ciascuna entità separatamente.
Portuguese: A concentração permitia evitar a necessidade de reestruturar separadamente as duas entidades.
Dutch: Door de fusie was het niet nodig om elke entiteit afzonderlijk opnieuw op te bouwen.
Danish: Med fusionen undgik man at skulle genopbygge hver enkelt enhed særskilt.
Swedish: Sammanslagningen innebar att varje enhet inte behövde återuppbyggas separat.
Finnish: Sulautuman ansiosta yhtiöitä ei tarvinnut jälleenrakentaa erikseen.
Greek: Με τη συγχώνευση αποφευγόταν η ανοικοδόμηση κάθε οντότητας χωριστά.
Czech: Spojení zamezilo nutnosti přeorganizovat každý subjekt zvlášť.
Slovak: Koncentráciou sa zabránilo nutnosti preorganizovať každý subjekt osobitne.
Polish: Dzięki połączeniu uniknięto by konieczności odbudowywania każdego podmiotu oddzielnie.
Hungarian: Az egyesítéssel el lehetett kerülni az egyes jogalanyok külön-külön történő újjáépítésének szükségességét.
Slovenian: Z združitvijo ni bilo treba obnoviti vsakega subjekta posebej.
Romanian: Prin fuziune s-a evitat necesitatea restabilirii fiecărei entități în parte.
Bulgarian: Чрез сливането е била избегната необходимостта за ново изграждане на всяко предприятие поотделно,
Estonian: Ühinemise tõttu ei pidanud iga üksust eraldi üles ehitama.
Latvian: Apvienošanās novērsa nepieciešamību atjaunot katru uzņēmumu atsevišķi.
Lithuanian: Susijungimu išvengta būtinybės kiekvieną ūkio subjektą atkurti atskirai.
Maltese: Il-fużjoni evitat il-bini mill-ġdid b’mod separat ta’ kull entità.
English: The necessary completions arrived on 23 March 2010. The Dutch State replied to earlier requests made by the Commission for a restructuring plan that the merger between FBN and ABN AMRO N played a crucial role in the restructuring of those companies.
Polish: Niezbędne uzupełnienia dotarły w dniu 23 marca 2010 r. Państwo niderlandzkie odpowiedziało na wcześniejsze wnioski ze strony Komisji o dostarczenie planu restrukturyzacji, że połączenie FBN i ABN AMRO N odegrało najważniejszą rolę w restrukturyzacji tych spółek.
Bulgarian: Необходимите допълнителни елементи пристигнаха на 23 март 2010 г. В отговор на по-ранните искания от Комисията за представяне на план за преструктуриране нидерландската държава отговори, че сливането между FBN и ABN AMRO N е изиграло ключова роля за преструктурирането на тези дружества.
Lithuanian: Reikalingi papildymai pateikti 2010 m. kovo 23 d. Nyderlandų valstybė atsakyme į ankstesnius Komisijos prašymus pateikti restruktūrizavimo planą pažymėjo, kad FBN ir ABN AMRO N susijungimas restruktūrizuojant tas įmones atliko lemiamą vaidmenį.
English: Measure of 24 December 2008 (Measure Z)
French: Mesure du 24 décembre 2008 (mesure Z)
German: Maßnahme vom 24. Dezember 2008 (Maßnahme Z)
Spanish: Medida de 24 de diciembre de 2008 (Medida Z)
Italian: Misura del 24 dicembre 2008 (misura Z)
Portuguese: Medida de 24 de Dezembro de 2008 (medida Z)
Dutch: De maatregel van 24 december 2008 (maatregel Z)
Danish: Foranstaltning af 24. december 2008 (foranstaltning Z)
Swedish: Åtgärd av den 24 december 2008 (åtgärd Z)
Finnish: 24 päivän joulukuuta 2008 toimenpide (toimenpide Z)
Greek: Μέτρο της 24ης Δεκεμβρίου 2008 (Μέτρο Ζ)24ρασμα σχετικά με την ύπαρξη ενίσχυσης για τα μέτρα που υλοποιήθηκαν μετά τις ενοποιημένες πράξεις της 3ης Οκτωβρίου 2008
Czech: Opatření ze dne 24. prosince 2008 (opatření Z)
Slovak: Opatrenie z 24. decembra 2008 (opatrenie Z)
Polish: Środek z dnia 24 grudnia 2008 r. (środek Z)
Hungarian: A 2008. december 24-i intézkedés (Z. intézkedés)
Slovenian: Ukrep z dne 24. decembra 2008 (ukrep Z)
Romanian: Măsura din 24 decembrie 2008 (măsura Z)
Bulgarian: Мярка от 24 декември 2008 г. (мярка Z)
Estonian: 24. detsembri 2008. aasta meede (meede Z)
Latvian: 2008. gada 24. decembra pasākums (Z pasākums)
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 24 d. priemonė (Z priemonė)
Maltese: Il-Miżura tal-24 ta’ Diċembru 2008 (Il-Miżura Z)