English: Provided that oryzalin becomes classified under Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [7] as ‘suspected of causing cancer’, the Member States concerned shall request the submission of further information confirming the relevance of the metabolites OR13 [8] and OR15 [9], and the corresponding groundwater risk assessment.
French: Si l’oryzalin est classé en tant que substance «susceptible de provoquer le cancer» conformément au règlement (CE) no 1272/2008 du Parlement européen et du Conseil [7], les États membres concernés devront demander des informations complémentaires confirmant l’importance des métabolites OR13 [8] et OR15 [9], ainsi que l’évaluation correspondante des risques pour les eaux souterraines.
German: Sofern Oryzalin gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates [7] als karzinogenverdächtig („Verdacht auf karzinogene Wirkung“) eingestuft wird, müssen die betroffenen Mitgliedstaaten die Vorlage weiterer Informationen zur Bestätigung der Relevanz der Metaboliten OR13 [8] und OR15 [9] sowie die entsprechende Bewertung des Risikos für das Grundwasser vorschreiben.
Spanish: A condición de que la orizalina se clasifique, de acuerdo con el Reglamento (CE) no 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [7], como sustancia de la que «se sospecha que provoca cáncer», los Estados miembros afectados pedirán información adicional que confirme la relevancia de los metabolitos OR13 [8] y OR15 [9], y la correspondiente evaluación del riesgo para las aguas subterráneas.
Italian: A condizione che la sostanza attiva orizalin venga classificata a norma del regolamento (CE) n. 1272/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio [7] come prodotto «sospettato di provocare il cancro», gli Stati membri interessati devono chiedere la presentazione di ulteriori informazioni che confermino la rilevanza dei metaboliti OR13 [8] e OR15 [9] e la corrispondente valutazione dei rischi per le acque sotterranee.
Portuguese: Caso a orizalina seja classificada ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1272/2008 do Parlamento e do Conselho [7] na categoria «Suspeito de provocar cancro», os Estados-Membros em causa devem solicitar que lhes sejam apresentadas informações adicionais que confirmem a importância dos metabolitos OR13 [8] e OR15 [9], bem como a correspondente avaliação do risco para as águas subterrâneas.
Dutch: Op voorwaarde dat oryzalin uit hoofde van Verordening (EG) nr. 1272/2008 van het Europees Parlement en de Raad [7] wordt ingedeeld als „verdacht van het veroorzaken van kanker”, moeten de betrokken lidstaten om nadere informatie verzoeken ter bevestiging van de relevantie van de metabolieten OR13 [8] en OR15 [9] en de bijbehorende grondwaterrisicobeoordeling.
Danish: Under forudsætning af at oryzalin bliver klassificeret som »mistænkt for at fremkalde kræft« i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 [7], skal de berørte medlemsstater anmode om, at der fremlægges yderligere oplysninger til bekræftelse af relevansen af metabolitterne OR13 [8] og OR15 [9] og en tilhørende risikovurdering for grundvandet.
Swedish: Under förutsättning att oryzalin i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 [7] klassificeras som ett ämne som ”misstänks kunna orsaka cancer” ska de berörda medlemsstaterna begära att ytterligare bekräftande uppgifter lämnas om relevansen av metaboliterna OR13 [8] och OR15 [9] och den motsvarande riskbedömningen avseende grundvattnet.
Finnish: Jos oritsaliini luokitellaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 [7] mukaisesti aineeksi, jonka ”epäillään aiheuttavan syöpää”, asianomaisten jäsenvaltioiden on pyydettävä toimittamaan lisätietoja, jotka vahvistavat metaboliittien OR13 [8] ja OR15 [9] merkityksen ja vastaavan pohjavesiä koskevan riskinarvioinnin.
Greek: Εάν η ουσία oryzalin ταξινομηθεί βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [7] ως «ύποπτη για πρόκληση καρκίνου», τα οικεία κράτη μέλη πρέπει να ζητήσουν την υποβολή περαιτέρω πληροφοριών, που να επιβεβαιώνουν τη σημασία των μεταβολιτών OR13 [8] και OR15 [9] και την αντίστοιχη αξιολόγηση επικινδυνότητας για τα υπόγεια ύδατα.
Czech: Pokud bude oryzalin klasifikován podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 [7] jako látka s „podezřením na vyvolání rakoviny“, vyžádají si dotčené členské státy předložení dalších informací za účelem potvrzení významu metabolitů OR13 [8] a OR15 [9] a příslušného posouzení rizika pro podzemní vody.
Slovak: Pokiaľ bude oryzalín klasifikovaný podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 [7] ako „podozrivý, že spôsobuje rakovinu“, príslušné členské štáty vyžiadajú predloženie ďalších informácií potvrdzujúcich relevanciu metabolitov OR13 [8] a OR15 [9], ako aj príslušné posúdenie rizík týkajúce sa spodných vôd.
Polish: O ile oryzalin zostanie sklasyfikowany w rozporządzeniu (WE) nr 1272/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady [7] ze zwrotem „podejrzewa się, że powoduje raka”, państwa członkowskie, których to dotyczy, powinny zwrócić się o bardziej szczegółowe informacje potwierdzające istotność metabolitów OR13 [8] i OR15 [9] oraz o odnośną ocenę ryzyka dla wód podziemnych.
Hungarian: Amennyiben az orizalint az 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [7] alapján feltehetően rákot okozó anyagként sorolják be, az érintett tagállamoknak az OR13 [8] és OR15 [9] metabolit relevanciáját megerősítő további információk szolgáltatását, valamint a felszín alatti vizekre vonatkozó megfelelő kockázatértékelést kell kérniük.
Slovenian: Če bo orizalin v Uredbi (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [7] razvrščen v kategorijo „sum povzročitve raka“, zadevne države članice zahtevajo predložitev dodatnih informacij, ki potrjujejo ustreznost metabolitov OR13 [8] in OR15 [9], ter ustrezno oceno tveganja za podtalnico.
Romanian: Cu condiția ca orizalinul să fie clasificat, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [7], ca fiind „susceptibil de a provoca cancer”, statele membre vizate solicită informații suplimentare care să confirme relevanța metaboliților OR13 [8] și OR15 [9], precum și evaluarea corespunzătoare a riscului pentru apele subterane.
Bulgarian: Ако веществото оризалин бъде класифицирано по силата на Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета [7] с обозначение „предполага се, че причинява рак“, съответните държави-членки изискват подаването на допълнителна информация в потвърждение на значимостта на метаболитите OR13 [8] и OR15 [9] и съответната оценка на риска за подземните води.
Estonian: Kui orüsaliin liigitatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1272/2008 [7] alusel märksõnade „arvatavasti põhjustab vähktõbe” alla, taotlevad asjaomased liikmesriigid täiendava teabe esitamist metaboliitide OR13 [8] ja OR15 [9] kohta ning nendega seotud põhjavee riskide hindamise kohta.
Latvian: Ja orizalins saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1272/2008 [7] tiek klasificēts kā tāda viela, par ko “ir aizdomas, ka [tā] var izraisīt vēzi”, attiecīgās dalībvalstis pieprasa iesniegt papildu informāciju, kas apstiprina metabolītu OR13 [8] un OR15 [9] ietekmi, kā arī attiecīgu riska novērtējumu attiecībā uz gruntsūdeņiem.
Lithuanian: Jei orizalinas klasifikuojamas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1272/2008 [7] kaip „galintis sukelti vėžį“, susijusios valstybės narės prašo pateikti išsamesnės informacijos, patvirtinančios metabolitų OR13 [8] ir OR15 [9] svarbą, ir atitinkamo požeminio vandens rizikos vertinimą.
Maltese: Kemm-il darba l-oriżalina tiġi klassifikata skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [7] bħala “issuspettat li jikkawża l-kanċer,” l-Istati Membri kkonċernati għandhom jitolbu li tintbagħat aktar informazzjoni li tikkonferma r-rilevanza tal-metaboliti OR13 [8] u OR15 [9], u l-valutazzjoni tar-riskju għall-ilma ta' taħt l-art korrispondenti.