FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 19, 21.1.2005, p. 27.
French: JO L 19 du 21.1.2005, p. 27.
German: ABl. L 19 vom 21.1.2005, S. 27.
Spanish: DO L 19 de 21.1.2005, p. 27.
Italian: GU L 19 del 21.1.2005, pag. 27.
Portuguese: JO L 19 de 21.1.2005, p. 27.
Dutch: PB L 19 van 21.1.2005, blz. 27.
Danish: EUT L 19 af 21.1.2005, s. 27.
Swedish: EUT L 19, 21.1.2005, s. 27.
Finnish: EUVL L 19, 21.1.2005, s. 27.
Greek: ΕΕ L 19 της 21.1.2005, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 19, 21.1.2005, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 19, 21.1.2005, s. 27.
Polish: Dz.U. L 19 z 21.1.2005, s. 27.
Hungarian: HL L 19., 2005.1.21., 27. o.
Slovenian: UL L 19, 21.1.2005, str. 27.
Romanian: JO L 19, 21.1.2005, p. 27.
Bulgarian: ОВ L 19, 21.1.2005 г., стр. 27.
Estonian: ELT L 19, 21.1.2005, lk 27.
Latvian: OV L 19, 21.1.2005, 27. lpp.
Lithuanian: OL L 19, 2005 1 21, p. 27.
Maltese: ĠU L 19, 21.1.2005, p. 27.
English: OJ L 29, 2.2.2006, p. 31.
French: JO L 29 du 2.2.2006, p. 31.
German: ABl. L 29 vom 2.2.2006, S. 31.
Spanish: DO L 29 de 2.2.2006, p. 31.
Italian: GU L 29 del 2.2.2006, pag. 31.
Portuguese: JO L 29 de 2.2.2006, p. 31.
Dutch: PB L 29 van 2.2.2006, blz. 31.
Danish: EUT L 29 af 2.2.2006, s. 31.
Swedish: EUT L 29, 2.2.2006, s. 31.
Finnish: EUVL L 29, 2.2.2006, s. 31.
Greek: ΕΕ L 29 της 2.2.2006, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 29, 2.2.2006, s. 31.
Slovak: Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2006, s. 31.
Polish: Dz.U. L 29 z 2.2.2006, s. 31.
Hungarian: HL L 29., 2006.2.2., 31. o.
Slovenian: UL L 29, 2.2.2006, str. 31.
Romanian: JO L 29, 2.2.2006, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 29, 2.2.2006 г., стр. 31.
Estonian: ELT L 29, 2.2.2006, lk 31.
Latvian: OV L 29, 2.2.2006, 31. lpp.
Lithuanian: OL L 29, 2006 2 2, p. 31.
Maltese: ĠU L 29, 2.2.2006, p. 31.
English: OJ L 215, 5.8.2006, p. 10.
French: JO L 215 du 5.8.2006, p. 10.
German: ABl. L 215 vom 5.8.2006, S. 10.
Spanish: DO L 215 de 5.8.2006, p. 10.
Italian: GU L 215 del 5.8.2006, pag. 10.
Portuguese: JO L 215 de 5.8.2006, p. 10.
Dutch: PB L 215 van 5.8.2006, blz. 10.
Danish: EUT L 215 af 5.8.2006, s.10.
Swedish: EUT L 215, 5.8.2006, s. 10.
Finnish: EUVL L 215, 5.8.2006, s.10.
Greek: ΕΕ L 215 της 5.8.2006, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 215, 5.8.2006, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 215, 5.8.2006, s. 10.
Polish: Dz.U. L 215 z 5.8.2006, s. 10.
Hungarian: HL L 215., 2006.8.5., 10. o.
Slovenian: UL L 215, 5.8.2006, str. 10.
Romanian: JO L 215, 5.8.2006, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 215, 5.8.2006 г., стр. 10.
Estonian: ELT L 215, 5.8.2006, lk 10.
Latvian: OV L 215, 5.8.2006, 10. lpp.
Lithuanian: OL L 215, 2006 5 8, p. 10.
Maltese: ĠU L 215, 5.8.2006, p. 10.
English: OJ L 379, 28.12.2006, p. 98.
French: JO L 379 du 28.12.2006, p. 98.
German: ABl. L 379 vom 28.12.2006, S. 98.
Spanish: DO L 379 de 28.12.2006, p. 98.
Italian: GU L 379 del 28.12.2006, pag. 98.
Portuguese: JO L 379 de 28.12.2006, p. 98.
Dutch: PB L 379 van 28.12.2006, blz. 98.
Danish: EUT L 379 af 28.12.2006, s. 98.
Swedish: EUT L 379, 28.12.2006, s. 98.
Finnish: EUVL L 379, 28.12.2006, s. 98.
Greek: ΕΕ L 379 της 28.12.2006, σ. 98.
Czech: Úř. věst. L 379, 28.12.2006, s. 98.
Slovak: Ú. v. EÚ L 379, 28.12.2006, s. 98.
Polish: Dz.U. L 379 z 28.12.2006, s. 98.
Hungarian: HL L 379., 2006.12.28., 98. o.
Slovenian: UL L 379, 28.12.2006, str. 98.
Romanian: JO L 379, 28.12.2006, p. 98.
Bulgarian: ОВ L 379, 28.12.2006 г., стр. 98.
Estonian: ELT L 379, 28.12.2006, lk 98.
Latvian: OV L 379, 28.12.2006, 98. lpp.
Lithuanian: OL L 379, 2006 12 28, p. 98.
Maltese: ĠU L 379, 28.12.2006, p. 98.
English: OJ L 162, 30.4.2004, p. 62.
French: JO L 162 du 30.4.2004, p. 62.
German: ABl. L 162 vom 30.4.2004, S. 62.
Spanish: DO L 162 de 30.4.2004, p. 62.
Italian: GU L 162 del 30.4.2004, pag. 62.
Portuguese: JO L 162 de 30.4.2004, p. 62.
Dutch: PB L 162 van 30.4.2004, blz. 62.
Danish: EUT L 162 af 30.4.2004, s. 62.
Swedish: EUT L 162, 30.4.2004, s. 62.
Finnish: EUVL L 162, 30.4.2004, s. 62.
Greek: ΕΕ L 162 της 30.4.2004, σ. 62.
Czech: Úř. věst. L 162, 30.4.2004, s. 62.
Slovak: Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 62.
Polish: Dz.U. L 162 z 30.4.2004, s. 62.
Hungarian: HL L 162., 2004.4.30., 62. o.
Slovenian: UL L 162, 30.4.2004, str. 62.
Romanian: JO L 162, 30.4.2004, p. 62.
Bulgarian: ОВ L 162, 30.4.2004 г., стр. 62.
Estonian: ELT L 162, 30.4.2004, lk 62.
Latvian: OV L 162, 30.4.2004, 62. lpp.
Lithuanian: OL L 162, 2004 4 30, p. 62.
Maltese: ĠU L 162, 30.4.2004, p. 62.
English: OJ L 151, 30.4.2004, p. 11.
French: JO L 151 du 30.4.2004, p. 11.
German: ABl. L 151 vom 30.4.2004, S. 11.
Spanish: DO L 208 de 10.6.2004, p. 9.
Italian: GU L 208 del 10.6.2004, pag. 9.
Portuguese: JO L 151 de 30.4.2004, p. 11.
Dutch: PB L 151 van 30.4.2004, blz. 11.
Danish: EUT L 151 af 30.4.2004, s. 11.
Swedish: EUT L 208, 10.6.2004, s. 9.
Finnish: EUVL L 208, 10.6.2004, s. 9.
Greek: ΕΕ L 208 της 10.6.2004, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 151, 30.4.2004, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 151, 30.4.2004, s. 11.
Polish: Dz.U. L 151 z 30.4.2004, s. 11.
Hungarian: HL L 151., 2004.4.30., 11. o.
Slovenian: UL L 151, 30.4.2004, str. 11.
Romanian: JO L 151, 30.4.2004, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 32, 4.2.2006 г., стр. 13.
Estonian: ELT L 151, 30.4.2004, lk 11.
Latvian: OV L 151, 30.4.2004., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 151, 2004 4 30, p. 11.
Maltese: ĠU L 151, 30.4.2004, p. 11.
English: OJ L 32, 4.2.2006, p. 13.
French: JO L 32 du 4.2.2006, p. 13.
German: ABl. L 32 vom 4.2.2006, S. 13.
Spanish: DO L 32 de 4.2.2006, p. 13.
Italian: GU L 32 del 4.2.2006, pag. 13.
Portuguese: JO L 32 de 4.2.2006, p. 13.
Dutch: PB L 32 van 4.2.2006, blz. 13.
Danish: EUT L 32 af 4.2.2006, s. 13.
Swedish: EUT L 32, 4.2.2006, s. 13.
Finnish: EUVL L 32, 4.2.2006, s. 13.
Greek: ΕΕ L 32 της 4.2.2006, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 32, 4.2.2006, p. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 32, 4.2.2006, s. 13.
Polish: Dz.U. L 32 z 4.2.2006, s. 13.
Hungarian: HL L 32., 2006.2.4., 13. o.
Slovenian: UL L 32, 4.2.2006, str. 13.
Romanian: JO L 32, 4.2.2006, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 208, 10.6.2004 г., стр. 9.
Estonian: ELT L 32, 4.2.2006, lk 13.
Latvian: OV L 32, 4.2.2006., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 32, 2006 2 4, p. 13.
Maltese: ĠU L 32, 4.2.2006, p. 13.
English: DEFINITIONS AS REFERRED TO IN ARTICLE 2
French: DÉFINITIONS VISÉES À L’ARTICLE 2
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN GEMÄSS ARTIKEL 2
Spanish: DEFINICIONES MENCIONADAS EN EL ARTÍCULO 2
Italian: DEFINIZIONI DI CUI ALL'ARTICOLO 2
Portuguese: DEFINIÇÕES REFERIDAS NO ARTIGO 2.o
Dutch: DEFINITIES ALS BEDOELD IN ARTIKEL 2
Danish: DEFINITIONER, JF. ARTIKEL 2
Swedish: DEFINITIONER SOM AVSES I ARTIKEL 2
Finnish: 2 ARTIKLASSA TARKOITETUT MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ ΟΠΩΣ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2
Czech: DEFINICE PODLE ČLÁNKU 2
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV UVEDENÉ V ČLÁNKU 2
Polish: DEFINICJE, O KTÓRYCH MOWA W ART. 2
Hungarian: A 2. CIKKBEN HIVATKOZOTT FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE POJMOV, NAVEDENE V ČLENU 2
Romanian: DEFINIȚIILE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 2
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ, ПРЕДВИДЕНИ В ЧЛЕН 2
Estonian: ARTIKLIS 2 OSUTATUD MÕISTED
Latvian: 2. PANTĀ MINĒTĀS DEFINĪCIJAS
Lithuanian: 2 STRAIPSNYJE NURODYTOS APIBRĖŽTYS
Maltese: DEFINIZZJONIJIET KIF JIDHRU FL-ARTIKOLU 2
English: For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen: 1.
Spanish: A efectos del presente Reglamento serán aplicables las siguientes definiciones: 1.
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de volgende definities: 1.
Danish: I denne forordning forstås ved: 1)
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: 1.
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: 1.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában: 1.
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: 1.
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojami šie terminai: 1.
Maltese: Għall-iskop ta' dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘fur animals’ means animals kept or reared for the production of fur and not used for human consumption;
French: «animaux à fourrure», les animaux qui sont détenus ou élevés pour la production de fourrure et qui ne sont pas utilisés pour la consommation humaine;
German: „Pelztiere“ zur Erzeugung von Pelzen gehaltene oder gezüchtete Tiere, die nicht zum menschlichen Verzehr verwendet werden; 2. „Blut“ frisches Vollblut; 3.
Spanish: «animales de peletería» animales criados o mantenidos en cautividad para la producción de pieles y no utilizados para el consumo humano; 2. «sangre» sangre fresca entera; 3.
Italian: «animali da pelliccia» animali detenuti o allevati per la produzione di pellicce e non destinati al consumo umano; 2.
Portuguese: «Animais destinados à produção de peles com Pelo», os animais mantidos ou criados para a produção de peles com Pelo e não utilizados para consumo humano;
Dutch: „pelsdieren” dieren die voor de productie van bont worden gehouden of gefokt en die niet voor menselijke consumptie worden gebruikt; 2.
Danish: »pelsdyr« dyr, der holdes eller opdrættes med henblik på produktion af pels, men ikke anvendes til konsum 2)
Swedish: pälsdjur djur som hålls eller föds upp för pälsproduktion och som inte används som livsmedel. 2.
Finnish: ’turkiseläimillä’ turkisten tuotantoa varten pidettäviä tai kasvatettavia eläimiä, joita ei käytetä ihmisravinnoksi;
Greek: «γουνοφόρα ζώα» ζώα που διατηρούνται ή εκτρέφονται για την παραγωγή γούνας και δεν χρησιμοποιούνται για κατανάλωση από τον άνθρωπο· 2. «αίμα» νωπό πλήρες αίμα·
Czech: „kožešinovými zvířaty“ se rozumějí zvířata držená nebo chovaná k výrobě kožešin a nepoužívaná pro lidskou spotřebu;
Slovak: „zvieratá chované na kožušinu“ sú zvieratá držané alebo chované na výrobu kožušiny, ktoré sa nepoužívajú na ľudskú spotrebu,
Polish: „zwierzęta futerkowe” oznaczają zwierzęta trzymane lub hodowane do produkcji skór futerkowych i nie wykorzystywane do spożycia przez ludzi;
Hungarian: „prémes állatok” a prémjükért tartott vagy tenyésztett, nem emberi fogyasztásra szánt állatok; 2.
Slovenian: „kožuharji“ pomenijo živali, ki se gojijo ali redijo za proizvodnjo krzna in niso namenjene prehrani ljudi;
Romanian: „animale de blană” înseamnă animale crescute pentru producția de blană și care nu sunt destinate consumului uman;
Bulgarian: „животни с ценна кожа“ означава животни, които се отглеждат или развъждат с цел производство на кожухарски кожи и които не се използват за консумация от човека;
Estonian: „karusloomad”
Latvian: “kažokzvēri” ir dzīvnieki, ko tur vai audzē kažokādu ieguvei un nelieto cilvēku uzturam;
Maltese: “annimali tal-pil” tfisser annimali miżmumin jew imrobbijin għall-produzzjoni tal-pil u ma jintużawx għall-konsum mill-bniedem;
English: ‘blood’ means fresh whole blood;
French: «sang», le sang frais entier;
German: „Futtermittel-Ausgangserzeugnis“
Spanish: «materias primas para piensos»
Italian: «sangue» sangue fresco intero; 3. «materie prime per mangimi»
Portuguese: «Sangue», o sangue total fresco;
Dutch: „bloed” vers volledig bloed; 3. „voedermiddelen”
Danish: »blod« frisk fuldblod 3) »fodermiddel«
Swedish: blod färskt helblod. 3. foderråvaror
Finnish: ’verellä’ tuoretta kokoverta;
Greek: «πρώτες ύλες ζωοτροφών»
Czech: „krví“ se rozumí čerstvá plná krev;
Slovak: „krv“ je čerstvá krv so všetkými svojimi zložkami,
Polish: „krew” oznacza świeżą krew pełną;
Hungarian: „vér” friss teljes vér; 3.
Slovenian: „kri“ pomeni svežo celokupno kri;
Romanian: „sânge” înseamnă sânge integral proaspăt;
Bulgarian: „кръв“ означава прясна цяла кръв;
Estonian: loomad, keda peetakse või kasvatatakse karusnaha tootmiseks ning keda ei kasutata inimtoiduks;
Latvian: “asinis” ir svaigas nesadalītas asinis;
Maltese: “demm” tfisser demm sħiħ frisk;
English: ‘fishmeal’ means processed animal protein derived from aquatic animals, except sea mammals;
French: «farines de poisson», les protéines animales transformées dérivées d’animaux aquatiques autres que des mammifères marins;
German: „Fischmehl“ verarbeitetes tierisches Protein von Wassertieren, ausgenommen Meeressäugetiere; 8.
Spanish: «harina de pescado» proteína animal transformada derivada de animales acuáticos, con excepción de los mamíferos marinos; 8.
Italian: «farina di pesce» proteine animali trasformate ottenute da animali acquatici diversi dai mammiferi; 8.
Portuguese: «Farinha de peixe», proteínas animais transformadas derivadas de animais aquáticos, excepto mamíferos marinhos;
Dutch: „vismeel” verwerkte dierlijke eiwitten geproduceerd uit waterdieren, behalve zeezoogdieren; 8.
Danish: »fiskemel« forarbejdet animalsk protein af vanddyr, undtagen havpattedyr 8)
Swedish: fiskmjöl bearbetat animaliskt protein från vattenlevande djur utom havslevande däggdjur. 8.
Finnish: ’kalajauholla’ vesieläimistä, merinisäkkäitä lukuun ottamatta, johdettua käsiteltyä eläinvalkuaista;
Greek: «αιματάλευρο» μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη που προέρχεται από τη θερμική επεξεργασία του αίματος ή κλασμάτων αίματος σύμφωνα με το παράρτημα X κεφάλαιο ΙΙ τμήμα 1· 7.
Czech: „rybí moučkou“ se rozumějí zpracované živočišné bílkoviny získané z vodních živočichů s výjimkou mořských savců;
Slovak: „rybia múčka“ je spracovaná živočíšna bielkovina získaná z vodných živočíchov okrem morských cicavcov,
Polish: „mączka rybna” oznacza przetworzone białko zwierzęce otrzymane ze zwierząt wodnych, z wyjątkiem ssaków morskich;
Hungarian: „halliszt” víziállatokból – a tengeri emlősöket kivéve – származó feldolgozott állati fehérje; 8.
Slovenian: „ribja moka“ pomeni predelane živalske beljakovine, pridobljene iz vodnih živali, razen morskih sesalcev;
Romanian: „făină de pește” înseamnă proteine animale prelucrate obținute din animale acvatice, cu excepția mamiferelor marine;
Bulgarian: „рибно брашно“ означава преработен животински протеин, получен от водни животни с изключение на морски бозайници;
Latvian: “zivju milti” ir pārstrādāta dzīvnieku olbaltumviela, ko iegūst no ūdensdzīvniekiem, izņemot jūras zīdītājus;
Lithuanian: žuvų miltai perdirbti gyvūniniai baltymai, gauti iš vandens gyvūnų, išskyrus jūros žinduolius;
Maltese: “ħut mitħun” tfisser proteina ta' annimali pproċessata ġejja minn annimali akkwatiċi, ħlief minn mammali tal-baħar;
English: ‘rendered fats’ means either fats derived from the processing of:
French: «graisses fondues», les matières grasses issues de la transformation:
German: „ausgeschmolzene Fette“ Fette aus der Verarbeitung:
Spanish: «grasas extraídas» grasas derivadas de la transformación de:
Italian: «grassi fusi» grassi derivati dalla trasformazione di:
Portuguese: «Gorduras fundidas», gorduras derivadas do processamento de:
Dutch: „gesmolten vet” vet dat afkomstig is van de verwerking van:
Danish: »afsmeltet fedt« fedt fra forarbejdning af:
Swedish: utsmält fett antingen fett som framställts genom bearbetning av
Finnish: ’renderöidyillä rasvoilla’ rasvoja, jotka on saatu käsittelemällä
Greek: «ιχθυάλευρο» μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη που προέρχεται από υδρόβια ζώα, εξαιρουμένων των θαλάσσιων θηλαστικών· 8.
Czech: „tavenými/škvařenými tuky“ se rozumějí tuky získané zpracováním:
Slovak: „kafilerické tuky“ sú buď tuky získané zo spracovania:
Polish: „tłuszcze wytopione” oznaczają tłuszcze otrzymane w wyniku przetwarzania:
Hungarian: „kiolvasztott zsírok” olyan zsírok, amelyek vagy:
Slovenian: „topljene maščobe“ pomenijo maščobe, pridobljene iz predelave:
Romanian: „grăsimi topite” înseamnă grăsimi obținute prin prelucrarea:
Bulgarian: „топени мазнини“ означава мазнини, получени от преработката на:
Latvian: “kausēti tauki” ir vai nu tauki, kas iegūti, pārstrādājot:
Lithuanian: lydyti riebalai riebalai, gauti perdirbant:
Maltese: “xaħmijiet imdewba” tfisser jew xaħmijiet ġejjin mill-ipproċessar ta'
English: animal by-products; or
French: de sous-produits animaux, ou
German: tierischer Nebenprodukte; oder
Spanish: subproductos animales, o
Italian: sottoprodotti di origine animale; oppure
Portuguese: Subprodutos animais; ou
Dutch: dierlijke bijproducten, of
Danish: animalske biprodukter eller
Swedish: animaliska biprodukter, eller
Finnish: eläimistä saatavia sivutuotteita; tai
Greek: «τετηγμένα λίπη» λίπη που προέρχονται από τη μεταποίηση:
Czech: vedlejších produktů živočišného původu; nebo
Slovak: vedľajších živočíšnych produktov alebo
Polish: produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego lub
Hungarian: állati melléktermékek feldolgozásából, vagy
Slovenian: živalskih stranskih proizvodov ali
Romanian: fie a subproduselor de origine animală;
Bulgarian: странични животински продукти; или
Latvian: dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus, vai
Lithuanian: šalutinius gyvūninius produktus; arba
Maltese: prodotti sekondarji tal-annimali; jew
English: products for human consumption, which an operator has destined for purposes other than human consumption;
French: de produits destinés à la consommation humaine, qu’un exploitant a destinées à d’autres usages que la consommation humaine;
German: von Erzeugnissen für den menschlichen Verzehr, die ein Unternehmer für andere Zwecke als den menschlichen Verzehr vorgesehen hat; 9.
Spanish: productos destinados al consumo humano, que el explotador ha destinado a otros propósitos distintos del consumo humano; 9.
Italian: prodotti destinati al consumo umano che un operatore ha destinato a altri scopi; 9.
Portuguese: Produtos para consumo humano que um operador destinou a outros fins diferentes do consumo humano;
Dutch: producten voor menselijke consumptie, die een exploitant voor andere doeleinden dan menselijke consumptie bestemd heeft; 9.
Danish: produkter til konsum, som en driftsleder har besluttet skal anvendes til andre formål end konsum 9)
Swedish: produkter avsedda som livsmedel som den driftansvarige har avsett för andra ändamål än som livsmedel.
Finnish: ihmisravinnoksi tarkoitettuja tuotteita, jotka toimija on tarkoittanut muihin tarkoituksiin kuin ihmisravinnoksi;
Greek: ζωικών υποπροϊόντων· ή
Czech: produktů určených k lidské spotřebě, které provozovatel určil k jiným účelům než k lidské spotřebě;
Slovak: produktov na ľudskú spotrebu, ktoré prevádzkovateľ určil na iné účely ako na ľudskú spotrebu,
Polish: produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi, które podmiot przeznaczył do celów innych niż spożycie przez ludzi;
Hungarian: emberi fogyasztásra szánt olyan termékekből származnak, amelyeket az üzemeltető emberi fogyasztástól eltérő célokra szánt; 9.
Slovenian: proizvodov za prehrano ljudi, ki jih je nosilec dejavnosti namenil za druge namene, kot je prehrana ljudi;
Romanian: fie a produselor destinate consumului uman, pe care un operator le-a destinat altor scopuri decât pentru consumul uman;
Bulgarian: продукти за консумация от човека, които операторът е определил за цели, различни от консумация от човека;
Latvian: lietošanai pārtikā domātus produktus, ko uzņēmējs paredzējis citiem mērķiem, nevis lietošanai pārtikā;
Lithuanian: žmonėms vartoti skirtus produktus, kuriuos ūkio subjektas numato naudoti kitais tikslais; 9.
Maltese: prodotti għall-konsum mill-bniedem, maħsuba mill-operaturi għal għanijiet oħra minbarra għall-konsum mill-bniedem;
English: ‘apiculture by-products’ means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen not intended for human consumption;
French: «sous-produits apicoles», le miel, la cire, la gelée royale, la propolis ou le pollen qui ne sont pas destinés à la consommation humaine;
German: „Imkerei-Nebenerzeugnisse“ Honig, Bienenwachs, Gelée Royale, Propolis und Pollen, die nicht zum Verzehr bestimmt sind; 11.
Spanish: «subproductos de la apicultura» miel, cera, jalea real, propóleo o polen no destinados al consumo humano; 11.
Italian: «sottoprodotti apicoli» miele, cera d'api, pappa reale, propoli o polline non destinati al consumo umano;' 11.
Portuguese: «Subprodutos apícolas», o mel, a cera de abelhas, a geleia real, o própolis ou o pólen não destinados ao consumo humano;
Dutch: „bijproducten van bijenteelt” honing, bijenwas, koninginnengelei, propolis of pollen, niet bestemd voor menselijke consumptie; 11.
Danish: »biprodukter fra biavl« honning, bivoks, »gelée royale«, propolis eller pollen, som ikke er bestemt til konsum 11)
Finnish: ’mehiläishoidon sivutuotteilla’ muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitettua hunajaa, mehiläisvahaa, emoainetta, kittivahaa ja siitepölyä;
Greek: «ιχθυέλαιο» έλαιο που προέρχεται από τη μεταποίηση υδρόβιων ζώων ή έλαιο από τη μεταποίηση ψαριών για κατανάλωση από τον άνθρωπο, το οποίο προορίζεται από τον υπεύθυνο επιχείρησης για σκοπούς πλην της κατανάλωσης από τον άνθρωπο· 10.
Czech: „vedlejšími produkty včelařství“ se rozumí med, včelí vosk, mateří kašička, propolis nebo pyl neurčené k lidské spotřebě;
Slovak: „včelárske vedľajšie produkty“ sú med, včelí vosk, materská kašička, propolis alebo peľ, ktoré nie sú určené na ľudskú spotrebu,
Polish: „pszczele produkty uboczne” oznaczają miód, wosk pszczeli, mleczko pszczele, propolis lub pyłek, nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi;
Hungarian: „méhészeti melléktermék” nem emberi fogyasztásra szánt méz, méhviasz, méhpempő, méhszurok vagy virágpor; 11.
Slovenian: „čebelarski stranski proizvodi“ pomenijo med, čebelji vosek, matični mleček, propolis ali cvetni prah, ki niso namenjeni prehrani ljudi;
Romanian: „subproduse apicole” înseamnă miere, ceară de albine, lăptișor de matcă, propolis sau polen, care nu sunt destinate consumului uman;
Bulgarian: „странични продукти от пчеларството“ означава мед, пчелен восък, пчелно млечице, прополис или пчелен прашец, непредназначени за консумация от човека;
Latvian: “biškopības blakusprodukti” ir medus, vasks, peru pieniņš, propoliss vai ziedputekšņi, kas nav paredzēti lietošanai pārtikā;
Lithuanian: šalutiniai bitininkystės produktai tai medus, bičių vaškas, bičių pienelis, pikis arba žiedadulkės, kurie nėra skirti vartoti žmonėms;
Maltese: “prodotti sekondarji tal-apikultura” tfisser għasel, xama’ tan-naħal, jelly tan-naħal ħaddiem (royal jelly), żaftura (propolis) jew polline mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem;