FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In exercising his or her functions, the hearing officer shall act independently.
French: Le conseiller-auditeur agit en toute indépendance dans l’exercice de ses fonctions.
German: Der Anhörungsbeauftragte ist bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben unabhängig.
Spanish: El consejero auditor actuará con independencia en el ejercicio de sus funciones.
Italian: Nell’esercizio delle sue funzioni, il consigliere-auditore agisce in maniera indipendente.
Portuguese: No exercício das suas funções, o Auditor actua de forma independente.
Dutch: Bij de uitoefening van zijn taken handelt de raadadviseur-auditeur onafhankelijk.
Danish: Høringskonsulenten handler uafhængigt ved udøvelsen af sine funktioner.
Swedish: Vid utövandet av sina uppgifter ska förhörsombudet agera oberoende.
Finnish: Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja toimii riippumattomasti suorittaessaan tehtäviään.
Greek: Κατά την άσκηση των καθηκόντων του, ο σύμβουλος ακροάσεων ενεργεί ανεξάρτητα.
Czech: Při výkonu svých funkcí koná úředník pro slyšení nezávisle.
Slovak: Pri výkone svojej funkcie koná vyšetrovateľ nezávisle.
Polish: Urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające sprawuje swoje funkcje w sposób niezależny.
Hungarian: A meghallgatási tisztviselő feladatainak ellátása során függetlenül jár el.
Slovenian: Pri opravljanju svojih nalog pooblaščenec za zaslišanje deluje neodvisno.
Romanian: În exercitarea atribuțiilor sale, consilierul-auditor acționează în deplină independență.
Bulgarian: При изпълнение на своите функции служителят по изслушването действа по независим начин.
Estonian: Oma ülesannete täitmisel tegutseb ärakuulamise eest vastutav ametnik sõltumatult.
Latvian: Uzklausīšanas amatpersona ir neatkarīga savu pienākumu izpildē.
Lithuanian: Vykdydamas savo pareigas, bylas nagrinėjantis pareigūnas yra nepriklausomas.
Maltese: Fit-twettiq tal-funzjonijiet tiegħu, l-uffiċjal tas-seduta għandu jaġixxi b’mod indipendenti.
English: If the issue is not resolved, it may be referred to the hearing officer for independent review.
French: Si le problème n’est pas réglé, il pourra être porté devant le conseiller-auditeur en vue d’un examen indépendant.
German: Können die Fragen bzw. Probleme nicht gelöst werden, so kann zu deren unabhängiger Prüfung der Anhörungsbeauftragte angerufen werden.
Spanish: Si la cuestión no se resuelve, podrá ser remitida al consejero auditor para que la examine de manera independiente.
Italian: Se non è risolta, la questione può essere demandata al consigliere-auditore ai fini di un esame indipendente.
Portuguese: Se a questão não for resolvida, pode ser submetida à apreciação do Auditor para uma análise independente.
Dutch: Indien de kwestie niet wordt opgelost, kan deze voor een onafhankelijke toetsing naar de raadadviseur-auditeur worden verwezen.
Swedish: Om problemet inte får någon lösning, kan det hänskjutas till förhörsombudet för oberoende prövning.
Finnish: Jos asiaa ei saada ratkaistua, kuulemismenettelystä vastaavaa neuvonantajaa voidaan pyytää tarkastelemaan sitä riippumattomasti.
Greek: Εάν το πρόβλημα δεν επιλυθεί, μπορεί να παραπεμφθεί στον σύμβουλο ακροάσεων για ανεξάρτητη εξέταση.
Czech: Pokud nedojde k vyřešení daného problému, je možné jej předložit úředníku pro slyšení k nezávislému přezkumu.
Slovak: Ak nedôjde k vyriešeniu danej záležitosti, môže byť postúpená na nezávislé preskúmanie vyšetrovateľovi.
Polish: Jeżeli kwestia nie zostanie rozwiązana, można ją przekazać urzędnikowi przeprowadzającemu spotkanie wyjaśniające do niezależnego rozpatrzenia.
Hungarian: Ha az ügy nem nyer megoldást, a meghallgatási tisztviselő elé terjeszthető független felülvizsgálat céljából.
Slovenian: Če vprašanje ni razrešeno, se lahko predloži pooblaščencu za zaslišanje v neodvisno proučitev.
Romanian: În cazul în care problema respectivă nu este soluționată, aceasta poate fi trimisă consilierului-auditor în vederea unei evaluări independente.
Bulgarian: Ако въпросът не бъде решен, той може да бъде отнесен до служителя по изслушването, за да бъде направена независима оценка.
Estonian: Kui küsimust ei lahendata, võib selle edastada ärakuulamise eest vastutavale ametnikule sõltumatuks läbivaatamiseks.
Latvian: Ja jautājums netiek atrisināts, to var iesniegt uzklausīšanas amatpersonai neatkarīgai izskatīšanai.
Lithuanian: Jeigu klausimas neišsprendžiamas, jis gali būti perduotas bylas nagrinėjančiam pareigūnui, kad šis jį nepriklausomai persvarstytų.
Maltese: Jekk il-kwistjoni ma tiġix riżolta, hija tista’ tiġi riferita lill-uffiċjal tas-seduta għal reviżjoni indipendenti.
English: Requests related to a measure for which a time limit applies must be made in due time, within the original time limit.
French: Les demandes relatives à une mesure pour lesquelles un délai est prévu doivent être présentées en temps utile, dans le délai initialement prévu.
German: Anträge in Bezug auf Maßnahmen, die mit einer Frist verbunden sind, müssen rechtzeitig innerhalb der ursprünglichen Frist gestellt werden.
Spanish: Las solicitudes relacionadas con una medida sujeta a un plazo se realizarán con la debida antelación dentro del plazo original.
Italian: Le richieste relative a misure che hanno una scadenza devono essere presentate in tempo utile, entro il termine originario.
Portuguese: Os pedidos relacionados com uma medida relativamente à qual é aplicável um prazo devem ser apresentados em tempo útil, no prazo inicialmente previsto.
Dutch: Verzoeken met betrekking tot een maatregel waarvoor een termijn geldt, moeten tijdig, binnen de oorspronkelijke termijn, worden gedaan.
Swedish: En begäran som rör en åtgärd för vilken en tidsfrist gäller, måste göras i vederbörlig tid, inom den ursprungliga tidsfristen.
Finnish: Jos pyyntö koskee toimenpidettä, johon sovelletaan määräaikaa, se on tehtävä alkuperäisen määräajan kuluessa.
Greek: Αιτήματα που αφορούν μέτρο για το οποίο ισχύει προθεσμία πρέπει να υποβάλλονται έγκαιρα, εντός της αρχικής προθεσμίας.
Czech: Žádosti týkající se opatření, na něž se vztahuje lhůta, musí být vzneseny včas v původní lhůtě.
Slovak: Žiadosti týkajúce sa opatrení, na ktoré sa vzťahuje lehota, musia byť podané včas v rámci pôvodnej lehoty.
Polish: Wnioski dotyczące środka, do którego ma zastosowanie określony termin, muszą być zgłoszone w odpowiednim czasie, przed upływem pierwotnego terminu.
Hungarian: Az olyan megkereséseket, amelyek határidőhöz kötött intézkedéssel kapcsolatosak kellő időben, az eredeti határidőn belül kell benyújtani.
Slovenian: Zahteve, povezane z ukrepom, za katerega velja rok, je treba vložiti pravočasno, v prvotnem roku.
Romanian: Solicitările legate de o măsură pentru care este prevăzut un termen trebuie transmise în timp util, înainte de expirarea termenului inițial.
Bulgarian: Исканията, свързани с мярка, за която е предвиден краен срок, трябва да се правят своевременно в рамките на първоначалния срок.
Estonian: Sellise meetmega seotud taotlused, mille suhtes kohaldatakse tähtaega, tuleb esitada piisavalt aegsasti algselt määratud tähtaja jooksul.
Latvian: Pieprasījumus saistībā ar pasākumiem, kuriem ir noteikts termiņš, iesniedz laikus sākotnēji noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Prašymai, susiję su priemone, kuriai yra nustatytas terminas, turi būti pateikiami laiku, per nustatytą pradinį terminą.
Maltese: It-talbiet relatati ma’ miżura li għaliha japplika limitu ta’ żmien għandhom isiru fi żmien adegwat, sal-limitu ta’ żmien oriġinali.
English: INVESTIGATION
French: PHASE D’ENQUÊTE
German: UNTERSUCHUNGSPHASE
Spanish: FASE DE INVESTIGACIÓN
Italian: FASE D’INDAGINE
Portuguese: INVESTIGAÇÃO
Dutch: DE ONDERZOEKSFASE
Danish: UNDERSØGELSE
Swedish: UTREDNING
Finnish: TUTKINTA
Greek: ΦΑΣΗ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: VYŠETŘOVÁNÍ
Slovak: VYŠETROVANIE
Polish: POSTĘPOWANIE WYJAŚNIAJĄCE
Hungarian: VIZSGÁLAT
Slovenian: PREISKAVA
Romanian: ETAPA DE INVESTIGARE
Bulgarian: РАЗСЛЕДВАНЕ
Estonian: UURIMINE
Latvian: IZMEKLĒŠANA
Lithuanian: TYRIMAS
Maltese: L-INVESTIGAZZJONI
English: Procedural rights in the investigation phase
French: Droits procéduraux durant la phase d’enquête
German: Verfahrensrechte in der Untersuchungsphase
Spanish: Derechos procesales en la fase de investigación
Italian: Diritti procedurali nella fase d’indagine
Portuguese: Direitos procedimentais na fase de investigação
Dutch: Procedurele rechten tijdens de onderzoeksfase
Danish: Proceduremæssige rettigheder i undersøgelsesfasen
Swedish: Processuella rättigheter i utredningsfasen
Finnish: Menettelylliset oikeudet tutkintavaiheessa
Greek: Διαδικαστικά δικαιώματα κατά τη φάση έρευνας
Czech: Procesní práva během vyšetřovací fáze
Slovak: Procesné práva vo fáze vyšetrovania
Polish: Prawa procesowe na etapie postępowania wyjaśniającego
Hungarian: Eljárási jogok a vizsgálati szakaszban
Slovenian: Procesne pravice v fazi preiskave
Romanian: Drepturile procedurale în etapa de investigare
Bulgarian: Процесуални права във фазата на разследване
Estonian: Menetlusõigused uurimisetapis
Latvian: Procesuālās tiesības izmeklēšanas posmā
Lithuanian: Procesinės teisės tyrimo etape
Maltese: Id-drittijiet proċedurali fil-fażi tal-investigazzjoni
English: In particular, the hearing officer shall have the following functions, subject to Article 3(7):
French: Le conseiller-auditeur exerce notamment les fonctions suivantes, sous réserve de l’article 3, paragraphe 7:
German: Der Anhörungsbeauftragte hat, vorbehaltlich des Artikels 3 Absatz 7, insbesondere folgende Aufgaben:
Spanish: En particular, el consejero auditor ejercerá las funciones siguientes, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 7:
Italian: In particolare, il consigliere-auditore esercita le seguenti funzioni, fatte salve le disposizioni dell’articolo 3, paragrafo 7:
Portuguese: Em especial, o Auditor, sem prejuízo do disposto no artigo 3.o, n.o 7, exerce as seguintes funções:
Dutch: Onverminderd artikel 3, lid 7, heeft de raadadviseur-auditeur met name de volgende taken:
Danish: Høringskonsulenten har især følgende funktioner, dog med forbehold af artikel 3, stk. 7:
Swedish: I synnerhet ska förhörsombudet ha följande funktioner, med förbehåll för artikel 3.7:
Finnish: Erityisesti kuulemismenettelystä vastaavalla neuvonantajalla on seuraavat tehtävät, jollei 3 artiklan 7 kohdan soveltamisesta muuta johdu:
Greek: Ειδικότερα, ο σύμβουλος ακροάσεων έχει τις ακόλουθες αρμοδιότητες, με την επιφύλαξη του άρθρου 3 παράγραφος 7:
Czech: S výhradou čl. 3 odst. 7 má úředník pro slyšení tyto funkce:
Slovak: Vyšetrovateľ má na základe článku 3 ods. 7 najmä tieto funkcie:
Polish: W szczególności, z zastrzeżeniem art. 3 ust. 7, urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające pełni następujące funkcje:
Hungarian: A meghallgatási tisztviselő – a 3. cikk (7) bekezdésére is figyelemmel – különösen az alábbi feladatokat látja el:
Slovenian: Pooblaščenec za zaslišanje ima v skladu s členom 3(7) zlasti naslednje naloge:
Romanian: În special, consilierul-auditor are următoarele atribuții, sub rezerva dispozițiilor articolului 3 alineatul (7):
Bulgarian: По-специално служителят по изслушването има следните функции, при спазване на член 3, параграф 7:
Estonian: Eelkõige on ärakuulamise eest vastutaval ametnikul järgmised ülesanded, võttes arvesse artikli 3 lõiget 7:
Latvian: Uzklausīšanas amatpersonai jo īpaši ir šādi pienākumi, ievērojot 3. panta 7. punktu:
Lithuanian: Bylas nagrinėjantis pareigūnas, laikydamasis 3 straipsnio 7 dalies, visų pirma vykdo šias pareigas:
Maltese: B’mod partikolari, l-uffiċjal tas-seduta għandu jkollu l-funzjonijiet li ġejjin, soġġett għall-Artikolu 3(7):
English: The party making the claim shall receive a copy of this recommendation.
French: La partie dont émane la demande reçoit une copie de cette recommandation;
German: Dem betreffenden Beteiligten wird eine Kopie dieser Empfehlung übermittelt.
Spanish: La parte que realice la reclamación recibirá una copia de esa recomendación.
Italian: La parte richiedente riceve copia della raccomandazione;
Portuguese: A parte que apresenta o pedido recebe uma cópia desta recomendação fundamentada.
Dutch: De partij die stelt dat het onder het vertrouwelijkheidsbeginsel vallende inhoud betreft, ontvangt een afschrift van deze aanbeveling;
Danish: Den part, der har fremsat anmodningen, tilsendes en kopi af denne henstilling.
Swedish: Den part som åberopat ett yrkesmässigt privilegium ska få en kopia av denna rekommendation.
Finnish: Pyynnön esittävälle osapuolelle annetaan jäljennös tästä suosituksesta.
Greek: Το μέρος που επικαλείται το απόρρητο αυτό λαμβάνει αντίγραφο της εν λόγω σύστασης.
Czech: Strana, jež žádost předložila, obdrží kopii tohoto doporučení.
Slovak: Účastník predkladajúci požiadavku dostane kópiu tohto odporúčania.
Polish: Strona występująca z twierdzeniem otrzymuje kopię takiego zalecenia;
Hungarian: Az állítást megfogalmazó fél megkapja ezen ajánlás másolatát.
Slovenian: Stranka, ki je vložila zahtevo, prejme kopijo tega priporočila.
Romanian: Partea care a depus cererea respectivă primește o copie a recomandării în cauză;
Bulgarian: Страната, която претендира за поверителност, получава копие от тази препоръка.
Estonian: Taotluse esitanud isik saab kõnealuse soovituse koopia;
Latvian: Šā ieteikuma kopiju izsniedz pusei, kas ir iesniegusi apgalvojumu;
Lithuanian: Prašymą pateikusiai šaliai pateikiama tokios rekomendacijos kopija;
Maltese: Il-parti li tagħmel it-talba għandha tirċievi kopja ta’ din ir-rakkomandazzjoni.
English: The addressee of the request shall receive a copy of the reasoned recommendation.
French: Le destinataire de la demande reçoit une copie de cette recommandation motivée;
German: Dem Adressaten des Auskunftsverlangens wird eine Kopie der mit Gründen versehenen Empfehlung übermittelt.
Spanish: El destinatario de la solicitud recibirá copia de la recomendación motivada.
Italian: Il destinatario della richiesta riceve copia della raccomandazione motivata;
Portuguese: O destinatário do pedido recebe uma cópia da recomendação fundamentada.
Dutch: De adressaat van dat verzoek ontvangt een afschrift van deze met redenen omklede aanbeveling;
Danish: Adressaten for begæringen om oplysninger tilsendes en kopi af den begrundede henstilling.
Swedish: Mottagaren av begäran ska få en kopia av den motiverade rekommendationen.
Finnish: Pyynnön vastaanottaja saa jäljennöksen perustellusta suosituksesta.
Greek: Ο αποδέκτης της αίτησης λαμβάνει αντίγραφο της αιτιολογημένης σύστασης.
Czech: Adresát žádosti obdrží kopii odůvodněného doporučení.
Slovak: Adresát žiadosti dostane kópiu odôvodneného odporúčania.
Polish: Adresat wezwania otrzymuje kopię takiego uzasadnionego zalecenia;
Hungarian: Az információkérés címzettje megkapja az indokolással ellátott ajánlás másolatát.
Slovenian: Naslovnik zahteve prejme kopijo obrazloženega priporočila.
Romanian: Destinatarul solicitării primește o copie a recomandării motivate;
Bulgarian: Адресатът на искането получава копие от обоснованата препоръка.
Estonian: Teabenõude adressaadile antakse põhjendatud soovituse koopia;
Latvian: Pieprasījuma adresātam izsniedz argumentētā ieteikuma kopiju;
Lithuanian: Prašymo adresatui pateikiama motyvuotos rekomendacijos kopija;
Maltese: Id-destinatarju tat-talba għandu jirċievi kopja tar-rakkomandazzjoni motivata.
English: This decision shall be communicated to the undertaking or association of undertakings that made the request.
French: Cette décision est communiquée à l’entreprise ou l’association d’entreprises qui a fait cette demande.
German: Der Beschluss wird dem Unternehmen bzw. der Unternehmensvereinigung mitgeteilt.
Spanish: Esa decisión será comunicada a la empresa o a la asociación de empresas que hayan realizado la solicitud.
Italian: Tale decisione è comunicata all’impresa o all’associazione di imprese che ha presentato la richiesta.
Portuguese: Esta decisão será comunicada à empresa ou à associação de empresas que tiver apresentado o pedido.
Dutch: Dat besluit wordt de onderneming of ondernemersvereniging die het verzoek heeft gedaan, ter kennis gebracht.
Danish: Denne afgørelse meddeles den virksomhed eller virksomhedssammenslutning, der har fremsat anmodningen.
Swedish: Detta beslut ska meddelas det företag eller den företagssammanslutning som gjorde framställningen.
Finnish: Päätös annetaan tiedoksi pyynnön esittäneelle yritykselle tai yritysten yhteenliittymälle.
Greek: Η απόφαση αυτή κοινοποιείται στην επιχείρηση ή ένωση επιχειρήσεων που υπέβαλε την αίτηση.
Czech: Toto rozhodnutí se sdělí podniku či sdružení podniků, jež žádost podalo.
Slovak: Toto rozhodnutie sa oznámi podniku alebo združeniu podnikov, ktoré podali žiadosť.
Polish: Decyzja ta zostanie przekazana przedsiębiorstwu lub związkowi przedsiębiorstw, które wystąpiły z żądaniem.
Hungarian: A kérést megfogalmazó vállalkozással vagy vállalkozások társulásával közölni kell ezt a határozatot.
Romanian: Această decizie este comunicată întreprinderii sau asociației de întreprinderi care a formulat cererea.
Bulgarian: Това решение се съобщава на предприятието или сдружението на предприятия, отправило искането.
Estonian: Kõnealune otsus edastatakse taotluse esitanud ettevõtjale või ettevõtjate ühendusele.
Latvian: Šo lēmumu paziņo pieprasījumu iesniegušajam uzņēmumam vai uzņēmumu apvienībai.
Lithuanian: Apie tokį sprendimą pranešama įmonei ar įmonių asociacijai, kuri dėl to kreipėsi.
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha tiġi kkomunikata lill-impriża jew lill-assoċjazzjoni ta’ impriżi li tkun għamlet it-talba.
English: APPLICATIONS TO BE HEARD
French: DEMANDES D’AUDITION
German: ANTRAG AUF ANHÖRUNG
Spanish: SOLICITUDES DE AUDIENCIA
Italian: RICHIESTE DI ESSERE SENTITI
Portuguese: PEDIDOS DE AUDIÇÃO
Dutch: VERZOEKEN OM TE WORDEN GEHOORD
Danish: ANMODNINGER OM AT BLIVE HØRT
Swedish: ANSÖKAN OM ATT BLI HÖRD
Finnish: PYYNNÖT TULLA KUULLUKSI
Greek: ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΚΡΟΑΣΗΣ
Czech: ŽÁDOSTI O SLYŠENÍ
Slovak: ŽIADOSTI O VYPOČUTIE
Polish: WNIOSKI O BYCIE WYSŁUCHANYM
Hungarian: MEGHALLGATÁS IRÁNTI KÉRELMEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA ZASLIŠANJE
Romanian: CERERI DE AUDIERE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЯ ЗА ИЗСЛУШВАНЕ
Estonian: ÄRAKUULAMISTAOTLUSED
Latvian: UZKLAUSĪŠANAS PIETEIKUMI
Lithuanian: PRAŠYMAI BŪTI IŠKLAUSYTAM
Maltese: APPLIKAZZJONIJIET GĦAS-SMIGĦ
English: Interested third persons
French: Tiers intéressés
German: Betroffene Dritte
Spanish: Terceros interesados
Italian: Terzi interessati
Portuguese: Terceiros interessados
Dutch: Belanghebbende derden
Danish: Tredjemand
Swedish: Berörd tredje man
Finnish: Kolmannet henkilöt, joiden etua asia koskee
Greek: Ενδιαφερόμενοι τρίτοι
Czech: Třetí zúčastněné osoby
Slovak: Zainteresované tretie osoby
Polish: Zainteresowane osoby trzecie
Hungarian: Érdekelt harmadik személyek
Slovenian: Zainteresirane tretje osebe
Romanian: Persoane terțe interesate
Bulgarian: Заинтересовани трети лица
Estonian: Huvitatud kolmandad isikud
Latvian: Ieinteresētas trešās personas
Lithuanian: Suinteresuotieji tretieji asmenys
Maltese: Persuni terzi interessati
English: Applications shall be submitted in writing and explain the applicant’s interest in the outcome of the procedure.
French: Ces demandes sont soumises par écrit et spécifient l’intérêt du demandeur au résultat de la procédure.
German: Der Antrag ist schriftlich einzureichen und muss die Gründe für das Interesse des Antragstellers am Verfahrensausgang darlegen.
Spanish: Dichas personas presentarán sus solicitudes por escrito, explicando su interés en el resultado del procedimiento.
Italian: Il richiedente presenta una domanda scritta in cui dimostra di avere interesse all’esito del procedimento.
Portuguese: Os pedidos devem ser apresentados por escrito e acompanhados de uma justificação do interesse do requerente no resultado do procedimento.
Dutch: Verzoeken worden schriftelijk ingediend en zetten uiteen wat het belang van de verzoeker is bij de uitkomst van de procedure.
Danish: Anmodninger fremsættes skriftligt med angivelse af, hvilken interesse den anmodende part har i sagens udfald.
Swedish: En sådan ansökan ska göras skriftligen och innehålla en redogörelse för sökandens intresse av ärendets utgång.
Finnish: Pyynnöt on esitettävä kirjallisesti ja niissä on selitettävä, kuinka menettelyn tulos koskee pyynnön esittäjän etuja.
Greek: Οι αιτήσεις υποβάλλονται γραπτώς και αιτιολογείται το συμφέρον του αιτούντος σχετικά με την έκβαση της διαδικασίας.
Czech: Žádosti se podávají písemnou formou a obsahují vysvětlení žadatelova zájmu na výsledku řízení.
Slovak: Žiadosti sa predkladajú v písomnej forme a preukazujú záujem žiadateľa o výsledok konania.
Polish: Wnioski są składane na piśmie i zawierają wyjaśnienie dotyczące interesu, jaki wiąże się dla wnioskodawcy z wynikiem postępowania.
Hungarian: A kérelmeket írásban kell benyújtani, és ki kell benne fejteni a kérelmező eljárás kimenetelében való érdekeltségét.
Slovenian: Zahteve se predložijo v pisni obliki in v njih je pojasnjen interes vlagatelja za izid postopka.
Romanian: Cererile se depun în scris și trebuie să fundamenteze interesul petiționarului în rezultatul procedurii.
Bulgarian: Заявленията се подават в писмен вид и в тях се уточнява интереса на заявителя от изхода на процедурата.
Estonian: Taotlused esitatakse kirjalikult ning nendes selgitatakse taotluse esitaja huvi menetluse tulemuse vastu.
Latvian: Pieteikumus iesniedz rakstiski, paskaidrojot pieteicēja ieinteresētību procesa iznākumā.
Lithuanian: Prašymai pateikiami raštu, juose paaiškinant prašymą teikiančio asmens interesą dėl procedūros baigties.
Maltese: L-applikazzjonijiet għandhom jiġu ppreżentati bil-miktub u għandhom jispjegaw l-interess tal-applikant fl-eżitu tal-proċedura.
English: The hearing officer shall decide as to whether third persons are to be heard after consulting the director responsible.
French: Le conseiller-auditeur détermine, après consultation du directeur responsable, si les tiers doivent ou non être entendus.
German: Der Anhörungsbeauftragte entscheidet nach Rücksprache mit dem zuständigen Direktor über die Anhörung von Dritten.
Spanish: El consejero auditor decidirá, previa consulta al director responsable, si se escuchan los argumentos de esos terceros interesados.
Italian: Dopo aver consultato il direttore competente, il consigliere-auditore decide sull’opportunità di sentire oralmente i terzi interessati.
Portuguese: Após consulta do director competente, o Auditor toma uma decisão quanto à audição de terceiros.
Dutch: De raadadviseur-auditeur besluit, na raadpleging van de verantwoordelijke directeur, of derden dienen te worden gehoord.
Danish: Høringskonsulenten træffer beslutning om, hvorvidt tredjemand skal høres, efter høring af den ansvarlige direktør.
Swedish: Förhörsombudet ska besluta om huruvida tredje man ska bli hörd efter samråd med den ansvarige direktören.
Finnish: Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja päättää kolmansien henkilöiden kuulemisesta neuvoteltuaan vastaavan johtajan kanssa.
Greek: Ο σύμβουλος ακροάσεων αποφασίζει σχετικά με την ακρόαση τρίτων ύστερα από διαβούλευση με τον αρμόδιο διευθυντή.
Czech: Po konzultaci odpovědného ředitele úředník pro slyšení rozhodne, zda mají být slyšeny třetí strany.
Slovak: Vyšetrovateľ po konzultácii so zodpovedným riaditeľom rozhodne, či tretie osoby majú byť vypočuté.
Polish: Urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające podejmuje decyzję o tym, czy osoby trzecie mają zostać wysłuchane, po konsultacji z dyrektorem odpowiedzialnym.
Hungarian: A meghallgatási tisztviselő a felelős igazgatóval történt konzultációt követően dönt a harmadik személyek meghallgatásáról.
Slovenian: Pooblaščenec za zaslišanje po posvetovanju z odgovornim direktorjem odloči o tem, ali naj se tretje osebe zaslišijo.
Romanian: Consilierul-auditor decide dacă să audieze sau nu persoanele terțe, în urma consultării cu directorul responsabil.
Bulgarian: След консултация с отговорния директор служителят по изслушването решава дали трети лица да бъдат изслушани.
Estonian: Ärakuulamise eest vastutav ametnik otsustab kolmandate isikute ärakuulamise üle pärast vastutava direktoriga konsulteerimist.
Latvian: Uzklausīšanas amatpersona pēc apspriešanās ar atbildīgo direktoru pieņem lēmumu par to, vai trešās personas ir jāuzklausa.
Lithuanian: Bylas nagrinėjantis pareigūnas, pasikonsultavęs su atsakingu direktoriumi, nusprendžia, ar išklausyti trečiuosius asmenis.
Maltese: L-uffiċjal tas-seduta għandu jiddeċiedi jekk il-persuni terzi għandhomx jinstemgħu wara konsultazzjoni mad-direttur responsabbli.