FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is also clear that, despite increases in listed prices, the actual price level was declining during that time.
German: Außerdem ist offensichtlich, dass das tatsächliche Preisniveau trotz der Erhöhungen der Listenpreise in diesem Zeitraum zurückging.
Spanish: Pero es también evidente que, a pesar de que los precios oficiales hayan aumentado, el nivel de precios real durante ese período fue descendiendo.
Italian: È anche evidente che il livello effettivo dei prezzi era in calo in quel periodo, sebbene fossero aumentati i prezzi di listino.
Portuguese: É igualmente óbvio que, apesar dos aumentos dos preços de tabela, o nível dos preços efectivos diminuiu durante este período.
Dutch: Tegelijkertijd is ook duidelijk dat het feitelijke prijsniveau in deze periode is gedaald, ook al zijn de prijzen op de tarievenlijst gestegen.
Danish: Men det er også klart, at det faktiske prisniveau har været faldende i denne periode, selv om listepriserne er steget.
Swedish: Men det står också klart att den faktiska prisnivån har fallit under perioden, även om listpriserna har stigit.
Finnish: On kuitenkin myös selvää, että todellinen hintataso on ollut laskusuuntainen tällä ajanjaksolla, vaikka itse listahinnat ovat nousseet.
Greek: Είναι επίσης σαφές ότι, παρά την αύξηση των τιμών καταλόγου, το πραγματικό επίπεδο τιμών μειώθηκε κατά την περίοδο αυτή.
Czech: Je také zřejmé, že skutečná úroveň cen v tomto období klesala, i když ceny uváděné v cenících stoupaly.
Slovak: Je tiež zrejmé, že napriek zvýšeniam cien v cenníku skutočná úroveň cien v tomto období klesala.
Polish: Oczywiste jest również, że faktyczny poziom cen w tym okresie obniżał się mimo tego, że ceny podane w cennikach rosły.
Hungarian: Az is nyilvánvaló, hogy a listaárak emelkedése ellenére a tényleges árszint csökkent ebben az időszakban.
Slovenian: Prav tako je očitno, da je dejanska raven cen kljub povečanju navedenih cen v tem obdobju padala.
Romanian: Este evident, de asemenea, că în pofida majorării tarifelor de listă, nivelul real al prețurilor a scăzut în această perioadă.
Bulgarian: Ясно е също, че, въпреки увеличенията в обявените цени, действителното ниво на цените е намалявало през този период.
Estonian: Samuti on selge, et tegelik hinnatase sellel perioodil langes, kuigi hinnakirjas olevad hinnad tõusid.
Latvian: Ir arī acīmredzams, ka, neraugoties uz pakalpojumu cenrāžu cenu pieaugumu, faktiskais cenu līmenis periodā pazeminājās.
Lithuanian: Tačiau taip pat akivaizdu, kad faktinės kainos šiuo laikotarpiu mažėjo, nors skelbiamos kainos išaugo.
Maltese: Huwa wkoll evidenti, li minkejja ż-żidiet fil-prezzijiet elenkati, il-livell tal-prezz attwali kien qed jonqos matul dan il-perjodu.
English: raised its discounts substantially.
French: a nettement relevé le montant des rabais.
German: hat die gewährten Nachlässe erheblich ausgeweitet.
Spanish: aumentó sus descuentos sustancialmente.
Italian: ha aumentato sostanzialmente i propri sconti.
Portuguese: A TV2 aumentou significativamente o nível dos descontos que concedeu.
Dutch: heeft zijn kortingen namelijk aanzienlijk verhoogd.
Danish: har sat sine rabatter betydeligt i vejret.
Swedish: har höjt sina rabatter kraftigt.
Finnish: on lisännyt alennuksiaan huomattavasti.
Greek: Ο TV2 αύξησε σημαντικά το επίπεδο των εκπτώσεων που χορηγούσε.
Czech: výrazně zvýšila úroveň slev, jež poskytovala.
Slovak: podstatne zvýšila svoje rabaty.
Polish: znacząco podwyższyła poziom swoich rabatów.
Hungarian: A TV2 jelentősen megnövelte az általa nyújtott árkedvezmények szintjét.
Slovenian: je znatno povečala svoje popuste.
Romanian: a majorat în mod considerabil reducerile pe care le-a oferit.
Bulgarian: значително е увеличил отстъпките си.
Estonian: suurendas pakutavaid allahindlusi märkimisväärselt.
Latvian: būtiski palielināja savu piešķirto atlaižu līmeni.
Lithuanian: žymiai padidino siūlomas nuolaidas.
Maltese: żied b’mod sinifikattiv il-livell tal-iskontijiet li ta.
English: National advertising income
French: Recettes publicitaires pour l’ensemble du Danemark
German: Einnahmen aus landesweiter Werbung
Spanish: Ingresos publicitarios nacionales
Italian: Proventi pubblicitari a livello nazionale
Portuguese: Receitas da publicidade a nível nacional
Dutch: Nationale reclame-inkomsten
Danish: Reklameindtægter i hele Danmark
Swedish: Reklamintäkter i hela Danmark
Finnish: Mainostulot koko Tanskassa
Greek: Εθνικά έσοδα από διαφημίσεις
Czech: Příjmy z celostátně vysílané reklamy
Slovak: Príjmy z reklamy v celom Dánsku
Polish: Krajowe dochody z reklamy
Hungarian: Országos reklámbevétel
Slovenian: Nacionalni dohodek iz oglaševanja
Romanian: Venituri din publicitate la nivel național
Bulgarian: Национални приходи от реклама
Estonian: Reklaamitulud Taanis
Latvian: Reklāmas ieņēmumi valstī
Lithuanian: Reklamos pajamos Danijoje
Maltese: Dħul mir-Reklamar Nazzjonali
English: In 1997, TV2 took the strategic decision not to expand capacity utilisation but to increase its prices in 1998. Another price increase was made in 1999. The Danish authorities contend that by 1999 the competitive situation had become so intense that TV2 suffered as a result of the price increase and its advertising revenue fell by around 10 % from the previous year.
Polish: W 1997 r. TV2 podjęła strategiczną decyzję o niezwiększaniu wykorzystania swojego potencjału, lecz podniesieniu cen w 1998 r. Kolejna podwyżka cen miała miejsce w 1999 r. Władze duńskie twierdzą, że konkurencja w 1999 r. była tak intensywna, że TV2 doświadczała trudności w związku z podniesieniem cen, a dochody z reklamy obniżyły się w porównaniu z poprzednim rokiem o około 10 %.
Bulgarian: През 1997 г. TV2 е взел стратегическото решение да не увеличава използването на капацитета, а да увеличи цените си през 1998 г. Друго увеличение на цените е било направено през 1999 г. Датските органи твърдят, че до 1999 г. конкуренцията е станала толкова силна, че TV2 е пострадал в резултат на увеличението на цените и приходите му от реклама са спаднали с около 10 % от предходната година.
English: In 2000, TV2 expected competition to intensify and did not raise its prices.
French: En 2000, TV2 escomptait un renforcement majeur de la concurrence et n’a donc pas augmenté ses prix.
German: Für das Jahr 2000 erwartete TV2 eine weitere Verschärfung des Wettbewerbs und sah deshalb von einer Preiserhöhung ab.
Spanish: suponía que, en 2000, iba a aumentar mucho la competencia y, por ello, no elevó sus precios.
Portuguese: Em 2000, a TV2 previa que a concorrência se intensificasse significativamente e não aumentou os seus preços.
Dutch: In 2000 verwachtte TV2 een aanzienlijke grotere concurrentie en daarom werden de prijzen niet verhoogd.
Danish: I 2000 forventede TV2 en betydelig skærpelse af konkurrencen og forhøjede ikke sine priser.
Swedish: År 2000 väntade TV2 en kraftig skärpning av konkurrensen och höjde därför inte sina priser.
Finnish: Vuonna 2000 TV2 odotti kilpailun kovenevan huomattavasti eikä sen vuoksi nostanut hintojaan.
Greek: Το 2000, ο TV2 ανέμενε σημαντική ένταση του ανταγωνισμού και δεν αύξησε τις τιμές του.
Czech: V roce 2000 TV2 očekávala zostření hospodářské soutěže a své ceny nezvýšila.
Slovak: V roku 2000 očakávala TV2 zostrenie konkurencie a nezvýšila svoje ceny.
Polish: oczekiwała w 2000 r. wyraźnego zaostrzenia konkurencji i nie podniosła swoich cen.
Hungarian: 2000-ben a TV2 a verseny élénkülésére számított, és nem emelte árait.
Slovenian: Leta 2000 je TV2 pričakovala, da se bo konkurenca močno okrepila, zato ni zvišala svojih cen.
Romanian: În 2000, TV2 se aștepta la o intensificare a concurenței și, în consecință, nu a majorat prețurile.
Bulgarian: През 2000 г. TV2 е очаквал конкуренцията да се засили и не е повишавал цените си.
Estonian: aastal eeldas TV2 konkurentsi tihenemist ega tõstnud oma hindu.
Latvian: prognozēja, ka 2000. gadā konkurence būtiski palielināsies un cenas nepaaugstināja.
Maltese: Fl-2000, billi TV2 ippreveda li l-kompetizzjoni ser tintensifika m’għolliex il-prezzijiet tiegħu.
English: Actual prices did indeed fall because of the new rebate scheme introduced by TV2.
French: Les prix réels ont également diminué à cause du nouveau système de rabais institué par TV2.
German: Tatsächlich gingen die Preise infolge einer von TV2 eingeführten neuen Rabattregelung real zurück.
Spanish: Sin embargo, los precios reales disminuyeron debido al nuevo sistema de descuentos puesto en práctica por TV2.
Portuguese: Com efeito, os preços reais diminuíram, devido ao novo sistema de descontos introduzido pela TV2.
Dutch: De feitelijke prijzen daalden toen ook door de invoering van het nieuwe kortingsysteem door TV2.
Danish: De faktiske priser faldt da også, på grund af det nye rabatsystem, TV2 indførte.
Swedish: De faktiska priserna föll också på grund av det nya rabattsystem som TV2 införde.
Finnish: Todelliset hinnat kuitenkin laskivat TV2:n käyttöönottaman uuden alennusjärjestelmän vuoksi.
Greek: Όντως, οι τιμές μειώθηκαν χάρη σε ένα νέο πρόγραμμα εκπτώσεων που καθιέρωσε ο TV2.
Czech: Kvůli novému systému slev, který TV2 zavedla, došlo ale k poklesu skutečných cen.
Slovak: Aktuálne ceny skutočne klesli v dôsledku nového systému zliav, ktoré TV2 zaviedla.
Polish: Faktyczne ceny obniżyły się z powodu nowego systemu rabatów wprowadzonego przez TV2.
Hungarian: A TV2 által bevezetett új árengedményrendszer miatt a tényleges árak valójában csökkentek.
Slovenian: Dejanske cene so se res znižale zaradi novega sistema popustov, ki ga je uvedla TV2.
Romanian: Într-adevăr, prețurile reale au scăzut ca urmare a noii scheme de reduceri introduse de TV2.
Bulgarian: Действителните цени всъщност са спаднали, поради въведената от TV2 нова схема за отстъпки.
Estonian: Tegelikud hinnad langesid TV2 uue allahindlussüsteemi tõttu.
Latvian: Patiesībā faktiskās cenas pazeminājās, pateicoties jaunai TV2 atlaižu shēmai.
Maltese: Fil-fatt, il-prezzijiet attwali naqsu, minħabba l-iskema ta’ tnaqqis ġdida introdotta minn TV2.
English: As a result, TV2 expanded its capacity utilisation by 33 % over the previous year.
French: De ce fait, TV2 a augmenté le taux d’utilisation de sa capacité de 33 % par rapport à l’année précédente.
German: Daher weitete TV2 die Kapazitätsauslastungen gegenüber dem Vorjahr um 33 % aus.
Spanish: Así, TV2 aumentó el aprovechamiento de su capacidad en un 33 % en relación con el año anterior.
Italian: Di conseguenza, rispetto all’anno precedente TV2 ha aumentato la propria capacità di utilizzo del 33 %.
Portuguese: Como consequência, a TV2 aumentou a sua taxa de utilização da capacidade em 33 % em relação ao ano anterior.
Dutch: Als gevolg hiervan benutte TV2 33 % meer capaciteit dan het jaar daarvoor.
Danish: Som følge heraf øgede TV2 sin kapacitetsudnyttelse med 33 % i forhold til året før.
Finnish: Tämän vuoksi TV2 lisäsi kapasiteetin käyttöastetta 33 prosenttia edellisvuodesta.
Greek: Ως εκ τούτου, ο TV2 επέκτεινε τη χρησιμοποίηση της ικανότητάς του κατά 33 % σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
Czech: Výsledkem bylo, že TV2 zvýšila využívání svých kapacit oproti předchozímu roku o 33 %.
Slovak: V dôsledku toho TV2 rozšírila využívanie svojich kapacít v porovnaní s predchádzajúcim rokom o 33 %.
Polish: W rezultacie TV2 zwiększyła wykorzystanie swojego potencjału o 33 % w stosunku do poprzedniego roku.
Hungarian: Ennek következtében a TV2 az előző évhez képest 33 %-kal bővítette kapacitáskihasználását.
Slovenian: Tako je TV2 od leta poprej povečala izkoriščenost svojih zmogljivosti za 33 %.
Romanian: Prin urmare, TV2 și-a sporit rata de utilizare a capacităților cu 33 % comparativ cu anul precedent.
Bulgarian: В резултат на това TV2 е увеличил използвания си капацитет с 33 % спрямо предходната година.
Estonian: Sellest tulenevalt suurenes TV2 võimsuse kasutamine eelnenud aastaga võrreldes 33 %.
Latvian: Rezultātā TV2 savu kapacitātes izmantojumu paplašināja par 33 % salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu.
Lithuanian: Faktinės kainos išties sumažėjo, nes TV2 pradėjo taikyti naują nuolaidų sistemą, leidusią TV2 pajėgumų išnaudojimą padidinti 33 % palyginti su praėjusiais metais.
Maltese: Bħala riżultat, TV2 espanda l-utilizzazzjoni tal-kapaċità tiegħu bi 33 % mis-sena ta’ qabel.
English: However, the pricing measures led to an 8,4 % increase in its nationwide advertising turnover.
French: Cependant, la politique de prix a accru les recettes publicitaires nationales de TV2 à raison de 8,4 %.
German: Die preislichen Maßnahmen führten dazu, dass sich die landesweiten Umsätze von TV2 im Werbebereich um 8,4 % erhöhten.
Spanish: Pero esta tarificación dio lugar a un aumento de los ingresos por publicidad de cobertura nacional de TV2 del 8,4 %.
Italian: Nondimeno, il sistema di determinazione dei prezzi ha portato a un incremento dell’8,4 % degli introiti di TV2 per la pubblicità su tutto il territorio nazionale.
Portuguese: No entanto, as medidas em termos de preços conduziram a um aumento de 8,4 % do volume de negócios proveniente da publicidade.
Dutch: Deze prijsmaatregelen leidden er echter toe dat de landelijke reclame-inkomsten van TV2 met slechts 8,4 % stegen.
Danish: Men prissætningen førte til en stigning i TV2's landsdækkende reklameindtægter på 8,4 %.
Finnish: Hinnoittelupolitiikan vuoksi TV2:n valtakunnalliset mainostulot nousivat kuitenkin vain 8,4 prosenttia.
Greek: Εντούτοις, τα τιμολογιακά μέτρα επέφεραν αύξηση των εσόδων του από διαφημίσεις σε εθνική κλίματα κατά 8,4 %.
Czech: Cenová opatření vedla k tomu, že se zvýšil obrat TV2 u celostátně vysílané reklamy o 8,4 %.
Slovak: Cenové opatrenia však viedli k zvýšeniu jej celoštátneho obratu z reklamy o 8,4 %.
Polish: Te środki cenowe spowodowały jednak wzrost obrotu ze sprzedaży reklam w skali całego kraju o 8,4 %.
Hungarian: Az árképzési intézkedések azonban a TV2 országos reklámozásból származó árbevételének 8,4 %-os emelkedéséhez vezettek.
Slovenian: Toda cenovni ukrepi so pripeljali do 8,4-odstotnega povečanja prometa TV2 iz oglaševanja po celotni državi.
Romanian: Cu toate acestea, politica de prețuri a condus la o creștere a cifrei de afaceri din publicitate a TV2 la nivel național cu 8,4 %.
Bulgarian: От друга страна мерките за определяне на цените са довели до 8,4 % увеличение на оборота му от реклама в цялата страна.
Estonian: Hinnakujundus andis TV2 üleriigilise reklaamitulu kasvuks 8,4 %.
Latvian: Tomēr cenu pasākumu rezultātā par 8,4 % palielinājās TV2 reklāmas apgrozījums visā valstī.
Lithuanian: Tačiau dėl kainodaros priemonių TV2 reklamos pajamos šalies mastu išaugo 8,4 %.
Maltese: Madankollu, il-miżuri tal-ipprezzar wasslu għal żieda fl-introjtu mir-reklamar ta’ TV2 mal-pajjiż kollu bi 8,4 %.
English: In 2001, TV2 again raised its prices.
French: En 2001, TV2 a une nouvelle fois relevé ses prix.
German: Im Jahr 2001 hob TV2 die Preise tatsächlich wieder an.
Spanish: En 2001, TV2 aumentó de nuevo sus precios.
Italian: Nel 2001 TV2 ha aumentato i prezzi ancora una volta.
Portuguese: Em 2001, a TV2 aumentou uma vez mais os seus preços.
Dutch: In 2001 verhoogde TV2 zijn prijzen opnieuw.
Danish: I 2001 forhøjede TV2 igen sine priser.
Swedish: År 2001 höjde TV2 priserna igen.
Finnish: Vuonna 2001 TV2 korotti taas hintojaan.
Greek: Το 2001, ο TV2 αύξησε εκ νέου τις τιμές του.
Czech: V roce 2001 TV2 své ceny opět zvýšila.
Slovak: V roku 2001 TV2 znovu zvýšila svoje ceny.
Polish: W 2001 r. TV2 ponownie podniosła ceny.
Hungarian: 2001-ben a TV2 ismét emelte árait.
Slovenian: Leta 2001 je TV2 spet zvišala svoje cene.
Romanian: În 2001, TV2 și-a majorat din nou tarifele.
Bulgarian: През 2001 г. TV2 отново е увеличил цените.
Estonian: aastal tõstis TV2 taas hindu.
Latvian: vēlreiz paaugstināja savas cenas 2001. gadā.
Lithuanian: 2001 m. TV2 ir vėl pakėlė kainas.
Maltese: Fl-2001, TV2 reġa’ żied il-prezzijiet tiegħu.
English: Despite the price increase, its advertising revenue and capacity utilisation dropped back to the 1999 level. In 2002, TV2 cut prices yet again and experienced a slight drop in total turnover.
Polish: Mimo tej podwyżki dochody z reklam i wykorzystanie potencjału spadły do poziomu z 1999 r. W 2002 r. TV2 jeszcze raz obniżyła ceny i odnotowała nieznaczny spadek całkowitego obrotu.
Bulgarian: Въпреки увеличението на цените приходите му от реклама и използването на капацитета са спаднали до нивото от 1999 г. През 2002 г. TV2 е намалил цените отново и е отбелязал лек спад в общия оборот.
English: However, overall turnover in the advertising market shrank even more.
French: Cependant, sur l’ensemble du marché publicitaire, le chiffre d’affaires a accusé une baisse encore plus nette.
German: Nochmals stärker rückläufig war jedoch der Gesamtumsatz auf dem Werbemarkt.
Spanish: Aunque en el mercado publicitario general, el descenso del volumen de negocios fue todavía mayor.
Italian: Tuttavia, il fatturato totale sul mercato della pubblicità ha subito una contrazione anche maggiore.
Portuguese: Todavia, o volume de negócios relativamente ao mercado global da publicidade diminuiu ainda mais.
Dutch: De daling van de omzet op de reclamemarkt in het algemeen was echter groter.
Danish: Men på det samlede reklamemarked var tilbagegangen i omsætningen endnu større.
Swedish: På reklammarknaden som helhet var tillbakagången i omsättningen emellertid ännu större.
Finnish: Mainosmarkkinoilla liikevaihto laski kuitenkin vieläkin enemmän kuin aiemmin.
Greek: Ωστόσο, ο κύκλος εργασιών της διαφημιστικής αγοράς μειώθηκε ακόμα περισσότερο.
Czech: Celkový obrat na reklamním trhu ovšem klesl v ještě větší míře.
Slovak: Celkový obrat na reklamnom trhu však ešte väčšmi klesol.
Polish: Jednak ogólne obroty na rynku reklamy spadły wówczas jeszcze bardziej.
Hungarian: Az összes reklámpiaci árbevétel azonban még nagyobb mértékben csökkent.
Slovenian: Vendar se je promet na celotnem oglaševalskem trgu zmanjšal še bolj.
Romanian: Cu toate acestea, cifra totală de afaceri pe piața de publicitate a scăzut la o rată și mai mare.
Bulgarian: Целият оборот на рекламния пазар обаче се е свил още повече.
Estonian: Üldise reklaamituru käibelangus oli siiski veel suurem.
Latvian: Taču kopējais apgrozījums reklāmas tirgū samazinājās vēl vairāk.
Maltese: Madankollu, l-introjtu globali fis-suq tar-reklamar naqas saħansitra b’rata aktar mgħaġġla.
English: From the above it can be concluded that the use of extensive rebates brought about a reduction in the actual price level.
French: Il ressort de ce qui précède que l’application extensive de rabais a fait baisser le niveau réel des prix.
German: Aus den genannten Gründen kann geschlossen werden, dass die Gewährung umfangreicher Rabatte einen Rückgang des tatsächlichen Preisniveaus zur Folge hatte.
Spanish: De lo anterior se puede concluir que al recurrirse a descuentos generales se originó un descenso del nivel real de precios.
Italian: Da quanto suesposto si può concludere che a causa dell’applicazione di ampi sconti si è verificato un calo del livello reale dei prezzi.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, pode concluir-se que a aplicação alargada de descontos deu origem a uma diminuição do nível efectivo dos preços.
Dutch: Uit het bovenstaande blijkt dat het gebruik van uitgebreide kortingen heeft geleid tot een daling van het feitelijke prijsniveau.
Danish: Af det ovenstående kan det udledes, at brugen af omfattende rabatter har resulteret i et fald i det faktiske prisniveau.
Swedish: Av ovanstående framgår att bruket av omfattande rabatter har lett till en nedgång i den faktiska prisnivån.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella voidaan todeta, että huomattavat alennukset ovat johtaneet todellisen hintatason laskuun.
Greek: Από τα ανωτέρω καταδεικνύεται ότι η χρήση εκτεταμένων εκπτώσεων κατέληξε σε μείωση του πραγματικού επιπέδου τιμών.
Czech: Na základě výše uvedeného lze dospět k závěru, že používání rozsáhlých slev vedlo ke snížení skutečné úrovně cen.
Slovak: Z uvedeného možno vyvodiť záver, že využitie rozsiahlych zliav vyústilo do zníženia aktuálnej cenovej úrovne.
Polish: Z powyższego można wywnioskować, że stosowanie znacznych rabatów spowodowało obniżenie faktycznego poziomu cen.
Hungarian: A fentiek alapján az a következtetés vonható le, hogy a széles körben alkalmazott árengedmények a tényleges árszint csökkenését eredményezték.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega je mogoče sklepati, da je uporaba obsežnih popustov povzročila znižanje dejanske ravni cen.
Romanian: Pe baza celor de mai sus, se poate concluziona că utilizarea la scară largă a reducerilor a avut ca rezultat o scădere a prețurilor reale.
Bulgarian: От казаното по-горе може да се направи заключение, че използването на големи отстъпки са довели до намаляване на действителното ниво на цените.
Estonian: Ülaltoodust võib järeldada, et ulatuslike allahindluste kasutamine on kaasa toonud tegeliku hinnataseme languse.
Latvian: No iepriekš aprakstītā var secināt, ka plašu atlaižu izmantošana ir novedusi pie faktiskā cenu līmeņa samazināšanās.
Lithuanian: Todėl galima daryti išvadą, kad taikant dideles nuolaidas sumažėjo faktinis kainų lygis.
Maltese: Minn dan t’hawn fuq jista’ jiġi konkluż li l-użu ta’ tnaqqis estensiv irriżulta fi tnaqqis fil-livell tal-prezz attwali.
English: was able to offset the fall in prices by expanding its capacity utilisation.
French: a pu compenser cette baisse en augmentant l’utilisation de sa capacité.
German: war in der Lage, diesen Preisrückgang durch eine Ausweitung der Kapazitätsauslastungen zu kompensieren.
Spanish: ha podido compensar el descenso de los precios mejorando su capacidad.
Italian: ha potuto compensare il calo dei prezzi aumentando l’utilizzo della sua capacità.
Portuguese: A TV2 conseguiu compensar essa diminuição de preços aumentando a taxa de capacidade.
Dutch: kon de prijsdaling compenseren door zijn capaciteit uit te breiden.
Danish: har været i stand til at kompensere for prisfaldet ved at øge kapacitetsudnyttelsen.
Swedish: har varit i stånd att kompensera sig för prisfallet genom att höja kapacitetsutnyttjandet.
Finnish: on pystynyt kompensoimaan hinnanlaskua nostamalla kapasiteetin käyttöastetta.
Greek: Ο TV2 μπόρεσε να αντισταθμίσει τη μείωση των τιμών με επέκταση της χρησιμοποίησης της ικανότητας.
Czech: dokázala tento pokles v cenách vyrovnat zvýšeným využíváním svých kapacit.
Slovak: bola v stave kompenzovať pokles cien zvýšením využívania svojich kapacít.
Polish: była w stanie zrekompensować sobie spadek cen zwiększeniem wykorzystania potencjału.
Hungarian: A TV2 ezt az árcsökkenést a kapacitáskihasználtság bővítésével tudta kompenzálni.
Slovenian: je lahko izravnala to znižanje cen s povečanjem izkoriščenosti svojih zmogljivosti.
Romanian: a reușit să compenseze această scădere a tarifelor prin creșterea ratei de utilizare a capacităților.
Bulgarian: е успял да компенсира спадът в цените чрез увеличаване на използвания си капацитет.
Estonian: on suutnud hinnalangust kompenseerida, kasutades rohkem võimsust.
Latvian: šo cenu samazinājumu varēja kompensēt, paplašinot kapacitātes izmantojumu.
Lithuanian: tokį kainų sumažėjimą galėjo kompensuoti didindama savo pajėgumų išnaudojimą.
Maltese: seta’ jikkumpensa dan it-tnaqqis fil-prezzijiet billi espanda l-utilizzazzjoni tal-kapaċità.