FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the transport takes place in waterproof containers and/or vehicles which must be cleaned and disinfected immediately after each use.
French: que le transport soit effectué au moyen de conteneurs et/ou de véhicules étanches qui sont nettoyés et désinfectés immédiatement après chaque utilisation.
German: die Beförderung in auslaufsicheren Behältern und/oder Fahrzeugen erfolgt, die unmittelbar nach jeder Benutzung zu reinigen und zu desinfizieren sind.
Spanish: el transporte se realice en contenedores impermeables o en vehículos que se limpien y se desinfecten después de cada uso.
Italian: il trasporto avvenga in recipienti e/o veicoli a tenuta stagna, puliti e disinfettati immediatamente dopo ogni utilizzo.
Portuguese: O transporte seja efectuado em contentores e/ou veículos estanques que devem ser limpos e desinfectados imediatamente após cada utilização.
Dutch: de grondstoffen worden vervoerd in waterdichte recipiënten en/of voertuigen, die onmiddellijk na elk gebruik moeten worden gereinigd en ontsmet.
Danish: transporten foregår i vandtætte containere og/eller køretøjer, der skal rengøres og desinficeres umiddelbart efter hver ibrugtagning.
Swedish: transporten sker i vattentäta behållare eller fordon som ska rengöras och desinficeras direkt efter varje användning.
Finnish: kuljetus tapahtuu tiiviissä säiliöissä ja/tai ajoneuvoissa, jotka on puhdistettava ja desinfioitava välittömästi kunkin käytön jälkeen.
Greek: η μεταφορά γίνεται σε στεγανούς περιέκτες και/ή οχήματα που πρέπει να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται αμέσως μετά την κάθε χρήση.
Czech: se přeprava provádí ve vodotěsných nádobách a/nebo vozidlech, které musí být ihned po každém použití vyčištěny a vydezinfikovány.
Slovak: doprava bude vykonaná v hermetických nádobách/ kontajneroch a/alebo vozidlách, ktoré musia byť okamžite po každom použití vyčistené a vydezinfikované.
Polish: przewóz odbywa się w szczelnych kontenerach lub pojazdach, które bezpośrednio po każdym użyciu muszą być czyszczone i dezynfekowane.
Hungarian: a szállítás szivárgásmentes szállítótartályban és/vagy járművön történik, amelyet minden egyes szállítás után azonnal tisztítani és fertőtleníteni kell.
Slovenian: se prevoz opravi v neprepustnih kontejnerjih in/ali prevoznih sredstvih, ki jih je treba očistiti in razkužiti takoj po vsaki uporabi.
Romanian: transportul să se realizeze în recipiente și/sau cu vehicule închise etanș care trebuie să fie curățate și dezinfectate imediat după fiecare utilizare.
Bulgarian: транспортирането се извършва в водонепропускливи контейнери и/или превозни средства, които трябва да се почистват и дезинфекцират незабавно след всяка употреба.
Latvian: pārvadāšanai jānotiek hermētiskos konteineros un/vai transportlīdzekļos, kas pēc katras lietošanas tūlīt jāiztīra un jādezinficē.
Lithuanian: gabenama vandeniui nepralaidžiose talpyklose ir (arba) transporto priemonėse, kurias būtina nedelsiant išvalyti ir dezinfekuoti po kiekvieno panaudojimo.
Maltese: it-trasport isir f'kontenituri u/jew f'vetturi waterproof li għandhom jitnaddfu u jkunu ddiżinfettati minnufih wara kull darba li jintużaw.
English: Movements of pig bristles from regions in which African swine fever is endemic shall be prohibited except for pig bristles that have:
French: Les mouvements de soies de porc provenant de régions où la peste porcine africaine est endémique sont interdits, sauf en ce qui concerne les soies qui:
German: Verbringungen von Schweinsborsten aus Regionen, in denen die afrikanische Schweinepest endemisch ist, sind jedoch verboten, es sei denn, die Schweinsborsten wurden
Spanish: Estará prohibido el traslado de cerdas desde las regiones donde la peste porcina africana sea endémica, excepto si:
Italian: Sono vietati i trasporti di setole di suino in provenienza da regioni nelle quali la peste suina africana è endemica, fatta eccezione per le setole di suino che:
Portuguese: É proibido o transporte de cerdas de suíno de regiões em que a peste suína africana seja endémica, excepto se as cerdas:
Dutch: Goederenverkeer van varkenshaar vanuit gebieden waar Afrikaanse varkenspest een endemische ziekte is, is verboden tenzij het varkenshaar:
Danish: Transport af svinebørster fra regioner, hvor afrikansk svinepest forekommer endemisk, er forbudt, undtagen for svinebørster, som:
Swedish: Det är inte tillåtet att förflytta svinborst från regioner där afrikansk svinpest är endemisk, utom om svinborsten har
Finnish: Sianharjasten siirrot sellaisilta alueilta, joilla afrikkalaista sikaruttoa esiintyy endeemisesti, on kielletty lukuun ottamatta sianharjaksia,
Greek: Απαγορεύονται οι μετακινήσεις τριχών χοίρων από περιοχές στις οποίες ενδημεί η αφρικανική πανώλη των χοίρων, με εξαίρεση τις τρίχες χοίρων οι οποίες:
Czech: Přemísťování prasečích štětin z oblastí s endemickým výskytem afrického moru prasat je zakázáno s výjimkou prasečích štětin, které:
Slovak: Presuny štetín ošípaných z regiónov s endemickým výskytom afrického moru ošípaných sú zakázané, s výnimkou svinských štetín, ktoré boli:
Polish: Przemieszczanie świńskiej szczeciny z regionów, w których afrykański pomór świń stanowi chorobę endemiczną, jest zabronione z wyjątkiem świńskiej szczeciny, która:
Hungarian: Tilos az olyan régiókból származó sertéssörte szállítása, amelyekben az afrikai sertéspestis honos, kivéve az olyan sertéssörtét:
Slovenian: Premiki ščetin prašičev z regij, kjer je afriška prašičja kuga endemična, so prepovedani, razen za ščetine prašičev, ki so:
Romanian: Este interzis să se deplaseze părul de porc provenit din regiunile în care pesta porcină africană este endemică, cu excepția părului de porc care:
Bulgarian: Движенията на свинска четина от райони, в които африканската чума по свинете е ендемична, са забранени, освен ако свинската четина е:
Latvian: Aizliegts pārvadāt cūku sarus no reģioniem ar endēmisku Āfrikas cūku mēri, izņemot tādus cūku sarus:
Lithuanian: Tačiau vežti kiaulių šerius iš Afrikos regionų, kuriems būdingas endeminis afrikinis kiaulių maras, leidžiamas tik tuomet, jei šeriai:
Maltese: Il-movimenti ta' lanżit tal-ħnieżer minn reġjuni li fihom id-deni Afrikan tal-ħnieżer jkun endemiku għandhom ikunu pprojbiti ħlief għal lanżit tal-ħnieżer li:
English: been boiled, dyed or bleached; or
French: ont été ébouillantées, teintées ou blanchies; ou
German: ausgekocht, angefärbt bzw. gebleicht oder
Spanish: han sido hervidas, teñidas o blanqueadas, o
Italian: sono state bollite, tinte o decolorate; oppure
Portuguese: Tiverem sido escaldadas, tingidas ou branqueadas; ou
Dutch: gekookt, geverfd of gebleekt is, of
Danish: er blevet kogt, farvet eller bleget, eller
Swedish: kokats, färgats eller blekts, eller
Finnish: jotka on keitetty, värjätty tai valkaistu; tai
Greek: έχουν βραστεί, βαφεί ή λευκανθεί· ή
Czech: byly vařeny, barveny nebo běleny; nebo
Slovak: prevarené, zafarbené alebo bielené alebo
Polish: była parzona, farbowana lub bielona lub
Hungarian: amelyet főztek, festettek vagy kifehérítettek; vagy
Slovenian: prekuhane, barvane ali beljene ali
Romanian: a fost opărit, vopsit sau decolorat; sau
Bulgarian: била сварена, боядисана или избелена; или
Latvian: kas ir vārīti, krāsoti vai balināti vai
Lithuanian: yra išvirti, nudažyti ar nubalinti; arba
Maltese: ikun tgħalla, mogħti l-kulur jew ibbliċjat; jew
English: Factory washing may not be regarded as a form of treatment for the purposes of this provision.
French: Le lavage réalisé en usine ne peut être considéré comme un traitement aux fins de la présente disposition.
German: Fabrikwäsche ist keine Behandlung im Sinne dieser Bestimmung.
Spanish: El lavado en fábrica no podrá considerarse tratamiento a los efectos de la presente disposición.
Italian: Il lavaggio industriale non può essere considerato una forma di trattamento ai fini della presente disposizione.
Portuguese: Para efeitos da presente disposição, a lavagem em fábrica não pode ser aceite como forma de tratamento.
Dutch: Machinaal wassen mag niet worden aangemerkt als behandeling in de zin van deze eis.
Danish: For så vidt angår denne bestemmelse må industriel vask ikke anses for at være en behandling.
Swedish: Fabrikstvättning får inte anses vara en behandling i denna mening.
Finnish: Tehdasmaista pesua ei voida pitää tämän säännöksen mukaisena käsittelynä.
Greek: Η βιομηχανική πλύση δεν θεωρείται μορφή επεξεργασίας κατά την έννοια της παρούσας διάταξης.
Czech: Průmyslové praní není pro účely tohoto ustanovení považováno za způsob ošetření.
Slovak: Priemyselné pranie sa nesmie považovať za formu spracovania na účely tohto ustanovenia.
Polish: Pranie fabryczne nie może być uznane za formę obróbki odpowiadającą celom niniejszego przepisu.
Hungarian: E rendelkezés alkalmazásában az ipari mosás nem tekinthető kezelési módszernek.
Slovenian: Strojno pranje se ne more šteti za obliko obdelave za namene te določbe.
Romanian: Spălarea în fabrică nu poate fi considerată ca fiind o formă de tratare în sensul prezentei dispoziții.
Bulgarian: Фабричното измиване не може да бъде считано за обработка за целите на настоящата разпоредба.
Latvian: Rūpniecisko mazgāšanu nevar uzskatīt par apstrādes veidu šā punkta nozīmē.
Lithuanian: Gamybinis plovimas negali būti laikomas apdorojimo būdu pagal minėtą nuostatą.
Maltese: Il-ħasil fil-fabbrika jista' ma jitqiesx bħala għamla ta' trattament għall-għanijiet ta' din id-dispożizzjoni.
English: The provisions of point 1 shall not apply to decorative feathers or feathers:
French: Les dispositions du point 1 ne s’appliquent pas aux plumes décoratives ni aux plumes:
German: Die Bestimmungen gemäß Nummer 1 gelten nicht für Zierfedern oder Federn, die
Spanish: Lo dispuesto en el punto 1 no se aplicará a las plumas ornamentales ni a las plumas:
Italian: Le disposizioni di cui al punto 1 non si applicano alle piume ornamentali o alle piume:
Portuguese: As disposições do ponto 1 não são aplicáveis às penas decorativas nem às penas:
Dutch: Punt 1 is niet van toepassing op sierveren of veren die:
Danish: Punkt 1 finder ikke anvendelse på prydfjer eller fjer:
Swedish: Bestämmelserna i punkt 1 ska inte gälla prydnadsfjädrar eller andra fjädrar
Finnish: Edellä olevan 1 alakohdan säännöksiä ei sovelleta koristesulkiin ja -höyheniin ja sulkiin ja höyheniin,
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζονται στα διακοσμητικά φτερά ή στα φτερά:
Czech: Ustanovení odstavce 1 se nevztahují na dekorativní peří nebo peří:
Slovak: Ustanovenia odseku 1 sa nevzťahujú na dekoratívne perie ani perie,
Polish: Przepisy pkt 1 nie mają zastosowania do piór ozdobnych lub piór:
Hungarian: Az 1. pont rendelkezéseit nem kell alkalmazni a dísztollakra vagy az olyan tollakra, amelyeket:
Slovenian: Določbe iz točke 1 se ne uporabljajo za okrasna peresa ali peresa:
Romanian: Dispozițiile de la punctul 1 nu se aplică penelor decorative sau penelor:
Bulgarian: Разпоредбите на точка 1 не се прилагат за декоративните пера или за перата:
Latvian: Šā panta 1. punkta noteikumi neattiecas uz dekoratīvajām spalvām vai spalvām:
Lithuanian: 1 punkto nuostatos netaikomos dekoratyviosioms plunksnoms arba plunksnoms:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-punt 1 ma għandhomx japplikaw għal rix dekorattiv jew rix:
English: carried by travellers for their private use; or
French: transportées par des voyageurs pour leur usage personnel, ou
German: von Reisenden im persönlichen Reisegepäck zum Eigengebrauch mitgeführt werden oder
Spanish: que lleven los viajeros para su uso particular, o
Italian: trasportate da viaggiatori per uso personale; oppure
Portuguese: Transportadas pelos viajantes para seu uso privado; ou
Dutch: door reizigers voor eigen gebruik worden vervoerd, of
Danish: der medbringes af rejsende til privat brug, eller
Swedish: som resande för med sig för privat bruk, eller
Finnish: joita matkailijat kuljettavat yksityiskäyttöön; tai
Greek: τα οποία μεταφέρονται για ίδια χρήση από ταξιδιώτες· ή
Czech: přepravované cestujícími pro osobní potřebu; nebo
Slovak: ktoré si cestujúci privážajú na svoju osobnú potrebu alebo
Polish: przewożonych przez podróżnych do prywatnego użytku lub
Hungarian: utazók magáncélú használatra tartanak maguknál; vagy
Slovenian: ki jih prevažajo potniki za zasebno uporabo ali
Romanian: pe care călătorii le transportă în scopuri personale; sau
Bulgarian: пренасяни от пътници за тяхна лична употреба; или
Latvian: ko ceļotāji ved personiskai lietošanai; vai
Lithuanian: kurias keliautojai vežasi savo reikmėms; arba
Maltese: li jinġarru minn vjaġġaturi għall-użu privat tagħhom; jew
English: in the form of consignments sent to private individuals for non-industrial purposes.
French: présentées sous forme d’envois expédiés à des particuliers à des fins non industrielles.
German: zu nicht gewerblichen Zwecken an Privatpersonen versandt werden.
Spanish: que se envíen a particulares con fines no industriales.
Italian: in forma di partite inviate a privati per fini non industriali.
Portuguese: Sob a forma de remessas enviadas a particulares e destinadas a fins não industriais.
Dutch: niet voor industriële doeleinden als zending aan privépersonen worden gestuurd.
Danish: i forsendelser til privatpersoner til ikke-industrielle formål.
Swedish: som sänds till privatpersoner och är avsedda för icke-industriella ändamål.
Finnish: jotka ovat yksityishenkilöille muuhun kuin teolliseen käyttöön osoitettuja lähetyksiä.
Greek: τα οποία αποστέλλονται με τη μορφή φορτίων σε ιδιώτες για μη βιομηχανική χρήση.
Czech: v podobě zásilek zaslaných soukromým osobám k neobchodním účelům.
Slovak: ktoré sa posiela vo forme zásielok súkromným osobám na iné ako priemyselné účely.
Polish: w formie przesyłek przeznaczonych dla osób prywatnych do celów nieprzemysłowych.
Hungarian: magánszemélyeknek szóló, nem ipari felhasználásra szánt szállítmányok tartalmaznak.
Slovenian: v obliki pošiljk, ki se pošiljajo zasebnikom v neindustrijske namene.
Romanian: sub formă de transporturi trimise unor persoane fizice în scopuri neindustriale.
Bulgarian: под формата на пратки, изпратени до частни лица за непроизводствени цели.
Latvian: privātpersonām adresētos sūtījumos, kas nav paredzēti rūpnieciskiem mērķiem.
Lithuanian: siunčiamoms privatiems asmenims, o ne pramoniniams tikslams skirtose siuntose.
Maltese: fl-għamla ta' konsenji mibgħuta lil individwi privati għal għanijiet mhux industrijali.
English: End point for wool and hair
French: Point final de la chaîne de fabrication de la laine et des poils
German: Endpunkt für Wolle und Haare
Spanish: Punto final para la lana y el pelo
Italian: Punto finale per lana e peli
Portuguese: Ponto final para a lã e o pelo
Dutch: Eindpunt voor wol en haar
Danish: Slutpunkt for uld og hår
Swedish: Slutpunkt för ull och hår
Finnish: Villan ja karvan päätepiste
Greek: Τελικό σημείο για το μαλλί και τις τρίχες
Czech: Konečný bod pro vlnu a srst
Slovak: Koncový bod pre vlnu a srsť
Polish: Punkt końcowy dla wełny i sierści
Hungarian: A gyapjú és szőr végpontja
Slovenian: Končna točka za volno in dlako
Romanian: Punctul final în lanțul de producție pentru lână și păr
Bulgarian: Крайна точка за вълната и космите
Latvian: Beigu punkts attiecībā uz vilnu un apmatojumu
Lithuanian: Galutinis vilnos ir plaukų grandinės taškas
Maltese: Punt ta' tmiem għal suf u xagħar
English: End point for feathers and down
French: Point final de la chaîne de fabrication des plumes et du duvet
German: Endpunkt für Federn und Daunen
Spanish: Punto final para las plumas y el plumón
Italian: Punto finale per piume e piumino
Portuguese: Ponto final para as penas e a penugem
Dutch: Eindpunt voor veren en dons
Danish: Slutpunkt for fjer og dun
Swedish: Slutpunkt för fjädrar och dun
Finnish: Sulkien ja höyhenten sekä untuvien päätepiste
Greek: Τελικό σημείο για τα φτερά και τα πούπουλα
Czech: Konečný bod pro peří a prachové peří
Slovak: Koncový bod pre perie a páperie
Polish: Punkt końcowy dla piór i pierza
Hungarian: A toll és pihe végpontja
Slovenian: Končna točka za perje in puh
Romanian: Punctul final în lanțul de producție pentru pene și puf
Bulgarian: Крайна точка за перата и пуха
Latvian: Beigu punkts spalvām un dūnām
Lithuanian: Galutinis plunksnų ir pūkų grandinės taškas
Maltese: Punt ta' tmiem għal rix u l-ewwel rix (down)
English: Specific requirements for furs
French: Exigences spécifiques relatives aux fourrures
German: Spezielle Anforderungen an Pelze
Spanish: Condiciones específicas para las pieles de peletería
Italian: Prescrizioni specifiche applicabili alle pellicce
Portuguese: Requisitos específicos aplicáveis às peles com pelo
Dutch: Specifieke eisen inzake bont
Danish: Specifikke krav for pelse
Swedish: Särskilda krav för päls
Finnish: Turkiksia koskevat erityiset vaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις σχετικά με τις γούνες
Czech: Zvláštní požadavky na kožešiny
Slovak: Osobitné požiadavky na kožušiny
Polish: Szczegółowe wymogi dotyczące futer
Hungarian: A prémekre vonatkozó egyedi követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za krzno
Romanian: Cerințe specifice referitoare la blănuri
Bulgarian: Специфични изисквания по отношение на козината
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz kažokādām
Lithuanian: Specialieji kailiams taikomi reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi għall-pil
English: End point
French: Point final de la chaîne de fabrication
German: Endpunkt
Spanish: Punto final
Italian: Punto finale
Portuguese: Ponto final
Dutch: Eindpunt
Danish: Slutpunkt
Swedish: Slutpunkt
Finnish: Päätepiste
Greek: Τελικό σημείο
Czech: Konečný bod
Slovak: Koncový bod
Polish: Punkt końcowy
Hungarian: Végpont
Slovenian: Končna točka
Romanian: Punct final
Bulgarian: Крайна точка
Latvian: Beigu punkts
Lithuanian: Galutinis taškas
Maltese: Punt ta' tmiem
English: Specific requirements for apiculture by-products
French: Exigences spécifiques relatives aux sous-produits apicoles
German: Spezielle Anforderungen an Imkerei-Nebenerzeugnisse
Spanish: Condiciones específicas para los subproductos de la apicultura
Italian: Prescrizioni specifiche applicabili ai sottoprodotti apicoli
Portuguese: Requisitos específicos aplicáveis aos subprodutos apícolas
Dutch: Specifieke eisen inzake bijproducten van bijenteelt
Danish: Specifikke krav for biprodukter fra biavl
Swedish: Särskilda krav för biprodukter från biodling
Finnish: Mehiläishoidon sivutuotteita koskevat erityiset vaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις σχετικά με τα υποπροϊόντα μελισσοκομίας
Czech: Zvláštní požadavky na vedlejší produkty včelařství
Slovak: Osobitné požiadavky na vedľajšie včelárske produkty
Polish: Szczegółowe wymogi dotyczące pszczelich produktów ubocznych
Hungarian: A méhészeti melléktermékekre vonatkozó egyedi követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za čebelarske stranske proizvode
Romanian: Cerințe specifice referitoare la subprodusele apicole
Bulgarian: Специфични изисквания по отношение на страничните продукти от пчеларството
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz biškopības blakusproduktiem
Lithuanian: Specialieji bitininkystės šalutiniams produktams taikomi reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi għal prodotti sekondarji tal-apikultura
English: Apiculture by-products intended exclusively for use in apiculture must:
French: Les sous-produits apicoles destinés à être utilisés exclusivement en apiculture:
German: Ausschließlich zur Verwendung in der Imkerei bestimmte Imkerei-Nebenerzeugnisse müssen folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: Los subproductos de la apicultura destinados exclusivamente a utilizarse en la apicultura:
Italian: I sottoprodotti apicoli destinati esclusivamente all'impiego nell'apicoltura:
Portuguese: Os subprodutos apícolas destinados a serem utilizados exclusivamente na apicultura:
Dutch: Bijproducten van bijenteelt die uitsluitend voor gebruik in de bijenteelt bestemd zijn:
Danish: Biprodukter fra biavl, som udelukkende skal anvendes til biavl:
Swedish: Biprodukter från biodling som uteslutande är avsedda att användas inom biodling
Finnish: Ainoastaan mehiläishoidossa käytettäväksi tarkoitettujen mehiläishoidon sivutuotteiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Τα υποπροϊόντα μελισσοκομίας που προορίζονται αποκλειστικά για χρήση στη μελισσοκομία:
Czech: Vedlejší produkty včelařství určené výhradně k použití ve včelařství:
Slovak: Vedľajšie včelárske produkty určené výlučne na použitie vo včelárstve:
Polish: Pszczele produkty uboczne przeznaczone wyłącznie do wykorzystania w pszczelarstwie:
Hungarian: A kizárólag méhészeti célú felhasználásra szánt méhészeti melléktermékek(nek):
Slovenian: Čebelarski stranski proizvodi, namenjeni izključno uporabi v čebelarstvu:
Romanian: Subprodusele apicole destinate exclusiv utilizării în apicultură:
Bulgarian: Страничните продукти от пчеларството, предназначени изключително за употреба в пчеларството, трябва:
Latvian: Biškopības blakusprodukti, kas paredzēti tikai izmantošanai biškopībā:
Lithuanian: Vien tik bitininkystei skirti šalutiniai bitininkystės produktai turi:
Maltese: Prodotti sekondarji tal-apikultura maħsubina esklussivament għal użu fl-apikultura:
English: not come from an area which is subject of a prohibition order associated with an occurrence of:
French: ne peuvent provenir d’une zone faisant l’objet d’une interdiction liée à l’apparition:
German: Sie dürfen nicht aus einem Gebiet stammen, das wegen Ausbruchs einer der nachstehenden Krankheiten gesperrt ist:
Spanish: no deberán proceder de una zona sujeta a prohibiciones relacionadas con la presencia de:
Italian: non provengono da una zona oggetto di un divieto connesso con il manifestarsi di:
Portuguese: Não podem ser provenientes de uma zona submetida a uma proibição relacionada com a ocorrência de:
Dutch: mogen niet komen uit een gebied waarvoor een verbod geldt in verband met een uitbraak van:
Danish: må ikke hidrøre fra et område, der er omfattet af et forbud i forbindelse med forekomst af:
Swedish: får inte komma från ett område för vilket förbud har utfärdats till följd av förekomst av
Finnish: ne eivät saa olla lähtöisin alueelta, joka on asetettu kieltoon
Greek: δεν πρέπει να προέρχονται από περιοχή που υπόκειται σε εντολή απαγόρευσης η οποία συνδέεται με την εμφάνιση:
Czech: nesmějí pocházet z oblasti, na kterou se vztahuje zákaz z důvodu výskytu:
Slovak: nesmú pochádzať z oblasti, pre ktorú platí zákaz v súvislosti s výskytom:
Polish: nie mogą pochodzić z obszaru, który jest objęty zakazem ze względu na pojawienie się:
Hungarian: nem származhatnak olyan területről, amely az alábbiak valamelyikének előfordulása miatt zárlat alatt áll:
Slovenian: ne smejo prihajati z območja, za katerega je bila izdana prepoved v zvezi s pojavom:
Romanian: nu trebuie să provină dintr-o zonă care face obiectul unei interdicții legate de apariția:
Bulgarian: да не произхождат от област, която е била обект на забрана поради наличие на:
Latvian: nedrīkst būt iegūti tādā apgabalā, uz ko attiecas aizliegums saistībā ar:
Lithuanian: būti iš teritorijos, kuriai netaikomas draudimas dėl:
Maltese: ma għandhomx ikunu ġejjin minn żona li tkun suġġetta għal ordni ta' projbizzjoni għax ikun hemm:
English: small hive beetle (Aethina tumida); or
French: du petit coléoptère des ruches (Aethina tumida), ou
German: Kleiner Bienenstockkäfer (Aethina tumida) oder
Spanish: pequeño escarabajo de la colmena (Aethina tumida), o
Italian: piccolo scarabeo dell'alveare (Aethina tumida) oppure
Portuguese: Pequeno besouro das colmeias (Aethina tumida); ou
Dutch: kleine bijenkastkever (Aethina tumida), of
Danish: lille stadebille (Aethina tumida) eller
Swedish: den lilla kupskalbaggen (Aethina tumida), eller
Finnish: pienen pesäkuoriaisen (Aethina tumida) vuoksi; tai
Greek: του σκαθαριού Aethina tumida· ή
Czech: lesknáčka úlového (Aethina tumida); nebo
Slovak: malého úľového chrobáka (Aethina tumida) alebo
Polish: małego chrząszcza ulowego (Aethina tumida) lub
Hungarian: kis kaptárbogár (Aethina tumida); vagy
Slovenian: malega panjskega hrošča (Aethina tumida) ali
Romanian: gândacului mic de stup (Aethina tumida); sau
Bulgarian: малък кошерен бръмбар (Aethina tumida); или
Latvian: mazo stropu vaboli (Aethina tumida); vai
Lithuanian: mažojo avilių vabalo (Aethina tumida); arba
Maltese: il-ħanfusa ż-żgħira tad-doqqajs (Aethina tumida); jew