FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Guano from bats, processed manure and derived products from processed manure
French: Guano de chauve-souris, lisier transformé et produits dérivés du lisier transformé
German: Guano von Fledermäusen, verarbeitete Gülle und Folgeprodukte aus verarbeiteter Gülle
Spanish: Guano de murciélagos, estiércol transformado y productos a base de estiércol transformado
Italian: Guano di pipistrelli, stallatico trasformato e prodotti derivati dallo stallatico trasformato
Portuguese: Guano de morcegos, chorume transformado e produtos derivados de chorume transformado
Dutch: Guano van vleermuizen, verwerkte mest en afgeleide producten van verwerkte mest
Danish: Guano fra flagermus, forarbejdet husdyrgødning og afledte produkter af forarbejdet husdyrgødning
Swedish: Guano från fladdermöss, bearbetad naturgödsel och produkter som framställts av bearbetad naturgödsel
Finnish: Lepakoiden guano, käsitelty lanta ja käsitellystä lannasta johdetut tuotteet
Greek: Γκουανό από νυχτερίδες, μεταποιημένη κόπρος και παράγωγα προϊόντα από μεταποιημένη κόπρο
Czech: Guáno z netopýrů, zpracovaný hnůj a získané produkty ze zpracovaného hnoje
Slovak: Guáno z netopierov, spracovaný hnoj a produkty získané zo spracovaného hnoja
Polish: Guano nietoperzy, przetworzony obornik oraz produkty pochodne z przetworzonego obornika
Hungarian: Denevérürülék, feldolgozott trágya és feldolgozott trágyából származó termékek
Slovenian: Gvano netopirjev, predelan gnoj in pridobljeni proizvodi iz predelanega gnoja
Romanian: Guano de la lilieci, gunoi de grajd prelucrat și produse derivate din gunoi de grajd prelucrat
Bulgarian: Гуано от прилепи, преработен оборски тор и производни продукти от преработен оборски тор
Latvian: Gvano no sikspārņiem, pārstrādāti kūtsmēsli un no pārstrādātiem kūtsmēsliem atvasināti produkti
Lithuanian: skirsnis Šikšnosparnių guanas, perdirbtas mėšlas ir perdirbto mėšlo gaminiai
Maltese: Gwanu tal-friefet il-lejl, demel ipproċessat u prodotti dderivati minn demel ipproċessat
English: That demonstration shall include a validation, which shall be carried out as follows:
French: Cette preuve doit comporter une validation, qui est effectuée comme suit:
German: Dieser Nachweis muss eine Validierung umfassen, die wie folgt durchzuführen ist:
Spanish: La demostración incluirá una validación, que se llevará a cabo de la manera siguiente:
Italian: Tale dimostrazione prevede una convalida condotta nel modo seguente:
Portuguese: Essa demonstração deve incluir uma validação, a efectuar do seguinte modo:
Dutch: Dit bewijs omvat een validatie, die als volgt wordt uitgevoerd:
Danish: Denne dokumentation skal omfatte en validering, der skal gennemføres således:
Swedish: Detta ska visas genom en validering som ska utföras enligt följande:
Finnish: Kyseiseen osoittamiseen on sisällyttävä validointi, joka on suoritettava seuraavasti:
Greek: Η απόδειξη αυτή πρέπει να περιλαμβάνει επικύρωση, η οποία θα πρέπει να πραγματοποιείται ως εξής:
Czech: Součástí takového prokázání je ověření, které se provádí takto:
Slovak: Takéto preukázanie zahŕňa validáciu, ktorá sa vykoná takto:
Polish: W tym celu niezbędna jest walidacja, która odbywa się w następujący sposób:
Hungarian: Az említett igazolásnak magában kell foglalnia egy validálást, amelyet az alábbiak szerint kell lefolytatni:
Slovenian: Navedeni dokaz vsebuje odobritev, ki se izvaja, kakor sledi:
Romanian: Această demonstrare presupune o validare, care trebuie efectuată după cum urmează:
Bulgarian: Това доказване включва валидация, която се извършва, както следва:
Latvian: Minētais pierādījums ietver izvērtējumu, ko veic šādi:
Lithuanian: Tokie įrodymai apima tinkamumo patvirtinimą, kuris turi būti atliktas laikantis šių nuostatų:
Maltese: Dak il-wiri għandu jinkludi validazzjoni, li għandha ssir kif ġej:
English: Validation of the intended process
French: validation du procédé prévu
German: Validierung des geplanten Verfahrens
Spanish: validación del proceso previsto
Italian: convalida del processo previsto:
Portuguese: validação do processo previsto
Dutch: validatie van het voorgenomen proces
Danish: Validering af den påtænkte proces
Swedish: Validering av den avsedda processen
Finnish: Aiotun käsittelyn validointi
Greek: επικύρωση της προβλεπόμενης διεργασίας:
Czech: ověření zamýšleného procesu
Slovak: Validácia plánovaných postupov
Polish: walidacja planowanego procesu
Hungarian: A tervezett folyamat validálása
Slovenian: potrjevanje nameravanega postopka:
Romanian: validarea procedeului prevăzut
Bulgarian: валидация на планирания процес
Latvian: paredzētās pārstrādes izvērtējums:
Lithuanian: Numatomo proceso tinkamumo patvirtinimas
Maltese: Validazzjoni tal-proċess previst
English: (ii-1) by measuring the reduction of viability/infectivity of endogenous indicator organisms during the process, where the indicator is:
French: ii-1) par la mesure de la réduction de la viabilité ou de l’infectiosité des organismes indicateurs endogènes au cours du procédé, lorsque l’indicateur:
German: ii-1) durch Messung der Minderung der Lebensfähigkeit/Infektiosität endogener Indikatororganismen während des Verfahrens, wobei der Indikator
Spanish: ii-1) midiendo la reducción de la viabilidad/infectividad de los organismos indicadores endógenos durante el proceso, cuando el indicador:
Italian: (ii-1) mediante una misurazione della riduzione della vitalità/infettività degli organismi indicatori endogeni durante il processo, qualora l’indicatore:
Portuguese: ii-1) mediante a medição da redução da viabilidade/infecciosidade de organismos indicadores endógenos durante o processo, em que o indicador:
Dutch: ii-1) door het meten van de vermindering van de levensvatbaarheid/infectiviteit van endogene indicatororganismen tijdens het proces, waarbij de indicator:
Danish: ii-1) ved måling af reduktionen af levedygtighed/infektivitet hos endogene indikatororganismer under processen, såfremt indikatoren er:
Swedish: ii-1) genom mätning av den minskade livsdugligheten/infektiviteten hos endogena indikatororganismer under processen, varvid indikatorn
Finnish: ii-1) mittaamalla endogeenisten indikaattoriorganismien elinkelpoisuuden/tarttuvuuden väheneminen käsittelyn aikana, jossa indikaattori:
Greek: ii-1) με τη μέτρηση της μείωσης της βιωσιμότητας/μολυσματικότητας των ενδογενών οργανισμών-δεικτών κατά τη διάρκεια της διεργασίας, όπου ο δείκτης είναι:
Czech: ii-1) pomocí měření snížení životaschopnosti/infekčnosti endogenních indikátorových organismů během procesu, kde indikátor:
Slovak: (ii-1) prostredníctvom merania zníženia životaschopnosti/infektivity vnútorných indikačných organizmov počas procesu, v ktorom je indikátor:
Polish: (ii-1) poprzez pomiar zmniejszenia żywotności/zakaźności endogenicznych organizmów wskaźnikowych podczas procesu, gdzie wskaźnik jest:
Hungarian: ii-1. az endogén indikátorszervezetek életképessége/fertőzőképessége csökkenésének mérésével, ahol az indikátor:
Slovenian: (ii-1) z merjenjem zmanjšanja sposobnosti preživetja/infektivnosti endogenih indikatorskih organizmov med postopkom, pri čemer je indikator:
Romanian: (ii-1) prin măsurarea reducerii viabilității/infecțiozității organismelor indicatoare endogene în cursul procedeului, atunci când indicatorul:
Bulgarian: ii-1) чрез измерване на намалената жизнеспособност/инфекциозност на ендогенните индикаторни организми в хода на процеса, когато индикаторът:
Latvian: ii-1) veicot endogēno indikatororganismu dzīvotspējas/infekciozitātes samazinājuma mērījumu procedūrā, ja indikators:
Lithuanian: ii-1) matuojant endogeninio indikatoriaus organizmo gyvybingumo (gebėjimo užkrėsti) mažinimą, kai indikatorius yra
Maltese: (ii-1) billi jitkejjel it-tnaqqis tal-vijabbiltà/l-infettività ta' organiżmi indikaturi endoġeni waqt il-proċess, fejn l-indikatur ikun:
English: relatively easy to quantify and relatively easy to identify and confirm; or
French: est relativement facile à quantifier, à identifier et à confirmer, ou
German: relativ leicht zu quantifizieren sowie relativ leicht zu ermitteln und zu bestätigen ist, oder
Spanish: es relativamente fácil de cuantificar, identificar y confirmar, o
Italian: sia relativamente facile da quantificare, da individuare e confermare; oppure
Portuguese: é relativamente fácil de quantificar, identificar e confirmar, ou
Dutch: vrij gemakkelijk te kwantificeren en vrij gemakkelijk te identificeren en te bevestigen is, of
Danish: relativt let at kvantificere og relativt let at identificere og bekræfte forekomsten af, eller
Swedish: är relativt enkel att kvantifiera, identifiera och bekräfta, eller
Finnish: on suhteellisen helppo ilmaista määrällisenä, tunnistaa ja vahvistaa; tai
Greek: σχετικά εύκολο να ποσοτικοποιηθεί και σχετικά εύκολο να εντοπισθεί και να επιβεβαιωθεί· ή
Czech: je poměrně snadno kvantifikovatelný, poměrně snadno identifikovatelný a potvrditelný, nebo
Slovak: pomerne jednoducho vyčísliteľný a dá sa pomerne jednoducho zistiť a potvrdiť, alebo
Polish: stosunkowo łatwy do oznaczenia ilościowego oraz stosunkowo łatwy do zidentyfikowania i do potwierdzenia obecności; lub
Hungarian: viszonylag könnyen számszerűsíthető, valamint viszonylag könnyen azonosítható és megerősíthető; vagy
Slovenian: razmeroma preprosto je določiti njegovo število in razmeroma preprosto ga je ugotoviti in potrditi; ali
Romanian: este relativ ușor de cuantificat, de identificat și de confirmat; sau
Bulgarian: се измерва количествено относително лесно и се идентифицира и потвърждава относително лесно; или
Latvian: samērā viegli nosakāms tā daudzums un tas samērā viegli identificējams un apstiprināms, vai
Lithuanian: palyginti lengvai apskaičiuojamas ir lengvai nustatomas bei patvirtinamas; arba
Maltese: relattivament faċli li jkun ikkwantifikat u relattivament faċli li jkun identifikat u kkonfermat; jew
English: The validation referred to in point (ii) must demonstrate that the process achieves the following overall risk reduction:
French: la validation visée au point ii) doit démontrer que ce procédé réalise la réduction globale des risques ci-après:
German: Mit der Validierung des in Ziffer ii genannten geplanten Verfahrens muss nachgewiesen werden, dass das Verfahren folgende Gesamtrisikominderungen erreicht:
Spanish: la validación contemplada en el inciso ii) deberá demostrar que el proceso consigue reducir globalmente el riesgo de la manera siguiente:
Italian: la convalida del processo di cui al punto ii) dimostra che il processo raggiunge la seguente riduzione complessiva del rischio:
Portuguese: a validação referida na subalínea ii) deve demonstrar que o processo atinge a redução global do risco indicada a seguir:
Dutch: de in punt ii) bedoelde validatie moet bewijzen dat het proces de volgende algehele risicovermindering bereikt:
Danish: Ved valideringen, jf. nr. ii), skal det dokumenteres, at der med processen opnås følgende samlede risikoreduktion:
Swedish: Valideringen i led ii ska visa att processen kan minska den totala risken på följande sätt:
Finnish: Edellä ii alakohdassa tarkoitetun validoinnin on osoitettava, että käsittelyllä pystytään vähentämään kokonaisriskiä seuraavasti:
Greek: η επικύρωση που αναφέρεται στο σημείο ii) πρέπει να καταδεικνύει ότι η διεργασία επιτυγχάνει την ακόλουθη γενική μείωση κινδύνου:
Czech: ověření podle bodu ii) musí prokázat, že je procesem dosaženo tohoto celkového snížení rizik:
Slovak: Pre validáciu uvedenú v bode ii) je nutné preukázať, že postup dosahuje takéto celkové zníženie rizika:
Polish: Walidacja, o której mowa w ppkt (ii), musi wykazać, że proces powoduje następujące ogólne zmniejszenie ryzyka:
Hungarian: A ii. alpontban említett validálásnak be kell bizonyítania, hogy a folyamat eredményeként megvalósulnak az általános kockázatcsökkentéssel kapcsolatos következő célok:
Slovenian: pri potrjevanju iz točke (ii) se mora dokazati, da postopek doseže naslednjo splošno zmanjšanje tveganja:
Romanian: validarea menționată la subpunctul (ii) trebuie să demonstreze că procedeul realizează reducerea globală a următoarelor riscuri:
Bulgarian: валидация, посочено в точка ii), трябва да докаже, че с процеса се постига следното цялостно намаляване на риска:
Latvian: ar ii) punktā minēto izvērtējumu ir jāpierāda, ka procedūrā panāk šādu vispārēju riska samazinājumu:
Lithuanian: c punkte nurodytas tinkamumo tvirtinimas turi būti pagrįstas tuo, kad taikant procesą pasiekiamas toks bendras pavojaus sumažinimas:
Maltese: Il-validazzjoni msemmija fil-punt (ii) għandha turi li l-proċess jikseb b'mod ġenerali t-tnaqqis tar-riskju kif ġej:
English: Designing a complete control programme including procedures for monitoring the process.
French: élaboration d’un programme de contrôle complet comportant des procédures de surveillance du fonctionnement du procédé;
German: Entwurf eines umfassenden Kontrollprogramms einschließlich Verfahren zur Überwachung des Verfahrens.
Spanish: concepción de un programa completo de control que incluya procedimientos para controlar el proceso;
Italian: elaborazione di un programma di controllo completo che preveda procedure di monitoraggio del processo;
Portuguese: concepção de um programa de controlo completo, incluindo procedimentos de monitorização do processo,
Dutch: opstelling van een volledig controleprogramma, waaronder procedures voor de bewaking van het proces;
Danish: Udarbejdelse af et komplet kontrolprogram, herunder procedurer for overvågning af processen.
Swedish: Utformandet av ett komplett kontrollprogram, inklusive förfaranden för övervakning av processen.
Finnish: Kattavan valvontaohjelman suunnittelu, johon kuuluvat käsittelyn toimivuuden valvontamenettelyt.
Greek: σχεδιασμός πλήρους προγράμματος ελέγχου που θα περιλαμβάνει διαδικασίες για την παρακολούθηση της διεργασίας·
Czech: navržení komplexního kontrolního programu včetně postupů sledování procesu,
Slovak: Vypracovanie kompletného programu kontroly vrátane postupov monitorovania procesu.
Polish: opracowanie pełnego programu kontroli, w tym procedur monitorowania przebiegu procesu;
Hungarian: Teljes körű ellenőrzési program kidolgozása, beleértve a folyamat figyelemmel kísérésére irányuló eljárásokat is.
Slovenian: zasnova popolnega programa nadzora, ki vključuje postopke za spremljanje postopka;
Romanian: elaborarea unui program de control complet, care să includă proceduri de supraveghere a funcționării procesului.
Bulgarian: разработване на пълна програма за контрол, включително процедури за наблюдение на процеса.
Latvian: pilnīgas kontroles programmas, tostarp pārstrādes uzraudzības procedūru, plānojums;
Lithuanian: užbaigtos kontrolės programos sukūrimas, įskaitant proceso stebėsenos procedūras;
Maltese: Tfassil ta' programm ta' kontroll komplut li jinkludi proċeduri għall-monitoraġġ tal-proċess.
English: Information relating to a process authorised under this point must be made available to the Commission on request;
French: Les informations relatives à un procédé autorisé en application du présent point doivent être mises à la disposition de la Commission sur demande.
German: Informationen über ein gemäß diesem Buchstaben zugelassenes Verfahren sind der Kommission auf Verlangen vorzulegen.
Spanish: La información relativa a un proceso autorizado en virtud de este punto deberá entregarse a la Comisión previa solicitud;
Italian: Le informazioni relative a un processo autorizzato in base al presente punto vengono messe a disposizione della Commissione, qualora essa ne faccia richiesta;
Portuguese: As informações relativas a um processo autorizado ao abrigo da presente alínea devem ser postas à disposição da Comissão, a pedido desta;
Dutch: Op verzoek moeten gegevens over een overeenkomstig dit punt toegestaan proces aan de Commissie worden verstrekt;
Danish: Oplysninger om en proces, der er tilladt i henhold til dette punkt, skal efter anmodning stilles til rådighed for Kommissionen.
Swedish: Uppgifter om den process som godkänns enligt denna punkt ska på begäran ställas till kommissionens förfogande.
Finnish: Tämän alakohdan nojalla sallittua käsittelyä koskevat tiedot on annettava komission käyttöön sen pyynnöstä.
Greek: Οι πληροφορίες σχετικά με διεργασία που έχει εγκριθεί στο πλαίσιο του παρόντος σημείου πρέπει να διατίθενται στην Επιτροπή κατόπιν σχετικού αιτήματος·
Czech: Komisi musí být na požádání k dispozici informace týkající se procesu povoleného podle tohoto písmene;
Slovak: Informácie týkajúce sa postupu povoleného podľa tohto bodu sa na požiadanie musia sprístupniť Komisii.
Polish: Informacje dotyczące procesu zatwierdzonego na mocy niniejszego punktu muszą być udostępniane Komisji na jej żądanie.
Hungarian: Az e pont értelmében engedélyezett folyamatokra vonatkozó információkat kérésre a Bizottság rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Informacije o postopku, odobrenem v tej točki, je treba na zahtevo predložiti Komisiji.
Romanian: La cerere, Comisiei i se pun la dispoziție informațiile referitoare la un procedeu autorizat în conformitate cu prezentul punct.
Bulgarian: Информацията, свързана с процес, разрешен по силата на настоящата точка, трябва да се предостави на Комисията при поискване;
Latvian: Informācija par procedūru, kas ir atļauta saskaņā ar šo punktu, pēc pieprasījuma ir jāiesniedz Komisijai;
Lithuanian: Informacija, susijusi su pagal šį punktą leidžiamu procesu, turi būti pateikta Komisijai jos prašymu.
Maltese: Informazzjoni relatata ma' proċess awtorizzat f'dan il-punt għandha tkun tista' tinkiseb mill-Kummissjoni meta din titlobha;
English: Escherichia coli: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 in 1 g;
French: Escherichia coli: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 dans 1 g;
German: Escherichia coli: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 in 1 g
Spanish: Escherichia coli: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 en 1 g;
Portuguese: Escherichia coli: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 em 1 g,
Dutch: Escherichia coli: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 in 1 g,
Danish: Escherichia coli: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 i 1 g
Swedish: Escherichia coli: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 i 1 g
Finnish: Escherichia coli: 1 grammassa: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000;
Greek: Escherichia coli: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 σε 1 g·
Czech: Escherichia coli: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 v 1 g;
Slovak: Escherichia coli: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 v 1 g;
Polish: Escherichia coli: n = 5, c = 5, m = 0, M= 1000 w 1 g;
Hungarian: Escherichia coli: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 1 g-ban;
Slovenian: Escherichia coli: n = 5, c = 5, m = 0, M= 1000 v 1 g
Romanian: Escherichia coli: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 în 1 g;
Bulgarian: Escherichia coli: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 в 1 g;
Latvian: Escherichia coli: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 vienā gramā;
Lithuanian: Escherichia coli: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 1 grame;
Maltese: Escherichia coli: n = 5, c = 5, m= 0, M= 1000 f'1 g;
English: Enterococcaceae: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 in 1 g;
French: Enterococcaceae: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 dans 1 g;
German: Enterococcaceae: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 in 1 g
Spanish: Enterococaceae: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 en 1 g;
Portuguese: Enterococaceae: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 em 1 g,
Dutch: Enterococcaceae: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 in 1 g,
Danish: Enterococcaceae: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 i 1 g
Swedish: Enterococcaceae: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 i 1 g
Finnish: Enterococcaceae: 1 grammassa: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000;
Greek: Enterococcaceae: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 σε 1 g·
Czech: Enterococcaceae: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 v 1 g;
Slovak: Enterococcaceae: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 v 1 g;
Polish: Enterococaceae: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 w 1 g;
Hungarian: Enterococcaceae: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 1 g-ban;
Slovenian: Enterococaceae: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 v 1 g
Romanian: Enterococcaceae: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 în 1 g;
Bulgarian: Enterococcaceae: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 в 1 g;
Latvian: Enterococaceae: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 vienā gramā;
Lithuanian: Enterococcaceae: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 1 grame;
Maltese: Enterococaceae: n = 5, c = 5, m = 0, M= 1000 f'1 g;
English: Processed manure or processed manure products not complying with the standards in this point shall be regarded as unprocessed;
French: Le lisier transformé ou les produits transformés à base de lisier ne satisfaisant pas aux normes du présent point sont considérés comme non transformés.
German: Verarbeitete Gülle oder verarbeitete Gülleprodukte, die die genannten Bedingungen nicht erfüllen, gelten als nicht verarbeitet;
Spanish: El estiércol transformado y los productos a base de estiércol transformado que no cumplan las normas del presente apartado se considerarán como no transformados;
Italian: Lo stallatico trasformato e i prodotti trasformati a base di stallatico non conformi alle prescrizioni di cui sopra sono considerati come non trasformati;
Portuguese: O chorume transformado e os produtos transformados à base de chorume que não cumpram as normas constantes da presente alínea serão considerados como não transformados;
Dutch: Verwerkte mest en verwerkte producten uit mest die niet aan de in dit punt vermelde normen voldoen, worden als niet-verwerkt beschouwd;
Danish: Forarbejdet husdyrgødning og produkter forarbejdet af husdyrgødning, der ikke opfylder ovenstående normer, skal betragtes som uforarbejdet.
Swedish: Bearbetad naturgödsel eller bearbetade naturgödselprodukter som inte uppfyller kraven i denna punkt ska betraktas som obearbetat material.
Finnish: Käsiteltyä lantaa tai käsiteltyjä lantatuotteita, jotka eivät ole tämän alakohdan vaatimusten mukaisia, pidetään käsittelemättöminä.
Greek: Η μεταποιημένη κόπρος ή τα προϊόντα μεταποιημένης κόπρου που δεν συμμορφώνονται με τα πρότυπα του παρόντος σημείου πρέπει να θεωρούνται μη μεταποιημένα·
Czech: Zpracovaný hnůj nebo zpracované výrobky z hnoje, které nesplňují normy v tomto písmeni, jsou považovány za nezpracované;
Slovak: Spracovaný hnoj alebo produkty zo spracovaného hnoja, ktoré nespĺňajú normy uvedené v tomto odseku, sa považujú za nespracované;
Polish: Przetworzony obornik lub produkty z przetworzonego obornika niespełniające powyższych norm są uznawane za nieprzetworzone.
Hungarian: Az e pontban meghatározott szabványoknak nem megfelelő feldolgozott trágyát vagy feldolgozott trágyatermékeket feldolgozatlannak kell tekinteni;
Slovenian: Predelani gnoj in predelani proizvodi iz gnoja, ki niso skladni s standardi iz te točke, veljajo za nepredelane.
Romanian: Gunoiul de grajd transformat sau produsele pe bază de gunoi de grajd transformate care nu îndeplinesc standardele de la prezentul punct sunt considerate neprelucrate;
Bulgarian: Преработеният оборски тор или продуктите от преработен оборски тор, които не отговарят на стандартите в настоящата точка, се приемат за непреработени;
Latvian: Pārstrādātus kūtsmēslus vai pārstrādātu kūtsmēslu produktus, kas neatbilst šajā punktā minētajiem standartiem, uzskata par nepārstrādātiem;
Lithuanian: Perdirbtas mėšlas ar perdirbto mėšlo gaminiai, neatitinkantys šio punkto standartų, laikomi neperdirbtu mėšlu;
Maltese: Demel ipproċessat jew prodotti tad-demel ipproċessat li ma jkunux konformi mal-istandards f'dan il-punt għandhom jitiqesu bħala mhux ipproċessati;