FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A transaction containing aid cannot be used to derive a market price.
French: Une opération incluant une aide ne peut être utilisée pour calculer un prix du marché.
German: Ein Geschäft, das eine Beihilfekomponente enthält, kann nicht als Grundlage für die Berechnung eines Marktpreises verwendet werden.
Spanish: Una transacción que contenga ayuda no puede utilizarse para obtener un precio de mercado.
Italian: Un’operazione contenente un aiuto non può essere utilizzata per desumere un prezzo di mercato.
Portuguese: Uma transacção que implica um auxílio não pode ser utilizada para determinar um preço de mercado.
Dutch: Een transactie die staatssteun omvat, kan niet gebruikt worden om een marktprijs vast te stellen.
Danish: En transaktion, der omfatter støtte, kan ikke anvendes til at nå frem til markedsprisen.
Swedish: En transaktion som innehåller stöd kan inte användas för att härleda ett marknadspris.
Finnish: Valtiontukea sisältävää toimenpidettä ei voida käyttää markkinahinnan päättelyyn.
Greek: Μια πράξη που εμπεριέχει ενίσχυση δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί προκειμένου να παραγάγει αγοραία τιμή.
Czech: K odvození tržní ceny nelze použít transakci, která obsahuje podporu.
Slovak: Transakcia, ktorá obsahuje pomoc, sa nemôže použiť na stanovenie trhovej ceny.
Polish: Transakcji zawierającej pomoc nie można zastosować w celu wyznaczenia ceny rynkowej.
Hungarian: Egy támogatást tartalmazó ügylet nem használható fel piaci ár képzéséhez.
Slovenian: Transakcije, ki vključuje pomoč, ni mogoče uporabiti za izpeljavo tržne cene.
Romanian: O tranzacție care conține elemente de ajutor nu poate fi utilizată pentru stabilirea unui preț de piață.
Bulgarian: Сделка, която съдържа помощ, не може да бъде използвана за установяване на пазарна цена.
Estonian: Abi hõlmavat tehingut ei saa kasutada turuhinna arvutamiseks.
Latvian: Atbalstu ietverošu darījumu nevar izmantot tirgus cenas noteikšanai.
Lithuanian: Sandoris, susijęs su pagalba, negali būti naudojamas rinkos kainai nustatyti.
Maltese: Tranżazzjoni li fiha l-għajnuna ma tistax tintuża biex tieħu prezz tas-suq.
English: Moreover, the report should be seen in its context.
French: En outre, le rapport doit être replacé dans son contexte.
German: Außerdem gilt es den Bericht in seinem Zusammenhang zu sehen.
Spanish: Además, hay que entender el informe en su contexto.
Italian: Inoltre, la relazione deve essere considerata nel suo contesto.
Portuguese: Por outro lado, esse relatório deve ser considerado no seu contexto.
Dutch: Daarnaast moet dat rapport in zijn context worden bezien.
Danish: Endvidere bør rapporten ses i sin sammenhæng.
Swedish: Vidare ska rapporten ses i sitt sammanhang.
Finnish: Lisäksi raporttia olisi tarkasteltava asiayhteydessään.
Greek: Επιπλέον, η έκθεση θα πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιό της.
Czech: Zprávu je mimoto nutno posoudit v tomto kontextu.
Slovak: Okrem toho by sa správa mala vnímať v tomto kontexte.
Polish: Ponadto sprawozdanie należy analizować w kontekście.
Hungarian: Emellett, a jelentést kontextusában kell vizsgálni.
Slovenian: Poleg tega je treba poročilo obravnavati v lastnem okviru.
Romanian: În plus, raportul trebuie examinat în context.
Bulgarian: Освен това докладът трябва да бъде тълкуван в собствения си контекст.
Estonian: Aruannet tuleks käsitleda selles kontekstis.
Latvian: Turklāt ziņojums jāskata tā kontekstā.
Lithuanian: Be to, šią ataskaitą reikėtų vertinti atsižvelgiant į aplinkybes, kuriomis ji buvo parengta.
Maltese: Barra minn hekk, ir-rapport għandu jitqies fil-kuntest tiegħu.
English: The identified amount of aid is situated in a range between EUR [0 - 2,75] billion and EUR [0,95 - 3,65] billion.
French: Le montant de l’aide identifié est compris entre [0 - 2,75] milliards d’EUR et [0,95 - 3,65] milliards d’EUR.
German: Der ermittelte Beihilfebetrag liegt innerhalb einer Spanne zwischen [0 2,75] Mrd. EUR und [0,95 - 3,65] Mrd. EUR.
Spanish: El importe de la ayuda se sitúa en una horquilla de entre [0 - 2,75] mil millones EUR y [0,95 - 3,65] mil millones EUR.
Italian: L’importo individuato dell’aiuto è compreso tra [0 - 2,75] miliardi di EUR e [0,95 - 3,65] miliardi di EUR.
Portuguese: O montante do auxílio, tal como foi determinado, situa-se entre [0 - 2,75] mil milhões de EUR e [0,95 - 3,65] mil milhões de EUR.
Dutch: Het vastgestelde bedrag aan staatssteun ligt in de orde van grootte tussen [0 - 2,75] miljard EUR en [0,95 - 3,65] miljard EUR.
Danish: Det identificerede støttebeløb ligger på mellem [0 - 2,75] mia. EUR og [0,95 - 3,65] mia. EUR.
Swedish: Det identifierade beloppet för detta stöd ligger mellan [0 – 2,75] miljarder euro och [0,95 – 3,65] miljarder euro.
Finnish: Avun määrä on [0 – 2,75] miljardista eurosta [0,95 – 3,65] miljardiin euroon.
Greek: Το ποσό κρατικής ενίσχυσης έχει προσδιοριστεί ότι κυμαίνεται σε ένα εύρος τιμών μεταξύ [0 - 2,75] δισεκατ. ευρώ και [0,95 - 3,65] δισεκατ. ευρώ.
Czech: Zjištěná výše podpory je v rozmezí od [0–2,75] miliardy EUR do [0,95 – 3,65] miliardy EUR.
Slovak: Zistená výška pomoci sa nachádza v rozmedzí [0 – 2,75] mld. EUR a [0,95 – 3,65] mld. EUR.
Polish: Określona kwota pomocy mieści się w zakresie między [0 – 2,75] mld EUR a [0,95 – 3,65] mld EUR.
Hungarian: A támogatás megállapított összege a [0 - 2,75] milliárd euro és [0,95 - 3,65] milliárd euro tartományban helyezkedik el.
Slovenian: Ugotovljeni znesek pomoči se giblje med [0 – 2,75] milijarde EUR in [0,95 – 3,65] milijarde EUR.
Romanian: Suma identificată a ajutorului este situată în intervalul cuprins între [0 - 2,75] miliarde EUR și [0,95 - 3,65] miliarde EUR.
Bulgarian: Определеният размер на помощта попада в диапазона между [0 — 2,75] млрд. EUR и [0,95 — 3,65] млрд. EUR.
Estonian: Kindlaksmääratud abisumma jääb vahemikku [0 – 2,75] miljardist eurost [0,95 – 3,65] miljardi euroni.
Latvian: Atbalsta identificētā summa ir starp EUR [0 – 2,75] miljardiem un EUR [0,95 – 3,65] miljardiem.
Lithuanian: Nustatyta pagalbos suma yra nuo [0 – 2,75] mlrd. iki [0,95 – 3,65] mlrd. EUR.
Maltese: L-ammont identifikat ta’ għajnuna jinsab fil-medda ta’ bejn EUR [0 - 2,75] biljun u EUR [0,95 - 3,65] biljun.
English: Measure A to cover EUR 1,7 billion of the capital shortfall of ABN AMRO Z
French: Mesure A destinée à couvrir 1,7 milliard d’EUR sur le déficit de fonds propres d’ABN AMRO Z
German: Maßnahme A zur Deckung der Kapitallücke von ABN AMRO Z in Höhe von 1,7 Mrd. EUR
Spanish: Medida A para cubrir la infracapitalización de 1700 millones EUR de ABN AMRO Z
Italian: Misura A per coprire 1,7 miliardi di EUR della riduzione di capitale di ABN AMRO Z
Portuguese: Medida A destinada a compensar o défice em capital de 1,7 mil milhões de EUR do ABN AMRO Z
Dutch: Maatregel A ter dekking van het kapitaaltekort van ABN AMRO Z van 1,7 miljard EUR
Danish: Foranstaltning A til dækning af 1,7 mia. EUR af kapitalunderskuddet i ABN AMRO Z
Swedish: Åtgärd A för att täcka ABN AMRO Z:s kapitalunderskott på 1,7 miljarder euro
Finnish: Toimenpide A, jolla katettiin ABN AMRO Z:n 1,7 miljardin euron pääomavaje
Greek: Μέτρο Α για την κάλυψη 1,7 δισεκατομμυρίου ευρώ του κεφαλαιακού ελλείμματος της ABN AMRO Z
Czech: Opatření A k pokrytí nedostatku kapitálu ve společnosti ABN AMRO Z ve výši 1,7 miliardy EUR
Slovak: Opatrenie A na pokrytie nedostatku kapitálu ABN AMRO Z vo výške 1,7 mld. EUR
Polish: Środek A na pokrycie braku kapitałowego ABN AMRO Z w wysokości 1,7 mld EUR
Hungarian: Az ABN AMRO Z tőkehiányának 1,7 milliárd euro értékű részét fedező A. intézkedés
Slovenian: Ukrep A za kritje kapitalskega primanjkljaja ABN AMRO Z v višini 1,7 milijarde EUR
Romanian: Măsura A care acoperă deficitul de capital al ABN AMRO Z de 1,7 miliarde EUR
Bulgarian: Покриване на стойността от 1,7 млрд. EUR от капиталовия недостиг на ABN AMRO Z с мярка А
Estonian: Meede A ettevõtja ABN AMRO Z 1,7 miljardi euro suuruse kapitali puudujäägi katmiseks
Latvian: A pasākums, lai segtu ABN AMRO Z kapitāla iztrūkumu EUR 1,7 miljardu apmērā
Lithuanian: A priemonė, pagal kurią padengiamas ABN AMRO Z 1,7 mlrd. EUR kapitalo trūkumas
Maltese: Il-Miżura A li tkopri EUR 1,7 biljun tad-defiċit kapitali ta’ ABN AMRO Z
English: Consequently, it was obliged to implement the separation of ABN AMRO Holding under the terms described in the CSA.
French: Par conséquent, il était soumis à l’obligation de mettre en œuvre la scission d’ABN AMRO Holding selon les termes décrits dans le pacte CSA.
German: Demnach war er verpflichtet, die Aufspaltung der ABN AMRO Holding nach Maßgabe der in der CSA niedergelegten Bedingungen durchzuführen.
Spanish: Por consiguiente, se vio obligado a ejecutar la separación de ABN AMRO Holding en los términos descritos en el ACA.
Italian: Ne consegue che aveva l’obbligo di effettuare la separazione di ABN AMRO Holding secondo i termini descritti nell’AAC.
Portuguese: Por consequência, era obrigado a executar a cisão do ABN AMRO Holding nas condições previstas no CSA.
Dutch: Dat betekent dat zij verplicht was om de separatie van ABN AMRO Holding door te voeren op de voorwaarden zoals die in de consortiumovereenkomst waren vastgelegd.
Danish: Den var således forpligtet til at gennemføre udskillelsen af ABN AMRO Holding på de betingelser, der er beskrevet i aktionæroverenskomsten.
Swedish: Följaktligen var den nederländska staten skyldig att genomföra separationen av ABN AMRO Holding på de villkor som anges i konsortie- och aktieägaravtalet.
Finnish: Sen seurauksena sen oli toteutettava ABN AMRO Holdinging purkaminen konsortion osakkeiden sopimuksessa määritellyin ehdoin.
Greek: Συνεπώς, υποχρεώθηκε να υλοποιήσει το διαχωρισμό της ABN AMRO Holding υπό τους όρους της ΣΜΚ.
Czech: Byl proto povinen provést rozdělení společnosti ABN AMRO Holding za podmínek popsaných ve zmíněné dohodě.
Slovak: V dôsledku toho bol povinný vykonať rozdelenie ABN AMRO Holding za podmienok uvedených v dohode.
Polish: W rezultacie było zobowiązane do oddzielenia ABN AMRO Holding zgodnie z warunkami opisanymi w porozumieniu akcjonariuszy konsorcjum.
Hungarian: Következésképpen, a holland állam kötelessége volt, hogy az ABN AMRO Holdingot szétválasztását végrehajtsa a KRM-ben rögzített feltételeknek megfelelően.
Slovenian: Zato je morala izvesti ločitev ABN AMRO Holding v skladu s pogoji, opisanimi v sporazumu delničarjev konzorcija.
Romanian: În consecință, a fost obligat să pună în aplicare separarea ABN AMRO Holding în condițiile descrise în CSA.
Bulgarian: В съответствие с това тя е била задължена да извърши разделянето на ABN AMRO Holding, като се придържа към условията, описани в САК.
Estonian: Sellest tulenevalt oli valitsus aktsionäride lepingus kirjeldatud tingimuste tõttu kohustatud eraldama ettevõtja ABN AMRO Holding.
Latvian: Tādējādi tai bija pienākums īstenot ABN AMRO Holding sadalīšanu saskaņā ar KAV noteikumiem.
Maltese: Bħala konsegwenza, dan kien obbligat jimplimenta s-separazzjoni ta’ ABN AMRO Holding taħt it-termini deskritti fil-FAK.
English: That change of form does not raise any issues which need to be considered in the remainder of this Decision.
French: Ce changement de forme ne soulève aucune question à examiner dans la suite de la présente décision.
German: Diese reine Formänderung wirft keine Fragen auf, die im weiteren Verlauf dieses Beschlusses noch erörtert werden müssten.
Spanish: Esta modificación de la forma no plantea problemas que deban tomarse en consideración en el resto de la presente Decisión.
Italian: Tale cambiamento di forma non solleva questioni che devono essere considerate nella parte restante della presente decisione.
Portuguese: Esta alteração formal não coloca questões que devam ser tidas em consideração na parte restante da presente decisão.
Dutch: Door die wijziging in de vorm worden echter geen vragen opgeroepen die in het verdere verloop van dit besluit beantwoord moeten worden.
Danish: Denne ændring rejser ikke nogen spørgsmål, som skal overvejes i resten af denne afgørelse.
Swedish: Den ändrade formen ger inte anledning till några problem som behöver tas upp i beslutet i övrigt.
Finnish: Nämä muutokset eivät siis muuta tuen määrää vaan ainoastaan välineitä, joilla tuki myönnettiin, ja tuen kestoa. Tämä muodonmuutos ei aiheuta sellaisia kysymyksiä, joita pitäisi enempää käsitellä tässä päätöksessä.
Greek: Η εν λόγω αλλαγή στον τύπο δεν εγείρει κανένα ζήτημα που να πρέπει να εξεταστεί στο υπόλοιπο της παρούσας απόφασης.
Czech: Tato změna formy nenastoluje žádné otázky, jež by bylo nutno posoudit ve zbývající části tohoto rozhodnutí.
Slovak: Tieto zmeny preto nemenia výšku pomoci, ale len nástroje, na základe ktorých bola pomoc poskytnutá, a dĺžku jej trvania. Táto zmena formy nevyvoláva žiadne otázky, ktoré treba posudzovať vo zvyšnej časti tohto rozhodnutia.
Polish: Zmiana postaci nie prowadzi do powstania kwestii, które należy rozważyć w pozostałej części niniejszej decyzji.
Hungarian: A forma említett módosításával kapcsolatosan nem merülnek fel olyan kérdések, amelyeket e határozat hátralévőben figyelembe kellene venni.
Slovenian: Zaradi spremembe oblike se ne porajajo vprašanja, ki bi jih bilo treba obravnavati v nadaljevanju tega sklepa.
Romanian: Această schimbare de formă nu ridică probleme care să necesite o analiză în porțiunea rămasă din prezenta decizie.
Bulgarian: Тази промяна на формата не поражда никакви въпроси, които е необходимо да бъдат разгледани в останалата част от настоящото решение.
Estonian: See vormi muutus ei tõstata mingeid probleeme, mida tuleks käesolevas otsuses edaspidi silmas pidada.
Latvian: Šādas formas pārmaiņas nerada problēmas, kas būtu aplūkojamas šā lēmuma atlikušajā daļā.
Lithuanian: Dėl to formos pokyčio nekyla jokių klausimų, kuriuos reikėtų išnagrinėti likusioje šio sprendimo dalyje.
Maltese: Dik il-bidla fil-forma ma tqajjem l-ebda kwistjoni li trid tiġi kkunsidrata fil-bqija ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Therefore, it should be concluded that Measure A does not constitute State aid.
French: Par conséquent, il faut en conclure que la mesure A ne constitue pas une aide d’État.
German: Daher ist der Schluss zu ziehen, dass Maßnahme A keine staatliche Beihilfe darstellt.
Spanish: Por lo tanto, debe concluirse que la Medida A no constituye ayuda estatal.
Italian: Si deve concludere pertanto che la misura A non costituisce un aiuto di Stato.
Portuguese: Por consequência, deve-se concluir que a medida A não constitui um auxílio estatal.
Dutch: De conclusie moet dan ook luiden dat maatregel A geen staatssteun vormt.
Danish: Det bør derfor konkluderes, at foranstaltning A ikke udgør statsstøtte.
Swedish: Därför bör slutsatsen dras att åtgärd A inte utgör statligt stöd.
Finnish: Onkin pääteltävä, että toimenpide A ei muodosta valtiontukea.
Greek: Επομένως, θα πρέπει να καταλήξουμε στο συμπέρασμα ότι το Μέτρο Α δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Je proto nutno vyvodit závěr, že opatření A nepředstavuje státní podporu.
Slovak: Malo by sa preto skonštatovať, že opatrenie A nepredstavuje štátnu pomoc.
Polish: Należy zatem stwierdzić, że środek A nie stanowi pomocy państwa.
Hungarian: Ennek megfelelően levonható a következtetés, hogy az A. intézkedés nem minősül állami támogatásnak.
Slovenian: Zato je treba skleniti, da ukrep A ne pomeni državne pomoči.
Romanian: Prin urmare, trebuie să se concluzioneze că măsura A nu constituie ajutor de stat.
Bulgarian: Поради това трябва да се заключи, че мярка А не представлява държавна помощ.
Estonian: Seetõttu tuleks järeldada, et meede A ei kujuta endast riigiabi.
Latvian: Tāpēc jāsecina, ka A pasākums nav valsts atbalsts.
Lithuanian: Taigi reikėtų daryti išvadą, kad A priemonė nėra valstybės pagalba.
Maltese: Għalhekk, għandu jiġi konkluż li l-Miżura A ma tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat.
English: Under the CSA, it was a contractual obligation of the Dutch State as a successor of Fortis SA/NV to resolve ABN AMRO Z’s capital shortages.
German: Nach der CSA war der niederländische Staat als Rechtsnachfolger von Fortis SA/NV vertraglich verpflichtet, den Kapitalmangel von ABN AMRO Z zu beheben.
Dutch: De Nederlandse staat was als opvolger van Fortis SA/NV op grond van de consortiumovereenkomst contractueel verplicht om het kapitaaltekort van ABN AMRO Z aan te vullen.
Danish: I henhold til aktionæroverenskomsten var den nederlandske stat som retssuccessor til Fortis SA/NV kontraktligt forpligtet til at løse ABN AMRO Z's kapitalunderskud.
Swedish: Enligt konsortie- och aktieägaravtalet hade den nederländska staten i egenskap av efterträdare till Fortis SA/NV avtalsenlig skyldighet att täcka ABN AMRO Z:s kapitalunderskott.
Finnish: Konsortion osakkaiden sopimus velvoitti Alankomaiden valtion, joka oli Fortis SA/NV:n seuraaja, korjaamaan ABN AMRO Z:n pääomavajeet.
Greek: Βάσει της CSA, η επίλυση των κεφαλαιακών ελλειμμάτων της ABN AMRO Z αποτελούσε συμβατική υποχρέωση του ολλανδικού δημοσίου ως διαδόχου της Fortis SA/NV.
Slovak: Podľa dohody akcionárov konzorcia predstavovalo odstránenie kapitálových deficitov ABN AMRO Z zmluvný záväzok holandského štátu ako nástupcu Fortis SA/NV.
Polish: W ramach porozumienia akcjonariuszy konsorcjum pokrycie braków kapitałowych ABN AMRO Z było umownym zobowiązaniem państwa niderlandzkiego jako następcy Fortis SA/NV.
Hungarian: A KRM értelmében a Fortis SA/NV jogutódaként a holland államra hárult a kötelezettség, hogy az ABN AMRO Z tőkehiányát rendezze.
Bulgarian: Съгласно САК, разрешаването на проблемите с недостига на капитал на ABN AMRO Z е договорно задължение на нидерландската държава като правоприемник на Fortis SA/NV.
Estonian: Aktsionäride lepingu kohaselt oli Madalmaade valitsus kui ettevõtja Fortis SA/NV õigusjärglane kohustatud lahendama ettevõtja ABN AMRO Z kapitali puudujäägiga seotud probleemi.
Latvian: Saskaņā ar KAV Nīderlandes valsts kā Fortis SA/NV tiesību pārņēmējas līgumiskais pienākums bija novērst ABN AMRO Z kapitāla iztrūkumu.
Lithuanian: Pagal KAS sutartinė prievolė išspręsti ABN AMRO Z kapitalo trūkumo klausimus, kaip Fortis SA/NV teisių perėmėjai, teko Nyderlandų valstybei.
English: Therefore, the measure does not represent a selective advantage to ABN AMRO N and does not relieve it of costs it would normally have borne.
German: Daher erwächst ABN AMRO N kein selektiver Vorteil aus der Maßnahme, und das Unternehmen wird nicht von Kosten befreit, die es normalerweise zu tragen hätte.
Dutch: De maatregel heeft dan ook geen selectief voordeel voor ABN AMRO N opgeleverd en bevrijdt haar ook niet van kosten die zij normalerwijze wel had moeten dragen.
Danish: Foranstaltningen udgør derfor ikke en selektiv fordel for ABN AMRO N og fritager den ikke for de omkostninger, den normalt havde båret.
Swedish: Därför utgör åtgärden ingen selektiv fördel för ABN AMRO N och minskar inte heller kostnader som det företaget normalt skulle ha burit.
Finnish: Tämän vuoksi toimenpide ei tarjoa valikoivaa etua ABN AMRO N:lle eikä vapauta sitä kuluista, joita sille olisi tavallisesti koitunut.
Greek: Επομένως, το μέτρο δεν συνιστά επιλεκτικό πλεονέκτημα προς την ABN AMRO N και δεν την απαλλάσσει από κόστη που θα την επιβάρυναν συνήθως.
Slovak: Opatrenie preto nepredstavuje selektívnu výhodu pre spoločnosť ABN AMRO N a nezbavuje ju nákladov, ktoré by bežne znášala.
Polish: Środek nie stanowi zatem selektywnej korzyści na rzecz ABN AMRO N i nie uwalnia go od kosztów, które poniósłby w normalnych okolicznościach.
Hungarian: Az intézkedés ezért nem jelent az ABN AMRO N számára biztosított szelektív előnyt, és nem mentesíti azon költségek alól, amelyeket rendes körülmények között viselt volna.
Bulgarian: Ето защо мерките не представляват селективно предимство за ABN AMRO N и не го освобождават от разходите, които то е щяло да поеме в обичайния случай.
Estonian: Seetõttu ei kujuta meede endast valikulist eelist ettevõtjale ABN AMRO N ega vabasta seda ettevõtjat kuludest, mida ta tavapäraselt oleks pidanud kandma.
Latvian: Tādējādi pasākums nerada selektīvas priekšrocības ABN AMRO N un neatbrīvo to no izmaksām, kas tam būtu jāsedz.
Lithuanian: Taigi šia priemone ABN AMRO N nesuteikiama jokio atrankinio pranašumo ir neatleidžiama nuo sąnaudų, kurių bankas paprastai patirtų.
English: Measure B1 providing EUR 500 million worth of ABN AMRO Z’s capital shortage
French: Mesure B1 apportant 500 millions d’EUR pour le déficit de fonds propres d’ABN AMRO Z
German: Maßnahme B1: Bereitstellung von 500 Mio. EUR als Beitrag zur Schließung der Kapitallücke von ABN AMRO Z
Spanish: Medida B1: aportación de 500 millones EUR para cubrir la infracapitalización de ABN AMRO Z
Italian: Misura B1 a copertura di 500 milioni di EUR della riduzione di capitale di ABN AMRO Z
Portuguese: Medida B1: Concessão de 500 milhões de EUR para compensar o défice de capital do ABN AMRO Z
Dutch: Maatregel B1: het beschikbaar stellen van 500 miljoen EUR ter dekking van het kapitaaltekort van ABN AMRO Z
Danish: Foranstaltning B1 giver 500 mio. EUR af ABN AMRO Z's kapitalunderskud
Swedish: Åtgärd B1 med tillhandahållande av 500 miljoner euro för att täcka ABN AMRO Z:s kapitalunderskott
Finnish: Toimenpide B1, jolla korjattiin ABN AMRO Z:n pääomavajetta 500 miljoonan euron arvosta
Greek: Μέτρο B1 για παροχή 500 εκατ. ευρώ προς κάλυψη μέρους του κεφαλαιακού ελλείμματος της ABN AMRO Z
Czech: Opatření B1 k pokrytí nedostatku kapitálu ve společnosti ABN AMRO Z ve výši 500 milionů EUR
Slovak: Opatrenie B1, na základe ktorého sa poskytlo 500 mil. EUR na chýbajúci kapitál ABN AMRO Z
Polish: Środek B1 zapewniający 500 mln EUR na pokrycie braku kapitałowego ABN AMRO Z
Hungarian: Az ABN AMRO Z 500 millió eurós tőkehiányát biztosító B1. intézkedés
Slovenian: Ukrep B1 v vrednosti 500 milijonov EUR za kritje kapitalskega primanjkljaja ABN AMRO Z
Romanian: Măsura B1 care acoperă deficitul de capital al ABN AMRO Z de 500 milioane EUR
Bulgarian: Покриване на капиталов недостиг на ABN AMRO Z в размер на 500 млн. EUR чрез мярка Б1
Estonian: Meede B1, millega anti 500 miljonit eurot ABN AMRO Z kapitali puudujäägi katmiseks
Latvian: B1 pasākums, saskaņā ar kuru tiek piešķirti EUR 500 miljoni ABN AMRO Z kapitāla iztrūkuma novēršanai
Lithuanian: B1 priemonė, pagal kurią padengiamas ABN AMRO Z 500 mln. EUR kapitalo trūkumas
Maltese: Il-Miżura B1 li tipprovdi EUR 500 miljun tad-defiċit kapitali ta’ ABN AMRO Z
English: The rationale developed in respect of Measure A also applies for Measure B1.
French: Les explications fournies concernant la mesure A s’appliquent également à la mesure B1.
German: Die in Bezug auf Maßnahme A dargelegte Argumentation gilt auch für Maßnahme B1.
Spanish: El razonamiento desarrollado en lo que respecta a la medida A se aplica también en el caso de la medida B1.
Italian: Il ragionamento su cui la misura A è basata vale anche per la misura B1.
Portuguese: A argumentação desenvolvida em relação à medida A aplica-se também à medida B1.
Dutch: Bovenstaande argumentatie met betrekking tot maatregel A is ook van toepassing op maatregel B1.
Danish: Bevæggrundene med hensyn til foranstaltning A gælder også for foranstaltning B1.
Swedish: Det resonemang som utvecklas för åtgärd A gäller även för åtgärd B1.
Finnish: Toimenpidettä A koskevat päätelmät soveltuvat myös toimenpiteeseen B1.
Greek: Η συλλογιστική που διατυπώθηκε αναφορικά με το Μέτρο Α εφαρμόζεται επίσης και για το Μέτρο Β1.
Czech: Zdůvodnění uvedené s ohledem na opatření A se vztahuje rovněž na opatření B1.
Slovak: Odôvodnenie týkajúce sa opatrenia A platí aj pre opatrenie B1.
Polish: Uzasadnienie przedstawione w odniesieniu do środka A ma również zastosowanie do środka B1.
Hungarian: Az A. intézkedés vonatkozásában megadott indoklás a B1. intézkedésre is vonatkozik.
Slovenian: Utemeljitev, oblikovana v zvezi z ukrepom A, velja tudi za ukrep B1.
Romanian: Raționamentul elaborat în privința măsurii A se aplică și în cazul măsurii B1.
Bulgarian: Обосновката, разработена по отношение на мярка A, важи и за мярка Б1.
Estonian: Meetme A puhul esitatud arutluskäik kehtib ka meetme B1 puhul.
Latvian: Argumentācija attiecībā uz A pasākumu ir piemērojama arī B1 pasākumam.
Lithuanian: Išaiškinimas, pateiktas dėl A priemonės, taip pat taikomas ir B1 priemonei.
Maltese: Ir-razzjonal żviluppat fir-rigward tal-Miżura A jappika għall-Miżura B1.