English: either [The manure is intended for processing in a plant for the manufacture of derived products which are destined for uses outside the feed chain or manure intended for transformation into biogas or composting in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 with a view to the manufacture of processed manure or processed manure products.]
French: [Le lisier est destiné à être transformé dans une usine fabriquant des produits dérivés qui sont destinés à être utilisés en dehors de la chaîne alimentaire animale, ou il est destiné à être converti en biogaz ou composté conformément au règlement (CE) no 1069/2009 en vue de la fabrication de lisier transformé ou de produits transformés à base de lisier.]
German: entweder [Die Gülle ist zur Verarbeitung in einer Anlage zur Herstellung von Folgeprodukten für Verwendungszwecke außerhalb der Futtermittelkette oder zur Umwandlung in Biogas oder zur Kompostierung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 im Hinblick auf die Herstellung verarbeiteter Gülle oder verarbeiteter Gülleprodukte bestimmt.]
Spanish: bien [el estiércol está destinado a su transformación en una planta para la fabricación de productos derivados destinados a usos externos a la cadena alimentaria animal o se trata de estiércol destinado a la transformación en biogás o compostaje de conformidad con el Reglamento (CE) no 1069/2009 con vistas a la fabricación de estiércol transformado o productos derivados de estiércol transformado;]
Italian: a seconda dei casi: [Lo stallatico è destinato alla trasformazione in un impianto di fabbricazione di prodotti derivati destinati a usi esterni alla catena dei mangimi per animali o alla trasformazione in biogas o compost conformemente al regolamento (CE) n. 1069/2009 ai fini della fabbricazione di stallatico trasformato o prodotti trasformati a base di stallatico.]
Portuguese: quer [o chorume destina-se a processamento numa unidade de fabrico de produtos derivados destinados a utilizações fora da cadeia alimentar animal ou destina-se a transformação em biogás ou a compostagem em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1069/2009, com vista à produção de chorume transformado ou de produtos transformados à base de chorume.]
Dutch: hetzij [is de mest bestemd om in een bedrijf verwerkt te worden voor de vervaardiging van afgeleide producten die bestemd zijn voor toepassingen buiten de voederketen, of is de mest bestemd om in een biogas- of composteerinstallatie te worden omgezet overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1069/2009 met het oog op de vervaardiging van verwerkte mest of verwerkte producten uit mest.]
Danish: enten [Husdyrgødningen skal forarbejdes i et anlæg til fremstilling af afledte produkter, som er bestemt til anvendelse uden for foderkæden, eller er husdyrgødning, der skal omdannes til biogas eller komposteres i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1069/2009 med henblik på fremstilling af forarbejdet husdyrgødning eller produkter forarbejdet af husdyrgødning.]
Swedish: antingen [Naturgödseln är avsedd för bearbetning i en anläggning för tillverkning av framställda produkter som är avsedda att användas utanför foderkedjan eller för omvandling till biogas eller kompostering i enlighet med förordning (EG) nr 1069/2009 för tillverkning av bearbetad naturgödsel eller bearbetade naturgödselprodukter.]
Finnish: joko [Lanta on tarkoitettu käsiteltäväksi rehuketjun ulkopuoliseen käyttöön tarkoitettuja johdettuja tuotteita valmistavassa laitoksessa, tai on lantaa, joka on tarkoitettu muunnettavaksi biokaasuksi tai kompostoitavaksi asetuksen (EY) N:o 1069/2009 mukaisesti käsitellyn lannan tai käsiteltyjen lantatuotteiden valmistusta varten.]
Greek: είτε [Η κόπρος προορίζεται για μεταποίηση σε μονάδα με σκοπό την παρασκευή παράγωγων προϊόντων τα οποία προορίζονται για χρήσεις εκτός της αλυσίδας ζωοτροφών ή κόπρο που προορίζεται για μετασχηματισμό σε βιοαέριο ή για λιπασματοποίηση σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1069/2009, με σκοπό την παρασκευή μεταποιημένης κόπρου ή προϊόντων μεταποιημένης κόπρου.]
Czech: buď [Hnůj je určen ke zpracování v zařízení na výrobu získaných produktů, které jsou určeny k použití mimo krmivový řetězec, nebo je určen k přeměně na bioplyn nebo kompostování v souladu s nařízením (ES) č. 1069/2009 s cílem vyrobit zpracovaný hnůj nebo zpracované výrobky z hnoje.]
Slovak: buď [Hnoj je určený na spracovanie v podniku na výrobu odvodených produktov, ktoré sú určené na použitie mimo krmivového reťazca alebo na transformáciu na bioplyn alebo kompostovanie v súlade s nariadením (ES) č. 1069/2009 na účely výroby spracovaného hnoja alebo spracovaných produktov z hnoja.]
Polish: [Obornik jest przeznaczony do przetwarzania w zakładzie wytwarzającym produkty pochodne przeznaczone do zastosowań poza łańcuchem paszowym lub do przekształcania w biogaz lub kompost, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1069/2009, w celu wytwarzania przetworzonego obornika lub przetworzonych produktów obornika.]
Hungarian: vagy [A trágyát az 1069/2009/EK rendeletnek megfelelően a takarmányláncon kívüli felhasználásra szánt származtatott termékeket gyártó üzemben, illetve biogáz- vagy komposztálóüzemben történő, feldolgozott trágya vagy feldolgozott trágyatermékek előállítására szánják],
Slovenian: ali [gnoj je namenjen predelavi v obratu za proizvodnjo pridobljenih proizvodov, namenjenih za uporabo zunaj krmne verige, ali pa je namenjen pretvorbi v bioplin ali kompost v skladu z Uredbo (ES) št. 1069/2009, z namenom pridobivanja predelanega gnoja ali proizvodov iz predelanega gnoja],
Romanian: fie [gunoiul de grajd este destinat a fi prelucrat într-o instalație de fabricare de produse derivate care sunt destinate a fi utilizate în afara lanțului alimentar animal sau el este destinat a fi transformat în biogaz sau în compost în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, în vederea producerii de gunoi de grajd prelucrat sau de produse din gunoi de grajd prelucrat]
Bulgarian: или [оборският тор е предназначен за преработка в предприятие за производство на производни продукти, предназначени за употреба извън хранителната верига на животните, или оборски тор, предназначен за преобразуване в биогаз или за компостиране в съответствие с Регламент (ЕС) № 1069/2009, с оглед производството на преработен оборски тор или на продукти от преработен оборски тор.];
Latvian: vai nu [kūtsmēsli ir paredzēti pārstrādei iekārtā, kurā ražo atvasinātus produktus, kuri paredzēti izmantošanai ārpus barības ķēdes, vai kūtsmēsli, kas paredzēti transformēšanai biogāzē vai kompostā saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1069/2009, lai ražotu pārstrādātus kūtsmēslus vai pārstrādātu kūtsmēslu produktus];
Lithuanian: arba [Mėšlas skirtas perdirbti gamykloje šalutinių gyvūninių produktų gaminiams, kurie skirti naudoti už pašarų grandinės ribų, gaminti arba mėšlas skirtas transformuoti į biodujas ar kompostuoti pagal Reglamentą (EB) Nr. 1069/2009 siekiant gaminti perdirbtą mėšlą ar perdirbto mėšlo produktus.]
Maltese: jew [Id-demel huwa maħsub għall-ipproċessar f’impjant għall-manifattura ta’ prodotti dderivati li jkunu maħsubin għal użijiet barra mill-katina tal-għalf, jew demel maħsub biex jinbidel f’bijogass jew biex isir kompost skont ir-Regolament (KE) Nru 1069/2009 għall-manifattura ta’ demel ipproċessat jew għal prodotti ta’ demel ipproċessat.]