FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: as fishing bait, including bait for aquatic invertebrates.
French: comme appâts de pêche, y compris pour les invertébrés aquatiques.
German: als Fischköder, einschließlich Köder für wirbellose Wassertiere.
Spanish: como cebo de pesca, incluido cebo para animales invertebrados acuáticos.
Italian: esche da pesca, incluse le esche per gli invertebrati acquatici.
Portuguese: Como isto para a pesca, incluindo isco para invertebrados aquáticos.
Dutch: als visaas, met inbegrip van aas voor aquatische ongewervelden.
Danish: som agn, herunder agn til hvirvelløse vanddyr.
Swedish: som fiskagn, bland annat till ryggradslösa vattenlevande djur.
Finnish: kalansyöttinä, myös vedessä elävien selkärangattomien syöttinä.
Greek: ως δολώματα αλιείας, συμπεριλαμβανομένων των δολωμάτων για υδρόβια ασπόνδυλα.
Czech: jako rybí návnady včetně návnad pro vodní bezobratlé živočichy.
Slovak: ako návnad na rybolov vrátane návnad pre vodné bezstavovce.
Polish: jako przynęty w połowach, w tym w połowach bezkręgowców wodnych.
Hungarian: horgászcsaliként, beleértve a vízi gerinctelenek kifogásához használt horgászcsalit.
Slovenian: kot ribiških vab, vključno z vabami za vodne nevretenčarje.
Romanian: ca momeală pentru pescuit, inclusiv pentru nevertebratele acvatice.
Bulgarian: като риболовна стръв, включително стръв за водни безгръбначни.
Latvian: vai kā ēsmu zivīm, tostarp ēsmu ūdens bezmugurkaulniekiem.
Lithuanian: naudojant kaip žuvų masalą, įskaitant masalą vandens bestuburiams.
Maltese: bħala lixka għas-sajd, inkluża lixka għall-invertebrati akkwatiċi.
English: F0 is the calculated killing effect on bacterial spores.
French: F0 est l’effet létal calculé sur les spores bactériennes.
German: F0 ist die errechnete abtötende Wirkung auf Bakteriensporen.
Spanish: F0 es el efecto letal calculado sobre las esporas bacterianas.
Italian: F0 è l'effetto letale calcolato sulle spore batteriche.
Portuguese: F0 é o efeito calculado de eliminação de esporos bacterianos.
Dutch: F0 is de berekende dodende werking op sporen van bacteriën.
Danish: F0 er den beregnede dræbende virkning på bakteriesporer.
Swedish: F0 är den beräknade avdödande effekten på bakteriesporer.
Finnish: F0 on laskennallinen bakteeri-itiöitä tappava vaikutus.
Greek: F0 είναι το εκτιμώμενο θανατηφόρο αποτέλεσμα επί των σπόρων βακτηριδίων.
Czech: F0 je vypočtený smrtící účinek na bakteriální spory.
Slovak: F0 je vypočítaný smrtiaci účinok na bakteriálne spóry.
Polish: F0 to wskaźnik skuteczności zabijania przetrwalników bakterii.
Hungarian: F0: a baktériumspórákra gyakorolt pusztító hatás.
Slovenian: F0 je izračunani učinek uničevanja spor bakterij.
Romanian: F0 este efectul bactericid calculat asupra sporilor de bacterii.
Bulgarian: F0 е изчисленият унищожителен ефект върху спори на бактерии.
Latvian: F0 ir aprēķinātā nāvējošā iedarbība uz baktēriju sporām.
Lithuanian: F0 apskaičiuojama vertinant bakterijų sporas naikinantį poveikį.
Maltese: F0 huwa l-effett mortali kkalkulat fuq spori batterjoloġiċi.
English: UHT = Ultra High Temperature treatment at 132 °C for at least one second.
French: UHT= traitement à ultra-haute température, c’est-à-dire à 132 °C pendant au moins une seconde.
German: UHT = Ultrahocherhitzung auf 132 °C für mindestens eine Sekunde.
Spanish: UHT = tratamiento de temperatura ultraalta a 132 °C durante por lo menos 1 segundo.
Italian: UHT= trattamento a temperatura ultra-alta a 132 °C per almeno un secondo.
Portuguese: UHT = Tratamento a temperatura ultra-alta de 132 °C durante pelo menos um segundo.
Dutch: UHT = ultrahogetemperatuurbehandeling bij 132 °C gedurende ten minste één seconde.
Danish: UHT = behandling ved ultrahøj temperatur (132 °C i mindst 1 sek.).
Swedish: UHT = Ultra High Temperature, behandling vid 132 °C i minst en sekund.
Finnish: UHT = iskukuumennuskäsittely (Ultra High Temperature) 132 °C:ssa vähintään yhden sekunnin ajan.
Greek: UHT = επεξεργασία υπερύψηλης θερμοκρασίας σε 132 °C για τουλάχιστον ένα δευτερόλεπτο.
Czech: UHT = ošetření ultravysokou teplotou (Ultra-High Temperature) při teplotě 132 °C po dobu nejméně jedné sekundy.
Slovak: UHT = ošetrenie ultra vysokou teplotou pri 132 °C minimálne počas jednej sekundy.
Polish: UHT = sterylizacja w bardzo wysokiej temperaturze (132 °C) przez co najmniej jedną sekundę.
Hungarian: UHT = ultramagas hőmérsékleten végzett hőkezelés 132 °C-on, legalább egy másodpercig.
Slovenian: UVT = obdelava pri ultra visoki temperaturi 132 °C vsaj eno sekundo.
Romanian: UHT = tratare la temperatură ridicată, adică la 132 °C timp de cel puțin o secundă.
Bulgarian: UHT = обработка при свръхвисока температура при 132 °C в продължение на най-малко една секунда.
Latvian: UHT ir apstrāde īpaši augstā temperatūrā, t. i., vismaz vienu sekundi 132 °C temperatūrā.
Lithuanian: UHT – apdorojimas itin aukšta temperatūra: 132 °C temperatūroje ne trumpiau kaip vieną sekundę.
Maltese: UHT = [Ultra High Temperature] Trattament f’Temperatura Ultra Għolja ta’ 132 °C għal mill-anqas sekonda waħda.
English: ANNEX XI
French: ANNEXE XI
German: ANHANG XI
Spanish: ANEXO XI
Italian: ALLEGATO XI
Portuguese: ANEXO XI
Dutch: BIJLAGE XI
Danish: BILAG XI
Swedish: BILAGA XI
Finnish: LIITE XI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI
Czech: PŘÍLOHA XI
Slovak: PRÍLOHA XI
Polish: ZAŁĄCZNIK XI
Hungarian: XI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XI
Romanian: ANEXA XI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XI
Latvian: XI PIELIKUMS
Lithuanian: XI PRIEDAS
Maltese: ANNESS XI
English: ORGANIC FERTILISERS AND SOIL IMPROVERS
French: ENGRAIS ORGANIQUES ET AMENDEMENTS
German: ORGANISCHE DÜNGEMITTEL UND BODENVERBESSERUNGSMITTEL
Spanish: ABONOS Y ENMIENDAS DEL SUELO DE ORIGEN ORGÁNICO
Italian: FERTILIZZANTI ORGANICI E AMMENDANTI
Portuguese: FERTILIZANTES ORGÂNICOS E CORRECTIVOS ORGÂNICOS DO SOLO
Dutch: ORGANISCHE MESTSTOFFEN EN BODEMVERBETERAARS
Danish: ORGANISKE GØDNINGSSTOFFER OG JORDFORBEDRINGSMIDLER
Swedish: ORGANISKA GÖDNINGSMEDEL OCH JORDFÖRBÄTTRINGSMEDEL
Finnish: ORGAANISET LANNOITTEET JA MAANPARANNUSAINEET
Greek: ΟΡΓΑΝΙΚΑ ΛΙΠΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΒΕΛΤΙΩΤΙΚΑ ΕΔΑΦΟΥΣ
Czech: ORGANICKÁ HNOJIVA A PŮDNÍ PŘÍDAVKY
Slovak: ORGANICKÉ HNOJIVÁ A ZÚRODŇOVAČE PÔDY
Polish: NAWOZY ORGANICZNE I POLEPSZACZE GLEBY
Hungarian: SZERVES TRÁGYÁK ÉS TALAJJAVÍTÓ SZEREK
Slovenian: ORGANSKA GNOJILA IN SREDSTVA ZA IZBOLJŠANJE TAL
Romanian: ÎNGRĂȘĂMINTELE ORGANICE ȘI AMELIORATORII DE SOL
Bulgarian: ОРГАНИЧНИ ТОРОВЕ И ПОДОБРИТЕЛИ НА ПОЧВАТА
Latvian: ORGANISKAIS MĒSLOJUMS UN AUGSNES IELABOTĀJI
Lithuanian: ORGANINĖS TRĄŠOS IR DIRVOŽEMĮ GERINANČIOS MEDŽIAGOS
Maltese: FERTILIZZANTI ORGANIĊI U PRODOTTI LI JTEJBU L-ĦAMRIJA
English: REQUIREMENTS FOR UNPROCESSED MANURE, PROCESSED MANURE AND DERIVED PRODUCTS FROM PROCESSED MANURE
French: EXIGENCES RELATIVES AU LISIER NON TRANSFORMÉ, AU LISIER TRANSFORMÉ ET AUX PRODUITS DÉRIVÉS DU LISIER TRANSFORMÉ
German: ANFORDERUNGEN AN UNVERARBEITETE GÜLLE, VERARBEITETE GÜLLE UND AUS DIESER GEWONNENE FOLGEPRODUKTE
Spanish: CONDICIONES APLICABLES AL ESTIÉRCOL SIN TRANSFORMAR, AL ESTIÉRCOL TRANSFORMADO Y A LOS PRODUCTOS A BASE DE ESTIÉRCOL TRANSFORMADO
Italian: PRESCRIZIONI APPLICABILI ALLO STALLATICO NON TRASFORMATO, ALLO STALLATICO TRASFORMATO E AI PRODOTTI DERIVATI DA STALLATICO TRASFORMATO
Portuguese: REQUISITOS APLICÁVEIS AO CHORUME NÃO TRANSFORMADO, AO CHORUME TRANSFORMADO E AOS PRODUTOS DERIVADOS DE CHORUME TRANSFORMADO
Dutch: EISEN VOOR NIET-VERWERKTE MEST, VERWERKTE MEST EN VAN VERWERKTE MEST AFGELEIDE PRODUCTEN
Danish: KRAV FOR UFORARBEJDET HYSDYRGØDNING, FORARBEJDET HUSDYRGØDNING OG AFLEDTE PRODUKTER AF FORARBEJDET HUSDYRGØDNING
Swedish: KRAV FÖR OBEARBETAD NATURGÖDSEL, BEARBETAD NATURGÖDSEL OCH FRAMSTÄLLDA PRODUKTER SOM FRAMSTÄLLTS AV BEARBETAD NATURGÖDSEL
Finnish: KÄSITTELEMÄTÖNTÄ LANTAA, KÄSITELTYÄ LANTAA JA KÄSITELLYSTÄ LANNASTA JOHDETTUJA TUOTTEITA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΜΕΤΑΠΟΙΗΤΗ ΚΟΠΡΟ, ΤΗ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΗ ΚΟΠΡΟ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΩΓΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΠΟ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΗ ΚΟΠΡΟ
Czech: POŽADAVKY NA NEZPRACOVANÝ HNŮJ, ZPRACOVANÝ HNŮJ A ZÍSKANÉ PRODUKTY ZE ZPRACOVANÉHO HNOJE
Slovak: POŽIADAVKY NA NESPRACOVANÝ HNOJ, SPRACOVANÝ HNOJ A PRODUKTY ZÍSKANÉ ZO SPRACOVANÉHO HNOJA
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE NIEPRZETWORZONEGO OBORNIKA, PRZETWORZONEGO OBORNIKA ORAZ PRODUKTÓW POCHODNYCH Z PRZETWORZONEGO OBORNIKA
Hungarian: A FELDOLGOZATLAN TRÁGYÁRA, FELDOLGOZOTT TRÁGYÁRA ÉS FELDOLGOZOTT TRÁGYÁBÓL SZÁRMAZÓ TERMÉKEKRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK 1.
Slovenian: ZAHTEVE ZA NEPREDELAN GNOJ, PREDELAN GNOJ IN PRIDOBLJENE PROIZVODE IZ PREDELANEGA GNOJA
Romanian: CERINȚE REFERITOARE LA GUNOIUL DE GRAJD NEPRELUCRAT, LA GUNOIUL DE GRAJD PRELUCRAT ȘI LA PRODUSELE DERIVATE DIN GUNOIUL DE GRAJD PRELUCRAT
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА НЕПРЕРАБОТЕНИЯ ОБОРСКИ ТОР, ПРЕРАБОТЕНИЯ ОБОРСКИ ТОР И ПРОИЗВОДНИТЕ ПРОДУКТИ ОТ ПРЕРАБОТЕН ОБОРСКИ ТОР
Latvian: PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ NEAPSTRĀDĀTIEM KŪTSMĒSLIEM, PĀRSTRĀDĀTIEM KŪTSMĒSLIEM UN NO PĀRSTRĀDĀTIEM KŪTSMĒSLIEM ATVASINĀTIEM PRODUKTIEM
Lithuanian: REIKALAVIMAI DĖL NEPERDIRBTO MĖŠLO, PERDIRBTO MĖŠLO IR PERDIRBTO MĖŠLO GAMINIŲ 1
Maltese: REKWIŻITI GĦAD-DEMEL MHUX IPPROĊESSAT, GĦAD-DEMEL IPPROĊESSAT U GHALL-PRODOTTI DDERIVATI MID-DEMEL IPPROĊESSAT
English: Unprocessed manure
French: Lisier non transformé
German: Unverarbeitete Gülle
Spanish: Estiércol sin transformar
Italian: Stallatico non trasformato
Portuguese: Chorume não transformado
Dutch: Niet-verwerkte mest
Danish: Uforarbejdet husdyrgødning
Swedish: Obearbetad naturgödsel
Finnish: Käsittelemätön lanta
Greek: Αμεταποίητη κόπρος
Czech: Nezpracovaný hnůj
Slovak: Nespracovaný hnoj
Polish: Nieprzetworzony obornik
Hungarian: Feldolgozatlan trágya
Slovenian: Nepredelan gnoj
Romanian: Gunoi de grajd neprelucrat
Bulgarian: Непреработен оборски тор
Latvian: Neapstrādāti kūtsmēsli
Lithuanian: Neperdirbtas mėšlas
Maltese: Demel mhux ipproċessat
English: Trade in unprocessed manure of species other than poultry or equidae shall be prohibited, except for manure:
French: les échanges de lisier non transformé d’espèces autres que la volaille ou les équidés sont interdits, sauf en ce qui concerne le lisier:
German: Der Handel mit unverarbeiteter Gülle von anderen Tierarten als Geflügel und Equiden ist verboten, es sei denn,
Spanish: queda prohibido el comercio de estiércol sin transformar de especies distintas de las aves de corral o los équidos, con excepción del estiércol:
Italian: è vietato il commercio di stallatico non trasformato ottenuto da specie diverse dai volatili da cortile e dagli equidi, fatta eccezione per:
Portuguese: É proibido o comércio de chorume não transformado, com excepção do de aves de capoeira e de equídeos, salvo quando se trate de chorume:
Dutch: handelsverkeer in niet-verwerkte mest van andere soorten dan pluimvee en paardachtigen is verboden, tenzij deze mest:
Danish: Handel med uforarbejdet husdyrgødning fra andre dyrearter end fjerkræ og dyr af hestefamilien er forbudt, undtagen for husdyrgødning:
Swedish: Det är inte tillåtet att bedriva handel med obearbetad naturgödsel från andra arter än fjäderfä och hästdjur, med undantag av naturgödsel
Finnish: Muiden lajien kuin siipikarjan ja hevoseläinten käsittelemättömällä lannalla käytävä kauppa on kiellettyä, lukuun ottamatta lantaa,
Greek: Απαγορεύεται το εμπόριο αμεταποίητης κόπρου ειδών ζώων άλλων από τα πουλερικά ή τα ιπποειδή, με εξαίρεση την κόπρο:
Czech: obchod s nezpracovaným hnojem od jiných druhů než drůbeže nebo koňovitých je zakázán s výjimkou hnoje:
Slovak: Obchod s nespracovaným hnojom z iných druhov ako hydiny alebo koňovitých je zakázaný, s výnimkou obchodu s hnojom:
Polish: Zabroniony jest handel nieprzetworzonym obornikiem innym niż pochodzący od drobiu lub koniowatych, z wyjątkiem obornika:
Hungarian: A feldolgozatlan trágya kereskedelme – a baromfifélékhez vagy lófélékhez tartozó fajok feldolgozatlan trágyájának kivételével – tilos, kivéve azon trágyát:
Slovenian: Trgovanje z nepredelanim gnojem vseh živalskih vrst, z izjemo perutnine ali enoprstih kopitarjev, je prepovedano, razen gnoja:
Romanian: Comerțul cu gunoi de grajd neprelucrat provenit de la alte specii decât păsările de curte sau ecvideele este interzis, cu excepția cazului gunoiului de grajd:
Bulgarian: търговията с непреработен оборски тор от видове, различни от птици или еднокопитни, е забранена с изключение на оборския тор:
Latvian: aizliegta tirdzniecība ar neapstrādātiem tādu sugu kūtsmēsliem, kas nav mājputni un zirgu dzimtas dzīvnieki, izņemot kūtsmēslus:
Lithuanian: prekiauti neperdirbtu mėšlu draudžiama, išskyrus naminių paukščių ir arklinių mėšlą bei mėšlą, kuris yra:
Maltese: Il-kummerċ tad-demel mhux ipproċessat ta' speċijiet minbarra t-tjur jew l-ekwidi għandu jkun ipprojbit, ħlief għad-demel:
English: from an area which is not subject to restrictions by virtue of a serious transmissible disease; and
French: provenant d’une zone exempte de restrictions au titre d’une maladie transmissible grave, et
German: die Gülle stammt aus einem Gebiet, das keinerlei Beschränkungen wegen Ausbruchs einer schweren übertragbaren Krankheit unterliegt, und
Spanish: originario de una zona que no esté sujeta a restricciones derivadas de la presencia de una enfermedad transmisible grave, y
Italian: lo stallatico proveniente da una zona non soggetta a restrizioni a causa di una malattia trasmissibile grave; e
Portuguese: originário de uma zona não submetida a restrições devidas a uma doença transmissível grave, e
Dutch: afkomstig is uit een gebied waarvoor geen beperkingen gelden in verband met een ernstige overdraagbare ziekte, en
Danish: der kommer fra et område, som ikke er omfattet af restriktioner på grund af en alvorlig overførbar sygdom
Swedish: från ett område som inte omfattas av restriktioner på grund av en allvarlig överförbar sjukdom, och
Finnish: joka on peräisin alueelta, jota eivät koske vakavan tartuntataudin vuoksi asetetut rajoitukset; ja
Greek: που προέρχεται από περιοχή η οποία δεν υπόκειται σε περιορισμούς λόγω σοβαρής μεταδοτικής νόσου, και
Czech: z oblasti, která nepodléhá omezením z důvodu závažného přenosného onemocnění, a
Slovak: pochádzajúcim z oblasti, pre ktorú neplatia obmedzenia z titulu závažnej prenosnej nákazy, a
Polish: pochodzącego z obszaru, który nie jest objęty ograniczeniami ze względu na poważną chorobę zakaźną oraz
Hungarian: i. amely olyan területről származik, amely semmilyen súlyos fertőző betegség kitörése miatt nem áll korlátozások alatt, és
Slovenian: z območja, za katerega ne veljajo omejitve zaradi nevarne nalezljive bolezni, in
Romanian: dintr-o zonă care nu este supusă restricțiilor din cauza unei boli transmisibile grave; și
Bulgarian: от област, която не подлежи на ограничения поради сериозна трансмисивна болест; и
Latvian: no apgabala, kas nav pakļauts ierobežojumiem sakarā ar nopietnu lipīgu slimību, un
Lithuanian: iš vietovės, kurioje netaikoma apribojimų dėl pavojingos užkrečiamosios ligos; ir
Maltese: minn żona li ma tkunx suġġetta għal restrizzjonijiet minħabba xi mard serju li jittieħed; u
English: manure intended for:
French: de lisier destiné:
German: Gülle, die bestimmt ist
Spanish: estiércol destinado a:
Italian: stallatico destinato a:
Portuguese: chorume destinado a:
Dutch: mest bestemd voor:
Danish: husdyrgødning, der skal:
Swedish: Naturgödsel som är avsedd för
Finnish: lantaa, joka on tarkoitettu
Greek: κόπρου που προορίζεται για:
Czech: hnůj určený k/ke:
Slovak: hnoja určeného na:
Polish: obornika przeznaczonego do:
Hungarian: i. olyan trágyát, amelyet a következő célok valamelyikére szánnak:
Slovenian: gnoja, namenjenega:
Romanian: a gunoiului de grajd destinat:
Bulgarian: оборски тор, предназначен за:
Latvian: kūtsmēslus, kas paredzēti:
Lithuanian: mėšlą, skirtą
Maltese: demel maħsub għal:
English: processing in a plant for the manufacture of derived products which are destined for uses outside the feed chain, or
French: à être transformé dans une usine fabriquant des produits dérivés qui sont destinés à être utilisés en dehors de la chaîne alimentaire animale, ou
German: zur Verarbeitung in einer Anlage zur Herstellung von Folgeprodukten für Verwendungszwecke außerhalb der Futtermittelkette oder
Spanish: su transformación en una fábrica de productos derivados para usos externos a la cadena alimentaria animal, o
Italian: la trasformazione in un impianto di fabbricazione di prodotti derivati destinati a usi esterni alla catena dei mangimi per animali, o
Portuguese: processamento numa unidade de fabrico de produtos derivados destinados a utilizações fora da cadeia alimentar animal, ou
Dutch: verwerking in een bedrijf voor de vervaardiging van afgeleide producten voor toepassingen buiten de voederketen, of
Danish: forarbejdes i et anlæg til fremstilling af afledte produkter, som er bestemt til anvendelse uden for foderkæden, eller
Swedish: bearbetning i en anläggning för tillverkning av framställda produkter som är avsedda att användas utanför foderkedjan, eller
Finnish: käsiteltäväksi rehuketjun ulkopuoliseen käyttöön tarkoitettuja johdettuja tuotteita valmistavassa laitoksessa, tai
Greek: για μεταποίηση σε μονάδα με σκοπό την παρασκευή παράγωγων προϊόντων τα οποία προορίζονται για χρήσεις εκτός της αλυσίδας ζωοτροφών, ή
Czech: zpracování v zařízení na výrobu získaných produktů, které jsou určeny k použití mimo krmivový řetězec, nebo
Slovak: spracovanie v podniku na výrobu odvodených produktov, ktoré sú určené na použitie mimo krmivového reťazca, alebo
Polish: przetwarzania w zakładzie wytwarzającym produkty pochodnie, przeznaczone do zastosowań poza łańcuchem paszowym, lub
Hungarian: olyan üzemben történő feldolgozás, amelyben a takarmányláncon kívüli célokra szánt származtatott termékeket gyártanak, vagy
Slovenian: predelavi v obratu za proizvodnjo pridobljenih proizvodov, namenjenih za uporabo zunaj krmne verige, ali
Romanian: prelucrării într-o instalație pentru fabricarea produselor derivate destinate a fi utilizate în afara lanțului alimentar animal, sau
Bulgarian: преработка в предприятие за производството на производни продукти, предназначени за употреба извън хранителната верига на животните, или
Latvian: pārstrādei tādu atvasināto produktu ražošanas iekārtā, ko paredzēts izmantot ārpus barības ķēdes, vai
Lithuanian: perdirbti šalutinių gyvūninių produktų gaminių, skirtų naudoti už pašarų grandinės ribų, gamykloje, arba
Maltese: proċessar f'impjant għall-manifattura ta' prodotti dderivati li jkunu maħsubin biex jintużaw barra mill-katina tal-għalf, jew
English: In those cases, the competent authority shall take account of the origin of the manure when authorising the introduction to such plants; or
French: En pareils cas, l’autorité compétente doit tenir compte de l’origine du lisier lorsqu’elle autorise son introduction dans ces usines, ou
German: In solchen Fällen trägt die zuständige Behörde der Herkunft der Gülle Rechnung, wenn sie die Einbringung in solche Anlagen genehmigt; oder
Spanish: En dichos casos la autoridad competente tendrá en cuenta el origen del estiércol cuando autorice su introducción en dichas plantas, o
Italian: In questi casi l’autorità competente tiene conto dell’origine dello stallatico quando ne autorizza l’introduzione in tali impianti; oppure
Portuguese: Nesses casos, a autoridade competente deve atender à origem do chorume ao autorizar a sua introdução nessas unidades, ou
Dutch: In dat geval houdt de bevoegde autoriteit bij het verlenen van de bedoelde toestemming rekening met de oorsprong van de mest, of
Danish: I disse tilfælde skal den kompetente myndighed tage hensyn til husdyrgødningens oprindelse, når den giver tilladelse til, at sådanne anlæg tilføres husdyrgødningen, eller
Swedish: I dessa fall ska den behöriga myndigheten ta hänsyn till naturgödselns ursprung vid godkännande av användning i sådana anläggningar.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on kyseisissä tapauksissa otettava huomioon lannan alkuperä hyväksyessään tuonnin tällaisiin laitoksiin; tai
Greek: Σε αυτές τις περιπτώσεις, η αρμόδια αρχή πρέπει να λαμβάνει υπόψη την καταγωγή της κόπρου κατά τη χορήγηση άδειας εισόδου στις εν λόγω μονάδες· ή
Czech: V těchto případech příslušný orgán při udělení povolení k dodání hnoje do takovýchto zařízení zohlední původ hnoje, nebo
Slovak: V uvedených prípadoch príslušný orgán zohľadňuje pôvod hnoja pri schvaľovaní jeho vstupu do takýchto podnikov alebo
Polish: W takich przypadkach właściwy organ, udzielając zezwolenia na wprowadzenie obornika do takich zakładów, uwzględnia jego pochodzenie; lub
Hungarian: Ezekben az esetekben az illetékes hatóságnak figyelembe kell venni a trágya eredetét, amikor engedélyezi annak bevitelét a fent említett üzemekbe; vagy
Slovenian: V navedenih primerih mora pristojni organ pri izdajanju dovoljenja za vnos takim obratom upoštevati izvor gnoja; ali
Romanian: În astfel de cazuri, autoritatea competentă trebuie să țină cont de originea gunoiului de grajd atunci când autorizează introducerea sa în astfel de instalații; sau
Bulgarian: В тези случаи при разрешаване въвеждането в такива предприятия компетентният орган взема предвид произхода на оборския тор; или
Latvian: Šādos gadījumos kompetentajai iestādei, atļaujot ievešanu minētajās iekārtās, jāņem vērā kūtsmēslu izcelsme; vai
Lithuanian: Šiais atvejais kompetentinga institucija atsižvelgia į mėšlo kilmę, leisdama įvežti jį į tokias gamyklas; arba
Maltese: F'dawn il-każijiet l-awtorità kompetenti għandha tqis l-oriġini tad-demel meta tawtorizza d-dħul ta' dawn l-impjanti; jew
English: the manure must originate in an area which is not subject to restrictions by virtue of Newcastle disease or avian influenza;
French: le lisier doit provenir d’une zone exempte de restrictions au titre de la maladie de Newcastle ou de l’influenza aviaire;
German: Die Gülle muss aus einem Gebiet stammen, das keinerlei Beschränkungen wegen Ausbruchs der Newcastle-Krankheit oder der aviären Influenza unterliegt;
Spanish: el estiércol deberá ser originario de una zona que no esté sometida a restricciones derivadas de la enfermedad de Newcastle o la influenza aviar;
Italian: lo stallatico è originario di una zona non soggetta a restrizioni per la malattia di Newcastle o l’influenza aviaria;
Portuguese: O chorume deve ser originário de uma zona não submetida a restrições devido à doença de Newcastle ou à gripe aviária;
Dutch: de mest moet afkomstig zijn uit een gebied waarvoor geen beperkingen gelden in verband met de ziekte van Newcastle of aviaire influenza;
Danish: Husdyrgødningen skal komme fra et område, der ikke er omfattet af restriktioner på grund af Newcastle disease eller aviær influenza.
Swedish: Naturgödseln ska härröra från ett område som inte omfattas av restriktioner på grund av Newcastlesjuka eller aviär influensa.
Finnish: lannan on oltava peräisin alueelta, jota eivät koske Newcastlen taudin tai lintuinfluenssan vuoksi asetetut rajoitukset;
Greek: η κόπρος πρέπει να κατάγεται από περιοχή η οποία δεν υπόκειται σε περιορισμούς λόγω της ψευδοπανώλους των πτηνών ή της γρίπης των πτηνών·
Czech: hnůj musí pocházet z oblasti, která nepodléhá omezením z důvodu výskytu newcastleské choroby nebo influenzy ptáků;
Slovak: hnoj musí pochádzať z oblasti, na ktorú sa nevzťahujú obmedzenia z titulu pseudomoru hydiny alebo vtáčej chrípky;
Polish: obornik musi pochodzić z obszaru, który nie jest objęty ograniczeniami ze względu na rzekomy pomór drobiu lub grypę ptaków;
Hungarian: a trágyának olyan területről kell származnia, amely Newcastle-betegség vagy madárinfluenza miatt nem áll korlátozások alatt;
Slovenian: gnoj mora izvirati z območja, za katerega ne veljajo omejitve zaradi atipične kokošje kuge ali aviarne influence;
Romanian: gunoiul de grajd trebuie să provină dintr-o zonă care nu este supusă restricțiilor din cauza bolii Newcastle sau a gripei aviare;
Bulgarian: оборският тор трябва да произхожда от област, която не подлежи на ограничения поради нюкасълска болест или инфлуенца по птиците;
Latvian: putnu mēslu izcelsmei jābūt apgabalā, kas nav pakļauts ierobežojumiem sakarā ar Ņūkāslas slimību vai putnu gripu;
Lithuanian: mėšlas turi būti iš vietovės, kuriai netaikoma apribojimų dėl Niukaslio ligos ar paukščių gripo;
Maltese: id-demel għandu joriġina minn żona li ma tkunx suġġetta għal restrizzjonijiet minħabba l-marda ta' Newcastle jew l-influwenza avjarja;