FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Ombudsman may not intervene in cases before courts or question the soundness of a court’s ruling.
French: Le Médiateur ne peut intervenir dans une procédure engagée devant une juridiction, ni remettre en cause le bien-fondé d'une décision juridictionnelle.
German: Der Bürgerbeauftragte darf nicht in ein schwebendes Gerichtsverfahren eingreifen oder die Rechtmäßigkeit einer gerichtlichen Entscheidung in Frage stellen.
Spanish: El Defensor del Pueblo no podrá intervenir en las causas que se sigan ante los tribunales ni poner en tela de juicio la conformidad a derecho de las resoluciones judiciales.
Italian: Il mediatore non può intervenire nei procedimenti avviati dinanzi ad un organo giurisdizionale né rimettere in discussione la fondatezza di una decisione giudiziaria di un siffatto organo.
Portuguese: O Provedor de Justiça não pode intervir em processos instaurados perante órgãos judiciais, nem pôr em causa o bom fundamento das decisões neles tomadas.
Dutch: De Ombudsman mag niet interveniëren in een procedure voor de rechter en evenmin de gegrondheid van een rechterlijke beslissing in twijfel trekken.
Danish: Ombudsmanden kan ikke gribe ind i en sag, der er anlagt ved en domstol, eller anfægte, at en retsafgørelse er begrundet.
Swedish: Ombudsmannen får inte ingripa i mål som är anhängiga vid domstol eller ifrågasätta domstolsavgöranden.
Finnish: Oikeusasiamies ei voi osallistua asian käsittelyyn tuomioistuimessa eikä asettaa oikeuden päätöstä kyseenalaiseksi.
Greek: Ο Διαμεσολαβητής δεν μπορεί να παρέμβει σε διαδικασία εκκρεμούσα ενώπιον δικαστικής αρχής, ούτε να αμφισβητήσει το βάσιμο μιας δικαστικής απόφασης.
Czech: Veřejný ochránce práv nesmí zasahovat do žádného soudního řízení ani zpochybňovat důvodnost soudního rozhodnutí.
Slovak: Ombudsman nesmie zasahovať do súdneho konania ani spochybňovať prijaté súdne rozhodnutie.
Polish: Rzecznik Praw Obywatelskich nie może brać udziału w postępowaniach sądowych ani kwestionować zasadności orzeczeń sądowych.
Hungarian: Az ombudsman nem avatkozhat be bíróság előtt folyamatban lévő ügyekbe, és nem kérdőjelezheti meg a bírósági határozatok megalapozottságát.
Slovenian: Varuh človekovih pravic ne sme posredovati v primerih pred sodišči ali postavljati pod vprašaj pravilnosti odločitve sodišča.
Romanian: Ombudsmanul nu poate interveni într-o procedură pe rolul unei instanțe și nici nu poate pune la îndoială temeinicia unei hotărâri judiciare.
Bulgarian: Омбудсманът не може да встъпва в дела пред съд или да поставя под въпрос обосноваността на съдебно решение.
Estonian: Ombudsman ei või sekkuda pooleliolevasse kohtumenetlusse ega seada kahtluse alla kohtuotsuse õigsust.
Latvian: Ombuds nevar iejaukties lietās, ko izskata tiesas, vai apšaubīt tiesas nolēmumu pamatotību.
Lithuanian: Ombudsmenas negali kištis į teismų bylas ar ginčyti teismo sprendimo teisingumą.
Maltese: L-Ombudsman ma jistax jintervjeni fi proċeduri li jkunu għaddejin quddiem il-qrati u lanqas ma jista’ jitfa’ dubju fuq il-korrettezza ta’ deċiżjoni ta’ qorti.
English: No action by any other authority or person may be the subject of a complaint to the Ombudsman.
French: L'action de toute autre autorité ou personne ne peut pas faire l'objet de plaintes auprès du Médiateur.
German: Handlungen anderer Behörden oder Personen können nicht Gegenstand von Beschwerden beim Bürgerbeauftragten sein.
Spanish: No podrá ser objeto de reclamación ante el Defensor del Pueblo la actuación de ninguna otra autoridad o persona.
Italian: L'azione di qualsiasi altra autorità o persona non può costituire oggetto di denunce presentate al mediatore.
Portuguese: A acção de quaisquer outras autoridades ou pessoas não poderá ser objecto de queixa junto do Provedor de Justiça.
Dutch: Over het optreden van enige andere autoriteit of persoon kan bij de Ombudsman geen klacht worden ingediend.
Danish: Handlinger foretaget af enhver anden myndighed eller person kan ikke indklages for ombudsmanden.
Swedish: Handlingar som företas av någon annan myndighet eller person kan inte vara föremål för klagan hos ombudsmannen.
Finnish: Minkään muun viranomaisen tai kenenkään muun henkilön toiminnasta ei voi kannella oikeusasiamiehelle.
Greek: Η δράση οιασδήποτε άλλης αρχής ή προσώπου δεν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο καταγγελίας στο Διαμεσολαβητή.
Czech: Činnost jiných orgánů či osob nemůže být předmětem stížnosti uplatněné u veřejného ochránce práv.
Slovak: Ombudsmanovi sa nemôžu predkladať sťažnosti týkajúce sa činnosti iných inštitúcií ani osôb.
Polish: Działalność jakichkolwiek innych organów lub osób nie może być przedmiotem skargi do Rzecznika Praw Obywatelskich.
Hungarian: Más hatóság vagy személy eljárása az ombudsmanhoz benyújtott panasz tárgyát nem képezheti.
Slovenian: Dejanja drugih organov ali oseb ne morejo biti predmet pritožbe pri varuhu človekovih pravic.
Romanian: Acțiunea oricărei alte autorități sau persoane nu poate face obiectul unei plângeri adresate Ombudsmanului.
Bulgarian: Действията на други органи или лица не могат да бъдат предмет на жалба пред омбудсмана.
Estonian: Ombudsmanile ei või esitada kaebust mitte ühegi teise ametiasutuse või isiku tegevuse peale.
Latvian: Ombudam nevar iesniegt sūdzību par citu iestāžu vai personu darbību.
Lithuanian: Ombudsmenui negali būti skundžiamas joks jokios kitos valdžios institucijos ar asmens veiksmas.
Maltese: Ma jista’ jsir ebda lment lill-Ombusman dwar l-aġir ta’ xi awtorità jew persuna oħra.
English: The Ombudsman shall inform the institution or body concerned as soon as a complaint is referred to him.
French: Le Médiateur informe l'institution ou l'organe concerné aussitôt qu'il a été saisi d'une plainte.
German: Der Bürgerbeauftragte unterrichtet das betroffene Organ oder die betroffene Institution, sobald er mit einer Beschwerde befasst worden ist.
Spanish: El Defensor del Pueblo informará de la reclamación a la institución u órgano interesado tan pronto como la reciba.
Italian: Il mediatore informa l'istituzione o l'organo interessato non appena ricevuta la denuncia.
Portuguese: Logo que tenha recebido uma queixa, o Provedor de Justiça deverá informar a instituição ou organismo em causa.
Dutch: De Ombudsman stelt de betrokken instelling of het betrokken orgaan onmiddellijk na ontvangst van een klacht op de hoogte.
Danish: Ombudsmanden informerer den berørte institution eller det berørte organ, så snart han har modtaget en klage.
Swedish: Ombudsmannen ska underrätta institutionen eller organet i fråga så snart ett klagomål inges.
Finnish: Oikeusasiamies antaa asian tiedoksi kyseiselle toimielimelle tai elimelle heti saatuaan kantelun käsiteltäväksi.
Greek: Ο Διαμεσολαβητής ενημερώνει το θεσμικό όργανο ή οργανισμό αμέσως μόλις λάβει την καταγγελία.
Czech: Veřejný ochránce práv uvědomí dotyčný orgán nebo dotyčnou instituci neprodleně po obdržení stížnosti.
Slovak: Ombudsman o prijatí sťažnosti bezodkladne informuje dotknutý orgán alebo inštitúciu.
Polish: Rzecznik Praw Obywatelskich informuje właściwy organ lub instytucję niezwłocznie po otrzymaniu skargi.
Hungarian: Az ombudsman a panasz benyújtása után azonnal tájékoztatja az érintett intézményt vagy szervet.
Slovenian: Varuh človekovih pravic obvesti institucijo ali organ v postopku takoj po prejemu pritožbe.
Romanian: Ombudsmanul informează instituția sau organul în cauză de îndată ce a fost sesizat printr-o plângere.
Bulgarian: Омбудсманът информира заинтересуваната институция или орган непосредствено след като е бил сезиран с жалба.
Estonian: Ombudsman teavitab asjaomast institutsiooni või asutust kaebuse saamisest viivitamata.
Latvian: Ombuds informē attiecīgo iestādi vai struktūrvienību uzreiz pēc tam, kad sūdzība viņam iesniegta.
Lithuanian: Gavęs skundą, ombudsmenas iš karto apie tai praneša atitinkamai institucijai ar įstaigai.
Maltese: Malli jirċievi lment, l-Ombudsman għandu jgħarraf lill-istituzzjoni jew lill-entità kkonċernata.
English: The Ombudsman may advise the person lodging the complaint to address it to another authority.
French: Le Médiateur peut conseiller à la personne dont émane la plainte de s'adresser à une autre autorité.
German: Der Bürgerbeauftragte kann dem Beschwerdeführer empfehlen, sich an eine andere Stelle zu wenden.
Spanish: El Defensor del Pueblo podrá aconsejar a la persona de la que proceda la reclamación que se dirija a otra autoridad.
Italian: Il mediatore può consigliare al ricorrente di rivolgersi ad un'altra autorità.
Portuguese: O Provedor de Justiça pode aconselhar o queixoso a dirigir-se a outra autoridade.
Dutch: De Ombudsman kan de indiener van de klacht adviseren zich tot een andere instantie te wenden.
Danish: Ombudsmanden kan råde klageren til at henvende sig til en anden myndighed.
Swedish: Ombudsmannen kan råda den person som framför klagomålet att vända sig till en annan myndighet.
Finnish: Oikeusasiamies voi neuvoa kantelun tekijää kääntymään toisen viranomaisen puoleen.
Greek: Ο Διαμεσολαβητής μπορεί να συμβουλεύσει τον καταγγέλλοντα να απευθυνθεί σε άλλη αρχή.
Czech: Veřejný ochránce práv může stěžovateli poradit, aby se obrátil na jiný orgán.
Slovak: Ombudsman môže poradiť sťažovateľovi, aby sa obrátil na iný orgán.
Polish: Rzecznik Praw Obywatelskich może doradzić wnoszącemu skargę, aby skierował ją do innego organu.
Hungarian: Az ombudsman tanácsolhatja a panaszt benyújtó személynek, hogy panaszát egy másik szervhez nyújtsa be.
Slovenian: Varuh človekovih pravic lahko pritožniku svetuje, da pritožbo naslovi na drug organ.
Romanian: Ombudsmanul poate recomanda autorului plângerii să se adreseze altei autorități.
Bulgarian: Омбудсманът може да посъветва жалбоподателя да адресира жалбата до друг орган.
Estonian: Ombudsman võib soovitada kaebuse esitajal esitada kaebus teisele ametiasutusele.
Latvian: Ombuds var ieteikt sūdzības iesniedzējam ar to vērsties citā iestādē.
Lithuanian: Ombudsmenas gali patarti skundą pateikiančiam asmeniui kreiptis į kitą instituciją.
Maltese: L-Ombudsman jista’ jagħti parir lill-persuna li tkun ippreżentat l-ilment biex l-ilment tindirizzah lil awtorità oħra.
English: Complaints submitted to the Ombudsman shall not affect time limits for appeals in administrative or judicial proceedings.
French: Les plaintes présentées au Médiateur n'interrompent pas les délais de recours dans les procédures juridictionnelles ou administratives.
German: Durch Beschwerden beim Bürgerbeauftragten werden die Fristen für gerichtliche oder verwaltungsrechtliche Verfahren nicht unterbrochen.
Spanish: Las reclamaciones presentadas al Defensor del Pueblo no interrumpirán los plazos de recurso fijados en los procedimientos jurisdiccionales o administrativos.
Italian: Le denunce presentate al mediatore non interrompono i termini per i ricorsi nei procedimenti giurisdizionali o amministrativi.
Portuguese: As queixas apresentadas ao Provedor de Justiça não interrompem os prazos de interposição de recursos judiciais ou administrativos.
Dutch: De bij de Ombudsman ingediende klachten schorsen niet de voor een beroep op de rechter of een administratief beroep vastgestelde termijnen.
Danish: Indbringelse af klager for ombudsmanden fører ikke til en afbrydelse af forældelsesfristerne for søgsmål eller rekurs.
Swedish: Klagomål som inges till ombudsmannen ska inte påverka tidsfrister för överklaganden i administrativa förfaranden eller domstolsförfaranden.
Finnish: Oikeusasiamiehelle esitetyt kantelut eivät keskeytä oikeudenkäyntiin tai hallinnolliseen menettelyyn liittyvän valitusajan kulumista.
Greek: Οι καταγγελίες που υποβάλλονται στο Διαμεσολαβητή δεν έχουν ανασταλτικό αποτέλεσμα όσον αφορά τις προθεσμίες σχετικά με την άσκηση δικαστικής ή διοικητικής προσφυγής.
Czech: Stížnostmi podanými veřejnému ochránci práv není dotčen běh lhůt k podání opravných prostředků v soudních nebo správních řízeních.
Slovak: Podaním sťažnosti ombudsmanovi sa neprerušuje plynutie lehôt na podanie odvolania v správnych alebo súdnych konaniach.
Polish: Złożenie skargi do Rzecznika Praw Obywatelskich nie ma wpływu na bieg terminów do wnoszenia środków odwoławczych w postępowaniu sądowym i administracyjnym.
Hungarian: Az ombudsmanhoz benyújtott panasz nem szakítja meg a bírósági vagy közigazgatási eljárás jogorvoslati határidejét.
Slovenian: Pritožbe, posredovane varuhu človekovih pravic, ne vplivajo na roke za pritožbe v upravnih ali sodnih postopkih.
Romanian: Plângerile prezentate Ombudsmanului nu întrerup termenele căilor de atac în procedurile jurisdicționale sau administrative.
Bulgarian: Подадените до омбудсмана жалби не спират сроковете за обжалване при административни или съдебни производства.
Estonian: Kaebuse esitamine ombudsmanile ei mõjuta edasikaebamise tähtaegu haldus- või kohtumenetluses.
Latvian: Ombudam iesniegtās sūdzības neietekmē pārsūdzības termiņus administratīvās lietās vai tiesā.
Lithuanian: Ombudsmenui pateikiami skundai nedaro įtakos terminams pateikti apeliaciją administraciniame arba teismo procese.
Maltese: L-ilmenti ppreżentati lill-Ombudsman ma jaffettwawx limiti ta’ żmien sabiex jiġu ppreżentati appelli fi proċeduri amministrattivi jew legali.
English: The Ombudsman shall as soon as possible inform the person lodging the complaint of the action he has taken on it.
French: Le Médiateur informe dans les meilleurs délais la personne dont émane la plainte de la suite donnée à celle-ci.
German: Der Bürgerbeauftragte unterrichtet den Beschwerdeführer so rasch wie möglich über die Weiterbehandlung seiner Beschwerde.
Spanish: El Defensor del Pueblo informará sin demora a la persona de quien emane la reclamación sobre el curso dado a esta.
Italian: Il mediatore informa quanto prima la persona che ha presentato la denuncia sul seguito dato alla stessa.
Portuguese: O Provedor de Justiça informará no mais curto prazo possível a pessoa de que emanou a queixa do seguimento que à mesma tiver sido dado.
Dutch: De Ombudsman stelt de indiener van de klacht zo spoedig mogelijk in kennis van het gevolg dat aan de klacht is gegeven.
Danish: Ombudsmanden informerer hurtigst muligt klageren om den videre behandling af klagen.
Swedish: Ombudsmannen ska snarast möjligt underrätta den person som har framfört klagomålet om vilka åtgärder som vidtagits.
Finnish: Oikeusasiamies antaa viipymättä kantelun tekijälle tiedoksi, mihin toimenpiteisiin kantelu on mahdollisesti johtanut.
Greek: Ο Διαμεσολαβητής ενημερώνει το συντομότερο δυνατό τον καταγγέλλοντα σχετικά με την τύχη της καταγγελίας του.
Czech: Veřejný ochránce práv informuje stěžovatele v co nejkratší době o vyřízení jeho stížnosti.
Slovak: Ombudsman bezodkladne informuje sťažovateľa o krokoch, ktoré urobil vo veci jeho sťažnosti.
Polish: Rzecznik Praw Obywatelskich niezwłocznie informuje skarżącego o działaniach podjętych w związku ze skargą.
Hungarian: Az ombudsman a lehető leghamarabb értesíti a panaszt benyújtó személyt az ügyében tett intézkedéséről.
Slovenian: Varuh človekovih pravic čimprej obvesti pritožnika o ukrepih, ki jih je sprejel v zvezi z njegovo pritožbo.
Romanian: Ombudsmanul informează autorul plângerii în cel mai scurt timp cu privire la cursul dat plângerii.
Bulgarian: Омбудсманът уведомява възможно най-скоро жалбоподателя за предприетите от него мерки.
Estonian: Ombudsman peab esimesel võimalusel teavitama kaebuse esitanud isikut tema kaebuse alusel ette võetud sammudest.
Latvian: Ombuds cik vien iespējams drīz informē sūdzības iesniedzēju par uzsāktajām darbībām sakarā ar sūdzību.
Lithuanian: Ombudsmenas kuo anksčiau praneša skundą pateikusiam asmeniui apie veiksmus, kurių jis ėmėsi tirdamas šį skundą.
Maltese: L-Ombudsman għandu, mill-aktar fis, jgħarraf lill-persuna li tkun ippreżentat l-ilment bl-azzjoni li jkun ħa f’dak ir-rigward.
English: He shall inform the institution or body concerned of such action, which may submit any useful comment to him.
French: Il en informe l'institution ou l'organe concerné, qui peut lui faire parvenir toute observation utile.
German: Er unterrichtet das betreffende Organ oder die betreffende Institution darüber; das Organ oder die Institution kann ihm zweckdienliche Bemerkungen übermitteln.
Spanish: Informará de ello a la institución u órgano afectado, que podrá comunicarle cualquier observación útil.
Italian: Egli ne informa l'istituzione o l'organo interessato, il quale può fargli pervenire qualsiasi utile osservazione.
Portuguese: Do facto informará a instituição ou o organismo em questão, que poderá transmitir-lhe quaisquer observações úteis.
Dutch: Hij brengt de betrokken instelling of het betrokken orgaan hiervan op de hoogte. Deze kunnen hem alle dienstige opmerkingen doen toekomen.
Danish: Han oplyser den berørte institution eller det berørte organ herom, og disse kan tilsende ham alle relevante bemærkninger.
Swedish: Ombudsmannen ska underrätta den berörda institutionen eller det berörda organet om detta och de kan ge alla relevanta upplysningar.
Finnish: Hän antaa asian tiedoksi kyseiselle toimielimelle tai elimelle, joka voi toimittaa oikeusasiamiehelle hyödyllisiä huomioitaan.
Greek: Ενημερώνει σχετικώς το ενδιαφερόμενο θεσμικό όργανο ή οργανισμό, που μπορεί να απευθύνει στο Διαμεσολαβητή κάθε χρήσιμη παρατήρηση.
Czech: Uvědomí o tom dotyčný orgán či dotyčnou instituci, a ty mu mohou podat všechny potřebné připomínky.
Slovak: O vyšetrovaniach informuje dotknutý orgán alebo inštitúciu, ktorý mu môže poskytnúť potrebné stanoviská.
Polish: Rzecznik Praw Obywatelskich informuje o dochodzeniu zainteresowaną instytucję lub organ, które mogą przekazywać mu wszelkie użyteczne uwagi.
Hungarian: Erről tájékoztatja az érintett intézményt vagy szervet, amely bármilyen hasznos észrevételt továbbíthat számára.
Slovenian: O svojih ukrepih obvesti pristojno institucijo ali organ, ki mu lahko predloži vse koristne pripombe.
Romanian: Ombudsmanul informează, cu privire la aceasta, instituția sau organul în cauză, care poate să-i transmită orice observație utilă.
Bulgarian: Омбудсманът уведомява за това заинтересуваната институция или орган, който от своя страна може да представи всички бележки, които счете за необходими.
Estonian: Ombudsman teavitab nimetatud tegevusest asjaomast institutsiooni või asutust, mis võib vastuseks anda ombudsmanile kasulikke selgitusi.
Latvian: Viņš par šādu rīcību informē attiecīgo iestādi vai struktūrvienību, kas viņam var sniegt noderīgus paskaidrojumus.
Lithuanian: Apie tokius veiksmus jis praneša atitinkamai institucijai ar įstaigai, kurios gali jam pateikti naudingų paaiškinimų.
Maltese: Għandu jgħarraf lill-istituzzjoni jew lill-entità kkonċernata dwar l-azzjoni meħuda, u l-istituzzjoni jew l-entità tista’ tippreżenta kwalunkwe kumment li jista’ jkun utli għalih.
English: They shall give access to other documents originating in a Member State after having informed the Member State concerned.
French: Ils donnent accès aux autres documents émanant d'un État membre après en avoir averti l'État membre concerné.
German: Zu den anderen Dokumenten eines Mitgliedstaats gewähren sie Zugang, nachdem sie den Mitgliedstaat benachrichtigt haben.
Spanish: Para dar acceso a los demás documentos procedentes de un Estado miembro será necesario haber advertido al Estado miembro de que se trate.
Italian: Essi consentono l'accesso agli altri documenti provenienti da uno Stato membro dopo averne informato lo Stato membro interessato.
Portuguese: Aqueles podem autorizar o acesso a outros documentos provenientes dos Estados-Membros depois de prevenirem o Estado-Membro em causa desse facto.
Dutch: Zij geven geen inzage van andere documenten van een lidstaat dan nadat zij de betrokken lidstaat daarvan in kennis hebben gesteld.
Danish: De giver adgang til andre dokumenter fra en medlemsstat efter at have underrettet den pågældende medlemsstat herom.
Swedish: De ska ge tillgång till andra dokument som härrör från en medlemsstat efter att ha informerat medlemsstaten i fråga.
Finnish: Ne antavat tutustuttavaksi muita jäsenvaltion asiakirjoja ilmoitettuaan tästä asianomaiselle jäsenvaltiolle.
Greek: Επιτρέπουν την πρόσβαση σε άλλα έγγραφα που προέρχονται από ένα κράτος μέλος αφού ειδοποιήσουν σχετικά το εν λόγω κράτος μέλος.
Czech: K jiné dokumentaci členského státu umožní přístup poté, co jej o tom uvědomí.
Slovak: Inštitúcie a orgány Spoločenstva umožnia prístup k iným dokumentom, ktoré pochádzajú z členských štátov, po tom, ako o tejto skutočnosti informovali dotknutý členský štát.
Polish: Inne dokumenty pochodzące z państw członkowskich są udostępniane przez instytucje i organy wspólnotowe po poinformowaniu państwa członkowskiego.
Hungarian: A tagállamokból származó más dokumentumokhoz is csak az érintett tagállam értesítését követően biztosítható hozzáférés.
Slovenian: Dostop do drugih dokumentov, ki izhajajo iz države članice, pa dovolijo po tem, ko so zadevno državo članico s tem seznanili.
Romanian: Acestea acordă accesul la alte documente care emană de la un stat membru după informarea statului membru în cauză.
Bulgarian: Te предоставят достъп до други документи с произход от държава-членка, след като информират съответната държава-членка.
Estonian: Muudele liikmesriigi dokumentidele võimaldatakse juurdepääs, olles eelnevalt sellest asjaomast liikmesriiki teavitanud.
Latvian: Tās sniedz piekļuvi citiem dalībvalstu izcelsmes dokumentiem tikai pēc tam, kad par to informēta attiecīgā dalībvalsts.
Lithuanian: Jos leidžia susipažinti su kitais iš valstybės narės kilusiais dokumentais, pranešusios apie tai atitinkamai valstybei narei.
Maltese: Huma għandhom jagħtu aċċess għal dokumenti oħra li joriġinaw fl-Istati Membri wara li jkunu nfurmaw lill-Istat Membru kkonċernat.
English: In both cases, in accordance with Article 4, the Ombudsman may not divulge the content of such documents.
French: Dans les deux cas, et conformément à l'article 4, le Médiateur ne peut divulguer le contenu de ces documents.
German: In beiden Fällen und gemäß Artikel 4 darf der Bürgerbeauftragte den Inhalt dieser Dokumente nicht verbreiten.
Spanish: En ambos casos, y con arreglo al artículo 4, el Defensor del Pueblo no podrá divulgar el contenido de dichos documentos.
Italian: In entrambi i casi, e in conformità dell'articolo 4, il mediatore non può divulgare il contenuto di detti documenti.
Portuguese: Em ambos os casos e nos termos do artigo 4.o, o Provedor de Justiça não pode divulgar o conteúdo desses documentos.
Dutch: In geen van beide gevallen mag de Ombudsman, overeenkomstig artikel 4, de inhoud van deze documenten bekendmaken.
Danish: I ingen af tilfældene må ombudsmanden videregive indholdet af dokumenterne, jf. artikel 4.
Swedish: I båda fallen får ombudsmannen i enlighet med artikel 4 inte avslöja innehållet i sådana dokument.
Finnish: Oikeusasiamies ei 4 artiklan mukaisesti saa kummassakaan tapauksessa paljastaa asiakirjojen sisältöä.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις, και σύμφωνα με το άρθρο 4, ο Διαμεσολαβητής δεν μπορεί να κοινολογήσει το περιεχόμενο αυτών των εγγράφων.
Czech: V obou těchto případech nesmí veřejný ochránce práv v souladu s článkem 4 obsah této dokumentace rozšiřovat.
Slovak: V súlade s článkom 4 ombudsman nesmie ani v jednom z uvedených prípadov prezradiť obsah týchto dokumentov.
Polish: W obu przypadkach, zgodnie z art. 4, Rzecznik Praw Obywatelskich nie może ujawniać treści tych dokumentów.
Hungarian: Az ombudsman a dokumentumok tartalmát a 4. cikknek megfelelően a fenti két eset egyikében sem hozhatja nyilvánosságra.
Slovenian: V obeh primerih in v skladu s členom 4 varuh človekovih pravic ne sme širiti vsebine takih dokumentov.
Romanian: În ambele cazuri, în conformitate cu articolul 4, Ombudsmanul nu poate divulga conținutul documentelor.
Bulgarian: И в двата случая, съгласно член 4, омбудсманът не може да разпространява съдържанието на документите.
Estonian: Kummalgi juhul ei või ombudsman vastavalt artiklile 4 selliste dokumentide sisu avalikustada.
Latvian: Abos gadījumos ombuds saskaņā ar 4. pantu nedrīkst atklāt šādu dokumentu saturu.
Lithuanian: Abiem atvejais vadovaujantis 4 straipsniu ombudsmenas negali atskleisti tokių dokumentų turinio.
Maltese: Fiż-żewġ każijiet, f’konformità l-Artikolu 4, l-Ombudsman ma jistax jiżvela l-kontenut ta’ dawn id-dokumenti.