English: Be that as it may, it should be pointed out that the cost of equity amounting to [10-20] %, which in any case cannot be adopted as such for the reasons mentioned above, is lower than the IRR of [ > 15 %] expected in the base scenario which constitutes the return required by the FMEA.
French: Quoi qu'il en soit, il convient d’observer que le coût des fonds propres de [10-20] %, qui de toute façon ne peut être retenu comme tel pour les raisons évoquées ci-dessus, est inférieur au TRI de [ > 15 %] attendu dans le scénario de base et qui constitue la rentabilité exigée par le FMEA.
German: Festzustellen ist jedenfalls, dass die Eigenkapitalkosten von [10-20] %, die aus den oben dargelegten Gründen nicht herangezogen werden können, geringer als der im Basisszenario erwartete IRR von [ > 15 %] sind, der die vom FMEA geforderte Rendite darstellt.
Spanish: Comoquiera que sea, conviene observar que el coste de los fondos propios de [10-20] %, que, en cualquier caso no puede utilizarse como tal por las razones anteriormente expuestas, es inferior a la TIR del [> 15 %] prevista en la hipótesis de base y que constituye la rentabilidad exigida por el FMEA.
Italian: In qualsiasi caso, occorre osservare che il costo del capitale proprio pari al [10-20] %, che non può tuttavia essere considerato come tale per le ragioni richiamate in precedenza, è inferiore al TRI del [ > 15%] previsto nello scenario di base e che costituisce il rendimento richiesto dal FMEA.
Portuguese: Seja ele qual for, note-se que o custo dos capitais próprios de [10-20] %, que de qualquer maneira não pode ser reflectido como tal pelas razões evocadas supra, é inferior à TIR de [> 15 %] esperada no cenário de base e que constitui a rentabilidade exigida pelo FMEA.
Dutch: Hoe dan ook moet worden vastgesteld dat de kosten van het eigen vermogen van [10-20] %, die om bovenstaande redenen in ieder geval niet als zodanig kunnen worden aangehouden, lager zijn dan het IRR van [ > 15] % waarvan in het basisscenario wordt uitgegaan en dat overeenkomt met het door het FMEA geëiste rendement.
Swedish: Det kan under alla omständigheter konstateras att kapitalkostnaden på [10–20] %, som ändå inte kan tas upp som sådan av de skäl som anges ovan, är lägre än den förväntade internräntan på [ > 15 %] i grundscenariot, som också motsvarar den lönsamhet som FMEA kräver.
Finnish: On joka tapauksessa huomattava, että [10–20] prosentin suuruiset oman pääoman kustannukset, joita ei kuitenkaan voida ottaa sellaisenaan huomioon edellä esitetyistä syistä, on alhaisempi kuin perusskenaariossa odotettu [> 15 prosentin] sisäinen tuottoaste eli FMEA:n edellyttämä kannattavuustaso.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να επισημανθεί ότι το κόστος των ιδίων κεφαλαίων [10-20] %, το οποίο δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη αυτούσιο για τους προαναφερθέντες λόγους, είναι κατώτερο από τον αναμενόμενο ΕΣΑ του [ > 15 %] στο βασικό σενάριο και αποτελεί την απαιτούμενη από το FMEA απόδοση.
Czech: V každém případě je třeba konstatovat, že náklady na vlastní kapitál ve výši [10–20] %, které v žádném případě nelze použít jako takové z důvodů uvedených výše, jsou nižší než IRR [ > 15 %], které předpokládá základní scénář a které odpovídá výnosnosti požadované fondem FMEA.
Slovak: Odhliadnuc od toho je potrebné poznamenať, že náklady vlastného imania [10 – 20] %, z ktorých ako takých v každom prípade nemožno vychádzať z dôvodov, ktoré už boli uvedené, sú nižšie ako VMV [ > 15 %] očakávaná v základnom scenári, ktorá pre FMEA predstavuje požadovanú výnosnosť.
Polish: Niemniej jednak należy zauważyć, że koszt funduszy własnych na poziomie [10–20] %, którego i tak nie można przyjąć jako takiego ze względów podanych wyżej, jest niższy od wewnętrznej stopy zwrotu na poziomie [ > 15 %] oczekiwanej w scenariusz podstawowym, co daje zwrot wymagany przez FMEA.
Hungarian: Bármi legyen is a helyzet, megjegyzendő, hogy a saját tőke [10–20] %-os költsége, amely a fent ismertetett okok miatt egy az egyben amúgy sem vehető figyelembe, alacsonyabb az alapforgatókönyvben előirányzott [ > 15 %]-os IRR-nél, amely az FMEA által megkövetelt megtérülést jelenti.
Slovenian: Vsekakor pa je treba navesti, da so stroški lastnih sredstev v višini [10–20] %, ki jih kot takih nikakor ni mogoče uporabiti zaradi razlogov, navedenih zgoraj, nižji od [več kot 15-odstotne] pričakovane notranje stopnje donosnosti po osnovnem scenariju, to je donosnosti, ki jo zahteva sklad FMEA.
Romanian: În orice caz, trebuie remarcat că costul fondurilor proprii, de [10-20] %, care nu poate fi reținut ca atare din motivele prezentate mai sus, este mai mic decât RIR de [ > 15 %], preconizată în scenariul de bază și care constituie rentabilitatea solicitată de FMEA.
Bulgarian: Независимо от всичко следва да се отбележи, че цената на собствените средства от [10—20] %, която по гореизложените причини не би могла да се приеме за такава, е по-ниска от очакваната при основния сценарий ВНВ в размер на [ > 15 %], която представлява и исканата от ФМПАО възвръщаемост.
Estonian: Märkida tuleks kindlasti, et omakapitali hind [10–20] %, mida ei saa eespool esitatud põhjustel mitte mingil juhul kasutada, on allpool põhistsenaariumis eeldatavat [ > 15 %]-list sisemist tasuvusläve, ning see kujutab endast FMEA nõutavat kulutasuvust.
Latvian: Tomēr jānorāda, ka pašu kapitāla izmaksas [10–20] % apmērā, ko jebkurā gadījumā iepriekšminēto iemeslu dēļ kā tādas nav iespējams ieturēt, ir zemākas par pamatscenārijā plānoto IPN [> 15 %], kura nodrošina peļņu, ko sagaida FMEA.
Lithuanian: Kad ir kaip būtų, pažymėtina, jog [10–20] % nuosavų lėšų sąnaudos, į kurias bet kokiu atveju negali būti atsižvelgiama dėl išdėstytų priežasčių, yra mažesnės negu pagal pagrindinį scenarijų laukiama [> 15 %] VGN, kuri yra ADGMF reikalaujamas pelnas.
Maltese: Ikun xi jkun, jaqbel li nosservaw li t-tnaqqis mill-fondi minn [10-20] %, li minn kull naħa ma jistax jitqies bħala tali minħabba r-raġunijiet imsemmija hawn fuq, huwa inferjuri għall-RRI ta’ [> 15 %] mistenni fix-xenarju bażi u li jikkostitwixxi l-qligħ mitlub mill-FMEA.