FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Profits which a subsidiary distributes to its parent company shall be exempt from withholding tax.
French: Les bénéfices distribués par une filiale à sa société mère sont exonérés de retenue à la source.
German: Die von einer Tochtergesellschaft an ihre Muttergesellschaft ausgeschütteten Gewinne sind vom Steuerabzug an der Quelle befreit.
Spanish: Los beneficios distribuidos por una sociedad filial a su sociedad matriz quedarán exentos de la retención en origen.
Italian: Gli utili distribuiti da una società figlia alla sua società madre sono esenti dalla ritenuta alla fonte.
Portuguese: Os lucros distribuídos por uma sociedade afiliada à sua sociedade-mãe estão isentos de retenção na fonte.
Dutch: De door een dochteronderneming aan de moedermaatschappij uitgekeerde winst wordt vrijgesteld van bronbelasting.
Danish: Det overskud, som et datterselskab udlodder til sit moderselskab, fritages for kildeskat.
Swedish: Vinstutdelning från ett dotterbolag till moderbolaget ska vara befriad från källskatt.
Finnish: Tytäryhtiön emoyhtiölleen jakama voitto on vapautettava lähdeverosta.
Greek: Τα κέρδη τα οποία η θυγατρική εταιρεία καταβάλλει κατά τη διανομή στη μητρική εταιρεία απαλλάσσονται από την παρακράτηση του φόρου στη πηγή.
Czech: Zisk rozdělovaný dceřinou společností její mateřské společnosti je osvobozen od srážkové daně.
Slovak: Zisky, ktoré dcérska spoločnosť rozdeľuje svojej materskej spoločnosti, sa oslobodzujú od zrážkovej dane.
Polish: Zyski, które spółka zależna wypłaca swojej spółce dominującej, są zwolnione z podatku potrącanego u źródła dochodu.
Hungarian: Azon felosztott nyereség, amelyet a leányvállalat juttat az anyavállalata számára, mentesül a forrásadó alól.
Slovenian: Dobiček, ki ga odvisna družba distribuira svoji matični družbi, se oprosti pri viru odtegnjenega davka.
Romanian: Profiturile distribuite societății-mamă de către filială sunt scutite de reținerea la sursă a impozitelor.
Bulgarian: Печалбите, които се разпределят от дъщерно дружество на дружеството майка, се освобождават от данък, удържан при източника.
Estonian: Kasum, mida tütarettevõtja oma emaettevõtjale jaotab, vabastatakse kinnipeetavast maksust.
Latvian: Peļņu, ko meitasuzņēmums sadala mātesuzņēmumam, atbrīvo no nodokļa, kas ieturams izcelsmes vietā.
Lithuanian: Iš pelno, kurį dukterinė bendrovė paskirsto savo patronuojančiai bendrovei, mokestis prie šaltinio neišskaitomas.
Maltese: Il-qligħ li sussidjarja tqassam lill-kumpannija prinċipali tagħha għandhom ikunu eżentati mit-taxxa fuq l-interessi.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations, and administrative provisions necessary to comply with this Directive as from 18 January 2012. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy od dnia 18 stycznia 2012 r. Niezwłocznie informują o tym Komisję.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 18 януари 2012 г. Те незабавно информират Комисията за това.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini, kad šios direktyvos būtų laikomasi ne vėliau kaip nuo 2012 m. sausio 18 d. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são estabelecidas pelos Estados Membros.
Dutch: De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta’ kif isiru tali referenzi għandha tkun stabbilita mill-UIstati Membri.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta Direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os destinatários da presente directiva são os Estados-Membros.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest skierowana do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Opinion delivered on 4 May 2011 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 4 mai 2011 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme abgegeben am 4. Mai 2011 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 4 de mayo de 2011 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 4 maggio 2011 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 4 de Maio de 2011 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 4 mei 2011 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 4.5.2011 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 4 maj 2011 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 4. toukokuuta 2011 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που δόθηκε στις 4 Μαΐου 2011 (δεν έχει ακόμη δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 4. května 2011 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku)
Slovak: Stanovisko zo 4. mája 2011 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 4 maja 2011 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2011. május 4-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 4. maja 2011 (še ni objavljeno v Uradnem listu)
Romanian: Avizul din 4 mai 2011 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 4 май 2011 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 4. mai 2011. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2011. gada 4. maijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2011 m. gegužės 4 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fl-4 ta’ Mejju 2011 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ C 107, 6.4.2011, p. 73.
French: JO C 107 du 6.4.2011, p. 73.
German: ABl. C 107 vom 6.4.2011, S. 73.
Spanish: DO C 107 de 6.4.2011, p. 73.
Italian: GU C 107 del 6.4.2011, pag. 73.
Portuguese: JO C 107 de 6.4.2011, p. 73.
Dutch: PB C 107 van 6.4.2011, blz. 73.
Danish: EUT C 107 af 6.4.2011, s. 73.
Swedish: EUT C 107, 6.4.2011, s. 73.
Finnish: EUVL C 107, 6.4.2011, s. 73.
Greek: ΕΕ C 107 της 6.4.2011, σ. 73.
Czech: Úř. věst. C 107, 6.4.2011, s. 73.
Slovak: Ú. v. EÚ C 107, 6.4.2011, s. 73.
Polish: Dz.U. C 107 z 6.4.2011, s. 73.
Hungarian: HL C 107., 2011.4.6., 73. o.
Slovenian: UL C 107, 6.4.2011, str. 73.
Romanian: JO C 107, 6.4.2011, p. 73.
Bulgarian: ОВ C 107, 6.4.2011 г., стр. 73.
Estonian: ELT C 107, 6.4.2011, lk 73.
Latvian: OV C 107, 6.4.2011., 73. lpp.
Lithuanian: OL C 107, 2011 4 6, p. 73.
Maltese: ĠU C 107, 6.4.2011, p. 73.
English: OJ L 225, 20.8.1990, p. 6.
French: JO L 225 du 20.8.1990, p. 6.
German: ABl. L 225 vom 20.8.1990, S. 6.
Spanish: DO L 225 de 20.8.1990, p. 6.
Italian: GU L 225 del 20.8.1990, pag. 6.
Portuguese: JO L 225 de 20.8.1990, p. 6.
Dutch: PB L 225 van 20.8.1990, blz. 6.
Danish: EFT L 225 af 20.8.1990, s. 6.
Swedish: EGT L 225, 20.8.1990, s. 6.
Finnish: EYVL L 225, 20.8.1990, s. 6.
Greek: ΕΕ L 225 της 20.8.1990, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 225, 20.8.1990, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 225, 20.8.1990, s. 6.
Polish: Dz.U. L 225 z 20.8.1990, s. 6.
Hungarian: HL L 225., 1990.8.20., 6. o.
Slovenian: UL L 225, 20.8.1990, str. 6.
Romanian: JO L 225, 20.8.1990, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 225, 20.8.1990 г., стр. 6.
Estonian: EÜT L 225, 20.8.1990, lk 6.
Latvian: OV L 225, 20.8.1990., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 225, 1990 8 20, p. 6.
Maltese: ĠU L 225, 20.8.1990, p. 6.
English: See Annex II, Part A.
French: Voir annexe II, partie A.
German: Siehe Anhang II Teil A.
Spanish: Véase la parte A del anexo II.
Italian: Cfr. allegato II, parte A.
Portuguese: Ver Parte A do anexo II.
Dutch: Zie bijlage II, deel A.
Danish: Se bilag II, del A.
Swedish: Se del A i bilaga II.
Finnish: Katso liitteessä II oleva A osa.
Greek: Βλέπε παράρτημα II μέρος Α.
Czech: Viz příloha II část A.
Slovak: Pozri časť A prílohy II.
Polish: Zob. załącznik II część A.
Hungarian: Lásd a II. melléklet A. részét.
Slovenian: Glej Priloge II, del A.
Romanian: A se vedea anexa II, partea A.
Bulgarian: Вж. приложение II, част А.
Estonian: Vt II lisa A osa.
Latvian: Skatīt II pielikuma A daļu.
Lithuanian: Žr. II priedo A dalį.
Maltese: Ara l-Anness II, Partijiet A.
English: ECR I-03189.
French: Recueil 2008, p. I-03189.
German: Slg. I-03189.
Spanish: Rec. 2008, p. I-03189.
Italian: Racc. 2008, pag. I-03189.
Portuguese: Coletânea [2008] I-03189.
Dutch: Jurispr. 2008, blz. I-03189.
Danish: Sml. 2008 I, s. 3189.
Swedish: REG 2008, s. I-03189.
Finnish: Kok. 2008, s. I-3189.
Greek: Συλλογή 2008, σ. Ι-03189.
Czech: Sbírka rozhodnutí 2008, s. I-03189.
Slovak: 2008, s. I-03189.
Polish: Zb.Orz. [2008], s. I-03189.
Hungarian: EBHT 2008., I-03189. o.
Slovenian: ZOdl. 1-03189.
Romanian: Rep., 2008, p. I-03189.
Bulgarian: Сборник практика на съда 2008 г., страница I-03189.
Estonian: EKL 2008, lk I-03189.
Latvian: Eiropas Tiesas ziņojumi 2008, I-03189. lappuse.
Lithuanian: Rink. 2008, p. I-03189.
Maltese: Ġabra I-03189.
English: List of companies referred to in Article 2(a)(i)
French: Liste des sociétés visées à l’article 2, point a) i)
German: Liste der unter Artikel 2 Buchstabe a Ziffer i fallenden Gesellschaften
Spanish: Lista de las sociedades a que hace referencia el artículo 2, letra a), inciso i)
Italian: Elenco delle società di cui all’articolo 2, lettera a), punto i)
Portuguese: Lista das sociedades a que se refere o artigo 2.o, alínea a), subalínea i)
Dutch: Lijst van de in artikel 2, onder a), punt i), bedoelde vennootschappen
Danish: Liste over de selskaber, der er omhandlet i artikel 2, litra a), nr. i)
Swedish: Förteckning över de slag av bolag som avses i artikel 2 a i
Finnish: Luettelo 2 artiklan a alakohdan i alakohdassa tarkoitetuista yhtiöistä
Greek: Πίνακας των εταιρειών που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο α) περίπτωση i)
Czech: Seznam společností uvedených v čl. 2 písm. a) bodu i)
Slovak: Zoznam spoločností podľa článku 2 písm. a) bodu i)
Polish: Wykaz spółek, o których mowa w art. 2 lit. a) ppkt (i)
Hungarian: A 2. cikk a) pont i. alpontjában említett társaságok listája
Slovenian: Seznam družb iz člena 2(a)(i)
Romanian: Lista societăților menționate la articolul 2 litera (a) punctul (i)
Bulgarian: Списък на дружествата, посочени в член 2, буква а), подточка i)
Estonian: Artikli 2 punkti a alapunktis i viidatud äriühingute loetelu
Latvian: Direktīvas 2. panta a) punkta i) apakšpunktā minēto uzņēmējsabiedrību saraksts
Lithuanian: 2 straipsnio a punkto i papunktyje nurodytų bendrovių sąrašas
Maltese: Lista ta’ kumpanniji msemmija fl-Artikolu 2(a)(i)
English: companies under Czech law known as: ‘akciová společnost’, ‘společnost s ručením omezeným’;
French: les sociétés de droit tchèque dénommées «akciová společnost», «společnost s ručením omezeným»;
German: Gesellschaften tschechischen Rechts mit der Bezeichnung „akciová společnost“ oder „společnost s ručením omezeným“,
Spanish: las sociedades de Derecho checo denominadas: «akciová společnost», «společnost s ručením omezeným»;
Italian: le società di diritto ceco denominate: «akciová společnost», «společnost s ručením omezeným»;
Portuguese: As sociedades de direito checo denominadas «akciová společnost», «společnost s ručením omezeným»;
Dutch: De vennootschappen naar Tsjechisch recht, geheten: „akciová společnost”, „společnost s ručením omezeným”.
Danish: De selskaber, der i tjekkisk ret benævnes »akciová společnost«, »společnost s ručením omezeným«.
Swedish: Bolag i tjeckisk rätt som kallas ”akciová společnost”, ”společnost s ručením omezeným”.
Finnish: Tšekin lainsäädännön mukaiset seuraavat yhtiöt: ”akciová společnost”, ”společnost s ručením omezeným”;
Greek: οι εταιρείες του τσεχικού δικαίου που αποκαλούνται: «akciová společnost», «společnost s ručením omezeným»·
Czech: společnosti podle českého práva nazvané: „akciová společnost“, „společnost s ručením omezeným“;
Slovak: spoločnosti podľa českého práva označované ako „akciová společnost“, „společnost s ručením omezeným“;
Polish: spółki utworzone według prawa czeskiego, określane jako: „akciová společnost”, „společnost s ručením omezeným”;
Hungarian: a cseh jog szerint a következőképpen ismert társaságok: „akciová společnost”, „společnost s ručením omezeným”;
Slovenian: družbe v skladu s češko zakonodajo: „akciová společnost“, „společnost s ručením omezeným“;
Romanian: societăți aflate sub incidența legislației cehe, denumite „akciová společnost”, „společnost s ručením omezeným”;
Bulgarian: дружества, които съгласно чешкото право са познати като: „akciová společnost“, „společnost s ručením omezeným“,
Estonian: Tšehhi Vabariigi õiguse alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse „akciová společnost”, „společnost s ručením omezeným”;
Latvian: uzņēmējsabiedrības, kuru nosaukumi atbilstīgi Čehijas Republikas tiesību aktiem ir “akciová společnost”, “společnost s ručením omezeným”;
Lithuanian: bendrovės pagal Čekijos įstatymus žinomos kaip „akciová společnost“, „společnost s ručením omezeným“;
Maltese: kumpanniji taħt il-liġi Ċeka magħrufa bħala: “akciová společnost”, “společnost s ručením omezeným”,
English: companies under Danish law known as ‘aktieselskab’ and ‘anpartsselskab’.
French: les sociétés de droit danois dénommées «aktieselskab» et «anpartsselskab».
German: Gesellschaften dänischen Rechts mit der Bezeichnung „aktieselskab“ oder „anpartsselskab“.
Spanish: las sociedades de Derecho danés denominadas: «aktieselskab» y «anpartsselskab».
Italian: le società di diritto danese denominate «aktieselskab» e «anpartsselskab».
Swedish: Bolag i dansk rätt som kallas ”aktieselskab” eller ”anpartsselskab”.
Finnish: Tanskan lainsäädännön mukaiset ”aktieselskab”- ja ”anpartsselskab” -nimiset yhtiöt.
Greek: οι εταιρείες του δανικού δικαίου που αποκαλούνται «aktieselskab» και «anpartsselskab».
Czech: společnosti podle dánského práva nazvané „aktieselskab“ a „anpartsselskab“.
Slovak: spoločnosti podľa dánskeho práva označované ako „aktieselskab“, „anpartsselskab“.
Polish: spółki utworzone według prawa duńskiego, określane jako „aktieselskab” i „anpartsselskab”.
Hungarian: a dán jog szerint a következőképpen ismert társaságok: „aktieselskab” és „anpartsselskab”.
Slovenian: družbe v skladu z dansko zakonodajo: „aktieselskab“ in „anpartsselskab“.
Romanian: societăți aflate sub incidența legislației daneze, denumite „aktieselskab” și „anpartsselskab”.
Bulgarian: дружества, които съгласно датското право са познати като „aktieselskab“ и „anpartsselskab“.
Estonian: Taani õiguse alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse „aktieselskab” ja „anpartsselskab”.
Latvian: uzņēmējsabiedrības, kuru nosaukumi atbilstīgi Dānijas tiesību aktiem ir “aktieselskab” un “anpartsselskab”.
Lithuanian: bendrovės pagal Danijos įstatymus žinomos kaip „aktieselskab“ ir „anpartsselskab“.
Maltese: kumpanniji taħt il-liġi Daniża magħrufa bħala “aktieselskab” u “anpartsselskab”.
English: companies under Estonian law known as: ‘täisühing’, ‘usaldusühing’, ‘osaühing’, ‘aktsiaselts’, ‘tulundusühistu’;
French: les sociétés de droit estonien dénommées «täisühing», «usaldusühing», «osaühing», «aktsiaselts», «tulundusühistu»;
German: Gesellschaften estnischen Rechts mit der Bezeichnung „täisühing“, „usaldusühing“, „osaühing“, „aktsiaselts“ oder „tulundusühistu“,
Spanish: las sociedades de Derecho estonio denominadas: «täisühing», «usaldusühing», «osaühing», «aktsiaselts», «tulundusühistu»;
Italian: le società di diritto estone denominate: «täisühing», «usaldusühing», «osaühing», «aktsiaselts», «tulundusühistu»;
Portuguese: As sociedades de direito estónio denominadas «täisühing», «usaldusühing», «osaühing», «aktsiaselts», «tulundusühistu»;
Dutch: De vennootschappen naar Ests recht, geheten: „täisühing”, „usaldusühing”, „osaühing”, „aktsiaselts”, „tulundusühistu”.
Danish: De selskaber, der i estisk ret benævnes »täisühing«, »usaldusühing«, »osaühing«, »aktsiaselts«, »tulundusühistu«.
Swedish: Bolag i estnisk rätt som kallas ”täisühing”, ”usaldusühing”, ”osaühing”, ”aktsiaselts”, ”tulundusühistu”.
Finnish: Viron lainsäädännön mukaiset seuraavat yhtiöt: ”täisühing”, ”usaldusühing”, ”osaühing”, ”aktsiaselts”, ”tulundusühistu”;
Greek: οι εταιρείες του εσθονικού δικαίου που αποκαλούνται: «täisühing», «usaldusühing», «osaühing», «aktsiaselts», «tulundusühistu»·
Czech: společnosti podle estonského práva nazvané: „täisühing“, „usaldusühing“, „osaühing“, „aktsiaselts“, „tulundusühistu“;
Slovak: spoločnosti podľa estónskeho práva označované ako „täisühing“, „usaldusühing“, „osaühing“, „aktsiaselts“, „tulundusühistu“;
Polish: spółki utworzone według prawa estońskiego, określane jako: „täisühing”, „usaldusühing”, „osaühing”, „aktsiaselts”, „tulundusühistu”;
Hungarian: az észt jog szerint a következőképpen ismert társaságok: „täisühing”, „usaldusühing”, „osaühing”, „aktsiaselts”, „tulundusühistu”;
Slovenian: družbe v skladu z estonsko zakonodajo: „täisühing“, „usaldusühing“, „osaühing“, „aktsiaselts“, „tulundusühistu“;
Romanian: societăți aflate sub incidența legislației estoniene, denumite „täisühing”, „usaldusühing”, „osaühing”, „aktsiaselts”, „tulundusühistu”;
Bulgarian: дружества, които съгласно естонското право са познати като: „täisühing“, „usaldusühing“, „osaühing“, „aktsiaselts“, „tulundusühistu“;
Estonian: Eesti õiguse alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse „täisühing”, „usaldusühing”, „osaühing”, „aktsiaselts”, „tulundusühistu”;
Latvian: uzņēmējsabiedrības, kuru nosaukumi atbilstīgi Igaunijas tiesību aktiem ir “täisühing”, “usaldusühing”, “osaühing”, “aktsiaselts”, “tulundusühistu”;
Lithuanian: bendrovės pagal Estijos įstatymus žinomos kaip „täisühing“, „usaldusühing“, „osaühing“, „aktsiaselts“, „tulundusühistu“;
Maltese: kumpanniji taħt il-liġi Estonjana magħrufa bħala: “täisühing”, “usaldusühing”, “osaühing”, “aktsiaselts”, “tulundusühistu”,