English: and/or Commission Regulation (EC) No 798/2008 (4), and provided the animals from which the meat is derived come from a territory or part of a territory … (ISO code) as listed in that Regulation which has been free from Newcastle disease and avian influenza for the last 12 months;
French: et/ou le règlement (CE) no 798/2008 de la Commission (4), dans la mesure où les animaux dont proviennent les viandes sont issus d’un territoire ou d’une partie d’un territoire … (code ISO) énuméré dans ledit règlement, qui est indemne de maladie de Newcastle et d’influenza aviaire depuis 12 mois,
German: und/oder Verordnung (EG) Nr. 798/2008 der Kommission (4), sofern die Tiere, aus denen das Fleisch gewonnen wurde, aus einem Gebiet oder einem Teil eines Gebietes … (ISO-Code) stammen, das in der genannten Verordnung aufgeführt ist und in dem seit 12 Monaten kein Fall von Newcastle-Krankheit oder Geflügelpest gemeldet wurde;
Spanish: y/o el Reglamento (CE) no 798/2008 de la Comisión (4), y los animales de los que se deriva la carne proceden de un territorio o parte de un territorio … (código ISO) de la lista establecida en dicho Reglamento, que ha estado indemne de la enfermedad de Newcastle y la influenza aviar en los 12 meses previos;
Italian: e/o regolamento (CE) n. 798/2008 della Commissione (4), purché gli animali dai quali è stata ottenuta la carne provengano da un territorio o da una parte di un territorio … (codice ISO), elencati in tale regolamento, nei quali, durante gli ultimi 12 mesi, non è stato registrato nessun caso di malattia di Newcastle;
Portuguese: e/ou Regulamento (CE) n.o 798/2008 da Comissão (4) e desde que a carne seja proveniente de animais de um território ou uma parte de um território … (código ISO), tal como enumerado nesse regulamento, indemne da doença de Newcastle e de gripe aviária nos últimos 12 meses,
Dutch: en/of Verordening (EG) nr. 798/2008 van de Commissie (4), mits de dieren waarvan het vlees afkomstig is, afkomstig zijn uit een in die verordening vermeld grondgebied of deel van een grondgebied … (ISO-code) dat in de laatste twaalf maanden vrij was van de ziekte van Newcastle en aviaire influenza;
Danish: og/eller Kommissionens forordning (EF) nr. 798/2008 (4), forudsat at de dyr, kødet hidrører fra, kommer fra et område eller en del af et område … (ISO-kode), jf. listen i samme forordning, der i de seneste 12 måneder har været fri(t) for Newcastle disease og aviær influenza
Swedish: och/eller kommissionens förordning (EG) nr 798/2008 (4), förutsatt att de djur från vilka köttet erhållits kommer från ett område eller en del av ett område … (ISO-kod) som förtecknas i den förordningen och som varit fri/fritt från Newcastlesjuka eller aviär influensa under de senaste tolv månaderna,
Finnish: ja/tai komission asetuksessa (EY) N:o 798/2008 (4), edellyttäen että eläimet, joista liha on saatu, tulevat kyseisessä asetuksessa luetellulta alueelta tai alueen osasta … (ISO-koodi), jossa ei viimeisten 12 kuukauden aikana ole esiintynyt Newcastlen tautia eikä lintuinfluenssaa;
Greek: και/ή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008 της Επιτροπής (4), και υπό τον όρο ότι τα ζώα από τα οποία λαμβάνεται το κρέας προέρχονται από περιοχή ή τμήμα περιοχής … (κωδικός ISO) όπως παρατίθενται στον εν λόγω κανονισμό, η οποία ήταν απαλλαγμένη από την ψευδοπανώλη των πτηνών και τη γρίπη των πτηνών κατά τους τελευταίους 12 μήνες·
Czech: a/nebo v nařízení Komise (ES) č. 798/2008 (4), a pokud zvířata, z nichž bylo maso získáno, pocházejí z území nebo části území … (kód ISO) vyjmenovaných v uvedeném nařízení, které byly posledních 12 měsíců prosté newcastleské choroby a influenzy ptáků;
Slovak: a/alebo nariadenie Komisie (ES) č. 798/2008 (4) a za predpokladu, že zvieratá, z ktorých je mäso získané, pochádzajú z územia alebo časti územia … (kód ISO) uvedeného v zozname v danom nariadení, ktoré je bez výskytu pseudomoru hydiny a vtáčej chrípky počas posledných 12 mesiacov;
Polish: lub rozporządzeniu Komisji (WE) nr 798/2008 (4), i pod warunkiem, że zwierzęta, z których otrzymano to mięso, pochodzą z terytorium lub części terytorium … (kod ISO) wymienionych w wykazie w tym rozporządzeniu, które były wolne od rzekomego pomoru drobiu i grypy ptaków w ciągu ostatnich 12 miesięcy,
Hungarian: és/vagy a 798/2008/EK bizottsági rendelet (4), feltéve hogy az állatok, amelyektől a hús származik, az említett rendeletben felsorolt olyan területről vagy terület egy részéről … (ISO-kód) származnak, amely az utóbbi 12 hónapban Newcastle-betegségtől és madárinfluenzától mentes volt;
Slovenian: in/ali Uredbi Komisije (ES) št. 798/2008 (4), in pod pogojem, da živali, iz katerih je pridobljeno meso, prihajajo z ozemlja ali dela ozemlja … (oznaka ISO) iz navedene uredbe, ki je bilo prosto atipične kokošje kuge in aviarne influence v zadnjih 12 mesecih;
Romanian: și/sau Regulamentul (CE) nr. 798/2008 al Comisiei (4), în măsura în care animalele de la care carnea este derivată provin dintr-un teritoriu sau dintr-o parte a unui teritoriu … (cod ISO) care, astfel cum se expune în regulamentul respectiv, nu a fost infectat cu boala Newcastle și gripă aviară în ultimele 12 luni;
Bulgarian: и/или Регламент (ЕО) № 798/2008 на Комисията (4), и при условие че животните, от които е добито месото, идват от територия или част от територия … (код по ISO), посочена в списъка в същия регламент, в която няма случаи на нюкасълска болест и инфлуенца по птиците през последните 12 месеца;
Latvian: un/vai Komisijas Regulā (EK) Nr. 798/2008 (4), un ja dzīvnieki, no kuriem gaļa iegūta, ir no teritorijas vai teritorijas daļas … (ISO kods), kā uzskaitīts minētajā regulā, kas pēdējos 12 mēnešus ir bijusi brīva no Ņūkāslas slimības un putnu gripas;
Lithuanian: ir (arba) Komisijos reglamente (EB) Nr. 798/2008 (4), su sąlyga, kad gyvūnai, iš kurių mėsa buvo gauta, yra kilę iš to reglamento sąraše esančios teritorijos arba jos dalies … (ISO kodas), kurioje per pastaruosius 12 mėnesių nebuvo nustatyta Niukaslio ligos ir paukščių gripo,
Maltese: u/jew fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 798/2008 (4), u bil-kondizzjoni li l-annimali li minnhom jidderiva l-laħam jiġu minn territorju jew minn parti ta’ territorju … (Kodiċi ISO) kif elenkat f’dak ir-Regolament, li kien ħieles mill-marda ta’ Newcastle u mill-influwenza avjarja għat-12-il xahar ta’ qabel;