FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall apply without prejudice to:
French: La présente directive s’applique sans préjudice des dispositions suivantes:
German: Diese Richtlinie lässt unberührt:
Spanish: La presente Directiva se aplicará sin perjuicio de lo establecido en:
Italian: La presente direttiva si applica senza pregiudizio di:
Portuguese: A presente directiva é aplicável sem prejuízo do disposto:
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing onverminderd:
Danish: Dette direktiv berører ikke:
Swedish: Detta direktiv ska gälla utan att påverka tillämpningen av
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan rajoittamatta seuraavien säädösten soveltamista:
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των εξής:
Czech: Tato směrnice se použije, aniž jsou dotčeny tyto předpisy:
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté:
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się bez uszczerbku dla:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazása nem érinti a következőket:
Slovenian: Ta direktiva se uporablja brez poseganja v:
Romanian: Prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere:
Bulgarian: Настоящата директива се прилага, без да се засягат:
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamine ei piira järgmiste õigusaktide kohaldamist:
Latvian: Šo direktīvu piemēro, neskarot:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma nedarant poveikio:
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika mingħajr preġudizzju għal:
English: Directive 2000/31/EC;
French: la directive 2000/31/CE;
German: Richtlinie 2000/31/EG;
Spanish: la Directiva 2000/31/CE;
Italian: la direttiva 2000/31/CE;
Portuguese: Na Directiva 2000/31/CE;
Dutch: Richtlijn 2000/31/EG;
Danish: direktiv 2000/31/EF
Swedish: direktiv 2000/31/EG,
Finnish: direktiivi 2000/31/EY;
Greek: οδηγία 2000/31/ΕΚ·
Czech: směrnice 2000/31/ES;
Slovak: smernica 2000/31/ES;
Polish: dyrektywy 2000/31/WE;
Hungarian: a 2000/31/EK irányelv;
Slovenian: Direktivo 2000/31/ES;
Romanian: Directivei 2000/31/CE;
Bulgarian: Директива 2000/31/ЕО;
Estonian: direktiiv 2000/31/EÜ;
Latvian: Direktīvu 2000/31/EK;
Lithuanian: Direktyvai 2000/31/EB;
Maltese: Id-Direttiva 2000/31/KE;
English: Regulation (EC) No 859/2003;
French: le règlement (CE) no 859/2003;
German: Verordnung (EG) Nr. 859/2003;
Spanish: el Reglamento (CE) no 859/2003;
Italian: il regolamento (CE) n. 859/2003;
Portuguese: No Regulamento (CE) n.o 859/2003;
Dutch: Verordening (EG) nr. 859/2003;
Danish: forordning (EF) nr. 859/2003
Swedish: förordning (EG) nr 859/2003,
Finnish: asetus (EY) N:o 859/2003;
Greek: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 859/2003·
Czech: nařízení Rady (ES) č. 859/2003;
Slovak: nariadenie (ES) č. 859/2003;
Polish: rozporządzenia (WE) nr 859/2003;
Hungarian: a 859/2003/EK rendelet;
Slovenian: Uredbo (ES) št. 859/2003;
Romanian: Regulamentului (CE) nr. 859/2003;
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 859/2003;
Estonian: määrus (EÜ) nr 859/2003;
Latvian: Regulu (EK) Nr. 859/2003;
Lithuanian: Reglamentui (EB) Nr. 859/2003;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 859/2003;
English: Directive 2005/36/EC;
French: la directive 2005/36/CE;
German: Richtlinie 2005/36/EG;
Spanish: la Directiva 2005/36/CE;
Italian: la direttiva 2005/36/CE;
Portuguese: Na Directiva 2005/36/CE;
Dutch: Richtlijn 2005/36/EG;
Danish: direktiv 2005/36/EF
Swedish: direktiv 2005/36/EG,
Finnish: direktiivi 2005/36/EY;
Greek: ιδ) οδηγία 2005/36/ΕΚ·
Czech: směrnice 2005/36/ES;
Slovak: smernica 2005/36/ES;
Polish: dyrektywy 2005/36/WE;
Hungarian: a 2005/36/EK irányelv;
Slovenian: Direktivo 2005/36/ES;
Romanian: Directivei 2005/36/CE;
Bulgarian: Директива 2005/36/ЕО;
Estonian: direktiiv 2005/36/EÜ;
Latvian: Direktīvu 2005/36/EK;
Lithuanian: Direktyvai 2005/36/EB;
Maltese: Id-Direttiva 2005/36/KE;
English: Regulation (EU) No 1231/2010.
French: le règlement (UE) no 1231/2010.
German: Verordnung (EU) Nr. 1231/2010.
Spanish: el Reglamento (UE) no 1231/2010.
Italian: il regolamento (UE) n. 1231/2010.
Portuguese: No Regulamento (UE) n.o 1231/2010.
Dutch: Verordening (EU) nr. 1231/2010.
Danish: forordning (EU) nr. 1231/2010.
Swedish: Förordning (EU) nr 1231/2010.
Finnish: asetus (EU) N:o 1231/2010.
Greek: Ιθ) κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1231/2010.
Czech: nařízení (EU) č. 1231/2010.
Slovak: nariadenie (EÚ) č. 1231/2010.
Polish: rozporządzenia (UE) nr 1231/2010.
Hungarian: az 1231/2010/EU rendelet.
Slovenian: Uredbo (EU) št. 1231/2010.
Romanian: Regulamentului (UE) nr. 1231/2010.
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1231/2010.
Estonian: määrus (EL) nr 1231/2010.
Latvian: Regulu (ES) Nr. 1231/2010.
Lithuanian: Reglamentui (ES) Nr. 1231/2010.
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 1231/2010.
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por: a)
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per: a)
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder: a)
Danish: I dette direktiv forstås ved: a)
Finnish: Tässä direktiivissä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: α)
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy zastosowanie mają następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a következő fogalommeghatározások alkalmazandók: a)
Slovenian: Za namene te direktive se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei directive, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящата директива се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojamų terminų apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-definizzdatajonijiet li ġejjin:
English: ‘insured person’ means:
French: «personne assurée»:
German: „Versicherter“
Spanish: «asegurado»
Italian: «persona assicurata»
Portuguese: «Pessoa segurada»:
Dutch: „verzekerden”
Danish: »forsikret«
Finnish: ’vakuutetulla’ tarkoitetaan
Greek: «ασφαλισμένος»
Czech: „pojištěnou osobou“:
Slovak: „poistenec“ predstavuje:
Polish: „ubezpieczony” oznacza:
Hungarian: „biztosított személy”
Slovenian: „zavarovana oseba“ pomeni:
Romanian: „persoană asigurată” înseamnă:
Bulgarian: „осигурено лице“ означава:
Estonian: „kindlustatud isik”
Latvian: “apdrošināta persona” ir:
Lithuanian: apdraustasis:
Maltese: “persuna assigurata” tfisser:
English: ‘Member State of affiliation’ means:
French: «État membre d’affiliation»:
German: „Versicherungsmitgliedstaat“
Spanish: «Estado miembro de afiliación»
Italian: «Stato membro di affiliazione»
Portuguese: «Estado-Membro de afiliação»,
Dutch: „lidstaat van aansluiting”
Danish: »forsikringsmedlemsstat«
Finnish: ’vakuutusjäsenvaltiolla’ tarkoitetaan
Greek: «κράτος μέλος ασφάλισης»
Czech: „členským státem, v němž je pacient pojištěn“:
Slovak: „členský štát, v ktorom je pacient poistený“, znamená:
Polish: „państwo członkowskie ubezpieczenia” oznacza:
Hungarian: „a biztosítás helye szerinti tagállam”
Slovenian: „država članica zdravstvenega zavarovanja“ pomeni:
Romanian: „stat membru de afiliere” înseamnă:
Bulgarian: „държава-членка по осигуряване“ означава:
Estonian: „kindlustajaliikmesriik”
Latvian: “piederības dalībvalsts” ir:
Lithuanian: draudimo valstybė narė:
Maltese: “Stat Membru ta' affiljazzjoni” tfisser
English: ‘Member State of treatment’ means the Member State on whose territory healthcare is actually provided to the patient.
French: «État membre de traitement», l’État membre sur le territoire duquel les soins de santé sont effectivement dispensés au patient.
German: „Behandlungsmitgliedstaat“ den Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet Gesundheitsdienstleistungen für den Patienten tatsächlich erbracht werden.
Spanish: «Estado miembro de tratamiento» el Estado miembro en cuyo territorio se preste efectivamente al paciente la asistencia sanitaria.
Italian: «Stato membro di cura» lo Stato membro nel cui territorio viene effettivamente prestata al paziente l’assistenza sanitaria.
Portuguese: «Estado-Membro de tratamento», o Estado-Membro em cujo território os cuidados de saúde são efectivamente prestados ao doente.
Dutch: „lidstaat waar de behandeling plaatsvindt” de lidstaat op het grondgebied waarvan de gezondheidszorg feitelijk aan de patiënt wordt verleend.
Danish: »behandlingsmedlemsstat« den medlemsstat, på hvis område sundhedsydelserne faktisk leveres til patienten.
Swedish: behandlande medlemsstat den medlemsstat på vilkens territorium hälso- och sjukvården faktiskt tillhandahålls patienten.
Finnish: ’hoitojäsenvaltiolla’ tarkoitetaan jäsenvaltiota, jonka alueella terveydenhuolto tosiasiallisesti tarjotaan potilaalle.
Greek: «κράτος μέλος θεραπείας» το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου παρέχεται πραγματικά στον ασθενή η υγειονομική περίθαλψη.
Czech: „členským státem, v němž je zdravotní péče poskytována,“ členský stát, na jehož území je zdravotní péče pacientovi skutečně poskytována.
Slovak: „členský štát, v ktorom sa poskytuje ošetrenie“ je členský štát, na ktorého území sa zdravotná starostlivosť pacientovi skutočne poskytuje.
Polish: „państwo członkowskie leczenia” oznacza państwo członkowskie, na którego terytorium faktycznie świadczona jest opieka zdrowotna.
Hungarian: „ellátás helye szerinti tagállam” az a tagállam, amelynek területén a beteg ténylegesen egészségügyi ellátásban részesül.
Slovenian: „država članica zdravljenja“ pomeni državo članico, na ozemlju katere se pacientu dejansko zagotavlja zdravstveno varstvo.
Romanian: „stat membru în care se efectuează tratamentul” înseamnă statul membru pe teritoriul căruia i se acordă pacientului asistența medicală.
Bulgarian: „държава-членка по местолечение“ означава държавата-членка, на чиято територия действително се предоставя здравно обслужване на пациента.
Estonian: „ravi osutav liikmesriik” liikmesriik, kelle territooriumil patsiendile tervishoiuteenust tegelikult osutatakse.
Latvian: “ārstniecības dalībvalsts” ir dalībvalsts, kuras teritorijā pacientam faktiski sniegta veselības aprūpe.
Lithuanian: gydymo valstybė narė – valstybė narė, kurios teritorijoje pacientui faktiškai teikiamos sveikatos priežiūros paslaugos.
Maltese: “Stat Membru tat-trattament” tfisser l-Istat Membru li fil-fatt tiġi pprovduta fit-territorju tiegħu l-kura tas-saħħa lill-pazjent.
English: ‘patient’ means any natural person who seeks to receive or receives healthcare in a Member State;
French: «patient», toute personne physique qui cherche à bénéficier ou bénéficie de soins de santé dans un État membre;
German: „Patient“ jede natürliche Person, die Gesundheitsdienstleistungen in einem Mitgliedstaat in Anspruch nehmen möchte oder in Anspruch nimmt;
Spanish: «paciente» toda persona física que reciba o desee recibir asistencia sanitaria en un Estado miembro; i) «medicamento»
Italian: «paziente» una qualsiasi persona fisica la quale chieda di fruire o fruisca di assistenza sanitaria in uno Stato membro; i) «medicinale»
Portuguese: «Doente», uma pessoa singular que procure receber ou receba cuidados de saúde num Estado-Membro;
Dutch: „patiënt” een natuurlijk persoon die in een lidstaat gezondheidszorg wenst te ontvangen of ontvangt; i) „geneesmiddel”
Danish: »patient« en fysisk person, der ønsker at modtage eller modtager sundhedsydelser i en medlemsstat i) »lægemiddel«
Swedish: patient varje fysisk person som ansöker om eller får hälso- och sjukvård i en medlemsstat, i)
Finnish: ’potilaalla’ tarkoitetaan luonnollista henkilöä, joka hakeutuu terveydenhuoltoon tai saa terveydenhuoltoa jossakin jäsenvaltiossa;
Greek: «ασθενής» κάθε φυσικό πρόσωπο που επιδιώκει να λάβει ή λαμβάνει υγειονομική περίθαλψη σε κράτος μέλος· θ) «φάρμακο»
Czech: „pacientem“ fyzická osoba, která využívá nebo má záměr využít zdravotní péči v členském státě;
Slovak: „pacient“ je akákoľvek fyzická osoba, ktorá má záujem prijímať alebo prijíma zdravotnú starostlivosť v členskom štáte;
Polish: „pacjent” oznacza każdą osobę fizyczną, która chce otrzymać lub otrzymuje opiekę zdrowotną w państwie członkowskim;
Hungarian: „beteg” olyan természetes személy, aki egy tagállamban egészségügyi ellátást kíván igénybe venni, vagy vesz igénybe; i) „gyógyszer”
Slovenian: „pacient“ pomeni vsako fizično osebo, ki želi prejeti ali prejme zdravstveno varstvo v državi članici;
Romanian: „pacient” înseamnă orice persoană fizică care solicită să primească sau primește asistență medicală într-un stat membru;
Bulgarian: „пациент“ означава всяко физическо лице, което търси да получи или получава здравно обслужване в държава-членка;
Estonian: „patsient” füüsiline isik, kes soovib saada või saab liikmesriigis tervishoiuteenuseid; i) „ravim”
Latvian: “pacients” ir fiziska persona, kas dalībvalstī vēlas saņemt vai saņem veselības aprūpi;
Lithuanian: pacientas – fizinis asmuo, kuris siekia gauti arba gauna sveikatos priežiūros paslaugas valstybėje narėje;
Maltese: “pazjent” tfisser kwalunkwe persuna fiżika li tixtieq tirċievi jew tirċievi kura tas-saħħa fi Stat Membru;
English: ‘medicinal product’ means a medicinal product as defined by Directive 2001/83/EC;
French: «médicament», un médicament tel que défini par la directive 2001/83/CE;
German: „Arzneimittel“ ein Arzneimittel gemäß der Definition in der Richtlinie 2001/83/EG;
Spanish: todo medicamento según se define en la Directiva 2001/83/CE; j) «producto sanitario»
Italian: un medicinale ai sensi della direttiva 2001/83/CE; j) «dispositivo medico»
Portuguese: «Medicamento», qualquer medicamento na acepção da Directiva 2001/83/CE;
Dutch: een geneesmiddel als gedefinieerd in Richtlijn 2001/83/EG; j) „medisch hulpmiddel”
Danish: et lægemiddel som defineret i direktiv 2001/83/EF j) »medicinsk udstyr«
Swedish: läkemedel läkemedel enligt definitionen i direktiv 2001/83/EG, j)
Finnish: ’lääkkeellä’ tarkoitetaan direktiivissä 2001/83/EY määriteltyä lääkettä;
Greek: το φάρμακο όπως ορίζεται στην οδηγία 2001/83/ΕΚ· ι) «ιατροτεχνολογικό βοήθημα»
Czech: „léčivým přípravkem“ léčivý přípravek ve smyslu definice obsažené ve směrnici 2001/83/ES;
Slovak: „liek“ je liek, ako sa vymedzuje v smernici 2001/83/ES;
Polish: „produkt leczniczy” oznacza produkt leczniczy w rozumieniu dyrektywy 2001/83/WE;
Hungarian: a 2001/83/EK irányelv szerint meghatározott gyógyszer; j) „orvostechnikai eszköz”
Slovenian: „zdravilo“ pomeni zdravilo, kot je opredeljeno v Direktivi 2001/83/ES;
Romanian: „medicament” reprezintă un medicament astfel cum este definit de Directiva 2001/83/CE;
Bulgarian: „лекарствен продукт“ означава лекарствен продукт съгласно определението в Директива 2001/83/ЕО;
Estonian: ravim vastavalt direktiivi 2001/83/EÜ määratlusele; j) „meditsiiniseade”
Latvian: “zāles” ir zāles, kā definētas Direktīvā 2001/83/EK;
Lithuanian: vaistas – vaistas, kaip apibrėžta Direktyvoje 2001/83/EB;
Maltese: “prodott mediċinali” tfisser prodott mediċinali kif definit mid-Direttiva 2001/83/KE;
English: ‘medical device’ means a medical device as defined by Directive 90/385/EEC, Directive 93/42/EEC or Directive 98/79/EC;
French: «dispositif médical», un dispositif médical tel que défini par la directive 90/385/CEE, la directive 93/42/CEE ou la directive 98/79/CE;
German: „Medizinprodukt“ ein Medizinprodukt gemäß der Definition in Richtlinie 90/385/EWG, Richtlinie 93/42/EWG oder Richtlinie 98/79/EG;
Spanish: producto sanitario tal como se define en la Directiva 90/385/CEE, en la Directiva 93/42/CEE o en la Directiva 98/79/CE; k) «receta»
Italian: un dispositivo medico ai sensi della direttiva 90/385/CEE, della direttiva 93/42/CEE o della direttiva 98/79/CE; k) «prescrizione»
Portuguese: «Dispositivo médico», um dispositivo médico na acepção da Directiva 90/385/CEE, da Directiva 93/42/CEE ou da Directiva 98/79/CE;
Dutch: een medisch hulpmiddel als gedefinieerd in Richtlijn 90/385/EEG, Richtlijn 93/42/EEG of Richtlijn 98/79/EG; k) „recept”
Danish: medicinsk udstyr som defineret i direktiv 90/385/EØF, direktiv 93/42/EØF eller direktiv 98/79/EF k) »recept«
Swedish: medicinskt hjälpmedel ett medicinskt hjälpmedel enligt definitionen i direktiv 90/385/EEG, direktiv 93/42/EEG eller direktiv 98/79/EG, k)
Finnish: ’lääkinnällisellä laitteella’ tarkoitetaan direktiivissä 90/385/ETY, direktiivissä 93/42/ETY tai direktiivissä 98/79/EY määriteltyä lääkinnällistä laitetta;
Greek: το ιατροτεχνολογικό βοήθημα όπως ορίζεται στην οδηγία 90/385/ΕΟΚ, στην οδηγία 93/42/ΕΟΚ ή στην οδηγία 98/79/ΕΚ· ια) «συνταγή»
Czech: „zdravotnickým prostředkem“ zdravotnický prostředek ve smyslu definice obsažené ve směrnici 90/385/EHS, ve směrnici 93/42/EHS nebo ve směrnici 98/79/ES;
Slovak: „zdravotnícka pomôcka“ je zdravotnícka pomôcka, ako sa vymedzuje v smernici 90/385/EHS, smernici 93/42/EHS alebo v smernici 98/79/ES;
Polish: „wyrób medyczny” oznacza wyrób medyczny w rozumieniu dyrektywy 90/385/EWG, dyrektywy 93/42/EWG lub dyrektywy Rady 98/79/WE;
Hungarian: a 93/42/EGK irányelvben, a 90/385/EGK irányelvben, vagy a 98/79/EK irányelvben meghatározott orvostechnikai eszköz; k) „rendelvény”
Slovenian: „medicinski pripomoček“ pomeni medicinski pripomoček, kot je opredeljen v Direktivi 90/385/EGS, Direktivi 93/42/EGS ali Direktivi 98/79/ES;
Romanian: „dispozitiv medical” înseamnă un dispozitiv medical astfel cum este definit de Directiva 90/385/CEE, de Directiva 93/42/CEE sau de Directiva 98/79/CE;
Bulgarian: „медицинско изделие“ означава медицинско изделие съгласно определението в Директива 90/385/ЕИО, Директива 93/42/ЕИО или Директива 98/79/ЕО;
Estonian: meditsiiniseade, nagu see on määratletud direktiivis 90/385/EMÜ, direktiivis 93/42/EMÜ või direktiivis 98/79/EÜ; k) „retsept”
Latvian: “medicīnas ierīce” ir medicīnas ierīce, kas definēta Direktīvā 90/385/EEK, Direktīvā 93/42/EEK vai Direktīvā 98/79/EK;
Lithuanian: medicinos prietaisas – medicinos prietaisas, kaip apibrėžta Direktyvoje 90/385/EEB, Direktyvoje 93/42/EEB arba Direktyvoje 98/79/EB;
Maltese: “tagħmir mediku” tfisser tagħmir mediku kif definit mid-Direttiva 90/385/KEE, id-Direttiva 93/42/KEE jew id-Direttiva 98/79/KE;
English: RESPONSIBILITIES OF MEMBER STATES WITH REGARD TO CROSS-BORDER HEALTH CARE
French: RESPONSABILITÉS DES ÉTATS MEMBRES EN MATIÈRE DE SOINS DE SANTÉ TRANSFRONTALIERS
German: ZUSTÄNDIGKEITEN DER MITGLIEDSTAATEN IN BEZUG AUF DIE GRENZÜBERSCHREITENDE GESUNDHEITSVERSORGUNG
Spanish: RESPONSABILIDADES DE LOS ESTADOS MIEMBROS EN RELACIÓN CON LA ASISTENCIA SANITARIA TRANSFRONTERIZA
Italian: RESPONSABILITÀ DEGLI STATI MEMBRI IN MATERIA DI ASSISTENZA SANITARIA TRANSFRONTALIERA
Portuguese: OBRIGAÇÕES DOS ESTADOS-MEMBROS NO QUE DIZ RESPEITO AOS CUIDADOS DE SAÚDE TRANSFRONTEIRIÇOS
Dutch: VERANTWOORDELIJKHEDEN VAN DE LIDSTATEN OP HET GEBIED VAN GRENSOVERSCHRIJDENDE GEZONDHEIDSZORG
Danish: MEDLEMSSTATERNES ANSVAR I FORBINDELSE MED GRÆNSEOVERSKRIDENDE SUNDHEDSYDELSER
Swedish: MEDLEMSSTATERNAS ANSVAR BETRÄFFANDE GRÄNSÖVERSKRIDANDE HÄLSO- OCH SJUKVÅRD
Finnish: RAJATYLITTÄVÄÄ TERVEYDENHUOLTOA KOSKEVAT JÄSENVALTIOIDEN VELVOLLISUUDET
Greek: ΕΥΘΥΝΕΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΣΥΝΟΡΙΑΚΗ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗ
Czech: OBLASTI ODPOVĚDNOSTI ČLENSKÝCH STÁTŮ V SOUVISLOSTI S PŘESHRANIČNÍ ZDRAVOTNÍ PÉČÍ
Slovak: ZODPOVEDNOSTI ČLENSKÝCH ŠTÁTOV, POKIAĽ IDE O CEZHRANIČNÚ ZDRAVOTNÚ STAROSTLIVOSŤ
Polish: OBOWIĄZKI PAŃSTW CZŁONKOWSKICH W ODNIESIENIU DO TRANSGRANICZNEJ OPIEKI ZDROWOTNEJ
Hungarian: A TAGÁLLAMOK HATÁRON ÁTNYÚLÓ EGÉSZSÉGÜGYI ELLÁTÁSSAL KAPCSOLATOS HATÁSKÖRE
Slovenian: PRISTOJNOSTI DRŽAV ČLANIC V ZVEZI S ČEZMEJNIM ZDRAVSTVENIM VARSTVOM
Romanian: RESPONSABILITĂȚILE STATELOR MEMBRE CU PRIVIRE LA ASISTENȚA MEDICALĂ TRANSFRONTALIERĂ
Bulgarian: ОТГОВОРНОСТИ НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ТРАНСГРАНИЧНОТО ЗДРАВНО ОБСЛУЖВАНЕ
Estonian: LIIKMESRIIKIDE KOHUSTUSED SEOSES PIIRIÜLESTE TERVISHOIUTEENUSTEGA
Latvian: DALĪBVALSTU PIENĀKUMI ATTIECĪBĀ UZ PĀRROBEŽU VESELĪBAS APRŪPI
Lithuanian: VALSTYBIŲ NARIŲ ATSAKOMYBĖ TARPVALSTYBINIŲ SVEIKATOS PRIEŽIŪROS PASLAUGŲ SRITYJE
Maltese: RESPONSABBILTAJIET TAL-ISTATI MEMBRI FIR-RIGWARD TAL-KURA TAS-SAĦĦA TRANSKONFINALI
English: Responsibilities of the Member State of treatment
French: Responsabilités de l’État membre de traitement
German: Zuständigkeiten des Behandlungsmitgliedstaats
Spanish: Responsabilidades del Estado miembro de tratamiento
Italian: Responsabilità dello Stato membro di cura
Portuguese: Obrigações do Estado-Membro de tratamento
Dutch: Verantwoordelijkheden van de lidstaat waar de behandeling plaatsvindt
Danish: Behandlingsmedlemsstatens ansvar
Swedish: Den behandlande medlemsstatens ansvar
Finnish: Hoitojäsenvaltion vastuu
Greek: Ευθύνες του κράτους μέλους θεραπείας
Czech: Oblasti odpovědnosti členského státu, v němž je zdravotní péče poskytována
Slovak: Zodpovednosti členského štátu, v ktorom sa poskytuje ošetrenie
Polish: Obowiązki państwa członkowskiego leczenia
Hungarian: Az ellátás helye szerinti tagállam hatásköre
Slovenian: Pristojnosti države članice zdravljenja
Romanian: Responsabilitățile statului membru în care se efectuează tratamentul
Bulgarian: Отговорности на държавата-членка по местолечение
Estonian: Ravi osutava liikmesriigi kohustused
Latvian: Ārstniecības dalībvalsts pienākumi
Lithuanian: Gydymo valstybės narės atsakomybė
Maltese: Responsabbiltajiet tal-Istat Membru tat-trattament
English: the legislation of the Member State of treatment;
French: à la législation de l’État membre de traitement;
German: Rechtsvorschriften des Behandlungsmitgliedstaats;
Spanish: la legislación del Estado miembro de tratamiento;
Italian: alla legislazione in vigore nello Stato membro di cura;
Portuguese: Nos termos da legislação do Estado-Membro de tratamento;
Dutch: de wetgeving van de lidstaat waar de behandeling plaatsvindt;
Danish: behandlingsmedlemsstatens lovgivning
Swedish: lagstiftningen i den behandlande medlemsstaten,
Finnish: jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti;
Greek: τη νομοθεσία του κράτους μέλους θεραπείας·
Czech: v souladu s právními předpisy členského státu, v němž je zdravotní péče poskytována;
Slovak: právnymi predpismi členského štátu, v ktorom sa poskytuje ošetrenie;
Polish: przepisami państwa członkowskiego leczenia;
Hungarian: az ellátás helye szerinti tagállam jogszabályai;
Slovenian: z zakonodajo države članice zdravljenja;
Romanian: legislația statului membru în care se efectuează tratamentul;
Bulgarian: законодателството на държавата-членка по местолечние;
Estonian: ravi osutava liikmesriigi õigusaktidele;
Latvian: ārstniecības dalībvalsts tiesību aktiem;
Lithuanian: gydymo valstybės narės teisės aktų;
Maltese: il-leġislazzjoni tal-Istat Membru tat-trattament;