FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
French: Débats sur des cas de violation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit
German: Aussprache über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit
Spanish: Debates sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho
Italian: Discussioni su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto
Portuguese: Debate sobre casos de violação dos direitos humanos, da democracia e do primado do direito
Dutch: Debatten over gevallen van schending van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat
Danish: Debatter om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet
Swedish: Debatter om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer
Finnish: Keskustelut ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista
Greek: Συζητήσεις σχετικά με περιπτώσεις παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου
Czech: Rozpravy o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu
Slovak: Rozpravy o prípadoch porušovania ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu
Polish: Debaty nad przypadkami łamania praw człowieka, zasad demokracji i państwa prawa
Hungarian: Viták az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértését érintő ügyekről
Slovenian: Razprave o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države
Romanian: Dezbateri privind cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democrației și a statului de drept
Bulgarian: Разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава
Estonian: Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtte rikkumise juhtumite arutamine
Latvian: Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem
Lithuanian: Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimo atvejų
Maltese: Dibattiti fuq każi ta’ ksur tad-drittijiet tal-bniedem u tal-prinċipji tad-demokrazija u tal-istat tad-dritt
English: The total number of subjects included in the agenda shall not exceed three, including sub-chapters.
French: Le nombre total des sujets inscrits à l'ordre du jour ne peut pas être supérieur à trois, rubriques comprises.
German: Insgesamt dürfen nicht mehr als drei Themen einschließlich Unterpunkte auf die Tagesordnung gesetzt werden.
Spanish: El número de asuntos incluidos en el orden del día no excederá de tres, incluidos los subpuntos.
Italian: Il numero complessivo degli argomenti iscritti all'ordine del giorno non può essere superiore a tre, incluse le sottocategorie.
Portuguese: O número total de assuntos inscritos na ordem do dia não deve ser superior a três, incluindo subdivisões.
Dutch: Er mogen in totaal niet meer dan drie onderwerpen of rubrieken op de agenda worden ingeschreven.
Danish: Der kan højst opføres tre emner på dagsordenen, heri medregnet underpunkter.
Swedish: Högst tre ämnen, inklusive underavdelningar, får föras upp på föredragningslistan.
Finnish: Esityslistalle otettavia aiheita saa olla enintään kolme, alakohdat mukaan lukien.
Greek: Ο συνολικός αριθμός των εγγεγραμμένων στην ημερήσια διάταξη θεμάτων δεν πρέπει να υπερβαίνει τα τρία, συνυπολογιζομένων των επί μέρους θεμάτων.
Czech: Celkem nesmějí být na pořad jednání zařazena více než tři témata včetně podkapitol.
Slovak: Celkový počet záležitostí zaradených do programu nesmie presiahnuť tri vrátane podkapitol.
Polish: Liczba tematów wpisanych do porządku dziennego nie powinna przekraczać trzech, łącznie z podrozdziałami.
Hungarian: A napirenden az alfejezetekkel együtt legfeljebb három téma szerepelhet.
Slovenian: Na dnevnem redu so lahko največ tri zadeve, vključno s podpoglavji.
Romanian: Numărul total al subiectelor înscrise pe ordinea de zi nu poate fi mai mare de trei, inclusiv subpunctele.
Bulgarian: Общият брой на включените в дневния ред въпроси не може да надвишава три, в това число подвъпросите.
Estonian: Päevakorda võetavate teemade ja alateemade koguarv ei tohi olla suurem kui kolm.
Latvian: Darba kārtībā iekļauto jautājumu skaits nedrīkst pārsniegt trīs, ieskaitot apakšpunktus.
Lithuanian: Į darbotvarkę negalima įrašyti daugiau kaip trijų klausimų, įskaitant potemius.
Maltese: In-numru totali ta’ suġġetti nklużi fl-aġenda m’għandux ikun akbar minn tlieta, inklużi s-sotto-kapitoli.
English: In accordance with Rule 140, Parliament may abandon a topic due to be debated and replace it with an unscheduled topic. Motions for resolutions on the subjects chosen shall be tabled by the evening of the day on which the agenda is adopted. The President shall set the precise deadline for tabling such motions for resolutions.
Bulgarian: В съответствие с разпоредбите на член 140 Парламентът може да реши да не разгледа даден въпрос, включен сред насрочените за разискване въпроси, и да го замени с друг, който не е включен в дневния ред. Предложенията за резолюции по избраните въпроси се внасят до края на деня, в който се приема дневният ред. Председателят определя точния срок за внасяне на такива предложения за резолюции.
English: At the end of the debate there shall be an immediate vote.
French: À la fin du débat, il est procédé immédiatement aux votes.
German: Am Schluss der Aussprache wird unverzüglich abgestimmt.
Spanish: Al final del debate se procederá inmediatamente a la votación.
Italian: Al termine della discussione ha luogo immediatamente la votazione.
Portuguese: No final do debate, proceder-se-á imediatamente à votação.
Dutch: Aan het einde van het debat wordt onmiddellijk gestemd.
Danish: Når debatten er afsluttet, finder afstemningen straks sted.
Swedish: Omröstning ska förrättas omedelbart efter debattens slut.
Finnish: Äänestys toimitetaan heti keskustelun päätyttyä.
Greek: Στο τέλος της συζήτησης διεξάγεται αμέσως ψηφοφορία.
Czech: Na konci rozpravy se přikročí okamžitě k hlasování.
Slovak: Bezprostredne po ukončení rozpravy sa hlasuje.
Polish: Niezwłocznie po zakończeniu debaty przystępuje się do głosowania.
Hungarian: A vitát közvetlenül szavazás követi.
Slovenian: Na koncu razprave se nemudoma glasuje.
Romanian: La încheierea dezbaterii, se procedează imediat la vot.
Bulgarian: Непосредствено след края на разискванията се провежда гласуване.
Estonian: Arutelu lõppedes toimub viivitamata hääletus.
Latvian: Debašu noslēgumā notiek balsošana.
Lithuanian: Iš karto po diskusijų vyksta balsavimas.
Maltese: Fl-aħħar tad-dibattitu għandu jittieħed vot immedjat.
English: Rule 170 shall not apply.
French: L'article 170 ne s'applique pas.
German: Artikel 170 findet dabei keine Anwendung.
Spanish: No se aplicará el artículo 170.
Italian: Non si applicano nella fattispecie le disposizioni dell'articolo 170.
Portuguese: Não se aplica o disposto no artigo 170.o.
Dutch: Artikel 170 vindt daarbij geen toepassing.
Danish: Bestemmelserne i artikel 170 finder ikke anvendelse.
Swedish: Artikel 170 ska inte tillämpas.
Finnish: Työjärjestyksen 170 artiklaa ei sovelleta.
Greek: Το άρθρο 170 δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση αυτή.
Czech: Článek 170 se nepoužije.
Slovak: Článok 170 sa nepoužije.
Polish: Nie stosuje się postanowień art. 170.
Hungarian: A 170. cikk nem alkalmazható.
Slovenian: Člen 170 se ne uporablja.
Romanian: Dispozițiile articolului 170 nu se aplică.
Bulgarian: Разпоредбите на член 170 не се прилагат.
Estonian: Artiklit 170 ei kohaldata.
Latvian: Reglamenta 170. panta noteikumus nepiemēro.
Lithuanian: 170 straipsnis netaikomas.
Maltese: L-Artikolu 170 ma japplikax.
English: If two or more motions for resolutions are tabled on the same subject, the procedure set out in Rule 110(4) shall apply.
French: Si deux ou plusieurs propositions de résolution sont déposées sur le même sujet, la procédure prévue à l'article 110, paragraphe 4, est applicable.
German: Liegen zwei oder mehr Entschließungsanträge zum selben Thema vor, so findet das Verfahren gemäß Artikel 110 Absatz 4 Anwendung.
Spanish: Si se presentan dos o más propuestas de resolución sobre el mismo asunto, se aplicará el procedimiento previsto en el apartado 4 del artículo 110.
Italian: Qualora su un medesimo argomento siano state presentate due o più proposte di risoluzione, si applica la procedura di cui all'articolo 110, paragrafo 4.
Portuguese: No caso de serem apresentadas duas ou mais propostas de resolução sobre o mesmo assunto, aplicar-se-á o disposto no n.o 4 do artigo 110.o.
Dutch: Indien over hetzelfde onderwerp twee of meer ontwerpresoluties zijn ingediend, wordt de in artikel 110, lid 4, bedoelde procedure toegepast.
Danish: Indgives der to eller flere beslutningsforslag om samme emne, finder bestemmelserne i artikel 110, stk. 4, anvendelse.
Swedish: Om två eller flera resolutionsförslag inges om samma ämne, ska förfarandet i artikel 110.4 tillämpas.
Finnish: Jos samaa aihetta koskevia päätöslauselmaesityksiä on jätetty käsiteltäväksi kaksi tai useampia, sovelletaan 110 artiklan 4 kohdan mukaista menettelyä.
Greek: Εάν υποβληθούν επί του ιδίου θέματος δύο ή περισσότερες προτάσεις ψηφίσματος, εφαρμόζεται η διαδικασία του άρθρου 110 παράγραφος 4.
Czech: Jsou-li předloženy dva nebo více návrhů usnesení o tomtéž tématu, použije se postup stanovený v čl. 110 odst. 4.
Slovak: Ak sú podané dva alebo viaceré návrhy uznesení o rovnakej záležitosti, použije sa postup stanovený v článku 110 ods. 4.
Polish: Jeżeli wpłyną dwa lub więcej niż dwa projekty rezolucji dotyczących tego samego tematu, zastosowanie ma procedura przewidziana w art. 110 ust. 4.
Hungarian: Ha ugyanazon témában kettő vagy annál több állásfoglalási indítványt terjesztenek elő, a 110. cikk (4) bekezdésében megállapított eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Če je za isto zadevo vloženih dva ali več predlogov resolucij, se uporablja postopek iz člena 110(4).
Romanian: În cazul în care două sau mai multe propuneri de rezoluție se depun pentru același subiect, se aplică procedura prevăzută la articolul 110 alineatul (4).
Bulgarian: Ако са внесени две или повече предложения за резолюции с един и същ предмет, се прилага процедурата по член 110, параграф 4.
Estonian: Kui ühel ja samal teemal esitatakse kaks või enam resolutsiooni ettepanekut, kohaldatakse artikli 110 lõiget 4.
Latvian: Ja par vienu un to pašu jautājumu ir iesniegti divi rezolūcijas priekšlikumi vai vairāk, piemēro 110. panta 4. punktā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Jei dėl to paties klausimo pateikta du ar daugiau pasiūlymų dėl rezoliucijų, taikoma 110 straipsnio 4 dalyje išdėstyta procedūra.
Maltese: Jekk jiġu mressqa żewġ mozzjonijiet, jew aktar, għal riżoluzzjonijiet dwar l-istess suġġett, għandha tapplika l-proċedura stipulata fl-Artikolu 110(4).
English: The President and political group Chairs may decide that a motion for a resolution will be put to the vote without debate.
French: Le président et les présidents des groupes politiques peuvent décider qu'une proposition de résolution sera mise aux voix sans débat.
German: Der Präsident und die Fraktionsvorsitze können beschließen, über einen Entschließungsantrag ohne Aussprache abstimmen zu lassen.
Spanish: El Presidente y los presidentes de los grupos políticos podrán decidir que se someta a votación sin debate una propuesta de resolución.
Italian: Il presidente e i presidenti dei gruppi politici possono decidere di porre in votazione una proposta di risoluzione senza discussione.
Portuguese: O Presidente e os presidentes dos grupos políticos podem decidir pôr à votação uma proposta de resolução sem debate.
Dutch: De Voorzitter en de fractievoorzitters kunnen besluiten dat zonder debat over een ontwerpresolutie wordt gestemd.
Danish: Formanden og gruppeformændene kan bestemme, at et beslutningsforslag sættes under afstemning uden forhandling.
Swedish: Talmannen och ordförandena i de politiska grupperna får besluta att låta ett resolutionsförslag gå till omröstning utan debatt.
Finnish: Puhemies ja poliittisten ryhmien puheenjohtajat voivat päättää, että päätöslauselmaesityksestä äänestetään ilman keskustelua.
Greek: Ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου και οι Πρόεδροι των πολιτικών ομάδων μπορούν να αποφασίσουν ότι μία πρόταση ψηφίσματος θα τεθεί σε ψηφοφορία χωρίς συζήτηση.
Czech: Předseda a předsedové politických skupin mohou rozhodnout o tom, že o návrhu usnesení se bude hlasovat bez rozpravy.
Slovak: Predseda a predsedovia politických skupín môžu rozhodnúť o hlasovaní o návrhu uznesenia bez rozpravy.
Polish: Przewodniczący oraz przewodniczący grup politycznych mogą zadecydować o poddaniu projektu rezolucji pod głosowanie bez debaty.
Hungarian: Az elnök és a képviselőcsoportok vezetői határozhatnak egy állásfoglalási indítvány vita nélküli szavazásra bocsátásáról.
Slovenian: Predsednik in predsedniki političnih skupin lahko sklenejo, da se o predlogu resolucije glasuje brez razprave.
Romanian: Președintele și președinții grupurilor politice pot hotărî supunerea la vot a unei propuneri fără dezbatere.
Bulgarian: Председателят на Парламента и председателите на политическите групи могат да решат да поставят на гласуване дадено предложение за резолюция, без да се провеждат разисквания.
Estonian: President ja fraktsioonide esimehed võivad otsustada, et resolutsiooni ettepanek pannakse hääletusele ilma aruteluta.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētājs un politisko grupu priekšsēdētāji var nolemt, ka par kādu rezolūcijas priekšlikumu balsos bez debatēm.
Lithuanian: Parlamento pirmininkas ir frakcijų pirmininkai gali nuspręsti, kad pasiūlymas dėl rezoliucijos būtų pateiktas balsavimui be diskusijų.
Maltese: Il-President u l-presidenti tal-gruppi politiċi jistgħu jiddeċiedu li mozzjoni għal riżoluzzjoni għandha titqiegħed għall-vot mingħajr dibattitu.
English: Such a decision shall require the unanimous assent of all the political group Chairs.
French: Cette décision requiert l'accord unanime des présidents de tous les groupes politiques.
German: Für diesen Beschluss ist Einstimmigkeit seitens aller Fraktionsvorsitze erforderlich.
Spanish: Esta decisión requerirá la unanimidad de los presidentes de todos los grupos políticos.
Italian: Tale decisione richiede l'accordo unanime dei presidenti di tutti i gruppi politici.
Portuguese: Tal decisão requer o acordo unânime dos presidentes de todos os grupos políticos.
Dutch: Voor een dergelijk besluit is eenstemmigheid van de fractievoorzitters vereist.
Danish: En sådan afgørelse kræver enstemmighed blandt gruppeformændene.
Swedish: För ett sådant beslut fordras enhällighet bland ordförandena i samtliga politiska grupper.
Finnish: Päätös edellyttää kaikkien poliittisten ryhmien puheenjohtajien yksimielistä hyväksyntää.
Greek: Η απόφαση αυτή απαιτεί ομοφωνία των προέδρων όλων των πολιτικών ομάδων.
Czech: Takové rozhodnutí vyžaduje jednomyslný souhlas všech předsedů politických skupin.
Slovak: Na prijatie rozhodnutia je potrebný jednomyseľný súhlas všetkých predsedov politických skupín.
Polish: Decyzja taka wymaga jednomyślności przewodniczących wszystkich grup politycznych.
Hungarian: Ilyen határozathoz valamennyi képviselőcsoport vezetőjének egyhangú hozzájárulása szükséges.
Slovenian: Za tak sklep je potrebna privolitev vseh predsednikov političnih skupin.
Romanian: Această hotărâre necesită acordul unanim al președinților tuturor grupurilor politice.
Bulgarian: За вземането на такова решение се изисква единодушното съгласие на председателите на всички политически групи.
Estonian: Sellise otsuse vastuvõtmiseks on vaja kõigi fraktsioonide esimeeste ühehäälset nõusolekut.
Latvian: Šādam lēmumam vajadzīga vienprātīga visu politisko grupu priekšsēdētāju piekrišana.
Lithuanian: Tokiam sprendimui reikia vieningo visų frakcijų pirmininkų pritarimo.
Maltese: Deċiżjoni ta’ dan it-tip teħtieġ il-qbil unanimu tal-presidenti tal-gruppi politiċi kollha.
English: Motions for resolutions that cannot be dealt with in the time allocated to the debate shall lapse.
French: Les propositions de résolution qui ne peuvent être traitées dans le laps de temps prévu pour ce débat deviennent caduques.
German: Entschließungsanträge, die in der für die Aussprache vorgesehenen Zeit nicht behandelt werden können, werden hinfällig.
Spanish: Decaerán las resoluciones que no puedan tratarse en el tiempo previsto para este debate.
Italian: Le proposte di risoluzione che non possono essere esaminate nell'arco di tempo previsto per queste discussioni, decadono.
Portuguese: As propostas de resolução que não possam ser apreciadas dentro do lapso de tempo previsto para o debate caducarão.
Dutch: Ontwerpresoluties die niet in het voor dit debat uitgetrokken tijdsbestek kunnen worden behandeld, komen te vervallen.
Danish: Ethvert beslutningsforslag, som ikke kan behandles inden for den tidsramme, der er afsat til debatten, bortfalder.
Swedish: Alla resolutionsförslag som inte hinner behandlas inom den tidsram som avsatts för debatten bortfaller.
Finnish: Päätöslauselmaesitykset, joita ei ehditä käsitellä keskustelulle varattuna aikana, raukeavat.
Greek: Όλα τα ψηφίσματα τα οποία δεν μπορούν να εξετασθούν στο χρονικό διάστημα που προβλέπεται για τη συζήτηση αυτή καθίστανται άκυρα.
Czech: Návrhy usnesení, které nelze projednat v rámci doby vymezené pro rozpravu, se neberou v potaz.
Slovak: Návrhy uznesení, ktoré nemôžu byť prerokované v rámci času vymedzeného na rozpravu, prepadajú.
Polish: Projekty rezolucji, które nie zostaną rozpatrzone w przewidzianym czasie debaty, tracą ważność.
Hungarian: Azok az állásfoglalási indítványok, amelyekkel a vitára kijelölt időtartam alatt nem foglalkoztak, tárgytalanná válnak.
Slovenian: Predlogi resolucij, ki jih ni mogoče obravnavati v času, namenjenemu razpravi, se štejejo za brezpredmetne.
Romanian: Propunerile de rezoluție care nu pot fi discutate în intervalul de timp prevăzut pentru această dezbatere devin caduce.
Bulgarian: Предложенията за резолюции, които не могат да бъдат разгледани в рамките на предвиденото за това време, отпадат.
Estonian: Resolutsiooni ettepanekud, mida ei jõuta aruteluks ette nähtud aja jooksul käsitleda, aeguvad.
Latvian: Rezolūcijas priekšlikumi, kurus nevar izskatīt debatēm atvēlētajā laikā, zaudē spēku.
Lithuanian: Pasiūlymai dėl rezoliucijų, kurie lieka nenagrinėti diskusijoms skirtu laiku, yra anuliuojami.
Maltese: Il-mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet li ma jkunux jistgħu jiġu ttrattati fil-ħin allokat għad-dibattitu jiskadu.
English: Rule 123
French: Article 123
German: Artikel 123
Spanish: Artículo 123
Italian: Articolo 123
Portuguese: Artigo 123.o
Dutch: Artikel 123
Danish: Artikel 123
Swedish: Artikel 123
Finnish: 123 artikla
Greek: Άρθρο 123
Czech: Článek 123
Slovak: Článok 123
Polish: Artykuł 123
Hungarian: 123. cikk
Slovenian: Člen 123
Romanian: Articolul 123
Bulgarian: Член 123
Estonian: Artikkel 123
Latvian: 123. pants
Lithuanian: 123 straipsnis
Maltese: Artikolu 123
English: Written declarations
French: Déclarations écrites
German: Schriftliche Erklärungen
Spanish: Declaraciones por escrito
Italian: Dichiarazioni scritte
Portuguese: Declarações escritas
Dutch: Schriftelijke verklaringen
Danish: Skriftlige erklæringer
Swedish: Skriftliga förklaringar
Finnish: Kirjalliset kannanotot
Greek: Γραπτές δηλώσεις
Czech: Písemná prohlášení
Slovak: Písomné vyhlásenia
Polish: Oświadczenia pisemne
Hungarian: Írásbeli nyilatkozatok
Slovenian: Pisne izjave
Romanian: Declarații scrise
Bulgarian: Писмени декларации
Estonian: Kirjalikud deklaratsioonid
Latvian: Rakstiskas deklarācijas
Lithuanian: Rašytiniai pareiškimai
Maltese: Dikjarazzjonijiet bil-miktub
English: Authorisation shall be given by the President on a case-by-case basis.
French: L'autorisation est donnée cas par cas par le président.
German: Die Genehmigung wird vom Präsidenten von Fall zu Fall erteilt.
Spanish: El Presidente dará su autorización en cada caso.
Italian: Il presidente concede un'autorizzazione caso per caso.
Portuguese: Caberá ao Presidente dar autorização caso a caso.
Dutch: De Voorzitter verleent hiertoe van geval tot geval toestemming.
Danish: Formanden giver tilladelse hertil fra sag til sag.
Swedish: Godkännande ska ges av talmannen från fall till fall.
Finnish: Puhemies myöntää luvan tapauskohtaisesti.
Greek: Την άδεια χορηγεί ο Πρόεδρος κατά περίπτωση.
Czech: Povolení uděluje předseda pro každý případ zvlášť.
Slovak: Predseda vydáva povolenie podľa jednotlivých prípadov.
Polish: Przewodniczący udziela zezwolenia, rozpatrując każdy przypadek osobno.
Hungarian: Erre az elnök eseti jelleggel ad engedélyt.
Slovenian: Vsako posamezno izjavo odobri predsednik.
Romanian: Autorizația se acordă de Președinte, de la caz la caz.
Bulgarian: Председателят дава разрешение за всеки отделен случай.
Estonian: President annab loa iga üksikjuhtumi puhul eraldi.
Latvian: Atļauju dod Parlamenta priekšsēdētājs, katru gadījumu izskatot atsevišķi.
Lithuanian: Parlamento pirmininkas kiekvieną leidimą suteikia atskirai.
Maltese: Għandha tingħata awtorizzazzjoni mill-President fuq bażi ta’ każ b’każ.
English: Written declarations shall be printed in the official languages and distributed.
French: Les déclarations écrites sont imprimées dans les langues officielles et distribuées.
German: Diese schriftlichen Erklärungen werden in den Amtssprachen vervielfältigt und verteilt.
Spanish: Las declaraciones por escrito se imprimirán en las lenguas oficiales y se distribuirán.
Italian: Tali dichiarazioni scritte sono stampate nelle lingue ufficiali e sono distribuite.
Portuguese: As declarações escritas serão impressas nas línguas oficiais e distribuídas.
Dutch: De schriftelijke verklaringen worden in de officiële talen gedrukt en rondgedeeld.
Danish: Sådanne erklæringer trykkes på de officielle sprog og omdeles.
Swedish: Skriftliga förklaringar ska tryckas på de officiella språken och delas ut.
Finnish: Kirjalliset kannanotot painetaan virallisilla kielillä ja toimitetaan jakeluun.
Greek: Οι γραπτές δηλώσεις τυπώνονται στις επίσημες γλώσσες και διανέμονται.
Czech: Písemná prohlášení se vytisknou ve všech úředních jazycích a rozešlou se.
Slovak: Písomné vyhlásenia sa vytlačia v úradných jazykoch a rozdajú.
Hungarian: Az írásbeli nyilatkozatokat a hivatalos nyelveken kinyomtatják és kiosztják.
Slovenian: Pisne izjave se natisnejo v uradnih jezikih in razdelijo.
Romanian: Declarațiile scrise se tipăresc în limbile oficiale și se distribuie.
Bulgarian: Писмените декларации се отпечатват на официалните езици и се разпространяват.
Estonian: Kirjalikud deklaratsioonid trükitakse ametlikes keeltes ja jagatakse laiali.
Latvian: Rakstiskas deklarācijas drukā oficiālajās valodās un izplata.
Lithuanian: Rašytiniai pareiškimai spausdinami ir platinami oficialiosiomis kalbomis.
Maltese: Dikjarazzjonijiet bil-miktub għandhom ikunu stampati bil-lingwi uffiċjali u mqassma.
English: They shall be entered with the names of the signatories, in a register.
French: Elles figurent avec le nom des signataires dans un registre.
German: Sie werden mit den Namen der Unterzeichner in einem Register aufgeführt.
Spanish: Figurarán con el nombre de los firmantes en un registro.
Italian: Esse figurano con il nome dei firmatari in un registro.
Portuguese: Figurarão com o nome dos signatários num livro de registos.
Dutch: Zij worden met de namen van de ondertekenaars opgenomen in een register.
Danish: De indføres med angivelse af underskrivernes navne i et register.
Swedish: De ska tillsammans med namnen på undertecknarna finnas i ett register.
Finnish: Ne kirjataan yhdessä allekirjoittajien nimien kanssa luetteloon.
Greek: Περιλαμβάνονται σε πρωτόκολλο, με τα ονόματα των προσυπογραφόντων.
Czech: Tato prohlášení se ukládají spolu se jmény signatářů v rejstříku.
Slovak: Spolu s menami podpísaných poslancov sa zapíšu do registra.
Hungarian: A nyilatkozatokat az aláírók nevével együtt nyilvántartásba veszik.
Slovenian: Skupaj z imeni podpisnikov se zabeležijo v register.
Romanian: Ele sunt înscrise într-un registru împreună cu numele semnatarilor.
Bulgarian: Те се вписват в регистър заедно с имената на лицата, които са ги подписали.
Estonian: Need kantakse koos allakirjutanute nimedega registrisse.
Latvian: Deklarācijas un to parakstītāju vārdus iekļauj reģistrā.
Lithuanian: Kartu su pasirašiusiųjų pavardėmis jie yra įrašomi į registrą.
Maltese: Dawn għandhom jiddaħħlu f’reġistru flimkien mal-ismijiet tal-firmatarji.