FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Article 50a
French: «Article 50 bis
German: „Artikel 50a
Spanish: «Artículo 50 bis
Italian: «Articolo 50 bis
Portuguese: «Artigo 50.o-A
Dutch: „Artikel 50 bis
Danish: »Artikel 50a
Swedish: ”Artikel 50a
Finnish: ”50 a artikla
Greek: «Άρθρο 50α
Czech: „Článek 50a
Slovak: „Článok 50a
Polish: „Artykuł 50a
Hungarian: „50a. cikk
Slovenian: „Člen 50a
Romanian: „Articolul 50a
Bulgarian: „Член 50а
Estonian: „Artikkel 50a
Latvian: “50.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 50a
English: qualitative requirements that must be met by UCITS which invest in those securities or other financial instruments.’;
French: les exigences qualitatives à respecter par les OPCVM qui investissent dans ces valeurs mobilières ou autres instruments financiers.»
German: den qualitativen Anforderungen, die OGAW, die in diese Wertpapiere oder andere Finanzinstrumente investieren, erfüllen müssen.“
Spanish: requisitos cualitativos que habrán de cumplir los OICVM que inviertan en dichos valores u otros instrumentos financieros.».
Italian: i requisiti qualitativi che devono rispettare gli OICVM che investono in tali titoli o altri strumenti finanziari.»;
Portuguese: Requisitos qualitativos a cumprir pelos OICVM que investem naqueles valores ou instrumentos financeiros.»;
Dutch: kwalitatieve vereisten waaraan icbe’s moeten voldoen die in deze effecten of andere financiële instrumenten beleggen.”.
Danish: de kvalitative krav, som skal opfyldes af investeringsinstitutter, der investerer i disse værdipapirer eller andre finansielle instrumenter.«
Swedish: kvalitativa krav som ska uppfyllas av fondföretag som investerar i sådana värdepapper eller andra finansiella instrument.”
Finnish: laadulliset vaatimukset, jotka tällaisiin arvopapereihin tai muihin rahoitusvälineisiin sijoittavan yhteissijoitusyrityksen on täytettävä.”
Greek: τις ποιοτικές απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν οι ΟΣΕΚΑ που επενδύουν στους εν λόγω τίτλους ή άλλα χρηματοοικονομικά μέσα.»,
Czech: kvalitativní požadavky, které musí splnit SKIPCP, který investuje do těchto cenných papírů nebo jiných finančních nástrojů.“
Slovak: kvalitatívne požiadavky, ktoré musí splniť PKIPCP, ktorý investuje do týchto cenných papierov alebo do iných finančných nástrojov.“;
Polish: wymogi jakościowe, które powinien spełnić UCITS inwestujący w takie papiery wartościowe lub inne instrumenty finansowe.”;
Hungarian: azok a minőségi követelmények, amelyeket az ilyen értékpapírokba vagy más pénzügyi eszközökbe befektető ÁÉKBV-knek teljesíteniük kell.”
Slovenian: kvalitativne zahteve, ki jih morajo izpolniti KNPVP, ki vlagajo v navedene vrednostne papirje ali druge finančne instrumente.“;
Romanian: cerințele calitative care trebuie îndeplinite de OPCVM care investesc în respectivele valori mobiliare sau în alte instrumente financiare.”
Bulgarian: изискванията по отношение на качеството, които трябва да бъдат изпълнени от ПКИПЦК, които инвестират в такива ценни книжа или финансови инструменти.“;
Estonian: kvalitatiivsed nõuded, mida kõnealustesse väärtpaberitesse või muudesse finantsinstrumentidesse investeeriv eurofond peab täitma.”;
Latvian: kvalitatīvās prasības, kas jāizpilda PVKIU, kuri veic ieguldījumus šādos vērtspapīros vai citos finanšu instrumentos.”;
Lithuanian: kokybiniai reikalavimai, kuriuos turi įvykdyti KIPVPS, investuojantis į tuos vertybinius popierius arba kitas finansines priemones.“;
Maltese: rekwiżiti kwalitattivi li jridu jiġu ssodisfati minn UCITS li tinvesti f’dawk it-titoli jew strumenti finanzjarji oħra.”;
English: Article 112(2) is replaced by the following:
French: À l’article 112, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 112 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 112, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 112, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 112.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 112, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 112, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 112.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 112 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 112, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 112 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 112 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: art. 112 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 112. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 112(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 112, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 112 параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: artikli 112 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 112. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 112 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 112(2) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 and 111 shall be conferred on the Commission for a period of 4 years from 4 January 2011. The power to adopt the delegated acts referred to in Article 50a shall be conferred on the Commission for a period of 4 years from 21 July 2011.
Portuguese: A delegação de poderes referida nos artigos 12.o, 14.o, 23.o, 33.o, 43.o, 50.o-A, 51.o, 60.o, 61.o, 62.o, 64.o, 75.o, 78.o, 81.o, 95.o e 111.o é conferido à Comissão por um prazo de quatro anos a contar de 21 de Julho de 2011.
Polish: Uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych, o których mowa w art. 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 i 111, powierza się Komisji na okres czterech lat od dnia 4 stycznia 2011 r. Uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych, o których mowa w art. 50a, powierza się Komisji na okres od dnia 21 lipca 2011 r. Komisja sporządza sprawozdanie dotyczące przekazanych uprawnień najpóźniej w terminie sześciu miesięcy przed zakończeniem okresu czterech lat.
Bulgarian: Правомощията да приема делегирани актове, посочени в членове 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 и 111, се предоставят на Комисията за срок от четири години, считано от 4 януари 2011 г. Правомощията да приема делегирани актове, посочени в член 50а, се предоставя на Комисията за срок от четири години, считано от 21 юли 2011 г. Комисията изготвя доклад относно делегираните правомощия най-късно шест месеца преди изтичането на четиригодишния срок.
Lithuanian: Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 ir 111 straipsniuose nurodytus deleguotuosius aktus ketverių metų laikotarpiui nuo 2011 m. sausio 4 d. Įgaliojimai priimti 50a straipsnyje nurodytus deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami nuo 2011 m. liepos 21 d. Komisija pateikia ataskaitą dėl deleguotų įgaliojimų ne vėliau kaip likus šešiems mėnesiams iki ketverių metų laikotarpio pabaigos.
English: The Commission shall draw up a report in respect of delegated powers at the latest 6 months before the end of the 4-year period. The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes them in accordance with Article 112a.’;
Polish: Przekazanie uprawnień jest automatycznie przedłużane na taki sam okres, chyba że Parlament Europejski lub Rada odwołają je zgodnie z art. 112a.”;
Bulgarian: Делегирането на правомощия се подновява автоматично за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не го оттеглят в съответствие с член 112а.“;
Lithuanian: Įgaliojimų delegavimas automatiškai pratęsiamas tokios pačios trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas ar Taryba jį atšaukia pagal 112a straipsnį.“;
English: Article 112a(1) is replaced by the following:
French: À l’article 112 bis, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 112a Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 112 bis, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 112 bis, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 112.o-A, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 112 bis, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 112a, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 112a.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 112 a artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 112α, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 112a se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 112a ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 112a ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 112a. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 112a(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 112a, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 112а параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: artikli 112a lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 112.a panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 112a(1) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Amendment to Regulation (EC) No 1060/2009
French: Modification du règlement (CE) no 1060/2009
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1060/2009
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 1060/2009
Italian: Modifica del regolamento (CE) n. 1060/2009
Portuguese: Alteração do Regulamento (CE) n.o 1060/2009
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 1060/2009
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 1060/2009
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 1060/2009
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1060/2009 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1060/2009
Czech: Změna nařízení (ES) č. 1060/2009
Slovak: Zmena a doplnenie nariadenia (EÚ) č. 1060/2009
Polish: Zmiana rozporządzenia (WE) nr 1060/2009
Hungarian: Az 1060/2009/EK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (ES) št. 1060/2009
Romanian: Modificare a Regulamentului (CE) nr. 1060/2009
Bulgarian: Изменение на Регламент (ЕО) № 1060/2009
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1060/2009 muutmine
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 1060/2009
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1060/2009 dalinis pakeitimas
Maltese: Emenda għar-Regolament (KE) Nru 1060/2009
English: In Regulation (EC) No 1060/2009, the first paragraph of Article 4(1) is replaced by the following:
French: À l’article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1060/2009, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: In Verordnung (EG) Nr. 1060/2009 erhält Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1 folgende Fassung:
Spanish: En el Reglamento (CE) no 1060/2009, en el artículo 4, apartado 1, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nel regolamento (CE) n. 1060/2009, all’articolo 4, paragrafo 1, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No Regulamento (CE) n.o 1060/2009, o primeiro parágrafo do n.o 1 do artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In Verordening (EG) nr. 1060/2009 wordt de eerste alinea van artikel 4, lid 1, vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1060/2009 affattes således:
Swedish: I förordning (EG) nr 1060/2009 ska artikel 4.1 första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1060/2009 4 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1060/2009, το πρώτο εδάφιο του άρθρου 4, παράγραφος 1, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1060/2009 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V nariadení (ES) č. 1060/2009 sa článok 4 ods. 1 prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: W art. 4 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1060/2009 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1060/2009/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Uredbi (ES) št. 1060/2009, se prvi odstavek člena 4(1) nadomesti z naslednjim:
Romanian: În Regulamentul (UE) nr. 1060/2009, articolul 4 alineatul (1) primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1060/2009 първа алинея се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1060/2009 artikli 4 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1060/2009 4. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1060/2009 4 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fir-Regolament (KE) Nru 1060/2009, l-ewwel subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Amendment to Regulation (EU) No 1095/2010
French: Modification du règlement (UE) no 1095/2010
German: Änderung der Verordnung (EU) Nr. 1095/2010
Spanish: Modificación del Reglamento (UE) no 1095/2010
Italian: Modifica del regolamento (UE) n. 1095/2010
Portuguese: Alteração do Regulamento (UE) n.o 1095/2010
Dutch: Wijziging van Verordening (EU) nr. 1095/2010
Danish: Ændring af forordning (EU) nr. 1095/2010
Swedish: Ändring av förordning (EU) nr 1095/2010
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 1095/2010 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1095/2010
Czech: Změna nařízení (EU) č. 1095/2010
Slovak: Zmena a doplnenie nariadenia (EÚ) č. 1095/2010
Polish: Zmiana rozporządzenia (UE) nr 1095/2010
Hungarian: Az 1095/2010/EU rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (EU) št. 1095/2010
Romanian: Modificarea Regulamentului (UE) nr. 1095/2010
Bulgarian: Изменение на Регламент (ЕС) № 1095/2010
Estonian: Määruse (EL) nr 1095/2010 muutmine
Latvian: Grozījumi Regulā (ES) Nr. 1095/2010
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 1095/2010 dalinis pakeitimas
Maltese: Emenda għar-Regolament (UE) Nru 1095/2010
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Incorporación al Derecho interno
Italian: Recepimento
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunere
Bulgarian: Транспониране
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
Maltese: Traspożizzjoni
English: Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions referred to in paragraph 1 from 22 July 2013.
French: Les États membres appliquent les dispositions législatives, réglementaires et administratives visées au paragraphe 1 à partir du 22 juillet 2013.
German: Die Mitgliedstaaten wenden die Rechts- und Verwaltungsvorschriften gemäß Absatz 1 ab dem 22. Juli 2013 an.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán las leyes, reglamentos y disposiciones administrativas a que se refiere el apartado primero a partir de 22 de julio de 2013.
Italian: Gli Stati membri applicano le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative di cui al paragrafo 1 a decorrere dal 22 luglio 2013.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicam as disposições legais, regulamentares e administrativas referidas no n.o 1 a partir de 22 de Julho de 2013.
Dutch: De lidstaten passen de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen bedoeld in lid 1 toe vanaf 22 juli 2013.
Danish: Medlemsstaterne anvender disse love og administrative bestemmelser som omhandlet i stk. 1 fra den 22. juli 2013.
Swedish: Medlemsstaterna ska tillämpa de lagar och andra författningar som avses i punkt 1 från och med den 22 juli 2013.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava 1 kohdassa tarkoitettuja lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä 22 päivästä heinäkuuta 2013.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις στις οποίες αναφέρεται η παράγραφος 1 από τις 22 Ιουλίου 2013.
Czech: Členské státy použijí právní a správní předpisy uvedené v odstavci 1 ode dne 22. července 2013.
Slovak: Členské štáty uplatňujú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia uvedené v odseku 1 od 22. júla 2013.
Polish: Państwa członkowskie stosują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, o których mowa w ust. 1, od dnia 22 lipca 2013 r.
Hungarian: A tagállamoknak 2013. július 22-től alkalmazniuk kell az (1) bekezdésben említett törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket.
Slovenian: Države članice začnejo uporabljati zakone in druge predpise iz odstavka 1 od 22. julija 2013.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative menționate la alineatul (1) începând cu 22 iulie 2013.
Bulgarian: Държавите-членки прилагат законовите, подзаконовите и административните разпоредби, посочени в параграф 1, считано от 22 юли 2013 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad lõikes 1 osutatud õigus- ja haldusnorme alates 22. juulist 2013.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētos normatīvos un administratīvos aktus dalībvalstis piemēro no 2013. gada 22. jūlija.
Lithuanian: Valstybės narės taiko įstatymus ir kitus teisės aktus, nurodytus 1 dalyje, nuo 2013 m. liepos 22 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom japplikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi msemmija fil-paragrafu 1 mit-22 ta’ Lulju 2013.
English: Delegated act on the application of Article 35 and Articles 37 to 41
French: Acte délégué relatif à l’application de l’article 35 et des articles 37 à 41
German: Delegierter Rechtsakt zur Anwendung der Artikel 35 sowie 37 bis 41
Spanish: Acto delegado sobre la aplicación de los artículos 35, 37 a 41
Italian: Atto delegato sull’applicazione dell’articolo 35 e degli articoli da 37 a 41
Portuguese: Acto delegado sobre a aplicação dos artigos 35.o e 37.o a 41.o
Dutch: Gedelegeerde handeling voor de toepassing van de artikelen 35 en 37 tot en met 41
Danish: Delegeret retsakt om anvendelsen af artikel 35 og artikel 37-41
Swedish: Delegerade akter om tillämpningen av artiklarna 35 och 37–41
Finnish: Direktiivin 35 ja 37–41 artiklan soveltamista koskeva delegoitu säädös
Greek: Κατ’ εξουσιοδότηση πράξη σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 35 και των άρθρων 37 έως 41
Czech: Akt v přenesené pravomoci v souvislosti s uplatňováním článku 35 a článků 37 až 41
Slovak: Delegovaný akt o uplatňovaní článku 35 a článkov 37 až 41
Polish: Akt delegowany dotyczący stosowania art. 35 i art. 37–41
Hungarian: Felhatalmazáson alapuló jogi aktusok a 35. és a 37–40. cikk alkalmazásában
Slovenian: Delegirani akti o uporabi člena 35 in členov 37 do 41
Romanian: Act delegat referitor la aplicarea articolului 35 și articolelor 37-41
Bulgarian: Делегиран акт относно прилагането на член 35 и членове 37—41
Estonian: Delegeeritud õigusakt artikli 35 ja artiklite 37 kuni 41 kohaldamise kohta
Latvian: Deleģētais akts par 35. panta un 37. līdz 41. panta piemērošanu
Lithuanian: Deleguotasis aktas dėl 35, 37–41 straipsnių taikymo
Maltese: Att iddelegat dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 35, 37 sa 41
English: By 22 July 2015, ESMA shall issue to, the European Parliament, the Council and the Commission:
French: Au plus tard le 22 juillet 2015, l’AEMF adresse au Parlement européen, au Conseil et à la Commission:
German: (1) Bis zum 22. Juli 2015 legt die ESMA dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission Folgendes vor:
Spanish: Antes del 22 de julio de 2015, la AEVM dirigirá al Parlamento Europeo, al Consejo y a la Comisión:
Italian: Entro il 22 luglio 2015 l’AESFEM trasmette al Parlamento europeo, al Consiglio e alla Commissione:
Portuguese: Até 22 de Julho de 2015, a ESMA transmite ao Parlamento Europeu, ao Conselho e à Comissão:
Dutch: Uiterlijk op 22 juli 2015 bezorgt de ESMA het Europees Parlement, de Raad en de Commissie:
Danish: Senest den 22. juli 2015 afgiver ESMA til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen:
Swedish: Senast den 22 juli 2015 ska Esma till Europaparlamentet, rådet och kommissionen
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomainen antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle viimeistään 22 päivänä heinäkuuta 2015
Greek: Έως τις 22 Ιουλίου 2015, η ΕΑΚΑΑ εκδίδει προς την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή:
Czech: Do 22. července 2015 předloží orgán pro cenné papíry a trhy Evropskému parlamentu, Radě a Komisi:
Slovak: Do 22. júla 2015 vydá ESMA pre Európsky parlament, Radu a Komisiu:
Polish: Do dnia 22 lipca 2015 r. Urząd przekazuje Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji:
Hungarian: 2015. július 22-ig az EÉPH az alábbiakat adja ki az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság részére:
Slovenian: ESMA do 22. julija 2015 Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji pošlje:
Romanian: Până la 22 iulie 2015, AEVMP prezintă Parlamentului European, Consiliului și Comisiei:
Bulgarian: До 22 юли 2015 г. ЕОЦКП представя на Европейския парламент, Съвета и Комисията:
Estonian: Hiljemalt 22. juuliks 2015 esitab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile:
Latvian: Līdz 2015. gada 22. jūlijam EVTI sniedz Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai:
Lithuanian: Ne vėliau kaip 2015 m. liepos 22 d. EVPRI pateikia Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai:
Maltese: Sat-22 ta’ Lulju 2015, l-AETS għandha tagħti lill-Kummissjoni, lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill:
English: as regards the functioning of the passport for EU AIFMs managing and/or marketing EU AIFs:
French: en ce qui concerne le fonctionnement du passeport pour les gestionnaires établis dans l’Union qui gèrent et/ou commercialisent des FIA de l’Union:
German: in Bezug auf die Funktionsweise des Passes für EU-AIFM, die EU-AIF verwalten und/oder vertreiben:
Spanish: en lo concerniente al funcionamiento del pasaporte europeo para la gestión y/o comercialización de FIA de la UE por GFIA de la UE, en:
Italian: per quanto riguarda il funzionamento del passaporto per i GEFIA UE che gestiscono e/o commercializzano FIA UE:
Portuguese: No que diz respeito ao funcionamento do passaporte para os GFIAs da UE que gerem e/ou comercializam FIAs da UE:
Dutch: wat de werking van het paspoort voor EU abi-beheerders die EU-abi's beheren en/of verhandelen, betreft:
Danish: med hensyn til, hvorvidt markedsføringspasset fungerer for EU-FAIF'ers forvaltning og/eller markedsføring af EU-AIF'er:
Swedish: När det gäller hur marknadsföringspasset för EU-baserade AIF-förvaltare som förvaltar och/eller marknadsför EU-baserade AIF-fonder fungerar:
Finnish: Kun kyseessä on sellaisen passin toiminta, joka myönnetään unioniin sijoittautuneelle, unioniin sijoittautunutta rahastoa hoitavalle ja/tai markkinoivalle vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajalle:
Greek: όσον αφορά τη λειτουργία του διαβατηρίου για τους ΔΟΕΕ της ΕΕ που διαχειρίζονται και/ή προωθούν εμπορικά ΟΕΕ της ΕΕ:
Czech: pokud jde o fungování pasu při správě nebo nabízení unijních alternativních investičních fondů unijními správci:
Slovak: v súvislosti s fungovaním európskeho povolenia pre správcu AIF z EÚ, ktorý spravuje a/alebo uvádza na trh AIF z EÚ z:
Polish: w odniesieniu do funkcjonowania paszportu europejskiego dla ZAFI z UE zarządzających AFI z UE lub wprowadzających je do obrotu:
Hungarian: uniós ABA-k uniós ABAK-ok általi kezelése és/vagy forgalmazása esetében az útlevél működése vonatkozásában:
Slovenian: glede delovanja enotne licence za EU UAIS, ki upravljajo in/ali tržijo EU AIS,
Romanian: în ceea ce privește funcționarea pașaportului european pentru AFIA din UE care administrează și/sau distribuie unități sau acțiuni ale unor FIA din UE:
Bulgarian: по отношение на действието на паспорта за ЛУАИФ от ЕС, управляващи и/или предлагащи АИФ от ЕС:
Estonian: ELi AIFe valitsevate ja/või turustavate ELi AIFide valitsejate Euroopa tegevusloa toimimine:
Latvian: attiecībā uz to, kā pase darbojas gadījumos, kad ES AIFP pārvalda un/vai tirgo ES AIF:
Lithuanian: ES AIFV, valdantiems ES AIF ir (arba) platinantiems ES AIF investicinius vienetus ar akcijas, išduotų prekybos leidimų veikimo klausimu:
Maltese: f’dak li għandu x’jaqsam mal-funzjonament tal-passaport Ewropew għal AIFMs tal-UE li jkun jimmaniġġa u/jew jikkumerċjalizza AIFs tal-UE;