English: amending Regulation (EU) No 595/2010 as regards an extension of the transitional period for the use of certain health certificates for milk and milk products, serum from equidae and treated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of technical products
French: modifiant le règlement (UE) no 595/2010 concernant une prorogation de la période transitoire relative à l’utilisation de certains certificats sanitaires pour le lait et les produits à base de lait, le sérum d’équidés et les produits sanguins traités (à l’exclusion des produits sanguins d’équidés) à utiliser pour la fabrication de produits techniques
German: zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 595/2010 im Hinblick auf die Verlängerung der Übergangsfrist für die Verwendung bestimmter Veterinärbescheinigungen für Milch und Erzeugnisse auf Milchbasis, Equidenserum sowie behandelte Blutprodukte, außer von Equiden, zur Herstellung technischer Erzeugnisse
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (UE) no 595/2010 en lo que se refiere a la ampliación del período transitorio para el uso de determinados certificados sanitarios relativos a la leche y los productos lácteos, al suero de équidos y a los hemoderivados tratados, salvo los de équidos, destinados a la fabricación de productos técnicos
Italian: che modifica il regolamento (UE) n. 595/2010 riguardo ad una proroga del periodo transitorio per l'uso di determinati certificati sanitari per il latte e i prodotti a base di latte, il siero di equidi e i prodotti sanguigni trattati, esclusi i prodotti sanguigni di equidi, destinati alla produzione di prodotti tecnici
Portuguese: que altera o Regulamento (UE) n.o 595/2010 no que diz respeito à prorrogação do período transitório para a utilização de certos certificados sanitários para o leite e os produtos à base de leite, soro de equídeos e produtos tratados derivados de sangue, excluindo os provenientes de equídeos, destinados ao fabrico de produtos técnicos
Dutch: tot wijziging van Verordening (EU) nr. 595/2010 wat betreft de verlenging van de overgangsperiode voor het gebruik van bepaalde gezondheidscertificaten voor melk en melkproducten, serum van paardachtigen en behandelde bloedproducten, met uitzondering van die van paardachtigen, voor de vervaardiging van technische producten
Danish: om ændring af forordning (EU) nr. 595/2010 for så vidt angår forlængelse af overgangsperioden for anvendelse af visse sundhedscertifikater for mælk og mælkeprodukter, serum fra dyr af hestefamilien og behandlede blodprodukter, bortset fra blodprodukter fra dyr af hestefamilien, til fremstilling af tekniske produkter
Swedish: om ändring av förordning (EU) nr 595/2010 vad gäller förlängning av övergångsperioden för användning av vissa hälsointyg för mjölk och mjölkprodukter, serum från hästdjur och behandlade blodprodukter, utom från hästdjur, för framställning av tekniska produkter
Finnish: asetuksen (EU) N:o 595/2010 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tiettyjen maidolle ja maitotuotteille, hevoseläinten seerumille ja teknisten tuotteiden valmistukseen käytettäville käsitellyille verituotteille, lukuun ottamatta hevoseläimistä saatavia verituotteita, annettujen terveystodistusten käyttöä koskevan siirtymäkauden pidentämisestä
Greek: την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 595/2010 όσον αφορά επέκταση της μεταβατικής περιόδου για τη χρήση ορισμένων υγειονομικών πιστοποιητικών για γάλα και προϊόντα με βάση το γάλα, ορό από ιπποειδή και προϊόντα αίματος που έχουν υποστεί επεξεργασία, εκτός από εκείνα των ιπποειδών, για την παρασκευή τεχνικών προϊόντων
Czech: kterým se mění nařízení (EU) č. 595/2010, pokud jde o prodloužení přechodného období pro používání některých veterinárních osvědčení pro mléko a mléčné výrobky, sérum koňovitých a ošetřené krevní výrobky používané k výrobě technických výrobků kromě ošetřených krevních výrobků z koňovitých
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 595/2010, pokiaľ ide o predĺženie prechodného obdobia na používanie určitých veterinárnych osvedčení na mlieko a mliečne výrobky, sérum z koňovitých a spracovaných krvných produktov okrem produktov z koňovitých, ktoré sú určené na výrobu technických výrobkov
Polish: zmieniające rozporządzenie (UE) nr 595/2010 w odniesieniu do wydłużenia okresu przejściowego dla stosowania niektórych świadectw zdrowia dotyczących mleka i przetworów mlecznych, surowicy zwierząt koniowatych oraz poddanych obróbce produktów z krwi, z wyjątkiem produktów z krwi zwierząt koniowatych, przeznaczonych do wytwarzania produktów technicznych
Hungarian: az 595/2010/EU rendeletnek a tejre, tejtermékekre, lósavóra, és – a lóféléktől származó vértermékek kivételével – a műszaki termékek előállítására szolgáló kezelt vértermékekre vonatkozó egyes egészségügyi bizonyítványok használatát illető átmeneti időszak meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (EU) št. 595/2010 v zvezi s podaljšanjem prehodnega obdobja za uporabo nekaterih zdravstvenih spričeval za mleko in mlečne izdelke, serum enoprstih kopitarjev in obdelane krvne proizvode, razen iz enoprstih kopitarjev za proizvodnjo tehničnih proizvodov
Romanian: de modificare a Regulamentului (UE) nr. 595/2010 în ceea ce privește o extindere a perioadei de tranziție pentru utilizarea anumitor certificate de sănătate pentru lapte și produse lactate, ser de ecvidee și produse din sânge tratate, exclusiv cele provenite de la ecvidee, destinate fabricării de produse tehnice
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕС) № 595/2010 във връзка с удължаването на преходния период за използването на определени здравни сертификати за мляко и млечни продукти, серум от еднокопитни, обработени кръвни продукти, с изключение на продукти от еднокопитни, за производство на технически продукти
Estonian: millega muudetakse määrust (EL) nr 595/2010 seoses tehniliste toodete valmistamiseks ettenähtud piima ja piimatoodete, hobuslaste seerumi ja töödeldud veretoodete (välja arvatud hobuslaste veretoodete) teatavate terviseohutuse sertifikaatide kasutamise üleminekuperioodi pikendamisega
Latvian: ar ko groza Regulu (ES) Nr. 595/2010 attiecībā uz pārejas perioda pagarināšanu dažu veselības sertifikātu izmantošanai pienam un piena produktiem, zirgu dzimtas dzīvnieku serumam un apstrādātiem asins pagatavojumiem, izņemot zirgu dzimtas dzīvnieku asins pagatavojumus, kas paredzēti tehnisku produktu ražošanai
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (ES) Nr. 595/2010 nuostatos dėl pereinamojo laikotarpio, taikomo tam tikrų pieno ir pieno produktų, arklinių serumo ir apdorotų kraujo produktų, išskyrus gautuosius iš arklinių, skirtų techniniams produktams gaminti, sveikatos sertifikatų naudojimui, pratęsimo
Maltese: li jemenda r-Regolament (UE) Nru 595/2010 fir-rigward ta' estensjoni tal-perjodu tranżizzjonali għall-użu ta' ċerti ċertifikati tas-saħħa għall-ħalib u l-prodotti tal-ħalib, is-serum mill-equidae u prodotti tad-demm trattat, minbarra dawk tal-equidae, għall-manifattura tal-prodotti tekniċi