FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 188/2011
French: Règlement (UE) no 188/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 188/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 188/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 188/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 188/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 188/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 188/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 188/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 188/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 188/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 188/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 188/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 188/2011
Hungarian: A Bizottság 188/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 188/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 188/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 188/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 188/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 188/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 188/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 188/2011
English: In particular periods should be set for the different steps of that procedure to ensure that they are carried out rapidly.
French: Il convient notamment de jalonner cette procédure de délais garantissant une prompte exécution des différentes étapes.
German: Um zu gewährleisten, dass die einzelnen Schritte dieses Verfahrens zügig ausgeführt werden, sollten insbesondere einzelne Fristen gesetzt werden.
Spanish: En particular, deben fijarse períodos para las diferentes etapas de dicho procedimiento a fin de garantizar que se realicen rápidamente.
Italian: È necessario in particolare stabilire i periodi per le diverse fasi della procedura, al fine di garantire che si svolgano rapidamente.
Portuguese: Devem, em particular, estabelecer-se períodos para as diferentes etapas desse procedimento, a fim de garantir a sua rápida realização.
Dutch: Met name moeten er termijnen voor de verschillende stappen van die procedure worden vastgesteld zodat zij snel worden uitgevoerd.
Danish: Der bør bl.a. fastsættes frister for de forskellige trin i proceduren for at sikre, at de gennemføres hurtigt.
Swedish: Tidsfrister bör fastställas för de olika stegen i det förfarandet för att säkerställa att de genomförs utan dröjsmål.
Finnish: Erityisesti olisi asetettava määräajat kyseisen menettelyn eri vaiheille, jotta varmistetaan vaiheiden nopea suorittaminen.
Greek: Συγκεκριμένα, πρέπει να οριστούν οι χρονικές περίοδοι για τα διάφορα βήματα της εν λόγω διαδικασίας, ώστε να εξασφαλιστεί ότι πραγματοποιούνται ταχέως.
Czech: Zejména by měly být stanoveny lhůty pro jednotlivé kroky tohoto postupu, aby bylo zajištěno, že budou prováděny rychle.
Slovak: Mali by sa predovšetkým stanoviť lehoty pre jednotlivé kroky takéhoto postupu, aby sa zabezpečil ich rýchly priebeh.
Polish: Należy ustalić przede wszystkim terminy w odniesieniu do kolejnych etapów tej procedury, aby zapewnić ich szybką realizację.
Hungarian: Az eljárás gyorsaságának biztosítása érdekében az eljárás különböző szakaszaira vonatkozóan határidőket kell megállapítani.
Slovenian: Določiti je treba zlasti obdobja za različne korake navedenega postopka, da se zagotovi njihovo hitro izvajanje.
Romanian: În special, ar trebui stabilite termene-limită pentru diferitele etape ale procedurii în vederea asigurării parcurgerii rapide a acestora.
Bulgarian: По-специално следва да бъдат установени срокове за различните етапи от тази процедура, за да се гарантира, че те протичат с необходимата бързина.
Estonian: Menetluse erinevate etappide läbimise jaoks tuleb eelkõige kehtestada tähtajad, et tagada menetluse kiire kulg.
Latvian: Konkrēti jānosaka dažādo minētās procedūras posmu termiņi, lai nodrošinātu, ka tos veic ātri.
Lithuanian: Visų pirma, reikėtų nustatyti atskirų tos procedūros etapų laikotarpius siekiant užtikrinti, kad jie nebūtų pernelyg ilgi.
English: As regards applications submitted before the entry into force of this Regulation transitional measures should be provided for.
German: Für Anträge, die vor Inkrafttreten dieser Verordnung vorgelegt werden, sollten Übergangsmaßnahmen festgelegt werden.
Spanish: En lo que respecta a las solicitudes presentadas antes de la entrada en vigor del presente Reglamento, deben preverse medidas transitorias.
Italian: Per quanto riguarda le domande presentate prima dell’entrata in vigore del presente regolamento, è necessario prevedere misure transitorie.
Portuguese: No que diz respeito aos pedidos entregues antes da entrada em vigor do presente regulamento, devem ser previstas medidas de transição.
Dutch: Voor aanvragen die vóór de inwerkingtreding van deze verordening zijn ingediend, moeten overgangsmaatregelen worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastsættes overgangsforanstaltninger for ansøgninger forelagt inden denne forordnings ikrafttræden.
Swedish: När det gäller ansökningar som lämnats in innan den här förordningen träder i kraft, bör övergångsbestämmelser föreskrivas.
Finnish: Ennen tämän asetuksen voimaantuloa esitettyjen hakemusten osalta olisi säädettävä siirtymätoimenpiteistä.
Greek: Όσον αφορά αιτήσεις που υποβάλλονται πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να προβλεφθούν μεταβατικά μέτρα.
Czech: Pokud jde o žádosti podané před vstupem tohoto nařízení v platnost, měla by být stanovena přechodná opatření.
Slovak: Pokiaľ ide o žiadosti predložené pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, mali by sa stanoviť prechodné opatrenia.
Polish: Jeśli chodzi o wnioski złożone przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia, należy zapewnić środki przejściowe.
Hungarian: Az e rendelet hatálybalépése előtt benyújtott kérelmek tekintetében átmeneti intézkedésekről szükséges rendelkezni.
Slovenian: Glede zahtevkov, vloženih pred začetkom veljavnosti te uredbe, je treba določiti prehodne ukrepe.
Romanian: Ar trebui prevăzute măsuri tranzitorii în cazul cererilor transmise înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: По отношение на заявленията, подадени преди влизането в сила на настоящия регламент, следва да се предвидят преходни мерки.
Estonian: Enne käesoleva määruse jõustumist esitatud taotlustega tegelemiseks tuleks sätestada üleminekumeetmed.
Latvian: Attiecībā uz pieteikumiem, kas iesniegti, pirms stājusies spēkā šī regula, jāparedz pārejas pasākumi.
Lithuanian: Dėl paraiškų, pateiktų iki šio reglamento įsigaliojimo, turėtų būti nustatytos pereinamojo laikotarpio priemonės.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal,
Italian: Le misure di cui al presente regolamento risultano conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideno s to uredbo so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma f'konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: Application
French: Demande
German: Antragstellung
Spanish: Solicitudes
Italian: Domanda
Portuguese: Pedido
Dutch: Aanvragen
Danish: Ansøgning
Swedish: Tillämpning
Finnish: Hakemukset
Greek: Αίτηση
Czech: Použití
Slovak: Žiadosť
Polish: Stosowanie
Hungarian: A kérelem
Slovenian: Zahtevek
Romanian: Cererea
Bulgarian: Заявление
Estonian: Taotlemine
Latvian: Pieteikuma iesniegšana
Lithuanian: Paraiška
Maltese: Applikazzjoni
English: The applicant shall explain for each document or each part of a document why it is to be considered as confidential.
French: Il est tenu d’exposer, pour chaque document ou partie de document, la justification d’une telle confidentialité.
German: Er erläutert für jedes einzelne Dokument bzw. für jeden Teil eines Dokuments, warum eine vertrauliche Behandlung erforderlich ist.
Spanish: Para cada documento o parte de documento, el solicitante indicará las razones por las que debe considerarse confidencial.
Italian: Il richiedente è tenuto a chiarire, per ciascun documento o parte di documento, i motivi di tale richiesta di riservatezza.
Portuguese: O requerente deve expor, relativamente a cada documento ou parte dele, as razões do pedido de confidencialidade.
Dutch: De aanvrager licht dan voor elk document of deel van een document toe waarom het als vertrouwelijk moet worden beschouwd.
Danish: Ansøgeren skal for hvert dokument eller hver del af et dokument redegøre for, hvorfor det pågældende dokument eller den pågældende del af dokumentet skal behandles fortroligt.
Swedish: Sökanden ska för varje handling eller del av handling förklara varför den ska betraktas som konfidentiell.
Finnish: Hakijan on selostettava, miksi kukin asiakirja tai asiakirjan osa on katsottava luottamukselliseksi.
Greek: Ο αιτών εξηγεί για κάθε έγγραφο ή μέρος εγγράφου τους λόγους για τους οποίους πρέπει να θεωρηθεί εμπιστευτικό.
Czech: Žadatel u každého dokumentu nebo každé části dokumentu vysvětlí, proč mají být považovány za důvěrné.
Slovak: Žiadateľ pri každom dokumente alebo každej časti dokumentu objasní, prečo sa má považovať za dôverný.
Polish: W przypadku każdego dokumentu lub każdej części dokumentu musi on wyjaśnić, dlaczego mają być one traktowane jako poufne.
Hungarian: A kérelmező minden dokumentum, illetve dokumentumrész vonatkozásában előadja a bizalmas kezelés indokait.
Slovenian: Za vsak dokument ali del dokumenta vlagatelj pojasni, zakaj ga je treba obravnavati kot zaupnega.
Romanian: Solicitantul furnizează explicații cu privire la motivele pentru care solicită păstrarea caracterului confidențial pentru fiecare document sau fiecare parte a documentului în cauză.
Bulgarian: Той обосновава необходимостта всеки документ или част от такъв да бъдат считани за поверителни.
Estonian: Taotleja selgitab iga dokumendi või iga dokumendi osa puhul, miks seda tuleks käsitada konfidentsiaalsena.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs par katru dokumentu vai dokumenta daļu paskaidro, kādēļ tā uzskatāma par konfidenciālu.
Lithuanian: Jis paaiškina, kodėl kiekvienas dokumentas ar kiekviena dokumento dalis turi būti laikoma konfidencialiais.
Maltese: L-applikant għandu jispjega għal kull dokument jew għal kull parti minn dokument għaliex għandu jitqies bħala kunfidenzjali.
English: Member States shall assess the confidentiality requests.
French: Les États membres évaluent les demandes de confidentialité.
German: Die Mitgliedstaaten bewerten die Ersuchen um Vertraulichkeit.
Spanish: Los Estados miembros evaluarán las solicitudes de confidencialidad.
Italian: Gli Stati membri valutano le richieste di riservatezza.
Portuguese: Os Estados-Membros avaliam os pedidos de confidencialidade.
Dutch: De verzoeken om vertrouwelijkheid worden beoordeeld door de lidstaten.
Danish: Medlemsstaterne vurderer anmodningerne om fortrolighed.
Swedish: Medlemsstaterna ska bedöma en begäran om konfidentiell behandling.
Finnish: Jäsenvaltioiden on arvioitava luottamuksellisuutta koskevat pyynnöt.
Greek: Τα κράτη μέλη αξιολογούν τα αιτήματα που αφορούν την εμπιστευτικότητα.
Czech: Členské státy žádosti o zachování důvěrnosti posoudí.
Slovak: Žiadosti o zachovanie dôvernosti informácií posudzujú členské štáty.
Polish: Państwa członkowskie rozpatrują wnioski o poufność.
Hungarian: A tagállamok elbírálják a bizalmas kezelés iránti kérelmeket.
Slovenian: Države članice ocenijo zahteve po zaupnosti.
Romanian: Statele membre evaluează cererile de confidențialitate.
Bulgarian: Държавите-членки извършват оценка на исканията за поверителност.
Estonian: Liikmesriigid hindavad konfidentsiaalsuse taotlemise asjakohasust.
Latvian: Dalībvalstis novērtē konfidencialitātes pieprasījumus.
Lithuanian: Valstybės narės įvertina konfidencialumo prašymus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jivvalutaw it-talbiet għall-kunfidenzjalità.
English: Upon a request for access to information, the rapporteur Member State shall decide what information is to be kept confidential.
French: Dans le cadre d’une demande d’accès aux informations, l’État membre rapporteur détermine quelles informations doivent rester confidentielles.
German: Geht ein Antrag auf Zugang zu Informationen ein, entscheidet der berichterstattende Mitgliedstaat darüber, welche Informationen vertraulich zu behandeln sind.
Spanish: El Estado miembro ponente al que se solicite acceso a la información decidirá qué información debe mantenerse confidencial.
Italian: A fronte di una richiesta d’accesso alle informazioni, lo Stato membro relatore decide quali informazioni debbano essere tenute riservate.
Portuguese: Depois de receber um pedido de acesso à informação, o Estado-Membro relator deve decidir qual a informação que deve ser mantida confidencial.
Dutch: Indien om toegang tot informatie wordt gevraagd, besluit de als lidstaat optredende rapporteur welke informatie vertrouwelijk dient te blijven.
Danish: Ved en anmodning om adgang til oplysninger beslutter den rapporterende medlemsstat, hvilke oplysninger der skal behandles fortroligt.
Swedish: Vid en begäran om att få tillgång till uppgifter ska den rapporterande medlemsstaten besluta om vilka uppgifter som ska behandlas konfidentiellt.
Finnish: Esittelevän jäsenvaltion on päätettävä tietoihin tutustumista koskevan pyynnön johdosta, mitkä tiedot pidetään luottamuksellisina.
Greek: Σε περίπτωση αιτήματος πρόσβασης σε πληροφορίες, το κράτος μέλος-εισηγητής αποφασίζει ποιες πληροφορίες θα τηρηθούν εμπιστευτικές.
Czech: V případě žádosti o přístup k informacím rozhodne členský stát zpravodaj, jaké informace mají být důvěrné.
Slovak: V prípade žiadosti o prístup k informáciám spravodajský členský štát rozhodne o tom, ktoré informácie majú zostať dôverné.
Polish: W odpowiedzi na wniosek o dostęp do informacji państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy podejmuje decyzję, które informacje należy traktować jako poufne.
Hungarian: Az információkhoz való hozzáférés iránti kérelmek esetében a referens tagállam határoz arról, hogy mely információkat kell bizalmasan kezelni.
Slovenian: Ob vložitvi zahteve za dostop do informacij se država članica poročevalka odloči, katere informacije bodo ostale zaupne.
Romanian: La primirea unei cereri de acces la informații, statul membru raportor decide pentru ce informații trebuie păstrat caracterul confidențial.
Bulgarian: При искане за достъп до информация държавата-членка докладчик взема решение коя информация следва да има поверителен характер.
Estonian: Teabepäringu esitamise korral otsustab referentliikmesriik, millist teavet tuleb hoida konfidentsiaalsena.
Latvian: Saņemot pieprasījumu piekļūt informācijai, ziņotāja dalībvalsts pieņem lēmumu par to, kuru informāciju atzīt par konfidenciālu.
Lithuanian: Gavusi prašymą susipažinti su informacija, ataskaitą rengianti valstybė narė sprendžia, kokia informacija turi būti laikoma konfidencialia.
Maltese: Meta ssir talba għal aċċess għall-informazzjoni, l-Istat Membru relatur għandu jiddeċiedi liema informazzjoni għandha tinżamm kunfidenzjali.
English: The applicant shall submit separately the information to be kept confidential.
French: Le demandeur présente séparément les informations qui doivent rester confidentielles.
German: Der Antragsteller legt die vertraulich zu behandelnden Informationen getrennt vor.
Spanish: El solicitante presentará por separado la información que deba mantenerse confidencial.
Italian: Il richiedente presenta separatamente le informazioni che devono rimanere riservate.
Portuguese: O requerente deve apresentar separadamente as informações que serão consideradas confidenciais.
Dutch: Informatie die vertrouwelijk moet worden behandeld, dient de aanvrager apart in.
Danish: Ansøgeren fremlægger de oplysninger, der skal behandles fortroligt, særskilt.
Swedish: Sökanden ska lämna in de uppgifter som ska behandlas konfidentiellt separat.
Finnish: Hakijan on toimitettava luottamuksellisina pidettävät tiedot erikseen.
Greek: Ο αιτών υποβάλλει χωριστά τις πληροφορίες που πρέπει να τηρηθούν εμπιστευτικές.
Czech: Informace, které mají být důvěrné, předloží žadatel odděleně.
Slovak: Žiadateľ predkladá informácie, ktoré majú zostať dôverné, samostatne.
Polish: Wnioskodawca osobno przedkłada informacje, które mają być traktowane poufnie.
Hungarian: A kérelmező külön nyújtja be a bizalmasan kezelendő információkat.
Slovenian: Informacijo, ki jo je treba ohraniti zaupno, vlagatelj predloži ločeno.
Romanian: Informațiile pentru care trebuie păstrat caracterul confidențial sunt transmise separat de solicitant.
Bulgarian: Заявителят представя отделно информацията, която счита за поверителна.
Estonian: Taotleja peab esitama konfidentsiaalseks jääva teabe eraldi.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs atsevišķi iesniedz informāciju, ko uzskata par konfidenciālu.
Lithuanian: Konfidencialią informaciją pareiškėjas pateikia atskirai.
Maltese: L-applikant għandu jissottometti b'mod separat it-tagħrif li jrid jinżamm kunfidenzjali.
English: The applicant shall at the same time submit any claims for data protection pursuant to Article 13 of Directive 91/414/EEC.
French: Il présente simultanément toute demande de protection des données au titre de l’article 13 de la directive 91/414/CEE.
German: Gleichzeitig meldet er Datenschutzansprüche gemäß Artikel 13 der Richtlinie 91/414/EWG an.
Spanish: El solicitante podrá presentar al mismo tiempo una demanda de protección de los datos con arreglo al artículo 13 de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: Il richiedente presenta contestualmente eventuali richieste di protezione dei dati in applicazione dell’articolo 13 della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: O requerente deve apresentar simultaneamente quaisquer pedidos de protecção de dados nos termos do artigo 13.o da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Tegelijkertijd verzoekt hij om gegevensbescherming overeenkomstig artikel 13 van Richtlijn 91/414/EEG.
Danish: Ansøgeren fremsætter samtidig eventuelle anmodninger om databeskyttelse i henhold til artikel 13 i direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Sökanden ska samtidigt framföra eventuella krav på dataskydd enligt artikel 13 i direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Hakijan on samanaikaisesti esitettävä mahdolliset tietosuojaa koskevat vaatimuksensa direktiivin 91/414/ETY 13 artiklan mukaisesti.
Greek: Ο αιτών υποβάλλει ταυτόχρονα τυχόν αξιώσεις για την προστασία δεδομένων, σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Žadatel současně předloží veškeré požadavky týkající se ochrany údajů podle článku 13 směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Žiadateľ zároveň predkladá žiadosti na ochranu údajov v zmysle článku 13 smernice 91/414/EHS.
Polish: Równocześnie wnioskodawca przedkłada też wszelkie wnioski o ochronę danych na podstawie art. 13 dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A kérelmező ezzel egyidejűleg jelzi a 91/414/EGK irányelv 13. cikke szerinti adatvédelem iránti esetleges igényét is.
Slovenian: Vlagatelj hkrati vloži kakršne koli zahteve v zvezi z varstvom podatkov v skladu s členom 13 Direktive 91/414/EGS.
Romanian: Acesta depune, în același timp, eventualele cereri de protecție a datelor în conformitate cu articolul 13 din Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Същевременно заявителят представя и евентуални искания за защита на данните съгласно член 13 от Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Samal ajal peab taotleja esitama andmekaitsenõude vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artiklile 13.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs vienlaikus iesniedz visas prasības par datu aizsardzību saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 13. pantu.
Lithuanian: Kartu jis pateikia duomenų apsaugos prašymą pagal Direktyvos 91/414/EEB 13 straipsnį.
Maltese: Fl-istess ħin l-applikant għandu jissottometti kwalunkwe talba għall-protezzjoni tad-dejta skont l-Artikolu 13 tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: Dossiers
German: Unterlagen
Spanish: Expedientes
Italian: Fascicoli
Portuguese: Processos
Danish: Dossierer
Swedish: Handlingar
Finnish: Asiakirja-aineistot
Greek: Φάκελοι
Czech: Dokumentace
Slovak: Dokumentácia
Polish: Dokumentacja
Hungarian: A dokumentáció
Slovenian: Dokumentacija
Romanian: Dosarele
Bulgarian: Досиета
Estonian: Toimikud
Latvian: Dokumentācija
Lithuanian: Dokumentų rinkiniai
English: The summary dossier shall include the following:
French: Le dossier récapitulatif comprend:
German: Die Kurzfassung des Dossiers umfasst:
Spanish: El expediente resumido incluirá lo siguiente:
Italian: Il fascicolo ricapitolativo comprende:
Portuguese: O processo sucinto inclui os seguintes elementos:
Dutch: Het beknopte dossier omvat:
Danish: Resuméet af dossieret skal indeholde følgende:
Swedish: Sammanfattningen av handlingarna ska innehålla följande:
Finnish: Asiakirja-aineiston tiivistelmässä on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Ο συνοπτικός φάκελος περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Czech: Souhrnná dokumentace musí obsahovat:
Slovak: Súhrnná dokumentácia obsahuje:
Polish: Dokumentacja skrócona obejmuje:
Hungarian: Az összefoglaló dokumentáció a következőket tartalmazza:
Slovenian: Povzetek dokumentacije vključuje:
Romanian: Dosarul rezumativ conține următoarele elemente:
Bulgarian: Обобщеното досие включва следното:
Estonian: Koondtoimik sisaldab järgmist:
Latvian: Dokumentācijas kopsavilkumā ir:
Lithuanian: Dokumentų rinkinio santraukoje turi būti:
Maltese: Id-dossier sommarju għandu jinkludi dawn li ġejjin: