FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The port authority initially intended to grant the concession to the […].
French: L’autorité portuaire avait initialement l’intention d’attribuer la concession à […].
German: Ursprünglich wollte die Hafenbehörde die Konzession an […] vergeben.
Spanish: La Autoridad Portuaria inicialmente tenía intención de otorgar la concesión a […].
Italian: L’autorità portuale inizialmente intendeva attribuire la concessione a […].
Portuguese: Inicialmente, a autoridade portuária tencionava atribuir a concessão a […].
Dutch: De havenautoriteit was oorspronkelijk van plan de concessie toe te kennen aan […].
Danish: Havnemyndigheden havde oprindelig planlagt at give koncessionen til […].
Swedish: Hamnmyndigheten avsåg ursprungligen att bevilja koncessionen till […].
Finnish: Satamaviranomainen aikoi aluksi tehdä toimilupasopimuksen yrityksen […] kanssa.
Greek: Η λιμενική αρχή είχε αρχικά την πρόθεση να αναθέσει τη σύμβαση παραχώρησης στην […].
Czech: Přístavní orgán původně zamýšlel koncesi udělit […].
Slovak: Prístavné orgány mali pôvodne v úmysle udeliť koncesiu spoločnosti […].
Polish: Organ zarządzający portem pierwotnie zamierzał udzielić koncesji […].
Hungarian: A kikötői hatóság a koncessziót korábban […]-nak/-nek kívánta nyújtani.
Slovenian: Prvotno je pristaniški organ nameraval koncesijo dodeliti podjetju […].
Romanian: Inițial, autoritatea portuară a intenționat să acorde concesiunea întreprinderii […].
Bulgarian: Пристанищната администрация първоначално възнамеряваше да предостави концесия на […].
Estonian: Algselt kavatsesid sadamaasutused sõlmida kontsessioonilepingu ettevõtjaga […].
Latvian: Ostas pārvalde sākotnēji paredzēja piešķirt koncesiju […].
Lithuanian: Uosto direkcija iš pradžių norėjo koncesijos sutartį sudaryti su […].
Maltese: L-Awtorità tal-Port għall-bidu kienet maħsuba li tagħti konċessjoni lil […].
English: GROUNDS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE AS REGARDS THE AID CHARACTER OF THE MEASURE AT THE LEVEL OF THE CONCESSION HOLDERS
French: MOTIFS DE L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE FORMELLE D’EXAMEN EN CE QUI CONCERNE LA NATURE D’AIDE DE LA MESURE AU NIVEAU DES CONCESSIONNAIRES
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS ZUM BEIHILFECHARAKTER DER MASSNAHME AUF EBENE DER KONZESSIONSINHABER
Spanish: MOTIVOS PARA INCOAR EL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN POR LO QUE SE REFIERE AL CARÁCTER DE AYUDA DE LA MEDIDA A LOS TITULARES DE LA CONCESIÓN
Italian: MOTIVAZIONI PER L’AVVIO DEL PROCEDIMENTO DI INDAGINE FORMALE PER QUANTO RIGUARDA LA NATURA DI AIUTO DELLA MISURA AL LIVELLO DEI CONCESSIONARI
Portuguese: FUNDAMENTOS PARA DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO FORMAL DE INVESTIGAÇÃO NO QUE SE REFERE AO CARÁCTER DE AUXÍLIO DA MEDIDA AO NÍVEL DOS CONCESSIONÁRIOS
Dutch: REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE FORMELE ONDERZOEKPROCEDURE WAT BETREFT HET STEUNKARAKTER VAN DE MAATREGEL OP HET NIVEAU VAN DE CONCESSIEHOUDERS
Danish: BAGGRUND FOR AT INDLEDE DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE AF FORANSTALTNINGENS KARAKTER AF STØTTE TIL FORDEL FOR KONCESSIONSHAVERNE
Swedish: SKÄL TILL INLEDANDET AV DET FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDET MED AVSEENDE PÅ ÅTGÄRDENS STÖDKARAKTÄR PÅ KONCESSIONSINNEHAVARNIVÅ
Finnish: PERUSTEET TUEN LUONNETTA KOSKEVAN MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISELLE TOIMILUVAN HALTIJOIDEN OSALTA
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΣΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΤΩΝ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΙΟΥΧΩΝ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ, POKUD JDE O POVAHU OPATŘENÍ JAKOŽTO PODPORY NA ÚROVNI KONCESIONÁŘŮ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA, POKIAĽ IDE O CHARAKTER OPATRENIA AKO POMOCI NA ÚROVNI DRŽITEĽOV KONCESIE
Polish: PODSTAWY WSZCZĘCIA FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO W ODNIESIENIU DO KWESTII, CZY PRZEDMIOTOWY ŚRODEK MA CHARAKTER POMOCY NA POZIOMIE KONCESJONARIUSZY
Hungarian: A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁHOZ VEZETŐ OKOK A KONCESSZIÓ BIRTOKOSAINAK SZINTJÉN AZ INTÉZKEDÉS TÁMOGATÁSJELLEGÉVEL KAPCSOLATBAN
Slovenian: RAZLOGI ZA ZAČETEK FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE GLEDE NARAVE POMOČI UKREPA NA RAVNI KONCESIONARJEV
Romanian: MOTIVE PENTRU INIțIEREA PROCEDURII OFICIALE DE INVESTIGARE CU PRIVIRE LA CARACTERUL DE AJUTOR DE STAT AL MĂSURII LA NIVELUL CONCESIONARILOR
Bulgarian: ОСНОВАНИЯ ЗА ЗАПОЧВАНЕ НА ОФИЦИАЛНА ПРОЦЕДУРА ПО РАЗСЛЕДВАНЕ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА МЯРКАТА НА НИВО КОНЦЕСИОНЕРИ КАТО ПОМОЩ
Estonian: AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ALGATAMINE SEOSES VAJADUSEGA TEHA KINDLAKS, KAS MEETME NÄOL ON TEGEMIST ABIGA KONTSESSIOONI VALDAJATE TASANDIL
Latvian: OFICIĀLĀS IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRAS IEROSINĀŠANAS PAMATOJUMS ATTIECĪBĀ UZ PASĀKUMA ATBALSTA RAKSTURU KONCESIONĀRU LĪMENĪ
Lithuanian: PAGRINDAS PRADĖTI OFICIALIĄ TYRIMO PROCEDŪRĄ DĖL KONCESININKAMS SKIRTOS PAGALBOS PRIEMONĖS POBŪDŽIO
Maltese: RAĠUNIJIET GĦAT-TNEDIJA TAL-PROĊEDURA TA’ INVESTIGAZZJONI FORMALI DWAR IT-TIP TA’ GĦAJNUNA TAL-MIŻURA FIL-LIVELL TAD-DETENTURI TAL-GĦOTI
English: EXISTENCE OF STATE AID
French: EXISTENCE D’UNE AIDE D’ÉTAT
German: VORLIEGEN EINER STAATLICHEN BEIHILFE
Spanish: EXISTENCIA DE AYUDA ESTATAL
Italian: ESISTENZA DI UN AIUTO DI STATO
Portuguese: EXISTÊNCIA DE AUXÍLIO ESTATAL
Dutch: IS ER SPRAKE VAN STEUN?
Danish: EKSISTENSEN AF STATSSTØTTE
Swedish: FÖREKOMST AV STATLIGT STÖD
Finnish: ONKO KYSE VALTIONTUESTA?
Greek: ΥΠΑΡΞΗ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: EXISTENCE STÁTNÍ PODPORY
Slovak: EXISTENCIA ŠTÁTNEJ POMOCI
Polish: ISTNIENIE POMOCY PAŃSTWA
Hungarian: AZ ÁLLAMI TÁMOGATÁS MEGLÉTE
Slovenian: OBSTOJ DRŽAVNE POMOČI
Romanian: EXISTENȚA AJUTORULUI DE STAT
Bulgarian: НАЛИЧИЕ НА ДЪРЖАВНА ПОМОЩ
Estonian: RIIGIABI OLEMASOLU
Latvian: VALSTS ATBALSTA ESĪBA
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBOS BUVIMAS
Maltese: L-EŻISTENZA TAL-GĦAJNUNA MILL-ISTAT
English: Methodologies used by the port authority to establish the concession fees
French: Les méthodes appliquées par l’autorité portuaire pour fixer les redevances de concession
German: Von der Hafenbehörde herangezogene Methoden zur Festlegung der Konzessionsgebühren
Spanish: Métodos utilizados por la Autoridad Portuaria para establecer los cánones de concesión
Italian: Metodi utilizzati dall’autorità portuale per stabilire i canoni di concessione
Portuguese: Metodologias utilizadas pela autoridade portuária para fixar as rendas da concessão
Dutch: Door de havenautoriteiten gebruikte methode voor de vaststelling van de concessievergoedingen
Danish: Metoder, som havnemyndigheden anvendte til fastsættelse af koncessionsafgifterne
Swedish: Hamnmyndighetens metod för att fastställa koncessionsavgifterna
Finnish: Satamaviranomaisen toimilupamaksun määrittämiseen käyttämät menetelmät
Greek: Μεθοδολογία που εφάρμοσε η λιμενική αρχή για τον καθορισμό των τελών παραχώρησης
Czech: Metody použité přístavním orgánem ke stanovení koncesních poplatků
Slovak: Metodika používaná prístavnými orgánmi na stanovenie koncesných poplatkov
Polish: Metodyka zastosowana przez organ zarządzający portem w celu określenia wysokości opłat koncesyjnych
Hungarian: A kikötői hatóság által a koncessziós díjak megállapítása során használt módszerek
Slovenian: Metodologije, ki jih je pristaniški organ uporabil za določitev koncesijskih dajatev
Romanian: Metodologii utilizate de autoritatea portuară pentru a stabili taxele de concesiune
Bulgarian: Методики, използвани от пристанищната администрация за определяне на концесионните такси
Estonian: Metoodika, mida sadamaasutused kasutasid kontsessioonitasude kindlaksmääramiseks
Latvian: Ostas pārvaldes izmantotās metodes koncesijas maksu noteikšanai
Lithuanian: Uosto direkcijos taikytos metodikos koncesijos mokesčiams apskaičiuoti
Maltese: Metodoloġiji li ntużaw mill-Awtorità tal-Port biex tistabbilixxi l-prezzijiet tal-konċessjoni
English: With regard to the liquid berth, the expert only used income.
French: En ce qui concerne le quai pour le fret liquide, l’expert n’a appliqué que la seconde méthode.
German: Im Falle des Liegeplatzes für Flüssigfracht ging der Experte ausschließlich nach der Ertragswertmethode vor.
Spanish: Por lo que se refiere al amarradero para carga líquida, el experto utilizó únicamente el método de los ingresos.
Italian: Per quanto riguarda il posto di ormeggio per le merci liquide, l’esperto ha utilizzato solamente il metodo basato sul reddito.
Portuguese: Para o posto de acostagem para carga líquida, o perito cingiu-se à avaliação baseada nos rendimentos.
Dutch: Voor de aanlegplaats voor vloeibare ladingen baseerde de deskundige zich alleen op de inkomsten.
Danish: Til vådlastkajpladsen brugte eksperten kun metoden med indtægt.
Swedish: För kajplatsen för flytande last använde experten endast intäktsmetoden.
Finnish: Nestemäistä lastia koskevan laituripaikan osalta asiantuntija tarkasteli ainoastaan tuloja.
Greek: Όσον αφορά την προβλήτα για τα φορτία υγρού φορτίου, ο εμπειρογνώμονας χρησιμοποίησε μόνο τη μέθοδο των εσόδων.
Czech: Co se týká kotviště pro kapalný náklad, odborník použil pouze příjmy.
Slovak: V prípade kotviska na kvapalný náklad expert použil iba metodiku výnosov.
Polish: W odniesieniu do nabrzeża przeznaczonego na ładunki ciekłe ekspert zastosował wyłącznie metodę przychodów.
Hungarian: A folyékony rakomány kezelésére alkalmas horgonyzóhely tekintetében a szakértő csak a hozamszámításon alapuló módszert alkalmazta.
Slovenian: V zvezi s privezom za tekoči tovor je uporabil samo dohodkovni pristop.
Romanian: În ceea ce privește dana pentru mărfuri lichide, expertul a utilizat doar metodologia veniturilor.
Bulgarian: По отношение на котвената стоянка за течности, експертът е използвал единствено приходен подход.
Estonian: Vedellastikai puhul kasutas ekspert ainult tulust lähtuvat analüüsi.
Latvian: Attiecībā uz lejamkravu piestātni eksperts izmantojis tikai ienākumu metodi.
Lithuanian: Skystų krovinių prieplaukai ekspertas taikė tik pajamų metodiką.
Maltese: F’dak li jikkonċerna l-irmiġġ tal-likwidi, l-espert uża biss id-dħul.
English: With regard to benchmarking, the Commission observed that it was mainly based on ongoing contracts in the same port.
French: Pour ce qui est de la méthode comparative, la Commission a observé qu’elle reposait principalement sur des contrats en vigueur dans le même port.
German: Hinsichtlich der Vergleichswertmethode stellte die Kommission fest, dass diese weitestgehend auf laufenden Verträgen im selben Hafen basierte.
Spanish: En cuanto al método comparativo, la Comisión observó que se basaba principalmente en contratos en curso en el mismo puerto.
Danish: Med hensyn til benchmarking bemærkede Kommissionen, at den primært byggede på igangværende aftaler i samme havn.
Swedish: När det gäller riktmärkningsmetoden konstaterade kommissionen att den huvudsakligen var baserad på pågående avtal i samma hamn.
Finnish: Vertailumenetelmän osalta komissio pani merkille, että vertailu perustui pääasiassa samassa satamassa voimassa oleviin sopimuksiin.
Greek: Όσον αφορά τη συγκριτική ανάλυση, η Επιτροπή παρατήρησε ότι βασιζόταν κατά κύριο λόγο στις υφιστάμενες συμβάσεις στον ίδιο λιμένα.
Czech: Pokud jde o porovnání s referenčními údaji, Komise zjistila, že tato metoda byla založena především na existujících smlouvách v témže přístavu.
Slovak: Pokiaľ ide o referenčné porovnávanie, Komisia zistila, že vychádzalo najmä z platných zmlúv v rovnakom prístave.
Polish: Jeśli chodzi o benchmarking, Komisja zauważyła, że był on oparty głównie na istniejących umowach w tym samym porcie.
Hungarian: A Bizottság a teljesítményértékelés tekintetében megjegyezte, hogy annak alapjául főként a kikötőben már folyamatban lévő szerződések szolgáltak.
Slovenian: V zvezi s primerjalnim pristopom je Komisija ugotovila, da je večinoma temeljil na obstoječih pogodbah v istem pristanišču.
Romanian: În ceea ce privește evaluarea comparativă, Comisia a constatat că aceasta a fost realizată, în principal, pe baza contractelor aflate în curs de derulare în același port.
Bulgarian: По отношение на сравнителния анализ Комисията отбеляза, че се основава главно на действащи договори на самото пристанище.
Estonian: Võrdlusuuringuga seoses täheldas komisjon, et selles tugineti peamiselt samas sadamas sel ajal kehtinud lepingutele.
Latvian: Attiecībā uz salīdzinājuma metodi Komisija ievēroja, ka tās pamatā galvenokārt bija tajā pašā ostā spēkā esošie līgumi.
Lithuanian: Kalbant apie lyginamąją analizę, Komisija pastebėjo, kad ją atliekant daugiausia remtasi esamomis sutartimis tame pačiame uoste.
Maltese: F’dak li jikkonċerna l-valutazzjoni komparattiva, il-Kummissjoni osservat li din kienet ibbażata l-aktar fuq kuntratti kontinwi fl-istess port.
English: Therefore, the Commission raised doubts as to its reliability.
French: C’est la raison pour laquelle elle a exprimé des doutes quant à sa fiabilité.
German: Daher hatte die Kommission Zweifel an ihrer Aussagekraft.
Spanish: Por consiguiente, manifestó sus dudas en cuanto a su fiabilidad.
Danish: Derfor rejste Kommissionen tvivl om vurderingens pålidelighed.
Swedish: Kommissionen ifrågasatte därför dess tillförlitlighet.
Finnish: Tämän takia komissio epäili vertailun luotettavuutta.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή διατύπωσε αμφιβολίες ως προς την αξιοπιστία της.
Czech: Komise proto měla pochybnosti ohledně její spolehlivosti.
Slovak: Komisia preto vzniesla pochybnosti o spoľahlivosti tohto porovnávania.
Polish: Z tego względu Komisja wyraziła wątpliwości co do wiarygodności tej analizy.
Hungarian: A Bizottság ennek alapján kételyeit fejezte ki annak megbízhatóságával kapcsolatban.
Slovenian: Zato je Komisija izrazila dvom glede njegove zanesljivosti.
Romanian: Prin urmare, Comisia și-a exprimat îndoielile cu privire la fiabilitatea acesteia.
Bulgarian: Следователно Комисията изрази съмнения относно надеждността му.
Estonian: Seepärast kahtles komisjon võrdlusuuringu usaldusväärsuses.
Latvian: Tāpēc Komisija apšaubīja tās uzticamību.
Lithuanian: Todėl Komisijai kilo abejonių dėl metodikos patikimumo.
Maltese: B’hekk, il-Kummissjoni qajmet dubji dwar il-kredibilità tagħhom.
English: Independent character of the expert’s valuation
French: L’indépendance de l’évaluation réalisée par l’expert
German: Unabhängigkeit des Experten bei der Bewertung
Spanish: Carácter independiente del peritaje
Italian: Indipendenza della valutazione dell’esperto
Portuguese: Carácter independente da avaliação do perito
Dutch: Onafhankelijk karakter van de taxatie door de deskundige
Danish: Ekspertvurderingens uvildige karakter
Swedish: Expertutvärderingens oberoende karaktär
Finnish: Asiantuntijan arvion riippumattomuus
Greek: Ανεξάρτητος χαρακτήρας της αποτίμησης του εμπειρογνώμονα
Czech: Nezávislost odborného ocenění
Slovak: Nezávislosť ocenenia expertom
Polish: Niezależny charakter wyceny dokonanej przez eksperta
Hungarian: A szakértői értékelés független jellege
Slovenian: Neodvisna narava strokovne ocene
Romanian: Caracterul independent al evaluării realizate de expert
Bulgarian: Независимо естество на експертната оценка
Estonian: Eksperdihinnangu sõltumatus
Latvian: Eksperta vērtējuma neatkarīgais raksturs
Lithuanian: Nepriklausomas eksperto vertinimo pobūdis
Maltese: L-awtonomija tal-valutazzjoni tal-espert
English: Consequently, the Commission raised doubts as to the independent character of the evaluation as such.
French: C’est la raison pour laquelle la Commission a exprimé des doutes quant à l’indépendance de l’évaluation en tant que telle.
German: Folglich hatte die Kommission Zweifel daran, ob es sich dabei tatsächlich um eine unabhängige Bewertung handelt.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión manifestó sus dudas en cuanto al carácter independiente del peritaje como tal.
Italian: Di conseguenza la Commissione dubita dell’indipendenza della valutazione in quanto tale.
Portuguese: Em consequência, a Comissão levantou dúvidas quanto à independência da avaliação enquanto tal.
Dutch: Bijgevolg uitte de Commissie twijfels over het onafhankelijke karakter van de taxatie als dusdanig.
Danish: Derfor rejste Kommissionen tvivl om den uvildige karakter af vurderingen som sådan.
Swedish: Följaktligen ifrågasatte kommissionen utvärderingens oberoende karaktär.
Finnish: Näin ollen komissio esitti epäilyksensä arvioinnin riippumattomasta luonteesta.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες ως προς τον ανεξάρτητο χαρακτήρα της καθαυτό αξιολόγησης.
Czech: Komise proto měla pochybnosti ohledně nezávislosti ocenění jako takového.
Slovak: Komisia preto vzniesla pochybnosti o nezávislosti samotného ocenenia.
Polish: Z tego względu Komisja wyraziła wątpliwości co do niezależnego charakteru wyceny jako takiej.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság kétségét fejezte ki az értékelés függetlenségével kapcsolatban.
Slovenian: Zato je Komisija izrazila dvome glede neodvisne narave take ocene.
Romanian: În consecință, Comisia și-a exprimat îndoiala cu privire la caracterul independent al evaluării ca atare.
Bulgarian: Впоследствие Комисията изрази съмнения по отношение на независимото естество на оценката като такава.
Estonian: Sellest tulenevalt kahtles komisjon hinnangu sõltumatuses.
Latvian: Tāpēc Komisija pauda bažas par vērtējuma neatkarību kā tādu.
Lithuanian: Todėl Komisijai kilo abejonių dėl vertinimo nepriklausomumo apskritai.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni qajmet dubji dwar l-awtonomija tal-valutazzjoni nnifisha.
English: COMPATIBILITY OF THE AID
French: COMPATIBILITÉ DE L’AIDE
German: VEREINBARKEIT DER BEIHILFE MIT DEM BINNENMARKT
Spanish: COMPATIBILIDAD DE LA AYUDA
Italian: COMPATIBILITÀ DELL’AIUTO
Portuguese: COMPATIBILIDADE DO AUXÍLIO
Dutch: VERENIGBAARHEID VAN DE STEUN
Danish: STØTTENS FORENELIGHED
Swedish: STÖDETS FÖRENLIGHET
Finnish: TUEN SOVELTUVUUS SISÄMARKKINOILLE
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: SLUČITELNOST PODPORY
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ POMOCI
Polish: ZGODNOŚĆ POMOCY Z RYNKIEM WEWNĘTRZNYM
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGE
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST POMOČI
Romanian: COMPATIBILITATEA AJUTORULUI
Bulgarian: СЪВМЕСТИМОСТ НА ПОМОЩТА
Estonian: ABI KOKKUSOBIVUS SISETURUGA
Latvian: ATBALSTA SADERĪBA
Lithuanian: PAGALBOS SUDERINAMUMAS
Maltese: KOMPATIBILITÀ TAL-GĦAJNUNA
English: According to the case law of the Court, such operating aid is in principle incompatible with the internal market [5].
French: Selon la jurisprudence de la Cour de justice de l’Union européenne, une telle aide au fonctionnement est, en principe, incompatible avec le marché intérieur [5].
German: Nach der Rechtsprechung des Gerichts sind derartige Betriebsbeihilfen in der Regel mit dem Binnenmarkt vereinbar [5].
Spanish: Según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, esta ayuda de funcionamiento es incompatible, en principio, con el mercado interior [5].
Italian: Conformemente alla giurisprudenza della Corte, tali aiuti al funzionamento sono in linea di principio incompatibili con il mercato interno [5].
Portuguese: De acordo com a jurisprudência do Tribunal, os auxílios ao funcionamento são, em princípio, incompatíveis com o mercado interno [5].
Dutch: Volgens de jurisprudentie van het Hof is dergelijke exploitatiesteun in beginsel onverenigbaar met de interne markt [5].
Danish: I henhold til EU-Domstolens retspraksis er en sådan driftsstøtte i princippet uforenelig med det indre marked [5].
Swedish: Enligt domstolens rättspraxis är sådant driftsstöd i princip oförenligt med den inre marknaden [5].
Finnish: Tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan tällainen toimintatuki ei periaatteessa ole sisämarkkinoille soveltuvaa [5].
Greek: Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, η εν λόγω λειτουργική ενίσχυση είναι καταρχήν ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά [5].
Czech: Podle judikatury Soudního dvora je takováto provozní podpora v zásadě neslučitelná s vnitřním trhem [5].
Slovak: Podľa judikatúry Súdneho dvora je takáto prevádzková pomoc v zásade zlučiteľná s vnútorným trhom [5].
Polish: Zgodnie z orzecznictwem Trybunału taka pomoc operacyjna jest zasadniczo niezgodna z rynkiem wewnętrznym [5].
Slovenian: V skladu s sodno prakso Sodišča je taka pomoč za tekoče poslovanje načeloma nezdružljiva z notranjim trgom. [5]
Romanian: În conformitate cu jurisprudența Curții, ajutoarele de exploatare sunt, în principiu, incompatibile cu piața internă [5].
Bulgarian: Според практиката на Съда тази оперативна помощ по същество е несъвместима с вътрешния пазар [5].
Estonian: Euroopa Kohtu praktika kohaselt ei ole selline tegevusabi põhimõtteliselt kokkusobiv siseturuga [5].
Latvian: Saskaņā ar Tiesas judikatūru šāds darbības atbalsts principā nav saderīgs ar iekšējo tirgu [5].
English: COMMENTS FROM LATVIA
French: OBSERVATIONS PRÉSENTÉES PAR LA LETTONIE
German: BEMERKUNGEN VON LETTISCHER SEITE
Spanish: OBSERVACIONES DE LETONIA
Italian: OSSERVAZIONI DELLA LETTONIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA LETÓNIA
Dutch: OPMERKINGEN VAN LETLAND
Danish: LETLANDS BEMÆRKNINGER
Swedish: LETTLANDS SYNPUNKTER
Finnish: LATVIAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY LOTYŠSKA
Slovak: PRIPOMIENKY LOTYŠSKA
Polish: UWAGI ŁOTWY
Hungarian: LETTORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE LATVIJE
Romanian: OBSERVAȚII DIN PARTEA LETONIEI
Bulgarian: МНЕНИЯ ОТ ЛАТВИЯ
Estonian: LÄTI MÄRKUSED
Latvian: LATVIJAS IESNIEGTĀS PIEZĪMES
Lithuanian: LATVIJOS PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MIL-LATVJA
English: THE CONCESSION HOLDERS
French: Les concessionnaires
German: DIE KONZESSIONSINHABER
Spanish: TITULARES DE LA CONCESIÓN
Italian: I CONCESSIONARI
Portuguese: OS CONCESSIONÁRIOS
Dutch: DE CONCESSIEHOUDERS
Danish: KONCESSIONSHAVERNE
Swedish: KONCESSIONSINNEHAVARNA
Finnish: TOIMILUVANHALTIJAT
Greek: ΟΙ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΙΟΥΧΟΙ
Czech: KONCESIONÁŘI
Slovak: DRŽITELIA KONCESIE
Polish: KONCESJONARIUSZE
Hungarian: A KONCESSZIÓ BIRTOKOSA
Slovenian: KONCESIONARJI
Romanian: CONCESIONARII
Bulgarian: КОНЦЕСИОНЕРИТЕ
Estonian: KONTSESSIOONI VALDAJAD
Latvian: KONCESIONĀRI
Lithuanian: KONCESININKAI
Maltese: ID-DETENTURI TAL-KONĊESSJONI
English: Dry cargo terminal
French: Terminal pour le vrac sec
German: Massengut-Terminal für Trockenfracht
Spanish: Terminal de carga seca
Italian: Terminal per rinfuse secche
Portuguese: Terminal de granéis sólidos
Dutch: Terminal voor droge bulkgoederen
Danish: Tørlastterminal
Swedish: Torrbulksterminalen
Finnish: Kuivalastiterminaali
Greek: Τερματικός σταθμός στερεού φορτίου
Czech: Terminál pro suchý náklad
Slovak: terminál na suchý náklad
Polish: Terminal ładunków suchych
Hungarian: Szárazáru rakodására szolgáló terminál
Slovenian: Terminal za suhi tovor
Romanian: Terminal pentru mărfuri solide
Bulgarian: Терминал за сухи насипни товари
Estonian: Puistlasti-terminal
Latvian: Sauso beramkravu terminālis
Lithuanian: Sausų birių krovinių terminalas
Maltese: Terminal tal-merkanzija xotta