FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The CDC uses the funds collected by Crédit Mutuel mainly to finance social housing.
French: La CDC utilise principalement les ressources collectées par le Crédit mutuel pour financer le logement social.
German: Die CDC setzt die durch Crédit Mutuel entgegengenommenen Spargelder in erster Linie zur Finanzierung des sozialen Wohnungsbaus ein.
Spanish: La CDC utiliza los recursos captados por el Crédit Mutuel principalmente para financiar la vivienda de protección oficial.
Italian: La CDC utilizza principalmente le risorse raccolte dal Crédit Mutuel per finanziare l’edilizia sociale.
Portuguese: A CDC utiliza os recursos recolhidos pelo Crédit Mutuel principalmente para financiar habitações sociais.
Dutch: De CDC gebruikt de door Crédit Mutuel aangetrokken middelen hoofdzakelijk voor de financiering van sociale huisvesting.
Danish: CDC anvender hovedsagelig midlerne fra Crédit Mutuel til at finansiere socialt boligbyggeri.
Swedish: CDC använder huvudsakligen medlen från Crédit Mutuel för att finansiera allmännyttiga bostäder.
Finnish: CDC käyttää Crédit Mutuelin keräämiä varoja lähinnä sosiaalisen asuntotuotannon rahoittamiseen.
Greek: Η CDC χρησιμοποιεί κυρίως τους πόρους που συγκεντρώθηκαν από το Crédit Mutuel για τη χρηματοδότηση κοινωνικών κατοικιών.
Czech: CDC používá prostředky shromážděné bankou Crédit Mutuel hlavně na financování sociálního bydlení.
Slovak: CDC používa hlavne prostriedky zhromaždené spoločnosťou Crédit Mutuel na financovanie sociálneho bývania.
Hungarian: A CDC a Crédit Mutuel által gyűjtött forrásokat elsősorban a szociális lakhatás finanszírozására használja fel.
Slovenian: CDC sredstva, ki jih je zbral Crédit Mutuel, uporablja predvsem za financiranje socialnih stanovanj.
Romanian: Resursele încasate de Crédit Mutuel sunt, în principal, utilizate de CDC în scopul finanțării locuințelor sociale.
Estonian: CDC kasutab Crédit Mutuel’i kogutud vahendeid peamiselt sotsiaalkorterite rahastamiseks.
Latvian: Crédit Mutuel iegūtos līdzekļus CDC galvenokārt izmantoja sociālo mājokļu finansēšanai.
Lithuanian: Crédit Mutuel surinktas lėšas CDC daugiausia naudoja socialiniam būstui finansuoti.
English: The growth in loans to households continues after that date and remains stronger for Crédit Mutuel than for its main competitors.
French: La croissance des crédits aux ménages se poursuit au-delà de cette date et demeure plus forte pour le Crédit mutuel que pour ses principaux concurrents.
German: Die Zunahme von Krediten an Privathaushalte setzt sich über dieses Datum hinaus fort und liegt bei Crédit Mutuel höher als bei seinen wichtigsten Konkurrenten.
Spanish: El crecimiento de los préstamos a particulares continuó después de esa fecha y siguió siendo mayor en el caso del Crédit Mutuel que en el de sus principales competidores.
Italian: La crescita dei crediti alle famiglie perdura oltre quella data e resta più forte per il Crédit Mutuel rispetto ai principali concorrenti.
Portuguese: Depois dessa data, continuou a registar-se um aumento dos empréstimos às famílias, que se mantém mais forte para o Crédit Mutuel do que para os seus principais clientes.
Dutch: De leningen aan huishoudens bleven na die datum toenemen en bleven voor Crédit Mutuel een grotere rol spelen dan voor haar belangrijkste concurrenten.
Danish: Udlån til private fortsætter med at stige også efter dette tidspunkt, og stigningstakten er højere for Crédit Mutuel end for bankens største konkurrenter.
Swedish: Utlåningen till hushållen fortsatte att växa efter denna vändpunkt och är fortfarande större för Crédit Mutuel än för dess viktigaste konkurrenter.
Greek: Η αύξηση των χορηγήσεων στα νοικοκυριά συνεχίστηκε και μετά την περίοδο αυτή και παρέμεινε μεγαλύτερη για την Crédit Mutuel σε σχέση με τους βασικούς ανταγωνιστές της.
Czech: Růst úvěrů pro domácnosti pokračuje i po tomto období a zůstává výraznější u banky Crédit Mutuel než u jejích hlavních konkurentů.
Slovak: Rast úverov poskytovaných domácnostiam pokračoval aj po tomto termíne a zostal výraznejší v prípade spoločnosti Crédit Mutuel ako v prípade jej hlavných konkurentov.
Polish: Liczba kredytów udzielanych gospodarstwom domowym rosła jeszcze po tej dacie i była większa w przypadku Crédit Mutuel w porównaniu z jej konkurentami.
Hungarian: A háztartásoknak nyújtott hitelek növekedése folytatódik ezen az időponton túl, és erősebb marad a Crédit Mutuel esetében, mint a legfőbb versenytársai esetében.
Slovenian: Povečevanje obsega posojil gospodinjstvom se je nadaljevalo tudi po tem datumu in ostaja pri Crédit Mutuel večji kot pri njenih glavnih konkurentih.
Romanian: Creșterea împrumuturilor acordate gospodăriilor continuă și după această dată, rămânând mai puternică pentru Crédit Mutuel decât pentru principalii concurenți ai acestuia.
Estonian: Majapidamistele antud laenude mahu kasv jätkub pärast nimetatud aastaid ja on Crédit Mutuel’i puhul suurem kui tema põhikonkurentide puhul.
Lithuanian: Vėliau namų ūkiams buvo suteikiama vis daugiau kreditų, o Crédit Mutuel išdavė daugiau kreditų negu jo pagrindiniai konkurentai.
Maltese: It-tkabbir tas-self għall-familji tkompla sa wara dik id-data u jibqa' aktar qawwi għal Crédit Mutuel milli għall-kompetituri ewlenin tiegħu.
English: Crédit Mutuel further holds that the fourth condition was met.
French: le Crédit mutuel estime que la quatrième condition est également satisfaite.
German: Crédit Mutuel hält die vierte Voraussetzung ebenfalls für erfüllt.
Spanish: el Crédit Mutuel considera que la cuarta condición también se cumple.
Italian: Il Crédit Mutuel ritiene soddisfatta anche la quarta condizione.
Portuguese: O Crédit Mutuel considera que a quarta condição também está preenchida.
Dutch: Crédit Mutuel is van mening dat eveneens aan de vierde voorwaarde is voldaan.
Danish: Crédit Mutuel finder ligeledes, at den fjerde betingelse er opfyldt.
Swedish: Crédit Mutuel anser att även det fjärde villkoret är uppfyllt.
Finnish: Crédit Mutuel katsoo, että myös neljäs edellytys täyttyy.
Greek: η Crédit Mutuel θεωρεί ότι η τέταρτη προϋπόθεση πληρούται επίσης.
Czech: Crédit Mutuel se domnívá, že je splněna i čtvrtá podmínka.
Slovak: spoločnosť Crédit Mutuel sa domnieva, že štvrtá podmienka je takisto splnená.
Polish: Crédit Mutuel uważa, że czwarty warunek jest również spełniony.
Hungarian: a Crédit Mutuel megítélése szerint a negyedik feltétel is teljesül.
Slovenian: Crédit Mutuel meni, da je izpolnjen tudi četrti pogoj.
Romanian: Crédit Mutuel consideră că a patra condiție este, de asemenea, îndeplinită.
Estonian: Crédit Mutuel leiab, et ka neljas tingimus on täidetud.
Latvian: Crédit Mutuel uzskata, ka arī ceturtais nosacījums ir izpildīts.
Lithuanian: Crédit Mutuel mano, kad ketvirtoji sąlyga taip pat yra įgyvendinta.
Maltese: Crédit Mutuel iqis li r-raba' kundizzjoni wkoll hija sodisfatta.
English: The separate accounting for the Livret bleu was developed several years later and applied retroactively for the years up to 1991.
French: La comptabilité séparée du Livret bleu a été construite plusieurs années après et reconstruite rétroactivement pour les années antérieures jusqu’à 1991.
German: Die getrennte Buchführung des Blauen Sparbuchs wurde erst mehrere Jahre später eingeführt und rückwirkend für die Jahre bis 1991 rekonstruiert.
Spanish: La contabilidad separada del Livret bleu se estableció varios años después, reconstruyéndose con efecto retroactivo para los años anteriores a 1991.
Italian: La contabilità separata del Livret bleù è stata predisposta vari anni dopo e ricostruita retroattivamente per gli anni precedenti fino al 1991.
Portuguese: A contabilidade separada do Livret Bleu foi efectuada vários anos depois e reconstituída retroactivamente em relação aos anos anteriores até 1991.
Dutch: De gescheiden boekhouding is enkele jaren later ingevoerd en gereconstrueerd met terugwerkende kracht voor de voorafgaande jaren tot 1991.
Danish: Det særskilte regnskab for Livret Bleu blev udarbejdet flere år efter og rekonstrueret bagud for de foregående år og indtil 1991.
Swedish: Den separata redovisningen för Livret bleu upprättades flera år senare och rekonstruerades retroaktivt för föregående år, fram till 1991.
Finnish: Livret bleun erillinen kirjanpito otettiin käyttöön vasta useita vuosia myöhemmin, ja se laadittiin takautuvasti ajalta ennen vuotta 1991.
Greek: Χωριστή λογιστική για το Livret bleu δημιουργήθηκε πολλά έτη αργότερα και αναδημιουργήθηκε αναδρομικά για τα προηγούμενα έτη μέχρι το 1991.
Czech: Oddělené účetnictví „Livret bleu“ bylo vytvořeno až po několika letech a pro období před rokem 1991 bylo vypracováno zpětně.
Slovak: Oddelené účtovníctvo „Livret bleu“ bolo zavedené o niekoľko rokov neskôr a spätne bolo vypracované za predchádzajúce roky až do roku 1991.
Polish: Odrębna księgowość dla książeczek oszczędnościowych „Livret bleu” została stworzona wiele lat później i odtworzona post factum dla lat wcześniejszych do roku 1991.
Hungarian: A Livret bleu elkülönített könyvelését évekkel később alakították ki, és azt visszamenőlegesen rekonstruálták a korábbi évekre, 1991-ig bezárólag.
Slovenian: Ločene računovodske evidence sheme Livret bleu so bile uvedene več let pozneje in izdelane za nazaj za obdobje pred letom 1991.
Romanian: Evidența contabilă separată a sistemului libretelor albastre a fost realizată după mai mulți ani și reconstituită retroactiv pentru anii anteriori până în 1991.
Estonian: „Livret bleu” eraldi raamatupidamisarvestus loodi mitu aastat hiljem ja taastati tagasiulatuvalt 1991. aastale eelnevate aastate kohta.
Latvian: Atsevišķa Livret bleu grāmatvedība tika ieviesta vairākus gadus pēc tam, un attiecībā uz šo laikposmu tā tika izveidota ar atpakaļejošu datumu līdz 1991. gadam.
Lithuanian: Atskira Livret bleu apskaita buvo parengta praėjus keletui metų, o laikotarpio iki 1991 m. apskaita iš naujo parengta atgaline data.
Maltese: Il-kontabilità separata tal-Livret bleu inħolqot diversi snin wara u reġgħet inbniet b'mod retrospettiv għas-snin ta’ qabel sal-retroattiv sal-1991.
English: The amount of brokerage commission is set by the State to compensate for the public service obligations.
French: Le montant de la commission d’intermédiation est fixé par l’État pour compenser des obligations de service public.
German: Die Höhe der Vermittlungsprovision wird vom Staat als Ausgleich für die Übernahme von Gemeinwohlverpflichtungen festgesetzt.
Spanish: El importe de esa comisión de intermediación, establecida para compensar las obligaciones de servicio público, lo fijaba el Estado.
Italian: L’importo della commissione d’intermediazione è fissato dallo Stato per compensare obblighi di servizio pubblico.
Portuguese: O montante da comissão de intermediação foi fixado pelo Estado para compensar obrigações de serviço público.
Dutch: Het bedrag van de bemiddelingsvergoeding wordt door de staat vastgesteld om openbaredienstverplichtingen te compenseren.
Danish: Provisionens størrelse fastsattes af staten som kompensation for forpligtelserne af almennyttig karakter.
Swedish: Förmedlingsprovisionens storlek fastställdes av staten för att kompensera för skyldigheterna i samband med tillhandahållandet av offentliga tjänster.
Finnish: Välityspalkkion suuruudesta päättää valtio korvatakseen julkisen palvelun velvoitteesta aiheutuvat kustannukset.
Greek: Το ποσό της προμήθειας διαμεσολάβησης καθορίζεται από το κράτος για να αντισταθμίσει τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Výši odměny za zprostředkování stanovuje stát jako vyrovnávací platbu za plnění povinností veřejné služby.
Slovak: Výška odmeny za sprostredkovanie je stanovená štátom ako kompenzovanie záväzkov služby vo verejnom záujme.
Hungarian: A közvetítői jutalék összegét az állam állapítja meg a közszolgáltatási kötelezettségek ellentételezése érdekében.
Slovenian: Znesek posredniške provizije je določila država za nadomestilo za izpolnjevanje obveznosti javne službe.
Romanian: Valoarea comisionului de intermediere a fost stabilită de către stat pentru a compensa obligații de serviciu public.
Estonian: Maakleritasu summa fikseerib riik eesmärgiga hüvitada avaliku teenindamise kohustuste täitmist.
Latvian: Starpniecības maksas summu nosaka valsts, lai kompensētu sabiedriskā pakalpojuma sniegšanas saistības.
Lithuanian: Tarpininkavimo komisinių sumą nustato valstybė siekdama kompensuoti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus.
Maltese: L-ammont tal-kummissjoni ta’ senserija huwa stabbilit mill-Istat biex jikkumpensal-obbligi ta’ servizz pubbliku.
English: On the contrary, the Decision refers to the existence of a ‘mature’ market [52].
French: La décision fait au contraire référence à l’existence d’un marché «mature» [52].
German: Die Entscheidung verweist vielmehr auf einen bestehenden „reifen“ Markt [52].
Spanish: Por el contrario, la Decisión hace referencia a la existencia de un mercado «maduro» [52].
Italian: Al contrario, la decisione fa riferimento all’esistenza di un mercato «maturo» [52].
Portuguese: Pelo contrário, a decisão faz referência a um mercado «maduro» [52].
Dutch: De beschikking spreekt integendeel van een „rijpe” markt [52].
Swedish: I beslutet hänvisas i stället till förekomsten av en ”mogen” marknad [52].
Finnish: Päinvastoin päätöksessä viitataan kypsiin markkinoihin [52].
Greek: Αντίθετα, η απόφαση αναφέρει την ύπαρξη «ώριμης» αγοράς [52].
Czech: Rozhodnutí se naopak odvolává na existenci „vyzrálého“ trhu [52].
Slovak: Rozhodnutie sa naopak odvoláva na existenciu „vyspelého“ trhu [52].
Hungarian: Épp ellenkezőleg, a határozat egy „érett” piac meglétére hivatkozik [52].
Slovenian: Nasprotno, Komisija se v odločbi sklicuje na obstoj „zrelega“ [52] trga.
Romanian: Dimpotrivă, decizia face referire la existența unei piețe „mature” [52].
Estonian: Otsuses on vastupidi viidatud „küpse” turu olemasolule [52].
Latvian: Lēmumā, tieši pretēji, ir norāde uz “nobrieduša” tirgus esību [52].
English: A reasonable profit is taken into account (see subsection 7.2.4), including for deposits centralised with the CDC.
French: Un bénéfice raisonnable est pris en compte (voir la sous-section 7.2.4), y compris pour les encours centralisés auprès de la CDC.
German: Es wird ein angemessener Gewinn angesetzt (siehe Unterabschnitt 7.2.4), einschließlich der zentral bei der CDC erfassten Spareinlagen.
Spanish: También tiene en cuenta un beneficio razonable (véase la subsección 7.2.4), también en el caso de los saldos centralizados en la CDC.
Portuguese: Foi tido em conta um lucro razoável (ver a subsecção 7.2.4.), nomeadamente para as poupanças centralizadas junto da CDC.
Dutch: Een redelijke winst wordt in aanmerking genomen (zie onderafdeling 7.2.4.), ook voor de bij de CDC gecentraliseerde uitstaande bedragen.
Danish: Der er taget hensyn til en rimelig fortjeneste (jf. betragtning 7.2.4.), herunder for indeståender centraliseret hos CDC.
Swedish: En rimlig vinst har beaktats (se underavsnitt 7.2.4), inbegripet för den inlåning som centraliserats till CDC.
Finnish: Lisäksi otetaan huomioon kohtuullinen tuotto (ks. 7.2.4 kohta), myös CDC:hen keskitettyjen talletusten osalta.
Greek: Λαμβάνεται υπόψη ένα εύλογο κέρδος (βλέπε επιμέρους τμήμα 7.2.4), συμπεριλαμβανομένων των αποταμιευτικών πόρων η διαχείριση των οποίων ασκείται κεντρικά από το CDC.
Czech: Je zohledněn přiměřený zisk (viz pododdíl 7.2.4), a to včetně u vkladů soustředěných u CDC.
Slovak: Zohľadnil sa primeraný zisk (pozri pododdiel 7.2.4) vrátane primeraného zisku z vkladov centralizovaných v CDC.
Polish: Uwzględniono rozsądny zysk (zob. podpunkt 7.2.4), w tym z tytułu wkładów oszczędnościowych scentralizowanych w CDC.
Hungarian: A Bizottság ésszerű nyereséget vesz figyelembe (lásd a 7.2.4. alszakaszt), többek között a CDC-nél központosított állományok esetében.
Slovenian: Zmerni dobiček je upoštevan (glej pododdelek 7.2.4), enako pa tudi hranilne vloge, centralizirane pri CDC.
Romanian: Este luat în calcul și un profit rezonabil (a se vedea sub-secțiunea 7.2.4), inclusiv pentru fondurile centralizate la CDC.
Estonian: Arvesse võetakse mõistlikku kasumit (vt punkt 7.2.4), sealhulgas CDCsse koondatud säästuhoiuste puhul.
Latvian: Tika ņemta vērā saprātīga peļņa (sk. 7.2.4. apakšiedaļu), tostarp par CDC novirzītajiem līdzekļiem.
Lithuanian: Yra įskaičiuojamas pagrįstas pelnas (žr. 7.2.4 skirsnį), taip pat susijęs ir su CDC kaupiamomis santaupomis.
Maltese: Ittieħed kont ta’ qligħ raġonevoli (ara s-sottotaqsima 7.2.4), inkluż għall-fondi ċċentralizzati għand is-CDC.
English: The costs and revenues connected with the performance of the service of general economic interest cannot therefore predate 27 September 1991.
French: Les coûts et recettes relatifs à l’exécution du service d’intérêt économique général ne peuvent donc être antérieurs au 27 septembre 1991.
German: Die Kosten und Einnahmen im Zusammenhang mit der Erbringung der Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse dürfen also nicht vor dem 27. September 1991 angefallen sein.
Spanish: Por tanto, los gastos e ingresos inherentes a la realización del servicio de interés económico general no pueden ser anteriores al 27 de septiembre de 1991.
Italian: I costi e gli introiti relativi all’adempimento del servizio d’interesse economico generale non possono dunque essere precedenti al 27 settembre 1991.
Portuguese: Assim, os custos e as receitas relativos à execução do serviço de interesse económico geral não podem ser anteriores a 27 de Setembro de 1991.
Dutch: De kosten en inkomsten met betrekking tot het uitvoeren van de dienst van algemeen economisch belang kunnen dus niet dateren van vóór 27 september 1991.
Danish: Omkostninger ved og indtægter fra tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse kan således ikke vedrøre tiden før 27. september 1991.
Swedish: Kostnaderna och intäkterna i samband med utförandet av tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse får alltså inte ha uppstått före den 27 september 1991.
Finnish: Yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun toteuttamiseen liittyviä kustannuksia ja tuloja ei siis ole voinut kertyä ajalta ennen syyskuun 27 päivää 1991.
Greek: Οι δαπάνες και τα έσοδα για την εκτέλεση υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος δεν μπορούν επομένως να είναι προγενέστερα της 27ης Σεπτεμβρίου 1991.
Czech: Náklady a příjmy spojené s poskytováním služby obecného hospodářského zájmu nemohou proto pocházet z období před dnem 27. září 1991.
Slovak: Náklady a príjmy týkajúce sa plnenia služby všeobecného hospodárskeho záujmu teda nemôžu byť z obdobia pred 27. septembrom 1991.
Hungarian: Az általános gazdasági érdekű szolgáltatás végrehajtásához kapcsolódó költségek és bevételek tehát nem lehetnek 1991. szeptember 27. előttiek.
Slovenian: Stroški in prihodki v zvezi z opravljanjem storitve splošnega gospodarskega pomena torej ne morejo biti starejši od 27. septembra 1991.
Romanian: Cheltuielile și încasările legate de îndeplinirea obligației de serviciu de interes economic general nu pot fi, așadar, anterioare datei de 27 septembrie 1991.
Estonian: Üldist majandushuvi pakkuva teenuse osutamisega seotud kulud ja tulud ei saa seega olla tekkinud enne 27. septembrit 1991.
Latvian: Tātad izmaksas un rēķini, kas saistīti ar vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojuma sniegšanu, nevar attiekties uz laikposmu pirms 1991. gada 27. septembra.
Maltese: L-ispejjeż u d-dħul relatati mat-twettiq tas-servizz ta’ interess ekonomiku ġenerali b'hekk ma jistgħux ikunu preċedenti għas-27 ta’ Settembru 1991.
English: The 2005 Community framework was published in the Official Journal of the European Union on 29 November 2005.
French: La publication de l’encadrement communautaire de 2005 au Journal officiel de l'Union européenne a eu lieu le 29 novembre 2005.
German: Die Veröffentlichung des Gemeinschaftsrahmens von 2005 im Amtsblatt der Europäischen Union erfolgt am 29. November 2005.
Spanish: El Marco comunitario de 2005 se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea el 29 de noviembre de 2005.
Italian: La disciplina comunitaria del 2005 è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea il 29 novembre 2005.
Portuguese: A publicação do Enquadramento comunitário de 2005 no Jornal Oficial da União Europeia teve lugar no dia 29 de Novembro de 2005.
Dutch: Publicatie van de communautaire kaderregeling van 2005 in het Publicatieblad van de Europese Unie vond plaats op 29 november 2005.
Danish: Rammebestemmelserne fra 2005 blev offentliggjort i EUT den 29. november 2005.
Swedish: Gemenskapens rambestämmelser 2005 offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 29 november 2005.
Finnish: Vuoden 2005 yhteisön puitteet julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä 29 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Η δημοσίευση του κοινοτικού πλαισίου του 2005 στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης έγινε στις 29 Νοεμβρίου 2005.
Czech: Ke zveřejnění rámce Společenství z roku 2005 v Úředním věstníku Evropské unie došlo dne 29. listopadu 2005.
Slovak: Rámec Spoločenstva z roku 2005 bol uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie29. novembra 2005.
Hungarian: A 2005-ös közösségi keretszabályt 2005. november 29-én tették közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Okvir Skupnosti iz leta 2005 je bil v Uradnem listu Evropske unije objavljen 29. novembra 2005.
Romanian: Publicarea orientărilor comunitare din 2005 în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a avut loc la 29 noiembrie 2005.
Estonian: Ühenduse 2005. aasta raamistik avaldati Euroopa Liidu Teatajas 29. novembril 2005.
Latvian: Kopienas 2005. gada nostādnes Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicēja 2005. gada 29. novembrī.
Maltese: Il-pubblikazzjoni tal-qafas Komunitarju tal-2005 f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea saret fid-29 ta’ Novembru 2005.