FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The electronic voting system cannot be used for this purpose.
French: Le système de vote électronique ne peut être utilisé pour ce faire.
German: Das Schließen der Türen des Plenarsaals ist nicht statthaft.
Spanish: En este caso no podrá utilizarse el procedimiento electrónico de votación.
Italian: Non può farsi ricorso in questo caso al sistema di votazione elettronico.
Portuguese: Para este efeito não pode ser utilizado o sistema electrónico de votação.
Dutch: Hierbij mag geen gebruik worden gemaakt van de elektronische steminstallatie.
Danish: Det elektroniske afstemningsanlæg kan ikke anvendes i denne forbindelse.
Swedish: Det elektroniska omröstningssystemet får inte användas för detta syfte.
Finnish: Koneäänestysjärjestelmää ei voida käyttää tähän tarkoitukseen.
Czech: Elektronické hlasovací zařízení nelze k tomuto účelu použít.
Slovak: Elektronický systém hlasovania sa v tomto prípade nemôže použiť.
Polish: Nie może być w tym celu zastosowany elektroniczny system głosowania.
Hungarian: Az elektronikus szavazatszámláló rendszert nem lehet e célból igénybe venni.
Slovenian: V ta namen se ne more uporabljati elektronski sistem glasovanja.
Romanian: În acest caz, nu se utilizează sistemul electronic de vot.
Bulgarian: Електронната система за гласуване не може да се използва за тази цел.
Estonian: Elektroonilist hääletussüsteemi sel puhul kasutada ei saa.
Latvian: Šim nolūkam nevar izmantot elektronisko balsošanas iekārtu.
Lithuanian: Šiuo tikslu negali būti naudojama elektroninė balsų skaičiavimo sistema.
Maltese: Is-sistema ta’ votazzjoni elettronika ma tistax tintuża għal dan il-għan.
English: The doors of the Chamber may not be closed.
French: La fermeture des portes de la salle des séances n'est pas admise.
Spanish: No se cerrarán las puertas del salón de sesiones.
Italian: La chiusura delle porte dell'aula non ha luogo.
Portuguese: Não é permitido fechar as portas da sala das sessões.
Dutch: De deuren van de vergaderzaal mogen niet worden gesloten.
Danish: Det er ikke tilladt at lukke dørene til mødesalen.
Swedish: Plenisalens dörrar får inte stängas.
Finnish: Istuntosalin ovia ei saa sulkea.
Czech: Dveře jednacího sálu nesmějí být zavřeny.
Slovak: Dvere rokovacej sály nesmú byť zatvorené.
Polish: Drzwi prowadzące na salę obrad nie mogą zostać zamknięte.
Hungarian: Az ülésterem ajtóit nem lehet bezárni.
Slovenian: Vrata v sejno dvorano se ne smejo zapreti.
Romanian: Nu se admite închiderea ușilor sălii de ședințe.
Bulgarian: Вратите на пленарната зала не се затварят.
Estonian: Istungisaali uste sulgemine ei ole lubatud.
Latvian: Sēžu zāles durvis nedrīkst būt aizvērtas.
Lithuanian: Posėdžių salės durys negali būti uždaromos.
Maltese: Il-bibien tal-Kamra ma jistgħux jingħalqu.
English: Members who have asked for the quorum to be established must be present in the Chamber when the request is made.
French: Les députés qui ont demandé la constatation du quorum doivent être présents dans la salle des séances au moment où la demande est présentée.
German: Die Mitglieder, die die Feststellung der Beschlussfähigkeit beantragt haben, müssen im Plenarsaal anwesend sein, wenn dieser Antrag vorgebracht wird.
Spanish: Los diputados que hayan solicitado la comprobación de quórum deberán estar presentes en el salón de sesiones cuando se realice la solicitud.
Italian: I deputati che abbiano richiesto la verifica del numero legale devono essere presenti in aula quando la richiesta viene presentata.
Portuguese: Os deputados que tenham requerido a verificação do quórum devem estar presentes na sala no momento da apresentação do pedido.
Dutch: De leden die om vaststelling van het quorum hebben verzocht, moeten in de plenaire vergaderzaal aanwezig zijn, wanneer het verzoek wordt ingediend.
Danish: Medlemmer, der har anmodet om at få fastslået, om et beslutningsdygtigt antal medlemmer er til stede, skal være til stede i mødesalen, når denne anmodning forelægges.
Swedish: Ledamöter som begärt att beslutsförheten ska fastställas ska vara närvarande i plenisalen när denna begäran framställs.
Finnish: Päätösvaltaisuuden toteamista pyytäneiden jäsenten on oltava läsnä istuntosalissa, kun pyyntö esitetään.
Greek: Οι βουλευτές που υπέβαλαν αίτηση διαπίστωσης απαρτίας πρέπει να είναι παρόντες στην αίθουσα συνεδριάσεων της Ολομέλειας όταν υποβάλλεται η εν λόγω αίτηση.
Czech: Poslanci, kteří požádali o zjištění usnášeníschopnosti, musí být při předložení této žádosti přítomni v jednacím sále.
Slovak: Poslanci, ktorí podali žiadosť o zistenie uznášaniaschopnosti, musia byť v čase, keď sa predkladá táto žiadosť, prítomní v rokovacej sále.
Polish: Posłowie, którzy wnioskowali o stwierdzenie kworum, muszą być obecni na sali obrad w momencie zgłoszenia takiego wniosku.
Hungarian: Azoknak a képviselőknek, akik a határozatképesség megállapítását kérelmezik, e kérelem előterjesztésekor jelen kell lenniük az ülésteremben.
Slovenian: Poslanci, ki so vložili zahtevo za ugotavljanje sklepčnosti, morajo biti navzoči v sejni dvorani, ko se ta zahteva vloži.
Romanian: Deputații care au solicitat întrunirea cvorumului trebuie să fie prezenți în sala de ședințe atunci când se face această solicitare.
Bulgarian: Членовете на Европейския парламент, поискали проверка на кворума, трябва да присъстват в пленарната зала при отправяне на искането.
Estonian: Parlamendiliikmed, kes taotlesid kvoorumi kontrollimist, peavad viibima taotluse esitamise ajal istungisaalis.
Latvian: Deputātiem, kas iesnieguši pieprasījumu konstatēt kvorumu, ir jāatrodas sēžu zālē tajā brīdī, kad šis pieprasījums tiek izteikts.
Lithuanian: Paprašę konstatuoti kvorumą Parlamento nariai turi būti posėdžių salėje tuo metu, kai pateikiamas šis prašymas.
Maltese: Membri li jkunu talbu għall-verifika tal-kworum għandhom ikunu preżenti fil-Kamra meta ssir it-talba.
English: If fewer than 40 Members are present, the President may rule that there is no quorum.
French: Si moins de quarante députés sont présents, le président peut constater que le quorum n'est pas atteint.
German: Sind weniger als 40 Mitglieder anwesend, so kann der Präsident die Beschlussunfähigkeit feststellen.
Spanish: Si están presentes menos de cuarenta diputados, el Presidente podrá constatar que no hay quórum.
Italian: Qualora siano presenti meno di quaranta deputati, il presidente può constatare che il numero legale non è presente.
Portuguese: Quando estiverem presentes menos de 40 deputados, o Presidente poderá confirmar que não existe quórum.
Dutch: Wanneer er minder dan veertig leden aanwezig zijn, kan de Voorzitter vaststellen dat het quorum niet is bereikt.
Danish: Er færre end 40 medlemmer til stede, kan formanden fastslå, at Parlamentet ikke er beslutningsdygtigt.
Swedish: Om färre än 40 ledamöter är närvarande, har talmannen rätt att förklara att beslutsförhet inte föreligger.
Finnish: Jos läsnä on vähemmän kuin 40 jäsentä, puhemies voi todeta, että parlamentti ei ole päätösvaltainen.
Greek: Αν είναι παρόντες λιγότεροι από σαράντα βουλευτές, ο Πρόεδρος δύναται να διαπιστώσει την έλλειψη απαρτίας.
Czech: Je-li přítomno méně než čtyřicet poslanců, může předseda rozhodnout, že Parlament není usnášeníschopný.
Slovak: Predseda môže rozhodnúť, že Parlament nie je schopný uznášať sa, ak je prítomných menej ako štyridsať poslancov.
Polish: Jeżeli obecnych jest mniej niż 40 posłów, Przewodniczący może stwierdzić brak kworum.
Hungarian: Ha negyvennél kevesebb képviselő van jelen, az elnök megállapíthatja, hogy a határozatképesség nem áll fenn.
Slovenian: Če je navzočih manj kot štirideset poslancev, lahko predsednik odloči, da seja ni sklepčna.
Romanian: În cazul în care sunt prezenți mai puțin de 40 de deputați, Președintele poate constata că nu este întrunit cvorumul.
Bulgarian: Ако присъстват по-малко от четиридесет членове на ЕП, председателят може да обяви липса на кворум.
Estonian: Kui kohal on vähem kui 40 parlamendiliiget, võib president teha otsuse kvoorumi puudumise kohta.
Latvian: Ja ir klāt mazāk nekā 40 deputātu, Parlamenta priekšsēdētājs var pasludināt, ka nav kvoruma.
Lithuanian: Jei dalyvauja mažiau kaip keturiasdešimt Parlamento narių, Parlamento pirmininkas gali konstatuoti, kad kvorumo nėra.
Maltese: Jekk ikun hemm inqas minn erbgħin Membru preżenti, il-President jista’ jagħti deċiżjoni li ma hemmx kworum.
English: Rule 156
French: Article 156
German: Artikel 156
Spanish: Artículo 156
Italian: Articolo 156
Portuguese: Artigo 156.o
Dutch: Artikel 156
Danish: Artikel 156
Swedish: Artikel 156
Finnish: 156 artikla
Greek: Άρθρο 156
Czech: Článek 156
Slovak: Článok 156
Polish: Artykuł 156
Hungarian: 156. cikk
Slovenian: Člen 156
Romanian: Articolul 156
Bulgarian: Член 156
Estonian: Artikkel 156
Latvian: 156. pants
Lithuanian: 156 straipsnis
Maltese: Artikolu 156
English: Tabling and moving amendments
French: Dépôt et présentation des amendements
German: Einreichung und Begründung von Änderungsanträgen
Spanish: Presentación y exposición de enmiendas
Italian: Presentazione e svolgimento degli emendamenti
Portuguese: Entrega e apresentação de alterações
Dutch: Indiening en toelichting van amendementen
Danish: Indgivelse og forelæggelse af ændringsforslag
Swedish: Ingivande och framläggande av ändringsförslag
Finnish: Tarkistusten jättäminen ja esittely
Greek: Κατάθεση και υποστήριξη των τροπολογιών
Czech: Předkládání a přednášení pozměňovacích návrhů
Slovak: Predkladanie a prednes pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
Polish: Składanie i przedstawianie poprawek
Hungarian: Módosítások előterjesztése és indítványozása
Slovenian: Vložitev in obrazložitev predlogov sprememb
Romanian: Depunerea și prezentarea amendamentelor
Bulgarian: Внасяне и предлагане на изменения
Estonian: Muudatusettepanekute esitamine ja tutvustamine
Latvian: Grozījumu iesniegšana un to izklāsts
Lithuanian: Pakeitimų pateikimas ir jų pristatymas
Maltese: Tqegħid ta’ emendi fuq il-Mejda u t-tressieq tagħhom
English: Amendments shall be tabled in writing and signed by their authors.
French: Les amendements doivent être déposés par écrit et signés par leurs auteurs.
German: Änderungsanträge müssen schriftlich eingereicht werden und von den Verfassern unterzeichnet sein.
Spanish: Las enmiendas deberán presentarse por escrito e ir firmadas por sus autores.
Italian: Gli emendamenti vanno presentati per iscritto e firmati dai loro autori.
Portuguese: As alterações devem ser apresentadas por escrito e assinadas pelos seus autores.
Dutch: Amendementen moeten schriftelijk worden ingediend en door de indieners zijn ondertekend.
Danish: Ændringsforslagene indgives skriftligt og underskrives af forslagsstillerne.
Swedish: Ändringsförslag ska inges skriftligen och vara undertecknade av förslagsställarna.
Finnish: Tarkistukset jätetään käsiteltäväksi kirjallisesti ja laatijoidensa allekirjoittamina.
Greek: Οι τροπολογίες πρέπει να υποβάλλονται εγγράφως και να υπογράφονται από τους συντάκτες τους.
Czech: Pozměňovací návrhy se předkládají písemně a musí být podepsány autory.
Slovak: Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sa predkladajú písomne a musia byť podpísané ich autormi.
Polish: Poprawki muszą być złożone w formie pisemnej i podpisane przez ich autorów.
Hungarian: A módosításokat írásban, a megfogalmazók aláírásával kell benyújtani.
Slovenian: Predlogi sprememb se vlagajo v pisni obliki in jih predlagatelji podpišejo.
Romanian: Amendamentele trebuie depuse în scris și semnate de autori.
Bulgarian: Измененията се внасят в писмена форма и се подписват от техните автори.
Estonian: Muudatusettepanekud esitatakse kirjalikult ja koostajad peavad need allkirjastama.
Latvian: Grozījumus iesniedz rakstiski, un tos paraksta grozījumu iesniedzēji.
Lithuanian: Pakeitimai turi būti pateikti raštu ir pasirašyti jų autorių.
Maltese: Emendi għandhom jitqiegħdu fuq il-Mejda bil-miktub u għandhom ikunu ffirmati mill-awturi tagħhom.
English: Amendments to documents of a legislative nature within the meaning of Rule 43(1) may be accompanied by a short justification.
French: Les amendements à des documents à caractère législatif au sens de l'article 43, paragraphe 1, peuvent être accompagnés de justifications succinctes.
German: Änderungsanträge zu Dokumenten legislativer Art im Sinne von Artikel 43 Absatz 1 können mit einer kurzen Begründung versehen sein.
Spanish: Las enmiendas a los documentos de índole legislativa en el sentido del apartado 1 del artículo 43 podrán ir acompañadas de una breve justificación.
Italian: Gli emendamenti ai documenti di carattere legislativo di cui all'articolo 43, paragrafo 1, possono essere corredati di una breve motivazione.
Portuguese: As alterações a documentos de natureza legislativa, na acepção do n.o 1 do artigo 43.o, podem ser acompanhadas de uma breve justificação.
Dutch: Amendementen op documenten van wetgevende aard in de zin van artikel 43, lid 1, kunnen vergezeld gaan van korte motiveringen.
Danish: Ændringsforslag til lovgivningsmæssige dokumenter, jf. artikel 43, stk. 1, kan ledsages af korte begrundelser.
Swedish: Ändringsförslag till texter som avser lagstiftning enligt artikel 43.1 kan förses med en kort motivering.
Finnish: Työjärjestyksen 43 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin lainsäädännöllisiin asiakirjoihin esitettyihin tarkistuksiin voidaan liittää lyhyet perustelut.
Greek: Οι τροπολογίες σε έγγραφα νομοθετικού χαρακτήρα, υπό την έννοια του άρθρου 43 παράγραφος 1, μπορούν να συνοδεύονται από σύντομες αιτιολογήσεις.
Czech: Pozměňovací návrhy k dokumentům legislativní povahy ve smyslu čl. 43 odst. 1 mohou být doprovázeny stručným odůvodněním.
Slovak: Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k dokumentom legislatívnej povahy v zmysle článku 43 ods. 1 môže sprevádzať krátke odôvodnenie.
Polish: Do poprawek do dokumentów o charakterze ustawodawczym w rozumieniu art. 43 ust. 1 mogą być dołączane krótkie wyjaśnienia.
Hungarian: A 43. cikk (1) bekezdése szerinti jogalkotási jellegű szövegekre vonatkozó módosításokat rövid indokolás követheti.
Slovenian: Predloge sprememb zakonodajnih dokumentov v smislu člena 43(1) lahko spremlja kratka obrazložitev.
Romanian: Amendamentele la documentele cu caracter legislativ în sensul articolului 43 alineatul (1) pot fi însoțite de justificări succinte.
Bulgarian: Измененията на документи от законодателен характер по смисъла на член 43, параграф 1 могат да бъдат придружени от кратка обосновка.
Estonian: Artikli 43 lõike 1 tähenduses õigusloomega seotud dokumentide kohta esitatud muudatusettepanekutele võib lisada lühikese selgituse.
Latvian: Ja iesniedz grozījumus normatīva rakstura dokumentiem 43. panta 1. punkta nozīmē, tiem var pievienot īsus pamatojumus.
Lithuanian: Teisėkūros dokumentų, numatytų 43 straipsnio 1 dalyje, pakeitimus gali lydėti trumpi pagrindimai.
Maltese: Emendi għal dokumenti ta’ natura leġiżlattiva li jaqgħu fit-tifsira tal-Artikolu 43(1) jista’ jkollhom magħhom ġustifikazzjoni qasira.
English: Such justifications shall be the responsibility of the author and shall not be put to the vote.
French: Ces justifications relèvent de la responsabilité de leur auteur et ne sont pas mises aux voix.
German: Solche Begründungen werden in Verantwortung des Verfassers erstellt und kommen nicht zur Abstimmung.
Spanish: Las justificaciones serán responsabilidad de sus autores y no se someterán a votación.
Italian: Tale motivazione è redatta sotto la responsabilità dell'autore e non è posta in votazione.
Portuguese: As justificações serão da responsabilidade do seu autor e não serão postas à votação.
Dutch: Deze motiveringen vallen onder de verantwoordelijkheid van de auteur en worden niet in stemming gebracht.
Danish: Sådanne begrundelser udfærdiges på forslagsstillerens ansvar og sættes ikke under afstemning.
Swedish: Förslagsställaren ska ansvara för motiveringen som inte ska gå till omröstning.
Finnish: Tarkistuksen laatija vastaa perusteluista eikä niistä äänestetä.
Greek: Οι αιτιολογήσεις γράφονται με ευθύνη του συντάκτη τους και δεν αποτελούν αντικείμενο ψηφοφορίας.
Czech: Za tato odůvodnění je odpovědný autor a nehlasuje se o něm.
Slovak: Za odôvodnenie nesie zodpovednosť autor a nehlasuje sa o ňom.
Polish: Wyjaśnienia te leżą w gestii autorów. Nie są one poddawane pod głosowanie.
Hungarian: Az ilyen indokolásért a megfogalmazó viseli a felelősséget, és nem szavaznak róla.
Slovenian: Za izdelavo takšnih obrazložitev je odgovoren predlagatelj in se o njih ne glasuje.
Romanian: Autorul are responsabilitatea acestor justificări care nu se supun la vot.
Bulgarian: Отговорност за обосновката носи нейният автор и тя не се поставя на гласуване.
Estonian: Selgituste eest vastutab nende koostaja ja neid ei panda hääletusele.
Latvian: Iesniedzējs ir atbildīgs par pamatojumiem, un tos nevirza balsošanai.
Lithuanian: Už šiuos pagrindimus yra atsakingas jų autorius ir šie pagrindimai neteikiami balsuoti.
Maltese: Dawn il-ġustifikazzjonijiet għandhom ikunu r-responsabiltà tal-awtur u m’għandux jittieħed vot fuqhom.
English: The President shall set a deadline for the tabling of amendments.
French: Le président fixe un délai pour le dépôt des amendements.
German: Der Präsident setzt eine Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen fest.
Spanish: El Presidente fijará un plazo para la presentación de enmiendas.
Italian: Il presidente fissa un termine per la presentazione degli emendamenti.
Portuguese: O Presidente fixará um prazo para a entrega das alterações.
Dutch: De Voorzitter stelt een termijn voor de indiening van amendementen vast.
Danish: Formanden fastsætter en frist for ændringsforslag.
Swedish: Talmannen ska fastställa en tidsfrist för ingivande av ändringsförslag.
Finnish: Puhemies asettaa määräajan tarkistusten jättämiselle.
Greek: Ο Πρόεδρος καθορίζει προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών.
Czech: Předseda stanoví lhůtu pro předkládání pozměňovacích návrhů.
Slovak: Predseda určí lehotu na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
Polish: Termin składania poprawek wyznacza Przewodniczący.
Hungarian: Az elnök határidőt állapít meg a módosítások előterjesztésére.
Slovenian: Predsednik določi rok za vložitev predlogov sprememb.
Romanian: Președintele stabilește un termen pentru depunerea amendamentelor.
Bulgarian: Председателят определя срок за внасянето на изменения.
Estonian: Muudatusettepanekute esitamise tähtaja määrab president.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētājs nosaka grozījumu iesniegšanas termiņus.
Lithuanian: Parlamento pirmininkas nustato pakeitimų pateikimo terminą.
Maltese: Il-President għandu jistabbilixxi limitu ta’ żmien għat-tqegħid ta’ emendi fuq il-Mejda.
English: Where an amendment is withdrawn by its author, it shall fall unless immediately taken over by another Member.
French: En cas de retrait d'un amendement par son auteur, cet amendement devient caduc s'il n'est pas immédiatement repris par un autre député.
German: Wird ein Änderungsantrag von seinen Verfassern zurückgezogen, so ist dieser Antrag hinfällig, sofern ihn nicht sofort ein anderes Mitglied übernimmt.
Spanish: Cuando una enmienda sea retirada por su autor, decaerá si no la hace suya inmediatamente otro diputado.
Italian: Un emendamento ritirato dal suo autore decade, a meno che un altro deputato non lo faccia proprio immediatamente.
Portuguese: Todas as alterações retiradas pelos respectivos autores caducarão, a menos que sejam imediatamente retomadas por outro deputado.
Dutch: Wanneer een amendement door de indiener wordt ingetrokken, komt het te vervallen, tenzij het onmiddellijk door een ander lid wordt overgenomen.
Danish: Tages et ændringsforslag tilbage af forslagsstilleren, bortfalder det, medmindre et andet medlem straks overtager det.
Swedish: Om en förslagsställare drar tillbaka sitt ändringsförslag ska detta bortfalla, såvida det inte genast övertas av en annan ledamot.
Finnish: Jos tarkistuksen laatija peruu tarkistuksensa, se raukeaa, jollei toinen jäsen ota tarkistusta heti nimiinsä.
Greek: Εφόσον τροπολογία αποσυρθεί από το συντάκτη της, καθίσταται άκυρη, εκτός αν την αναδεχθεί αμέσως άλλος βουλευτής.
Czech: Vezme-li pozměňovací návrh jeho autor zpět, nebere se v potaz, pokud jej ihned nepřevezme jiný poslanec.
Slovak: Na pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý jeho autor vzal späť, sa neprihliada, ak ho okamžite neprevezme iný poslanec.
Polish: Jeżeli autor wycofa swoją poprawkę i nie zostanie ona natychmiast podjęta przez innego posła, poprawka ta upada.
Hungarian: Ha a módosítást megfogalmazója visszavonja, az tárgytalanná válik, kivéve, ha egy másik képviselő azonnal átveszi.
Slovenian: Kadar predlagatelj predlog spremembe umakne, se ta šteje za brezpredmetnega, razen če ga nemudoma ne prevzame drug poslanec.
Romanian: În cazul retragerii unui amendament de către autorul său, amendamentul devine caduc dacă nu este preluat imediat de un alt deputat.
Bulgarian: Когато дадено изменение бъде оттеглено от неговия автор, то отпада, освен ако бъде незабавно поето от друг член на ЕП.
Estonian: Kui muudatusettepaneku esitaja võtab muudatusettepaneku tagasi ja seda ei võta kohe üle mõni teine parlamendiliige, muutub muudatusettepanek kehtetuks.
Latvian: Ja grozījumu iesniedzējs grozījumu atsauc, to paziņo par spēkā neesošu, izņemot gadījumus, kad to uzreiz pārņem kāds cits deputāts.
Lithuanian: Jei autorius savo pakeitimą atsiima, šis pakeitimas, jei jo nedelsdamas nepateikia kitas Parlamento narys, atkrenta.
Maltese: Meta emenda tiġi rtirata mill-awtur tagħha, din għandha taqa’ ħlief fil-każ li tittieħed minnufih minn xi Membru ieħor.
English: Parliament may not decide otherwise if at least 40 Members object.
French: Une telle décision ne peut être prise si quarante députés au moins s'y opposent.
German: Eine solche Entscheidung kann nicht getroffen werden, wenn mindestens 40 Mitglieder Einspruch dagegen erheben.
Spanish: Esa decisión no podrá adoptarse si se oponen cuarenta diputados como mínimo.
Italian: Tale decisione non può essere presa quando vi sia opposizione da parte di almeno quaranta deputati.
Portuguese: O Parlamento não poderá tomar uma decisão em contrário se pelo menos 40 deputados a ela se opuserem.
Dutch: Een dergelijk besluit kan niet worden genomen wanneer ten minste veertig leden hiertegen bezwaar maken.
Danish: En sådan afgørelse kan ikke træffes, hvis mindst 40 af Parlamentets medlemmer gør indsigelse imod det.
Swedish: Kammaren kan inte fatta ett sådant beslut om minst 40 ledamöter motsätter sig detta.
Finnish: Parlamentti ei voi tehdä tällaista päätöstä, jos vähintään 40 jäsentä sitä vastustaa.
Czech: Parlament nemůže rozhodnout jinak, pokud je proti nejméně čtyřicet poslanců.
Slovak: Parlament nesmie rozhodnúť inak, ak proti rozhodnutiu namieta najmenej štyridsať poslancov.
Polish: Decyzja taka nie może zostać podjęta, jeśli sprzeciwi się jej co najmniej 40 posłów.
Hungarian: A Parlament nem hozhat ettől eltérő határozatot, ha ez ellen legalább negyven képviselő kifogást emel.
Slovenian: Parlament ne more odločiti drugače, če temu nasprotuje najmanj štirideset poslancev.
Romanian: O decizie de acest tip nu poate fi adoptată dacă un număr de cel puțin 40 de deputați se opun.
Bulgarian: Такова решение не може да бъде взето, ако срещу него възразят най-малко четиридесет членове на ЕП.
Estonian: Parlament ei või teisiti otsustada, kui sellele on vastu vähemalt 40 parlamendiliiget.
Latvian: Šādu lēmumu nedrīkst pieņemt, ja vismaz 40 deputāti pret to iebilst.
Lithuanian: Parlamentas negali nuspręsti kitaip, jei tam prieštarauja ne mažiau kaip keturiasdešimt Parlamento narių.
Maltese: Il-Parlament ma jistax jiddeċiedi mod ieħor jekk joġġezzjonaw mhux inqas minn erbgħin Membru.