FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 December 2005
French: du 21 décembre 2005
German: vom 21. Dezember 2005
Spanish: de 21 de diciembre de 2005
Italian: del 21 dicembre 2005
Portuguese: de 21 de Dezembro de 2005
Dutch: van 21 december 2005
Danish: af 21. december 2005
Swedish: av den 21 december 2005
Finnish: tehty 21 päivänä joulukuuta 2005,
Greek: της 21ης Δεκεμβρίου 200521
Czech: ze dne 21. prosince 2005
Slovak: z 21. decembra 2005
Polish: z dnia 21 grudnia 2005 r.
Hungarian: (2005. december 21.)
Slovenian: z dne 21. decembra 2005
Romanian: din 21 decembrie 2005
Bulgarian: от 21 декември 2005 година
Estonian: 21. detsember 2005,
Latvian: (2005. gada 21. decembris)
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 21 d.
Maltese: tal-21 ta’ Diċembru 2005
English: (Only the Spanish text is authentic)
French: (Le texte en langue espagnole est le seul faisant foi.)
German: (Nur der spanische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua española es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto na língua espanhola)
Dutch: (Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek)
Danish: (Kun den spanske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den spanska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ισπανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze španělské znění je závazné)
Slovak: (Iba španielske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku hiszpańskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a spanyol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v španskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba spaniolă este autentic)
Bulgarian: (само текстът на испански език е автентичен)
Estonian: (Ainult hispaaniakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts spāņu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik ispanų kalba)
Maltese: (It-test bl-Ispanjol biss huwa awtentiku)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: Visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare, l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 88.o, n.o 2, primeiro parágrafo,
Dutch: Gezien het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 88 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 88, параграф 2, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u, b’mod partikolari, l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 88(2) tiegħu,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: Kadangi:
Maltese: Billi:
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: KONANIE
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURĂ
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: By letters of 19 February 2003, and 31 July 2003, the Commission requested additional information.
German: Mit Schreiben vom 19. Februar 2003 und vom 31. Juli 2003 ersuchte die Kommission um zusätzliche Informationen.
Spanish: Por cartas de 19 de febrero de 2003 y 31 de julio de 2003 la Comisión solicitó información adicional.
Italian: Con lettere del 19 febbraio 2003 e del 31 luglio 2003, la Commissione ha chiesto ulteriori informazioni.
Dutch: Bij brieven van 19 februari 2003 en 31 juli 2003 heeft de Commissie om aanvullende informatie verzocht.
Danish: Ved brev af 19. februar 2003 og 31. juli 2003 anmodede Kommissionen om yderligere oplysninger.
Swedish: Genom skrivelser av den 19 februari 2003 och den 31 juli 2003 begärde kommissionen ytterligare information.
Finnish: Komissio pyysi lisätietoja 19 päivänä helmikuuta 2003 ja 31 päivänä heinäkuuta 2003 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Με επιστολές της 19ης Φεβρουαρίου 2003 και της 31ης Ιουλίου 2003, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: Dopisy ze dne 19. února 2003 a ze dne 31. července 2003 si Komise vyžádala doplňující informace.
Slovak: Komisia požiadala listami z 19. februára 2003 a 31. júla 2003 o dodatočné informácie.
Polish: W pismach z dnia 19 lutego 2003 r. i 31 lipca 2003 r. Komisja zwróciła się o dodatkowe informacje.
Hungarian: 2003. február 19-i és 2003. július 31-i levelében a Bizottság további információkat kért.
Slovenian: Komisija je z dopisoma z dne 19. februarja 2003 in 31. julija 2003 zaprosila za dodatne informacije.
Romanian: Prin scrisorile din 19 februarie 2003 și 31 iulie 2003, Comisia a solicitat informații suplimentare.
Bulgarian: С писма от 19 февруари 2003 г. и 31 юли 2003 г. Комисията поиска допълнителна информация.
Estonian: 19. veebruari 2003. aasta ja 31. juuli 2003. aasta kirjaga nõudis komisjon lisateavet.
Latvian: Ar 2003. gada 19. februāra un 2003. gada 31. jūlija vēstulēm Komisija pieprasīja papildu informāciju.
Lithuanian: 2003 m. vasario 19 d. ir 2003 m. liepos 31 d. raštais Komisija paprašė papildomos informacijos.
Maltese: Permezz tal-ittri tad-19 ta’ Frar 2003 u tal-31 ta’ Lulju 2003, il-Kummissjoni talbet informazzjoni addizzjonali.
English: Spain submitted additional information by letters of 18 April 2003 and 3 October 2003.
German: Spanien legte diese Informationen mit Schreiben vom 18. April 2003 und vom 3. Oktober 2003 vor.
Spanish: España presentó dicha información en sendas cartas remitidas el 18 de abril de 2003 y el 3 de octubre de 2003.
Italian: La Spagna ha presentato complementi di informazioni con lettere del 18 aprile 2003 e del 3 ottobre 2003.
Dutch: Spanje heeft aanvullende informatie meegedeeld bij brieven van 18 april 2003 en 3 oktober 2003.
Danish: Spanien sendte disse oplysninger ved brev af 18. april 2003 og 3. oktober 2003.
Swedish: Spanien lämnade ytterligare information genom skrivelser av den 18 april 2003 och den 3 oktober 2003.
Finnish: Espanja toimitti lisätietoja 18 päivänä huhtikuuta 2003 ja 3 päivänä lokakuuta 2003 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Η Ισπανία διαβίβασε συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολές της 18ης Απριλίου 2003 και της 3ης Οκτωβρίου 2003.18ίες.
Czech: Španělsko tyto doplňující informace předložilo dopisy ze dne 18. dubna 2003 a ze dne 3. října 2003.
Slovak: Španielsko tieto dodatočné informácie predložilo prostredníctvom listov z 18. apríla 2003 a 3. októbra 2003.
Polish: Hiszpania dostarczyła dodatkowych informacji w pismach z dnia 18 kwietnia 2003 r. i 3 października 2003 r.
Hungarian: Spanyolország 2003. április 18-i és 2003. október 3-i levelében nyújtotta be ezeket az információkat.
Slovenian: Španija je dodatne informacije predložila z dopisoma z dne 18. aprila 2003 in 3. oktobra 2003.
Romanian: Spania a prezentat informațiile suplimentare prin scrisorile din 18 aprilie 2003 și 3 octombrie 2003.
Bulgarian: Испания предостави допълнителна информация с писма от 18 април 2003 г. и 3 октомври 2003 г.
Estonian: Hispaania esitas lisateavet oma 18. aprilli 2003. aasta ja 3. oktoobri 2003. aasta kirjaga.
Latvian: Spānija iesniedza papildu informāciju ar 2003. gada 18. aprīļa un 2003. gada 3. oktobra vēstulēm.
Lithuanian: 2003 m. balandžio 18 d. ir 2003 m. spalio 3 d. raštais Ispanija pateikė papildomą informaciją.
Maltese: Spanja ppreżentat din l-informazzjoni fl-ittri mibgħuta fit-18 ta’ April 2003 u fit-3 ta’ Ottubru 2003.
English: The decision was published in the Official Journal of the European Union [4].
French: La décision a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [4].
German: Diese Entscheidung wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [4].
Spanish: Dicha decisión fue publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [4].
Italian: La decisione è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [4].
Portuguese: A decisão foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [4].
Dutch: Dit besluit werd in het Publicatieblad van de Europese Unie [4] gepubliceerd.
Danish: Beslutningen blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [4].
Swedish: Detta beslut offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [4].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [4].
Greek: Η εν λόγω απόφαση δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [4].
Czech: Toto rozhodnutí bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [4].
Slovak: Toto rozhodnutie bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [4].
Polish: Decyzja ta została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [4].
Hungarian: A szóban forgó határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [4]
Slovenian: Odločitev je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [4].
Romanian: Decizia a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [4].
Bulgarian: Решението беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [4].
Estonian: Otsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas [4].
Latvian: Lēmums tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [4].
Lithuanian: Šis sprendimas buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [4].
Maltese: Din id-deċiżjoni ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [4].
English: By letters of 30 June 2004 and 16 July 2004 Spain provided additional information about the restructuring plan.
French: Par lettres du 30 juin 2004 et du 16 juillet 2004, l’Espagne a communiqué des informations complémentaires concernant le plan de restructuration.
German: Mit Schreiben vom 30. Juni 2004 und vom 16. Juli 2004 legte Spanien ergänzende Informationen zum Umstrukturierungsplan vor.
Spanish: Por cartas de 30 de junio de 2004 y 16 de julio de 2004, España facilitó información suplementaria sobre el plan de reestructuración.
Italian: Con lettere del 30 giugno 2004 e del 16 luglio 2004 la Spagna ha fornito ulteriori informazioni sul piano di ristrutturazione.
Portuguese: Por cartas de 30 de Junho de 2004 e 16 de Julho de 2004, a Espanha forneceu informações complementares sobre o plano de reestruturação.
Dutch: Bij brieven van 30 juni 2004 en 16 juli 2004 heeft Spanje aanvullende informatie over het herstructureringsplan verstrekt.
Danish: Ved brev af 30. juni 2004 og 16. juli 2004 fremsendte Spanien en række supplerende oplysninger om omstruktureringsplanen.
Swedish: Genom skrivelser av den 30 juni 2004 och den 16 juli 2004 tillhandahöll Spanien ytterligare information om omstruktureringsplanen.
Finnish: Espanja toimitti lisätietoja rakenneuudistussuunnitelmasta 30 päivänä kesäkuuta 2004 ja 16 päivänä heinäkuuta 2004 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Με επιστολές της 30ής Ιουνίου 2004 και της 16ης Ιουλίου 2004, η Ισπανία έδωσε συμπληρωματικές πληροφορίες για το σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: Dopisy ze dne 30. června 2004 a 16. července 2004 Španělsko poskytlo doplňující informace o plánu restrukturalizace.
Slovak: Španielsko poskytlo listami z 30. júna 2004 a 16. júla 2004 dodatočné informácie o reštrukturalizačnom pláne.
Polish: W pismach z dnia 30 czerwca 2004 r. i 16 lipca 2004 r. Hiszpania dostarczyła dodatkowych informacji na temat planu restrukturyzacji.
Hungarian: 2004. június 30-i és 2004. július 16-i levelében Spanyolország további információt adott a szerkezetátalakítási tervről.
Slovenian: Z dopisoma z dne 30. junija 2004 in 16. julija 2004 je Španija zagotovila dodatne informacije o načrtu za prestrukturiranje.
Romanian: Prin scrisorile din 30 iunie 2004 și 16 iulie 2004, Spania a furnizat informații suplimentare privind planul de restructurare.
Bulgarian: С писма от 30 юни 2004 г. и 16 юли 2004 г. Испания предостави допълнителна информация относно плана за преструктуриране.
Estonian: 30. juuni 2004. aasta ja 16. juuli 2004. aasta kirjaga esitas Hispaania lisateavet ümberkorralduskava kohta.
Latvian: Ar 2004. gada 30. jūnija un 2004. gada 16. jūlija vēstulēm Spānija sniedza papildu informāciju par pārstrukturēšanas plānu.
Lithuanian: 2004 m. birželio 30 d. ir 2004 m. liepos 16 d. raštais Ispanija pateikė papildomos informacijos apie restruktūrizavimo planą.
Maltese: Permezz tal-ittri tat-30 ta’ Ġunju 2004 u tas-16 ta’ Lulju 2004, Spanja pprovdiet informazzjoni addizzjonali dwar il-pjan ta’ ristrutturar.
English: By letter of 7 September 2005 the Commission requested additional information.
French: Par lettre du 7 septembre 2005, la Commission a demandé un complément d’information.
German: Mit Schreiben vom 7. September 2005 ersuchte die Kommission um zusätzliche Informationen.
Spanish: Por carta de 7 de septiembre de 2005, la Comisión solicitó información adicional.
Italian: Con lettera del 7 settembre 2005 la Commissione ha richiesto ulteriori informazioni.
Dutch: Bij brief van 7 september 2005 heeft de Commissie om aanvullende informatie verzocht.
Danish: Ved brev af 7. september 2005 anmodede Kommissionen om supplerende oplysninger.
Swedish: Genom en skrivelse av den 7 september 2005 begärde kommissionen ytterligare information.
Finnish: Komissio pyysi lisätietoja 7 päivänä syyskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: Komise si dopisem ze dne 7. září 2005 vyžádala doplňující informace.
Slovak: Komisia listom zo 7. septembra 2005 požiadala o dodatočné informácie.
Polish: Pismem z dnia 7 września 2005 r. Komisja wniosła o dodatkowe informacje.
Hungarian: 2005. szeptember 7-i levelében a Bizottság további információt kért.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 7. septembra 2005 zaprosila za dodatne informacije.
Romanian: Prin scrisoarea din 7 septembrie 2005, Comisia a solicitat informații suplimentare.
Bulgarian: С писмо от 7 септември 2005 г. Комисията поиска допълнителна информация.
Estonian: 7. septembri 2005. aasta kirjaga nõudis komisjon lisateavet.
Latvian: Ar 2005. gada 7. septembra vēstuli Komisija pieprasīja papildu informāciju.
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 7 d. raštu Komisija paprašė papildomos informacijos.
Maltese: Permezz tal-ittra tas-7 ta’ Settembru 2005, il-Kummissjoni talbet informazzjoni addizzjonali.
English: Spain replied by letter of 20 October 2005 and provided additional information about the restructuring plan.
French: L’Espagne a répondu par lettre du 20 octobre 2005 et a communiqué des informations complémentaires concernant le plan de restructuration.
German: Mit Schreiben vom 20. Oktober 2005 legte Spanien zusätzliche Informationen zum Umstrukturierungsplan vor.
Spanish: Por carta de 20 de octubre de 2005, España respondió facilitando información suplementaria sobre el plan de reestructuración.
Italian: La Spagna ha risposto con lettera del 20 ottobre 2005 e ha fornito un complemento di informazioni sul piano di ristrutturazione.
Dutch: Bij brief van 20 oktober 2005 heeft Spanje aanvullende informatie over het herstructureringsplan verstrekt.
Danish: Ved brev af 20. oktober 2005 fremsendte Spanien en række supplerende oplysninger om omstruktureringsplanen.
Swedish: Spanien svarade genom en skrivelse av den 20 oktober 2005 och tillhandahöll ytterligare information om omstruktureringsplanen.
Finnish: Espanja toimitti lisätietoja rakenneuudistussuunnitelmasta 20 päivänä lokakuuta 2005 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Ισπανία απάντησε με επιστολή της 20ής Οκτωβρίου 2005 και έδωσε συμπληρωματικές πληροφορίες για το σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: Španělsko na žádost odpovědělo dopisem ze dne 20. října 2005, v němž tyto doplňující informace o plánu restrukturalizace poskytlo.
Slovak: Španielsko odpovedalo listom z 20. októbra 2005 a poskytlo dodatočné informácie o reštrukturalizačnom pláne.
Polish: Hiszpania udzieliła odpowiedzi pismem z dnia 20 października 2005 r., w którym podano dodatkowe informacje na temat planu restrukturyzacji.
Hungarian: Spanyolország a 2005. október 20-i levélben válaszolt, amelyben benyújtotta a szerkezetátalakítási tervre vonatkozó kiegészítő információkat.
Slovenian: Španija je odgovorila z dopisom z dne 20. oktobra 2005 in predložila dodatne informacije o načrtu za prestrukturiranje.
Romanian: Spania a răspuns prin scrisoarea din 20 octombrie 2005 și a furnizat informații suplimentare privind planul de restructurare.
Bulgarian: Испания отговори с писмо от 20 октомври 2005 г. и предостави допълнителна информация относно плана за преструктуриране.
Estonian: Hispaania vastas 20. oktoobri 2005. aasta kirjaga ja esitas ümberkorralduskava kohta lisateavet.
Latvian: Spānija atbildēja ar 2005. gada 20. oktobra vēstuli un sniedza papildu informāciju par pārstrukturēšanas plānu.
Lithuanian: 2005 m. spalio 20 d. Ispanija atsiuntė raštą, kuriame pateikė papildomos informacijos apie restruktūrizavimo planą.
Maltese: Permezz tal-ittra tal-20 ta’ Ottubru 2005, Spanja rrispondiet billi pprovdiet informazzjoni addizzjonali dwar il-pjan ta’ ristrutturar.
English: The restructuring plan and the financial measures are covered by Regulation (EC) No 1407/2002.
French: Le plan de restructuration et les mesures financières sont régies par le règlement (CE) no 1407/2002.
German: Der Umstrukturierungsplan und die finanziellen Maßnahmen fallen unter die Verordnung (EG) Nr. 1407/2002.
Spanish: Al plan de reestructuración y a las medidas financieras se les aplica el Reglamento (CE) no 1407/2002.
Italian: Al piano di ristrutturazione e alle misure finanziarie si applica il regolamento (CE) n. 1407/2002.
Portuguese: O plano de reestruturação e as medidas financeiras inscrevem-se no âmbito de aplicação do Regulamento (CE) n.o 1407/2002.
Dutch: Het herstructureringsplan en de financiële maatregelen vallen onder Verordening (EG) nr. 1407/2002.
Danish: Omstruktureringsplanen og statsstøtteordningen er omfattet af forordning (EF) nr. 1407/2002.
Swedish: Omstruktureringsplanen och de ekonomiska åtgärderna omfattas av förordning (EG) nr 1407/2002.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelma ja rahoitustoimenpiteet kuuluvat asetuksen (EY) N:o 1407/2002 soveltamisalaan.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης και τα χρηματοδοτικά μέτρα καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1407/2002.
Czech: Na plán restrukturalizace a finanční opatření se vztahuje nařízení (ES) č. 1407/2002.
Slovak: Na plán reštrukturalizácie a finančné opatrenia sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1407/2002.
Polish: Plan restrukturyzacji oraz środki finansowe reguluje rozporządzenie (WE) nr 1407/2002.
Hungarian: A szerkezetátalakítási tervet és a pénzügyi intézkedéseket az 1407/2002/EK rendelet szabályozza.
Slovenian: Načrt za prestrukturiranje in finančni ukrepi so zajeti v Uredbi (ES) št. 1407/2002.
Romanian: Planul de restructurare și măsurile financiare sunt reglementate de Regulamentul (CE) nr. 1407/2002.
Bulgarian: Планът за преструктуриране и финансовите мерки са обхванати от Регламент (ЕО) № 1407/2002.
Estonian: Ümberkorralduskava ja finantsmeetmete suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 1407/2002.
Latvian: Uz pārstrukturēšanas plānu un finanšu pasākumiem attiecas Regula (EK) Nr. 1407/2002.
Lithuanian: Restruktūrizavimo planui ir finansinėms priemonėms taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1407/2002.
Maltese: Għall-pjan ta’ ristrutturar u l-miżuri finanzjarji jiġi applikat ir-Regolament (KE) Nru 1407/2002.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE LA MESURE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER MAßNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA MEDIDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLA MISURA
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO AUXÍLIO
Dutch: GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE MAATREGEL
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: TOIMENPITEEN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: PODROBNÝ POPIS OPATŘENÍ
Slovak: PODROBNÝ OPIS OPATRENIA
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS ŚRODKA POMOCY
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS UKREPA
Romanian: DESCRIERE DETALIATĂ A MĂSURII
Bulgarian: ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА МЯРКАТА
Estonian: MEETME ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: PASĀKUMA SĪKS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PRIEMONĖS APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-MIŻURA FID-DETTALL