FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The company could also not refute the evidence showing that they had submitted incomplete, incorrect and misleading information.
French: La société n’a pas non plus pu infirmer la preuve qu’elle avait communiqué des informations incomplètes, inexactes et trompeuses.
German: Das Unternehmen konnte zudem die Beweise dafür, dass es unvollständige, unrichtige und irreführende Informationen vorgelegt hatte, nicht widerlegen.
Spanish: Tampoco pudo rebatir las pruebas que demostraban que la empresa había facilitado información incompleta, incorrecta y engañosa.
Italian: La società non ha neppure potuto confutare le prove che dimostravano che essa aveva fornito informazioni incomplete, inesatte e fuorvianti.
Portuguese: A empresa não conseguiu também refutar os elementos de prova de que tinha apresentado informações incompletas, incorrectas e erróneas.
Dutch: De onderneming kon ook niet weerleggen dat zij onvolledige, onjuiste en misleidende informatie had verstrekt.
Danish: Virksomheden kunne desuden ikke tilbagevise den dokumentation, som viste, at den havde forelagt ufuldstændige, ukorrekte og vildledende oplysninger.
Swedish: Företaget kunde inte heller vederlägga den dokumentation som visade att det hade lämnat ofullständiga, oriktiga och vilseledande uppgifter.
Finnish: Yritys ei myöskään voinut osoittaa vääräksi näyttöä siitä, että se oli antanut puutteellisia, virheellisiä ja harhaanjohtavia tietoja.
Greek: Επίσης η εταιρεία δεν μπορεί να απορρίψει την απόδειξη ότι υποβλήθηκαν ελλιπείς, εσφαλμένες και παραπλανητικές πληροφορίες.
Czech: Společnost nemohla rovněž vyvrátit důkazy prokazující, že poskytla neúplné, nesprávné a zavádějící informace.
Slovak: Táto spoločnosť takisto nebola schopná vyvrátiť dôkaz o tom, že predložila neúplné, nesprávne a zavádzajúce informácie.
Polish: Przedsiębiorstwo nie potrafiło także obalić dowodów wskazujących, że przedstawiono niekompletne, nieprawidłowe i wprowadzające w błąd informacje.
Hungarian: A vállalat azt a bizonyítékot sem tudta cáfolni, amely azt igazolta, hogy hiányos, pontatlan és félrevezető információkat szolgáltattak.
Slovenian: Družba tudi ni mogla ovreči dokazov, ki kažejo, da je predložila nepopolne, nepravilne in zavajajoče informacije.
Romanian: Societatea nu a putut nici să prezinte elemente care să contrazică dovezile care arătau că respectivele societăți au furnizat informații incomplete, false și înșelătoare.
Bulgarian: Дружеството не съумя също така да опровергае доказателствата за това, че е предоставило непълна, невярна и подвеждаща информация.
Estonian: Ka ei suutnud äriühing ümber lükata tõendusmaterjali, mis näitas, et ta oli esitanud mittetäielikku, väära ja eksitavat teavet.
Latvian: Uzņēmums arī nespēja atspēkot pierādījumus, kuri liecināja, ka iesniegta nepilnīga, nepatiesa un maldinoša informācija.
Lithuanian: Bendrovė taip pat negalėjo paneigti įrodymų, kad ji pateikė neišsamią, neteisingą ir klaidinančią informaciją.
Maltese: Il-kumpanija lanqas ma setgħet tirrifjuta l-evidenza li wriet li kienet ressqet informazzjoni mhux kompluta, mhux korretta u qarrieqa.
English: The exporting producer made export sales to the Union through its related trading company located outside the Union.
French: Le producteur-exportateur exportait vers l’Union par l’intermédiaire de sa société de négoce liée située en dehors de l’Union.
German: Der ausführende Hersteller tätigte über sein außerhalb der Union ansässiges verbundenes Handelsunternehmen Ausfuhrverkäufe in die Union.
Spanish: El productor exportador realizó exportaciones a la Unión por mediación de su empresa comercial vinculada situada fuera de la Unión.
Italian: Il produttore esportatore ha realizzato vendite all’esportazione verso l’Unione mediante la sua società commerciale collegata con sede al di fuori dell’Unione.
Portuguese: O produtor-exportador efectuou vendas de exportação para a União através da sua empresa comercial coligada localizada fora da União.
Dutch: De producent-exporteur maakte voor de uitvoer naar de Unie gebruik van zijn verbonden handelsonderneming die buiten de Unie is gevestigd.
Danish: Den eksporterende producent solgte varer til eksport til Unionen gennem sin forretningsmæssigt forbundne handelsvirksomhed, som er etableret uden for Unionen.
Swedish: Den exporterande tillverkaren sålde på export till unionen via sitt närstående handelsföretag beläget utanför unionen.
Finnish: Vientiä harjoittava tuottaja harjoitti vientimyyntiä unioniin siihen etuyhteydessä olevan unionin ulkopuolella sijaitsevan kauppaa harjoittavan yhtiön kautta.
Greek: Ο παραγωγός-εξαγωγέας πραγματοποίησε εξαγωγικές πωλήσεις προς την Ένωση μέσω της συνδεδεμένης εμπορικής εταιρείας τους με έδρα εκτός της Ένωσης.
Czech: Vyvážející výrobce uskutečňoval vývoz do Unie prostřednictvím obchodní společnosti, která je s ním ve spojení, se sídlem mimo Unii.
Slovak: Vyvážajúci výrobca realizoval predaj na vývoz do Únie prostredníctvom svojej prepojenej obchodnej spoločnosti so sídlom mimo Únie.
Polish: Producent eksportujący prowadził sprzedaż eksportową do Unii za pośrednictwem powiązanego przedsiębiorstwa handlowego znajdującego się poza Unią
Hungarian: Az exportáló gyártó az Unión kívül található kapcsolt kereskedelmi vállalatán keresztül exportálta termékeit az Unióba.
Slovenian: Proizvajalec izvoznik je izvažal v Unijo prek svoje povezane trgovske družbe s sedežem zunaj Unije.
Romanian: Producătorul-exportator exporta în uniune prin intermediul societății comerciale afiliate localizate în afara Uniunii.
Bulgarian: Производителят износител е осъществявал експортни продажби за Съюза посредством свързаното с него търговско дружество, разположено извън Съюза.
Estonian: Eksportiva tootja eksportmüük liitu toimus väljaspool liitu asuva seotud kaubandusettevõtja kaudu.
Latvian: Ražotājs eksportētājs eksportēja preces uz Savienību, izmantojot savu saistīto tirdzniecības uzņēmumu, kas atradās ārpus Savienības.
Lithuanian: Eksportuojantis gamintojas pardavė eksportui į Sąjungą per susijusią prekybos bendrovę, įsteigtą ne Sąjungoje.
Maltese: Il-produttur esportatur għamel bejgħ tal-esportazzjoni lejn l-Unjoni permezz tal-kumpanija kummerċjali relatata tiegħu li tinsab ’il barra mill-Unjoni.
English: Comparison
French: Comparaison
German: Vergleich
Spanish: Comparación
Italian: Confronto
Portuguese: Comparação
Dutch: Vergelijking
Danish: Sammenligning
Swedish: Jämförelse
Finnish: Vertailu
Greek: Σύγκριση
Czech: Srovnání
Slovak: Porovnanie
Polish: Porównanie
Hungarian: Összehasonlítás
Slovenian: Primerjava
Romanian: Comparație
Bulgarian: Сравнение
Estonian: Võrdlus
Latvian: Salīdzinājums
Lithuanian: Palyginimas
Maltese: Tqabbil
English: The comparison between normal value and export price was made on an ex-works basis.
French: La comparaison entre la valeur normale et le prix à l’exportation a été effectuée sur la base du prix départ usine.
German: Der Normalwert und der Ausfuhrpreis wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen.
Spanish: La comparación entre el valor normal y el precio de exportación se realizó tomando como base el precio franco fábrica.
Italian: Il confronto tra valore normale e prezzo all’esportazione è stato effettuato allo stadio franco fabbrica.
Portuguese: A comparação entre o valor normal e o preço de exportação foi efectuada no estádio à saída da fábrica.
Dutch: De normale waarde en de uitvoerprijs werden vergeleken af-fabriek.
Danish: Sammenligningen mellem den normale værdi og eksportprisen blev foretaget ab fabrik.
Swedish: Jämförelsen mellan normalvärdet och exportpriset gjordes på nivån fritt fabrik.
Finnish: Normaaliarvoa ja vientihintaa verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla.
Greek: Η σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής πραγματοποιήθηκε σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου.
Czech: Srovnání mezi běžnou hodnotou a vývozní cenou bylo provedeno na základě ceny ze závodu.
Slovak: Porovnanie medzi normálnou hodnotou a vývoznou cenou sa uskutočnilo na základe cien zo závodu.
Polish: Wartość normalna i cena eksportowa zostały porównane na podstawie ceny ex-works.
Hungarian: A rendes érték és az exportár közötti összehasonlítást gyártelepi (ex-works) alapon végezték el.
Slovenian: Primerjava med normalno vrednostjo in izvozno ceno je bila izvedena na podlagi franko tovarna.
Romanian: Comparația dintre valoarea normală și prețul de export s-a realizat pe baza nivelului franco fabrică.
Bulgarian: Сравнението между нормалната стойност и експортната цена беше направено на базата на цената франко завод.
Estonian: Normaalväärtust ja ekspordihinda võrreldi tehasehindade tasemel.
Latvian: Normālo vērtību un eksporta cenu salīdzināja, izmantojot ražotāja noteiktās cenas.
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kaina buvo lyginamos remiantis gamintojo kainomis EXW sąlygomis.
Maltese: It-tqabbil bejn il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni sar fuq bażi ta’ kif joħroġ mill-fabbrika.
English: DEFINITION OF THE UNION INDUSTRY
French: DÉFINITION DE L’INDUSTRIE DE L’UNION
German: DEFINITION DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER UNION
Spanish: DEFINICIÓN DE LA INDUSTRIA DE LA UNIÓN
Italian: DEFINIZIONE DELL’INDUSTRIA DELL’UNIONE
Portuguese: DEFINIÇÃO DA INDÚSTRIA DA UNIÃO
Dutch: DEFINITIE VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE UNIE
Danish: DEFINITION AF EU-ERHVERVSGRENEN
Swedish: DEFINITION AV UNIONSINDUSTRIN
Finnish: UNIONIN TUOTANNONALAN MÄÄRITELMÄ
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΝΩΣΙΑΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: VYMEZENÍ VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ UNIE
Slovak: VYMEDZENIE VÝROBNÉHO ODVETVIA ÚNIE
Polish: DEFINICJA PRZEMYSŁU UNIJNEGO
Hungarian: AZ UNIÓS GAZDASÁGI ÁGAZAT MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV INDUSTRIJE UNIJE
Romanian: DEFINIȚIA INDUSTRIEI DIN UNIUNE
Bulgarian: ДЕФИНИРАНЕ НА „ПРОМИШЛЕНОСТТА НА СЪЮЗА“
Estonian: LIIDU TOOTMISHARU MÄÄRATLUS
Latvian: SAVIENĪBAS RAŽOŠANAS NOZARES DEFINĪCIJA
Lithuanian: SĄJUNGOS PRAMONĖS APIBRĖŽTIS
Maltese: DEFINIZZJONI TAL-INDUSTRIJA TAL-UNJONI
English: During the investigation period RBM were manufactured in the EU by the following producers:
French: Pendant la période d’enquête, des mécanismes pour reliure à anneaux ont été fabriqués dans l’UE par les producteurs suivants:
German: Im Untersuchungszeitraum wurden RBM in der EU von folgenden Herstellern hergestellt:
Spanish: Durante el período de investigación, los productores siguientes fabricaron mecanismos de encuadernación con anillas en la UE:
Italian: Durante il periodo dell’inchiesta, nell’UE hanno fabbricato MLF i seguenti produttori:
Portuguese: Durante o período de inquérito, os MAE foram fabricados na UE pelos seguintes produtores:
Dutch: In het onderzoektijdvak werden in de EU RBM’s vervaardigd door de volgende producenten:
Danish: I undersøgelsesperioden blev ringmekanismer fremstillet i Unionen af følgende producenter:
Swedish: Under undersökningsperioden tillverkade följande företag ringpärmsmekanismer i EU:
Finnish: Tutkimusajanjakson aikana rengasmekanismeja valmistivat EU:ssa seuraavat tuottajat:
Greek: Κατά την περίοδο έρευνας, οι ΜΔΦ κατασκευάζονταν στην ΕΕ από τους ακόλουθους παραγωγούς:
Czech: V průběhu období šetření vyráběli MKP v EU tito výrobci:
Slovak: Počas obdobia prešetrovania vyrábali MKV v EÚ títo výrobcovia:
Polish: W okresie objętym dochodzeniem następujący producenci produkowali KMS na terytorium UE:
Hungarian: A vizsgálati időszak során gyűrűs iratgyűjtő szerkezeteket a következő gyártók állítottak elő az EU-ban:
Slovenian: V obdobju preiskave sta obročne mehanizme za vezavo v EU proizvajala naslednja proizvajalca:
Romanian: În cursul perioadei de anchetă, în UE au fost fabricate mecanisme de îndosariere cu inele de către următorii producători:
Bulgarian: По време на разследвания период МПХ са били произвеждани в ЕС от следните производители:
Estonian: Uurimisperioodil tootsid spiraalköiteseadiseid ELis järgmised tootjad:
Latvian: Izmeklēšanas periodā gredzenveida stiprinājuma mehānismus ES ražoja šādi ražotāji:
Lithuanian: Tyrimo metu ES ŽSM gamino šie gamintojai:
Maltese: Matul il-perjodu ta’ investigazzjoni l-RBM ġew manifatturati fl-UE mill-produtturi li ġejjin:
English: Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Wien, Austria,
French: Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Vienne, Autriche,
German: Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Wien, Österreich
Italian: Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Vienna, Austria
Portuguese: Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Viena, Áustria,
Dutch: Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Wenen, Oostenrijk;
Danish: Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Wien, Østrig
Swedish: Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Wien, Österrike
Finnish: Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Wien, Itävalta
Greek: Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Wien, Αυστρία,
Czech: Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Vídeň, Rakousko
Slovak: Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Viedeň, Rakúsko,
Polish: Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Wiedeń, Austria,
Hungarian: Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Bécs, Ausztria
Slovenian: Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Dunaj, Avstrija,
Romanian: Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Viena, Austria;
Bulgarian: Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Виена, Австрия;
Estonian: Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Viin, Austria;
Latvian: Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Vīne, Austrija,
Lithuanian: Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Viena, Austrija
Maltese: Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Vjenna, l-Awstrija
English: Industria Meccanica Lombarda srl, Offanengo, Italy.
French: Industria Meccanica Lombarda srl, Offanengo, Italie.
German: Industria Meccanica Lombarda srl, Offanengo, Italien.
Spanish: Industria Meccanica Lombarda srl, Offanengo, Italia.
Italian: Industria Meccanica Lombarda srl, Offanengo, Italia.
Portuguese: Industria Meccanica Lombarda srl, Offanengo, Itália.
Dutch: Industria Meccanica Lombarda Srl, Offanengo, Italië.
Danish: Industria Meccanica Lombarda srl, Offanengo, Italien.
Swedish: Industria Meccanica Lombarda Srl, Offanengo, Italien.
Finnish: Industria Meccanica Lombarda Srl, Offanengo, Italia.
Greek: Industria Meccanica Lombarda srl, Offanengo, Ιταλία.
Czech: Industria Meccanica Lombarda srl, Offanengo, Itálie.
Slovak: Industria Meccanica Lombarda srl, Offanengo, Taliansko.
Polish: Industria Meccanica Lombarda srl, Offanengo, Włochy.
Hungarian: Industria Meccanica Lombarda srl, Offanengo, Olaszország.
Slovenian: Industria Meccanica Lombarda srl, Offanengo, Italija.
Romanian: Industria Meccanica Lombarda srl, Offanengo, Italia.
Bulgarian: Industria Meccanica Lombarda srl, Офаненго, Италия.
Estonian: Industria Meccanica Lombarda srl, Offanengo, Itaalia.
Latvian: Industria Meccanica Lombarda Srl, Offanengo, Itālija.
Lithuanian: Industria Meccanica Lombarda srl, Ofanengas, Italija.
Maltese: Industria Meccanica Lombarda srl, Offanengo, l-Italja.
English: The first producer is the applicant and cooperated in the investigation.
French: Le premier producteur est le plaignant et a coopéré à l’enquête.
German: Der erstgenannte Hersteller ist der Antragsteller; er arbeitete an der Untersuchung mit.
Spanish: El primer productor es el solicitante y cooperó en la investigación.
Italian: Il primo produttore, il richiedente, ha collaborato all’inchiesta.
Portuguese: O primeiro produtor é o requerente e colaborou no inquérito.
Dutch: De eerste producent is de indiener van het verzoek en heeft aan het onderzoek meegewerkt.
Danish: Den første producent er ansøgeren, som samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Den första tillverkaren är sökanden, som samarbetade i undersökningen.
Finnish: Ensimmäinen tuottaja on pyynnön esittäjä ja toimi yhteistyössä tutkimuksessa.
Greek: Ο πρώτος παραγωγός είναι ο αιτών και συνεργάστηκε στο πλαίσιο της έρευνας.
Czech: První výrobce je žadatelem a při šetření spolupracoval.
Slovak: Prvý výrobca je žiadateľom a spolupracoval pri prešetrovaní.
Polish: Pierwszy producent jest wnioskodawcą i współpracował w dochodzeniu.
Hungarian: Az első gyártó kérelmezte a vizsgálatot, és abban együtt is működött.
Slovenian: Prvi proizvajalec je vložnik in je sodeloval v preiskavi.
Romanian: Primul producător este solicitantul care a cooperat la anchetă.
Bulgarian: Първият производител е жалбоподателят, който оказа съдействие при разследването.
Estonian: Esimene tootja on kaebuse esitaja ning tegi uurimises koostööd.
Latvian: Pirmais ražotājs ir sūdzības iesniedzējs un sadarbojās ar izmeklēšanu.
Lithuanian: Pirmasis gamintojas yra pareiškėjas, kuris bendradarbiavo atliekant tyrimą.
Maltese: L-ewwel produttur huwa l-applikant u kkoopera fl-investigazzjoni.
English: The investigation has established that the applicant represented more than 50 % of the total Union production of RBM in the IP.
French: L’enquête a établi qu’il représentait plus de 50 % de la production totale de mécanismes pour reliure à anneaux de l’Union au cours de la période d’enquête.
German: Die Untersuchung ergab, dass auf den Antragsteller im UZ mehr als 50 % der gesamten Unionsproduktion von RBM entfielen.
Spanish: La investigación ha puesto de manifiesto que el solicitante representaba más del 50 % de la producción total de la Unión del producto considerado en el período de investigación.
Italian: L’inchiesta ha stabilito che durante il PI il richiedente rappresentava più del 50 % della produzione totale di MLF dell’Unione.
Portuguese: O inquérito estabeleceu que o requerente representou mais de 50 % da produção total da União de MAE no PI.
Dutch: Uit het onderzoek is gebleken dat de indiener van het verzoek meer dan 50 % van de totale EU-productie van RBM’s in het OT vertegenwoordigde.
Danish: Undersøgelsen fastslog, at ansøgeren tegnede sig for mere end 50 % af den samlede EU-produktion af ringmekanismer i undersøgelsesperioden.
Swedish: Undersökningen har visat att sökanden stod för mer än 50 % av unionens totala tillverkning av ringpärmsmekanismer under undersökningsperioden.
Finnish: Tutkimuksessa vahvistettiin, että pyynnön esittäjän osuus rengaskirjamekanismien kokonaistuotannosta unionissa oli yli 50 prosenttia tutkimusajanjaksolla.
Greek: Σύμφωνα με την έρευνα διαπιστώθηκε ότι ο αιτών αντιπροσώπευε περισσότερο από το 50 % της συνολικής ενωσιακής παραγωγής ΜΔΦ κατά την ΠΕ.
Czech: Šetřením bylo zjištěno, že žadatel představoval více než 50 % celkové výroby MKP v Unii v období šetření.
Slovak: Pri prešetrovaní sa zistilo, že žiadateľ predstavoval počas OP viac ako 50 % celkovej výroby MKV v Únii.
Polish: W toku dochodzenia ustalono, że wnioskodawca reprezentował ponad 50 % całkowitej produkcji unijnej KMS w OD.
Hungarian: A vizsgálat megállapította, hogy a kérelmező a gyűrűs iratgyűjtő szerkezetek teljes uniós gyártásának több mint 50 %-át képviselte a vizsgálati időszak során.
Slovenian: V preiskavi je bilo ugotovljeno, da je vložnik v obdobju preiskave predstavljal več kot 50 % celotne proizvodnje obročnih mehanizmov za vezavo v Uniji.
Romanian: Ancheta a stabilit că solicitantul reprezenta mai mult de 50 % din producția totală de mecanisme de îndosariere cu inele din Uniune în cursul PA.
Bulgarian: При разследването беше установено, че на жалбоподателя са се падали над 50 % от общото количество МПХ, произведени в Съюза по време на РП.
Estonian: Uurimine tegi kindlaks, et kaebuse esitaja tootis uurimisperioodil üle 50 % liidu spiraalköiteseadiste kogutoodangust.
Latvian: Izmeklēšanā konstatēts, ka izmeklēšanas periodā sūdzības iesniedzējs ražoja vairāk par 50 % no kopējās GSM produkcijas Savienībā.
Lithuanian: Atliekant tyrimą nustatyta, kad per TL pareiškėjas pagamino daugiau nei 50 % visų Sąjungoje pagamintų žiedinių segtuvų mechanizmų.
Maltese: L-investigazzjoni stabbilixxiet li l-applikant irrappreżenta aktar minn 50 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni ta’ RBM fil-PI.
English: The second (smaller) producer is also an importer of RBM from Thailand and opposed the proceedings.
French: Le second producteur (plus petit) importe également des mécanismes pour reliure à anneaux en provenance de Thaïlande et s’est opposé à la procédure.
German: Der zweite (kleinere) Hersteller führt auch RBM aus Thailand ein und lehnte das Verfahren ab.
Spanish: El segundo productor (más pequeño) es también importador de mecanismos de encuadernación con anillas procedentes de Tailandia y se opuso al procedimiento.
Italian: Il secondo produttore, più piccolo, è anch’esso un importatore di MFL dalla Thailandia e si è opposto al procedimento.
Portuguese: O segundo produtor (de menor dimensão) também é importador de MAE provenientes da Tailândia, tendo-se oposto ao processo.
Dutch: De tweede (kleinere) producent is ook een importeur van RBM’s uit Thailand en heeft zich tegen de procedure verzet.
Danish: Den anden (mindre) producent er også importør af ringmekanismer fra Thailand og var imod undersøgelsen.
Swedish: Den andra (mindre) tillverkaren är även importör av ringpärmsmekanismer från Thailand och motsatte sig förfarandet.
Finnish: Toinen (pienempi) tuottaja on myös Thaimaasta peräisin olevien rengaskirjamekanismien tuoja, ja se vastusti menettelyä.
Greek: Ο δεύτερος (μικρότερος) παραγωγός είναι επίσης εισαγωγέας ΜΔΦ από την Ταϊλάνδη και διαφώνησε με τη διαδικασία.
Czech: Druhý (menší) výrobce je rovněž dovozcem MKP z Thajska a proti řízení vznesl námitky.
Slovak: Druhý (menší) výrobca je takisto dovozcom MKV z Thajska a nesúhlasil s konaním.
Polish: Drugi (mniejszy) producent jest także importerem KMS z Tajlandii i wyraził sprzeciw wobec postępowania.
Hungarian: A másik (kisebb) gyártó importál is gyűrűs iratgyűjtő szerkezeteket Thaiföldről, és ellenezte az eljárást.
Slovenian: Drugi (manjši) proizvajalec je tudi uvoznik obročnih mehanizmov za vezavo iz Tajske in je postopku nasprotoval.
Romanian: Al doilea producător (mai mic) importă, de asemenea, mecanisme de îndosariere cu inele din Thailanda și s-a opus procedurii.
Bulgarian: Вторият (по-малък) производител също внася МПХ от Тайланд, като той се противопостави на разследването.
Estonian: Teine (väiksem) tootja on ka Tai spiraalköiteseadiste importija ja oli menetluse vastu.
Latvian: Otrs (mazākais) ražotājs vienlaikus nodarbojās ar GSM importu no Taizemes un iebilda pret procedūras sākšanu.
Lithuanian: Antrasis (mažesnis) gamintojas taip pat yra ŽSM importuotojas iš Tailando; jis prieštaravo tyrimui.
Maltese: It-tieni produttur (li huwa iżgħar) huwa wkoll importatur tal-RBM mit-Tajlandja u oppona l-proċedimenti.
English: It is hereinafter referred to as the ‘Union industry’.
French: Il est donc désigné ci-après sous l’expression «industrie de l’Union».
German: Er wird im Folgenden als „Wirtschaftszweig der Union“ bezeichnet.
Spanish: En adelante se le denomina «industria de la Unión».
Italian: Esso sarà denominato in appresso «l’industria dell’Unione».
Portuguese: A referida empresa passa a ser designada por «indústria da União».
Dutch: Deze producent wordt hierna „de bedrijfstak van de Unie” genoemd.
Danish: Den er i det følgende benævnt »EU-erhvervsgrenen«.
Swedish: Denna tillverkare kallas nedan unionsindustrin.
Finnish: Siitä käytetään jäljempänä nimitystä ’unionin tuotannonala’.
Greek: Ο εν λόγω παραγωγός αποκαλείται εφεξής «ενωσιακός κλάδος παραγωγής».
Czech: Na něj se dále odkazuje jako na „výrobní odvětví Unie“.
Slovak: Ďalej sa bude uvádzať ako „výrobné odvetvie Únie“.
Polish: Zwany jest on dalej „przemysłem unijnym”.
Hungarian: A továbbiakban rá az „uniós gazdasági ágazat”-ként történik hivatkozás.
Slovenian: Za navedenega proizvajalca se v nadaljevanju uporablja izraz „industrija Unije“.
Romanian: În consecință, acesta este denumit în continuare „industria din Uniune”.
Bulgarian: По-долу той е наричан „промишлеността на Съюза“.
Estonian: Edaspidi nimetatakse teda „liidu tootmisharuks”.
Latvian: Turpmāk tekstā šis sūdzības iesniedzējs dēvēts par “Savienības ražošanas nozari”.
Lithuanian: Toliau šis gamintojas vadinamas Sąjungos pramone.
Maltese: Minn hawn ’il quddiem din tissejjaħ ‘l-industrija tal-Unjoni’.