FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It must be written in the same language as the technical file and must contain at least the following:
French: Cette déclaration doit être rédigée dans la même langue que le dossier technique et comprendre au moins les éléments suivants:
German: Sie muss in derselben Sprache wie das technische Dossier abgefasst sein und mindestens folgende Angaben enthalten:
Spanish: Esta declaración deberá estar redactada en la misma lengua que el expediente técnico, y contendrá, como mínimo, los elementos siguientes:
Italian: Deve essere redatta nella stessa lingua del fascicolo tecnico e comprendere almeno gli elementi seguenti:
Portuguese: Deve ser redigida na mesma língua que o processo técnico e conter, pelo menos, os elementos seguintes:
Dutch: De verklaring moet gesteld zijn in dezelfde taal als die van het technisch dossier en minstens de onderstaande elementen bevatten:
Danish: Den skal affattes på samme sprog som det tekniske dossier og skal mindst indeholde følgende elementer:
Swedish: Hänvisningar till direktivet.
Finnish: Se on laadittava samalla kielellä kuin siihen liittyvä tekninen tiedosto ja siihen on sisällyttävä vähintään seuraavat kohdat:
Greek: Πρέπει να συντάσσεται στην ίδια γλώσσα με τον τεχνικό φάκελο και πρέπει να περιέχει τουλάχιστον:
Czech: Prohlášení musí být napsáno ve stejném jazyce jako soubor technické dokumentace a musí obsahovat:
Slovak: Musí byť napísané v tom istom jazyku ako súbor technickej dokumentácie a musí obsahovať aspoň tieto položky:
Polish: Deklaracja musi być sporządzona w tym samym języku, w jakim napisana jest dokumentacja techniczna, i musi zawierać co najmniej:
Hungarian: Azt ugyanazon a nyelven kell írni, mint a műszaki dokumentációt, és a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Napisana mora biti v istem jeziku kakor tehnična dokumentacija in mora vsebovati vsaj naslednje:
Romanian: Declarația trebuie să fie redactată în aceeași limbă ca și dosarul tehnic și trebuie să conțină cel puțin următoarele:
Bulgarian: Декларацията трябва да е написана на езика, на който е написано техническото досие, и трябва да съдържа най-малко следното:
Estonian: Deklaratsioon peab olema kirjutatud tehnilise dokumentatsiooniga samas keeles ja see peab sisaldama vähemalt järgmist:
Latvian: Deklarāciju raksta tajā pašā valodā kā tehnisko dokumentāciju, un tajā iekļauj vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Deklaracija turi būti surašyta ta pačia kalba kaip ir techninė byla; joje turi būti bent:
Maltese: Għandha tinkiteb bl-istess lingwa tal-fajl tekniku u għandu jkollha fiha għall-inqas dan li ġej:
English: the Directive references,
French: les références de la directive,
German: Bezugnahme auf die Richtlinie;
Spanish: las referencias de la Directiva,
Italian: riferimenti della direttiva,
Portuguese: as referências da directiva,
Dutch: de referenties van de richtlĳnen;
Danish: henvisninger til direktivet
Swedish: Namn på och adress till den upphandlande enheten eller tillverkaren, eller dess i Europeiska unionen etablerade behöriga ombud.
Finnish: viittaukset direktiiviin,
Greek: τα στοιχεία αναφοράς της οδηγίας,
Czech: odkazy na směrnici,
Slovak: odkazy na smernicu,
Polish: odniesienie do dyrektywy,
Hungarian: az irányelvre történő hivatkozások,
Slovenian: sklicevanje na to direktivo,
Romanian: trimiteri la directivă;
Bulgarian: позовавания на директивата,
Estonian: viited direktiivile;
Latvian: atsauces uz direktīvu,
Lithuanian: nuorodos į direktyvą,
Maltese: ir-referenzi tad-Direttivi,
English: a brief description of the subsystem,
French: une description succincte du sous-système,
German: kurze Beschreibung des Teilsystems;
Spanish: una breve descripción del subsistema,
Italian: breve descrizione del sottosistema,
Portuguese: a descrição sucinta do subsistema,
Dutch: een beknopte beschrĳving van het subsysteem;
Danish: kort beskrivelse af delsystemet
Swedish: Kortfattad beskrivning av delsystemet.
Finnish: lyhyt kuvaus osajärjestelmästä,
Greek: συνοπτική περιγραφή του υποσυστήματος,
Czech: stručný popis subsystému,
Slovak: stručný opis subsystému,
Polish: krótki opis podsystemu,
Hungarian: az alrendszer rövid leírása,
Slovenian: kratek opis podsistema,
Romanian: scurtă descriere a subsistemului;
Bulgarian: кратко описание на подсистемата;
Estonian: allsüsteemi lühike kirjeldus;
Latvian: apakšsistēmas īss apraksts,
Lithuanian: trumpas posistemio aprašymas,
Maltese: deskrizzjoni qasira tas-sottosistema;
English: name and address of the notified body which conducted the “EC” verification referred to in Article 18,
French: les nom et adresse de l’organisme notifié qui a procédé à la vérification “CE” visée à l’article 18,
German: Name und Anschrift der benannten Stelle, welche die EG-Prüfung gemäß Artikel 18 durchgeführt hat;
Spanish: el nombre y la dirección del organismo notificado que haya efectuado la verificación “CE” prevista en el artículo 18,
Italian: nome e indirizzo dell’organismo notificato che ha compiuto la verifica “CE” di cui all’articolo 18,
Portuguese: o nome e endereço do organismo notificado que procedeu à verificação CE referida no artigo 18.o,
Dutch: naam en adres van de aangemelde instantie die de in artikel 18 bedoelde EG-keuring heeft uitgevoerd;
Danish: navn og adresse på det bemyndigede organ, som har foretaget den i artikel 18 omhandlede EF-verifikation
Swedish: Namn och adress för det anmälda organ som utfört det EG-kontrollförfarande som avses i artikel 18.
Finnish: edellä 18 artiklassa tarkoitetun EY-tarkastuksen suorittaneen ilmoitetun laitoksen nimi ja osoite,
Greek: ονομασία και διεύθυνση του κοινοποιημένου οργανισμού ο οποίος διεξήγαγε την επαλήθευση “ΕΚ” που αναφέρεται στο άρθρο 18,
Czech: jméno a adresu oznámeného subjektu, který provedl ES ověření podle článku 18,
Slovak: názov a adresu notifikovaného orgánu, ktorý vykonal overenie ES uvedené v článku 18,
Polish: nazwę i adres jednostki notyfikowanej, która przeprowadziła weryfikację WE, o której mowa w art. 18,
Hungarian: a 18. cikkben említett EK-hitelesítést végző bejelentett szervezet neve és címe,
Slovenian: ime in naslov priglašenega organa, ki je vodil postopek verifikacije ‚ES‘ iz člena 18,
Romanian: denumirea și adresa organismului notificat care a efectuat verificarea «CE» menționată la articolul 18;
Bulgarian: наименование и адрес на нотифицирания орган, извършил предвидената в член 18 проверка „ЕО“;
Estonian: teavitatud asutuse nimi ja aadress, kes viis läbi artiklis 18 osutatud EÜ vastavustõendamise;
Latvian: tās paziņotās iestādes nosaukums un adrese, kas veikusi 18. pantā minēto “EK” verifikāciju,
Lithuanian: notifikuotosios įstaigos, kuri atliko 18 straipsnyje nurodytą EB patikrą, pavadinimas ir adresas,
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-korp notifikat li għamel l-ispezzjoni ‘KE’ msemmija fl-Artikolu 18;
English: the references of the documents contained in the technical file,
French: les références des documents figurant dans le dossier technique,
German: Angabe der im technischen Dossier enthaltenen Unterlagen;
Spanish: las referencias de los documentos contenidos en el expediente técnico,
Italian: riferimenti dei documenti contenuti nella documentazione tecnica,
Portuguese: as referências dos documentos contidos no processo técnico,
Dutch: de referenties van de documenten in het technisch dossier;
Danish: henvisninger til dokumenterne i det tekniske dossier
Swedish: Hänvisningar till dokumenten i det tekniska underlaget.
Finnish: viittaukset teknisiin asiakirjoihin,
Greek: τα στοιχεία αναφοράς των εγγράφων που περιέχει ο τεχνικός φάκελος·
Czech: odkazy na dokumenty obsažené v souboru technické dokumentace,
Slovak: odkazy na dokumenty, ktoré obsahuje súbor technickej dokumentácie,
Polish: odniesienie do dokumentów zawartych w dokumentacji technicznej,
Hungarian: hivatkozás a műszaki dokumentációban található dokumentumokra,
Slovenian: sklicevanje na dokumente, vsebovane v tehnični dokumentaciji,
Romanian: trimiteri la documentele conținute în dosarul tehnic;
Bulgarian: позоваванията на документите, съдържащи се в техническото досие;
Estonian: viited dokumentidele, mis sisalduvad tehnilises dokumentatsioonis;
Latvian: atsauces uz dokumentiem, kas iekļauti tehniskajā dokumentācijā,
Lithuanian: techninėje byloje esančių dokumentų nuorodos,
Maltese: ir-referenzi tad-dokumenti li jinsabu fil-fajl tekniku;
English: if temporary: duration of validity of the “EC” declaration,
French: si les dispositions sont temporaires: la durée de validité de la déclaration “CE”,
German: bei einer vorläufigen EG-Prüferklärung deren Geltungsdauer;
Spanish: si es temporal: el período de validez de la declaración “CE”, y
Italian: se provvisoria; durata di validità della dichiarazione “CE”,
Portuguese: se a declaração CE for provisória, o seu prazo de validade,
Dutch: indien tijdelijk: de geldigheidsduur van de EG-verklaring;
Danish: er EF-erklæringen foreløbig, angives dens gyldighedsperiode
Swedish: Om EG-förklaringen är tillfällig ska giltighetstid anges.
Finnish: EY-vakuutuksen voimassaoloaika, jos vakuutus on väliaikainen,
Greek: εάν είναι προσωρινή: τη διάρκεια ισχύος της δήλωσης “ΕΚ”,
Czech: v případě, že jde o dočasné prohlášení: doba trvání platnosti ES prohlášení,
Slovak: v prípade, že ide o dočasné vyhlásenie ES: obdobie jeho platnosti,
Polish: jeśli tymczasowa: okres ważności deklaracji WE,
Hungarian: ha időszakos érvényű: az EK-nyilatkozat érvényességének ideje,
Slovenian: če je začasna: trajanje veljavnosti izjave ‚ES‘,
Romanian: în cazul unei declarații provizorii: perioada de valabilitate a declarației «CE»;
Bulgarian: ако е временна: срок на валидност на декларацията „ЕО“;
Estonian: ajutise EÜ deklaratsiooni puhul selle kehtivusaeg;
Latvian: ja tā ir pagaidu “EK” deklarācija, tās derīguma termiņš,
Lithuanian: jei EB deklaracija laikina, jos galiojimo trukmė,
Maltese: jekk tkun temporanja: id-durata tal-validità tad-dikjarazzjoni ‘KE’;
English: identity of the signatory.
French: l’identité du signataire.
German: Angabe des Unterzeichners.
Spanish: la identificación del signatario.
Italian: identificazione del firmatario.
Portuguese: a identificação do signatário.
Dutch: de identiteit van de ondertekenaar.
Danish: underskriverens identitet.
Swedish: Uppgifter om undertecknaren.
Finnish: allekirjoittajan henkilötiedot.
Greek: το ονοματεπώνυμο του υπογράφοντος.
Czech: identifikaci podepisující osoby.
Slovak: totožnosť signatára.
Polish: tożsamość sygnatariusza.
Hungarian: az aláíró személyazonossága.
Slovenian: navedbo podpisnika.
Romanian: identitatea semnatarului.
Bulgarian: самоличност на подписващия.
Estonian: allakirjutaja ametitõend.
Latvian: parakstītāja identitāte.
Lithuanian: pasirašiusiojo asmens tapatybė.
Maltese: l-identità tal-firmatarju.
English: Where reference is made in Annex VI to the “EC” ISV declaration, the provisions of this Section shall apply to this declaration.
French: Dans le cas où il est fait référence, dans l’annexe VI, à la déclaration ACI “CE”, les dispositions de la présente partie s’appliquent à cette déclaration.
German: Wird in Anhang VI auf die EG-Zwischenprüferklärung Bezug genommen, so gelten für diese Erklärung die Bestimmungen dieses Abschnitts.
Spanish: Cuando se haga referencia en el anexo VI a la DVI “CE”, se aplicará a esta declaración lo dispuesto en la presente sección.
Italian: Quando nell’allegato VI si fa riferimento alla dichiarazione DIV “CE”, a tale dichiarazione si applicano le disposizioni del presente punto.
Portuguese: Quando no anexo VI se faz referência à declaração CE de DVI, são aplicáveis à referida declaração as disposições da presente secção.
Dutch: Wanneer in bijlage VI naar de EG-TKV-verklaring wordt verwezen, zijn de bepalingen van dat deel van toepassing op die verklaring.
Danish: Når der i bilag VI henvises til EF-erklæringen om ISV, finder bestemmelserne i dette afsnit anvendelse på denne erklæring.
Swedish: När det i bilaga VI hänvisas till den mellanliggande EG-kontrollförklaringen ska bestämmelserna i detta avsnitt tillämpas på denna förklaring.
Finnish: Jos liitteessä VI viitataan välivaiheen tarkastuslausumaan liittyvään EY-vakuutukseen, tämän 1 osan säännöksiä sovelletaan kyseiseen vakuutukseen.
Greek: Όταν στο παράρτημα VI γίνεται αναφορά στην ΠΔΕ “ΕΚ”, για τη δήλωση αυτή ισχύουν οι διατάξεις του παρόντος μέρους.
Czech: V případě, že se v příloze VI uvádí odkaz na prohlášení ES ISV, uplatní se na toto prohlášení ustanovení tohoto oddílu.
Slovak: Ak sa v prílohe VI odkazuje na vyhlásenie ES o ISV, na toto vyhlásenie sa uplatňujú ustanovenia tohto oddielu.
Polish: W przypadku odniesienia w załączniku VI do deklaracji WE pośredniego potwierdzenia weryfikacji, do deklaracji tej stosuje się przepisy niniejszej sekcji.
Hungarian: Amennyiben a VI. melléklet hivatkozik a közbenső EK-hitelesítési nyilatkozatra (ISV), e szakasz rendelkezései a nyilatkozatra is vonatkoznak.
Slovenian: Kjer se Priloga VI sklicuje na izjavo ‚ES‘ o VIV, se za to izjavo uporabljajo določbe tega oddelka.
Romanian: Atunci când în anexa VI se face trimitere la DIV «CE», dispozițiile prezentei secțiuni se aplică declarației respective.
Bulgarian: Когато в приложение VI се извършва позоваване на междинна декларация за проверка „ЕО“, за нея важат разпоредбите на настоящия раздел.
Estonian: Kui VI lisas viidatakse EÜ vastavustõendamise vahedeklaratsioonile, siis kehtivad kõnealusele deklaratsioonile käesoleva punkti sätted.
Latvian: Ja VI pielikumā dota atsauce uz “EK” SVA deklarāciju, šai deklarācijai piemēro šīs iedaļas noteikumus.
Lithuanian: Jei VI priede daroma nuoroda į EB TPP deklaraciją, deklaracijai taikomos šio skirsnio nuostatos.
Maltese: Meta ssir referenza fl-Anness VI għad-dikjarazzjoni ISV ‘KE’, id-dispożizzjonijiet ta’ din it-taqsima għandhom japplikaw għal din id-dikjarazzjoni.
English: Declaration of verification of subsystems in the case of national rules
French: Déclaration de vérification des sous-systèmes en cas de règles nationales
German: Prüferklärung für Teilsysteme im Fall nationaler Vorschriften
Spanish: Declaración de verificación de los subsistemas en el caso de las normas nacionales
Italian: Di verifica di sottosistemi nel caso di norme nazionali
Portuguese: Declaração de verificação do subsistema em caso de aplicação das normas nacionais
Dutch: Keuringsverklaring van subsystemen bij toepassing van nationale voorschriften
Danish: Verifikationserklæring for delsystemer, i tilfælde hvor nationale forsksrifter finder anvendelse
Swedish: Kontrollförklaringar för delsystem när nationella bestämmelser är tillämpliga
Finnish: Osajärjestelmien tarkastusvakuutus kansallisten sääntöjen tapauksessa
Greek: Δήλωση επαλήθευσης υποσυστημάτων στην περίπτωση εθνικών κανόνων
Czech: Prohlášení o ověření subsystémů v případě vnitrostátních předpisů
Slovak: Vyhlásenie o overení subsystémov v prípade vnútroštátnych predpisov
Polish: Deklaracja weryfikacji podsystemów w przypadku przepisów krajowych
Hungarian: Az alrendszerekre vonatkozó hitelesítési nyilatkozatok nemzeti szabályok esetén
Slovenian: Izjava o verifikaciji podsistemov v primeru nacionalnih predpisov
Romanian: Declarația de verificare a subsistemelor în cazul normelor naționale
Bulgarian: Декларация за проверка на подсистеми съгласно национални правила
Estonian: Allsüsteemide vastavustõendamise deklaratsioon siseriiklike eeskirjade olemasolu korral
Latvian: Apakšsistēmu verifikācijas deklarācija valsts noteikumu gadījumā
Lithuanian: Posistemių patikros deklaracija, kai taikomos nacionalinės taisyklės
Maltese: Dikjarazzjoni tal-verifika għas-sottosistemi fil-każ ta’ regoli nazzjonali
English: VERIFICATION PROCEDURE FOR SUBSYSTEMS
French: PROCÉDURE DE VÉRIFICATION DES SOUS-SYSTÈMES
German: PRÜFVERFAHREN FÜR TEILSYSTEME
Spanish: PROCEDIMIENTO DE VERIFICACIÓN DE LOS SUBSISTEMAS
Italian: PROCEDURA DI VERIFICA DEI SOTTOSISTEMI
Portuguese: PROCEDIMENTO DE VERIFICAÇÃO DOS SUBSISTEMAS
Dutch: EG-KEURINGSPROCEDURE VOOR SUBSYSTEMEN
Danish: VERIFIKATIONSPROCEDURE FOR DELSYSTEMERNE
Swedish: KONTROLLFÖRFARANDE FÖR DELSYSTEM
Finnish: OSAJÄRJESTELMIEN TARKASTUSMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗΣ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ
Czech: POSTUP OVĚŘOVÁNÍ SUBSYSTÉMŮ
Slovak: POSTUP OVEROVANIA SUBSYSTÉMOV
Polish: PROCEDURA WERYFIKACYJNA DLA PODSYSTEMÓW
Hungarian: ALRENDSZEREK EK–HITELESÍTÉSI ELJÁRÁSA
Slovenian: POSTOPEK VERIFIKACIJE ZA PODSISTEME
Romanian: PROCEDURA DE VERIFICARE PENTRU SUBSISTEME
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА ПРОВЕРКА НА ПОДСИСТЕМИ
Estonian: ALLSÜSTEEMIDE VASTAVUSTÕENDAMISE MENETLUS
Latvian: APAKŠSISTĒMU VERIFIKĀCIJAS PROCEDŪRA
Lithuanian: POSISTEMIŲ PATIKROS PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA TAL-VERIFIKA GĦAS-SOTTOSISTEMI
English: GENERAL PRINCIPLES
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX
German: ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE
Spanish: PRINCIPIOS GENERALES
Italian: PRINCIPI GENERALI
Portuguese: PRINCÍPIOS GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEGINSELEN
Danish: GENERELLE PRINCIPPER
Swedish: ALLMÄNNA PRINCIPER
Finnish: YLEISET PERIAATTEET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
Czech: OBECNÉ ZÁSADY
Slovak: VŠEOBECNÉ ZÁSADY
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELVEK
Slovenian: SPLOŠNA NAČELA
Romanian: PRINCIPII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ПРИНЦИПИ
Estonian: ÜLDPÕHIMÕTTED
Latvian: VISPĀRĪGI PRINCIPI
Lithuanian: BENDRIEJI PRINCIPAI
Maltese: PRINĊIPJI ĠENERALI
English: The verification procedure for a subsystem involves checking and certifying that a subsystem:
French: La procédure de vérification d’un sous-système consiste à contrôler et attester qu’un sous-système:
German: Das Prüfverfahren für ein Teilsystem umfasst die Prüfung und Bescheinigung, dass dieses Teilsystem
Spanish: El procedimiento de verificación de un subsistema implica comprobar y certificar que el subsistema:
Italian: La procedura di verifica di un sottosistema prevede la verifica e l’attestazione che un sottosistema:
Portuguese: O procedimento de verificação de um subsistema consiste em examinar o subsistema e atestar:
Dutch: De EG-keuring van een subsysteem is de procedure volgens welke een aangemelde instantie nagaat of en verklaart dat het subsysteem:
Danish: Verifikationsproceduren for et delsystem omfatter kontrol og attestering af, at delsystemet:
Swedish: Kontrollförfarandet för ett delsystem omfattar kontroll och intygande av att ett delsystem
Finnish: Osajärjestelmien tarkastusmenettelyssä tehdään tarkastukset ja annetaan todistukset siitä, että
Greek: Η διαδικασία επαλήθευσης για υποσύστημα περιλαμβάνει έλεγχο και πιστοποίηση ότι το υποσύστημα:
Czech: Postup ověřování subsystému zahrnuje kontrolu a osvědčení toho, že subsystém:
Slovak: V rámci postupu overovania subsystémov sa kontroluje a osvedčuje, že subsystém:
Polish: Procedura weryfikacyjna dla podsystemów obejmuje sprawdzenie i potwierdzenie certyfikatem, że podsystem:
Hungarian: Egy alrendszer hitelesítési eljárása annak ellenőrzését és tanúsítását jelenti, hogy az alrendszer:
Slovenian: Postopek verifikacije za podsistem vključuje preverjanje in potrditev, da je podsistem:
Romanian: Procedura de verificare pentru un subsistem presupune controlul și certificarea faptului că un subsistem:
Bulgarian: Процедурата за проверка на подсистема включва действия за проверка и удостоверяване, че подсистемата:
Estonian: Allsüsteemi vastavustõendamise menetlus hõlmab kontrollimist ja tõendamist, et kõnealune allsüsteem:
Latvian: Apakšsistēmas verifikācija ir procedūra, ar ko pārbauda un apliecina, ka apakšsistēma:
Lithuanian: Vykdant posistemio patikros procedūrą tikrinama ir patvirtinama, kad:
Maltese: Il-proċedura ta’ verifika għal sottosistema tinvolvi l-ivverifikar u ċ-ċertifikar li sottosistema:
English: is designed, constructed and installed in such a way as to meet the essential requirements concerning it, and
French: est conçu, construit et installé de manière à satisfaire aux exigences essentielles le concernant, et
German: so geplant, gebaut und installiert ist, dass die einschlägigen grundlegenden Anforderungen erfüllt werden, und
Spanish: está diseñado, construido e instalado de tal manera que cumple los requisitos esenciales que le son aplicables, y
Italian: è progettato, costruito e installato in modo da soddisfare i requisiti essenziali che lo riguardano, e
Portuguese: que a sua concepção, construção e instalação satisfazem os requisitos essenciais que lhe dizem respeito, e
Dutch: op dusdanige wijze is ontworpen, vervaardigd en geïnstalleerd dat het aan de toepasselijke essentiële eisen voor dat subsysteem voldoet, en
Danish: er designet, udført og installeret på en sådan måde, at de væsentlige krav, der gælder for det, er opfyldt, og
Swedish: har utformats, byggts och installerats på ett sådant sätt att delsystemet uppfyller de väsentliga krav som gäller för det, och
Finnish: osajärjestelmä on suunniteltu, rakennettu ja asennettu siten, että se täyttää sitä koskevat olennaiset vaatimukset, ja
Greek: έχει μελετηθεί, κατασκευαστεί και εγκατασταθεί κατά τρόπο ώστε να τηρούνται οι βασικές απαιτήσεις που το αφορούν, και
Czech: je projektován, konstruován a instalován takovým způsobem, aby splňoval základní požadavky, které se ho týkají, a
Slovak: je navrhnutý, konštruovaný a inštalovaný takým spôsobom, aby vyhovoval základným požiadavkám, ktoré sa ho týkajú, a
Polish: został zaprojektowany, zbudowany i zainstalowany w sposób umożliwiający spełnienie niezbędnych dotyczących go wymogów, oraz
Hungarian: tervezése, kivitelezése és beszerelése olyan módon történik, amely biztosítja a rá vonatkozó alapvető követelményeknek való megfelelést, valamint
Slovenian: načrtovan, izdelan in nameščen tako, da ustreza osnovnim zahtevam, ki se nanj nanašajo, in
Romanian: este proiectat, construit și instalat astfel încât să îndeplinească cerințele esențiale care i se aplică; și
Bulgarian: е проектирана, изградена и монтирана така, че да отговаря на съществените изисквания, които се отнасят до нея, и
Estonian: on projekteeritud, ehitatud ja paigaldatud viisil, mis vastab allsüsteemi käsitlevatele olulistele nõuetele, ja
Latvian: ir projektēta, būvēta un uzstādīta tā, lai tā atbilstu pamatprasībām, kas uz to attiecas, un
Lithuanian: posistemis suprojektuotas, sukonstruotas ir įrengtas taip, kad atitiktų jam nustatytus esminius reikalavimus, ir
Maltese: hija ddisinjata, mibnija jew installata b'tali mod li tilħaq il-ħtiġijiet li jikkonċernawha u
English: may be authorised to be placed in service.
French: peut être mis en service.
German: genehmigt und in Betrieb genommen werden kann.
Spanish: que puede autorizarse su puesta en servicio.
Italian: può essere autorizzato a entrare in servizio.
Portuguese: que pode ser autorizada a sua entrada em serviço.
Dutch: mag worden goedgekeurd om in dienst te worden genomen.
Danish: kan godkendes til ibrugtagning.
Swedish: kan godkännas för att tas i bruk.
Finnish: osajärjestelmän käyttöönottoon voidaan antaa lupa.
Greek: μπορεί να εγκριθεί η θέση του σε χρήση.
Czech: může být povolen k uvedení do provozu.
Slovak: môže sa povoliť jeho uvedenie do prevádzky.
Polish: może zostać dopuszczony do eksploatacji.
Hungarian: üzembe helyezését engedélyezték.
Slovenian: je odobren za začetek obratovanja.
Romanian: poate fi autorizat pentru punere în funcțiune.
Bulgarian: може да бъде допусната за въвеждане в експлоатация.
Estonian: võib saada kasutuselevõtu loa.
Latvian: to var atļaut nodot ekspluatācijā.
Lithuanian: kad galima leisti jį eksploatuoti.
Maltese: tista' tiġi awtorizzata biex titqiegħed fis-servizz.
English: “EC” VERIFICATION PROCEDURE
French: PROCÉDURE DE VÉRIFICATION “CE”
German: EG-PRÜFVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE VERIFICACIÓN “CE”
Italian: PROCEDURA DI VERIFICA “CE”
Portuguese: PROCEDIMENTO DE VERIFICAÇÃO CE
Dutch: EG-KEURINGSPROCEDURE
Danish: EF-VERIFIKATIONSPROCEDURE
Swedish: EG-KONTROLLFÖRFARANDE
Finnish: EY-TARKASTUSMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗΣ “ΕΚ”
Czech: POSTUP ES OVĚŘOVÁNÍ
Slovak: POSTUP ES PRI OVEROVANÍ
Polish: PROCEDURA WERYFIKACYJNA WE
Hungarian: EK–HITELESÍTÉSI ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK VERIFIKACIJE ‚ES‘
Romanian: PROCEDURA DE VERIFICARE «CE»
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА ПРОВЕРКА „ЕО“
Estonian: EÜ VASTAVUSTÕENDAMISE MENETLUS
Latvian: “EK” VERIFIKĀCIJAS PROCEDŪRA
Lithuanian: EB PATIKROS PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA TA' VERIFIKA ‘KE’