English: The relevant prospectus extracts of the fixed-interest loans reads as follows: ‘The total outstanding amount of the loans …. shall be due and payable at once on First demand ….if any of the following events should occur: (d) if a petition is filed or an order is made or an effective resolution is passed for the winding up of the borrower,… or if the borrower cease to carry on its business, or the shares in the borrower are transferred or delivered to any third party or the control over the borrower shall otherwise have been passed to any third party;’ (source: letter of Dutch authorities of 15 May 2009 page 4) (emphasis by the Commission).
French: Les extraits correspondants des brochures concernant les prêts à taux d’intérêt fixe sont les suivants: «Le montant total des prêts en cours […] est dû et payable en une fois à première demande […] si l’un des événements suivants se produit: d) une requête est déposée ou un ordre est donné ou une résolution effective est prise concernant la liquidation de l’emprunteur […] ou si l’emprunteur cesse son activité, ou si les parts de l’emprunteur sont transférées ou cédées à un tiers, ou si le contrôle sur l’emprunteur passe d’une autre façon aux mains d’un tiers;» (source: lettre des autorités néerlandaises datée du 15 mai 2009, page 4) (soulignement ajouté par la Commission).
German: Der einschlägige Auszug aus dem Prospekt für die Darlehen mit festem Zinssatz lautet wie folgt: „Der gesamte ausstehende Darlehensbetrag …. ist auf erstes Anfordern sofort fällig und zahlbar …., sofern eines der folgenden Ereignisse eintreten sollte: d) Einreichen einer Petition oder Erteilung einer Zahlungsanordnung oder Verabschiedung einer effektiven Entschließung zur Abwicklung des Darlehensnehmers,… oder wenn der Darlehensnehmer seine Geschäftstätigkeit einstellt oder die Anteile am Darlehensnehmer auf eine dritte Partei übertragen oder dieser verkauft werden oder wenn die Kontrolle über den Darlehensnehmer anderweitig auf eine dritte Partei übertragen wurde;“ (Quelle: Schreiben der niederländischen Behörden vom 15. Mai 2009 Seite 4) (Unterstreichungen durch die Kommission).
Spanish: Los extractos del folleto sobre los préstamos a tipo fijo indican que: El importe total pendiente de los préstamos […] se adeudará y deberá pagarse de inmediato al primer requerimiento […] si se produce cualquiera de los siguientes hechos: d) si se presenta una solicitud o se ordena o se dicta una resolución efectiva de liquidación del prestatario, […] o si el prestatario deja de ejercer su actividad, o las acciones del prestatario se transfieren o entregan a cualquier tercero o se transmite el control sobre el prestatario a cualquier tercero por cualquier otro procedimiento; (fuente: carta de las autoridades neerlandesas de 15 de mayo de 2009, página 4) (el subrayado es de la Comisión).
Italian: Gli estratti pertinenti del prospetto dei prestiti a tasso fisso contengono quanto segue: «L’importo totale dei prestiti in essere …. è esigibile e pagabile immediatamente alla prima richiesta ….qualora si verifichi uno dei seguenti eventi: d) se viene presentata una petizione, viene emesso un ordine o viene approvata un risoluzione effettiva per la liquidazione del mutuatario,… o se il mutuatario cessa di svolgere la propria attività, o le azioni del mutuatario sono trasferite o consegnate a terzi o il controllo sul mutuatario viene altrimenti trasferito a terzi;» (fonte: lettera delle autorità olandesi del 15 maggio 2009, pagina 4) (posta in evidenza dalla Commissione).
Portuguese: Citando extractos do prospecto relevante sobre os empréstimos a juros fixos: «O montante total de empréstimos concedidos …. será devido e pago à primeira solicitação ….se se verificar alguma das seguintes condições: d) se for apresentada uma petição de falência, se for emitida uma ordem de falência ou se for aprovada uma resolução efectiva de falência do mutuário,… ou se o mutuário cessar as suas actividades, ou se as acções do mutuário forem transferidas ou entregues a uma terceira parte ou se o controlo do mutuário for transferido de qualquer outra forma para uma terceira parte;» (fonte: carta das autoridades neerlandesas de 15 de Maio de 2009, página 4) (sublinhados da Comissão).
Dutch: De betreffende passage uit het prospectus verband houdende met de vastrentende leningen luidt als volgt: „Het totale openstaande bedrag aan leningen … is op eerste aanzegging onmiddellijk opeisbaar … indien zich een van de navolgende omstandigheden voordoet: d) indien een faillissementsaanvraag wordt ingediend of verleend, dan wel een rechtsgeldig besluit wordt genomen tot ontbinding van de geldnemer, … of indien de geldnemer zijn bedrijf staakt, of de aandelen van geldnemer aan een derde worden overgedragen of geleverd of de zeggenschap over geldnemer anderszins op een derde overgaat;” (bron: brief Nederlandse overheid van 15 mei 2009, blz. 4) (onderstreping toegevoegd door Commissie).
Danish: Uddragene fra det relevante prospekt for de fastforrentede lån lyder som følger: »Lånenes samlede udestående beløb …. forfalder og skal betales omgående på anfordring …. hvis en af følgende hændelser opstår: d) Hvis der indgives en begæring eller et påbud, eller der vedtages en resolution om afvikling af låntageren,… eller hvis låntageren ophører med at drive forretning, eller hvis aktierne i låntageren overføres eller leveres til en tredjepart, eller hvis kontrollen med låntageren på anden vis er overdraget til en tredjepart« (kilde: brev fra de nederlandske myndigheder af 15. maj 2009, s. 4) (Kommissionens understregning).
Swedish: Enligt utdrag ur de relevanta broschyrerna om lån till fast ränta gäller följande: ”De totala utestående lånebeloppen ... ska förfalla till betalning vid första begäran … om någon av följande händelser skulle inträffa: d) om en ansökan inges eller ett beslut fattas eller det lånande bolaget självt fattar beslut om likvidation, … eller om det lånande bolaget upphör att bedriva sin verksamhet, eller om aktierna i det det lånande bolaget överförs eller överlämnas till en tredje part eller kontrollen över det lånande bolaget på annat sätt ska ha överförts till tredje part;” (källa: skrivelse från de nederländska myndigheterna av den 15 maj 2009) (fetstil tillagd av kommissionen).
Finnish: Kiinteäkorkoisista lainoista mainitaan tarjousesitteessä näin: ”Lainoja on maksamatta yhteensä …, ja määrä erääntyy maksettavaksi ensimmäisestä pyynnöstä… jos jokin seuraavista tapahtuu: d) jos jätetään hakemus tai annetaan määräys tai täytäntöönpanokelpoinen päätös lainanottajan purkamisesta, …tai jos lainanottaja lopettaa liiketoimintansa, tai lainanottajan osakkeet siirretään tai luovutetaan kolmannelle osapuolelle tai määräysvalta lainanottajassa muuten siirretään kolmannelle osapuolelle;” (lähde: 15 päivänä toukokuuta 2009 päivätty Alankomaiden viranomaisten kirje, s. 4, korostus komission).
Greek: Τα σχετικά αποσπάσματα του ενημερωτικού δελτίου για τα δάνεια σταθερού επιτοκίου αναφέρουν τα εξής: «Το συνολικό ανεξόφλητο ποσό των δανείων …. είναι ληξιπρόθεσμο και πληρωτέο αμέσως σε πρώτη ζήτηση ….σε περίπτωση επέλευσης ενός από τα ακόλουθα γεγονότα: δ) εάν υποβληθεί αίτηση ή εάν εκδοθεί διαταγή ή ληφθεί έγκυρη απόφαση εκκαθάρισης του δανειολήπτη,… ή εάν ο δανειολήπτης παύσει να ασκεί την επιχειρηματική του δραστηριότητα, ή οι μετοχές στον δανειολήπτη μεταβιβασθούν ή παραδοθούν σε οποιονδήποτε τρίτο ή ο έλεγχος επί του δανειολήπτη μεταβιβασθεί με οποιονδήποτε άλλο τρόπο σε οποιονδήποτε τρίτο·» (πηγή: επιστολή των ολλανδικών αρχών της 15ης Μαΐου 2009 σ. 4) (υπογράμμιση της Επιτροπής).
Czech: Příslušné výňatky z prospektu týkající se úvěrů s pevnou úrokovou sazbou zní: „Celková nesplacená částka půjček …. je splatná najednou na první požádání … dojde-li k některé z těchto událostí: d) byla podána petice nebo byl vydán platební příkaz nebo bylo přijato usnesení o likvidaci dlužníka,… nebo pokud dlužník ukončí svou činnost, nebo pokud jsou akcie dlužníka převedeny na třetí osobu nebo poskytnuty třetí osobě nebo pokud byla kontrola nad dlužníkem jinak přenesena na třetí osobu;“ (zdroj: dopis nizozemských orgánů ze dne 15. května 2009, s. 4) (zdůraznění přidáno Komisí).
Slovak: Príslušná pasáž prospektu k úverom s pevnou úrokovou sadzbou znie takto: „Celkový objem nesplatených pôžičiek… je splatný naraz na prvú výzvu,… ak nastane niektorá z týchto udalostí: d) ak je podaná petícia alebo príkaz alebo je predložené právoplatné rozhodnutie na likvidáciu dlžníka,… alebo dlžník prestane vykonávať činnosť alebo ak sú akcie dlžníka prevedené alebo odovzdané tretej strane, alebo ak kontrola dlžníka bola inak odovzdaná tretej strane,“ (zdroj: list holandských orgánov z 15. mája 2009, s. 4) (zvýraznené Komisiou).
Polish: Odpowiednie fragmenty prospektu odnośnie do pożyczek o stałym oprocentowaniu brzmią: „Całkowita pozostająca kwota należna z tytułu pożyczek…jest należna i płatna natychmiast na pierwsze żądanie…w przypadku gdy: d) zostanie przedłożona petycja lub wydane zarządzenie lub zostanie zatwierdzona obowiązująca decyzja w sprawie likwidacji pożyczkobiorcy,… lub pożyczkobiorca przestanie prowadzić swoją działalność, lub udziały w przedsiębiorstwie będącym pożyczkobiorcą zostaną przeniesione lub przekazane jakiejkolwiek osobie trzeciej lub kontrolę nad pożyczkobiorcą przejmie jakakolwiek osoba trzecia;” (źródło: pismo wystosowane przez władze niderlandzkie w dniu 15 maja 2009 r., s. 4) (podkreślenia dokonane przez Komisję).
Hungarian: A fix kamatozású kölcsönök vonatkozó kibocsátási tájékoztató kivonatai szerint: „A kölcsönök nyitott összegyenlege …. első felszólításra esedékessé válik és azonnal megfizetendő ….ha a következő események bármelyike bekövetkezik: d) ha kérelmet nyújtanak be vagy elrendelik vagy érvényes határozatot fogadnak el a hitelfelvevő felszámolására,… vagy ha a hitelfelvevő megszünteti az üzleti tevékenységét, vagy ha a hitelfelvevő részvényeit átruházásra vagy átadásra kerülnek egy harmadik fél részére, vagy a hitelfelvevő feletti ellenőrzés egyéb módon harmadik félhez került;” (forrás: a holland hatóságok 2009. május 15-i levele, 4. oldal) (kiemelés a Bizottságtól).
Slovenian: Zadevni izvleček iz prospektov o posojilih s stalno obrestno mero navaja: „Skupni neporavnani znesek posojil … zapade in je izplačljiv takoj na prvi poziv … če pride do katerega izmed naslednjih dogodkov: (d) če je vložen predlog ali izdan nalog ali je sprejet veljavni sklep za prenehanje posojilojemalca, … ali če posojilojemalec preneha s poslovanjem, ali so deleži posojilojemalca preneseni ali izročeni kateri koli tretji osebi ali pa se nadzor nad posojilojemalcem kako drugače prenese na katero koli tretjo osebo;“ (vir: dopis nizozemskih organov z dne 15. maja 2009, stran 4) (poudarek je dodala Komisija).
Romanian: Extrasele corespunzătoare din prospectele împrumuturilor cu dobândă fixă prevăd următoarele: „Suma restantă totală a împrumuturilor … este scadentă și plătibilă imediat la prima solicitare … dacă se produce oricare din următoarele evenimente: (d) dacă se înaintează o cerere, se emite un ordin sau se adoptă o hotărâre definitivă de lichidare a debitorului, … sau dacă debitorul încetează să își desfășoare activitatea sau acțiunile debitorului sunt transferate sau predate unei terțe părți sau controlul asupra debitorului a fost transferat în alt mod unei terțe părți”; (sursă: scrisoarea autorităților olandeze din 15 mai 2009, pagina 4) (sublinierea Comisiei).
Bulgarian: Съответните извлечения от проспекта на заемите с фиксиран лихвен процент гласят следното: „Общата неизплатена сума на заемите …. се дължи и изплаща еднократно при първо поискване ….в случай на възникване на някое от следните събития: г) ако бъде подадена молба или е издадено нареждане или е прието влязло в сила решение за ликвидация на заемополучателя,… или ако заемополучателят преустанови извършването на своята дейност, или акциите на заемополучателя са прехвърлени или предоставени на трета страна или контролът върху заемополучателя е прехвърлен по друг начин на трета страна;“ (източник: писмо от нидерландските органи от 15 май 2009 г., стр. 4) (подчертаването е направено от Комисията).
Estonian: Väljavõte fikseeritud intressiga laenusid käsitlevast asjaomasest prospektist on sõnastatud järgmiselt: „Kogu tagastamata laenusumma … kuulub tagastamisele kohe esimesel nõudmisel …, kui esineb mis tahes järgmine sündmus: d) kui esitatakse taotlus või tehakse korraldus või langetatakse rakendusotsus laenusaaja tegevuse lõpetamise kohta, … või kui laenusaaja lõpetab oma tegevuse või laenusaaja aktsiad viiakse üle või antakse mis tahes kolmandale isikule või kui kontroll laenusaaja üle läheb muul viisil üle mis tahes kolmandale isikule;” (allikas: Madalmaade ametiasutuste 15. mai 2009. aasta kiri, lk 4; rõhuasetus lisatud komisjoni poolt).
Latvian: Attiecīgie aizdevumu ar fiksētu termiņu prospekta fragmenti ir šādi: “Kopējā neatmaksātā aizdevumu summa […] jāatmaksā tūlīt pēc pirmā pieprasījuma, […] ja iestājas kāds no šādiem notikumiem: d) ja tiek iesniegts lūgums vai izdots rīkojums, vai tiek pieņemts spēkā esošs lēmums par aizņēmēja likvidāciju, […] vai ja aizņēmējs pārtrauc savas darbības veikšanu, vai ja aizņēmēja akcijas tiek nodotas vai nogādātas kādai trešai personai, vai ja kontrole pār aizņēmēju ir citādi nodota kādai trešai personai;” (avots: Nīderlandes valsts iestāžu 2009. gada 15. maija vēstule, 4. lpp.) (Komisijas izdarīti pasvītrojumi).
Lithuanian: Atitinkamose prospekto ištraukose apie fiksuotųjų palūkanų paskolas rašoma taip: „Visa negrąžinta paskolų suma …. turi būti iš karto sumokama pagal pirmą pareikalavimą …, jei atsitiktų kuris nors iš šių įvykių: d) jei būtų pateiktas prašymas, priimta nutartis ar galiojantis sprendimas dėl paskolos gavėjo likvidavimo, … arba jeigu paskolos gavėjas nebetęsia savo veiklos, arba paskolos gavėjo akcijos perleidžiamos arba perduodamos kuriai nors trečiajai šaliai arba paskolos gavėjo kontrolė kitaip perduota kuriai nors trečiajai šaliai;“ (šaltinis: 2009 m. gegužės 15 d. Nyderlandų institucijos raštas, 4 p.) (pabrėžta Komisijos).
Maltese: L-estratti rilevanti mill-prospektus tas-self għal imgħax fiss jaqra kif ġej: “L-ammont total dovut tas-self …. għandu jkun dovut u pagabbli minnufih mal-Ewwel talba ….jekk kwalunkwe mill-avvenimenti li ġejjin kellhom iseħħu: d) jekk tiġi sottomessa petizzjoni jew issir ordni jew tgħaddi riżoluzzjoni effettiva għat-tħollija tal-mutwatarju,… jew jekk il-mutwatarju ma jkomplix bin-negozju tiegħu, jew jekk l-ishma fil-mutwatarju jiġu ttrasferiti jew kunsinjati lil kwalunkwe parti terza jew il-kontroll fuq il-mutwatarju jkun b’mod ieħor tgħadda lil kwalunkwe parti terza;” (sors: ittra tal-awtoritajiet Olandiżi tal- 15 ta’ Mejju 2009 paġna 4) (enfasi mill-Kummissjoni).