FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Financial Instruments: Presentation
French: Instruments financiers: Présentation
German: Finanzinstrumente: Darstellung
Spanish: Instrumentos financieros: Presentación
Italian: Strumenti finanziari: Esposizione nel bilancio
Portuguese: Instrumentos Financeiros: Apresentação
Dutch: Financiële instrumenten: presentatie
Danish: Finansielle instrumenter: Præsentation
Swedish: Finansiella instrument: Klassificering
Finnish: Rahoitusinstrumentit: esittämistapa
Greek: Χρηματοοικονομικά μέσα: Παρουσίαση
Czech: Finanční nástroje: vykazování
Slovak: Finančné nástroje: prezentácia
Polish: Instrumenty finansowe: prezentacja
Hungarian: Pénzügyi instrumentumok: bemutatás
Slovenian: Finančni instrumenti: predstavljanje
Romanian: Instrumente financiare: Prezentare
Bulgarian: Финансови инструменти: представяне
Estonian: Finantsinstrumendid: esitamine
Latvian: Finanšu instrumenti: informācijas sniegšana
Lithuanian: „Finansinės priemonės. Pateikimas“
Maltese: Strumenti Finanzjarji: Preżentazzjoni
English: Paragraph 97B is amended and paragraph 97G is added.
French: Le paragraphe 97B est modifié et le paragraphe 97G est ajouté.
German: Paragraph 97B wird geändert und Paragraph 97G eingefügt.
Spanish: Se modifica el párrafo 97B y se añade el párrafo 97G.
Italian: Il paragrafo 97B è modificato e il paragrafo 97G è aggiunto.
Portuguese: O parágrafo 97B é emendado e é aditado o parágrafo 97G.
Dutch: Alinea 97B wordt gewijzigd en alinea 97G wordt toegevoegd.
Danish: Afsnit 97B ændres, og afsnit 97G tilføjes.
Swedish: Punkt 97B ändras och punkt 97G läggs till.
Finnish: Muutetaan kappaletta 97B, ja lisätään kappale 97G.
Greek: Τροποποιείται η παράγραφος 97B και προστίθεται η παράγραφος 97Ζ.
Czech: Mění se odstavec 97B a vkládá se nový odstavec 97G.
Slovak: Mení a dopĺňa sa odsek 97B a dopĺňa sa odsek 97G.
Polish: Paragraf 97B został zmieniony, a paragraf 97G został dodany.
Hungarian: A 97B. bekezdés módosul és a standard kiegészül a 97G. bekezdéssel.
Slovenian: Spremeni se 97.B člen in doda se 97.G člen.
Romanian: Se modifică punctul 97B și se adaugă punctul 97G.
Bulgarian: Изменя се параграф 97Б и се добавя параграф 97Ж.
Estonian: Paragrahv 97B muudetakse ja paragrahv 97G lisatakse.
Latvian: Grozīts 97.B punkts un pievienots 97.G punkts.
Lithuanian: Taisomas 97B straipsnis ir įterpiamas 97G straipsnis.
Maltese: Il-paragrafu 97B huwa emendat u żdied il-paragrafu 97G.
English: IFRS 3 (as revised in 2008) deleted paragraph 4(c).
French: IFRS 3 (révisée en 2008) a supprimé le paragraphe 4(c).
German: In der 2008 geänderten Fassung des IFRS 3 wurde Paragraph 4(c) gestrichen.
Spanish: La NIIF 3 (revisada en 2008) eliminó el párrafo 4(c).
Italian: L'IFRS 3 (rivisto nella sostanza nel 2008) ha eliminato il paragrafo 4(c).
Portuguese: A IFRS 3 (conforme revista em 2008) eliminou o parágrafo 4(c).
Dutch: Alinea 4(c) is verwijderd door IFRS 3 (herziene versie van 2008).
Danish: IFRS 3 (ajourført i 2008) ophævede afsnit 4(c).
Swedish: IFRS 3 (reviderad 2008) innebar att punkt 4 (c) ströks.
Finnish: IFRS 3 (sellaisena kuin se on uudistettuna vuonna 2008) aiheutti kappaleen 4 kohdan (c) poistamisen.
Greek: Το ΔΠΧΑ 3 (όπως αναθεωρήθηκε το 2008) απάλειψε την παράγραφο 4(γ).
Czech: IFRS 3 (ve znění novely z roku 2008) zrušil odst. 4 písm. c).
Slovak: V IFRS 3 (v znení revízie z roku 2008) sa vypustil odsek 4 písm. c).
Polish: MSSF 3 (zaktualizowany w 2008 r.) usunął paragraf 4 pkt c).
Hungarian: A (2008-ban felülvizsgált) IFRS 3 standard törölte a 4. bekezdés (c) pontját.
Slovenian: Z MSRP 3 (kakor je bil popravljen leta 2008) se črta 4.(c) člen.
Romanian: IFRS 3 (revizuit în 2008) a eliminat punctul 4 litera (c).
Bulgarian: С МСФО 3 (преработен през 2008 г.) се заличава параграф 4, буква в).
Latvian: SFPS (pārstrādāts 2008. gadā) ir svītrots 4. punkta c) apakšpunkts.
Lithuanian: 3-iuoju TFAS (persvarstytu 2008 m.) panaikintas 4 straipsnio c punktas.
Maltese: L-IFRS 3 (kif rivedut fl-2008) neħħa l-paragrafu 4(c).
English: Paragraph 97B was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2010.
French: Le paragraphe 97B a été modifié par les Améliorations des IFRS publiées en mai 2010.
German: Durch die im Mai 2010 veröffentlichten Verbesserungen an IFRS wurde Paragraph 97B geändert.
Spanish: Mediante las Mejoras de las NIIF emitidas en mayo de 2010 se modificó el párrafo 97B.
Italian: Il paragrafo 97B è stato modificato dai Miglioramenti agli IFRS pubblicato nel maggio 2010.
Portuguese: O parágrafo 97B foi emendado pelo documento Melhoramentos introduzidos nas IFRS emitido em Maio de 2010.
Dutch: Alinea 97B werd gewijzigd door de in mei 2010 uitgegeven Verbeteringen in IFRSs.
Danish: 97G Afsnit 97B blev ændret med Forbedringer til IFRS udstedt i maj 2010.
Swedish: Punkt 97B ändrades genom Förbättringar av IFRS i maj 2010.
Finnish: Toukokuussa 2010 julkaistu asiakirja IFRS-standardeihin tehdyt parannukset aiheutti muutoksen kappaleeseen 97B.
Greek: Η παράγραφος 97B τροποποιήθηκε από τις βελτιώσεις στα ΔΠΧΑ που εκδόθηκαν τον Μάιο του 2010.
Czech: Zdokonalení IFRS vydaná v květnu 2010 změnila odstavec 97B.
Slovak: Vylepšeniami IFRS vydanými v máji 2010 sa zmenil a doplnil odsek 97B.
Hungarian: A 2010 májusában közzétett IFRS-ek javításai módosította a 97B. bekezdést.
Slovenian: Z Izboljšavami MSRP, ki so bile izdane maja 2010, je bil spremenjen 97.B člen.
Romanian: Punctul 97B a fost modificat de Îmbunătățirile aduse IFRS-urilor, publicate în mai 2010.
Bulgarian: Параграф 97Б беше изменен с издадените през май 2010 г. Подобрения на МСФО.
Estonian: Paragrahv 97B muudeti 2010. aasta mais välja antud IFRSide edasiarendustega.
Latvian: Standarta 97.B punkts grozīts ar 2010. gada maijā publicētajiem SFPS uzlabojumiem.
Lithuanian: 2010 m. gegužės mėn. paskelbtu dokumentu „TFAS patobulinimas“ pataisytas 97B straipsnis.
Maltese: Il-paragrafu 97B ġie emendat bit-Titjib għall-IFRSs li ħareġ f’Mejju 2010.
English: IAS 39
Spanish: NIC 39
Greek: ΔΛΠ 39
Polish: MSR 39
Slovenian: MRS 39
Bulgarian: МСС 39
Estonian: IFRS 39
Latvian: SGS
Lithuanian: 39-asis TAS
English: Financial Instruments: Recognition and Measurement
French: Instruments financiers: Comptabilisation et évaluation
German: Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung
Spanish: Instrumentos financieros: Reconocimiento y valoración
Italian: Strumenti finanziari: Rilevazione e valutazione
Portuguese: Instrumentos Financeiros: Reconhecimento e Mensuração
Dutch: Financiële instrumenten: opname en waardering
Danish: Finansielle instrumenter: Indregning og måling
Swedish: Finansiella instrument: Redovisning och värdering
Finnish: Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen
Greek: Χρηματοοικονομικά μέσα: Αναγνώριση και επιμέτρηση
Czech: Finanční nástroje: účtování a oceňování
Slovak: Finančné nástroje: vykazovanie a oceňovanie
Polish: Instrumenty finansowe: ujmowanie i wycena
Hungarian: Pénzügyi instrumentumok: megjelenítés és értékelés
Slovenian: Finančni instrumenti: pripoznavanje in merjenje
Romanian: Instrumente financiare: Recunoaștere și evaluare
Bulgarian: Финансови инструменти: признаване и оценяване
Estonian: Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine
Latvian: Finanšu instrumenti: atzīšana un novērtēšana
Lithuanian: „Finansinės priemonės. Pripažinimas ir vertinimas“
Maltese: Strumenti Finanzjarji: Rikonoxximent u Kejl
English: Paragraph 103D is amended and paragraph 103N is added.
French: Le paragraphe 103D est modifié et le paragraphe 103N est ajouté.
German: Paragraph 103D wird geändert und Paragraph 103N eingefügt.
Spanish: Se modifica el párrafo 103D y se añade el párrafo 103N.
Italian: Il paragrafo 103D è modificato e il paragrafo 103N è aggiunto.
Portuguese: O parágrafo 103D é emendado e é acrescentado o parágrafo 103N.
Dutch: Alinea 103D wordt gewijzigd en alinea 103N wordt toegevoegd.
Danish: Afsnit 103D ændres, og afsnit 103N tilføjes.
Swedish: Punkt 103D ändras och punkt 103N läggs till.
Finnish: Muutetaan kappaletta 103D, ja lisätään kappale 103N.
Greek: Τροποποιείται η παράγραφος 103Δ και προστίθεται η παράγραφος 103N.
Czech: Mění se odstavec 103D a vkládá se nový odstavec 103N.
Slovak: Mení a dopĺňa sa odsek 103D a dopĺňa sa odsek 103N.
Polish: Paragraf 103D został zmieniony, a paragraf 103N został dodany.
Hungarian: A 103D. bekezdés módosul és a standard kiegészül a 103N. bekezdéssel.
Slovenian: Spremeni se 103.D člen in doda se 103.N člen.
Romanian: Se modifică punctul 103D și se adaugă punctul 103N.
Bulgarian: Изменя се параграф 103Г и се добавя параграф 103Н.
Estonian: Paragrahv 103D muudetakse ja paragrahv 103N lisatakse.
Latvian: Grozīts 103.D punkts un pievienots 103.N punkts.
Lithuanian: Taisomas 103D straipsnis ir įterpiamas 103N straipsnis.
Maltese: Il-paragrafu 103D huwa emendat u żdied il-paragrafu 103N.
English: IFRS 3 (as revised in 2008) deleted paragraph 2(f).
French: IFRS 3 (révisée en 2008) a supprimé le paragraphe 2(f).
German: In der 2008 geänderten Fassung des IFRS 3 wurde Paragraph 2(f) gestrichen.
Spanish: La NIIF 3 (revisada en 2008) eliminó el párrafo 2(f).
Italian: L'IFRS 3 (rivisto nella sostanza nel 2008) ha eliminato il paragrafo 2(f).
Portuguese: A IFRS 3 (conforme revista em 2008) eliminou o parágrafo 2(f).
Dutch: Alinea 2(f) is verwijderd door IFRS 3 (herziene versie van 2008).
Danish: IFRS 3 (ajourført i 2008) ophævede afsnit 2(f).
Swedish: IFRS 3 (reviderad 2008) medförde att punkt 2 f ströks.
Finnish: IFRS 3 (sellaisena kuin se on uudistettuna vuonna 2008) aiheutti kappaleen 2 kohdan (f) poistamisen.
Greek: Το ΔΠΧΑ 3 (όπως αναθεωρήθηκε το 2008) απάλειψε την παράγραφο 2(στ).
Czech: IFRS 3 (ve znění novely z roku 2008) zrušil odst. 2 písm. f).
Slovak: V IFRS 3 (v znení revízie z roku 2008) sa vypustil odsek 2 písm. f).
Polish: MSSF 3 (zaktualizowany w 2008 r.) usunął paragraf 2 pkt f).
Hungarian: A (2008-ban felülvizsgált) IFRS 3 standard törölte a 2. bekezdés (f) pontját.
Slovenian: Z MSRP 3 (kakor je bil popravljen leta 2008) se črta 2.(f) člen.
Romanian: IFRS 3 (revizuit în 2008) a eliminat punctul 2 litera (f).
Bulgarian: С МСФО 3 (преработен през 2008 г.) се заличава параграф 2, буква е).
Latvian: SFPS (pārstrādāts 2008. gadā) ir svītrots 2. punkta f) apakšpunkts.
Lithuanian: 3-iuoju TFAS (persvarstytu 2008 m.) panaikintas 2 straipsnio f punktas.
Maltese: L-IFRS 3 (kif rivedut fl-2008) neħħa l-paragrafu 2(f).
English: Paragraph 103D was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2010.
French: Le paragraphe 103D a été modifié par les Améliorations des IFRS publiées en mai 2010.
German: Durch die im Mai 2010 veröffentlichten Verbesserungen an den IFRS wurde Paragraph 103D geändert.
Spanish: Mediante las Mejoras de las NIIF emitidas en mayo de 2010 se modificó el párrafo 103D.
Italian: Il paragrafo 103D è stato modificato dai Miglioramenti agli IFRS pubblicato nel maggio 2010.
Portuguese: O parágrafo 103D foi emendado pelo documento Melhoramentos introduzidos nas IFRS emitido em Maio de 2010.
Dutch: Alinea 103D werd gewijzigd door de in mei 2010 uitgegeven Verbeteringen in IFRSs.
Danish: 103N Afsnit 103D blev ændret med Forbedringer til IFRS udstedt i maj 2010.
Swedish: Punkt 103D ändrades genom Förbättringar av IFRS som utfärdades i maj 2010.
Finnish: Toukokuussa 2010 julkaistu asiakirja IFRS-standardeihin tehdyt parannukset aiheutti muutoksen kappaleeseen 103D.
Greek: Η παράγραφος 103Δ τροποποιήθηκε από τιςβελτιώσεις στα ΔΠΧΑ που εκδόθηκαν τον Μάιο του 2010.
Czech: Zdokonalení IFRS vydaná v květnu 2010 změnila odstavec 103D.
Slovak: Vylepšeniami IFRS vydanými v máji 2010 sa zmenil a doplnil odsek 103D.
Hungarian: A 2010 májusában közzétett IFRS-ek javításai módosította a 103D. bekezdést.
Slovenian: Z Izboljšavami MSRP, ki so bile izdane maja 2010, je bil spremenjen 103.D člen.
Romanian: Punctul 103D a fost modificat de Îmbunătățirile aduse IFRS-urilor, publicate în mai 2010.
Bulgarian: Параграф 103Г беше изменен с издадените през май 2010 г. Подобрения на МСФО.
Estonian: Paragrahv 103D muudeti 2010. aasta mais välja antud IFRSide edasiarendustega.
Latvian: Standarta 103.D punkts grozīts ar 2010. gada maijā publicētajiem SFPS uzlabojumiem.
Lithuanian: 2010 m. gegužės mėn. paskelbtu dokumentu „TFAS patobulinimas“ pataisytas 103D straipsnis.
Maltese: Il-paragrafu 103D ġie emendat bit-Titjib għall-IFRSs li ħareġ f’Mejju 2010.
English: Amendments to IFRS 7
French: Modification d’IFRS 7
German: Änderung IFRS 7
Spanish: Modificaciones de la NIIF 7
Italian: Modifiche all' IFRS 7
Portuguese: Emendas à IFRS 7
Dutch: Wijzigingen in IFRS 7
Swedish: Ändringar i IFRS 7
Finnish: Muutokset IFRS 7:ään
Greek: Τροποποιήσεις στο ΔΠΧΑ 7
Czech: Změny IFRS 7
Slovak: Zmeny a doplnenia IFRS 7
Polish: Zmiany do MSSF 7
Hungarian: Az IFRS 7
Slovenian: Spremembe MSRP 7
Romanian: Amendamente la IFRS 7
Bulgarian: Изменения на МСФО 7
Estonian: IFRS 7
Latvian: SFPS
Lithuanian: 7-ojo TFAS
Maltese: Emendi għall- IFRS 7
English: Paragraph 32A is added.
French: Le paragraphe 32A est ajouté.
German: Paragraph 32A wird eingefügt.
Spanish: Se añade el párrafo 32A.
Italian: È aggiunto il paragrafo 32A.
Portuguese: É acrescentado o parágrafo 32A.
Dutch: Alinea 32A wordt toegevoegd.
Swedish: Punkt 32A läggs till.
Finnish: Lisätään kappale 32A.
Greek: Προστίθεται η παράγραφος 32A.
Czech: Vkládá se nový odstavec 32A.
Slovak: Dopĺňa sa odsek 32A.
Polish: Paragraf 32A został dodany.
Hungarian: A standard kiegészül a 32A. bekezdéssel.
Slovenian: Doda se 32.A člen.
Romanian: Se adaugă punctul 32A.
Bulgarian: Добавя се параграф 32А.
Estonian: Paragrahv 32A lisatakse.
Latvian: Pievienots 32.A punkts.
Lithuanian: Įterpiamas 32A straipsnis.
Maltese: Żdied il-paragrafu 32A.
English: Paragraphs 34 and 36–38 are amended.
French: Les paragraphes 34 et 36 à 38 sont modifiés.
German: Die Paragraphen 34 und 36-38 werden geändert.
Spanish: Se modifican los párrafos 34 y 36 a 38.
Italian: Si modificano i paragrafi 34 e 36-38.
Portuguese: Os parágrafos 34 e 36–38 são emendados.
Dutch: De alinea's 34, 36, 37 en 38 worden gewijzigd.
Swedish: Punkt 34 och punkterna 36–38 ändras.
Finnish: Muutetaan kappaleita 34 ja 36–38.
Greek: Τροποποιούνται οι παράγραφοι 34 και 36–38.
Czech: Mění se odstavce 34 a 36–38.
Slovak: Menia a dopĺňajú sa odseky 34 a 36 – 38.
Polish: Paragrafy 34 i 36–38 zostały zmienione.
Hungarian: A 34. és a 36–38. bekezdés módosul.
Slovenian: Spremenijo se 34. člen in 36–38. členi.
Romanian: Punctele 34 și 36-38 se modifică.
Bulgarian: Параграфи 34 и 36—38 се изменят.
Estonian: Paragrahvid 34 ja 36–38 muudetakse.
Latvian: Grozīts 34. un 36.–38. punkts.
Lithuanian: Taisomi 34 ir 36–38 straipsniai.
Maltese: Ġew emendati l-paragrafi 34 u 36–38.
English: Paragraph 44L is added.
French: Le paragraphe 44L est ajouté.
German: Paragraph 44L wird eingefügt.
Spanish: Se añade el párrafo 44L.
Italian: È aggiunto il paragrafo 44L.
Portuguese: É acrescentado o parágrafo 44L.
Dutch: Alinea 44L wordt toegevoegd.
Swedish: Punkt 44L läggs till.
Finnish: Lisätään kappale 44L.
Greek: Προστίθεται η παράγραφος 44L.
Czech: Vkládá se nový odstavec 44L.
Slovak: Dopĺňa sa odsek 44L.
Polish: Paragraf 44L został dodany.
Hungarian: A standard kiegészül a 44L. bekezdéssel.
Slovenian: Doda se 44.L člen.
Romanian: Se adaugă punctul 44L.
Bulgarian: Добавя се параграф 44Л.
Estonian: Paragrahv 44L lisatakse.
Latvian: Pievienots 44.L punkts.
Lithuanian: Įterpiamas 44L straipsnis.
Maltese: Żdied il-paragrafu 44L.
English: NATURE AND EXTENT OF RISKS ARISING FROM FINANCIAL INSTRUMENTS
French: NATURE ET AMPLEUR DES RISQUES DECOULANT DES INSTRUMENTS FINANCIERS
German: ART UND AUSMAß VON RISIKEN, DIE SICH AUS FINANZINSTRUMENTEN ERGEBEN
Spanish: NATURALEZA Y ALCANCE DE LOS RIESGOS PROCEDENTES DE LOS INSTRUMENTOS FINANCIEROS
Italian: NATURA ED ENTITÀ DEI RISCHI DERIVANTI DAGLI STRUMENTI FINANZIARI
Portuguese: NATUREZA E EXTENSÃO DOS RISCOS RESULTANTES DE INSTRUMENTOS FINANCEIROS
Dutch: AARD EN OMVANG VAN RISICO’S VOORTVLOEIEND UIT FINANCIËLE INSTRUMENTEN
Swedish: KARAKTÄREN OCH OMFATTNINGEN AV RISKER TILL FÖLJD AV FINANSIELLA INSTRUMENT
Finnish: RAHOITUSINSTRUMENTEISTA JOHTUVIEN RISKIEN LUONNE JA LAAJUUS
Greek: ΦΥΣΗ ΚΑΙ ΕΚΤΑΣΗ ΤΩΝ ΚΙΝΔΥΝΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΡΡΕΟΥΝ ΑΠΟ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΜΕΣΑ
Czech: POVAHA A MÍRA RIZIK VYPLÝVAJÍCÍCH Z FINANČNÍCH NÁSTROJŮ
Slovak: CHARAKTER A ROZSAH RIZÍK VYPLÝVAJÚCICH Z FINANČNÝCH NÁSTROJOV
Polish: CHARAKTER I ZAKRES RYZYKA ZWIĄZANEGO Z INSTRUMENTAMI FINANSOWYMI
Hungarian: A PÉNZÜGYI INSTRUMENTUMOKBÓL EREDŐ KOCKÁZATOK JELLEGE ÉS MÉRTÉKE
Slovenian: NARAVA IN OBSEG TVEGANJ, KI IZHAJAJO IZ FINANČNIH INSTRUMENTOV
Romanian: NATURA ȘI AMPLOAREA RISCURILOR CARE DECURG DIN INSTRUMENTE FINANCIARE
Bulgarian: ЕСТЕСТВО И СТЕПЕН НА РИСКОВЕТЕ, ВЪЗНИКВАЩИ ОТ ФИНАНСОВИ ИНСТРУМЕНТИ
Estonian: FINANTSINSTRUMENTIDEST TULENEVATE RISKIDE OLEMUS JA ULATUS
Latvian: NO FINANŠU INSTRUMENTIEM IZRIETOŠO RISKU VEIDS UN APMĒRS
Lithuanian: RIZIKOS, ATSIRANDANČIOS DĖL FINANSINIŲ PRIEMONIŲ, POBŪDIS IR MASTAS
Maltese: IN-NATURA U L-LIVELL TAR-RISKJI LI JIRRIŻULTAW MILL-ISTRUMENTI FINANZJARJI
English: Quantitative disclosures
French: Informations quantitatives
German: Quantitative Angaben
Spanish: Información cuantitativa
Italian: Informazioni quantitative
Portuguese: Divulgações quantitativas
Dutch: Kwantitatieve toelichting
Danish: Afsnit 44L tilføjes.
Swedish: Kvantitativa upplysningar
Finnish: Määrälliset tiedot
Greek: Ποσοτικές γνωστοποιήσεις
Czech: Zveřejnění kvantitativních informací
Slovak: Kvantitatívne zverejnenia
Polish: Ujawnianie informacji ilościowych
Hungarian: Kvantitatív közzétételek
Slovenian: Kvantitativna razkritja
Romanian: Prezentări de informații cantitative
Bulgarian: Количествени оповестявания
Estonian: Kvantitatiivne avalikustatav teave
Latvian: Kvantitatīvas informācijas atklāšana
Lithuanian: Kiekybinės informacijos atskleidimas
Maltese: Divulgazzjonijiet kwantitattivi
English: 34 For each type of risk arising from financial instruments, an entity shall disclose:
French: 34 Pour chaque type de risque découlant d’instruments financiers, une entité doit indiquer:
German: 34 Für jede Risikoart in Verbindung mit Finanzinstrumenten hat ein Unternehmen folgende Angaben zu machen:
Spanish: 34 Por cada tipo de riesgo procedente de instrumentos financieros, la entidad presentará:
Italian: 34 Per ogni tipo di rischio derivante dagli strumenti finanziari, l'entità deve indicare:
Portuguese: 34 Para cada tipo de risco associado a instrumentos financeiros, a entidade deve divulgar:
Dutch: 34 Voor ieder type risico dat uit financiële instrumenten voortvloeit, moet een entiteit het volgende vermelden:
Danish: ARTEN OG OMFANGET AF RISICI HIDRØRENDE FRA FINANSIELLE INSTRUMENTER
Swedish: 34 För varje typ av risk som härrör från finansiella instrument ska ett företag lämna följande:
Finnish: 34 Yhteisön on esitettävä kunkin rahoitusinstrumenteista johtuvan riskityypin osalta:
Greek: 34 Για κάθε είδος κινδύνου που απορρέει από χρηματοοικονομικά μέσα, η οντότητα γνωστοποιεί:
Czech: 34 U každého druhu rizik vyplývajících z finančních nástrojů účetní jednotka zveřejní:
Slovak: 34 Pri každom druhu rizika vyplývajúceho z finančných nástrojov účtovná jednotka zverejní:
Polish: 34 Dla każdego rodzaju ryzyka związanego z instrumentami finansowymi, jednostka ujawnia:
Hungarian: A gazdálkodó egységnek a pénzügyi instrumentumokból eredő minden egyes kockázattípusra nézve közzé kell tennie:
Slovenian: 34 Za vsako vrsto tveganja, ki izhaja iz finančnih instrumentov, podjetje razkrije:
Romanian: 34 Pentru fiecare tip de risc care decurge din instrumente financiare, o entitate trebuie să prezinte:
Bulgarian: 34 За всеки вид риск, възникващ от финансови инструменти, предприятието оповестява:
Estonian: 34 Iga finantsinstrumentidest tuleneva riskiliigi kohta avalikustab (majandus)üksus:
Latvian: Par katru no finanšu instrumentiem izrietošu riska veidu uzņēmums atklāj šādu informāciju:
Lithuanian: 34 Apie visų rūšių riziką, atsirandančią dėl finansinių priemonių, ūkio subjektas atskleidžia:
Maltese: 34 Għal kull tip ta’ riskju li jirriżulta mill-istrumenti finanzjarji, entità għandha tiddivulga:
English: summary quantitative data about its exposure to that risk at the end of the reporting period.
French: des informations quantitatives sur son exposition à ce risque à la fin de la période de présentation de l'information financière, sous une forme abrégée.
Spanish: datos cuantitativos resumidos acerca de su exposición a dicho riesgo al final del ejercicio sobre el que se informa.
Italian: i dati quantitativi sintetici sull'esposizione al rischio alla data di chiusura dell'esercizio di riferimento.
Portuguese: um resumo dos dados quantitativos relativos à sua exposição a esse risco no final do período de relato.
Dutch: samenvattende kwantitatieve gegevens inzake de blootstelling aan dat risico aan het einde van de verslagperiode.
Danish: Kvalitative oplysninger i forbindelse med kvantitative oplysninger gør det muligt for brugerne at sammenkæde relaterede oplysninger og danne sig et samlet billede af arten og omfanget af de risici, der hidrører fra finansielle instrumenter. Samspillet mellem kvalitative og kvantitative oplysninger bidrager til, at oplysningerne præsenteres på en måde, som gør det lettere for brugerne at vurdere virksomhedens risikoeksponering. Kvantitative oplysninger 34. En virksomhed skal for hver type risiko hidrørende fra finansielle instrumenter give følgende oplysninger:
Swedish: Sammanfattande kvantitativa uppgifter om företagets exponering mot denna risk i slutet av rapporteringsperioden.
Finnish: yhteenveto kyseistä yhteisöön kohdistuvaa riskiä koskevista määrällisistä tiedoista raportointikauden päättymispäivänä.
Greek: συνοπτικά ποσοτικά δεδομένα σχετικά με την έκθεσή της στον εκάστοτε κίνδυνο στο τέλος της περιόδου αναφοράς.
Czech: souhrnné kvantitativní údaje o svém vystavení míře daného rizika k datu účetní závěrky.
Polish: skrócone dane ilościowe na temat stopnia narażenia na ryzyko na koniec okresu sprawozdawczego.
Hungarian: összefoglaló számszerűsített adatokat az adott kockázatnak való kitettségéről a beszámolási időszak végén.
Slovenian: pregled kvantitativnih podatkov o svoji izpostavljenosti zadevnemu tveganju na koncu obdobja poročanja.
Romanian: o sinteză a informațiilor cantitative privind expunerea sa la risc la sfârșitul perioadei de raportare.
Bulgarian: обобщени количествени данни относно степента на изложеност на този риск към крайната дата на отчетния период.
Estonian: summaarsed kvantitatiivsed andmed sellele riskile avatuse kohta aruandeperioodi lõpus.
Latvian: kopsavilkuma kvantitatīvi dati par tā pakļautību šim riskam pārskata perioda beigās.
Lithuanian: kiekybinių duomenų santrauką apie galimą riziką ataskaitinio laikotarpio pabaigoje.
Maltese: informazzjoni kwantitattiva fil-qosor dwar l-iskopertura tagħha għal dak ir-riskju fit-tmiem tal-perjodu ta’ rappurtar.