FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hydrolysed protein derived from ruminants shall have a molecular weight below 10000 Dalton.
French: Les protéines hydrolysées provenant de ruminants doivent avoir une masse moléculaire inférieure à 10 kilodaltons.
German: Hydrolysiertes Protein von Wiederkäuern muss ein Molekulargewicht unter 10000 Dalton haben.
Spanish: La proteína hidrolizada derivada de rumiantes deberá tener un peso molecular inferior a 10000 Dalton.
Italian: Le proteine idrolizzate derivate da ruminanti devono avere un peso molecolare inferiore ai 10000 Dalton.
Portuguese: As proteínas hidrolisadas derivadas de ruminantes devem ter um peso molecular inferior a 10000 Dalton.
Dutch: Van herkauwers afgeleide gehydrolyseerde eiwitten hebben een molecuulmassa van minder dan 10000 dalton.
Danish: Hydrolyseret protein af drøvtyggere skal have en molekylvægt på mindre end 10000 dalton.
Swedish: Hydrolyserat protein från idisslare ska ha en molekylvikt under 10000 dalton.
Finnish: Märehtijöistä johdetun hydroloidun proteiinin molekyylipainon on oltava alle 10000 Daltonia.
Greek: Η υδρολυμένη πρωτεΐνη που προέρχεται από μηρυκαστικά πρέπει να έχει μοριακό βάρος μικρότερο από 10000 Dalton.
Czech: Hydrolyzované bílkoviny získané z přežvýkavců musí mít molekulární hmotnost nižší než 10000 daltonů.
Slovak: Hydrolyzovaná bielkovina získaná z prežúvavcov má molekulárnu hmotnosť nižšiu ako 10000 daltonov.
Polish: Masa cząsteczkowa hydrolizatu białkowego pozyskanego od przeżuwaczy musi wynosić poniżej 10000 daltonów.
Hungarian: A kérődző állatokból származó hidrolizált fehérje molekulasúlya nem haladhatja meg a 10000 daltont.
Slovenian: Hidrolizirane beljakovine, pridobljene od prežvekovalcev, morajo imeti molekulsko maso manjšo od 10000 daltonov.
Romanian: Proteinele hidrolizate provenite de la rumegătoare trebuie să aibă o greutate moleculară sub 10000 Dalton.
Bulgarian: Хидролизираният протеин, добит от преживни животни, има молекулно тегло под 10000 далтона.
Latvian: Hidrolizētiem proteīniem, kas iegūti no atgremotājiem, molekulas masai jābūt mazākai par 10000 daltoniem.
Lithuanian: Iš atrajotojų gauti hidrolizuoti baltymai turi turėti mažesnį nei 10000 daltonų molekulinį svorį.
Maltese: Il-proteina idrolizzata meħuda minn annimali li jixtarru għandu jkollha piż molekulari ta’ anqas minn 10000 Dalton.
English: a pH of 1 to 2, followed by a pH of more than 11, followed by heat treatment at 140 °C for 30 minutes at 3 bar.
French: un pH de 1 à 2, puis un pH supérieur à 11, suivie d’un traitement thermique à 140 °C pendant 30 minutes à une pression de 3 bars.
German: einem pH-Wert von 1 bis 2 und anschließend einem pH-Wert von über 11 ausgesetzt und danach 30 Minuten lang bei einer Temperatur von 140 °C und einem Druck von 3 bar hitzebehandelt wird.
Spanish: un pH comprendido entre 1 y 2 y, a continuación, a un pH superior a 11, seguida de un tratamiento térmico a 140 °C durante 30 minutos a 3 bares.
Italian: un pH compreso tra 1 e 2, seguito da un pH superiore a 11, seguito da un trattamento termico a 140 °C per 30 minuti a una pressione di 3 bar.
Portuguese: Um pH de 1 a 2, seguido de um pH superior a 11 e de um tratamento térmico a 140 °C durante 30 minutos a 3 bar.
Dutch: een pH van 1 tot 2, gevolgd door een pH van meer dan 11, gevolgd door een warmtebehandeling bij 140 °C gedurende 30 minuten bij 3 bar.
Danish: en pH-værdi på 1-2 og derefter for en pH-værdi på over 11, efterfulgt af varmebehandling ved 140 °C i 30 minutter ved et tryk på 3 bar.
Swedish: i pH 1–2, följt av behandling i pH över 11, följt av värmebehandling vid 140 °C i 30 minuter vid ett tryck på 3 bar.
Finnish: pH-arvolle 1–2 ja sitten pH-arvolle > 11, ja tämän jälkeen lämpökäsittely yli 140 °C:ssa 30 minuutin ajan 3 baarin paineessa. 6
Greek: σε pH 1 έως 2 και, στη συνέχεια, σε pH μεγαλύτερο του 11, η οποία ακολουθείται από θερμική επεξεργασία στους 140 °C για 30 λεπτά υπό πίεση 3 bar.
Czech: pH v rozmezí 1 až 2 následovanému vystavení pH vyššímu než 11 a následně tepelnému ošetření při teplotě 140 °C po dobu 30 minut při tlaku 3 bary.
Slovak: pH od 1 do 2 a následne pH vyššiemu ako 11, následne tepelnému ošetreniu pri teplote 140 °C počas 30 minút pri tlaku 3 bary.
Polish: odczynu pH 1–2, następnie powyżej 11, a następnie obróbce cieplnej w temperaturze 140 °C przez 30 minut pod ciśnieniem 3 barów.
Hungarian: az anyagot 1 és 2 közötti pH-értéknek, majd 11-nél magasabb pH-értéknek, majd ezt követően 30 percen keresztül hőkezelésnek kell alávetni 140 °C-on és 3 bar nyomáson.
Slovenian: pH vrednosti od 1 do 2, ki ji sledi izpostavitev pH vrednosti nad 11 in nato polurna toplotna obdelava pri temperaturi 140 °C in tlaku 3 barov.
Romanian: un pH de 1-2, urmat de un pH mai mare de 11, urmată de tratament termic la 140 °C timp de 30 de minute la o presiune de 3 bari.
Bulgarian: pH от 1 до 2, последвано pH над 11 и след това — термична обработка при температура 140 °С в продължение на 30 минути при налягане 3 bar.
Latvian: tādiem apstākļiem, kuros sākumā pH līmenis ir no 1 līdz 2, bet pēc tam tas pārsniedz 11, kam seko 30 minūšu ilga termoapstrāde 140 °C temperatūrā pie spiediena 3 bāri.
Lithuanian: veikiama aplinka, kurios pH vertė yra nuo 1 iki 2, vėliau – daugiau kaip 11, po to 30 minučių termiškai apdorojama didesnėje kaip 140 °C temperatūroje, esant 3 barų slėgiui.
Maltese: pH ta’ minn 1 sa 2, segwita b’pH ta’ aktar minn 11, segwit minn trattament bis-sħana ta’ 140 °C għal 30 minuta fi 3 bar.
English: Specific requirements for dicalcium phosphate
French: Exigences spécifiques relatives au phosphate dicalcique
German: Spezielle Anforderungen an Dicalciumphosphat
Spanish: Condiciones específicas aplicables al fosfato dicálcico
Italian: Prescrizioni specifiche applicabili al fosfato bicalcico
Portuguese: Requisitos específicos aplicáveis ao fosfato dicálcico
Dutch: Specifieke eisen voor dicalciumfosfaat
Danish: Specifikke krav for dicalciumphosphat
Swedish: Särskilda krav för dikalciumfosfat
Finnish: Dikalsiumfosfaattia koskevat erityiset vaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις σχετικά με το όξινο φωσφορικό ασβέστιο
Czech: Zvláštní požadavky na hydrogenfosforečnan vápenatý
Slovak: Osobitné požiadavky na hydrogenfosforečnan vápenatý
Polish: Szczegółowe wymogi dotyczące fosforanu diwapniowego
Hungarian: A dikalcium-foszfátra vonatkozó egyedi követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za dikalcijev fosfat
Romanian: Cerințe specifice privind fosfatul dicalcic
Bulgarian: Специфични изисквания по отношение на дикалциевия фосфат
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz dikalcija fosfātu
Lithuanian: Specialieji dikalcio fosfatui taikomi reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi għall-fosfat tad-dikalċju
English: Dicalcium phosphate must be produced by a process that comprises the three following stages:
French: Le phosphate dicalcique doit être produit selon un procédé comprenant les trois étapes suivantes:
German: Dicalciumphosphat muss nach einem Verfahren hergestellt werden, das folgende drei Stufen umfasst:
Spanish: El fosfato dicálcico deberá producirse mediante un procedimiento que comprenda las tres fases siguientes:
Italian: Il fosfato bicalcico è prodotto mediante un processo che comprende le tre fasi seguenti:
Portuguese: O fosfato dicálcico deve ser produzido por um processo que inclua as três fases seguintes:
Dutch: Dicalciumfosfaat moet worden vervaardigd via een proces dat uit de volgende drie stappen bestaat:
Danish: Dicalciumphosphat skal fremstilles ved en proces, der omfatter følgende tre faser:
Swedish: Dikalciumfosfat ska framställas i en process som omfattar följande tre steg:
Finnish: Dikalsiumfosfaatti on tuotettava menetelmällä, jossa on seuraavat kolme vaihetta:
Greek: Το όξινο φωσφορικό ασβέστιο πρέπει να παράγεται με διεργασία που περιλαμβάνει τα τρία ακόλουθα στάδια:
Czech: Hydrogenfosforečnan vápenatý musí být vyráběn postupem, který má tyto tři fáze:
Slovak: Hydrogenfosforečnan vápenatý musí byť vyrábaný pomocou procesu, ktorý zahŕňa tieto 3 štádiá:
Polish: Fosforan diwapniowy musi być wytwarzany w procesie obejmującym następujące trzy etapy:
Hungarian: A dikalcium-foszfátot olyan eljárással kell előállítani, amely az alábbi három szakaszból áll:
Slovenian: Dikalcijev fosfat je treba proizvesti po postopku, ki zajema naslednje tri faze:
Romanian: Fosfatul dicalcic trebuie să fie produs printr-un proces care să cuprindă următoarele trei etape:
Bulgarian: Дикалциевият фосфат трябва да бъде произведен чрез процес, включващ следните три етапа:
Latvian: Dikalcija fosfāts jāražo procesā, kurā ietilpst šādi trīs posmi:
Lithuanian: Dikalcio fosfato gamybos procesas turi būti sudarytas iš tokių trijų etapų:
Maltese: Il-fosfat tad-dikalċju għandu jinħadem permezz ta’ proċess li jikkomprendi t-tliet stadji li ġejjin:
English: Specific requirements for tricalcium phosphate
French: Exigences spécifiques relatives au phosphate tricalcique
German: Spezielle Anforderungen an Tricalciumphosphat
Spanish: Condiciones específicas aplicables al fosfato tricálcico
Italian: Prescrizioni specifiche applicabili al fosfato tricalcico
Portuguese: Requisitos específicos aplicáveis ao fosfato tricálcico
Dutch: Specifieke eisen voor tricalciumfosfaat
Danish: Specifikke krav for tricalciumphosphat
Swedish: Särskilda krav för trikalciumfosfat
Finnish: Trikalsiumfosfaattia koskevat erityiset vaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις σχετικά με το φωσφορικό ασβέστιο
Czech: Zvláštní požadavky na fosforečnan vápenatý
Slovak: Osobitné požiadavky na fosforečnan vápenatý
Polish: Szczegółowe wymagania dotyczące fosforanu triwapniowego
Hungarian: A trikalcium-foszfátra vonatkozó egyedi követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za trikalcijev fosfat
Romanian: Cerințe specifice pentru fosfatul tricalcic
Bulgarian: Специфични изисквания по отношение на трикалциевия фосфат
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz trikalcija fosfātu
Lithuanian: Specialieji trikalcio fosfatui taikomi reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi għall-fosfat tat-trikalċju
English: Tricalcium phosphate must be produced by a process that ensures:
French: Le phosphate tricalcique doit être produit selon un procédé garantissant:
German: Tricalciumphosphat muss nach einem Verfahren hergestellt werden, bei dem Folgendes gewährleistet ist:
Spanish: El fosfato tricálcico deberá producirse mediante un procedimiento que garantice que:
Italian: Il fosfato tricalcico è prodotto utilizzando un processo atto a garantire che:
Portuguese: O fosfato tricálcico deve ser produzido por um processo que garanta:
Dutch: Tricalciumfosfaat moet worden vervaardigd via een proces waarbij:
Danish: Tricalciumphosphat skal fremstilles ved en proces, der sikrer:
Swedish: Trikalciumfosfat ska framställas i en process som säkerställer
Finnish: Trikalsiumfosfaatti on tuotettava menetelmällä, jossa
Greek: Το φωσφορικό ασβέστιο πρέπει να παράγεται με διεργασία που εξασφαλίζει:
Czech: Fosforečnan vápenatý musí být vyráběn postupem, který zaručuje:
Slovak: Fosforečnan vápenatý musí byť vyrábaný pomocou procesu, ktorým sa zabezpečí:
Polish: Fosforan triwapniowy musi być wytwarzany w procesie, który zapewnia:
Hungarian: A trikalcium-foszfátot olyan eljárással kell előállítani, amely biztosítja:
Slovenian: Trikalcijev fosfat je treba proizvesti po postopku, s katerim je zagotovljeno:
Romanian: Fosfatul tricalcic trebuie să fie produs printr-un proces care să asigure:
Bulgarian: Трикалциевият фосфат трябва да се произвежда чрез процес, който гарантира:
Latvian: Trikalcija fosfāts jāražo procesā, kas nodrošina, ka:
Lithuanian: Trikalcio fosfato gamybos procesu turi būti užtikrinama:
Maltese: Il-fosfat tat-trikalċju għandu jsir permezz ta’ proċess li jiżgura:
English: continuous cooking with steam at 145 °C during 30 minutes at 4 bars;
French: une cuisson en continu à la vapeur à 145 °C pendant 30 minutes à 4 bars;
German: es erfolgt eine kontinuierliche Hitzebehandlung mit Dampf von 30 Minuten Dauer bei 145 °C und 4 bar;
Spanish: se aplica un calentamiento continuo con vapor a 145 °C durante 30 minutos a 4 bares;
Italian: i frammenti vengano sottoposti a cottura continua a vapore a 145 °C per 30 minuti a 4 bar;
Portuguese: A cozedura contínua com vapor a 145 °C durante 30 minutos a 4 bar;
Dutch: het materiaal gedurende 30 minuten continu met stoom wordt verhit bij 145 °C en 4 bar;
Danish: at der foretages konstant dampkogning ved 145 °C i 30 minutter ved 4 bar
Swedish: att benbitarna värmebehandlas kontinuerligt med ånga vid 145 °C i 30 minuter vid ett tryck på 4 bar,
Finnish: siruja keitetään 145 °C:n höyryssä yhtäjaksoisesti 30 minuutin ajan 4 baarin paineessa,
Greek: συνεχή βρασμό με ατμό στους 145 °C για 30 λεπτά υπό πίεση 4 bar·
Czech: nepřetržité vaření v páře při teplotě 145 °C po dobu 30 minut při tlaku 4 bary;
Slovak: nepretržité tepelné spracovanie pomocou pary s teplotou 145 °C počas 30 minút pod tlakom 4 bary,
Polish: gotowanie ciągłe na parze w temperaturze 145 °C przez 30 min pod ciśnieniem 4 barów;
Hungarian: 145 °C-os gőzzel és 4 bar nyomáson történő folyamatos főzést 30 percen keresztül;
Slovenian: neprekinjeno 30-minutno kuhanje s paro pri temperaturi 145 °C in 4 barih;
Romanian: o fierbere continuă în aburi timp de 30 de minute, la o temperatură de 145 °C și o presiune de 4 bari;
Bulgarian: продължителна обработка с пара при 145 °С в продължение на 30 минути при налягане 4 bar,
Latvian: nepārtraukta termoapstrāde ar tvaiku 145 °C temperatūrā 30 minūtes pie 4 bāriem;
Lithuanian: nepertraukiamas apdorojimas 30 minučių verdant 145 °C temperatūros garuose esant 4 barų slėgiui;
Maltese: sajran kontinwu bil-fwar f’145 °C għal 30 minuta b’4 bars,
English: separation of the protein broth from the hydroxyapatite (tricalcium phosphate) by centrifugation;
French: la séparation de la solution protéique de l’hydroxyapatite (phosphate tricalcique) par centrifugation;
German: der Proteinsud wird durch Zentrifugieren vom Hydroxyapatit (Tricalciumphosphat) getrennt;
Spanish: se separa el caldo de la proteína de la hidroxiapatita (fosfato tricálcico) mediante centrifugado;
Italian: il brodo di proteine venga separato dall'idrossiapatite (fosfato tricalcico) mediante centrifugazione;
Portuguese: A separação do caldo de proteína da hidroxiapatite (fosfato tricálcico) por centrifugação;
Dutch: de eiwithoudende vloeistof door centrifugering van het hydroxyapatiet (tricalciumfosfaat) wordt gescheiden;
Danish: at proteinbouillon separeres fra hydroxyapatit (tricalciumphosphat) ved centrifugering
Swedish: att proteinlösningen åtskiljs från hydroxiapatitet (trikalciumfosfatet) genom centrifugering,
Finnish: proteiiniliemi erotetaan hydroksiapatiitista (trikalsiumfosfaatista) sentrifugoimalla;
Greek: διαχωρισμό του ζωμού των πρωτεϊνών από τον υδροξυαπατίτη (φωσφορικό ασβέστιο) με φυγοκέντρηση·
Czech: odstředění vývaru z bílkovin od hydroxyapatitu (fosforečnanu vápenatého);
Slovak: oddelenie bielkovinového vývaru od hydroxyapatitu (fosforečnan vápenatý) pomocou odstreďovania,
Polish: oddzielenie bulionu białkowego od hydroksyapatytu (fosforanu triwapniowego) przez odwirowanie;
Hungarian: a fehérjelé elválasztását a hidroxiapatittól (trikalcium-foszfát) centrifugálással;
Slovenian: ločevanje bujona od hidroksiapatita (trikalcijevega fosfata) s centrifugiranjem;
Romanian: separarea masei proteinice din hidroxiapatită (fosfatul tricalcic) prin centrifugare;
Bulgarian: сепарация на протеиновия бульон от хидроксиапатита (трикалциев фосфат) чрез центрофугиране;
Latvian: olbaltumvielu šķidrums un hidroksiapatīts (trikalcija fosfāta) tiek atdalīts, tos centrifugējot;
Lithuanian: kad baltymų buljonas ir hidroksiapatitas (trikalcio fosfatas) atskiriami centrifuguojant;
Maltese: separazzjoni tal-likwidu tal-proteini mill-idrossijapatite (fosfat tat-trikalċju) permezz ta’ ċentrifugazzjoni;
English: granulation of the tricalcium phosphate after drying in a fluidised bed with air at 200 °C.
French: la granulation du phosphate tricalcique après séchage sur lit fluidisé avec de l’air à 200 °C.
German: das Tricalciumphosphat wird nach der Lufttrocknung bei 200 °C im Wirbelschichtverfahren zu Granulat verarbeitet.
Spanish: se granula después de secarlo en un lecho fluidificado con aire a 200 °C.
Italian: il fosfato tricalcico venga granulato dopo essere stato essiccato in un letto fluido con aria a 200 °C;
Portuguese: A granulação do fosfato tricálcico após secagem num leito fluidizado com ar a 200 °C.
Dutch: het tricalciumfosfaat wordt gedroogd in een wervelbed met lucht bij 200 °C en vervolgens wordt gegranuleerd.
Danish: at der sker en granulering af tricalciumphosphatet efter tørring ved 200 °C i en fluid bed-tørrer.
Swedish: att trikalciumfosfatet granuleras efter att ha lufttorkats i flytande bädd vid 200 °C.
Finnish: trikalsiumfosfaatti rakeistetaan kuivaamisen jälkeen leijukerroksessa ilmalla 200 °C:ssa.
Greek: κοκκοποίηση του φωσφορικού ασβεστίου μετά την ξήρανση σε ρευστοστερεά κλίνη με αέρα στους 200 °C.
Czech: granulaci fosforečnanu vápenatého po sušení ve fluidním loži vzduchem o teplotě 200 °C.
Slovak: granulácia fosforečnanu vápenatého po vysušení vo fluidizovanom lôžku vzduchom pri teplote 200 °C.
Polish: granulację fosforanu triwapniowego po wysuszeniu w złożu fluidalnym powietrzem w temperaturze 200 °C.
Hungarian: 200 °C-os levegőn történő fluidágyas szárítás után a trikalcium-foszfát granulálását.
Slovenian: granuliranje trikalcijevega fosfata po sušenju v vrtinčastem sloju z zrakom pri 200 °C.
Romanian: granularea fosfatului tricalcic după uscare în pat fluidizat cu aer la 200 °C.
Bulgarian: гранулация на трикалциевия фосфат след сушенето в течна среда с въздух при 200 °C.
Latvian: trikalcija fosfāta granulācija pēc žāvēšanas šķidrumu gultnē ar gaisu 200 °C temperatūrā.
Lithuanian: trikalcio fosfatas granuliuojamas, baigus džiovinimą skysčio pripildytoje vonelėje oru 200 °C temperatūroje.
Maltese: granulazzjoni tal-fosfat tat-trikalċju wara t-tnixxif f’bażi li minn solida ssir fluwida at 200 °C.]
English: Section 8
German: Abschnitt 8
Spanish: Sección 8
Italian: Sezione 8
Portuguese: Secção 8
Dutch: Afdeling 8
Danish: Afsnit 8
Swedish: Avsnitt 8
Finnish: 8 jakso
Greek: Τμήμα 8
Czech: Oddíl 8
Slovak: Oddiel 8
Polish: Sekcja 8
Hungarian: 8. szakasz
Slovenian: Oddelek 8
Romanian: Secțiunea 8
Bulgarian: Раздел 8
Latvian: 8. iedaļa
Lithuanian: 8 skirsnis
Maltese: Taqsima 8
English: Specific requirements for collagen
French: Exigences spécifiques relatives au collagène
German: Spezielle Anforderungen an Kollagen
Spanish: Condiciones específicas aplicables al colágeno
Italian: Prescrizioni specifiche applicabili al collagene
Portuguese: Requisitos específicos aplicáveis ao colagénio
Dutch: Specifieke eisen voor collageen
Danish: Specifikke krav for kollagen
Swedish: Särskilda krav för kollagen
Finnish: Kollageenia koskevat erityiset vaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις σχετικά με το κολλαγόνο
Czech: Zvláštní požadavky na kolagen
Slovak: Osobitné požiadavky na kolagén
Polish: Szczegółowe wymagania dotyczące kolagenu
Hungarian: A kollagénre vonatkozó egyedi követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za kolagen
Romanian: Cerințe specifice aplicabile colagenului
Bulgarian: Специфични изисквания по отношение на колагена
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz kolagēnu
Lithuanian: Specialieji kolagenui taikomi reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi għall-kollaġini
English: After that treatment collagen may undergo a drying process.
French: Après ce traitement, le collagène peut être soumis à un procédé de dessiccation.
German: Nach dieser Behandlung kann das Kollagen getrocknet werden.
Spanish: Después de este tratamiento, el colágeno podrá someterse a un procedimiento de desecado.
Italian: Dopo tale trattamento, il collagene può essere sottoposto ad essiccamento.
Portuguese: Após esse tratamento, o colagénio pode ser submetido a um processo de secagem.
Dutch: Na deze behandeling mag het collageen eventueel worden gedroogd.
Danish: Efter at have undergået denne behandling kan kollagenet tørres.
Swedish: Efter denna behandling kan kollagenet torkas.
Finnish: Tämän käsittelyn jälkeen kollageeni voidaan kuivata.
Greek: Έπειτα από την επεξεργασία αυτή, το κολλαγόνο μπορεί να υποβληθεί σε διεργασία ξήρανσης.
Czech: Po ošetření může kolagen projít procesem sušení.
Slovak: Po uvedenom ošetrení môže byť kolagén podrobený procesu sušenia.
Polish: Po takiej obróbce kolagen może być poddany procesowi suszenia.
Hungarian: E kezelés után a kollagén szárítási eljárásnak vethető alá.
Slovenian: Po navedeni obdelavi lahko sledi postopek sušenja kolagena.
Romanian: După acest tratament, colagenul poate fi supus unui proces de uscare.
Bulgarian: След такава обработка колагенът може да премине през процес на изсушаване.
Latvian: Pēc tādas apstrādes kolagēnu var žāvēt.
Lithuanian: Apdorojus kolageną tokiu būdu, jis gali būti džiovinamas.
Maltese: Wara t-trattament il-kollaġini tista’ tgħaddi minn proċess ta’ tnixxif.
English: The use of preservatives, other than those permitted under Union legislation shall be prohibited.
French: L’utilisation d’agents de conservation autres que ceux autorisés par la législation de l’Union est interdite.
German: Die Verwendung anderer als der nach Unionsrecht zugelassenen Konservierungsstoffe ist verboten.
Spanish: Estará prohibido el uso de conservantes que no estén autorizados con arreglo a la legislación de la Unión.
Italian: È vietato l'uso di conservanti diversi da quelli consentiti dalla normativa dell'Unione.
Portuguese: É proibida a utilização de conservantes, com excepção dos autorizados pela legislação da União.
Dutch: Het is verboden andere conserveringsmiddelen te gebruiken dan krachtens de wetgeving van de Unie is toegestaan.
Danish: Brug af konserveringsmidler ud over de i henhold til EU-lovgivningen tilladte er forbudt.
Swedish: Det är förbjudet att använda andra konserveringsmedel än de som är tillåtna enligt unionslagstiftningen.
Finnish: Muiden kuin unionin lainsäädännössä sallittujen säilöntäaineiden käyttö on kielletty.
Greek: Η χρήση συντηρητικών, πλην εκείνων που επιτρέπονται από την ενωσιακή νομοθεσία, απαγορεύεται.
Czech: Používání jiných konzervačních prostředků, než které povolují právní předpisy Unie, je zakázáno.
Slovak: Používanie iných konzervačných látok, ako povoľujú právne predpisy Únie, je zakázané.
Polish: Zabrania się stosowania konserwantów innych niż dozwolone przez prawodawstwo UE.
Hungarian: Az uniós jogszabályok által engedélyezettől eltérő tartósítószerek használatát meg kell tiltani.
Slovenian: Prepovedana je uporaba konzervansov, razen tistih, ki jih dovoljuje zakonodaja Unije.
Romanian: Se interzice utilizarea altor agenți de conservare decât cei autorizați de legislația Uniunii.
Bulgarian: Използването на консерванти, различни от разрешените от законодателството на Съюза, е забранено.
Latvian: Ir aizliegts izmantot konservantus, kas nav atļauti Savienības tiesību aktos.
Lithuanian: Draudžiama naudoti konservantus, išskyrus tuos, kuriuos leidžiama naudoti pagal Sąjungos teisės aktus.
Maltese: L-użu ta’ preservattivi, minbarra dawk permessi skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, għandu jkun ipprojbit.
English: Other requirements
French: Autres exigences
German: Sonstige Anforderungen
Spanish: Otras prescripciones
Italian: Altre prescrizioni
Portuguese: Outros requisitos
Dutch: Andere criteria
Danish: Andre krav
Swedish: Andra krav
Finnish: Muut vaatimukset
Greek: Άλλες απαιτήσεις
Czech: Další požadavky
Slovak: Iné požiadavky
Polish: Inne wymogi
Hungarian: Egyéb követelmények
Slovenian: Druge zahteve
Romanian: Alte cerințe
Bulgarian: Други изисквания
Latvian: Citas prasības
Lithuanian: Kiti reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti oħra