FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measures B2 and B3: Recapitalisation to finance separation costs
French: Mesures B2 et B3: recapitalisation pour financer les coûts de scission
German: Maßnahmen B2 und B3: Rekapitalisierung zur Finanzierung der Abspaltungskosten
Spanish: Medidas B2 y B3: recapitalización para financiar costes de separación
Italian: Misure B2 e B3: ricapitalizzazione per finanziare i costi di separazione
Portuguese: Medidas B2 e B3: Recapitalização destinada a financiar os custos da cisão
Dutch: De maatregelen B2 en B3: herkapitalisatie ter funding van de separatiekosten
Danish: Foranstaltning B2 og B3: Rekapitalisering til finansiering af udskillelsesomkostninger
Swedish: Åtgärderna B2 och B3: Rekapitalisering för att finansiera separationskostnader
Finnish: Toimenpiteet B2 ja B3: pääomankorotus eriyttämiskulujen rahoittamiseksi
Greek: Μέτρα B2 και B3: Ανακεφαλαιοποίηση για τη χρηματοδότηση των εξόδων διαχωρισμού
Czech: Opatření B2 a B3: rekapitalizace k financování nákladů na rozdělení
Slovak: Opatrenia B2 a B3: rekapitalizácia s cieľom financovať náklady na rozdelenie
Polish: Środki B2 i B3: dokapitalizowanie w celu pokrycia kosztów oddzielenia
Hungarian: és B3. intézkedések: Feltőkésítés a szétválási költségek finanszírozásához
Slovenian: Ukrepa B2 in B3: dokapitalizacija za financiranje stroškov ločitve
Romanian: Măsurile B2 și B3: recapitalizare pentru finanțarea costurilor de separare
Bulgarian: Мерки Б2 и Б3: рекапитализация за финансиране на разходите за разделяне
Estonian: Meetmed B2 ja B3: rekapitaliseerimine eraldumiskulude rahastamiseks
Latvian: B2 un B3 pasākums: rekapitalizācija, lai finansētu sadalīšanas izmaksas
Lithuanian: B2 ir B3 priemonės. Kapitalo restruktūrizavimas atskyrimo sąnaudoms finansuoti
Maltese: Il-Miżuri B2 u B3: Rikapitalizzazzjoni għall-finanzjament tal-ispejjeż tas-separazzjoni
English: It provides ABN AMRO N with extra capital and represents a selective advantage.
French: Elle procure à ABN AMRO N des capitaux supplémentaires et représente un avantage sélectif.
Spanish: Proporcionaba a ABN AMRO N capital adicional y constituye una ventaja selectiva.
Dutch: Hierdoor heeft ABN AMRO N de beschikking over extra kapitaal gekregen, hetgeen een selectief voordeel oplevert.
Danish: Den giver ABN AMRO N ekstra kapital og udgør en selektiv fordel.
Swedish: Försiktighetsmarginalen ger ABN AMRO N extra kapital och utgör en selektiv fördel.
Finnish: Se tarjoaa ABN AMRO N:lle ylimääräistä pääomaa ja valikoivaa etua.
Greek: Παρέχει στην ABN AMRO N επιπλέον κεφάλαιο και συνιστά επιλεκτικό πλεονέκτημα. Μέτρο Β4:
Czech: Toto obezřetnostní rozpětí poskytlo společnosti ABN AMRO N dodatečný kapitál a představuje selektivní výhodu.
Slovak: Poskytuje spoločnosti ABN AMRO N dodatočný kapitál a predstavuje selektívnu výhodu.
Polish: Zapewnia on ABN AMRO N dodatkowy kapitał i stanowi selektywną korzyść.
Hungarian: Kiegészítő tőkét biztosít az ABN AMRO N számára, így szelektív előnyt jelent.
Slovenian: Banki ABN AMRO N je zagotovila dodatni kapital in pomeni selektivno prednost.
Romanian: Marja de prudență oferă ABN AMRO N capital suplimentar și reprezintă un avantaj selectiv.
Bulgarian: Той предоставя на ABN AMRO N допълнителен капитал и представлява селективно предимство.
Estonian: See annab ettevõtjale ABN AMRO N lisakapitali ja kujutab endast valikulist eelist.
Latvian: Tas piešķir ABN AMRO N papildu kapitālu un rada selektīvas priekšrocības.
Lithuanian: Pagal ją ABN AMRO N suteikiama papildomo kapitalo ir tai reiškia atrankinį pranašumą. B4 priemonė.
Maltese: Dan jipprovdi lil ABN AMRO N b’kapital żejjed u jirrappreżenta vantaġġ selettiv.
English: The Commission observes that there was no contractual or economic obligation to merge FBN and ABN AMRO N when the Dutch State acquired those companies. The asset management division of ABN AMRO N had indeed been integrated within Fortis Bank SA/NV, but that division is not a must-have business for banks as many other banks source their asset management products from specialised external providers.
Bulgarian: Комисията подчерта, че не е съществувало каквото и да било договорно или икономическо задължение за сливането на FBN и ABN AMRO N, когато нидерландската държава е придобила тези дружества.. Подразделението за управление на активите на ABN AMRO N наистина е било интегрирано в рамките на Fortis Bank SA/NV, но това подразделение не е задължителен отдел за банките, тъй като много други банки имат специализирани външни снабдители, които осигуряват продукти за управление на активите.
English: FBN and ABN AMRO N could not pay the upfront integration costs of the merger themselves.
French: FBN et ABN AMRO N ne pouvaient pas payer toutes seules les coûts d’intégration initiaux de la concentration.
German: FBN und ABN AMRO N konnten die im Voraus anfallenden Integrationskosten im Zusammenhang mit dem Zusammenschluss nicht selbst aufbringen.
Spanish: FBN y ABN AMRO N no podían pagar por sí mismos los costes iniciales de integración de la fusión.
Italian: FBN e ABN AMRO N non potevano pagare i costi di integrazione iniziali della fusione.
Portuguese: O FBN e o ABN AMRO N não podiam suportar só por si os custos iniciais de integração decorrentes da concentração.
Dutch: FBN en ABN AMRO N waren niet in staat om de aanloopkosten van de integratie als gevolg van de fusie zelf te dragen.
Danish: FBN og ABN AMRO N kunne ikke selv betale de direkte integrationsomkostninger for fusionen.
Swedish: FBN och ABN AMRO N kunde inte själva betala de inledande integrationskostnaderna för sammanslagningen.
Finnish: FBN ja ABN AMRO N eivät kyenneet maksamaan sulautuman aiheuttamia alkuvaiheen ingrointikuluja itse.
Greek: Η FBN και η ABN AMRO N δεν ήταν σε θέση να καταβάλλουν οι ίδιες τα έξοδα ενοποίησης της συγχώνευσης.
Czech: Společnosti FBN a ABN AMRO N nebyly s to uhradit počáteční náklady na integraci vyplývající ze spojení samy.
Slovak: FBN a ABN AMRO N samotné nemohli zaplatiť predbežné náklady na koncentráciu.
Polish: FBN i ABN AMRO N nie mogły same pokryć początkowych kosztów integrowania związanych z połączeniem.
Hungarian: Az FBN és az ABN AMRO N nem tudták maguk kifizetni az előre fizetendő egyesülési költségeket.
Slovenian: Banki FBN in ABN AMRO N vnaprejšnjih stroškov integracije združitve nista mogli plačati sami.
Romanian: FBN și ABN AMRO N nu puteau achita costurile anticipate de integrare ale fuziunii din resurse proprii.
Bulgarian: FBN и ABN AMRO N не са могли да заплатят сами първоначалните разходи за интегриране, свързани със сливането.
Estonian: Ettevõtjad FBN ja ABN AMRO N ei suutnud maksta ühinemisega kaasnevaid vältimatuid integratsioonikulusid ise.
Latvian: FBN un ABN AMRO N pašas nevarēja segt apvienošanās sākotnējās integrācijas izmaksas.
Lithuanian: FBN ir ABN AMRO N negalėtų pačios padengti išankstinių su susijungimu susijusių integracijos sąnaudų.
Maltese: FBN u ABN AMRO N ma setgħux iħallsu bil-quddiem minn flushom l-ispejjeż tal-integrazzjoni tal-fużjoni.
English: It therefore provides a clear advantage to FBN and ABN AMRO N.
French: Par conséquent, il s’agit d’un net avantage pour FBN et ABN AMRO N.
German: Daher erwächst FBN und ABN AMRO N ein eindeutiger Vorteil.
Spanish: Por lo tanto, esto confiere una clara ventaja a FBN y ABN AMRO N.
Italian: Viene fornito pertanto un chiaro vantaggio a FBN e ABN AMRO N.
Portuguese: Portanto, esta medida conferiu uma vantagem clara ao FBN e ao ABN AMRO N.
Dutch: Deze maatregel levert FBN en ABN AMRO N dan ook een duidelijk selectief voordeel op.
Danish: Det giver således FBN og ABN AMRO N en klar fordel.
Swedish: Därför innebar detta en klar fördel för FBN och ABN AMRO N.
Finnish: Niinpä se tarjosi FBN:lle ja ABN AMRO N:lle selkeästi etua.
Greek: Επομένως, η συγχώνευση παρέχει ξεκάθαρο πλεονέκτημα στην FBN και στην ABN AMRO N.
Czech: To proto poskytuje společnostem FBN a ABN AMRO N jednoznačnou výhodu.
Slovak: Preto poskytuje jasnú výhodu pre FBN a ABN AMRO N.
Polish: Państwo niderlandzkie zapewnia zatem wyraźną korzyść na rzecz FBN i ABN AMRO N.
Hungarian: Ez tehát egyértelmű előnyt jelent az FBN és az ABN AMRO N számára.
Slovenian: Zato ta ukrep zagotavlja jasno prednost bankama FBN in ABN AMRO N.
Romanian: Prin urmare, măsura oferă un avantaj clar în favoarea FBN și ABN AMRO N.
Bulgarian: Поради това нидерландската държава предоставя ясно предимство на FBN и ABN AMRO N.
Estonian: Seetõttu anti selle meetmega ettevõtjatele FBN ja ABN AMRO N ilmselge eelis.
Latvian: Tādējādi tas rada skaidras priekšrocības FBN un ABN AMRO N.
Maltese: Għalhekk din tagħti vantaġġ ċar lil FBN u ABN AMRO N.
English: According to the Dutch State, the merger has a positive net present value [113].
French: Selon l’État néerlandais, la concentration présente une valeur actuelle nette positive [113].
German: Nach Angaben des niederländischen Staates weist der Zusammenschluss einen positiven Nettogegenwartswert auf [113].
Spanish: Según el Estado neerlandés, la fusión tiene un valor actual neto positivo [113].
Italian: Secondo lo Stato olandese, la fusione ha un valore attuale netto positivo [113].
Portuguese: Segundo o Estado neerlandês, a concentração teve um valor actual líquido positivo [113].
Dutch: Volgens de Nederlandse staat leidt de fusie tot een positieve netto contante waarde [113].
Danish: Ifølge den nederlandske stat har fusionen en positiv nettonutidsværdi [113].
Swedish: Enligt den nederländska staten har sammanslagningen ett positivt diskonterat nettovärde [113].
Finnish: Alankomaiden valtion mukaan sulautuman nettonykyarvo on positiivinen [113].
Greek: Σύμφωνα με το ολλανδικό δημόσιο, η συγχώνευση παρουσιάζει θετική καθαρή παρούσα αξία [113].
Czech: Podle nizozemského státu vedlo spojení ke kladné čisté současné hodnotě [113].
Slovak: Podľa holandského štátu má koncentrácia kladnú čistú súčasnú hodnotu [113].
Polish: Według państwa niderlandzkiego połączenie ma dodatnią wartość bieżącą netto [113].
Hungarian: A holland állam szerint az egyesülésnek pozitív nettó jelenértéke van [113].
Slovenian: Po mnenju Nizozemske ima združitev pozitivno neto sedanjo vrednost [113].
Romanian: Potrivit statului olandez, fuziunea are o valoare actualizată netă pozitivă [113].
Bulgarian: По мнение на нидерландската държава сливането е с положителна настояща нетна стойност [113].
Estonian: Madalmaade valitsuse sõnul oli ühinemisel positiivne nüüdispuhasväärtus [113].
Latvian: Saskaņā ar Nīderlandes valsts teikto apvienošanās bija ar pozitīvu neto pašreizējo vērtību [113].
Lithuanian: Nyderlandų valstybės teigimu, susijungimo grynoji dabartinė vertė yra teigiama [113].
Maltese: Skont l-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi, il-fużjoni kellha valur preżenti nett pożittiv [113].
English: Therefore, it should be concluded that Measures B4 and B5 do constitute State aid of respectively EUR 300 million and EUR 1,2 billion. They provide FBN and ABN AMRO N with a selective advantage by providing them capital.
Italian: Si deve pertanto concludere che le misure B4 e B5 costituiscono un aiuto di Stato rispettivamente di 300 milioni di EUR e 1,2 miliardi di EUR. Rappresentano per FBN e ABN AMRO N un vantaggio selettivo fornendo loro capitale.
Dutch: Derhalve moet geconcludeerd worden dat de maatregelen B4 en B5 staatssteun vormen voor een bedrag van 300 miljoen EUR respectievelijk 1,2 miljard EUR. Door het ter beschikking stellen van kapitaal profiteren FBN en ABN AMRO N van een selectief voordeel.
Danish: Derfor bør det konkluderes, at foranstaltning B4 og B5 udgør statsstøtte på henholdsvis 300 mio. EUR og 1,2 mia. EUR. De giver FBN og ABN AMRO N en selektiv fordel ved at yde dem kapital.
Czech: Vyvozuje se proto závěr, že opatření B4 a B5 představují státní podporu ve výši 300 milionů EUR resp. 1,2 miliardy EUR. Tato opatření poskytla společnostem FBN a ABN AMRO N selektivní výhodu tím, že jim poskytla kapitál.
Polish: Należy zatem stwierdzić, że środki B4 i B5 stanowią pomoc państwa w wysokości odpowiednio 300 mln EUR i 1,2 mld EUR. Stanowią selektywną korzyść na rzecz FBN i ABN AMRO N, ponieważ zapewniają im kapitał.
Slovenian: Zato je treba skleniti, da ukrepa B4 in B5 pomenita državno pomoč v višini 300 milijonov EUR oziroma 1,2 milijarde EUR. Bankama FBN in ABN AMRO N sta zagotovila kapital in s tem selektivno prednost.
Romanian: Astfel, trebuie să se concluzioneze că măsurile B4 și B5 constituie ajutor de stat în valoare de 300 milioane EUR și, respectiv, de 1,2 miliarde EUR. Acestea conferă FBN și ABN AMRO N un avantaj selectiv prin furnizarea de capital.
Bulgarian: Поради това се стига до заключението, че мерки Б4 и Б5 представляват държавна помощ съответно в размер на 300 млн. EUR и 1,2 млрд. EUR. Те предоставят на FBN и ABN AMRO N селективно предимство, като им осигуряват капитал.
English: Measure C: recapitalisation of FBN
French: Mesure C: recapitalisation de FBN
German: Maßnahme C: Rekapitalisierung der FBN
Spanish: Medida C: recapitalización de FBN
Italian: Misura C: ricapitalizzazione di FBN
Portuguese: Medida C: Recapitalização do FBN
Dutch: Maatregel C: herkapitalisatie van FBN
Danish: Foranstaltning C: rekapitalisering af FBN
Swedish: Åtgärd C: rekapitalisering av FBN
Finnish: Toimenpide C: FBN:n pääomankorotus
Greek: Μέτρο Γ: ανακεφαλαιοποίηση της FBN
Czech: Opatření C: rekapitalizace společnosti FBN
Slovak: Opatrenie C: rekapitalizácia FBN
Polish: Środek C: dokapitalizowanie FBN
Hungarian: intézkedés: az FBN feltőkésítése
Slovenian: Ukrep C: dokapitalizacija banke FBN
Romanian: Măsura C: recapitalizarea FBN
Bulgarian: Мярка В: рекапитализация на FBN
Estonian: Meede C: ettevõtja FBN rekapitaliseerimine
Latvian: C pasākums: FBN rekapitalizācija
Lithuanian: C priemonė. FBN kapitalo restruktūrizavimas
Maltese: Il-Miżura C: rikapitalizzazzjoni ta’ FBN
English: If the Dutch State had not converted its Tier 2 capital into Tier 1 capital, FBN would have had to discontinue its operations or would have been obliged to look for alternative solutions, such as reducing its RWA to free up Tier 1 capital. Thanks to the measure, FBN ended up with more capital and in a stronger competitive position than in a ‘no aid’ scenario.
Bulgarian: Ако нидерландската държава не беше конвертирала капитала от втори ред в капитал от първи ред, на FBN шеще да се наложи да преустанови своите операции или щеше да бъде задължено да търси алтернативни решения, например намаляване на неговите RWA с цел освобождаване на капитал от първи ред. Благодарение на мярката FBN е разполагало с повече капитал и се е намирало по-силна конкурентна позиция, отколкото при сценарий, в който не се предоставя помощ.
English: The Dutch State’s claim that the measure is in line with the MEIP cannot be accepted.
French: L’affirmation de l’État néerlandais selon laquelle la mesure est conforme au PIEM ne saurait être acceptée.
German: Das Vorbringen des niederländischen Staates, dass die Maßnahme mit dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers in Einklang steht, kann nicht akzeptiert werden.
Spanish: La afirmación del Estado neerlandés de que la medida se ajustaba al PIEM no puede aceptarse.
Italian: L’affermazione dello Stato olandese secondo cui la misura è in linea con il principio dell’investitore in un’economia di mercato è inaccettabile.
Portuguese: A alegação do Estado neerlandês de que a medida é conforme com o princípio do investidor numa economia de mercado não pode ser aceite.
Dutch: De stelling van de Nederlandse staat dat de maatregel in overeenstemming is met het beginsel van een particuliere investeerder handelend in een markteconomie, kan niet onderschreven worden.
Danish: Den nederlandske stats påstand om, at foranstaltningen stemmer overens med det markedsøkonomiske investorprincip kan ikke accepteres.
Swedish: Den nederländska staten påstående att åtgärden är i linje med den marknadsekonomiska investerarprincipen kan inte godtas.
Finnish: Alankomaiden valtion väitettä, että toimenpide on markkinataloussijoittajaperiaatteen mukainen, ei voida hyväksyä.
Greek: Ο ισχυρισμός του ολλανδικού δημοσίου ότι το μέτρο είναι σύμφωνο με την αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς δεν μπορεί να γίνει δεκτός.
Czech: Tvrzení nizozemského státu, že opatření je v souladu se zásadou investora v tržním hospodářství, nelze přijmout.
Slovak: S tvrdením holandského štátu, že toto opatrenie je v súlade s MEIP, nemožno súhlasiť.
Polish: Argumentu państwa niderlandzkiego, że przedmiotowy środek jest zgodny z testem prywatnego inwestora nie można przyjąć.
Hungarian: A holland állam állítása, miszerint az intézkedés összhangban van a MEIP-pel, nem fogadható el.
Slovenian: Trditve Nizozemske, da je ukrep v skladu z načelom vlagatelja v tržnem gospodarstvu, ni mogoče sprejeti.
Romanian: Afirmația statului olandez potrivit căreia măsura este conformă cu principiul MEIP nu poate fi acceptată.
Bulgarian: Твърдението на нидерландската държава, че мярката съответства на ПИУПИ, не може да бъде прието.
Estonian: Komisjon ei saa nõustuda Madalmaade valitsuse väitega, nagu oleks meede kooskõlas turumajandusliku investori põhimõttega.
Latvian: Nevar piekrist Nīderlandes valsts apgalvojumam, ka šis pasākums atbilst TEIP.
Lithuanian: Su Nyderlandų valstybės tvirtinimu, kad priemonė atitinka REIP, negalima sutikti.
Maltese: L-istqarrija tal-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi li l-miżura hija konformi mal-MEIP ma tistax tiġi aċċettata.
English: Measure D: Cash Payments to other consortium members
French: Mesure D: paiements en numéraire aux partenaires du consortium
German: Maßnahme D: Barzahlungen an andere Mitglieder des Konsortiums
Spanish: Medida D: pagos en efectivo a otros miembros del consorcio
Italian: Misura D: pagamenti in contanti ad altri membri del consorzio
Portuguese: Medida D: Pagamentos em numerário a outros membros do consórcio
Dutch: Maatregel D: contante betalingen aan andere consortiumleden
Danish: Foranstaltning D: kontantbetalinger til andre medlemmer af konsortiet
Swedish: Åtgärd D: Kontantbetalningar till övriga medlemmar i konsortiet
Finnish: Toimenpide D: käteismaksut muille konsortion jäsenille
Greek: Μέτρο Δ: Καταβολή μετρητών στα άλλα μέλη της κοινοπραξίας
Czech: Opatření D: platby v hotovosti pro ostatní členy konsorcia
Slovak: Opatrenie D: hotovostné platby ostatným členom konzorcia
Polish: Środek D: wypłaty gotówki na rzecz innych członków konsorcjum
Hungarian: intézkedés: Készpénzkifizetések más konzorciumi tagoknak
Slovenian: Ukrep D: gotovinska plačila drugim članom konzorcija
Romanian: Măsura D: plăți în numerar către alți membri ai consorțiului
Bulgarian: Мярка Г: парични плащания към други участници в консорциума
Estonian: Meede D: rahalised maksed teistele konsortsiumi liikmetele
Latvian: D pasākums: maksājumi naudā citiem konsorcija dalībniekiem
Lithuanian: Mokėjimai grynaisiais pinigais kitiems konsorciumo nariams
Maltese: Il-Miżura D: Ħlasijiet fi flus lill-membri l-oħra tal-konsorzju
English: Measure E: State guarantee on debt to sort out cross liabilities
French: Mesure E: garantie de l’État sur la dette pour régler les engagements croisés
German: Maßnahme E: Staatliche Garantie für Fremdkapital zur Begleichung gegenseitiger Verbindlichkeiten
Spanish: Medida E: garantía del Estado sobre la deuda para hacer frente a las responsabilidades cruzadas
Italian: Misura E: garanzia statale sul debito per porre rimedio alle obbligazioni incrociate
Portuguese: Medida E: Garantia estatal da dívida, para resolver o problema das responsabilidades cruzadas
Dutch: Maatregel E: staatsgarantie op schulden om wederzijdse aansprakelijkheden af te wikkelen
Danish: Foranstaltning E: statsgaranti på gæld til udredning af krydshæftelser
Swedish: Åtgärd E: Statliga garantier för skulder för att reglera korsvisa skuldförbindelser
Finnish: Toimenpide E: valtion velkatakaus ristikkäisten vastuiden vuoksi
Greek: Κρατική εγγύηση των οφειλών για τη διευθέτηση των σύνθετων υποχρεώσεων
Czech: Opatření E: státní záruka za dluh k vyřešení křížových závazků
Slovak: Opatrenie E: štátna záruka za dlh s cieľom vysporiadať krížové záväzky
Polish: Środek E: poręcznie państwa za dług w celu pokrycia zobowiązań wzajemnych
Hungarian: intézkedés: Adósságra adott állami garancia a keresztkötelezettségek rendezéséhez
Slovenian: Ukrep E: državno jamstvo na dolg za rešitev navzkrižnih obveznosti
Romanian: Măsura E: garanția de stat asupra datoriilor pentru acoperirea obligațiilor reciproce
Bulgarian: Мярка Д: държавна гаранция по дълг за покриване на кръстосаните задължения
Estonian: Meede E: riigigarantii laenule vastastikuste kohustuste lahendamiseks
Latvian: E pasākums: valsts garantijas parādam, lai nokārtotu savstarpējās saistības
Lithuanian: E priemonė. Valstybės garantija skolai kryžminiams įsipareigojimams sureguliuoti
Maltese: Il-Miżura E: Garanzija tal-Istat fuq id-debitu sabiex jiġu solvuti r-responsabbiltajiet reċiproċi
English: Therefore Deutsche Bank wants to be indemnified for the risk it runs towards ABN AMRO Bank.
French: Par conséquent, la Deutsche Bank souhaite être indemnisée au titre du risque encouru vis-à-vis d’ABN AMRO Bank.
German: Daher fordert die Deutsche Bank eine Entschädigung für das Risiko, dem sie gegenüber der ABN AMRO Bank ausgesetzt ist.
Spanish: Por consiguiente, Deutsche Bank quiere ser indemnizado por el riesgo que corre con ABN AMRO Bank.
Italian: Deutsche Bank vuole pertanto essere indennizzata per il rischio assunto nei confronti di ABN AMRO Bank.
Portuguese: Portanto, o Deutsche Bank quer ser indemnizado pelo risco em que incorre em relação ao ABN AMRO Bank.
Dutch: Deutsche Bank wilde derhalve gevrijwaard worden van het risico dat zij in verband met ABN AMRO Bank liep.
Danish: Deutsche Bank ønsker derfor at blive friholdt for den risiko, den løber i forhold til ABN AMRO Bank.
Swedish: Därför vill Deutsche Bank gottgöras för den risk man löper i förhållande till ABN AMRO Bank.
Finnish: Tämän vuoksi Deutsche Bank haluaa korvauksen riskistä, joka sille ABN AMRO Bankista koituu.
Greek: Επομένως, η Deutsche Bank επιθυμεί να αποζημιωθεί για τον κίνδυνο που διατρέχει έναντι της ABN AMRO Bank.
Czech: Deutsche Bank proto chtěla být odškodněna za riziko, které podstupuje s ohledem na společnost ABN AMRO Bank.
Slovak: Deutsche Bank chce byť preto odškodnená za riziko, ktoré znáša voči ABN AMRO Bank.
Polish: Dlatego też Deutsche Bank chce uzyskać zabezpieczenie z tytułu ryzyka, które ponosi wobec ABN AMRO Bank.
Hungarian: A Deutsche Bank ezért kártalanítást szeretne azért a kockázatért, amelyet az ABN AMRO Bank felé vállal.
Slovenian: Zato želi biti banka Deutsche Bank odškodovana za tveganje v zvezi z ABN AMRO Bank.
Romanian: Prin urmare, Deutsche Bank dorește să fie despăgubită pentru riscurile la care se expune din cauza ABN AMRO Bank.
Bulgarian: Ето защо Deutsche Bank иска да получи обезщетение за риска, на който е изложено заради ABN AMRO Bank.
Estonian: Seepärast soovib ettevõtja Deutsche Bank vabaneda riskist, mis tal on seoses ettevõtjaga ABN AMRO Bank.
Latvian: Tāpēc Deutsche Bank vēlas saņemt pretkompensāciju par risku, ko tai rada ABN AMRO Bank.
Lithuanian: Todėl Deutsche Bank nori kompensacijos už riziką, kurią ji prisiima ABN AMRO Bank atžvilgiu.
Maltese: Għalhekk Deutsche Bank irid jiġi kkumpensat għar-riskju meħud fil-knfront ta’ ABN AMRO Bank.
English: Quantification of the State aid
French: Quantification de l’aide d’État
German: Quantifizierung der staatlichen Beihilfe
Spanish: Cuantificación de la ayuda estatal
Italian: Quantificazione dell’aiuto di Stato
Portuguese: Quantificação do auxílio estatal
Dutch: Kwantificering van de staatssteun
Danish: Kvantificering af statsstøtten
Swedish: Kvantifiering av det statliga stödet
Finnish: Tuen määrittäminen
Greek: Ποσοτικοποίηση της κρατικής ενίσχυσης
Czech: Vyčíslení státní podpory
Slovak: Vyčíslenie štátnej pomoci
Polish: Ilościowe określenie pomocy państwa
Hungarian: Az állami támogatás mértékének meghatározása
Slovenian: Količinska opredelitev državne pomoči
Romanian: Cuantificarea ajutorului de stat
Bulgarian: Количествено определяне на държавната помощ
Estonian: Riigiabi suuruse määramine
Latvian: Valsts atbalsts skaitliskā izteiksmē
Lithuanian: Valstybės pagalbos kiekybinis įvertinimas
Maltese: Kwantifikazzjoni tal-għajnuna mill-Istat