FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.9.2002.’
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 3.9.2002.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 3.9.2002.“
Spanish: Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 3.9.2002.».
Italian: Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 3.9.2002.»
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 3.9.2002.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 3.9.2002.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 3.9.2002.«
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 3 september 2002.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 3.9.2002.”.
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 3.9.2002.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 3. 9. 2002.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 3.9.2002.“
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 3.9.2002 r.”;
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2002.9.3.”.
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 3. 9. 2002.“
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 3.9.2002.”
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 3.9.2002.”
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā noteiktā diena: 3.9.2002.”
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2002 09 03.“
Maltese: Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 3.9.2002.’
English: Date of birth: 11.5.1966.
French: Né le 11.5.1966, à Tunis, Tunisie.
German: Geburtsdatum: 11.5.1966.
Spanish: Fecha de nacimiento: 11.5.1966.
Italian: Data di nascita: 11.5.1966.
Portuguese: Data de nascimento: 11.5.1966.
Dutch: Geboortedatum: 11.5.1966.
Danish: Fødselsdato: 11.5.1966.
Swedish: Född den 11 maj 1966 i Tunis, Tunisien.
Finnish: Syntynyt 11.5.1966 Tunisissa, Tunisiassa.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 11.5.1966.
Czech: Datum narození: 11. 5. 1966. Místo narození: Tunis, Tunisko.
Slovak: Dátum narodenia: 11.5.1966.
Polish: Data urodzenia: 11.5.1966 r. Miejsce urodzenia: Tunis, Tunezja.
Hungarian: Születési ideje: 1966.5.11.
Slovenian: Datum rojstva: 11. 5. 1966. Kraj rojstva: Tunis, Tunizija.
Romanian: Data nașterii: 11.5.1966.
Estonian: Sünniaeg: 11.5.1966.
Latvian: Dzimšanas datums: 11.5.1966.
Lithuanian: Gimimo data: 1966 5 11.
Maltese: Data tat-twelid: 11.5.1966.
English: Place of birth: Tunis, Tunisia Nationality: Tunisian.
French: Nationalité: tunisienne.
German: Geburtsort: Tunis, Tunesien. Staatsangehörigkeit: tunesisch.
Spanish: Lugar de nacimiento: Túnez, Túnez. Nacionalidad: tunecina.
Italian: Luogo di nascita: Tunisi, Tunisia. Nazionalità: tunisina.
Portuguese: Local de nascimento: Túnis, Tunísia. Nacionalidade: tunisina.
Dutch: Geboorteplaats: Tunis, Tunesië. Nationaliteit: Tunesisch.
Danish: Fødested: Tunis, Tunesien Nationalitet: Tunesisk.
Swedish: Tunisisk medborgare.
Finnish: Tunisian kansalainen.
Greek: Τόπος γέννησης: Τύνιδα, Τυνησία. Υπηκοότητα: τυνησιακή.
Czech: Státní příslušnost: tuniská.
Slovak: Miesto narodenia: Tunis, Tunisko. Štátna príslušnosť: Tunisko.
Polish: Obywatelstwo: tunezyjskie.
Hungarian: Születési helye: Tunisz, Tunézia. Állampolgársága: tunéziai.
Slovenian: Državljanstvo: tunizijsko.
Romanian: Locul nașterii: Tunis, Tunisia. Cetățenia: tunisiană.
Estonian: Sünnikoht: Tunis, Tuneesia. Kodakondsus: Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Tunisa, Tunisija. Valstspiederība: Tunisijas.
Lithuanian: Gimimo vieta: Tunisas, Tunisas. Pilietybė: Tuniso.
Maltese: Post tat-twelid: Tunis, it-Tuneżija Nazzjonalità: Tuneżina.
English: Other information: (a) Arrested in Karachi, Pakistan, on 30.9.2002, (b) In custody of the United States of America, as of May 2010.
French: Renseignements complémentaires: a) arrêté à Karachi, Pakistan, le 30.9.2002; b) en détention provisoire aux États-Unis d'Amérique depuis mai 2010.
German: Weitere Angaben: a) am 30.9.2002 in Karatschi, Pakistan, verhaftet; b) seit Mai 2010 in den Vereinigten Staaten von Amerika in Haft.
Spanish: Información adicional: a) detenido en Karachi, Pakistán, el 30.9.2002, b) puesto a disposición de los Estados Unidos de América en mayo de 2010.
Italian: Altre informazioni: (a) arrestato a Karachi, Pakistan, il 30.9.2002, (b) in custodia cautelare negli Stati Uniti d’America dal maggio 2007.
Portuguese: Informações suplementares: (a) Detido em Carachi, Paquistão, em 30.9.2002, (b) Em prisão preventiva nos Estados Unidos da América desde Maio de 2010.
Dutch: Overige informatie: a) gearresteerd in Karachi, Pakistan op 30.9.2002, b) in Amerikaanse gevangenschap sinds mei 2010.
Danish: Andre oplysninger: a) Anholdt i Karachi, Pakistan, den 30.9.2002, b) Har siden maj 2010 været varetægtsfængslet i USA.
Swedish: Övriga upplysningar: a) arresterad i Karachi, Pakistan den 30 september 2002, b) frihetsberövad i Förenta staterna sedan maj 2010.
Finnish: Lisätietoja: a) pidätetty Karachissa, Pakistanissa, 30.9.2002, b) pidätettynä Amerikan yhdysvalloissa toukokuusta 2010.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) συνελήφθη στο Καράτσι του Πακιστάν στις 30.9.2002, β) υπό κράτηση στις ΗΠΑ από τον Μάιο του 2010.
Czech: Další informace: a) zatčen v Karáčí v Pákistánu dne 30. 9. 2002, b) od května 2010 zadržován Spojenými státy americkými.
Slovak: Ďalšie informácie: a) zadržaný 30.9.2002 v Karáči, Pakistan; b) od mája 2010 zadržiavaný Spojenými štátmi americkými.
Slovenian: Drugi podatki: (a) aretiran v Karačiju, Pakistan, 30. 9. 2002, (b) v priporu v Združenih državah Amerike od maja 2010.
Romanian: Alte informații: (a) arestat la Karachi, Pakistan, la 30.9.2002, (b) aflat în custodia Statelor Unite ale Americii din mai 2010.”
Estonian: Muu teave: a) vahistatud Karachis, Pakistanis 30.9.2002; b) 2010. aasta maist Ameerika Ühendriikide vahialune.
Latvian: Papildu informācija: a) arestēts Karači, Pakistānā, 30.9.2002., b) no 2010. gada maija atrodas apcietinājumā Amerikas Savienotajās Valstīs.
Lithuanian: Kita informacija: a) 2002 09 30 areštuotas Karačyje, Pakistane, b) 2010 m. gegužės mėn. įkalintas Jungtinėse Amerikos Valstijose.
Maltese: Tagħrif ieħor: (a) Arrestat f'Karaċi, il-Pakistan fit-30.9.2002, (b) Jinsab taħt arrest fl-Istati Uniti tal-Amerka, sa minn Mejju 2010.
English: Date of birth: (a) 30.7.1957 (b) 28.7.1957, (c) 10.3.1957, (d) 1.1.1957, (e) 1956, (f) 1957.
French: Date de naissance: a) 30.7.1957, b) 28.7.1957, c) 10.3.1957, d) 1.1.1957, e) 1956, f) 1957.
German: Geburtsdatum: a) 30.7.1957, b) 28.7.1957, c) 10.3.1957, d) 1.1.1957, e) 1956, f) 1957.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 30.7.1957 b) 28.7.1957, c) 10.3.1957, d) 1.1.1957, e) 1956, f) 1957.
Italian: Data di nascita: (a) 30.7.1957 (b) 28.7.1957, (c) 10.3.1957, (d) 1.1.1957, (e) 1956, (f) 1957.
Portuguese: Data de nascimento: (a) 30.7.1957, (b) 28.7.1957, (c) 10.3.1957, (d) 1.1.1957, (e) 1956, (f) 1957.
Dutch: Geboortedatum: a) 30.7.1957, b) 28.7.1957, c) 10.3.1957, d) 1.1.1957, e) 1956, f) 1957.
Danish: Fødselsdato: a) 30.7.1957, b) 28.7.1957, c) 10.3.1957, d) 1.1.1957, e) 1956, f) 1957.
Finnish: Syntymäaika: a) 30.7.1957, b) 28.7.1957, c) 10.3.1957, d) 1.1.1957, e) 1956, f) 1957.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) 30.7.1957, β) 28.7.1957, γ) 10.3.1957, δ) 1.1.1957, ε) 1956, στ) 1957.
Czech: Datum narození: a) 30. 7. 1957, b) 28. 7. 1957, c) 10. 3. 1957, d) 1. 1. 1957, e) 1956, f) 1957.
Slovak: Dátum narodenia: a) 30.7.1957; b) 28.7.1957; c) 10.3.1957; d) 1.1.1957; e) 1956; f) 1957.
Hungarian: Születési ideje: a) 1957.7.30.; b) 1957.7.28.; c) 1957.3.10.; d) 1957.1.1.; e) 1956; f) 1957.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 30. 7. 1957, (b) 28. 7. 1957, (c) 10. 3. 1957, (d) 1. 1. 1957, (e) 1956, (f) 1957.
Romanian: Data nașterii: (a) 30.7.1957 (b) 28.7.1957, (c) 10.3.1957, (d) 1.1.1957, (e) 1956, (f) 1957.
Estonian: Sünniaeg: a) 30.7.1957, b) 28.7.1957, c) 10.3.1957, d) 1.1.1957, e) 1956, f) 1957.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 30.7.1957., b) 28.7.1957., c) 10.3.1957., d) 1.1.1957., e) 1956. gads, f) 1957. gads.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1957 7 30, b) 1957 7 28, c) 1957 3 10, d) 1957 1 1, e) 1956, f) 1957.
Maltese: Data tat-twelid: (a) 30.7.1957 (b) 28.7.1957, (c) 10.3.1957, (d) 1.1.1957, (e) 1956, (f) 1957.
English: Place of birth: (a) Jeddah, Saudi Arabia, (b) Yemen.
French: Lieu de naissance: a) Djeddah, Arabie saoudite, b) Yémen.
German: Geburtsort: a) Dschiddah, Saudi-Arabien, b) Jemen.
Spanish: Lugar de nacimiento: a) Yeda, Arabia Saudí, b) Yemen.
Italian: Luogo di nascita: (a) Gedda, Arabia Saudita, (b) Yemen.
Portuguese: Local de nascimento: (a) Jeddah, Arábia Saudita, (b) Iémen.
Dutch: Geboorteplaats: a) Jeddah, Saudi-Arabië, (b) Jemen.
Danish: Fødested: a) Jeddah, Saudi-Arabien, b) Yemen.
Finnish: Syntymäpaikka: a) Jeddah, Saudi-Arabia, b) Jemen.
Greek: Τόπος γέννησης: α) Τζέντα, Σαουδική Αραβία, β) Υεμένη.
Czech: Místo narození: a) Jeddah, Saudská Arábie, b) Jemen.
Slovak: Miesto narodenia: a) Jeddah, Saudská Arábia; b) Jemen.
Hungarian: Születési helye: a) Jeddah (Jiddah, Dzsidda), Szaúd-Arábia; b) Jemen.
Slovenian: Kraj rojstva: (a) Jeddah, Saudova Arabija, (b) Jemen.
Romanian: Locul nașterii: (a) Jeddah, Arabia Saudită, (b) Yemen.
Estonian: Sünnikoht: a) Jiddah, Saudi Araabia, b) Jeemen.
Latvian: Dzimšanas vieta: a) Džida, Saūda Arābija, b) Jemena.
Lithuanian: Gimimo vieta: a) Džida, Saudo Arabija, b) Jemenas.
Maltese: Post tat-twelid: (a) Ġeddaħ, l-Arabia Sawdija, (b) il-Jemen.
English: Other information: (a) Mother’s name is Feue Hlima Bent Barka and father’s name is Abderrahmane Mohammed Ben Azzouz, (b) Deported from Italy to Morocco on 26.2.2004.
French: Renseignements complémentaires: a) nom de sa mère: Feue Hlima Bent Barka; nom de son père: Abderrahmane Mohammed Ben Azzouz, b) expulsé d'Italie vers le Maroc le 26.2.2004.
German: Weitere Angaben: a) Name der Mutter: Feue Hlima Bent Barka, Name des Vaters: Abderrahmane Mohammed Ben Azzouz; b) am 26.2.2004 von Italien nach Marokko abgeschoben.
Spanish: Información adicional: a) nombre de la madre: Feue Hlima Bent Barka; nombre del padre: Abderrahmane Mohammed Ben Azzouz, b) deportado de Italia a Marruecos el 26.2.2004.
Italian: Altre informazioni: (a) il nome della madre è Feue Hlima Bent Barka e il nome del padre è Abderrahmane Mohammed Ben Azzouz, (b) estradato dall'Italia in Marocco il 26.2.2004.
Portuguese: Filiação paterna: Abderrahmane Mohammed Ben Azzouz, (b) Deportado da Itália para Marrocos em 26.2.2004.
Dutch: Overige informatie: a) de naam van zijn moeder is wijlen Hlima Bent Barka en de naam van zijn vader is Abderrahmane Mohammed Ben Azzouz; b) Uitgewezen uit Italië naar Marokko op 26.2.2004.
Danish: Andre oplysninger: a) Moderens navn er Feue Hlima Bent Barka, og faderens navn er Abderrahmane Mohammed Ben Azzouz, b) Udvist fra Italien til Marokko den 26.2.2004.
Swedish: Övriga upplysningar: a) moderns namn är Feue Hlima Bent Barka och faderns namn är Abderrahmane Mohammed Ben Azzouz, b) deporterad från Italien till Marocko den 26 februari 2004.
Finnish: Lisätietoja: a) äidin nimi Feue Hlima Bent Barka ja isän nimi Abderrahmane Mohammed Ben Azzouz, b) karkotettu Italiasta Marokkoon 26.2.2004.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) όνομα μητρός: Feue Hlima Bent Barka, όνομα πατρός: Abderrahmane Mohammed Ben Azzouz, β) απελάθη από την Ιταλία στο Μαρόκο στις 26.2.2004.
Czech: Další informace: a) Jméno matky je Feue Hlima Bent Barka a jméno otce je Abderrahmane Mohammed Ben Azzouz, b) dne 26. 2. 2004 deportován z Itálie do Maroka.
Slovak: Ďalšie informácie: a) meno matky je Feue Hlima Bent Barka a meno otca Abderrahmane Mohammed Ben Azzouz; b) vyhostený z Talianska do Maroka 26.2.2004.
Hungarian: Egyéb információ: a) anyja neve: Feue Hlima Bent Barka; apja neve: Abderrahmane Mohammed Ben Azzouz; b) Olaszországból 2004.2.26-án kitoloncolták Marokkóba.
Romanian: Deportat din Italia în Maroc la data de 26.2.2004.”
Estonian: Muu teave: a) ema nimi Feue Hlima Bent Barka ja isa nimi Abderrahmane Mohammed Ben Azzouz, b) Itaaliast välja saadetud Marokosse 26.2.2004.
Latvian: Papildu informācija: mātes vārds ir Feue Hlima Bent Barka, un tēva vārds ir Abderrahmane Mohammed Ben Azzouz, b) 26.2.2004. deportēts no Itālijas uz Maroku.
Lithuanian: Kita informacija: a) motinos vardas ir pavardė – Feue Hlima Bent Barka, tėvo vardas ir pavardė – Abderrahmane Mohammed Ben Azzouz, b) deportuotas iš Italijos į Maroką 2004 02 26.
Maltese: Iddeportat mill-Italja lejn il-Marokk fis-26.2.2004.
English: Other information: Father’s name is Mohammed Darkazanli.
Italian: Altre informazioni: il nome del padre è Mohammed Darkazanli.
Portuguese: Informações suplementares: Filiação paterna: Mohammed Darkazanli.
Danish: Andre oplysninger: Faderens navn er Mohammed Darkazanli.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Όνομα πατρός: Mohammed Darkazanli.
Czech: Další informace: Jméno otce je Mohammed Darkazanli.
Slovak: Ďalšie informácie: meno otca je Mohammed Darkazanli.
Polish: Dodatkowe informacje: nazwisko ojca: Mohammed Darkazanli.
Romanian: Alte informații: numele tatălui: Mohammed Darkazanli.
Latvian: Papildu informācija: tēva vārds ir Mohammed Darkazanli.
Lithuanian: Kita informacija: tėvo vardas ir pavardė – Mohammed Darkazanli.
Maltese: Tagħrif ieħor: Isem il-missier hu Mohammed Darkazanli.
English: Mother’s name is Nur Al-Huda Sheibani Altgelbi.
Italian: Il nome della madre è Nur Al-Huda Sheibani Altgelbi.
Portuguese: Filiação materna: Nur Al-Huda Sheibani Altgelbi.
Danish: Moderens navn er Nur Al-Huda Sheibani Altgelbi.
Greek: Όνομα μητρός: Nur Al-Huda Sheibani Altgelbi.
Czech: Jméno matky je Nur Al-Huda Sheibani Altgelbi.
Slovak: Meno matky je Nur Al-Huda Sheibani Altgelbi.
Polish: Nazwisko matki: Nur Al-Huda Sheibani Altgelbi.
Romanian: Numele mamei este Nur Al-Huda Sheibani Altgelbi.
Latvian: Mates vārds ir Nur Al-Huda Sheibani Altgelbi.
Lithuanian: Motinos vardas ir pavardė – Nur Al-Huda Sheibani Altgelbi.
Maltese: Isem l-omm huwa Nur Al-Huda Sheibani Altgelbi.
English: Other information: (a) in prison in Germany, (b) Father's name is Brahim Brik.
Spanish: Información adicional: a) en prisión en Alemania, b) nombre del padre: Brahim Brik.
Italian: Altre informazioni: (a) in carcere in Germania, (b) il nome del padre è Brahim Brik.
Portuguese: Informações suplementares: (a) Preso na Alemanha, (b) Filiação paterna: Brahim Brik.
Danish: Andre oplysninger: a) Fængslet i Tyskland, b) Faderens navn er Brahim Brik.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) εκτίει ποινή φυλάκισης στη Γερμανία, β) Όνομα πατρός: Brahim Brik.
Czech: Další informace: a) uvězněn v Německu, b) jméno otce je Brahim Brik.
Slovak: Ďalšie informácie: a) vo väzení v Nemecku; b) meno otca je Brahim Brik.
Polish: Dodatkowe informacje: a) przebywa w więzieniu w Niemczech; b) nazwisko ojca: Brahim Brik.
Estonian: Muu teave: a) vangistuses Saksamaal; b) isa nimi Brahim Brik.
Latvian: Papildu informācija: a) atrodas ieslodzījumā Vācijā, b) tēva vārds ir Brahim Brik.
Lithuanian: Kita informacija: a) kalinamas Vokietijoje, b) tėvo vardas ir pavardė – Brahim Brik.
Maltese: Tagħrif ieħor: (a) fil-ħabs fil-Ġermanja, (b) Isem il-missier huwa Brahim Brik.
English: Mother's name is Habiba Abbes.
Spanish: Nombre de la madre: Habiba Abbes.
Italian: Il nome della madre è Habiba Abbes.
Portuguese: Filiação materna: Habiba Abbes.
Danish: Moderens navn er Habiba Abbes.
Greek: Όνομα μητρός: Habiba Abbes.
Czech: Matka se jmenuje Habiba Abbes.
Slovak: Meno matky je Habiba Abbes.
Polish: Nazwisko matki: Habiba Abbes.
Estonian: Ema nimi Habiba Abbes.
Latvian: Mātes vārds ir Habiba Abbes.
Lithuanian: Motinos vardas ir pavardė – Habiba Abbes.
Maltese: Isem l-omm huwa Habiba Abbes.
English: Other information: In custody of the United States of America as of July 2007.
French: Renseignement complémentaire: en juillet 2007, était détenu aux États-Unis d'Amérique.
German: Weitere Angaben: im Juli 2007 in den Vereinigten Staaten von Amerika in Haft.
Spanish: Información adicional: puesto a disposición de los Estados Unidos de América en julio de 2007.
Italian: Altre informazioni: in custodia cautelare negli Stati Uniti d’America dal luglio 2007.
Portuguese: Informações complementares: Em prisão preventiva nos Estados Unidos da América desde Julho de 2007.
Dutch: Overige informatie: in Amerikaanse gevangenschap sinds juli 2007.
Danish: Andre oplysninger: Har siden juli 2007 været varetægtsfængslet i USA.
Swedish: Övriga upplysningar: frihetsberövad i Förenta staterna sedan juli 2007.
Finnish: Lisätietoja: pidätettynä Amerikan yhdysvalloissa heinäkuusta 2007.
Greek: Άλλες πληροφορίες: υπό κράτηση στις ΗΠΑ από τον Ιούλιο του 2007.
Czech: Další informace: od července 2007 zadržován Spojenými státy americkými.
Slovak: Ďalšie informácie: od júla 2007 zadržiavaný Spojenými štátmi americkými.
Polish: Inne informacje: od lipca 2007 r. przebywa w areszcie w Stanach Zjednoczonych.
Hungarian: Egyéb információ: 2007 júliusa óta az Amerikai Egyesült Államokban tartják őrizetben.
Slovenian: Drugi podatki: v priporu v Združenih državah Amerike od julija 2007.
Romanian: Alte informații: aflat în custodia Statelor Unite ale Americii din iulie 2007.
Estonian: Muu teave: viibib alates 2007. aasta juulist vangistuses Ameerika Ühendriikides.
Latvian: Papildu informācija: kopš 2007. gada jūlija atrodas apcietinājumā Amerikas Savienotajās Valstīs.
Lithuanian: Kita informacija: 2007 m. liepos mėn. duomenimis kalinamas Jungtinėse Amerikos Valstijose.
Maltese: Tagħrif ieħor: Miżmum taħt arrest fl-Istati Uniti tal-Amerka, sa minn Lulju 2007.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.1.2001.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 25.1.2001.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 25.1.2001.“ folgende Fassung:
Spanish: Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 25.1.2001.» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 25.1.2001.» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 25.1.2001.» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 25.1.2001.” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 25.1.2001.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 25 januari 2001 ersättas med följande:
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 25.1.2001.” seuraavasti:
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 25.1.2001.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 25. 1. 2001.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 25.1.2001. “sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 25.1.2001 r.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2001.1.25.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 25. 1. 2001.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 25.1.2001.” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următoarea mențiune:
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 25.1.2001.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā noteiktā diena: 25.1.2001.” sadaļā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2001 01 25.“ pakeičiamas taip:
Maltese: Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 25.1.2001.” taħt l-intestatura ‘Persuni fiżiċi’ għandha tiġi sostitwita b'dan li ġej:
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.1.2001.’
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 25.1.2001.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 25.1.2001.“
Spanish: Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 25.1.2001.".
Italian: Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 25.1.2001.»
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 25.1.2001.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 25.1.2001.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 25.1.2001.«
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 25 januari 2001.’
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 25.1.2001.”.
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 25.1.2001.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 25. 1. 2001.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 25.1.2001.“
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 25.1.2001 r.”
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2001.1.25.”
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 25. 1. 2001.“
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 25.1.2001.”
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 25.1.2001.”
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā noteiktā diena: 25.1.2001.”
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2001 01 25.“
Maltese: Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 25.1.2001.’