FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
Finnish: ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije, ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
French: L’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 permet la mobilisation du Fonds à concurrence d’un montant annuel maximal de 500 millions d'EUR.
German: Die Interinstitutionelle Vereinbarung vom 17. Mai 2006 sieht vor, dass der EGF bis zur jährlichen Obergrenze von 500 Mio. EUR in Anspruch genommen werden kann.
Spanish: El Acuerdo Interinstitucional de 17 de mayo de 2006 permite la movilización del FEAG dentro de un límite máximo anual de 500 millones EUR.
Italian: L’accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 consente di mobilitare il FEG nei limiti di un importo annuo massimo di 500 milioni di EUR.
Portuguese: O Acordo Interinstitucional de 17 de Maio de 2006 permite a mobilização do FEG até ao limite máximo anual de 500 milhões de EUR.
Dutch: Het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006 staat uitgaven uit het EFG toe voor een jaarlijks maximumbedrag van 500 miljoen EUR.
Danish: Den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 giver mulighed for at anvende EGF inden for et årligt loft på 500 mio. EUR.
Swedish: Det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 gör det möjligt att använda medel från fonden upp till ett belopp på högst 500 miljoner EUR per år.
Finnish: Toukokuun 17 päivänä 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen mukaisesti EGR:n varoja voidaan ottaa käyttöön vuosittain enintään 500 miljoonaa euroa.
Greek: Η διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 επιτρέπει την κινητοποίηση του ΕΤΠ μέχρι το ποσό των 500 εκατ. EUR ετησίως.
Czech: Interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 umožňuje uvolnění prostředků z EFG v mezích ročního stropu 500 milionů EUR.
Slovak: Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 umožňuje mobilizáciu EGF v rámci ročného stropu vo výške 500 miliónov EUR.
Polish: Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 17 maja 2006 r. pozwala uruchomić środki z EFG w ramach rocznego pułapu 500 mln EUR.
Hungarian: A 2006. május 17-i intézményközi megállapodás az EGAA igénybevételét évi 500 millió EUR felső korlátig engedélyezi.
Slovenian: Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 omogoča uporabo sredstev ESPG do letne zgornje meje v višini 500 milijonov EUR.
Romanian: Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 permite mobilizarea FEG în limita unui plafon anual de 500 milioane EUR.
Bulgarian: Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. дава възможност за мобилизиране на средства от ЕФПГ в рамките на годишен таван от 500 милиона евро.
Estonian: 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe kohaselt on fondi kasutamise ülemmäär 500 miljonit eurot aastas.
Latvian: Saskaņā ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu EGF var izmantot, nepārsniedzot EUR 500 miljonus gadā.
Lithuanian: 2006 m. gegužės 17 d. Tarpinstituciniame susitarime numatyta galimybė mobilizuoti EGF lėšas, neviršijant viršutinės metinės 500 mln. EUR ribos;
Maltese: Il-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 jippermetti l-mobilizzazzjoni tal-FEG sal-limitu massimu annwali ta’ EUR 500 miljun.
English: EE and one supplier — Thessaloniki Logistics SA — and supplemented it by additional information up to 22 June 2011. This application complies with the requirements for determining the financial contributions laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Polish: i u jednego dostawcy – Thessaloniki Logistics SA – i uzupełniła go dodatkowymi informacjami do dnia 22 czerwca 2011 r. Wniosek ten spełnia wymogi art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1927/2006 dotyczące określenia wkładu finansowego.
Bulgarian: и в един доставчик — Thessaloniki Logistics S.A., на 10 май 2011 г. и прибавяше към него допълнителна информация до 22 юни 2011 г. Заявлението отговаря на изискванията за определяне на финансовото участие, установени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1927/2006.
English: The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2918500.
German: Die Kommission schlägt daher vor, den Betrag von 2918500 EUR bereitzustellen.
Spanish: La Comisión propone, en consecuencia, movilizar un importe de 2918500 EUR.
Italian: La Commissione propone quindi di stanziare un importo pari a 2918500 EUR.
Portuguese: A Comissão propõe, por isso, a mobilização da verba de 2918500 EUR.
Dutch: Bijgevolg stelt de Commissie voor om een bedrag van 2918500 EUR beschikbaar te stellen.
Danish: Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 2918500 EUR.
Swedish: Kommissionen föreslår därför att ett belopp på 2918500 EUR ska anslås.
Finnish: Näin ollen komissio ehdottaa, että varoja otetaan käyttöön 2918500 euroa.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει τη διάθεση ποσού 2918500 EUR.
Czech: Komise proto navrhuje uvolnit prostředky ve výši 2918500 EUR.
Slovak: Komisia preto navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 2918500 EUR.
Polish: Komisja wnosi zatem o uruchomienie kwoty 2918500 EUR.
Hungarian: A Bizottság ezért 2918500 EUR rendelkezésre bocsátására tesz javaslatot.
Slovenian: Komisija zato predlaga zagotovitev zneska v višini 2918500 EUR.
Romanian: Prin urmare, Comisia propune mobilizarea sumei de 2918500 EUR.
Bulgarian: Поради това Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 2918500 EUR.
Estonian: Seetõttu teeb komisjon ettepaneku 2918500 euro eraldamiseks.
Latvian: Tādēļ Komisija ierosina izmantot summu EUR 2918500 apmērā.
Lithuanian: Todėl Komisija siūlo mobilizuoti 2918500 EUR sumą;
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk qed tipproponi li timmobilizza l-ammont ta’ EUR 2918500.
English: The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Greece,
French: Il convient par conséquent de mobiliser le Fonds en vue d’octroyer une contribution financière en réponse à la demande présentée par la Grèce,
German: Der EGF sollte folglich in Anspruch genommen werden, damit ein Finanzbeitrag für den von Griechenland eingereichten Antrag bereitgestellt werden kann —
Spanish: Procede, por tanto, movilizar el FEAG para proporcionar una contribución financiera en respuesta a la solicitud presentada por Grecia.
Italian: È quindi opportuno procedere alla mobilitazione del FEG per fornire un contributo finanziario in relazione alla domanda presentata dalla Grecia,
Portuguese: O FEG deve, portanto, ser mobilizado a fim de conceder uma contribuição financeira em resposta à candidatura apresentada pela Grécia.
Dutch: Uit het EFG moeten dan ook middelen beschikbaar worden gesteld om een financiële bijdrage te leveren naar aanleiding van de door Griekenland ingediende aanvraag,
Danish: Der bør derfor som følge af Grækenlands ansøgning ydes økonomisk støtte fra EGF —
Swedish: Fonden bör därför utnyttjas för att ge ekonomiskt stöd med anledning av Greklands ansökan.
Finnish: Tämän vuoksi EGR:stä olisi otettava käyttöön varoja rahoitustuen antamiseksi Kreikan hakemuksen perusteella,
Greek: Επομένως, θα πρέπει να κινητοποιηθεί το ΕΤΠ για τη χορήγηση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς σχετικά με την αίτηση που υπέβαλε η Ελλάδα,
Czech: V souvislosti s uvedenou žádostí Řecka by proto měly být z EFG uvolněny prostředky na finanční příspěvek,
Slovak: EGF by sa preto mal mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok v súvislosti so žiadosťou Grécka,
Polish: Należy zatem uruchomić środki z EFG, aby zapewnić wkład finansowy dla powyższego wniosku złożonego przez Grecję,
Hungarian: Az EGAA-t tehát igénybe kell venni a Görögország által benyújtott kérelem alapján történő pénzügyi hozzájárulás folyósítása érdekében,
Slovenian: Zato je treba uporabiti sredstva ESPG, da se zagotovi finančni prispevek za vlogo, ki jo je vložila Grčija –
Romanian: Prin urmare, ar trebui mobilizat FEG pentru a oferi o contribuție financiară ca răspuns la cererea depusă de Grecia,
Bulgarian: Поради това следва да се мобилизират средства от ЕФПГ за предоставянето на финансово участие за подаденото от Гърция заявление,
Estonian: Seetõttu tuleks võtta kasutusele fondi vahendid, et anda Kreeka taotluse põhjal rahalist toetust.
Latvian: Tādēļ EGF būtu jāizmanto, lai sniegtu finansiālu atbalstu saistībā ar Grieķijas iesniegto pieteikumu,
Lithuanian: todėl EGF lėšos turėtų būti mobilizuotos finansinei paramai pagal Graikijos pateiktą paraišką suteikti,
Maltese: Il-FEG għandu, għalhekk, jiġi mmobilizzat sabiex jipprovdi kontribuzzjoni finanzjarja għall-applikazzjoni mressqa mill-Greċja,
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: EE and one supplier — Thessaloniki Logistics SA — and supplemented it by additional information up to 22 June 2011.
German: E.E. und bei einem seiner Zulieferer — Thessaloniki Logistics S.A. — gestellt und diesen Antrag bis zum 22. Juni 2011 durch zusätzliche Informationen ergänzt.
Spanish: y en una empresa proveedora de la misma (Thessaloniki Logistics SA), y la complementó mediante información adicional hasta el 22 de junio de 2011.
Italian: e di un fornitore, Thessaloniki Logistics SA, integrandola con ulteriori informazioni fino al 22 giugno 2011.
Portuguese: e num dos seus fornecedores – Thessaloniki Logistics S.A. – na Grécia, tendo-a complementado com informações adicionais até 22 de Junho de 2011.
Dutch: en één leverancier, Thessaloniki Logistics SA; aan de aanvraag werd aanvullende informatie tot en met 22 juni 2011 toegevoegd.
Danish: og en leverandør — Thessaloniki Logistics S.A. — og supplerede ansøgningen med yderligere oplysninger frem til den 22. juni 2011.
Swedish: och en leverantör, Thessaloniki Logistics SA, och kompletterade ansökan med uppgifter fram till den 22 juni 2011.
Finnish: -yrityksen ja yhden toimittajan – Thessaloniki Logistics SA – toteuttamien työntekijävähennysten vuoksi ja täydensi hakemustaan lisätiedoilla 22 päivään kesäkuuta 2011 asti.
Czech: a v jeho dodavatelském podniku Thessaloniki Logistics S.A. a dne 22. června 2011 k ní dodalo další informace.
Slovak: a u jedného z jeho dodávateľov – spoločnosti Thessaloniki Logistics S.A. – a do 22. júna 2011 ju doplnilo o dodatočné informácie.
Hungarian: vállalatnál és egy beszállítónál – Thessaloniki Logistics S.A. – történt elbocsátásokra tekintettel az EGAA igénybevételére irányuló kérelmet nyújtott be, majd 2011. június 22-ig további információkkal egészítette ki azt.
Slovenian: in pri enem dobavitelju, Thessaloniki Logistics S.A., in jo do 22. junija 2011 dopolnila z dodatnimi informacijami.
Romanian: și de la unul dintre furnizorii acesteia, Thessaloniki Logistics S.A., și a prezentat informații suplimentare până la 22 iunie 2011.
Estonian: ja ühe tarnija (Thessaloniki Logistics S.A.) juures toimunud koondamistega ning saatis lisateavet kuni 22. juunini 2011.
Latvian: un piegādātājuzņēmumā Thessaloniki Logistics S.A. un līdz 2011. gada 22. jūnijam šo pieteikumu papildināja, iesniedzot papildu informāciju.
Lithuanian: ir vienos jos tiekėjų įmonės Thessaloniki Logistics S.A. ir iki 2011 m. birželio 22 d. ją papildė išsamesne informacija.
Maltese: u f’fornitur wieħed – Thessaloniki Logistics S.A. – fl-10 ta’ Mejju 2011 u ssupplimentatha b’informazzjoni addizzjonali sat-22 ta’ Ġunju 2011.
English: This application complies with the requirements for determining the financial contributions laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
German: Der Antrag erfüllt die gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1927/2006 geltenden Voraussetzungen für die Festsetzung des Finanzbeitrags.
Spanish: La solicitud cumple los requisitos establecidos en el artículo 10 del Reglamento (CE) no 1927/2006 para la fijación del importe de las contribuciones financieras.
Italian: La domanda è conforme ai requisiti per la determinazione dei contributi finanziari stabiliti all’articolo 10 del regolamento (CE) n. 1927/2006.
Portuguese: Esta candidatura respeita os requisitos para a determinação das contribuições financeiras, previstos no artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 1927/2006.
Dutch: Deze aanvraag voldoet aan de voorwaarden voor vaststelling van financiële bijdragen overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1927/2006.
Danish: Ansøgningen opfylder kravene til fastlæggelse af støttebeløbets størrelse, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 1927/2006.
Swedish: Ansökan uppfyller villkoren för fastställande av det ekonomiska stödet enligt artikel 10 i förordning (EG) nr 1927/2006.
Finnish: Hakemus on asetuksen (EY) N:o 1927/2006 10 artiklassa säädettyjen rahoitustuen vahvistamista koskevien vaatimusten mukainen.
Greek: Η αίτηση πληροί τις απαιτήσεις που προβλέπονται για τον καθορισμό των χρηματοδοτικών συνεισφορών, όπως ορίζονται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1927/2006.
Czech: Žádost splňuje požadavky na stanovení výše finančního příspěvku podle článku 10 nařízení (ES) č. 1927/2006.
Slovak: Táto žiadosť spĺňa požiadavky na stanovenie finančných príspevkov podľa článku 10 nariadenia (ES) č. 1927/2006.
Hungarian: A kérelem megfelel az 1927/2006/EK rendelet 10. cikkében a pénzügyi hozzájárulások meghatározására vonatkozóan megállapított követelményeknek.
Slovenian: Ta vloga izpolnjuje zahteve za določitev finančnih prispevkov iz člena 10 Uredbe (ES) št. 1927/2006.
Romanian: Cererea îndeplinește condițiile pentru stabilirea contribuțiilor financiare astfel cum sunt prevăzute la articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1927/2006.
Estonian: Taotlus vastab rahalise toetuse kindlaksmääramise nõuetele, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1927/2006 artiklis 10.
Latvian: Pieteikums atbilst Regulas (EK) Nr. 1927/2006 10. panta prasībām par finansiālo ieguldījumu noteikšanu.
Lithuanian: Ši paraiška atitinka finansinei paramai taikomus reikalavimus, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 10 straipsnyje.
Maltese: Din l-applikazzjoni tikkonforma mar-rekwiżiti sabiex jiġu ddeterminati l-kontribuzzjonijiet finanzjarji kif stabbilit fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006.
English: Greece submitted an application on 10 May 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise ALDI Hellas Supermarket Holding EPE & Assoc. EE and one supplier — Thessaloniki Logistics SA — and supplemented it by additional information up to 22 June 2011.
French: Le 10 mai 2011, la Grèce a introduit une demande de mobilisation du Fonds concernant des licenciements survenus dans l’entreprise ALDI Hellas Supermarket Holding EPE & Assoc. E.E. et chez un fournisseur (Thessaloniki Logistics SA), et l’a complétée par des informations supplémentaires dont les dernières ont été reçues le 22 juin 2011.
Greek: Στις 10 Μαΐου 2011 η Ελλάδα υπέβαλε αίτηση για κινητοποίηση του ΕΤΠ όσον αφορά τις απολύσεις στην εταιρεία ALDI Hellas Supermarket Συμμετοχική Ε.Π.Ε & Σια ΕΕ και σε έναν προμηθευτή της και τη συμπλήρωσε με πρόσθετες πληροφορίες έως τις 22 Ιουνίου 2011.
English: This application complies with the requirements for determining the financial contributions laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006. The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2918500.
French: Cette demande remplissant les conditions relatives à la fixation du montant des contributions financières énoncées à l’article 10 du règlement (CE) no 1927/2006, la Commission propose de mobiliser un montant de 2918500 EUR.
English: Whereas: (1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Slovenian: (1) Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG) je bil ustanovljen za zagotavljanje dodatne podpore delavcem, ki so postali presežni zaradi velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, ki so posledica globalizacije, ter za pomoč pri njihovi ponovni vključitvi na trg dela;