FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 14 of 19 January 2011)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 14 du 19 janvier 2011)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 14 vom 19. Januar 2011)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 14 de 19 de enero de 2011)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 14 del 19 gennaio 2011)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 14 de 19 de Janeiro de 2011)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 14 van 19 januari 2011)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 14 af 19. januar 2011)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 14 av den 19 januari 2011)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 14, 19. tammikuuta 2011)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 14 της 19ης Ιανουαρίου 2011)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 14 ze dne 19. ledna 2011)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 14 z 19. januára 2011)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 14 z dnia 19 stycznia 2011 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 14., 2011. január 19.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 14 z dne 19. januarja 2011)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 14 din 19 ianuarie 2011)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 14 от 19 януари 2011 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 14, 19. jaanuar 2011)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 14, 2011. gada 19. janvāris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 14, 2011 m. sausio 19 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 14, tad-19 ta’ Jannar 2011)
English: The text of the Regulation is replaced by the following:
French: Le texte du règlement est remplacé par le texte suivant:
German: Die Verordnung erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del Reglamento se sustituye por el siguiente:
Italian: Il testo del regolamento è sostituito dal seguente:
Portuguese: O texto do regulamento é substituído pelo seguinte:
Dutch: De tekst van de verordening wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Forordningen affattes således:
Swedish: Texten till förordningen ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetus seuraavasti:
Greek: Το κείμενο του κανονισμού αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Znění nařízení se nahrazuje tímto:
Slovak: Nariadenie sa nahrádza takto:
Polish: Tekst rozporządzenia otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A rendelet szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo Uredbe se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul regulamentului se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на регламента се заменя със следното:
Estonian: Määruse tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas tekstu aizstāj ar šādu tekstu.
Lithuanian: Reglamento tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tar-Regolament huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION –
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Annex I should therefore be amended accordingly,
French: L’annexe I doit donc être modifiée en conséquence,
German: Anhang I sollte daher entsprechend geändert werden –
Spanish: El anexo I debe, pues, modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare opportunamente l'allegato I,
Portuguese: O Anexo I deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Dutch: Bijlage I dient daarom dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Bilag I bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Bilaga I bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi liitettä I olisi muutettava,
Greek: Το παράρτημα Ι πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Příloha I by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Príloha I by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem wprowadzić odpowiednie zmiany do załącznika I,
Hungarian: Az I. mellékletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Prilogo I je zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, anexa I ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Поради това приложение I следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Seepärast tuleks I lisa vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza I pielikums,
Lithuanian: Todėl I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: L-Anness I għandu b'hekk jiġi emendat f'dan is-sens,
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 est modifiée comme indiqué à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird gemäß dem Anhang dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 queda modificado de acuerdo con lo establecido en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2001 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O Anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado em conformidade com o Anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 ændres som angivet i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 881/2002 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében megállapítottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: L-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 881/2002 hu emendat kif stabbilit fl-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte à data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването си в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub päev pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
French: JO L 139 du 29.5.2002, p. 9.
German: ABl. L 139 vom 29.5.2002, S. 9.
Spanish: DO L 139 de 29.5.2002, p. 9.
Italian: GU L 139 del 29.5.2002, pag. 9.
Portuguese: JO L 139 de 29.5.2002, p. 9.
Dutch: PB L 139 van 29.5.2002, blz. 9.
Danish: EFT L 139 af 29.5.2002, s. 9.
Swedish: Artikel 7a infördes genom rådets förordning (EU) nr 1286/2009 (EUT L 346, 23.12.2009, s. 42).
Finnish: EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9.
Greek: ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 139, 29.5.2002, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9.
Polish: Dz.U. L 139 z 29.5.2002, s. 9.
Hungarian: HL L 139., 2002.5.29., 9. o.
Slovenian: UL L 139, 29.5.2002, str. 9.
Romanian: JO L 139, 29.5.2002, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 9.
Estonian: EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9.
Latvian: OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2002 5 29, p. 9.
Maltese: ĠU L 139, 29.5.2002, p. 9.
English: Article 7a was inserted by Regulation (EU) No 1286/2009 (OJ L 346, 23.12.2009, p. 42).
French: L'article 7 bis a été ajouté par le règlement (UE) no 1286/2009 du Conseil (JO L 346 du 23.12.2009, p. 42).
German: [2] Artikel 7a wurde durch die Verordnung (EU) Nr. 1286/2009 (ABl. L 346 vom 23.12.2009, S. 42) eingefügt.
Spanish: El artículo 7 bis se insertó mediante el Reglamento (UE) no 1286/2009 (DO L 346 de 23.12.2009, p. 42).
Italian: L'articolo 7 bis è stato inserito dal regolamento (UE) n. 1286/2009 del Consiglio (GU L 346 del 23.12.2009, pag. 42).
Portuguese: O artigo 7.o-A foi inserido pelo Regulamento (UE) n.o 1286/2009 (JO L 346 de 23.12.2009, p. 42).
Dutch: Artikel 7 bis is ingevoegd bij Verordening (EU) nr. 1286/2009 (PB L 346 van 23.12.2009, blz. 42).
Danish: Artikel 7a blev indsat ved forordning (EU) nr. 1286/2009 (EUT 346 af 23.12.2009, s. 42).
Swedish: EGT L 139, 29.5.2002, s. 9.
Finnish: 7 a artikla on lisätty asetuksella (EU) N:o 1286/2009 (EUVL L 346, 23.12.2009, s. 42).
Greek: Το άρθρο 7α παρεμβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1286/2009 (ΕΕ L 346 της 23.12.2009, σ. 42).
Czech: Článek 7a byl vložen nařízením (EU) č. 1286/2009 (Úř. věst. L 346, 23.12.2009, s. 42).
Slovak: Článok 7a bol vložený nariadením (EÚ) č. 1286/2009 (Ú. v. EÚ L 346, 23.12.2009, s. 42).
Polish: Artykuł 7a dodany rozporządzeniem (UE) nr 1286/2009 (Dz.U. L 346 z 23.12.2009, s. 42).
Hungarian: A 7a. cikket az 1286/2009/EU rendelet (HL L 346., 2009.12.23., 42. o.) illesztette be a rendeletbe.
Slovenian: Člen 7a je bil vstavljen z Uredbo (EU) št. 1286/2009 (UL L 346, 23.12.2009, str. 42).
Romanian: Articolul 7a a fost introdus prin Regulamentul (UE) nr. 1286/2009 (JO L 346, 23.12.2009, p. 42).
Bulgarian: Член 7а бе създаден с Регламент (ЕС) № 1286/2009 (ОВ L 346, 23.12.2009 г., стр. 42).
Estonian: Artikkel 7a lisati nõukogu määrusega (EL) nr 1286/2009 (ELT L 346, 23.12.2009, lk 42).
Latvian: Regulas 7.a pants tajā iekļauts ar Regulu (ES) Nr. 1286/2009 (OV L 346, 23.12.2009., 42. lpp.).
Lithuanian: straipsnis įtrauktas Reglamentu (ES) Nr. 1286/2009 (OL L 346, 2009 12 23, p. 42).
Maltese: L-Artikolu 7a ddaħħal mir-Regolament (UE) Nru 1286/2009 (ĠU L 346, 23.12.2009, p. 42).
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 è così modificato:
Portuguese: O Anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se upravuje takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni:
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 huwa emendat kif ġej:
English: The following entries under the heading ‘Natural persons’ are deleted:
French: Les mentions suivantes sont supprimées dans la rubrique «Personnes physiques»:
German: Unter „Natürliche Personen“ werden die folgenden Einträge gestrichen:
Spanish: Se suprimen las siguientes entradas de el epígrafe «Personas físicas»:
Italian: Le voci seguenti sono depennate dall'elenco «Persone fisiche»:
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares» são suprimidas as seguintes entradas:
Dutch: De volgende vermeldingen worden geschrapt van de lijst „Natuurlijke personen”:
Danish: Følgende punkter under overskriften »Fysiske personer« udgår:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska följande utgå:
Finnish: Poistetaan luonnollisten henkilöiden luettelosta seuraavat:
Greek: Οι ακόλουθες καταχωρίσεις υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» διαγράφονται:
Czech: V položce „Fyzické osoby“ se zrušují tyto záznamy:
Slovak: Pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa vypúšťajú tieto záznamy:
Polish: w tytule „Osoby fizyczne” wykreśla się następujące wpisy:
Hungarian: A „Természetes személyek” részben a következő bejegyzéseket el kell hagyni:
Slovenian: Pod naslovom „Fizične osebe“ se črtajo naslednji vnosi:
Romanian: Următoarele mențiuni se elimină de la rubrica „Persoane fizice”:
Bulgarian: В глава „Физически лица“ следният текст се заличава:
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” alt jäetakse välja järgmised kanded:
Latvian: (1) Pozīcijā „Fiziskās personas” svītro šādus ierakstus:
Lithuanian: Antraštinėje dalyje „Fiziniai asmenys“ išbraukiami šie įrašai:
Maltese: L-annotazzjonijiet li ġejjin taħt l-intestatura “Persuni fiżiċi” għandhom jitħassru:
English: Address: (a) London, United Kingdom; (b) Birmingham, United Kingdom.
French: Adresses: a) Londres, Royaume-Uni; b) Birmingham, Royaume-Uni.
German: Anschrift: a) London, Vereinigtes Königreich; b) Birmingham, Vereinigtes Königreich.
Spanish: Dirección: a) Londres, Reino Unido; b) Birmingham, Reino Unido.
Italian: Indirizzo: (a) Londra, Regno Unito; (b) Birmingham, Regno Unito.
Portuguese: Endereço: (a) Londres, Reino Unido; (b) Birmingham, Reino Unido.
Dutch: Adres: a) Londen, Verenigd Koninkrijk; b) Birmingham, Verenigd Koninkrijk.
Danish: Adresse: (a) London, Det Forenede Kongerige; (b) Birmingham, Det Forenede Kongerige.
Swedish: Adress: London, Förenade kungariket, b) Birmingham, Förenade kungariket.
Finnish: Osoite: a) Lontoo, Yhdistynyt kuningaskunta; b) Birmingham, Yhdistynyt kuningaskunta.
Greek: Διεύθυνση: α) Λονδίνο, Ηνωμένο Βασίλειο, β) Birmingham, Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Adresa: a) Londýn, Spojené království; b) Birmingham, Spojené království.
Slovak: Adresa: a) Londýn, Spojené kráľovstvo; b) Birmingham, Spojené kráľovstvo.
Polish: Adres: a) Londyn, Zjednoczone Królestwo; b) Birmingham, Zjednoczone Królestwo.
Hungarian: Címe: a) London, Egyesült Királyság; b) Birmingham, Egyesült Királyság.
Slovenian: Naslov: (a) London, Združeno kraljestvo, (b) Birmingham, Združeno kraljestvo.
Romanian: Adresa: (a) Londra, Regatul Unit; (b) Birmingham, Regatul Unit.
Bulgarian: Адрес: а) Лондон, Обединеното кралство; б) Бирмингам, Обединено кралство.
Estonian: Aadress: a) London, Ühendkuningriik; b) Birmingham, Ühendkuningriik.
Latvian: Adrese: a) Londona, Apvienotā Karaliste; b) Birmingema, Apvienotā Karaliste.
Lithuanian: Adresas: a) Londonas, Jungtinė Karalystė; b) Birmingemas, Jungtinė Karalystė.
Maltese: Indirizz: (a) Londra, ir-Renju Unit; (b) Birmingham, ir-Renju Unit.
English: Date of birth: (a) 2.7.1968 (b) 2.9.1968. Place of birth: (a) Gdabia, Libya; (b) Amman, Jordan.
French: Né le a) 2.7.1968, b) le 2.9.1968, à a) Gdabia, Libye; b) Amman, Jordanie.
Swedish: Född a) den 2 juli 1968, b) den 2 september 1968 i a) Gdabia, Libyen, b) Amman, Jordanien.
Czech: Datum narození: a) 2. 7. 1968, b) 2. 9. 1968. Místo narození: a) Gdabia, Libye; b) Ammán, Jordánsko.
Slovak: Dátum narodenia: a) 2. 7. 1968; b) 2. 9. 1968. Miesto narodenia: a) Gdabia, Líbya; b) Ammán, Jordánsko.
Polish: Data urodzenia: a) 2.7.1968 r. b) 2.9.1968 r. Miejsce urodzenia: a) Gdabia, Libia; b) Amman, Jordania.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 2. 7. 1968, (b) 2. 9. 1968. Kraj rojstva: (a) Gdabia, Libija, (b) Amman, Jordanija.
Bulgarian: Дата на раждане: а) 2.7.1968 г., б) 2.9.1968 г. Място на раждане: а) Gdabia, Либия; б) Аман, Йордания.
English: Passport No: 800220972 (British passport).
French: Passeport britannique no 800220972.
German: Reisepassnummer: 800220972 (britischer Reisepass).
Spanish: Pasaporte no: 800220972 (pasaporte británico).
Italian: Passaporto n.: 800220972 (passaporto britannico).
Portuguese: Passaporte n.o: 800220972 (passaporte britânico).
Dutch: Paspoortnummer: 800220972 (Brits paspoort).
Danish: Pasnummer: 800220972 (britisk pas).
Swedish: Pass nr: 800220972 (brittiskt pass).
Finnish: Passin nro: 800220972 (Yhdistyneen kuningaskunnan passi).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 800220972 (βρετανικό διαβατήριο).
Czech: Cestovní pas č.: 800220972 (cestovní pas Spojeného království).
Slovak: Číslo cestovného pasu: 800220972 (cestovný pas Spojeného kráľovstva).
Hungarian: Útlevélszáma: 800220972 (brit útlevél).
Slovenian: Potni list št.: 800220972 (britanski potni list).
Romanian: Pașaport nr: 800220972 (pașaport britanic).
Bulgarian: Паспорт №: 800220972 (британски паспорт).
Estonian: Passi nr: 800220972 (Suurbritannia pass).
Latvian: Pases Nr.: 800220972 (Lielbritānijas pase).
Lithuanian: Paso Nr. 800220972 (Didžiosios Britanijos pasas).
Maltese: Numru tal-Passaport: 800220972 (Passaport Brittanniku).
English: Other information: (a) British National Insurance Number PX053496A; (b) British National Insurance Number SJ855878C.
French: Renseignements complémentaires: a) numéro britannique d’assurance sociale PX053496A; b) numéro britannique d’assurance sociale SJ855878C.
German: Weitere Angaben: a) britische Sozialversicherungsnummer: PX053496A; b) britische Sozialversicherungsnummer: SJ855878C.
Spanish: Información adicional: a) Número de la seguridad social británica: PX053496A; b) Número de la seguridad social británica SJ855878C.
Italian: Altre informazioni: (a) numero di previdenza nazionale britannico PX053496A; (b) numero di previdenza nazionale britannico SJ855878C.
Portuguese: Informações suplementares: (a) Número nacional de segurança social (National Insurance Number) britânico PX053496A; (b) Número nacional de segurança social (National Insurance Number) britânico SJ855878C.
Dutch: Overige informatie: a) Brits nationaal verzekeringsnummer PX053496A; b) Brits nationaal verzekeringsnummer SJ855878C.
Danish: Andre oplysninger: (a) Britisk sygesikringsnr. PX053496A; (b) Britisk sygesikringsnr. SJ855878C.
Swedish: Övriga upplysningar: brittiskt socialförsäkringsnummer PX053496A, b) brittiskt socialförsäkringsnummer SJ855878C.
Finnish: Muita tietoja: a) Yhdistyneen kuningaskunnan sosiaaliturvatunnus PX053496A; b) Yhdistyneen kuningaskunnan sosiaaliturvatunnus SJ855878C.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) αριθμός βρετανικής εθνικής ασφάλισης PX053496A, β) αριθμός βρετανικής εθνικής ασφάλισης SJ855878C.
Czech: Další informace: a) Číslo národního pojištění Spojeného království PX053496A; b) Číslo národního pojištění Spojeného království SJ855878C.
Slovak: Ďalšie informácie: a) národné číslo poistenca Spojeného kráľovstva PX053496A; b) národné číslo poistenca Spojeného kráľovstva SJ855878C.
Hungarian: Egyéb információ: a) brit nemzeti biztosítási száma: PX053496A; b) brit nemzeti biztosítási száma: SJ855878C.
Slovenian: Drugi podatki: (a) številka britanskega nacionalnega zavarovanja: PX053496A, (b) številka britanskega nacionalnega zavarovanja: SJ855878C.
Romanian: Alte informații: (a) număr național britanic de asigurare PX053496A; (b) număr național britanic de asigurare SJ855878C.
Bulgarian: Други сведения: а) британски национален застрахователен номер PX053496A; б) британски национален застрахователен номер SJ855878C.
Estonian: Muu teave: a) Suurbritannia sotsiaalkindlustusnumber PX053496A; b) Suurbritannia sotsiaalkindlustusnumber SJ855878C.
Latvian: Papildu informācija: a) Lielbritānijas valsts apdrošināšanas numurs PX053496A; b) Lielbritānijas valsts apdrošināšanas numurs SJ855878C.
Lithuanian: Kita informacija: a) Didžiosios Britanijos valstybinio draudimo Nr. PX053496A; b) Didžiosios Britanijos valstybinio draudimo Nr. SJ855878C.
Maltese: Tagħrif ieħor: (a) Numru tal-Assigurazzjoni Nazzjonali Brittanniku PX053496A; (b) Numru tal-Assigurazzjoni Nazzjonali Brittanniku SJ855878C.