English: Under the agreement between the State and Crédit Mutuel laying down detailed rules for implementing the Order of 27 September 1991, the CDC must pay annually to Crédit Mutuel […] the amount of compensation due on the last working day of each year.
French: En vertu de la convention entre l’État et le Crédit mutuel fixant les modalités de mise en œuvre de l’arrêté du 27 septembre 1991 «La CDC verse annuellement au Crédit mutuel […] la marge de compensation à la date du dernier jour ouvrable de chaque année».
German: Gemäß dem Übereinkommen zwischen dem Staat und Crédit Mutuel über die Festlegung der Modalitäten für die Umsetzung des Erlasses vom 27. September 1991 „überweist die CDC an Crédit Mutuel […] jährlich den Ausgleichssatz am letzten Arbeitstag des Jahres“.
Spanish: En virtud del convenio entre el Estado y el Crédit Mutuel en el que se fijaban las modalidades de aplicación del Decreto de 27 de septiembre de 1991, «La CDC pagará anualmente al Crédit Mutuel […] el margen de compensación a fecha del último día laborable de cada año».
Italian: In virtù della convenzione tra lo Stato e il Crédit Mutuel che fissava le modalità di attuazione del decreto 27 settembre 1991, «La CDC versa annualmente al Crédit Mutuel […] il margine di compensazione nella data dell’ultimo giorno lavorativo di ogni anno».
Portuguese: Nos termos da convenção celebrada entre o Estado e o Crédit Mutuel, que define as normas de execução do acórdão de 27 de Setembro de 1991, «A CDC paga anualmente ao Crédit Mutuel […] a margem de compensação no último dia útil de cada ano».
Dutch: Ingevolge de overeenkomst tussen de staat en Crédit Mutuel waarbij de wijze van tenuitvoerlegging van het besluit van 27 september 1991 is vastgelegd, betaalt de CDC jaarlijks aan Crédit Mutuel […] de vergoedingsmarge op datum van de laatste werkdag van elk jaar.
Danish: I medfør af aftalen mellem staten og Crédit Mutuel om fastsættelse af gennemførelsesbetingelserne for bekendtgørelsen af 27. september 1991»betaler CDC årligt til Crédit Mutuel […] provisionsmargenen på hvert års sidste hverdag«.
Swedish: Enligt avtalet mellan staten och Crédit Mutuel om tillämpningsföreskrifter för beslutet av den 27 september 1991 ska CDC årligen betala Crédit Mutuel […] kompensationsmarginalen den sista arbetsdagen varje år.
Finnish: Valtion ja Crédit Mutuelin välisessä sopimuksessa 27 päivänä syyskuuta 1991 tehdyn päätöksen täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä todettiin, että CDC maksaa vuosittain Crédit Mutuelille […] välityspalkkion kunkin vuoden viimeisenä työpäivänä.
Greek: Σύμφωνα με τη σύμβαση μεταξύ του κράτους και της Crédit Mutuel που καθόριζε τις λεπτομέρειες εφαρμογής του διατάγματος της 27ης Σεπτεμβρίου 1991 «το CDC καταβάλλει ετησίως στην Crédit Mutuel […] το περιθώριο αντιστάθμισης την τελευταία εργάσιμη ημέρα κάθε έτους».
Czech: Podle úmluvy mezi státem a bankou Crédit Mutuel, kterou se stanoví způsoby provádění vyhlášky ze dne 27. září 1991, „vyplácí CDC bance Crédit Mutuel ročně […] vyrovnávací rozpětí k poslednímu pracovnímu dni každého roku“.
Slovak: Podľa dohovoru medzi štátom a spoločnosťou Crédit Mutuel stanovujúcej podmienky vykonávania vyhlášky z 27. septembra 1991„CDC vypláca ročne spoločnosti Crédit Mutuel […] rozpätie náhrady k poslednému pracovnému dňu každého roka.“
Polish: Na mocy umowy zawartej między państwem a Crédit Mutuel określającej sposób wdrożenia rozporządzenia z dnia 27 września 1991 r. „CDC wypłaca Crédit Mutuel co roku […] marżę kompensacyjną z ostatniego dnia roboczego każdego roku”.
Hungarian: Az állam és a Crédit Mutuel közötti, az 1991. szeptember 27-i rendelet végrehajtási feltételeinek megállapításáról szóló szerződés értelmében „a CDC évente – minden év utolsó munkanapján – folyósítja a Crédit Mutuel részére […] az ellentételezést”.
Slovenian: V skladu s sporazumom med državo in Crédit Mutuel, v katerem so bila določena podrobna pravila za izvajanje odloka z dne 27. septembra 1991, „CDC banki Crédit Mutuel vsako leto nakaže […] nadomestilo zadnji delovni dan vsakega leta“.
Romanian: În temeiul convenției încheiate între stat și Crédit Mutuel, prin care au fost stabilite modalitățile de punere în aplicare a hotărârii din 27 septembrie 1991, „CDC plătește anual grupului Crédit Mutuel […] marja de compensație în ultima zi lucrătoare a fiecărui an”.
Bulgarian: По силата на договора между държавата и Crédit Mutuel за определяне на условията за прилагане на постановлението от 27 септември 1991 г. „CDC изплаща ежегодно на Crédit Mutuel […] марж на компенсацията към датата на последния работен ден на всяка година“.
Estonian: Riigi ja Crédit Mutuel’i vahelises lepingus, milles määrati kindlaks 27. septembri 1991. aasta määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad, on sätestatud: „CDC maksab iga aasta viimasel tööpäeval Crédit Mutuel’ile […] hüvitise summa”.
Latvian: Saskaņā ar vienošanos starp valsti un Crédit Mutuel, ar kuru tika noteikta kārtība, kādā īsteno 1991. gada 27. septembra rīkojumu “CDC reizi gadā katra gada pēdējā darbdienā izmaksā Crédit Mutuel […] kompensācijas normu”.
Lithuanian: Pagal valstybės ir Crédit Mutuel sutartį, kuria nustatomos 1991 m. rugsėjo 27 d. nutarimo įgyvendinimo taisyklės, „CDC bankui Crédit Mutuel kasmet (paskutinę kiekvienų metų darbo dieną) moka […] dydžio kompensaciją“.
Maltese: Skont il-ftehim bejn l-Istat u Crédit Mutuel li stabbilixxa l-proċeduri ta’ implimentazzjoni tad-Digriet tas-27 ta’ Settembru 1991“Kull sena s-CDS tħallas lil Crédit Mutuel […] il-marġini ta’ kumpens fid-data tal-aħħar jum ta’ xogħol ta’ kull sena”.