FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each member of the Management Committee shall have one vote.
French: Chaque membre du comité de direction dispose à cet effet d’une voix.
Spanish: Cada miembro del Comité de Dirección dispondrá de un voto.
Italian: Ogni membro del Comitato direttivo dispone di un voto.
Portuguese: Cada membro do Comité Executivo dispõe de um voto.
Dutch: Ieder lid van de Directie beschikt hierbij over één stem.
Danish: I forbindelse med disse afgørelser har hvert medlem en stemme.
Swedish: Varje ledamot i direktionen ska ha en röst.
Finnish: Kullakin hallituksen jäsenellä on yksi ääni.
Greek: Κάθε μέλος της Διευθύνουσας Επιτροπής διαθέτει μία ψήφο.
Czech: Každý člen řídícího výboru má jeden hlas.
Slovak: Každý člen predstavenstva má jeden hlas.
Polish: Każdy członek Komitetu Zarządzającego dysponuje jednym głosem.
Hungarian: Az Igazgatási Bizottság minden egyes tagja egy szavazattal rendelkezik.
Slovenian: Vsak član upravnega odbora ima en glas.
Romanian: Fiecare membru al Comitetului de direcție are un vot.
Bulgarian: Всеки член на Управителния комитет има право на един глас.
Estonian: Igal halduskomitee liikmel on üks hääl.
Latvian: Katram Vadības komitejas loceklim ir viena balss.
Lithuanian: Kiekvienas Valdymo komiteto narys turi vieną balsą.
Maltese: Kull membru tal-Kumitat ta’ Tmexxija għandu jkollu vot wieħed.
English: In the event of a tie in the voting by members of the Management Committee, the President shall have the casting vote.
French: En cas d’égalité des voix des membres du comité de direction, la voix du président est prépondérante.
German: Jedes Mitglied des Direktoriums hat eine Stimme. Bei Stimmengleichheit im Direktorium gibt die Stimme des Präsidenten den Ausschlag.
Spanish: Si en una votación del Comité de Dirección se produjere un empate de votos, el Presidente ejercerá el voto de calidad.
Italian: In caso di parità, il voto del presidente è decisivo.
Portuguese: Em caso de empate no Comité Executivo, o Presidente tem voto de qualidade.
Dutch: Bij staking van stemmen in de Directie is de stem van de president doorslaggevend.
Danish: Formandens stemme er afgørende i tilfælde af stemmelighed blandt direktionens medlemmer.
Swedish: I de fall att omröstningen av ledamöter i direktionen leder till lika röstetal, ska presidenten ha utslagsröst.
Finnish: Äänten mennessä tasan hallituksen jäsenten äänestyksessä puheenjohtajan ääni ratkaisee.
Greek: Σε περίπτωση ισοψηφίας των μελών της Διευθύνουσας Επιτροπής, υπερισχύει η ψήφος του προέδρου.
Czech: V případě rovnosti hlasů při hlasování členů řídícího výboru je hlas prezidenta rozhodující.
Slovak: V prípade nerozhodného výsledku v hlasovaní členov predstavenstva má rozhodujúci hlas prezident.
Polish: W przypadku oddania przez członków Komitetu Zarządzającego z prawem głosu takiej samej liczby głosów „za” i „przeciw” decydujący głos ma prezes.
Hungarian: Szavazategyenlőség esetén a döntő szavazat a bank elnökét illeti.
Slovenian: Če je izid glasovanja članov upravnega odbora neodločen, ima predsednik odločilni glas.
Romanian: În caz de egalitate a voturilor membrilor Comitetului de direcție, președintele are votul decisiv.
Bulgarian: Когато при гласуване броят на гласовете на членовете на Управителния комитет „за“ и „против“ е равен, гласът на президента е решаващ.
Estonian: Halduskomitee liikmete häälte võrdse jagunemise korral on presidendil otsustav hääl.
Latvian: Gadījumā, ja Vadības locekļu balsis dalās vienādi, priekšsēdētājam ir izšķirošā balss.
Lithuanian: Jei per balsavimą narių balsai pasiskirsto po lygiai, pirmininkas turi lemiamą balsą.
Maltese: F’każ ta’ pareġġ fil-votazzjoni mill-membri tal-Kumitat ta’ Tmexxija, il-President għandu jkollu l-vot deċiżiv.
English: Any decision so adopted shall be notified to the Committee forthwith.
French: Toute décision ainsi adoptée est communiquée sans délai au comité.
German: Alle aufgrund einer solchen Befugnis getroffenen Entscheidungen sind dem Direktorium unverzüglich mitzuteilen.
Spanish: Toda decisión así adoptada será inmediatamente notificada al Comité.
Italian: Qualunque decisione adottata in questo modo è immediatamente notificata al Comitato.
Portuguese: As decisões adoptadas no uso de delegação de competências são imediatamente comunicadas ao Comité.
Dutch: De Directie wordt zo spoedig mogelijk in kennis gesteld van alle aldus genomen besluiten.
Danish: Direktionen underrettes straks om enhver således vedtaget beslutning.
Swedish: Ett sådant antaget beslut ska genast meddelas till direktionen.
Finnish: Näin tehdyt päätökset on viipymättä ilmoitettava hallitukselle.
Greek: Κάθε απόφαση που λαμβάνεται με τον τρόπο αυτόν γνωστοποιείται αμέσως στη Διευθύνουσα Επιτροπή.
Czech: Každé takto přijaté rozhodnutí se neprodleně oznámí řídícímu výboru.
Slovak: Každé takto prijaté rozhodnutie sa ihneď oznamuje predstavenstvu.
Polish: Wszelkie przyjęte w ten sposób decyzje muszą być niezwłocznie zgłaszane Komitetowi.
Hungarian: Az így hozott döntésekről az Igazgatási Bizottságot késedelem nélkül tájékoztatni kell.
Slovenian: Odbor mora biti takoj obveščen o vseh tako sprejetih odločitvah.
Romanian: Orice decizie adoptată în acest mod este notificată imediat comitetului.
Bulgarian: За всяко решение, прието по този ред, незабавно се изпраща съобщение на Комитета.
Estonian: Sel meetodil vastu võetud otsustest teatatakse viivitamatult komiteele.
Latvian: Par jebkādu šādi pieņemtu lēmumu nekavējoties jāpaziņo komitejai.
Lithuanian: Apie visus pagal tokį pavedimą priimtus sprendimus nedelsiant pranešama Komitetui.
Maltese: Kull deċiżjoni adottata b’dan il-mod għandha tiġi nnotifikata lill-Kumitat minnufih.
English: The Management Committee may vote on and adopt decisions via written or electronic correspondence.
French: Le comité de direction peut adopter des décisions au moyen d’un vote par correspondance écrite ou électronique.
German: Das Direktorium kann auf schriftlichem oder elektronischem Wege über Entscheidungen abstimmen.
Spanish: El Comité de Dirección podrá someter a votación y adoptar decisiones por correspondencia escrita o electrónica.
Italian: Il Comitato direttivo può adottare decisioni mediante corrispondenza cartacea o elettronica.
Portuguese: O Comité Executivo pode adoptar decisões por votação por procedimento escrito ou por via electrónica.
Dutch: De Directie kan besluiten doen nemen door middel van stemming per post of elektronisch.
Danish: Direktionen kan lade beslutninger komme til afstemning per korrespondance.
Swedish: Direktionen kan rösta om och anta beslut genom skriftlig eller elektronisk korrespondens.
Finnish: Hallitus voi äänestää päätöksistä ja hyväksyä päätöksiä joko kirjallisen tai sähköisen etä-äänestyksen tai kirjeenvaihdon avulla.
Greek: Η Διευθύνουσα Επιτροπή μπορεί να λαμβάνει αποφάσεις μέσω ψηφοφορίας διά γραπτής ή ηλεκτρονικής αλληλογραφίας.
Czech: Řídící výbor může hlasovat a přijímat rozhodnutí prostřednictvím písemné či elektronické korespondence.
Slovak: Predstavenstvo môže hlasovať o rozhodnutí a prijať ho písomnou alebo elektronickou korešpondenciou.
Polish: Komitet Zarządzający może przegłosowywać i przyjmować decyzje w trybie korespondencji pisemnej lub elektronicznej.
Hungarian: Az Igazgatási Bizottság írásban és elektronikus úton is szavazhat, illetve határozhat.
Slovenian: Upravni odbor lahko o odločitvah glasuje in jih sprejema pisno ali elektronsko.
Romanian: Comitetul de direcție poate vota și adopta decizii prin corespondență scrisă sau electronică.
Bulgarian: Управителният комитет може да гласува и да приема решения чрез кореспонденция в писмен вид или по електронен път.
Estonian: Halduskomitee võib otsuseid hääletada ja vastu võtta kirjalikult või elektroonilise kirjavahetuse teel.
Latvian: Vadības komiteja var balsot par lēmumiem un pieņemt tos ar rakstveida vai elektroniskās sarakstes starpniecību.
Lithuanian: Valdymo komitetas balsuoti kokiu nors klausimu ir priimti sprendimus gali raštu arba elektroniniu būdu.
Maltese: Il-Kumitat ta’ Tmexxija jista’ jivvota dwar u jadotta deċiżjonijiet permezz ta’ korrispondenza bil-miktub jew elettronika.
English: It shall inform the Board of Directors thereof.
French: Il en informe le conseil d’administration.
German: Es setzt den Verwaltungsrat hierüber in Kenntnis.
Spanish: El Comité informará al Consejo de Administración al respecto.
Italian: Esso informa di conseguenza il Consiglio di amministrazione.
Dutch: De Directie stelt de Raad van bewind hiervan in kennis.
Danish: Det holder bestyrelsen underrettet herom.
Swedish: Den ska informera styrelsen därom.
Finnish: Hallituksen on ilmoitettava näistä asioista hallintoneuvostolle.
Greek: Ενημερώνει σχετικά το Διοικητικό Συμβούλιο.
Czech: Informuje o tom správní radu.
Slovak: Informuje o nich správnu radu.
Polish: Komitet ma obowiązek informować o takich działaniach Radę Dyrektorów.
Hungarian: Az Igazgatási Bizottság a személyzeti ügyekről tájékoztatja az Igazgatótanácsot.
Slovenian: O tem obvešča svet direktorjev.
Romanian: Comitetul informează Consiliul de administrație cu privire la acestea.
Bulgarian: За това надлежно уведомява Съвета на директорите.
Estonian: Ta teavitab nendest direktorite nõukogu.
Latvian: Vadības komiteja informē Direktoru padomi par iepriekšminēto.
Lithuanian: Apie tai jis informuoja Direktorių valdybą.
Maltese: Għandu jinforma lill-Bord tad-Diretturi dwar dan.
English: The Management Committee shall also be competent, under the same terms and conditions, to conclude all agreements with the Bank’s staff.
French: Le comité de direction est également compétent, dans les mêmes conditions, pour conclure toute convention avec le personnel de la Banque.
German: Das Direktorium ist unter denselben Bedingungen ebenfalls befugt, jegliche Vereinbarung mit dem Personal der Bank zu treffen.
Spanish: El Comité de Dirección estará asimismo facultado, con arreglo a los mismos términos y condiciones, para concertar todo tipo de acuerdos con el personal del Banco.
Italian: Il Comitato direttivo è altresì competente, agli stessi termini e condizioni, a concludere qualunque accordo con il personale della Banca.
Portuguese: O Comité Executivo é igualmente competente, nas mesmas condições, para celebrar todos os acordos com o pessoal do Banco.
Dutch: Onder dezelfde voorwaarden is de Directie eveneens bevoegd overeenkomsten af te sluiten met het personeel van de Bank.
Danish: Direktionen har ligeledes kompetence til på samme betingelser at indgå enhver aftale med Bankens personale.
Swedish: Direktionen ska även vara behörig, på samma villkor, att sluta samtliga avtal med bankens anställda.
Finnish: Hallitus on myös toimivaltainen samoin ehdoin ja edellytyksin tekemään kaikki sopimukset pankin työntekijöiden kanssa.
Greek: Η Διευθύνουσα Επιτροπή είναι επίσης αρμόδια, υπό τους ίδιους όρους, να συνάπτει όλες τις συμβάσεις με το προσωπικό της Τράπεζας.
Czech: Řídící výbor má dále pravomoc uzavírat za stejných podmínek veškeré dohody se zaměstnanci banky.
Slovak: Predstavenstvo je takisto kompetentné za tých istých podmienok uzatvárať všetky zmluvy so zamestnancami.
Polish: Komitet Zarządzający jest również umocowany (na takich samych warunkach) do zawierania wszelkich umów z pracownikami Banku.
Hungarian: Az Igazgatási Bizottság hatáskörébe tartozik továbbá, hogy – a fent hivatkozott feltételek mellett – a bank alkalmazottaival a vonatkozó munkaszerződéseket megkösse.
Slovenian: Upravni odbor je pod istimi pogoji pristojen tudi za sklepanje vseh dogovorov z zaposlenimi Banke.
Romanian: De asemenea, Comitetul de direcție este competent, în baza acelorași clauze și condiții, să încheie orice acorduri cu personalul băncii.
Bulgarian: Управителният комитет е компетентен да подписва всички договори със служителите на банката, при същите условия и ред.
Estonian: Halduskomitee on samadel tingimustel ühtlasi pädev sõlmima kõiki lepinguid panga töötajatega.
Latvian: Saskaņā ar tiem pašiem noteikumiem un nosacījumiem Vadības komitejas kompetencē ir arī slēgt visas vienošanās ar bankas personālu.
Lithuanian: Be to, Valdymo komitetas turi kompetenciją tomis pačiomis sąlygomis sudaryti visas sutartis su Banko darbuotojais.
Maltese: Il-Kumitat ta’ Tmexxija għandu jkollu wkoll il-kompetenza, taħt l-istess termini u kundizzjonijiet, biex jikkonkludi kull ftehim mal-persunal tal-Bank.
English: AUDIT COMMITTEE
French: COMITÉ DE VÉRIFICATION
German: PRÜFUNGSAUSSCHUSS
Spanish: COMITÉ DE VIGILANCIA
Italian: COMITATO DI VERIFICA
Portuguese: COMITÉ DE FISCALIZAÇÃO
Dutch: COMITÉ TER CONTROLE VAN DE BOEKHOUDING
Danish: REVISIONSUDVALGET
Swedish: REVISIONSKOMMITTÉN
Finnish: TARKASTUSKOMITEA
Greek: ΕΛΕΓΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Czech: VÝBOR PRO AUDIT
Slovak: VÝBOR AUDÍTOROV
Polish: KOMITET KONTROLI I AUDYTU
Hungarian: A SZÁMVIZSGÁLÓ BIZOTTSÁG
Slovenian: REVIZIJSKI ODBOR
Romanian: COMITETUL DE AUDIT
Bulgarian: ОДИТЕН КОМИТЕТ
Estonian: AUDITIKOMISJON
Latvian: REVĪZIJAS KOMITEJA
Lithuanian: AUDITO KOMITETAS
Maltese: KUMITAT TAL-VERIFIKA
English: It shall be responsible for the auditing of the Bank’s accounts.
French: Il est responsable de la vérification des comptes de la Banque.
German: Er ist für die Prüfung der Rechnungslegung der Bank verantwortlich.
Spanish: Dicho Comité tendrá a su cargo la auditoría de las cuentas del Banco.
Italian: Il Comitato è responsabile della revisione dei conti della Banca.
Portuguese: Cabe-lhe fiscalizar as contas do Banco.
Dutch: Het is belast met de controle van de rekeningen van de Bank.
Danish: Det er ansvarligt for at kontrollere Bankens regnskaber.
Swedish: Den ska ansvara för revisionen av bankens räkenskaper.
Finnish: Se vastaa pankin tilien tarkastuksesta.
Greek: Είναι υπεύθυνη για τον έλεγχο των λογαριασμών της Τράπεζας.
Czech: Odpovídá za audit účetnictví banky.
Slovak: Je zodpovedný za audit účtov banky.
Polish: Komitet odpowiada za przeprowadzanie kontroli rachunków Banku.
Hungarian: A bizottság felel továbbá a bank elszámolásainak auditálásáért, ellenőrzéséért.
Slovenian: Odgovoren je za revizijo poročil Banke.
Romanian: Acesta este responsabil de auditarea conturilor băncii.
Bulgarian: Той отговаря за одита на отчетите на банката.
Estonian: Ta vastutab panga raamatupidamisarvestuse auditeerimise eest.
Latvian: Tā ir atbildīga par bankas pārskatu revīziju.
Lithuanian: Jis yra atsakingas už Banko ataskaitų tikrinimą.
Maltese: Huwa għandu jkun responsabbli biex jivverifika l-kontijiet tal-Bank.
English: It shall verify that the activities of the Bank conform to best banking practice applicable to it.
French: Il vérifie que les activités de la Banque sont conformes aux meilleures pratiques bancaires qui sont applicables à celle-ci.
German: Er prüft, ob die Aktivitäten der Bank mit der für sie maßgeblichen „Best Practice“ im Bankensektor in Einklang stehen.
Spanish: El Comité verificará que las actividades del Banco sean acordes con las mejores prácticas bancarias aplicables en su caso.
Italian: Esso verifica che le attività della Banca siano conformi alle migliori pratiche bancarie ad essa applicabili.
Portuguese: Compete-lhe certificar-se de que as actividades do Banco são consentâneas com as melhores práticas bancárias.
Dutch: Het gaat na of de verrichtingen van de Bank in overeenstemming zijn met de voor haar relevante beste bancaire praktijken.
Danish: Det efterprøver om Bankens aktiviteter er i overensstemmelse med bedste gældende bankpraksis.
Swedish: Den ska kontrollera att bankens verksamhet följer bästa bankpraxis som tillämpas för banken.
Finnish: Se tarkastaa, että pankin toiminta noudattaa parhaita pankkikäytäntöjä organisaatioon sovellettavien määräysten mukaisesti.
Greek: Ελέγχει ότι οι δραστηριότητες της Τράπεζας είναι σύμφωνες προς τις βέλτιστες τραπεζικές πρακτικές που έχουν εφαρμογή σε αυτήν.
Czech: Prověřuje, zda činnosti banky odpovídají nejlepší bankovní praxi, která se na ni vztahuje.
Slovak: Overuje, či sú činnosti banky v súlade s najlepšou bankovou praxou, ktorá sa na ňu vzťahuje.
Polish: Komitet sprawdza, czy działalność Banku jest zgodna z najlepszymi praktykami bankowymi, które mają do niego zastosowanie.
Hungarian: A bizottság feladata ellenőrizni, hogy a bank tevékenysége megfelel-e a vonatkozó legjobb banki gyakorlatnak.
Slovenian: Preverja, ali delovanje Banke ustreza najboljšim zanjo veljavnim praksam v bančništvu.
Romanian: Acesta verifică dacă activitățile băncii sunt în conformitate cu cele mai bune practici din domeniul bancar aplicabile acesteia.
Bulgarian: Той удостоверява съответствието на дейността на банката с най-добрата банкова практика, приложима спрямо нея.
Estonian: Ta kontrollib panga tegevuse vastavust parimatele pangandustavadele.
Latvian: Revīzijas komiteja pārbauda, vai bankas operācijas atbilst labākajai banku darbības praksei, kas tām piemērojama.
Lithuanian: Jis užtikrina, kad Banko veikla atitiktų jam taikomą geriausią bankų patirtį.
Maltese: Għandu jivverifika li l-attivitajiet tal-Bank jikkonformaw mal-aħjar prattika bankarja applikabbli għalih.
English: the activities of the Bank are conducted in a proper manner, in particular with regard to risk management and monitoring,
French: que les activités de la Banque sont menées de façon appropriée, notamment en ce qui concerne la gestion des risques et le suivi,
German: dass die Geschäfte der Bank ordnungsgemäß durchgeführt werden; dies gilt insbesondere für das Management und die Überwachung der Risiken;
Spanish: confirma que las actividades del Banco son gestionadas de manera correcta, en particular por lo tocante a la gestión y supervisión de los riesgos;
Italian: le attività della Banca sono svolte adeguatamente, in particolare per quanto concerne la gestione e il controllo dei rischi,
Portuguese: as actividades do Banco são conduzidas adequadamente, em particular, no que respeita à gestão do risco e ao controlo,
Dutch: dat de verrichtingen van de Bank op adequate wijze zijn uitgevoerd, met name op het gebied van risicobeheer en toezicht;
Danish: at Bankens aktiviteter er passende udført, navnlig med hensyn til risikohåndtering og opfølgning
Swedish: Bankens verksamhet har bedrivits enligt gällande regler, särskilt vad avser riskhantering och kontroll.
Finnish: pankin toiminta on ollut asianmukaista ja erityisesti riskienhallinnan ja -seurannan pääperiaatteita on noudatettu;
Greek: οι δραστηριότητες της Τράπεζας διεξάγονται κατά τον δέοντα τρόπο, ιδίως όσον αφορά τη διαχείριση των κινδύνων και την παρακολούθηση,
Czech: činnosti banky jsou prováděny řádně, zejména pokud jde o řízení a sledování rizik,
Slovak: činnosti banky sú vykonávané riadne, najmä čo sa týka riadenia rizík a monitoringu,
Polish: działalność Banku, w szczególności w zakresie zarządzania ryzykiem i jego monitorowania, jest prowadzona we właściwy sposób,
Hungarian: a bank tevékenységét, különösen a kockázatok kezelése és nyomon követése terén, szabályszerűen végzi,
Slovenian: je delovanje Banke pravilno, zlasti z vidika upravljanja in spremljanja tveganj,
Romanian: activitățile băncii sunt desfășurate în mod corespunzător, în special în ceea ce privește gestionarea și monitorizarea riscurilor;
Bulgarian: дейността на банката отговаря на изискванията, в частност на тези за управление на риска и надзора;
Estonian: juhitakse panga tegevust nõuetekohaselt, eelkõige seoses riskijuhtimise ja järelevalvega;
Latvian: bankas operācijas tiek vadītas pareizi, it īpaši attiecībā uz riska pārvaldību un uzraudzību,
Lithuanian: Banko veikla vykdoma tinkamai, ypač rizikos valdymo ir stebėsenos atžvilgiu,
Maltese: l-attivitajiet tal-Bank huma mmexxija kif suppost, b’mod partikolari fir-rigward tal-ġestjoni tar-riskju u l-monitoraġġ;
English: It shall provide the same confirmation in respect of the consolidated version of the financial statements.
French: Il donne la même confirmation pour la version consolidée des états financiers.
German: Dieselbe Bestätigung erteilt er ebenfalls für die konsolidierte Fassung der Finanzausweise.
Spanish: El Comité aportará idéntica confirmación con respecto a la versión consolidada de los estados financieros.
Portuguese: O Comité deve fornecer a mesma confirmação relativamente à versão consolidada das demonstrações financeiras.
Dutch: Dezelfde vaststelling doet het comité ten aanzien van de geconsolideerde jaarrekeningen.
Danish: Det afgiver samme bekræftelse for den konsoliderede version af regnskaberne.
Swedish: Den ska avge samma bekräftelse beträffande koncernredovisningen.
Finnish: Se on velvollinen antamaan samanlaisen vahvistuksen myös konsolidoidun tilinpäätöksen osalta.
Greek: Βεβαιώνει το ίδιο για τις οικονομικές καταστάσεις σε ενοποιημένη βάση.
Czech: Stejné potvrzení poskytne ohledně konsolidovaných účetních výkazů.
Slovak: Rovnaké potvrdenie vydáva aj vo veci konsolidovanej účtovnej závierky.
Slovenian: Enako potrdilo da v zvezi s konsolidiranimi računovodskimi izkazi.
Romanian: Acesta furnizează aceeași confirmare pentru versiunea consolidată a situațiilor financiare.
Bulgarian: Комитетът дава същите уверения по отношение на консолидираните финансови отчети.
Estonian: Ta annab sama kinnituse finantsaruannete koondversioonide kohta.
Latvian: Tā sniedz šādu pašu apstiprinājumu attiecībā uz finanšu pārskatu konsolidētajām versijām.
Lithuanian: Jis pateikia tokį pat patvirtinimą ir dėl konsoliduotų finansinių ataskaitų.
Maltese: Għandu jipprovdi l-istess konferma fir-rigward tal-verżjoni kkonsolidata tad-dikjarazzjonijiet finanzjarji.
English: The Committee’s statement shall be communicated to the Board of Governors as an annex to the annual report of the Board of Directors.
French: La déclaration du comité est transmise au Conseil des gouverneurs en annexe au rapport annuel du conseil d’administration.
German: Die Erklärung des Ausschusses wird dem Rat der Gouverneure als Anlage zum Jahresbericht des Verwaltungsrats zugestellt.
Spanish: La declaración del Comité será comunicada al Consejo de Gobernadores en anexo al Informe Anual del Consejo de Administración.
Italian: La dichiarazione del Comitato viene trasmessa al Consiglio dei governatori in allegato alla relazione annuale del Consiglio di amministrazione.
Portuguese: A declaração do Comité é transmitida ao Conselho de Governadores em anexo ao relatório anual do Conselho de Administração.
Dutch: De Raad van gouverneurs ontvangt de verklaring van het comité als bijlage bij het jaarverslag van de Raad van bewind.
Danish: Udvalgets erklæring tilstilles Styrelsesrådet som tillæg til bestyrelsens årsberetning.
Swedish: Kommitténs yttrande ska kommuniceras till bankens råd i en bilaga till styrelsens årsredovisning.
Finnish: Komitean lausunto tulee saattaa valtuuston tietoon hallintoneuvoston vuosikertomuksen liitteenä.
Greek: Η δήλωση της Επιτροπής διαβιβάζεται στο Συμβούλιο των Διοικητών προσαρτημένη στην ετήσια έκθεση του Διοικητικού Συμβουλίου.
Czech: Prohlášení výboru se sdělí radě guvernérů formou přílohy k výroční zprávě správní rady.
Slovak: Vyhlásenie výboru sa doručuje rade guvernérov ako príloha k výročnej správe správnej rady.
Polish: Oświadczenie Komitetu jest przekazywane Radzie Gubernatorów w formie załącznika do sprawozdania rocznego Rady Dyrektorów.
Hungarian: A bizottság nyilatkozatát az Igazgatótanács éves beszámolójához csatolt mellékletként kell a Kormányzótanács elé terjeszteni.
Slovenian: Izjava odbora se Svetu guvernerjev predloži v obliki priloge k letnemu poročilu sveta direktorjev.
Romanian: Declarația comitetului este comunicată Consiliului guvernatorilor ca anexă la raportul anual al Consiliului de administrație.
Bulgarian: Становището на Комитета се представя на Съвета на гуверньорите под формата на приложение към годишния доклад на Съвета на директорите.
Estonian: Komisjoni aruanne edastatakse juhatajate nõukogule direktorite nõukogu aastaaruande lisana.
Latvian: Komitejas ziņojums tiek iesniegts Valdei kā pielikums Direktoru padomes gada pārskatam.
Lithuanian: Komiteto pareiškimas perduodamas Valdytojų tarybai kaip Direktorių valdybos metinės ataskaitos priedas.
Maltese: Id-dikjarazzjoni tal-Kumitat għandha tiġi kkomunikata lill-Bord tal-Gvernaturi bħala anness għar-rapport annwali tal-Bord tad-Diretturi.