FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ‘central banks’ sector of the euro area statistics consists of the Eurosystem.
French: Le secteur «banques centrales» de la zone euro équivaut à l’Eurosystème.
German: Der Sektor „Zentralbank“ der Statistik für das Euro-Währungsgebiet umfasst das Eurosystem.
Spanish: El sector de «bancos centrales» de las estadísticas de la zona del euro se corresponde con el Eurosistema.
Italian: Il settore «autorità bancarie centrali» delle statistiche dell’area dell’euro corrisponde all’Eurosistema.
Portuguese: O setor «bancos centrais» das estatísticas da área do euro é constituído pelo Eurosistema.
Dutch: De sector „centrale banken” in de statistieken van het eurogebied bestaat uit het Eurosysteem.
Danish: Sektoren »centralbanker« i statistikkerne for euroområdet består af Eurosystemet.
Swedish: Euroområdets sektor ”centralbanker” består av Eurosystemet.
Finnish: Euroalueen tilastoissa sektori ”keskuspankit” käsittää eurojärjestelmän.
Greek: Ο τομέας «κεντρικές τράπεζες» των στατιστικών στοιχείων της ζώνης του ευρώ αποτελείται από το Ευρωσύστημα.
Czech: Sektor centrálních bank ve statistice eurozóny sestává z Eurosystému.
Slovak: Eurosystém tvorí sektor „centrálnych bánk“ v rámci štatistík eurozóny.
Polish: W statystyce strefy euro sektor „banki centralne” obejmuje Eurosystem.
Hungarian: Az euroövezeti statisztikák központi bankok szektora az euroövezetből áll.
Slovenian: Sektor „centralne banke“ v statistiki euroobmočja predstavlja Eurosistem.
Romanian: Sectorul „bănci centrale” din statisticile zonei euro constă în Eurosistem.
Bulgarian: Секторът „централни банки“ в статистиката на еврозоната се състои от Евросистемата.
Estonian: Euroala statistika sektor „keskpangad” hõlmab eurosüsteemi.
Latvian: Euro zonas statistikas “monetāro iestāžu” sektors sastāv no Eurosistēmas.
Maltese: Is-settur tal-“banek ċentrali” tal-istatistika taż-żona tal-euro jikkonsisti mill-Eurosistema.
English: TRANSMISSION OF DATA TO THE EUROPEAN CENTRAL BANK
French: TRANSMISSION DE DONNÉES À LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE
German: ÜBERMITTLUNG DER DATEN AN DIE EUROPÄISCHE ZENTRALBANK
Spanish: TRANSMISIÓN DE DATOS AL BANCO CENTRAL EUROPEO
Italian: TRASMISSIONE DEI DATI ALLA BANCA CENTRALE EUROPEA
Portuguese: TRANSMISSÃO DOS DADOS AO BANCO CENTRAL EUROPEU
Dutch: VERZENDING VAN GEGEVENS AAN DE EUROPESE CENTRALE BANK
Danish: OVERFØRSEL AF DATA TIL DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK
Swedish: ÖVERFÖRING AV UPPGIFTER TILL EUROPEISKA CENTRALBANKEN
Finnish: TILASTOTIETOJEN TOIMITTAMINEN EUROOPAN KESKUSPANKKIIN
Greek: ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ
Czech: PŘENOS ÚDAJŮ DO EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY
Slovak: PRENOS ÚDAJOV DO EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY
Polish: PRZEKAZYWANIE DANYCH EUROPEJSKIEMU BANKOWI CENTRALNEMU
Hungarian: AZ ADATOK TOVÁBBÍTÁSA AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANKNAK
Slovenian: POSREDOVANJE PODATKOV EVROPSKI CENTRALNI BANKI
Romanian: TRANSMITEREA DE DATE CĂTRE BANCA CENTRALĂ EUROPEANĂ
Bulgarian: ПРЕДАВАНЕ НА ДАННИ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА
Estonian: ANDMETE EDASTAMINE EUROOPA KESKPANGALE
Latvian: DATU NOSŪTĪŠANA EIROPAS CENTRĀLAJAI BANKAI
Lithuanian: DUOMENŲ PERDAVIMAS EUROPOS CENTRINIAM BANKUI
Maltese: TRAŻMISSJONI TA’ DEJTA LILL-BANK ĊENTRALI EWROPEW
English: The exchanges of data within the ESCB must be based on the Statistical Data and Metadata eXchange format.
French: L’échange de données au sein du SEBC doit utiliser le format Statistical Data and Metadata eXchange.
German: Der Datenaustausch innerhalb des ESZB muss auf der Grundlage des Formats „Statistical Data and Metadata eXchange“ erfolgen.
Spanish: Los intercambios de datos dentro del SEBC deben hacerse en el formato de la iniciativa para el intercambio de datos y metadatos estadísticos (SDMX).
Italian: Gli scambi di dati all’interno del SEBC si devono basare sul formato SDMX (Statistical Data and Metadata eXchange).
Portuguese: O intercâmbio de dados no âmbito do SEBC deve basear-se no formato Statistical Data and Metadata eXchange (SDMX – Intercâmbio de Dados e Metadados Estatísticos).
Danish: Dataudvekslinger inden for ESCB baseres på Det Statistiske Data- og Metadataudvekslingsformat (Statistical Data and Metadata eXchange format).
Swedish: Datautbytet inom ECBS måste baseras på formatet Statistical Data and Metadata eXchange.
Finnish: EKPJ-sisäisten tietojensiirtojen on perustuttava SDMX-formaattiin (Statistical Data and Metadat eXchange format).
Greek: Οι ανταλλαγές δεδομένων εντός του ΕΣΚΤ πρέπει να βασίζονται στον μορφότυπο «Statistical Data and Metadata eXchange».
Czech: Výměna údajů v rámci ESCB musí být založena na formátu pro výměnu statistických údajů a metadat.
Slovak: Výmeny údajov v rámci ESCB musia byť založené na formáte výmeny štatistických údajov a metaúdajov (Statistical Data and Metadata Exchange format).
Polish: Wymiana danych w ramach ESBC jest oparta na formacie Statistical Data and Metadata eXchange.
Hungarian: A KBER-en belüli adatcserének a statisztikai adatok és metaadatok eXchange adatcsereformátum alapján kell történnie.
Slovenian: Izmenjave podatkov v okviru ESCB morajo temeljiti na formatu za izmenjavo statističnih podatkov in metapodatkov.
Romanian: Schimburile de date în cadrul SEBC trebuie să se bazeze pe formatul Statistical Data and Metadata eXchange.
Bulgarian: Обменът на данни в рамките на ЕСЦБ трябва да се базира на формата за статистически данни и метаданни eXchange (Statistical Data and Metadata eXchange).
Estonian: Andmevahetus EKPSis peab põhinema SDMX-vormingul (Statistical Data and Metadata eXchange).
Latvian: Datu nosūtīšana ECBS notiek, izmantojot Statistisko datu un metadatu apmaiņas formātu.
Lithuanian: ECBS viduje duomenimis turi būti keičiamasi naudojant Statistinių duomenų ir metaduomenų (Statistical Data and Metadata eXchange) formatą.
Maltese: L-iskambji ta’ dejta fi ħdan is-SEBĊ għandhom ikunu bbażati fuq il-format magħruf bħala “Statistical Data and Metadata eXchange”.
English: This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fall-back solution.
French: Cela n’exclut pas l’usage de certains autres canaux de transmission des informations statistiques à la BCE à titre de procédure de secours, si celle-ci fait l’objet d’un accord.
German: Als Notfall-Lösung steht der Nutzung anderer Medien zur Übermittlung statistischer Daten an die EZB jedoch nichts entgegen.
Spanish: Esta obligación no impide el uso de otros medios de transmisión de información estadística al BCE como solución de refuerzo acordada.
Italian: Questo requisito non preclude l’impiego di altri mezzi di trasmissione delle informazioni statistiche alla BCE quale soluzione alternativa concordata.
Portuguese: Este requisito não impede a utilização de outros meios de transmissão de informação estatística ao BCE, a título de solução de emergência concertada.
Danish: Dette krav hindrer ikke, at der aftales andre metoder som tilbagefaldsløsning, der kan anvendes til overførsel af statistiske oplysninger til ECB.
Swedish: Detta krav hindrar inte att andra medel efter överenskommelse kan användas som en reservlösning för överföring av de statistiska uppgifterna till ECB.
Finnish: Tämä toimitustapaa koskeva vaatimus ei estä käyttämästä jotakin muuta tapaa välittää tilastotietoja EKP:lle ennalta sovittuna varamenettelynä.
Greek: Η ρύθμιση αυτή δεν εμποδίζει τη χρήση άλλου μέσου διαβίβασης στατιστικών πληροφοριών στην ΕΚΤ που έχει συμφωνηθεί ως εφεδρική λύση.
Czech: Tento požadavek nebrání v použití jiných prostředků pro přenos statistických informací do ECB jako nouzového řešení, pokud bylo dohodnuto.
Slovak: Táto požiadavka nebráni používaniu iných prostriedkov na prenos štatistických informácií do ECB v rámci dohodnutého náhradného riešenia.
Polish: Wymóg ten nie uniemożliwia korzystania z innych sposobów przekazywania EBC informacji statystycznych jako uzgodnionych rozwiązań awaryjnych.
Hungarian: Ez az előírás nem gátolja meg más eszközök használatát a statisztikai adatok EKB-nak történő átadására, elfogadott pótmegoldásként.
Slovenian: Ta zahteva ne preprečuje uporabe nekaterih drugih sredstev za posredovanje statističnih informacij ECB kot dogovorjenih rezervnih rešitev.
Romanian: Această cerință nu împiedică utilizarea altor mijloace de transmitere a informațiilor statistice către BCE ca soluție de rezervă convenită.
Bulgarian: Това изискване не възпрепятства използването на други средства за предоставяне на статистическа информация на ЕЦБ като договорено резервно решение.
Estonian: See nõue ei takista muude vahendite kasutamist EKP-le statistilise teabe edastamiseks, kui varulahendusena on nii kokku lepitud.
Latvian: Šī prasība neliedz statistikas datu pārsūtīšanai uz ECB izmantot kādus citus līdzekļus, kuri ir saskaņoti kā alternatīvs risinājums.
Lithuanian: Šis reikalavimas netrukdo naudoti kitas statistinės informacijos perdavimo ECB priemones kaip sutartą atsarginį sprendimą.
Maltese: Dan ir-rekwiżit ma jwaqqafx l-użu ta’ xi mezzi oħra għat-trażmissjoni ta’ informazzjoni statistika lill-BĊE bħala soluzzjoni sekondarja miftiehma.
English: NCBs observe the recommendations listed below in order to ensure that data transmission functions satisfactorily.
French: Les BCN se conforment aux recommandations énumérées ci-après afin de garantir le bon fonctionnement de la transmission des données.
German: Die NZBen berücksichtigen die nachstehenden Empfehlungen, um sicherzustellen, dass die Datenübermittlung reibungslos funktioniert:
Spanish: Los BCN observan las recomendaciones enumeradas a continuación para asegurarse de que la transmisión de datos funciona satisfactoriamente:
Italian: Le BCN si attengono alle raccomandazioni di seguito elencate al fine di garantire il buon funzionamento della trasmissione dei dati.
Portuguese: Os BCN devem observar as recomendações abaixo enumeradas para garantia de que a transmissão dos dados se processa de forma satisfatória:
Dutch: De NCB’s nemen de onderstaande aanbevelingen in acht teneinde een bevredigende gegevensverzending te verzekeren.
Danish: For at sikre at datatransmissionerne fungerer tilfredsstillende, skal de nationale centralbanker følge de anbefalinger, der er anført nedenfor.
Swedish: För att dataöverföringen ska fungera smidigt ska de nationella centralbankerna beakta följande rekommendationer:
Finnish: Kansalliset keskuspankit noudattavat seuraavia suosituksia varmistaakseen sen, että tiedonkulku toimii tyydyttävästi:
Greek: Προκειμένου να εξασφαλίζουν την ικανοποιητική λειτουργία της διαβίβασης των στοιχείων, οι ΕθνΚΤ συμμορφώνονται με τις ακόλουθες συστάσεις. Πληρότητα:
Czech: Národní centrální banky dodržují níže uvedená doporučení, aby zajistily uspokojivé fungování přenosu údajů.
Slovak: Národné centrálne banky dodržiavajú nižšie uvedené odporúčania, aby zabezpečili uspokojivé fungovanie prenosu údajov:
Polish: W celu zapewnienia właściwego funkcjonowania systemu przekazywania danych KBC mają obowiązek przestrzegania poniższych zaleceń.
Hungarian: Az adatátvitel megfelelő működésének biztosítása érdekében az NKB-k betartják az alább felsorolt ajánlásokat.
Slovenian: NCB upoštevajo spodaj navedena priporočila, da se zagotovi zadovoljivo delovanje posredovanja podatkov:
Romanian: BCN respectă recomandările enumerate în continuare pentru a garanta buna funcționare a transmiterii datelor.
Bulgarian: НЦБ спазват изброените по-долу препоръки, за да осигурят задоволително функциониране на предаването на данни.
Estonian: RKPd järgivad allpool loetletud soovitusi, et tagada andmete edastamise rahuldav toimimine.
Latvian: NCB ievēro turpmāk uzskaitītos ieteikumus, lai nodrošinātu, ka datu pārsūtīšana darbojas apmierinoši.
Lithuanian: Siekdami užtikrinti, kad duomenų perdavimas vyksta patenkinamai, NCB laikosi toliau išvardytų rekomendacijų.
Maltese: Il-BĊNi josservaw ir-rakkomandazzjonijiet elenkati hawn isfel sabiex jiżguraw li t-trażmissjoni ta’ dejta taħdem b’mod sodisfaċenti.
English: Completeness: NCBs report all required series keys.
French: Exhaustivité: les BCN transmettent la totalité des séries requises.
German: Vollständigkeit: Die NZBen melden sämtliche Reihen mit den vorgesehenen Kennungen.
Spanish: integridad: los BCN informan de todas las claves de serie requeridas.
Italian: Completezza: le BCN segnalano i dati relativi a tutta la serie di voci principali.
Portuguese: Integralidade dos dados: os BCN devem reportar todos os domínios estatísticos que são exigidos.
Dutch: Volledigheid: de NCB's rapporteren alle verlangde reekssleutels.
Danish: Fuldstændighed: De nationale centralbanker indberetter alle krævede serienøgler.
Swedish: Fullständighet: De nationella centralbankerna ska rapportera alla begärda seriekoder.
Finnish: Täydellisyys: Kansalliset keskuspankit raportoivat kaikki edellytetyt sarja-avaimet.
Greek: οι ΕθνΚΤ ανακοινώνουν όλες τις απαιτούμενες κλείδες σειράς.
Czech: Úplnost: národní centrální banky vykazují všechny požadované klíče řad.
Slovak: Úplnosť: národné centrálne banky vykazujú všetky požadované kľúče sérií.
Polish: Kompletność: KBC przekazują wszystkie wymagane klucze szeregów.
Hungarian: Teljesség: az NKB-k minden szükséges sorkulcsot jelentenek.
Slovenian: Popolnost: NCB poročajo vse zahtevane ključe.
Romanian: Caracterul complet: BCN raportează toate cheile de serie necesare.
Bulgarian: Пълнота: отчетът на НЦБ следва да съдържа всички серийни кодове.
Estonian: Täielikkus: RKPd esitavad kogu nõutava andmerea struktuuri ulatuses.
Latvian: Pilnīgums: NCB paziņo visus vajadzīgos sērijas kodus.
Lithuanian: Išsamumas: NCB turi pateikti visus reikalaujamus eilučių raktus.
Maltese: Kompletezza: Il-BĊNi jirrapportaw is-series keys kollha meħtieġa.
English: Reporting no series keys or non-listed series keys will be considered as incomplete reporting.
French: Une transmission ne comportant pas toutes ces séries ou des séries autres que celles requises est considérée comme incomplète.
German: Keine Meldungen bzw. Meldungen mit nicht verzeichneten Reihenkennungen gelten als unvollständig.
Spanish: Si se informa de claves no de serie, o no catalogadas como claves de serie, la información se considera incompleta.
Italian: Tralasciare alcuni di essi o inserirne altri non elencati equivale a una segnalazione incompleta.
Portuguese: A falta desta informação ou a comunicação de domínios estatísticos não listados serão consideradas como prestação de informação insuficiente.
Dutch: Het niet-rapporteren van reekssleutels of het rapporteren van niet-bekende reekssleutels zal worden beschouwd als een onvolledige rapportage.
Danish: Manglende indberetning af serienøgler eller rapportering af ikke-opførte serienøgler vil blive betragtet som ufuldstændig indberetning.
Swedish: Att inte rapportera några koder eller rapportera koder som inte finns i kodförteckningen betraktas som ofullständig rapportering.
Finnish: Jos sarja-avaimia ei ilmoiteta tai jos ilmoitetaan tilastointiin kuulumattomia sarja-avaimia, raportointi katsotaan puutteelliseksi.
Greek: Η μη ανακοίνωση κλειδών σειράς ή η ανακοίνωση μη καταχωρισμένων κλειδών σειράς θεωρείται ατελής παροχή στοιχείων.
Czech: Neuvedení klíčů řad nebo uvedení klíčů řad, které nejsou na seznamu, se bude považovat za neúplné vykazování.
Slovak: Nevykázanie kľúčov sérií alebo nevykázanie kľúčov sérií, ktoré nie sú na zozname, sa bude považovať za neúplné vykazovanie.
Polish: Brak kluczy szeregów lub podanie kluczy nieobjętych wykazem uważa się za przekaz niekompletny.
Hungarian: A sorkulcsok nem jelentése vagy fel nem sorolt sorkulcsok jelentése hiányos adatszolgáltatásnak minősül.
Slovenian: Opustitev poročanja ključev ali poročanje ključev, ki niso uvrščeni na seznam, se bo štelo za nepopolno poročanje.
Romanian: Neraportarea cheilor de serie sau raportarea cheilor de serie care nu se află în listă este considerată raportare incompletă.
Bulgarian: Отчет без серийни кодове или с нерегистрирани серийни кодове се счита за непълен.
Estonian: Andmeridade mitteesitamist või puudulikus struktuuris esitamist käsitatakse mittetäieliku aruandlusena.
Latvian: Sērijas kodu nepaziņošana vai neuzskaitītu sērijas kodu paziņošana tiks uzskatīta par nepilnīgu ziņošanu.
Lithuanian: Eilučių raktų nepateikimas arba į sąrašus neįtrauktų eilučių raktų pateikimas bus laikomas neišsamių duomenų pateikimu.
Maltese: Jekk ma jiġu rrapportati ebda series keys jew series keys mhux elenkati, dan jitqies bħala rapportaġġ inkomplet.
English: Should an observation be missing, the omission is recorded using the corresponding observation status flag.
French: En cas d’absence d’une information, cette omission est enregistrée en utilisant l’attribut correspondant à cette observation.
German: Wenn ein Beobachtungswert fehlt, wird dies dadurch gekennzeichnet, dass ein entsprechender Statusparameter gesetzt wird.
Spanish: Si falta alguna observación, la omisión se registra utilizando la señal de observación correspondiente,
Italian: Nel caso di un’osservazione mancante, l’omissione viene indicata con il corrispondente segnalatore di stato per le osservazioni.
Portuguese: No caso de faltar uma observação, deve registar-se a omissão por meio do correspondente código do estado da observação,
Dutch: Ingeval een waarneming ontbreekt, dient de weglating te worden gerapporteerd middels de desbetreffende vlag voor de waarnemingsstatus.
Danish: I tilfælde af at en observation mangler, skal denne mangel noteres, og den relevante observationsstatusmarkering skal anvendes.
Swedish: Om en uppgift saknas, ska den utelämnade uppgiften markeras med hjälp av motsvarande statusflagga.
Finnish: Jos jokin havainto puuttuu, puuttuvan erän kohdalle merkitään vastaava tilakoodi.
Greek: Σε περίπτωση παράλειψης ορισμένης παρατήρησης, η παράλειψη καταγράφεται με χρήση του αντίστοιχου κωδικού καθεστώτος παρατήρησης.
Czech: Pokud chybí sledovaná hodnota, zaznamená se chybějící údaj pomocí odpovídajícího příznaku pro stav sledování.
Slovak: V prípade, že niektorý údaj bude chýbať, chýbajúci údaj sa zaznamená pomocou zodpovedajúceho označenia statusu údaja.
Polish: Jeżeli brakuje danej obserwacji, pominięcie takie rejestruje się za pomocą odpowiedniego znacznika stanu obserwacji.
Hungarian: Amennyiben hiányzik egy észrevétel, a hiányt a megfelelő észrevétel státusjelzővel rögzítik.
Slovenian: Če manjka kak podatek opazovanja, se to zajame z uporabo ustrezne oznake statusa opazovanja.
Romanian: În cazul în care lipsește o observație, omisiunea se înregistrează utilizând indicatorul privind punerea sub observație corespunzător.
Bulgarian: Ако липсва дадено наблюдение, пропускът се отбелязва със съответното обозначение за статус на наблюдението.
Estonian: Kui vaatlus puudub, kajastatakse puudumine, kasutades vastavat vaatluse staatuse lippu.
Latvian: Ja kāda novērojuma trūkst, izlaidumu reģistrē, izmantojot atbilstīgu novērojuma statusa parametru.
Lithuanian: Jeigu trūksta pastabos, įrašomas praleidimas, panaudojant atitinkamą pastabos ženklą.
Maltese: Jekk xi osservazzjoni tkun nieqsa, l-omissjoni tiġi rreġistrata bl-użu tal-bandiera tal-istatus ta’ osservazzjoni korrispondenti.
English: Where revisions are made to only a subset of series keys, the validation rules are applied to the whole report.
French: Lorsque les révisions portent uniquement sur un sous-ensemble de séries, les règles de validation s’appliquent à l’ensemble de la déclaration.
German: Wenn sich Revisionen nur auf bestimmte Reihenkennungen beziehen, muss die gesamte Meldung gemäß den Validierungsregeln überprüft werden.
Spanish: Cuando solo se revisa un subgrupo de claves de series, las reglas de validación se aplican a todo el informe.
Italian: Nel caso di revisioni relative ad una sola sottosezione delle voci principali, le regole di convalida sono da applicare all’intera segnalazione.
Portuguese: Quando as revisões respeitarem apenas a um subconjunto de domínios estatísticos, as regras de validação deveriam ser aplicáveis a toda a informação.
Dutch: Wanneer slechts in een deelgroep van reekssleutels herzieningen worden aangebracht, worden de validatieregels op het gehele rapport toegepast.
Danish: Hvor revisioner kun foretages for en undergruppe af serienøgler, anvendes valideringsreglerne for hele rapporten.
Swedish: När endast en delmängd seriekoder revideras, ska valideringsreglerna tillämpas för hela rapporten.
Finnish: Jos aikasarjaan sisältyvään alaerään tehdään korjauksia, tarkistussääntöjä sovelletaan koko raporttiin.
Greek: Όταν γίνονται αναθεωρήσεις σε ένα μόνο υποσύνολο κλειδών σειράς, οι κανόνες επαλήθευσης εφαρμόζονται στο σύνολο των παρεχόμενων στοιχείων.
Czech: Pokud se revize provádějí pouze u podmnožiny klíčů řad, použijí se pravidla validace pro celý výkaz.
Slovak: Keď sa opravuje len podsúbor kľúčov sérií, overovacie pravidlá sa uplatňujú na celé vykazovanie.
Polish: W razie wprowadzania korekt dotyczących jedynie podzbioru kluczy szeregów, zasady zatwierdzania stosuje się do całego przekazu.
Hungarian: Amennyiben a sorkulcsoknak csak egy alkészletében történik módosítás, az ellenőrzési szabályokat a teljes jelentésre alkalmazni kell.
Slovenian: Kadar so popravki narejeni le na podpostavki ključev, se pravila vrednotenja uporabijo za celotno poročilo.
Romanian: Atunci când revizuirile se aplică numai unui subset de chei de serie, normele de validare se aplică întregului raport.
Bulgarian: Когато се ревизира само част от серийни кодове, правилата за проверка се прилагат за целия отчет.
Estonian: Paranduste tegemisel andmerea alljaotusesse kohaldatakse õigsuse kontrolli eeskirju kogu aruandele.
Latvian: Ja korekcijas tiek veiktas tikai sērijas kodu apakškopā, vērtēšanas noteikumus piemēro visam pārskatam.
Lithuanian: Jei koreguojama tik eilučių raktų dalis, patvirtinimo taisyklės taikomos visai ataskaitai.
Maltese: Meta r-reviżjonijiet isiru biss għal subsett ta’ series keys, ir-regoli ta’ validazzjoni jiġu applikati għar-rapport sħiħ.
English: MONITORING OF STATISTICAL COMPILATION METHODS
French: SUIVI DES MÉTHODES D’ÉTABLISSEMENT DES STATISTIQUES
German: ÜBERWACHUNG DER METHODEN ZUR ERSTELLUNG DER STATISTIKEN
Spanish: SUPERVISIÓN DE LOS MÉTODOS DE ELABORACIÓN ESTADÍSTICA
Italian: MONITORAGGIO DEI METODI DI COMPILAZIONE DELLE STATISTICHE
Portuguese: ACOMPANHAMENTO DOS MÉTODOS DE COMPILAÇÃO ESTATÍSTICA
Dutch: TOEZICHT OP DE STATISTISCHE SAMENSTELLINGSMETHODEN
Danish: OVERVÅGNING AF METODER TIL STATISTISK DATABEARBEJDNING
Swedish: UPPFÖLJNING AV METODERNA FÖR STATISTIKSAMMANSTÄLLNINGAR
Finnish: TILASTOJEN LAATIMISMENETELMIEN VALVONTA
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΘΟΔΩΝ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Czech: SLEDOVÁNÍ METOD SESTAVOVÁNÍ STATISTIK
Slovak: SLEDOVANIE METÓD ŠTATISTICKÉHO ZOSTAVOVANIA
Polish: MONITOROWANIE STATYSTYCZNYCH METOD SPORZĄDZANIA DANYCH
Hungarian: A STATISZTIKA-ÖSSZEÁLLÍTÁSI MÓDSZEREK NYOMON KÖVETÉSE
Slovenian: SPREMLJANJE METOD PRIPRAVLJANJA STATISTIČNIH PODATKOV
Romanian: MONITORIZAREA METODELOR DE ELABORARE A STATISTICILOR
Bulgarian: НАБЛЮДЕНИЕ ВЪРХУ МЕТОДИТЕ ЗА СЪСТАВЯНЕ НА СТАТИСТИКА
Estonian: STATISTIKA KOOSTAMISE MEETODITE JÄRELEVALVE
Latvian: STATISTIKAS APKOPOŠANAS METOŽU UZRAUDZĪBA
Lithuanian: STATISTINIŲ DUOMENŲ RENGIMO METODŲ STEBĖSENA
Maltese: MONITORAĠĠ TA’ METODI TA’ KUMPILAZZJONI TAL-ISTATISTIKA