FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 December 2011
French: du 19 décembre 2011
German: vom 19. Dezember 2011
Spanish: de 19 de diciembre de 2011
Italian: del 19 dicembre 2011
Portuguese: de 19 de Dezembro de 2011
Dutch: van 19 december 2011
Danish: af 19. december 2011
Swedish: av den 19 december 2011
Finnish: annettu 19 päivänä joulukuuta 2011,
Greek: της 19ης Δεκεμβρίου 201119
Czech: ze dne 19. prosince 2011
Slovak: z 19. decembra 2011
Polish: z dnia 19 grudnia 2011 r.
Hungarian: (2011. december 19.)
Slovenian: z dne 19. decembra 2011
Romanian: din 19 decembrie 2011
Bulgarian: от 19 декември 2011 година
Estonian: 19. detsember 2011,
Latvian: (2011. gada 19. decembris)
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ Diċembru 2011
English: (Only the Dutch, German, Greek, Italian, Maltese, Portuguese and Spanish texts are authentic)
French: (Les textes en langues allemande, espagnole, grecque, italienne, maltaise, néerlandaise et portugaise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der deutsche, der griechische, der italienische, der maltesische, der niederländische, der portugiesische und der spanische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lengua alemana, española, griega, italiana, maltesa, neerlandesa y portuguesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi nelle lingue greca, italiana, maltese, neerlandese, portoghese, spagnola e tedesca sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas neerlandesa, alemã, grega, italiana, maltesa, portuguesa e espanhola)
Dutch: (Slechts de teksten in de Duitse, de Griekse, de Italiaanse, de Maltese, de Nederlandse, de Portugese en de Spaanse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den græske, den italienske, den maltesiske, den nederlandske, den portugisiske, den spanske og den tyske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de grekiska, italienska, maltesiska, nederländska, portugisiska, spanska och tyska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, maltan-, portugalin- ja saksankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Greek: (Τα κείμενα στην ολλανδική, γερμανική, ελληνική, ιταλική, μαλτέζικη, πορτογαλική και ισπανική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze nizozemské, německé, řecké, italské, maltské, portugalské a španělské znění je závazné)
Slovak: (Iba grécke, holandské, maltské, nemecké, portugalské, španielske a talianske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w języku niderlandzkim, niemieckim, greckim, włoskim, maltańskim, portugalskim i hiszpańskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a holland, német, görög, olasz, máltai, portugál és spanyol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v grškem, italijanskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, portugalskem in španskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textele în limbile germană, greacă, italiană, malteză, olandeză, portugheză și spaniolă sunt autentice)
Bulgarian: (само текстовете на гръцки, испански, италиански, малтийски, немски, нидерландски и португалски език са автентични)
Estonian: (Ainult hispaania-, hollandi-, itaalia-, kreeka-, malta-, portugali- ja saksakeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts grieķu, holandiešu, itāliešu, maltiešu, portugāļu, spāņu un vācu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik olandų, vokiečių, graikų, italų, maltiečių, portugalų ir ispanų kalbomis)
Maltese: (It-testi bil-Ġermaniż, bil-Grieg, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Portugiż, bl-Ispanjol u bit-Taljan, biss huma awtentiċi)
English: Germany introduced two requests for financial contribution.
French: L’Allemagne a présenté deux demandes de contribution financière.
German: Deutschland hat zwei Anträge auf Gewährung eines finanziellen Beitrags gestellt.
Spanish: Alemania ha presentado dos solicitudes de participación financiera.
Italian: La Germania ha presentato due domande di partecipazione finanziaria.
Portuguese: A Alemanha apresentou dois pedidos de participação financeira.
Dutch: Duitsland heeft twee verzoeken om een financiële bijdrage ingediend.
Danish: Tyskland indgav to anmodninger om tilskud.
Swedish: Tyskland har inkommit med två ansökningar om ekonomiskt bidrag.
Finnish: Saksa esitti kaksi rahoitustukea koskevaa pyyntöä.
Greek: Η Γερμανία υπέβαλε δύο αιτήσεις χρηματοδοτικής συνδρομής.
Czech: Německo podalo dvě žádosti o finanční příspěvek.
Slovak: Nemecko podalo dve žiadosti o finančný príspevok.
Polish: Niemcy złożyły dwa wnioski o wkład finansowy.
Hungarian: Németország két pénzügyi hozzájárulás iránti kérelmet nyújtott be.
Slovenian: Nemčija je predložila dva zahtevka za finančni prispevek.
Romanian: Germania a depus două cereri pentru acordarea unei contribuții financiare.
Bulgarian: Германия подаде две искания за финансово участие.
Estonian: Saksamaa on esitanud rahalise toetuse saamiseks kaks taotlust.
Latvian: Vācija iesniedza divus finanšu iemaksu lūgumus.
Lithuanian: Vokietija pateikė du prašymus dėl finansinės paramos.
Maltese: Il-Ġermanja ressqet żewġ talbiet għal kontribuzzjoni finanzjarja.
English: The outbreak of that harmful organism was detected there in 2009.
French: L’apparition de cet organisme nuisible y a été détectée en 2009.
Spanish: El brote de este organismo nocivo se detectó en 2009.
Italian: Il focolaio di tale organismo nocivo è stato scoperto nel 2009.
Portuguese: O surto daquele organismo prejudicial foi detectado naquela região em 2009.
Dutch: De uitbraak van dit schadelijke organisme werd er in 2009 geconstateerd.
Danish: Udbruddet af skadegøreren blev konstateret der i 2009.
Swedish: Utbrottet av den skadegöraren upptäcktes där 2009.
Finnish: Kyseisen haitallisen organismin esiintyminen havaittiin kyseisessä osavaltiossa vuonna 2009.
Greek: Η εκδήλωση εστίας αυτού του επιβλαβούς οργανισμού εντοπίστηκε στην εν λόγω περιοχή το 2009.
Czech: Přemnožení tohoto škodlivého organismu tam bylo zjištěno v roce 2009.
Slovak: Výskyt ohniska uvedeného škodlivého organizmu sa tam zistil v roku 2009.
Polish: Ognisko tego szkodliwego organizmu wykryto tam w 2009 r.
Hungarian: E károsító megjelenését 2009-ben észlelték ebben a tartományban.
Slovenian: Izbruh škodljivega organizma je bil tam zabeležen leta 2009.
Romanian: Focarul organismului dăunător menționat a fost depistat în landul respectiv în 2009.
Bulgarian: Огнището на посочения вредител бе установено в този район през 2009 г.
Estonian: Kõnealuse kahjuliku organismi esinemise puhang tuvastati seal 2009. aastal.
Latvian: Šā kaitīgā organisma uzliesmojums tur tika konstatēts 2009. gadā.
Lithuanian: Šio kenksmingo organizmo protrūkis toje teritorijoje nustatytas 2009 m.;
Maltese: Il-ħruġ ta’ dak l-organiżmu ta’ ħsara nkixef hemmhekk fl-2009.
English: The outbreaks of that harmful organism were detected in different districts of that State (Breisgau-Hochschwarzwald, Emmendingen, Freiburg city, Konstanz, Loerrach, Ortenaukreis and Ravensburg) in different years, i.e. 2008, 2009 and 2010. The measures taken in 2008 and 2009 have also been the subject to co-financing in 2009 and 2010.
Polish: Ogniska tego szkodliwego organizmu zostały wykryte w różnych powiatach (Breisgau-Hochschwarzwald, Emmendingen, miasto Freiburg, Konstanz, Lörrach, Ortenaukreis oraz Ravensburg) w różnych latach, tj. w 2008, 2009 i 2010 r. Środki wprowadzone w latach 2008 i 2009 były także objęte współfinansowaniem w 2009 i w 2010 r.
Bulgarian: Огнища на посочения вредител са били установени в различни райони на посочената провинция (Breisgau-Hochschwarzwald, Emmendingen, град Freiburg, Konstanz, Loerrach, Ortenaukreis и Ravensburg) през различни години, а именно през 2008, 2009 и 2010 г. Предприетите през 2008 г. и 2009 г. мерки също са били предмет на съфинансиране през 2009 г. и 2010 г.
Lithuanian: 2008, 2009 ir 2010 m. 2008 ir 2009 m. įgyvendintos priemonės taip pat buvo bendrai finansuotos 2009 ir 2010 m.;
English: Italy introduced three requests for financial contribution on 29 April 2011.
French: L’Italie a présenté trois demandes de contribution financière le 29 avril 2011.
German: Italien hat am 29. April 2011 drei Anträge auf Gewährung eines finanziellen Beitrags gestellt.
Spanish: El 29 de abril de 2011 Italia presentó tres solicitudes de participación financiera.
Italian: Il 29 aprile 2011 l’Italia ha presentato tre domande di partecipazione finanziaria.
Portuguese: A Itália apresentou três pedidos de participação financeira em 29 de Abril de 2011.
Dutch: Italië heeft op 29 april 2011 drie verzoeken om een financiële bijdrage ingediend.
Danish: Italien indgav tre anmodninger om tilskud den 29. april 2011.
Swedish: Italien inkom den 29 april 2011 med tre ansökningar om ekonomiskt bidrag.
Finnish: Italia esitti kolme rahoitustukea koskevaa pyyntöä 29 päivänä huhtikuuta 2011.
Greek: Η Ιταλία υπέβαλε τρεις αιτήσεις για χρηματοδοτική συνδρομή στις 29 Απριλίου 2011.
Czech: Itálie podala tři žádosti o finanční příspěvek dne 29. dubna 2011.
Slovak: Taliansko podalo 29. apríla 2011 tri žiadosti o finančný príspevok.
Polish: W dniu 29 kwietnia 2011 r. Włochy złożyły trzy wnioski o wkład finansowy.
Hungarian: Olaszország 2011. április 29-én két pénzügyi hozzájárulás iránti kérelmet nyújtott be.
Slovenian: Italija je 29. aprila 2011 predložila tri zahtevke za finančni prispevek.
Romanian: Italia a introdus trei cereri pentru acordarea unei contribuții financiare la 29 aprilie 2011.
Bulgarian: На 29 април 2011 г. Италия подаде три искания за финансово участие.
Estonian: Itaalia esitas kolm taotlust rahalise toetuse saamiseks 29. aprillil 2011.
Latvian: Itālija 2011. gada 29. aprīlī iesniedza trīs finanšu iemaksu lūgumus.
Lithuanian: 2011 m. balandžio 29 d. Italija pateikė tris prašymus dėl finansinės paramos.
Maltese: L-Italja ressqet tliet talbiet għal kontribuzzjoni finanzjarja fid-29 ta’ April 2011.
English: The outbreak of that harmful organism was detected in 2008. The measures taken in 2008, 2009 and 2010 have also been the subject of co-financing in 2009 and 2010.
Polish: Ognisko tego szkodliwego organizmu wykryto w 2008 r. Środki wprowadzone w latach 2008, 2009 i 2010 były także objęte współfinansowaniem w latach 2009 i 2010.
Bulgarian: Огнището на посочения вредител бе установено през 2008 г. Предприетите през 2008 г., 2009 г. и 2010 г. мерки също са били предмет на съфинансиране през 2009 г. и 2010 г.
Lithuanian: Šio kenksmingo organizmo protrūkis nustatytas 2008 m. 2008, 2009 ir 2010 m. įgyvendintos priemonės taip pat buvo bendrai finansuotos 2009 ir 2010 m.;
English: The outbreak of that harmful organism was detected in 2009. The measures taken in 2009 and 2010 have also been the subject of co-financing in 2010.
Polish: Ognisko tego szkodliwego organizmu wykryto w 2009 r. Środki wprowadzone w latach 2009 i 2010 były także objęte współfinansowaniem w roku 2010 r.
Bulgarian: Огнището на посочения вредител бе установено през 2009 г. Предприетите през 2009 г. и 2010 г. мерки също са били предмет на съфинансиране през 2010 г.
Lithuanian: Šio kenksmingo organizmo protrūkis nustatytas 2009 m. 2009 ir 2010 m. įgyvendintos priemonės taip pat buvo bendrai finansuotos 2010 m.;
English: The outbreak of that harmful organism was confirmed in 2010.
French: L’apparition de cet organisme nuisible a été confirmée en 2010.
Spanish: El brote de este organismo nocivo se confirmó en 2010.
Italian: Il focolaio di tale organismo nocivo è stato confermato nel 2010.
Portuguese: O surto daquele organismo prejudicial foi confirmado em 2010.
Dutch: De uitbraak van dit schadelijke organisme werd in 2010 geconstateerd.
Danish: Udbruddet af skadegøreren blev konstateret i 2010.
Swedish: Utbrottet av den skadegöraren bekräftades 2010.
Finnish: Kyseisen haitallisen organismin esiintyminen vahvistettiin vuonna 2010.
Greek: Η εκδήλωση εστίας αυτού του επιβλαβούς οργανισμού επιβεβαιώθηκε το 2010.
Czech: Přemnožení tohoto škodlivého organismu se potvrdilo v roce 2010.
Slovak: Výskyt ohniska uvedeného škodlivého organizmu sa potvrdil v roku 2010.
Polish: Ognisko tego szkodliwego organizmu zostało potwierdzone w 2010 r.
Hungarian: A károsító megjelenését 2010-ben megerősítették.
Slovenian: Izbruh navedenega škodljivega organizma je bil potrjen leta 2010.
Romanian: Focarul organismului dăunător menționat a fost confirmat în 2010.
Bulgarian: Огнището на посочения вредител бе потвърдено през 2010 г.
Estonian: aastal kinnitati seal kõnealuse kahjuliku organismi esinemise puhang.
Latvian: Šā kaitīgā organisma uzliesmojums tika apstiprināts 2010. gadā.
Lithuanian: Šio kenksmingo organizmo protrūkis patvirtintas 2010 m.;
Maltese: Il-ħruġ ta’ dak l-organiżmu ta’ ħsara ġie konfermat fl-2010.
English: Moreover, Italy introduced a fourth request for financial contribution on 20 April 2011.
French: En outre, l’Italie a présenté une quatrième demande de contribution financière le 20 avril 2011.
German: Außerdem hat Italien am 20. April 2011 einen vierten Antrag auf Gewährung eines finanziellen Beitrags gestellt.
Spanish: Además, el 20 de abril de 2011 Italia presentó una cuarta solicitud de participación financiera.
Portuguese: Além disso, a Itália apresentou um quarto pedido de participação financeira em 20 de Abril de 2011.
Dutch: Bovendien heeft Italië op 20 april 2011 een vierde verzoek om een financiële bijdrage ingediend.
Danish: Italien indgav endvidere den 20. april 2011 en fjerde anmodning om tilskud.
Swedish: Dessutom inkom Italien den 20 april 2011 med en fjärde ansökning om ekonomiskt bidrag.
Finnish: Lisäksi Italia esitti neljännen rahoitustukipyynnön 20 päivänä huhtikuuta 2011.
Greek: Επιπλέον, η Ιταλία υπέβαλε μια τέταρτη αίτηση για χρηματοδοτική συνδρομή στις 20 Απριλίου 2011.
Czech: Kromě toho dne 20. dubna 2011 Itálie podala čtvrtou žádost o finanční příspěvek.
Slovak: Taliansko okrem toho podalo 20. apríla 2011 štvrtú žiadosť o finančný príspevok.
Polish: Ponadto w dniu 20 kwietnia 2011 r. Włochy złożyły czwarty wniosek o wkład finansowy.
Hungarian: Olaszország 2011. április 20-án egy negyedik pénzügyi hozzájárulás iránti kérelmet nyújtott be.
Slovenian: Italija je poleg tega 20. aprila 2011 predložila četrti zahtevek za finančni prispevek.
Romanian: În plus, Italia a depus o a patra cerere pentru acordarea unei contribuții financiare la 20 aprilie 2011.
Bulgarian: Освен това на 20 април 2011 г. Италия представи четвърто искане за финансово участие.
Estonian: Lisaks esitas Itaalia 20. aprillil 2011 veel neljanda taotluse rahalise toetuse saamiseks.
Latvian: Turklāt Itālija 2011. gada 20. aprīlī iesniedza ceturto finanšu iemaksu lūgumu.
Lithuanian: be to, 2011 m. balandžio 20 d. Italija pateikė ketvirtą prašymą dėl finansinės paramos.
Maltese: Barra minn hekk, l-Italja ressqet ir-raba’ talba għal kontribuzzjoni finanzjarja fl-20 ta’ April 2011.
English: That request relates to measures taken in 2011 in Lazio, commune of Rome, to control Anoplophora chinensis.
French: Cette demande concerne des mesures prises en 2011 dans la région du Latium, commune de Rome, pour lutter contre Anoplophora chinensis.
Spanish: Dicha solicitud se refiere a las medidas adoptadas en 2011 en el Lacio, concretamente en el municipio de Roma, para controlar la Anoplophora chinensis.
Portuguese: Aquele pedido refere-se às medidas tomadas em 2011 em Lazio, circunscrição de Roma, para controlar o organismo Anoplophora chinensis.
Dutch: Dit verzoek betreft in 2011 getroffen maatregelen ter bestrijding van Anoplophora chinensis in Lazio, gemeente Rome.
Danish: Anmodningen vedrører foranstaltninger iværksat i 2011 i Roma kommune i Lazio til bekæmpelse af Anoplophora chinensis.
Swedish: Den ansökningen rör åtgärder under 2011 i Lazio, Roms kommun, för bekämpning av Anoplophora chinensis.
Finnish: Pyyntö koskee vuonna 2011 toteutettuja Anoplophora chinensis -organismin valvontatoimenpiteitä Laziossa Rooman kunnassa.
Greek: Η εν λόγω αίτηση αφορά μέτρα που λήφθηκαν το 2011 στο Λάτιο, κοινότητα Ρώμης, για την καταπολέμηση του Anoplophora chinensis.
Czech: Tato žádost se vztahuje k opatřením přijatým v roce 2011 v regionu Lazio, obci Řím, v souvislosti s regulací výskytu Anoplophora chinensis.
Slovak: Uvedená žiadosť sa týka opatrení prijatých v roku 2011 v regióne Lazio (v provincii Rím) na kontrolu Anoplophora chinensis.
Polish: Wniosek ten dotyczy środków wprowadzonych w 2011 r. w Lacjum, w gminie Rzym, w celu zwalczania Anoplophora chinensis.
Hungarian: Ez a negyedik kérelem az Anoplophora chinensis megfékezését célzó, Rómában (Lazio) 2011-ben végrehajtott intézkedésekhez kapcsolódik.
Slovenian: Navedeni zahtevek se nanaša na ukrepe, sprejete leta 2011 v Laciju, občini Rim, za nadzor Anoplophora chinensis.
Romanian: Această cerere se referă la măsurile luate în 2011 în Lazio, comuna Roma, pentru controlul Anoplophora chinensis.
Bulgarian: Посоченото искане е свързано с мерките, предприети през 2011 г. в Лацио, община Рим за борба с Anoplophora chinensis.
Estonian: Selles taotluses käsitletakse 2011. aastal Lazio maakonnas Rooma kommuunis võetud meetmeid Anoplophora chinensis’e tõrjeks.
Latvian: Šis lūgums ir saistīts ar pasākumiem, kas veikti 2011. gadā Lacijā, Romas komūnā, lai kontrolētu Anoplophora chinensis.
Lithuanian: Šis prašymas susijęs su priemonėmis, įgyvendintomis 2011 m. Lacijaus regiono Romos komunoje, siekiant kontroliuoti Anoplophora chinensis.
Maltese: Dik it-talba għandha x’taqsam mal-miżuri li ttieħdu fl-2011 fil-Lazio, il-komun ta’ Ruma, biex ikun ikkontrollat l-Anoplophora chinensis.
English: The outbreak of that harmful organism was detected in 2008. Measures taken in 2008, 2009 and 2010 have also been the subject of co-financing in 2009 and 2010.
Polish: Ognisko tego szkodliwego organizmu wykryto w 2008 r. Środki wprowadzone w latach 2008, 2009 i 2010 były także objęte współfinansowaniem w 2009 i 2010 r.
Bulgarian: Огнището на посочения вредител бе установено през 2008 г. Предприетите през 2008 г., 2009 г. и 2010 г. мерки също са били предмет на съфинансиране през 2009 г. и 2010 г.
Lithuanian: Šio kenksmingo organizmo protrūkis nustatytas 2008 m. 2008, 2009 ir 2010 m. įgyvendintos priemonės taip pat buvo bendrai finansuotos 2009 ir 2010 m.;
English: The outbreaks of that harmful organism were detected in 2009, 2010 and 2011. Measures taken in 2010 have also been the subject of co-financing in 2010.
Bulgarian: Огнищата на посочения вредител бяха установени през 2009 г., 2010 г. и 2011 г. Предприетите през 2010 г. мерки също са били предмет на съфинансиране през 2010 г.
Lithuanian: Šio kenksmingo organizmo protrūkiai nustatyti 2009, 2010 ir 2011 m. 2010 m. įgyvendintos priemonės taip pat buvo bendrai finansuotos 2010 m.;
English: The outbreaks of that harmful organism were detected in 2008, 2009 and 2010. Measures taken in 2008 and 2009 have also been the subject of co-financing in 2009.
Bulgarian: Огнищата на посочения вредител бяха установени през 2008 г., 2009 г. и 2010 г. Предприетите през 2008 г. и 2009 г. мерки също са били предмет на съфинансиране през 2009 г.
Lithuanian: Šio kenksmingo organizmo protrūkiai nustatyti 2008, 2009 ir 2010 m. 2008 ir 2009 m. įgyvendintos priemonės jau buvo bendrai finansuotos 2009 m.;
English: The Netherlands introduced three requests for financial contribution on 13 December 2010.
French: Les Pays-Bas ont présenté trois demandes de contribution financière le 13 décembre 2010.
German: Die Niederlande haben am 13. Dezember 2010 drei Anträge auf Gewährung eines finanziellen Beitrags gestellt.
Spanish: El 13 de diciembre de 2010 los Países Bajos presentaron tres solicitudes de participación financiera.
Italian: Il 13 dicembre 2010 i Paesi Bassi hanno presentato tre domande di partecipazione finanziaria.
Portuguese: Os Países Baixos apresentaram três pedidos de participação financeira em 13 de Dezembro de 2010.
Dutch: Nederland heeft op 13 december 2010 drie verzoeken om een financiële bijdrage ingediend.
Danish: Nederlandene indgav tre anmodninger om tilskud den 13. december 2010.
Swedish: Nederländerna inkom den 13 december 2010 med tre ansökningar om ekonomiskt bidrag.
Finnish: Alankomaat esitti kolme rahoitustukea koskevaa pyyntöä 13 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν τρεις αιτήσεις για χρηματοδοτική συνδρομή στις 13 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Nizozemsko podalo dne 13. prosince 2010 tři žádosti o finanční příspěvek.
Slovak: Holandsko podalo 13. decembra 2010 tri žiadosti o finančný príspevok.
Polish: W dniu 13 grudnia 2010 r. Niderlandy złożyły trzy wnioski o wkład finansowy.
Hungarian: Hollandia 2010. december 13-án három pénzügyi hozzájárulás iránti kérelmet nyújtott be.
Slovenian: Nizozemska je 13. decembra 2010 predložila tri zahtevke za finančni prispevek.
Romanian: Țările de Jos au introdus trei cereri pentru acordarea unei contribuții financiare la 13 decembrie 2010.
Bulgarian: На 13 декември 2010 г. Нидерландия подаде три искания за финансово участие.
Estonian: Madalmaad esitasid kolm taotlust rahalise toetuse saamiseks 13. detsembril 2010.
Latvian: Nīderlande 2010. gada 13. decembrī iesniedza trīs finanšu iemaksu lūgumus.
Lithuanian: 2010 m. gruodžio 13 d. Nyderlandai pateikė tris prašymus dėl finansinės paramos.
Maltese: Il-Pajjiżi l-Baxxi ressqu tliet talbiet għal kontribuzzjoni finanzjarja fit-13 ta’ Diċembru 2010.
English: The first request relates to measures taken in 2009 and 2010 in the area of Boskoop to control Anoplophora chinensis.
French: La première demande concerne des mesures prises en 2009 et 2010 dans la région de Boskoop pour lutter contre Anoplophora chinensis.
Spanish: La primera se refiere a las medidas adoptadas en 2009 y 2010 en el municipio de Boskoop para controlar la Anoplophora chinensis.
Italian: La prima domanda riguarda le misure di controllo della Anoplophora chinensis nella zona di Boskoop adottate nel 2009 e nel 2010.
Portuguese: O primeiro pedido refere-se às medidas tomadas em 2009 e 2010 na área de Boskoop para controlar o organismo Anoplophora chinensis.
Dutch: Het eerste verzoek betreft in 2009 en 2010 getroffen maatregelen ter bestrijding van Anoplophora chinensis in het gebied Boskoop.
Danish: Den første anmodning vedrører foranstaltninger iværksat i 2009 og 2010 i Boskoop kommune til bekæmpelse af Anoplophora chinensis.
Swedish: Den första rör åtgärder under 2009 och 2010 i området Boskoop för bekämpning av Anoplophora chinensis.
Finnish: Ensimmäinen pyyntö koskee vuosina 2009 ja 2010 toteutettuja Anoplophora chinensis -organismin valvontatoimenpiteitä Boskoopin alueella.
Greek: Η πρώτη αίτηση αφορά μέτρα που λήφθηκαν το 2009 και το 2010 στην περιοχή Boskoop για την καταπολέμηση του Anoplophora chinensis.
Czech: První žádost se vztahuje k opatřením přijatým v letech 2009 a 2010 v oblasti Boskoop v souvislosti s regulací výskytu Anoplophora chinensis.
Slovak: Prvá žiadosť sa týka opatrení prijatých v roku 2009 a 2010 v oblasti Boskoop na kontrolu Anoplophora chinensis.
Polish: Pierwszy wniosek dotyczy środków wprowadzonych w latach 2009 i 2010 w obszarze Boskoop w celu zwalczania Anoplophora chinensis.
Hungarian: Az első kérelem az Anoplophora chinensis megfékezését célzó, Boskoop térségében 2009-ben és 2010-ben végrehajtott intézkedésekhez kapcsolódik.
Slovenian: Prvi zahtevek se nanaša na ukrepe, sprejete v letih 2009 in 2010 na območju Boskoop, za nadzor Anoplophora chinensis.
Romanian: Prima cerere se referă la măsurile luate în 2009 și 2010 în zona Boskoop pentru controlul Anoplophora chinensis.
Bulgarian: Първото искане е свързано с мерките, предприети през 2009 г. и 2010 г. в района на Boskoop за борба с Anoplophora chinensis.
Estonian: Esimeses taotluses käsitletakse aastatel 2009 ja 2010 Boskoopi omavalitsusüksuses Anoplophora chinensis’e tõrjeks.
Latvian: Pirmais lūgums ir saistīts ar pasākumiem, kas veikti 2009. un 2010. gadā Boskoop teritorijā, lai kontrolētu Anoplophora chinensis.
Lithuanian: Pirmasis prašymas susijęs su priemonėmis, įgyvendintomis 2009 ir 2010 m. Boskopo srityje, siekiant kontroliuoti Anoplophora chinensis.
Maltese: L-ewwel talba għandha x’taqsam mal-miżuri li ttieħdu fl-2009 u fl-2010 fiż-żona ta’ Boskoop biex ikun ikkontrollat l-Anoplophora chinensis.