FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A is the aggregate amount of the Bank’s unimpaired subscribed capital, reserves and surpluses at the end of the CRR4 Period; and
French: A est le montant total du capital souscrit net d’obligations, des réserves et des excédents de la Banque à la fin de la période; et
German: A = Summe aus unverringertem gezeichnetem Kapital, Rücklagen und Reingewinnen der Bank zum Abschluss des CRR4-Zeitraums und
Spanish: A es la cantidad total del capital suscrito libre de gravámenes, las reservas y los excedentes al final del período CRR4, y
Italian: A è l’importo aggregato di capitale sottoscritto non intaccato, riserve e saldi attivi al termine del periodo CRR4; nonché
Portuguese: A for o montante total do capital do Banco subscrito livre de obrigações, reservas e excedentes no final do período CRR4; e ainda
Dutch: A het totale bedrag is van het onaangetaste geplaatste kapitaal, de reserves en het overschot van de Bank aan het einde van de CRR4-periode, en
Danish: A er det samlede beløb for bankens ubehæftede aktiekapital, reserver og overskud ved udløbet af CRR4-perioden, og
Swedish: A är det sammanlagda beloppet av bankens oförbrukade tecknade kapital, reserver samt överskott vid utgången av CRR4-perioden, och
Finnish: A on pankin sitomattoman merkityn pääoman, varantojen ja ylijäämien yhteismäärä CRR4-kauden lopulla; ja
Greek: Α είναι το συνολικό ποσό του μη απομειωμένου εγγεγραμμένου κεφαλαίου, των αποθεματικών και πλεονασμάτων της Τράπεζας στο τέλος της περιόδου CRR4, και
Czech: A je celková částka nesníženého upsaného kapitálu banky, rezerv a přebytků na konci období CRR4 a
Slovak: A je súhrn nerozdeleného upísaného kapitálu, rezerv a čistého zisku banky na konci obdobia CRR4 a
Polish: „A” oznacza łączną wartość nienaruszonego kapitału subskrybowanego banku, rezerw i nadwyżek na koniec okresu CRR4; oraz
Hungarian: i. „A” a Banknak a CRR4 időszak végén rendelkezésre álló tehermentes jegyzett tőkéjének, tartalékainak és többleteinek az együttes összege; és
Slovenian: A skupni znesek neoslabljenega vpisanega kapitala, rezerv in presežkov banke ob koncu obdobja CRR4; in
Romanian: A este valoarea totală a întregului capital subscris, rezervelor și excedentelor băncii la sfârșitul perioadei CRR4; precum și
Bulgarian: А е съвкупната стойност на необезценения записан капитал, резервите и средствата във фонд „Резервен“ към края на периода на ПКР4; и
Estonian: A on panga vähendamata märgitud kapitali, reservide ja ülejäägi kogusumma kapitalivarude neljanda läbivaatamise perioodi lõpu seisuga ning
Latvian: A ir Bankas pilnā parakstītā kapitāla, rezervju un pārpalikumu kopējais apjoms CRR4 perioda beigās; un
Lithuanian: A – bendra Banko nesumažėjusios vertės pasirašyto kapitalo, rezervų ir perviršio suma CRR4 laikotarpio pabaigoje ir
Maltese: A huwa l-ammont aggregat tal-kapital sottoskritt nett mill-obbligi tal-Bank, ir-riżervi u l-eċċess fi tmiem il-Perjodu tas-CRR4; u
English: B is the aggregate amount of the Bank’s operating assets at the end of the CRR4 Period.
French: B est le montant total des actifs opérationnels de la Banque à la fin de la période.
German: B = Summe des Betriebsvermögens der Bank zum Abschluss des CRR4-Zeitraums.
Spanish: B es la cantidad total de los activos operativos del Banco al final del período CRR4.
Italian: B è l’importo aggregato delle attività operative della Banca al termine del periodo CRR4.
Portuguese: B for o montante total dos activos de funcionamento do Banco no final do período CRR4.
Dutch: B het totale bedrag is van de bedrijfsactiva van de Bank aan het einde van de CRR4-periode.
Danish: B er det samlede beløb for bankens driftsaktiver ved udløbet af CRR4-perioden.
Swedish: B är det sammanlagda beloppet av bankens nettotillgångar vid utgången av CRR4-perioden.
Finnish: B on pankin operatiivisten varojen yhteismäärä CRR4-kauden lopulla.
Greek: B είναι το συνολικό ποσό του κεφαλαίου εκμετάλλευσης (κυκλοφορούντος ενεργητικού) της Τράπεζας στο τέλος της περιόδου CRR4.
Czech: B je celková částka provozních aktiv banky na konci období CRR4.
Slovak: B je súhrn podnikového imania banky na konci obdobia CRR4.
Polish: „B” oznacza łączną wartość aktywów operacyjnych banku na koniec okresu CRR4.
Hungarian: „B” a Banknak a CRR4 időszak végén meglévő forgóeszközeinek együttes összege.
Slovenian: B skupni znesek obratnih sredstev banke ob koncu obdobja CRR4.
Romanian: B este valoarea totală a activelor de exploatare ale băncii la sfârșitul perioadei CRR4.
Bulgarian: Б е съвкупната стойност на оперативните активи на банката към края на периода на ПКР4;
Estonian: B on panga põhitegevusega seotud varad kapitalivarude neljanda läbivaatamise perioodi lõpu seisuga.
Latvian: B ir Bankas apgrozāmā kapitāla kopējais apjoms CRR4 perioda beigās.
Lithuanian: B – bendra Banko pagrindinio veiklos turto suma CRR4 laikotarpio pabaigoje.
Maltese: B huwa l-ammont aggregat tal-assi operattivi tal-Bank fi tmiem il-perjodu tas-CRR4.
English: The number of shares, if any, to be redeemed pursuant to the Agreed Formula shall be equal to that amount divided by the par value of the shares (EUR 10000). [2] (c) Any redemption of shares made in accordance with this Resolution shall be subject to the condition that, following any redemption, all relevant provisions of the Agreement continue to be complied with (e.g. the ratios prescribed in Article 12 are met; no callable shares have been called to meet the Bank’s liabilities (Article 6(4) and Article 17 of the Agreement); and no decision to terminate the operations of the Bank has been made (Article 41 and Article 42(2) of the Agreement).
Bulgarian: Броят на акциите, които следва да бъдат изкупени обратно според договорената формула, е равен на тази стойност, разделена на номинала на акциите (10000 EUR) [2].в) при всяко обратно изкупуване на акции, извършено съгласно настоящата резолюция, се спазва условието, че след всяко обратно изкупуване всички приложими разпоредби на споразумението продължават да се спазват (например: спазени са предвидените в член 12 коефициенти; не са използвани акции с подлежащо на поискване изплащане за покриване на задълженията на банката (член 6, параграф 4 и член 17 от Споразумението); не е било взето решение за преустановяване на дейността на банката (член 41 и член 42, параграф 2 от Споразумението);
English: In the period immediately leading up to the 2015 Annual Meeting:
French: Dans la période précédant immédiatement l’assemblée annuelle 2015:
German: Im Zeitraum unmittelbar vor der Jahrestagung 2015
Spanish: En el período inmediatamente anterior a la Asamblea anual de 2015:
Italian: Nel periodo che porta immediatamente all'assemblea annuale del 2015:
Portuguese: No período imediatamente antes da reunião anual de 2015:
Dutch: In de periode onmiddellijk voorafgaand aan de jaarvergadering van 2015:
Danish: I perioden umiddelbart før det årlige møde i 2015:
Swedish: Följande ska göras under perioden omedelbart före årsmötet 2015:
Finnish: Juuri ennen vuoden 2015 vuosikokousta
Greek: Κατά την περίοδο ακριβώς πριν από την ετήσια σύνοδο του 2015:
Czech: V období bezprostředně předcházejícím výročnímu zasedání v roce 2015:
Slovak: V období bezprostredne pred výročným zasadnutím (2015) sa vykonajú tieto kroky:
Polish: W okresie bezpośrednio poprzedzającym doroczne spotkanie w 2015 r.:
Hungarian: A 2015-ös éves ülést közvetlenül megelőző időszakban:
Slovenian: V obdobju neposredno pred letnim zasedanjem v letu 2015:
Romanian: În perioada imediat precedentă reuniunii anuale din 2015:
Bulgarian: през периода, непосредствено предхождащ годишното събрание през 2015 г.:
Estonian: Kohe pärast 2015. aasta aastakoosolekut tehakse järgmist:
Latvian: laikā tieši pirms ikgadējās sanāksmes 2015. gadā:
Lithuanian: Prieš pat 2015 m. metinį susitikimą:
Maltese: Fil-perjodu immedjatament qabel il-Laqgħa Annwali tal-2015:
English: Effectiveness and Other Provisions
French: Entrée en vigueur et autres dispositions
German: Inkrafttreten und sonstige Bestimmungen
Spanish: Efectividad y otras disposiciones
Italian: Efficacia e altre disposizioni
Portuguese: Produção de efeitos e outras disposições
Dutch: Ingangsdatum en andere bepalingen
Danish: Gennemførelsesdag og andre bestemmelser
Swedish: Ikraftträdande och andra bestämmelser
Finnish: Voimaantulo ja muut määräykset
Greek: Έναρξη ισχύος και άλλες διατάξεις
Czech: Účinnost a jiná ustanovení
Slovak: Nadobudnutie platnosti a ostatné ustanovenia
Polish: Wejście w życie i pozostałe postanowienia
Hungarian: Hatálybalépés és egyéb rendelkezések
Slovenian: Začetek veljavnosti in druge določbe
Romanian: Intrarea în vigoare și alte dispoziții
Bulgarian: Пораждане на действие и други разпоредби
Estonian: Jõustumine ja muud sätted
Latvian: Stāšanās spēkā un citi noteikumi:
Lithuanian: Įsigaliojimas ir kitos nuostatos
Maltese: Effikaċja u Dispożizzjonijiet oħrajn
English: (Adopted 14 May 2010)
French: (Adoptée le 14 mai 2010)
German: (Angenommen am 14. Mai 2010)
Spanish: (Adoptada el 14 de mayo de 2010)
Italian: (Adottata il 14 maggio 2010)
Portuguese: (Adoptada em 14 de Maio de 2010)
Dutch: (Aangenomen op 14 mei 2010)
Danish: (Vedtaget den 14. maj 2010)
Swedish: (Antagen den 14 maj 2010)
Finnish: (Hyväksytty 14 päivänä toukokuuta 2010)
Greek: (Εκδόθηκε στις 14 Μαΐου 2010)
Czech: (přijato dne 14. května 2010)
Slovak: (Prijaté 14. mája 2010)
Polish: (Przyjęto dnia 14 maja 2010 r.)
Hungarian: (elfogadva 2010. május 14-én)
Slovenian: (sprejeto 14. maja 2010)
Romanian: (Adoptată la 14 mai 2010)
Bulgarian: (Прието на 14 май 2010 г.)
Estonian: (Vastu võetud 14. mail 2010)
Latvian: (Pieņemta 2010. gada 14. maijā)
Lithuanian: (Priimta 2010 m. gegužės 14 d.)
Maltese: (Adottata fl-14 ta’ Mejju 2010)
English: Following the increase in paid-in capital, the Bank’s authorised capital stock will be EUR 21 billion.
French: À la suite de l’augmentation du capital libéré, le capital social autorisé de la Banque sera de 21000000000 EUR. L’augmentation de 9000000000 EUR correspond à une augmentation de 42,857 % du capital social autorisé.
German: Nach der Erhöhung des eingezahlten Kapitals wird sich das genehmigte Stammkapital der Bank auf 21 Mrd. EUR belaufen.
Dutch: Na de verhoging van het gestorte kapitaal zal het maatschappelijk kapitaal van de Bank 21 miljard EUR bedragen.
Swedish: Efter ökningen av inbetalat kapital ska bankens auktoriserade kapital vara 21 miljarder euro.
Finnish: Maksetun pääoman korotuksen jälkeen pankin enimmäispääoma on 21 miljardia euroa.
Greek: Μετά την αύξηση του καταβεβλημένου κεφαλαίου, το εγκεκριμένο μετοχικό κεφάλαιο της Τράπεζας θα ανέλθει σε 21 δισεκατ. ευρώ.
Czech: Po navýšení vloženého kapitálu bude základní kapitál banky činit 21 miliard EUR. Navýšení o 9 miliard EUR představuje nárůst základního kapitálu o 42,857 %.
Slovak: Po zvýšení splateného kapitálu bude schválený základný kapitál banky predstavovať 21 mld.
Hungarian: A befizetett tőke megemelését követően a Bank engedélyezett alaptőkéje 21 milliárd EUR lesz.
Romanian: În urma majorării capitalului vărsat, capitalul social autorizat al băncii se va ridica la 21 miliarde EUR. Majorarea de 9 miliarde EUR reprezintă o majorare de 42,857 % a capitalului autorizat.
Bulgarian: Вследствие на увеличението на платимия капитал основният уставен капитал на банката ще достигне 21 милиарда евро.
Estonian: Pärast sissemakstava kapitali suurendamist on panga lubatud aktsiakapital 21 miljardit eurot.
Latvian: Pēc apmaksātā kapitāla palielinājuma Bankas reģistrētā kapitāla apjoms būs EUR 21 miljards.
Maltese: Wara ż-żieda fil-kapital imħallas, l-istokk kapitali awtorizzat tal-Bank ser ikun ta’ EUR 21 biljun.
English: Being 50 % of the number of newly authorised callable shares.
French: Soit 50 % du nombre total des actions sujettes à appel nouvellement autorisées.
German: Was 50 % der Anzahl der neu genehmigten abrufbaren Anteile entspricht.
Spanish: El 50 % del número de nuevas acciones no desembolsadas autorizadas
Italian: Pari al 50 % del numero di azioni richiamabili recentemente autorizzate.
Portuguese: Correspondente a 50 % do número das acções sujeitas a chamada de capital recentemente autorizadas.
Dutch: D.i. 50 % van het aantal nieuwe opvraagbare aandelen van de kapitaalsverhoging.
Danish: Dvs. 50 % af antallet af nyautoriserede aktier, der kan kræves indbetalt.
Swedish: Dvs. 50 procent av de auktoriserade nya infordringsbara andelarna.
Finnish: Eli 50 prosenttia vastikään päätetyistä vaadittaessa maksettavista osakkeista.
Greek: 50 % του αριθμού των νέων εγκεκριμένων εξοφλητέων μετοχών.
Czech: Což je 50 % počtu nově schválených akcií splatných na požádání.
Slovak: Čo predstavuje 50 % počtu novo schválených podielov splatných na požiadanie.
Polish: Co odpowiada 50 % liczby nowo zatwierdzonych udziałów płatnych na żądanie.
Hungarian: Az újonnan engedélyezett lehívható részvények 50 %-a.
Slovenian: To je 50 % števila na novo odobrenih delnic na vpoklic.
Romanian: Ceea ce înseamnă 50 % din numărul total de acțiuni nevărsate nou-autorizate.
Bulgarian: Това са 50 % от броя на новоодобрените акции с подлежащо на поискване изплащане.
Estonian: 50 % hiljuti välja antud sissenõutavatest aktsiatest.
Latvian: Tas veido 50 % no nesen atļautajām pieprasāmajām kapitāla daļām.
Lithuanian: 50 % naujai leidžiamų pasirašyti pirmalaikio išpirkimo akcijų.
Maltese: Li huma 50 % tan-numru ta’ ishma eżerċitabbli awtorizzati ġodda.
English: The number of shares, if any, to be redeemed pursuant to the Agreed Formula shall be equal to that amount divided by the par value of the shares (EUR 10000). [2]
French: Le nombre d’actions à rembourser éventuellement en application de la formule convenue est égal à ce montant, divisé par la valeur au pair des actions (10000 EUR) [2].
German: Die Zahl der gegebenenfalls nach der vereinbarten Formel zurückzunehmenden Anteile entspricht diesem Betrag, geteilt durch den Nennwert der Anteile (10000 EUR) [2].
Spanish: El número de acciones que deben redimirse, en su caso, en aplicación de la fórmula acordada será igual a la cantidad obtenida dividida por el valor nominal de las acciones (10000 EUR) [2].
Italian: Il numero di azioni, eventualmente esistente, da rimborsare in base alla formula convenuta è uguale al suddetto importo diviso per il valore nominale delle azioni (10000 EUR) [2].
Portuguese: O eventual número de acções a reembolsar de acordo com a fórmula acordada é igual a esse montante dividido pelo valor nominal das acções (10000 EUR) [2].
Dutch: Het overeenkomstig de overeengekomen formule bepaalde aantal af te lossen aandelen, indien daarvan sprake is, is gelijk aan dat bedrag gedeeld door de nominale waarde van de aandelen (10000 EUR) [2].
Swedish: Det eventuella antal andelar som ska återlösas enligt den överenskomna formeln ska vara lika med det beloppet dividerat med andelarnas nominella värde (10000 euro) [2].
Finnish: Sovitun kaavan mukaisesti mahdollisesti lunastettavien osakkeiden määrä on edellä mainittu määrä jaettuna osakkeiden nimellisarvolla (10000 euroa) [2].
Czech: Počet případných akcií k umoření je v souladu s dohodnutým vzorcem roven této částce dělené jmenovitou hodnotou akcií (10000 EUR) [2].
Slovak: Počet prípadných podielov na umorenie podľa dohodnutého vzorca sa rovná danému výsledku vydelenému menovitou hodnotou podielov (10000 EUR) [2].
Polish: Liczba udziałów podlegających ewentualnie umorzeniu obliczana przy użyciu uzgodnionego wzoru jest równa tej wartości podzielonej przez wartość nominalną udziałów (10000 EUR) [2].
Slovenian: Število delnic, ki se morebiti vrnejo v skladu z dogovorjeno formulo, ustreza navedenemu znesku, deljenemu z nominalno vrednostjo delnic (10000 EUR) [2].
Romanian: Numărul de acțiuni care vor fi eventual restituite conform formulei convenite este egal cu valoarea respectivă divizată la valoarea nominală a acțiunilor (10000 EUR) [2].
Estonian: Kokkulepitud valemi kohaselt tagasi võetavate aktsiate arvu (kui aktsiaid üldse tagasi võetakse) saamiseks jagatakse kõnealune summa aktsiate nimiväärtusega (10000 eurot) [2].
Latvian: Saskaņā ar apstiprināto formulu izpērkamo kapitāla daļu skaitu nosaka, dalot iegūto summu ar kapitāla daļu nominālvērtību (EUR 10000) [2];
Lithuanian: Pagal sutartą formulę išpirktinų akcijų, jei tokių yra, skaičius yra lygus tai sumai, padalytai iš akcijų nominaliosios vertės (10000 EUR) [2].
English: Exercising its powers under Article 24(1) of the Agreement, including to the extent necessary its power to exercise authority over any matter delegated or assigned to the Board of Directors under Article 24(2) of the Agreement; RESOLVES THAT:
Danish: som udøver sine beføjelser i henhold til artikel 24, stk. 1, i overenskomsten, herunder i nødvendigt omfang sin beføjelse til at træffe endelig afgørelse i alle sager, der overdrages eller delegeres til bestyrelsen efter artikel 24, stk. 2, i overenskomsten,
English: The number of shares, if any, to be redeemed pursuant to the Agreed Formula shall be equal to that amount divided by the par value of the shares (EUR 10000).
Danish: Det eventuelle antal aktier, der skal indløses i henhold til den aftalte formel, skal svare til dette beløb divideret med aktiernes pålydende værdi (10000 EUR).
Greek: Ο αριθμός των μετοχών, εφόσον υπάρχει, που πρόκειται να εξαγορασθούν σύμφωνα με τον συμφωνηθέντα τύπο ισούται με το ποσό αυτό διαιρούμενο με την ονομαστική αξία των μετοχών (10000 ευρώ).
Hungarian: Az elfogadott képlet alapján visszaváltandó részvények – ha vannak ilyenek – számának megállapításához a fenti összeget el kell osztani a részvények névértékével (10000 EUR).
Maltese: L-għadd ta’ ishma, jekk ikun hemm, li għandhom jinfdew skont il-Formola Miftiehma għandu jkun ekwivalenti għal dak l-ammont diviż bil-valur pari tal-ishma (EUR 10000).
English: Following the increase in paid-in capital, the Bank’s authorised capital stock will be EUR 21 billion. The EUR 9 billion increase is a 42,857 % increase in the authorised capital; therefore, each shareholder will be entitled to subscribe to up to 42,857 % of their current shareholding at the time the increase is approved in order to maintain the shareholding composition.
Spanish: Tras la ampliación del capital desembolsado, el capital autorizado del Banco será de 21000 millones EUR. El aumento de 9000 millones EUR constituye un aumento del 42,857 % del capital autorizado; por tanto, cada accionista tendrá derecho a suscribir hasta el 42,857 % de su participación accionarial en el momento en que se aprueba la ampliación a fin de mantener la composición de la participación.
Italian: Successivamente all’aumento del capitale versato, lo stock di capitale autorizzato della Banca sarà di 21 miliardi di EUR. L’aumento di 9 miliardi di EUR rappresenta un aumento del capitale autorizzato del 42,857 %; pertanto, ogni azionista ha diritto di sottoscrivere fino al 42,857 % della propria partecipazione al momento in cui l’aumento viene approvato per poter mantenere la stessa percentuale di partecipazione.
Portuguese: Na sequência do aumento de capital realizado do Banco, o capital social autorizado corresponderá a 21 mil milhões de EUR. O aumento de 9 mil milhões de EUR corresponde a um aumento de 42,857 % do capital autorizado; por conseguinte, cada accionista terá o direito de subscrever até 42,857 % da sua participação efectiva no momento da aprovação do aumento, a fim de manter a estrutura accionista.
Danish: Efter forhøjelsen af den indbetalte kapital vil bankens autoriserede aktiekapital udgøre 21 mia. EUR. Stigningen på 9 mia. EUR er en stigning på 42,857 % i den autoriserede kapital; den enkelte aktionær vil derfor være berettiget til at tegne op til 42,857 % af sin nuværende aktiebeholdning på det tidspunkt, hvor forhøjelsen godkendes, for at bevare aktionærstrukturen.
Polish: Po podwyższeniu kapitału wpłaconego statutowy kapitał akcyjny banku wyniesie 21 mld EUR. Podwyższenie kapitału o 9 mld EUR oznacza zwiększenie statutowego kapitału o 42,857 %, w związku z tym każdy udziałowiec będzie z dniem zatwierdzenia podwyższenia kapitału uprawniony do subskrybowania maksymalnie 42,857 % swojego obecnego udziału w kapitale banku, tak by utrzymać aktualną strukturę własnościową.
Slovenian: Po povečanju vplačanega kapitala bo odobreni delniški kapital banke znašal 21 milijard EUR. Povečanje za 9 milijard EUR pomeni 42,857-odstotno povečanje odobrenega kapitala; vsak delničar bo torej upravičen vpisati delež v višini do 42,857 % njegovega deleža v času odobritve povečanja, da se ohrani struktura deležev.
Lithuanian: Padidinus įmokėtą kapitalą banko įstatinis akcinis kapitalas sieks 21 mlrd. EUR. Padidinimas 9 mlrd. EUR yra lygus įstatinio kapitalo padidinimui 42,857 %; taigi, siekiant išlaikyti dabartinę akcijų pasiskirstymo struktūrą, kiekvienas akcininkas turės teisę pasirašyti iki 42,857 % akcijų skaičiaus, turėto kapitalo padidinimo patvirtinimo metu.
English: Pursuant to Resolution 128, the authorised capital stock of the EBRD should be increased by 900000 callable shares, each share having a par value of EUR 10000 which is subject to redemption. Each member should be entitled to subscribe, at par, to a number of whole callable shares up to, but not in excess of, 42,857 % of the number of shares owned by such member immediately prior to the effective date of the capital increase.
Lithuanian: vadovaujantis 128 nutarimu, ERPB įstatinis akcinis kapitalas turėtų būti didinamas 900000 pirmalaikio išpirkimo akcijų, o vienos akcijos, kuri gali būti išperkama, nominalioji vertė – 10000 EUR. Kiekvienas narys turėtų turėti teisę pasirašyti nominaliąja verte tam tikrą skaičių visų pirmalaikio išpirkimo akcijų, tačiau ne daugiau kaip 42,857 procento tokio nario prieš pat kapitalo didinimo įsigaliojimo datą turėtų akcijų.