FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The opinion given by the committee responsible for respect of the principle of subsidiarity shall be annexed to any such recommendation.
French: L'avis de la commission compétente pour le respect du principe de subsidiarité est annexé à toute recommandation de ce type.
German: Die Stellungnahme des für die Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips zuständigen Ausschusses wird einer solchen Empfehlung beigefügt.
Spanish: La opinión emitida por la comisión competente para el respeto del principio de subsidiariedad se adjuntará a toda recomendación de este tipo.
Italian: Il parere della commissione competente per il rispetto del principio di sussidiarietà è allegato a detta raccomandazione.
Portuguese: O parecer da comissão competente para o respeito do princípio da subsidiariedade será anexado à recomendação.
Dutch: Het advies van de commissie die bevoegd is voor de eerbiediging van het subsidiariteitsbeginsel wordt aan een eventuele aanbeveling tot verwerping gehecht.
Danish: Udtalelsen fra det udvalg, der er kompetent med hensyn til overholdelse af nærhedsprincippet, vedføjes som bilag til en sådan henstilling.
Swedish: Yttrandet från utskottet med ansvar för respekten för subsidiaritetsprincipen ska fogas till dessa rekommendationer.
Finnish: Toissijaisuusperiaatteen noudattamisesta vastaavan valiokunnan lausunto liitetään jokaiseen tällaiseen suositukseen.
Greek: Η γνώμη της επιτροπής που είναι αρμόδια για την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας επισυνάπτεται στη σύσταση αυτή.
Czech: Stanovisko výboru příslušného k posuzování dodržování zásady subsidiarity je přílohou takového doporučení.
Slovak: Stanovisko výboru, v ktorého pôsobnosti je dodržiavanie zásady subsidiarity, sa pripojí ku každému takémuto odporúčaniu.
Polish: Opinię wydaną przez komisję odpowiedzialną za przestrzeganie zasady pomocniczości załącza się do każdego tego typu zalecenia.
Hungarian: A szubszidiaritás elvének tiszteletben tartásáért felelős bizottság véleményét mellékelik az ilyen ajánláshoz.
Slovenian: Vsakemu takšnemu priporočilu se priloži mnenje odbora, pristojnega za spoštovanje načela subsidiarnosti.
Romanian: Avizul comisiei competente pentru respectarea principiului subsidiarității se anexează la orice astfel de recomandare.
Bulgarian: Становището на комисията, компетентна по въпросите на спазването на принципа на субсидиарност, се прилага към всяка подобна препоръка.
Estonian: Soovitusele lisatakse subsidiaarsuse põhimõtte järgimise eest vastutava komisjoni arvamus.
Latvian: Jebkuram šādam ieteikumam pievieno atzinumu, ko sniegusi par subsidiaritātes principa ievērošanu atbildīgā komiteja.
Lithuanian: Prie bet kokios šio pobūdžio rekomendacijos pridedama už subsidiarumo principo laikymosi priežiūrą atsakingo komiteto parengta nuomonė.
Maltese: L-opinjoni mogħtija mill-kumitat responsabbli mill-osservanza tal-prinċipju ta’ sussidjarjetà għandha tkun annessa ma’ kwalunkwe rakkomandazzjoni bħal din.
English: The recommendation shall be submitted to Parliament for a debate and vote.
French: La recommandation est soumise au Parlement pour débat et vote.
German: Die Empfehlung wird dem Parlament zur Aussprache und Abstimmung unterbreitet.
Spanish: La recomendación se presentará al Parlamento para su debate y votación.
Italian: La raccomandazione è presentata al Parlamento per discussione e votazione.
Portuguese: A recomendação será apresentada ao Parlamento para debate e votação.
Dutch: De aanbeveling wordt in het Parlement in een debat behandeld en in stemming gebracht.
Danish: Henstillingen forelægges Parlamentet til forhandling og afstemning.
Swedish: Rekommendationen ska läggas fram för parlamentet för debatt och omröstning.
Finnish: Suositus annetaan täysistunnon käsiteltäväksi keskustelua ja äänestystä varten.
Greek: Η σύσταση υποβάλλεται στο Κοινοβούλιο προς συζήτηση και ψηφοφορία.
Czech: Doporučení se předkládá Parlamentu k rozpravě a hlasování.
Slovak: Odporúčanie sa predloží Parlamentu na rozpravu a hlasovanie.
Polish: Zalecenie zostaje przekazane Parlamentowi do debaty i pod głosowanie.
Hungarian: Az ajánlást vita és szavazás céljából a Parlament elé kell terjeszteni.
Slovenian: Priporočilo se predloži Parlamentu v razpravo in glasovanje.
Romanian: Recomandarea este prezentată Parlamentului spre a fi dezbătută și votată.
Bulgarian: Препоръката се внася в Парламента за разискване и гласуване.
Estonian: Soovitus esitatakse Euroopa Parlamendile aruteluks ja hääletuseks.
Latvian: Ieteikumu iesniedz Parlamentam apspriešanai un balsošanai.
Lithuanian: Rekomendacija pateikiama Parlamentui, kuris dėl jos diskutuoja ir balsuoja.
Maltese: Ir-rakkomandazzjoni għandha tiġi ppreżentata lill-Parlament għal dibattitu u għal votazzjoni.
English: Where Parliament does not reject the proposal, the procedure shall continue, taking into account any recommendations approved by Parliament.
French: Si le Parlement ne rejette pas la proposition, la procédure se poursuit, en tenant compte de toute recommandation approuvée par le Parlement.
German: Lehnt das Parlament den Vorschlag nicht ab, wird das Verfahren fortgesetzt, wobei alle vom Parlament gebilligten Empfehlungen berücksichtigt werden.
Spanish: Cuando el Parlamento no rechace la propuesta, el procedimiento proseguirá teniendo en cuenta las recomendaciones aprobadas por el Parlamento.
Italian: Se il Parlamento non respinge la proposta, la procedura prosegue tenendo conto delle raccomandazioni approvate dal Parlamento.
Portuguese: Se o Parlamento não rejeitar a proposta, o processo continuará, tendo em conta as recomendações aprovadas pelo Parlamento.
Dutch: Wanneer het Parlement het ontwerp niet verwerpt, wordt de procedure voortgezet met inachtneming van de door het Parlement aangenomen aanbevelingen.
Danish: Hvis Parlamentet ikke forkaster forslaget, fortsætter proceduren under hensyntagen til de henstillinger, der er vedtaget af Parlamentet.
Swedish: Om parlamentet inte förkastar förslaget ska förfarandet fullföljas, med beaktande av eventuella rekommendationer som antas av parlamentet.
Finnish: Jos täysistunto ei hylkää ehdotusta, menettely jatkuu, ja siinä otetaan huomioon parlamentin mahdollisesti hyväksymät suositukset.
Greek: Εάν το Κοινοβούλιο δεν απορρίψει την πρόταση, η διαδικασία συνεχίζεται, λαμβανομένων υπόψη των συστάσεων που έχει εγκρίνει το Κοινοβούλιο.
Czech: Pokud Parlament návrh nezamítne, postup pokračuje a zohlední se všechna doporučení, která Parlament schválil.
Slovak: Ak Parlament návrh nezamietne, postup pokračuje, pričom sa prihliada na akékoľvek odporúčania schválené Parlamentom.
Polish: W przypadku gdy Parlament nie odrzuci wniosku, procedura ma dalszy ciąg przy uwzględnieniu zatwierdzonych przez Parlament zaleceń.
Hungarian: Ha a Parlament nem utasítja el a javaslatot, az eljárás a Parlament által jóváhagyott ajánlások figyelembevételével folytatódik.
Slovenian: Če Parlament predloga ne zavrne, se postopek nadaljuje ob upoštevanju vseh priporočil, ki jih je odobril Parlament.
Romanian: În cazul în care Parlamentul nu respinge propunerea, procedura continuă, luându-se în considerare orice recomandări aprobate de Parlament.
Bulgarian: Ако Парламентът не отхвърли предложението, процедурата продължава, като се вземат предвид всички одобрени от Парламента препоръки.
Estonian: Kui Euroopa Parlament ettepanekut tagasi ei lükka, jätkub menetlus Euroopa Parlamendis heakskiidetud soovitusi arvesse võttes.
Latvian: Ja Parlaments priekšlikumu nenoraida, procedūra tiek turpināta, ņemot vērā visus Parlamenta apstiprinātos ieteikumus.
Lithuanian: Jei Parlamentas neatmeta pasiūlymo, procedūra tęsiama atsižvelgiant į visas Parlamento patvirtintas rekomendacijas.
Maltese: Meta l-Parlament ma jiċħadx il-proposta, il-proċedura għandha tkompli, filwaqt li jitqiesu kwalunkwe rakkomandazzjonijiet approvati mill-Parlament.
English: Rule 39
French: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39.o
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Romanian: Articolul 39
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: Access to documents and provision of information to Parliament
French: Information et accès du Parlement aux documents
German: Information und Zugang des Parlaments zu Dokumenten
Spanish: Información y acceso del Parlamento a los documentos
Italian: Informazione e accesso del Parlamento ai documenti
Portuguese: Informação e acesso do Parlamento aos documentos
Dutch: Informatieverstrekking aan het Parlement en toegang van het Parlement tot documenten
Danish: Underretning af Parlamentet og dets adgang til dokumenter
Swedish: Parlamentets tillgång till handlingar och information till parlamentet
Finnish: Parlamentin oikeus saada tietoja ja tutustua asiakirjoihin
Greek: Ενημέρωση και πρόσβαση του Κοινοβουλίου στα έγγραφα
Czech: Přístup k dokumentům a poskytování informací Parlamentu
Slovak: Prístup k dokumentom a poskytovanie informácií Parlamentu
Polish: Dostęp do dokumentów i informowanie Parlamentu
Hungarian: A Parlament dokumentumokhoz való hozzáférése és tájékoztatáshoz való joga
Slovenian: Dostop do dokumentov in obveščanje Parlamenta
Romanian: Informarea și accesul Parlamentului la documente
Bulgarian: Достъп до документи и предоставяне на информация на Парламента
Estonian: Parlamendi teavitamine ja juurdepääs dokumentidele
Latvian: pants Piekļuve dokumentiem un Parlamenta informēšana
Lithuanian: Parlamento galimybė susipažinti su dokumentais ir informacijos jam teikimas
Maltese: Aċċess għal dokumenti u l-għoti ta’ informazzjoni lill-Parlament
English: Rule 40
French: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40.o
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Greek: Άρθρο 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Slovenian: Člen 40
Romanian: Articolul 40
Bulgarian: Член 40
Estonian: Artikkel 40
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: Representation of Parliament in Council meetings
French: Représentation du Parlement aux réunions du Conseil
German: Vertretung des Parlaments auf Ratstagungen
Spanish: Representación del Parlamento en las reuniones del Consejo
Italian: Rappresentanza del Parlamento alle riunioni del Consiglio
Portuguese: Representação do Parlamento nas reuniões do Conselho
Dutch: Vertegenwoordiging van het Parlement op zittingen van de Raad
Danish: Repræsentation af Parlamentet i samlinger i Rådet
Swedish: Parlamentets företrädare vid rådsmöten
Finnish: artikla Parlamentin edustus neuvoston kokouksissa
Greek: Εκπροσώπηση του Κοινοβουλίου στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου
Czech: Zastoupení Parlamentu na zasedání Rady
Slovak: Zastúpenie Parlamentu na zasadaniach Rady
Polish: Reprezentacja Parlamentu na posiedzeniach Rady
Hungarian: cikk A Parlament képviselete a Tanács ülésein
Slovenian: Zastopanje Parlamenta na sejah Sveta
Romanian: Reprezentarea Parlamentului la reuniunile Consiliului
Bulgarian: Представляване на Парламента на заседанията на Съвета
Estonian: Parlamendi esindamine nõukogu koosolekutel
Latvian: pants Parlamenta pārstāvība Padomes sanāksmēs
Lithuanian: Atstovavimas Parlamentui Tarybos posėdžiuose
Maltese: Rappreżentanza tal-Parlament fil-laqgħat tal-Kunsill
English: Rule 41
French: Article 41
German: Artikel 41
Spanish: Artículo 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41.o
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Greek: Άρθρο 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Romanian: Articolul 41
Bulgarian: Член 41
Estonian: Artikkel 41
Maltese: Artikolu 41
English: Rights of initiative conferred on Parliament by the Treaties
French: Droits d'initiative conférés au Parlement par les traités
German: Dem Parlament von den Verträgen übertragene Initiativrechte
Spanish: Derechos de iniciativa conferidos al Parlamento por los Tratados
Italian: Diritto di iniziativa conferito al Parlamento dai trattati
Portuguese: Direitos de iniciativa conferidos ao Parlamento pelos tratados
Dutch: Recht van initiatief dat het Parlement krachtens de Verdragen is toegekend
Danish: Parlamentets initiativret i henhold til traktaterne
Swedish: Parlamentets initiativrätt enligt fördragen
Finnish: Parlamentille perussopimusten mukaan kuuluvat aloiteoikeudet
Greek: Δικαιώματα πρωτοβουλίας που έχουν μεταβιβαστεί στο Κοινοβούλιο βάσει των Συνθηκών
Czech: Právo podnětu udělené Parlamentu Smlouvami
Slovak: Právo iniciatívy udelené Parlamentu zmluvami
Polish: Prawo inicjatywy przyznane Parlamentowi w traktatach
Hungarian: A Parlament kezdeményezési joga a Szerződések értelmében
Slovenian: Pravica do pobude, prenesena na Evropski parlament s pogodbami
Romanian: Drepturile de inițiativă conferite Parlamentului prin tratate
Bulgarian: Права на инициатива, предоставени на Парламента от Договорите
Estonian: Parlamendile aluslepingutega antud algatusõigused
Latvian: pants Līgumos Parlamentam piešķirtās iniciatīvas tiesības
Lithuanian: straipsnis Parlamentui Sutartimis suteiktos iniciatyvos teisės
Maltese: Id-drittijiet ta’ inizjattiva mogħtija lill-Parlament mit-Trattati
English: The report shall comprise:
French: Ce rapport contient:
German: Der Bericht enthält:
Spanish: El informe incluirá:
Italian: La relazione comprende:
Portuguese: O relatório incluirá:
Dutch: Het verslag omvat:
Danish: Betænkningen skal indeholde:
Swedish: Betänkandet ska innehålla följande:
Finnish: Mietintö sisältää
Greek: Η έκθεση περιλαμβάνει:
Czech: Zpráva se skládá z:
Slovak: Taká správa obsahuje:
Polish: Sprawozdanie zawiera:
Hungarian: A jelentés a következőket foglalja magában:
Slovenian: Poročilo vsebuje:
Romanian: Acest raport conține:
Bulgarian: Докладът съдържа:
Estonian: Raport sisaldab:
Latvian: Šajā ziņojumā ir iekļauts:
Lithuanian: Pranešime turi būti:
Maltese: Ir-rapport għandu jinkludi:
English: a motion for a resolution;
French: une proposition de résolution;
German: einen Entschließungsantrag;
Spanish: una propuesta de resolución;
Italian: una proposta di risoluzione;
Portuguese: uma proposta de resolução;
Dutch: een ontwerpresolutie;
Danish: et forslag til beslutning
Swedish: Ett resolutionsförslag.
Finnish: päätöslauselmaesityksen;
Greek: πρόταση ψηφίσματος·
Czech: návrhu usnesení;
Slovak: návrh uznesenia;
Polish: projekt rezolucji;
Hungarian: állásfoglalási indítvány;
Slovenian: predlog resolucije;
Romanian: o propunere de rezoluție;
Bulgarian: предложение за резолюция;
Estonian: resolutsiooni ettepanekut;
Latvian: rezolūcijas priekšlikumu;
Lithuanian: pasiūlymas dėl rezoliucijos;
Maltese: mozzjoni għal riżoluzzjoni;
English: where appropriate, a draft decision or a draft proposal;
French: le cas échéant, un projet de décision ou de proposition;
German: gegebenenfalls den Entwurf eines Beschlusses oder eines Vorschlags;
Spanish: si procede, un proyecto de decisión o un proyecto de propuesta;
Italian: se del caso, un progetto di decisione o un progetto di proposta;
Portuguese: se for o caso, um projecto de decisão ou um projecto de proposta;
Dutch: in voorkomend geval, een ontwerpbesluit of ontwerpvoorstel;
Danish: eventuelt et udkast til afgørelse eller et udkast til forslag
Swedish: När det är lämpligt ett förslag till beslut eller ett utkast till förslag.
Finnish: tarvittaessa päätös- tai ehdotusluonnoksen;
Greek: κατά περίπτωση, σχέδιο απόφασης ή σχέδιο πρότασης·
Czech: v případě potřeby návrhu rozhodnutí nebo předběžného návrhu;
Slovak: v prípade potreby návrh rozhodnutia alebo predbežný návrh;
Polish: ewentualnie – projekt decyzji lub projekt wniosku;
Hungarian: adott esetben határozat vagy javaslat tervezete;
Slovenian: po potrebi osnutek sklepa ali osnutek predloga;
Romanian: dacă este necesar, un proiect de decizie sau de propunere;
Bulgarian: по целесъобразност, проекторешение или проектопредложение;
Estonian: vajaduse korral otsuse eelnõu või ettepaneku projekti;
Latvian: vajadzības gadījumā lēmuma vai priekšlikuma projekts;
Lithuanian: jei reikia, sprendimo arba pasiūlymo projektas;
Maltese: fejn hu xieraq, abbozz ta’ deċiżjoni jew abbozz ta’ proposta;
English: an explanatory statement including, where appropriate, a financial statement.
French: un exposé des motifs incluant, le cas échéant, une fiche financière.
German: eine Begründung, gegebenenfalls einschließlich eines Finanzbogens.
Spanish: una exposición de motivos que incluya, si procede, una ficha de financiación.
Italian: una motivazione corredata, se del caso, di una scheda finanziaria.
Portuguese: uma exposição de motivos que conterá, se for o caso, uma ficha financeira.
Dutch: een toelichting, in voorkomend geval vergezeld van een financieel memorandum.
Danish: en begrundelse, der eventuelt indeholder en finansieringsoversigt.
Swedish: En motivering med, när det är lämpligt, en finansieringsöversikt.
Finnish: perustelut, joihin sisältyy tarvittaessa rahoitusselvitys.
Greek: αιτιολογική έκθεση, η οποία περιλαμβάνει, κατά περίπτωση, δημοσιονομικό δελτίο.
Czech: vysvětlujícího prohlášení případně obsahujícího finanční prohlášení.
Slovak: dôvodovú správu obsahujúcu, kde je to vhodné, finančný výkaz.
Polish: uzasadnienie, zawierające w razie potrzeby kosztorys.
Hungarian: indoklás, adott esetben pénzügyi kimutatással.
Slovenian: obrazložitev, ki ji je po potrebi dodano finančno poročilo.
Romanian: o expunere de motive care să includă, dacă este necesar, o situație financiară.
Bulgarian: изложение на мотивите, включително, по целесъобразност, финансова обосновка.
Estonian: seletuskirja, vajaduse korral koos finantskalkulatsiooniga.
Latvian: paskaidrojums, kurā, ja vajadzīgs, ietver finanšu pārskatu.
Lithuanian: aiškinamoji dalis, kurioje, jei reikia, pateikiama finansinė ataskaita.
Maltese: stqarrija spjegattiva li tinkludi, fejn ikun xieraq, dikjarazzjoni finanzjarja.
English: Initiative pursuant to Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union
French: Initiative prévue à l'article 225 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
German: Initiative gemäß Artikel 225 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union
Spanish: Iniciativa de conformidad con el artículo 225 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea
Italian: Iniziativa a norma dell'articolo 225 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea
Portuguese: Iniciativa nos termos do artigo 225.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia
Dutch: Initiatief in de zin van artikel 225 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie
Danish: Initiativ, jf. artikel 225 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Swedish: Initiativ enligt artikel 225 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Finnish: Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 225 artiklan mukaiset aloitteet
Greek: Πρωτοβουλία σύμφωνα με το άρθρο 225 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: Podnět podle článku 225 Smlouvy o fungování Evropské unie
Slovak: Iniciatíva podľa článku 225 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Polish: Inicjatywa przewidziana w art. 225 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej
Hungarian: Kezdeményezés az Európai Unió működéséről szóló szerződés 225. cikke alapján
Slovenian: Pobuda v skladu s členom 225 Pogodbe o delovanju Evropske unije
Romanian: Inițiativa prevăzută la articolul 225 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
Bulgarian: Право на инициатива по член 225 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Estonian: Algatus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 225 alusel
Latvian: Līguma par Eiropas Savienības darbību 225. pantā paredzētā iniciatīva
Lithuanian: Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 225 straipsnyje numatyta iniciatyva
Maltese: Inizjattiva skont l-Artikolu 225 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea
English: The resolution shall be adopted by a majority of the component Members of Parliament in the final vote.
French: La résolution est adoptée, lors du vote final, à la majorité des membres qui composent le Parlement.
German: Die Entschließung wird in der Schlussabstimmung mit der Mehrheit der Mitglieder des Parlaments angenommen.
Spanish: La resolución deberá ser aprobada por mayoría de los diputados que integran el Parlamento en la votación final.
Italian: La risoluzione deve essere approvata a maggioranza dei deputati che compongono il Parlamento nella votazione finale.
Portuguese: Para a aprovação da referida resolução são necessários os votos favoráveis da maioria dos membros que compõem o Parlamento na votação final.
Dutch: De resolutie wordt bij de eindstemming aangenomen bij meerderheid van de leden van het Parlement.
Danish: Beslutningen vedtages med et flertal blandt Parlamentets medlemmer under den endelige afstemning.
Swedish: Resolutionen ska antas av en majoritet av parlamentets ledamöter vid slutomröstningen.
Finnish: Parlamentti hyväksyy päätöslauselman jäsentensä enemmistöllä lopullisessa äänestyksessä.
Greek: Το ψήφισμα εγκρίνεται κατά την τελική ψηφοφορία με πλειοψηφία του συνολικού αριθμού των βουλευτών που απαρτίζουν το Κοινοβούλιο.
Czech: K přijetí usnesení při konečném hlasování je potřebný souhlas většiny všech poslanců.
Slovak: Na prijatie uznesenia v záverečnom hlasovaní je potrebný súhlas väčšiny všetkých poslancov.
Polish: Rezolucja jest przyjmowana większością głosów posłów do Parlamentu.
Hungarian: Az állásfoglalást a zárószavazáson a parlamenti képviselők többségével fogadják el.
Slovenian: Resolucijo sprejme večina poslancev pri končnem glasovanju.
Romanian: Rezoluția se adoptă la votul final cu majoritatea membrilor care compun Parlamentul.
Bulgarian: Резолюцията се приема с мнозинство от всички членове на Парламента при окончателното гласуване.
Estonian: Resolutsioon võetakse lõpphääletusel vastu parlamendi koosseisu häälteenamusega.
Latvian: Rezolūciju galīgajā balsojumā pieņem ar Parlamenta deputātu vairākumu.
Lithuanian: Rezoliucija priimama visų Parlamento narių balsų dauguma galutiniame balsavime.
Maltese: Ir-riżoluzzjoni għandha tiġi adottata mill-maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament fil-votazzjoni aħħarija.
English: Parliament may, at the same time, set a deadline for the submission of such a proposal.
French: Celui-ci peut en même temps fixer un délai pour la présentation de cette proposition.
German: Das Parlament kann zugleich eine Frist für die Vorlage eines solchen Vorschlags festlegen.
Spanish: Al mismo tiempo, el Parlamento podrá fijar un plazo para la presentación de la propuesta.
Italian: Il Parlamento può stabilire contestualmente un termine per la presentazione di tale proposta.
Portuguese: O Parlamento poderá, simultaneamente, fixar um prazo para a apresentação da referida proposta.
Dutch: Tegelijkertijd kan het Parlement een termijn vaststellen voor de indiening van het voorstel.
Danish: Parlamentet kan samtidig fastsætte en frist for forelæggelsen af et sådant forslag.
Swedish: Parlamentet kan samtidigt fastställa en frist för framläggandet av förslaget.
Finnish: Parlamentti voi samalla asettaa määräajan ehdotuksen esittämiselle.
Greek: Το Κοινοβούλιο μπορεί ταυτόχρονα να ορίσει προθεσμία για την υποβολή της πρότασης.
Czech: Parlament může zároveň stanovit lhůtu pro předložení takového návrhu.
Slovak: Parlament môže zároveň určiť lehotu na predloženie takého návrhu.
Polish: Parlament może jednocześnie ustalić termin przedłożenia wniosku.
Hungarian: A Parlament egyúttal határidőt tűzhet az ilyen javaslatok benyújtására.
Slovenian: Istočasno Parlament lahko določi rok za predložitev takega predloga.
Romanian: În același timp, Parlamentul poate fixa un termen pentru prezentarea propunerii.
Bulgarian: Едновременно с това Парламентът може да определи срок за внасяне на предложението.
Estonian: Parlament võib määrata sellise ettepaneku esitamiseks ka tähtaja.
Latvian: Parlaments var vienlaikus noteikt termiņu šāda priekšlikuma iesniegšanai.
Lithuanian: Tuo pat metu Parlamentas gali nustatyti pasiūlymo pateikimo terminą.
Maltese: Il-Parlament jista’, fl-istess ħin, jistabbilixxi limitu ta’ żmien għall-preżentazzjoni ta’ din il-proposta.