FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Temporary suspension for up to 6 months or until such time as the corrective action requested is completed within the deadline set
French: Suspension temporaire, plafonnée à six mois ou jusqu’à ce que l’action corrective exigée soit effectuée, dans le délai fixé
German: Zeitweilige Aussetzung bis zu sechs Monaten oder bis zu dem Zeitpunkt, zu dem die geforderte Korrekturmaßnahme binnen der festgesetzten Frist erfolgt
Spanish: Suspensión temporal por un máximo de seis meses o hasta que se lleve a cabo la rectificación exigida en el plazo fijado
Italian: Temporanea sospensione fino a sei mesi, o per il tempo necessario al completamento dell'azione correttiva richiesta entro il termine stabilito
Portuguese: Suspensão temporária por um prazo até seis meses ou até que as acções correctivas requeridas sejam executadas no prazo fixado
Dutch: Tijdelijke schorsing gedurende maximaal zes maanden, of totdat de gevraagde correctie is uitgevoerd binnen de daarvoor gestelde termijn
Danish: Midlertidig suspension i op til seks måneder, eller indtil den berigtigelse, der er anmodet om, er gennemført inden for den fastsatte frist
Swedish: Tillfällig avregistrering i upp till sex månader eller till dess att de begärda åtgärderna vidtas inom den fastställda tidsfristen
Finnish: Tilapäinen poistaminen rekisteristä enintään kuuden kuukauden ajaksi tai kunnes pyydetty korjaava toimi on toteutettu asetetussa määräajassa
Greek: Προσωρινή αναστολή εγγραφής για περίοδο μέχρι έξη μηνών ή μέχρις ότου γίνει η απαιτούμενη διόρθωση εντός της καθορισμένης προθεσμίας
Czech: Dočasné pozastavení registrace na období v délce až šesti měsíců nebo do provedení požadované nápravy ve stanovené lhůtě
Slovak: Dočasné pozastavenie registrácie až na šesť mesiacov alebo do vykonania požadovanej nápravy v stanovenej lehote
Polish: Tymczasowe zawieszenie na maksymalny okres sześciu miesięcy lub do czasu wykonania wymaganych działań korygujących w wyznaczonym terminie
Hungarian: Ideiglenes felfüggesztés legfeljebb hat hónapos időszakra, vagy amíg a kért helyreigazító intézkedést a megállapított határidőn belül végre nem hajtják.
Slovenian: Začasna izključitev do šestih mesecev ali dokler se ne zaključi zahtevani popravni ukrep v določenem roku
Romanian: Suspendarea temporară pe o perioadă de până la șase luni sau până la executarea măsurii de corectare impuse în termenul stabilit
Bulgarian: Временно отстраняване от регистъра за максимален срок от шест месеца или до извършването на изисканото коригиращо действие в рамките на определения срок
Estonian: Ajutine peatamine kuni kuueks kuuks või kuni nõutav parandusmeede on määratud tähtajaks täidetud
Latvian: Izslēgšana uz laiku līdz sešiem mēnešiem vai līdz brīdim, kad noteiktajā termiņā ir izpildīta pieprasītā labošanas darbība
Lithuanian: Laikinas sustabdymas iki šešių mėnesių arba tol, kol atliekami taisomieji veiksmai per nustatytą laikotarpį
Maltese: Sospensjoni temporanja sa sitt xhur jew sa meta l-azzjoni korrettiva rikjesta tkun kompletata fit-terminu stipulat
English: Yes during the suspension period
French: Oui, durant la période de suspension
German: Ja, während der Zeit der Aussetzung
Spanish: Sí, durante el período de suspensión
Italian: Sì, durante il periodo di sospensione
Portuguese: Sim durante o período de suspensão
Dutch: Ja, gedurende de schorsingsperiode
Danish: Ja, i suspensions perioden
Swedish: Ja, under avregistreringen
Finnish: Kyllä rekisteristä poistamisen ajan
Greek: Ναι, κατά την περίοδο αναστολής της εγγραφής
Czech: Ano (po dobu pozastavení registrace)
Slovak: Áno, počas obdobia pozastavenia registrácie
Polish: Tak, przez okres zawieszenia
Hungarian: Igen, a felfüggesztési időszak alatt
Slovenian: Da, za obdobje začasne izključitve
Romanian: Da, în perioada de suspendare
Bulgarian: Да, по време на периода на отстраняване от регистъра
Estonian: Jah, peatamise perioodil
Latvian: Jā, izslēgšanas perioda laikā
Lithuanian: Taip – laikino sustabdymo metu
Maltese: Iva matul il-perijodu ta’ sospensjoni
English: no change of behaviour failure to correct information within the deadline laid down
Bulgarian: Неколкократно неспазване на кодекса
Latvian: Pastāvīga kodeksa pārkāpšana
English: Removal from the register for 1 year Yes Yes
Bulgarian: липса на промяна на поведението
Latvian: uzvedības neuzlabošanās
English: Serious, deliberate non-compliance with the code
French: Non-respect grave et volontaire du code
German: Schwere, absichtliche Nichteinhaltung des Kodex
Spanish: Incumplimiento grave y deliberado del código
Italian: Violazione grave e intenzionale del codice di condotta
Portuguese: Desrespeito grave e intencional do código
Dutch: Ernstige, opzettelijke niet-naleving van de gedragscode
Danish: Alvorlig, forsætlig tilsidesættelse af kodeksen
Swedish: Allvarlig avsiktlig överträdelse av uppförandekoden
Finnish: Vakava, tahallinen sääntöjen noudattamatta jättäminen Poistaminen rekisteristä.
Greek: Σοβαρή, εκ προθέσεως παραβίαση του κώδικα
Czech: Vážné a úmyslné porušování kodexu
Slovak: Závažné, úmyselné porušenie kódexu
Polish: Poważne, umyślne nieprzestrzeganie kodeksu
Hungarian: A magatartási kódex súlyos, szándékos megszegése
Slovenian: Resna, namerna neskladnost s pravili
Romanian: Încălcare gravă și intenționată a codului de conduită
Bulgarian: Заличаване от регистъра за срок от една година Да Да
Estonian: Tõsine, tahtlik juhendi rikkumine
Latvian: Svītrošana uz vienu gadu Jā Jā
Lithuanian: Rimto pobūdžio, tyčinis kodekso nesilaikymas
Maltese: Nonottemperanza gravi u intenzjonata mal-kodiċi
English: Removal from the register for 2 years
French: Radiation du registre pendant deux ans
German: Streichung aus dem Register für zwei Jahre
Spanish: Cancelación de la inscripción en el Registro durante dos años
Italian: Cancellazione dal registro per due anni
Portuguese: Eliminação do registo por dois anos
Dutch: Schrapping uit het register gedurende twee jaar
Danish: Slettelse fra registret i to år
Swedish: Strykning från registret i två år
Finnish: Ei voi rekisteröityä uudelleen 2 vuoteen
Greek: Διαγραφή από το Μητρώο για δύο έτη
Czech: Vyškrtnutí z rejstříku po dobu 2 let
Slovak: Výmaz z registra na dva roky
Polish: Skreślenie z rejestru na okres dwóch lat
Hungarian: A nyilvántartásból való törlés két évre.
Slovenian: Izbris iz registra za dve leti
Romanian: Eliminare din registru timp de doi ani
Bulgarian: 4 Сериозни случаи на умишлено неспазване на кодекса
Estonian: Registrist kustutamine kaheks aastaks
Latvian: 4 Nopietna un apzināta kodeksa pārkāpšana
Lithuanian: Išbraukimas iš registro dvejiems metams
Maltese: Tneħħija mir-reġistru għal sentejn
English: Yes
French: Oui
Portuguese: Sim
Finnish: Kyllä
Greek: Ναι
Czech: Ano
Slovak: Áno
Polish: Tak
Hungarian: Igen
Bulgarian: Заличаване от регистъра за срок от две години Да
Estonian: Jah
Latvian: Izslēgšana no reģistra uz diviem gadiem Jā
Lithuanian: Taip
Maltese: Iva
English: However, registration shall not confer an automatic entitlement to such a badge.
French: Cependant, l’enregistrement ne confère pas un droit automatique à un tel titre.
German: Die Registrierung berechtigt jedoch nicht automatisch zur Ausstellung eines solchen Zugangsausweises.
Spanish: La inscripción no conferirá, sin embargo, un derecho automático a recibir dichas tarjetas de acceso.
Italian: La registrazione non conferisce tuttavia automaticamente il diritto al rilascio di un titolo di accesso.
Portuguese: No entanto, o registo não confere um direito automático a tal cartão.
Dutch: De inschrijving geeft echter geen automatisch recht op een pasje.
Danish: Registrering giver dog ikke automatisk ret til et sådant kort.
Swedish: Registrering ger emellertid inte automatiskt rätt till passerkort.
Finnish: Rekisteröinti ei kuitenkaan anna automaattisesti oikeutta kulkulupaan.
Greek: Ωστόσο, η εγγραφή δεν δίνει κανένα αυτόματο δικαίωμα σε τέτοια κάρτα ελευθέρας εισόδου.
Czech: Z registrace však neplyne automatický nárok na uvedený průkaz.
Slovak: Z registrácie však nevyplýva automatický nárok na uvedený preukaz.
Polish: Jednakże fakt wpisu nie oznacza automatycznego uprawnienia do wydania takich przepustek.
Hungarian: Mindazonáltal a nyilvántartásba vétel nem jogosít fel automatikusan a belépőkártyára.
Slovenian: Vendar pa registracija ne pomeni samodejne pravice do take izkaznice.
Romanian: Cu toate acestea, înregistrarea nu dă dreptul automat la obținerea unor astfel de ecusoane.
Estonian: Registreerimisega ei kaasne siiski automaatselt õigust sellist luba saada.
Latvian: Tomēr reģistrācija nenozīmē automātiskas tiesības saņemt šādu caurlaidi.
Lithuanian: Tačiau pats registravimosi faktas automatiškai nesuteikia teisės gauti tokį leidimą.
Maltese: Madankollu, ir-reġistrazzjoni ma tagħtix dritt awtomatiku għal tali badge.
English: COM(2009) 612.
German: KOM(2009) 612.
Spanish: COM(2009) 0612.
Danish: KOM(2009) 612.
Swedish: KOM(2009) 612.
Finnish: KOM(2009) 612.
Czech: KOM(2009) 612.
Slovak: KOM(2009) 612.
Hungarian: COM(2009) 0612.
Estonian: KOM(2009) 612.
English: III —
Portuguese: III –
Swedish: III –
Finnish: III –
Greek: III.
Czech: III.
Slovak: III.
Polish: III.
Slovenian: III –
Romanian: III –
Estonian: III.
Latvian: III.
Lithuanian: III.
Maltese: III –
English: number of persons (Members, staff, etc) involved in activities falling within the scope of the register,
French: nombre de personnes (membres, personnel, etc.) participant aux activités qui relèvent du champ d’application du registre,
German: Zahl der Personen (Mitglieder, Mitarbeiter usw.), die an den in den Anwendungsbereich des Registers fallenden Tätigkeiten beteiligt sind;
Spanish: Número de personas (miembros, personal, etc.) que participan en las actividades incluidas en el ámbito de aplicación del Registro.
Italian: numero di persone (membri, personale, ecc.) che partecipano ad attività rientranti nell'ambito di applicazione del registro,
Portuguese: número de pessoas (membros, pessoal, etc.) que participem em actividades que recaiam no âmbito do registo,
Dutch: aantal personen (leden, personeel, enz.) die zich bezighouden met activiteiten die onder het toepassingsgebied van het register vallen;
Danish: antal personer (medlemmer, personale osv.), der er involveret i aktiviteter, som falder inden for registrets anvendelsesområde
Swedish: Antal personer (ledamöter, personal, etc.) som ägnar sig åt verksamhet inom registrets användningsområde.
Finnish: rekisterin soveltamisalaan kuuluvaan toimintaan osallistuvien henkilöiden (jäsenet, henkilöstö jne.) lukumäärä;
Greek: αριθμός ατόμων (μελών, υπαλλήλων κ.λπ.) που ενέχονται σε δραστηριότητες εμπίπτουσες στο πεδίο του Μητρώου.
Czech: počet osob (členové, zaměstnanci atd.) zapojených do činností spadajících do působnosti rejstříku,
Slovak: Počet osôb (členovia, zamestnanci atď.) zapojených do činností patriacich do rozsahu pôsobnosti registra.
Polish: liczba osób (członków, pracowników itp.) zajmujących się działalnością podlegającą rejestrowi,
Hungarian: a nyilvántartás hatálya alá tartozó tevékenységekben részt vevő személyek száma (képviselők/biztosok, alkalmazottak stb.),
Slovenian: število oseb (člani, zaposleni itd.), ki so vključene v dejavnosti iz področja uporabe registra,
Romanian: numărul de persoane (membri, personal etc.) implicate în activități care se înscriu în domeniul de aplicare a registrului;
Estonian: registri kohaldamisalasse kuuluvate tegevustega seotud isikute (liikmed, töötajad jne) arv;
Latvian: to personu skaits (deputāti, darbinieki u. c.), kas piedalās pasākumos, uz kuriem attiecas reģistra izmantošanas joma,
Lithuanian: asmenų (narių, darbuotojų, kt.), dalyvaujančių veikloje, patenkančioje į registro taikymo sritį, skaičius;
Maltese: il-għadd ta’ persuni (Membri, persunal, eċċ) involuti f'attivitajiet li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-reġistru;
English: Persistent non-compliance with the code
French: Non-respect persistant du code
German: Anhaltende Nichteinhaltung des Kodex
Spanish: Incumplimiento persistente del código
Italian: Persistente violazione del codice
Portuguese: Violação persistente do código
Dutch: Blijvende niet-naleving van de gedragscode
Danish: Vedvarende tilsidesættelse af kodeksen
Swedish: Upprepade överträdelser av uppförandekoden
Finnish: Jatkuva hyvän edunvalvontatavan noudattamatta jättäminen
Greek: Συνεχιζόμενη παραβίαση του κώδικα
Czech: Přetrvávající porušování kodexu
Slovak: Pretrvávajúce porušenie kódexu
Polish: Stałe nieprzestrzeganie kodeksu
Hungarian: A magatartási kódex folyamatos megszegése
Slovenian: Vztrajna neskladnost s pravili
Romanian: Nerespectare continuată a codului de conduită
Estonian: Juhendi jätkuv rikkumine
Lithuanian: Nuolatinis kodekso nesilaikymas:
Maltese: Nonottemperanza persistenti mal-kodiċi
English: no change of behaviour
French: Pas de changement de comportement
German: keine Verhaltensänderung
Spanish: sin cambio de comportamiento
Italian: Mancata modifica del comportamento
Portuguese: sem alteração do comportamento
Dutch: geen gedragswijziging
Danish: Ingen adfærdsændring
Swedish: Oändrat uppförande
Finnish: Toimintatapa ei muutu
Greek: μη τροποποίηση συμπεριφοράς
Czech: bez změny chování
Slovak: bez zmeny správania
Polish: brak zmiany postępowania
Hungarian: a magatartás megváltoztatása nélkül
Slovenian: ravnanje se ne spremeni
Romanian: lipsa unei modificări de comportament
Estonian: käitumist ei ole muudetud
Lithuanian: elgesio nesikeitimas,
Maltese: Assenza ta’ bidla fil-kondotta
English: failure to correct information within the deadline laid down
French: Pas de correction des informations dans le délai prévu
German: keine Korrektur von Angaben binnen der festgesetzten Frist
Spanish: falta de rectificación de los datos en el plazo fijado
Italian: Mancata rettifica di dati erronei nel termine
Portuguese: sem rectificação dos dados no prazo fixado
Dutch: achterwege blijven van correctie van gegevens binnen de gestelde termijn
Danish: Undladelse af at berigtige oplysninger inden for den fastsatte frist
Swedish: Uppgifterna rättas inte till inom den fastställda tidsfristen
Finnish: Tietoja ei korjata toimenpiteellä 2 asetetussa määräajassa
Greek: μη διόρθωση στοιχείων εντός της καθορισμένης προθεσμίας
Czech: bez opravy informací ve stanovené lhůtě
Slovak: bez opravy údajov v stanovenej lehote
Polish: brak korekty informacji w przewidzianym terminie
Hungarian: az információk meghatározott határidőn belül való helyesbítésének elmulasztása
Slovenian: podatki se ne popravijo v določenem roku
Romanian: necorectarea informațiilor în termenul stabilit
Estonian: andmeid ei ole parandatud sätestatud tähtaja jooksul
Lithuanian: duomenys neištaisomi per nurodytą laikotarpį
Maltese: Nuqqas ta’ korrezzjoni tat-tagħrif fit-terminu stipulat
English: Removal from the register for 1 year
French: Radiation du registre pendant un an
German: Streichung aus dem Register für ein Jahr
Spanish: Cancelación de la inscripción en el Registro durante un año
Italian: Cancellazione dal registro per un anno
Portuguese: Eliminação do registo por um ano
Dutch: Schrapping uit het register gedurende één jaar
Danish: Slettelse fra registeret i et år
Swedish: Strykning från registret i ett år
Finnish: Poistaminen rekisteristä vuoden ajaksi
Greek: Διαγραφή από το Μητρώο για ένα έτος
Czech: Vyškrtnutí z rejstříku na dobu jednoho roku
Slovak: Výmaz z registra na jeden rok
Polish: Skreślenie z rejestru na okres jednego roku
Hungarian: A nyilvántartásból való törlés egy évre.
Slovenian: Izbris za eno leto
Romanian: Eliminare din registru timp de un an
Estonian: Registrist kustutamine üheks aastaks
Lithuanian: Išbraukimas iš registro vieneriems metams
Maltese: Tneħħija mir-reġistru għal sena waħda
English: activities of the social partners as participants in the social dialogue (trade unions, employers associations, etc.) when performing the role assigned to them in the Treaties. This applies mutatis mutandis to any entity specifically designated in the Treaties to play an institutional role;
German: Tätigkeiten der Sozialpartner als Teilnehmer am sozialen Dialog (Gewerkschaften, Arbeitgeberverbände etc.), wenn diese die ihnen von den Verträgen zugewiesene Rolle wahrnehmen; dies gilt entsprechend für jede Organisation, der gemäß den Verträgen eine institutionelle Rolle zukommt;
Spanish: las actividades de los interlocutores sociales como actores del diálogo social (sindicatos, patronal) cuando asumen el papel que les asignan los Tratados; esta disposición se aplicará, mutatis mutandis, a toda entidad a la que los Tratados confieran expresamente una función institucional;
Latvian: darbībām, ko veic sociālie partneri kā sociālā dialoga dalībnieki (arodbiedrības, darba ņēmēju asociācijas utt.), ja tās rīkojas atbilstīgi Līgumos paredzētajām funkcijām; tas pats mutatis mutandis attiecas uz Līgumos īpaši noteikto struktūru, tai īstenojot savas institucionālās funkcijas;
English: Not-for-profit organisations (with or without legal status), independent from public authorities, political parties or commercial organisations. Includes foundations, charities, etc.
German: Gemeinnützige Organisationen (mit oder ohne Rechtspersönlichkeit), die unabhängig von Behörden, politischen Parteien oder gewerblichen Organisationen tätig sind, einschließlich Stiftungen, Wohltätigkeitsorganisationen usw.
Slovak: Neziskové organizácie (s právnym postavením alebo bez neho) nezávislé od orgánov verejnej moci, politických strán a komerčných organizácií; zahŕňajú nadácie, charitatívne organizácie atď.
Latvian: Bezpeļņas organizācijas ar vai bez juridiska statusa, neatkarīgas no valdības, politiskajām partijām vai komerciālām organizācijām, piemēram, fondi, žēlsirdības kustība u. c.
Maltese: Organizzazzjoni mingħajr skop ta’ lukru (bi jew mingħajr status ġuridiku), indipendenti minn awtoritajiet pubbliċi, partiti politiċi jew organizzazzjonijiet kummerċjali Inklużi l-fondazzjonijiet, entijiet tal-karità, eċċ.
English: In order to implement the system, the services of the European Parliament and the European Commission will establish a joint operational structure, to be known as ‘the joint Transparency Register Secretariat’. This will be made up of a group of officials from the European Parliament and the European Commission pursuant to an arrangement to be made between the competent services.
Spanish: Para la aplicación del sistema, los servicios del Parlamento Europeo y la Comisión Europea crearán una estructura operativa común, la «Secretaría Común del Registro de transparencia», compuesta por un grupo de funcionarios procedentes del Parlamento Europeo y la Comisión Europea, con arreglo a una serie de disposiciones que deberán acordar los servicios competentes.
English: All financial figures provided should cover a full year of operations and refer to the most recent financial year closed, as of the date of registration or of renewal. Double counting is not excluded.
Spanish: Todas las cifras financieras facilitadas deberán cubrir un ejercicio de funcionamiento completo y referirse al ejercicio financiero cerrado más reciente, en la fecha de inscripción o renovación de la inscripción.
Polish: Wszystkie dostarczone informacje finansowe powinny obejmować pełny rok działalności i odnosić się do ostatniego zamkniętego roku obrotowego w dniu wpisu do rejestru lub przedłużenia wpisu.
English: note that the parties hereto may, upon request and subject to the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [4], have to disclose correspondence and other documents concerning the activities of registrants.VI. MEASURES IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE WITH THE CODE OF CONDUCT
Finnish: panevat merkille, että Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 [4] mukaisesti osapuolet saattavat joutua antamaan pyynnöstä tietoja kirjeenvaihdosta ja muista asiakirjoista, jotka liittyvät rekisteröityneiden toimintaan.VI TOIMENPITEET TAPAUKSISSA, JOISSA HYVÄÄ EDUNVALVONTATAPAA EI NOUDATETA
English: I —
Portuguese: I –
Swedish: I –
Finnish: I –
Hungarian: I. –
Slovenian: I –
Romanian: I –
Maltese: I –
English: II —
Portuguese: II –
Swedish: II –
Finnish: II –
Slovenian: II –
Romanian: II –
Maltese: II –
English: IV —
Portuguese: IV –
Swedish: IV –
Finnish: IV –
Slovenian: IV –
Romanian: IV –
Maltese: IV –
English: V —
Portuguese: V –
Swedish: V –
Finnish: V –
Hungarian: V. –
Slovenian: V –
Romanian: V –
Maltese: V –
English: VI —
Portuguese: VI –
Swedish: VI –
Finnish: VI –
Slovenian: VI –
Romanian: VI –
Maltese: VI –
English: activities concerning the provision of legal and other professional advice, in so far as they relate to the exercise of the fundamental right of a client to a fair trial, including the right of defence in administrative proceedings, such as carried out by lawyers or by any other professionals involved therein. The following do not fall within the scope of the register (irrespective of the actual parties involved): advisory work and contacts with public bodies in order to better inform clients about a general legal situation or about their specific legal position, or to advise them whether or not a particular legal or administrative step is appropriate or admissible under the law as it stands; advice given to clients to help them ensure that their activities comply with the law; representation in the context of a conciliation or mediation procedure aimed at preventing a dispute from being brought before a judicial or administrative body.
Latvian: juridisko un citu profesionālo konsultāciju sniegšanu, ja ar tām tiek nodrošinātas klienta pamattiesības uz taisnīgu tiesu, tostarp tiesības uz aizstāvību administratīvā procesā, kuras īsteno ar jurista vai ikvienas citas ar šo procesu saistītas profesionālas personas palīdzību; uz reģistra izmantošanas jomu neattiecas šādas turpmāk minētas darbības (neatkarīgi no konkrētajām iesaistītajām pusēm): konsultācijas un saziņa ar publiskās varas iestādēm, lai labāk informētu klientu par vispārējo tiesisko regulējumu, klienta konkrētajām tiesībām un pienākumiem un par to, vai saskaņā ar spēkā esošajām tiesībām attiecīgā tiesiskā vai administratīvā darbība ir likumīga vai pieļaujama; klientam sniegts padoms, ar kuru viņam vai viņai palīdz nodrošināt viņa vai viņas darbību tiesiskumu; pārstāvība saistībā ar samierināšanas vai starpniecības procedūru, ko īsteno, lai novērstu strīdu izskatīšanu tiesu vai pārvaldes iestādē.
English: V — Organisations representing churches and religious communities
Dutch: V — Organisaties die kerken of religieuze gemeenschappen vertegenwoordigen