FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ADVANTAGES FINANCED THROUGH STATE RESOURCES
French: AVANTAGES FINANCÉS AU MOYEN DE RESSOURCES D’ÉTAT
German: MIT STAATLICHEN MITTELN FINANZIERTE VORTEILE
Spanish: VENTAJAS FINANCIADAS A TRAVÉS DE RECURSOS ESTATALES
Italian: VANTAGGI FINANZIATI PER MEZZO DI RISORSE STATALI
Portuguese: VANTAGENS FINANCIADAS ATRAVÉS DE RECURSOS ESTATAIS
Dutch: VOORDELEN GEFINANCIERD MET BEHULP VAN STAATSMIDDELEN
Danish: FORDELE, DER ER FINANSIERET VED HJÆLP AF STATSMIDLER
Swedish: FÖRDELAR SOM FINANSIERATS MED HJÄLP AV STATLIGA MEDEL
Finnish: VALTION VAROISTA RAHOITETTU ETU
Greek: ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΩΝ ΜΕ ΚΡΑΤΙΚΟΥΣ ΠΟΡΟΥΣ
Czech: VÝHODY FINANCOVANÉ ZE STÁTNÍCH PROSTŘEDKŮ
Slovak: VÝHODY FINANCOVANÉ ZO ŠTÁTNYCH FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV
Polish: KORZYŚCI FINANSOWANE PRZY UŻYCIU ZASOBÓW PAŃSTWOWYCH
Hungarian: ÁLLAMI FORRÁSOKBÓL FINANSZÍROZOTT ELŐNYÖK
Slovenian: PREDNOSTI, FINANCIRANE IZ DRŽAVNIH SREDSTEV
Romanian: AVANTAJE FINANȚATE DIN RESURSE DE STAT
Bulgarian: ПРЕДИМСТВА, ФИНАНСИРАНИ ЧРЕЗ ДЪРЖАВНИ РЕСУРСИ
Estonian: RIIGI RESSURSSIDEST RAHASTATAVAD EELISED
Latvian: PRIEKŠROCĪBAS, KAS FINANSĒTAS NO VALSTS LĪDZEKĻIEM
Lithuanian: FINANSAVIMAS IŠ VALSTYBĖS BIUDŽETO
Maltese: VANTAĠĠI FFINANZJATI MINN RIŻORSI TAL-ISTAT
English: Article 107(1) TFEU concerns aid granted by Member States or through State resources.
French: L’article 107, paragraphe 1, TFUE vise les aides accordées par les États membres ou au moyen de ressources d’État.
German: (129) Artikel 107 Absatz 1 AEUV behandelt die von den Mitgliedstaaten gewährten oder aus staatlichen Mitteln bereitgestellten Beihilfen.
Spanish: El artículo 107, apartado 1, del TFUE contempla las ayudas concedidas por los Estados miembros o por medio de fondos estatales.
Italian: L’articolo 107, paragrafo 1, del TFUE riguarda gli aiuti concessi dagli Stati membri o mediante risorse statali.
Portuguese: O artigo 107.o, n.o 1, do TFUE diz respeito aos auxílios concedidos pelos Estados-Membros ou provenientes de recursos estatais.
Dutch: Artikel 107, lid 1, VWEU heeft betrekking op steun, toegekend door de lidstaten of met behulp van staatsmiddelen.
Danish: Artikel 1, stk. 107, i TEUF omhandler statsstøtte eller støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler.
Swedish: Artikel 107.1 i EUF-fördraget gäller stöd som ges av en medlemsstat eller med hjälp av statliga medel.
Finnish: SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohta koskee valtion myöntämää taikka valtion varoista myönnettyä tukea.
Greek: Το άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ αφορά τις ενισχύσεις που χορηγούνται από τα κράτη μέλη ή με κρατικούς πόρους.
Czech: Čl. 107 odst. 1 SFEU se týká podpor poskytnutých členskými státy nebo ze státních prostředků.
Slovak: Článok 107 ods. 1 ZFEÚ sa zameriava na pomoc poskytovanú členskými štátmi alebo akoukoľvek formou zo štátnych prostriedkov.
Polish: Artykuł 107 ust. 1 TFUE odnosi się do pomocy przyznawanej przez państwa członkowskie lub z wykorzystaniem zasobów państwowych.
Hungarian: Az EUMSZ 107. cikke (1) bekezdése szabályozza a tagállamok által és az állami forrásokból nyújtott támogatásokat.
Slovenian: Člen 107(1) PDEU se nanaša na pomoč, ki jo dodeli država članica, ali na pomoč iz državnih sredstev.
Romanian: Articolul 107 alineatul (1) din TFUE vizează ajutoarele acordate de statele membre sau din resurse de stat.
Bulgarian: Член 107, параграф 1 от ДФЕС се отнася до помощта, предоставена от държава-членка или чрез ресурси на държава-членка.
Estonian: ELi toimimise lepingu artikli 107 lõikes 1 käsitletakse liikmesriikide poolt või riigi ressurssidest antavat abi.
Latvian: LESD 107. panta 1. punkts attiecas uz atbalstu, ko dalībvalstis piešķir no valsts līdzekļiem.
Maltese: L-Artikolu 107(1) tat-TFUE jikkonċerna l-għajnuniet mogħtija mill-Istati Membri jew minn riżorsi tal-Istat.
English: In other words, the aid measure in question must be imputable to the State and be granted through State resources.
French: En d’autres termes, la mesure en cause doit être imputable à l’État et être accordée au moyen de ressources d’État.
German: Mit anderen Worten, muss diese Beihilfemaßnahme dem Staat zugeschrieben werden, da sie mit staatlichen Mitteln finanziert wird.
Spanish: En otras palabras, la medida de ayuda en cuestión debe ser imputable al Estado y ser concedida a través de recursos estatales.
Italian: In altri termini, la misura in questione deve essere imputabile allo Stato ed essere finanziata mediante risorse statali.
Portuguese: Por outras palavras, a medida de auxílio em causa deve ser imputável ao Estado e ser concedida através de recursos estatais.
Dutch: Met andere woorden: de desbetreffende maatregel moet ten laste zijn van de staat en met behulp van staatsmiddelen zijn toegekend.
Danish: Den pågældende støtte bør med andre ord kunne tillægges staten og være ydet ved hjælp af statsmidler.
Swedish: Åtgärden i fråga måste alltså kunna hänföras till staten och beviljas med hjälp av statliga medel.
Finnish: Kyseessä olevan tukitoimenpiteen on siis johduttava valtiosta ja se on pitänyt myöntää valtion varoista.
Greek: Με άλλους όρους, το εν λόγω μέτρο πρέπει να καταλογιστεί στο κράτος και να χρηματοδοτείται με κρατικούς πόρους.
Czech: Jinými slovy, dotčené opatření musí být přičitatelné státu a být poskytnuto pomocí státních prostředků.
Slovak: Inými slovami, uvedené opatrenie má byť pripísateľné štátu a poskytnuté zo štátnych prostriedkov.
Polish: Innymi słowy przedmiotowy środek należy przypisać państwu i przyznać z wykorzystaniem zasobów państwowych.
Hungarian: Vagyis a szóban forgó támogatásnak az államnak tulajdoníthatónak kell lennie és azt állami forrásokból kell nyújtani.
Slovenian: Zadevni ukrep mora biti torej mogoče pripisati državi, poleg tega pa mora biti financiran iz državnih sredstev.
Romanian: Cu alte cuvinte, măsura în cauză trebuie să fie imputabilă statului și să fie acordată din resurse de stat.
Bulgarian: С други думи, разглежданата мярка трябва да може да бъде приписана на държавата и предоставена чрез държавни ресурси.
Estonian: Teisisõnu peab kõnealuse meetme võtjaks olema riik ja meede peab hõlmama riigi ressursse.
Latvian: Citiem vārdiem, konkrētais pasākums piedēvējams valstij un piešķirts, izmantojot valsts līdzekļus.
Maltese: Fi kliem ieħor, il-miżura konċernata trid tkun attribbwita lill-Istat u tkun ingħatat permezz ta’ riżorsi tal-Istat.
English: Payments to service-providers made from direct State revenue are advantages financed through State resources.
French: Les paiements aux prestataires de services assurés par des recettes directes de l’État sont des avantages financés au moyen de ressources d’État.
German: Bei den durch die direkten Einnahmen des Staates gewährleisteten Zahlungen an die Leistungserbringer handelt es sich um mit staatlichen Mitteln finanzierte Vorteile.
Spanish: Los pagos a los prestadores de servicios garantizados por ingresos directos del Estado son ventajas financiadas por recursos estatales.
Italian: I pagamenti ai prestatori di servizi con entrate dirette dello Stato rappresentano dei vantaggi finanziati per mezzo di risorse statali.
Portuguese: Os pagamentos aos prestadores de serviços garantidos por receitas directas do Estado são vantagens financiadas por recursos estatais.
Dutch: De betalingen aan de dienstverstrekkers, toegekend uit de directe inkomsten van de staat, zijn voordelen die met behulp van staatsmiddelen zijn gefinancierd.
Danish: Betalingerne til leverandører af de tjenesteydelser, som garanteres ved direkte statsindtægter, indebærer fordele finansieret med statsmidler.
Swedish: De utbetalningar till tjänsteleverantörerna som garanterades genom direkta intäkter till staten utgör finansiella fördelar som getts med hjälp av statliga medel.
Finnish: Palveluntuottajille suoraan valtion varoista maksetut korvaukset ovat valtion varoista rahoitettua etua.
Greek: Οι πληρωμές στους παρόχους υπηρεσιών που εξασφαλίζονταν με άμεσα έσοδα του κράτους συνιστούν πλεονεκτήματα χρηματοδοτούμενα με κρατικούς πόρους.
Czech: Platby poskytovatelům služeb zajišťované přímými příjmy státu představují výhody financované ze státních prostředků.
Slovak: Platby poskytovateľom služieb zabezpečované priamymi príjmami štátu sú výhodami financovanými zo štátnych zdrojov.
Polish: Płatności na rzecz usługodawców zapewniane z dochodów bezpośrednich państwa są korzyściami finansowanymi z wykorzystaniem zasobów państwowych.
Hungarian: A szolgáltató vállalatok direkt állami bevételekből történő kifizetése állami forrásokból finanszírozott előnynek minősül.
Slovenian: Plačila ponudnikom storitev iz neposrednih prihodkov države so prednosti, financirane iz državnih sredstev.
Romanian: Plățile către furnizorii de servicii asigurate din venituri directe ale statului sunt avantaje finanțate din resurse de stat.
Bulgarian: Плащанията на доставчиците на услуги, извършени от преките приходи на държавата, са предимство, финансирано чрез държавни ресурси.
Estonian: Otseselt riigi tuludest teenuseosutajatele tehtavate maksete näol on tegu riigi ressurssidest rahastatavate eelistega.
Latvian: Maksājumi pakalpojumu sniedzējiem, ko nodrošina no tiešiem valsts ieņēmumiem, ir priekšrocība, kas piešķirta no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Mokėjimai paslaugų teikėjams iš tiesioginių valstybės pajamų yra finansavimas iš valstybės biudžeto.
Maltese: Il-pagamenti lil fornituri tas-servizzi affettwati minn dħul dirett tal-Istat huma vantaġġi finanzjarji minn riżorsi tal-Istat.
English: The charges were paid to INGA using a reverse charge procedure.
French: Toutes les taxes sont payées par procédure d’auto liquidation à l’INGA.
German: Die Abgaben werden im Reverse-Charge-Verfahren an das INGA gezahlt.
Spanish: Las tasas se pagan al INGA mediante un procedimiento de autoliquidación.
Italian: Tutte le tasse sono pagate mediante procedura di autoliquidazione all’INGA.
Portuguese: As taxas são pagas mediante processo de autoliquidação ao INGA.
Dutch: Alle heffingen worden bij verleggingsregeling aan INGA betaald.
Danish: Afgifterne betales ved reverse charge til INGA.
Swedish: Alla avgifter har betalats till INGA genom förfarandet för omvänd betalningsskyldighet.
Finnish: Maksut maksetaan INGA:lle käännettyä verovelvollisuusmenettelyä noudattaen.
Greek: Όλοι οι φόροι πληρώνονται με βάση ένα μηχανισμό αντιστροφής της επιβάρυνσης στο INGA.
Czech: Všechny poplatky jsou placeny INGA mechanizmem přenesení daňové povinnosti.
Slovak: Všetky dane sa uhrádzajú postupom prenesenia daňovej zodpovednosti v Národnej poľnohospodárskej intervenčnej a garančnej organizácii.
Polish: Wszystkie opłaty są uiszczane w ramach procedury samodzielnego naliczania na rzecz INGA.
Hungarian: A járulékok fordított adózási eljárással az INGA-hoz folynak be.
Slovenian: Vse dajatve so se plačevale zavodu INGA po postopku obrnjene davčne obveznosti.
Romanian: Toate taxele se plătesc către INGA prin procedura de taxare inversă.
Bulgarian: Всички такси се заплащат на INGA чрез процедура за самоначисляване.
Estonian: Kõik lõivud maksti pöördmaksustamise abil INGA-le.
Latvian: Visi nodokļi tiek samaksāti VLGI, izmantojot apgrieztās maksāšanas mehānismu.
Lithuanian: Visi šie mokesčiai mokami INGA, taikant atvirkštinio apmokestinimo procedūrą.
Maltese: It-taxxi kollha jitħallsu permezz tal-proċedura ta’ valutazzjoni awtonoma lill-INGA.
English: the objectives of the measure in question are financed entirely by the contributions from undertakings in the sector;
French: les objectifs de la mesure considérée sont entièrement financés par les cotisations des entreprises du secteur;
German: die Ziele der betreffenden Maßnahme werden vollständig durch die Beiträge der Unternehmen der Branche finanziert;
Spanish: los objetivos de la medida considerada son financiados íntegramente por contribuciones de las empresas del sector;
Italian: se gli obiettivi della misura in questione sono interamente finanziati con i contributi delle imprese del settore;
Portuguese: Os objectivos da medida considerada são financiados inteiramente pelas contribuições das empresas do sector;
Dutch: de verwezenlijking van de doelstellingen van de betrokken maatregel wordt volledig gefinancierd door de bijdragen van de ondernemingen van de sector;
Danish: de fastlagte mål finansieres fuldt ud via bidragene fra sektorens virksomheder
Swedish: Syftena med den berörda åtgärden ska vara helt finansierade genom avgifter från företagen inom sektorn.
Finnish: toimenpiteen tavoitteet rahoitetaan kokonaan alan yritysten maksamilla maksuilla;
Greek: οι στόχοι του εξεταζόμενου μέτρου χρηματοδοτούνται εξ ολοκλήρου από τις εισφορές των επιχειρήσεων του κλάδου·
Czech: cíle zvažovaného opatření jsou v plné míře financovány z příspěvků podniků daného odvětví;
Slovak: ciele zvažovaného opatrenia sa v plnej výške financujú z príspevkov podnikov daného sektora;
Polish: cele przedmiotowego środka finansowane są w całości ze składek przedsiębiorstw z sektora;
Hungarian: A figyelembe vett intézkedés teljes mértékben az ágazati szereplők által befizetett járulékokból kerül finanszírozásra;
Slovenian: cilji obravnavanega ukrepa so v celoti financirani s prispevki podjetij v sektorju;
Romanian: obiectivele măsurii în cauză sunt în totalitate finanțate din cotizațiile întreprinderilor din sector;
Bulgarian: целите на разглежданата мярка са финансирани изцяло чрез вноски на предприятия от сектора;
Estonian: kõnealuse meetme eesmärkide täitmist rahastatakse täies ulatuses selle majandussektori ettevõtjatelt võetava maksu abil;
Latvian: attiecīgā pasākuma mērķus pilnībā finansē no nozares uzņēmumu iemaksām;
Lithuanian: nagrinėjamos priemonės tikslai yra visiškai finansuojami iš sektoriui priklausančių įmonių įmokų;
Maltese: l-għanijiet tal-miżura kkunsidrata huma ffinanzjati kompletament mill-kontribuzzjoni tal-impriżi tas-settur;
English: the contributions must be used to fund the measure, without any possibility of intervention by the State.
French: les cotisations sont obligatoirement utilisées pour le financement de la mesure, sans possibilité d’intervention de l’État.
German: die Beiträge werden obligatorisch zur Finanzierung der Maßnahme verwendet, ohne dass der Staat eingreifen kann.
Spanish: las contribuciones son utilizadas obligatoriamente para la financiación de la medida, sin intervención posible del Estado.
Italian: se i contributi sono obbligatoriamente utilizzati per finanziare la misura, senza possibilità di intervento dello Stato.
Portuguese: As contribuições são obrigatoriamente utilizadas para o financiamento da medida, sem possibilidade de intervenção do Estado.
Dutch: de bijdragen moeten voor de financiering van de maatregel worden gebruikt zonder dat de staat daarbij kan ingrijpen.
Danish: bidragene anvendes obligatorisk til finansiering af foranstaltningen, uden mulighed for statslig intervention.
Swedish: Avgifterna ska användas för att finansiera åtgärden, utan att staten ska kunna ingripa.
Finnish: maksut on pakko käyttää toimenpiteen rahoittamiseen ilman valtion mahdollisuutta puuttua asiaan.
Greek: οι εισφορές χρησιμοποιούνται υποχρεωτικά για τη χρηματοδότηση του μέτρου, χωρίς τη δυνατότητα παρέμβασης του κράτους.
Czech: příspěvky jsou povinně používány k financování opatření bez možnosti zásahu státu.
Slovak: príspevky sa povinne využívajú na financovanie opatrenia bez možnosti zásahu štátu.
Polish: składki są obowiązkowo wykorzystywane do finansowania środka, bez możliwości interwencji państwa.
Hungarian: A járulékokból befolyt összeget szigorúan az intézkedés finanszírozására fordítják, az állam közbeavatkozása nélkül.
Slovenian: prispevki se obvezno uporabljajo za financiranje ukrepa, država pa pri tem ne more posredovati.
Romanian: cotizațiile sunt utilizate obligatoriu pentru finanțarea măsurii, fără posibilitatea ca statul să intervină.
Bulgarian: вноските се използват задължително за финансирането на мярката, без възможност за държавна намеса.
Estonian: võetavat maksu tuleb kasutada kõnealuse meetme rahastamiseks ilma riigi võimaliku sekkumiseta.
Latvian: iemaksas noteikti jāizmanto pasākuma finansēšanai, neparedzot valsts intervences iespēju.
Lithuanian: įmokos privalomai naudojamos priemonės finansavimui, valstybė įsikišti negali.
Maltese: il-kontribuzzjonijiet għandhom jintużaw b’mod vinkolanti għall-finanzjament tal-miżura, mingħajr il-possibbiltà ta’ intervent mill-Istat.
English: In addition, the third and fourth conditions are not satisfied, given that the method of financing is regulated by the abovementioned decree-laws.
French: En outre, les troisième et quatrième conditions ne sont pas remplies puisque le mode de financement est réglementé par les décrets-lois mentionnés.
German: Darüber hinaus sind auch die dritte und vierte Voraussetzung nicht erfüllt, da die Art der Finanzierung durch die genannten Gesetzesverordnungen geregelt wird.
Spanish: Además, la tercera y la cuarta condiciones no se cumplen, dado que el modo de financiación está reglamentado por los Decretos Leyes mencionados.
Italian: Non sono soddisfatte nemmeno la terza e la quarta condizione, dacché la modalità di finanziamento è regolamentata dai succitati decreti legge.
Portuguese: Além disso, a terceira e a quarta condições não estão preenchidas, dado que o modo de financiamento é regulamentado pelos decretos-lei mencionados.
Dutch: Bovendien wordt aan de derde en vierde voorwaarde niet voldaan aangezien de financieringswijze bij de genoemde wetsdecreten is geregeld.
Danish: Den tredje og fjerde betingelse er heller ikke opfyldt, fordi finansieringsformen er fastsat ved de nævnte lovdekreter.
Swedish: Inte heller det tredje och det fjärde villkoret är uppfyllda, eftersom finansieringsmetoden är reglerad i ovannämnda lagdekret.
Finnish: Myöskään kolmas ja neljäs edellytys eivät täyty, sillä rahoitustavasta on säädetty mainituissa decreto-lei-säädöksissä.
Greek: Επιπλέον, δεν πληρούνται η τρίτη και τέταρτη προϋπόθεση, εφόσον ο τρόπος χρηματοδότησης ρυθμίζεται από τα προαναφερθέντα νομοθετικά διατάγματα.
Czech: Kromě toho nejsou splněny podmínky tři a čtyři, protože způsob financování regulují uvedená legislativní nařízení.
Slovak: Okrem toho nie je splnená tretia a štvrtá podmienka, pretože spôsob financovania je upravený uvedenými vládnymi nariadeniami.
Polish: Ponadto nie spełniono trzeciego i czwartego warunku, ponieważ sposób finansowania regulują wspomniane dekrety z mocą ustawy.
Hungarian: Ezenkívül, a harmadik és negyedik feltétel nem teljesül, figyelembe véve, hogy a finanszírozás módját az említett törvényerejű rendeletek szabályozzák.
Slovenian: Poleg tega nista izpolnjena tretji in četrti pogoj, ker je bil način financiranja urejen z omenjenimi zakonskimi odloki.
Romanian: În plus, a treia și a patra condiție nu sunt îndeplinite deoarece modul de finanțare este reglementat de decretele-lege menționate.
Bulgarian: Освен това третото и четвъртото условие също не са изпълнени, тъй като начинът на финансиране е определен от посочените наредби-закон.
Estonian: Samuti ei ole täidetud kolmas ja neljas tingimus, sest meetme rahastamise viisi reguleeritakse kõnealuste dekreetseadustega.
Latvian: Turklāt trešais un ceturtais nosacījums nav izpildīti, jo finansējuma veidu nosaka iepriekš minētie dekrētlikumi.
Lithuanian: Be to, nėra patenkintos trečioji ir ketvirtoji sąlygos, nes finansavimas reglamentuojamas pagal pirmiau nurodytus įstatyminius potvarkius.
Maltese: Barra minn hekk, it-tielet u r-raba’ kundizzjonijiet ma ġewx issodisfati, billi l-metodu tal-finanzjament huwa rregolat bid-Digrieti tal-Liġi msemmija.
English: As a result, the Portuguese authorities have the opportunity to intervene in determining the methods of financing the measure.
French: Par conséquent, les autorités portugaises ont l’occasion d’intervenir dans la détermination des modalités de financement de la mesure.
German: Dadurch haben die portugiesischen Behörden die Möglichkeit, Einfluss auf die Festlegung der Finanzierungsmodalitäten der Maßnahme zu nehmen.
Spanish: Por consiguiente, las autoridades portuguesas tienen oportunidad de intervenir en la determinación de las modalidades de financiación de la medida.
Italian: Le autorità portoghesi hanno quindi occasione di intervenire nella determinazione delle modalità di finanziamento della misura.
Portuguese: Por conseguinte, as autoridades portuguesas têm oportunidade de intervir na determinação das modalidades de financiamento da medida.
Dutch: Bijgevolg hebben de Portugese autoriteiten de mogelijkheid om in te grijpen in de vaststelling van de financieringswijze van de maatregel.
Danish: De portugisiske myndigheder har derfor mulighed for at have indflydelse på, hvordan foranstaltningen skal finansieres.
Swedish: De portugisiska myndigheterna har följaktligen möjlighet att ingripa i fastställandet av åtgärdens finansieringsmetoder.
Finnish: Portugalin viranomaisilla oli siis mahdollisuus osallistua toimenpiteen rahoittamistavasta päättämiseen.
Greek: Κατά συνέπεια, οι πορτογαλικές αρχές είχαν δυνατότητα παρέμβασης στον καθορισμό των τρόπων χρηματοδότησης του μέτρου.
Czech: Portugalské orgány proto mají možnost zasahovat do určení způsobů financování opatření.
Slovak: V dôsledku toho majú portugalské orgány príležitosť zasahovať do určovania pravidiel financovania opatrenia.
Polish: W związku z tym władze portugalskie mają możliwość interwencji przy określaniu sposobów finansowania środka.
Hungarian: Következésképpen, a portugál hatóságoknak lehetősége van beavatkozni az intézkedés finanszírozási módozatainak meghatározásába.
Slovenian: To pomeni, da so lahko portugalski organi posredovali pri določanju načina financiranja ukrepa.
Romanian: În consecință, autoritățile portugheze au ocazia să intervină în determinarea modalităților de finanțare a măsurii.
Bulgarian: Следователно португалските власти имат възможност да се намесват при определяне на начините за финансиране на мярката.
Estonian: Seega on Portugali ametiasutustel olnud võimalus sekkuda meetme rahastamise viisi kindlaksmääramise käiku.
Latvian: Tāpēc Portugāles iestādēm bija iespēja iejaukties, nosakot pasākuma finansēšanas veidu.
Lithuanian: Todėl Portugalijos valdžios institucijos turi galimybę įsikišti nustatant priemonės finansavimo tvarką.
Maltese: Bħala riżultat, l-awtoritajiet Portugiżi għandhom l-opportunità li jintervjenu fid-determinazzjoni ta’ kif tiġi ffinanzjata l-miżura.
English: DISTORTION OF COMPETITION AND EFFECT ON TRADE
French: DISTORSION DE LA CONCURRENCE/AFFECTATION DES ÉCHANGES
German: WETTBEWERBSVERZERRUNGEN UND AUSWIRKUNGEN AUF DEN HANDEL
Spanish: FALSEAMIENTO DE LA COMPETENCIA Y REPERCUSIONES SOBRE LOS INTERCAMBIOS COMERCIALES
Italian: DISTORSIONE DELLA CONCORRENZA E PREGIUDIZIO PER GLI SCAMBI
Portuguese: DISTORÇÃO DA CONCORRÊNCIA E INCIDÊNCIAS NAS TROCAS COMERCIAIS
Dutch: CONCURRENTIEVERSTORING/ONGUNSTIGE BEÏNVLOEDING VAN HET HANDELSVERKEER
Danish: FORDREJNING AF KONKURRENCEN OG INDVIRKNING PÅ SAMHANDELEN
Swedish: SNEDVRIDNING AV KONKURRENSEN/PÅVERKAN PÅ HANDELN
Finnish: KILPAILUN VÄÄRISTYMINEN JA VAIKUTUS KAUPPAAN
Greek: ΣΤΡΕΒΛΩΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ/ΕΠΗΡΕΑΣΜΟΣ ΤΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ
Czech: NARUŠENÍ HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE/OVLIVNĚNÍ OBCHODU
Slovak: NARUŠENIE HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE/OVPLYVNENIE OBCHODU
Polish: ZAKŁÓCENIE KONKURENCJI/WPŁYW NA WYMIANĘ HANDLOWĄ
Hungarian: VERSENYTORZULÁS ÉS A KERESKEDELEMRE GYAKOROLT KÖZVETETT HATÁS
Slovenian: IZKRIVLJANJE KONKURENCE/PRIZADETOST TRGOVINE
Romanian: DENATURAREA CONCURENȚEI ȘI EFECTELE ASUPRA SCHIMBURILOR COMERCIALE
Bulgarian: НАРУШАВАНЕ НА КОНКУРЕНЦИЯТА/ЗАСЯГАНЕ НА ТЪРГОВИЯТА
Estonian: KONKURENTSI MOONUTAMINE / KAUBANDUSE KAHJUSTAMINE
Latvian: KONKURENCES IZKROPĻOŠANA / TIRDZNIECĪBAS IESPAIDOŠANA
Lithuanian: KONKURENCIJOS IŠKREIPIMAS IR ĮTAKA PREKYBAI
Maltese: TGĦAWWIĠ FIL-KOMPETIZZJONI/EFFETT FUQ IL-KUMMERĊ