English: in order to ensure backward compatibility with existing installations, some subsystems in some MS may require derogations,
French: afin de garantir la compatibilité a posteriori avec les installations existantes, il est possible que certains sous-systèmes, dans certains EM, nécessitent des dérogations,
German: für einige Teilsysteme in einigen Mitgliedstaaten zur Gewährleistung der Rückwärtskompatibilität mit bestehenden Anlagen Ausnahmeregelungen notwendig sein können;
Spanish: para garantizar la compatibilidad con instalaciones ya existentes, algunos subsistemas de determinados Estados miembros podrían necesitar el reconocimiento de excepciones,
Italian: per garantire la retrocompatibilità con gli impianti esistenti, in alcuni SM per alcuni sottosistemi può essere necessaria una deroga,
Portuguese: a fim de assegurar a compatibilidade com as instalações já existentes, alguns subsistemas de certos Estados-Membros podem necessitar de derrogações,
Dutch: de TSI's zijn om diverse redenen niet volledig (bv. open punten, het toepassingsgebied is beperkt tot het TEN-V voor de eerste reeks TSI's en de TSI's die momenteel worden ontwikkeld);
Danish: For at sikre kompatibiliteten bagud med eksisterende anlæg kan det blive nødvendigt at gøre undtagelser for nogle delsystemer i nogle medlemsstater.
Swedish: För att säkerställa bakåtkompatibilitet med befintliga installationer, kan det krävas undantag för vissa delsystem i vissa medlemsstater.
Finnish: kun halutaan varmistaa yhteensopivuus olemassa olevien laitteistojen kanssa, eräät osajärjestelmät joissain jäsenvaltioissa saattavat tarvita poikkeuksia,
Greek: Για να εξασφαλιστεί η οπισθόδρομη συμβατότητα με υπάρχουσες εγκαταστάσεις, είναι δυνατό να απαιτούνται παρεκκλίσεις για κάποια υποσυστήματα σε ορισμένα κράτη μέλη,
Czech: za účelem zajištění zpětné kompatibility se stávajícími zařízeními mohou některé subsystémy v některých členských státech vyžadovat výjimky,
Slovak: niektoré subsystémy v niektorých členských štátoch si môžu vyžadovať výnimky na to, aby bolo možné zabezpečiť spätnú kompatibilitu s existujúcimi zariadeniami,
Polish: w celu osiągnięcia kompatybilności wstecznej z istniejącymi instalacjami niektóre podsystemy w państwach członkowskich mogą wymagać odstępstw,
Hungarian: a meglévő berendezésekkel való visszamenőleges kompatibilitás biztosítása érdekében egyes alrendszerek eltéréseket tehetnek szükségessé bizonyos tagállamokban,
Slovenian: so za zagotovitev združljivosti za nazaj z obstoječimi napravami morda potrebna odstopanja za nekatere podsisteme v nekaterih DČ,
Romanian: pentru a asigura compatibilitatea cu instalațiile existente, unele subsisteme din anumite SM pot necesita derogări;
Bulgarian: с оглед да се гарантира обратната съвместимост със съществуващите съоръжения, някои подсистеми в някои държави-членки може да се нуждаят от дерогации,
Estonian: olemasolevate rajatistega tagasiühilduvuse tagamiseks võivad mõne liikmesriigi mõningate allsüsteemide korral olla vajalikud erandid;
Latvian: lai nodrošinātu savietojamību ar esošajām iekārtām, dažām apakšsistēmām dažās dalībvalstīs var būt nepieciešamas atkāpes,
Lithuanian: siekiama užtikrinti suderinamumą su naudojamais įrenginiais – tam tikriems posistemiams tam tikrose valstybėse narėse gali reikėti taikyti nukrypti leidžiančias nuostatas,
Maltese: Sabiex tkun żgurata kompatibbiltà b’lura mal-installazzjonijiet eżistenti, uħud mis-sottosistemi f’uħud mill-SM jistgħu jeħtieġu derogi,