English: The information provided by the French authorities shows that quantities of ‘traditional’ rum coming onto the market at the reduced rate of excise duty have grown since the adoption of Decision 2007/659/EC, from 96100 hectolitres of pure alcohol in 2007 to 105700 hectolitres in 2010, i.e. an annual increase of 3,2 %.
French: Il résulte des informations fournies par les autorités françaises que les quantités de rhum «traditionnel» mises sur le marché avec le taux d’accise réduit ont progressé, depuis l’adoption de la décision 2007/659/CE, de 96100 hectolitres d’alcool pur en 2007 à 105700 hectolitres d’alcool pur en 2010, soit une augmentation annuelle de 3,2 %.
German: Aus den Angaben der französischen Behörden geht hervor, dass die Mengen „traditionellen“ Rums, die zu dem ermäßigten Steuersatz in den Verkehr gebracht werden, seit der Annahme der Entscheidung 2007/659/EG von 96100 HRA im Jahr 2007 auf 105700 HRA im Jahr 2010 gestiegen sind, was einem jährlichem Anstieg um 3,2 % entspricht.
Spanish: De acuerdo con la información aportada por las autoridades francesas, desde que se adoptó la Decisión 2007/659/CE, las cantidades de ron tradicional comercializadas han experimentado un aumento progresivo, pasando de 96100 hectolitros de alcohol puro en 2007 a 105700 hectolitros de alcohol puro en 2010, lo que constituye un aumento anual del 3,2 %.
Italian: Dalle informazioni trasmesse dalle autorità francesi risulta che, dall’adozione della decisione 2007/659/CE, i quantitativi di rum «tradizionale» assoggettati a un’accisa di aliquota ridotta immessi sul mercato hanno registrato un aumento annuo del 3,2 %, passando da 96100 ettolitri di alcole puro nel 2007 a 105700 ettolitri nel 2010.
Portuguese: Resulta das informações prestadas pelas autoridades francesas que as quantidades de rum «tradicional» introduzidas no mercado aumentaram, desde a adopção da Decisão 2007/659/CE, de 96100 hap em 2007 para 105700 hap em 2010, representando um aumento anual de 3,2 %.
Dutch: Uit de informatie van de Franse autoriteiten blijkt dat de hoeveelheden „traditionele” rum die met een verlaagd accijnstarief op de markt worden gebracht, sinds de vaststelling van Beschikking 2007/659/EG zijn gestegen, namelijk van 96100 hza in 2007 naar 105700 hza in 2010, wat overeenkomt met een jaarlijkse stijging van 3,2 %.
Swedish: Av de uppgifter som lämnats av de franska myndigheterna framgår att de kvantiteter ”traditionell” rom som övergått till fri konsumtion med nedsatt punktskattesats sedan antagandet av beslut 2007/659/EG har ökat från 96100 hektoliter ren alkohol 2007 till 105700 hektoliter ren alkohol 2010, vilket innebär en årlig ökning med 3,2 %.
Finnish: Ranskan viranomaisten toimittamista tiedoista käy ilmi, että markkinoille alennetulla valmisteverokannalla tulevan ”perinteisen” rommin määrä on kasvanut päätöksen 2007/659/EY tekemisen jälkeen 96100 hehtolitrasta puhdasta alkoholia vuonna 2007 105700 hehtolitraan vuonna 2010, mikä tarkoittaa 3,2 prosentin vuotuista kasvua.
Greek: Από τις πληροφορίες που διαβίβασαν οι γαλλικές αρχές προκύπτει ότι οι ποσότητες «παραδοσιακού» ρουμιού που τέθηκαν στην αγορά με μειωμένο ειδικό φόρο κατανάλωσης αυξήθηκαν, μετά την έκδοση της απόφασης 2007/659/ΕΚ, από 96100 εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης το 2007 σε 105700 εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης το 2010, ήτοι ετήσια αύξηση 3,2 %.
Czech: Z informací předložených francouzskými orgány vyplývá, že množství „tradičního“ rumu uvedeného na trh se sníženou sazbou spotřební daně se od přijetí rozhodnutí 2007/659/ES zvýšilo z 96100 hektolitrů čistého alkoholu v roce 2007 na 105700 hektolitrů v roce 2010, což odpovídá ročnímu nárůstu o 3,2 %.
Slovak: Z informácií poskytnutých francúzskymi orgánmi vyplýva, že množstvo „tradičného“ rumu uvedeného na trh so zníženou sadzbou spotrebnej dane sa od prijatia rozhodnutia 2007/659/ES zvýšilo z 96100 hektolitrov čistého alkoholu v roku 2007 na 105700 hektolitrov v roku 2010, čo predstavuje ročný nárast o 3,2 %.
Polish: Z dostarczonych przez władze francuskie informacji wynika, że od czasu przyjęcia decyzji 2007/659/WE ilość wprowadzonego do obrotu rumu „tradycyjnego” objętego obniżoną stawką podatku akcyzowego wzrosła z 96100 hektolitrów czystego alkoholu w 2007 r. do 105700 hektolitrów w roku 2010, co oznacza roczny wzrost o 3,2 %.
Hungarian: A francia hatóságok által szolgáltatott információkból kitűnik, hogy a 2007/659/EK határozat elfogadása óta megnőtt a jövedékiadó-kedvezményesen forgalomba kerülő „hagyományos” rum mennyisége. Tiszta alkoholban kifejezve ez a mennyiség 2007-ben 96100 hektoliter, míg 2010-ben már 105700 hektoliter volt, ami 3,2 %-os éves növekedésnek felel meg.
Slovenian: Iz informacij, ki so jih poslali francoski organi, je razvidno, da so se količine „tradicionalnega“ ruma, dane na trg po znižani trošarinski stopnji, od sprejetja Odločbe 2007/659/ES s 96100 hektolitrov v letu 2007 povečale na 105700 hektolitrov čistega alkohola v letu 2010, kar pomeni letno povečanje za 3,2 %.
Romanian: Din informațiile furnizate de autoritățile franceze reiese că, de la adoptarea Deciziei 2007/659/CE, cantitatea de rom „tradițional” introdus pe piață cu un nivel redus al accizei a crescut, de la 96100 hectolitri de alcool pur în 2007 la 105700 hectolitri de alcool pur în 2010, ceea ce reprezintă o creștere anuală de 3,2 %.
Bulgarian: От предоставената от френските власти информация е видно, че след приемането на Решение 2007/659/ЕО пуснатите на пазара количества „традиционен“ ром са нараснали от 96100 хектолитра чист алкохол през 2007 г. на 105700 хектолитра чист алкохол през 2010 г., което представлява годишно увеличение с 3,2 %.
Estonian: Prantsusmaa asutuste esitatud teabest ilmneb, et turule viidud traditsioonilise rummi kogused on suurenenud pärast otsuse 2007/659/EÜ vastuvõtmist 2007. aasta 96100-lt absoluutse alkoholi hektoliitrilt 105700 hektoliitrile 2010. aastal, seega 3,2 % aastas.
Latvian: No Francijas iestāžu iesniegtās informācijas izriet, ka kopš Lēmuma 2007/659/EK pieņemšanas “tradicionālā” ruma daudzums, kas tirdzniecībā nonāk ar samazinātu akcīzes nodokļa likmi, ir pieaudzis no 96100 hektolitriem tīra spirta 2007. gadā līdz 105700 hektolitriem tīra spirta 2010. gadā, proti, par 3,2 % gadā.
Lithuanian: iš Prancūzijos valdžios institucijų pateiktų duomenų matyti, kad, priėmus Sprendimą 2007/659/EB, į rinką pateikto tradicinio romo, kuriam taikomas sumažintas akcizų tarifas, kiekis padidėjo nuo 96100 hektolitrų gryno alkoholio 2007 m. iki 105700 hektolitrų 2010 m., t. y. išaugo 3,2 % per metus.
Maltese: L-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Franċiżi turi li l-kwantitajiet ta’ rum “tradizzjonali” li jibbenefikaw mir-rata ta’ sisa mnaqqsa u li tqiegħdu għad-dispożizzjoni fis-suq, inbidlu mill-adozzjoni tad-Deċiżjoni 2007/659/KE ‘l hawn. Dawn żdiedu minn 96100 ettolitru ta’ alkoħol pur fl-2007 għal 105700 ettolitru fl-2010, jiġifieri żieda annwali ta’ 3,2 %.