English: Member States shall submit, together with the data, a report explaining which materials are covered, from which activities they result by marking the relevant cells in the table in Annex II to this Decision and how the amounts generated and recycled have been calculated.
French: Outre les données, les États membres transmettent un rapport dans lequel ils précisent les matières qui sont concernées et de quelles activités elles proviennent; à cette fin, ils cochent les cases correspondantes dans le tableau qui figure à l’annexe II de la présente décision; ils indiquent également comment ils ont calculé les quantités produites et recyclées.
German: Mit den Daten übermitteln die Mitgliedstaaten einen Bericht, in dem sie (durch Ankreuzen der entsprechenden Felder in der Tabelle in Anhang II) erläutern, welche Materialien erfasst sind, von welchen Tätigkeiten sie stammen und wie die erzeugten und recycelten Mengen berechnet wurden.
Spanish: Junto con los datos, los Estados miembros presentarán un informe en el que se explique qué materiales se abarcan, de qué actividades resultan (marcando las casillas pertinentes del cuadro del anexo II de la presente Decisión), y cómo se han calculado las cantidades generadas y recicladas.
Italian: Unitamente ai dati gli Stati membri trasmettono una relazione che illustra quali materiali sono presi in considerazione e da quali attività essi provengono contrassegnando le caselle corrispondenti nella tabella contenuta nell’allegato II della presente decisione; inoltre indicano il metodo di calcolo delle quantità prodotte e riciclate.
Portuguese: Juntamente com os dados, devem apresentar um relatório explicando quais os materiais abrangidos, de que actividades resultam (assinalando as casas pertinentes no quadro no anexo II da presente decisão) e como foram calculadas as quantidades geradas e recicladas.
Dutch: Tezamen met de gegevens dienen de lidstaten een verslag in waarin zij toelichten over welke materialen het gaat en van welke activiteiten deze afkomstig zijn (door het aankruisen van de betreffende vakken in de tabel van bijlage II) en hoe de geproduceerde en gerecycleerde hoeveelheden zijn berekend.
Danish: Medlemsstaterne indsender sammen med oplysningerne en rapport, hvori der ved afkrydsning af relevante felter i bilag II til denne afgørelse redegøres for, hvilke materialer der er omhandlet, og fra hvilken aktivitet de stammer, samt hvordan de producerede og genanvendte mængder beregnes.
Swedish: Medlemsstaterna ska, tillsammans med uppgifterna, lämna in en rapport om vilka material som omfattas, från vilka verksamheter de härrör genom att markera lämplig ruta i tabellen i bilaga II till detta beslut och hur de genererade och materialåtervunna volymerna har beräknats.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tietojen kanssa selostus, jossa selitetään, mitkä materiaalit on otettu huomioon ja mistä toiminnoista ne ovat peräisin (merkitään asianmukaiset ruudut tämän päätöksen liitteessä II olevassa taulukossa) sekä kuinka syntyneet ja kierrätetyt määrät on laskettu.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν, μαζί με τα δεδομένα, έκθεση στην οποία εξηγούν ποια υλικά καλύπτονται, από ποιες εργασίες προέκυψαν, σημειώνοντας τα αντίστοιχα τετραγωνίδια του πίνακα του παραρτήματος II της παρούσας απόφασης, καθώς και τον τρόπο υπολογισμού των ποσοτήτων που παρήχθησαν και ανακυκλώθηκαν.
Czech: Spolu s údaji předloží členské státy i zprávu, v níž uvedou, které materiály jsou zahrnuty a z jakých činností pocházejí, a to označením příslušných políček v tabulce v příloze II tohoto rozhodnutí, a jak bylo množství vyprodukovaného a recyklovaného dopadu vypočteno.
Slovak: Členské štáty spolu s údajmi predkladajú správu, v ktorej vysvetľujú, ktoré materiály sa pokryli, z ktorých činností pochádzajú (označia sa v príslušných kolónkach tabuľky v prílohe II k tomuto rozhodnutiu) a akým spôsobom sa vypočítali množstvá vzniknutého a recyklovaného odpadu.
Polish: Wraz z danymi państwa członkowskie przekazują sprawozdanie przedstawiające informacje dotyczące rodzaju uwzględnionych materiałów i operacji będących ich źródłem (poprzez zaznaczenie odpowiednich pól w tabeli zawartej w załączniku II do niniejszej decyzji) oraz zastosowane metody obliczenia ilości odpadów wytworzonych i poddanych recyklingowi.
Hungarian: A tagállamoknak az adatokkal együtt egy olyan jelentést is be kell nyújtaniuk, amely leírja a figyelembe vett anyagok körét, az e határozat II. mellékletében szereplő táblázat megfelelő rovatainak bejelölésével bemutatja, hogy a hulladékok milyen tevékenységek során keletkeztek, továbbá ismerteti a keletkezett és az újrafeldolgozott mennyiségek számításának módját.
Slovenian: Države članice skupaj s podatki predložijo poročilo, v katerem pojasnijo, kateri materiali so zajeti in iz katerih dejavnosti izvirajo, in sicer tako, da označijo ustrezna okenca v razpredelnici v Prilogi II k temu sklepu, ter kako so nastale in reciklirane količine odpadkov izračunane.
Romanian: Statele membre transmit, împreună cu datele, un raport în care explică ce materiale sunt vizate, din ce activități rezultă acestea (prin marcarea rubricilor corespunzătoare din tabelul din Anexa II la prezenta decizie) și modul în care au fost calculate cantitățile generate și reciclate.
Bulgarian: Заедно с данните държавите-членки следва да представят доклад, който пояснява кои са включените материали и от какви дейности са получени, като маркират съответните графи в таблицата в приложение II към настоящото решение, и също така — как са изчислени генерираните и рециклираните количества.
Estonian: Koos andmetega esitavad liikmesriigid aruande, milles selgitatakse, milliseid materjale taaskasutatakse ja millistest toimingutest need pärinevad (märkides vastava lahtri käesoleva otsuse II lisas olevas tabelis) ning kuidas tekitatud ja ringlusse võetud jäätmete kogused on arvutatud.
Latvian: Kopā ar datiem dalībvalstis iesniedz pārskatu, kurā izskaidro, kādi materiāli ir ietverti, no kuras darbības tie radušies, atzīmējot attiecīgās ailes šā lēmuma II pielikumā dotajā tabulā, un to, kā ir aprēķināti radušies un pārstrādātie apjomi.
Lithuanian: Kartu su duomenimis valstybės narės pateikia ataskaitą, kurioje, pažymint atitinkamus langelius šio sprendimo II priedo lentelėje, paaiškinama, kurios medžiagos skaičiuotos ir iš kokios veiklos jos susidarė, ir kaip buvo apskaičiuotas susidariusių ir perdirbtų atliekų kiekis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu, flimkien mad-dejta, rapport li jispjega liema materjali huma koperti, mil-liema attivitajiet jirriżultaw billi jiġu mmarkati ċ-ċelloli rilevanti fit-tabella fl-Anness II għal din id-Deċiżjoni u kif ikunu ġew ikkalkulati l-ammonti ġġenerati u rriċiklati.