FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These two measures were the subject of two exemptions, under numbers XA 53/04 and XA 54/04.
French: Ces deux mesures ont fait l’objet de deux exemptions, sous les numéros XA 53/04 et XA 54/04.
German: Diese beiden Maßnahmen waren Gegenstand von zwei Ausnahmeregelungen unter den Nummern XA 53/04 und XA 54/04.
Spanish: Estas dos medidas fueron objeto de exenciones, con los números XA 53/04 y XA 54/04.
Italian: Queste due misure sono state oggetto di altrettante esenzioni con i numeri XA 53/04 e XA 54/04.
Portuguese: Essas duas medidas foram objecto de duas isenções, com os n.os XA 53/04 e XA 54/04.
Dutch: Voor de twee maatregelen werden twee vrijstellingen afgekondigd onder de nummers XA 53/04 en XA 54/04.
Danish: Disse to foranstaltninger er registreret som fritaget for anmeldelse under nummer XA 53/04 og XA 54/04.
Swedish: Dessa båda åtgärder omfattas av två undantag, med nummer XA 53/04 respektive XA 54/04.
Finnish: Tiivistelmissä mainituille kahdelle tukitoimenpiteelle oli myönnetty vapautukset ilmoitusvelvollisuudesta numeroilla XA 53/04 ja XA 54/04.
Greek: Αυτά τα δύο μέτρα αποτέλεσαν αντικείμενο δύο εξαιρέσεων, με αριθμούς XA 53/04 και XA 54/04.
Czech: Na tato dvě opatření byly použity dvě výjimky zaevidované pod číslem XA 53/04 a XA 54/04.
Slovak: Tieto dve opatrenia boli predmetom dvoch výnimiek zaevidovaných pod číslami XA 53/04 a XA 54/04.
Polish: Wspomniane dwa środki były przedmiotem dwóch wyłączeń, pod numerami XA 53/04 i XA 54/04.
Hungarian: Ez a két intézkedés az XA 53/04 és az XA 54/04 számon nyilvántartott két mentesség tárgyát képezi.
Slovenian: Ta ukrepa sta bila predmet oprostitev pod številkama XA 53/04 in XA 54/04.
Romanian: Aceste două măsuri au făcut obiectul a două scutiri, înregistrate cu numerele XA 53/04 și XA 54/04.
Bulgarian: Тези две мерки са предмет на две освобождавания под номера XA 53/04 и XA 54/04.
Estonian: Nende kahe meetme suhtes kohaldati kahte erandit, mille numbrid on XA 53/04 ja XA 54/04.
Latvian: Uz šiem diviem pasākumiem attiecās divi atbrīvojumi – XA 53/04 un XA 54/04.
Lithuanian: Šioms dviem priemonėms taikytos dvi išimtys, kurioms priskirti numeriai XA 53/04 ir XA 54/04.
Maltese: Dawn iż-żewġ miżuri kienu s-suġġett ta’ żewġ eżenzjonijiet, bin-numri XA 53/04 u XA 54/04.
English: As stated in points 19 et seq. of the decision initiating the formal investigation procedure, the measure exempted under number XA 53/04 covers the prefinancing of the BSE tests [13] with a maximum aid intensity of EUR 40 per test, and was implemented on 1 January 2003. The legal basis for this measure is the Law of 27 December 2002 on the general budget of expenditure for 2003. The measure exempted under number XA 54/04 provides for a maximum aid intensity of EUR 33,38 per test, and was implemented on 15 October 2004. This aid measure is of indeterminate duration.
Bulgarian: Както е посочено в точка 19 и следващите от решението за откриване на официална процедура по разследване, освободената мярка под номер ХА 53/04 включва предварителното финансиране на тестовете за СЕГ [13] с максимален интензитет на помощта 40 EUR на тест и е въведена на 1 януари 2003 г. Правното основание на тази мярка е Законът от 27 декември 2002 г. относно общия бюджет на разходите за 2003 г. Освободената мярка под номер ХА 54/04 предвижда максимален интензитет на помощта 33,38 EUR на тест и е въведена на 15 октомври 2004 г. Тази мярка за помощ е с неопределен срок.
English: Its legal basis is the Law of 27 December 2003 on the general budget of expenditure for 2004.
French: Sa base juridique est la loi du 27 décembre 2003 relative au budget général de dépenses pour 2004.
German: Rechtsgrundlage für die Maßnahme ist das Gesetz vom 27. Dezember 2003 über den allgemeinen Ausgabenhaushalt 2004.
Spanish: Su base jurídica es la Ley de 27 de diciembre de 2003 relativa al presupuesto general de gastos para 2004.
Italian: La sua base giuridica è rappresentata dalla legge del 27 dicembre 2003 relativa al preventivo generale di spesa per il 2004.
Portuguese: A sua base jurídica é a Lei de 27 de Dezembro de 2003, relativa ao orçamento geral de despesas para 2004.
Dutch: De wet van 27 december 2003 inzake de algemene Uitgavenbegroting voor 2004 vormt de rechtsgrondslag voor deze maatregel.
Danish: Det juridiske grundlag er loven af 27. december 2003 om det almindelige udgiftsbudget for 2004.
Swedish: Den rättsliga grunden för åtgärden är lagen av den 27 december 2003 om den allmänna budgeten för utgifter 2004.
Finnish: Sen oikeusperusta on vuoden 2004 yleisestä menotalousarviosta 27 päivänä joulukuuta 2003 annettu laki.
Greek: Η νομική του βάση είναι ο νόμος της 27ης Δεκεμβρίου 2003 σχετικά με τον γενικό προϋπολογισμό δαπανών για το 2004.27 σε εφαρμογή την 15η Οκτωβρίου 2004.
Czech: Jeho právním základem je zákon ze dne 27. prosince 2003 o souhrnném rozpočtu výdajů pro rok 2004.
Slovak: Jeho právnym základom je zákon z 27. decembra 2003 o všeobecnom výdavkovom rozpočte na rok 2004.
Polish: Jego podstawą prawną jest ustawa z dnia 27 grudnia 2003 r. dotycząca ogólnego budżetu wydatków na 2004 r.
Hungarian: Az intézkedés jogi alapját a 2004-es költségvetésről szóló 2003. december 27-i törvény képezi.
Slovenian: Pravna podlaga zanj je zakon z dne 27. decembra 2003 o izdatkih iz splošnega proračuna za leto 2004.
Romanian: Temeiul juridic al acestei măsuri îl reprezintă legea din 27 decembrie 2003 privind bugetul general al cheltuielilor pentru 2004.
Bulgarian: Нейното правно основание е Законът от 27 декември 2003 г. относно общия бюджет на разходите за 2004 г.
Estonian: Selle õiguslik alus on 27. detsembri 2003. aasta seadus 2004. aasta kulude üldeelarve kohta (loi du 27 décembre 2003 relative au budget général de dépenses pour 2004).
Latvian: Tā juridiskais pamats ir 2003. gada 27. decembra likums par vispārīgo izdevumu budžetu 2004. gadam.
Maltese: Il-bażi legali tagħha hija l-liġi tas-27 ta’ Diċembru 2003 dwar il-baġit ġenerali tan-nefqa għall-2004.
English: The purpose of these measures was to introduce a contribution and a fee covering the activities of the FASFC.
French: Ces mesures avaient pour objet la mise en place d’une contribution et d’une rétribution couvrant les activités de l’AFSCA.
German: Durch diese Maßnahmen sollten eine Abgabe und eine Vergütung für die Tätigkeiten der FASNK eingeführt werden.
Spanish: Dichas medidas tenían por objeto establecer una contribución y una retribución para cubrir las actividades de la AFSCA.
Portuguese: Essas medidas tinham por fim instaurar uma contribuição e uma remuneração que cobrissem as actividades da AFSCA.
Dutch: Met deze twee ontwerpen werd beoogd een heffing en een retributie in te stellen ter financiering van de activiteiten van het FAVV.
Danish: Formålet med disse foranstaltninger var at indføre en afgift og et gebyr til dækning af AFSCA's virksomhed.
Swedish: Syftet med dessa åtgärder var att införa en avgift och ett bidrag som skulle täcka AFSCA:s verksamhet.
Finnish: Toimenpiteiden tavoitteena oli alkaa periä maksuosuuksia ja korvauksia FAVV:n toimintakustannusten kattamiseksi.
Greek: Τα μέτρα αυτά είχαν σκοπό τη θέσπιση μιας εισφοράς και ενός τέλους για την κάλυψη των δραστηριοτήτων του AFSCA.
Czech: Cílem těchto opatření bylo zavést příspěvek a náhradu k financování činností AFSCA.
Slovak: Cieľom týchto opatrení bolo zavedenie príspevku a poplatku za služby vzťahujúcich sa na aktivity agentúry AFSCA.
Polish: Środki te miały na celu wprowadzenie składki i rekompensaty w celu pokrycia kosztów działań AFSCA.
Hungarian: Ezek az intézkedések az AFSCA tevékenységét fedező hozzájárulás és díjak bevezetését szolgálták.
Slovenian: Cilj teh ukrepov je bil uvedba prispevka in plačila za kritje dejavnosti te agencije.
Romanian: Aceste măsuri aveau drept scop punerea în aplicare a unei contribuții și a unei retribuții care acoperă activitățile AFSLA.
Bulgarian: Тези мерки са имали за цел въвеждането на такса и на възнаграждение за услуга за дейностите на AFSCA.
Estonian: Nende meetmete eesmärk oli luua teenustasu ja sissemakse, mis katavad AFSCA tegevuse.
Latvian: Šo pasākumu mērķis bija īstenot iemaksas un atlīdzības, kas segtu AFSCA darbības.
English: Both these Royal Decrees entered into force on 1 January 2006. The Royal Decree on contributions provides for the repeal of the Royal Decree of 15 October 2004 referred to in recital 21.
Polish: Wspomniane dwa dekrety królewskie weszły w życie dnia 1 stycznia 2006 r. W dekrecie królewskim dotyczącym składek przewidziano uchylenie dekretu królewskiego z dnia 15 października 2004 r. wspomnianego w motywie 21.
Bulgarian: Тези два кралски декрета са влезли в сила на 1 януари 2006 г. Кралският декрет за таксите предвижда отмяна на кралския декрет от 15 октомври 2004 г., цитиран в съображение 21.
English: The Royal Decree on contributions provides for financing part of the BSE tests and is charged to different sectors.
French: L’arrêté royal relatif aux contributions prévoit quant à lui de financer une partie des tests ESB et est mis à charge de différents secteurs.
German: Der Königliche Erlass über Abgaben sieht vor, dass ein Teil der BSE-Tests von verschiedenen Wirtschaftszweigen finanziert wird.
Spanish: Por su parte, el Real Decreto relativo a las contribuciones prevé financiar una parte de las pruebas EET y se aplica a varios sectores.
Portuguese: O decreto real relativo às contribuições prevê, por seu lado, o financiamento de uma parte dos testes EEB, imputado a diferentes sectores.
Dutch: Met het Koninklijk Besluit inzake de heffingen wordt beoogd een deel van de BSE-tests te bekostigen, dit ten laste van de verschillende sectoren.
Danish: Den kongelige anordning om afgifter indeholder bestemmelser om finansiering af en del af BSE-testene og opkrævning i forskellige sektorer.
Swedish: Enligt det kungliga dekretet om avgifter ska en del av BSE-testerna finansieras av de olika sektorerna.
Finnish: Maksuosuuksia koskevassa kuninkaallisessa asetuksessa puolestaan määrätään osa BSE-testien kustannuksista rahoitettavaksi toimialoilta pidätettävillä maksuosuuksilla.
Greek: Το βασιλικό διάταγμα σχετικά με τις εισφορές με τη σειρά του προβλέπει τη χρηματοδότηση μέρους των δοκιμών ΜΣΕ και επιβαρύνει διάφορους τομείς.
Czech: Královské nařízení o příspěvcích stanoví financování části testů BSE, které bude hrazeno různými odvětvími.
Slovak: Na druhej strane kráľovský výnos o príspevkoch stanovuje financovanie časti testov na BSE, ktoré sa budú financovať z rôznych sektorov.
Polish: W dekrecie królewskim dotyczącym składek przewidziano z kolei finansowanie części testów na obecność BSE i pokrywanie ich przez poszczególne sektory.
Hungarian: A hozzájárulásokról szóló királyi rendelet pedig a BSE-vizsgálatok egy részének finanszírozásáról, és annak különböző ágazatokra való terheléséről rendelkezik.
Slovenian: Kraljevi odlok o prispevkih pa predvideva delno financiranje testov na BSE, ki ga krijejo različni sektorji.
Romanian: Decretul regal privind contribuțiile prevede finanțarea unei părți din testele ESB și este percepută de la sectoare diferite.
Bulgarian: Кралският декрет относно таксите предвижда, от своя страна, финансиране на част от тестовете за СЕГ и е възложен за изпълнение на различните сектори.
Estonian: Sissemakseid käsitlevas kuninglikus määruses on omakorda ette nähtud, et TSE teste rahastatakse osaliselt ja seda teevad erinevad sektorid.
Latvian: Karaļa dekrētā par iemaksām ir paredzēts finansēt daļu GSE testu, un to sedz dažādas nozares.
Maltese: Id-digriet irjali dwar il-kontribuzzjonijiet jipprovdi min-naħa l-oħra għall-finanzjament ta’ parti mit-testijiet għall-BSE u li dan għandu jitħallas minn setturi differenti.
English: In December 2006 the Commission sent Belgium new questions concerning case NN 45/04.
French: En décembre 2006, la Commission a envoyé de nouvelles questions à la Belgique concernant le cas NN 45/04.
German: Im Dezember 2006 hat die Kommission Belgien weitere Fragen zur Maßnahme NN 45/04 übermittelt.
Spanish: En diciembre de 2006, la Comisión envió nuevas preguntas a Bélgica sobre el caso NN 45/04.
Portuguese: Em Dezembro de 2006 a Comissão enviou novas perguntas à Bélgica relativamente ao processo NN 45/04.
Dutch: In december 2006 heeft de Commissie België een aantal nieuwe vragen in verband met zaak NN 45/04 toegezonden.
Danish: I december 2006 sendte Kommissionen nye spørgsmål til Belgien vedrørende sag NN 45/04.
Swedish: I december 2006 skickade kommissionen nya frågor till Belgien angående ärende NN 45/04.
Finnish: Komissio lähetti joulukuussa 2006 Belgialle lisäkysymyksiä toimenpiteestä NN 45/04.
Greek: Τον Δεκέμβριο του 2006, η Επιτροπή έστειλε δύο νέα ερωτήματα στο Βέλγιο σχετικά με το μέτρο NN 45/04.
Czech: V prosinci 2006 Komise zaslala Belgii nové dotazy týkající se případu NN 45/04.
Slovak: V decembri 2006 poslala Komisia Belgicku nové otázky v súvislosti s prípadom NN 45/04.
Polish: W grudniu 2006 r. Komisja skierowała do Belgii nowe pytania dotyczące sprawy NN 45/04.
Hungarian: 2006 decemberében a Bizottság újabb kérdéseket küldött Belgiumnak az NN 45/04 üggyel kapcsolatosan.
Slovenian: Komisija je decembra 2006 Belgiji poslala nova vprašanja v zvezi z zadevo NN 45/04.
Romanian: În decembrie 2006, Comisia a trimis întrebări noi Belgiei privind cazul NN 45/04.
Bulgarian: През декември 2006 г. Комисията изпрати нови въпроси на Белгия относно случая NN 45/04.
Estonian: Komisjon saatis 2006. aasta detsembris Belgiale juhtumi NN 45/04 kohta uued küsimused.
Latvian: Komisija 2006. gada decembrī nosūtīja Beļģijai jaunus jautājumus par lietu NN 45/04.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio mėn. Komisija Belgijai pateikė naujų klausimų, susijusių su byla NN 45/04.
Maltese: F’Diċembru 2006, il-Kummissjoni bagħtet mistoqsijiet ġodda lill-Belġju rigward il-każ NN 45/04.
English: Those questions related in particular to the reimbursement of the amounts paid under prefinancing since 1 January 2003.
French: Ces questions avaient trait notamment au remboursement des montants versés au titre du préfinancement depuis le 1er janvier 2003.1
German: Sie betrafen vor allem die Rückzahlung der seit 1. Januar 2003 vorfinanzierten Beträge.
Spanish: Dichas preguntas tenían que ver, en particular, con el reembolso de los importes pagados en concepto de prefinanciación desde el 1 de enero de 2003.
Portuguese: Essas perguntas diziam respeito, designadamente, ao reembolso dos montantes pagos a título do pré-financiamento desde 1 de Janeiro de 2003.
Dutch: Deze vragen hadden onder meer betrekking op de kwestie van de terugbetaling van de vanaf 1 januari 2003 als voorfinanciering overgemaakte bedragen.
Danish: Spørgsmålene drejede sig bl.a. om tilbagebetaling af udbetalte beløb under forfinansieringen siden den 1. januar 2003.
Swedish: Frågorna gällde framför allt återbetalning av de belopp som betalats ut som förhandsfinansiering sedan den 1 januari 2003.
Finnish: Kysymykset koskivat erityisesti ennakkorahoituksesta 1 päivästä tammikuuta 2003 lähtien maksettuja hyvityksiä.
Greek: Τα ερωτήματα αυτά αφορούσαν κυρίως την επιστροφή των ποσών που είχαν καταβληθεί ως προχρηματοδότηση από την 1η Ιανουαρίου 2003.1
Czech: Tyto dotazy se vztahovaly především k navracení částek vyplacených v rámci předběžného financování od 1. ledna 2003.
Slovak: Tieto otázky sa týkali najmä spätného preplácania súm vyplatených v rámci predbežného financovania po 1. januári 2003.
Polish: Pytania te dotyczyły w szczególności zwrotu kwot wypłaconych z tytułu płatności zaliczkowych od dnia 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: Ezek a kérdések különösen a 2003. január 1-jétől kezdődően előfinanszírozás címén folyósított összegek visszatérítésére vonatkoznak.
Slovenian: Vprašanja so se nanašala zlasti na povračilo zneskov, izplačanih kot vnaprejšnje plačilo od 1. januarja 2003.
Romanian: Aceste întrebări se refereau în special la rambursarea sumelor plătite în temeiul prefinanțării începând cu 1 ianuarie 2003.
Bulgarian: Тези въпроси бяха свързани по-специално с възстановяването на сумите, изплатени като предварително финансиране след 1 януари 2003 г.
Estonian: Need küsimused käsitlesid eelkõige alates 2003. aasta 1. jaanuarist ette tasutud summade hüvitamist.
Latvian: Šie jautājumi attiecās lielākoties uz to summu atmaksu, kuras kopš 2003. gada 1. janvāra samaksātas kā priekšfinansējums.
Lithuanian: Šie klausimai pirmiausia buvo susiję su sumų, išmokėtų iš anksto nuo 2003 m. sausio 1 d., sugrąžinimu.
Maltese: Dawn il-mistoqsijiet kienu jikkonċernaw b’mod partikolari r-rimborż tal-ammonti mħallsa fil-kuntest tal-finanzjament minn qabel sa mill-1 ta’ Jannar 2003.
English: In practice, a solidarity-based recovery system was introduced through the new system of financing the FASFC.
French: En pratique, un système de récupération solidarisée a été mis sur pied par l’intermédiaire du nouveau système de financement de l’AFSCA.
German: In der Praxis wurde mit dem neuen System zur Finanzierung der FASNK ein solidarisches Rückzahlungssystem eingeführt.
Spanish: En la práctica, se instauró un sistema de recuperación solidario a través del nuevo sistema de financiación de la AFSCA.
Portuguese: Na prática, o sistema de recuperação solidarizada foi criado por intermédio do novo regime de financiamento da AFSCA.
Dutch: In feite is er met het nieuwe financieringsstelsel voor het FAVV een solidair recuperatiesysteem tot stand gebracht.
Danish: I praksis blev der oprettet en solidarisk tilbagebetalingsordning gennem AFSCA's nye finansieringsordning.
Swedish: I praktiken hade ett system för solidarisk återbetalning införts via det nya finansieringssystemet för AFSCA.
Finnish: Käytännössä kustannukset korvattaisiin yhteisvastuullisella takaisinperintäjärjestelmällä FAVV:n toiminnan rahoittamiseksi perustetun uuden järjestelmän avulla.
Greek: Στην πράξη, δημιουργήθηκε ένα σύστημα συγκεντρωτικής ανάκτησης μέσω του νέου συστήματος χρηματοδότησης του AFSCA.
Czech: V praxi byl zaveden systém solidárního navracení prostředků prostřednictvím nového systému financování agentury AFSCA.
Slovak: V praxi sa zaviedlo solidárne vracanie prostriedkov prostredníctvom nového systému financovania AFSCA.
Polish: W praktyce system solidarnego zwrotu opracowano za pośrednictwem nowego systemu finansowania AFSCA.
Hungarian: A gyakorlatban egy szolidarizált visszatérítési rendszert állítottak fel az AFSCA új finanszírozási rendszerén keresztül.
Slovenian: V praksi je bil sistem solidarne izterjave uveden z novim sistemom financiranja Zvezne agencije za varnost prehranjevalne verige.
Romanian: În practică, un sistem de recuperare solidară a fost pus în aplicare prin intermediul noului sistem de finanțare al AFSLA.
Bulgarian: На практика посредством новата система за финансиране на AFSCA е създадена система за солидарно възстановяване.
Estonian: Praktikas loodi AFSCA rahastamise uue süsteemiga solidaarse hüvitamise süsteem.
Latvian: Praktiski tika īstenota solidāra atgūšanas sistēma, izmantojot jauno AFSCA finansēšanas sistēmu.
Maltese: Fil-prattika, inħolqot sistema ta’ rkupru assigurata permezz ta’ sistema ġdida ta’ finanzjament tal-FASFC.
English: All active operators who kept bovine animals during the period in question contribute equally to this system.
French: Tous les opérateurs actifs qui ont détenu des bovins au cours de la période considérée contribuent également à ce système.
German: Alle aktiven Marktteilnehmer, die im betreffenden Zeitraum Rinder hielten, leisten ihren Beitrag zu diesem System.
Spanish: También contribuyen a este sistema todos los agentes económicos activos que poseían bovinos durante el período considerado.
Italian: Contribuiscono a questo sistema anche tutti gli operatori attivi che hanno detenuto bovini durante il periodo considerato.
Portuguese: Todos os operadores activos que tiveram bovinos no período considerado contribuem igualmente para o regime.
Dutch: Alle actieve marktdeelnemers die tijdens de desbetreffende periode runderen hielden, dragen op gelijke wijze bij aan het systeem.
Danish: Alle aktive operatører, som har haft kvæg i den pågældende periode, betaler ligeledes til denne ordning.
Swedish: Alla aktiva operatörer som hade nötkreatur under den berörda perioden bidrar i lika grad till systemet.
Finnish: Järjestelmään osallistuvat tasapuolisesti kaikki Belgiassa toimivat, kyseisenä ajanjaksona nautaeläimiä pitäneet tuottajat.
Greek: Όλοι οι ενεργοί φορείς που διατηρούσαν βοοειδή κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου συνεισφέρουν εξίσου σε αυτό το σύστημα.
Czech: Do tohoto systému přispívají rovněž všechny aktivní hospodářské subjekty, které chovaly skot v dotčeném období.
Slovak: Všetci aktívni prevádzkovatelia, ktorí vlastnili hovädzí dobytok v predmetnom období, tiež prispievajú do tohto systému.
Polish: Wszystkie prowadzące działalność podmioty gospodarcze, które posiadały bydło w rozpatrywanym okresie, również wnoszą składki w ramach tego systemu.
Hungarian: Minden olyan gazdasági szereplő, aki az érintett időszakban szarvasmarhaféléket tartott, egyenlő módon járul hozzá ehhez a rendszerhez.
Slovenian: Prav tako prispevajo v ta sistem vsi aktivni izvajalci, ki so v obravnavanem obdobju imeli govedo.
Romanian: Toți operatorii activi care au deținut bovine în cursul perioadei luate în considerare contribuie, de asemenea, la acest sistem.
Bulgarian: Всички действащи оператори, които са държали говеда през разглеждания период, участват също във финансирането на тази система.
Estonian: Sellesse süsteemi teevad makseid ka kõik tegutsevad ettevõtjad, kellel oli asjaomasel ajavahemikul veiseid.
Latvian: Šajā sistēmā ieguldījumu veica arī visi aktīvie uzņēmēji, kuriem attiecīgajā laikposmā bija liellopi.
Maltese: L-operaturi kollha attivi li kellhom bovini matul dan il-perjodu wkoll ikkontribwew għal din is-sistema.
English: Content of the complaints lodged against the draft royal decree on TSE
French: Contenu des plaintes déposées contre le projet d’arrêté royal EST
German: Inhalt der Beschwerden gegen den Entwurf des Königlichen Erlasses betreffend TSE
Spanish: Contenido de las denuncias presentadas contra el proyecto de Real Decreto EET
Italian: Contenuto dei reclami presentati contro il progetto di regio decreto TSE
Portuguese: Teor das queixas apresentadas contra o projecto de Decreto Real EET
Dutch: Inhoud van de klachten tegen het ontwerp van het TSE-KB
Danish: Indhold af klagerne mod udkastet til kongelig TSE-anordning
Swedish: Innehållet i de mottagna klagomålen på förslaget till kungligt TSE-dekret
Finnish: TSE-asetusluonnosta koskevien kantelujen sisältö
Greek: Περιεχόμενο των καταγγελιών που υποβλήθηκαν κατά του σχεδίου βασιλικού διατάγματος ΜΣΕ
Czech: Obsah stížností podaných proti návrhu královského nařízení TSE
Slovak: Obsah sťažností, ktoré boli podané proti návrhu kráľovského výnosu TSE
Polish: Treść skarg złożonych przeciw projektowi dekretu królewskiego w sprawie TSE
Hungarian: A TSE királyi rendelettervezettel szemben felvetett panaszok tartalma
Slovenian: Vsebina pritožb zoper osnutek kraljevega odloka TSE
Romanian: Conținutul plângerilor depuse cu privire la proiectul de decret regal EST
Bulgarian: Съдържание на жалбите, подадени срещу проекта на кралски декрет за ТСЕ
Estonian: TSE kuningliku määruse eelnõu peale esitatud kaebuste sisu
Latvian: To sūdzību saturs, kuras iesniegtas pret karaļa dekrēta par TSE projektu
Lithuanian: Skundų prieš Karaliaus dekreto dėl GSE projekto turinys
Maltese: Kontenut tal-ilmenti mressqa kontra l-abbozz tad-digriet irjali dwar it-TSE