FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “Circulation coins” means euro coins defined as having legal tender status throughout the euro area in accordance with Council Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation [2]. The first series of euro coins as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 0,01, EUR 0,02, EUR 0,05, EUR 0,10, EUR 0,20, EUR 0,50, EUR 1 and EUR 2.
Maltese: Għal muniti fiċ-ċirkolazzjoni, il-ħruġ gross nazzjonali = il-ħruġ nett nazzjonali ta’ muniti fiċ-ċirkolazzjoni (partita ta’ dejta 1.1) + stokks ikkreditati ta’ muniti għaċ-ċirkolazzjoni miżmumin minn entitajiet li joħorġu l-muniti (partita ta’ dejta 5.1) + trasferimenti ta’ muniti għaċ-ċirkolazzjoni minn meta ġew introdotti (partita ta’ dejta kumulattiva 4.1) – riċevuti ta’ muniti għaċ-ċirkolazzjoni mill-introduzzjoni tagħhom (partita ta’ dejta kumulattiva 4.2).
English: “Coin series” means a number of denominations of euro coins defined as a series in Regulation (EC) No 975/98 or in a subsequent Union legal act. The first series of euro coins as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 0,01, EUR 0,02, EUR 0,05, EUR 0,10, EUR 0,20, EUR 0,50, EUR 1 and EUR 2.
Maltese: Ħruġ nett nazzjonali ta’ karti tal-flus jista’ jiġi kkalkolat billi jew jintuża (i) il-metodu stokk, li juża biss dejta ta’ stokk relatata ma’ żmien speċifiku; jew (ii) il-metodu tal-flussi, li jġib flimkien id-dejta tal-flussi mid-data tal-introduzzjoni tal-karti tal-flus jew punt speċifiku fiż-żmien (jiġifieri tmiem il-perijodu ta’ rappurtar).
English: “Collector coins” means euro coins that are only legal tender in the participating Member State of issuance and are not intended for circulation. Their face value, images, size and weight are different from those of euro circulation coins so as to be easily distinguished from euro circulation coins.
Slovenian: Nacionalna neto izdaja bankovcev se lahko izračuna z uporabo bodisi (i) metode stanja, ki uporablja le podatke o stanju v določenem trenutku; bodisi (ii) metode tokov, ki agregira podatke o tokovih od datuma uvedbe bankovcev do določenega trenutka (tj. zaključka obdobja poročanja).
Romanian: «Stoc strategic al Eurosistemului» (ESS) (Eurosystem Strategic Stock) înseamnă stocul de bancnote euro noi și corespunzătoare circulației monetare depozitate de anumite BCN pentru a face față unei cereri de bancnote euro care nu poate fi acoperită din stocurile logistice [5].
Maltese: ‘Karti tal-flus fiċ-ċirkolazzjoni’ tfisser il-karti tal-flus euro kollha maħruġin mill-Eurosistema u mpoġġija fiċ-ċirkolazzjoni mill-BĊNi f’ċertu żmien, li għall-finijiet ta’ din il-Linja Gwida tinkludi wkoll il-karti tal-flus impoġġija fiċ-ċirkolazzjoni minn entitajiet NHTO u banek ECI.
English: “Extended custodial inventory programme” (“ECI programme”) means a programme consisting of contractual arrangements between the ECB, an NCB and individual credit institutions (“ECI banks”), whereby the NCB (i) supplies the ECI banks with euro banknotes, which they hold in custody outside Europe for the purpose of putting them into circulation; and (ii) credits the ECI banks for euro banknotes which are deposited by their customers, checked for authenticity and fitness, held in custody and notified to the NCB. The banknotes held in custody by the ECI banks, including those in transit between the NCB and the ECI banks, are fully collateralised until they are put into circulation by the ECI banks or returned to the NCB. Banknotes transferred from the NCB to ECI banks form part of the NCB’s created banknotes (data item 1.1). Banknotes held in custody by ECI banks do not form part of the NCB’s national net issuance of banknotes.
Maltese: ‘Karti tal-flus mhux f’kundizzjoni tajba’ tfisser (i) karti tal-flus tal-euro li ġew irritornati lil BĊNi iżda li mhumiex f’kundizzjoni tajba għaċ-ċirkolazzjoni skont att legali separat tal-BĊE dwar l-ipproċessar ta’ karti tal-flus minn BĊNi; jew (ii) karti tal-flus tal-euro li ġew irritornati lil istituzzjoniet ta’ kreditu, inklużi entitajiet NHTO u banek ECI, iżda li mhumiex f’kundizzjoni tajba għaċ-ċirkolazzjoni skont l-istandards minimi għall-għażla stabbiliti fid-Deċiżjoni BĊE/2010/14.
English: The CIS 2 checks whether all category 1 and category 2 data items are present in the first data message sent by an NCB for a reporting period, taking into account the system parameters relating to NCB attributes and ECI-NCB relationships described in Section 2 of the table in Annex IV. If at least one category 1 data item is missing or incomplete, the CIS 2 rejects this first data message, and the NCB has to resend the data message.
Dutch: Het CIS 2 verifieert of het eerste door een NCB voor een rapportageperiode verstuurde gegevensbericht alle gegevensposten van categorie 1 en 2 bevat, waarbij rekening wordt gehouden met de systeemparameters betreffende de NCB-eigenschappen en de relaties tussen een ECI-bank en een NCB zoals omschreven in deel 2 van de tabel van bijlage IV. Indien ten minste één categorie 1-gegevenspost ontbreekt of onvolledig is, keurt het CIS 2 dit eerste gegevensbericht af en moet de NCB het gegevensbericht opnieuw sturen.
English: “Coins in circulation” means the aggregated national net issuance of euro circulation coins (data item 1.1). It should be noted that the concept of “coins in circulation” is not applied at national level because it cannot be determined whether coins put into circulation in a participating Member State are circulating there and whether they have been returned from circulation to coin-issuing entities in other participating Member States. Euro collector coins are not included as these coins are only legal tender in the Member State of issuance.
Dutch: een programma bestaande uit contractuele regelingen tussen de ECB, een NCB en individuele kredietinstellingen („ECI-banken”), waarbij een NCB: i) de ECI-banken van eurobankbiljetten voorziet, die deze buiten Europa in bewaring nemen om ze in omloop te brengen; en ii) de ECI-banken worden gecrediteerd voor eurobankbiljetten die door hun cliënten in bewaring worden gegeven, op echtheid en op fitness worden gecontroleerd, in bewaring worden gehouden en aan de NCB worden meegedeeld.
Slovak: Prvá séria euromincí uvedená k 1. januáru 2002 sa skladá z nominálnych hodnôt 0,01 EUR, 0,02 EUR, 0,05 EUR, 0,10 EUR, 0,20 EUR, 0,50 EUR, 1 EUR a 2 EUR. Euromince, ktoré majú prepracované technické špecifikácie alebo prepracovaný dizajn (napr. zmeny a doplnenia európskej mapy na spoločnej strane) predstavujú novú sériu euromincí, iba ak sa to uvádza v zmene a doplnení nariadenia Rady (ES) č. 975/98 alebo v neskoršom právnom akte Únie.
Romanian: «Set de prezentare» (starter kit) înseamnă un pachet care conține un număr de monede metalice euro destinate circulației care au valori nominale diferite, astfel cum se precizează de către autoritățile naționale competente, în scopul alimentării anticipate secundare cu monede metalice euro destinate circulației a publicului larg dintr-un viitor stat membru participant.
English: “Collector coins” means euro coins that are only legal tender in the participating Member State of issuance and are not intended for circulation. Their face value, images, size and weight are different from those of euro circulation coins so as to be easily distinguished from euro circulation coins. Collector coins also include bullion coins [3].
Dutch: De door de ECI-banken in bewaring gehouden bankbiljetten, met inbegrip van de bankbiljetten die nog onderweg zijn tussen een NCB en de ECI-banken, worden volledig door zekerheden gedekt tot zij door de ECI-banken in omloop zijn gebracht of naar een NCB geretourneerd.
English: Flow method: national net issuance = created banknotes issued by the NCB (including banknotes put into circulation by NHTO entities and ECI banks) since their introduction (cumulative data items 3.1, 3.9 and 3.13) — created banknotes returned to the NCB (including banknotes returned to NHTO entities and ECI banks) since their introduction (cumulative data items 3.4 and 3.10 and 3.14). “New banknotes” means euro banknotes which have not yet been put into circulation by NCBs, NHTO entities or ECI banks, or frontloaded by future Eurosystem NCBs. “Notes-held-to-order or similar scheme” or “NHTO scheme”, means a scheme consisting of individual contractual arrangements between an NCB and one or more entities (“NHTO entities”) in the NCB’s participating Member State, whereby the NCB: (i) supplies the NHTO entities with euro banknotes which they hold in custody outside the NCBs’ premises for the purpose of putting them into circulation; and (ii) credits or debits directly the NCB account held by the NHTO entities or by the credit institutions that are customers of the NHTO entities for euro banknotes which are deposited with or withdrawn from the custody premises by NHTO entities or by their customers and notified to the NCB.
Dutch: De eerste serie euromuntstukken gelanceerd op 1 januari 2002 bestaat uit de denominaties 0,01 EUR, 0,02 EUR, 0,05 EUR, 0,10 EUR, 0,20 EUR, 0,50 EUR, 1 EUR en 2 EUR. Voor circulatie bestemde euromuntstukken omvatten muntstukken met een speciale afwerking of van een speciale kwaliteit en/of verpakking, alsook euroherdenkingsmunten.
English: Decision ECB/2010/14 requires cash handlers to report from 1 January 2012 at the latest statistical data to their national central banks (NCBs). NCBs must provide the European Central Bank (ECB) with such statistical data in an aggregated format as laid down in Guideline ECB/2008/8 of 11 September 2008 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 [2].
Polish: Decyzja EBC/2010/14 nakłada na podmioty zajmujące się obsługą gotówki obowiązek przekazywania danych statystycznych do ich krajowych banków centralnych (KBC) najpóźniej od dnia 1 stycznia 2012 r. KBC dostarczają takie dane statystyczne do EBC w zagregowanym formacie określonym w wytycznych EBC/2008/8 z dnia 11 września 2008 r. w sprawie zbierania danych dotyczących euro oraz działania Systemu Informacji Walutowej 2 [2].
English: Collector coins also include bullion coins [3]. “Created coins” means euro circulation coins which have been: (i) produced by mints with a particular national side; (ii) delivered to coin-issuing entities in a participating Member State; and (iii) registered in the cash management systems of such coin-issuing entities.
Polish: Monety kolekcjonerskie oznaczają również monety wykonane z metali szlachetnych [3].»Monety wytworzone« oznaczają monety euro przeznaczone do obiegu, które zostały: (i) wyprodukowane przez mennice z odpowiednią stroną narodową; (ii) dostarczone do podmiotów emitujących monety w uczestniczącym państwie członkowskim; oraz (iii) zarejestrowane w systemie obsługi gotówki w danego podmiotu emitującego monety.
Slovenian: Metoda stanja: nacionalna neto izdaja = ustvarjeni bankovci (postavka podatkov 1.1) – zaloge ustvarjenih bankovcev (postavke podatkov 2.1 do 2.15) – uničeni ustvarjeni bankovci (postavki podatkov 1.2 in 1.3).
Romanian: «Stocuri logistice» (LS) (logistical stocks) înseamnă toate stocurile de bancnote euro noi și corespunzătoare circulației monetare, altele decât ESS, deținute de BCN și, în sensul prezentei orientări, de entitățile NHTO și de băncile ECI [5] Astfel cum se menționează într-un act juridic distinct al BCE privind gestionarea stocurilor de bancnote.
English: Banknotes which have been received by credit institutions, processed on customer-operated and staff-operated banknote handling machines in accordance with Decision ECB/2010/14, and either dispensed to customers or held for the purpose of recirculating them to customers. Euro banknotes that are returned to NCBs are excluded
Portuguese: Notas recebidas por instituições de crédito, processadas por máquinas de processamento de notas operadas por clientes e por funcionários em conformidade com a Decisão ECB/2010/14 e disponibilizadas aos clientes ou ainda detidas para esse fim São excluídas as notas devolvidas ao BCN
English: Data items related to banknote movements These data items, as flow data, cover the entire reporting period 4.1
Romanian: Poziții de date privind mișcările de bancnote
English: Printing works’ delivery of new production to responsible NCB New banknotes which have been produced pursuant to a separate ECB legal act on banknote production and which have been delivered from a printing works to the NCB (as the NCB responsible for production), or via the NCB (as the NCB responsible for production) to another NCB
Romanian: Aceste poziții de date, ca date privind fluxurile, se referă la întreaga perioadă de raportare
English: All cash in transit companies established in the participating Member State [3] [4] 2.4 Number of cash centres not owned by NCB
Romanian: Toate societățile de transport de fonduri stabilite în statul membru participant [3] [4]
English: category 2 4.1 Printing works’ delivery of new production to responsible NCB any combinations with legal tender and pre-legal tender statuses — event-driven
Romanian: categoria 2
English: National net issuance of collector coins (value) — —
Romanian: categoria 2
English: any combinations with post-legal tender status event-driven
Romanian: orice combinații cu statut ulterior celui de mijloc legal de plată
English: all coin-issuing third parties from which the NCB collects coin flow data category 2 3.4 Coins sorted as unfit
Romanian: toate combinațiile cu statut de mijloc legal de plată
English: all combinations with legal tender status all coin-issuing third parties from which the NCB collects coin flow data
Romanian: toți terții emitenți de monede metalice de la care BCN colectează date privind fluxurile de monede metalice
English: any combinations with legal tender or post-legal tender statuses —
Romanian: toți terții emitenți de monede metalice de la care BCN colectează date privind fluxurile de monede metalice
English: Completeness checks for data on cash infrastructure and Decision ECB/2010/14 as specified in Annex IIIa Number and name of data item
Romanian: Verificări privind caracterul complet al datelor referitoare la infrastructura numerarului și Decizia BCE/2010/14, astfel cum sunt prevăzute în anexa IIIa
English: Denomination breakdown Data item type
Romanian: Numărul și denumirea poziției de date
English: Data items on NCB-related cash infrastructure 1.1
Romanian: Defalcare pe valoarea nominală
English: Completeness checks for data on cash infrastructure and on recirculation of euro banknotes under the banknote recycling framework (BRF) as specified in Annex IIIb Number and name of data item
Romanian: Verificări privind caracterul complet al datelor referitoare la infrastructura numerarului și la repunerea în circulație a bancnotelor euro, conform cadrului de reciclare a bancnotelor (CRB), astfel cum sunt prevăzute în anexa IIIb
English: category 2 Data items on general cash infrastructure 2.1 Number of branches of credit institutions —
Romanian: Capacitatea de sortare
English: Number of remote branches of credit institutions — event-driven
Romanian: categoria 2
English: Number of banknotes recycled to customers by credit institutions all denominations for which there is at least one series/variant/denomination combination with legal tender status for at least one month within the reporting period event-driven 3.2
Romanian: Numărul echipamentelor de procesare a bancnotelor utilizate de personal și gestionate de instituțiile de credit
English: Number of banknotes processed on back office banknote sorting machines run by credit institutions all denominations for which there is at least one series/variant/denomination combination with legal tender status for at least one month within the reporting period event-driven
Romanian: determinate de un eveniment
English: all denominations for which there is at least one series/variant/denomination combination with legal tender status for at least one month within the reporting period event-driven’
Romanian: toate cupiurile pentru care există cel puțin o combinație serie/variantă/valoare nominală cu statut de mijloc legal de plată pentru cel puțin o lună în cadrul perioadei de raportare
English: Example:“left side” = 190; “right side” = 200; threshold = 1 %; allowed maximum difference: 200 × 1 % = 2; The correctness check verifies whether: Absolute value (190 – 200) ≤ 2In this example: Absolute value (190 – 200) = 10. As a result, the correctness check fails. --------------------------------------------------
Romanian: Exemplu:«termenul din stânga» = 190; «termenul din dreapta» = 200; valoarea pragului = 1 %; diferența maximă admisă: 200 × 1 % = 2.
English: DAILY DATA ITEMS FOR THE CIS 2 (Reporting scheme, scope, delivery obligations and completeness checks)
Romanian: „ANEXA VII
English: Table 1 Daily data on stocks of euro banknotes Data item
Romanian: Poziții de date privind bancnotele pentru BCN din Eurosistem
English: Reporting NCB Reporting period
Romanian: BCN cu obligații de raportare
English: Series/variant Denomination
Romanian: Poziția de date
English: Series/variant Denomination 3.1
Romanian: Perioada de raportare
English: + 1.2 Yes Yes Yes
Romanian: Valoare nominală
English: “Collector coins” means euro coins that are only legal tender in the participating Member State of issuance and are not intended for circulation. Their face value, images, size and weight are different from those of euro circulation coins so as to be easily distinguished from euro circulation coins. Collector coins also include bullion coins [3]. “Created coins” means euro circulation coins which have been: (i) produced by mints with a particular national side; (ii) delivered to coin-issuing entities in a participating Member State; and (iii) registered in the cash management systems of such coin-issuing entities.
Slovak: ‚Schémou držby bankoviek na základe poverenia (‚notes-held-to-order scheme‘) alebo podobnou schémou‘ alebo ‚NHTO schémou‘ sa rozumie schéma, ktorá sa skladá z jednotlivých zmluvných dojednaní medzi NCB a jedným alebo viacerými subjektmi (ďalej len ‚subjekty NHTO‘) v zúčastnenom členskom štáte NCB, kde NCB: i) dodáva subjektom NHTO eurobankovky, ktoré majú tieto v úschove mimo priestorov NCB na účely ich uvedenia do obehu, a ii) pripisuje priamo v prospech alebo na ťarchu účtu vedeného NCB pre subjekty NHTO alebo úverové inštitúcie, ktoré sú klientmi subjektov NHTO, eurobankovky, ktoré sú zložené v priestoroch na úschovu alebo vybraté z priestorov na úschovu subjektmi NHTO alebo ich klientmi a oznámené NCB.
English: This applies mutatis mutandis to euro collector coins. “Denomination” means the face value of a euro banknote or coin, as laid down for banknotes in Decision ECB/2003/4 or in a subsequent ECB legal act, and for coins in Regulation (EC) No 975/98 or in a subsequent Union legal act.
Slovak: Bankovky prepravené z NCB do subjektov NHTO sú súčasťou zhotovených bankoviek NCB (údajová položka 1.1).
Slovenian: Metoda tokov: nacionalna neto izdaja = ustvarjeni bankovci, ki jih je izdala NCB (vključno z bankovci, ki so jih dali v obtok subjekti NHTO in banke ECI) od njihove uvedbe naprej (postavke kumulativnih podatkov 3.1, 3.9 in 3.13) – ustvarjeni bankovci, vrnjeni NCB (vključno z bankovci, vrnjenimi subjektom NHTO in bankam ECI) od njihove uvedbe naprej (postavke kumulativnih podatkov 3.4, 3.10 in 3.14).
English: Banknotes transferred from the NCB to ECI banks form part of the NCB’s created banknotes (data item 1.1). Banknotes held in custody by ECI banks do not form part of the NCB’s national net issuance of banknotes. “Fit banknotes” means (i) euro banknotes which have been returned to NCBs and are fit for circulation in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO entities and ECI banks, and which are fit for circulation in accordance with the minimum sorting standards laid down in Decision ECB/2010/14 of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes [5].“Logistical stocks” (LS) means all stocks of new and fit euro banknotes, other than the ESS, held by NCBs, and for the purposes of this Guideline by NHTO entities and ECI banks [4] As referred to in a separate ECB legal act on the management of banknote stocks. .
Slovak: ‚Subjektmi vydávajúcimi mince‘ sa rozumejú všetky osoby, ktorým vnútroštátny zákonný emitent euromincí zveril úlohu dávať mince do obehu, alebo samotný zákonný emitent.
English: “National gross issuance” in relation to euro coins means euro circulation coins or euro collector coins which have been issued by the legal issuer in the participating Member State (i.e. coins, the face value of which has been credited to the legal issuer), irrespective of whether these coins are held by an NCB, a future Eurosystem NCB, a coin-issuing third party or the public. For circulation coins, national gross issuance = national net issuance of circulation coins (data item 1.1) + credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities (data item 5.1) + transfers of circulation coins since their introduction (cumulative data item 4.1) — receipts of circulation coins since their introduction (cumulative data item 4.2).
Slovak: Medzi subjekty vydávajúce mince môžu patriť NCB, mincovne, štátna pokladnica, vymenované verejné agentúry a vymenované súkromné agentúry.
English: For collector coins, national gross issuance = national net issuance of collector coins (value) (data item 1.3) + value of credited collector coins held by coin-issuing entities (data item 5.3). “National net issuance of banknotes” means the volume of euro banknotes issued and put into circulation by an individual NCB at a specific point in time (e.g. the close of a reporting period), including all euro banknotes put into circulation by all national NHTO entities and all ECI banks managed by that NCB. Banknote transfers to other NCBs or future Eurosystem NCBs are excluded.
Slovak: Tieto subjekty vydávajúce mince s výnimkou NCB sa tiež označujú ako ‚tretie osoby vydávajúce mince‘.
English: National net issuance of banknotes can be calculated by using either (i) the stock method, which uses only stock data relating to a specific point in time; or (ii) the flow method, which aggregates flow data from the date of the banknotes’ introduction until a specific point in time (i.e. the close of the reporting period). Stock method: national net issuance = created banknotes (data item 1.1) — created banknote stocks (data items 2.1 to 2.15) — created banknotes destroyed (data items 1.2 and 1.3)
Slovak: ‚Štartovacím balíčkom‘ sa rozumie balíček, ktorý obsahuje určitý počet mincí určených na obeh rôznych nominálnych hodnôt presne vymedzený príslušnými vnútroštátnymi orgánmi a ktorý slúži na účely druhotného predzásobenia širokej verejnosti euromincami určenými na obeh v budúcom zúčastnenom členskom štáte.
English: For collector coins, national gross issuance = national net issuance of collector coins (value) (data item 1.3) + value of credited collector coins held by coin-issuing entities (data item 5.3). “National net issuance of banknotes” means the volume of euro banknotes issued and put into circulation by an individual NCB at a specific point in time (e.g. the close of a reporting period), including all euro banknotes put into circulation by all national NHTO entities and all ECI banks managed by that NCB.
Slovenian: Prva serija eurobankovcev, uvedena 1. januarja 2002, obsega apoene 5 EUR, 10 EUR, 20 EUR, 50 EUR, 100 EUR, 200 EUR in 500 EUR. Eurobankovci s spremenjenimi tehničnimi specifikacijami ali spremenjeno oblikovno podobo (npr. z različnimi podpisi za različne predsednike ECB) tvorijo novo serijo bankovcev samo, če je tako določeno v spremembi Sklepa ECB/2003/4 ali v poznejšem pravnem aktu ECB.
English: in Article 8, paragraph 1 is replaced by the following: ‘1.
Swedish: Artikel 8.1 ska ersättas med följande:
English: ‘PART 2 Specification of euro banknote data items For all data items, NCBs and future Eurosystem NCBs report the figures in terms of pieces as integer figures, irrespective of whether they are positive or negative.
Swedish: Bilaga I del 2 ska ersättas med följande: