FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities shall be granted the necessary powers and means to verify compliance with this Decision.
French: Les autorités compétentes se voient confier les pouvoirs et les moyens nécessaires pour vérifier la conformité à la présente décision.
German: Die zuständigen Behörden erhalten die Befugnisse und Mittel, die erforderlich sind, um die Einhaltung dieses Beschlusses zu überprüfen.
Spanish: Se concederán a las autoridades competentes las facultades y los recursos necesarios para verificar el cumplimiento de la presente Decisión.
Italian: Le autorità competenti devono disporre dei poteri e dei mezzi necessari per verificare il rispetto della presente decisione.
Portuguese: São concedidos às autoridades competentes os poderes e meios necessários para verificar o cumprimento da presente decisão.
Dutch: Aan de bevoegde autoriteiten worden de nodige bevoegdheden en middelen toegekend om de naleving van dit besluit te verifiëren.
Danish: De kompetente myndigheder gives de fornødne beføjelser og midler til at kontrollere overensstemmelsen med denne afgørelse.
Swedish: De behöriga myndigheterna ska ges de befogenheter och resurser som krävs för att kontrollera att villkoren i detta beslut uppfylls.
Finnish: Toimivaltaisille viranomaisille on annettava tarvittavat valtuudet ja keinot tämän päätöksen noudattamisen toteamiseksi.
Greek: Παρέχονται στις αρμόδιες αρχές οι εξουσίες και τα μέσα που είναι αναγκαία για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης με την παρούσα απόφαση.
Czech: Příslušné orgány jsou vybaveny nezbytnými pravomocemi a prostředky pro ověřování souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Príslušným orgánom sa poskytnú potrebné právomoci a prostriedky na overenie dosiahnutia súladu s týmto rozhodnutím.
Polish: Właściwe organy muszą otrzymać odpowiednie uprawnienia i środki niezbędne do weryfikacji zgodności z odstępstwem przyznanym na mocy niniejszej decyzji.
Hungarian: Az illetékes hatóságok számára biztosítani kell az e határozat alapján engedélyezett eltérésnek való megfelelés ellenőrzéséhez szükséges hatásköröket és eszközöket.
Slovenian: Pristojni organi imajo potrebne pristojnosti in sredstva za preverjanje skladnosti s tem sklepom.
Romanian: Autoritățile competente primesc competențele și mijloacele necesare pentru verificarea respectării prezentei decizii.
Bulgarian: На компетентните органи се предоставят необходимите правомощия и средства за проверка на спазването на настоящото решение.
Estonian: Pädevatele ametiasutustele tagatakse vajalikud volitused ja vahendid, et kontrollida vastavust käesolevale otsusele.
Latvian: Kompetentajām iestādēm piešķir vajadzīgās pilnvaras un līdzekļus, lai pārbaudītu atbilstību šim lēmumam.
Lithuanian: Kompetentingoms institucijoms suteikiami įgaliojimai ir priemonės, reikalingi patikrinti, ar laikomasi šio sprendimo.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jingħataw is-setgħat u l-mezzi meħtieġa biex jivverifikaw il-konformità ma’ din id-Deċiżjoni.
English: In particular, farmers which do not comply with Articles 5, 6 and 7 shall be excluded from derogation the following year.
French: En particulier, les exploitants qui ne respectent pas les dispositions des articles 5, 6 et 7 se verront refuser la dérogation l’année suivante.
German: Insbesondere sind Landwirte, die die Artikel 5, 6 und 7 nicht einhalten, für das darauf folgende Jahr von der Ausnahmeregelung auszuschließen.
Spanish: En concreto, los agricultores que incumplan los artículos 5, 6 y 7 serán excluidos de la exención el año siguiente.
Italian: In particolare, gli agricoltori che non adempiono gli obblighi di cui agli articoli 5, 6 e 7 sono esclusi dal regime di deroga l’anno successivo.
Portuguese: Os agricultores que não cumpram o disposto nos artigos 5.o, 6.o e 7.o são excluídos da derrogação no ano seguinte.
Dutch: Met name komen landbouwers die de artikelen 5, 6 en 7 niet naleven, het volgende jaar niet in aanmerking voor een afwijking.
Danish: Navnlig skal landbrugere, der ikke overholder artikel 5, 6 og 7, udelukkes fra undtagelse det følgende år.
Swedish: I synnerhet ska de jordbrukare som inte uppfyller villkoren i artiklarna 5–7 inte beviljas något undantag för följande år.
Finnish: Erityisesti viljelijät, jotka ovat jättäneet noudattamatta 5, 6 ja 7 artiklan säännöksiä, on suljettava seuraavana vuonna poikkeuksen ulkopuolelle.
Greek: Συγκεκριμένα, οι γεωργοκτηνοτρόφοι που δεν συμμορφώνονται με τα άρθρα 5, 6 και 7 αποκλείονται από την παρέκκλιση κατά το επόμενο έτος.
Czech: Zejména se zemědělcům, kteří poruší články 5, 6 a 7, v následujícím roce nepovolí odchylka.
Slovak: Konkrétne poľnohospodári, ktorí nesplnia články 5, 6 a 7 tohto vykonávacieho rozhodnutia, nasledujúci rok nemôžu využívať výnimku.
Polish: W szczególności rolnicy, którzy nie osiągnęli zgodności z art. 5, 6 i 7, są wyłączeni z odstępstwa w kolejnym roku.
Hungarian: Különösen azok a gazdálkodók, akik nem tesznek eleget az 5., 6. és 7. cikkben foglaltaknak, nem részesülhetnek eltérésben a következő évben.
Slovenian: Zlasti kmetje, ki ne upoštevajo členov 5, 6 in 7 tega sklepa, so naslednje leto izključeni iz odstopanja.
Romanian: În particular, agricultorii care nu se conformează articolelor 5, 6 și 7 se exclud de la derogare în anul următor.
Bulgarian: По-специално земеделските производители, които не спазват членове 5, 6 и 7, се изключват от дерогацията през следващата година.
Estonian: Järgneval aastal ei kohaldata erandit eelkõige põllumajandustootjate suhtes, kes on rikkunud artiklite 5, 6 ja 7 sätteid.
Latvian: Konkrētāk, lauksaimniekus, kas neievēro 5., 6. un 7. pantu, izslēdz no atkāpes saņemšanas nākamajā gadā.
Lithuanian: Konkrečiai, 5, 6 ir 7 straipsnių nesilaikantiems ūkininkams kitais metais leidžianti nukrypti nuostata nesuteikiama.
Maltese: Partikolarment bdiewa li ma jikkonformawx mal-Artikoli 5, 6 u 7 għandhom jiġu esklużi mid-deroga s-sena ta’ wara.
English: the inventory of ammonia and other emissions from manure treatment, referred to in Article 5(4);
French: l’inventaire des émissions d’ammoniac et autres émissions provenant du traitement du lisier, visé à l’article 5, paragraphe 4;
German: Bestandsaufnahme von Ammoniak und anderen Emissionen aus der Dungaufbereitung gemäß Artikel 5 Absatz 4;
Spanish: inventario del amoníaco y otras emisiones procedentes del tratamiento del estiércol, según lo establecido en el artículo 5, apartado 4;
Italian: l’inventario delle emissioni di ammoniaca e delle altre emissioni derivanti dal trattamento dell’effluente di cui all’articolo 5, paragrafo 4;
Portuguese: Inventário das emissões de amoníaco e outras emissões provenientes do tratamento do estrume, referido no artigo 5.o, n.o 4;
Dutch: de in artikel 5, lid 4, bedoelde inventaris van ammoniak- en andere emissies uit mestverwerking;
Danish: fortegnelse over ammoniak og andre udledninger fra gødningsbehandling, jf. artikel 5, stk. 4
Swedish: Förteckningen över ammoniak och andra utsläpp från gödselseparering enligt artikel 5.4.
Finnish: 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu selvitys lannan käsittelystä aiheutuvista ammoniakki- ja muista päästöistä;
Greek: την απογραφή αμμωνίας και λοιπών εκπομπών από την επεξεργασία κοπριάς όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4·
Czech: inventura emisí amoniaku a dalších emisí z úpravy statkových hnojiv uvedená v čl. 5 odst. 4;
Slovak: súpis amoniaku a iných emisií zo spracovania hnoja v zmysle článku 5 ods. 4;
Polish: spis amoniaku i innych emisji z przetwarzania nawozu organicznego, o czym mowa w art. 5. ust. 4;
Hungarian: az 5. cikk (4) bekezdésében említett ammónia- és egyéb kibocsátásokat tartalmazó jegyzék;
Slovenian: seznam amonijaka in drugih emisij iz obdelave gnojila iz člena 5(4);
Romanian: inventarul amoniacului și al altor emisii provenite din tratarea îngrășămintelor de origine animală, conform dispozițiilor de la articolul 5 alineatul (4);
Bulgarian: посочената в член 5, параграф 4 инвентаризация на емисиите от амоняк и другите емисии в резултат на обработката на животински тор.
Estonian: artikli 5 lõikes 4 osutatud sõnniku töötlemisel tekkiva ammoniaagi ja muude heidete loend;
Latvian: reģistrs par amonjaka un citām emisijām, kas radušās kūtsmēslu apstrādes rezultātā, kā minēts 5. panta 4. punktā;
Lithuanian: amoniako ir kitų apdorojant mėšlą susidarančių teršalų sąrašas, nurodytas šio įgyvendinimo sprendimo 5 straipsnio 4 dalyje;
Maltese: l-inventarju tal-ammonja u ta’ emissjonijiet oħra mit-trattament tad-demel kif imsemmi fl-Artikolu 5(4);
English: the list of most vulnerable water bodies, referred to in Article 10(3);
French: la liste des masses d’eau les plus vulnérables visées à l’article 10, paragraphe 3;
German: Liste der besonders gefährdeten Gewässer gemäß Artikel 10 Absatz 3;
Spanish: lista de las masas de agua más vulnerables, según lo establecido en el artículo 10, apartado 3;
Italian: l’elenco dei corpi idrici più vulnerabili di cui all’articolo 10, paragrafo 3;
Portuguese: Lista das massas de água mais vulneráveis, referidas no artigo 10.o, n.o 3;
Dutch: de lijst van de meest kwetsbare waterlichamen, als bedoeld in artikel 10, lid 3;
Danish: fortegnelsen over de mest sårbare vandområder, jf. artikel 10, stk. 3
Swedish: Listan över mycket känsliga vattenförekomster enligt artikel 10.3.
Finnish: 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu luettelo kaikkein haavoittuvaisimmista vesistöistä;
Greek: ια) κατάλογο των πλέον ευάλωτων υδατικών συστημάτων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3·
Czech: seznam nejohroženějších vodních útvarů, které jsou uvedeny v čl. 10 odst. 3;
Slovak: zoznam najcitlivejších vodných útvarov v zmysle článku 10 ods. 3;
Polish: spis najbardziej narażonych części wód, o czym mowa w art. 10 ust. 3;
Hungarian: a 10. cikk (3) bekezdésében említett, leginkább veszélyeztetett víztestek felsorolása;
Slovenian: seznam najbolj občutljivih vodnih teles iz člena 10(3);
Romanian: lista celor mai vulnerabile corpuri de apă, menționate la articolul 10 alineatul (3);
Bulgarian: списъка на най-уязвимите водни обекти, посочени в член 10, параграф 3;
Estonian: artikli 10 lõikes 3 osutatud kõige ohualtimate veekogude loetelu;
Latvian: visapdraudētāko ūdenstilpju saraksts, kā minēts 10. panta 3. punktā;
Lithuanian: pažeidžiamiausių vandens telkinių, nurodytų šio įgyvendinimo sprendimo 10 straipsnio 3 dalyje, sąrašas;
Maltese: il-lista tal-mases tal-ilma l-aktar vulnerabbli, imsemmija fl-Artikolu 10(3);
English: summary and evaluation of data obtained from the monitoring sites referred to in Article 10(4).
French: la synthèse et l’évaluation des données provenant des sites de surveillance visés à l’article 10, paragraphe 4.
German: Zusammenfassung und Auswertung der Daten der Überwachungsstellen gemäß Artikel 10 Absatz 4.
Spanish: resumen y evaluación de los datos obtenidos de los puntos de seguimiento mencionados en el artículo 10, apartado 4.
Italian: sintesi e valutazione dei dati ottenuti dai siti di monitoraggio di cui all’articolo 10, paragrafo 4.
Portuguese: Síntese e avaliação dos dados obtidos nos locais de controlo referidos no artigo 10.o, n.o 4.
Dutch: een overzicht en evaluatie van de op de in artikel 10, lid 4, bedoelde meetpunten verkregen data.
Danish: resumé og evaluering af data fra overvågningsstederne, jf. artikel 10, stk. 4.
Swedish: En sammanfattning och utvärdering av de uppgifter som har samlats in vid de övervakningsstationer som avses i artikel 10.4.
Finnish: yhteenveto ja arviointi 10 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista seurantapaikoista saaduista tiedoista;
Greek: ιβ) σύνοψη και αξιολόγηση των δεδομένων που ελήφθησαν από τους σταθμούς παρακολούθησης που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 4.
Czech: shrnutí a vyhodnocení údajů získaných z monitorovacích míst uvedených v čl. 10 odst. 4.
Slovak: zhrnutie a vyhodnotenie údajov získaných z monitorovacích miest v zmysle článku 10 ods. 4.
Polish: streszczenie i ocenę danych uzyskanych z punktów monitorowania, o których mowa w art. 10 ust. 4.
Hungarian: a 10. cikk (4) bekezdésében említett megfigyelési pontoktól szerzett adatok összegzése és értékelése.
Slovenian: povzetek in oceno podatkov, dobljenih na krajih spremljanja, iz člena 10(4).
Romanian: rezumatul și evaluarea datelor obținute de la punctele de monitorizare menționate la articolul 10 alineatul (4);
Bulgarian: резюме и оценка на данните, получени от станциите за наблюдение, посочени в член 10, параграф 4.
Estonian: artikli 10 lõikes 4 osutatud seirealadelt saadud andmete kokkuvõte ja hinnang.
Latvian: kopsavilkums un novērtējums par datiem, kuri iegūti no monitoringa vietām, kas minētas 10. panta 4. punktā.
Lithuanian: šio įgyvendinimo sprendimo 10 straipsnio 4 dalyje nurodytose stebėjimo vietose gautų duomenų santrauka ir įvertinimas.
Maltese: sommarju u evalwazzjoni tad-dejta miksuba mis-siti tal-monitoraġġ imsemmija fl-Artikolu 10(4);
English: Application
German: Anwendung
Spanish: Aplicación
Italian: Applicazione
Portuguese: Aplicação
Dutch: Toepassing
Danish: Ansøgning
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltaminen
Greek: Εφαρμογή
Czech: Použití
Slovak: Uplatňovanie
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazás
Slovenian: Uporaba
Romanian: Aplicarea
Bulgarian: Прилагане
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
Maltese: Applikazzjoni
English: This Decision shall apply from 1 January 2012.
French: La présente décision s’applique à compter du 1er janvier 2012.1
German: Dieser Beschluss gilt ab dem 1. Januar 2012.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2012.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van 1 januari 2012.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 2012.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2012.1
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2012.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2012.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2012. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2012.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 януари 2012 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2012. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2012.
English: It shall expire on 31 December 2015.
French: Elle expire le 31 décembre 2015.
German: Er gilt bis zum 31. Dezember 2015.
Spanish: Expirará el 31 de diciembre de 2015.
Italian: Essa scade il 31 dicembre 2015.
Portuguese: A presente decisão caduca em 31 de Dezembro de 2015.
Dutch: Het verstrijkt op 31 december 2015.
Danish: Den udløber den 31. december 2015.
Swedish: Det upphör att gälla den 31 december 2015.
Finnish: Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2015.
Greek: Παύει να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 2015.
Czech: Jeho použitelnost končí dnem 31. prosince 2015.
Slovak: Uplatňuje sa do 31. decembra 2015.
Polish: Niniejsza decyzja traci moc z dniem 31 grudnia 2015 r.
Hungarian: Ez a határozat 2015. december 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Veljati preneha 31. decembra 2015.
Romanian: Expiră la 31 decembrie 2015.
Bulgarian: Срокът на действието му изтича на 31 декември 2015 г.
Estonian: See kehtib kuni 31. detsembrini 2015.
Latvian: Tas zaudē spēku 2015. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Jis taikomas iki 2015 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Għandha tiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2015.
English: This Decision is addressed to the Italian Republic.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Włoskiej.
Hungarian: E határozat címzettje az Olasz Köztársaság.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Italijansko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Italiene.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Италианската република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Taljana.
English: Done at Brussels, 3 November 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 3 novembre 2011.
German: Brüssel, den 3. November 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de noviembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 novembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Novembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 november 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. november 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 3 november 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä marraskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Νοεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 3. listopadu 2011.
Slovak: V Bruseli 3. novembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 3 listopada 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. november 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. novembra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 noiembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 ноември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 3. november 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 3. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. lapkričio 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Novembru 2011.
English: The total nitrogen inputs shall not exceed the foreseeable nutrient demand of the considered crop. It shall take into account the supply from the soil and the increased manure nitrogen availability due to manure treatment.
Finnish: Typen kokonaiskuormitus ei saa ylittää kyseisen kasvuston arvioitua ravinnetarvetta, jossa on otettava huomioon maaperästä saatu ravinnemäärä ja lannan käsittelyn lisäämä typen saatavuus.
English: The competent authorities shall ensure that treated manure and solid fractions resulting from manure treatment are analysed with regard to their nitrogen and phosphorus content. The analysis shall be performed by recognised laboratories.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että käsitellyn lannan ja käsittelystä saadun kiinteän osan typpi- ja fosfaattipitoisuus analysoidaan tunnustetuissa laboratorioissa.
English: Fertilisation accounts shall be prepared by each farm on a parcel basis. They shall include applied amounts and time of application of manure and chemical fertilisers.
French: Chaque exploitation agricole tient des registres de fertilisation pour chaque parcelle, dans lesquels sont consignées, entre autres, les quantités épandues d’effluents d’élevage et d’engrais azotés, ainsi que les dates d’épandage.
Italian: Ogni azienda deve tenere un registro delle applicazioni di fertilizzanti su ciascuna parcella, nel quale sono indicati i quantitativi applicati e i tempi di applicazione degli effluenti zootecnici e dei fertilizzanti chimici.
Slovenian: Vsaka kmetija vodi bilanco gnojenja po posameznih poljinah, v katero vključi vnesene količine in čas vnosa gnojila ter kemičnih gnojil.
Maltese: Kull farm għandu jżomm iżomm rendikont tal-fertilizzazzjoni għal kull roqgħa art. Dawn għandhom jinkludu l-ammonti u meta ngħataw id-demel u l-fertilizzanti kimiċi.
English: Sampling and analysis shall be carried out before the 1st June at least once every 4 years for phosphorus and for nitrogen for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
Italian: Occorre effettuare il campionamento e l’analisi di fosforo e azoto entro il 1o giugno e almeno una volta ogni quattro anni per ogni area dell’azienda agricola omogenea sotto il profilo pedologico e dell’avvicendamento colturale.
English: At least two thirds of the amount of nitrogen from manure, excluding nitrogen from manure from grazing livestock, shall be applied before 30 June each year. For this purpose, farms benefiting from a derogation shall dispose of adequate storage capacity for livestock manure, which can cover at least periods during which manure application is not allowed.
Lithuanian: Bent du trečdaliai azoto iš mėšlo kiekio, neskaitant azoto iš ganomų gyvulių mėšlo, kasmet panaudojami iki birželio 30 d. Šiuo tikslu ūkiai, kuriems taikoma leidžianti nukrypti nuostata, turi pakankamą gyvulių mėšlo saugojimo pajėgumą, kurio užteks bent jau tiems laikotarpiams, kuriais naudoti mėšlą neleidžiama.