English: The Member States concerned shall ensure that the applicant submits such confirmatory data and information to the Commission set out in points (1) and (2) by 30 November 2011 and the information set out in point (3) by 31 May 2013.’
French: Les États membres veillent à ce que le demandeur communique à la Commission les données et informations visées aux points 1) et 2) pour le 30 novembre 2011, et les informations visées au point 3) pour le 31 mai 2013.»
German: Die betroffenen Mitgliedstaaten stellen sicher, dass der Antragsteller der Kommission die Bestätigungsdaten und -informationen gemäß den Nummern 1 und 2 bis zum 30. November 2011 und die Informationen gemäß Nummer 3 bis zum 31. Mai 2013 vorlegt.“
Spanish: Dichos Estados miembros velarán por que el solicitante proporcione a la Comisión los datos y la información confirmatorios que se establecen en los puntos 1 y 2, a más tardar, el 30 de noviembre de 2011, y la información establecida en el punto 3, a más tardar, el 31 de mayo de 2013.»
Italian: Gli Stati membri interessati provvedono affinché il richiedente presenti alla Commissione le informazioni di conferma di cui ai punti 1 e 2) entro il 30 novembre 2011 e le informazioni di cui al punto 3) entro il 31 maggio 2013.»
Portuguese: Os Estados-Membros em causa devem garantir que o requerente fornece à Comissão os dados e informações de confirmação referidos nos pontos 1 e 2 até 30 de Novembro de 2011 e as informações indicadas no ponto 3 até 31 de Maio de 2013.».
Dutch: De betrokken lidstaten moeten ervoor zorgen dat de aanvrager de in de punten 1 en 2 bedoelde gegevens en informatie uiterlijk op 30 november 2011 en de in punt 3 aangegeven informatie uiterlijk op 31 mei 2013 bij de Commissie indient.”
Danish: De berørte medlemsstater sikrer, at ansøgeren forelægger Kommissionen de bekræftende data og oplysninger, der er omfattet af punkt 1) og 2), senest den 30. november 2011 og de oplysninger, der er omfattet af punkt 3), senest den 31. maj 2013.«
Swedish: De berörda medlemsstaterna ska se till att sökanden till kommissionen lämnar bekräftande uppgifter enligt punkterna 1 och 2 senast den 30 november 2011 och bekräftande uppgifter enligt punkt 3 senast den 31 maj 2013.”
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakija toimittaa 1 ja 2 alakohdassa tarkoitetut vahvistavat tiedot komissiolle viimeistään 30. marraskuuta 2011 ja 3 alakohdassa tarkoitetut tiedot viimeistään 31. toukokuuta 2013.”
Greek: Τα οικεία κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ο αιτών υποβάλλει στην Επιτροπή τα εν λόγω επιβεβαιωτικά στοιχεία και πληροφορίες που αναφέρονται στο σημείο (1) και στο σημείο (2) έως τις 30 Νοεμβρίου 2011 και τις πληροφορίες που αναφέρονται στο σημείο (3) έως τις 31 Μαΐου 2013.»
Czech: Dotčené členské státy zajistí, aby žadatel předložil Komisi potvrzující údaje a informace uvedené v bodech 1) a 2) do 30. listopadu 2011 a informace uvedené v bodě 3) do 31. května 2013.“
Slovak: Príslušné členské štáty zabezpečia, aby žiadateľ poskytol Komisii potvrdzujúce údaje a informácie stanovené v bodoch 1 a 2 do 30. novembra 2011 a informácie stanovené v bode 3 do 31. mája 2013.“
Polish: Państwa członkowskie, których to dotyczy, gwarantują, że wnioskodawca przedłoży Komisji takie dane i informacje potwierdzające, określone w pkt 1) i 2) do dnia 30 listopada 2011 r., oraz informacje, o których mowa w pkt 3), do dnia 31 maja 2013 r.”
Hungarian: Az érintett tagállamok gondoskodnak róla, hogy a kérelmező ezeket az 1. és 2. pontban meghatározott megerősítő adatokat és információkat 2011. november 30-ig, a 3. pontban meghatározott megerősítő adatokat és információkat pedig 2013. május 31-ig benyújtsa a Bizottságnak.”
Slovenian: Zadevne države članice zagotovijo, da vlagatelj takšne potrditvene podatke in informacije iz točk 1 in 2 predloži Komisiji do 30. novembra 2011, informacije iz točke 3 pa do 31. maja 2013.“
Romanian: Statele membre în cauză se asigură că solicitantul prezintă Comisiei datele de confirmare și informațiile specificate la punctele 1 și 2 până la 30 noiembrie 2011 și informațiile specificate la punctul 3 până la 31 mai 2013.”
Bulgarian: Засегнатите държави-членки гарантират, че заявителят ще предостави на Комисията информацията и данните за потвърждение, посочени в точки 1 и 2, до 30 ноември 2011 г. и информацията, посочена в точка 3, до 31 май 2013 г.“
Estonian: Asjaomased liikmesriigid tagavad, et taotleja esitab nimetatud, punktides 1 ja 2 osutatud kinnitavad andmed ja teabe komisjonile 30. novembriks 2011 ja punktis 3 osutatud teabe 31. maiks 2013.”
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis nodrošina, ka pieteikuma iesniedzējs vēlākais 2011. gada 30. novembrī Komisijai sniedz 1. un 2. punktā izklāstītos apstiprinošus datus un informāciju un vēlākais 2013. gada 31. maijā – 3. punktā izklāstīto informāciju.”
Lithuanian: Susijusios valstybės narės užtikrina, kad pareiškėjas pateiktų Komisijai tokius 1 ir 2 dalyje nurodytus patvirtinamuosius duomenis ir informaciją iki 2011 m. lapkričio 30 d., o 3 dalyje nurodytą informaciją – iki 2013 m. gegužės 31 d.“
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati għandhom jiżguraw li l-applikant jissottometti dejta u tagħrif ta' konferma bħal dawn lill-Kummissjoni hekk kif inhu stipulat fil-punt (1) u (2) sat-30 ta' Novembru 2011 u t-tagħrif stabbilit fil-punt (3) sal-31 ta' Mejju 2013.”