FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Decision 2002/364/EC on common technical specifications for in vitro diagnostic medical devices
French: modifiant la décision 2002/364/CE portant spécifications techniques communes des dispositifs médicaux de diagnostic in vitro
German: zur Änderung der Entscheidung 2002/364/EG über Gemeinsame Technische Spezifikationen für In-vitro-Diagnostika
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2002/364/CE sobre especificaciones técnicas comunes para productos sanitarios para diagnóstico in vitro
Italian: che modifica la decisione 2002/364/CE relativa alle specifiche tecniche comuni per i dispositivi medico-diagnostici in vitro
Portuguese: que altera a Decisão 2002/364/CE relativa a especificações técnicas comuns para dispositivos médicos de diagnóstico in vitro
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2002/364/EG betreffende gemeenschappelijke technische specificaties voor medische hulpmiddelen voor in-vitrodiagnostiek
Danish: om ændring af beslutning 2002/364/EF om fælles tekniske specifikationer for medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik
Swedish: om ändring av beslut 2002/364/EG om gemensamma tekniska specifikationer för medicintekniska produkter avsedda för in vitro-diagnostik
Finnish: in vitro -diagnostiikkaan tarkoitettujen lääkinnällisten laitteiden yhteisistä teknisistä eritelmistä tehdyn päätöksen 2002/364/EY muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2002/364/ΕΚ σχετικά με κοινές τεχνικές προδιαγραφές για τα ιατροτεχνολογικά βοηθήματα που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2002/364/ES o společných technických specifikacích pro diagnostické zdravotnické prostředky in vitro
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/364/ES o spoločných technických špecifikáciách diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro
Polish: zmieniająca decyzję 2002/364/WE w sprawie wspólnych specyfikacji technicznych dla wyrobów medycznych używanych do diagnozy in vitro
Hungarian: az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök közös műszaki előírásairól szóló 2002/364/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2002/364/ES o skupnih tehničnih specifikacijah za in vitro diagnostične medicinske pripomočke
Romanian: de modificare a Deciziei 2002/364/CE privind specificațiile tehnice comune ale dispozitivelor medicale pentru diagnosticare in vitro
Bulgarian: за изменение на Решение 2002/364/ЕО относно общите технически спецификации на медицинската апаратура за диагностика in vitro
Estonian: millega muudetakse otsust 2002/364/EÜ meditsiiniliste in vitro diagnostikavahendite ühise tehnilise kirjelduse kohta
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2002/364/EK par kopējām tehniskām specifikācijām attiecībā uz in vitro diagnostikas medicīnas ierīcēm
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2002/364/EB dėl bendrųjų techninių specifikacijų, taikomų in vitro diagnostikos medicinos prietaisams
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni 2002/364/KE dwar l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi komuni għal apparat mediku dijanjostiku in vitro
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: L’annexe de la décision 2002/364/CE est modifiée conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Annex to Decision 2002/364/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: Article 2
German: Der Anhang der Entscheidung 2002/364/EG wird gemäß dem Anhang des vorliegenden Beschlusses geändert.
Spanish: El anexo de la Decisión 2002/364/CE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato della decisione 2002/364/CE è modificato conformemente all’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 2002/364/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2002/364/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilaget til beslutning 2002/364/EF ændres som angivet i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilagan till beslut 2002/364/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan päätöksen 2002/364/EY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2002/364/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2002/364/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2002/364/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 2002/364/WE zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2002/364/EK határozat melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2002/364/ES se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Romanian: Anexa la Decizia 2002/364/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението към Решение 2002/364/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2002/364/EÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma 2002/364/EK pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2002/364/EB priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Anness tad-Deċiżjoni 2002/364/KE huwa emendat skont l-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: La présente décision s’applique à compter du 1er juillet 2012.1
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall apply from 1st of July 2012.1
German: Dieser Beschluss gilt ab dem 1. Juli 2012.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de julio de 2012.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Julho de 2012.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van 1 juli 2012.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 1. juli 2012.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 juli 2012.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2012.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2012.1
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. července 2012.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. júla 2012.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 lipca 2012 r.
Hungarian: Ez a határozat 2012. július 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 1. julija 2012.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 iulie 2012.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага считано от 1 юли 2012 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juulist 2012.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2012 m. liepos 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Lulju 2012.
English: Done at Brussels, 20 December 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2011.
German: Brüssel, den 20. Dezember 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 december 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 december 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2011.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 20 grudnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 decembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Diċembru 2011.
English: See page 50 of this Official Journal.
French: Voir page 50 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 50 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 50 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 50 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 50 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 50 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 50 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 50 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 50.
Greek: Βλέπε σελίδα 50 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 50 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 50 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 50 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 50 oldalát.
Slovenian: Glej stran 50 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 50 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 50 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 50.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 50. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 50.
Maltese: Ara paġna 50 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: OJ L 189, 20.7.1990, p. 17.
French: JO L 189 du 20.7.1990, p. 17.
German: ABl. L 189 vom 20.7.1990, S. 17.
Spanish: DO L 189 de 20.7.1990, p. 17.
Italian: GU L 189 del 20.7.1990, pag. 17.
Portuguese: JO L 189 de 20.7.1990, p. 17.
Dutch: PB L 189 van 20.7.1990, blz. 17.
Danish: EFT L 189 af 20.7.1990, s. 17.
Swedish: EGT L 189, 20.7.1990, s. 17.
Finnish: EYVL L 189, 20.7.1990, s. 17.
Greek: ΕΕ L 189 της 20.7.1990, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 189, 20.7.1990, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES L 189, 20.7.1990, s. 17.
Polish: Dz.U. L 189 z 20.7.1990, s. 17.
Hungarian: HL L 189., 1990.7.20., 17. o.
Slovenian: UL L 189, 20.7.1990, str. 17.
Romanian: JO L 189, 20.7.1990, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 189, 20.7.1990 г., стр. 17.
Estonian: EÜT L 189, 20.7.1990, lk 17.
Latvian: OV L 189, 20.7.1990., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 189, 1990 7 20, p. 17.
Maltese: ĠU L 189, 20.7.1990, p. 17
English: The following section is added at the end of Section 3 of the Annex to Decision 2002/364/EC:
French: La section suivante est ajoutée à la fin de la section 3 de l’annexe de la décision 2002/364/CE:
German: Folgender Abschnitt wird am Ende von Abschnitt 3 des Anhangs der Entscheidung 2002/364/EG angefügt:
Spanish: Al final de la sección 3 del anexo de la Decisión 2002/364/CE se añade la siguiente sección:
Italian: La presente sezione è aggiunta alla fine della sezione 3 dell’allegato della decisione 2002/364/CE:
Portuguese: É aditada a seguinte secção no final da secção 3 do anexo da Decisão 2002/364/CE:
Dutch: Het volgende punt wordt toegevoegd aan het einde van deel 3 van de bijlage bij Beschikking 2002/364/EG:
Danish: Nedenstående punkt indsættes sidst i afsnit 3 i bilaget til beslutning 2002/364/EF:
Swedish: Följande punkt ska läggas till i slutet av punkt 3 i bilagan till beslut 2002/364/EG:
Finnish: Lisätään päätöksen 2002/364/EY liitteessä olevan 3 kohdan loppuun seuraava kohta:
Greek: Το ακόλουθο σημείο προστίθεται στο τέλος του σημείου 3 του παραρτήματος της απόφασης 2002/364/ΕΚ:
Czech: Na konci oddílu 3 přílohy rozhodnutí 2002/364/ES se doplňuje nový oddíl, který zní:
Slovak: Na koniec časti 3 v prílohe k rozhodnutiu 2002/364/ES sa vkladá tento text:
Polish: Na końcu sekcji 3 załącznika do decyzji 2002/364/WE dodaje się sekcję w brzmieniu:
Hungarian: A 2002/364/EK határozat mellékletében a 3. szakasz vége után a következő szakaszt kell beilleszteni:
Slovenian: Na konec oddelka 3 Priloge k Odločbi 2002/364/ES se doda naslednji oddelek:
Romanian: După secțiunea 3 din anexa la Decizia 2002/364/CE se adaugă următoarea secțiune:
Bulgarian: В края на раздел 3 от приложението към Решение 2002/364/ЕО се добавя следният раздел:
Estonian: Otsuse 2002/364/EÜ lisa 3. punkti lõppu lisatakse järgmine alapunkt:
Latvian: Lēmuma 2002/364/EK pielikuma 3. daļas beigās pievieno šādu daļu:
Lithuanian: Sprendimo 2002/364/EB priedo 3 skirsnio pabaigoje įterpiamas šis skirsnis:
Maltese: It-taqsima li ġejja għandha tiżdied fit-tarf tat-Taqsima 3 tal-Anness tad-Deċizjoni 2002/364/KE:
English: CTS for Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) assays for blood screening
French: STC pour les tests sanguins de dépistage de la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ)
German: GTS für Tests zum Screening von Blutspenden zum Nachweis der Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit (vCJK)
Spanish: ETC para la liberación por el fabricante de reactivos y productos reactivos para la detección sanguínea de la variante de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob (v-ECJ)
Italian: CTS per i test di screening ematico della variante della malattia di Creutzfeldt-Jakob (vMCJ)
Portuguese: ETC para os testes de rastreio sanguíneo da variante da doença de Creuztfeldt-Jakob (vDCJ)
Dutch: GTS voor tests voor de „variant van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob (vCJD)” ten behoeve van bloedonderzoek
Danish: Fælles tekniske specifikationer for blodscreening-assays for variant Creutzfeldt-Jakobs sygdom (vCJD)
Swedish: Gemensamma tekniska specifikationer för tester för blodscreening för variant Creutzfeldt-Jakobs sjukdom (vCJD)
Finnish: Yhteiset tekniset eritelmät Creutzfeldt-Jakobin taudin variantin (vCJD) veriseulontatesteille
Greek: Κοινές τεχνικές προδιαγραφές για τις δοκιμές της παραλλαγής της νόσου Creutzfeldt-Jakob (vCJD) για αναλύσεις αίματος
Czech: STS pro zkoušky na variantní Creutzfeldtovu-Jakobovu nemoc (vCJD) pro vyšetření krve
Slovak: Spoločné technické špecifikácie testov na variant Creutzfeldtovej-Jakobovej choroby (vCJD), ktoré sú zamerané na vyšetrenie krvi
Polish: WST dla testów do badań przesiewowych krwi w kierunku wariantu choroby Creutzfeldta-Jakoba (vCJD)
Slovenian: STS za teste za ugotavljanje variantne Creutzfeldt-Jakobove bolezni (vCJB) pri presejalnem testiranju krvi
Romanian: STC pentru teste pentru screeningul sângelui pentru varianta bolii Creutzfeldt-Jakob (vCJD)
Bulgarian: ОТС за кръвните тестове за откриване на варианта на болестта на Кройцфелд—Якоб (vCJD)
Estonian: Creutzfeldt-Jakobi haiguse variandi (vCJD) vere sõeluuringu testid
Maltese: STK għat-testijiet tal-iskrining tad-demm għall-Varjant tal-marda Creutzfeldt-Jakob (vCJD)
English: CTS for Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) assays for blood screening are set out in Table 11’
French: Le tableau 11 présente les STC pour les tests sanguins de dépistage de la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ)»
German: GTS für Tests zum Screening von Blutspenden zum Nachweis der Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit (vCJK) sind in Tabelle 11 enthalten.“
Spanish: Las ETC de los reactivos para la detección sanguínea de la variante de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob (v-ECJ) se establecen en el cuadro 11»
Italian: Le CTS per i test di screening ematico della variante della malattia di Creutzfeldt-Jakob (vMCJ) sono riportate nella tabella 11»
Portuguese: As ETC para os testes de rastreio sanguíneo da variante da doença de Creuztfeldt-Jakob (vDCJ) estão definidos no quadro 11.»
Dutch: GTS voor tests voor de „variant van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob (vCJD)” ten behoeve van bloedonderzoek worden vastgesteld in tabel 11”
Danish: De fælles tekniske specifikationer for blodscreening-assays for variant Creutzfeldt-Jakobs sygdom (vCJD) er anført i tabel 11.«
Swedish: Gemensamma tekniska specifikationer för tester för blodscreening för variant Creutzfeldt-Jakobs sjukdom (vCJD) anges i tabell 11.”
Finnish: Yhteiset tekniset eritelmät Creutzfeldt-Jakobin taudin variantin (vCJD) veriseulontatesteille esitetään taulukossa 11”
Greek: Κοινές τεχνικές προδιαγραφές για τις δοκιμές της παραλλαγής της νόσου Creutzfeldt-Jakob (vCJD) για αναλύσεις αίματος παρατίθενται στον πίνακα 11».
Czech: STS pro zkoušky na variantní Creutzfeldtovu-Jakobovu nemoc (vCJD) pro vyšetření krve jsou uvedeny v tabulce 11.“
Slovak: Spoločné technické špecifikácie testov na variant Creutzfeldtovej-Jakobovej choroby (vCJD), ktoré sú zamerané na vyšetrenie krvi, sú uvedené v tabuľke 11.“
Polish: WST dla testów do badań przesiewowych krwi w kierunku wariantu choroby Creutzfeldta-Jakoba (vCJD) znajdują się w tabeli 11.”.
Slovenian: STS za teste za ugotavljanje variantne Creutzfeldt-Jakobove bolezni (vCJB) pri presejalnem testiranju krvi so določene v preglednici 11.“
Romanian: STC pentru teste pentru screeningul sângelui pentru varianta bolii Creutzfeldt-Jakob sunt stabilite în tabelul 11”
Bulgarian: ОТС за кръвните тестове за откриване на варианта на болестта на Кройцфелд—Якоб (vCJD) са посочени в таблица 11.“
Estonian: Creutzfeldt-Jakobi haiguse variandi (vCJD) vere sõeluuringu testid on sätestatud tabelis 11”
Latvian: KTS Kreicfelda-Jākoba slimības paveida (vCJD) asins skrīninga testiem
Maltese: Fit-Tabella 11 hemm l-STK għat-Testijiet tal-iskrining tad-demm għall-Varjant tal-marda Creutzfeldt-Jakob (vCJD)”
English: The following table is added at the end of the Annex to Decision 2002/364/EC:
French: Le tableau suivant est ajouté à la fin de l’annexe de la décision 2002/364/CE:
German: Die folgende Tabelle wird am Ende des Anhangs der Entscheidung 2002/364/EG angefügt:
Spanish: Al final del anexo de la Decisión 2002/364/CE se añade el siguiente cuadro:
Italian: La seguente tabella è aggiunta alla fine dell’allegato della decisione 2002/364/CE:
Portuguese: É aditado o seguinte quadro ao final do anexo da Decisão 2002/364/CE:
Dutch: De volgende tabel wordt toegevoegd aan het einde van de bijlage bij Beschikking 2002/364/EG:
Danish: Nedenstående tabel indsættes sidst i bilaget til beslutning 2002/364/EF:
Swedish: Följande tabell ska läggas till i slutet av bilagan till beslut 2002/364/EG:
Finnish: Lisätään päätöksen 2002/364/EY liitteen loppuun seuraava taulukko:
Greek: Ο ακόλουθος πίνακας προστίθεται στο τέλος του παραρτήματος της απόφασης 2002/364/ΕΚ:
Czech: Na konci přílohy rozhodnutí 2002/364/ES se doplňuje tabulka, která zní:
Slovak: Na konci prílohy k rozhodnutiu 2002/364/ES sa vkladá táto tabuľka:
Polish: Na końcu załącznika do decyzji 2002/364/WE dodaje się tabelę w brzmieniu:
Hungarian: A variáns Creutzfeldt–Jakob-betegség (vCJD) kimutatására szolgáló, vérminták szűrővizsgálatához alkalmazott vizsgálatokra vonatkozó KME-k a 11. táblázatban találhatók.”
Slovenian: Na konec Priloge k Odločbi 2002/364/ES se doda naslednja preglednica:
Romanian: La sfârșitul anexei la Decizia 2002/364/CE se adaugă următorul tabel:
Bulgarian: В края на приложението към Решение 2002/364/ЕО се добавя следната таблица:
Estonian: Otsuse 2002/364/EÜ lisa lõppu lisatakse järgmine tabel:
Latvian: KTS Kreicfelda-Jākoba slimības paveida (vCJD) asins skrīninga testiem izklāstītas 11. tabulā.”
Lithuanian: Atrankinės patikros kraujo tyrimų, skirtų Creutzfeldt-Jakob ligos atmainai (vCJD) nustatyti, BTS nurodytos 11 lentelėje“
Maltese: It-tabella li ġejja għandha tiżdied fit-tarf tal-Anness tad-Deċizjoni 2002/364/KE:
English: ‘Table 11
French: «Tableau 11
German: „Tabelle 11
Spanish: «Cuadro 11
Italian: «Tabella 11
Portuguese: «Quadro 11
Dutch: „Tabel 11
Danish: »Tabel 11
Swedish: ”Tabell 11
Finnish: ”Taulukko 11
Greek: «Πίνακας 11
Czech: „Tabulka 11
Slovak: „Tabuľka 11
Polish: „Tabela 11
Hungarian: A 2002/364/EK határozat mellékletének a vége a következő szakasszal egészül ki:
Slovenian: „Preglednica 11
Romanian: „Tabelul 11
Bulgarian: „Таблица 11
Estonian: „Tabel 11
Latvian: Lēmuma 2002/364/EK pielikuma beigās pievieno šādu tabulu:
Lithuanian: Sprendimo 2002/364/EB priedo pabaigoje įterpiama ši lentelė:
Maltese: “Tabella 11
English: Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) assays for blood screening
French: Tests sanguins de dépistage de la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ)
German: Tests zum Screening von Blutspenden zum Nachweis der Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit (vCJK)
Spanish: Reactivos para la detección sanguínea de la variante de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob (v-ECJ)
Italian: test di screening ematico della variante della malattia di Creutzfeldt-Jakob (vMCJ)
Portuguese: Testes de rastreio sanguíneo da variante da doença de Creuztfeldt-Jakob (vDCJ)
Dutch: Tests voor de „variant van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob (vCJD)” ten behoeve van bloedonderzoek
Danish: Blodscreening-assays for variant Creutzfeldt-Jakobs sygdom (vCJD)
Swedish: Tester för blodscreening för variant Creutzfeldt-Jakobs sjukdom (vCJD)
Finnish: Creutzfeldt-Jakobin taudin variantin (vCJD) veriseulontatestit
Greek: Δοκιμές της παραλλαγής της νόσου Creutzfeldt-Jakob (vCJD) για αναλύσεις αίματος
Czech: Zkoušky na variantní Creutzfeldtovu-Jakobovu nemoc (vCJD) pro vyšetření krve
Slovak: Testy na variant Creutzfeldtovej-Jakobovej choroby (vCJD) zamerané na vyšetrenie krvi
Polish: Testy do badań przesiewowych krwi w kierunku wariantu choroby Creutzfeldta-Jakoba (vCJD)
Hungarian: táblázat. A variáns Creutzfeldt–Jakob-betegség (vCJD) kimutatására szolgáló, vérminták szűrővizsgálatához alkalmazott vizsgálatok
Slovenian: Testi za ugotavljanje variantne Creutzfeldt-Jakobove bolezni (vCJB) pri presejalnem testiranju krvi
Romanian: Teste pentru screeningul sângelui pentru varianta bolii Creutzfeldt-Jakob (vCJD)
Bulgarian: Кръвни тестове за откриване на варианта на болестта на Кройцфелд—Якоб (vCJD)
Estonian: Creutzfeldt-Jakobi haiguse variandi (vCJD) vere sõeluuringu testid
Latvian: “11. tabula Kreicfelda-Jākoba slimības paveida (vCJD) asins skrīninga testi
Lithuanian: „11 lentelė Atrankinės patikros kraujo tyrimai, skirti Creutzfeldt-Jakob ligos atmainai (vCJD) nustatyti
Maltese: Testijet tal-iskrining tad-demm għall-Varjant tal-marda Creutzfeldt-Jakob (vCJD)
English: Material
French: Matériaux
Italian: Materiale
Dutch: Materiaal
Danish: Materiale
Finnish: Materiaali
Greek: Υλικό
Czech: Materiál
Slovak: Materiál
Polish: Materiał
Hungarian: Anyag
Romanian: Materialul
Bulgarian: Материал
Estonian: Materjal
Latvian: Materiāls
Lithuanian: Medžiaga
Maltese: Il-materjal
English: Number of specimens
French: Nombre d’échantillons
German: Zahl der Proben
Spanish: Número de muestras
Italian: Numero di campioni
Portuguese: Número de amostras
Dutch: Aantal specimens
Danish: Antal prøver
Swedish: Antal prov
Finnish: Näytteiden lukumäärä
Greek: Αριθμός δειγμάτων
Czech: Počet vzorků
Slovak: Počet vzoriek
Polish: Liczba próbek
Hungarian: Minták száma
Slovenian: Število vzorcev
Romanian: Numărul de eșantioane
Bulgarian: Брой проби
Estonian: Proovide arv
Latvian: Paraugu skaits
Lithuanian: Mėginių skaičius
Maltese: Għadd ta’ kampjuni
English: Acceptance Criteria
French: Critère d’acceptation
German: Akzeptanzkriterien
Spanish: Criterios de aceptación
Italian: Criteri di accettazione
Portuguese: Critérios de aceitação
Dutch: Aanvaardingscriteria
Danish: Acceptkriterier
Swedish: Acceptanskriterier
Finnish: Hyväksymiskriteerit
Greek: Κριτήρια αποδοχής
Czech: Kritéria přijatelnosti
Slovak: Akceptačné kritériá
Polish: Kryteria akceptacji
Hungarian: Elfogadási kritériumok
Slovenian: Merila sprejemljivosti
Romanian: Criterii de acceptare
Bulgarian: Критерии за приемливост
Estonian: Nõuetekohasuse tingimused
Latvian: Pieņemšanas kritēriji
Lithuanian: Priimtinumo kriterijai
Maltese: Kriterji tal-Aċċettazzjoni