FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (This IFRS refers to the result of that method as the ‘market-based measure’ of the share-based payment transaction.)
French: (La présente norme fait référence au résultat de cette méthode comme à «la valeur basée sur le marché» de la transaction dont le paiement est fondé sur des actions.)
German: (Das Ergebnis dieser Methode wird in diesem IFRS als der „auf dem Markt basierende Wert“ der anteilsbasierten Vergütungstransaktion bezeichnet.)
Spanish: (Esta NIIF se refiere al resultado de ese método como «valor basado en el mercado» de la transacción con pagos basados en acciones).
Italian: (Il presente IFRS fa riferimento al risultato di questo metodo come a una 'valutazione di mercato' dell'operazione con pagamento basato su azioni.)
Portuguese: (Esta IFRS refere-se ao resultado desse método como a «mensuração baseada no mercado» da transacção de pagamento com base em acções).
Dutch: (Deze IFRS verwijst naar het resultaat van die methode als de „op de marktwaarde gebaseerde waardering” van de op aandelen gebaseerde betalingstransactie.)
Danish: (Denne IFRS-standard benævner resultatet af den metode som den »markedsbaserede måling« af den aktiebaserede betalingstransaktion.)
Swedish: (I denna standard hänvisas till resultatet av denna metod som det ”marknadsbaserade värdet” av aktierelaterade ersättningstransaktioner.)
Finnish: (Tässä IFRS-standardissa kyseisen menetelmän soveltamisen tuloksena saatavaa määrää nimitetään osakeperusteisesti maksettavan liiketoimen ”markkinaperusteiseksi arvoksi”.)
Greek: (Το παρόν ΔΠΧΑ αναφέρεται στο αποτέλεσμα της μεθόδου αυτής ως «αγοραία επιμέτρηση» της συναλλαγής πληρωμής που εξαρτάται από την αξία των μετοχών.)
Czech: (Tento IFRS nazývá výsledek této metody jako „tržně oceněnou“ transakci spočívající v úhradách vázaných na akcie.)
Slovak: (V tomto IFRS sa výsledok uvedenej metódy označuje ako „trhové ocenenie“ platobnej transakcie na základe podielov.)
Polish: (Niniejszy MSSF odnosi się do wyniku tej metody jako do opartej na danych rynkowych wyceny transakcji płatności w formie akcji).
Hungarian: (A jelen IFRS ennek a módszernek az eredményére a részvényalapú kifizetési ügylet „piaci alapú értéke” megnevezéssel hivatkozik.)
Slovenian: (Ta MSRP se nanaša na rezultat te metode kot „na tržni meri temelječo“ plačilno transakcijo na podlagi delnic.)
Romanian: (Prezentul IFRS se referă la rezultatul acestei metode prin termenul de „evaluare de piață” a tranzacției cu plata pe bază de acțiuni).
Bulgarian: (В настоящия МСФО резултатът от този метод се нарича „пазарна оценка“ на сделка с плащане на базата на акции.)
Estonian: (Käesolev IFRS viitab selle meetodi tulemusele kui aktsiapõhise maksetehingu „turupõhisele mõõtmistulemusele”.)
Latvian: (Šis SFPS attiecas uz šīs metodes rezultātu kā maksājuma ar akcijām “tirgus vērtējuma summa”.)
Lithuanian: (Šiame TFAS to metodo rezultatas nurodomas kaip mokėjimo akcijomis sandorio „rinkos priemonė“.)
Maltese: (Dan l-IFRS jirreferi għar-riżultat ta’ dak il-metodu bħala l-“kejl ibbażat fuq is-suq” tat-tranżazzjoni ta’ pagament ibbażat fuq l-ishma.)
English: EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
French: DATE D'ENTREE EN VIGUEUR ET DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ZEITPUNKT DES INKRAFTTRETENS UND ÜBERGANGSVORSCHRIFTEN
Spanish: FECHA DE VIGENCIA Y TRANSICIÓN
Italian: DATA DI ENTRATA IN VIGORE E DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DATA DE EFICÁCIA E TRANSIÇÃO
Dutch: INGANGSDATUM EN OVERGANG
Danish: IKRAFTTRÆDELSESTIDSPUNKT OG OVERGANG
Swedish: IKRAFTTRÄDANDE OCH ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: VOIMAANTULO JA SIIRTYMÄSÄÄNNÖT
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΑΡΞΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
Czech: DATUM ÚČINNOSTI A PŘECHOD
Slovak: DÁTUM ÚČINNOSTI A PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: DATA WEJŚCIA W ŻYCIE I PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: HATÁLYBALÉPÉS NAPJA ÉS ÁTTÉRÉS
Slovenian: DATUM UVELJAVITVE IN PREHOD
Romanian: DATA INTRĂRII ÎN VIGOARE ȘI DISPOZIȚII TRANZITORII
Bulgarian: ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА И ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: JÕUSTUMISKUUPÄEV JA ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: SPĒKĀ STĀŠANĀS DATUMS UN PĀREJA
Lithuanian: ĮSIGALIOJIMO DATA IR PEREINAMASIS LAIKOTARPIS
Maltese: DATA EFFETTIVA U TRANŻIZZJONI
English: Effective date
French: Date d'entrée en vigueur
German: Zeitpunkt des Inkrafttretens
Spanish: Fecha de vigencia
Italian: Data di entrata in vigore
Portuguese: Data de eficácia
Dutch: Ingangsdatum
Danish: Ikrafttrædelsestidspunkt
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Datum účinnosti
Slovak: Dátum účinnosti
Polish: Data wejścia w życie
Hungarian: Hatálybalépés napja
Slovenian: Datum uveljavitve
Romanian: Data intrării în vigoare
Bulgarian: Дата на влизане в сила
Estonian: Jõustumiskuupäev
Latvian: Spēkā stāšanās datums
Lithuanian: Įsigaliojimo data
Maltese: Data effettiva
English: Improvements to IFRSs issued in May 2010 amended paragraphs 19, 30 and B56 and added paragraphs B62A and B62B.
French: Les Améliorations des IFRS publiées en mai 2010 ont modifié les paragraphes 19, 30 et B56, et ajouté les paragraphes B62A et B62B.
German: Durch die im Mai 2010 veröffentlichten Verbesserungen an den IFRS wurden die Paragraphen 19, 30 und B56 geändert und die Paragraphen B62A und B62B eingefügt.
Spanish: Mediante las Mejoras de las NIIF emitidas en mayo de 2010 se modificaron los párrafos 19, 30 y B56 y se añadieron los párrafos B62A y B62B.
Italian: Miglioramenti agli IFRS pubblicato nel maggio 2010 ha modificato i paragrafi 19, 30 e B56 e ha aggiunto i paragrafi B62A e B62B.
Portuguese: O documento Melhoramentos introduzidos nas IFRS emitido em Maio de 2010 emendou os parágrafos 19, 30 e B56 e acrescentou os parágrafos B62A e B62B.
Dutch: De alinea's 19, 30 en B56 zijn gewijzigd en de alinea's B62A en B62B zijn toegevoegd door de in mei 2010 uitgegeven Verbeteringen in IFRSs.
Danish: Forbedringer til IFRS udstedt i maj 2010 ændrede afsnit 19, 30 og B56 og tilføjede afsnit B62A og B62B.
Swedish: Genom Förbättringar av IFRS som utfärdades i maj 2010 ändrades punkterna 19, 30 och B56 och punkterna B62A och B62B lades till.
Finnish: Toukokuussa 2010 julkaistu asiakirja IFRS-standardeihin tehdyt parannukset aiheutti muutoksia kappaleisiin 19, 30 ja B56 sekä kappaleiden B62A ja B62B lisäämisen.
Greek: Οι βελτιώσεις στα ΔΠΧΑ που εκδόθηκαν τον Μάιο του 2010 τροποποίησαν τις παραγράφους 19, 30 και B56 και πρόσθεσαν τις παραγράφους B62A και B62B.
Czech: Zdokonalení IFRS vydaná v květnu 2010 změnila odstavce 19, 30 a B56 a vložila odstavce B62A a B62B.
Slovak: Vylepšeniami IFRS vydanými v máji 2010 sa zmenili a doplnili odseky 19, 30 a B56 a doplnili odseky B62A a B62B.
Polish: Dokument Zmiany MSSF wydany w maju 2010 r. zmienił paragrafy 19, 30 i B56 oraz dodał paragrafy B62A i B62B.
Hungarian: A 2010 májusában kibocsátott IFRS-ek javításai módosította a 19., a 30. és a B56. bekezdést, és hozzáadta a standardhoz a B62A. és a B62B. bekezdést.
Slovenian: Z Izboljšavami MSRP, ki so bile izdane maja 2010, so bili spremenjeni 19., 30. in B.56 člen ter dodana B.62A in B.62B člen.
Romanian: În Îmbunătățirile aduse IFRS-urilor, publicate în mai 2010, s-au modificat punctele 19, 30 și B56 și s-au adăugat punctele B62A și B62B.
Bulgarian: С издадените през май 2010 г. Подобрения на МСФО се измениха параграфи 19, 30 и Б56 и се добавиха параграфи Б62А и Б62Б.
Estonian: aasta mais välja antud IFRSide edasiarendused muutis paragrahve 19, 30 ja B56 ning lisas paragrahvid B62A ja B62B.
Latvian: Ar 2010. gada maijā publicētajiem SFPS uzlabojumiem ir grozīts 19., 30. un B56. punkts, kā arī pievienots B62.A un B62.B punkts.
Lithuanian: 2010 m. gegužės mėn. paskelbtu dokumentu „TFAS patobulinimas“ pataisyti 19, 30 ir B56 straipsniai ir įterpti B62A ir B62B straipsniai.
Maltese: It-Titjib għall-IFRSs li ħareġ f’Mejju 2010 emenda l-paragrafi 19, 30 u B56 u żied il-paragrafi B62A u B62B.
English: An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 July 2010. Earlier application is permitted.
Bulgarian: Предприятието прилага тези изменения за годишните периоди, започващи на или след 1 юли 2010 г. По-ранното прилагане се разрешава.
English: Application should be prospective from the date when the entity first applied this IFRS.
French: L’entité doit les appliquer de manière prospective, à compter de la date à laquelle elle a appliqué la présente norme pour la première fois.
German: Diese Änderungen sollten ab der erstmaligen Anwendung dieses IFRS prospektiv angewandt werden.
Spanish: La aplicación se hará de forma prospectiva, a partir de la fecha en que la entidad aplique por primera vez esta Norma.
Italian: L'applicazione deve essere prospettica a partire dalla data in cui l'entità ha applicato per la prima volta il presente IFRS.
Portuguese: A aplicação deve ser prospectiva a contar da data em que a entidade aplicar esta IFRS pela primeira vez.
Dutch: De wijzigingen moeten prospectief worden toegepast vanaf de datum waarop de entiteit deze IFRS voor het eerst heeft toegepast.
Danish: Anvendelsen skal være fremadrettet fra datoen, hvor virksomheden første gang anvender denne standard.
Swedish: Tillämpningen ska gälla från och med den tidpunkt då företaget först tillämpade denna standard och i fortsättningen.
Finnish: Soveltamisen tulisi olla ei-takautuvaa siitä ajankohdasta lukien, jona yhteisö sovelsi tätä IFRS-standardia ensimmäisen kerran.
Greek: Η εφαρμογή πρέπει να είναι μελλοντική από την ημερομηνία κατά την οποία η οντότητα θα εφαρμόσει για πρώτη φορά το παρόν ΔΠΧΑ.
Czech: Uplatnění by mělo být prospektivní ode dne, kdy účetní jednotka poprvé použila tento IFRS.
Slovak: Uplatnenie by malo mať účinok do budúcnosti od dátumu, keď účtovná jednotka prvýkrát uplatnila toto IFRS.
Polish: Zmiany te powinny być stosowane prospektywnie począwszy od dnia, w którym jednostka zastosowała niniejszy MSSF po raz pierwszy.
Hungarian: A módosításokat a jövőre nézve kell alkalmazni, attól az időponttól számítva, amikor a gazdálkodó egység először alkalmazta a jelen IFRS-t.
Slovenian: Uporaba bi morala biti za naprej od datuma, ko je podjetje prvič uporabilo ta MSRP.
Romanian: Aplicarea trebuie să se facă în mod prospectiv de la data la care entitatea aplică pentru prima dată prezentul IFRS.
Bulgarian: Измененията следва да се прилагат за бъдещи периоди от датата, на която предприятието за първи път е приложило настоящия МСФО.
Estonian: Rakendamine peaks olema edasiulatuv alates kuupäevast, mil (majandus)üksus rakendas esmakordselt IFRSi.
Latvian: Piemērošanu veic perspektīvi no datuma, kurā uzņēmums pirmoreiz piemēro šo SFPS.
Lithuanian: Taikyti reikėtų perspektyviai nuo tos datos, kurią ūkio subjektas pirmą kartą taikė šį TFAS.
Maltese: L-applikazzjoni għandha tkun prospettiva mid-data li fiha l-entità tapplika għall-ewwel darba dan l-IFRS.
English: Paragraphs 65A–65E were added by Improvements to IFRSs issued in May 2010.
French: Les paragraphes 65A à 65E ont été ajoutés par les Améliorations des IFRS publiées en mai 2010.
German: Durch die im Mai 2010 veröffentlichten Verbesserungen an den IFRS wurden die Paragraphen 65A–65E eingefügt.
Spanish: Mediante las Mejoras de las NIIF emitidas en mayo de 2010 se añadieron los párrafos 65A a 65E.
Italian: I paragrafi 65A–65E sono stati aggiunti dai Miglioramenti agli IFRS pubblicato nel maggio 2010.
Portuguese: Os parágrafos 65A–65E foram adicionados através do documento Melhoramentos introduzidos nas IFRS emitido em Maio de 2010.
Dutch: De alinea's 65A tot en met 65E zijn toegevoegd door de in mei 2010 uitgegeven Verbeteringen in IFRSs.
Danish: 64C Afsnit 65A–65E blev tilføjet med Forbedringer til IFRS udstedt i maj 2010.
Swedish: Punkterna 65A–65E lades till genom Förbättringar av IFRS som utfärdades i maj 2010.
Finnish: Toukokuussa 2010 julkaistu asiakirja IFRS-standardeihin tehdyt parannukset aiheutti kappaleiden 65A–65E lisäämisen.
Greek: Οι παράγραφοι 65A–65E προστέθηκαν από τις βελτιώσεις στα ΔΠΧΑ που εκδόθηκαν τον Μάιο του 2010.
Czech: Zdokonalení IFRS vydaná v květnu 2010 vložila odstavce 65A–65E.
Slovak: Vylepšeniami IFRS vydanými v máji 2010 sa doplnili odseky 65A – 65E.
Hungarian: A 2010 májusában kibocsátott IFRS-ek javításai hozzáadta a standardhoz a 65A–65E. bekezdést.
Slovenian: Z Izboljšavami MSRP, ki so bile izdane maja 2010, so bili dodani 65.A–65.E členi.
Romanian: Punctele 65A – 65E au fost adăugate prin intermediul Îmbunătățirilor aduse IFRS-urilor, publicate în mai 2010.
Bulgarian: С издадените през май 2010 г. Подобрения на МСФО се добавят параграфи 65А—65Д.
Estonian: Paragrahvid 65A–65E lisati 2010. aasta mais välja antud IFRSide edasiarendustega.
Latvian: Standarta 65.A–65.E punkts tika pievienots ar 2010. gada maijā publicētajiem SFPS uzlabojumiem.
Lithuanian: 2010 m. gegužės mėn. paskelbtu dokumentu „TFAS patobulinimas“ įterpti 65A–65E straipsniai.
Maltese: Il-paragrafi 65A–65E ġew miżjuda mat-Titjib għall-IFRSs li ħareġ f’Mejju 2010.
English: Transition
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsvorschriften
Spanish: Transición
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Transição
Dutch: Overgang
Danish: Overgang
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännöt
Greek: Μεταβατική περίοδος
Czech: Přechod
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Okres przejściowy
Hungarian: Áttérés
Slovenian: Prehod
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Преход
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pāreja
Lithuanian: Pereinamasis laikotarpis
Maltese: Tranżizzjoni
English: Paragraphs 65B–65E shall be applied in the subsequent accounting for those balances.
French: Les paragraphes 65B à 65E doivent être appliqués à la comptabilisation ultérieure de ces soldes.
German: Die Paragraphen 65B–65E sind bei der darauffolgenden Bilanzierung dieser Salden anzuwenden.
Spanish: En la posterior contabilización de esos saldos, se aplicarán los párrafos 65B a 65E.
Italian: I paragrafi 65B-65E devono essere applicati nella contabilizzazione successiva di tali corrispettivi.
Portuguese: Os parágrafos 65B–65E devem ser aplicados na contabilização subsequente desses saldos.
Dutch: Bij de latere verwerking van deze saldi moeten de alinea's 65B tot en met 65E worden toegepast.
Danish: Afsnit 65B–65E finder anvendelse på den efterfølgende regnskabsmæssige behandling af sådanne tilgodehavender.
Swedish: Punkterna 65B–65E ska tillämpas i den efterföljande redovisningen av dessa saldon.
Finnish: Kappaleita 65B-65E on sovellettava näiden erien myöhemmässä kirjanpitokäsittelyssä.
Greek: Οι παράγραφοι 65B–65E θα εφαρμοστούν στην μεταγενέστερη λογιστική αντιμετώπιση των εν λόγω υπολοίπων.
Czech: Při následném účtování těchto zůstatků se použijí odstavce 65B–65E.
Slovak: V následnom účtovaní sa na tieto zostatky uplatnia odseky 65B – 65E.
Polish: Paragrafy 65B–65E są stosowane w odniesieniu do tych sald przy sporządzaniu kolejnych sprawozdań finansowych.
Hungarian: A 65B–65E. bekezdést kell alkalmazni ezen egyenlegek tekintetében a későbbi elszámolásaira.
Slovenian: 65.B–65.E členi se za te salde uporabljajo v naslednjem obračunskem obdobju.
Romanian: Punctele 65B-65E trebuie aplicate în contabilizarea ulterioară a respectivelor solduri.
Bulgarian: Параграфи 65В—65Д се прилагат по отношение на тези салда за следващото счетоводно отчитане.
Estonian: Paragrahve 65B–65E rakendatakse nende saldode edaspidisel arvestamisel.
Latvian: Veicot turpmāko uzskaiti, šīm summām piemēro 65. B–65. E punktu.
Lithuanian: 65B–65E straipsniai turi būti taikomi vėlesnei šių likučių apskaitai.
Maltese: Il-paragrafi 65B–65E għandhom jiġu applikati fil-kontabilità suċċessiva għal dawk il-bilanċi.
English: Paragraphs 65B–65E shall not apply to the accounting for contingent consideration balances arising from business combinations with acquisition dates on or after the date when the entity first applied this IFRS as issued in 2008. In paragraphs 65B–65E business combination refers exclusively to business combinations whose acquisition date preceded the application of this IFRS as issued in 2008.
Spanish: Los párrafos 65B a 65E no se aplicarán a la contabilización de los saldos de contraprestaciones contingentes resultantes de combinaciones de negocios en las que la fecha de adquisición coincida o sea posterior a aquella en que la entidad aplicó por primera vez la presente NIIF, según fue publicada en 2008 En los párrafos 65B a 65E, por combinación de negocios se entienden exclusivamente las combinaciones de negocios con fecha de adquisición anterior a la aplicación de esta NIIF, según fue publicada en 2008.
Bulgarian: Параграфи 65В—65Д не се прилагат по отношение на счетоводното отчитане на салдата на възнагражденията под условие, произтичащи от бизнес комбинации с дата на придобиване на или след датата, на която предприятието е приложило за първи път настоящия МСФО, издаден през 2008 г. В параграфи 65В—65Д „бизнес комбинация“ се отнася изцяло за бизнес комбинации с дата на придобиване преди прилагането на настоящия МСФО, издаден през 2008 г.
English: In such cases, no increase in the cost of the business combination is recognised.
French: En pareil cas, aucune augmentation du coût du regroupement n’est comptabilisée.
German: In einem solchen Fall werden für den Unternehmenszusammenschluss keine Mehrkosten ausgewiesen.
Spanish: En estos casos, no se reconocerá ningún incremento en el coste de la combinación de negocios.
Italian: In tali casi, non viene rilevato alcun incremento nel costo dell'aggregazione aziendale.
Portuguese: Nestes casos, não é reconhecido qualquer aumento no custo da concentração de actividades empresariais.
Dutch: In dergelijke gevallen wordt geen verhoging van de kostprijs van de bedrijfscombinatie opgenomen.
Danish: Der skal i sådanne tilfælde ikke indregnes nogen stigning i kostprisen for virksomhedssammenslutningen.
Swedish: I sådana fall redovisas ingen ökning av anskaffningsvärdet för förvärvet.
Finnish: Tällöin ei kirjata lisäystä liiketoimintojen yhdistämisen hankintamenoon.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, δεν αναγνωρίζεται αύξηση του κόστους της συνένωσης επιχειρήσεων.
Czech: V takovýchto případech se nevykazuje žádné zvýšení pořizovací ceny podnikové kombinace.
Slovak: V takýchto prípadoch sa nevykazuje žiadne zvýšenie nákladov na podnikovú kombináciu.
Polish: W takich sytuacjach nie ujmuje się wzrostu kosztu połączenia jednostek.
Hungarian: Ilyen esetekben az üzleti kombináció költségében nem jelenítenek meg növekedést.
Slovenian: V takšnih primerih se ne pripozna povečanje nabavne vrednosti poslovne združitve.
Romanian: În astfel de cazuri, nu se recunoaște nicio majorare a costului aferent combinării de întreprinderi.
Bulgarian: В такива случаи не се признава увеличение на цената на бизнес комбинацията.
Estonian: Sellistel juhtudel ei kajastata äriühenduse soetusmaksumuse suurenemist.
Latvian: Šādos gadījumos netiek atzīts uzņēmējdarbības apvienošanas izmaksu pieaugums.
Lithuanian: Tokiais atvejais verslo jungimo savikainos padidėjimas nėra pripažįstamas.
Maltese: F’każijiet bħal dawn, ma tiġi rikonoxxuta l-ebda żieda fil-kost tal-kombinament ta’ negozju.
English: Application guidance
French: Guide d’application
German: Anleitungen zur Anwendung
Spanish: Guía de aplicación
Italian: Guida operativa
Portuguese: Guia de aplicação
Dutch: Toepassingsleidraad
Danish: Anvendelsesvejledning
Swedish: Vägledning vid tillämpning
Finnish: Soveltamisohjeistus
Greek: Οδηγίες εφαρμογής
Czech: Aplikační příručka
Slovak: Návod na uplatňovanie
Polish: Objaśnienie stosowania
Hungarian: Alkalmazási útmutató
Slovenian: Napotki za uporabo
Romanian: Îndrumări de aplicare
Bulgarian: Насоки за прилагане
Estonian: Rakendusjuhis
Latvian: Piemērošanas norādījumi
Lithuanian: Taikymo nurodymai
Maltese: Gwida għall-applikazzjoni
English: DETERMINING WHAT IS PART OF THE BUSINESS COMBINATION TRANSACTION (APPLICATION OF PARAGRAPHS 51 AND 52)
French: DÉTERMINER CE QUI FAIT PARTIE D'UNE TRANSACTION DE REGROUPEMENT D'ENTREPRISES (MISE EN APPLICATION DES PARAGRAPHES 51 ET 52)
German: BESTIMMUNG DES UMFANGS EINES UNTERNEHMENSZUSAMMENSCHLUSSES (ANWENDUNG DER PARAGRAPHEN 51 UND 52)
Spanish: DETERMINACIÓN DE LO QUE FORMA PARTE DE LA TRANSACCIÓN DE COMBINACIÓN DE NEGOCIOS (APLICACIÓN DE LOS PÁRRAFOS 51 Y 52)
Italian: DETERMINAZIONE DEGLI ELEMENTI COMPRESI NELL'OPERAZIONE DI AGGREGAZIONE AZIENDALE (APPLICAZIONE DEI PARAGRAFI 51 E 52)
Portuguese: DETERMINAR O QUE FAZ PARTE DA TRANSACÇÃO DE CONCENTRAÇÃO DE ACTIVIDADES EMPRESARIAIS (APLICAÇÃO DOS PARÁGRAFOS 51 E 52)
Dutch: BEPALING VAN WAT DEEL UITMAAKT VAN DE BEDRIJFSCOMBINATIE (TOEPASSING VAN ALINEA'S 51 EN 52)
Danish: VURDERING AF, HVAD DER INDGÅR I TRANSAKTIONEN VED VIRKSOMHEDSSAMMENSLUTNINGEN (ANVENDELSE AF AFSNIT 51 OG 52)
Swedish: FASTSTÄLLANDE AV VAD SOM UTGÖR DEL AV RÖRELSEFÖRVÄRVET (TILLÄMPNING AV PUNKTERNA 51 OCH 52)
Finnish: SEN RATKAISEMINEN, MITÄ KUULUU LIIKETOIMINTOJEN YHDISTÄMISTAPAHTUMAAN (KAPPALEIDEN 51 JA 52 SOVELTAMINEN)
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΤΙ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΗΣ ΣΥΝΕΝΩΣΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ (ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΓΡΑΦΩΝ 51 ΚΑΙ 52)
Czech: URČENÍ TOHO, CO JE SOUČÁSTÍ PODNIKOVÉ KOMBINACE (POUŽITÍ ODSTAVCŮ 51 A 52)
Slovak: URČOVANIE OBSAHU TRANSAKCIE PODNIKOVEJ KOMBINÁCIE (UPLATŇOVANIE ODSEKOV 51 A 52)
Polish: USTALENIE, CO STANOWI CZĘŚĆ TRANSAKCJI POŁĄCZENIA JEDNOSTEK (ZASTOSOWANIE PARAGRAFÓW 51 I 52)
Hungarian: ANNAK MEGHATÁROZÁSA, HOGY MI KÉPEZI RÉSZÉT AZ ÜZLETI KOMBINÁCIÓ ÜGYLETÉNEK (AZ 51. ÉS AZ 52. BEKEZDÉS ALKALMAZÁSA)
Slovenian: DOLOČANJE, KAJ JE DEL TRANSAKCIJE POSLOVNE ZDRUŽITVE (UPORABA 51. IN 52. ČLENA)
Romanian: DETERMINAREA ELEMENTELOR CARE FAC PARTE DINTR-O TRANZACȚIE DE COMBINARE DE ÎNTREPRINDERI (APLICAREA PUNCTELOR 51 ȘI 52)
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ КАКВО ПРИНАДЛЕЖИ КЪМ СДЕЛКАТА ПО БИЗНЕС КОМБИНАЦИЯ (ПРИЛАГАНЕ НА ПАРАГРАФИ 51 И 52)
Estonian: ÄRIÜHENDUSE TEHINGU OSA KINDLAKSMÄÄRAMINE (PARAGRAHVIDE 51 JA 52 RAKENDAMINE)
Latvian: UZŅĒMĒJDARBĪBAS APVIENOŠANAS DARĪJUMA DAĻU NOTEIKŠANA (51. UN 52. PUNKTA PIEMĒROŠANA)
Lithuanian: NUSTATYMAS, KAS SUDARO VERSLO JUNGIMO SANDORĮ (51 IR 52 STRAIPSNIŲ TAIKYMAS)
Maltese: STABILIMENT TA’ X’INHI PARTI MIT-TRANŻAZZJONI TAL-KOMBINAMENT TA’ NEGOZJU (APPLIKAZZJONI TAL-PARAGRAFU 51 U 52)
English: Paragraphs B57–B62 provide guidance on how to allocate the market-based measure.
French: Les paragraphes B57 à B62 fournissent des indications sur la façon d’attribuer la valeur basée sur le marché.
German: Die Paragraphen B57–B62 liefern Leitlinien für die Zuweisung des marktbasierten Werts.
Spanish: Los párrafos B57 a B62 proporcionan orientaciones sobre la manera de atribuir el valor basado en el mercado.
Italian: I paragrafi B57–B62 forniscono indicazioni su come allocare la valutazione di mercato.
Portuguese: Os parágrafos B57–B62 proporcionam orientações quanto ao modo de afectar a mensuração baseada no mercado.
Dutch: De alinea's B57 tot en met B62 voorzien in leidraden voor de wijze waarop de op marktwaarde gebaseerde waarderingen moeten worden toegerekend.
Danish: Afsnit B57–B62 indeholder vejledning om, hvordan den markedsbaserede måling allokeres.
Swedish: Punkterna B57–B62 ger vägledning om hur det marknadsbaserade värdet ska fördelas.
Finnish: Kappaleet B57–B62 sisältävät ohjeistusta siitä, kuinka markkinaperusteinen arvo kohdistetaan.
Greek: Οι παράγραφοι B57-B62 παρέχουν οδηγίες σχετικά με το πώς κατανέμεται η αγοραία επιμέτρηση.
Czech: Odstavce B57–B62 poskytují návodné postupy k rozdělení tržního ocenění.
Slovak: Odseky B57 – B62 obsahujú usmernenie na alokáciu trhového ocenenia.
Polish: Paragrafy B57–B62 zawierają wytyczne dotyczące przypisywania wyceny opartej na danych rynkowych.
Hungarian: A piaci alapú érték elosztását illetően a B57–B62. bekezdés nyújt útmutatást.
Slovenian: V B.57–B.62 členih so napotki, kako določiti tržno mero.
Romanian: Punctele B57-B62 oferă îndrumări referitoare la alocarea evaluării pe baza pieței.
Bulgarian: Параграфи Б57—Б62 предоставят насоки за това, как да се разпредели пазарната оценка.
Estonian: Paragrahvides B57–B62 antakse juhiseid turupõhise väärtuse jaotamise kohta.
Latvian: Standarta B57.–B62. punktā sniegti norādījumi par to, kā attiecināt tirgus vērtējuma summu.
Lithuanian: B57–B62 straipsniuose pateikti nurodymai, kaip paskirstyti rinkos priemonę.
Maltese: Il-paragrafi B57–B62 jipprovdu gwida dwar kif għandu jiġi allokat il-kejl ibbażat fuq is-suq.