English: The certified recipient undertaking, and its production units listed below, are entitled to receive defence-related products for their own production and for the purposes of maintenance and repair under general transfer licences published by other Member States.
French: L’entreprise destinataire certifiée et ses unités de production énumérées ci-dessous sont autorisées à recevoir des produits liés à la défense pour leur propre production et à des fins d’entretien ou de réparation au titre des licences générales de transfert publiées par d’autres États membres.
German: Das zertifizierte Empfängerunternehmen und seine nachfolgend aufgeführten Produktionseinheiten sind befugt, Verteidigungsgüter für die eigene Produktion und für Wartungs- und Reparaturzwecke im Rahmen von Allgemeingenehmigungen, die von anderen Mitgliedstaaten veröffentlicht wurden, in Empfang zu nehmen:
Spanish: La empresa destinataria certificada, y sus unidades de producción mencionadas más adelante, están autorizadas a recibir productos relacionados con la defensa para su propia producción y a efectos de mantenimiento y reparación con arreglo a licencias de transferencia generales expedidas por otros Estados miembros.
Italian: L’impresa destinataria certificata e le sue unità di produzione sotto elencate sono abilitate a ricevere prodotti per la difesa per la loro propria produzione e a fini di manutenzione e riparazione in base alle licenze generali di trasferimento rilasciate da altri Stati membri.
Portuguese: A empresa destinatária certificada e as suas unidades de produção em seguida enumeradas podem receber produtos relacionados com a defesa para a sua própria produção e para efeitos de manutenção ou reparação ao abrigo de licenças de transferência gerais publicadas por outros Estados-Membros.
Dutch: Het gecertificeerde afnemende bedrijf en zijn hieronder vermelde productie-eenheden hebben het recht om voor hun eigen productie en voor onderhoud en reparatie defensiegerelateerde producten af te nemen op grond van door andere lidstaten gepubliceerde algemene overdrachtsvergunningen.
Danish: Den certificerede modtagervirksomhed og dens nedennævnte produktionsenheder har ret til at modtage forsvarsrelaterede produkter til brug i deres egen produktion og til vedligeholdelse og reparation i medfør af generelle overførselslicenser offentliggjort af andre medlemsstater.
Swedish: Det certifierade mottagarföretaget och dess nedan angivna produktionsenheter har rätt att ta emot försvarsrelaterade produkter för sin egen produktion och för underhålls- och reparationssyften i enlighet med de generella överföringstillstånd som offentliggjorts av andra medlemsstater.
Finnish: Todistuksen saaneella vastaanottavalla yrityksellä ja sen tuotantoyksiköillä, jotka on lueteltu jäljempänä, on oikeus vastaanottaa puolustukseen liittyviä tuotteita omaa tuotantoaan varten ja huoltoa ja korjausta varten muiden jäsenvaltioiden julkaisemien yleisten siirtolupien nojalla.
Greek: Η πιστοποιημένη παραλήπτρια επιχείρηση, και οι παραγωγικές μονάδες της που απαριθμούνται κατωτέρω, δικαιούνται να παραλαμβάνουν προϊόντα συνδεόμενα με τον τομέα της άμυνας για τη δική τους παραγωγή και για σκοπούς συντήρησης και επισκευής βάσει γενικών αδειών μεταφοράς που δημοσιεύονται από άλλα κράτη μέλη.
Czech: Certifikovaný přijímající podnik a jeho níže uvedené výrobní jednotky jsou oprávněny přijmout produkty pro obranné účely pro vlastní výrobu a pro účely údržby a opravy na základě obecných licencí k transferu vydaných jinými členskými státy.
Slovak: Certifikovaný prijímajúci podnik a jeho ďalej uvedené výrobné jednotky sú oprávnené prijímať výrobky obranného priemyslu na vlastnú výrobu a na účely údržby a opráv na základe všeobecných transferových licencií uverejnených ostatnými členskými štátmi.
Polish: Certyfikowane przedsiębiorstwo odbiorca oraz jego jednostki produkcyjne wymienione poniżej są uprawnione do otrzymywania produktów związanych z obronnością do celów własnej produkcji oraz do celów konserwacji i naprawy na podstawie generalnych zezwoleń na transfer opublikowanych przez inne państwa członkowskie.
Hungarian: A tanúsított fogadó vállalkozás és alább felsorolt gyártási részlegei … (a hatálybalépés dátuma)-tól/től kezdve jogosultak védelmi vonatkozású termékek behozatalára saját gyártásuk céljából, más tagállamok által kibocsátott általános transzferengedélyek alapján.
Slovenian: Certificirano podjetje prejemnik in njegove proizvodne enote, navedene spodaj, lahko prejmejo obrambne proizvode za lastno proizvodnjo in za namene vzdrževanja in popravila v skladu s splošnimi dovoljenji za prenos, ki jih je objavila druga država članica.
Romanian: Întreprinderea destinatară autorizată, precum și unitățile sale de producție enumerate în cele ce urmează, au dreptul să primească produse din domeniul apărării pentru producția proprie în scopul întreținerii sau reparării în temeiul licențelor generale de transfer publicate de alte state membre.
Bulgarian: Сертифицираното предприятие получател и неговите производствени звена, изброени по-долу, имат право да получават свързани с отбраната продукти за своето собствено производство и за целите на поддръжка и поправка съгласно генерални лицензи за трансфер, публикувани от други държави-членки.
Estonian: Sertifitseeritud vastuvõtjast ettevõtjal ja tema allpool loetletud tootmisüksustel on õigus võtta vastu neile teiste liikmesriikide üldiste veolubade alusel saadetud kaitseotstarbelisi tooteid oma tootmise ning hoolduse ja remondi jaoks.
Latvian: Sertificētais saņēmējuzņēmums un tā turpmāk norādītās ražotnes ir tiesīgas saņemt ar aizsardzību saistītus ražojumus savai ražošanai un apkopes un remonta vajadzībām saskaņā ar vispārīgajām sūtījumu licencēm, kuras izdevušas citas dalībvalstis
Lithuanian: Sertifikuota įmonė gavėja ir toliau išvardyti jos gamybos padaliniai turi teisę gauti su gynyba susijusius produktus savo gamybai ar techninės priežiūros ar remonto tikslais pagal bendrąsias siuntimo licencijas, kurias išdavė kitos valstybės narės.
Maltese: L-impriża riċeventi ċċertifikata, u l-unitajiet ta’ produzzjoni tagħha elenkati hawn taħt, huma intitolati sabiex jirċievu prodotti relatati mad-difiża għal-produzzjoni tagħhom stess u għall-finijiet ta’ manutenzjoni u tiswija skont liċenzji ta’ trasferiment ġenerali ppubblikati minn Stati Membri oħrajn.