FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, for income a more detailed breakdown is needed on a quarterly basis.
French: Toutefois, en ce qui concerne les revenus, une ventilation plus détaillée est nécessaire sur une base trimestrielle.
German: Für die Position „Einkommen“ ist jedoch eine detailliertere Gliederung auf vierteljährlicher Basis notwendig.
Spanish: Sin embargo, en el caso de las rentas se exige un desglose más detallado.
Italian: Tuttavia, per i redditi è necessaria una disaggregazione più dettagliata a cadenza trimestrale.
Portuguese: No entanto, é necessária uma desagregação trimestral mais detalhada no que se refere aos rendimentos.
Dutch: Voor inkomens is evenwel een meer gedetailleerdere uitsplitsing op kwartaalbasis vereist.
Danish: På kvartalsbasis er det dog nødvendigt med en mere detaljeret opdeling for indkomster.
Swedish: För inkomster krävs dock en mer detaljerad kvartalsvis uppdelning.
Finnish: Tulot on tarpeen eritellä tarkemmin neljännesvuosittain.
Czech: U důchodů je však nezbytné, aby čtvrtletní údaje byly členěny podrobněji.
Slovak: Pri výnosoch je však potrebné podrobnejšie členenie štvrťročných údajov.
Polish: Jednakże w przypadku dochodów dla danych kwartalnych wymagany jest bardziej szczegółowy podział.
Hungarian: A jövedelem vonatkozásában azonban negyedéves alapon részletesebb bontásra van szükség.
Slovenian: Vendar pa je za dohodke potrebna podrobnejša razčlenitev na četrtletni ravni.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul veniturilor este necesară o defalcare trimestrială mai detaliată.
Bulgarian: За статия „доход“ обаче е необходима по-подробна разбивка на тримесечна база.
Estonian: Tulude puhul on vaja detailsemaid kvartaliandmeid.
Latvian: Tomēr ceturkšņa ienākumu dalījumam jābūt sīkāk izstrādātam.
Lithuanian: Tačiau ketvirčio pajamų straipsniuose reikalingas išsamesnis duomenų paskirstymas.
Maltese: Madankollu, għad-dħul huwa meħtieġ rendikont aktar iddettaljat fuq bażi ta’ kull tlett xhur.
English: There is a difference in the presentation of the breakdown (i.e. sector as first priority).
French: Il existe une différence de présentation de la ventilation (la priorité est donnée au secteur).
German: Das Präsentationsschema wurde jedoch geändert (d. h. die primäre Gliederung nach Sektoren).
Spanish: Hay una diferencia en la presentación del desglose (el sector es la primera prioridad).
Italian: Vi è una differenza nella descrizione della disaggregazione (cioè viene attribuita priorità ai settori).
Portuguese: Regista-se uma diferença na apresentação da desagregação (ou seja, tendo o setor como prioridade).
Dutch: De presentatie van de uitsplitsing verschilt (d.w.z. sector als eerste prioriteit).
Swedish: Det finns en ändring i presentationen av uppdelningen (dvs. uppdelningen sker i första hand efter sektorer).
Finnish: Erittelyjen esitystavassa on yksi eroavaisuus (sektori on etusijalla).
Czech: Rozdíl spočívá ve způsobu členění (tj. primární je sektorové členění).
Slovak: Rozdiel spočíva v spôsobe členenia (t. j. v prvom rade podľa sektora).
Polish: Istnieje różnica w sposobie przedstawiania struktury (tj. pierwszeństwo przysługuje sektorom).
Hungarian: A bontás bemutatása is más (azaz a szektor élvez elsőbbséget).
Slovenian: Spremenjena je predstavitev razčlenitve (tj. sektor kot prva prioriteta).
Romanian: Există o diferență de prezentare a defalcării (sectorul constituie prima prioritate).
Bulgarian: Има разлика в представянето на разбивката (т.е. на сектора като първи приоритет).
Estonian: Liigenduses on samuti muudatus (st esmatähtis on sektor).
Latvian: Dalījuma noformējums ir atšķirīgs (t. i., sektors kā pirmā prioritāte).
Maltese: Hemm differenza fil-preżentazzjoni tar-rendikont (i.e. settur bħala l-ewwel prijorità).
English: This sectoral breakdown is however compatible with the breakdown of the BPM6 where instruments have priority.
French: Cette ventilation par secteur est toutefois compatible avec la ventilation de la MBP6 où la priorité est donnée aux instruments.
German: Diese Gliederung nach Sektoren ist allerdings mit der im BPM6 enthaltenen Gliederung vereinbar, die BPM6-Instrumenten Priorität einräumt.
Spanish: Sin embargo, este desglose sectorial es compatible con el desglose del MBP6, donde se da prioridad a los instrumentos.
Italian: Questa disaggregazione settoriale è tuttavia compatibile con quella del BPM6, dove la priorità è assegnata agli strumenti.
Portuguese: Esta desagregação sectorial é, no entanto, compatível com a desagregação prevista no BPM6, em que os instrumentos têm prioridade.
Dutch: Deze uitsplitsing naar sector is evenwel verenigbaar met die van de BPM6, dat allereerst volgens instrument indeelt.
Danish: Nationale centralbanker skal sondre mellem transaktioner med medlemsstater i euroområdet og alle andre internationale transaktioner.
Swedish: Denna sektorsfördelning är emellertid förenlig med uppdelningen av BPM6, som i första hand sker efter instrument.
Finnish: Tämä sektorierittely vastaa kuitenkin BPM6:ssä sovellettua erittelyä, jossa instrumentit ovat etusijalla.
Czech: Toto sektorové členění je však slučitelné s členěním podle BPM6, kde má přednost členění podle nástrojů.
Slovak: Toto sektorové členenie je však zlučiteľné s členením podľa BPM6, kde má prednosť členenie podľa nástrojov.
Polish: Ten podział sektorowy jest jednak zgodny z podziałem BPM6, w którym pierwszeństwo przysługuje instrumentom.
Hungarian: Ez a szektor szerinti bontás azonban összeegyeztethető a BPM6 bontásával, mivel ott az eszköztípusok élveznek elsőbbséget.
Slovenian: Vendar pa je ta sektorska razčlenitev v skladu z razčlenitvijo po BPM6, ki daje prednost instrumentom.
Romanian: Această defalcare sectorială este, cu toate acestea, compatibilă cu defalcarea din BPM6 în care au prioritate instrumentele.
Bulgarian: Тази секторна разбивка обаче е съвместима с разбивката на РПБ6, където инструментите са с приоритет.
Estonian: See sektoriteks jaotus on vastavuses BPM6 jaotusega, kus esmatähtsad on instrumendid.
Latvian: Tomēr šis sektoru dalījums ir saderīgs ar MBR6 dalījumu, kurā prioritāte ir instrumentiem.
Lithuanian: Skiriasi paskirstymo pateikimas (t. y. pirmiausia paskirstoma pagal sektorius).
Maltese: Ir-rendikont settorjali huwa madanakollu kumpatibbli mar-rendikont tal-BPM6 meta l-istrumenti jkollhom prijorità.
English: As in the BPM6 presentation, currency and deposits are distinguished from loans and other investments.
French: De même que dans la présentation de la MBP6, monnaie fiduciaire et dépôts sont distingués des prêts et des autres investissements.
German: Analog zum BPM6-Präsentationsschema werden Bargeld und Einlagen getrennt von Krediten und sonstigen Kapitalanlagen aufgeführt.
Spanish: Como en la presentación del MBP6, el efectivo y los depósitos se distinguen de los préstamos y otra inversión.
Italian: Come nella presentazione BPM6, valute e depositi sono distinti da prestiti e altri investimenti.
Portuguese: Como acontece na apresentação prevista no BPM6, faz-se a distinção entre «numerário e depósitos», por um lado, e «empréstimos e investimentos», por outro.
Dutch: Zoals in de BPM6-presentatie worden chartaal geld en deposito's onderscheiden van leningen en overige investeringen.
Swedish: På samma sätt som i presentationen av BPM6 görs det skillnad mellan sedlar, mynt och inlåning samt lån och andra investeringar.
Finnish: Käteisraha ja talletukset erotetaan lainoista ja muista sijoituksista, kuten BPM6:n esitystavassa.
Greek: Ωστόσο, για το εισόδημα απαιτείται λεπτομερέστερη ανάλυση σε τριμηνιαία βάση.
Czech: Stejně jako podle BPM6 se oběživo a vklady odlišují od půjček a ostatních investic.
Slovak: Rovnako ako v prehľade podľa BPM6, hotovosť a vklady sa uvádzajú oddelene od úverov a ostatných investícií.
Polish: Podobnie jak w prezentacji BPM6, gotówka i depozyty wykazywane są odrębnie od kredytów i pozostałych inwestycji.
Hungarian: A BPM6 bemutatáshoz hasonlóan a készpénzt és a betéteket megkülönböztetik a hitelektől és egyéb befektetésektől.
Slovenian: Tako kot pri predstavitvi po BPM6 se gotovina in vloge razlikujejo od posojil in drugih naložb.
Romanian: Ca și în prezentarea BPM6, numerarul și depozitele sunt separate de credite și alte investiții.
Bulgarian: Както и в представянето на РПБ6, валутата и депозитите се разграничават от заемите и другите инвестиции.
Estonian: Nii nagu BPM6-s, eristatakse sularaha ja hoiused laenudest ja muudest investeeringutest.
Latvian: Tāpat kā MBR6 noformējumā, nauda un noguldījumi ir nošķirti no aizdevumiem un citiem ieguldījumiem.
Lithuanian: Tačiau šis paskirstymas pagal sektorius atitinka BV6 paskirstymą, kur pirmenybė teikiama priemonėms.
Maltese: Bħal fil-preżentazzjoni tal-BPM6, issir distinzjoni bejn munita u depożiti u self u investimenti oħrajn.
English: NCBs are required to distinguish between transactions with euro area Member States and all other international transactions.
French: Les BCN doivent opérer une distinction, dans leurs statistiques de balance des paiements trimestrielle, entre les transactions avec des États membres participants et l’ensemble des autres transactions extérieures.
German: Die NZBen müssen zwischen Transaktionen mit Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets und Transaktionen mit allen übrigen Ländern unterscheiden.
Spanish: Los BCN deben diferenciar entre operaciones con Estados miembros de la zona del euro y otras operaciones internacionales.
Italian: Le BCN sono tenute a distinguere tra le operazioni con Stati membri dell’area dell’euro e tutte le altre operazioni internazionali.
Portuguese: Os BCN devem distinguir entre operações com Estados-Membros da área do euro e todas as outras operações internacionais.
Dutch: De NCB's dienen onderscheid te maken tussen transacties met lidstaten van het eurogebied en alle overige externe transacties.
Swedish: De nationella centralbankerna ska skilja mellan transaktioner med medlemsstaterna i euroområdet samt alla övriga internationella transaktioner.
Finnish: Kansallisten keskuspankkien edellytetään erittelevän euroalueen jäsenvaltioihin kohdistuvat taloustoimet ja kaikki muut kansainväliset taloustoimet.
Greek: Όσον αφορά τις απαιτήσεις παροχής στοιχείων για τις λοιπές επενδύσεις του ισοζυγίου χρηματοοικονομικών συναλλαγών, η ΕΚΤ ακολουθεί το Εγχειρίδιο Ισοζυγίου Πληρωμών και Διεθνούς Επενδυτικής Θέσης του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ) (έκτη έκδοση, εφεξής «BPM6»).
Czech: Národní centrální banky jsou povinny rozlišovat mezi transakcemi s členskými státy eurozóny a všemi ostatními mezinárodními transakcemi.
Slovak: Od národných centrálnych bánk sa vyžaduje, aby rozlišovali medzi transakciami so zúčastnenými členskými štátmi a všetkými ostatnými medzinárodnými transakciami.
Polish: KBC są zobowiązane do odrębnego wykazywania transakcji z państwami członkowskimi strefy euro i wszystkich pozostałych transakcji zagranicznych.
Hungarian: Az NKB-k kötelesek megkülönbözetni az euroövezeti tagállamokkal folytatott tranzakciókat és az összes többi nemzetközi tranzakciót.
Slovenian: NCB morajo razlikovati med transakcijami z državami članicami euroobmočja in vsemi drugimi mednarodnimi transakcijami.
Romanian: BCN trebuie să facă distincție între tranzacțiile cu statele membre ale zonei euro și toate celelalte tranzacții internaționale.
Bulgarian: От НЦБ се изисква да правят разграничение между транзакциите с държави-членки от еврозоната и всички други международни транзакции.
Estonian: RKPd peavad eristama tehinguid euroala liikmesriikidega kõikidest muudest välistehingutest.
Latvian: NCB tiek prasīts nošķirt darījumus ar euro zonas dalībvalstīm no citiem starptautiskajiem darījumiem.
Lithuanian: Kaip ir BV6, grynieji pinigai ir indėliai atskiriami nuo paskolų ir kitų investicijų.
Maltese: Il-BĊNi huma meħtieġa jiddistingwu bejn tranżazzjonijiet ma’ Stati Membri taż-żona tal-euro u t-tranżazzjonijiet esterni l-oħrajn kollha.
English: In line with the system of national accounts, the BPM6 recommends that interest should be recorded on an accruals basis.
French: Conformément au système de comptabilité nationale, la MBP6 recommande que les intérêts soient enregistrés sur la base des droits constatés.
German: In Übereinstimmung mit dem System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen verlangt das BPM6 die Erfassung von Zinszahlungen auf Periodenabgrenzungsbasis.
Spanish: De conformidad con el sistema de cuentas nacionales, el MBP6 recomienda que los intereses se registren según el principio del devengo.
Italian: In linea con il Sistema dei conti nazionali, il BPM6 raccomanda di registrare l’interesse secondo il principio di competenza.
Portuguese: De acordo com o Sistema de Contas Nacionais, o BPM6 recomenda que se registem os juros com base numa periodização dos rendimentos.
Dutch: Net zoals het Stelsel van Nationale Rekeningen, beveelt de BPM6 aan de rente-inkomsten toe te rekenen aan de periode waarop deze betrekking hebben.
Danish: I lighed med nationalregnskabssystemet henstiller BPM6, at renter registreres efter optjeningstidspunkt.
Swedish: I överensstämmelse med nationalräkenskapssystemet rekommenderar BPM6 att räntor redovisas på upplupen basis.
Finnish: Kansantalouden tilinpitojärjestelmän mukaisesti BPM6:ssä suositellaan, että korot kirjattaisiin suoriteperusteisesti.
Czech: V souladu se systémem národních účtů doporučuje BPM6, aby úroky byly zaznamenávány na akruální bázi.
Slovak: BPM6 v súlade so systémom národných účtov odporúča, aby sa úroky zaznamenávali metódou časového rozlíšenia.
Polish: Zgodnie z systemem rachunków narodowych BPM6 zaleca, aby odsetki były naliczane na bazie memoriałowej.
Hungarian: A BMP6, összhangban a Nemzeti Számlák Rendszerével, a kamatok eredményelszámolású kimutatását javasolja.
Slovenian: V skladu s sistemom nacionalnih računov BPM6 priporoča, da se obresti knjižijo po obračunskem načelu.
Romanian: În conformitate cu sistemul de conturi naționale, BPM6 recomandă ca dobânda să fie înregistrată pe bază de angajamente.
Bulgarian: В съответствие със системата на националните сметки РПБ6 препоръчва записване на лихвите на база начисление.
Estonian: Kooskõlas riikliku arvepidamise süsteemiga (system of national accounts) soovitab BPM6, et intressi tuleks kajastada tekkepõhiselt.
Latvian: Atbilstoši nacionālo kontu sistēmai MBR6 iesaka, ka procenti jāgrāmato pēc uzkrājumu principa.
Lithuanian: Vadovaujantis nacionalinių sąskaitų sistema, BV6 rekomenduoja palūkanas įtraukti remiantis kaupimo principu.
Maltese: B’mod konformi mas-sistema ta’ kontijiet nazzjonali, il-BPM6 jirrakkomanda li l-imgħax għandu jiġi rreġistrat fuq bażi ta’ dovuti.
English: This requirement affects the current account (investment income) as well as the financial account.
French: Cette obligation concerne le compte des transactions courantes (revenus d’investissements) ainsi que le compte d’opérations financières.
German: Diese Anforderung betrifft sowohl die Leistungsbilanz (Vermögenseinkommen) als auch die Kapitalbilanz.
Spanish: Esta recomendación afecta tanto a la cuenta corriente (rentas de inversión) como a la cuenta financiera.
Italian: Tale obbligo riguarda sia il conto corrente (redditi da capitale) che il conto finanziario.
Portuguese: Este requisito aplica-se tanto à balança corrente (rendimentos de investimento) como à balança financeira.
Dutch: Dit vereiste heeft invloed op zowel de lopende rekening (inkomen uit investeringen), alsook op de financiële rekening.
Danish: Dette krav påvirker de løbende poster (investeringsindkomst) såvel som den finansielle konto.
Swedish: Detta krav påverkar såväl bytesbalansen (avkastning på kapital) som den finansiella balansen.
Finnish: Tämän suosituksen noudattaminen vaikuttaa sekä vaihtotaseeseen (sijoitustuloihin) että rahoitustaseeseen.
Czech: Tento požadavek se týká běžného účtu (důchody z investic) i finančního účtu.
Slovak: Táto požiadavka má vplyv tak na bežný účet (výnosy z investícií), ako aj na finančný účet.
Polish: Wymóg ten wpływa zarówno na rachunek bieżący (dochody z inwestycji), jak i na rachunek finansowy.
Hungarian: Ez a követelmény a folyó fizetési mérleget (befektetések jövedelme) és pénzügyi mérleget egyaránt érinti.
Slovenian: Ta zahteva vpliva na tekoči račun (dohodki od naložb) in na finančni račun.
Romanian: Această cerință afectează contul curent (venituri din investiții), precum și contul financiar.
Bulgarian: Това изискване засяга текущата сметка (доход от инвестиции), както и финансовата сметка.
Estonian: See nõue mõjutab jooksevkontot (investeerimistulu) ja finantskontot.
Latvian: Šī prasība ietekmē tekošo kontu (ieguldījumu ienākumus), kā arī finanšu kontu.
Lithuanian: Šis reikalavimas turi įtakos einamajai sąskaitai (investicijų pajamoms) ir finansinei sąskaitai.
Maltese: Dan ir-rekwiżit jaffettwa l-kont kurrenti (dħul minn investiment) kif ukoll il-kont finanzjarju.
English: International reserves template
French: Cadre de diffusion des données sur les réserves de change
German: Offenlegungstableau
Spanish: Estadística de reservas internacionales
Italian: Schema delle riserve internazionali
Portuguese: Modelo de reservas internacionais
Dutch: Statistieken betreffende het template van de internationale reserves
Finnish: Valuuttavarantoasetelma
Czech: Výkaz devizových rezerv
Slovak: Výkaz medzinárodných rezerv
Polish: Płynne aktywa i pasywa w walutach obcych
Hungarian: A nemzetközi tartalékra vonatkozó jelentés
Slovenian: Predloga za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah
Romanian: Situația rezervelor internaționale
Bulgarian: Рамка на международните резерви
Estonian: Rahvusvaheliste reservide skeem
Latvian: Starptautisko rezervju matrica
Lithuanian: Tarptautinių atsargų šablonas
Maltese: Mudell ta’ riżervi internazzjonali
English: This information complements the data on reserve assets included in the euro area balance of payments.
French: Ces informations complètent les données sur les avoirs de réserve figurant dans la balance des paiements de la zone euro.
German: Diese Daten ergänzen die in der Zahlungsbilanz des Euro-Währungsgebiets enthaltenen Daten über Währungsreserven.
Spanish: Esta información complementa los datos sobre los activos de reserva incluidos en las estadísticas de balanza de pagos de la zona del euro.
Italian: Tali informazioni integrano i dati sulle attività di riserva compresi nella bilancia dei pagamenti dell’area dell’euro.
Portuguese: Esta informação complementa os dados sobre ativos de reserva incluídos nas estatísticas da balança de pagamentos.
Dutch: Deze informatie vult de gegevens aan betreffende de reserves in de betalingsbalansstatistieken van het eurogebied.
Finnish: Nämä tiedot täydentävät euroalueen maksutaseeseen sisältyviä valuuttavarantotietoja.
Czech: Tyto informace doplňují údaje o rezervních aktivech, které jsou obsaženy v platební bilanci eurozóny.
Slovak: Tieto informácie dopĺňajú údaje o rezervných aktívach zahrnutých v platobnej bilancii eurozóny.
Polish: Informacje te stanowią uzupełnienie danych dotyczących aktywów rezerwowych zawartych w statystyce bilansu płatniczego strefy euro.
Hungarian: Ezek az információk kiegészítik a tartalékeszközökre az euroövezet fizetésimérleg-statisztikáiban található adatokat.
Slovenian: Te informacije dopolnjujejo podatke o rezervnih imetjih, ki so vključeni v plačilno bilanco euroobmočja.
Romanian: Aceste informații completează datele privind activele de rezervă incluse în balanța de plăți din zona euro.
Bulgarian: Тази информация допълва данните за резервните активи, включени в статистиката на платежния баланс на еврозоната.
Estonian: See teave täiendab andmeid reservvarade kohta, mis on euroala maksebilansi statistikas.
Latvian: Šī informācija papildina datus par rezerves aktīviem, kas iekļauti euro zonas maksājumu bilancē.
Lithuanian: Ši informacija papildo oficialiųjų tarptautinių atsargų duomenis, įtrauktus į euro zonos mokėjimų balansą.
Maltese: Din l-informazzjoni tikkumplimenta d-dejta dwar assi ta’ riżerva inkluża fil-bilanċ tal-pagamenti taż-żona tal-euro.
English: They may include net positions in financial derivatives.
French: Ils peuvent englober les positions nettes sur produits financiers dérivés.
German: Sie können Nettopositionen in Finanzderivaten einschließen.
Italian: Esse possono comprendere posizioni nette in strumenti finanziari derivati.
Portuguese: Estes incluem ainda ouro, direitos de saque especiais (DSE) e posições de reserva no FMI.
Finnish: Niihin saattaa sisältyä johdannaissopimusten nettopositioita.
Greek: Σύμφωνα και με το Σύστημα Εθνικών Λογαριασμών, το BPM6 συνιστά την καταγραφή των τόκων σε δεδουλευμένη βάση.
Czech: Mohou zahrnovat čisté pozice ve finančních derivátech.
Slovak: Môžu zahŕňať čisté pozície vo finančných derivátoch.
Polish: Mogą one obejmować pozycje netto pochodnych instrumentów finansowych.
Hungarian: Tartalmazhatnak nettó pozíciókat a származtatott pénzügyi eszközökkel kapcsolatban is.
Slovenian: Vključujejo lahko neto pozicije v izvedenih finančnih instrumentih.
Romanian: Ele pot include poziții nete de instrumente financiare derivate.
Bulgarian: Те могат да включват нетни позиции във финансови деривати.
Estonian: Nende hulka võivad kuuluda ka tuletisinstrumentide netopositsioonid.
Latvian: Tie var iekļaut atvasināto finanšu instrumentu neto pozīcijas.
Lithuanian: Į jas gali būti įskaityti grynosios išvestinių finansinių priemonių pozicijos.
Maltese: Dawn jistgħu jinkludu l-qagħdiet netti f’derivattivi finanzjarji.
English: As a general rule, reserve assets are compiled on a gross basis without any netting out of reserve-related liabilities.
French: En principe, les avoirs de réserve sont établis sur une base brute, sans compensation des engagements liés aux réserves.
German: Grundsätzlich werden Währungsreserven auf Bruttobasis ohne Verrechnung der reservenbezogenen Verbindlichkeiten erfasst.
Spanish: Pueden incluir las posiciones netas en derivados financieros.
Portuguese: Estes ativos podem incluir posições em derivados financeiros.
Dutch: Ook nettoposities in financiële derivaten kunnen hiertoe worden gerekend.
Swedish: Denna information kompletterar de uppgifter om valutareserven som ingår i betalningsbalansstatistiken för euroområdet.
Finnish: Valuuttavaranto lasketaan pääsääntöisesti bruttoperusteisena eikä siihen liittyviä velkoja nettouteta.
Czech: Rezervní aktiva se zpravidla sestavují v hrubých hodnotách bez očištění o závazky spojené s rezervami.
Slovak: Vo všeobecnosti platí, že rezervné aktíva sa zostavujú v hrubom vyjadrení bez očistenia o záväzky súvisiace s rezervami.
Polish: Zasadniczo aktywa rezerwowe zestawiane są w ujęciu brutto, bez pomniejszania o pasywa związane z rezerwami.
Hungarian: A tartalékeszközök összeállítása főszabályként bruttó alapon történik, a tartalékkal kapcsolatos kötelezettségekkel történő nettósítás nélkül.
Slovenian: Praviloma se podatki o rezervnih imetjih pripravijo na bruto osnovi brez neto izravnave obveznosti, povezanih z rezervami.
Romanian: În general, activele de rezervă sunt compilate la valoarea brută fără nicio compensare a pasivelor aferente rezervelor.
Bulgarian: По правило резервните активи се съставят на брутна основа без прихващане на свързаните с резервите пасиви.
Estonian: Üldjuhul koostatakse reservvarad brutosummana, tasaarveldamata reservidega seotud kohustusi.
Latvian: Rezerves aktīvus parasti apkopo bruto, neveicot ar rezervēm saistīto saistību tīrvērti.
Lithuanian: Oficialiosios tarptautinės atsargos paprastai skaičiuojamos bendrąja verte, neįskaitant jokių su atsargomis susijusių įsipareigojimų.
Maltese: Bħala regola ġenerali, l-assi ta’ riżerva jiġu kkumpilati fuq bażi gross mingħajr ma jiġu skontati l-obbligazzjonijiet relatati mar-riżervi.