English: Council Resolution of 25 January 1988 on a Community action programme to combat environmental pollution by cadmium [6] invited the Commission to pursue without delay the development of specific measures for such a programme.
French: La résolution du Conseil du 25 janvier 1988 concernant un programme d’action communautaire contre la pollution de l’environnement par le cadmium [6] a invité la Commission à poursuivre sans délai l’élaboration de mesures spécifiques pour un tel programme.
German: In der Entschließung des Rates vom 25. Januar 1988 über ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung durch Cadmium [6] wurde die Kommission aufgefordert, unverzüglich gezielte Maßnahmen für solch ein Programm auszuarbeiten.
Spanish: La Resolución del Consejo de 25 de enero de 1988, relativa a un programa de acción comunitario para combatir la contaminación ambiental por cadmio [6], invitó a la Comisión a proseguir sin demora la elaboración de medidas concretas como las indicadas en el programa de acción.
Italian: La risoluzione del Consiglio del 25 gennaio 1988 concernente un programma d’azione della Comunità contro l’inquinamento dell’ambiente da cadmio [6] ha invitato la Commissione a proseguire senza indugio lo sviluppo di misure specifiche per detto programma.
Portuguese: A Resolução do Conselho de 25 de Janeiro de 1988, relativa a um programa de acção da Comunidade de combate à poluição do ambiente provocada pelo cádmio [6] convida a Comissão a desenvolver, sem demora, medidas específicas para tal programa.
Dutch: In de resolutie van de Raad van 25 januari 1988 betreffende een communautair actieprogramma tegen milieuverontreiniging door cadmium [6] werd de Commissie verzocht onverwijld werk te maken van de ontwikkeling van specifieke maatregelen met het oog op een dergelijk programma.
Danish: I Rådets resolution af 25. januar 1988 om et handlingsprogram for Fællesskabet til nedbringelse af miljøforureningen med cadmium [6] opfordredes Kommissionen til straks at fortsætte udviklingen af særlige foranstaltninger med henblik på et sådant program.
Swedish: I rådets resolution av den 25 januari 1988 om ett gemenskapsprogram för åtgärder för att bekämpa förorening av miljön med kadmium [6] uppmanades kommissionen att utan dröjsmål utveckla särskilda åtgärder för ett sådant program.
Finnish: Kadmiumin aiheuttaman ympäristön pilaantumisen torjumista koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta 25 päivänä tammikuuta 1988 antamassaan päätöslauselmassa [6] neuvosto kehotti komissiota viipymättä kehittämään erityistoimenpiteitä tällaista toimintaohjelmaa varten.
Greek: Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1988, σχετικά με ένα κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση της ρύπανσης του περιβάλλοντος από το κάδμιο [6], καλούσε την Επιτροπή να επιδιώξει αμελλητί την εκπόνηση ειδικών μέτρων για το πρόγραμμα.
Czech: Usnesení Rady ze dne 25. ledna 1988 o akčním programu Společenství pro boj proti znečištění životního prostředí kadmiem [6] vyzvalo Komisi k neprodlenému vypracování zvláštních opatření pro takový program.
Slovak: Uznesenie Rady z 25. januára 1988 o akčnom programe Spoločenstva na boj proti znečisťovaniu životného prostredia kadmiom [6] vyzvalo Komisiu, aby bezodkladne pokračovala vo vypracovávaní osobitných opatrení pre takýto program.
Polish: W rezolucji z dnia 25 stycznia 1988 r. w sprawie programu wspólnotowego działania w celu zwalczania zanieczyszczeń środowiska przez kadm [6] Rada wezwała Komisję do niezwłocznego opracowania szczególnych środków dla takiego programu.
Hungarian: A kadmium okozta környezetszennyezés elleni küzdelemre vonatkozó közösségi cselekvési programról szóló, 1988. január 25-i tanácsi állásfoglalás [6] felszólítja a Bizottságot, hogy haladéktalanul dolgozzon ki különleges intézkedéseket egy ilyen programra vonatkozóan.
Slovenian: Resolucija Sveta z dne 25. januarja 1988 o delovnem programu Skupnosti za boj proti onesnaževanju okolja s kadmijem [6] poziva Komisijo, naj brez odlašanja začne spremljati razvoj posebnih ukrepov za tak program.
Romanian: Rezoluția Consiliului din 25 ianuarie 1988 privind programul de acțiune comunitară de combatere a poluării mediului cu cadmiu [6] a invitat Comisia să elaboreze fără întârziere măsuri specifice pentru un asemenea program.
Bulgarian: В Резолюцията на Съвета от 25 януари 1988 г. за програма за действие на Общността за борба със замърсяването на околната среда с кадмий [6] Комисията беше приканена да разработи незабавно специални мерки за такава програма.
Estonian: Nõukogu 25. jaanuari 1988. aasta resolutsioonis kaadmiumist tuleneva keskkonnareostuse likvideerimist käsitleva ühenduse tegevusprogrammi kohta [6] kutsuti komisjoni üles viivitamata töötama välja erimeetmeid sellise programmi jaoks.
Latvian: Padomes 1988. gada 25. janvāra Rezolūcija par Kopienas rīcības programmu kadmija radītā vides piesārņojuma novēršanai [6] ietver aicinājumu Komisijai nekavējoties izstrādāt īpašus pasākumus šādai programmai.
Lithuanian: 1988 m. sausio 25 d. Tarybos rezoliucijoje dėl Bendrijos kovos su aplinkos tarša kadmiu veiksmų programos [6] Komisija raginama nedelsiant pradėti rengti specialiąsias šios programos priemones.
Maltese: Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-25 ta’ Jannar 1988 dwar programm ta’ azzjoni Komunitarju għall-ġlieda kontra t-tniġġis ambjentali mill-kadmju [6] stiednet lill-Kummissjoni tiżviluppa mingħajr dewmien miżuri speċifiċi għal tali programm.