English: Covered bonds that are: (a) eligible for monetary policy operations as defined in Guideline ECB/2000/7; (b) denominated in euro; and (c) held and settled in the euro area, shall be eligible for outright purchase under the second programme, provided that they satisfy the following additional requirements:
French: Les obligations sécurisées qui sont: a) éligibles aux opérations de politique monétaire telles que définies dans l’orientation BCE/2000/7; b) libellées en euros; et c) détenues et réglées dans la zone euro sont éligibles à l’achat ferme en vertu du deuxième programme, sous réserve qu’elles satisfassent aux exigences supplémentaires suivantes:
German: Gedeckte Schuldverschreibungen, die a) für geldpolitische Operationen gemäß der Leitlinie EZB/2000/7 verwendet werden können, b) auf Euro lauten und c) im Euro-Währungsgebiet gehalten und abgewickelt werden, sind zum endgültigen Ankauf gemäß dem zweiten Programm zugelassen, sofern sie die folgenden zusätzlichen Voraussetzungen erfüllen:
Spanish: Los bonos garantizados que: a) sean admisibles en las operaciones de política monetaria conforme a la Orientación BCE/2000/7; b) estén denominados en euros, y c) se mantengan y liquiden en la zona del euro podrán ser objeto de compra directa conforme al segundo programa, siempre que cumplan además las condiciones siguientes:
Italian: Le obbligazioni garantite che sono: a) idonee per le operazioni di politica monetaria nel senso di cui all’indirizzo BCE/2000/7; b) denominate in euro; e c) detenute e regolate nell’area dell’euro, sono idonee per l’acquisto definitivo ai sensi del secondo programma, a condizione che soddisfino i seguenti requisiti addizionali:
Portuguese: As obrigações bancárias garantidas que sejam: a) elegíveis para operações de política monetária, na acepção da Orientação BCE/2000/7; b) denominadas em euros; e c) detidas e liquidadas na área do euro, serão elegíveis para compra definitiva ao abrigo do segundo programa, desde que satisfaçam as seguintes condições adicionais:
Dutch: Gedekte obligaties die: a) in aanmerking komen voor monetairebeleidstransacties zoals omschreven in Richtsnoer ECB/2000/7; b) luiden in euro; en c) aangehouden en afgewikkeld worden binnen het eurogebied, komen in aanmerking voor een rechtstreekse aankoop krachtens het tweede programma als zij aan de volgende bijkomende voorwaarden voldoen:
Danish: Særligt dækkede obligationer, som er a) belånbare til pengepolitiske operationer som defineret i retningslinje ECB/2000/7, b) denomineret i euro og c) opbevaret og afviklet i euroområdet, er belånbare i henhold til det andet program, såfremt de opfylder følgende supplerende betingelser:
Swedish: Säkerställda obligationer som a) är godtagbara vid penningpolitiska operationer enligt riktlinje ECB/2000/7, b) är denominerade i euro samt c) innehas och avvecklas inom euroområdet ska vara godtagbara för direkta köp inom ramen för det andra programmet, förutsatt att de uppfyller nedanstående krav:
Finnish: Toisen ohjelman nojalla voidaan ostaa suoraan sellaisia katettuja joukkovelkakirjalainoja, a) jotka hyväksytään rahapoliittisissa operaatioissa suuntaviivoissa EKP/2000/7 täsmennetyllä tavalla, b) jotka ovat euromääräisiä ja c) joiden säilytys ja selvitys tapahtuvat euroalueella, edellyttäen, että ne täyttävät seuraavat lisäehdot:
Greek: είναι αποδεκτές για πράξεις νομισματικής πολιτικής, σύμφωνα με τα οριζόμενα στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2000/7· β) είναι εκφρασμένες σε ευρώ· και γ) διακρατούνται και διακανονίζονται εντός της ζώνης του ευρώ, είναι αποδεκτές για αγορά με οριστικές πράξεις βάσει του δεύτερου προγράμματος, εφόσον πληρούν και τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Kryté dluhopisy, které jsou: a) způsobilé pro operace měnové politiky ve smyslu obecných zásad ECB/2000/7; b) denominované v eurech a c) držené a vypořádávané v eurozóně, jsou způsobilé k přímému nákupu v rámci druhého programu za předpokladu, že splňují tyto dodatečné podmínky:
Slovak: Kryté dlhopisy, ktoré sú: a) akceptovateľné pre operácie menovej politiky, ako je vymedzené v usmernení ECB/2000/7, b) denominované v eurách a c) držané a vyrovnávané v eurozóne, sú akceptovateľné pre priamy nákup v rámci druhého programu za predpokladu, že spĺňajú tieto dodatočné požiadavky:
Polish: Zabezpieczone obligacje, które: a) są aktywami kwalifikowanymi na potrzeby operacji polityki pieniężnej zgodnie z postanowieniami wytycznych EBC/2000/7; b) są denominowane w euro; oraz c) są utrzymywane i rozliczane w strefie euro – kwalifikują się na potrzeby transakcji bezwarunkowego zakupu realizowanych w ramach drugiego programu, o ile spełniają następujące wymogi dodatkowe:
Hungarian: A második program keretében végleges megvásárlásra elfogadhatóak azok a fedezett kötvények, a) amelyek elfogadhatóak az EKB/2000/7 iránymutatásban meghatározott monetáris politikai műveletekhez; b) euróban denomináltak; és c) amelyeket az euroövezetben tartanak és számolnak el, feltéve, hogy megfelelnek a következő további feltételeknek:
Slovenian: Krite obveznice, ki: (a) so primerne za operacije denarne politike, kakor je opredeljeno v Smernici ECB/2000/7; (b) so denominirane v eurih, in (c) se nahajajo in poravnajo v euroobmočju, so primerne za dokončne nakupe po drugem programu pod pogojem, da izpolnjujejo naslednje dodatne zahteve:
Romanian: Obligațiunile garantate care sunt: (a) eligibile pentru operațiunile de politică monetară astfel cum sunt definite în Orientarea BCE/2000/7; (b) exprimate în euro; și (c) deținute și decontate în zona euro sunt eligibile pentru operațiunile simple de achiziționare în cadrul celui de al doilea program, cu condiția ca acestea să îndeplinească următoarele cerințe suplimentare:
Bulgarian: Обезпечените облигации, които са: а) допустими за операциите на паричната политика, както е посочено в Насоки ЕЦБ/2000/7; б) деноминирани в евро; и в) държани в еврозоната и чийто сетълмент се извършва в еврозоната, са допустими за окончателна покупка по втората програма, при условие че отговарят на следните допълнителни изисквания:
Estonian: Tagatud võlakirjad, mis on a) kõlblikud rahapoliitika operatsioonide jaoks vastavalt määratlusele suunises EKP/2000/7, b) vääringustatud eurodes ning c) hoiul ja arveldamisel euroalal, on kõlblikud otseostuks teise ostukava alusel, kui nad vastavad järgmistele lisatingimustele:
Latvian: Nodrošinātās obligācijas: a) kas ir atbilstošas monetārās politikas operācijām, kā tas definēts Pamatnostādnē ECB/2000/7, b) kas denominētas euro, c) kas tiek turētas un par kurām norēķinus veic euro zonā, ir atbilstošas tiešai pirkšanai otrās programmas ietvaros ar nosacījumu, ka tās atbilst šādām papildu prasībām:
Lithuanian: Padengtos obligacijos, kurios yra: a) tinkamos pinigų politikos operacijoms, kaip apibrėžta Gairėse ECB/2000/7; b) išreikštos eurais; ir c) laikomos ir jomis atsiskaitoma euro zonoje, yra tinkamos tiesioginiam (vienakrypčiam) pirkimui pagal antrąją programą, jeigu jos atitinka tokius papildomus reikalavimus:
Maltese: Bonds iggarantiti li huma: (a) eliġibbli għal operazzjonijiet ta’ politika monetarja kif definiti fil-Linja Gwida BĊE/2000/7; (b) iddenominati f’euro; u (c) miżmumin u saldati fiż-żona euro, għandhom ikunu eliġibbli għal xiri b’mod definittiv taħt it-tieni programm, sakemm ikunu jissodisfaw ir-rekwiżiti addizzjonali li ġejjin: