FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “National net issuance of banknotes” means the volume of euro banknotes issued and put into circulation by an individual NCB at a specific point in time (e.g. the close of a reporting period), including all euro banknotes put into circulation by all national NHTO entities and all ECI banks managed by that NCB.
Spanish: “Público” en relación con la emisión de monedas en euros, todas las entidades y miembros del público en general distintos de las entidades emisoras de moneda de los (futuros) Estados miembros participantes.
Portuguese: “Volume de emissão líquido nacional de notas”: volume de notas de euro emitidas e postas em circulação por um BCN individual em determinado momento (por exemplo, no fecho de um período de reporte), incluindo todas as notas de euro postas em circulação por todas as entidades NHTO e por todos os bancos ECI geridos por esse BCN.
Swedish: Nationell nettoutgivning av sedlar (national net issuance of banknotes) den mängd eurosedlar som har getts ut och satts i omlopp av en enskild nationell centralbank vid en viss tidpunkt (t.ex. vid utgången av en rapporteringsperiod), inklusive alla eurosedlar som har satts i omlopp av samtliga nationella NHTO-enheter och samtliga ECI-banker som den nationella centralbanken är ansvarig för.
Greek: Τα τραπεζογραμμάτια που μεταβιβάζει η ΕθνΚΤ στους φορείς ΝΗΤΟ αποτελούν τμήμα των παραχθέντων τραπεζογραμματίων της ΕθνΚΤ (στοιχείο 1.1). Τα τραπεζογραμμάτια που φυλάσσονται από φορείς ΝΗΤΟ δεν αποτελούν τμήμα της καθαρής εθνικής έκδοσης τραπεζογραμματίων της ΕθνΚΤ.
Czech: Nepatří sem převody bankovek do jiných národních centrálních bank nebo budoucích národních centrálních bank Eurosystému.
Polish: »Krajowa emisja netto banknotów« oznacza wielkość banknotów euro wyemitowanych i wprowadzonych do obiegu przez pojedynczy KBC w określonym czasie (np. na koniec okresu sprawozdawczego), włączając w to wszystkie banknoty euro wprowadzone do obiegu przez wszystkie krajowe podmioty prowadzące systemy banknotów na zlecenie oraz wszystkie krajowe banki prowadzące poszerzone depozyty powiernicze zarządzane przez dany KBC.
Hungarian: Az utóbbiak általában valamely eseménynek vagy személynek állítanak emléket és azokat egy korlátozott ideig és korlátozott mennyiségben adják ki, névértéken.
Estonian: „Riigi pangatähtede netoemissioon” (national net issuance of banknotes) konkreetse RKP poolt emiteeritud ja ringlusse lastud euro pangatähtede maht teataval ajahetkel (nt aruandeperioodi lõpul), sealhulgas euro pangatähed, mille on ringlusse lasknud selle RKP jurisdiktsioonis asuvad NHTO üksused ja ECI pangad.
Latvian: Jāatzīmē, ka jēdzienu “monētas apgrozībā” neattiecina uz valsts līmeni, jo nav iespējams noteikt, vai vienā iesaistītajā dalībvalstī apgrozībā laistās monētas atrodas šajā dalībvalstī un vai tās nav no apgrozības nodotas atpakaļ kādas citas iesaistītās dalībvalsts monētu emisijas iestādēs.
Lithuanian: Atsargų metodas: nacionalinė grynoji emisija = sukurti banknotai (1.1 duomenų straipsnis) – sukurtų banknotų atsargos (2.1–2.15 duomenų straipsniai) – sunaikinti sukurti banknotai (1.2 ir 1.3 duomenų straipsniai).
English: Banknote transfers to other NCBs or future Eurosystem NCBs are excluded. National net issuance of banknotes can be calculated by using either (i) the stock method, which uses only stock data relating to a specific point in time; or (ii) the flow method, which aggregates flow data from the date of the banknotes’ introduction until a specific point in time (i.e. the close of the reporting period).
Czech: Vnitrostátní čistou emisi bankovek lze vypočítat buď pomocí i) stavové metody, která používá jen stavové údaje vztahující se k určitému okamžiku; nebo ii) tokové metody, která agreguje tokové údaje od okamžiku zavedení bankovek až do určitého okamžiku (např. konce vykazovaného období).
Slovenian: ‚Serija kovancev‘ (coins series) pomeni več apoenov eurokovancev, ki so opredeljeni kot serija v Uredbi (ES) št. 975/98 ali v poznejšem pravnem aktu Unije.
English: Flow method: national net issuance = created banknotes issued by the NCB (including banknotes put into circulation by NHTO entities and ECI banks) since their introduction (cumulative data items 3.1, 3.9 and 3.13) — created banknotes returned to the NCB (including banknotes returned to NHTO entities and ECI banks) since their introduction (cumulative data items 3.4 and 3.10 and 3.14). “New banknotes” means euro banknotes which have not yet been put into circulation by NCBs, NHTO entities or ECI banks, or frontloaded by future Eurosystem NCBs.
Swedish: Flödesmetoden: den nationella nettoutgivningen = tillverkade sedlar som har getts ut av den nationella centralbanken (inklusive sedlar som har satts i omlopp av NHTO- och ECI-bankerna) sedan de infördes (de ackumulerade dataelementen 3.1, 3.9 och 3.13) – tillverkade sedlar som har returnerats till den nationella centralbanken (inklusive sedlar som har returnerats till NHTO- och ECI-bankerna) sedan de infördes (de ackumulerade dataelementen 3.4, 3.10 och 3.14).
Finnish: Virtamenetelmä: kansalliset nettoliikkeeseenlaskut = kansallisen keskuspankin liikkeeseen laskemat tuotetut setelit (mukaan lukien NHTO-yksiköiden ja ECI-pankkien kiertoon laskemat setelit) niiden käyttöönotosta lähtien (kumulatiiviset tietoerät 3.1, 3.9 ja 3.13) – kansalliselle keskuspankille palautetut tuotetut setelit (mukaan lukien NHTO-yksiköille ja ECI-pankeille palautetut setelit) niiden käyttöönotosta lähtien (kumulatiiviset tietoerät 3.4, 3.10 ja 3.14).
Greek: Σημειώνεται ότι η έννοια των “τραπεζογραμματίων σε κυκλοφορία” δεν εφαρμόζεται σε εθνικό επίπεδο επειδή δεν είναι δυνατόν να καθοριστεί εάν τα τραπεζογραμμάτια που έχουν τεθεί σε κυκλοφορία σε ορισμένο συμμετέχον κράτος μέλος κυκλοφορούν σε αυτό ή εάν, μετά τη θέση τους σε κυκλοφορία, έχουν επιστραφεί σε άλλες ΕθνΚΤ, φορείς ΝΗΤΟ ή τράπεζες ΕCI.
Czech: Toková metoda: vnitrostátní čistá emise = vyrobené bankovky vydané národní centrální bankou (včetně bankovek uvedených do oběhu subjekty NHTO a bankami ECI) od jejich zavedení (souhrnné datové položky 3.1, 3.9 a 3.13) – vyrobené bankovky vrácené do národní centrální banky (včetně bankovek vrácených do subjektů NHTO a bank ECI) od jejich zavedení (souhrnné datové položky 3.4 a 3.10 a 3.14).
English: Banknotes transferred from the NCB to NHTO entities form part of the NCB’s created banknotes (data item 1.1).
Portuguese: As notas transferidas pelo BCN para as entidades NHTO fazem parte das notas fabricadas pelo BCN (rubrica 1.1).
Czech: V případě mincí určených k oběhu: vnitrostátní hrubá emise = vnitrostátní čistá emise mincí určených k oběhu (datová položka 1.1) + zásoba mincí určených k oběhu, které byly připsány ve prospěch a které drží emitenti mincí (datová položka 5.1) + převody mincí určených k oběhu od jejich zavedení (souhrnná datová položka 4.1) – přijetí mincí určených k oběhu od jejich zavedení (souhrnná datová položka 4.2).
Polish: Banknoty przetransportowane z KBC do podmiotów prowadzących systemy banknotów na zlecenie stanowią część wytworzonych banknotów KBC (pozycja danych 1.1).
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a »forgalomban lévő érmék« fogalma nemzeti szinten nem alkalmazott, mivel nem lehet meghatározni, hogy a valamely tagállamban forgalomba hozott érmék abban a tagállamban vannak-e forgalomban vagy azokat más tagállamban érmekibocsátó jogalanyok a forgalomból kivonták-e.
Latvian: “Nacionālais bruto emisijas apjoms” (national gross issuance) attiecībā uz euro monētām ir euro apgrozības monētas vai euro kolekcijas monētas, ko iesaistītajā dalībvalstī emitējis likumīgais euro monētu emitents (t. i., monētas, kuru nominālvērtība pārskaitīta likumīgajam emitentam), neatkarīgi no tā, vai šīs monētas tur NCB, topošā Eurosistēmas NCB, monētu emisijas trešā persona vai sabiedrība.
Lithuanian: eurų banknoto arba monetos nominali vertė, banknotams nustatyta Sprendime ECB/2003/4 arba vėlesniame ECB teisės akte, o monetoms – Reglamente (EB) Nr. 975/98 arba vėlesniame Bendrijos teisės akte.
Maltese: Karti tal-flus tal-euro li għandhom speċifikazzjonijiet tekniċi riveduti jew disinn rivedut (eż. firma differenti għal Presidenti differenti tal-BĊE) jikkostitwixxu biss serje ġdida ta’ karti tal-flus jekk imsemmija b’dan il-mod f’emenda tad-Deċiżjoni BĊE/2003/4 jew f’att legali sussegwenti tal-BĊE. ‘Serje ta’ muniti’ tfisser numru ta’ denominazzjonijiet ta’ muniti tal-euro ddefiniti bħala serje fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 975/98 jew f’att legali tal-Unjoni sussegwenti.
English: Banknotes held in custody by NHTO entities do not form part of the NCB’s national net issuance of banknotes. “Public” in relation to euro coin issuance means all entities and members of the general public other than the coin-issuing entities in (future) participating Member States.
Finnish: Kansalliselta keskuspankilta NHTO-yksiköille siirretyt setelit luetaan kansallisen keskuspankin tuotettuihin seteleihin (tietoerä 1.1).
Greek: κάθε μονάδα στην οποία ο κατά τον νόμο εθνικός φορέας έκδοσης κερμάτων ευρώ αναθέτει το έργο της θέσης των κερμάτων ευρώ σε κυκλοφορία, ή ο ίδιος ο κατά τον νόμο φορέας έκδοσης.
Czech: V případě sběratelských mincí: vnitrostátní hrubá emise = vnitrostátní čistá emise sběratelských mincí (hodnota) (datová položka 1.3) + hodnota sběratelských mincí, které byly připsány ve prospěch a které drží emitenti mincí (datová položka 5.3).
Hungarian: A gyűjtőknek szánt euroérmék nem tartoznak ide, mivel ezek az érmék csak a kibocsátásuk tagállamában törvényes fizetőeszközök.
Latvian: Apgrozības monētu nacionālais bruto emisijas apjoms = apgrozības monētu nacionālais neto emisijas apjoms (1.1. datu postenis) + apmaksātie apgrozības monētu krājumi, ko tur monētu emisijas iestādes (5.1. datu postenis), + apgrozības monētu pārvedumi kopš to ieviešanas (4.1. kumulatīvais datu postenis) – saņemtās apgrozības monētas kopš to ieviešanas (4.2. kumulatīvais datu postenis.
English: “Unfit banknotes” means (i) euro banknotes which have been returned to NCBs but which are not fit for circulation in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO entities and ECI banks, but which are not fit for circulation in accordance with the minimum sorting standards laid down in Decision ECB/2010/14. “Unprocessed banknotes” means (i) euro banknotes which have been returned to NCBs but which have not been checked for authenticity and fitness in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO entities and ECI banks, but which have not been checked for authenticity and fitness in accordance with Decision ECB/2010/14.’
Dutch: Dit geldt dienovereenkomstig voor euroverzamelmunten.”
Finnish: ’Setelimuunnoksella’ tarkoitetaan setelisarjan alasarjaa, joka koostuu yhdestä tai useammasta eurosetelin nimellisarvosta ja jossa on turvallisuuden kannalta aiempaa paremmat ominaisuudet ja/tai muutettu malli.
Greek: Οι εν λόγω φορείς έκδοσης κερμάτων, πλην της ΕθνΚΤ, αναφέρονται και ως “τρίτοι φορείς έκδοσης κερμάτων”.».
Czech: Toto platí obdobně pro sběratelské euromince.“
Slovenian: Zbirateljski kovanci vključujejo tudi kovance iz plemenitih kovin [5].“
English: Decision ECB/2010/14 of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes [1] replaced the framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers (hereinafter the ‘banknote recycling framework’) from 1 January 2011. Decision ECB/2010/14 requires cash handlers to report from 1 January 2012 at the latest statistical data to their national central banks (NCBs). NCBs must provide the European Central Bank (ECB) with such statistical data in an aggregated format as laid down in Guideline ECB/2008/8 of 11 September 2008 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 [2].
Danish: Afgørelse ECB/2010/14 af 16. september 2010 om kontrol af eurosedlers ægthed og kvalitet og om recirkulering af eurosedler [1] erstattede referencerammen for detektering af falske eurosedler og sortering efter kvalitet i kreditinstitutter og af andre, der håndterer kontanter som led i deres virksomhed (herefter »referencerammen«) fra 1. januar 2011. I henhold til afgørelse ECB/2010/14 skal kontanthåndterende virksomheder senest fra 1. januar 2012 indberette statistiske data til deres nationale centralbanker. De nationale centralbanker skal indberette disse statistiske data i aggregeret form som fastlagt i retningslinje ECB/2008/8 af 11. september 2008 om indsamling af data om euro og driften af Currency Information System 2 [2] (herefter benævnt »CIS 2«).
English: Data sent by NCBs and future Eurosystem NCBs to the ECB are checked for correctness in the CIS 2, which distinguishes between two types of checks, “must checks” and “should checks”. A “must check” is a correctness check which must be passed without exceeding the threshold for the tolerance level.
Danish: Data, som er sendt til ECB af nationale centralbanker og fremtidige nationale centralbanker i Eurosystemet, kontrolleres med hensyn til korrekthed i CIS 2, hvor der sondres mellem to former for kontrol, nemlig »skal-kontrol« og »bør-kontrol«.
English: The allowed maximum difference between the left side and the right side of an equation must not exceed the absolute value of the equation side with the greater absolute value multiplied by the threshold. The correctness check verifies whether: Absolute value (“left side” – “right side”) is less than or equal to the allowed maximum difference.
Danish: Den tilladte maksimale differens mellem venstre og højre side af en ligning må ikke overstige den absolutte værdi af den side af ligningen, der har den største absolutte værdi, multipliceret med grænseværdien.
Swedish: Den tillåtna maximala avvikelsen mellan en ekvations vänstra och högra led får inte överskrida det absoluta värdet av ekvationens led med det större absoluta värdet multiplicerat med tröskelvärdet.
Finnish: Sallittu enimmäispoikkeama yhtälön vasemman ja oikean puolen välillä ei saa ylittää sen yhtälön puolen absoluuttista arvoa, jolla on suurempi absoluuttinen arvo, kynnyksellä kerrottuna.
Estonian: Lubatud maksimaalne erinevus võrrandi vasaku ja parema poole vahel ei tohi ületada piirnormiga korrutatud suurema absoluutväärtusega poole väärtust.
Lithuanian: Leidžiamas didžiausias skirtumas tarp lygties kairės ir dešinės pusių negali viršyti tos lygties pusės, kuri turi didesnį absoliutų dydį, absoliutaus dydžio, padauginto iš atitinkamos ribos.
English: Example:“left side” = 190; “right side” = 200; threshold = 1 %; allowed maximum difference: 200 × 1 % = 2; The correctness check verifies whether: Absolute value (190 – 200) ≤ 2In this example: Absolute value (190 – 200) = 10. As a result, the correctness check fails.
Danish: Korrekthedskontrollen kontrollerer, om den absolutte værdi (»venstre side« — »højre side«) er mindre end eller lig med den tilladte maksimale differens. Eksempel:»venstre side« = 190; »højre side« = 200; grænseværdi = 1 %; maksimal tilladt differens: 200 × 1 % = 2; Korrekthedskontrollen kontrollerer, om den absolutte værdi (190 – 200) ≤ 2I dette eksempel er den absolutte værdi (190 – 200) = 10. Korrekthedskontrollen kan derfor ikke føre til godkendelse.
Swedish: Korrekthetskontrollen verifierar om: absolut värde (’vänster led’ – ’höger led’) understiger eller är lika med den tillåtna maximala skillnaden. Exempel:’vänster led’ = 190; ’höger led’ = 200; tröskel = 1 %; tillåten maximiskillnad: 200 × 1 % = 2; Korrekthetskontrollen verifierar om: absolut värde (190 – 200) ≤ 2I detta exempel: absolut värde (190 – 200) = 10. Detta resulterar i att korrekthetskontrollen inte går igenom.
Hungarian: Példa:Példa: »bal oldal«= 190; »jobb oldal«= 200, hatérérték = 1 %, a megengedett legnagyobb eltérés: 200 * 1 % = 2; A hibaellenőrzés a következőt ellenőrzi: abszolút érték (190 – 200) ≤ 2.Ebben a példában: abszolút érték (190 – 200) = 10.
Estonian: Õigsuse kontroll teeb kindlaks, kas: absoluutväärtus („vasak pool” – „parem pool” on väiksem kui lubatud suurim erinevus või sellega võrdne. Näide:„vasak pool” = 190; „parem pool” = 200; piirnorm = 1 %; lubatud maksimumerinevus: 200 * 1 % = 2; Õigsuse kontroll teeb kindlaks, kas: absoluutväärtus (190 – 200) = 2Käesolevas näites: absoluutväärtus (190 – 200) = 10. Seega on õigsuse kontrolli tulemus negatiivne.
English: “Complete (cat. 1)” means that all combinations for series/denomination are required. “Event-driven” means that combinations for series/denominations that have no value should not be submitted.
Danish: »Fuldstændig (kat. 1)« betyder, at der kræves alle kombinationer for serie/seddelværdi. »Event-driven« betyder, at kombinationer for serie/værdiangivelse, som ikke har nogen værdi, ikke skal indberettes.
Estonian: „Täielik (1. kat)” tähendab, et vajalikud on kõik seeriate/nimiväärtuste kombinatsioonid „Sündmusepõhine” tähendab, et esitama ei pea seeriate/nimiväärtuste kombinatsioone, millele puudub väärtus.
English: The first series of euro banknotes as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 5, EUR 10, EUR 20, EUR 50, EUR 100, EUR 200 and EUR 500. Euro banknotes that have revised technical specifications or a revised design (e.g. a different signature for different presidents of the ECB) only constitute a new banknote series if referred to as such in an amendment to Decision ECB/2003/4 or in a subsequent ECB legal act. “Banknotes in circulation” means all euro banknotes issued by the Eurosystem and put into circulation by the NCBs at a certain point in time, which for the purposes of this Guideline also includes the banknotes put into circulation by NHTO entities and ECI banks. It is equal to the aggregated national net issuance of euro banknotes. It should be noted that the concept of “banknotes in circulation” is not applied at national level because it cannot be determined whether banknotes put into circulation in one participating Member State are circulating in that Member State or whether they have been returned from circulation to other NCBs, NHTO entities or ECI banks.
Spanish: el valor nominal de un billete o moneda en euros, según lo establecido en relación con los billetes en la Decisión BCE/2003/4, de 20 de marzo de 2003, sobre denominaciones, especificaciones, reproducción, canje y retirada de los billetes de banco denominados en euros [2], o en un acto jurídico posterior del BCE, y en relación con las monedas en el Reglamento (CE) no 975/98 del Consejo, de 3 de mayo de 1998, relativo a los valores nominales y las especificaciones técnicas de las monedas en euros destinadas a la circulación [3], o en un posterior acto jurídico de la Unión.“Emisión nacional bruta”
Danish: Den første euroseddelserie, der blev udsendt den 1. januar 2002, består af seddelværdierne 5 EUR, 10 EUR, 20 EUR, 50, EUR, 100 EUR, 200 EURog 500 EUR. Eurosedler med ændrede tekniske specifikationer eller ændret design (fx en anden underskrift for forskellige formænd for ECB) udgør kun en ny seddelserie, hvis den omtales som sådan i en ændring til beslutning ECB/2003/4 eller en efterfølgende ECB-retsakt.
English: “Banknote variant” within a banknote series means a sub-series comprising of one or more euro banknote denominations with upgraded security features and/or a revised design. “Cash centre” means a centralised secure facility where euro banknotes and/or euro circulation coins are handled after transportation from different sites. “Circulation coins” means euro coins defined as having legal tender status throughout the euro area in accordance with Council Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation [2]. The first series of euro coins as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 0,01, EUR 0,02, EUR 0,05, EUR 0,10, EUR 0,20, EUR 0,50, EUR 1 and EUR 2. Euro circulation coins include coins with a special finish or quality and/or packaging and commemorative euro circulation coins.
Danish: »Seddelvariant« (Banknote variant)
English: The latter usually commemorate an event or a personality and are issued at face value for a limited period and in limited quantities. “Coin-issuing entities” means any bodies entrusted by the national legal issuer of euro coins with the task of putting euro coins into circulation, or the legal issuer itself. Coin-issuing entities can include the NCB, mints, the treasury, appointed public agencies and appointed private agencies. Those coin-issuing entities with the exception of the NCB are also referred to as “coin-issuing third parties”. “Coin series” means a number of denominations of euro coins defined as a series in Regulation (EC) No 975/98 or in a subsequent Union legal act.
Danish: en underserie inden for en seddelserie bestående af en eller flere euroseddelværdier med opgraderede sikkerhedselementer og/eller revideret design.
English: The first series of euro coins as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 0,01, EUR 0,02, EUR 0,05, EUR 0,10, EUR 0,20, EUR 0,50, EUR 1 and EUR 2. Euro coins that have revised technical specifications or a revised design (e.g. amendments to the European map on the common side) only constitute a new coin series if referred to as such in an amendment to Regulation (EC) No 975/98 or in a subsequent Union legal act. “Coins in circulation” means the aggregated national net issuance of euro circulation coins (data item 1.1). It should be noted that the concept of “coins in circulation” is not applied at national level because it cannot be determined whether coins put into circulation in a participating Member State are circulating there and whether they have been returned from circulation to coin-issuing entities in other participating Member States. Euro collector coins are not included as these coins are only legal tender in the Member State of issuance. “Collector coins” means euro coins that are only legal tender in the participating Member State of issuance and are not intended for circulation. Their face value, images, size and weight are different from those of euro circulation coins so as to be easily distinguished from euro circulation coins. Collector coins also include bullion coins [3]. “Created coins” means euro circulation coins which have been: (i) produced by mints with a particular national side; (ii) delivered to coin-issuing entities in a participating Member State; and (iii) registered in the cash management systems of such coin-issuing entities. This applies mutatis mutandis to euro collector coins.
Danish: »Seddelværdi/møntværdi« (Denomination)
English: Coins sold as an investment in precious metal are called bullion coins or investment coins.
French: Les pièces vendues comme investissement en métal précieux sont appelées monnaie-lingot ou pièces d’investissement.
Portuguese: Moedas vendidas como investimento em metal precioso são denominadas moedas de metal precioso ou moedas de investimento.
Danish: Mønter i ædelmetal, der sælges som en investering, kaldes bullionmønter eller investeringsmønter.
Finnish: Kolikoita, jotka myydään sijoituksena arvokkaaseen metalliin, kutsutaan kultamarkkinoilla noteeratuiksi kolikoiksi tai sijoituskolikoiksi.
Polish: Monety sprzedawane w charakterze inwestycji w metale szlachetne nazywane są bulionem (bullion coins) lub monetami inwestycyjnymi (investment coins).
Estonian: Münte, mida müüakse investeerimiseks väärismetallidesse, nimetatakse investeerimismüntideks.
Maltese: Muniti mibjugħin bħala investiment f’metall prezzjuż jissejħu muniti tal-metall prezzjuż jew muniti għall-investiment.