FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to electricity production forecasts prepared by Spain for the period 2000-2011, the share of coal in electricity production will be reduced from 35,9 % in 2000 to 15 % in 2011. Electricity produced from natural gas will increase from 9,7 % to 33,1 % over the same period.
Italian: Secondo le previsioni sulla generazione di energia elettrica elaborate in Spagna per il periodo 2000-2011, la quota del carbone in tale produzione scenderà dal 35,9 % nel 2000 al 15 % nel 2011, mentre l’energia elettrica generata dal gas naturale passerà dal 9,7 % al 33,1 % nello stesso periodo.
Bulgarian: В съответствие с прогнозите за производство на електроенергия, изготвени от Испания за периода 2000—2011 г. делът на въглищата в производството на електроенергия ще намалее от 35,9 % през 2000 г. на 15 % през 2011 г. Електроенергията, произвеждана от природен газ, ще се увеличи от 9,7 % на 33,1 % в същия период.
Lithuanian: Remiantis Ispanijos parengtomis 2000–2011 m. elektros energijos gamybos prognozėmis, akmens anglių pramonės dalis elektros gamybos pramonėje sumažės nuo 35,9 % 2000 m. iki 15 % 2011 m. Tuo pačiu laikotarpiu elektros energijos, pagamintos naudojant gamtines dujas, kiekis padidės nuo 9,7 % iki 33,1 %.
Maltese: Skont it-tbassir tal-ġenerazzjoni tal-elettriku magħmul minn Spanja għall-perjodu 2000-2011, is-sehem tal-faħam se jitnaqqas minn 35,9 % fl-2000 għal 15 % fl-2011.
English: Renewable energies will increase from 16,9 % of electricity production in 2000 to 28,4 % in 2011. Electricity generation is responsible for only 28 % of total CO2 emissions.
Polish: Wykorzystanie źródeł energii odnawialnej w produkcji energii elektrycznej wzrośnie z poziomu 16,9 % w roku 2000 do 28,4 % w 2011 r. Produkcja energii elektrycznej odpowiada jedynie za 28 % całkowitej emisji CO2.
Bulgarian: Енергията от възобновяеми източници ще се увеличи от 16,9 % от общата произведена електроенергия през 2000 г. на 28,4 % през 2011 г. Едва 28 % от общото количество на емисии на CO2 се дължат на производството на електроенергия.
Lithuanian: Atsinaujinančiųjų energijos šaltinių dalis elektros energijos gamybos pramonėje padidės nuo 16,9 % 2000 m. iki 28,4 % 2011 m. Gaminant elektros energiją, į aplinką išmetama tik 28 % viso anglies dvideginio (CO2) kiekio.
English: Spain does not consider it logical to make the link between aid given to national coal production and CO2 emissions.
German: Spanien betrachtet es nicht als sinnvoll, eine Verbindung zwischen Beihilfen für den heimischen Steinkohlenbergbau und CO2-Emissionen herzustellen.
Spanish: España no considera lógico establecer un vínculo entre la concesión de ayudas al carbón nacional y las emisiones de CO2.
Portuguese: A Espanha não considera lógico associar auxílios à produção nacional de carvão e emissões de CO2.
Dutch: Spanje vind het niet logisch dat een verband wordt gelegd tussen de steun die wordt verleend voor de binnenlandse productie van steenkool en de uitstoot van CO2.
Danish: Spanien mener ikke, at der er en logisk forbindelse mellem støtten til den nationale kulproduktion og CO2-emissioner.
Swedish: Spanien anser inte att det är logiskt att göra en koppling mellan stödet till den nationella kolproduktionen och koldioxidutsläppen.
Finnish: Espanjan mielestä ei ole loogista yhdistää toisiinsa kansalliselle hiilentuotannolle annettua tukea ja hiilidioksidipäästöjä.
Greek: Η Ισπανία δεν θεωρεί λογικό να συσχετίσει την ενίσχυση που δίνεται στην εθνική παραγωγή άνθρακα με τις εκπομπές CO2.
Czech: Španělsko považuje za nelogické uvádět do souvislosti podporu poskytovanou vnitrostátní produkci uhlí s otázkou emisí CO2.
Slovak: Španielsko nepovažuje za logické vytvárať spojenie medzi pomocou poskytovanou na vnútroštátnu produkciu uhlia a emisiami CO2.
Polish: Hiszpania nie widzi logicznego związku pomiędzy pomocą przyznawaną na krajową produkcję węgla a emisją dwutlenku węgla.
Hungarian: Spanyolország nem tartja logikusnak, hogy összefüggést keresnek a nemzeti széntermelésnek nyújtott támogatás és a CO2-kibocsátás között.
Slovenian: Španiji se ne zdi logično povezovanje pomoči za proizvodnjo domačega premoga in emisij CO2.
Romanian: Spania nu consideră că este logic să se facă legătura între ajutorul acordat producției naționale de cărbune și emisiile de CO2.
Bulgarian: Испания счита, че не е логично да се прави връзка между помощта, която се предоставя на националното производство на въглища и емисиите на CO2.
Latvian: Spānija uzskata, ka nav loģiski saistīt valsts ogļu ražošanai sniegto atbalstu un CO2 emisijas.
Maltese: Spanja ma tikkunsidrax li huwa loġiku li torbot l-għoti ta’ għajnuna nazzjonali għall-faħam mal-emissjonijiet tas-CO2.
English: The correlation should instead be between power generation and emissions.
German: Eine solche Verbindung sollte stattdessen zwischen der Stromerzeugung und Emissionen hergestellt werden.
Spanish: La relación debe establecerse entre generación de electricidad y emisiones.
Portuguese: A correlação seria, antes, entre produção de electricidade e emissões.
Dutch: Het verband moet veeleer worden gelegd tussen elektriciteitsproductie en emissies.
Danish: Myndighederne mener derimod, at der er en forbindelse mellem el-produktion og CO2-emissioner.
Swedish: Kopplingen bör i stället göras mellan kraftgenereringen och utsläppen.
Finnish: Sen sijaan korrelaation pitäisi olla sähköntuotannon ja päästöjen välillä.
Greek: Ο συσχετισμός πρέπει αντίθετα να γίνεται μεταξύ ηλεκτροπαραγωγής και εκπομπών.
Czech: Podle něho by měla být spíše brána v úvahu korelace mezi emisemi a výrobou elektřiny.
Slovak: Namiesto toho by mala byť korelácia medzi výrobou energie a emisiami.
Polish: Powinna natomiast istnieć korelacja pomiędzy produkcją energii a emisją.
Hungarian: A kibocsátással sokkal inkább az energiatermelés korrelál.
Slovenian: Namesto tega bi morala obstajati povezava med proizvodnjo električne energije in emisijami.
Romanian: Corespondența ar trebui să fie între producția de energie și emisii.
Bulgarian: Вместо това трябва да се направи корелация между производството на енергия и емисиите.
Latvian: Tā vietā būtu savstarpēji jāsaista enerģijas ražošana un šo gāzu emisijas.
Maltese: Ir-relazzjoni għandha tiġi stabbilita bejn il-ġenerazzjoni tal-elettriku u l-emissjonijiet.
English: Grounds for initiating the procedure
French: Motifs justifiant l’ouverture de la procédure
German: Gründe für die Einleitung des Verfahrens
Spanish: Razones para incoar el procedimiento
Italian: Motivi per avviare il procedimento
Portuguese: Motivos para dar início ao procedimento
Dutch: Redenen voor de inleiding van de procedure
Danish: Begrundelse for indledning af proceduren
Swedish: Skäl för att inleda förfarandet
Finnish: Menettelyn aloittamisen syyt
Greek: Λόγοι που υπαγορεύουν την κίνηση της διαδικασίας
Czech: Důvody pro zahájení řízení
Slovak: Dôvody na začatie konania
Polish: Podstawy do wszczęcia postępowania
Hungarian: Az eljárás megindításának okai
Slovenian: Vzroki za začetek postopka
Romanian: Motive pentru inițierea procedurii
Bulgarian: Основания за започване на процедурата
Estonian: Menetluse algatamise alused
Latvian: Procedūras sākšanas pamatojums
Lithuanian: Procedūros inicijavimo pagrindimas
Maltese: Raġunijiet għall-bidu tal-proċedura
English: On 30 March 2004, the Commission initiated the formal investigation procedure.
French: Le 30 mars 2004, la Commission a ouvert une procédure formelle d’examen.
German: Am 30. März 2004 leitete die Kommission das förmliche Prüfungsverfahren ein.
Spanish: El 30 de marzo de 2004 la Comisión incoó el procedimiento de investigación formal.
Italian: Il 30 marzo 2004, la Commissione ha avviato il procedimento di indagine formale.
Portuguese: A Comissão deu início ao procedimento formal de investigação em 30 de Março de 2004.
Dutch: Op 30 maart 2004 heeft de Commissie de formele onderzoeksprocedure ingeleid.
Danish: Den 30. marts 2004 indledte Kommissionen den formelle undersøgelsesprocedure.
Swedish: Den 30 mars 2004 inledde kommissionen ett formellt granskningsförfarande.
Finnish: Komissio aloitti 30 päivänä maaliskuuta 2004 muodollisen tutkintamenettelyn.
Greek: Στις 30 Μαρτίου 2004, η Επιτροπή κίνησε επίσημη διαδικασία έρευνας.
Czech: Dne 30. března 2004 Komise zahájila formální vyšetřovací řízení.
Slovak: Komisia začala 30. marca 2004 formálne prešetrovanie.
Polish: Dnia 30 marca 2004 r. Komisja wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające.
Hungarian: 2004. március 30-án a Bizottság hivatalos vizsgálati eljárást indított.
Slovenian: Komisija je 30. marca 2004 začela formalni postopek preiskave.
Romanian: La 30 martie 2004, Comisia a inițiat procedura oficială de investigare.
Bulgarian: На 30 март 2004 г. Комисията започна официалната процедура по разследване.
Estonian: Komisjon algatas 30. märtsil 2004 ametliku uurimismenetluse.
Latvian: Komisija 2004. gada 30. martā uzsāka oficiālo izmeklēšanas procedūru.
Lithuanian: 2004 m. kovo 30 d. Komisija pradėjo oficialią tyrimo procedūrą.
Maltese: Fit-30 ta’ Marzu 2004, il-Kummissjoni bdiet il-proċedura ta’ investigazzjoni formali.
English: The Commission considered that the plan had not been explained in sufficient detail.
French: La Commission a estimé que le plan n’était pas suffisamment détaillé.
German: Die Kommission war der Auffassung, dass der Plan nicht detailliert genug ist.
Spanish: La Comisión consideraba que el plan no se había explicado con suficiente detalle.
Italian: La Commissione riteneva che il piano non fosse abbastanza dettagliato.
Dutch: De Commissie was van mening dat het plan onvoldoende gedetailleerd was.
Danish: Kommissionen vurderede, at planen ikke var tilstrækkeligt detaljeret.
Swedish: Kommissionen ansåg inte att planen var tillräckligt utförlig.
Finnish: Komissio katsoi, että suunnitelmaa ei ollut selostettu riittävän yksityiskohtaisesti.
Greek: Η Επιτροπή θεώρησε ότι το σχέδιο δεν ήταν αρκετά αναλυτικό.
Czech: Podle Komise nebyl plán dostatečně podrobně vysvětlen.
Slovak: Komisia usúdila, že plán nebol dostatočne podrobne vysvetlený.
Polish: Komisja uznała, że plan nie jest wystarczająco szczegółowy.
Hungarian: A Bizottság úgy ítélte meg, hogy a terv nem elég részletes.
Slovenian: Komisija je bila mnenja, da načrt ni dovolj podroben.
Romanian: Comisia consideră că planul nu a fost explicat în mod suficient de detaliat.
Bulgarian: Комисията счете, че не е получила достатъчно подробно обяснение за плана.
Estonian: Komisjon leidis, et kava ei olnud piisavalt üksikasjalik.
Latvian: Komisija uzskatīja, ka plāns nebija pietiekami sīki izskaidrots.
Lithuanian: Komisijos nuomone, planas nebuvo pakankamai išsamus.
Maltese: Il-Kummissjoni kkunsidrat li l-pjan ma kienx ippreżenta biżżejjed dettall.
English: Therefore, in a letter of 30 March 2004 the Commission asked the Spanish authorities:
French: Dans sa lettre du 30 mars 2004, elle a donc demandé aux autorités espagnoles:
German: In ihrem Schreiben vom 30. März 2004 ersuchte die Kommission die spanische Regierung daher um folgende Angaben:
Spanish: Por lo tanto, por carta de 30 de marzo de 2004 solicitó a las autoridades españolas que:
Italian: Pertanto, nella lettera del 30 marzo 2004 la Commissione ha chiesto alle autorità spagnole di:
Portuguese: Assim, na carta que enviou às autoridades espanholas em 30 de Março de 2004, a Comissão pedia-lhes que:
Dutch: In haar brief van 30 maart 2004 heeft de Commissie de Spaanse autoriteiten gevraagd:
Danish: I sit brev af 30. marts 2004 anmodede Kommissionen derfor de spanske myndigheder om:
Swedish: I sin skrivelse av den 30 mars 2004 uppmanade kommissionen därför de spanska myndigheterna följande:
Finnish: Tämän vuoksi komissio pyysi 30 päivänä maaliskuuta 2004 päivätyssä kirjeessään Espanjan viranomaisia
Greek: Ως εκ τούτου, στην από 30 Μαρτίου 2004 επιστολή της, η Επιτροπή ζήτησε από τις ισπανικές αρχές:
Czech: Ve svém dopise ze dne 30. března 2004 proto požádala španělské orgány, aby:
Slovak: Preto vo svojom liste z 30. marca 2004 Komisia požiadala španielske orgány, aby:
Polish: W związku z tym w swoim piśmie z dnia 30 marca 2004 r. Komisja zwróciła się z wnioskiem do władz hiszpańskich o:
Hungarian: Ezért a 2004. március 30-i levelében felkérte a spanyol hatóságokat, hogy:
Slovenian: Zato je v dopisu z dne 30. marca 2004 španske oblasti pozvala, da:
Romanian: Prin urmare, într-o scrisoare din 30 martie 2004, Comisia a invitat autoritățile spaniole:
Bulgarian: Поради това с писмо от 30 март 2004 г. Комисията отправи следните искания към испанските органи:
Estonian: Seepärast nõudis komisjon 30. märtsi 2004. aasta kirjas Hispaania ametiasutustelt järgmist:
Latvian: Tāpēc 2004. gada 30. marta vēstulē Komisija pieprasīja Spānijas iestādēm:
Lithuanian: Todėl 2004 m. kovo 30 d. raštu ji paprašė Ispanijos valdžios institucijų:
Maltese: Għaldaqstant, permezz tal-ittra tat-30 ta’ Marzu 2004 talbet lill-awtoritajiet Spanjoli biex:
English: To clarify whether production units amounting to a capacity of 1660000 tonnes will be closed before 31 December 2005.
French: d’indiquer clairement si les unités de production d’une capacité de 1,66 million de tonnes seraient fermées avant le 31 décembre 2005;
German: Klärung der Frage, ob Produktionseinheiten mit einer Kapazität von insgesamt 1660000 Tonnen vor dem 31. Dezember 2005 stillgelegt werden sollen;
Spanish: aclarasen si, antes del 31 de diciembre 2005, se cerrarían unidades de producción equivalentes a una capacidad de 1660000 toneladas;
Italian: chiarire se prima del 31 dicembre 2005 si sarebbero chiuse unità di produzione equivalenti a una capacità di 1660000 tonnellate;
Portuguese: Esclarecessem se antes de 31 de Dezembro de 2005 encerrariam unidades de produção correspondentes a uma capacidade de produção de 1660000 toneladas.
Dutch: te bevestigen dat productie-eenheden met een totale capaciteit van 1660000 t zullen worden gesloten vóór 31 december 2005;
Danish: at tydeliggøre, hvorvidt produktionsanlæg med en kapacitet på 1660000 tons vil blive lukket før den 31. december 2005
Swedish: Att förtydliga om produktionsenheter med en kapacitet på sammanlagt 1660000 ton kommer att läggas ned före den 31 december 2005.
Finnish: selvittämään, suljetaanko tuotantoyksiköt, joiden kapasiteetti on 1660000 tonnia, ennen 31 päivää joulukuuta 2005;
Greek: να διευκρινίσουν κατά πόσο θα κλείσουν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2005 παραγωγικές μονάδες των οποίων η δυναμικότητα ανέρχεται σε 1660000 τόνους·
Czech: objasnily, zda budou do 31. prosince 2005 uzavřeny výrobní jednotky o kapacitě 1,66 milionu tun;
Slovak: objasnili, či budú výrobné jednotky dosahujúce kapacitu 1660000 ton zatvorené do 31. decembra 2005;
Polish: wyjaśnienie, czy jednostki produkcyjne, których moc produkcyjna wynosi 1660000 ton, zostaną zamknięte przed dniem 31 grudnia 2005 r.;
Hungarian: pontosítsák, hogy az 1660000 tonnás kapacitást elérő termelési egységeket bezárják-e 2005. december 31. előtt;
Slovenian: pojasnijo, ali se bodo proizvodne enote s skupno zmogljivostjo 1660000 ton zaprle do 31. decembra 2005;
Romanian: să clarifice dacă unitățile de producție cu o capacitate de 1660000 tone vor fi închise înainte de 31 decembrie 2005;
Bulgarian: Да пояснят дали производствени единици с капацитет в размер на 1660000 тона ще бъдат закрити преди 31 декември 2005 г.
Estonian: selgitada, kas 1660000 tonnise võimsusega tootmisüksuseid suletakse enne 31. detsembrit 2005;
Latvian: paskaidrot, vai ražotnes, kuru jauda sasniedz 1660000 tonnas, tiks slēgtas līdz 2005. gada 31. decembrim;
Lithuanian: nurodyti, ar gamybos padaliniai, kurių gamybos apimtis siekia 1660000 tonų, iki 2005 m. gruodžio 31 d. bus uždaryti;
Maltese: jiċċaraw jekk, qabel il-31 ta’ Diċembru 2005, humiex se jingħalqu l-unitajiet tal-produzzjoni ekwivalenti għal kapaċità ta’ 1660000 tunnellata;
English: To clarify the maximum number of jobs at Hunosa that are necessary for workers with a specific technical background.
French: de préciser le nombre maximal de postes nécessitant des compétences techniques particulières à pourvoir par Hunosa;
German: Angabe des maximalen Einstellungsbedarfs bei HUNOSA für Mitarbeiter mit spezifischem technischen Hintergrund;
Spanish: aclarasen el número máximo de puestos de trabajo necesarios en Hunosa para trabajadores con conocimientos técnicos específicos;
Italian: indicare il numero massimo di posti di lavoro necessari a HUNOSA per i lavoratori con conoscenze tecniche specifiche;
Portuguese: Indicassem o número máximo de postos de trabalho necessários na Hunosa para trabalhadores com uma formação técnica específica.
Dutch: te verduidelijken hoeveel werknemers met een specifieke technische achtergrond er bij HUNOSA maximaal moeten worden aangeworven;
Danish: at oplyse det maksimale antal ansættelser af arbejdere med en specifik teknisk baggrund, som Hunosa vil få brug for
Swedish: Att förtydliga det maximala antalet arbetstagare med särskild teknisk bakgrund som Hunosa måste rekrytera.
Finnish: selvittämään Hunosan työhönoton enimmäismäärän teknisillä erityisaloilla;
Greek: να διευκρινίσουν την κατ’ ανώτατο όριο πρόσληψη προσωπικού από την HUNOSA για αναγκαίες εργασίες εκτελούμενες από εργαζόμενους με εξειδικευμένη τεχνική πείρα·
Czech: uvedly maximální počet pracovních míst v podniku Hunosa, který je nutný u pracovníků se specializovaným technickým vzděláním;
Slovak: objasnili maximálny počet pracovných miest v spoločnosti Hunosa, ktorý je potrebný pre pracovníkov so špeciálnym technickým vzdelaním;
Polish: wyjaśnienie maksymalnej liczby tworzonych miejsc pracy w przedsiębiorstwie HUNOSA niezbędnych w celu zatrudnienia pracowników ze specyficznymi kwalifikacjami technicznymi;
Hungarian: pontosítsák a HUNOSA maximális munkaerő-felvételét, amely szükséges a különleges műszaki háttérrel rendelkező munkavállalók számára;
Slovenian: pojasnijo največje število delovnih mest v podjetju Hunosa, potrebno za delavce s posebnimi tehničnimi izkušnjami;
Romanian: să clarifice numărul maxim de locuri de muncă pentru lucrători cu un fond de competențe tehnice specifice de care are nevoie Hunosa;
Bulgarian: Да изяснят максималния брой работни места в Hunosa, за които са необходими работници със специфични технически знания.
Estonian: selgitada, kui palju võib Hunosa sellistele töökohtadele, mille puhul töötajatel peab olema konkreetsed tehnilised eriteadmised, maksimaalselt töötajaid värvata;
Latvian: norādīt uzņēmuma Hunosa maksimālo darba vietu skaitu, kas ir nepieciešamas darbiniekiem ar īpašu tehnisko kvalifikāciju;
Lithuanian: nurodyti didžiausią įmonei „Hunosa“ reikalingų tam tikros techninės specializacijos kvalifikuotų darbuotojų skaičių;
Maltese: jiċċaraw l-għadd massimu ta’ impjiegi meħtieġa f’Hunosa għall-ħaddiema b’ħiliet tekniċi speċifiċi;
English: COMMENTS FROM SPAIN
French: OBSERVATIONS DE L’ESPAGNE
German: BEMERKUNGEN SPANIENS
Spanish: OBSERVACIONES DE ESPAÑA
Italian: OSSERVAZIONI DELLA SPAGNA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DE ESPANHA
Dutch: OPMERKINGEN VAN SPANJE
Danish: KOMMENTARER FRA SPANIEN
Swedish: SPANIENS SYNPUNKTER
Finnish: ESPANJAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY ŠPANĚLSKA
Slovak: PRIPOMIENKY ŠPANIELSKA
Polish: UWAGI HISZPANII
Hungarian: SPANYOLORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ŠPANIJE
Romanian: OBSERVAȚII DIN PARTEA SPANIEI
Bulgarian: МНЕНИЕ НА ИСПАНИЯ
Estonian: HISPAANIA MÄRKUSED
Latvian: SPĀNIJAS SNIEGTĀS PIEZĪMES
Lithuanian: ISPANIJOS PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MINN SPANJA
English: The comments sent by the Spanish authorities after the Commission opened the procedure are the following.
French: Après ouverture de la procédure par la Commission, les autorités espagnoles ont transmis les observations suivantes.
German: Nach Einleitung des Verfahrens durch die Kommission übermittelte die spanische Regierung die nachstehenden Bemerkungen.
Spanish: A continuación se exponen las observaciones enviadas por las autoridades españolas tras la incoación del procedimiento por la Comisión.
Italian: Le osservazioni inviate dalle autorità spagnole dopo l’avvio del procedimento da parte della Commissione sono descritte qui di seguito.
Portuguese: As observações feitas pelas autoridades espanholas na sequência da decisão da Comissão de dar início ao procedimento são apresentadas a seguir.
Dutch: De Spaanse autoriteiten hebben de volgende opmerkingen ingediend na de inleiding van de procedure door de Commissie.
Danish: De spanske myndigheder indsendte følgende kommentarer, efter at Kommissionen havde indledt proceduren.
Swedish: De spanska myndigheterna har lämnat följande synpunkter efter det att kommissionen inlett förfarandet.
Finnish: Espanjan viranomaiset ovat toimittaneet komissiolle jäljempänä esitetyt huomautukset sen jälkeen, kun komissio aloitti menettelyn.
Greek: Οι παρατηρήσεις τις οποίες έστειλαν οι ισπανικές αρχές αφού η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία είναι οι ακόλουθες.
Czech: Po zahájení řízení obdržela Komise následující připomínky španělských orgánů.
Slovak: Pripomienky, ktoré podali španielske orgány potom, ako Komisia začala konanie, sú tieto.
Polish: Poniżej zamieszczono uwagi przedłożone przez władze Hiszpanii po wszczęciu przez Komisję postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: A spanyol hatóságok a következő észrevételeket tették azt követően, hogy a Bizottság megindította az eljárást.
Romanian: Observațiile trimise de către autoritățile spaniole, după deschiderea procedurii de către Comisie, sunt următoarele.
Bulgarian: По-долу са представени мненията на испанските органи след като Комисията започна процедурата.
Estonian: Allpool on esitatud selgitused, mis Hispaania saatis pärast seda, kui komisjon algatas menetluse.
Latvian: Spānijas iestāžu nosūtītās piezīmes pēc Komisijas sāktās procedūras ir šādas.
Lithuanian: Komisijai pradėjus procedūrą, Ispanijos valdžios institucijos pateikė šias pastabas.
Maltese: Dawn li ġejjin huma kummenti li waslu mingħand l-awtoritajiet Spanjoli wara l-bidu tal-proċeduri mill-Kummissjoni.
English: Third parties did not submit comments of Regulation (EC) No 1407/2002.
French: Aucun tiers n’a présenté d’observations.
German: Es gingen keine Bemerkungen von Dritten ein.
Spanish: No se presentaron observaciones por terceros.
Italian: Non sono pervenute osservazioni da terzi.
Portuguese: Nenhuma parte terceira interessada apresentou observações.
Dutch: Er werden geen opmerkingen ingediend door derden.
Danish: Der er ikke modtaget kommentarer fra tredjeparter.
Swedish: Tredje parter har inte skickat in några synpunkter.
Finnish: Kolmannet osapuolet eivät ole esittäneet huomautuksia.
Greek: Τρίτα μέρη δεν υπέβαλαν παρατηρήσεις.
Czech: Třetí strany připomínky nepředložily.
Slovak: Tretie strany nepredložili pripomienky.
Polish: Strony trzecie nie wniosły żadnych uwag.
Hungarian: Harmadik felek nem nyújtottak be észrevételeket.
Romanian: Nu au fost prezentate observații de către terți.
Bulgarian: Нямаше мнения на трети страни по Регламент (ЕО) № 1407/2002.
Estonian: Kolmandad isikud märkusi ei esitanud.
Latvian: Trešās personas neiesniedza piezīmes.
Lithuanian: Trečiosios šalys pastabų nepateikė.
Maltese: Ebda kummenti ma ġew sottomessi minn partijiet terzi.