FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The explanatory statement shall be the responsibility of the rapporteur and shall not be put to the vote.
French: L'exposé des motifs est rédigé sous la responsabilité du rapporteur et ne fait pas l'objet d'un vote.
German: Die Begründung wird in Verantwortung des Berichterstatters erstellt: Sie kommt nicht zur Abstimmung.
Spanish: La exposición de motivos se redactará bajo la responsabilidad del ponente y no se someterá a votación.
Italian: La motivazione è redatta sotto la responsabilità del relatore e non è posta in votazione.
Portuguese: A exposição de motivos é redigida sob a responsabilidade do relator e não é posta à votação.
Dutch: De toelichting wordt onder de verantwoordelijkheid van de rapporteur opgesteld en wordt niet in stemming gebracht.
Danish: Begrundelsen udfærdiges på ordførerens ansvar og sættes ikke under afstemning.
Swedish: Utskottets föredragande är ansvarig för utarbetandet av motiveringen, vilken inte ska gå till omröstning.
Finnish: Esittelijä vastaa perustelujen laatimisesta, eikä niistä äänestetä.
Greek: Η αιτιολογική έκθεση συντάσσεται με ευθύνη του εισηγητή και δεν αποτελεί αντικείμενο ψηφοφορίας.
Czech: Za vysvětlující prohlášení je odpovědný zpravodaj a o tomto prohlášení se nehlasuje.
Slovak: Za dôvodovú správu je zodpovedný spravodajca; o dôvodovej správe sa nehlasuje.
Polish: Uzasadnienie sporządza sprawozdawca i nie jest ono poddawane pod głosowanie.
Hungarian: Az indokolás elkészítése az előadó felelőssége, és nem szavaznak róla.
Slovenian: Za obrazložitev je odgovoren poročevalec in se o njej ne glasuje.
Romanian: Expunerea de motive se redactează sub responsabilitatea raportorului și nu se supune la vot.
Bulgarian: Изложението на мотивите се изготвя от докладчика и не се подлага на гласуване.
Estonian: Seletuskirja koostamise eest vastutab raportöör ja seda ei panda hääletusele.
Latvian: Par paskaidrojuma sagatavošanu ir atbildīgs referents, un par to nebalso.
Lithuanian: Už aiškinamąją dalį yra atsakingas pranešėjas; dėl jos nebalsuojama.
Maltese: In-nota spjegattiva għandha taqa’ taħt ir-responsabilità tar-rapporteur u m’għandux jittieħed vot fuqha.
English: It must, however, accord with the text of the motion for a resolution as adopted and any amendments proposed by the committee. If it fails to do so, the chair of the committee may delete the explanatory statement.
French: Toutefois, il doit être conforme au texte de la proposition de résolution votée et aux amendements éventuels proposés par la commission, faute de quoi le président de la commission peut le supprimer.
Bulgarian: При все това изложението на мотивите трябва да е в съответствие с текста на гласуваното предложение за резолюция и всички изменения, предложени от комисията, като в противен случай председателят на комисията може да заличи изложението на мотивите.
Latvian: Tomēr paskaidrojumam jāatbilst pieņemtajam rezolūcijas priekšlikuma tekstam un iespējamiem komitejas ierosinātajiem grozījumiem; pretējā gadījumā komitejas priekšsēdētājs var paskaidrojumu svītrot.
English: The report shall state the result of the vote taken on the report as a whole.
French: Le résultat du vote sur l'ensemble du rapport est mentionné dans celui-ci.
German: In dem Bericht wird das Ergebnis der Abstimmung über den gesamten Bericht angegeben.
Spanish: El resultado de la votación del conjunto del informe se recogerá en el mismo.
Italian: Nella relazione è menzionato il risultato della votazione sull'insieme della relazione stessa.
Portuguese: O relatório deve mencionar o resultado da votação que obtiver no seu conjunto.
Dutch: Het verslag vermeldt de uitslag van de stemming over het verslag in zijn geheel.
Danish: I betænkningen anføres resultatet af afstemningen om betænkningen som helhed.
Swedish: I betänkandet ska resultatet från omröstningen om betänkandet i dess helhet anges.
Finnish: Mietinnössä ilmoitetaan siitä kokonaisuudessaan toimitetun äänestyksen tulos.
Greek: Στην έκθεση σημειώνεται το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας επί του συνόλου της.
Czech: Zpráva uvádí výsledek hlasování o zprávě jako celku.
Slovak: V dôvodovej správe sa uvedie výsledok hlasovania o správe ako o celku.
Polish: Wynik głosowania nad całością sprawozdania jest podawany w sprawozdaniu.
Hungarian: A jelentésben szerepel a jelentés egészéről tartott szavazás eredménye.
Slovenian: V poročilu je naveden izid glasovanja o poročilu v celoti.
Romanian: Rezultatul votului privind ansamblul raportului se menționează în cuprinsul acestuia.
Bulgarian: В доклада се посочват резултатите от проведеното гласуване на доклада като цяло.
Estonian: Raportis esitatakse terve raporti üle toimunud hääletuse tulemus.
Latvian: Ziņojumā iekļauj balsošanas rezultātus par ziņojumu kopumā.
Lithuanian: Pranešime pateikiami balsavimo dėl viso pranešimo rezultatai.
Maltese: Ir-rapport għandu jagħti r-riżultat tal-vot meħud fuq ir-rapport fis-sħuħija tiegħu.
English: Where the committee’s opinion is not unanimous the report shall also give a summary of the minority opinion.
French: Si l'avis de la commission n'est pas unanime, le rapport doit également faire état des opinions minoritaires.
German: Wird in dem Ausschuss keine Einstimmigkeit erzielt, so enthält der Bericht auch eine Darstellung der Minderheitenansichten.
Spanish: Si no fuere unánime la opinión de la comisión, constarán asimismo en el informe las opiniones minoritarias.
Italian: Qualora in seno alla commissione non sia raggiunta l'unanimità, la relazione deve altresì dar atto delle opinioni della minoranza.
Portuguese: Se o parecer da comissão não for unânime, o relatório deverá incluir igualmente um resumo das opiniões minoritárias.
Dutch: Wanneer in de commissie geen eenstemmigheid heerst, worden in het verslag ook de minderheidsstandpunten weergegeven.
Danish: Opnås der ikke enstemmighed i udvalget, skal betænkningen desuden indeholde mindretallets eller mindretallenes opfattelse.
Swedish: Uppnås inte enhällighet i utskottet ska även minoritetens uppfattning redovisas i betänkandet.
Finnish: Jos valiokunta ei ole yksimielinen, mietinnössä esitetään yhteenveto myös vähemmistöön jääneistä mielipiteistä.
Greek: Αν η επιτροπή δεν αποφάσισε ομόφωνα, τότε πρέπει η έκθεση να αναφέρει επίσης τις απόψεις της μειοψηφίας.
Czech: Pokud není stanovisko výboru jednomyslné, obsahuje zpráva i shrnutí menšinového stanoviska.
Slovak: Keď sa vo výbore nedosiahne jednomyseľné stanovisko, v správe sa tiež uvedie zhrnutie názorov menšiny.
Polish: W przypadku braku jednomyślności sprawozdanie powinno także zawierać streszczenie opinii mniejszości.
Hungarian: Ha a bizottság véleménye nem egyhangú, a jelentésnek a kisebbségi vélemény összefoglalóját is tartalmaznia kell.
Slovenian: Kadar mnenje odbora ni soglasno, mora biti v poročilu predstavljeno tudi manjšinsko mnenje.
Romanian: În cazul în care nu există unanimitate în cadrul comisiei, raportul trebuie, de asemenea, să prezinte opiniile minoritare.
Bulgarian: В случай че становището на комисията не е единодушно, в доклада се отразява и мнението на малцинството.
Estonian: Kui komisjon ei esita arvamust ühehäälselt, esitatakse raportis ka kokkuvõte vähemuse arvamusest.
Latvian: Ja komitejas viedoklis nav vienprātīgs, ziņojumā sniedz arī kopsavilkumu par mazākuma viedokļiem.
Lithuanian: Jei komiteto nuomonė nėra vieninga, pranešime turi būti pateikta mažumos nuomonė.
Maltese: Meta l-opinjoni tal-kumitat ma tkunx unanima, ir-rapport għandu jagħti wkoll ġabra fil-qosor tal-opinjoni tal-minoranza.
English: The Chair shall settle any disputes which may arise as a result of the application of these provisions.
French: Le président arbitre les litiges que pourrait faire naître l'application de ces dispositions.
German: Über Streitigkeiten, die aus der Anwendung dieser Bestimmungen entstehen können, entscheidet der Vorsitz.
Spanish: El Presidente arbitrará los litigios a que pudiera dar lugar la aplicación de estas disposiciones.
Italian: Il presidente dirime le controversie che potrebbero nascere dall'applicazione di tali disposizioni.
Portuguese: Caberá ao presidente da comissão arbitrar os litígios a que a aplicação das presentes disposições possa dar origem.
Dutch: De voorzitter beslecht de geschillen waartoe de toepassing van deze bepalingen zou kunnen leiden.
Danish: Udvalgets formand bilægger de tvister, som anvendelsen af disse bestemmelser måtte give anledning til.
Swedish: Utskottsordföranden ska avgöra alla tvister som kan uppkomma till följd av dessa bestämmelser.
Finnish: Näiden määräysten soveltamisesta mahdollisesti aiheutuvat erimielisyydet ratkaisee puheenjohtaja.
Greek: Ο Πρόεδρος επιλύει τις διαφορές που μπορεί να προκαλέσει η εφαρμογή των διατάξεων αυτών.
Czech: Předseda výboru řeší spory, které vyvstanou v důsledku uplatňování těchto ustanovení.
Slovak: Predseda výboru rozhoduje o sporoch, ktoré môžu vzniknúť pri použití týchto ustanovení.
Polish: Spory mogące wyniknąć przy stosowaniu powyższych postanowień rozstrzyga przewodniczący.
Hungarian: E rendelkezések alkalmazásakor felmerülő vitás kérdésekben a bizottság elnöke dönt.
Slovenian: O sporih, ki izhajajo iz uporabe teh določb, odloča predsednik odbora.
Romanian: Președintele arbitrează litigiile cauzate de punerea în aplicare a acestor dispoziții.
Bulgarian: Всички спорове, възникнали във връзка с прилагането на тези разпоредби, се решават от председателя на комисията.
Estonian: Nende sätete kohaldamisel tekkinud vaidlused lahendab komisjoni esimees.
Latvian: Komitejas priekšsēdētājs izšķir strīdus, kas var rasties šo noteikumu piemērošanas rezultātā.
Lithuanian: Komiteto pirmininkas sprendžia visus ginčus, kylančius dėl šių nuostatų taikymo.
Maltese: Il-president tal-kumitat għandu jsolvi kwalunkwe nuqqas ta’ ftehim li jista’ jinqala’ bħala riżultat tal-applikazzjoni ta’ dawn id-dispożizzjonijiet.
English: On a proposal from its bureau, a committee may set a deadline within which the rapporteur must submit the draft report.
French: Sur proposition de son bureau, la commission peut fixer un délai dans lequel son rapporteur lui soumettra son projet de rapport.
German: Auf Vorschlag seines Vorstands kann ein Ausschuss eine Frist festsetzen, innerhalb derer ihm der Berichterstatter den Berichtsentwurf vorlegen muss.
Spanish: A propuesta de su mesa, la comisión podrá fijar el plazo en que su ponente deba someterle el proyecto de informe.
Italian: Su proposta del suo ufficio di presidenza, una commissione può stabilire il termine entro il quale il relatore le presenterà un progetto di relazione.
Portuguese: Sob proposta da sua mesa, as comissões poderão fixar um prazo ao relator para a apresentação do projecto de relatório.
Dutch: Een commissie kan, op voorstel van haar bureau, een termijn vaststellen waarbinnen haar rapporteur zijn ontwerpverslag aan haar dient voor te leggen.
Danish: Et udvalg kan efter forslag fra sit formandskab fastsætte en frist, inden for hvilken ordføreren skal forelægge sit udkast til betænkning for udvalget.
Swedish: Ett utskott kan på förslag av sitt presidium fastställa en tidsfrist för när utskottets föredragande ska lägga fram sitt förslag till betänkande.
Finnish: Valiokunta voi puheenjohtajistonsa ehdotuksesta asettaa määräajan, jonka kuluessa esittelijän on annettava mietintöluonnoksensa.
Greek: Μετά από πρόταση του προεδρείου της, μια επιτροπή μπορεί να ορίσει προθεσμία εντός της οποίας ο εισηγητής θα υποβάλει σχέδιο έκθεσης.
Czech: Na návrh svého předsednictva může výbor stanovit lhůtu, v níž je zpravodaj povinen předložit svůj návrh zprávy.
Slovak: Na návrh svojho predsedníctva môže výbor určiť lehotu, v ktorej spravodajca predloží návrh správy.
Polish: Komisja może, na podstawie wniosku swojego prezydium, ustalić termin, w którym sprawozdawca przedstawi projekt sprawozdania.
Hungarian: A bizottság, elnöksége javaslatára, az előadó számára a jelentéstervezet benyújtására határidőt állapíthat meg.
Slovenian: Odbor lahko na predlog svojega predsedstva določi rok, v katerem mora poročevalec predložiti osnutek poročila.
Romanian: La propunerea propriului birou, comisia poate stabili un termen în care raportorul să prezinte proiectul de raport.
Bulgarian: По предложение на нейното бюро комисията може да определи срок за представяне на проектодоклад от докладчика.
Estonian: Komisjon võib komisjoni juhatuse ettepanekul määrata kindlaks tähtaja, millal raportöör peab esitama raporti projekti.
Latvian: Komiteja pēc tās prezidija priekšlikuma var noteikt termiņu, kurā referentam tai jāiesniedz ziņojuma projekts.
Lithuanian: Komitetas, savo biuro siūlymu, gali nustatyti terminą, iki kurio pranešėjas turi jam pateikti pranešimo projektą.
Maltese: Fuq proposta mill-bureau tiegħu, kumitat jista’ jiffissa limitu ta’ żmien li fih ir-rapporteur ikollu jippreżenta l-abbozz tar-rapport tiegħu.
English: This deadline may be extended or a new rapporteur appointed.
French: Ce délai peut être prolongé ou un nouveau rapporteur peut être nommé.
German: Diese Frist kann verlängert werden, oder es kann ein neuer Berichterstatter benannt werden.
Spanish: El Presidente arbitrará los litigios a que pudiera dar lugar la aplicación de estas disposiciones.
Italian: Tale termine può essere prorogato oppure può essere designato un nuovo relatore.
Portuguese: Este prazo pode ser prorrogado, ou designado um novo relator.
Dutch: Deze termijn kan worden verlengd of er kan een nieuwe rapporteur worden benoemd.
Danish: Denne frist kan forlænges eller en ny ordfører vælges.
Swedish: Tidsfristen kan förlängas, och en ny föredragande kan även utses.
Finnish: Määräaikaa voidaan pidentää tai voidaan nimittää uusi esittelijä.
Greek: Η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί ή μπορεί να ορισθεί νέος εισηγητής.
Czech: Tato lhůta může být prodloužena nebo může být jmenován nový zpravodaj.
Slovak: Lehota sa môže predĺžiť alebo môže byť vymenovaný nový spravodajca.
Polish: Termin ten może zostać przedłużony lub też można powołać nowego sprawozdawcę.
Hungarian: E határidő meghosszabbítható, illetve új előadó jelölhető ki.
Slovenian: Rok se lahko podaljša ali pa se lahko imenuje nov poročevalec.
Romanian: Acest termen poate fi prelungit sau se poate numi un alt raportor.
Bulgarian: Срокът може да бъде удължен или да се назначи нов докладчик.
Estonian: Tähtaega võib pikendada, samuti võib komisjon määrata uue raportööri.
Latvian: Šo termiņu var pagarināt vai var iecelt jaunu referentu.
Lithuanian: Šis terminas gali būti pratęstas arba gali būti paskirtas kitas pranešėjas.
Maltese: Dan il-limitu ta’ żmien jista’ jittawwal jew jista’ jinħatar rapporteur ieħor.
English: The debates may then be conducted on the basis of an oral report by the committee concerned.
French: Dans ce cas, les débats peuvent se dérouler sur simple rapport oral de la commission intéressée.
German: In diesem Fall kann auf der Grundlage eines mündlichen Berichts des betreffenden Ausschusses beraten werden.
Spanish: En este caso, el debate podrá basarse en un simple informe oral de la comisión interesada.
Italian: In questo caso, le discussioni possono svolgersi sulla base di una semplice relazione orale della commissione interessata.
Portuguese: Neste caso, os debates poderão basear-se num relatório oral da comissão interessada.
Dutch: In dat geval kan aan de hand van een mondeling verslag van de betrokken commissie worden beraadslaagd.
Danish: I så tilfælde kan forhandlingerne finde sted på grundlag af en mundtlig betænkning fra det pågældende udvalg.
Swedish: Debatter kan i så fall äga rum på grundval av en muntlig rapport från utskottet i fråga.
Finnish: Siinä tapauksessa asiasta voidaan keskustella täysistunnossa valiokunnan suullisen selvityksen perusteella.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι συζητήσεις μπορούν να διεξαχθούν βάσει προφορικής έκθεσης της ενδιαφερομένης επιτροπής.
Czech: Rozprava pak může být vedena na základě ústní zprávy příslušného výboru.
Slovak: Rozprava sa potom môže uskutočniť na základe ústnej správy výboru.
Polish: W takim wypadku debaty mogą się odbywać na podstawie ustnego sprawozdania komisji.
Hungarian: A vita így az érintett bizottság által készített szóbeli jelentés alapján is lefolytatható.
Slovenian: V tem primeru lahko razprava poteka na podlagi ustnega poročila odbora.
Romanian: În acest caz, dezbaterile se pot desfășura pe baza unui simplu raport oral al comisiei interesate.
Bulgarian: В този случай разискванията могат да се проведат въз основа на устен доклад от съответната комисия.
Estonian: Arutelud võivad seejuures toimuda asjaomase komisjoni suulise ettekande alusel.
Latvian: Šādā gadījumā debates var notikt par attiecīgās komitejas nolasīto ziņojumu.
Lithuanian: Šiuo atveju diskusijos gali vykti atitinkamo komiteto žodinio pranešimo pagrindu.
Maltese: Id-dibattiti jistgħu imbagħad jitmexxew fuq il-bażi ta’ rapport bil-fomm mill-kumitat konċernat.
English: First reading
French: Première lecture
German: Erste Lesung
Spanish: De la primera lectura
Italian: Prima lettura
Portuguese: Primeira leitura
Dutch: Eerste lezing
Danish: Førstebehandling
Swedish: Första behandlingen
Finnish: Ensimmäinen käsittely
Greek: Πρώτη ανάγνωση
Czech: První čtení
Slovak: Prvé čítanie
Polish: Pierwsze czytanie
Hungarian: Első olvasat
Slovenian: Prva obravnava
Romanian: Prima lectură
Bulgarian: Първо четене
Estonian: Esimene lugemine
Latvian: Pirmais lasījums
Lithuanian: Pirmasis svarstymas
Maltese: L-ewwel qari
English: Rule 53
French: Article 53
German: Artikel 53
Spanish: Artículo 53
Italian: Articolo 53
Portuguese: Artigo 53.o
Dutch: Artikel 53
Danish: Artikel 53
Swedish: Artikel 53
Finnish: 53 artikla
Greek: Άρθρο 53
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Romanian: Articolul 53
Bulgarian: Член 53
Estonian: Artikkel 53
Lithuanian: 53 straipsnis
Maltese: Artikolu 53
English: Modification of a proposal for a legislative act
French: Modification d'une proposition d'acte législatif
German: Änderung des Vorschlags für einen Rechtsakt
Spanish: Modificación de una propuesta de acto legislativo
Italian: Modifica di una proposta di atto legislativo
Portuguese: Alteração de propostas de actos legislativos
Dutch: Wijziging van een ontwerp van wetgevingshandeling
Danish: Ændring af et forslag til lovgivningsmæssig retsakt
Swedish: Ändring av ett förslag till lagstiftningsakt
Finnish: Lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävän säädösehdotuksen muuttaminen
Greek: Τροποποίηση πρότασης νομοθετικής πράξης
Czech: Změna návrhu legislativního aktu
Slovak: Zmena návrhu legislatívneho aktu
Polish: Zmiany we wniosku dotyczącym aktu ustawodawczego
Hungarian: A jogalkotási aktusra irányuló javaslat módosítása
Slovenian: Sprememba predloga zakonodajnega akta
Romanian: Modificarea unei propuneri de act legislativ
Bulgarian: Промени в предложението за законодателен акт
Estonian: Õigusakti ettepaneku muutmine
Latvian: pants Tiesību akta priekšlikuma grozīšana
Lithuanian: Pasiūlymo dėl įstatymo galią turinčio teisės akto keitimas
Maltese: Modifika ta’ proposta għal att leġiżlattiv
English: If the Council substantially modifies the proposal for a legislative act, the provisions of Rule 59 shall apply.
French: Si le Conseil modifie de façon substantielle la proposition d'acte législatif, les dispositions de l'article 59 sont d'application.
German: Falls der Rat den Vorschlag für einen Rechtsakt entscheidend ändert, findet Artikel 59 Anwendung.
Spanish: Si el Consejo modifica sustancialmente la propuesta de acto legislativo, se aplicará el artículo 59.
Italian: Qualora il Consiglio modifichi sostanzialmente la proposta di atto legislativo, si applicano le disposizioni di cui all'articolo 59.
Portuguese: Se o Conselho alterar substancialmente a proposta de acto legislativo, aplicar-se-á o disposto no artigo 59.o.
Dutch: Indien de Raad het ontwerp van wetgevingshandeling ingrijpend wijzigt, zijn de bepalingen van artikel 59 van toepassing.
Danish: Ændrer Rådet forslaget til lovgivningsmæssig retsakt i væsentlig grad, finder artikel 59 anvendelse.
Swedish: Om rådet väsentligt ändrar förslaget till lagstiftningsakt, ska bestämmelserna i artikel 59 tillämpas.
Finnish: Jos neuvosto muuttaa huomattavasti lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävää säädösehdotusta, sovelletaan 59 artiklan määräyksiä.
Greek: Εάν το Συμβούλιο τροποποιήσει ουσιωδώς την πρόταση νομοθετικής πράξης, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 59.
Czech: Jestliže Rada podstatně změní návrh legislativního aktu, použije se článek 59.
Slovak: Ak Rada podstatným spôsobom zmení návrh legislatívneho aktu, použijú sa ustanovenia článku 59.
Polish: Jeżeli Rada w istotny sposób zmieni wniosek dotyczący aktu ustawodawczego, zastosowanie mają postanowienia art. 59.
Hungarian: Ha a Tanács lényegesen módosítja a jogalkotási aktusra irányuló javaslatot, az 59. cikk rendelkezései alkalmazandók.
Slovenian: Če Svet bistveno spremeni predlog zakonodajnega akta, se uporabljajo določbe člena 59.
Romanian: În cazul în care Consiliul modifică substanțial propunerea de act legislativ, se aplică dispozițiile articolului 59.
Bulgarian: Ако Съветът внесе значителни промени в предложението за законодателен акт, се прилагат разпоредбите на член 59.
Estonian: Kui nõukogu muudab oluliselt õigusakti ettepanekut, kohaldatakse artikli 59 sätteid.
Latvian: Ja Padome būtiski groza tiesību akta priekšlikumu, piemēro 59. panta noteikumus.
Lithuanian: Jei Taryba iš esmės pakeičia pasiūlymą dėl įstatymo galią turinčio teisės akto, taikomos 59 straipsnio nuostatos.
Maltese: Jekk il-Kunsill jimmodifika sostanzjalment il-proposta għal att leġiżlattiv, għandhom jiġu applikati d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 59.
English: Commission and Council position on amendments
French: Position de la Commission et du Conseil sur les amendements
German: Standpunkt der Kommission und des Rates zu den Änderungsanträgen
Spanish: Posición de la Comisión y del Consejo respecto a las enmiendas
Italian: Posizione della Commissione e del Consiglio sugli emendamenti
Portuguese: Posição da Comissão e do Conselho sobre as alterações
Dutch: Standpunt van de Commissie en van de Raad inzake amendementen
Danish: Kommissionens og Rådets holdning til ændringsforslagene
Swedish: Kommissionens och rådets ståndpunkt vid ändringsförslag
Finnish: Komission ja neuvoston kanta tarkistuksiin
Greek: Θέση της Επιτροπής και του Συμβουλίου επί των τροπολογιών
Czech: Postoj Komise a Rady k pozměňovacím návrhům
Slovak: Stanoviská Komisie a Rady k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom
Polish: Stanowisko Komisji oraz Rady w sprawie poprawek
Hungarian: A Bizottság és a Tanács álláspontja a módosításokról
Slovenian: Stališče Komisije in Sveta o predlogih sprememb
Romanian: Poziția Comisiei și a Consiliului privind amendamentele
Bulgarian: Позиция на Комисията и на Съвета по измененията
Estonian: Euroopa Komisjoni ja nõukogu seisukoht muudatusettepanekute suhtes
Latvian: Komisijas un Padomes nostāja attiecībā uz grozījumiem
Lithuanian: Komisijos ir Tarybos pozicija dėl pakeitimų
Maltese: Pożizzjoni tal-Kummissjoni u tal-Kunsill dwar emendi