FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific technology for the development, production or use of the items specified in this list.
French: Technologies spécifiques pour la mise au point, la production ou l'utilisation des articles énumérés dans la présente liste.
German: Spezifische Technologie für die Entwicklung, Herstellung oder Verwendung der in dieser Liste aufgeführten Güter
Spanish: Tecnología específica para el desarrollo, la producción o la utilización de los elementos especificados en esta lista.
Italian: Tecnologia specifica per lo sviluppo, la fabbricazione o l’uso degli articoli di cui al presente elenco.
Portuguese: Tecnologia específica para a concepção, produção e utilização dos artigos enumerados na presente lista.
Dutch: Specifieke technologie voor de ontwikkeling, de vervaardiging of het gebruik van de in deze lijst vermelde goederen.
Danish: Speciel teknologi til udvikling, produktion eller anvendelse af de emner, der er nævnt i denne liste.
Swedish: Teknik särskilt avsedd för utveckling, tillverkning eller användning av de artiklar som tas upp i denna förteckning.
Finnish: Erityisteknologia, joka on tarkoitettu tässä luettelossa lueteltujen tarvikkeiden kehittämistä, valmistamista ja käyttöä varten.
Greek: Ειδική τεχνολογία για την ανάπτυξη, παραγωγή ή χρήση των αντικειμένων του παρόντος καταλόγου.
Czech: Zvláštní technologie pro vývoj, výrobu nebo používání položek uvedených v tomto seznamu.
Slovak: Osobitná technológia na vývoj, výrobu alebo použitie položiek uvedených v tomto zozname.
Polish: Specjalna technologia do opracowywania, produkcji lub stosowania produktów wyszczególnionych w niniejszym wykazie.
Hungarian: Kifejezetten az e jegyzékben meghatározott cikkek fejlesztésére, gyártására vagy használatára szolgáló egyedi technológiák.
Slovenian: Posebna tehnologija za razvoj, proizvodnjo ali uporabo predmetov s tega seznama.
Romanian: Tehnologie specifică pentru dezvoltarea, producția sau utilizarea articolelor menționate în prezenta listă.
Bulgarian: Специални технологии за разработването, производството или употребата на изделията от настоящия списък.
Estonian: Konkreetne tehnoloogia käesolevas loetelus määratletud toodete väljatöötamiseks, tootmiseks või kasutamiseks.
Latvian: Īpaša tehnoloģija šajā sarakstā norādīto preču izstrādei, ražošanai vai lietošanai.
Lithuanian: Šiame sąraše nurodytiems gaminiams kurti, gaminti ar naudoti skirtos specialios technologijos.
Maltese: Teknoloġija speċifika għall-iżvilupp, il-produzzjoni jew l-użu tal-oġġetti speċifikati f'din il-lista.
English: List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 6(1)
French: Liste des personnes physiques et morales, des entités ou des organismes visés à l'article 6, paragraphe 1
German: Liste der natürlichen und juristischen Personen, Organisationen und Einrichtungen nach Artikel 6 Absatz 1
Spanish: Lista de personas físicas y jurídicas, entidades y organismos a que se refiere el artículo 6, apartado 1
Italian: Elenco delle persone fisiche e giuridiche, delle entità o degli organismi di cui all’articolo 6, paragrafo 1
Portuguese: Lista das pessoas singulares e colectivas, entidades ou organismos referidos no n.o 1 do artigo 6.o
Dutch: Lijst van natuurlijke personen en rechtspersonen, entiteiten en lichamen bedoeld in artikel 6, lid 1
Danish: Liste over fysiske og juridiske personer, enheder og organer omhandlet i artikel 6, stk. 1
Swedish: Förteckning över fysiska och juridiska personer, enheter eller organ som avses i artikel 6.1
Finnish: Luettelo 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja elimistä
Greek: Κατάλογος των φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1
Czech: Seznam fyzických a právnických osob, subjektů a orgánů podle čl. 6 odst. 1
Slovak: Zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov podľa článku 6 ods. 1
Polish: Wykaz osób fizycznych i prawnych, podmiotów lub organów, o których mowa w art. 6 ust. 1
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésében említett természetes és jogi személyek, szervezetek vagy szervek jegyzéke
Slovenian: Seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov ali organov iz člena 6(1)
Romanian: Lista persoanelor fizice și juridice, entităților sau organismelor menționate la articolul 6 alineatul (1)
Bulgarian: Списък на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, посочени в член 6, параграф 1
Estonian: Artikli 6 lõikes 1 osutatud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste või asutuste loetelu
Latvian: Regulas 6. panta 1. punktā minēto fizisko un juridisko personu, vienību un struktūru saraksts
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalyje nurodytų fizinių ir juridinių asmenų, subjektų ar organizacijų sąrašas
Maltese: Lista ta' persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet jew korpi msemmija fl-Artikolu 6(1)
English: Date of birth: 1978.
French: Date de naissance: 1978.
German: Geburtsdatum: 1978.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1978.
Italian: Data di nascita: 1978.
Portuguese: Data de nascimento: 1978.
Dutch: Geboortedatum: 1978.
Danish: Fødselsdato: 1978.
Swedish: Född 1978 i Tripoli, Libyen.
Finnish: Syntynyt: 1978.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 1978.
Czech: Datum narození: 1978.
Slovak: Dátum narodenia: 1978.
Hungarian: Születési idő: 1978.
Slovenian: Datum rojstva: 1978.
Romanian: Data nașterii: 1978.
Bulgarian: Дата на раждане: 1978.
Estonian: Sünnikuupäev: 1978.
Latvian: Dzimšanas datums: 1978.
Maltese: Data tat-twelid: 1978.
English: Place of birth: Tripoli, Libya.
French: Directeur de la Fondation KADHAFI.
German: Tripolis, Libyen.
Spanish: Trípoli, Libia.
Italian: Tripoli, Libia.
Portuguese: Local de nascimento: Tripoli, Líbia.
Dutch: Geboorteplaats: Tripoli, Libië.
Danish: Fødested: Tripoli, Libyen.
Swedish: Son till Muammar Gaddafi.
Finnish: Synt.paikka: Tripoli, Libya.
Greek: Τρίπολη, Λιβύη.
Czech: Místo narození: Tripolis, Libye.
Slovak: Miesto narodenia: Tripolis, Líbya.
Polish: Miejsce urodzenia: Trypolis, Libia.
Hungarian: Születési hely: Tripoli, Líbia.
Slovenian: Kraj rojstva: Tripoli, Libija.
Romanian: Locul nașterii: Tripoli, Libia.
Bulgarian: Триполи, Либия. Син на
Estonian: Sünnikoht: Tripoli, Liibüa.
Latvian: Dzimšanas vieta: Tripole, Lībija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Tripolis, Libija.
Maltese: Tripli, il-Libja.
English: Daughter of Muammar QADHAFI.
French: Fille de Muammar KADHAFI.
German: Tochter von Muammar QADHAFI.
Spanish: Hija de Muamar el GADAFI.
Italian: Figlia di Muammar GHEDDAFI.
Portuguese: Filha de Muammar QADHAFI.
Dutch: Dochter van Muammar KADHAFI.
Danish: Datter af Muammar GADAFFI.
Swedish: Dotter till Muammar Gaddafi.
Finnish: Muammar GADDAFIn tytär.
Greek: Θυγατέρα του Muammar QADHAFI.
Czech: Dcera Muammara KADDÁFÍHO.
Slovak: Dcéra Muammara QADHAFIHO.
Polish: Córka Muammara KADAFIEGO.
Hungarian: Muammar KADHAFI lánya.
Slovenian: Hčerka Moamerja GADAFIJA.
Romanian: Fiica lui Moammer KADHAFI.
Bulgarian: Дъщеря на Muammar QADHAFI.
Estonian: Muammar GADDAFI tütar.
Latvian: Muammar QADHAFI meita.
Lithuanian: Muammar QADHAFI dukra.
Maltese: Bint Muammar QADHAFI.
English: Closeness of association with regime.
French: Association étroite avec le régime.
German: Eng mit dem Regime verbunden.
Spanish: Estrecha vinculación al régimen.
Italian: Associazione stretta con il regime.
Portuguese: Cúmplice do regime.
Dutch: Nauw gelieerd aan het regime.
Danish: Tæt forbindelse til regimet.
Swedish: Nära förbunden med regimen.
Finnish: Hallituksen läheinen liittolainen.
Greek: Στενή σχέση με το καθεστώς.
Czech: Blízká spřízněnost s režimem.
Slovak: Úzke prepojenie na režim.
Polish: Blisko związany z reżimem.
Hungarian: Szoros kapcsolatban áll a rezsimmel.
Slovenian: Tesna povezanost z režimom.
Romanian: Asociere strânsă cu regimul.
Bulgarian: Тясно свързан с режима.
Estonian: Režiimiga lähedalt seotud.
Latvian: Cieša saistība ar režīmu.
Lithuanian: Glaudi sąsaja su režimu.
Maltese: Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim.
English: Date of UN designation: 26.2.2011.
French: Date de désignation par les Nations unies: 26.2.2011.
German: Datum der Benennung durch die VN: 26.2.2011.
Spanish: Fecha de designación de la ONU: 26.2.2011.
Italian: Data di designazione da parte dell’ONU: 26.2.2011.
Portuguese: Data da designação das NU: 26.2.2011.
Dutch: Datum van aanwijzing door de VN: 26.2.2011.
Danish: Dato for FN's opførelse på listen: 26.2.2011.
Swedish: Uppfördes i FN:s förteckning den 26 februari 2011.
Finnish: YK merkinnyt luetteloon: 26.2.2011.
Greek: Ημερομηνία εγγραφής από τον ΟΗΕ: 26.2.2011.
Czech: Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011.
Slovak: Dátum označenia OSN: 26.2.2011.
Polish: Data dodania do wykazu ONZ: 26.2.2011
Hungarian: Az ENSZ általi megjelölés dátuma: 2011.2.26.
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam ZN: 26.2.2011.
Romanian: Data identificării de către ONU: 26.2.2011.
Bulgarian: Дата на посочване от ООН: 26.2.2011.
Estonian: ÜRO kande kuupäev: 26.2.2011.
Latvian: ANO norādes datums: 26.2.2011.
Lithuanian: JT įtraukimo į sąrašą data: 2011 2 26
Maltese: Data tan-nomina min-NU: 26.2.2011.
English: Passport number: B/002210.
French: Numéro de passeport: B/002210.
German: Reisepass Nr.: B/002210.
Spanish: Pasaporte número: B/002210.
Italian: Numero di passaporto: B/002210.
Portuguese: de passaporte: B/002210.
Dutch: Paspoortnummer: B/002210.
Danish: Pasnummer: B/002210.
Swedish: Passnummer: B/002210.
Finnish: Passi nro: B/002210.
Greek: Αριθμός διαβατηρίου: B/002210.
Czech: Číslo pasu: B/002210.
Slovak: Číslo cestovného pasu: B/002210.
Polish: Numer paszportu: B/002210.
Hungarian: Útlevélszám: B/002210.
Slovenian: Številka potnega lista: B/002210.
Romanian: Numărul pașaportului: B/002210.
Bulgarian: Паспорт с номер: B/002210.
Estonian: Passi nr: B/002210.
Latvian: Pases numurs: B/002210.
Lithuanian: Paso numeris: B/002210.
Maltese: Numru tal-passaport: B/002210.
English: Date of birth: 20.9.1975.
French: Date de naissance: 20/09/1975.
German: Geburtsdatum: 20.9.1975.
Spanish: Fecha de nacimiento: 20.9.1975.
Italian: Data di nascita: 20.9.1975.
Portuguese: Data de nascimento: 20.9.1975.
Dutch: Geboortedatum: 20.9.1975.
Danish: Fødselsdato: 20.9.1975.
Finnish: Syntynyt: 20.9.1975.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 20/09/1975.
Czech: Datum narození: 20.9.1975.
Slovak: Dátum narodenia: 20.9.1975.
Polish: Data urodzenia: 20/09/1975.
Hungarian: Születési idő: 1975.9.20.
Slovenian: Datum rojstva: 20.9.1975.
Romanian: Data nașterii: 20.9.1975.
Bulgarian: Дата на раждане: 20/09/1975.
Estonian: Sünnikuupäev: 20.9.1975.
Latvian: Dzimšanas datums: 20.9.1975.
Lithuanian: Gimimo data: 1975 9 20.
Maltese: Data tat-twelid: 20/09/1975.
English: Son of Muammar QADHAFI.
French: Fils de Mouammar KADHAFI.
German: Sohn von Muammar QADHAFI.
Spanish: Hijo de Muamar el GADAFI.
Italian: Figlio di Muammar GHEDDAFI.
Portuguese: Filho de Muammar QADHAFI.
Dutch: Zoon van Muammar KADHAFI.
Danish: Søn af Muammar GADDAFI.
Swedish: Son till Muammar Gaddafi.
Finnish: Muammar GADDAFIn poika.
Greek: Υιός του Muammar QADHAFI.
Czech: Syn Muammara KADDÁFÍHO.
Slovak: Syn Muammara QADHAFIHO.
Polish: Syn Muammara KADAFIEGO.
Hungarian: Muammar QADHAFI fia.
Slovenian: Sin Moamerja GADAFIJA.
Romanian: Fiul lui Moammer KADHAFI.
Bulgarian: Син на Муамар КАДАФИ.
Estonian: Muammar GADDAFI poeg.
Latvian: Muammar QADHAFI dēls.
Lithuanian: Muammar QADHAFI sūnus.
Maltese: Iben Muammar QADHAFI.
English: Command of military units involved in repression of demonstrations.
French: Commandement d'unités militaires impliquées dans la répression des manifestations.
German: Kommandiert Militäreinheiten, die an der Niederschlagung von Demonstrationen beteiligt sind.
Spanish: Mando de unidades militares que participan en la represión de las manifestaciones
Italian: Comando di unità militari coinvolte nella repressione delle manifestazioni.
Portuguese: Comando das unidades militares envolvidas na repressão das manifestações.
Dutch: Bevel over militaire eenheden die betrokken zijn bij onderdrukking van demonstraties.
Danish: Har kommandoen over militærenheder, der deltager i undertrykkelsen af demonstrationer.
Swedish: Befälhavare för militära förband som deltagit i nedkämpandet av demonstrationer.
Finnish: Johtaa mielenosoitusten tukahduttamiseen osallistuneita armeijan yksiköitä.
Greek: Διοίκηση στρατιωτικών μονάδων εμπλεκόμενων στην καταστολή διαδηλώσεων.
Czech: Velení vojenským jednotkám zapojeným do potlačování demonstrací.
Slovak: Veliteľ vojenských jednotiek zapojených do potlačenia demonštrácií.
Polish: Dowódca zbrojnych oddziałów biorących udział w tłumieniu demonstracji.
Hungarian: A tüntetők elleni fellépésben részt vevő katonai egységeket irányított.
Slovenian: Poveljevanje vojaškim enotam, udeleženim v nasilju nad protestniki.
Romanian: Comanda unităților militare implicate în reprimarea demonstrațiilor.
Bulgarian: Командвал военни части, свързани с потушаването на демонстрациите.
Estonian: Meeleavalduste mahasurumisega seotud sõjaväeüksuste juhataja.
Latvian: Demonstrantu apspiešanā iesaistīto militāro vienību vadīšana.
Lithuanian: Vadovauja kariniams daliniams, dalyvaujantiems vykdant demonstracijų represijas.
Maltese: Kmand tal-unitajiet militari involuti fir-ripressjoni ta' dimostrazzjonijiet.
English: Date of birth: 1942.
French: Date de naissance: 1942.
German: Geburtsdatum: 1942.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1942.
Italian: Data di nascita: 1942.
Portuguese: Data de nascimento: 1942.
Dutch: Geboortedatum: 1942.
Danish: Fødselsdato: 1942.
Swedish: Född 1942 i: Sirte, Libyen.
Finnish: Syntynyt: 1942.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 1942.
Czech: Datum narození: 1942.
Slovak: Dátum narodenia: 1942.
Hungarian: Születési idő: 1942.
Slovenian: Datum rojstva: 1942.
Romanian: Data nașterii: 1942.
Bulgarian: Дата на раждане: 1942.
Estonian: Sünnikuupäev: 1942.
Latvian: Dzimšanas datums: 1942.
Maltese: Data tat-twelid: 1942.
English: Place of birth: Sirte, Libya.
French: Lieu de naissance: Syrte, Libye.
German: Geburtsort: Sirte, Libyen.
Spanish: Lugar de nacimiento: Sirta, Libia.
Italian: Luogo di nascita: Sirte, Libia.
Portuguese: Local de nascimento: Sirte, Líbia.
Dutch: Geboorteplaats: Sirte, Libië.
Danish: Fødested: Sirte, Libyen.
Finnish: Synt.paikka: Sirte, Libya.
Greek: Τόπος γέννησης: Σύρτη, Λιβύη.
Czech: Místo narození: Sirte, Libye.
Slovak: Miesto narodenia: Sirte, Líbya.
Hungarian: Születési hely: Sirte, Líbia.
Slovenian: Kraj rojstva: Sirte, Libija.
Romanian: Locul nașterii: Sirte, Libia.
Bulgarian: Място на раждане: Sirte, Либия.
Estonian: Sünnikoht: Sirte, Liibüa.
Latvian: Dzimšanas vieta: Sirte, Lībija
Maltese: Post tat-twelid: Sirte, il-Libja.
English: Leader of the Revolution, Supreme Commander of Armed Forces.
French: Guide de la Révolution, Commandant suprême des forces armées.
German: Revolutionsführer, Oberkommandierender der Streitkräfte.
Spanish: Líder de la Revolución, Comandante Supremo de las Fuerzas Armadas.
Italian: Leader della rivoluzione, comandante supremo delle forze armate.
Portuguese: Líder da Revolução, Comandante Supremo das Forças Armadas.
Dutch: Leider van de revolutie, opperbevelhebber van de strijdkrachten.
Danish: Leder af revolutionen, øverste leder af de væbnede styrker.
Finnish: Vallankumouksen johtaja, asevoimien ylipäällikkö.
Greek: Ηγέτης της επανάστασης, ανώτατος διοικητής των ενόπλων δυνάμεων.
Czech: Vedoucí představitel revoluce, vrchní velitel ozbrojených sil.
Slovak: Vodca revolúcie, najvyšší veliteľ ozbrojených síl.
Polish: Przywódca rewolucji, najwyższy dowódca sił zbrojnych.
Hungarian: A forradalom vezetője, a fegyveres erők legfőbb parancsnoka.
Slovenian: Voditelj revolucije, vrhovni poveljnik oboroženih sil.
Romanian: Conducătorul Revoluției, Comandant Suprem al Forțelor Armate.
Bulgarian: Ръководител на революцията, върховен главнокомандващ въоръжените сили.
Estonian: Revolutsiooni juht, relvajõudude ülemjuhataja.
Latvian: Revolūcijas vadonis, Bruņoto spēku virspavēlnieks.
Lithuanian: Revoliucijos lyderis, vyriausiasis karinių pajėgų vadas.
Maltese: Mexxej tar-Rivoluzzjoni, Kmandant Suprem tal-Forzi Armati.
English: Responsibility for ordering repression of demonstrations, human rights abuses.
French: Responsable d'avoir ordonné la répression des manifestations et de violations des droits de l'homme.
German: Verantwortlich für die Anordnung der Niederschlagung von Demonstrationen und für Menschenrechtsverletzungen.
Spanish: Responsabilidad en la orden de reprimir las manifestaciones y violaciones de los derechos humanos.
Italian: Ha ordinato la repressione delle manifestazioni; è responsabile di violazioni dei diritti umani.
Portuguese: Responsabilidade por ter ordenado a repressão das manifestações e as violações dos direitos humanos.
Dutch: Verantwoordelijkheid voor het bevelen van het neerslaan van betogingen, schendingen van de mensenrechten.
Danish: Ansvarlig for at beordre undertrykkelse af demonstrationer og krænkelse af menneskerettigheder.
Swedish: Ansvarig för att ha gett order om ingripanden mot demonstrationer, kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
Finnish: Vastuussa määräyksen antamisesta mielenosoitusten tukahduttamiseksi ja ihmisoikeusloukkauksista.
Greek: Υπεύθυνος για την διαταγή της καταστολής διαδηλώσεων και παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Czech: Odpovědnost za příkaz k potlačení demonstrací, porušování lidských práv.
Slovak: Zodpovedný za nariadenie potlačenia demonštrácie a porušovanie ľudských práv.
Polish: Odpowiedzialny za nakazanie tłumienia demonstracji i przypadki łamania praw człowieka.
Hungarian: Felelősség a tüntetések elnyomásának elrendeléséért, emberi jogok megsértéséért.
Slovenian: Odgovoren za izdajo ukaza za zatrtje protestov in zlorabo človekovih pravic.
Romanian: Responsabil de ordonarea reprimării demonstrațiilor, încălcări ale drepturilor omului.
Bulgarian: Отговорност за разпореждане на репресиите срещу демонстрациите и нарушенията на човешките права.
Estonian: Vastutab korralduse andmise eest meeleavalduste mahasurumiseks, inimõiguste rikkumiseks.
Latvian: Atbildīgs par rīkojumu apspiest demonstrācijas un par cilvēktiesību pārkāpumiem.
Lithuanian: Atsakingas už įsakymus malšinti demonstracijas, taip pat už žmogaus teisių pažeidimus.
Maltese: Responsabbilità għall-ordni tar-repressjoni tad-dimostrazzjonijiet, abbużi tad-drittijiet tal-bniedem.
English: Date of birth: 1976.
French: Date de naissance: 1976.
German: Geburtsdatum: 1976.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1976.
Italian: Data di nascita: 1976.
Portuguese: Data de nascimento: 1976.
Dutch: Geboortedatum: 1976.
Danish: Fødselsdato: 1976.
Finnish: Syntynyt: 1976.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 1976.
Czech: Datum narození: 1976.
Slovak: Dátum narodenia: 1976.
Hungarian: Születési idő: 1976.
Slovenian: Datum rojstva: 1976.
Romanian: Data nașterii: 1976.
Bulgarian: Дата на раждане: 1976.
Estonian: Sünnikuupäev: 1976.
Latvian: Dzimšanas datums: 1976.
Maltese: Data tat-twelid: 1976.
English: National Security Adviser.
French: Conseiller pour la sécurité nationale.
German: Nationaler Sicherheitsberater.
Spanish: Consejero de Seguridad Nacional.
Italian: Consigliere per la sicurezza nazionale.
Portuguese: Conselheiro em Segurança Nacional.
Dutch: Nationaal veiligheidsadviseur.
Danish: National sikkerhedsrådgiver.
Swedish: Nationell säkerhetsrådgivare.
Finnish: Kansallinen turvallisuusasioiden neuvonantaja.
Greek: Σύμβουλος εθνικής ασφάλειας.
Czech: Národní bezpečnostní poradce.
Slovak: Poradca v otázkach národnej bezpečnosti.
Polish: Doradca ds. bezpieczeństwa narodowego.
Hungarian: Nemzetbiztonsági tanácsadó.
Slovenian: Svetovalec za nacionalno varnost.
Romanian: Consilier de securitate națională.
Bulgarian: Съветник по националната сигурност.
Estonian: Riikliku julgeoleku nõunik.
Latvian: Nacionālās drošības padomnieks.
Lithuanian: Patarėjas nacionalinio saugumo klausimais.
Maltese: Konsulent għas-Sigurtà Nazzjonali.
English: Director, Qadhafi Foundation.
German: Direktor, Reisepass Nr.: Qadhafi-Stiftung.
Spanish: Director de la Fundación Gadafi.
Italian: Direttore della Fondazione Gheddafi.
Portuguese: Director da Qadhafi Foundation.
Dutch: Directeur van de Kadhafi Foundation.
Danish: Direktør, Gadaffifonden.
Swedish: Chef för Gaddafi Foundation.
Finnish: Qadhafi-säätiön johtaja.
Greek: Διευθυντής του Ιδρύματος Qadhafi.
Czech: Ředitel Kaddáfího nadace.
Slovak: Riaditeľ nadácie Qadhafi Foundation.
Polish: Dyrektor Fundacji Kadafiego.
Hungarian: A Qadhafi Alapítvány igazgatója.
Slovenian: Direktor Qadhafi Foundation.
Romanian: Director, Fundația Kadhafi.
Bulgarian: Директор на Фондация „Кадафи“.
Estonian: Gaddafi fondi direktor.
Latvian: Qadhafi Fonda direktors.
Lithuanian: „Qadhafi Foundation“ direktorius.
Maltese: Direttur, Fondazzjoni Qadhafi.
English: Inflammatory public statements encouraging violence against demonstrators.
French: Déclarations publiques incendiaires incitant à la violence envers les manifestants.
German: Öffentliche Erklärungen, mit denen zu Gewalt gegen Demonstranten aufgestachelt wird.
Spanish: Encendidas declaraciones públicas incitando a la violencia contra los manifestantes.
Italian: Dichiarazioni pubbliche incendiarie che istigano alla violenza contro i manifestanti.
Portuguese: Declarações públicas inflamadas apelando à violência contra os manifestantes.
Dutch: Opruiende openbare verklaringen die oproepen tot geweld tegen betogers.
Danish: Opildnende offentlige udtalelser, der opfordrer til vold mod demonstranter.
Swedish: Har uppmuntrat till våld mot demonstranter genom provocerande offentliga uttalanden.
Finnish: Antanut mielenosoittajiin kohdistuvaan väkivaltaan kiihottavia julkisia lausuntoja.
Greek: Εμπρηστικές δημόσιες δηλώσεις ενθάρρυνσης της βίας κατά των διαδηλωτών.
Czech: Štvavá veřejná prohlášení podněcující k násilí vůči demonstrantům.
Slovak: Štvavé verejné prejavy, v ktorých vyzýval na použitie násilia voči demonštrantom.
Polish: Wystąpienia publiczne podżegające do przemocy wobec demonstrantów.
Hungarian: A tüntetők elleni erőszakot ösztönző, nyilvános, lázító nyilatkozatok.
Slovenian: Javno hujskanje k nasilju nad protestniki.
Romanian: Declarații publice incendiare incitând la violență împotriva manifestanților.
Bulgarian: Направил публични изявления, подбуждащи към насилие срещу участниците в демонстрациите.
Estonian: Sütitavad avalikud esinemised, milles õhutati meeleavaldajate vastu suunatud vägivallale.
Latvian: Uzkurinoši publiski izteikumi, kas rosina uz vardarbību pret demonstrantiem.
Lithuanian: Kurstantys vieši pareiškimai, kuriais skatinamas smurtas prieš protestuotojus.
Maltese: Dikjarazzjonijiet pubbliċi xewwiexa li jinkoraġġixxu l-vjolenza kontra d-dimostranti.