FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those rules include hygiene requirements for raw milk and dairy products.
French: Ces règles comportent notamment des exigences d’hygiène pour le lait cru et les produits laitiers.
German: Dazu zählen auch Hygienevorschriften für Rohmilch und Milcherzeugnisse.
Spanish: Dichas normas incluyen requisitos de higiene para la leche cruda y los productos lácteos.
Italian: Tali norme includono le prescrizioni d’igiene per il latte crudo e i prodotti lattiero-caseari.
Portuguese: Essas regras incluem requisitos de higiene para o leite cru e produtos lácteos.
Dutch: Die voorschriften omvatten onder meer hygiënevoorschriften voor rauwe melk en zuivelproducten.
Danish: Disse bestemmelser omfatter bl.a. hygiejnekrav vedrørende rå mælk og mejeriprodukter.
Swedish: I dessa regler ingår hygienkrav för obehandlad mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: Kyseisiin sääntöihin sisältyy raakamaitoa ja meijerituotteita koskevia hygieniavaatimuksia.
Greek: Οι κανόνες αυτοί περιλαμβάνουν απαιτήσεις υγιεινής για το νωπό γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα.
Czech: Uvedená pravidla zahrnují hygienické požadavky týkající se syrového mléka a mléčných výrobků.
Slovak: Uvedené predpisy zahŕňajú požiadavky na hygienu týkajúce sa surového mlieka a mliečnych výrobkov.
Polish: Przepisy te obejmują wymogi higieny dotyczące mleka surowego i produktów mlecznych.
Hungarian: A fent említett szabályok a nyers tejre és a tejtermékekre vonatkozó higiéniai követelményeket is magukban foglalnak.
Slovenian: Navedena pravila vključujejo higienske zahteve za surovo mleko in mlečne proizvode.
Romanian: Normele respective includ cerințe referitoare la igiena laptelui crud și a produselor lactate.
Bulgarian: В тези правила се включват хигиенни изисквания за сурово мляко и млечни продукти.
Estonian: Kõnealused eeskirjad hõlmavad toorpiima ja piimatooteid käsitlevaid hügieeninõudeid.
Latvian: Minētajos noteikumos ir ietvertas higiēnas prasības svaigpienam un piena produktiem.
Lithuanian: Šios taisyklės apima žalio pieno ir pieno gaminių higienos reikalavimus;
Maltese: Dawn ir-regoli jinkludu ħtiġijiet tal-iġjene għall-ħalib nej u għall-prodotti tal-ħalib.
English: That Decision applies until 31 December 2011.
French: Cette décision s’applique jusqu’au 31 décembre 2011.
German: Diese Entscheidung gilt bis zum 31. Dezember 2011.
Spanish: Dicha Decisión es aplicable hasta el 31 de diciembre de 2011.
Italian: Tale decisione si applica fino al 31 dicembre 2011.
Portuguese: A referida decisão é aplicável até 31 de Dezembro de 2011.
Dutch: Die beschikking is van toepassing tot en met 31 december 2011.
Danish: Nævnte beslutning finder anvendelse indtil den 31. december 2011.
Swedish: Det beslutet är tillämpligt till och med den 31 december 2011.
Finnish: Päätöstä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2011.
Greek: Η εν λόγω απόφαση ισχύει έως την 31η Δεκεμβρίου 2011.31ορισμένες παρεκκλίσεις από τις απαιτήσεις που καθορίζονται στα υποκεφάλαια ΙΙ και ΙΙΙ του κεφαλαίου Ι του τμήματος ΙΧ του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 για τις εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος στη Βουλγαρία που απαριθμούνται στην εν λόγω απόφαση.
Czech: Uvedené rozhodnutí se použije do 31. prosince 2011.
Slovak: Uvedené rozhodnutie sa uplatňuje do 31. decembra 2011.
Polish: Decyzja ta ma zastosowanie do dnia 31 grudnia 2011 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2011. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Navedena odločba se uporablja do 31. decembra 2011.
Romanian: Decizia menționată se aplică până la 31 decembrie 2011.
Bulgarian: Посоченото решение се прилага до 31 декември 2011 г.
Estonian: Kõnealust otsust kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2011.
Latvian: Minēto lēmumu piemēro līdz 2011. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2011 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Dik id-Deċiżjoni tapplika sal-31 ta’ Diċembru 2011.
English: Based on the conclusions of those reports, appropriate measures should be taken.
French: Sur la base des conclusions de ces rapports, des mesures appropriées devraient être prises.
German: Auf Grundlage der Schlussfolgerungen dieser Berichte sollten angemessene Maßnahmen ergriffen werden.
Spanish: Sobre la base de las conclusiones de dichos informes, deben adoptarse las medidas adecuadas.
Italian: In base alle conclusioni di tali rapporti occorre adottare misure adeguate.
Portuguese: Com base nas conclusões dos referidos relatórios, devem ser adoptadas medidas adequadas.
Dutch: Op basis van de conclusies van die verslagen moeten passende maatregelen worden genomen.
Danish: På grundlag af konklusionerne i disse rapporter bør der træffes passende foranstaltninger.
Swedish: Lämpliga åtgärder bör vidtas på grundval av slutsatserna i dessa rapporter.
Finnish: Edellä tarkoitettujen kertomusten perusteella olisi ryhdyttävä aiheellisiin toimenpiteisiin.
Greek: Με βάση τα συμπεράσματα αυτών των εκθέσεων θα πρέπει να λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα.
Czech: Na základě závěrů z těchto zpráv by měla být přijata vhodná opatření.
Slovak: Na základe záverov uvedených správ by sa mali prijať vhodné opatrenia.
Polish: Zgodnie z wnioskami tych sprawozdań należy zastosować odpowiednie środki.
Hungarian: A megfelelő intézkedéseket e jelentések következtetései alapján kell meghozni.
Slovenian: Na podlagi sklepov navedenih poročil je treba sprejeti ustrezne ukrepe.
Romanian: Pe baza concluziilor rapoartelor respective, ar trebui să se ia măsuri corespunzătoare.
Bulgarian: Въз основа на изводите от тези доклади следва да се предприемат подходящи мерки.
Estonian: Kõnealustes aruannetes tehtud järelduste alusel tuleks vastu võtta asjakohased meetmed.
Latvian: Ņemot vērā minēto ziņojumu secinājumus, būtu jāveic piemēroti pasākumi.
Lithuanian: Remiantis tų ataskaitų išvadomis reikėtų imtis atitinkamų priemonių;
Maltese: Abbażi tal-konklużjonijiet ta’ dawk ir-rapporti, għandhom jittieħdu l-miżuri xierqa.
English: Decision 2009/861/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2009/861/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2009/861/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2009/861/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2009/861/CE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2009/861/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2009/861/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2009/861/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2009/861/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2009/861/EY olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2009/861/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2009/861/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2009/861/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2009/861/WE.
Hungarian: A 2009/861/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2009/861/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2009/861/CE ar trebui să fie modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2009/861/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2009/861/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Lēmums 2009/861/EK.
Lithuanian: todėl Sprendimą 2009/861/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti;
Maltese: Id-Deċiżjoni 2009/861/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: Decision 2009/861/EC is amended as follows:
French: La décision 2009/861/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2009/861/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2009/861/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2009/861/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2009/861/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2009/861/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2009/861/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2009/861/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2009/861/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2009/861/ΕΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Rozhodnutí 2009/861/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2009/861/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2009/861/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2009/861/EK határozat az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Odločba 2009/861/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2009/861/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2009/861/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2009/861/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2009/861/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2009/861/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2009/861/KE hija emendata kif ġej:
English: in Article 2, the date ‘31 December 2011’ is replaced by ‘31 December 2013’;
French: à l’article 2, la date du «31 décembre 2011» est remplacée par celle du «31 décembre 2013»;
German: In Artikel 2 wird das Datum „31. Dezember 2011“ durch das Datum „31. Dezember 2013“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 2, la fecha «31 de diciembre de 2011» se sustituye por «31 de diciembre de 2013».
Italian: all’articolo 2, la data «31 dicembre 2011» è sostituita da «31 dicembre 2013»;
Portuguese: No artigo 2.o, a data «31 de Dezembro de 2011» é substituída por «31 de Dezembro de 2013»;
Dutch: In artikel 2 wordt de datum „31 december 2011” vervangen door „31 december 2013”.
Danish: I artikel 2 ændres »31. december 2011« til »31. december 2013«.
Swedish: I artikel 2 ska datumet ”den 31 december 2011” ersättas med ”den 31 december 2013”.
Finnish: Korvataan 2 artiklassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2011” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2013”.
Greek: στο άρθρο 2, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2011» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2013»·
Czech: V článku 2 se datum „31. prosince 2011“ nahrazuje datem „31. prosince 2013“.
Slovak: v článku 2 sa dátum „31. decembra 2011“ nahrádza dátumom „31. decembra 2013“;
Polish: w art. 2 datę „31 grudnia 2011 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2013 r.”;
Hungarian: A 2. cikkben a „2011. december 31-ig” szöveg helyébe a „2013. december 31-ig” szöveg lép.
Slovenian: v členu 2 se datum „31. decembra 2011“ nadomesti z „31. decembra 2013“;
Romanian: La articolul 2, data de „31 decembrie 2011” se înlocuiește cu „31 decembrie 2013”.
Bulgarian: в член 2 датата „31 декември 2011 г.“ се заменя с „31 декември 2013 г.“;
Estonian: Artiklis 2 asendatakse kuupäev „31. detsember 2011” kuupäevaga „31. detsember 2013”.
Latvian: lēmuma 2. pantā datumu “līdz 2011. gada 31. decembrim” aizstāj ar datumu “līdz 2013. gada 31. decembrim”;
Lithuanian: 2 straipsnyje data „2011 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama data „2013 m. gruodžio 31 d.“;
Maltese: fl-Artikolu 2, id-data “31 ta’ Diċembru 2011” tinbidel bi “31 ta’ Diċembru 2013”;
English: in Article 3, the date ‘31 December 2011’ is replaced by ‘31 December 2013’;
French: à l’article 3, la date du «31 décembre 2011» est remplacée par celle du «31 décembre 2013»;
German: In Artikel 3 wird das Datum „31. Dezember 2011“ durch das Datum „31. Dezember 2013“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 3, la fecha «31 de diciembre de 2011» se sustituye por «31 de diciembre de 2013».
Italian: all’articolo 3, la data «31 dicembre 2011» è sostituita da «31 dicembre 2013»;
Portuguese: No artigo 3.o, a data «31 de Dezembro de 2011» é substituída por «31 de Dezembro de 2013»;
Dutch: In artikel 3 wordt de datum „31 december 2011” vervangen door „31 december 2013”.
Danish: I artikel 3 ændres »31. december 2011« til »31. december 2013«.
Swedish: I artikel 3 ska datumet ”den 31 december 2011” ersättas med ”den 31 december 2013”.
Finnish: Korvataan 3 artiklassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2011” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2013”.
Greek: στο άρθρο 3, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2011» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2013»·
Czech: V článku 3 se datum „31. prosince 2011“ nahrazuje datem „31. prosince 2013“.
Slovak: v článku 3 sa dátum „31. decembra 2011“ nahrádza dátumom „31. decembra 2013“;
Polish: w art. 3 datę „31 grudnia 2011 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2013 r.”;
Hungarian: A 3. cikkben a „2011. december 31-ig” szöveg helyébe a „2013. december 31-ig” szöveg lép.
Slovenian: v členu 3 se datum „31. decembra 2011“ nadomesti z „31. decembra 2013“;
Romanian: La articolul 3, data de „31 decembrie 2011” se înlocuiește cu „31 decembrie 2013”.
Bulgarian: в член 3 датата „31 декември 2011 г.“ се заменя с „31 декември 2013 г.“;
Estonian: Artiklis 3 asendatakse kuupäev „31. detsember 2011” kuupäevaga „31. detsember 2013”.
Latvian: lēmuma 3. pantā datumu “līdz 2011. gada 31. decembrim” aizstāj ar datumu “līdz 2013. gada 31. decembrim”;
Lithuanian: 3 straipsnyje data „2011 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama data „2013 m. gruodžio 31 d.“;
Maltese: fl-Artikolu 3, id-data “31 ta’ Diċembru 2011” tinbidel bi “31 ta’ Diċembru 2013”;
English: Article 5 is replaced by the following:
French: l’article 5 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5 affattes således:
Swedish: Artikel 5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 5 sa nahrádza takto:
Polish: art. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 5 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 5 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 5. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 jinbidel b’dan li ġej:
English: production holdings producing non-compliant milk;
French: des exploitations produisant du lait non conforme;
German: die Betriebe, die nichtkonforme Milch erzeugen;
Spanish: las explotaciones de producción que produzcan leche no conforme;
Italian: le aziende produttrici che producono latte non conforme; e
Portuguese: As explorações de produção de leite não conforme;
Dutch: productiebedrijven die melk produceren die niet aan de voorschriften voldoet;
Danish: mælkeproducerende bedrifter, der producerer mælk, der ikke opfylder kravene
Swedish: Mjölkgårdar som framställer mjölk som inte uppfyller kraven.
Finnish: muuta kuin vaatimustenmukaista maitoa tuottavat maitotilat;
Greek: των γαλακτοπαραγωγικών εκμεταλλεύσεων οι οποίες παράγουν γάλα που δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της ΕΕ·
Czech: zemědělské podniky, které produkují nevyhovující mléko;
Slovak: chovy s produkciou mlieka, ktoré nespĺňa požiadavky;
Polish: gospodarstw produkujących mleko niespełniające wymagań UE;
Hungarian: nem megfelelő tejet termelő gazdaságok;
Slovenian: gospodarstva, ki pridelujejo mleko, ki ne izpolnjuje zahtev;
Romanian: a exploatațiilor de producție care produc lapte care nu respectă cerințele;
Bulgarian: производствени стопанства, които произвеждат несъответстващо на критериите мляко;
Estonian: nõuetele mittevastavat piima tootvate majandite osas;
Latvian: ražošanas saimniecībām, kurās ražo prasībām neatbilstošu pienu;
Lithuanian: reikalavimų neatitinkantį pieną gaminantys gamybos ūkiai,
Maltese: l-istabbilimenti tal-produzzjoni li jipproduċu ħalib mhux konformi;
English: the system for collecting and transporting non-compliant milk.
French: du système de collecte et de transport du lait non conforme.
German: das System für die Abholung und den Transport nichtkonformer Milch.
Spanish: el sistema para la recogida y el transporte de leche no conforme.
Italian: il sistema di raccolta e di trasporto del latte non conforme.
Portuguese: O sistema de recolha e de transporte de leite não conforme.
Dutch: het systeem voor de verzameling en het vervoer van melk die niet aan de voorschriften voldoet.
Danish: systemet for afhentning og transport af mælk, der ikke opfylder kravene.
Swedish: Systemet för insamling och transport av mjölk som inte uppfyller kraven.
Finnish: muun kuin vaatimustenmukaisen maidon keräys- ja kuljetusjärjestelmä.
Greek: του συστήματος συλλογής και μεταφοράς του γάλακτος που δεν πληροί τις προδιαγραφές.
Czech: systém sběru a přepravy nevyhovujícího mléka.
Slovak: systém zberu a prepravy mlieka nespĺňajúceho požiadavky.
Polish: systemu odbioru i transportu mleka niespełniającego wymagań UE.
Hungarian: a nem megfelelő tej begyűjtési és szállítási rendszere.
Slovenian: sistem za zbiranje in prevoz mleka, ki ne izpolnjuje zahtev.
Romanian: a sistemului de colectare și transport al laptelui care nu respectă cerințele.
Bulgarian: системата за събиране и транспортиране на несъответстващо на критериите мляко.
Estonian: nõuetele mittevastava piima kogumise ja transpordi süsteemi osas.
Latvian: prasībām neatbilstoša piena savākšanas un transportēšanas sistēmām.
Lithuanian: reikalavimų neatitinkančio pieno surinkimo ir vežimo sistema.
Maltese: is-sistema għall-ġbir u l-ġarr ta’ ħalib mhux konformi.
English: The reports shall be submitted in the form set out in Annex III.
French: Les rapports seront présentés sur la base du formulaire figurant à l’annexe III.
German: Für diese Berichte ist das Formblatt in Anhang III zu verwenden.
Spanish: Para dichos informes se utilizará el formulario que figura en el anexo III.
Italian: Per tali rapporti è utilizzato il modulo figurante nell’allegato III.
Portuguese: Os relatórios devem ser apresentados utilizando o formulário do anexo III.
Dutch: De verslagen worden ingediend met behulp van het formulier in bijlage III.
Danish: Rapporterne forelægges ved brug af formularen i bilag III.
Swedish: Blanketten i bilaga III ska användas för rapporteringen.
Finnish: Kertomukset on toimitettava liitteessä III esitetyllä lomakkeella.
Greek: Οι εκθέσεις υποβάλλονται με το έντυπο που καθορίζεται στο παράρτημα III.
Czech: Zprávy se podávají na formuláři uvedeném v příloze III.
Slovak: Správy sa podávajú prostredníctvom formulára uvedeného v prílohe III.
Polish: Sprawozdania składane są na formularzu określonym w załączniku III.
Hungarian: A jelentéseket a III. mellékletben megadott formanyomtatvány felhasználásával kell benyújtani.
Slovenian: Poročili se predložita v skladu z obrazcem iz Priloge III.
Romanian: Rapoartele se depun utilizându-se formularul stabilit în anexa III.
Bulgarian: Докладите се представят, като се използва формулярът, установен в приложение III.
Estonian: Aruanded esitatakse III lisas sätestatud vormis.
Latvian: Ziņojumus iesniedz, izmantojot III pielikumā paredzēto veidlapu.
Lithuanian: Ataskaitos teikiamos III priede nurodyta forma.
Maltese: Ir-rapporti għandhom jiġu ppreżentati fil-forma li tinsab fl-Anness III.
English: in Article 6, the date ‘31 December 2011’ is replaced by ‘31 December 2013’;
French: à l’article 6, la date du «31 décembre 2011» est remplacée par celle du «31 décembre 2013»;
German: In Artikel 6 wird das Datum „31. Dezember 2011“ durch das Datum „31. Dezember 2013“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 6, la fecha «31 de diciembre de 2011» se sustituye por «31 de diciembre de 2013».
Italian: all’articolo 6, la data «31 dicembre 2011» è sostituita da «31 dicembre 2013»;
Portuguese: No artigo 6.o, a data «31 de Dezembro de 2011» é substituída por «31 de Dezembro de 2013»;
Dutch: In artikel 6 wordt de datum „31 december 2011” vervangen door „31 december 2013”.
Danish: I artikel 6 ændres »31. december 2011« til »31. december 2013«.
Swedish: I artikel 6 ska datumet ”den 31 december 2011” ersättas med ”den 31 december 2013”.
Finnish: Korvataan 6 artiklassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2011” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2013”.
Greek: στο άρθρο 6, η ημερομηνία «31η Δεκεμβρίου 2011» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31η Δεκεμβρίου 2013»·
Czech: V článku 6 se datum „31. prosince 2011“ nahrazuje datem „31. prosince 2013“.
Slovak: v článku 6 sa dátum „31. decembra 2011“ nahrádza dátumom „31. decembra 2013“;
Polish: w art. 6 datę „31 grudnia 2011 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2013 r.”;
Hungarian: A 6. cikkben a „2011. december 31-ig” szöveg helyébe a „2013. december 31-ig” szöveg lép.
Slovenian: v členu 6 se datum „31. decembra 2011“ nadomesti z „31. decembra 2013“;
Romanian: La articolul 6, data de „31 decembrie 2011” se înlocuiește cu „31 decembrie 2013”.
Bulgarian: в член 6 датата „31 декември 2011 г.“ се заменя с „31 декември 2013 г.“;
Estonian: Artiklis 6 asendatakse kuupäev „31. detsember 2011” kuupäevaga „31. detsember 2013”.
Latvian: lēmuma 6. pantā datumu “līdz 2011. gada 31. decembrim” aizstāj ar datumu “līdz 2013. gada 31. decembrim”;
Lithuanian: 6 straipsnyje data „2011 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama data „2013 m. gruodžio 31 d.“;
Maltese: fl-Artikolu 6, id-data “31 ta’ Diċembru 2011” tinbidel bi “31 ta’ Diċembru 2013”;
English: Annexes I and II are replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: les annexes I et II sont remplacées par le texte figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Die Anhänge I und II werden gemäß dem Anhang des vorliegenden Beschlusses geändert.
Spanish: Los anexos I y II se sustituyen por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: gli allegati I e II sono sostituiti dall’allegato della presente decisione.
Portuguese: Os anexos I e II são substituídos pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlagen I en II worden vervangen door de tekst in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag I og II erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilagorna I och II ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan liitteet I ja II tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: τα παραρτήματα I και ΙΙ αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Přílohy I a II se nahrazují zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: prílohy I a II sa nahrádzajú textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załączniki I i II otrzymują brzmienie załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az I. és a II. melléklet helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: prilogi I in II se nadomestita z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Romanian: Anexele I și II se înlocuiesc cu textul din anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: приложения I и II се заменят с текста в приложението към настоящото решение.
Estonian: I ja II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: lēmuma I un II pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: I ir II priedai pakeičiami šio sprendimo priede pateikiamu tekstu.
Maltese: L-Annessi I u II jinbidlu bit-test fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: Veterinary No
French: No vétérinaire
German: Veterinärkontrollnummer
Spanish: No veterinario
Italian: veterinario
Portuguese: veterinário
Dutch: Veterinair nr.
Danish: Veterinærnr.
Swedish: Veterinärnummer
Finnish: Eläinlääkinnällinen hyväksymisnumero
Greek: Κτηνιατρικός αριθμός
Czech: Veterinární číslo
Slovak: Veterinárne č.
Polish: Numer weterynaryjny
Hungarian: Állat-egészségügyi szám
Slovenian: Veterinarska št.
Romanian: Nr. veterinar
Bulgarian: Ветеринарен №
Estonian: Veterinaarloa number
Latvian: Veterinārais Nr.
Lithuanian: Veterinarinis Nr.
Maltese: Nru veterinarju
English: Town/street or village/region
French: Ville/rue ou village/région
German: Stadt/Straße oder Dorf/Region
Spanish: Ciudad/calle o localidad/región
Italian: Città/via o comune/regione
Portuguese: Cidade/Rua ou Localidade/Região
Dutch: Stad/straat of dorp/regio
Danish: By/vej eller landsby/region
Swedish: Stad/gata eller ort/region
Finnish: Kaupunki/katu tai kylä/alue
Greek: Πόλη/Οδός ή Χωριό/Περιφέρεια
Czech: Město/ulice nebo vesnice/oblast
Slovak: Mesto/ulica alebo obec/región
Polish: Miasto/ulica lub wieś/region
Hungarian: Város/utca vagy falu/régió
Slovenian: Mesto/ulica ali kraj/regija
Romanian: Orașul/strada sau satul/județul
Bulgarian: Град/улица или село/област
Estonian: Linn/tänav või küla/piirkond
Latvian: Pilsētas/ielas vai ciema/reģiona nosaukums
Lithuanian: Miestas/gatvė arba gyvenvietė/regionas
Maltese: Belt/Triq jew Raħal/Reġjun