FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlussbestimmungen
Spanish: Disposiciones finales
Italian: Disposizioni finali
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Slotbepalingen
Danish: Afsluttende bestemmelser
Swedish: Upphävande
Finnish: Loppusäännökset
Greek: Τελικές διατάξεις
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: Decision 2008/975/CFSP is hereby repealed.
French: La décision 2008/975/PESC est abrogée.
German: Der Beschluss 2008/975/GASP wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2008/975/PESC.
Italian: La decisione 2008/975/PESC è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2008/975/PESC.
Dutch: Besluit 2008/975/GBVB wordt ingetrokken.
Danish: Afgørelse 2008/975/FUSP ophæves.
Swedish: Beslut 2008/975/Gusp ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2008/975/YUTP.
Greek: Η απόφαση 2008/975/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2008/975/SZBP se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2008/975/SZBP sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się decyzję 2008/975/WPZiB.
Hungarian: A 2008/975/KKBP határozat hatályát veszti.
Slovenian: Sklep 2008/975/SZVP se razveljavi.
Romanian: Decizia 2008/975/PESC se abrogă.
Bulgarian: Решение 2008/975/ОВППС се отменя.
Estonian: Otsus 2008/975/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo Lēmums 2008/975/KĀDP tiek atcelts.
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2008/975/BUSP panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2008/975/PESK hija b'dan imħassra.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur à la date de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore alla data di adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: OJ L 63, 28.2.2004, p. 68.
French: JO L 63 du 28.2.2004, p. 68.
German: ABl. L 63 vom 28.2.2004, S. 68.
Spanish: DO L 63 de 28.2.2004, p. 68.
Italian: GU L 63 del 28.2.2004, pag. 68.
Portuguese: JO L 63 de 28.2.2004, p. 68.
Dutch: PB L 63 van 28.2.2004, blz. 68.
Danish: EUT L 63 af 28.2.2004, s. 68.
Swedish: EUT L 63, 28.2.2004, s. 68.
Finnish: EUVL L 63, 28.2.2004, s. 68.
Greek: ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 68.
Czech: Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 68.
Slovak: Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 68.
Polish: Dz.U. L 63 z 28.2.2004, s. 68.
Hungarian: HL L 63., 2004.2.28., 68. o.
Slovenian: UL L 63, 28.2.2004, str. 68.
Romanian: JO L 63, 28.2.2004, p. 68.
Bulgarian: ОВ L 63, 28.2.2004 г., стр. 68.
Estonian: ELT L 63, 28.2.2004, lk 68.
Latvian: OV L 63, 28.2.2004., 68. lpp.
Lithuanian: OL L 63, 2004 2 28, p. 68.
Maltese: ĠU L 63, 28.2.2004, p. 68.
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
Danish: EUT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
Romanian: JO L 248, 16.9.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.
English: COMMON COSTS BORNE BY ATHENA WHENEVER THEY ARE INCURRED
French: COÛTS COMMUNS PRIS EN CHARGE PAR ATHENA QUEL QUE SOIT LE MOMENT OÙ ILS SONT ENCOURUS
German: GEMEINSAME KOSTEN, DIE VON ATHENA UNABHÄNGIG VOM ZEITPUNKT IHRES ENTSTEHENS ÜBERNOMMEN WERDEN
Spanish: COSTES COMUNES QUE ESTARÁN A CARGO DE ATHENA SIEMPRE QUE SE GENEREN
Italian: COSTI COMUNI A CARICO DI ATHENA OVE INSORGANO
Portuguese: CUSTOS COMUNS A CARGO DO ATHENA SEMPRE QUE INCORRIDOS
Dutch: OMSCHRIJVING VAN GEMEENSCHAPPELIJKE KOSTEN DIE SYSTEMATISCH VOOR REKENING VAN ATHENA KOMEN
Danish: FÆLLES UDGIFTER, SOM AFHOLDES AF ATHENA, UANSET HVORNÅR DE PÅLØBER
Swedish: GEMENSAMMA KOSTNADER SOM OAVSETT NÄR DE UPPKOMMER SKA BESTRIDAS AV ATHENA
Finnish: ATHENEN VASTUULLA KAIKISSA TAPAUKSISSA OLEVAT YHTEISET KUSTANNUKSET
Greek: ΚΟΙΝΑ ΕΞΟΔΑ ΠΟΥ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟ ΑΘΗΝΑ ΟΠΟΤΕ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ
Czech: SPOLEČNÉ NÁKLADY, KTERÉ NESE ATHENA BEZ OHLEDU NA DOBU JEJICH VZNIKU
Slovak: SPOLOČNÉ NÁKLADY HRADENÉ MECHANIZMOM ATHENA BEZ OHĽADU NA TO, KEDY VZNIKLI
Polish: WSPÓLNE KOSZTY PONOSZONE PRZEZ ATHENĘ BEZ WZGLĘDU NA TO, KIEDY ZOSTAŁY PONIESIONE
Hungarian: A KELETKEZÉSÜK IDŐPONTJÁTÓL FÜGGETLENÜL AZ ATHENA ÁLTAL VISELT KÖZÖS KÖLTSÉGEK
Slovenian: SKUPNI STROŠKI V BREME ATHENE NE GLEDE NA ČAS NASTANKA
Romanian: COSTURI COMUNE SUPORTATE DE ATHENA, INDIFERENT DE DATA LA CARE SURVIN
Bulgarian: ОБЩИ РАЗХОДИ, ПОЕМАНИ ОТ ATHENA, НЕЗАВИСИМО КОГА СА НАПРАВЕНИ
Estonian: ÜHISED KULUD, MIS NENDE TEKKIMISEL KATAB ATHENA
Latvian: KOPĒJĀS IZMAKSAS, KO SEDZ ATHENA, KAD TĀS IR RADUŠĀS
Lithuanian: BENDROSIOS SĄNAUDOS, KURIAS APMOKA ATHENA, NEATSIŽVELGIANT Į TAI, KADA JOS ATSIRANDA
Maltese: SPEJJEŻ KOMUNI MĦALLSA MINN ATHENA KULL META MĠARRBA
English: These appropriations should, as much as possible, be entered in the articles showing the operation to which they are most related.
French: Ces crédits devraient, dans la mesure du possible, être inscrits aux articles relatifs à l’opération à laquelle ils se rapportent le plus.
German: Diese Mittel sollten so weit wie möglich in den Artikeln ausgewiesen werden und die Operation ausweisen, zu der sie den stärksten Bezug aufweisen.
Spanish: Estos créditos deberían incorporarse en la medida de lo posible a artículos que muestren la operación con la cual estén más relacionados.
Italian: Nella misura del possibile detti stanziamenti dovrebbero essere imputati agli articoli relativi all’operazione a cui essi sono principalmente connessi.
Portuguese: Estas dotações deverão, na medida do possível, ser inscritas em artigos do orçamento que indiquem qual a operação a que estão mais estreitamente associadas.
Dutch: Deze kredieten moeten zoveel mogelijk worden opgenomen in begrotingsartikelen die de operatie aangeven waarop zij het meest betrekking hebben.
Danish: Disse bevillinger indsættes i videst muligt omfang i artikler vedrørende den operation, de mest vedrører.
Swedish: Dessa anslag bör i möjligaste mån tas upp under de artiklar som anger vilken operation de i första hand hänför sig.
Finnish: Nämä määrärahat olisi mahdollisuuksien mukaan merkittävä momentteihin, joista käy ilmi se operaatio, joihin määrärahat parhaiten liittyvät.
Greek: Οι πιστώσεις αυτές πρέπει να εγγράφονται, στο μέτρο του δυνατού, στα άρθρα που αναφέρονται στην επιχείρηση με την οποία συνδέονται κατά κύριο λόγο.
Czech: Uvedené prostředky by měly být v co největším rozsahu zaneseny do článků vykazujících rozpočtu týkajících se operace, s níž nejvíce souvisejí.
Slovak: V článkoch operácie, s ktorou najviac súvisia, by sa mali podľa možnosti uvádzať tieto rozpočtové prostriedky:
Polish: Środki te należy w jak największym stopniu zapisywać w artykułach dotyczących operacji, z którą są najbardziej związane.
Hungarian: Ezen előirányzatokat lehetőség szerint abba jocímcsoportba kell beépíteni, amely arra a műveletre vonatkozik, amelyhez azok a leginkább kapcsolódnak.
Slovenian: Ta sredstva se v največjem možnem obsegu vpišejo v proračunske člene, ki izkazujejo operacijo, na katero se najbolj navezujejo.
Romanian: Aceste credite se înregistrează, în măsura posibilului, la articolele corespunzătoare operației la care se încadrează cel mai bine.
Bulgarian: Тези бюджетни кредити следва, доколкото е възможно, да бъдат вписвани в статии относно операцията, с която са най-тясно свързани.
Estonian: Kõnealused assigneeringud tuleks võimalusel kirjendada artiklitesse, mis osutavad operatsioonile, millega nad on kõige enam seotud.
Latvian: Šīs apropriācijas pēc iespējas būtu jāiekļauj pozīcijās, kurā norādīta operācija, kurai tās visvairāk paredzētas.
Lithuanian: Šie asignavimai turėtų būti įtraukiami, kiek tai įmanoma, į biudžeto straipsnį, labiausiai atspindintį su jais susijusią operaciją.
Maltese: Sa fejn ikun possibli, dawn l-approprjazzjonijiet għandhom jiddaħħlu fl-artikoli li juru l-operazzjoni li magħha jkunu l-aktar relatati.
English: Indemnities for damages and costs resulting from claims and legal actions to be paid through Athena.
French: Indemnités versées au titre de dommages et coûts découlant de demandes d’indemnisation et d’actions en justice à acquitter par Athena.
German: Schadensersatzzahlungen und Kosten aus Ansprüchen und Klagen, die über ATHENA abzugelten sind.
Spanish: Indemnizaciones por daños y costes derivados de reclamaciones y acciones judiciales que deben pagarse a través de ATHENA.
Italian: Risarcimento di danni e costi derivanti da richieste di indennizzo e azioni legali cui deve far fronte ATHENA.
Portuguese: Indemnizações por danos e custos resultantes de pedidos de indemnização e de acções judiciais a pagar através do Athena.
Dutch: Via ATHENA te betalen vergoedingen voor schade en kosten die voortvloeien uit vorderingen en gerechtelijke procedures.
Danish: Skadeserstatninger og udgifter som følge af fordringer og retlige skridt, der skal betales gennem Athena.
Swedish: Ersättningar för skador samt kostnader som uppstår till följd av skadeståndsanspråk och rättstvister som Athena ska betala.
Finnish: Athenen kautta maksettavat vahingonkorvaukset ja vahingonkorvausvaatimuksista ja oikeustoimista aiheutuneet kustannukset.
Greek: Αποζημιώσεις ζημιών και έξοδα λόγω απαιτήσεων και αγωγών που πρέπει να εξοφληθούν μέσω του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ.
Czech: Výplaty odškodného a náklady vyplývající z nároků a žalob hrazené prostřednictvím ATHENY.
Slovak: náhrada škôd a náklady vyplývajúce zo žalôb a súdnych sporov hradené prostredníctvom mechanizmu ATHENA;
Polish: Odszkodowania za straty i koszty wynikające z roszczeń i powództw, jakie mają być zapłacone za pośrednictwem ATHENY.
Hungarian: Kártérítések kifizetése, valamint kártérítési igényekből és jogi keresetekből származó, az ATHENA-n keresztül fizetendő költségek.
Slovenian: Odškodnine za povrnitev škode in stroške, ki izhajajo iz zahtevkov in pravnih sporov, ki jih plača ATHENA.
Romanian: Indemnizații plătite cu titlu de despăgubire și cheltuieli ce decurg din cererile de despăgubire și din acțiunile în justiție, ce trebuie achitate de ATHENA.
Bulgarian: Обезщетения за вреди и разходи, произтичащи от претенции и съдебни искове, които се изплащат от ATHENA.
Estonian: Kahjunõuetest ja õiguslikest meetmetest tulenevad kahjuhüvitised ja kulud, mis kuuluvad maksmisele ATHENA kaudu.
Latvian: Zaudējumu kompensācijas un izmaksas, kas radušās sakarā ar prasībām un tiesiskām darbībām un kas jāatlīdzina no ATHENA līdzekļiem.
Lithuanian: Išmokos, mokėtinos pasitelkiant ATHENA, už žalą ir sąnaudas, susijusias su ieškiniais ir bylinėjimusi.
Maltese: L-indennizzi għal danni u spejjeż li jirriżultaw minn pretensjonijiet u azzjonijiet legali li jkollhom jitħallsu permezz ta’ ATHENA.
English: Banking costs.
French: frais bancaires;
German: Bankkosten,
Spanish: costes bancarios;
Italian: costi bancari;
Portuguese: Custos bancários
Dutch: Bankkosten;
Danish: Bankomkostninger.
Swedish: Kostnader för banktjänster.
Finnish: Pankkikulut;
Greek: τραπεζικά έξοδα·
Czech: Bankovní náklady
Slovak: bankové náklady;
Polish: opłaty bankowe;
Hungarian: banki költségek;
Slovenian: bančni stroški;
Romanian: cheltuieli bancare;
Bulgarian: Банкови разходи.
Estonian: panga teenustasud;
Latvian: banku pakalpojumu izmaksas;
Lithuanian: Mokesčiai už banko paslaugas.
Maltese: Spejjeż bankarji;
English: Auditing costs.
French: frais de vérification;
German: Rechnungsprüfungskosten,
Spanish: costes de auditoría;
Italian: costi della revisione dei conti;
Portuguese: Custos de auditoria
Dutch: Kosten voor controle van de rekeningen;
Danish: Revisionsudgifter.
Swedish: Kostnader för revision.
Finnish: Tilintarkastuskustannukset;
Greek: έξοδα λογιστικού ελέγχου·
Czech: Náklady na provádění auditu
Slovak: náklady na audit;
Polish: koszty kontroli;
Hungarian: ellenőrzési költségek;
Slovenian: stroški revizijskega pregleda;
Romanian: cheltuieli de audit;
Bulgarian: Разходи за одит.
Estonian: auditikulud;
Latvian: revīzijas izmaksas;
Lithuanian: Mokesčiai už audito paslaugas.
Maltese: Spejjeż verifika;
English: Common costs relative to the preparatory phase of an operation as defined at Annex II.
French: coûts communs relatifs à la phase préparatoire d’une opération tels que définis à l’annexe II;
German: gemeinsame Kosten in Bezug auf die Vorbereitungsphase einer Operation nach Anhang II,
Spanish: costes comunes relativos a la fase de preparación de una operación, tal como se definen en el anexo II;
Italian: costi comuni relativi alla fase preparatoria di un’operazione ai sensi dell’allegato II;
Portuguese: Custos comuns relativos à fase preparatória de uma operação definidos no anexo II.
Dutch: Gemeenschappelijke kosten met betrekking tot de voorbereidende fase van een operatie zoals gedefinieerd in bijlage II;
Danish: Fælles udgifter vedrørende den forberedende fase af en operation som defineret i bilag II.
Swedish: Gemensamma kostnader avseende det förberedande skedet av en operation enligt bilaga II.
Finnish: Yhteiset kustannukset, jotka liittyvät operaation valmisteluvaiheeseen liitteessä II määritellyn mukaisesti.
Greek: κοινά έξοδα της προπαρασκευαστικής φάσης μιας επιχείρησης, όπως ορίζεται στο παράρτημα IΙ·
Czech: Společné náklady související s přípravnou fází operace, vymezené v příloze II
Slovak: spoločné náklady týkajúce sa prípravnej fázy operácie, ako sú vymedzené v prílohe II;
Polish: wspólne koszty związane z fazą przygotowawczą operacji określone w załączniku II;
Hungarian: a II. mellékletben meghatározott, a műveletek előkészítési szakaszára vonatkozó közös költségek;
Slovenian: skupni stroški, ki se nanašajo na pripravljalno fazo operacije, opredeljeni v Prilogi II;
Romanian: costuri comune corespunzătoare etapei pregătitoare a unei operații, astfel cum sunt definite la anexa II;
Bulgarian: Общи разходи, свързани с подготвителната фаза на дадена операция, определени в приложение II.
Estonian: operatsiooni ettevalmistava etapiga seonduvad ühised kulud, nagu need on määratletud II lisas;
Latvian: ar operācijas sagatavošanas posmu saistītās kopējās izmaksas, kā noteikts II pielikumā;
Lithuanian: Bendrosios sąnaudos, susijusios su pasirengimo operacijai etapu, kaip apibrėžta II priede.
Maltese: Spejjeż komuni relattivi għall-fażi preparatorja ta’ operazzjoni kif definit fl-Anness II.
English: Costs related to the development and maintenance of the Athena accounting and asset management system.
French: frais liés au développement et à l’entretien du système de comptabilité et de gestion des ressources d’Athena.
German: Kosten im Zusammenhang mit der Entwicklung und Unterhaltung des im Rahmen von ATHENA bereitgestellten Rechnungsführungs- und Vermögensverwaltungssystems.
Spanish: costes relacionados con el desarrollo y el mantenimiento del sistema de contabilidad y gestión de bienes de ATHENA.
Italian: costi relativi allo sviluppo e al mantenimento del sistema contabile e di gestione degli attivi di ATHENA.
Portuguese: Custos relacionados com o desenvolvimento e a manutenção do sistema de contabilidade e gestão de activos do Athena.
Dutch: Kosten in verband met de ontwikkeling en het beheer van het boekhoud- en vermogensbeheersysteem van ATHENA.
Danish: Udgifter vedrørende udviklingen og vedligeholdelsen af Athenas regnskabssystem og system til forvaltning af aktiver.
Swedish: Kostnader för utveckling och underhåll av Athenas system för räkenskaper och förvaltning av tillgångar.
Finnish: Kustannukset, jotka liittyvä Athenen kirjanpito- ja varojenhallintajärjestelmän kehittämiseen ja ylläpitoon.
Greek: έξοδα που αφορούν την ανάπτυξη και τη συντήρηση του λογιστικού συστήματος και του συστήματος διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων που χρησιμοποιεί ο μηχανισμός ΑΘΗΝΑ.
Czech: Náklady spojené s vývojem a údržbou účetního systému ATHENY a jejího systému správy majetku.
Slovak: náklady súvisiace s vývojom a údržbou účtovného systému mechanizmu ATHENA a systému mechanizmu ATHENA na správu aktív.
Polish: koszty związane z rozwojem i utrzymaniem systemu księgowania i zarządzania aktywami ATHENY.
Hungarian: az ATHENA számviteli és eszközgazdálkodási rendszerének fejlesztéséhez és fenntartásához kapcsolódó költségek.
Slovenian: stroški, povezani z razvojem in vzdrževanjem računovodskega sistema in sistema upravljanja sredstev ATHENE.
Romanian: costurile legate de dezvoltarea și întreținerea sistemului de contabilitate și gestionare a activelor al ATHENA.
Bulgarian: Разходи, свързани с разработването и поддръжката на счетоводната система и на системата за управление на активите на ATHENA.
Estonian: ATHENA raamatupidamis- ja varahaldussüsteemi väljatöötamise ja haldamisega seotud kulud.
Latvian: ar ATHENA grāmatvedības un aktīvu pārvaldības sistēmas attīstību un uzturēšanu saistītās izmaksas.
Lithuanian: Su ATHENA apskaitos ir turto valdymo sistemos plėtojimu ir priežiūra susijusios išlaidos.
Maltese: Spejjeż relatati mal-iżvilupp u l-manutenzjoni tas-sistema tal-kontabbiltà u tal-ġestjoni tal-assi tal-ATHENA.
English: OPERATIONAL COMMON COSTS RELATING TO THE PREPARATORY PHASE OF AN OPERATION BORNE BY ATHENA
French: COÛTS COMMUNS OPÉRATIONNELS RELATIFS À LA PHASE PRÉPARATOIRE D’UNE OPÉRATION ET PRIS EN CHARGE PAR ATHENA
German: GEMEINSAME OPERATIVE KOSTEN IN BEZUG AUF DIE VORBEREITUNGSPHASE EINER OPERATION, DIE VON ATHENA ÜBERNOMMEN WERDEN
Spanish: COSTES OPERATIVOS COMUNES CORRESPONDIENTES A LA FASE PREPARATORIA DE UNA OPERACIÓN Y QUE CORREN A CARGO DE ATHENA
Italian: COSTI COMUNI OPERATIVI RELATIVI ALLA FASE PREPARATORIA A CARICO DI ATHENA
Portuguese: CUSTOS COMUNS OPERACIONAIS RELATIVOS À FASE PREPARATÓRIA DE UMA OPERAÇÃO, A CARGO DO ATHENA
Dutch: OPERATIONELE GEMEENSCHAPPELIJKE KOSTEN VAN DE VOORBEREIDENDE FASE VAN EEN OPERATIE DIE VOOR REKENING VAN ATHENA KOMEN
Danish: FÆLLES AKTIONSUDGIFTER I FORBINDELSE MED DEN FORBEREDENDE FASE AF EN OPERATION, SOM AFHOLDES AF ATHENA
Swedish: GEMENSAMMA DRIFTSKOSTNADER AVSEENDE DET FÖRBEREDANDE SKEDET AV EN OPERATION SOM SKA BETALAS AV ATHENA
Finnish: ATHENEN VASTUULLA OLEVAT OPERAATION VALMISTELUVAIHEESEEN LIITTYVÄT YHTEISET OPERATIIVISET KUSTANNUKSET
Greek: ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΑ ΚΟΙΝΑ ΕΞΟΔΑ ΤΗΣ ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗΣ ΦΑΣΗΣ ΜΙΑΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟ ΑΘΗΝΑ
Czech: SPOLEČNÉ OPERATIVNÍ NÁKLADY SOUVISEJÍCÍ S PŘÍPRAVNOU FÁZÍ OPERACE, KTERÉ NESE ATHENA
Slovak: PREVÁDZKOVÉ SPOLOČNÉ NÁKLADY SÚVISIACE S PRÍPRAVNOU FÁZOU OPERÁCIE, HRADENÉ MECHANIZMOM ATHENA
Polish: WSPÓLNE KOSZTY OPERACYJNE ZWIĄZANE Z FAZĄ PRZYGOTOWAWCZĄ OPERACJI PONOSZONE PRZEZ ATHENĘ
Hungarian: A MŰVELETEK ELŐKÉSZÍTÉSI SZAKASZÁRA VONATKOZÓ, AZ ATHENA ÁLTAL VISELT KÖZÖS MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK
Slovenian: SKUPNI OPERATIVNI STROŠKI V ZVEZI S PRIPRAVLJALNO FAZO OPERACIJE, KI SO V BREME ATHENE
Romanian: COSTURI COMUNE OPERAȚIONALE CORESPUNZĂTOARE ETAPEI PREGĂTITOARE A UNEI OPERAȚII, SUPORTATE DE ATHENA
Bulgarian: ОБЩИ ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ПОДГОТВИТЕЛНАТА ФАЗА НА ДАДЕНА ОПЕРАЦИЯ, КОИТО СЕ ПОЕМАТ ОТ ATHENA
Estonian: OPERATSIOONI ETTEVALMISTAVA ETAPIGA SEOTUD ÜHISED TEGEVUSKULUD, MILLE KANNAB ATHENA
Latvian: AR OPERĀCIJAS SAGATAVOŠANAS POSMU SAISTĪTĀS DARBĪBAS KOPĒJĀS IZMAKSAS, KO SEDZ ATHENA
Lithuanian: BENDROSIOS VEIKLOS SĄNAUDOS, SUSIJUSIOS SU OPERACIJŲ PARENGIAMUOJU ETAPU, KURIAS APMOKA ATHENA
Maltese: SPEJJEŻ OPERATTIVI KOMUNI RIGWARD IL-FAŻI PREPARATORJA TA’ OPERAZZJONI MĠARRBA MINN ATHENA
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Finnish: OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Α
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: DEL A
Romanian: SECȚIUNEA A
Bulgarian: ЧАСТ A
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: DALIS
Maltese: PARTI A
English: OPERATIONAL COMMON COSTS RELATIVE TO THE ACTIVE PHASE OF OPERATIONS ALWAYS BORNE BY ATHENA
French: COÛTS COMMUNS OPÉRATIONNELS RELATIFS À LA PHASE ACTIVE DES OPÉRATIONS ET TOUJOURS PRIS EN CHARGE PAR ATHENA
German: GEMEINSAME OPERATIVE KOSTEN IN BEZUG AUF DIE AKTIVE PHASE EINER OPERATION, DIE VON ATHENA STETS ÜBERNOMMEN WERDEN
Spanish: COSTES OPERATIVOS COMUNES RELATIVOS A LA FASE ACTIVA DE LAS OPERACIONES QUE ESTARÁN SIEMPRE A CARGO DE ATHENA
Italian: COSTI COMUNI OPERATIVI RELATIVI ALLA FASE ATTIVA DELLE OPERAZIONI SEMPRE A CARICO DI ATHENA
Portuguese: CUSTOS COMUNS OPERACIONAIS RELATIVOS À FASE ACTIVA DE UMA OPERAÇÃO, EM QUALQUER CASO A CARGO DO ATHENA
Dutch: OPERATIONELE GEMEENSCHAPPELIJKE KOSTEN VAN DE ACTIEVE FASE VAN OPERATIES DIE ALTIJD VOOR REKENING VAN ATHENA KOMEN
Danish: FÆLLES AKTIONSUDGIFTER I FORBINDELSE MED DEN AKTIVE FASE AF EN OPERATION, SOM ALTID AFHOLDES AF ATHENA
Swedish: GEMENSAMMA KOSTNADER KOPPLADE TILL DET AKTIVA SKEDET AV OPERATIONER SOM UNDER ALLA OMSTÄNDIGHETER SKA BETALAS AV ATHENA
Finnish: ATHENEN VASTUULLA AINA OLEVAT OPERAATIOIDEN AKTIIVISEEN VAIHEESEEN LIITTYVÄT YHTEISET OPERATIIVISET KUSTANNUKSET
Greek: ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΑ ΚΟΙΝΑ ΕΞΟΔΑ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΟΥ ΦΑΣΗΣ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΠΑΝΤΟΤΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟ ΑΘΗΝΑ
Czech: SPOLEČNÉ OPERATIVNÍ NÁKLADY SOUVISEJÍCÍ S AKTIVNÍ FÁZÍ OPERACÍ, KTERÉ VŽDY NESE ATHENA
Slovak: PREVÁDZKOVÉ SPOLOČNÉ NÁKLADY SÚVISIACE S AKTÍVNOU FÁZOU OPERÁCIÍ, VŽDY HRADENÉ MECHANIZMOM ATHENA
Polish: WSPÓLNE KOSZTY OPERACYJNE ZWIĄZANE Z AKTYWNĄ FAZĄ OPERACJI ZAWSZE PONOSZONE PRZEZ ATHENĘ
Hungarian: A MINDEN ESETBEN AZ ATHENA ÁLTAL VISELT, A MŰVELETEK AKTÍV SZAKASZÁRA VONATKOZÓ KÖZÖS MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK
Slovenian: SKUPNI OPERATIVNI STROŠKI, KI SE NANAŠAJO NA AKTIVNO FAZO OPERACIJ IN KI SO VEDNO V BREME ATHENE
Romanian: COSTURI COMUNE OPERAȚIONALE CORESPUNZĂTOARE ETAPEI ACTIVE A OPERAȚIILOR, SUPORTATE ÎNTOTDEAUNA DE ATHENA
Bulgarian: ОБЩИ ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С АКТИВНАТА ФАЗА НА ОПЕРАЦИИТЕ, КОИТО ВИНАГИ СЕ ПОЕМАТ ОТ ATHENA
Estonian: OPERATSIOONI AKTIIVSE TEGEVUSEGA SEOTUD ÜHISED TEGEVUSKULUD, MILLE KANNAB ALATI ATHENA
Latvian: AR OPERĀCIJAS NORISES POSMU SAISTĪTĀS DARBĪBAS KOPĒJĀS IZMAKSAS, KO VIENMĒR SEDZ ATHENA
Lithuanian: BENDROSIOS VEIKLOS SĄNAUDOS, SUSIJUSIOS SU OPERACIJOS AKTYVIUOJU ETAPU, KURIAS VISADA APMOKA ATHENA
Maltese: SPEJJEŻ OPERATTIVI KOMUNI RIGWARD IL-FAŻI ATTIVA TA' OPERAZZJONIJIET DEJJEM IMĠARRBA MINN ATHENA