FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Participation in the European Year shall be open to:
French: La participation à l'Année européenne est ouverte:
German: Am Europäischen Jahr können folgende Länder teilnehmen:
Spanish: La participación en el Año Europeo estará abierta a:
Italian: La partecipazione all'Anno europeo è aperta:
Portuguese: A participação no Ano Europeu está aberta:
Dutch: Het Europees Jaar staat open voor de deelname van:
Danish: Følgende lande kan deltage i det europæiske år:
Swedish: Följande länder ska kunna delta i Europaåret:
Finnish: Eurooppalaiseen teemavuoteen voivat osallistua:
Greek: Η συμμετοχή στο ευρωπαϊκό έτος είναι ανοιχτή:
Czech: Evropského roku se mohou zúčastnit:
Slovak: Účasť na európskom roku je otvorená pre:
Polish: Uczestnictwo w Roku Europejskim jest otwarte dla:
Hungarian: Az európai évben való részvétel a következők számára nyitott:
Slovenian: Pri evropskem letu lahko sodelujejo:
Romanian: Participarea la anul european este deschisă:
Bulgarian: Участието в Европейската година е отворено за:
Estonian: Euroopa aastaga võivad ühineda:
Latvian: Eiropas gadā var piedalīties:
Lithuanian: Europos metų renginiuose gali dalyvauti:
Maltese: Il-parteċipazzjoni fis-Sena Ewropea għandha tkun miftuħa għal:
English: Member States;
French: aux États membres;
German: Mitgliedstaaten,
Spanish: los Estados miembros;
Italian: agli Stati membri;
Portuguese: Aos Estados-Membros;
Dutch: de lidstaten;
Danish: medlemsstaterne
Swedish: Medlemsstater.
Finnish: jäsenvaltiot;
Greek: σε κράτη μέλη,
Czech: členské státy;
Slovak: členské štáty;
Polish: państw członkowskich;
Hungarian: tagállamok;
Slovenian: države članice;
Romanian: statelor membre;
Bulgarian: държави-членки;
Estonian: liikmesriigid;
Latvian: dalībvalstis;
Lithuanian: valstybės narės;
Maltese: l-Istati Membri;
English: candidate countries;
French: aux pays candidats;
German: Bewerberländer,
Spanish: los países candidatos;
Italian: ai paesi candidati;
Portuguese: Aos países candidatos à adesão;
Dutch: de kandidaat-lidstaten;
Danish: kandidatlande
Swedish: Kandidatländer.
Finnish: ehdokasvaltiot;
Greek: σε υποψήφιες χώρες,
Czech: kandidátské země;
Slovak: kandidátske krajiny;
Polish: państw kandydujących;
Hungarian: tagjelölt országok;
Slovenian: države kandidatke;
Romanian: țărilor candidate;
Bulgarian: държавите кандидатки;
Estonian: kandidaatriigid;
Latvian: kandidātvalstis;
Lithuanian: šalys kandidatės;
Maltese: il-pajjiżi kandidati;
English: the countries of the Western Balkans; and
French: aux pays des Balkans occidentaux; et
German: die Staaten des westlichen Balkans und
Spanish: los países de los Balcanes Occidentales, y
Italian: ai paesi dei Balcani occidentali; e
Portuguese: Aos países dos Balcãs Ocidentais; e
Dutch: de landen van de Westelijke Balkan, en
Danish: landene på det vestlige Balkan, og
Swedish: Länderna på västra Balkan.
Finnish: Länsi-Balkanin maat; ja
Greek: στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων και
Czech: země západního Balkánu a
Slovak: krajiny západného Balkánu a
Polish: państw Bałkanów Zachodnich; oraz
Hungarian: a nyugat-balkáni országok; valamint
Slovenian: države Zahodnega Balkana in
Romanian: țărilor din Balcanii de Vest; și
Bulgarian: държавите от Западните Балкани, и
Estonian: Lääne-Balkani riigid ja
Latvian: Rietumbalkānu valstis un
Lithuanian: Vakarų Balkanų šalys; ir
Maltese: il-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent, u
English: European Free Trade Association States that are parties to the European Economic Area Agreement.
French: aux États membres de l'Association européenne de libre-échange parties à l'accord sur l'Espace économique européen.
German: Staaten der Europäischen Freihandelsassoziation, die Parteien des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum sind.
Spanish: los Estados de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) que sean partes del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (EEE).
Italian: ai paesi dell'Associazione europea di libero scambio (EFTA) che sono parte dell'accordo sullo Spazio economico europeo (SEE).
Portuguese: Aos Estados da Associação Europeia de Comércio Livre signatários do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu.
Dutch: de landen van de Europese Vrijhandelsassociatie die partij zijn bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte.
Danish: lande, der er medlemmer af Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA), og som er parter i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Swedish: Efta-stater som är parter i EES-avtalet.
Finnish: Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen sopimuspuoliin kuuluvat Euroopan vapaakauppaliiton valtiot.
Greek: στα κράτη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών που είναι μέλη της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
Czech: státy Evropského sdružení volného obchodu, které jsou smluvními stranami Dohody o Evropském hospodářském prostoru.
Slovak: štáty Európskeho združenia voľného obchodu, ktoré sú zmluvnými stranami dohody o Európskom hospodárskom priestore.
Polish: państw Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu, które są stronami Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym.
Hungarian: az Európai Szabadkereskedelmi Társulásnak az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásban részes államai.
Slovenian: države Evropskega združenja za prosto trgovino, ki so pogodbenice Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru.
Romanian: statelor din cadrul Acordului European de Liber Schimb care sunt părți la Acordul privind Spațiul Economic European.
Bulgarian: държави от Европейската асоциация за свободна търговия, които са страни по Споразумението за Европейското икономическо пространство.
Estonian: Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni riigid, mis on Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalised.
Latvian: Eiropas Brīvā tirgus asociācijas valstis, kuras ir Eiropas Ekonomikas zonas līguma puses.
Lithuanian: Europos laisvos prekybos asociacijos valstybės narės, prisijungusios prie Europos ekonominės erdvės susitarimo.
Maltese: l-Istati tal-Assoċjazzjoni Ewropea għall-Kummerċ Ħieles li huma Partijiet għall-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea.
English: Coordination at the level of the Union
French: Coordination au niveau de l'Union
German: Koordinierung auf Unionsebene
Spanish: Coordinación a escala de la Unión
Italian: Coordinamento a livello dell'Unione
Portuguese: Coordenação a nível da União
Dutch: Coördinatie op uniaal niveau
Danish: Koordination på EU-plan
Swedish: Samordning på unionsnivå
Finnish: Koordinointi unionin tasolla
Greek: Συντονισμός σε επίπεδο Ένωσης
Czech: Koordinace na úrovni Unie
Slovak: Koordinácia na úrovni Únie
Polish: Koordynacja na poziomie Unii
Hungarian: Koordináció az Unió szintjén
Slovenian: Koordinacija na ravni Unije
Romanian: Coordonarea la nivelul Uniunii
Bulgarian: Координация на равнището на Съюза
Estonian: Kooskõlastamine liidu tasandil
Latvian: Koordinācija Savienības līmenī
Lithuanian: Koordinavimas Sąjungos lygmeniu
Maltese: Il-koordinazzjoni fil-livell tal-Unjoni
English: The Commission shall implement the European Year at the level of the Union.
French: La Commission met en œuvre l'Année européenne au niveau de l'Union.
German: Für die Umsetzung des Europäischen Jahres auf Unionsebene ist die Kommission zuständig.
Spanish: La Comisión desarrollará el Año Europeo a escala de la Unión.
Italian: La Commissione attua l'Anno europeo a livello dell'Unione.
Portuguese: A Comissão executa o Ano Europeu ao nível da União.
Dutch: De Commissie voert het Europees Jaar op uniaal niveau uit.
Danish: Kommissionen gennemfører det europæiske år på EU-plan.
Swedish: Kommissionen ska genomföra Europaåret på unionsnivå.
Finnish: Komissio toteuttaa eurooppalaisen teemavuoden unionin tasolla.
Greek: Η Επιτροπή υλοποιεί το ευρωπαϊκό έτος σε επίπεδο Ένωσης.
Czech: Komise provádí evropský rok na úrovni Unie.
Slovak: Komisia realizuje európsky rok na úrovni Únie.
Polish: Komisja realizuje działania w ramach Roku Europejskiego na poziomie Unii.
Hungarian: A Bizottság az európai évet az Unió szintjén hajtja végre.
Slovenian: Komisija izvaja evropsko leto na ravni Unije.
Romanian: Comisia pune în aplicare anul european la nivelul Uniunii.
Bulgarian: Комисията организира провеждането на Европейската година на равнището на Съюза.
Estonian: Komisjon rakendab Euroopa aastat liidu tasandil.
Latvian: Komisija īsteno Eiropas gadu Savienības līmenī.
Lithuanian: Komisija Europos metus įgyvendina Sąjungos lygmeniu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha timplimenta s-Sena Ewropea fil-livell tal-Unjoni.
English: Financial and non-financial support
French: Soutien financier et non financier
German: Finanzielle und nicht-finanzielle Unterstützung
Spanish: Financiación y apoyo extrafinanciero
Italian: Sostegno finanziario e non finanziario
Portuguese: Apoio financeiro e não financeiro
Dutch: Financiële en niet-financiële ondersteuning
Danish: Finansiel og ikke-finansiel støtte
Swedish: Finansiellt och icke-finansiellt stöd
Finnish: Rahoitustuki ja muu tuki
Greek: Χρηματοδοτική και μη στήριξη
Czech: Finanční a nefinanční podpora
Slovak: Finančná a nefinančná podpora
Polish: Wsparcie finansowe i pozafinansowe
Hungarian: Pénzügyi és nem pénzügyi támogatás
Slovenian: Finančna in nefinančna podpora
Romanian: Sprijinul financiar și nefinanciar
Bulgarian: Финансова и нефинансова подкрепа
Estonian: Rahastamine ja mitterahaline abi
Latvian: Finansiāls un nefinansiāls atbalsts
Lithuanian: Finansinė ir nefinansinė parama
Maltese: L-appoġġ finanzjarju u mhux finanzjarju
English: Budget
German: Haushaltsplan
Spanish: Presupuesto
Italian: Bilancio
Portuguese: Orçamento
Dutch: Begroting
Finnish: Talousarvio
Greek: Προϋπολογισμός
Czech: Rozpočet
Slovak: Rozpočet
Polish: Budżet
Hungarian: Költségvetés
Slovenian: Proračunska sredstva
Romanian: Bugetul
Bulgarian: Бюджет
Estonian: Eelarve
Latvian: Budžets
Lithuanian: Biudžetas
Maltese: Il-baġit
English: Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans les limites du cadre financier.
German: Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde in den Grenzen des Finanzrahmens bewilligt.
Spanish: La Autoridad Presupuestaria autorizará los créditos anuales dentro de los límites del marco financiero.
Italian: Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio nei limiti del quadro finanziario.
Portuguese: As dotações anuais são autorizadas pela autoridade orçamental dentro dos limites do quadro financeiro.
Dutch: De jaarlijkse kredieten worden door de begrotingsautoriteit toegestaan binnen de grenzen van het financiële kader.
Danish: De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for den finansielle ramme.
Swedish: De årliga anslagen ska beviljas av budgetmyndigheten inom taket för budgetramen.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuotuiset määrärahat rahoituskehyksen enimmäismäärien puitteissa.
Greek: Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει ετήσιες πιστώσεις εντός των ορίων του δημοσιονομικού πλαισίου.
Czech: Roční rozpočtové prostředky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního rámce.
Slovak: Ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v medziach finančného rámca.
Polish: Władza budżetowa zatwierdza kwotę rocznych środków w granicach określonych ramami finansowymi.
Hungarian: Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság engedélyezi a pénzügyi keret határain belül.
Slovenian: Letna proračunska sredstva odobri proračunski organ v mejah finančnega okvira.
Romanian: Creditele anuale sunt autorizate de către autoritatea bugetară, în limitele cadrului financiar.
Bulgarian: Бюджетният орган дава разрешение за отпускането на годишни бюджетни кредити в рамките на ограниченията на финансовата рамка.
Estonian: Iga-aastased assigneeringud määrab eelarvepädev institutsioon finantsraamistiku piires.
Latvian: 2. Gada apropriācijas apstiprina budžeta lēmējinstitūcija atbilstīgi finanšu shēmai.
Lithuanian: Metinius asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija, neviršydama Finansinėje programoje nustatytų ribų.
Maltese: L-approprjazzjonijiet annwali għandhom jiġu awtorizzati mill-awtorità baġitarja fil-limiti tal-qafas finanzjarju.
English: Consistency
French: Cohérence
German: Kohärenz
Spanish: Coherencia
Italian: Coerenza
Portuguese: Coerência
Dutch: Samenhang
Danish: Sammenhæng
Swedish: Överensstämmelse
Finnish: Johdonmukaisuus
Greek: Συνοχή
Czech: Soudržnost
Slovak: Súlad
Polish: Spójność
Hungarian: Összhang
Slovenian: Doslednost
Romanian: Coerență
Bulgarian: Съгласуваност
Estonian: Järjepidevus
Latvian: Konsekvence
Lithuanian: Suderinamumas
Maltese: Il-konsistenza
English: International cooperation
French: Coopération internationale
German: Internationale Zusammenarbeit
Spanish: Cooperación internacional
Italian: Cooperazione internazionale
Portuguese: Cooperação internacional
Dutch: Internationale samenwerking
Danish: Internationalt samarbejde
Swedish: Internationellt samarbete
Finnish: Kansainvälinen yhteistyö
Greek: Διεθνής συνεργασία
Czech: Mezinárodní spolupráce
Slovak: Medzinárodná spolupráca
Polish: Współpraca międzynarodowa
Hungarian: Nemzetközi együttműködés
Slovenian: Mednarodno sodelovanje
Romanian: Cooperarea internațională
Bulgarian: Международно сътрудничество
Estonian: Rahvusvaheline koostöö
Latvian: Starptautiskā sadarbība
Lithuanian: Tarptautinis bendradarbiavimas
Maltese: Il-kooperazzjoni internazzjonali
English: Evaluation
French: Évaluation
German: Evaluierung
Spanish: Evaluación
Italian: Valutazione
Portuguese: Avaliação
Dutch: Evaluatie
Danish: Evaluering
Swedish: Utvärdering
Finnish: Arviointi
Greek: Αξιολόγηση
Czech: Hodnocení
Slovak: Hodnotenie
Polish: Ocena
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Vrednotenje
Romanian: Evaluare
Bulgarian: Оценка
Estonian: Hindamine
Latvian: Novērtēšana
Lithuanian: Vertinimas
Maltese: L-evalwazzjoni
English: This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Strasbourg, 14 September 2011.
French: Fait à Strasbourg, le 14 septembre 2011.
German: Geschehen zu Straßburg am 14. September 2011.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, 14 de septiembre de 2011.
Italian: Fatto a Strasburgo, il 14 settembre 2011
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 14 de Setembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 14 september 2011.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 14. september 2011
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 14 september 2011.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 14 päivänä syyskuuta 2011.
Greek: Στρασβούργο, 14 Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: Ve Štrasburku dne 14. září 2011.
Slovak: V Štrasburgu 14. septembra 2011
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 14 września 2011 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2011. szeptember 14-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 14. septembra 2011
Romanian: Adoptată la Strasbourg, 14 septembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 14 септември 2011 година.
Estonian: Strasbourg, 14. september 2011
Latvian: Strasbūrā, 2011. gada 14. septembrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2011 m. rugsėjo 14 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, l-14 ta’ Settembru 2011.
English: OJ C 51, 17.2.2011, p. 55.
French: JO C 51 du 17.2.2011, p. 55.
German: ABl. C 51 vom 17.2.2011, S. 55.
Spanish: DO C 51 de 17.2.2011, p. 55.
Italian: GU C 51 del 17.2.2011, pag. 55.
Portuguese: JO C 51 de 17.2.2011, p. 55.
Dutch: PB C 51 van 17.2.2011, blz. 55.
Danish: EUT C 51 af 17.2.2011, s. 55.
Swedish: EUT C 51, 17.2.2011, s. 55.
Finnish: EUVL C 51, 17.2.2011, s. 55.
Greek: ΕΕ C 51 της 17.2.2011, σ. 55.
Czech: Úř. věst. C 51, 17.2.2011, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ C 51, 17.2.2011, s. 55.
Polish: Dz.U. C 51 z 17.2.2011, s. 55.
Hungarian: HL C 51., 2011.2.17., 55. o.
Slovenian: UL C 51, 17.2.2011, str. 55.
Romanian: JO C 51, 17.2.2011, p. 55.
Bulgarian: ОВ C 51, 17.2.2011 г., стр. 55.
Estonian: ELT C 51, 17.2.2011, lk 55.
Latvian: OV C 51, 17.2.2011., 55. lpp.
Lithuanian: OL C 51, 2011 2 17, p. 55.
Maltese: ĠU C 51, 17.2.2011, p.55.
English: Position of the European Parliament of 7 July 2011 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 19 July 2011.
French: Position du Parlement européen du 7 juillet 2011 (non encore parue au Journal officiel) et décision du Conseil du 19 juillet 2011.
German: Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 7. Juli 2011 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 19. Juli 2011.
Spanish: Posición del Parlamento Europeo de 7 de julio de 2011 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 19 de julio de 2011.
Italian: Posizione del Parlamento del 7 luglio 2011 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 19 luglio 2011.
Portuguese: Posição do Parlamento Europeu de 7 de Julho de 2011 e decisão do Conselho de 19 de Julho de 2011.
Dutch: Standpunt van het Europees Parlement van 7 juli 2011 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 19 juli 2011.
Danish: Europa-Parlamentets holdning af 7.7.2011 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 19.7.2011.
Swedish: Europaparlamentets ståndpunkt av den 7 juli 2011 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 19 juli 2011.
Finnish: Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 7. heinäkuuta 2011 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 19. heinäkuuta 2011.
Greek: Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 7ης Ιουλίου 2011 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 2011.
Czech: Postoj Evropského parlamentu ze dne 7. července 2011 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 19. července 2011.
Slovak: Pozícia Európskeho parlamentu zo 7. júla 2011 (zatiaľ neuverejnená v Úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 19. júla 2011.
Polish: Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 7 lipca 2011 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 19 lipca 2011 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2011. július 7-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2011. július 19-i határozata.
Slovenian: Stališče Evropskega parlamenta (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 19. julija 2011.
Romanian: Poziția Parlamentului European 7 iulie 2011 și decizia Consiliului din 19 iulie 2011.
Bulgarian: Позиция на Европейския парламент (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 19 юли 2011 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 7. juuli 2011. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 19. juuli 2011. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2011. gada 7. jūlija nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta) un Padomes 2011. gada 19. jūlija lēmums.
Lithuanian: 2011 m. liepos 7 d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2011 m. liepos 19 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Il-pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tas-7 ta’ Lulju 2011 (għadha mhijiex ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta’ Lulju 2011
English: OJ L 308, 24.11.2010, p. 46.
French: JO L 308 du 24.11.2010, p. 46.
German: ABl. L 308 vom 24.11.2010, S. 46.
Spanish: DO L 308 de 24.11.2010, p. 46.
Italian: GU L 308 del 24.11.2010, pag. 46.
Portuguese: JO L 308 de 24.11.2010, p. 46.
Dutch: PB L 308 van 24.11.2010, blz. 46.
Danish: EUT L 308 af 24.11.2010, s. 46.
Swedish: EUT L 308, 24.11.2010, s. 46.
Finnish: EUVL L 308, 24.11.2010, s. 46.
Greek: ΕΕ L 308 της 24.11.2010, σ. 46.
Czech: Úř. věst. L 308, 24.11.2010, s. 46.
Slovak: Ú. v. EÚ L 308, 24.11.2010, s. 46.
Polish: Dz.U. L 308 z 24.11.2010, s. 46.
Hungarian: HL L 308., 2010.11.24., 46. o.
Slovenian: UL L 308, 24.11.2010, str. 46.
Romanian: JO L 308, 24.11.2010, p. 46.
Bulgarian: ОВ L 308, 24.11.2010 г., стр. 46.
Estonian: ELT L 308, 24.11.2010, lk 46.
Latvian: OV L 308, 24.11.2010., 46. lpp.
Lithuanian: OL L 308, 2010 11 24, p. 46.
Maltese: ĠU L 308, 24.11.2010, p.46.
English: The Commission emphasised, in its Communication entitled ‘Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ of 3 March 2010, the importance, to the Union, of promoting a healthy and actively-ageing population in the interests of social cohesion and higher productivity. On 23 November 2010, as part of the Europe 2020 strategy, the Commission adopted a flagship initiative entitled ‘An agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment’, under which Member States should notably promote active ageing policies.
Danish: Kommissionen understregede i sin meddelelse af 3. marts 2010 »Europa 2020 — En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst«, at det er vigtigt for Unionen at fremme en sund og aktiv aldrende befolkning af hensyn til den sociale samhørighed og for at opnå en højere produktivitet. Som en del af Europa 2020-strategien vedtog Kommissionen den 23. november 2010 flagskibsinitiativet »Dagsorden for nye kvalifikationer og job: et europæisk bidrag til fuld beskæftigelse«, hvor medlemsstaterne navnlig bør fremme politikker for aktiv aldring. Den 16. december 2010 vedtog Kommissionen endvidere flagskibsinitiativet »Den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse: En europæisk ramme for social og territorial samhørighed«.
English: On 16 December 2010, the Commission also adopted a flagship initiative on a ‘European Platform against Poverty and social exclusion: A European framework for social and territorial cohesion’. Achieving those policy goals requires action from all levels of government and various non-governmental stakeholders; those goals can in turn be supported, at the level of the Union, by European Year activities that aim to raise awareness and to foster the exchange of good practice.
Danish: Skal disse politiske mål nås, kræver det en indsats fra myndigheder på alle niveauer og fra forskellige ikke-statslige interessenter; disse mål kan til gengæld få støtte på EU-plan fra aktiviteter under det europæiske år, hvis mål er at skabe opmærksomhed og fremme af udveksling af god praksis.