English: I, the undersigned official veterinarian, declare that I understand that the competent authority of the place of destination has given its consent to the introduction of the unprocessed manure on its territory and that the unprocessed manure referred to in box reference I.18 complies with the following conditions:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, déclare savoir que l’autorité compétente du lieu de destination a marqué son accord sur l’introduction de lisier non transformé sur son territoire et que le lisier non transformé visé à la case I.18 satisfait aux conditions suivantes:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt/Die unterzeichnete amtliche Tierärztin bescheinigt hiermit, dass nach seiner/ihrer Kenntnis die zuständige Behörde des Bestimmungsorts ihre Zustimmung zur Verbringung der unverarbeiteten Gülle in ihr Hoheitsgebiet erteilt hat und dass die in Feld I.18 bezeichnete unverarbeitete Gülle folgende Bedingungen erfüllt:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante declara comprender que la autoridad competente del lugar de destino ha prestado su consentimiento a la introducción en su territorio del estiércol sin transformar así como que el estiércol sin transformar indicado en la casilla I.18 cumple las siguientes condiciones:
Italian: Il sottoscritto veterinario ufficiale dichiara di aver compreso che l'autorità competente del luogo di destinazione ha acconsentito all'introduzione di stallatico non trasformato nel suo territorio e che lo stallatico non trasformato di cui alla casella I.18 rispetta le seguenti condizioni:
Portuguese: O veterinário oficial abaixo assinado declara ter conhecimento de que a autoridade competente do local de destino deu a sua aprovação à introdução de chorume não transformado no seu território e que o chorume não transformado referido na casa I.18 respeita as seguintes condições:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat hij/zij ervan in kennis werd gesteld dat de bevoegde autoriteit van de plaats van bestemming toestemming heeft gegeven voor het binnenbrengen van niet-verwerkte mest op haar grondgebied en dat de in vak I.18. vermelde niet-verwerkte mest voldoet aan de volgende voorwaarden:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge erklærer herved at vide, at den kompetente myndighed på bestemmelsesstedet har givet sit samtykke til, at den uforarbejdede husdyrgødning indføres på dens område, samt at den uforarbejdede husdyrgødning, som beskrevet i rubrik I.18, opfylder følgende betingelser:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär förklarar jag att jag har kännedom om att den behöriga myndigheten på bestämmelseorten har gett sitt samtycke till att obearbetad naturgödsel förs in på dess territorium och att den bearbetade naturgödseln som avses i fält I.18. uppfyller följande villkor:
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri ilmoittaa ymmärtävänsä, että määräpaikan toimivaltainen viranomainen on antanut suostumuksensa käsittelemättömän lannan tuontiin alueelleen ja että kohdassa I.18 tarkoitettu käsittelemätön lanta täyttää seuraavat vaatimukset:
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος, δηλώνω ότι γνωρίζω πως η αρμόδια αρχή του τόπου προορισμού έχει δώσει τη συγκατάθεσή της για την είσοδο της αμεταποίητης κόπρου στο έδαφός της και ότι η αμεταποίητη κόπρος που αναφέρεται στο πλαίσιο I.18 πληροί τους ακόλουθους όρους:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, prohlašuji, že jsem si vědom toho, že příslušný orgán v místě určení vyjádřil souhlas se vstupem nezpracovaného hnoje na své území a že nezpracovaný hnůj uvedený v kolonce I.18 splňuje tyto podmínky:
Slovak: Ja, dolupodpísaný úradný veterinár, vyhlasujem, že mi je známe, že príslušný orgán miesta určenia súhlasil so vstupom nespracovaného hnoja na svoje územie a že nespracovaný hnoj uvedený v kolónke I.18 spĺňa tieto podmienky:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, oświadczam, że rozumiem, iż właściwy organ miejsca przeznaczenia wydał zgodę na wprowadzenie na swoje terytorium nieprzetworzonego obornika oraz że nieprzetworzony obornik, określony w rubryce I.18., jest zgodny z następującymi warunkami:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy tudomásul veszem, hogy a rendeltetés helye szerinti illetékes hatóság hozzájárult a feldolgozatlan trágya illetékességi területére történő beviteléhez, továbbá kijelentem, hogy az I.18. rovatban említett feldolgozatlan trágya megfelel az alábbi feltételeknek:
Slovenian: Podpisani uradni veterinar izjavljam, da razumem, da je pristojni organ v namembnem kraju izdal soglasje za vnos nepredelanega gnoja na svoje ozemlje in da nepredelani gnoj, naveden v rubriki I.18, izpolnjuje naslednje pogoje:
Romanian: Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar că am înțeles că autoritatea competentă de la locul de destinație și-a dat acordul pentru introducerea gunoiului de grajd neprelucrat pe teritoriul său și că gunoiul de grajd neprelucrat menționat în rubrica de referință I.18 îndeplinește următoarele condiții:
Bulgarian: Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, заявявам, че разбирам, че компетентният орган по местоназначение е дал съгласието си за въвеждането на непреработения оборски тор на негова територия, и че непреработеният оборски тор, посочен в клетка I.18, отговаря на следните условия:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, paziņoju, ka es saprotu, ka galamērķa kompetentā iestāde ir piekritusi, ka tās teritorijā ieved neapstrādātus kūtsmēslus, un ka neapstrādātie kūtsmēsli, kas minēti atsauces ailē Nr. I.18, atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, pareiškiu, kad aš suprantu, kad paskirties vietos kompetentinga institucija davė sutikimą įvežti neperdirbtą mėšlą į savo teritoriją ir kad I.18 langelyje nurodytas neperdirbtas mėšlas atitinka šias sąlygas:
Maltese: Jiena, hawn taħt iffirmat, veterinarju uffiċjali, niddikjara li jiena nifhem li l-awtorità kompetenti tal-post ta’ destinazzjoni tat il-kunsens tagħha għad-dħul tad-demel mhux ipproċessat fit-territorju tagħha u li d-demel mhux ipproċessat imsemmi fil-kaxxa ta' referenza I.18 huwa konformi mal-kondizzjonijiet li ġejjin: