FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No amendments may be tabled to the joint text.
French: Il ne peut être déposé d'amendements au projet commun.
German: Zu dem gemeinsamen Entwurf können keine Änderungsanträge eingereicht werden.
Spanish: No podrán presentarse enmiendas al texto conjunto.
Italian: Non possono essere presentati emendamenti al progetto comune.
Portuguese: Não poderão ser propostas alterações ao projecto comum.
Dutch: Op de gemeenschappelijke ontwerptekst kunnen geen amendementen worden ingediend.
Danish: Der kan ikke stilles ændringsforslag til det fælles udkast.
Swedish: Inga ändringsförslag får läggas fram till det gemensamma utkastet.
Finnish: Yhteiseen tekstiin ei voida esittää tarkistuksia.
Greek: Δεν επιτρέπεται η κατάθεση τροπολογιών στο κοινό σχέδιο.
Czech: Ke společnému návrhu nelze předkládat žádné pozměňovací návrhy.
Slovak: K spoločnému textu nemôže byť predložený žiadny pozmeňujúci ani doplňujúci návrh.
Polish: Nie można zgłaszać poprawek do wspólnego projektu.
Hungarian: A közös szövegtervezethez módosítást nem lehet előterjeszteni.
Slovenian: K skupnemu besedilu ni dopustno vlagati predlogov sprememb.
Romanian: Nu se pot depune amendamente la proiectul comun.
Bulgarian: Не могат да се внасят изменения на общия проект.
Estonian: Ühise teksti kohta ei saa esitada muudatusettepanekuid.
Latvian: Kopīgajam dokumentam nevar iesniegt grozījumus.
Lithuanian: Pakeitimai bendram tekstui negali būti teikiami.
Maltese: Ma’ tista’ tqiegħed fuq il-Mejda l-ebda emenda għat-test konġunt.
English: The joint text as a whole shall be the subject of a single vote.
French: Le projet commun dans son ensemble fait l'objet d'un seul vote.
German: Der gemeinsame Entwurf insgesamt ist Gegenstand einer einzigen Abstimmung.
Spanish: El texto conjunto, en su totalidad, se someterá a votación única.
Italian: Il progetto comune nel suo insieme forma oggetto di una votazione unica.
Portuguese: O projecto comum, na sua globalidade, será objecto de uma única votação.
Danish: Der stemmes om det fælles udkast som helhed ved én enkelt afstemning.
Swedish: Det gemensamma utkastet i sin helhet ska vara föremål för en enda omröstning.
Finnish: Yhteisestä tekstistä kokonaisuudessaan äänestetään vain kerran.
Greek: Το κοινό σχέδιο στο σύνολό του αποτελεί αντικείμενο μίας και μοναδικής ψηφοφορίας.
Czech: O společném návrhu jako celku se rozhoduje v jediném hlasování.
Slovak: O spoločnom texte ako o celku sa rozhoduje v jedinom hlasovaní.
Polish: Wspólny projekt stanowi jako całość przedmiot jednego głosowania.
Hungarian: A közös szövegtervezet egésze egyetlen szavazás tárgya.
Slovenian: Skupno besedilo v celoti je predmet enega samega glasovanja.
Romanian: Proiectul comun în ansamblu face obiectul unui vot unic.
Bulgarian: Общият проект се гласува веднъж в цялост.
Estonian: Ühine tekst pannakse hääletusele tervikuna ja selle üle toimub üks hääletus.
Latvian: Par visu kopīgo dokumentu kopumā ir viens balsojums.
Lithuanian: Balsuojama dėl viso bendro teksto vieną kartą.
Maltese: Għandha tittieħed votazzjoni waħdanija fuq it-test konġunt sħiħ.
English: The joint text shall be approved if it secures a majority of the votes cast.
French: Il est approuvé s'il recueille la majorité des suffrages exprimés.
German: Für die Annahme bedarf es der Mehrheit der abgegebenen Stimmen.
Spanish: Se aprobará si obtuviere la mayoría de los votos emitidos.
Italian: Il progetto comune è approvato qualora raccolga la maggioranza dei voti espressi.
Portuguese: Para a sua aprovação é necessária a maioria dos votos expressos.
Danish: Til godkendelse kræves et flertal af de afgivne stemmer.
Swedish: Det gemensamma utkastet godkänns om det får en majoritet av de avgivna rösterna.
Finnish: Yhteinen teksti hyväksytään annettujen äänten enemmistöllä.
Greek: Προς έγκριση του κοινού σχεδίου απαιτείται η πλειοψηφία των ψηφισάντων.
Czech: Společný návrh je schválen, pokud získá většinu odevzdaných hlasů.
Slovak: Spoločný text je schválený, ak získa väčšinu odovzdaných hlasov.
Polish: Projekt zostaje przyjęty, jeżeli uzyska większość oddanych głosów.
Hungarian: A közös szövegtervezetet a leadott szavazatok többsége alapján hagyják jóvá.
Slovenian: Skupno besedilo je sprejeto, če dobi večino oddanih glasov.
Romanian: În cazul în care întrunește majoritatea voturilor exprimate, proiectul este aprobat.
Bulgarian: Той се приема с мнозинство от подадените гласове.
Estonian: Ühine tekst kiidetakse heaks antud häälte enamusega.
Latvian: To apstiprina, ja tas saņem nodoto balsu vairākumu.
Lithuanian: Jis patvirtinamas, jei surenka balsavusių Parlamento narių balsų daugumą.
Maltese: It-test konġunt għandu jkun approvat jekk iġib il-maġġoranza tal-voti mitfugħa.
English: This statement shall be followed by a debate.
French: Celle-ci est suivie d'un débat.
German: Auf diese Erklärung folgt eine Aussprache.
Spanish: Esta declaración irá seguida de debate.
Italian: Tale dichiarazione è seguita da discussione.
Portuguese: Esta declaração será seguida de debate.
Dutch: Deze verklaring wordt gevolgd door een debat.
Danish: Redegørelsen efterfølges af en forhandling.
Swedish: Detta uttalande ska följas av en debatt.
Finnish: Lausuman jälkeen käydään keskustelu.
Greek: Μετά τη δήλωση αυτή πραγματοποιείται συζήτηση.
Czech: Po tomto prohlášení následuje rozprava.
Slovak: Po tomto vyhlásení nasleduje rozprava.
Polish: Po złożeniu oświadczenia następuje debata.
Hungarian: A nyilatkozatot vita követi.
Slovenian: Izjavi sledi razprava.
Romanian: Declarația este urmată de o dezbatere.
Bulgarian: След изявлението се провежда разискване.
Estonian: Avaldusele järgneb arutelu.
Latvian: Paziņojumam seko debates.
Lithuanian: Po jo vyksta diskusijos.
Maltese: Din l-istqarrija għandha tiġi segwita b’dibattitu.
English: Conclusion of the legislative procedure
French: Conclusion de la procédure législative
German: Abschluss des Gesetzgebungsverfahrens
Spanish: De la conclusión del procedimiento legislativo
Italian: Conclusione della procedura legislativa
Portuguese: Conclusão do processo legislativo
Dutch: Beëindiging van de wetgevingsprocedure
Danish: Afslutning af lovgivningsproceduren
Swedish: Lagstiftningsförfarandet – avslutande
Finnish: Lainsäädäntömenettelyn päättäminen
Greek: Ολοκλήρωση της νομοθετικής διαδικασίας
Czech: Závěr legislativního procesu
Slovak: Skončenie legislatívneho postupu
Polish: Zamknięcie procedury ustawodawczej
Hungarian: FEJEZET A jogalkotási eljárás lezárása
Slovenian: Zaključek zakonodajnega postopka
Romanian: Încheierea procedurii legislative
Bulgarian: Приключване на законодателната процедура
Estonian: PEATÜKK Õigusloomemenetluse lõpetamine
Latvian: Likumdošanas procedūras pabeigšana
Lithuanian: SKYRIUS Teisėkūros procedūros pabaiga
Maltese: Għeluq tal-proċedura leġiżlattiva
English: Rule 70
French: Article 70
German: Artikel 70
Spanish: Artículo 70
Italian: Articolo 70
Portuguese: Artigo 70.o
Dutch: Artikel 70
Danish: Artikel 70
Swedish: Artikel 70
Finnish: 70 artikla
Greek: Άρθρο 70
Czech: Článek 70
Slovak: Článok 70
Polish: Artykuł 70
Hungarian: 70. cikk
Slovenian: Člen 70
Romanian: Articolul 70
Bulgarian: Член 70
Estonian: Artikkel 70
Maltese: Artikolu 70
English: Interinstitutional negotiations in legislative procedures
French: Négociations interinstitutionnelles dans les procédures législatives
German: Interinstitutionelle Verhandlungen im Rahmen von Gesetzgebungsverfahren
Spanish: Negociaciones interinstitucionales en los procedimientos legislativos
Italian: Negoziati interistituzionali nel quadro delle procedure legislative
Portuguese: Negociações interinstitucionais nos processos legislativos
Dutch: Interinstitutionele onderhandelingen bij wetgevingsprocedures
Danish: Interinstitutionelle forhandlinger som led i lovgivningsprocedurer
Swedish: Interinstitutionella förhandlingar i lagstiftningsförfaranden
Finnish: Toimielinten väliset neuvottelut lainsäädäntömenettelyissä
Greek: Διοργανικές διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας
Czech: Interinstitucionální jednání v legislativních postupech
Slovak: Medziinštitucionálne rokovania v legislatívnych postupoch
Polish: Negocjacje międzyinstytucjonalne w procedurach ustawodawczych
Hungarian: Intézményközi tárgyalások a jogalkotási eljárások során
Slovenian: Medinstitucionalna pogajanja in zakonodajni postopki
Romanian: Negocierile interinstituționale din cadrul procedurilor legislative
Bulgarian: Междуинституционални преговори при законодателните процедури
Estonian: Institutsioonidevahelised läbirääkimised õigusloomemenetluses
Latvian: pants Iestāžu sarunas likumdošanas procedūru gaitā
Lithuanian: straipsnis Tarpinstitucinės derybos teisėkūros procedūrų metu
Maltese: Negozjati interistituzzjonali fi proċeduri leġiżlattivi
English: First-reading agreement
French: Accord en première lecture
German: Einigung in erster Lesung
Spanish: Acuerdo en primera lectura
Italian: Accordo in prima lettura
Portuguese: Acordo em primeira leitura
Dutch: Goedkeuring in eerste lezing
Danish: Aftale ved førstebehandlingen
Swedish: Överenskommelse vid första behandlingen
Finnish: Sopimukseen pääseminen ensimmäisessä käsittelyssä
Greek: Συμφωνία κατά την πρώτη ανάγνωση
Czech: Dohoda z prvního čtení
Slovak: Dohoda v prvom čítaní
Polish: Porozumienie w pierwszym czytaniu
Hungarian: Megállapodás első olvasatban
Slovenian: Sporazum v prvi obravnavi
Romanian: Acordul în primă lectură
Bulgarian: Споразумение на първо четене
Estonian: Kokkulepe esimesel lugemisel
Latvian: Vienošanās pirmajā lasījumā
Lithuanian: Sutarimas per pirmąjį svarstymą
Maltese: Ftehim fl-ewwel qari
English: Second-reading agreement
French: Accord en deuxième lecture
German: Einigung in zweiter Lesung
Spanish: Acuerdo en segunda lectura
Italian: Accordo in seconda lettura
Portuguese: Acordo em segunda leitura
Dutch: Goedkeuring in tweede lezing
Danish: Aftale ved andenbehandlingen
Swedish: Överenskommelse vid andra behandlingen
Finnish: Sopimukseen pääseminen toisessa käsittelyssä
Greek: Συμφωνία κατά τη δεύτερη ανάγνωση
Czech: Dohoda z druhého čtení
Slovak: Dohoda v druhom čítaní
Polish: Porozumienie w drugim czytaniu
Hungarian: Megállapodás második olvasatban
Slovenian: Sporazum v drugi obravnavi
Romanian: Acordul în a doua lectură
Bulgarian: Споразумение на второ четене
Estonian: Kokkulepe teisel lugemisel
Latvian: Vienošanās otrajā lasījumā
Lithuanian: Sutarimas per antrąjį svarstymą
Maltese: Ftehim fit-tieni qari
English: Rule 73
French: Article 73
German: Artikel 73
Spanish: Artículo 73
Italian: Articolo 73
Portuguese: Artigo 73.o
Dutch: Artikel 73
Danish: Artikel 73
Swedish: Artikel 73
Greek: Άρθρο 73
Czech: Článek 73
Slovak: Článok 73
Polish: Artykuł 73
Hungarian: 73. cikk
Slovenian: Člen 73
Romanian: Articolul 73
Bulgarian: Член 73
Estonian: Artikkel 73
Lithuanian: 73 straipsnis
Maltese: Artikolu 73
English: Requirements for the drafting of legislative acts
French: Exigences pour la rédaction d'actes législatifs
German: Anforderungen an die Abfassung von Rechtsakten
Spanish: Requisitos para la redacción de los actos legislativos
Italian: Requisiti per la redazione degli atti legislativi
Portuguese: Requisitos para a redacção de actos legislativos
Dutch: Vereisten voor de formulering van wetgevingsbesluiten
Danish: Krav til affattelsen af retsakter
Swedish: Krav i samband med utarbetande av lagstiftningsakter
Finnish: artikla Säädösten laatimista koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τη σύνταξη νομοθετικών πράξεων
Czech: Podmínky pro navrhování legislativních aktů
Slovak: Požiadavky na vypracúvanie návrhov legislatívnych aktov
Polish: Wymogi dotyczące sporządzania aktów prawnych
Hungarian: A jogalkotási aktusok szövegezésére vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve pri pripravi zakonodajnih aktov
Romanian: Cerințe privind redactarea actelor legislative
Bulgarian: Изисквания за съставяне на законодателни актове
Estonian: Õigusaktide koostamise nõuded
Latvian: pants Prasības tiesību aktu izstrādei
Lithuanian: Įstatymo galią turinčių teisės aktų rengimo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għat-tfassil ta’ atti leġiżlattivi
English: Acts adopted jointly by Parliament and the Council shall contain the following:
French: Les actes adoptés conjointement par le Parlement et le Conseil comportent:
German: Die gemeinsam vom Parlament und vom Rat erlassenen Rechtsakte enthalten:
Spanish: Los actos adoptados por el Parlamento y el Consejo contendrán:
Italian: Gli atti adottati congiuntamente dal Parlamento e dal Consiglio contengono:
Portuguese: Os actos aprovados conjuntamente pelo Parlamento e pelo Conselho incluem:
Dutch: Besluiten die door het Parlement en de Raad gezamenlijk worden vastgesteld, bevatten de volgende formuleringen en gegevens:
Danish: Retsakter, der vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab, indeholder følgende:
Swedish: Rättsakter som antas av parlamentet och rådet gemensamt ska innehålla följande:
Finnish: Parlamentin ja neuvoston yhteisesti antamissa säädöksissä on
Greek: Οι πράξεις που εκδίδονται από κοινού από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο περιλαμβάνουν:
Czech: Akty přijaté společně Parlamentem a Radou obsahují:
Slovak: Akty prijaté spoločne Parlamentom a Radou obsahujú:
Polish: Akty prawne przyjęte wspólnie przez Parlament i Radę zawierają:
Hungarian: A Parlament és a Tanács által együtt elfogadott jogszabályok a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Akti, ki jih skupaj sprejmeta Parlament in Svet, vsebujejo:
Romanian: Actele adoptate în comun de Parlament și Consiliu conțin:
Bulgarian: Актовете, приети съвместно от Парламента и Съвета, съдържат следното:
Estonian: Parlamendi ja nõukogu poolt ühiselt vastu võetud õigusaktid sisaldavad järgmist:
Latvian: Parlamenta un Padomes kopīgi pieņemtajos tiesību aktos ir:
Lithuanian: Parlamento kartu su Taryba priimtuose aktuose turi būti:
Maltese: atti adottati b’mod konġunt mill-Parlament u l-Kunsill għandhom jinkludu dan li ġej:
English: ‘The European Parliament and the Council of the European Union’;
French: la formule: «Le Parlement européen et le Conseil de l'Union européenne»;
German: die Formel „Das Europäische Parlament und der Rat der Europäischen Union“,
Spanish: la fórmula «El Parlamento Europeo y el Consejo de la Unión Europea»;
Italian: la formula «Il Parlamento europeo e il Consiglio dell'Unione europea»,
Portuguese: a fórmula «O Parlamento Europeu e o Conselho da União Europeia»;
Dutch: „Het Europees Parlement en de Raad van de Europese Unie”;
Danish: formlen: »Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union har«
Swedish: Formuleringen ”Europaparlamentet och Europeiska unionens råd har antagit denna förordning” eller ”Europaparlamentet och Europeiska unionens råd har antagit detta direktiv” eller ”Europaparlamentet och Europeiska unionens råd har antagit detta beslut”.
Finnish: ilmaisu ”Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto, jotka”;
Greek: τη φράση «Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης»·
Czech: slova „Evropský parlament a Rada Evropské unie“;
Slovak: slovné spojenie „Európsky parlament a Rada Európskej únie“;
Polish: sformułowanie: „Parlament Europejski i Rada Unii Europejskiej”;
Hungarian: „az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa”;
Slovenian: navedbo „Evropski parlament in Svet Evropske unije sta“;
Romanian: formula „Parlamentul European și Consiliul Uniunii Europene”;
Bulgarian: формулировката „Европейският парламент и Съветът на Европейския съюз“;
Estonian: fraas „Euroopa Parlament ja Euroopa Liidu Nõukogu,”;
Latvian: frāze “Eiropas Parlaments un Eiropas Savienības Padome”;
Lithuanian: formuluotė „Europos Parlamentas ir Europos Sąjungos Taryba“;
Maltese: ’Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea’;
English: a reference to the provisions under which the act is adopted, preceded by the words ‘Having regard to’;
French: l'indication des dispositions en vertu desquelles l'acte est arrêté, précédées du mot «vu»;
German: die Angabe der Bestimmungen, aufgrund derer der Rechtsakt erlassen wird; voranzustellen sind die Worte „gestützt auf“,
Spanish: las referencias a las disposiciones sobre cuya base se haya adoptado el acto, precedidas por la palabra «Visto»;
Italian: l'indicazione delle disposizioni in virtù delle quali l'atto è adottato, precedute dalla parola «visto»,
Portuguese: a indicação das disposições por força das quais o acto é aprovado, precedidas da expressão «Tendo em conta»;
Dutch: aanduiding van de bepalingen krachtens welke het besluit wordt vastgesteld, voorafgegaan door de woorden „Gelet op”;
Danish: en angivelse af de bestemmelser, i henhold til hvilke retsakten er vedtaget; angivelsen indledes med ordene »under henvisning til«
Swedish: Efter orden ”med beaktande av” en uppgift om de bestämmelser på grundval av vilka rättsakten antas.
Finnish: ilmaisu ”ottavat huomioon”, jota seuraa viittaus määräyksiin tai säännöksiin, joiden perusteella säädös on annettu;
Greek: μνεία των διατάξεων δυνάμει των οποίων εκδίδεται η πράξη, κατόπιν των λέξεων «έχοντας υπόψη»·
Czech: odkaz na ustanovení, na základě kterých byl akt přijat, uvedený slovy: „s ohledem na“;
Slovak: odkaz na ustanovenia, na základe ktorých bol akt prijatý, uvedený slovným spojením „so zreteľom na“;
Polish: wskazanie postanowień, na mocy których przyjęto dany akt prawny, poprzedzone słowem: „uwzględniając”;
Hungarian: hivatkozás azokra a rendelkezésekre, amelyek alapján a jogszabályt elfogadták, melyet a „tekintettel” szó előz meg;
Slovenian: sklic na določbe, na podlagi katerih je bil akt sprejet, pred tem pa navedbo „ob upoštevanju“;
Romanian: indicarea dispozițiilor în temeiul cărora actul a fost adoptat, precedate de formula „având în vedere”;
Bulgarian: посочване на разпоредбите, въз основа на които е приет актът, предшествани от думите „като взеха предвид“;
Estonian: viide sätetele, mille alusel õigusakt on vastu võetud; sellele eelnevad sõnad „võttes arvesse”;
Latvian: atsauce uz noteikumiem, saskaņā ar kuriem tiesību akts ir pieņemts, un ievadvārdi “ņemot vērā”;
Lithuanian: nuorodos į nuostatas, kuriomis remiantis buvo priimtas teisės aktas, pradedant žodžiais „atsižvelgdami į“;
Maltese: referenza għad-dispożizzjonijiet li taħthom l-att ikun ġie adottat, preċeduta mill-kelmiet ’Wara li kkunsidraw’;
English: a citation containing a reference to proposals submitted, opinions obtained and consultations held;
French: le visa concernant les propositions présentées, ainsi que les avis et les consultations recueillis;
German: die Bezugsvermerke zu den erfolgten Vorschlägen sowie zu den Stellungnahmen und Anhörungen,
Spanish: las referencias a las propuestas presentadas, dictámenes obtenidos y consultas celebradas;
Italian: il visto relativo alle proposte presentate, ai pareri resi e alle consultazioni effettuate,
Portuguese: referência às propostas apresentadas, aos pareceres recebidos e às consultas feitas;
Dutch: verwijzing naar ingediende voorstellen, alsook naar adviezen en raadplegingen;
Danish: en henvisning til de forslag, der er forelagt, de udtalelser, der er indhentet, og de høringer, der er foretaget
Swedish: En hänvisning till framlagda förslag, avgivna yttranden och hållna samråd.
Finnish: johdanto-osan viitteet, joissa mainitaan saadut ehdotukset ja lausunnot sekä järjestetyt kuulemiset;
Greek: μνεία των υποβληθεισών προτάσεων, των γνωμών που έχουν συλλεγεί και των διαβουλεύσεων που πραγματοποιήθηκαν·
Czech: odkaz na předložené návrhy, stanoviska a konzultace;
Slovak: citáciu s odkazmi na predložené návrhy, doručené stanoviská a uskutočnené konzultácie;
Polish: odniesienie do przedstawionych wniosków, jak również wydanych opinii oraz przeprowadzonych konsultacji;
Hungarian: a benyújtott javaslatokra, véleményekre és konzultációkra utaló hivatkozások;
Slovenian: navedbo sklicevanja na predložene predloge, pridobljena mnenja in opravljena posvetovanja;
Romanian: referirea la propunerile prezentate, precum și avizele primite și consultările care au avut loc;
Bulgarian: позоваване в преамбюла на акта на внесените предложения, дадените становища и проведените консултации;
Estonian: viited esitatud ettepanekutele, saadud arvamustele ja läbiviidud konsultatsioonidele;
Latvian: norāde, kurā ir atsauce uz iesniegtajiem priekšlikumiem, saņemtajiem atzinumiem un noturētajām apspriedēm;
Lithuanian: nuorodos į pateiktus pasiūlymus, gautas nuomones ir suteiktas konsultacijas;
Maltese: ċitazzjoni li jkun fiha referenza għall-proposti ppreżentati, opinjonijiet miksuba u konsultazzjonijiet imwettqa;
English: a statement of the reasons on which the act is based, introduced by the word ‘Whereas’;
French: la motivation de l'acte, commençant par les mots «considérant que» ou «considérant ce qui suit»;
German: die Begründung des Rechtsakts, beginnend mit den Worten „in der Erwägung, dass“ bzw. „in Erwägung nachstehender Gründe“,
Spanish: los motivos en que se basa el acto, precedidos por la palabra «Considerando» o la fórmula «Considerando lo siguiente»;
Italian: la motivazione dell'atto, che comincia con i termini «considerando quanto segue» o «considerando che»,
Portuguese: a fundamentação do acto, iniciada pela expressão «Considerando o seguinte»;
Dutch: motivering van het besluit, beginnend met de woorden „Overwegende dat”, respectievelijk „Overwegende hetgeen volgt”;
Danish: begrundelsen for retsakten, der indledes med formlen »ud fra følgende betragtning(er)«
Swedish: Skälen till rättsakten.
Finnish: ilmaisu ”sekä katsovat seuraavaa:”, jonka jälkeen esitetään säädöksen perustelut;
Greek: το σκεπτικό της πράξης, που αρχίζει με τη λέξη «εκτιμώντας»·
Czech: odůvodnění daného aktu uvedené slovy: „vzhledem k těmto důvodům“;
Slovak: odôvodnenie aktu uvedené slovom „keďže“;
Polish: preambułę przyjętego aktu poprzedzoną słowami: „mając na uwadze, że” lub „mając na uwadze, co następuje”;
Hungarian: a jogszabály indokolása, melyet a „mivel” szó vezet be;
Slovenian: obrazložitev razlogov, na katerih akt temelji, pred tem pa navedbo „ob upoštevanju naslednjega“;
Romanian: considerentele actului, începând cu cuvântul „întrucât”;
Bulgarian: изложение на съображенията за приемането на акта, въведени с думите „като имат предвид, че“;
Estonian: õigusakti vastuvõtmise põhjused, mille juhatavad sisse sõnad „ning arvestades järgmist:”;
Latvian: dokumenta pamatojums, kas sākas ar vārdiem “tā kā” vai “ņemot vērā turpmāk izklāstīto”;
Lithuanian: nurodomi teisės akto priėmimo motyvai, pradedant žodžiu „kadangi“;
Maltese: stqarrija tal-ġustifikazzjonijiet li fuqhom ikun ibbażat l-att, introdotta bil-kelma ’billi’;