FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fire resisting divisions for high speed craft
French: Cloisonnements antifeu pour engins à grande vitesse
German: Feuerbeständige Trennflächen für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge
Spanish: Divisiones pirorresistentes para naves de gran velocidad
Italian: Paratie resistenti al fuoco per unità veloci (HSC)
Portuguese: Divisórias resistentes ao fogo para embarcações de alta velocidade
Dutch: Vuurbestendige afscheidingen voor hogesnelheidsvaartuigen
Danish: Brandbestandige inddelinger til højhastighedsfartøjer
Swedish: Eldhärdiga indelningar för höghastighetsfartyg
Finnish: Suurnopeusalusten paloa kestävät rakenteet
Greek: Πυράντοχα χωρίσματα για ταχύπλοα σκάφη
Czech: Ohnivzdorné mezistěny vysokorychlostních plavidel
Slovak: Ohňovzdorné deliace plochy pre vysokorýchlostné plavidlá
Polish: Przegrody ognioodporne dla jednostek szybkich
Hungarian: Tűzgátló válaszfalak nagy sebességű vízi járműveken
Slovenian: Protipožarne pregrade za visokohitrostna plovila
Romanian: Compartimente antifoc pentru ambarcațiunile de mare viteză
Bulgarian: Огнеупорни прегради за бързоходни плавателни съдове
Estonian: Tulekindlad vaheseinad kiirlaevadele
Latvian: Ugunsdroši pārsegumi ātrgaitas kuģiem
Lithuanian: Greitaeigių laivų ugnies plitimo ribojimo pertvaros
Maltese: Diviżjonijiet li jirreżistu n-nar għall-inġenji b’veloċità għolja
English: IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 11.
French: Rés. OMI CSM.61(67)– (Recueil FTP) annexe 1, partie 11.
German: IMO-Entschließung MSC.61(67)–(FTP-Code) Anhang 1, Teil 11
Spanish: Res. OMI MSC.61(67)-(Código PEF), anexo 1, parte 11.
Italian: MSC 61 (67) dell’IMO- (Codice FTP) allegato 1, parte 11.
Portuguese: Res. IMO MSC.61(67)-(Código FTP) Anexo 1: parte 11
Dutch: IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) bijlage 1, deel 11.
Danish: IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) bilag 1, del 11.
Swedish: IMO Res. MSC.61(67)-(FTP-koden) bilaga 1 del 11.
Finnish: IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code), liite 1, osa 11.
Greek: IMO MSC.61(67)-(Κώδικας FTP), Παράρτημα 1 Μέρος 11.
Czech: rez. IMO MSC.61(67)-(předpis FTP) příloha 1 část 11.
Slovak: rez. IMO MSC.61(67)-(kódex FTP), príloha 1 časť 11
Polish: IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) załącznik 1 część 11.
Hungarian: IMO Res. MSC.61(67)–(FTP Code) 1. melléklet Part 11.
Slovenian: IMO MSC.61(67)-(Kodeks FTP) Priloga 1, del 11.
Romanian: Rez. OMI MSC.61(67)-(Cod FTP), anexa 1 partea 11.
Bulgarian: ММО Рез. MSC.61(67)-(FTP Кодекс) приложение 1, част 11.
Estonian: IMO Res. MSC.61(67)-(FTP koodeks), 1. lisa 11. osa.
Latvian: SJO Rez. MSC.61(67)-(FTP kodekss), 1. pielikuma 11. daļa
Lithuanian: IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) 1 priedo 11 dalis.
Maltese: IMO Res. MSC.61(67)-(Kodiċi FTP) Anness 1, Parti 11.
English: Fire doors on high speed craft
French: Portes coupe-feu pour engins à grande vitesse
German: Feuertüren auf Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen
Spanish: Puertas contraincendios de naves de gran velocidad
Italian: Porte taglia fuoco su unità veloci (HSC)
Portuguese: Portas corta-fogo em embarcações de alta velocidade
Dutch: Branddeuren op hogesnelheidsvaartuigen
Danish: Branddøre om bord på højhastighedsfartøjer
Swedish: Branddörrar på höghastighetsfartyg
Finnish: Suurnopeusalusten palo-ovet
Greek: Πυρίμαχες πόρτες σε ταχύπλοα σκάφη
Czech: Protipožární dveře vysokorychlostních plavidel
Slovak: Požiarne dvere na vysokorýchlostných plavidlách
Polish: Drzwi przeciwpożarowe dla jednostek szybkich
Hungarian: Tűzálló ajtók nagy sebességű vízi járműveken
Slovenian: Protipožarna vrata na visokohitrostnih plovilih
Romanian: Uși antifoc pentru ambarcațiunile de mare viteză
Bulgarian: Противопожарни врати на бързоходни плавателни съдове
Estonian: Tuletõkkeuksed kiirlaevadel
Latvian: Ugunsdrošas durvis ātrgaitas kuģiem
Lithuanian: Greitaeigių laivų gaisrinės durys
Maltese: Bibien kontra n-nar għall-inġenji b’veloċità għolja
English: Fire dampers on high speed craft
French: Clapets coupe-feu pour engins à grande vitesse
German: Feuerklappen auf Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen
Spanish: Válvulas de mariposa contraincendios de naves de gran velocidad
Italian: Serrande taglia fuoco per unità veloci (HSC)
Portuguese: Válvulas de borboleta contra incêndios em embarcações de alta velocidade
Dutch: Brandkleppen op hogesnelheidsvaartuigen
Danish: Brandspjæld om bord på højhastighedsfartøjer
Swedish: Brandspjäll på höghastighetsfartyg
Finnish: Suurnopeusalusten palopellit
Greek: Πυροφραγές σε ταχύπλοα σκάφη
Czech: Protipožární clony vysokorychlostních plavidel
Slovak: Požiarne klapky na vysokorýchlostných plavidlách
Polish: Klapy przeciwpożarowe dla jednostek szybkich
Hungarian: Tűzvédelmi csappantyúk nagy sebességű vízi járműveken
Slovenian: Dušilci ognja na visokohitrostnih plovilih
Romanian: Clapete antifoc pentru ambarcațiunile de mare viteză
Bulgarian: Автоматични противопожарни предпазители на бързоходни плавателни съдове
Estonian: Tulesiibrid kiirlaevadel
Latvian: Uguns slāpētāji ātrgaitas kuģiem
Lithuanian: Greitaeigių laivų automatinės gaisrinės sklendės
Maltese: Mewwieta tan-nar fuq inġenji b’veloċità għolja
English: Penetrations through fire resisting divisions on high speed craft
French: Ouvertures pratiquées dans les cloisonnements antifeu pour engins à grande vitesse pour le passage de:
German: Durchführungen durch feuerbeständige Trennflächen in Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen
Spanish: Penetraciones en divisiones pirorresistentes de naves de gran velocidad:
Italian: Aperture nelle paratie resistenti al fuoco su unità veloci (HSC) per il passaggio di:
Portuguese: Perfurações em divisórias resistentes ao fogo de embarcações de alta velocidade
Dutch: Doorvoeren door vuurbestendige afscheidingen op hogesnelheidsvaartuigen
Danish: Gennemføringer gennem brandmodstandsdygtige inddelinger på højhastighedsfartøjer
Swedish: Genomföringar i brandsäkra indelningar på höghastighetsfartyg
Finnish: Suurnopeusalusten paloa kestävien rakenteiden läpiviennit
Greek: Διελεύσεις μέσω πυράντοχων χωρισμάτων σε ταχύπλοα σκάφη
Czech: Průniky požárními mezistěnami vysokorychlostních plavidel
Slovak: Priechody cez ohňovzdorné deliace plochy na vysokorýchlostných plavidlách
Polish: Przejścia przez przegrody ognioodporne na jednostkach szybkich:
Hungarian: Átvezetések nagy sebességű vízi járművek tűzgátló válaszfalain:
Slovenian: Preboji skozi protipožarne pregrade na visokohitrostnih plovilih:
Romanian: Zone de trecere prin compartimente antifoc pentru ambarcațiunile de mare viteză
Bulgarian: Прорези през огнеупорни прегради на бързоходни плавателни съдове
Estonian: Kiirlaevade tulekindlate vaheseinte läbiviigud:
Latvian: Saskares ugunsdrošos pārsegumos ātrgaitas kuģos:
Lithuanian: Angos greitaeigių laivų ugnies plitimo ribojimo pertvarose:
Maltese: Penetrazzjonijiet minn ġewwa diviżjonijiet li jirreżistu n-nar għall-inġenji b’veloċità għolja
English: pipe, duct, trunk etc penetrations.
French: tuyaux, conduits, puits, etc.
German: Durchführungen von Rohren, Schächten, Lüftungsnetzenden usw.
Spanish: penetraciones de tuberías, troncos, conductos, etc.
Italian: tubature, condotte, ecc.
Portuguese: aberturas para encanamentos, condutas, troncos, etc.
Dutch: buizen, leidingen, hoofdleidingen, enz.
Danish: gennemføringer for rør, kanaler, trunke osv.
Swedish: genomföringar för rör, trummor, trunkar osv.
Finnish: putki-, kanava-, kuilu- ja muut läpiviennit
Greek: διελεύσεις σωλήνων, αγωγών, οχετών κλπ.
Czech: průchody potrubí, šachet, dálkového vedení apod.
Slovak: potrubia, šachty, kanály atď.
Polish: przejścia rurociągów, kanałów, szybów itp.
Hungarian: csövek, csatornák stb. átvezetései
Slovenian: preboji za cevi, vode, jaške itd.
Romanian: treceri de țevi, conducte, puțuri etc.
Bulgarian: прорези за тръби, вентилационни канали, шахти и др.
Estonian: torude, šahtide jne läbiviigud.
Latvian: cauruļu, cauruļvadu, šahtu u. c. saskares
Lithuanian: vamzdžių, ventiliacinių kanalų, ortakių ir kt.
Maltese: penetrazzjonijiet ta’ pajpijiet, kanali, trunkijiet, eċċ.
English: EN 3-7 (2004) including A1 (2007),
French: EN 3-7 (2004), y compris A1 (2007),
German: EN 3-7 (2004) einschl. A1 (2007),
Spanish: EN 3-7 (2004) incluido A1 (2007),
Italian: EN 3-7 (2004) incl. A1 (2007),
Portuguese: EN 3-7 (2004) incl. A1 (2007)
Dutch: EN 3-7 (2004) met inbegrip van A1 (2007),
Danish: EN 3-7 (2004) inklusive A1 (2007),
Swedish: EN 3-7 (2004) inbegripet A1 (2007),
Finnish: EN 3-7 (2004) mukaan luettuna A1 (2007),
Greek: EN 3-7 (2004) συμπεριλαμβανομένης της A.1 (2007),
Czech: EN 3-7 (2004), včetně A1 (2007),
Slovak: EN 3-7 (2004) vrátane A1 (2007)
Polish: EN 3-7 (2004) łącznie z A1 (2007),
Hungarian: EN 3-7 (2004), benne: A1 (2007),
Slovenian: EN 3-7 (2004), vključno z A.1 (2007),
Romanian: EN 3-7 (2004) inclusiv A1(2007),
Bulgarian: EN 3-7 (2004), включително А1 (2007),
Estonian: EN 3-7 (2004) + A.1 (2007),
Latvian: EN 3-7 (2004), ieskaitot A1 (2007),
Lithuanian: EN 3-7 (2004), įskaitant A1 (2007),
Maltese: EN 3-7 (2004) inkluża A1 (2007),
English: Nozzles for equivalent water-mist fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms
French: Diffuseurs pour dispositifs équivalents d’extinction d’incendie par diffusion d’eau en brouillard pour locaux de machines et chambres des pompes à cargaison Règ.
German: Düsen für gleichwertige Wassernebel-Löschanlagen für Maschinenräume und Ladungspumpenräume
Spanish: Boquillas aspersoras para sistemas fijos de extinción de incendios por nebulización para espacios de máquinas y cuartos de bombas de la carga Reg.
Italian: Ugelli spruzzatori per dispositivi equivalenti di estinzione incendio a vaporizzazione d’acqua per sale macchine e sale pompe di carico
Portuguese: Agulhetas para instalações equivalentes de extinção de incêndios com água nebulizada em espaços de máquina da categoria A e casas de bombas de carga Reg.
Dutch: Straalpijpen voor equivalente brandblusinstallaties met waternevel als blusmiddel voor machinekamers en ladingpompkamers Reg.
Danish: Dyser til ækvivalente vandtågeslukningsanlæg til maskin- og lastpumperum Reg.
Swedish: Munstycken för likvärdiga fasta brandsläckningssystem med vattendimma för maskinutrymmen och utrymmen för länsning av lastrum Reg.
Finnish: Koneistotilojen ja lastipumppuhuonei-den samanarvoisten vesipohjaisten sammutuslaitosten suuttimet Reg.
Greek: Ακροφύσια για ισοδύναμα συστήματα πυρόσβεσης σε μηχανοστάσια και αντλιοστάσια φορτίου
Czech: Proudnice pro rovnocenné hasicí systémy tvořící vodní mlhu pro strojovny a nákladové prostory prav.
Slovak: Trysky pre ekvivalentné vodné rozprašovacie hasiace systémy pre strojovne a nákladové čerpadlové priestory
Polish: Dysze dla równoważnych (alternatywnych) wodnych instalacji gaśniczych przedziałów maszynowych oraz pompowni ładunkowych Reg.
Hungarian: Gépterek és rakományszivattyú-terek egyenértékű, vízköddel oltó tűzoltó rendszereinek szórófejei Reg.
Slovenian: Šobe za enakovredne naprave za gašenje požara z vodno meglo za strojnice in črpalne prostore za tovor Prav.
Romanian: Duze pentru instalații echivalente de stingere a incendiului cu apă sub formă de ceață, destinate sălilor mașinilor și caselor pompelor de marfă Reg.
Bulgarian: Дюзи за еквивалентни системи с водна мъгла за гасене на пожари, предназначени за машинни помещения и помпени отделения Прав.
Estonian: Pihustid samaväärsele veepõhisele tulekustutussüsteemile masinaruumides ja A-kategooria lastipumbaruumides Reg.
Latvian: Sprauslas līdzvērtīgām ūdens smidzināšanas ugunsdzēsības sistēmām mašīntelpās un kravas sūkņu telpās
Lithuanian: Mašinų patalpose ir krovinio siurblių skyriuose įrengtų lygiaverčių gaisro gesinimo vandeniu purškiamųjų sistemų antgaliai Reg.
Maltese: Żennuni għal sistemi ekwivalenti tat-tifi tan-nar permezz tal-bexx ta’ raxx tal-ilma fl-ispazji tal-makkinarji u l-kmamar tal-pompi tal-merkanzija Reg.
English: IMO MSC/Circ.1165.
French: OMI CSM/Circ.1165.
German: IMO MSC/ Rundschr. 1165
Spanish: OMI MSC/Circ.1165.
Italian: Circ. MSC 1165 dell’IMO.
Portuguese: Circ. 1165/MSC IMO
Greek: IMO MSC/Εγκύκλ.1165.
Czech: IMO MSC/oběž. 1165.
Slovak: rez. IMO MSC/obež. 1165
Romanian: OMI MSC/Circ.1165.
Bulgarian: ММО MSC/Цирк.1165.
Latvian: SJO MSC/Cirk. 1165
English: Low-location lighting systems (components only)
French: Systèmes d’éclairage à faible hauteur (composants) Règ.
German: Bodennahe Sicherheitsleitsysteme (nur Bestandteile)
Spanish: Sistemas de alumbrado de baja altura (solo componentes) Reg.
Italian: Impianti di illuminazione d’emergenza per l’evacuazione (solo componenti)
Portuguese: Sistemas de iluminação instalados a baixa altura (unicamente componentes) Reg.
Dutch: In de vloer aangebrachte verlichtingssystemen (uitsluitend onderdelen) Reg.
Danish: Lavt placerede ledelys (low-location lighting systems) (kun komponenter) Reg.
Swedish: Lågplacerat ljus (endast komponenter) Reg.
Finnish: Savuhätävalaistus-laitteet (vain komponentit) Reg.
Greek: Συστήματα φωτισμού χαμηλής τοποθέτησης (μόνο ανταλλακτικά)
Czech: Nízko umístěné osvětlovací systémy (pouze součásti) prav.
Slovak: Komponenty nízko uložených osvetľovacích systémov (len komponenty)
Polish: Elementy systemów oświetlenia dolnego Reg.
Hungarian: Alacsonyan elhelyezett világítási rendszerek (csak részek) Reg.
Slovenian: Nizko nameščeni sistemi razsvetljave (samo sestavni deli) Prav.
Romanian: Instalații de iluminat de joasă înălțime (numai componente) Reg.
Bulgarian: Системи за осветление с ниско разположение (само компоненти) Прав.
Estonian: Põrandalähedase valgustuse süsteemid (üksnes osad) Reg.
Latvian: Zemu novietotas apgaismes sistēmas (tikai piederumi)
Lithuanian: Žemai įrengtos apšvietimo sistemos (tik sudedamosios dalys) Reg.
Maltese: Sistemi tad-dawl għall-installazzjoni fil-baxx (komponenti biss) Reg.
English: Reg. II-2/13,
French: II-2/13, Rés.
German: Regel II-2/13,
Spanish: II-2/13, Res.
Italian: Reg. II-2/13, Ris.
Portuguese: II-2/13 Res.
Dutch: II-2/13, IMO Res.
Danish: II-2/13, IMO Res.
Swedish: II-2/13, IMO Res.
Finnish: II-2/13, IMO Res.
Greek: Κανον. II-2/13, Απόφ.
Czech: II-2/13, rez.
Slovak: nar. II-2/13 rez.
Polish: II-2/13, IMO Res.
Hungarian: II-2/13, IMO Res.
Romanian: II-2/13, Rez.
Bulgarian: II-2/13, ММО Рез.
Estonian: II-2/13, IMO Res.
Latvian: II-2. nodaļas 13. not., SJO Rez.
Lithuanian: II-2/13, IMO Res.
Maltese: II-2/13, IMO Res.
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 11.
French: OMI CSM.98(73)– (Recueil FSS) 11. Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.98(73)-(FSS-Code) 11
Spanish: OMI MSC.98(73)-(Código SSCI) 11. Res.
Italian: MSC 98 (73) dell’IMO-(Codice FSS) 11. Ris.
Portuguese: IMO MSC.98(73)-(Código FSS) 11 Res.
Dutch: MSC.98(73)-(FSS Code) 11. IMO Res.
Danish: MSC.98(73)-(FSS Code) 11. IMO Res.
Swedish: MSC.98(73)-(FSS-koden) 11. IMO Res.
Finnish: MSC.98(73)-(FSS Code) 11. IMO Res.
Greek: IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 11.
Czech: IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 11. rez.
Slovak: IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 11 rez.
Polish: MSC.98(73)-(FSS Code) 11. IMO Res.
Hungarian: MSC.98(73)–(FSS Code) 11. IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 11.
Romanian: OMI MSC.98(73)-(Cod FSS) 11. Rez.
Bulgarian: MSC.98(73)-(FSS Кодекс) 11. ММО Рез.
Estonian: MSC.98(73)-(FSS koodeks) 11. IMO Res.
Latvian: MSC.98(73)-(FSS kodekss), 11. punkts SJO Rez.
Lithuanian: MSC.98(73)-(FSS Code) 11. IMO Res.
Maltese: MSC.98(73)-(Kodiċi FSS) 11. IMO Res.
English: Emergency escape breathing devices (EEBD)
French: Appareil respiratoire pour l’évacuation d’urgence (EEBD)
German: Fluchtretter (EEBD)
Spanish: Aparato respiratorio de evacuación de emergencia (AREE)
Italian: Respiratori per evacuazioni di emergenza (EEBD)
Portuguese: Aparelhos respiratórios para evacuação de emergência (EEBD)
Dutch: Ademhalingstoestellen voor noodevacuatie (EEBD).
Danish: Åndedrætsværn til evakueringsbrug (EEBD)
Swedish: Flyktmasker
Finnish: Hätäpoistumis-hengityslaitteet (EEBD)
Greek: Αναπνευστικές συσκευές διαφυγής ανάγκης (EEBD)
Czech: Záchranné únikové dýchací přístroje (EEBD)
Slovak: Pohotovostné/núdzové dýchacie zariadenia (EEBD)
Polish: Awaryjne ucieczkowe aparaty oddechowe
Hungarian: Vészhelyzeti mentő légzőkészülékek (EEBD)
Slovenian: Dihalne naprave za umik v sili (EEBD)
Romanian: Aparate de respirație pentru evacuare în caz de urgență (EEBD)
Bulgarian: Дихателни апарати за аварийни изходи (ДААИ)
Estonian: Hingamisaparaadid evakueerumiseks (EEBD)
Latvian: Avārijas glābšanas elpošanas ierīces (EEBD)
Lithuanian: Gelbėjimosi kvėpavimo priemonės (EEBD)
Maltese: Apparat għan-nifs għall-evakwazzjoni ta’ emerġenza (EEBD)
English: Reg. II-2/13.
French: Règ. II-2/13. Règ.
German: Regel II-2/13
Spanish: Reg. II-2/13. Reg.
Portuguese: Reg. II-2/13 Reg.
Dutch: Reg. II-2/13. Reg.
Danish: Reg. II-2/13. Reg.
Swedish: Reg. II-2/13. Reg.
Finnish: Reg. II-2/13. Reg.
Greek: Κανον. II-2/13.
Czech: prav. II-2/13. prav.
Slovak: nar. II-2/13
Polish: Reg. II-2/13. Reg.
Hungarian: Reg. II-2/13. Reg.
Slovenian: Prav. II-2/13. Prav.
Romanian: Reg. II-2/13. Reg.
Bulgarian: Прав. II-2/13. Прав.
Estonian: Reg. II-2/13. Reg.
Latvian: II-2. nodaļas 13. not.
Lithuanian: Reg. II-2/13. Reg.
Maltese: Reg. II-2/13. Reg.
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 3,
French: OMI CSM.98(73) – (Recueil FSS) 3,
German: IMO-Entschließung MSC.98(73)-(FSS-Code) 3, IMO MSC/Rundschr.
Spanish: OMI MSC.98(73)-(Código SSCI) 3,
Italian: MSC 98 (73) dell’IMO-(Codice FSS) 3,
Portuguese: IMO MSC.98(73)-(Código FSS) 3 Circ.
Dutch: MSC.98(73)-(FSS Code) 3,
Danish: MSC.98(73)-(FSS Code) 3,
Swedish: MSC.98(73)-(FSS-koden) 3,
Finnish: MSC.98(73)-(FSS Code) 3,
Greek: IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 3,
Czech: IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 3, IMO MSC/oběž.
Slovak: IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 3 rez. IMO MSC/obež.
Polish: MSC.98(73)-(FSS Code) 3,
Hungarian: MSC.98(73)–(FSS Code) 3,
Slovenian: IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 3,
Romanian: OMI MSC.98(73)-(Cod FSS) 3,
Bulgarian: MSC.98(73)-(FSS Кодекс) 3,
Estonian: MSC.98(73)-(FSS koodeks) 3,
Latvian: MSC.98(73)-(FSS kodekss), 3. punkts, SJO MSC/Cirk.
Lithuanian: MSC.98(73)-(FSS Code) 3,
Maltese: MSC.98(73)-(Kodiċi FSS) 3.
English: IMO MSC/Circ.849.
French: OMI CSM/Circ.849.
Spanish: OMI MSC/Circ.849.
Italian: Circ. MSC 849 dell’IMO.
Portuguese: 849/MSC IMO
Greek: IMO MSC/Εγκύκλ.849.
Romanian: OMI MSC/Circ.849.
Bulgarian: ММО MSC/Цирк.849.
English: ISO 23269-1 (2008), and alternatively:
French: ISO 23269-1 (2008), et aussi:
German: ISO 23269-1 (2008) und alternativ
Spanish: ISO 23269-1 (2008), o si no:
Italian: ISO 23269-1 (2008), e in alternativa:
Portuguese: ISO 23269-1 (2008) e, consoante o caso,
Dutch: ISO 23269-1 (2008) en als alternatief:
Danish: ISO 23269-1 (2008), og alternativt:
Swedish: ISO 23269-1 (2008), och som alternativ:
Finnish: ISO 23269-1 (2008) ja vaihtoehtoisesti:
Greek: ISO 23269-1 (2008), και ειδάλλως:
Czech: ISO 23269-1 (2008) nebo:
Slovak: ISO 23269-1 (2008) prípadne:
Polish: ISO 23269-1 (2008), i ewentualnie:
Hungarian: ISO 23269-1 (2008), illetve alternatívaként:
Slovenian: ISO 23269-1 (2008) ali pa:
Romanian: ISO 23269-1 (2008) și, pe rând:
Bulgarian: ISO 23269-1 (2008) или вместо него:
Estonian: ISO 23269-1 (2008), teise võimalusena:
Latvian: ISO 23269-1 (2008) un alternatīvi:
Lithuanian: ISO 23269-1 (2008) ir:
Maltese: ISO 23269-1 (2008), u b ’mod alternattiv:
English: For self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus with full mask or mouthed piece assembly for escape:
French: Pour appareil autonome: appareil respiratoire à air comprimé en circuit ouvert avec masque complet ou embout buccal pour évacuation
German: für Behältergeräte mit Druckluft (Pressluftatmer) mit Vollmaske oder Mundstückgarnitur für Selbstrettung:
Spanish: Para aparatos respiratorios autónomos de circuito abierto, de aire comprimido, provistos de máscara completa o boquilla para evacuación:
Italian: Per autorespiratore ad aria compressa a circuito aperto a pieno facciale (maschera panoramica) o boccaglio completo per la fuga:
Portuguese: para aparelhos autónomos a ar comprimido, de circuito aberto, com máscara completa ou conjunto bocal, para evacuação:
Dutch: Voor een onafhankelijk werkend ademhalingstoestel met perslucht met volgelaatsmasker of mondstuk voor evacuatie:
Danish: Trykflaskeapparat og helmaske eller bidemundstykke til evakueringsbrug:
Swedish: För bärbar tryckluftsapparat med öppet system med helmask eller bitmunstycksenhet:
Finnish: Kannettavat avoimeen kiertoon perustuvat paineilmapakolaitteet, jotka voidaan yhdistää kokonaamariin tai suukappaleeseen:
Greek: Για κλειστό κύκλωμα:ανοικτό κύκλωμα αναπνευστική συσκευή πεπιεσμένου αέρα με πλήρη μάσκα ή σύνολο διαφυγής με αναπνευστήρα:
Czech: Pro únikový autonomní dýchací přístroj na tlakový vzduch s otevřeným okruhem s obličejovou maskou nebo ústenkou:
Slovak: pre samoplniaci dýchací prístroj so stlačeným vzduchom s otvoreným okruhom s maskou alebo náustkom pre núdzové dýchacie zariadenie:
Polish: Dla aparatów niezależnych: ucieczkowy aparat oddechowy na sprężone powietrze w układzie otwartym z pełną maską twarzową lub półmaską:
Hungarian: Autonóm nyílt rendszerű túlnyomásos légzőkészülék teljes álarccal, félálarccal vagy szájcsutorakészlettel:
Slovenian: Za samostojne: dihalna naprava z odprtim krogotokom na stisnjen zrak s celo masko ali ustnikom za umik v sili:
Romanian: Pentru aparate de respirație autonome cu aer comprimat, cu circuit deschis, cu mască integrală sau cu semimască pentru evacuare:
Bulgarian: За автономен дихателен апарат с отворена система за циркулация със сгъстен въздух с цяла маска или наустник за евакуация:
Estonian: Väliskeskkonnast isoleeritud, avatud tsükliga, täismaski või suulisega suruõhuhingamisaparaat evakueerumiseks:
Latvian: Autonomiem atklātās cirkulācijas elpošanas aparātiem ar saspiesta gaisa rezervuāru un ar pilnu masku vai iemutni, kas paredzēti izkļuvei no briesmām:
Lithuanian: gelbėjimosi autonominiams atvirosios apytakos suslėgto oro kvėpavimo aparatams su ištisine veido kauke arba kandikliniu mazgu:
Maltese: Għal tagħmir issiġillat għat-teħid tan-nifs b’awtonomija ta’ arja kumpressata b’maskla sħiħa jew assemblaġġ tal-parti tal-ħalq għall-ħrib:
English: For self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus with a hood for escape:
French: Pour appareils autonomes: appareils respiratoires à air comprimé en circuit ouvert avec cagoule pour l'évacuation
German: für Behältergeräte mit Druckluft mit Haube für Selbstrettung:
Spanish: Para aparatos respiratorios autónomos de circuito abierto, de aire comprimido, provistos de capuz para evacuación:
Italian: Per autorespiratore ad aria compressa a circuito aperto con cappuccio per la fuga:
Portuguese: para aparelhos autónomos a ar comprimido, de circuito aberto, com capuz, para evacuação:
Dutch: Voor een onafhankelijk werkend ademhalingstoestel met perslucht met een kap voor evacuatie:
Danish: Trykflaskeapparat med hætte til evakueringsbrug:
Swedish: För bärbar tryckluftsapparat med öppet system, med huva för utrymning:
Finnish: Kannettavat avoimeen kiertoon perustuvat hupulla varustetut paineilmahengityslaitteet pakenemista varten:
Greek: Για κλειστό κύκλωμα:ανοικτό κύκλωμα αναπνευστική συσκευή πεπιεσμένου αέρα με κάλυμμα:
Czech: Pro únikový autonomní dýchací přístroj na tlakový vzduch s otevřeným okruhem s kuklou:
Slovak: pre samoplniaci dýchací prístroj so stlačeným vzduchom s otvoreným okruhom s kapucňou pre núdzové dýchacie zariadenie:
Polish: Dla aparatów niezależnych: ucieczkowy aparat oddechowy na sprężone powietrze w układzie otwartym z kapturem ochronnym:
Hungarian: Autonóm nyílt rendszerű túlnyomásos légzőkészülék kámzsával:
Slovenian: Za samostojne: dihalna naprava z odprtim krogotokom na stisnjen zrak s kapuco za umik v sili:
Romanian: Pentru aparate de respirație autonome cu aer comprimat, cu circuit deschis, cu capișon pentru evacuare:
Bulgarian: За автономен дихателен апарат с отворена система за циркулация със сгъстен въздух с качулка за евакуация:
Estonian: Väliskeskkonnast isoleeritud, avatud tsükliga, kapuutsiga suruõhuhingamisaparaat evakueerumiseks:
Latvian: Autonomiem atklātās cirkulācijas elpošanas aparātiem ar saspiesta gaisa rezervuāru un kapuci, kas paredzēti izkļuvei no briesmām:
Lithuanian: gelbėjimosi autonominiams atvirosios apytakos suslėgto oro kvėpavimo aparatams su gaubtu:
Maltese: Għal tagħmir issiġillat għat-teħid tan-nifs b’awtonomija ta’ arja kumpressata b’hood