English: The main measure invoked is that each casino pays a proportion of annual gross profits to the State but under the law the proportion is lower for Loutraki than for others.
French: La principale mesure invoquée est que chaque casino verse un pourcentage de ses bénéfices bruts annuels à l’État, mais que, conformément à la loi, ce pourcentage est plus faible pour le casino de Loutraki que pour les autres.
German: Jedes Kasino zahlt einen bestimmten Anteil seines jährlichen Bruttogewinns an den Staat; bei der hier angesprochenen Argumentation geht es hauptsächlich darum, dass Loutraki nach dem Gesetz einen geringeren Anteil seines Gewinns abführen muss als andere Kasinos.
Spanish: Todos los casinos pagan una parte de sus beneficios brutos anuales al Estado; la principal medida a que se hace referencia aquí es una por la cual la ley exige una parte más pequeña a Loutraki que a los demás.
Italian: Ogni casinò versa una parte dell’utile lordo d’esercizio allo Stato; la misura richiamata è in particolare la legge che stabilisce che il casinò di Loutraki versi una percentuale inferiore rispetto agli altri.
Portuguese: Cada casino paga uma proporção do rendimento bruto anual ao Estado. A principal medida aqui referida é uma medida mediante a qual a lei obriga o casino de Loutraki ao pagamento de uma proporção mais baixa que os outros casinos.
Dutch: Elk casino betaalt een deel van de jaarlijkse brutowinst aan de staat. De belangrijkste maatregel waarnaar hier wordt verwezen is de maatregel waarbij de wet Loutraki toelaat een kleiner deel te betalen dan de andere casino’s.
Danish: Alle kasinoer betaler en andel af bruttofortjenesten til staten. Den væsentligste foranstaltning i denne sammenhæng er en foranstaltning om, at loven kræver en lavere andel af Loutraki end af de andre.
Swedish: Varje kasino betalar en andel av sin årliga bruttovinst till staten. Den huvudsakliga åtgärd som avses är en där lagen föreskriver att Loutraki ska betala en mindre andel än andra kasinon.
Finnish: Kukin kasino maksaa valtiolle osuuden vuotuisista bruttovoitoistaan, tässä tarkoitetussa päätoimenpiteessä on kyse siitä, että laissa Loutrakille on vahvistettu alhaisempi osuus kuin muille.
Greek: Το κύριο επικληθέν μέτρο είναι ότι κάθε καζίνο καταβάλλει ποσοστό των ετήσιων ακαθάριστων κερδών του στο κράτος αλλά βάσει του νόμου το ποσοστό είναι χαμηλότερο για το καζίνο του Λουτρακίου απ’ ότι για τα άλλα.
Czech: Každé kasino odvádí státu určitou část hrubého ročního zisku; hlavním uváděným opatřením je opatření, podle něhož zákon od kasina Loutraki vyžaduje nižší podíl než od ostatních kasin.
Slovak: Každé kasíno odvádza časť svojho ročného hrubého zisku štátu. Hlavné opatrenie, na ktoré sa tu odkazuje je zákon, ktorým sa od kasína Loutraki vyžaduje menšia časť ako od ostatných kasín.
Polish: Każde kasyno płaci państwu pewien odsetek rocznego zysku brutto; głównym środkiem, o którym tutaj mowa, jest środek, na mocy którego przepisy prawa wymagają od Loutraki płacenia niższego odsetka niż od innych kasyn.
Hungarian: Minden kaszinó az éves bruttó nyereségének egy bizonyos részét fizeti be az állam számára; az itt hivatkozott fő intézkedés alapján a Loutraki a törvény szerint alacsonyabb arányt fizet, mint a többiek.
Slovenian: Vsaka igralnica plača del letnih bruto prihodkov državi; glavni ukrep, naveden v tem sklepu, je, da se po zakonu od igralnice v Lutrakiju zahteva nižji delež kot od drugih.
Romanian: Fiecare cazinou plătește statului o cotă din profitul brut anual; principala măsură menționată aici este cea prin care legea prevede perceperea unei cote mai reduse de la Loutraki decât de la alte cazinouri.
Bulgarian: Всяко казино плаща на държавата процент от годишната си брутна печалба; най-важната мярка, която се има предвид тук, е тази, според която се изисква по-нисък процент от „Loutraki“ в сравнение с другите казина.
Estonian: Iga kasiino maksab osa aastasest brutokasumist riigile; siin viidatud peamine meede on selline, mille kohaselt nõuab seadus Loutrakilt väiksemat osa kui teistelt.
Latvian: Katrs kazino valstij maksā daļu no savas ikgadējās bruto peļņas. Šeit minētais galvenais pasākums ir tas, kura ietvaros Loutraki jāmaksā mazāka daļa nekā pārējiem kazino saskaņā ar likumdošanu.
Lithuanian: Kiekvieni lošimo namai moka metinio bruto pelno dalį valstybei; svarbiausia čia nurodyta priemonė yra tokia, kai pagal įstatymą iš Lutrakio lošimo namų reikalaujama mažesnės dalies nei iš kitų.
Maltese: Kull każinò jħallas proporzjon tal-qligħ gross annwali lill-Istat; il-miżura ewlenija msemmija hawn hija dik fejn il-liġi tirrikjedi proporzjon aktar baxx minn Loutraki milli minn oħrajn.