FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 November 2011
French: du 29 novembre 2011
German: vom 29. November 2011
Spanish: de 29 de noviembre de 2011
Italian: del 29 novembre 2011
Portuguese: de 29 de Novembro de 2011
Dutch: van 29 november 2011
Danish: af 29. november 2011
Swedish: av den 29 november 2011
Finnish: annettu 29 päivänä marraskuuta 2011,
Greek: της 29ης Νοεμβρίου 201129
Czech: ze dne 29. listopadu 2011
Slovak: z 29. novembra 2011
Polish: z dnia 29 listopada 2011 r.
Hungarian: (2011. november 29.)
Slovenian: z dne 29. novembra 2011
Romanian: din 29 noiembrie 2011
Bulgarian: от 29 ноември 2011 година
Estonian: 29. november 2011,
Latvian: (2011. gada 29. novembris)
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Novembru 2011
English: Directive 2001/95/EC provides for European standards to be set by European standardisation bodies.
French: La directive 2001/95/CE prévoit que les organismes européens de normalisation établissent des normes européennes.
Spanish: De conformidad con la Directiva 2001/95/CE, los organismos europeos de normalización deben establecer normas europeas.
Italian: Conformemente alla direttiva 2001/95/CE le norme europee devono essere fissate dagli organismi europei di normalizzazione.
Portuguese: A Directiva 2001/95/CE prevê que as normas europeias sejam elaboradas pelos organismos europeus de normalização.
Dutch: Richtlijn 2001/95/EG bepaalt dat de Europese normalisatie-instellingen Europese normen moeten opstellen.
Danish: Det er i direktiv 2001/95/EF fastsat, at europæiske standardiseringsorganer fastlægger europæiske standarder.
Swedish: Enligt direktiv 2001/95/EG ska Europastandarder fastställas av de europeiska standardiseringsorganen.
Finnish: Direktiivin 2001/95/EY mukaan eurooppalaisten standardointielinten on laadittava eurooppalaisia standardeja.
Greek: Η οδηγία 2001/95/ΕΚ ορίζει ότι πρέπει να καταρτιστούν ευρωπαϊκά πρότυπα από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης.
Czech: Směrnice 2001/95/ES stanoví, že evropské normy mají být vypracovány evropskými normalizačními orgány.
Slovak: V smernici 2001/95/ES sa uvádza, že európske normalizačné orgány majú stanoviť európske normy.
Polish: Dyrektywa 2001/95/WE stanowi, że normy europejskie są ustalane przez europejskie organy normalizacyjne.
Hungarian: A 2001/95/EK irányelv értelmében az európai szabványokat az európai szabványügyi testületeknek kell megállapítaniuk.
Slovenian: (1) Evropske standarde v skladu z Direktivo 2001/95/ES določajo evropski organi za standardizacijo.
Romanian: Directiva 2001/95/CE prevede ca standardele europene să fie stabilite de organismele europene de standardizare.
Bulgarian: В Директива 2001/95/ЕО се предвижда, че европейските стандарти трябва да бъдат установени от европейските органи по стандартизация.
Estonian: Direktiivis 2001/95/EÜ on sätestatud, et Euroopa standardeid peavad kehtestama Euroopa standardiasutused.
Latvian: Direktīvā 2001/95/EK paredzēts, ka Eiropas standartizācijas struktūras izstrādā Eiropas standartus.
Lithuanian: Direktyvoje 2001/95/EB numatyta, kad Europos standartus nustato Europos standartizacijos įstaigos.
Maltese: Id-Direttiva 2001/95/KE tistipola l-istandards Ewropej li għandhom jiġu stabbiliti mill-korpi Ewropej tal-istandardizzazzjoni.
English: These standards should ensure that products satisfy the general safety requirement of the Directive.
French: Ces normes doivent garantir que les produits satisfont à l’obligation générale de sécurité imposée par la directive.
Spanish: Estas normas han de garantizar que los productos cumplan los requisitos generales de seguridad fijados por la Directiva.
Italian: Tali norme devono assicurare che i prodotti soddisfino il requisito generale di sicurezza di cui alla direttiva.
Portuguese: Estas normas devem garantir que os produtos cumprem a obrigação geral de segurança imposta pela directiva.
Dutch: Deze normen moeten waarborgen dat producten aan het algemene veiligheidsvereiste van de richtlijn voldoen.
Danish: Disse standarder bør sikre, at produkter opfylder direktivets almindelige sikkerhedskrav.
Swedish: Dessa standarder bör garantera att produkterna överensstämmer med de allmänna säkerhetskraven i direktivet.
Finnish: Näillä standardeilla olisi varmistettava, että tuotteet ovat direktiivissä vahvistetun yleisen turvallisuusvaatimuksen mukaisia.
Greek: Τα πρότυπα αυτά πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τα προϊόντα ικανοποιούν τη γενική επιταγή ασφάλειας της οδηγίας.
Czech: Tyto normy by měly zajistit, aby výrobky splňovaly obecný požadavek na bezpečnost podle uvedené směrnice.
Slovak: Tieto normy by mali zabezpečiť, aby výrobky spĺňali požiadavku na všeobecnú bezpečnosť stanovenú v smernici.
Polish: Normy te powinny zapewniać spełnianie przez produkty ogólnych wymogów bezpieczeństwa przewidzianych w przedmiotowej dyrektywie.
Hungarian: E szabványok biztosítják, hogy a termékek megfeleljenek az irányelv általános biztonsági előírásainak.
Slovenian: Ti standardi morajo zagotavljati, da proizvodi izpolnjujejo splošno varnostno zahtevo Direktive.
Romanian: Aceste standarde ar trebui să garanteze că produsele îndeplinesc cerința generală de siguranță prevăzută de directivă.
Bulgarian: Тези стандарти следва да гарантират, че продуктите отговарят на общите изисквания за безопасност, наложени от директивата.
Estonian: Kõnealused standardid peaksid tagama, et tooted vastavad direktiivi üldistele ohutusnõuetele.
Latvian: Šiem standartiem jānodrošina, lai ražojumi atbilstu direktīvas vispārējās drošības [vispārējā drošuma] prasībām.
Lithuanian: Šiais standartais turėtų būti užtikrinta, kad gaminiai atitiktų direktyvos bendrąjį saugos reikalavimą;
Maltese: Dawn l-istandards għandhom jiżguraw li l-prodotti jissodisfaw ir-rekwiżit ta’ sikurezza ġenerali tad-Direttiva.
English: Article 4 of Directive 2001/95/EC lays down the procedure for drawing up European standards.
French: L’article 4 de ladite directive définit la procédure à appliquer pour l’élaboration de normes européennes.
German: In Artikel 4 der Richtlinie 2001/95/EG ist das Verfahren zur Erarbeitung europäischer Normen festgelegt.
Spanish: El artículo 4 de la Directiva 2001/95/CE fija el procedimiento de elaboración de normas europeas.
Italian: L'articolo 4 della direttiva 2001/95/CE stabilisce la procedura di elaborazione delle norme europee.
Portuguese: O artigo 4.o da Directiva 2001/95/CE estabelece o procedimento para a elaboração de normas europeias.
Dutch: In artikel 4 van Richtlijn 2001/95/EG is de procedure vastgelegd voor de opstelling van Europese normen.
Danish: I artikel 4 i direktiv 2001/95/EF fastsættes proceduren for udarbejdelse af europæiske standarder.
Swedish: I artikel 4 i direktiv 2001/95/EG fastställs förfarandet för hur Europastandarder ska utarbetas.
Finnish: Direktiivin 2001/95/EY 4 artiklassa säädetään menettelystä eurooppalaisten standardien laatimista varten.
Greek: Το άρθρο 4 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ θεσπίζει τη διαδικασία εκπόνησης των ευρωπαϊκών προτύπων.
Czech: Článek 4 směrnice 2001/95/ES stanoví postup pro vypracovávání evropských norem.
Slovak: V článku 4 smernice 2001/95/ES sa stanovuje postup vypracúvania európskych noriem.
Polish: W art. 4 dyrektywy 2001/95/WE ustanowiono procedurę opracowywania norm europejskich.
Hungarian: A 2001/95/EK irányelv 4. cikke határozza meg az európai szabványok megalkotására vonatkozó eljárást.
Slovenian: Člen 4 Direktive 2001/95/ES določa postopek za pripravo evropskih standardov.
Romanian: Articolul 4 din Directiva 2001/95/CE stabilește procedura de elaborare a standardelor europene.
Bulgarian: В член 4 от Директива 2001/95/ЕО се определя процедура за изготвяне на европейски стандарти.
Estonian: Direktiivi 2001/95/EÜ artiklis 4 on sätestatud Euroopa standardite koostamise kord.
Latvian: Direktīvas 2001/95/EK 4. pantā ir izklāstīta Eiropas standartu izstrādāšanas procedūra.
Lithuanian: Direktyvos 2001/95/EB 4 straipsnyje nustatyta Europos standartų rengimo tvarka.
Maltese: L-Artikolu 4 tad-Direttiva 2001/95/KE jistipula l-proċedura għat-tfassil tal-istandards Ewropej.
English: The Commission is to publish the references of the European standards adopted in the Official Journal of the European Union.
French: La Commission publie les références des normes européennes adoptées au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Die Kommission veröffentlicht die Verweise auf die angenommenen europäischen Normen im Amtsblatt der Europäischen Union.
Spanish: La Comisión debe publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea las referencias de las normas europeas adoptadas.
Italian: La Commissione pubblica i riferimenti delle norme europee adottate nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A Comissão publica as referências das normas europeias assim adoptadas no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De Commissie maakt de referenties van de vastgestelde Europese normen bekend in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Kommissionen offentliggør referencerne for de således vedtagne europæiske standarder i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Kommissionen offentliggör hänvisningarna till de antagna Europastandarderna i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Komissio julkaisee hyväksyttyjen eurooppalaisten standardien viitetiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τα στοιχεία αναφοράς των εκδοθέντων ευρωπαϊκών προτύπων στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Komise zveřejní odkazy na přijaté evropské normy v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Komisia uverejňuje odkazy na prijaté európske normy v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Komisja publikuje odniesienia do przyjętych norm europejskich w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi a megalkotott európai szabványok hivatkozási adatait.
Slovenian: Komisija objavi sklicevanja na sprejete evropske standarde v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Comisia urmează să publice referințele standardelor europene adoptate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Комисията публикува позоваванията на приетите европейски стандарти в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Komisjon avaldab vastuvõetud Euroopa standardite viited Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisijai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī jāpublicē Eiropas standartu atsauces.
Lithuanian: Komisija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje turi paskelbti nuorodas į priimtus Europos standartus;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika r-referenzi għall-istandards Ewropej adottati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: These factors, compounded with children’s higher centre of gravity, makes balancing difficult.
French: Ces facteurs, accentués par le centre de gravité plus haut des enfants, rendent l’équilibre difficile.
German: Diese Faktoren und ihr höherer Körperschwerpunkt machen es Kindern schwer, das Gleichgewicht zu halten.
Spanish: Todos estos factores, a los que se suma el hecho de que los niños tienen un centro de gravedad más alto, hacen difícil mantener el equilibrio.
Italian: Questi fattori, abbinati al centro di gravità più alto dei bambini, rendono l'equilibrio difficile.
Portuguese: Estes factores, acrescidos do facto de o centro de gravidade ser mais elevado nas crianças, tornam difícil o equilíbrio.
Dutch: Deze factoren, gevoegd bij het feit dat bij kinderen het zwaartepunt hoger ligt, maken het lastig om het evenwicht te bewaren.
Danish: Disse faktorer, kombineret med børns højere tyngdepunkt, gør det svært at holde balancen.
Swedish: Dessa faktorer, och det faktum att barns tyngdpunkt sitter högre upp, gör det svårt för dem att hålla balansen.
Finnish: Nämä seikat sekä se, että lapsilla kehon painopiste sijaitsee korkeammalla, vaikeuttavat tasapainon säilyttämistä.
Greek: Οι παράγοντες αυτοί, σε συνδυασμό με το υψηλότερο κέντρο βάρους που έχουν τα παιδιά, καθιστούν την ισορροπία δύσκολη.
Czech: Tyto faktory spolu s výše položeným těžištěm u dětí ztěžují udržování rovnováhy.
Slovak: Tieto faktory spolu s vyššie položeným ťažiskom u detí sťažujú udržiavanie rovnováhy.
Polish: Czynniki te oraz fakt, że środek ciężkości jest u dzieci położony wyżej, sprawiają, że utrzymanie równowagi jest dla nich trudne.
Hungarian: E tényezők, továbbá annak következtében, hogy a gyermekek tömegközéppontja magasabban található, nehezebben tudnak egyensúlyozni.
Slovenian: Otroci zaradi teh dejavnikov in višjega težišča težko obdržijo ravnotežje.
Romanian: Acești factori, la care se adaugă centrul de gravitate mai ridicat la copii, îngreunează păstrarea echilibrului.
Bulgarian: Тези фактори, съчетани с по-високия център на тежестта на децата, правят трудно запазването на равновесие.
Estonian: Kõnealused tegurid ja laste kõrgema asetusega raskuskese muudavad tasakaalu hoidmise raskeks.
Latvian: Šie faktori un tas, ka bērniem smaguma centrs atrodas augstāk, apgrūtina līdzsvara noturēšanu.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių, prie kurių prisideda ir aukštesnis vaikų sunkio centras, sunku pasiekti pusiausvyrą;
Maltese: Dawn il-fatturi, flimkien ma’ ċentru ta’ gravità iktar ’il fuq fit-tfal, jagħmlu l-bilanċ xi ħaġa diffiċli.
English: However this standard is not supported by a Commission mandate.
French: Toutefois, cette norme n’a pas fait l’objet d’un mandat de la Commission.
German: Für diese Norm liegt jedoch kein Kommissionsauftrag vor.
Spanish: Sin embargo, esta norma no está respaldada por un mandato de la Comisión.
Italian: Peraltro questa norma non è sostenuta da un mandato della Commissione.
Portuguese: Contudo, esta norma não é apoiada por um mandato da Comissão.
Dutch: Deze norm berust echter niet op een mandaat van de Commissie.
Danish: Denne standard er imidlertid ikke understøttet af et mandat fra Kommissionen.
Swedish: Standarden har dock inte utarbetats efter mandat från kommissionen.
Finnish: Kyseistä standardia varten ei kuitenkaan ole komission toimeksiantoa.
Greek: Ωστόσο, αυτό το πρότυπο δεν αποτέλεσε αντικείμενο εντολής της Επιτροπής.
Czech: Tato norma však není podepřena pověřením Komise.
Slovak: Táto norma však nie je podporená poverením Komisie.
Polish: Norma ta nie powstała jednak w wyniku zlecenia Komisji.
Hungarian: Ez a szabvány azonban nem alapul bizottsági felhatalmazáson.
Slovenian: Vendar ta standard ni podprt z mandatom Komisije.
Romanian: Totuși, acest standard nu este sprijinit de un mandat al Comisiei.
Bulgarian: Този стандарт обаче не е подкрепен с мандат на Комисията.
Estonian: Kõnealuse standardi kohta puudub siiski komisjoni volitus.
Latvian: Tomēr šim standartam nav Komisijas pilnvarojuma.
Lithuanian: Tačiau šis standartas neįtrauktas į Komisijos įgaliojimą;
Maltese: Madankollu dan l-istandard mhuwiex appoġġjat minn mandat tal-Kummissjoni.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up under Article 15 of Directive 2001/95/EC.
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des nach Artikel 15 der Richtlinie 2001/95/EG eingesetzten Ausschusses.
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 15 de la Directiva 2001/95/CE.
Italian: Le disposizioni della presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito dall'articolo 15 della direttiva 2001/95/CE.
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 15 van Richtlijn 2001/95/EG ingestelde comité.
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 15 i direktiv 2001/95/EF.
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 15 i direktiv 2001/95/EG.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 15 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ.
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 15 směrnice 2001/95/ES.
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na mocy art. 15 dyrektywy 2001/95/WE.
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2001/95/EK irányelv 15. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével.
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega s členom 15 Direktive 2001/95/ES.
Bulgarian: Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 15 от Директива 2001/95/ЕО.
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Komitejas, kura izveidota saskaņā ar Direktīvas 2001/95/EK 15. pantu, atzinumu.
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 2001/95/EB 15 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę.
Maltese: Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat imwaqqaf skont l-Artikolu 15 tad-Direttiva 2001/95/KE.
English: Neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
German: Weder das Europäische Parlament noch der Rat haben ihnen widersprochen —
Spanish: Ni el Parlamento Europeo ni el Consejo se han opuesto a ellas.
Italian: Né il Parlamento europeo né il Consiglio si sono opposti,
Dutch: Het Europees Parlement noch de Raad hebben zich daartegen verzet,
Danish: Hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har modsat sig foranstaltningerne —
Swedish: Varken Europaparlamentet eller rådet har motsatt sig dem.
Greek: Ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε το Συμβούλιο αντιτάχθηκαν σε αυτά,
Czech: Ani Evropský parlament ani Rada nevyjádřily nesouhlas s těmito opatřeními,
Polish: Ani Parlament Europejski, ani Rada nie wyraziły wobec nich sprzeciwu,
Hungarian: Sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem ellenezte ezeket az intézkedéseket,
Slovenian: Evropski parlament in Svet jim nista nasprotovala –
Bulgarian: Нито Европейският парламент, нито Съветът възразиха срещу тях,
Latvian: Pasākumus nav apstrīdējis ne Eiropas Parlaments, ne Padome,
Lithuanian: Joms neprieštaravo nei Europos Parlamentas, nei Taryba,
Maltese: La l-Parlament Ewropew u lanqas il-Kunsill ma opponewhom,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠI SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Beschlusses bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se aplicarán las definiciones siguientes: a)
Italian: Ai fini della presente decisione si intende per: a)
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: In dit besluit wordt verstaan onder: a)
Danish: I denne afgørelse forstås ved: a)
Swedish: I detta beslut avses med a)
Finnish: Tässä päätöksessä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: α)
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Dla celów niniejszej decyzji stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E határozat alkalmazásában a következő fogalommeghatározások alkalmazandók: a)
Slovenian: V tem sklepu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei decizii, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящото решение се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid. a)
Latvian: Šajā lēmumā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime vartojamų terminų apibrėžtys: a)
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘Racing bicycle’ means a bicycle with a maximum saddle height of 635 mm or more intended for high-speed use on public roads.
French: «bicyclette de course», une bicyclette d’une hauteur maximale de selle de 635 mm ou plus et destinée à une utilisation à vitesse élevée sur la voie publique.
German: „Rennrad“ ein Fahrrad mit einer Sattelhöhe von 635 mm oder mehr, das zur Benutzung auf öffentlichen Straßen bei hohen Geschwindigkeiten vorgesehen ist.
Spanish: una bicicleta con una altura máxima del sillín de 635 mm o superior, destinada ser utilizada a gran velocidad en vías públicas.
Italian: una bicicletta con un'altezza massima della sella di 635 mm o più destinata ad un'utilizzazione ad alta velocità su strade pubbliche.
Portuguese: «Bicicleta de corrida», uma bicicleta com uma altura máxima de selim de 635 mm ou mais, destinada a uma utilização em alta velocidade na via pública.
Dutch: een fiets met een maximale zadelhoogte van 635 mm of meer, bestemd voor gebruik bij hoge snelheid op openbare wegen.
Danish: en cykel med en maksimal saddelhøjde på 635 mm eller derover, som er beregnet til brug ved høj fart på offentlig vej.
Finnish: ’Kilpapolkupyörällä’ tarkoitetaan polkupyörää, jonka satulan enimmäiskorkeus on vähintään 635 mm ja joka on tarkoitettu nopeavauhtiseen ajoon yleisillä teillä.
Greek: ποδήλατο με μέγιστο ύψος σέλας 635 mm και άνω, προοριζόμενο για χρήση σε μεγάλες ταχύτητες στο δημόσιο οδικό δίκτυο.
Czech: „závodním kolem“ rozumí kolo s maximální výškou sedla 635 mm a více, které je určené pro vysokorychlostní jízdu na veřejných komunikacích.
Slovak: „pretekársky bicykel“ je bicykel s maximálnou výškou sedla viac ako 635 mm alebo viac, určený na vysokorýchlostnú jazdu na verejných cestách.
Polish: „rower wyścigowy” oznacza rower o maksymalnej wysokości siodełka wynoszącej 635 mm lub większej, przeznaczony do szybkiej jazdy na drogach publicznych.
Hungarian: olyan kerékpár, melynek legnagyobb nyeregmagassága legalább 635 mm, és amelyet közúton nagy sebességű használatra szántak.
Slovenian: „tekmovalno kolo“ je kolo z najvišjo višino sedeža 635 mm ali več, namenjeno za hitro kolesarjenje na javnih cestah.
Romanian: „bicicletă de curse” înseamnă o bicicletă cu o înălțime maximă a șeii de cel puțin 635 mm, destinată utilizării la viteze mari pe drumuri publice.
Bulgarian: „състезателен велосипед“ е велосипед с максимална височина на седалката 635 mm или повече, предназначен за използване при висока скорост на обществени места.
Estonian: jalgratas, mille sadula maksimumkõrgus on 635 mm või rohkem ja mis on ette nähtud suure kiirusega sõitmiseks avalikult kasutatavatel teedel.
Latvian: “sporta divritenis” ir divritenis, kura sēdekļa maksimālais augstums pārsniedz 635 mm vai ir vienāds ar 635 mm un kurš paredzēts lietošanai uz sabiedriskiem ceļiem lielā ātrumā.
Lithuanian: lenktyninis dviratis dviratis, kurio balnelio didžiausias aukštis yra ne mažesnis kaip 635 mm ir kuris yra skirtas važiuoti dideliu greičiu viešaisiais keliais.
Maltese: “Rota tat-tlielaq” tfisser rota b’għoli massimu tas-sarġ ta’ 635 mm jew aktar maħsuba għal użu b’veloċità għolja f’toroq pubbliċi.