FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 44 of 18 February 2011)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 44 du 18 février 2011)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 44 vom 18. Februar 2011)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 44 de 18 de febrero de 2011)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 44 del 18 febbraio 2011)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 44 de 18 de Fevereiro de 2011)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 44 van 18 februari 2011)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 44 af 18. februar 2011)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 44 av den 18 februari 2011)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 44, 18. helmikuuta 2011)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 44 της 18ης Φεβρουαρίου 2011)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 44 ze dne 18. února 2011)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 44 z 18. februára 2011)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 44 z dnia 18 lutego 2011 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 44., 2011. február 18.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 44 z dne 18. februarja 2011)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 44 din 18 februarie 2011)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 44 от 18 февруари 2011 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 44, 18. veebruar 2011)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 44, 2011. gada 18. februāris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 44, 2011 m. vasario 18 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 44 tat-18 ta’ Frar 2011)
English: On page 5, the Annex is replaced by the following text:
French: Page 5, l'annexe est remplacée par le texte suivant:
German: Auf Seite 5 wird der Anhang durch folgenden Text ersetzt:
Spanish: En la página 5, el anexo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: A pagina 5, l'allegato è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: Na página 5, o anexo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Op bladzijde 5 wordt de bijlage vervangen door de volgende tekst:
Danish: Side 5, bilaget erstattes af følgende tekst:
Swedish: På sidan 5 och 6 ska bilagan ersättas med följande:
Finnish: Sivulla 5 olevan liitteen teksti korvataan seuraavalla tekstillä:
Greek: Στη σελίδα 5, το παράρτημα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Strana 5, příloha se nahrazuje tímto zněním:
Slovak: Na strane 5 sa príloha nahrádza týmto textom:
Polish: Strona 5, załącznik otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. oldalon, a melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Stran 5, Priloga se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La pagina 5, anexa se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: На страница 5 приложението се заменя със следния текст:
Estonian: Leheküljel 5 asendatakse lisa järgmise tekstiga:
Latvian: lappusē pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: 5 puslapis, priedo tekstas pakeičiamas šiuo tekstu:
Maltese: F’paġna 5, l-Anness huwa mibdul bit-test li ġej:
English: ‘Entry Nr
French: «No entrée
German: „Eintrag Nr.
Italian: voce
Portuguese: de entrada
Dutch: „Vermelding nr.
Danish: »Løbe-nr.
Swedish: ”Post nr
Finnish: ”Nimike nro
Greek: «Αριθ. εγγραφής
Czech: „Položka č.
Slovak: „Položka č.
Polish: „Pozycja nr
Hungarian: „Bejegyzés száma
Slovenian: „Vnos št.
Romanian: „Intrare nr.
Bulgarian: „Вписване №
Estonian: „Kanne nr
Latvian: “Ieraksts Nr.
Lithuanian: „Įrašo Nr.
Maltese: “Dħul Nru
English: Review periods
French: Périodes de révision
German: Überprüfungszeiträume
Spanish: Períodos de revisión
Italian: Termini di riesame
Portuguese: Períodos de revisão
Dutch: Herbeoordelingsperioden
Danish: Undersøgelses-fristen
Swedish: Omprövningsperioder
Finnish: Uudelleentarkastelun määräajat
Greek: Περίοδοι αναθεώρησης
Czech: Období přezkumu
Slovak: Lehoty na preskúmanie
Polish: Terminy przeglądów
Hungarian: Felülvizsgálati időszak
Slovenian: Roki za pregled
Romanian: Perioade de reexaminare
Bulgarian: Периоди за преразглеждане
Estonian: Läbivaatamise tähtaeg
Latvian: Pārskatīšanas termiņi
Lithuanian: Peržiūros laikotarpiai
Maltese: Perjodi ta’ reviżjoni
English: 21 February 2013
French: 21 février 2013
German: 21. Februar 2013
Spanish: 21 de febrero de 2013
Italian: 21 febbraio 2013
Portuguese: 21 de Fevereiro de 2013
Dutch: 21 februari 2013
Swedish: 21 februari 2013
Finnish: helmikuuta 2013
Greek: 21 Φεβρουαρίου 2013
Czech: února 2013
Slovak: 21. februára 2013
Polish: 21 lutego 2013 r.
Hungarian: 2013. február 21.
Slovenian: 21. februar 2013
Romanian: 21 februarie 2013
Bulgarian: 21 февруари 2013 г.
Estonian: 21. veebruar 2013
Latvian: 2013. gada 21. februāris
Lithuanian: 2013 m. vasario 21 d.
Maltese: 21 ta’ Frar 2013
English: 21 August 2014
French: 21 août 2014
German: 21. August 2014
Spanish: 21 de agosto de 2014
Italian: 21 agosto 2014
Portuguese: 21 de Agosto de 2014
Dutch: 21 augustus 2014
Swedish: 21 augusti 2014
Finnish: elokuuta 2014
Greek: 21 Αυγούστου 2014
Czech: srpna 2014
Slovak: 21. augusta 2014
Polish: 21 sierpnia 2014 r.
Hungarian: 2014. augusztus 21.
Slovenian: 21. avgust 2014
Bulgarian: 21 август 2014 г.
Estonian: 21. august 2014
Latvian: 2014. gada 21. augusts
Lithuanian: 2014 m. rugpjūčio 21 d.
Maltese: 21 ta’ Awwissu 2014
English: 21 February 2014
French: 21 février 2014
German: 21. Februar 2014
Spanish: 21 de febrero de 2014
Italian: 21 febbraio 2014
Portuguese: 21 de Fevereiro de 2014
Dutch: 21 februari 2014
Swedish: 21 februari 2014
Finnish: helmikuuta 2014
Greek: 21 Φεβρουαρίου 2014
Czech: února 2014
Slovak: 21. februára 2014
Polish: 21 lutego 2014 r.
Hungarian: 2014. február 21.
Slovenian: 21. februar 2014
Romanian: 21 februarie 2014
Bulgarian: 21 февруари 2014 г.
Estonian: 21. veebruar 2014
Latvian: 2014. gada 21. februāris
Lithuanian: 2014 m. vasario 21 d.
Maltese: 21 ta’ Frar 2014
English: 21 August 2015
French: 21 août 2015
German: 21. August 2015
Spanish: 21 de agosto de 2015
Italian: 21 agosto 2015
Portuguese: 21 de Agosto de 2015
Dutch: 21 augustus 2015
Swedish: 21 augusti 2015
Finnish: elokuuta 2015
Greek: 21 Αυγούστου 2015
Czech: srpna 2015
Slovak: 21. augusta 2015
Polish: 21 sierpnia 2015 r.
Hungarian: 2015. augusztus 21.
Slovenian: 21. avgust 2015
Bulgarian: 21 август 2015 г.
Estonian: 21. august 2015
Latvian: 2015. gada 21. augusts
Lithuanian: 2015 m. rugpjūčio 21 d.
Maltese: 21 ta’ Awwissu 2015
English: 21 August 2013
French: 21 août 2013
German: 21. August 2013
Spanish: 21 de agosto de 2013
Italian: 21 agosto 2013
Portuguese: 21 de Agosto de 2013
Dutch: 21 augustus 2013
Swedish: 21 augusti 2013
Finnish: elokuuta 2013
Greek: 21 Αυγούστου 2013
Czech: srpna 2013
Slovak: 21. augusta 2013
Polish: 21 sierpnia 2013 r.
Hungarian: 2013. augusztus 21.
Slovenian: 21. avgust 2013
Bulgarian: 21 август 2013 г.
Estonian: 21. august 2013
Latvian: 2013. gada 21. augusts
Lithuanian: 2013 m. rugpjūčio 21 d.
Maltese: 21 ta’ Awwissu 2013
English: 21 February 2015
French: 21 février 2015
German: 21. Februar 2015
Spanish: 21 de febrero de 2015
Italian: 21 febbraio 2015
Portuguese: 21 de Fevereiro de 2015
Dutch: 21 februari 2015
Swedish: 21 februari 2015
Finnish: helmikuuta 2015
Greek: 21 Φεβρουαρίου 2015
Czech: února 2015
Slovak: 21. februára 2015
Polish: 21 lutego 2015 r.
Hungarian: 2015. február 21.
Slovenian: 21. februar 2015
Romanian: 21 februarie 2015
Bulgarian: 21 февруари 2015 г.
Estonian: 21. veebruar 2015
Latvian: 2015. gada 21. februāris
Lithuanian: 2015 m. vasario 21 d.
Maltese: 21 ta’ Frar 2015
English: Date referred to in Article 58(1)(c)(i) of Regulation (EC) No 1907/2006.’
French: Date visée à l’article 58, paragraphe 1, point c) i), du règlement (CE) no 1907/2006.»
German: Zeitpunkt nach Artikel 58 Absatz 1 Buchstabe c Ziffer i der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006.“ “
Spanish: Fecha contemplada en el artículo 58, apartado 1, letra c), inciso i), del Reglamento (CE) no 1907/2006.»
Italian: Data di cui all’articolo 58, paragrafo 1, lettera c), punto i), del regolamento (CE) n. 1907/2006.»
Portuguese: Data referida na subalínea i) da alínea c) do n.o 1 do artigo 58.o do Regulamento (CE) n.o 1907/2006.»
Dutch: Datum bedoeld in artikel 58, lid 1, onder c) i), van Verordening (EG) nr. 1907/2006.”.
Danish: Dato, der er omhandlet i artikel 58, stk. 1, litra c), nr. i), i forordning (EF) nr. 1907/2006.« «
Swedish: Datum enligt artikel 58.1 c i i förordning (EG) nr 1907/2006.”
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 58 artiklan 1 kohdan c alakohdan i alakohdassa tarkoitettu päivämäärä.”
Greek: Ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 58 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.»
Czech: Datum uvedené v čl. 58 odst. 1 písm. c) bodě i) nařízení (ES) č. 1907/2006.“ “
Slovak: Dátum, na ktorý odkazuje článok 58 ods. 1 písm. c) bod i) nariadenia (ES) č. 1907/2006.“ “
Polish: Termin określony w art. 58 ust. 1 lit. c) ppkt (i) rozporządzenia (WE) nr 1907/2006.”
Hungarian: Az 1907/2006/EK rendelet 58. cikke (1) bekezdése c) pontjának i. alpontjában szereplő adatok.”
Slovenian: Datum iz člena 58(1)(c)(i) Uredbe (ES) št. 1907/2006.“ “
Romanian: Dată menționată la articolul 58 alineatul (1) litera (c) punctul (i) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.”
Bulgarian: Датата, посочена в член 58, параграф 1, буква в), подточка i) от Регламент (ЕО) № 1907/2006.“ “
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 58 lõike 1 punkti c alapunktis i osutatud kuupäev.”
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1907/2006 58. panta 1. punkta c) apakšpunkta i) punktā minētais datums.”
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 58 straipsnio 1 dalies c punkto i įtraukoje nurodyta data.“ “
Maltese: Id-data msemmija fl-Artikolu 58(1)(c)(i) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006.”