FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 15 December 2009 the Commission forwarded the reply of Greece to the complainant.
German: Am 15. Dezember 2009 leitete die Kommission die Antwort Griechenlands an den Beschwerdeführer weiter.
Spanish: El 15 de diciembre de 2009 la Comisión transmitió la respuesta de Grecia al denunciante.
Portuguese: Em 15 de Dezembro de 2009, a Comissão transmitiu a resposta da Grécia ao autor da denúncia.
Dutch: De Commissie stuurde op 15 december 2009 het antwoord van Griekenland door naar de klager.
Danish: Den 15. december 2009 sendte Kommissionen Grækenlands svar til klageren.
Finnish: Komissio välitti 15 päivänä joulukuuta 2009 kantelijalle Kreikan vastauksen.
Greek: Στις 15 Δεκεμβρίου 2009, η Επιτροπή διαβίβασε την απάντηση της Ελλάδας στην καταγγέλλουσα.
Czech: Dne 15. prosince 2009 předala Komise odpověď Řecka stěžovateli.
Slovak: Dňa 15. decembra 2009 Komisia postúpila odpoveď Grécka sťažovateľovi.
Polish: W dniu 15 grudnia 2009 r. Komisja przekazała odpowiedź Grecji skarżącemu.
Hungarian: 2009. december 15-én a Bizottság továbbította Görögország válaszát a panaszosnak.
Slovenian: 15. decembra 2009 je Komisija posredovala odgovor Grčije pritožniku.
Romanian: La 15 decembrie 2009, Comisia a transmis reclamantului răspunsul prezentat de Grecia.
Bulgarian: На 15 декември 2009 г. Комисията препрати на жалбоподателя отговора на Гърция.
Estonian: 15. detsembril 2009 edastas komisjon Kreeka vastuse kaebuse esitajale.
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 15 d. Komisija persiuntė Graikijos atsakymą skundo pateikėjui.
Maltese: Fil-15 ta’ Diċembru 2009, il-Kummissjoni bagħtet ir-risposta tal-Greċja lill-kwerelant.
English: The complainant replied on 29 December 2009 with observations on the reply of Greece.
German: Der Beschwerdeführer äußerte sich am 29. Dezember 2009 zu der Antwort Griechenlands.
Spanish: Este formuló sus observaciones a dicha respuesta el 29 de diciembre de 2009.
Portuguese: Este apresentou observações relativas à resposta da Grécia em 29 de Dezembro de 2009.
Dutch: De klager diende op 29 december 2009 opmerkingen in over het antwoord van Griekenland.
Danish: Klageren indsendte bemærkninger til Grækenlands svar den 29. december 2009.
Finnish: Kantelija toimitti 29 päivänä joulukuuta 2009 huomautuksia Kreikan vastaukseen.
Greek: Η καταγγέλλουσα απάντησε στις 29 Δεκεμβρίου 2009 με παρατηρήσεις επί της απαντήσεως της Ελλάδας.
Czech: Stěžovatel podal připomínky k odpovědi Řecka dne 29. prosince 2009.
Slovak: Sťažovateľ predložil pripomienky k odpovedi Grécka 29. decembra 2009.
Polish: W dniu 29 grudnia 2009 r. skarżący przedłożył uwagi dotyczące odpowiedzi Grecji.
Hungarian: 2009. december 29-én a panaszos észrevételeket tett Görögország válaszát illetően.
Slovenian: 29. decembra 2009 je pritožnik predložil svoje pripombe na odgovor Grčije.
Romanian: Reclamantul a comunicat observațiile sale pe marginea răspunsului Greciei la 29 decembrie 2009.
Bulgarian: Жалбоподателят внесе коментар по отговора на Гърция на 29 декември 2009 г.
Estonian: Kaebuse esitaja esitas oma märkused Kreeka vastuse kohta 29. detsembril 2009.
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 29 d. skundo pateikėjas pateikė pastabas dėl Graikijos atsakymo.
Maltese: Il-kwerelant ressaq l-osservazzjonijiet tiegħu fuq ir-risposta tal-Greċja fid-29 ta’ Diċembru 2009.
English: By letter of 9 August 2010 Greece requested an extension of the deadline to respond, which was granted by the Commission by letter of 18 August 2010. By letter of 6 October 2010 the Commission received comments from Greece on the Opening Decision.
Polish: Pismem z dnia 9 sierpnia 2010 r. Grecja poprosiła o przedłużenie terminu udzielenia odpowiedzi, na co Komisja zezwoliła pismem z dnia 18 sierpnia 2010 r. W dniu 6 października 2010 r. Komisja otrzymała uwagi Grecji na temat decyzji o wszczęciu postępowania.
Bulgarian: С писмо от 9 август 2010 г. Гърция поиска удължаване на крайния срок за отговор и Комисията даде разрешение за това с писмо от 18 август 2010 г. На 6 октомври 2010 г. Комисията получи мнението на Гърция относно решението за откриване на процедурата.
English: On 12 October 2010 the Greek authorities submitted additional information regarding the contested measure.
French: Le 12 octobre 2010, les autorités grecques ont présenté des informations supplémentaires concernant la mesure litigieuse.
German: Am 12. Oktober 2010 legten die griechischen Behörden weitere Informationen zu der in Rede stehenden Maßnahme vor.
Spanish: Las autoridades griegas presentaron información complementaria respecto a la medida en cuestión.
Italian: Le autorità elleniche hanno trasmesso ulteriori informazioni concernenti la misura contestata in data 12 ottobre 2010.
Portuguese: As autoridades gregas apresentaram informações adicionais relativamente à medida objecto de apreciação em 12 de Outubro de 2010.
Dutch: De Griekse overheid diende op 12 oktober 2010 aanvullende informatie over de betwiste maatregel in.
Danish: De græske myndigheder fremsendte supplerende oplysninger om foranstaltningen den 12. oktober 2010.
Swedish: Den 12 oktober 2010 lämnade de grekiska myndigheterna kompletterade uppgifter om åtgärden i fråga.
Finnish: Kreikan viranomaiset toimittivat 12 päivänä lokakuuta 2010 lisätietoja kiistanalaisesta toimenpiteestä.
Greek: Στις 12 Οκτωβρίου 2010 οι ελληνικές αρχές κατέθεσαν πρόσθετες πληροφορίες αναφορικά με το επίμαχο μέτρο.
Czech: Další informace týkající se sporného opatření poskytly řecké orgány dne 12. října 2010.
Slovak: Grécke orgány predložili dodatočné informácie o spornom opatrení 12. októbra 2010.
Polish: W dniu 12 października 2010 r. władze greckie przekazały dodatkowe informacje dotyczące kwestionowanego środka.
Hungarian: 2010. október 12-én a görög hatóságok további tájékoztatást nyújtottak a vitatott intézkedést illetően.
Slovenian: Grški organi so 12. oktobra 2010 predložili dodatne informacije v zvezi s spornim ukrepom.
Romanian: Autoritățile elene au prezentat, la 12 octombrie 2010, informații suplimentare referitoare la măsura contestată.
Bulgarian: На 12 октомври 2010 г. гръцките органи представиха допълнителна информация, свързана с оспорваната мярка.
Estonian: Kreeka ametiasutused esitasid vaidlustatud meetme kohta lisateavet 12. oktoobril 2010.
Latvian: Savukārt 2010. gada 12. oktobrī Grieķijas iestādes iesniedza papildu informāciju par apstrīdēto pasākumu.
Maltese: L-awtoritajiet Griegi ppreżentaw informazzjoni addizzjonali rigward il-miżura kkontestata fit-12 ta’ Ottubru 2010.
English: THE MEASURE CONCERNED
French: LA MESURE EN CAUSE
German: BESCHREIBUNG DER ZU WÜRDIGENDEN MASSNAHME
Spanish: MEDIDA OBJETO DE EVALUACIÓN
Italian: LA MISURA OGGETTO DI VALUTAZIONE
Portuguese: A MEDIDA OBJECTO DE APRECIAÇÃO
Dutch: II. DE BETROKKEN MAATREGEL
Danish: FORANSTALTNING UNDER VURDERING
Swedish: DEN ÅTGÄRD SOM BEDÖMNINGEN GÄLLER
Finnish: II ARVIOITAVANA OLEVA TOIMENPIDE
Greek: ΤΟ ΕΞΕΤΑΖΟΜΕΝΟ ΜΕΤΡΟ
Czech: POSUZOVANÉ OPATŘENÍ
Slovak: POSUDZOVANÉ OPATRENIE
Polish: ŚRODEK PODLEGAJĄCY OCENIE
Hungarian: A SZÓBAN FORGÓ INTÉZKEDÉS
Slovenian: UKREP, KI SE OCENJUJE
Romanian: MĂSURA SUPUSĂ EVALUĂRII
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА МЯРКАТА, ПРЕДМЕТ НА ОЦЕНКА
Estonian: HINNATAV MEEDE
Latvian: VĒRTĒJAMAIS PASĀKUMS
Lithuanian: VERTINAMA PRIEMONĖ
Maltese: IL-MIŻURA EVALWATA
English: The measure
French: La mesure
German: Die Maßnahme
Spanish: Medida
Italian: La misura
Portuguese: A medida
Dutch: De maatregel
Danish: Foranstaltningen
Swedish: Åtgärden
Finnish: Toimenpide
Greek: Το μέτρο
Czech: Opatření
Slovak: Opatrenie
Polish: Środek
Hungarian: Az intézkedés
Slovenian: Ukrep
Romanian: Măsura
Bulgarian: Мярка
Estonian: Meede
Latvian: Pasākums
Lithuanian: Priemonė
Maltese: Il-miżura
English: the fixing of a uniform 80 % levy on the price of admission tickets, and
French: la fixation d’une taxe uniforme de 80 % sur le prix des billets d’entrée, et
German: eine einheitliche Abgabe in Höhe von 80 % der Eintrittspreise festgesetzt wurde und
Spanish: fijan una tasa uniforme del 80 % sobre el precio de las entradas, y
Italian: fissavano un prelievo uniforme dell’80 % sul prezzo dei biglietti d’ingresso, e
Portuguese: é estabelecida uma taxa uniforme de 80 % sobre o preço dos bilhetes de entrada; e
Dutch: een uniforme heffing van 80 % op toegangsbewijzen, en
Danish: fastsætter en ensartet 80 %-afgift på entréprisen og
Swedish: fastställer en enhetlig avgift på 80 % av priset på inträdesbiljetter, och
Finnish: vahvistetaan yhdenmukainen 80 prosentin vero pääsymaksuille ja
Greek: τον καθορισμό ενιαίου φόρου 80 % επί της τιμής των εισιτηρίων εισόδου, και
Czech: stanoví jednotný odvod ve výši 80 % ceny vstupenek a
Slovak: stanovujú jednotnú 80 % daň z ceny vstupeniek, a
Polish: ustala się jednolitą stawkę podatkową w wysokości 80 % pobieraną od ceny biletu wstępu, oraz
Hungarian: egységes 80 %-os adót vetett ki a belépőjegyek árára, és
Slovenian: določajo enotno dajatev v višini 80 % cene vstopnic in
Romanian: stabilesc o taxă uniformă de 80 % pe prețul biletelor de intrare; și
Bulgarian: се определя еднакъв налог от 80 % върху цената на входните билети,
Estonian: kehtestati 80 % suurune maks kasiinopääsmete hinnale ja
Latvian: paredz aplikt biļešu cenas ar vienotu nodokli 80 % apmērā un
Lithuanian: nustatyta vienoda 80 % įėjimo bilietų kainos rinkliava, ir valstybiniams ir privatiems lošimo namams nustatytos skirtingos reguliuojamosios kainos, t. y.
Maltese: jistabbilixxu imposta uniformi jistabbilixxu imposta uniformi ta’ 80 % fuq il-prezz tal-biljetti tal-ammissjoni, u
English: the setting of two unequal regulated prices of admission tickets at EUR 6 and EUR 15 respectively for publicly and privately owned casinos,
French: la fixation de deux prix légaux différents pour le billet d’entrée des casinos publics et privés, à 6 et 15 EUR, respectivement,
German: unterschiedliche regulierte Preise für staatliche Kasinos und private Kasinos festgesetzt wurden — 6 EUR für staatliche Kasinos bzw. 15 EUR für private Kasinos,
Spanish: fijan diferentes precios regulados para los casinos de propiedad pública y los de propiedad privada, en 6 EUR y 15 EUR respectivamente,
Italian: fissavano prezzi imposti differenziati per i casinò statali e per quelli privati, rispettivamente a 6 EUR e a 15 EUR,
Portuguese: são estabelecidos preços regulamentados diferentes para casinos públicos e privados, respectivamente de 6 EUR e de 15 EUR,
Dutch: een wettelijk vastgelegde prijs, die verschillend is voor overheidscasino’s en privécasino’s, met name respectievelijk 6 EUR en 15 EUR,
Danish: fastsætter forskellige regulerede priser for offentligt ejede og privatejede kasinoer på henholdsvis 6 EUR og 15 EUR,
Swedish: fastställer olika reglerade priser på inträdesbiljetter för statliga respektive privata kasinon, på 6 euro för statliga och 15 euro för privata kasinon,
Finnish: vahvistetaan pääsymaksuksi julkisessa omistuksessa oleville kasinoille 6 euroa ja yksityisomistuksessa oleville kasinoille 15 euroa,
Greek: τον ορισμό δύο άνισων νόμιμων τιμών εισιτηρίων εισόδου ύψους 6 και 15 ευρώ αντίστοιχα για τα δημόσια και τα ιδιωτικά καζίνα,
Czech: stanoví různé regulované ceny pro kasina ve veřejném vlastnictví a kasina v soukromém vlastnictví ve výši 6 EUR respektive 15 EUR,
Slovak: stanovujú odlišné regulované ceny pre verejné a súkromné kasína, a to 6 EUR pre verejné kasína a 15 EUR pre súkromné kasína,
Polish: ustala się odmienne regulowane ceny dla kasyn publicznych i prywatnych, wynoszące odpowiednio 6 i 15 EUR,
Hungarian: eltérő hatósági árakat határozott meg az állami tulajdonú kaszinók és a magántulajdonú kaszinók számára, 6 EUR-t, illetve 15 EUR-t,
Slovenian: določajo različne regulirane cene za igralnice v javni in zasebni lasti, tj. 6 EUR oziroma 15 EUR,
Romanian: stabilesc prețuri reglementate diferite pentru cazinourile proprietate de stat și cazinourile proprietate privată, de 6 EUR și, respectiv, de 15 EUR,
Bulgarian: се определят различни регулирани цени за публичните и за частните казина съответно от 6 EUR и от 15 EUR,
Estonian: nähti avalik-õiguslikele kasiinodele ja eraõiguslikele kasiinodele ette erinevad reguleeritud hinnad, vastavalt 6 eurot ja 15 eurot,
Latvian: nosaka atšķirīgas regulētās cenas valsts īpašumā esošajiem kazino (EUR 6) un privātīpašumā esošajiem kazino (EUR 15),
Lithuanian: 6 EUR valstybiniams ir 15 EUR privatiems lošimo namams,
Maltese: jistabbilixxu prezzijiet differenti regolati għall-każinojiet li huma proprjetà pubblika u dawk li huma proprjetà privata, ta’ EUR 6 u EUR 15 rispettivament,
English: thereby placing the latter at a competitive disadvantage.
French: faisant ainsi subir un désavantage concurrentiel à ces derniers.
Italian: così da determinare per questi ultimi uno svantaggio nella concorrenza.
Dutch: Hierdoor lijden privécasino’s een concurrentienadeel [5].(10) De maatregel bevoordeelt overheidscasino’s en één privécasino, Thessaloniki, dat bij wijze van uitzondering dezelfde behandeling krijgt als overheidscasino’s.
Greek: υποβάλλοντας έτσι τα τελευταία σε ανταγωνιστικό μειονέκτημα.
Czech: což pro kasina v soukromém vlastnictví představuje konkurenční nevýhodu.
Bulgarian: като по този начин частните казина са поставени в неравностойно конкурентно положение.
Latvian: tādējādi radot privātīpašumā esošajiem kazino neizdevīgus konkurences apstākļus.
English: The beneficiaries
French: Les bénéficiaires de l’aide
German: Die Begünstigten
Spanish: Beneficiarios
Italian: I beneficiari
Portuguese: Os beneficiários
Dutch: De begunstigden
Danish: Støttemodtagerne
Swedish: Stödmottagarna
Finnish: Tuensaajat
Greek: Οι αποδέκτες της ενίσχυσης
Czech: Příjemci
Slovak: Príjemcovia
Polish: Beneficjenci
Hungarian: A kedvezményezettek
Slovenian: Upravičenci
Romanian: Beneficiarii
Bulgarian: Получатели
Estonian: Abisaajad
Latvian: Atbalsta saņēmēji
Lithuanian: Pagalbos gavėjai
Maltese: Il-benefiċjarji
English: The relevant national provisions
French: Les dispositions pertinentes de la législation nationale
German: Einschlägige griechische Rechtsvorschriften
Spanish: Disposiciones pertinentes de la legislación griega
Italian: Le disposizioni pertinenti della legge ellenica
Portuguese: As disposições relevantes da legislação grega
Dutch: Toepasselijke bepalingen van het Griekse recht
Danish: De relevante bestemmelser i græsk lovgivning
Swedish: Relevanta bestämmelser i grekisk lagstiftning
Finnish: Arvioitavina olevat Kreikan säännökset
Greek: Οι συναφείς διατάξεις της εθνικής έννομης τάξης
Czech: Příslušná ustanovení řeckého zákona
Slovak: Relevantné ustanovenia gréckeho práva
Polish: Odpowiednie przepisy prawa greckiego
Hungarian: Az alkalmazandó görög jogszabályok
Slovenian: Ustrezne določbe grške zakonodaje
Romanian: Dispozițiile relevante ale legislației elene
Bulgarian: Съответни разпоредби на гръцкото право
Estonian: Asjaomased Kreeka õiguse sätted
Latvian: Grieķijas tiesību aktu atbilstīgie nosacījumi
Lithuanian: Atitinkamos Graikijos teisės nuostatos
Maltese: Id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Liġi Griega
English: Before the opening of the market in 1994, only three casinos operated in Greece, namely the casinos of Mont Parnès, Corfu, and Rhodes.
French: Avant l’ouverture du marché en 1994, seuls trois casinos étaient exploités en Grèce, à savoir ceux du Mont Parnès, de Corfou et de Rhodes.
German: Vor der Liberalisierung des Marktes im Jahr 1994 wurden in Griechenland nur drei Spielkasinos betriebe, die Kasinos Mont Parnes, Korfu und Rhodos.
Spanish: Antes de que el mercado se liberalizara en 1994, en Grecia solo funcionaban tres casino, Mont Parnès, Corfú y Rodas.
Italian: Prima della liberalizzazione del mercato, avvenuta nel 1994, erano solo tre i casinò operanti in Grecia, a Mont Parnés, Corfù e Rodi.
Portuguese: Antes da liberalização do mercado em 1994, apenas três casinos estavam em funcionamento, a saber, os de Mont Parnès, Corfu, e Rhodes.
Dutch: Vóór de liberalisering van de markt in 1994 waren er slechts drie casino’s in Griekenland, met name Mont Parnès, Corfu en Rhodos.
Danish: Før markedet blev liberaliseret i 1994, fandtes der kun tre kasinoer i Grækenland, nemlig i Mont Parnès, på Korfu og på Rhodos.
Swedish: Innan marknaden liberaliserades 1994 fanns det endast tre kasinon i Grekland: Mont Parnès, Korfu och Rhodos.
Finnish: Kreikassa toimi ennen markkinoiden vapauttamista vuonna 1994 ainoastaan kolme kasinoa, nimittäin Mont Parnèsin, Korfun ja Rhodoksen kasinot.
Greek: Πριν από το άνοιγμα της αγοράς, το 1994, τρία μόνον καζίνα λειτουργούσαν στην Ελλάδα, και συγκεκριμένα τα καζίνα Mont Parnès, Κέρκυρας και Ρόδου.
Czech: Před liberalizací trhu v roce 1994 působila v Řecku pouze tři kasina, a to Mont Parnès, Korfu a Rhodos.
Slovak: Pred liberalizáciou trhu v roku 1994 pôsobili v Grécku iba tri kasína, a to Mont Parnès, Korfu a Rodos.
Polish: Przed liberalizacją rynku w 1994 r. w Grecji prowadziły działalność tylko trzy kasyna, a mianowicie kasyno Mont Parnès oraz kasyna na Korfu i Rodos.
Hungarian: A piac 1994-ben történt liberalizációja előtt csak három kaszinó működött Görögországban, mégpedig a Mont Parnès, a korfui és a rodoszi kaszinó.
Slovenian: Pred liberalizacijo trga leta 1994 so v Grčiji delovale samo tri igralnice, in sicer Mont Parnès, igralnici na Krfu in Rodosu.
Romanian: Înainte de liberalizarea pieței în 1994, în Grecia funcționau doar trei cazinouri, respectiv, în Mont Parnès, Corfu și Rodos.
Bulgarian: Преди либерализирането на пазара през 1994 г. в Гърция са работили само три казина, а именно „Mont Parnès“, „Corfu“ и „Rhodes“.
Estonian: Enne turu liberaliseerimist 1994. aastal tegutses Kreekas üksnes kolm kasiinot – Mont Parnès, Kérkyra ja Rhodos.
Latvian: Pirms tirgus liberalizācijas 1994. gadā Grieķijā darbojās tikai trīs kazino, proti, kazino Mont Parnès, Korfu salas kazino un Rodas salas kazino.
Lithuanian: Prieš liberalizuojant rinką 1994 metais Graikijoje veikė tik trys– Mont Parnès, Korfu ir Rodo lošimo namai.
Maltese: Qabel ma s-suq ġie lliberalizzat fl-1994, kien hemm tliet każinojiet biss li joperaw fil-Greċja, li huma dawk ta’ Mont Parnès, Korfù, u Rodi.
English: The price of admission tickets in these casinos was set by way of decisions of the General Secretary of the EOT [13], as follows:
French: Le droit d’entrée de ces casinos avait été fixé par des décisions du secrétaire général de l’EOT [13] comme suit:
German: Die Eintrittspreise für diese Kasinos wurden durch einen Beschluss des Generalsekretärs des EOT wie folgt festgesetzt [13]:
Spanish: El precio de entrada a estos tres casinos se fijó mediante Decisión del Secretario General de la EOT de la siguiente forma [13]:
Italian: Il prezzo d’ingresso a tali casinò era fissato con decisione adottata dal segretario generale dell’EOT come segue [13]:
Portuguese: O preço de entrada nesses casinos era fixado por decisão do Secretário-Geral da EOT da seguinte forma [13]:
Dutch: De toegangsprijs voor deze casino’s werd bij besluit van het algemeen secretariaat van EOT als volgt vastgesteld [13]:
Danish: Entréprisen blev fastsat som følger af generalsekretæren for EOT [13]:
Swedish: Inträdesavgiften till dessa kasinon fastställdes genom beslut av EOT:s generalsekreterare, enligt följande [13]:
Finnish: Näiden kasinoiden pääsymaksu vahvistettiin EOT:n pääsihteerin päätöksellä seuraavasti [13]:
Greek: Το εισιτήριο εισόδου στα καζίνα αυτά είχε καθοριστεί με αποφάσεις του γενικού γραμματέα του ΕΟΤ [13], ως εξής:
Czech: Vstupní poplatek těchto kasin byl stanoven rozhodnutím generálního tajemníka EOT, a to následovně [13]:
Slovak: Výška vstupného do týchto kasín bola stanovená rozhodnutím generálneho tajomníka EOT takto [13]:
Polish: Wysokość opłat za wstęp do tych kasyn określono w decyzji Sekretarza Generalnego EOT następująco [13]:
Hungarian: Ezekben a kaszinókban a belépőjegyárakat az EOT főtitkára határozatban szabta meg az alábbiak szerint [13]:
Slovenian: Vstopnina je bila za te igralnice določena s sklepom generalnega sekretarja EOT, kot sledi [13]:
Romanian: Taxa de intrare în aceste cazinouri a fost stabilită prin decizia Secretarului General al EOT, după cum urmează [13]:
Bulgarian: Цената за вход в тези казина е установена с решение на главния секретар на EOT, както следва [13]:
Estonian: Kõnealuste kasiinode sissepääsutasu kehtestati EOT peasekretäri otsusega järgmiselt [13]:
Latvian: Šo kazino ieejas maksa tika noteikta ar EOT ģenerālsekretāra lēmumu [13] šādi:
Lithuanian: Įėjimo į šiuos lošimo namus kaina buvo nustatoma EOT Generalinio sekretoriato sprendimu tokia tvarka [13]:
Maltese: Il-prezz tal-ammissjoni għal dawn il-każinojiet ġie stabbilit permezz ta’ deċiżjoni tas-Segretarju Ġenerali tal-EOT, kif ġej [13]:
English: Mont Parnès – in 1991 EOT set the price of admission tickets at 2000 drachmas (approximately EUR 6 [14]);
French: Mont Parnès – en 1991, l’EOT a fixé le prix du billet à 2000 drachmes (environ 6 EUR [14]),
German: Mont Parnes: das EOT setzte 1991 den Eintrittspreis auf 2000 GRD (ca. 6 EUR) [14] fest;
Spanish: Mont Parnès: en 1991 la EOT fijó el precio de entrada en 2000 dracmas griegas (GRD) (aproximadamente 6 —) [14],
Italian: Mont Parnés: nel 1991 l’EOT aveva fissato il prezzo d’ingresso a 2000 GRD (circa 6 EUR) [14],
Portuguese: Mont Parnès: em 1991 a EOT fixou o preço de entrada em 2000 GRD (cerca de 6 EUR) [14];
Dutch: Mont Parnès: in 1991 stelde EOT de toegangsprijs vast op 2000 GRD (ongeveer 6 EUR [14]);
Danish: Mont Parnès: i 1991 fastsatte EOT entréprisen til GRD 2000 (ca. 6 EUR) [14]
Swedish: Mont Parnès: 1991 fastställde EOT inträdesavgiften till 2000 GRD (cirka 6 euro [14]).
Finnish: Mont Parnès: vuonna 1991 EOT vahvisti pääsymaksuksi 2000 drakmaa (noin kuusi euroa) [14]
Greek: Mont Parnès – το 1991 ο EOT όρισε την τιμή εισιτηρίου σε 2000 δραχμές [περίπου 6 ευρώ [14]]·
Czech: Mont Parnès: v roce 1991 stanovil EOT vstupní poplatek ve výši 2000 GRD (přibližně 6 EUR) [14];
Slovak: Mont Parnès: EOT stanovil v roku 1991 výšku vstupného na 2000 GRD (približne 6 EUR) [14],
Polish: Mont Parnès: w 1991 r. EOT ustalił wysokość opłaty za wstęp na 2000 GRD (ok. 6 EUR) [14],
Hungarian: Mont Parnès: 1991-ben az EOT a belépőjegyárat 2000 drachma (körülbelül 6 EUR) összegben határozta meg [14];
Slovenian: Mont Parnès: leta 1991 je EOT določil vstopnino v višini 2000 GRD (okoli 6 EUR) [14],
Romanian: pentru cazinoul din Mont Parnès: în 1991, EOT a stabilit taxa de intrare la 2000 GRD [aproximativ 6 EUR [14]];
Bulgarian: „Mont Parnès“: през 1991 г. EOT установява цена за вход в размер на 2000 GRD (около 6 EUR) [14];
Estonian: Mont Parnès: EOT kehtestas 1991. aastal sissepääsutasuks 2000 Kreeka drahmi (ligikaudu 6 eurot) [14];
Latvian: kazino Mont Parnès: 1991. gadā EOT noteica ieejas maksu GRD 2000 (aptuveni EUR 6 [14]) apmērā,
Lithuanian: Mont Parnès: 1991 m. EOT nustatė 2000 GRD (maždaug 6 EUR) įėjimo į šiuos lošimo namus kainą [14],
Maltese: Mont Parnès: fl-1991 l-EOT stabbilixxa l-prezz tal-ammissjoni għal GRD 2000 (madwar EUR 6) [14];