FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Model commercial document
French: Modèle de document commercial
German: Muster des Handelspapiers
Spanish: Modelo de documento comercial
Italian: Modello di documento commerciale
Portuguese: Modelo de documento comercial
Dutch: Model voor een handelsdocument
Danish: Standardhandelsdokument
Swedish: Förlaga till handelsdokument
Finnish: Kaupallisen asiakirjan malli
Greek: Υπόδειγμα εμπορικού εγγράφου
Czech: Vzor obchodního dokladu
Slovak: Vzorový obchodný doklad
Polish: Wzór dokumentu handlowego
Hungarian: Kereskedelmi okmány mintája
Slovenian: Vzorčni komercialni dokument
Romanian: Model de document comercial
Bulgarian: Образец на търговски документ
Latvian: Tirdzniecības dokumenta paraugs
Lithuanian: Prekybos dokumento pavyzdys
Maltese: Il-mudell tad-dokument kummerċjali
English: Notes
German: Erläuterungen
Spanish: Notas
Italian: Note
Portuguese: Notas
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Σημειώσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Romanian: Note
Bulgarian: Забележки
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Noti
English: Commercial documents shall be produced, according to the layout of the model appearing in this Chapter.
French: Le document commercial doit respecter la présentation du modèle figurant au présent chapitre.
German: Handelspapiere sind entsprechend dem Muster in diesem Kapitel vorzulegen.
Spanish: Los documentos comerciales se elaborarán según el modelo que figura en el presente capítulo.
Italian: Il documento commerciale è stilato seguendo il modello che figura nel presente capo.
Portuguese: O documento comercial deve ser elaborado em conformidade com o modelo constante do presente capítulo.
Dutch: Handelsdocumenten worden overeenkomstig het model in dit hoofdstuk opgesteld.
Danish: Handelsdokumenter skal udfærdiges i overensstemmelse med standardhandelsdokumentet i dette kapitel.
Swedish: Handelsdokument ska utfärdas i enlighet med förlagan i detta kapitel.
Finnish: Kaupalliset asiakirjat on laadittava tässä luvussa esitetyn mallin mukaan.
Greek: Τα εμπορικά έγγραφα καταρτίζονται σύμφωνα με τη διάταξη του υποδείγματος που παρατίθεται στο παρόν κεφάλαιο.
Czech: Obchodní doklady se vyhotovují v souladu se strukturou vzoru uvedeného v této kapitole.
Slovak: Obchodný doklad sa vyhotovuje podľa formátu vzoru uvedeného v tejto kapitole.
Polish: Dokumenty handlowe powinny być sporządzane w oparciu o wzór zamieszczony w niniejszym rozdziale.
Hungarian: Kereskedelmi okmányokat kell kiállítani az e fejezetben megadott minta szerint.
Slovenian: Komercialni dokument se izdela v skladu z vzorčnim dokumentom v tem poglavju.
Romanian: Documentul comercial este furnizat în conformitate cu modelul prevăzut în prezentul capitol.
Bulgarian: Търговските документи се изготвят според формата на образеца, изложен в настоящата глава.
Latvian: Tirdzniecības dokumentus noformē saskaņā ar šajā nodaļā norādīto parauga shēmu.
Lithuanian: prekybos dokumentai rengiami pagal šiame skyriuje pateikiamo pavyzdžio šabloną.
Maltese: Id-dokumenti kummerċjali għandhom isiru skont it-taqsim tal-mudell li jidher f’dan il-Kapitolu.
English: It shall be drawn up in one of the official languages of the Member State of origin and of the Member State of destination, as appropriate.
French: Il doit être rédigé dans l’une des langues officielles de l’État membre d’origine et de l’État membre de destination, le cas échéant.
German: Es ist in einer der Amtssprachen des Herkunftsmitgliedstaats und des Bestimmungsmitgliedstaats zu erstellen.
Spanish: El documento comercial estará redactado en una de las lenguas oficiales del Estado miembro de origen y de destino, según proceda.
Italian: Il documento commerciale è redatto in una delle lingue ufficiali dello Stato membro di origine e dello Stato membro di destinazione, a seconda dei casi.
Portuguese: Deve ser redigido numa das línguas oficiais do Estado-Membro de origem e do Estado-Membro de destino, consoante o caso.
Dutch: Het wordt opgesteld in een van de officiële talen van de lidstaat van oorsprong en, zo nodig, van de lidstaat van bestemming.
Danish: De skal affattes på et af de officielle sprog i oprindelsesmedlemsstaten eller bestemmelsesmedlemsstaten, alt efter hvad der er mest hensigtsmæssigt.
Swedish: Det ska vara avfattat på ett av ursprungsmedlemsstatens respektive den mottagande medlemsstatens officiella språk.
Finnish: Se on laadittava tapauksen mukaan jollakin alkuperäjäsenvaltion tai määräjäsenvaltion virallisista kielistä.
Greek: Καταρτίζονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους καταγωγής και του κράτους μέλους προορισμού, κατά περίπτωση.
Czech: Podle potřeby se vyhotoví v jednom z úředních jazyků členského státu původu a členského státu určení.
Slovak: Obchodný doklad sa podľa potreby vyhotovuje v jednom z úradných jazykov členského štátu pôvodu a členského štátu miesta určenia.
Polish: Sporządza się je, odpowiednio, w jednym z języków urzędowych państwa członkowskiego pochodzenia lub państwa członkowskiego przeznaczenia.
Hungarian: Az okmányt – esettől függően – a származási tagállam és a rendeltetési tagállam egyik hivatalos nyelvén kell kiállítani.
Slovenian: Sestavi se v enem od uradnih jezikov države članice izvora in namembne države članice, kakor je ustrezno.
Romanian: Este întocmit într-una din limbile oficiale ale statului membru de origine și ale statului membru de destinație, după caz.
Bulgarian: Съставя се на един от официалните езици на държавата-членка на произход или на държавата-членка по местоназначение в зависимост от случая.
Latvian: To noformē vienā no izcelsmes dalībvalsts vai galamērķa dalībvalsts oficiālajām valodām, pēc vajadzības.
Lithuanian: dokumentas parengiamas atitinkamai viena iš oficialių kilmės valstybės narės ir paskirties valstybės narės kalbų.
Maltese: Għandu jinkiteb b’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Istat Membru ta’ oriġini u tal-Istat Membru ta’ destinazzjoni, skont il-każ.
English: The original of the commercial document must be completed and signed by the responsible person.
French: L’original du document commercial doit être complété et signé par la personne responsable.
German: Das Original des Handelspapiers ist von der verantwortlichen Person auszufüllen und zu unterzeichnen.
Spanish: La persona responsable cumplimentará y firmará el documento comercial original.
Italian: L'originale del documento commerciale deve essere compilato e firmato dal responsabile.
Portuguese: O original do documento comercial deve ser preenchido e assinado pela pessoa responsável.
Dutch: Het originele exemplaar van het handelsdocument wordt ingevuld en ondertekend door de verantwoordelijke persoon.
Danish: Originaleksemplaret af handelsdokumentet skal udfyldes og underskrives af den ansvarlige person.
Swedish: Originalet till handelsdokumentet ska fyllas i och undertecknas av den ansvariga personen.
Finnish: Vastuuhenkilön on täytettävä ja allekirjoitettava kaupallisen asiakirjan alkuperäiskappale.
Greek: στ) Το πρωτότυπο του εμπορικού εγγράφου πρέπει να συμπληρώνεται και να υπογράφεται από τον αρμόδιο.
Czech: Originál obchodního dokladu musí vyplnit a podepsat odpovědná osoba.
Slovak: Originál obchodného dokladu musí vyhotoviť a podpísať zodpovedná osoba.
Polish: Oryginał dokumentu handlowego musi być wypełniony i podpisany przez osobę odpowiedzialną.
Hungarian: A kereskedelmi okmány eredeti példányát a felelős személynek kell kitöltenie és aláírnia.
Slovenian: Izvirnik komercialnega dokumenta mora izpolniti in podpisati odgovorna oseba.
Romanian: Originalul documentului comercial trebuie completat și semnat de către persoana responsabilă.
Bulgarian: Оригиналът на търговския документ трябва да бъде попълнен и подписан от отговорното лице.
Latvian: Tirdzniecības dokumenta oriģināls jāaizpilda un jāparaksta atbildīgajai personai.
Lithuanian: prekybos dokumento originalą turi užpildyti ir pasirašyti atsakingas asmuo.
Maltese: L-oriġinal tad-dokument kummerċjali għandu jimtela u jkun iffirmat mill-persuna responsabbli.
English: The commercial document must specify:
French: Le document commercial doit contenir:
German: In dem Handelspapier ist Folgendes aufzuführen:
Spanish: En el documento comercial deberán constar:
Italian: Il documento commerciale deve specificare:
Portuguese: Do documento comercial deve constar o seguinte:
Dutch: Op het handelsdocument moeten de volgende gegevens worden vermeld:
Danish: Handelsdokumentet skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: I handelsdokumentet ska följande anges:
Finnish: Kaupallisessa asiakirjassa on täsmennettävä
Greek: Στο εμπορικό έγγραφο πρέπει να αναφέρονται:
Czech: Obchodní doklad musí uvádět:
Slovak: V obchodnom doklade sa musí uvádzať:
Polish: W dokumencie handlowym muszą być wyszczególnione następujące dane:
Hungarian: A kereskedelmi okmányon szerepelnie kell az alábbiaknak:
Slovenian: V komercialnem dokumentu je treba navesti:
Romanian: Documentul comercial trebuie să indice:
Bulgarian: Търговският документ трябва да посочва:
Latvian: Tirdzniecības dokumentā jāprecizē:
Lithuanian: Prekybos dokumente turi būti nurodyta:
Maltese: Id-dokument kummerċjali għandu jispeċifika:
English: the date on which the material was taken from the premises;
French: la date d’enlèvement des matières,
German: das Datum, an dem das Material vom Betrieb genommen wurde;
Spanish: la fecha en la que el material sale de los locales;
Italian: la data in cui i materiali sono stati prelevati dallo stabilimento;
Portuguese: a data em que as matérias foram retiradas das instalações,
Dutch: de datum waarop het materiaal op het bedrijf is verzameld;
Danish: datoen for fjernelsen af materialet fra driftsstedet
Swedish: Datum då materialet transporterades bort från anläggningen.
Finnish: päivämäärä, jona aines vietiin pois tiloista;
Greek: την ημερομηνία παραλαβής των υλικών από τις εγκαταστάσεις·
Czech: datum odebrání materiálu ze zařízení,
Slovak: deň prevzatia materiálu z priestorov;
Polish: data odbioru materiału z terenu zakładu;
Hungarian: i. az anyag létesítményből történő kiszállításának dátuma;
Slovenian: datum odpreme snovi iz obrata;
Romanian: data la care materialele au fost preluate de la unitate;
Bulgarian: датата на изнасяне на материала от помещенията;
Latvian: datums, kad materiāls paņemts no telpām,
Lithuanian: medžiagos paėmimo iš patalpų data;
Maltese: id-data li fiha l-materjal ittieħed mill-post;
English: the description of the material, including
French: une description des matières comportant notamment les informations suivantes:
German: die Warenbezeichnung, einschließlich
Spanish: la descripción del material, incluida;
Italian: descrizione dei materiali, tra cui;
Portuguese: a descrição das matérias, incluindo
Dutch: een omschrijving van het materiaal, met inbegrip van:
Danish: en beskrivelse af materialet, herunder
Swedish: Beskrivning av materialet, däribland
Finnish: aineksen kuvaus mukaan luettuina
Greek: η περιγραφή του υλικού, συμπεριλαμβανομένων:
Czech: popis materiálu včetně
Slovak: opis materiálu vrátane
Polish: opis materiału, z określeniem
Hungarian: az anyag leírása, beleértve
Slovenian: opis snovi, vključno z:
Romanian: descrierea materialelor, inclusiv;
Bulgarian: описанието на материала, включително
Latvian: materiāla apraksts, tostarp
Maltese: id-deskrizzjoni tal-materjal, inklużi:
English: the identification of the material according to one of the categories referred to in Articles 8, 9 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009,
French: l’identification des matières suivant l’une des catégories visées aux articles 8, 9 et 10 du règlement (CE) no 1069/2009,
German: Identifizierung des Materials nach einer der Kategorien gemäß den Artikeln 8, 9 und 10 der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009,
Spanish: su identificación con arreglo a una de las categorías mencionadas en los artículos 8, 9 y 10 del Reglamento (CE) no 1069/2009;
Italian: l'identificazione dei materiali in base a una delle categorie di cui agli articoli 8, 9 e 10 del regolamento (CE) n. 1069/2009;
Portuguese: a identificação das matérias de acordo com uma das categorias referidas nos artigos 8.o, 9.o e 10.o do Regulamento (CE) n.o 1069/2009,
Dutch: de identificatie van het materiaal op basis van de in de artikelen 8, 9 en 10 van Verordening (EG) nr. 1069/2009 genoemde categorieën;
Danish: identifikation af materialet under henvisning til en af de kategorier, der er omhandlet i artikel 8, 9 og 10 i forordning (EF) nr. 1069/2009
Swedish: identifiering av materialet enligt en av kategorierna i artiklarna 8, 9 och 10 i förordning (EG) nr 1069/2009,
Finnish: aineksen tunnistemerkinnät asetuksen (EY) N:o 1069/2009 8, 9 ja 10 artiklassa tarkoitettujen luokkien mukaisesti,
Greek: της ταυτοποίησης των υλικών σύμφωνα με μία από τις κατηγορίες που αναφέρονται στα άρθρα 8, 9 και 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009·
Czech: identifikace materiálu podle jedné z kategorií uvedených v článcích 8, 9 a 10 nařízení (ES) č. 1069/2009,
Slovak: identifikácie materiálu podľa jednej z kategórií uvedených v článkoch 8, 9 a 10 nariadenia (ES) č. 1069/2009,
Polish: kategorii materiału, zgodnie z art. 8, 9 i 10 rozporządzenia (WE) nr 1069/2009,
Hungarian: az anyagnak az 1069/2009/EK rendelet 8., 9. és 10. cikkében említett kategóriák egyike szerinti azonosítását,
Slovenian: identifikacijo snovi v skladu z eno od kategorij iz členov 8, 9 in 10 Uredbe (ES) št. 1069/2009,
Romanian: identificarea materialelor într-una din categoriile menționate la articolele 8, 9 și 10 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009,
Bulgarian: идентификацията на материала в съответствие с една от категориите, посочени в член 8, 9 и 10 от Регламент (ЕО) № 1069/2009,
Latvian: materiāla identifikācija atbilstīgi kādai no kategorijām, kas minētas Regulas (EK) Nr. 1069/2009 8., 9. un 10. pantā,
Maltese: l-identifikazzjoni tal-materjal skont waħda mill-kategoriji msemmijin fl-Artikoli 8, 9 u 10 tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009,
English: if applicable, the ear-tag number of the animal;
French: le cas échéant, le numéro de la marque auriculaire de l’animal;
German: falls zutreffend, die Nummer der Ohrmarke;
Spanish: en su caso, el número de marca auricular del animal;
Italian: se applicabile, il numero del marchio auricolare dell'animale;
Portuguese: se aplicável, o número da marca auricular do animal,
Dutch: indien van toepassing, het oormerknummer van het dier;
Danish: hvis det er relevant, dyrets øremærkenummer
Swedish: eventuellt numret på djurets öronmärke.
Finnish: tapauksen mukaan eläimen korvamerkin numero;
Greek: κατά περίπτωση, του αριθμού ενωτίου του ζώου·
Czech: v příslušných případech čísla ušní značky zvířete,
Slovak: ak je to vhodné, číslo štítka na uchu zvieraťa;
Polish: w stosownych przypadkach, numeru kolczyka usznego zwierzęcia;
Hungarian: adott esetben az állat füljelző számát;
Slovenian: če je primerno, številko ušesne znamke živali;
Romanian: după caz, numărul crotaliei animalului;
Bulgarian: ако е приложимо, номерът на ушната марка на животното;
Latvian: attiecīgā gadījumā dzīvnieka krotālijas numurs;
Lithuanian: jei taikytina, gyvūno ausies žymeklio numerį;
Maltese: fejn japplika, in-numru tal-lametta tal-widna tal-annimal;
English: the quantity of the material, in volume, weight or number of packages;
French: la quantité de matières, exprimée en volume, en poids ou en nombre de conditionnements;
German: die Materialmenge, ausgedrückt als Volumen, Gewicht oder Anzahl Packstücke;
Spanish: la cantidad de material, en volumen, peso o cantidad de envases;
Italian: la quantità del materiale, in volume, peso o numeri di pacchi;
Portuguese: a quantidade das matérias, em volume, peso ou número de embalagens,
Dutch: de hoeveelheid materiaal, uitgedrukt in volume, gewicht of aantal verpakkingen;
Danish: mængden af det pågældende materiale i rumfang, vægt eller antal kolli
Swedish: Mängden material uttryckt i volym, vikt eller antal förpackningar.
Finnish: aineksen määrä, paino tai pakkausten lukumäärä;
Greek: η ποσότητα των υλικών, κατ’ όγκο, βάρος ή αριθμό μονάδων συσκευασίας·
Czech: množství materiálu vyjádřené objemem, hmotností nebo počtem balení,
Slovak: množstvo materiálu vyjadrené objemom, hmotnosťou alebo počtom balení;
Polish: ilość materiału – objętość, waga lub liczba opakowań;
Hungarian: az anyag mennyisége térfogatban, súlyban vagy a csomagok számában kifejezve;
Slovenian: količino snovi po obsegu, teži ali številu pakiranj;
Romanian: cantitatea de materiale, în volum, greutate sau număr de ambalaje;
Bulgarian: количеството материал — като обем, тегло или брой опаковки;
Latvian: materiāla daudzums pēc tilpuma, svara vai iepakojumu skaita;
Lithuanian: medžiagos kiekis tūrio, svorio vienetais arba pakuočių skaičiumi;
Maltese: il-kwantità ta’ materjal, fil-volum, fil-piż jew fl-għadd ta’ pakketti;
English: the place of origin of the material, from where the material is dispatched;
French: le lieu d’origine des matières, au départ duquel elles ont été expédiées,
German: den Herkunftsort, von wo das Material versandt wird;
Spanish: el lugar de origen del material, desde dónde se envía el material;
Italian: il luogo di origine del materiale da cui è stato spedito;
Portuguese: o local de origem das matérias, de onde estas são expedidas,
Dutch: de plaats van oorsprong van het materiaal, vanwaar het materiaal wordt verzonden;
Danish: materialets oprindelsessted, som materialet afsendes fra
Swedish: Materialets ursprungsort som det avsänds från.
Finnish: aineksen alkuperäpaikka, josta aines lähetetään;
Greek: τον τόπο καταγωγής των υλικών, απ’ όπου αποστέλλονται τα υλικά·
Czech: místo původu materiálu, z nějž je materiál odeslán,
Slovak: miesto pôvodu materiálu, z ktorého je materiál vyexpedovaný;
Polish: miejsce pochodzenia materiału, z którego jest on wysyłany;
Hungarian: az anyag származási helye, ahonnan az anyagot szállítják;
Slovenian: kraj izvora snovi, iz katerega je snov odpremljena;
Romanian: locul de origine al materialelor, de unde acestea au fost expediate;
Bulgarian: мястото на произход на материала, откъдето той е изпратен;
Latvian: materiāla izcelsmes vieta, no kurienes materiāls nosūtīts,
Lithuanian: medžiagos kilmės vieta, iš kurios medžiaga išsiųsta;
Maltese: il-post ta’ oriġini tal-materjal, minn fejn intbagħat il-materjal;
English: the name and the address of the carrier of the material;
French: les nom et adresse du transporteur des matières;
German: Name und Anschrift des Beförderers des Materials;
Spanish: el nombre y la dirección del transportista del material;
Italian: il nome e l'indirizzo del trasportatore dei materiali;
Portuguese: o nome e o endereço do transportador das matérias,
Dutch: de naam en het adres van de vervoerder van het materiaal;
Danish: navn og adresse på den transportør, der transporterer materialet
Swedish: Transportföretagets namn och adress.
Finnish: aineksen kuljettajan nimi ja osoite;
Greek: το όνομα και η διεύθυνση του μεταφορέα του υλικού·
Czech: název a adresu přepravce materiálu,
Slovak: meno a adresa prepravcu materiálu;
Polish: nazwisko (nazwa) i adres przewoźnika materiału;
Hungarian: v. az anyag szállítójának neve és címe;
Slovenian: ime in naslov prevoznika snovi;
Romanian: numele și adresa transportatorului de materiale;
Bulgarian: името и адреса на превозвача на материала;
Latvian: materiāla pārvadātāja nosaukums un adrese;
Lithuanian: medžiagos vežėjo pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz tat-trasportatur tal-materjal;
English: The colour of the signature of the responsible person shall be different to that of the printing.
French: La signature du responsable doit être d’une couleur différente de celle du texte imprimé.
German: Die Unterschrift der verantwortlichen Person ist in einer anderen Farbe als der Farbe des Vordrucks zu leisten.
Spanish: El color de la firma de la persona responsable deberá ser distinto al del texto impreso.
Italian: il colore della firma della persona responsabile deve essere diverso da quello del testo stampato;
Portuguese: A assinatura da pessoa responsável deve ser de cor diferente da dos caracteres impressos.
Dutch: De kleur van de handtekening van de verantwoordelijke persoon moet verschillen van die van de gedrukte tekst.
Danish: Farven på den ansvarlige persons underskrift skal afvige fra påtrykkets farve.
Swedish: Den ansvariga personens namnteckning ska ha en annan färg än den tryckta texten.
Finnish: Vastuuhenkilön allekirjoituksen on oltava erivärinen kuin painoväri.
Greek: Το χρώμα της υπογραφής του αρμοδίου πρέπει να διαφέρει από το χρώμα των τυπογραφικών στοιχείων.
Czech: Podpis odpovědné osoby musí být v jiné barvě, než je barva tisku.
Slovak: Podpis zodpovednej osoby musí mať inú farbu, ako je farba tlače.
Polish: Kolor podpisu osoby odpowiedzialnej musi być inny niż kolor druku.
Hungarian: A felelős személy aláírása színének különböznie kell a nyomtatás színétől.
Slovenian: Barva podpisa odgovorne osebe se mora razlikovati od barve tiska.
Romanian: Culoarea semnăturii persoanei responsabile trebuie să fie diferită de cea a textului tipărit.
Bulgarian: Подписът на отговорното лице трябва да е с цвят, различен от този на печатния текст.
Latvian: Atbildīgās personas paraksta krāsai jāatšķiras no drukas krāsas.
Lithuanian: atsakingo asmens parašo rašalo spalva turi skirtis nuo spausdinto teksto.
Maltese: Il-kulur tal-firma tal-persuna responsabbli għandu jkun differenti minn dak tal-ittimbrar.
English: The document reference number and the local reference number shall only be issued once for the same consignment.
French: Le numéro de référence du document et le numéro de référence locale ne peuvent être attribués qu’une seule fois, pour un même envoi.
German: Die Bezugsnummer und die lokale Bezugsnummer des Papiers werden für dieselbe Sendung nur einmal vergeben.
Spanish: El número de referencia del documento y el número de referencia local se expedirán de forma única para cada envío.
Italian: il numero di riferimento del documento e il numero di riferimento locale sono rilasciati una sola volta per la stessa partita.
Portuguese: O número de referência do documento e o número de referência local só são emitidos uma vez para a mesma remessa.
Dutch: Het referentienummer van het document en het lokale referentienummer worden voor dezelfde zending slechts één keer toegekend.
Danish: Dokumentets referencenummer og det lokale referencenummer skal kun tildeles én gang for en enkelt sending.
Swedish: Dokumentets referensnummer och lokalt referensnummer ska endast tilldelas en gång för en och samma sändning.
Finnish: Asiakirjan viitenumero ja paikallinen viitenumero annetaan samalle lähetykselle vain yhden kerran.
Greek: Ο αριθμός αναφοράς του εγγράφου και ο αριθμός τοπικής αναφοράς πρέπει να χορηγούνται μόνο μία φορά για την ίδια αποστολή.
Czech: Číslo jednací dokumentu a místní číslo jednací se pro jednu zásilku vydají pouze jednou.
Slovak: Referenčné číslo dokumentu a miestne referenčné číslo sa pre tú istú zásielku vydávajú len raz.
Polish: Numer referencyjny dokumentu i lokalny numer referencyjny dla tej samej przesyłki są nadawane tylko jeden raz.
Hungarian: Ugyanahhoz a szállítmányhoz a dokumentum hivatkozási számát és a helyi hivatkozási számot csak egyszer kell meghatározni.
Slovenian: Referenčna številka dokumenta in lokalna referenčna številka se izdata samo enkrat za isto pošiljko.
Romanian: Numărul de referință al documentului și numărul de referință local nu pot fi atribuite decât o singură dată pentru același transport.
Bulgarian: Референтният номер на документа и местният референтен номер се издават еднократно за една и съща пратка.
Latvian: Dokumenta atsauces numuru un vietējo uzskaites numuru vienam sūtījumam piešķir tikai vienreiz.
Lithuanian: dokumento eilės numeris ir vietinis eilės numeris suteikiami tai pačiai siuntai tik vieną kartą.
Maltese: In-numru ta’ referenza tad-dokument u n-numru ta’ referenza lokali għandhom jinħarġu darba biss għall-istess konsenja.