FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 21.1.2001.’
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 21.1.2001.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 21.1.2001.“
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 21.1.2001.»
Italian: Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 21.1.2001.»
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 21.1.2001.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 21.1.2001.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 21.1.2001.«
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 21 januari 2001.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 21.1.2001.”.
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 21.1.2001.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 21. 1. 2001.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 21. 1. 2001.“
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 21.1.2001 r.”;
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2001.1.21.”.
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 21. 1. 2001.“
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 21.1.2001.”
Bulgarian: Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 21.1.2001 г.“
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 21.1.2001.”
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā noteiktā diena: 21.1.2001.”
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2001 01 21.“
Maltese: Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 21.1.2001.’
English: The entry ‘Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias Mohamed Ben Belkacem Aouadi). Address: (a) Via A. Masina 7, Milan, Italy
Bulgarian: Вписването „Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (известен още като: Mohamed Ben Belkacem Aouadi) Адрес: а) Via A. Masina 7, Milan, Italy
English: , (b) Via Dopini 3, Gallarate, Italy
French: , b) Via Dopini 3, Gallarate, Italie
German: , (b) Via Dopini 3, Gallarate, Italien
Spanish: , b) Via Dopini 3, Gallarate, Italia
Italian: , (b) Via Dopini 3, Gallarate, Italia
Portuguese: , b) Via Dopini 3, Gallarate, Itália
Dutch: , b) Via Dopini 3, Gallarate, Italië
Danish: , (b) Via Dopini 3, Gallarate, Italien
Swedish: , b) Via Dopini 3, Gallarati, Italien
Finnish: , b) Via Dopini 3, Gallarate, Italia
Greek: , β) Via Dopini 3, Gallarate, Ιταλία
Czech: , b) Via Dopini 3, Gallarate, Itálie
Slovak: ; b) Via Dopini 3, Gallarate, Taliansko
Polish: , b) Via Dopini 3, Gallarate, Włochy
Hungarian: , b) Via Dopini 3, Gallarate, Olaszország
Slovenian: , (b) Via Dopini 3, Gallarate, Italija
Romanian: , (b) Via Dopini 3, Gallarate, Italia
Bulgarian: , б) Via Dopini 3, Gallarate, Италия
Estonian: , b) Via Dopini 3, Gallarati, Itaalia
Latvian: ; b) Via Dopini 3, Gallarate, Italy
Lithuanian: , b) Via Dopini 3, Gallarate, Italy.
Maltese: , (b) Via Dopini 3, Gallarate, l-Italja
English: Date of birth: 11.12.1974. Place of birth: Tunis, Tunisia.
French: Né le 11.12.1974, à Tunis, Tunisie.
Swedish: Född den 11 december1974 i Tunis, Tunisien.
Finnish: Syntynyt 11.12.1974 Tunisissa, Tunisiassa.
Czech: Datum narození: 11. 12. 1974. Místo narození: Tunis, Tunisko.
Slovak: Dátum narodenia: 11. 12. 1974. Miesto narodenia: Tunis, Tunisko.
Polish: Data urodzenia: 11.12.1974 r. Miejsce urodzenia: Tunis, Tunezja.
Slovenian: Datum rojstva: 11. 12. 1974. Kraj rojstva: Tunis, Tunizija.
Bulgarian: Дата на раждане: 11.12.1974 г. Място на раждане: Тунис, Тунис.
English: Nationality: Tunisian.
French: Nationalité: tunisienne.
German: Staatsangehörigkeit: tunesisch.
Spanish: Nacionalidad: tunecina.
Italian: Nazionalità: tunisina.
Portuguese: Nacionalidade: tunisina.
Dutch: Nationaliteit: Tunesisch.
Danish: Nationalitet: Tunesisk.
Swedish: Tunisisk medborgare.
Finnish: Tunisian kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: τυνησιακή.
Czech: Státní příslušnost: tuniská.
Slovak: Štátna príslušnosť: Tunisko.
Polish: Obywatelstwo: tunezyjskie.
Hungarian: Állampolgársága: tunéziai.
Slovenian: Državljanstvo: tunizijsko.
Romanian: Cetățenia: tunisiană.
Bulgarian: Националност: тунизийска.
Estonian: Kodakondsus: Tuneesia.
Latvian: Valstspiederība: Tunisijas.
Lithuanian: Pilietybė: Tuniso.
Maltese: Nazzjonalità: Tuneżina.
English: Passport No: L191609 (Tunisian passport issued on 28.2.1996 which expired on 27.2.2001).
French: Passeport no: L191609 (passeport tunisien délivré le 28.2.1996 et venu à expiration le 27.2.2001).
German: Reisepassnummer: L191609 (tunesischer Reisepass, ausgestellt am 28.2.1996, abgelaufen am 27.2.2001).
Spanish: Pasaporte no: L191609 (pasaporte tunecino expedido el 28.2.1996 y expirado el 27.2.2001).
Italian: Passaporto n.: L191609 (passaporto tunisino rilasciato il 28.2.1996, scaduto il 27.2.2001).
Portuguese: de passaporte: L191609 (passaporte tunisino emitido em 28.2.1996, caducou em 27.2.2001).
Dutch: Paspoort nr.: L191609 (Tunesisch paspoort afgegeven op 28.2.1996, vervallen op 27.2.2001).
Danish: Pasnr.: L191609 (tunesisk pas udstedt den 28.2.1996, som udløb den 27.2.2001).
Swedish: Pass nr: L191609 (tunisiskt pass utfärdat den 28 februari 1996 som upphörde att gälla den 27 februari 2001).
Finnish: Passin nro: L191609 (28.2.1996 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 27.2.2001).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: L191609 (τυνησιακό διαβατήριο που εκδόθηκε στις 28.2.1996 και έληξε στις 27.2.2001).
Czech: Cestovní pas č.: L191609 (tuniský cestovní pas vydaný dne 28. 2. 1996, s platností do 27. 2. 2001).
Slovak: Číslo pasu: L191609 (tuniský cestovný pas vydaný 28. 2. 1996, jeho platnosť sa skončila 27. 2. 2001).
Polish: Numer paszportu: L191609 (tunezyjski paszport wydany dnia 28.2.1996 r., utracił ważność dnia 27.2.2001 r.).
Hungarian: Útlevélszáma: L191609 (1996.2.28-án kiállított tunéziai útlevél, 2001.2.27-én érvényét vesztette).
Slovenian: Potni list št.: L191609 (tunizijski potni list, izdan 28. 2. 1996, prenehal veljati 27. 2. 2001).
Romanian: Pașaport nr: L191609 (pașaport tunisian eliberat la data de 28.2.1996 și expirat la 27.2.2001).
Bulgarian: Номер на паспорта: L191609 (тунизийски паспорт, издаден на 28.2.1996 г. изтекъл на 27.2.2001 г.)
Estonian: Passi nr: L191609 (28.2.1996 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 27.2.2001).
Latvian: Pases nr. L191609 (Tunisijas pase, izdota 28.2.1996., derīga līdz 27.2.2001.).
Lithuanian: Paso Nr.: L191609 (Tuniso pasas, išduotas 1996 02 28, nebegalioja nuo 2001 02 27).
Maltese: Numru tal-Passaport: L191609 (Passaport Tuneżin maħruġ fit-28.2.1996 li skada fis-27.2.2001).
English: National identification No: 04643632 issued on 18.6.1999. Other information: (a) Italian fiscal code: DAOMMD74T11Z352Z, (b) his mother's name is Ourida, (c) sentenced to three and a half years imprisonment in Italy on 11.12.2002, released from prison in Italy on 25.11.2004, deported to Tunisia on 1.12.2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Czech: Národní identifikační číslo: 04643632 uděleno dne 18. 6. 1999. Další: a) Italské daňové číslo: DAOMMD74T11Z352Z, b) jméno matky je Ourida, c) odsouzen dne 11. 12. 2002 ke třem a půl letům vězení v Itálii, propuštěn z vězení v Itálii dne 25. 11. 2004, deportován do Tuniska dne 1. 12. 2004.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Polish: Krajowy numer identyfikacyjny: 04643632 wydany dnia 18.6.1999 r. Inne informacje: a) Włoski numer identyfikacji podatkowej: DAOMMD74T11Z352Z, b) nazwisko matki: Ourida, c) skazany we Włoszech dnia 11.12.2002 r. na trzy i pół roku więzienia, zwolniony z więzienia we Włoszech dnia 25.11.2004 r., deportowany do Tunezji dnia 1.12.2004 r.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Nacionalna matična št.: 04643632, izdana 18. 6. 1999. Drugi podatki: (a) italijanska davčna številka: DAOMMD74T11Z352Z, (b) ime matere: Ourida, (c) v Italiji 11. 12. 2002 obsojen na tri in pol leta zapora, 25. 11. 2004 izpuščen iz zapora v Italiji, 1. 12. 2004 izgnan v Tunizijo.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z:
Bulgarian: Национален идентификационен №: 04643632, издаден на 18.6.1999 г. Друга информация: а) италиански данъчен код: DAOMMD74T11Z352Z, б) името на майка му е Ourida, в) осъден на три години и половина затвор в Италия на 11.12.2002 г., освободен от затвора в Италия на 25.11.2004 г., депортиран в Тунис на 1.12.2004 г.“ в категорията „Физически лица“ се заменя със следния текст:
English: ‘Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias (a) Mohamed Ben Belkacem Aouadi, (b) Fathi Hannachi).
French: «Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi [alias a) Mohamed Ben Belkacem Aouadi, b) Fathi Hannachi].
German: „Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (auch: a) Mohamed Ben Belkacem Aouadi, b) Fathi Hannachi).
Spanish: «Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias a) Mohamed Ben Belkacem Aouadi, b) Fathi Hannachi).
Italian: «Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias (a) Mohamed Ben Belkacem Aouadi, (b) Fathi Hannachi).
Portuguese: «Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (também conhecido por (a) Mohamed Ben Belkacem Aouadi, (b) Fathi Hannachi).
Dutch: „Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (ook bekend als a) Mohamed Ben Belkacem Aouadi, b) Fathi Hannachi).
Danish: »Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias a) Mohamed Ben Belkacem Aouadi, b) Fathi Hannachi).
Swedish: ”Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias a) Mohamed Ben Belkacem Aouadi, b) Fathi Hannachi).
Finnish: ”Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias a) Mohamed Ben Belkacem Aouadi, b) Fathi Hannachi).
Greek: «Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (άλλως Mohamed Ben Belkacem Aouadi, β) Fathi Hannachi).
Czech: „Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (také znám jako a) Mohamed Ben Belkacem Aouadi, b) Fathi Hannachi).
Slovak: „Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi [alias a) Mohamed Ben Belkacem Aouadi; b) Fathi Hannachi].
Polish: „Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias a) Mohamed Ben Belkacem Aouadi; b) Fathi Hannachi).
Hungarian: „Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (más néven a) Mohamed Ben Belkacem Aouadi; b) Fathi Hannachi).
Slovenian: „Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (tudi (a) Mohamed Ben Belkacem Aouadi, (b) Fathi Hannachi).
Romanian: „Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi [alias (a) Mohamed Ben Belkacem Aouadi, (b) Fathi Hannachi].
Bulgarian: „Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (известен още като: а) Mohamed Ben Belkacem Aouadi), б) Fathi Hannachi).
Estonian: „Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (teiste nimedega a) Mohamed Ben Belkacem Aouadi, b) Fathi Hannachi).
Latvian: “Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias a) Mohamed Ben Belkacem Aouadi, b) Fathi Hannachi).
Lithuanian: „Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias a) Mohamed Ben Belkacem Aouadi, b) Fathi Hannachi).
Maltese: “Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias (a) Mohamed Ben Belkacem Aouadi, (b) Fathi Hannachi).
English: Address: (a) 23 50th Steet, Zehrouni, Tunis, Tunisia
French: Adresse: 23 50e rue, Zehrouni, Tunis, Tunisie
German: Anschrift: 23 50th Steet, Zehrouni, Tunis, Tunesien
Spanish: Dirección: a) 23 50th Steet, Zehrouni, Túnez, Túnez
Italian: Indirizzo: (a) 23 50th Street, Zehrouni, Tunisi, Tunisia
Portuguese: Endereço: (a) 23 50th Steet, Zehrouni, Túnis, Tunísia
Dutch: Adres: a) 23 50th Steet, Zehrouni, Tunis, Tunesië
Danish: Adresse: a) 23 50th Steet, Zehrouni, Tunis, Tunisien
Swedish: Adress: a) 23 50e rue, Zehrouni, Tunis, Tunisien
Finnish: Osoite: 23 50th Street, Zehrouni, Tunis, Tunisia
Greek: Διεύθυνση: α) 23 50th Steet, Zehrouni, Τύνιδα, Τυνησία
Czech: Adresa: a) 23 50. Steet, Zehrouni, Tunis, Tunisko
Slovak: Adresa: a) 23 50. Steet, Zehrouni, Tunis, Tunisko
Polish: Adres: a) 23 50th Steet, Zehrouni, Tunis, Tunezja
Hungarian: Címe: a) 23 50th Steet, Zehrouni, Tunisz, Tunézia
Slovenian: Naslov: (a) 23 50th Steet, Zehrouni, Tunis, Tunizija
Romanian: Adresa: (a) 23 50th Steet, Zehrouni, Tunis, Tunisia
Bulgarian: Адрес: a) 23 50th Steet, Zehrouni, Тунис, Тунис
Estonian: Aadress: a) 23 50th Steet, Zehrouni, Tunis, Tuneesia
Latvian: Adrese: a) 23 50th Steet, Zehrouni, Tunisa, Tunisija
Lithuanian: Adresas: a) 23 50th Steet, Zehrouni, Tunisas, Tunisas
Maltese: Indirizz: (a) 23 50th Steet, Zehrouni, Tunis, it-Tuneżija
English: National identification No: 04643632 issued on 18.6.1999. Other information: (a) Italian fiscal code: DAOMMD74T11Z352Z, (b) Mother's name is Ourida Bint Mohamad, (c) Deported to Tunisia on 1.12.2004.’
Czech: Národní identifikační číslo: 04643632 uděleno dne 18. 6. 1999. Další informace: a) italské daňové číslo: DAOMMD74T11Z352Z, b) jméno matky je Ourida Bint Mohamad, c) deportován do Tuniska dne 1. 12. 2004.“
Slovak: Národné identifikačné číslo: 04643632 vydané 18. 6. 1999. Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: DAOMMD74T11Z352Z; b) meno matky Ourida Bint Mohamad; c) deportovaný do Tuniska 1. 12. 2004.“
Polish: Krajowy numer identyfikacyjny: 04643632 wydany dnia 18.6.1999 r. Dodatkowe informacje: a) Włoski numer identyfikacji podatkowej: DAOMMD74T11Z352Z; b) nazwisko matki: Ourida Bint Mohamad; c) deportowany do Tunezji dnia 1.12.2004 r.”;
Slovenian: Nacionalna matična št.: 04643632, izdana 18. 6. 1999. Drugi podatki: (a) italijanska davčna številka: DAOMMD74T11Z352Z, (b) ime matere: Ourida Bint Mohamad, (c) 1. 12. 2004 izgnan v Tunizijo.“
Bulgarian: Национален идентификационен №: 04643632, издаден на 18.6.1999 г. Други сведения: а) италиански данъчен код: DAOMMD74T11Z352Z, б) името на майка му е Ourida Bint Mohamad, в) депортиран в Тунис на 1.12.2004 г.“
English: The entry ‘Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias (a) Tarek Sharaabi, (b) Haroun, (c) Frank).
French: La mention «Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi [alias a) Tarek Sharaabi, b) Haroun, c) Frank].
German: Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (auch: a) Tarek Sharaabi, b) Haroun, c) Frank).
Spanish: En la rúbrica «Personas físicas» la entrada «Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi [alias: a) Tarek Sharaabi, b) Haroun, c) Frank].
Italian: La voce «Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias (a) Tarek Sharaabi, (b) Haroun, (c) Frank).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (também conhecido por (a) Tarek Sharaabi, (b) Haroun, (c) Frank).
Dutch: De vermelding: „Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (ook bekend als a) Tarek Sharaabi, b) Haroun, c) Frank).
Danish: Punktet »Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias (a) Tarek Sharaabi, (b) Haroun, (c) Frank).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias a) Tarek Sharaabi, b) Haroun, c) Frank).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias a) Tarek Sharaabi, b) Haroun, c) Frank).
Greek: Η καταχώριση «Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (γνωστός και ως α) Tarek Sharaabi, β) Haroun, γ) Frank).
Czech: Záznam „Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (také znám jako a) Tarek Sharaabi, b) Haroun, c) Frank).
Slovak: Záznam „Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi [alias a) Tarek Sharaabi; b) Haroun; c) Frank].
Polish: Wpis „Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias a) Tarek Sharaabi, b) Haroun, c) Frank).
Hungarian: A „Természetes személyek” részben a „Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (más néven a) Tarek Sharaabi; b) Haroun; c) Frank).
Slovenian: Vnos „Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (tudi (a) Tarek Sharaabi (b) Haroun, (c) Frank).
Romanian: Mențiunea „Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi [alias (a) Tarek Sharaabi (b) Haroun, (c) Frank].
Bulgarian: Вписването „Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (известен още като: a) Tarek Sharaabi, б) Haroun, в) Frank).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (teiste nimedega a) Tarek Sharaabi, b) Haroun, c) Frank).
Latvian: Ierakstu “Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias a) Tarek Sharaabi; b) Haroun; c) Frank).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias a) Tarek Sharaabi, b) Haroun, c) Frank).
Maltese: L-annotazzjoni “Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias (a) Tarek Sharaabi, (b) Haroun, (c) Frank).
English: Address: Viale Bligny 42, Milan, Italy
French: Adresse: Viale Bligny 42, Milan, Italie
German: Anschrift: Viale Bligny 42, Mailand, Italien
Spanish: Dirección: Viale Bligny 42, Milán, Italia
Italian: Indirizzo: Viale Bligny 42, Milano, Italia
Portuguese: Endereço: Viale Bligny 42, Milão, Itália
Dutch: Adres: Viale Bligny 42, Milaan, Italië
Danish: Adresse: Via Bligny 42, Milano, Italien
Swedish: Adress: Viale Bligny 42, Milano, Italien
Finnish: Osoite: Viale Bligny 42, Milano, Italia
Greek: Διεύθυνση: Viale Bligny 42, Μιλάνο, Ιταλία
Czech: Adresa: Viale Bligny 42, Milán, Itálie
Slovak: Adresa: Viale Bligny 42, Miláno, Taliansko
Polish: Adres: Viale Bligny 42, Mediolan, Włochy
Hungarian: Címe: Viale Bligny 42, Milánó, Olaszország
Slovenian: Naslov: Viale Bligny 42, Milano, Italija
Romanian: Adresa: Viale Bligny 42, Milano, Italia
Bulgarian: Адрес: Viale Bligny 42, Милано, Италия
Estonian: Aadress: Viale Bligny 42, Milano, Itaalia
Latvian: Adrese: Viale Bligny 42, Milan, Italy
Lithuanian: Adresas: Viale Bligny 42, Milanas, Italija
Maltese: Indirizz: Viale Bligny 42, Milan, l-Italja
English: Date of birth: 31.3.1970. Place of birth: Tunis, Tunisia.
French: Né le 31.3.1970, à Tunis, Tunisie.
Swedish: Född den 31 mars 1970 i Tunis, Tunisien.
Finnish: Syntynyt 31.3.1970 Tunisissa, Tunisiassa.
Czech: Datum narození: 31. 3. 1970. Místo narození: Tunis, Tunisko.
Slovak: Dátum narodenia: 31. 3. 1970. Miesto narodenia: Tunis, Tunisko.
Polish: Data urodzenia: 31.3.1970 r. Miejsce urodzenia: Tunis, Tunezja.
Slovenian: Datum rojstva: 31. 3. 1970. Kraj rojstva: Tunis, Tunizija.
Bulgarian: Дата на раждане: 31.3.1970 г. Място на раждане: Тунис, Тунис.
English: Passport No: L579603 (Tunisian passport number issued in Milan on 19.11.1997, expired on 18.11.2002).
French: Passeport tunisien no L579603, délivré à Milan le 19.11.1997 et arrivé à expiration le 18.11.2002.
German: Reisepassnummer: L579603 (tunesischer Reisepass, ausgestellt am 19.11.1997 in Mailand, abgelaufen am 18.11.2002).
Spanish: Pasaporte no: L579603 (pasaporte tunecino expedido en Milán el 19.11.1997 y expirado el 18.11.2002).
Italian: Passaporto n.: L579603 (passaporto tunisino rilasciato a Milano il 19.11.1997, scaduto il 18.11.2002).
Portuguese: de passporte: L579603 (passaporte tunisino emitido em Milão em 19.11.1997, caducou em 18.11.2002).
Dutch: Paspoortnummer: L579603 (Tunesisch paspoort afgegeven op 19.11.1997, vervallen op 18.11.2002).
Danish: Pasnr.: L579603 (tunesisk pas udstedt i Milano den 19.11.1997, udløbet den 18.11.2002).
Swedish: Pass nr: L579603 (tunisiskt pass utfärdat i Milano den 19 november 1997 som upphörde att gälla den 18 november 2002).
Finnish: Passin nro: L579603 (19.11.1997 Milanossa myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 18.11.2002).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: L579603 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στο Μιλάνο στις 19.11.1997, έληξε στις 18.11.2002).
Czech: Cestovní pas č.: L579603 (tuniský pas vydaný v Miláně dne 19. 11. 1997, s platností do 18. 11. 2002).
Slovak: Číslo pasu: L579603 (tuniský cestovný pas vydaný v Miláne 19. 11. 1997, jeho platnosť sa skončila 18. 11. 2002).
Polish: Numer paszportu: L579603 (paszport tunezyjski wydany w Mediolanie dnia 19.11.1997 r., utracił ważność dnia 18.11.2002 r.).
Hungarian: Útlevélszáma: L579603 (tunéziai útlevélszám, kiállították 1997.11.19-én Milánóban, 2002.11.18-án érvényét vesztette).
Slovenian: Potni list št.: L579603 (tunizijski potni list, izdan v Milanu 19. 11. 1997, prenehal veljati 18. 11. 2002).
Romanian: Pașaport nr: L579603 (pașaport tunisian eliberat la Milano la 19.11.1997, expirat la 18.11.2002).
Bulgarian: Номер на паспорта: L579603 (тунизийски паспорт, издаден в Милано на 19.11.1997 г., изтекъл на 18.11.2002 г.).
Estonian: Passi nr: L579603 (Tuneesia pass, välja antud Milanos 19.11.1997, kaotas kehtivuse 18.11.2002).
Latvian: Pases nr. L579603 (Tunisijas pase, izdota Milānā 19.11.1997., derīga līdz 18.11.2002.).
Lithuanian: Paso Nr. L579603 (Tuniso piliečio pasas, išduotas Milane 1997 11 19, nebegalioja nuo 2002 11 18).
Maltese: Numru tal-Passaport: L579603 (Passaport Tuneżin maħruġ f’Milan fid-19.11.1997, li skada fit-18.11.2002).
English: Other information: (a) Italian fiscal code: CHRTRK70C31Z352U, (b) His mother's name is Charaabi Hedia, (c) Released from prison in Italy on 28.5.2004; (d) Fugitive as of October 2007; (e) Residing in Switzerland since 2004. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 24.4.2002.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Bulgarian: Други сведения: а) италиански данъчен код: CHRTRK70C31Z352U, б) името на майка му е Charaabi Hedia, в) освободен от затвора в Италия на 28.5.2004 г.) укриващ се от октомври 2007 г. д) пребивава в Швейцария от 2004 г. Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 24.4.2002 г.“ в категорията „Физически лица“ се заменя от следния текст:
English: ‘Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias (a) Tarek Sharaabi, (b) Haroun, (c) Frank).
French: «Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi [alias a) Tarek Sharaabi, b) Haroun, c) Frank].
German: „Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (auch: a) Tarek Sharaabi, b) Haroun, c) Frank).
Spanish: «Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias a) Tarek Sharaabi, b) Haroun, c) Frank).
Italian: «Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias (a) Tarek Sharaabi, (b) Haroun, (c) Frank).
Portuguese: «Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (também conhecido por (a) Tarek Sharaabi, (b) Haroun, (c) Frank).
Dutch: „Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (ook bekend als a) Tarek Sharaabi, b) Haroun, c) Frank).
Danish: »Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias a) Tarek Sharaabi, b) Haroun, c) Frank).
Swedish: ”Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias a) Tarek Sharaabi, b) Haroun, c) Frank).
Finnish: ”Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias a) Tarek Sharaabi, b) Haroun, c) Frank).
Greek: «Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (άλλως α) Tarek Sharaabi, β) Haroun, γ) Frank).
Czech: „Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (také znám jako a) Tarek Sharaabi, b) Haroun, c) Frank).
Slovak: 2002“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto: „Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi [alias a) Tarek Sharaabi; b) Haroun; c) Frank].
Polish: „Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias a) Tarek Sharaabi; b) Haroun; c) Frank).
Hungarian: „Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (más néven a) Tarek Sharaabi; b) Haroun; c) Frank).
Slovenian: „Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (tudi (a) Tarek Sharaabi, (b) Haroun, (c) Frank).
Romanian: „Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi [alias (a) Tarek Sharaabi, (b) Haroun, (c) Frank].
Bulgarian: „Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (известен още като: a) Tarek Sharaabi, б) Haroun, в) Frank).
Estonian: „Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (teiste nimedega a) Tarek Sharaabi, b) Haroun, c) Frank).
Latvian: “Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias a) Tarek Sharaabi, b) Haroun, c) Frank).
Lithuanian: „Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias a) Tarek Sharaabi, b) Haroun, c) Frank).