English: Ireland has notified to the Commission the detection of OsHV-1 μνar in two of those compartments, namely in Gweendore Bay within compartment 1 and Ballinakill Bay within compartment 4.
French: L’Irlande a indiqué à la Commission avoir détecté l’OsHV-1 μνar dans deux de ces compartiments, à savoir dans la baie de Gweedore comprise dans le compartiment 1 et dans la baie de Ballinakill comprise dans le compartiment 4.
German: Irland hat der Kommission das Auftreten von OsHV-1 μνar in zwei dieser Kompartimente gemeldet, nämlich in Gweendore Bay im Kompartiment 1 und in Ballinakill Bay im Kompartiment 4.
Spanish: Irlanda ha notificado a la Comisión que ha detectado OsHV-1 μνar en dos de dichos compartimentos, a saber, la bahía de Gweendore en el compartimento 1 y la bahía de Ballinakill en el compartimento 4.
Italian: L’Irlanda ha notificato alla Commissione che ha individuato il virus OsHV-1 μνar in due di tali settori, vale a dire la Gweendore Bay nel settore 1 e la Ballinakill Bay nel settore 4.
Portuguese: A Irlanda notificou à Comissão a detecção do vírus OsHV-1 μνar em dois desses compartimentos, nomeadamente na baía de Gweendore, no compartimento 1, e na baía de Ballinakill, no compartimento 4.
Dutch: Ierland heeft de Commissie ervan in kennis gesteld dat OsHV-1 μνar is aangetroffen in twee van die compartimenten, namelijk in Gweendore Bay in compartiment 1 en Ballinakill Bay in compartiment 4.
Danish: Irland har meddelt Kommissionen, at der er påvist OsHV-1 μνar i to af segmenterne, nemlig Gweedore Bay i segment 1 og Ballinakill Bay i segment 4.
Swedish: Irland har informerat kommissionen om att herpesvirus OsHV-1 μνar har påvisats i två av dessa delområden, nämligen i Gweendore Bay inom delområde 1 och i Ballinakill Bay inom delområde 4.
Finnish: Irlanti on ilmoittanut komissiolle OsHV-1 μνarin löytymisestä kahdesta näistä osastosta eli Gweendore Baysta osastossa 1 ja Ballinakill Baysta osastossa 4.
Greek: Η Ιρλανδία κοινοποίησε στην Επιτροπή ότι ανίχνευσε τον OsHV-1 μνar σε δύο από τα διαμερίσματα αυτά, δηλαδή στο Gweendore Bay εντός του διαμερίσματος 1 και στο Ballinakill Bay εντός του διαμερίσματος 4.
Czech: Irsko Komisi oznámilo zjištění OsHV-1 μνar ve dvou z uvedených jednotek, a to v zálivu Gweendore v rámci jednotky 1 a v zálivu Ballinakill v rámci jednotky 4.
Slovak: Írsko oznámilo Komisii, že v dvoch z uvedených jednotiek, konkrétne v zálive Gweendore na území jednotky 1 a v zálive Ballinakill na území jednotky 4, bol zistený vírus OsHV-1 μνar.
Polish: Irlandia powiadomiła Komisję o wykryciu wirusa OsHV-1 μνar w dwóch z tych enklaw, a mianowicie w zatoce Gweendore w enklawie 1 i w zatoce Ballinakill w enklawie 4.
Hungarian: Írország értesítette a Bizottságot az OsHV-1 μνar két területi egységben való észleléséről, nevezetesen Gweendore Bayben az 1. területi egységben, illetve Ballinakill Bayben, a 4. területi egységen belül.
Slovenian: Irska je Komisijo obvestila o odkritju virusa OsHV-1 μνar v dveh od navedenih kompartmentov, in sicer v Gweedore Bay v kompartmentu 1 in Ballinakill Bay v kompartmentu 4.
Romanian: Irlanda a notificat Comisiei detectarea OsHV-1 μνar în două din aceste compartimente, și anume în golful Gweendore, în cadrul compartimentului 1, și în golful Ballinakill, în cadrul compartimentul 4.
Bulgarian: Ирландия е уведомила Комисията че е открила OsHV-1 μνаr в две от тези части, а именно в залива Gweendore — в част 1, и в залива Ballinakill — в част 4.
Estonian: Iirimaa on komisjonile teatanud herpesviiruse 1 μνar (OsHV-1 μνar) esinemisest kahes nendest piirkondadest ehk 1. piirkonnas asuvas Gweendore’i lahes ja 4. piirkonnas asuvas Ballinakilli lahes.
Latvian: Īrija paziņoja Komisijai, ka divos no šiem iecirkņiem, proti, Gweendore Bay, kas ir 1. iecirkņa sastāvā, un Ballinakill Bay, kas ir 4. iecirkņa sastāvā, ir konstatēts OsHV-1 μνar.
Lithuanian: Airija pranešė Komisijai, kad dviejose iš tų dalių (1 dalyje, esančioje Gweendore įlankoje, ir 4 dalyje, esančioje Ballinakill įlankoje) buvo aptiktas OsHV-1 μνar.
Maltese: L-Irlanda nnotifikat lill-Kummissjoni dwar l-iskoperta tal-OsHV-1 μνar fi tnejn minn dawk il-kompartamenti, jiġifieri fil-Bajja ta’ Gweendore fi ħdan il-kompartament 1 u fil-Bajja ta’ Ballinakill fi ħdan il-kompartament 4.