FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reserve holdings on settlement accounts may be used for intraday settlement purposes.
French: Les avoirs de réserves sur les comptes de règlement peuvent être utilisés aux fins de règlements intrajournaliers.
German: Reserveguthaben auf Zahlungsverkehrskonten können während des Tages für Zahlungsverkehrszwecke verwendet werden.
Spanish: Las reservas mantenidas en las cuentas de liquidación podrán emplearse para la liquidación intradía.
Italian: Le riserve detenute nei conti di regolamento possono essere utilizzate ai fini del regolamento infragiornaliero.
Portuguese: As reservas detidas nas contas de liquidação podem ser utilizadas para liquidações intradiárias.
Danish: Reservekravsindeståender på afviklingskonti kan anvendes til intradag afvikling.
Swedish: Kassakravsmedel som finns på avvecklingskonton får användas för avveckling under dagen.
Finnish: Selvitystileillä olevia varantotalletuksia voidaan käyttää päivän mittaan tapahtumien selvitykseen ja suorituksiin.
Greek: Τα ποσά που τηρούνται στους λογαριασμούς αποθεματικών μπορούν να χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς του ενδοημερήσιου διακανονισμού.
Czech: Držení minimálních rezerv na účtech pro zúčtování může být využito k vnitrodenním zúčtovacím účelům.
Slovak: Povinné minimálne rezervy na zúčtovacích účtoch sa môžu využívať na účely vnútrodenného zúčtovania.
Polish: Rezerwy utrzymywane na rachunkach rozliczeniowych można wykorzystać do rozliczeń śróddziennych.
Hungarian: Az elszámolási számlákon tartott tartalékok összege napközbeni elszámolási célokra is felhasználható.
Slovenian: Rezervna imetja na poravnalnih računih se lahko uporabijo za namene poravnave čez dan.
Romanian: Rezervele constituite în conturile de decontare pot fi folosite pentru decontări efectuate pe parcursul zilei.
Bulgarian: Наличностите от резерви по сетълмент-сметките може да се използват за целите на сетълмента в рамките на деня.
Estonian: Reservihoiuseid arvelduskontodel võib kasutada päevasisesteks arveldusteks.
Latvian: Rezerves, kas atrodas norēķinu kontos, var izmantot norēķiniem dienas ietvaros.
Lithuanian: Atsargos, laikomos atsiskaitomosiose sąskaitose, gali būti naudojamos atsiskaitymams dienos metu.
Maltese: Investimenti ta’ riżerva miżmumin f’kontijiet ta’ saldu jistgħu jintużaw għal finijiet ta’ saldu intraday.
English: The daily reserve holding of an institution is calculated as the end-of-day balance on its reserve account.
French: Le calcul des avoirs quotidiens de réserves d’un établissement s’effectue sur la base du solde en fin de journée de son compte de réserves.
German: Als täglicher Reserve-Ist-Bestand eines Instituts gilt das Tagesendguthaben auf seinem Mindestreservekonto.
Spanish: Se considera que las reservas diarias de una entidad corresponden al saldo que tiene al final del día en su cuenta de reservas.
Italian: Le riserve giornaliere di un ente corrispondono ai saldi di fine giornata sul conto di riserva.
Portuguese: O saldo em fim de dia existente na conta de reserva de uma instituição é o considerado para o cálculo das reservas diárias dessa instituição.
Danish: Et instituts daglige reservekravsindestående beregnes som saldoen ultimo dagen på dets reservekravskonto.
Swedish: Som ett instituts dagliga behållning av kassakravsmedel räknas saldot på institutets kassakravskonto vid dagens slut.
Finnish: Kunkin laitoksen päivittäisen varannon määrä on sama kuin sen varantotilin saldo päivän päättyessä.
Greek: Το ημερήσιο ύψος των τηρούμενων αποθεματικών ενός ιδρύματος υπολογίζεται ως το υπόλοιπο του λογαριασμού αποθεματικών, όπως διαμορφώνεται στο τέλος της ημέρας.
Czech: Denní držení minimálních rezerv instituce se vypočítá jako konečný denní zůstatek na jejím účtu minimálních rezerv.
Slovak: Za denný stav povinných minimálnych rezerv inštitúcie sa považuje konečný denný zostatok na jej účte rezerv.
Polish: Dzienną wielkość rezerwy utrzymywanej przez daną instytucję oblicza się jako saldo na koniec dnia na jej rachunku rezerwy.
Hungarian: Az intézmény napi tartalékállományát a tartalékszámla nap végén fennálló egyenlege alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Dnevna rezervna imetja institucije se izračunajo kot stanje ob koncu dneva na njenem računu rezerv.
Romanian: Rezervele constituite zilnice ale unei instituții corespund soldului contului de rezerve la închiderea zilei.
Bulgarian: Дневните наличности от резерви на дадена институция се изчислява като салдо по резервната сметка в края на деня.
Estonian: Asutuse päevane reservihoius arvutatakse tema reservikontol oleva päevalõpujäägina.
Latvian: Iestādes dienas rezerves tiek aprēķinātas, pamatojoties uz tās rezervju konta atlikumu dienas beigās.
Lithuanian: Įstaigos dienos atsargos apskaičiuojamos kaip galutinis atsargų sąskaitos likutis dienos pabaigoje.
Maltese: L-investiment ta’ riżerva ta’ kuljum ta’ istituzzjoni huwa kalkolat bħala l-bilanċ tat-tmiem il-jum fil-kont tagħha tar-riżerva.
English: The holding of minimum reserves through an intermediary is subject to the provisions specified in Regulation ECB/2003/9.
French: La constitution de réserves obligatoires par le biais d’un intermédiaire est soumise aux dispositions contenues dans le règlement BCE/2003/9.
German: Für die Haltung von Mindestreserven durch einen Mittler gelten die Bestimmungen der Verordnung EZB/2003/9.
Spanish: El mantenimiento de las reservas mínimas a través de un intermediario está sujeto a las disposiciones previstas en el Reglamento BCE/2003/9.
Italian: La detenzione di riserva obbligatoria attraverso un intermediario è soggetta alle disposizioni previste nel regolamento BCE/2003/9.
Portuguese: A constituição de reservas mínimas através do intermediário está sujeita às disposições especificadas no Regulamento BCE/2003/9.
Dutch: De aanhouding van minimumreserves via een intermediair is onderworpen aan de bepalingen van Verordening ECB/2003/9.
Danish: Opfyldelse af reservekravsforpligtelser gennem tredjemand er underlagt bestemmelserne i forordning ECB/2003/9.
Swedish: Förordning ECB/2003/9 innehåller bestämmelser om kassakravsmedel som administreras via ombud.
Finnish: Välittäjän kautta tehtävistä vähimmäisvarantotalletuksista säädetään tarkemmin asetuksessa EKP/2003/9.
Greek: Η τήρηση υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών μέσω ενδιάμεσου φορέα υπόκειται στις διατάξεις του κανονισμού ΕΚΤ/2003/9.
Czech: Držení minimálních rezerv prostřednictvím zprostředkovatele podléhá nařízení ECB/2003/9.
Slovak: Udržiavanie povinných minimálnych rezerv prostredníctvom sprostredkovateľa podlieha ustanoveniam nariadenia ECB/2003/9.
Polish: Utrzymywanie rezerwy obowiązkowej przez pośrednika podlega przepisom określonym w rozporządzeniu EBC/2003/9.
Hungarian: A kötelező tartalék közvetítőn keresztüli elhelyezését az EKB/2003/9 rendelet előírásai szabályozzák.
Slovenian: Izpolnjevanje obveznih rezerv prek posrednika je opredeljeno z določbami iz Uredbe ECB/2003/9.
Romanian: Constituirea rezervelor minime obligatorii printr-un intermediar face obiectul dispozițiilor prevăzute în Regulamentul BCE/2003/9.
Bulgarian: Поддържането на минимални резерви чрез посредник е предмет на разпоредбите, предвидени в Регламент ЕЦБ/2003/9.
Estonian: Vahendaja kaudu kohustusliku reservi hoidmise suhtes kohaldatakse määruse EKP/2003/9 sätteid.
Latvian: Nosacījumi, kas attiecas uz obligāto rezervju turējumu ar starpnieka palīdzību, minēti Regulā ECB/2003/9.
Lithuanian: Privalomųjų atsargų laikymui per tarpininką taikomos Reglamente ECB/2003/9 nustatytos nuostatos.
Maltese: L-investiment f’riżervi minimi permezz ta’ intermedjarju huwa suġġett għad-dispożizzjonijiet speċifikati fir-Regolament BĊE/2003/9.
English: Reserve holdings exceeding the required reserves are not remunerated.
French: Les avoirs excédant le montant des réserves à constituer ne sont pas rémunérés.
German: Guthaben, die die erforderlichen Mindestreserven übersteigen, werden nicht verzinst.
Spanish: Las reservas que excedan el nivel mínimo exigido no se remunerarán.
Italian: La riserva in eccesso rispetto a quella dovuta non è remunerata.
Portuguese: As reservas que excedam as reservas mínimas não são remuneradas.
Dutch: Over reserves die de reserveverplichting te boven gaan, wordt geen rente vergoed.
Danish: Reservekravsindeståender ud over de obligatoriske reserver forrentes ikke.
Swedish: Ingen ränta betalas på den del som överstiger kassakravet.
Greek: Επί ποσών που τηρούνται καθ’ υπέρβαση των απαιτούμενων ελάχιστων αποθεματικών δεν καταβάλλονται τόκοι.
Czech: Držení rezerv přesahujících povinnou výši se neúročí.
Slovak: Povinné minimálne rezervy prevyšujúce požadovanú výšku sa neúročia.
Polish: Środki rezerw ponad wymaganą wielkość nie są oprocentowane.
Hungarian: Az előírt tartalékkötelezettség összegét meghaladó tartalékállomány nem kamatozik.
Slovenian: Rezervna imetja, ki presegajo znesek zahtevanih obveznih rezerv, se ne obrestujejo.
Romanian: Rezervele constituite care depășesc nivelul rezervelor minime obligatorii nu se remunerează.
Bulgarian: Наличностите от резерви, които надхвърлят размера на изискуемите резерви, не се олихвяват.
Estonian: Kohustuslikku reservi ületavate reservide hoidmist ei tasustata.
Latvian: Par rezervju turējumiem, kas pārsniedz nepieciešamās rezerves, atlīdzība netiek maksāta.
Lithuanian: Už laikomas atsargas, didesnes už privalomąsias atsargas, neatlyginama.
Maltese: Investimenti f’riżerva li jeċċedu r-riżervi minimi mhumiex remunerati.
English: The remuneration is paid on the second NCB business day following the end of the maintenance period over which the remuneration was earned.
French: La rémunération est versée le deuxième jour ouvrable BCN suivant la fin de la période de constitution au titre de laquelle la rémunération est due.
German: Die Zinsen werden am zweiten NZB-Geschäftstag nach Ablauf der Mindestreserve-Erfüllungsperiode, in der die Zinsen angefallen sind, gutgeschrieben.
Spanish: La remuneración se liquidará el segundo día hábil del banco central nacional correspondiente después de concluido el período de mantenimiento en el que se haya devengado.
Italian: La remunerazione è corrisposta nella seconda giornata operativa della BCN successivo al giorno di chiusura del periodo di mantenimento interessato.
Portuguese: A remuneração é paga no segundo dia útil do BCN, após o fim do período de manutenção sobre o qual incide a remuneração.
Dutch: De rente wordt betaald op de tweede werkdag van de NCB na het einde van de desbetreffende aanhoudingsperiode.
Danish: Rentebetalingen forfalder på den anden NCB-bankdag efter udløbet af den reservekravsperiode, hvor renten er optjent.
Swedish: Ränta betalas ut den andra NCB-bankdagen efter utgången av den uppfyllandeperiod räntan avser.
Finnish: Varantotalletusten korko maksetaan toisena KKP-pankkipäivänä sen pitoajanjakson päättymisestä, jonka aikana korko kertyi.
Greek: Οι τόκοι καταβάλλονται τη μεθεπόμενη εργάσιμη ημέρα της ΕθνΚΤ μετά το τέλος της περιόδου τήρησης την οποία αφορούν.
Czech: Úroky se připisují druhý obchodní den národní centrální banky, který následuje po konci udržovacího období, za které byl úrok získán.
Slovak: Úroky sa pripisujú na druhý pracovný deň národnej centrálnej banky, ktorý nasleduje po konci udržiavacieho obdobia, na ktoré sa úrok vzťahuje.
Polish: Odsetki wypłacane są w drugim dniu roboczym KBC po zakończeniu okresu utrzymywania rezerwy, za który je naliczono.
Hungarian: A kamatot annak a tartalékolási időszaknak a végét követő második NKB-munkanapon kell kifizetni, amely alatt felhalmozódott.
Slovenian: Obresti se plačujejo na drugi delovni dan NCB po koncu obdobja izpolnjevanja, za katerega so bile obresti obračunane.
Romanian: Remunerația se plătește în a doua zi lucrătoare pentru BCN de la sfârșitul perioadei de aplicare pentru care se datorează remunerația.
Bulgarian: Лихвите се изплащат през втория работен ден за националната централна банка след изтичането на периода на поддържане, за който се полага лихвата.
Estonian: Tasustamine toimub RKP teisel tööpäeval pärast selle hoidmisperioodi lõppu, mille jooksul intress teeniti.
Latvian: Atlīdzību izmaksā otrajā NCB darbadienā pēc tā izpildes perioda beigām, kurā atlīdzība nopelnīta.
Lithuanian: Atlyginimas išmokamas antrą NCB darbo dieną pasibaigus laikymo laikotarpiui, už kurį buvo apskaičiuotas atlyginimas.
Maltese: Ir-remunerazzjoni għandha titħallas fit-tieni jum ta’ negozju tal-BĊN li jiġi wara li jintemm il-perijodu taż-żamma li fih tkun dovuta dik ir-remunerazzjoni.
English: BOX 10
French: ENCADRÉ 10
German: KASTEN 10
Spanish: RECUADRO 10
Italian: RIQUADRO 10
Portuguese: CAIXA 10
Dutch: KADER 10
Danish: BOKS 10
Swedish: RUTA 10
Finnish: KEHIKKO 10
Greek: ΠΛΑΙΣΙΟ 10
Czech: RÁMEČEK 10
Slovak: RÁMČEK 10
Polish: RAMKA 10
Hungarian: KERETES ÍRÁS
Slovenian: OKVIR 10
Romanian: CASETA 10
Bulgarian: КАРЕ 10
Estonian: TAUSTINFO 10
Latvian: IELIKUMS
Lithuanian: 10 INTARPAS
Maltese: KAXXA 10
English: Calculation of the remuneration of holdings of required reserves
French: Calcul de la rémunération des réserves obligatoires constituées
German: Berechnung der Verzinsung von Mindestreserveguthaben
Spanish: Cálculo de la remuneración de las reservas exigidas
Italian: Calcolo della remunerazione della riserva obbligatoria
Portuguese: Cálculo da remuneração das reservas mínimas
Dutch: Berekening van de rentevergoeding over verplicht aangehouden reserves
Danish: Beregning af renten for indeståender på reservekravskonti
Swedish: Beräkning av räntan på kassakravsmedel
Finnish: Vähimmäisvarantotalletuksille maksettavan koron laskeminen
Greek: Υπολογισμός των τόκων επί των τηρούμενων υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών
Czech: Výpočet úročení z držení povinných minimálních rezerv
Slovak: Výpočet úročenia povinných minimálnych rezerv
Polish: Obliczanie odsetek od rezerwy obowiązkowej
Hungarian: A kötelező tartalék állományának kiszámítása
Slovenian: Izračun obresti na rezervna imetja
Romanian: Calcularea remunerării rezervelor minime obligatorii constituite
Bulgarian: Изчисляване на олихвяването на наличностите от задължителни резерви
Estonian: Kohustusliku reservi hoiuste tasustamise arvutamine
Latvian: Atlīdzības par nepieciešamo rezervju turējumu aprēķināšana
Lithuanian: Atlyginimo už privalomųjų atsargų laikymą apskaičiavimas
Maltese: Kalkolu tar-remunerazzjoni ta’ investimenti ta’ riżervi meħtieġa
English: The holding of required reserves is remunerated according to the following formula:
French: Les avoirs de réserve sont rémunérés selon la formule suivante:
German: Mindestreserveguthaben werden nach der folgenden Formel verzinst:
Spanish: El importe de reservas exigidas mantenido se remunerará con arreglo a la siguiente fórmula:
Italian: La riserva obbligatoria è remunerata in base alla seguente formula:
Portuguese: As reservas mínimas são remuneradas de acordo com a seguinte fórmula:
Dutch: Over de verplicht aangehouden reserves wordt rente vergoed volgens de formule:
Danish: Indeståender på reservekravskonti forrentes efter følgende formel:
Swedish: Räntan på innestående kassakravsmedel beräknas enligt följande formel:
Finnish: Vähimmäisvarantotalletuksille maksettava korko lasketaan seuraavan kaavan mukaan:
Greek: Οι τόκοι επί των τηρούμενων υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών υπολογίζονται με τον εξής τύπο:
Czech: Držení povinných minimálních rezerv je úročeno podle tohoto vzorce:
Slovak: Povinné minimálne rezervy sa úročia podľa nasledujúceho vzorca:
Polish: Oprocentowanie rezerwy obowiązkowej oblicza się zgodnie z następującym wzorem:
Hungarian: A kötelező tartalék állománya a következő képlet szerint kamatozik:
Slovenian: Rezervna imetja se obrestujejo po naslednji formuli:
Romanian: Rezervele minime obligatorii constituite se remunerează în conformitate cu următoarea formulă:
Bulgarian: Олихвяването на задължителните резерви се изчислява по следната формула:
Estonian: Kohustusliku reservi hoidmise eest makstakse järgmise valemi kohaselt arvutatud intressi:
Latvian: Par nepieciešamo rezervju turējumu tiek maksāta atlīdzība saskaņā ar šādu formulu:
Lithuanian: Atlyginimas už privalomųjų atsargų laikymą apskaičiuojamas pagal šią formulę:
Maltese: L-investiment ta’ riżervi meħtieġa huwa remunerat skont il-formula li ġejja:
English: remuneration to be paid on holdings of required reserves for the maintenance period t.
French: rémunération à verser au titre des réserves obligatoires pour la période de constitution t
German: Zinsen, die für die Mindestreserveguthaben in der Mindestreserve-Erfüllungsperiode t anfallen.
Spanish: remuneración que ha de pagarse por las tenencias de reservas mínimas en el período de mantenimiento t
Italian: remunerazione da corrispondere sulla riserva obbligatoria detenuta nel periodo di mantenimento t
Portuguese: remuneração que será paga sobre as reservas mínimas durante o período de manutenção t.
Dutch: Vergoeding betaald over verplichte reserves tijdens reserveaanhoudingsperiode t.
Danish: renten for indeståender på reservekravskonti i reservekravsperioden t
Swedish: ränta som betalas på kassakravsmedel för uppfyllandeperioden t.
Finnish: vähimmäisvarantotalletuksille maksettava korko pitoajanjaksolta t
Greek: πληρωτέοι τόκοι επί των τηρούμενων υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών κατά την περίοδο τήρησης t.
Czech: úroky, které připadají na držené minimální rezervy v udržovacím období t
Slovak: úrok z povinných minimálnych rezerv počas udržiavacieho obdobia t,
Polish: odsetki płatne od rezerwy obowiązkowej za okres utrzymywania rezerwy t.
Hungarian: a t tartalékolási időszakra elhelyezendő tartalék összegére fizetendő kamat.
Slovenian: obresti na rezervna imetja za obdobje izpolnjevanja t.
Romanian: remunerația de plătit pentru rezervele minime obligatorii constituite pentru perioada de aplicare t.
Bulgarian: лихвите, платими по задължителните резерви за периода на поддържане t.
Estonian: kohustuslike reservieraldiste pealt makstav tasu hoidmisperioodil t,
Latvian: atlīdzība, ko izmaksā par nepieciešamo rezervju turējumu izpildes periodā t;
Lithuanian: atlyginimas, kurį reikia sumokėti už privalomųjų atsargų laikymą per laikymo laikotarpį t;
Maltese: ir-remunerazzjoni li għandha titħallas għal investimenti ta’ riżervi obbligatorji għall-perjodu tal-żamma t;
English: average daily holdings of required reserves for the maintenance period t.
French: montants moyens quotidiens des réserves obligatoires pour la période de constitution t
German: Tagesdurchschnittliche Mindestreserveguthaben in der Mindestreserve-Erfüllungsperiode t.
Spanish: tenencias medias diarias de reservas mínimas en el período de mantenimiento t
Italian: riserva obbligatoria mediamente detenuta su base giornaliera nel periodo di mantenimento t
Portuguese: média diária das reservas mínimas efectivamente constituídas durante o período de manutenção t.
Dutch: Gemiddelde dagelijkse reserveaanhouding tijdens reserveaanhoudingsperiode t.
Danish: gennemsnitlig daglige indeståender på reservekravskonti i reservekravsperioden t
Swedish: genomsnittligt dagsinnehav av kassakravsmedel för uppfyllandeperioden t.
Finnish: pitoajanjakson t keskimääräinen päivittäinen vähimmäisvarantotalletus
Greek: μέσο ημερήσιο υπόλοιπο του λογαριασμού αποθεματικών κατά την περίοδο τήρησης t.
Czech: průměrné denní držené povinné minimální rezervy v udržovacím období t
Slovak: priemerná denná výška povinných minimálnych rezerv počas udržiavacieho obdobia t,
Polish: średnia dzienna wielkość rezerwy obowiązkowej w okresie utrzymywania rezerwy t.
Hungarian: t tartalékolási időszakra elhelyezett kötelező tartalék átlagos napi állománya.
Slovenian: povprečna dnevna rezervna imetja v obdobju izpolnjevanja t.
Romanian: media rezervelor minime obligatorii constituite zilnic pentru perioada de aplicare t.
Bulgarian: среднодневните наличности от задължителни резерви за периода на поддържане t.
Estonian: keskmised päevased kohustuslike reservide eraldised hoidmisperioodil t,
Latvian: vidējais nepieciešamo rezervju dienas turējums izpildes periodā t;
Lithuanian: privalomųjų atsargų dienos vidurkis per laikymo laikotarpį t;
Maltese: il-medja ta’ investimenti ta’ kuljum ta’ riżervi obbligatorji għall-perjodu tal-żamma t;
English: number of calendar days in the maintenance period t.
French: nombre de jours calendaires de la période de constitution t
German: Anzahl der Kalendertage der Mindestreserve-Erfüllungsperiode t.
Spanish: número de días naturales del período de mantenimiento t
Italian: numero di giorni di calendario del periodo di mantenimento t
Portuguese: número de dias do período de manutenção t.
Dutch: Aantal kalenderdagen in reserveaanhoudingsperiode t.
Danish: antallet af kalenderdage i reservekravsperioden t
Swedish: antal kalenderdagar i uppfyllandeperioden t.
Finnish: kalenteripäivien lukumäärä pitoajanjakson t aikana
Greek: αριθμός ημερών της περιόδου τήρησης t.
Czech: počet kalendářních dnů udržovacího období t
Slovak: počet kalendárnych dní udržiavacieho obdobia t,
Polish: liczba dni kalendarzowych w okresie utrzymywania t.
Hungarian: naptári napok száma a t tartalékolási időszakban.
Slovenian: število koledarskih dni v obdobju izpolnjevanja t.
Romanian: numărul de zile calendaristice din perioada de aplicare t.
Bulgarian: броя календарни дни за периода на поддържане t.
Estonian: kalendripäevade arv hoidmisperioodil t,
Latvian: kalendāro dienu skaits izpildes periodā t;
Lithuanian: laikymo laikotarpio t kalendorinių dienų skaičius;
Maltese: in-numru ta’ ġranet kalendarji fil-perjodu tal-żamma t;
English: ith calendar day of the maintenance period t.
French: ie jour calendaire de la période de constitution t
German: i Kalendertag i der Mindestreserve-Erfüllungsperiode t.
Spanish: i i-ésimo día natural del período de mantenimiento t
Italian: iesimo giorno di calendario del periodo di mantenimento t
Portuguese: i-ésimo dia do período de manutenção t.
Dutch: De i-de kalenderdag van reserveaanhoudingsperiode t.
Danish: kalenderdag i i reservekravsperioden t
Swedish: kalenderdag i i uppfyllandeperioden t.
Finnish: pitoajanjakson t i s kalenteripäivä
Greek: ημέρα υπ’ αριθ. i της περιόδου τήρησης t.
Czech: i-tý kalendářní den udržovacího období t
Slovak: i-ty kalendárny deň udržiavacieho obdobia,
Polish: i-ty dzień kalendarzowy w okresie utrzymywania rezerwy t.
Hungarian: a t tartalékolási időszak i-edik naptári napja.
Slovenian: i-ti koledarski dan obdobja izpolnjevanja t.
Romanian: a i-a zi calendaristică din perioada de aplicare t.
Bulgarian: i-тия ден от календарния график през периода на поддържане t.
Estonian: hoidmisperioodi t kalendripäev i,
Latvian: izpildes perioda t kalendārā diena i;
Lithuanian: laikymo laikotarpio t kalendorinė diena i;
Maltese: ith tal-jum kalendarju tal-perjodu taż-żamma t;