FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The line concerning carbetamide in the Annex to Decision 2008/934/EC is deleted.
French: L’entrée relative à la carbétamide dans l’annexe de la décision 2008/934/CE est supprimée.
German: Die Carbetamid betreffende Zeile im Anhang der Entscheidung 2008/934/EG wird gestrichen.
Spanish: Se suprime la línea relativa a la carbetamida en el anexo de la Decisión 2008/934/CE.
Italian: La voce relativa al carbetamide nell’allegato della decisione 2008/934/CE è soppressa.
Portuguese: No anexo da Decisão 2008/941/CE é suprimida a entrada relativa à carbetamida.
Dutch: In de bijlage bij Beschikking 2008/934/EG wordt de regel betreffende carbetamide geschrapt.
Danish: Rækken vedrørende carbetamid i bilaget til beslutning 2008/934/EF udgår.
Swedish: Den rad som avser karbetamid i bilagan till beslut 2008/934/EG ska utgå.
Finnish: Poistetaan karbetamidia koskeva rivi päätöksen 2008/934/EY liitteestä.
Greek: H γραμμή που αφορά την ουσία carbetamide στο παράρτημα της απόφασης 2008/934/ΕΚ διαγράφεται.
Czech: Řádek týkající se karbetamidu v příloze rozhodnutí 2008/934/ES se zrušuje.
Slovak: V prílohe k rozhodnutiu 2008/934/ES sa vypúšťa riadok týkajúci sa karbetamidu.
Polish: Skreśla się wiersz dotyczący karbetamidu w załączniku do decyzji 2008/934/WE.
Hungarian: A 2008/934/EK határozat mellékletének karbetamidra vonatkozó sorát el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi k Odločbi 2008/934/ES se črta vrstica o karbetamidu.
Romanian: Rândul referitor la carbetamid din anexa la Decizia 2008/934/CE se elimină.
Bulgarian: Редът относно карбетамид в приложението към Решение 2008/934/ЕО се заличава.
Estonian: Otsuse 2008/934/EÜ lisast jäetakse välja karbetamiidi käsitlev rida.
Latvian: Lēmuma 2008/934/EK pielikumā svītro rindu attiecībā uz karbetamīdu.
Lithuanian: Sprendimo 2008/934/EB priedo eilutė apie karbetamidą išbraukiama.
Maltese: Il-linja li tikkonċerna l-karbetamid fl-Anness tad-Deċiżjoni 2008/934/KE hija mħassra.
English: They shall apply those provisions from 1 December 2011.
French: Ils appliquent ces dispositions à compter du 1er décembre 2011.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab 1. Dezember 2011 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de diciembre de 2011.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o dicembre 2011.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar as referidas disposições a partir de 1 de Dezembro de 2011.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 1 december 2011.
Danish: De anvender disse love og bestemmelser fra den 1. december 2011.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 december 2011.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä joulukuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. prosince 2011.
Slovak: Tieto ustanovenia uplatňujú od 1. decembra 2011.
Polish: Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia 1 grudnia 2011 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2011. december 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Navedene predpise uporabljajo od 1. decembra 2011.
Romanian: Statele membre aplică aceste acte începând cu 1 decembrie 2011.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби считано от 1 декември 2011 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. detsembrist 2011.
Latvian: Tās piemēro minētos noteikumus no 2011. gada 1. decembra.
Lithuanian: Tas nuostatas jos taiko nuo 2011 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Huma għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Diċembru 2011.
English: Following that determination Member States shall:
French: Après avoir déterminé si ces conditions sont respectées, les États membres:
German: Nach dieser Entscheidung verfahren die Mitgliedstaaten wie folgt:
Spanish: A raíz de dicha determinación, los Estados miembros deberán:
Italian: Sulla base di quanto stabilito, gli Stati membri:
Portuguese: Na sequência dessa determinação, os Estados-Membros:
Dutch: Daarna zorgen de lidstaten ervoor dat:
Danish: Derefter skal medlemsstaterne:
Swedish: Därefter ska medlemsstaterna
Finnish: Määrittämisen jälkeen jäsenvaltioiden on
Greek: Ύστερα από τη διαπίστωση αυτή, τα κράτη μέλη:
Czech: Po tomto určení postupují členské státy takto:
Slovak: Po určení uvedeného členské štáty:
Polish: Po dokonaniu tych ustaleń państwa członkowskie:
Hungarian: Ezt követően a tagállamok:
Slovenian: Države članice nato:
Romanian: În urma acestei determinări, statele membre:
Bulgarian: След като това бъде извършено, държавите-членки:
Estonian: Pärast otsustamist liikmesriigid
Latvian: Kad tas ir noteikts, dalībvalstis rīkojas šādi:
Lithuanian: Nustačiusios, ar produktas atitinka minėtas sąlygas, valstybės narės:
Maltese: Wara li ssir din id-determinazzjoni l-Istati Membri għandhom:
English: Done at Brussels, 19 April 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 19 avril 2011.
German: Brüssel, den 19. April 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de abril de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 aprile 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Abril de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 april 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. april 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 april 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä huhtikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Απριλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 19. dubna 2011.
Slovak: V Bruseli 19. apríla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 19 kwietnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. április 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. aprila 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 aprilie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 април 2011 година.
Estonian: Brüssel, 19. aprill 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 19. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. balandžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ April 2011.
English: OJ L 55, 29.2.2000, p. 25.
French: JO L 55 du 29.2.2000, p. 25.
German: ABl. L 55 vom 29.2.2000, S. 25.
Spanish: DO L 55 de 29.2.2000, p. 25.
Italian: GU L 55 del 29.2.2000, pag. 25.
Portuguese: JO L 55 de 29.2.2000, p. 25.
Dutch: PB L 55 van 29.2.2000, blz. 25.
Danish: EFT L 55 af 29.2.2000, s. 25.
Swedish: EGT L 55, 29.2.2000, s. 25.
Finnish: EYVL L 55, 29.2.2000, s. 25.
Greek: ΕΕ L 55 της 29.2.2000, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 55, 29.2.2000, s. 25.
Slovak: Ú. v. ES L 55, 29.2.2000, s. 25.
Polish: Dz.U. L 55 z 29.2.2000, s. 25.
Hungarian: HL L 55., 2000.2.29., 25. o.
Slovenian: UL L 55, 29.2.2000, str. 25.
Romanian: JO L 55, 29.2.2000, p. 25.
Bulgarian: ОВ L 55, 29.2.2000 г., стр. 25.
Estonian: EÜT L 55, 29.2.2000, lk 25.
Latvian: OV L 55, 29.2.2000., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 55, 2000 6 29, p. 25.
Maltese: ĠU L 55, 29.2.2000, p. 25.
English: European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance carbetamide.
German: Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance carbetamide.
Spanish: Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria: Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance carbetamide (Conclusión sobre la revisión por pares de la evaluación del riesgo de la utilización como plaguicida de la sustancia activa carbetamida).
Dutch: Europese Autoriteit voor voedselveiligheid; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance carbetamide.
Danish: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, »Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance carbetamide«.
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance carbetamide.
Greek: Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων. Πόρισμα σχετικά με την επιστημονική επανεξέταση της αξιολόγησης της επικινδυνότητας από φυτοπροστατευτικά προϊόντα όσον αφορά τη δραστική ουσία carbetamide.
Czech: Evropský úřad pro bezpečnost potravin; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance carbetamide.
Slovak: Európsky úrad pre bezpečnosť potravín. Záver z partnerského preskúmania účinnej látky karbetamid z hľadiska posúdenia rizika pesticídov.
Polish: Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności, Wnioski z weryfikacji oceny ryzyka stwarzanego przez pestycydy, dotyczącej substancji czynnej karbetamid.
Hungarian: [6] Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság: Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance carbetamide (A karbetamid hatóanyagú növényvédő szereknél felmerülő kockázatok felméréséről készült szakértői értékelés megállapításai).
Slovenian: [6] Evropska agencija za varnost hrane; Sklep o strokovnem pregledu ocene tveganja pesticidov z aktivno snovjo karbetamid.
Romanian: Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance carbetamide (Concluzia reexaminării inter pares a riscului utilizării ca pesticid a substanței active carbetamid).
Bulgarian: Европейски орган за безопасност на храните; заключение относно партньорската проверка на оценката на риска от пестициди за активното вещество карбетамид.
Estonian: Euroopa Toiduohutusamet: Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance carbetamide.
Latvian: Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (EFSA), Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance carbetamide.
Lithuanian: Europos maisto saugos tarnyba. „Bendros peržiūros išvados dėl veikliosios mediagos pesticido karbetamido keliamos rizikos vertinimo“.
Maltese: L-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà fl-Ikel; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance carbetamide.
English: EFSA Journal 2010; 8(12):1913.
Greek: EFSA Journal 2010· 8(12):1913. [σ.
Slovak: Vestník EFSA (EFSA Journal) 2010; 8(12):1913.
Bulgarian: EFSA Journal (бюлетин на ЕОБХ) 2010; 8(12):1913.
Lithuanian: EMST leidinys, 2010 m.; 8(12):1913.
English: Available online: www.efsa.europa.eu
French: Disponible à l’adresse http://www.efsa.europa.eu/fr/.
German: Online abrufbar unter www.efsa.europa.eu
Spanish: Disponible en línea en: www.efsa.europa.eu
Italian: Disponibile on line al sito: www.efsa.europa.eu
Portuguese: Disponível em linha: www.efsa.europa.eu
Dutch: Online te vinden op: www.efsa.europa.eu.
Danish: Tilgængelig online: www.efsa.europa.eu.
Swedish: Finns på http://www.efsa.europa.eu
Finnish: Saatavilla osoitteessa www.efsa.europa.eu.
Greek: Διαθέσιμο στη διεύθυνση: www.efsa.europa.eu
Czech: K dispozici na internetové adrese: www.efsa.europa.eu
Slovak: K dispozícii na webovej stránke: www.efsa.europa.eu.
Polish: Dostępne na stronie internetowej: www.efsa.europa.eu.
Hungarian: Elérhető a következő internetcímen: www.efsa.europa.eu
Slovenian: Na voljo na spletu: www.efsa.europa.eu
Romanian: Document disponibil la adresa de Internet: www.efsa.europa.eu
Bulgarian: Публикувано онлайн на адрес: www.efsa.europa.eu.
Estonian: Kättesaadav aadressil www.efsa.europa.eu.
Latvian: Pieejams tiešsaistē: www.efsa.europa.eu.
Lithuanian: Pateikta www.efsa.europa.eu
Maltese: Disponibbli onlajn: www.efsa.europa.eu
English: The following entry shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EEC:
French: Substance active à ajouter à la fin du tableau figurant à l’annexe I de la directive 91/414/CEE:
German: In Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird in der Tabelle folgender Eintrag angefügt:
Spanish: Al final del cuadro del anexo I de la Directiva 91/414/CEE se añade la entrada siguiente:
Italian: Nella tabella dell’allegato I della direttiva 91/414/CEE è aggiunta, in fine, la seguente voce:
Portuguese: Aditar a seguinte entrada no final do quadro do anexo I da Directiva 91/414/CEE:
Dutch: Aan het einde van de tabel in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt de volgende tekst toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes sidst i tabellen i bilag I til direktiv 91/414/EØF:
Swedish: Följande post ska läggas till i slutet av tabellen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG:
Finnish: Lisätään direktiivin 91/414/ETY liitteessä I olevan taulukon loppuun seuraavat tiedot:
Greek: Στο τέλος του πίνακα του παραρτήματος I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή:
Czech: V příloze I směrnice 91/414/EHS se na konec tabulky doplňují nové údaje, které znějí:
Slovak: Na koniec tabuľky v prílohe I k smernici 91/414/EHS sa dopĺňa táto položka:
Polish: Na końcu tabeli w załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG dodaje się pozycję w brzmieniu:
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. mellékletében lévő táblázat a következő bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: Na koncu razpredelnice v Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS se doda naslednje besedilo:
Romanian: La sfârșitul tabelului din anexa I la Directiva 91/414/CEE se adaugă următoarea rubrică:
Bulgarian: Следният текст се добавя в края на таблицата в приложение I към Директива 91/414/ЕИО:
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisas oleva tabeli lõppu lisatakse järgmine kanne
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā tabulas beigās pievieno šādu ierakstu:
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedo lentelės pabaigoje įrašoma:
Maltese: L-annotazzjoni li ġejja għandha tiġi inkluża fl-aħħar tat-tabella fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE:
English: Expiration of inclusion
French: Expiration de l’inscription
German: Befristung der Eintragung
Spanish: Caducidad de la inclusión
Italian: Scadenza dell’iscrizione
Portuguese: Termo da inclusão
Dutch: Geldigheidsduur
Danish: Udløbsdato for stoffets optagelse i listen
Swedish: Införande till och med
Finnish: Sisällyttämisen päättymispäivä
Greek: Λήξη της καταχώρισης
Czech: Konec platnosti zařazení
Slovak: Zaradenie platí do
Polish: Data wygaśnięcia włączenia
Hungarian: Lejárat
Slovenian: Veljavnost registracije
Romanian: Data de expirare a includerii
Bulgarian: Изтичане срока на включването
Estonian: Lisamise aegumine
Latvian: Iekļaušana ir spēkā līdz
Lithuanian: Įrašymo termino pabaiga
Maltese: Skadenza tal-inklużjoni
English: Carbetamide
French: Carbétamide
German: Carbetamid
Spanish: Carbetamida
Portuguese: Carbetamida
Danish: Carbetamid
Swedish: Karbetamid
Finnish: Karbetamidi
Czech: Karbetamid
Slovak: karbetamid
Polish: Karbetamid
Hungarian: Karbetamid
Slovenian: Karbetamid
Romanian: Carbetamid
Bulgarian: Карбетамид
Estonian: Karbetamiid
Latvian: Karbetamīds
Lithuanian: Karbetamidas
Maltese: Karbetamid
English: CAS No: 16118-49-3
French: No CAS: 16118-49-3
German: CAS-Nr.: 16118-49-3
Spanish: No CAS: 16118-49-3
Italian: Numero CAS: 16118-49-3
Portuguese: CAS: 16118-49-3
Dutch: CAS-nr.: 16118-49-3
Danish: CAS-nr.: 16118-49-3
Swedish: CAS-nr 16118-49-3
Finnish: CAS-numero: 16118-49-3
Greek: Αριθ. CAS: 16118-49-3
Czech: CAS: 16118-49-3
Slovak: č. CAS: 16118-49-3
Polish: Nr CAS: 16118-49-3
Hungarian: CAS-szám: 16118-49-3
Slovenian: Št. CAS: 16118-49-3
Romanian: Nr. CAS: 16118-49-3
Bulgarian: CAS №: 16118-49-3
Estonian: CASi nr: 16118-49–3
Latvian: CAS Nr. 16118-49-3
Lithuanian: CAS Nr. 16118–49–3
Maltese: Nru tal-CAS: 16118-49-3
English: CIPAC No: 95
French: No CIMAP: 95
German: CIPAC-Nr.: 95
Spanish: No CICAP: 95
Italian: Numero CIPAC: 95
Portuguese: CIPAC: 95
Dutch: CIPAC-nr.: 95
Danish: CIPAC-nr.: 95
Swedish: CIPAC-nr 95
Finnish: CIPAC-numero: 95
Greek: Αριθ. CIPAC: 95
Czech: CIPAC: 95
Slovak: č. CIPAC: 95
Polish: Nr CIPAC: 95
Hungarian: CIPAC-szám: 95
Slovenian: Št. CIPAC: 95
Romanian: Nr. CIPAC: 95
Bulgarian: CIPAC №: 95
Estonian: CIPACi nr: 95
Latvian: CIPAC Nr. 95
Lithuanian: CIPAC Nr. 95
Maltese: Nru tas-CIPAC: 95
English: (R)-1-(Ethylcarbamoyl)ethyl carbanilate
Spanish: Carbanilato de (R)-1-(etilcarbamoil)etilo
Portuguese: Carbanilato de (R)-1-(etilcarbamoil)etilo
Dutch: (R)-1-(Ethylcarbamoyl)ethyl-carbanilaat
Danish: (R)-1-(Ethylcarbamoyl)ethylcarbanilat
Swedish: (R)-1-(Etylkarbamoyl)etylkarbanilat
Finnish: (R)-1-(Etyylikarbamoyyli)etyyli karbanilaatti
Greek: καρβανιλικό (R)-1-(αιθυλοκαρβαμοϋλο)αιθύλιο
Czech: (R)-1-(Ethylkarbamoyl)ethyl karbanilát
Slovak: (R)-1-(etylkarbamoyl)etyl karbanilát
Polish: karbanilan(R)-1-(etylokarbamoilo) etylu
Hungarian: (R)-1-(Etil-karbamoil)etil-karbanilát
Romanian: (R)-1-(etilcarbamoil)etil carbanilat
Bulgarian: (R)-1-(етилкарбамоил)етил карбанилат
Estonian: (R)-1-(Etüülkarbamoüül)etüül karbanilaat
Latvian: (R)-1-(etilkarbamoil)etil karbanilāts
Lithuanian: (R)-1-(Etilkarbamoil)etil karbanilatas
Maltese: (R)-1-(Etilkarbamojl)etil karbanilat
English: ≥ 950 g/kg
French: ≥ 950 g/kg
German: ≥ 950 g/kg
Spanish: ≥ 950 g/kg
Italian: ≥ 950 g/kg
Portuguese: ≥ 950 g/kg
Dutch: ≥ 950 g/kg
Danish: ≥ 950 g/kg
Swedish: ≥ 950 g/kg
Finnish: ≥ 950 g/kg
Greek: ≥ 950 g/kg
Czech: ≥ 950 g/kg
Slovak: ≥ 950 g/kg
Polish: ≥ 950 g/kg
Hungarian: ≥ 950 g/kg
Slovenian: ≥ 950 g/kg
Romanian: ≥ 950 g/kg
Bulgarian: ≥ 950 g/kg
Estonian: ≥ 950 g/kg
Latvian: ≥ 950 g/kg
Lithuanian: ≥ 950 g/kg
Maltese: ≥ 950 g/kg
English: Only uses as herbicide may be authorised.
French: Seules les utilisations en tant qu’herbicide peuvent être autorisées.
German: Nur Anwendungen als Herbizid dürfen zugelassen werden.
Spanish: Solo podrán autorizarse los usos como herbicida.
Italian: Può essere autorizzato solo l’utilizzo come erbicida.
Portuguese: Só podem ser autorizadas as utilizações como herbicida.
Dutch: Mag alleen worden toegelaten voor gebruik als herbicide.
Danish: Må kun tillades anvendt som herbicid.
Swedish: Får endast godkännas för användning som herbicid.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan rikkakasvien torjunta-aineena käyttöä varten.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως ζιζανιοκτόνο.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako herbicid.
Slovak: Povoliť možno len použitie ako herbicíd.
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka chwastobójczego.
Hungarian: Kizárólag gyomirtó szerként engedélyezhető.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot herbicid.
Romanian: Se pot autoriza numai utilizările ca erbicid.
Bulgarian: Могат да бъдат разрешени единствено употреби като хербицид.
Estonian: Lubatakse kasutada ainult herbitsiidina.
Latvian: Var atļaut lietot tikai kā herbicīdu.
Lithuanian: Leidžiama naudoti tik kaip herbicidą.
Maltese: L-użu bħala erbiċida biss jista’ jiġi awtorizzat.
English: In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
French: Dans leur évaluation globale, les États membres accordent une attention particulière:
German: Bei dieser Gesamtbewertung achten die Mitgliedstaaten insbesondere auf Folgendes:
Spanish: En esta evaluación general, los Estados miembros prestarán una atención particular:
Italian: In tale valutazione globale, gli Stati membri prestano particolare attenzione a:
Portuguese: Nessa avaliação global, os Estados-Membros devem estar particularmente atentos:
Dutch: Bij deze algemene evaluatie moeten de lidstaten bijzondere aandacht besteden aan:
Danish: Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne:
Swedish: Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna ta särskild hänsyn till följande:
Finnish: Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota
Greek: Κατά τη συνολική αυτή αξιολόγηση τα κράτη μέλη αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στα εξής:
Czech: Při tomto celkovém hodnocení musí členské státy věnovat zvláštní pozornost:
Slovak: Pri tomto celkovom hodnotení členské štáty venujú osobitnú pozornosť:
Polish: W ramach ogólnej oceny państwa członkowskie zwracają szczególną uwagę na:
Hungarian: Az átfogó értékelésben a tagállamok külön figyelmet fordítanak a következőkre:
Slovenian: V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na:
Romanian: În această evaluare generală, statele membre acordă o atenție deosebită:
Bulgarian: В тази цялостна оценка държавите-членки следва да обърнат особено внимание на:
Estonian: Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu
Latvian: Šajā vispārējā novērtējumā dalībvalstis īpašu uzmanību pievērš:
Lithuanian: Atlikdamos šį bendrą vertinimą, valstybės narės turi ypatingą dėmesį skirti:
Maltese: F’din il-valutazzjoni ġenerali l-Istati Membri għandhom joqogħdu partikolarment attenti għal dan li ġej:
English: the protection of groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions;
French: à la protection des eaux souterraines, lorsque la substance active est appliquée dans des régions sensibles du point de vue du sol et/ou des conditions climatiques;
German: den Grundwasserschutz, wenn der Wirkstoff in Gebieten mit empfindlichen Böden und/oder schwierigen klimatischen Bedingungen ausgebracht wird;
Spanish: a la protección de las aguas subterráneas, cuando la sustancia activa se aplique en regiones cuyas condiciones de suelo o clima sean vulnerables;
Italian: la protezione delle acque sotterranee, quando la sostanza attiva è applicata in regioni con condizioni climatiche e/o suoli vulnerabili;
Portuguese: À protecção das águas subterrâneas, quando a substância activa for aplicada em zonas com condições pedológicas e/ou climáticas vulneráveis;
Dutch: de bescherming van het grondwater, wanneer de werkzame stof wordt gebruikt in qua bodemgesteldheid en/of klimatologische omstandigheden kwetsbare gebieden;
Danish: være særligt opmærksomme på at beskytte grundvandet, når aktivstoffet anvendes i områder med følsom jordbund og/eller ekstreme vejrforhold
Swedish: Skyddet för grundvattnet när det verksamma ämnet används i områden med känsliga mark- och/eller klimatförhållanden.
Finnish: pohjavesien suojeluun, kun tehoainetta käytetään alueilla, joilla on herkkä maaperä ja/tai epäsuotuisat ilmasto-olot,
Greek: στην προστασία των υπόγειων υδάτων, όταν η δραστική ουσία χρησιμοποιείται σε περιοχές με ευαίσθητο έδαφος ή/και κλιματικές συνθήκες·
Czech: ochraně podzemních vod, pokud je tato účinná látka používána v oblastech s citlivými půdními a/nebo klimatickými podmínkami;
Slovak: ochrane podzemných vôd v prípade, že sa účinná látka používa v regiónoch s citlivými pôdnymi a/alebo klimatickými podmienkami;
Polish: ochronę wód podziemnych, w przypadku gdy substancja czynna stosowana jest w regionach, w których gleba lub klimat są podatne na zagrożenia;
Hungarian: a felszín alatti vizek védelme, ha a hatóanyagot érzékeny talaj-, illetve éghajlati adottságú területeken alkalmazzák;
Slovenian: zaščito podtalnice, kadar se aktivna snov uporablja na območjih z občutljivimi tlemi in/ali podnebnimi razmerami;
Romanian: protejării apelor subterane, dacă substanța activă este utilizată în regiuni vulnerabile din punct de vedere al solului și/sau al condițiilor climatice;
Bulgarian: опазването на подпочвените води, когато активното вещество се прилага в региони, уязвими по отношение на почвените и/или климатичните условия;
Estonian: põhjavee kaitsele, kui toimeainet kasutatakse tundlike mullastiku- ja/või kliimatingimustega piirkonnas;
Latvian: gruntsūdeņu aizsardzībai, ja darbīgo vielu lieto reģionos ar jutīgu augsni un/vai klimatiskajiem apstākļiem;
Lithuanian: požeminio vandens apsaugai, kai veiklioji medžiaga naudojama regionuose, kuriuose vyrauja pažeidžiamas dirvožemis ir nepalankios klimato sąlygos;
Maltese: il-protezzjoni tal-ilma taħt l-art, meta s-sustanza attiva tkun applikata fir-reġjuni b’ħamrija u/jew kondizzjonijiet ta’ klima vulnerabbli;
English: the risk to non-target plants;
French: aux risques pour les végétaux non ciblés;
German: das Risiko für Nichtzielpflanzen;
Spanish: al riesgo para las plantas no objetivo;
Italian: il rischio per le piante non bersaglio;
Portuguese: Ao risco para as plantas não visadas;
Dutch: het risico voor niet tot de doelsoorten behorende planten;
Danish: være særligt opmærksomme på risikoen for planter, der ikke er målarter
Swedish: Risken för växter som inte är målarter.
Finnish: muille kuin kohdelajina oleville kasveille aiheutuvaan riskiin,
Greek: στον κίνδυνο για τα μη στοχευόμενα φυτά·
Czech: riziku pro necílové rostliny;
Slovak: riziku pre necieľové rastliny;
Polish: ryzyko dla roślin niebędących przedmiotem zwalczania;
Hungarian: a nem célzott különböző növényekre jelentett kockázat;
Slovenian: tveganje za neciljne rastline;
Romanian: riscului pentru plantele nețintă;
Bulgarian: риска за нецелевите растения;
Estonian: sihtrühma mittekuuluvatele taimedele avalduvale ohule;
Latvian: apdraudējumam augiem, kas neietilpst mērķgrupā;
Lithuanian: netiksliniams augalams keliamai rizikai;
Maltese: ir-riskju għall-pjanti mhux fil-mira;