FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annual approach [75](from 2006)
French: Approche annuelle [75](à partir de 2006)
German: Jährlicher Ansatz [75](ab 2006)
Spanish: Enfoque anual [75](a partir de 2006)
Italian: Impostazione annuale [75](a partire dal 2006)
Portuguese: Abordagem anual [75](a partir de 2006)
Dutch: Jaarlijkse aanpak [75](vanaf 2006)
Danish: Årlig tilgang [75](efter 2006)
Swedish: Årsbaserad metod [75](från och med 2006)
Finnish: Vuotuinen lähestymistapa [75](vuodesta 2006)
Greek: Ετήσια προσέγγιση [75](από το 2006)
Czech: Přístup na ročním základě [75](počínaje rokem 2006)
Slovak: Prístup na ročnom základe [75](od roku 2006)
Polish: Podejście roczne [75](od 2006 r.)
Hungarian: Éves megközelítés [75](2006-tól kezdődően)
Slovenian: Letni pristop [75](od leta 2006)
Romanian: Abordare anuală [75](începând din 2006)
Bulgarian: Годишен подход [75](след 2006 г.)
Estonian: Aastapõhine meetod [75](alates 2006. aastast)
Latvian: Gada pieeja [75](sākot no 2006. g.)
Lithuanian: Metinis metodas [75](nuo 2006 m.)
Maltese: Approċċ annwali [75](sa mill-2006)
English: 1991 (from 27.9.1991 to 31.12.1991)
French: 1991 (du 27.9.1991 au 31.12.1991)
German: 1991 (vom 27.9.1991 bis 31.12.1991)
Spanish: 1991 (del 27.9.1991 al 31.12.1991)
Italian: 1991 (dal 27.9.1991 al 31.12.1991)
Portuguese: 1991 (de 27.9.1991 a 31.12.1991)
Dutch: 1991 (van 27.9.1991 t/m 31.12.1991)
Danish: 1991 (fra 27.9.1991 til 31.12.1991)
Swedish: 1991 (27 september–31 december)
Greek: 1991 (από 27.9.1991 έως 31.12.1991)
Czech: 1991 (od 27.9.1991 do 31.12.1991)
Slovak: 1991 (od 27.9.1991 do 31.12.1991)
Polish: 1991 (od 27.9.1991 do 31.12.1991)
Hungarian: 1991 (1991. szeptember 27-től 1991. december 31-ig)
Slovenian: 1991 (od 27.9.1991 do 31.12.1991)
Romanian: 1991 (de la 27.09.1991 până la 31.12.1991)
Bulgarian: 1991 г. (27.9.1991 г.—31.12.1991 г.)
Latvian: 1991 (no 27.9.1991. līdz 31.12.1991.).
Maltese: 1991 (tas-27.9.1991 sal-31.12.1991)
English: Not applicable
French: Non applicable
German: Nicht anwendbar
Spanish: No aplicable
Italian: Non rileva
Portuguese: Não aplicável
Dutch: Niet van toepassing
Danish: Finder ikke anvendelse
Swedish: Ej tillämpligt
Finnish: Ei sovelleta
Greek: Άνευ αντικειμένου
Czech: Nepoužije se
Slovak: Neuplatňuje sa
Polish: Nie ma zastosowania
Hungarian: Nem alkalmazható
Slovenian: Se ne uporablja
Romanian: Nu este cazul
Bulgarian: неприложимо
Estonian: Ei kohaldata
Latvian: Nav piemērojama
Lithuanian: Netaikomas
Maltese: Mhux applikabbli
English: (the global approach was applied until 2005, see subsection 7.2.2)
French: (l’approche globale est appliquée jusqu’en 2005, voir sous-section 7.2.2)
German: (der Gesamtansatz kommt bis 2005 zum Ansatz, siehe Unterabschnitt 7.2.2)
Spanish: (el enfoque global se aplica hasta 2005, véase la subsección 7.2.2)
Italian: (l’impostazione globale si applica fino al 2005, cfr. sottosezione 7.2.2.)
Portuguese: (a abordagem global é aplicada até 2005, ver subsecção 7.2.2)
Dutch: de globale aanpak wordt toegepast tot 2005, zie onderafdelingen 7.2.2)
Danish: (den globale tilgang er anvendt indtil 2005, jf. afsnit 7.2.2.)
Swedish: (den globala metoden ska tillämpas till och med 2005, se underavsnitt 7.2.2)
Finnish: (kokonaisvaltaista lähestymistapaa sovellettiin vuoteen 2005, ks. 7.2.2 kohta)
Greek: (η συνολική προσέγγιση εφαρμόζεται έως το 2005, βλέπε επιμέρους τμήμα 7.2.2)
Czech: (až do roku 2005 se používá komplexní přístup – viz pododdíl 7.2.2)
Slovak: (globálny prístup sa uplatňoval až do roku 2005, pozri pododdiel 7.2.2)
Polish: (podejście globalne jest stosowane do 2005 r., zob. podpunkt 7.2.2)
Hungarian: (az átfogó megközelítést 2005-ig alkalmazták, lásd a 7.2.2. alszakaszt)
Slovenian: (celostni pristop se uporablja do leta 2005, glej pododdelek 7.2.2)
Romanian: (abordarea globală s-a aplicat până în 2005, a se vedea sub-secțiunea 7.2.2)
Bulgarian: (глобалният подход се прилага до 2005 г., вж. подраздел 7.2.2)
Estonian: (kuni 2005. aastani kasutatakse üldist meetodit, vt punkt 7.2.2)
Latvian: (visaptverošā pieeja tika piemērota līdz 2005. g., sk. 7.2.2. apakšiedaļu)
Lithuanian: (bendrasis metodas taikomas iki 2005 m., žr. 7.2.2 skirsnį)
Maltese: (l-approċċ globali huwa applikat sal-2005, ara s-sottotaqsima 7.2.2.)
English: By virtue of point 21 of the 2005 framework this amount may be carried forward to the next year.
French: En vertu du point 21 de l’encadrement de 2005 ce montant peut être reporté à l’année suivante.
Spanish: De conformidad con el punto 21 del Marco comunitario de 2005 este importe puede descontarse el año siguiente.
Italian: Ai sensi del punto 21 della disciplina del 2005, questo importo può formare oggetto di riporto all’anno successivo.
Portuguese: De acordo com o disposto no ponto 21 do Enquadramento de 2005, este montante pode ser transitado para o ano seguinte.
Dutch: Op grond van punt 21 van de regeling van 2005 kan dit bedrag naar het volgende jaar worden overgedragen.
Danish: I medfør af punkt 21 i rammebestemmelserne fra 2005 kan dette beløb fremføres til det følgende år.
Swedish: Enligt punkt 21 i 2005 års rambestämmelser får detta belopp föras över till följande år.
Finnish: Vuoden 2005 yhteisön puitteiden 21 kohdan nojalla kyseinen määrä voidaan siirtää seuraavalle vuodelle.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 21 του κοινοτικού πλαισίου του 2005, το ποσό αυτό μπορεί να μεταφερθεί στο επόμενο έτος.
Czech: Podle bodu 21 rámce z roku 2005 lze tuto částku převést na následující rok.
Slovak: Podľa bodu 21 rámca z roku 2005 táto suma môže byť prenesená do nasledujúceho roka.
Polish: Zgodnie z pkt 21 ram z 2005 r. kwota ta może zostać przeniesiona na rok następny.
Hungarian: A 2005-ös közösségi keretszabály 21. pontja értelmében ez az összeg átvihető a következő évre.
Slovenian: V skladu s točko 21 okvira Skupnosti iz leta 2005 je ta znesek mogoče prenesti na naslednje leto.
Romanian: În temeiul punctului 21 al orientărilor comunitare din 2005, această valoare poate fi reportată în anul următor.
Bulgarian: По силата на точка 21 от рамката на Общността от 2005 г. тази сума може да бъде пренесена в следващата година.
Estonian: Ühenduse 2005. aasta raamistiku punkti 21 alusel võib selle summa üle kanda järgmisesse aastasse.
Latvian: Saskaņā ar 2005. gada nostādņu 21. punktu šo summu var pārcelt uz nākamo gadu.
Lithuanian: Remiantis 2005 m. Bendrijos bendrųjų nuostatų 21 punktu ši suma gali būti perkelta į kitus metus.
Maltese: Skont il-punt 21 tal-qafas tal-2005 dan l-ammont jista' jiġi ttrasferit għas-sena ta’ wara.
English: The final result is undercompensation of EUR – 6,1 million at the end of 2008 for the whole of the period considered.
French: Le résultat final est une sous compensation de -6,1 million d’EUR à la fin de l’année 2008 pour l’ensemble de la période considérée.
German: Das Endergebnis entspricht einer Unterkompensation in Höhe von – 6,1 Mio. EUR zum Jahresende 2008 für den gesamten betrachteten Zeitraum.
Spanish: El resultado final es una infracompensación de -6,1 millones EUR al final del año 2008 para todo el período considerado.
Italian: Il risultato finale è una sottocompensazione di -6,1 milioni di EUR a fine 2008 per l’intero periodo considerato.
Portuguese: O resultado final é uma subcompensação de -6,1 milhões de EUR no final de 2008 para todo o período considerado.
Dutch: Het eindresultaat is een ondercompensatie van 6,1 miljoen EUR aan het eind van 2008 voor de gehele onderzochte periode.
Danish: Det endelige resultat er en overkompensation på -6,1 mio. EUR ultimo 2008 for hele den pågældende periode.
Swedish: Det slutliga resultatet är en underkompensation på - 6,1 miljoner euro vid utgången av 2008 för den berörda perioden i sin helhet.
Finnish: Lopputulos on, että vuoden 2008 lopussa korvauksia oli maksettu koko ajanjaksolta 6,1 miljoonaa euroa liian vähän.
Greek: Το τελικό αποτέλεσμα είναι υποαντιστάθμιση – 6,1 εκατ. ευρώ στο τέλος του 2008 για όλη την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Konečný hospodářský výsledek vykazuje na konci roku 2008 pro celé zvažované období nedostatečné vyrovnání ve výši -6,1 milionu EUR.
Slovak: Konečným výsledkom je príliš nízka náhrada –6,1 milióna EUR koncom roka 2008 za celé uvažované obdobie.
Polish: Wynik końcowy to niewystarczająca rekompensata na poziomie -6,1 mln EUR na koniec 2008 r. w całym rozpatrywanym okresie.
Hungarian: A végeredmény 2008 végén, a figyelembe vett időszak egészére vetítve –6,1 millió EUR összegű alulkompenzáció.
Slovenian: Končni rezultat je premajhno nadomestilo v višini – 6,1 milijona EUR konec leta 2008 za celotno zadevno obdobje.
Romanian: Rezultatul final este o subcompensare de -6,1 milioane EUR la sfârșitul anului 2008 pentru întreaga perioadă supusă analizei.
Bulgarian: Крайният резултат е недостатъчно компенсиране в размер на -6,1 млн. EUR в края на 2008 г. за целия разглеждан период.
Estonian: Lõpptulemuseks on liiga väike hüvitis, mille summaks oli 2008. aasta lõpus miinus 6,1 miljonit eurot kogu vaadeldava perioodi kohta.
Latvian: Gala rezultāts ir nepietiekama kompensācija EUR –6,1 miljonu apmērā 2008. gada beigās visam attiecīgajam laikposmam.
Lithuanian: Pagal galutinius rezultatus 2008 m. pabaigoje yra gaunama -6,1 mln. EUR per maža kompensacija visu atitinkamu laikotarpiu.
Maltese: Ir-riżultat finali huwa kumpens nieqes ta’ -EUR 6,1 miljun fl-aħħar tas-sena 2008 għall-perjodu kollu kkunsidrat.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: This Decision is addressed to the French Republic.
French: La République française est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Französische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Francesa.
Italian: La Repubblica francese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Francesa é destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Franse Republiek.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Republikken Frankrig.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Francuskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Francia Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Francosko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Franceze.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Френската република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Francijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Franċiża.
English: Done at Brussels, 24 May 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 24 mai 2011.
German: Brüssel, den 24. Mai 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de mayo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 maggio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Maio de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 mei 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. maj 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 maj 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä toukokuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Μαΐου 2011.
Czech: V Bruselu dne 24. května 2011.
Slovak: V Bruseli 24. mája 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 24 maja 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. május 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. maja 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, la 24 mai 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 май 2011 година.
Estonian: Brüssel, 24. mai 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 24. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gegužės 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Mejju 2011.
English: OJ C 146, 12.5.1998, p. 6, and OJ C 210, 1.9.2006, p. 12.
French: JO C 146 du 12.5.1998, p. 6, et JO C 210 du 1.9.2006, p. 12.
German: ABl. C 146 vom 12.5.1998, S. 6 und ABl. C 210 vom 1.9.2006, S. 12.
Spanish: DO C 146 de 12.5.1998, p. 6, y DO C 210 de 1.9.2006, p. 12.
Italian: GU C 146 del 12.5.1998, pag. 6 e GU C 210 dell’ 1.9.2006, pag. 12.
Portuguese: JO C 146 de 12.5.1998, p. 6 e JO C 210 de 1.9.2006, p. 12.
Dutch: PB C 146 van 12.5.1998, blz. 6 en PB C 210 van 1.9.2006, blz. 12.
Danish: EFT C 146 af 12.5.1998, s. 6, og EFT C 210 af 1.9.2006, s. 12.
Swedish: EGT C 146, 12.5.1998, s. 6 och EUT C 210, 1.9.2006, s. 12.
Finnish: EYVL C 146, 12.5.1998, s. 6, ja EUVL C 210, 1.9.2006, s. 12.
Greek: ΕΕ C 146 της 12.5.1998, σ. 6, και ΕΕ C 210 της 1.9.2006, σ. 12.
Czech: Úř. věst. C 146, 12.5.1998, s. 6 a Úř. věst. C 210, 1.9.2006, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES C 146, 12.5.1998, s. 6 a Ú. v. EÚ C 210, 1.9.2006, s. 12.
Polish: Dz.U. C 146 z 12.5.1998, s. 6 i Dz.U. C 210 z 1.9.2006, s. 12.
Hungarian: HL C 146., 1998.5.12., 6. o.; HL C 210., 2006.9.1., 12. o.
Slovenian: UL C 146, 12.5.1998, str. 6, in UL C 210, 1.9.2006, str. 12.
Romanian: JO C 146, 12.5.1998, p. 6 și JO C 210, 1.9.2006, p. 12.
Bulgarian: ОВ C 146, 12.5.1998 г., стр. 6 и ОВ C 210, 1.9.2006 г., стр. 12.
Estonian: EÜT C 146, 12.5.1998, lk 6, ja ELT C 210, 1.9.2006, lk 12.
Latvian: OV C 146, 12.5.1998., 6. lpp., un OV C 210, 1.9.2006., 12. lpp.
Lithuanian: OL C 146, 1998 5 12, p. 6 ir OL C 210, 2006 9 1, p. 12.
Maltese: ĠU C 146, 12.5.1998, p. 6 u ĠU C 210, 1.9.2006, p. 12.
English: IARD stands for ‘Incendie, Accidents, Risques Divers’ (fire, accident, other risks).
French: IARD signifie “incendie, accidents, risques divers”.
German: IARD bedeutet „Incendie, Accidents, Risques Divers“ ( „Feuer, Unfälle, verschiedene Risiken“).
Spanish: IARD significa “Incendios, Accidentes, Riesgos Diversos”.
Italian: IARD significa «Incendie, Accidents, Risques Divers».
Portuguese: IARD significa «Incêndio, Acidentes, Riscos Diversos».
Dutch: IARD betekent „Incendie, Accidents, Risques Divers”, brand, ongevallen, diverse risico’s.
Danish: IARD betyder »Incendie, Accidents, Risques Divers« (brand, ulykker og forskellige risici).
Swedish: Skadeförsäkringsverksamheten omfattar skydd mot brand, olyckor och diverse risker.
Finnish: Vahinkovakuutustoiminta kattaa tulipalot, onnettomuudet ja muut riskit.
Greek: IARD: «Ασφάλειες πυρός, ατυχημάτων και γενικών κινδύνων».
Czech: IARD znamená ‚Incendie, Accidents, Risques Divers (požár, nehody, různá rizika)‘.
Slovak: IARD znamená „Incendie, Accidents, Risques Divers“ (požiare, úrazy, rôzne riziká).
Polish: IARD to skrót od: „Incendie, Accidents, Risques Divers” (pożar, wypadki, ryzyka różne).
Hungarian: IARD: tűz, balesetek, egyéb kockázatok (Incendie, Accidents, Risques Divers).
Slovenian: IARD pomeni ‚Incendie, Accidents, Risques Divers‘ (požar, nezgode, različna tveganja).
Romanian: IARD semnifică «incendii, accidente, riscuri diverse».
Bulgarian: IARD означава „пожар, злополуки, непредвидени рискове“.
Estonian: Suurtähtlühendi IARD selgitus: Incendie, Accidents, Risques Divers – tulekahju, õnnetused, erinevad riskid.
Latvian: Ar IARD apzīmē “ugunsgrēks, negadījumi, dažādi riski” ( Incendie, Accidents, Risques Divers).
Lithuanian: IARD reiškia „gaisrai, nelaimingi atsitikimai, įvairi rizika“.
Maltese: IARD tfisser “Inċendju, Aċċidenti, Riskji Diversi”.
English: Judgment of 18 January 2005 in Case T-93/02 Confédération nationale du Crédit Mutuel v Commission [2005] ECR II-143.
French: Arrêt du 18 janvier 2005 dans l’affaire T-93/02, Confédération nationale du Crédit mutuel contre Commission, Rec. 2005, p. II-143.
German: EuG, Urteil vom 18. Januar 2005, Confédération nationale du Crédit Mutuel/Kommission, Rechtssache T-93/02, Slg. 2005, II-143.
Spanish: Sentencia de 18 de enero de 2005 en el asunto T-93/02, Confédération nationale du Crédit Mutuel/Comisión (Rec. 2005, p. II-143).
Italian: Sentenza del 18 gennaio nella causa T-93/02: Confédération nationale du Crédit Mutuel/Commissione, Raccolta 2005, pag. II-143.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Primeira Instância, de 18 de Janeiro de 2005, proferido no processo T-93/02, Confédération nationale du Crédit Mutuel/Comissão das Comunidades Europeias, Coletânea 2005, p. II-143.
Dutch: Arrest van 18 januari 2005 in de zaak T-93/02, Confédération nationale du Crédit Mutuel/Commissie, Jurispr. 2005, blz. II-143.
Danish: Domstolens dom af 18. januar 2005 i sag T-93/02, Confédération nationale du Crédit Mutuel mod Kommissionen, Sml. 2005-II, s. 143.
Swedish: Förstainstansrättens dom av den 18 januari 2005 i mål T-93/02, Confédération nationale du Crédit Mutuel mot kommissionen, REG 2005, s. II-143.
Finnish: Asia T-93/02, Confédération nationale du Crédit Mutuel v. komissio, tuomio 18.1.2005, Kok. 2005, s. II-143.
Greek: Απόφαση της 18ης Ιανουαρίου 2005 στην υπόθεση T-93/02, Confédération nationale du Crédit mutuel κατά Επιτροπής, Συλλογή 2005, σ. II-143.
Czech: Rozsudek ze dne 18. ledna 2005 ve věci T-93/02, Confédération nationale du Crédit Mutuel v. Komise, Sb. rozh. 2005, s. II-143.
Slovak: Rozsudok z 18. januára 2005 vo veci T-93/02, Confédération nationale du Crédit Mutuel/Komisia, Zb. 2005, s. II-143.
Polish: Wyrok z dnia 18 stycznia 2005 r., sprawa T-93/02, Confédération nationale du Crédit Mutuel przeciwko Komisji, Zb.Orz. 2005, s. II-143.
Hungarian: A T-93/02. sz., Confédération nationale du Crédit Mutuel kontra Bizottság ügyben 2005. január 18-án hozott ítélet (EBHT 2005., II-143. o.).
Slovenian: Sodba z dne 18. januarja 2005 v zadevi Confédération nationale du Crédit Mutuel proti Komisiji, T-93/02, ZOdl., str. II-143.
Romanian: Hotărârea din 18 ianuarie 2005 în cauza T-93/02, Confederația națională a Crédit Mutuel/Comisia, Rec., 2005, p. II-143.
Bulgarian: Решение от 18 януари 2005 г. по дело T-93/02, Confédération nationale du Crédit Mutuel/Комисия, Сборник 2005 г., стр. II-143.
Estonian: 18. jaanuari 2005. aasta otsus kohtuasjas T-93/02: Confédération nationale du Crédit Mutuel vs. komisjon, EKL 2005, lk II-143.
Latvian: 2005. gada 18. janvāra spriedums lietā T-93/02 Confédération nationale du Crédit Mutuel/Komisija, Krājums 2005., II-143. lpp.
Lithuanian: 2005 m. sausio 18 d. Sprendimas Confédération nationale du Crédit Mutuel prieš Komisiją, T-93/02, 2005 m. Rink. p. II-143.
Maltese: Is-sentenza tat-18 ta’ Jannar 2005 fil-Każ T-93/02, Confédération nationale du Crédit Mutuel v il-Kummissjoni, Ġabra 2005, p. II-143.
English: Crédit Mutuel has an exclusive right to distribute the Livret bleu.
French: Le Crédit mutuel détient un droit exclusif sur la distribution du Livret bleu.
German: Crédit Mutuel hält das alleinige Recht für den Vertrieb des Blauen Sparbuchs.
Spanish: El Crédit Mutuel disfruta del derecho exclusivo de distribución del Livret bleu.
Italian: Il Crédit Mutuel detiene un diritto esclusivo sulla distribuzione del Livret bleù.
Portuguese: O Crédit Mutuel detém um direito exclusivo sobre a distribuição do Livret Bleu.
Dutch: Crédit Mutuel heeft het exclusieve distributierecht van het Livret bleu.
Danish: Crédit Mutuel har eneret til at distribuere Livret Bleu.
Finnish: Crédit Mutuelilla oli yksinoikeus tarjota Livret bleu -säästötilejä.
Greek: Η Crédit Mutuel διαθέτει αποκλειστικό δικαίωμα διανομής του Livret bleu.
Czech: Banka Crédit Mutuel má na spořicí účet „Livret bleu“ výlučné právo.
Slovak: Spoločnosť Crédit Mutuel má výhradné právo na vystavovanie vkladnej knižky „Livret bleu“.
Polish: Crédit Mutuel posiada wyłączne prawo dystrybucji „Livret bleu”.
Hungarian: A Crédit Mutuel a Livret bleu forgalmazásának kizárólagos jogosultja.
Slovenian: Crédit Mutuel ima izključno pravico do distribuiranja sheme Livret bleu.
Romanian: Crédit Mutuel deține dreptul exclusiv de distribuție a libretelor albastre.
Bulgarian: Crédit Mutuel притежава изключителното право върху разпространението на продукта „синя книжка“.
Estonian: Crédit Mutuel’ile kuulub „livret bleu” levitamise ainuõigus.
Latvian: Crédit Mutuel patur ekskluzīvas tiesības izplatīt Livret bleu.
Lithuanian: Bankas Crédit Mutuel turi išskirtinę teisę platinti taupomąją knygelę Livret bleu.
Maltese: Crédit Mutuel għandu dritt esklussiv fuq id-distribuzzjoni tal-Livret bleu.
English: See recital 41.
French: Voir le considérant 41.
German: Siehe Erwägungsgrund 41.
Spanish: Véase el considerando 41.
Italian: Cfr. considerando 41.
Portuguese: Ver considerando 41.
Dutch: Zie overweging 41.
Danish: Jf. betragtning 41
Swedish: Se skäl 41.
Finnish: Ks. johdanto-osan 41 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 41.
Czech: Viz bod 41.
Slovak: Pozri odôvodnenie 41.
Polish: Zob. motyw 41.
Hungarian: Lásd a (41) preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 41.
Romanian: A se vedea considerentul 41.
Bulgarian: Вж. съображение 41.
Estonian: Vt põhjendus 41.
Latvian: Sk. 41. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. 41 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara l-premessa 41.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EUT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Romanian: JO L 83, 27.3.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 83, 27.3.1999, p. 1.