FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Installations for the slaughter of animals;
French: Installations destinées à l’abattage d’animaux;
German: Anlagen zum Schlachten von Tieren;
Spanish: Instalaciones para el sacrificio de animales.
Italian: Impianti per la macellazione di animali.
Portuguese: Instalações destinadas ao abate de animais;
Dutch: Installaties voor het slachten van dieren.
Danish: Slagterier.
Swedish: Slakterier.
Finnish: Teurastamot;
Greek: Ζαχαροπλαστική και παρασκευή σιροπιών.
Czech: Jatka;
Slovak: Zariadenia na usmrcovanie živočíchov.
Polish: urządzenia do uboju zwierząt;
Hungarian: vágóhidak;
Slovenian: klavnice;
Romanian: Instalații destinate sacrificării animalelor
Bulgarian: Кланици; ж) Промишлено производство на нишесте;
Estonian: tapamajad;
Latvian: iekārtas dzīvnieku kaušanai;
Lithuanian: gyvulių skerdyklos;
Maltese: Stallazzjonijiet għall-qtil tal-annimali;
English: Industrial starch manufacturing installations;
French: Féculeries industrielles;
German: Industrielle Herstellung von Stärken;
Spanish: Instalaciones industriales para la fabricación de féculas.
Italian: Industrie per la produzione della fecola.
Portuguese: Instalações para o fabrico industrial de amido;
Dutch: Zetmeelfabrieken.
Danish: Fremstilling af stivelse og stivelsesprodukter.
Swedish: Industriell framställning av stärkelse.
Finnish: Teollinen tärkkelyksen valmistus;
Greek: στ) Σφαγεία. ζ) Βιομηχανίες παραγωγής αμύλου.
Czech: Škrobárny;
Slovak: Priemyselné zariadenia na výrobu škrobu.
Polish: urządzenia przemysłowe do wytwarzania skrobi;
Hungarian: ipari keményítőgyártás;
Slovenian: obrati za proizvodnjo industrijskega škroba;
Romanian: Instalații industriale pentru fabricarea amidonului
Bulgarian: Предприятия за производство на рибно брашно и рибно масло;
Estonian: rajatised tärklise tööstuslikuks valmistamiseks;
Latvian: rūpnieciskās cietes ražošanas iekārtas;
Lithuanian: įrengimai, skirti pramoninei krakmolo gamybai;
Maltese: Stallazzjonijiet għall-manifattura tal-lamtu artifiċjali;
English: TEXTILE, LEATHER, WOOD AND PAPER INDUSTRIES
French: INDUSTRIE TEXTILE, INDUSTRIES DU CUIR, DU BOIS ET DU PAPIER
German: TEXTIL-, LEDER-, HOLZ- UND PAPIERINDUSTRIE
Spanish: INDUSTRIA TEXTIL, DEL CUERO, DE LA MADERA Y DEL PAPEL
Italian: INDUSTRIA DEI TESSILI, DEL CUOIO, DEL LEGNO E DELLA CARTA
Portuguese: INDÚSTRIAS TÊXTIL, DOS CURTUMES, DA MADEIRA E DO PAPEL
Dutch: TEXTIEL-, LEDER-, HOUT- EN PAPIERINDUSTRIE
Danish: TEKSTIL-, LÆDER-, TRÆ- OG PAPIRINDUSTRIEN
Swedish: TEXTIL-, LÄDER- TRÄ- OCH PAPPERSINDUSTRI
Finnish: TEKSTIILI-, NAHKA-, PUU- JA PAPERITEOLLISUUS
Greek: ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΑ, ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΔΕΡΜΑΤΟΣ, ΞΥΛΟΥ ΚΑΙ ΧΑΡΤΙΟΥ
Czech: TEXTILNÍ, KOŽEDĚLNÝ, DŘEVOZPRACUJÍCÍ A PAPÍRENSKÝ PRŮMYSL
Slovak: TEXTILNÝ, KOŽIARSKY, DREVÁRSKY A PAPIERENSKÝ PRIEMYSEL
Polish: PRZEMYSŁ TEKSTYLNY, SKÓRZANY, DRZEWNY I PAPIERNICZY
Hungarian: TEXTIL-, BŐR-, FA- ÉS PAPÍRIPAR
Slovenian: TEKSTILNA, USNJARSKA, LESNA IN PAPIRNA INDUSTRIJA
Romanian: INDUSTRIILE TEXTILĂ, A PIELĂRIEI, A LEMNULUI ȘI A HÂRTIEI
Bulgarian: ТЕКСТИЛНА, КОЖАРСКА, ДЪРВООБРАБОТВАЩА И ХАРТИЕНА ПРОМИШЛЕНОСТ
Estonian: TEKSTIILI-, NAHA-, PUIDU- JA PABERITÖÖSTUS
Latvian: TEKSTILA, ĀDAS, KOKSNES UN PAPĪRA RŪPNIECĪBA
Lithuanian: TEKSTILĖS, ODOS, MEDIENOS IR POPIERIAUS PRAMONĖ:
Maltese: L-INDUSTRIJI TAT-TESSUTI, TAL-INJAM U TAL-KARTA
English: Industrial plants for the production of paper and board (projects not included in Annex I);
French: Installations industrielles destinées à la fabrication de papier et de carton (projets non visés à l’annexe I);
German: Industrieanlagen zur Herstellung von Papier und Pappe (nicht durch Anhang I erfasste Projekte);
Spanish: Plantas industriales para la producción de papel y cartón (proyectos no incluidos en el anexo I).
Italian: Impianti industriali destinati alla fabbricazione di carta e cartoni (progetti non compresi nell’allegato I).
Portuguese: Instalações industriais para fabrico de papel e cartão (projectos não incluídos no anexo I);
Dutch: Industriële installaties voor de fabricage van papier en karton (niet onder bijlage I vallende projecten).
Danish: Industrianlæg til produktion af papir og pap (projekter, som ikke er omfattet af bilag I).
Swedish: Industrianläggningar för framställning av papper och papp (projekt som inte omfattas av bilaga I).
Finnish: Paperi- ja kartonkitehtaat (muut kuin liitteessä I mainitut);
Greek: Βιομηχανικές εγκαταστάσεις παραγωγής χαρτιού και χαρτονιού (εφόσον δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα I).
Czech: Průmyslová zařízení na výrobu papíru a lepenky (záměry neuvedené v příloze I);
Slovak: Priemyselné zariadenia na výrobu papiera a lepenky (projekty neobsiahnuté v prílohe I).
Polish: Zakłady przemysłowe do produkcji papieru i kartonu (przedsięwzięcia niewymienione w załączniku I);
Hungarian: Papír- és kartongyártás ipari létesítményei (az I. mellékletben nem szereplő projektek);
Slovenian: Industrijski obrati za proizvodnjo papirja in kartona (projekti, ki niso vključeni v Prilogo I);
Romanian: Instalații industriale pentru fabricarea hârtiei și a cartonului (proiecte neincluse în anexa I)
Bulgarian: Промишлени инсталации за производство на хартия и картон (проекти, невключени в приложение I);
Estonian: Tööstusrajatised paberi ja papi tootmiseks (I lisaga hõlmamata projektid);
Latvian: Rūpnieciskās ražotnes papīra un kartona ražošanai (projekti, kas nav iekļauti I pielikumā);
Lithuanian: pramoninė popieriaus ir kartono gamyba (jei projektai neįtraukti į I priedą);
Maltese: Impjanti industrijali għall-produzzjoni tal-karta u l-kartun (proġetti mhux inklużi fl-Anness I);
English: Plants for the pre-treatment (operations such as washing, bleaching, mercerisation) or dyeing of fibres or textiles;
French: Usines destinées au prétraitement (opérations de lavage, de blanchiment, de mercerisation) ou à la teinture de fibres ou de textiles;
German: Anlagen zur Vorbehandlung (Waschen, Bleichen, Mercerisieren) oder zum Färben von Fasern oder Textilien;
Spanish: Plantas para el tratamiento previo (operaciones tales como el lavado, blanqueo, mercerización) o para el teñido de fibras o productos textiles.
Italian: Impianti per il pretrattamento (operazioni di lavaggio, imbianchimento, mercerizzazione) o la tintura di fibre o di tessili.
Portuguese: Instalações destinadas ao tratamento inicial (operações de lavagem, branqueamento, mercerização) ou à tintagem de fibras ou têxteis;
Dutch: Installaties voor de voorbehandeling (zoals wassen, bleken, merceriseren) of het verven van vezels of textiel.
Danish: Anlæg til forbehandling (vask, blegning, mercerisering) eller farvning af fibre eller tekstilstoffer.
Swedish: Anläggningar för förbehandling (som tvättning, blekning, mercerisering) eller för färgning av fibrer eller textiler.
Finnish: Kuitujen tai tekstiilien esikäsittely- (kuten pesu, valkaisu ja merserointi) tai värjäyslaitokset;
Greek: Εγκαταστάσεις προεπεξεργασίας (δραστηριότητες πλύσης, λεύκανσης, μερσερισμού) ή βαφής ινών ή υφασμάτων.
Czech: Zařízení k předzpracování (činnosti jako praní, bělení, mercerování) nebo barvení vláken nebo textilií;
Slovak: Zariadenia na predspracovanie (činností ako sú pranie, bielenie, zmäkčovanie) alebo farbenie vlákien alebo textílií.
Polish: zakłady obróbki wstępnej (mycie, bielenie, merceryzacja), farbiarnie włókien lub tekstyliów;
Hungarian: szálak és textilanyagok előkezelését (mint például mosás, fehérítés, mercerezés), vagy festését végző üzemek;
Slovenian: obrati za predobdelavo (postopki kot so pranje, beljenje, merceriziranje) ali barvanje vlaken ali tkanin;
Romanian: Instalații pentru pretratarea (operațiuni de spălare, înălbire, mercerizare) sau vopsirea fibrelor sau a textilelor
Bulgarian: Инсталации за предварителна обработка (операции като пране, избелване, мерсеризиране) или боядисване на влакна и текстил;
Estonian: tehased kiudude või tekstiili eeltöötluseks (nagu pesemine, pleegitamine ja leelislahusega töötlemine) või värvimiseks;
Latvian: rūpnīcas šķiedru vai tekstila pirmapstrādei (tādas darbības kā mazgāšana, balināšana, merserizēšana) vai to krāsošanai;
Lithuanian: tekstilės ar siūlų dažymo ir išankstinio apdorojimo (plovimo, balinimo) įrengimai;
Maltese: Impjanti għat-trattament minn qabel (xogħlijiet bħall-ħasil, il-bliċjar, merċerizzazzjoni) jew għall-għoti tal-kulur lill-fibri jew lit-tessuti;
English: Plants for the tanning of hides and skins;
French: Usines destinées au tannage des peaux;
German: Anlagen zum Gerben von Häuten und Fellen;
Spanish: Plantas para el curtido de pieles y cueros.
Italian: Impianti per la concia delle pelli.
Portuguese: Instalações destinadas ao curtimento de peles;
Dutch: Installaties voor het looien van huiden.
Danish: Anlæg til garvning af huder og skind.
Swedish: Garverier.
Finnish: Vuotien ja nahkojen parkituslaitokset;
Greek: Εγκαταστάσεις δέψης δερμάτων.
Czech: Závody na činění kůží;
Slovak: Zariadenia na spracovanie kože.
Polish: garbarnie skór i skórek;
Hungarian: bőr és irha cserzését végző létesítmények;
Slovenian: obrati za barvanje kož in krzna;
Romanian: Uzine pentru tăbăcirea pieilor brute și prelucrate
Bulgarian: Обработка (дъбене) на кожи;
Estonian: tehased nahkade parkimiseks;
Latvian: rūpnīcas ādu miecēšanai;
Lithuanian: kailių ir odos rauginimo įrengimai;
Maltese: Impjanti għall-ikkunzar tal-ġlud;
English: Cellulose-processing and production installations.
French: Installations de production et de traitement de la cellulose.
German: Anlagen zur Erzeugung und Verarbeitung von Zellstoff und Zellulose.
Spanish: Instalaciones de producción y tratamiento de celulosa.
Italian: Impianti per la produzione e la lavorazione di cellulosa.
Portuguese: Instalações para a produção e tratamento de celulose.
Dutch: Installaties voor het produceren en bewerken van celstof.
Danish: Anlæg til fremstilling og bearbejdning af cellulose.
Swedish: Anläggningar för produktion och bearbetning av cellulosa.
Finnish: Selluloosan jalostus- ja tuotantolaitokset.
Greek: Εργοστάσια παραγωγής και κατεργασίας κυτταρίνης.
Czech: Zařízení k výrobě a zpracování celulosy.
Slovak: Zariadenia na spracovanie a výrobu celulózy.
Polish: urządzenia do produkcji i przetwarzania celulozy.
Hungarian: cellulóz feldolgozására és gyártására szolgáló létesítmények.
Slovenian: obrati za predelavo in proizvodnjo celuloze.
Romanian: Instalații pentru prelucrarea și producerea celulozei
Bulgarian: Инсталации за производство и преработване на целулоза.
Estonian: rajatised tselluloosi töötlemiseks ja tootmiseks.
Latvian: celulozes apstrādes un ražošanas iekārtas.
Lithuanian: celiuliozės perdirbimo ir gamybos įrengimai.
Maltese: Stallazzjonijiet għall-ipproċessar u l-produzzjoni taċ-ċellulosi.
English: RUBBER INDUSTRY
French: INDUSTRIE DU CAOUTCHOUC
German: VERARBEITUNG VON GUMMI
Spanish: INDUSTRIA DEL CAUCHO
Italian: INDUSTRIA DELLA GOMMA
Portuguese: INDÚSTRIA DA BORRACHA
Dutch: RUBBERVERWERKENDE INDUSTRIE
Danish: GUMMIINDUSTRIEN
Swedish: GUMMIINDUSTRI
Finnish: KUMITEOLLISUUS
Greek: ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΕΛΑΣΤΙΚΟΥ
Czech: GUMÁRENSKÝ PRŮMYSL
Slovak: GUMÁRENSKÝ PRIEMYSEL
Polish: PRZEMYSŁ GUMOWY
Hungarian: GUMIIPAR
Slovenian: GUMARSKA INDUSTRIJA
Romanian: INDUSTRIA CAUCIUCULUI
Bulgarian: КАУЧУКОВА ПРОМИШЛЕНОСТ
Estonian: KUMMITÖÖSTUS
Latvian: GUMIJAS RŪPNIECĪBA
Lithuanian: GUMOS PRAMONĖ:
Maltese: L-INDUSTRIJA TAL-LASTIKU
English: Manufacture and treatment of elastomer-based products.
French: Fabrication et traitement de produits à base d’élastomères.
German: Erzeugung und Verarbeitung von Erzeugnissen aus Elastomeren.
Spanish: Fabricación y tratamiento de productos a base de elastómeros.
Italian: Fabbricazione e trattamento di prodotti a base di elastomeri.
Portuguese: Fabrico e tratamento de produtos à base de elastómeros.
Dutch: Vervaardiging en behandeling van producten op basis van elastomeren.
Danish: Fremstilling og behandling af produkter på grundlag af elastomerer.
Swedish: Tillverkning och behandling av elastomerbaserade produkter.
Finnish: Elastomeeripohjaisten tuotteiden valmistus ja käsittely.
Greek: Παραγωγή και κατεργασία προϊόντων που προέρχονται από ελαστομερή.
Czech: Výroba a zpracování produktů na bázi elastomerů.
Slovak: Výroba a spracovanie výrobkov založených na elastoméroch.
Polish: Wytwarzanie i obróbka produktów opartych na elastomerach.
Hungarian: Elasztomeralapú termékek gyártása és feldolgozása.
Slovenian: Proizvodnja in obdelava izdelkov, ki temeljijo na elastomerih.
Romanian: Fabricarea și tratarea produselor pe bază de elastomeri
Bulgarian: Производство и преработка на продукти на базата на еластомери.
Estonian: Elastomeertoodete valmistamine ja töötlemine.
Latvian: Uz elastomēru bāzes veidotu produktu ražošana un pārstrāde.
Lithuanian: Elastomerinių produktų gamyba ir perdirbimas.
Maltese: Il-manifattura u t-trattament ta’ prodotti bbażati fuq l-elastomeri.
English: INFRASTRUCTURE PROJECTS
French: PROJETS D’INFRASTRUCTURE
German: INFRASTRUKTURPROJEKTE
Spanish: PROYECTOS DE INFRAESTRUCTURA
Italian: PROGETTI DI INFRASTRUTTURA
Portuguese: PROJECTOS DE INFRA-ESTRUTURAS
Dutch: INFRASTRUCTUURPROJECTEN
Danish: INFRASTRUKTURPROJEKTER
Swedish: INFRASTRUKTURPROJEKT
Finnish: PERUSRAKENNEHANKKEET
Greek: ΕΡΓΑ ΥΠΟΔΟΜΗΣ
Czech: ZÁMĚRY V OBLASTI INFRASTRUKTURY
Slovak: INFRAŠTRUKTÚRNE PROJEKTY
Polish: PRZEDSIĘWZIĘCIA INFRASTRUKTURALNE
Hungarian: INFRASTRUKTURÁLIS PROJEKTEK
Slovenian: INFRASTRUKTURNI PROJEKTI
Romanian: PROIECTE DE INFRASTRUCTURĂ
Bulgarian: ИНФРАСТРУКТУРНИ ПРОЕКТИ
Estonian: INFRASTRUKTUURIPROJEKTID
Latvian: Infrastruktūras projekti:
Lithuanian: INFRASTRUKTŪROS PROJEKTAI:
Maltese: PROĠETTI TA’ INFRASTRUTTURA
English: Industrial estate development projects;
French: Travaux d’aménagement de zones industrielles;
German: Anlage von Industriezonen;
Spanish: Proyectos de zonas industriales.
Italian: Progetti di sviluppo di zone industriali.
Portuguese: Ordenamento de zonas industriais;
Dutch: Industrieterreinontwikkeling.
Danish: Anlægsarbejder i industrizoner.
Swedish: Anläggning av industriområden.
Finnish: Teollisuusaluerakentaminen;
Greek: Έργα ανάπτυξης βιομηχανικών ζωνών.
Czech: Záměry rozvoje průmyslových oblastí;
Slovak: Projekty na rozvoj priemyselných oblastí.
Polish: Przedsięwzięcia inwestycyjne na obszarach przemysłowych;
Hungarian: Ipari területek fejlesztésére vonatkozó projektek;
Slovenian: Projekti za gradnjo industrijskih con;
Romanian: Proiecte de amenajare a zonelor industriale
Bulgarian: Проекти за развитие на индустриални зони;
Estonian: Tööstuspiirkondade arendusprojektid;
Latvian: rūpniecisko kompleksu celtniecības projekti;
Lithuanian: pramoninių objektų plėtros projektai;
Maltese: Proġetti ta’ żvilupp ta’ oqsma industrijali;
English: Urban development projects, including the construction of shopping centres and car parks;
French: Travaux d’aménagement urbain, y compris la construction de centres commerciaux et de parkings;
German: Städtebauprojekte, einschließlich der Errichtung von Einkaufszentren und Parkplätzen;
Spanish: Proyectos de urbanizaciones, incluida la construcción de centros comerciales y de aparcamientos.
Italian: Progetti di riassetto urbano, compresa la costruzione di centri commerciali e parcheggi.
Portuguese: Ordenamento urbano, incluindo a construção de centros comerciais e de parques de estacionamento;
Dutch: Stadsontwikkelingsprojecten, met inbegrip van de bouw van winkelcentra en parkeerterreinen.
Danish: Anlægsarbejder i byzoner, herunder opførelse af butikscentre og parkeringsanlæg.
Swedish: Projekt för tätortsbebyggelse, inklusive byggande av shoppingcentrum och parkeringsplatser.
Finnish: Kaupunkirakentaminen mukaan lukien ostoskeskusten ja paikoitusalueiden rakentaminen;
Greek: Έργα αστικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της κατασκευής εμπορικών κέντρων και χώρων στάθμευσης αυτοκινήτων.
Czech: Záměry rozvoje měst, včetně výstavby obchodních center a parkovišť;
Slovak: Projekty na rozvoj miest vrátane výstavby obchodných centier a parkovacích plôch.
Polish: przedsięwzięcia inwestycyjne na obszarach miejskich, włączając budownictwo centrów handlowych i parkingów;
Hungarian: városfejlesztési projektek, ideértve a bevásárlóközpontok építését és parkolóhelyek létesítését;
Slovenian: urbanistični projekti, vključno s projekti za gradnjo nakupovalnih središč in parkirišč;
Romanian: Proiecte de amenajare urbană, inclusiv construirea de centre comerciale și parcări publice
Bulgarian: Проекти за обекти с обществено предназначение, включително строителство на търговски центрове и паркинги;
Estonian: linnaarendusprojektid, sealhulgas kaubanduskeskuste ja parklate ehitamine;
Latvian: pilsētu celtniecības projekti, ietverot tirdzniecības centru un autostāvvietu celtniecību;
Lithuanian: urbanizavimo projektai, įskaitant prekybos centrų ir mašinų stovėjimo aikštelių statybą;
Maltese: Proġetti ta’ żvilupp urban, inkluż il-bini ta’ ċentri kummerċjali u ta’ parkeġġi għall-karozzi;
English: Construction of railways and intermodal transhipment facilities, and of intermodal terminals (projects not included in Annex I);
French: Construction de plates-formes ferroviaires et intermodales et de terminaux intermodaux (projets non visés à l’annexe I);
German: Bau von Eisenbahnstrecken sowie von intermodalen Umschlaganlagen und Terminals (nicht durch Anhang I erfasste Projekte);
Spanish: Construcción de vías ferroviarias, y de instalaciones de transbordo intermodal, y de terminales intermodales (proyectos no incluidos en el anexo I).
Italian: Costruzione di ferrovie, di piattaforme intermodali e di terminali intermodali (progetti non compresi nell’allegato I).
Portuguese: Construção de vias-férreas e instalações de transbordo intermodal e de terminais intermodais (projectos não incluídos no anexo I);
Dutch: Aanleg van spoorwegen en faciliteiten voor de overlading tussen vervoerswijzen en van overladingsstations (niet onder bijlage I vallende projecten).
Danish: Anlæg af jernbaner og anlæg til kombineret transport og af intermodale terminaler (projekter, som ikke er omfattet af bilag I).
Swedish: Byggande av järnvägar, omlastningsstationer och terminaler för kombinerad trafik (projekt som inte omfattas av bilaga I).
Finnish: Rautateiden ja yhdistettyjen kuljetusten uudelleenlastauksessa tarvittavien laitteiden sekä yhdistettyjen kuljetusten väli- tai pääteasemien rakentaminen (muut kuin liitteessä I mainitut);
Greek: Κατασκευή σιδηροδρομικών γραμμών και εγκαταστάσεων μεταφόρτωσης για συνδυασμένες μεταφορές, και συνδυασμένων τερματικών σταθμών (εφόσον δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα I).
Czech: Výstavba železničních tratí a překladišť pro různé druhy dopravy a terminálů pro různé druhy dopravy (záměry neuvedené v příloze I);
Slovak: Výstavba železníc a prekladísk pre rôzne druhy dopravy, vrátane terminálov (projekty neobsiahnuté v prílohe I).
Polish: budowa dróg kolejowych i urządzeń do przeładunku w transporcie mieszanym oraz terminali dla transportu mieszanego (przedsięwzięcia niewymienione w załączniku I);
Hungarian: vasútépítés és más intermodális átrakodó állomások, és intermodális terminálok építése (az I. mellékletben nem szereplő projektek);
Slovenian: gradnja železnic in naprav ter terminalov za notranji pretovor blaga (projekti, ki niso vključeni v Prilogo I);
Romanian: Construcția de căi ferate și platforme de transbordare intermodală, precum și de terminale intermodale (proiecte neincluse în anexa I)
Bulgarian: Строителство на железопътни линии и съоръжения за комбиниран превоз и смесени терминали (проекти, невключени в приложение I);
Estonian: raudteede ning ühendvedudeks vajalike ümberlaadimisrajatiste ja -jaamade ehitamine (I lisaga hõlmamata projektid);
Latvian: dzelzceļu būve un preču pārkraušanas vietu un pārsēšanās terminālu celtniecība (projekti, kas nav iekļauti I pielikumā);
Lithuanian: geležinkelių tiesimas, perkrovimo įrenginiai ir terminalai (jei projektai neįtraukti į I priedą);
Maltese: Il-bini ta’ ferroviji u ta’ faċilitajiet għat-trasbord intermodali, u ta’ terminali intermodali (proġetti mhux inklużi fl-Anness I);
English: Construction of airfields (projects not included in Annex I);
French: Constructions d’aérodromes (projets non visés à l’annexe I);
German: Bau von Flugplätzen (nicht durch Anhang I erfasste Projekte);
Spanish: Construcción de aeródromos (proyectos no incluidos en el anexo I).
Italian: Costruzioni di aerodromi (progetti non compresi nell’allegato I).
Portuguese: Construção de aeroportos (projectos não incluídos no anexo I);
Dutch: Aanleg van vliegvelden (niet onder bijlage I vallende projecten).
Danish: Anlæg af flyvepladser (projekter, som ikke er omfattet af bilag I).
Swedish: Anläggning av flygfält (projekt som inte omfattas av bilaga I).
Finnish: Lentokenttien rakentaminen (muut kuin liitteessä I mainitut);
Greek: Κατασκευή αεροδρομίων (εφόσον δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα I).
Czech: Výstavba letišť (záměry neuvedené v příloze I);
Slovak: Výstavba letísk (projekty nezahrnuté v prílohe I).
Polish: budowa lotnisk (przedsięwzięcia niewymienione w załączniku I);
Hungarian: repülőterek építése;
Slovenian: gradnja letališč (projekti, ki niso vključeni v Prilogo I);
Romanian: Construcția de aerodromuri (proiecte neincluse în anexa I)
Bulgarian: Строителство на летища (проекти, невключени в приложение I);
Estonian: lennuväljade ehitamine (I lisaga hõlmamata projektid);
Latvian: lidlauku būve (projekti, kas nav iekļauti I pielikumā);
Lithuanian: oro uostų statyba (jei projektai neįtraukti į I priedą);
Maltese: Il-bini ta’ ajrudromi (proġetti mhux inklużi fl-Anness I);
English: Construction of roads, harbours and port installations, including fishing harbours (projects not included in Annex I);
French: Construction de routes, de ports et d’installations portuaires, y compris de ports de pêche (projets non visés à l’annexe I);
German: Bau von Straßen, Häfen und Hafenanlagen, einschließlich Fischereihäfen (nicht durch Anhang I erfasste Projekte);
Spanish: Construcción de carreteras, puertos e instalaciones portuarias, incluidos los puertos pesqueros (proyectos no incluidos en el anexo I).
Italian: Costruzione di strade, porti e impianti portuali, compresi i porti di pesca (progetti non compresi nell’allegato I).
Portuguese: Construção de estradas, portos e instalações portuárias, incluindo portos de pesca (projectos não incluídos no anexo I);
Dutch: Aanleg van wegen, havens en haveninstallaties, met inbegrip van visserijhavens (niet onder bijlage I vallende projecten).
Danish: Bygning af veje, havne og havneanlæg, herunder fiskerihavne (projekter, som ikke er omfattet af bilag I).
Swedish: Byggande av vägar, hamnar och hamnanläggningar, inklusive fiskehamnar (projekt som inte omfattas av bilaga I).
Finnish: Teiden, satamien – mukaan lukien kalasatamat – ja satamalaitteiden rakentaminen (muut kuin liitteessä I mainitut);
Greek: Κατασκευή οδών λιμένων και λιμενικών εγκαταστάσεων, καθώς και αλιευτικών λιμένων (εφόσον δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα I).
Czech: Výstavba silnic, přístavů a přístavních zařízení, včetně rybářských přístavů (záměry neuvedené v příloze I);
Slovak: Výstavba ciest, prístavov a prístavných zariadení, vrátane rybárskych prístavov (projekty neobsiahnuté v prílohe I).
Polish: budowa dróg, portów i urządzeń portowych, łącznie z portami rybackimi (przedsięwzięcia niewymienione w załączniku I);
Hungarian: utak, kikötők és kikötői létesítmények építése, ideértve a halászkikötőket is (az I. mellékletben nem szereplő projektek);
Slovenian: gradnja cest, pristanišč in luk, vključno z ribiškimi pristanišči (projekti, ki niso vključeni v Prilogo I);
Romanian: Construcția de drumuri, porturi și instalații portuare, inclusiv porturi pentru pescuit (proiecte neincluse în anexa I)
Bulgarian: Строителство на пътища, пристанища и пристанищни съоръжения, включително рибарски пристанища (проекти, невключени в приложение I);
Estonian: teede, sadamate ja sadamarajatiste, sealhulgas kalasadamate ehitamine (I lisaga hõlmamata projektid);
Latvian: ceļu, ostu būve, to skaitā zvejniecības ostu būve (projekti, kas nav iekļauti I pielikumā);
Lithuanian: kelių tiesimas, uostų ir uostų įrengimų statyba, įskaitant žvejybos uostus (jei projektai neįtraukti į I priedą);
Maltese: Il-bini ta’ toroq, portijiet u stallazjonijiet tal-portijiet, inklużi menqiet għall-bastimenti tas-sajd (proġett mhux inklużi fl-Anness I);