FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the entry for the regional unit ‘DK00002 REGION ØST’ is replaced by the following:
French: l’inscription relative à l’unité régionale «DK00002 REGION ØST» est remplacée par la suivante:
German: der Eintrag für die regionale Einheit „DK00002 REGION ØST“ erhält folgende Fassung:
Spanish: la entrada correspondiente a la unidad regional «DK00002 REGION ØST» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce relativa all’unità regionale «DK00002 REGION ØST « è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a entrada relativa à unidade regional «DK00002 REGION ØST» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de vermelding voor de regionale eenheid „DK00002 REGION ØST” wordt vervangen door:
Danish: Linjen for den regionale enhed « DK00002 REGION ØST « affattes således:
Swedish: Den regionala enheten ”DK00002 REGION ØST” ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan alueyksikkö ”DK00002 REGION ØST” seuraavasti:
Greek: η εγγραφή για την περιφερειακή μονάδα «DK00002 REGION ØST» αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: položka pro regionální jednotku „DK00002 REGION ØST“ se nahrazuje tímto:
Slovak: položka týkajúca sa regionálnej jednotky „DK00002 REGION ØST“ sa nahrádza takto:
Polish: wpis dotyczący jednostki regionalnej „DK00002 REGION ØST” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „DK00002 REGION ØST” regionális egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: vnos za regionalni urad „DK00002 REGION ØST“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: rubrica pentru unitatea regională „DK00002 REGION ØST” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: вписването за регионална единица „DK00002 REGION ØST“ се заменя със следното:
Estonian: kanne piirkondliku asutuse „DK00002 REGION ØST” kohta asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par reģionālo vienību “DK00002 REGION ØST “ aizstāj ar šādu:
Lithuanian: regioniniam padaliniui „DK00002 REGION ØST“ skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: l-annotazzjoni għall-unità reġjonali “DK00002 REGION ØST “ tinbidel b’li ġej:
English: ‘DK00002
German: „DK00002
Dutch: „DK00002
Swedish: ”DK00002
Finnish: ”DK00002
Czech: „DK00002
Slovak: „DK00002
Polish: „DK00002
Hungarian: „DK00002
Slovenian: „DK00002
Romanian: „DK00002
Bulgarian: „DK00002
Estonian: „DK00002
Latvian: “DK00002
Lithuanian: „DK00002
Maltese: “DK00002
English: FØDEVARESTYRELSEN, ØST’;
French: FØDEVARESTYRELSEN, ØST»
German: FØDEVARESTYRELSEN, ØST“;
Spanish: FØDEVARESTYRELSEN, ØST»,
Italian: FØDEVARESTYRELSEN, ØST»
Portuguese: FØDEVARESTYRELSEN, ØST»,
Dutch: FØDEVARESTYRELSEN, ØST”
Danish: FØDEVARESTYRELSEN, ØST«
Swedish: FØDEVARESTYRELSEN, ØST”
Finnish: FØDEVARESTYRELSEN, ØST”
Greek: FØDEVARESTYRELSEN, ØST»
Czech: FØDEVARESTYRELSEN, ØST“
Slovak: FØDEVARESTYRELSEN, ØST“
Polish: FØDEVARESTYRELSEN, ØST”;
Hungarian: FØDEVARESTYRELSEN, ØST”
Slovenian: FØDEVARESTYRELSEN, ØST“
Romanian: FØDEVARESTYRELSEN, ØST”;
Bulgarian: FØDEVARESTYRELSEN, ØST“
Estonian: FØDEVARESTYRELSEN, ØST”
Latvian: FØDEVARESTYRELSEN, ØST”;
Lithuanian: FØDEVARESTYRELSEN, ØST“
Maltese: FØDEVARESTYRELSEN, ØST”
English: the entry for the local unit ‘DK01200 ÅRHUS’ is replaced by the following:
French: l’inscription relative à l’unité locale «DK01200 ARHUS» est remplacée par la suivante:
German: der Eintrag für die örtliche Einheit „DK01200 ÅRHUS“ erhält folgende Fassung:
Spanish: la entrada correspondiente a la unidad local «DK01200 ÅRHUS» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce relativa all’unità locale «DK01200 ÅRHUS» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a entrada relativa à unidade local «DK01200 ÁRHUS» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de vermelding voor de regionale eenheid „DK01200 ÅRHUS” wordt vervangen door:
Danish: Linjen for den lokale enhed »DK01200 ÅRHUS« affattes således:
Swedish: Den lokala enheten ”DK01200 ÅRHUS” ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan paikallisyksikkö ”DK01200 ÁRHUS” seuraavasti:
Greek: η εγγραφή για την τοπική μονάδα «DK01200 ÁRHUS» αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: položka pro regionální jednotku „DK01200 ÅRHUS“ se nahrazuje tímto:
Slovak: položka týkajúca sa miestnej jednotky „DK01200 ÁRHUS“ sa nahrádza takto:
Polish: wpis dotyczący jednostki lokalnej „DK01200 ÁRHUS” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „DK01200 ÁRHUS” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: vnos za območni urad „DK01200 ÅRHUS“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: rubrica pentru unitatea locală „DK01200 ÁRHUS” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: вписването за местна единица „DK01200 ÁRHUS“ се заменя със следното:
Estonian: kanne kohaliku asutuse „DK01200 ÅRHUS” kohta asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par vietējo vienību “DK01200 ÁRHUS” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: vietos padaliniui „DK01200 ÁRHUS“ skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: l-annotazzjoni għall-unità lokali “ DK01200 ÁRHUS “ tinbidel b’li ġej:
English: ‘DK01200
German: „DK01200
Dutch: „DK01200
Swedish: ”DK01200
Finnish: ”DK01200
Czech: „DK01200
Slovak: „DK01200
Polish: „DK01200
Hungarian: „DK01200
Slovenian: „DK01200
Romanian: „DK01200
Bulgarian: „DK01200
Estonian: „DK01200
Latvian: “DK01200
Lithuanian: „DK01200
Maltese: “DK01200
English: AARHUS’;
French: AARHUS»
German: AARHUS“;
Spanish: AARHUS»;
Italian: AARHUS».
Portuguese: AARHUS»;
Dutch: AARHUS”
Danish: AARHUS«
Swedish: AARHUS”
Finnish: AARHUS”.
Greek: AARHUS».
Czech: AARHUS“
Slovak: AARHUS“.
Polish: AARHUS”;
Hungarian: AARHUS”.
Slovenian: AARHUS“
Romanian: AARHUS”;
Bulgarian: AARHUS“.
Estonian: AARHUS”
Latvian: AARHUS”;
Lithuanian: AARHUS“.
Maltese: AARHUS”.
English: in the part concerning Germany, the following local unit entry is deleted:
French: dans la section concernant l’Allemagne, l’inscription relative à l’unité locale suivante est supprimée:
German: in dem Deutschland betreffenden Teil wird der Eintrag für die folgende örtliche Einheit gestrichen:
Spanish: en la parte relativa a Alemania, se suprime la siguiente unidad local:
Italian: nella parte relativa alla Germania è soppressa la seguente voce riguardante l’unità locale:
Portuguese: Na parte referente à Alemanha, é suprimida a entrada relativa à seguinte unidade local:
Dutch: in het deel betreffende Duitsland wordt de vermelding voor de volgende lokale eenheid geschrapt:
Danish: I den del, der vedrører Tyskland, udgår linjen for følgende lokale enhed:
Swedish: I delen om Tyskland ska följande lokala enhet utgå:
Finnish: poistetaan Saksaa koskevasta osasta seuraava paikallisyksikkö:
Greek: στο τμήμα που αφορά τη Γερμανία, η ακόλουθη εγγραφή για την τοπική μονάδα απαλείφεται:
Czech: V části týkající se Německa se zrušuje tato položka pro místní jednotku:
Slovak: v časti týkajúcej sa Nemecka sa vypúšťa položka týkajúca sa tejto miestnej jednotky:
Polish: w części dotyczącej Niemiec skreśla się wpis dotyczący poniższej jednostki lokalnej:
Hungarian: a Németországra vonatkozó részben a következő helyi egységre vonatkozó bejegyzést el kell hagyni:
Slovenian: v delu, ki zadeva Nemčijo, se črta naslednji območni urad:
Romanian: în partea referitoare la Germania, se elimină rubrica privind următoarea unitate locală:
Bulgarian: в частта относно Германия вписването за следната местна единица се заличава:
Estonian: Saksamaad käsitlevast osast jäetakse välja kanne järgmise kohaliku asutuse kohta:
Latvian: daļā, kas attiecas uz Vāciju, svītro šādu ierakstu par vietējo vienību:
Lithuanian: Vokietijai skirtoje dalyje išbraukiamas šio vietos padalinio įrašas:
Maltese: fil-parti li tikkonċerna lill-Ġermanja, titneħħa l-unità lokali li ġejja:
English: ‘DE46713
German: „DE46713
Dutch: „DE46713
Swedish: ”DE46713
Finnish: ”DE46713
Czech: „DE46713
Slovak: „DE46713
Polish: „DE46713
Hungarian: „DE46713
Slovenian: „DE46713
Romanian: „DE46713
Bulgarian: „DE46713
Estonian: „DE46713
Latvian: “DE46713
Lithuanian: „DE46713
Maltese: “DE46713
English: WISMAR HANSESTADT’;
French: WISMAR HANSESTADT»
German: HANSESTADT WISMAR“;
Spanish: WISMAR HANSESTADT»;
Italian: WISMAR HANSESTADT»;
Portuguese: WISMAR HANSESTADT»;
Dutch: WISMAR HANSESTADT”
Danish: WISMAR HANSESTADT«
Swedish: WISMAR HANSESTADT”
Finnish: WISMAR HANSESTADT”;
Greek: WISMAR HANSESTADT»·
Czech: WISMAR HANSESTADT“
Slovak: WISMAR HANSESTADT“;
Polish: WISMAR HANSESTADT”;
Hungarian: WISMAR HANSESTADT”;
Slovenian: WISMAR HANSESTADT“
Romanian: WISMAR HANSESTADT”;
Bulgarian: WISMAR HANSESTADT“;
Estonian: WISMAR HANSESTADT”
Latvian: WISMAR HANSESTADT”;
Lithuanian: WISMAR HANSESTADT“;
Maltese: WISMAR HANSESTADT”;
English: in the part concerning Poland, the entry for the local unit ‘PL30160 OBORNIKI WLKP’ is replaced by the following:
French: dans la partie concernant la Pologne, l’inscription relative à l’unité locale «PL30160 OBORNIKI WLKP» est remplacée par la suivante:
German: in dem Polen betreffenden Teil erhält der Eintrag für die örtliche Einheit „PL30160 OBORNIKI WLKP“ folgende Fassung:
Spanish: en la parte relativa a Polonia, la entrada correspondiente a la unidad local «PL30160 OBORNIKI WLKP» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella parte relativa alla Polonia, la voce riguardante l’unità locale «PL30160 OBORNIKI WLKP» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na parte referente à Polónia, a entrada relativa à unidade local «PL30160 OBORNIKI WLKP» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In het deel betreffende Polen wordt de vermelding voor de lokale eenheid „PL30160 OBORNIKI WLKP” vervangen door:
Danish: I den del, der vedrører Polen, affattes linjen for den lokale enhed »PL30160 OBORNIKI WLKP« således:
Swedish: I delen rörande Polen ska den lokala enheten ”PL30160 OBORNIKI WLKP” ersättas med följande:
Finnish: korvataan Puolaa koskevassa osassa paikallisyksikkö ”PL30160 OBORNIKI WLKP” seuraavasti:
Greek: στο τμήμα που αφορά την Πολωνία, η εγγραφή για την τοπική μονάδα «PL30160 OBORNIKI» αντικαθίσταται από την εξής:
Czech: V části týkající se Polska se položka pro místní jednotku „PL30160 OBORNIKI WLKP“ nahrazuje tímto:
Slovak: v časti týkajúcej sa Poľska sa položka týkajúca sa miestnej jednotky „PL30160 OBORNIKI WLKP“ nahrádza takto:
Polish: w części dotyczącej Polski wpis dotyczący jednostki lokalnej „PL30160 OBORNIKI WLKP” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a Lengyelországra vonatkozó részben a „PL30160 OBORNIKI WLKP” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő lép:
Slovenian: v delu, ki zadeva Poljsko, se vnos za območni urad „PL30160 OBORNIKI WLKP“ nadomesti z naslednjim:
Romanian: în partea privind Polonia, rubrica pentru unitatea locală „PL30160 OBORNIKI WLKP” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в частта относно Полша вписването за местна единица „PL30160 OBORNIKI WLKP“ се заменя със следното:
Estonian: Poolat käsitlevas osas asendatakse kanne kohaliku asutuse „PL30160 OBORNIKI WLKP” kohta järgmisega:
Latvian: saraksta daļā, kas attiecas uz Poliju, ierakstu par vietējo vienību “PL30160 OBORNIKI WLKP“ aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Lenkijai skirtoje dalyje vietos padaliniui „PL30160 OBORNIKI WLKP“ skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: fil-parti li tikkonċerna lill-Polonja, l-annotazzjoni għall-unità lokali “ PL30160 OBORNIKI WLKP” tinbidel b’li ġej:
English: ‘PL30160
German: „PL30160
Dutch: „PL30160
Swedish: ”PL30160
Finnish: ”PL30160
Czech: „PL30160
Slovak: „PL30160
Polish: „PL30160
Hungarian: „PL30160
Slovenian: „PL30160
Romanian: „PL30160
Bulgarian: „PL30160
Estonian: „PL30160
Latvian: “PL30160
Lithuanian: „PL30160
Maltese: “PL30160
English: OBORNIKI’.
French: OBORNIKI»
German: OBORNIKI“.
Spanish: OBORNIKI».
Italian: OBORNIKI».
Portuguese: OBORNIKI».
Dutch: OBORNIKI”.
Danish: OBORNIKI«
Swedish: OBORNIKI”
Finnish: OBORNIKI”.
Greek: OBORNIKI».
Czech: OBORNIKI“
Slovak: OBORNIKI“.
Polish: OBORNIKI”.
Hungarian: OBORNIKI”.
Slovenian: OBORNIKI“
Romanian: OBORNIKI”.
Bulgarian: OBORNIKI“.
Estonian: OBORNIKI”
Latvian: OBORNIKI”.
Lithuanian: OBORNIKI“.
Maltese: OBORNIKI”.
English: Bruxelles-Zaventem
Portuguese: Brussel-Zaventem
Swedish: Bruxelles–Zaventem
Greek: Βρυξέλλες-Zaventem
Slovenian: Bruxelles–Zaventem
Estonian: Brüssel-Zaventem
English: NHC(2)
Spanish: NHC (2)
English: Flight Care
Dutch: Flightcare
English: Flight Care 2
Dutch: Flightcare 2