English: The certificate shall be valid for 10 days from the date of issue by the official veterinarian, except for a non-commercial movement into the Union of more than five dogs, cats and ferrets in which case the certificate is valid for the purpose of further movements within the Union, for a total of 4 months from the date of issue of this certificate or until the date of expiry of the anti-rabies vaccination, whichever date is earlier.
French: La validité du certificat est de dix jours à compter de sa date de délivrance par le vétérinaire officiel, sauf pour les mouvements non commerciaux à destination de l’Union d’un nombre de chiens, chats ou furets supérieur à cinq, auquel cas le certificat est valable, aux fins d’autres mouvements à l’intérieur de l’Union, pendant quatre mois à compter de sa date de délivrance ou jusqu’à la date d’expiration de la vaccination contre la rage, selon celle de ces dates qui survient la première.
German: Die Bescheinigung gilt zehn Tage ab dem Tag der Ausstellung durch die amtliche Tierärztin/den amtlichen Tierarzt; bei einer Verbringung von mehr als fünf Hunden, Katzen oder Frettchen zu anderen als Handelszwecken in die Union gilt die Bescheinigung für den Fall weiterer Verbringungen innerhalb der Union insgesamt vier Monate ab dem Tag der Ausstellung oder, wenn dieser Zeitpunkt früher liegt, bis zum Ende der Gültigkeit der Tollwutimpfung.
Spanish: El certificado tendrá una validez de diez días a partir de la fecha de su expedición por el veterinario oficial, a excepción de una introducción en la Unión sin ánimo comercial de más de cinco perros, gatos o hurones, en cuyo caso el certificado mantiene su validez a efectos de otros desplazamientos dentro de la Unión, durante un total de cuatro meses desde la fecha de su expedición o hasta la fecha de expiración de la validez de la vacuna antirrábica, si esta fecha es anterior.
Italian: Il certificato è valido per 10 giorni dalla data del rilascio da parte del veterinario ufficiale, fuorché per i movimenti a carattere non commerciale di più di cinque cani, gatti o furetti verso l'Unione, nel qual caso il certificato è valido per altri movimenti all'interno dell'Unione, per un totale di 4 mesi dalla data di rilascio del certificato o fino alla scadenza della vaccinazione antirabbica, se anteriore.
Portuguese: O certificado é válido durante 10 dias a contar da data de emissão pelo veterinário oficial, excepto quando se trata de circulação sem carácter comercial na União de mais de cinco cães, gatos e furões, caso em que o certificado é válido para efeitos de deslocações posteriores no interior da União, num total de 4 meses a contar da data da emissão do presente certificado ou até à data de expiração da vacinação anti-rábica, se esta data for anterior.
Dutch: Het certificaat moet geldig zijn gedurende 10 dagen na de datum van afgifte door de officiële dierenarts, behalve voor het niet-commerciële verkeer naar de Unie van meer dan vijf honden, katten en fretten, in welk geval het certificaat voor verdere verplaatsingen binnen de Unie geldig is gedurende in totaal 4 maanden na de datum van afgifte van dit certificaat of tot de datum van het verstrijken van de vaccinatie tegen rabiës, als deze datum vroeger is.
Danish: Certifikatet er gyldigt i 10 dage, efter at embedsdyrlægen har udstedt det; dog er certifikater udstedt for ikke-kommerciel transport til Unionen af mere end fem hunde, katte eller fritter gyldige for yderligere transport inden for Unionen i i alt 4 måneder fra certifikatets udstedelsesdato eller indtil datoen for udløbet af rabiesvaccinationens gyldighedsperiode, såfremt sidstnævnte dato falder først.
Swedish: Intyget gäller i 10 dagar efter det att den officiella veterinären har utfärdat det. Detta gäller inte för transport utan kommersiellt syfte av fler än fem hundar, katter och illrar till unionen, då intyget gäller för ytterligare transporter inom unionen i sammanlagt fyra månader från och med utfärdandedatum, eller fram till det datum då rabiesvaccinationen slutar gälla, beroende på vilket som infaller först.
Finnish: Todistus on voimassa 10 päivää siitä päivästä, jona virkaeläinlääkäri myönsi sen, paitsi jos kyseessä on yli viiden koiran, kissan tai fretin muu kuin kaupallinen kuljetus unioniin, jolloin todistus on voimassa unionissa tapahtuvia lisäkuljetuksia varten yhteensä neljä kuukautta todistuksen myöntämispäivästä tai raivotautirokotuksen voimassaolon päättymiseen saakka sen mukaan, kumpi näistä ajankohdista on aikaisempi.
Greek: Το πιστοποιητικό ισχύει επί 10 ημέρες από την ημερομηνία έκδοσης από τον επίσημο κτηνίατρο, εκτός από τη μη εμπορικού χαρακτήρα μετακίνηση στην Ένωση περισσότερων από πέντε σκύλων, γατών και κουναβιών· στην περίπτωση αυτή, το πιστοποιητικό ισχύει για τον σκοπό των περαιτέρω μετακινήσεων στο εσωτερικό της Ένωσης, επί 4 μήνες συνολικά από την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού, ή έως την ημερομηνία λήξης του αντιλυσσικού εμβολιασμού, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη.
Czech: Osvědčení platí 10 dní od data vystavení úředním veterinárním lékařem, s výjimkou neobchodních přesunů více než pěti psů, koček a fretek do Unie, pro které platí osvědčení pro účely dalších přesunů v rámci Unie po celkovou dobu 4 měsíců od data vystavení tohoto osvědčení nebo do data vypršení platnosti očkování proti vzteklině, přičemž se uplatní datum, které nastane dříve.
Slovak: Osvedčenie je platné 10 dní od dátumu vydania úradným veterinárnym lekárom, s výnimkou nekomerčného premiestňovania do Únie viac ako piatich psov, mačiek a fretiek, keď je osvedčenie platné na účely ďalšieho premiestňovania v rámci Únie celkovo 4 mesiace od dátumu vydania tohto osvedčenia alebo do dátumu ukončenia platnosti vakcinácie proti besnote, podľa toho, ktorý z dátumov nastane skôr.
Polish: Świadectwo jest ważne przez 10 dni od daty wystawienia przez urzędowego lekarza weterynarii, z wyjątkiem przemieszczania w charakterze niehandlowym więcej niż pięciu psów, kotów lub fretek do Unii, w którym to przypadku świadectwo jest ważne, do celów dalszego przemieszczania na terytorium Unii, przez okres 4 miesięcy od daty wystawienia niniejszego świadectwa lub do dnia wygaśnięcia ważności szczepionki przeciwko wściekliźnie, w zależności od tego, która data jest wcześniejsza.
Hungarian: A bizonyítvány a hatósági állatorvos által történő kiállításától számított 10 napig érvényes, kivéve ötnél több kutya, macska és görény Unióba történő, nem kereskedelmi célú mozgásakor, amely esetben a bizonyítvány Unión belüli továbbszállításra is érvényes a kiállításától számított összesen 4 hónapig vagy a veszettség elleni védőoltás lejárati dátumáig (a kettő közül mindig a korábbi időpontot kell figyelembe venni).
Slovenian: Spričevalo je veljavno 10 dni od datuma, ko ga izda uradni veterinar, razen v primeru netrgovskih premikov v Unijo več kot petih psov, mačk in belih dihurjev, ko spričevalo velja za nadaljnje premike znotraj Unije skupno 4 mesece od datuma izdaje tega spričevala ali do datuma poteka cepljenja proti steklini, kar koli je prej.
Romanian: Certificatul este valabil timp de 10 zile de la data emiterii de către medicul veterinar oficial, cu excepția circulației necomerciale în Uniune a mai mult de cinci câini, pisici și dihori domestici, caz în care certificatul este valabil pentru circulația ulterioară în cadrul Uniunii pentru un total de 4 luni de la data emiterii prezentului certificat sau până la data de expirare a vaccinării antirabice, oricare dată este prima.
Bulgarian: Сертификатът е валиден 10 дни от датата на издаване от официалния ветеринарен лекар, освен за движение с нетърговска цел за въвеждане в Съюза на повече от пет кучета, котки и порове, в който случай сертификатът е валиден за целите на по-нататъшно движение в рамките на Съюза за общо 4 месеца от датата на издаване на същия сертификат или до датата на изтичане на ваксинацията против бяс, която от двете дати настъпи по-рано.
Estonian: Sertifikaat kehtib kümme päeva alates selle väljastamisest ametliku veterinaararsti poolt, välja arvatud rohkem kui viie koera, kassi ja valgetuhkru mittekaubanduslikul liikumisel Euroopa Liitu; viimasel juhul kehtib sertifikaat liidus edasi liikumiseks kokku 4 kuud alates selle väljastamise kuupäevast või kuni marutaudivastase vaktsineerimise kehtivuse lõppemiseni, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem.
Latvian: Sertifikāts ir derīgs 10 dienas no datuma, kurā to izsniedzis pilnvarots veterinārārsts, izņemot attiecībā uz vairāk nekā piecu suņu, kaķu un balto sesku nekomerciālu pārvietošanu Savienībā, kad sertifikāta derīguma termiņš tālākai pārvietošanai Savienībā ir 4 mēneši no šā sertifikāta izsniegšanas datuma vai līdz datumam, kurā beidzas vakcinācijas pret trakumsērgu iedarbība, atkarībā no tā, kurš datums ir agrāks.
Lithuanian: Sertifikatas galioja 10 dienų nuo valstybinio veterinarijos gydytojo išdavimo datos, išskyrus nekomercinio daugiau kaip penkių šunų, kačių ir šeškų įvežimo į Sąjungą atveju, kai sertifikatas galioja tolesnio vežimo Sąjungoje tikslais, iš viso 4 mėnesius nuo šio sertifikato išdavimo datos arba iki vakcinacijos nuo pasiutligės galiojimo pabaigos (baigia galioti ankstesniąją iš šių datų).
Maltese: Iċ-ċertifikat huwa validu għal 10 ijiem minn dakinhar li jinħareġ mill-uffiċjal veterinarju, ħlief fil-każ ta' moviment mhux kummerċjali fl-Unjoni ta' aktar minn ħamest iklieb, qtates jew inmsa, f'liema każ iċ-ċertifikat hu validu għall-fini ta' aktar movimenti fl-Unjoni, għal total ta' erba' (4) xhur minn meta jinħareġ dan iċ-ċertifikat jew sal-iskadenza tat-tilqima kontra l-idrofobija, skont liema tkun l-ewwel.