FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The last digit must be increased by one unit if the following digit is greater than 4.
French: Le dernier chiffre doit être augmenté d'une unité si le chiffre suivant dépasse 4.
German: Beträgt die nächstfolgende Dezimalstelle über 4, so ist die angegebene letzte Stelle hinter dem Komma aufzurunden.
Spanish: La última cifra expresada deberá redondearse hacia arriba si la cifra siguiente es superior a 4.
Italian: L'ultima cifra deve essere aumentata di una unità se la cifra successiva è superiore a 4.
Portuguese: Se o algarismo seguinte for superior a 4, o último algarismo significativo deve ser aumentado de uma unidade.
Dutch: De laatste significante decimaal wordt naar boven afgerond als de volgende decimaal hoger is dan 4.
Danish: Sidste ciffer skal forhøjes med en enhed, hvis det følgende ciffer er større end 4.
Swedish: Den sista siffran ska avrundas uppåt om efterföljande siffra är högre än 4.
Finnish: Viimeinen luku on pyöristettävä yhdellä yksiköllä ylöspäin, jos sitä seuraava luku on suurempi kuin 4.
Greek: Το τελευταίο αριθμητικό ψηφίο πρέπει να αυξάνεται κατά μία μονάδα, εάν το επόμενο ψηφίο είναι μεγαλύτερο από 4.
Czech: Poslední desetinné místo se přitom zaokrouhlí nahoru, pokud je číslice na dalším desetinném místě vyšší než 4.
Slovak: Číslica na poslednom desatinnom mieste sa zaokrúhli smerom hore, ak je nasledujúca číslica väčšia ako 4.
Polish: Ostatnia cyfra musi być powiększona o jeden, jeżeli następna cyfra jest większa niż 4.
Hungarian: Az utolsó értékes számjegyet fel kell kerekíteni a következő számjegyre, ha az ezt követő, nem értékes számjegy 4-nél nagyobb.
Slovenian: Zadnjo števko v številki je treba povečati za eno enoto, če naslednja številka prekorači 4.
Romanian: Ultima cifră trebuie mărită cu o unitate în cazul în care cifra următoare este mai mare de 4.
Bulgarian: Последното число трябва да бъде увеличено с една единица, ако следващото число е по-голяма от 4.
Estonian: Viimast numbrit tuleb suurendada ühe ühiku võrra, kui järgmine number on suurem kui 4.
Latvian: Pēdējais cipars jānoapaļo uz augšu, ja aiz tā nākamais cipars, kas jāatmet, ir lielāks par 4.
Lithuanian: Apvalinant rezultatą nustatytu tikslumu, paskutinysis skaitmuo yra didinamas vienetu, jei po jo sekantis skaitmuo didesnis už 4.
Maltese: L aħħar ċifia għandha tiżdied b'unità jekk iċ-ċifra ta' wara hija akbar minn 4.
English: If a characteristic is marked with an asterisk (*), referring to the quality of the oil, this means the following:
French: Les caractéristiques indiquées avec astérisque (*), se référant à la qualité de l'huile, impliquent que:
German: Die mit einem Sternchen (*) gekennzeichneten Ölqualitätsmerkmale bedeuten:
Spanish: Las características indicadas con un asterisco (*), relativas a la calidad del aceite, implican lo siguiente:
Italian: Le caratteristiche contrassegnate con un asterisco (*) e riguardanti le qualità dell'olio implicano che:
Portuguese: O asterisco (*) associado a determinadas características de qualidade do azeite significa o seguinte:
Dutch: Bij de kenmerken met een asterisk (*), die betrekking hebben op de kwaliteit van de olie, geldt:
Danish: Hvis et kvalitetskendetegn er mærket med en asterisk (*), betyder det:
Swedish: Egenskaper markerade med asterisk (*) och som avser oljans kvalitet anger
Finnish: Öljyyn laatuun viittaavat tähdellä (*) merkityt ominaisuudet tarkoittavat, että:
Greek: Τα αναφερόμενα στην ποιότητα του ελαιολάδου χαρακτηριστικά που σημειώνονται με αστερίσκο (*) υποδηλώνουν ότι:
Czech: Jakostní charakteristiky olejů označené hvězdičkou * znamenají, že:
Slovak: Kvalitatívne vlastnosti olejov označené hviezdičkou (*) znamenajú, že:
Polish: Jeżeli właściwość oznaczona jest gwiazdką (*), odnosząc się do jakości oliwy, oznacza to, że:
Hungarian: Az olaj minőségével kapcsolatos, csillaggal (*) jelzett jellemzők azt jelentik, hogy:
Slovenian: Značilnosti, označene z zvezdico (*), nanašajoč se na kakovost olja pomenijo:
Romanian: Caracteristicile indicate cu asterisc (*), care fac referire la calitatea uleiului, semnifică următoarele:
Bulgarian: Ако характеристиките, които се отнасят за качеството на маслото, са обозначени със звездичка (*), това означава, че:
Estonian: Kui omadus on märgistatud tärniga (*), osutades õli kvaliteedile, tähendab see järgmist:
Latvian: Ja raksturlielums ir atzīmēts ar zvaigznīti (*), attiecībā uz eļļas kvalitāti tas nozīmē ka:
Lithuanian: Žvaigždute (*) pažymėtos aliejaus kokybės savybės reiškia:
Maltese: Il-karatteristiċi indikati bi stilla (*), b'referenża għall-kwalità taż-żejt, jimplikaw li:
English: for lampante olive oil, it is possible for both the relevant limits to be different from the stated values at the same time,
French: pour l'huile d'olive lampante, les limites y relatives peuvent ne pas être simultanément respectées;
German: im Falle von Lampantöl, dass die betreffenden Grenzwerte nicht alle gleichzeitig erfüllt werden müssen;
Spanish: en el caso del aceite de oliva lampante, pueden no respetarse simultáneamente los límites correspondientes;
Italian: per l'olio di oliva lampante, i corrispondenti valori limite possono non essere rispettati simultaneamente;
Portuguese: no caso do azeite lampante, que os limites correspondentes podem não ser observados simultaneamente;
Dutch: voor olijfolie voor verlichting dat niet gelijktijdig aan alle betrokken normen hoeft te zijn voldaan;
Danish: for bomolie, at de pågældende grænseværdier ikke alle skal være opfyldt samtidig
Swedish: för bomolja, att samtliga gränsvärden inte behöver vara uppfyllda samtidigt.
Finnish: lamppuoliiviöljyn ei tarvitse täyttää kaikkia raja-arvoja koskevia vaatimuksia samanaikaisesti,
Greek: προκειμένου για ελαιόλαδο λαμπάντε, τα δύο σχετικά όρια μπορούν να διαφέρουν συγχρόνως από τις αναγραφόμενες τιμές,
Czech: v případě lampantového olivového oleje nemusejí být stanovené mezní hodnoty dodrženy současně;
Slovak: v prípade lampantového olivového oleja sa príslušné medzné hodnoty nemusia dodržať súčasne,
Polish: dla oliwy lampante, odpowiednie limity jej dotyczące nie muszą być równocześnie przestrzegane;
Hungarian: a lampante olívaolaj esetében ezeket a határértékeket nem kell egyidejűleg betartani;
Slovenian: za oljčno olje lampante so lahko ustrezne mejne vrednosti hkrati različne od navedenih vrednosti;
Romanian: pentru uleiul de măsline lampant, limitele aferente pot să nu fie respectate în mod simultan;
Bulgarian: за маслиновото масло за осветление може и двете съответни граници да бъдат различни от посочените стойности;
Estonian: lambiõli puhul ei tarvitse kõik asjaomased näitajad korraga vastata märgitud piirmäärale;
Latvian: spīdīgajai olīveļļai ir iespējams, ka abas attiecīgās robežvērtības vienlaicīgi atšķiras no noteiktajām;
Lithuanian: lampante alyvuogių aliejus nebūtinai vienu metu turi atitikti visas ribines vertes;
Maltese: għaż-żejt taż-żebbuġa lamp anti, iż-żewġ-limiti relattivi jistgħu ma jikkonkorrux mal-valuri ddikjarati fl-istess waqt;
English: Category
French: Catégorie
German: Kategorie
Spanish: Categoría
Italian: Categoria
Portuguese: Categoria
Dutch: Categorie
Danish: Kategori
Swedish: Kategori
Finnish: Luokka
Greek: Κατηγορία
Czech: Kategorie
Slovak: Kategória
Polish: Kategoria
Hungarian: Kategória
Slovenian: Kategorija
Romanian: Categorie
Bulgarian: Категория
Estonian: Kategooria
Latvian: Veids
Lithuanian: Kategorija
Maltese: Kategorija
English: Fatty acid methyl esters (FAMEs) and fatty acid ethyl esters (FAEEs)
French: Esters méthyliques d'acides gras (EMAG) et esters éthyliques d'acides gras (EEAG)
German: Fettsäuremethylester (FAME) und Fettsäureethylester (FAEE)
Spanish: Ésteres metílicos de los ácidos grasos (FAMEs) y ésteres etílicos de los ácidos grasos (FAEEs)
Italian: Metil esteri degli acidi grassi (MEAG) ed etil esteri degli acidi grassi (EEAG)
Dutch: Methylesters van vetzuren (FAMEs) en ethylesters van vetzuren (FAEEs)
Danish: Fedtsyremethylestere (FAME) og fedtsyreethylestere (FAEE)
Swedish: Fettsyremetylestrar (FAME) och fettsyreetylestrar (FAEE)
Finnish: Rasvahappojen metyyliesterit (FAME) ja rasvahappojen etyyliesterit (FAEE)
Greek: Μεθυλεστέρες λιπαρών οξέων (FΑΜΕ) και αιθυλεστέρες λιπαρών οξέων (FΑΕΕ)
Czech: Methylestery mastných kyselin (MMK) a ethylestery mastných kyselin (EMK)
Slovak: Metylestery mastných kyselín (FAME) a etylestery mastných kyselín (FAEE)
Polish: Estry metylowe kwasu tłuszczowego (FAME) i estry etylowe kwasu tłuszczowego (FAEE)
Hungarian: zsírsav-metilészterek (FAME) és zsírsav-etilészterek (FAEE)
Slovenian: Metilni estri maščobnih kislin (FAME) in etilni estri maščobnih kislin (FAEE)
Romanian: Esteri metilici ai acizilor grași [Fatty acid methyl esters (FAME)] și esteri etilici ai acizilor grași [Fatty acid ethyl esters (FAEE)]
Bulgarian: Етилови естери на мастни киселини (FAME) и метилови естери на мастни киселини (FAEE)
Estonian: Rasvhapete metüülestrid (FAME) ja etüülestrid (FAEE)
Latvian: Taukskābju metilesteri (FAME) un taukskābju etilesteri (FAEE)
Lithuanian: Riebiųjų rūgščių metilo esteriai (FAME) ir riebiųjų rūgščių etilo esteriai(FAEE)
Maltese: Esteri metiliċi ta' aċidu xaħmi (FAMEs) u esteri etiliċi tal-aċidu xaħmi (FAEEs)
English: Acidity
French: Acidité
German: Säuregehalt
Spanish: Acidez
Italian: Acidità
Dutch: Zuurgraad
Danish: Surhedsgrad
Swedish: Syrahalt
Finnish: Happopitoisuus
Greek: Οξύτητα
Czech: Kyselost
Slovak: Acidita
Polish: Kwasowość
Hungarian: Savasság
Slovenian: Vsebnost kislin
Romanian: Aciditate
Bulgarian: Киселин- ност
Estonian: Happelisus
Latvian: Skābes
Lithuanian: Rūgštingumas
Maltese: Aċidità
English: Peroxide index
French: Indice de peroyxide
German: Peroxidzahl
Spanish: Índice de peróxidos
Italian: Numero dei perossidi
Portuguese: Índice de peróxidos
Dutch: Peroxidegetal
Danish: Peroxidtal
Swedish: Peroxidvärde
Finnish: Peroksidilu ku
Greek: Αριθμός υπεροξειδίων
Czech: Peroxidové číslo
Slovak: Peroxidové číslo
Polish: Liczba nadtlenkowa
Hungarian: Peroxidszám
Slovenian: Peroksidno število
Romanian: Indice de peroxid
Bulgarian: Прекисно число
Estonian: Peroksiidid
Latvian: Peroksīda skaitlis
Lithuanian: Peroksidų skaičius,
Maltese: Valurta' peiossidu
English: Waxes
French: Cires
German: Wachse
Spanish: Ceras
Italian: Cere
Portuguese: Ceras
Dutch: Was
Danish: Voks
Swedish: Vaxer
Finnish: Vahat
Greek: Κηροί
Czech: Vosky
Slovak: Vosky
Polish: Woski
Hungarian: Viaszok
Slovenian: Voski
Romanian: Ceară
Bulgarian: Парафини
Estonian: Vahad
Latvian: Vaski
Lithuanian: Vaškai
Maltese: Xema'
English: 2-glyceril monopalmitate
French: 2 glyceril monopalmitate
German: 2 Glycerinmonopalmitat
Spanish: Monopalmitato de 2-glicerilo
Italian: 2 gliceril monopalmitato
Portuguese: Monopalmitato de 2-glicerilo
Dutch: Glycerol-2-monopalmitaat
Danish: 2-glycerylmonopalmitat
Swedish: 2-glycerilmonopalmitat
Finnish: 2-glyseryylimonopalmitaatti
Greek: 2-μονοπαλμιτικό γλυκερύλιο
Czech: 2-glyceryl monopalmitát
Slovak: 2-glyceril monopalmitát
Polish: 2-monopalmitynian glicerolu
Hungarian: 2-gliceril-monopalmitát
Slovenian: 2 gliceril monopalmitat
Romanian: Monopalmitat de 2-gliceril
Bulgarian: 2-глицерил монопалмитат
Estonian: 2-glütserüülmonopalmitaat
Latvian: 2-glicerilmonopalmitāts
Lithuanian: 2-glicerilo monopalmitatas
Maltese: 2 gliċerilmonopalmitat
English: Stigmastadiene
French: Stigmastadiène
German: Stigmastadien
Spanish: Estigmasta- dieno
Portuguese: Estigmastadieno
Dutch: Stigmasta- diënen
Danish: Stigmastadien
Finnish: Stigmastadieeni
Greek: Στιγμασταδιένιο
Czech: Stigmastadien
Slovak: Stigmastadién
Polish: Stigmastadien
Hungarian: Sztigmasztadiének
Slovenian: Stigmastadien
Romanian: Stigmastadienol
Bulgarian: Стигмас- тадиен
Estonian: Stigmastadieen
Latvian: Stigmasta- diēns
Lithuanian: Stigastadie nai
Maltese: Stigmastadjen
English: Difference: ECN42 (HPLC) and ECN42
French: Différence ECN42 HPLC - et ECN42
German: ECN42- Differenz zwischen HPLC-
Spanish: Diferencia ECN42 (HPLC) y ECN42
Italian: Differenza: ECN42 (HPLC) e ECN42
Portuguese: Diferença entre o ECN42 determinado por HPLC e o ECN42
Dutch: Verschil ECN42, (HPLC) en ECN42,
Danish: Forskel mellem HPLC og ECN42,
Swedish: Skillnad mellan ECN42 (HPLC) och ECN42
Finnish: HPLC:llä määritetyn ja teoreettisesti lasketun ECN42:n
Greek: Διαφορά ECN42 (HPLC) και ECN42
Czech: Rozdíl mezi hodnotou ECN42 zjištěnou z HPLC a
Slovak: Rozdiel: ECN42 (HPLC) a ECN42
Slovenian: Razlika: ECN42 (HPLC) in ECN42
Romanian: Diferență ECN42 (HPLC) și ECN42
Bulgarian: Разлика: ECN42 (HPLC) - ECN42
Latvian: Starpība: ECN42 (HPLC) and ECN42
Lithuanian: Skirtumas tarp HPLC ECN42
Maltese: Differenża ECN42 HPLC- u ECN42
English: (theoretical calculation)
French: Calcul théorique
German: Messwert und theoretischer Berechnung
Spanish: (cálculo teórico)
Italian: (calcolo teorico)
Portuguese: obtido por cálculo teórico
Dutch: (theoretische berekening)
Danish: teoretisk beregnet
Swedish: (teoretisk beräkning)
Finnish: välinen ero
Greek: (θεωρητικός υπολογισμός)
Czech: teoretickým výpočtem
Slovak: (teoretický výpočet)
Slovenian: (teoretičen izračun)
Romanian: Calcul teoretic
Bulgarian: теоретично пресмятане
Latvian: (teorētiski aprēķinātā)
Lithuanian: ir teorinio ECN42
Maltese: (Kalkolu teoretiku
English: Organoleptic evaluation
French: Évaluation organoleptique
German: Sensorische Prüfung
Spanish: Evaluación organoléptica
Italian: Valutazione organolettica
Portuguese: Exame organoléptico
Dutch: Organoleptische beoordeling
Danish: Organoleptisk vurdering
Swedish: Organoleptisk bedömning
Finnish: Aistinvarainen arvio
Greek: Οργανοληπτική εξέταση
Czech: Organoleptické hodnocení
Slovak: Organoleptické hodnotenie
Polish: Ocena organoleptyczna
Hungarian: Organileptikus elemzés
Slovenian: Organoleptično ocenjevanje
Romanian: Evaluare organoleptică
Bulgarian: Органолептична оценка
Estonian: Organoleptiline hindamine
Latvian: Organoleptiskais novērtējums
Lithuanian: Organoleptinis vaisių
Maltese: Evalwżżjoni organolettika
English: Median defect (Md) (*)
French: Médiane du défaut (Md) (*)
German: Fehlermedian (Md) (*)
Spanish: Mediana del defecto (Md) (*)
Italian: Mediana del fruttato (Mf) (*)
Portuguese: Mediana dos defeitos (Md) (*)
Dutch: Mediaan voor de gebreken (Md) (*)
Danish: Median for mangler (Md) (*)
Swedish: Defekternas medianvärde (Md) (*)
Finnish: Virheen mediaani (Md) (*)
Greek: Διάμεσος του ελαττώματος (Md) (*)
Czech: Medián závad (Md)*
Slovak: Medián defektoru (Md) (*)
Polish: Mediana błędów (Md) (*)
Hungarian: Hibamedián (Md) (*)
Slovenian: Mediana napake (Md) (*)
Romanian: Valoarea medie a defectului (Md) (*)
Bulgarian: Средна стойност на дефектите (Md) (*)
Estonian: puuduse mediaan (Md) (*)
Latvian: Defektu mediāna (Md) (*)
Lithuanian: įvertinimas (Md)
Maltese: Medjan tad-difett (*)
English: Fruity median (Mf) (*)
French: Médiane du fruité (Mf) (*)
German: Fruchtigkeitsmedian (Mf) (*)
Spanish: Mediana del atributo frutado (Mf) (*)
Italian: Mediana del fruttato (Mf) (*)
Portuguese: Mediana do frutado (Mf) (*)
Dutch: Mediaan „fruitig” (Mf) (*)
Danish: Median for lugt og smag (Mf) (*)
Swedish: Medianvärde för fruktighet (Mf) (*)
Finnish: Hedelmäisyyden mediaani (Mf) (*)
Greek: Διάμεσος του φρουτώδους (Mf) (*)
Czech: Medián ovocnosti (Mf)*
Slovak: Medián ovocnosti (Mf) (*)
Polish: Mediana owocowości (Mf) (*)
Hungarian: Gyümölcsösségi medián (Mf) (*)
Slovenian: Mediana sadežnosti (Mf)
Romanian: Valoarea medie a atributului fructat (Mf) (*)
Bulgarian: Средна стойност на плодовия аромат (Mf) (*)
Estonian: viljale iseloomulikkuse mediaan (Mf) (*)
Latvian: Augļainuma mediāna (Mf) (*)
Lithuanian: likučių vidurkio įvertinimas (Mf) (*)
Maltese: Medjan tattogħma talfrott (Mf) (*)
English: Extra virgin olive oil
French: Huile d'olive vierge extra
German: Natives Olivenöl extra
Spanish: Aceite de oliva virgen extra
Italian: Olio extra vergine di oliva
Portuguese: Azeite virgem extra
Dutch: Extra olijfolie van eerste persing
Danish: 1 Ekstra jomfruolie
Swedish: Extra jungfruolja
Finnish: Ekstra-neitsytoliiviöljy
Greek: Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο
Czech: Extra panenský olivový olej
Slovak: Extra panenský olivový olej
Polish: Oliwa z oliwek ekstra z pierwszego tłoczenia
Hungarian: Extra szűz olívaolaj
Slovenian: Ekstra deviško oljčno olje
Romanian: Ulei de măsline extravirgin
Bulgarian: Необработено маслиново масло екстра качество
Estonian: Ekstra neitsioliiviõli
Latvian: Neapstrādāta augstākā labuma olīveļļa
Lithuanian: Aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus
Maltese: Żejt taż-żebbuġa extra verġni
English: Σ FAME + FAEE ≤ 75 mg/kg or 75 mg/kg <Σ FAME + FAEE ≤ 150 mg/kg and (FAEE/FAME) ≤ 1,5
French: Σ EMAG + EEAG ≤ 75 mg/kg ou 75 mg/kg <Σ EMAG + EEAG ≤ 150 mg/kg et (EEAG/EMAG) ≤ 1,5
German: Σ FAME + FAEE ≤ 75 mg/kg oder 75 mg/kg <Σ FAME + FAEE ≤ 150 mg/kg und (FAEE/FAME) ≤ 1,5
Spanish: Σ FAMEs + FAEEs ≤ 75 mg/kg o 75 mg/kg <Σ FAMEs + FAEEs ≤ 150 mg/kg y (FAEEs/FAMEs) ≤ 1,5
Italian: Σ MEAG + EEAG ≤ 75 mg/kg o 75 mg/kg <Σ MEAG + EEAG ≤ 150 mg/kg e (MEAG/EEAG) ≤ 1,5
Portuguese: Σ FAME + FAEE ≤ 75 mg/kg ou 75 mg/kg <Σ FAME + FAEE ≤ 150 mg/kg e (FAEE/FAME) ≤ 1,5
Dutch: Σ FAME + FAEE ≤ 75 mg/kg of 75 mg/kg < Σ FAME + FAEE ≤ 150 mg/kg en (FAEE/FAME) ≤ 1,5
Danish: Σ FAME + FAEE ≤ 75 mg/kg eller 75 mg/kg < Σ FAME + FAEE ≤ 150 mg/kg og (FAEE/FAME) ≤ 1,5
Swedish: Σ FAME + FAEE ≤ 75 mg/kg eller 75 mg/kg <Σ FAME + FAEE ≤ 150 mg/kg och (FAEE/FAME) ≤ 1,5
Finnish: Σ FAME + FAEE ≤ 75 mg/kg tai 75 mg/kg <Σ FAME + FAEE ≤ 150 mg/kg ja (FAEE/FAME) ≤ 1,5
Greek: Σ FAME + FAEE ≤ 75 mg/kg ή 75 mg/kg <Σ FAME + FAEE ≤ 150 mg/kg και (FAEE/FAME) ≤ 1,5
Czech: Σ MMK + EMK ≤ 75 mg/kg nebo 75 mg/kg <Σ MMK + EMK ≤ 150 mg/kg a (EMK/MMK) ≤ 1,5
Slovak: Σ FAME + FAEE ≤ 75 mg/kg alebo 75 mg/kg < Σ FAME + FAEE ≤ 150 mg/kg a (FAEE/FAME) ≤ 1,5
Polish: Σ FAME + FAEE ≤ 75 mg/kg lub 75 mg/kg < Σ FAME + FAEE ≤ 150 mg/kg oraz [FAEE/FAME]≤ 1,5
Hungarian: Σ FAME + FAEE ≤ 75 mg/kg vagy 75 mg/kg <Σ FAME + FAEE ≤ 150 mg/kg és (FAEE/FAME) ≤ 1,5
Slovenian: Σ FAME + FAEE ≤ 75 mg/kg ali 75 mg/kg < Σ FAME + FAEE ≤ 150 mg/kg in (FAEE/FAME) ≤ 1,5
Romanian: Σ FAME + FAEE ≤ 75 mg/kg sau 75 mg/kg < Σ FAME + FAEE ≤ 150 mg/kg și (FAEE/FAME) ≤ 1,5
Bulgarian: Σ FAME + FAEE ≤ 75 mg/kg или 75 mg/kg <Σ FAME + FAEE ≤ 150 mg/kg и (FAEE/FAME) ≤ 1,5
Estonian: Σ FAME + FAEE ≤ 75 mg/kg või 75 mg/kg < Σ FAME + FAEE ≤ 150 mg/kg ja (FAEE/FAME) ≤ 1,5
Latvian: Σ FAME + FAEE ≤ 75 mg/kg vai 75 mg/kg <Σ FAME + FAEE ≤ 150 mg/kg un (FAEE/FAME) ≤ 1,5
Maltese: Σ FAME + FAEE ≤ 75 mg/kg jew 75 mg/kg <Σ FAME + FAEE ≤ 150 mg/kg u [FAEE/FAME] ≤ 1,5
English: ≤ 0,9 if total palmitic acid % ≤ 14 %
French: ≤ 0,9 si % Acide palmitique total ≤ 14 %
German: ≤ 0,9 wenn Gesamtgehalt an Palmitinsäure ≤ 14 %
Spanish: ≤ 0,9 si % acido palmítico total ≤ 14 %
Italian: ≤ 0,9 se % acido palmitico totale ≤ 14 %
Portuguese: ≤ 0,9 se % ácido palmítico total ≤ 14 %
Dutch: ≤ 0,9 als % palmitinezuur totaal ≤ 14%
Danish: ≤ 0,9, hvis palmitinsyre i alt ≤ 14 %
Swedish: ≤ 0,9 om total palmitinsyra ≤ 14 %
Finnish: ≤ 0,9 jos palmitiinihapon kokonaisprosenttiosuus % ≤ 14 %
Greek: ≤ 0,9 εάν % ολικό παλμιτικό οξύ ≤ 14 %
Czech: ≤ 0,9, pokud % kyseliny palmitové představuje ≤ 14 %
Slovak: ≤ 0,9 ak je % kyseliny palmitovej celkom ≤ 14 %
Polish: ≤ 0,9 jeśli % zawartość kwasu palmitynowego ogółem ≤ 14 %
Hungarian: ≤ 0,9 ha a palmitinsav % összege ≤ 14 %
Slovenian: ≤ 0,9 če je skupni % palmitinske kisline ≤ 14 %
Romanian: ≤ 0,9 dacă % acid palmitic total ≤ 14 %
Bulgarian: ≤ 0,9 ако сумарният % палмитинова киселина ≤ 14%
Estonian: ≤ 0,9 kui palmitiinhappe % kokku ≤ 14 %
Latvian: ≤ 0,9 ja palmitīnskābes kop. saturs % ≤ 14 %
Lithuanian: ≤ 0,9, jei bendras palmitino rūgšties % ≤ 14%
Maltese: ≤ 0,9 jekk % Aċidu p almitiku totali ≤ 14 %
English: ≤ 1,0 if total palmitic acid % > 14 %
French: ≤ 1,0 si % Acide palmitique total > 14 %
German: ≤ 1,0 wenn Gesamtgehalt an Palmitinsäure > 14 %
Spanish: ≤ 1,0 si % acido palmítico total > 14 %
Italian: ≤ 1,0 se % acido palmitico totale > 14 %
Portuguese: ≤ 1,0 se % ácido palmítico total > 14 %
Dutch: ≤ 1,0 als % palmitinezuur totaal > 14%
Danish: ≤ 1,0, hvis palmitinsyre i alt > 14 %
Swedish: ≤ 1,0 om total palmitinsyra > 14 %
Finnish: ≤ 1,0 jos palmitiinihapon kokonaisprosenttiosuus % > 14 %
Greek: ≤ 1,0 εάν % ολικό παλμιτικό οξύ % > 14 %
Czech: ≤ 1,0, pokud % kyseliny palmitové představuje > 14 %
Slovak: ≤ 1,0 ak je % kyseliny palmitovej celkom > 14 %
Polish: ≤ 1,0 jeśli % zawartość kwasu palmitynowego ogółem > 14 %
Hungarian: ≤ ha a palmitinsav % összege > 14 %
Slovenian: ≤ 1,0 če je skupni % palmitinske kisline > 14 %
Romanian: ≤ 1,0 dacă % acid palmitic total > 14 %
Bulgarian: ≤ 1,0 ако сумарният % палмитинова киселина > 14%
Estonian: ≤ 1,0 kui palmitiinhappe % kokku > 14 %
Latvian: ≤ 1,0 ja palmitīnskābes kop. saturs % > 14 %
Lithuanian: ≤ 1,0, jei bendras palmitino rūgšties % > 14%
Maltese: ≤ 1,0 jekk% Aċidupalmitikutotali > 14 %
English: Virgin olive oil
French: Huile d'olive vierge
German: Natives Olivenöl
Spanish: Aceite de oliva virgen
Italian: Olio di oliva vergine
Portuguese: Azeite virgem
Dutch: Olijfolie van eerste persing
Danish: 2 Jomfruolie
Swedish: Jungfruolja
Finnish: Neitsytoliiviöljy
Greek: Παρθένο ελαιόλαδο
Czech: Panenský olivový olej
Slovak: Panenský olivový olej
Polish: Oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia
Hungarian: Szűz olívaolaj
Slovenian: Deviško oljčno olje
Romanian: Ulei de măsline virgin
Bulgarian: Необработено маслиново масло
Estonian: Neitsioliiviõli
Latvian: Neapstrādāta olīveļļa
Lithuanian: Pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus
Maltese: Żejt taż-żebbuġa verġni
English: Md ≤ 3,5
Spanish: Md ≤ 2,5
Dutch: Md ≤ 2,5
Danish: Md ≤ 2,5
Finnish: Md ≤ 2,5
Polish: Md ≤ 2,5
Bulgarian: Md ≤ 2,5
English: Lampante olive oil
French: Huile d'olive lampante
German: Lampantöl
Spanish: Aceite de oliva lampante
Italian: Olio di oliva lampante
Portuguese: Azeite lampante
Dutch: Olijfolie voor verlichting
Danish: 3 Bomolie
Swedish: Bomolja
Finnish: Lamppuoliiviöljy
Greek: Ελαιόλαδο λαμπάντε
Czech: Lampantový olivový olej
Slovak: Lampantový olivový olej
Polish: Oliwa z oliwek typu lampante
Hungarian: Lampante olívaolaj
Slovenian: 3 Lampante oljčno olje
Romanian: Ulei de măsline lampant
Bulgarian: Маслиново масло за осветление
Estonian: Lambiõli
Latvian: Spīdīgā olīveļļa
Lithuanian: Pirmojo spaudimo klasikinis alyvuogių aliejus lampante
Maltese: Żejt taż-żebbuġa lampanti
English: Md > 3,5 [2]
Spanish: Md > 2,5 [2]
Dutch: Md > 2,5 [2]
Danish: Md > 2,5 [2]
Finnish: Md > 2,5 [2]
Polish: Md > 2,5 [2]
Bulgarian: Md > 2,5 [2]
English: ≤ 1,1 if total palmitic acid % > 14 %
French: ≤ 1,1 si % Acide palmitique total > 14 %
German: ≤ 1,1 wenn Gesamtgehalt an Palmitinsäure > 14 %
Spanish: ≤ 1,1 si % acido palmítico total > 14 %
Italian: ≤ 1,1 se % acido palmitico totale > 14 %
Portuguese: ≤ 1,1 se % ácido palmítico total > 14 %
Dutch: ≤ 1,1 als % palmitinezuur totaal > 14%
Danish: ≤ 1,0, hvis palmitinsyre i alt > 14%
Swedish: ≤ 1,1 om total palmitinsyra > 14 %
Finnish: ≤ 1,1 jos palmitiinihapon kokonaisprosenttiosuus % > 14 %
Greek: ≤ 1,1 εάν % ολικό παλμιτικό οξύ > 14 %
Czech: ≤ 1,1, pokud % kyseliny palmitové představuje > 14 %
Slovak: ≤ 1,1 ak je % kyseliny palmitovej celkom > 14 %
Polish: ≤ 1,1 jeśli % zawartość kwasu palmitynowego ogółem > 14 %
Hungarian: ≤ 1,1 ha a palmitinsav % összege > 14 %
Slovenian: ≤ 1,1 če je skupni % palmitinske kisline > 14 %
Romanian: ≤ 1,1 dacă % acid palmitic total > 14 %
Bulgarian: ≤ 1,1 ако сумарният % палмитинова киселина > 14%
Estonian: ≤ 1,1 kui palmitiinhappe % kokku > 14 %
Latvian: ≤ 1,1 ja palmitīnskābes kop. saturs % > 14 %
Lithuanian: ≤ 1,1, jei bendras palmitino rūgšties % > 14%
Maltese: ≤ 1,1 jekk % Aċidupalmitikutotali > 14 %
English: Refined olive oil
French: Huile d'olive raffinée
German: Raffiniertes Olivenöl
Spanish: Aceite de oliva refinado
Italian: Olio di oliva raffinato
Portuguese: Azeite refinado
Dutch: Geraffineerde olijfolie
Danish: 4 Raffineret olivenolie
Swedish: Raffinerad olivolja
Finnish: Jalostettu oliiviöljy
Greek: Εξευγενισμένο ελαιόλαδο
Czech: Rafinovaný olivový olej
Slovak: Rafinovaný olivový olej
Polish: Rafinowana oliwa z oliwek
Hungarian: Finomított olívaolaj
Slovenian: Rafinirano oljčno olje
Romanian: Ulei de măsline rafinat
Bulgarian: Рафинирано маслиново масло
Estonian: Rafineeritud oliiviõli
Latvian: Rafinēta olīveļļa
Lithuanian: Rafinuotas alyvuogių aliejus
Maltese: Żejt taż-żebbuġa raffinat