English: Article 6(1) and (2) of Regulation (EC) No 1760/2000 (the Regulation) provides that a bovine animal shall be identified and issued with a passport to accompany them when they are moved.
French: L’article 6, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) no 1760/2000 (ci-après le «règlement») prévoit que tout bovin doit être identifié et accompagné d’un passeport en cas de déplacement.
German: Nach Artikel 6 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 (nachstehend „die Verordnung“) sind Rinder zu kennzeichnen; für jedes Tier wird ein Pass ausgestellt, der bei Umsetzungen mitzuführen ist.
Spanish: El artículo 6, apartados 1 y 2, del Reglamento (CE) no 1760/2000 («el Reglamento») establece que los animales de la especie bovina serán identificados mediante un pasaporte que se expedirá y los acompañará cada vez que sean trasladados.
Italian: A norma dell’articolo 6, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CE) n. 1760/2000 («il regolamento»), i bovini devono essere identificati e accompagnati da un passaporto, appositamente rilasciato, ogniqualvolta sono spostati.
Portuguese: O artigo 6.o, n.o 1 e n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 1760/2000 («Regulamento») estabelece que os bovinos, quando são transportados, sejam identificados e acompanhados por um passaporte que lhes foi emitido.
Dutch: Artikel 6, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 1760/2000 („de verordening”) bepaalt dat een rund moet worden geïdentificeerd en dat daartoe een paspoort moet worden afgegeven dat het bij verplaatsingen vergezelt.
Danish: Det fastsættes i artikel 6, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 1760/2000 (i det følgende benævnt »forordningen«), at kvæg skal identificeres, og at de skal udstyres med et pas, som skal ledsage dem, når de flyttes.
Swedish: I artikel 6.1 och 6.2 i förordning (EG) nr 1760/2000 (nedan kallad förordningen) föreskrivs att ett nötkreatur ska identifieras och att det för djuret ska utfärdas ett pass som ska åtfölja djuret när det förflyttas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1760/2000, jäljempänä ’asetus’, 6 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään, että nautaeläin on voitava tunnistaa ja sen mukana on oltava passi sitä siirrettäessä.
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 («ο κανονισμός») προβλέπει ότι τα βοοειδή αναγνωρίζονται και ότι εκδίδεται διαβατήριο που τα συνοδεύει κατά τις μετακινήσεις τους.
Czech: V čl. 6 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 1760/2000 (dále jen „nařízení“) se stanoví, že zvířata mají být identifikována a má jim být vydán zvířecí pas, který je doprovází při přesunu.
Slovak: V článku 6 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 1760/2000 (ďalej len „nariadenie“) sa stanovuje, že hovädzí dobytok má byť označený a pri presunoch ho má sprevádzať pas.
Polish: Zgodnie z art. 6 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 („rozporządzenie”) bydło podlega identyfikacji, a dla każdego zwierzęcia wystawiany jest paszport, który towarzyszy mu w razie jego przemieszczania.
Hungarian: Az 1760/2000/EK rendelet (a továbbiakban: rendelet) 6. cikkének (1) és (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a szarvasmarhákat azonosítani kell, és számukra marhalevelet kell kiállítani, amelynek szállításkor kísérnie kell őket.
Slovenian: Člen 6(1) in (2) Uredbe (ES) št. 1760/2000 („Uredba“) določa, da se govedo identificira in zanj izda potni list, ki ga spremlja ob vsakem premiku.
Romanian: Articolul 6 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 (denumit în continuare „regulamentul”) prevede că bovinele trebuie să fie identificate și însoțite de un pașaport atunci când sunt deplasate.
Bulgarian: Съгласно член 6, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 1760/2000 („Регламента“) всяко животно от рода на едрия рогат добитък трябва да бъде идентифицирано и да получи паспорт, който го придружава при преместването му.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1760/2000 (edaspidi „määrus”) artikli 6 lõigetes 1 ja 2 on sätestatud, et veised tuleb identifitseerida ja nende jaoks tuleb väljastada loomapass, mis peab loomadega nende liikumisel kaasas olema.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1760/2000 (“regula”) 6. panta 1. un 2. punktā noteikts, ka liellopi būtu jāidentificē un, ja tos pārved, tiem līdzi jābūt pasei.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1760/2000 (toliau – reglamentas) 6 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatyta, kad galvijai ženklinami ir išduodamas jų pasas, su kuriuo jie vežami;
Maltese: L-Artikolu 6(1) u (2) tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000 (“ir-Regolament”) jistipula li annimal bovin għandu jiġi identifikat u jinħariġlu passaport li jakkumpanjah meta jinġarr imkien ieħor.