FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rule 34 Allocation of seats in the Chamber
French: Article 34 Répartition des places dans la salle des séances
German: Artikel 34 Sitzordnung
Spanish: Artículo 34 Distribución de los escaños en el salón de sesiones
Italian: Articolo 34 Ripartizione dei posti in aula
Portuguese: Artigo 34. o Distribuição dos lugares na sala das sessões
Dutch: Artikel 34 Toewijzing van plaatsen in de vergaderzaal
Danish: Artikel 34 Fordeling af pladserne i mødesalen
Swedish: Artikel 34 Fördelning av platser i plenisalen
Finnish: 34 artikla Paikkojen jako istuntosalissa
Greek: Άρθρο 34 Κατανομή των θέσεων στην αίθουσα συνεδριάσεων
Czech: Článek 34 Způsob rozdělení křesel v jednacím sále
Slovak: Článok 34 Zasadací poriadok
Polish: Artykuł 34 Przydział miejsc na sali posiedzeń
Hungarian: 34. cikk Ülésrend az ülésteremben
Slovenian: Člen 34 Sedežni red v sejni dvorani
Romanian: Articolul 34 Repartizarea locurilor în sala de ședințe
Bulgarian: Член 34 Разпределяне на местата в пленарната зала
Estonian: Artikkel 34 Kohtade jaotus istungisaalis
Latvian: 34. pants Vietu sadalījums sēžu zālē
Lithuanian: 34 straipsnis Vietų pasiskirstymas posėdžių salėje
Maltese: Artikolu 34 Allokazzjoni ta’ siġġijiet fil-Kamra
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: OSA II
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Bulgarian: ДЯЛ II
Estonian: II OSA
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: LEGISLATIVE, BUDGETARY AND OTHER PROCEDURES
French: PROCÉDURES LÉGISLATIVES, BUDGÉTAIRES ET AUTRES
German: GESETZGEBUNG, HAUSHALT UND SONSTIGE VERFAHREN
Spanish: DE LA LEGISLACIÓN, PRESUPUESTO Y OTROS PROCEDIMIENTOS
Italian: LEGISLAZIONE, BILANCIO E ALTRE PROCEDURE
Portuguese: LEGISLAÇÃO, ORÇAMENTO E OUTROS PROCEDIMENTOS
Dutch: WETGEVING, BEGROTING EN OVERIGE PROCEDURES
Danish: LOVGIVNINGS-, BUDGET- OG ANDRE PROCEDURER
Swedish: LAGSTIFTNINGS- OCH BUDGETFÖRFARANDEN SAMT ANDRA FÖRFARANDEN
Finnish: LAINSÄÄDÄNTÖ, TALOUSARVIO JA MUUT MENETTELYT
Greek: ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ, ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
Czech: LEGISLATIVNÍ, ROZPOČTOVÉ A JINÉ POSTUPY
Slovak: LEGISLATÍVNE, ROZPOČTOVÉ A INÉ POSTUPY
Polish: LEGISLACJA, BUDŻET I INNE PROCEDURY
Hungarian: JOGALKOTÁSI, KÖLTSÉGVETÉSI ÉS EGYÉB ELJÁRÁSOK
Slovenian: ZAKONODAJNI, PRORAČUNSKI IN DRUGI POSTOPKI
Romanian: PROCEDURI LEGISLATIVE, BUGETARE ȘI DE ALT TIP
Bulgarian: ЗАКОНОДАТЕЛНИ, БЮДЖЕТНИ И ДРУГИ ПРОЦЕДУРИ
Estonian: ÕIGUSLOOME- JA EELARVEMENETLUSED NING MUUD MENETLUSED
Latvian: LIKUMDOŠANAS, BUDŽETA UN CITAS PROCEDŪRAS
Lithuanian: TEISĖKŪROS, BIUDŽETO IR KITOS PROCEDŪROS
Maltese: PROĊEDURI LEĠIŻLATTIVI, TAL-BAĠIT U OĦRAJN
English: CHAPTER 1 LEGISLATIVE PROCEDURES - GENERAL PROVISIONS
French: CHAPITRE 1 PROCÉDURES LÉGISLATIVES — DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: KAPITEL 1 GESETZGEBUNGSVERFAHREN — ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: CAPÍTULO 1 DE LOS PROCEDIMIENTOS LEGISLATIVOS — DISPOSICIONES GENERALES
Italian: CAPITOLO 1 PROCEDURE LEGISLATIVE — DISPOSIZIONI DI CARATTERE GENERALE
Portuguese: CAPÍTULO 1 PROCEDIMENTOS LEGISLATIVOS — DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: HOOFDSTUK 1 WETGEVINGSPROCEDURES ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: KAPITEL 1 LOVGIVNINGSPROCEDURER — GENERELLE BESTEMMELSER
Swedish: KAPITEL 1 LAGSTIFTNINGSFÖRFARANDEN – ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: LUKU 1 LAINSÄÄDÄNTÖMENETTELYT – YLEISET MÄÄRÄYKSET
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ — ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: KAPITOLA 1 LEGISLATIVNÍ PROCES – OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: KAPITOLA 1 LEGISLATÍVNE POSTUPY – VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: ROZDZIAŁ 1 PROCEDURY USTAWODAWCZE – PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: 1. FEJEZET JOGALKOTÁSI ELJÁRÁSOK – ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POGLAVJE 1 ZAKONODAJNI POSTOPKI – SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: CAPITOLUL 1 PROCEDURI LEGISLATIVE — DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ГЛАВА 1 ЗАКОНОДАТЕЛНИ ПРОЦЕДУРИ — ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: PEATÜKK ÕIGUSLOOMEMENETLUS – ÜLDSÄTTED
Latvian: 1. NODAĻA LIKUMDOŠANAS PROCEDŪRAS VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: 1 SKYRIUS TEISĖKŪROS PROCEDŪROS: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: KAPITOLU 1 PROĊEDURI LEĠIŻLATTIVI - DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Rule 35 The Commission Work Programme
French: Article 35 Programme de travail de la Commission
German: Artikel 35 Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm der Kommission
Spanish: Artículo 35 Programa de trabajo de la Comisión
Italian: Articolo 35 Programma di lavoro della Commissione
Portuguese: Artigo 35. o Programa de trabalho da Comissão
Dutch: Artikel 35 Werkprogramma van de Commissie
Danish: Artikel 35 Kommissionens arbejdsprogram
Swedish: Artikel 35 Kommissionens arbetsprogram
Finnish: 35 artikla Komission työohjelma
Greek: Άρθρο 35 Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής
Czech: Článek 35 Pracovní program Komise
Slovak: Článok 35 Pracovný program Komisie
Polish: Artykuł 35 Program prac Komisji
Hungarian: 35. cikk A Bizottság munkaprogramja
Slovenian: Člen 35 Delovni program Komisije
Romanian: Articolul 35 Programul de lucru al Comisiei
Bulgarian: Член 35 Работна програма на Комисията
Estonian: Artikkel 35 Euroopa Komisjoni tööprogramm
Latvian: 35. pants Komisijas darba programma
Lithuanian: 35 straipsnis Komisijos darbo programa
Maltese: Artikolu 35 Il-Programm ta’ Ħidma tal-Kummissjoni
English: Rule 36 Respect for the Charter of Fundamental Rights of the European Union
French: Article 36 Respect de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne
German: Artikel 36 Einhaltung der Charta der Grundrechte der Europäischen Union
Spanish: Artículo 36 Respeto de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea
Italian: Articolo 36 Rispetto della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea
Portuguese: Artigo 36. o Respeito da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia
Dutch: Artikel 36 Eerbiediging van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie
Danish: Artikel 36 Overholdelse af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
Swedish: Artikel 36 Respekt för Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna
Finnish: 36 artikla Euroopan unionin perusoikeuskirjan noudattaminen
Greek: Άρθρο 36 Τήρηση του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: Článek 36 Dodržování Listiny základních práv Evropské unie
Slovak: Článok 36 Dodržiavanie Charty základných práv Európskej únie
Polish: Artykuł 36 Przestrzeganie Karty praw podstawowych Unii Europejskiej
Hungarian: 36. cikk Az Európai Unió Alapjogi Chartájának tiszteletben tartása
Slovenian: Člen 36 Spoštovanje Listine Evropske unije o temeljnih pravicah
Romanian: Articolul 36 Respectarea Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene
Bulgarian: Член 36 Спазване на Хартата на основните права на Европейския съюз
Estonian: Artikkel 36 Euroopa Liidu põhiõiguste harta järgimine
Latvian: 36. pants Eiropas Savienības Pamattiesību hartas ievērošana
Lithuanian: 36 straipsnis Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos nuostatų laikymasis
Maltese: Artikolu 36 Rispett tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea
English: Rule 37 Verification of legal basis
French: Article 37 Vérification de la base juridique
German: Artikel 37 Prüfung der Rechtsgrundlage
Spanish: Artículo 37 Verificación del fundamento jurídico
Italian: Articolo 37 Verifica della base giuridica
Portuguese: Artigo 37. o Verificação da base jurídica
Dutch: Artikel 37 Controle rechtsgrond
Danish: Artikel 37 Kontrol af retsgrundlag
Swedish: Artikel 37 Kontroll av den rättsliga grunden
Finnish: 37 artikla Oikeusperustan tarkistaminen
Greek: Άρθρο 37 Έλεγχος της νομικής βάσης
Czech: Článek 37 Ověřování právního základu
Slovak: Článok 37 Overovanie právneho základu
Polish: Artykuł 37 Weryfikacja podstawy prawnej
Hungarian: 37. cikk A jogalap vizsgálata
Slovenian: Člen 37 Preverjanje pravne podlage
Romanian: Articolul 37 Verificarea temeiului juridic
Bulgarian: Член 37 Проверка на правното основание
Estonian: Artikkel 37 Õigusliku aluse kontrollimine
Latvian: 37. pants Juridiskā pamata pārbaude
Lithuanian: 37 straipsnis Teisinio pagrindo patikrinimas
Maltese: Artikolu 37 Verifika tal-bażi legali
English: Rule 37a Delegation of legislative powers
French: Article 37 bis Délégation de pouvoirs législatifs
German: Artikel 37a Übertragung von Rechtsetzungsbefugnissen
Spanish: Artículo 37 bis Delegación de poderes legislativos
Italian: Articolo 37 bis Delega del potere legislativo
Portuguese: Artigo 37. o-A Delegação de poderes legislativos
Dutch: Artikel 37 bis Delegatie van wetgevingsbevoegdheden
Danish: Artikel 37a Delegation af lovgivningsmæssige beføjelser
Swedish: Artikel 37a Delegering av lagstiftningsbefogenhet
Finnish: 37 a artikla Säädösvallan siirto
Greek: Άρθρο 37α Ανάθεση νομοθετικών αρμοδιοτήτων
Czech: Článek 37a Přenesení legislativních pravomocí
Slovak: Článok 37a Delegovanie legislatívnej právomoci
Polish: Artykuł 37a Przekazanie uprawnień ustawodawczych
Hungarian: 37a. cikk Jogalkotási felhatalmazás
Slovenian: Člen 37a Prenos zakonodajnih pooblastil
Romanian: Articolul 37a Delegarea competențelor legislative
Bulgarian: Член 37а Делегиране на законодателни правомощия
Estonian: Artikkel 37a Seadusandlike volituste delegeerimine
Latvian: 37.a pants Likumdošanas pilnvaru deleģēšana
Lithuanian: straipsnis Teisėkūros įgaliojimų delegavimas
Maltese: Artikolu 37a Delega tas-setgħat leġiżlattivi
English: Rule 38 Verification of financial compatibility
French: Article 38 Vérification de la compatibilité financière
German: Artikel 38 Prüfung der finanziellen Vereinbarkeit
Spanish: Artículo 38 Comprobación de la compatibilidad financiera
Italian: Articolo 38 Verifica della compatibilità finanziaria
Portuguese: Artigo 38. o Verificação da compatibilidade financeira
Dutch: Artikel 38 Toetsing van de financiële verenigbaarheid
Danish: Artikel 38 Kontrol af finansiel forenelighed
Swedish: Artikel 38 Kontroll av ekonomisk förenlighet
Finnish: 38 artikla Rahoituksen yhteensopivuuden tarkistaminen
Greek: Άρθρο 38 Έλεγχος της δημοσιονομικής συμβατότητας
Czech: Článek 38 Ověřování finanční slučitelnosti
Slovak: Článok 38 Overovanie zlučiteľnosti s viacročným finančným rámcom
Polish: Artykuł 38 Weryfikacja zgodności finansowej
Hungarian: 38. cikk A pénzügyi összeegyeztethetőség vizsgálata
Slovenian: Člen 38 Preverjanje finančne združljivosti
Romanian: Articolul 38 Verificarea compatibilității financiare
Bulgarian: Член 38 Проверка на финансовата съвместимост
Estonian: Artikkel 38 Finantsraamistikuga kokkusobivuse kontrollimine
Latvian: 38. pants Finansiālās atbilstības pārbaude
Lithuanian: 38 straipsnis Finansinio suderinamumo patikrinimas
Maltese: Artikolu 38 Verifika ta’ kompatibilità finanzjarja
English: Rule 38a Examination of respect for the principle of subsidiarity
French: Article 38 bis Examen du respect du principe de subsidiarité
German: Artikel 38a Prüfung der Einhaltung des Grundsatzes der Subsidiarität
Spanish: Artículo 38 bis Examen del respeto del principio de subsidiariedad
Italian: Articolo 38 bis Esame del rispetto del principio di sussidiarietà
Portuguese: Artigo 38. o-A Verificação do respeito do princípio da subsidiariedade
Dutch: Artikel 38 bis Verificatie van de eerbiediging van het beginsel van subsidiariteit
Danish: Artikel 38a Undersøgelse af overholdelse af nærhedsprincippet
Swedish: Artikel 38a Kontroll av respekten för subsidiaritetsprincipen
Finnish: 38 a artikla Toissijaisuusperiaatteen noudattamisen valvominen
Greek: Άρθρο 38α Εξέταση της τήρησης της αρχής της επικουρικότητας
Czech: Článek 38a Posuzování dodržování zásady subsidiarity
Slovak: Článok 38a Posudzovanie dodržiavania zásady subsidiarity
Polish: Artykuł 38a Badanie przestrzegania zasady pomocniczości
Hungarian: 38a. cikk A szubszidiaritás elvének tiszteletben tartására irányuló vizsgálat
Slovenian: Člen 38a Pregled spoštovanja načela subsidiarnosti
Romanian: Articolul 38a Examinarea respectării principiului subsidiarității
Bulgarian: Член 38а Проверка на спазването на принципа на субсидиарност
Estonian: Artikkel 38a Subsidiaarsuse põhimõtte järgimine
Latvian: 38.a pants Subsidiaritātes principa ievērošanas pārbaude
Lithuanian: straipsnis Subsidiarumo principo laikymosi vertinimas
Maltese: Artikolu 38a Eżami tal-osservanza tal-prinċipju tas-sussidjarjetà
English: Rule 39 Access to documents and provision of information to Parliament
French: Article 39 Information et accès du Parlement aux documents
German: Artikel 39 Information und Zugang des Parlaments zu Dokumenten
Spanish: Artículo 39 Información y acceso del Parlamento a los documentos
Italian: Articolo 39 Informazione e accesso del Parlamento ai documenti
Portuguese: Artigo 39. o Informação e acesso do Parlamento aos documentos
Dutch: Artikel 39 Informatieverstrekking aan het Parlement en toegang van het Parlement tot documenten
Danish: Artikel 39 Underretning af Parlamentet og dets adgang til dokumenter
Swedish: Artikel 39 Parlamentets tillgång till handlingar och information till parlamentet
Finnish: 39 artikla Parlamentin oikeus saada tietoja ja tutustua asiakirjoihin
Greek: Άρθρο 39 Ενημέρωση και πρόσβαση του Κοινοβουλίου στα έγγραφα
Czech: Článek 39 Přístup k dokumentům a poskytování informací Parlamentu
Slovak: Článok 39 Prístup k dokumentom a poskytovanie informácií Parlamentu
Polish: Artykuł 39 Dostęp do dokumentów i informowanie Parlamentu
Hungarian: 39. cikk A Parlament dokumentumokhoz való hozzáférése és tájékoztatáshoz való joga
Slovenian: Člen 39 Dostop do dokumentov in obveščanje Parlamenta
Romanian: Articolul 39 Informarea și accesul Parlamentului la documente
Bulgarian: Член 39 Достъп до документи и предоставяне на информация на Парламента
Estonian: Artikkel 39 Parlamendi teavitamine ja juurdepääs dokumentidele
Latvian: 39. pants Piekļuve dokumentiem un Parlamenta informēšana
Lithuanian: 39 straipsnis Parlamento galimybė susipažinti su dokumentais ir informacijos jam teikimas
Maltese: Artikolu 39 Aċċess għal dokumenti u l-għoti ta’ informazzjoni lill-Parlament
English: Rule 40 Representation of Parliament in Council meetings
French: Article 40 Représentation du Parlement aux réunions du Conseil
German: Artikel 40 Vertretung des Parlaments auf Ratstagungen
Spanish: Artículo 40 Representación del Parlamento en las reuniones del Consejo
Italian: Articolo 40 Rappresentanza del Parlamento alle riunioni del Consiglio
Portuguese: Artigo 40. o Representação do Parlamento nas reuniões do Conselho
Dutch: Artikel 40 Vertegenwoordiging van het Parlement op zittingen van de Raad
Danish: Artikel 40 Repræsentation af Parlamentet i samlinger i Rådet
Swedish: Artikel 40 Parlamentets företrädare vid rådsmöten
Finnish: 40 artikla Parlamentin edustus neuvoston kokouksissa
Greek: Άρθρο 40 Εκπροσώπηση του Κοινοβουλίου στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου
Czech: Článek 40 Zastoupení Parlamentu na zasedání Rady
Slovak: Článok 40 Zastúpenie Parlamentu na zasadaniach Rady
Polish: Artykuł 40 Reprezentacja Parlamentu na posiedzeniach Rady
Hungarian: 40. cikk A Parlament képviselete a Tanács ülésein
Slovenian: Člen 40 Zastopanje Parlamenta na sejah Sveta
Romanian: Articolul 40 Reprezentarea Parlamentului la reuniunile Consiliului
Bulgarian: Член 40 Представляване на Парламента на заседанията на Съвета
Estonian: Artikkel 40 Parlamendi esindamine nõukogu koosolekutel
Latvian: 40. pants Parlamenta pārstāvība Padomes sanāksmēs
Lithuanian: 40 straipsnis Atstovavimas Parlamentui Tarybos posėdžiuose
Maltese: Artikolu 40 Rappreżentanza tal-Parlament fil-laqgħat tal-Kunsill
English: Rule 41 Rights of initiative conferred on Parliament by the Treaties
French: Article 41 Droits d'initiative conférés au Parlement par les traités
German: Artikel 41 Dem Parlament von den Verträgen übertragene Initiativrechte
Spanish: Artículo 41 Derechos de iniciativa conferidos al Parlamento por los Tratados
Italian: Articolo 41 Diritto di iniziativa conferito al Parlamento dai trattati
Portuguese: Artigo 41. o Direitos de iniciativa conferidos ao Parlamento pelos tratados
Dutch: Artikel 41 Recht van initiatief dat het Parlement krachtens de Verdragen is toegekend
Danish: Artikel 41 Parlamentets initiativret i henhold til traktaterne
Swedish: Artikel 41 Parlamentets initiativrätt enligt fördragen
Finnish: 41 artikla Parlamentille perussopimusten mukaan kuuluvat aloiteoikeudet
Greek: Άρθρο 41 Δικαιώματα πρωτοβουλίας που έχουν μεταβιβαστεί στο Κοινοβούλιο βάσει των Συνθηκών
Czech: Článek 41 Právo podnětu udělené Parlamentu Smlouvami
Slovak: Článok 41 Právo iniciatívy udelené Parlamentu zmluvami
Polish: Artykuł 41 Prawo inicjatywy przyznane Parlamentowi w traktatach
Hungarian: 41. cikk A Parlament kezdeményezési joga a Szerződések értelmében
Slovenian: Člen 41 Pravica do pobude, prenesena na Evropski parlament s pogodbami
Romanian: Articolul 41 Drepturile de inițiativă conferite Parlamentului prin tratate
Bulgarian: Член 41 Права на инициатива, предоставени на Парламента от Договорите
Estonian: Artikkel 41 Parlamendile aluslepingutega antud algatusõigused
Latvian: 41. pants Līgumos Parlamentam piešķirtās iniciatīvas tiesības
Lithuanian: 41 straipsnis Parlamentui Sutartimis suteiktos iniciatyvos teisės
Maltese: Artikolu 41 Id-drittijiet ta’ inizjattiva mogħtija lill-Parlament mit-Trattati
English: Rule 42 Initiative pursuant to Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union
French: Article 42 Initiative prévue à l'article 225 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
German: Artikel 42 Initiative gemäß Artikel 225 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union
Spanish: Artículo 42 Iniciativa de conformidad con el artículo 225 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea
Italian: Articolo 42 Iniziativa a norma dell'articolo 225 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea
Portuguese: Artigo 42. o Iniciativa nos termos do artigo 225.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia
Dutch: Artikel 42 Initiatief in de zin van artikel 225 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie
Danish: Artikel 42 Initiativ, jf. artikel 225 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Swedish: Artikel 42 Initiativ enligt artikel 225 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Finnish: 42 artikla Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 225 artiklan mukaiset aloitteet
Greek: Άρθρο 42 Πρωτοβουλία σύμφωνα με το άρθρο 225 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: Článek 42 Podnět podle článku 225 Smlouvy o fungování Evropské unie
Slovak: Článok 42 Iniciatíva podľa článku 225 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Polish: Artykuł 42 Inicjatywa przewidziana w art. 225 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej
Hungarian: 42. cikk Kezdeményezés az Európai Unió működéséről szóló szerződés 225. cikke alapján
Slovenian: Člen 42 Pobuda v skladu s členom 225 Pogodbe o delovanju Evropske unije
Romanian: Articolul 42 Inițiativa prevăzută la articolul 225 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
Bulgarian: Член 42 Право на инициатива по член 225 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Estonian: Artikkel 42 Algatus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 225 alusel
Latvian: 42. pants Līguma par Eiropas Savienības darbību 225. pantā paredzētā iniciatīva
Lithuanian: 42 straipsnis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 225 straipsnyje numatyta iniciatyva
Maltese: Artikolu 42 Inizjattiva skont l-Artikolu 225 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea
English: Rule 43 Consideration of legislative documents
French: Article 43 Examen des documents législatifs
German: Artikel 43 Prüfung legislativer Dokumente
Spanish: Artículo 43 Examen de documentos legislativos
Italian: Articolo 43 Esame di documenti legislativi
Portuguese: Artigo 43. o Apreciação dos documentos legislativos
Dutch: Artikel 43 Behandeling van wetgevingsdocumenten
Danish: Artikel 43 Behandling af lovgivningsmæssige dokumenter
Swedish: Artikel 43 Behandling av lagstiftningstexter
Finnish: 43 artikla Lainsäädäntöasiakirjojen käsittely
Greek: Άρθρο 43 Εξέταση των νομοθετικών εγγράφων
Czech: Článek 43 Projednávání legislativních dokumentů
Slovak: Článok 43 Posudzovanie legislatívnych dokumentov
Polish: Artykuł 43 Rozpatrywanie dokumentów ustawodawczych
Hungarian: 43. cikk A jogalkotási dokumentumok vizsgálata
Slovenian: Člen 43 Obravnava zakonodajnih dokumentov
Romanian: Articolul 43 Examinarea documentelor legislative
Bulgarian: Член 43 Разглеждане на законодателни документи
Estonian: Artikkel 43 Õigusloomega seotud dokumentide läbivaatamine
Latvian: 43. pants Normatīvo dokumentu izskatīšana
Lithuanian: 43 straipsnis Teisėkūros dokumentų nagrinėjimas
Maltese: Artikolu 43 Eżami ta’ dokumenti leġiżlattivi
English: Rule 44 Legislative procedures on initiatives originating from Member States
French: Article 44 Procédures législatives relatives à des initiatives présentées par des États membres
German: Artikel 44 Gesetzgebungsverfahren für Initiativen, die von Mitgliedstaaten vorgelegt werden
Spanish: Artículo 44 Procedimientos legislativos respecto de iniciativas procedentes de los Estados miembros
Italian: Articolo 44 Procedure legislative sulle iniziative presentate dagli Stati membri
Portuguese: Artigo 44. o Procedimentos legislativos sobre iniciativas apresentadas pelos Estados-Membros
Dutch: Artikel 44 Wetgevingsprocedures inzake initiatieven van lidstaten
Danish: Artikel 44 Lovgivningsprocedurer vedrørende initiativer fra medlemsstater
Swedish: Artikel 44 Lagstiftningsförfaranden om initiativ som läggs fram av medlemsstater
Finnish: 44 artikla Jäsenvaltioiden tekemiin aloitteisiin perustuvat lainsäädäntömenettelyt
Greek: Άρθρο 44 Νομοθετικές διαδικασίες σχετικά με πρωτοβουλίες που υποβάλλουν κράτη μέλη
Czech: Článek 44 Legislativní postupy týkající se podnětů členských států
Slovak: Článok 44 Legislatívne postupy týkajúce sa iniciatív členských štátov
Polish: Artykuł 44 Procedury ustawodawcze w sprawie inicjatyw państw członkowskich
Hungarian: 44. cikk A tagállami kezdeményezéseken alapuló jogalkotási eljárások
Slovenian: Člen 44 Zakonodajni postopki za pobude držav članic
Romanian: Articolul 44 Procedurile legislative privind inițiativele prezentate de state membre
Bulgarian: Член 44 Законодателни процедури във връзка с инициативи на държава-членка
Estonian: Artikkel 44 Liikmesriikide algatustel põhinevad õigusloomemenetlused
Latvian: 44. pants Likumdošanas procedūras par dalībvalstu izteiktajiem ierosinājumiem
Lithuanian: 44 straipsnis Teisėkūros procedūros dėl valstybių narių pateiktų iniciatyvų
Maltese: Artikolu 44 Proċeduri leġiżlattivi dwar inizjattivi preżentati minn Stati Membri
English: CHAPTER 2 PROCEDURE IN COMMITTEE
French: CHAPITRE 2 PROCÉDURES EN COMMISSION
German: KAPITEL 2 VERFAHREN IM AUSSCHUSS
Spanish: CAPÍTULO 2 DE LOS PROCEDIMIENTOS EN COMISIÓN
Italian: CAPITOLO 2 PROCEDURE IN COMMISSIONE
Portuguese: CAPÍTULO 2 PROCEDIMENTOS EM COMISSÃO
Dutch: HOOFDSTUK 2 PROCEDURES IN DE COMMISSIES
Danish: KAPITEL 2 PROCEDURER I UDVALGENE
Swedish: KAPITEL 2 FÖRFARANDEN I UTSKOTTEN
Finnish: LUKU 2 MENETTELYT VALIOKUNNISSA
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΕ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Czech: KAPITOLA 2 POSTUP VE VÝBORU
Slovak: KAPITOLA 2 POSTUP VO VÝBORE
Polish: ROZDZIAŁ 2 PROCEDURY W KOMISJACH
Hungarian: 2. FEJEZET A BIZOTTSÁGI ELJÁRÁS
Slovenian: POGLAVJE 2 POSTOPEK V ODBORU
Romanian: CAPITOLUL 2 PROCEDURI ÎN CADRUL COMISIEI
Bulgarian: ГЛАВА 2 ПРОЦЕДУРИ В КОМИСИЯ
Estonian: PEATÜKK MENETLUS PARLAMENDIKOMISJONIS
Latvian: 2. NODAĻA PROCEDŪRA KOMITEJĀ
Lithuanian: 2 SKYRIUS PROCEDŪRA KOMITETE
Maltese: KAPITOLU 2 PROĊEDURI FIL-KUMITAT