FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3(5)
French: Article 3, paragraphe 5
German: Artikel 3 Absatz 5
Spanish: Artículo 3, apartado 5
Italian: Articolo 3, paragrafo 5
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 5
Dutch: Artikel 3, lid 5
Danish: Artikel 3, stk. 5
Swedish: Artikel 3.5
Finnish: 3 artiklan 5 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 5
Czech: Čl. 3 odst. 5
Slovak: článok 3 ods. 5
Polish: art. 3 ust. 5
Hungarian: 3. cikk (5) bekezdés
Slovenian: Člen 3(5)
Romanian: Articolul 3 alineatul (5)
Bulgarian: Член 3, параграф 5
Estonian: Artikli 3 lõige 5
Latvian: 3. panta 5. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 5 dalis
Maltese: Artikolu 3(5)
English: Article 3(1)(c)
French: Article 3, paragraphe 1, point c)
German: Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe c
Spanish: Artículo 3, apartado 1, letra c)
Italian: Articolo 3, paragrafo 1, lettera c)
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 1, alínea c)
Dutch: Artikel 3, lid 1, onder c)
Danish: Artikel 3, stk. 1, litra c)
Swedish: Artikel 3.1 c
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan c alakohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Czech: Čl. 3 odst. 1 písm. c)
Slovak: článok 3 ods. 1 písm. c)
Polish: art. 3 ust. 1 lit. c)
Hungarian: 3. cikk (1) bekezdés, c) pont
Slovenian: Člen 3(1)(c)
Romanian: Articolul 3 alineatul (1) litera (c)
Bulgarian: Член 3, параграф 1, буква в)
Estonian: Artikli 3 lõike 1 punkt c
Latvian: 3. panta 1. punkta c) apakšpunkts
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies c punktas
Maltese: Artikolu 3(1)(c)
English: Article 3(1)(d), first and third sentences
French: Article 3, paragraphe 1, point d), première et troisième phrases
German: Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe d Sätze 1 und 3
Spanish: Artículo 3, apartado 1, letra d), primera y tercera frases
Italian: Articolo 3, paragrafo 1, lettera d), prima e terza frase
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 1, alínea d), primeira e terceira frases
Dutch: Artikel 3, lid 1, onder d), eerste en derde zin
Danish: Artikel 3, stk. 1, litra d), første og tredje punktum
Swedish: Artikel 3.1 d första och tredje meningen
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan d alakohdan ensimmäinen ja kolmas virke
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο δ) πρώτη και τρίτη περίοδος
Czech: Čl. 3 odst. 1 písm. d) první a třetí věta
Slovak: článok 3 ods. 1 písm. d) prvá a tretia veta
Polish: art. 3 ust. 1 lit. d) zdanie pierwsze i trzecie
Hungarian: 3. cikk (1) bekezdés, d) pont, első és harmadik mondat
Slovenian: Člen 3(1)(d), prvi in tretji stavek
Romanian: Articolul 3 alineatul (1) litera (d) prima și a treia teză
Bulgarian: Член 3, параграф 1, буква г), първо и трето изречение
Estonian: Artikli 3 lõike 1 punkti d esimene ja kolmas lause
Latvian: 3. panta 1. punkta d) apakšpunkta pirmais un trešais teikums
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies d punkto pirmas ir trečias sakiniai
Maltese: Artikolu 3(1)(d), l-ewwel u t-tielet sentenzi
English: Article 3(1)(d), second sentence
French: Article 3, paragraphe 1, point d), deuxième phrase
German: Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe d Satz 2
Spanish: Artículo 3, apartado 1, letra d), segunda frase
Italian: Articolo 3, paragrafo 1, lettera d), seconda frase
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 1, alínea d), segunda frase
Dutch: Artikel 3, lid 1, onder d), tweede zin
Danish: Artikel 3, stk. 1, litra d), andet punktum
Swedish: Artikel 3.1 d andra meningen
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan d alakohdan toinen virke
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο δ) δεύτερη περίοδος
Czech: Čl. 3 odst. 1 písm. d) druhá věta
Slovak: článok 3 ods. 1 písm. d) druhá veta
Polish: art. 3 ust. 1 lit. d) zdanie drugie
Hungarian: 3. cikk (1) bekezdés, d) pont, második mondat
Slovenian: Člen 3(1)(d), drugi stavek
Romanian: Articolul 3 alineatul (1) litera (d) a doua teză
Bulgarian: Член 3, параграф 1, буква г), второ изречение
Estonian: Artikli 3 lõike 1 punkti d teine lause
Latvian: 3. panta 1. punkta d) apakšpunkta otrais teikums
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies d punkto antras sakinys
Maltese: Artikolu 3(1)(d), it-tieni sentenza
English: Article 2(7)(b)
French: Article 2, point 7) b)
German: Artikel 2 Punkt 7 Buchstabe b
Spanish: Artículo 2, apartado 7, letra b)
Italian: Articolo 2, punto 7, lettera b)
Portuguese: Artigo 2.o, ponto 7, alínea b)
Dutch: Artikel 2, punt 7, onder b)
Danish: Artikel 2, nr. 7), litra b)
Swedish: Artikel 2.7 b
Finnish: 2 artiklan 7 kohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 2 σημείο 7 στοιχείο β)
Czech: Čl. 2 odst. 7 písm. b)
Slovak: článok 2 bod 7 písm. b)
Polish: art. 2 ust. 7 lit. b)
Hungarian: 2. cikk (7) bekezdés, b) pont
Slovenian: Člen 2(7)(b)
Romanian: Articolul 2 punctul 7 litera (b)
Bulgarian: Член 2, параграф 7, буква б)
Estonian: Artikli 2 lõike 7 punkt b
Latvian: 2. panta 7. punkta b) apakšpunkts
Lithuanian: 2 straipsnio 7 dalies b punktas
Maltese: Artikolu 2(7)(b)
English: Article 3(2)
French: Article 3, paragraphe 2
German: Artikel 3 Absatz 2
Spanish: Artículo 3, apartado 2
Italian: Articolo 3, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 2
Dutch: Artikel 3, lid 2
Danish: Artikel 3, stk. 2
Swedish: Artikel 3.2
Finnish: 3 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2
Czech: Čl. 3 odst. 2
Slovak: článok 3 ods. 2
Polish: art. 3 ust. 2
Hungarian: 3. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 3(2)
Romanian: Articolul 3 alineatul (2)
Bulgarian: Член 3, параграф 2
Estonian: Artikli 3 lõige 2
Latvian: 3. panta 2. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 3(2)
English: Article 6(1)
French: Article 6, paragraphe 1
German: Artikel 6 Absatz 1
Spanish: Artículo 6, apartado 1
Italian: Articolo 6, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 1
Dutch: Artikel 6, lid 1
Danish: Artikel 6, stk. 1
Swedish: Artikel 6.1
Finnish: 6 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 1
Czech: Čl. 6 odst. 1
Slovak: článok 6 ods. 1
Polish: art. 6 ust. 1
Hungarian: 6. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 6(1)
Romanian: Articolul 6 alineatul (1)
Bulgarian: Член 6, параграф 1
Estonian: Artikli 6 lõige 1
Latvian: 6. panta 1. punkts
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 6(1)
English: Article 6(2)
French: Article 6, paragraphe 2
German: Artikel 6 Absatz 2
Spanish: Artículo 6, apartado 2
Italian: Articolo 6, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 2
Dutch: Artikel 6, lid 2
Danish: Artikel 6, stk. 2
Swedish: Artikel 6.2
Finnish: 6 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 2
Czech: Čl. 6 odst. 2
Slovak: článok 6 ods. 2
Polish: art. 6 ust. 2
Hungarian: 6. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 6(2)
Romanian: Articolul 6 alineatul (2)
Bulgarian: Член 6, параграф 2
Estonian: Artikli 6 lõige 2
Latvian: 6. panta 2. punkts
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 6(2)
English: Article 3(1)(e)
French: Article 3, paragraphe 1, point e)
German: Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe e
Spanish: Artículo 3, apartado 1, letra e)
Italian: Articolo 3, paragrafo 1, lettera e)
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 1, alínea e)
Dutch: Artikel 3, lid 1, onder e)
Danish: Artikel 3, stk. 1, litra e)
Swedish: Artikel 3.1 e
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan e alakohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε)
Czech: Čl. 3 odst. 1 písm. e)
Slovak: článok 3 ods. 1 písm. e)
Polish: art. 3 ust. 1 lit. e)
Hungarian: 3. cikk (1) bekezdés, e) pont
Slovenian: Člen 3(1)(e)
Romanian: Articolul 3 alineatul (1) litera (e)
Bulgarian: Член 3, параграф 1, буква д)
Estonian: Artikli 3 lõike 1 punkt e
Latvian: 3. panta 1. punkta e) apakšpunkts
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies e punktas
Maltese: Artikolu 3(1)(e)
English: Article 6(3)
French: Article 6, paragraphe 3
German: Artikel 6 Absatz 3
Spanish: Artículo 6, apartado 3
Italian: Articolo 6, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 3
Dutch: Artikel 6, lid 3
Danish: Artikel 6, stk. 3
Swedish: Artikel 6.3
Finnish: 6 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 3
Czech: Čl. 6 odst. 3
Slovak: článok 6 ods. 3
Polish: art. 6 ust. 3
Hungarian: 6. cikk (3) bekezdés
Slovenian: Člen 6(3)
Romanian: Articolul 6 alineatul (3)
Bulgarian: Член 6, параграф 3
Estonian: Artikli 6 lõige 3
Latvian: 6. panta 3. punkts
Lithuanian: 6 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 6(3)
English: Article 3(3)
French: Article 3, paragraphe 3
German: Artikel 3 Absatz 3
Spanish: Artículo 3, apartado 3
Italian: Articolo 3, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 3
Dutch: Artikel 3, lid 3
Danish: Artikel 3, stk. 3
Swedish: Artikel 3.3
Finnish: 3 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 3
Czech: Čl. 3 odst. 3
Slovak: článok 3 ods. 3
Polish: art. 3 ust. 3
Hungarian: 3. cikk (3) bekezdés
Slovenian: Člen 3(3)
Romanian: Articolul 3 alineatul (3)
Bulgarian: Член 3, параграф 3
Estonian: Artikli 3 lõige 3
Latvian: 3. panta 3. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 3(3)
English: Article 7(1)
French: Article 7, paragraphe 1
German: Artikel 7 Absatz 1
Spanish: Artículo 7, apartado 1
Italian: Articolo 7, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 1
Dutch: Artikel 7, lid 1
Danish: Artikel 7, stk. 1
Swedish: Artikel 7.1
Finnish: 7 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1
Czech: Čl. 7 odst. 1
Slovak: článok 7 ods. 1
Polish: art. 7 ust. 1
Hungarian: 7. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 7(1)
Romanian: Articolul 7 alineatul (1)
Bulgarian: Член 7, параграф 1
Estonian: Artikli 7 lõige 1
Latvian: 7. panta 1. punkts
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 7(1)
English: Article 7(2)
French: Article 7, paragraphe 2
German: Artikel 7 Absatz 2
Spanish: Artículo 7, apartado 2
Italian: Articolo 7, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 2
Dutch: Artikel 7, lid 2
Danish: Artikel 7, stk. 2
Swedish: Artikel 7.2
Finnish: 7 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 2
Czech: Čl. 7 odst. 2
Slovak: článok 7 ods. 2
Polish: art. 7 ust. 2
Hungarian: 7. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 7(2)
Romanian: Articolul 7 alineatul (2)
Bulgarian: Член 7, параграф 2
Estonian: Artikli 7 lõige 2
Latvian: 7. panta 2. punkts
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 7(2)
English: Article 7(3)
French: Article 7, paragraphe 3
German: Artikel 7 Absatz 3
Spanish: Artículo 7, apartado 3
Italian: Articolo 7, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 3
Dutch: Artikel 7, lid 3
Danish: Artikel 7, stk. 3
Swedish: Artikel 7.3
Finnish: 7 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 3
Czech: Čl. 7 odst. 3
Slovak: článok 7 ods. 3
Polish: art. 7 ust. 3
Hungarian: 7. cikk (3) bekezdés
Slovenian: Člen 7(3)
Romanian: Articolul 7 alineatul (3)
Bulgarian: Член 7, параграф 3
Estonian: Artikli 7 lõige 3
Latvian: 7. panta 3. punkts
Lithuanian: 7 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 7(3)
English: Article 7(4)
French: Article 7, paragraphe 4
German: Artikel 7 Absatz 4
Spanish: Artículo 7, apartado 4
Italian: Articolo 7, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 4
Dutch: Artikel 7, lid 4
Danish: Artikel 7, stk. 4
Swedish: Artikel 7.4
Finnish: 7 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 4
Czech: Čl. 7 odst. 4
Slovak: článok 7 ods. 4
Polish: art. 7 ust. 4
Hungarian: 7. cikk (4) bekezdés
Slovenian: Člen 7(4)
Romanian: Articolul 7 alineatul (4)
Bulgarian: Член 7, параграф 4
Estonian: Artikli 7 lõige 4
Latvian: 7. panta 4. punkts
Lithuanian: 7 straipsnio 4 dalis
Maltese: Artikolu 7(4)
English: Article 7(5)
French: Article 7, paragraphe 5
German: Artikel 7 Absatz 5
Spanish: Artículo 7, apartado 5
Italian: Articolo 7, paragrafo 5
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 5
Dutch: Artikel 7, lid 5
Danish: Artikel 7, stk. 5
Swedish: Artikel 7.5
Finnish: 7 artiklan 5 kohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 5
Czech: Čl. 7 odst. 5
Slovak: článok 7 ods. 5
Polish: art. 7 ust. 5
Hungarian: 7. cikk (5) bekezdés
Slovenian: Člen 7(5)
Romanian: Articolul 7 alineatul (5)
Bulgarian: Член 7, параграф 5
Estonian: Artikli 7 lõige 5
Latvian: 7. panta 5. punkts
Lithuanian: 7 straipsnio 5 dalis
Maltese: Artikolu 7(5)
English: Article 5(1), (2) and (3)
French: Article 5, paragraphes 1, 2 et 3
German: Artikel 5 Absätze 1, 2 und 3
Spanish: Artículo 5, apartados 1, 2 y 3
Italian: Articolo 5, paragrafi 1, 2 e 3
Portuguese: Artigo 5.o, n.os 1, 2 e 3
Dutch: Artikel 5, leden 1, 2 en 3
Danish: Artikel 5, stk. 1, 2 og 3
Swedish: Artikel 5.1, 5.2 och 5.3
Finnish: 5 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Greek: Άρθρο 5 παράγραφοι 1, 2 και 3
Czech: Čl. 5 odst. 1, 2 a 3
Slovak: článok 5 ods. 1, 2 a 3
Polish: art. 5 ust. 1, 2 i 3
Hungarian: 5. cikk (1), (2) és (3) bekezdés
Slovenian: Člen 5(1), (2) in (3)
Romanian: Articolul 5 alineatele (1), (2) și (3)
Bulgarian: Член 5, параграфи 1, 2 и 3
Estonian: Artikli 5 lõiked 1, 2 ja 3
Latvian: 5. panta 1., 2. un 3. punkts
Lithuanian: 5 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys
Maltese: Artikolu 5(1), (2) u (3)
English: Article 10(1), (2) and (3)
French: Article 10, paragraphes 1, 2 et 3
German: Artikel 10 Absätze 1, 2 und 3
Spanish: Artículo 10, apartados 1, 2 y 3
Italian: Articolo 10, paragrafi 1, 2 e 3
Portuguese: Artigo 10.o, n.os 1, 2 e 3
Dutch: Artikel 10, leden 1, 2 en 3
Danish: Artikel 10, stk. 1, 2 og 3
Swedish: Artikel 10.1, 10.2 och 10.3
Finnish: 10 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Greek: Άρθρο 10 παράγραφοι 1, 2 και 3
Czech: Čl. 10 odst. 1, 2 a 3
Slovak: článok 10 ods. 1, 2 a 3
Polish: art. 10 ust. 1, 2 i 3
Hungarian: 10. cikk (1), (2) és (3) bekezdés
Slovenian: Člen 10(1), (2) in (3)
Romanian: Articolul 10 alineatele (1), (2) și (3)
Bulgarian: Член 10, параграфи 1, 2 и 3
Estonian: Artikli 10 lõiked 1, 2 ja 3
Latvian: 10. panta 1., 2. un 3. punkts
Lithuanian: 10 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys
Maltese: Artikolu 10(1), (2) u (3)
English: Article 12(1)
French: Article 12, paragraphe 1
German: Artikel 12 Absatz 1
Spanish: Artículo 12, apartado 1
Italian: Articolo 12, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 12.o, n.o 1
Dutch: Artikel 12, lid 1
Danish: Artikel 12, stk. 1
Swedish: Artikel 12.1
Finnish: 12 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 1
Czech: Čl. 12 odst. 1
Slovak: článok 12 ods. 1
Polish: art. 12 ust. 1
Hungarian: 12. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 12(1)
Romanian: Articolul 12 alineatul (1)
Bulgarian: Член 12, параграф 1
Estonian: Artikli 12 lõige 1
Latvian: 12. panta 1. punkts
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 12(1)
English: Article 12(3)
French: Article 12, paragraphe 3
German: Artikel 12 Absatz 3
Spanish: Artículo 12, apartado 3
Italian: Articolo 12, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 12.o, n.o 3
Dutch: Artikel 12, lid 3
Danish: Artikel 12, stk. 3
Swedish: Artikel 12.3
Finnish: 12 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 3
Czech: Čl. 12 odst. 3
Slovak: článok 12 ods. 3
Polish: art. 12 ust. 3
Hungarian: 12. cikk (3) bekezdés
Slovenian: Člen 12(3)
Romanian: Articolul 12 alineatul (3)
Bulgarian: Член 12, параграф 3
Estonian: Artikli 12 lõige 3
Latvian: 12. panta 3. punkts
Lithuanian: 12 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 12(3)
English: Article 1(3)
French: Article 1er, paragraphe 3
German: Artikel 1 Absatz 3
Spanish: Artículo 1, apartado 3
Italian: Articolo 1, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 3
Dutch: Artikel 1, lid 3
Danish: Artikel 1, stk. 3
Swedish: Artikel 1.3
Finnish: 1 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 3
Czech: Čl. 1 odst. 3
Slovak: článok 1 ods. 3
Polish: art. 1 ust. 3
Hungarian: 1. cikk (3) bekezdés
Slovenian: Člen 1(3)
Romanian: Articolul 1 alineatul (3)
Bulgarian: Член 1, параграф 3
Estonian: Artikli 1 lõige 3
Latvian: 1. panta 3. punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 1(3)
English: Article 6(4)
French: Article 6, paragraphe 4
German: Artikel 6 Absatz 4
Spanish: Artículo 6, apartado 4
Italian: Articolo 6, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 4
Dutch: Artikel 6, lid 4
Danish: Artikel 6, stk. 4
Swedish: Artikel 6.4
Finnish: 6 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 4
Czech: Čl. 6 odst. 4
Slovak: článok 6 ods. 4
Polish: art. 6 ust. 4
Hungarian: 6. cikk (4) bekezdés
Slovenian: Člen 6(4)
Romanian: Articolul 6 alineatul (4)
Bulgarian: Член 6, параграф 4
Estonian: Artikli 6 lõige 4
Latvian: 6. panta 4. punkts
Lithuanian: 6 straipsnio 4 dalis
Maltese: Artikolu 6(4)
English: Article 12(2)
French: Article 12, paragraphe 2
German: Artikel 12 Absatz 2
Spanish: Artículo 12, apartado 2
Italian: Articolo 12, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 12.o, n.o 2
Dutch: Artikel 12, lid 2
Danish: Artikel 12, stk. 2
Swedish: Artikel 12.2
Finnish: 12 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 2
Czech: Čl. 12 odst. 2
Slovak: článok 12 ods. 2
Polish: art. 12 ust. 2
Hungarian: 12. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 12(2)
Romanian: Articolul 12 alineatul (2)
Bulgarian: Член 12, параграф 2
Estonian: Artikli 12 lõige 2
Latvian: 12. panta 2. punkts
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 12(2)
English: Article 6(5)
French: Article 6, paragraphe 5
German: Artikel 6 Absatz 5
Spanish: Artículo 6, apartado 5
Italian: Articolo 6, paragrafo 5
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 5
Dutch: Artikel 6, lid 5
Danish: Artikel 6, stk. 5
Swedish: Artikel 6.5
Finnish: 6 artiklan 5 kohta
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 5
Czech: Čl. 6 odst. 5
Slovak: článok 6 ods. 5
Polish: art. 6 ust. 5
Hungarian: 6. cikk (5) bekezdés
Slovenian: Člen 6(5)
Romanian: Articolul 6 alineatul (5)
Bulgarian: Член 6, параграф 5
Estonian: Artikli 6 lõige 5
Latvian: 6. panta 5. punkts
Lithuanian: 6 straipsnio 5 dalis
Maltese: Artikolu 6(5)
English: Article 12(4)
French: Article 12, paragraphe 4
German: Artikel 12 Absatz 4
Spanish: Artículo 12, apartado 4
Italian: Articolo 12, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 12.o, n.o 4
Dutch: Artikel 12, lid 4
Danish: Artikel 12, stk. 4
Swedish: Artikel 12.4
Finnish: 12 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 4
Czech: Čl. 12 odst. 4
Slovak: článok 12 ods. 4
Polish: art. 12 ust. 4
Hungarian: 12. cikk (4) bekezdés
Slovenian: Člen 12(4)
Romanian: Articolul 12 alineatul (4)
Bulgarian: Член 12, параграф 4
Estonian: Artikli 12 lõige 4
Latvian: 12. panta 4. punkts
Lithuanian: 12 straipsnio 4 dalis
Maltese: Artikolu 12(4)
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Vorschriften mit.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam imediatamente à Comissão o texto dessas disposições.
Dutch: Zij delen de Commissie onverwijld de tekst van deze bepalingen mee.
Danish: De meddeler straks Kommissionen teksten til disse bestemmelser.
Swedish: De ska genast översända kommissionen texten av dessa bestämmelser.
Finnish: Niiden on toimitettava viipymättä nämä säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
Hungarian: E rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textele respectivelor acte.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste sätete teksti viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmu šo noteikumu tekstu.
Maltese: Huma għandhom minnufih jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet.
English: Such late payment negatively affects liquidity and complicates the financial management of undertakings. It also affects their competitiveness and profitability when the creditor needs to obtain external financing because of late payment.
Spanish: Esta morosidad influye negativamente en la liquidez de las empresas, complica su gestión financiera y afecta a su competitividad y rentabilidad cuando se ven obligadas a solicitar financiación exterior.
English: The aim of this Directive is to combat late payment in commercial transactions, in order to ensure the proper functioning of the internal market, thereby fostering the competitiveness of undertakings and in particular of SMEs. 2. This Directive shall apply to all payments made as remuneration for commercial transactions.
Spanish: «operaciones comerciales»
Dutch: „handelstransacties”
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply: (1) ‘commercial transactions’ means transactions between undertakings or between undertakings and public authorities which lead to the delivery of goods or the provision of services for remuneration;
Spanish: «poderes públicos»
Dutch: „overheidsinstantie”
English: Article 2 Definitions
Hungarian: 2. cikk
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
English: The scope of this Directive should be limited to payments made as remuneration for commercial transactions. This Directive should not regulate transactions with consumers, interest in connection with other payments, for instance payments under the laws on cheques and bills of exchange, or payments made as compensation for damages including payments from insurance companies.
Hungarian: Ezen irányelv hatálya kizárólag a kereskedelmi ügyletek ellenértékének kiegyenlítésére terjed ki Ezen irányelvnek nem kell szabályoznia a fogyasztókkal kötött ügyleteket, illetve a más ügyletekkel kapcsolatos kamatfizetést, például a csekkekre és váltókra vonatkozó törvényes kifizetéseket, valamint a kártérítéseket, ideértve a biztosító társaságok kifizetéseit is.
English: In addition to an entitlement to payment of a fixed sum to cover internal recovery costs, creditors should also be entitled to reimbursement of the other recovery costs they incur as a result of late payment by a debtor. Such costs should include, in particular, those incurred by creditors in instructing a lawyer or employing a debt collection agency.
Dutch: Naast het recht op betaling van een vast bedrag ter dekking van interne invorderingskosten moeten schuldeisers ook recht hebben op terugbetaling van de overige invorderingskosten die ontstaan door betalingsachterstand van een schuldenaar, waaronder met name kosten die schuldeisers moeten maken voor het inschakelen van een advocaat of incassobureau.