FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: quantity received, supplied or brokered,
French: la quantité reçue, fournie ou ayant fait l’objet d’un courtage,
German: eingegangene, gelieferte oder vermittelte Menge;
Spanish: cantidad recibida, suministrada u objeto de intermediación,
Italian: il quantitativo ricevuto, fornito od oggetto di brokeraggio,
Portuguese: quantidade recebida, fornecida ou objecto de intermediação,
Dutch: ontvangen, geleverde of in het kader van bemiddeling verhandelde hoeveelheid,
Danish: modtaget, afsendt eller formidlet mængde
Swedish: Mängd som mottagits, levererats eller förmedlats.
Finnish: vastaanotettu, toimitettu tai välitetty määrä,
Greek: ποσότητα που αποτέλεσε αντικείμενο παραλαβής, προμήθειας ή πρακτόρευσης,
Czech: obdržené, odeslané nebo zprostředkované množství,
Slovak: prijaté, dodané alebo sprostredkované množstvo,
Polish: ilość otrzymana, dostarczona lub będąca przedmiotem pośrednictwa w obrocie,
Hungarian: a beérkezett, a szállított vagy a közvetített mennyiség,
Slovenian: količina, ki je bila prejeta, dobavljena ali posredovana,
Romanian: cantitatea primită, furnizată sau intermediată;
Bulgarian: получено, доставено или реализирано чрез посредничество количество;
Estonian: saadud, tarnitud või vahendatud kogus;
Latvian: saņemto, piegādāto un starpniecības darījumos norādīto daudzumu,
Lithuanian: gautų, tiektų vaistų ar vaistų, įsigytų ar parduotų naudojantis tarpininkavimu, kiekį,
Maltese: kwantità riċevuta, fornuta jew mogħtija b’senserija;
English: name and address of the supplier or consignee, as appropriate,
French: le nom et l’adresse du fournisseur ou du destinataire, selon le cas,
German: Name und Anschrift des Lieferanten bzw. des Empfängers;
Spanish: nombre y dirección del proveedor o del destinatario, según proceda,
Italian: il nome e l’indirizzo del fornitore o del destinatario, a seconda dei casi,
Portuguese: nome e endereço do fornecedor ou do destinatário, consoante o caso,
Dutch: naam en adres van de leverancier of de ontvanger naar gelang van het geval,
Danish: navn og adresse på leverandøren eller modtageren alt efter, hvad der er relevant
Swedish: Namn och adress på leverantören eller mottagaren, beroende på vad som är tillämpligt.
Finnish: toimittajan tai vastaanottajan nimi ja osoite, tapauskohtaisesti;
Greek: όνομα και διεύθυνση του προμηθευτή ή του παραλήπτη, κατά περίπτωση,
Czech: jméno a adresu dodavatele, případně příjemce,
Slovak: meno a adresa dodávateľa, prípadne príjemcu,
Polish: nazwa i adres dostawcy lub odbiorcy, gdzie stosowne,
Hungarian: a beszállító vagy a címzett neve és címe,
Slovenian: ime in naslov dobavitelja ali prejemnika, kot je primerno,
Romanian: numele și adresa furnizorului sau a destinatarului, după caz;
Bulgarian: име и адрес на доставчика или получателя, в зависимост от случая;
Estonian: vastavalt asjaoludele tarnija või kaubasaaja nimi ja aadress;
Latvian: attiecīgi piegādātāja vai saņēmēja nosaukumu un adresi,
Lithuanian: tiekėjo arba prireikus krovinio gavėjo pavadinimą ir adresą,
Maltese: isem u indirizz tal-fornitur jew kunsinnatarju, kif japplika;
English: batch number of the medicinal products at least for products bearing the safety features referred to in point (o) of Article 54;’;
French: le numéro de lot des médicaments, au moins pour les médicaments portant des dispositifs de sécurité visés à l’article 54, point o).»
German: Chargennummer des Arzneimittels zumindest bei den Arzneimitteln, die die Sicherheitsmerkmale nach Artikel 54 Buchstabe o tragen.“
Spanish: número del lote de fabricación de los medicamentos, por lo menos para los que lleven los dispositivos de seguridad a que se refiere el artículo 54, letra o);».
Italian: il numero di lotto dei medicinali almeno per i prodotti che presentano le caratteristiche di sicurezza di cui all’articolo 54, lettera o);»;
Portuguese: o número do lote de fabrico do medicamento, pelo menos para os medicamentos dotados dos dispositivos de segurança a que se refere a alínea o) do artigo 54.o;».
Dutch: nummer van de fabricagepartij van de geneesmiddelen, op zijn minst voor geneesmiddelen waarop de in artikel 54, onder o), bedoelde veiligheidskenmerken zijn aangebracht;”.
Danish: lægemiddelpartiets nummer, i det mindste for lægemidler, der er forsynet med sikkerhedsforanstaltningerne i artikel 54, litra o).«
Swedish: läkemedlens tillverkningssatsnummer, åtminstone för produkter märkta med de säkerhetsdetaljer som avses i artikel 54 o.”
Finnish: lääkkeen eränumero ainakin lääkkeistä, joissa on 54 artiklan o kohdassa tarkoitetut turvaominaisuudet;”.
Greek: αριθμό παρτίδας των φαρμάκων τουλάχιστον για προϊόντα που φέρουν τα χαρακτηριστικά ασφαλείας που αναφέρονται στο άρθρο 54 στοιχείο ιε),».
Czech: číslo šarže léčivého přípravku alespoň u přípravků s ochrannými prvky podle čl. 54 písm. o);“.
Slovak: číslo šarže liekov aspoň v prípade liekov, ktoré musia byť vybavené bezpečnostnými prvkami uvedenými v článku 54 písm. o);“.
Polish: numer serii produktów leczniczych, przynajmniej w odniesieniu do produktów zawierających zabezpieczenia, o których mowa w art. 54 lit. o);”;
Hungarian: a gyógyszer tételszáma, legalább az 54. cikk o) pontjában említett biztonsági elemekkel ellátott termékek esetében;”.
Slovenian: serijska številka zdravila vsaj za zdravila, ki nosijo zaščitne elemente, kot je določeno v točki (o) člena 54;“;
Romanian: numărul lotului de medicamente, cel puțin pentru produsele care prezintă elementele de siguranță menționate la articolul 54 litera (o).”
Bulgarian: номер на партидата на лекарствените продукти, най-малко за продуктите с нанесени показатели за безопасност по член 54, буква о);“.
Estonian: ravimi partii number vähemalt nende ravimite puhul, millel on artikli 54 punktis o osutatud turvaelemendid;”.
Latvian: zāļu partijas numuru vismaz tām zālēm, uz kurām ir norādītas drošuma pazīmes, kas minētas 54. panta o) apakšpunktā;”;
Lithuanian: vaistų serijos numeris bent produktų, kuriems taikomos apsaugos priemonės, nurodytos 54 straipsnio o punkte;“.
Maltese: in-numru tal-lott tal-prodotti mediċinali għall-inqas għal prodotti li jkollhom il-karatteristiċi ta’ sigurtà msemmija fil-punt (o) tal-Artikolu 54;”
English: the following points are added:
French: les points suivants sont ajoutés:
German: Folgende Buchstaben werden angefügt:
Spanish: se añaden las letras siguientes:
Italian: sono aggiunte le lettere seguenti:
Portuguese: São aditadas as seguintes alíneas:
Dutch: De volgende punten worden toegevoegd:
Danish: Følgende litraer tilføjes:
Swedish: Följande led ska läggas till:
Finnish: Lisätään alakohdat seuraavasti:
Greek: προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: doplňují se nová písmena, která znějí:
Slovak: Dopĺňajú sa tieto písmená:
Polish: dodaje się litery w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: dodata se naslednji točki:
Romanian: se adaugă următoarele litere:
Bulgarian: добавят се следните букви:
Estonian: lisatakse järgmised punktid:
Latvian: pievieno šādus punktus:
Lithuanian: papildoma šiais punktais:
Maltese: il-punti li ġejjin huma miżjuda:
English: the following paragraphs are added:
French: les alinéas suivants sont ajoutés:
German: Folgende Absätze werden angefügt:
Spanish: se añaden los párrafos siguientes:
Italian: sono aggiunti i commi seguenti:
Portuguese: São aditados os seguintes parágrafos:
Dutch: De volgende alinea’s worden toegevoegd:
Danish: Følgende stykker tilføjes:
Swedish: Följande stycken ska läggas till:
Finnish: Lisätään kohdat seuraavasti:
Greek: προστίθενται τα εξής εδάφια:
Czech: doplňují se nové pododstavce, které znějí:
Slovak: Dopĺňajú sa tieto odseky:
Polish: dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: dodajo se naslednji odstavki:
Romanian: se introduc următoarele paragrafe:
Bulgarian: добавят се следните алинеи:
Estonian: lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: pievieno šādas daļas:
Lithuanian: papildoma šiomis pastraipomis:
Maltese: Il-paragrafi li ġejjin jiġu miżjuda:
English: This includes verifying whether the supplying wholesale distributor holds a wholesale distribution authorisation.
French: Cela implique de vérifier qu’il détient une autorisation de distribution en gros.
German: Dies umfasst die Überprüfung, ob der liefernde Großhändler eine Großhandelsgenehmigung besitzt.
Spanish: Ello incluirá verificar si el distribuidor mayorista cuenta con una autorización de distribución al por mayor.
Italian: Ciò comprende la verifica del possesso di un’autorizzazione di distribuzione all’ingrosso.
Portuguese: Isto inclui verificar se o distribuidor por grosso que é seu fornecedor é titular de uma autorização de distribuição por grosso.
Dutch: Dit omvat het controleren of de leverende groothandelaar houder van een groothandelsvergunning is.
Danish: Dette omfatter kontrol af, om leverandørgrossisten er indehaver af en engrosforhandlingstilladelse.
Swedish: Detta omfattar att kontrollera huruvida partihandlaren innehar tillstånd för partihandel.
Finnish: Tähän sisältyy myös sen varmistaminen, onko tukkukauppiaalla tukkukauppalupa.
Greek: Τούτο περιλαμβάνει και την επαλήθευση του κατά πόσον ο προμηθευτής χονδρέμπορος διαθέτει άδεια χονδρικής πώλησης.
Czech: To zahrnuje ověření toho, zda je dodávající distributor držitelem povolení distribuce.
Slovak: Toto zahŕňa overenie, či dodávajúci veľkoobchodný distribútor má povolenie na veľkoobchodnú distribúciu.
Polish: Obejmuje to sprawdzenie, czy dostarczający produkt leczniczy hurtownik posiada pozwolenie na dystrybucję hurtową.
Hungarian: Ennek keretében meggyőződik arról is, hogy a beszállító nagykereskedelmi forgalmazó rendelkezik nagykereskedelmi engedéllyel.
Slovenian: To vključuje preverjanje, ali ima dobavitelj trgovca na debelo dovoljenje za promet na debelo.
Romanian: Aceasta include verificarea dacă distribuitorul angro care furnizează medicamentul deține o autorizație de distribuție angro.
Bulgarian: Това включва и проверка на това, дали доставящият дистрибутор на едро притежава разрешение за дистрибуция на едро.
Estonian: See hõlmab kontrollimist, et tarnival hulgimüüjal on olemas hulgimüügiluba.
Latvian: Pārbauda arī to, vai piegādātājam vairumtirgotājam ir vairumtirdzniecības atļauja.
Lithuanian: Tai apima patikrinimą, ar didmeninis platintojas turi didmeninio platinimo leidimą.
Maltese: Dan jinkludi verifikazzjoni ta’ jekk id-distributur bl-ingrossa li jforni għandux awtorizzazzjoni għal distribuzzjoni bl-ingrossa.
English: in the first paragraph of Article 82, the following indent is added:
French: À l’article 82, premier alinéa, le tiret suivant est ajouté:
German: In Artikel 82 Absatz 1 wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el artículo 82, párrafo primero, se añade el guion siguiente:
Italian: all’articolo 82, primo comma, è aggiunto il trattino seguente:
Portuguese: Ao primeiro parágrafo do artigo 82.o é aditado o seguinte travessão:
Dutch: Aan de eerste alinea van artikel 82 wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: I artikel 82, stk. 1, tilføjes følgende led:
Swedish: I artikel 82 första stycket ska följande strecksats läggas till:
Finnish: Lisätään 82 artiklan ensimmäiseen kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 82 πρώτη παράγραφος, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V čl. 82 prvním pododstavci se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: V článku 82 prvom odseku sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: w art. 82 akapit pierwszy dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 82. cikk első bekezdése a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v prvem odstavku člena 82 se doda naslednja alinea:
Romanian: La articolul 82 primul paragraf, se adaugă următoarea liniuță:
Bulgarian: В член 82, първа алинея се добавя следното тире:
Estonian: Artikli 82 esimesele lõigule lisatakse järgmine taane:
Latvian: direktīvas 82. panta pirmajā daļā pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: 82 straipsnio pirma pastraipa papildoma šia įtrauka:
Maltese: Fl-ewwel paragrafu tal-Artikolu 82, għandu jiżdied l-inċiż li ġej:
English: ‘Article 85a
French: «Article 85 bis
German: „Artikel 85a
Spanish: «Artículo 85 bis
Italian: «Articolo 85 bis
Portuguese: «Artigo 85.o-A
Dutch: „Artikel 85 bis
Danish: »Artikel 85a
Swedish: ”Artikel 85a
Finnish: ”85 a artikla
Greek: «Άρθρο 85α
Czech: „Článek 85a
Slovak: „Článok 85a
Polish: „Artykuł 85a
Hungarian: „85a. cikk
Slovenian: „Člen 85a
Romanian: „Articolul 85a
Bulgarian: „Член 85а
Estonian: „Artikkel 85a
Latvian: “85.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 85a
English: In the case of wholesale distribution of medicinal products to third countries, Article 76 and point (c) of Article 80 shall not apply.
French: Dans le cas d’une distribution en gros de médicaments vers des pays tiers, l’article 76 et l’article 80, point c), ne s’appliquent pas.
German: Im Fall des Großhandelsvertriebs von Arzneimitteln an Drittländer finden Artikel 76 und Artikel 80 Buchstabe c keine Anwendung.
Spanish: En el caso de la distribución al por mayor de medicamentos a terceros países no serán aplicables el artículo 76 ni el artículo 80, letra c).
Italian: Nel caso di distribuzione all’ingrosso di medicinali verso paesi terzi, l’articolo 76 e l’articolo 80, lettera c), non si applicano.
Portuguese: No caso da distribuição por grosso de medicamentos para países terceiros, não é aplicável o artigo 76.o, nem a alínea c) do artigo 80.o.
Dutch: In het geval van groothandel van geneesmiddelen naar derde landen zijn artikel 76 en artikel 80, onder c), niet van toepassing.
Danish: Artikel 76 og artikel 80, litra c) finder ikke anvendelse på engrosforhandling af lægemidler til tredjelande.
Swedish: På partihandel av läkemedel som riktar sig till tredjeländer ska artiklarna 76 och 80 c inte tillämpas.
Finnish: Jos kyseessä on lääkkeiden tukkukauppa kolmansiin maihin, 76 artiklaa ja 80 artiklan c alakohtaa ei sovelleta.
Greek: Σε περίπτωση χονδρικής πώλησης φαρμάκων σε τρίτες χώρες, δεν εφαρμόζονται το άρθρο 76 και το άρθρο 80 στοιχείο γ).
Czech: V případě distribuce léčivých přípravků do třetích zemí se nepoužije článek 76 a čl. 80 písm. c).
Slovak: V prípade veľkoobchodnej distribúcie liekov do tretích krajín sa článok 76 a článok 80 písm. c) neuplatňujú.
Polish: W przypadku dystrybucji hurtowej produktów leczniczych do państw trzecich art. 76 i art. 80 lit. c) nie mają zastosowania.
Hungarian: A gyógyszerek harmadik országba irányuló nagykereskedelmi forgalmazása esetén a 76. cikk és a 80. cikk c) pontja nem alkalmazandó.
Slovenian: Za promet z zdravili na debelo v tretje države se ne uporabljata člen 76 in točka (c) člena 80.
Romanian: În cazul distribuției angro de medicamente în țări terțe, articolul 76 și articolul 80 litera (c) nu se aplică.
Bulgarian: При дистрибуция на едро на лекарствени продукти в трети страни не се прилагат член 76 и член 80, буква в).
Latvian: Attiecībā uz zāļu izplatīšanu vairumtirdzniecībā trešās valstīs nepiemēro 76. pantu un 80. panta c) punktu.
Lithuanian: Vykdant vaistų didmeninį platinimą į trečiąsias šalis, 76 straipsnis ir 80 straipsnio c punktas netaikomi.
Maltese: Fil-każ tad-distribuzzjoni bl-ingrossa tal-prodotti mediċinali lill-pajjiżi terzi, l-Artikolu 76 u l-punt (c) tal-Artikolu 80 m’għandhomx japplikaw.
English: Moreover, points (b) and (ca) of Article 80 shall not apply where a product is directly received from a third country but not imported.
French: En outre, l’article 80, points b) et c bis), ne s’applique pas lorsqu’un médicament est reçu directement en provenance d’un pays tiers sans être importé.
German: Ferner findet Artikel 80 Buchstaben b und ca keine Anwendung, wenn ein Arzneimittel direkt aus einem Drittland bezogen, jedoch nicht eingeführt wird.
Spanish: Por otra parte, el artículo 80, letras b) y c bis), no será aplicable cuando un medicamento se reciba directamente de un tercer país pero no se importe.
Italian: Inoltre l’articolo 80, lettere b) e c bis), non si applica nel caso di un prodotto ricevuto direttamente da un paese terzo ma non importato.
Portuguese: Além disso, as alíneas b) e c-A) do artigo 80.o não são aplicáveis caso o medicamento seja recebido directamente de um país terceiro mas não seja importado.
Dutch: Voorts is artikel 80, onder b), niet van toepassing wanneer het geneesmiddel rechtstreeks uit een derde land wordt ontvangen maar niet wordt ingevoerd.
Danish: Desuden finder artikel 80, litra b) og ca), ikke anvendelse, når et lægemiddel modtages direkte fra et tredjeland men ikke importeres.
Swedish: Vidare ska artikel 80 b och 80 ca inte tillämpas när en produkt tas emot direkt från ett tredjeland, men inte importeras.
Finnish: Lisäksi 80 artiklan b ja ca alakohtaa ei sovelleta, jos lääke on vastaanotettu suoraan jostain kolmannesta maasta, mutta sitä ei ole maahantuotu unioniin.
Greek: Επιπλέον, το άρθρο 80 στοιχεία β) και γα) δεν εφαρμόζεται όταν το προϊόν λαμβάνεται απευθείας από τρίτη χώρα αλλά δεν έχει εισαχθεί.
Czech: Kromě toho se nepoužije čl. 80 písm. b) a ca), jestliže je přípravek získán přímo ze třetí země, ale není dovezen.
Slovak: Okrem toho sa neuplatňuje článok 80 písm. b) a ca), ak je liek prijatý priamo z tretej krajiny, ale nie je dovezený.
Polish: Ponadto art. 80 lit. b) i ca) nie ma zastosowania, w przypadku gdy produkt jest otrzymywany bezpośrednio z państwa trzeciego, ale nie jest przywieziony.
Hungarian: Ezenfelül a 80. cikk b) és ca) pontja nem alkalmazandó, ha egy gyógyszer közvetlenül egy harmadik országból érkezik, de nem behozatal útján.
Slovenian: Poleg tega se ne uporabljata točki (b) in (ca) člena 80, kadar se izdelek prejme neposredno iz tretje države, vendar se ne uvozi.
Romanian: Mai mult, articolul 80 literele (b) și (ca) nu se aplică în cazul în care un produs este primit direct dintr-o țară terță, fără a fi importat.
Bulgarian: Освен това член 80, букви б) и ва) не се прилагат, когато даден продукт се получава директно от трета страна, но не е внесен.
Latvian: Turklāt, ja zāles tieši saņem, bet neimportē no trešās valsts, nepiemēro 80. panta b) un ca) punktu.
Lithuanian: Jeigu vaistai gaunami tiesiogiai iš trečiosios šalies, tačiau neimportuojami, 80 straipsnio b ir ca punktai taip pat netaikomi.
Maltese: Barra minn hekk, il-punti (b) u (ca) Artikolu 80 m’għandhomx japplikaw fejn il-prodott hu direttament riċevut minn pajjiż terz iżda mhux importat.
English: Article 85b
French: Article 85 ter
German: Artikel 85b
Spanish: Artículo 85 ter
Italian: Articolo 85 ter
Portuguese: Artigo 85.o-B
Dutch: Artikel 85 ter
Danish: Artikel 85b
Swedish: Artikel 85b
Finnish: 85 b artikla
Greek: Άρθρο 85β
Czech: Článek 85b
Slovak: Článok 85b
Polish: Artykuł 85b
Hungarian: 85b. cikk
Slovenian: Člen 85b
Romanian: Articolul 85b
Bulgarian: Член 85б
Estonian: Artikkel 85b
Latvian: 85.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 85b
English: The requirements set out in points (d) to (i) of Article 80 shall apply mutatis mutandis to the brokering of medicinal products.
French: Les exigences visées à l’article 80, points d) à i), s’appliquent mutatis mutandis au courtage de médicaments.
German: Die in Artikel 80 Buchstaben d bis i festgelegten Anforderungen gelten für die Vermittlung von Arzneimitteln entsprechend.
Spanish: Los requisitos establecidos en el artículo 80, letras d) a i), serán de aplicación mutatis mutandis a la intermediación de medicamentos.
Italian: Le prescrizioni di cui all’articolo 80, lettere da d) a i), si applicano, mutatis mutandis, al brokeraggio di medicinali.
Portuguese: Os requisitos fixados nas alíneas d) a i) do artigo 80.o são aplicáveis, com as necessárias adaptações, para efeitos de intermediação de medicamentos.
Dutch: De vereisten van artikel 80, onder d) tot en met i), zijn mutatis mutandis op de bemiddeling in geneesmiddelen van toepassing.
Danish: Kravene i artikel 80, litra d)-i), finder tilsvarende anvendelse på formidling af lægemidler.
Swedish: Kraven i artikel 80 d–i ska i tillämpliga delar tillämpas på förmedling av läkemedel.
Finnish: Lääkkeiden välittämiseen sovelletaan soveltuvin osin 80 artiklan d–i alakohdassa asetettuja vaatimuksia.
Greek: Οι απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στο άρθρο 80 στοιχεία δ) έως θ) εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών στην πρακτόρευση φαρμάκων.
Czech: Požadavky stanovené v čl. 80 písm. d) až i) se použijí obdobně na zprostředkování léčivých přípravků.
Slovak: Požiadavky stanovené v článku 80 písm. d) až i) sa uplatňujú podobne na sprostredkovanie liekov.
Polish: Wymogi określone w art. 80 lit. d)–i) stosuje się odpowiednio do pośrednictwa w obrocie produktami leczniczymi.
Hungarian: A gyógyszerek közvetítése tekintetében a 80. cikk d)–i) pontjának követelményei megfelelően alkalmazandók.
Slovenian: Zahteve iz točk (d) do (i) člena 80 se smiselno uporabljajo za posredovanje zdravil.
Romanian: Cerințele prevăzute la articolul 80 literele (d)-(i) se aplică mutatis mutandis intermedierii de medicamente.
Bulgarian: За посредничеството в областта на лекарствени продукти се прилагат mutatis mutandis изискванията, предвидени в член 80, букви г)—и).
Estonian: Artikli 80 punktides d–i sätestatud nõudeid kohaldatakse mutatis mutandis ravimite vahendamise suhtes.
Latvian: Prasības, kas noteiktas 80. panta d) līdz i) punktos, mutatis mutandis piemēro attiecībā uz starpniecības darījumiem ar zālēm.
Lithuanian: Tarpininkavimui vaistų prekyboje mutatis mutandis taikomi 80 straipsnio d-i punktuose nustatyti reikalavimai.
Maltese: Ir-rekwiżiti stipulati fil-punti (d) sa (i) tal-Artikolu 80 għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-għoti b’senserija ta’ prodotti mediċinali.
English: Those persons shall submit, at least, their name, corporate name and permanent address in order to register.
French: Elles soumettent aux fins de l’enregistrement, au minimum, leur nom et leur raison sociale ainsi que leur adresse permanente.
German: Die Person muss mindestens ihren Namen, ihren Firmennamen und ihre ständige Anschrift vorlegen, um registriert zu werden.
Spanish: Dichas personas remitirán, como mínimo, su nombre y apellidos, razón social y dirección permanente, a efectos del registro.
Portuguese: As pessoas em causa devem indicar, para efeitos de registo, pelo menos, os respectivos nome, firma e domicílio ou sede social.
Dutch: Die personen geven met het oog op hun registratie op zijn minst hun naam, handelsnaam en vast adres op.
Danish: Disse personer oplyser som minimum deres navn, firmanavn og faste adresse med henblik på registrering.
Swedish: Dessa personer ska minst anmäla namn, företagsnamn och permanent adress för att registreras.
Finnish: Näiden henkilöiden on toimitettava rekisteröintiä varten ainakin nimensä, toiminimensä ja vakituisen osoitteensa.
Greek: Τα πρόσωπα αυτά υποβάλλουν, τουλάχιστον, το όνομα, την εταιρική επωνυμία και τη μόνιμη διεύθυνσή τους προς καταχώριση.
Czech: Při registraci uvedou alespoň své jméno, firmu a trvalou adresu.
Slovak: Tieto osoby pri registrácii uvedú aspoň svoje meno, názov spoločnosti a trvalú adresu.
Polish: Podmioty te przedkładają w celu rejestracji co najmniej nazwisko, nazwę oraz stały adres.
Hungarian: Ezen személyeknek legalább nevüket, cégnevüket és állandó címüket be kell jegyeztetniük.
Slovenian: Za registracijo morajo te osebe predložiti vsaj svoje ime, naziv podjetja in stalni naslov.
Romanian: Persoanele în cauză transmit cel puțin numele, denumirea comercială și adresa permanentă în scopul înregistrării.
Bulgarian: За да се регистрират, тези лица посочват най-малко своето име, фирма и постоянен адрес.
Estonian: Need isikud esitavad registreerimiseks vähemalt oma nime, ärinime ning alalise asukoha.
Latvian: Minētās personas iesniedz reģistrēšanai vismaz savu vārdu, uzņēmuma nosaukumu un pastāvīgo adresi.
Lithuanian: Tie asmenys turi nurodyti bent savo vardą, pavardę ir pavadinimą bei nuolatinį adresą.
Maltese: Dawk il-persuni għandhom jissottomettu, tal-inqas, isimhom, l-isem tal-kumpanija u l-indirizz permanenti sabiex jirreġistraw.