FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 159/2011
French: Règlement (UE) no 159/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 159/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 159/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 159/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 159/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 159/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 159/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 159/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 159/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 159/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 159/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 159/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 159/2011
Hungarian: A Bizottság 159/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 159/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 159/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 159/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 159/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 159/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 159/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 159/2011
English: of 21 February 2011
French: du 21 février 2011
German: vom 21. Februar 2011
Spanish: de 21 de febrero de 2011
Italian: del 21 febbraio 2011
Portuguese: de 21 de Fevereiro de 2011
Dutch: van 21 februari 2011
Danish: af 21. februar 2011
Swedish: av den 21 februari 2011
Finnish: annettu 21 päivänä helmikuuta 2011,
Greek: της 21ης Φεβρουαρίου 2011
Czech: ze dne 21. února 2011
Slovak: z 21. februára 2011,
Polish: z dnia 21 lutego 2011 r.
Hungarian: (2011. február 21.)
Slovenian: z dne 21. februarja 2011
Romanian: din 21 februarie 2011
Bulgarian: от 21 февруари 2011 година
Estonian: 21. veebruar 2011,
Latvian: (2011. gada 21. februāris)
Lithuanian: 2011 m. vasario 21 d.
Maltese: tal-21 ta’ Frar 2011
English: The application also requested protection pursuant to Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006.
French: La demande a également sollicité la protection visée à l’article 13, paragraphe 2, du règlement (CE) no 509/2006.
German: In dem Eintragungsantrag wurde außerdem der Schutz des Namens gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 509/2006 beantragt.
Spanish: En la solicitud también se ha pedido la protección prevista en el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) no 509/2006.
Italian: Nella domanda è chiesta altresì la protezione di cui all’articolo 13, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 509/2006.
Portuguese: Foi ainda solicitada a protecção prevista no artigo 13.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 509/2006.
Dutch: In de aanvraag is ook verzocht om reservering als bedoeld in artikel 13, lid 2, van Verordening (EG) nr. 509/2006.
Danish: I ansøgningen blev der også ansøgt om den i artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 509/2006 omhandlede beskyttelse.
Swedish: I registreringsansökan begärdes även det skydd som avses i artikel 13.2 i förordning (EG) nr 509/2006.
Finnish: Hakemuksessa pyydettiin myös asetuksen (EY) N:o 509/2006 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua suojaa.
Greek: Στην αίτηση ζητήθηκε επίσης η προστασία που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006.
Czech: V žádosti se zároveň žádá o ochranu podle čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 509/2006.
Slovak: Žiadosť sa takisto týkala ochrany uvedenej v článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 509/2006.
Polish: We wniosku wystąpiono również o ochronę nazwy, o której mowa w art. 13 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 509/2006.
Hungarian: A kérelem az 509/2006/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdésében előírt oltalomra is vonatkozik.
Slovenian: Vloga vsebuje tudi zaprosilo za zaščito v skladu s členom 13(2) Uredbe (ES) št. 509/2006.
Romanian: Prin cererea respectivă s-a solicitat, de asemenea, protecția prevăzută la articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 509/2006.
Bulgarian: В заявката бе поискана защитата, посочена в член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 509/2006.
Estonian: Samuti taotleti taotluses kaitset, mis on ette nähtud määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 13 lõikega 2.
Latvian: Pieteikumā prasīta arī Regulas (EK) Nr. 509/2006 13. panta 2. punktā paredzētā aizsardzība.
Lithuanian: Paraiškoje taip pat prašoma Reglamento (EB) Nr. 509/2006 13 straipsnio 2 dalyje numatytos apsaugos.
Maltese: Fit-talba ntalab ukoll li tiġi applikata l-protezzjoni msemmija fl-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 509/2006.
English: Protection as referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006 shall apply.
French: La protection visée à l’article 13, paragraphe 2, du règlement (CE) no 509/2006 s’applique.
German: Es gilt der Schutz des Namens gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 509/2006.
Spanish: Se aplicará la protección prevista en el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) no 509/2006.
Italian: Si applica la protezione di cui all’articolo 13, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 509/2006.
Portuguese: Aplica-se a protecção referida no artigo 13.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 509/2006.
Dutch: De in artikel 13, lid 2, van Verordening (EG) nr. 509/2006 bedoelde reservering is van toepassing.
Danish: Den i artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 509/2006 omhandlede beskyttelse anvendes.
Swedish: Det skydd som avses i artikel 13.2 i förordning (EG) nr 509/2006 ska tillämpas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 509/2006 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua suojaa sovelletaan.
Greek: Η προστασία που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006 εφαρμόζεται.
Czech: Použije se ochrana uvedená v čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 509/2006.
Slovak: Ochrana uvedená v článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 509/2006 sa uplatňuje.
Polish: Stosuje się przepisy dotyczące ochrony nazwy, o których mowa w art. 13 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 509/2006.
Hungarian: Az 509/2006/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdésében előírt oltalmat alkalmazni kell.
Slovenian: Uporabi se zaščita iz člena 13(2) Uredbe (ES) št. 509/2006.
Romanian: Se aplică protecția prevăzută la articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 509/2006.
Bulgarian: Прилага се защитата, посочена в член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 509/2006.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 13 lõikega 2 ette nähtud kaitset.
Latvian: Piemēro Regulas (EK) Nr. 509/2006 13. panta 2. punktā paredzēto aizsardzību.
Lithuanian: Taikoma Reglamento (EB) Nr. 509/2006 13 straipsnio 2 dalyje numatyta apsauga.
Maltese: Għandha tapplika l-protezzjoni msemmija fl-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 509/2006.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter datoen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 93, 31.3.2006, p. 1.
French: JO L 93 du 31.3 2006, p. 1.
German: ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 1.
Spanish: DO L 93 de 31.3 2006, p. 1.
Italian: GU L 93 del 31.3.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 93 de 31.3.2006, p. 1.
Dutch: PB L 93 van 31.3.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 93 af 31.3.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 93, 31.3.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 93, 31.3.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 93., 2006.3.31., 1. o.
Slovenian: UL L 93, 31.3.2006, str. 1.
Romanian: JO L 93, 31.3.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 93, 31.3.2006, lk 1.
Latvian: OV L 93, 31.3.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 93, 2006 3 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 93, 31.3.2006, p. 1.
English: OJ C 95, 15.4.2010, p. 34.
French: JO C 95 du 15.4.2010, p. 34.
German: ABl. C 95 vom 15.4.2010, S. 34.
Spanish: DO C 95 de 15.4.2010, p. 34.
Italian: GU C 95 del 15.4.2010, pag. 34.
Portuguese: JO C 95 de 15.4.2010, p. 34.
Dutch: PB C 95 van 15.4.2010, blz. 34.
Danish: EUT C 95 af 15.4.2010, s. 34.
Swedish: EUT C 95, 15.4.2010, s. 34.
Finnish: EUVL C 95, 15.4.2010, s. 34.
Greek: ΕΕ C 95 της 15.4.2010, σ. 34.
Czech: Úř. věst. C 95, 15.4.2010, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ C 95, 15.4.2010, s. 34.
Polish: Dz.U. C 95 z 15.4.2010, s. 34.
Slovenian: UL C 95, 15.4.2010, str. 34.
Romanian: JO C 95, 15.4.2010, p. 34.
Bulgarian: ОВ C 95, 15.4.2010 г., стр. 34.
Estonian: ELT C 95, 15.4.2010, lk 34.
Latvian: OV C 95, 15.4.2010., 34. lpp.
Lithuanian: OL C 95, 2010 4 15, p. 34.
Maltese: ĠU C 95, 15.4.2010, p. 34.
English: Products listed in Annex I to the Treaty, intended for human consumption:
French: Produits de l’annexe I du traité destinés à l’alimentation humaine:
German: Für den menschlichen Verzehr bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse gemäß Anhang I des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union:
Spanish: Productos destinados a la alimentación humana enumerados en el anexo I del Tratado:
Italian: Prodotti di cui all’allegato I del trattato destinati all’alimentazione umana
Portuguese: Produtos do anexo I do Tratado destinados à alimentação humana:
Dutch: In bijlage I bij het Verdrag genoemde producten voor menselijke consumptie:
Danish: Levnedsmidler opført i traktatens bilag I:
Swedish: Produkter i bilaga I till fördraget avsedda som livsmedel:
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitetut perussopimuksen liitteeseen I kuuluvat tuotteet:
Greek: Προϊόντα του παραρτήματος I της Συνθήκης που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή:
Czech: Produkty určené k lidské spotřebě uvedené v příloze I Smlouvy:
Slovak: Výrobky určené na ľudskú spotrebu uvedené v prílohe I k zmluve:
Polish: Produkty wymienione w załączniku I do Traktatu, przeznaczone do spożycia przez ludzi
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: Proizvodi iz Priloge I k Pogodbi, namenjeni za prehrano ljudi:
Romanian: Produse destinate consumului uman enumerate în anexa I la tratat:
Bulgarian: Продукти, изброени в приложение I към Договора, предназначени за консумация от човека:
Estonian: Aluslepingu I lisas loetletud inimtoiduks ettenähtud tooted
Latvian: Līguma I pielikuma produkti, kas paredzēti uzturam:
Lithuanian: Sutarties I priede nurodyti produktai, skirti žmonių maistui:
Maltese: Prodotti tal-Anness I għat-Trattat maħsuba għall-konsum mill-bniedem
English: Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
French: Produits à base de viande (cuits, salés, fumés, etc.)
German: Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräuchert usw.)
Spanish: Productos cárnicos (cocidos, en salazón, ahumados, etc.)
Italian: Prodotti a base di carne (riscaldati, salati, affumicati, ecc.)
Portuguese: Produtos à base de carne (aquecidos, salgados, fumados, etc.)
Dutch: Vleesproducten (verhit, gepekeld, gerookt, enz.)
Danish: Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)
Swedish: Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)
Finnish: Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.)
Greek: Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά κ.λπ.)
Czech: Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
Slovak: Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.)
Polish: Produkty wytworzone na bazie mięsa (podgotowanego, solonego, wędzonego itd.)
Hungarian: osztály. Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.)
Slovenian: Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.)
Romanian: Produse din carne (fierte, sărate, afumate etc.)
Bulgarian: Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
Estonian: Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne)
Latvian: Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.).
Lithuanian: Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.)
Maltese: Prodotti tal-laħam (imsajra, immellħa, affumikati, eċċ.)
English: CZECH REPUBLIC AND SLOVAKIA
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE ET SLOVAQUIE
German: TSCHECHISCHE REPUBLIK UND SLOWAKEI
Spanish: REPÚBLICA CHECA Y ESLOVAQUIA
Italian: REPUBBLICA CECA E SLOVACCHIA
Portuguese: REPÚBLICA CHECA E REPÚBLICA ESLOVACA
Dutch: TSJECHIË EN SLOWAKIJE
Danish: DEN TJEKKISKE REPUBLIK OG DEN SLOVAKISKE REPUBLIK
Swedish: TJECKIEN OCH SLOVAKIEN
Finnish: TŠEKKI JA SLOVAKIA
Greek: ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Czech: ČESKÁ REPUBLIKA A SLOVENSKO
Slovak: ČESKÁ REPUBLIKA A SLOVENSKO
Polish: REPUBLIKA CZESKA I SŁOWACJA
Hungarian: CSEH KÖZTÁRSASÁG ÉS SZLOVÁKIA
Slovenian: ČEŠKA IN SLOVAŠKA
Romanian: REPUBLICA CEHĂ ȘI SLOVACIA
Bulgarian: ЧЕШКА РЕПУБЛИКА И СЛОВАКИЯ
Estonian: TŠEHHI VABARIIK JA SLOVAKKIA
Latvian: ČEHIJA UN SLOVĀKIJA
Lithuanian: ČEKIJA IR SLOVAKIJA
Maltese: IR-REPUBBLIKA ĊEKA U S-SLOVAKKJA
English: Spišské párky (TSG)
French: Spišské párky (STG)
German: Spišské párky (g.t.S.)
Spanish: Spišské párky (ETG)
Italian: Spišské párky (STG)
Portuguese: Spišské párky (ETG)
Dutch: Spišské párky (GTS)
Danish: Spišské párky (GTS)
Swedish: Spišské párky (GTS)
Finnish: Spišské párky (APT)
Greek: Spišské párky (ΕΠΙΠ)
Czech: Spišské párky (ZTS)
Slovak: Spišské párky (ZTŠ)
Polish: Spišské párky (GTS)
Hungarian: Spišské párky (HKT)
Slovenian: Spišské párky (ZTP)
Romanian: Spišské párky (STG)
Bulgarian: Spišské párky (ХТСХ)
Estonian: Spišské párky (GTE)
Latvian: Spišské párky (GTĪ)
Lithuanian: Spišské párky (GTG)
Maltese: Spišské párky (STG)
English: OJ C 95, 15.4.2010, p. 34. -------------------------------------------------- ANNEX
Hungarian: HL C 95., 2010.4.15., 34. o.