FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Three types of direct investment relationships can be distinguished:
French: Trois types de relations peuvent se développer dans le cadre d’investissements directs:
German: Es werden drei Arten von Direktinvestitionsbeziehungen unterschieden:
Spanish: Pueden distinguirse tres tipos de relaciones de inversión directa:
Italian: Si possono distinguere tre tipi di rapporti di investimento diretto:
Portuguese: Podem ser distinguidos três tipos de relacionamento de investimento direto:
Dutch: Drie typen van directe-investeringsrelaties kunnen worden onderscheiden:
Danish: Tre typer af direkte investeringsforhold kan udskilles:
Swedish: Man kan särskilja mellan tre olika typer av direktinvesteringsförhållanden:
Finnish: Yhteisöjen välisten suhteiden mukaan jaoteltaessa luokkia on kolme:
Greek: Τρεις τύποι σχέσης άμεσης επένδυσης μπορούν να διακριθούν:
Czech: Lze rozlišit tři druhy vztahů z přímých investic:
Slovak: Je možné rozlišovať tri druhy vzťahov z priamych investícií:
Polish: Można wyróżnić trzy typy stosunku inwestycji bezpośredniej:
Hungarian: A közvetlen befektetési kapcsolatoknak három típusa különböztethető meg:
Slovenian: Razlikovati je mogoče med tremi vrstami neposrednih naložbenih razmerij:
Romanian: Pot fi distinse trei tipuri de relații de investiții directe:
Bulgarian: Могат да бъдат разграничени три вида отношения по преките инвестиции:
Estonian: Otseinvesteerimise suhted võib jagada kolmeks:
Latvian: Tiek nošķirti trīs tiešo investīciju attiecību veidi:
Lithuanian: Gali būti išskirti trys tiesioginių investicijų ryšių tipai:
Maltese: Jistgħu jiġu distinti tliet tipi ta’ relazzjonijiet ta’ investiment dirett:
English: Direct investors' investment in direct investment enterprises.
French: les investissements directs par des investisseurs, dans des entreprises d’investissements directs.
German: Investitionen von Direktinvestoren in Direktinvestitionsunternehmen.
Spanish: inversión de los inversores directos en empresas en inversión directa.
Italian: investimenti degli investitori diretti in imprese oggetto di investimento diretto.
Portuguese: Investimento de investidores diretos em empresas de investimento direto.
Dutch: investeringen door directe investeerders in directe-investeringsondernemingen.
Danish: direkte investorers investeringer i foretagender, der er genstand for direkte investeringer.
Swedish: Direktinvesterares investeringar i direktinvesteringsföretag.
Finnish: suoran sijoittajan sijoitukset kohdeyritykseen.
Greek: επένδυση των άμεσων επενδυτών σε επιχειρήσεις άμεσων επενδύσεων.
Czech: investice přímých investorů do podniků přímé investice.
Slovak: investície priameho investora do podnikov priamych investícií.
Polish: inwestycja inwestora bezpośredniego w podmiotach bezpośredniego inwestowania.
Hungarian: a közvetlen befektetők közvetlen befektetési vállalkozásokba való befektetései.
Slovenian: naložbe neposrednih vlagateljev v podjetjih z neposrednimi naložbami.
Romanian: investiția investitorilor direcți în întreprinderi de investiții directe.
Bulgarian: инвестиция на преки инвеститори в предприятия с преки инвестиции.
Estonian: otseinvestori investeering otseinvesteeringu ettevõttesse.
Latvian: tiešo investoru ieguldījumi tiešo investīciju uzņēmumos.
Lithuanian: tiesioginių investuotojų investicijos tiesioginių investicijų įmonėse.
Maltese: investiment mill-investituri diretti f'intrapriżi ta’ investiment dirett.
English: Reverse investment.
French: l’investissement à rebours.
German: Reverse Investment.
Spanish: inversión en sentido contrario.
Italian: partecipazioni incrociate.
Portuguese: Investimento reverso.
Dutch: tegengestelde investering.
Danish: omvendt investering.
Swedish: Omvänd investering.
Finnish: käänteinen sijoitus.
Greek: αντίστροφη επένδυση.
Czech: zpětná investice.
Slovak: obrátená investícia.
Polish: inwestycja odwrotna.
Hungarian: fordított befektetés.
Slovenian: povratne naložbe.
Romanian: investiție inversă.
Bulgarian: обратно инвестиране.
Estonian: pöördinvesteering.
Latvian: reversais ieguldījums.
Lithuanian: priešpriešinės investicijos.
Maltese: investiment bil-maqlub.
English: This type of relationship covers investment flows (and stocks) from the direct investment enterprises to the direct investor.
French: Ce type de relations couvre les flux d’investissement (et les encours) depuis des entreprises d’investissements directs vers l’investisseur direct;
German: Bei dieser Direktinvestitionsbeziehung liegen Investitionszuflüsse (und -bestände) von den Direktinvestitionsunternehmen an den Direktinvestor vor;
Spanish: Este tipo de relación comprende los flujos de inversión (y acciones) de las empresas de inversión directa al inversor directo;
Italian: Questo tipo di rapporto concerne i flussi di investimenti (e le consistenze) dalle imprese oggetto di investimento diretto verso l’investitore diretto;
Portuguese: Este tipo de relacionamento abrange os fluxos (e os stocks) das empresas de investimento direto para o investidor direto;
Dutch: Dit type relatie bestrijkt investeringsstromen (en standen) van de directe-investeringsondernemingen naar de directe investeerder;
Danish: Denne type forhold dækker investeringsstrømme (og beholdninger) fra det direkte investeringsforetagende til den direkte investor,
Swedish: Denna typ av förhållande täcker investeringsflöden (och stockar) från direktinvesteringsföretagen till direktinvesteraren.
Finnish: Tämä suhde kattaa sijoitusvirrat (ja kannat) kohdeyrityksestä suoraan sijoittajaan;
Greek: Αυτό το είδος της σχέσης καλύπτει επενδυτικές ροές (και αποθέματα) από τις επιχειρήσεις άμεσων επενδύσεων στον άμεσο επενδυτή·
Czech: Tento druh vztahu pokrývá investiční toky (a stavy) od podniků přímé investice, k přímému investorovi;
Slovak: Tento druh vzťahu zahŕňa investičné toky (a stavy) z podnikov priamych investícií do priameho investora;
Polish: Ten rodzaj stosunku obejmuje transakcje (i pozycje) inwestycji od podmiotów bezpośredniego inwestowania do inwestora bezpośredniego;
Hungarian: Ez a kapcsolattípus a közvetlen befektetési vállalkozástól a közvetlen befektető felé irányuló befektetési tranzakciókat (és állományokat) foglalja magában;
Slovenian: Ta vrsta razmerja zajema tokove (in stanja) naložb od podjetij z neposredno naložbo k zadevnemu neposrednemu vlagatelju;
Romanian: Acest tip de relație acoperă fluxurile (și stocurile) de investiții de la întreprinderile de investiții directe la investitorul direct;
Bulgarian: Този вид отношения обхваща инвестиционни потоци (и наличности) от предприятията с преки инвестиции към прекия инвеститор;
Estonian: Sellist tüüpi suhe hõlmab otseinvesteeringu ettevõtte poolt otseinvestorisse suunatud investeerimisvoogusid (ja -positsioone);
Latvian: Šis attiecību veids attiecas uz investīciju plūsmām (un krājumiem) no tiešo investīciju uzņēmumiem uz tiešo investoru;
Lithuanian: Šio tipo ryšiai apima tiesioginių investicijų įmonių investicinius srautus (ir likučius) tiesioginio investuotojo įmonėje;
Maltese: Din it-tip ta’ relazzjoni tkopri flussi ta’ investiment (u stokks) mill-intrapriżi ta’ investiment dirett lill-investitur dirett;
English: Between fellow enterprises.
French: entre entreprises sœurs.
German: zwischen Schwesterunternehmen.
Spanish: entre empresas emparentadas.
Italian: tra imprese sorelle.
Portuguese: Entre empresas-irmãs (fellow enterprises).
Dutch: tussen zusterondernemingen.
Danish: mellem søsterselskaber (»fellow enterprises«).
Swedish: Mellan partnerföretag.
Finnish: sisaryritysten välillä.
Greek: μεταξύ αδελφών επιχειρήσεων.
Czech: mezi sesterskými podniky.
Slovak: medzi partnerskými podnikmi.
Polish: pomiędzy podmiotami w grupie podmiotów powiązanych kapitałowo.
Hungarian: kapcsolt vállalkozások között.
Slovenian: razmerje med sestrskimi podjetji.
Romanian: între întreprinderi din același grup.
Bulgarian: между други свързани предприятия.
Estonian: sidusettevõtjate vahel.
Latvian: saistīto uzņēmumu starpā.
Lithuanian: tarp susietų įmonių.
Maltese: bejn intrapriżi sħab.
English: With regard to the valuation of direct investment positions, the equity stocks listed in stock exchanges are valued at market prices.
French: Concernant l’évaluation des positions d’investissements directs, les encours de titres de participation cotés en bourse sont évalués aux prix du marché.
German: Für die Bewertung von Direktinvestitionsbeständen werden bei börsennotierten Beteiligungskapitalbeständen die Marktpreise zugrunde gelegt.
Spanish: En lo que concierne a la valoración de las posiciones de inversión directa, los saldos en acciones cotizados en mercados bursátiles se valoran a precio de mercado.
Italian: Per quanto riguarda la valutazione delle posizioni su investimenti diretti, le consistenze delle azioni quotate in borsa sono valutate ai prezzi di mercato.
Portuguese: No que respeita à valorização das posições de investimento direto, os stocks de títulos cotados em bolsas de valores são valorizados a preços de mercado.
Dutch: Wat betreft de waardering van directe investeringsposities, worden de beursgenoteerde aandelen gewaardeerd tegen marktprijzen.
Swedish: När det gäller värdering av direkta investeringar värderas aktiestockar i börsnoterade företag till marknadspriser.
Finnish: Suorien sijoitusten kantatietojen osalta pörsseissä noteeratut oman pääoman kannat arvostetaan markkinahintaan.
Greek: Όσον αφορά την αποτίμηση των θέσεων άμεσων επενδύσεων, οι εισηγμένες μετοχές αποτιμώνται σε τιμές της αγοράς.
Czech: Pokud se týká oceňování pozic přímých investic, stavy majetkových účastí kotovaných na burze se oceňují v tržních cenách.
Slovak: V súvislosti s oceňovaním stavov pozícií priamych investícií sa stavy majetkových účastí, ktoré sú kótované na burzách cenných papierov, oceňujú trhovou hodnotou.
Polish: W odniesieniu do wyceny pozycji inwestycji bezpośrednich, udziały w spółkach giełdowych wycenia się według cen rynkowych.
Hungarian: A közvetlen befektetési pozíció értékelését illetően a tőzsdén jegyzett részesedési állományok értékelése a piaci árak alapján történik.
Slovenian: Za vrednotenje stanj neposrednih naložb se stanje lastniškega kapitala, ki kotira na borzi vrednostnih papirjev, vrednoti po tržnih cenah.
Romanian: În ceea ce privește evaluarea pozițiilor de investiții directe, participațiile cotate la bursă sunt evaluate la prețurile pieței.
Bulgarian: За оценката на позициите на преките инвестиции при дялов капитал, който е котиран на фондови борси, се използват пазарни цени.
Estonian: Otseinvesteerimispositsioonide hindamisel kirjendatakse noteeritud aktsiakapitali positsioonid turuväärtuses.
Latvian: Saistībā ar tiešo investīciju pozīciju novērtēšanu līdzdalību apstiprinošie vērtspapīri, kas tiek kotēti biržā, tiek vērtēti atbilstoši tirgus cenai.
Lithuanian: Įmonių, kurios įtrauktos į biržos prekybos sąrašus, nuosavybės priemonių likučiai vertinami rinkos kainomis.
Maltese: Rigward il-valutazzjoni tal-qagħdiet ta’ investiment dirett, l-istokks elenkati fil-Boroż huma vvalutati bil-prezzijiet tas-suq.
English: paid-up capital (excluding own shares and including shares premium accounts);
French: capital libéré (à l’exclusion des actions propres et y compris les primes d’émission);
German: das eingezahlte Kapital (ohne eigene Aktien und einschließlich Aktien (Agio));
Spanish: capital desembolsado (excluidas las acciones propias e incluidas las primas o descuentos de emisión),
Italian: capitale versato (escluse le azioni proprie ma comprese le riserve sovrapprezzo delle azioni);
Portuguese: capital realizado (excluindo ações próprias e incluindo contas de prémio de emissão de ações),
Dutch: volgestort kapitaal (met uitzondering van eigen aandelen en met inbegrip van agioreserves);
Danish: indbetalt egenkapital (ekskl. egne ejerandele og inkl. overskudsfonde)
Swedish: Inbetalt kapital (exklusive egna aktier och inklusive överkursfonder).
Finnish: maksettu osake- tai muu oma pääoma (pois lukien omat osakkeet ja mukaan lukien ylikurssirahastot);
Greek: το καταβεβλημένο κεφάλαιο (εξαιρουμένων των ιδίων μετοχών, συμπεριλαμβανομένων και μετοχών υπέρ το άρτιο)·
Czech: splacený kapitál (kromě vlastních akcií a včetně emisního ážia),
Slovak: splatené základné imanie (okrem vlastných akcií a vrátane účtov emisného ážia);
Polish: kapitał wpłacony (z wyłączeniem akcji własnych oraz z uwzględnieniem rezerwy z tytułu agia emisyjnego akcji);
Hungarian: i. befizetett tőke (saját részvények nélkül és a névértéken felüli befizetéssel együtt);
Slovenian: vplačani kapital (brez lastnih deležev in vključno z vplačanim presežkom kapitala);
Romanian: capital vărsat (excluzând propriile acțiuni și incluzând primele de emisiune);
Bulgarian: внесен капитал (с изключение на собствени акции и включително премиите върху емитираните акции);
Estonian: sissemakstud kapital (välja arvatud omaaktsiad ja kaasa arvatud aažio);
Latvian: apmaksāto kapitālu (izņemot pašu akcijas un iekļaujot akciju emisijas uzcenojuma kontus);
Lithuanian: apmokėtas kapitalas (išskyrus nuosavas akcijas ir įskaitant akcijų priedus);
Maltese: il-kapital imħallas (esklużi l-ishma proprji u inklużi l-kontijiet tal-primjum tal-ishma);
English: all types of reserves (including investment grants when accounting guidelines consider them as company's reserves);
French: tous les types de réserves (y compris les subventions d’investissement lorsque les règles comptables les considèrent comme réserves de la société);
German: Rücklagen jeglicher Art (einschließlich Investitionszuschüssen, wenn sie nach den Bilanzierungsrichtlinien als Unternehmensrücklagen anzusehen sind) sowie
Spanish: todo tipo de reservas (incluidas las ayudas a la inversión cuando las directrices contables las consideran reservas de la empresa),
Italian: tutti i tipi di riserve (compresi i contributi agli investimenti qualora le direttive contabili li considerino riserve societarie);
Portuguese: todos os tipos de reservas (incluindo subsídios para investimento sempre que as diretrizes contabilísticas os considerem reservas sociais), e
Dutch: alle soorten reserves (met inbegrip van investeringsbijdragen, indien richtlijnen voor de administratieve verwerking deze als bedrijfsreserves beschouwen);
Danish: alle typer reserver (inkl. investeringstilskud, når disse ifølge retningslinjer for regnskab betragtes som foretagendets reserver),
Swedish: Alla typer av reserver (inklusive investeringsbidrag om dessa enligt bokföringsreglerna betraktas som en del av ett företags reserver).
Finnish: kaikentyyppiset vararahastot (mukaan lukien investointiavustukset, jos ne luokitellaan kirjanpito-ohjeissa yhtiön vararahastoon kuuluviksi);
Greek: όλα τα είδη αποθεματικών (περιλαμβάνονται οι επιχορηγήσεις για επενδύσεις, όταν σύμφωνα με τις λογιστικές οδηγίες θεωρούνται αποθεματικά της εταιρείας)·
Czech: všechny druhy rezerv (včetně investičních dotací, pokud je účetní zásady považují za rezervy společnosti),
Slovak: všetky druhy rezerv (vrátane investičných grantov v prípade, že sa podľa účtovných predpisov považujú za rezervy spoločnosti);
Polish: wszystkie rodzaje rezerw (w tym także dotacje inwestycyjne, jeżeli wytyczne księgowe traktują je jako rezerwy spółki);
Hungarian: a tartalék minden fajtája (ideértve a beruházási támogatásokat, amennyiben a számviteli alapelvek azt a társaság tartalékának minősítik);
Slovenian: vse vrste rezerv (vključno z investicijskimi podporami, če jih računovodske smernice štejejo za rezerve družbe);
Romanian: toate tipurile de rezerve (inclusiv ajutoarele pentru investiții, în cazul în care normele contabile le consideră rezerve ale societății);
Bulgarian: всички видове резерви (включително инвестиционни субсидии, когато счетоводните стандарти ги разглеждат като резерви на дружествата);
Estonian: igat liiki reservid (sealhulgas investeerimistoetused, kui raamatupidamisalastes juhendites käsitletakse neid ettevõtte reservidena) ja
Latvian: visus rezervju veidus (iekļaujot ieguldījumu pārvedumus, ja grāmatvedības pamatnostādnes tās uzskata par uzņēmumu rezervēm);
Lithuanian: visų rūšių rezervai (įskaitant investicines dotacijas, kai pagal apskaitos rekomendacijas jos laikomos bendrovės rezervais);
Maltese: it-tipi kollha ta’ riżervi (inklużi l-għotjiet ta’ investiment meta l-linji gwida tal-kontabilità jikkunsidrawhom bħala riżervi ta’ kumpanija);
English: non-distributed profits net of losses (including results for the current year).
French: les bénéfices non distribués après déduction des pertes (y compris les résultats pour l’année en cours).
German: nicht ausgeschüttete Gewinne nach Abzug von Verlusten (einschließlich der Ergebnisse für das laufende Jahr).
Spanish: beneficios no distribuidos una vez deducidas las pérdidas (incluidos los resultados del año en curso).
Italian: profitti non distribuiti al netto delle perdite (compresi i risultati relativi all’anno in corso).
Portuguese: lucros líquidos de perdas e não distribuídos (incluindo os resultados do ano em curso).
Dutch: niet-uitgekeerde winsten minus verliezen (met inbegrip van het resultaat voor het lopende jaar).
Danish: ikke-udloddet overskud modregnet tab (inkl. årets resultat).
Swedish: Ej utdelad vinst efter avdrag för förluster (inklusive årets resultat).
Finnish: jakamaton voitto tappioiden vähentämisen jälkeen (mukaan lukien kuluvan vuoden tulos).
Greek: μη διανεμηθέντα κέρδη, μείον τις ζημίες (περιλαμβάνονται τα αποτελέσματα του τρέχοντος έτους).
Czech: nerozdělený zisk po odečtení ztrát (včetně výsledků běžného roku).
Slovak: nerozdelený zisk po odpočítaní strát (vrátane hospodárskeho výsledku bežného roka).
Polish: niepodzielone zyski po uwzględnieniu strat (w tym także wynik roku bieżącego).
Hungarian: nettó eredménytartalék veszteség nélkül (a folyó év eredményeivel együtt).
Slovenian: nerazdeljeni dobiček po pokritju izgube (vključno z rezultati za tekoče leto).
Romanian: profituri nedistribuite din care s-au dedus pierderile (inclusiv rezultatele pentru anul curent).
Bulgarian: неразпределена печалба минус загуби (включително резултати за текущата година).
Estonian: jaotamata kasum pärast kahjumi mahaarvamist (sealhulgas jooksva aasta tulemused).
Latvian: nesadalīto peļņu pēc zaudējumu atskaitīšanas (iekļaujot pašreizējā gada rezultātus).
Lithuanian: nepaskirstytasis pelnas, atskaičius nuostolius (įskaitant einamųjų metų rezultatus).
Maltese: il-profitti mhux imqassma wara li jitnaqqas it-telf (inklużi r-riżultati għas-sena kurrenti).
English: Such differences are recorded as revaluations due to other price changes.
French: Ces différences sont comptabilisées en tant que revalorisations dues à d’autres variations de prix.
German: Diese Abweichungen werden als Neubewertungen bei den sonstigen Veränderungen unter den finanziellen Forderungen und Verbindlichkeiten erfasst.
Spanish: Esas diferencias se registran como revalorizaciones debidas a otras variaciones de precios.
Italian: Tali differenze sono registrate come rivalutazioni dovute ad altre variazioni di prezzo.
Portuguese: Tais diferenças são registadas realvaliações devidas a outras variações de preços.
Dutch: Dergelijke verschillen worden geregistreerd als waarderingsverschillen ten gevolge van overige prijswijzigingen.
Danish: Sådanne forskelle registreres som omvurderinger som følge af andre prisændringer.
Swedish: Sådana differenser redovisas som omvärderingar på grund av andra prisförändringar.
Finnish: Tällaiset erot kirjataan muista hintamuutoksista johtuviin arvostusmuutoksiin.
Greek: Οι διαφορές αυτές καταγράφονται ως μεταβολές αποτίμησης στις λοιπές μεταβολές των χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού και παθητικού.
Czech: Tyto rozdíly se zaznamenávají jako přecenění v důsledku jiných cenových změn.
Slovak: Takéto rozdiely sa zaznamenávajú ako preceňovania v dôsledku iných cenových zmien.
Polish: Różnice te rejestruje się jako aktualizacje wyceny w wyniku innych zmian cen.
Hungarian: Ezek az eltérések a pénzügyi eszközök és kötelezettségek számlában az egyéb árváltozás miatti átértékelésként kerülnek kimutatásra.
Slovenian: Te razlike se zajamejo kot prevrednotenja zaradi drugih sprememb cene.
Romanian: Aceste diferențe sunt înregistrate ca reevaluări generate de modificări ale prețurilor.
Bulgarian: Такива разлики се записват като преоценки поради други промени в цените.
Estonian: Nimetatud erinevused kajastatakse väärtuse muutusena finantsvarade ja -kohustuse konto muude muutuste all.
Latvian: Šādas atšķirības iegrāmato kā citas cenu pārmaiņas.
Lithuanian: Tokie skirtumai parodomi kaip perkainojimai dėl kitų kainų pokyčių.
Maltese: Tali differenzi jiġu rreġistrati bħala rivalutazzjonijiet minħabba bidliet oħra fil-prezz.
English: Transactions as repurchase agreements and securities lending are excluded from portfolio investment.
French: Les transactions telles que les accords de pension et les prêts de titres sont exclus des investissements de portefeuille.
German: Transaktionen im Zusammenhang mit Repogeschäften und Wertpapierverleihgeschäften fallen nicht unter Wertpapieranlagen.
Spanish: Las transacciones como acuerdos de recompra o préstamo de valores están excluidas de la inversión de cartera.
Italian: Le operazioni quali le operazioni pronti contro termine e di prestito titoli sono escluse dagli investimenti di portafoglio.
Portuguese: Transações tais como acordos de recompra e empréstimos de títulos, não são incluídos no investimento de carteira.
Dutch: Transacties zoals repo's en effecten-uitleen vallen niet onder beleggingen.
Danish: Transaktioner som genkøbsforretninger og lån af værdipapirer er undtaget fra porteføljeinvesteringer.
Swedish: Transaktioner som repoavtal och värdepapperslån ingår inte i portföljinvesteringarna.
Finnish: Takaisinostosopimusten muodossa olevat taloustoimet sekä arvopaperilainaukset eivät kuulu arvopaperisijoituksiin.
Greek: Οι συναλλαγές και οι συμφωνίες επαναγοράς και ο δανεισμός τίτλων εξαιρούνται από τις επενδύσεις χαρτοφυλακίου.
Czech: Transakce ve formě dohod o zpětném odkupu a půjček cenných papírů se za portfoliové investice nepovažují.
Slovak: Transakcie ako dohody o spätnej kúpe a pôžičky cenných papierov sa nepovažujú za portfóliové investície.
Polish: Inwestycje portfelowe nie obejmują takich transakcji, jak repo czy pożyczki papierów wartościowych.
Hungarian: Az olyan tranzakciók, mint a visszavásárlási megállapodások és az értékpapír-kölcsönzés a portfólióbefektetés köréből kizárt.
Slovenian: Naložbe v vrednostne papirje ne vključujejo transakcij, kot so pogodbe o začasni prodaji in posojanje vrednostnih papirjev.
Romanian: Tranzacțiile precum contractele de report și acordarea cu titlu de împrumut a titlurilor de valoare sunt excluse din investițiile de portofoliu.
Bulgarian: Сделки като споразумения за обратно изкупуване и отпускане на заеми срещу ценни книжа се изключват от портфейлните инвестиции.
Estonian: Tagasiostulepingud ja väärtpaberite väljalaenud ei kuulu portfelliinvesteeringute hulka.
Latvian: Portfeļieguldījumos neiekļauj darījumus, kas ir repo līgumi un vērtspapīru aizdošana.
Lithuanian: Į portfelines investicijas neįtraukiami atpirkimo sandoriai ir vertybinių popierių skolinimas.
Maltese: Transazzjonijiet bħal ftehimiet ta’ riakkwist u self ta’ titoli huma esklużi mill-investiment tal-portafoll.