English: ‘The banks together are stronger than alone. The banks have qualities which are very complementary. ABN AMRO has good retail and SME services and Fortis has good internal merchant qualities. Because Fortis SA/NV disappeared, both banks had to do new investments. These investments can better be done once than twice.’ (original text in Dutch, translation by Commission) (source: ‘Vragen over de ingeslagen richting voor de bedrijven en de besluitvorming daartoe, het beloningsbeleid en de toekomstige rol van de Staat in deze bedrijven’, press release explaining the decision of the Dutch State of 21 November 2008 to merge FBN and ABN AMRO N).
French: «Les deux banques sont plus fortes ensemble que séparément. Les banques ont des qualités qui sont très complémentaires. ABN AMRO dispose de bons services de détail et pour les PME et Fortis présente de bonnes qualités commerciales internes. Avec la disparition de Fortis SA/NV, les deux banques doivent faire de nouveaux investissements. Il vaut mieux que ces investissements soient faits une seule fois plutôt que deux.» (texte original en néerlandais, traduction de la Commission) (source: «Vragen over de ingeslagen richting voor de bedrijven en de besluitvorming daartoe, het beloningsbeleid en de toekomstige rol van de Staat in deze bedrijven», communiqué de presse expliquant la décision de l’État néerlandais du 21 novembre 2008 d’opérer une concentration entre FBN et ABN AMRO N).
German: „Zusammen sind die beiden Banken stärker als allein. Die Banken haben Qualitäten vorzuweisen, die sich sehr gut ergänzen. ABN AMRO hat ein gutes Privatkunden- und KMU-Geschäft und Fortis ist im inländischen Firmenkundengeschäft stark. Da die Fortis SA/NV nicht mehr da ist, mussten beide Banken investieren. Es ist sinnvoller, diese Investitionen einmal statt zweimal zu tätigen“. (Übersetzung des niederländischen Originalwortlauts durch die Kommission) (Quelle: „Vragen over de ingeslagen richting voor de bedrijven en de besluitvorming daartoe, het beloningsbeleid en de toekomstige rol van de Staat in deze bedrijven“, Pressemitteilung zur Erläuterung des Beschlusses des niederländischen Staates vom 21. November 2008 über den Zusammenschluss von FBN und ABN AMRO N).
Spanish: Los bancos juntos son más fuertes que por separado. Los bancos tienen cualidades muy complementarias. ABN AMRO tiene buenos servicios minoristas y para PYME, mientras que Fortis tiene buenas competencias internas de banca de negocios. Al desaparecer Fortis SA/NV, ambos bancos tenían que hacer nuevas inversiones. Es mejor hacer estas inversiones en una vez que en dos. (Texto original en neerlandés, traducción de la Comisión.) (fuente: «Vragen over de ingeslagen richting voor de bedrijven en de besluitvorming daartoe, het beloningsbeleid en de toekomstige rol van de Staat in deze bedrijven», comunicado de prensa en el que se explica la decisión de los Países Bajos de 21 de noviembre de 2008 de fusionar FBN y ABN AMRO N).
Italian: «Le banche sono più forti insieme che separate. Le banche hanno qualità che sono complementari. ABN AMRO ha buoni servizi al dettaglio e per le PMI e Fortis ha buone qualità commerciali interne. Poiché Fortis SA/NV non esiste più, entrambe le banche hanno dovuto effettuare nuovi investimenti. Tali investimenti possono essere effettuati in maniera più adeguata una volta anziché due volte.» (testo originale in olandese) (fonte: «Vragen over de ingeslagen richting voor de bedrijven en de besluitvorming daartoe, het beloningsbeleid en de toekomstige rol van de Staat in deze bedrijven», comunicato stampa esplicativo della decisione dello Stato olandese del 21 novembre 2008 di procedere alla fusione di FBN e ABN AMRO N).
Portuguese: «Os bancos juntos são mais fortes do que sozinhos. Os bancos têm qualidades que são muito complementares. O ABN AMRO dispõe de bons serviços de retalho e às PME e o Fortis tem boas qualidades comerciais internas. Devido ao facto de o Fortis SA/NV ter desaparecido, os dois bancos tiveram de efectuar novos investimentos. É mais fácil efectuar esses investimentos uma, e não duas vezes» (texto original em neerlandês, tradução da Comissão) (fonte: «Vragen over de ingeslagen richting voor de bedrijven en de besluitvorming daartoe, het beloningsbeleid en de toekomstige rol van de Staat in deze bedrijven», comunicado de imprensa explicando a decisão do Estado neerlandês de 21 de Novembro de 2008 de fundir o FBN e o ABN AMRO N).
Dutch: „De banken zijn samen sterker dan alleen. De banken hebben kwaliteiten die elkaar zeer goed aanvullen. ABN AMRO met goede retail en mkb-dienstverlening en Fortis Bank met internationale merchantbanking kwaliteiten. Door het wegvallen van Fortis Groep, moeten beide banken nieuwe investeringen doen. Deze investeringen kunnen beter één keer dan twee keer gedaan worden.” ( Bron:„Vragen over de ingeslagen richting voor de bedrijven en de besluitvorming daartoe, het beloningsbeleid en de toekomstige rol van de staat in deze bedrijven”, persbericht als toelichting op het besluit van de Nederlandse staat van 21 november 2008 om FBN en ABN AMRO N te fuseren).
Danish: »Bankerne står stærkere sammen end alene. Bankerne har kvaliteter, som supplerer hinanden godt. ABN AMRO yder gode detail- og SMV-tjenester, mens Fortis har gode interne handelskvaliteter. Da Fortis SA/NV forsvandt, blev begge banker nødt til at foretage nye investeringer. Disse investeringer foretages bedre én gang end to.« (Oprindelig tekst på nederlandsk, Kommissionens oversættelse til engelsk) (kilde: »Vragen over de ingeslagen richting voor de bedrijven en de besluitvorming daartoe, het beloningsbeleid en de toekomstige rol van de Staat in deze bedrijven«, pressemeddelelse med forklaring af den nederlandske stats beslutning af 21. november 2008 om at fusionere FBN og ABN AMRO N).
Swedish: ”Bankerna är starkare tillsammans än ensamma. Bankerna kompletterar varandra mycket väl. ABN AMRO är starka inom retail banking och tjänster till små och medelstora företag medan Fortis har goda affärsbankskvaliteter. Eftersom Fortis SA/NV försvann måste båda bankerna göra nya investeringar. Det är bättre att göra dem en gång än två.” (ursprunglig text på nederländska, översatt av kommissionen) (källa: ”Vragen over de ingeslagen richting voor de bedrijven en de besluitvorming daartoe, het beloningsbeleid en de toekomstige rol van de Staat in deze bedrijven”, pressmeddelande från den nederländska staten av den 21 november 2008 om sammanslagningen av FBN och ABN AMRO N).
Finnish: ”Nämä pankit ovat vahvempia yhdessä kuin yksinään. Niillä on toisiaan hyvin täydentäviä ominaisuuksia. ABN AMROlla on hyvät vähittäis- ja pk-yrityspalvelut ja Fortiksella on hyviä investointipankkiominaisuuksia. Koska Fortis SA/NV on poissa, näiden pankkien piti tehdä uusia investointeja. On järkevämpää tehdä nämä investoinnit kerran kuin kahteen kertaan.” (Alkuperäinen teksti hollanninkielinen. Lähde: ”Vragen over de ingeslagen richting voor de bedrijven en de besluitvorming daartoe, het beloningsbeleid en de toekomstige rol van de Staat in deze bedrijven”; lehdistötiedote, jossa selostetaan Alankomaiden valtion 21.11.2008 tekemää päätöstä FBN:n ja ABN AMRO N:n sulauttamisesta).
Greek: «Οι τράπεζες μαζί είναι πιο δυνατές από ότι μόνες τους. Οι τράπεζες έχουν θετικά στοιχεία που λειτουργούν ιδιαίτερα συμπληρωματικά. Η ABN AMRO διαθέτει καλές υπηρεσίες λιανικής τραπεζικής και τραπεζικής ΜΜΕ και η Fortis διαθέτει καλά στοιχεία εσωτερικής επενδυτικής. Καθώς η Fortis SA/NV δεν υφίσταται πλέον, και οι δύο τράπεζες έπρεπε να πραγματοποιήσουν νέες επενδύσεις. Οι επενδύσεις αυτές έχουν καλύτερη έκβαση εάν πραγματοποιηθούν μία φορά και όχι δύο». (πρωτότυπο κείμενο στην ολλανδική γλώσσα, μετάφραση από την Επιτροπή) (πηγή: «Vragen over de ingeslagen richting voor de bedrijven en de besluitvorming daartoe, het beloningsbeleid en de toekomstige rol van de Staat in deze bedrijven», δελτίο τύπου για την επεξήγηση της απόφασης του ολλανδικού δημοσίου της 21ης Νοεμβρίου 2008 να προβεί στη συγχώνευση της FBN και της ABN AMRO N).
Czech: „Obě banky jsou silnější společně než samostatně. Banky mají vlastnosti, které se vzájemně vhodně doplňují. Společnost ABN AMRO má dobré služby v oblasti retailového bankovnictví a bankovnictví pro malé a střední podniky a společnost Fortis má dobré interní obchodní kvality. Jelikož společnost Fortis SA/NV zanikla, musí obě banky vynaložit nové investice. Tyto investice je lepší vynaložit jednou než dvakrát“ (původní znění v nizozemštině, překlad Komise) (zdroj: „Vragen over de ingeslagen richting voor de bedrijven en de besluitvorming daartoe, het beloningsbeleid en de toekomstige rol van de Staat in deze bedrijven“, tisková zpráva, v níž je vysvětleno rozhodnutí nizozemského státu ze dne 21. listopadu 2008 o spojení společností FBN a ABN AMRO N).
Slovak: „Banky sú silnejšie spolu než oddelene. Banky majú vlastnosti, ktoré sú veľmi doplnkové. ABN AMRO má dobré retailové služby a služby pre malé a stredné podniky a Fortis má dobré vnútorné obchodné kvality. Keďže Fortis SA/NV zanikla, obidve banky museli uskutočniť nové investície. Tieto investície je lepšie vykonať raz ako dvakrát.“ (Pôvodné znenie v holandskom jazyku, preklad Komisie.) (Zdroj: „Vragen cez de ingeslagen richting voor de bedrijven en de besluitvorming daartoe, het beloningsbeleid en de toekomstige ROL van de Staat v Deze bedrijven“, tlačová správa, v ktorej sa objasňuje rozhodnutie holandského štátu z 21. novembra 2008 vykonať koncentráciu FBN a ABN AMRO N.)
Polish: „Banki są silniejsze razem niż osobno. Banki charakteryzują się uzupełniającymi się właściwościami. ABN AMRO zapewnia dobrej jakości usługi detaliczne i dla MŚP, a Fortis świadczy dobrej jakości usługi w zakresie handlu wewnętrznego. W związku z tym, że Fortis SA/NV zniknął, oba banki musiały dokonać nowych inwestycji. Inwestycje te lepiej przeprowadzać raz niż dwa”. (Oryginalny tekst w języku niderlandzkim, tłumaczenie Komisji) (Źródło: „Vragen over de ingeslagen richting voor de bedrijven en de besluitvorming daartoe, het beloningsbeleid en de toekomstige rol van de Staat in deze bedrijven”, komunikat prasowy wyjaśniający decyzję państwa niderlandzkiego z dnia 21 listopada 2008 r. o połączeniu FBN i ABN AMRO N).
Hungarian: „A két bank együtt erősebb, mint külön-külön. Olyan tulajdonságaik vannak, amelyek jól kiegészítik egymást. Az ABN AMRO-nak jó lakossági és kkv-knak nyújtott szolgáltatásai, a Fortisnak pedig kiváló belkereskedelmi tulajdonságai vannak. Mivel a Fortis SA/NV eltűnt, mindkét banknak új befektetéseket kellett végrehajtania. Ezeket a befektetéseket jobb egyszer végrehajtani, mint kétszer.” (holland nyelvű eredeti szöveg, a Bizottság fordítása) (forrás: „Vragen over de ingeslagen richting voor de bedrijven en de besluitvorming daartoe, het beloningsbeleid en de toekomstige rol van de Staat in deze bedrijven”, a holland állam által a 2008. november 21-én az FBN és az ABN AMRO N egyesítéséről szóló döntést ismertető sajtóközlemény).
Slovenian: „Ti dve banki sta skupaj močnejši kot pa vsaka zase. Banki imata dejavnosti, ki se zelo lepo dopolnjujejo. Banka ABN AMRO ima dobre storitve na področju poslovanja s prebivalstvom in MSP, Fortis pa je dober na področju trgovanja na notranjem trgu. Ker holding Fortis SA/NV ne obstaja več, morata obe banki izvesti nove naložbe. Namesto dvakrat je te naložbe bolje izvesti samo enkrat.“ (izvirno besedilo v nizozemščini, prevod s strani Komisije) (vir: „Vragen over de ingeslagen richting voor de bedrijven en de besluitvorming daartoe, het beloningsbeleid en de toekomstige rol van de Staat in deze bedrijven“, obvestilo za javnost, v katerem je pojasnjena odločitev Nizozemske z dne 21. novembra 2008 glede združitve bank FBN in ABN AMRO N).
Romanian: „Băncile unite sunt mai puternice decât băncile singure. Băncile au calități cu un grad ridicat de complementaritate. ABN ARMO are servicii eficiente cu amănuntul și pentru IMM-uri, în timp ce Fortis deține bune competențe interne în ceea ce privește serviciile pentru comercianți. Deoarece Fortis SA/NV a dispărut, ambele bănci erau nevoite să facă noi investiții. Aceste investiții sunt mai eficiente făcute o singură dată, nu de două ori”. (text original în limba olandeză, traducerea aparține Comisiei). (sursă: „Vragen over de ingeslagen richting voor de bedrijven en de besluitvorming daartoe, het beloningsbeleid en de toekomstige rol van de Staat in deze bedrijven”, comunicat de presă care explică decizia statului olandez din 21 noiembrie 2008 de fuzionare a FBN și ABN AMRO N).
Bulgarian: „Банките са по-силни заедно, отколкото самостоятелно. Банките имат качества, които се допълват в голяма степен. ABN AMRO има добри продажби на дребно и услуги за МСП, а Fortis притежава добри вътрешни търговски качества. Понеже Fortis SA/NV е изчезнало, двете банки е трябвало да направят нови инвестиции. По-добре е тези инвестиции да бъдат направени веднъж, отколкото два пъти.“ (оригинален текст на нидерландски, преводът е на Комисията) (източник: „Vragen over de ingeslagen richting voor de bedrijven en de besluitvorming daartoe, het beloningsbeleid en de toekomstige rol van de Staat in deze bedrijven“, съобщение за пресата, в което се обяснява решението на нидерландската държава от 21 ноември 2008 г. за сливане на FBN и ABN AMRO N).
Estonian: „Kaks panka koos on tugevamad kui eraldi. Pankadel on omadusi, mis täiendavad üksteist suurel määral. Ettevõtjal ABN AMRO on head jaepangandus- ja VKEdele suunatud teenused ning ettevõtjal Fortis on head sisemised kauplemisomadused. Kuna ettevõtja Fortis SA/NV kadus, pidid mõlemad pangad tegema uusi investeeringuid. Neid investeeringuid on targem teha üks, mitte kaks korda.” (Originaaltekst hollandi keeles, tõlkinud komisjon). (Allikas: „Vragen over de ingeslagen richting voor de bedrijven en de besluitvorming daartoe, het beloningsbeleid en de toekomstige rol van de Staat in deze bedrijven”; pressiteade, milles selgitatakse Madalmaade valitsuse 21. novembri 2008. aasta otsust ühendada ettevõtjad FBN ja ABN AMRO N).
Latvian: “Bankas kopā ir spēcīgākas nekā katra atsevišķi. Bankām piemīt iezīmes, kas labi papildina viena otru. ABN AMRO piedāvā labus pakalpojumus fiziskajām personām un MVU, un Fortis piedāvā labus pakalpojumus iekšzemes komercpartneriem. Tā kā Fortis SA/NV sabruka, abām bankām bija jāveic jaunas investīcijas. Šīs investīcijas labāk veikt vienreiz nekā divreiz.” (oriģinālais teksts ir holandiešu valodā, Komisija veikusi tulkojumu) (avots: “Vragen over de ingeslagen richting voor de bedrijven en de besluitvorming daartoe, het beloningsbeleid en de toekomstige rol van de Staat in deze bedrijven”, paziņojums presei, kas izskaidro Nīderlandes valsts 2008. gada 21. novembra lēmumu par FBN un ABN AMRO N apvienošanu).
Lithuanian: „Kartu šie bankai stipresni negu pavieniui. Bankai turi savybių, kurios labai gerai viena kitą papildo. ABN AMRO užima stiprias pozicijas mažmeninės bankininkystės ir MVĮ paslaugų srityje, o Fortis – stiprias pozicijas vidaus didmeninės komercinės bankininkystės srityje. Fortis SA/NV išnyko, todėl abiem bankams teko atlikti naujas investicijas. Šias investicijas galima geriau atlikti vienu kartu, o ne per du kartus.“ (teksto originalas anglų kalba, išversta Komisijos) (šaltinis: „Vragen over de ingeslagen richting voor de bedrijven en de besluitvorming daartoe, het beloningsbeleid en de toekomstige rol van de Staat in deze bedrijven“, pranešimas spaudai, kuriame paaiškinamas 2008 m. lapkričio 21 d. Nyderlandų valstybės sprendimas sujungti FBN ir ABN AMRO N).
Maltese: “Il-banek flimkien huma aktar b’saħħithom milli jekk waħedhom. Il-banek għandhom kwalitajiet li huma kumplimentari ħafna. ABN AMRO għandha servizzi tajbin għall-konsumatur u għall-SMEs tajbin u Fortis għandha kwalitajiet merkantili interni tajbin. Minħabba li Fortis SA/NV sparixxiet, iż-żewġ banek kellhom jagħmlu investimenti ġodda. Huwa aħjar jekk dawn l-investimenti jsiru darba milli darbtejn.” (test oriġinali fl-Olandiż, traduzzjoni mill-Kummissjoni) (sors: “Vragen over de ingeslagen richting voor de bedrijven en de besluitvorming daartoe, het beloningsbeleid en de toekomstige rol van de Staat in deze bedrijven”, stqarrija uffiċjali li tispjega d-deċiżjoni tal-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi tal- 21 ta’ Novembru 2008 dwar il-fużjoni ta’ FBN u ABN AMRO N).