FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These bicycles are generally intended for use on a paved track.
French: Ce type de bicyclette est généralement destiné à une utilisation sur des routes revêtues;
German: Diese Fahrräder sind im Allgemeinen für die Benutzung auf asphaltierten Wegen vorgesehen;
Spanish: Por lo general, estas bicicletas están concebidas para ser utilizadas en vías pavimentadas; f)
Italian: Tali biciclette sono in genere destinate ad essere utilizzate su piste asfaltate; f)
Portuguese: Estas bicicletas destinam-se geralmente a ser utilizadas em estradas pavimentadas;
Dutch: Deze fietsen zijn doorgaans bestemd voor gebruik op verharde wegen; f)
Danish: Sådanne cykler er typisk beregnet til anvendelse på asfalteret underlag f)
Finnish: Tällaiset polkupyörät on yleensä tarkoitettu käytettäväksi päällystetyillä radoilla.
Greek: Αυτά τα ποδήλατα κατά κανόνα προορίζονται για χρήση σε ασφαλτοστρωμένο οδόστρωμα. στ)
Czech: Tato kola jsou obecně určena pro jízdu na dlážděných komunikacích;
Slovak: Tieto bicykle sú vo všeobecnosti určené na jazdu po dláždených komunikáciách;
Polish: Takie rowery przeznaczone są najczęściej do jazdy na powierzchni utwardzonej;
Hungarian: Ezeket a kerékpárokat általában burkolattal rendelkező utakon való használatra szánják; f)
Slovenian: Ta kolesa so ponavadi namenjena za uporabo na asfaltiranih cestah;
Romanian: Aceste biciclete sunt, în general, destinate utilizării pe un carosabil pavat;
Bulgarian: Тези велосипеди са предназначени обикновено за използване по пътища с настилка;
Estonian: Kõnealused jalgrattad on üldiselt ette nähtud kattega teel sõitmiseks. f)
Latvian: Šie divriteņi galvenokārt paredzēti lietošanai uz ceļa ar segumu;
Lithuanian: Šie dviračiai paprastai yra skirti naudoti grįstais keliais; f)
Maltese: Dawn ir-roti ġeneralment ikunu maħsuba għall-użu f’korsi pavimentati.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am zwanzigsten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 29 November 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 29 novembre 2011.
German: Brüssel, den 29. November 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de noviembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 novembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Novembro de 2011.
Dutch: PB L 11 van 15.1.2002, blz. 4.
Danish: EFT L 11 af 15.1.2002, s. 4.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 november 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä marraskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Νοεμβρίου 2011.
Czech: Úř. věst. L 11, 15.1.2002, s. 4.
Slovak: V Bruseli 29. novembra 2011
Polish: Dz.U. L 11 z 15.1.2002, s. 4.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. november 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. novembra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 noiembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 ноември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 29. november 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 29. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. lapkričio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Novembru 2011.
English: OJ L 11, 15.1.2002, p. 4.
French: JO L 11 du 15.1.2002, p. 4.
German: ABl. L 11 vom 15.1.2002, S. 4.
Spanish: DO L 11 de 15.1.2002, p. 4.
Italian: GU L 11 del 15.1.2002, pag. 4.
Portuguese: JO L 11 de 15.1.2002, p. 4.
Swedish: EGT L 11, 15.1.2002, s. 4.
Finnish: EYVL L 11, 15.1.2002, s. 4.
Greek: ΕΕ L 11 της 15.1.2002, σ. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 11, 15.1.2002, s. 4.
Hungarian: HL L 11., 2002.1.15., 4. o.
Slovenian: UL L 11, 15.1.2002, str. 4.
Romanian: JO L 11, 15.1.2002, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 11, 15.1.2002 г., стр. 4.
Estonian: EÜT L 11, 15.1.2002, lk 4.
Latvian: OV L 11, 15.1.2002., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 11, 2002 1 15, p. 4.
Maltese: ĠU L 11, 15.1.2002, p. 4.
English: OJ L 200, 22.7.2006, p. 35.
French: JO L 200 du 22.7.2006, p. 35.
German: ABl. L 200 vom 22.7.2006, S. 35.
Spanish: DO L 200 de 22.7.2006, p. 35.
Italian: GU L 200 del 22.7.2006, pag. 35.
Portuguese: JO L 200 de 22.7.2006, p. 35.
Swedish: EUT L 200, 22.7.2006, s. 35.
Finnish: EUVL L 200, 22.7.2006, s. 35.
Greek: ΕΕ L 200 της 22.7.2006, σ. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 35.
Hungarian: HL L 200., 2006.7.22., 35. o.
Slovenian: UL L 200, 22.7.2006, str. 35.
Romanian: JO L 200, 22.7.2006, p. 35.
Bulgarian: ОВ L 200, 22.7.2006 г., стр. 35.
Estonian: ELT L 200, 22.7.2006, lk 35.
Latvian: OV L 200, 22.7.2006., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 200, 2006 7 22, p. 35.
Maltese: ĠU L 200, 22.7.2006, p. 35.
English: OJ L 170, 30.6.2009, p. 1.
French: JO L 170 du 30.6.2009, p. 1.
German: ABl. L 170 vom 30.6.2009, S. 1.
Spanish: DO L 170 de 30.6.2009, p. 1.
Italian: GU L 170 del 30.6.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 170 de 30.6.2009, p. 1.
Dutch: PB L 170 van 30.6.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 170 af 30.6.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 170, 30.6.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 170, 30.6.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 170 της 30.6.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 170, 30.6.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 170, 30.6.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 170 z 30.6.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 170., 2009.6.30., 1. o.
Slovenian: UL L 170, 30.6.2009, str. 1.
Romanian: JO L 170, 30.6.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 170, 30.6.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 170, 30.6.2009, lk 1.
Latvian: OV L 170, 30.6.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 170, 2009 6 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 170, 30.6.2009, p. 1.
English: IDB Database 2006-2008.
French: Base de données IDB 2006-2008.
German: IDB (Injury Data Base) 2006-2008.
Portuguese: Base de dados IDB 2006-2008.
Danish: IDB-databasen 2006-2008.
Swedish: Skadedatabasen 2006–2008.
Finnish: IDB-tietokanta 2006–2008.
Greek: Βάση δεδομένων IDB 2006-2008.
Czech: Databáze IDB 2006–2008
Slovak: Databáza IDB 2006 – 2008.
Polish: IDB 2006-2008
Hungarian: IDB adatbázis, 2006–2008.
Slovenian: Zbirka podatkov o poškodbah (IDB) za obdobje 2006–2008.
Romanian: Baza de date IDB (Injury Database) 2006-2008.
Bulgarian: База данни за нараняванията 2006—2008 г.
Estonian: IDB Database 2006–2008
Latvian: IDB Database 2006–2008.
Lithuanian: Duomenų apie traumas bazė, 2006–2008 m.
Maltese: Il-Bażi ta’ Dejta IDB għal bejn l-2006 u l-2008
English: Specific safety requirements for bicycles
French: Exigences de sécurité spécifiques pour les bicyclettes
German: Spezifische Sicherheitsanforderungen an Fahrräder
Spanish: Requisitos específicos de seguridad de las bicicletas
Italian: Requisiti specifici di sicurezza per le biciclette
Portuguese: Requisitos de segurança específicos para bicicletas
Dutch: Specifieke veiligheidseisen voor fietsen
Danish: Specifikke sikkerhedskrav til cykler
Swedish: Särskilda säkerhetskrav för cyklar
Finnish: Polkupyöriä koskevat erityiset turvallisuusvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις ασφάλειας για ποδήλατα
Czech: Zvláštní požadavky na bezpečnost pro kola
Slovak: Osobitné požiadavky na bezpečnosť bicyklov
Polish: Szczegółowe wymogi bezpieczeństwa dotyczące rowerów
Hungarian: Kerékpárokra vonatkozó egyedi biztonsági előírások 1.
Slovenian: Posebne varnostne zahteve za kolesa
Romanian: Cerințe de siguranță specifice pentru biciclete
Bulgarian: Специфични изисквания за безопасност за велосипеди
Estonian: Jalgrataste ohutuse erinõuded
Latvian: Īpašas prasības par divriteņu drošumu
Lithuanian: Specialūs dviračių saugos reikalavimai
Maltese: Ir-rekwiżiti ta’ sikurezza speċifiċi għar-roti
English: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: AFDELING 1
Danish: AFSNIT 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Romanian: SECȚIUNEA 1
Bulgarian: РАЗДЕЛ 1
Estonian: JAGU
Latvian: 1. IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 1
English: Safety requirements applicable to all types of bicycles
French: Exigences de sécurité applicables à tous les types de bicyclette
German: Sicherheitsanforderungen an alle Arten von Fahrrädern
Spanish: Requisitos de seguridad aplicables a todos los tipos de bicicletas
Italian: Requisiti di sicurezza applicabili a tutti i tipi di biciclette
Portuguese: Requisitos de segurança aplicáveis a todos os tipos de bicicletas
Dutch: Veiligheidseisen voor alle soorten fietsen
Danish: Sikkerhedskrav til alle typer cykler
Swedish: Säkerhetskrav för alla typer av cyklar
Finnish: Kaikkiin polkupyörätyyppeihin sovellettavat turvallisuusvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις ασφάλειας που ισχύουν για όλους τους τύπους ποδηλάτων
Czech: Požadavky na bezpečnost vztahující se na všechny typy kol
Slovak: Požiadavky na bezpečnosť týkajúce sa všetkých typov bicyklov
Polish: Wymogi bezpieczeństwa mające zastosowanie do wszystkich rodzajów rowerów
Hungarian: Valamennyi kerékpártípusra vonatkozó biztonsági előírások
Slovenian: Varnostne zahteve za vse vrste koles
Romanian: Cerințe de siguranță aplicabile tuturor tipurilor de biciclete
Bulgarian: Изисквания за безопасност, приложими за всички видове велосипеди
Estonian: Kõikide jalgrattatüüpide suhtes kohaldatavad ohutusnõuded
Latvian: Visu veidu divriteņiem piemērojamās drošuma prasības
Lithuanian: Visų tipų dviračiams taikomi saugos reikalavimai
Maltese: ir-rekwiżiti ta’ sikurezza applikabbli għal kull tip ta’ rota
English: General requirements
French: Exigences générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Requisitos generales
Italian: Requisiti generali
Portuguese: Requisitos gerais
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Almindelige krav
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymogi ogólne
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošne zahteve
Romanian: Cerințe generale
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ġenerali
English: All types of bicycles shall be designed to fit the riding abilities and physical state of the intended user.
French: Tous les types de bicyclettes doivent être conçus pour s’adapter aux capacités d’utilisation et à l’état physique des utilisateurs auxquels ils sont destinés.
German: Alle Arten von Fahrrädern müssen so ausgelegt sein, dass sie den fahrerischen Fähigkeiten und der körperlichen Verfassung des vorgesehenen Nutzers entsprechen.
Spanish: Todos los tipos de bicicletas estarán diseñados para que se correspondan con la capacidad como ciclista y el estado físico del usuario previsto.
Italian: Tutti i tipi di biciclette devono essere concepiti in modo da adattarsi alle capacità ciclistiche e allo stato fisico dell'utilizzatore previsto.
Portuguese: Todos os tipos de bicicletas devem ser concebidos para se adaptarem às competências de condução e ao estado físico do utilizador previsto.
Dutch: Bij het ontwerpen van alle soorten fietsen wordt rekening gehouden met de fietsvaardigheden en de fysieke toestand van de beoogde gebruiker.
Danish: Alle typer cykler skal være udformet, så de passer til den tilsigtede brugers cykleevner og fysiske tilstand.
Swedish: Alla typer av cyklar ska vara utformade för att passa den avsedda användarens fysiska egenskaper och förmåga att cykla.
Finnish: Kaikki polkupyörätyypit on suunniteltava aiottujen käyttäjien ajotaitojen ja fyysisten ominaisuuksien mukaan.
Greek: Όλοι οι τύποι ποδηλάτων πρέπει να σχεδιάζονται έτσι ώστε να αντιστοιχούν στις ικανότητες οδήγησης και στη σωματική διάπλαση του χρήστη για τον οποίο προορίζονται.
Czech: Všechny typy kol musí být navrženy tak, aby odpovídaly cyklistickým dovednostem a tělesnému stavu uživatelů, pro které jsou určeny.
Slovak: Všetky typy bicyklov majú byť navrhnuté tak, aby zodpovedali cyklistickým zručnostiam a fyzickému stavu používateľov, pre ktorých sú určené.
Polish: Wszystkie rodzaje rowerów muszą być skonstruowane tak, aby odpowiadały umiejętności jazdy i możliwościom fizycznym zamierzonego użytkownika.
Hungarian: Valamennyi kerékpártípust úgy kell megtervezni, hogy megfeleljen a célfelhasználó kerékpározási képességeinek és fizikai állapotának.
Slovenian: Vsa kolesa morajo biti zasnovana tako, da se prilagajajo sposobnostim vožnje in telesni pripravljenosti predvidenih uporabnikov.
Romanian: Tote tipurile de biciclete sunt proiectate pentru a fi adaptate abilităților cicliste și stării fizice ale utilizatorului căruia îi sunt destinate.
Bulgarian: Всички видове велосипеди трябва да се проектират така, че да отговарят на колоездачните способности и физическото състояние на потребителите, за които са предназначени.
Estonian: Kõikide jalgrattatüüpide konstruktsioon peab olema vastavuses ettenähtud kasutaja sõiduoskuse ja füüsilise vormiga.
Latvian: Visus divriteņu tipus projektē tā, lai tie būtu piemēroti paredzētā braucēja riteņbraukšanas spējām un fiziskajam stāvoklim.
Lithuanian: Visų tipų dviračiai konstruojami taip, kad atitiktų numatomo naudotojo važiavimo įgūdžius ir fizinę būklę.
Maltese: Kull tip ta’ rota għandu jkollha disinn adattat għall-ħiliet tas-sewqan u l-istat fiżiku tal-utent li għalih tkun maħsuba.
English: Particular attention must be given to the design of bicycles for young children.
French: Il convient d’accorder une attention particulière à la conception des bicyclettes pour jeunes enfants.
German: Kinderfahrrädern muss dabei besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden.
Spanish: Deberá prestarse especial atención al diseño de las bicicletas para niños.
Italian: Un'attenzione particolare deve essere prestata alla progettazione di biciclette per bambini.
Portuguese: Deve ser prestada especial atenção à concepção das bicicletas destinadas às crianças de tenra idade.
Dutch: Er wordt vooral aandacht besteed aan het ontwerp van fietsen voor jonge kinderen.
Danish: Der skal udvises særlig opmærksomhed ved udformningen af cykler til småbørn.
Swedish: Detta är särskilt viktigt vid utformning av barncyklar.
Finnish: Pikkulapsille tarkoitettujen polkupyörien suunnitteluun on kiinnitettävä erityistä huomiota.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δίνεται κατά τον σχεδιασμό παιδικών ποδηλάτων.
Czech: Zvláštní pozornost je třeba věnovat modelům kol pro mladší děti.
Slovak: Osobitná pozornosť sa musí venovať dizajnu bicyklov pre malé deti.
Polish: Na szczególną uwagę zasługuje konstrukcja rowerów dziecięcych.
Hungarian: Külön figyelmet kell szentelni a kisgyermekek számára készülő kerékpárok tervezésére.
Slovenian: Posebno pozornost je treba nameniti zasnovi koles za mlajše otroke.
Romanian: Trebuie să se acorde o atenție deosebită proiectării bicicletelor pentru copii de vârstă mică.
Bulgarian: Особено внимание трябва да се отделя на конструкцията на велосипедите за малки деца.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleb pöörata väikelaste jalgrataste konstruktsioonile.
Latvian: Īpaša uzmanība jāpievērš mazu bērnu divriteņu konstrukcijai.
Lithuanian: Daugiausia dėmesio turi būti skiriama mažamečių vaikų dviračių konstrukcijai.
Maltese: Għandha tingħata attenzjoni partikulari għad-disinn tar-roti għat-tfal żgħar.
English: All parts accessible to the user during normal or intended use shall not cause physical injuries.
French: Aucune partie accessible à l’utilisateur au cours d’un usage normal ou prévu ne doit provoquer de blessures physiques.
German: Kein bei normaler oder vorgesehener Verwendung für den Nutzer zugängliches Teil darf zu körperlichen Verletzungen führen.
Spanish: Ninguna de las partes accesibles para el usuario durante un uso normal o previsto deberá provocar lesiones físicas.
Italian: Nessuna delle parti accessibili all'utilizzatore durante un'utilizzazione normale o prevista deve provocare lesioni fisiche.
Portuguese: Nenhuma das peças acessíveis ao utilizador durante uma utilização normal e prevista pode causar danos físicos.
Dutch: Alle tijdens normaal of beoogd gebruik voor de gebruiker toegankelijke delen mogen geen lichamelijk letsel voor de gebruiker opleveren.
Danish: De dele, som brugeren har adgang til under normal eller tilsigtet anvendelse, må ikke forårsage fysisk skade.
Swedish: Inga delar som är åtkomliga för användaren under normal eller avsedd användning ska kunna ge fysiska skador.
Finnish: Mikään osa, jota käyttäjä voi koskettaa tavanomaisen ja käyttötarkoitusta vastaavan käytön aikana, ei saa aiheuttaa fyysisiä vammoja.
Greek: Όλα τα εξαρτήματα στα οποία έχει πρόσβαση ο χρήστης κατά τη διάρκεια της κανονικής ή της προβλεπόμενης χρήσης δεν πρέπει να προκαλούν σωματικές βλάβες.
Czech: Žádné části přístupné uživateli během běžného a zamýšleného používání nesmí způsobovat tělesná zranění.
Slovak: Žiadne časti prístupné používateľovi počas bežného a zamýšľaného používania nemajú spôsobovať telesné zranenia.
Polish: Żadne części, do których użytkownik ma dostęp podczas zwykłego lub zamierzonego użytkowania, nie mogą powodować obrażeń ciała.
Hungarian: A rendes, illetve rendeltetésszerű használat mellett a felhasználó számára hozzáférhető részek nem okozhatnak fizikai sérülést.
Slovenian: Vsi sestavni deli, ki so uporabniku dosegljivi med običajno ali predvideno uporabo, ne smejo povzročiti fizičnih poškodb.
Romanian: Toate componentele accesibile utilizatorului în timpul utilizării normale sau prevăzute nu cauzează răni fizice.
Bulgarian: Нито една част, до която потребителят има достъп при нормална употреба или употреба по предназначение, не трябва да причинява физически наранявания.
Estonian: Tavapärase või ettenähtud kasutuse korral ei tohi ükski osa, millega kasutaja kokku puutub, põhjustada talle füüsilisi vigastusi.
Latvian: Detaļas, kas lietotājam pieejamas parastas vai paredzētās lietošanas laikā, neizraisa fiziskas traumas.
Lithuanian: Jokia naudotojui, įprastai naudojančiam dviratį ar ketinančiam tai daryti, pasiekiama detalė neturi jo fiziškai sužeisti.
Maltese: Il-partijiet kollha aċċessibbli għall-utent waqt l-użu normali jew maħsub ma għandhomx jikkawżaw ħsara fiżika.
English: These devices shall comply with the provisions in force in the country in which the product is marketed.
French: Ces dispositifs doivent être conformes aux dispositions en vigueur dans le pays où le produit est commercialisé.
German: Diese Vorrichtungen müssen den Bestimmungen genügen, die in dem Land gelten, in dem das Produkt vermarktet wird.
Spanish: Estos dispositivos deberán cumplir las disposiciones vigentes en el país en que se comercialice el producto.
Italian: Tali dispositivi devono soddisfare le disposizioni in vigore nel paese in cui il prodotto è commercializzato.
Portuguese: Estes dispositivos devem estar em conformidade com as disposições em vigor do país em que o produto é comercializado.
Dutch: Deze onderdelen moeten voldoen aan de geldende bepalingen in het land waar het product wordt verkocht.
Danish: Disse anordninger skal opfylde de bestemmelser, som gælder i det land, hvor produktet markedsføres.
Swedish: Dessa anordningar ska vara förenliga med de tillämpliga bestämmelserna i det land där produkten saluförs.
Finnish: Kyseisten laitteiden on oltava sen maan voimassa olevien säännösten mukaisia, jossa tuotetta pidetään markkinoilla.
Greek: Οι διατάξεις αυτές πρέπει να συμμορφώνονται με τους κανόνες που ισχύουν στην αγορά της χώρας όπου διατίθεται το προϊόν.
Czech: Toto vybavení musí být v souladu s ustanoveními platnými v zemi, v níž je výrobek uváděn na trh.
Slovak: Toto vybavenie má byť v súlade s ustanoveniami platnými v krajine, v ktorej sa výrobok uvádza na trh.
Polish: Urządzenia te muszą być zgodne z przepisami obowiązującymi w państwie, w którym dany produkt jest wprowadzony do obrotu.
Hungarian: Ezeknek a szerkezeteknek meg kell felelniük az abban az országban hatályban lévő rendelkezéseknek, amelyben a terméket forgalomba hozzák.
Slovenian: Ta oprema mora biti v skladu z veljavnimi predpisi države, v katerih se proizvod trži.
Romanian: Aceste dispozitive sunt conforme dispozițiilor în vigoare în țara în care produsul este comercializat.
Bulgarian: Тези устройства трябва да бъдат в съответствие с действащите разпоредби в държавата, в която продуктът е пуснат на пазара.
Estonian: Kõnealused vahendid peavad vastama selles riigis kehtivatele õigusnormidele, kus toodet turustatakse.
Latvian: Šīs ierīces atbilst noteikumiem, kas ir spēkā valstī, kurā ražojumu laiž tirgū.
Lithuanian: Šie prietaisai ir įtaisai turi atitikti šalyje, kurios rinkai tiekiamas gaminys, galiojančias nuostatas.
Maltese: Dan l-apparat għandu jkun konformi mad-dispożizzjonijiet fis-seħħ fil-pajjiż fejn jinbiegħ il-prodott.