FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Responsibility of competent authorities in Member States
French: Responsabilité des autorités compétentes dans les États membres
German: Aufgaben der zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten
Spanish: Facultades de las autoridades competentes en los Estados miembros
Italian: Responsabilità delle autorità competenti degli Stati membri
Portuguese: Responsabilidade das autoridades competentes dos Estados-Membros
Dutch: Verantwoordelijkheid van de bevoegde autoriteiten in de lidstaten
Danish: De i medlemsstaterne kompetente myndigheders ansvar
Swedish: De behöriga myndigheternas ansvarsområden i medlemsstaterna
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten vastuu jäsenvaltioissa
Greek: Ευθύνη των αρμοδίων αρχών στα κράτη μέλη
Czech: Působnost příslušných orgánů v členských státech
Slovak: Zodpovednosť príslušných orgánov v členských štátoch
Polish: Zakres odpowiedzialności właściwych organów w państwach członkowskich
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok felelőssége a tagállamokban
Slovenian: Odgovornost pristojnih organov v državah članicah
Romanian: Responsabilitatea autorităților competente din statele membre
Bulgarian: Отговорност на компетентните органи в държавите-членки
Estonian: Pädevate asutuste kohustused liikmesriikides
Latvian: Dalībvalstu kompetento iestāžu atbildība
Lithuanian: Kompetentingų institucijų atsakomybė valstybėse narėse
Maltese: Ir-responsabilità tal-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri
English: The competent authorities of the home Member State of the AIFM shall, at the earliest opportunity:
French: Les autorités compétentes de l’État membre d’origine du gestionnaire, dans les plus brefs délais:
German: Die zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats des AIFM
Spanish: En el plazo más breve posible, las autoridades competentes del Estado miembro de origen del GFIA:
Italian: Le autorità competenti dello Stato membro d’origine del GEFIA devono quanto prima:
Portuguese: As autoridades competentes do Estado-Membro de origem do GFIA devem, com a maior brevidade possível:
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst van de abi-beheerder:
Danish: De kompetente myndigheder i FAIF'ens hjemland skal hurtigst muligt:
Swedish: De behöriga myndigheterna i AIF-förvaltarens hemmedlemsstat ska snarast
Finnish: Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajan kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on mahdollisimman pian
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής του ΔΟΕΕ το συντομότερο δυνατόν:
Czech: Příslušné orgány domovského členského státu správce při nejbližší příležitosti:
Slovak: Príslušné orgány domovského členského štátu správcu AIF pri najbližšej príležitosti:
Polish: Właściwe organy rodzimego państwa członkowskiego ZAFI jak najwcześniej:
Hungarian: Az ABAK letelepedés szerinti tagállamának hatáskörrel rendelkező hatóságai a legelső adandó alkalommal:
Slovenian: Pristojni organi matične države članice UAIS takoj, ko je mogoče:
Romanian: În cel mai scurt timp, autoritățile competente din statul membru de origine al AFIA:
Bulgarian: Компетентните органи на държавата-членка по произход на ЛУАИФ при първа възможност:
Estonian: AIFi valitseja päritoluliikmesriigi pädevad asutused teevad võimalikult kiiresti järgmist:
Latvian: AIFP izcelsmes dalībvalsts kompetentās iestādes, tiklīdz iespējams:
Lithuanian: AIFV buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos kuo greičiau:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru ta’ domiċilju tal-AIFM għandu, mal-ewwel opportunità:
English: request the necessary information from the relevant supervisory authorities in third countries.
French: demandent les informations nécessaires aux autorités de surveillance compétentes des pays tiers.
German: ersuchen die betreffenden Aufsichtsbehörden in Drittländern unverzüglich um Erteilung der erforderlichen Informationen.
Spanish: solicitarán toda la información necesaria de las autoridades de supervisión pertinentes de terceros países.
Italian: chiedere le informazioni necessarie alle pertinenti autorità di vigilanza nei paesi terzi.
Portuguese: Requeiram as informações necessárias às autoridades de supervisão competentes de países terceiros.
Dutch: vragen eventueel zo spoedig mogelijk de nodige informatie aan de betrokken toezichthoudende autoriteiten in derde landen.
Danish: anmode om de fornødne oplysninger fra de relevante tilsynsmyndigheder i tredjelande.
Swedish: begära att få den information som krävs från de relevanta tillsynsmyndigheterna i tredjeländer.
Finnish: pyytää tarvittavat tiedot kolmansien maiden asianomaisilta valvontaviranomaisilta.
Greek: ζητούν τις απαραίτητες πληροφορίες από τις σχετικές αρχές εποπτείας τρίτων χωρών.
Czech: vyžádají si nezbytné informace od příslušných orgánů dohledu ve třetích zemích.
Slovak: požiadajú o potrebné informácie príslušné orgány dohľadu v tretích krajinách.
Polish: zwracają się o konieczne informacje do odnośnych organów nadzoru w państwach trzecich.
Hungarian: kérelmezik a szükséges információt az érintett harmadik országbeli hatáskörrel rendelkező felügyeleti hatóságoktól.
Slovenian: od zadevnih nadzornih organov iz tretjih držav zahtevajo potrebne informacije.
Romanian: solicită informațiile necesare autorităților de supraveghere competente din țările terțe.
Bulgarian: искат необходимата информация от съответните надзорни органи на трети държави.
Estonian: taotlevad vajalikku teavet kolmandate riikide asjaomastelt järelevalveasutustelt.
Latvian: pieprasa visu nepieciešamo informāciju no atbilstīgajām uzraudzības iestādēm trešās valstīs.
Lithuanian: prašo atitinkamos trečiųjų šalių priežiūros institucijos pateikti reikiamą informaciją.
Maltese: jitlob l-informazzjoni neċessarju mill-awtoritajiet superviżorji rilevanti f’ pajjiżi terzi.
English: The nature of the measures referred to in point (a) shall be communicated to the competent authorities of the host Member State of the AIFM.
French: La nature des mesures visées au point a) est transmise aux autorités compétentes de l’État membre d’accueil du gestionnaire.
German: Die Art der Maßnahmen gemäß Buchstabe a ist den zuständigen Behörden des Aufnahmemitgliedstaats des AIFM mitzuteilen.
Spanish: La naturaleza de las medidas a que se refiere la letra a) será comunicada a las autoridades competentes del Estado miembro de acogida del GFIA.
Italian: La natura delle misure di cui alla lettera a) è comunicata alle autorità competenti dello Stato membro ospitante del GEFIA.
Portuguese: A natureza das medidas a que se refere a alínea a) deve ser comunicada às autoridades competentes do Estado-Membro de acolhimento do GFIA.
Dutch: De aard van de onder a) bedoelde maatregelen wordt aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van ontvangst van de abi-beheerder meegedeeld.
Danish: Karakteren af de i første afsnit, litra a) omhandlede foranstaltninger meddeles de kompetente myndigheder i FAIF'ens værtsland.
Swedish: De behöriga myndigheterna i AIF-förvaltarens värdmedlemsstat ska underrättas om vilken typ av åtgärder som avses i led a som vidtas.
Finnish: Edellä a kohdassa tarkoitettujen toimien luonteesta on ilmoitettava vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajan vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Η φύση των μέτρων κατά το στοιχείο α) ανακοινώνεται στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής του ΔΟΕΕ.
Czech: Povahu opatření uvedených v písmenu a) sdělí příslušným orgánům hostitelského členského státu správce.
Slovak: Povaha týchto opatrení uvedených v písmene a) sa oznámi príslušným orgánom hostiteľského členského štátu správcu AIF.
Polish: O charakterze środków, o których mowa w lit. a), powiadamia się właściwe organy państwa członkowskiego przyjmującego ZAFI.
Hungarian: Az a) pontban említett intézkedések jellegéről tájékoztatni kell az ABAK fogadó tagállamának hatáskörrel rendelkező hatóságait.
Slovenian: Narava ukrepov iz točke (a) se sporoči pristojnim organom države članice gostiteljice UAIS.
Romanian: Natura măsurilor menționate la litera (a) este comunicată autorităților competente din statul membru gazdă al AFIA.
Bulgarian: Компетентните органи на приемащата държава-членка на ЛУАИФ се уведомяват за естеството на мерките, посочени в буква а).
Estonian: Punktis a osutatud meetmete laadist teatatakse AIFi valitseja vastuvõtjaliikmesriigi pädevatele ametiasutustele.
Latvian: Šā punkta pirmās daļas a) apakšpunktā minēto pasākumu būtību dara zināmu AIFP uzņēmējas dalībvalsts kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Apie a punkte nurodytų priemonių pobūdį pranešama AIFV priimančiosios valstybės narės kompetentingoms institucijoms.
Maltese: In-natura tal-miżuri msemmija fil-punt (a) għandha tkun ikkomunikata lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru ospitanti tal-AIFM.
English: Powers of competent authorities
French: Pouvoirs des autorités compétentes
German: Befugnisse der zuständigen Behörden
Spanish: Facultades de las autoridades competentes
Italian: Poteri delle autorità competenti
Portuguese: Competência das autoridades competentes
Dutch: Bevoegdheden van bevoegde autoriteiten
Danish: De kompetente myndigheders beføjelser
Swedish: De behöriga myndigheternas befogenheter
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten valtuudet
Greek: Εξουσίες αρμόδιων αρχών
Czech: Pravomoci příslušných orgánů
Slovak: Právomoci príslušných orgánov
Polish: Uprawnienia właściwych organów
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok hatásköre
Slovenian: Pooblastila pristojnih organov
Romanian: Competențele autorităților competente
Bulgarian: Правомощия на компетентните органи
Estonian: Pädevate asutuste volitused
Latvian: Kompetento iestāžu pilnvaras
Lithuanian: Kompetentingų institucijų įgaliojimai
Maltese: Setgħat tal-awtoritajiet kompetenti
English: Competent authorities shall be given all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
French: Les autorités compétentes sont investies de tous les pouvoirs de surveillance et d’enquête nécessaires à l’exercice de leurs fonctions.
German: Die zuständigen Behörden sind mit allen für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben notwendigen Überwachungs- und Ermittlungsbefugnissen auszustatten.
Spanish: Las autoridades competentes dispondrán de todas las facultades de supervisión e investigación necesarias para el ejercicio de sus funciones.
Italian: Alle autorità competenti sono conferiti tutti i poteri di vigilanza e di indagine necessari per l’esercizio delle loro funzioni.
Portuguese: As autoridades competentes devem dispor da competência de supervisão e investigação necessária para a prossecução das respectivas atribuições.
Dutch: Aan de bevoegde autoriteiten worden alle toezichthoudende en onderzoeksbevoegdheden verleend die nodig zijn voor de vervulling van hun taken.
Danish: De kompetente myndigheder tillægges alle de tilsyns- og undersøgelsesbeføjelser, der er nødvendige for, at de kan udøve deres funktioner.
Swedish: De berörda myndigheterna ska ges alla de tillsyns- och utredningsbefogenheter som de behöver för att utföra sina uppgifter.
Finnish: Toimivaltaisille viranomaisille on annettava kaikki valvonta- ja tutkintavaltuudet, jotka ovat tarpeen kyseisten viranomaisten tehtävien hoitamiseksi.
Greek: Στις αρμόδιες αρχές παρέχονται όλες οι εξουσίες εποπτείας και διερεύνησης που είναι απαραίτητες για την άσκηση των λειτουργιών τους.
Czech: Příslušné orgány musí mít veškeré dohledové a vyšetřovací pravomoci, které jsou nezbytné pro plnění jejich úkolů.
Slovak: Príslušné orgány musia mať všetky právomoci v oblasti dohľadu a vyšetrovania, potrebné na výkon ich funkcií.
Polish: Właściwym organom przyznaje się wszelkie uprawnienia w zakresie nadzoru i prowadzenia postępowań, które są niezbędne do wykonywania ich funkcji.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságokat fel kell ruházni minden olyan felügyeleti és vizsgálati hatáskörrel, amely feladataik ellátásához szükséges.
Slovenian: Pristojni organi dobijo vsa nadzorna in preiskovalna pooblastila, ki jih potrebujejo za opravljanje svojih nalog.
Romanian: Autoritățile competente sunt învestite cu toate competențele de supraveghere și de investigare necesare pentru exercitarea funcțiilor lor.
Bulgarian: На компетентните органи се предоставят всички правомощия за надзор и разследване, необходими за изпълнение на функциите им.
Estonian: Pädevatele asutustele antakse kõik nende ülesannete täitmiseks vajalikud järelevalve- ja uurimisvolitused.
Latvian: Kompetentajām iestādēm piešķir visas uzraudzības un izmeklēšanas pilnvaras, kas ir vajadzīgas to funkciju izpildei.
Lithuanian: Kompetentingoms institucijoms suteikiami visi priežiūros ir tyrimo įgaliojimai, būtini jų funkcijoms vykdyti.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jingħataw is-setgħat superviżorji u investigattivi kollha li huma meħtieġa għat-twettiq tal-funzjonijiet tagħhom.
English: Such powers shall be exercised in any of the following ways:
French: Ces pouvoirs sont exercés des manières suivantes:
German: Diese Befugnisse werden wie folgt ausgeübt:
Spanish: Dichas facultades se ejercerán de cualquiera de los modos siguientes:
Italian: I poteri sono esercitati nei modi seguenti:
Portuguese: Essa competência pode ser exercida de qualquer dos modos a seguir indicados:
Dutch: Deze bevoegdheden worden uitgeoefend op een van de volgende wijzen:
Danish: De udøver disse beføjelser på følgende måder:
Swedish: Dessa befogenheter ska utövas på något av följande sätt:
Finnish: Valtuuksia on käytettävä jollakin seuraavista tavoista:
Greek: Οι εν λόγω εξουσίες ασκούνται με τους ακόλουθους τρόπους:
Czech: Tyto pravomoci vykonávají těmito způsoby:
Slovak: Tieto právomoci sa vykonávajú ktorýmkoľvek z nasledujúcich spôsobov:
Polish: Uprawnienia mogą być wykonywane:
Hungarian: E hatásköröket a következő módok bármelyikén gyakorolhatják:
Slovenian: Ta pooblastila se izvajajo na naslednje načine:
Romanian: Aceste competențe se exercită în oricare din următoarele moduri:
Bulgarian: Тези правомощия се упражняват по един от следните начини:
Estonian: Selliseid volitusi kasutatakse järgmiselt:
Latvian: Šādas pilnvaras izmanto jebkurā no turpmāk minētajiem veidiem:
Lithuanian: Minėtos institucijos tokiais įgaliojimais naudojasi:
Maltese: Tali setgħat għandhom jiġu eżerċitati fi kwalunkwe mod li ġej:
English: directly;
French: directement;
German: unmittelbar,
Spanish: directamente;
Italian: direttamente;
Portuguese: Directamente;
Dutch: rechtstreeks;
Danish: direkte
Swedish: Direkt.
Finnish: suoraan;
Greek: άμεσα,
Czech: přímo;
Slovak: priamo;
Polish: bezpośrednio;
Hungarian: közvetlenül;
Slovenian: neposredno;
Romanian: în mod direct;
Bulgarian: пряко;
Estonian: otse;
Latvian: tieši;
Lithuanian: tiesiogiai;
Maltese: direttament;
English: in collaboration with other authorities;
French: en collaboration avec d’autres autorités;
German: in Zusammenarbeit mit anderen Behörden,
Spanish: en colaboración con otras autoridades;
Italian: in collaborazione con altre autorità;
Portuguese: Em colaboração com outras autoridades;
Dutch: in samenwerking met andere autoriteiten;
Danish: i samarbejde med andre myndigheder
Swedish: I samarbete med andra myndigheter.
Finnish: yhteistyössä muiden viranomaisten kanssa;
Greek: σε συνεργασία με άλλες αρχές,
Czech: ve spolupráci s jinými orgány;
Slovak: v spolupráci s inými orgánmi;
Polish: we współpracy z innymi organami;
Hungarian: más hatóságokkal együttműködve;
Slovenian: v sodelovanju z drugimi organi;
Romanian: în colaborare cu alte autorități;
Bulgarian: в сътрудничество с други органи;
Estonian: koostöös teiste ametiasutustega;
Latvian: sadarbībā ar citām iestādēm;
Lithuanian: bendradarbiaudamos su kitomis institucijomis;
Maltese: b’kollaborazzjoni ma’ awtoritajiet oħrajn;
English: under their responsibility by delegation to entities to which tasks have been delegated;
French: sous leur responsabilité par délégation à des entités auxquelles les tâches ont été déléguées;
German: unter Verantwortung der zuständigen Behörden durch Stellen, an die Aufgaben delegiert wurden,
Spanish: bajo su responsabilidad, mediante delegación en otras entidades en las que se hayan delegado funciones;
Italian: sotto la loro responsabilità mediante delega a soggetti ai quali sono state delegate funzioni;
Portuguese: Sob sua responsabilidade, por delegação de competências noutras entidades;
Dutch: op hun verantwoordelijkheid middels delegatie aan entiteiten waaraan taken zijn gedelegeerd;
Danish: på deres ansvar ved delegering til enheder, til hvilke opgaver er blevet delegeret
Swedish: På eget ansvar genom delegering till enheter till vilka uppgifter har delegerats.
Finnish: kyseisten viranomaisten vastuulla antamalla valtuudet elimille, joille tehtävät on siirretty;
Greek: υπό την ευθύνη τους, αλλά με ανάθεση σε οντότητες στις οποίες έχουν μεταβιβαστεί καθήκοντα,
Czech: na vlastní odpovědnost přenesením svých úkolů na jiné subjekty;
Slovak: v rámci ich zodpovednosti delegovaním na subjekty, na ktoré boli delegované úlohy;
Polish: w drodze przekazania zadań, przy czym organy zachowują odpowiedzialność za wykonanie zadań przekazanych innym podmiotom;
Hungarian: felelősségi körükben olyan jogalanyokra történő átruházás útján, amelyekre feladatokat ruháztak át;
Slovenian: na lastno odgovornost z določitvijo subjektov, na katere so naloge prenesene;
Romanian: sub responsabilitatea lor, prin delegare către entități cărora li s-au delegat sarcini;
Bulgarian: чрез делегиране, на тяхна отговорност, на субекти, на които са били делегирани задачи;
Estonian: omal vastutusel delegeerimise teel üksustele, kellele on ülesanded delegeeritud;
Latvian: atbilstīgi savai kompetencei deleģējot pilnvaras struktūrām, kam ir deleģēti uzdevumi;
Lithuanian: savo atsakomybe perduodamos atitinkamas funkcijas kitiems subjektams;
Maltese: taħt ir-responsabbiltà tagħhom b’delega lill-entitajiet li lilhom ġew iddelegati l-kompiti;
English: by application to the competent judicial authorities.
French: par la saisine des autorités judiciaires compétentes.
German: durch Antrag bei den zuständigen Justizbehörden.
Spanish: mediante recurso a las autoridades judiciales competentes.
Italian: rivolgendosi alle competenti autorità giudiziarie.
Portuguese: Mediante pedido às autoridades judiciais competentes.
Dutch: middels een verzoek aan de bevoegde rechterlijke instanties.
Danish: ved anmodning til de kompetente retslige myndigheder.
Swedish: Genom ansökan hos de behöriga rättsliga myndigheterna.
Finnish: saattamalla asia toimivaltaisten oikeusviranomaisten käsiteltäväksi.
Greek: κατόπιν αιτήσεως στις αρμόδιες δικαστικές αρχές.
Czech: podáním žádosti u příslušných soudních orgánů.
Slovak: obrátením sa na príslušné súdne orgány.
Polish: poprzez składanie wniosków do właściwych organów sądowych.
Hungarian: a hatáskörrel rendelkező igazságügyi hatóságok megkeresése útján.
Slovenian: z vložitvijo zahtevka pri pristojnih pravosodnih organih.
Romanian: prin sesizarea autorităților judiciare competente.
Bulgarian: чрез сезиране на компетентните съдебни органи.
Estonian: vastava avalduse esitamisel pädevatele õigusasutustele.
Latvian: vēršoties kompetentajās tiesu iestādēs.
Lithuanian: kreipdamosi į kompetentingas teismines institucijas.
Maltese: permezz ta’ applikazzjoni lill-awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti.
English: The competent authorities shall have the power to:
French: Les autorités compétentes disposent des pouvoirs suivants:
German: Die zuständigen Behörden sind befugt,
Spanish: Las autoridades competentes dispondrán de las siguientes facultades:
Italian: Le autorità competenti hanno il potere di:
Portuguese: As autoridades competentes devem ter os seguintes poderes:
Dutch: De bevoegde autoriteiten beschikken over de bevoegdheden om:
Danish: De kompetente myndigheder har beføjelse til at:
Swedish: De behöriga myndigheterna ska ha befogenhet att
Finnish: Toimivaltaisilla viranomaisilla on oltava seuraavat valtuudet:
Greek: Οι αρμόδιες αρχές έχουν τις ακόλουθες εξουσίες:
Czech: Příslušné orgány musí mít tyto pravomoci:
Slovak: Príslušné orgány majú tieto právomoci:
Polish: Właściwym organom przysługują następujące uprawnienia:
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok az alábbi hatáskörökkel rendelkeznek:
Slovenian: Pristojni organi imajo pooblastila za:
Romanian: Autoritățile competente au următoarele competențe:
Bulgarian: Компетентните органи разполагат с правомощия да:
Estonian: Pädevatel asutustel on järgmised volitused:
Latvian: Kompetentajām iestādēm ir pilnvaras:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos turi šiuos įgaliojimus:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandu jkollhom is-setgħa li:
English: have access to any document in any form and to receive a copy of it;
French: accéder à tout document, sous quelque forme que ce soit, et en recevoir une copie;
German: Unterlagen aller Art einzusehen und eine Kopie von ihnen zu erhalten,
Spanish: podrán tener acceso a cualquier documento bajo cualquier forma y recibir una copia del mismo;
Italian: accedere a qualsiasi documento in qualsiasi forma e riceverne copia;
Portuguese: Ter acesso a qualquer documento, independentemente da forma que assuma, e direito a receber uma cópia do mesmo;
Dutch: toegang te verkrijgen tot ieder document, in enigerlei vorm, en een afschrift daarvan te ontvangen;
Danish: få adgang til ethvert dokument i enhver form og modtage kopier deraf
Swedish: få tillgång till alla dokument i vilken form som helst och få en kopia av dem,
Finnish: oikeus saada tutustua kaikkiin asiakirjoihin niiden muodosta riippumatta ja saada jäljennös;
Greek: να έχουν πρόσβαση σε οποιοδήποτε έγγραφο υπό οποιαδήποτε μορφή και να λαμβάνουν αντίγραφό του,
Czech: mít přístup k jakémukoli dokumentu v jakékoli formě a obdržet jeho kopii;
Slovak: sú oprávnené na prístup ku každému dokumentu v akejkoľvek forme a dostať jeho vyhotovenie;
Polish: dostęp do wszelkich dokumentów, w dowolnej formie, i prawo do otrzymania ich kopii;
Hungarian: betekintés bármilyen iratba bármilyen formában és arról másolat beszerzése;
Slovenian: dostop do vseh dokumentov v kakršni koli obliki in prejemanje njihovih kopij;
Romanian: de a avea acces la orice document, indiferent de forma acestuia, și de a primi o copie a acestuia;
Bulgarian: получат достъп до документи под всякаква форма, както и копие от тях;
Estonian: tutvuda kõigi dokumentidega, olenemata nende vormist, ja saada nende dokumentide koopiad;
Latvian: piekļūt jebkuram dokumentam jebkādā formātā un saņemt tā kopiju;
Lithuanian: teisę susipažinti su bet kokios formos dokumentu ir gauti jo kopiją;
Maltese: ikollhom aċċess għal kwalunkwe dokument f’kwalunkwe forma u li jirċievu kopja tiegħu;
English: carry out on-site inspections with or without prior announcements;
French: procéder à des inspections sur place avec ou sans préavis;
German: angekündigte und unangekündigte Ermittlungen vor Ort durchzuführen,
Spanish: podrán realizar inspecciones in situ con o sin previo aviso;
Italian: eseguire ispezioni sul posto, con o senza preavviso;
Portuguese: Realizar inspecções no local, com ou sem aviso prévio;
Dutch: aangekondigde en onaangekondigde inspecties ter plaatse te verrichten;
Danish: udføre varslede eller uvarslede kontrolundersøgelser på stedet
Swedish: utföra kontroller på plats med eller utan föranmälan,
Finnish: oikeus tehdä paikalla toimitettavia tarkastuksia, joista ilmoitetaan tai ei ilmoiteta etukäteen;
Greek: να διενεργούν επιτόπιους ελέγχους με ή χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση,
Czech: provádět kontroly na místě s předchozím ohlášením nebo bez předchozího ohlášení;
Slovak: sú oprávnené vykonávať kontroly na mieste s predchádzajúcim oznámením alebo bez neho;
Polish: przeprowadzanie zapowiedzianych lub niezapowiedzianych kontroli na miejscu;
Hungarian: helyszíni ellenőrzések végzése előzetes bejelentéssel vagy anélkül;
Slovenian: izvajanje pregledov na kraju samem, s predhodno najavo ali brez nje;
Romanian: de a efectua inspecții la fața locului, cu sau fără avertisment prealabil;
Bulgarian: извършват проверки на място със или без предупреждение;
Estonian: õigus viia kohapeal läbi etteteatatud või etteteatamata kontrolle;
Latvian: veikt pārbaudes uz vietas ar iepriekšējiem paziņojumiem vai bez tiem;
Lithuanian: atlikti patikras vietoje, iš anksto pranešus arba nepranešus;
Maltese: iwettqu spezzjonijiet fuq il-post b’notifika minn qabel jew mingħajrha;