FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sales volume, market share and growth
French: Volume des ventes, part de marché et croissance
German: Verkaufsmenge, Marktanteil und Wachstum
Spanish: Volumen de ventas, cuota de mercado y crecimiento
Italian: Volume delle vendite, quota di mercato e crescita
Portuguese: Volume de vendas, parte de mercado e crescimento
Dutch: Verkoopvolume, marktaandeel en groei
Danish: Salgsmængde, markedsandel og vækst
Swedish: Försäljningsvolym, marknadsandel och tillväxt
Finnish: Myynnin määrä, markkinaosuus ja kasvu
Greek: Όγκος πωλήσεων, μερίδιο αγοράς και μεγέθυνση
Czech: Objem prodeje, podíl na trhu a růst
Slovak: Objem predaja, podiel na trhu a rast
Polish: Wielkość sprzedaży, udział w rynku i wzrost
Hungarian: Értékesítési volumen, piaci részesedés és növekedés
Slovenian: Obseg prodaje, tržni delež in rast
Romanian: Volumul vânzărilor, cota de piață și creșterea
Bulgarian: Обем на продажбите, пазарен дял и ръст
Estonian: Müügimaht, turuosa ja kasv
Latvian: Pārdošanas apjoms, tirgus daļa un pieaugums
Lithuanian: Pardavimo apimtis, rinkos dalis ir augimas
Maltese: Il-volum tal-bejgħ, is-sehem tas-suq u t-tkabbir
English: EU sales volume
French: Volume des ventes dans l’UE
German: EU-Verkaufsmenge
Spanish: Volumen de ventas en la UE
Italian: Volume delle vendite nell’UE
Portuguese: Volume de vendas da UE
Dutch: Verkoopvolume in de EU
Danish: Salgsmængde i EU
Swedish: Försäljningsvolym i EU
Finnish: EU:n myynnin määrä
Greek: Όγκος πωλήσεων της ΕΕ
Czech: Objem prodeje v EU
Slovak: Objem predaja v EÚ
Polish: Wielkość sprzedaży w UE
Hungarian: Az EU értékesítési volumene
Slovenian: Obseg prodaje EU
Romanian: Volumul de vânzări în UE
Bulgarian: Обем на продажбите в ЕС
Estonian: ELi müügimaht
Latvian: ES pārdošanas apjoms
Lithuanian: Pardavimo ES apimtis
Maltese: Volum tal-bejgħ fl-UE
English: Market shares
French: Parts de marché
German: Marktanteile
Spanish: Cuota de mercado
Italian: Quote di mercato
Portuguese: Partes de mercado
Dutch: Marktaandeel
Danish: Markedsandele
Swedish: Marknadsandel
Finnish: Markkinaosuudet
Greek: Μερίδια αγοράς
Czech: Podíly na trhu
Slovak: Podiel na trhu
Polish: Udziały w rynku
Hungarian: Piaci részesedés
Slovenian: Tržni deleži
Romanian: Cote de piață
Bulgarian: Пазарни дялове
Estonian: Turuosa
Latvian: Tirgus daļa
Lithuanian: Rinkos dalis
Maltese: Ishma tas-suq
English: Sales volume and market shares in fact deteriorated as from 2008.
French: Le volume des ventes et les parts de marché ont effectivement connu une détérioration à partir de 2008.
German: Tatsächlich waren die Verkaufsmengen und die Marktanteile ab 2008 rückläufig.
Spanish: De hecho, el volumen de ventas y la cuota de mercado se deterioraron a partir de 2008.
Italian: Il volume delle vendite e la quota di mercato sono quindi peggiorati a partire dal 2008.
Portuguese: O volume de vendas e as partes de mercado deterioraram-se efectivamente a partir de 2008.
Dutch: Het verkoopvolume en het marktaandeel verslechterden immers vanaf 2008.
Danish: Salgsmængden og markedsandelen forværredes fra 2008.
Swedish: Både försäljningsvolymen och marknadsandelen försämrades efter 2008.
Finnish: Myyntimäärät ja markkinaosuudet itse asiassa supistuivat vuodesta 2008 lähtien.
Greek: Πράγματι, ο όγκος των πωλήσεων και τα μερίδια αγοράς επιδεινώθηκαν από το 2008.
Czech: Objem prodeje a podíly na trhu se ve skutečnosti zhoršovaly od roku 2008.
Slovak: Objem predaja a podiel na trhu sa v skutočnosti zhoršovali od roku 2008.
Polish: Wielkość sprzedaży oraz udziały w rynku rzeczywiście spadały od 2008 r.
Hungarian: Az értékesítési volumen és a piaci részesedés 2008-tól ténylegesen visszaesett.
Slovenian: V primerjavi z letom 2008 sta se obseg prodaje in tržni delež dejansko poslabšala.
Romanian: Volumul de vânzări și cotele de piață au început să se deterioreze efectiv începând cu 2008.
Bulgarian: Обемът на продажбите и пазарните дялове действително са отбелязали спад от 2008 г. нататък.
Estonian: Müügimaht ja turuosa tõepoolest vähenesid alates aastast 2008.
Latvian: Pārdošanas apjoma un tirgus daļas rādītāji faktiski sāka samazināties no 2008. gada.
Lithuanian: Iš tiesų, nuo 2008 m. pardavimo apimtis ir rinkos dalis sumažėjo.
Maltese: Il-volum tal-bejgħ u l-ishma tas-suq fil-fatt iddeterjoraw mill-2008.
English: The above development overall indicates an absence of Union industry growth between 2006 and the IP.
French: L’évolution ci-dessus indique une absence globale de croissance de l’industrie de l’Union entre 2006 et la période d’enquête.
German: Die vorstehend beschriebene Gesamtentwicklung lässt erkennen, dass zwischen 2006 und dem UZ kein Wachstum des Wirtschaftszweigs der Union stattgefunden hat.
Spanish: La evolución global anterior pone de manifiesto que, entre 2006 y el período de investigación, la industria de la Unión no experimentó crecimiento alguno.
Italian: L’andamento sopra descritto indica complessivamente che l’industria dell’Unione non è cresciuta tra il 2006 e il PI.
Portuguese: A evolução acima indicada aponta para uma ausência de crescimento da indústria da União entre 2006 e o PI.
Dutch: Uit voornoemde ontwikkeling blijkt dat de bedrijfstak van de Unie tussen 2006 en het einde van het OT geen groei heeft gekend.
Danish: Udviklingen ovenfor viser en situation med manglende vækst i EU-erhvervsgrenen mellem 2006 og UP.
Swedish: Denna utveckling innebär att unionsindustrin inte uppvisade någon tillväxt mellan 2006 och undersökningsperioden.
Finnish: Edellä kuvattu kehitys osoittaa, että unionin tuotannonala ei kasvanut vuoden 2006 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Η εξέλιξη αυτή δείχνει γενικά έλλειψη μεγέθυνσης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μεταξύ του 2006 και της ΠΕ.
Czech: Výše popsaný vývoj celkově ukazuje, že mezi rokem 2006 a obdobím šetření výrobní odvětví Unie nezaznamenalo žádný růst.
Slovak: Uvedený vývoj vo všeobecnosti znamená, že výrobné odvetvie Únie nevykázalo od roku 2006 do OP rast.
Polish: Powyższy rozwój sytuacji ogólnie wskazuje na brak wzrostu przemysłu unijnego w okresie od 2006 r. do OD.
Hungarian: A fenti fejlemények általában véve azt mutatják, hogy az uniós gazdasági ágazat 2006 és a vizsgálati időszak között nem fejlődött.
Slovenian: Navedeno gibanje na splošno kaže, da v industriji Unije med letom 2006 in obdobjem preiskave ni bilo rasti.
Romanian: Evoluția de mai sus indică faptul că, între 2006 și PA, industria din Uniune nu a înregistrat, în mod global, nicio creștere.
Bulgarian: Гореизложеното развитие е показател като цяло за липсата на растеж на промишлеността на Съюза в периода между 2006 г. и РП.
Estonian: Ülalnimetatud arengusuund viitab kokkuvõttes sellele, et 2006. aasta ja uurimisperioodi vahel liidu tootmisharu ei kasvanud.
Latvian: Iepriekš izklāstītā attīstības tendence kopumā liecina par to, ka laika posmā no 2006. gada līdz IP Savienības ražošanas nozare nav piedzīvojusi izaugsmi.
Lithuanian: Bendrai vertinant minėtas tendencijas pastebima, kad Sąjungos pramonė 2006 m.–TL nesiplėtė.
Maltese: B’mod globali, l-iżvilupp ta’ hawn fuq jindika nuqqas ta’ tkabbir fl-industrija tal-Unjoni bejn l-2006 u l-PI.
English: Sales prices
French: Prix de vente
German: Verkaufspreise
Spanish: Precios de las ventas
Italian: Prezzi di vendita
Portuguese: Preços de venda
Dutch: Verkoopprijzen
Danish: Salgspriser
Swedish: Försäljningspriser
Finnish: Myyntihinnat
Greek: Τιμές πώλησης
Czech: Prodejní ceny
Slovak: Predajné ceny
Polish: Ceny sprzedaży
Hungarian: Eladási árak
Slovenian: Prodajne cene
Romanian: Prețuri de vânzare
Bulgarian: Продажни цени
Estonian: Müügihinnad
Latvian: Pārdošanas cenas
Lithuanian: Pardavimo kainos
Maltese: Il-prezzijiet tal-bejgħ
English: Sales price
French: Prix de vente
German: Verkaufspreis
Spanish: Precios de las ventas
Italian: Prezzo di vendita
Portuguese: Preço de venda
Dutch: Verkoopprijs
Danish: Salgspriser
Swedish: Försäljningspriser
Finnish: Myyntihinta
Greek: Τιμές πώλησης
Czech: Prodejní ceny
Slovak: Predajná cena
Polish: Cena sprzedaży
Hungarian: Eladási ár
Slovenian: Prodajna cena
Romanian: Preț de vânzare
Bulgarian: Продажна цена
Estonian: Müügihind
Latvian: Pārdošanas cena
Lithuanian: Pardavimo kaina
Maltese: Prezz tal-bejgħ
English: The Union Industry's weighted average selling price was relatively stable until 2008. It then increased by 10 % in 2009 to decrease by 3 percentage points in the IP.
Polish: Średnia ważona cena sprzedaży dokonywanej przez przemysł unijny pozostawała względnie stabilna do 2008 r. Następnie wzrosła ona o 10 % w 2009 r., a potem spadła o 3 punkty procentowe w OD.
Bulgarian: Среднопретеглената продажна цена на промишлеността на Съюза е била относително стабилна до 2008 г. След това се е повишила с 10 % през 2009 г., преди да се понижи с 3 процентни пункта по време на РП.
English: The latter was however not successful since the Union industry continued to operate at a loss in the subsequent period (see below).
French: Cette tentative n’a toutefois pas été fructueuse, l’industrie de l’Union ayant continué d’essuyer des pertes au cours de la période suivante (voir ci-dessous).
German: Dieser Versuch schlug allerdings fehl, denn der Wirtschaftszweig der Union arbeitete auch im nachfolgenden Zeitraum weiterhin mit Verlust (siehe nachstehend).
Spanish: Este último objetivo no se alcanzó, sin embargo, ya que la industria de la Unión siguió funcionando con pérdidas en el período siguiente (véase más abajo).
Italian: Tale tentativo non ha tuttavia avuto successo dato che l’industria dell’Unione ha continuato a operare in perdita nel periodo successivo (cfr. di seguito).
Portuguese: Esta última não foi, no entanto, bem sucedida, uma vez que a indústria da União continuou a funcionar com perdas no período subsequente (ver infra).
Dutch: Deze poging mislukte aangezien de bedrijfstak van de Unie in de daaropvolgende periode met verlies bleef werken (zie hieronder).
Danish: Sidstnævnte var dog uden succes, idet EU-erhvervsgrenen fortsat opererede med tab i den efterfølgende periode (se nedenfor).
Swedish: Detta försök misslyckades emellertid, eftersom unionsindustrin fortsatte att gå med förlust under den påföljande perioden (se nedan).
Finnish: Viimeksi mainittu ei kuitenkaan onnistunut, koska unionin tuotannonala jatkoi tappiollista toimintaa myöhempinä ajanjaksoina (ks. jäljempänä).
Greek: Ωστόσο, η τελευταία προσπάθεια δεν ήταν επιτυχημένη επειδή ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής συνέχισε να λειτουργεί με απώλειες κατά την επόμενη περίοδο (βλέπε κατωτέρω).
Czech: Tato snaha však nebyla úspěšná, jelikož výrobní odvětví Unie v následujícím období i nadále působilo se ztrátou (viz níže).
Slovak: Uvedený pokus však nebol úspešný, keďže výrobné odvetvie Únie v nasledujúcom období naďalej vykazovalo stratu (pozri ďalej).
Hungarian: Ez utóbbit azonban nem sikerült elérni, mivel az uniós gazdasági ágazat a következő időszakban is veszteségesen működött (lásd lentebb).
Slovenian: Ta poskus pa ni bil uspešen, ker je industrija Unije tudi v naslednjem obdobju še naprej poslovala z izgubo (glej nadaljevanje).
Romanian: Totuși, această încercare nu a avut succes, având în vedere faptul că industria din Uniune a continuat să funcționeze în pierdere în perioada următoare (a se vedea mai jos).
Bulgarian: Този опит обаче е бил неуспешен, тъй като промишлеността на Съюза е продължила да работи на загуба по време на следващия период (вж. по-долу).
Estonian: Viimatimainitu siiski ei õnnestunud, kuna liidu tootmisharu tegutses kahjumiga ka järgneval perioodil (vt tabelit allpool).
Latvian: Tomēr otrs no minētajiem pasākumiem bija neveiksmīgs, jo arī nākamajā periodā Savienības ražošanas nozare turpināja darboties ar zaudējumiem (sk. turpmāk).
Lithuanian: Tačiau bandymas nebuvo sėkmingas, nes Sąjungos pramonė vėlesniu laikotarpiu ir toliau dirbo nuostolingai (žr. lentelę).
Maltese: Dan tal-aħħar madankollu ma kienx ta’ suċċess minħabba li l-industrija tal-Unjoni kompliet taħdem b’telf fil-perjodu ta’ wara (ara hawn taħt).
English: Profitability, return on investments, cash-flow
French: Rentabilité, rendement des investissements et flux de liquidités
German: Rentabilität, Kapitalrendite, Cashflow
Spanish: Rentabilidad, rendimiento de las inversiones y flujo de caja
Italian: Redditività, utile sul capitale investito, flusso di cassa
Portuguese: Rendibilidade, retorno dos investimentos e cash flow
Dutch: Winstgevendheid, rendement van investeringen en kasstroom
Danish: Rentabilitet, investeringsafkast og likviditet
Swedish: Lönsamhet, räntabilitet och kassaflöde
Finnish: Kannattavuus, sijoitetun pääoman tuotto ja kassavirta
Greek: Αποδοτικότητα, απόδοση των επενδύσεων και ταμειακές ροές
Czech: Ziskovost, návratnost investic, peněžní tok
Slovak: Ziskovosť, návratnosť investícií, peňažný tok
Polish: Rentowność, zwrot z inwestycji i przepływy środków pieniężnych
Hungarian: Nyereségesség, a beruházások megtérülése és pénzáramlás
Slovenian: Dobičkonosnost, donosnost naložb, denarni tok
Romanian: Rentabilitatea, randamentul investițiilor, fluxul de lichidități
Bulgarian: Рентабилност, възвръщаемост на инвестициите и парични потоци
Estonian: Tasuvus, investeeringutasuvus ja rahavoog
Latvian: Rentabilitāte, ienākumi no ieguldījumiem un naudas plūsma
Lithuanian: Pelningumas, investicijų grąža ir grynųjų pinigų srautas
Maltese: Il-profitabbiltà, ir-redditu mill-investimenti u l-fluss tal-likwidità
English: P&L % turnover
French: Compte de résultat en % du chiffre d’affaires
German: Gewinne/Verluste in Prozent des Umsatzes
Spanish: Rentabilidad y pérdidas: % del volumen de negocios
Italian: Utili/perdite in percentuale del fatturato
Portuguese: Ganhos e perdas em % do volume de negócios
Dutch: W&V % omzet
Danish: Rentabilitet/tab i % af omsætningen
Swedish: Resultatet i % av omsättningen
Finnish: Tuloslaskelma prosentteina liikevaihdosta
Greek: Κέρδος και απώλειες: ποσοστό του κύκλου εργασιών
Czech: Zisk a ztráta jako % obratu
Slovak: Zisk a strata v % obratu
Polish: Zyski i straty – % obrotów
Hungarian: Eredmény a forgalom %-ában
Slovenian: Dobiček in izgube v % prometa
Romanian: Profit și pierderi: % din cifra de afaceri
Bulgarian: Печалба/загуба като процент от оборота
Estonian: Tulude ja kulude % käibest
Latvian: Peļņas un zaudējumu % apgrozījums
Lithuanian: Pelno arba nuostolio procentinė dalis, palyginti su apyvarta
Maltese: Fatturat f’% tal-profitt u t-telf
English: Cash-flow
French: Flux de liquidités
German: Cashflow
Spanish: Flujo de caja
Italian: Flusso di cassa
Portuguese: Cash flow
Dutch: Kasstroom
Danish: Likviditet
Swedish: Kassaflöde
Finnish: Kassavirta
Greek: Ταμειακή ροή
Czech: Peněžní tok
Slovak: Peňažný tok
Polish: Przepływy środków pieniężnych
Hungarian: Pénzáramlás
Slovenian: Denarni tok
Romanian: Fluxul de lichidități
Bulgarian: Парични потоци
Estonian: Rahavoog
Latvian: Naudas plūsma
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas
Maltese: Fluss tal-likwidità
English: Return on net assets
French: Rendement des actifs nets
German: Nettokapitalrendite
Spanish: Rendimiento del activo neto
Italian: Rendimento delle attività nette
Portuguese: Rendibilidade dos activos líquidos
Dutch: Rendement op nettoactiva
Danish: Afkast af nettoaktiverne
Swedish: Avkastning på nettotillgångar
Finnish: Sidotun pääoman tuotto
Greek: Απόδοση των καθαρών περιουσιακών στοιχείων
Czech: Návratnost čistých aktiv
Slovak: Návratnosť čistých aktív
Polish: Zwrot z aktywów netto
Hungarian: Nettó eszközállomány megtérülése
Slovenian: Donosnost neto sredstev
Romanian: Randamentul activelor nete
Bulgarian: Възвръщаемост на нетните активи
Estonian: Tulu netovaralt
Latvian: Ienākumi no neto aktīviem
Lithuanian: Grynojo turto grąža
Maltese: Redditu mill-assi netti
English: While the situation slightly improved in 2007 (it became nearly break even), it however deteriorated as from 2008.
French: Alors qu’elle s’était légèrement améliorée en 2007 (le seuil de rentabilité a presque été atteint), la situation s’est toutefois détériorée à partir de 2008.
German: Die Lage besserte sich 2007 zwar geringfügig (der Breakeven-Punkt wurde nahezu erreicht), seit 2008 ist jedoch eine Verschlechterung zu beobachten.
Spanish: Aunque la situación mejoró ligeramente en 2007 (se alcanzó casi un punto de equilibrio), se deterioró, sin embargo, a partir de 2008.
Italian: Mentre la situazione è leggermente migliorata nel 2007 (raggiungendo quasi il pareggio), sì è nuovamente aggravata a partire dal 2008.
Portuguese: Apesar de a situação ter melhorado ligeiramente em 2007 (atingindo quase o equilíbrio), deteriorou-se, no entanto, a partir de 2008.
Dutch: Hoewel de situatie in 2007 licht verbeterde (de kosten werden bijna gedekt), verslechterde zij echter vanaf 2008.
Danish: Situationen forbedredes en anelse i 2007 (tæt på breakeven-niveau), men forværredes dog igen fra 2008.
Swedish: Även om situationen förbättrades en aning under 2007 (då man nästan uppnådde lönsamhet) så försämrades den igen från och med 2008.
Finnish: Tilanne parani hieman vuonna 2007 (melkein kannattavuusrajalla), mutta huononi kuitenkin vuodesta 2008 lähtien.
Greek: Παρότι η κατάσταση βελτιώθηκε το 2007 (σχεδόν νεκρό σημείο εκμετάλλευσης), από το 2008 επιδεινώθηκε.
Czech: Ačkoliv se situace v roce 2007 mírně zlepšila (bylo téměř dosaženo bodu rovnováhy), od roku 2008 se zhoršovala.
Slovak: Kým v roku 2007 sa situácia mierne zlepšila (takmer sa dosiahol prah rentability), od roku 2008 sa zhoršovala.
Hungarian: A helyzet 2007-ben némiképp javult (majdnem sikerült elérni a nyereségküszöböt), 2008-tól azonban kedvezőtlenül alakult.
Slovenian: Čeprav se je leta 2007 stanje nekoliko izboljšalo (dobiček in izguba sta se skoraj izravnala), pa se je leta 2008 poslabšalo.
Romanian: În timp ce situația s-a îmbunătățit ușor în 2007 (s-a ajuns oarecum la un punct de echilibru), totuși, începând din 2008 aceasta s-a deteriorat.
Bulgarian: Ситуацията леко се е подобрила през 2007 г. (когато почти е бил достигнат прагът на рентабилност), но се е влошила от 2008 г. нататък.
Estonian: aastal olukord veidi paranes (saavutati peaaegu kasumilävi), kuid halvenes jälle alates aastast 2008.
Latvian: Lai arī situācija nedaudz uzlabojās 2007. gadā (ienākumi gandrīz sasniedza izdevumu līmeni), tā pasliktinājās no 2008. gada.
Lithuanian: Nors 2007 m. padėtis šiek tiek pagerėjo (nei pelno, nei nuostolių beveik nepatirta), tačiau nuo 2008 m. padėtis blogėjo.
Maltese: Għalkemm is-sitwazzjoni tjiebet ftit fl-2007 (saret kważi sitwazzjoni ta’ la qligħ u lanqas telf), hija ddeterjorat mill-2008.
English: While the decline in cash-flow could somehow be limited, it also remained negative as from 2007.
French: Même si la diminution des flux de liquidités a pu en quelque sorte être contenue, ceux-ci sont devenus négatifs à compter de 2007.
German: Der Rückgang des Cashflows konnte zwar etwas begrenzt werden, er blieb aber ebenfalls ab 2007 negativ.
Spanish: Si bien se pudo limitar algo el descenso del flujo de caja, también se mantuvo en negativo a partir de 2007.
Italian: Se da un lato la diminuzione del flusso di cassa ha potuto essere in qualche modo limitata, dall’altro è rimasta negativa a partire dal 2007.
Portuguese: Embora tenha sido possível de certa forma limitar o declínio do cash flow, também este permaneceu negativo a partir de 2007.
Dutch: Hoewel de afname van de kasstroom enigszins kon worden beperkt, bleef deze vanaf 2007 ook negatief.
Danish: Faldet i likviditeten kunne i nogen grad begrænses, men var dog negativt fra 2007.
Swedish: Även om minskningen av kassaflödet kunde begränsas var detta flöde negativt från och med 2007.
Finnish: Vaikka kassavirran supistumista voitiin tietyssä määrässä rajoittaa, myös kassavirta oli negatiivinen vuodesta 2007 lähtien.
Greek: Η μείωση των ταμειακών ροών θα μπορούσαν να περιοριστεί με κάποιο τρόπο, αλλά από το 2007 οι ταμειακές ροές παρέμειναν επίσης αρνητικές.
Czech: Ačkoliv pokles peněžního toku mohl být nějakým způsobem omezen, od roku 2007 byl rovněž záporný.
Slovak: Hoci pokles peňažného toku by bolo možné určitým spôsobom obmedziť, od roku 2007 vykazoval takisto záporné hodnoty.
Hungarian: A pénzáramlás visszaesését sikerült ugyan valamelyest kordában tartani, 2007-től kezdődően azonban az is negatívba fordult.
Slovenian: Čeprav je bilo zmanjšanje denarnih tokov mogoče nekako omejiti, so od leta 2007 naprej tudi ti ostajali negativni.
Romanian: Chiar dacă s-a putut limita într-o oarecare măsură diminuarea fluxului de lichidități, acesta a rămas negativ începând din 2007.
Bulgarian: Въпреки че спадът на паричните потоци е бил донякъде ограничен, тяхната стойност също е продължила да бъде отрицателна величина от 2007 г. нататък.
Estonian: Kuigi rahavoo langust suudeti kuidagi piirata, jäi rahavoog alates 2007. aastast siiski negatiivseks.
Latvian: Lai gan naudas plūsmas samazinājumu bija iespējams ierobežot, arī šis rādītājs no 2007. gada saglabājās negatīvs.
Lithuanian: Nors grynųjų pinigų srauto mažėjimą buvo galima stabdyti, nuo 2007 m. jis taip pat buvo neigiamas.
Maltese: Għalkemm it-tnaqqis fil-fluss tal-likwidità seta’ jiġi limitat b’xi mod, xorta baqa’ fin-negattiv mill-2007.
English: The return on net assets was also negative during the overall period and constantly declined between 2006 and the IP.
French: Le rendement des actifs nets a également été négatif sur l’ensemble de la période et a constamment diminué entre 2006 et la période d’enquête.
German: Auch die Nettokapitalrendite war während des Gesamtzeitraums negativ und ging zwischen 2006 und dem UZ kontinuierlich zurück.
Spanish: El rendimiento del activo neto fue asimismo negativo durante todo el período y se contrajo constantemente entre 2006 y el período de investigación.
Italian: Anche il rendimento delle attività nette è stato negativo durante tutto il periodo ed è costantemente calato tra il 2006 e il PI.
Portuguese: O retorno dos activos líquidos também foi negativo durante todo o período, tendo diminuído constantemente entre 2006 e o PI.
Dutch: Het rendement op nettoactiva was ook negatief tijdens de gehele periode en nam tussen 2006 en het einde van het OT gestadig af.
Danish: Afkastet af nettoaktiverne var også negativt i perioden som helhed og faldt konstant mellem 2006 og UP.
Swedish: Avkastningen på nettotillgångar var även den negativ under hela perioden och minskade konstant mellan 2006 och undersökningsperioden.
Finnish: Sidotun pääoman tuotto oli myös negatiivinen koko ajanjakson aikana ja väheni koko ajan vuoden 2006 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Η απόδοση των καθαρών περιουσιακών στοιχείων ήταν επίσης αρνητική κατά τη διάρκεια όλης της περιόδου και μειωνόταν συνεχώς μεταξύ του 2006 και της ΠΕ.
Czech: Návratnost čistých aktiv byla během celého období taktéž záporná a mezi rokem 2006 a obdobím šetření se trvale snižovala.
Slovak: Návratnosť čistých aktív bola počas celého obdobia takisto záporná a od roku 2006 do OP sústavne klesala.
Polish: Zwrot z aktywów netto był także negatywny w całym okresie i systematycznie spadał w okresie od 2006 r. do OD.
Hungarian: A nettó eszközállomány megtérülése az egész időszakban negatív volt és 2006 valamint a vizsgálati időszak között folyamatosan csökkent.
Slovenian: Tudi donosnost neto sredstev je bila v celotnem obdobju negativna in se je med letom 2006 in obdobjem preiskave nenehno zmanjševala.
Romanian: Randamentul activelor nete a fost, de asemenea, negativ pe parcursul întregii perioade și a scăzut în mod constant între 2006 și PA.
Bulgarian: Възвръщаемостта на нетните активи също е била отрицателна величина през целия период, като между 2006 г. и РП постоянно е намалявала.
Estonian: Tulu netovaralt oli samuti negatiivne kogu perioodi vältel ning vähenes 2006. aasta ja uurimisperioodi vahel pidevalt.
Latvian: Tāpat ienākumi no neto aktīviem visā periodā bija negatīvi un laika posmā no 2006. gada līdz IP pastāvīgi samazinājās.
Lithuanian: Grynojo turto grąža visą laikotarpį taip pat buvo neigiama ir 2006 m. – tiriamuoju laikotarpiu nuolatos mažėjo.
Maltese: Ir-redditu mill-assi netti kien ukoll fin-negattiv matul il-perjodu globali u naqas b’mod konsistenti bejn l-2006 u l-PI.