FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If those medicinal products are falsified they present a risk to public health within the Union.
French: Si ces médicaments sont falsifiés, ils présentent une menace pour la santé publique au sein de l’Union.
German: Sind diese Arzneimittel gefälscht, so stellen sie eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit in der Union dar.
Spanish: Si esos medicamentos son falsificados, presentan un riesgo para la salud pública en la Unión.
Italian: Se falsificati, tali medicinali presentano un rischio per la salute pubblica nell’Unione.
Portuguese: Se esses medicamentos forem falsificados representam um risco para a saúde pública na União.
Dutch: Als deze geneesmiddelen vervalst zijn, vormen zij een risico voor de volksgezondheid binnen de Unie.
Danish: Hvis disse lægemidler er forfalskede, udgør de en risiko for folkesundheden i Unionen.
Swedish: Om dessa läkemedel är förfalskade utgör de ett hot mot folkhälsan inom unionen.
Finnish: Jos nämä lääkkeet ovat väärennettyjä, ne aiheuttavat kansanterveydellistä vaaraa unionissa.
Greek: Εάν τα φάρμακα αυτά είναι ψευδεπίγραφα, παρουσιάζουν κίνδυνο για τη δημόσια υγεία εντός της Ένωσης.
Czech: Jsou-li tyto léčivé přípravky padělány, představují riziko pro veřejné zdraví v Unii.
Slovak: Ak sú tieto lieky falšované, predstavujú riziko pre verejné zdravie na území Únie.
Polish: Jeśli te produkty lecznicze są sfałszowane, stanowią zagrożenie dla zdrowia publicznego w Unii.
Hungarian: Amennyiben e gyógyszerek hamisítottak, az Unión belül veszélyt jelentenek a közegészségügyre.
Slovenian: Če so ta zdravila ponarejena, pomenijo tveganje za javno zdravje v Uniji.
Romanian: Dacă aceste medicamente sunt falsificate, ele prezintă un risc pentru sănătatea publică din Uniune.
Bulgarian: Когато тези лекарствени продукти са фалшифицирани, те представляват риск за общественото здраве в рамките на Съюза.
Estonian: Kui need ravimid on võltsitud, ohustavad nad rahvatervist liidus.
Latvian: Ja minētās zāles ir viltotas, tās apdraud sabiedrības veselību Savienībā.
Lithuanian: Jei tie vaistai yra falsifikuoti, jie kelia pavojų visuomenės sveikatai Sąjungoje.
Maltese: Jekk dawk il-prodotti mediċinali jiġu ffalsifikati, huma jippreżentaw riskju għas-saħħa pubblika fl-Unjoni.
English: In addition, those falsified medicinal products may reach patients in third countries.
French: En outre, ces médicaments falsifiés risquent de parvenir à des patients dans des pays tiers.
German: Außerdem können solche gefälschten Arzneimittel zu Patienten in Drittländern gelangen.
Spanish: Además, esos medicamentos falsificados pueden llegar a pacientes en terceros países.
Italian: Inoltre, tali medicinali falsificati possono arrivare a pazienti in paesi terzi.
Portuguese: Além disso, esses medicamentos falsificados podem chegar a doentes de países terceiros.
Dutch: Bovendien kunnen deze geneesmiddelen terechtkomen bij patiënten in derde landen.
Danish: Desuden kan disse forfalskede lægemidler nå frem til patienter i tredjelande.
Swedish: Dessutom kan dessa förfalskade läkemedel nå patienter i tredjeländer.
Finnish: Lisäksi nämä väärennetyt lääkkeet saattavat päätyä kolmansien maiden potilaille.
Greek: Επιπλέον, αυτά τα ψευδεπίγραφα φάρμακα μπορούν να περιέλθουν σε ασθενείς τρίτων χωρών.
Czech: Navíc se mohou dostat k pacientům ve třetích zemích.
Slovak: Okrem toho sa tieto falšované lieky môžu dostať k pacientom v tretích krajinách.
Polish: Poza tym takie sfałszowane produkty lecznicze mogą dotrzeć do pacjentów w państwach trzecich.
Hungarian: E hamisított gyógyszerek emellett harmadik országbeli betegekhez is eljuthatnak.
Slovenian: Poleg tega lahko ta ponarejena zdravila dosežejo bolnike v tretjih državah.
Romanian: În plus, medicamentele falsificate respective pot ajunge la pacienți din țări terțe.
Bulgarian: Освен това тези фалшифицирани лекарствени продукти могат да достигнат до пациенти от трети страни.
Estonian: Peale selle võivad kõnealused võltsitud ravimid jõuda kolmandate riikide patsientideni.
Latvian: Turklāt minētās viltotās zāles var nonākt pie pacientiem trešās valstīs.
Lithuanian: Be to, šie falsifikuoti vaistai gali pasiekti pacientus trečiosiose šalyse.
Maltese: Barra minn hekk, dawn il-prodotti mediċinali falsifikati jistgħu jilħqu l-pazjenti fil-pajjiżi terzi.
English: Medicinal products subject to prescription should as a general rule bear the safety features.
French: Les médicaments soumis à prescription devraient, en règle générale, être dotés de dispositifs de sécurité.
German: Verschreibungspflichtige Arzneimittel sollten grundsätzlich mit den Sicherheitsmerkmalen versehen werden.
Spanish: Por lo general, los medicamentos sujetos a receta médica deben ir provistos de dispositivos de seguridad.
Italian: I medicinali soggetti a prescrizione medica dovrebbero di regola presentare le caratteristiche di sicurezza.
Portuguese: Os medicamentos sujeitos a receita médica deverão, em regra, ser dotados de dispositivos de segurança.
Dutch: Aan een recept onderworpen geneesmiddelen moeten als algemene regel van veiligheidskenmerken voorzien zijn.
Danish: Receptpligtige lægemidler bør som hovedregel være forsynet med sådanne sikkerhedsforanstaltninger.
Swedish: Receptbelagda läkemedel bör i princip vara märkta med säkerhetsdetaljer.
Finnish: Lääkemääräystä edellyttävissä lääkkeissä turvaominaisuudet olisi pääsääntöisesti oltava.
Greek: Τα φάρμακα που χορηγούνται με ιατρική συνταγή θα πρέπει κατά γενικό κανόνα να φέρουν τα χαρακτηριστικά ασφαλείας.
Czech: Léčivé přípravky podléhající omezení výdeje na lékařský předpis by obecně měly být vybaveny ochranným prvkem.
Slovak: Lieky na predpis by spravidla mali byť vybavené bezpečnostnými prvkami.
Polish: Produkty lecznicze wydawane na receptę powinny co do zasady zawierać zabezpieczenia.
Hungarian: Általános szabályként az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszereket kell ellátni a biztonsági elemmel.
Slovenian: Zdravila, ki se izdajajo na recept, bi praviloma morala nositi zaščitni element.
Romanian: Medicamentele care se eliberează pe bază de prescripție medicală ar trebui să aibă, ca regulă generală, elemente de siguranță.
Bulgarian: Лекарствените продукти, за които се изисква лекарско предписание, следва по правило да са с нанесени показатели за безопасност.
Estonian: Retsepti alusel väljastatavatel ravimitel peaks üldreeglina olema turvaelement.
Latvian: Uz recepšu zālēm parasti būtu jānorāda drošuma pazīmes.
Lithuanian: Receptiniai vaistai paprastai turėtų būti su apsaugos priemonėmis.
Maltese: Il-prodotti mediċinali suġġetti għal preskrizzjoni għandhom bħala regola ġenerali jkun fihom il-karatteristika ta’ sigurtà.
English: Those medicinal products should accordingly be listed in a delegated act.
French: Ces médicaments devraient dès lors être répertoriés dans un acte délégué.
German: Diese Arzneimittel sollten dementsprechend in einem delegierten Rechtsakt aufgelistet werden.
Spanish: Esos medicamentos deben enumerarse en consecuencia en un acto delegado.
Italian: Tali medicinali dovrebbero pertanto essere elencati in un atto delegato.
Portuguese: Convém, por isso, que tais medicamentos sejam inscritos numa lista a estabelecer num acto delegado.
Dutch: Deze geneesmiddelen moeten dienovereenkomstig worden opgenomen in een lijst in een gedelegeerde handeling.
Danish: Disse lægemidler bør derfor opføres på en liste i en delegeret retsakt.
Swedish: Dessa läkemedel bör följaktligen förtecknas i en delegerad akt.
Finnish: Nämä lääkkeet olisi vastaavasti lueteltava delegoidussa säädöksessä.
Greek: Τα φάρμακα αυτά, σε τέτοιες περιπτώσεις, θα πρέπει να καταγράφονται σε κατ’ εξουσιοδότηση πράξη.
Czech: Tyto léčivé přípravky by proto měly být stanoveny v příslušném aktu v přenesené pravomoci.
Slovak: Tieto lieky by sa mali zodpovedajúcim spôsobom uviesť v delegovanom akte.
Polish: Takie produkty lecznicze powinny zostać odpowiednio wskazane w akcie delegowanym.
Hungarian: Ennek megfelelően e gyógyszereket felhatalmazáson alapuló jogi aktusban kell felsorolni.
Slovenian: Ta zdravila bi bilo treba uvrstiti na ustrezen seznam v delegiranem aktu.
Romanian: Medicamentele în cauză ar trebui să fie incluse, prin urmare, într-un act delegat.
Bulgarian: Съответно тези лекарствени продукти следва да бъдат изброени в делегиран акт.
Estonian: Need ravimid tuleks delegeeritud õigusaktis vastavalt loetleda.
Latvian: Minētās zāles attiecīgi būtu jāuzskaita deleģētajā aktā.
Lithuanian: Atitinkamai šie vaistai turėtų būti išvardyti deleguotajame akte.
Maltese: Dawk il-prodotti mediċinali għandhom jiġu elenkati f’att delegat.
English: The repositories system containing information on safety features might include commercially sensitive information.
French: Le système de répertoires contenant des informations relatives aux dispositifs de sécurité pourrait inclure des informations commerciales sensibles.
German: Das Datenspeicher- und -abrufsystem, das Informationen zu Sicherheitsmerkmalen enthält, könnte sensible Geschäftsinformationen enthalten.
Spanish: El sistema de archivos que incluya información sobre dispositivos de seguridad podría incluir información comercial sensible.
Italian: Il sistema di archivi contenenti informazioni sulle caratteristiche di sicurezza potrebbe includere informazioni commercialmente sensibili.
Portuguese: O sistema de repositórios contendo informação sobre dispositivos de segurança poderá incluir informação comercialmente relevante.
Dutch: Het systeem van gegevensbanken dat informatie over de veiligheidskenmerken bevat kan commercieel gevoelige informatie bevatten.
Danish: Datalagringssystemet, der indeholder oplysninger om sikkerhedsforanstaltninger, kan indeholde forretningsmæssigt følsomme oplysninger.
Swedish: Datasystemet innehållande uppgifter om säkerhetsdetaljer skulle kunna inbegripa kommersiellt känsliga uppgifter.
Finnish: Turvaominaisuuksia koskevia tietoja sisältävä tallennusjärjestelmä voisi sisältää kaupallisesti arkaluonteisia tietoja.
Greek: Το σύστημα αποθετηρίων που περιέχει πληροφορίες σχετικά με τα χαρακτηριστικά ασφαλείας μπορεί να περιλαμβάνει εμπορικά ευαίσθητες πληροφορίες.
Czech: Systém úložišť obsahující informace o ochranných prvcích může zahrnovat obchodně citlivé informace.
Slovak: Registračný systém, ktorý obsahuje informácie o bezpečnostných prvkoch, môže obsahovať obchodne citlivé informácie.
Polish: System baz zawierający dane na temat zabezpieczeń mógłby obejmować informacje wrażliwe z punktu widzenia wymiany handlowej.
Hungarian: A biztonsági elemekre vonatkozó információkat tartalmazó adattároló rendszer üzletileg érzékeny információkat tartalmazhat.
Slovenian: Sistemi arhivov, ki vsebujejo informacije o zaščitnih elementih, bi lahko vsebovali trgovsko občutljive informacije.
Romanian: Sistemul de repertorii care conține informații privind elementele de siguranță ar putea include informații comerciale sensibile.
Bulgarian: Системата от регистри, съдържащи информация относно показателите за безопасност, може да включва чувствителна от търговска гледна точка информация.
Estonian: Andmekogude süsteem, mis sisaldab teavet turvaelementide kohta, võib sisaldada tundlikku äriteavet.
Latvian: Repozitoriju sistēmā, kurā ir informācija par drošuma pazīmēm, varētu būt iekļauta komerciāli svarīga informācija.
Lithuanian: Kaupyklų sistemoje esanti informacija dėl apsaugos priemonių galėtų apimti komerciškai jautrią informaciją.
Maltese: Is-sistema ta’ repożitorji li jkun fiha informazzjoni dwar karatteristiċi ta’ sigurtà tista’tinkludi informazzjoni kummerċjali sensittiva.
English: This information must be appropriately protected.
French: De telles informations doivent être protégées de manière appropriée.
German: Diese Informationen müssen angemessen geschützt werden.
Spanish: Dicha información debe protegerse adecuadamente.
Italian: Tali informazioni devono essere adeguatamente protette.
Portuguese: Essa informação tem de ser protegida de forma apropriada.
Dutch: Deze informatie moet naar behoren worden beschermd.
Danish: Disse oplysninger skal ydes en passende beskyttelse.
Swedish: Dessa uppgifter måste skyddas på ett lämpligt sätt.
Finnish: Nämä tiedot on suojattava asianmukaisesti.
Greek: Αυτές οι πληροφορίες πρέπει να προστατεύονται ανάλογα.
Czech: Ty musí být náležitě chráněny.
Slovak: Tieto informácie musia byť zodpovedajúcim spôsobom chránené.
Polish: Informacje te muszą być odpowiednio chronione.
Hungarian: Ezeket az információkat megfelelő védelemben kell részesíteni.
Slovenian: Te informacije morajo biti primerno varovane.
Romanian: Aceste informații trebuie protejate în mod corespunzător.
Bulgarian: Тази информация трябва да бъде защитена по подходящ начин.
Estonian: Kõnealust teavet tuleb asjakohaselt kaitsta.
Latvian: Šī informācija ir atbilstīgi jāaizsargā.
Lithuanian: Tokia informacija turi būti tinkamai apsaugota.
Maltese: Din l-informazzjoni trid tiġi protetta kif suppost.
English: In particular, the safety features should be replaced in the case of repackaging by equivalent safety features.
French: En particulier, en cas de reconditionnement, les dispositifs de sécurité devraient être remplacés par des dispositifs de sécurité équivalents.
German: Insbesondere sollten die Sicherheitsmerkmale im Falle des Umpackens durch gleichwertige Sicherheitsmerkmale ersetzt werden.
Spanish: En particular, en caso de reacondicionamiento, los dispositivos de seguridad deben ser sustituidos por dispositivos de seguridad equivalentes.
Italian: In particolare, le caratteristiche di sicurezza dovrebbero essere sostituite in caso di riconfezionamento con caratteristiche di sicurezza equivalenti.
Portuguese: Em particular, em caso de reembalagem, os dispositivos de segurança deverão ser substituídos por dispositivos equivalentes.
Dutch: Met name moeten de veiligheidskenmerken in geval van herverpakking door equivalente veiligheidskenmerken worden vervangen.
Danish: Navnlig bør sikkerhedsforanstaltningerne i tilfælde af ompakning udskiftes med sikkerhedsforanstaltninger, der svarer til de oprindelige.
Swedish: Säkerhetsdetaljerna bör särskilt, i händelse av ompackning, ersättas med likvärdiga säkerhetsdetaljer.
Finnish: Erityisesti turvaominaisuudet olisi korvattava vastaavilla turvaominaisuuksilla uudelleenpakattaessa.
Greek: Ειδικότερα, τα χαρακτηριστικά ασφαλείας θα πρέπει να αντικαθίστανται σε περίπτωση ανασυσκευασίας από ισοδύναμα χαρακτηριστικά ασφαλείας.
Czech: Zejména by ochranné prvky měly být nahrazeny rovnocennými ochrannými prvky v případě přebalení.
Slovak: Bezpečnostné prvky by sa predovšetkým v prípade opätovného balenia mali nahradiť rovnocennými bezpečnostnými prvkami.
Polish: W szczególności w przypadku przepakowywania zabezpieczenia powinno się zastąpić równoważnymi zabezpieczeniami.
Hungarian: A biztonsági elemeket különösen újracsomagolás esetén egyenértékű biztonsági elemekkel kell pótolni.
Slovenian: V primeru ponovnega pakiranja bi bilo zlasti treba nadomestiti zaščitne elemente z enakovrednimi zaščitnimi elementi.
Romanian: În special în caz de reambalare, elementele de siguranță ar trebui să fie înlocuite cu elemente de siguranță echivalente.
Bulgarian: По-специално при преопаковане показателите за безопасност следва да бъдат заменени с равностойни показатели за безопасност.
Estonian: Eelkõige tuleks ümberpakendamisel turvaelemendid asendada võrdväärsete turvaelementidega.
Latvian: Drošības pazīmes jo īpaši būtu jāaizstāj ar līdzvērtīgām drošības pazīmēm zāļu pārpakošanas gadījumos.
Lithuanian: Ypač apsaugos priemones reikėtų pakeisti lygiavertėmis apsaugos priemonėmis, kai produktas perpakuojamas.
Maltese: B’mod partikolari, il-karatteristiċi ta’ sigurtà għandhom jiġu sostitwiti fil-każ ta’ imballaġġ mill-ġdid minn karatteristiċi ta’ sigurtà ekwivalenti.
English: To this end, the meaning of the term ‘equivalent’ should be clearly specified.
French: À cet égard, la signification du terme «équivalent» devrait être clairement établie.
German: Zu diesem Zweck sollte die Bedeutung des Begriffs „gleichwertig“ eindeutig festgelegt werden.
Spanish: Para ello, debe precisarse claramente el significado de la palabra «equivalente».
Italian: A tal fine, il significato del termine «equivalente» dovrebbe essere chiaramente specificato.
Portuguese: Para o efeito, convém especificar claramente o significado do termo «equivalente».
Dutch: Hiertoe moet de betekenis van de term „equivalent” duidelijk worden gespecificeerd.
Danish: I dette øjemed bør betydningen af udtrykket »svarende til de oprindelige« præciseres nøje.
Swedish: I det avseendet bör innebörden av begreppet likvärdig definieras tydligt.
Finnish: Tätä varten olisi selkeästi määriteltävä mitä käsite ”vastaava” tarkoittaa.
Greek: Προς τούτο, η σημασία του όρου «ισοδύναμα» θα πρέπει να προσδιορίζεται σαφώς.
Czech: Za tímto účelem by měl být jasně vymezen pojem „rovnocenný“.
Slovak: Na tieto účely by sa mal jasne vymedziť význam pojmu „rovnocenný“.
Polish: W tym celu powinno się precyzyjnie określić znaczenie pojęcia „równoważny”.
Hungarian: E célból az „egyenértékű” fogalmat egyértelműen meg kell határozni.
Slovenian: V ta namen bi bilo treba jasno navesti pomen izraza „enakovreden“.
Romanian: În acest scop, ar trebui precizat în mod clar sensul termenului „echivalent”.
Bulgarian: За тази цел следва да бъде ясно определено значението на термина „равностоен“.
Estonian: Selleks tuleks „võrdväärsuse” mõiste selgesti määratleda.
Latvian: Tādēļ būtu skaidri jānosaka jēdziena “līdzvērtīgs” nozīme.
Lithuanian: Tuo tikslu reikėtų aiškiai apibrėžti terminą „lygiavertis“.
Maltese: Għal dan l-għan, is-sinifikat tat-terminu “ekwivalenti” għandu jiġi speċifikat b’mod ċar.
English: Under Directive 2001/83/EC a person exporting medicinal products is a wholesale distributor.
French: En vertu de la directive 2001/83/CE, une personne qui exporte des médicaments est un grossiste.
German: Gemäß der Richtlinie 2001/83/EG ist jemand, der Arzneimittel ausführt, ein Großhändler.
Spanish: De conformidad con la Directiva 2001/83/CE, la persona que exporta medicamentos es un distribuidor al por mayor.
Italian: Ai sensi della direttiva 2001/83/CE una persona che esporta medicinali è un distributore all’ingrosso.
Portuguese: Nos termos da Directiva 2001/83/CE, uma pessoa que exporte medicamentos é um distribuidor por grosso.
Dutch: Overeenkomstig Richtlijn 2001/83/EG is een persoon die geneesmiddelen uitvoert, een groothandelaar.
Danish: I henhold til direktiv 2001/83/EF er en person, der udfører lægemidler, grossist.
Swedish: Enligt direktiv 2001/83/EG är en person som exporterar läkemedel en partihandlare.
Finnish: Direktiivin 2001/83/EY nojalla lääkkeitä vievä henkilö on tukkukauppias.
Greek: Δυνάμει της οδηγίας 2001/83/ΕΚ, ένα πρόσωπο που εξάγει φάρμακα είναι χονδρέμπορος.
Czech: Podle směrnice 2001/83/ES je osoba vyvážející léčivé přípravky distributorem.
Slovak: Podľa smernice 2001/83/ES je osoba vyvážajúca lieky veľkoobchodným distribútorom.
Polish: Na mocy dyrektywy 2001/83/WE osoba wywożąca produkty lecznicze jest hurtownikiem.
Hungarian: A 2001/83/EK irányelv értelmében a gyógyszereket exportáló személy nagykereskedelmi forgalmazónak minősül.
Slovenian: V skladu z Direktivo 2001/83/ES je trgovec na debelo oseba, ki izvaža zdravila.
Romanian: Conform Directivei 2001/83/CE, o persoană care exportă medicamente este distribuitor angro.
Bulgarian: Съгласно Директива 2001/83/ЕО лице, изнасящо лекарствени продукти, е дистрибутор на едро.
Estonian: Direktiivi 2001/83/EÜ kohaselt on ravimeid eksportiv isik hulgimüüja.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 2001/83/EK persona, kas eksportē zāles, ir vairumtirgotājs.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 2001/83/EB asmuo, eksportuojantis vaistus, yra didmeninis platintojas.
Maltese: Skont id-Direttiva 2001/83/KE persuna li tesporta l-prodotti mediċinali hija distributur bl-ingrossa.
English: This should not prevent Member States from performing additional inspections, where considered appropriate.
French: Cela ne devrait pas empêcher les États membres de procéder à des inspections supplémentaires lorsqu’ils l’estiment approprié.
German: Dies sollte die Mitgliedstaaten aber nicht an der Durchführung zusätzlicher Inspektionen hindern, wenn diese für angebracht gehalten werden.
Spanish: Ello no debe impedir que los Estados miembros lleven a cabo inspecciones adicionales cuando lo consideren oportuno.
Italian: Ciò non dovrebbe impedire agli Stati membri di eseguire ulteriori ispezioni, ove considerate opportune.
Portuguese: Tal não deverá impedir os Estados-Membros de efectuar inspecções adicionais, se o considerarem necessário.
Dutch: Dit mag de lidstaten niet beletten extra inspecties uit te voeren, als dit wenselijk worden geacht.
Danish: Dette bør ikke forhindre medlemsstaterne i at udføre yderligere inspektionsbesøg, hvis sådanne skønnes relevante.
Swedish: Detta bör inte hindra medlemsstaterna från att utföra ytterligare inspektioner, om det anses lämpligt.
Finnish: Tämä ei saisi estää jäsenvaltioita suorittamasta tarpeelliseksi katsottuja lisätarkastuksia.
Greek: Τούτο δεν θα πρέπει να αποτρέπει τα κράτη μέλη από τη διενέργεια πρόσθετων επιθεωρήσεων, όποτε οι επιθεωρήσεις αυτές κρίνονται σκόπιμες.
Czech: To by nemělo členským státům bránit v provádění dodatečných inspekcí, pokud to považují za vhodné.
Slovak: Toto by členským štátom nemalo brániť vo vykonaní dodatočných inšpekcií v prípadoch, keď to uznajú za vhodné.
Polish: Nie powinno to uniemożliwiać państwom członkowskim prowadzania dodatkowych inspekcji tam, gdzie uznaje się takie inspekcje za właściwe.
Hungarian: Ez nem akadályozza meg, hogy a tagállamok – amennyiben indokoltnak találják – további ellenőrzéseket hajtsanak végre.
Slovenian: To državam članicam ne bi smelo preprečiti, da opravijo dodatne inšpekcijske preglede, kadar so po njihovem mnenju ti potrebni.
Romanian: Acest lucru nu ar trebui să împiedice statele membre să realizeze inspecții suplimentare, în cazul în care sunt considerate oportune.
Bulgarian: Това не следва да е пречка за държавите-членки да извършват допълнителни инспекции, когато считат това за целесъобразно.
Estonian: See ei tohiks takistada liikmesriike viimast läbi täiendavaid inspektsioone, kui seda vajalikuks peetakse.
Latvian: Šim nosacījumam nevajadzētu kavēt dalībvalstis veikt papildu pārbaudes, ja tās uzskata par atbilstīgām.
Lithuanian: Tai neturėtų užkirsti kelio valstybėms narėms atlikti papildomus tikrinimus, jei jos mano, kad tai yra reikalinga.
Maltese: Dan m’għandux iżomm lill-Istati Membri milli jwettqu ispezzjonijiet addizzjonali, fejn ikunu kkunsidrati xierqa.
English: It is necessary to address this threat.
French: Il est nécessaire de répondre à cette menace.
German: Dieser Bedrohung muss begegnet werden.
Spanish: Hay que hacer frente a esta amenaza.
Italian: È necessario far fronte a tale minaccia.
Portuguese: É necessário fazer face a esta ameaça.
Dutch: Dit gevaar moet worden aangepakt.
Danish: Det er nødvendigt at imødegå denne trussel.
Swedish: Det är nödvändigt att bemöta detta hot.
Finnish: Tähän uhkaan olisi kiinnitettävä huomiota tässä direktiivissä.
Greek: Είναι αναγκαίο να αντιμετωπιστεί αυτή η απειλή.
Czech: Tuto hrozbu je třeba řešit.
Slovak: Je potrebné sa týmto rizikom zaoberať.
Polish: Konieczne jest podjęcie problemu tego zagrożenia.
Hungarian: Ezen irányelvnek foglalkoznia kell e veszéllyel.
Slovenian: To grožnjo je treba obravnavati.
Romanian: Este necesar să se abordeze această amenințare.
Bulgarian: Необходимо е да се реагира на тази заплаха.
Estonian: Sellele ohule tuleb tähelepanu pöörata.
Latvian: Jāpievērš uzmanība šādu draudu novēršanai.
Lithuanian: Reikia spręsti problemas, susijusias su tokiomis grėsmėmis.
Maltese: Huwa meħtieġ li tiġi indirizzata din it-theddida.