English: As regards to TSI conform vehicles, it will enable to verification of the technical compatibility with the network, and of the compliance with the national rules related to specific cases and closure of open points related to the technical compatibility between the vehicle and the network.
French: S’agissant de véhicules conformes aux STI, ce document doit permettre le contrôle de la compatibilité technique avec le réseau et du respect des règles nationales relatives aux cas spécifiques et à la résolution des points ouverts relatifs à la compatibilité technique entre le véhicule et le réseau.
German: In Bezug auf TSI-konforme Fahrzeuge erlaubt das Register die Prüfung der technischen Kompatibilität mit dem Netz und der Einhaltung der nationalen Vorschriften für Sonderfälle sowie die Ausräumung offener Punkte zur technischen Kompatibilität zwischen dem Fahrzeug und dem Netz.
Spanish: Por lo que se refiere a vehículos conformes con las ETI, el documento permitirá la verificación de la compatibilidad técnica con la red y la observancia de las disposiciones nacionales cuando se trate de casos específicos o de puntos pendientes relacionados con la compatibilidad técnica entre vehículos y redes.
Italian: Per i veicoli conformi alle STI, esso consentirà la verifica della compatibilità tecnica con la rete e del rispetto delle norme nazionali in relazione ai casi specifici e ai punti in sospeso riconducibili alla compatibilità tecnica tra veicolo e rete.
Portuguese: No que respeita aos veículos conformes com as ETI, permitirá a verificação da compatibilidade técnica com a rede, bem como do cumprimento das normas nacionais relativas a casos específicos e à eliminação de pontos em aberto relacionados com a compatibilidade técnica entre o veículo e a rede.
Dutch: Wat TSI-conforme voertuigen betreft, zal het document controle van de technische verenigbaarheid met het netwerk en van de overeenstemming met de nationale voorschriften met betrekking tot specifieke gevallen mogelijk maken, alsook het sluiten van open punten met betrekking tot de technische verenigbaarheid tussen voertuig en netwerk.
Danish: For så vidt angår køretøjer, der er i overensstemmelse med TSI, vil det gøre det muligt at kontrollere den tekniske kompatibilitet med nettet og overensstemmelsen med de nationale forskrifter i forbindelse med særtilfælde og at afslutte udestående punkter, der vedrører den tekniske kompatibilitet mellem køretøjet og nettet.
Swedish: För fordon som överensstämmer med TSD möjliggör det kontroll av den tekniska kompatibiliteten med järnvägsnätet och av överensstämmelsen med de nationella bestämmelserna avseende specialfall och åtgärdande av öppna punkter avseende den tekniska kompatibiliteten mellan fordonet och järnvägsnätet.
Finnish: YTE:n mukaisten kalustoyksikköjen osalta se mahdollistaa verkon kanssa olevan teknisen yhteensopivuuden sekä erityistapauksiin liittyvien kansallisten sääntöjen mukaisuuden tarkastamisen ja kalustoyksikön ja verkon väliseen yhteensopivuuteen liittyvien avointen kohtien sulkemisen.
Greek: Όσον αφορά οχήματα συμμορφωμένα προς ΤΠΔ, θα επιτρέψει την επαλήθευση της τεχνικής συμβατότητας με το δίκτυο, καθώς και της συμμόρφωσης με τους εθνικούς κανόνες που αφορούν τις ειδικές περιπτώσεις και το κλείσιμο ανοικτών σημείων που αφορούν την τεχνική συμβατότητα μεταξύ του οχήματος και του δικτύου.
Czech: Co se týče vozidel odpovídajících TSI, umožní ověření technické kompatibility se sítí a ověření souladu s vnitrostátními předpisy týkajícími se zvláštních případů a uzavření otevřených bodů týkajících se technické kompatibility mezi vozidlem a sítí.
Slovak: Pokiaľ ide o vozidlá, ktoré sú v zhode s TSI, umožní sa overenie technickej zlučiteľnosti so sieťou a overenie zhody s vnútroštátnymi predpismi, ktoré sa týkajú špecifických prípadov a uzatvorenia otvorených bodov vo vzťahu k technickej zlučiteľnosti medzi vozidlom a sieťou.
Polish: W przypadku pojazdów zgodnych z TSI dokument umożliwi weryfikację zgodności technicznej z siecią i zgodności z przepisami krajowymi w zakresie przypadków szczególnych oraz zamknięcia punktów otwartych dotyczących zgodności technicznej między pojazdem a siecią.
Hungarian: Az ÁME-nek megfelelő járművek esetén lehetővé teszi a hálózattal való műszaki összeegyeztethetőség és az egyedi esetekre vonatkozó nemzeti szabályoknak való megfelelés hitelesítését, valamint a jármű és a hálózat műszaki összeegyeztethetőségével kapcsolatos nyitott kérdések lezárását.
Slovenian: V zvezi z vozili, skladnimi s TSI, bo omogočil verifikacijo tehnične združljivosti z omrežjem ter skladnosti z nacionalnimi predpisi, povezanimi s posebnimi primeri, ter rešitev odprtih točk v zvezi s tehnično združljivostjo vozila z omrežjem.
Romanian: În ceea ce privește vehiculele conforme cu STI, acesta permite verificarea compatibilității tehnice cu rețeaua și respectarea normelor naționale referitoare la cazuri specifice, precum și închiderea punctelor deschise referitoare la compatibilitatea tehnică dintre vehicul și rețea.
Bulgarian: По отношение на возила, които са в съответствие с ТСОС, той ще даде възможност за проверка на техническата съвместимост с мрежата и на спазването на националните правила относно специфични случаи и решаване на открити въпроси, свързани с техническата съвместимост между возилото и мрежата.
Estonian: KTK-le vastavate veeremiüksuste korral võimaldab see tehnilise ühilduvuse vastavustõendamist võrguga ja nendele siseriiklikele eeskirjadele vastavuse tõendamist, mis käsitlevad veeremiüksuse ja võrgu vahelise tehnilise ühilduvuse erijuhtumeid ja avatud punktide sulgemist.
Latvian: Tas ļaus pārbaudīt SITS atbilstīgo ritekļu tehnisko savietojamību ar tīklu un atbilstību valsts noteikumiem attiecībā uz īpašiem gadījumiem un atklāto jautājumu risināšanu saistībā ar tehnisko savietojamību starp ritekli un tīklu.
Lithuanian: Jei transporto priemonės atitinka TSS, remiantis informaciniu dokumentu galima patikrinti techninį suderinamumą su tinklu, nustatyti atitiktį nacionalinėms taisyklėms, susijusioms su specifiniais atvejais, ir išspręsti neišspręstus klausimus, susijusius su transporto priemonės techniniu suderinamumu su tinklu.
Maltese: Fir-rigward tal-vetturi konformi mal-STI, dan għandu jippermetti l-verifika tal-kompatibbiltà teknika man-netwerk u tal-konformità mar-regoli nazzjonali relatati mal-każijiet speċifiċi u mal-għeluq tal-kwistjonijiet pendenti relatati mal-kompatibbiltà teknika bejn il-vettura u n-netwerk.