FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of vehicles which do not conform to TSI, the authorisation is limited to the network of the MS that grants it (Articles 24 and 25).
French: Lorsqu’un véhicule n’est pas conforme aux STI, l’autorisation est limitée au réseau de l’État membre qui l’a délivrée [articles 24 et 25].
German: Bei nicht TSI-konformen Fahrzeugen ist die Genehmigung auf das Netz des MS beschränkt, der die Genehmigung erteilt (Artikel 24 und 25).
Spanish: Tratándose de vehículos que no se ajustan a la ETI, la autorización se limitará a la red del Estado miembro que la concede (artículos 24 y 25).
Portuguese: No caso de veículos não conformes com as ETI, a autorização fica limitada à rede do Estado-Membro que a concede [artigos 24.o e 25.o].
Dutch: Een vergunning voor voertuigen die niet overeenstemmen met de TSI's, geldt slechts voor het netwerk van de lidstaat die de vergunning heeft afgegeven (artikelen 24 en 25).
Danish: For så vidt angår køretøjer, der ikke er i overensstemmelse med TSI'erne, gælder tilladelsen kun for nettet i den udstedende medlemsstat (artikel 24 og 25).
Swedish: För fordon som inte överensstämmer med TSD är godkännandet begränsat till järnvägsnätet i den medlemsstat som beviljar det (artiklarna 24 och 25).
Finnish: Muiden kuin YTE:n mukaisten kalustoyksikköjen käyttöönottolupa on voimassa vain luvan myöntäneen jäsenvaltion verkossa (24 ja 25 artikla).
Greek: Στην περίπτωση οχημάτων που δεν είναι συμμορφωμένα προς ΤΠΔ, η έγκριση περιορίζεται στο δίκτυο του κράτους μέλους που τη χορηγεί (άρθρα 24 και 25).
Czech: V případě vozidel, která nejsou v souladu s TSI, je povolení omezeno na síť členského státu, který ho vydal (články 24 a 25).
Slovak: V prípade vozidiel, ktoré nie sú v zhode s TSI, sa povolenie obmedzuje na sieť členského štátu, ktorý toto povolenie udelil (články 24 a 25).
Polish: W przypadku pojazdów niezgodnych z TSI zezwolenie na dopuszczenie do eksploatacji jest ograniczone do sieci państwa członkowskiego, które wydało dane zezwolenie (art. 24 i 25).
Hungarian: Az ÁME-nek meg nem felelő járművek esetén az engedély kizárólag az azt kibocsátó tagállam hálózatára érvényes (24. és 25. cikk).
Slovenian: Če vozila niso skladna s TSI, je dovoljenje omejeno na omrežje DČ, ki dovoljenje odobri (člena 24 in 25).
Romanian: În cazul vehiculelor neconforme cu STI, autorizația se limitează la rețeaua SM care o acordă (articolele 24 și 25).
Bulgarian: В случай на возила, които не съответстват на ТСОС, разрешението се ограничава до мрежата на държавата-членка, която го предоставя (членове 24 и 25).
Estonian: KTK-le mittevastavate veeremiüksuste korral piirdub luba selle väljaandnud liikmesriigi võrguga (artiklid 24 ja 25).
Latvian: Attiecībā uz ritekļiem, kas neatbilst SITS, atļauja ir derīga tikai tās dalībvalsts tīklā, kas to piešķir (24. un 25. pants).
Lithuanian: TSS neatitinkančių transporto priemonių atveju leidimas galioja tik jį išdavusios valstybės narės geležinkelių tinkle (24 ir 25 straipsniai).
Maltese: Fil-każ ta’ vetturi li ma jkunux konformi mal-STI, l-awtorizzazzjoni tkun limitata għan-netwerk tal-SM li jagħtiha (l-Artikoli 24 u 25).
English: However, there is limited scope for verification of additional authorisations.
French: Il existe toutefois une marge de manœuvre limitée pour le contrôle des autorisations supplémentaires.
German: Allerdings ist der Spielraum für die Überprüfung zusätzlicher Genehmigungen begrenzt.
Spanish: Sin embargo, existen pocas posibilidades de verificación de autorizaciones adicionales.
Portuguese: Porém, existe pouca margem de manobra para a verificação das autorizações complementares.
Dutch: In beperkte mate kunnen aanvullende vergunningen worden gecontroleerd.
Danish: Der er imidlertid begrænset spillerum for verifikation af supplerende tilladelser.
Swedish: Möjligheterna för kontroll av kompletterande godkännanden är dock begränsade.
Finnish: Mahdollisuudet tarkastaa lisälupia ovat kuitenkin rajalliset.
Greek: Ωστόσο, το εύρος επαλήθευσης των πρόσθετων εγκρίσεων είναι περιορισμένο.
Czech: Prostor pro ověřování dodatečných povolení je však omezený.
Slovak: Overovanie dodatočných povolení sa však vykonáva v obmedzenom rozsahu.
Polish: Istnieją jednak ograniczone możliwości weryfikacji zezwoleń dodatkowych.
Hungarian: A további engedélyek hitelesítésére azonban korlátozott mértékben lehetőség van.
Slovenian: Vendar je obseg za preverjanje dodatnih dovoljenj omejen.
Romanian: Cu toate acestea, există un domeniu de aplicare limitat în ceea ce privește verificarea autorizațiilor suplimentare.
Bulgarian: Възможностите за проверка на допълнителни разрешения обаче са ограничени.
Estonian: Täiendavate lubade vastavustõendamise kohaldamisala on siiski piiratud.
Latvian: Tomēr iespējas verificēt papildu atļaujas ir ierobežotas.
Lithuanian: Tačiau papildomų leidimų patikros taikymo sritis ribota.
Maltese: Madankollu, hemm ambitu limitat għall-verifika tal-awtorizzazzjonijiet addizzjonali.
English: The authorisation granted to a vehicle may stipulate conditions of use and other restrictions (Article 21(6)).
French: L’autorisation délivrée pour un véhicule peut prévoir des conditions d’utilisation et d’autres restrictions [article 21, paragraphe 6].
German: In der für ein Fahrzeug erteilten Genehmigung können einsatzspezifische Auflagen und andere Einschränkungen enthalten sein (Artikel 21 Absatz 6).
Spanish: La autorización concedida a un vehículo puede estipular condiciones de uso y otras restricciones (artículo 21, apartado 6).
Italian: L’autorizzazione rilasciata per un veicolo può contemplare condizioni di utilizzazione e altre restrizioni (articolo 21, paragrafo 6).
Portuguese: A autorização concedida a um veículo pode prever condições de utilização e outras restrições [artigo 21.o, n.o 6].
Dutch: In de vergunning voor een voertuig mogen gebruiksvoorwaarden en andere beperkingen worden opgenomen (artikel 21, lid 6).
Danish: En tilladelse kan omfatte betingelser for brug og andre restriktioner (artikel 21, stk. 6).
Swedish: Godkännandet som beviljats för ett fordon kan ange villkor för användningen och andra begränsningar (artikel 21.6).
Finnish: Kalustoyksikölle myönnettävään käyttöönottolupaan voidaan liittää käyttöehtoja ja muita rajoituksia (21 artiklan 6 kohta).
Greek: Η έγκριση που χορηγείται σε όχημα μπορεί να καθορίζει όρους χρήσης και άλλους περιορισμούς (άρθρο 21 παράγραφος 6).
Czech: Povolení udělené vozidlu může obsahovat podmínky používání a další omezení (čl. 21 odst. 6).
Slovak: Povolenie udelené vozidlu môže stanovovať podmienky používania a ďalšie obmedzenia (článok 21 ods. 6).
Polish: Zezwolenie na dopuszczenie pojazdu do eksploatacji może zawierać warunki użytkowania i inne ograniczenia (art. 21 ust. 6).
Hungarian: A járműre kiadott engedély előírhat használati és egyéb feltételeket (21. cikk, (6) bekezdés).
Slovenian: Dovoljenje, odobreno za vozilo, lahko navaja pogoje za uporabo in druge omejitve (člen 21(6)).
Romanian: Autorizația acordată unui vehicul poate stipula condiții de utilizare și alte restricții [articolul 21 alineatul (6)].
Bulgarian: Разрешението, предоставено по отношение на дадено возило, може да определя условията за експлоатация и други ограничения (член 21, параграф 6).
Estonian: Veeremiüksusele antud kasutusloas võidakse sätestada kasutamise tingimused ja muud piirangud (artikli 21 lõige 6).
Latvian: Riteklim piešķirtajā atļaujā var paredzēt lietošanas nosacījumus un citus ierobežojumus (21. panta 6. punkts).
Lithuanian: Transporto priemonės leidime galima nustatyti naudojimo sąlygas ir kitus apribojimus (21 straipsnio 6 dalis).
Maltese: L-awtorizzazzjoni mogħtija lil vettura tista’ tistipula l-kundizzjonijiet tal-użu u restrizzjonijiet oħrajn (l-Artikolu 21(6)).
English: An exception to that dividing line applies in relation to operation and maintenance rules, see Section 5.2.2.
French: Une exception à cette ligne de démarcation s’applique en ce qui concerne les règles d’exploitation et d’entretien (voir la section 5.2.2).
German: In Bezug auf die Regeln für den Betrieb und die Instandhaltung wird von dieser Trennung abgewichen, siehe Abschnitt 5.2.2.
Spanish: En el ámbito de las normas de explotación y mantenimiento existe una excepción a esta línea divisoria (véase el punto 5.2.2).
Italian: Un’eccezione a tale separazione è prevista per le norme di esercizio e manutenzione (cfr. punto 5.2.2).
Portuguese: Os requisitos de exploração e de manutenção constituem uma excepção a esta linha divisória (ver secção 5.2.2).
Dutch: Er wordt evenwel van de grenslijn afgeweken voor de exploitatie- en onderhoudsregels (zie punt 5.2.2.).
Danish: For så vidt angår undtagelsen fra denne skillelinje i forbindelse med drifts- og vedligeholdelsesregler, se afsnit 5.2.2.
Swedish: Ett undantag från denna skiljelinje gäller i förhållande till regler för drift och underhåll, se avsnitt 5.2.2.
Finnish: Tässä rajanvedossa on poikkeus, joka liittyy käyttöä ja kunnossapitoa koskeviin sääntöihin; ks. 5.2.2 kohta.
Greek: Όσον αφορά τους κανόνες επιχειρησιακής λειτουργίας και συντήρησης, ισχύει εξαίρεση από αυτή τη διαχωριστική γραμμή, βλέπε ενότητα 5.2.2.
Czech: Výjimka z tohoto rozdělení platí ve vztahu k pravidlům provozu a údržby, viz bod 5.2.2.
Slovak: Výnimka v súvislosti s touto deliacou čiarou sa týka prevádzkových predpisov a predpisov údržby, pozri oddiel 5.2.2.
Polish: Wyjątkiem od ww. rozdziału są przepisy dotyczące eksploatacji i utrzymania, co opisano w pkt 5.2.2.
Hungarian: E választóvonal alól az üzemeltetési és karbantartási szabályokat illetően van kivétel, lásd az 5.2.2. szakaszt.
Slovenian: Razmejitev ne velja za predpise v zvezi z upravljanjem in vzdrževanjem, glejte oddelek 5.2.2.
Romanian: O excepție de la această linie de demarcație se aplică în legătură cu normele de exploatare și întreținere, a se vedea secțiunea 5.2.2.
Bulgarian: Изключение от това разграничение се прилага по отношение на правилата за експлоатация и поддръжка, вж. точка 5.2.2.
Estonian: Kõnealuse eristuse erand tehakse käitamise ja hooldamise eeskirjade korral, vt jaotist 5.2.2.
Latvian: Izņēmumu attiecībā uz šo robežu piemēro saistībā ar ekspluatācijas un tehniskās apkopes noteikumiem, sk. 5.2.2. iedaļu.
Lithuanian: Šios ribos išimtis taikoma eksploatavimo ir techninės priežiūros taisyklėms, žr. 5.2.2 skirsnį.
Maltese: Eċċezzjoni għal dik il-linja diviżorja tapplika fir-rigward tar-regoli tat-tħaddim u tal-manutenzjoni (ara t-Taqsima 5.2.2).
English: In the diagram hereinabove:
French: Dans le schéma ci-dessus:
German: Erläuterungen zur obigen Abbildung:
Spanish: En el gráfico anterior,
Italian: Nello schema precedente:
Portuguese: No diagrama:
Dutch: In de figuur hierboven betekent:
Danish: Forklaringer til ovenstående diagram:
Swedish: I diagrammet ovan används följande beteckningar:
Finnish: Kaaviossa:
Greek: Στο ανωτέρω διάγραμμα:
Czech: Ve výše uvedeném diagramu:
Slovak: V uvedenom grafe:
Polish: Na powyższym schemacie:
Hungarian: A fenti ábrában:
Slovenian: V zgornjem diagramu:
Romanian: În diagrama de mai sus:
Bulgarian: В горната схема:
Estonian: Eespool toodud diagrammis:
Latvian: Iepriekš norādītajā diagrammā:
Lithuanian: Pirmiau pateiktoje schemoje:
Maltese: Fid-dijagramma ta’ hawn fuq:
English: It should also be noted that the management of change is part of the SMS of IMs and RUs.
French: Il convient également de remarquer que la gestion des changements fait partie du SGS des GI et des EF.
German: Daneben ist festzustellen, dass das Änderungsmanagement Teil des SMS von Infrastrukturbetreibern und Eisenbahnunternehmen ist.
Spanish: Hay que señalar que la gestión del cambio forma parte de las SGS de los AI y las EF.
Italian: Si noti che la gestione dei cambiamenti rientra nell’ambito dell’SGS dei GI e delle IF.
Portuguese: Convém também referir que a gestão das alterações se insere no SGS dos GI e das EF.
Dutch: Ook dient te worden opgemerkt dat veranderingsbeheer deel uitmaakt van het veiligheidsbeheersysteem van infrastructuurbeheerders en spoorwegondernemingen.
Danish: Det skal endvidere bemærkes, at styringen af ændringer er et led i infrastrukturforvalternes og jernbanevirksomhedernes sikkerhedsledelsessystemer.
Swedish: Det bör också observeras att hanteringen av ändringar utgör av del av infrastrukturförvaltarens och järnvägsföretagets säkerhetsstyrningssystem.
Finnish: On myös huomattava, että muutoksen hallinta on osa rataverkon haltijoiden ja rautatieyritysten turvallisuusjohtamisjärjestelmää.
Greek: Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η διαχείριση των μεταβολών αποτελεί μέρος του ΣΔΑ των ΔΥ και των ΣΕ.
Czech: Je třeba také poznamenat, že řízení změn je součástí SMS provozovatelů infrastruktury a železničních podniků.
Slovak: Treba pripomenúť, že riadenie zmeny je súčasťou systému riadenia bezpečnosti jednotlivých manažérov infraštruktúry a železničných podnikov.
Polish: Należy również zauważyć, że zarządzanie zmianami stanowi część systemów zarządzania bezpieczeństwem posiadanych przez zarządcę infrastruktury i przedsiębiorstwo kolejowe.
Hungarian: Meg kell jegyezni azt is, hogy a változáskezelés a pályahálózat-működtetők és a vasúttársaságok biztonságirányítási rendszereinek a részét képezi.
Slovenian: Prav tako je treba poudariti, da je obvladovanje spremembe del SVU UI in PŽP.
Romanian: De asemenea, trebuie remarcat faptul că managementul modificărilor face parte din SMS al AI și al ÎF.
Bulgarian: Освен това следва да се отбележи, че управлението на промяната е част от СУБ на УИ и ЖП.
Estonian: Samuti tuleks ära märkida, et muutuste juhtimine on osa raudteeveo-ettevõtja ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja ohutusjuhtimissüsteemist.
Latvian: Jāatzīmē arī tas, ka izmaiņu pārvaldība ir IP un DPU drošības pārvaldības sistēmas daļa.
Lithuanian: Pabrėžtina, kad pakeitimų valdymas yra infrastruktūros valdytojų ir geležinkelio įmonių saugos valdymo sistemos dalis.
Maltese: Għandu jiġi nnotat ukoll li l-ġestjoni tal-bidla hija parti mill-SMS tal-IM u tal-RU.
English: It is also specified for different structural subsystems (Annex III points 2.2.3, 2.3.2 and 2.4.3).
French: Elle est également précisée pour différents sous-systèmes de nature structurelle [points 2.2.3, 2.3.2 et 2.4.3 de l’annexe III].
Spanish: También se precisa respecto a varios subsistemas de carácter estructural (anexo III, puntos 2.2.3, 2.3.2 y 2.4.3).
Portuguese: De igual modo, é especificada para diferentes subsistemas de carácter estrutural [anexo III, pontos 2.2.3, 2.3.2 e 2.4.3].
Swedish: Den tekniska kompatibiliteten är också specificerad för olika strukturella delsystem (bilaga III punkterna 2.2.3, 2.3.2 och 2.4.3).
Finnish: Se määritellään myös erilaisille rakenteellisille osajärjestelmille (liitteessä III oleva 2.2.3, 2.3.2 ja 2.4.3 kohta).
Greek: Ορίζεται, επίσης, για διάφορα δομικά υποσυστήματα (παράρτημα III σημεία 2.2.3, 2.3.2 και 2.4.3).
Slovak: Tiež je špecifikovaná pre rôzne štrukturálne subsystémy (príloha III body 2.2.3, 2.3.2 a 2.4.3).
Polish: Zgodność została również określona dla różnych podsystemów strukturalnych (pkt 2.2.3, 2.3.2 i 2.4.3 załącznika III).
Hungarian: A különböző strukturális alrendszerek műszaki összeegyeztethetősége is meghatározásra került (III. melléklet 2.2.3., 2.3.2. és 2.4.3. pont).
Slovenian: Tehnična združljivost je določena tudi za različne strukturne podsisteme (Priloga III, točke 2.2.3, 2.3.2 in 2.4.3).
Romanian: De asemenea, aceasta este specificată pentru diferite subsisteme structurale (anexa III punctele 2.2.3, 2.3.2 și 2.4.3).
Bulgarian: Тя е определена и за различните структурни подсистеми (приложение III, точки 2.2.3, 2.3.2 и 2.4.3).
Estonian: Seda on samuti kirjeldatud erinevate struktuursete allsüsteemide korral (III lisa punktid 2.2.3, 2.3.2 ja 2.4.3).
Latvian: Tā ir noteikta arī dažādām strukturālajām apakšsistēmām (III pielikuma 2.2.3., 2.3.2. un 2.4.3. punkts).
Lithuanian: Taip pat apibrėžtas skirtingų struktūrinių posistemių suderinamumas (III priedo 2.2.3, 2.3.2 ir 2.4.3 punktai).
Maltese: Hija wkoll speċifikata għal sottosistemi strutturali differenti (il-punti 2.2.3, 2.3.2 u 2.4.3 tal-Anness III).
English: Thus, where relevant TSIs exist and apply, verification of technical compatibility is to be carried out by reference to TSIs (Article 17(2)).
French: Lorsque des STI pertinentes existent et sont applicables, la compatibilité technique doit être vérifiée par référence à ces STI [article 17, paragraphe 2].
German: Soweit einschlägige TSI bestehen und gelten, ist die technische Kompatibilität daher anhand der TSI zu prüfen (Artikel 17 Absatz 2).
Spanish: En consecuencia, cuando exista y esté vigente una ETI, la verificación de la compatibilidad técnica deberá realizarse con referencia a ella (artículo 17, apartado 2).
Italian: Ne consegue che la verifica della compatibilità tecnica deve essere compiuta con riferimento alle STI, se esistenti e applicabili (articolo 17, paragrafo 2).
Portuguese: Assim, caso existam ETI aplicáveis, a verificação da compatibilidade técnica deve ser efectuada com base nas mesmas [artigo 17.o, n.o 2].
Dutch: Indien relevante TSI's bestaan en worden toegepast, moet de technische verenigbaarheid aan de hand van de TSI's worden nagegaan (artikel 17, lid 2).
Danish: Når der findes og anvendes relevante TSI'er, verificeres den tekniske kompatibilitet på grundlag af disse (artikel 17, stk. 2).
Swedish: Därför ska teknisk kompatibilitet kontrolleras på grundval av TSD:er, om relevanta TSD:er finns och är tillämpliga (artikel 17.2).
Finnish: (17 artiklan 2 kohta)
Greek: (άρθρο 17 παράγραφος 2).
Czech: Proto je potřeba provádět ověření technické kompatibility s odkazem na TSI, pokud příslušné TSI existují a používají se (čl. 17 odst. 2).
Slovak: Ak existujú príslušné TSI a ak sa používajú, technická zlučiteľnosť sa overí odkazom na TSI (článok 17 ods. 2).
Polish: Tym samym, jeżeli istnieją i są stosowane odpowiednie TSI, weryfikację zgodności technicznej należy prowadzić w odniesieniu do takich TSI (art. 17 ust. 2).
Hungarian: Amennyiben tehát vannak alkalmazandó ÁME-k, akkor a műszaki összeegyeztethetőség megerősítését az ÁME-kre való hivatkozással el kell végezni (17. cikk, (2) bekezdés).
Romanian: Prin urmare, în cazul în care există și se aplică anumite STI-uri relevante, verificarea compatibilității tehnice trebuie efectuată prin raportare la STI-uri [articolul 17 alineatul (2)].
Bulgarian: Следователно, когато съответните ТСОС съществуват и се прилагат, проверката на техническата съвместимост трябва да се извършва чрез сравнение с ТСОС (член 17, параграф 2).
Estonian: Niisiis, kui asjakohane KTK on olemas ja kehtib, tuleb tehnilise ühilduvuse vastavustõendamine teha KTKdele viidates (artikli 17 lõige 2).
Latvian: Tādējādi gadījumos, kad attiecīgās SITS ir izstrādātas un tiek piemērotas, tehniskās savietojamības verifikācija ir jāveic, atsaucoties uz SITS (17. panta 2. punkts).
Lithuanian: Vadinasi, jeigu yra parengtos ir taikomos techninės sąveikos specifikacijos, techninio suderinamumo patikra turi būti atliekama remiantis tomis TSS (17 straipsnio 2 dalis).
Maltese: (l-Artikolu 17(2)).
English: Conclusion: Technical compatibility at the interface between network and vehicles is crucial for safety.
French: Conclusion: la compatibilité technique à l’interface entre le réseau et les véhicules est primordiale pour la sécurité.
German: Fazit: Technische Kompatibilität an der Schnittstelle zwischen Netz und Fahrzeugen ist sicherheitskritisch.
Spanish: Conclusión: La compatibilidad técnica en la interfaz entre la red y los vehículos es fundamental para la seguridad.
Italian: Conclusione: la compatibilità tecnica all’interfaccia tra rete e veicoli è fondamentale ai fini della sicurezza.
Portuguese: Conclusão: a compatibilidade técnica na interface entre a rede e os veículos é fundamental em termos de segurança.
Dutch: Conclusie: Technische verenigbaarheid met betrekking tot de interface tussen netwerk en voertuig is essentieel voor de veiligheid.
Danish: Konklusion: Den tekniske kompatibilitet ved grænsefladen mellem net og køretøj er afgørende for sikkerheden.
Swedish: Slutsats: Teknisk kompatibilitet vid gränssnittet mellan järnvägsnätet och fordon är avgörande för säkerheten.
Finnish: Päätelmä: Verkon ja kalustoyksikön välinen tekninen yhteensopivuus on turvallisuuden kannalta elintärkeää.
Greek: Συμπέρασμα: Η τεχνική συμβατότητα στη διεπαφή μεταξύ του δικτύου και των οχημάτων είναι κρίσιμη για την ασφάλεια.
Czech: Závěr: Technická kompatibilita na rozhraní mezi sítí a vozidly je pro bezpečnost rozhodující.
Slovak: Záver: Technická zlučiteľnosť na rozhraní medzi sieťou a vozidlami je pre bezpečnosť veľmi dôležitá.
Polish: Wniosek: Zgodność techniczna na interfejsie pomiędzy siecią a pojazdami ma kluczowe znaczenie dla bezpieczeństwa.
Hungarian: Következtetés: a hálózat és a járművek közötti kapcsolódási pont műszaki összeegyeztethetősége biztonsági szempontból kulcsfontossággal bír.
Slovenian: Sklep: tehnična združljivost vmesnika med omrežjem in vozili je bistvena za varnost.
Romanian: Concluzie: Compatibilitatea tehnică la interfața dintre rețea și vehicule este esențială pentru siguranță.
Bulgarian: Заключение: Техническата съвместимост при интерфейса между мрежата и возилата е от решаващо значение за безопасността.
Estonian: Järeldus: võrgu ja veeremiüksuste vahelise liidese tehniline ühilduvus on ohutuse seisukohast ülioluline.
Latvian: Secinājums: tehniskā savietojamība saskarnē starp tīklu un ritekļiem ir būtiska drošībai.
Lithuanian: Išvada. Techninis tinklo ir transporto priemonių sąsajos suderinamumas yra svarbus siekiant užtikrinti saugą.
Maltese: Konklużjoni: Il-kompatibbiltà teknika fl-interface bejn in-netwerk u l-vetturi hija kruċjali għas-sikurezza.
English: To this end and as a general rule, the following needs to be demonstrated:
French: À cette fin, la conformité aux conditions suivantes doit généralement être démontrée:
German: Zu diesem Zweck und als allgemeine Regel ist folgendes nachzuweisen:
Spanish: A tal fin, y como norma general, deberán demostrarse los siguientes aspectos:
Italian: A questo scopo, in linea di massima occorre dimostrare:
Portuguese: Para este fim e, como regra geral, importa demonstrar o seguinte:
Dutch: Hiertoe moet in beginsel het volgende worden aangetoond:
Danish: Med henblik herpå og som en generel regel skal følgende påvises:
Swedish: Av denna anledning och som en allmän regel behöver följande visas:
Finnish: Tämän vuoksi ja pääsääntöisesti on osoitettava seuraavat asiat:
Greek: Για το λόγο αυτό και κατά γενικό κανόνα πρέπει να αποδεικνύονται τα εξής:
Czech: Za tímto účelem a jako obecné pravidlo je nutné prokázat:
Slovak: Na tieto účely je vo všeobecnosti potrebné preukázať toto:
Polish: W tym celu należy zasadniczo wykazać, co następuje:
Hungarian: E célból és főszabályként a következőket kell szemléltetni:
Slovenian: V ta namen mora biti praviloma dokazano naslednje:
Romanian: În acest sens și ca regulă generală, trebuie să se demonstreze următoarele:
Bulgarian: За тази цел и като общо правило трябва да се докаже следното:
Estonian: Selleks otstarbeks ja üldkehtiva nõudena tuleb tõendada järgmist:
Latvian: Šajā nolūkā parasti ir jāpierāda:
Lithuanian: Paprastai šiuo tikslu turi būti įrodoma:
Maltese: Għal dan il-għan u bħala regola ġenerali, jeħtieġ li jintwera dan li ġej: