FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conditions under which assistance is provided
French: Conditions auxquelles est fournie l’assistance
German: Voraussetzungen für das Erbringen von Hilfeleistungen
Spanish: Condiciones para la prestación de asistencia
Italian: Condizioni di prestazione dell’assistenza
Portuguese: Condições de prestação de assistência
Dutch: Voorwaarden waaronder bijstand wordt verleend
Danish: Betingelser for ydelse af assistance
Swedish: Villkor för assistans
Finnish: Avustamisen edellytykset
Greek: Όροι παροχής της συνδρομής
Czech: Podmínky poskytování pomoci
Slovak: Podmienky poskytovania pomoci
Polish: Warunki udzielania pomocy
Hungarian: A segítségnyújtás feltételei
Slovenian: Pogoji za zagotovitev pomoči
Romanian: Condițiile în care se asigură asistență
Bulgarian: Условия за предоставяне на помощ
Estonian: Abi andmise tingimused
Latvian: Nosacījumi, ar kādiem tiek sniegta palīdzība
Lithuanian: Pagalbos teikimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet li taħthom tiġi pprovduta assistenza
English: the persons concerned present themselves at the designated point:
French: les personnes concernées se présentent à l’endroit indiqué:
German: sich der Betreffende an der benannten Stelle einfindet, und zwar
Spanish: las personas de que se trate se presenten en el punto designado:
Italian: la persona interessata si presenti al punto indicato:
Portuguese: As pessoas em causa se apresentarem no ponto designado:
Dutch: de betrokkene zich op de aangewezen plaats aanmeldt:
Danish: de pågældende møder op på det udpegede sted
Swedish: personerna i fråga infinner sig på angiven plats
Finnish: asianomaiset henkilöt ilmoittautuvat nimetyssä paikassa
Greek: το ενδιαφερόμενο άτομο παρουσιαστεί στο καθορισμένο σημείο:
Czech: dotyčné osoby se dostaví na určené místo:
Slovak: dotknuté osoby sa dostavia na určené miesto:
Polish: dana osoba sama stawi się w wyznaczonym miejscu:
Hungarian: az érintett személy az alábbi időpontok valamelyikén jelentkezik az arra kijelölt helyen:
Slovenian: se zadevne osebe zglasijo na določenem mestu:
Romanian: persoanele vizate să se prezinte la punctul desemnat:
Bulgarian: съответните лица се явят на определения пункт:
Estonian: asjaomane isik ilmub kindlaksmääratud punkti:
Latvian: attiecīgās personas ierodas norādītajā vietā:
Lithuanian: atitinkami asmenys atvyksta į nurodytą vietą:
Maltese: il-persuni kkonċernati jippreżentaw ruħhom fil-post magħżul:
English: if no time is stipulated, no later than 30 minutes before the published departure time.
French: si aucune heure n’a été fixée, au moins trente minutes avant l’heure de départ annoncée.
German: falls keine Zeit angegeben wurde, spätestens 30 Minuten vor der veröffentlichten Abfahrtszeit.
Spanish: si no se ha fijado hora alguna, como mínimo 30 minutos antes de la hora de salida publicada.
Italian: qualora non sia stato stabilito un orario, almeno trenta minuti prima dell’orario di partenza pubblicato.
Portuguese: caso não tenha sido estabelecida uma hora, o mais tardar 30 minutos antes da hora de partida publicada.
Dutch: uiterlijk 30 minuten voor de aangekondigde vertrektijd, indien geen tijdstip is meegedeeld.
Danish: senest 30 minutter før det offentliggjorte afgangstidspunkt, hvis der ikke er meddelt noget tidspunkt.
Swedish: om ingen tidpunkt har angivits, senast 30 minuter före angiven avgångstid.
Finnish: jos määräaikaa ei ole ilmoitettu, viimeistään 30 minuuttia ennen julkistettua lähtöaikaa.
Greek: εάν δεν έχει οριστεί ώρα, το αργότερο 30 λεπτά πριν από τη γνωστοποιημένη ώρα αναχώρησης.
Czech: není-li tento čas stanoven, nejpozději 30 minut před oznámenou dobou odjezdu.
Slovak: ak čas nie je stanovený, najneskôr 30 minút pred uverejneným časom odchodu.
Polish: jeśli nie zostanie określony czas, nie później niż 30 minut przed opublikowanym czasem odjazdu.
Hungarian: megjelölt időpont hiányában legalább 30 perccel a közzétett indulási időpont előtt.
Slovenian: če ura ni določena, najpozneje 30 minut pred objavljeno uro odhoda.
Romanian: dacă nu este specificată o oră, cu cel mult 30 de minute înainte de ora de plecare anunțată.
Bulgarian: ако не е посочено точно време, не по-късно от 30 минути преди оповестеното време на заминаване.
Estonian: kui aega ei ole määratud, siis hiljemalt 30 minutit enne avaldatud väljumisaega.
Latvian: vēlākais, 30 minūtes pirms publiskotā atiešanas laika, ja laiks nav iepriekš noteikts.
Lithuanian: jei laikas nenurodytas, ne vėliau kaip likus 30 minučių iki paskelbto išvykimo laiko.
Maltese: jekk ma jkun ġie stipulat l-ebda ħin, mhux aktar tard minn 30 minuta qabel il-ħin tat-tluq ippubblikat.
English: Transmission of information to a third party
French: Transmission d’informations aux tiers
German: Mitteilungen an Dritte
Spanish: Transmisión de la información a terceros
Italian: Trasmissione di informazioni a terzi
Portuguese: Transmissão de informações a terceiros
Dutch: Informatieoverdracht aan derden
Danish: Videregivelse af oplysninger til tredjepart
Swedish: Vidarebefordran av information till en tredje part
Finnish: Tietojen välittäminen kolmannelle osapuolelle
Greek: Διαβίβαση πληροφοριών σε τρίτους
Czech: Předávání informací třetí straně
Slovak: Postupovanie informácií tretím stranám
Polish: Przekazywanie informacji stronom trzecim
Hungarian: Az információk továbbítása harmadik személyek felé
Slovenian: Posredovanje informacij tretji osebi
Romanian: Transmiterea de informații către un terț
Bulgarian: Предаване на информация на трета страна
Estonian: Teabe edastamine kolmandale isikule
Latvian: Informācijas nosūtīšana trešai personai
Lithuanian: Informacijos perdavimas trečiosioms šalims
Maltese: Trasmissjoni ta' informazzjoni lil parti terza
English: Training
French: Formation
German: Schulung
Spanish: Formación
Italian: Formazione
Portuguese: Formação
Dutch: Opleiding
Danish: Uddannelse
Swedish: Utbildning
Finnish: Koulutus
Greek: Κατάρτιση
Czech: Odborná příprava
Slovak: Odborná príprava
Polish: Szkolenie
Hungarian: Képzés
Slovenian: Usposabljanje
Romanian: Formare
Bulgarian: Обучение
Estonian: Koolitus
Latvian: Apmācība
Lithuanian: Mokymas
Maltese: Taħriġ
English: Compensation in respect of wheelchairs and other mobility equipment
French: Indemnisation pour les fauteuils roulants et les autres équipements de mobilité
German: Entschädigung für Rollstühle und andere Mobilitätshilfen
Spanish: Indemnizaciones relacionadas con las sillas de ruedas y otros equipos de movilidad
Italian: Risarcimento per sedie a rotelle e attrezzature per la mobilità
Portuguese: Indemnização para cadeiras de rodas e outros equipamentos de mobilidade
Dutch: Compensatie voor rolstoelen en andere mobiliteitshulpmiddelen
Danish: Erstatning for kørestole og andre bevægelseshjælpemidler
Swedish: Ersättning avseende rullstolar och annan rörlighetsutrustning
Finnish: Pyörätuolien ja muiden liikkumisen apuvälineiden korvaaminen
Greek: Αποζημίωση για αναπηρικά αμαξίδια και λοιπό εξοπλισμό μετακίνησης
Czech: Náhrada škody v souvislosti s invalidními vozíky a jiným vybavením umožňujícím pohyb
Slovak: Náhrada škody, pokiaľ ide o invalidné vozíky a iné vybavenie na zabezpečenie pohyblivosti
Polish: Odszkodowanie za wózki inwalidzkie i inny sprzęt służący do poruszania się
Hungarian: Kerekes székek és egyéb mozgást segítő eszközök tekintetében nyújtandó kártérítés
Slovenian: Odškodnina za invalidske vozičke in drugo opremo za gibanje
Romanian: Despăgubirile în ceea ce privește scaunele cu rotile sau alte echipamente de mobilitate
Bulgarian: Обезщетение във връзка с инвалидни колички и друго оборудване за подпомагане на двигателната способност
Estonian: Hüvitis ratastoolide ja muude liikumisabivahendite eest
Latvian: Kompensācija par ratiņkrēsliem un citām pārvietošanās palīgierīcēm
Lithuanian: Kompensacija už neįgaliųjų vežimėlius ir kitą judėjimo įrangą
Maltese: Kumpens rigward siġġijiet tar-roti u apparat ieħor għall-mobbiltà
English: The loss or damage shall be compensated by the carrier or terminal managing body liable for that loss or damage.
French: La perte ou la détérioration est indemnisée par le transporteur ou l’entité gestionnaire de station qui en est responsable.
German: Die Entschädigungspflicht trifft den Beförderer oder Busbahnhofbetreiber, der für diesen Verlust oder diese Beschädigung haftet.
Spanish: Indemnizará las pérdidas o daños el transportista o el gestor de la estación responsable de ellos.
Italian: La perdita o il danneggiamento sono risarciti dal vettore o dall’ente di gestione della stazione responsabile di tale perdita o danneggiamento.
Portuguese: As perdas ou danos são indemnizadas pelo transportador ou pelo organismo gestor do terminal por elas responsável.
Dutch: Het verlies en de schade worden door de daarvoor aansprakelijke vervoerder of terminalbeheerder vergoed.
Danish: Den transportør eller busterminalens forvaltningsorgan, der er ansvarlig for tab eller skade, erstatter dette tab eller denne skade.
Swedish: Förlusten eller skadan ska ersättas av den transportör eller terminaloperatör som ansvarar för förlusten eller skadan.
Finnish: Katoamisen tai vahingoittumisen korvaa siitä vastuussa oleva liikenteenharjoittaja tai terminaalin pitäjä.
Greek: Για την απώλεια ή φθορά καταβάλλεται αποζημίωση από τον μεταφορέα ή τον φορέα διαχείρισης τερματικού σταθμού που είναι υπεύθυνος για την εν λόγω απώλεια ή φθορά.
Czech: Ztrátu nebo poškození nahradí dopravce nebo provozovatel terminálu odpovědný za tuto ztrátu nebo poškození.
Slovak: Škodu za stratu alebo poškodenie nahradí dopravca alebo správca autobusovej stanice zodpovedný za danú stratu alebo poškodenie.
Polish: Utrata lub uszkodzenie podlegają odszkodowaniu ze strony przewoźnika lub podmiotu zarządzającego terminalem odpowiedzialnych za tę utratę lub uszkodzenie.
Hungarian: Az elvesztésért vagy a megrongálódásért felelős fuvarozó vagy autóbusz-állomást üzemeltető szervnek kártérítést kell nyújtania.
Slovenian: Odškodnino za izgubo ali poškodbo poravna prevoznik ali upravljavec postaje, ki je za navedeno izgubo ali poškodbo odgovoren.
Romanian: Transportatorul sau organismul de administrare a terminalului responsabil pentru pierderea sau deteriorarea în cauză acordă despăgubirile.
Bulgarian: Загубите или повредите се обезщетяват от превозвача или от управителя на автогарата, чиято отговорност може да бъде ангажирана във връзка със загубите или повредите.
Estonian: Hüvitist maksab vedaja või bussijaama käitaja, kes vastutas kaotsimineku või kahjustamise eest.
Latvian: Zudumu vai bojājumus kompensē par to radīšanu atbildīgais pārvadātājs vai autoostas pārvaldītājs.
Lithuanian: Dingimo ar sugadinimo atveju kompensaciją išmoka vežėjas ar stotį valdanti įstaiga, atsakinga (s) už tą dingimą ar sugadinimą.
Maltese: It-trasportatur jew il-korp għall-maniġġar tat-terminal responsabbli għat-telf jew għall-ħsara għandhom jagħtu l-kumpens għal dak it-telf jew ħsara.
English: Where necessary, every effort shall be undertaken to rapidly provide temporary replacement equipment or devices.
French: Le cas échéant, tout est mis en œuvre pour mettre rapidement à disposition un équipement ou des dispositifs de remplacement, à titre temporaire.
German: Erforderlichenfalls wird jede Anstrengung unternommen, um rasch vorübergehenden Ersatz zu beschaffen.
Spanish: En caso necesario, se harán los esfuerzos necesarios para poner temporalmente a disposición de los interesados equipos o dispositivos sustitutivos.
Italian: Se necessario, deve essere fatto ogni sforzo per fornire rapidamente attrezzature o dispositivi di sostituzione temporanea.
Portuguese: Se necessário, são efectuadas todas as diligências para fornecer rapidamente equipamentos ou dispositivos de substituição temporária.
Dutch: Indien nodig wordt al het mogelijke gedaan om met spoed tijdelijk in vervanging te voorzien.
Danish: Når det er påkrævet, sættes der alt ind på hurtigt at fremskaffe midlertidige erstatningshjælpemidler eller anordninger.
Swedish: Vid behov ska alla ansträngningar göras för att snabbt få fram tillfällig ersättningsutrustning eller tillfälliga ersättningshjälpmedel.
Finnish: Tarvittaessa on tehtävä kaikki mahdollinen väliaikaisen korvaavan välineen tai laitteen saamiseksi pikaisesti matkustajan käyttöön.
Greek: Εφόσον απαιτείται, καταβάλλεται κάθε δυνατή προσπάθεια να παρασχεθεί ταχέως εξοπλισμός ή συσκευή για προσωρινή αντικατάσταση.
Czech: V případě potřeby je vynaloženo veškeré úsilí, aby bylo rychle zajištěno dočasné náhradní vybavení.
Slovak: V prípade potreby sa vynaloží maximálne úsilie na rýchle poskytnutie dočasnej náhradnej pomôcky alebo zariadenia.
Polish: W razie potrzeby podejmuje się wszelkie działania mające na celu szybkie zapewnienie tymczasowego sprzętu lub urządzeń zastępczych.
Hungarian: Szükség esetén mindent meg kell tenni ideiglenes csereeszköz vagy csereberendezés gyors biztosítása érdekében.
Slovenian: Po potrebi se skuša čim hitreje zagotoviti začasna nadomestna oprema ali pripomočki.
Romanian: Dacă este necesar, se depun toate eforturile pentru a se furniza rapid echipamente sau dispozitive înlocuitoare temporare.
Bulgarian: При необходимост се полагат всички усилия за бързо предоставяне на временно заместващо оборудване или помощни средства.
Estonian: Vajadusel võetakse kõik abinõud abivahendi kiireks ja ajutiseks asendamiseks.
Latvian: Vajadzības gadījumā tiek darīts viss, lai ātri nodrošinātu pagaidu rezerves aprīkojumu vai ierīces.
Lithuanian: Prireikus dedamos visos pastangos, kad būtų greitai suteikta laikina pakaitinė įranga ar įrenginiai.
Maltese: Fejn meħtieġ għandu jsir kull sforz biex ikun ipprovdut malajr apparat jew tagħmir ta' sostituzzjoni temporanji.
English: Exemptions
French: Dérogations
German: Ausnahmen
Spanish: Exenciones
Italian: Deroghe
Portuguese: Isenções
Dutch: Vrijstellingen
Danish: Undtagelser
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeukset
Greek: Εξαιρέσεις
Czech: Výjimky
Slovak: Výnimky
Polish: Wyłączenia
Hungarian: Mentességek
Slovenian: Izjeme
Romanian: Derogări
Bulgarian: Освобождавания
Estonian: Erandid
Latvian: Atbrīvojumi
Lithuanian: Išimtys
Maltese: Eżenzjonijiet
English: Member States shall inform the Commission of exemptions granted pursuant to paragraph 1.
French: Les États membres informent la Commission des dérogations octroyées conformément au paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Kommission von den gemäß Absatz 1 gewährten Ausnahmen in Kenntnis.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión de las exenciones concedidas al amparo del apartado 1.
Italian: Gli Stati membri notificano alla Commissione la concessione delle deroghe accordate ai sensi del paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros notificam a Comissão das isenções concedidas ao abrigo do n.o 1.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie van de volgens lid 1 verleende vrijstellingen in kennis.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om fritagelser, der indrømmes i medfør af stk. 1.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om de undantag som beviljas enligt punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 1 kohdan mukaisesti myönnetyistä vapautuksista.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις εξαιρέσεις που χορηγούνται δυνάμει της παραγράφου 1.
Czech: Členské státy informují Komisi o výjimkách udělených podle odstavce 1.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o výnimkách udelených podľa odseku 1.
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję o wyłączeniach przyznanych zgodnie z ust. 1.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az (1) bekezdés szerinti mentességekről.
Slovenian: Države članice o izjemah, odobrenih na podlagi odstavka 1, obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la derogările acordate în temeiul alineatului (1).
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията за случаите на освобождаване, предоставено съгласно параграф 1.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni vastavalt lõikele 1 tehtud eranditest.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par atbrīvojumiem, kas piešķirti saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie pagal 1 dalį suteiktas išimtis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'eżenzjonijiet mogħtija skont il-paragrafu 1.
English: PASSENGER RIGHTS IN THE EVENT OF CANCELLATION OR DELAY
French: DROITS DES PASSAGERS EN CAS D’ANNULATION OU DE RETARD
German: FAHRGASTRECHTE BEI ANNULLIERUNG ODER VERSPÄTUNG
Spanish: DERECHOS DE LOS VIAJEROS EN CASO DE CANCELACIÓN O RETRASO
Italian: DIRITTI DEL PASSEGGERO IN CASO DI CANCELLAZIONE O RITARDO
Portuguese: DIREITOS DOS PASSAGEIROS EM CASO DE CANCELAMENTO OU ATRASO
Dutch: RECHTEN VAN DE PASSAGIER IN GEVAL VAN ANNULERING OF VERTRAGING
Danish: PASSAGERERS RETTIGHEDER I FORBINDELSE MED AFLYSNINGER ELLER FORSINKELSER
Swedish: PASSAGERARES RÄTTIGHETER VID INSTÄLLD RESA ELLER FÖRSENING
Finnish: MATKUSTAJIEN OIKEUDET PERUUTUS- TAI VIIVÄSTYMISTAPAUKSISSA
Greek: ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΕΠΙΒΑΤΩΝ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΑΤΑΙΩΣΗΣ Η ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗΣ
Czech: PRÁVA CESTUJÍCÍCH V PŘÍPADĚ ZRUŠENÍ NEBO ZPOŽDĚNÍ
Slovak: PRÁVA CESTUJÚCICH V PRÍPADE ZRUŠENIA ALEBO MEŠKANIA
Polish: PRAWA PASAŻERÓW W PRZYPADKU ODWOŁANIA LUB OPÓŹNIENIA
Hungarian: AZ UTASOK JOGAI JÁRATKIMARADÁS VAGY -KÉSÉS ESETÉN
Slovenian: PRAVICE POTNIKOV V PRIMERU ZAMUDE ALI ODPOVEDI
Romanian: DREPTURILE PASAGERILOR ÎN CAZ DE ANULARE SAU ÎNTÂRZIERE
Bulgarian: ПРАВА НА ПЪТНИЦИТЕ В СЛУЧАЙ НА ОТМЯНА ИЛИ ЗАКЪСНЕНИЕ
Estonian: SÕITJATE ÕIGUSED REISI TÜHISTAMISE VÕI HILINEMISE KORRAL
Latvian: PASAŽIERU TIESĪBAS ATCELŠANAS VAI KAVĒŠANĀS GADĪJUMĀ
Lithuanian: KELEIVIŲ TEISĖS ATŠAUKUS KELIONĘ AR VĖLUOJANT JĄ PRADĖTI
Maltese: DRITTIJIET TAL-PASSIĠĠIERI F'KAŻ TA' KANĊELLAZZJONI JEW DEWMIEN
English: Continuation, re-routing and reimbursement
French: Poursuite du voyage, réacheminement et remboursement
German: Fortsetzung der Fahrt, Weiterreise mit geänderter Streckenführung und Fahrpreiserstattung
Spanish: Continuación, recorrido alternativo y reembolso
Italian: Continuazione, reinstradamento e rimborso
Portuguese: Continuação, reencaminhamento e reembolso
Dutch: Voortzetting van de reis, vervoer langs een andere route, terugbetaling
Danish: Fortsættelse, omlægning og tilbagebetaling
Swedish: Fortsatt resa, ombokning och återbetalning
Finnish: Matkan jatkaminen, uudelleenreititys ja maksun palautus
Greek: Συνέχιση του ταξιδιού, μεταφορά με άλλο δρομολόγιο και επιστροφή χρημάτων
Czech: Pokračování, přesměrování a náhrada jízdného
Slovak: Pokračovanie, presmerovanie a náhrada
Polish: Kontynuacja podróży, zmiana trasy i zwrot kosztów
Hungarian: Az utazás folytatása, útvonal-módosítás és visszatérítés
Slovenian: Nadaljevanje, sprememba potovanja in povračilo
Romanian: Continuarea, redirecționarea și rambursarea
Bulgarian: Продължаване на пътуването, пренасочване и възстановяване на средства
Estonian: Reisi jätkamine, marsruudi muutmine ja hüvitamine
Latvian: Brauciena turpināšana, maršruta maiņa un atlīdzināšana
Lithuanian: Kelionės tęsimas, vykimas kitu maršrutu ir sumokėtos sumos grąžinimas
Maltese: Kontinwazzjoni, bdil tar-rotta u rimborż
English: This sum shall be paid by the carrier within 1 month after the submission of the request for compensation.
French: Ce montant est payé par le transporteur dans le mois qui suit le dépôt de la demande d’indemnisation.
German: Der Beförderer zahlt diesen Betrag innerhalb eines Monats nach Einreichung des Antrags auf Entschädigung.
Spanish: El transportista abonará dicha cantidad en el plazo de un mes a partir de la presentación de la solicitud de indemnización.
Italian: Tale somma è corrisposta dal vettore entro un mese dalla presentazione della richiesta di risarcimento.
Portuguese: Este montante é pago pelo transportador no prazo de um mês a contar da data de apresentação do pedido de indemnização.
Dutch: Dit bedrag wordt door de vervoerder betaald binnen een maand na de indiening van het verzoek om schadevergoeding.
Danish: Dette beløb skal betales af transportøren senest en måned efter, at ansøgningen om erstatning er indgivet.
Finnish: Liikenteenharjoittajan on maksettava tämä rahamäärä kuukauden kuluessa korvauspyynnön esittämisestä.
Greek: Το ποσόν αυτό καταβάλλεται από τον μεταφορέα εντός μηνός από την υποβολή αίτησης αποζημίωσης.
Czech: Tuto částku dopravce vyplatí ve lhůtě jednoho měsíce od podání žádosti o náhradu.
Slovak: Dopravca túto sumu vyplatí do jedného mesiaca od predloženia žiadosti o náhradu.
Polish: Przewoźnik wypłaca tę kwotę w ciągu miesiąca od złożenia wniosku o odszkodowanie.
Hungarian: Ezt az összeget a fuvarozónak a kártérítési igény benyújtásától számított egy hónapon belül kell kifizetnie.
Slovenian: Prevoznik ta znesek izplača v enem mesecu po vložitvi odškodninskega zahtevka.
Romanian: Această sumă este plătită de către transportator în termen de o lună de la depunerea cererii de despăgubire.
Bulgarian: Превозвачът изплаща сумата в рамките на един месец след подаване на искане за обезщетение.
Estonian: Vedaja maksab selle summa ühe kuu jooksul pärast hüvitise taotluse esitamist.
Latvian: Pārvadātājs šo summu izmaksā viena mēneša laikā pēc kompensācijas pieprasījuma iesniegšanas.
Lithuanian: Šią sumą vežėjas išmoka per vieną mėnesį nuo prašymo dėl kompensacijos pateikimo datos.
Maltese: Din is-somma għandha titħallas mit-trasportatur fi żmien xahar minn meta tiġi ppreżentata t-talba għal kumpens.
English: The reimbursement shall be paid in money, unless the passenger accepts another form of reimbursement.
French: Le remboursement s’effectue en espèces, à moins que le passager accepte une autre forme de remboursement.
German: Die Erstattung erfolgt in Geld, es sei denn, der Fahrgast ist mit einer anderen Erstattungsform einverstanden.
Spanish: El reembolso se pagará en dinero, a no ser que el viajero acepte otra forma de reembolso.
Italian: Il rimborso è corrisposto in denaro, a meno che il passeggero non accetti un’altra forma di pagamento.
Portuguese: O reembolso é efectuado em dinheiro, a não ser que o passageiro aceite outra forma de reembolso.
Dutch: Tenzij de passagier een andere formule aanvaardt, geschiedt de terugbetaling in geld.
Danish: Tilbagebetalingen skal ske kontant, medmindre passageren accepterer anden form for tilbagebetaling.
Swedish: Återbetalningen ska göras i pengar, såvida inte passageraren godtar någon annan form av återbetalning.
Finnish: Palautus on maksettava rahana, paitsi jos matkustaja hyväksyy muunlaisen palautustavan.
Greek: Η πληρωμή γίνεται σε μετρητά, εκτός εάν ο επιβάτης δεχθεί την επιστροφή χρημάτων με άλλη μορφή.
Czech: Náhrada jízdného se uhradí v hotovosti, ledaže cestující přijme jinou podobu náhrady jízdného.
Slovak: Vyplatenie náhrady sa uskutoční v hotovosti, pokiaľ cestujúci neprijme inú formu vyplatenia náhrady.
Polish: Zwrot kosztów ma formę pieniężną, chyba że pasażer akceptuje inną formę zwrotu kosztów.
Hungarian: A visszatérítést pénzben kell teljesíteni, kivéve, ha az utas más visszatérítési formát is elfogad.
Slovenian: Povračilo se izplača v denarju, razen če potnik sprejme drugo obliko povračila.
Romanian: Rambursarea se efectuează în bani, cu excepția cazului în care pasagerul acceptă o altă formă de rambursare.
Bulgarian: Възстановяването се извършва в пари, освен ако пътникът не приеме друга форма на възстановяване.
Estonian: Hüvitis makstakse rahas, välja arvatud juhul, kui sõitja on nõus hüvitisega mõnel muul kujul.
Latvian: Atlīdzinājumu izmaksā naudā, ja vien pasažieris nepieņem cita veida atlīdzību.
Lithuanian: Sumokėta suma grąžinama pinigais, išskyrus atvejus, kai keleivis sutinka su kita sumokėtos sumos grąžinimo forma.
Maltese: Ir-rimborż għandu jitħallas fi flus, sakemm il-passiġġier ma jaċċettax forma oħra ta' rimborż.
English: Information
German: Informationen
Spanish: Información
Italian: Informazione
Portuguese: Informações
Dutch: Informatie
Finnish: Tiedot
Greek: Ενημέρωση
Czech: Informace
Slovak: Informácie
Polish: Informacje
Hungarian: Tájékoztatás
Slovenian: Informacije
Romanian: Informarea
Bulgarian: Информация
Estonian: Teave
Latvian: Informēšana
Lithuanian: Informavimas
Maltese: Informazzjoni