FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Once this preliminary analysis has been conducted, the Committee shall, if necessary, send the information to the relevant service.
French: Une fois cette analyse préliminaire réalisée, le comité transmet si nécessaire les informations au service concerné.
German: Nach dieser ersten Prüfung leitet der Ausschuss die Informationen gegebenenfalls an die zuständige Stelle weiter.
Spanish: Una vez que este análisis preliminar se haya realizado, el Comité enviará, si fuera necesario, la información al servicio competente.
Italian: Svolta questa analisi preliminare, il comitato, se necessario, trasmette le informazioni al servizio competente.
Portuguese: Após a realização desta análise preliminar, o Comité comunica, se for caso disso, as informações ao serviço competente.
Dutch: Nadat deze voorlopige analyse werd verricht, zendt het comité de gegevens indien nodig toe aan de bevoegde dienst.
Danish: Når denne indledende analyse er foretaget, sender udvalget om nødvendigt oplysningerne til den kompetente tjenestegren.
Swedish: När den preliminära utredningen gjorts ska kommittén vid behov överlämna upplysningarna till den berörda enheten.
Finnish: Kun tämä alustava tarkastelu on suoritettu, komitea välittää kyseiset tiedot tarvittaessa asianomaiselle yksikölle.
Greek: Μετά τη διεξαγωγή της προκαταρτικής ανάλυσης, η επιτροπή εποπτείας διαβιβάζει τις πληροφορίες στη σχετική υπηρεσία.
Czech: Jakmile je provedeno předběžné posouzení, výbor, pokud je to nutné, zašle informace příslušnému útvaru.
Slovak: Po uskutočnení predbežného posúdenia výbor v prípade potreby zašle informácie príslušnému útvaru.
Polish: Po przeprowadzeniu tej wstępnej analizy Komitet przesyła w stosownym przypadku informacje do odpowiedniej służby.
Hungarian: Az előzetes elemzés elkészítését követően a bizottság szükség esetén megküldi az információkat az illetékes szolgálatnak.
Slovenian: Ko je ta predhodna analiza opravljena, odbor po potrebi pošlje informacije zadevni službi.
Romanian: După efectuarea acestei analize preliminare, comitetul trimite informațiile, dacă este necesar, serviciului competent.
Bulgarian: След като е извършен предварителният анализ, Надзорният съвет, ако е необходимо, изпраща информацията на съответната служба.
Estonian: Pärast esialgset analüüsi edastab komitee selle vajaduse korral asjaomasele talitusele.
Latvian: Līdzko ir veikts provizorisks izvērtējums, komiteja, ja nepieciešams, nosūta informāciju attiecīgajam dienestam.
Lithuanian: Atlikęs pirminę analizę komitetas prireikus informaciją siunčia atitinkamai tarnybai.
Maltese: Ladarba tkun twettqet din l-analiżi preliminari, il-Kumitat għandu, jekk meħtieġ, jibgħat l-informazzjoni lis-servizz rilevanti.
English: Activity report
French: Rapport d’activités
German: Tätigkeitsbericht
Spanish: Informe de actividades
Italian: Relazione di attività
Portuguese: Relatório de actividades
Dutch: Activiteitenverslag
Danish: Aktivitetsrapport
Swedish: Verksamhetsrapport
Finnish: Toimintakertomus
Greek: Έκθεση δραστηριοτήτων
Czech: Zpráva o činnosti
Slovak: Správa o činnosti
Polish: Sprawozdanie z działalności
Hungarian: Tevékenységi jelentés
Slovenian: Poročilo o dejavnostih
Romanian: Raport de activitate
Bulgarian: Отчет за дейността
Estonian: Tegevusaruanne
Latvian: Darbības pārskats
Lithuanian: Veiklos ataskaita
Maltese: Rapport tal-attivitajiet
English: The report shall be submitted to the Supervisory Committee by one or more rapporteurs.
French: Le rapport est présenté au comité de surveillance par un ou plusieurs rapporteurs.
German: Der Bericht wird dem Überwachungsausschuss von einem oder mehreren Berichterstattern vorgelegt.
Spanish: El informe será presentado al Comité de Vigilancia por uno o varios ponentes.
Italian: La relazione è presentata al comitato di vigilanza da uno o più relatori.
Portuguese: O relatório é apresentado ao Comité de Fiscalização por um ou mais relatores.
Dutch: Dit verslag wordt door één of meer rapporteurs aan het comité voorgelegd.
Danish: Rapporten forelægges for Overvågningsudvalget af en eller flere ordførere.
Swedish: Rapporten ska presenteras för övervakningskommittén av en eller flera föredragande.
Finnish: Toimintakertomuksen esittää valvontakomitealle yksi tai useampi esittelijä.
Greek: Η έκθεση υποβάλλεται στην επιτροπή εποπτείας από έναν ή περισσότερους εισηγητές.
Czech: Zpráva má být předána dozorčímu výboru jedním či více zpravodaji.
Slovak: Správu dozornému výboru predkladá jeden alebo viacerí spravodajcovia.
Polish: Sprawozdanie przekazywane jest Komitetowi Nadzoru przez jednego lub kilku sprawozdawców.
Hungarian: A jelentést egy vagy több előadó benyújtja a Felügyelőbizottságnak.
Slovenian: Poročilo nadzornemu odboru predloži eden ali več poročevalcev.
Romanian: Raportul este prezentat Comitetului de supraveghere de unul sau mai mulți raportori.
Bulgarian: Отчетът се предава на Надзорния съвет от един или повече докладчици.
Estonian: Aruanne esitatakse järelevalvekomiteele ühe või mitme aruandja poolt.
Latvian: Ziņojumu Uzraudzības komitejai iesniedz viens vai vairāki referenti.
Lithuanian: Ataskaitą priežiūros komitetui teikia vienas arba daugiau pranešėjų.
Maltese: Ir-rapport għandu jiġi ppreżentat lill-Kumitat ta’ Sorveljanza minn relatur wieħed jew aktar.
English: It may include an annex listing the opinions delivered by the Committee.
French: Il peut comprendre une annexe énumérant les avis émis par le comité.
German: Dem Bericht kann ein Verzeichnis der Stellungnahmen des Überwachungsausschusses beigefügt sein.
Spanish: El informe podrá llevar adjunta una lista de los dictámenes que haya emitido el Comité.
Italian: La relazione può contenere in allegato i pareri formulati dal comitato.
Portuguese: Pode incluir em anexo uma lista dos pareceres emitidos pelo Comité.
Dutch: Bij het verslag kan een lijst worden gevoegd met de door het comité uitgebrachte adviezen.
Danish: Den kan omfatte et bilag med en liste over de udtalelser, som udvalget har afgivet.
Swedish: Till verksamhetsrapporten får i en bilaga förtecknas vilka yttranden övervakningskommittén avgivit.
Finnish: Toimintakertomukseen voidaan liittää luettelo valvontakomitean antamista lausunnoista.
Greek: Η έκθεση αυτή μπορεί να περιέχει παράρτημα με τον κατάλογο των γνωμοδοτήσεων που εξέδωσε η επιτροπή εποπτείας.
Czech: Zpráva může obsahovat přílohu s výčtem stanovisek předložených výborem.
Slovak: Môže obsahovať prílohu so stanoviskami výboru.
Polish: Sprawozdanie może zawierać załącznik z wykazem opinii wydanych przez Komitet.
Hungarian: A jelentés tartalmazhat egy mellékletet, amelyben felsorolják a bizottság által kiadott véleményeket.
Slovenian: Lahko vključuje prilogo, kjer so navedena mnenja, ki jih je izdal odbor.
Romanian: Acesta poate include o anexă care conține avizele emise de comitet.
Bulgarian: Той може да съдържа приложение, изброяващо становищата, дадени от Надзорния съвет.
Estonian: Sellele võib olla lisatud komitee esitatud arvamuste loetelu.
Latvian: Tajā var iekļaut pielikumu, kurā uzskaitīti komitejas sniegtie atzinumi.
Lithuanian: Ji gali būti papildyta priedu, kuriame išvardytos komiteto pateiktos nuomonės.
Maltese: Huwa jista’ jinkludi anness li jelenka l-opinjonijiet mogħtija mill-Kumitat.
English: Opinion procedure for appointment of the Director-General
French: Procédure d’avis concernant la désignation du directeur général
German: Verfahren betreffend die Stellungnahme zur Ernennung des Generaldirektors
Spanish: Procedimiento de dictamen sobre la designación del director general
Italian: Procedura di parere per la nomina del direttore generale
Portuguese: Processo de emissão de parecer relativo à nomeação do Director-Geral
Dutch: Adviesprocedure inzake de benoeming van de directeur-generaal
Danish: Procedure for udtalelse om udpegning af generaldirektøren
Swedish: Yttrande när Olafs generaldirektör utnämns
Finnish: Komitean lausunto pääjohtajaa nimitettäessä
Greek: Διαδικασία γνωμοδότησης για τον διορισμό του γενικού διευθυντή
Czech: Stanoviska ke jmenování generálního ředitele
Slovak: Vydanie stanoviska vo veci vymenovania generálneho riaditeľa
Polish: Postępowanie w sprawie wydania opinii dotyczącej mianowania Dyrektora Generalnego
Hungarian: Véleményezési eljárás a főigazgató kijelöléséhez
Slovenian: Postopek priprave mnenja za imenovanje generalnega direktorja
Romanian: Procedura avizului pentru numirea directorului general
Bulgarian: Процедура на даване на становище относно назначаването на Генерален директор
Estonian: Peadirektori ametisse nimetamist käsitleva arvamuse esitamise kord
Latvian: Atzinuma procedūra ģenerāldirektora iecelšanai
Lithuanian: Nuomonės dėl generalinio direktoriaus skyrimo procedūra
Maltese: Il-proċedura tal-opinjoni għall-ħatra tad-Direttur Ġenerali
English: Disciplinary procedure applicable to the Director-General
French: Procédure disciplinaire applicable au directeur général
German: Disziplinarverfahren gegen den Generaldirektor
Spanish: Procedimiento disciplinario aplicable al director general
Italian: Procedura disciplinare applicabile al direttore generale
Portuguese: Regime disciplinar aplicável ao Director-Geral
Dutch: Tuchtprocedure tegen de directeur-generaal
Danish: Disciplinærsager mod generaldirektøren
Swedish: Disciplinära åtgärder mot Olafs generaldirektör
Finnish: Pääjohtajaan sovellettava kurinpitomenettely
Greek: Πειθαρχική διαδικασία κατά του γενικού διευθυντή
Czech: Disciplinární řízení ohledně generálního ředitele
Slovak: Disciplinárny postup proti generálnemu riaditeľovi
Polish: Postępowanie dyscyplinarne przeciwko Dyrektorowi Generalnemu
Hungarian: A főigazgatóra vonatkozó fegyelmi eljárás
Slovenian: Disciplinski postopek, ki se uporablja za generalnega direktorja
Romanian: Procedura disciplinară aplicabilă directorului general
Bulgarian: Дисциплинарна процедура, приложима по отношение на Генералния директор
Estonian: Distsiplinaarmenetlus peadirektori suhtes
Latvian: Ģenerāldirektoram piemērojamā disciplinārā procedūra
Lithuanian: Generaliniam direktoriui taikoma drausminė procedūra
Maltese: Proċedura dixxiplinari applikabbli għad-Direttur Ġenerali
English: Confidentiality and processing of personal data
French: Confidentialité et traitement des données à caractère personnel
German: Vertraulichkeit und Behandlung personenbezogener Daten
Spanish: Confidencialidad y tratamiento de datos de carácter personal
Italian: Riservatezza e trattamento dei dati a carattere personale
Portuguese: Confidencialidade e tratamento de dados de natureza pessoal
Dutch: Vertrouwelijkheid en behandeling van persoonlijke gegevens
Danish: Tavshedspligt og behandling af personoplysninger
Swedish: Sekretess och hantering av personuppgifter
Finnish: Luottamuksellisuus ja henkilötietojen käsittely
Greek: Εμπιστευτικότητα και χειρισμός των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
Czech: Důvěrnost a zpracování osobních údajů
Slovak: Dôvernosť a spracovanie osobných údajov
Polish: Poufność danych osobowych i ich przetwarzanie
Hungarian: A személyes adatok bizalmas kezelése és feldolgozása
Slovenian: Zaupnost in obdelava osebnih podatkov
Romanian: Confidențialitatea și prelucrarea datelor cu caracter personal
Bulgarian: Поверителност и обработване на лични данни
Estonian: Konfidentsiaalsus ja isikuandmete töötlemine
Latvian: Konfidencialitāte un personas datu apstrāde
Lithuanian: Konfidencialumas ir asmens duomenų tvarkymas
Maltese: Il-kunfidenzjalità u l-ġestjoni tad-dejta personali
English: The Supervisory Committee shall ensure that Article 8 of Regulation (EC) No 1073/1999 is applied.
French: Le comité de surveillance veille à ce que l’article 8 du règlement (CE) no 1073/1999 soit appliqué.
German: Der Überwachungsausschuss sorgt dafür, dass Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 angewendet wird.
Spanish: El Comité de Vigilancia velará por la aplicación de las disposiciones del artículo 8 del Reglamento (CE) no 1073/1999.
Italian: Il comitato di vigilanza provvede affinché sia applicato l’articolo 8 del regolamento (CE) n. 1073/1999.
Portuguese: O Comité de Fiscalização assegura que o artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 1073/1999 é aplicado.
Dutch: Het Comité van toezicht ziet erop toe dat artikel 8 van Verordening (EG) nr. 1073/1999 wordt toegepast.
Danish: Overvågningsudvalget sikrer, at artikel 8 i forordning (EF) nr. 1073/1999 overholdes.
Swedish: Övervakningskommittén ska se till att artikel 8 i förordning (EG) nr 1073/1999 tillämpas.
Finnish: Valvontakomitea varmistaa, että asetuksen (EY) N:o 1073/1999 8 artiklaa sovelletaan.
Greek: Η επιτροπή εποπτείας εξασφαλίζει ότι εφαρμόζεται το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999.
Czech: Dozorčí výbor zajistí, aby se použil článek 8 nařízení (ES) č. 1073/1999.
Slovak: Dozorný výbor dohliada na uplatňovanie článku 8 nariadenia (ES) č. 1073/1999.
Polish: Komitet Nadzoru zapewnia stosowanie art. 8 rozporządzenia (WE) nr 1073/1999.
Hungarian: A Felügyelőbizottság gondoskodik az 1073/1999/EK rendelet 8. cikkének alkalmazásáról.
Slovenian: Nadzorni odbor zagotovi, da se uporablja člen 8 Uredbe (ES) št. 1073/1999.
Romanian: Comitetul de supraveghere asigură aplicarea articolului 8 din Regulamentul (CE) nr. 1073/1999.
Bulgarian: Надзорният съвет осигурява прилагането на член 8 от Регламент (ЕО) № 1073/1999.
Estonian: Järelevalvekomitee tagab, et kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1073/1999 artiklit 8.
Latvian: Uzraudzības komiteja nodrošina Regulas (EK) Nr. 1073/1999 8. panta piemērošanu.
Lithuanian: Priežiūros komitetas užtikrina Reglamento (EB) Nr. 1073/1999 8 straipsnio nuostatų taikymą.
Maltese: Il-Kumitat ta’ Sorveljanza għandu jiżgura li l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1073/1999 jiġi applikat.
English: Acting on its own initiative or on the initiative of the Director-General of OLAF, the Supervisory Committee may decide to deliver an opinion.
French: Le comité de surveillance peut décider d’émettre un avis, de sa propre initiative ou à l’initiative du directeur général de l’OLAF.
German: Der Überwachungsausschuss kann von sich aus oder auf Initiative des Generaldirektors des OLAF beschließen, eine Stellungnahme abzugeben.
Spanish: El Comité de Vigilancia podrá decidir, a iniciativa propia o a iniciativa del director general de la OLAF, emitir un dictamen
Italian: Il comitato di vigilanza, di propria iniziativa o su richiesta del direttore generale dell’OLAF, può decidere di formulare un parere.
Portuguese: Por sua iniciativa, ou por iniciativa do Director-Geral do OLAF, o Comité de Fiscalização pode decidir emitir um parecer.
Dutch: Het comité kan op eigen initiatief of op initiatief van de directeur-generaal van OLAF besluiten een advies uit te brengen.
Danish: Overvågningsudvalget kan på eget initiativ eller på initiativ af generaldirektøren for OLAF beslutte at afgive en udtalelse.
Swedish: Övervakningskommittén får på eget initiativ eller på initiativ från Olafs generaldirektör besluta om att avge ett yttrande.
Finnish: Valvontakomitea voi päättää antaa lausunnon omasta aloitteestaan tai OLAFin pääjohtajan aloitteesta.
Greek: Η επιτροπή εποπτείας μπορεί να αποφασίσει να γνωμοδοτήσει με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν πρωτοβουλίας του γενικού διευθυντή της OLAF.
Czech: Dozorčí výbor může na vlastní popud nebo na popud generálního ředitele úřadu OLAF rozhodnout o vydání stanoviska.
Slovak: Dozorný výbor môže na základe vlastnej iniciatívy alebo iniciatívy generálneho riaditeľa úradu OLAF rozhodnúť o vydaní stanoviska.
Polish: Działając z własnej inicjatywy lub z inicjatywy Dyrektora Generalnego OLAF-u, Komitet Nadzoru może zadecydować o wydaniu opinii.
Hungarian: Saját kezdeményezésére vagy az OLAF főigazgatójának kezdeményezésére a Felügyelőbizottság úgy határozhat, hogy véleményt nyilvánít.
Slovenian: Nadzorni odbor se lahko na lastno pobudo ali pobudo generalnega direktorja urada OLAF odloči, da izda mnenje.
Romanian: Acționând din proprie inițiativă sau la inițiativa directorului general al OLAF, Comitetul de supraveghere poate decide emiterea unui aviz.
Bulgarian: Надзорният съвет може да реши да даде становище по своя собствена инициатива или по инициатива на Генералния директор на Службата.
Estonian: Järelevalvekomitee võib esitada arvamuse ka iseenda või OLAFi peadirektori algatusel.
Latvian: Uzraudzības komiteja pēc savas vai pēc OLAF ģenerāldirektora iniciatīvas var nolemt sniegt atzinumu.
Lithuanian: Veikdamas savo iniciatyva arba OLAF generalinio direktoriaus iniciatyva priežiūros komitetas gali nuspręsti pateikti nuomonę.
Maltese: Filwaqt li jaġixxi fuq inizjattiva tiegħu stess jew fuq inizjattiva tad-Direttur Ġenerali tal-OLAF, il-Kumitat ta’ Sorveljanza jista’ jiddeċiedi li jagħti opinjoni.
English: Review and amendment of the Rules of Procedure
French: Examen et modifications du règlement intérieur
German: Überarbeitung und Änderung der Geschäftsordnung
Spanish: Evaluación y modificación del Reglamento interno
Italian: Riesame e modifica del regolamento interno
Portuguese: Revisão e alteração do regulamento interno
Dutch: Evaluatie en wijziging van het reglement van orde
Danish: Evaluering og ændring af forretningsordenen
Swedish: Utvärdering och ändring av arbetsordningen
Finnish: Työjärjestyksen arviointi ja muuttaminen
Czech: Revize a novelizace jednacího řádu
Slovak: Posúdenie, zmena a doplnenie rokovacieho poriadku
Polish: Przegląd i zmiany regulaminu
Hungarian: Az eljárási szabályzat értékelése és módosítása
Slovenian: Pregled in spremembe poslovnika
Romanian: Revizuirea și modificarea regulamentului de procedură
Bulgarian: Преглед и изменение на процедурния правилник
Estonian: Töökorra läbivaatamine ja muutmine
Latvian: Reglamenta pārskatīšana un grozīšana
Lithuanian: Darbo tvarkos taisyklių peržiūra ir keitimas
Maltese: Reviżjoni u emenda tar-Regoli tal-Proċedura
English: Any member of the Supervisory Committee may propose amendments at any time and submit them in writing to the chairman.
French: Tout membre du comité de surveillance peut proposer des modifications à tout moment et les soumettre par écrit au président.
German: Jedes Mitglied des Überwachungsausschusses kann zu jedem beliebigen Zeitpunkt schriftlich Änderungsvorschläge an den Vorsitzenden des Ausschusses richten.
Spanish: Cualquier miembro del Comité de Vigilancia podrá presentar en todo momento propuestas de modificación por escrito al presidente.
Italian: Ciascun membro del comitato può in ogni momento proporre modifiche, presentandole per iscritto al presidente.
Portuguese: Qualquer membro do Comité de Fiscalização pode apresentar alterações em qualquer momento e submetê-las por escrito ao Presidente.
Dutch: Elk lid van het Comité van toezicht kan op elk moment schriftelijk voorstellen tot wijziging richten aan de voorzitter van het comité.
Danish: Forslag om ændring kan indgives skriftligt til formanden på et hvilket som helst tidspunkt af ethvert medlem af Overvågningsudvalget.
Swedish: Förslag till ändringar får när som helst inlämnas skriftligen till ordföranden av varje ledamot av övervakningskommittén.
Finnish: Valvontakomitean jäsenet voivat milloin tahansa tehdä kirjallisesti muutosehdotuksia komitean puheenjohtajalle.
Greek: Αξιολόγηση και τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού
Czech: Kterýkoli člen dozorčího výboru může kdykoli navrhnout změny jednacího řádu a předložit je v písemné formě předsedovi.
Slovak: Ktorýkoľvek člen dozorného výboru môže kedykoľvek navrhnúť zmeny a doplnenia a písomne ich predložiť predsedovi výboru.
Polish: Każdy członek Komitetu Nadzoru może zaproponować w dowolnym terminie wniesienie zmian do regulaminu oraz przedstawić je na piśmie przewodniczącemu.
Hungarian: A Felügyelőbizottság bármely tagja bármikor javasolhat módosításokat, és azokat írásban benyújthatja az elnöknek.
Slovenian: Vsak član nadzornega odbora lahko kadar koli predlaga spremembe in jih pisno predloži predsedniku.
Romanian: Orice membru al Comitetului de supraveghere poate propune în orice moment modificări și le poate prezenta în scris președintelui.
Bulgarian: Всеки член на Надзорния съвет може да предложи изменения по всяко време и да ги представи писмено на председателя.
Estonian: Järelevalvekomitee iga liige võib igal ajal teha selle muutmise ettepanekuid ja esitada need kirjalikult esimehele.
Latvian: Jebkurš Uzraudzības komitejas loceklis jebkurā laikā var ierosināt grozījumus un rakstiski iesniegt tos priekšsēdētājam.
Lithuanian: Bet kuris priežiūros komiteto narys bet kuriuo metu gali pasiūlyti pakeitimus ir pateikti juos pirmininkui raštu.
Maltese: Kwalunkwe membru tal-Kumitat ta’ Sorveljanza jista’ jipproponi emendi fi kwalunkwe ħin u jissottomettihom bil-miktub lill-president.
English: Entry into force and publication of the Rules of Procedure
French: Entrée en vigueur et publication du règlement intérieur
German: Inkrafttreten und Veröffentlichung der Geschäftsordnung
Spanish: Entrada en vigor del Reglamento interno y publicación
Italian: Entrata in vigore e pubblicazione del regolamento interno
Portuguese: Entrada em vigor e publicação do regulamento interno
Dutch: Inwerkingtreding en publicatie van het reglement van orde
Danish: Ikrafttrædelse og offentliggørelse af forretningsordningen
Swedish: Ikraftträdande och offentliggörande av arbetsordningen
Finnish: Työjärjestyksen voimaantulo ja julkaiseminen
Greek: Έναρξη ισχύος και δημοσίευση του εσωτερικού κανονισμού
Czech: Vstup v platnost a zveřejnění jednacího řádu
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uverejnenie rokovacieho poriadku
Polish: Wejście w życie regulaminu i jego publikacja
Hungarian: Az eljárási szabályzat hatálybalépése és közzététele
Slovenian: Začetek veljavnosti in objava poslovnika
Romanian: Intrarea în vigoare și publicarea regulamentului de procedură
Bulgarian: Влизане в сила и публикуване на процедурния правилник
Estonian: Töökorra jõustumine ja avaldamine
Latvian: Reglamenta stāšanās spēkā un publicēšana
Lithuanian: Darbo tvarkos taisyklių įsigaliojimas ir paskelbimas
Maltese: Dħul fis-seħħ u pubblikazzjoni tar-Regoli tal-Proċedura
English: These Rules of Procedure shall enter into force on the day following their adoption by the Supervisory Committee.
French: Le présent règlement intérieur entre en vigueur le jour qui suit son adoption par le comité de surveillance.
German: Die Geschäftsordnung tritt an dem Tag in Kraft, der auf den Tag ihrer Annahme durch den Überwachungsausschuss folgt.
Spanish: El Reglamento interno entrará en vigor el día siguiente al de su adopción por el Comité de Vigilancia.
Italian: Il presente regolamento interno entra in vigore il giorno successivo all’adozione da parte del comitato di vigilanza.
Portuguese: O presente regulamento interno entra em vigor no dia seguinte ao da sua aprovação pelo Comité de Fiscalização.
Dutch: Het onderhavige reglement van orde treedt in werking op de dag na die van de goedkeuring ervan door het Comité van toezicht.
Danish: Denne forretningsorden træder i kraft dagen efter, at den er godkendt af Overvågningsudvalget.
Swedish: Arbetsordningen ska träda i kraft dagen efter det att den antagits av övervakningskommittén.
Finnish: Työjärjestys tulee voimaan ensimmäisenä päivänä sen jälkeen, kun valvontakomitea on hyväksynyt sen.
Greek: Ο εσωτερικός κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της έγκρισής του από την επιτροπή εποπτείας.
Czech: Tento jednací řád vstoupí v platnost dnem následujícím po jeho přijetí dozorčím výborem.
Slovak: Tento rokovací poriadok nadobudne účinnosť v deň, ktorý nasleduje po jeho schválení dozorným orgánom.
Polish: Niniejszy regulamin wchodzi w życie następnego dnia po jego przyjęciu przez Komitet Nadzoru.
Hungarian: Az eljárási szabályzat a Felügyelőbizottság által történő elfogadását követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta poslovnik začne veljati dan po tem, ko ga sprejme nadzorni odbor.
Romanian: Prezentul regulament de procedură intră în vigoare în ziua următoare adoptării de către Comitetul de supraveghere.
Bulgarian: Настоящият правилник влиза в сила в деня след неговото приемане от Надзорния съвет.
Estonian: Töökord jõustub selle järelevalvekomitees vastuvõtmise päevale järgneval päeval.
Latvian: Reglaments stājas spēkā nākamajā dienā pēc dienas, kad to pieņem Uzraudzības komiteja.
Lithuanian: Šios darbo tvarkos taisyklės įsigalioja kitą dieną po to, kai jas priima priežiūros komitetas.
Maltese: Dawn ir-Regoli tal-Proċedura għandhom jidħlu fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-adozzjoni tagħhom mill-Kumitat ta’ Sorveljanza.