English: When ICs are subject to other EU legislation covering other aspects, the ‘EC’ declaration also state that the ICs likewise meet the essential requirements of that EU legislation.
French: Si un CI est concerné par d’autres dispositions de la législation de l’Union européenne régissant d’autres aspects, la déclaration «CE» doit également préciser que le CI satisfait de même aux exigences essentielles de ces dispositions.
German: Unterliegen IK anderen EU-Rechtsvorschriften, die andere Aspekte erfassen, so wird in der EG-Bescheinigung auch festgestellt, dass die IK ebenfalls die grundlegenden Anforderungen jener EU-Rechtsvorschriften erfüllen.
Spanish: Cuando los CI deban ajustarse a otras disposiciones de la UE que regulen otros aspectos, la declaración «CE» señalará también que el CI cumple los requisitos esenciales de dichas disposiciones.
Italian: Quando i CI sono oggetto anche di altre norme legislative dell’UE relative ad altri aspetti, la dichiarazione «CE» deve indicare che i CI rispondono anche ai requisiti essenziali di tali norme legislative.
Portuguese: Se os CI estiverem sujeitos a outra legislação da UE relativa a outras matérias, a declaração CE atesta igualmente que os CI também satisfazem os requisitos essenciais dessa legislação.
Dutch: Indien ook andere EU-wetgeving van toepassing is op andere aspecten van de interoperabiliteitsonderdelen, moet in de EG-verklaring vermeld worden dat de interoperabiliteitsonderdelen ook aan de essentiële eisen van die EU-regelgeving voldoen.
Danish: Når interoperabilitetskomponenter er undergivet anden EU-lovgivning, som vedrører andre aspekter, skal det endvidere fremgå af EF-erklæringen, at interoperabilitetskomponenten ligeledes opfylder de væsentlige krav i den pågældende EU-lovgivning.
Swedish: När driftskompatibilitetskomponenter omfattas av annan EU-lagstiftning som tar upp andra aspekter, anger EG-försäkran att driftskompatibilitetskomponenten likaså uppfyller de väsentliga kraven i den EU-lagstiftningen.
Finnish: Jos yhteentoimivuuden osatekijän muita puolia koskee jokin muu EU-säännös, EY-vakuutuksessa mainitaan myös, että yhteentoimivuuden osatekijä niin ikään täyttää kyseisen EU-säädöksen olennaiset vaatimukset.
Greek: Όταν ΣΔ διέπονται από άλλες νομοθετικές ρυθμίσεις της ΕΕ που αφορούν άλλες παραμέτρους, στη δήλωση «ΕΚ» δηλώνεται επίσης ότι τα ΣΔ πληρούν ομοίως τις βασικές απαιτήσεις της εν νομοθεσίας της ΕΕ.
Czech: Pokud se na prvek interoperability vztahují jiné právní předpisy EU, které zahrnují další hlediska, v ES prohlášení se rovněž uvede, že prvek interoperability splňuje také základní požadavky těchto právních předpisů EU.
Slovak: Keď komponenty interoperability podliehajú iným právnym predpisom EÚ, ktoré sa zaoberajú inými hľadiskami, vo vyhlásení ES sa tiež uvádza, že komponenty interoperability rovnako spĺňajú základné požiadavky týchto právnych predpisov EÚ.
Polish: Jeżeli składniki interoperacyjności podlegają innym przepisom UE obejmującym inne aspekty, to deklaracja WE powinna stwierdzać, że składniki interoperacyjności spełniają również wymagania zasadnicze takich innych przepisów UE.
Hungarian: Amennyiben a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek más szempontokra kiterjedő egyéb uniós jogszabály hatálya alá tartoznak, akkor az EK-nyilatkozatban fel kell tüntetni, hogy a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek e jogszabály alapvető követelményeinek is eleget tesznek.
Slovenian: Če za KI velja druga zakonodaja EU, ki pokriva druge vidike, je v ES-izjavi navedeno tudi, da KI izpolnjujejo bistvene zahteve zadevne zakonodaje EU.
Romanian: În cazul în care IC fac obiectul unei alte legislații UE care reglementează alte aspecte, declarația „CE” specifică, de asemenea, că IC îndeplinește cerințele esențiale ale legislației UE respective.
Bulgarian: Когато СЕОС подлежат на друго законодателство на ЕС, обхващащо други аспекти, в „ЕО“ декларацията също така се посочва, че СЕОС също отговарят и на съществените изисквания на въпросното законодателство на ЕС.
Estonian: Kui koostalitluse komponentide suhtes kohaldatakse muid asjaolusid reguleerivaid ELi õigusakte, siis on ka EÜ deklaratsioonis sätestatud, et koostalitluse komponendid vastavad samuti kõnealuse ELi õigusakti olulistele nõuetele.
Latvian: Ja uz SIK attiecas citi ES tiesību akti, kuri skar citus aspektus, “EK” deklarācijā norāda arī to, ka SIK atbilst arī attiecīgā ES tiesību akta pamatprasībām.
Lithuanian: Jeigu sąveikos sudedamajai daliai taikomi kiti ES teisės aktai, apimantys kitus aspektus, EB deklaracijoje taip pat nurodoma, kad sąveikos sudedamoji dalis atitinka ir esminius tų ES teisės aktų reikalavimus.
Maltese: Meta l-IC jkunu suġġetti għal leġiżlazzjoni oħra tal-UE li tkopri aspetti oħrajn, id-dikjarazzjoni “KE” għandha tiddikjara wkoll li l-IC jissodisfaw anki r-rekwiżiti essenzjali ta’ dik il-leġiżlazzjoni tal-UE.