English: As regards additional authorisation, Article 23 of Directive 2008/57/EC applies.
French: S’agissant d’une autorisation supplémentaire, l’article 23 de la directive 2008/57/CE est applicable.
German: In Bezug auf zusätzliche Genehmigungen gilt Artikel 23 der Richtlinie 2008/57/EG.
Spanish: En relación con las autorizaciones adicionales debe aplicarse el artículo 23 de la Directiva 2008/57/CE.
Italian: Per le autorizzazioni supplementari si applica l’articolo 23 della direttiva 2008/57/CE.
Portuguese: Quanto às autorizações complementares, aplica-se o artigo 23.o da Directiva 2008/57/CE.
Dutch: Voor aanvullende vergunningen is artikel 23 van Richtlijn 2008/57/EG van toepassing.
Danish: For så vidt angår supplerende tilladelser, finder artikel 23 i direktiv 2008/57/EF anvendelse.
Swedish: Vad gäller kompletterande godkännanden gäller artikel 23 i direktiv 2008/57/EG.
Finnish: Täydentäviin käyttöönottolupiin sovelletaan direktiivin 2008/57/EY 23 artiklaa. Direktiivi 2008/57/EY varmistaa olennaisten vaatimusten erilaisten täyttämistapojen keskinäisen tunnustamisen, jotta vältytään uusilta tarkastuksilta osana täydentävää käyttöönottolupaa. Tässä tapauksessa kansallinen turvallisuusviranomainen voi vain määrätä lisävaatimuksia tai täydentäviä riskianalyysejä (riskinarviointia koskevien yhteisten turvallisuusmenetelmien perusteella), jotka liittyvät seuraaviin asioihin: kalustoyksikön ja kyseisen verkon välinen tekninen yhteensopivuus, mukaan lukien tämän yhteensopivuuden varmistamiseksi tarvittavien avoimia kohtia koskevien kansallisten sääntöjen soveltaminen, ja YTE:issä asianmukaisesti mainittuja erityistapauksia koskevat kansalliset säännöt. Päätelmä: Jäsenvaltion ei tulisi kyseenalaistaa niitä avoimia kohtia koskevia kansallisia sääntöjä, jotka eivät liity kalustoyksikön ja verkon väliseen tekniseen yhteensopivuuteen. Tämän ei pitäisi kuitenkaan tarkoittaa sitä, että muuhun kuin kalustoyksikön ja verkon väliseen tekniseen yhteensopivuuteen liittyviä kansallisia sääntöjä automaattisesti pidetään vastaavina ja luokitellaan vertailuasiakirjassa kuuluvaksi ryhmään A. Se tarkoittaa, että YTE:n mukaisten kalustoyksikköjen yhteydessä vertailuasiakirjaa käytetään vain kalustoyksikön ja verkon väliseen tekniseen yhteensopivuuteen liittyvien avointen kohtien tai erityistapausten kohdalla.
Greek: Σχετικά με την πρόσθετη έγκριση, ισχύει το άρθρο 23 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ.
Czech: Pokud jde o dodatečné povolení, použije se článek 23 směrnice 2008/57/ES.
Slovak: Na dodatočné povolenia sa vzťahuje článok 23 smernice 2008/57/ES.
Polish: Dodatkowe zezwolenia na dopuszczenie do eksploatacji są przedmiotem art. 23 dyrektywy 2008/57/WE.
Hungarian: A további engedélyezések esetén a 2008/57/EK irányelv 23. cikkét kell alkalmazni. A 2008/57/EK irányelv biztosítja az alapvető követelmények különböző teljesítési módjainak kölcsönös elismerését a további engedélyezés keretében végzett újabb ellenőrzések elkerülése érdekében. A nemzeti biztonsági hatóság ebben az esetben csak olyan további követelményeket vagy (a kockázatelemzésre és -értékelésre vonatkozó közös biztonsági módszereken alapuló) kockázatelemzéseket határozhat meg, amelyek a következőkhöz kapcsolódnak: a jármű és az érintett hálózat műszaki összeegyeztethetősége, ideértve az ilyen kompatibilitás biztosításához szükséges nyitott kérdésekre alkalmazandó nemzeti szabályokat, és az ÁME-kben megfelelően meghatározott egyedi esetekben alkalmazandó nemzeti szabályok. Következtetés: a tagállamok nem kérdőjelezhetik meg a jármű és a hálózat műszaki összeegyeztethetőségével kapcsolatos nyitott kérdésekre is kiterjedő nemzeti szabályokat. Ez azonban nem jelenti azt, hogy a jármű és a hálózat műszaki összeegyeztethetőségével nem foglalkozó nemzeti szabályokat automatikusan egyenértékűnek kell tekinteni, és ebből kifolyólag az „A” kategóriába sorolni a referenciadokumentumban. Ebből az következik, hogy az ÁME-nek megfelelő járművek esetében a referenciadokumentumot csak a jármű és a hálózat műszaki összeegyeztethetőségére vonatkozó nyitott kérdésekkel kapcsolatban, vagy egyedi esetekben lehet használni.
Slovenian: V zvezi z dodatnim dovoljenjem se uporablja člen 23 Direktive 2008/57/ES:
Romanian: În ceea ce privește autorizațiile suplimentare, se aplică articolul 23 din Directiva 2008/57/CE.
Bulgarian: По отношение на допълнителните разрешения се прилага член 23 от Директива 2008/57/ЕО.
Estonian: Täiendava loa korral kohaldatakse direktiivi 2008/57/EÜ artiklit 23.
Latvian: Attiecībā uz papildu atļauju piemēro Direktīvas 2008/57/EK 23. pantu.
Lithuanian: Papildomo leidimo išdavimo atveju taikomas Direktyvos 2008/57/EB 23 straipsnis. Direktyva 2008/57/EB užtikrinamas abipusis skirtingais būdais užtikrinamos atitikties esminiams reikalavimams pripažinimas, kad nereikėtų taikyti naujų patikrų, kurios būtų papildomo leidimo dalis. Šiuo atveju nacionalinė saugos institucija gali nustatyti papildomus reikalavimus ar reikalauti atlikti papildomą pavojaus analizę (remiantis bendruoju saugos būdu pavojui vertinti) tik tuo atveju, kai jie susiję su: transporto priemonės ir tinklo techniniu suderinamumu, įskaitant nacionalines taisykles, taikomas neišspręstų klausimų, būtinų tokiam suderinamumui užtikrinti, atveju ir nacionalinėmis taisyklėmis, taikomomis techninės sąveikos specifikacijose tinkamai nustatytiems specifiniams atvejams. Išvada. Valstybės narės neturėtų ginčyti nacionalinių taisyklių, taikomų neišspręstiems klausimams, nesusijusiems su transporto priemonės ir tinklo techniniu suderinamumu. Tačiau nereikėtų manyti, kad nacionalinės taisyklės, nesusijusios su transporto priemonės ir tinklo techniniu suderinamumu, savaime laikomos lygiavertėmis ir priskiriamos informaciniame dokumente nustatytai A grupei. Tai reiškia, kad informacinis dokumentas TSS reikalavimus atitinkančių transporto priemonių atveju naudojamas tik neišspręstais klausimais, susijusiais su transporto priemonės ir tinklo suderinamumu, arba specifiniais atvejais.
Maltese: Fir-rigward ta’ awtorizzazzjoni addizzjonali, għandu japplika l-Artikolu 23 tad-Direttiva 2008/57/KE.