FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2011/684/CFSP
French: Décision 2011/684/PESC du Conseil
German: Beschluss 2011/684/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2011/684/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2011/684/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2011/684/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2011/684/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2011/684/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2011/684/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2011/684/YUTP,
Greek: Απόφαση 2011/684/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2011/684/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2011/684/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2011/684/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2011/684/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2011/684/SZVP
Romanian: Decizia 2011/684/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2011/684/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2011/684/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2011/684/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2011/684/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/684/PESK
English: of 13 October 2011
French: du 13 octobre 2011
German: vom 13. Oktober 2011
Spanish: de 13 de octubre de 2011
Italian: del 13 ottobre 2011
Portuguese: de 13 de Outubro de 2011
Dutch: van 13 oktober 2011
Danish: af 13. oktober 2011
Swedish: av den 13 oktober 2011
Finnish: annettu 13 päivänä lokakuuta 2011,
Greek: της 13ης Οκτωβρίου 201113του Συμβουλίου
Czech: ze dne 13. října 2011,
Slovak: z 13. októbra 2011,
Polish: z dnia 13 października 2011 r.
Hungarian: (2011. október 13.)
Slovenian: z dne 13. oktobra 2011
Romanian: din 13 octombrie 2011
Bulgarian: от 13 октомври 2011 година
Estonian: 13. oktoober 2011,
Latvian: (2011. gada 13. oktobris),
Lithuanian: 2011 m. spalio 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Ottubru 2011
English: amending Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria
French: modifiant la décision 2011/273/PESC concernant des mesures restrictives à l’encontre de la Syrie
German: zur Änderung des Beschlusses 2011/273/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Syrien
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2011/273/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Siria
Italian: che modifica la decisione 2011/273/PESC relativa a misure restrittive nei confronti della Siria
Portuguese: que altera a Decisão 2011/273/PESC que impõe medidas restritivas contra a Síria
Dutch: houdende wijziging van Besluit 2011/273/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië
Danish: om ændring af afgørelse 2011/273/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien
Swedish: om ändring av beslut 2011/273/Gusp om restriktiva åtgärder mot Syrien
Finnish: Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/273/YUTP muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2011/273/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2011/273/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/273/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii
Polish: zmieniająca decyzję 2011/273/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Syrii
Hungarian: a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/273/KKBP határozat módosításáról
Slovenian: o spremembah sklepa 2011/273/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji
Romanian: de modificare a Deciziei 2011/273/PESC privind măsuri restrictive împotriva Siriei
Bulgarian: за изменение на Решение 2011/273/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия
Estonian: millega muudetakse otsust 2011/273/ÜVJP Süüria vastu suunatud piiravate meetmete kohta
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2011/273/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2011/273/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni 2011/273/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja
English: On 9 May 2011, the Council adopted Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria. [1]
French: Le 9 mai 2011, le Conseil a adopté la décision 2011/273/PESC concernant des mesures restrictives à l’encontre de la Syrie [1].
German: Der Rat hat am 9. Mai 2011 den Beschluss 2011/273/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Syrien [1] erlassen.
Spanish: El 9 de mayo de 2011, el Consejo adoptó la Decisión 2011/273/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Siria [1].
Italian: In data 9 maggio 2011 il Consiglio ha adottato la decisione 2011/273/PESC relativa a misure restrittive nei confronti della Siria [1].
Portuguese: Em 9 de Maio de 2011, o Conselho adoptou a Decisão 2011/273/PESC que impõe medidas restritivas contra a Síria [1].
Dutch: De Raad heeft op 9 mei 2011 Besluit 2011/273/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië vastgesteld [1].
Danish: Den 9. maj 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/273/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien [1].
Swedish: Den 9 maj 2011 antog rådet beslut 2011/273/Gusp om restriktiva åtgärder mot Syrien [1].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 9 päivänä toukokuuta 2011 päätöksen 2011/273/YUTP [1] Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä.
Greek: Στις 9 Μαΐου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/273/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας [1].
Czech: Dne 9. května 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/273/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii [1].
Slovak: Rada 9. mája 2011 prijala rozhodnutie 2011/273/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii [1].
Polish: W dniu 9 maja 2011 r. Rada przyjęła decyzję 2011/273/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Syrii [1].
Hungarian: A Tanács 2011. május 9-én elfogadta a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/273/KKBP határozatot [1].
Slovenian: Svet je 9. maja 2011 sprejel Sklep 2011/273/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji [1].
Romanian: La 9 mai 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/273/PESC privind măsuri restrictive împotriva Siriei [1].
Bulgarian: На 9 май 2011 г. Съветът прие Решение 2011/273/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия [1].
Estonian: Nõukogu võttis 9. mail 2011 vastu otsuse 2011/273/ÜVJP Süüria vastu suunatud piiravate meetmete kohta [1].
Latvian: Padome 2011. gada 9. maijā ir pieņēmusi Lēmumu 2011/273/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju [1].
Lithuanian: 2011 m. gegužės 9 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/273/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai [1];
Maltese: Fid-9 ta’ Mejju 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/273/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja [1].
English: Decision 2011/273/CFSP should be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier la décision 2011/273/PESC en conséquence,
German: Der Beschluss 2011/273/GASP sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: La Decisión 2011/273/PESC debe modificarse en consecuencia.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza la decisione 2011/273/PESC,
Portuguese: A Decisão 2011/273/PESC deverá ser alterada em conformidade,
Dutch: Besluit 2011/273/GBVB dient dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Afgørelse 2011/273/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 2011/273/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2011/273/YUTP olisi muutettava,
Greek: Η απόφαση 2011/273/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí 2011/273/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 2011/273/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Do decyzji 2011/273/WPZiB należy wprowadzić odpowiednie zmiany,
Hungarian: A 2011/273/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato bi bilo treba Sklep 2011/273/SZVP ustrezno spremeniti –
Romanian: Decizia 2011/273/PESC ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Решение 2011/273/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2011/273/ÜVJP vastavalt muuta,
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 2011/273/KĀDP,
Lithuanian: Sprendimas 2011/273/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Id-Deċiżjoni 2011/273/PESK għandha tiġi emendata kif meħtieġ,
English: Council Decision 2011/273/CFSP is hereby amended as follows:
French: La décision 2011/273/PESC est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2011/273/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2011/273/PESC del Consejo se modifica como sigue:
Italian: La decisione 2011/273/PESC è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2011/273/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2011/273/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Rådets afgørelse 2011/273/FUSP ændres således:
Swedish: Rådets beslut 2011/273/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan neuvoston päätös 2011/273/YUTP seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2011/273/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2011/273/SZBP se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie Rady 2011/273/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2011/273/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2011/273/KKBP tanácsi határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep Sveta 2011/273/SZVP se spremeni, kot sledi:
Romanian: Decizia 2011/273/PESC se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2011/273/ОВППС на Съвета се изменя, както следва:
Estonian: Nõukogu otsust 2011/273/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2011/273/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2011/273/BUSP iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/273/PESK hija b’dan emendata kif ġej:
English: Article 3 is amended as follows:
French: l’article 3 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: el artículo 3 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 3 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 3.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 3 ændres således:
Swedish: Artikel 3.1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 3 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 3 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: lēmuma 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. az (1) bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Paragrafu (1) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: paragraph 8 is replaced by the following:
French: le paragraphe 8 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: o n.o 8 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 8 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 8, affattes således:
Swedish: Punkt 8 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 8 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (8) bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: odstavek 8 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (8) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 8 се заменя със следното:
Estonian: lõige 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 8. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Paragrafu (8) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 4 is amended as follows:
French: l’article 4 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: el artículo 4 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 4 è così modificato:
Portuguese: O artigo 4.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 4 ændres således:
Swedish: Artikel 4 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 4 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 4 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 4 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: lēmuma 4. pantu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej:
English: paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
French: les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti
Portuguese: os n.os 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de leden 1 en 2 worden vervangen door:
Danish: Stk. 1 og 2 affattes således:
Swedish: Punkterna 1 och 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavce 1 a 2 se nahrazují tímto:
Slovak: odseky 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
Polish: ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: i. az (1) és (2) bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: odstavka 1 in 2 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
Estonian: lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Paragrafu (1) u (2) huma sostitwiti b’dan li ġej:
English: point (a) of paragraph 3 is replaced by the following:
French: au paragraphe 3, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3, letra a), se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 3, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: o n.o 3, alínea a), passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 3 wordt punt a) vervangen door:
Danish: Stk. 3, litra a), affattes således:
Swedish: punkt 3 a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 3, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 3 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno a) odseku 3 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 3 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (a) odstavka 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (3) litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 3 буква а) се заменя със следното:
Estonian: lõike 3 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Punt (a) tal-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: point (a) of paragraph 4 is replaced by the following:
French: au paragraphe 4, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 4, letra a), se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 4, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: o n.o 4, alínea a), passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 4, wordt punt a) vervangen door:
Danish: Stk. 4, litra a), affattes således:
Swedish: punkt 4 a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 4, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 4 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno a) odseku 4 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 4 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (a) odstavka 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (4) litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 4 буква а) се заменя със следното:
Estonian: lõike 4 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 4. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Punt (a) tal-paragrafu 4(huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: point (c) of paragraph 4 is replaced by the following:
French: au paragraphe 4, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 4, letra c), se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 4, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: o n.o 4, alínea c), passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 4 wordt punt c), vervangen door:
Danish: Stk. 4, litra c), affattes således:
Swedish: Punkt 4 c ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 4, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 4 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno c) odseku 4 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 4 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés c) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (c) odstavka 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (4) litera (c) se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: в параграф 4 буква в) се заменя със следното:
Estonian: lõike 4 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 4. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 dalies c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Punt (c) tal-paragrafu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: the following paragraph is added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
German: Der folgende Absatz wird hinzugefügt:
Spanish: se añade el apartado siguiente:
Italian: è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: é aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: Der tilføjes følgende stykke:
Swedish: Följande punkt ska läggas till:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: v. a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: вмъква се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: papildoma šia dalimi:
Maltese: Is-segwenti paragrafu ġie miżjud:
English: ‘5a.
French: «5 bis.
German: „(5a)
Spanish: «5 bis.
Italian: «5 bis
Dutch: „5 bis.
Swedish: ”5a.
Finnish: ”5 a.
Czech: „5a.
Slovak: „5a.
Polish: „5a.
Hungarian: „(5a)
Slovenian: „5a.
Romanian: „(5a)
Bulgarian: „5а.
Estonian: „5a.
Latvian: “5.a
Lithuanian: „5a.
Maltese: “5a.
English: Article 4a is replaced by the following:
French: l’article 4 bis est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 4a erhält folgende Fassung:
Spanish: el artículo 4 bis se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 4 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o-A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 bis wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4a affattes således:
Swedish: Artikel 4a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4a se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4a sa nahrádza takto:
Polish: art. 4a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 4a se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4a se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4а се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 4a asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 4.a pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnis papildomas taip:
Maltese: L-Artikolu 4a huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 5(1) is replaced by the following:
French: à l’article 5, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 5 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el artículo 5, apartado 1, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 5, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 5.o, n.o 1, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 5.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 5 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 5 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 člena 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 5, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 5. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 5(1) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 6 is replaced by the following:
French: l’article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: el artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6 affattes således:
Swedish: Artikel 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: art. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 6. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 6
French: «Article 6
German: „Artikel 6
Spanish: «Artículo 6
Italian: «Articolo 6
Portuguese: «Artigo 6.o
Dutch: „Artikel 6
Danish: »Artikel 6
Swedish: ”Artikel 6
Finnish: ”6 artikla
Greek: «Άρθρο 6
Czech: „Článek 6
Slovak: „Článok 6
Polish: „Artykuł 6
Hungarian: „6. cikk
Slovenian: „Člen 6
Romanian: „Articolul 6
Bulgarian: „Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: “6. pants
Lithuanian: „6 straipsnis
Maltese: “Artikolu 6