FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacturer shall indicate whether or not a bicycle is suitable for the fitting of a luggage carrier and (or) a child seat.
French: Le fabricant doit indiquer si un porte-bagages ou un siège pour enfants peuvent ou ne peuvent pas être installés sur la bicyclette.
German: Der Hersteller muss angeben, ob ein Fahrrad zur Anbringung eines Gepäckträgers und (oder) eines Kindersitzes geeignet ist.
Spanish: El fabricante deberá indicar si puede instalarse o no un portaequipajes y (o) un asiento para niños en la bicicleta.
Italian: Il fabbricante deve indicare se sia o meno possibile fissare alla bicicletta un portapacchi e/o un seggiolino per bambini.
Portuguese: O fabricante deve indicar se a bicicleta é ou não adequada à montagem de um suporte de bagagem e (ou) de um assento para crianças.
Dutch: De fabrikant geeft aan of een fiets al dan niet geschikt is voor het bevestigen van een bagagedrager en/of kinderzitje.
Danish: Fabrikanten skal angive, hvorvidt der kan monteres bagagebærer og (eller) barnesæde på cyklen.
Swedish: Tillverkaren ska ange huruvida cykeln är lämplig för montering av pakethållare och/eller cykelsits.
Finnish: Valmistajan on ilmoitettava, voiko polkupyörään asentaa tavaratelineen ja (tai) lastenistuimen.
Greek: Ο κατασκευαστής πρέπει να επισημαίνει εάν το ποδήλατο είναι ή δεν είναι κατάλληλο για την τοποθέτηση σχάρας αποσκευών και (ή) παιδικού καθίσματος.
Czech: Výrobce musí uvést, zda kolo je či není vhodné pro upevnění zavazadlového nosiče a (nebo) dětské sedačky.
Slovak: Výrobca musí uviesť, či je, alebo nie je bicykel vhodný na upevnenie nosiča na batožinu a (alebo) detskej sedačky.
Polish: Producent musi wskazać, czy rower nadaje się do zamontowania na nim bagażnika lub fotelika dziecięcego.
Hungarian: A gyártónak fel kell tüntetnie, hogy a kerékpár alkalmas-e csomagtartó és/vagy gyermekülés felszerelésére.
Slovenian: Proizvajalec mora navesti, ali je kolo primerno za nameščanje prtljažnika in (ali) otroškega sedeža.
Romanian: Fabricantul indică dacă o bicicletă este adecvată pentru fixarea unui portbagaj și (sau) a unui scaun pentru copii.
Bulgarian: Производителят трябва да посочи дали върху даден велосипед може да се монтира багажник и/или детска седалка.
Estonian: Tootja peab märkima, kas jalgrattale saab paigaldada pakiraami ja/või lasteistet.
Latvian: Izgatavotājs norāda, vai divritenis ir piemērots bagāžnieka un (vai) bērnu sēdekļa uzstādīšanai.
Lithuanian: Gamintojas nurodo, ar ant dviračio galima sumontuoti bagažinę ir (arba) vaiko kėdutę.
Maltese: Il-manifattur għandu jindika jekk rota hix adattata għat-twaħħil ta’ mezz ta’ ġarr u (jew) sit tat-tfal.
English: Physical properties
French: Propriétés physiques
German: Physikalische Eigenschaften
Spanish: Propiedades físicas
Italian: Proprietà fisiche
Portuguese: Características físicas
Dutch: Materiële eigenschappen
Danish: Fysiske egenskaber
Swedish: Fysikaliska egenskaper
Finnish: Fyysiset ominaisuudet
Greek: Φυσικές ιδιότητες
Czech: Fyzikální vlastnosti
Slovak: Fyzikálne vlastnosti
Polish: Właściwości fizyczne
Hungarian: Fizikai tulajdonságok
Slovenian: Fizikalne lastnosti
Romanian: Proprietăți fizice
Bulgarian: Физични характеристики
Estonian: Füüsikalised omadused
Latvian: Fizikālās īpašības
Lithuanian: Fizinės savybės
Maltese: Il-proprjetajiet fiżiċi
English: Handling
French: Manipulation
German: Fahrverhalten
Spanish: Manejo
Italian: Manovrabilità
Portuguese: Manuseamento
Dutch: Gebruik
Danish: Manøvrering
Swedish: Manövrering
Finnish: Käsittely
Greek: Χειρισμός
Czech: Manipulace
Slovak: Manipulácia
Polish: Obsługa
Hungarian: Kezelés
Slovenian: Ravnanje
Romanian: Manevrare
Bulgarian: Боравене с велосипеда
Estonian: Käsitsemine
Latvian: Vadāmība
Lithuanian: Valdymas
Maltese: Immaniġġjar
English: The fully-assembled bicycle shall offer stable handling while riding, braking, turning and steering.
French: La bicyclette entièrement assemblée doit avoir un comportement stable en mouvement, au freinage, dans les virages et lors des changements de direction.
German: Das fertig montierte Fahrrad muss sich beim Fahren, Bremsen, Abbiegen und Lenken stabil verhalten.
Spanish: La bicicleta totalmente ensamblada deberá permitir un manejo estable al pedalear, frenar, girar y conducir.
Italian: La bicicletta completamente assemblata deve offrire una manovrabilità stabile durante la guida, la frenata, la svolta e la sterzata.
Portuguese: A bicicleta completamente montada deve oferecer um manuseamento estável aquando da sua condução, travagem, viragem e manobra.
Dutch: Een complete fiets moet stabiel rijden en goed kunnen remmen, draaien en sturen.
Danish: Den færdigsamlede cykel skal være stabil at manøvrere under kørsel, nedbremsning, drejning og styring.
Swedish: En färdigmonterad cykel ska vara stabil vid cykling, inbromsning, svängning och styrning.
Finnish: Kootun polkupyörän käsittelyn on oltava vakaata niin ajettaessa, jarrutettaessa, käännyttäessä kuin ohjattaessa.
Greek: Το πλήρως συναρμολογημένο ποδήλατο πρέπει να προσφέρει σταθερό χειρισμό κατά την κίνηση, την πέδηση, την αλλαγή κατεύθυνσης και τη διεύθυνση.
Czech: Plně sestavené kolo musí umožňovat stabilní manipulaci při jízdě, brzdění, zatáčení a řízení.
Slovak: Úplne zmontovaný bicykel má umožňovať stabilnú manipuláciu pri jazde, brzdení, zatáčaní a riadení.
Polish: Przy w pełni zmontowanym rowerze musi być możliwa jego stabilna obsługa podczas jazdy, hamowania, skręcania i kierowania.
Hungarian: Az összeszerelt kerékpárnak pedálozás, fékezés, kanyarodás és kormányzás közben stabilan kezelhetőnek kell lennie.
Slovenian: V celoti sestavljeno kolo mora omogočati stabilno ravnanje med vožnjo, zaviranjem, zavijanjem in usmerjanjem.
Romanian: Bicicleta asamblată în întregime asigură manevrarea stabilă în timpul mersului, frânării, întoarcerii și direcționării.
Bulgarian: Напълно сглобеният велосипед трябва да може да се управлява стабилно при спиране, завиване и промяна на посоката.
Estonian: Täielikult kokkupandud jalgratas peab võimaldama kindlat käsitsemist sõitmise, pidurdamise, pööramise ja juhtimise ajal.
Latvian: Pilnībā aprīkots divritenis braukšanas, bremzēšanas, pagriešanās un vadīšanas laikā ir stabils.
Lithuanian: Visiškai surinkto dviračio valdymas važiuojant, stabdant, sukant ir vairuojant turi būti patikimas.
Maltese: Ir-rota immuntata kompletament għandha toffri mmaniġġar stabbli waqt l-irkib, l-ibbrejkjar, id-dawrien u s-sewqan.
English: Stability
French: Stabilité
German: Stabilität
Spanish: Estabilidad
Italian: Stabilità
Portuguese: Estabilidade
Dutch: Stabiliteit
Danish: Stabilitet
Swedish: Stabilitet
Finnish: Vakaus
Greek: Ευστάθεια
Czech: Stabilita
Slovak: Stabilita
Polish: Stabilność
Hungarian: Stabilitás
Slovenian: Stabilnost
Romanian: Stabilitate
Bulgarian: Стабилност
Estonian: Stabiilsus
Latvian: Stabilitāte
Lithuanian: Stabilumas
Maltese: Stabbiltà
English: The bicycle with a loaded luggage carrier shall offer stable handling while riding, braking, turning and steering.
French: La bicyclette équipée d’un porte-bagages chargé doit avoir un comportement stable en mouvement, au freinage, dans les virages et lors des changements de direction.
German: Das Fahrrad muss sich auch mit beladenem Gepäckträger beim Fahren, Bremsen, Abbiegen und Lenken stabil verhalten.
Spanish: La bicicleta con un portaequipajes cargado deberá permitir un manejo estable al pedalear, frenar, girar y conducir.
Italian: La bicicletta con un portapacchi carico deve offrire una manovrabilità stabile alla guida, alla frenata, alla svolta e alla sterzata.
Portuguese: A bicicleta com um suporte de bagagens carregado deve oferecer um manuseamento estável aquando da sua condução, travagem, viragem e manobra.
Dutch: Een fiets met een beladen bagagedrager moet stabiel rijden en goed kunnen remmen, draaien en sturen.
Danish: En cykel med last på bagagebæreren skal være stabil at manøvrere under kørsel, nedbremsning, drejning og styring.
Swedish: En cykel med lastad pakethållare ska vara stabil vid cykling, inbromsning, svängning och styrning.
Finnish: Polkupyörän käsittelyn on tavarateline kuormattuna oltava vakaata niin ajettaessa, jarrutettaessa, käännyttäessä kuin ohjattaessa.
Greek: Το ποδήλατο με φορτωμένη τη σχάρα αποσκευών πρέπει να προσφέρει σταθερό χειρισμό κατά την κίνηση, την πέδηση, την αλλαγή κατεύθυνσης και τη διεύθυνση.
Czech: Kolo s naloženým zavazadlovým nosičem musí umožňovat stabilní manipulaci při jízdě, brzdění, zatáčení i řízení.
Slovak: Bicykel s naloženým nosičom má umožňovať stabilnú manipuláciu pri jazde, brzdení, zatáčaní a riadení.
Polish: Przy wypełnionym bagażniku musi być możliwe stabilne prowadzenie roweru podczas jazdy, hamowania, skręcania i kierowania.
Hungarian: A megpakolt csomagtartóval rendelkező kerékpárnak pedálozás, fékezés, kanyarodás és kormányzás közben stabilan kezelhetőnek kell lennie.
Slovenian: Kolo z naloženim prtljažnikom mora omogočati stabilno ravnanje med vožnjo, zaviranjem, zavijanjem in usmerjanjem.
Romanian: Bicicleta care are un portbagaj încărcat asigură manevrarea stabilă în timpul mersului, frânării, întoarcerii și direcționării.
Bulgarian: Велосипедът с натоварен багажник трябва да предлага стабилност по време на управление, спиране, завиване и промяна на посоката.
Estonian: Koormatud pakiraamiga jalgratas peab võimaldama kindlat käsitsemist sõitmise, pidurdamise, pööramise ja juhtimise ajal.
Latvian: Divritenis ar piekrautu bagāžnieku braukšanas, bremzēšanas, pagriešanās un vadīšanas laikā ir stabils.
Lithuanian: Dviračio su pakrauta bagažine valdymas važiuojant, stabdant, sukant ir vairuojant turi būti patikimas.
Maltese: Ir-rota b’mezz ta’ ġarr immuntat għandha toffri mmaniġġar stabbli waqt l-irkib, l-ibbrejkjar, id-dawrien u s-sewqan.
English: Durability/Fatigue
French: Durabilité/Fatigue
German: Haltbarkeit/Ermüdung
Spanish: Durabilidad/Fatiga
Italian: Resistenza all'usura/alla fatica
Portuguese: Durabilidade/Fadiga
Dutch: Duurzaamheid/vermoeiing
Danish: Holdbarhed/materialetræthed
Swedish: Hållbarhet / materialutmattning
Finnish: Kestävyys/väsyminen
Greek: Αντοχή/Καταπόνηση
Czech: Životnost/únava materiálu
Slovak: Životnosť/únava materiálu
Polish: Trwałość/zmęczenie
Hungarian: Tartósság/anyagfáradás
Slovenian: Vzdržljivost/utrujenost materialov
Romanian: Durabilitate/uzură
Bulgarian: Издръжливост/умора
Estonian: Vastupidavus/väsimuskindlus
Latvian: Izturība/nogurums
Lithuanian: Ilgaamžiškumas (nuovargis)
Maltese: Durabbiltà/Strapazz
English: All parts of a bicycle shall be safe for the intended user during the whole duration of the product.
French: Tous les éléments d’une bicyclette doivent être sûrs pour l’utilisateur auquel le produit est destiné pendant toute la durée de vie du produit.
German: Alle Teile eines Fahrrads müssen für den vorgesehenen Nutzer während der gesamten Lebensdauer des Produkts sicher sein.
Spanish: Todas las partes de la bicicleta deberán ser seguras para el usuario previsto durante todo el período de duración del producto.
Italian: Tutte le parti di una bicicletta devono essere sicure per il guidatore durante l'intera durata di vita del prodotto.
Portuguese: Todas as peças de uma bicicleta devem ser seguras para o utilizador previsto ao longo de toda a duração do produto.
Dutch: Alle onderdelen van een fiets moeten voor de beoogde gebruiker tijdens de hele levensduur van het product veilig zijn.
Danish: Alle cyklens dele skal være sikre for den tilsigtede bruger gennem hele produktets levetid.
Swedish: Alla cykelns delar ska vara säkra för den avsedda användaren under produktens hela livslängd.
Finnish: Polkupyörän kaikkien osien on oltava turvallisia aiotulle käyttäjälle tuotteen koko kestoajan.
Greek: Όλα τα μέρη του ποδηλάτου πρέπει να είναι ασφαλή για τον χρήστη για τον οποίο αυτό προορίζεται και μάλιστα καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής του προϊόντος.
Czech: Všechny části kola musí být pro zamýšleného uživatele bezpečné během celé doby životnosti výrobku.
Slovak: Všetky časti bicykla majú byť bezpečné pre používateľa, ktorému sú určené, počas celého obdobia životnosti výrobku.
Polish: Wszystkie części roweru muszą być bezpieczne dla zamierzonego użytkownika podczas całego okresu użytkowania.
Hungarian: A kerékpár valamennyi részének a termék teljes élettartama alatt biztonságosnak kell lennie a célfelhasználó számára.
Slovenian: Vsi deli kolesa morajo biti varni za predvidenega uporabnika vso življenjsko dobo proizvoda.
Romanian: Toate componentele unei biciclete sunt sigure pentru utilizatorul în cauză de-a lungul întregii durate de funcționare a produsului.
Bulgarian: Всички части на велосипеда трябва да бъдат безопасни за потребителя, за когото велосипедът е предназначен, по време на целия живот на продукта.
Estonian: Kõik jalgratta osad peavad olema ettenähtud kasutajale ohutud toote kogu kasutusea vältel.
Latvian: Visas divriteņa detaļas paredzētajam lietotājam ir drošas visu ražojuma darbmūžu.
Lithuanian: Visos dviračio detalės turi būti saugios numatomam naudotojui per visą gaminio eksploatavimo laikotarpį.
Maltese: Il-partijiet kollha tar-rota għandhom ikunu sikuri għall-utent maħsub matul il-ħajja kollha tal-prodott.
English: The effect of weather conditions (e.g. rain) on the braking systems shall be minimised.
French: L’effet des conditions climatiques (par exemple, la pluie) sur les systèmes de freinage doit être réduit au minimum.
German: Die Auswirkungen von Witterungseinflüssen (z. B. Regen) auf die Bremssysteme müssen minimiert werden.
Spanish: Deberá minimizarse el efecto de las condiciones climáticas (por ejemplo, la lluvia) en los sistemas de frenado.
Italian: L'effetto delle condizioni meteorologiche (ad esempio: pioggia) sui sistemi di frenatura deve essere ridotto al minimo.
Portuguese: O efeito das condições meteorológicas (por ex., chuva) nos sistemas de travagem deve ser minimizado.
Dutch: Weersomstandigheden (bv. regen) moeten zo min mogelijk van invloed zijn op de remsystemen.
Danish: Vejrforholdenes (f.eks. regns) indvirkning på bremsesystemerne skal minimeres.
Swedish: Vädrets inverkan (t.ex. vid regn) på bromssystemen ska begränsas till ett minimum.
Finnish: Sääolojen (esim. sateen) vaikutus jarrujärjestelmiin on minimoitava.
Greek: Η επίδραση των καιρικών συνθηκών (π.χ. βροχή) στα συστήματα πέδησης πρέπει να είναι ελαχιστοποιημένη.
Czech: Vliv povětrnostních podmínek (např. deště) na brzdové systémy musí být minimální.
Slovak: Vplyv poveternostných podmienok (napr. dažďa) na brzdové systémy má byť minimálny.
Polish: Należy ograniczyć do minimum wpływ warunków pogodowych (np. deszczu) na układy hamulcowe.
Hungarian: Az időjárási feltételeknek (pl. az esőnek) a fékrendszerekre gyakorolt hatását minimalizálni kell.
Slovenian: Vplive vremenskih razmer (npr. dežja) na zavorne sisteme je treba kar se da zmanjšati.
Romanian: Efectul condițiilor meteorologice (de exemplu, ploaie) asupra sistemelor de frânare trebuie redus la minimum.
Bulgarian: Въздействието на климатичните условия (например дъжда) върху спирачните системи трябва да бъде сведено до минимум.
Estonian: Ilmastikutingimuste (näiteks vihma) mõju pidurisüsteemidele peab olema minimeeritud.
Latvian: Pēc iespējas jāierobežo laika apstākļu (piemēram, lietus) ietekme uz bremžu sistēmām.
Lithuanian: Oro sąlygų (pvz., lietaus) poveikis stabdžių sistemoms turi būti kuo mažesnis.
Maltese: L-effett tat-temp (pereżempju x-xita) fuq is-sistemi tal-ibbrekjar għandu jiġi mminimizzat.
English: Braking systems
French: Systèmes de freinage
German: Bremsvorrichtung
Spanish: Sistemas de frenado
Italian: Sistemi di frenatura
Portuguese: Sistemas de travagem
Dutch: Remsystemen
Danish: Bremsesystemer
Swedish: Bromssystem
Finnish: Jarrujärjestelmät
Greek: Συστήματα πέδησης
Czech: Brzdové systémy
Slovak: Brzdové systémy
Polish: Układy hamulcowe
Hungarian: Fékrendszerek
Slovenian: Zavorni sistemi
Romanian: Sisteme de frânare
Bulgarian: Спирачни системи
Estonian: Pidurisüsteemid
Latvian: Bremžu sistēmas
Lithuanian: Stabdžių sistemos
Maltese: Sistemi ta’ bbrekjar
English: A bicycle shall be equipped with at least two independent braking systems. At least one shall operate on the front wheel and one on the rear wheel.
French: Une bicyclette doit être équipée d’au moins deux systèmes indépendants de freinage, dont au moins un agissant sur la roue avant et un sur la roue arrière.
Dutch: Een fiets is voorzien van ten minste twee onafhankelijke remsystemen, één aan het voorwiel en één aan het achterwiel.
Swedish: Cykeln ska vara utrustad med minst två av varandra oberoende bromssystem, varav minst ett för framhjulet och ett för bakhjulet.
Bulgarian: Всеки велосипед трябва да бъде оборудван с поне две независими спирачни системи: поне една на предното колело и една на задното колело.
English: The braking systems shall be designed to ensure safety for both wet and dry braking.
French: Les systèmes de freinage doivent être conçus pour garantir la sécurité en conditions sèches et humides.
German: Die Bremssysteme müssen so ausgelegt sein, dass sie sowohl bei Nass- als auch bei Trockenbremsungen Sicherheit gewährleisten.
Spanish: Los sistemas de frenado deberán estar diseñados de manera que se garantice la seguridad tanto cuando se frene en condiciones secas como en condiciones húmedas.
Italian: I sistemi di frenatura devono essere concepiti in modo da garantire la sicurezza su terreno sia bagnato che asciutto.
Portuguese: Os sistemas de travagem devem ser concebidos de maneira a assegurar uma travagem segura tanto em ambiente molhado como seco.
Dutch: De remsystemen worden zodanig ontworpen dat de veiligheid bij zowel nat als droog remmen wordt gewaarborgd.
Danish: Bremsesystemerne skal være konstrueret således, at de er sikre både under våde og tørre bremseforhold.
Swedish: Bromssystemet ska vara konstruerat så att det är säkert vid inbromsning på såväl torrt som vått underlag.
Finnish: Jarrujärjestelmät on suunniteltava siten, että ne varmistavat turvallisuuden sekä märkä- että kuivajarrutuksessa.
Greek: Τα συστήματα πέδησης πρέπει να είναι σχεδιασμένα έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η ασφαλής πέδηση τόσο σε στεγνό όσο και σε υγρό έδαφος.
Czech: Brzdové systému musí být navrženy tak, aby zajišťovaly bezpečnost brzdění za vlhka i za sucha.
Slovak: Brzdové systémy sú navrhnuté tak, aby zabezpečovali bezpečnosť brzdenia za vlhka i za sucha.
Polish: Układy hamulcowe muszą być tak skonstruowane, aby zapewniały bezpieczeństwo zarówno przy hamowaniu na suchej, jak i na mokrej powierzchni.
Hungarian: A fékrendszereket úgy kell kialakítani, hogy mind nedves körülmények között, mind szárazon biztonságos fékezést tegyenek lehetővé.
Slovenian: Zavorni sistemi morajo biti zasnovani tako, da zagotavljajo varno zaviranje na mokrem in suhem terenu.
Romanian: Sistemele de frânare sunt proiectate pentru a garanta siguranța atât pentru frânarea în condiții de umiditate, cât și pe timp uscat.
Bulgarian: Спирачните системи трябва да бъдат проектирани така, че да гарантират безопасно спиране при мокро и сухо време.
Estonian: Pidurisüsteemide konstruktsioon peab tagama ohutuse nii kuival kui ka märjal teel pidurdamisel.
Latvian: Bremžu sistēmas projektē tā, lai garantētu drošu bremzēšanu gan uz mitra, gan sausa seguma.
Lithuanian: Stabdžių sistemos sukonstruojamos taip, kad užtikrintų saugą stabdant ant šlapios ir sausos dangų.
Maltese: Is-sistemi ta’ bbrekjar għandhom ikunu ddisinjati b’tali mod li jiżguraw is-sigurtà f’każijiet ta’ bbrekjar fin-niexef u fl-imxarrab.
English: Sharp edges
French: Arêtes vives
German: Scharfe Kanten
Spanish: Aristas vivas
Italian: Angoli taglienti
Portuguese: Arestas vivas
Dutch: Scherpe randen
Danish: Skarpe kanter
Swedish: Vassa kanter
Finnish: Terävät reunat
Greek: Αιχμηρά άκρα
Czech: Ostré hrany
Slovak: Ostré hrany
Polish: Ostre krawędzie
Hungarian: Élek
Slovenian: Ostri robovi
Romanian: Muchii ascuțite
Bulgarian: Остри ръбове
Estonian: Teravad servad
Latvian: Asas malas
Lithuanian: Aštrios briaunos
Maltese: Truf jaqtgħu
English: Entrapment
French: Coincement
German: Einklemmen
Spanish: Atrapamiento
Italian: Intrappolamento
Portuguese: Entalamento
Dutch: Beknelling
Danish: Fastklemning
Swedish: Fastklämning
Finnish: Kiinnijuuttuminen
Greek: Παγίδευση
Czech: Zachycení
Slovak: Zachytenie
Polish: Uwięźnięcie
Hungarian: Becsípődés
Slovenian: Zagozditev
Romanian: Blocare
Bulgarian: Заклещване
Estonian: Kinnijäämine
Latvian: Iesprūšana
Lithuanian: Įstrigimas
Maltese: Qbid
English: Bicycles shall not pose any risk of entrapment that can be avoided by design.
French: Les bicyclettes ne doivent pas présenter de risques de coincement qui pourraient être évités par une meilleure conception.
German: Von Fahrrädern dürfen keine konstruktiv vermeidbaren Einklemmrisiken ausgehen.
Spanish: Las bicicletas no deberán presentar ningún riesgo de atrapamiento que pueda evitarse mediante el diseño.
Italian: Le biciclette non devono comportare rischi di intrappolamento, che possono essere evitati con una progettazione adeguata.
Portuguese: As bicicletas não devem comportar qualquer risco de entalamento que possa ser evitado na concepção.
Dutch: Fietsen mogen geen gevaar voor beknelling opleveren dat bij het ontwerp kan worden vermeden.
Danish: Cykler må ikke udgøre nogen risiko for fastklemning, som konstruktionsmæssigt kan undgås.
Swedish: Cykeln får inte medföra några risker för fastklämning som kan undvikas genom att cykeln konstrueras på rätt sätt.
Finnish: Polkupyöristä ei saa aiheutua sellaista kiinnijuuttumisen riskiä, joka voidaan estää suunnittelulla.
Greek: Τα ποδήλατα δεν πρέπει να προκαλούν κανένα κίνδυνο παγίδευσης που μπορεί να αποφευχθεί με τον σχεδιασμό τους.
Czech: Kola nesmí představovat žádné riziko zachycení, kterému se lze vyhnout konstrukčním řešením.
Slovak: Bicykle nesmú predstavovať žiadne riziko zachytenia, ktorému sa dá vyhnúť konštrukčným riešením.
Polish: Rowery nie mogą stwarzać ryzyka uwięźnięcia, któremu można zapobiec dzięki odpowiedniej konstrukcji.
Hungarian: A kerékpárok nem járhatnak olyan becsípődési kockázattal, amely megfelelő kialakítással elkerülhető.
Slovenian: Kolesa ne smejo povzročati tveganja za zagozditev, ki se mu lahko izognemo z zasnovo kolesa.
Romanian: Bicicletele nu prezintă niciun risc de blocare care poate fi evitat prin proiectare.
Bulgarian: Велосипедите не трябва да излагат потребителите на риск от заклещване, който би могъл да бъде избегнат при проектирането.
Estonian: Jalgrattad ei tohi põhjustada sellist kinnijäämise ohtu, mida on võimalik nende konstruktsiooniga vältida.
Latvian: Divriteņu konstrukcija ir tāda, kas nerada iesprūšanas risku.
Lithuanian: Dviračiai turi būti sukonstruoti taip, kad nekeltų pavojaus įstrigti.
Maltese: Ir-roti ma għandhomx jippreżentaw riskju ta’ qbid li jista’ jiġi evitat permezz tad-disinn.
English: Protrusions
French: Saillies
German: Überstehende Teile
Spanish: Elementos salientes
Italian: Sporgenze
Portuguese: Saliências
Dutch: Uitstekende delen
Danish: Udragende dele
Swedish: Utskjutande delar
Finnish: Ulkonevat osat
Greek: Προεξοχές
Czech: Výstupky
Slovak: Výstupky
Polish: Części wystające
Hungarian: Kiálló részek
Slovenian: Štrleči deli
Romanian: Proeminențe
Bulgarian: Издатини
Estonian: Väljaulatuvad osad
Latvian: Izvirzījumi
Lithuanian: Iškyšos
Maltese: Ħruġ ’il barra