FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘regulated gear’ means any of the two gear categories belonging to the gear grouping;
French: «engin réglementé», tout engin des deux catégories relevant du groupe d'engins;
German: „reguliertes Fanggerät“ ist jede der beiden Kategorien von Fanggeräten innerhalb der Fanggerätgruppe;
Spanish: «arte regulado» cualquiera de las dos categorías de artes pertenecientes al grupo de artes; c)
Italian: «attrezzo regolamentato», una qualsiasi delle due categorie di attrezzi comprese nel gruppo di attrezzi;
Portuguese: «Arte regulamentada» qualquer das duas categorias de artes pertencentes ao agrupamento de artes; c)
Dutch: „gereglementeerd vistuig” vistuig van de twee vistuigcategorieën die tot de vistuiggroep behoren; c)
Danish: »reguleret redskab« en hvilken som helst af de to redskabskategorier i redskabsgruppen c)
Swedish: reglerat redskap någon av de två redskapskategorier som tillhör redskapsgruppen. c)
Finnish: ’säännellyllä pyydyksellä’ tarkoitetaan jompaakumpaa pyydysluokkaan kuuluvista kahdesta pyydystyypistä;
Greek: ως «ελεγχόμενο εργαλείο» νοείται οποιαδήποτε από τις δύο κατηγορίες εργαλείων που ανήκουν στην ομάδα αλιευτικών εργαλείων·
Czech: „regulovaným zařízením“ jakákoli ze dvou kategorií zařízení patřících do skupiny lovných zařízení;
Slovak: „regulovaný výstroj“ je akýkoľvek výstroj z dvoch kategórií výstroja, ktorý je súčasťou skupinového výstroja,
Hungarian: „szabályozott halászeszközök” a halászeszközcsoportba tartozó két halászeszköz-kategória bármelyike; c)
Slovenian: „regulirano orodje“ pomeni katero koli od dveh kategorij orodja iz skupine orodja;
Romanian: „unelte de pescuit reglementate” înseamnă oricare dintre cele două tipuri de unelte de pescuit care aparțin categoriei de unelte;
Bulgarian: „регламентирани съоръжения“ означава всяка от двете категории съоръжения, принадлежащи към групата от съоръжения;
Estonian: „kindlaksmääratud püügivahend” ükskõik milline kõnealusest kahest püügivahendite kategooriast, mis kuulub püügivahendite rühma; c)
Latvian: “reglamentēti zvejas rīki” ir jebkuras šai zvejas rīku grupai piederošas kategorijas zvejas rīki;
Lithuanian: reglamentuojamas žvejybos įrankis bet kuri iš dviejų žvejybos įrankių kategorijų, priklausančių žvejybos įrankių grupei; c)
Maltese: “irkaptu regolat” tfisser waħda miż-żewġ kategoriji ta' rkaptu li tagħmel parti mir-raggruppament tal-irkaptu;
English: ‘area’ means ICES divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz;
French: «zone», les divisions CIEM VIII c et IX a, à l'exclusion du golfe de Cadix;
German: „Gebiet“ sind die ICES-Gebiete VIIIc und IXa mit Ausnahme des Golfs von Cadiz;
Spanish: «zona» las divisiones CIEM VIIIc y IXa, excluido el Golfo de Cádiz; d) «periodo de gestión de 2011»
Italian: «zona», le divisioni CIEM VIIIc e IXa, ad eccezione del Golfo di Cadice;
Portuguese: «Zona» as divisões CIEM VIIIc, IXa, com exclusão do golfo de Cádiz; d) «Período de gestão de 2011»
Dutch: „gebied” de ICES-sectoren VIIIc en IXa, met uitzondering van de Golf van Cadiz; d) „beheersperiode 2011”
Danish: »området« ICES-afsnit VIIIc og IXa, undtagen Cadizbugten d) »forvaltningsperioden 2011«
Swedish: område Ices-områdena VIIIc och IXa, med undantag av Cadizbukten. d)
Finnish: ’alueella’ tarkoitetaan ICES-alueita VIII c ja IX a Cádizinlahtea lukuun ottamatta;
Greek: ως «περιοχή» νοούνται οι διαιρέσεις ICES VIIIc και IXa, εξαιρουμένου του Κόλπου του Κάδιξ·
Czech: „oblastí“ divize ICES VIIIc a IXa kromě Cádizského zálivu;
Slovak: „oblasť“ sú časti ICES VIIIc a IXa okrem Kádizského zálivu,
Hungarian: „terület” az ICES VIIIc és IXa övezet a Cádizi-öböl kivételével; d) „2011-es gazdálkodási időszak”
Slovenian: „območje“ pomeni razdelka ICES VIIIc in IXa z izjemo Cadiškega zaliva;
Romanian: „zonă” înseamnă diviziunile ICES VIIIc și IXa cu excepția Golfului Cadiz;
Bulgarian: „зона“ означава участъци VIIIc и IXa на ICES с изключение на залива на Кадис;
Estonian: „piirkond” ICES VIIIc ja IXa rajoon, välja arvatud Cádizi laht; d) „2011. aasta püügiperiood”
Latvian: “apgabals” ir ICES VIIIc un IXa rajons, izņemot Kadisas jūras līci;
Lithuanian: rajonas ICES VIIIc ir IXa kvadratai, išskyrus Kadiso įlanką; d)
Maltese: “żona” tfisser diviżjonijiet tal-ICES VIIIc u IXa eskluż il-Golf ta' Cadiz;
English: ‘2011 management period’ means the period from 1 February 2011 to 31 January 2012;
French: «période de gestion 2011», la période allant du 1er février 2011 au 31 janvier 2012;
German: „Bewirtschaftungszeitraum 2011“ ist der Zeitraum vom 1. Februar 2011 bis zum 31. Januar 2012;
Spanish: el periodo comprendido entre el 1 de febrero de 2011 y el 31 de enero de 2012; e) «condiciones especiales»
Italian: «periodo di gestione 2011», il periodo dal 1o febbraio 2011 al 31 gennaio 2012;
Portuguese: o período compreendido entre 1 de Fevereiro de 2011 e 31 de Janeiro de 2012; e) «Condições especiais»
Dutch: de periode van 1 februari 2011 tot en met 31 januari 2012; e) „bijzondere voorwaarden”
Danish: perioden mellem den 1. februar 2011 og den 31. januar 2012 e) »særlige betingelser«
Swedish: förvaltningsperioden 2011 perioden 1 februari 2011–31 januari 2012. e)
Finnish: ’vuoden 2011 hallinnointijaksolla’ tarkoitetaan 1 päivän helmikuuta 2011 ja 31 päivän tammikuuta 2012 välistä ajanjaksoa;
Greek: ως «διαχειριστική περίοδος 2011» νοείται η περίοδος από 1ης Φεβρουαρίου 2011 έως 31 Ιανουαρίου 2012·
Czech: „obdobím řízení 2011“ období od 1. února 2011 do 31. ledna 2012;
Slovak: „hospodársky rok 2011“ je obdobie od 1. februára 2011 do 31. januára 2012,
Hungarian: a 2011. február 1-jétől2012. január 31-ig tartó időszak; e) „különleges feltételek”
Slovenian: „obdobje upravljanja 2011“ pomeni obdobje od 1. februarja 2011 do 31. januarja 2012;
Romanian: „perioada de gestionare 2011” înseamnă perioada cuprinsă între 1 februarie 2011 și 31 ianuarie 2012;
Bulgarian: „период на управление 2011 г.“ означава периодът от 1 февруари 2011 г. до 31 януари 2012 г.;
Estonian: ajavahemik 1. veebruarist 2011 kuni 31. jaanuarini 2012; e) „eritingimused”
Latvian: “2011. gada pārvaldības periods” ir laikposms no 2011. gada 1. februāra līdz 2012. gada 31. janvārim;
Lithuanian: 2011 m. valdymo laikotarpis laikotarpis nuo 2011 m. vasario 1 d. iki 2012 m. sausio 31 d.; e)
Maltese: “il-perjodu ta” ġestjoni 2011’ tfisser il-perjodu mill-1 ta’ Frar 2011 sal-31 ta’ Jannar 2012;
English: ‘special conditions’ means the special conditions set out in point 5.2. of this Annex.
French: «conditions particulières», les conditions particulières prévues au point 5.2 de la présente annexe.
German: „besondere Bedingungen“ sind die besonderen Bedingungen gemäß Nummer 5.2. dieses Anhangs.
Spanish: las condiciones especiales que se establecen en el punto 5.2 del presente anexo.
Italian: «condizioni speciali», le condizioni speciali di cui al punto 5.2 del presente allegato.
Portuguese: as condições especiais expostas no ponto 5.2 do presente anexo.
Dutch: de in punt 5.2 van deze bijlage genoemde bijzondere voorwaarden.
Danish: de særlige betingelser, der er anført i punkt 5.2 i dette bilag.
Swedish: särskilda villkor de särskilda villkor som avses i punkt 5.2 i denna bilaga.
Finnish: ’erityisedellytyksillä’ tarkoitetaan tämän liitteen 5.2 kohdassa tarkoitettuja erityisedellytyksiä.
Greek: ως «ειδικοί όροι» νοούνται οι ειδικοί όροι που αναφέρονται στο σημείο 5.2 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: „zvláštními podmínkami“ zvláštní podmínky uvedené v bodě 5.2 této přílohy.
Slovak: „osobitné podmienky“ sú osobitné podmienky uvedené v bode 5.2 tejto prílohy.
Hungarian: az e melléklet 5.2. pontjában meghatározott különleges feltételek.
Slovenian: „posebni pogoji“ pomeni posebne pogoje iz točke 5.2 te priloge.
Romanian: „condiții speciale” înseamnă condițiile speciale prevăzute la punctul 5.2. din prezenta anexă.
Bulgarian: „специални условия“ означава специалните условия, изложени в точка 5.2 от настоящото приложение.
Estonian: käesoleva lisa punktis 5.2 sätestatud eritingimused.
Latvian: “īpaši nosacījumi” ir šā pielikuma 5.2. punktā minētie īpašie nosacījumi.
Lithuanian: specialiosios sąlygos šio priedo 5.2 punkte nurodytos specialiosios sąlygos.
Maltese: “kundizzjonijiet speċjali” tfisser il-kundizzjonijiet speċjali stipulati fil-punt 5.2 ta’ dan l-Anness.
English: Vessels concerned by fishing effort limitations
French: Navires concernés par les limitations de l'effort de pêche
German: Von Fischereiaufwandsbeschränkungen betroffene Schiffe
Spanish: Buques afectados por limitaciones del esfuerzo pesquero
Italian: Navi interessate dalle limitazioni dello sforzo di pesca
Portuguese: Navios a que dizem respeito as limitações do esforço de pesca
Dutch: Vaartuigen waarvoor beperkingen van de visserijinspanning gelden
Danish: Fartøjer, der er berørt af fiskeriindsatsbegrænsninger
Swedish: Fartyg som berörs av begränsningar av fiskeansträngningen
Finnish: Alukset, joihin sovelletaan pyyntiponnistusrajoituksia
Greek: Σκάφη στα οποία εφαρμόζονται οι περιορισμοί της αλιευτικής προσπάθειας
Czech: Plavidla, kterých se týkají omezení intenzity rybolovu
Slovak: Plavidlá, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia rybolovného úsilia
Hungarian: A halászati erőkifejtés korlátozásában érintett hajók
Slovenian: Plovila, ki jih zadevajo omejitve ribolovnega napora
Romanian: Navele care fac obiectul unor de limitări ale efortului de pescuit
Bulgarian: Кораби, засегнати от ограниченията на риболовното усилие
Estonian: Laevad, mille suhtes rakendatakse püügikoormuse piirangut
Latvian: Kuģi, uz kuriem attiecas zvejas piepūles limiti
Lithuanian: Laivai, kuriems taikomi žvejybos pastangų apribojimai
Maltese: Il-bastimenti kkonċernati mil-limitazzjonijiet tal-isforz tas-sajd
English: General obligations and limitation in activity
French: Obligations générales et limitations de l'activité
German: Allgemeine Verpflichtungen und Beschränkung der Tätigkeit
Spanish: Obligaciones generales y limitaciones de actividad
Italian: Obblighi generali e limitazioni dell'attività
Portuguese: Obrigações gerais e limitação das actividades
Dutch: Algemene verplichtingen en activiteitsbeperkingen
Danish: Generelle forpligtelser og aktivitetsbegrænsning
Swedish: Allmänna skyldigheter och begränsningar av verksamheten
Finnish: Yleiset velvollisuudet ja toimintaa koskevat rajoitukset
Greek: Γενικές υποχρεώσεις και περιορισμός της αλιευτικής δραστηριότητας
Czech: Obecné podmínky a omezení činnosti
Slovak: Všeobecné povinnosti a obmedzenia činnosti
Hungarian: Általános kötelezettségek és a tevékenység korlátozása
Slovenian: Splošne obveznosti in omejitve aktivnosti
Romanian: Obligații generale și limitări ale activității
Bulgarian: Общи задължения и ограничения в дейността
Estonian: Üldised kohustused ja tegevuse piirangud
Latvian: Vispārēji pienākumi un darbības ierobežojumi
Lithuanian: Bendrieji įsipareigojimai ir veiklos apribojimai
Maltese: L-obbligi ġenerali u limitu fl-attività
English: The geographical area referred to in that Article shall be understood as the area defined in point 2 of this Annex.
French: La zone géographique visée audit article s'entend comme la zone définie au point 2 de la présente annexe.
German: Als geografisches Gebiet im Sinne des genannten Artikels gilt das unter Nummer 2 dieses Anhangs definierte Gebiet.
Spanish: Se entenderá que la zona geográfica a la que se hace referencia en dicho artículo es la zona definida en el punto 2 del presente anexo.
Italian: Per «zona geografica» di cui al suddetto articolo si intende la zona definita al punto 2 del presente allegato.
Portuguese: Considera-se que a zona geográfica a que se refere esse artigo é a zona definida no ponto 2 do presente anexo.
Dutch: Het in dat artikel bedoelde geografische gebied is het gebied bedoeld in punt 2 van deze bijlage.
Danish: Det geografiske område, der henvises til i nævnte artikel, skal forstås som det område, der er defineret i punkt 2 i dette bilag.
Swedish: Med det geografiska området enligt den artikeln avses det område som definieras i punkt 2 i denna bilaga.
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitettu maantieteellinen alue on tämän liitteen 2 kohdassa määritelty alue.
Greek: Ως γεωγραφική περιοχή που αναφέρεται σε αυτό το άρθρο νοείται η περιοχή που ορίζεται στο σημείο 2 του παρόντος Παραρτήματος.
Czech: Zeměpisnou oblastí uvedenou ve zmíněném článku se rozumí oblast definovaná v bodě 2 této přílohy.
Slovak: Pod geografickou oblasťou uvedenou v tom článku sa rozumie oblasť vymedzená v bode 2 tejto prílohy.
Hungarian: Az e cikkben említett földrajzi területnek az e melléklet 2. pontjában meghatározott földrajzi terület tekintendő.
Slovenian: Zemljepisno območje iz tega člena se razume kot območje, opredeljeno v točki 2 te priloge.
Romanian: Zona geografică menționată la respectivul articol înseamnă zona definită la punctul 2 din prezenta anexă.
Bulgarian: Географската зона, посочена в този член, се разбира като зоната, определена в точка 2 от настоящото приложение.
Estonian: Nimetatud artiklis osutatud geograafilise piirkonna all mõeldakse käesoleva lisa punktis 2 määratletud piirkonda.
Latvian: Par šajā pantā minēto ģeogrāfisko apgabalu uzskata šā pielikuma 2. punktā noteikto apgabalu.
Lithuanian: Tame straipsnyje nurodytas geografinis rajonas yra šio priedo 2 punkte apibrėžtas rajonas.
Maltese: Iż-żona ġeografika msemmija f'dak l-Artikolu għandha tinftiehem bħala ż-żona definita fil-punt 2. ta’ dan l-Anness
English: NUMBER OF DAYS PRESENT WITHIN THE AREA ALLOCATED TO EU VESSELS
French: NOMBRE DE JOURS DE PRÉSENCE DANS LA ZONE ATTRIBUÉS AUX NAVIRES UE
German: ZAHL DER EU-SCHIFFEN ZUGEWIESENEN AUFENTHALTSTAGE IM GEBIET
Spanish: NÚMERO DE DÍAS DE PRESENCIA EN LA ZONA ASIGNADO A LOS BUQUES DE LA UE
Italian: NUMERO DI GIORNI DI PRESENZA NELLA ZONA ASSEGNATI ALLE NAVI UE
Portuguese: NÚMERO DE DIAS DE PRESENÇA NA ZONA ATRIBUÍDOS AOS NAVIOS DA UE
Dutch: AAN EU-VAARTUIGEN TOEGEWEZEN AANTAL DAGEN VAN AANWEZIGHEID IN HET GEBIED
Danish: ANTAL DAGE TIL STEDE I OMRÅDET TILDELT TIL EU-FARTØJER
Swedish: ANTAL DAGAR I OMRÅDET SOM TILLDELATS EU-FARTYG
Finnish: EU:N ALUKSILLE MYÖNNETTYJEN ALUEELLAOLOPÄIVIEN LUKUMÄÄRÄ
Greek: ΑΡΙΘΜΟΣ ΗΜΕΡΩΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ ΣΤΑ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΕΕ
Czech: POČET DNÍ PŘÍTOMNOSTI V OBLASTI PŘIDĚLENÝCH PLAVIDLŮM EU
Slovak: POČET DNÍ PRÍTOMNOSTI V OBLASTI PRIDELENÝ PLAVIDLÁM EÚ
Hungarian: AZ UNIÓS HAJÓK RÉSZÉRE KIOSZTOTT, ADOTT TERÜLETEN TÖLTHETŐ NAPOK SZÁMA
Slovenian: ŠTEVILO DNI PRISOTNOSTI NA OBMOČJU, DODELJENO PLOVILOM EU
Romanian: NUMĂR DE ZILE DE PREZENȚĂ ÎN ZONA ALOCATĂ NAVELOR DIN UE
Bulgarian: БРОЙ ДНИ ПРИСЪСТВИЕ В ЗОНАТА, РАЗПРЕДЕЛЕНИ НА КОРАБИТЕ НА ЕС
Estonian: KALALAEVADELE ERALDATAV PIIRKONNAS VIIBIMISE PÄEVADE ARV
Latvian: APGABALĀ PAVADĀMO DIENU SKAITS, KAS IEDALĪTS ES KUĢIEM
Lithuanian: ŽVEJYBOS LAIVAMS SKIRIAMAS DIENŲ, KURIOMIS JIE GALI BŪTI RAJONE, SKAIČIUS
Maltese: GĦADD TA' JIEM TA' PREŻENZA FIŻ-ŻONA ALLOKATA LILL-BASTIMENTI TAL-UE
English: Maximum number of days
French: Nombre maximal de jours
German: Höchstanzahl Tage
Spanish: Número máximo de días
Italian: Numero massimo di giorni
Portuguese: Número máximo de dias
Dutch: Maximumaantal dagen
Danish: Maksimalt antal dage
Swedish: Maximalt antal dagar
Finnish: Päivien enimmäismäärä
Greek: Μέγιστος αριθμός ημερών
Czech: Maximální počet dní
Slovak: Maximálny počet dní
Hungarian: A napok maximális száma
Slovenian: Največje število dni
Romanian: Numărul maxim de zile
Bulgarian: Максимален брой дни
Estonian: Päevade maksimaalne arv
Latvian: Maksimālais dienu skaits
Lithuanian: Didžiausias dienų skaičius
Maltese: L-għadd massimu ta' jiem
English: A Member State may manage its fishing effort allocations in accordance with a kilowatt days system.
French: Tout État membre peut gérer l'effort de pêche qui lui a été attribué conformément à un système de kilowatts-jours.
German: Die Mitgliedstaaten können ihre Aufwandszuteilungen über eine Kilowatt-Tage-Regelung verwalten.
Spanish: Los Estados miembros podrán gestionar sus asignaciones de esfuerzo pesquero según un sistema de kilovatios-día.
Italian: Uno Stato membro può gestire lo sforzo di pesca che gli è stato attribuito conformemente ad un sistema chilowatt-giorni.
Portuguese: Os Estados-Membros podem gerir o respectivo esforço de pesca de acordo com um sistema de quilowatts-dias.
Dutch: De lidstaten mogen de hun toegewezen visserijinspanning beheren aan de hand van een kilowattdagensysteem.
Danish: Medlemsstaterne kan forvalte deres fiskeriindsatstildelinger i henhold til en kW-dageordning.
Swedish: Medlemsstaterna kan förvalta den fiskeansträngning som de tilldelas i enlighet med ett system med kilowattdagar.
Finnish: Jäsenvaltio voi hallinnoida sille myönnettyä pyyntiponnistusta kilowattipäiviin perustuvalla järjestelmällä.
Greek: Ένα κράτος μέλος μπορεί να διαχειρίζεται την αλιευτική προσπάθεια που του αναλογεί βάσει συστήματος κιλοβάτ-ημερών.
Czech: Členský stát může řídit přidělování intenzity rybolovu na základě systému založeného na kilowattdnech.
Slovak: Členský štát môže riadiť rozdelenie svojho rybolovného úsilia v súlade so systémom založeným na kilowattdňoch.
Hungarian: A tagállamok az elosztott halászati erőkifejtéseiket a kilowattnapok szerinti rendszer alapján is szabályozhatják.
Slovenian: Država članica lahko upravlja dodelitve ribolovnega napora v skladu s sistemom kilovatnih dni.
Romanian: Un stat membru poate gestiona alocarea eforturilor de pescuit care îi revin în conformitate cu sistemul bazat pe kw/zile.
Bulgarian: Дадена държава-членка има право да управлява разпределянето на риболовното си усилие в съответствие със схемата за киловат дни.
Estonian: Liikmesriik võib oma kalalaevade püügikoormust hallata kilovatt-päevade süsteemi põhjal.
Latvian: Dalībvalsts tai iedalīto zvejas piepūli pārvalda saskaņā ar kilovatdienu sistēmu.
Lithuanian: Valstybė narė gali valdyti savo žvejybos pastangų paskirstymą pagal kilovatdienių sistemą.
English: list of vessels authorised to fish by indicating their EU fishing fleet register number (CFR) and their engine power,
French: la liste des navires autorisés à pêcher, en précisant leur numéro dans le fichier de la flotte de pêche de l'UE et leur puissance motrice,
German: Liste der zum Fischfang berechtigten Schiffe unter Angabe ihrer Nummer im Fischereiflottenregister der EU (CFR) und der Maschinenleistung;
Spanish: la lista de los buques autorizados a faenar, con indicación de su número en el registro de la flota pesquera de la UE (CFR) y la potencia de motor;
Italian: l'elenco delle navi autorizzate a pescare, con indicazione del numero del registro della flotta peschereccia dell'UE (CFR) e della potenza motrice;
Portuguese: na lista dos navios autorizados a pescar, com indicação do número do ficheiro da frota de pesca da UE (FFP) e da potência do motor,
Dutch: de lijst van vaartuigen die mogen vissen, met vermelding van hun nummer in het EU-vissersvlootregister (CFR) en hun motorvermogen,
Danish: listen over fartøjer, som har fisketilladelse, ved at angive deres EU-fiskerfartøjsregisternummer (CFR) og deres maskineffekt
Swedish: Förteckningar över fartyg med tillstånd att fiska, med uppgift om fartygens nummer i EU:s fiskeflottregister (CFR) och deras maskinstyrka.
Finnish: alukset, joilla on lupa kalastaa, ja kunkin aluksen EU:n alusrekisterin numero sekä koneteho;
Greek: τον κατάλογο των σκαφών που έχουν άδεια να αλιεύουν, με αναφορά του αριθμού μητρώου αλιευτικών σκαφών της ΕΕ (ΜΑΣ) και της ισχύος της μηχανής τους,
Czech: seznamu plavidel s oprávněním k rybolovu s uvedením jejich čísla rejstříku rybářského loďstva EU (CFR) a výkonu motoru,
Slovak: zozname plavidiel oprávnených na rybolov s uvedením ich registračného čísla rybárskej flotily EÚ (CFR) a výkonu ich motora,
Hungarian: a halászatra jogosult hajók jegyzéke, amelyben feltüntetik a hajók uniós halászhajóflotta-nyilvántartás (CFR) szerinti számát és motorteljesítményét,
Slovenian: številu dni na morju, ki bi bilo vsakemu plovilu prvotno odobreno za ribolov v skladu s Tabelo I, in številu dni na morju, do katerega bi bilo vsako plovilo upravičeno ob uporabi točke 6.2.
Romanian: listei navelor autorizate să pescuiască, indicându-se numerele acestora din registrul UE al flotei de pescuit (CFR) și puterea motorului acestor nave,
Bulgarian: списъка на корабите с разрешение за риболов, като се посочва техният номер от регистъра на риболовния флот на ЕС (CFR) и мощността на двигателя им,
Estonian: püügiluba omavate laevade loetelu, koos viitega nende ELi laevastikuregistri numbrile (CFR) ja mootorivõimsusele;
Latvian: zvejas atļaujas saņēmušo kuģu saraksts, kurā norādīts kuģa numurs ES zvejas flotes reģistrā (CFR) un dzinēja jauda,
Lithuanian: leidimą žvejoti turinčių laivų sąrašu, nurodant laivų ES žvejybos laivyno registro (CFR) numerį ir variklio galią;
Maltese: lista ta' bastimenti awtorizzati jistadu, billi jkun indikat in-Numru fir-reġistru tal-flotot tas-sajd tal-UE (CFR) u l-qawwa tal-magni tagħhom,
English: On the basis of that description, the Commission may authorise that Member State to benefit from the system referred to in point 5.4.
French: Sur la base de cette description, la Commission peut autoriser cet État membre à bénéficier du système visé au point 5.4.
German: Zahl der Tage auf See, an denen jedes Schiff nach Tabelle I ursprünglich hätte fischen dürfen, und Zahl der Tage auf See, auf die das Schiff nach Anwendung von Nummer 5.4. Anspruch hätte. Auf der Grundlage dieser Beschreibung kann die Kommission dem Mitgliedstaat gestatten, von dem in Nummer 5.4. genannten System Gebrauch zu machen.
Spanish: Sobre la base de esta información, la Comisión podrá autorizar a los Estados miembros a beneficiarse del sistema a que se refiere el punto 5.4.
Italian: Sulla base di tale descrizione la Commissione può autorizzare lo Stato membro ad avvalersi del sistema di cui al punto 5.4.
Portuguese: Com base nessa descrição, a Comissão pode autorizar esses Estados-Membros a beneficiar do sistema previsto no ponto 5.4.
Dutch: Op basis van deze gegevens mag de Commissie de betrokken lidstaat toestemming verlenen om gebruik te maken van het in punt 5.4 bedoelde systeem.
Danish: På grundlag af denne beskrivelse kan Kommissionen give medlemsstaterne tilladelse til at benytte sig af den i punkt 5.4 nævnte ordning.
Swedish: På grundval av denna beskrivning får kommissionen sedan ge medlemsstaten tillåtelse att utnyttja det system som avses i punkt 5.4.
Finnish: Komissio voi tämän kuvauksen perusteella sallia, että kyseinen jäsenvaltio soveltaa 5.4 kohdassa tarkoitettua järjestelmää.
Greek: Βάσει αυτής της περιγραφής, η Επιτροπή μπορεί να επιτρέπει στο συγκεκριμένο κράτος μέλος να επωφεληθεί από το σύστημα που αναφέρει το σημείο 5.4.
Czech: Komise může na základě tohoto popisu povolit členskému státu, aby využil systém uvedený v bodě 5.4.
Slovak: Na základe uvedeného opisu môže Komisia povoliť danému členskému štátu využiť systém uvedený v bode 5.4.
Hungarian: A fenti ismertetés alapján a Bizottság engedélyezheti, hogy az adott tagállam élhessen a 5.4. pontban említett rendszer adta lehetőségekkel.
Slovenian: Na podlagi tega opisa lahko Komisija državi članici dovoli uporabo sistema iz točke 5.4.
Romanian: Pe baza acelei descrieri, Comisia poate autoriza respectivul stat membru să beneficieze de sistemul menționat la punctul 5.4.
Bulgarian: Въз основа на това описание Комисията може да даде разрешение на тази държава-членка да се възползва от схемата по точка 5,4.
Estonian: Kõnealuse kirjelduse alusel võib komisjon lubada liikmesriigil kasutada punktis 5.4 osutatud süsteemi.
Latvian: Pamatojoties uz minēto aprakstu, Komisija var atļaut attiecīgajai dalībvalstij izmantot 5.4. punktu.
Lithuanian: Komisija, remdamasi tuo aprašu, gali leisti tai valstybei narei pasinaudoti 5.4 punkte nurodyta sistema.
Maltese: Abbażi ta' dik id-deskrizzjoni, il-Kummissjoni tista' tawtorizza lil Stat Membru biex jibbenefika mis-sistema msemmija fil-punt 5.4.
English: Management periods
French: Périodes de gestion
German: Bewirtschaftungszeiträume
Spanish: Periodos de gestión
Italian: Periodi di gestione
Portuguese: Períodos de gestão
Dutch: Beheersperioden
Danish: Forvaltningsperioder
Swedish: Förvaltningsperioder
Finnish: Hallinnointijaksot
Greek: Διαχειριστικές περίοδοι
Czech: Období řízení
Slovak: Obdobia riadenia
Hungarian: Gazdálkodási időszakok
Slovenian: Obdobja upravljanja
Romanian: Perioadele de gestionare
Bulgarian: Периоди на управление
Estonian: Püügiperioodid
Latvian: Pārvaldības periodi
Lithuanian: Valdymo laikotarpiai
Maltese: Il-perjodi ta' ġestjoni