English: The first request relates to measures taken in 2011 concerning continental Portugal, with the exception of the originally infested zone of Setubal of 1999, to control the outbreaks detected in 2008.
French: La première demande porte sur des mesures prises en 2011 concernant le Portugal continental, à l’exception de la zone de Setubal, initialement infestée en 1999, pour lutter contre les apparitions détectées en 2008.
German: Der erste Antrag bezieht sich auf Maßnahmen, die 2011 auf dem portugiesischen Festland, ausgenommen die ursprünglich betroffene Zone um Setúbal (1999), durchgeführt wurden, um gegen den 2008 festgestellten Befall vorzugehen.
Spanish: La primera se refiere a las medidas adoptadas en 2011 en el territorio continental de Portugal, a excepción de la zona originalmente infestada de Setúbal en 1999, destinadas a controlar los brotes detectados en 2008.
Italian: La prima domanda riguarda le misure di controllo dei focolai scoperti nel 2008, adottate per il Portogallo continentale nel 2011, ad eccezione della zona originariamente infestata di Setubal del 1999.
Portuguese: O primeiro pedido relaciona-se com as medidas tomadas em 2011 relativamente a Portugal continental, com excepção da área de Setúbal infestada originalmente em 1999, para controlar os surtos detectados em 2008.
Dutch: Het eerste verzoekt betreft in 2011 uitgevoerde maatregelen voor continentaal Portugal ter bestrijding van de in 2008 geconstateerde uitbraken, met uitzondering van het oorspronkelijk besmette gebied Setubal in 1999.
Danish: Den første anmodning vedrører foranstaltninger iværksat i 2011 vedrørende det portugisiske fastland med undtagelse af det i 1999 oprindeligt angrebne område ved Setubal til bekæmpelse af de udbrud, der blev konstateret i 2008.
Swedish: Den första ansökningen rör åtgärder under 2011 rörande Portugals fastland, utom den ursprungligen angripna zonen Setubal från 1999, för att bekämpa de utbrott som upptäcktes 2008.
Finnish: Ensimmäinen pyyntö liittyy vuonna 2011 toteutettuihin toimenpiteisiin, jotka koskevat Manner-Portugalia lukuun ottamatta vuonna 1999 alun perin saastunutta Setubalin aluetta ja joilla valvotaan vuonna 2008 havaittuja esiintymiä.
Greek: Η πρώτη αίτηση αφορά μέτρα που λήφθηκαν το 2011 σχετικά με την ηπειρωτική Πορτογαλία, με εξαίρεση την αρχικά μολυσμένη ζώνη του Setubal το 1999, για την καταπολέμηση των εστιών που εντοπίστηκαν το 2008.
Czech: První žádost se vztahuje k opatřením přijatým v roce 2011 a týkajícím se kontinentálního Portugalska s výjimkou původně napadené oblasti Setúbal v roce 1999, v souvislosti s regulací přemnožení zjištěného v roce 2008.
Slovak: Prvá žiadosť sa týka opatrení, ktoré boli prijaté v roku 2011 na kontrolu ohnísk v kontinentálnom Portugalsku, ktorých výskyt bol zistený v roku 2008, s výnimkou oblasti Setubal pôvodne zamorenej v roku 1999.
Hungarian: Az első kérelem a 2008-ban észlelt megjelenések megfékezését célzó – az 1999-ben elsőként megfertőződött setubali körzet kivételével – Portugália kontinensen fekvő területein 2011-ben végrehajtott intézkedésekhez kapcsolódik.
Slovenian: Prvi zahtevek se nanaša na ukrepe, sprejete leta 2011 za celinsko Portugalsko, razen prvotno okuženega območja Setubal (leta 1999), za nadzor izbruhov, zabeleženih leta 2008.
Romanian: Prima cerere se referă la măsurile luate în 2011 cu privire la Portugalia continentală, cu excepția zonei Setubal, infestată inițial în 1999, pentru controlul focarelor depistate în 2008.
Estonian: Esimeses taotluses käsitletakse 2011. aastal võetud meetmeid Portugali mandriosas, välja arvatud 1999. aastast algselt nakatunud Setubali piirkond, 2008. aastal tuvastatud puhangute tõrjeks.
Latvian: Pirmais lūgums ir saistīts ar 2011. gadā veiktajiem pasākumiem attiecībā uz Portugāles kontinentālo daļu, izņemot 1999. gadā sākotnēji inficēto Setubal zonu, lai kontrolētu 2008. gadā konstatētos uzliesmojumus.
Lithuanian: Pirmasis prašymas susijęs su 2011 m. įgyvendintomis priemonėmis, susijusiomis su žemynine Portugalijos teritorija (išskyrus 1999 m. užkrėstą Setubalio zoną), siekiant kontroliuoti 2008 m. nustatytus protrūkius.
Maltese: L-ewwel talba għandha x’taqsam mal-miżuri li ttieħdu fl-2011 li jikkonċernaw il-Portugall kontinentali bl-eċċezzjoni għaż-żona ta’ Setubal li kienet oriġinarjament infestata fl-1999, biex ikun ikkontrollat il-ħruġ li nkixef fl-2008.