FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authority should issue a statement of recognition not later than 2 months after receiving all necessary documents.
French: L’autorité compétente devrait délivrer une déclaration de reconnaissance au plus tard deux mois après avoir reçu tous les documents requis.
German: Die zuständige Behörde sollte die Anerkennungserklärung spätestens zwei Monate nach Eingang der erforderlichen Unterlagen ausstellen.
Spanish: La autoridad competente debe conceder la credencial de reconocimiento como muy tarde dos meses después de haber recibido todos los documentos necesarios.
Italian: L’autorità competente dovrebbe rilasciare l’attestato di riconoscimento entro due mesi dal ricevimento di tutti i documenti richiesti.
Portuguese: A autoridade competente emite uma declaração de reconhecimento o mais tardar dois meses após a recepção de toda a documentação necessária.
Dutch: De bevoegde instantie verleent uiterlijk twee maanden na ontvangst van alle vereiste documenten een erkenningsverklaring.
Danish: Den kompetente myndighed bør udstede en anerkendelseserklæring senest to måneder efter at have modtaget alle nødvendige dokumenter.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska utfärda ett utlåtande om erkännande inom två månader efter att den tagit emot alla nödvändiga handlingar.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen olisi annettava tunnustamislausunto viimeistään kahden kuukauden kuluttua siitä, kun kaikki tarvittavat asiakirjat on vastaanotettu.
Greek: Η αρμόδια αρχή θα πρέπει να εκδίδει δήλωση αναγνώρισης το αργότερο εντός δύο μηνών από την παραλαβή όλων των αναγκαίων εγγράφων.
Czech: Příslušný orgán by měl potvrzení o uznání vydat nejpozději do dvou měsíců od obdržení veškerých potřebných dokumentů.
Slovak: Príslušný orgán by mal vydať vyhlásenie o uznaní najneskôr dva mesiace po doručení všetkých potrebných dokumentov.
Polish: Właściwy organ powinien wydać świadectwo uznania w terminie dwóch miesięcy od otrzymania wszystkich niezbędnych dokumentów.
Hungarian: Az illetékes hatóság legkésőbb két hónappal az összes szükséges dokumentum kézhezvételét követően az elismerésről szóló igazolást ad ki.
Slovenian: Pristojni organ mora izdati izjavo o priznanju najpozneje dva meseca po prejetju vseh potrebnih dokumentov.
Romanian: Autoritatea competentă ar trebui să elibereze o declarație de recunoaștere în termen de cel mult două luni de la primirea tuturor documentelor necesare.
Bulgarian: Компетентният орган издава официално заявление за признаване не по-късно от два месеца след получаване на всички необходими документи.
Estonian: Pädev asutus peaks kvalifikatsioonitõendi välja andma hiljemalt kaks kuud pärast kõigi vajalike dokumentide kättesaamist.
Latvian: Kompetentā iestāde izsniedz atzīšanas paziņojumu ne vēlāk kā divu mēnešu laikā pēc visu nepieciešamo dokumentu saņemšanas.
Lithuanian: Kompetentinga institucija turėtų išduoti pripažinimo patvirtinimą ne vėliau kaip per du mėnesius po visų reikiamų dokumentų gavimo dienos.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha toħroġ dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent sa mhux iktar tard minn xahrejn wara li tirċievi d-dokumenti kollha meħtieġa.
English: A statement of recognition should contain the following information:
French: Une déclaration de reconnaissance devrait contenir les informations suivantes:
German: Eine Anerkennungserklärung sollte folgende Informationen enthalten:
Spanish: En la credencial de reconocimiento ha de constar la siguiente información:
Italian: L’attestato di riconoscimento dovrebbe comportare le seguenti informazioni:
Portuguese: A declaração de reconhecimento deve conter as seguintes informações:
Dutch: Een erkenningsverklaring dient de volgende informatie te bevatten:
Danish: En erklæring om anerkendelse bør indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Ett utlåtande om erkännande ska innehålla följande information:
Finnish: Tunnustamislausunnossa olisi oltava seuraavat tiedot:
Greek: Η δήλωση αναγνώρισης θα πρέπει να περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Potvrzení o uznání by mělo obsahovat tyto údaje:
Slovak: Vyhlásenie o uznaní by malo obsahovať tieto informácie:
Polish: Świadectwo uznania powinno zawierać następujące informacje:
Hungarian: Az elismerésről szóló igazolásnak a következő információkat kell tartalmaznia:
Slovenian: Izjava o priznanju mora vsebovati naslednje informacije:
Romanian: O declarație de recunoaștere ar trebui să conțină următoarele informații:
Bulgarian: Официалното заявление за признаване съдържа следната информация:
Estonian: Kvalifikatsioonitõend peaks sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Atzīšanas paziņojumā iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Pripažinimo patvirtinime turėtų būti pateikta tokia informacija:
Maltese: Id-dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent għandha tinkludi t-tagħrif li ġej:
English: name and address of the competent authority;
French: le nom et les coordonnées de l’autorité compétente;
German: Name und Anschrift der zuständigen Behörde;
Spanish: nombre y dirección de la autoridad competente;
Italian: nome e indirizzo dell’autorità competente;
Portuguese: Nome e endereço da autoridade competente;
Dutch: de naam en het adres van de bevoegde instantie;
Danish: navn og adresse på den kompetente myndighed
Swedish: Den behöriga myndighetens namn och adress.
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen nimi ja osoite;
Greek: την ονομασία και τη διεύθυνση της αρμόδιας αρχής·
Czech: název a adresa příslušného orgánu;
Slovak: názov a adresu príslušného orgánu;
Polish: nazwę i adres właściwego organu;
Hungarian: az illetékes hatóság neve és címe;
Slovenian: ime in naslov pristojnega organa;
Romanian: denumirea și adresa autorității competente;
Bulgarian: наименование и адрес на компетентния орган;
Estonian: pädeva asutuse nimi ja aadress;
Latvian: kompetentās iestādes nosaukums un adrese;
Lithuanian: kompetentingos institucijos pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-awtorità kompetenti;
English: name and address of the training centre;
French: le nom et l’adresse du centre de formation;
German: Name und Anschrift der Ausbildungseinrichtung,
Spanish: nombre y dirección del centro de formación;
Italian: nome e indirizzo del centro di formazione;
Portuguese: Nome e endereço do centro de formação;
Dutch: de naam en het adres van het opleidingscentrum;
Danish: uddannelsescenterets navn og adresse
Swedish: Utbildningsanstaltens namn och adress.
Finnish: koulutuskeskuksen nimi ja osoite;
Greek: την ονομασία και τη διεύθυνση του εκπαιδευτικού κέντρου·
Czech: název a adresa školicího střediska;
Slovak: názov a adresu strediska odbornej prípravy;
Polish: nazwę i adres jednostki szkoleniowej;
Hungarian: a képzési központ neve és címe;
Slovenian: ime in naslov centra za usposabljanje;
Romanian: denumirea și adresa centrului de formare;
Bulgarian: наименование и адрес на центъра за обучение;
Estonian: koolituskeskuse nimi ja aadress;
Latvian: mācību centra nosaukums un adrese;
Lithuanian: mokymo centro pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz taċ-ċentru tat-taħriġ;
English: the training tasks for which the training centre is entitled to provide training courses in accordance with point 5;
French: les tâches de formation pour lesquelles le centre de formation est autorisé à donner des cours conformément au point 5;
German: Ausbildungsaufgaben, für die die Ausbildungseinrichtung entsprechend Nummer 5 Ausbildungsgänge durchführen darf,
Spanish: tareas de formación en relación con las cuales el centro de formación está acreditado para impartir cursos de conformidad con el punto 5;
Italian: compiti formativi per i quali il centro di formazione è abilitato a fornire corsi di formazione in conformità del punto 5;
Portuguese: Funções de formação para as quais o centro de formação está autorizado a oferecer cursos, em conformidade com o ponto 5;
Dutch: de opleidingstaken waarvoor het opleidingscentrum overeenkomstig punt 5 opleidingen mag aanbieden;
Danish: hvilke undervisningsopgaver uddannelsescenterets ret til at afholde kurser omfatter, jf. punkt 5
Swedish: Inom vilka områden utbildningsanstalten får tillhandahålla utbildning enligt punkt 5.
Finnish: tehtävät, joihin liittyvää koulutusta koulutuskeskus on oikeutettu antamaan 5 kohdan mukaisesti;
Greek: τα καθήκοντα εκπαίδευσης για τα οποία το εκπαιδευτικό κέντρο δικαιούται να παρέχει μαθήματα σύμφωνα με το σημείο 5·
Czech: úkoly v oblasti školení, s ohledem na něž je školicí středisko oprávněno poskytovat školicí kurzy v souladu s bodem 5;
Slovak: úlohy odbornej prípravy, v oblasti ktorých je stredisko odbornej prípravy oprávnené poskytovať kurzy odbornej prípravy v súlade s bodom 5;
Polish: zadania szkoleniowe, w zakresie których jednostka szkoleniowa jest uprawniona do prowadzenia szkoleń zgodnie z pkt 5;
Hungarian: azok a képzési feladatok, amelyekre vonatkozóan a képzési központ az 5. ponttal összhangban képzést tartani jogosult;
Slovenian: naloge usposabljanja, na področju katerih lahko center za usposabljanje izvaja tečaje usposabljanja v skladu s točko 5;
Romanian: sarcinile de formare pentru care centrul de formare are dreptul să furnizeze cursuri de formare în conformitate cu punctul 5;
Bulgarian: задачите на обучението, за които центърът за обучение има право да предлага курсове за обучение в съответствие с точка 5;
Estonian: koolitusülesanded, millega seoses võib koolituskeskus koolituskursusi vastavalt punktile 5 pakkuda;
Latvian: mācību uzdevumi, par kuriem mācību centrs ir tiesīgs sniegt mācību kursus saskaņā ar 5. punktu;
Lithuanian: mokymo užduotys, su kuriomis siejamus mokymo kursus mokymo centras turi teisę organizuoti pagal 5 punktą;
Maltese: il-kompiti ta’ taħriġ li għalihom iċ-ċentru tat-taħriġ għandu l-permess jipprovdi korsijiet ta’ taħriġ skont il-punt 5;
English: identification number of the training centre provided in accordance with point 15;
French: le numéro d’enregistrement du centre de formation fourni conformément au point 15;
German: Kennnummer der Ausbildungseinrichtung im Einklang mit Nummer 15,
Spanish: número de identificación del centro de formación asignado de conformidad con el punto 15;
Italian: numero di identificazione del centro di formazione rilasciato in conformità del punto 15;
Portuguese: Número de identificação do centro de formação, em conformidade com o ponto 15.
Dutch: het overeenkomstig punt 15 toegekende identificatienummer van het opleidingscentrum;
Danish: uddannelsescenterets identifikationsnummer, jf. punkt 15
Swedish: Utbildningsanstaltens identifikationsnummer som tilldelats enligt punkt 15.
Finnish: koulutuskeskuksen tunnistenumero 15 kohdan mukaisesti;
Greek: τον αριθμό ταυτοποίησης του εκπαιδευτικού κέντρου, που παρέχεται σύμφωνα με το σημείο 15·
Czech: identifikační číslo školicího střediska uvedené v souladu s bodem 15;
Slovak: identifikačné číslo strediska odbornej prípravy pridelené v súlade s bodom 15;
Polish: numer identyfikacyjny jednostki szkoleniowej nadany zgodnie z pkt 15;
Hungarian: a képzési központnak a 15. ponttal összhangban kiadott azonosító száma;
Slovenian: identifikacijsko številko centra za usposabljanje, zagotovljeno v skladu s točko 15;
Romanian: numărul de identificare al centrului de formare, furnizat în conformitate cu punctul 15;
Bulgarian: идентификационен номер на центъра за обучение, посочен в съответствие с точка 15;
Estonian: koolituskeskuse identifitseerimiskood vastavalt punktile 15;
Latvian: mācību centra identifikācijas numurs, kas piešķirts saskaņā ar 15. punktu;
Lithuanian: mokymosi centro atpažinimo numeris, paskirtas pagal 15 punktą;
Maltese: in-numru ta’ identifikazzjoni taċ-ċentru tat-taħriġ ipprovdut skont il-punt 15;
English: date of expiry of the statement of recognition.
French: la date d’expiration de la déclaration de reconnaissance.
German: Geltungsdauer der Anerkennungserklärung.
Spanish: fecha de vencimiento de la credencial de reconocimiento.
Italian: data di scadenza dell’attestato di riconoscimento.
Portuguese: Prazo de validade da declaração de reconhecimento.
Dutch: de vervaldatum van de erkenningsverklaring.
Danish: anerkendelseserklæringens udløbsdato.
Swedish: Datum då utlåtandet om erkännande upphör att gälla.
Finnish: tunnustamislausunnon voimassaolon päättymispäivä.
Greek: στ) την ημερομηνία λήξης της δήλωσης αναγνώρισης.
Czech: datum skončení platnosti potvrzení o uznání.
Slovak: dátum skončenia platnosti vyhlásenia o uznaní.
Polish: datę ważności świadectwa uznania.
Hungarian: az elismerési igazolás lejáratának dátuma.
Slovenian: datum izteka veljavnosti izjave o priznanju.
Romanian: data de expirare a declarației de recunoaștere.
Bulgarian: дата на изтичане на срока на валидност на официалното заявление за признаване.
Estonian: kvalifikatsioonitõendi kehtivusaeg.
Latvian: atzīšanas paziņojuma derīguma termiņš.
Lithuanian: pripažinimo patvirtinimo galiojimo pabaigos terminas.
Maltese: id-data tal-iskadenza tad-dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent.
English: Validity, amendment, renewal of statement of recognition of a training centre
French: Validité, modification et renouvellement de la déclaration de reconnaissance d’un centre de formation
German: Geltungsdauer, Änderung und Erneuerung einer Anerkennungserklärung für eine Ausbildungseinrichtung
Spanish: Validez, modificación y renovación de la credencial de reconocimiento de un centro de formación
Italian: Validità, modifica, rinnovo dell’attestato di riconoscimento di un centro di formazione
Portuguese: Validade, alteração e renovação da declaração de reconhecimento dos centros de formação
Dutch: Geldigheid, wijziging en vernieuwing van een erkenningsverklaring voor een opleidingscentrum
Danish: Gyldighed, ændring og fornyelse af erklæring om anerkendelse af et uddannelsescenter
Swedish: Giltighetstid för samt ändring eller förnyelse av ett utlåtande om erkännande av en utbildningsanstalt
Finnish: Koulutuskeskuksen tunnustamislausunnon voimassaolo, muuttaminen ja uusiminen
Greek: Διάρκεια ισχύος, τροποποίηση, ανανέωση της δήλωσης αναγνώρισης εκπαιδευτικού κέντρου
Czech: Platnost, změna a obnovení potvrzení o uznání školicího střediska
Slovak: Platnosť, zmena a doplnenie, obnovenie vyhlásenia o uznaní strediska odbornej prípravy
Polish: Okres ważności, zmiana i przedłużenie świadectwa uznania jednostki szkoleniowej
Hungarian: A képzési központ elismeréséről szóló igazolás érvényessége, módosítása és megújítása
Slovenian: Veljavnost, sprememba in obnova izjave o priznanju centra za usposabljanje
Romanian: Valabilitatea, modificarea și reînnoirea declarației de recunoaștere a unui centru de formare
Bulgarian: Валидност, изменение, подновяване на официалното заявление за признаване на център за обучение
Estonian: Koolituskeskuse kvalifikatsioonitõendi kehtivus, selle muutmine ja pikendamine
Latvian: Mācību centra atzīšanas paziņojuma derīguma termiņš, grozīšana, atjaunošana
Lithuanian: Mokymo centro pripažinimo patvirtinimo galiojimas, keitimas ir atnaujinimas
Maltese: Il-validità, l-emendar u t-tiġdid tad-dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent ta’ ċentru tat-taħriġ
English: A statement of recognition of a training centre should be valid for 5 years.
French: Une déclaration de reconnaissance d’un centre de formation devrait avoir une durée de validité de cinq ans.
German: Eine Anerkennungserklärung für eine Ausbildungseinrichtung sollte fünf Jahre lang gültig sein.
Spanish: La credencial de reconocimiento de un centro de formación debe tener una vigencia de cinco años.
Italian: Un attestato di riconoscimento di un centro di formazione dovrebbe avere una validità di cinque anni.
Portuguese: A declaração de reconhecimento como centro de formação é válida por cinco anos.
Dutch: Een erkenningsverklaring voor een opleidingscentrum is vijf jaar geldig.
Danish: En erklæring om anerkendelse af et uddannelsescenter bør være gyldig i fem år.
Swedish: Ett utlåtande om erkännande av en utbildningsanstalt ska vara giltigt i fem år.
Finnish: Koulutuskeskuksen tunnustamislausunnon olisi oltava voimassa viisi vuotta.
Greek: Η δήλωση αναγνώρισης εκπαιδευτικού κέντρου θα πρέπει να ισχύει για πέντε έτη.
Czech: Potvrzení o uznání školicího střediska by mělo platit po dobu pěti let.
Slovak: Vyhlásenie o uznaní strediska odbornej prípravy by malo platiť päť rokov.
Polish: Okres ważności świadectwa uznania jednostki szkoleniowej powinien wynosić pięć lat.
Hungarian: A képzési központ elismeréséről szóló igazolás öt évig érvényes.
Slovenian: Izjava o priznanju centra za usposabljanje mora veljati pet let.
Romanian: O declarație de recunoaștere a unui centru de formare ar trebui să fie valabilă timp de cinci ani.
Bulgarian: Официалното заявление за признаване на даден център за обучение е валидно за срок от пет години.
Estonian: Koolituskeskuse kvalifikatsioonitõend peaks kehtima viis aastat.
Latvian: Mācību centra atzīšanas paziņojums ir derīgs piecus gadus.
Lithuanian: Mokymo centro pripažinimo patvirtinimas turėtų galioti penkerius metus.
Maltese: Id-dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent ta’ ċentru tat-taħriġ għandha tkun valida għal ħames snin.
English: An amended statement of recognition should be issued based on the appropriate supplementing documents provided by the applicant.
French: Une déclaration de reconnaissance modifiée devrait être délivrée sur la base des documents complémentaires appropriés fournis par le demandeur.
German: Eine Änderung der Anerkennungserklärung sollte sich auf entsprechende zusätzliche Unterlagen des Antragstellers stützen.
Spanish: Las credenciales de reconocimiento modificadas deberían concederse basándose en los documentos complementarios adecuados que proporcione el solicitante.
Italian: Un attestato di riconoscimento modificato dovrebbe essere rilasciato sulla base dell’opportuna documentazione complementare fornita dal richiedente.
Portuguese: A declaração de reconhecimento alterada deve ser emitida com base em documentação adicional adequada fornecida pelos requerentes.
Dutch: Op basis van de door de aanvrager ingediende passende aanvullende documenten wordt daartoe een gewijzigde erkenningsverklaring afgegeven.
Danish: Der bør så udstedes en ændret anerkendelseserklæring på grundlag af de fornødne supplerende dokumenter, som ansøgeren forelægger.
Swedish: Ett ändrat utlåtande om erkännande ska utfärdas på grundval av lämpliga kompletterande handlingar som sökanden tillhandahållit.
Finnish: Muutettu tunnustamislausunto olisi annettava hakijan toimittamien asianmukaisten täydentävien asiakirjojen perusteella.
Greek: Θα πρέπει να εκδίδεται τροποποιημένη δήλωση αναγνώρισης με βάση τα κατάλληλα συμπληρωματικά έγγραφα που παρέχει ο αιτών.
Czech: Změněné potvrzení o uznání by mělo být vydáno na základě příslušných doplňujících podkladů, které poskytne žadatel.
Slovak: Zmenené a doplnené vyhlásenie o uznaní by sa malo vydať na základe príslušných doplňujúcich dokumentov poskytnutých žiadateľom.
Polish: Zmienione świadectwo uznania powinno zostać wydane na podstawie odpowiednich dokumentów uzupełniających przedłożonych przez wnioskodawcę.
Hungarian: A módosított elismerési igazolást a kérelmező által benyújtott, vonatkozó kiegészítő dokumentumok alapján állítják ki.
Slovenian: Spremenjena izjava o priznanju mora biti izdana na podlagi ustreznih dopolnilnih dokumentov, ki jih predloži prosilec.
Romanian: Pe baza documentelor de completare corespunzătoare furnizate de solicitant, ar trebui eliberată o declarație de recunoaștere modificată.
Bulgarian: Измененото официално заявление за признаване се издава въз основа на подходящите допълнителни документи, представени от заявителя.
Estonian: Muudetud kvalifikatsioonitõendi väljaandmine peaks põhinema taotleja esitatud nõuetekohastel täiendavatel dokumentidel.
Latvian: Atzīšanas paziņojuma grozījumus izdara, pamatojoties uz attiecīgiem papildu dokumentiem, ko iesniedz pieteikuma iesniedzējs.
Lithuanian: Remiantis paraiškovo pateiktais tinkamais papildomais dokumentais turėtų būti išduotas iš dalies pakeistas pripažinimo patvirtinimas.
Maltese: Dikjarazzjoni emendata ta’ rikonoxximent għandha tinħareġ abbażi tad-dokumenti supplimentari xierqa pprovduti mill-applikant.
English: In this case the expiry date of the amended statement of recognition should not be affected.
French: Dans ce cas, la date d’expiration de la déclaration de reconnaissance modifiée devrait rester inchangée.
German: In diesem Fall sollte sich die Geltungsdauer der geänderten Anerkennungserklärung nicht ändern.
Spanish: En ese caso, la fecha de vencimiento de la credencial de reconocimiento modificada no debería verse afectada.
Italian: In questo caso la data di scadenza dell’attestato di riconoscimento modificato non dovrebbe subire alcuna variazione.
Portuguese: Nesse caso, o prazo de validade da declaração de reconhecimento alterada deve manter-se.
Dutch: In dit geval wordt de vervaldatum van de gewijzigde verklaring niet gewijzigd.
Danish: Den ændrede anerkendelseserklærings udløbsdato bør forblive den samme.
Swedish: I sådana fall ska detta inte påverka det datum då det ändrade utlåtandet om erkännande upphör att gälla.
Finnish: Tämän ei pitäisi vaikuttaa muutetun tunnustamislausunnon voimassaoloaikaan.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να παραμένει αμετάβλητη η ημερομηνία λήξης της τροποποιημένης δήλωσης αναγνώρισης.
Czech: V tomto případě by nemělo být dotčeno datum skončení platnosti změněného potvrzení o uznání.
Slovak: V tomto prípade by dátum skončenia platnosti zmeneného a doplneného vyhlásenia o uznaní mal zostať nezmenený.
Polish: W takim przypadku data ważności zmienionego świadectwa uznania nie powinna ulec zmianie.
Hungarian: Ebben az esetben a módosított elismerési igazolás lejáratának időpontja nem változik.
Slovenian: V tem primeru se datum izteka veljavnosti spremenjene izjave o priznanju ne sme spremeniti.
Romanian: În acest caz, data de expirare a declarației de recunoaștere modificate nu ar trebui să fie afectată.
Bulgarian: В този случай датата на изтичане на срока на валидност на измененото официално заявление за признаване не се променя.
Estonian: Sel juhul ei tohiks see muudetud kvalifikatsioonitõendi kehtivusaega mõjutada.
Latvian: Šādā gadījumā grozītā atzīšanas paziņojuma derīguma termiņš nemainās.
Lithuanian: Tokiu atveju neturėtų keistis iš dalies pakeisto pripažinimo patvirtinimo galiojimo pabaigos terminas.
Maltese: F’dan il-każ, ma għandhiex tintlaqat id-data tal-iskadenza tad-dikjarazzjoni emendata ta’ rikonoxximent.