English: Nevertheless, Hunosa has achieved a reduction in production costs by improving management and focusing production in the units where mechanisation and technical mining were easiest to achieve with the lowest costs.
French: Hunosa est néanmoins parvenue à réduire ses coûts de production en améliorant sa gestion et en concentrant la production sur les unités où la mécanisation et l’extraction technique sont les plus faciles et les moins onéreuses.
German: Trotzdem konnte Hunosa eine Senkung der Produktionskosten durch bessere Betriebsführung und Konzentration der Produktion auf die Produktionseinheiten erreichen, in denen eine Mechanisierung und der Einsatz technischer Mittel bei der Gewinnung am leichtesten und zu den geringsten Kosten möglich war.
Spanish: No obstante, Hunosa ha conseguido reducir los costes de producción a través de la mejora de la gestión y de la concentración de la producción en las unidades en que resultaban más fáciles y tenían menores costes la mecanización y la extracción técnica.
Italian: Tuttavia, Hunosa è riuscita a ridurre i costi di produzione attraverso il miglioramento della gestione e della concentrazione della produzione nelle unità dove la meccanizzazione e l’estrazione tecnica risultavano più facili e con costi inferiori.
Portuguese: A Hunosa conseguiu, no entanto, reduzir os custos de produção melhorando a gestão e concentrando a produção nas unidades extractivas em que a mecanização e a extracção são tecnicamente mais fáceis e implicam os menores custos.
Dutch: Door een beter beheer en een concentratie van de productie in de eenheden waar de steenkoolwinning en automatisering daarvan vanuit technisch oogpunt het makkelijkst is en tegen de laagste kosten kan worden uitgevoerd, is HUNOSA erin geslaagd de productiekosten te drukken.
Danish: Det er dog lykkedes Hunosa at reducere produktionsomkostningerne ved at forbedre ledelsen og ved at koncentrere produktionen på de anlæg, hvor det er lettest at mekanisere, og hvor det er teknisk lettest at udvinde kul med de lavest mulige omkostninger.
Swedish: Hunosa har emellertid kunnat minska sina produktionskostnader genom att förbättra förvaltningen och fokusera produktionen till de enheter där det är lättare att mekanisera, där gruvdriften rent tekniskt är lättare och där kostnaderna är som lägst.
Finnish: Hunosa on kuitenkin pystynyt pienentämään tuotantokustannuksia kehittämällä hallintoa ja keskittämällä tuotannon niihin yksiköihin, joissa koneellistaminen ja kaivostekniikka on helpointa toteuttaa alhaisin kustannuksin.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, η Hunosa πέτυχε μείωση του κόστους παραγωγής βελτιώνοντας τη διαχείριση και εστιάζοντας την παραγωγή στις μονάδες στις οποίες είναι ευκολότερο να επιτευχθεί χρήση μηχανικών μέσων και τεχνικής εξόρυξης με χαμηλότερο κόστος.
Czech: Podniku Hunosa se nicméně podařilo snížit výrobní náklady tím, že zlepšil řízení a soustředil výrobu do jednotek, kde je možno k těžbě nejsnadněji a nejméně nákladně použít mechanizaci a techniku.
Slovak: Napriek tomu spoločnosť Hunosa dosiahla zníženie výrobných nákladov zvýšením úrovne riadenia a zameraním sa na výrobu v jednotkách, v ktorých je mechanizácia a technicky aj ťažba najľahšie dosiahnuteľná v porovnaní s najnižšími nákladmi.
Polish: Niemniej jednak Hunosa zdołała zmniejszyć koszty produkcji poprzez ulepszenie zarządzania i skoncentrowanie produkcji w jednostkach, gdzie mechanizacja i zmechanizowane wydobycie są najłatwiejsze do zrealizowania i to przy najniższych kosztach.
Hungarian: Mindazonáltal a Hunosának sikerült csökkentenie a termelési költségeit, mégpedig azáltal, hogy javította a menedzsment tevékenységét, és azokra az egységekre összpontosította a termelést, ahol a gépesítés és a gépesített bányászat a legalacsonyabb költségek mellett a legkönnyebben valósítható meg.
Slovenian: Hunosa je vseeno dosegla znižanje proizvodnih stroškov z izboljšanjem upravljanja in usmeritvijo proizvodnje v enote, v katerih je mogoče z najnižjimi stroški najlaže poskrbeti za mehanizacijo in tehnično gledano izkopavanje.
Romanian: Cu toate acestea, Hunosa a realizat o reducere a costurilor de producție prin îmbunătățirea gestionării și prin concentrarea producției în unitățile unde mecanizarea și extracția prin mijloace tehnice erau mai ușoare și mai puțin costisitoare.
Bulgarian: Независимо от това Hunosa е постигнало намаляване на производствените разходи чрез подобряване на управлението и насочване на производството към производствените единици, в които най-лесно и с най-малки разходи може да се извърши механизиране и технически добив.
Estonian: Sellest hoolimata on Hunosa saavutanud tootmiskulude vähendamise, parandades juhtimist ja keskendudes tootmisüksustele, kus mehhaniseerimist ja tehnilist kaevandamist on väikseimate kuludega kõige lihtsam saavutada.
Latvian: Tomēr uzņēmums Hunosa ir panācis ražošanas izmaksu samazinājumu, uzlabojot vadību un veicinot ražošanu tajās ražotnēs, kurās ogļu ieguves mehanizācija un tehnika ir vienkāršāka un lētāka.
Lithuanian: Tačiau įmonė „Hunosa“ sumažino gamybos sąnaudas gerindama valdymą ir sutelkdama gamybą padaliniuose, kuriuose yra lengviausia mechanizuoti kasybos veiklą, esant mažiausioms sąnaudoms.
Maltese: Madankollu, Hunosa naqqset l-ispejjeż tal-produzzjoni permezz tat-titjib fil-ġestjoni u l-konċentrazzjoni tal-produzzjoni fl-unitajiet li kienu aktar faċli u li kellhom spejjeż aktar baxxi ta’ mekkanizzazzjoni u estrazzjoni teknika.