FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such requests must be made before voting begins.
French: La demande doit être présentée avant l'ouverture du vote.
German: Ein solcher Antrag muss vor Eröffnung der Abstimmung gestellt werden.
Spanish: Esta petición deberá presentarse antes del comienzo de la votación.
Italian: Tale richiesta deve essere presentata prima dell'inizio della votazione.
Portuguese: O pedido deverá ser apresentado antes da abertura da votação.
Dutch: Een dergelijk verzoek moet vóór de opening van de stemming worden ingediend.
Danish: En sådan anmodning skal indgives, inden afstemningen påbegyndes.
Swedish: En sådan begäran måste framställas innan omröstningen inleds.
Finnish: Pyyntö on esitettävä ennen äänestyksen aloittamista.
Greek: Η αίτηση πρέπει να υποβληθεί πριν από την έναρξη της ψηφοφορίας.
Czech: Takovou žádost je nutno vznést před zahájením hlasování.
Slovak: Žiadosť treba podať pred začiatkom hlasovania.
Polish: Wniosek taki musi zostać złożony przed rozpoczęciem głosowania.
Hungarian: Az ilyen kérelmet a szavazás megkezdése előtt kell benyújtani.
Slovenian: Taka zahteva mora biti podana pred začetkom glasovanja.
Romanian: Cererea trebuie prezentată înainte de deschiderea votării.
Bulgarian: Такова искане трябва да се представи преди началото на гласуването.
Estonian: Taotlus tuleb esitada enne hääletuse algust.
Latvian: Šāds pieprasījums jāiesniedz pirms balsošanas sākuma.
Lithuanian: Prašymas turi būti pateiktas prieš prasidedant balsavimui.
Maltese: Dawn it-talbiet għandhom isiru qabel tibda l-votazzjoni.
English: A request for a secret ballot shall take priority over a request for a vote by roll call.
French: Une demande de vote au scrutin secret a priorité sur une demande de vote par appel nominal.
German: Ein Antrag auf geheime Abstimmung hat Vorrang vor einem Antrag auf namentliche Abstimmung.
Spanish: La petición de votación secreta tendrá prioridad sobre una solicitud de votación nominal.
Italian: Una richiesta di votazione a scrutinio segreto ha la precedenza rispetto a una richiesta di votazione per appello nominale.
Portuguese: Os pedidos de votação por escrutínio secreto têm prioridade sobre os pedidos de votação nominal.
Dutch: Een verzoek om geheime stemming gaat voor een verzoek om hoofdelijke stemming.
Danish: En anmodning om hemmelig afstemning har forrang for en anmodning om afstemning ved navneopråb.
Swedish: En begäran om sluten omröstning har företräde framför en begäran om omröstning med namnupprop.
Finnish: Salaista äänestystä koskeva pyyntö on etusijalla nimenhuutoäänestystä koskevaan pyyntöön nähden.
Greek: Αίτηση για μυστική ψηφοφορία έχει προτεραιότητα έναντι αίτησης για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση.
Czech: Žádost o tajné hlasování má přednost před žádostí o jmenovité hlasování.
Slovak: Žiadosť o tajné hlasovanie má prednosť pred žiadosťou o hlasovanie podľa mien.
Polish: Wniosek o głosowanie tajne ma pierwszeństwo przed wnioskiem o głosowanie imienne.
Hungarian: A titkos szavazásra irányuló kérelem a név szerinti szavazásra való kérelemmel szemben elsőbbséget élvez.
Slovenian: Zahteva za tajno glasovanje ima prednost pred zahtevo za poimensko glasovanje.
Romanian: O cerere de vot secret are prioritate față de o cerere de vot prin apel nominal.
Bulgarian: Искане за тайно гласуване има предимство пред искане за поименно гласуване.
Estonian: Salajase hääletuse korraldamise nõue on prioriteetne nimelise hääletuse korraldamise nõude suhtes.
Latvian: Pieprasījums balsot aizklāti ir prioritārs attiecībā pret balsošanu pēc saraksta.
Lithuanian: Prašymas balsuoti slaptai turi pirmenybę prašymo balsuoti vardiniu būdu atžvilgiu.
Maltese: Talba għal vot sigriet għandha tieħu prijorità fuq talba għal vot b’sejħa tal-ismijiet.
English: In the case of votes under paragraph 1, candidates shall not act as tellers.
French: Dans le cas de votes au titre du paragraphe 1, les candidats ne peuvent pas être scrutateurs.
German: Bei Abstimmungen gemäß Absatz 1 können die Kandidaten nicht mit der Stimmenzählung beauftragt werden.
Spanish: En el caso de las votaciones previstas en el apartado 1, los candidatos no podrán ser escrutadores.
Italian: Per le votazioni di cui al paragrafo 1 i candidati non possono essere scrutatori.
Portuguese: No caso das votações nos termos do n.o 1, os candidatos não poderão ser escrutinadores.
Dutch: Bij stemmingen overeenkomstig lid 1 mogen de kandidaten niet als stemopnemer optreden.
Danish: Ved afstemning i overensstemmelse med stk. 1 kan kandidaterne ikke være stemmetællere.
Swedish: Vid omröstning enligt punkt 1 får nominerade kandidater inte vara rösträknare.
Finnish: Ehdokkaat eivät saa toimia ääntenlaskijoina tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa äänestyksissä.
Greek: Σε ψηφοφορίες που διεξάγονται σύμφωνα με την παράγραφο 1, οι υποψήφιοι δεν μπορούν να είναι και ψηφολέκτες.
Czech: Při hlasování podle odstavce 1 nesmějí kandidáti vykonávat funkci skrutátorů.
Slovak: V prípade hlasovania podľa odseku 1 nesmú byť kandidáti zároveň overovateľmi.
Polish: W przypadku głosowania określonego w ust. 1 liczenia głosów nie mogą dokonywać kandydaci.
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti szavazás esetén a jelöltek a szavazatszámlálásban nem vehetnek részt.
Slovenian: V primeru glasovanja v skladu z odstavkom 1 kandidati ne smejo preštevati glasov.
Romanian: În cazul voturilor care se desfășoară în conformitate cu alineatul (1), candidații nu pot fi observatori.
Bulgarian: В случай на гласуване по параграф 1 кандидати не могат да действат в качеството на преброители.
Estonian: Lõike 1 alusel korraldatava hääletuse puhul ei tohi häälte lugemisse kaasata kandidaate.
Latvian: Ja balsošana notiek saskaņā ar 1. punktu, kandidāti nevar skaitīt balsis.
Lithuanian: Jei balsavimas vyksta šio straipsnio 1 dalyje nurodyta tvarka, kandidatai negali būti paskirti balsų skaičiuotojais.
Maltese: Fil-każ ta’ votazzjonijiet skont il-Paragrafu 1, m’għandux ikun hemm kandidati fost dawk li jgħoddu l-voti.
English: Rule 170
French: Article 170
German: Artikel 170
Spanish: Artículo 170
Italian: Articolo 170
Portuguese: Artigo 170.o
Dutch: Artikel 170
Danish: Artikel 170
Swedish: Artikel 170
Finnish: 170 artikla
Greek: Άρθρο 170
Czech: Článek 170
Slovak: Článok 170
Polish: Artykuł 170
Hungarian: 170. cikk
Slovenian: Člen 170
Romanian: Articolul 170
Bulgarian: Член 170
Estonian: Artikkel 170
Latvian: 170. pants
Lithuanian: 170 straipsnis
Maltese: Artikolu 170
English: Explanations of vote
French: Explications de vote
German: Erklärungen zur Abstimmung
Spanish: Explicaciones de voto
Italian: Dichiarazioni di voto
Portuguese: Declarações de voto
Dutch: Stemverklaringen
Danish: Stemmeforklaringer
Swedish: Röstförklaringar
Finnish: Äänestysselitykset
Greek: Αιτιολόγηση της ψήφου
Czech: Vysvětlení hlasování
Slovak: Vysvetlenia hlasovania
Polish: Wyjaśnienia dotyczące stanowiska zajętego w głosowaniu
Hungarian: A szavazás indokolása
Slovenian: Obrazložitev glasovanja
Romanian: Explicații privind votul
Bulgarian: Обяснения на вот
Estonian: Hääletuse kohta selgituste andmine
Latvian: Balsojumu skaidrojumi
Lithuanian: Paaiškinimai dėl balsavimo
Maltese: Spjegazzjonijiet tal-vot
English: Any political group may give an explanation of vote lasting not more than 2 minutes.
French: Un groupe politique peut donner une explication de vote d'une durée maximale de deux minutes.
German: Eine Fraktion kann eine Erklärung von höchstens zwei Minuten abgeben.
Spanish: Cada grupo político dispondrá de dos minutos como máximo para formular su explicación.
Italian: Un gruppo politico può rilasciare una dichiarazione di durata non superiore a due minuti.
Portuguese: Os grupos políticos disporão de um máximo de dois minutos cada um para fazer declarações de voto.
Dutch: Een fractie mag een stemverklaring van ten hoogste twee minuten afleggen.
Danish: En politisk gruppe kan afgive en stemmeforklaring, der højst må vare to minutter.
Swedish: Varje politisk grupp har rätt att avge en röstförklaring på högst två minuter.
Finnish: Poliittinen ryhmä voi antaa enintään kahden minuutin pituisen äänestysselityksen.
Greek: Μία πολιτική ομάδα μπορεί να προβεί σε αιτιολόγηση διάρκειας δύο λεπτών κατ’ ανώτατο όριο.
Czech: Kterákoli politická skupina může podat vysvětlení hlasování, v rozsahu nejvýše dvou minut.
Slovak: Každá politická skupina môže podať ústne vysvetlenie, ktoré nesmie trvať dlhšie ako dve minúty.
Polish: Grupa polityczna może złożyć wyjaśnienie dotyczące stanowiska zajętego w głosowaniu nieprzekraczające dwóch minut.
Hungarian: Bármely képviselőcsoport a szavazáshoz legfeljebb kétperces indokolást fűzhet.
Slovenian: Vsaka politična skupina lahko poda največ dve minuti dolgo obrazložitev glasovanja.
Romanian: Un grup politic poate prezenta o explicație privind votul cu o durată de cel mult două minute.
Bulgarian: Всяка политическа група може да даде обяснение на вота в рамките на две минути.
Estonian: Fraktsioonid võivad anda selgitusi hääletuse kohta kuni kahe minuti vältel.
Latvian: Politiskā grupa var sniegt balsojuma skaidrojumu, kas nepārsniedz divas minūtes.
Lithuanian: Frakcija gali pateikti ne ilgesnį kaip dviejų minučių paaiškinimą dėl balsavimo.
Maltese: Kull grupp politiku jista’ jagħti spjegazzjoni tal-vot li ma ddumx aktar minn żewġ minuti.
English: No further requests to give explanations of vote shall be accepted once the first explanation of vote has begun.
French: Plus aucune demande d'explication de vote n'est recevable dès que la première explication de vote est commencée.
German: Ein Antrag zur Abgabe einer Erklärung zur Abstimmung ist nicht mehr zulässig, sobald die erste Erklärung begonnen hat.
Spanish: No se admitirá ninguna solicitud de explicación de voto una vez iniciada la primera explicación de voto.
Italian: Una richiesta di dichiarazione di voto non è più ricevibile dopo l'inizio della prima dichiarazione.
Portuguese: Não serão admissíveis pedidos de declaração de voto a partir do momento em que tenha início a primeira declaração de voto.
Dutch: Een verzoek om een stemverklaring te mogen afleggen kan niet meer worden ingewilligd, wanneer met de eerste stemverklaring is begonnen.
Danish: Når den første stemmeforklaring er påbegyndt, modtages der ikke flere anmodninger om at afgive stemmeforklaring.
Swedish: När den första röstförklaringen har påbörjats ska ingen ytterligare begäran om att få avge röstförklaringar beviljas.
Finnish: Äänestysselityksiä koskevia pyyntöjä ei hyväksytä ensimmäisen äänestysselityksen alettua.
Greek: Αιτήσεις αιτιολόγησης της ψήφου που υποβάλλονται μετά την έναρξη της πρώτης αιτιολόγησης ψήφου δεν γίνονται πλέον δεκτές.
Czech: Po zahájení prvního vystoupení s vysvětlením hlasování nejsou žádné další žádosti o podání vysvětlení hlasování přípustné.
Slovak: Po začatí vysvetlení hlasovania sa už neprijímajú žiadne ďalšie žiadosti o podanie vysvetlení hlasovaní.
Polish: Po rozpoczęciu pierwszego wyjaśnienia dotyczącego stanowiska zajętego w głosowaniu nie są dopuszczalne dalsze wnioski w tej sprawie.
Hungarian: A szavazáshoz fűzött első indokolás megkezdése után a szavazás indokolására irányuló további kérelem nem fogadható el.
Slovenian: Ko se začne prva obrazložitev, se nadaljnje zahteve za obrazložitev glasovanja ne sprejemajo več.
Romanian: Nu se mai admite nicio altă cerere de explicație privind votul din momentul începerii primei explicații.
Bulgarian: След започване на първото обяснение не се приемат повече искания за даване на обяснение на вот.
Estonian: Pärast esimese selgituse algust uusi selgituste andmise taotlusi ei rahuldata.
Latvian: Tiklīdz sāk lasīt pirmo skaidrojumu, vairs nepieņem nevienu pieprasījumu sniegt balsojuma skaidrojumu.
Lithuanian: Prasidėjus pirmajam paaiškinimui dėl balsavimo, nepriimamas joks kitas prašymas paaiškinti balsavimą.
Maltese: Ma jintlaqgħux iżjed talbiet għal spjegazzjoni tal-vot malli tibda l-ewwel spjegazzjoni tal-vot.
English: Explanations of vote are admissible on the final vote on any subject submitted to Parliament.
French: Des explications de vote sur le vote final sont recevables pour tout sujet soumis au Parlement.
German: Erklärungen zur Abstimmung sind zulässig zur Schlussabstimmung über jeden Gegenstand, der dem Parlament vorliegt.
Spanish: Se admitirá a trámite la explicación de voto sobre la votación final para cualquier asunto sometido al Parlamento.
Italian: Sono ammesse dichiarazioni di voto sulla votazione finale per qualsiasi argomento sottoposto al Parlamento.
Portuguese: Serão admissíveis declarações de voto relativas à votação final de qualquer assunto submetido à apreciação do Parlamento.
Dutch: Stemverklaringen zijn toegestaan na de eindstemming over elk onderwerp dat aan het Parlement is voorgelegd.
Danish: Stemmeforklaringer er tilladt i forbindelse med den endelige afstemning om ethvert spørgsmål, der forelægges for Parlamentet.
Swedish: Röstförklaringar till slutomröstning kan avges beträffande alla frågor som tagits upp i kammaren.
Finnish: Äänestysselitys voidaan antaa mistä tahansa parlamentin käsiteltäväksi jätetystä aiheesta toimitetusta lopullisesta äänestyksestä.
Greek: Αιτιολογήσεις ψήφου γίνονται δεκτές στην τελική ψηφοφορία επί οιουδήποτε θέματος που υποβάλλεται στο Κοινοβούλιο.
Czech: Vysvětlení hlasování je přípustné po konečném hlasování o jakémkoli tématu předloženém Parlamentu.
Slovak: Vysvetlenia hlasovania sú prípustné o každej veci predloženej Parlamentu.
Polish: Wyjaśnienia dotyczące stanowiska zajętego w głosowaniu w odniesieniu do głosowania końcowego przyjmowane są w każdej sprawie przedłożonej Parlamentowi.
Hungarian: A szavazáshoz fűzött indokolás a Parlament által tárgyalt bármely kérdésről tartandó zárószavazás esetén elfogadható.
Slovenian: Obrazložitve glasovanja so dopustne pri končnem glasovanju v zvezi s katerim koli vprašanjem, predloženim Parlamentu.
Romanian: Explicații privind votul final se admit pentru orice subiect prezentat Parlamentului.
Bulgarian: Допустими са обяснения на вота при окончателното гласуване по всеки въпрос, внесен за разглеждане от Парламента.
Estonian: Hääletuse kohta selgituste andmise taotlusi võetakse vastu kõikide parlamendile esitatud teemade lõpphääletuse korral.
Latvian: Balsojuma skaidrojumu pieņem attiecībā uz galīgo balsojumu par visiem Parlamentam iesniegtajiem jautājumiem.
Lithuanian: Paaiškinimai dėl galutinio balsavimo priimtini dėl visų Parlamentui pateiktų klausimų.
Maltese: Spjegazzjonijiet tal-vot huma ammissibbli fil-każ ta’ votazzjoni aħħarija fuq kwalunkwe suġġett imressaq quddiem il-Parlament.
English: Explanations of vote shall not be admissible in the case of votes on procedural matters.
French: Les explications de vote ne sont pas admises en cas de vote sur des questions de procédure.
German: Erklärungen zur Abstimmung sind bei Abstimmungen über Verfahrensfragen nicht zulässig.
Spanish: No se admitirán explicaciones de voto cuando se voten cuestiones de orden.
Italian: Non sono ammesse dichiarazioni di voto nel caso di votazioni su questioni procedurali.
Portuguese: Não são permitidas declarações de voto em caso de votação sobre questões processuais.
Dutch: Stemverklaringen zijn niet toegestaan bij stemmingen over punten van orde.
Danish: Stemmeforklaringer er ikke tilladt i forbindelse med afstemninger om procedurespørgsmål.
Swedish: Röstförklaringar ska inte tillåtas vid omröstning om procedurfrågor.
Finnish: Äänestysselityksiä ei sallita menettelyjä koskevien äänestysten yhteydessä.
Greek: Αιτιολόγηση της ψήφου δεν γίνεται δεκτή σε περίπτωση ψηφοφορίας επί θεμάτων διαδικασίας.
Czech: Vysvětlení hlasování není přípustné v případě hlasování o procesních otázkách.
Slovak: Vysvetlenia hlasovania nie sú prípustné v prípade hlasovania o procedurálnych otázkach.
Polish: Wyjaśnienia dotyczące stanowiska zajętego w głosowaniu nie są dopuszczalne w przypadku głosowania nad kwestiami proceduralnymi.
Hungarian: Eljárási ügyekre vonatkozó szavazás esetén szavazáshoz fűzött indokolás nem fogadható el.
Slovenian: Obrazložitve glasovanja niso dopustne v primeru glasovanja o postopkovnih vprašanjih.
Romanian: Nu se admit explicații privind votul asupra chestiunilor de procedură.
Bulgarian: Не се допускат обяснения на вот при гласуване по процедурни въпроси.
Estonian: Hääletuse kohta selgituste andmine ei ole lubatud menetlusega seotud küsimuses toimunud hääletuse puhul.
Latvian: Balsojumu skaidrojumus nepieņem, ja balso par procedūras jautājumiem.
Lithuanian: Balsuojant dėl procedūrinių klausimų, paaiškinimai dėl balsavimo negalimi.
Maltese: Spjegazzjonijiet tal-vot mhumiex ammissibbli fil-każ ta’ votazzjonijiet dwar affarijiet proċedurali.
English: Explanations of vote given either orally or in writing must have a direct bearing on the text being put to the vote.
French: Les explications de vote, orales ou écrites, doivent avoir un lien direct avec le texte qui fait l'objet du vote.
German: Die schriftlichen und mündlichen Erklärungen zur Abstimmung müssen einen direkten Bezug zu dem zur Abstimmung stehenden Text haben.
Spanish: Las explicaciones de voto, tanto si son orales como escritas, deben tener una relación directa con el texto objeto de la votación.
Italian: Le dichiarazioni di voto, orali o scritte, devono avere un nesso diretto con il testo posto in votazione.
Portuguese: As declarações de voto, apresentadas oralmente ou por escrito, devem ter relação directa com o texto posto à votação.
Dutch: Mondelinge of schriftelijke stemverklaringen moeten rechtstreeks verband houden met de tekst waarover wordt gestemd.
Danish: Såvel mundtlige som skriftlige stemmeforklaringer skal have en direkte forbindelse med den tekst, der stemmes om.
Swedish: Såväl muntliga som skriftliga röstförklaringar måste ha ett direkt samband med den text som är föremål för omröstning.
Finnish: Suullisten tai kirjallisten äänestysselitysten on liityttävä suoraan äänestyksen kohteena olevaan tekstiin.
Greek: Οι αιτιολογήσεις ψήφου, προφορικές ή γραπτές, πρέπει να έχουν άμεση σχέση με το κείμενο που τίθεται σε ψηφοφορία.
Czech: Vysvětlení hlasování podaná buď ústně, nebo písemně se musí týkat přímo textu, o kterém se hlasuje.
Slovak: Vysvetlenia hlasovania podané ústne alebo písomne sa musia priamo vzťahovať na text, o ktorom sa hlasuje.
Polish: Pisemne lub ustne wyjaśnienia dotyczące stanowiska zajętego w głosowaniu muszą mieć bezpośredni związek z tekstem będącym przedmiotem głosowania.
Hungarian: A szavazáshoz fűzött akár szóbeli, akár írásbeli indokolásnak közvetlenül a szavazásra bocsátandó szövegre kell vonatkoznia.
Slovenian: Ustne ali pisne obrazložitve glasovanja se morajo neposredno nanašati na besedilo, o katerem se glasuje.
Romanian: Explicațiile orale sau în scris privind votul trebuie să aibă o legătură directă cu textul care face obiectul votului.
Bulgarian: Както писмените, така и устните обяснения трябва да имат пряко отношение към гласувания текст.
Estonian: Nii suuliselt kui ka kirjalikult antud selgitused peavad olema otseselt seotud hääletusele pandud tekstiga.
Latvian: Mutiskiem vai rakstiskiem balsojumu skaidrojumiem tieši jāattiecas uz tekstu, par kuru balso.
Lithuanian: Paaiškinimai dėl balsavimo, ar jie būtų žodiniai, ar rašytiniai, turi būti tiesiogiai susiję su tekstu, dėl kurio balsuojama.
Maltese: Spjegazzjonijiet tal-vot, sew bil-fomm u sew bil-miktub, għandu jkollhom relevanza diretta għat-test li fuqu tkun qed tittieħed il-votazzjoni.
English: Rule 171
French: Article 171
German: Artikel 171
Spanish: Artículo 171
Italian: Articolo 171
Portuguese: Artigo 171.o
Dutch: Artikel 171
Danish: Artikel 171
Swedish: Artikel 171
Finnish: 171 artikla
Greek: Άρθρο 171
Czech: Článek 171
Slovak: Článok 171
Polish: Artykuł 171
Hungarian: 171. cikk
Slovenian: Člen 171
Romanian: Articolul 171
Bulgarian: Член 171
Estonian: Artikkel 171
Latvian: 171. pants
Lithuanian: 171 straipsnis
Maltese: Artikolu 171
English: Disputes on voting
French: Contestations à propos d'un vote
German: Streitigkeiten über die Abstimmung
Spanish: Impugnación de las votaciones
Italian: Contestazione della votazione
Portuguese: Impugnação de votações
Dutch: Betwisting van de stemming
Danish: Uoverensstemmelser vedrørende afstemningen
Swedish: Invändningar beträffande omröstningar
Finnish: Äänestystä koskevat epäselvyydet
Greek: Αμφισβητήσεις επί της ψηφοφορίας
Czech: Spory týkající se hlasování
Slovak: Spory o hlasovaní
Polish: Kwestionowanie ważności głosowania
Hungarian: A szavazás vitatása
Slovenian: Spori glede glasovanja
Romanian: Contestarea votului
Bulgarian: Спорове относно гласуването
Estonian: Vaidlused hääletuse üle
Latvian: Balsojuma apstrīdēšana
Lithuanian: Ginčai dėl balsavimo rezultatų
Maltese: Diżgwid dwar votazzjonijiet
English: The President shall declare votes open and closed.
French: Pour chaque vote particulier, le président déclare que le vote est ouvert et ensuite qu'il est clos.
German: Der Präsident erklärt jede einzelne Abstimmung für eröffnet und für geschlossen.
Spanish: En cada una de las votaciones el Presidente anunciará su comienzo y su conclusión.
Italian: Il presidente dichiara l'apertura e la chiusura di ogni singola votazione.
Portuguese: O Presidente declarará a abertura e o encerramento de cada votação.
Dutch: Bij elke stemming verklaart de Voorzitter deze voor geopend en voor gesloten.
Danish: Formanden erklærer hver enkelt afstemning for henholdsvis påbegyndt og afsluttet.
Swedish: Talmannen ska vid varje enskild omröstning förklara omröstningen påbörjad och avslutad.
Finnish: Puhemies julistaa äänestykset alkaneiksi ja päättyneiksi.
Greek: Ο Πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη και τη λήξη κάθε ψηφοφορίας.
Czech: Předseda prohlašuje hlasování za zahájené a za ukončené.
Slovak: Predseda otvára a uzatvára hlasovanie.
Polish: Przewodniczący ogłasza otwarcie i zamknięcie każdego głosowania.
Hungarian: A szavazást az elnök nyitja meg és zárja le.
Slovenian: Predsednik naznani začetek in konec glasovanja.
Romanian: Pentru fiecare vot în parte, Președintele declară votul deschis și, ulterior, închis.
Bulgarian: Председателят обявява началото и края на гласуването.
Estonian: Hääletuse kuulutab alanuks ja lõppenuks president.
Latvian: Pirms katras balsošanas Parlamenta priekšsēdētājs paziņo, ka balsošana ir sākusies, un pēc balsošanas – ka tā ir beigusies.
Lithuanian: Parlamento pirmininkas skelbia kiekvieno balsavimo pradžią ir pabaigą.
Maltese: Il-President għandu jiddikjara l-votazzjonijiet miftuħin u magħluqin.
English: The President shall decide whether the result announced is valid.
French: Le président décide de la validité du résultat proclamé.
German: Über die Gültigkeit des verkündeten Ergebnisses entscheidet der Präsident.
Spanish: El Presidente resolverá sobre la validez del resultado proclamado.
Italian: Sulla validità del risultato proclamato decide il presidente.
Portuguese: Cabe ao Presidente decidir da validade do resultado proclamado.
Dutch: De Voorzitter beslist over de geldigheid van de bekendgemaakte uitslag.
Danish: Formanden træffer afgørelse om gyldigheden af de bekendtgjorte afstemningsresultater.
Swedish: Talmannen avgör om det tillkännagivna resultatet är giltigt.
Finnish: Puhemies päättää julistetun tuloksen pätevyydestä.
Greek: Ο Πρόεδρος αποφασίζει επί της εγκυρότητας του ανακοινωθέντος αποτελέσματος.
Czech: Předseda rozhodne, zda je oznámený výsledek platný.
Slovak: Predseda rozhodne, či je oznámený výsledok hlasovania platný.
Polish: Przewodniczący podejmuje decyzję w sprawie ważności ogłoszonego wyniku.
Hungarian: A kihirdetett eredmény érvényességéről az elnök határoz.
Slovenian: Predsednik odloči, ali je razglašeni izid veljaven.
Romanian: Președintele hotărăște validitatea rezultatului anunțat.
Bulgarian: Председателят решава дали обявеният резултат е действителен.
Estonian: Väljakuulutatud hääletustulemuse kehtivuse üle otsustab president.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētājs lemj, vai paziņotie rezultāti ir spēkā.
Lithuanian: Parlamento pirmininkas nusprendžia, ar paskelbtas rezultatas galioja.
Maltese: Il-President għandu jiddeċiedi jekk ir-riżultat imħabbar ikunx validu.