FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the same decision, the AEEG set the preferential prices applicable to the various industries for the year 2005 as follows:
French: Dans la même décision, l’AEEG a fixé comme suit les prix préférentiels applicables aux différents secteurs pour l’année 2005:
German: Im selben Beschluss legte die AEEG die in den verschiedenen Sektoren für das Jahr 2005 anzuwendenden Vorzugspreise wie folgt fest:
Spanish: En esa misma deliberación, la AEEG definía los precios preferenciales aplicables a los distintos sectores para el año 2005 del siguiente modo:
Italian: Nella medesima delibera, l’AEEG ha definito i prezzi agevolati applicabili ai vari settori per l’anno 2005 come segue:
Portuguese: Na mesma deliberação, a AEEG definiu os preços preferenciais aplicáveis aos diversos sectores para o ano 2005, da seguinte forma:
Dutch: In diezelfde delibera heeft AEEG de gesubsidieerde tarieven voor de verschillende sectoren voor 2005 als volgt vastgesteld:
Danish: I samme afgørelse definerede AEEG de reducerede priser, der kunne anvendes i de forskellige sektorer for 2005, som følger:
Swedish: I samma beslut fastställde AEEG de förmånliga priser som gällde för de olika industrierna för år 2005 enligt följande:
Finnish: AEEG määritteli samassa päätöksessä eri aloilla vuonna 2005 sovellettavat suosituimmuushinnat seuraavasti:
Greek: Στην ίδια απόφαση, η AEEG καθόρισε τις προτιμησιακές τιμές που εφαρμόζονται στους διάφορους τομείς για το έτος 2005 ως εξής:
Czech: V témže rozhodnutí stanovil úřad AEEG zvýhodněné ceny na rok 2005 použitelné pro různá odvětví takto:
Slovak: V tom istom rozhodnutí AEEG stanovil zvýhodnené ceny uplatniteľné na rôzne priemyselné odvetvia v roku 2005 takto:
Polish: W tej samej decyzji AEEG ustaliła następujące ceny preferencyjne mające zastosowanie do różnych gałęzi przemysłu w 2005 r.:
Hungarian: Ugyanebben a határozatban az AEEG a különböző iparágakra vonatkozó 2005. évi kedvezményes díjtételeket az alábbiak szerint rögzítette:
Slovenian: V isti odločbi je AEEG določil ugodnejše cene, ki veljajo za različne sektorje za leto 2005, kot sledi:
Romanian: În aceeași decizie, AEEG a stabilit prețurile preferențiale aplicabile diverselor industrii pentru anul 2005 după cum urmează:
Bulgarian: В същото решение AEEG установява преференциалните цени, приложими за различните промишлени отрасли за 2005 г., както следва:
Estonian: Sama otsusega kehtestas elektrienergia- ja gaasiamet 2005. aastal eri tööstusharudes kohaldatavad soodushinnad järgmiselt:
Latvian: Tajā pašā lēmumā AEEG noteica preferenciālās cenas, kas 2005. gadā piemērojamas dažādām nozarēm.
Lithuanian: Tame pačiame sprendime AEEG nustatė įvairioms pramonėms šakoms 2005 m. taikytinas lengvatines kainas:
Maltese: Fl-istess deċiżjoni, l-AEEG iffissat il-prezzijiet preferenzjali applikabbli għad-diversi industriji għas-sena 2005 kif ġej:
English: Industries qualifying for preferential tariffs
French: Secteurs bénéficiant des tarifs préférentiels
German: Durch die Vorzugstarife begünstigte Sektoren
Spanish: Sectores que se benefician de las tarifas preferenciales
Italian: Settori che beneficiano delle tariffe agevolate
Portuguese: Sectores que beneficiam das tarifas preferenciais
Dutch: Voor gesubsidieerde tarieven in aanmerking komende sectoren
Danish: Sektorer, der er berettiget til reducerede takster
Swedish: Industrier som är berättigade till förmånliga tariffer
Finnish: Ala, jolla suosituimmuustariffia sovelletaan
Greek: Τομείς που τυγχάνουν των προτιμησιακών τιμών
Czech: Odvětví, která využívají zvýhodněných sazeb
Slovak: Odvetvia, ktoré sa vzťahujú zvýhodnené tarify
Polish: Gałęzie przemysłu kwalifikujące się do taryf preferencyjnych
Hungarian: A kedvezményes díjszabásra jogosult iparágak
Slovenian: Sektorji, upravičeni do ugodnejših cen
Romanian: Industriile care îndeplinesc condițiile pentru a beneficia de tarife preferențiale
Bulgarian: Промишлени отрасли, отговарящи на условията за преференциални тарифи
Estonian: Soodustariife kasutada võivad tööstusharud
Latvian: Nozares, kas ir tiesīgas saņemt preferenciālus tarifus
Lithuanian: Pramonės šakos, kurioms gali būti taikomi lengvatiniai tarifai
Maltese: Industriji li jikkwalifikaw għal tariffi preferenzjali
English: Preferential price
French: Tarif préférentiel
German: Vorzugspreis
Spanish: Precio preferencial
Italian: Prezzo agevolato
Portuguese: Preço preferencial
Dutch: Gesubsidieerd tarief
Danish: Særpris
Swedish: Förmånspris
Finnish: Suosituimmuushinta
Greek: Προτιμησιακή τιμή
Czech: Zvýhodněná cena
Slovak: Zvýhodnená cena
Polish: Cena preferencyjna w
Hungarian: Kedvezményes ár
Slovenian: Ugodnejša cena
Romanian: Prețul preferențial
Bulgarian: Преференциална цена
Estonian: Soodushind
Latvian: Preferenciāla cena
Lithuanian: Lengvatinė kaina
Maltese: Prezz preferenzjali
English: Aluminium processing
French: Transformation de l’aluminium
German: Verarbeitung von Aluminium
Spanish: Transformación de aluminio
Italian: Lavorazione dell’alluminio
Portuguese: Transformação do alumínio
Dutch: Bewerking van aluminium
Danish: Forarbejdning af aluminium
Swedish: Aluminiumförädling
Finnish: Alumiinin jalostus
Greek: Επεξεργασία αλουμινίου
Czech: Zpracování hliníku
Slovak: Spracovanie hliníka
Polish: Przetwarzanie aluminium
Hungarian: Alumíniumfeldolgozó-ipar
Slovenian: Predelava aluminija
Romanian: Prelucrarea aluminiului
Bulgarian: Преработка на алуминий
Estonian: Alumiiniumi töötlemine
Latvian: Alumīnija apstrāde
Lithuanian: Aliuminio perdirbimas
Maltese: Proċessar tal-aluminju
English: Lead and zinc
French: Plomb et zinc
German: Blei und Zink
Spanish: Plomo y cinc
Italian: Piombo e zinco
Portuguese: Chumbo e zinco
Dutch: Lood en zink
Danish: Bly og zink
Swedish: Bly och zink
Finnish: Lyijy ja sinkki
Greek: Μόλυβδος και ψευδάργυρος
Czech: Olovo a zinek
Slovak: Olovo a zinok
Polish: Ołów i cynk
Hungarian: Ólom és cink
Slovenian: Svinec in cink
Romanian: Plumb și zinc
Bulgarian: Олово и цинк
Estonian: Plii ja tsink
Latvian: Svins un cinks
Lithuanian: Švinas ir cinkas
Maltese: Ċomb u żingu
English: Aluminium production
French: Production d’aluminium
German: Herstellung von Aluminium
Spanish: Producción de aluminio
Italian: Produzione dell’alluminio
Portuguese: Produção de alumínio
Dutch: Productie van aluminium
Danish: Fremstilling af aluminium
Swedish: Aluminiumtillverkning
Finnish: Alumiinin tuotanto
Greek: Παραγωγή αλουμινίου
Czech: Výroba hliníku
Slovak: Výroba hliníka
Polish: Produkcja aluminium
Hungarian: Alumíniumgyártás
Slovenian: Proizvodnja aluminija
Romanian: Producția de aluminiu
Bulgarian: Производство на алуминий
Estonian: Alumiiniumi tootmine
Latvian: Alumīnija ražošana
Lithuanian: Aliuminio gamyba
Maltese: Produzzjoni tal-aluminju
English: Chlorine cycle
French: Cycle du chlore
German: Chlorproduktion und -verarbeitung
Spanish: Ciclo del cloro
Italian: Ciclo del cloro
Portuguese: Ciclo do cloro
Dutch: Chloor-natriumloog-procedé
Danish: Klorcyklus
Swedish: Klorcykeln
Finnish: Kloorin tuotantosykli
Greek: Λευκασμένο χλώριο
Czech: Výroba chloru
Slovak: Výroba chlóru
Polish: Cykl produkcji chloru
Hungarian: Klórgyártás
Slovenian: Klorov cikel
Romanian: Ciclul clor
Bulgarian: Цикъл за производство на хлор
Estonian: Kloori tootmine
Latvian: Hlora cikls
Lithuanian: Chloro gamybos ciklas
Maltese: Ċiklu tal-kloru
English: The management of the financial flows of the system was again entrusted to the Equalisation Fund.
French: La gestion des flux financiers du régime était, dans ce cas également, confiée à la caisse de péréquation.
German: Die Verwaltung der Finanzströme wurde auch in diesem Fall der Ausgleichskasse übertragen.
Spanish: De nuevo, la gestión de los flujos financieros del régimen se confió a la Cassa Conguaglio.
Italian: La gestione dei flussi finanziari del regime è stata anche in questo caso affidata alla Cassa Conguaglio.
Portuguese: A gestão dos fluxos financeiros do regime foi também neste caso confiada à Cassa Conguaglio.
Dutch: Het beheer van de financiële stromen van de regeling werd ook in dat geval toevertrouwd aan de Cassa Conguaglio.
Danish: Den finansielle administration af ordningen blev også i dette tilfælde betroet CCSE.
Swedish: Förvaltningen av de finansiella flödena i systemet anförtroddes än en gång till kompensationsfonden.
Finnish: Järjestelmän rahoitusvirtojen hallinta uskottiin jälleen Cassa Conguagliolle.
Greek: Η διαχείριση των χρηματοοικονομικών ροών του καθεστώτος ανατέθηκε και σ’ αυτή την περίπτωση στο Cassa Conguaglio.
Czech: Řízením finančních toků režimu byla i v tomto případě pověřena vyrovnávací pokladna.
Slovak: Správa finančných tokov systému bola opäť zverená vyrovnávaciemu fondu.
Polish: Zarządzanie przepływami finansowymi w ramach systemu powierzono ponownie Funduszowi Wyrównawczemu.
Hungarian: A rendszer finanszírozási folyamatának irányításával ismét a Kiegyenlítési Alapot bízták meg.
Slovenian: Za upravljanje finančnih tokov sistema je bil ponovno zadolžen izravnalni sklad.
Romanian: Gestionarea fluxurilor financiare ale sistemului a fost și de această dată încredințată Fondului de compensare.
Bulgarian: Управлението на финансовите потоци на системата отново е поверено на Изравнителната каса.
Estonian: Süsteemi rahaliste voogude haldamine usaldati taas tasakaalustusfondile.
Latvian: Sistēmas finanšu plūsmu pārvaldību atkal uzticēja Izlīdzināšanas fondam.
Lithuanian: Sistemos finansinių srautų valdymas vėl patikėtas Išlyginimo fondui.
Maltese: Il-ġestjoni tal-flussi finanzjarji tas-sistema reġgħet ġiet fdata lill-Cassa Conguaglio.
English: Italy notified Article 11(12) of Law No 80/2005 in accordance with Article 108(3) TFEU.
French: L’Italie a notifié l’article 11, paragraphe 12, de la loi no 80/2005 conformément à l’article 108, paragraphe 3, du TFUE.
German: Italien hat Artikel 11 Absatz 12 des Gesetzes Nr. 80/2005 nach Artikel 108 Absatz 3 AEUV angemeldet.
Spanish: Italia notificó el artículo 11, apartado 12, de la Ley no 80/2005 de conformidad con lo establecido en el artículo 108, apartado 3, del TFUE.
Italian: L’Italia ha notificato l’articolo 11, paragrafo 12, della legge n. 80/2005 a norma dell’articolo 108, paragrafo 3, del TFUE.
Portuguese: A Itália notificou o artigo 11.o, n.o 12, da Lei n.o 80/2005, nos termos do artigo 108.o, n.o 3, do TFUE.
Dutch: Italië heeft artikel 11, lid 12, van wet nr. 80/2005 aangemeld overeenkomstig artikel 108, lid 3, VWEU.
Danish: Italien anmeldte artikel 11, stk. 12, i lov nr. 80/2005 i henhold til EUF-traktatens artikel 108, stk. 3.
Swedish: Italien anmälde artikel 11.12 i lag nr 80/2005 i enlighet med artikel 108.3 i EUF-fördraget.
Finnish: Italia ilmoitti lain nro 80/2005 11 §:n 12 momentin SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Η Ιταλία κοινοποίησε το άρθρο 11 εδάφιο 23 του νόμου αριθ. 80/2005 σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.
Czech: Itálie oznámila čl. 11 odst. 12 zákona č. 80/2005 podle čl. 108 odst. 3 SFEU.
Slovak: Taliansko notifikovalo článok 11 ods. 12 zákona č. 80/2005 v súlade s článkom 108 ods. 3 ZFEÚ.
Polish: Władze włoskie zgłosiły art. 11 ust. 12 ustawy nr 80/2005 zgodnie z art. 108 ust. 3 TFUE.
Hungarian: Olaszország hivatalosan bejelentette a 80/2005. számú törvény 11. cikkének (12) bekezdését az EUMSZ 108. cikkének (3) bekezdésével összhangban. A 2005. évi díjszabás szerinti fizetést a Bizottságnak engedélyeznie kellett.
Slovenian: Italija je člen 11(12) zakona št. 80/2005 priglasila v skladu s členom 108(3) PDEU.
Romanian: Italia a notificat articolul 11 alineatul (12) din Legea nr. 80/2005 în conformitate cu articolul 108 alineatul (3) din TFUE.
Bulgarian: Италия изпрати уведомление относно член 11, параграф 12 от Закон № 80/2005 в съответствие с член 108, параграф 3 от ДФЕС.
Estonian: Itaalia teavitas seaduse nr 80/2005 artikli 11 lõikest 12 vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 108 lõikele 3.
Latvian: Itālija paziņoja par Likuma Nr. 80/2005 11. panta 12. punktu saskaņā ar LESD 108. panta 3. punktu.
Lithuanian: Italija pranešė apie Įstatymo Nr. 80/2005 11 straipsnio 12 dalį pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 straipsnio 3 dalį.
Maltese: L-Italja nnotifikat l-Artikolu 11(12) tal-Liġi Nru 80/2005 skont l-Artikolu 108(3) TFUE.
English: Payment of the 2005 tariffs was subject to the authorisation of the scheme by the Commission.
French: L’application des tarifs de 2005 était subordonnée à l’autorisation de la Commission.
German: Voraussetzung für die Zahlung der Tarife von 2005 war die Genehmigung des Systems durch die Kommission.
Spanish: El pago de las tarifas 2005 estaba sujeto a la autorización del régimen por parte de la Comisión.
Italian: Il pagamento delle tariffe 2005 era subordinato all’autorizzazione del regime da parte della Commissione.
Portuguese: O pagamento das tarifas de 2005 estava subordinado à autorização do regime por parte da Comissão.
Dutch: De betaling van de tarieven voor 2005 werd afhankelijk gesteld van de goedkeuring van de Commissie voor de regeling.
Swedish: Betalningen av 2005 års tariffer förutsatte att kommissionen godkände ordningen.
Finnish: Vuoden 2005 tariffien maksun edellytyksenä oli, että komissio hyväksyy järjestelmän.
Greek: Η πληρωμή των τιμών 2005 υπέκειτο στην έγκριση του καθεστώτος από την Επιτροπή.
Czech: Podmínkou vyplácení sazeb pro rok 2005 bylo schválení režimu Komisí.
Slovak: Platba taríf 2005 podliehala schváleniu schémy Komisiou.
Polish: Wypłata w odniesieniu do taryf z 2005 r. była uzależniona od zatwierdzenia systemu przez Komisję.
Slovenian: Plačilo cen iz leta 2005 je bilo pogojeno z odobritvijo sheme s strani Komisije.
Romanian: Plata tarifelor pentru 2005 a fost supusă autorizării schemei de către Comisie.
Bulgarian: Изплащането на тарифите от 2005 г. подлежи на разрешаването на тарифния режим от Комисията.
Estonian: aasta tariifide maksmine sõltus komisjonipoolsest kava heakskiitmisest.
Latvian: Pirms varēja veikt 2005. gada tarifu maksājumus, Komisijai bija jāapstiprina šī shēma.
Lithuanian: Nustatyta, kad 2005 m. tarifus bus galima taikyti, jei Komisija leis įgyvendinti šią sistemą.
Maltese: Il-ħlas tat-tariffi tal-2005 kien suġġett għall-awtorizzazzjoni tal-iskema mill-Kummissjoni.
English: The 2005 tariffs have consequently not been implemented.
French: Le régime n’a donc pas été mis à exécution.
German: Dementsprechend wurden die genannten Tarife nicht umgesetzt.
Spanish: Por consiguiente, no se ha dado ejecución a dichas tarifas.
Italian: Di conseguenza, non si è data esecuzione a dette tariffe.
Portuguese: Consequentemente, não foi dada execução às referidas tarifas.
Dutch: Bijgevolg zijn deze tarieven niet ten uitvoer gelegd.
Swedish: Tarifferna för 2005 har följaktligen inte genomförts.
Finnish: Näin ollen kyseisiä tariffeja ei pantu täytäntöön.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν εφαρμόστηκαν αυτές οι τιμές.
Czech: Uvedené sazby proto nebyly zavedeny.
Slovak: Tarify z roku 2005 sa následne nerealizovali.
Polish: Dlatego też taryfy z 2005 r. nie zostały wdrożone.
Slovenian: Zato shema cen iz leta 2005 ni bila izvedena.
Romanian: Prin urmare, tarifele pentru 2005 nu au fost puse în aplicare.
Bulgarian: Тарифите от 2005 г. впоследствие не са били приложени.
Estonian: aasta tariife ei ole seetõttu rakendatud.
Latvian: Tāpēc 2005. gada tarifi nav īstenoti.
Lithuanian: Todėl 2005 m. tarifai nebuvo įvesti.
Maltese: Għaldaqstant, it-tariffi tal-2005 ma ġewx implimentati.
English: Proceedings before national courts
French: Procédures devant les juridictions nationales
German: Verfahren vor den nationalen Gerichten
Spanish: Procedimientos ante los tribunales nacionales
Italian: Procedimenti dinanzi ai tribunali nazionali
Portuguese: Procedimentos perante os tribunais nacionais
Dutch: Procedures voor de nationale rechter
Danish: Procedure ved de nationale domstole
Swedish: Förfaranden vid nationella domstolar
Finnish: Oikeudenkäyntimenettelyt kansallisissa tuomioistuimissa
Greek: Εκδίκαση ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων
Czech: Řízení před vnitrostátními soudy
Slovak: Konania pred vnútroštátnymi súdmi
Polish: Postępowania prowadzone przed sądami krajowymi
Hungarian: Eljárások a nemzeti bíróságok előtt
Slovenian: Postopki pred nacionalnimi sodišči
Romanian: Proceduri înaintea instanțelor naționale
Bulgarian: Производства пред националните съдилища
Estonian: Menetlused siseriiklikes kohtutes
Latvian: Tiesu procesi valstu tiesās
Lithuanian: Bylos nacionaliniuose teismuose
Maltese: Proċeduri quddiem il-qrati nazzjonali
English: Combination with previous incompatible aid — Deggendorf
French: Cumul avec des aides incompatibles antérieures - Deggendorf
German: Kumulierung mit vorhergehenden unvereinbaren Beihilfen — Deggendorf
Spanish: Acumulación con anteriores ayudas incompatibles-Deggendorf
Italian: Cumulo con precedenti aiuti incompatibili - deggendorf
Portuguese: Cumulação com auxílios anteriores incompatíveis – Deggendorf
Dutch: Cumulering met eerdere, onverenigbare steun — Het Deggendorf-arrest
Danish: Kumulation af førnævnte inkompatible støtte — Deggendorf
Swedish: Kombination med tidigare oförenligt stöd – Deggendorf
Finnish: Kasautuminen aiempien sisämarkkinoille soveltumattomien tukien kanssa –Deggendorf
Greek: Συσσώρευση με προηγούμενες μη συμβιβάσιμες ενισχύσεις — Deggendorf
Czech: Kumulace s předešlými neslučitelnými podporami – Deggendorf
Slovak: Kombinácia s predchádzajúcou nezlučiteľnou pomocou – Deggendorf
Polish: Połączenie z wcześniejszym przypadkiem pomocy niezgodnej z rynkiem wewnętrznym – deggendorf
Hungarian: Egyesítés az előzőleg összeegyeztethetetlen támogatással – Deggendorf
Slovenian: Kombinacija s prejšnjo nezdružljivo pomočjo – zadeva Deggendorf
Romanian: Combinarea cu ajutorul incompatibil anterior – Deggendorf
Bulgarian: Комбинация с предишна несъвместима помощ — Deggendorf
Estonian: Seos varasema siseturuga kokkusobimatu abiga – Deggendorf
Latvian: Apvienojums ar iepriekšējo nesaderīgo atbalstu – Deggendorf
Lithuanian: Palyginimas su ankstesniais nesuderinamos pagalbos atvejais – Deggendorf
Maltese: Għaqda ma’ għajnuna inkumpatibbli ta’ qabel - Deggendorf
English: DECISION TO INITIATE PROCEEDINGS UNDER ARTICLE 108(2) TFEU
French: DÉCISION D’OUVRIR LA PROCÉDURE PRÉVUE À L’ARTICLE 108, PARAGRAPHE 2, DU TFUE
German: BESCHLUSS ÜBER DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS NACH ARTIKEL 108 ABSATZ 2 AEUV
Spanish: DECISIÓN DE INCOAR EL PROCEDIMIENTO EN EL SENTIDO DEFINIDO EN EL ARTÍCULO 108, APARTADO 2, del TFUE
Italian: DECISIONE DI AVVIARE IL PROCEDIMENTO AI SENSI DELL’ARTICOLO 108, paragrafo 2, del TFUE
Portuguese: DECISÃO DE DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO PREVISTO NO ARTIGO 108.o, N.o 2, DO TFUE
Dutch: BESLUIT TOT INLEIDING VAN DE PROCEDURE VAN ARTIKEL 108, LID 2, VWEU
Danish: BESLUTNING OM AT INDLEDE PROCEDURE I HENHOLD TIL EUF-TRAKTATENS ARTIKEL 108, STK. 2
Swedish: BESLUT ATT INLEDA FÖRFARANDET ENLIGT ARTIKEL 108.2 I EUF-FÖRDRAGET
Finnish: PÄÄTÖS ALOITTAA SEUT-SOPIMUKSEN 108 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETTU MENETTELY
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 108 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2, ΤΗΣ ΣΛΕΕ
Czech: ROZHODNUTÍ O ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ PODLE ČL. 108 ODST. 2 SFEU
Slovak: ROZHODNUTIE O ZAČATÍ KONANIA NA ZÁKLADE ČLÁNKU 108 ODS. 2 ZFEÚ
Polish: DECYZJA O WSZCZĘCIU POSTĘPOWANIA ZGODNIE Z ART. 108 UST. 2 TFUE
Hungarian: AZ EUMSZ 108. CIKKÉNEK (2) BEKEZDÉSE SZERINTI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁRÓL SZÓLÓ HATÁROZAT
Slovenian: ODLOČITEV O SPROŽITVI POSTOPKA NA PODLAGI ČLENA 108(2) PDEU
Romanian: DECIZIA DE INIȚIERE A PROCEDURILOR ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 108 ALINEATUL (2) DIN TFUE
Bulgarian: РЕШЕНИЕ ЗА ОТКРИВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА, ПРЕДВИДЕНА В ЧЛЕН 108, ПАРАГРАФ 2 ОТ ДФЕС
Estonian: EL-i TOIMIMISE LEPINGU ARTIKLI 108 LÕIKE 2 KOHASE MENETLUSE ALGATAMISE OTSUS
Latvian: LĒMUMS SĀKT PROCEDŪRU SASKAŅĀ AR LESD 108. PANTA 2. PUNKTU
Lithuanian: SPRENDIMAS PRADĖTI PROCEDŪRĄ PAGAL SUTARTIES DĖL EUROPOS SĄJUNGOS VEIKIMO 108 STRAIPSNIO 2 DALĮ
Maltese: DEĊIŻJONI BIEX JINBDEW PROĊEDURI SKONT L-ARTIKOLU 108(2) TFUE
English: The Commission decided to initiate the formal investigation on the following grounds.
French: La Commission a décidé d’engager la procédure formelle d’examen pour les raisons exposées ci-dessous.
German: Der Beschluss der Kommission zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahren basiert auf den im Folgenden dargelegten Gründen:
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento de investigación formal se basó en los siguientes motivos:
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento di indagine formale si basava sui seguenti motivi:
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento formal de investigação fundamentou-se nos motivos a seguir expostos:
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de formele onderzoekprocedure was op de volgende gronden gebaseerd.
Danish: Kommissionens besluttede at indlede en formel undersøgelsesprocedure af følgende grunde:
Swedish: Kommissionens beslut att inleda det formella granskningsförfarandet baserades på nedan angivna grunder.
Finnish: Komission päätös muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta perustui seuraavassa esitettäviin syihin.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας επίσημης έρευνας βασιζόταν στους ακόλουθους λόγους:
Czech: Komise rozhodla o zahájení formálního vyšetřovacího řízení z níže uvedených důvodů:
Slovak: Komisia rozhodla o začatí konania vo veci formálneho zisťovania pre tieto dôvody.
Polish: Komisja postanowiła wszcząć formalne postępowanie wyjaśniające z poniższych względów.
Hungarian: A Bizottság úgy döntött, hogy hivatalos vizsgálati eljárást indít az az alábbi indokok alapján.
Slovenian: Komisija se je odločila, da formalno preiskavo sproži na podlagi naslednjih utemeljitev:
Romanian: Comisia a hotărât să inițieze procedura oficială de investigare din următoarele motive.
Bulgarian: Комисията реши да открие официалната процедура по разследване поради следните основания.
Estonian: Komisjon otsustas algatada ametliku uurimismenetluse järgmistel põhjustel.
Latvian: Komisijas lēmumam sākt formālu izmeklēšanas procedūru bija turpmāk izklāstītais pamatojums.
Lithuanian: Komisija nusprendė pradėti oficialią tyrimo procedūrą remdamasi toliau išvardytais pagrindais.
Maltese: Il-Kummissjoni ddeċidiet li tibda l-investigazzjoni formali għal dawn ir-raġunijiet.
English: The Commission observed that the new tariff seemed different from the Alumix tariff, as the Alumix tariff was granted directly by ENEL, the Italian monopolist electricity operator, while the new tariff involved the selective intervention of the State to compensate the difference between the market price agreed by the beneficiaries with their power suppliers and the preferential price fixed in 1996. The Commission concluded that the 2004 Decree did not merely extend to new beneficiaries the scope of an existing measure that did not constitute State aid, but rather introduced a new scheme for the benefit of the three undertakings concerned, with a financial mechanism that was very different from the Alumix tariff.
Polish: Komisja zauważyła, że wydaje się, iż nowe taryfy różnią się od taryf Alumix, ponieważ taryfy Alumix zostały przyznane bezpośrednio przez ENEL, włoskiego monopolistę na rynku energii elektrycznej, natomiast nowe taryfy wiązały się z selektywną interwencją państwa mającą na celu zrekompensowanie różnicy pomiędzy ceną rynkową uzgodnioną przez beneficjentów z dostawcami energii a ceną preferencyjną ustaloną w 1996 r. Komisja stwierdziła, że dekret z 2004 r. nie ograniczył się do rozszerzenia zakresu istniejącego środka, który nie stanowił pomocy państwa, na nowych beneficjentów, ale raczej wprowadził nowy program, stanowiący korzyść dla trzech odnośnych przedsiębiorstw, o mechanizmie finansowym znacząco różniącym się od mechanizmu taryf Alumix.
Bulgarian: Комисията отбеляза, че новата тарифа изглежда различна от тарифата Alumix, тъй като последната е била предоставена пряко от ENEL, италианския монополен доставчик на електроенергия, докато новата тарифа включва избирателна намеса на държавата за компенсиране на разликата между пазарната цена, договорена от получателите на помощта с техните доставчици на електроенергия, и преференциалната цена, определена през 1996 г. Комисията заключи, че Указът от 2004 г. не просто разширява към нови получатели обхвата на съществуваща мярка, която не представлява държавна помощ, а по-скоро въвежда нов режим в полза на трите разглеждани предприятия с финансов механизъм, който е много различен от тарифата Alumix.