FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for the potato-marketing seasons from 1 December to 31 March each year until 31 March 2014.
French: pendant les campagnes de commercialisation des pommes de terre se déroulant du 1er décembre au 31 mars, chaque année jusqu’au 31 mars 2014.
German: die Kartoffelvermarktungsperioden vom 1. Dezember bis zum 31. März jedes Jahres bis zum 31. März 2014.
Spanish: las campañas de comercialización de la patata del 1 de diciembre al 31 de marzo de cada año hasta el 31 de marzo de 2014.
Italian: alle campagne di commercializzazione di tuberi-seme di patata dal 1o dicembre al 31 marzo di ogni anno fino al 31 marzo 2014.
Portuguese: Na época de comercialização das batatas de 1 de Dezembro a 31 de Março de cada ano, até 31 de Março de 2014.
Dutch: tijdens het jaarlijkse verkoopseizoen van aardappelen van 1 december tot en met 31 maart tot 31 maart 2014.
Danish: for afsætningssæsonerne fra 1. december til 31. marts hvert år indtil den 31. marts 2014.
Swedish: för potatissäsongerna från och med den 1 december till och med den 31 mars varje år fram till och med den 31 mars 2014.
Finnish: perunan markkinointikautena 1 päivästä joulukuuta 31 päivään maaliskuuta, 31 päivään maaliskuuta 2014 asti.
Greek: για τις περιόδους εμπορίας γεωμήλων προς φύτευση από την 1η Δεκεμβρίου έως τις 31 Μαρτίου κάθε έτους έως τις 31 Μαρτίου 2014.1
Czech: tržní sezony pro brambory ode dne 1. prosince do 31. března každého roku až do 31. března 2014.
Slovak: na obdobia obchodovania so zemiakmi od 1. decembra do 31. marca každého roku až do 31. marca 2014.
Polish: sezonów rynkowych w sektorze ziemniaków od dnia 1 grudnia do dnia 31 marca każdego roku, do dnia 31 marca 2014 r.
Hungarian: 2014. március 31-ig minden évben a burgonya december 1-jétől március 31-ig tartó értékesítési idényére.
Slovenian: prodajne sezone krompirja od 1. decembra do 31. marca vsakega leta do 31. marca 2014.
Romanian: sezoanelor de comercializare a cartofilor dintre 1 decembrie și 31 martie a fiecărui an, până la 31 martie 2014.
Bulgarian: за сезоните за търговия с картофи от 1 декември до 31 март всяка година до 31 март 2014 г.
Estonian: 1. detsembrist kuni 31. märtsini kestva kartuliturustamishooaja suhtes kuni 31. märtsini 2014.
Latvian: kartupeļu tirdzniecības sezonu no 1. decembra līdz 31. martam katru gadu līdz 2014. gada 31. martam.
Lithuanian: prekybos bulvėmis sezono laikotarpiu nuo gruodžio 1 iki kovo 31 d. kasmet iki 2014 m. kovo 31 d.
Maltese: għall-istaġuni tat-tqegħid fis-suq tal-patata mill-1 ta’ Diċembru sal-31 ta’ Marzu ta’ kull sena sal-31 ta’ Marzu 2014.
English: The area shall either,
French: La zone:
German: Das Gebiet umfasst
Spanish: Cada zona:
Italian: La zona deve:
Portuguese: A zona:
Dutch: Het gebied
Danish: Området skal enten:
Swedish: Området ska antingen
Finnish: Kyseisen alueen on
Greek: Η έκταση πρέπει είτε,
Czech: Tato oblast buď:
Slovak: Oblasť buď:
Polish: Obszar:
Hungarian: A területre a következő feltételek valamelyikének kell teljesülnie:
Slovenian: Območje
Romanian: Zona trebuie:
Bulgarian: Зоната обхваща:
Estonian: Piirkond peab kas
Latvian: Teritorija ir:
Lithuanian: Teritorija yra sudaryta
Maltese: Iż-żona għandha tkun jew,
English: consist of fields owned or rented by at least three distinct potato producers; or
French: est composée de parcelles que possèdent ou louent au moins trois producteurs de pommes de terre différents; ou
German: entweder Felder, die mindestens drei verschiedenen Kartoffelzuchtbetrieben gehören oder von mindestens drei verschiedenen Kartoffelzuchtbetrieben gepachtet sind, oder
Spanish: estará compuesta por parcelas en propiedad o en arrendamiento de al menos tres productores distintos de patatas, o bien
Italian: essere costituita da appezzamenti appartenenti o affittati da almeno tre diversi produttori di patate; oppure
Portuguese: Consiste em parcelas de terreno pertencentes a, ou arrendadas por, pelo menos, três diferentes produtores de batatas; ou
Dutch: bestaat ofwel uit velden die eigendom zijn van of worden gepacht door ten minste drie verschillende aardappeltelers; of
Danish: bestå af marker, der ejes eller forpagtes af mindst tre forskellige kartoffelproducenter, eller
Swedish: utgöras av åkrar som ägs eller arrenderas av minst tre olika potatisodlare, eller
Finnish: koostuttava vähintään kolmen eri perunantuottajan omistamista tai vuokraamista pelloista; tai
Greek: να αποτελείται από αγρούς που ανήκουν ή μισθώνονται από τρεις τουλάχιστον διαφορετικούς παραγωγούς γεωμήλων, είτε
Czech: sestává z polí ve vlastnictví nebo pronájmu nejméně tří různých pěstitelů brambor nebo
Slovak: pozostáva z polí vlastnených alebo prenajatých aspoň tromi rôznymi producentmi zemiakov, alebo
Polish: obejmuje pola będące własnością lub dzierżawione przez co najmniej trzech różnych producentów ziemniaków; lub
Hungarian: vagy olyan termőföldekből áll, amely legalább három egymástól különböző burgonyatermesztő tulajdona vagy bérleménye; vagy
Slovenian: sestavljajo polja, ki so v lasti ali najemu vsaj treh različnih pridelovalcev krompirja, ali
Romanian: fie să fie alcătuită din câmpuri în proprietate sau închiriate de cel puțin trei producători de cartofi diferiți;
Bulgarian: полета, притежавани или наети от поне три различни производителя на картофи; или
Estonian: koosnema põldudest, mis kuuluvad vähemalt kolmele erinevale kartulitootjale või mida rendivad vähemalt kolm erinevat kartulitootjat, või
Latvian: lauki, kuru īpašnieki ir vai kurus nomā vismaz trīs atsevišķi kartupeļu audzētāji; vai
Lithuanian: iš laukų, kurių savininkai yra arba kuriuos nuomoja ne mažiau kaip trys skirtingi bulvių augintojai; arba
Maltese: tikkonsisti f’raba’ li s-sidien jew l-inkwilini tiegħu jkunu talanqas tliet produtturi differenti tal-patata; jew
English: Legislative, administrative or other arrangements shall have been made to ensure that:
French: Des dispositions législatives, administratives ou autres ont été adoptées en vue de garantir:
German: Es wurden rechtliche, verwaltungstechnische oder andere Vorkehrungen getroffen, die gewährleisten, dass
Spanish: Se habrán adoptado disposiciones legales, administrativas o de otra índole para garantizar:
Italian: Devono essere adottate le disposizioni legislative, amministrative o di altra natura necessarie per garantire che:
Portuguese: Devem ter sido adoptadas medidas legislativas, administrativas ou outras destinadas a assegurar que:
Dutch: Er zijn wettelijke, bestuursrechtelijke of andere regelingen vastgesteld om ervoor te zorgen dat:
Danish: Der skal lovgivningsmæssigt, administrativt eller på anden måde være truffet foranstaltninger til at sikre:
Swedish: Rättsliga, administrativa eller andra åtgärder ska ha vidtagits för att säkerställa
Finnish: Lainsäädännöllisiä, hallinnollisia tai muita järjestelyjä on ollut tehtynä sen varmistamiseksi, että
Greek: Έχουν θεσπιστεί νομοθετικές, διοικητικές ή άλλες ρυθμίσεις ώστε να διασφαλίζεται ότι:
Czech: Musí být uzavřena právní, správní nebo jiná ujednání, která zajistí, že:
Slovak: Musia sa uplatňovať právne, správne a iné opatrenia na zabezpečenie toho, aby:
Polish: Należy podjąć kroki ustawodawcze, administracyjne lub inne w celu zagwarantowania, by:
Hungarian: Jogi, közigazgatási vagy más szabályozással biztosították a következőket:
Slovenian: Treba je sprejeti zakonodajne, upravne ali druge določbe za zagotovitev, da:
Romanian: Trebuie să fi fost luate măsuri legislative, administrative sau de altă natură care să garanteze că:
Bulgarian: Приети са законодателни, административни или други мерки с цел да се гарантира, че:
Estonian: Võetud on vajalikud seadusandlikud, halduslikud ja muud meetmed tagamaks, et:
Latvian: Ir veikti leģislatīvi, administratīvi vai citādi pasākumi, lai nodrošinātu, ka:
Lithuanian: Imtasi teisinių, administracinių ar kitų priemonių siekiant užtikrinti, kad:
Maltese: Għandhom ikunu saru arranġamenti leġiżlattivi, amministrattivi u oħrajn biex jiġi żgurat li:
English: The samples shall be examined by official laboratories in order to detect any presence of Clavibacter michiganensis.
French: Les laboratoires officiels examinent les échantillons en vue de détecter la présence éventuelle de Clavibacter michiganensis.
German: Die Proben werden von amtlichen Laboratorien auf etwaigen Befall mit Clavibacter michiganensis untersucht.
Spanish: Las muestras serán examinadas por laboratorios oficiales para detectar la presencia de Clavibacter michiganensis.
Italian: I campioni sono esaminati da laboratori ufficiali al fine di individuare l’eventuale presenza del Clavibacter michiganensis.
Portuguese: As amostras devem ser examinadas por laboratórios oficiais a fim de detectar a eventual presença de Clavibacter michiganensis.
Dutch: De monsters worden door officiële laboratoria op Clavibacter michiganensis onderzocht.
Danish: Prøverne undersøges af officielle laboratorier for eventuel forekomst af Clavibacter michiganensis.
Swedish: Proverna ska undersökas av officiella laboratorier med avseende på eventuell förekomst av Clavibacter michiganensis.
Finnish: Virallisten laboratorioiden on tutkittava näytteet Clavibacter michiganensis -organismin varalta.
Greek: Τα δείγματα εξετάζονται από επίσημα εργαστήρια προς ανίχνευση τυχόν παρουσίας Clavibacter michiganensis.
Czech: Vzorky se v úřední laboratoři podrobí zkoušce za účelem zjištění přítomnosti Clavibacter michiganensis.
Slovak: Vzorky vyšetrujú úradné laboratóriá na účely zisťovania prítomnosti Clavibactera michiganensis.
Polish: Próbki są badane przez laboratorium urzędowe pod kątem występowania Clavibacter michiganensis.
Hungarian: A mintákat hatósági laboratóriumok hivatalos vizsgálatnak vetik alá a Clavibacter michiganensis kimutatása céljából.
Slovenian: Vzorce pregledajo uradni laboratoriji, da preverijo prisotnost bakterije Clavibacter michiganensis.
Romanian: Eșantioanele sunt examinate de către laboratoare oficiale pentru a depista prezența Clavibacter michiganensis.
Bulgarian: Пробите се изследват в официалните лаборатории, с цел да се открие евентуално наличие на Clavibacter michiganensis.
Estonian: Ametlikud laborid kontrollivad proove kartuli ringmädaniku (Clavibacter michiganensis) suhtes.
Latvian: Oficiālas laboratorijas pārbauda paraugus attiecībā uz Clavibacter michiganensis klātbūtni.
Lithuanian: Mėginiai tiriami oficialių laboratorijų siekiant aptikti Clavibacter michiganensis.
Maltese: Il-kampjuni għandhom jiġu eżaminati minn laboratorji uffiċjali biex tinqabad kwalunkwe preżenza tal-Clavibacter michiganensis.
English: direct supervision and control by the Canadian Food Inspection Agency of:
French: une surveillance et un contrôle directs par l’Agence canadienne d’inspection des aliments:
German: eine direkte Überwachung und Kontrolle durch die „Canadian Food Inspection Agency“ bei
Spanish: una vigilancia y un control directos por parte de la «Canadian Food Inspection Agency»:
Italian: che la Canadian Food Inspection Agency sorvegli e controlli direttamente:
Portuguese: A supervisão directa e o controlo pela Canadian Food Inspection Agency:
Dutch: de Canadian Food Inspection Agency rechtstreeks toezicht houdt en controle uitoefent op:
Danish: at Canadian Food Inspection Agency direkte fører tilsyn med og foretager kontrol af:
Swedish: Att Canadian Food Inspection Agency genom direkt övervakning och kontroll har översyn av
Finnish: Canadian Food Inspection Agency tarkastaa ja valvoo suoraan
Greek: η άμεση εποπτεία και ο έλεγχος από την Canadian Food Inspection Agency:
Czech: přímý dohled a kontrolu ze strany Kanadské potravinářské inspekce nad:
Slovak: priamej kontroly a dozoru Kanadskou agentúrou potravinovej inšpekcie nad:
Polish: Canadian Food Inspection Agency sprawuje bezpośredni nadzór oraz kontrolę nad:
Hungarian: a Kanadai Élelmiszerfelügyeleti Hatóság közvetlen felügyeletet és ellenőrzést gyakorolhasson az alábbiakon:
Slovenian: Kanadska agencija za nadzor hrane neposredno spremlja in nadzoruje:
Romanian: Agenția canadiană pentru controlul alimentelor supraveghează direct și controlează:
Bulgarian: прекият надзор и контрол на Канадската агенция за инспекция на храните върху:
Estonian: Kanada Toiduinspektsioon teostab otsest järelevalvet ja kontrolli järgmiste tegevuste üle:
Latvian: Kanādas Pārtikas inspekcijas aģentūra tieši uzrauga un kontrolē:
Lithuanian: tiesioginę Kanados maisto inspekcijos agentūros atliekamą šių dalykų priežiūrą ir kontrolę:
Maltese: jkun hemm superviżjoni u kontroll diretti tal-Canadian Food Inspection Agency:
English: the sampling process, i.e. the collection, tagging and sealing;
French: du processus d’échantillonnage, c’est-à-dire de la collecte, du marquage et du scellement des échantillons;
German: der Probenahme, d. h. Entnahme, Beschriftung und Versiegeln der Probe;
Spanish: del proceso de muestreo, es decir, recogida, marcado y precintado,
Italian: la procedura di campionamento, ossia la raccolta, la marcatura e la sigillatura;
Portuguese: do processo de amostragem, isto é, colheita, rotulagem e selagem,
Dutch: de bemonstering, d.w.z. het verzamelen, merken en verzegelen van monsters;
Danish: prøvetagningsprocessen, dvs. indsamling, påsætning af mærkesedler og plombering
Swedish: provtagningsprocessen, dvs. insamlingen, märkningen och förseglingen,
Finnish: näytteenottoa eli näytteiden keräystä, merkintää ja sinetöintiä;
Greek: της διαδικασίας δειγματοληψίας δηλαδή της συγκομιδής, της σήμανσης και της σφράγισης·
Czech: procesem výběru vzorků, tj. odběrem, označením a uzavřením,
Slovak: postupom odberu vzoriek, t. j. odberom, označovaním a pečatením vzoriek;
Polish: procesem pobierania próbek, tj. nad ich gromadzeniem, znakowaniem i pieczętowaniem;
Hungarian: i. a mintavételi folyamat, vagyis a gyűjtés, jelölés és a lezárás;
Slovenian: postopek vzorčenja, tj. zbiranje, označevanje in zapiranje;
Romanian: procesul de eșantionare, și anume colectarea, marcarea și sigilarea;
Bulgarian: процеса на вземане на проби, т.е. събирането, маркирането и запечатването;
Estonian: proovide võtmise protsess, st proovide kogumine, sildistamine ja pitseerimine;
Latvian: paraugu ņemšanas procesu, t. i., paraugu vākšanu, marķēšanu un plombēšanu;
Lithuanian: mėginių ėmimo proceso, t. y. rinkimo, žymėjimo ir sandarinimo;
Maltese: tal-proċess tat-teħid tal-kampjuni, jiġifieri l-ġbir, l-ittaggjar u l-issiġillar;
English: the relevant colour code corresponding to a specified importer in the importing Member State;
French: du code couleur correspondant à un importateur particulier de l’État membre d’importation;
German: der Verwendung des richtigen Farbcodes des Einführers im Einfuhrmitgliedstaat.
Spanish: del código de colores correspondiente a un importador determinado establecido en el Estado miembro de importación;
Italian: il codice cromatico corrispondente a un determinato importatore nello Stato membro d’importazione;
Portuguese: do código de cores relevante correspondente a um importador especificado no Estado-Membro de importação;
Dutch: het gebruik van de juiste kleurcode die met een specifieke importeur in de invoerende lidstaat correspondeert;
Danish: den relevante farvekode for en bestemt importør i importmedlemsstaten
Swedish: den bestämda färgkod som motsvarar en bestämd importör i den importerande medlemsstaten.
Finnish: asianmukaista värikoodia, joka vastaa tiettyä tuojajäsenvaltion tuojaa;
Greek: του χρωματικού κωδικού που αντιστοιχεί σε συγκεκριμένο εισαγωγέα του κράτους μέλους εισαγωγής·
Czech: používáním příslušných barevných kódů, které odpovídají určenému dovozci z dovážejícího členského státu;
Slovak: príslušným farebným kódom zodpovedajúcim určenému dovozcovi v dovážajúcom členskom štáte;
Polish: właściwym kodem barwnym, odpowiadającym konkretnemu importerowi w państwie członkowskim przywozu;
Hungarian: az importáló tagállam meghatározott importőrének megfelelő releváns színkód;
Slovenian: ustrezno barvno kodo, ki ustreza določenemu uvozniku v državi članici uvoznici;
Romanian: codul de culoare relevant care corespunde unui anumit importator din statul membru importator;
Bulgarian: съответния цветови код, отговарящ на определен вносител в държавата-членка на вноса;
Estonian: asjakohaste värvikoodide kasutamine, mis vastavad konkreetsele importijale importivas liikmesriigis;
Latvian: attiecīgos krāsu kodus, kas atbilst konkrētiem importētājiem importētājā dalībvalstī;
Lithuanian: atitinkamo spalvinio kodo, atitinkančio nurodytą importuotoją importuojančioje valstybėje narėje;
Maltese: tal-kodiċi tal-kulur rilevanti korrispondenti għal importatur speċifikat fl-Istat Membru importatur;
English: The phytosanitary certificate shall contain the following information under ‘Additional declaration’:
French: Dans la case «Déclaration supplémentaire» du certificat phytosanitaire figurent les informations suivantes:
German: Das Pflanzengesundheitszeugnis enthält unter der Rubrik „Zusätzliche Erklärung“ folgende Angaben:
Spanish: El certificado fitosanitario hará constar en su «Declaración suplementaria» los siguientes datos:
Italian: Nel riquadro «Dichiarazione supplementare» il certificato fitosanitario deve recare le seguenti informazioni:
Portuguese: O certificado fitossanitário deve conter, na casa «Declaração Adicional», as seguintes informações:
Dutch: Het fytosanitaire certificaat bevat de volgende informatie onder „Aanvullende verklaring”:
Danish: Sundhedscertifikatet skal under »Supplerende erklæring« indeholde følgende:
Swedish: Sundhetscertifikatet ska under rubriken ”Tilläggsdeklaration” innehålla följande uppgifter:
Finnish: Kasvien terveystodistuksen kohdassa ”Muita ilmoituksia” on annettava seuraavat tiedot:
Greek: Το φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες στο σημείο «Πρόσθετη δήλωση»:
Czech: V části fytosanitárního osvědčení s názvem „Doplňující prohlášení“ musí být uvedeny tyto údaje:
Slovak: V časti „dodatočné vyhlásenie“ sú vo fytosanitárnom osvedčení uvedené tieto informácie:
Polish: Świadectwo fitosanitarne musi zawierać w pozycji „Dodatkowa deklaracja” następujące informacje:
Hungarian: A növény-egészségügyi bizonyítvány a „Kiegészítő nyilatkozat” alatt a következő információkat tartalmazza:
Slovenian: Fitosanitarno spričevalo v „dopolnilni izjavi“ vsebuje naslednje informacije:
Romanian: Certificatul fitosanitar conține următoarele informații la rubrica „Declarații suplimentare”:
Bulgarian: Фитосанитарният сертификат съдържа следната информация в рубриката „Допълнителна декларация“:
Estonian: Fütosanitaarsertifikaat sisaldab „täiendava kinnituse” all järgmist teavet:
Latvian: Fitosanitārā sertifikāta iedaļā “Papildu deklarācija” norāda šādu informāciju:
Lithuanian: Fitosanitarinio sertifikato skiltyje „Papildoma deklaracija“ turi būti pateikta ši informacija:
Maltese: Iċ-ċertifikat fitosanitarju għandu jkun fih l-informazzjoni li ġejja taħt “Dikjarazzjoni addizzjonali”:
English: the name of the establishment or establishments that have produced the lots of seed potato;
French: le nom de l’établissement ou des établissements ayant produit les lots de plants de pommes de terre;
German: Name(n) des/der Pflanzkartoffelerzeugerbetriebe(s);
Spanish: el nombre del establecimiento o establecimientos que hayan producido los lotes de patatas de siembra;
Italian: il nome dell’azienda o delle aziende in cui sono state prodotte le partite di tuberi-seme certificate;
Portuguese: Nome do estabelecimento ou estabelecimentos que produziram os lotes de batatas de semente;
Dutch: de naam van het bedrijf of de bedrijven die de partijen pootaardappelen hebben geteeld;
Danish: navnet på det eller de centre, som har avlet partierne af læggekartofler
Swedish: Namnet på det eller de företag där partierna utsädespotatis har producerats.
Finnish: siemenperunaerät tuottaneen tai tuottaneiden laitoksen tai laitosten nimi tai nimet;
Greek: την ονομασία της επιχείρησης ή των επιχειρήσεων που παρήγαγαν τις παρτίδες των σπόρων γεωμήλων προς φύτευση·
Czech: název/názvy zařízení, které/která partie sadbových brambor vyprodukovalo(a);
Slovak: názov podniku alebo podnikov, ktoré vypestovali príslušné várky sadbových zemiakov;
Polish: nazwę gospodarstwa lub gospodarstw, w których wyprodukowano daną partię sadzeniaków ziemniaka;
Hungarian: a vetőburgonya-tételeket termesztő létesítmény(ek) neve;
Slovenian: ime obrata ali obratov, kjer so bile pridelane partije semenskega krompirja;
Romanian: denumirea unității sau unităților care au produs loturile de cartofi de sămânță;
Bulgarian: наименованието на предприятието или предприятията, които са произвели партидите картофи за посев;
Estonian: seemnekartuli partiid tootnud asutuse või asutuste nimed;
Latvian: tās audzētavas vai audzētavu nosaukumi, kurās audzētas sēklas kartupeļu partijas;
Lithuanian: įmonės ar įmonių, kuri (-os) išaugino sėklinių bulvių siuntas, pavadinimas (-ai);
Maltese: isem l-istabbilimenti jew l-istabbilimenti li jkunu pproduċew il-lottijiet tal-patata għaż-żrigħ;
English: the relevant seed potato certification lot numbers;
French: les numéros de certification correspondants des lots de plants de pommes de terre;
German: Zertifizierungsnummern der Pflanzkartoffeln;
Spanish: los correspondientes números de certificación de dichos lotes de patatas de siembra;
Italian: i numeri delle partite di tuberi-seme certificate;
Portuguese: Números de certificação dos lotes de batatas de semente;
Dutch: de nummers waaronder de betreffende partijen pootaardappelen zijn gecertificeerd;
Danish: de relevante certificeringsnumre på partierne af læggekartofler
Swedish: Certifieringsnumret för varje enskilt parti utsädespotatis.
Finnish: asianomaiset siemenperunoiden varmennuseränumerot;
Greek: τους αντίστοιχους αριθμούς παρτίδων πιστοποιημένων σπόρων γεωμήλων προς φύτευση·
Czech: příslušná čísla partií uznaných sadbových brambor;
Slovak: príslušné certifikačné čísla várok sadbových zemiakov;
Polish: odpowiednie numery partii sadzeniaków ziemniaka, której dotyczy świadectwo;
Hungarian: a vetőburgonya-tétel vonatkozó bizonyítványozási számai;
Slovenian: ustrezne certifikacijske številke partij semenskega krompirja;
Romanian: numerele de certificare a loturilor de cartofi de sămânță relevante;
Bulgarian: съответните партидни номера на сертифициране на съответните картофи за посев;
Estonian: asjaomased seemnekartuli sertifitseerimispartii numbrid;
Latvian: attiecīgie sēklas kartupeļu partiju sertifikācijas numuri;
Lithuanian: atitinkami sėklinių bulvių sertifikato partijos numeriai;
Maltese: in-numri tal-lottijiet taċ-ċertifikazzjoni tal-patata għaż-żrigħ rilevanti;
English: the name of the area referred to in Article 2;
French: le nom de la zone visée à l’article 2;
German: Name des Gebiets gemäß Artikel 2;
Spanish: el nombre de la zona a la que se hace referencia en el artículo 2;
Italian: il nome della zona di cui all’articolo 2;
Portuguese: Nome da zona referida no artigo 2.o;
Dutch: de naam van het in artikel 2 vermelde gebied;
Danish: navnet på det i artikel 2 nævnte område
Swedish: Namnet på det område som avses i artikel 2.
Finnish: 2 artiklassa tarkoitetun alueen nimi;
Greek: την ονομασία της περιοχής που αναφέρεται στο άρθρο 2·
Czech: název oblasti, na niž se odkazuje v článku 2;
Slovak: názov oblasti uvedenej v článku 2;
Polish: nazwę obszaru, o którym mowa w art. 2;
Hungarian: a 2. cikkben említett terület neve;
Slovenian: ime območja iz člena 2;
Romanian: denumirea zonei menționate la articolul 2;
Bulgarian: наименованието на зоната, упомената в член 2;
Estonian: artiklis 2 osutatud piirkonna nimi;
Latvian: šā lēmuma 2. pantā minētās teritorijas nosaukums;
Lithuanian: teritorijos, nurodytos 2 straipsnyje, pavadinimas;
Maltese: isem iż-żona msemmija fl-Artikolu 2;