English: The Commission takes note of the fact that concerning the criteria for eligibility for production aid, the Spanish authorities have informed the Commission that the main criterion that they will apply is the cost of production per tce.
French: La Commission prend note du fait qu’en ce qui concerne les critères d’éligibilité pour les aides à la production, les autorités espagnoles ont indiqué que le critère principal qui sera appliqué est le coût de production par tec.
German: Die Kommission nimmt zur Kenntnis, dass nach Angaben der spanischen Regierung zu den Kriterien, die sie für die Gewährung von Produktionsbeihilfen anzuwenden gedenkt, die Produktionskosten je t/SKE das wichtigste Kriterium sein werden.
Spanish: La Comisión toma nota de que, en lo que respecta a los criterios de idoneidad para las ayudas a la producción, las autoridades españolas han manifestado que el principal criterio que aplicarán es el coste de producción por tec.
Italian: La Commissione prende atto del fatto che per quanto riguarda i criteri che le autorità spagnole applicheranno in materia di ammissibilità degli aiuti alla produzione, dette autorità l’hanno informata che il criterio principale è il costo di produzione per tec.
Portuguese: Relativamente aos critérios de elegibilidade para os auxílios à produção a aplicar pelas autoridades espanholas, estas informaram a Comissão de que o critério principal será o custo de produção por tec.
Dutch: De Commissie neemt akte van de mededeling door de Spaanse autoriteiten aan de Commissie dat de productiekost per tse als belangrijkste criterium zal worden gehanteerd bij de beoordeling van een aanvraag voor productiesteun.
Danish: Hvad angår de kriterier, der skal opfyldes for at være berettiget til støtte, bemærker Kommissionen, at de spanske myndigheder har meddelt, at det vigtigste kriterium vil være produktionsomkostningerne pr. ton kulækvivalent.
Swedish: Kommissionen noterar att när det gäller kriterierna för berättigande till produktionsstöd, har myndigheterna informerat kommissionen att det viktigaste kriterium som de kommer att tillämpa är produktionskostnaden per tke.
Finnish: Komissio panee merkille, että Espanjan viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle, että tuotantotukikelpoisuutta määritettäessä sovellettavista perusteista ensisijaiseksi katsotaan tuotantokustannukset hiiliekvivalenttitonnia kohden.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει υπό σημείωση το γεγονός ότι, όσον αφορά τα κριτήρια προς εφαρμογή από τις ισπανικές αρχές ώστε να εξασφαλίζεται η επιλεξιμότητα για τη χορήγηση ενίσχυσης στην παραγωγή, οι αρχές αυτές πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι το κύριο κριτήριο που θα εφαρμοστεί είναι το κόστος παραγωγής ανά ΤΙΑ.
Czech: Na základě oznámení učiněného španělskými orgány bere Komise na vědomí, že hlavním kritériem, podle kterého se bude určovat způsobilost k podpoře výroby, budou náklady na výrobu jedné tuny měrného paliva.
Slovak: Komisia berie do úvahy skutočnosť, že čo sa týka kritérií, ktoré majú uplatňovať španielske orgány, aby spĺňali podmienky na výrobnú pomoc, orgány informovali Komisiu, že základné kritérium, ktoré sa bude uplatňovať, sú výrobné náklady na 1 teu.
Polish: Komisja odnotowuje fakt, że odnośnie do kryteriów, które władze hiszpańskie zastosują, aby przedsiębiorstwo mogło kwalifikować się do pomocy na produkcję, poinformowały one Komisję, że głównym kryterium, jakie zostanie zastosowane, będzie koszt produkcji na tonę ekwiwalentu węgla.
Hungarian: A Bizottság figyelembe veszi, hogy a termelési támogatásra való jogosultság megállapításakor a spanyol hatóságok által alkalmazandó kritériumokkal kapcsolatban a spanyol hatóságok tájékoztatták a Bizottságot, hogy fő kritériumként az 1 tonna kőszénegyenértékre eső termelési költséget fogják alkalmazni.
Slovenian: Komisija je seznanjena z dejstvom, da bodo v zvezi z merili, ki jih je treba uporabljati za upravičenost do proizvodne pomoči, glavno merilo, ki ga bodo uporabljale španske oblasti, stroški proizvodnje na etp.
Romanian: Comisia ia notă de faptul că, în ceea ce privește criteriile de eligibilitate pentru ajutorul pentru producție, autoritățile spaniole au informat Comisia cu privire la faptul că principalul criteriu pe care îl vor aplica este costul de producție per TEC.
Bulgarian: Комисията отбелязва факта, че по отношение на критериите за допустимост за помощ за текущо производство испанските органи са уведомили Комисията, че основният критерий, който ще прилагат, е разходът за производство за тон еквивалент.
Estonian: Komisjon võtab teadmiseks, et Hispaania ametiasutused on tootmisabi saamiseks kvalifitseerumise kriteeriumide osas teavitanud komisjoni sellest, et peamine kriteerium, mida kohaldatakse, on tootmiskulu ühe tonni söeekvivalendi (tce) kohta.
Latvian: Komisija ņem vērā to, ka attiecībā uz kritērijiem ražošanas atbalsta saņemšanai Spānijas iestādes ir informējušas Komisiju, ka galvenais kritērijs, ko tās piemēros, ir ražošanas izmaksas par tce.
Lithuanian: Komisija atsižvelgia į tai, kad Ispanijos valdžios institucijos pranešė jai, kad pagrindinis kriterijus, kuris bus taikomas norint teikti pagalbą gamybai, yra gamybos sąnaudos vtaa.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li, fir-rigward tal-kriterji ta’ eliġibbiltà għall-għajnuna għall-produzzjoni, l-awtoritajiet Spanjoli ddikjaraw li l-kriterju ewlieni li se japplikaw huwa l-ispiża tal-produzzjoni għal kull tef.