English: Judgment in Case C-345/02 Pearle BV, Hans Prijs Optiek Franchise BV and Rinck Opticiëns BV v Hoofdbedrijfschap Ambachten [2004] ECR I-7139, paragraph 41; see also the judgment in Case T-136/05 EARL Salvat père & fils, Comité interprofessionnel des vins doux naturels et vins de liqueur à appellations contrôlées (CIVDN) and Comité national des interprofessions des vins à appellation d’origine (CNIV) v Commission of the European Communities [2007] ECR II-4063, paragraph 161 et seq.
French: Arrêt de la Cour du 15 juillet 2004 dans l’affaire C-345/02, Pearle e. a., Recueil p. I 7164, pont 41; voir également l’arrêt du tribunal de première instance du 20 septembre 2007 dans l’affaire T-136/05, EARL Salvat père et fils e a./Commission, Recueil p. II 4063, point 161 et suivants.
German: Urteil des Gerichtshofes vom 15. Juli 2004 in der Rechtssache C-345/02, Pearle u. a., Slg. S. I7164, Randnr. 41, vgl. auch Urteil des Gerichts der ersten Instanz vom 20. September 2007 in der Rechtssache T-136/05, EARL Salvat père et fils u. a./Kommission, S. II4063, Randnr. 161 ff.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 15 de julio de 2004 en el asunto C-345/02, Pearle BV y otros (Rec. 2005, p. I-7164, apartado 41); véase también la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 20 de septiembre de 2007 en el asunto T-136/05, EARL Salvat père & fils y otros/Comisión (Rec. 2007, p. II-4063, apartados 161 y siguientes).
Italian: Sentenza della Corte del 15 luglio 2004 nella causa C-345/02, Pearle e a., Raccolta pag. I-7164, punto 41; cfr. anche la sentenza del tribunale di primo grado del 20 settembre 2007 nella causa T-136/05, EARL Salvat père et fils e a./Commissione, Raccolta pag. II-4063, punti 161 e seguenti.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 15 de Julho de 2004 no processo C-345/02, Pearle e o., Coletânea, p. I-7164, n.o 41; ver também acórdão Tribunal de Primeira Instância de 20 de Setembro de 2007, no processo T-136/05, EARL Salvat père et fils e o./Comissão, Colectânia, p. II-4063, n.o 161 e seguintes.
Dutch: Arrest van het Hof van 15 juli 2004 in zaak C-345/02, Pearle e a., Jurisprudentie blz. I 7164, punt 41; zie ook arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 20 september 2007 in zaak T-136/05, EARL Salvat père et fils e a./Commissie, Jurisprudentie blz. II 4063, punt 161 en volgende.
Danish: Domstolens dom af 15. juli 2004 i sag C-345/02, Pearle m.fl., Sml. I, s. 7164, præmis 41. Se også dom afsagt af Retten i Første Instans af 20. september 2007 i sag T-136/05, EARL Salvat père et fils m.fl. mod Kommissionen, Sml. II, s. 4063, præmis 161 ff.
Swedish: Domstolens dom av den 15 juli 2004 i mål C-345/02, Pearle BV m.fl. mot Hoofdbedrijfschap Ambachten, REG 2004, s. I-7164, punkt 41. Se även tribunalens dom av den 20 september 2007 i mål T-136/05, EARL Salvat père et fils m.fl. mot kommissionen, REG 2007, s. II-4063, punkt 161 och följande.
Finnish: Asia C-345/02, Pearle ym., tuomio 15 päivänä heinäkuuta 2004, Kok., s. I-7164, 41 kohta; ks. myös asia T-136/05, EARL Salvat père et fils ym. v. komissio, tuomio 20 päivänä syyskuuta 2007, Kok., s. II-4063, 161 kohta ja sitä seuraavat kohdat.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 15ης Ιουλίου 2004 στην υπόθεση C-345/02, Pearle κ.ά., Συλλογή σ. I 7164, σκέψη 41· βλέπε επίσης απόφαση του Πρωτοδικείου της 20ής Σεπτεμβρίου 2007 στην υπόθεση T-136/05, EARL Salvat père et fils e a./Επιτροπή, Συλλογή σ. II 4063, σκέψη 161 και επόμενες.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 15. července 2004 ve věci C-345/02, Pearle a další., Sb. rozh. s. I 7164, bod 41; viz také rozsudek soudu prvního stupně ze dne 20. září 2007 ve věci T-136/05, EARL Salvat père et fils a další v. Komise, Sb. rozh. s. II 4063, bod 161 a následující.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 15. júla 2004 vo veci C-345/02, Pearle BV, Hans Prijs Optiek Franchise BV a Rinck Opticiëns BV/Hoofdbedrijfschap Ambachten, Zb. 2004, s. I-7139, bod 41; pozri aj rozsudok Súdu prvého stupňa z 20. septembra 2007 vo veci T-136/05, EARL Salvat père & fils a i. /Komisia, Zb., s. II-4063, bod 161 a nasl.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 15 lipca 2004 r. w sprawie C-345/02 Pearle i inni, Zb.Orz. s. I-7139, pkt 41; zob. również wyrok Sądu z dnia 20 września 2007 r. w sprawie T-136/05 EARL Salvat père et fils i inni przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich, Zb.Orz. [2007] s. II-4063, pkt 161 i kolejne.
Hungarian: A C-345/02 sz. Pearle BV ügyben, 2004. július 15-én hozott bírósági ítélet, I-7164. o., 41. pont; lásd szintén a T-136/05 sz. EARL Salvat père et fils BV kontra Bizottság ügyben, 2007. szeptember 20-án, az Első Fokú Bíróság ítéletét, II-4063. o., 161. ponttól.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 15. julija 2004 v zadevi Pearle in drugi, C-345/02, ZOdl., str. I-7164, točka 41. Glej tudi sodbo Sodišča prve stopnje z dne 20. septembra 2007 v zadevi EARL Salvat père et fils in drugi proti Komisiji, T-136/05, ZOdl., str. II- 4063, točka 161 in naslednje.
Romanian: Hotărârea Curții din 15 iulie 2004 în cauza C-345/02, Pearle e a., Rec., p. I 7164, punctul 41; a se vedea și Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță din 20 septembrie 2007 în cauza T-136/05, EARL Salvat tată și fiu e a./Comisia, Rec., p. II 4063, punctul 161 și următoarele.
Bulgarian: Решение на Съда на ЕО от 15 юли 2004 г. по дело C-345/02, Pearle e a., Recueil I 7164, точка 41; вж.също Решение на Първоинстанционния съд от 20 септември 2007 г. по дело T-136/05, EARL Salvat père et fils e a./Комисия, Recueil II 4063, точка 161 и следващите.
Estonian: Euroopa Kohtu 15. juuli 2004. aasta otsus kohtuasjas C-345/02, Pearle e.a., EKL lk I-7164, punkt 41, vt ka Euroopa Esimese Astme Kohtu 20. septembri 2007. aasta otsust kohtuasjas T-136/05, EARL Salvat père et fils e.a. vs. komisjon, EKL lk II-4063, punkt 161 jj.
Latvian: Tiesas 2004. gada 15. jūlija spriedums lietā C-345/02, Pearle e. a., Recueil, I-7164. lpp., 41. punkts; skatīt arī Pirmās instances tiesas 2007. gada 20. septembra spriedumu lietā T-136/03, EARL Salvat père et fils e a./Komisija, Recueil, II-4063. lpp., 161. un turpmākie punkti.
Lithuanian: 2004 m. liepos 14 d. Teisingumo Teismo sprendimas byloje C-345/02, Pearle ir kiti, Teismų praktikos rinkinys, p. I 7164, 41 punktas; taip pat žr. 2007 m. rugsėjo 20 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimą byloje T-136/05, Salvat père & fils ir kt. prieš Komisiją, Teismų praktikos rinkinys, p. II 4063, 161 ir tolesni punktai.
Maltese: Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-15 ta’ Lulju 2004 fil-Kawża C-345/02, Pearle e a., Recueil p. I 7164, il-punt 41; ara wkoll is-sentenza tat-tribunal tal-ewwel istanza tal-20 ta’ Settembru 2007 fil-Kawża T-136/05, EARL Salvat père et fils e a./il-Kummissjoni, Recueil p. II 4063, mill-punt 161 ’il quddiem.