FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 December 2011
French: du 21 décembre 2011
German: vom 21. Dezember 2011
Spanish: de 21 de diciembre de 2011
Italian: del 21 dicembre 2011
Portuguese: de 21 de Dezembro de 2011
Dutch: van 21 december 2011
Danish: af 21. december 2011
Swedish: av den 21 december 2011
Finnish: annettu 21 päivänä joulukuuta 2011,
Greek: της 21ης Δεκεμβρίου 201121
Czech: ze dne 21. prosince 2011,
Slovak: z 21. decembra 2011,
Polish: z dnia 21 grudnia 2011 r.
Hungarian: (2011. december 21.)
Slovenian: z dne 21. decembra 2011
Romanian: din 21 decembrie 2011
Bulgarian: от 21 декември 2011 година
Estonian: 21. detsember 2011,
Latvian: (2011. gada 21. decembris),
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 21 d.
Maltese: tal-21 ta’ Diċembru 2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Chapter III of Annex II to Directive 2009/158/EC lays down the minimum requirements for disease surveillance programmes.
French: Le chapitre III de l’annexe II de la directive 2009/158/CE définit les exigences minimales concernant les programmes de contrôle sanitaire des maladies.
German: In Kapitel III des Anhangs II der Richtlinie 2009/158/EG sind die Mindestanforderungen für Gesundheitskontrollprogramme festgelegt.
Spanish: En el capítulo III del anexo II de la Directiva 2009/158/CE se establecen los requisitos mínimos de los programas de vigilancia de enfermedades.
Italian: L’allegato II, capitolo III, della direttiva 2009/158/CE definisce i requisiti minimi per i programmi di controllo sanitario delle malattie.
Portuguese: O capítulo III do anexo II da Directiva 2009/158/CE estabelece as condições mínimas relativas aos programas de controlo sanitário das doenças.
Dutch: Hoofdstuk III van bijlage II bij Richtlijn 2009/158/EG stelt de minimumvoorschriften voor de programma’s voor gezondheidscontrole op ziekten vast.
Danish: I kapitel III i bilag II til direktiv 2009/158/EF fastsættes minimumskrav til programmer for sundhedskontrol.
Swedish: I kapitel III i bilaga II till direktiv 2009/158/EG fastställs minimikraven för program för sjukdomsövervakning.
Finnish: Direktiivin 2009/158/EY liitteessä II olevassa III luvussa vahvistetaan taudinvalvontaohjelmia koskevat vähimmäisvaatimukset.
Greek: Στο κεφάλαιο III του παραρτήματος II της οδηγίας 2009/158/ΕΚ καθορίζονται οι ελάχιστες απαιτήσεις για τα προγράμματα υγειονομικού ελέγχου ασθενειών.
Czech: Kapitola III přílohy II směrnice 2009/158/ES stanoví minimální požadavky na programy sledování nákaz.
Slovak: V kapitole III prílohy II k smernici 2009/158/ES sa stanovujú minimálne požiadavky v prípade programov kontroly chorôb.
Polish: W rozdziale III załącznika II do dyrektywy 2009/158/WE określono minimalne wymogi w zakresie programów nadzoru choroby.
Hungarian: A 2009/158/EK irányelv II. mellékletének III. fejezete meghatározza a egészségügyi ellenőrző program minimumkövetelményeit.
Slovenian: Poglavje III Priloge II k Direktivi 2009/158/EC določa minimalne zahteve za programe nadzorovanja bolezni.
Romanian: Capitolul III din anexa II la Directiva 2009/158/CE stabilește condițiile minime pentru programele de control sanitar al bolilor.
Bulgarian: В глава III от приложение II към Директива 2009/158/ЕО се определят минималните изисквания по отношение на програмите за наблюдение на болестите.
Estonian: Direktiivi 2009/158/EÜ II lisa III peatükis on sätestatud haigusseireprogrammide miinimumnõuded.
Latvian: Direktīvas 2009/158/EK II pielikuma III nodaļā ir izklāstītas minimālās prasības attiecībā uz slimību uzraudzības programmām.
Lithuanian: Direktyvos 2009/158/EB II priedo III skyriuje nustatyti minimalūs ligų kontrolės programų reikalavimai.
Maltese: Il-Kapitolu III tal-Anness II tad-Direttiva 2009/158/KE jistipula r-rekwiżiti minimi għal programmi dwar is-sorveljanza tal-mard.
English: That Chapter provides a description of the testing procedures for Salmonella pullorum and Salmonella gallinarum.
French: Ce chapitre décrit les procédures d’analyse pour la détection de Salmonella Pullorum et Salmonella Gallinarum.
German: In dem genannten Kapitel werden die Verfahren zur Untersuchung auf Salmonella Pullorum und Salmonella Gallinarum beschrieben.
Spanish: Este capítulo describe los procedimientos de análisis para detectar Salmonella Pullorum y Salmonella Gallinarum.
Italian: Tale capitolo contiene una descrizione delle procedure di esame relative alla Salmonella pullorum e alla Salmonella gallinarum.
Portuguese: Este capítulo descreve os procedimentos de teste para detecção de Salmonella Pullorum e Salmonella Gallinarum.
Dutch: Dat hoofdstuk bevat een beschrijving van de testprocedures voor Salmonella Pullorum en Salmonella Gallinarum.
Danish: Dette kapitel indeholder en beskrivelse af undersøgelsesprocedurerne for Salmonella Pullorum og Salmonella Gallinarum.
Swedish: Kapitlet innehåller en beskrivning av förfarandena för undersökning för Salmonella Pullorum och Salmonella Gallinarum.
Finnish: Kyseisessä luvussa kuvataan Salmonella pullorum ja Salmonella gallinarum -tartuntaa koskevat koemenettelyt.
Greek: Στο εν λόγω κεφάλαιο παρέχεται μια περιγραφή των διαδικασιών δοκιμών για Salmonella Pullorum και Salmonella Gallinarum.
Czech: Uvedená kapitola stanoví popis vyšetřovacích postupů na nákazy Salmonella pullorum a Salmonella gallinarum.
Slovak: V uvedenej kapitole je uvedený opis testovacích postupov na Salmonella Pullorum a Salmonella Gallinarum.
Polish: W rozdziale tym zawarto opis procedur badań na obecność Salmonella Pullorum i Salmonella Gallinarum.
Hungarian: Az említett fejezet a Salmonella Pullorum és a Salmonella Gallinarum kimutatására szolgáló vizsgálati eljárásokat írja le.
Slovenian: Navedeno poglavje vsebuje opis postopkov testiranja na Salmonello Pullorum in Salmonello Gallinarum.
Romanian: Acest capitol oferă o descriere a procedurilor pentru depistarea Salmonella Pullorum și Salmonella Gallinarum.
Bulgarian: В посочената глава се съдържа описание на процедурите за изследване за Salmonella Pullorum и Salmonella Gallinarum.
Estonian: Kõnealuses peatükis on esitatud Salmonella Pullorum’i ja Salmonella Gallinarum’i testimismeetodite kirjeldus.
Latvian: Šajā nodaļā ir aprakstītas testu veikšanas procedūras Salmonella Pullorum un Salmonella Gallinarum noteikšanai.
Lithuanian: Tame skyriuje pateiktas tyrimo dėl Salmonella pullorum ir Salmonella gallinarum procedūrų aprašas.
Maltese: Dan il-Kapitolu jipprovdi deskrizzjoni tal-proċeduri tal-ittestjar għal Salmonella Pullorum u Salmonella Gallinarum.
English: It is however necessary to provide for certain additional specific details as regards the testing for Salmonella arizonae.
French: Il convient toutefois d’apporter des précisions supplémentaires en ce qui concerne le dépistage de Salmonella arizonae.
German: Im Hinblick auf die Untersuchung auf Salmonella arizonae ist es jedoch erforderlich, einige zusätzliche Angaben vorzusehen.
Spanish: No obstante, es necesario añadir unas precisiones específicas en lo que respecta a las pruebas de detección de Salmonela arizonae.
Italian: È tuttavia necessario prevedere alcuni dettagli specifici aggiuntivi per quanto riguarda gli esami relativi alla Salmonella arizonae.
Portuguese: É necessário, no entanto, prever determinados pormenores específicos adicionais no que diz respeito aos testes para detecção de Salmonella arizonae.
Dutch: Er moeten echter bepaalde aanvullende specifieke bijzonderheden worden vastgesteld wat de tests op Salmonella arizonae betreft.
Danish: Det er imidlertid nødvendigt, at der fastsættes visse yderligere nærmere oplysninger med hensyn til undersøgelse for Salmonella arizonae.
Swedish: Det är dock nödvändigt att fastställa ytterligare närmare uppgifter avseende undersökning för Salmonella arizonae.
Finnish: On kuitenkin tarpeen säätää tietyistä lisäyksityiskohdista, jotka koskevat Salmonella arizonae -tartunnan testausta.
Greek: Ωστόσο, είναι απαραίτητη η παροχή ορισμένων πρόσθετων ειδικών λεπτομερειών σχετικά με τις δοκιμές για Salmonella arizonae.
Czech: Je ale nezbytné stanovit některé další podrobnosti, pokud jde o vyšetření na Salmonella arizonae.
Slovak: Je však potrebné poskytnúť určité dodatočné konkrétne údaje, pokiaľ ide o testovanie na Salmonella arizonae.
Polish: Należy jednak określić pewne dodatkowe szczegóły w odniesieniu do badań na obecność Salmonella arizonae.
Hungarian: A Salmonella arizonae kimutatására azonban további konkrét adatok biztosítására van szükség.
Slovenian: V zvezi s testiranjem na Salmonello arizonae pa je treba določiti nekatere specifične dodatne podatke.
Romanian: Cu toate acestea, este necesar să se prevadă anumite detalii specifice suplimentare în ceea ce privește depistarea Salmonella arizonae.
Bulgarian: Необходимо е обаче да се предвидят и някои допълнителни специфични данни по отношение на изследването за Salmonella arizonae.
Estonian: Siiski on vaja lisada teatavad spetsiifilised üksikasjad Salmonella arizonae testimiseks.
Latvian: Tomēr ir nepieciešams paredzēt dažas detalizētākas papildu prasības attiecībā uz testu veikšanu Salmonella arizonae noteikšanai.
Lithuanian: Tačiau reikia nustatyti tam tikrus papildomus konkrečius dalykus dėl Salmonella arizonae tyrimo;
Maltese: Madankollu, huwa meħtieġ li jiġu provduti dettalji speċifiċi addizzjonali fir-rigward tal-ittestjar għal Salmonella arizonae.
English: In addition, certain data required to be filled in that box is filled in in other parts of the certificate.
French: En outre, certaines données à inscrire dans cette case figurent déjà dans d’autres parties du certificat.
German: Außerdem sind einige in diesem Feld erforderlichen Angaben auch in anderen Teilen der Bescheinigung zu machen.
Spanish: Además, algunos datos que deben facilitarse en esta casilla se indican en otras partes del certificado.
Italian: Alcuni dei dati che devono essere forniti in tale casella, inoltre, figurano già in altre parti del certificato.
Portuguese: Além disso, certos dados que devem ser indicados nessa casa são preenchidos noutras partes do certificado.
Dutch: Bovendien moeten bepaalde in dat vak in te vullen gegevens ook in andere delen van het certificaat worden ingevuld.
Danish: Endvidere skal visse af de oplysninger, der kræves angivet i denne rubrik, også angives i andre dele af certifikatet.
Swedish: Vissa uppgifter som ska fyllas i i det fältet fylls dessutom i i andra delar av intyget.
Finnish: Lisäksi tietyt tiedot, jotka vaaditaan täytettäväksi kyseiseen kohtaan, täytetään todistuksen muihin kohtiin.
Greek: Επίσης, ορισμένα στοιχεία που πρέπει να συμπληρωθούν στο πλαίσιο αυτό, συμπληρώνονται και σε άλλα μέρη του πιστοποιητικού.
Czech: Některé požadované údaje, které mají být vyplněny v uvedené kolonce, jsou navíc vyplněny v jiných částech osvědčení.
Slovak: Určité údaje, ktoré je potrebné vyplniť v uvedenej kolónke, sú okrem toho vyplnené v inej časti osvedčenia.
Polish: Ponadto niektóre dane, które należy podać we wspomnianej rubryce, są podawane w innych częściach świadectwa.
Hungarian: Az említett rovatban megadandó adatok egy része a bizonyítvány más részeiben is megadandó.
Slovenian: Poleg tega je treba nekatere podatke, ki se zahtevajo pri tej rubriki, navesti tudi v drugih delih spričevala.
Romanian: În plus, anumite date care trebuie completate în căsuța respectivă sunt indicate în alte părți ale certificatului.
Bulgarian: При това някои от данните, които се изисква да бъдат попълнени в тази клетка, се попълват в други части на сертификата.
Estonian: Pealegi kantakse osa sellesse lahtrisse kantavaid teatavaid andmeid sertifikaadi teistesse osadesse.
Latvian: Turklāt daži dati, kas prasīti minētajā ailē, tiek norādīti citās sertifikāta daļās.
Lithuanian: Be to, tam tikri duomenys, kurie turi būti įrašyti į tą langelį, įrašomi ir kitose sertifikato dalyse;
Maltese: Barra minn hekk, uħud mid-dejta meħtieġa biex timtela f’dik il-kaxxa qed timtela f’partijiet oħra taċ-ċertifikat.
English: Part I of the notes in Part II of those model certificates should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier en conséquence la partie I des notes dans la partie II de ces modèles de certificats.
German: Teil I der Erläuterungen in Teil II dieser Muster-Bescheinigungen sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, debe modificarse en consecuencia la parte I de las notas que figuran en la parte II de los modelos de certificados.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la parte I delle note nella parte II di tali modelli di certificati.
Portuguese: A parte I das notas incluídas na parte II dos modelos de certificados deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Deel I van de opmerkingen in deel II van die modelcertificaten moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Del I i bemærkningerne i del II i disse standardcertifikater bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Del I av anmärkningarna i del II i dessa intygsförlagor bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Kyseisten todistusmallien osassa II olevien huomautusten osaa I olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, το μέρος I των σημειώσεων στο μέρος II αυτών των υποδειγμάτων πιστοποιητικών πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Část I poznámek v části II uvedených vzorových osvědčení by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Časť I poznámok v časti II uvedených vzorových osvedčení by sa preto mala príslušným spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić część I uwag zamieszczonych w części II wspomnianych wzorów świadectw.
Hungarian: Az említett bizonyítványminták II. részében található megjegyzések I. részét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba ustrezno popraviti del I opomb v delu II navedenih vzorcev spričeval.
Romanian: Prin urmare, partea I a notelor din partea II a acestor modele de certificate ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това част I от забележките в част II от посочените образци на сертификати следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seepärast tuleks nende näidissertifikaatide II osas märkuste I osa vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc šo sertifikātu paraugu II daļas piezīmju I daļa atbilstoši jāgroza.
Lithuanian: Todėl atitinkamai turėtų būti pakeistos šių pavyzdinių sertifikatų pastabų skilties I ir II dalys;
Maltese: Għaldaqstant il-Parti I tan-noti fil-Parti II ta’ dawk iċ-ċertifikati mudell għandhom jiġu emendati skont dan.
English: That model certificate should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le modèle de certificat en conséquence.
German: Die genannte Muster-Bescheinigung sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Dicho modelo de certificado debe, por tanto, modificarse en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza tale modello di certificato.
Portuguese: Esse modelo de certificado deve, por conseguinte, ser alterado nesse sentido.
Dutch: Dat modelcertificaat moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Dette standardcertifikat bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Intygsförlagan bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Kyseistä todistusmallia olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, το εν λόγω υπόδειγμα πιστοποιητικού πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Uvedené vzorové osvědčení by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Uvedené vzorové osvedčenie by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Z tego względu wzór ten powinien zostać odpowiednio zmieniony.
Hungarian: Az említett bizonyítványmintát ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Navedeni vzorec spričevala je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, modelul de certificat respectiv ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Ето защо посоченият образец на сертификат следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealust näidissertifikaati vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ minētais sertifikāta paraugs būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl tas pavyzdinis sertifikatas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Għaldaqstant, dak iċ-ċertifikat mudell għandu jiġi emendat skont dan.
English: Directive 2009/158/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la directive 2009/158/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 2009/158/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 2009/158/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la direttiva 2009/158/CE.
Portuguese: A Directiva 2009/158/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 2009/158/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2009/158/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Direktiv 2009/158/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiiviä 2009/158/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, η οδηγία 2009/158/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Směrnice 2009/158/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 2009/158/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 2009/158/WE.
Hungarian: Az 2009/158/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2009/158/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 2009/158/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Директива 2009/158/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2009/158/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 2009/158/EK.
Lithuanian: todėl Direktyva 2009/158/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista;
Maltese: Għalhekk, id-Direttiva 2009/158/KE għandha tiġi emendata kif xieraq.
English: Annexes II and IV to Directive 2009/158/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: Les annexes II et IV de la directive 2009/158/CE sont modifiées conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Die Anhänge II und IV der Richtlinie 2009/158/EG werden gemäß dem Anhang des vorliegenden Beschlusses geändert.
Spanish: Los anexos II y IV de la Directiva 2009/158/CE quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Gli allegati II e IV della direttiva 2009/158/CE sono modificati in conformità all’allegato della presente decisione.
Portuguese: Os anexos II e IV da Directiva 2009/158/CE são alterados em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlagen II en IV bij Richtlijn 2009/158/EG worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag II og IV til direktiv 2009/158/EF ændres som angivet i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilagorna II och IV till direktiv 2009/158/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 2009/158/EY liitteet II ja IV tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα II και IV της οδηγίας 2009/158/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Přílohy II a IV směrnice 2009/158/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy II a IV k smernici 2009/158/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załącznikach II oraz IV do dyrektywy 2009/158/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2009/158/EK irányelv II. és IV. melléklete e határozat melléklete szerint módosul.
Slovenian: Prilogi II in IV k Direktivi 2009/158/ES se spremenita v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Romanian: Anexele II și IV la Directiva 2009/158/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложения II и IV към Директива 2009/158/ЕО се изменят в съответствие с приложението към настоящото решение.
Estonian: Direktiivi 2009/158/EÜ II ja IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Direktīvas 2009/158/EK II un IV pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 2009/158/EB II ir IV priedai iš dalies keičiami pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Annessi II u IV tad-Direttiva 2009/158/KE huma emendati f’konformità mal-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall apply from 1 February 2012.
French: La présente décision s’applique à partir du 1er février 2012.1
German: Dieser Beschluss gilt ab dem 1. Februar 2012.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de febrero de 2012.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o febbraio 2012.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Fevereiro de 2012.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van 1 februari 2012.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 1. februar 2012.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 februari 2012.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 2012.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 1η Φεβρουαρίου 2012.1
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. února 2012.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. februára 2012.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 lutego 2012 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2012. február 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 1. februarja 2012.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 februarie 2012.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага, считано от 1 февруари 2012 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. veebruarist 2012.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2012. gada 1. februāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2012 m. vasario 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Frar 2012.
English: Done at Brussels, 21 December 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 2011.
German: Brüssel, den 21. Dezember 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 december 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 december 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 2011.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 21 grudnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 decembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 декември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Diċembru 2011.