FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A test shall be conducted in accordance with Section 5 of Annex I to Directive 80/1268/EEC.
French: Il est procédé à un essai conformément à la partie 5 de l’annexe I de la directive 80/1268/CEE.
German: Es ist eine Prüfung gemäß Anhang I Abschnitt 5 der Richtlinie 80/1268/EWG durchzuführen.
Spanish: Se realizará un ensayo de conformidad con el la sección 5 del anexo I de la Directiva 80/1268/CEE.
Italian: Va eseguita una prova in conformità all’allegato I, parte 5, della direttiva 80/1268/CEE.
Portuguese: É efectuado um ensaio em conformidade com o anexo I, secção 5, da Directiva 80/1268/CEE.
Dutch: Er wordt een test uitgevoerd volgens bijlage I, punt 5, bij Richtlijn 80/1268/EEG.
Danish: Der gennemføres en prøvning i overensstemmelse med afsnit 5 i bilag I til direktiv 80/1268/EØF.
Swedish: Provning ska genomföras enligt avsnitt 5 i bilaga I till direktiv 80/1268/EEG.
Finnish: On suoritettava testi direktiivin 80/1268/ETY liitteessä I olevan 5 kohdan mukaisesti.
Greek: Διενεργείται δοκιμή σύμφωνα με το τμήμα 5 του παραρτήματος I της οδηγίας 80/1268/ΕΟΚ.
Czech: Provede se zkouška v souladu s bodem 5 přílohy I směrnice 80/1268/EHS.
Slovak: Skúška sa vykoná v súlade s oddielom 5 prílohy I k smernici 80/1268/EHS.
Polish: Wykonuje się badanie zgodnie z sekcją 5 załącznika I do dyrektywy 80/1268/EWG.
Hungarian: El kell végezni a 80/1268/EGK irányelv I. mellékletének 5. szakasza szerinti vizsgálatot.
Slovenian: Preskus se izvede v skladu z oddelkom 5 Priloge I k Direktivi 80/1268/EGS.
Romanian: Se efectuează o încercare în conformitate cu secțiunea 5 din anexa I la Directiva 80/1268/CEE.
Bulgarian: Провежда се изпитване в съответствие с раздел 5 на приложение I към Директива 80/1268/ЕИО.
Estonian: Katse viiakse läbi kooskõlas direktiivi 80/1268/EMÜ I lisa punktiga 5.
Latvian: Testu veic saskaņā ar Direktīvas 80/1268/EEK I pielikuma 5. iedaļas noteikumiem.
Lithuanian: bandymas atliekamas pagal Direktyvos 80/1268/EEB I priedo 5 skirsnį.
Maltese: Għandu jitwettaq test b’konformità mat-Taqsima 5 tal-Anness I għad-Direttiva 80/1268/KEE.
English: The requirements set out in point 5.1.1 of that Annex shall not apply.
French: Les prescriptions figurant au point 5.1.1 de cette annexe ne s’appliquent pas.
German: Die Anforderungen der Nummer 5.1.1 gelten nicht.
Spanish: No se aplicarán los requisitos del punto 5.1.1 de dicho anexo.
Italian: Le prescrizioni di cui al punto 5.1.1 di detto allegato non si applicano.
Portuguese: Não se aplicam os requisitos descritos no ponto 5.1.1. do referido anexo.
Dutch: De voorschriften van punt 5.1.1 van die bijlage zijn niet van toepassing.
Danish: Kravene i punkt 5.1.1 i nævnte bilag finder ikke anvendelse.
Swedish: Kraven i punkt 5.1.1 i den bilagan ska inte gälla.
Finnish: Kyseisessä liitteessä olevassa 5.1.1 kohdassa määritettyjä vaatimuksia ei sovelleta.
Greek: Δεν ισχύουν οι απαιτήσεις που ορίζονται στο σημείο 5.1.1 του παραρτήματος αυτού.
Czech: Požadavky stanovené v bodě 5.1.1 uvedené přílohy se nepoužijí.
Slovak: Požiadavky stanovené v bode 5.1.1 uvedenej prílohy sa neuplatňujú.
Polish: Nie stosuje się wymagań określonych w pkt 5.1.1 powyższego załącznika.
Hungarian: Az említett melléklet 5.1.1. pontjában meghatározott követelmények nem alkalmazandók.
Slovenian: Zahteve iz točke 5.1.1 navedene priloge se ne uporabljajo.
Romanian: Cerințele stabilite la punctul 5.1.1 din anexa menționată nu se aplică.
Bulgarian: Изискванията, изложени в точка 5.1.1 на посоченото приложение, не се прилагат.
Estonian: Kõnealuse lisa punktis 5.1.1 sätestatud nõudeid ei kohaldata.
Latvian: Minētā pielikuma 5.1.1. punkta prasības nepiemēro.
Lithuanian: to priedo 5.1.1 punkte nustatyti reikalavimai nėra taikomi.
Maltese: Ir-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 5.1.1 ta’ dak l-Anness ma għandhomx japplikaw.
English: Directive 80/1269/EEC
French: Directive 80/1269/CEE
German: Richtlinie 80/1269/EWG
Spanish: Directiva 80/1269/CEE
Italian: Direttiva 80/1269/CEE
Portuguese: Directiva 80/1269/CEE
Dutch: Richtlijn 80/1269/EEG
Danish: Direktiv 80/1269/EØF
Swedish: Direktiv 80/1269/EEG
Finnish: Direktiivi 80/1269/ETY
Greek: Οδηγία 80/1269/ΕΟΚ
Czech: směrnice 80/1269/EHS
Slovak: Smernica 80/1269/EHS
Polish: Dyrektywa 80/1269/EWG
Hungarian: 80/1269/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 80/1269/EGS
Romanian: Directiva 80/1269/CEE
Bulgarian: Директива 80/1269/ЕИО
Estonian: Direktiiv 80/1269/EMÜ
Latvian: Direktīva 80/1269/EEK
Lithuanian: Direktyva 80/1269/EEB
Maltese: Direttiva 80/1269/KEE
English: (Engine power)
French: (Puissance du moteur)
German: (Maschinenleistung)
Spanish: (Potencia de los motores)
Italian: (Potenza del motore)
Portuguese: (Potência do motor)
Dutch: (Motorvermogen)
Danish: (Motoreffekt)
Swedish: (Motoreffekt)
Finnish: (Moottorin teho)
Greek: (Ισχύς κινητήρα)
Czech: (výkon motoru)
Slovak: (Výkon motora)
Polish: (Moc silnika)
Hungarian: (Motorteljesítmény)
Slovenian: (Moč motorja)
Romanian: (Puterea motorului)
Bulgarian: (мощност на двигателя)
Estonian: (Mootori võimsus)
Latvian: (dzinēja jauda)
Lithuanian: (Variklio galia)
Maltese: (Qawwa tal-magna)
English: An engine power output curve providing the same information may alternatively be referred to.
French: Il peut aussi être fait référence à une courbe de puissance du moteur fournissant les mêmes informations.
German: Alternativ dazu kann auf eine Motorleistungskurve Bezug genommen werden.
Spanish: Como alternativa, podrá mencionarse una curva de potencia que dé la misma información.
Italian: In alternativa, può essere fatto riferimento a una curva della potenza del motore che fornisca le stesse informazioni.
Portuguese: Alternativamente, pode ser feita referência a uma curva de potência do motor que faculte as mesmas informações.
Dutch: Als alternatief mag worden gebruikgemaakt van een vermogenskromme van de motor waaruit dezelfde informatie kan worden afgeleid.
Danish: Alternativt kan der henvises til en fremstilling af motorens effektkurve, der giver samme oplysninger.
Swedish: Alternativt kan samma information tillhandahållas i form av en motoreffektkurva.
Finnish: Vaihtoehtoisesti voidaan viitata moottorin lähtötehokäyrään, joka sisältää samat tiedot.
Greek: Εναλλακτικά, μπορεί να γίνει αναφορά σε μια καμπύλη αποδιδόμενης ισχύς κινητήρα η οποία παρέχει τις ίδιες πληροφορίες.
Czech: Případně je možné uvést křivku výkonu motoru, která poskytuje tutéž informaci.
Slovak: Prípadne sa uvedie krivka výkonu motora poskytujúca tie isté informácie.
Polish: Można również odwołać się do wykresu mocy silnika zawierającego te same informacje.
Hungarian: Másik lehetőségként az ugyanezen információt tartalmazó kimeneti teljesítménygörbére is lehet hivatkozni.
Slovenian: Namesto tega se lahko navede tudi krivulja izhodne moči motorja, ki zagotavlja enake informacije.
Romanian: În mod alternativ, se poate face referire la un grafic al puterii motorului care conține aceleași informații.
Bulgarian: Като алтернатива може да се посочи и крива, предоставяща същата информация.
Estonian: Alternatiivina võib esitada ka samu andmeid sisaldava mootori võimsuse graafiku.
Latvian: Alternatīvi var izmantot dzinēja jaudas līkni, kurā norādīta tā pati informācija.
Lithuanian: arba gali būti nurodyta variklio galios kreivė, kurioje suteikiama ta pati informacija.
Maltese: Inkella tista’ tissemma l-kurvatura tal-produzzjoni tal-enerġija mill-magna li tipprovdi l-istess informazzjoni.
English: Directive 2005/55/EC
French: Directive 2005/55/CE
German: Richtlinie 2005/55/EG
Spanish: Directiva 2005/55/CE
Italian: Direttiva 2005/55/CE
Portuguese: Directiva 2005/55/CE
Dutch: Richtlijn 2005/55/EG
Danish: Direktiv 2005/55/EF
Swedish: Direktiv 2005/55/EG
Finnish: Direktiivi 2005/55/EY
Greek: Οδηγία 2005/55/ΕΚ
Czech: směrnice 2005/55/EC
Slovak: Smernica 2005/55/ES
Polish: Dyrektywa 2005/55/WE
Hungarian: 2005/55/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 2005/55/ES
Romanian: Directiva 2005/55/CE
Bulgarian: Директива 2005/55/ЕО
Estonian: Direktiiv 2005/55/EÜ
Latvian: Direktīva 2005/55/EK
Lithuanian: Direktyva 2005/55/EB
Maltese: Direttiva 2005/55/KE
English: The limits shall be those set out in Table I or Table 2 in Annex I to Directive 2005/55/EC.
French: Les limites sont celles énoncées dans le tableau 1 ou 2 de l’annexe I de la directive 2005/55/CE.
German: Es gelten die Grenzwerte des Anhangs I Tabellen 1 oder 2 der Richtlinie 2005/55/EG.
Spanish: Los límites serán los expuestos en el cuadro 1 o el cuadro 2 del anexo I de la Directiva 2005/55/CE.
Italian: I valori limite sono quelli stabiliti nell’allegato I, tabelle 1 o 2, della direttiva 2005/55/CE.
Portuguese: Os limites são os definidos no quadro 1 ou no quadro 2 do anexo I da Directiva 2005/55/CE.
Dutch: Daarbij worden de grenswaarden van tabel 1 of tabel 2 van bijlage I bij Richtlijn 2005/55/EG gehanteerd.
Danish: Grænseværdierne er dem, der er fastsat i tabel I eller II i bilag I til direktiv 2005/55/EF.
Swedish: Som gränser ska användas värden enligt tabell 1 eller tabell 2 i bilaga I till direktiv 2005/55/EG.
Greek: Τα όρια είναι εκείνα τα οποία προβλέπονται στον πίνακα 1 ή τον πίνακα 2 στο παράρτημα I της οδηγίας 2005/55/ΕΚ. OBD (ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης)
Czech: Použijí se mezní hodnoty uvedené v tabulce I nebo tabulce 2 v příloze I směrnice 2005/55/ES.
Slovenian: Uporabljajo se mejne vrednosti iz tabele 1 ali tabele 2 v Prilogi I k Direktivi 2005/55/ES.
Romanian: Limitele sunt cele stabilite în tabelul I sau tabelul 2 din anexa I la Directiva 2005/55/CE.
Bulgarian: Граничните стойност са посочените в таблица 1 или таблица 2 в приложение I към Директива 2005/55/ЕО.
Estonian: Piirangud on sätestatud direktiivi 2005/55/EÜ I lisa tabelis 1 või 2.
Latvian: Ievēro robežvērtības, kas norādītas Direktīvas 2005/55/EK I pielikuma 1. vai 2. tabulā.
Lithuanian: ribos yra nurodytos Direktyvos 2005/55/EB I priedo I ar II lentelėje.
Maltese: Il-limiti għandhom ikunu dawk stabbiliti fit-Tabella 1 jew fit-Tabella 2 fl-Anness I tad-Direttiva 2005/55/KE.
English: Directive 92/21/EEC
French: Directive 92/21/CEE
German: Richtlinie 92/21/EWG
Spanish: Directiva 92/21/CEE
Italian: Direttiva 92/21/CEE
Portuguese: Directiva 92/21/CEE
Dutch: Richtlijn 92/21/EEG
Danish: Direktiv 92/21/EØF
Swedish: Direktiv 92/21/EEG
Finnish: Direktiivi 92/21/ETY
Greek: Οδηγία 92/21/ΕΟΚ
Czech: směrnice 92/21/EHS
Slovak: Smernica 92/21/EHS
Polish: Dyrektywa 92/21/EWG
Hungarian: 92/21/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 92/21/EGS
Romanian: Directiva 92/21/CEE
Bulgarian: Директива 92/21/ЕИО
Estonian: Direktiiv 92/21/EMÜ
Latvian: Direktīva 92/21/EEK
Lithuanian: Direktyva 92/21/EEB
Maltese: Direttiva 92/21/KEE
English: (Masses and dimensions)
French: (Masses et dimensions)
German: (Massen und Abmessungen)
Spanish: (Masas y dimensiones)
Italian: (Masse e dimensioni)
Portuguese: (Massas e dimensões)
Dutch: (Massa’s en afmetingen)
Danish: (Masse og dimensioner)
Swedish: (Mått och vikter)
Finnish: (Massat ja mitat)
Greek: (Μάζα και διαστάσεις)
Czech: (hmotnosti a rozměry)
Slovak: (Hmotnosti a rozmery)
Polish: (Masy i wymiary)
Hungarian: (Tömegek és méretek)
Slovenian: (Mase in mere)
Romanian: (Mase și dimensiuni)
Bulgarian: (маса и размери)
Estonian: (Massid ja mõõtmed)
Latvian: (masas un gabarīti)
Lithuanian: (Masė ir matmenys)
Maltese: (Mases u dimensjonijiet)
English: The requirements of Section 3 of Annex II to Directive 92/21/EEC shall be fulfilled.
French: Il est satisfait aux exigences de la section 3 de l’annexe II de la directive 92/21/CEE.
German: Die Anforderung von Anhang II Abschnitt 3 der Richtlinie 92/21/EWG müssen erfüllt werden.
Spanish: Deberán cumplirse los requisitos de la sección 3 del anexo II de la Directiva 92/21/CEE.
Italian: Si applica l’allegato II, parte 3, della direttiva 92/21/CEE.
Portuguese: É aplicável o anexo II, secção 3, da Directiva 92/21/CEE.
Dutch: Er moeten worden voldaan aan de voorschriften van bijlage II, punt 3, bij Richtlijn 92/21/EEG.
Danish: Kravene i afsnit 3 i bilag II til direktiv 92/21/EØF skal opfyldes.
Swedish: Kraven i avsnitt 3 i bilaga II till direktiv 92/21/EEG ska uppfyllas.
Finnish: Direktiivin 92/21/ETY liitteessä II olevan 3 kohdan vaatimukset on täytettävä.
Greek: Πληρούνται οι απαιτήσεις του τμήματος 3 του παραρτήματος II της οδηγίας 92/21/ΕΟΚ.
Czech: Je třeba splnit požadavky bodu 3 přílohy II směrnice 92/21/EHS.
Slovak: Musia byť splnené požiadavky oddielu 3 prílohy II k smernici 92/21/EHS.
Polish: Muszą być spełnione wymagania sekcji 3 załącznika II do dyrektywy 92/21/EWG.
Hungarian: A 92/21/EGK irányelv II. mellékletének 3. szakaszában foglalt követelményeket teljesíteni kell.
Slovenian: Izpolnjevati je treba zahteve iz oddelka 3 Priloge II k Direktivi 92/21/EGS.
Romanian: Sunt îndeplinite cerințele din secțiunea 3 din anexa II la Directiva 92/21/CEE.
Bulgarian: Изпълнени са изискванията на раздел 3 на приложение II към Директива 92/21/ЕИО.
Estonian: Direktiivi 92/21/EMÜ II lisa punkti 3 nõuded on täidetud.
Latvian: Izpilda Direktīvas 92/21/EEK II pielikuma 3. iedaļas prasības.
Lithuanian: turi būti laikomasi Direktyvos 92/21/EEB II priedo 3 skirsnio reikalavimų.
Maltese: Għandhom jiġu sodisfatti r-rekwiżiti tat-Taqsima 3 tal-Anness II tad-Direttiva 92/21/KEE.
English: For the application of the provisions referred to in point (a), the masses to be considered are:
French: Pour l’application des dispositions visées au point a), les masses à considérer sont les suivantes:
German: Bei der Anwendung der Bestimmungen, auf die in Buchstabe a Bezug genommen wird, sind folgende Massen zu berücksichtigen:
Spanish: Para la aplicación de las disposiciones mencionadas en la letra a), las masas que deben considerarse son:
Italian: Per l’applicazione delle disposizioni di cui al punto a), le masse da considerare sono:
Portuguese: Para a aplicação das disposições referidas na alínea a), as massas a considerar são as seguintes:
Dutch: Voor de toepassing van de onder a) bedoelde bepalingen moeten de volgende massa’s in aanmerking worden genomen:
Danish: For så vidt angår anvendelsen af de i litra a) nævnte bestemmelser drejer det sig om følgende masser:
Swedish: Vid tillämpning av bestämmelserna som avses i led a ska följande vikter beaktas:
Finnish: Edellä a kohdassa tarkoitettujen säännösten soveltamisessa huomioon otettavat massat ovat
Greek: Για την εφαρμογή των διατάξεων που αναφέρονται στο στοιχείο α), οι μάζες που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη είναι:
Czech: Ustanovení uvedená v písmenu a) se vztahují na tyto hmotnosti:
Slovak: Na uplatňovanie ustanovení uvedených v bode a) sa zohľadňujú tieto hmotnosti:
Polish: Do celów stosowania przepisów, o których mowa w lit. a), pod uwagę bierze się następujące masy:
Hungarian: Az a) pontban említett előírások alkalmazása során a figyelembe veendő tömegek a következők:
Slovenian: Za uporabo določb točke (a) se upoštevajo naslednje mase:
Romanian: Pentru aplicarea dispozițiilor menționate la litera (a), masele luate în considerare sunt:
Bulgarian: За целите на прилагането на разпоредбите, посочени в буква а), масите, които трябва да се вземат под внимание, са:
Estonian: Punktis a nimetatud sätete kohaldamiseks arvestatavad massid on:
Latvian: Piemērojot a) apakšpunktā norādītos noteikumus, vērā ņem šādas masas:
Lithuanian: taikant a punkte nurodytas nuostatas nagrinėjamos masės yra šios:
Maltese: Għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet imsemmija fil-punt (a), il-mases li għandhom jitqiesu huma:
English: the mass in running order defined in point 2.6 of Annex I to Directive 2007/46/EC as measured by the technical service, and
French: la masse en ordre de marche définie au point 2.6 de l’annexe I de la directive 2007/46/CE, telle que mesurée par le service technique, et
German: die vom Technischen Dienst gemessene Masse in fahrbereitem Zustand gemäß Anhang I Nummer 2.6 der Richtlinie 2007/46/EG und
Spanish: la masa en orden de marcha definida en el anexo I, punto 2.6, de la Directiva 2007/46/CE, medida por el servicio técnico, y
Italian: la massa in ordine di marcia definita all’allegato I, punto 2.6, della direttiva 2007/46/CE, misurata dal servizio tecnico, e
Portuguese: a massa em ordem de marcha definida no anexo I, ponto 2.6, da Directiva 2007/46/CE, medida pelo serviço técnico, e
Dutch: de massa in rijklare toestand, gedefinieerd in bijlage I, punt 2.6, bij Richtlijn 2007/46/EG, zoals door de technische dienst gemeten en
Danish: massen i køreklar stand, jf. definitionen i punkt 2.6 i bilag I til direktiv 2007/46/EØF, som målt af den tekniske tjeneste, og
Swedish: Vikten i körklart skick enligt definitionen i punkt 2.6 i bilaga I till direktiv 2007/46/EG fastställd av den tekniska tjänsten.
Finnish: tutkimuslaitoksen mittaama ajokuntoisen ajoneuvon massa, joka on määritetty direktiivin 2007/46/EY liitteessä I olevassa 2.6 kohdassa
Greek: η μάζα σε θέση λειτουργίας που προσδιορίζεται στο σημείο 2.6 του παραρτήματος I της οδηγίας 2007/46/ΕΚ, όπως υπολογίστηκε από την τεχνική υπηρεσία, και
Czech: hmotnost vozidla v provozním stavu vymezená v bodě 2.6 přílohy I směrnice 2007/46/ES změřená technickou zkušebnou a
Slovak: hmotnosť v prevádzkovom stave definovaná v bode 2.6 prílohy I k smernici 2007/46/ES nameraná technickou službou a
Polish: masę pojazdu gotowego do jazdy zdefiniowaną w pkt 2.6 załącznika I do dyrektywy 2007/46/WE, zmierzoną przez służbę techniczną, oraz
Hungarian: a 2007/46/EK irányelv I. mellékletének 2.6. pontjában meghatározott tömeg menetkész állapotban a műszaki szolgálat által mért módon, és
Slovenian: masa v voznem stanju, opredeljena v točki 2.6 Priloge I k Direktivi 2007/46/ES, kot jo izmeri tehnična služba, in
Romanian: masa în stare de funcționare definită la punctul 2.6 din anexa I la Directiva 2007/46/CE, astfel cum este măsurată de către serviciul tehnic; și
Bulgarian: масата в работно състояние, определена в точка 2.6 на приложение I към Директива 2007/46/ЕО, измерена от техническата служба, и
Estonian: direktiivi 2007/46/EÜ I lisa punktis 2.6 määratletud ja tehnilise teenistuse poolt mõõdetud sõidukorras sõiduki mass ja
Latvian: masa braukšanas kārtībā, kā definēts Direktīvas 2007/46/EK I pielikuma 2.6. punktā, atbilstoši tehniskā dienesta mērījumiem, un
Lithuanian: parengtos eksploatuoti transporto priemonės masė, apibrėžta Direktyvos 2007/46/EEB I priedo 2.6 punkte ir išmatuota technikos tarnybos bei,
Maltese: il-massa meta lesta għas-sewqan iddefinita fil-punt 2.6 tal-Anness I tad-Direttiva 2007/46/KE kif imkejla mis-servizz tekniku u
English: Those masses shall be deemed the technically permissible maximum laden masses.
French: Ces masses sont réputées être des masses maximales en charge techniquement admissibles.
German: Diese Massen gelten als technisch zulässige Gesamtmassen.
Italian: Queste masse vanno considerate masse massime a pieno carico tecnicamente ammissibili.
Portuguese: Essas massas são consideradas como as massas máximas em carga tecnicamente admissíveis.
Dutch: Deze massa’s worden beschouwd als de technisch toelaatbare maximummassa’s in beladen toestand.
Danish: De pågældende masser anses for at være de teknisk tilladte totalmasser i lastet stand.
Swedish: Dessa vikter ska anses vara de högsta tekniskt tillåtna vikterna inklusive last.
Finnish: Kyseisiä massoja on pidettävä suurimpina teknisesti sallittuina kuormitettuina massoina.
Greek: Οι μάζες αυτές θεωρούνται τεχνικώς αποδεκτές μέγιστες μάζες έμφορτου οχήματος.
Czech: Tyto hmotnosti se považují za maximální technicky přípustnou hmotnost naloženého vozidla.
Slovak: Tieto hmotnosti sa považujú za technicky prípustné celkové maximálne hmotnosti.
Polish: Masy te uznaje się za technicznie dopuszczalne maksymalne masy całkowite pojazdu.
Hungarian: Ezek a tömegek a műszakilag megengedhető legnagyobb terhelt tömegeknek minősülnek.
Slovenian: Te mase veljajo za največje tehnično dovoljene mase obremenjenega vozila.
Romanian: Aceste mase sunt considerate ca reprezentând masele maxime tehnic admisibile.
Bulgarian: Посочените маси се смятат за технически допустими максимални маси в натоварено състояние.
Estonian: Neid masse käsitatakse kui suurimat tehniliselt lubatud täismassi.
Latvian: Šīs masas uzskata par tehniski pieļaujamām maksimālajām pilnajām masām.
Lithuanian: Ši masė laikoma techniškai leistina didžiausia apkrovos mase.
Maltese: Dawk il-mases għandhom jitqiesu bħala l-mases massimi mgħobbija teknikament permissibbli.
English: No exemption shall be permitted in respect of the maximum permissible dimensions.
French: Aucune exemption n’est admise en ce qui concerne les dimensions maximales admissibles.
German: Bezüglich der höchstzulässigen Abmessungen sind keine Ausnahmen zulässig.
Spanish: No se permitirá ninguna exención por lo que se refiere a las dimensiones máximas admisibles.
Italian: Non sono permesse esenzioni per quanto riguarda le dimensioni massime ammissibili.
Portuguese: Não são permitidas isenções às dimensões máximas admissíveis.
Dutch: Met betrekking tot de maximaal toelaatbare afmetingen worden geen uitzonderingen toegestaan.
Danish: Der må ikke indrømmes undtagelser vedrørende største tilladte dimensioner.
Swedish: Inga undantag ska tillåtas rörande största tillåtna dimensioner.
Finnish: Suurimmista sallituista mitoista ei sallita poikkeuksia.
Greek: Δεν επιτρέπεται καμία εξαίρεση όσον αφορά τις μέγιστες αποδεκτές διαστάσεις.
Czech: Nejsou povoleny žádné výjimky, pokud jde o maximální přípustné rozměry.
Slovak: V súvislosti s maximálnymi prípustnými rozmermi sa nepovoľujú žiadne výnimky.
Polish: Odstępstwa od maksymalnych dopuszczalnych wymiarów są niedozwolone.
Hungarian: A legfeljebb megengedhető méretek vonatkozásában semmilyen mentesség nem engedélyezhető.
Slovenian: Dovoljena ni nobena izjema v zvezi z največjimi dovoljenimi merami.
Romanian: Nu sunt permise derogări în ceea ce privește dimensiunile maxime admisibile.
Bulgarian: Не се разрешават изключения по отношение на максимално допустимите размери.
Estonian: Maksimaalsete lubatud mõõtmete suhtes ei ole erandid lubatud.
Latvian: Attiecībā uz maksimālajiem pieļaujamiem gabarītiem izņēmumus nepiemēro.
Lithuanian: dėl šių didžiausių leistinų dydžių negali būti daroma jokių išimčių.
Maltese: Ma għandha tkun permessal-ebda eżenzjoni fir-rigward tad-dimensjonijiet massimi permissibbli.
English: Directive 92/22/EEC
French: Directive 92/22/CEE
German: Richtlinie 92/22/EWG
Spanish: Directiva 92/22/CEE
Italian: Direttiva 92/22/CEE
Portuguese: Directiva 92/22/CEE
Dutch: Richtlijn 92/22/EEG
Danish: Direktiv 92/22/EØF
Swedish: Direktiv 92/22/EEG
Finnish: Direktiivi 92/22/ETY
Greek: Οδηγία 92/22/ΕΟΚ
Czech: směrnice 92/22/EHS
Slovak: Smernica 92/22/EHS
Polish: Dyrektywa 92/22/EWG
Hungarian: 92/22/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 92/22/EGS
Romanian: Directiva 92/22/CEE
Bulgarian: Директива 92/22/ЕИО
Estonian: Direktiiv 92/22/EMÜ
Latvian: Direktīva 92/22/EEK
Lithuanian: Direktyva 92/22/EEB
Maltese: Direttiva 92/22/KEE
English: (Safety glazing)
French: (Vitrages de sécurité)
German: (Sicherheitsglas)
Spanish: (Cristales de seguridad)
Italian: (Vetri di sicurezza)
Portuguese: (Vidraças de segurança)
Dutch: (Veiligheidsruiten)
Danish: (Sikkerhedsruder)
Swedish: (Rutor av säkerhetsglas)
Finnish: (Turvalasit)
Greek: (Υαλοπίνακες ασφαλείας)
Czech: (bezpečnostní zasklení)
Slovak: (Bezpečnostné zasklenie)
Polish: (Szyby bezpieczne)
Hungarian: (Biztonsági üveg)
Slovenian: (Varnostna stekla)
Romanian: (Geamuri de securitate)
Bulgarian: (безопасни стъкла)
Estonian: (Turvaklaasid)
Latvian: (neplīstošs stiklojums)
Lithuanian: (Apsauginis stiklas)
Maltese: (Ħġieġ tas-sikurezza)