FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 344, 29.12.2010, p. 1.
French: JO L 344 du 29.12.2010, p. 1.
German: ABl. L 344 vom 29.12.2010, S. 1.
Spanish: DO L 344 de 29.12.2010, p. 1.
Italian: GU L 344 del 29.12.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 344 de 29.12.2010, p. 1.
Dutch: PB L 344 van 29.12.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 344 af 29.12.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 344, 29.12.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 344, 29.12.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 344 της 29.12.2010, σ. 1
Czech: Úř. věst. L 344, 29.12.2010. s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 344, 29.12.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 344 z 29.12.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 344., 2010.12.29., 1. o.
Slovenian: UL L 344, 29.12.2010, str. 1.
Romanian: JO L 344, 29.12.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 344, 29.12.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 344, 29.12.2010, lk 1.
Latvian: OV L 344, 29.12.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 344, 2010 12 29, p. 1.
Maltese: ĠU L 344, 29.12.2010, p. 1.
English: OJ L 124, 20.5.2003, p. 1.
French: JO L 124 du 20.5.2003, p. 1.
German: ABl. L 124 vom 20.5.2003, S. 1.
Spanish: DO L 124 de 20.5.2003, p. 1.
Italian: GU L 124 del 20.5.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 124 de 20.5.2003, p. 1.
Dutch: PB L 124 van 20.5.2003, blz.1.
Danish: EUT L 124 af 20.5.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 124, 20.5.2003, s.1.
Finnish: EUVL L 124, 20.5.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 124, 20.5.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 124 z 20.5.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 124., 2003.5.20., 1. o.
Slovenian: UL L 124, 20.5.2003, str. 1.
Romanian: JO L 124, 20.5.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 124, 20.5.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 124, 20.5.2003, lk 1.
Latvian: OV L 124, 20.5.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 124, 2003 5 20, p. 1.
Maltese: ĠU L 124, 20.5.2003, p. 1.
English: OJ C 151, 3.7.2009, p. 7.
French: JO C 151 du 3.7.2009, p. 7.
German: ABl. C 151 vom 3.7.2009, S. 7.
Spanish: DO C 151 de 3.7.2009, p. 7.
Italian: GU C 151 del 3.7.2009, pag. 7.
Portuguese: JO C 151 de 3.7.2009, p. 7.
Dutch: PB C 151 van 3.7.2009, blz. 7.
Danish: EUT C 151 af 3.7.2009, s. 7.
Swedish: EUT C 151, 3.7.2009, s. 7.
Finnish: EUVL C 151, 3.7.2009, s. 7.
Greek: ΕΕ C 151 της 3.7.2009, σ. 7.
Czech: Úř. věst. C 151, 3.7.2009, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ C 151, 3.7.2009, s. 7.
Polish: Dz.U. C 151 z 3.7.2009, s. 7.
Hungarian: HL C 151., 2009.7.3., 7. o.
Slovenian: UL C 151, 3.7.2009. str. 7.
Romanian: JO C 151, 3.7.2009, p. 7.
Bulgarian: ОВ C 151, 3.7.2009 г., стр. 7.
Estonian: ELT C 151, 3.7.2009, lk 7.
Latvian: OV C 151, 3.7.2009., 7. lpp.
Lithuanian: OL C 151, 2009 7 3, p. 7.
Maltese: ĠU C 151, 3.7.2009, p. 7.
English: OJ L 178, 17.7.2000, p. 1.
French: JO L 178 du 17.7.2000, p. 1.
German: ABl. L 178 vom 17.7.2000, S. 1.
Spanish: DO L 178 de 17.7.2000, p. 1.
Italian: GU L 178 del 17.7.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 178 de 17.7.2000, p. 1.
Dutch: PB L 178 van 17.7.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 178 af 17.7.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 178, 17.7.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 178, 17.7.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 178 της 17.7.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 178, 17.7.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 178, 17.7.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 178 z 17.7.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 178., 2000.7.17., 1. o.
Slovenian: UL L 178, 17.7.2000, str. 1.
Romanian: JO L 178, 17.7.2000, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 178, 17.7.2000 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 178, 17.7.2000, lk 1.
Latvian: OV L 178, 17.7.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 178, 2000 7 17, p. 1.
Maltese: ĠU L 178, 17.7.2000, p. 1.
English: OJ C 128, 6.6.2009, p. 20.
French: JO C 128 du 6.6.2009, p. 20.
German: ABl. C 128 vom 6.6.2009, S. 20.
Spanish: DO C 128 de 6.6.2009, p. 20.
Italian: GU C 128 del 6.6.2009, pag. 20.
Portuguese: JO C 128 de 6.6.2009, p. 20.
Dutch: PB C 128 van 6.6.2009, blz. 20.
Danish: EUT C 128 af 6.6.2009, s. 20.
Swedish: EUT C 128, 6.6.2009, s. 20.
Finnish: EUVL C 128, 6.6.2009, s. 20.
Greek: ΕΕ C 128 της 6.6.2009, σ. 20.
Czech: Úř. věst. C 128, 6.6.2009, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ C 128, 6.6.2009, s. 20.
Polish: Dz.U. C 128 z 6.6.2009, s. 20.
Hungarian: HL C 128., 2009.6.6., 20. o.
Slovenian: UL C 128, 6.6.2009, str. 20.
Romanian: JO C 128, 6.6.2009, p. 20.
Bulgarian: ОВ C 128, 6.6.2009 г., стр. 20.
Estonian: ELT C 128, 6.6.2009, lk 20.
Latvian: OV C 128, 6.6.2009., 20. lpp.
Lithuanian: OL C 128, 2009 6 6, p. 20.
Maltese: ĠU C 128, 6.6.2009, p. 20.
English: OJ L 40, 11.2.1989, p. 8.
French: JO L 40 du 11.2.1989, p. 8.
German: ABl. L 40 vom 11.2.1989, S. 8.
Spanish: DO L 40 de 11.2.1989, p. 8.
Italian: GU L 40 dell’11.2.1989, pag. 8.
Portuguese: JO L 40 de 11.2.1989, p. 8.
Dutch: PB L 40 van 11.2.1989, blz. 8.
Danish: EFT L 40 af 11.2.1989, s. 8.
Swedish: EGT L 40, 11.2.1989, s. 8.
Finnish: EYVL L 40, 11.2.1989, s. 8.
Greek: ΕΕ L 40 της 11.2.1989, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 40, 11.2.1989, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 40, 11.2.1989, s. 8.
Polish: Dz.U. L 40 z 11.2.1989, s. 8.
Hungarian: HL L 40., 1989.2.11., 8. o.
Slovenian: UL L 40, 11.2.1989, str. 8.
Romanian: JO L 40, 11.2.1989, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 40, 11.2.1989 г., стр. 8.
Estonian: EÜT L 40, 11.2.1989, lk 8.
Latvian: OV L 40, 11.2.1989., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 40, 1989 2 11, p. 8.
Maltese: ĠU L 40, 11.2.1989, p. 8.
English: OJ L 169, 12.7.1993, p. 1.
French: JO L 169 du 12.7.1993, p. 1.
German: ABl. L 169 vom 12.7.1993, S. 1.
Spanish: DO L 169 de 12.7.1993, p. 1.
Italian: GU L 169 del 12.7.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 169 de 12.7.1993, p. 1.
Dutch: PB L 169 van 12.7.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 169 af 12.7.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 169, 12.7.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 169, 12.7.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 169 της 12.7.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 169, 12.7.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 169, 12.7.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 169 z 12.7.1993, s. 1
Hungarian: HL L 169., 1993.7.12., 1. o.
Slovenian: UL L 169, 12.7.1993, str. 1.
Romanian: JO L 169, 12.7.1993, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 169, 12.7.1993 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 169, 12.7.1993, lk 1.
Latvian: OV L 169, 12.7.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 169, 1993 7 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 169, 12.7.1993, p. 1.
English: OJ L 180, 19.7.2000, p. 22.
French: JO L 180 du 19.7.2000, p. 22.
German: ABl. L 180 vom 19.7.2000, S. 22.
Spanish: DO L 180 de 19.7.2000, p. 22.
Italian: GU L 180 del 19.7.2000, pag. 22.
Portuguese: JO L 180 de 19.7.2000, p. 22.
Dutch: PB L 180 van 19.7.2000, blz. 22.
Danish: EFT L 180 af 19.7.2000, s. 22.
Swedish: EGT L 180, 19.7.2000, s. 22.
Finnish: EYVL L 180, 19.7.2000, s. 22.
Greek: ΕΕ L 180 της 19.7.2000, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 180, 19.7.2000, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES L 180, 19.7.2000, s. 22.
Polish: Dz.U. L 180 z 19.7.2000, s. 22.
Hungarian: HL L 180., 2000.7.19., 22. o.
Slovenian: UL L 180, 19.7.2000, str. 22.
Romanian: JO L 180, 19.7.2000, p. 22.
Bulgarian: ОВ L 180, 19.7.2000 г., стр. 22.
Estonian: EÜT L 180, 19.7.2000, lk 22.
Latvian: OV L 180, 19.7.2000., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 180, 2000 7 19, p. 22.
Maltese: ĠU L 180, 19.7.2000, p. 22.
English: OJ L 210, 31.7.2006, p. 19.
French: JO L 210 du 31.7.2006, p. 19.
German: ABl. L 210 vom 31.7.2006, S. 19.
Spanish: DO L 210 de 31.7.2006, p. 19.
Italian: GU L 210 del 31.7.2006, pag. 19.
Portuguese: JO L 210 de 31.7.2006, p. 19.
Dutch: PB L 210 van 31.7.2006, blz. 19.
Danish: EUT L 210 af 31.7.2006, s. 19.
Swedish: EUT L 210, 31.7.2006, s. 19.
Finnish: EUVL L 210, 31.7.2006, s. 19.
Greek: ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 19.
Polish: Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 19.
Hungarian: HL L 210., 2006.7.31., 19. o.
Slovenian: UL L 210, 31.7.2006, str. 19.
Romanian: JO L 210, 31.7.2006, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 19.
Estonian: ELT L 210, 31.7.2006, lk 19.
Latvian: OV L 210, 31.7.2006., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 210, 2006 7 31, p. 19.
Maltese: ĠU L 210, 31.7.2006, p. 19.
English: OJ L 207, 6.8.2010, p. 14.
French: JO L 207 du 6.8.2010, p. 14.
German: ABl. L 207 vom 6.8.2010, S. 14.
Spanish: DO L 207 de 6.8.2010, p. 14.
Italian: GU L 207 del 6.8.2010, pag. 14.
Portuguese: JO L 207 de 6.8.2010, p. 14.
Dutch: PB L 207 van 6.8.2010, blz. 14.
Danish: EUT L 207 af 6.8.2010, s. 14.
Swedish: EUT L 207, 6.8.2010, s. 14.
Finnish: EUVL L 207, 6.8.2010, s. 14.
Greek: ΕΕ L 207 της 6.8.2010, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 207, 6.8.2010, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 207, 6.8.2010, s. 14.
Polish: Dz.U. L 207 z 6.8.2010, s. 14.
Hungarian: HL L 207., 2010.8.6., 14. o.
Slovenian: UL L 207, 6.8.2010, str. 14.
Romanian: JO L 207, 6.8.2010, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 207, 6.8.2010 г., стр. 14.
Estonian: ELT L 207, 6.8.2010, lk 14.
Latvian: OV L 207, 6.8.2010., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 207, 2010 8 6, p. 14.
Maltese: ĠU L 207, 6.8.2010, p. 14.
English: The Commission shall make a report in respect of the delegated powers not later than 6 months before the end of the five-year period.
French: La Commission présente un rapport relatif aux pouvoirs délégués au plus tard six mois avant la fin de la période de cinq ans.
German: Die Kommission legt spätestens sechs Monate vor Ablauf des Zeitraums von fünf Jahren einen Bericht über die übertragene Befugnis vor.
Spanish: La Comisión elaborará un informe respecto a los poderes delegados a más tardar seis meses antes de que termine el mencionado período de cinco años.
Italian: La Commissione presenta una relazione sui poteri delegati non oltre sei mesi prima della scadenza del periodo di cinque anni.
Portuguese: A Comissão apresenta um relatório sobre os poderes delegados o mais tardar seis meses antes do final do período de cinco anos.
Dutch: De Commissie stelt uiterlijk zes maanden voor het einde van de termijn van vijf jaar een verslag over de gedelegeerde bevoegdheden op.
Danish: Kommissionen aflægger rapport vedrørende de delegerede beføjelser senest seks måneder inden udløbet af femårsperioden.
Swedish: Kommissionen ska utarbeta en rapport om de delegerade befogenheterna senast sex månader innan perioden på fem år löpt ut.
Finnish: Komissio esittää siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään kuusi kuukautta ennen viiden vuoden kauden päättymistä.
Greek: Το αργότερο έξη μήνες πριν από τη λήξη της πενταετούς περιόδου, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση ως προς τις πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση.
Czech: Komise předloží zprávu o přenesené pravomoci nejpozději šest měsíců před koncem tohoto pětiletého období.
Slovak: Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovaných právomocí najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb hat hónappal az ötéves időszak vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
Slovenian: Komisija pripravi poročilo o pooblastilu najpozneje šest mesecev pred koncem petletnega obdobja.
Romanian: Comisia elaborează un raport referitor la competențele delegate cel târziu cu șase luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
Estonian: Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt kuus kuud enne viieaastase ajavahemiku lõppu.
Latvian: Komisija iesniedz ziņojumu par deleģētajām pilnvarām vēlākais sešus mēnešus pirms piecu gadu laikposma beigām.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel rapport fir-rigward tas-setgħat delegati mhux aktar tard minn sitt xhur qabel tmiem il-perijodu ta' ħames snin.
English: A first report shall be presented by 25 October 2013.
French: Un premier rapport est présenté au plus tard le 25 octobre 2013.
German: Ein erster Bericht wird bis zum 25. Oktober 2013 vorgelegt.
Spanish: Se presentará un primer informe a más tardar el 25 de octubre de 2013.
Italian: Una prima relazione è presentata entro il 25 ottobre 2013.
Portuguese: O primeiro relatório deve ser apresentado até 25 de Outubro de 2013.
Dutch: Een eerste verslag zal uiterlijk op 25 oktober 2013 worden ingediend.
Danish: En første rapport forelægges senest den 25. oktober 2013.
Swedish: Den första rapporten bör läggas fram senast den 25 oktober 2013.
Finnish: Ensimmäinen kertomus on esitettävä viimeistään 25 päivänä lokakuuta 2013.
Greek: Υποβάλλει την πρώτη έκθεση μέχρι τις 25 Οκτωβρίου 2013.
Czech: První zprávu předloží do 25. října 2013.
Slovak: Prvú správu predloží do 25. októbra 2013.
Hungarian: Az első jelentést 2013. október 25-ig kell benyújtani.
Slovenian: Prvo poročilo se predloži do 25. oktobra 2013.
Romanian: Un prim raport este prezentat până la 25 octombrie 2013.
Estonian: Esimene aruanne esitatakse hiljemalt 25. oktoobril 2013.
Latvian: Pirmo ziņojumu iesniedz līdz 2013. gada 25. oktobrim.
Maltese: L-ewwel rapport għandu jiġi ppreżentat sal-25 ta' Ottubru 2013.
English: On the basis of these reports, the Commission shall, where appropriate, make proposals to alleviate any disproportionalities.
French: Sur la base de ces rapports, la Commission fait, le cas échéant, des propositions pour atténuer toute disparité.
German: Auf der Grundlage dieser Berichte unterbreitet die Kommission gegebenenfalls Vorschläge, um etwaige Unverhältnismäßigkeiten abzumildern.
Spanish: Sobre la base de dichos informes, la Comisión presentará, en su caso, propuestas para paliar cualquier desajuste.
Italian: In base alle relazioni, la Commissione, se opportuno, presenta proposte per contenere eventuali eccessi.
Portuguese: Com base nesses relatórios, a Comissão apresenta, se adequado, propostas para atenuar as eventuais desproporcionalidades.
Dutch: Op basis van deze verslagen zal de Commissie waar nodig voorstellen doen om disproportionele situaties te matigen.
Danish: På baggrund af disse rapporter fremsætter Kommissionen om nødvendigt forslag med henblik på at afbøde eventuelle misforhold.
Swedish: På grundval av dessa rapporter ska kommissionen, när så är lämpligt, komma med förslag för att mildra eventuella snedvridningar.
Finnish: Näiden kertomusten perusteella komissio tekee tarvittaessa ehdotuksia epäsuhtaisuuksien lieventämiseksi.
Greek: Βάσει των εκθέσεων αυτών, η Επιτροπή διατυπώνει, κατά περίπτωση, προτάσεις για την εξάλειψη τυχόν δυσαναλογιών.
Czech: Na základě těchto zpráv Komise případně učiní návrhy za účelem zmírnění jakýchkoli nepoměrů.
Slovak: Komisia podľa potreby na základe týchto správ vypracuje návrhy s cieľom odstrániť všetky nezrovnalosti.
Hungarian: A Bizottság e jelentések alapján adott esetben javaslatokat tesz az esetleges aránytalanságok csökkentésére.
Slovenian: Komisija na podlagi teh poročil po potrebi sestavi predloge za ublažitev kakršnih koli nesorazmerij.
Romanian: Pe baza acestor rapoarte, Comisia face propuneri, după caz, pentru atenuarea oricăror disproporționalități.
Estonian: Komisjon teeb vajaduse korral nende aruannete põhjal ettepanekud ebaproportsionaalsuse leevendamiseks.
Latvian: Komisija, pamatojoties uz šiem ziņojumiem, vajadzības gadījumā izstrādā priekšlikumus, lai mazinātu neatbilstības.
Maltese: Abbażi ta' dawn ir-rapporti, il-Kummissjoni għandha, fejn adatt, tagħmel proposti biex tittaffa kwalunkwe disproporzjonalità.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Informam imediatamente a Comissão desse facto.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De ska genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on viipymättä ilmoitettava siitä komissiolle.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: E rendelkezésekről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Maltese: Huma għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bihom minnufih.
English: This Directive should not give any person an entitlement to enter, stay or reside in a Member State in order to receive healthcare in that State. Where the stay of a person on the territory of a Member State is not in accordance with the legislation of that Member State concerning the right to enter or stay on its territory, such person should not be regarded as an insured person according to the definition in this Directive.
Danish: Dette direktiv bør ikke give en person ret til hverken indrejse, ophold eller bopæl i en medlemsstat med henblik på at modtage sundhedsydelser i denne stat. Hvor en persons ophold på en medlemsstats område ikke er i overensstemmelse med denne medlemsstats lovgivning vedrørende retten til indrejse eller ophold på dens område, bør en sådan person ikke anses som forsikret i henhold til definitionen i dette direktiv.
English: The removal of regulatory and administrative barriers to such recognition should be without prejudice to the need for appropriate agreement of the patient’s treating physician or pharmacist in every individual case, if this is warranted by protection of human health and is necessary and proportionate to that objective. The recognition of prescriptions from other Member States should not affect any professional or ethical duty that would require pharmacists to refuse to dispense the prescription.
Danish: Fjernelsen af lovgivningsmæssige og administrative hindringer for denne anerkendelse bør ikke berøre behovet for, at patientens behandlende læge eller farmaceut i hvert enkelt tilfælde godkender recepten behørigt, hvis dette er berettiget af hensyn til beskyttelsen af menneskers sundhed og er nødvendigt og står i rimeligt forhold til dette mål.
English: adopt a list of specific criteria and conditions that the European reference networks must fulfil and the conditions and criteria required from healthcare providers wishing to join the European reference network. These criteria and conditions shall ensure, inter alia, that European reference networks:
Spanish: adoptará una lista de los criterios y condiciones específicos que habrán de cumplir las redes europeas de referencia y las condiciones y los criterios exigidos a los prestadores de asistencia sanitaria que deseen ingresar en las redes europeas de referencia; dichos criterios y condiciones deberán garantizar, entre otras cosas, que las redes europeas de referencia:
English: According to Article 168(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), a high level of human health protection is to be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities. This implies that a high level of human health protection is to be ensured also when the Union adopts acts under other Treaty provisions.
French: Conformément à l’article 168, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, un niveau élevé de protection de la santé humaine doit être assuré dans la définition et la mise en œuvre de toutes les politiques et actions de l’Union, ce qui suppose qu’un niveau élevé de protection de la santé humaine doit également être assuré lorsque l’Union adopte des actes en vertu d’autres dispositions du traité.
English: It is thus appropriate to require that these general conditions, criteria and formalities should be applied in an objective, transparent and non-discriminatory way and should be known in advance, based primarily on medical considerations, and that they should not impose any additional burden on patients seeking healthcare in another Member State in comparison with patients being treated in their Member State of affiliation, and that decisions should be made as quickly as possible. This should be without prejudice to the rights of the Member States to lay down criteria or conditions for prior authorisation in the case of patients seeking healthcare in their Member State of affiliation.
French: Il convient dès lors d’exiger que ces conditions générales, ces critères et ces formalités soient appliqués de manière objective, transparente et non discriminatoire, qu’ils soient connus au préalable, qu’ils se fondent essentiellement sur des considérations médicales et qu’ils n’imposent aucune charge supplémentaire aux patients désireux de se faire soigner dans un autre État membre par rapport aux patients soignés dans leur État membre d’affiliation, et que les décisions soient prises le plus rapidement possible, sans préjudice des droits des États membres de fixer des critères ou des conditions d’autorisation préalable applicables aux patients désireux de se faire soigner dans leur État membre d’affiliation.
English: The right to the protection of personal data is a fundamental right recognised by Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union. Ensuring continuity of cross-border healthcare depends on transfer of personal data concerning patients’ health.
Hungarian: A személyes adatok védelmének joga az Európai Unió alapjogi chartájának 8. cikke által elismert alapvető jog. A határon átnyúló egészségügyi ellátás folyamatosságának biztosítása függ a betegek egészséggel összefüggő személyes adatainak továbbításától.
English: Information that has to be provided compulsorily to patients should be specified. However, the national contact points may provide more information voluntarily and also with the support of the Commission.
Dutch: Er dient te worden bepaald welke informatie verplicht moet worden verstrekt, maar de nationale contactpunten kunnen uit eigen beweging en ook met de hulp van de Commissie, meer informatie verstrekken.
Swedish: Den information som är obligatorisk att lämna till patienterna bör särskilt anges, men de nationella kontaktpunkterna kan på frivillig basis lämna ytterligare information och även med kommissionens stöd.
English: With regard to requests for prior authorisation made by an insured person with a view to receiving cross-border healthcare, the Member State of affiliation shall ascertain whether the conditions laid down in Regulation (EC) No 883/2004 have been met. Where those conditions are met, the prior authorisation shall be granted pursuant to that Regulation unless the patient requests otherwise.
Slovenian: Glede zahtevka za predhodno odobritev, ki ga zavarovana oseba vloži z namenom, da bi bila deležna čezmejnega zdravstvenega varstva v drugi državi članici, država članica zdravstvenega zavarovanja preveri, ali so izpolnjeni pogoji iz Uredbe (ES) št. 883/2004, in v tem primeru odobri predhodno odobritev v skladu z navedeno uredbo, razen če pacient ne zahteva drugače.
English: ‘healthcare’ means health services provided by health professionals to patients to assess, maintain or restore their state of health, including the prescription, dispensation and provision of medicinal products and medical devices; (b) ‘insured person’ means:
Swedish: hälso- och sjukvård hälso- och sjukvårdstjänster som hälso- och sjukvårdspersonal tillhandahåller patienter i syfte att bedöma, bibehålla eller återställa deras hälsotillstånd, inbegripet förskrivning, utlämning och tillhandahållande av läkemedel och medicinska hjälpmedel. b)
English: nationals of a third country who are covered by Regulation (EC) No 859/2003 or Regulation (EU) No 1231/2010, or who satisfy the conditions of the legislation of the Member State of affiliation for entitlement to benefits; (c) ‘Member State of affiliation’ means:
Swedish: tredjelandsmedborgare som omfattas av förordning (EG) nr 859/2003 eller förordning (EU) nr 1231/2010 eller som uppfyller villkoren i lagstiftningen i försäkringsmedlemsstaten för rätt till förmåner. c)
English: The Commission shall adopt the measures referred to in paragraph 4(a) by means of delegated acts in accordance with Article 17 and subject to the conditions of Articles 18 and 19. The measures referred to in points (b) and (c) of paragraph 4 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 16(2).
Swedish: Kommissionen ska genom delegerade akter i enlighet med artikel 17 och med förbehåll för villkoren i artiklarna 18 och 19 anta de åtgärder som avses i punkt 4 a. De åtgärder som avses i punkt 4 b och c ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 16.2.