FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The penalty may consist of one or more of the following measures:
French: La sanction prononcée peut consister en l'une ou plusieurs des mesures suivantes:
German: Die verhängte Sanktion kann in einer oder mehreren der folgenden Maßnahmen bestehen:
Spanish: La sanción podrá consistir en una o varias de las medidas siguientes:
Italian: La sanzione può consistere in una o più di una delle misure seguenti:
Portuguese: A sanção fixada pode consistir em uma ou várias das seguintes medidas:
Dutch: De sanctie kan uit één of meer van de volgende maatregelen bestaan:
Danish: Den pålagte sanktion kan omfatte en eller flere af følgende forholdsregler:
Swedish: Sådana påföljder kan bestå av en eller flera av följande åtgärder:
Finnish: Seuraamus voi olla yksi tai useampi seuraavista:
Greek: Η επιβαλλόμενη κύρωση μπορεί να συνίσταται σε ένα ή περισσότερα από τα εξής μέτρα:
Czech: Sankce může mít formu jednoho nebo více níže uvedených opatření:
Slovak: Uložená sankcia môže zahŕňať jedno alebo niekoľko nasledujúcich opatrení:
Polish: Nałożona sankcja może obejmować jeden lub kilka z następujących środków:
Hungarian: A megállapított szankció a következő intézkedések közül egyet vagy többet foglalhat magába:
Slovenian: Kazen je lahko sestavljena iz enega ali več naslednjih ukrepov:
Romanian: Sancțiunea pronunțată poate să consiste în una sau mai multe dintre următoarele măsuri:
Bulgarian: Санкцията може да се състои в прилагане на една или няколко от следните мерки:
Estonian: Sanktsioon võib hõlmata ühte või mitut järgmistest meetmetest:
Latvian: Sankcijas var iekļaut vienu vai vairākus pasākumus:
Lithuanian: Nuobauda gali apimti vieną ar kelias toliau išvardytas priemones:
Maltese: Il-piena tista’ tikkonsisti f’miżura waħda jew iżjed minn dawn li ġejjin:
English: a reprimand;
French: un blâme;
German: Rüge;
Spanish: amonestación;
Italian: ammonizione;
Portuguese: censura;
Dutch: berisping;
Danish: irettesættelse
Swedish: Prickning.
Finnish: huomautus;
Greek: επίπληξη·
Czech: udělení důtky;
Slovak: pokarhanie;
Polish: naganę;
Hungarian: megrovás;
Slovenian: graja;
Romanian: mustrare;
Bulgarian: порицание;
Estonian: noomitus;
Latvian: rājienu;
Lithuanian: papeikimą;
Maltese: twissija;
English: forfeiture of entitlement to the daily subsistence allowance for a period of between 2 and 10 days;
French: la perte du droit à l'indemnité de séjour pour une durée pouvant aller de deux à dix jours;
German: Verlust des Anspruchs auf Tagegeld für die Dauer von zwei bis zehn Tagen;
Spanish: pérdida del derecho a las dietas para gastos de estancia durante un período de dos a diez días;
Italian: perdita del diritto all'indennità di soggiorno per un periodo da due a dieci giorni;
Portuguese: perda do direito ao subsídio de estadia por um período de dois a dez dias;
Dutch: verlies van het recht op verblijfsvergoeding voor de duur van twee tot tien dagen;
Danish: fratagelse af retten til dagpenge i to til ti dage
Swedish: Indragning av dagtraktamentet under två till tio dagar.
Finnish: päivärahan pidättäminen vähintään kahden ja enintään kymmenen päivän ajaksi;
Greek: απώλεια του δικαιώματος αποζημίωσης διαμονής για χρονικό διάστημα που μπορεί να κυμαίνεται από δύο έως δέκα ημέρες·
Czech: ztráta nároku na denní příspěvek na dobu dvou až deseti dnů;
Slovak: stratu nároku na denný príspevok na obdobie od dvoch do desiatich dní;
Polish: utratę prawa do otrzymywania dziennej diety na utrzymanie przez okres od 2 do 10 dni;
Hungarian: 2–10 nap időtartamra a napidíj megvonása;
Slovenian: izguba pravice do izplačila dnevnic za obdobje od dveh do desetih dni;
Romanian: pierderea dreptului la indemnizația de ședere pentru o perioadă care poate să dureze între două și zece zile;
Bulgarian: лишаване от право на надбавка за дневни разходи за срок от 2 до 10 дни;
Estonian: päevaraha õigusest ilmajätmine kaheks kuni kümneks päevaks;
Latvian: tiesību zaudējumu saņemt dienas naudu uz laiku no divām līdz desmit dienām;
Lithuanian: teisės gauti dienpinigių išmoką atėmimą nuo dviejų iki dešimties dienų;
Maltese: it-telf tal-jedd għall-allowance ta’ sussistenza ta’ kuljum għal perjodu ta’ bejn jumejn u għaxart ijiem;
English: Rule 154
French: Article 154
German: Artikel 154
Spanish: Artículo 154
Italian: Articolo 154
Portuguese: Artigo 154.o
Dutch: Artikel 154
Danish: Artikel 154
Swedish: Artikel 154
Finnish: 154 artikla
Greek: Άρθρο 154
Czech: Článek 154
Slovak: Článok 154
Polish: Artykuł 154
Hungarian: 154. cikk
Slovenian: Člen 154
Romanian: Articolul 154
Bulgarian: Член 154
Estonian: Artikkel 154
Latvian: 154. pants
Lithuanian: 154 straipsnis
Maltese: Artikolu 154
English: Internal appeal procedures
French: Voies de recours internes
German: Interne Beschwerdeverfahren
Spanish: Vías de recurso internas
Italian: Modalità di ricorso interno
Portuguese: Vias de recurso internas
Dutch: Interne beroepsmogelijkheden
Danish: Interne klagemuligheder
Swedish: Internt förfarande för överklagande
Finnish: Sisäiset oikeussuojakeinot
Greek: Δυνατότητες προσφυγής
Czech: Vnitřní odvolání
Slovak: Vnútorné odvolacie postupy
Polish: Wewnętrzne postępowanie odwoławcze
Hungarian: A belső fellebbezés módjai
Slovenian: Notranji postopki pritožbe
Romanian: Căi de atac interne
Bulgarian: Вътрешни процедури за обжалване
Estonian: Sisemine edasikaebamine
Latvian: Iekšējās apelācijas procedūras
Lithuanian: Vidaus skundų pateikimo tvarka
Maltese: Proċeduri interni ta’ appell
English: The Member concerned may lodge an internal appeal with the Bureau within 2 weeks of notification of the penalty imposed by the President.
Spanish: El diputado interesado podrá interponer un recurso interno ante la Mesa en un plazo de dos semanas a partir de la fecha de notificación de la sanción impuesta por el Presidente.
Portuguese: Assiste ao deputado visado a faculdade de interpor recurso interno junto da Mesa no prazo de duas semanas a contar da data em que seja notificada a sanção fixada pelo Presidente.
Czech: Dotyčný poslanec může podat vnitřní odvolání k předsednictvu ve lhůtě dvou týdnů ode dne, kdy mu předseda oznámil uložení sankce.
Slovak: Dotknutý poslanec môže predsedníctvu podať vnútorné odvolanie do dvoch týždňov od oznámenia o uložení sankcie predsedom.
Polish: Zainteresowany poseł może w terminie dwóch tygodni od otrzymania zawiadomienia o sankcji nałożonej przez Przewodniczącego wnieść do Prezydium wewnętrzne odwołanie wstrzymujące zastosowanie sankcji.
Romanian: Deputatul în cauză poate să introducă o cale de atac internă în fața Biroului în termen de două săptămâni de la notificarea sancțiunii impuse de către Președinte.
Bulgarian: Съответният член на ЕП може да подаде жалба по вътрешен ред до Бюрото в двуседмичен срок от съобщаването на наложената от председателя на ЕП санкция.
Latvian: Attiecīgais deputāts divu nedēļu laikā pēc paziņojuma par Parlamenta priekšsēdētāja noteikto sankciju var iesniegt iekšēju pārsūdzību Prezidijam.
Lithuanian: Atitinkamas Parlamento narys per dvi savaites nuo pranešimo apie Parlamento pirmininko paskirtą nuobaudą gali pateikti skundą Biurui.
Maltese: Il-Membru konċernat jista’ jressaq appell intern lill-Bureau fi żmien ġimagħtejn min-notifika tal-piena imposta mill-President.
English: Such an appeal shall have the effect of suspending the application of that penalty.
Spanish: Dicho recurso suspenderá la aplicación de la sanción.
Portuguese: O recurso suspenderá a aplicação da sanção.
Czech: Odvoláním se platnost sankce pozastavuje.
Slovak: Podanie odvolania má za následok prerušenie uplatňovania sankcie.
Romanian: Această cale de atac suspendă aplicarea sancțiunii.
Bulgarian: Жалбата спира изпълнението на санкцията.
Lithuanian: Pateikus skundą sustabdomas nuobaudos taikymas.
Maltese: Dan l-appell għandu jkollu l-effett li jissospendi l-applikazzjoni ta’ dik il-piena.
English: Should the Bureau fail to take a decision within the time limit laid down, the penalty shall be declared null and void.
French: En l'absence de décision du bureau dans le délai imparti, la sanction est réputée nulle et non avenue.
German: Ergeht innerhalb der festgesetzten Frist kein Beschluss des Präsidiums, gilt die Sanktion als null und nichtig.
Spanish: Si no se produce una decisión dentro del plazo señalado, la sanción será considerada nula y sin efecto.
Italian: In assenza di decisione dell'Ufficio di presidenza entro il termine impartito, la sanzione è considerata nulla e non avvenuta.
Portuguese: Se a Mesa não tomar nenhuma decisão no prazo fixado, a sanção será considerada nula.
Dutch: Bij het uitblijven van een besluit van het Bureau binnen de vastgestelde termijn is de sanctie nietig.
Danish: Foreligger der ikke nogen afgørelse fra Præsidiet inden den fastsatte frists udløb, anses sanktionen for ugyldig.
Swedish: Om presidiet inte fattar beslut inom angiven tid ska påföljden anses som ogiltig.
Finnish: Jos puhemiehistö ei tee päätöstä määräajassa, seuraamus raukeaa.
Greek: Αν δεν υπάρξει απόφαση εντός της ταχθείσας προθεσμίας, η προσφυγή θεωρείται άκυρη.
Czech: Pokud předsednictvo ve stanovené lhůtě nerozhodne, považuje se sankce za neplatnou.
Slovak: Ak predsedníctvo v uvedenej lehote nerozhodne, sankcia sa stáva neplatnou.
Polish: W przypadku braku decyzji Prezydium w wyznaczonym terminie sankcję uznaje się za nieważną.
Hungarian: Ha az Elnökség a megállapított határidőn belül nem határoz, a szankciót semmisnek kell tekinteni.
Slovenian: Če v tem roku predsedstvo ne sprejme nobenega sklepa, se kazen šteje za nično.
Romanian: În cazul în care Biroul nu decide în termenul prevăzut, sancțiunea este declarată nulă și neavenită.
Bulgarian: В случай че в определения срок Бюрото не се произнесе с решение, санкцията се счита за нищожна.
Estonian: Kui juhatus nimetatud ajavahemiku jooksul otsust ei tee, loetakse sanktsioon kehtetuks.
Latvian: Ja paredzētajā termiņā Prezidijs lēmumu nepieņem, pārsūdzība tiek uzskatīta par noraidītu.
Lithuanian: Jeigu per nustatytą terminą Biuras nepriima sprendimo, nuobauda laikoma niekine ir negaliojančia.
Maltese: Jekk il-Bureau jonqos milli jieħu deċiżjoni fil-limitu ta’ żmien stipulat, il-piena għandha tiġi ddikjarata nulla u bla effett.
English: Quorum and voting
French: Quorum et vote
German: Beschlussfähigkeit und Abstimmung
Spanish: Del quórum y de las votaciones
Italian: Numero legale e votazioni
Portuguese: Quórum e votações
Dutch: Quorum en stemmingen
Danish: Beslutningsdygtighed og afstemning
Swedish: Beslutsförhet och omröstning
Finnish: Päätösvaltaisuus ja äänestäminen
Greek: Απαρτία και ψηφοφορία
Czech: Usnášeníschopnost a hlasování
Slovak: Uznášaniaschopnosť a hlasovanie
Polish: Kworum i głosowanie
Hungarian: Határozatképesség és szavazás
Slovenian: Sklepčnost in glasovanje
Romanian: Cvorum și vot
Bulgarian: Кворум и гласуване
Estonian: Kvoorum ja hääletamine
Latvian: Kvorums un balsošana
Lithuanian: Kvorumas ir balsavimas
Maltese: Kworum u votazzjoni
English: Rule 155
French: Article 155
German: Artikel 155
Spanish: Artículo 155
Italian: Articolo 155
Portuguese: Artigo 155.o
Dutch: Artikel 155
Danish: Artikel 155
Swedish: Artikel 155
Finnish: 155 artikla
Greek: Άρθρο 155
Czech: Článek 155
Slovak: Článok 155
Polish: Artykuł 155
Hungarian: 155. cikk
Slovenian: Člen 155
Romanian: Articolul 155
Bulgarian: Член 155
Estonian: Artikkel 155
Latvian: 155. pants
Lithuanian: 155 straipsnis
Maltese: Artikolu 155
English: Quorum
German: Beschlussfähigkeit
Spanish: Quórum
Italian: Numero legale
Portuguese: Quórum
Danish: Beslutningsdygtighed
Swedish: Beslutsförhet
Finnish: Päätösvaltaisuus
Greek: Απαρτία
Czech: Usnášeníschopnost
Slovak: Uznášaniaschopnosť Parlamentu
Polish: Kworum
Hungarian: Határozatképesség
Slovenian: Sklepčnost
Romanian: Cvorumul
Bulgarian: Кворум
Estonian: Kvoorum
Latvian: Kvorums
Lithuanian: Kvorumas
Maltese: Kworum
English: Parliament may deliberate, settle its agenda and approve the minutes, whatever the number of Members present.
French: Le Parlement est toujours en nombre pour délibérer, pour régler son ordre du jour et pour adopter le procès-verbal.
German: Das Parlament kann ungeachtet der Zahl der Anwesenden jederzeit beraten, die Tagesordnung festsetzen und das Sitzungsprotokoll genehmigen.
Spanish: El Parlamento podrá deliberar y aprobar el orden del día y el acta de las sesiones, sea cual fuere el número de diputados presentes.
Italian: Il Parlamento è sempre in numero per deliberare, per discutere il suo ordine del giorno e per approvare il processo verbale.
Portuguese: O Parlamento pode deliberar, fixar a ordem do dia e aprovar a acta, qualquer que seja o número de deputados presentes.
Dutch: Het Parlement kan altijd, ongeacht het aantal aanwezige leden, beraadslagen, zijn agenda vaststellen en de notulen goedkeuren.
Danish: Parlamentet kan uanset antallet af de tilstedeværende medlemmer altid forhandle, fastlægge dagsordenen og godkende mødeprotokollen.
Swedish: Parlamentet har rätt att hålla överläggningar, fastställa föredragningslista och justera sammanträdesprotokoll oavsett antalet närvarande ledamöter.
Finnish: Parlamentti voi läsnä olevien jäsenten lukumäärästä riippumatta käsitellä asioita, päättää esityslistasta ja hyväksyä istuntopöytäkirjan.
Greek: Το Κοινοβούλιο συνεδριάζει, καταρτίζει την ημερήσια διάταξή του και εγκρίνει τα Συνοπτικά πρακτικά, οποιοσδήποτε και αν είναι ο αριθμός των παρόντων βουλευτών του.
Czech: Parlament může jednat, rozhodovat o pořadu jednání a schvalovat zápis ze zasedání při jakémkoli počtu přítomných poslanců.
Slovak: Parlament môže rokovať, určiť svoj program a schváliť zápisnicu bez ohľadu na počet prítomných poslancov.
Polish: Parlament obraduje, ustala porządek dzienny oraz przyjmuje protokół posiedzenia niezależnie od liczby posłów obecnych na sali.
Hungarian: A Parlament a jelen levő képviselők számára való tekintet nélkül tanácskozhat, dönthet a napirendről és jóváhagyhatja az ülések jegyzőkönyvét.
Slovenian: Parlament lahko razpravlja, usklajuje dnevni red in sprejema zapisnik ne glede na število navzočih poslancev.
Romanian: Parlamentul poate delibera, stabili ordinea de zi și adopta procesul-verbal indiferent de numărul de deputați prezenți.
Bulgarian: Парламентът може да разисква, да определя дневния си ред и да одобрява протоколите от своите заседания независимо от броя на присъстващите членове на ЕП.
Estonian: Parlament võib pidada arutelusid ning kinnitada päevakorra ja protokolli kohalolevate parlamendiliikmete arvust sõltumata.
Latvian: Parlaments var apspriesties, noteikt darba kārtību un apstiprināt protokolu neatkarīgi no klātesošo deputātu skaita.
Lithuanian: Parlamentas svarsto, sprendžia dėl darbotvarkės ir tvirtina posėdžio protokolus, nesvarbu, kiek Parlamento narių dalyvauja posėdyje.
Maltese: Il-Parlament jista’ jiddelibera, jgħaddi l-aġenda u japprova l-minuti, ikun xi jkun in-numru ta’ Membri preżenti.
English: A quorum shall exist when one third of the component Members of Parliament are present in the Chamber.
French: Le quorum est atteint lorsque le tiers des membres qui composent le Parlement se trouve réuni dans la salle des séances.
German: Das Parlament ist beschlussfähig, wenn ein Drittel seiner Mitglieder im Plenarsaal anwesend ist.
Spanish: Habrá quórum cuando se encuentre reunida en el salón de sesiones la tercera parte de los diputados que integran el Parlamento.
Italian: Il numero legale è raggiunto quando si trovi riunito nell'aula un terzo dei deputati che compongono il Parlamento.
Portuguese: Considera-se que existe quórum sempre que se encontre reunido na sala das sessões um terço dos membros que compõem o Parlamento.
Dutch: Het quorum is bereikt, wanneer een derde van de leden van het Parlement in de vergaderzaal aanwezig is.
Danish: Parlamentet er beslutningsdygtigt, når 1/3 af dets medlemmer er til stede i mødesalen.
Swedish: Beslutsförhet föreligger om en tredjedel av parlamentets ledamöter är närvarande i plenisalen.
Finnish: Parlamentti on päätösvaltainen, kun kolmasosa parlamentin jäsenistä on läsnä istuntosalissa.
Greek: Απαρτία υπάρχει όταν το ένα τρίτο των βουλευτών που απαρτίζουν το Κοινοβούλιο είναι παρόντες στην αίθουσα συνεδριάσεων.
Czech: Parlament je usnášeníschopný, pokud je v jednacím sále přítomna třetina všech poslanců Parlamentu.
Slovak: Parlament je schopný uznášať sa, ak je v rokovacej sále prítomná tretina všetkých poslancov Parlamentu.
Polish: Kworum jest osiągnięte, jeśli na sali obrad znajduje się jedna trzecia członków Parlamentu.
Hungarian: A Parlament akkor határozatképes, ha az ülésteremben a képviselők egyharmada jelen van.
Slovenian: Parlament je sklepčen, kadar je v sejni dvorani navzoča tretjina poslancev.
Romanian: Cvorumul este întrunit în cazul în care în sala de ședințe se află o treime dintre membrii care compun Parlamentul.
Bulgarian: Кворум има, когато в пленарната зала присъстват една трета от общия брой членове на ЕП.
Estonian: Kvoorum saavutatakse, kui istungisaalis on kohal kolmandik parlamendi koosseisust.
Latvian: Kvorums ir sasniegts, ja sēžu zālē ir viena trešā daļa no Parlamenta deputātiem.
Lithuanian: Kvorumas yra, jei į posėdžių salę susirenka viena trečioji visų Parlamento narių.
Maltese: Għandu jitqies li ntlaħaq kworum meta terz tal-Membri kollha tal-Parlament ikunu preżenti fil-Kamra.
English: If the vote shows that the quorum is not present, the vote shall be placed on the agenda for the next sitting.
French: Si le vote montre que le quorum n'est pas atteint, il est inscrit à l'ordre du jour de la séance suivante.
German: Zeigt die Abstimmung, dass die Beschlussfähigkeit nicht gegeben ist, so wird die Abstimmung auf die Tagesordnung der nächsten Sitzung gesetzt.
Spanish: Si la votación revela que no hay quórum, se incluirá en el orden del día de la siguiente sesión.
Italian: Qualora dalla votazione risulti la mancanza del numero legale, la votazione è iscritta all'ordine del giorno della seduta successiva.
Portuguese: Se a votação demonstrar que não existe quórum, será inscrita na ordem do dia da sessão seguinte.
Dutch: Wijst de stemming uit dat het quorum niet is bereikt, dan wordt de stemming op de agenda van de volgende vergadering geplaatst.
Danish: Viser afstemningen, at det fornødne antal ikke er til stede, opføres afstemningen på dagsordenen for det følgende møde.
Swedish: Om omröstningen visar att beslutsförhet inte föreligger, ska omröstningen tas upp på föredragningslistan till nästföljande sammanträde.
Finnish: Jos äänestys osoittaa, että parlamentti ei ole päätösvaltainen, otetaan äänestys seuraavan istunnon esityslistalle.
Greek: Αν η ψηφοφορία δείξει έλλειψη απαρτίας, η ψηφοφορία εγγράφεται στην ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης.
Czech: Pokud hlasování ukáže, že není přítomen dostatečný počet poslanců, zařadí se hlasování na pořad jednání příštího denního zasedání.
Slovak: Ak hlasovanie ukáže, že Parlament nie je uznášaniaschopný, zaradí sa hlasovanie do programu nasledujúceho rokovania.
Polish: Jeżeli wyniki głosowania wykażą brak kworum, głosowanie zostaje wpisane do porządku dziennego następnego posiedzenia.
Hungarian: Ha a szavazás azt mutatja, hogy a határozatképesség nem áll fenn, a szavazást a következő ülés napirendjére tűzik.
Slovenian: Če glasovanje pokaže, da Parlament ni sklepčen, se glasovanje uvrsti na dnevni red naslednje seje.
Romanian: În cazul în care, în urma votului, se constată că nu este întrunit cvorumul, votul se înscrie pe ordinea de zi a ședinței următoare.
Bulgarian: Ако от гласуването е видно, че няма кворум, гласуването се включва в дневния ред на следващото заседание.
Estonian: Kui hääletustulemus näitab, et kvoorum puudub, lisatakse hääletus järgmise istungi päevakorda.
Latvian: Ja balsojums liecina, ka kvoruma nav, jautājumu iekļauj nākamās sēdes darba kārtībā.
Lithuanian: Jei iš balsavimo rezultatų matyti, kad nebuvo kvorumo, balsavimas įrašomas į ateinančio posėdžio darbotvarkę.
Maltese: Jekk il-votazzjoni turi li ma hemmx kworum, il-votazzjoni għandha titqiegħed fl-aġenda tas-seduta li jkun imiss.
English: A request for the quorum to be established must be made by at least 40 Members.
French: Une demande de constatation du quorum ne peut être présentée que par au moins quarante députés.
German: Ein Antrag auf Feststellung der Beschlussfähigkeit kann nur von mindestens 40 Mitgliedern gestellt werden.
Spanish: Las solicitudes de comprobación de quórum solamente podrán ser presentadas por cuarenta diputados como mínimo.
Italian: Una richiesta di verifica del numero legale può essere presentata soltanto da almeno quaranta deputati.
Portuguese: Os requerimentos para verificação do quórum têm de ser apresentados por um mínimo de 40 deputados.
Dutch: Een verzoek om vaststelling van het quorum kan uitsluitend door ten minste veertig leden worden gedaan.
Danish: En anmodning om at få fastslået, om det fornødne antal medlemmer er til stede, kan kun fremsættes af mindst 40 medlemmer.
Swedish: En begäran om fastställandet av huruvida beslutsförhet föreligger måste framställas av minst 40 ledamöter.
Finnish: Päätösvaltaisuuden toteamispyynnön voi esittää ainoastaan vähintään 40 jäsentä.
Greek: Αίτηση διαπίστωσης της απαρτίας μπορεί να υποβληθεί μόνο από σαράντα τουλάχιστον βουλευτές.
Czech: Žádost o zjištění usnášeníschopnosti musí podat nejméně čtyřicet poslanců.
Slovak: Žiadosť na zistenie uznášaniaschopnosti musí predložiť najmenej štyridsať poslancov.
Polish: Wniosek o stwierdzenie kworum może być złożony wyłącznie przez co najmniej 40 posłów.
Hungarian: A határozatképesség megállapítására irányuló kérelmet legalább negyven képviselőnek kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevo za ugotavljanje sklepčnosti mora vložiti najmanj štirideset poslancev.
Romanian: O cerere de constatare a cvorumului poate fi prezentată numai de un număr de cel puțin 40 de deputați.
Bulgarian: Искане за проверка на кворума трябва да бъде направено от най-малко четиридесет членове на ЕП.
Estonian: Taotluse kvoorumi kontrollimiseks peab esitama vähemalt 40 parlamendiliiget.
Latvian: Pieprasījumu konstatēt kvorumu var iesniegt vismaz 40 deputāti.
Lithuanian: Prašymą dėl kvorumo konstatavimo gali pateikti ne mažiau kaip keturiasdešimt Parlamento narių.
Maltese: Talba sabiex ikun ivverifikat il-kworum għandha ssir minn mhux inqas minn erbgħin Membru.
English: A request on behalf of a political group is not admissible.
French: Une demande présentée au nom d'un groupe politique n'est pas recevable.
German: Ein im Namen einer Fraktion gestellter Antrag ist nicht zulässig.
Spanish: No se admitirán las solicitudes presentadas en nombre de un grupo político.
Italian: Una richiesta presentata a nome di un gruppo politico non è ricevibile.
Portuguese: Não é admissível um tal requerimento apresentado em nome de um grupo político.
Dutch: Een verzoek namens een fractie is niet ontvankelijk.
Danish: Der kan ikke fremsættes anmodning på en politisk gruppes vegne.
Swedish: En begäran på en politisk grupps vägnar är inte tillåtlig.
Finnish: Poliittisen ryhmän puolesta esitettyä pyyntöä ei oteta käsiteltäväksi.
Greek: Αίτηση η οποία υποβάλλεται εξ ονόματος πολιτικής ομάδας δεν γίνεται δεκτή.
Czech: Žádost jménem politické skupiny není přípustná.
Slovak: Žiadosť v mene politickej skupiny nie je prípustná.
Polish: Wniosek złożony w imieniu grupy politycznej nie jest dopuszczalny.
Hungarian: Képviselőcsoport nevében benyújtott kérelem nem fogadható el.
Slovenian: Zahteva v imenu politične skupine ni dopustna.
Romanian: O cerere prezentată în numele unui grup politic nu se admite.
Bulgarian: Не се допуска искане от името на политическа група.
Estonian: Fraktsiooni esitatud taotlust vastu ei võeta.
Latvian: Politiskās grupas vārdā iesniegts pieprasījums nav pieņemams.
Lithuanian: Frakcijos vardu prašymas nepriimamas.
Maltese: Talba f’isem grupp politiku mhix ammissibbli.