FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the Latvian authorities underline that the surface of the port plot adjacent to the berth does not allow storage of cargo.
French: En outre, les autorités lettones soulignent que la surface de la parcelle portuaire adjacente au quai n’est pas adaptée au stockage de fret.
German: Außerdem betonen die lettischen Behörden, dass die Oberfläche des Hafengrundstücks, das an den Liegeplatz angrenzt, nicht für die Lagerung von Fracht geeignet ist.
Spanish: Además, las autoridades letonas destacan que la superficie del solar del puerto adyacente al amarradero no permite el almacenamiento de carga.
Italian: Inoltre, le autorità lettoni sottolineano che la superficie dell’area adiacente al posto di ormeggio non consente lo stoccaggio delle merci.
Portuguese: Além disso, as autoridades letãs sublinham que a superfície da parcela do porto adjacente ao posto de acostagem não permite a armazenagem de carga.
Dutch: De Letse autoriteiten onderstrepen daarenboven dat het oppervlak van het havenperceel naast de aanlegplaats niet geschikt is voor goederenopslag.
Danish: Endvidere understreger de lettiske myndigheder, at det grundstykke, der støder op til kajpladsen, ikke har en overflade, der tillader oplagring af gods.
Swedish: Dessutom betonar de lettiska myndigheterna att storleken på det hamnområde som gränsar till kajplatsen inte tillåter lagring av last.
Finnish: Lisäksi Latvian viranomaiset korostavat, että laituripaikan viereinen satama-alue ei kokonsa puolesta sovellu lastin varastoimiseen.
Greek: Ακόμη, οι λετονικές αρχές επισημαίνουν ότι η επιφάνεια της λιμενικής έκτασης που συνορεύει με την προβλήτα δεν είναι κατάλληλη για την αποθήκευση φορτίου.
Czech: Lotyšské orgány mimoto zdůraznily, že povrchová plocha v oblasti přístavu, která sousedí s kotvištěm, neumožňuje skladování nákladu.
Slovak: Lotyšské orgány okrem toho zdôrazňujú, že povrch pozemku, ktorý susedí s kotviskom, neumožňuje skladovanie nákladu.
Polish: Ponadto władze łotewskie podkreślają, że powierzchnia działki portu sąsiadującej z nabrzeżem uniemożliwia składowanie ładunków.
Hungarian: A lett hatóságok azt is hangsúlyozzák, hogy a horgonyzóhellyel szomszédos kikötői terület felszíne nem alkalmas rakomány tárolására.
Slovenian: Poleg tega latvijski organi poudarjajo, da površina pristaniške parcele poleg priveza ne omogoča skladiščenja tovora.
Romanian: În plus, autoritățile letone subliniază că suprafața parcelei din port adiacentă danei nu permite depozitarea încărcăturii.
Bulgarian: Освен това латвийските власти подчертават, че площта на пристанищния парцел в съседство с котвената стоянка не позволява складирането на товари.
Estonian: Peale selle rõhutavad Läti ametiasutused, et kaiga piirneva sadamakinnistu pind ei võimalda lasti hoiustamist.
Latvian: Turklāt Latvijas iestādes uzsver, ka ostas zemes gabala virsma, kas pieguļ piestātnei, nav piemērota kravas uzglabāšanai.
Lithuanian: Be to, Latvijos valdžios institucijos pabrėžia, kad prie prieplaukos esančios uosto teritorijos paviršius netinka kroviniams sandėliuoti.
Maltese: Barra dan, l-awtoritajiet Latvjani jenfasizzaw li l-medda tal-art tal-port madwar l-irmiġġ ma tippermettix ħażna ta’ merkanzija.
English: Therefore it is necessary to ensure the reliable connections with other areas of the port where storage is possible.
French: Aussi est-il nécessaire d’assurer des liaisons fiables avec d’autres parties du port où le stockage est possible.
German: Daher muss eine zuverlässige Verbindung mit anderen Flächen im Hafen gewährleistet sein, die als Lagerflächen geeignet sind.
Spanish: Por consiguiente, es necesario garantizar conexiones fiables con otras zonas del puerto en las que sea posible el almacenamiento.
Italian: È pertanto necessario garantire connessioni affidabili con altre zone del porto, dove è possibile lo stoccaggio.
Portuguese: Assim, é necessário garantir ligações fiáveis com outras zonas do porto em que é possível armazenar carga.
Dutch: Derhalve moet worden gezorgd voor betrouwbare verbindingen met andere gebieden van de haven waar opslag mogelijk is.
Danish: Derfor er det nødvendigt at sikre pålidelige forbindelser til andre områder af havnen, hvor der er lagermuligheder.
Swedish: Det är därför nödvändigt att säkra tillförlitliga anslutningar till andra områden av hamnen där lagring är möjlig.
Finnish: Sen takia on varmistettava luotettavat yhteydet sataman muihin osiin, joissa varastoiminen on mahdollista.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να διασφαλιστούν οι αξιόπιστες συνδέσεις με άλλες περιοχές του λιμένα όπου θα είναι εφικτή η αποθήκευση.
Czech: Je proto nezbytné zajistit spolehlivé spojení s ostatními oblastmi přístavu, v nichž skladování možné je.
Slovak: Je preto potrebné zabezpečiť spoľahlivé spojenie s inými časťami prístavu, v ktorých je skladovanie možné.
Polish: Konieczne jest zatem zapewnienie dobrych połączeń z innymi obszarami portu, gdzie składowanie jest możliwe.
Hungarian: Ennek alapján elengedhetetlen a rakomány tárolására alkalmas területekkel való megbízható kapcsolat biztosítása.
Slovenian: Zato je treba zagotoviti zanesljive povezave z drugimi območji pristanišča, ki omogočajo skladiščenje.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se asigure conexiuni fiabile cu alte zone din port, în care depozitarea este posibilă.
Bulgarian: Следователно е необходимо да се осигурят надеждни връзки с други части на пристанището, в които е възможно складирането.
Estonian: Seetõttu on oluline tagada usaldusväärne ühendus sadama teiste piirkondadega, kus hoiustamine on võimalik.
Latvian: Tāpēc jānodrošina droši savienojumi ar citām ostas daļām, kurās uzglabāšana ir iespējama.
Lithuanian: Todėl būtina užtikrinti patikimą susisiekimą su kitomis uosto teritorijomis, kur galima sandėliuoti krovinius.
Maltese: B’hekk hija meħtieġa l-garanzija ta’ konnessjonijiet adegwati ma’ żoni oħra tal-port fejn huwa possibbli li ssir il-ħażna.
English: THE EXPERT VALUATION
French: L’ÉVALUATION RÉALISÉE PAR L’EXPERT
German: DAS EXPERTENGUTACHTEN
Spanish: PERITAJE DEL EXPERTO
Italian: LA VALUTAZIONE DELL’ESPERTO
Portuguese: A AVALIAÇÃO DO PERITO
Dutch: TAXATIE DOOR EEN DESKUNDIGE
Danish: EKSPERTVURDERINGEN
Swedish: EXPERTUTVÄRDERINGEN
Finnish: ASIANTUNTIJAN ARVIO
Greek: Η ΑΠΟΤΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΑ
Czech: OCENĚNÍ ODBORNÍKA
Slovak: EXPERTNÉ OCENENIE
Polish: WYCENA DOKONANA PRZEZ EKSPERTA
Hungarian: SZAKÉRTŐI ÉRTÉKELÉS
Slovenian: STROKOVNA OCENA
Romanian: EVALUAREA EXPERTULUI
Bulgarian: ЕКСПЕРТНА ОЦЕНКА
Estonian: EKSPERDIHINNANG
Latvian: EKSPERTA VĒRTĒJUMS
Lithuanian: EKSPERTŲ VERTINIMAS
Maltese: IL-VALUTAZZJONI TAL-ESPERT
English: Separate valuations have been carried out for each of the concession contracts for the user specific infrastructure.
French: Chacun des contrats de concession relatifs à des infrastructures propres à un utilisateur a fait l’objet d’une évaluation distincte.
German: Für die einzelnen Konzessionsverträge für die nutzerspezifische Infrastruktur wurden getrennte Bewertungen vorgenommen.
Spanish: Se han realizado peritajes separados de cada uno de los contratos de concesión de las infraestructuras específicas para los usuarios.
Italian: Ciascuno dei contratti di concessione per le infrastrutture specificamente destinate a un utilizzatore è stato oggetto di una valutazione distinta.
Portuguese: Foram realizadas avaliações separadas para cada um dos contratos de concessão para as infra-estruturas específicas para os utilizadores.
Dutch: Voor elk van de concessieovereenkomsten voor de gebruikersspecifieke infrastructuur werd een onafhankelijke taxatie uitgevoerd.
Danish: Der er udarbejdet separate vurderinger for hver af koncessionsaftalerne om den brugerspecifikke infrastruktur.
Swedish: Separata utvärderingar har gjorts av vart och ett av koncessionsavtalen för den användarspecifika infrastrukturen.
Finnish: Kutakin käyttäjäkohtaista infrastruktuuria koskevaa sopimusta on arvioitu erikseen.
Greek: Έχουν πραγματοποιηθεί χωριστές αποτιμήσεις για κάθε σύμβαση παραχώρησης υποδομής για συγκεκριμένους χρήστες.
Czech: Pro každou koncesní smlouvu týkající se infrastruktury specifické pro uživatele byla provedena samostatná ocenění.
Slovak: V súvislosti s každou koncesnou zmluvou na infraštruktúru zameranú na používateľa sa vykonali samostatné ocenenia.
Polish: W odniesieniu do każdej umowy koncesji na eksploatację infrastruktury właściwej na potrzeby konkretnych użytkowników dokonano odrębnych wycen.
Hungarian: Külön értékelés készült a felhasználóra szabott infrastruktúráról szóló koncessziós szerződések mindegyikére.
Slovenian: V okviru vsake koncesijske pogodbe so bile opravljene ločene ocene za uporabniško specifično infrastrukturo.
Romanian: Au fost efectuate evaluări separate pentru fiecare contract de concesiune pentru infrastructura destinată unui anumit utilizator.
Bulgarian: За всеки концесионен договор за съобразена с потребителите инфраструктура са изготвени отделни оценки.
Estonian: Kasutajaspetsiifilise infrastruktuuriga seotud iga kontsessioonilepingut on hinnatud eraldi.
Latvian: Atsevišķi ir novērtēts katrs no koncesijas līgumiem par konkrētam lietotājam piesaistītu infrastruktūru.
Lithuanian: Atliktas atskiras kiekvienos su konkretiems naudotojams skirta infrastruktūra susijusios koncesijos sutarties vertinimas.
Maltese: Saru valutazzjonijiet separati għal kull kuntratt ta’ konċessjoni għall-infrastruttura speċifika għall-utent.
English: In what follows, the Commission will detail in turn the methodology used by the expert to establish the concession fees.
French: En conséquence, la Commission examinera ci-après dans le détail la méthode employée par l’expert pour fixer les redevances de concession.
German: Im Folgenden erläutert die Kommission im Einzelnen die Methoden, die der Sachverständige zur Ermittlung der Höhe der Konzessionsgebühren herangezogen hat.
Spanish: A continuación, la Comisión detallará sucesivamente los métodos utilizados por el experto para establecer los cánones de concesión.
Italian: In appresso, la Commissione illustra in dettaglio le metodologie utilizzate dall’esperto per determinare i canoni di concessione.
Portuguese: A Comissão especifica em seguida a metodologia utilizada pelo perito para fixar as rendas da concessão.
Dutch: Hieronder wordt de door de deskundige gebruikte methode om de concessievergoedingen vast te stellen, door de Commissie in detail beschreven.
Danish: I det følgende beskriver Kommissionen på sin side den metode, som eksperten har anvendt til at bestemme koncessionsafgifterne.
Swedish: Nedan räknar kommissionen i tur och ordning upp de metoder som experten använt för att fastställa koncessionsavgifterna.
Finnish: Seuraavassa komissio puolestaan esittelee yksityiskohtaisesti asiantuntijoiden käyttämät menetelmät toimilupamaksun määrittämiseen.
Greek: Στη συνέχεια, η Επιτροπή θα εξετάσει διεξοδικά τη μεθοδολογία που χρησιμοποίησε ο εμπειρογνώμονας για τον καθορισμό των τελών παραχώρησης.
Czech: V následujícím textu Komise popíše metodu, kterou odborník použil ke stanovení koncesních poplatků.
Slovak: V ďalšej časti Komisia podrobne opíše metodiku, ktorú experti používajú na stanovenie koncesných poplatkov.
Polish: Poniżej Komisja przedstawi szczegółowo metodykę zastosowaną przez eksperta w celu określenia wysokości opłat koncesyjnych.
Hungarian: A továbbiakban a Bizottság válaszul részletezi a szakértő által a koncessziós díjak megállapítására használt módszertant.
Slovenian: V nadaljevanju bo Komisija postopoma podrobno opisala metodologijo, ki jo je izvedenec uporabil za določitev koncesijskih dajatev.
Romanian: În cele ce urmează, Comisia va prezenta detaliat metodologia utilizată de expert pentru a stabili taxele de concesiune.
Bulgarian: Впоследствие Комисията ще уточни на свой ред използваната от експерта методика при определяне на концесионните такси.
Estonian: Alljärgnevalt analüüsib komisjon omakorda üksikasjalikult eksperdi poolt kontsessioonitasude kindlaksmääramiseks kasutatud metoodikat.
Latvian: Līdz ar to Komisija turpmāk sīki izskatīs eksperta izmantoto metodi koncesijas maksu noteikšanai.
Lithuanian: Toliau Komisija savo ruožtu išsamiai aptars eksperto taikytą metodiką nustatant koncesijos mokesčius.
Maltese: Aktar ’il quddiem, il-Kummissjoni se tispeċifika min-naħa l-oħra l-metodoloġija li ntużat mill-espert biex jistabbilixxi l-prezzijiet tal-konċessjoni.
English: The assessment is based on two methods, as follows:
French: L’évaluation repose sur les deux méthodes exposées ci-dessous.
German: Die Bewertung basiert auf folgenden beiden Methoden:
Spanish: El peritaje se basó en los dos métodos siguientes:
Italian: La valutazione si basa su due metodi, illustrati di seguito:
Portuguese: A avaliação baseia-se em dois métodos:
Dutch: De beoordeling is gebaseerd op twee methoden, namelijk:
Danish: Vurderingen bygger på følgende to metoder:
Swedish: Bedömningen bygger på följande två metoder:
Finnish: Arviointi perustuu seuraavaan kahteen menetelmään.
Greek: Η εκτίμηση βασίζεται στις ακόλουθες δύο μεθόδους:
Czech: Posouzení je založeno na těchto dvou metodách:
Slovak: Posúdenie sa zakladá na týchto dvoch metódach:
Polish: Wycena oparta jest na dwóch następujących metodach:
Hungarian: Az értékelés az alábbi két módszeren alapul:
Slovenian: Ocena temelji na naslednjih dveh metodah:
Romanian: Această evaluare se bazează pe două metode, după cum urmează:
Bulgarian: Оценката се основава на два метода, както следва:
Estonian: Hinnang põhineb järgmisel kahel meetodil:
Latvian: Vērtējums pamatojas uz šādām divām metodēm.
Lithuanian: Vertinimas atliktas remiantis dviem metodais:
Maltese: L-evalwazzjoni hija bbażata fuq żewġ metodi, kif ġej:
English: Comparable transaction approach
French: Méthode comparative
German: Vergleichswertmethode
Spanish: Método comparativo
Italian: Metodo della transazione comparabile
Portuguese: Abordagem comparativa
Dutch: Comparatieve methode
Danish: Metoden med sammenligning af transaktioner
Swedish: Metoden med jämförbara transaktioner
Finnish: Vertailumenetelmä
Greek: Μέθοδος της συγκρίσιμης συναλλαγής
Czech: Přístup založený na srovnatelných transakcích
Slovak: Prístup porovnateľnej transakcie
Polish: Podejście oparte na porównywalnych transakcjach
Hungarian: A tranzakció-összehasonlító eljárás
Slovenian: Pristop primerljivih transakcij
Romanian: Metoda tranzacției comparabile
Bulgarian: Сравнителен подход с анализ на сделки
Estonian: Tehingute võrdlusel põhinev lähenemisviis
Latvian: Salīdzinājuma metode
Lithuanian: Lyginamoji sandorių analizė
Maltese: L-approċċ tat-tranżazzjoni komparabbli
English: The benchmarking exercise is carried out in respect of three contracts considered as comparable in Ventspils port.
French: L’évaluation comparative a porté sur trois contrats considérés comme comparables dans le port de Ventspils.
German: Das Vergleichswertverfahren orientiert sich an drei Verträgen, die als mit dem Hafen Ventspils vergleichbar erachtet werden.
Spanish: El ejercicio comparativo se efectuó con respecto a tres contratos considerados comparables en el puerto de Ventspils.
Italian: L’analisi comparativa prende in considerazione tre contratti considerati comparabili del porto di Ventspils.
Portuguese: A análise comparativa é realizada em relação aos três contratos considerados comparáveis no porto de Ventspils.
Dutch: De benchmarking-exercitie was toegespitst op drie vergelijkbaar geachte contracten in de haven van Ventspils.
Danish: Benchmarkingmetoden er brugt på tre aftaler, der betragtes som sammenlignelige i Ventspils havn.
Swedish: Riktmärkningen avser de tre avtal som anses vara jämförbara i Ventspils hamn.
Finnish: Vertailussa käytetään kolmea sopimusta, joiden katsotaan olevan vertailukelpoisia Ventspilsin sataman osalta.
Greek: Η συγκριτική ανάλυση διεξάγεται για τρεις συμβάσεις που θεωρούνται συγκρίσιμες με αυτές του λιμένα Ventspils.
Czech: Porovnání je provedeno s ohledem na tři smlouvy, které se považovaly za srovnatelné se smlouvami v přístavu Ventspils.
Slovak: Uplatnenie referenčného porovnávania sa realizuje v súvislosti s troma zmluvami, ktoré sa v prípade prístavu Ventspils považujú za porovnateľné.
Polish: Benchmarking przeprowadza się w odniesieniu do trzech istniejących umów w porcie Ventspils uznanych za porównywalne.
Hungarian: A teljesítményértékelő eljárást három, a ventspilsi kikötőben hasonlónak tekinthető szerződés tekintetében végezték el.
Slovenian: Primerjava se izvede na podlagi treh pogodb, ki se štejejo za primerljive v pristanišču Ventspils.
Bulgarian: Сравнителният анализ се извършва по отношение на три договора на пристанище Ventspils, които се считат за съпоставими.
Estonian: Võrdlusuuring hõlmab kolme lepingut, mida Ventspilsi sadam peab võrreldavaks.
Latvian: Salīdzinošais vērtējums ir veikts attiecībā uz trim līgumiem, ko Ventspils ostā uzskata par salīdzināmiem.
Lithuanian: Atlikta trijų palygintinomis laikomų sutarčių Ventspilio uoste lyginamoji analizė.
Maltese: L-eżerċizzju ta’ valutazzjoni komparattiva ssir permezz ta’ tliet kuntratti li huma meqjusa bħala komparattivi fil-port ta’ Ventspils.
English: The expert used correction quotients in order to establish an adequate concession fee.
French: L’expert a appliqué des coefficients correcteurs pour définir une redevance de concession appropriée.
German: Zur Ermittlung einer angemessenen Konzessionsgebühr wandte der Experte Berichtigungskoeffizienten an.
Spanish: El experto utilizó unos coeficientes correctores para establecer un canon de concesión adecuado.
Italian: L’esperto si è servito di quozienti correttivi per stabilire un canone di concessione adeguato.
Portuguese: O perito utilizou coeficientes de correcção para fixar uma renda da concessão adequada.
Dutch: De deskundige maakte gebruik van correctiecoëfficiënten om een passende concessievergoeding vast te stellen.
Danish: Eksperten brugte korrektionskvotienter til at bestemme en tilstrækkelig koncessionsafgift.
Swedish: Experten använde korrigeringskvoter för att fastställa en lämplig koncessionsavgift.
Finnish: Asiantuntija määritti asianmukaisen toimilupamaksun korjauskerrointen avulla.
Greek: Ο εμπειρογνώμονας χρησιμοποίησε διορθωτικούς συντελεστές για να καθορίσει ένα επαρκές τέλος παραχώρησης.
Czech: Za účelem stanovení odpovídajícího koncesního poplatku použil odborník opravné koeficienty.
Slovak: S cieľom stanoviť primeraný koncesný poplatok expert použil opravné koeficienty.
Polish: W celu określenia odpowiedniej opłaty koncesyjnej ekspert zastosował współczynniki korygujące.
Hungarian: A szakértő a megfelelő koncessziós díj megállapítása érdekében korrekciós hányadosokat alkalmazott.
Slovenian: Izvedenec je za določitev ustrezne koncesijske dajatve uporabil korekcijske količnike.
Bulgarian: Експертът е използвал коефициент за корекция за определяне на адекватна концесионна такса.
Estonian: Ekspert kasutas piisava kontsessioonitasu kindlaksmääramiseks korrektsioonikoefitsiente.
Latvian: Lai noteiktu atbilstošu koncesijas maksu, eksperts izmantojis korekcijas koeficientus.
Lithuanian: Ekspertas pritaikė taisomąjį dalmenį, kad nustatytų pakankamą koncesijos mokestį.
Maltese: L-espert uża kwozjenti ta’ korrezzjoni sabiex jistabbilixxi prezz ta’ konċessjoni adegwat.
English: The calculated concession fee equals EUR […] per sm per year.
French: La redevance de concession ainsi calculée s’élève à […] EUR/m2/an.
German: Die so errechnete Konzessionsgebühr beläuft sich auf […] EUR/m2 pro Jahr.
Spanish: El canon de concesión calculado equivale a […] EUR/m2 anuales.
Italian: Il canone di concessione annuo calcolato è pari a […] EUR al m2.
Portuguese: A renda da concessão resultante do cálculo é de […] EUR por metro quadrado e por ano.
Dutch: De berekende concessievergoeding komt uit op […] EUR per m2 per jaar.
Danish: Den beregnede koncessionsafgift andrager årligt EUR […] pr. m2.
Swedish: Den beräknade koncessionsavgiften uppgår till […] euro per kvadratmeter och år.
Finnish: Laskutoimituksen perusteella toimilupamaksu on […] euroa vuodessa neliömetriä kohti.
Greek: Το υπολογισθέν τέλος παραχώρησης είναι […] ευρώ/τμ ετησίως.
Czech: Vypočítaný koncesní poplatek činí […] EUR za m2 ročně.
Slovak: Vypočítaný koncesný poplatok predstavuje […] EUR za meter štvorcový a rok.
Polish: Obliczona opłata koncesyjna wynosi […] EUR za metr kwadratowy rocznie.
Slovenian: Izračunana koncesijska dajatev znaša […] EUR na m2 letno.
Romanian: Taxa de concesiune calculată este de […] EUR pe m2 pe an.
Bulgarian: Изчислената концесионна такса е равна на […] EUR на кв.м годишно.
Estonian: Arvutatud kontsessioonitasu on […] eurot ruutmeetri kohta aastas.
Latvian: Aprēķinātā koncesijas maksa ir EUR […] par m2 gadā.
Lithuanian: Apskaičiuotasis koncesijos mokestis sudaro […] eurų už kv. m. per metus.
Maltese: Il-prezz tal-konċessjoni kkalkulat huwa ta’ EUR […] għal kull metru kwadru fis-sena.
English: The valuer set the concession fee at EUR […] per sm per year.
French: La redevance de concession fixée par l’évaluateur s’élève à […] EUR/m2/an.
German: Der Gutachter legte die Konzessionsgebühr auf […] EUR/m2 pro Jahr fest.
Spanish: El experto fijó el canon de concesión en […] EUR/m2 anuales.
Italian: Il valutatore ha fissato il canone di concessione annuo a […] EUR al m2.
Portuguese: O avaliador fixou a renda da concessão em […] EUR por metro quadrado e por ano.
Dutch: De taxateur stelde de concessievergoeding vast op […] EUR per m2 per jaar.
Danish: Vurderingsmanden satte koncessionsafgiften til EUR […] pr. m2 om året.
Swedish: Värderingsmannen fastställde koncessionsavgiften till […] euro per kvadratmeter och år.
Finnish: Arvioitsija vahvisti toimilupamaksuksi […] euroa vuodessa neliömetriä kohti.
Greek: Ο εκτιμητής καθόρισε το τέλος της παραχώρησης σε […] ευρώ/τμ ετησίως.
Czech: Odhadce stanovil koncesní poplatek na […] EUR za m2 ročně.
Slovak: Odhadca stanovil koncesný poplatok na […] EUR za meter štvorcový a rok.
Polish: Rzeczoznawca ustalił wysokość opłaty koncesyjnej na […] EUR za metr kwadratowy rocznie.
Slovenian: Ocenjevalec je določil koncesijsko dajatev v višini […] EUR na m2 letno.
Romanian: Evaluatorul a stabilit taxa de concesiune la […] EUR pe m2 pe an.
Bulgarian: Оценителят определя концесионната такса от […] EUR на кв.м годишно.
Estonian: Hindaja määratud kontsessioonitasu on […] eurot ruutmeetri kohta aastas.
Latvian: Vērtētāja noteiktā koncesijas maksa ir EUR […] par m2 gadā.
Lithuanian: Vertintojo nustatytas koncesijos mokestis sudaro […] eurų už kv. m. per metus.
Maltese: L-istimatur stabbilixxa l-prezz tal-konċessjoni għal EUR […] għal kull metru kwadru fis-sena.
English: Income approach
French: Méthode fondée sur le revenu
German: Ertragswertmethode
Spanish: Método basado en los ingresos
Italian: Metodo basato sul reddito
Portuguese: Abordagem da avaliação baseada nos rendimentos
Dutch: Inkomstenmethode
Danish: Indtægtsmetoden
Swedish: Intäktsmetoden
Finnish: Tulomenetelmä
Greek: Η μέθοδος των εσόδων
Czech: Přístup založený na příjmech
Slovak: Prístup na základe výnosov
Polish: Metoda przychodów
Hungarian: A hozamszámításon alapuló eljárás
Slovenian: Dohodkovni pristop
Romanian: Metoda veniturilor
Bulgarian: Приходен подход
Estonian: Tulust lähtuv analüüs
Latvian: Ienākumu metode
Lithuanian: Pajamų metodas
Maltese: L-approċċ tad-dħul