FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Annex I to Directive 91/414/EEC, row 162 is replaced by the following:
French: À l’annexe I de la directive 91/414/CEE, la ligne 162 est remplacée par le texte suivant:
German: In Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG erhält der Eintrag bezüglich der Nummer 162 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I de la Directiva 91/414/CEE, la columna «Disposiciones específicas» de la fila 162 se modifica del siguiente modo:
Italian: Nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE, la riga 162 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo I da Directiva 91/414/CEE, na linha do quadro correspondente ao número 162, o texto da coluna «Disposições específicas» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt de rij 162 vervangen door:
Danish: I bilag I til direktiv 91/414/EØF affattes række 162 således:
Swedish: I bilaga I till direktiv 91/414/EEG ska rad 162 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 91/414/ETY liitteessä I oleva rivi 162 seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, η στήλη σειρά 162 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze I směrnice 91/414/EHS se řádek 162 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I k smernici 91/414/EHS sa riadok 162 nahrádza takto:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG pozycja 162 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. mellékletében a 162. sor a következőképpen módosul:
Slovenian: V Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS se vrstica 162 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa I la Directiva 91/414/CEE, rândul 162 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение I към Директива 91/414/ЕИО ред 162 се заменя със следното:
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisas asendatakse 162. rida järgmisega:
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikuma 162. rindu aizstāj ar šādu rindu:
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedo lentelės 162 eilutė pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, ir-ringiela 162 hija sostitwita b’dan li ġej:
English: pirimiphos-methyl
French: Pyrimiphos-méthyl
Spanish: Pirimifós-metilo
Italian: Pirimifosmetile
Portuguese: Pirimifos-metilo
Dutch: Pirimifos-methyl CAS-nr.
Swedish: Pirimifosmetyl
Finnish: Pirimifossi-metyyli
Czech: pirimifos-methyl
Slovak: pirimifos-metyl
Polish: Pirymifos metylowy
Hungarian: Pirimifosz-metil
Slovenian: pirimifos-metil
Romanian: pirimifos-metil
Bulgarian: Пиримифос-метил
Estonian: Metüülpirimifoss
Latvian: pirimifosmetils
Lithuanian: metilpirimifosas
Maltese: pirimifos-metil
English: CAS No 29232-93-7
French: No CAS 29232-93-7
German: CAS-Nr.: 29232-93-7
Spanish: No CAS: 29232-93-7
Italian: CAS 29232-93-7
Portuguese: CAS: 29232-93-7
Dutch: 29232-93-7 CIPAC-nr.
Danish: CAS-nr.: 29232-93-7
Swedish: CAS-nr 29232-93-7
Finnish: CAS-numero: 29232-93-7
Greek: Αριθ. CAS 29232-93-7
Czech: CAS č.: 29232-93-7
Slovak: č. CAS 29232-93-7
Polish: Nr CAS 29232-93-7
Hungarian: CAS-szám: 29232-93-7
Slovenian: št. CAS 29232-93-7
Romanian: Nr. CAS 29232-93-7
Bulgarian: CAS № 29232-93-7
Estonian: CASi nr 29232-93–7
Latvian: CAS Nr. 29232-93-7
Lithuanian: CAS No 29232–93–7
English: CIPAC No 239
French: No CIMAP 239
German: CIPAC-Nr.: 239
Spanish: No CICAP: 239
Italian: CIPAC 239
Portuguese: CIPAC: 239 O,O-dimetil de fosforotioato de
Danish: CIPAC-nr.: 239
Swedish: Cipac-nr 239
Finnish: CIPAC-numero: 239
Greek: Αριθ. CIPAC 239
Czech: CIPAC č.: 239
Slovak: č. CIPAC 239
Polish: Nr CIPAC 239 O,O-dimetylofosforotionian
Hungarian: CIPAC-szám: 239
Slovenian: št. CIPAC 239
Romanian: Nr. CIPAC 239
Bulgarian: CIPAC № 239
Estonian: CIPACi nr 239
Latvian: CIPAC Nr. 239
English: O-2-diethylamino-6-methylpyrimidin-4-yl
French: Thiophosphate de O-(2- diéthylamino-6-méthylpyrimidine-4-yle) et de
Spanish: O-2-dietilamino-6-metilpirimidin-4-il
Italian: O-2-dietilammide-6-metilpirimidina-4-yl
Dutch: O-2-diethylamino-6-methylpyrimidine-4-yl
Swedish: O-2-dietylamin-6-metylpyrimidin-4-yl
Finnish: O-2-dietyyliamino-6-metyylipyrimidiini-4-yyli
Greek: O-2-διαιθυλαμινο-6-μεθυλοπυριμιδιν-4-ύλιο
Czech: O-2-(diethylamino)-6-methylpyrimidin-4-yl
Hungarian: O-2-dietil-amino-6-metilpirimidin-4-yl
Romanian: O-2-dietilamino-6-metilpirimidin-4-il
Bulgarian: O-2-диетиламино-6-метилпиримидин-4-ил
Estonian: O-2-dietüülamino-6-metüülpürimidiin-4-üül
Latvian: O-2-dietilamino-6-metilpirimidīn-4-il
Lithuanian: O-2-dietilamino-6-metilpirimidin-4-il
Maltese: O-2-dietilammino-6-metilpirimidin-4-yl
English: O,O- dimethylphosphorothioate
French: O,O-diméthyle
German: O,O-dimethylphosphorothioate
Spanish: O,O-dimetilfosforotioato
Italian: O,O- dimetilfosforotioato
Dutch: O,O-dipromethylfosfaat
Danish: O,O- dimethylphosphorthioat
Swedish: O,O-dimetylfosfortioat
Finnish: O,O-dimetyylifosforotioaatti
Greek: O,O- διμεθυλοφωσφοροθειοϊκό οξύ
Czech: O,O- dimethylfosforothioát
Hungarian: O,O-dimetil foszforotioát
Romanian: O,O- dimetilfosforotioat
Bulgarian: O,O-диметилфосфоротиоат
Estonian: O,O-dimetüülfosforotioaat
Latvian: O,O-dimetilfosfortioāts
Lithuanian: O,O- dimetilfosforotioatas
Maltese: O,O- dimetilfosforutijoat
English: ≥ 880 g/kg
Portuguese: > 880 g/kg
Dutch: > 880 g/kg
Danish: > 880 g/kg
Greek: > 880 g/kg
Bulgarian: > 880 g/kg
Estonian: > 880 g/kg
English: 1 October 2007
French: 1er octobre 2007
German: 1. Oktober 2007
Spanish: 1 de octubre de 2007
Italian: ottobre 2007
Portuguese: 1 de Outubro de 2007
Dutch: 1 oktober 2007
Swedish: 1 oktober 2007
Finnish: lokakuuta 2007
Greek: 1η Οκτωβρίου 2007
Czech: ze dne 1. října 2007
Slovak: 1. októbra 2007
Polish: 1 października 2007 r.
Hungarian: 2007. október 1.
Slovenian: 1. oktober 2007
Romanian: 1 octombrie 2007
Bulgarian: 1 октомври 2007 г.
Estonian: 1. oktoober 2007
Latvian: 2007. gada 1. oktobris
Lithuanian: 2007 m. spalio 1 d.
Maltese: fl-1 ta’ Ottubru 2007
English: 30 September 2017
French: 30 septembre 2017
German: 30. September 2017
Spanish: 30 de septiembre de 2017
Italian: 30 settembre 2017
Portuguese: 30 de Setembro de 2017
Finnish: syyskuuta 2017
Greek: 30 Σεπτεμβρίου 2017
Czech: ze dne 30. září 2017
Slovak: 30. septembra 2017
Polish: 30 września 2017 r.
Hungarian: 2017. szeptember 30.
Slovenian: 30. september 2017
Romanian: 30 septembrie 2017
Bulgarian: 30 септември 2017 г.
Estonian: september 2017
Latvian: 2017. gada 30. septembris
Lithuanian: 2017 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: fit-30 ta’ Settembru 2017
English: Only uses as insecticide for post harvest storage can be authorised.
French: Seules les utilisations en tant qu’insecticide employé dans le contexte d’un stockage après récolte peuvent être autorisées.
German: Es dürfen nur Anwendungen als Insektizid bei Lagerung nach der Ernte zugelassen werden.
Spanish: Solo se podrán autorizar los usos como insecticida para el almacenamiento tras la cosecha.
Italian: Possono essere autorizzati solo gli impieghi come insetticida per l’immagazzinamento successivo al raccolto.
Portuguese: Só serão autorizadas as utilizações como insecticida para armazenagem pós-colheita.
Dutch: Alleen gebruik van de stof als insecticide voor opslag na de oogst mag worden toegestaan.
Danish: Må kun tillades anvendt som insekticid i oplagringsrum efter høst.
Swedish: Får endast godkännas som insekticid för lagring efter skörd.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan hyönteisten torjunta-aineena käyttöä varten sadonkorjuun jälkeisessä varastoinnissa.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως εντομοκτόνο για την αποθήκευση μετά τη συγκομιδή.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako insekticid pro posklizňové skladování.
Slovak: Povolené môže byť len použitie ako insekticíd pre pozberové skladovanie.
Polish: Dopuszcza się wyłącznie zezwolenie na stosowanie w charakterze insektycydu przy przechowywaniu po zbiorach.
Hungarian: Felhasználása csak rovarölő szerként, betakarítás utáni tárolásra engedélyezhető.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot insekticid za tretiranje pridelka po spravilu.
Romanian: Pot fi autorizate numai utilizările ca insecticid pentru depozitarea după recoltare.
Bulgarian: Може да бъде разрешена единствено употреба като инсектицид при складирана реколта.
Estonian: Lubatud kasutada ainult insektitsiidina saagi koristusjärgsel säilitamisel.
Latvian: Var atļaut lietot tikai kā insekticīdu ražas uzglabāšanā.
Lithuanian: Leidžiama naudoti tik kaip insekticidą nuimtam derliui sandėliuoti.
Maltese: Użi biss bħala insettiċidju għall-ħażna ta’ wara l-ħsad jistgħu jkunu awtorizzati.
English: Hand-held applications shall not be authorised.
French: L’application au moyen d’appareils tenus à la main ne peut être autorisée.
German: Anwendungen mit Handgeräten dürfen nicht zugelassen werden.
Spanish: No se autorizarán las aplicaciones con equipos portátiles.
Italian: Non possono essere autorizzate le applicazioni che prevedono l’impiego di attrezzature portatili.
Portuguese: Não serão autorizadas as aplicação manuais.
Dutch: Toepassingen met handapparatuur mogen niet worden toegelaten.
Danish: Bærbart udstyr må ikke tillades.
Swedish: Handredskap får inte användas.
Finnish: Lupaa ei saa myöntää kannettavia laitteita varten.
Greek: Δεν επιτρέπονται οι εφαρμογές με φορητές συσκευές χειρός.
Czech: Nesmí být povolen ruční postřikovač.
Slovak: Ručná aplikácia sa nepovoľuje.
Polish: Nie zezwala się na stosowanie w urządzeniach ręcznych.
Hungarian: Kézi berendezéses alkalmazás nem engedélyezhető.
Slovenian: Ne sme se dovoliti uporaba ročnih škropilnic.
Romanian: Aplicările cu echipamente de mână nu se autorizează.
Bulgarian: Не се разрешава приложение при използване на преносими механични устройства.
Estonian: Kasutamine käsiseadmetes ei ole lubatud.
Latvian: Nav atļauta manuāla apstrāde.
Lithuanian: Neleidžiama naudoti, kai darbas atliekamas naudojant rankinius prietaisus.
Maltese: Tagħmir li jinżamm fl-idejn ma għandux jiġi awtorizzat.
English: In this overall assessment Member States must pay particular attention to:
French: Les États membres doivent effectuer cette évaluation générale en accordant une attention particulière:
German: Bei dieser Gesamtbewertung müssen die Mitgliedstaaten insbesondere auf Folgendes achten:
Italian: Ai fini di tale valutazione generale, gli Stati membri devono prestare particolare attenzione a quanto segue:
Portuguese: Nessa avaliação global, os Estados-Membros devem estar particularmente atentos:
Dutch: Bij de algemene evaluatie moeten de lidstaten bijzondere aandacht besteden aan:
Danish: Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne:
Swedish: Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna särskilt beakta följande:
Finnish: Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota
Greek: Κατά τη συνολική αυτή αξιολόγηση τα κράτη μέλη πρέπει να προσέχουν ιδιαίτερα τα εξής:
Czech: Při tomto celkovém hodnocení musí členské státy věnovat zvláštní pozornost:
Slovak: Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť:
Polish: W ramach ogólnej oceny państwa członkowskie muszą zwrócić szczególną uwagę na:
Hungarian: Ebben az átfogó értékelésben a tagállamoknak különös figyelmet kell fordítaniuk a következőkre:
Slovenian: V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na:
Romanian: În cadrul acestei evaluări generale, statele membre trebuie să acorde o atenție deosebită următoarelor aspecte:
Bulgarian: При тази цялостна оценка държавите-членки трябва да обърнат специално внимание на:
Estonian: Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu
Latvian: Šajā vispārējā novērtējumā dalībvalstīm īpaša uzmanība jāpievērš:
Lithuanian: Atlikdamos šį bendrą vertinimą, valstybės narės privalo kreipti ypatingą dėmesį į:
Maltese: F’din il-valutazzjoni ġenerali l-Istati Membri għandhom jagħtu attenzjoni partikolari:
English: the operators safety.
French: à la sécurité des opérateurs.
German: die Anwendersicherheit.
Italian: alla sicurezza degli operatori.
Portuguese: À segurança dos operadores.
Dutch: de veiligheid van de gebruiker.
Danish: være særligt opmærksomme på brugernes sikkerhed.
Swedish: Användarsäkerheten.
Finnish: käyttäjien turvallisuuteen.
Greek: την ασφάλεια των χειριστών.
Czech: bezpečnosti obsluhy.
Slovak: bezpečnosti používateľov.
Polish: bezpieczeństwo operatora.
Hungarian: a szerrel foglalkozók biztonsága.
Slovenian: varnost izvajalcev tretiranja.
Romanian: siguranței operatorilor.
Bulgarian: безопасността на операторите.
Estonian: käitajate ohutusele.
Latvian: lietotāja drošībai.
Lithuanian: operatoriaus saugą.
Maltese: lis-sigurtà tal-operatur.
English: the dietary exposure of consumers in view of future revisions of Maximum Residue Levels.’
French: à l’exposition d’origine alimentaire des consommateurs, dans la perspective de révisions futures des limites maximales de résidus.»
German: die Exposition der Verbraucher durch die Nahrungsaufnahme im Hinblick auf künftige Änderungen der Rückstandshöchstgehalte.“
Spanish: la exposición alimentaria de los consumidores con vistas a revisar en el futuro los límites máximos de residuos.»
Italian: all’esposizione dei consumatori con la dieta alimentare, ai fini delle future revisioni delle quantità massime ammissibili di residui.»
Portuguese: À exposição dos consumidores por via alimentar, tendo em vista as futuras revisões dos limites máximos de resíduos.»
Dutch: de blootstelling van de consument via de voeding, met het oog op latere herzieningen van de maximumresidugehalten.”
Danish: være særligt opmærksomme på forbrugernes eksponering via kosten med henblik på fremtidige ændringer af maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer.«
Swedish: Konsumenternas exponering via kosten med hänsyn tagen till framtida ändringar av gränsvärdet för resthalter.”
Finnish: ravinnon kautta tapahtuvaan kuluttajien altistumiseen enimmäisjäämäpitoisuuksien myöhempiä tarkistuksia varten.”
Greek: την έκθεση των καταναλωτών μέσω της τροφής, ενόψει μελλοντικών αναθεωρήσεων των ανώτατων ορίων υπολειμμάτων.»
Czech: dietární expozici spotřebitelů z hlediska budoucích změn maximálních limitů reziduí.“
Slovak: vystaveniu spotrebiteľov účinkom danej látky prostredníctvom potravy vzhľadom na budúce preskúmanie maximálnych hladín rezíduí.“
Polish: narażenie z dietą u konsumentów w kontekście przyszłych zmian najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości.”.
Hungarian: a fogyasztók étrendi expozíciója a maradékanyag-határérték (MRL) jövőbeli felülvizsgálatára való tekintettel.”
Slovenian: prehransko izpostavljenost potrošnikov zaradi prihodnjih sprememb mejnih vrednosti ostankov.“
Romanian: expunerii alimentare a consumatorilor în vederea revizuirilor ulterioare ale limitelor maxime de reziduuri.”
Bulgarian: излагането на потребителите чрез храната с оглед на бъдещо преразглеждане на максимално допустимите граници на остатъчни вещества.“
Estonian: tarbijate kokkupuutele toidu kaudu, arvestades jääkide piirnormide tulevasi läbivaatamisi.”
Latvian: uztura ietekmei uz patērētājiem, ņemot vērā maksimāli pieļaujamo atlieku daudzumu turpmāku pārskatīšanu.”
Lithuanian: su maistu suvartojamų likučių poveikį vartotojams atsižvelgiant į būsimus didžiausių likučių koncentracijų pakeitimus.“
Maltese: lill-espożizzjoni djetetika tal-konsumaturi fid-dawl ta’ reviżjonijiet futuri tal-Livelli Massimi ta’ Residwi.”
English: In this overall assessment Member States must pay particular attention to: the operators safety.
Spanish: En esta evaluación general, los Estados miembros deberán prestar especial atención a los aspectos siguientes:
English: O-2-diethylamino-6-methylpyrimidin-4-yl O,O- dimethylphosphorothioate
Portuguese: O-2-dietilamino-6-metilpirimidin-4-ilo
Slovak: O,O-dimetyl-O-(2-dietylamino-6-metylpyrimidín-4-yl)-fosforotioát
Polish: O-2-dietyloamino-6-metylopirymidyn-4-ylu