English: The beneficiaries could also terminate their existing supply contracts and turn directly to the Single Buyer (Acquirente unico), a State-owned body responsible for pooling demand from consumers who wish to be supplied by it and procuring electricity on their behalf on the wholesale electricity market at the best possible price.
French: Les bénéficiaires pouvaient aussi résilier les contrats de fourniture en vigueur et s’adresser directement à l’Acquirente unico, organisme public qui regroupait la demande des consommateurs souhaitant avoir recours à ses services de fourniture et achetait l’électricité pour leur compte sur le marché de gros au meilleur prix possible.
German: Die Begünstigten hatten auch die Möglichkeit, von den bestehenden Lieferverträgen zurückzutreten und stattdessen auf den Alleinabnehmer zurückzugreifen. Diese staatliche Einrichtung bündelte die Nachfrage der Konsumenten, die von ihr beliefert werden wollten, und erwarb dann auf dem Stromgroßhandelsmarkt die benötigte Menge zum bestmöglichen Preis.
Spanish: Los beneficiarios podían asimismo rescindir los contratos de suministro en vigor y dirigirse directamente al Acquirente unico, un ente estatal que reagrupaba la demanda de los consumidores que deseaban recurrir a sus servicios de suministro y adquiría energía eléctrica en su nombre en el mercado mayorista de la electricidad al mejor precio posible.
Italian: I beneficiari potevano anche recedere dai contratti di fornitura in essere e avvalersi direttamente dell’Acquirente unico, un ente statale che aggregava la domanda dei consumatori che intendevano avvalersi della sua fornitura e acquistava l’energia elettrica per loro conto sul mercato all’ingrosso dell’energia elettrica al miglior prezzo possibile.
Portuguese: Os beneficiários podiam igualmente rescindir os seus contratos de fornecimento em vigor e recorrer directamente ao comprador único, uma entidade estatal que agregava a procura dos consumidores que desejavam recorrer ao seu fornecimento e que adquiria a energia eléctrica, por sua conta, no mercado grossista da electricidade ao melhor preço possível.
Dutch: De begunstigden konden ook hun bestaande leveringscontracten opzeggen en rechtstreeks een beroep doen op Acquirente Unico SpA, een overheidsinstantie die de vraag bundelde van verbruikers die door haar beleverd wilden worden en die de stroom voor hun rekening inkocht op de wholesalestroomarkt tegen het best mogelijke tarief.
Danish: Støttemodtagerne kunne også trække sig ud af leveringskontrakterne og benytte sig af den direkte eneaftager, et statsejet selskab, som havde ansvaret for at samle efterspørgslen fra de forbrugere, som ønskede at trække på levering herfra og på deres vegne købe elektricitet på et engrosmarked til den lavest mulige pris.
Swedish: Förmånsmottagarna kunde även avsluta sina befintliga försörjningsavtal och vända sig direkt till ensamköparen (Acquirente unico), ett statligt ägt organ som har ansvaret för att samla efterfrågan från kunder som vill få sin försörjning från det och anskaffa el för deras räkning till bästa möjliga pris på grossistmarknaden för el.
Finnish: Tuensaajat saattoivat myös irtisanoa voimassa olleet toimitussopimuksensa ja kääntyä suoraan Acquirente unicon puoleen. Se on valtion laitos, joka kokoaa yhteen halukkaiden kuluttajien kysynnän ja ostaa sähköä näiden laskuun sähkön tukkumarkkinoilta parhaalla mahdollisella hinnalla.
Greek: Οι δικαιούχοι μπορούσαν επίσης να παραιτηθούν των ισχυουσών συμβάσεων παροχής και να απευθυνθούν απευθείας στον μοναδικό αγοραστή, ένα δημόσιο οργανισμό που συγκέντρωνε τη ζήτηση των καταναλωτών που είχαν την πρόθεση να επωφεληθούν της παροχής του και αγόραζε την ηλεκτρική ενέργεια για λογαριασμό τους στη χονδρική αγορά της ηλεκτρικής ενέργειας στην καλύτερη δυνατή τιμή.
Czech: Příjemci mohli také od stávajících smluv o dodávkách odstoupit a využít přímo společnosti Acquirente Unico S.p.A., státního podniku, který sdružoval poptávku odběratelů, jež hodlali využít jeho dodávek, a nakupoval pro ně elektrickou energii na velkoobchodním trhu s elektrickou energií za nejlepší možnou cenu.
Slovak: Príjemcovia pomoci mohli tiež ukončiť svoje existujúce zmluvy o dodávkach a obrátiť sa priamo na jediného kupujúceho (Acquirente unico) – orgán vo vlastníctve štátu, ktorý je zodpovedný za sústreďovanie dopytu odberateľov, ktorí chcú poberať dodávky od neho, a ktorý získava elektrickú energiu pre nich na veľkoobchodnom trhu s elektrickou energiou za najlepšiu možnú cenu.
Polish: Beneficjenci mogli również wypowiedzieć swoje aktualne umowy na dostawę energii elektrycznej i zwrócić się bezpośrednio do jedynego nabywcy (Acquirente unico) – organu będącego własnością państwa odpowiedzialnego za gromadzenie zamówień od konsumentów, którzy chcieli być przez niego obsługiwani, oraz za nabywanie w ich imieniu energii elektrycznej na rynku hurtowym po najlepszych możliwych cenach.
Hungarian: A kedvezményezettek megszűntethették meglevő szállítási szerződéseiket és közvetlenül fordulhattak az Egyetlen Vevőhöz (Acquirente unico), egy olyan állami tulajdonban levő testülethez, amely a nagykereskedelmi villamosenergia-piaci vevők igényeit igyekezett kiszolgálni a lehető legjobb beszerzési árak mellett.
Slovenian: Upravičenci so lahko tudi prekinili svoje veljavne dobavne pogodbe in se obrnili neposredno na samostojnega kupca (Acquirente unico), organ v državni lasti, odgovoren za zbiranje povpraševanja strank, ki želijo, da jim dobavlja energijo, in za preskrbo z električno energijo v njihovem imenu na grosističnem trgu električne energije po najugodnejši ceni.
Romanian: Beneficiarii puteau, de asemenea, rezilia contractele de aprovizionare existente și discuta direct cu Cumpărătorul unic (Acquirente unico), un organism de stat responsabil cu centralizarea cererilor consumatorilor care doresc să se aprovizioneze de la acesta și care furnizează energie electrică în numele lor pe piața cu ridicata a energiei electrice la cel mai bun preț posibil.
Bulgarian: Получателите могат също така да прекратят съществуващите договори за доставка и да се обърнат директно към Единния купувач (Acquirente unico), държавен орган, отговорен за обединяването на търсенето на потребители, които желаят да бъдат снабдявани от този орган, и закупуването на електроенергия от тяхно име на енергийния пазар на едро при най-добрата възможна цена.
Estonian: Abisaajad võivad samuti lõpetada oma praegused tarnelepingud ning pöörduda otse ainuostja (Acquirente unico) ehk selliste tarbijate nõudluse koondamise eest vastutava riigiomandis asutuse poole, kes soovib, et need talle elektrit tarniks, ning kes hangib elektrit tarbijate nimel elektrienergia hulgimüügiturul parima võimaliku hinna eest.
Latvian: Atbalsta saņēmēji varēja arī izbeigt savus spēkā esošos piegādes līgumus un vērsties tieši pie vienīgā pircēja (Acquirente unico), kas ir valstij piederoša struktūra, kura ir atbildīga par to patērētāju pieprasījuma apvienošanu, kas vēlas savas piegādes saņemt no šā pircēja, un kura šo patērētāju vārdā iegādājas elektroenerģiju elektroenerģijas vairumtirdzniecības tirgū par labāko iespējamo cenu.
Lithuanian: Naudos gavėjai taip pat gali nutraukti galiojančias tiekimo sutartis ir kreiptis tiesiogiai į bendrą pirkėją (it. Acquirente unico), valstybinę instituciją, kuri renka vartotojų, norinčių, kad jų tiekėja būtų ji, prašymus ir savo vardu perka elektros energiją didmeninėje rinkoje už geriausią įmanomą kainą.
Maltese: Il-benefiċjarji setgħu jitterminaw ukoll il-kuntratti ta’ provvista tagħhom u jirrikorru direttament lejn ix-Xerrej Wieħed (Acquirente unico), korp tal-Istat responsabbli biex jiġbor id-domanda mill-konsumaturi li jixtiequ provvista mingħandu u jġibilhom l-elettriku f’isimhom fis-suq tal-elettriku bl-ingrossa bl-aħjar prezz.