English: In accordance with Regulation (EC) No 999/2001, Belgium is undertaking rapid tests for BSE on all bovines over 30 months old presented for slaughter and on all bovines over 24 months old slaughtered by necessity.
French: Conformément au règlement (CE) no 999/2001, la Belgique procède aux tests rapides de recherche de l’ESB sur tout bovin de plus de 30 mois présenté à l’abattage ainsi que sur tout bovin de plus de 24 mois abattu par nécessité.
German: Gemäß Verordnung (EG) Nr. 999/2001 nimmt Belgien Schnelltests zur Untersuchung auf BSE bei allen Rindern über 30 Monate vor, die geschlachtet werden sollen, sowie an allen Rindern über 24 Monate, die notgeschlachtet werden müssen.
Spanish: De conformidad con el Reglamento (CE) no 999/2001, Bélgica efectúa pruebas rápidas de detección de EET en todos los bovinos mayores de 30 meses que se presenten al sacrificio, así como en todos los bovinos mayores de 24 meses que sean sacrificados por necesidad.
Italian: Conformemente al regolamento (CE) n. 999/2001, il Belgio effettua test diagnostici rapidi di accertamento della BSE su tutti i bovini di età superiore a 30 mesi sottoposti a macellazione e su tutti i bovini di età superiore a 24 mesi soggetti a speciale macellazione di emergenza.
Portuguese: Em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 999/2001, a Bélgica efectua os testes rápidos para detecção de EEB em todos os bovinos com mais de 30 meses de idade apresentados para abate, bem como em todos os bovinos com mais de 24 meses de idade abatidos por necessidade.
Dutch: Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 999/2001, voert België snelle BSE-tests uit op alle voor de slacht aangeboden runderen van meer dan 30 maanden, alsook op alle runderen van meer dan 24 maanden die zijn geslacht in het kader van een noodslachting.
Danish: I overensstemmelse med forordning (EF) nr. 999/2001 foretager Belgien hurtige BSE-test af alle kreaturer på over 30 måneder, der frembydes til slagtning, og af alle kreaturer på over 24 måneder, der nødslagtes.
Swedish: I enlighet med förordning (EG) nr 999/2001 gör Belgien snabbtest för BSE på alla nötkreatur som är äldre än 30 månader och som skickas till slakt samt på alla nötkreatur som är äldre än 24 månader och som går till nödslakt.
Finnish: Belgiassa kaikille yli 30 kuukauden ikäisille teurastettavaksi tuoduille nautaeläimille ja yli 24 kuukauden ikäisille hätäteurastetuille nautaeläimille tehdään asetuksessa (EY) N:o 999/2001 tarkoitetut pikatestit BSE-taudin varalta.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001, το Βέλγιο προβαίνει σε ταχείες δοκιμές ανίχνευσης των ΜΣΕ σε κάθε βοοειδές άνω των 30 μηνών που προσκομίζεται για σφαγή καθώς και σε κάθε βοοειδές άνω των 24 μηνών που σφάζεται κατ’ ανάγκη.
Czech: V souladu s nařízením (ES) č. 999/2001 Belgie provádí rychlé testy směřující k odhalení BSE na každém kusu skotu starším 30 měsíců, který je určen k porážce, stejně jako na každém kusu skotu starším 24 měsíců, který je poražen z naléhavých důvodů.
Slovak: Belgicko v súvislosti s nariadením (ES) č. 999/2001 vykonáva rýchle testy na skríning BSE u všetkých kusov hovädzieho dobytka staršieho ako 30 mesiacov odvedeného na bitúnok, ako aj u dobytka staršieho ako 24 mesiacov zabitého z nevyhnutných dôvodov.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 999/2001 Belgia przeprowadza szybkie testy w kierunku BSE dla każdej sztuki bydła w wieku ponad 30 miesięcy skierowanej do uboju, a także każdej sztuki bydła w wieku ponad 24 miesięcy poddanej ubojowi z konieczności.
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet értelmében Belgium BSE-gyorsteszteket végzett minden 30 hónapnál idősebb, vágásra beérkezett szarvasmarhafélén, valamint minden 24 hónapnál idősebb, kényszervágásra ítélt szarvasmarhafélén.
Slovenian: V skladu z Uredbo (ES) št. 999/2001 Belgija opravlja hitre teste za odkrivanje BSE pri govedu, starejšem od 30 mesecev, pripeljanem v klavnico, ter pri govedu, starejšem od 24 mesecev in zaklanem v sili.
Romanian: În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 999/2001, Belgia efectuează teste rapide de depistare a ESB pentru toate bovinele cu vârsta mai mare de 30 de luni prezente pentru sacrificare, precum și pentru toate bovinele cu vârsta mai mare de 24 de luni care au fost sacrificate din necesitate.
Bulgarian: В съответствие с Регламент (ЕО) № 999/2001 Белгия извършва бързи тестове за откриване на СЕГ на всяко говедо на възраст над 30 месеца, изпратено за клане, както и на всяко говедо на възраст над 24 месеца, заклано по необходимост.
Estonian: Vastavalt määrusele (EÜ) nr 999/2001 teeb Belgia TSE kiirtestid igale üle 30 kuu vanusele tapmisele toodavale veisele ja igale üle 24 kuu vanusele hädatapmisele kuuluvale veisele.
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 999/2001 Beļģija veica GSE ātros pētniecības testus visiem kaušanai nodotajiem liellopiem, kuri vecāki par 30 mēnešiem, kā arī visiem liellopiem, kas vecāki par 24 mēnešiem, kurus kauj nepieciešamības dēļ.
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EB) Nr. 999/2001, Belgija ėmėsi atlikti skubius GSE nustatymo tyrimus visiems vyresniems kaip 30 mėn. galvijams, kuriuos numatyta skersti, taip pat dėl būtinybės paskerstų visų galvijų, vyresnių kaip 24 mėn., tyrimų.
Maltese: Skont ir-Regolament (KE) Nru 999/2001, il-Belġju għandu jwettaq testijiet rapidi ta’ tiftix tal-BSE fuq kull bovin ta’ aktar minn 30 xahar għall-qatla kif ukoll fuq kull bovin ta’ aktar minn 24 xahar li jinqatel b’neċessità.