FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the context of sales contracts, the delivery of goods can take place in various ways, either immediately or at a later date.
French: Dans le cadre des contrats de vente, la livraison de biens peut se faire sous diverses formes, soit immédiatement, soit à une date ultérieure.
German: Bei Kaufverträgen kann die Lieferung von Waren auf unterschiedliche Weise und entweder unverzüglich oder zu einem späteren Zeitpunkt erfolgen.
Spanish: En los contratos de venta, la entrega de los bienes puede realizarse de distintas formas, inmediatamente o en una fecha posterior.
Italian: Nel contesto dei contratti di vendita, la consegna dei beni può avvenire in modi diversi, o immediatamente o in un secondo tempo.
Portuguese: No contexto dos contratos de venda, a entrega de bens pode ter lugar de várias maneiras, imediatamente ou numa data posterior.
Dutch: In de context van verkoopovereenkomsten kan de levering van goederen op verschillende manieren plaatsvinden, hetzij onmiddellijk, hetzij op latere datum.
Danish: I forbindelse med købsaftaler kan vareleveringen finde sted på forskellig måde enten omgående eller på et senere tidspunkt.
Swedish: Vid köpeavtal kan varorna levereras på olika sätt, antingen omedelbart eller i ett senare skede.
Finnish: Kun kyse on kauppasopimuksista, tavaran luovutus voi tapahtua useilla tavoilla, joko välittömästi tai myöhemmin.
Greek: Στο πλαίσιο συμβάσεων πώλησης, η παράδοση των προϊόντων μπορεί να πραγματοποιηθεί με διάφορους τρόπους, είτε αμέσως είτε σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
Czech: Pokud jde o kupní smlouvy, dodání zboží může probíhat různým způsobem, buď bez prodlení anebo k pozdějšímu datu.
Slovak: Dodanie tovaru môže v súvislosti s kúpnymi zmluvami prebiehať rôznymi spôsobmi buď bezodkladne, alebo k neskoršiemu dátumu.
Polish: W przypadku umów sprzedaży dostarczenie towarów może odbywać się w różny sposób i może mieć miejsce natychmiast albo w późniejszym terminie.
Hungarian: Adásvételi szerződések esetében az áru leszállítása többféle módon történhet, vagy azonnal, vagy egy későbbi időpontban.
Slovenian: V primeru prodajnih pogodb je blago lahko dostavljeno na različne načine, bodisi takoj bodisi na kasnejši datum.
Romanian: În contextul contractelor de vânzare, livrarea bunurilor poate fi efectuată în diferite moduri.
Bulgarian: В контекста на договорите за продажба доставката на стоки може да се осъществява по различен начин, било незабавно, било на по-късна дата.
Estonian: Müügilepingute puhul võib kauba kohaletoimetamine toimuda mitmel viisil, kas kohe või hilisemal kuupäeval.
Latvian: Preču piegāde saistībā ar pārdošanas līgumiem var notikt dažādā veidā, turklāt vai nu nekavējoties, vai vēlākā datumā.
Lithuanian: pirkimo–pardavimo sutarčių srityje prekės gali būti pristatomos įvairiais būdais: iškart arba vėlesnę datą.
Maltese: Fil-kuntest tal-kuntratti ta’ bejgħ, il-kunsinna tal-oġġetti tista' sseħħ f'diversi modi, jiġifieri immedjatament jew aktar tard.
English: However, this rule should not apply when the trader has refused to deliver the goods in an unequivocal statement. Neither should it apply in certain circumstances where the delivery period is essential such as, for example, in the case of a wedding dress which should be delivered before the wedding.
Hungarian: Ez a szabály azonban nem vonatkozhat arra az esetre, amikor a kereskedő megtagadta az áru leszállítását, valamint olyan körülmények fennállása esetén sem alkalmazható, amikor a szállítási határidő döntő fontosságú, például az esküvő előtt leszállítandó menyasszonyi ruha esetében.
Bulgarian: Тази разпоредба обаче не следва да се прилага, когато търговецът недвусмислено е заявил, че отказва да достави стоките.Тя не следва да се прилага и при някои обстоятелства, когато срокът за доставка е от съществено значение, например в случая със сватбена рокля, която трябва да бъде доставена преди деня на сватбата.
English: For this purpose, the consumer may use the trader’s contact details given in accordance with this Directive.
French: À cette fin, le consommateur peut utiliser les coordonnées du professionnel fournies conformément à la présente directive.
German: Zu diesem Zweck kann der Verbraucher die gemäß dieser Richtlinie angegebenen Kontaktinformationen verwenden.
Spanish: A estos efectos, el consumidor puede utilizar los datos de contacto del comerciante facilitados de conformidad con la presente Directiva.
Italian: A tal fine, il consumatore può usare i dati di contatto del professionista forniti in conformità della presente direttiva.
Portuguese: Para o efeito, o consumidor poderá usar os elementos de contacto do profissional comunicados nos termos da presente directiva.
Dutch: Daartoe kan de consument gebruikmaken van de contactgegevens van de handelaar, die overeenkomstig deze richtlijn zijn verstrekt.
Danish: Forbrugerne kan til dette formål anvende den erhvervsdrivendes kontaktoplysninger, der er givet i overensstemmelse med dette direktiv.
Swedish: För detta ändamål kan konsumenten använda de kontaktuppgifter för näringsidkaren som getts i enlighet med detta direktiv.
Finnish: Tätä varten kuluttaja voi käyttää tämän direktiivin mukaisesti annettuja elinkeinonharjoittajan yhteystietoja.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, ο καταναλωτής δύναται να κάνει χρήση των στοιχείων επικοινωνίας του εμπόρου που παρέχονται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
Czech: Pro tento účel může spotřebitel použít kontaktní údaje obchodníka poskytnuté v souladu s touto směrnicí.
Slovak: Spotrebiteľ môže na tento účel použiť kontaktné údaje obchodníka poskytnuté v súlade s touto smernicou.
Polish: W tym celu konsument może korzystać z danych kontaktowych przedsiębiorcy podanych zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: E célból a fogyasztó használhatja a kereskedő ezen irányelvnek megfelelően megadott elérhetőségi adatait.
Slovenian: Za ta namen lahko potrošnik uporabi kontaktne podatke trgovca, dane v skladu s to direktivo.
Romanian: În acest scop, consumatorul poate utiliza datele de contact ale comerciantului furnizate în conformitate cu prezenta directivă.
Bulgarian: За тази цел потребителят може да използва данните за връзка на търговеца, предоставени в съответствие с настоящата директива.
Estonian: Selleks võib tarbija kasutada kaupleja kontaktandmeid, mis on esitatud vastavalt käesolevale direktiivile.
Latvian: Šajā nolūkā patērētājs var izmantot tirgotāja kontaktinformāciju, kas sniegta saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: Šiuo tikslu vartotojai gali pasinaudoti pagal šią direktyvą pateiktais prekiautojo kontaktiniais duomenimis.
Maltese: Għal dan il-għan, il-konsumatur jista' juża d-dettalji ta’ kuntatt tal-kummerċjant mogħtija skont din id-Direttiva.
English: It is necessary that Member States lay down penalties for infringements of this Directive and ensure that they are enforced.
French: Il est nécessaire que les États membres prévoient des sanctions applicables aux violations de la présente directive et veillent à leur application.
German: Es ist notwendig, dass die Mitgliedstaaten Sanktionen für Verstöße gegen diese Richtlinie festlegen und für deren Durchsetzung sorgen.
Spanish: Es necesario que los Estados miembros establezcan sanciones por incumplimiento de la presente Directiva y garanticen su aplicación.
Italian: È necessario che gli Stati membri determinino le sanzioni da irrogare per le violazioni della presente direttiva e ne garantiscano l’applicazione.
Portuguese: É necessário que os Estados-Membros determinem as sanções aplicáveis à violação do disposto na presente directiva e garantam a sua aplicação.
Dutch: Het is noodzakelijk dat de lidstaten sancties vaststellen voor inbreuken op deze richtlijn en erop toezien dat ze worden toegepast.
Danish: Det er nødvendigt, at medlemsstaterne fastsætter regler for, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af dette direktiv, og sikrer, at de iværksættes.
Swedish: Medlemsstaterna måste fastställa påföljder vid överträdelser av detta direktiv och se till att de verkställs.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän direktiivin rikkomisesta seuraamukset ja varmistettava, että ne pannaan täytäntöön.
Greek: Είναι ανάγκη τα κράτη μέλη να θεσπίσουν κυρώσεις για τις παραβάσεις της παρούσας οδηγίας και να εξασφαλίζουν την επιβολή τους.
Czech: Je nutné, aby členské státy stanovily sankce za porušení této směrnice a zajistily jejich vymáhání.
Slovak: Je nevyhnutné, aby členské štáty stanovili sankcie za porušenie tejto smernice a zabezpečili ich presadzovanie.
Polish: Konieczne jest, aby państwa członkowskie ustanowiły sankcje za naruszenie niniejszej dyrektywy i zapewniały ich egzekwowanie.
Hungarian: Szükséges, hogy a tagállamok meghatározzák az ezen irányelv megsértése esetén alkalmazandó szankciókat, és biztosítsák azok végrehajtását.
Slovenian: Države članice morajo določiti kazni za kršitve te direktive in zagotoviti, da se izvršujejo.
Romanian: Este necesar ca statele membre să stabilească sancțiunile aplicabile pentru încălcarea prezentei directive și să asigure punerea în aplicare a acestora.
Bulgarian: Необходимо е държавите-членки да определят санкции за нарушения на настоящата директива и да гарантират тяхното изпълнение.
Estonian: On vaja, et liikmesriigid kehtestaksid karistused käesoleva direktiivi rikkumise eest ja tagaksid nende jõustamise.
Latvian: Dalībvalstīm jānosaka sankcijas par šīs direktīvas pārkāpumiem un jānodrošina šo sankciju izpilde.
Lithuanian: būtina, kad valstybės narės nustatytų sankcijas už šios direktyvos pažeidimus ir užtikrintų jų įgyvendinimą.
Maltese: Hu meħtieġ li Stati Membri jistabbilixxu penali għal ksur ta’ din id-Direttiva u jridu jiżguraw li jiġu infurzati.
English: The penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces sanctions devraient être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen sollten wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones deben ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Tali sanzioni dovrebbero essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: Essas sanções deverão ser efetivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og have afskrækkende virkning.
Swedish: Påföljderna bör vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten olisi oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι κυρώσεις αυτές θα πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Sankce by měly být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Tieto sankcie by mali byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Sankcje powinny być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: A szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Kazni bi morale biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile ar trebui să fie eficiente, proporționale și cu efect de descurajare.
Bulgarian: Санкциите следва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
Estonian: Kõnealused karistused peaksid olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Sankcijām vajadzētu būt iedarbīgām, samērīgām un atturošām.
Lithuanian: Sankcijos turėtų būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios;
Maltese: Il-penali għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.
English: The consumer should not be deprived of the protection granted by this Directive.
French: Le consommateur ne devrait pas être privé de la protection accordée par la présente directive.
German: Den Verbrauchern sollte der mit dieser Richtlinie gewährte Schutz nicht entzogen werden können.
Spanish: El consumidor no debe ser desposeído de la protección que le otorga la presente Directiva.
Italian: Il consumatore non può rinunciare ai diritti conferitigli a norma della presente direttiva.
Portuguese: O consumidor não deverá ser privado da protecção conferida pela presente directiva.
Dutch: De consument mag de door deze richtlijn geboden bescherming niet worden onthouden.
Danish: Forbrugeren bør ikke berøves den beskyttelse, der tilkommer vedkommende i medfør af dette direktiv.
Swedish: Konsumenten bör inte fråntas det skydd som följer av detta direktiv.
Finnish: Kuluttajan ei pitäisi jäädä vaille tämän direktiivin tarjoamaa suojaa.
Greek: Ο καταναλωτής δεν θα πρέπει να στερηθεί την προστασία που του παρέχει η παρούσα οδηγία.
Czech: Spotřebitel by neměl být zbaven ochrany zaručené touto směrnicí.
Slovak: Spotrebiteľ by nemal byť zbavený ochrany, ktorú mu zabezpečuje táto smernica.
Polish: Konsument nie powinien być pozbawiony ochrony przyznanej na mocy niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A fogyasztót nem foszthatják meg a számára ezen irányelv által biztosított védelemtől.
Slovenian: Potrošnik ne bi smel biti prikrajšan za varstvo, ki ga zagotavlja ta direktiva.
Romanian: Consumatorul nu ar trebui să fie privat de protecția acordată de prezenta directivă.
Bulgarian: Потребителят не следва да бъде лишаван от защитата, предоставена му от настоящата директива.
Estonian: Tarbija ei tohiks jääda ilma käesoleva direktiiviga ette nähtud kaitsest.
Latvian: Patērētājam nebūtu jāliedz aizsardzība, ko tam paredz šī direktīva.
Lithuanian: iš vartotojo negali būti atimta pagal šią direktyvą suteikiama apsauga.
Maltese: Il-konsumatur ma għandux jiċċaħħad mill-protezzjoni mogħtija minn din id-Direttiva.
English: The corresponding provisions on the same issue contained in Directive 97/7/EC are therefore not needed.
French: Les dispositions portant sur cette question qui figurent dans la directive 97/7/CE ne sont dès lors pas nécessaires.
German: An den entsprechenden Bestimmungen in der Richtlinie 97/7/EG besteht daher kein Bedarf.
Spanish: No se precisan, por lo tanto, las disposiciones correspondientes sobre el mismo asunto que figuran en la Directiva 97/7/CE.
Italian: Non sono quindi necessarie le disposizioni corrispondenti sulla stessa questione contenute nella direttiva 97/7/CE.
Portuguese: Por conseguinte, as disposições correspondentes sobre o mesmo assunto incluídas na Directiva 97/7/CE não são necessárias.
Dutch: De overeenkomstige bepalingen over datzelfde onderwerp in Richtlijn 97/7/EG zijn derhalve niet nodig.
Danish: De tilsvarende bestemmelser om samme emne i direktiv 97/7/EF er derfor ikke nødvendige.
Swedish: Motsvarande bestämmelser om samma sak i direktiv 97/7/EG behövs därför inte.
Finnish: Direktiiviin 97/7/EY sisältyviä samaa asiaa koskevia vastaavia säännöksiä ei näin ollen tarvita.
Greek: Οι αντίστοιχες διατάξεις σχετικά με το ίδιο ζήτημα που περιέχονται στην οδηγία 97/7/ΕΚ είναι ως εκ τούτου περιττές.
Czech: Odpovídající ustanovení týkající se téže otázky, která jsou obsažena ve směrnici 97/7/ES, proto již nejsou zapotřebí.
Slovak: Zodpovedajúce ustanovenia o tej istej otázke uvedené v smernici 97/7/ES nie sú preto potrebné.
Polish: Odpowiadające im przepisy zawarte w dyrektywie 97/7/WE nie są już zatem potrzebne.
Hungarian: Ennélfogva a 97/7/EK irányelvnek ugyanerre a kérdésre vonatkozó rendelkezései nem szükségesek.
Slovenian: Zadevne določbe s tega področja iz Direktive 97/7/ES torej niso potrebne.
Romanian: Prin urmare, dispozițiile corespunzătoare privind același subiect care sunt incluse în Directiva 97/9/CE nu sunt necesare.
Bulgarian: Поради това разпоредбите по този въпрос, съдържащи се в Директива 97/7/ЕО, не са необходими.
Estonian: Sama probleemi käsitlevad direktiivi 97/7/EÜ sätted on seepärast ebavajalikud.
Latvian: Tādēļ nav vajadzīgi atbilstīgie noteikumi par to pašu jautājumu Direktīvā 97/7/EK.
Lithuanian: Todėl nebereikia atitinkamų Direktyvos 97/7/EB nuostatų dėl to paties klausimo;
Maltese: Id-dispożizzjonijiet korrispondenti dwar l-istess kwistjoni li tinsab fid-Direttiva 97/7/KE, għalhekk, mhumiex meħtieġa.
English: It is appropriate for the Commission to review this Directive if some barriers to the internal market are identified.
French: Il convient pour la Commission de réexaminer la présente directive si l’existence d’entraves au marché intérieur est constatée.
German: Es ist zweckmäßig, dass die Kommission diese Richtlinie für den Fall überprüft, dass Binnenmarkthindernisse festgestellt werden.
Spanish: Convendría que la Comisión revisara la presente Directiva si se identificaran obstáculos para el mercado interior.
Italian: Qualora siano individuate barriere al mercato interno, è opportuno che la Commissione riesamini la presente direttiva.
Portuguese: É conveniente que a Comissão reveja a presente directiva caso sejam constatados entraves ao mercado interno.
Dutch: Deze richtlijn moet door de Commissie worden herzien wanneer belemmeringen voor de interne markt worden gesignaleerd.
Danish: Det er hensigtsmæssigt, at Kommissionen tager dette direktiv op til revision, hvis der konstateres hindringer på det indre marked.
Swedish: Kommissionen bör se över detta direktiv om den konstaterar att det medför några hinder för den inre marknaden.
Finnish: Komission olisi tarkasteltava tätä direktiiviä uudelleen, jos havaitaan sisämarkkinoita haittaavia esteitä.
Greek: Η επανεξέταση της παρούσας οδηγίας από την Επιτροπή κρίνεται σκόπιμη, εάν εντοπιστούν κάποιοι φραγμοί στην εσωτερική αγορά.
Czech: Je vhodné, aby Komise provedla přezkum této směrnice, pokud budou zjištěny překážky pro vnitřní trh.
Slovak: Je vhodné, aby Komisia preskúmala túto smernicu, ak sa zistia nejaké prekážky pre vnútorný trh.
Polish: Komisja powinna dokonać przeglądu niniejszej dyrektywy w przypadku stwierdzenia jakichkolwiek barier dla rynku wewnętrznego.
Hungarian: Helyénvaló, hogy a Bizottság a belső piacot gátló akadályok észlelése esetén felülvizsgálja az irányelvet.
Slovenian: Primerno je, da Komisija to direktivo pregleda, če se ugotovijo nekatere ovire za notranji trg.
Romanian: Comisia este adecvat să revizuiască prezenta directivă în cazul în care se identifică bariere în calea pieței interne.
Bulgarian: Целесъобразно е настоящата директива да бъде преразгледана от Комисията, в случай че се установят пречки пред вътрешния пазар.
Estonian: Komisjonil on asjakohane vaadata käesolev direktiiv läbi, kui ilmnevad mingid tõkked siseturu toimimisel.
Latvian: Komisijai ir lietderīgi pārskatīt šo direktīvu, ja tiek konstatēti šķēršļi iekšējā tirgus darbībai.
Lithuanian: identifikavus naujas vidaus rinkos kliūtis, reikėtų, kad Komisija peržiūrėtų šią direktyvą.
Maltese: Huwa xieraq li l-Kummissjoni tirrevedi din id-Direttiva jekk jiġu identifikati xi ostakli għas-suq intern.
English: Directives 85/577/EEC and 97/7/EC should be repealed.
French: Il convient d’abroger les directives 85/577/CEE et 97/7/CE.
German: Die Richtlinien 85/577/EWG und 97/7/EG sollten aufgehoben werden.
Spanish: Procede derogar las Directivas 85/577/CEE y 97/7/CE.
Italian: È opportuno abrogare le direttive 85/577/CEE e 97/7/CE.
Portuguese: As Directivas 85/577/CEE e 97/7/CEE deverão ser revogadas.
Dutch: De Richtlijnen 85/577/EEG en 97/7/EG dienen te worden ingetrokken.
Danish: Direktiv 85/577/EØF og 97/7/EF bør ophæves.
Swedish: Direktiven 85/577/EEG och 97/7/EG bör upphävas.
Finnish: Direktiivit 85/577/ETY ja 97/7/EY olisi kumottava.
Greek: Οι οδηγίες 85/577/ΕΟΚ και 97/7/ΕΚ θα πρέπει να καταργηθούν.
Czech: Směrnice 85/577/EHS a směrnice 97/7/ES by měly být zrušeny.
Slovak: Smernice 85/577/EHS a 97/7/ES by sa mali zrušiť.
Polish: Należy uchylić dyrektywy 85/577/EWG i 97/7/WE.
Hungarian: A 85/577/EGK és a 97/7/EGK irányelvet hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Direktivi 85/577/EGS in 97/7/ES bi bilo treba razveljaviti.
Romanian: Directivele 85/577/CE și 97/7/CE ar trebui abrogate.
Bulgarian: Директиви 85/577/ЕИО и 97/7/ЕО следва да бъдат отменени.
Estonian: Direktiivid 85/577/EMÜ ja 97/7/EÜ tuleks tunnistada kehtetuks.
Latvian: Būtu jāatceļ Direktīvas 85/577/EEK un 97/7/EK.
Lithuanian: Direktyvos 85/577/EB ir 97/7/EB turėtų būti panaikintos;
Maltese: Id-Direttivi 85/577/KEE u 97/7/KE għandhom jitħassru.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ADOPTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: SUBJECT MATTER, DEFINITIONS AND SCOPE
French: OBJET, DÉFINITIONS ET CHAMP D’APPLICATION
German: GEGENSTAND, BEGRIFFSBESTIMMUNGEN UND GELTUNGSBEREICH
Spanish: OBJETO, DEFINICIONES Y ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: OGGETTO, DEFINIZIONI E AMBITO DI APPLICAZIONE
Portuguese: OBJECTO, DEFINIÇÕES E ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: ONDERWERP, DEFINITIES EN TOEPASSINGSGEBIED
Danish: GENSTAND, DEFINITIONER OG ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: SYFTE, DEFINITIONER OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: AIHE, MÄÄRITELMÄT JA SOVELTAMISALA
Czech: PŘEDMĚT, DEFINICE A OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: PREDMET ÚPRAVY, VYMEDZENIE POJMOV A ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: PRZEDMIOT, DEFINICJE I ZAKRES STOSOWANIA
Hungarian: TÁRGY, FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK ÉS HATÁLY
Slovenian: PREDMET, OPREDELITEV POJMOV IN PODROČJE UPORABE
Romanian: OBIECT, DEFINIȚII ȘI DOMENIU DE APLICARE
Bulgarian: ПРЕДМЕТ, ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
Estonian: REGULEERIMISESE, MÕISTED JA KOHALDAMISALA
Latvian: PRIEKŠMETS, DEFINĪCIJAS UN DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: DALYKAS, TERMINŲ APIBRĖŽTYS IR TAIKYMO SRITIS
Maltese: SUĠĠETT, DEFINIZZJONIJIET U KAMP TA' APPLIKAZZJONI
English: Article 1
French: Article 1er1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1, in combinato disposto con l’articolo 2, punto 7 Articolo 2
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Aihe
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Az irányelv tárgya
Slovenian: Predmet urejanja
Romanian: Obiectul
Bulgarian: Предмет
Estonian: Reguleerimisese
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: A 2. cikk 7. pontjával együttesen értelmezett 1. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ, ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenia pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Terminų apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet