English: To clarify the selection criteria to be met by the production units in order to be included in the plan for accessing coal reserves and to submit the total amounts of the estimated coal production per coal year and the estimated amount of aid for accessing coal reserves as required by Article 9(6) of Regulation (EC) No 1407/2002.
French: de préciser les critères de sélection auxquels doivent répondre les unités de production afin de pouvoir être inscrites dans le plan d’accès aux réserves houillères et de communiquer la production totale de houille estimée par exercice charbonnier ainsi que le montant estimé des aides à l’accès aux réserves houillères, ainsi que le requiert l’article 9, paragraphe 6, du règlement (CE) no 1407/2002;
German: Angabe der von den Produktionseinheiten zu erfüllenden Kriterien, um in den Plan für den Zugang zu den Steinkohlevorkommen aufgenommen zu werden, und Gesamtumfang der geschätzten Kohleproduktion je Geschäftsjahr sowie geschätzte Höhe der Beihilfe für den Zugang zu den Steinkohlevorkommen gemäß Artikel 9 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1407/2002;
Spanish: aclarasen los criterios de selección que debían cumplir las unidades de producción para ser incluidas en el plan de acceso a las reservas de carbón y presentasen las cantidades totales de la producción estimada de carbón por ejercicio carbonero y la cantidad estimada de ayuda por acceder a las reservas de carbón, como exige el artículo 9, apartado 6, del Reglamento (CE) no 1407/2002;
Italian: chiarire i criteri di selezione che le unità di produzione devono soddisfare per essere incluse nel piano di accesso alle riserve di carbone e presentare i quantitativi totali della produzione stimata per esercizio carboniero per accedere alle riserve di carbone, come stabilito all’articolo 9, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1407/2002;
Portuguese: Esclarecessem quais os critérios de selecção que deveriam preencher as unidades de produção para integrarem o plano de acesso às reservas de carvão e indicassem o montante total da produção estimada de carvão, por exercício carbonífero, e o montante estimado dos auxílios ao acesso às reservas de carvão, conforme previsto no artigo 9.o, n.o 6, do Regulamento (CE) n.o 1407/2002.
Dutch: te verduidelijken op grond van welke selectiecriteria productie-eenheden worden opgenomen in het plan voor de toegang tot steenkoolreserves alsmede, overeenkomstig artikel 9, lid 6, van Verordening (EG) nr.1407/2002, een raming mee te delen van de totale steenkoolproductie per kolenjaar en van het bedrag van de steun voor toegang tot steenkoolreserves per kolenjaar;
Danish: at tydeliggøre de udvælgelseskriterier, som produktionsanlæggene skal opfylde for at blive optaget i planen for adgang til kulreserverne, og oplyse den samlede størrelse af den anslåede kulproduktion pr. kulproduktionsår og den anslåede størrelse af støtten til adgang til kulreserverne, jf. artikel 9, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1407/2002
Swedish: Att förtydliga vilka urvalskriterier som produktionsenheterna ska uppfylla för att kunna omfattas av planen för tillgång till kolreserver och att meddela den totala volymen för den uppskattade kolproduktionen per kolproduktionsår och det uppskattade beloppet för stöd till tillgång till kolreserver i enlighet med artikel 9.6 i förordning (EG) nr 1407/2002.
Finnish: selvittämään, mitkä ovat ne valintaperusteet, jotka tuotantoyksiköiden on täytettävä, jotta ne voidaan sisällyttää kivihiilivarojen saatavuussuunnitelmaan, ja esittämään hiilentuotannon arvioidut kokonaismäärät tuotantovuotta kohden sekä kivihiilivarojen saatavuustuen arvioidut määrät asetuksen (EY) N:o 1407/2002 9 artiklan 6 kohdassa vahvistettujen vaatimusten mukaisesti;
Greek: να αποσαφηνίσουν τα κριτήρια επιλογής που πρέπει να πληρούν οι μονάδες παραγωγής ώστε να περιλαμβάνονται στο σχέδιο, για να εκτιμηθούν τα αποθέματα άνθρακα, και να υποβάλουν τη συνολική ποσότητα της κατ’ εκτίμηση παραγωγής άνθρακα, ανά οικονομικό έτος άνθρακα, και το κατ’ εκτίμηση ποσό των ενισχύσεων για πρόσβαση σε αποθέματα άνθρακα, όπως απαιτείται από το άρθρο 9 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002·
Czech: vyjasnily, jaká jsou výběrová kritéria, která musí splnit výrobní jednotky, mají-li být zahrnuty do plánu přístupu k uhelným rezervám, a aby oznámily odhad celkové těžby uhlí za těžební rok a odhadovanou výši podpory na přístup k uhelným rezervám, jak to vyžaduje čl. 9 odst. 6 nařízení (ES) č. 1407/2002;
Slovak: objasnili, aké sú kritériá výberu, ktoré majú splniť výrobné jednotky, aby boli zahrnuté do plánu na sprístupnenie zásob uhlia a aby oznámili celkové množstvá odhadovanej produkcie uhlia na uhoľný rok a odhadovanú výšku pomoci na sprístupnenie zásob uhlia, ako to vyžaduje článok 9 ods. 6 nariadenia Rady (ES) č. 1407/2002;
Polish: wyjaśnienie kryteriów wyboru, którym sprostać muszą jednostki produkcyjne, w celu włączenia ich do planu dostępu do zasobów węgla oraz przedstawienie łącznej wysokości szacowanej produkcji węgla na rok produkcyjny węgla oraz szacowanej kwoty pomocy na dostęp do zasobów węgla zgodnie z wymogami art. 9 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1407/2002;
Hungarian: pontosítsák, hogy mely kiválasztási kritériumokat kell teljesítenie a termelési egységeknek ahhoz, hogy bevonják őket a széntartalékokhoz való hozzáférésre vonatkozó tervbe, továbbá az 1407/2002/EK rendelet 9. cikkének (6) bekezdésében előírtak szerint ismertessék az egy szénévre eső becsült széntermelés teljes összegét és a széntartalékokhoz való hozzáférésre nyújtott támogatás becsült összegét;
Slovenian: pojasnijo, katera merila za izbor morajo izpolnjevati proizvodne enote, da se jih vključi v načrt za dostop do zalog premoga, ter predložijo skupni obseg ocenjene proizvodnje premoga na premogovno leto in ocenjen znesek pomoči za dostop do zalog premoga, kot zahteva člen 9(6) Uredbe (ES) št. 1407/2002;
Romanian: să clarifice criteriile de selecție care trebuie îndeplinite de unitățile de producție pentru a fi incluse în planul de acces la rezervele de cărbune și să prezinte producția totală de cărbune estimată pe an de producție de cărbune și valoarea estimată a ajutorului pentru accesul la rezervele de cărbune în conformitate cu articolul 9 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1407/2002;
Bulgarian: Да пояснят критериите за подбор, на които трябва да отговорят производствените единици, за да бъдат включени в плана за достъп до запаси от въглища, и да посочат общия размер на предполагаемото производство на въглища за една въгледобивна година и предполагаемия размер на помощта за достъп до запасите от въглища, както се изисква съгласно член 9, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1407/2002.
Estonian: selgitada, millistele valikukriteeriumidele peavad tootmisüksused vastama, et kuuluda söevarude kättesaadavuse tagamise tegevuskavasse, ja esitada prognoositav söetoodang ühe tootmisaasta kohta ning söevarude kättesaadavuse tagamiseks antav hinnanguline abisumma, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 1407/2002 artikli 9 lõikes 6;
Latvian: paskaidrot atlases kritērijus, kuri ražotnēm ir jāizpilda, lai tās ietvertu ogļu rezerves resursu apguves plānā, un iesniegt kopējos paredzētos ogļu ražošanas apjomus ogļu ražošanas gadā un paredzēto atbalsta apjomu ogļu rezerves resursu apguvei saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1407/2002 9. panta 6. punkta prasībām;
Lithuanian: pateikti gamybos padalinių atrankos kriterijus, pagal kuriuos jie įtraukiami į galimybės naudotis anglių ištekliais planą, ir nurodyti visą per akmens anglių kasybos metus numatytas metines akmens anglių gamybos apimtis ir pagalbos veiklai mažinti sumą, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1407/2002 9 straipsnio 6 dalyje;
Maltese: jiċċaraw il-kriterji ta’ għażla li għandhom jintlaħqu mill-unitajiet tal-produzzjoni sabiex jiġu inklużi fil-pjan ta’ aċċess għar-riservi tal-faħam u jissottomettu l-ammonti totali ta’ produzzjoni stmata ta’ faħam għal kull sena tal-faħam u l-ammont stmat ta’ għajnuna għall-aċċess għar-riservi tal-faħam, kif jitlob l-Artikolu 9(6) tar-Regolament (KE) Nru 1407/2002;