English: In the context of the recast of Directive 2001/14/EC, in order to prevent any burdensome tasks and overlaps, the network statement and the register of infrastructure must be consistent, as far as the information related to ‘the nature of the infrastructure’ is concerned.
French: Dans le contexte du remaniement de la directive 2001/14/CE, afin d’éviter les tâches fastidieuses et les chevauchements, le document de référence du réseau et le registre de l’infrastructure doivent être cohérents en ce qui concerne les informations relatives à «la nature de l’infrastructure».
German: Im Rahmen der Neufassung der Richtlinie 2001/14/EG müssen die Schienennetz-Nutzungsbedingungen und das Infrastrukturregister in Bezug auf die „Angaben zum Fahrweg“ kohärent sein, um unnötigen Aufwand und Überschneidungen zu vermeiden.
Spanish: En el contexto de la refundición de la Directiva 2001/14/CE, y para evitar tareas gravosas o duplicadas, la declaración sobre la red y el registro de infraestructuras deben mantener una coherencia en lo relativo a las «características de la infraestructura».
Italian: Nel contesto della rifusione della direttiva 2001/14/CE, per non introdurre compiti onerosi e sovrapposizioni, il prospetto informativo della rete e il registro dell’infrastruttura devono essere coerenti relativamente alle informazioni riguardanti la «natura dell’infrastruttura».
Portuguese: No âmbito da reformulação da Directiva 2001/14/CE, e a fim de evitar tarefas pesadas e sobreposições, as especificações da rede e o registo da infra-estrutura têm de ser coerentes, no que toca às informações sobre «a natureza da infra-estrutura».
Dutch: In het kader van de herschikking van Richtlijn 2001/14/EG en teneinde de administratie terug te dringen en overlappingen te voorkomen, is bepaald dat de informatie over „de aard van de infrastructuur” in de netverklaring en het infrastructuurregister moet overeenstemmen.
Danish: I forbindelse med omarbejdningen af direktiv 2001/14/EF skal netredegørelsen og infrastrukturregistret være kohærente, for så vidt angår oplysningerne om »karakteren af den infrastruktur, som er til rådighed«, for at undgå byrdefulde opgaver og overlapninger.
Swedish: Inom ramen för omarbetningen av direktiv 2001/14/EG måste beskrivningarna av järnvägsnäten och infrastrukturregistret, för att förhindra onödigt arbete och överlappningar, vara förenliga vad gäller den information som avser ”typ av infrastruktur”.
Finnish: Direktiivin 2001/14/EY uudelleenlaatimisen yhteydessä verkkoselostuksen ja infrastruktuurirekisterin on vaivalloisen työn ja päällekkäisyyksien estämiseksi oltava yhdenmukaisia ”infrastruktuurin esittelyyn” liittyvien tietojen osalta.
Greek: Στο πλαίσιο της αναδιατύπωσης της οδηγίας 2001/14/ΕΚ, προκειμένου να αποτραπούν τυχόν επαχθή καθήκοντα και επικαλύψεις, η δήλωση δικτύου και το μητρώο υποδομής πρέπει να είναι συνεπή όσον αφορά τα στοιχεία που αφορούν τη «φύση της υποδομής».
Czech: V rámci přepracování směrnice 2001/14/ES a zabránění všem zatěžujícím úkolům a přesahům musí být zpráva o síti ucelená, co se týče informací týkajících se „povahy infrastruktury“.
Slovak: V kontexte prepracovania smernice 2001/14/ES s cieľom zabrániť zaťažujúcim úlohám a prekrývaniu sa musia byť podmienky používania siete a register infraštruktúry, pokiaľ ide o informácie o „charaktere infraštruktúry“, konzistentné.
Polish: W kontekście przekształcenia dyrektywy 2001/14/WE, aby uniknąć uciążliwych zadań i pokrywania się czynności, regulamin sieci musi być spójny z rejestrem infrastruktury pod względem informacji związanych z „charakterem infrastruktury”.
Hungarian: A 2001/14/EK irányelv átdolgozásával összefüggésben, valamint a megterhelő feladatok és az átfedések elkerülése érdekében a vasúthálózat használati feltételeinek és az infrastruktúra-nyilvántartásnak egymással összhangban kell lenniük a „pályahálózat jellegével” kapcsolatos információk tekintetében.
Slovenian: V okviru preoblikovane Direktive 2001/14/ES morata biti program omrežja in register železniške infrastrukture usklajena glede informacij o „vrsti infrastrukture“, da se preprečijo težavne naloge in prekrivanja.
Romanian: În contextul reformării Directivei 2001/14/CE, pentru a preveni sarcinile prea dificile și suprapunerile, documentul de referință al rețelei și registrul de infrastructură trebuie să fie compatibile în ceea ce privește informațiile privind „natura infrastructurii”.
Bulgarian: В контекста на преразглеждането на Директива 2001/14/ЕО, с цел да се предотвратят трудоемки задачи и застъпвания, референтният документ за мрежата и регистърът на инфраструктурата трябва да бъдат в съответствие по отношение на информацията, свързана с „характера на инфраструктурата“.
Estonian: Uuesti sõnastatud direktiivi 2001/14/EÜ kontekstis peavad võrguaruanne ja infrastruktuuriregister olema koormavate ülesannete ja kattumise vältimiseks kooskõlas teabega „infrastruktuuri omaduste” kohta.
Latvian: Saistībā ar pārstrādāto Direktīvu 2001/14/EK, lai novērstu jebkādus apgrūtinošus uzdevumus un to pārklāšanos, tīkla pārskatam un infrastruktūras reģistram jābūt saderīgiem attiecībā uz informāciju, kas saistīta ar “infrastruktūras raksturojumu”.
Lithuanian: Atsižvelgiant į naują Direktyvos 2001/14/EB redakciją ir siekiant išvengti pernelyg sudėtingų užduočių ar pasirūpinti, kad tos pačios užduotys nebūtų atliekamos kelis kartus, turi būti suderinta tinklo nuostatų ir infrastruktūros registro informacija, susijusi su infrastruktūros pobūdžiu.
Maltese: Fil-kuntest tat-tfassil mill-ġdid tad-Direttiva 2001/14/KE, sabiex ikunu pprevenuti kwalunkwe kompitu oneruż u xogħol doppju, id-dikjarazzjoni tan-netwerk u r-reġistru tal-infrastruttura jridu jkunu konsistenti, sa fejn għandha x’taqsam “[i]n-natura tal-infrastruttura”.