English: In the light of the foregoing, the Commission considers that Spain has explained in a detailed way how the revenues of the coalmining companies have been calculated.
French: À la lumière de ce qui précède, la Commission considère que l’Espagne a fourni des explications détaillées sur le mode de calcul des recettes des entreprises houillères.
German: Aufgrund der vorstehenden Ausführungen ist die Kommission der Auffassung, dass Spanien ausreichend detailliert dargestellt hat, wie die Einnahmen der Bergbauunternehmen berechnet wurden.
Spanish: Habida cuenta de lo anteriormente expuesto, la Comisión considera que España ha explicado de manera detallada cómo se han calculado los ingresos de las empresas mineras.
Italian: Premesso quanto sopra, la Commissione ritiene che la Spagna abbia spiegato dettagliatamente come siano state calcolate le entrate delle imprese carboniere.
Portuguese: À luz do que precede, a Comissão considera que Espanha explicou convenientemente como são calculadas as receitas das empresas carboníferas.
Dutch: In het licht van het voorgaande is de Commissie van oordeel dat Spanje op voldoende gedetailleerde wijze heeft verklaard hoe de inkomsten van de steenkoolbedrijven werden berekend.
Danish: På denne baggrund vurderer Kommissionen, at Spanien i detaljer har gjort rede for beregningen af kulminevirksomhedernes indtægter.
Swedish: Mot denna bakgrund anser kommissionen att Spanien i detalj har förklarat hur kolföretagens intäkter har beräknats.
Finnish: Edellä esitetyn pohjalta komissio katsoo, että Espanja on selvittänyt yksityiskohtaisesti, miten hiilikaivosyritysten tulot on laskettu.
Greek: Με βάση τα προαναφερόμενα, η Επιτροπή θεωρεί ότι η Ισπανία εξήγησε κατά τρόπο αναλυτικό τον τρόπο υπολογισμού των εσόδων των εταιρειών εξόρυξης άνθρακα.
Czech: Komise se na základě výše uvedeného domnívá, že Španělsko vyložilo dostatečně podrobně, jak byly příjmy uhelných podniků vypočítány.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa Komisia domnieva, že Španielsko podrobne vysvetlilo, ako boli vypočítané príjmy uhoľných spoločností.
Polish: W świetle powyższego Komisja uznaje, że Hiszpania wyjaśniła szczegółowo, w jaki sposób obliczono dochody przedsiębiorstw górniczych.
Hungarian: A fentiek alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy Spanyolország részletes magyarázattal szolgált a szénbányászati vállalatok bevételeinek kiszámítási módjáról.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno je Komisija mnenja, da je Španija podrobno pojasnila izračun prihodkov premogovniških podjetij.
Romanian: În lumina celor de mai sus, Comisia consideră că Spania a explicat în detaliu modul în care au fost calculate veniturile întreprinderilor de extracție a cărbunelui.
Bulgarian: В контекста на предходното Комисията счита, че Испания е обяснила подробно как се изчисляват приходите на въгледобивните дружества.
Estonian: Eespool esitatut silmas pidades leiab komisjon, et Hispaania on üksikasjalikult selgitanud, kuidas söekaevandusettevõtete tulusid on arvutatud.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš teikto, Komisija uzskata, ka Spānija ir sīki paskaidrojusi to, kā ir aprēķināti ogļu ieguves uzņēmumu ieņēmumi.
Lithuanian: Atsižvelgdama į pirmiau paminėtus dalykus, Komisija mano, kad Ispanija išsamiai paaiškino akmens anglių kasybos įmonių pajamų skaičiavimo būdą.
Maltese: B’kunsiderazzjoni ta’ dak li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni tqis li Spanja spjegat fid-dettall kif ikkalkulat id-dħul tal-kumpaniji tal-minjieri.