FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rule 108
French: Article 108
German: Artikel 108
Spanish: Artículo 108
Italian: Articolo 108
Portuguese: Artigo 108.o
Dutch: Artikel 108
Danish: Artikel 108
Swedish: Artikel 108
Finnish: 108 artikla
Greek: Άρθρο 108
Czech: Článek 108
Slovak: Článok 108
Polish: Artykuł 108
Slovenian: Člen 108
Romanian: Articolul 108
Bulgarian: Член 108
Estonian: Artikkel 108
Maltese: Artikolu 108
English: Appointment of the Members of the Court of Auditors
French: Nomination des membres de la Cour des comptes
German: Ernennung der Mitglieder des Rechnungshofs
Spanish: Nombramiento de los miembros del Tribunal de Cuentas
Italian: Nomina dei membri della Corte dei conti
Portuguese: Nomeação dos membros do Tribunal de Contas
Dutch: Benoeming van de leden van de Rekenkamer
Danish: Udnævnelse af Revisionsrettens medlemmer
Swedish: Utnämning av revisionsrättens ledamöter
Finnish: Tilintarkastustuomioistuimen jäsenten nimittäminen
Greek: Διορισμός των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου
Czech: Jmenování členů Účetního dvora
Slovak: Vymenovanie členov Dvora audítorov
Polish: Powoływanie członków Trybunału Obrachunkowego
Hungarian: cikk A Számvevőszék tagjainak kinevezése
Slovenian: Imenovanje članov Računskega sodišča
Romanian: Numirea membrilor Curții de Conturi
Bulgarian: Назначаване на членовете на Сметната палата
Estonian: Kontrollikoja liikmete ametissenimetamine
Latvian: pants Revīzijas palātas locekļu iecelšana
Lithuanian: straipsnis Audito Rūmų narių skyrimas
Maltese: Ħatra tal-Membri tal-Qorti tal-Awdituri
English: The committee shall vote on each nomination separately by secret ballot.
French: La commission vote séparément sur chaque candidature au scrutin secret.
German: Der Ausschuss stimmt über jede einzelne Ernennung geheim und gesondert ab.
Spanish: La comisión se pronunciará en votación secreta y por separado sobre cada candidatura.
Italian: La commissione vota separatamente, a scrutinio segreto, su ciascuna candidatura.
Portuguese: A comissão votará sobre cada candidatura separadamente, por escrutínio secreto.
Dutch: De stemming in de commissie over elke voordracht afzonderlijk is geheim.
Danish: Udvalget foretager hemmelig afstemning særskilt om hver enkelt udnævnelse.
Swedish: Utskottet ska rösta om varje enskild nominering genom sluten omröstning.
Finnish: Kustakin nimityksestä äänestetään valiokunnassa erikseen salaisessa äänestyksessä.
Greek: Η επιτροπή πραγματοποιεί μυστική ψηφοφορία χωριστά για κάθε προτεινόμενο υποψήφιο.
Czech: Výbor hlasuje tajně o každé nominaci zvlášť.
Slovak: Výbor hlasuje o každom kandidátovi osobitne v tajnom hlasovaní.
Polish: Komisja głosuje oddzielnie nad każdą kandydaturą w głosowaniu tajnym.
Hungarian: A bizottság minden egyes jelölésről külön, titkos szavazással dönt.
Slovenian: Odbor glasuje tajno o vsaki kandidaturi posebej.
Romanian: Comisia votează separat asupra fiecărei candidaturi prin vot secret.
Bulgarian: Комисията гласува тайно и поотделно всяка от кандидатурите.
Estonian: Vastutav komisjon hääletab iga kandidaadi üle eraldi salajasel hääletusel.
Latvian: Komiteja aizklāti balso par katru kandidātu atsevišķi.
Lithuanian: Komitetas balsuoja atskirai dėl kiekvienos kandidatūros slaptu balsavimu.
Maltese: Il-kumitat għandu jivvota b’mod sigriet separatament fuq kull nominazzjoni.
English: Parliament shall vote on each nomination separately by secret ballot and shall take its decision by a majority of the votes cast.
French: Le Parlement vote séparément sur chaque candidature au scrutin secret et se prononce à la majorité des suffrages exprimés.
German: Das Parlament stimmt über jede einzelne Ernennung geheim und gesondert ab und fasst seinen Beschluss mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen.
Spanish: El Parlamento adoptará su decisión por mayoría de los votos emitidos y en votación secreta y por separado sobre cada candidatura.
Italian: Il Parlamento vota separatamente, a scrutinio segreto, su ciascuna candidatura e decide a maggioranza dei voti espressi.
Portuguese: O Parlamento votará sobre cada candidatura separadamente, por escrutínio secreto, e tomará a sua decisão por maioria dos votos expressos.
Dutch: Het Parlement stemt over elke voordracht bij geheime stemming en besluit bij meerderheid van de uitgebrachte stemmen.
Danish: Parlamentet foretager hemmelig afstemning særskilt om hver enkelt udnævnelse og træffer afgørelse med et flertal af de afgivne stemmer.
Swedish: Parlamentet ska rösta om varje enskild nominering genom sluten omröstning och fatta sitt beslut med majoritet av de avgivna rösterna.
Finnish: Parlamentti toimittaa kustakin nimityksestä erikseen salaisen äänestyksen ja tekee päätöksensä annettujen äänten enemmistöllä.
Greek: Το Κοινοβούλιο πραγματοποιεί μυστική ψηφοφορία χωριστά για κάθε προτεινόμενο υποψήφιο και αποφασίζει με πλειοψηφία των ψηφισάντων.
Czech: Parlament hlasuje tajně o každé nominaci zvlášť a rozhoduje většinou odevzdaných hlasů.
Slovak: Parlament hlasuje o každom kandidátovi osobitne v tajnom hlasovaní a rozhodnutie prijíma väčšinou odovzdaných hlasov.
Polish: Parlament głosuje osobno nad każdą kandydaturą. Głosowanie jest tajne, a decyzja podejmowana jest większością oddanych głosów.
Hungarian: A Parlament minden egyes jelölésről titkosan szavaz, és határozatát a leadott szavazatok többségével hozza.
Slovenian: Parlament glasuje tajno o vsaki kandidaturi posebej in odloči z večino oddanih glasov.
Romanian: Parlamentul votează separat asupra fiecărei candidaturi, prin vot secret, și se pronunță cu majoritatea voturilor exprimate.
Bulgarian: Парламентът гласува тайно и поотделно всяка от кандидатурите и се произнася с мнозинство от подадените гласове.
Estonian: Parlament hääletab iga kandidaadi üle eraldi salajasel hääletusel ja teeb otsused antud häälte enamusega.
Latvian: Parlaments aizklāti balso par katru kandidātu atsevišķi un pieņem lēmumu ar nodoto balsu vairākumu.
Lithuanian: Parlamentas slaptu balsavimu balsuoja atskirai dėl kiekvienos kandidatūros ir sprendžia balsavusiųjų dauguma.
Maltese: Il-Parlament għandu jivvota b’mod sigriet separatament għal kull nomina u jieħu d-deċiżjoni tiegħu b’maġġoranza tal-voti mitfugħa.
English: Rule 109
French: Article 109
German: Artikel 109
Spanish: Artículo 109
Italian: Articolo 109
Portuguese: Artigo 109.o
Dutch: Artikel 109
Danish: Artikel 109
Swedish: Artikel 109
Greek: Άρθρο 109
Czech: Článek 109
Slovak: Článok 109
Polish: Artykuł 109
Slovenian: Člen 109
Romanian: Articolul 109
Bulgarian: Член 109
Estonian: Artikkel 109
Maltese: Artikolu 109
English: Appointment of the Members of the Executive Board of the European Central Bank
French: Nomination des membres du directoire de la Banque centrale européenne
German: Ernennung der Mitglieder des Direktoriums der Europäischen Zentralbank
Spanish: Nombramiento de los miembros del Comité Ejecutivo del Banco Central Europeo
Italian: Nomina dei membri del Comitato esecutivo della Banca centrale europea
Portuguese: Nomeação dos membros da comissão executiva do Banco Central Europeu
Dutch: Benoeming van de directieleden van de Europese Centrale Bank
Danish: Udnævnelse af medlemmer af Den Europæiske Centralbanks direktion
Swedish: Utnämning av direktionsledamöter i Europeiska centralbanken
Finnish: artikla Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenten nimittäminen
Greek: Διορισμός των μελών της εκτελεστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: Jmenování členů Výkonné rady Evropské centrální banky
Slovak: Vymenovanie členov Výkonnej rady Európskej centrálnej banky
Polish: Powoływanie członków zarządu Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: cikk A Európai Központi Bank igazgatósági tagjainak kinevezése
Slovenian: Imenovanje članov izvršilnega odbora Evropske centralne banke
Romanian: Numirea membrilor Comitetului Director al Băncii Centrale Europene
Bulgarian: Назначаване на членовете на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка
Estonian: Euroopa Keskpanga juhatuse liikmete ametissenimetamine
Latvian: pants Eiropas Centrālās bankas valdes locekļu iecelšana
Lithuanian: straipsnis Europos Centrinio Banko vykdomosios valdybos narių skyrimas
Maltese: Ħatra tal-Membri tal-Bord Eżekuttiv tal-Bank Ċentrali Ewropew
English: The committee responsible shall make a recommendation to Parliament as to whether the nomination should be approved.
French: La commission compétente fait au Parlement une recommandation relative à l'approbation ou au rejet de la candidature proposée.
German: Der zuständige Ausschuss gibt eine Empfehlung an das Parlament darüber ab, ob der ausgewählte Kandidat die Zustimmung erhalten sollte.
Spanish: La comisión competente formulará una recomendación al Parlamento en lo relativo a la aprobación o al rechazo de la candidatura propuesta.
Italian: La commissione competente presenta al Parlamento una raccomandazione quanto all'approvazione o alla reiezione della candidatura proposta.
Portuguese: A comissão competente apresentará ao Parlamento uma recomendação relativa à aprovação ou rejeição da candidatura proposta.
Dutch: De bevoegde commissie doet het Parlement een aanbeveling inzake de goedkeuring dan wel afwijzing van de voorgedragen kandidaat.
Danish: Det kompetente udvalg forelægger Parlamentet en indstilling om godkendelse eller forkastelse af den foreslåede kandidat.
Swedish: Utskottet ska till parlamentet lämna en rekommendation av vilken det framgår huruvida det tillstyrker utnämningen av den nominerade kandidaten.
Finnish: Asiasta vastaava valiokunta antaa parlamentille suosituksen nimityksen hyväksymisestä tai hylkäämisestä.
Greek: Η αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή προβαίνει σε σύσταση προς το Κοινοβούλιο για το κατά πόσον η προτεινόμενη υποψηφιότητα πρέπει να εγκριθεί ή να απορριφθεί.
Czech: Příslušný výbor dává Parlamentu doporučení, zda má být nominace schválena.
Slovak: Príslušný výbor dá Parlamentu odporúčanie na schválenie alebo zamietnutie návrhu kandidáta.
Polish: Właściwa komisja zaleca Parlamentowi przyjęcie lub odrzucenie proponowanej kandydatury.
Hungarian: Az illetékes bizottság javaslatot tesz a Parlamentnek, hogy a jelölést jóváhagyja-e.
Slovenian: Pristojni odbor Parlamentu posreduje priporočilo, ali naj kandidaturo potrdi ali ne.
Romanian: Comisia competentă face o recomandare Parlamentului privind aprobarea sau respingerea candidaturii propuse.
Bulgarian: Компетентната комисия формулира препоръка до Парламента относно одобрението на кандидатурата.
Estonian: Vastutav komisjon esitab parlamendile soovituse selle kohta, kas ülesseatud kandidaat heaks kiita või mitte.
Latvian: Atbildīgā komiteja iesniedz Parlamentam priekšlikumu par ierosinātās kandidatūras apstiprināšanu vai noraidīšanu.
Lithuanian: Atsakingas komitetas Parlamentui pateikia rekomendaciją dėl pritarimo kandidatūrai.
Maltese: Il-kumitat responsabbli għandu jagħmel rakkomandazzjoni lill-Parlament dwar jekk in-nominazzjoni għandhiex tiġi approvata.
English: Statements
French: Déclarations
German: Erklärungen
Spanish: De las declaraciones
Italian: Dichiarazioni
Portuguese: Declarações
Dutch: Verklaringen
Danish: Redegørelser
Swedish: Uttalanden
Finnish: Julkilausumat
Greek: Δηλώσεισ
Czech: Prohlášení
Slovak: Vyhlásenia
Polish: Oświadczenia
Hungarian: Nyilatkozatok
Slovenian: Izjave
Romanian: Declarații
Bulgarian: Изявления
Estonian: Avaldused
Latvian: Paziņojumi
Lithuanian: Pareiškimai
Maltese: Stqarrijiet
English: Rule 110
French: Article 110
German: Artikel 110
Spanish: Artículo 110
Italian: Articolo 110
Portuguese: Artigo 110.o
Dutch: Artikel 110
Danish: Artikel 110
Swedish: Artikel 110
Finnish: 110 artikla
Greek: Άρθρο 110
Czech: Článek 110
Slovak: Článok 110
Polish: Artykuł 110
Hungarian: 110. cikk
Slovenian: Člen 110
Romanian: Articolul 110
Bulgarian: Член 110
Estonian: Artikkel 110
Lithuanian: 110 straipsnis
Maltese: Artikolu 110
English: Statements by the Commission, Council and European Council
French: Déclarations de la Commission, du Conseil et du Conseil européen
German: Erklärungen der Kommission, des Rates und des Europäischen Rates
Spanish: Declaraciones de la Comisión, del Consejo y del Consejo Europeo
Italian: Dichiarazioni della Commissione, del Consiglio e del Consiglio europeo
Portuguese: Declarações da Comissão, do Conselho e do Conselho Europeu
Dutch: Verklaringen van Commissie, Raad en Europese Raad
Danish: Redegørelser fra Kommissionen, Rådet og Det Europæiske Råd
Swedish: Uttalanden av kommissionen, rådet och Europeiska rådet
Finnish: Komission, neuvoston ja Eurooppa-neuvoston julkilausumat
Greek: Δηλώσεις της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
Czech: Prohlášení Komise, Rady a Evropské rady
Slovak: Vyhlásenia Komisie, Rady a Európskej rady
Polish: Oświadczenia Komisji, Rady i Rady Europejskiej
Hungarian: A Bizottság, a Tanács és az Európai Tanács nyilatkozatai
Slovenian: Izjave Komisije, Sveta in Evropskega sveta
Romanian: Declarațiile Comisiei, ale Consiliului și ale Consiliului European
Bulgarian: Изявления на Комисията, Съвета и Европейския съвет
Estonian: Euroopa Komisjoni, nõukogu ja Euroopa Ülemkogu avaldused
Latvian: pants Komisijas, Padomes un Eiropadomes paziņojumi
Lithuanian: Komisijos, Tarybos ir Europos Vadovų Tarybos pareiškimai
Maltese: Stqarrijiet mill-Kummissjoni, mill-Kunsill u mill-Kunsill Ewropew
English: The President of the European Council shall make a statement after each of its meetings.
French: Le président du Conseil européen fait une déclaration après chaque réunion du Conseil européen.
German: Der Präsident des Europäischen Rates gibt nach jeder Tagung des Europäischen Rates eine Erklärung ab.
Spanish: El Presidente del Consejo Europeo efectuará una declaración al término de cada reunión del mismo.
Italian: Il presidente del Consiglio europeo rende una dichiarazione al termine di ogni riunione dello stesso.
Portuguese: O Presidente do Conselho Europeu proferirá uma declaração após cada uma das suas reuniões.
Dutch: De voorzitter van de Europese Raad legt na elke bijeenkomst van de Europese Raad een verklaring af.
Danish: Formanden for Det Europæiske Råd afgiver en redegørelse efter hvert møde i Det Europæiske Råd.
Swedish: Efter varje möte i Europeiska rådet ska dess ordförande göra ett uttalande.
Finnish: Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja antaa julkilausuman jokaisen Eurooppa-neuvoston kokouksen jälkeen.
Greek: Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προβαίνει σε δήλωση μετά από κάθε συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Czech: Předseda Evropské rady učiní prohlášení po každém jejím zasedání.
Slovak: Predseda Európskej rady vystupuje s vyhlásením po každom jej zasadnutí.
Polish: Przewodniczący Rady Europejskiej wygłasza oświadczenie po każdym posiedzeniu Rady.
Hungarian: Az Európai Tanács elnöke a Tanács minden ülése után nyilatkozatot tesz.
Slovenian: Predsednik Evropskega sveta poda izjavo po vsaki seji Sveta.
Romanian: Președintele Consiliului European face o declarație după fiecare reuniune a acestuia.
Bulgarian: Председателят на Европейския съвет прави изявление след всяко заседание на Европейския съвет.
Estonian: Euroopa Ülemkogu eesistuja teeb pärast iga Euroopa Ülemkogu kohtumist avalduse.
Latvian: Eiropadomes priekšsēdētājs pēc katras sēdes sniedz ar to saistītu paziņojumu.
Lithuanian: Europos Vadovų Tarybos pirmininkas po kiekvieno šios Tarybos susitikimo padaro pranešimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill Ewropew għandu jagħmel stqarrija wara kull laqgħa tal-Kunsill Ewropew.
English: When placing a statement with debate on its agenda, Parliament shall decide whether or not to wind up the debate with a resolution.
French: Lorsqu'une déclaration suivie d'un débat est inscrite à l'ordre du jour, le Parlement décide de clore ou non le débat par une résolution.
German: Setzt das Parlament eine Erklärung mit anschließender Aussprache auf seine Tagesordnung, beschließt es darüber, ob zum Abschluss der Aussprache eine Entschließung angenommen werden soll.
Spanish: Al incluir en el orden del día una declaración con debate, el Parlamento decidirá si procede o no cerrar el debate con una resolución.
Italian: Quando è iscritta all'ordine del giorno una dichiarazione seguita da discussione, il Parlamento decide se concludere o meno la discussione con una risoluzione.
Portuguese: Se estiver inscrita na ordem do dia uma declaração seguida de debate, o Parlamento decidirá se encerra ou não o debate com uma resolução.
Danish: Når en redegørelse med forhandling opføres på dagsordenen, kan Parlamentet vedtage at afslutte forhandlingen med en beslutning.
Swedish: När ett uttalande med debatt har förts upp på föredragningslistan, ska kammaren besluta huruvida debatten ska avslutas med att en resolution antas.
Finnish: Kun julkilausuma ja sitä seuraava keskustelu otetaan esityslistalle, parlamentti päättää, esittääkö se keskustelun päätteeksi päätöslauselman vai ei.
Greek: Το Κοινοβούλιο, όταν εγγράφει δήλωση με συζήτηση στην ημερήσια διάταξή του, αποφασίζει εάν θα περατώσει τη συζήτηση με ψήφισμα.
Czech: Pokud Parlament zařadí prohlášení s rozpravou na pořad jednání, rozhodne, zda bude rozprava ukončena usnesením, nebo nikoli.
Slovak: Ak Parlament zaradí do svojho programu vyhlásenie s rozpravou, zároveň rozhodne o tom, či rozpravu ukončí prijatím uznesenia.
Polish: Wpisując oświadczenie i następującą po nim debatę do porządku dziennego, Parlament decyduje, czy debata zostanie zakończona uchwaleniem rezolucji.
Hungarian: Ha a Parlament a nyilatkozatot és az azt követő vitát napirendjére tűzi, meghatározza, hogy a vitát állásfoglalással zárja-e le.
Slovenian: Ko na svoj dnevni red uvrsti izjavo z razpravo, Parlament odloči, ali bo razpravo zaključil z resolucijo.
Romanian: În cazul în care se înscrie pe ordinea de zi o declarație urmată de o dezbatere, Parlamentul hotărăște dacă dezbaterea se încheie sau nu printr-o rezoluție.
Bulgarian: При включването на изявление, последвано от разисквания, в дневния си ред Парламентът решава дали разискванията да приключат с резолюция.
Estonian: Kui parlament võtab päevakorda avalduse koos aruteluga, otsustab ta ühtlasi, kas arutelu lõpul võetakse vastu resolutsioon.
Latvian: Ja darba kārtībā ir iekļauts paziņojums un tam sekojošas debates, Parlaments lemj, vai debašu noslēgumā pieņemt rezolūciju.
Lithuanian: Kai į darbotvarkę įtraukiamas pareiškimas su diskusijomis, Parlamentas nusprendžia, ar diskusijos užbaigiamos rezoliucijos priėmimu.
Maltese: Meta jpoġġi stqarrija b’dibattitu fl-aġenda tiegħu, il-Parlament għandu jiddeċiedi jekk jagħlaqx jew le d-dibattitu b’riżoluzzjoni.
English: Motions for resolutions shall be put to the vote on the same day.
French: Les propositions de résolution sont mises aux voix le jour même.
German: Über die Entschließungsanträge wird am selben Tag abgestimmt.
Spanish: Las propuestas de resolución se someterán a votación ese mismo día.
Italian: Le proposte di risoluzione sono poste in votazione nello stesso giorno.
Portuguese: As propostas de resolução serão postas à votação no próprio dia.
Dutch: De ontwerpresoluties worden nog dezelfde dag in stemming gebracht.
Danish: Der stemmes om sådanne beslutningsforslag samme dag.
Swedish: Ett sådant resolutionsförslag ska gå till omröstning samma dag.
Finnish: Päätöslauselmaesityksistä äänestetään samana päivänä.
Greek: Επί των προτάσεων ψηφίσματος διεξάγεται ψηφοφορία την ίδια ημέρα.
Czech: O návrzích usnesení se hlasuje tentýž den.
Slovak: O návrhoch uznesení sa hlasuje v ten istý deň.
Polish: Projekty rezolucji poddawane są pod głosowanie tego samego dnia.
Hungarian: Az állásfoglalási indítványokról ugyanazon a napon szavaznak.
Slovenian: O predlogih resolucij se glasuje isti dan.
Romanian: Propunerile de rezoluție sunt supuse la vot în aceeași zi.
Bulgarian: Предложенията за резолюции се поставят на гласуване в същия ден.
Estonian: Resolutsiooni ettepanekud pannakse hääletusele samal päeval.
Latvian: Par rezolūcijas priekšlikumu balso tajā pašā dienā.
Lithuanian: Dėl pasiūlymų dėl rezoliucijos balsuojama tą pačią dieną.
Maltese: Il-mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet għandu jittieħed vot fuqhom fl-istess ġurnata.
English: The President shall decide on any exceptions.
French: Le président décide des exceptions éventuelles à cette règle.
German: Über Ausnahmen entscheidet der Präsident.
Spanish: El Presidente decidirá sobre posibles excepciones.
Italian: Il presidente decide in merito alle deroghe.
Portuguese: Cabe ao Presidente decidir sobre eventuais excepções.
Dutch: Over eventuele uitzonderingen op deze regel beslist de Voorzitter.
Danish: Formanden træffer afgørelse om eventuelle undtagelser fra denne regel.
Swedish: Talmannen ska fatta beslut om eventuella undantag.
Finnish: Puhemies päättää mahdollisista poikkeuksista.
Greek: Ο Πρόεδρος λαμβάνει απόφαση σε περιπτώσεις εξαιρέσεων στον κανόνα αυτό.
Czech: O jakýchkoli výjimkách rozhodne předseda.
Slovak: O prípadných výnimkách rozhoduje predseda.
Polish: Przewodniczący decyduje o ewentualnych odstępstwach od tej zasady.
Hungarian: Bármely kivételről az elnök határoz.
Slovenian: O izjemah odloča predsednik.
Romanian: Președintele hotărăște eventualele excepții de la această regulă.
Bulgarian: Председателят взема решения за допускане на евентуални изключения от това правило.
Estonian: President võib otsustada teha sellest reeglist erandeid.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētājs lemj par visiem izņēmumiem.
Lithuanian: Parlamento pirmininkas sprendžia dėl galimų išimčių.
Maltese: Il-President għandu jiddeċiedi dwar l-eċċezzjonijiet.
English: Explanations of vote shall be admissible.
French: Les explications de vote sont admises.
German: Erklärungen zur Abstimmung sind zulässig.
Spanish: Se admitirán explicaciones de voto.
Italian: Sono ammesse dichiarazioni di voto.
Portuguese: São permitidas declarações de voto.
Dutch: Stemverklaringen zijn toegestaan.
Danish: Stemmeforklaringer er tilladt.
Swedish: Röstförklaringar ska tillåtas.
Finnish: Äänestysselitykset ovat sallittuja.
Greek: Επιτρέπεται η αιτιολόγηση της ψήφου.
Czech: Vysvětlení hlasování je přípustné.
Slovak: Vysvetlenia hlasovania sú prípustné.
Polish: Dopuszcza się wyjaśnienia dotyczące sposobu głosowania.
Hungarian: A szavazáshoz indokolás fűzhető.
Slovenian: Dopustne so obrazložitve glasovanja.
Romanian: Se admit explicații ale votului.
Bulgarian: Допускат се обяснения на вот.
Estonian: Hääletuse kohta on lubatud anda selgitusi.
Latvian: Pieņem balsojuma skaidrojumus.
Lithuanian: Leidžiami paaiškinimai dėl balsavimo.
Maltese: Spjegazzjonijiet ta’ votazzjoni għandhom ikunu ammissibbli.
English: Rule 111
French: Article 111
German: Artikel 111
Spanish: Artículo 111
Italian: Articolo 111
Portuguese: Artigo 111.o
Dutch: Artikel 111
Danish: Artikel 111
Swedish: Artikel 111
Greek: Άρθρο 111
Czech: Článek 111
Slovak: Článok 111
Polish: Artykuł 111
Slovenian: Člen 111
Romanian: Articolul 111
Bulgarian: Член 111
Estonian: Artikkel 111
Latvian: 111. pants
Maltese: Artikolu 111
English: Statements explaining Commission decisions
French: Explication des décisions de la Commission
German: Erläuterung von Beschlüssen der Kommission
Spanish: Explicación de las decisiones de la Comisión
Italian: Dichiarazioni che illustrano le decisioni della Commissione
Portuguese: Explicação das decisões da Comissão
Dutch: Toelichting van de Commissie op haar besluiten
Danish: Redegørelser for Kommissionens afgørelser
Swedish: Förklaringar av kommissionens beslut
Finnish: artikla Selonteko komission päätöksistä
Greek: Επεξήγηση των αποφάσεων της Επιτροπής
Czech: Vysvětlení rozhodnutí Komise
Slovak: Vyhlásenia, ktoré vysvetľujú rozhodnutia Komisie
Polish: Wyjaśnienia decyzji Komisji
Hungarian: cikk A Bizottság határozatainak indokolása
Slovenian: Pojasnila sklepov Komisije
Romanian: Explicarea deciziilor Comisiei
Bulgarian: Изявления за обяснение на решения на Комисията
Estonian: Avaldused Euroopa Komisjoni otsuste selgitamiseks
Latvian: Komisijas pieņemto lēmumu izskaidrošana
Lithuanian: straipsnis Komisijos sprendimų paaiškinimai
Maltese: Stqarrijiet li jispjegaw id-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni
English: Rule 112
French: Article 112
German: Artikel 112
Spanish: Artículo 112
Italian: Articolo 112
Portuguese: Artigo 112.o
Dutch: Artikel 112
Danish: Artikel 112
Swedish: Artikel 112
Finnish: 112 artikla
Greek: Άρθρο 112
Czech: Článek 112
Slovak: Článok 112
Polish: Artykuł 112
Slovenian: Člen 112
Romanian: Articolul 112
Bulgarian: Член 112
Estonian: Artikkel 112
Maltese: Artikolu 112