FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2011/84/EU
French: Directive du Conseil 2011/84/UE
German: Richtlinie 2011/84/EU des Rates
Spanish: Directiva 2011/84/UE del Consejo
Italian: Direttiva 2011/84/UE del Consiglio
Portuguese: Directiva 2011/84/UE do Conselho
Dutch: Richtlijn 2011/84/EU van de Raad
Danish: Rådets direktiv 2011/84/EU
Swedish: Rådets direktiv 2011/84/EU
Finnish: Neuvoston direktiivi 2011/84/EU,
Greek: Οδηγία 2011/84/ΕΕ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 2011/84/EU
Slovak: Smernica Rady 2011/84/EÚ
Polish: Dyrektywa Rady 2011/84/UE
Hungarian: A Tanács 2011/84/EU irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 2011/84/EU
Romanian: Directiva 2011/84/UE a Consiliului
Bulgarian: Директива 2011/84/ЕС на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 2011/84/EL,
Latvian: Padomes Direktīva 2011/84/ES
Lithuanian: Tarybos direktyva 2011/84/ES
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 2011/84/UE
English: amending Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress
French: modifiant la directive 76/768/CEE relative aux produits cosmétiques en vue d’adapter son annexe III au progrès technique
German: zur Anpassung des Anhangs III der Richtlinie 76/768/EWG über kosmetische Mittel an den technischen Fortschritt
Spanish: por la que se modifica la Directiva 76/768/CEE, relativa a los productos cosméticos, para adaptar su anexo III al progreso técnico
Italian: che modifica la direttiva 76/768/CEE relativa ai prodotti cosmetici, al fine di adeguare al progresso tecnico il suo allegato III
Portuguese: que altera a Directiva 76/768/CEE relativa aos produtos cosméticos, a fim de adaptar o seu anexo III ao progresso técnico
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 76/768/EEG inzake cosmetische producten met het oog op de aanpassing van bijlage III aan de technische vooruitgang
Danish: om ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF om kosmetiske midler med henblik på tilpasning af bilag III til den tekniske udvikling
Swedish: om ändring av direktiv 76/768/EEG om kosmetiska produkter i syfte att anpassa bilaga III till den tekniska utvecklingen
Finnish: kosmeettisia valmisteita koskevan direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta sen liitteen III mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen
Greek: για τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ, σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα, με σκοπό την προσαρμογή του παραρτήματος III αυτής στην τεχνική πρόοδο
Czech: kterou se mění směrnice 76/768/EHS týkající se kosmetických prostředků za účelem přizpůsobení přílohy III uvedené směrnice technickému pokroku
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica 76/768/EHS o kozmetických výrobkoch s cieľom prispôsobiť jej prílohu III technickému pokroku
Polish: zmieniająca dyrektywę 76/768/EWG dotyczącą produktów kosmetycznych w celu dostosowania jej załącznika III do postępu technicznego
Hungarian: a kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK irányelvnek az irányelv III. mellékletének a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive 76/768/EGS glede kozmetičnih izdelkov zaradi prilagoditve Priloge III k Direktivi tehničnemu napredku
Romanian: de modificare a Directivei 76/768/CEE cu privire la produsele cosmetice, în scopul adaptării anexei III a acesteia la progresul tehnic
Bulgarian: за изменение на Директива 76/768/ЕИО относно козметичните продукти, с цел адаптиране на приложение III към нея към техническия напредък
Estonian: millega muudetakse direktiivi 76/768/EMÜ kosmeetikatoodete kohta, et kohandada nimetatud direktiivi III lisa tehnika arenguga
Latvian: ar ko groza Direktīvu 76/768/EEK attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem, lai tās III pielikumu pielāgotu tehnikas attīstībai
Lithuanian: kuria iš dalies keičiamos Direktyvos 76/768/EEB nuostatos dėl kosmetikos gaminių, siekiant pritaikyti jos III priedą prie technikos pažangos
Maltese: li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE, dwar il-prodotti kożmetiċi, għall-iskop tal-adattament tal-Anness III tagħha mal-progress tekniku
English: These conditions should be fulfilled in order to avoid reasonably foreseeable misuse.
French: Ces conditions devraient être remplies afin d’éviter tout mauvais usage raisonnablement prévisible.
German: Diese Bedingungen sollten erfüllt sein, damit eine vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung ausgeschlossen werden kann.
Spanish: Estas condiciones deben cumplirse a fin de evitar el mal uso que pueda preverse razonablemente.
Italian: Tali condizioni dovrebbero essere soddisfatte per evitare un uso improprio ragionevolmente prevedibile.
Portuguese: Estas condições deverão estar reunidas, a fim de evitar uma utilização indevida razoavelmente previsível.
Dutch: Aan deze voorwaarden moet zijn voldaan zodat redelijkerwijze voorzienbaar verkeerd gebruik wordt uitgesloten.
Danish: Disse betingelser bør opfyldes, således at enhver forkert brug, der med rimelighed kan forudses, undgås.
Swedish: Dessa villkor bör uppfyllas så att man kan undvika missbruk som rimligen kan förutses.
Finnish: Näiden edellytysten olisi täytyttävä, jotta vältetään kohtuudella ennakoitavissa oleva väärinkäyttö.
Greek: Οι προϋποθέσεις αυτές θα πρέπει να πληρούνται για να αποφευχθεί η εύλογα προβλέψιμη κατάχρηση.
Czech: Tyto podmínky by měly být splněny, aby se zabránilo rozumně předvídatelnému nesprávnému použití.
Slovak: Tieto podmienky by sa mali splniť, aby sa predišlo dôvodne predvídateľnému nesprávnemu použitiu.
Polish: Warunki te powinny być spełnione, tak aby uniknąć możliwego do przewidzenia niewłaściwego użycia.
Hungarian: A fent említett feltételeket az ésszerűen előrelátható, rendellenes használat elkerülése érdekében kell teljesíteni.
Slovenian: Ta pogoja bi bilo treba izpolniti zato, da se izogne razumno predvideni napačni uporabi.
Romanian: Aceste condiții ar trebui să fie îndeplinite pentru a evita utilizarea inadecvată care se poate preconiza în mod rezonabil.
Bulgarian: Тези условия следва да бъдат изпълнени, за да бъдат избегнати разумно предвидимите възможности за неправилна употреба.
Estonian: Neid tingimusi tuleks täita selleks, et vältida väärkasutust, mida on mõistlikkuse piirides võimalik ette arvata.
Latvian: Minētie nosacījumi būtu jāievēro, lai nepieļautu pamatoti paredzamu nepareizu lietojumu.
Lithuanian: Šios sąlygos turėtų būti įvykdytos, siekiant pagrįstai išvengti numanomų netinkamo naudojimo atvejų;
Maltese: Dawn il-kundizzjonijiet għandhom ikunu sodisfatti sabiex, sakemm huwa raġonevolment prevedibbli, ma jkunx hemm użu ħażin.
English: Those products should therefore be regulated in a way that ensures that they are not directly available to the consumer.
French: Ces produits devraient être réglementés de façon à garantir qu’ils ne sont pas directement accessibles aux consommateurs.
German: Diese Mittel sollten daher Vorschriften unterliegen, die sicherstellen, dass sie dem Verbraucher nicht direkt zugänglich sind.
Spanish: Por tanto, procede regular dichos productos, a fin de garantizar que no sean directamente accesibles a los consumidores.
Italian: È opportuno, pertanto, disciplinare tali prodotti in modo da garantire che non siano direttamente accessibili ai consumatori.
Portuguese: Por conseguinte, esses produtos deverão ser regulados, de forma a assegurar que não estão directamente acessíveis ao consumidor.
Dutch: Daarom moeten die producten zodanig worden gereglementeerd dat zij niet rechtstreeks voor de consument beschikbaar zijn.
Danish: Der bør derfor lovgives om disse produkter for at sikre, at forbrugerne ikke har direkte adgang til dem.
Swedish: Dessa produkter bör därför regleras på ett sätt som säkerställer att konsumenterna inte har direkt tillgång till dem.
Finnish: Sen vuoksi näitä tuotteita olisi säänneltävä siten, että varmistetaan, etteivät ne ole suoraan kuluttajan saatavilla.
Greek: Τα εν λόγω προϊόντα θα πρέπει να υπόκεινται σε ρύθμιση ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν διατίθενται απευθείας στον καταναλωτή.
Czech: Uvedené prostředky by proto měly být regulovány tak, aby bylo zajištěno, že nebudou přímo dostupné pro spotřebitele.
Slovak: Z tohto dôvodu by uvedené výrobky mali byť regulované spôsobom, ktorým sa zabezpečí, aby neboli priamo dostupné spotrebiteľom.
Polish: Produkty te należy zatem objąć takimi przepisami, by nie były one dostępne bezpośrednio dla konsumenta.
Hungarian: E termékekre vonatkozóan ezért olyan szabályozást kell kialakítani, amely biztosítja, hogy a fogyasztók ne férhessenek hozzá közvetlenül e termékekhez.
Slovenian: Zato bi morala za navedene izdelke veljati takšna ureditev, da ne bi bili neposredno dostopni potrošniku.
Romanian: Produsele respective ar trebui, prin urmare, să facă obiectul unor reglementări care să garanteze că acestea nu sunt disponibile în mod direct pentru consumator.
Bulgarian: Следователно уредбата за тези продукти следва да бъде такава, че да се гарантира, че те не са пряко достъпни за потребителите.
Estonian: Seetõttu tuleks selliste toodete kasutus korraldada nii, et need ei oleks otse tarbijale kättesaadavad.
Latvian: Tādēļ šie līdzekļi būtu jāregulē tā, lai tie nebūtu patērētājam tieši pieejami.
Lithuanian: todėl tos priemonės turėtų būti reglamentuojamos tokiu būdu, kuris užtikrintų, kad vartotojai negalėtų jų gauti tiesiogiai.
Maltese: Prodotti tat-tibjid jew tal-ibbliċjar tas-snien li jkun fihom il-perossidu tal-idroġenu għandhom għalhekk jiġu rregolati b’tali mod li jiżgura li l-konsumatur ma jkollux aċċess dirett għalihom.
English: Dental practitioners should then provide access to those products for the rest of the cycle of use.
French: Les praticiens de l’art dentaire devraient alors donner accès à ces produits pour le reste du cycle d’utilisation.
German: Danach sollten Zahnärzte den Zugang zu diesen Mitteln für den verbleibenden Anwendungszyklus gestatten.
Spanish: Los odontólogos podrán facilitar luego el acceso a estos productos durante el resto del ciclo de utilización.
Italian: I dentisti dovrebbero in seguito consentire l’accesso a tali prodotti per il restante ciclo di utilizzo.
Portuguese: Os dentistas deverão, então, permitir o acesso a esses produtos para o resto do ciclo de utilização.
Dutch: De tandheelkundige dient vervolgens die producten alleen ter beschikking te stellen voor de rest van de gebruikscyclus.
Danish: Tandlæger bør derefter stille de pågældende produkter til rådighed i resten af den periode, brugscyklen varer.
Swedish: Tandläkarna bör därefter ge konsumenterna tillgång till dessa produkter för den återstående behandlingsomgången.
Finnish: Hammaslääkärien olisi sitten annettava tuote kuluttajien käyttöön käyttöjakson loppuajaksi.
Greek: Οι οδοντίατροι θα πρέπει στη συνέχεια να παρέχουν πρόσβαση στα εν λόγω προϊόντα για το υπόλοιπο του κύκλου χρήσης.
Czech: Zubní lékaři by poté měli umožnit přístup k uvedeným prostředkům po zbytek cyklu použití.
Slovak: Zubní lekári by potom mali zabezpečovať prístup k uvedeným výrobkom počas zvyšného trvania cyklu použitia.
Polish: Lekarze dentyści powinni następnie zapewnić dostęp do tych produktów przez pozostałą część cyklu stosowania.
Hungarian: Ezután az alkalmazási ciklus hátralevő részében a fogorvos enged hozzáférést a termékhez.
Slovenian: Zobozdravniki bi morali potem zagotoviti dostop do navedenih izdelkov za preostalo obdobje uporabe.
Romanian: Ulterior, medicii dentiști ar trebui să asigure accesul la aceste produse pentru restul ciclului lor de utilizare.
Bulgarian: След това практикуващите лекари по дентална медицина следва да предоставят тези продукти за останалата част от цикъла на употреба.
Estonian: Seejärel tagavad hambaarstid tootele juurdepääsu asjaomase kasutusetapi ülejäänud osas.
Latvian: Pēc tam zobārstiem tad būtu jānodrošina šo līdzekļu pieejamība atlikušajam ciklam.
Lithuanian: Gydytojas odontologas tuomet turėtų suteikti galimybę tų priemonių gauti tiek, kiek jų reikia naudoti iki ciklo pabaigos;
Maltese: Il-prattikanti tad-dentistrija għandhom imbagħad jagħtu aċċess għal dawn il-prodotti għall-bqija taċ-ċiklu tal-użu.
English: Directive 76/768/EEC should therefore be amended accordingly.
French: La directive 76/768/CEE devrait donc être modifiée en conséquence.
German: Die Richtlinie 76/768/EWG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 76/768/CEE en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza la direttiva 76/768/CEE.
Portuguese: A Directiva 76/768/CEE deverá, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 76/768/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 76/768/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 76/768/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiiviä 76/768/ETY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Επομένως, η οδηγία 76/768/ΕΟΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 76/768/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 76/768/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 76/768/EWG.
Hungarian: A 76/768/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 76/768/EGS bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 76/768/CEE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Директива 76/768/ЕИО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seega tuleks direktiivi 76/768/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Direktīva 76/768/EEK.
Lithuanian: todėl Direktyva 76/768/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista;
Maltese: Id-Direttiva 76/768/KEE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: The Standing Committee on Cosmetic Products has not delivered an opinion within the time limit laid down by its Chairman,
French: Le comité permanent pour les produits cosmétiques n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Ständige Ausschuss für kosmetische Mittel hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitz gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité permanente de productos cosméticos no ha emitido ningún dictamen en el plazo establecido por su Presidente.
Italian: Il comitato permanente dei prodotti cosmetici non ha espresso alcun parere entro il termine stabilito dal suo presidente,
Portuguese: O Comité Permanente dos Produtos Cosméticos não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu Presidente,
Dutch: Het Permanent Comité voor cosmetische producten heeft binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn geen advies uitgebracht,
Danish: Det Stående Udvalg for Kosmetiske Produkter har ikke afgivet udtalelse inden for den frist, der var fastsat af formanden —
Swedish: Ständiga kommittén för kosmetiska produkter lämnade inget yttrande inom den tid som kommitténs ordförande hade bestämt.
Finnish: Kosmeettisten valmisteiden pysyvä komitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η μόνιμη επιτροπή για τα καλλυντικά προϊόντα δεν εξέδωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που καθόρισε ο πρόεδρός της,
Czech: Stálý výbor pro kosmetické přípravky nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Stály výbor pre kozmetické výrobky nedoručil stanovisko v lehote stanovenej svojím predsedom,
Polish: Stały Komitet ds. Produktów Kosmetycznych nie wydał opinii w terminie przewidzianym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Kozmetikai Termékek Állandó Bizottsága a testület elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Stalni odbor za kozmetične izdelke ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Romanian: Comitetul permanent pentru produse cosmetice nu a emis niciun aviz în termenul stabilit de președintele său,
Bulgarian: Постоянният комитет по козметичните продукти не представи становище в определения от неговия председател срок,
Estonian: Kosmeetikatoodete alaline komitee ei ole oma eesistuja poolt kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: Kosmētikas līdzekļu pastāvīgā komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Kosmetikos gaminių nuolatinis komitetas nepateikė nuomonės per komiteto pirmininko nustatytą laikotarpį,
Maltese: Il-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Kożmetiċi ma tax opinjoni qabel l-iskadenza stipulata mill-President tiegħu,
English: Annex III to Directive 76/768/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: L’annexe III de la directive 76/768/CEE est modifiée conformément à l’annexe de la présente directive.
German: Anhang III der Richtlinie 76/768/EWG wird gemäß dem Anhang dieser Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo III de la Directiva 76/768/CEE queda modificado de acuerdo con el anexo de la presente Directiva.
Italian: L’allegato III della direttiva 76/768/CEE è modificato conformemente all’allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo III da Directiva 76/768/CEE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage III bij Richtlijn 76/768/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag III til direktiv 76/768/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga III till direktiv 76/768/EEG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 76/768/ETY liite III tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα III της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha III směrnice 76/768/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha III k smernici 76/768/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załączniku III do dyrektywy 76/768/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv III. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga III k Direktivi 76/768/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa III la Directiva 76/768/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение III към Директива 76/768/ЕИО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 76/768/EMÜ III lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 76/768/EEK III pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 76/768/EEB III priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Anness III tad-Direttiva 76/768/KEE hu emendat skont l-Anness ta’ din id-Direttiva.
English: Before 30 October 2012 Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient, avant le 30 octobre 2012, les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen vor dem 30. Oktober 2012 die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán y publicarán antes del 30 de octubre de 2012 las disposiciones necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva.
Italian: Entro il 30 ottobre 2012 gli Stati membri adottano e pubblicano le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva.
Portuguese: Antes de 30 de Outubro de 2012, os Estados-Membros devem adoptar e publicar as disposições necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
Dutch: De lidstaten dienen uiterlijk op 30 oktober 2012 de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen en bekend te maken om aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne vedtager og offentliggør inden den 30. oktober 2012 de bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna ska före den 30 oktober 2012 anta och offentliggöra de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset viimeistään 30 päivänä lokakuuta 2012.
Greek: Πριν τις 30 Οκτωβρίου 2012 τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Czech: Do 30. října 2012 členské státy přijmou a zveřejní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia pred 30. októbrom 2012 ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa członkowskie przyjmują i publikują przed dniem 30 października 2012 r. przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok 2012. október 30. előtt elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, pred 30. oktobrom 2012.
Romanian: Până la 30 octombrie 2012, statele membre adoptă și publică dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Bulgarian: До 30 октомври 2012 г. държавите-членки приемат и публикуват разпоредбите, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid enne 30. oktoobrit 2012.
Latvian: Dalībvalstis līdz 2012. gada 30. oktobrim pieņem un publicē noteikumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės anksčiau nei 2012 m. spalio 30 d. priima ir paskelbia nuostatas, būtinas, kad būtų laikomasi šios direktyvos.
Maltese: Qabel it-30 ta' Ottubru 2012 l-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros disso informam imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De ska genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on viipymättä ilmoitettava siitä komissiolle.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Ezeket haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textele respectivelor dispoziții.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt informē par to Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom minnufih jinfurmaw b’dan lill-Kummissjoni.