English: The ECB shall ensure that: (a) the completeness and correctness checks specified in Annexes V and VI for data items that are reported on a monthly and semi-annual basis; and (b) the completeness checks specified in Annex VII for data items that are reported on a daily basis, are carried out by the CIS 2 before the data are stored in the central database of the CIS 2.’;
French: La BCE veille à ce que: a) les contrôles d’exhaustivité et d’exactitude prévus aux annexes V et VI en ce qui concerne les postes déclarés selon une périodicité mensuelle et semestrielle et b) les contrôles d’exhaustivité prévus à l’annexe VII en ce qui concerne les postes déclarés selon une périodicité quotidienne soient effectués par le CIS 2 avant que les données soient stockées dans la base de données centrale du CIS 2.»
German: Die EZB stellt sicher, dass das CIS 2 a) die Überprüfungen der Vollständigkeit und Richtigkeit der monatlich und halbjährlich zu meldenden Datenpositionen gemäß den Anhängen V und VI, und b) die Überprüfungen der Vollständigkeit der täglich zu meldenden Datenpositionen gemäß Anhang VII vornimmt, bevor die Daten auf der zentralen Datenbank des CIS 2 gespeichert werden.“.
Spanish: El BCE garantizará que CIS 2 realiza, antes de que los datos se almacenen en su base de datos central: a) las comprobaciones de integridad y exactitud que se especifican en los anexos V y VI respecto de los datos que se transmiten mensual y semestralmente, y b) las comprobaciones de integridad establecidas en el anexo VII respecto de los datos que se transmiten diariamente.»;
Italian: La BCE assicura che: a) i controlli sulla completezza e sulla correttezza specificati nell’allegato V e VI per le voci segnalate su base mensile e semestrale; e b) i controlli sulla completezza specificati nell’allegato VII per le voci segnalate su base giornaliera siano effettuati da parte del CIS 2 prima che i dati siano immagazzinati nella banca dati centrale del CIS 2.»;
Portuguese: O BCE assegurará que o CIS 2 procede aos: a) controlos de integralidade e de exactidão previstos nos anexos V e VI para as rubricas de dados que são reportadas mensal e semestralmente; assim como aos b) controlos de integralidade previstos no anexo VII para as rubricas de dados que são reportadas diariamente, CIS 2 antes de os dados serem armazenados na base de dados centralizada do CIS 2.»;
Dutch: De ECB zorgt ervoor: a) dat de volledigheids- en juistheidscontroles van bijlage V en VI voor gegevensposten die maandelijks en halfjaarlijks worden gerapporteerd; en b) de volledigheidscontroles van bijlage VII voor gegevensposten die dagelijks worden gerapporteerd, door het CIS 2 worden uitgevoerd voordat de gegevens in de centrale CIS 2-database worden opgeslagen.”;
Danish: ECB sikrer, at: a) de i bilag V og VI anførte kontrolprocedurer vedrørende fuldstændighed og korrekthed for dataposter, som indberettes månedligt og halvårligt, og b) de i bilag VII anførte kontrolprocedurer vedrørende fuldstændighed for dataposter, som indberettes dagligt, er udført af CIS 2, før dataene lagres i den centrale CIS 2-database.«
Swedish: ECB ska säkerställa att a) de fullständighets- och korrekthetskontroller som anges i bilagorna V och VI för dataelement som rapporteras månads- eller halvårsvis, och b) de fullständighetskontroller som anges i bilaga VII för dataelement som rapporteras dagligen, utförs av CIS 2 innan dessa data lagras i den centrala databasen för CIS 2.”
Finnish: EKP varmistaa, että CIS 2:ssa tehdään a) liitteissä V ja VI täsmennetyt täydellisyys- ja virheettömyystarkistukset kuukausittain ja puolivuosittain ilmoitettavien tietoerien osalta ja b) liitteessä VII täsmennetyt täydellisyystarkastukset päivittäin ilmoitettavien tietoerien osalta ennen kuin tiedot tallennetaan CIS 2:n keskustietokantaan.”.
Greek: οι έλεγχοι πληρότητας και ορθότητας που προβλέπονται στα παραρτήματα V και VI για τα στοιχεία που παρέχονται σε μηνιαία και εξαμηνιαία βάση και β) οι έλεγχοι πληρότητας που προβλέπονται στο παράρτημα VII για τα στοιχεία που παρέχονται σε ημερήσια βάση, διενεργούνται από το CIS 2 πριν από την αποθήκευση των στοιχείων στην κεντρική βάση δεδομένων του CIS 2.».
Czech: ECB zajistí, aby: a) kontroly úplnosti a správnosti uvedené v přílohách V a VI, pokud jde o datové položky vykazované měsíčně a pololetně; a b) kontroly úplnosti uvedené v příloze VII, pokud jde o datové položky vykazované denně, byly v rámci CIS 2 provedeny před tím, než budou údaje uloženy v centrální databázi CIS 2.“
Slovak: ECB zabezpečí, aby boli: a) kontroly úplnosti a správnosti ustanovené v prílohách V a VI vo vzťahu k údajovým položkám, ktoré sa vykazujú v mesačných a polročných intervaloch a b) kontroly úplnosti ustanovené v prílohe VII vo vzťahu k údajovým položkám, ktoré sa vykazujú v denných intervaloch, vykonané prostredníctvom CIS 2 pred uložením údajov v centrálnej databáze CIS 2.“
Polish: EBC zapewnia przeprowadzenie przez system CIS 2: a) kontroli kompletności oraz poprawności określonych w załącznikach V oraz VI dla pozycji danych przekazywanych z częstotliwością miesięczną i półroczną; oraz b) kontroli kompletności określonych w załączniku VII dla pozycji danych przekazywanych z częstotliwością dzienną – zanim dane zostaną zapisane w centralnej bazie systemu CIS 2.”;
Hungarian: Az EKB biztosítja a következőket: a) az V. mellékletben meghatározott teljességi ellenőrzések és a VI. mellékletben meghatározott hibaellenőrzések a havi és féléves gyakorisággal jelentett adattételek tekintetében; és b) a VII. mellékletben meghatározott teljességi ellenőrzések a napi rendszerességgel jelentett adattételek vonatkozásában a CIS 2 általi elvégzését, mielőtt ezek az adatok a CIS 2 központi adatbázisában tárolásra kerülnének.”
Slovenian: ECB zagotovi, da sistem CIS 2, preden se podatki shranijo v centralno bazo podatkov za sistem CIS 2, opravi: (a) preverjanje popolnosti in pravilnosti, ki je določeno v prilogah V in VI, za postavke podatkov, ki se poročajo mesečno in polletno; in (b) preverjanje popolnosti, ki je določeno v Prilogi VII, za postavke podatkov, ki se poročajo dnevno.“;
Romanian: BCE se asigură că: (a) verificările privind caracterul complet și exactitatea, precizate în anexele V și VI pentru pozițiile de date care sunt raportate lunar și semestrial; și (b) verificările privind caracterul complet precizate în anexa VII pentru pozițiile de date care sunt raportate zilnic sunt efectuate de CIS 2 înainte de stocarea datelor în baza de date centrală din CIS 2.”;
Bulgarian: ЕЦБ осигурява извършването от CIS 2 на: а) проверките за пълнота и вярност, посочени в приложения V и VI, за показатели за данни, които се отчитат ежемесечно и на полугодие; и б) проверките за пълнота, посочени в приложение VII, за показатели за данни, които се отчитат ежедневно, преди данните да се съхранят в централната база данни на CIS 2.“;
Estonian: EKP tagab, et: a) V lisas sätestatud täielikkuse kontroll ja VI lisas sätestatud õigsuse kontroll andmete osas, mille puhul on nõutav kuu ja poolaastaaruandlus, ja b) VII lisas sätestatud täielikkuse kontroll andmete osas, mille puhul on nõutav päevaaruandlus, on CIS 2 teostatud enne nende salvestamist CIS 2 keskses andmebaasis.”;
Latvian: ECB nodrošina, ka: a) V pielikumā minētās pilnīguma pārbaudes un VI pielikumā minētās pareizības pārbaudes attiecībā uz datu posteņiem, par kuriem ziņo katru mēnesi un pusgadu; un b) VII pielikumā minētās pilnīguma pārbaudes attiecībā uz datu posteņiem, par kuriem ziņo katru dienu, CIS 2 veic pirms to uzglabāšanas CIS 2 centrālajā datu bāzē.”;
Lithuanian: ECB užtikrina, kad prieš išsaugant duomenis CIS 2 centrinėje duomenų bazėje, CIS 2 atliktų: a) V ir VI prieduose nurodytas išsamumo ir teisingumo patikras duomenų straipsnių, pagal kuriuos duomenys teikiami kas mėnesį ir kas pusmetį, atžvilgiu; ir b) VII priede nustatytas išsamumo patikras duomenų straipsnių, pagal kuriuos duomenys teikiami kas dieną, atžvilgiu.“;
Maltese: Il-BĊE għandu jiżgura illi: (a) il-kontrolli għall-kompletezza u għall-korrettezza stabbiliti fl-Annessi V u VI għal partiti tad-dejta li huma rrappurtati fuq bażi ta’ kull xahar jew ta’ kull sitt xhur; u (b) il-kontrolli għall-kompletezza speċifikati fl-Anness VII għal partiti tad-dejta li huma rrappurtati fuq bażi ta’ kuljum, jitwettqu mill-CIS 2 qabekl ma d-dejta tinħażen fid-database ċentrali tal-CIS 2.”