FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: State name of ship or number of flight, etc.
French: le nom du navire ou le numéro du vol, etc.
German: Schiffsname, Flugnummer usw. angeben.
Spanish: indicar el nombre del buque o el número de vuelo, etc.
Italian: indicare il nome della nave o il numero del volo ecc.
Portuguese: o nome do navio, número de voo, etc.
Dutch: vermeld naam van schip, vluchtnummer enz.
Danish: angiv navn på skib, nummer på fly osv.
Swedish: Ange t.ex. fartygets namn eller flightnumret.
Finnish: Ilmoitetaan aluksen nimi tai lennon numero jne.
Greek: αναφέρατε το όνομα του πλοίου ή τον αριθμό της πτήσης κ.λπ.
Czech: uveďte jméno lodi nebo číslo letu atd.
Slovak: uveďte meno lode alebo číslo letu atď.
Polish: nazwa statku lub numer lotu itp.
Hungarian: Határozza meg a hajó nevét vagy a járatszámot stb.
Slovenian: navedite ime ladje ali številko leta itn.
Romanian: numele navei sau numărul cursei etc.
Bulgarian: Посочва се името на плавателния съд или номерът на полета и т.н.
Estonian: laeva riikkondsus, lennu number jms.
Latvian: kuģa vārds vai lidojuma reisa numurs u. c.
Lithuanian: nurodyti laivo pavadinimą arba skrydžio numerį ir pan.
Maltese: Agħti l-isem tal-vapur jew in-numru tat-titjira, eċċ.
English: Place of delivery:
French: Lieu de livraison
German: Bestimmungsort:
Spanish: Lugar de entrega:
Italian: Luogo di consegna
Dutch: Plaats van levering:
Danish: Leveringssted:
Swedish: Leveransort:
Finnish: Toimituspaikka:
Greek: Τόπος παράδοσης:
Czech: Místo dodávky:
Slovak: Miesto dodania:
Polish: Miejsce dostawy:
Hungarian: Rendeltetési hely:
Slovenian: Kraj dobave:
Romanian: Adresa de destinație:
Bulgarian: Дестинация на доставката:
Estonian: Tarnekoht
Latvian: Piegādes vieta
Lithuanian: Pristatymo vieta
Maltese: Post tal-konsenja:
English: Description of the product:
French: Description du produit
German: Beschreibung des Erzeugnisses:
Spanish: Descripción del producto:
Italian: Descrizione del prodotto
Dutch: Beschrijving van het product:
Danish: Beskrivelse af produktet:
Swedish: Beskrivning av produkten:
Finnish: Tuotteen kuvaus:
Greek: Περιγραφή του προϊόντος:
Czech: Popis výrobku:
Slovak: Opis výrobku:
Polish: Opis produktu:
Hungarian: A termék leírása:
Slovenian: Opis proizvoda:
Romanian: Descrierea produsului:
Bulgarian: Описание на продукта:
Estonian: Toote kirjeldus
Latvian: Produkta apraksts
Lithuanian: Produkto aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodott:
English: State the following:
French: Indiquer:
German: Folgendes ist anzugeben:
Spanish: Indicar lo siguiente:
Italian: Fornire i dati seguenti:
Portuguese: Indicar o seguinte:
Dutch: Vermeld:
Danish: Angiv følgende:
Swedish: Ange följande:
Finnish: Ilmoittakaa seuraavat tiedot:
Greek: Αναφέρατε τα ακόλουθα:
Czech: Uveďte následující:
Slovak: Uveďte:
Polish: Podać następujące informacje:
Hungarian: Határozza meg a következőket:
Slovenian: Navedite naslednje:
Romanian: A se indica:
Bulgarian: Посочва се следното:
Estonian: Nimetada:
Latvian: Norāda
Lithuanian: Nurodyti:
Maltese: Agħti dawn li ġejjin:
English: Type of product (e.g. “Imported wine”);
French: le type de produit (par exemple, “vin d’importation”)
German: Art des Erzeugnisses (z.B. „Eingeführter Wein“);
Spanish: tipo de producto (p. ej., «Vino importado»);
Italian: tipo di prodotto (ad esempio: "vino importato"),
Portuguese: tipo de produto [p. ex., «Imported wine» (vinho importado)],
Dutch: aard van het product (bijv. "Geïmporteerde wijn");
Danish: produkttype (f.eks. importeret vin)
Swedish: Typ av produkt (t.ex. ”Importerat vin”).
Finnish: tuotteen tyyppi (esim. ”tuontiviini”)
Greek: είδος του προϊόντος (π.χ. «εισαγόμενος οίνος»),
Czech: typ výrobku (např. „dovážené víno“),
Slovak: druh výrobku (napr. „dovážané víno“),
Polish: rodzaj produktu (np. „Wino importowane”);
Hungarian: termék típusa (pl. „Behozott bor”);
Slovenian: vrsto proizvoda (npr. „uvoženo vino“),
Romanian: tipul de produs (de exemplu, «vin de import»);
Bulgarian: Вид на продукта (напр. „вносно вино“);
Estonian: toote tüüp (nt „importvein”);
Latvian: produkta veidu (piem., „importa vīns”),
Lithuanian: produkto rūšį (pvz., „importuotas vynas“),
Maltese: Tip ta’ prodott (eż. "Inbid importat");
English: Sale designation (e.g. as appears on label, such as name of producer and viticultural area; brandname; etc.);
French: l'appellation commerciale (par exemple, celle qui est portée sur l'étiquette: nom du producteur et région viticole, marque, etc.)
German: Verkehrsbezeichnung (z.B. die Angaben auf dem Etikett wie Name des Erzeugers und Weinbaugebiet, Markenname usw.);
Spanish: designación de venta (p. ej., tal como aparece en la etiqueta, como nombre del productor y zona vitícola, nombre comercial, etc.);
Italian: denominazione di vendita (indicare ad esempio quanto riportato sull'etichetta: nome del produttore e zona viticola, marchio ecc.),
Portuguese: designação comercial (como referida no rótulo, nomeadamente, nome do produtor e zona vitícola, marca, etc.);
Dutch: verkoopbenaming (bijv. als vermeld op het etiket, zoals naam van de producent of het wijnbouwgebied, merknaam enz.);
Danish: salgsbetegnelse (f.eks. som det fremgår af etiketten, navn på producent og vindyrkningsområde osv.)
Swedish: Försäljningsbeteckning (t.ex. det som anges på etiketten, exempelvis namn på producent och vinodlingsområde; märkesnamn).
Finnish: myyntinimitys (esim. kuten etiketissä: tuottajan ja viininviljelyalueen nimi; tuotenimi jne.), alkuperämaan nimi (esim. ”USA”)
Greek: εμπορική ονομασία (π.χ. αυτή που αναφέρεται στην ετικέτα: όνομα του παραγωγού και της αμπελοοινικής περιοχής· εμπορικό σήμα κ.λπ.),
Czech: označení prodeje (např. jak je uvedeno na etiketě, jako jméno producenta a vinařské oblasti, známka atd.),
Slovak: obchodný názov (napr. ako sa uvádza na etikete, meno/názov výrobcu a vinohradnícka oblasť, ochranná známka atď.),
Polish: oznaczenie sprzedaży (np. jak podano na etykiecie, w tym nazwa producenta i obszaru hodowli winorośli; nazwa markowa, itp.);
Hungarian: értékesítési megjelölés (azaz amint az a címkén szerepel, például az előállító neve és a borvidék; márkanév stb.);
Slovenian: označbo za prodajo (kot je navedena na etiketi, tj. ime proizvajalca in vinorodno območje, blagovno znamko itn.),
Romanian: denumirea comercială (de exemplu, cea care apare pe etichetă: numele producătorului și regiunea viticolă, marca etc.);
Bulgarian: Данни за обозначение на продажбата (напр. данните върху етикета, като наименование на производителя и на лозарския район, търговска марка и др.);
Estonian: müüginimetus (nt etiketil märgitud tootja nimi ja viinamarjakasvatus, marginimi jne);
Latvian: tirdzniecības nosaukumu (piem., kā norādīts marķējumā, piemēram, ražotāja nosaukums un vīnkopības reģions, preču zīme u. c.),
Lithuanian: prekinį pavadinimą (pvz., informaciją etiketėje: gamintojo pavadinimą, vynuogininkystės rajoną, prekės ženklą ir pan.),
Maltese: Denominazzjoni tal-bejgħ (eż. kif tidher fuq it-tikketta, bħall-isem tal-produttur u ż-żona vitikulturali; il-marka kummerċjali; eċċ.);
English: Name of the country of origin (e.g. “USA”);
French: le pays d’origine (par exemple, “États-Unis”)
German: Name des Ursprungslandes (z.B. „USA“;
Spanish: nombre del país de origen (p. ej., «Estados Unidos»);
Italian: nome del paese di origine (ad esempio "USA"),
Portuguese: país de origem [p. ex., «USA» (EUA)],
Dutch: naam van het land van oorsprong (bijv. Verenigde Staten van Amerika);
Danish: navn på oprindelsesland (f.eks. USA)
Swedish: Ursprungsland (t.ex. ”USA”).
Greek: όνομα της χώρας καταγωγής (π.χ. «ΗΠΑ»),
Czech: jméno země původu (např. „USA“),
Slovak: názov krajiny pôvodu (napr. „USA“),
Polish: nazwę kraju pochodzenia (np. „USA”);
Hungarian: a származási ország neve (pl. „USA”);
Slovenian: ime države porekla (npr. „ZDA“),
Romanian: țara de origine (de exemplu, «SUA»);
Bulgarian: Наименование на страната на произход (напр. САЩ);
Estonian: päritoluriigi nimi (nt USA);
Latvian: izcelsmes valsts nosaukumu (piem., "ASV"),
Lithuanian: kilmės šalies pavadinimą (pvz., JAV),
Maltese: Isem il-pajjiż tal-oriġini (eż. “l-Istati Uniti tal-Amerika”);
English: Name of the geographical designation, provided the wine qualifies for such a designation (e.g. name of AVA, state, county);
French: l'appellation géographique, si le vin en bénéficie (par exemple: nom de l'AVA, État, comté)
German: Name der geografischen Bezeichnung, soweit eine solche für den Wein gilt (z.B. Name der AVA, des Bundesstaats, des County);
Spanish: nombre de la designación geográfica, siempre que el vino pueda acogerse a esa designación (p. ej., nombre de la zona vitícola estadounidense, estado, condado);
Italian: nome dell'eventuale indicazione geografica [ad esempio nome della zona viticola americana (American Viticultural Area – AVA), Stato, contea],
Portuguese: denominação geográfica, caso o vinho a tal tenha direito [p. ex., nome de zona vitícola dos Estados Unidos, Estado, county],
Dutch: naam van de geografische aanduiding, mits de wijn voor een dergelijke benaming in aanmerking komt (bijv. naam van AVA, staat, county);
Danish: den geografiske betegnelse, hvis vinen har ret til at bære en sådan (f.eks. navn på AVA, stat, county)
Swedish: Geografisk beteckning, om vinet får användas med en sådan beteckning (t.ex. AVA, delstat, county).
Greek: γεωγραφική ονομασία, υπό τον όρο ότι ο οίνος μπορεί να λάβει τέτοια ονομασία (π.χ. όνομα του AVA, κράτους, κομητείας),
Czech: jméno zeměpisného označení, pokud má toto víno na toto označení nárok (např. jméno AVA, státu, regionu),
Slovak: zemepisné označenie, ak víno spĺňa predpoklady pre takéto označenie (napr. názov americkej vinohradníckej oblasti, štátu, okresu),
Polish: nazwę geograficzną, o ile wino kwalifikuje się do takiej nazwy (np. nazwa AVA, stanu, hrabstwa);
Hungarian: a földrajzi megjelölés neve, feltéve, hogy a bor jogosult ilyen megjelölésre (pl. az AVA neve, állam, megye);
Slovenian: ime geografske označbe, če se vino uvršča pod tako označbo (npr. ime ameriškega vinorodnega območja (AVA), država, okrožje),
Romanian: denumirea geografică, în cazul în care vinul beneficiază de o asemenea denumire (de exemplu: numele zonei viticole americane, statul, provincia);
Bulgarian: Наименование на географското означение, при условие че виното попада в категорията за такова означение (напр. наименование на AVA (American Viticultural Area), щат, окръг);
Estonian: geograafiline tähis, kui asjaomase veini puhul võib seda kasutada (nt viinamarjakasvatuspiirkond, osariik, maakond);
Latvian: ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, ja vīnam šādu norādi var piemērot (piem., vīnkopības reģiona, valsts, apgabala nosaukums),
Lithuanian: geografinės nuorodos pavadinimą, jeigu vynas turi tokią nuorodą (pvz. Amerikos vynuogininkystės rajono (angl. American Viticultural Area, AVA), valstijos, apygardos pavadinimą),
Maltese: Isem id-denominazzjoni ġeografika, dejjem jekk l-inbid jikkwalifika għal dik id-denominazzjoni (eż. l-isem tal-AVA, l-istat, il-kontea);
English: Actual alcohol strength by volume;
French: le titre alcoométrique volumique acquis
German: tatsächlicher Alkoholgehalt
Spanish: grado alcohólico volumétrico adquirido;
Italian: titolo alcolometrico volumico effettivo,
Portuguese: teor alcoólico volúmico adquirido,
Dutch: effectief alcoholvolumegehalte;
Danish: faktisk alkoholindhold i volumenprocent
Swedish: Verklig alkoholhalt i volymprocent.
Finnish: todellinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina,
Greek: αποκτημένο κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο,
Czech: skutečný objemový obsah alkoholu,
Slovak: skutočný obsah alkoholu v obj. %,
Polish: objętościową zawartość alkoholu;
Hungarian: tényleges alkoholtartalom;
Slovenian: volumenski delež dejanskega alkohola
Romanian: tăria alcoolică dobândită în volume;
Bulgarian: Действително алкохолно съдържание в обемно изражение;
Estonian: tegelik alkoholisisaldus mahuprotsentides,
Latvian: faktisko spirta tilpumkoncentrāciju,
Lithuanian: faktinę alkoholio koncentraciją, išreikštą tūrio procentais,
Maltese: Qawwa alkoħolika attwali skont il-volum;
English: and colour of the product (state “red”, “rosé”, “pink” or “white” only).
French: la couleur du produit (“rouge”, “rosé” ou “blanc”, à l’exclusion de toute autre).
German: und Farbe des Erzeugnisses (nur „rot“, „rosé“ oder „weiß“).
Spanish: y color del producto (indicar únicamente «tinto», «rosado» o «blanco»).
Italian: colore del prodotto (indicare soltanto "rosso", "rosato" o "bianco").
Portuguese: cor do produto [apenas «red» (tinto), «rosé», «pink» ou «white» (branco)].
Dutch: kleur van het product ("rood", "rosé" of "wit").
Danish: produktets farve (kun rød, rosé, pink eller hvid).
Swedish: Produktens färg (ange endast ”röd”, ”rosé”, ”rosa” eller ”vit”).
Finnish: tuotteen väri (ilmoittakaa vain ”punainen”, ”rosé” tai ”valkoinen”).
Greek: και χρώμα του προϊόντος (αναφέρατε «red», «rosé», «pink» ή «white» μόνο).
Czech: a barvu výrobku (uveďte pouze „červené“, „rosé/růžové“ nebo „bílé“).
Slovak: farba výrobku (uveďte len „červené“, „rosé“, „ružové“ alebo „biele“).
Polish: i barwę produktu (można podać wyłącznie określenia: „czerwone”, „rosé”, „różowe” lub „białe”).
Hungarian: és a termék színe (csak a következő szavak egyikét tüntesse fel: „vörös”, „rosé”, „pink” vagy „fehér”).
Slovenian: ter barvo proizvoda (navedite samo „rdeče“, ‚rosé‘, „rožnato“ ali „belo“).
Romanian: și culoarea produsului («roșu», «rosé» sau «alb», orice altă culoare fiind exclusă).
Bulgarian: Цвят на продукта (посочва се само „червено“, „розе“, „розово“, или „бяло“).
Estonian: toote värv („punane”, „rosé”, „roosa” või „valge”).
Latvian: produkta krāsu (norādīt tikai „sarkans”, „sārts”, „rozā” vai „balts”).
Lithuanian: produkto spalvą (nurodoma tik „raudonas“, „rožinis“, „rausvas“ ar „baltas“).
Maltese: u l-kulur tal-prodott (ikteb “aħmar”, “rożé”, “roża” jew “abjad” biss).
English: Quantity:
French: Quantité
German: Menge:
Spanish: Cantidad:
Italian: Quantitativo
Dutch: Hoeveelheid:
Danish: Mængde:
Swedish: Kvantitet:
Finnish: Määrä:
Greek: Ποσότητα:
Czech: Množství:
Slovak: Množstvo:
Polish: Ilość:
Hungarian: Mennyiség:
Slovenian: Količina:
Romanian: Cantitate:
Bulgarian: Количество:
Estonian: Kogus
Latvian: Daudzums
Lithuanian: Kiekis
Maltese: Kwantità:
English: State the (a) type (bulk or bottle), (b) volume, (c) quantity of the containers of the wine.
French: Indiquer: a) le type de conditionnement (vrac ou bouteilles); b) le volume; c) le nombre de conteneurs.
German: Anzugeben sind a) Art der Verpackung (lose oder in Flaschen), b) Inhalt, c) Anzahl Behältnisse des Weins.
Spanish: Indicar a) el tipo (a granel o en botella), b) el volumen y c) la cantidad de recipientes de vino.
Italian: Indicare a) il tipo (vino sfuso o in bottiglia), b) il volume, c) il numero di contenitori.
Portuguese: Referir: a) o tipo [«bulk» (a granel) ou «bottled» (engarrafado)]; b) o volume; c) a capacidade dos recipientes de vinho.
Dutch: Vermeld a) het type verpakking (bulk of flessen), b) het volume en c) het aantal verpakkingen.
Danish: Angiv a) type (beholdere eller flasker), b) volumen, c) antallet af vinbeholdere.
Swedish: Ange a) typ (otappat eller på flaska), b) volym, c) kvantitet för vinbehållarna.
Finnish: Ilmoittakaa (a) tyyppi (irtotavarana tai pullotettuna), (b) määrä, (c) viinisäiliöiden määrä.
Greek: Αναφέρατε α) το είδος συσκευασίας (χύμα ή εμφιαλωμένο), β) τον όγκο, γ) τον αριθμό των δοχείων του οίνου.
Czech: Uveďte a) typ (balení ve velkém nebo láhve), b) objem, c) množství kontejnerů vína.
Slovak: Uveďte: a) druh podľa balenia (sudové alebo fľašové), b) objem, c) množstvo balení vína.
Polish: Podać: a) rodzaj (luzem lub w butelkach), b) objętość, c) ilość pojemników z winem.
Hungarian: Határozza meg a bor tárolására szolgáló tartályok a) típusát (hordó vagy palack), b) térfogatát, c) mennyiségét.
Slovenian: Navedite (a) vrsto (na debelo ali steklenice), (b) prostornino, (c) količino zabojnikov vina.
Romanian: A se indica: (a) tipul de ambalare (în vrac sau sticle); (b) volumul; (c) numărul de recipiente.
Bulgarian: Посочва се: а) видът (наливно или бутилирано), б) количеството, в) броят на съдовете с вино.
Estonian: Nimetada a) tüüp (lahtine või pudel), b) maht, c) veinikonteinerite arv.
Latvian: Norādīt a) veidu (tvertnēs vai pudelēs), b) tilpumu, c) vīna tvertņu skaitu.
Lithuanian: Nurodyti: a) tipą (neišpilstytas arba išpilstytas į butelius), b) tūrį, c) vyno konteinerių skaičių.
Maltese: Indika (a) it-tip (bl-ingrossa jew bil-flixkun), (b) il-volum, (c) il-kwantità tal-kontenituri tal-inbid.
English: Certificates:
French: Certificats
German: Bescheinigungen:
Spanish: Certificación:
Italian: Certificati
Dutch: Certificeert het volgende:
Danish: Attester:
Swedish: Intyg:
Finnish: Todistukset:
Greek: Πιστοποιητικά:
Czech: Osvědčení:
Slovak: Potvrdenie:
Polish: Zaświadczenia:
Hungarian: Tanúsítványok:
Slovenian: Potrdila:
Romanian: Certificate:
Bulgarian: Сертификати:
Estonian: Sertifikaadid
Latvian: Sertifikāti
Lithuanian: Sertifikatai
Maltese: Ċertifikati:
English: Provide Federal permit number for the winery.
French: Indiquer le numéro du Federal Permit de l'établissement vinicole.
German: Anzugeben ist die Nummer des „Federal permit“ des Weinbaubetriebs.
Spanish: Indicar el número del permiso federal de la bodega.
Italian: Indicare il numero di permesso federale dell'azienda vinicola.
Portuguese: Indicar o número da autorização federal (federal permit number) da adega.
Dutch: Vermeld het federale vergunningsnummer van de wijnmakerij.
Danish: Angiv vinproducentens føderale tilladelsesnummer.
Swedish: Ange numret på vingårdens federala tillstånd.
Finnish: Ilmoittakaa liittovaltion viininvalmistamolle myöntämän luvan numero.
Greek: Αναφέρατε τον αριθμό της ομοσπονδιακής άδειας του οινοποιείου.
Czech: Uveďte číslo federálního povolení pro vinařský závod.
Slovak: Uveďte číslo federálneho povolenia vinárskeho závodu.
Polish: Podać numer zezwolenia federalnego posiadanego przez wytwórnię win.
Hungarian: Írja be a pincészet szövetségi engedélyszámát.
Slovenian: Navedite številko zveznega dovoljenja za vinarstvo.
Romanian: A se indica numărul de Federal Permit al unității vinicole.
Bulgarian: Посочва се номерът на федералното разрешително (federal permit) за съответната винарска изба.
Estonian: Näidata veinikeldri föderaalloa number.
Latvian: Norādīt vīna darītavas federālās atļaujas numuru.
Lithuanian: Nurodyti vyno gamyklos federalinio leidimo numerį.
Maltese: Agħti n-numru tal-permess Federali għall-fabbrika tal-inbid.
English: Note that the signatory warrants the veracity and accuracy of this statement.
French: veuillez noter que le signataire certifie la véracité et l'exactitude de cette indication.
German: Hinweis: Der Unterzeichner bürgt für die Wahrheit und Richtigkeit dieser Angabe.
Spanish: Téngase en cuenta que el firmante garantiza la veracidad y exactitud de la declaración.
Italian: Si ricorda che il firmatario garantisce la veridicità e la precisione di questo dato.
Portuguese: O signatário garante a veracidade e exactidão desta indicação.
Dutch: NB: Ondergetekende waarborgt de juistheid en volledigheid van deze verklaring.
Danish: Bemærk, at den underskrivende part garanterer for erklæringens ægthed og nøjagtighed.
Swedish: Observera att undertecknaren intygar att uppgifterna är sanningsenliga och korrekta.
Finnish: Huomatkaa, että allekirjoittaja takaa tämän ilmoituksen totuudenmukaisuuden ja tarkkuuden.
Greek: Λάβατε υπόψη σας ότι ο υπογράφων εγγυάται ότι η δήλωσή του είναι αληθής και ακριβής.
Czech: Uveďte, že podepisující osoba zaručuje pravdivost a správnost tohoto prohlášení.
Slovak: Podpisujúci svojim podpisom ručí za pravdivosť a presnosť tohto vyhlásenia.
Polish: Uwaga: osoba podpisująca gwarantuje prawdziwość i rzetelność deklaracji.
Hungarian: Jegyezze meg, hogy az aláíró garantálja e nyilatkozat igazságtartalmát és pontosságát.
Slovenian: Opozorilo: Podpisnik jamči za resničnost in točnost te izjave.
Romanian: Rețineți că semnatarul certifică veridicitatea și exactitatea acestei indicații.
Bulgarian: Внимание: подписалият документа гарантира истинността и точността на посоченото.
Estonian: Allakirjutanu vastutab selle märke õigsuse ja täielikkuse eest.
Latvian: Ņemt vērā, ka parakstītājs garantē šā ieraksta pareizību un precizitāti.
Lithuanian: Dokumentą pasirašantis asmuo užtikrina šio pareiškimo teisingumą ir tikslumą.
Maltese: Kun af li l-firmatarju qed jagħti garanzija li din l-istqarrija hi vera u preċiża.
English: Record of control.
French: Visa de contrôle.
German: Kontrollvermerk.
Spanish: Registro de control.
Italian: Registrazioni di controllo.
Dutch: Controlegegevens.
Danish: Kontroloplysninger.
Swedish: Kontrollfält.
Finnish: Toteutetut tarkastukset.
Greek: Θεώρηση ελέγχου.
Czech: Kontrolní záznam.
Slovak: Záznam z kontroly.
Polish: Odnotowanie kontroli.
Hungarian: Az ellenőrzésre vonatkozó dokumentáció.
Romanian: Viza de control.
Bulgarian: Описание на контрола.
Lithuanian: Kontrolės įrašas.
Maltese: Reġistrazzjoni ta’ kontroll.
English: For use by the competent authority:
French: Réservé à l'autorité compétente
German: Für Gebrauch durch die zuständige Behörde:
Spanish: Utilización de la autoridad competente:
Italian: Ad uso dell'autorità competente
Dutch: In te vullen door de bevoegde autoriteit.
Danish: Udfyldes af den kompetente myndighed:
Swedish: För den behöriga myndigheten:
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten käyttöä varten:
Greek: Για χρήση μόνο από την αρμόδια αρχή:
Czech: Použití příslušným orgánem:
Slovak: Na účely príslušného orgánu:
Polish: Do użytku właściwego organu:
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóság általi használatra:
Romanian: Pentru uzul autorității competente:
Bulgarian: Използва се от компетентния орган:
Lithuanian: Pildo kompetentinga institucija
Maltese: Għall-użu mill-awtorità kompetenti:
English: (leave blank, for EU use only)
French: (Ne rien inscrire – réservé aux services de l'UE).
German: (freilassen, nur für Gebrauch der EU)
Spanish: (espacio en blanco, únicamente para uso de la UE)
Italian: (lasciare in bianco, solo per uso UE).
Portuguese: (Deixar em branco. Registo de controlo para uso exclusivo da UE)
Dutch: (Niet invullen, uitsluitend voor EU-gebruik)
Danish: (udfyldes ikke, kun til EU-brug)
Swedish: (lämnas tomt, endast EU-bruk)
Finnish: (ei täytetä, ainoastaan EU:n käyttöön)
Greek: (αφήστε ασυμπλήρωτο – για χρήση μόνο από την ΕΕ)
Czech: (nechte prázdné, pouze pro použití EU).
Slovak: (nevypĺňajte, len na účely EÚ)
Polish: (nie wypełniać, wyłącznie do użytku UE)
Hungarian: (hagyja üresen, csak EU-használatra)
Slovenian: (pustite prazno, samo za uporabo EU)
Romanian: (A nu se completa – spațiu rezervat serviciilor UE).
Bulgarian: (не се попълва — само за служебна употреба в ЕС).
Estonian: (jätta tühjaks; kasutab ainult EL)
Latvian: (neaizpilda; tikai ES lietošanai)
Lithuanian: (palikti tuščią, pildo tik ES tarnybos)
Maltese: (ħalli vojt, għall-użu tal-UE biss)