FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) a quality report in line with the requirements set out in Annex II every year.
French: Les États membres transmettent chaque année à la Commission (Eurostat) un rapport de qualité conforme aux exigences définies à l’annexe II.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) jedes Jahr einen Qualitätsbericht gemäß den in Anhang II aufgeführten Anforderungen.
Spanish: Los Estados miembros transmitirán cada año a la Comisión (Eurostat) un informe de calidad con arreglo a los requisitos establecidos en el anexo II.
Italian: Ogni anno gli Stati membri trasmettono alla Commissione (Eurostat) una relazione sulla qualità conformemente ai requisiti fissati all'allegato II.
Portuguese: Os Estados-Membros transmitem todos os anos à Comissão (Eurostat) um relatório de qualidade em consonância com as exigências estabelecidas no anexo II.
Danish: Medlemsstaterne indsender hvert år en kvalitetsrapport til Kommissionen (Eurostat) i overensstemmelse med kravene i bilag II.
Swedish: Medlemsstaterna ska översända en kvalitetsrapport till kommissionen (Eurostat) i enlighet med kraven i bilaga II varje år.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostat) joka vuosi laatuselvitys liitteessä II esitettyjen vaatimusten mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Εurostat) έκθεση ποιότητας σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙ κάθε χρόνο.
Czech: Členské státy Komisi (Eurostatu) předají každoročně zprávu o kvalitě v souladu s požadavky stanovenými v příloze II.
Slovak: Členské štáty Komisii (Eurostatu) každoročne zasielajú správu o kvalite v súlade s požiadavkami stanovenými v prílohe II.
Polish: Państwa członkowskie przekazują corocznie Komisji (Eurostatowi) sprawozdanie dotyczące jakości zgodnie z wymogami określonymi w załączniku II.
Hungarian: A tagállamok a II. mellékletben megállapított követelményeknek megfelelő minőségi jelentést minden évben eljuttatják a Bizottsághoz (Eurostat).
Slovenian: Države članice vsako leto predložijo Komisiji (Eurostatu) poročilo o kakovosti v skladu z zahtevami iz Priloge II.
Romanian: Statele membre transmit Comisiei (Eurostat) un raport de calitate în conformitate cu cerințele stabilite în anexa II în fiecare an.
Bulgarian: Държавите-членки ежегодно предават на Комисията (Евростат) доклад за качеството в съответствие с изложените в приложение II изисквания.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile (Eurostat) igal aastal II lisas esitatud nõuete kohase kvaliteediaruande.
Latvian: Dalībvalstis katru gadu nosūta Komisijai (Eurostat) kvalitātes ziņojumu atbilstoši II pielikumā izklāstītajām prasībām.
Lithuanian: Valstybės narės, vadovaudamosi II priede išdėstytais reikalavimais, Komisijai (Eurostatui) kasmet teikia kokybės ataskaitą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jittrażmettu lill-Kummissjoni (Eurostat) rapport tal-kwalità skont ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness II kull sena.
English: The first report shall refer to the 2012 data collection year.
French: Le premier rapport concerne l’année de collecte de données 2012.
German: Der erste Bericht bezieht sich auf die 2012 erhobenen Daten.
Spanish: El primer informe se referirá al ejercicio de recopilación de datos de 2012.
Italian: La prima relazione riguarda l'anno di raccolta dati 2012.
Portuguese: O primeiro relatório refere-se ao ano de recolha dos dados de 2012.
Danish: Den første rapport vedrører dataindsamlingsåret 2012.
Swedish: Den första rapporten ska avse datainsamlingsåret 2012.
Finnish: Ensimmäisen selvityksen on liityttävä tiedonkeruuvuoteen 2012.
Greek: Η πρώτη έκθεση αναφέρεται στο έτος συλλογής στοιχείων 2012.
Czech: První zpráva se vztahuje na rok sběru údajů 2012.
Slovak: Prvá správa sa vzťahuje na rok zberu údajov 2012.
Polish: Pierwsze sprawozdanie odnosi się do roku gromadzenia danych 2012.
Hungarian: Az első jelentés a 2012-es adatgyűjtési évre vonatkozik.
Slovenian: Prvo poročilo se nanaša na zbiranje podatkov za leto 2012.
Romanian: Primul raport se referă la anul de colectare a datelor 2012.
Bulgarian: Първият доклад се отнася за събраните през 2012 г. данни.
Estonian: Esimene aruanne kajastab andmekogumisaastat 2012.
Latvian: Pirmais ziņojums attiecas uz 2012. datu vākšanas gadu.
Lithuanian: Pirmoji ataskaita teikiama už 2012 duomenų rinkimo metus.
Maltese: L-ewwel rapport għandu jirreferi għas-sena tal-ġbir tad-dejta tal-2012.
English: The quality report concerning the reference periods laid down in Article 3 shall be transmitted to the Commission by 31 January in year t+3.
French: Le rapport de qualité concernant les périodes de référence définies à l’article 3 est transmis à la Commission avant le 31 janvier de l’année t+3.
German: Der Qualitätsbericht über die in Artikel 3 genannten Bezugszeiträume wird der Kommission bis 31. Januar im Jahr t+3 vorgelegt.
Spanish: El informe de calidad relativo a los períodos de referencia establecidos en el artículo 3 se transmitirá a la Comisión no más tarde del 31 de enero del año t+3.
Italian: La relazione sulla qualità concernente i periodi di riferimento fissati all'articolo 3 è trasmessa alla Commissione entro il 31 gennaio dell'anno t+3.
Portuguese: O relatório de qualidade relativo aos períodos de referência estabelecidos no artigo 3.o é transmitido à Comissão até 31 de Janeiro do ano t+3.
Dutch: Het kwaliteitsverslag over de in artikel 3 vermelde referentieperioden wordt uiterlijk op 31 januari van het jaar t+3 aan de Commissie toegezonden.
Danish: Kvalitetsrapporten vedrørende referenceperioderne i artikel 3 indsendes til Kommissionen senest den 31. januar i år t+3.
Swedish: En kvalitetsrapport avseende de referensperioder som fastställs i artikel 3 ska översändas till kommissionen senast den 31 januari år t+3.
Finnish: Edellä olevassa 3 artiklassa säädettyjä viitejaksoja koskeva laatuselvitys on toimitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä tammikuuta vuonna t+3.
Greek: Η έκθεση για την ποιότητα σχετικά με τις περιόδους αναφοράς που καθορίζεται στο άρθρο 3 διαβιβάζεται στην Επιτροπή έως την 31η Ιανουαρίου το έτος t+3.
Czech: Zpráva o kvalitě týkající se referenčních období stanovených v článku 3 se předá Komisi nejpozději do 31. ledna roku t + 3.
Slovak: Správa o kvalite vzťahujúca sa na referenčné obdobia stanovené v článku 3 sa zasiela Komisii do 31. januára roku t+3.
Polish: Sprawozdanie dotyczące jakości w sprawie okresów odniesienia ustanowionych w art. 3 są przekazywane Komisji do dnia 31 stycznia w roku t+3.
Hungarian: A 3. cikkben meghatározott bázisidőszakokra vonatkozó minőségi jelentést a t+3 év január 31-ig továbbítják a Bizottságnak.
Slovenian: Poročilo o kakovosti, ki zadeva referenčna obdobja iz člena 3, se predloži Komisiji do 31. januarja leta t + 3.
Romanian: Raportul de calitate referitor la perioadele de referință stabilite la articolul 3 se transmit Comisiei până la data de 31 ianuarie în anul t+3.
Bulgarian: Докладът за качеството по отношение на определените в член 3 референтни периоди се предава на Комисията най-късно на 31 януари в година t+3.
Estonian: Artiklis 3 sätestatud vaatlusperioode kajastav kvaliteediaruanne edastatakse komisjonile 31. jaanuariks aastal t+3.
Latvian: Kvalitātes ziņojumu par 3. pantā noteiktajiem pārskata periodiem Komisijai nosūta līdz t+3 gada 31. janvārim.
Maltese: Ir-rapport tal-kwalità li jikkonċerna l-perjodi ta’ referenza stabbiliti fl-Artikolu 3 għandhom jiġu trażmessi lill-Kummissjoni sal-31 ta’ Jannar fis-sena t+3.
English: The first quality report regarding the 2012 data collection shall, exceptionally, be transmitted by 31 March in year t+3.
French: Le premier rapport de qualité concernant la collecte de données 2012 est exceptionnellement transmis avant le 31 mars de l’année t+3.
German: Der erste Qualitätsbericht zur Datenerhebung im Jahr 2012 wird ausnahmsweise bis 31. März im Jahr t+3 vorgelegt.
Spanish: El primer informe de calidad relativo a la recopilación de datos de 2012 se transmitirá, a título excepcional, no más tarde del 31 de marzo del año t+3.
Italian: In via eccezionale, la prima relazione sulla qualità relativa all'anno di raccolta dati 2012 sarà trasmessa entro il 31 marzo dell'anno t+3.
Portuguese: O primeiro relatório de qualidade relativo à recolha de dados de 2012 é, excepcionalmente, transmitido até 31 de Março do ano t+3.
Dutch: Het eerste kwaliteitsverslag over de in gegevensverzameling van 2012 wordt echter uiterlijk op 31 maart van het jaar t+3 toegezonden.
Danish: Den første kvalitetsrapport vedrørende 2012-dataindsamlingen indsendes undtagelsesvist senest den 31. marts i år t+3.
Swedish: Den första kvalitetsrapporten avseende datainsamling för 2012 ska undantagsvis översändas senast den 31 mars år t+3.
Finnish: Ensimmäinen vuoden 2012 tiedonkeruuta koskeva laatuselvitys on poikkeuksellisesti toimitettava viimeistään 31 päivänä maaliskuuta vuonna t+3.
Greek: Η πρώτη έκθεση για την ποιότητα σχετικά με τη συλλογή στοιχείων για το 2012 διαβιβάζεται, κατ’ εξαίρεση, έως τις 31 Μαρτίου το έτος t+3.
Czech: První zpráva o kvalitě týkající se sběru údajů v roce 2012 se výjimečně předá do 31. března v roce t + 3.
Slovak: Prvá správa o kvalite týkajúca sa zberu údajov v roku 2012 sa výnimočne zašle do 31. marca roku t+3.
Polish: Pierwsze sprawozdanie dotyczące jakości odnoszące się do roku gromadzenia danych 2012 zostaje wyjątkowo przekazane do dnia 31 marca roku t+3.
Hungarian: A 2012-es adatgyűjtésre vonatkozó első minőségi jelentést kivételesen a t+3 év március 31-ig továbbítják.
Slovenian: Prvo poročilo o kakovosti v zvezi z zbiranjem podatkov za leto 2012 se izjemoma prenese do 31. marca leta t + 3.
Romanian: Primul raport de calitate privind anul de colectare a datelor 2012 se transmite, în mod excepțional, până la data de 31 martie în anul t+3.
Bulgarian: Първият доклад за качеството на събраните през 2012 г. данни по изключение се предава най-късно на 31 март в година t+3.
Estonian: Esimene kvaliteediaruanne andmekogumisaasta 2012 kohta edastatakse erandkorras 31. märtsiks aastal t+3.
Latvian: Pirmo kvalitātes ziņojumu par 2012. datu vākšanas gadu izņēmuma kārtā nosūta līdz t+3 gada 31. martam.
Maltese: L-ewwel rapport tal-kwalità dwar il-ġbir tad-dejta tal-2012 għandu, eċċezzjonalment, jiġi trażmess sal-31 ta’ Marzu fis-sena t+3.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na de bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2012.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2012.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2012.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2012.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2012. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2012.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2012 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2012.
English: OJ L 145, 4.6.2008, p. 227.
French: JO L 145, du 4.6.2008, p. 227.
German: ABl. L 145 vom 4.6.2008, S. 227.
Spanish: DO L 145 de 4.6.2008, p. 227.
Italian: GU L 145 del 4.6.2008, pag. 227.
Portuguese: JO L 145 de 4.6.2008, p. 227.
Dutch: PB L 145 van 4.6.2008, blz. 227.
Danish: EUT L 145 af 4.6.2008, s. 227.
Swedish: EUT L 145, 4.6.2008, s. 227.
Finnish: EUVL L 145, 4.6.2008, s. 227.
Greek: ΕΕ L 145 της 4.6.2008, σ. 227.
Czech: Úř. věst. L 145, 4.6.2008, s. 227.
Slovak: Ú. v. EÚ L 145, 4.6.2008, s. 227.
Polish: Dz.U. L 145 z 4.6.2008, s. 227.
Hungarian: HL L 145., 2008.6.4., 227. o.
Slovenian: UL L 145, 4.6.2008, str. 227.
Romanian: JO L 145, 4.6.2008, p. 227.
Bulgarian: ОВ L 145, 4.6.2008 г., стр. 227.
Estonian: ELT L 145, 4.6.2008, lk 227.
Latvian: OV L 145, 4.6.2008., 227. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2008 6 4, p. 227.
Maltese: ĠU L 145, 4.6.2008, p. 227.
English: Subjects covered, detailed list of characteristics and their breakdowns
French: Thèmes couverts, liste détaillée et ventilation des caractéristiques
German: Behandelte Themen, detaillierte Liste der Merkmale und deren Aufschlüsselung
Spanish: Cuestiones abarcadas, lista detallada de sus características y sus desgloses
Italian: Temi trattati, elenco dettagliato delle loro caratteristiche e disaggregazioni
Portuguese: Assuntos abrangidos, lista detalhada de características e sua discriminação
Dutch: Bestreken thema's, gedetailleerde lijst van kenmerken en uitsplitsingen
Danish: Emner, der er er omfattet af område 1, samt detaljeret liste over kendetegn og opdelinger
Swedish: Ämnen som ska ingå, detaljerad förteckning över variabler och deras uppdelning
Finnish: Tilastokohteet, yksityiskohtainen luettelo ominaisuuksista ja niiden jaottelut
Greek: Θέματα, αναλυτικός κατάλογος χαρακτηριστικών και κατανομές
Czech: Témata, podrobný seznam charakteristik a členění
Slovak: Pokryté témy, podrobný zoznam ich ukazovateľov a ich členenie
Polish: Tematy, szczegółowy wykaz cech i ich podział
Hungarian: Az érintett tárgykörök, a jellemzők részletes felsorolása és bontásuk
Slovenian: Zajete vsebine, podroben seznam karakteristik in njihovih razčlenitev
Romanian: Subiecte acoperite, lista detaliată a caracteristicilor și defalcărilor acestora
Bulgarian: Обхванати теми, подробен списък на характеристиките и техните разбивки
Estonian: Objektid, karakteristikute üksikasjalik loetelu ja nende liigitus
Latvian: Iekļautie temati, sīks raksturlielumu un to dalījumu saraksts
Lithuanian: Temos, išsamūs rodiklių sąrašai ir suskirstymas
Maltese: Suġġetti koperti, lista dettaljata tal-karatteristiċi u t-tqassim tagħhom
English: Table name and breakdowns
French: Nom du tableau et ventilation
German: Bezeichnung der Tabelle und Aufschlüsselung
Spanish: Título del cuadro y desgloses
Italian: Denominazione tabella e disaggregazioni
Portuguese: Nome do quadro e discriminações
Dutch: Tabelnaam en uitsplitsingen
Danish: Tabelbetegnelse og opdelinger
Swedish: Tabellnamn och uppdelning
Finnish: Taulukon nimi ja jaottelut
Greek: Όνομα πίνακα και κατανομές
Czech: Název tabulky a členění
Slovak: Názov tabuľky a členenie
Polish: Nazwa tabeli i podziały
Hungarian: A táblázat megnevezése és bontása
Slovenian: Ime preglednice in razčlenitve
Romanian: Numele tabelului și defalcări
Bulgarian: Наименование на таблицата и разбивки
Estonian: Tabeli nimetus ja liigitus
Latvian: Tabulas nosaukums un dalījumi
Lithuanian: Lentelės pavadinimas ir skirstymas
Maltese: Isem tat-tabella u tqassim
English: Title and Specifications
French: Titre et spécifications
German: Titel und Erläuterungen
Spanish: Título y especificaciones
Italian: Titolo e specificazioni
Portuguese: Título e especificações
Dutch: Titel en specificaties
Danish: Benævnelse og specifikationer
Swedish: Rubrik och specifikationer
Finnish: Nimi ja määrittelyt
Greek: Τίτλος και προδιαγραφές
Czech: Název a specifikace
Slovak: Názov a špecifikácie
Polish: Tytuł i wyszczególnienie
Hungarian: Cím és részletes leírás
Slovenian: Naslov in opis
Romanian: Titlu și specificații
Bulgarian: Заглавие и характеристики
Estonian: Pealkiri ja kirjeldus
Latvian: Nosaukums un specifikācijas
Lithuanian: Pavadinimas ir specifikacija
Maltese: Titolu u Speċifikazzjonijiet
English: Breakdowns
French: Ventilation
German: Aufschlüsselung
Spanish: Desgloses
Italian: Disaggregazioni
Portuguese: Desagregação
Dutch: Uitsplitsingen
Danish: Opdelinger
Swedish: Uppdelning
Finnish: Jaottelut
Greek: Κατανομές
Czech: Členění
Slovak: Členenie
Polish: Podziały
Hungarian: Bontás
Slovenian: Razčlenitve
Romanian: Defalcări
Bulgarian: Разбивки
Estonian: Liigitus
Latvian: Dalījumi
Lithuanian: Skirstymas
Maltese: Tqassim
English: Specifications
French: Spécifications
German: Erläuterungen
Spanish: Especificaciones
Italian: Specificazioni
Portuguese: Especificações
Dutch: Specificaties
Danish: Specifikationer
Swedish: Specifikationer
Finnish: Määrittelyt
Greek: Προδιαγραφές
Czech: Specifikace
Slovak: Špecifikácie
Polish: Wyszczególnienie
Hungarian: Részletes leírás
Slovenian: Opis
Romanian: Specificații:
Bulgarian: Характеристики
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Specifikācijas
Lithuanian: Specifikacija
Maltese: Speċifikazzjonijiet
English: Level of education
French: Niveau d’éducation
German: Bildungsbereich
Spanish: Nivel de educación
Italian: Livello di istruzione
Portuguese: Nível de educação
Dutch: Onderwijsniveau
Danish: Uddannelsesniveau
Swedish: Utbildningsnivå
Finnish: Koulutusaste
Greek: Επίπεδο εκπαίδευσης
Czech: Úroveň vzdělávání
Slovak: Úroveň vzdelávania
Polish: Poziom kształcenia
Hungarian: Oktatási szint
Slovenian: Stopnja izobrazbe
Romanian: Nivel de educație
Bulgarian: Ниво на образование
Estonian: Haridusaste
Latvian: Izglītības līmenis
Lithuanian: Švietimo lygmuo
Maltese: Livell edukattiv
English: Bologna structures
French: Structures de Bologne
German: Bologna-Struktur
Spanish: Estructuras de Bolonia
Italian: Strutture di Bologna
Portuguese: Estruturas de Bolonha
Dutch: Bolognastructuren
Danish: Bologna-strukturen
Swedish: Bolognastrukturerna
Finnish: Bolognan rakenteet
Greek: Δομές της Μπολόνιας
Czech: Boloňský systém
Slovak: Bolonské štruktúry
Polish: Struktury bolońskie
Hungarian: Bolognai rendszer szerinti képzése
Slovenian: Bolonjske strukture
Romanian: Structurile Bologna
Bulgarian: Структури по Болонския процес
Estonian: Bologna struktuur
Latvian: Boloņas struktūras
Lithuanian: Bolonijos modelis
Maltese: Strutturi ta’ Bolonja
English: ISCED levels
French: Niveaux CITE
German: ISCED-Bereich
Spanish: Niveles CINE
Italian: Livelli ISCED
Portuguese: Níveis CITE
Dutch: ISCED-niveaus
Danish: ISCED-niveauer
Swedish: ISCED-nivåer
Finnish: ISCED:n koulutusasteet
Greek: Επίπεδα ISCED
Czech: Úrovně ISCED
Slovak: Úrovne ISCED
Polish: poziomy ISCED
Hungarian: ISCED szintek
Slovenian: stopnje ISCED
Romanian: Niveluri ISCED
Bulgarian: Нива по ISCED
Estonian: ISCED astmed
Latvian: ISCED līmeņi
Lithuanian: ISCED lygmenys
Maltese: Livelli ISCED
English: Detailed field of education
French: Domaine d’étude détaillé
German: Fach
Spanish: Ámbito detallado de educación
Italian: Settore di istruzione specifico
Portuguese: Nível de educação pormenorizado
Dutch: Gedetailleerd onderwijsgebied
Danish: Detaljeret uddannelsesområde
Swedish: Detaljerat utbildningsområde
Finnish: Koulutusala yksityiskohtaisesti
Greek: Τομέας σπουδών αναλυτικά
Czech: Podrobně vymezený obor vzdělávání
Slovak: Podrobnosti o oblasti vzdelávania
Polish: Szczegółowy obszar kształcenia
Hungarian: (első végzettséghez vezető program), ISCED 5B. (második végzettséghez vezető program), ISCED 6 (PhD/doktorátus/posztdoktori képzés) Részletes oktatási terület
Slovenian: Podrobno področje izobrazbe
Romanian: Domeniu de studiu detaliat
Bulgarian: Конкретна област на образование
Estonian: Üksikasjalik koolitusvaldkond/õppesuund
Latvian: Detalizēta izglītības joma
Lithuanian: Konkreti studijų sritis
Maltese: Qasam dettaljat tal-edukazzjoni
English: Field of education and training manual, version December 1999
French: Manuel des domaines d’étude et de formation, version de décembre 1999
German: Handbuch der Bildungs- und Ausbildungsfelder Dezember 1999
Spanish: Fields of Education and Training Manual [Manual de los ámbitos de educación y formación], versión de diciembre de 1999
Italian: Field of education and training manual (manuale dei settori di istruzione e formazione), versione dicembre 1999
Portuguese: Manual do domínio de educação e de formação, versão Dezembro 1999
Dutch: Fields of education and training manual, versie december 1999
Danish: Field of education and training manual, december 1999
Swedish: Manualen om utbildningsområden från december 1999
Finnish: Field of education and training manual, joulukuu 1999
Greek: Field of education and training manual (Εγχειρίδιο για τους τομείς εκπαίδευσης και κατάρτισης), Δεκέμβριος 1999
Czech: Příručka pro obory vzdělání a obory odborné přípravy, verze prosinec 1999
Slovak: Manuál pre oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, vydanie z decembra 1999
Polish: Podręcznik szczegółowych dziedzin kształcenia i szkolenia, wersja z grudnia 1999 r.
Hungarian: Oktatási és képzési területek kézikönyve (1999. decemberi változat)
Slovenian: Priročnik o področju izobraževanja in usposabljanja, različica iz decembra 1999
Romanian: Manual pentru domeniul educației și formări, versiunea decembrie 1999
Bulgarian: Наръчник за областите на образование и обучение, версия от декември 1999 г.
Estonian: Koolitusvaldkondade/õppesuundade käsiraamat, 1999. aasta detsembri versioon
Latvian: Rokasgrāmata par izglītības un apmācības jomām, 1999. gada decembra redakcija
Lithuanian: pagal vadovą „Švietimo ir mokymo sritys“ (Fields of education and training manual), 1999 m. gruodžio mėn.
Maltese: Manwal tal-qasam tal-edukazzjoni u t-taħriġ, verżjoni Diċembru 1999
English: Optional
French: Facultatif
German: Fakultativ
Spanish: Opcional
Italian: Facoltativo
Portuguese: Facultativo
Dutch: Facultatief
Danish: Fakultativ.
Swedish: Frivilligt.
Finnish: Vapaaehtoinen
Greek: Προαιρετικό
Czech: Nepovinné
Slovak: Nepovinné
Polish: Nieobowiązkowo
Hungarian: Nem kötelező
Slovenian: Izbirno
Romanian: Opțional
Bulgarian: Незадължителни
Estonian: Vabatahtlik
Latvian: Pēc izvēles
Lithuanian: Neprivaloma
Maltese: Mhux obbligatorju