English: On 7 May 2009 and subsequently on 4 June and 18 June 2009 the Governing Council decided, in view of the exceptional circumstances prevailing in the market at that time, to initiate a covered bond purchase programme (hereinafter the ‘programme’), with an overall targeted nominal amount of EUR 60 billion in accordance with Decision ECB/2009/16 of 2 July 2009 on the implementation of the covered bond purchase programme [1].
French: Le 7 mai 2009, puis le 4 juin et le 18 juin 2009, le conseil des gouverneurs a décidé, eu égard aux circonstances exceptionnelles prévalant à ce moment-là sur le marché, de mettre en place un programme d’achat d’obligations sécurisées (ci-après le «programme»), pour un montant nominal escompté de 60 milliards d’EUR, conformément à la décision BCE/2009/16 du 2 juillet 2009 relative à la mise en œuvre du programme d’achat d’obligations sécurisées [1].
German: Am 7. Mai 2009 und anschließend am 4. Juni und 18. Juni 2009 beschloss der EZB-Rat, angesichts der zum damaligen Zeitpunkt im Markt vorherrschenden außergewöhnlichen Umstände ein Programm zum Ankauf gedeckter Schuldverschreibungen (nachfolgend das „Programm“) mit einem angestrebten nominalen Gesamtbetrag von 60 Mrd. EUR gemäß dem Beschluss EZB/2009/16 vom 2. Juli 2009 über die Umsetzung des Programms zum Ankauf gedeckter Schuldverschreibungen [1] einzuführen.
Spanish: El 7 de mayo de 2009 y, posteriormente, el 4 de junio y el 18 de junio de 2009, el Consejo de Gobierno decidió, en vista de las circunstancias extraordinarias imperantes en el mercado, poner en marcha un programa de adquisiciones de bonos garantizados (en lo sucesivo, «el programa»), por un importe nominal previsto de 60000 millones EUR, de conformidad con la Decisión BCE/2009/16, de 2 de julio de 2009, sobre la ejecución del programa de adquisiciones de instrumentos de renta fija tipo Pfandbrief (bonos garantizados) [1].
Italian: Il 7 maggio 2009 e successivamente il 4 giugno e il 18 giugno 2009 il consiglio direttivo decise, in considerazione delle circostanze eccezionali prevalenti in quel momento nel mercato, di avviare un programma di acquisto di obbligazioni garantite (di seguito il «programma»), per un ammontare complessivo nominale previsto di 60 miliardi di EUR in conformità alla decisione BCE/2009/16, del 2 luglio 2009, sull’attuazione di un programma per l’acquisto di obbligazioni garantite [1].
Portuguese: Em 7 de Maio de 2009 e, subsequentemente, nos dias 4 e 18 de Junho de 2009, o Conselho do BCE decidiu, face às circunstâncias extraordinárias nessa altura prevalecentes no mercado, lançar ao abrigo da Decisão BCE/2009/16, de 2 de Julho de 2009, relativa à forma de execução do programa de compra de covered bonds (obrigações hipotecárias e obrigações sobre o sector público) [1] um programa de compra de obrigações bancárias garantidas (a seguir «programa») com um valor nominal global previsto de 60000 milhões de euros.
Dutch: Op 7 mei 2009, en vervolgens op 4 juni en 18 juni 2009 heeft de Raad van bestuur, gezien de uitzonderlijke marktomstandigheden op dat ogenblik, besloten om een programma voor de aankoop van gedekte obligaties (hierna: het „programma”) te starten met een globaal nominaal streefbedrag van 60 miljard EUR, zulks overeenkomstig Besluit ECB/2009/16 van 2 juli 2009 houdende de tenuitvoerlegging van het programma voor de aankoop van gedekte obligaties [1].
Danish: Styrelsesrådet besluttede den 7. maj 2009 og efterfølgende den 4. juni 2009 og 18. juni 2009, at der i lyset af de usædvanlige forhold i markedet på det tidspunkt skulle indføres et program vedrørende køb af særligt dækkede obligationer (herefter »programmet«), med et tilsigtet nominelt beløb på 60 mia. EUR i overensstemmelse med afgørelse ECB/2009/16 af 2. juli 2009 om indførelse af programmet om køb af særligt dækkede obligationer [1].
Swedish: Mot bakgrund av den mycket speciella situationen som vid tidpunkten rådde på marknaden beslutade ECB-rådet den 7 maj 2009 och därefter den 4 juni och 18 juni 2009 att inrätta ett program för köp av säkerställda obligationer (nedan kallat programmet) till ett beräknat nominellt värde av 60 miljarder euro i enlighet med beslut ECB/2009/16 av den 2 juli 2009 om genomförandet av programmet för köp av säkerställda obligationer [1].
Finnish: EKP:n neuvosto päätti 7 päivänä toukokuuta 2009 ja myöhemmin 4 päivänä kesäkuuta 2009 ja 18 päivänä kesäkuuta 2009, että markkinoilla tuolloin vallinneiden poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi olisi perustettava katettujen joukkovelkakirjalainojen osto-ohjelma (jäljempänä ’ohjelma’), jonka nimellisarvo on yhteensä 60 miljardia euroa katettujen joukkovelkakirjalainojen osto-ohjelman toteutuksesta 2 päivänä heinäkuuta 2009 tehdyn päätöksen EKP/2009/16 [1] mukaisesti.
Greek: Στις 7 Μαΐου 2009 και, εν συνεχεία, στις 4 και στις 18 Ιουνίου 2009 το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε, λόγω των έκτακτων συνθηκών που επικρατούσαν στην αγορά την περίοδο εκείνη, να θεσπίσει πρόγραμμα αγοράς καλυμμένων ομολογιών (εφεξής «το πρόγραμμα») σκοπούμενου ονομαστικού ποσού συνολικού ύψους 60 δισεκατ. ευρώ, σύμφωνα με την απόφαση ΕΚΤ/2009/16, της 2ας Ιουλίου 2009, σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος αγοράς καλυμμένων ομολογιών [1].
Czech: Dne 7. května 2009 a následně 4. a 18. června 2009 Rada guvernérů rozhodla, že s ohledem na výjimečnou situaci, která v té době panovala na trhu, zahájí program nákupu krytých dluhopisů (dále jen „program“) v celkové předpokládané jmenovité hodnotě 60 miliard EUR v souladu s rozhodnutím ECB/2009/16 ze dne 2. července 2009 o provádění programu nákupu krytých dluhopisů [1].
Slovak: 7. mája 2009 a následne 4. júna a 18. júna 2009 rozhodla Rada guvernérov, vzhľadom na výnimočné okolnosti, ktoré v tom čase prevládali na trhu, o zavedení programu nákupu krytých dlhopisov (ďalej len „program“) v celkovej predpokladanej menovitej hodnote 60 miliárd EUR v súlade s rozhodnutím ECB/2009/16 z 2. júla 2009 o vykonávaní programu nákupu krytých dlhopisov [1].
Polish: W dniu 7 maja 2009 r., a następnie w dniu 4 czerwca i 18 czerwca 2009 r. Rada Prezesów zdecydowała, iż w związku z panującymi wówczas na rynku nadzwyczajnymi okolicznościami należy rozpocząć realizację programu zakupu zabezpieczonych obligacji (zwanego dalej „programem”), z nominalną kwotą docelową w wysokości 60 miliardów EUR zgodnie z decyzją EBC/2009/16 z dnia 2 lipca 2009 r. w sprawie realizacji programu zakupu zabezpieczonych obligacji [1].
Hungarian: A Kormányzótanács 2009. május 7-én, majd 2009. június 4-én és június 18-án döntött arról, hogy a jelenleg uralkodó rendkívüli piaci körülményekre figyelemmel egy fedezettkötvény-vásárlási programot (a továbbiakban: program) kell indítani 60 milliárd EUR előirányzott nominális összegben a fedezettkötvény-vásárlási program végrehajtásáról szóló, 2009. július 2-i EKB/2009/16 határozattal [1] összhangban.
Slovenian: Svet ECB je 7. maja 2009 ter za tem 4. junija in 18. junija 2009 sklenil, da se glede na izjemne okoliščine, ki so tedaj prevladovale na trgu, začne izvajati program nakupa kritih obveznic (v nadaljnjem besedilu: program) v skupnem ciljnem nominalnem znesku 60 milijard EUR, v skladu s Sklepom ECB/2009/16 z dne 2. julija 2009 o izvajanju programa nakupa kritih obveznic [1].
Romanian: La 7 mai 2009 și, ulterior, la 4 și 18 iunie 2009 Consiliul guvernatorilor a hotărât, în contextul circumstanțelor excepționale preponderente pe piață la acea vreme, inițierea unui program de achiziționare de obligațiuni garantate (denumit în continuare „programul”), cu o valoare nominală totală vizată de 60 de miliarde EUR în conformitate cu Decizia BCE/2009/16 din 2 iulie 2009 privind punerea în aplicare a programului de achiziționare de obligațiuni garantate [1].
Bulgarian: На 7 май 2009 г. и впоследствие на 4 юни и 18 юни 2009 г. Управителният съвет реши, с оглед на изключителните обстоятелства, преобладаващи на пазара по това време, да инициира програма за закупуване на обезпечени облигации (наричана по-долу „програмата“), с обща целева номинална стойност от 60 милиарда евро в съответствие с Решение ЕЦБ/2009/16 от 2 юли 2009 г. относно изпълнението на програмата за закупуване на обезпечени облигации [1].
Estonian: mail 2009 ning seejärel 4. juunil ja 18. juunil 2009 otsustas EKP nõukogu seoses sel hetkel turul valitseva erakorralise olukorraga algatada tagatud võlakirjade ostu kava (edaspidi „ostukava”), mille üldiseks eesmärgiks oli nominaalne kogusumma 60 miljardit eurot kooskõlas 2. juuli 2009. aasta otsusega EKP/2009/16 tagatud võlakirjade ostu kava rakendamise kohta [1].
Latvian: ECB Padome 2009. gada 7. maijā, kā arī pēc tam 2009. gada 4. jūnijā un 18. jūnijā nolēma, ka, ņemot vērā tajā laikā tirgū valdošos ārkārtas apstākļus, jāuzsāk nodrošināto obligāciju pirkšanas programma (turpmāk – “programma”), kuras kopējā plānotā nominālvērtība saskaņā ar Lēmumu ECB/2009/16 par nodrošināto obligāciju pirkšanas programmas īstenošanu [1] ir 60 mljrd. euro.
Lithuanian: 2009 m. gegužės 7 d. ir 2009 m. birželio 4 d. ir 18 d. Valdančioji taryba, atsižvelgdama į tuo metu rinkoje vyravusias išimtines aplinkybes, nusprendė inicijuoti padengtų obligacijų pirkimo programą (toliau – programa) už bendrą siektiną nominalią 60 milijardų EUR sumą pagal 2009 m. liepos 2 d. Sprendimą ECB/2009/16 dėl padengtų obligacijų pirkimo programos įgyvendinimo [1].
Maltese: Fis-7 ta’ Mejju 2009 u sussegwentement fl-4 u fit-18 ta’ Ġunju 2009, il-Kunsill Governattiv iddeċieda, minħabba ċ-ċirkostanzi eċċezzjonali prevalenti fis-suq f’dak il-ħin, li jniedi programm ta’ xiri ta’ bonds garantiti (minn hawn ’il quddiem il-“programm”), b’ammont nominali totali mmirat ta’ EUR 60 biljun skont id-Deċiżjoni BĊE/2009/16 tat’2 ta’ Lulju 2009 fuq l-implimentazzjoni tal-programm ta’ xiri ta’ bonds garantiti [1].