English: In the event of an enlargement of the euro area, both the NCB of that Member State and the NCBs of all other euro area Member States at the time that Member State adopts the euro shall provide the ECB with back data to enable the compilation of aggregates covering the euro area in its new composition.
French: En cas d’élargissement de la zone euro, tant la BCN de l’État membre concerné que les BCN de tous les autres États membres participants au moment où l’État membre concerné adopte l’euro remettent à la BCE les données rétrospectives, afin de permettre l’établissement des agrégats couvrant la zone euro dans sa nouvelle composition.
German: Im Fall einer Erweiterung des Euro-Währungsgebiets sind sowohl die NZB des betreffenden Mitgliedstaats als auch die NZBen aller anderen Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets verpflichtet, der EZB zu dem Zeitpunkt, an dem der betreffende Mitgliedstaat den Euro einführt, historische Daten zu liefern, damit Aggregate für das Euro-Währungsgebiet in seiner neuen Zusammensetzung erstellt werden können.
Spanish: En caso de ampliación de la zona del euro, tanto el BCN de ese Estado miembro como los BCN de todos los demás Estados miembros de la zona del euro en la fecha en que el primero adopte el euro facilitarán al BCE los datos necesarios para permitir la elaboración de los agregados de la zona del euro en su nueva composición.
Italian: In caso di un allargamento dell’area dell’euro, sia la BCN dello Stato membro interessato, sia le BCN di tutti gli altri Stati membri dell’area dell’euro, al momento in cui tale Stato membro adotta l’euro segnalano alla BCE dati storici al fine di permettere la compilazione di aggregati che coprano l’area dell’euro nella sua nuova composizione.
Portuguese: Em caso de alargamento da área do euro, tanto o BCN do Estado-Membro em causa, como os BCN dos restantes Estados-Membros da área do euro no momento em que o referido Estado-Membro adote o euro devem fornecer ao BCE dados históricos a fim de possibilitar a compilação de agregados que abranjam a área do euro na sua nova composição.
Dutch: In het geval van een uitbreiding van het eurogebied, verstrekken zowel de NCB van die lidstaat als de NCB's van alle overige lidstaten van het eurogebied op het ogenblik dat die lidstaat de euro aanneemt, historische gegevens aan de ECB om haar in staat te stellen aggregaten samen te stellen die het eurogebied bestrijken in zijn nieuwe samenstelling.
Danish: Ved udvidelse af euroområdet skal såvel denne medlemsstats nationale centralbank som nationale centralbanker i alle andre medlemsstater i euroområdet på det tidspunkt, hvor den pågældende medlemsstat indfører euro, rapportere historiske data til ECB for at muliggøre udarbejdelse af aggregater, der dækker euroområdet i dets nye sammensætning.
Swedish: Vid en utvidgning av euroområdet ska både den nationella centralbanken i den medlemsstaten och de nationella centralbankerna i alla andra medlemsstater i euroområdet vid den tidpunkt då en sådan medlemsstat inför euron till ECB översända historiska uppgifter för att möjliggöra en sammanställning av aggregat som täcker euroområdet i dess nya sammansättning.
Finnish: Jos euroalue laajenee, sekä kyseisen jäsenvaltion kansallisen keskuspankin että kansallisten keskuspankkien kaikissa muissa jäsenvaltioissa, jotka kuuluvat euroalueeseen kyseisen jäsenvaltion ottaessa euron käyttöön, on toimitettava EKP:lle historiatiedot laajennetun euroalueen kattavien aggregaattien laatimista varten.
Greek: Σε περίπτωση διεύρυνσης της ζώνης του ευρώ, τόσο η ΕθνΚΤ του εισερχόμενου κράτους μέλους, όσο και οι ΕθνΚΤ των υπόλοιπων κρατών που είναι μέλη της ζώνης του ευρώ κατά τη στιγμή που το συγκεκριμένο κράτος μέλος υιοθετεί το ευρώ, παρέχουν στην ΕΚΤ αναδρομικά στοιχεία προκειμένου να διευκολυνθεί η κατάρτιση συγκεντρωτικών μεγεθών που να καλύπτουν τη ζώνη του ευρώ υπό τη νέα της σύνθεση.
Czech: V případě rozšíření eurozóny národní centrální banka příslušného členského státu a národní centrální banky všech ostatních členských států eurozóny k okamžiku, kdy daný členský stát přijme euro, poskytnou ECB zpětné údaje, aby bylo možné sestavit agregáty za eurozónu v jejím novém složení.
Slovak: V prípade rozšírenia eurozóny, NCB dotknutého členského štátu, ako aj národné centrálne banky všetkých ostatných členských štátov eurozóny poskytnú ECB k dátumu, keď takýto členský štát príjme euro, spätné údaje, aby umožnili zostavovanie agregátov za eurozónu v jej novom zložení.
Polish: W przypadku rozszerzenia strefy euro zarówno KBC tego państwa członkowskiego, jak i KBC wszystkich pozostałych państw członkowskich strefy euro przekazują EBC, w chwili przyjęcia przez to państwo członkowskie waluty euro, dane historyczne umożliwiające zbudowanie agregatów obejmujących strefę euro w jej nowym składzie.
Hungarian: Az euroövezet bővítése esetében a csatlakozó tagállam NKB-ja és az euro tagállam általi bevezetésének idején részt vevő összes többi tagállam NKB-ja visszamenőleges adatokat szolgáltat az EKB-nak az új összetételű euroövezetre kiterjedő aggregátumok összeállításának lehetővé tétele érdekében.
Slovenian: V primeru širitve euroobmočja NCB zadevne države članice in NCB vseh drugih držav članic euroobmočja v času, ko ta država članica sprejme euro, zagotovijo ECB pretekle podatke, da se omogoči priprava agregatov za euroobmočje v novi sestavi.
Romanian: În cazul unei extinderi a zonei euro, în momentul în care un stat membru adoptă moneda euro, atât BCN a statului membru respectiv, cât și BCN ale tuturor celorlalte state membre ale zonei euro furnizează BCE date anterioare, pentru a permite compilarea agregatelor ce acoperă zona euro, în noua sa componență.
Bulgarian: В случай на разширяване на еврозоната НЦБ на държавата-членка и НЦБ на всички други държави-членки от еврозоната към момента, в който тази държава-членка приема еврото, предоставят на ЕЦБ данни за минали периоди, за да се направи възможно съставянето на агрегатите, обхващащи еврозоната в нейния нов състав.
Estonian: Euroala laienemisel esitavad nii selle liikmesriigi RKP kui ka teiste, kõnealuse liikmesriigi poolt eurole ülemineku ajal eurot kasutavate liikmesriikide RKPd EKP-le tagasivaatelised andmed, mis võimaldavad koostada uues koosseisus euroala hõlmavad agregaadid.
Latvian: Euro zonas paplašināšanas gadījumā attiecīgās dalībvalsts NCB un to dalībvalstu NCB, kas ir euro zonas dalībvalstis laikā, kad attiecīgā dalībvalsts ievieš euro, sniedz ECB retrospektīvos datus, kas ļauj sagatavot kopsavilkuma rādītājus, kuri aptver euro zonu tās jaunajā sastāvā.
Lithuanian: Euro zonos plėtros atveju, naujos valstybės narės NCB ir visų kitų euro zonos valstybių narių NCB tuo metu, kai tokia valstybė narė įsiveda eurą, pateikia ECB istorinius duomenis, kad būtų galima parengti naujos sudėties euro zonos suvestinius duomenis.
Maltese: Fil-każ ta’ tkabbir taż-żona tal-euro, kemm il-BĊN ta’ dak l-Istat Membru kif ukoll il-BĊNi tal-Istati Membri l-oħrajn kollha taż-żona tal-euro fiż-żmien meta dak l-Istat Membru jadotta l-euro għandhom jipprovdu lill-BĊE with b’dejta b’lura sabiex tkun tista’ ssir il-kumpilazzjoni ta’ aggregati li jkopru ż-żona tal-euro fil-kompożizzjoni l-ġdida tagħha.