English: As regards Eurallumina, the Commission observed that the company had not yet reimbursed unlawful and incompatible State aid it had received [23], and that under the rule in Deggendorf [24] it consequently could not receive aid under any new measure.
French: Pour ce qui est d’Eurallumina, enfin, la Commission a constaté que la société n’avait pas encore remboursé une aide d’État illégale et incompatible [23] et que, conformément à la jurisprudence Deggendorf [24], elle ne pouvait de ce fait bénéficier d’aucune nouvelle mesure d’aide.
German: Schließlich stellte die Kommission im Hinblick auf Eurallumina fest, dass das Unternehmen eine als rechtswidrig und mit dem Binnenmarkt unvereinbar klassifizierte Beihilfe [23] noch nicht zurückgezahlt hatte und somit nach der Rechtsprechung in der Sache Deggendorf [24] auch nicht für neue Beihilfen in Frage kam.
Spanish: Por último, en el caso concreto de Eurallumina, la Comisión observaba que esta empresa aún no había procedido al reembolso de una ayuda estatal ilegal e incompatible [23] y que, por lo tanto, no podía beneficiarse de ninguna nueva medida de ayuda, a la luz de la jurisprudencia Deggendorf [24].
Italian: Infine, per quanto concerne Eurallumina, la Commissione ha osservato che questa società non aveva ancora provveduto al rimborso di un aiuto di stato illegale e incompatibile [23] e che, pertanto, essa non poteva beneficiare di alcuna nuova misura di aiuto, alla luce della giurisprudenza Deggendorf [24].
Portuguese: Em conclusão, no que se refere à Eurallumina, a Comissão observou que esta empresa ainda não tinha reembolsado um auxílio estatal ilegal e incompatível [23] e que, por conseguinte, não podia beneficiar de qualquer nova medida de auxílio, nos termos da jurisprudência Deggendorf [24].
Dutch: Ten slotte tekende de Commissie, wat Eurallumina betreft, aan dat die onderneming nog geen maatregelen had genomen met het oog op de terugbetaling van de onrechtmatige en onverenigbare staatssteun [23] en dat zij dus, overeenkomstig het Deggendorf-arrest [24], geen enkele nieuwe steunmaatregel verleend kon krijgen.
Danish: Afslutningsvis bemærkede Kommissionen med hensyn til virksomheden Eurallumina, at det endnu ikke havde tilbagebetalt den ulovlige og inkompatible statsstøtte [23] og derfor ikke var berettiget til en anden støtte, jf. Deggendorf-sagen [24].
Swedish: När det gällde Eurallumina konstaterade kommissionen att företaget ännu inte hade återbetalat det olagliga och oförenliga statliga stöd som företaget hade mottagit [23], och att det enligt regeln i Deggendorf-målet [24] följaktligen inte fick motta stöd enligt någon ny åtgärd.
Finnish: Komissio totesi, ettei Eurallumina ollut maksanut saamaansa sääntöjenvastaista ja sisämarkkinoille soveltumatonta [23] valtiontukea vielä takaisin, eikä se Deggendorf-oikeuskäytännön [24] mukaisesti voinut saada uutta tukea.
Greek: Τέλος, όσον αφορά την Eurallumina, η Επιτροπή παρατήρησε ότι αυτή η εταιρεία δεν είχε ακόμα προβεί στην επιστροφή μιας παράνομης και μη συμβιβάσιμης κρατικής ενίσχυσης [23] και ότι κατά συνέπεια, δεν μπορούσε να τύχει καμίας νέας ενίσχυσης, στο πλαίσιο της νομολογίας Deggendorf [24].
Czech: Konečně, pokud jde o společnost Eurallumina, Komise uvedla, že tato společnost dosud nevrátila protiprávní a neslučitelnou státní podporu [23], a že tedy na základě věci Deggendorf [24] není způsobilá pro žádné nové opatření podpory.
Slovak: Pokiaľ ide o spoločnosť Eurallumina, Komisia uviedla, že táto spoločnosť ešte nevrátila neoprávnenú a nezlučiteľnú štátnu pomoc, ktorú dostala [23], a že teda na základe rozhodnutia vo veci Deggendorf [24] v dôsledku toho nemôže dostať pomoc v rámci žiadneho nového opatrenia.
Polish: W odniesieniu do Eurallumina Komisja zauważa, że przedsiębiorstwo to nie zwróciło jeszcze otrzymanej pomocy państwa niezgodnej z prawem i z rynkiem wewnętrznym [23] i że zgodnie z orzeczeniem w sprawie Deggendorf [24] nie mogło otrzymać pomocy w ramach nowego środka.
Hungarian: Ami az Euralluminát illeti, a bizottság megállapította, hogy a vállalat még nem térítette vissza a törvénybe ütközően és jogellenesen felvett állami támogatást [23], és következésképpen, a Deggendorf–szabály erejénél fogva [24] nem kaphat támogatást semmilyen új intézkedés alkalmával sem.
Slovenian: Glede družbe Eurallumina je Komisija ugotovila, da družba še ni povrnila nezakonite in nezdružljive pomoči, ki jo je prejela [23], in da na podlagi sodbe v zadevi Deggendorf [24] zato ne more prejeti pomoči na podlagi katerega koli novega ukrepa.
Romanian: În ceea ce privește Eurallumina, Comisia a observat că societatea nu a rambursat încă ajutorul de stat ilegal și incompatibil primit [23] și că, în conformitate cu norma din Deggendorf [24], nu a putut beneficia, așadar, de ajutor în cadrul niciunei măsuri noi.
Bulgarian: По отношение на Eurallumina, Комисията отбеляза, че дружеството все още не е възстановило неправомерната и несъвместима държавна помощ, която е получило [23], както и че съгласно правилото в решението Deggendorf [24], то следователно не би могло да получава помощ при която и да било нова мярка.
Estonian: Eurallumina kohta märkis komisjon, et äriühing ei olnud veel tagasi maksnud ebaseaduslikku ja siseturuga kokkusobimatut riigiabi, mida ta oli saanud, [23] ning vastavalt kohtuotsuses Deggendorf [24] kehtestatud põhimõttele ei või ta enam saada abi uue meetme alusel.
Latvian: Attiecībā uz Eurallumina Komisija konstatēja, ka uzņēmums vēl nav atmaksājis nelikumīgo un nesaderīgo valsts atbalstu, ko tas bija saņēmis [23], un ka saskaņā ar Deggendorf spriedumu [24] tas nedrīkstēja saņemt atbalstu saistībā ar nevienu jaunu pasākumu.
Lithuanian: Dėl „Eurallumina“ Komisija pažymėjo, kad ši bendrovė net negrąžino gautos neteisėtos ir nesuderinamos valstybės pagalbos [23] ir kad pagal byloje Deggendorf [24] nustatytas taisykles ji negalėjo gauti pagalbos pagal jokią naują priemonę.
Maltese: Fir-rigward ta’ Eurallumina, il-Kummissjoni osservat li l-kumpannija kienet għadha ma rrimborżatx għajnuna mill-Istat illegali u inkumpatibbli li kienet irċeviet [23], u skont ir-regola ta’ Deggendorf [24] ma setgħetx, konsegwentement, tirċievi għajnuna taħt xi miżura ġdida.