FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: claiming an indemnity for any losses sustained as a consequence of a default by the Counterparty.
French: demande de dédommagement pour toute perte subie par suite de la défaillance de la contrepartie.
German: die Forderung nach Schadensersatz für etwaige, ihr aus einem vertragswidrigen Verhalten des Geschäftspartners entstandene Verluste.
Spanish: reclamación de indemnización de las pérdidas que se deriven del incumplimiento de la entidad.
Italian: pretendere l’indennizzo delle perdite subite in seguito all’inadempimento della controparte.
Portuguese: Reclamação de uma indemnização pelos prejuízos sofridos em consequência do incumprimento da contraparte.
Dutch: het vorderen van een vrijwaring voor eventuele ten gevolge van het verzuim van de tegenpartij geleden verliezen.
Danish: gøre krav på erstatning for tab, der er lidt som følge af modpartens misligholdelse.
Swedish: Skadestånd för skada till följd av att motparten inte fullgjort något av sina åtaganden.
Finnish: korvausvaatimus niistä vahingoista, joita vastapuolen laiminlyönnistä on aiheutunut.
Greek: να απαιτήσει από τον αντισυμβαλλόμενο αποζημίωση για τυχόν ζημίες που επέρχονται συνεπεία της επέλευσης στο πρόσωπό του γεγονότος που συνιστά αθέτηση υποχρέωσης.
Czech: požadovat odškodnění za ztráty vzniklé v důsledku neplnění protistrany.
Slovak: požadovať náhradu za straty vzniknuté v dôsledku zlyhania zmluvnej strany.
Polish: żądania odszkodowania za wszelkie szkody poniesione wskutek niewykonania zobowiązania przez kontrahenta.
Hungarian: kártérítési igény az ügyfél nemteljesítése következtében beállt veszteségekért.
Slovenian: zahteva po plačilu nadomestila za izgubo, ki jo je NCB utrpela, ker nasprotna stranka ni izpolnila svojih obveznosti.
Romanian: să solicite despăgubiri pentru prejudiciile suferite din cauza neîndeplinirii obligațiilor de către contraparte.
Bulgarian: да поиска обезщетение за всяка загуба, причинена вследствие на неизпълнените на задължения на контрагента.
Estonian: nõuda kahjude hüvitamist, mis tekkisid osapoole kohustuste rikkumise tagajärjel.
Latvian: prasīt atlīdzināt zaudējumus, kas radušies, darījuma partnerim nepildot savas saistības.
Lithuanian: reikalauti atlyginti visus nuostolius, patirtus dėl kitos sandorio šalies įsipareigojimų neįvykdymo.
Maltese: jew jikklejmja indenniz għal kull telf li jirrizulta bħala konsegwenza ta’ inadempjenza mill-Kontroparti.
English: In particular, confirmation should be delivered promptly and checked promptly.
French: En particulier, il convient d’effectuer et de vérifier rapidement la confirmation.
German: Insbesondere sollen Bestätigungen unverzüglich übermittelt und geprüft werden.
Spanish: En concreto, la confirmación se enviará y verificará con prontitud.
Italian: In particolare, le conferme sono fornite e verificate prontamente.
Portuguese: As confirmações, sobretudo, devem ser prontamente entregues e verificadas.
Dutch: Met name dient een bevestiging onverwijld te worden afgegeven en prompt te worden geverifieerd.
Danish: Især skal en bekræftelse afleveres og kontrolleres omgående.
Swedish: I synnerhet ska bekräftelser lämnas och kontrolleras skyndsamt.
Finnish: Erityisesti vahvistukset annetaan ja tarkistetaan viivytyksettä.
Greek: Ειδικότερα, η επιβεβαίωση θα πρέπει να παρέχεται και να ελέγχεται αμέσως.
Czech: Zejména potvrzení by měla být rychle vydávána a ověřována.
Slovak: Najmä potvrdenie by sa malo bezodkladne doručiť a preveriť.
Polish: W szczególności należy zapewnić szybkie dostarczanie i sprawdzanie potwierdzeń.
Hungarian: Különösen a visszaigazolásokat kell haladéktalanul megküldeni és ellenőrizni.
Slovenian: Zlasti je potrebno, da se potrditve takoj dostavijo in nemudoma preverijo.
Romanian: În special, confirmarea ar trebui trimisă și verificată cu promptitudine.
Bulgarian: По-специално, потвържденията следва да се предават бързо и да бъдат проверявани бързо.
Estonian: Eelkõige kinnitused tuleb edastada ja kontrollida viivitamatult.
Latvian: Īpaši apstiprinājums jāsniedz un jāpārbauda nekavējoties.
Lithuanian: Visų pirma nedelsiant turėtų būti pateikti ir patikrinti patvirtinimai.
Maltese: B’mod partikolari, l-konferma għandha tingħata minnufih u titwassal u tiġi vverifikata minnufih.
English: Additional minimum common features for reverse transactions
French: Caractéristiques communes minimales complémentaires applicables aux opérations de cession temporaire
German: Zusätzliche gemeinsame Mindesterfordernisse für befristete Transaktionen
Spanish: Otros elementos mínimos comunes de las operaciones temporales
Italian: Requisiti minimi comuni addizionali per le operazioni temporanee
Portuguese: Características comuns mínimas complementares aplicáveis às operações reversíveis
Dutch: II. Aanvullende gemeenschappelijke basiskenmerken voor transacties met wederinkoop
Danish: Supplerende fælles minimumskarakteristika for tilbageførselstransaktioner
Swedish: Kompletterande minsta gemensamma element för reverserade transaktioner
Finnish: II Käänteisoperaatioihin sovellettavat yhteisiä ominaisuuksia koskevat lisävähimmäisvaatimukset
Greek: Συμπληρωματικά ελάχιστα κοινά χαρακτηριστικά των αντιστρεπτέων συναλλαγών
Czech: Doplňkové minimální společné charakteristiky vztahující se na reverzní transakce
Slovak: Dodatočné minimálne spoločné požiadavky na reverzné obchody
Polish: Dodatkowe minimalne elementy wspólne dla transakcji odwracalnych
Hungarian: A penziós ügyletekre vonatkozó további alapvető közös jellemzők
Slovenian: Dodatne minimalne skupne značilnosti povratnih transakcij
Romanian: Caracteristici comune minime suplimentare pentru tranzacțiile reversibile
Bulgarian: Допълнителни минимални общи изисквания относно обратните сделки
Estonian: Täiendavad ühised miinimumnõuded pöördtehingutele
Latvian: Papildu minimālās iezīmes, kas kopīgas reversajiem darījumiem
Lithuanian: Papildomi minimalūs bendri grįžtamųjų sandorių požymiai
Maltese: Karatteristiċi komuni minimi addizzjonali għal tranżazzjonijiet irriversjati
English: Features common to all reverse transactions
French: Caractéristiques communes à toutes les opérations de cession temporaire
German: Gemeinsame Erfordernisse für befristete Transaktionen
Spanish: Elementos comunes a todas las operaciones temporales
Italian: Requisiti comuni a tutte le operazioni temporanee
Portuguese: Características comuns a todas as operações reversíveis
Dutch: Kenmerken eigen aan alle transacties met wederinkoop
Danish: Karakteristika fælles for alle tilbageførselstransaktioner
Swedish: Element som gäller alla reverserade transaktioner
Finnish: Kaikille käänteisoperaatioille yhteiset ominaisuudet
Greek: Χαρακτηριστικά κοινά σε όλες τις αντιστρεπτέες συναλλαγές
Czech: Charakteristiky společné všem reverzním transakcím
Slovak: Spoločné požiadavky na všetky rezervné obchody
Polish: Elementy wspólne dla wszystkich transakcji odwracalnych
Hungarian: Valamennyi penziós ügyletet érintő közös jellemzők
Slovenian: Skupne značilnosti vseh povratnih transakcij
Romanian: Caracteristici comune tuturor tranzacțiilor reversibile
Bulgarian: Изисквания, общи за всички обратни сделки
Estonian: Kõigile pöördtehingutele esitatavad nõuded
Latvian: Iezīmes, kas kopīgas visiem reversajiem darījumiem
Lithuanian: Bendri visų grįžtamųjų sandorių požymiai
Maltese: Karatteristiċi komuni għat-tranżazzjonijiet irriversjati kollha
English: The date of the reverse leg of the transaction should be fixed at the time of entering into each transaction.
French: La date de la jambe temporaire de l’opération est fixée au moment de la conclusion de chacune des opérations.
German: Der jeweilige, im Zusammenhang mit einer befristeten Transaktion geltende Rückkauftag soll bei Abschluss der Transaktion festgelegt werden.
Spanish: La fecha de recompra de la operación se fijará en el momento en que esta se realice.
Italian: La scadenza della componente a termine è fissata al momento della stipula della transazione.
Portuguese: A data para a reversão da operação será fixada no momento da contratação.
Dutch: De datum van het wederinkoopdeel (reverse leg) van de transactie dient bij het aangaan van iedere transactie te worden vastgelegd.
Danish: Datoen for transaktionens genkøbsdel fastsættes til det tidspunkt, hvor transaktionen indledes.
Swedish: Dagen för en transaktions andra led ska fastställas när transaktionen ingås.
Finnish: Operaatioon liittyvän käänteissiirron päivämäärä määrätään kuhunkin operaatioon ryhdyttäessä.
Greek: Η ημερομηνία του αντιστρεπτέου σκέλους της συναλλαγής ορίζεται κατά το χρόνο συνομολόγησης κάθε συναλλαγής.
Czech: Den reverzní části transakce by měl být stanoven při zahájení každé transakce.
Slovak: Dátum reverznej časti obchodu by mal byť pevne stanovený v čase začatia každého obchodu.
Polish: Data zwrotnej części transakcji powinna być ustalona w momencie zawarcia transakcji.
Hungarian: Az ügylet távolabbi lábának időpontját az egyes ügyletek megkötésének időpontjában kell rögzíteni.
Slovenian: Datum povratnega dela transakcije mora biti fiksno določen ob začetku transakcije.
Romanian: Data scadenței componentei reversibile a tranzacției ar trebui stabilită în momentul încheierii fiecărei tranzacții.
Bulgarian: Датата за обратно изкупуване по сделката се определя в момента на сключването ѝ.
Estonian: Tehingu tagasiostukuupäev tuleb fikseerida iga tehingu sõlmimisel.
Latvian: Darījuma reversā posma datums jānosaka brīdī, kad notiek iesaistīšanās katrā darījumā.
Lithuanian: Grįžtamosios sandorio dalies data turėtų būti nustatyta sudarant kiekvieną sandorį.
Maltese: Id-data tal-parti tal-irriversjar ta’ tranżazzjoni għandha tkun iffissata fiż-żmien tad-dħul f’kull tranżazzjoni.
English: Features exclusive to repurchase transactions
French: Caractéristiques propres aux opérations de pension
German: Spezielle Erfordernisse für Wertpapierpensionsgeschäfte
Spanish: Elementos exclusivos de las operaciones con pacto de recompra
Italian: Requisiti specifici per le operazioni pronti contro termine
Portuguese: Características exclusivas das operações de reporte
Dutch: Kenmerken van repotransacties
Danish: Specielle karakteristika for genkøbsforretninger
Swedish: Element som avser endast repotransaktioner
Finnish: Yksinomaan takaisinosto-operaatioita koskevat ominaisuudet
Greek: Χαρακτηριστικά που προσιδιάζουν αποκλειστικά στις πράξεις επαναγοράς
Czech: Charakteristiky týkající se pouze repo obchodů
Slovak: Požiadavky, ktoré sa týkajú výlučne repo obchodov
Polish: Elementy dotyczące wyłącznie transakcji repo
Hungarian: Kizárólag a visszavásárlási ügyletekre vonatkozó jellemzők
Slovenian: Posebne značilnosti transakcij začasne prodaje
Romanian: Caracteristici specifice exclusiv tranzacțiilor de report
Bulgarian: Изисквания, отнасящи се единствено за репо сделки
Estonian: Nõuded, mis kehtivad ainult repotehingutele
Latvian: Iezīmes, kas piemīt tikai repo darījumiem
Lithuanian: Tik atpirkimo sandoriams būdingi požymiai
Maltese: Karatterisitiċi esklussivi għal tranżazzjonijiet ta’ xiri mill-ġdid
English: on the basis of the sums so established, the NCB must calculate what is due from each party to the other at the repurchase date.
French: sur la base des sommes ainsi établies, la BCN calcule ce que chaque partie doit à l’autre à la date de rachat.
German: Auf der Basis der so ermittelten Beträge muss die NZB jene Beträge errechnen, die sich die Parteien zum jeweiligen Rückkauftag gegenseitig schulden.
Spanish: partiendo de las cantidades así determinadas, el BCN calculará las sumas que las partes se adeuden mutuamente a la fecha de recompra.
Italian: in base alle somme così stabilite, la BCN deve calcolare quanto è dovuto da ciascuna parte nei confronti dell’altra alla data di acquisto.
Portuguese: Com base nos montantes assim estabelecidos, o BCN efectuará o cálculo das importâncias reciprocamente em dívida na data da recompra.
Dutch: op basis van de aldus vastgestelde bedragen berekent de NCB wat de partijen elkaar per wederinkoop-datum verschuldigd zijn.
Danish: på grundlag af de således opgjorte beløb beregner den nationale centralbank, hvor meget parterne skylder hinanden på genkøbsdagen.
Swedish: På grundval av de därvid fastställda beloppen ska den nationella centralbanken beräkna vardera partens skuld per återköpsdagen.
Finnish: kansallinen keskuspankki laskee näin saatujen määrien perusteella, mitä kunkin osapuolen on maksettava toiselle osapuolelle takaisinostopäivänä.
Greek: με βάση τα ποσά που καθορίζονται με αυτόν τον τρόπο η ΕθνΚΤ οφείλει να υπολογίζει τα εκατέρωθεν οφειλόμενα ποσά βάσει της ημερομηνίας επαναγοράς.
Czech: na základě takto stanovených částek musí národní centrální banka vypočítat částky, které si strany navzájem dluží ke dni zpětného odkupu.
Slovak: na základe takto stanovených súm musí národná centrálna banka vypočítať sumy, ktoré si strany navzájom dlhujú ku dňu spätného odkúpenia.
Polish: w oparciu o ustalone w ten sposób wielkości KBC obliczają należności każdej ze stron na rzecz pozostałych na datę odkupu.
Hungarian: az így megállapított összegek alapján az NKB kiszámítja, hogy a visszavásárlás napján melyik fél mennyivel tartozik a másiknak.
Slovenian: na podlagi tako določenih zneskov mora NCB izračunati, koliko je vsaka stranka dolžna drugi na datum povratnega odkupa.
Romanian: pe baza sumelor astfel stabilite, BCN efectuează un calcul privind sumele datorate de fiecare parte celeilalte părți la data de răscumpărare.
Bulgarian: на базата на така установените суми НЦБ трябва да изчисли какво се дължи на всяка страна от насрещната страна към датата на обратното изкупуване.
Estonian: kirjeldatud viisil saadud hindade alusel peab RKP arvutama pooltevahelised kohustused tagasiostupäeva seisuga.
Latvian: pamatojoties uz šādi noteiktajām summām, NCB aprēķina, kādas ir darījuma pušu savstarpējās saistības atpirkšanas dienā.
Lithuanian: remdamasis taip nustatytomis sumomis, NCB turi apskaičiuoti, kiek kiekviena sandorio šalis yra skolinga kitai sandorio šaliai atpirkimo dieną.
Maltese: fuq il-bazi ta’ somom hekk stabbiliti, il-BĊN għandu jikkalkula x’inhu dovut minn kull parti lill-oħra fid-data tax-xiri mill-ġdid.
English: Such net balance is due and payable on the next day on which TARGET2 is operational to effect a payment.
French: Ledit solde net est dû le premier jour suivant durant lequel TARGET2 est opérationnel pour effectuer un paiement.
German: Der so ermittelte Nettosaldo wird am nächstfolgenden Tag fällig, an dem das TARGET2-System in Betrieb ist und eine solche Zahlung ermöglicht.
Spanish: Este vencerá y deberá abonarse el día siguiente en el que TARGET2 esté en condiciones de efectuar pagos.
Italian: Tale saldo netto è dovuto e pagato il giorno successivo in cui TARGET2 è operativo per effettuare un pagamento.
Portuguese: O referido saldo deve ser liquidado no primeiro dia subsequente em que o TARGET2 esteja em condições de efectuar pagamentos.
Dutch: Dat nettosaldo is verschuldigd en betaalbaar op de eerstvolgende dag waarop TARGET2 operationeel is voor het effectueren van een betaling.
Danish: Denne nettosaldo forfalder og skal betales den næste dag, hvor TARGET2 er åben for gennemførelse af betaling.
Swedish: Detta nettobelopp förfaller och ska betalas nästa dag då Target2 är öppet för sådana betalningar.
Finnish: Tämä nettosaldo erääntyy ja on maksettava seuraavana sellaisena päivänä, jona TARGET2 on toiminnassa maksun suorittamista varten.
Czech: Toto saldo je splatné následující den, kdy je TARGET2 v provozu pro uskutečnění platby.
Slovak: Takýto čistý zostatok je splatný v deň nasledujúci po dni, keď je TARGET2 v prevádzke na uskutočnenie takejto platby.
Polish: Takie saldo netto jest wymagalne i płatne następnego dnia, w którym system TARGET2 działa i może zrealizować taką płatność.
Hungarian: A nettó egyenleg a következő olyan napon esedékes, amikor a TARGET2 a fizetés teljesítése céljából nyitva tart.
Slovenian: Ta neto znesek zapade in je plačljiv naslednji dan, ko je sistem TARGET2 odprt za izvedbo plačila.
Romanian: Acest sold net este datorat și plătibil în ziua următoare în care TARGET2 este operațional pentru a efectua plata.
Bulgarian: Това нетно салдо е дължимо и изискуемо на следващия ден, в който TARGET2 работи за извършване на такова плащане.
Estonian: Osutatud netojääk tuleb maksta järgmisel TARGET2 maksete tegemise tööpäeval.
Latvian: Šāda neto atlikuma samaksas termiņš ir nākamajā dienā, kurā TARGET2 ir atvērta maksājumu veikšanai.
Lithuanian: Toks grynasis likutis turi būti nustatytas ir sumokėtas kitą dieną, kai TARGET2 veikia ir gali įvykdyti mokėjimą.
Maltese: Dan il-bilanċ nett huwa dovut u pagabbli l-għada ta’ meta t-TARGET2 huwa operattiv biex jagħmel il-ħlas.
English: ‘Default market value’ means, with regard to any assets on any date:
French: L’expression «valeur de marché en cas de défaillance», s’agissant de tous actifs à toute date, signifie:
German: „Liquidationswert“(default market value) ist
Spanish: por «valor de mercado en el momento del incumplimiento» se entenderá, en relación con cualesquiera activos en cualquier momento:
Italian: Per «valore di mercato in caso di inadempimento» si intende, in relazione a un'attività a una certa data:
Portuguese: «Valor de mercado em situação de incumprimento» significa, em relação a quaisquer activos e em qualquer momento,
Dutch: „marktwaarde ten tijde van de tekortkoming in de nakoming” betekent ten aanzien van alle activa op ongeacht welke datum:
Danish: »Markedsværdien af de misligholdte aktiver« betyder med hensyn til alle former for aktiver på en hvilken som helst dato:
Swedish: Med avvecklingsvärde (default market value) avses:
Finnish: ’Laiminlyönnin perusteella määrättävällä markkina-arvolla’ tarkoitetaan kaikkien arvopaperien osalta minä tahansa päivänä
Greek: Ως «αγοραία αξία σε περίπτωση αθέτησης υποχρέωσης» νοείται, σε σχέση με οποιαδήποτε περιουσιακά στοιχεία, σε οποιαδήποτε ημερομηνία:
Czech: „Tržní hodnotou pro případ neplnění“ (default market value) se u všech aktiv k jakémukoli dni rozumí:
Slovak: Trhovou hodnotou v prípade zlyhania („default market value“) sa rozumie, pokiaľ ide o akékoľvek aktíva k akémukoľvek dátumu:
Polish: „Domyślne wartości rynkowe” oznaczają, w odniesieniu do dowolnych aktywów w dowolnej dacie:
Hungarian: bármely eszköz vonatkozásában, bármely napon a „felszámolási érték” jelentése,
Slovenian: „tržna vrednost ob neizpolnitvi obveznosti“ pomeni za katero koli finančno premoženje na kateri koli dan naslednje:
Romanian: Prin „valoare de piață în caz de neîndeplinire a obligațiilor” se înțelege, cu privire la toate activele, la orice dată:
Bulgarian: Изразът „пазарна стойност при неизпълнение“ (default market value) по отношение на всички активи на всяка дата означава:
Estonian: „Lepingu rikkumisega seoses määratav turuväärtus” kõigi varade korral mis tahes kuupäeval on järgmine:
Latvian: “Tirgus vērtība saistību nepildīšanas gadījumā”, kas attiecas uz jebkuriem aktīviem jebkurā datumā, ir:
Lithuanian: turto rinkos vertė įsipareigojimų neįvykdymo atveju bet kokio turto atžvilgiu ir bet kurią dieną reiškia:
Maltese: “Valur tas-suq tal-inadempjenza” tfisser, fir-rigward ta’ kwalunkwe assi fi kwalunkwe data,
English: in the case of assets for which no market value exists, any other reasonable method of valuation;
French: dans le cas d’actifs pour lesquels aucune valeur de marché n’existe, la valeur résultant de toute autre méthode valable de valorisation;
German: im Falle von Sicherheiten, für die kein Marktwert vorliegt, wird eine angemessene Bewertungsmethode verwendet;
Spanish: cuando se trate de activos para los que no exista valor de mercado, cualquier otro método razonable de valoración,
Italian: nel caso di attività per le quali non esiste alcun valore di mercato, il valore determinato in base ad altro metodo ragionevole di valutazione;
Portuguese: No caso de activos para os quais não exista valor de mercado, o valor resultante de qualquer outro método razoável de avaliação; ou
Dutch: indien voor de activa geen marktwaarde bestaat, een andere billijke waarderingsmethode;
Danish: hvad angår aktiver, for hvilke der ikke eksisterer en markedsværdi, anvendes en hvilken som helst anden rimelig værdiansættelsesmetode
Swedish: Om det är fråga om ett värdepapper för vilket ingen marknadskurs finns, ska någon annan skälig värderingsmetod användas.
Finnish: jos kyseessä ovat arvopaperit, joille ei ole olemassa markkina-arvoa, mitä tahansa hyväksyttävää arvostusmenetelmää; tai
Greek: σε περίπτωση περιουσιακών στοιχείων για τα οποία δεν υφίσταται αγοραία αξία, η αξία η οποία εξευρίσκεται βάσει οποιασδήποτε άλλης πρόσφορης μεθόδου αποτίμησης· ή
Czech: v případě aktiv, pro něž neexistuje tržní hodnota, se použije jiná přiměřená metoda oceňování, nebo
Slovak: v prípade aktív, pre ktoré neexistuje žiadna trhová hodnota, sa použije akákoľvek iná primeraná metóda oceňovania;
Polish: w przypadku aktywów, dla których nie istnieje wartość rynkowa, stosuje się dowolną inną uzasadnioną metodę wyceny;
Hungarian: a piaci értékkel nem rendelkező eszközök esetében bármilyen egyéb ésszerű értékelési módszer alkalmazható;
Slovenian: v primeru finančnega premoženja, za katero tržna vrednost ne obstaja, se uporabi katera koli druga razumna metoda vrednotenja;
Romanian: în cazul activelor pentru care nu există nici o valoare de piață, orice altă metodă rezonabilă de evaluare;
Bulgarian: при активи, за които не съществува пазарна стойност, се използва всеки друг приемлив метод на оценка;
Estonian: kui varal ei ole turuhinda, kasutatakse mis tahes muud põhjendatud hindamismeetodit;
Latvian: tādu aktīvu gadījumā, kuriem nav tirgus vērtības, vērtība, ko iegūst, piemērojot jebkuru citu pieņemamu novērtēšanas metodi; vai
Lithuanian: tuo atveju, kai turto rinkos vertės nėra – taikomas kuris nors kitas racionalus vertės nustatymo metodas;
Maltese: fil-każ ta’ assi li għalihom ma jeżisti ebda valur tas-suq, kull metodu ieħor raġonevoli ta’ valutazzjoni; jew
English: Features exclusive to collateralised loan arrangements
French: Caractéristiques propres aux accords de prêts garantis
German: Spezielle Erfordernisse der besicherten Kreditgeschäfte
Spanish: Elementos exclusivos de los acuerdos de préstamo garantizado
Italian: Requisiti specifici per i prestiti garantiti
Portuguese: Características exclusivas dos acordos de empréstimo garantido
Dutch: Kenmerken van leningen tegen verstrekking van zekerheid
Danish: Specielle karakteristika for aftaler og bestemmelser vedrørende lån mod sikkerhedsstillelse
Swedish: Element som avser endast arrangemang för lån mot säkerhet
Finnish: Yksinomaan vakuudellisia luottojärjestelyjä koskevat ominaisuudet
Greek: Χαρακτηριστικά που προσιδιάζουν αποκλειστικά στις δανειακές συμβάσεις που καλύπτονται από ασφάλεια
Czech: Charakteristiky týkající se pouze zajištěných úvěrů
Slovak: Požiadavky na opatrenia, ktoré sa týkajú zabezpečených úverov
Polish: Elementy dotyczące wyłącznie pożyczek zabezpieczonych
Hungarian: Kizárólag az értékpapír-fedezet mellett nyújtott hitelekre vonatkozó jellemzők
Slovenian: Posebne značilnosti zavarovanih posojil
Romanian: Caracteristici exclusive ale creditelor colateralizate
Bulgarian: Изисквания, отнасящи се единствено за обезпечени кредити
Estonian: Nõuded, mis kehtivad ainult tagatud laenude korral
Latvian: Iezīmes, kas piemīt tikai nodrošinātiem kredītiem
Lithuanian: Tik įkaitu užtikrintų paskolų sutartims būdingi požymiai
Maltese: Karatteristiċi esklussivi għal arranġamenti ta’ self kollateralizzat