English: Any period after which they take effect should not be so long as to alter the economic effect of the arrangements taken as a whole.
French: Tout délai précédant leur prise d’effet ne saurait avoir une durée telle qu’il modifie l’effet économique des dispositions dans leur ensemble.
German: Dabei soll der Zeitpunkt der Wirksamkeit nicht den wirtschaftlichen Effekt der betroffenen Vereinbarung insgesamt beeinträchtigen.
Spanish: Los plazos que se establezcan para que comiencen a surtir efectos no serán tan largos que alteren los efectos económicos de los acuerdos en su conjunto.
Italian: Il periodo di precedente l'acquisto di efficacia non può essere tanto lungo da alterare gli effetti economici delle disposizioni considerate nel loro insieme.
Portuguese: Para evitar que os efeitos económicos das disposições, globalmente consideradas, sofram alterações, o prazo estabelecido para a produção de efeitos não deverá ser excessivamente longo.
Dutch: De duur van de termijn voorafgaande aan het van kracht worden mag het economische effect van de regelingen als geheel niet wijzigen.
Danish: Det tidsrum, hvorefter de er trådt i kraft, skal i intet tilfælde være så langt, at det ændrer den økonomiske virkning af de dispositioner, der er truffet som helhed.
Swedish: Tiden innan de börjar gälla får inte vara så lång att den ekonomiska verkan av arrangemangen som helhet påverkas.
Finnish: Voimaantuloa edeltävä ajanjakso ei saa olla niin pitkä, että se muuttaa järjestelyjen taloudellisia vaikutuksia kokonaisuutena arvioiden.
Greek: Το διάστημα που ενδεχομένως μεσολαβεί έως την παραγωγή των αποτελεσμάτων τους δεν θα πρέπει να είναι παρατεταμένο, έτσι ώστε να μην αλλοιώνει το οικονομικό αποτέλεσμα των ρυθμίσεων ως συνόλου.
Czech: Doba, po které nabývají účinnosti, by neměla být tak dlouhá, aby změnila hospodářský účinek přijatých opatření jako celku.
Slovak: Obdobie, po uplynutí ktorého nadobúdajú účinnosť, by nemalo byť také dlhé, aby zmenilo hospodársky účinok prijatých opatrení ako celku.
Polish: Okres do wejścia w życie nie powinien być na tyle długi, aby zmienić całościowy skutek ekonomiczny ustaleń.
Hungarian: A hatálybalépésig eltelt idő nem lehet olyan hosszú, hogy ez alatt a meghozott rendelkezések egészének gazdasági hatása megváltozzon.
Slovenian: Obdobje, po katerem začnejo veljati, ne sme biti tako dolgo, da bi spremenilo ekonomski učinek dogovorov kot celote.
Romanian: Durata oricărei perioade anterioare producerii efectelor nu ar trebui să fie atât de lungă încât să modifice efectul economic al dispozițiilor în ansamblul lor.
Bulgarian: Времето преди влизането им в сила не може да е толкова дълго, че да промени икономическия ефект от договореностите като цяло.
Estonian: Jõustumistähtaeg ei tohi kunagi olla nii pikk, et see kahjustaks meetme kui terviku majanduslikku mõju.
Latvian: Laiks, pēc kura tie stājas spēkā, nedrīkst būt tik ilgs, lai mainītu visu nosacījumu kopumā radītās saimnieciskās sekas.
Lithuanian: Laikotarpis iki jų įsigaliojimo neturėtų būti toks ilgas, kad pakeistų priemonių visumos ekonominį poveikį.
Maltese: Kull perjodu li warajh ikollhom effett m’għandux ikun hekk twil li jibdel l-effett ekonomiku tal-arranġamenti meħuda kollha flimkien.