English: By letter dated 27 September 2011 the President of the European Central Bank, Mr Jean-Claude TRICHET, announced the decision of Mr Jürgen STARK to resign from his position on the Executive Board prior to the end of his term of office on 31 May 2014, and his willingness to remain in function until the date on which his successor takes up his responsibilities.
French: Par lettre du 27 septembre 2011, M. Jean-Claude TRICHET, président de la Banque centrale européenne, a annoncé que M. Jürgen STARK avait pris la décision de démissionner de son poste de membre du directoire avant la fin de son mandat, le 31 mai 2014, et qu’il était disposé à rester en fonctions jusqu’à la date de prise de fonctions de son successeur.
German: Mit Schreiben vom 27. September 2011 hat der Präsident der Europäischen Zentralbank, Herr Jean-Claude TRICHET, mitgeteilt, dass Herr Jürgen STARK entschieden hat, vor Ende seiner am 31. Mai 2014 ablaufenden Amtszeit sein Amt im Direktorium niederzulegen, dass er sich jedoch zugleich bereit erklärt hat, dieses bis zu dem Zeitpunkt weiterzuführen, zu dem sein Nachfolger das Amt übernimmt.
Spanish: Mediante carta con fecha de 27 de septiembre de 2011, el Presidente del Banco Central Europeo, D. Jean-Claude TRICHET, informó de la decisión de D. Jürgen STARK de dimitir de su cargo en el Comité Ejecutivo antes del final de su mandato, el 31 de mayo de 2014, y de su disposición a continuar en su puesto hasta la fecha de entrada en funciones de su sucesor.
Italian: Con lettera in data 27 settembre 2011, il presidente della Banca centrale europea, sig. Jean-Claude TRICHET ha annunciato la decisione del sig. Jürgen STARK di dimettersi dalle sue funzioni nell’ambito del comitato esecutivo prima della scadenza del mandato il 31 maggio 2014, nonché la disponibilità del medesimo a rimanere in carica fino alla data di assunzione delle funzioni da parte del suo successore.
Portuguese: Por carta datada de 27 de Setembro de 2011, o Presidente do Banco Central Europeu, Jean-Claude TRICHET, informou da decisão de Jürgen STARK de renunciar ao seu cargo na Comissão Executiva antes do termo do seu mandato em 31 de Maio de 2014 e da sua disponibilidade de se manter em funções até à data em que o seu sucessor assumir as suas responsabilidades.
Dutch: Bij brief van 27 september 2011 heeft de president van de Europese Centrale Bank, de heer Jean-Claude TRICHET, kennis gegeven van het besluit van de heer Jürgen STARK om zijn functie in de directie neer te leggen voordat zijn ambtstermijn op 31 mei 2014 afloopt, en bereid te zijn in functie te blijven totdat zijn opvolger aantreedt.
Danish: Ved skrivelse af 27. september 2011 meddelte formanden for Den Europæiske Centralbank Jean-Claude TRICHET, at Jürgen STARK har besluttet at fratræde sin stilling som medlem af direktionen, inden hans embedsperiode udløber den 31. maj 2014, og er villig til at blive i stillingen indtil den dato, hvor hans efterfølger tiltræder.
Swedish: I en skrivelse av den 27 september 2011 meddelade ordföranden för Europeiska centralbanken Jean-Claude TRICHET att Jürgen STARK beslutat att avgå som ledamot i direktionen före mandattidens slut den 31 maj 2014, men att han är beredd att stanna kvar till dess att hans efterföljare tillträder.
Finnish: Euroopan keskuspankin johtokunnan puheenjohtaja Jean-Claude TRICHET on 27 päivänä syyskuuta 2011 päivätyllä kirjeellä ilmoittanut, että Jürgen STARK on päättänyt erota tehtävästään johtokunnassa ennen hänen toimikautensa päättymistä 31 päivänä toukokuuta 2014, mutta että hän on valmis hoitamaan sitä, kunnes hänen seuraajansa ottaa tehtävän vastaan.
Greek: Με επιστολή της 27ης Σεπτεμβρίου 2011, ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, κ. Jean-Claude TRICHET, ανακοίνωσε την απόφαση του κ. JÜRGEN STARK να παραιτηθεί από τη θέση του στην Εκτελεστική Επιτροπή πριν από τη λήξη της θητείας του στις 31 Μαΐου 2014 και την επιθυμία του να παραμείνει στη θέση αυτή έως την ημερομηνία κατά την οποία ο διάδοχός του θα αναλάβει καθήκοντα.
Czech: Dopisem ze dne 27. září 2011 oznámil prezident Evropské centrální banky, pan Jean-Claude TRICHET, rozhodnutí pana Jürgena STARKA odstoupit z funkce ve Výkonné radě před koncem svého funkčního období, tedy před 31. květnem 2014, a jeho ochotu setrvat ve funkci až do okamžiku, kdy se jí ujme jeho nástupce.
Slovak: Prezident Európskej centrálnej banky Jean-Claude TRICHET listom z 27. septembra 2011 oznámil rozhodnutie pána Jürgena STARKA odstúpiť z funkcie vo Výkonnej rade pred koncom funkčného obdobia 31. mája 2014 a jeho ochotu zotrvať vo funkcii, kým jeho nasledovník neprevezme svoje povinnosti.
Polish: W piśmie z dnia 27 września 2011 r. Prezes Europejskiego Banku Centralnego Jean-Claude TRICHET ogłosił decyzję Jürgena STARKA o ustąpieniu ze stanowiska członka zarządu przed końcem swojej kadencji przypadającym na dzień 31 maja 2014 r. i chęć sprawowania przez niego obowiązków do chwili ich przejęcia przez jego następcę.
Hungarian: 2011. szeptember 27-i levelében Jean-Claude TRICHET, az Európai Központi Bank elnöke bejelentette, hogy Jürgen STARK igazgatósági tag úgy döntött, hogy – 2014. május 31-ig tartó hivatali idejének lejártát megelőzően – lemond, feladatait ugyanakkor utódja hivatalba lépésének időpontjáig továbbra is kész ellátni.
Slovenian: Predsednik Evropske centralne banke Jean-Claude TRICHET je v pismu z dne 27. septembra 2011 sporočil odločitev Jürgena STARKA, da še pred koncem njegovega mandata, ki se izteče 31. maja 2014, odstopi s položaja v Izvršilnem odboru, in da je Jürgen STARK svoje naloge pripravljen opravljati do dne, ko bo njegov naslednik prevzel njegove dolžnosti.
Romanian: Printr-o scrisoare din data de 27 septembrie 2011, președintele Băncii Centrale Europene, domnul Jean-Claude TRICHET, a anunțat decizia domnului Jürgen STARK de a demisiona din poziția pe care o deține în cadrul Comitetului executiv înainte de sfârșitul mandatului său, respectiv 31 mai 2014, precum și dorința acestuia de a rămâne în funcție până la data la care succesorul său îi va prelua responsabilitățile.
Bulgarian: С писмо от 27 септември 2011 г. председателят на Европейската централна банка г-н Jean-Claude TRICHET съобщи за решението на г-н Jürgen STARK да подаде оставка от поста си в Изпълнителния съвет преди изтичането на мандата му на 31 май 2014 г. и за неговата готовност да изпълнява функциите си до датата, на която неговият приемник ще встъпи в длъжност.
Estonian: Euroopa Keskpanga president Jean-Claude TRICHET teatas 27. septembri 2011. aasta kirjas Jürgen STARKI otsusest astuda oma juhatuse liikme ametikohalt tagasi enne ametiaja lõppu 31. mail 2014 ja nõusolekust jääda ametisse tema kohustuste ülevõtmiseni ametijärglase poolt.
Latvian: Eiropas Centrālās bankas priekšsēdētājs Jean-Claude TRICHET kungs ar 2011. gada 27. septembra vēstuli paziņoja par Jürgen STARK kunga lēmumu atkāpties no Valdes locekļa amata pirms termiņa beigām, kas ir 2014. gada 31. maijs, un Stark kunga gatavību palikt amatā līdz dienai, kad viņa pēctecis sāks pildīt savus pienākumus.
Lithuanian: 2011 m. rugsėjo 27 d. laišku Europos Centrinio Banko pirmininkas Jean-Claude TRICHET pranešė apie Jürgen STARK sprendimą atsistatydinti iš Vykdomosios valdybos nario pareigų prieš pasibaigiant jo kadencijai (2014 m. gegužės 31 d.) ir jo norą eiti pareigas iki tos dienos, kai pareigas pradės eiti jį pakeisiantis asmuo.
Maltese: B’ittra datata s-27 ta’ Settembru 2011, il-President tal-Bank Ċentrali Ewropew, is-Sur Jean-Claude TRICHET ħabbar id-deċiżjoni tas-Sur Jürgen STARK li jirriżenja mill-pożizzjoni tiegħu fil-Bord Eżekuttiv qabel tmiem il-kariga tiegħu fil-31 ta’ Mejju 2014, u r-rieda tiegħu li jkompli jżomm il-kariga sal-jum li fih is-suċċessur tiegħu jassumi r-responsabbiltajiet tiegħu.