FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: operating on its own account and whose shares are admitted to trading on a regulated market in the Union; or
French: opérant pour son propre compte et dont les actions sont admises à la négociation sur un marché réglementé dans l’Union; ou
German: auf eigene Rechnung tätig ist und deren Anteile zum Handel auf einem geregelten Markt in der Union zugelassen sind, oder
Spanish: sea una empresa que opere por cuenta propia y cuyos valores se admiten a negociación en un mercado regulado de la Unión, o
Italian: che opera per proprio conto e le cui azioni sono ammesse alla negoziazione in un mercato regolamentato dell’Unione; ovvero
Portuguese: funcione por conta própria e cujas acções sejam admitidas à negociação num mercado regulamentado na União, ou
Dutch: optreedt voor eigen rekening en waarvan de aandelen tot de handel zijn toegelaten op een gereglementeerde markt in de Unie; of
Danish: driver virksomhed på grundlag af egne aktiver, og hvis aktier optages til handel på et reguleret marked i Unionen, eller
Swedish: handlar för egen räkning och vars aktier är upptagna till handel på en reglerad marknad i unionen, eller
Finnish: joka toimii omaan lukuunsa ja jonka osakkeet on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla unionissa; tai
Greek: λειτουργεί για λογαριασμό της και της οποίας οι μετοχές έχουν εισαχθεί σε ευρωπαϊκή ρυθμιζόμενη αγορά και η οποία λειτουργεί για δικό της λογαριασμό, ή
Czech: buď vykonává činnost na vlastní účet a její akcie jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu v Unii, nebo
Slovak: ktorá vykonáva činnosť na svoj vlastný účet a ktorej akcie sú prijaté na obchodovanie na európskom regulovanom trhu, alebo
Polish: działającą na własny rachunek, z udziałami dopuszczonymi do obrotu na regulowanym rynku Unii; albo
Hungarian: i. saját számlára működik, és amelynek részvényeit kereskedés céljából bevezették egy uniós szabályozott piacra; vagy
Slovenian: deluje za svoj račun in katere deleži so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu Unije; ali
Romanian: fie este o societate care acționează în nume propriu și ale cărei acțiuni sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată din Uniune; fie
Bulgarian: действа за своя собствена сметка и чиито акции са допуснати за търгуване на регулиран пазар на Съюза, или
Estonian: mis tegutseb omaenda huvides ja mille aktsiatega on lubatud kaubelda reguleeritud liidu turul, või
Latvian: darbojas pati savā labā un kuras akciju tirdzniecība ir atļauta Savienības regulētajā tirgū; vai arī
Lithuanian: vykdo operacijas savo sąskaita ir kurios akcijomis leista prekiauti Sąjungos reguliuojamoje rinkoje, arba
Maltese: li topera akkont tagħha u li l-ishma tagħha huma ammessi għall-kummerċ f’suq regolamentat fl-Unjoni, jew
English: ‘home Member State of the AIF’ means:
French: «État membre d’origine du FIA»:
German: „Herkunftsmitgliedstaat des AIF“ ist:
Spanish: «Estado miembro de origen de un FIA»
Italian: «Stato membro d’origine del FIA»:
Portuguese: «Estado-Membro de origem de um FIA»,
Dutch: „lidstaat van herkomst van de abi”
Danish: »AIF'ens hjemland«
Swedish: en AIF-fonds hemmedlemsstat
Finnish: ’vaihtoehtoisen sijoitusrahaston kotijäsenvaltiolla’ tarkoitetaan
Greek: ιστ) ως «κράτος μέλος καταγωγής ενός ΟΕΕ» νοείται:
Czech: „domovským členským státem alternativního investičního fondu“
Slovak: „domovský členský štát AIF“ je:
Polish: „rodzime państwo członkowskie AFI” oznacza:
Hungarian: „az ABA letelepedése szerinti tagállam”:
Slovenian: „matična država članica AIS“ pomeni:
Romanian: „stat membru de origine al FIA” înseamnă:
Bulgarian: „държава-членка по произход на АИФ“ означава:
Estonian: „AIFi päritoluliikmesriik”
Latvian: “AIF izcelsmes dalībvalsts” ir:
Lithuanian: AIF buveinės valstybė narė:
Maltese: “Stat Membru ta’ domiċilju tal-AIF” tfisser:
English: ‘host Member State of the AIFM’ means any of the following:
French: «État membre d’accueil du gestionnaire», selon le cas, l’une des définitions suivantes:
German: „Aufnahmemitgliedstaat des AIFM“ ist:
Spanish: «Estado miembro de acogida de un GFIA» cualquiera de lo siguientes,
Italian: «Stato membro ospitante del GEFIA»:
Portuguese: «Estado-Membro de acolhimento de um GFIA», consoante os casos:
Dutch: „lidstaat van ontvangst van een abi-beheerder”
Danish: »FAIF'ens værtsland« en af følgende:
Swedish: en AIF-förvaltares värdmedlemsstat
Finnish: ’vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajan vastaanottavalla jäsenvaltiolla’ tarkoitetaan
Greek: ιη) ως «κράτος μέλος υποδοχής του ΔΟΕΕ» νοείται, κατά περίπτωση:
Czech: „hostitelským členským státem správce“:
Slovak: „hostiteľský členský štát správcu AIF“ je:
Polish: „przyjmujące państwo członkowskie ZAFI” oznacza którekolwiek z następujących:
Hungarian: „az ABAK fogadó tagállama” a következőket jelenti:
Slovenian: „država članica gostiteljica UAIS“ pomeni:
Romanian: „stat membru gazdă al unui AFIA” înseamnă oricare dintre următoarele:
Bulgarian: „приемаща държава-членка на ЛУАИФ“ означава едно от следните:
Estonian: „AIFi valitseja vastuvõtjaliikmesriik” üks järgmistest:
Latvian: “AIFP uzņēmēja dalībvalsts” ir kāda no turpmāk norādītajām:
Lithuanian: AIFV priimančioji valstybė narė reiškia:
Maltese: “Stat Membru ospitanti ta’ AIFM” tfisser waħda minn dawn li ġejjin:
English: a Member State, other than the home Member State, in which an EU AIFM manages EU AIFs;
French: un État membre, autre que l’État membre d’origine, dans lequel un gestionnaire établi dans l’Union gère des FIA de l’Union;
German: ein Mitgliedstaat außer dem Herkunftsmitgliedstaat, in dem ein EU-AIFM EU-AIF verwaltet;
Spanish: un Estado miembro, distinto del Estado miembro de origen, en el que un GFIA de la UE comercialice las participaciones de un FIA de la UE,
Italian: lo Stato membro, diverso dallo Stato membro d’origine, in cui un GEFIA UE gestisce FIA UE;
Portuguese: um Estado-Membro, diferente do Estado-Membro de origem, no qual um GFIA da UE gere FIAs da UE,
Dutch: een lidstaat, die niet de lidstaat van herkomst is, waar een EU abi-beheerder EU-abi’s beheert;
Danish: en medlemsstat, som ikke er hjemlandet, hvor en EU-FAIF forvalter EU-AIF'er
Swedish: en medlemsstat, annan än hemmedlemsstaten, där en EU-baserad AIF-förvaltare förvaltar EU-baserade AIF-fonder,
Finnish: jäsenvaltiota, joka ei ole kotijäsenvaltio ja jossa unioniin sijoittautunut vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitaja hoitaa unioniin sijoittautuneita vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja;
Greek: το κράτος μέλος, εκτός του κράτους μέλους καταγωγής, στο οποίο ένας ΔΟΕΕ της ΕΕ διαχειρίζεται ΟΕΕ της ΕΕ,
Czech: členský stát, který není jeho domovským členským státem, v němž unijní správce spravuje unijní alternativní investiční fondy,
Slovak: členský štát iný ako domovský členský štát, v ktorom správca AIF z EÚ spravuje AIF z EÚ;
Polish: państwo członkowskie, inne niż rodzime państwo członkowskie, w którym ZAFI z UE zarządza AFI z UE;
Hungarian: i. az a letelepedés szerinti tagállamtól különböző tagállam, amelyben egy uniós ABAK uniós ABA-kat kezel;
Slovenian: državo članico, ki ni matična država članica in v kateri EU UAIS upravlja EU AIS;
Romanian: un stat membru, altul decât statul membru de origine, în care un AFIA din UE administrează un FIA din UE;
Bulgarian: държава-членка, различна от държавата-членка по произход, в която ЛУАИФ от ЕС управлява АИФ от ЕС,
Estonian: liikmesriik, kus ELi AIFi valitseja valitseb ELi AIFi ja mis ei ole päritoluliikmesriik;
Latvian: dalībvalsts, kura nav izcelsmes dalībvalsts un kurā ES AIFP pārvalda ES AIF;
Lithuanian: valstybę narę, išskyrus buveinės valstybę narę, kurioje ES AIFV valdo ES AIF;
Maltese: Stat Membru, differenti mill-Istat Membru ta’ domiċilju, li fih l-AIFM tal-UE jimmaniġġa ta’ AIF tal-UE,
English: a Member State, other than the home Member State, in which an EU AIFM markets units or shares of an EU AIF;
French: un État membre, autre que l’État membre d’origine, dans lequel un gestionnaire établi dans l’Union commercialise les parts ou les actions d’un FIA de l’Union;
German: ein Mitgliedstaat außer dem Herkunftsmitgliedstaat, in dem ein EU-AIFM Anteile eines EU-AIF vertreibt;
Spanish: un Estado miembro, distinto del Estado miembro de origen, en el que un GFIA de la UE gestione un FIA de la UE,
Italian: lo Stato membro, diverso dallo Stato membro d’origine, in un GEFIA UE commercializza quote o azioni di un FIA UE;
Portuguese: um Estado-Membro, diferente do Estado-Membro de origem, no qual um GFIA da UE comercializa unidades de participação ou acções de um FIA da UE,
Dutch: een lidstaat, die niet de lidstaat van herkomst is, waar een EU abi-beheerder rechten van deelneming of aandelen in EU-abi’s verhandelt;
Danish: en medlemsstat, som ikke er hjemlandet, hvor en EU-FAIF markedsfører andele eller aktier i en EU-AIF
Swedish: en medlemsstat, annan än hemmedlemsstaten, där en EU-baserad AIF-förvaltare marknadsför andelar eller aktier i en EU-baserad AIF-fond,
Finnish: jäsenvaltiota, joka ei ole kotijäsenvaltio ja jossa unioniin sijoittautunut vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitaja markkinoi unioniin sijoittautuneen vaihtoehtoisen sijoitusrahaston osuuksia tai osakkeita;
Greek: το κράτος μέλος, εκτός του κράτους μέλους καταγωγής, στο οποίο ένας ΔΟΕΕ της ΕΕ προωθεί εμπορικά τα μερίδια ή τις μετοχές ενός ΟΕΕ της ΕΕ,
Czech: členský stát, který není jeho domovským členským státem, v němž unijní správce nabízí podílové jednotky nebo akcie unijního alternativního investičního fondu,
Slovak: členský štát iný ako domovský členský štát, v ktorom správca AIF z EÚ uvádza na trh podielové listy alebo akcie AIF z EÚ;
Polish: państwo członkowskie, inne niż rodzime państwo członkowskie, w którym ZAFI z UE wprowadza do obrotu jednostki uczestnictwa udziały w AFI z UE;
Hungarian: az a letelepedés szerinti tagállamtól különböző tagállam, amelyben egy uniós ABAK egy uniós ABA befektetési jegyeit vagy részvényeit forgalmazza;
Slovenian: državo članico, ki ni matična država članica in v kateri EU UAIS trži enote ali deleže EU AIS;
Romanian: un stat membru, altul decât statul membru de origine, în care un AFIA din UE distribuie unități sau acțiuni ale unui FIA din UE;
Bulgarian: държава-членка, различна от държавата-членка по произход, в която ЛУАИФ от ЕС предлага дялове или акции от АИФ от ЕС,
Estonian: liikmesriik, kus ELi AIFi valitseja turustab ELi AIFi osakuid või aktsiad ja mis ei ole päritoluliikmesriik;
Latvian: dalībvalsts, kura nav izcelsmes dalībvalsts un kurā ES AIFP tirgo ES AIF ieguldījumu apliecības vai akcijas;
Lithuanian: valstybę narę, išskyrus buveinės valstybę narę, kurioje ES AIFV platina ES AIF investicinius vienetus ar akcijas;
Maltese: Stat Membru, differenti mill-Istat Membru ta’ domiċilju, li fih l-AIFM tal-UE jikkummerċjalizza l-unitajiet jew l-ishma ta’ AIF tal-UE,
English: a Member State, other than the Member State of reference, in which a non-EU AIFM manages EU AIFs;
French: un État membre, autre que l’État membre de référence, dans lequel un gestionnaire établi dans un pays tiers gère des FIA de l’Union;
German: ein Mitgliedstaat außer dem Referenzmitgliedstaat, in dem ein Nicht-EU-AIFM EU-AIF verwaltet;
Spanish: un Estado miembro, distinto del Estado miembro de referencia, en el que un GFIA de fuera de la UE gestione un FIA de la UE, o
Italian: lo Stato membro, diverso dallo Stato membro di riferimento, in cui un GEFIA non UE gestisce FIA UE;
Portuguese: um Estado-Membro, diferente do Estado-Membro de referência, no qual um GFIA extra-UE gere FIAs da UE,
Dutch: een lidstaat, die niet de referentielidstaat is, waar een niet-EU abi-beheerder EU-abi’s beheert; of
Danish: en medlemsstat, som ikke er referencemedlemsstaten, hvor en ikke-EU-FAIF forvalter EU-AIF'er
Swedish: en medlemsstat, annan än referensmedlemsstaten, där en icke EU-baserad AIF-förvaltare förvaltar EU-baserade AIF-fonder, eller
Finnish: jäsenvaltiota, joka ei ole viitejäsenvaltio ja jossa unionin ulkopuolelle sijoittautunut vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitaja hoitaa unioniin sijoittautuneita vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja;
Greek: το κράτος μέλος, εκτός του κράτους μέλους καταγωγής, στο οποίο ένας ΔΟΕΕ εκτός ΕΕ διαχειρίζεται ΟΕΕ της ΕΕ,
Czech: členský stát, který není jeho referenčním členským státem, v němž mimounijní správce spravuje unijní alternativní investiční fondy, nebo
Slovak: členský štát iný ako referenčný členský štát, v ktorom správca AIF z krajiny mimo EÚ spravuje AIF z EÚ;
Polish: państwo członkowskie, inne niż państwo członkowskie odniesienia, w którym ZAFI spoza UE zarządza AFI z UE; lub
Hungarian: az a letelepedés szerinti tagállamtól különböző referencia-tagállam, amelyben egy nem uniós ABAK uniós ABA-kat kezel;
Slovenian: državo članico, ki ni referenčna država članica in v kateri ne-EU UAIS upravlja EU AIS;
Romanian: un stat membru, altul decât statul membru de referință, în care un AFIA din afara UE administrează FIA din UE;
Bulgarian: държава-членка, различна от референтната държава-членка, в която ЛУАИФ от трета държава управлява АИФ от ЕС,
Estonian: liikmesriik, kus kolmanda riigi AIFi valitseja valitseb ELi AIFi ja mis ei ole viidatav liikmesriik;
Latvian: dalībvalsts, kura nav atsauces dalībvalsts un kurā ārpussavienības AIFP pārvalda ES AIF;
Lithuanian: valstybę narę, išskyrus referencinę valstybę narę, kurioje ne ES AIFV valdo ES AIF;
Maltese: Stat Membru, differenti mill-Istat Membru ta’ referenza, li fih AIFM mhux tal-UE jimmaniġġa AIFs tal-UE, jew
English: ‘initial capital’ means funds as referred to in points (a) and (b) of the first paragraph of Article 57 of Directive 2006/48/EC;
French: «capital initial», les fonds visés à l’article 57, premier alinéa, points a) et b), de la directive 2006/48/CE;
German: „Anfangskapital“ bezeichnet Mittel im Sinne von Artikel 57 Absatz 1 Buchstaben a und b der Richtlinie 2006/48/EG.
Spanish: los fondos a que se refiere el artículo 57, apartado primero, letras a) y b), de la Directiva 2006/48/CE; t) «emisor»
Italian: «capitale iniziale», i fondi di cui all’articolo 57, primo comma, lettere a) e b), della direttiva 2006/48/CE;
Portuguese: «Capital inicial», os fundos referidos nas alíneas a) e b) do primeiro parágrafo do artigo 57.o da Directiva 2006/48/CE;
Dutch: vermogen in de zin van artikel 57, lid 1, onder a) en b), van Richtlijn 2006/48/EG; t) „uitgevende instelling”
Danish: midler som omhandlet i artikel 57, stk. 1, litra a) og b), i direktiv 2006/48/EF t) »udsteder«
Swedish: det kapital som avses i artikel 57 första stycket a och b i direktiv 2006/48/EG, t) emittent
Finnish: ’perustamispääomalla’ tarkoitetaan direktiivin 2006/48/EY 57 artiklan ensimmäisen kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja varoja;
Greek: ιθ) ως «αρχικό κεφάλαιο» νοούνται τα κεφάλαια κατά το άρθρο 57 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) και β) της οδηγίας 2006/48/ΕΚ·
Czech: „počátečním kapitálem“ finanční prostředky uvedené v čl. 57 prvním pododstavci písm. a) a b) směrnice 2006/48/ES;
Slovak: „počiatočný kapitál“ sú finančné prostriedky uvedené v článku 57 prvom pododseku písm. a) a b) smernice 2006/48/ES;
Polish: „kapitał założycielski” oznacza fundusze, o których mowa w art. 57 akapit pierwszy lit. a) i b) dyrektywy 2006/48/WE;
Hungarian: „indulótőke” a 2006/48/EK irányelv 57. cikke első bekezdésének a) és b) pontjában említett tőke;
Slovenian: „ustanovitveni kapital“ pomeni sredstva iz točk (a) in (b) prvega odstavka člena 57 Direktive 2006/48/ES;
Romanian: „capital inițial” înseamnă fonduri astfel cum se menționează la articolul 57 primul paragraf literele (a) și (b) din Directiva 2006/48/CE;
Bulgarian: „начален капитал“ означава средствата по смисъла на член 57, първа алинея, букви а) и б) от Директива 2006/48/ЕО;
Estonian: direktiivi 2006/48/EÜ artikli 57 esimese lõigu punktides a ja b osutatud rahalised vahendid; t) „emitent”
Latvian: “sākotnējais kapitāls” ir līdzekļi, kas minēti Direktīvas 2006/48/EK 57. panta pirmās daļas a) un b) punktā;
Lithuanian: pradinis kapitalas – Direktyvos 2006/48/EB 57 straipsnio pirmos pastraipos a ir b punktuose nurodytos lėšos;
Maltese: “kapital inizjali” tfisser il-fondi kif imsemmija f’punt (a) u (b) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 57 tad-Direttiva 2006/48/KE;
English: ‘master AIF’ means an AIF in which another AIF invests or has an exposure in accordance with point (m);
French: «FIA maître», un FIA dans lequel un autre FIA investit ou a une exposition conformément au point m);
German: „Master-AIF“ ist jeder AIF, in den ein anderer AIF investiert oder Risiken an ihm gemäß Buchstabe m übernommen hat.
Spanish: «FIA principal» todo FIA en el cual otro FIA invierta o con respecto al cual tenga una exposición de conformidad con lo establecido en la letra m) supra; z) «Estado miembro de referencia»
Italian: «FIA di destinazione» (master), FIA in cui un altro FIA investe o ha un’esposizione conformemente alla lettera m);
Portuguese: «FIA principal», um FIA no qual outro FIA invista ou no qual detenha uma exposição nos termos da alínea m);
Dutch: „master-abi” een abi waarin een andere abi belegt of een risicopositie inneemt overeenkomstig punt m); z) „referentielidstaat”
Danish: »master-AIF« en AIF, som en anden AIF investerer eller har eksponering i, i overensstemmelse med litra m) z) »referencemedlemsstat«
Swedish: master-AIF-fond en AIF-fond i vilken en annan AIF-fond investerar eller mot vilken denna fond har en exponering i enlighet med led m. z) referensmedlemsstat
Finnish: ’kohderahastona toimivalla vaihtoehtoisella sijoitusrahastolla’ tarkoitetaan vaihtoehtoista sijoitusrahastoa, johon toinen vaihtoehtoinen sijoitusrahasto sijoittaa tai jossa sillä on positio edellä olevan m alakohdan mukaisesti;
Greek: κε) ως «κύριος ΟΕΕ» νοείται κάθε ΟΕΕ στον οποίο επενδύει ή έχει έκθεση ένας άλλος ΟΕΕ, σύμφωνα με όσα αναφέρονται στο ανωτέρω στοιχείο ιγ)·
Czech: „řídícím alternativním investičním fondem“ alternativní investiční fond, do něhož další alternativní investiční fond investuje nebo vůči němuž má expozici podle písmene m).
Slovak: „hlavný AIF“ je AIF, do ktorého iný AIF investuje alebo v ňom má expozíciu v súlade s ustanoveniami písmena m);
Polish: „podstawowy AFI” oznacza każdy AFI, w który inwestuje inny AFI lub w którym ma ekspozycję, zgodnie z lit. m);
Hungarian: „master-ABA”: bármely olyan ABA, amelybe egy másik ABA befektet, vagy amelyben kitettséggel rendelkezik az m) ponttal összhangban;
Slovenian: „centralni AIS“ pomeni vsak AIS, v katerega vlaga drugi AIS ali ima izpostavljenost v skladu s točko (m);
Romanian: „FIA de tip «master»” înseamnă un FIA în care investește un alt FIA sau față de care un alt FIA are o expunere în conformitate cu litera (m);
Bulgarian: „главен АИФ“ означава всеки АИФ, в който друг АИФ инвестира или към който има експозиция в съответствие с буква м);
Estonian: „alternatiivne ühisinvesteerimisfond” AIF, millesse teine AIF investeerib või milles ta omab osalust vastavalt punktile m; z) „viidatav liikmesriik”
Latvian: “galvenais AIF” ir ikviens AIF, kurā līdzekļus iegulda vai kuru ietekmē cits AIF saskaņā ar m) apakšpunktu;
Lithuanian: finansuojamasis AIF – AIF, į kurį investuoja arba kuriame poziciją turi kitas AIF pagal m punktą;
Maltese: “AIF prinċipali” tfisser kwalunkwe AIF li fih AIF ieħor jinvesti jew għandu espożizzjoni f’konformità mal-punt (m);
English: ‘Member State of reference’ means the Member State determined in accordance with Article 37(4);
French: «État membre de référence», l’État membre déterminé conformément à l’article 37, paragraphe 4;
German: „Referenzmitgliedstaat“ ist der gemäß Artikel 37 Absatz 4 festgelegte Mitgliedstaat.
Spanish: el Estado miembro determinado de conformidad con el artículo 37, apartado 4; a bis)
Italian: «Stato membro di riferimento», lo Stato membro determinato conformemente all’articolo 37, paragrafo 4;
Portuguese: «Estado-Membro de referência», o Estado-Membro de referência de um GFIA extra-UE, determinado nos termos do n.o 4 do artigo 37.o;
Dutch: de lidstaat zoals bepaald in artikel 37, lid 4; aa)
Danish: medlemsstaten bestemt i overensstemmelse med artikel 37, stk. 4 aa)
Swedish: den medlemsstat som fastställs i enlighet med artikel 37.4. aa)
Finnish: ’viitejäsenvaltiolla’ tarkoitetaan 37 artiklan 4 kohdan mukaisesti määriteltyä jäsenvaltiota; a a) ’unionin ulkopuolelle sijoittautuneella vaihtoehtoisella sijoitusrahastolla’ tarkoitetaan vaihtoehtoista sijoitusrahastoa, joka ei ole unioniin sijoittautunut vaihtoehtoinen sijoitusrahasto;
Greek: κστ) ως «κράτος μέλος αναφοράς» νοείται το κράτος μέλος που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 4·
Czech: „referenčním členským státem“ členský stát určený v souladu s čl. 37 odst. 4;
Slovak: „referenčný členský štát“ je členský štát určený v súlade s článkom 37 ods. 4; aa.)
Polish: „państwo członkowskie odniesienia” oznacza państwo członkowskie ustalone zgodnie z art. 37 ust. 4;
Hungarian: „referencia-tagállam”: egy tagállam a 37. cikk (4) bekezdésében meghatározottaknak megfelelően;
Slovenian: „referenčna država članica“ pomeni državo članico, ki se določi v skladu s členom 37(4);
Romanian: „stat membru de referință” înseamnă statul membru determinat în conformitate cu articolul 37 alineatul (4);
Bulgarian: „референтна държава-членка“ означава държавата-членка, определена в съответствие с член 37, параграф 4;
Estonian: artikli 37 lõike 4 kohaselt kindlaks määratud liikmesriik; aa)
Latvian: “atsauces dalībvalsts” ir saskaņā ar 37. panta 4. punktu noteiktā dalībvalsts;
Lithuanian: referencinė valstybė narė – pagal 37 straipsnio 4 dalį nustatoma valstybė narė;
Maltese: “Stat Membru ta’ referenza” tfisser l-Istat Membru determinat f’konformità mal-Artikolu 37(4);
English: (aa) ‘non-EU AIF’ means an AIF which is not an EU AIF;
French: aa) «FIA de pays tiers», un FIA qui n’est pas un FIA de l’Union;
German: aa) „Nicht-EU-AIF“ ist ein AIF, der kein EU-AIF ist.
Spanish: «FIA de fuera de la UE» todo FIA que no sea un FIA de la UE; a ter)
Italian: aa) «FIA non UE», un FIA che non sia un FIA UE;
Portuguese: a-A) «FIA extra-UE», qualquer FIA que não seja um FIA da UE;
Dutch: „niet-EU abi” een abi die geen EU-abi is; ab)
Danish: »ikke-EU-AIF« en AIF, der ikke er en EU-AIF ab)
Swedish: icke EU-baserad AIF-fond en AIF-fond som inte är en EU-baserad AIF-fond. ab)
Greek: κζ) ως «ΟΕΕ εκτός ΕΕ» ή «εκτός ΕΕ ΟΕΕ» νοείται κάθε ΟΕΕ που δεν είναι ΟΕΕ της ΕΕ·
Czech: aa) „mimounijním alternativním investičním fondem“ alternativní investiční fond, který není unijním alternativním investičním fondem;
Slovak: „AIF z krajiny mimo EÚ“ je AIF, ktorý nie je AIF z EÚ;
Polish: aa) „AFI spoza UE” oznacza każdy AFI, który nie jest AFI z UE;
Hungarian: aa) „nem uniós ABA”: bármely olyan ABA, amely nem uniós ABA;
Slovenian: (aa) „ne-EU AIS“ pomeni vsak AIS, ki ni EU AIS;
Romanian: (aa) „FIA din afara UE” înseamnă un FIA care nu este un FIA din UE;
Bulgarian: аа) „АИФ от трета държава“ означава всеки АИФ, който не е АИФ от ЕС;
Estonian: „kolmanda riigi alternatiivne investeerimisfond” AIF, mis ei ole ELi AIF; ab)
Latvian: aa) “ārpussavienības AIF” ir AIF, kas nav ES AIF;
Lithuanian: aa) ne ES AIF – AIF, kuris nėra ES AIF;
Maltese: (aa) “AIF mhux tal-UE” tfisser kwalunkwe AIF li mhuwiex AIF tal-UE;