English: When submitting the final declaration of expenditure and final payment claim to the European Commission for the closure of the Transitional Rural Development programmes Slovenia incorrectly included amounts recovered and which were subjected to the abovementioned financial correction in their final declarations.
French: Lors de la présentation de la déclaration finale des dépenses et de la demande de paiement final à la Commission européenne, pour la clôture des programmes établis au titre des mesures transitoires de développement rural, la Slovénie a inclus erronément des montants recouvrés et soumis à la correction financière susmentionnée dans leurs déclarations finales.
German: Bei der Einreichung der abschließenden Ausgabenaufstellung und des Antrags auf Auszahlung des Restbetrags für den Abschluss der Übergangsprogramme zur Entwicklung des ländlichen Raums bei der Europäischen Kommission schloss Slowenien fälschlicherweise wiedereingezogene Beträge mit ein, die Gegenstand der genannten finanziellen Berichtigung in den abschließenden Ausgabenerklärungen waren.
Spanish: Al presentar la declaración definitiva de gasto y la solicitud definitiva de pago a la Comisión Europea para el cierre de los programas transitorios de desarrollo rural, Eslovenia incluyó erróneamente importes recuperados y que habían sido objeto de la corrección financiera antes mencionada en las declaraciones definitivas.
Italian: Quando ha presentato alla Commissione europea la dichiarazione di spesa finale e la richiesta di pagamento del saldo per la chiusura dei programmi transitori di sviluppo rurale, la Slovenia ha erroneamente incluso gli importi recuperati che erano stati oggetto della suddetta rettifica finanziaria nelle sue dichiarazioni finali.
Portuguese: Ao apresentar a declaração final de despesas e o pedido de pagamento final à Comissão Europeia para o encerramento dos programas estabelecidos a título das medidas transitórias de desenvolvimento rural, a Eslovénia incluiu, incorrectamente, montantes recuperados que haviam sido objecto da supramencionada correcção financeira nas respectivas declarações finais.
Dutch: Bij de indiening van de definitieve uitgavenaangifte en de laatste betalingsaanvraag bij de Europese Commissie vóór de afsluiting van de overgangsprogramma’s voor plattelandsontwikkeling heeft Slovenië ten onrechte bedragen die waren teruggevorderd en die reeds waren verrekend in de bovengenoemde financiële correctie, opgenomen in de betalingsaanvraag.
Danish: Ved indgivelsen af den endelige udgiftsanmeldelse og endelige betalingsanmodning til Kommissionen i forbindelse med afslutningen af overgangsprogrammer for udvikling af landdistrikter har de slovenske myndigheder i deres endelige anmeldelser inkluderet inddrevne beløb, der er omfattet af førnævnte finansielle korrektioner, hvilket ikke er korrekt.
Swedish: I den slutliga utgiftsdeklaration och den slutliga betalningsansökan som Slovenien lämnade in till Europeiska kommissionen i samband med avslutandet av övergångsprogrammet för landsbygdsutveckling tog Slovenien felaktigt med återkrävda belopp som omfattades av nämnda finansiella korrigering.
Finnish: Kun Slovenia toimitti Euroopan komissiolle siirtymäaikana toteutettavien maaseudun kehittämisohjelmien päättämisen yhteydessä lopullisen menoilmoituksen ja loppumaksupyynnön, se virheellisesti sisällytti niihin takaisinperityt määrät, joiden osalta tehtiin lopullisissa ilmoituksissa edellä mainittu rahoitusoikaisu.
Greek: Κατά την υποβολή της τελικής δήλωσης δαπανών και της αίτησης τελικής πληρωμής στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για το κλείσιμο των μεταβατικών προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης, η Σλοβενία εσφαλμένα συμπεριέλαβε ανακτηθέντα ποσά τα οποία υποβλήθηκαν στην προαναφερθείσα δημοσιονομική διόρθωση στις τελικές δηλώσεις τους.
Czech: Při podávání závěrečného prohlášení o výdajích a žádosti o konečnou platbu Evropské komisi za účelem uzavření přechodných programů pro rozvoj venkova Slovinsko nesprávně uvedlo zpětně získané částky, na které se vztahovala výše uvedená finanční oprava v závěrečných prohlášeních.
Slovak: Pri predkladaní konečného vyhlásenia o výdavkoch a konečnej žiadosti o platby Európskej komisii na účel ukončenia prechodných programov rozvoja vidieka Slovinsko nesprávne zahrnulo spätne získané sumy, ktoré boli v konečných vyhláseniach predmetom uvedenej finančnej opravy.
Polish: Przedkładając Komisji Europejskiej ostateczną deklarację wydatków oraz wniosek o płatność końcową w celu zamknięcia przejściowego programu rozwoju obszarów wiejskich, Słowenia nieprawidłowo uwzględniła odzyskane kwoty, które podlegały wspomnianej korekcie finansowej w jej ostatecznych deklaracjach wydatków.
Hungarian: Az átmeneti vidékfejlesztési program lezárásakor az Európai Bizottságnak benyújtott végső kiadásigazoló nyilatkozatban és a záró kifizetés iránti kérelemben Szlovénia helytelenül szerepeltetett olyan visszafizettetett összegeket, amelyek végső nyilatkozataiban az említett pénzügyi korrekció tárgyát képezték.
Slovenian: Slovenija je pri predložitvi končne izjave o izdatkih in zahtevka za končno plačilo Komisiji za zaključek prehodnih programov za razvoj podeželja nepravilno vključila izterjane zneske, ki so bili v končnih izjavah predmet zgoraj navedenega finančnega popravka.
Romanian: Când a depus declarația finală de cheltuieli și cererea de plată finală la Comisia Europeană în vederea încheierii programelor tranzitorii de dezvoltare rurală, Slovenia a inclus, în mod incorect, în declarațiile finale corespunzătoare sume care au fost recuperate și care au făcut obiectul corecției financiare menționate mai sus.
Bulgarian: Когато Словения представи на Комисията окончателната декларация за разходи и искането за плащане на остатъка във връзка с приключването на преходните програми за развитието на селските райони, тя погрешно включи в окончателните декларации възстановени суми, които бяха предмет на горепосочената финансова корекция.
Estonian: Kui Sloveenia esitas Euroopa Komisjonile maaelu arendamise üleminekuprogrammide lõpetamiseks kulude lõppdeklaratsiooni ja lõppmaksenõude, lisas ta sinna ekslikult sissenõutud summad, mille suhtes kohaldati lõppdeklaratsioonides eespool osutatud finantskorrektsiooni.
Latvian: Kad Slovēnija iesniedza Eiropas Komisijai galīgo izdevumu deklarāciju un galīgo maksājumu pieprasījumu pārejas posma lauku attīstības programmu noslēgšanai, tā kļūdaini iekļāva galīgajās deklarācijās summas, kas bija atgūtas un uz kurām attiecās iepriekš minētā finanšu korekcija.
Lithuanian: pateikdama Europos Komisijai galutinę išlaidų deklaraciją ir galutinio mokėjimo prašymą baigiant pereinamojo laikotarpio kaimo plėtros programas Slovėnija galutinėse deklaracijose neteisingai nurodė susigrąžintas sumas, kurioms buvo pritaikytas minėtas finansinis koregavimas.
Maltese: Meta s-Slovenja ppreżentat id-dikjarazzjoni finali tan-nefqa u t-talba għall-ħlas finali lill-Kummissjoni Ewropea għall-għeluq tal-programmi ta’ Żvilupp Rurali Tranżizzjonali, inkludiet b’mod żbaljat ammonti rkuprati u li kienu soġġetti għall-korrezzjoni finanzjarja hawn fuq imsemmija fid-dikjarazzjonijiet finali tagħhom.