English: The aid was granted with a view to contributing to the restructuring process and took account of the social and regional aspects of Hunosa’s position in the Autonomous Community of Asturias.
French: Les aides ont été octroyées en vue de contribuer au processus de restructuration et prenaient en compte les aspects sociaux et régionaux de la position d’Hunosa dans la Communauté autonome des Asturies.
German: Die gewährte Beihilfe diente dem Zweck, den Umstrukturierungsprozess zu unterstützen, und trug den sozialen und regionalen Aspekten der Position von Hunosa in der autonomen Region Asturien Rechnung.
Spanish: Las ayudas se han concedido para contribuir al proceso de reestructuración y han tenido en cuenta los aspectos sociales y regionales de la posición de Hunosa en la Comunidad Autónoma de Asturias.
Italian: L’aiuto è stato concesso per contribuire al processo di ristrutturazione e sono stati presi in considerazione gli aspetti sociali e regionali della posizione di Hunosa nella Comunità autonoma delle Asturie.
Portuguese: Os auxílios foram concedidos com o propósito de contribuir para o processo de reestruturação e tiveram em conta os aspectos sociais e regionais ligados à posição que a Hunosa ocupa no Principado das Astúrias.
Dutch: Er is steun verleend om bij te dragen tot het herstructureringsproces en daarbij is rekening gehouden met de sociale en regionale context van HUNOSA binnen de autonome regio Asturias.
Danish: Der er blevet udbetalt støtte med henblik på at bidrage til omstruktureringsprocessen, og der er blevet taget hensyn til de sociale og regionale aspekter af Hunosas position i den selvstyrende region Asturien.
Swedish: Stödet har beviljats för att det ska bidra till omstruktureringen och hänsyn har tagits till de sociala och regionala aspekterna av Hunosas ställning i den självstyrande regionen Asturien.
Finnish: Tuki on myönnetty rakenneuudistusprosessia varten, ja siinä on otettu huomioon sosiaaliset ja alueelliset seikat, jotka liittyvät Hunosan asemaan Asturian autonomisella alueella.
Greek: Η ενίσχυση χορηγήθηκε με σκοπό να συμβάλει στη διαδικασία αναδιάρθρωσης και συνεκτίμησε τις κοινωνικές και περιφερειακές πτυχές της θέσης της Hunosa στην αυτόνομη επαρχία των Αστουριών.
Czech: Podpora byla poskytována se záměrem přispět k procesu restrukturalizace a zohledňovala sociální a regionální význam podniku Hunosa v autonomní oblasti Asturské knížectví.
Slovak: Pomoc bola poskytnutá s cieľom prispieť k procesu reštrukturalizácie a zohľadnila sociálne a regionálne aspekty postavenia spoločnosti Hunosa v autonómnej oblasti Astúrskeho kniežatstva.
Polish: Pomoc przyznano po to, by przyczynić się do procesu restrukturyzacji i wzięto przy tym pod uwagę społeczne i regionalne aspekty pozycji przedsiębiorstwa Hunosa w Wspólnocie Autonomicznej Asturii.
Hungarian: A támogatást azzal a céllal nyújtották, hogy hozzájáruljanak a szerkezetátalakítási folyamathoz, és ennek keretében figyelembe vették a Hunosa helyzetének szociális és regionális szempontjait Asztúria autonóm körzetében.
Slovenian: Pomoč je bila dodeljena z namenom prispevanja k procesu prestrukturiranja, pri tem pa so upoštevani socialni in regionalni vidiki položaja Hunose v avtonomni skupnosti Asturiji.
Romanian: Ajutorul a fost acordat cu scopul de a contribui la procesul de restructurare și a ținut seama de aspectele sociale și regionale legate de poziția Hunosa în cadrul comunității autonome Asturias.
Bulgarian: Помощта е предоставена с оглед осъществяване на принос към процеса на преструктуриране и социалните и регионалните аспекти на позицията на Hunosa в автономната област Астурия са взети под внимание.
Estonian: Abi on antud eesmärgiga ümberkorraldusprotsessile kaasa aidata ja selle andmisel on arvestatud Hunosa asukohast Astuuria autonoomses piirkonnas tulenevate sotsiaalsete ja piirkondlike aspektidega.
Latvian: Atbalsts tika piešķirts, lai veicinātu pārstrukturēšanas procesu un ņemot vērā Hunosa stāvokļa sociālos un reģionālos aspektus Astūrijas autonomajā apgabalā.
Lithuanian: Pagalba buvo skirta norint palengvinti restruktūrizavimą, buvo atsižvelgta į socialinius ir regioninius įmonės „Hunosa“ padėties Astūrijos autonominiame regione aspektus.
Maltese: L-għajnuna ngħatat biex tikkontribwixxi għall-proċess ta’ ristrutturar u ġew ikkunsidrati l-aspetti soċjali u reġjonali tal-pożizzjoni ta’ Hunosa fil-Komunità Awtonoma ta’ Asturias.