FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Box reference I.19: Alternatively, commodity codes 2309 and 4101 may be chosen.
French: Case I.19: les codes marchandise 2309 et 4101 peuvent également être choisis.
German: Feld I.19: Alternativ können die Warencodes 2309 und 4101 gewählt werden.
Spanish: Casilla I.19: podrán seleccionarse los códigos de la mercancía 2309 o 4101.
Italian: Casella I.19: Alternativamente, si possono scegliere i codici del prodotto 2309 e 4101.
Portuguese: Casa I.19: Alternativamente, é possível indicar os códigos dos produtos 23.09 e 41.01.
Dutch: Vak I.19.: Ook de productcodes 23.09 en 41.01 mogen worden gebruikt.
Danish: Rubrik I.19: Alternativt kan varekoderne 2309 og 4101 vælges.
Swedish: Fält I.19: Alternativt kan varukoderna 2309 och 4101 väljas.
Finnish: Kohta I.19: Vaihtoehtoisesti voidaan valita tavaran koodit 2309 ja 4101.
Greek: Πλαίσιο I.19: Εναλλακτικά, μπορούν να επιλεγούν οι κωδικοί εμπορευμάτων 2309 και 4101.
Czech: Kolonka I.19.: Případně lze zvolit kód zboží 2309 a 4101.
Slovak: Kolónka I.19: Alternatívne sa môžu vybrať kódy 2309 a 4101.
Polish: Rubryka I.19.: alternatywnie można wybrać kody towarów 2309 i 4101.
Hungarian: I.19. rovat: Másik lehetőségként a 2309 és 4101 árukódok is alkalmazhatók.
Slovenian: Rubrika I.19: lahko se uporabita tudi oznaki blaga 2309 in 4101.
Romanian: Rubrica de referință I.19: În mod alternativ, pot fi alese codurile de mărfuri 2309 și 4101.
Bulgarian: Клетка I.19: За кодове на стоката може също да бъдат избрани 2309 и 4101.
Latvian: Atsauces aile I.19: alternatīvi var izvēlēties preču kodus 2309 un 4101.
Lithuanian: Alternatyviai galima pasirinkti 2309 arba 4101 prekių kodus. I.23 langelis.
Maltese: Il-kaxxa ta' referenza I.19: Alternattivament, jistgħu jintgħażlu kodiċijiet ta’ komoditajiet 2309 u 4101.
English: CHAPTER 3(D)
French: CHAPITRE 3 D
German: KAPITEL 3(D)
Spanish: CAPÍTULO 3, LETRA D
Italian: CAPO 3 (D)
Portuguese: CAPÍTULO 3(D)
Dutch: HOOFDSTUK 3 (D)
Danish: KAPITEL 3(D)
Swedish: KAPITEL 3(D) Hälsointyg
Finnish: 3D LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3(Δ)
Czech: KAPITOLA 3 (D)
Slovak: KAPITOLA 3(D)
Polish: ROZDZIAŁ 3(D)
Hungarian: 3(D) FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3(D)
Romanian: CAPITOLUL 3(D)
Bulgarian: ГЛАВА 3(Г)
Latvian: NODAĻAS D DAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIAUS D DALIS
Maltese: KAPITOLU 3(D)
English: I.2.a.
German: I.2.a
Danish: I.2.a
Greek: I.2.α.
Bulgarian: I.2.а.
English: Raw petfood for direct sale or animal by- products to be fed to fur animals
French: Aliments crus pour animaux familiers destinés à la vente directe ou sous-produits animaux devant servir à l’alimentation des animaux à fourrure
German: Rohes Heimtierfutter zur Abgabe an den Endverbraucher oder tierische Nebenprodukte zur Verfütterung an Pelztiere
Spanish: Alimentos crudos para animales de compañía destinados a la venta directa o subproductos animales para la alimentación de animales de peletería
Italian: Alimenti greggi per animali da compagnia destinati alla vendita diretta o sottoprodotti di origine animale per l'alimentazione di animali da pelliccia
Portuguese: Alimentos crus para animais de companhia, para venda direta, ou subprodutos animais para alimentação de animais destinados à produção de peles com pelo
Dutch: Rauw voeder voor gezelschapsdieren voor rechtstreekse verkoop of dierlijke bijproducten die als voeder voor pelsdieren worden gebruikt
Danish: Råt foder til selskabsdyr til direkte salg eller animalske biprodukter til fodring af pelsdyr
Swedish: Färskt sällskapsdjursfoder som ska säljas direkt eller animaliska biprodukter för utfodring av pälsdjur
Finnish: Suoraan myytäväksi tarkoitettu raaka lemmikkieläinten ruoka tai turkiseläinten rehuksi tarkoitetut eläimistä saatavat sivutuotteet
Greek: Πρώτες ύλες τροφών για ζώα συντροφιάς με σκοπό την απευθείας πώληση ή ζωικά υποπροϊόντα για τη σίτιση εκτρεφόμενων γουνοφόρων ζώων
Czech: Syrové krmivo pro zvířata v zájmovém chovu určené k přímému prodeji nebo vedlejší produkty živočišného původu určené ke krmení kožešinových zvířat
Slovak: Surové krmivo pre spoločenské zvieratá na priamy predaj alebo vedľajšie živočíšne produkty určené na kŕmenie kožušinových zvierat
Polish: Surowa karma dla zwierząt domowych przeznaczona do sprzedaży bezpośredniej oraz produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego przeznaczone do żywienia zwierząt futerkowych
Hungarian: Kedvtelésből tartott állatoknak szánt, közvetlen értékesítésű, nyers állateledel vagy prémes állatok takarmányozására használt állati melléktermék
Slovenian: Surova hrana za hišne živali za neposredno prodajo ali živalski stranski proizvodi za krmljenje kožuharjev
Romanian: Hrană pentru animale de companie neprelucrată destinată vânzării directe sau subproduse de origine animală utilizate în hrana pentru animalele de blană
Bulgarian: Сурови храни за домашни любимци за пряка продажба или странични животински продукти, използвани като храна за животни с ценна кожа
Latvian: Jēla lolojumdzīvnieku barība, kas paredzēta tiešai pārdošanai, vai dzīvnieku blakusprodukti, ko paredzēts izmantot kažokzvēru barošanai
Lithuanian: Žalias gyvūnų augintinių ėdalas tiesiogiai parduoti arba šalutiniai gyvūniniai produktai kailinių gyvūnų pašarams
Maltese: Ikel nej għall-annimali domestiċi biex jinbiegħ b’mod dirett jew prodotti sekondarji mill-annimali biex jintemgħu lill-annimali tal-pil
English: consist of animal by-products that satisfy the health requirements below;
French: ils sont constitués de sous-produits animaux qui satisfont aux conditions de police sanitaire ci-dessous;
German: Es besteht/Sie bestehen aus tierischen Nebenprodukten, welche die nachstehenden Gesundheitsvorschriften erfüllen.
Spanish: consisten en subproductos animales que cumplen los requisitos sanitarios indicados más abajo;
Italian: soddisfano le condizioni sanitarie di seguito indicate;
Portuguese: Consistem em subprodutos animais que satisfazem os requisitos sanitários infra.
Dutch: het zijn dierlijke bijproducten die voldoen aan de onderstaande gezondheidseisen;
Danish: består af animalske biprodukter, der opfylder nedenstående sundhedskrav
Swedish: De består av animaliska biprodukter som uppfyller de hälsokrav som anges nedan.
Finnish: koostuvat eläimistä saatavista sivutuotteista, jotka täyttävät jäljempänä esitetyt terveysvaatimukset;
Greek: αποτελούνται από ζωικά υποπροϊόντα που πληρούν τις παρακάτω υγειονομικές απαιτήσεις·
Czech: sestávají z vedlejších produktů živočišného původu, které splňují veterinární požadavky uvedené níže;
Slovak: sú zložené z vedľajších živočíšnych produktov, ktoré spĺňajú veterinárne požiadavky uvedené nižšie;
Polish: składają się z produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, które spełniają poniższe wymagania dotyczące zdrowia;
Hungarian: az alább megadott egészségügyi követelményeknek megfelelő állati melléktermékekből áll;
Slovenian: vsebuje živalske stranske proizvode, ki izpolnjujejo spodaj navedene zdravstvene zahteve;
Romanian: constă în subproduse de origine animală care sunt în conformitate cu cerințele în materie de sănătate de mai jos;
Bulgarian: се състоят от странични животински продукти, които отговарят на здравните изисквания,
Latvian: sastāv no dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem, kas atbilst turpmāk uzskaitītajām veselības prasībām;
Lithuanian: yra sudarytas iš šalutinių gyvūninių produktų, atitinkančių toliau nurodytus sveikatos reikalavimus;
Maltese: jikkonsisti minn prodotti sekondarji mill-annimali li jissodisfaw ir-rekwiżiti tas-saħħa ta’ hawn taħt;
English: consist of animal by-products:
French: ils consistent en sous-produits animaux:
German: Es besteht/Sie bestehen aus tierischen Nebenprodukten, die
Spanish: consisten en subproductos animales:
Italian: sono stati ottenuti da sottoprodotti di origine animale:
Portuguese: Consistem em subprodutos animais:
Dutch: het zijn dierlijke bijproducten:
Danish: består af animalske biprodukter
Swedish: De består av animaliska biprodukter för vilka följande gäller:
Finnish: koostuvat eläimistä saatavista sivutuotteista,
Greek: αποτελούνται από ζωικά υποπροϊόντα τα οποία:
Czech: sestávají z vedlejších produktů živočišného původu:
Slovak: sú zložené z vedľajších živočíšnych produktov, ktoré sú:
Polish: składają się z produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego:
Hungarian: olyan állati melléktermékekből áll, amelyek:
Slovenian: vsebuje živalske stranske proizvode:
Romanian: constă în subproduse de origine animală:
Bulgarian: се състоят от странични животински продукти:
Latvian: sastāv no dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem:
Lithuanian: yra sudarytas iš šalutinių gyvūninių produktų:
Maltese: jikkonsisti minn prodotti sekondarji mill-annimali:
English: derived from meat which satisfies the relevant animal and public health requirements laid down in:
French: provenant de viandes qui respectent les exigences pertinentes en matière de santé publique et animale arrêtées dans les textes suivants:
German: aus Fleisch gewonnen wurden, das die einschlägigen Vorschriften zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier erfüllt, die festgelegt sind in
Spanish: derivados de carne que satisface los requisitos de salud animal y de salud pública dispuestos en:
Italian: derivati da carni che soddisfano le pertinenti condizioni sanitarie e di polizia sanitaria previste dai seguenti atti:
Portuguese: derivados de carne que satisfaz os requisitos de sanidade animal e saúde pública pertinentes estabelecidos nos seguintes diplomas:
Dutch: die vervaardigd zijn van vlees dat voldoet aan de veterinairrechtelijke voorschriften en de gezondheidsvoorschriften van:
Danish: fra kød, der opfylder de relevante dyre- og folkesundhedskrav i:
Swedish: De kommer från kött som uppfyller de relevanta djur- och folkhälsokraven i
Finnish: jotka ovat peräisin lihasta, joka täyttää asianomaiset eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevat vaatimukset, jotka on vahvistettu
Greek: προέρχονται από κρέας που ικανοποιεί τις οικείες απαιτήσεις για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία που καθορίζονται:
Czech: získaných z masa, které splňuje příslušné veterinární a hygienické požadavky stanovené:
Slovak: získané z mäsa, ktoré spĺňa príslušné požiadavky na zdravie zvierat a verejné zdravie stanovené v týchto nariadeniach:
Polish: pochodzących z mięsa, które spełnia odpowiednie wymagania dotyczące zdrowia zwierząt i ludzi określone w:
Hungarian: olyan húsból származnak, amely megfelel az alábbi jogszabályokban megállapított, vonatkozó állat- és közegészségügyi követelményeknek:
Slovenian: pridobljene iz mesa, ki izpolnjuje ustrezne zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in javnozdravstvenim varstvom, predpisane v:
Romanian: derivate din carne care îndeplinesc cerințele relevante de sănătate publică și animală expuse în:
Bulgarian: получени от месо, което отговаря на съответните изисквания във връзка със здравето на животните и общественото здраве, определени в:
Latvian: iegūti no gaļas, kas atbilst attiecīgajām dzīvnieku un cilvēku veselības prasībām, kuras noteiktas:
Lithuanian: gautų iš mėsos, atitinkančios atitinkamus gyvūnų ir visuomenės sveikatos reikalavimus, nustatytus:
Maltese: li ġejjin minn laħam li jissodisfa r-rekwiżiti rilevanti tas-saħħa tal-annimali u tas-saħħa pubblika stabbiliti:
English: consist only of the following animal by-products:
French: ils sont constitués uniquement des sous-produits animaux suivants:
German: Sie bestehen ausschließlich aus folgenden tierischen Nebenprodukten:
Spanish: consisten solo en los subproductos animales siguientes:
Italian: i sottoprodotti di origine animale di cui sopra sono costituiti solo da:
Portuguese: Consistem apenas nos seguintes subprodutos animais:
Dutch: zij bestaan uitsluitend uit de volgende dierlijke bijproducten:
Danish: udelukkende består af følgende animalske biprodukter:
Swedish: De består endast av följande animaliska biprodukter:
Finnish: koostuvat ainoastaan seuraavista eläinten sivutuotteista:
Greek: αποτελούνται μόνο από τα ακόλουθα ζωικά υποπροϊόντα:
Czech: sestávají pouze z těchto vedlejších produktů živočišného původu:
Slovak: pozostávajú len z týchto vedľajších živočíšnych produktov:
Polish: składają się wyłącznie z następujących produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego:
Hungarian: kizárólag az alábbi állati melléktermékekből áll:
Slovenian: vsebujejo samo naslednje živalske stranske proizvode:
Romanian: constau doar din următoarele subproduse de origine animală:
Bulgarian: се състоят само от следните странични животински продукти:
Latvian: sastāv tikai no šādiem dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem:
Lithuanian: sudaryti tik iš šių šalutinių gyvūninių produktų:
Maltese: jikkonsistu biss mill-prodotti sekondarji tal-annimali li ġejjin:
English: in the case of raw petfood:
French: s’agissant d’aliments crus pour animaux familiers:
German: Im Fall rohen Heimtierfutters:
Spanish: en el caso de alimentos crudos para animales de compañía:
Italian: nel caso degli alimenti greggi per animali da compagnia:
Portuguese: No caso dos alimentos crus para animais de companhia:
Dutch: in het geval van rauw voeder voor gezelschapsdieren:
Danish: hvis der er tale om råt foder til selskabsdyr:
Swedish: Färskt sällskapsdjursfoder
Finnish: kun kyse on raa’asta lemmikkieläinten ruoasta,
Greek: στην περίπτωση πρώτων υλών τροφών για ζώα συντροφιάς:
Czech: v případě syrového krmiva pro zvířata v zájmovém chovu:
Slovak: v prípade surového krmiva pre spoločenské zvieratá:
Polish: w przypadku surowej karmy dla zwierząt domowych:
Hungarian: kedvtelésből tartott állatok nyers eledele esetében:
Slovenian: v primeru surove hrane za hišne živali:
Romanian: în cazul hranei pentru animale de companie neprelucrate:
Bulgarian: в случай на сурови храни за домашни любимци:
Latvian: jēlas lolojumdzīvnieku barības gadījumā:
Lithuanian: jei tai žalias gyvūnų augintinių ėdalas:
Maltese: fil-każ ta’ ikel nej għall-annimali domestiċi:
English: Salmonella: absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
French: Salmonella: absence dans 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
German: Salmonella: in 25 g: nicht nachweisbar: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Spanish: Salmonella: ausencia en 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Italian: Salmonella: assenza in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Portuguese: Salmonella: ausência em 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Dutch: Salmonella: geen in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Danish: salmonella: ingen i 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Swedish: Salmonella: Inga fynd i n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Finnish: Salmonella: ei esiinny 25 grammassa: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Greek: Σαλμονέλα: απουσία σε 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Czech: Salmonella: nepřítomnost v 25 g produktu: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Slovak: Salmonella: neprítomnosť v 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Polish: Salmonella: nieobecna w 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Hungarian: Salmonella: 25 g-ban nem mutatható ki: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Slovenian: Salmonella: odsotnost v 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Romanian: Salmonella: absență în 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Bulgarian: Salmonella: отсъствие в 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Latvian: Salmonella: nav konstatēta 25 gramos: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Lithuanian: Salmonella: nėra 25 gramuose: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Maltese: Salmonella: nieqsa f’25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
English: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 5000 in 1 gram;
French: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 5000 dans 1 g;
German: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 5000 in 1 g;
Spanish: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 5000 en 1 g;
Italian: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 5000 in 1 grammo;
Portuguese: Enterobacteriaceae:n = 5, c = 2, m = 10, M = 5000 in 1 grama.
Dutch: Enterobacteriaceae:n = 5, c = 2, m = 10, M = 5000 in 1 g;
Danish: enterobakterier: n = 5, c = 2, m = 10, M = 5000 i 1 gram;
Swedish: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 5000 in 1 g.;
Finnish: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 5000 1 grammassa
Greek: Εντεροβακτηρίδια:n = 5, c = 2, m = 10, M = 5000 σε 1 g·
Czech: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 5000 v 1 gramu;
Slovak: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 5000 v 1 grame;
Polish: Enterobakterie: n = 5, c = 2, m = 10, M = 5 000 in 1 gramie;
Hungarian: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 5000 1 g-ban;
Slovenian: Enterobacteriaceae:n = 5, c = 2, m = 10, M = 5000 in 1 g;
Romanian: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 5000 în 1 g;
Bulgarian: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 5000 в 1 g;
Latvian: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 5000 vienā gramā;
Lithuanian: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 5000 1 grame.
Maltese: Enterobacteriacae:n = 5, c = 2, m = 10, M = 5000 f’1g;
English: Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.11.91; 05.11.99 or 23.09.90.
French: Case I.19: il convient d’utiliser le code SH approprié: 05.11.91, 05.11.99 ou 23.09.90.
German: Feld I.19: Wählen Sie den entsprechenden HS-Code: 05.11.91, 05.11.99 oder 23.09.90.
Spanish: Casilla I.19: indíquese el código SA apropiado: 05.11.91, 05.11.91 o 23.09.90.
Italian: Casella I.19: utilizzare il codice SA appropriato: 05.11.91; 05.11.99 o 23.09.90.
Portuguese: Casa I.19: Utilizar o código SH adequado: 05.11.91, 05.11.99 ou 23.09.90.
Dutch: Vak I.19.: de juiste GS-code gebruiken: 05.11.91, 05.11.99 of 23.09.90;
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 05.11.91, 05.11.99 eller 23.09.90.
Swedish: Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 05.11.91, 05.11.99 eller 23.09.90.
Finnish: Kohta I.19: On käytettävä asianmukaisia HS-nimikkeitä: 05.11.91; 05.11.99 tai 23.09.90.
Greek: Πλαίσιο I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός ΕΣ: 05.11.91· 05.11.99 ή 23.09.90.
Czech: Kolonka I.19.: Použijte příslušný kód HS: 05.11.91, 05.11.99 nebo 23.09.90.
Slovak: Kolónka I.19: uveďte príslušný kód HS: 05.11.91; 05.11.99 alebo 23.09.90.
Polish: Rubryka I.19.: podać właściwy kod HS: 05.11.91; 05.11.99 albo 23.09.90.
Hungarian: I.19. rovat: meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 05.11.91; 05.11.99 vagy 23.09.90.
Slovenian: Rubrika I.19: uporabiti ustrezno oznako HS: 05.11.91, 05.11.99 ali 23.09.90.
Romanian: Rubrica de referință I.19: a se utiliza codul SA corespunzător: 05.11.91; 05.11.99 sau 23.09.90.
Bulgarian: Клетка I.19: Да се използва съответният код по ХС: 05.11.91, 05.11.99 или 23.09.90.
Latvian: Atsauces aile I.19: norādīt atbilstošo HS kodu: 05.11.91; 05.11.99 vai 23.09.90.
Lithuanian: Nurodyti tinkamą SS kodą: 05.11.91; 05.11.99 ar 23.09.90.
Maltese: Il-kaxxa ta' referenza I.19: Uża l-Kodiċi HS adatt: 05.11.91; 05.11.99 jew 23.09.90.
English: Box reference I.28: Nature of commodity: select raw petfood or animal by-product.
French: Case I.28: nature de la marchandise: mentionner s’il s’agit d’aliments crus pour animaux familiers ou de sous-produits animaux.
German: Feld I.28 (Art der Ware): Wählen Sie aus zwischen rohem Heimtierfutter und tierischem Nebenprodukt.
Spanish: Casilla I.28: Tipo de mercancía: seleccione alimentos crudos para animales de compañía o subproducto animal.
Italian: Casella I.28: Natura della merce: indicare alimenti greggi per animali da compagnia o sottoprodotti di origine animale.
Portuguese: Casa I.28: Natureza da mercadoria: seleccionar alimentos crus para animais de companhia ou subproduto animal.
Dutch: Vak I.28.: aard van de goederen: rauw voeder of dierlijke bijproducten invullen.
Danish: Rubrik I.28: Varens art: Vælg råt foder til selskabsdyr eller animalsk biprodukt.
Swedish: Fält I.28: Typ av vara: Ange färskt sällskapsdjursfoder eller animalisk biprodukt.
Finnish: Kohta I.28: Tuotetyyppi: Valitaan raaka lemmikkieläinten ruoka tai eläimistä saatava sivutuote.
Greek: Πλαίσιο I.28: Είδος εμπορεύματος: να επιλεγεί πρώτη ύλη τροφών για ζώα συντροφιάς ή ζωικό υποπροϊόν.
Czech: Kolonka I.28.: Druh zboží: uveďte syrové krmivo pro zvířata v zájmovém chovu nebo vedlejší produkt živočišného původu.
Slovak: Kolónka I.28: povaha komodity: vyberte surové krmivo pre spoločenské zvieratá alebo vedľajší živočíšny produkt.
Polish: Rubryka I.28.: rodzaj towaru: wybrać „surowa karma dla zwierząt domowych” lub „produkt uboczny pochodzenia zwierzęcego”.
Hungarian: I.28. rovat: Az áru jellege: kedvtelesből tartott állatok válogatott nyers eledele vagy állati melléktermék.
Slovenian: Rubrika I.28: vrsta blaga: navesti „surova hrana za živali“ ali „živalski stranski proizvod“.
Romanian: Rubrica de referință I.28: Natura mărfurilor: se selectează hrana pentru animale de companie neprelucrată sau subprodusul de origine animală.
Bulgarian: Клетка I.28: Естество на стоката: да се избере „сурови храни за домашни любимци“ или „страничен животински продукт“
Latvian: Atsauces aile I.28: Preču veids: izvēlēties jēlu barību lolojumdzīvniekiem vai dzīvnieku blakusproduktu.
Lithuanian: langelis. Prekės tipas: nurodyti žalią gyvūnų augintinių ėdalą arba šalutinį gyvūninį produktą.
Maltese: Il-kaxxa ta' referenza I.28: Natura tal-komodità: agħżel ikel nej għall-annimali domestiċi jew prodott sekondarju tal-annimali.
English: OJ L 340, 31.12.1993, p. 21.
French: JO L 340 du 31.12.1993, p. 21.
German: ABl. L 340 vom 31.12.1993, S. 21.
Spanish: DO L 340 de 31.12.1993, p. 21.
Italian: GU L 340 del 31.12.1993, pag. 21.
Portuguese: JO L 340 de 31.12.1993, p. 21.
Dutch: PB L 340 van 31.12.1993, blz. 21.
Danish: EFT L 340 af 31.12.1993, s. 21.
Swedish: EGT L 340, 31.12.1993, s. 21.
Finnish: EYVL L 340, 31.12.1993, s. 21.
Greek: ΕΕ L 340 της 31.12.1993, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 340, 31.12.1993, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 340, 31.12.1993, s. 21.
Polish: Dz.U. L 340 z 31.12.1993, s. 21.
Hungarian: HL L 340., 1993.12.31., 21. o.
Slovenian: UL L 340, 31.12.1993, str. 21.
Romanian: JO L 340, 31.12.1993, p. 21.
Bulgarian: OВ L 340, 31.12.1993 г., стр. 21.
Latvian: OV L 340, 31.12.1993., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 340, 1993 12 31, p. 21.
Maltese: ĠU L 340, 31.12.1993, p. 21.