FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The data gathered under this Directive should not be used for purposes other than those of this Directive.
French: Les données collectées au titre de la présente directive ne devraient pas être utilisées pour d'autres motifs que ceux de la présente directive.
German: Die im Rahmen dieser Richtlinie erhobenen Daten dürfen nicht für andere als die in dieser Richtlinie festgelegten Zwecke verwendet werden.
Spanish: Los datos recogidos en virtud de la presente Directiva no deben utilizarse con fines distintos de los estipulados en la misma.
Italian: I dati raccolti a norma della presente direttiva non dovrebbero essere utilizzati per scopi diversi da quelli previsti dalla presente direttiva.
Portuguese: Os dados recolhidos no âmbito da presente directiva não deverão ser utilizados para fins distintos dos fins nela previstos.
Dutch: De gegevens die uit hoofde van deze richtlijn worden verzameld, mogen niet worden gebruikt voor andere doelstellingen dan die van deze richtlijn.
Danish: De oplysninger, der indsamles i henhold til dette direktiv, bør ikke anvendes til andre formål end de under dette direktiv henhørende.
Swedish: De uppgifter som samlas in enligt detta direktiv får inte användas i något annat syfte än vad som anges i direktivet.
Finnish: Tämän direktiivin nojalla kerättyjä tietoja ei pidä käyttää muihin kuin tämän direktiivin mukaisiin tarkoituksiin.
Greek: Τα δεδομένα που συγκεντρώνονται βάσει της παρούσας οδηγίας δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για άλλους σκοπούς πέρα από αυτούς της παρούσας οδηγίας.
Czech: Údaje shromažďované podle této směrnice by se neměly používat pro jiné účely než pro účely této směrnice.
Slovak: Údaje zhromaždené podľa tejto smernice by sa nemali použiť na iné účely, ako sú účely stanovené v tejto smernici.
Polish: Danych zgromadzonych zgodnie z niniejszą dyrektywą nie należy wykorzystywać do innych celów niż cele niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az ezen irányelv alapján összegyűjtött adatok nem használhatók fel az irányelv céljaitól eltérő célokra.
Slovenian: Podatke, zbrane na podlagi te direktive, je mogoče uporabljati samo za namene, ki so opredeljeni v tej direktivi.
Romanian: Datele colectate în temeiul prezentei directive nu ar trebui să fie utilizate în alte scopuri decât cele ale prezentei directive.
Bulgarian: Данните, събирани съгласно настоящата директива, не следва да се използват за други цели, освен за целите, определени в нея.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaselt kogutud andmeid peaks saama kasutada üksnes käesoleva direktiivi eesmärkide täitmiseks.
Latvian: Datus, kas savākti saskaņā ar šo direktīvu, nevajadzētu izmantot citiem mērķiem, kuri nav paredzēti šajā direktīvā.
Lithuanian: Pagal šią direktyvą surinkti duomenys neturėtų būti naudojami kitais nei šioje direktyvoje nustatytais tikslais.
Maltese: Id-data miġbura skont din id-Direttiva m'għandhiex tintuża għal skopijiet oħra għajr dawk ta' din id-Direttiva.
English: Member States should comply with the obligations on the conditions of use and of temporary storage of the data.
French: Les États membres devraient respecter les obligations sur les conditions d'utilisation et de conservation temporaire des données.
German: Die Mitgliedstaaten sollten die Verpflichtungen in Bezug auf die Nutzungs- und zeitlich begrenzten Speicherbedingungen der Daten einhalten.
Spanish: Los Estados miembros deben cumplir las obligaciones relativas a las condiciones de utilización y conservación temporal de los datos.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero rispettare gli obblighi relativi alle condizioni di utilizzo e di conservazione temporanea dei dati.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão cumprir as obrigações relativas às condições de utilização e de armazenamento temporário dos dados.
Dutch: De lidstaten moeten voldoen aan de verplichtingen met betrekking tot de voorwaarden op het vlak van het gebruik en de tijdelijke opslag van de gegevens.
Danish: Medlemsstaterne bør overholde betingelserne for anvendelse og midlertidig opbevaring af oplysninger.
Swedish: Medlemsstaterna bör iaktta skyldigheterna när det gäller villkor för användning och tillfällig lagring av uppgifterna.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi noudatettava tietojen käyttöä ja väliaikaista säilytystä koskeviin ehtoihin perustuvia velvollisuuksia.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να σέβονται τις υποχρεώσεις όσον αφορά τους όρους χρήσης και προσωρινής αποθήκευσης των δεδομένων.
Czech: Členské státy by měly dodržovat své závazky týkající se podmínek používání a dočasného uchovávání těchto údajů.
Slovak: Členské štáty by mali dodržiavať povinnosti týkajúce sa podmienok používania a dočasného uchovávania údajov.
Polish: Państwa członkowskie powinny przestrzegać obowiązków dotyczących warunków wykorzystywania i tymczasowego przechowywania danych.
Hungarian: A tagállamoknak teljesíteniük kell az adatok felhasználásának és ideiglenes tárolásának feltételeivel kapcsolatos kötelezettségeket.
Slovenian: Države članice bi morale izpolnjevati obveznosti glede pogojev uporabe in začasne hrambe podatkov.
Romanian: Statele membre ar trebui să respecte obligațiile referitoare la condițiile de utilizare și de stocare temporară a datelor.
Bulgarian: Държавите-членки следва да спазват задълженията за условията за използване и временно съхраняване на данните.
Estonian: Liikmesriigid peaksid täitma andmete kasutamise ja ajutise säilitamise tingimustega seotud kohustusi.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāievēro šo datu izmantošanas un pagaidu glabāšanas nosacījumi.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų laikytis su duomenų naudojimo ir laikino saugojimo sąlygomis susijusių reikalavimų;
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikunu konformi mal-obbligi dwar il-kundizzjonijiet tal-użu u tal-ħżin temporanju tad-data.
English: Such an agreement would have to include necessary provisions on data protection.
French: Un tel accord devrait inclure les dispositions nécessaires en matière de protection des données.
German: Eine derartige Vereinbarung müsste die erforderlichen Datenschutzbestimmungen beinhalten.
Spanish: Dicho acuerdo debe incluir las necesarias disposiciones en materia de protección de datos.
Italian: Tale accordo dovrebbe comprendere le necessarie disposizioni sulla protezione dei dati.
Portuguese: Esse acordo deverá incluir as disposições necessárias em matéria de protecção de dados.
Dutch: Een dergelijke overeenkomst zou de nodige bepalingen inzake gegevensbescherming moeten bevatten.
Danish: En sådan aftale skal omfatte de nødvendige bestemmelser om databeskyttelse.
Swedish: Ett sådant avtal behöver innehålla nödvändiga bestämmelser om dataskydd.
Finnish: Tällaisen sopimuksen olisi sisällettävä tarpeelliset tietosuojasäännökset.
Greek: Στη συμφωνία αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνονται αναγκαίες διατάξεις προστασίας δεδομένων.
Czech: Taková dohoda by měla obsahovat nezbytná ustanovení o ochraně údajů.
Slovak: Takáto dohoda musí obsahovať nevyhnutné ustanovenia o ochrane údajov.
Polish: Taka umowa powinna zawierać niezbędne postanowienia dotyczące ochrony danych.
Hungarian: Az ilyen megállapodásnak tartalmaznia kell a szükséges adatvédelmi rendelkezéseket.
Slovenian: V takšen sporazum bi morale biti vključene ustrezne določbe o varstvu podatkov.
Romanian: Un astfel de acord ar trebui să cuprindă dispozițiile necesare cu privire la protecția datelor.
Bulgarian: Това споразумение следва да включва необходимите разпоредби за защита на данните.
Estonian: Selline kokkulepe peaks sisaldama vajalikke andmekaitset käsitlevaid sätteid.
Latvian: Šādā nolīgumā būtu jāietver vajadzīgie datu aizsardzības noteikumi.
Lithuanian: Tokiame susitarime turėtų būti numatytos reikiamos duomenų apsaugos nuostatos;
Maltese: Tali ftehim ikollu jinkludi dispożizzjonijiet meħtieġa dwar il-protezzjoni tad-data.
English: The European Data Protection Supervisor was consulted and adopted an opinion [8],
French: Le Contrôleur européen de la protection des données a été consulté et a adopté un avis [8],
German: Der Europäische Datenschutzbeauftragte wurde angehört und hat eine Stellungnahme [8] abgegeben —
Spanish: El Supervisor Europeo de Protección de Datos emitió un dictamen tras ser consultado [8].
Italian: Il Garante europeo della protezione dei dati è stato consultato ed ha espresso un parere [8],
Portuguese: A Autoridade Europeia para a Protecção de Dados foi consultada e adoptou parecer [8],
Dutch: De Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming werd geraadpleegd en heeft een advies uitgebracht [8],
Danish: Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse er blevet hørt og har vedtaget en udtalelse [8] –
Swedish: Europeiska datatillsynsmannens har hörts och antagit ett yttrande [8].
Finnish: Euroopan tietosuojavaltuutettua on kuultu, ja hän on antanut lausunnon [8],
Greek: Ζητήθηκε η γνώμη του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, ο οποίος εξέδωσε γνωμοδότηση [8],
Czech: Byl konzultován Evropský inspektor ochrany údajů, který k dané problematice zaujal stanovisko [8],
Slovak: Konzultovalo sa s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov, ktorý prijal stanovisko [8],
Polish: Skonsultowano się z Europejskim Inspektorem Ochrony Danych, który wydał opinię [8],
Hungarian: Az európai adatvédelmi biztos konzultációt követően véleményt [8] fogadott el,
Slovenian: Opravljeno je bilo posvetovanje z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov, ki je sprejel mnenje [8] –
Romanian: Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor a fost consultată și a adoptat un aviz [8],
Bulgarian: Беше проведена консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните, който прие становище [8],
Estonian: Euroopa andmekaitseinspektoriga konsulteeriti ja ta esitas oma arvamuse [8],
Latvian: Ir notikusi apspriešanās ar Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāju, kas ir pieņēmis atzinumu [8],
Lithuanian: buvo pasikonsultuota su Europos duomenų apsaugos pareigūnu, ir jis pateikė nuomonę [8],
Maltese: Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data ġie kkonsultat u adotta opinjoni [8],
English: Objective
French: Objectif
German: Ziel
Spanish: Objeto
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tavoite
Greek: Στόχος
Czech: Cíl
Slovak: Cieľ
Polish: Przedmiot
Hungarian: Cél
Slovenian: Cilj
Romanian: Obiectiv
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni
English: This Directive shall apply to the following road safety related traffic offences:
French: La présente directive s'applique aux infractions en matière de sécurité routière énumérées ci-après:
German: Die Richtlinie gilt für folgende die Straßenverkehrssicherheit gefährdende Verkehrsdelikte:
Spanish: La presente Directiva se aplicará a las siguientes infracciones de tráfico en materia de seguridad vial:
Italian: La direttiva si applica alle seguenti infrazioni in materia di sicurezza stradale:
Portuguese: A presente directiva é aplicável às seguintes infracções às regras de trânsito relacionadas com a segurança rodoviária:
Dutch: De richtlijn is van toepassing op de volgende verkeersveiligheidsgerelateerde verkeersovertredingen:
Danish: Dette direktiv finder anvendelse på følgende trafiksikkerhedsrelaterede færdselslovsovertrædelser:
Swedish: Detta direktiv gäller följande trafiksäkerhetsrelaterade brott:
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan seuraaviin liikenneturvallisuuteen liittyviin liikennerikkomuksiin:
Greek: Η οδηγία εφαρμόζεται στις κάτωθι τροχαίες παραβάσεις που αφορούν την οδική ασφάλεια:
Czech: Tato směrnice se vztahuje na tyto dopravní delikty v oblasti bezpečnosti silničního provozu:
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje na tieto delikty na úseku bezpečnosti cestnej premávky:
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do następujących przestępstw lub wykroczeń związanych z bezpieczeństwem ruchu drogowego:
Hungarian: Ez az irányelv a következő közúti közlekedésbiztonságot veszélyeztető közlekedési jogsértésekre alkalmazandó:
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za naslednje prometne prekrške, povezane z varnostjo v cestnem prometu:
Romanian: Directiva se aplică următoarelor încălcări ale normelor de circulație care afectează siguranța rutieră:
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за следните пътнотранспортни нарушения, свързани с безопасността по пътищата:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse järgmiste liiklusohutusega seotud liiklusnõuete rikkumiste korral:
Latvian: Šo direktīvu piemēro šādiem ceļu satiksmes drošības noteikumu pārkāpumiem:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma šiems kelių eismo saugumo taisyklių pažeidimams:
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għar-reati tat-traffiku li ġejjin relatati mas-sikurezza fit-toroq:
English: speeding;
French: excès de vitesse;
German: Geschwindigkeitsübertretung,
Spanish: exceso de velocidad;
Italian: eccesso di velocità;
Portuguese: Excesso de velocidade;
Dutch: rijden met een te hoge snelheid;
Danish: hastighedsovertrædelser
Swedish: Fortkörning.
Finnish: ylinopeus;
Greek: υπέρβαση ταχύτητας·
Czech: překročení nejvyšší dovolené rychlosti;
Slovak: prekročenie rýchlosti;
Polish: przekroczenie dopuszczalnej prędkości;
Hungarian: sebességhatár túllépése;
Slovenian: prekoračitev dovoljene hitrosti;
Romanian: excesul de viteză;
Bulgarian: несъобразена скорост;
Estonian: lubatud sõidukiiruse ületamine,
Latvian: atļautā braukšanas ātruma pārsniegšana;
Lithuanian: leidžiamo greičio viršijimas;
Maltese: l-eċċess ta’ veloċità;
English: non-use of a seat-belt;
French: non-port de la ceinture de sécurité;
German: Nichtanlegen des Sicherheitsgurts,
Spanish: no utilización del cinturón de seguridad;
Italian: mancato uso della cintura di sicurezza;
Portuguese: Não utilização do cinto de segurança;
Dutch: het niet dragen van een veiligheidsgordel;
Danish: manglende brug af sikkerhedssele
Swedish: Ej använt bilbälte.
Finnish: turvavyön käytön laiminlyönti;
Greek: μη χρήση της ζώνης ασφαλείας·
Czech: nepoužití bezpečnostních pásů;
Slovak: nepoužitie bezpečnostného pásu;
Polish: niedopełnienie obowiązku korzystania z pasów bezpieczeństwa;
Hungarian: biztonsági öv használatának mellőzése;
Slovenian: neuporaba varnostnega pasu;
Romanian: nefolosirea centurii de siguranță;
Bulgarian: неизползване на предпазен колан;
Estonian: turvavöö kinnitamata jätmine,
Latvian: drošības jostas nelietošana;
Lithuanian: važiavimas neprisisegus saugos diržu;
Maltese: in-nuqqas ta’ użu taċ-ċinturin tas-sikurezza;
English: failing to stop at a red traffic light;
French: franchissement d'un feu rouge;
German: Überfahren eines roten Lichtzeichens,
Spanish: no detención ante un semáforo en rojo;
Italian: mancato arresto davanti a un semaforo rosso;
Portuguese: Desrespeito da obrigação de parar imposta pela luz vermelha de regulação de trânsito;
Dutch: niet stoppen voor een rood licht;
Danish: fremkørsel mod rødt lyssignal
Swedish: Rödljuskörning.
Finnish: punaisen liikennevalon noudattamatta jättäminen;
Greek: παραβίαση φωτεινού κόκκινου σηματοδότη·
Czech: nezastavení na červený signál světelného signalizačního zařízení;
Slovak: nezastavenie na červený svetelný signál na svetelnom signalizačnom zariadení;
Polish: niezastosowanie się do czerwonego sygnału świetlnego;
Hungarian: forgalomirányító fényjelző készülék piros jelzésénél való megállás elmulasztása;
Slovenian: vožnja skozi rdečo luč;
Romanian: nerespectarea semnificației culorii roșii a semaforului;
Bulgarian: преминаване на червена светлина;
Estonian: foori punase tule eiramine,
Latvian: luksofora aizliedzošā gaismas signāla neievērošana;
Lithuanian: važiavimas esant raudonam šviesoforo signalui;
Maltese: il-qbiż tad-dawl l-aħmar tat-traffiku;
English: drink-driving;
French: conduite en état d'ébriété;
German: Trunkenheit im Straßenverkehr,
Spanish: conducción en estado de embriaguez;
Italian: guida in stato di ebbrezza;
Portuguese: Condução sob a influência de álcool;
Dutch: rijden onder invloed van drank;
Danish: spirituskørsel
Swedish: Rattfylleri.
Finnish: rattijuopumus;
Greek: οδήγηση σε κατάσταση μέθης·
Czech: řízení vozidla pod vlivem alkoholu;
Slovak: jazda pod vplyvom alkoholu;
Polish: kierowanie pojazdem pod wpływem alkoholu;
Hungarian: ittas járművezetés;
Slovenian: vožnja pod vplivom alkohola;
Romanian: conducerea sub influența alcoolului;
Bulgarian: управление в нетрезво състояние;
Estonian: sõiduki juhtimine alkoholijoobes,
Latvian: transportlīdzekļa vadīšana alkohola reibumā;
Lithuanian: vairavimas apsvaigus nuo alkoholio;
Maltese: is-sewqan taħt l-influwenza tax-xorb;
English: driving under the influence of drugs;
French: conduite sous l'influence de drogues;
German: Fahren unter Drogeneinfluss,
Spanish: conducción bajo los efectos de drogas;
Italian: guida sotto l'influsso di sostanze stupefacenti;
Portuguese: Condução sob a influência de substâncias psicotrópicas;
Dutch: rijden onder invloed van drugs;
Danish: kørsel under påvirkning af stoffer
Swedish: Drograttfylleri.
Finnish: huumausaineen vaikutuksen alaisena ajaminen;
Greek: οδήγηση υπό την επήρεια ναρκωτικών·
Czech: řízení vozidla pod vlivem drog;
Slovak: jazda pod vplyvom návykových látok;
Polish: kierowanie pojazdem pod wpływem środków odurzających;
Hungarian: kábítószer hatása alatt történő járművezetés;
Slovenian: vožnja pod vplivom mamil;
Romanian: conducerea sub influența stupefiantelor;
Bulgarian: управление под въздействието на наркотични вещества;
Estonian: sõiduki juhtimine narkojoobes,
Latvian: transportlīdzekļa vadīšana narkotisko vielu ietekmē;
Lithuanian: vairavimas apsvaigus nuo narkotikų;
Maltese: is-sewqan taħt l-influwenza tad-drogi;
English: failing to wear a safety helmet;
French: non-port du casque;
German: Nichttragen eines Schutzhelms,
Spanish: no utilización del casco de protección;
Italian: mancato uso del casco protettivo;
Portuguese: Não utilização de capacete de segurança;
Dutch: het niet dragen van een veiligheidshelm;
Danish: manglende brug af styrthjelm
Swedish: Ej burit hjälm.
Finnish: suojakypärän käytön laiminlyönti;
Greek: στ) μη χρήση προστατευτικού κράνους·
Czech: nepoužití ochranné přilby;
Slovak: nepoužitie ochrannej prilby;
Polish: niedopełnienie obowiązku używania w czasie jazdy hełmów ochronnych;
Hungarian: bukósisak viselésének elmulasztása;
Slovenian: vožnja brez zaščitne čelade;
Romanian: nefolosirea căștii de protecție;
Bulgarian: неизползване на предпазна каска;
Estonian: kiivri mittekasutamine,
Latvian: aizsargķiveres nelietošana;
Lithuanian: važiavimas be apsauginio šalmo;
Maltese: in-nuqqas li jintlibes elmu ta' sigurtà;
English: use of a forbidden lane;
French: circulation sur une voie interdite;
German: unbefugte Benutzung eines Fahrstreifens,
Spanish: circulación por un carril prohibido;
Italian: circolazione su una corsia vietata;
Portuguese: Circulação numa faixa proibida;
Dutch: het gebruiken van een verboden rijstrook;
Danish: ulovlig brug af kørebane
Swedish: Användning av förbjuden körbana.
Finnish: kielletyllä kaistalla ajo;
Greek: χρήση απαγορευμένης λωρίδας·
Czech: použití zakázaného pruhu;
Slovak: nedovolená jazda v jazdnom pruhu;
Polish: korzystanie z niedozwolonej części drogi;
Hungarian: tiltott sávban történő közlekedés;
Slovenian: uporaba prepovedanega voznega pasu;
Romanian: utilizarea unei benzi interzise;
Bulgarian: движение в забранена лента;
Estonian: keelatud sõiduraja kasutamine,
Latvian: ceļa braucamās joslas neatļauta izmantošana;
Lithuanian: važiavimas draudžiama juosta;
Maltese: l-użu ta' karreġġjata pprojbita;
English: illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving.
French: usage illicite d'un téléphone portable ou de tout autre équipement de communication en conduisant un véhicule.
German: rechtswidrige Benutzung eines Mobiltelefons oder anderer Kommunikationsgeräte beim Fahren.
Spanish: utilización ilegal de un teléfono móvil o de cualquier otro dispositivo de comunicación durante la conducción.
Italian: uso indebito di telefono cellulare o di altri dispositivi di comunicazione durante la guida.
Portuguese: Utilização ilícita de um telemóvel ou de outros dispositivos de comunicação durante a condução.
Dutch: het illegale gebruik van een mobiele telefoon of een ander communicatieapparaat tijdens het rijden.
Danish: ulovlig brug af mobiltelefon eller anden kommunikationsanordning under kørslen.
Swedish: Olaglig användning av mobiltelefon eller annan kommunikationsutrustning under körning.
Finnish: matkapuhelimen tai muun viestintävälineen laiton käyttö ajon aikana.
Greek: παράνομη χρήση κινητού τηλεφώνου ή άλλης συσκευής επικοινωνίας κατά την οδήγηση.
Czech: nedovolené použití mobilního telefonu nebo jiného komunikačního zařízení za jízdy.
Slovak: nedovolené použitie mobilného telefónu alebo akéhokoľvek iného komunikačného zariadenia počas jazdy.
Polish: niezgodne z prawem korzystanie z telefonu komórkowego lub innych środków łączności podczas kierowania pojazdem.
Hungarian: mobiltelefon vagy más kommunikációs eszköz jogellenes használata vezetés közben.
Slovenian: nezakonita uporaba prenosnega telefona ali druge komunikacijske naprave med vožnjo.
Romanian: utilizarea ilegală a unui telefon mobil sau a altor dispozitive de comunicare în timpul conducerii.
Bulgarian: незаконно използване на мобилен телефон или друго средство за комуникация по време на управление.
Estonian: mobiiltelefoni või muu sidevahendi ebaseaduslik kasutamine juhtimise ajal.
Latvian: mobilā tālruņa vai citas sakaru ierīces neatļauta izmantošana, vadot transportlīdzekli.
Lithuanian: neteisėtas naudojimasis mobiliuoju telefonu arba kitokiu ryšių įrenginiu vairuojant.
Maltese: l-użu illegali ta' telefown ċellulari jew ta' kwalunkwe tagħmir ieħor ta' komunikazzjoni waqt is-sewqan.
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por: a)
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder: a)
Danish: I dette direktiv forstås ved: a)
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί: α)
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Na użytek niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában: a)
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei directive, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящата директива се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojamų terminų apibrėžtys: a)
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin: