FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Geo 4 In direct investment enterprises
Portuguese: Entre empresas-irmãs (fellow enterprises)
Danish: Mellem søsterselskaber (»fellow enterprises«)
Finnish: Suoran sijoituksen kohteena olevassa yrityksessä
English: Geo 3 Of which: interest By resident sector (Sec 2) Geo 2 Geo 2
Spanish: Geo 3
Portuguese: Geo 3
Danish: Geo 3
English: Portfolio investment Equity and investment fund shares Geo 4 Geo 1 Equity securities Dividends By resident sector (Sec 2)
Spanish: Entre empresas emparentadas
Portuguese: Entre empresas-irmãs (fellow enterprises)
Danish: Mellem søsterselskaber (»fellow enterprises«)
English: Dividends By resident sector (Sec 2)
Spanish: Participaciones en el capital y en fondos de inversión
Italian: Per settore residente (Sec 2)
Portuguese: Participações de capital e de fundos de investimento
Dutch: Naar ingezeten sector (Sec 2)
Danish: Ejerandele og andele i investeringsforeninger
English: Reinvested earnings By resident sector (Sec 2)
Danish: Efter resident sektor (Sek 2)
English: Debt securities Short-term Geo 4 Geo 1
Danish: Andele i investeringsforeninger
English: Geo 2 Long-term Geo 4
Spanish: Geo 2
Portuguese: Geo 2
Danish: Geo 2
English: Geo 1 Interest
Spanish: Beneficios reinvertidos
Portuguese: Lucros reinvestidos
Danish: Reinvesteret indtjening
English: Geo 3 By resident sector (Sec 2) Geo 2 Geo 2 Of which: interest on SDRs Geo 1
Spanish: Geo 3
Portuguese: Geo 3
Danish: Geo 3
English: Geo 3 Taxes on production and on imports Union institutions Union institutions Taxes on products Union institutions
Spanish: Geo 3
Portuguese: Geo 3
Danish: Geo 3
English: Union institutions Other taxes on production Union institutions Union institutions Subsidies Union institutions Union institutions
Spanish: Otras rentas primarias
Portuguese: Outros rendimentos primários
Danish: Anden primær indkomst
English: Union institutions Other subsidies on production Union institutions Union institutions Rents
Spanish: Otros sectores
Portuguese: Outros setores
Danish: Andre sektorer
English: Geo 3 Taxes on production and on imports Union institutions Union institutions Taxes on products Union institutions Union institutions Other taxes on production Union institutions Union institutions Subsidies Union institutions Union institutions Subsidies on products Union institutions
Spanish: Geo 3
Portuguese: Geo 3
Danish: Geo 3
English: Geo 3 Of which: vis-à-vis the Union institutions (excluding the ECB) Union institutions
Spanish: Geo 3
Portuguese: Geo 3
Danish: Geo 3
English: Union institutions Miscellaneous current transfers
Spanish: Cooperación internacional corriente
Portuguese: Cooperação internacional corrente
Danish: Løbende internationalt samarbejde
English: Geo 3 Of which: workers’ remittances Geo 4
Spanish: Geo 3
Portuguese: Geo 3
Danish: Geo 3
English: Geo 4 Adjustment for change in pension entitlements
Spanish: de las cuales: transferencias personales (entre hogares de residentes y no residentes)
Italian: Geo 4
Portuguese: Das quais: Transferências pessoais (entre famílias residentes e não residentes)
Danish: Heraf: Personlige overførsler (mellem residente og ikke-residente husholdninger)
Finnish: Geo 3
English: Geo 3 Net acquisition of financial assets Net incurrence of liabilities Net 3. Financial account Geo 1 Geo 1 Direct investment Geo 4 Geo 4 Equity Geo 4 Geo 4
Spanish: Geo 3
Danish: Geo 3
English: Equity other than reinvestment of earnings In direct investment enterprises
Spanish: de las cuales: condonación de deudas
Danish: Heraf: gældseftergivelse
English: Geo 3 By resident sector (Sec 2) Geo 2 Geo 2 Listed Geo 2 Geo 2 Unlisted Geo 2 Geo 2 Other (e.g. real estate) Geo 2 Geo 2 Reinvestment of earnings Geo 4 Geo 4 By resident sector (Sec 2) Geo 2 Geo 2 Debt instruments Geo 4
Portuguese: Geo 3
Danish: Geo 3
English: Geo 3 By resident sector (Sec 2) Geo 2 Geo 2 Portfolio investment Geo 4 Geo 1 Equity and investment fund shares Geo 4 Geo 1
Spanish: Geo 3
Portuguese: Geo 3
Danish: Geo 3
English: Equity securities By resident sector (Sec 2)
Spanish: Entre empresas emparentadas
Italian: Partecipazioni e quote di fondi di investimento
Portuguese: Entre empresas-irmãs (fellow enterprises)
Danish: Mellem søsterselskaber (»fellow enterprises«)
English: Geo 3 Geo 1
Spanish: Geo 3
Danish: Geo 3
English: Listed Geo 2
Spanish: Geo 3
Danish: Geo 3
English: Geo 1 Unlisted
Spanish: Por sector residente (Sec. 2)
Danish: Efter resident sektor (Sek 2)
English: Unlisted Geo 2
Spanish: Geo 1
Danish: Geo 1
English: Investment fund shares By resident sector (Sec 2)
Spanish: Participaciones en el capital y en fondos de inversión
Dutch: Naar ingezeten sector (Sec 2)
Danish: Ejerandele og andele i investeringsforeninger
English: By counterpart issuer sector (Sec 2) Geo 2 Long-term Geo 4 Geo 1 By resident sector (Sec 2)
Spanish: de las cuales: beneficios reinvertidos
Portuguese: Das quais: reinvestimento de lucros
Danish: Heraf: Reinvesteret indtjening
English: Other investment Geo 4
Spanish: Por sector de la contraparte emisora (Sec. 2)
Portuguese: Por setor da contraparte emitente (Sec 2)
Danish: Efter udstedende modparts sektor (Sek 2)
English: Geo 3 Loans
Spanish: Geo 3
Italian: Geo 3
Portuguese: Geo 3
Danish: Geo 3
English: By resident sector (Sec 2) Short-term
Spanish: A largo plazo
Italian: Geo 2
Portuguese: Longo prazo
Danish: Langfristede
English: Geo 3, IMF Insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes
Spanish: Geo 3, FMI
Portuguese: Geo 3, FMI
Danish: Geo 3, IMF
English: Geo 3 Other accounts receivable/payable
Spanish: Geo 3
Portuguese: Geo 3
Danish: Geo 3
English: Geo 3 SDRs Geo 1
Spanish: Geo 3
Portuguese: Geo 3
Danish: Geo 3
English: Geo 3 4. Balancing items Balance on goods and services Geo 4 Current account balance Geo 1 Net lending (+)/net borrowing (–) (balance from current and capital account) Geo 1 Net lending (+)/net borrowing (–) (from financial account) Geo 1 Net errors and omissions Geo 1
Portuguese: Geo 3
Danish: Geo 3
English: Monthly international reserves template I. Official reserve assets and other foreign currency assets (approximate market value)
Portuguese: DSE
Danish: SDR’er
English: Monetary gold (including gold deposits and gold swaps) Of which: monetary gold under swap for cash collateral Geo 0 Gold bullion Geo 1 [9]
Danish: Geo 3
English: Memo: volume in millions of fine troy ounces Geo 1 Unallocated gold accounts Geo 1
Danish: Saldoposter
English: Memo: volume in millions of fine troy ounces Geo 1 SDRs Geo 1 Reserve position in the IMF Geo 1 Other reserve assets
Portuguese: Saldos contabilísticos
Danish: Vare- og tjenestebalancen
English: Currency and deposits Claims on other non-euro area central banks, the IMF and the BIS
Danish: Geo 4
English: Claims on entities (banks) Headquartered in Member States whose currency is the euro Geo 1
Danish: Geo 1
English: Headquartered outside Member States whose currency is the euro Geo 1 Securities Of which: securities under repo for cash collateral
Danish: Nettolångivning (+)/nettolåntagning (–) (balancen for de løbende poster og kapitalkonti)
English: Geo 0 Of which: issuer headquartered in Member States whose currency is the euro Geo 1 Debt securities Short-term Geo 1 Long-term Geo 1
Portuguese: Geo 1
Danish: Geo 1
English: Equity and investment fund shares Geo 1 Financial derivatives (net) Geo 1 Other claims Loans to non-banks Geo 1 Other Geo 1
Portuguese: Capacidade líquida (+)/necessidade líquida (–) de financiamento (da balança financeira)
Danish: Nettolångivning (+)/nettolåntagning (–) (de finansielle konti)
English: Other foreign currency assets (not included in reserve assets) Securities Geo 0 Deposits headquartered in Member States whose currency is the euro Geo 0
Portuguese: Geo 1
Danish: Geo 1
English: headquartered outside Member States whose currency is the euro Geo 0 Loans Geo 0 Financial derivatives (net) Geo 0 Gold Geo 0 Other Geo 0
Portuguese: Erros e omissões líquidos
Danish: Fejl og udeladelser, netto
English: Predetermined short-term net drains on foreign currency assets (nominal value) Residual maturity Up to 1 month More than 1 month and up to 3 months
Portuguese: Geo 1
Danish: Geo 1
English: With regard to the valuation of direct investment positions, the equity stocks listed in stock exchanges are valued at market prices. Conversely, in the case of unlisted direct investment companies, equity stocks are valued on the basis of book values using a common definition comprising the following accounting items:
Danish: Med hensyn til værdiansættelsen af beholdningen af direkte investeringer i kapitalbalancen over for udlandet værdiansættes aktiebeholdningen i noterede foretagender til markedspriser, hvorimod aktiebeholdningen i unoterede direkte investeringsforetagender værdiansættes på grundlag af den bogførte værdi ved brug af en fælles definition, der omfatter følgende regnskabsposter:
English: They include bills, bonds, notes, negotiable certificates of deposit, commercial paper, debentures, asset-backed securities, money market instruments, and similar instruments normally traded in the financial markets. Transactions and positions in debt securities are divided by original maturity into short and long-term.
Danish: De omfatter udstedte veksler, obligationer, gældsinstrumenter, omsættelige indskudsbeviser, virksomhedscertifikater (»commercial papers«), kasseobligationer, værdipapirer med sikkerhed i specificerede aktiver (»asset-backed securities«), pengemarkedsinstrumenter og lignende instrumenter, der normalt handles på de finansielle markeder. Transaktioner og positioner i gældsværdipapirer opdeles efter oprindelig løbetid i kort- og langfristede.
English: Deposits are standardised, non-negotiable contracts generally offered by deposit-taking institutions, allowing the placement and the later withdrawal of a variable amount of money by the creditor. Deposits usually involve a guarantee by the debtor to return the principal amount to the investor.
Danish: Indskud er standardiserede, uomsættelige kontrakter, som normalt tilbydes af pengeinstitutter, der gør det muligt for kreditorer at foretage indskud og senere hævninger af et variabelt pengebeløb.
English: This implies that, on the assets side, money granted by the resident money-holding sector to non-resident banks is to be classified as ‘deposits’ and money granted by the resident money-holding sector to non-resident non-banks (i.e. institutional units other than banks) is to be classified as ‘loans’. On the liabilities side, money taken by resident non-banks, i.e. non-monetary financial institutions (MFIs) is always to be classified as ‘loans’. Finally, this distinction implies that all transactions involving resident MFIs and non-resident banks are to be classified as ‘deposits’.
Danish: Sondringen mellem »lån« og »sedler og mønt samt indskud« afhænger af låntagers karakter. Det betyder, at penge, som er ydet af den residente pengebesiddende sektor til ikke-residente banker, på aktivsiden skal klassificeres som »indskud« og penge, som er ydet af den residente pengebesiddende sektor til ikke-banker (f.eks. institutionelle enheder, som ikke er banker) skal klassificeres som »lån«. På passivsiden skal penge, som er modtaget af residente ikke-banker, dvs. ikke-monetære finansielle institutioner (MFI’er) altid klassificeres som »lån«. Endelig betyder denne sondring, at alle transaktioner, som involverer residente MFI’er og ikke-residente banker, skal klassificeres som »indskud«.
English: It comprises financial assets and liabilities created as counterparts to transactions where there is a timing difference between these transactions and the corresponding payments. It includes liabilities for taxes, purchase and sale of securities, securities lending fees, gold loan fees, wages and salaries, dividends, and social contributions that have accrued but have not yet been paid.
Danish: Kategorien omfatter finansielle aktiver og passiver oprettet som modstykke til transaktioner, hvor der er en tidsforskel mellem transaktionerne og de modsvarende betalinger, og omfatter skatteforpligtelser, køb og salg af værdipapirer, gebyrer for lån af værdipapirer, gebyrer for guldlån, løn, udbytte og påløbne, men endnu ikke udbetalte bidrag til sociale ordninger.
English: The data required for the compilation of the monthly balance of payments of the euro area and the data on revaluations of euro area reserve assets shall be made available to the ECB by 2.00 p.m.
German: Die zur Erstellung der monatlichen Zahlungsbilanz des Euro-Währungsgebiets erforderlichen Daten und die Daten über Neubewertungen von Währungsreserven des Euro-Währungsgebiets werden der EZB bis 14.00 Uhr mitteleuropäischer Zeit (MEZ) [4] des 44.
English: Central European Time (CET) [4] of the 44th calendar day following the end of the month to which the data relate.
German: Kalendertags nach dem Ende des Monats, auf den sich die Daten beziehen, zur Verfügung gestellt.
English: Based on this criterion, a direct investment relationship can exist between a number of related enterprises, regardless of whether the linkage involves a single or a number of chains. It can extend to a direct investment enterprise's subsidiaries, sub-subsidiaries and associates.
German: Auf der Basis dieses Kriteriums kann eine Direktinvestitionsbeziehung zwischen einer Reihe von verbundenen Unternehmen bestehen, unabhängig davon, ob die Verflechtungen nur einen einzigen Beteiligungsstrang oder mehrere Beteiligungsstränge betreffen, und sie kann sich auf Direktinvestitionen von Unternehmen an ihren Tochtergesellschaften, Enkelgesellschaften und anderen verbundenen Unternehmen erstrecken.
English: Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline:
Dutch: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Hungarian: 1. cikk
Estonian: Artikkel 1
English: ‘external statistics’ means balance of payments and international investment position statistics, the international reserves template and statistics on the cross-border shipment of euro banknotes; (2) ‘balance of payments’ means the statistical statement that reports, with the appropriate breakdown, international transactions during the period under review;
Dutch: Definities
Greek: Ορισμοί
Hungarian: Fogalommeghatározások
Estonian: Mõisted
English: ‘international investment position’ means the balance sheet that reports, with the appropriate breakdown, the stock of international financial assets and liabilities at a reference date; (4) ‘international reserves template’ means the statistical statement that reports, with the appropriate breakdown, stocks of reserve assets, other foreign currency assets and reserve-related liabilities of the Eurosystem at a reference date; (5) ‘cross-border shipment of euro banknotes’ means the export and/or import of euro banknotes; (6) ‘export of euro banknotes’ means any delivery of euro banknotes from an NCB or from another monetary financial institution (MFI) resident in the euro area to any legal person outside the euro area; (7) ‘import of euro banknotes’ means any delivery of euro banknotes to an NCB or to another MFI resident in the euro area from any legal person outside the euro area;
Dutch: Voor de toepassing van dit richtsnoer wordt verstaan onder:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής νοούνται ως:
Hungarian: Ezen iránymutatás alkalmazásában:
Estonian: Käesolevas suunises kasutatakse järgmisi mõisteid:
English: ‘rest of the world’ means all international organisations and residents in all territories other than a specific euro area Member State, which act as counterparts to the residents in that Member State; (10) ‘international transaction’ means any transaction that creates or redeems, in full or in part, claims or debts, or any transaction that implies the transfer of a right over an object between residents in a euro area Member State and non-residents in that Member State;
Dutch: statistieken betreffende de betalingsbalans en internationale investeringspositie, betreffende het template van de internationale reserves en statistieken betreffende het grensoverschrijdend transport van eurobankbiljetten; 2.
Greek: τα στατιστικά στοιχεία του ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης, το πρότυπο διεθνών διαθεσίμων και τα στατιστικά στοιχεία για τη διασυνοριακή αποστολή τραπεζογραμματίων ευρώ· 2)
Hungarian: a fizetésimérleg-statisztika és nemzetközi befektetési pozíció statisztika, a nemzetközi tartalékok jelentése és az eurobankjegyek határokon átnyúló szállítására vonatkozó statisztika; 2.
Estonian: „välisstatistika”
English: ‘international positions’ means the stock of financial claims on and financial liabilities to non-residents in a euro area Member State. International positions also encompass: (a) land, other tangible non-produced assets and other immovable assets physically located outside a euro area Member State that are owned by residents in that Member State, and/or physically located inside a euro area Member State and owned by non-residents; and (b) monetary gold and special drawing rights (SDRs) owned by residents;
Dutch: „betalingsbalans”
Swedish: internationella positioner samtliga finansiella fordringar på, och skulder till, motparter med hemvist utanför en medlemsstat i euroområdet; internationella positioner innefattar även a) jord, andra materiella icke producerade tillgångar och annan fast egendom som fysiskt är belägna utanför en medlemsstat i euroområdet och som ägs av den med hemvist i den medlemsstaten och/eller som fysiskt är belägna i en medlemsstat i euroområdet men som ägs av motparter med hemvist utanför euroområdet, samt b) monetärt guld och särskilda dragningsrätter (SDR) som ägs av den med hemvist i euroområdet, 12.
Greek: «ισοζύγιο πληρωμών»
Hungarian: „fizetési mérleg”
English: These statistics notably contribute to the compilation of the euro area sectoral and financial accounts and to the joint publication of Union/euro area balance of payments in cooperation with the European Commission (Eurostat). Requirements
Greek: Τα εν λόγω στατιστικά στοιχεία χρησιμοποιούνται, κυρίως, στην κατάρτιση των τομεακών λογαριασμών και του ισοζυγίου χρηματοοικονομικών συναλλαγών της ζώνης του ευρώ και στην από κοινού δημοσίευση του ισοζυγίου πληρωμών της Ένωσης/ζώνης του ευρώ σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Eurostat).
English: The required breakdown of quarterly balance of payments statistics is presented in Annex II, Table 2. Harmonised concepts and definitions used in the capital and financial accounts are set out in Annex III.
Dutch: De vereiste uitsplitsing van betalingsbalansstatistieken op kwartaalbasis is vastgelegd in tabel 2 van bijlage II. In bijlage III worden geharmoniseerde begrippen en definities van de kaptiaaloverdrachten- en financiële rekening uiteengezet.
Greek: Τα στατιστικά στοιχεία του τριμηνιαίου ισοζυγίου πληρωμών συμφωνούν όσο το δυνατό περισσότερο με τα διεθνή πρότυπα (βλέπε άρθρο 2 παράγραφος 4 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής).
English: The breakdown of the quarterly current account is similar to the one required for the monthly figures. However, for income a more detailed breakdown is needed on a quarterly basis.
Greek: Η απαιτούμενη ανάλυση των στατιστικών στοιχείων του τριμηνιαίου ισοζυγίου πληρωμών παρουσιάζεται στον πίνακα 2 του παραρτήματος II.
English: There is a difference in the presentation of the breakdown (i.e. sector as first priority). This sectoral breakdown is however compatible with the breakdown of the BPM6 where instruments have priority.
Greek: Η ανάλυση του τριμηνιαίου ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών είναι παρόμοια με εκείνη που απαιτείται για τα μηνιαία στοιχεία.
English: In line with the system of national accounts, the BPM6 recommends that interest should be recorded on an accruals basis. This requirement affects the current account (investment income) as well as the financial account. 2. International reserves template Objective
Greek: εταιρείες που δέχονται καταθέσεις, εκτός από την κεντρική τράπεζα, β) γενική κυβέρνηση, γ) λοιπές χρηματοδοτικές εταιρείες, δ) μη χρηματοδοτικές εταιρείες, νοικοκυριά και μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά.
English: This information complements the data on reserve assets included in the euro area balance of payments. Requirements
Greek: την κεντρική τράπεζα, β) εταιρείες που δέχονται καταθέσεις, εκτός από την κεντρική τράπεζα, γ) αμοιβαία κεφάλαια χρηματαγοράς, δ) γενική κυβέρνηση, ε) λοιπές χρηματοδοτικές εταιρείες, στ) μη χρηματοδοτικές εταιρείες, νοικοκυριά και μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά.
English: As a general rule, reserve assets are compiled on a gross basis without any netting out of reserve-related liabilities. Exceptionally, positions in financial derivatives should be recorded on a net basis.
Italian: Come regola generale, i dati sulle attività di riserva sono compilati su base lorda, ossia senza compensazione di eventuali passività inerenti alle riserve.
Greek: Η απαίτηση αυτή επηρεάζει τόσο το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών (εισόδημα από επενδύσεις), όσο και το ισοζύγιο χρηματοοικονομικών συναλλαγών.
English: The NCBs must deliver statistics on the revaluations of reserve assets due to exchange rate and other price changes on a monthly basis. These data conform with international standards (see Article 2(4) of this Guideline).
Greek: Οι ΕθνΚΤ πρέπει να διαβιβάζουν σε μηνιαία βάση στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις αναπροσαρμογές αξίας των συναλλαγματικών διαθεσίμων που οφείλονται σε μεταβολές στις συναλλαγματικές ισοτιμίες και άλλες τιμές.
English: The required breakdown of this report is presented in Annex II, Table 5. The revaluations of reserve assets show the holding gains or losses, i.e. the changes in the monetary value of reserve assets that accrue as a result of changes in the level and structure of their prices.
Greek: Τα εν λόγω στοιχεία ακολουθούν τα διεθνή πρότυπα (βλέπε άρθρο 2 παράγραφος 4 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής).
English: Monthly cross-border shipments of euro banknotes by denomination Objective
Greek: Η απαιτούμενη ανάλυση των ως άνω διαβιβαζόμενων στοιχείων παρουσιάζεται στο πίνακα 5 του παραρτήματος II.
English: The ESCB needs comprehensive statistics to estimate holdings of euro banknotes by entities outside the euro area. To this end, statistical information on cross-border shipments of euro banknotes between the euro area and countries outside the euro area is of particular relevance. Such statistics are necessary to facilitate decision-making in the area of euro banknote issuance with respect to the production planning of euro banknotes, management of stocks and the coordination of the issuance and transfers of euro banknotes by NCBs and the ECB in accordance with their respective competences. Euro banknote shipment statistics contribute to the assessment of monetary and foreign exchange developments and are needed to assess the role of the euro as an investment currency outside the euro area. Requirements
Greek: Οι αναπροσαρμογές της αξίας των συναλλαγματικών διαθεσίμων απεικονίζουν τα κέρδη ή τις ζημίες, δηλαδή τις αυξομειώσεις στη νομισματική αξία των συναλλαγματικών διαθεσίμων που οφείλονται στις μεταβολές του επιπέδου και της διάρθρωσης των τιμών τους.
English: For equity shares of unlisted companies, the transactions recorded in the financial account may differ from the own funds at book value recorded in the IIP. Such differences are recorded as revaluations due to other price changes.
Greek: Για τις μετοχές των μη εισηγμένων εταιρειών, οι συναλλαγές που καταγράφονται στο ισοζύγιο χρηματοοικονομικών συναλλαγών ενδέχεται να διαφέρουν από τα ίδια κεφάλαια στη λογιστική αξία που καταγράφονται στο διεθνή επενδυτική θέση Οι διαφορές αυτές καταγράφονται ως μεταβολές αποτίμησης στην αναπροσαρμογές που οφείλονται σε άλλες μεταβολές των τιμών στο λογαριασμό των χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού.
English: Potential assets are excluded. Underlying the concept of reserve assets are the notions of ‘control’ and ‘availability for use’ by the monetary authorities.
Greek: Εξαιρούνται τα δυνητικά διαθέσιμα στοιχεία του ενεργητικού. στη βάση της έννοιας των συναλλαγματικών διαθεσίμων βρίσκονται οι έννοιες του «ελέγχου» και της «διάθεσης προς χρήση» από τις νομισματικές αρχές.