FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Close associate and maternal uncle of Bashar and Mahir al-Assad. Business associate and father of Rami, Ihab and Iyad Makhlouf.
French: Proche associé et oncle maternel de Bashar et Mahir Al-Assad, associé d'affaires et père de Rami, Ihab et Iyad Makhlouf.
German: Enger Verbündeter und Onkel mütterlicherseits von Bashar und Mahir al-Assad, Geschäftspartner und Vater von Rami, Ihab und Iyad Makhlouf
Italian: Stretto collaboratore e zio materno di Bashar, socio di Mahir al-Assad, e padre di Rami, Ihab e Iyad Makhlouf.
Dutch: Nauw verbonden met, en oom van moederszijde van Bashar en Mahir al-Assad; zakenpartner en vader van Rami, Ihab en Iyad Makhlouf.
Swedish: Står Bashar och Mahir al-Asad nära, affärspartner och far till Rami, Ihab och Iyad Makhlouf.
Finnish: Bashar al-Assadin ja Mahir al-Assadin läheinen liittolainen ja setä, Rami, Ihab ja Iyad Makhloufin liittolainen ja isä.
Greek: Στενός συνεργάτης και εκ μητρός θείος του Bashar και του Mahir al-Assad, συνεταίρος και πατέρας των Rami, Ihab και Iyad Makhlouf.
Slovak: Blízky spolupracovník a strýko Bashara a Mahira al-Assada z matkinej strany; obchodný spoločník a otec Ramiho, Ihaba a Iyada Makhloufa.
Hungarian: Szoros kapcsolatban áll Bashar és Mahir al-Assaddal, akiknek anyai nagybátyja; üzleti kapcsolatban áll Rami, Ihab és Iyad Makhlouffal, akiknek egyben az apja.
Slovenian: Tesni sodelavec predsednika Bašarja al Asada in Maherja al Asada; poslovni partner in oče Ramija, Ihaba in Izada Makhloufa.
Maltese: Soċju mill-qrib u z-ziju matern ta' Bashar u Mahir al-Assad Soċju fin-negozju u missier Rami, Ihab u Iyad Makhlouf.
English: Minister for Defence. Responsible for conduct and operations of Syrian Armed Forces involved in repression and violence against the civilian population
German: Verteidigungsminister, verantwortlich für das Verhalten und die Einsätze der an der Repression und am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung beteiligten syrischen Streitkräfte
Greek: Υπουργός Εθνικής Άμυνας, αρμόδιος για τη συμπεριφορά και τις ενέργειες των συριακών Ενόπλων Δυνάμεων που εμπλέκονται σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού
Slovak: Minister obrany, zodpovedný za vedenie a operácie sýrskych ozbrojených síl zapojených do represií a násilia voči civilnému obyvateľstvu.
Slovenian: minister za obrambo; pristojen za vodenje in operacije sirskih oboroženih sil, ki so sodelovale v represiji in nasilju nad civilnim prebivalstvom
Estonian: Kaitseminister Vastutab Süüria relvajõudude juhtimise ja operatsioonide eest seoses tsiviilelanikkonna vastu suunatud represseerimise ja vägivallaga.
English: Nizar Al-Assad (
German: Nizar Al-Assaad (
Swedish: Nizar Al-Assad (Nizar al-Asad) (
Polish: Nizar Al-Assaad (
English: Fax:+963-11-5316396 E-mail: sorohco@gmail.com
French: Fax: +963-11-5316396.
German: Fax: +963-11-5316396
English: Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus. Directly involved in repression and violence against the civilian population in Damascus.
Greek: Επικεφαλής της συριακής στρατιωτικής υπηρεσίας πληροφοριών (SMI), Υποκατάστημα 293 (Εσωτερικών Υποθέσεων), στη Δαμασκό, άμεσα εμπλεκόμενος σε πράξεις βία κατά του άμαχου πληθυσμού στη Δαμασκό.
Hungarian: A szíriai katonai hírszerzés belügyekkel foglalkozó 293. sz. damaszkuszi részlegének a vezetője; közvetlen részvétel a damaszkuszi polgári lakosság elnyomásában és az ellenük irányuló erőszakos fellépésben.
Lithuanian: Sirijos karinės žvalgybos 293-iojo padalinio (vidaus reikalai) Damaske vadovas; tiesiogiai dalyvavo vykdant represijas ir naudojant smurtą prieš civilius gyventojus Damaske.
English: Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Dayr az-Zor. Directly involved in repression and violence against the civilian population in Dayr az-Zor and Alboukamal.
Greek: Τοπικός Διευθυντής της στρατιωτικής υπηρεσίας πληροφοριών (SMI) στο Dayr az-Zor, άμεσα εμπλεκόμενος σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού σε Dayr az-Zor και Alboukamal.
Hungarian: A szíriai katonai hírszerzés deir-ez-zóri részlegének a vezetője; közvetlen részvétel a deir-ez-zóri és az al-bukamali polgári lakosság elnyomásában és az ellenük irányuló erőszakos fellépésben.
Lithuanian: Sirijos karinės žvalgybos padalinio Deir az Zore vadovas; tiesiogiai dalyvavo vykdant represijas ir naudojant smurtą prieš civilius gyventojus Deir az Zore ir al Bukamale.
English: Assistant Regional Secretary of Ba’ath Arab Socialist Party since 2005, 2000-2005 Director for the national security of the regional Ba’ath party. Former Governor of Hama (1998-2000). Close associate of President Bashar Al-Assad and Maher Al-Assad. Senior decision-maker in the regime on repression of civilian population.
Greek: Βοηθός Περιφερειακός Γραμματέας του Αραβικού Σοσιαλιστικού Κόμματος του Μπάαθ από το 2005, μεταξύ 2000-2005 διευθυντής εθνικής ασφάλειας του περιφερειακού κόμματος Μπάαθ, πρώην Διοικητής της Χάμα (1998-2000), στενός συνεργάτης του προέδρου Bashar Al-Assad και του Maher Al-Assad, ανώτερο στέλεχος λήψης αποφάσεων του καθεστώτος για ενέργειες κατά του άμαχου πληθυσμού.
Lithuanian: Nuo 2005 m. „Baath“ arabų socialistų partijos regioninio sekretoriaus padėjėjas, 2000–2005 m. „Baath“ regioninės partijos nacionalinio saugumo klausimų direktorius; buvęs Hamos gubernatorius (1998–2000 m.); artimas Prezidento Bashar Al-Assad ir Maher Al-Assad bendrininkas; su represijomis prieš civilius gyventojus susijusius sprendimus priimantis vyresnysis pareigūnas.
English: Idlib Syrian Military Intelligence (SMI) Branch Chief. Directly involved in repression and violence against the civilian population in Idlib province.
Greek: Τοπικός αρχηγός της στρατιωτικής υπηρεσίας πληροφοριών της Συρίας (SMI) στην επαρχία Ιντλίμπ, άμεσα εμπλεκόμενος σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού στην επαρχία Ιντλίμπ.
Hungarian: A szíriai katonai hírszerzés idlibi részlegének a vezetője; közvetlen részvétel az Idlib tartományi polgári lakosság elnyomásában és az ellenük irányuló erőszakos fellépésben.
Lithuanian: Sirijos karinės žvalgybos padalinio Idlibe vadovas; tiesiogiai dalyvavo vykdant represijas ir naudojant smurtą prieš civilius gyventojus Idlibo provincijoje.
English: Presidential Adviser on Security Affairs. Presidential Adviser for security agencies’ repression and violence against the civilian population.
Greek: Προεδρικός Σύμβουλος σε θέματα ασφαλείας, προεδρικός Σύμβουλος για τις πράξεις βίας των υπηρεσιών ασφαλείας κατά του άμαχου πληθυσμού.
Lithuanian: Prezidento patarėjas saugumo klausimais; prezidento patarėjas saugumo agentūrų vykdomų represijų ir smurto prieš civilius gyventojus klausimais.
English: Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Homs. Directly involved in repression and violence against the civilian population in Homs.
Greek: Τοπικός αρχηγός της στρατιωτικής υπηρεσίας πληροφοριών της Συρίας (SMI) στο Χομς, άμεσα εμπλεκόμενος σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού στο Χομς.
Hungarian: A szíriai katonai hírszerzés homszi részlegének a vezetője; közvetlen részvétel a homszi polgári lakosság elnyomásában és az ellenük irányuló erőszakos fellépésben.
Lithuanian: Sirijos karinės žvalgybos padalinio Homse vadovas; tiesiogiai dalyvavo vykdant represijas ir naudojant smurtą prieš civilius gyventojus Homse.
English: Deputy Chief of General Staff, Operations and Training for Syrian Army. Directly involved in repression and violence against the civilian population in Syria.
Greek: Υπαρχηγός του Γενικού Επιτελείου, επιχειρήσεων και κατάρτισης του συριακού στρατού, άμεσα εμπλεκόμενος σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού στη Συρία.
Hungarian: A szíriai hadsereg műveletekért és kiképzésért felelős helyettes vezérkari főnöke; közvetlen részvétel a szíriai polgári lakosság elnyomásában és az ellenük irányuló erőszakos fellépésben.
Lithuanian: Sirijos kariuomenės operacijų ir mokymų generalinio štabo vado pavaduotojas; tiesiogiai dalyvavo vykdant represijas ir naudojant smurtą prieš civilius gyventojus Sirijoje.
English: Born in Latakia Shabiha militia.
Greek: Γεννηθείς στη Λαοδίκεια
English: Close business associate of Maher Al-Assad. Known for supporting the Syrian regime financially.
Greek: Συνεταίρος του Maher Al-Assad, γνωστός για την οικονομική υποστήριξη του συριακού καθεστώτος.
Hungarian: Szoros üzleti kapcsolatban áll Maher Al-Assaddal; arról is ismert, hogy gazdaságilag támogatja a szíriai rezsimet.
Slovenian: Tesen poslovni sodelavec Maherja al Asada. poznan po finančni podpori sirskega režima.
Lithuanian: Artimas Maher Al-Assad verslo partneris; žinoma, kad jis teikia ekonominę paramą Sirijos režimui.
English: President of the Damascus Chamber of Industry (Zuhair Ghraiwati Sons). Provides financial support to the Syrian regime.
Greek: Πρόεδρος του Βιομηχανικού Επιμελητηρίου της Δαμασκού (Zuhair Ghraiwati Sons), παρέχει οικονομική στήριξη στο συριακό καθεστώς.
Slovenian: predsednik industrijske zbornice Damaska (Zuhair Ghraiwati Sons); zagotavlja finančno podporo sirskemu režimu.
Lithuanian: Damasko pramonės rūmų (Zuhair Ghraiwati Sons) direktorius; teikia ekonominę paramą Sirijos režimui.
English: Founder of the Akhras Group (commodities, trading, processing and logistics), Homs. Provides financial support to the Syrian regime.
Greek: Ιδρυτής του Ομίλου Akhras (βασικά προϊόντα, εμπόριο, επεξεργασία και υλικοτεχνική υποστήριξη) στο Χομς, παρέχει οικονομική στήριξη στο συριακό καθεστώς.
Slovenian: Ustanovitelj Akhras Group (blago, trgovina, predelava in logistika) iz Homsa. zagotavlja finančno podporo sirskemu režimu.
Lithuanian: Grupės „Akhras“ (prekės, prekyba, perdirbimas ir logistika) įsteigėjas, Homsas; teikia ekonominę paramą Sirijos režimui.
English: President of Issam Anbouba Est. for agro-industry. Provides financial support to the Syrian regime.
Greek: Πρόεδρος της Issam Anbouba Est. για γεωργοβιομηχανικά προϊόντα, παρέχει οικονομική στήριξη στο συριακό καθεστώς.
Slovenian: Predsednik Issam Anbouba Est. za živilskopredelovalno industrijo. zagotavlja finančno podporo sirskemu režimu.
Lithuanian: Žemės ūkio pramonės įmonės „Issam Anbouba“ direktorius; teikia ekonominę paramą Sirijos režimui.
English: Minister of Justice. Associated with the Syrian regime, including by supporting its policies and practices of arbitrary arrest and detention.
Greek: Υπουργός Δικαιοσύνης, συνεργάζεται με το συριακό καθεστώς, μεταξύ άλλων με την υποστήριξη των πολιτικών και των πρακτικών της αυθαίρετης σύλληψης και κράτησης.
Slovenian: Minister za pravosodje; povezan s sirskim režimom, vključno s podporo njegovi politiki in praksi samovoljne aretacije in pridržanja.
English: Commander Special Forces. Responsible for the use of violence against protestors across Syria.
French: Commandant des forces spéciales; responsable du recours à la violence exercée contre des manifestants sur l'ensemble du territoire syrien.
Portuguese: Comandante das Forças Especiais. responsável pelo uso da violência contra os manifestantes em toda a Síria.
Greek: Διοικητής των Ειδικών Δυνάμεων, υπεύθυνος για τη χρήση βίας εις βάρος διαδηλωτών στο σύνολο της Συρίας
Slovenian: poveljnik posebnih sil; odgovoren za uporabo nasilja nad protestniki po vsej Siriji
Lithuanian: Specialiųjų pajėgų vadas; atsakingas už smurto naudojimą prieš protestuotojus visoje Sirijoje.
English: Member of the Paris Bar. Head of Sabbagh & Associates law firm (Damascus).
Greek: Δικηγόρος Παρισιού, Διευθύνει το δικηγορικό γραφείο Sabbagh et Associés (Δαμασκός).
English: Presidential Guard. Military official involved in the violence in Homs
Greek: Προεδρική φρουρά Αξιωματικός του στρατού που εμπλέκεται στις βιαιοπραγίες στο Homs
Slovenian: predsedniška garda; član vojaškega osebja, vpleten v nasilje v Homsu
Lithuanian: Prezidento gvardija; karinis pareigūnas, dalyvavęs naudojant smurtą Homse.
English: Cham Press TV
Spanish: Cham Presse TV
Italian: ChamPress TV
Greek: Cham TV
English: E-mail: info@gpc-sy.com
French: Adresse électronique: info@gpc-sy.com
Spanish: Correo electrónico: info@gpc-sy.com
Swedish: Fax: +963 11 314 16 34
Finnish: Sähköposti: info@gpc-sy.com
Greek: Ηλ. διεύθυνση: info@gpc-sy.com
Polish: email: info@gpc-sy.com
Slovenian: E-pošta: info@gpc-sy.com
Estonian: E-post: info@gpc-sy.com
Latvian: e-pasts: info@gpc-sy.com
Lithuanian: El. paštas: info@gpc-sy.com
English: ;- P.O. Box 933, Yousef Azmeh Square, Damascus, Syria ;
French: Box 933, Yousef Azmeh Square, Damas, Syrie Agence d'Alep: P.O.
Spanish: ; apdo. de correos 933, Plaza Yusuf Azmeh, Damasco (Siria)
Swedish: Box 933 Yousef Azmeh Square, Damaskus Syrien Aleppo Branch P.O.
Greek: Box 933, Yousef Azmeh Square, Damascus, Syria Aleppo Branch, P.O.
Hungarian: Box 933, Yousef Azmeh Square, Damascus, Syria; Aleppo Branch, P.O.
English: Issam Anbouba
Spanish: Issam Andouba
English: Abdullah Berri
Spanish: Abdalá Berri
English: Commander 18th Armoured Division.
Spanish: Comandante de la 18a División Acorazada.
Italian: Comandante della diciottesima divisione corazzata.
Dutch: Commandant 18e pantserdivisie.
Finnish: panssaridivisioonan komentaja.
Estonian: soomusdivisjoni juhataja.
Latvian: bruņotās divīzijas komandieris.
English: Cham Holding
Spanish: Edificio Cham Holding Carretera de Daraa Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Siria Apdo.
Portuguese: Cham Holding Building Daraa Highway – Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Síria P.O.
Swedish: Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syrien P.O.
English: Ramak Constructions Co.
Spanish: Sociedad de Construcciones Ramak
Finnish: Ramak Constructions Co
English: Syriatel
Spanish: Calle Thawra, Edificio Ste, 6a planta, Apdo.
English: Prime Minister Building, 17 Street Nissan, Damascus, Syria .
French: Prime Minister Building, 17 Street Nissan, Damas, Syrie
Spanish: Prime Minister Building, 17 Street Nissan, Damasco, Siria
Swedish: Prime Minister Building, 17 Street Nissan, Damaskus, Syrien
Latvian: Prime Minister Building, 17 Street Nissan, Damascus, Sīrija
Maltese: Prime Minister Building, 17 Street Nissan, Damascus, Syria
English: Minister of Economy and Trade. Responsible for the Syrian economy.
Slovenian: minister za gospodarstvo in trgovino; pristojen za sirsko gospodarstvo
Estonian: Majandus- ja kaubandusminister Vastutab Süüria majanduse eest.
Lithuanian: Ekonomikos ir prekybos ministras; atsakingas už Sirijos ekonomiką.
English: Directly involved in repression and violence against the civilian population in Damascus. Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence.
French: Directement impliqué dans la répression et les violences à l'encontre de la population civile à Damas Conseiller du président Bashar Al-Assad pour les questions stratégiques et le renseignement militaire.
English: Muhammad Said Bukhaytan
French: Mohammad Said Bukhaytan
English: Tayseer Qala Awwad
French: Tayseer Qala Awwa
English: Head of Syrian Military Intelligence, Dara’a Branch. Responsible for the violence against protesters in Dara’a.
French: Chef du service de renseignement militaire syrien, section de Deraa; responsable du recours à la violence exercée contre des manifestants à Deraa.
Hungarian: A szíriai katonai hírszerzés deraa-i részlegének vezetője; felelős a deraa-i tüntetők elleni erőszakért.
Slovenian: vodja enote na območju Dara v sirski vojaški obveščevalni službi; odgovoren za uporabo nasilja nad protestniki v Dari
Lithuanian: Sirijos karinės žvalgybos Dera’a padalinio vadovas; atsakingas už smurtą prieš protestuotojus Dera’a.
English: Chief of General staff. Responsible for the use of violence against protestors across Syria.
French: Chef d'état-major général; responsable du recours à la violence exercée contre des manifestants sur l'ensemble du territoire syrien.
Slovenian: načelnik generalštaba; odgovoren za uporabo nasilja nad protestniki po vsej Siriji
Lithuanian: Generalinio štabo vadas; atsakingas už smurto naudojimą prieš protestuotojus visoje Sirijoje.
English: General in command of the 4th Division reserve bureau. Adviser to Maher al-ASSAD and coordinator of security operations. Responsible for the crackdown on the civilian population across Syria.4
French: Général commandant le bureau réservé de la 4ème division; conseiller de Mahir Al-ASSAD et coordinateur des opérations sécuritaires; responsable de la répression violente exercée contre la population civile sur l'ensemble du territoire syrien.4
Hungarian: A 4. hadosztály tartalékos-irodájának főparancsnoka; Maher al-Assad tanácsadója és a biztonsági műveletek koordinátora; felelős a szíriai polgári lakossággal szembeni erőszakos fellépésért.
Slovenian: general, vodja rezervistov 4. divizije; svetovalec Maherja Al Asada in koordinator varnostnih operacij; odgovoren za zatiranje civilnega prebivalstva po vsej Siriji
Lithuanian: Generolas, vadovaujantis 4-osios divizijos rezervinei tarnybai; Maher al-ASSAD patarėjas ir saugumo operacijų koordinatorius; atsakingas už represijas prieš civilius gyventojus visoje Sirijoje.
English: Head of Berri family militia. In charge of pro-government militia involved in the crackdown on the civilian population in Aleppo.
French: Dirige les milices de la famille BERRI; responsable des milices pro-gouvernementales impliquées dans la répression violente exercée contre la population civile à Alep.
Dutch: Leidt de milities van de Berri-clan Verantwoordelijk voor de regeringsgezinde milities die betrokken zijn bij de gewelddadige onderdrukking van de burgerbevolking in Aleppo.
Hungarian: A Berri családi milícia vezetője; a polgári lakosság elleni aleppói erőszakos fellépésben közreműködő kormánypárti milícia irányítója.
Slovenian: vodja milice družine Berri; na čelu provladne milice, vpletene v zatiranje civilnega prebivalstva v Alepu
Lithuanian: Berri šeimos nereguliariųjų karinių pajėgų vadovas; vadovauja pro-vyriausybinėms nereguliariosioms karinėms pajėgoms, dalyvavusioms vykdant represijas prieš civilius gyventojus Alepe.
English: Member of Syrian electronic army. Involved in the violent crackdown and call for violence against the civilian population across Syria.
French: Membre de l'armée électronique syrienne; participation à la répression violente et appel à la violence contre la population civile sur l'ensemble du territoire syrien.
Slovenian: član sirske elektronske armade; vpleten v nasilno zatiranje civilnega prebivalstva po vsej Siriji in v hujskanje k temu zatiranju
Lithuanian: Sirijos elektroninės armijos narys; dalyvavo vykdant smurtines represijas ir raginant naudoti smurtą prieš civilius gyventojus visoje Sirijoje.
English: Deputy Head of General Intelligence Directorate. Responsible for the use of violence across Syria and for intimidation and torture of protestors.
French: Chef adjoint de la direction des renseignements généraux; responsable du recours à la violence exercée sur l'ensemble du territoire syrien ainsi que de l'intimidation et de la torture de manifestants.
Slovenian: načelnik splošne obveščevalne službe; odgovoren za uporabo nasilja po vsej Siriji ter ustrahovanje in mučenje protestnikov
Lithuanian: Generalinio žvalgybos direktorato vadovo pavaduotojas; atsakingas už smurto naudojimą visoje Sirijoje ir protestuotojų bauginimus bei kankinimus.
English: Deputy Minister for the Interior. Responsible for the use of violence against the civilian population in Syria.
French: Ministre adjoint de l'intérieur; responsable de la répression violente exercée contre la population civile en Syrie.
Slovenian: namestnik ministra za notranje zadeve; odgovoren za uporabo nasilja nad civilnim prebivalstvom po vsej Siriji
Lithuanian: Vidaus reikalų ministro pavaduotojas; atsakingas už smurto naudojimą prieš civilius gyventojus visoje Sirijoje.
English: Deputy Director of General Intelligence Directorate. Responsible for the use of violence across Syria and intimidation and torture of protestors.
French: Directeur adjoint de la direction des renseignements généraux; responsable du recours à la violence exercée sur l'ensemble du territoire syrien ainsi que de l'intimidation et de la torture de manifestants.
Slovenian: namestnik direktorja splošne obveščevalne službe; odgovoren za uporabo nasilja po vsej Siriji ter ustrahovanje in mučenje protestnikov
Lithuanian: Generalinio žvalgybos direktorato direktoriaus pavaduotojas; atsakingas už smurto naudojimą visoje Sirijoje ir protestuotojų bauginimus bei kankinimus.
English: Batallion Commander in the 4th Division. Responsible for the crackdown on the civilian population in Deir el-Zor.4
French: Commandant de bataillon au sein de la 4ème division; responsable de la répression violente exercée contre la population civile à Deir el-Zor.4
Slovenian: poveljnik bataljona 4. divizije; odgovoren za zatiranje civilnega prebivalstva v Deir el-Zoru
Lithuanian: 4-osios divizijos bataliono vadas; atsakingas už represijas prieš civilius gyventojus Deir el-Zor.
English: Commander 18th Armoured Division. Responsible for the violence against protestors in Homs.18tion in Deir el-Zor.
French: Commandant de la 18ème division blindée; responsable du recours à la violence exercée contre des manifestants à Homs.18civile à Deir el-Zor.
Slovenian: poveljnik 18. oklepne divizije; odgovoren za uporabo nasilja nad protestniki v Homsu
Lithuanian: 18-osios šarvuočių divizijos vadas; atsakingas už smurtą prieš protestuotojus Homse.
English: Syrian passport no 004326765 issued 2 November 2008, valid until November 2014. Member of the Paris Bar. Head of Sabbagh & Associates law firm (Damascus).
French: Passeport Syrien no 004326765 délivré le 2.11.2008, valable jusqu'en novembre 2014.
English: Legal and financial adviser and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf. Involved with Bashar al-Assad in funding a real estate project in Latakia. Provides financial support for the regime.
French: Dirige le cabinet Sabbagh et Associés (Damas), avocat au barreau de Paris; conseiller juridique et financier et gestionnaire des affaires de Rami Makhlouf et de Khaldoun Makhlouf; associé à Bashar Al-Assad dans le financement d'un projet immobilier à Lattaquié; fournit un soutien au financement du régime.
Slovenian: vodja odvetniške pisarne Sabbagh & Associates (Damask); pravni in finančni svetovalec, upravitelj zadev Ramija Makhloufa in Khaldouna Makhloufa; z Bašarjem Al Asadom sodeluje pri financiranju premičninskega projekta v Latakiji; zagotavlja finančno podporo režimu
Lithuanian: „Sabbagh & Associates“ advokatų kontoros vadovas (Damaskas); teisės ir finansų patarėjas, tvarko Rami Makhlouf ir Khaldoun Makhlouf reikalus; Kartu su Bashar al-Assad dalyvauja finansuojant nekilnojamojo turto projektą Latakijoje; teikia finansinę paramą režimui.
English: Deputy Chief of General Staff (Logistics and supplies). Responsible for the use of violence against protestors across Syria.
French: Chef d'état-major général adjoint (chargé de la logistique et du ravitaillement); responsable du recours à la violence exercée contre des manifestants sur l'ensemble du territoire syrien.
Dutch: Adjunct-chef generale staf (logistiek en bevoorrading) Verantwoordelijk voor het gewelddadig optreden tegen demonstranten in heel Syrië.
Slovenian: namestnik načelnika generalštaba (preskrba in logistika); odgovoren za uporabo nasilja nad protestniki po vsej Siriji
Lithuanian: Generalinio štabo vado pavaduotojas (logistika ir tiekimas); atsakingas už smurto naudojimą prieš protestuotojus visoje Sirijoje.
English: Deputy head Syrian Air Force Intelligence. Responsible for the use of violence across Syria and intimidation and torture of protestors.
French: Chef adjoint du service de renseignement de l'armée de l'air syrienne; responsable du recours à la violence exercée sur l'ensemble du territoire syrien ainsi que de l'intimidation et de la torture de manifestants.
Slovenian: namestnik vodje obveščevalne službe sirskih letalskih sil; odgovoren za uporabo nasilja po vsej Siriji ter ustrahovanje in mučenje protestnikov
Lithuanian: Sirijos oro pajėgų žvalgybos vadovo pavaduotojas; atsakingas už smurto naudojimą visoje Sirijoje ir protestuotojų bauginimus bei kankinimus.
English: 103rd Brigade of the Republican Guard Division.103ion and torture of protestors.
French: 103ème brigade de la division de la Garde républicaine.103ée sur l'ensemble du territoire syrien ainsi que de l'intimidation et de la torture de manifestants.
English: General Petroleum Corporation (GPC)
French: New Sham-Building of Syrian Oil Company, P.O.