FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a draft assessment report has been updated, as provided for in paragraph 6, it shall be circulated as updated.
German: Wurde der Entwurf eines Bewertungsberichts nach dem Verfahren in Absatz 6 geändert, wird die geänderte Fassung in Umlauf gebracht.
Spanish: Cuando se haya actualizado un proyecto de informe de evaluación, tal como se establece en el apartado 6, se distribuirá como tal.
Italian: Se il progetto di relazione di valutazione viene aggiornato, conformemente al paragrafo 6, viene trasmesso nella versione aggiornata.
Portuguese: Sempre que tiver sido actualizado um projecto de relatório de avaliação, tal como previsto no n.o 6, este deve ser comunicado na sua versão actualizada.
Dutch: Wanneer een ontwerpbeoordelingsverslag is geactualiseerd, als bedoeld in lid 6, wordt de geactualiseerde versie toegezonden.
Danish: Hvis et udkast til vurderingsrapport er blevet ajourført, jf. stk. 6, rundsendes den ajourførte udgave heraf.
Swedish: Om ett utkast till bedömningsrapport har uppdaterats i enlighet med punkt 6, ska rapporten sändas vidare i sitt uppdaterade skick.
Finnish: Jos arviointikertomusluonnos on ajantasaistettu siten kuin 6 kohdassa säädetään, se on kierrätettävä sellaisena kuin se on ajantasaistettuna.
Greek: Όταν επικαιροποιείται σχέδιο έκθεσης αξιολόγησης, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 6, αυτό διανέμεται επικαιροποιημένο.
Czech: Pokud byl návrh zprávy o posouzení aktualizován podle odstavce 6, rozešle se v aktualizované podobě.
Slovak: V prípade, že návrh hodnotiacej správy bol aktualizovaný, ako je stanovené v odseku 6, rozosiela sa v jeho aktualizovanom znení.
Polish: W przypadku aktualizacji projektu sprawozdania z oceny, przewidzianej w ust. 6, jest on przekazywany po aktualizacji.
Hungarian: Ha az értékelőjelentés-tervezetet a (6) bekezdésnek megfelelően aktualizálták, akkor azt az aktualizált formában körbe kell küldeni.
Slovenian: Kadar je bil osnutek poročila o oceni posodobljen, kot je določeno v odstavku 6, se posreduje v posodobljeni obliki.
Romanian: În cazul în care un proiect de raport de evaluare a fost actualizat, după cum se prevede la alineatul (6), acesta este difuzat conform actualizării.
Bulgarian: Когато проект на доклад за оценка бъде актуализиран, както е посочено в параграф 6, той се оповестява в този си вид.
Estonian: Kui hindamisaruande projekti on lõike 6 kohaselt ajakohastatud, edastatakse see ajakohastatud kujul.
Latvian: Ja novērtējuma ziņojuma projekts ir atjaunināts, kā paredzēts 6. punktā, to nosūta atjauninātu.
Lithuanian: Kai vertinimo ataskaitos projektas yra atnaujintas, kaip nustatyta 6 dalyje, jis išplatinamas kaip atnaujintas projektas.
Maltese: Fejn ġie aġġornat abbozz tar-rapport ta' valutazzjoni, kif stipulat fil-paragrafu 6, dan għandu jiġi ċċirkulat kif inhu aġġornat.
English: The Commission shall at the same time set, and publish on its website, the dates for the submission of comments thereon.
German: Gleichzeitig legt die Kommission den Zeitpunkt für die Übermittlung von Bemerkungen dazu fest und gibt diesen auf ihrer Website bekannt.
Spanish: Al mismo tiempo, la Comisión fijará, y publicará en su sitio web, las fechas para la presentación de observaciones al respecto.
Italian: La Commissione stabilisce e pubblica sul proprio sito internet le date per la presentazione delle relative osservazioni.
Portuguese: Simultaneamente, a Comissão define e publica no seu sítio web as datas de apresentação das respectivas observações.
Dutch: Tegelijkertijd stelt de Commissie de data voor het indienen van de opmerkingen naar aanleiding daarvan vast en maakt deze bekend op haar website.
Danish: Kommissionen fastsætter samtidig fristerne for fremsættelse af bemærkninger hertil og offentliggør disse frister på sin hjemmeside.
Swedish: Kommissionen ska samtidigt fastställa, och på sin webbplats offentliggöra, tidsfrister för inlämnandet av synpunkter på detta.
Finnish: Komissio vahvistaa samanaikaisesti ja julkaisee verkkosivustollaan päivämäärät sitä koskevien huomautusten esittämistä varten.
Greek: Ταυτόχρονα, η Επιτροπή ορίζει και δημοσιεύει στον ιστότοπό της τις ημερομηνίες για την υποβολή παρατηρήσεων.
Czech: Komise současně stanoví a na svých internetových stránkách zveřejní lhůty pro předložení připomínek k těmto návrhům.
Slovak: Komisia zároveň stanoví a na svojej webovej stránke uverejní dátumy na predkladanie pripomienok k návrhom hodnotiacich správ.
Polish: Komisja ustala jednocześnie i publikuje na swojej stronie internetowej daty zgłaszania uwag do sprawozdania.
Hungarian: A Bizottság ezzel egyidejűleg megállapítja és honlapján közzéteszi a vonatkozó észrevételek benyújtásának dátumait.
Slovenian: Komisija hkrati določi in objavi na svoji spletni strani datume za predložitev pripomb o tem.
Romanian: În același timp, Comisia stabilește și publică pe site-ul său internet datele pentru transmiterea observațiilor cu privire la proiectul de raport de evaluare actualizat.
Bulgarian: Същевременно Комисията определя и публикува на своя уебсайт датите за представянето на коментарите по него.
Estonian: Komisjon kehtestab samal ajal ja avaldab oma veebisaidil ka asjaomaste märkuste esitamise tähtajad.
Latvian: Vienlaikus Komisija nosaka un publicē savā tīmekļa vietnē dienu, kad par to iesniedzamas atsauksmes.
Lithuanian: Komisija per tą patį terminą nustato ir paskelbia savo interneto svetainėje datas pastaboms dėl jo pateikti.
Maltese: Fl-istess ħin, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi fuq il-websajt tagħha, id-dati għas-sottomissjoni ta' kummenti dwarhom.
English: Fees
French: Droits à acquitter
German: Gebührenregelung
Spanish: Tasas
Italian: Tasse
Portuguese: Taxas
Dutch: Vergoedingen
Danish: Gebyrer
Swedish: Avgifter
Finnish: Maksut
Greek: Τέλη
Czech: Poplatky
Slovak: Poplatky
Polish: Opłaty
Hungarian: Díjak
Slovenian: Pristojbine
Romanian: Taxe
Bulgarian: Такси
Estonian: Lõivud
Latvian: Maksas
Lithuanian: Mokesčiai
Maltese: Ħlasijiet
English: Member States shall ensure that the fees or charges referred to in paragraph 1:
French: Les États membres veillent à ce que les redevances ou les droits visés au paragraphe 1:
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Gebühren oder Abgaben gemäß Absatz 1
Spanish: Los Estados miembros velarán por que las tasas o derechos contemplados en el apartado 1:
Italian: Gli Stati membri provvedono a che le tasse e i diritti di cui al paragrafo 1:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que as taxas ou encargos referidos no n.o 1:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de in lid 1 bedoelde vergoedingen of heffingen:
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at gebyrerne eller afgifterne i henhold til stk. 1:
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att de avgifter som avses i punkt 1
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitetut maksut tai palkkiot
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα τέλη ή οι επιβαρύνσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
Czech: Členské státy zajistí, aby poplatky uvedené v odstavci 1:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby poplatky alebo platby podľa odseku 1:
Polish: W stosunku do opłat lub należności, o których mowa w ust. 1, państwa członkowskie zapewniają:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az (1) bekezdésben említett illetékek vagy díjak:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so pristojbine ali takse iz odstavka 1:
Romanian: Statele membre se asigură că taxele sau redevențele prevăzute la alineatul (1):
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че начислените такси или разноски по параграф 1:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et lõikes 1 osutatud tasud ja lõivud
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai 1. punktā minētās nodevas vai maksas:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad 1 dalyje nurodyti mokesčiai ar rinkliavos:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-imposti jew il-ħlasijiet imsemmija fil-paragrafu 1:
English: are established in a transparent manner; and
French: soient établis de manière transparente;
German: auf transparente Weise festgesetzt werden und
Spanish: se establezcan de forma transparente, y
Italian: siano stabiliti in modo trasparente; nonché
Portuguese: São estabelecidos de forma transparente; assim como
Dutch: op transparante wijze worden vastgesteld; en
Danish: fastlægges på en gennemsigtig måde, og
Swedish: fastställs på ett sätt som medger insyn, och
Finnish: vahvistetaan avoimesti; ja
Greek: να καθορίζονται με διαφάνεια· και
Czech: byly stanoveny transparentním způsobem; a
Slovak: boli stanovené transparentným spôsobom a
Polish: ich ustanowienie w sposób przejrzysty; oraz
Hungarian: meghatározására átlátható módon kerüljön sor; valamint
Slovenian: določene na pregleden način in
Romanian: sunt stabilite în mod transparent; și
Bulgarian: са определени по прозрачен начин; и
Estonian: kehtestatakse läbipaistval viisil ning
Latvian: ir noteiktas pārredzami; un
Lithuanian: būtų nustatomi skaidriu būdu; taip pat
Maltese: jiġu stabbiliti b'mod trasparenti; u
English: Other charges, levies or fees
French: Autres taxes, cotisations ou redevances
German: Andere Abgaben oder Gebühren
Spanish: Otros derechos, gravámenes o tasas
Italian: Altri diritti, prelievi o tasse
Portuguese: Outras taxas, encargos ou imposições
Dutch: Andere belastingen, heffingen of vergoedingen
Danish: Andre skatter, afgifter og gebyrer
Swedish: Andra skatter eller avgifter
Finnish: Muut maksut, korvaukset tai palkkiot
Greek: Άλλες επιβαρύνσεις, εισφορές ή τέλη
Czech: Jiné poplatky nebo dávky
Slovak: Iné platby, odvody alebo poplatky
Polish: Inne obciążenia, należności lub opłaty
Hungarian: Egyéb költségek, illetékek vagy díjak
Slovenian: Druge takse, dajatve ali pristojbine
Romanian: Alte taxe, contribuții sau cotizații
Bulgarian: Други разноски, налози или такси
Estonian: Muud maksud, tasud või lõivud
Latvian: Citas maksas vai nodevas
Lithuanian: Kiti mokesčiai, įmokos arba rinkliavos
Maltese: Debiti, imposti jew miżati oħrajn
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtąją dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: As regards applications submitted before the entry into force of this Regulation transitional measures should be provided for. In particular, it is appropriate to extend the period which may be granted to the applicant to submit additional information requested by the Authority or the rapporteur Member State.
French: Il convient de prévoir des mesures transitoires pour les demandes présentées avant l’entrée en vigueur du présent règlement et, notamment, de prolonger le délai qui peut être accordé au demandeur pour la soumission des informations complémentaires requises par l’Autorité ou par l’État membre rapporteur.
Maltese: Fir-rigward ta' applikazzjonijiet sottomessi qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, għandhom jiġu pprovduti miżuri tranżizzjonali. b'mod partikolari, huwa xieraq li jiġi estiż il-perjodu li jista' jingħata lill-applikant biex jissottometti informazzjoni addizzjonali mitluba mill-Awtorità jew mill-Istat Membru relatur.
English: Where a draft assessment report has been updated, as provided for in paragraph 6, it shall be circulated as updated. The Commission shall at the same time set, and publish on its website, the dates for the submission of comments thereon.
French: Si un projet de rapport d’évaluation a été mis à jour en application du paragraphe 6, il doit être communiqué comme tel. Dans le même temps, la Commission élabore et publie sur son site web les délais de présentation des observations sur lesdits projets.
English: It is necessary to adopt rules on a procedure for the submission and appraisal of applications for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances which were not yet on the market 2 years after the date of notification of that Directive. In particular periods should be set for the different steps of that procedure to ensure that they are carried out rapidly.
Maltese: Huwa meħtieġ li jiġu adottati regoli dwar proċedura għas-sottomissjoni u evalwazzjoni ta' applikazzjonijiet għall-inklużjoni fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE ta' sustanzi attivi li ma kinux fis-suq sentejn qabel id-data ta' notifika ta' dik id-Direttiva. b'mod partikolari, il-perjodi għandhom jiġu stabbiliti għall-passi differenti ta' dik il-proċedura sabiex jiżguraw li jitwettqu b'mod rapidu.
English: By way of derogation from paragraph 5, for applications for which the draft assessment report had been submitted to the Commission and the Authority by 31 December 2009 at the latest, Articles 2 to 6 and the first subparagraph of Article 7(1) shall not apply. In such cases, the following procedure shall apply.
Maltese: Permezz ta' deroga mill-paragrafu 5 għal applikazzjonijiet li għalihom ġie sottomess l-abbozz tar-rapport ta' valutazzjoni lill-Kummissjoni u lill-Awtorità mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2009, l-Artikoli 2 sa 6 u l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 7(1) m'għandhomx japplikaw. f'każijiet bħal dawn, għandha tapplika l-proċedura li ġejja.