FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The procedures shall be designed in such a way as to ensure that the entire Commission-designate is assessed in an open, fair and consistent manner.
French: Les procédures sont conçues de manière telle que toute la Commission désignée soit évaluée de façon ouverte, équitable et cohérente.
German: Die Verfahren sind so gestaltet, dass eine offene, faire und kohärente Beurteilung der gesamten designierten Kommission sichergestellt ist.
Spanish: Los procedimientos se definirán con vistas a asegurar que la Comisión propuesta en su conjunto pueda ser objeto de una evaluación transparente, justa y coherente.
Italian: Le procedure sono concepite in modo da assicurare che l'intera Commissione designata sia giudicata in modo aperto, equo e coerente.
Portuguese: O processo de aprovação deve ser concebido de forma a garantir que o conjunto da Comissão indigitada seja avaliado de modo transparente, justo e coerente.
Dutch: De procedures worden zo ontworpen, dat een open, eerlijke en consequente beoordeling van de gehele voorgedragen Commissie gewaarborgd is.
Danish: Procedurerne udformes således, at det sikres, at den samlede indstillede Kommission vurderes på en åben, retfærdig og konsekvent måde.
Swedish: Förfarandena ska vara utformade på ett sätt som säkerställer att den nominerade kommissionen i sin helhet bedöms på ett öppet, rättvist och konsekvent sätt.
Finnish: Menettelyt suunnitellaan siten, että niiden avulla voidaan varmistaa, että koko komission jäsenten nimeämistä arvioidaan avoimesti, oikeudenmukaisesti ja yhtenäisesti.
Greek: Οι διαδικασίες καταρτίζονται κατά τρόπον ώστε να διασφαλίζεται ότι το σύνολο της ορισθείσας Επιτροπής αξιολογείται με διαφάνεια, δικαιοσύνη και συνέπεια.
Czech: Postupy se stanoví takovým způsobem, aby bylo zajištěno, že hodnocení celé navržené Komise proběhne otevřeně, nezaujatě a jednotně.
Slovak: Postupy sa vypracujú tak, aby sa zabezpečilo, že celá dezignovaná Komisia sa hodnotí otvorene, spravodlivo a dôsledne.
Polish: Procedury są ukształtowane w sposób gwarantujący jawność, sprawiedliwość i spójność oceny całej desygnowanej Komisji.
Hungarian: Az eljárásokat olyan módon kell meghatározni, hogy biztosítsák a kijelölt Bizottság egészének nyílt, pártatlan és következetes értékelését.
Slovenian: Postopki so zasnovani tako, da zagotavljajo odprto, pošteno in dosledno oceno predlagane Komisije kot celote.
Romanian: Procedurile sunt concepute astfel încât întreaga Comisie desemnată să fie evaluată în mod deschis, echitabil și coerent.
Bulgarian: Процедурите се съставят така, че цялата номинирана Комисия да бъде оценена по открит, справедлив и последователен начин.
Estonian: Menetlused viiakse läbi viisil, mis tagab kogu ametisseastuva komisjoni avatud, õiglase ja järjepideva hindamise.
Latvian: Procedūras izstrādā tā, lai nodrošinātu, ka visus Komisijas kandidātus izvērtē atklāti, godīgi un konsekventi.
Lithuanian: Procedūros turi užtikrinti, kad visa paskirtoji Komisija būtų įvertinta atvirai, sąžiningai ir nuosekliai.
Maltese: Il-proċeduri għandhom jitfasslu b’tali mod li jkun żgurat li l-Kummissjoni nominata kollha tkun evalwata b’mod miftuħ, ġust u konsistenti.
English: If Parliament asks the President of the Commission to withdraw confidence in an individual Member of the Commission, he/she will seriously consider whether to request that Member to resign, in accordance with Article 17(6) TEU. The President shall either require the resignation of that Member or explain his/her refusal to do so before Parliament in the following part-session.
Greek: Αν το Κοινοβούλιο ζητήσει από τον Πρόεδρο της Επιτροπής να αποσύρει την εμπιστοσύνη του σε ένα μέλος της Επιτροπής, εκείνος εξετάζει σοβαρά το ενδεχόμενο να ζητήσει την παραίτηση του εν λόγω μέλους, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 6 της ΣΕΕ· ο Πρόεδρος πρέπει είτε να ζητήσει την παραίτηση του μέλους αυτού της Επιτροπής είτε να εξηγήσει την άρνησή του να ζητήσει την παραίτηση ενώπιον του Κοινοβουλίου στην επόμενη σύνοδο της Ολομέλειας.
Polish: W przypadku gdy Parlament zwróci się do przewodniczącego Komisji o wycofanie poparcia wobec któregoś z członków Komisji, przewodniczący poważnie rozważy, czy zażądać rezygnacji tego członka zgodnie z art. 17 ust. 6 TUE; przewodniczący zażąda rezygnacji tego członka lub wyjaśni Parlamentowi powody swojej odmowy w trakcie najbliższej sesji miesięcznej.
Bulgarian: В случай че Парламентът поиска от председателя на Комисията да оттегли доверието си спрямо отделен член на Комисията, председателят ще обмисли задълбочено въпроса дали да поиска от въпросния член да подаде оставка, в съответствие с член 17, параграф 6 от ДЕС; председателят или изисква оставката на съответния член на Комисията, или обосновава отказа си да направи това пред Парламента на следващата месечна сесия.
English: CONSTRUCTIVE DIALOGUE AND FLOW OF INFORMATION
French: DIALOGUE CONSTRUCTIF ET CIRCULATION DES INFORMATIONS
German: KONSTRUKTIVER DIALOG UND INFORMATIONSFLUSS
Spanish: DIÁLOGO CONSTRUCTIVO Y CIRCULACIÓN DE LA INFORMACIÓN
Italian: DIALOGO COSTRUTTIVO E SCAMBIO DI INFORMAZIONI
Portuguese: DIÁLOGO CONSTRUTIVO E CIRCULAÇÃO DAS INFORMAÇÕES
Dutch: III. CONSTRUCTIEVE DIALOOG EN INFORMATIEVOORZIENING
Danish: KONSTRUKTIV DIALOG OG INFORMATIONSUDVEKSLING
Swedish: KONSTRUKTIV DIALOG OCH INFORMATIONSFLÖDE
Finnish: RAKENTAVA VUOROPUHELU JA TIEDONKULKU
Greek: ΕΠΟΙΚΟΔΟΜΗΤΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΚΑΙ ΡΟΗ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Czech: KONSTRUKTIVNÍ DIALOG A TOK INFORMACÍ
Slovak: KONŠTRUKTÍVNY DIALÓG A TOK INFORMÁCIÍ
Polish: KONSTRUKTYWNY DIALOG I PRZEPŁYW INFORMACJI
Hungarian: ÉPÍTŐ PÁRBESZÉD ÉS INFORMÁCIÓÁRAMLÁS
Slovenian: KONSTRUKTIVNI DIALOG IN PRETOK INFORMACIJ
Romanian: DIALOGUL CONSTRUCTIV ȘI CIRCULAȚIA INFORMAȚIILOR
Bulgarian: КОНСТРУКТИВЕН ДИАЛОГ И ОБМЕН НА ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: KONSTRUKTIIVNE DIALOOG JA TEABEVAHETUS
Latvian: KONSTRUKTĪVS DIALOGS UN INFORMĀCIJAS PLŪSMA
Lithuanian: KONSTRUKTYVUS DIALOGAS IR KEITIMASIS INFORMACIJA
Maltese: DJALOGU KOSTRUTTIV U SKAMBJU TA’ INFORMAZZJONI
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset määräykset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: A number of arrangements are made to implement the ‘special partnership’ between Parliament and the Commission, as follows:
French: Les dispositions suivantes sont prises pour mettre en œuvre le «partenariat spécial» entre le Parlement et la Commission:
German: 11 Zur Umsetzung der „besonderen Partnerschaft“ zwischen Parlament und Kommission werden folgende verschiedene Vereinbarungen getroffen:
Spanish: Con objeto de poner en práctica la «relación especial de colaboración» entre el Parlamento y la Comisión, se adoptarán una serie de disposiciones, a saber:
Italian: Le disposizioni seguenti sono adottate per attuare il «partenariato speciale» tra il Parlamento e la Commissione:
Portuguese: São tomadas as seguintes disposições a fim de aplicar a «parceria especial» entre o Parlamento e a Comissão:
Dutch: De volgende regelingen worden getroffen om het „bijzondere partnerschap” tussen het Parlement en de Commissie uit te voeren:
Danish: Der skal indføres en række ordninger med henblik på at udmønte det »særlige partnerskab« mellem Parlamentet og Kommissionen i praksis:
Swedish: Ett antal åtgärder kommer att vidtas för att genomföra det särskilda partnerskapet mellan parlamentet och kommissionen enligt följande:
Finnish: Parlamentin ja komission erityiskumppanuuden toteuttamiseksi suoritetaan seuraavat järjestelyt:
Greek: Θεσπίζονται ορισμένες ρυθμίσεις για την εφαρμογή της «ειδικής εταιρικής σχέσης» μεταξύ του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής:
Czech: „Mimořádné partnerství“ mezi Parlamentem a Komisí je uplatňováno na základě těchto ujednání:
Slovak: Prijímajú sa viaceré opatrenia s cieľom uplatňovať „osobitné partnerstvo“ medzi Európskym parlamentom a Komisiou:
Polish: Wprowadza się szereg następujących rozwiązań w celu wdrożenia „szczególnego partnerstwa” między Parlamentem i Komisją:
Hungarian: A Parlament és a Bizottság közötti „különleges partnerség” megvalósítása érdekében számos intézkedésre kerül sor az alábbiak szerint:
Slovenian: Sprejmejo se naslednji ukrepi za uresničitev „posebnega partnerstva“ med Parlamentom in Komisijo:
Romanian: Se iau o serie de măsuri pentru a pune în aplicare „parteneriatul special” dintre Parlament și Comisie, după cum urmează:
Bulgarian: Вземат се редица мерки с цел прилагане на „специалното партньорство“ между Парламента и Комисията, както следва:
Estonian: Parlamendi ja komisjoni eripartnerlust rakendatakse järgmiselt:
Latvian: Lai īstenotu Parlamenta un Komisijas īpašās partnerattiecības, tiek veikti vairāki šādi pasākumi, kā izklāstīts turpmāk:
Lithuanian: 11 Parlamentas ir Komisija, siekdami įgyvendinti ypatingąją partnerystę, nustato:
Maltese: 11 Għandhom isiru għadd ta’ arranġamenti kif ġej biex tiġi implimentata s-“sħubija speċjali” bejn il-Parlament u l-Kummissjoni:
English: This dialogue should also include invitations to the President of Parliament to attend meetings of the College of Commissioners,
French: Ce dialogue devrait notamment se traduire par des invitations du président du Parlement à assister à des réunions du collège des commissaires,
German: Dieser Dialog sollte auch Einladungen an den Präsidenten des Parlaments zur Teilnahme an Sitzungen des Kollegiums der Kommissionsmitglieder umfassen;
Spanish: Este diálogo debe incluir también invitaciones al Presidente del Parlamento a asistir a reuniones del Colegio de Comisarios,
Italian: Tale dialogo dovrebbe altresì comprendere l'invito al presidente del Parlamento a partecipare alle riunioni del Collegio dei commissari,
Portuguese: No âmbito deste diálogo, o Presidente do Parlamento deverá também ser convidado a participar em reuniões do Colégio de Comissários;
Dutch: Dit overleg houdt ook in, dat de Voorzitter van het Parlement wordt uitgenodigd om vergaderingen van het college van commissieleden bij te wonen;
Danish: Denne dialog bør også omfatte indbydelse af Parlamentets formand til at deltage i kommissærkollegiets møder
Swedish: Denna dialog bör också omfatta en inbjudan till parlamentets talman att närvara vid kommissionskollegiets sammanträden.
Greek: Ο διάλογος αυτός θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει προσκλήσεις προς τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου να παραστεί σε συνεδριάσεις του Σώματος των Επιτρόπων,
Czech: V rámci tohoto dialogu by na zasedání sboru členů Komise měl být zván také předseda Parlamentu,
Slovak: V rámci tohto dialógu by predseda Európskeho parlamentu mal byť pozývaný na schôdze kolégia členov Komisie,
Polish: Dialog ten powinien również obejmować zaproszenia Przewodniczącego Parlamentu do uczestniczenia w posiedzeniach kolegium komisarzy,
Hungarian: Ez a párbeszéd kiterjed a Parlament elnökének a biztosok testületének üléseire történő meghívására is,
Slovenian: Takšen dialog bi moral vključevati tudi vabila predsedniku Parlamenta, naj se udeleži sestankov kolegija komisarjev,
Bulgarian: Този диалог следва да включва също така покани към председателя на Парламента да присъства на заседания на колегията на членовете на Комисията,
Estonian: See dialoog peaks hõlmama ka parlamendi presidendi kutsumist osalema volinike kolleegiumi koosolekutel;
Latvian: Šajā dialogā būtu jāiekļauj arī uzaicinājumi Parlamenta priekšsēdētājam apmeklēt Komisāru kolēģijas sanāksmes,
Lithuanian: Šis bendravimas turėtų taip pat apimti kvietimus Parlamento pirmininkui dalyvauti Komisijos narių kolegijos posėdžiuose,
Maltese: Dan id-djalogu għandu jinkludi wkoll stediniet lill-President tal-Parlament biex jattendi laqgħat tal-Kulleġġ tal-Kummissarji;
English: This is without prejudice to point 45,
French: Cette disposition est sans préjudice du point 45,
German: Dies gilt unbeschadet der Bestimmungen der Nummer 45;
Spanish: La presente disposición se entiende sin perjuicio del punto 45,
Italian: È fatto salvo il punto 45,
Portuguese: Isto aplica-se sem prejuízo do ponto 45;
Dutch: Dit laat punt 45 onverlet;
Danish: Dette berører ikke punkt 45
Swedish: Detta påverkar inte tillämpningen av punkt 45.
Finnish: puheenjohtajakokous ja valiokuntien puheenjohtajakokous ilmoittavat komissiolle hyvissä ajoin sellaisten keskustelujen tuloksista, joissa käsitellään toimielinten välisiä suhteita; parlamentti tiedottaa myös komissiolle täysimääräisesti ja säännöllisesti sellaisten kokousten tuloksista, joissa käsitellään täysistuntojaksojen valmistelua, ja ottaa komission näkemykset huomioon; tämä ei rajoita 45 kohdan soveltamista,
Greek: Η διάταξη αυτή τελεί υπό την επιφύλαξη του σημείου 45,
Czech: Parlament rovněž úplně a pravidelně informuje Komisi o výsledcích schůzí, na kterých se projednávala příprava dílčích zasedání, a zohlední názor Komise, aniž je dotčen bod 45,
Slovak: Týmto nie je dotknutý bod 45,
Polish: Powyższe postanowienie nie narusza postanowień pkt 45,
Hungarian: Ez nem érinti a 45. pontot,
Slovenian: Parlament prav tako popolnoma in redno obvešča Komisijo o izidih svojih sestankov, na katerih se obravnava priprava delnih zasedanj, ob upoštevanju mnenj Komisije, vse ne glede na točko 45,
Romanian: Acest lucru se face fără a aduce atingere punctului 45;
Bulgarian: Настоящият текст не засяга разпоредбите на точка 45,
Estonian: See ei piira punkti 45 kohaldamist;
Latvian: Tas neskar 45. punktu,
Lithuanian: Tai nedaro poveikio 45 punkto nuostatoms,
Maltese: Dan huwa mingħajr preġudizzju għall-punt 45;
English: In principle, the Commission will present these initiatives first in plenary and only afterwards to the public.
French: En principe, la Commission présentera ces initiatives d'abord en séance plénière et ensuite seulement, au public.
German: Die Kommission wird diese Initiativen grundsätzlich zunächst im Plenum und erst anschließend öffentlich vorstellen.
Spanish: En principio, la Comisión presentará estas iniciativas en primer lugar en el Pleno y solo después de ello ante el público.
Italian: In linea di principio, la Commissione presenta queste iniziative prima in seduta plenaria e solo successivamente al pubblico.
Portuguese: Em princípio, a Comissão apresentará primeiro estas iniciativas no plenário, e só depois ao público.
Dutch: De Commissie presenteert deze initiatieven in beginsel eerst in de plenaire vergadering en pas daarna aan de bevolking.
Danish: Kommissionen vil principielt først forelægge plenarforsamlingen disse initiativer og først derefter offentligheden.
Swedish: I princip kommer kommissionen först att presentera dessa initiativ i plenum och endast därefter för allmänheten.
Finnish: Komissio esittelee periaatteessa nämä aloitteet ensin täysistunnossa ja vasta sen jälkeen julkisuudessa.
Greek: Καταρχήν, η Επιτροπή παρουσιάζει αυτές τις πρωτοβουλίες πρώτα στην Ολομέλεια και μόνον στη συνέχεια στο κοινό.
Czech: Komise tyto podněty předloží nejdříve na plenárním zasedání a teprve poté s nimi seznámí veřejnost.
Slovak: Komisia tieto iniciatívy v zásade predloží najprv v pléne a až potom verejnosti.
Polish: Z zasady Komisja przedstawia te inicjatywy najpierw na sesji plenarnej, a dopiero później publicznie.
Hungarian: Főszabály szerint a Bizottság ezeket a kezdeményezéseket először a plenáris ülésen ismerteti, és csak azt követően kerülnek a nyilvánosság elé.
Slovenian: Načeloma bo Komisija predstavila te pobude najprej na plenarnem zasedanju in šele nato javnosti.
Romanian: În principiu, Comisia va prezenta aceste inițiative pentru prima dată în plen și doar apoi publicului larg.
Bulgarian: Принципно Комисията представя тези инициативи първо на пленарно заседание и едва след това на обществеността.
Estonian: Komisjon tutvustab neid algatusi reeglina kõigepealt täiskogu istungil ja alles pärast seda üldsusele.
Latvian: Parasti Komisija šādas iniciatīvas vispirms iesniegs plenārsēdē un tikai pēc tam darīs publiski pieejamas sabiedrībai.
Lithuanian: Iš esmės Komisija pirmiausia pristatys šias iniciatyvas per plenarinį posėdį ir tik po to viešai jas paskelbs.
Maltese: Bħala prinċipju, il-Kummissjoni għandha l-ewwel tippreżenta dawn l-inizjattivi waqt is-sessjoni plenarja u biss wara dan lill-pubbliku.
English: The relevant provisions are laid down in Annex 1.
French: Les modalités d'application sont précisées à l'annexe 1.
German: Die entsprechenden Bestimmungen sind in Anhang 1 festgelegt.
Spanish: En el anexo I se establecen las disposiciones pertinentes.
Italian: Le disposizioni pertinenti sono stabilite nell'allegato 1.
Portuguese: As disposições aplicáveis são estabelecidas no Anexo 1.
Dutch: De betrokken bepalingen zijn opgenomen in bijlage 1.
Danish: De relevante bestemmelser er fastlagt i bilag 1.
Swedish: Bestämmelserna om detta fastställs i bilaga 1.
Finnish: Asiaa koskevat määräykset vahvistetaan liitteessä 1.
Greek: Οι σχετικές διατάξεις ορίζονται στο παράρτημα 1.
Czech: Příslušná ustanovení stanoví příloha 1.
Slovak: Príslušné ustanovenia sú uvedené v prílohe 1.
Polish: Odnośne postanowienia znajdują się w załączniku 1.
Hungarian: Az e tekintetben irányadó rendelkezések az 1. mellékletben találhatók.
Slovenian: Določbe v zvezi s tem so opredeljene v Prilogi 1.
Romanian: Dispozițiile relevante sunt prevăzute în anexa 1.
Bulgarian: Съответните разпоредби са установени в приложение 1.
Estonian: Vastavad sätted on sätestatud 1. lisas.
Latvian: Attiecīgie noteikumi ir noteikti 1. pielikumā.
Lithuanian: 1 priede numatytos išsamesnės atitinkamos nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet rilevanti huma stipulati fl-Anness I.
English: It may be extended by 1 month where a request calls for more exhaustive work and this is duly substantiated.
French: Il peut être prolongé d'un mois lorsqu'une demande exige des recherches exhaustives dûment justifiées.
German: Sie kann um einen Monat verlängert werden, wenn ein Antrag ausführlichere Arbeiten erfordert und dies ausreichend begründet ist.
Spanish: El plazo podrá prorrogarse en un mes cuando una solicitud exija una labor más exhaustiva y ello esté debidamente justificado.
Italian: Esso può essere prorogato di un mese, se una richiesta richiede un lavoro più esaustivo e ciò è debitamente comprovato.
Portuguese: Pode ser prorrogado por um mês caso um pedido exija investigações mais exaustivas devidamente fundamentadas.
Dutch: Hij kan met een maand worden verlengd, wanneer een verzoek grondiger werk vereist en dit naar behoren met redenen is omkleed.
Danish: Fristen kan forlænges med en måned, såfremt en anmodning kræver et mere omfattende forarbejde, og dette dokumenteres behørigt.
Swedish: Tidsfristen kan förlängas med en månad om en uppmaning kräver mer uttömmande arbete och önskemålet om förlängning är väl underbyggt.
Finnish: Ajanjaksoa voidaan pidentää kuukaudella, jos pyyntö edellyttää perusteellisempaa työtä ja se on asianmukaisesti perusteltu.
Greek: Μπορεί να παραταθεί κατά ένα μήνα όταν βάσει του αιτήματος απαιτείται περισσότερο ενδελεχής και δεόντως τεκμηριωμένη εργασία.
Czech: Může být prodloužena o jeden měsíc, pokud odpověď na vyjádřený požadavek vyžaduje důkladnější přípravu a tato skutečnost je řádně odůvodněna.
Slovak: Predĺžiť o jeden mesiac ju možno v prípade, ak si požiadavka vyžaduje obšírnejšiu prácu a je to riadne odôvodnené.
Polish: Okres ten może zostać przedłużony o miesiąc, jeżeli wniosek wymaga bardziej gruntownej pracy i jest to należycie uzasadnione.
Hungarian: Az időszak egy hónappal meghosszabbítható olyan esetben, amikor a kérelem mélyrehatóbb munkát igényel, és ez kellően indokolt.
Slovenian: Lahko se podaljša za en mesec, če je zaradi zahteve potrebno bolj izčrpno delo in če se to primerno utemelji.
Romanian: Acesta poate fi prelungit cu o lună atunci când o cerere necesită lucrări mai complexe, iar acest fapt este justificat corespunzător.
Bulgarian: Срокът може да бъде удължен с един месец, ако искането налага по-задълбочена работа и това е надлежно обосновано.
Estonian: Seda ajavahemikku võib pikendada ühe kuu võrra, kui taotlus eeldab põhjalikumat tööd ja see on nõuetekohaselt põhjendatud.
Latvian: To var pagarināt par vienu mēnesi, ja pieprasījums saistīts ar apjomīgāku darbu un ja tas ir pietiekami pamatoti.
Lithuanian: Šis laikotarpis gali būti pratęstas vienu mėnesiu, kai prašymui išnagrinėti reikia atlikti išsamesnį darbą ir tai tinkamai pagrindžiama.
Maltese: Jista’ jiġi prorogat b’xahar meta t-talba tkun teħtieġ ħidma aktar eżawrjenti u meta din tkun debitament kif jistħoqq.
English: Parliament will make sure that this information is widely distributed within the institution.
French: Le Parlement veillera à ce que ces informations soient largement diffusées au sein de l'institution.
German: Das Parlament wird sicherstellen, dass diese Informationen innerhalb des Organs umfassend weitergeleitet werden.
Spanish: El Parlamento velará por que esta información se distribuya ampliamente en la Institución.
Italian: Il Parlamento garantisce che tali informazioni siano ampiamente diffuse in seno all'istituzione.
Portuguese: O Parlamento assegurará que estas informações sejam amplamente distribuídas no seio da Instituição.
Dutch: Het Parlement zorgt ervoor, dat de betrokken informatie binnen de instelling ruim wordt verspreid.
Danish: Parlamentet vil sørge for, at denne underretning distribueres bredt inden for institutionen.
Swedish: Europaparlamentet kommer att se till att denna information får en bred spridning inom institutionen.
Finnish: Parlamentti varmistaa, että tiedot ovat laajalti saatavilla toimielimessä.
Greek: Το Κοινοβούλιο μεριμνά ώστε αυτή η πληροφορία να διαδοθεί ευρέως εντός του οργάνου.
Czech: Parlament zajistí, aby byl orgán o této skutečnosti řádně informován.
Slovak: Európsky parlament zabezpečí, aby sa táto informácia rozšírila v rámci inštitúcie.
Polish: Parlament dopilnuje, by informacja ta została szeroko rozpowszechniona w instytucji.
Hungarian: A Parlament gondoskodik arról, hogy ez az információ az intézményen belül széles körben elterjedjen.
Slovenian: Parlament zagotovi, da se te informacije razširijo po vsej instituciji.
Romanian: Parlamentul se va asigura că aceste informații sunt difuzate pe larg în întreaga instituție.
Bulgarian: Парламентът гарантира, че настоящата информация се разпространява широко в рамките на институцията.
Estonian: Parlament tagab, et teavet levitatakse laialdaselt institutsiooni sees.
Latvian: Parlaments nodrošina, ka šī informācija iestādē tiek plaši izplatīta.
Lithuanian: Parlamentas užtikrins, kad ši informacija būtų išplatinta institucijoje.
Maltese: Il-Parlament għandu jiżgura ruħu li dan it-tagħrif jinxtered b’mod wiesa’ mal-istituzzjoni.