FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the AIFM on behalf of an AIF uses the services of a prime broker, the terms shall be set out in a written contract.
French: Lorsque le gestionnaire a recours, pour le compte d’un FIA, aux services d’un courtier principal, les modalités en sont définies dans un contrat écrit.
German: Wenn AIFM für einen AIF die Dienste eines Primebroker in Anspruch nehmen, müssen die Bedingungen in einem schriftlichen Vertrag vereinbart werden.
Spanish: Cuando el GFIA que actúe por cuenta del FIA recurra a los servicios de un intermediario principal, se fijarán los términos en un contrato escrito.
Italian: Se il GEFIA per conto di un FIA ricorre ai servizi di un intermediario principale, le condizioni sono stabilite con contratto scritto.
Portuguese: Caso um GFIA utilize em nome de um FIA os serviços de um corretor principal, os termos dessa utilização devem constar de um contrato escrito.
Dutch: Wanneer de abi-beheerder voor de abi gebruikmaakt van de diensten van een prime broker, moeten de voorwaarden hiervoor worden vastgelegd in een schriftelijke overeenkomst.
Danish: Såfremt FAIF'en på vegne af en AIF anvender en prime brokers ydelser, skal betingelserne fastlægges i en skriftlig aftale.
Swedish: När en AIF-förvaltare för AIF-fondens räkning använder sig av en prime brokers tjänster ska villkoren anges i ett skriftligt avtal.
Finnish: Jos vaihtoehtoisen sijoitusrahaston lukuun toimiva vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitaja käyttää päävälittäjän palveluja, ehdot on vahvistettava kirjallisessa sopimuksessa.
Greek: Όταν ο ΔΟΕΕ προσφεύγει εκ μέρους του ΟΕΕ στις υπηρεσίες βασικού μεσίτη, οι όροι της συνεργασίας εκτίθενται σε γραπτή σύμβαση.
Czech: Využívá-li správce jménem alternativního investičního fondu služeb hlavního makléře, musí být podmínky této činnosti stanoveny v písemné smlouvě.
Slovak: V prípade, že správca AIF v mene AIF využíva služby primárneho brokera, podmienky sa uvedú v písomnej zmluve.
Polish: W przypadku gdy ZAFI w imieniu AFI korzystają z usług prime brokera, odnośne warunki należy określić w umowie pisemnej.
Hungarian: Ha az ABAK az ABA nevében prime bróker szolgáltatásait veszi igénybe, a feltételeket írásba foglalt szerződésben kell meghatározni.
Slovenian: Kadar UAIS v imenu AIS uporablja storitve glavnega posrednika, se pogoji določijo v pisni pogodbi.
Romanian: Atunci când AFIA, acționând pentru un FIA, utilizează serviciile unui broker principal, condițiile se prevăd în scris într-un contract.
Bulgarian: Когато ЛУАИФ ползва услугите на основен борсов посредник от името на АИФ, условията се установяват в писмен договор.
Estonian: Kui AIFi valitseja kasutab AIFi nimel peamaakleri teenuseid, sõlmitakse teenuste osutamise tingimuste kohta kirjalik leping.
Latvian: Ja AIFP AIF vārdā izmanto galvenā brokera pakalpojumus, nosacījumus paredz rakstiskā līgumā.
Lithuanian: Kai AIF vardu veikiantis AIFV naudojasi pagrindinio maklerio paslaugomis, jų teikimo sąlygos nustatomos rašytine sutartimi.
Maltese: Fejn l-AIFM f’isem l-AIF juża s-servizzi ta’ intermedjarju ewlieni, il-kundizzjonijiet għandhom ikunu stabbiliti f’kuntratt bil-miktub.
English: The contract shall provide that the depositary be informed of the contract.
French: Le contrat prévoit que le dépositaire est informé dudit contrat.
German: In dem Vertrag muss festgelegt werden, dass die Verwahrstelle von dem Vertrag in Kenntnis gesetzt wird.
Spanish: El contrato estipulará que el depositario sea informado del contrato.
Italian: Il contratto prevede che il depositario sia informato del contratto stesso.
Portuguese: O contrato deve prever que o depositário seja informado do contrato.
Dutch: In de overeenkomst staat voorts dat de bewaarder op de hoogte moet worden gebracht van de overeenkomst.
Danish: Det skal fastsættes i aftalen, at depositaren skal underrettes om aftalen.
Swedish: Avtalet ska innehålla en bestämmelse om att förvaringsinstitutet ska informeras om avtalet.
Finnish: Sopimuksessa on määrättävä, että säilytysyhteisölle ilmoitetaan sopimuksesta.
Greek: Η σύμβαση προβλέπει ότι ο θεματοφύλακας ενημερώνεται σχετικά με τη σύμβαση.
Czech: Ve smlouvě se rovněž stanoví, že o ní musí být informován depozitář.
Slovak: V zmluve sa zabezpečí, aby bol o nej depozitár informovaný.
Polish: Umowa przewiduje informowanie depozytariusza o istnieniu tej umowy.
Hungarian: A szerződésnek rendelkeznie kell arról, hogy a letétkezelőt értesítsék a szerződés megkötéséről.
Slovenian: V tej pogodbi je določeno, da je depozitar o njej obveščen.
Romanian: Contractul prevede informarea depozitarului cu privire la contractul în cauză.
Bulgarian: В договора се предвижда депозитарят да бъде уведомен за него.
Estonian: Lepingus sätestatakse, et lepingust tuleb teatada depositooriumile.
Latvian: Līgumā paredz, ka depozitārijs tiek informēts par noslēgto līgumu.
Lithuanian: Sutartyje numatoma, kad apie sutartį būtų informuotas depozitoriumas.
Maltese: Il-kuntratt għandu jiddisponi li d-depożitarju jkun informat bil-kuntratt.
English: the types of conflicts of interest as referred to in paragraph 1;
French: les types de conflits d’intérêts visés au paragraphe 1;
German: die in Absatz 1 genannten Arten von Interessenkonflikten,
Spanish: los tipos de conflictos de intereses a que se refiere el apartado 1;
Italian: i tipi di conflitti di interesse di cui al paragrafo 1;
Portuguese: Os tipos de conflitos de interesses referidos no n.o 1;
Dutch: de soorten belangenconflicten zoals bedoeld in lid 1;
Danish: de forskellige typer interessekonflikter, som omhandlet i stk. 1
Swedish: olika kategorier av sådana intressekonflikter som avses i punkt 1,
Finnish: 1 kohdassa tarkoitettujen eturistiriitojen tyypit;
Greek: οι τύποι συγκρούσεων συμφερόντων, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1,
Czech: druhy střetů zájmů podle odstavce 1;
Slovak: druhy konfliktov záujmov uvedených v odseku 1;
Polish: rodzaje konfliktów interesów, o których mowa w ust. 1;
Hungarian: az (1) bekezdésben említett összeférhetetlenség-típusokat;
Slovenian: vrste nasprotij interesov, kot je navedeno v odstavku 1;
Romanian: tipurile de conflicte de interese menționate la alineatul (1);
Bulgarian: видовете конфликти на интереси, посочени в параграф 1;
Estonian: lõikes 1 osutatud huvide konfliktide tüübid;
Latvian: šā panta 1. punktā minēto interešu konfliktu veidus;
Lithuanian: 1 dalyje nurodytų interesų konfliktų rūšys;
Maltese: it-tipi ta’ kunflitti ta’ interessi msemmija fil-paragrafu 1;
English: Risk management
French: Gestion des risques
German: Risikomanagement
Spanish: Gestión del riesgo
Italian: Gestione del rischio
Portuguese: Gestão dos riscos
Dutch: Risicobeheer
Danish: Risikostyring
Swedish: Riskhantering
Finnish: Riskienhallinta
Greek: Διαχείριση των κινδύνων
Czech: Řízení rizik
Slovak: Riadenie rizík
Polish: Zarządzanie ryzykiem
Hungarian: Kockázatkezelés
Slovenian: Obvladovanje tveganja
Romanian: Administrarea riscurilor
Bulgarian: Управление на риска
Estonian: Riskijuhtimine
Latvian: Riska pārvaldība
Lithuanian: Rizikos valdymas
Maltese: L-immaniġġar tar-riskji
English: AIFMs shall at least:
French: Les gestionnaires au moins:
German: AIFM unterliegen zumindest folgenden Verpflichtungen:
Spanish: El GFIA deberá, como mínimo:
Italian: Come minimo, i GEFIA:
Portuguese: Os GFIAs devem, pelo menos:
Dutch: De abi-beheerder zorgt er in elk geval voor dat:
Danish: FAIF'er skal som minimum:
Swedish: AIF-förvaltare ska minst
Finnish: Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien on vähintään
Greek: Οι ΔΟΕΕ πρέπει τουλάχιστον να:
Czech: Správce musí alespoň:
Slovak: Správca AIF prinajmenšom:
Polish: ZAFI musi co najmniej:
Hungarian: Az ABAK-okra vonatkozó minimumkövetelmények:
Slovenian: UAIS morajo najmanj:
Romanian: AFIA trebuie cel puțin:
Bulgarian: Като минимално изискване ЛУАИФ:
Estonian: AIFi valitseja teeb vähemalt järgmist:
Latvian: AIFP ir pienākums vismaz:
Lithuanian: AIFV bent jau:
Maltese: L-AIFMs għandhom tal-lanqas:
English: the type of the AIF;
French: du type de FIA;
German: die Art des AIF,
Spanish: el tipo de FIA;
Italian: del tipo di FIA;
Portuguese: O tipo de FIA;
Dutch: het soort abi;
Danish: AIF'ens type
Swedish: kategori av AIF-fond,
Finnish: vaihtoehtoisten sijoitusrahaston tyyppi;
Greek: το είδος του ΟΕΕ·
Czech: typ alternativního investičního fondu;
Slovak: typ AIF;
Polish: rodzaj AFI;
Hungarian: az ABA típusa;
Slovenian: vrsto AIS;
Romanian: tipul de FIA;
Bulgarian: вида АИФ;
Estonian: AIFi tüüp;
Latvian: AIF veidu;
Lithuanian: AIF tipą;
Maltese: it-tip tal-AIF;
English: the investment strategy of the AIF;
French: de la stratégie d’investissement du FIA;
German: die Anlagestrategie des AIF,
Spanish: la estrategia de inversión del FIA;
Italian: della strategia di investimento del FIA;
Portuguese: A estratégia de investimento do FIA;
Dutch: de strategie van de abi’s;
Danish: AIF'ens strategier
Swedish: AIF-fondens investeringsstrategi,
Finnish: vaihtoehtoisen sijoitusrahaston investointistrategia;
Greek: τη στρατηγική επενδύσεων του ΟΕΕ·
Czech: investiční strategii alternativního investičního fondu;
Slovak: investičnú stratégiu AIF;
Polish: strategię inwestycyjną AFI;
Hungarian: az ABA befektetési stratégiája;
Slovenian: naložbeno strategijo AIS;
Romanian: strategia de investiții a FIA;
Bulgarian: инвестиционната стратегия на АИФ;
Estonian: AIFi investeerimisstrateegia;
Latvian: AIF ieguldījumu stratēģiju;
Lithuanian: AIF investavimo strategiją;
Maltese: l-istrateġija tal-AIF;
English: the sources of leverage of the AIF;
French: des sources de l’effet de levier pour le FIA;
German: die Herkunft der Hebelfinanzierung des AIF,
Spanish: las fuentes de apalancamiento del FIA;
Italian: delle fonti della leva finanziaria del FIA;
Portuguese: As fontes do efeito de alavanca do FIA;
Dutch: de hefboomfinancieringsbronnen van de abi’s;
Danish: AIF'ens kilder til gearing
Swedish: AIF-fondens källor för den finansiella hävstången,
Finnish: vaihtoehtoisen sijoitusrahaston vivutuksen lähteet;
Greek: τις πηγές μόχλευσης του ΟΕΕ·
Czech: zdroje pákového efektu využívaného alternativním investičním fondem;
Slovak: zdroje pákového efektu AIF;
Polish: źródła dźwigni finansowej AFI;
Hungarian: az ABA tőkeáttétel forrásai;
Slovenian: vire finančnega vzvoda AIS;
Romanian: sursele de levier ale FIA;
Bulgarian: източниците на използвания от АИФ ливъридж;
Estonian: AIFi finantsvõimenduse allikad;
Latvian: AIF saistību īpatsvara palielināšanas avotus;
Lithuanian: AIF finansinio sverto šaltinius;
Maltese: is-sorsi tal-leverage finanzjarju tal-AIF;
English: the need to limit the exposure to any single counterparty;
French: de la nécessité de limiter l’exposition à une seule contrepartie;
German: die Notwendigkeit, das Risiko gegenüber jeder einzelnen Gegenpartei zu begrenzen,
Spanish: la necesidad de limitar la exposición a cualquier contraparte;
Italian: della necessità di limitare l’esposizione a una singola controparte;
Portuguese: A necessidade de limitar a exposição a qualquer contraparte em concreto;
Dutch: de noodzaak om de risicoblootstelling jegens om het even welke individuele tegenpartij te beperken;
Danish: behovet for at begrænse eksponeringen over for en hvilken som helst modpart
Swedish: behovet av att begränsa exponeringen mot en enskild motpart,
Finnish: tarve rajoittaa positiota yksittäisessä vastapuolessa;
Greek: την ανάγκη περιορισμού της έκθεσης έναντι κάθε επιμέρους αντισυμβαλλομένου·
Czech: nutnost omezit expozici vůči jedné protistraně;
Slovak: potrebu obmedziť expozíciu voči akejkoľvek jednotlivej protistrane;
Polish: potrzebę ograniczenia ekspozycji wobec każdego konkretnego kontrahenta;
Hungarian: valamely partnernek való kitettség korlátozásának szükségessége;
Slovenian: potrebo po omejitvi izpostavljenosti kateri koli nasprotni stranki;
Romanian: necesitatea de a limita expunerea față de o singură contrapartidă;
Bulgarian: необходимостта от ограничаване на експозицията към всеки отделен контрагент;
Estonian: vajadus piirata riski mis tahes ühe vastaspoole suhtes;
Latvian: nepieciešamību ierobežot risku ar kādu konkrētu darījumu partneri;
Lithuanian: būtinybę apriboti poziciją sandorio šalies atžvilgiu;
Maltese: il-bżonn li jiġi limitat l-esponiment għal kwalunkwe kontroparti individwali;
English: the extent to which the leverage is collateralised;
French: du degré de garantie dont l’effet de levier est assorti;
German: das Ausmaß, bis zu dem die Hebelfinanzierung abgesichert ist,
Spanish: la medida en que el apalancamiento está cubierto;
Italian: del grado di garanzia della leva finanziaria;
Portuguese: Em que medida o efeito de alavanca está garantido;
Dutch: de mate waarin hefboomposities zijn afgedekt;
Danish: i hvilket omfang der er stillet sikkerhed for gearingen
Swedish: den säkerhet som finns för den finansiella hävstången,
Finnish: se, missä määrin vivutus perustuu vakuuksiin;
Greek: στ) τον βαθμό στον οποίο η μόχλευση συνοδεύεται από ασφάλειες·
Czech: rozsah zajištění kolaterálem v rámci pákového efektu;
Slovak: mieru zabezpečenia pákového efektu kolaterálom;
Polish: stopień, w jakim dźwignia finansowa jest zabezpieczona;
Hungarian: a tőkeáttétel fedezeti biztosítékának mértéke;
Slovenian: obseg zavarovanosti finančnega vzvoda;
Romanian: măsura în care levierul este garantat;
Bulgarian: до каква степен е обезпечено използването на ливъридж;
Estonian: millises ulatuses on finantsvõimendus tagatisega kaetud;
Latvian: to, kādā mērā saistību īpatsvara palielinājumam ir nodrošinājums;
Lithuanian: mastą, kuriuo finansinis svertas padengiamas įkeistu turtu;
Maltese: il-punt sa kemm il-leverage finanzjarju hi kollateralizzata;
English: the asset-liability ratio;
French: du ratio actif-passif;
German: das Verhältnis von Aktiva und Passiva,
Spanish: la proporción de activos y pasivos;
Italian: del rapporto attività/passività;
Portuguese: O rácio activo/passivo;
Dutch: de verhouding tussen activa en passiva;
Danish: forholdet mellem aktiver og erstatningsansvar
Swedish: förhållandet mellan tillgångar och skulder,
Finnish: varojen ja vastuiden suhde;
Greek: τον λόγο ενεργητικού/παθητικού·
Czech: poměr majetku a závazků;
Slovak: pomer aktív a pasív;
Polish: stosunek aktywów do zobowiązań;
Hungarian: az eszközök/tartozások aránya;
Slovenian: razmerje med sredstvi in obveznostmi;
Romanian: raportul dintre active și pasive;
Bulgarian: съотношението между активи и пасиви;
Estonian: varade ja kohustuste suhe;
Latvian: aktīvu un pasīvu attiecību;
Lithuanian: turto ir įsipareigojimų santykį;
Maltese: il-proporzjon bejn l-attiv u l-passiv;
English: the scale, nature and extent of the activity of the AIFM on the markets concerned.
French: du volume, de la nature et de l’étendue de l’activité du gestionnaire sur les marchés concernés.
German: Umfang, Wesen und Ausmaß der Geschäftstätigkeiten des AIFM auf den betreffenden Märkten.
Spanish: la escala, la índole y la importancia de la actividad del GFIA en el mercado en cuestión.
Italian: del volume, della natura e della portata dell’attività del GEFIA nei mercati interessati.
Portuguese: A escala, a natureza e a extensão da actividade do GFIA nos mercados em questão.
Dutch: de schaal en wijze waarop en de mate waarin de abi-beheerders op de betrokken markten actief zijn.
Danish: omfanget, arten og udbredelsen af FAIF'ens aktiviteter på de pågældende markeder.
Swedish: storlek, art och omfattning av AIF-förvaltarens verksamhet på de berörda marknaderna.
Finnish: vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajan toiminnan laajuus, luonne ja määrä asianomaisilla markkinoilla.
Greek: την κλίμακα, τη φύση και την έκταση της δραστηριότητας του ΔΟΕΕ στις σχετικές αγορές.
Czech: rozsah, povahu a míru činnosti správce na daných trzích.
Slovak: mieru, povahu a rozsah činnosti správcu AIF na dotknutých trhoch.
Polish: skalę, charakter i zakres działalności ZAFI na danych rynkach.
Hungarian: az ABAK érintett piacokon végzett tevékenységének volumene, természete és kiterjedése.
Slovenian: obseg in naravo dejavnosti UAIS na zadevnih trgih.
Romanian: volumul, natura și importanța activităților AFIA pe piețele în cauză.
Bulgarian: мащаба, естеството и обема на дейността на ЛУАИФ на съответните пазари.
Estonian: AIFi valitseja tegevuse ulatus, iseloom ja maht asjaomastel turgudel.
Latvian: AIFP darbības mērogu, raksturu un apjomu attiecīgajos tirgos.
Lithuanian: AIFV veiklos atitinkamose rinkose mastą, pobūdį ir apimtį.
Maltese: id-daqs u n-natura tal-attività tal-AIFM fis-swieq ikkonċernati.
English: the appropriate frequency of review of the risk management system;
French: la fréquence appropriée d’examen du système de gestion des risques;
German: die angemessenen zeitlichen Abstände zwischen den Überprüfungen des Risikomanagementsystems,
Spanish: la frecuencia adecuada de las revisiones del sistema de gestión del riesgo;
Italian: la periodicità appropriata del riesame del sistema di gestione del rischio;
Portuguese: A frequência adequada de revisão do sistema de gestão de riscos;
Dutch: de passende frequentie voor de evaluatie van het risicobeheersysteem;
Danish: hvad der er en passende hyppighed for gennemgang af risikostyringssystemet
Swedish: hur ofta riskhanteringssystemet ska ses över,
Finnish: riskienhallintajärjestelmän asianmukainen tarkasteluväli;
Greek: της κατάλληλης συχνότητας επανεξέτασης του συστήματος διαχείρισης κινδύνων,
Czech: přiměřené intervaly přezkumu systému řízení rizik;
Slovak: vhodnú periodicitu preskúmavania systému riadenia rizík;
Polish: odpowiednią częstotliwość przeglądów systemu zarządzania ryzykiem;
Hungarian: a kockázatkezelési rendszer felülvizsgálatának kellő gyakorisága;
Slovenian: ustrezno pogostost pregledovanja sistema obvladovanja tveganja;
Romanian: frecvența corespunzătoare a revizuirii sistemului de administrare a riscurilor;
Bulgarian: подходящата периодичност на прегледа на системата за управление на риска;
Estonian: riskijuhtimissüsteemi läbivaatamise asjakohane sagedus;
Latvian: atbilstīgu riska pārvaldības sistēmas pārskatīšanas regularitāti;
Lithuanian: tinkamas rizikos valdymo sistemos peržiūros dažnumas;
Maltese: il-frekwenza xierqa għar-rieżami tas-sistema ta’ mmaniġġar tar-riskju;
English: specific safeguards against conflicts of interest referred to in the second subparagraph of paragraph 1;
French: les mesures de protection spécifiques contre les conflits d’intérêts, visées au paragraphe 1, deuxième alinéa;
German: die besonderen Schutzvorkehrungen gegen Interessenkonflikte gemäß Absatz 1 Unterabsatz 2,
Spanish: las garantías específicas contra los conflictos de intereses a que se refiere el apartado 1, párrafo segundo;
Italian: le garanzie specifiche contro i conflitti di interesse di cui al paragrafo 1, secondo comma;
Portuguese: Salvaguardas específicas contra conflitos de interesses a que se refere o segundo parágrafo do n.o 1;
Dutch: specifieke voorzorgsmaatregelen ter voorkoming van belangenconflicten bedoeld in de tweede alinea van lid 1;
Danish: de særlige beskyttelsesforanstaltninger til forebyggelse af interessekonflikter som omhandlet i stk.1, andet afsnit
Swedish: särskilda skyddsmekanismer mot intressekonflikter enligt punkt 1 andra stycket,
Finnish: erityiset suojatoimet 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettujen eturistiriitojen varalta;
Greek: των ειδικών διασφαλίσεων κατά των συγκρούσεων συμφερόντων, στις οποίες αναφέρεται το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1,
Czech: zvláštní opatření podle odst. 1 druhého pododstavce k předcházení střetu zájmů;
Slovak: osobitné ochranné opatrenia proti konfliktom záujmov uvedené v odseku 1 druhom pododseku;
Polish: szczególne zabezpieczenia przed konfliktami interesów, o których mowa w ust. 1 akapit drugi;
Hungarian: az (1) bekezdés második albekezdésében említett összeférhetetlenség-típusok elleni óvintézkedések;
Slovenian: posebne zaščitne ukrepe proti nasprotju interesov, opredeljenim v drugem pododstavku odstavka 1;
Romanian: măsurile specifice de protecție împotriva conflictelor de interese menționate la alineatul (1) al doilea paragraf;
Bulgarian: конкретните гаранции срещу конфликтите на интереси, посочени в параграф 1, втора алинея;
Estonian: konkreetsed kaitsemeetmed lõike 1 teises lõigus nimetatud huvide konflikti ärahoidmiseks;
Latvian: īpašus aizsardzības pasākumus pret interešu konfliktiem, kā noteikts 1. punkta otrajā daļā;
Lithuanian: 1 dalies antroje pastraipoje nurodytos specialios apsaugos nuo interesų konfliktų priemonės;
Maltese: is-salvagwardji speċifiċi kontra l-kunflitti ta’ interessi msemmijin fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1;
English: the requirements referred to in paragraph 3.
French: les exigences visées au paragraphe 3.
German: die Anforderungen nach Absatz 3.
Spanish: los requisitos a que se refiere el apartado 3.
Italian: gli obblighi di cui al paragrafo 3.
Portuguese: Os requisitos a que se refere o n.o 3.
Dutch: de in lid 3 bedoelde voorschriften.
Danish: de krav, der er omhandlet i stk. 3.
Swedish: de krav som avses i punkt 3.
Finnish: edellä 3 kohdassa tarkoitetut vaatimukset.
Greek: των απαιτήσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 3.
Czech: požadavky uvedené v odstavci 3.
Slovak: požiadavky uvedené v odseku 3.
Polish: wymogi, o których mowa w ust. 3.
Hungarian: a (3) bekezdésben említett követelmények.
Slovenian: zahteve iz odstavka 3.
Romanian: cerințele prevăzute la alineatul (3).
Bulgarian: изискванията, посочени в параграф 3.
Estonian: lõikes 3 osutatud nõuded.
Latvian: šā panta 3. punktā minētās prasības.
Lithuanian: 3 dalyje nurodyti reikalavimai.
Maltese: ir-rekwiżiti msemmijin fil-paragrafu 3.
English: Liquidity management
French: Gestion de la liquidité
German: Liquiditätsmanagement
Spanish: Gestión de la liquidez
Italian: Gestione della liquidità
Portuguese: Gestão da liquidez
Dutch: Liquiditeitsbeheer
Danish: Likviditetsstyring
Swedish: Likviditetshantering
Finnish: Maksuvalmiuden hoito
Greek: Διαχείριση ρευστότητας
Czech: Řízení likvidity
Slovak: Riadenie likvidity
Polish: Zarządzanie płynnością
Hungarian: Likviditáskezelés
Slovenian: Upravljanje likvidnosti
Romanian: Administrarea lichidităților
Bulgarian: Управление на ликвидността
Estonian: Likviidsuse juhtimine
Latvian: Likviditātes pārvaldība
Lithuanian: Likvidumo valdymas
Maltese: L-immaniġġar tal-likwidità
English: the liquidity management systems and procedures; and
French: les systèmes et procédures de gestion de la liquidité; et
German: die Liquiditätsmanagementsystemen und –verfahren und
Spanish: los sistemas y procedimientos de gestión de la liquidez, y
Italian: i sistemi e le procedure per la gestione delle liquidità; e
Portuguese: Os sistemas e procedimentos de gestão da liquidez; e
Dutch: de systemen en procedures voor het liquiditeitsbeheer; en
Danish: likviditetsstyringssystemerne og -procedurerne, og
Swedish: system och förfaranden för likviditetshantering,
Finnish: maksuvalmiuden hoitoa koskevat järjestelmät ja menettelyt; ja
Greek: των συστημάτων και διαδικασιών διαχείρισης ρευστότητας, και
Czech: systémy a postupy řízení likvidity a
Slovak: systémy a postupy riadenia likvidity a
Polish: systemy i procedury w zakresie zarządzania płynnością; oraz
Hungarian: likviditáskezelési rendszerek és eljárások; és
Slovenian: sisteme in postopke upravljanja likvidnosti; in
Romanian: sistemele și procedurile de administrare a lichidităților; și
Bulgarian: системите и процедурите за управление на ликвидността; и
Estonian: likviidsuse juhtimise süsteemid ja menetlused ning
Latvian: likviditātes pārvaldības sistēmas un procedūras; un
Lithuanian: likvidumo valdymo sistemos ir procedūros; ir
Maltese: is-sistemi u l-proċeduri ta’ mmaniġġar tal-likwidità; u,