English: The purpose of the conciliation procedure is to conclude an amicable agreement between a business manager and his creditors (public and private) with a view to establishing payment deadlines and/or debt remission (Article 611-7 of the French Commercial Code).
French: La procédure de conciliation a pour finalité la conclusion d’un accord amiable entre un chef d’entreprise et ses créanciers (publics et privés) en vue de fixer des délais de paiement et/ou des remises de dettes (article 611-7 du Code de commerce français).
German: Ein Schlichtungsverfahren soll zu einer gütlichen Einigung zwischen einem Unternehmensleiter und seinen Gläubigern (öffentliche und private) führen, um Zahlungsziele und/oder einen Schuldenerlass zu vereinbaren (Artikel 611-7 Code de commerce (französisches Handelsgesetzbuch)).
Spanish: El procedimiento de conciliación tiene por finalidad la celebración de un acuerdo amistoso entre el director de una empresa y sus acreedores (públicos y privados) para fijar los plazos de pago y/o condonaciones de deuda (artículo 611-7 del Código de Comercio francés).
Italian: La procedura di conciliazione ha lo scopo di concludere un accordo amichevole tra un direttore d’impresa e i creditori (pubblici e privati) al fine di stabilire dei termini di pagamento e/o la remissione dei debiti (articolo 611-7 del Codice di commercio francese).
Portuguese: O processo de conciliação visa a celebração de um acordo amigável entre um empresário e os respectivos credores (públicos e privados) com vista a estabelecer prazos de pagamento e/ou a remissão de dívidas (artigo 611-7 do Código Comercial francês).
Dutch: Deze procedure was bedoeld om tussen de directie van de onderneming en zijn (publieke en particuliere) schuldeisers een minnelijke schikking te bereiken over betalingstermijnen en/of schuldsanering (artikel 611-7 van de Franse handelswetgeving).
Danish: Forligsproceduren endte med indgåelsen af en såkaldt »mindelig aftale mellem en virksomhedsleder og dennes kreditorer (offentlige og private) med henblik på at fastsætte frister for betaling og/eller eftergivelse af gæld« (artikel 611-7 i den franske handelslov (Code de commerce)).
Swedish: Förlikningsförfarandet syftar till ingående av en uppgörelse i godo mellan en företagsledare och fordringsägarna (offentliga och privata) för att fastställa tidsfrister för betalning och/eller eftergift av skulder (artikel 611–7 i den franska handelslagen).
Finnish: Sovittelumenettelyn tavoitteena on saada aikaan yrityksen ja (julkisten ja yksityisten) velkojien välille sovintoratkaisu maksujen määräajoista ja/tai maksuvelvollisuudesta vapauttamisesta (Ranskan kauppalain 611-7 §).
Greek: Σκοπός της διαδικασίας συνδιαλλαγής είναι η σύναψη φιλικής συμφωνίας ανάμεσα σε έναν επιχειρηματία και τους πιστωτές του (του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα) για να καθοριστούν οι λεπτομέρειες αποπληρωμής ή/και μείωσης των οφειλών (άρθρα 611-7 του γαλλικού εμπορικού κώδικα).
Czech: Cílem dohodovacího řízení je uzavření vzájemné dohody mezi podnikatelem a jeho (veřejnými a soukromými) věřiteli za účelem stanovení platebních lhůt a/nebo prominutí dluhu (článek 611-7 francouzského obchodního zákoníku).
Slovak: Účelom zmierovacieho konania je uzavretie priateľskej dohody medzi riaditeľom podniku a (verejnými a súkromnými) veriteľmi podniku s cieľom stanoviť platobné lehoty a/alebo sa dohodnúť na odpustení dlhov (článok 611-7 francúzskeho obchodného zákonníka).
Polish: Procedura pojednawcza ma na celu zawarcie porozumienia zadowalającego obie strony pomiędzy kierownikiem przedsiębiorstwa a jego wierzycielami (publicznymi i prywatnymi) w celu ustalenia terminów płatności lub umorzenia długów (art. 611-7 francuskiego kodeksu handlowego).
Hungarian: Az egyeztetési eljárás rendeltetése a vállalatvezető, valamint az (állami és magán-) hitelezői közötti, a fizetési határidők rögzítéséről és/vagy tartozáselengedésről szóló, peren kívüli egyezség megkötése (a francia Kereskedelmi törvénykönyv 611-7. cikke).
Slovenian: Cilj poravnalnega postopka je sklenitev vzajemnega sporazuma med podjetnikom in njegovimi upniki (javnimi in zasebnimi), s katerim se določijo plačilni roki in/ali odpisi dolgov (člen 611-7 francoskega gospodarskega zakonika).
Romanian: Procedura de conciliere are ca scop încheierea unui acord amiabil între un director de întreprindere și creditorii săi (publici și privați), pentru a stabili termenele de plată și/sau de remitere a datoriilor (articolul 611-7 din Codul comercial francez).
Bulgarian: Целта на помирителната процедура е подписването на договор по взаимно съгласие между ръководителя на дадено предприятие и кредиторите на предприятието (публични или частни) с оглед определяне на сроковете за плащане и/или за отсрочване на дълговете (член 611-7 от Френския търговски кодекс).
Estonian: Lepitusmenetluse eesmärk on jõuda ettevõtja ja tema võlausaldajate (eraõiguslikud ja avalik-õiguslikud) vahel kohtuvälisele kokkuleppele, et määrata kindlaks maksetähtaeg ja/või kustutada laen (Prantsuse äriseadustiku artikkel 611–7).
Latvian: Samierināšanas procedūras mērķis ir noslēgt mierizlīgumu starp uzņēmuma vadītāju un tā kreditoriem (publiskā un privātā sektora), lai noteiktu maksājumu un/vai saistību dzēšanas termiņus (Francijas Komerckodeksa 611-7. pants).
Lithuanian: Taikinimo procedūros tikslas – įmonės vadovui ir jos kreditoriams (viešiesiems ir privatiems) sudaryti draugišką susitarimą siekiant nustatyti mokėjimo terminus ir (arba) atleisti nuo skolų mokėjimo (Prancūzijos prekybos kodekso 611–7 straipsnis).
Maltese: Il-proċedura ta’ konċiljazzjoni għandha bħala għan aħħari l-konklużjoni ta’ ftehim bonarju bejn il-kap ta’ impriża u l-kredituri (pubbliċi u privati) bil-għan li jiġu ffissati t-termini ta’ żmien għall-ħlas u/jew ikrupru ta’ dejn (Artikolu 611-7 tal-Kodiċi tal-Kummerċ Franċiż).