FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The abovementioned forms should include, as an updatable attachment, a list of applicable fees related to all Member States.
French: Les formulaires susvisés doivent inclure, comme pièce jointe actualisable, une liste des droits applicables à tous les États membres.
German: Die Formblätter sollten in Form einer aktualisierbaren Anlage ein Verzeichnis der in allen Mitgliedstaaten fälligen Gebühren enthalten.
Spanish: Los formularios mencionados deberán incluir, como anexo actualizable, la lista de las tasas aplicables a todos los Estados miembros.
Italian: I formulari dovranno contenere un elenco di diritti applicabili per tutti gli Stati membri, in forma di allegato aggiornabile.
Portuguese: As formas supramencionadas devem incluir, como um anexo que pode ser actualizado, uma lista das taxas aplicáveis relativas a todos os Estados-Membros.
Dutch: Voornoemde formulieren dienen vergezeld te gaan van een als bijwerkbare bijlage opgenomen lijst van de toepasselijke vergoedingen in alle lidstaten.
Danish: Ovennævnte formularer bør som ajourførbart tillæg indeholde en liste over eventuelle gebyrer for alle medlemsstater.
Swedish: Ovannämnda formulär bör omfatta en förteckning över gällande avgifter för samtliga medlemsstater i form av en bilaga som kan uppdateras.
Finnish: Edellä mainituissa lomakkeissa olisi oltava liitteenä päivitettävä luettelo kunkin jäsenvaltion perimistä maksuista.
Greek: Τα ανωτέρω έντυπα θα περιλαμβάνουν, ως συνημμένο με δυνατότητα επικαιροποίησης, έναν κατάλογο με τα τέλη που επιβάλλουν όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Výše uvedené formuláře by v podobě aktualizovatelné přílohy měly zahrnovat seznam platných poplatků týkajících se všech členských států.
Slovak: Aktualizovateľnou prílohou k uvedeným formulárom by mal byť zoznam platných poplatkov pre všetky členské štáty.
Polish: Formularze, o których mowa powyżej, powinny zawierać wykaz opłat odnoszących się do wszystkich państw członkowskich w formie załącznika, który można aktualizować.
Hungarian: A fentiekben említett űrlapoknak – frissíthető melléklet formájában – tartalmazniuk kell az egyes tagállamokban alkalmazható díjak jegyzékét.
Slovenian: Zgoraj omenjeni obrazci morajo vključevati, kot priponko, ki jo je mogoče posodabljati, seznam pristojbin, ki veljajo za vse države članice.
Romanian: Formularele menționate anterior includ, ca anexă care poate fi actualizată, o listă a taxelor aplicabile privind toate statele membre.
Bulgarian: Горепосочените формуляри следва да включват, като подлежащ на актуализация прикачен документ, списък на таксите, приложими за всички държави-членки.
Estonian: Eespool nimetatud vormid peavad sisaldama uuendatava manusena kõikides liikmesriikides kohaldatavate lõivude loetelu.
Latvian: Iepriekšminētajās veidlapās aktualizējama pielikuma veidā būtu jāietver piemērojamo maksu saraksts attiecībā uz visām dalībvalstīm.
Lithuanian: Kartu su pirmiau nurodytomis formomis kaip atnaujinamas priedas pateikiamas visų valstybių narių taikomų mokesčių sąrašas.
Maltese: Il-formoli msemmijin hawn fuq għandhom jinkludu, bħala anness li jkun jista’ jiġi aġġornat, lista tat-tariffi applikabbli għall-Istati Membri kollha.
English: Tasks of the accredited or licensed verifiers
French: Tâches des vérificateurs accrédités ou agréés
German: Aufgaben der akkreditierten oder zugelassenen Umweltgutachter
Spanish: Tareas de los verificadores acreditados o autorizados
Italian: Funzioni dei verificatori accreditati o abilitati
Portuguese: Tarefas dos verificadores acreditados ou autorizados
Dutch: Taken van de verificateurs met een accreditatie of vergunning
Danish: Opgaver for akkrediterede verifikatorer eller verifikatorer, som har fået udstedt licens
Swedish: De ackrediterade eller licensierade kontrollanternas uppgifter
Finnish: Akkreditoitujen tai toimiluvan saaneiden todentajien tehtävät
Greek: Καθήκοντα των διαπιστευμένων ή αδειοδοτημένων επαληθευτών
Czech: Úkoly akreditovaných nebo licencovaných ověřovatelů
Slovak: Úlohy akreditovaných alebo licencovaných overovateľov
Polish: Zadania akredytowanych lub licencjonowanych weryfikatorów
Hungarian: Az akkreditált vagy engedélyezett környezetvédelmi hitelesítők feladatai
Slovenian: Naloge akreditiranih ali licenciranih preveriteljev
Romanian: Sarcinile verificatorilor acreditați sau autorizați
Bulgarian: Задачи на акредитираните или лицензираните проверяващи
Estonian: Akrediteeritud või litsentsitud tõendajate ülesanded
Latvian: Akreditēto vai licencēto verificētāju uzdevumi
Lithuanian: Akredituotų ar leidimus turinčių vertintojų užduotys
Maltese: Inkarigi tal-Verifikaturi Akkreditati jew Liċenzjati
English: Verifiers accredited or licensed in one Member State are allowed to operate in other Member States.
French: Les vérificateurs accrédités ou agréés dans un État membre sont autorisés à intervenir dans d’autres États membres.
German: In einem Mitgliedstaat akkreditierte oder zugelassene Umweltgutachter dürfen auch in anderen Mitgliedstaaten tätig werden.
Spanish: Los verificadores acreditados o autorizados en un Estado miembro pueden operar en otros Estados miembros.
Italian: I verificatori accreditati o abilitati in uno Stato membro possono operare in altri Stati membri.
Portuguese: É permitido aos verificadores acreditados ou autorizados num Estado-Membro exercer a sua actividade noutros Estados-Membros.
Dutch: Verificateurs die in een lidstaat een accreditatie of vergunning hebben, mogen ook in andere lidstaten werkzaamheden verrichten.
Danish: Verifikatorer, som er akkrediteret eller har fået udstedt licens i én medlemsstat, må udøve sine aktiviteter i andre medlemsstater.
Swedish: Kontrollanter som är ackrediterade eller licensierade i en medlemsstat får vara verksamma i andra medlemsstater.
Finnish: Yhdessä jäsenvaltiossa akkreditoidut tai toimiluvan saaneet todentajat voivat toimia muissa jäsenvaltioissa.
Greek: Οι επαληθευτές που είναι διαπιστευμένοι ή έχουν λάβει άδεια σε ένα κράτος μέλος επιτρέπεται να δραστηριοποιούνται σε άλλα κράτη μέλη.
Czech: Ověřovatelé akreditovaní nebo licencovaní v jednom členském státě smějí pracovat v dalších členských státech.
Slovak: Overovatelia, ktorí sú akreditovaná a licencovaní v jednom členskom štáte, môžu vykonávať činnosť aj v iných členských štátoch.
Polish: Weryfikatorzy posiadający akredytację lub licencję w jednym państwie członkowskim mogą prowadzić działalność w innych państwach członkowskich.
Hungarian: A tagállamok egyikében akkreditált vagy engedéllyel rendelkező hitelesítők a többi tagállamban is működhetnek.
Slovenian: Preveritelji, akreditirani ali licencirani v eni državi članici, lahko opravljajo svoje naloge v drugih državah članicah.
Romanian: Verificatorii de mediu acreditați sau autorizați într-un stat membru sunt autorizați să intervină în alte state membre.
Bulgarian: Проверяващите, които са акредитирани или лицензирани в една държава-членка, имат право да действат в други държави-членки.
Estonian: Ühes liikmesriigis akrediteeritud või litsentsitud tõendajatel on lubatud tegutseda teistes liikmesriikides.
Latvian: Verificētājiem, kuri ir akreditēti vai licencēti vienā dalībvalstī, ir atļauts darboties citās dalībvalstīs.
Lithuanian: Vienoje valstybėje narėje akredituoti ar leidimus turintys vertintojai savo veiklą gali vykdyti kitose valstybėse narėse.
Maltese: Verifikaturi akkreditati jew liċenzjati fi Stat Membru wieħed jitħallew joperaw fi Stati Membri oħra.
English: Registration process
French: Procédure d’enregistrement
German: Registrierungsverfahren
Spanish: Proceso de registro
Italian: Il processo di registrazione
Portuguese: Processo de registo
Dutch: Registratieprocedure
Danish: Registreringsproces
Swedish: Registreringsförfarande
Finnish: Rekisteröintiprosessi
Greek: Διαδικασία καταχώρισης
Czech: Proces registrace
Slovak: Proces registrácie
Polish: Proces rejestracji
Hungarian: A nyilvántartásba vételi eljárás
Slovenian: Postopek registracije
Romanian: Procesul de înregistrare
Bulgarian: Процес на регистрация
Estonian: Registreerimisprotsess
Latvian: Reģistrācijas process
Lithuanian: Registracijos procesas
Maltese: Proċess tar-Reġistrazzjoni
English: General rules applicable to the Registration are established in Chapters II, III and IV of the EMAS Regulation.
French: Les règles générales applicables à l’enregistrement sont établies aux chapitres II, III et IV du règlement EMAS.
German: Die Kapitel II, III und IV der EMAS-Verordnung enthalten allgemeine Vorschriften für die Registrierung.
Spanish: Las normas generales aplicables al registro se establecen en los capítulos II, III y IV del Reglamento del EMAS.
Italian: Le regole generali applicabili alla registrazione sono stabilite nei capi II, III e IV del regolamento EMAS.
Portuguese: As regras gerais aplicáveis ao registo estão estabelecidas nos capítulos II, III e IV do Regulamento EMAS.
Dutch: De hoofdstukken II, III en IV van de EMAS-verordening bevatten algemene regels voor de registratie.
Danish: Generelle regler for registreringen findes i kapitel II, III og IV i EMAS-forordningen.
Swedish: Allmänna regler för registreringen fastställs i kapitlen II, III och IV i Emas-förordningen.
Finnish: Rekisteröintiin sovellettavat yleiset säännöt on vahvistettu EMAS-asetuksen II, III ja IV luvussa.
Greek: Στα κεφάλαια ΙΙ, ΙΙΙ και IV του κανονισμού για το EMAS καθορίζονται οι γενικοί κανόνες που ισχύουν για την καταχώριση.
Czech: Obecná pravidla pro registraci jsou stanovena v kapitolách II, III a IV nařízení o systému EMAS.
Slovak: Všeobecné pravidlá uplatniteľné na registráciu sú ustanovené v kapitolách II, III a IV nariadenia o EMAS.
Polish: Ogólne zasady mające zastosowanie do rejestracji są ustanowione w rozdziałach II, III i IV rozporządzenia w sprawie EMAS.
Hungarian: A nyilvántartásba vételi eljárásra alkalmazható általános szabályokat az EMAS rendelet II., III. és IV. fejezete tartalmazza.
Slovenian: Splošna pravila, ki veljajo za registracijo, so določena v poglavjih II, III in IV Uredbe EMAS.
Romanian: Normele generale aplicabile înregistrării sunt stabilite în capitolele II, III și IV din regulamentul EMAS.
Bulgarian: Общите правила, приложими за регистрацията, са установени в глави II, III и IV от Регламента за EMAS.
Estonian: Registreerimise suhtes kohaldatavad üldeeskirjad on sätestatud EMASi määruse II, III ja IV peatükis.
Latvian: Vispārīgie reģistrācijai piemērojamie noteikumi ir izklāstīti EMAS regulas II, III un IV nodaļā.
Lithuanian: Registracijai taikomos bendrosios taisyklės nustatytos EMAS reglamento II, III ir IV skyriuose.
Maltese: Regoli ġenerali li japplikaw għar-Reġistrazzjoni huma stabbiliti fil-Kapitoli II, III u IV tar-Regolament EMAS.
English: They will inform the leading competent body about their decision (can be registered/cannot be registered).
French: Ils informeront l’organisme compétent principal de leur décision (peut être enregistré/ne peut pas être enregistré).
German: Sie setzen die leitende zuständige Stelle von ihrer Entscheidung (kann registriert werden/kann nicht registriert werden) in Kenntnis.
Spanish: Informarán al organismo competente principal sobre su decisión (puede registrarse/no puede registrarse).
Italian: Essi comunicano la propria decisione all’organismo competente capofila (può/non può essere registrato).
Portuguese: Estes informarão o organismo competente principal sobre a sua decisão (pode ser registado/não pode ser registado).
Dutch: Zij informeren de leidende bevoegde instantie over hun besluit (kan wel/niet worden geregistreerd).
Danish: De underretter det førende registreringsorgan om deres beslutning (kan registreres/kan ikke registreres).
Swedish: De ska underrätta det ledande behöriga organet om sitt beslut (kan registreras/kan inte registreras).
Finnish: Ne ilmoittavat päätöksestään johtavalle toimivaltaiselle elimelle (voidaanko organisaatio rekisteröidä vai ei).
Greek: Θα ενημερώνουν τον κύριο αρμόδιο φορέα για την απόφασή τους (οι χώροι μπορούν/δεν μπορούν να καταχωριστούν).
Czech: O svém rozhodnutí (může být registrován/nemůže být registrován) budou informovat hlavní příslušný orgán.
Slovak: O svojom rozhodnutí (je možné zaregistrovať/nie je možné zaregistrovať) informujú vedúci príslušný orgán.
Polish: Organy te poinformują prowadzący właściwy organ o swojej decyzji (możliwość rejestracji/brak możliwości rejestracji).
Hungarian: Döntésükről (nyilvántartásba vehető/nem vehető nyilvántartásba) tájékoztatniuk kell a vezető illetékes testületet.
Slovenian: Ti organi bodo nato obvestili vodilni pristojni organ o svoji odločitvi (družbo je mogoče/ni mogoče registrirati).
Bulgarian: Те уведомяват водещия компетентен орган за своето решение (може да бъдат регистрирани/не може да бъдат регистрирани).
Estonian: Nad teavitavad juhtivat pädevat asutust oma otsusest (saab registreerida / ei saa registreerida).
Latvian: Tās informē vadošo kompetento iestādi par savu lēmumu (var reģistrēt/nevar reģistrēt).
Lithuanian: Jos pagrindinei kompetentingai įstaigai praneša savo sprendimą (registruoti galima/registruoti negalima).
Maltese: Huma għandhom jgħarrfu lill-Korp Kompetenti Ewlieni dwar id-deċiżjoni tagħhom (tista’ ssir reġistrazzjoni/ma tistax issir reġistrazzjoni).
English: Some Member States are obliged to charge fees according to their national legislation.
French: Certains États membres doivent faire payer des droits en application de leur législation nationale.
German: Einige Mitgliedstaaten sind nach ihren nationalen Rechtsvorschriften verpflichtet, Gebühren zu erheben.
Spanish: Algunos Estados miembros están obligados a cobrar tasas, con arreglo a su legislación nacional.
Italian: Alcuni Stati membri sono obbligati a imporre il pagamento di diritti a norma della legislazione nazionale.
Portuguese: Alguns Estados-Membros são obrigados a cobrar taxas de acordo com a sua legislação nacional.
Dutch: Sommige lidstaten zijn verplicht een vergoeding in rekening te brengen volgens hun nationale wetgeving.
Danish: Nogle medlemsstater er forpligtet til at opkræve gebyrer i henhold til deres nationale lovgivning.
Swedish: Vissa medlemsstater är enligt sin nationella lagstiftning skyldiga att ta ut avgifter.
Finnish: Jotkin jäsenvaltiot perivät rekisteröintimaksuja kansallisen lainsäädäntönsä nojalla.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη υποχρεούνται να επιβάλλουν τέλη σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία τους.
Czech: Některé členské státy mají podle svých vnitrostátních právních předpisů povinnost vybírat poplatky.
Slovak: Niektoré členské štáty sú povinné účtovať poplatky podľa svojich vnútroštátnych právnych predpisov.
Polish: Niektóre państwa członkowskie są zobowiązane do pobierania opłat zgodnie ze swoim ustawodawstwem krajowym.
Hungarian: Néhány tagállam köteles a nemzeti jogszabályokkal összhangban díjakat felszámolni.
Slovenian: Nekatere države članice morajo zaračunavati pristojbine v skladu z nacionalno zakonodajo.
Romanian: Unele state membre au obligația de a percepe taxe în conformitate cu legislația lor națională.
Bulgarian: Някои държави-членки са длъжни да събират такси в съответствие със своето национално законодателство.
Estonian: Mõned liikmesriigid on oma siseriiklike õigusaktide alusel kohustatud võtma tasu.
Latvian: Dažām dalībvalstīm ir pienākums iekasēt maksas saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Pagal kai kurių valstybių narių nacionalinę teisę už registraciją turi būti imami mokesčiai.
Maltese: Xi Stati Membri huma obbligati jitolbu ħlas ta’ tariffi skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali tagħhom.
English: Lower fees will increase the attractiveness of the EMAS scheme and corporate registration.
French: Ces droits moins élevés rendront le système EMAS et l’enregistrement groupé plus attrayants.
German: Niedrigere Gebühren machen das EMAS-System und die Sammelregistrierung attraktiver.
Spanish: Cuanto más bajas sean las tasas, mayor será el atractivo del sistema EMAS y del registro corporativo.
Italian: Diritti più bassi aumenterebbero l’attrattiva del sistema EMAS e della registrazione cumulativa.
Portuguese: Taxas mais baixas permitirão aumentar a atractividade do sistema EMAS e do Registo Colectivo.
Dutch: Lagere kosten maken EMAS en collectieve registratie aantrekkelijker.
Danish: Lavere gebyrer gør EMAS-ordningen og samlet registrering mere attraktiv.
Swedish: Lägre avgifter gör att Emas-ordningen och företagsregistreringen blir ett mer lockande alternativ.
Finnish: Alhaisemmat maksut lisäävät EMAS-järjestelmän ja konsernitason rekisteröinnin kiinnostavuutta.
Greek: Τα χαμηλότερα τέλη θα αυξήσουν την ελκυστικότητα του συστήματος EMAS και των εταιρικών καταχωρίσεων.
Czech: Nižší poplatky zvýší přitažlivost systému EMAS a společné registrace.
Slovak: Nižšie poplatky zvýšia príťažlivosť systému EMAS a združenej registrácie.
Polish: Niższe opłaty zwiększą atrakcyjność systemu EMAS i rejestracji zbiorowej.
Hungarian: Az alacsonyabb költségek növelik az EMAS rendszer és az egyesített nyilvántartásba vétel vonzerejét.
Slovenian: Nižje pristojbine bodo povečale privlačnost sistema EMAS in registracije družbe.
Romanian: Taxele mai mici vor spori atractivitatea sistemului EMAS și a înregistrării colective.
Bulgarian: По-малките такси ще направят по-атрактивни схемата на EMAS и корпоративната регистрация.
Estonian: Madalamad tasud suurendavad EMASi skeemi ja tegevuskohtade koondregistreerimise atraktiivsust.
Latvian: Maksas pazemināšana palielina EMAS sistēmu un korporatīvās reģistrācijas pievilcību.
Lithuanian: Mažesni mokesčiai padidintų EMAS sistemos ir bendros registracijos patrauklumą.
Maltese: Tariffi aktar baxxi għandhom jagħmlu l-EMAS u r-Reġistrazzjoni Korporattiva aktar attraenti.
English: Already registered organisations
French: Organisations déjà enregistrées
German: Bereits registrierte Organisationen
Spanish: Organizaciones ya registradas
Italian: Organizzazioni già registrate
Portuguese: Organizações já registadas
Dutch: Reeds registreerde organisaties
Danish: Allerede registrerede organisationer
Swedish: Redan registrerade organisationer
Finnish: Jo rekisteröidyt organisaatiot
Greek: Ήδη καταχωρισμένοι οργανισμοί
Czech: Již registrované organizace
Slovak: Organizácie, ktoré sú už zaregistrované
Polish: Już zarejestrowane organizacje
Hungarian: A már nyilvántartásba vett szervezetek
Slovenian: Že registrirane organizacije
Romanian: Organizații deja înregistrate
Bulgarian: Вече регистрирани организации
Estonian: Juba registreeritud organisatsioonid
Latvian: Jau reģistrētas organizācijas
Lithuanian: Jau registruotos organizacijos
Maltese: Organizzazzjonijiet li diġà huma Rreġistrati
English: The entry should also be recorded with the new registration number in the national register.
French: Il convient également que la mention soit portée dans le registre national avec le nouveau numéro d’enregistrement.
German: Die Registrierung ist außerdem mit der neuen Registrierungsnummer in das nationale Register einzutragen.
Spanish: La inscripción deberá también consignarse con el nuevo número de registro en el registro nacional.
Italian: In tal caso, occorre completare il registro con il nuovo numero di registrazione nel registro nazionale.
Portuguese: A admissão deve também ser registada com o novo número de registo no registo nacional.
Dutch: De inschrijving moet ook met het nieuwe registratienummer worden opgenomen in het nationale register.
Danish: Optagelsen bør også registreres med det nye registreringsnummer i det nationale register.
Swedish: Registreringen bör även föras in med det nya registreringsnumret i det nationella registret.
Finnish: Organisaatio on tällöin rekisteröitävä myös uudella rekisteröintinumerolla kansallisessa rekisterissä.
Greek: Η καταχώριση πρέπει επίσης να εγγραφεί με τον νέο αριθμό καταχώρισης στο εθνικό μητρώο.
Czech: Registrace organizace by měla být rovněž zaznamenána s novým registračním číslem ve vnitrostátním rejstříku.
Slovak: Zápis s novým registračným číslom by sa mal urobiť aj vo vnútroštátnom registri.
Polish: Odpowiedni wpis powinien również zostać zarejestrowany z nowym numerem rejestracyjnym w rejestrze krajowym.
Hungarian: A nyilvántartásba vételt az új nyilvántartásba vételi számmal együtt be kell jegyezni a nemzeti nyilvántartásba.
Slovenian: Vnos je treba zabeležiti z novo registracijsko številko v nacionalnem registru.
Romanian: Mențiunea trebuie să fie, de asemenea, înregistrată în registrul național cu noul număr de înregistrare.
Bulgarian: Вписването следва да се запише и с новия регистрационен номер в националния регистър.
Estonian: Kanne tuleks registreerida ka riigi registris uue registreerimisnumbriga.
Latvian: Jāizdara arī ieraksts ar jaunu reģistrācijas numuru valsts reģistrā.
Lithuanian: Be to, šis įrašas su nauju registracijos numeriu turėtų būti įrašytas į nacionalinį registrą.
Maltese: L-entrata għandha wkoll tiġi rreġistrata bin-numru l-ġdid tar-reġistrazzjoni fir-reġistru nazzjonali.
English: Deletion and suspension of registrations
French: Radiation et suspension des enregistrements
German: Streichung und Aussetzung von Registrierungen
Spanish: Suspensión y cancelación de registros
Italian: Cancellazione e sospensione di registrazioni
Portuguese: Cancelamento e suspensão de registos
Dutch: Schrapping en schorsing van registraties
Danish: Ophævelse og suspension af registreringer
Swedish: Permanent och tillfällig avregistrering
Finnish: Organisaatioiden pysyvä tai väliaikainen poistaminen rekisteristä
Greek: Διαγραφή και αναστολή καταχωρίσεων
Czech: Zrušení nebo pozastavení registrací
Slovak: Vymazanie organizácie z registra a pozastavenie platnosti registrácie
Polish: Usuwanie i zawieszanie rejestracji
Hungarian: A nyilvántartás törlése, felfüggesztése
Slovenian: Izbris in zadržanje registracij
Romanian: Radierea și suspendarea înregistrărilor
Bulgarian: Заличаване и спиране на регистрации
Estonian: Registreeringute kustutamine ja peatamine
Latvian: Reģistrācijas svītrošana un apturēšana
Lithuanian: Registracijos panaikinimas ir sustabdymas
Maltese: Tħassir u Sospensjoni tar-Reġistrazzjonijiet
English: Any complaint concerning the registered organisation shall be notified to the leading competent body.
French: Toute plainte concernant l’organisation enregistrée est notifiée à l’organisme compétent principal.
German: Etwaige Beschwerden über die registrierte Organisation sind der leitenden zuständigen Stelle mitzuteilen.
Spanish: Cualquier denuncia relativa a la organización registrada se notificará al organismo competente principal.
Italian: Qualsiasi denuncia relativa all’organizzazione registrata va notificata all’organismo competente capofila.
Portuguese: Qualquer reclamação relativa à organização registada deve ser notificada ao organismo competente principal.
Dutch: Eventuele klachten over de geregistreerde organisatie moeten aan de leidende bevoegde instantie worden bekendgemaakt.
Danish: Eventuelle klager vedrørende den registrerede organisation meddeles til det førende registreringsorgan.
Swedish: Varje klagomål gällande den registrerade organisationen ska anmälas till det ledande behöriga organet.
Finnish: Rekisteröityä organisaatiota koskevista valituksista ilmoitetaan johtavalle toimivaltaiselle elimelle.
Greek: Οποιαδήποτε καταγγελία σχετικά με καταχωρισμένο οργανισμό κοινοποιείται στον κύριο αρμόδιο φορέα
Czech: Jakákoli stížnost týkající se registrované organizace se oznámí hlavnímu příslušnému orgánu.
Slovak: Všetky sťažnosti týkajúce sa organizácie zapísanej do registra sa musia oznámiť vedúcemu príslušnému orgánu.
Polish: Wszelkie skargi dotyczące zarejestrowanej organizacji muszą zostać zgłoszone prowadzącemu właściwemu organowi.
Hungarian: A vezető illetékes testületet értesíteni kell a nyilvántartásba vett szervezetekkel kapcsolatos panaszokról.
Slovenian: Kakršno koli pritožbo v zvezi z registrirano organizacijo je treba sporočiti vodilnemu pristojnemu organu.
Romanian: Orice plângere referitoare la o organizație înregistrată se notifică organismului competent principal.
Bulgarian: За всяка жалба относно регистрираната организация се уведомява водещият компетентен орган.
Estonian: Kaebustest registreeritud organisatsiooni kohta tuleb teatada juhtivale pädevale asutusele.
Latvian: Jebkuru sūdzību par reģistrētu organizāciju dara zināmu vadošajai kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Apie skundus dėl registruotos organizacijos pranešama pagrindinei kompetentingai įstaigai.
Maltese: Kull lment dwar l-organizzazzjoni rreġistrata għandu jkun innotifikat lill-Korp Kompetenti Ewlieni.