FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 March 2011
French: du 18 mars 2011
German: vom 18. März 2011
Spanish: de 18 de marzo de 2011
Italian: del 18 marzo 2011
Portuguese: de 18 de Março de 2011
Dutch: van 18 maart 2011
Danish: af 18. marts 2011
Swedish: av den 18 mars 2011
Finnish: annettu 18 päivänä maaliskuuta 2011,
Greek: της 18ης Μαρτίου 2011
Czech: ze dne 18. března 2011,
Slovak: z 18. marca 2011,
Polish: z dnia 18 marca 2011 r.
Hungarian: (2011. március 18.)
Slovenian: z dne 18. marca 2011
Romanian: din 18 martie 2011
Bulgarian: от 18 март 2011 година
Estonian: 18. märts 2011,
Latvian: (2011. gada 18. marts),
Lithuanian: 2011 m. kovo 18 d.
Maltese: tat-18 ta' Marzu 2011
English: amending Guideline ECB/2004/18 on the procurement of euro banknotes
French: modifiant l’orientation BCE/2004/18 relative à l’approvisionnement en billets en euros
German: zur Änderung der Leitlinie EZB/2004/18 über die Beschaffung von Euro-Banknoten
Spanish: por la que se modifica la Orientación BCE/2004/18 sobre la adquisición de billetes en euros
Italian: che modifica l’indirizzo BCE/2004/18 sull’appalto di banconote in euro
Portuguese: que altera a Decisão BCE/2004/18 relativa aos procedimentos para a aquisição de notas de euro
Dutch: houdende wijziging van Richtsnoer ECB/2004/18 inzake de aanbesteding van eurobankbiljetten
Danish: om ændring af retningslinje ECB/2004/18 om offentligt udbud vedrørende eurosedler
Swedish: om ändring av riktlinje ECB/2004/18 om upphandling av eurosedlar
Finnish: euroseteleiden hankinnasta annettujen suuntaviivojen EKP/2004/18 muuttamisesta
Greek: που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ/2004/18 σχετικά με την προμήθεια τραπεζογραμματίων ευρώ
Czech: kterými se mění obecné zásady ECB/2004/18 o zadávání zakázek na eurobankovky
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2004/18 o obstarávaní eurobankoviek
Polish: zmieniające wytyczne EBC/2004/18 dotyczące dokonywania zamówień na dostawę banknotów euro
Hungarian: az euróbankjegyek beszerzéséről szóló EKB/2004/18 iránymutatás módosításáról
Slovenian: o spremembah Smernice ECB/2004/18 o naročilih eurobankovcev
Romanian: de modificare a Orientării BCE/2004/18 privind achiziția de bancnote euro
Bulgarian: за изменение на Насоки ЕЦБ/2004/18 за възлагане на поръчка за евробанкноти
Estonian: millega muudetakse suunist EKP/2004/18 euro pangatähtede hanke kohta
Latvian: ar ko groza Pamatnostādni ECB/2004/18 par euro banknošu iepirkumu
Lithuanian: kuriomis iš dalies keičiamos Gairės ECB/2004/18 dėl eurų banknotų pirkimo
Maltese: li temenda l-Linja ta' Gwida BĊE/2004/18 dwar l-akkwist tal-karti tal-flus euro
English: (ECB/2011/3)
French: (BCE/2011/3)
German: (EZB/2011/3)
Spanish: (BCE/2011/3)
Italian: (BCE/2011/3)
Portuguese: (BCE/2011/3)
Finnish: (EKP/2011/3)
Greek: (ΕΚΤ/2011/3)
Polish: (EBC/2011/3)
Hungarian: (EKB/2011/3)
Romanian: (BCE/2011/3)
Bulgarian: (ЕЦБ/2011/3)
Estonian: (EKP/2011/3)
Maltese: (BĊE/2011/3)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128(1) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 128, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 128 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, el artículo 128, apartado 1,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, ed in particolare l’articolo 128, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o n.o 1 do seu artigo 128.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, inzonderheid artikel 128, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 128, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 128.1,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 128 artiklan 1 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 128 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 128 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 128 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności art. 128 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 128. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 128(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 128 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 128, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 128 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 128. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 128 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 128(1) tiegħu,
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 16 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 16,
German: gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf Artikel 16,
Spanish: Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y, en particular, el artículo 16,
Italian: visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, ed in particolare l’articolo 16,
Portuguese: Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu, nomeadamente o seu artigo 16.o,
Dutch: Gezien de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid artikel 16,
Danish: under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 16,
Swedish: med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 16, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 16 artiklan ensimmäisen kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως το άρθρο 16,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 16 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 16,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności art. 16,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 16. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 16 Statuta,
Romanian: având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolul 16,
Bulgarian: като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 16 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 16,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus un jo īpaši to 16. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 16 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u partikolarment l-Artiklu 16 tiegħu,
English: Article 2(1) of Guideline ECB/2004/18 states that the single Eurosystem tender procedure (SETP) will start at the latest on 1 January 2012. The assumptions upon which the SETP start date was based have changed; therefore it is necessary to amend Article 2 of Guideline ECB/2004/18 to reflect the new SETP start date.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 1 wytycznych EBC/2004/18 jednolita procedura przetargowa Eurosystemu zostanie uruchomiona najpóźniej dnia 1 stycznia 2012 r. Ze względu na zmianę założeń, na jakich oparto wyznaczenie daty uruchomienia jednolitej procedury przetargowej Eurosystemu, konieczna jest nowelizacja art. 2 wytycznych EBC/2004/18 w celu uwzględnienia nowej daty uruchomienia tej procedury.
Bulgarian: Член 2, параграф 1 от Насоки ЕЦБ/2004/18 посочва, че единната тръжна процедура на Евросистемата (ЕТПЕ) започва най-късно на 1 януари 2012 г. Предпоставките, на които се базира началната дата на ЕТПЕ, сe измениха; поради това е необходимо да се промени член 2 от Насоки ЕЦБ/2004/18, за да се отрази новата начална дата на ЕТПЕ.
Lithuanian: Gairių ECB/2004/18 2 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad viena Eurosistemos pirkimo procedūra (single Eurosystem tender procedure, SETP) pradedama ne vėliau kaip 2012 m. sausio 1 d. SETP pradžios datą nulėmusios sąlygos pasikeitė, todėl reikia iš dalies pakeisti Gairių ECB/2004/18 2 straipsnį atspindint naują SETP pradžios datą.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1 Τροποποίηση της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2004/18
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Amendment to Guideline ECB/2004/18
French: Modification de l’orientation BCE/2004/18
German: Änderung der Leitlinie EZB/2004/18
Spanish: Modificación de la Orientación BCE/2004/18
Italian: Modifica all’Indirzzo BCE/2004/18
Portuguese: Alteração à Orientação BCE/2004/18
Dutch: Wijzigingen van Richtsnoer ECB/2004/18
Danish: Ændring af retningslinje ECB/2004/18
Swedish: Ändring av riktlinje ECB/2004/18
Finnish: Suuntaviivojen EKP/2004/18 muuttaminen
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2004/18 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Změna obecných zásad ECB/2004/18
Slovak: Zmena a doplnenie usmernenia ECB/2004/18
Polish: Zmiana wytycznych EBC/2004/18
Hungarian: Az EKB/2004/18 iránymutatás módosítása
Slovenian: Spremembe Smernice ECB/2004/18
Romanian: Modificarea Orientării BCE/2004/18
Bulgarian: Изменение на Насоки ЕЦБ/2004/18
Estonian: Suunise EKP/2004/18 muutmine
Latvian: Grozījums Pamatnostādnē ECB/2004/18
Lithuanian: Gairių ECB/2004/18 dalinis pakeitimas
Maltese: Emenda għal Linja ta' Gwida BĊE/2004/18
English: Guideline ECB/2004/18 is amended as follows:
French: L’orientation BCE/2004/18 est modifiée comme suit:
German: Die Leitlinie EZB/2004/18 wird wie folgt geändert:
Spanish: La Orientación BCE/2004/18 se modifica como sigue:
Italian: L’Indirzzo BCE/2004/18 è così modificato:
Portuguese: A Orientação BCE/2004/18 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtsnoer ECB/2004/18 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I retninglinje ECB/2004/18 foretages følgende ændringer:
Swedish: Riktlinje ECB/2004/18 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Suuntaviivat EKP/2004/18 muutetaan seuraavasti:
Czech: Obecné zásady ECB/2004/18 se mění takto:
Slovak: Usmernenie ECB/2004/18 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W wytycznych EBC/2004/18 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2004/18 iránymutatás a következőképpen módosul:
Slovenian: Smernica ECB/2004/18 se spremeni:
Romanian: Orientarea BCE/2004/18 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Насоки ЕЦБ/2004/18 се изменят, както следва:
Estonian: Suunist EKP/2004/18 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Pamatnostādni ECB/2004/18 groza šādi:
Lithuanian: Gairės ECB/2004/18 iš dalies keičiamos taip:
Maltese: Il-Linja ta' Gwida BĊE/2004/18 hija emendata kif ġej:
English: Article 1(12) is replaced by the following:
French: L’article 1er, paragraphe 12, est remplacé par le texte suivant: «12.
German: Artikel 1 Nummer 12 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, el apartado 12 se sustituirá por el siguiente: «12.
Italian: l’articolo 1, punto 12, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 12 do artigo 1.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 1, lid 12 wordt als volgt vervangen: „12.
Danish: Artikel 1, stk. 12, erstattes af følgende: »12.
Swedish: Artikel 1.12 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 12 alakohta seuraavasti:
Czech: V článku 1 se odstavec 12 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 bod 12 sa nahrádza takto:
Polish: art. 1 pkt 12 otrzymuje brzmienie: „12)
Hungarian: Az 1. cikk 12. pontja helyébe a következő szöveg lép: „12.
Slovenian: člen 1(12) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: articolul 1 punctul 12 se înlocuiește cu următorul text: „12.
Bulgarian: Член 1, параграф 12 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 1 lõige 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 1. panta 12) punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 12 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(12) huwa sostitwit b’li ġej:
English: Article 2(1) is replaced by the following:
French: L’article 2, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, el apartado 1 se sustituirá por el siguiente:
Italian: l’articolo 2, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 2.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 2, lid 1 wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 2, stk. 1, erstattes af følgende:
Swedish: Artikel 2.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 2 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: člen 2(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: articolul 2 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 2. panta 1. punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(1) huwa sostitwit b’li ġej:
English: This Guideline shall enter into force 2 days after its adoption.
French: La présente orientation entre en vigueur deux jours après son adoption.
German: Diese Leitlinie tritt zwei Tage nach ihrem Erlass in Kraft.
Spanish: La presente Orientación entrará en vigor dos días después de su adopción.
Italian: Il presente indirizzo entra in vigore due giorni dopo la sua adozione.
Portuguese: A presente orientação entra em vigor dois dias após a sua adopção.
Dutch: Dit richtsnoer treedt twee dagen na de vaststelling ervan in werking.
Danish: Denne retningslinjer træder i kraft to dage efter dens vedtagelse.
Swedish: Denna riktlinje träder i kraft andra dagen efter det att den har antagits.
Finnish: Nämä suuntaviivat tulevat voimaan kahden päivän kuluttua niiden antamispäivästä.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει δυο ημέρες μετά την έκδοσή της.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost druhým dnem po jejich přijetí.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť dva dni po jeho prijatí.
Polish: Niniejsze wytyczne wchodzą w życie dwa dni po ich przyjęciu.
Hungarian: Ez az iránymutatás az elfogadását követő két nappal lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati dva dneva po sprejetju.
Romanian: Prezenta orientare intră în vigoare la două zile de la adoptare.
Bulgarian: Настоящите насоки влизат в сила два дни след тяхното приемане.
Estonian: Käesolev suunis jõustub kahe päeva möödumisel selle vastuvõtmisest.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā divas dienas pēc tās pieņemšanas.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja praėjus dviem dienoms nuo jų priėmimo.
Maltese: Din il-Linja ta' Gwida għandha tidħol fis-seħħ jumejn wara l-adozzjoni tagħha.
English: This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
French: Toutes les banques centrales de l’Eurosystème sont destinataires de la présente orientation.
German: Diese Leitlinie ist an alle Zentralbanken des Eurosystems gerichtet.
Spanish: La presente Orientación se dirige a todos los bancos centrales del Eurosistema.
Italian: Le banche centrali nazionali dell’Eurosistema sono destinatarie del presente indirizzo.
Portuguese: Os destinatários da presente orientação são todos os bancos centrais do Eurosistema.
Dutch: Dit richtsnoer is gericht aan alle centrale banken van het Eurosysteem.
Danish: Denne retningslinje er rettet til alle centralbanker i Eurosystemet.
Swedish: Denna riktlinje riktar sig till alla centralbanker i Eurosystemet.
Finnish: Nämä suuntaviivat on osoitettu kaikille eurojärjestelmän keskuspankeille.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται σε όλες τις κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος.
Czech: Tyto obecné zásady jsou určeny všem centrálním bankám Eurosystému.
Slovak: Toto usmernenie je určené všetkým centrálnym bankám Eurosystému.
Polish: Niniejsze wytyczne stosuje się do wszystkich banków centralnych Eurosystemu.
Hungarian: Ez az iránymutatás valamennyi eurórendszerbeli központi bank tekintetében alkalmazandó.
Slovenian: Ta smernica je naslovljena na vse centralne banke Eurosistema.
Romanian: Prezenta orientare se adresează tuturor băncilor centrale din Eurosistem.
Bulgarian: Адресати на настоящите насоки са всички централни банки от Евросистемата.
Estonian: Käesolev suunis on adresseeritud kõikidele eurosüsteemi keskpankadele.
Latvian: Šī pamatnostādne ir adresēta visām Eurosistēmas centrālajām bankām.
Lithuanian: Šios gairės skirtos visiems Eurosistemos centriniams bankams.
Maltese: Din il-Linja ta' Gwida hija indirizzata lill-banek ċentrali kollha tal-Eurosistema.
English: Done at Frankfurt am Main, 18 March 2011.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 18 mars 2011.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 18. März 2011.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 18 de marzo de 2011.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 18 marzo 2011.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 18 de Março de 2011.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 18 maart 2011.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 18. marts 2011.
Swedish: Utfärdat i Frankfurt am Main den 18 mars 2011.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 18 päivänä maaliskuuta 2011.
Greek: Φρανκφούρτη, 18 Μαρτίου 2011.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 18. března 2011.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 18. marca 2011
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 18 marca 2011 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2011. március 18-án.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 18. marca 2011
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 18 martie 2011.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 18 март 2011 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 18. märts 2011
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2011. gada 18. martā
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino 2011 m. kovo 18 d.
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main, it-18 ta’ Marzu 2011.
English: OJ L 320, 21.10.2004, p. 21.
French: JO L 320 du 21.10.2004, p. 21.
German: ABl. L 320 vom 21.10.2004, S. 21.
Spanish: DO L 320 de 21.10.2004, p. 21.
Italian: GU L 320, 21.10.2004, pag. 21.
Portuguese: JO L 320 de 21.10.2004, p. 21.
Dutch: PB L 320 van 21.10.2004, blz. 21.
Danish: EUT L 320 af 21.10.2004, s. 21.
Swedish: EUT L 320, 21.10.2004, s. 21.
Finnish: EUVL L 320, 21.10.2004, s. 21.
Greek: ΕΕ L 320 της 21.10.2004, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 320, 21.10.2004, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 320, 21.10.2004, s. 21.
Polish: Dz.U. L 320 z 21.10.2004, s. 21.
Hungarian: HL L 320., 2004.10.21., 21. o.
Slovenian: UL L 320, 21.10.2004, str. 21.
Romanian: JO L 320, 21.10.2004, p. 21.
Bulgarian: ОВ L 320, 21.10.2004 г., стр. 21.
Estonian: ELT L 320, 21.10.2004, lk 21.
Latvian: OV L 320, 21.10.2004., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 320, 2004 10 21, p. 21.
Maltese: ĠU L 320, 21.10.2004, p. 21.
English: Guideline ECB/2004/18 is amended as follows: 1. Article 1(12) is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 1 σημείο 12 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2004/18 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Article 2(1) is replaced by the following: ‘1.
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: