FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DR Motor Company SRL
French: Dr Motor Company S. r. l.
German: Dr Motor Company S. r. l.
Spanish: Dr Motor Company S. r. l.
Italian: Dr Motor Company S. r. l.
Portuguese: Dr Motor Company S. r. l.
Danish: Dr Motor Company S. r. l.
Swedish: Dr Motor Company S. r. l.
Finnish: Dr Motor Company S. r. l.
Greek: Dr Motor Company S. r. l.
Czech: Dr Motor Company S. r. l.
Slovak: Dr Motor Company S. r. l.
Polish: Dr Motor Company S. r. l.
Hungarian: Dr Motor Company S. r. l.
Slovenian: Dr Motor Company S. r. l.
Romanian: Dr. Motor Company S. r. l.
Bulgarian: Dr Motor Company S. r. l.
Estonian: Dr Motor Company S. r. l.
Latvian: Dr Motor Company S. r. l.
Lithuanian: Dr Motor Company S. r. l.
Maltese: Dr Motor Company S. r. l.
English: FIAT Group Automobiles SpA
German: FIAT Group Automobiles S.p.A.
Spanish: FIAT Group Automobiles S.p.A.
Italian: FIAT Group Automobiles SpA.
Portuguese: FIAT Group Automobiles S.p.A.
Dutch: FIAT Group Automobiles SpA.
Danish: FIAT Group Automobiles S.p.A.
Swedish: FIAT Group Automobiles SpA.
Finnish: FIAT Group Automobiles SpA.
Greek: FIAT Group Automobiles S.p.A.
Czech: FIAT Group Automobiles S.p.A.
Slovak: FIAT Group Automobiles S.p.A.
Polish: FIAT Group Automobiles S.p.A.
Hungarian: FIAT Group Automobiles S.p.A.
Slovenian: FIAT Group Automobiles S.p.A.
Romanian: FIAT Group Automobiles S.p.A.
Bulgarian: FIAT Group Automobiles S.p.A.
Estonian: FIAT Group Automobiles S.p.A.
Latvian: FIAT Group Automobiles S.p.A.
Lithuanian: FIAT Group Automobiles S.p.A.
Maltese: FIAT Group Automobiles S.p.A.
English: Fuji Heavy Industries Ltd
German: Fuji Heavy Industries Ltd.
Spanish: Fuji Heavy Industries Ltd.
Italian: Fuji Heavy Industries Ltd.
Portuguese: Fuji Heavy Industries Ltd.
Danish: Fuji Heavy Industries Ltd.
Finnish: Fuji Heavy Industries Ltd.
Greek: Fuji Heavy Industries Ltd.
Czech: Fuji Heavy Industries Ltd.
Slovak: Fuji Heavy Industries Ltd.
Polish: Fuji Heavy Industries Ltd.
Hungarian: Fuji Heavy Industries Ltd.
Slovenian: Fuji Heavy Industries Ltd.
Romanian: Fuji Heavy Industries Ltd.
Bulgarian: Fuji Heavy Industries Ltd.
Estonian: Fuji Heavy Industries Ltd.
Latvian: Fuji Heavy Industries Ltd.
Lithuanian: Fuji Heavy Industries Ltd.
Maltese: Fuji Heavy Industries Ltd.
English: GM Italia SRL
French: GM Italia S.r.l.
German: GM Italia S.r.l.
Spanish: GM Italia S.r.l.
Italian: GM Italia S.r.l.
Portuguese: GM Italia S.r.l.
Danish: GM Italia S.r.l.
Swedish: GM Italia S.r.l.
Finnish: GM Italia S.r.l.
Greek: GM Italia S.r.l.
Czech: GM Italia S.r.l.
Slovak: GM Italia S.r.l.
Polish: GM Italia S.r.l.
Hungarian: GM Italia S.r.l.
Slovenian: GM Italia S.r.l.
Romanian: GM Italia S.r.l.
Bulgarian: GM Italia S.r.l.
Estonian: GM Italia S.r.l.
Latvian: GM Italia S.r.l.
Lithuanian: GM Italia S.r.l.
Maltese: GM Italia S.r.l.
English: Iveco SpA
German: Iveco S.p.A
Spanish: Iveco S.p.A
Portuguese: Iveco S.p.A
Danish: Iveco S.p.A
Finnish: Iveco S.p.A
Greek: Iveco S.p.A
Czech: Iveco S.p.A
Slovak: Iveco S.p.A
Polish: Iveco S.p.A
Hungarian: Iveco S.p.A
Slovenian: Iveco S.p.A
Romanian: Iveco S.p.A
Bulgarian: Iveco S.p.A
Estonian: Iveco S.p.A
Latvian: Iveco S.p.A
Lithuanian: Iveco S.p.A
Maltese: Iveco S.p.A
English: Automobili Lamborghini SpA
German: Automobili Lamborghini S.p.A
Spanish: Automobili Lamborghini S.p.A
Portuguese: Automobili Lamborghini S.p.A
Danish: Automobili Lamborghini S.p.A
Finnish: Automobili Lamborghini S.p.A
Greek: Automobili Lamborghini S.p.A
Czech: Automobili Lamborghini S.p.A
Slovak: Automobili Lamborghini S.p.A
Polish: Automobili Lamborghini S.p.A
Hungarian: Automobili Lamborghini S.p.A
Slovenian: Automobili Lamborghini S.p.A
Romanian: Automobili Lamborghini S.p.A
Bulgarian: Automobili Lamborghini S.p.A
Estonian: Automobili Lamborghini S.p.A
Latvian: Automobili Lamborghini S.p.A
Lithuanian: Automobili Lamborghini S.p.A
Maltese: Automobili Lamborghini S.p.A
English: Magyar Suzuki Corporation Ltd
German: Magyar Suzuki Corporation Ltd.
Italian: Magyar Suzuki Corporation Ltd.
Portuguese: Magyar Suzuki Corporation Ltd.
Danish: Magyar Suzuki Corporation Ltd.
Finnish: Magyar Suzuki Corporation Ltd.
Greek: Magyar Suzuki Corporation Ltd.
Czech: Magyar Suzuki Corporation Ltd.
Slovak: Magyar Suzuki Corporation Ltd.
Polish: Magyar Suzuki Corporation Ltd.
Hungarian: Magyar Suzuki Corporation Ltd.
Slovenian: Magyar Suzuki Corporation Ltd.
Romanian: Magyar Suzuki Corporation Ltd.
Bulgarian: Magyar Suzuki Corporation Ltd.
Estonian: Magyar Suzuki Corporation Ltd.
Latvian: Magyar Suzuki Corporation Ltd.
Lithuanian: Magyar Suzuki Corporation Ltd.
Maltese: Magyar Suzuki Corporation Ltd.
English: Mahindra Europe SRL
French: Mahindra Europe S.r.l.
German: Mahindra Europe S.r.l.
Spanish: Mahindra Europe S.r.l.
Italian: Mahindra Europe S.r.l.
Portuguese: Mahindra Europe S.r.l.
Danish: Mahindra Europe S.r.l.
Swedish: Mahindra Europe S.r.l.
Finnish: Mahindra Europe S.r.l.
Greek: Mahindra Europe S.r.l.
Czech: Mahindra Europe S.r.l.
Slovak: Mahindra Europe S.r.l.
Polish: Mahindra Europe S.r.l.
Hungarian: Mahindra Europe S.r.l.
Slovenian: Mahindra Europe S.r.l.
Romanian: Mahindra Europe S.r.l.
Bulgarian: Mahindra Europe S.r.l.
Estonian: Mahindra Europe S.r.l.
Latvian: Mahindra Europe S.r.l.
Lithuanian: Mahindra Europe S.r.l.
Maltese: Mahindra Europe S.r.l.
English: Maruti Suzuki India Ltd
German: Maruti Suzuki India Ltd.
Italian: Maruti Suzuki India Ltd.
Portuguese: Maruti Suzuki India Ltd.
Danish: Maruti Suzuki India Ltd.
Finnish: Maruti Suzuki India Ltd.
Greek: Maruti Suzuki India Ltd.
Czech: Maruti Suzuki India Ltd.
Slovak: Maruti Suzuki India Ltd.
Polish: Maruti Suzuki India Ltd.
Hungarian: Maruti Suzuki India Ltd.
Slovenian: Maruti Suzuki India Ltd.
Romanian: Maruti Suzuki India Ltd.
Bulgarian: Maruti Suzuki India Ltd.
Estonian: Maruti Suzuki India Ltd.
Latvian: Maruti Suzuki India Ltd.
Lithuanian: Maruti Suzuki India Ltd.
Maltese: Maruti Suzuki India Ltd.
English: Maserati SpA
German: Maserati S.p.A.
Spanish: Maserati S.p.A.
Portuguese: Maserati S.p.A.
Danish: Maserati S.p.A.
Swedish: Maserati SpA.
Finnish: Maserati SpA.
Greek: Maserati S.p.A.
Czech: Maserati S.p.A.
Slovak: Maserati S.p.A.
Polish: Maserati S.p.A.
Hungarian: Maserati S.p.A.
Slovenian: Maserati S.p.A.
Romanian: Maserati S.p.A.
Bulgarian: Maserati S.p.A.
Estonian: Maserati S.p.A.
Latvian: Maserati S.p.A.
Lithuanian: Maserati S.p.A.
Maltese: Maserati S.p.A.
English: Mitsubishi Motors Corporation (MMC)
Bulgarian: Mitsubishi Motors Corporаtion (MMC)
English: Mitsubishi Motor R & D Europe GmbH
French: Mitsubishi Motor R&D Europe GmbH
German: Mitsubishi Motor R&D Europe GmbH
Spanish: Mitsubishi Motor R&D Europe GmbH
Italian: Mitsubishi Motor R&D Europe GmbH
Portuguese: Mitsubishi Motor R&D Europe GmbH
Dutch: Mitsubishi Motor R&D Europe GmbH
Danish: Mitsubishi Motor R&D Europe GmbH
Swedish: Mitsubishi Motor R&D Europe GmbH
Finnish: Mitsubishi Motor R&D Europe GmbH
Greek: Mitsubishi Motor R&D Europe GmbH
Czech: Mitsubishi Motor R&D Europe GmbH
Slovak: Mitsubishi Motor R&D Europe GmbH
Polish: Mitsubishi Motor R&D Europe GmbH
Hungarian: Mitsubishi Motor R&D Europe GmbH
Slovenian: Mitsubishi Motor R&D Europe GmbH
Romanian: Mitsubishi Motor R&D Europe GmbH
Bulgarian: Mitsubishi Motor R&D Europe GmbH
Estonian: Mitsubishi Motor R&D Europe GmbH
Latvian: Mitsubishi Motor R&D Europe GmbH
Lithuanian: Mitsubishi Motor R&D Europe GmbH
Maltese: Mitsubishi Motor R&D Europe GmbH
English: Morgan Motor Co. Ltd
German: Morgan Motor Co. Ltd.
Italian: Morgan Motor Co. Ltd.
Portuguese: Morgan Motor Co. Ltd.
Danish: Morgan Motor Co. Ltd.
Finnish: Morgan Motor Co. Ltd.
Greek: Morgan Motor Co. Ltd.
Czech: Morgan Motor Co. Ltd.
Slovak: Daihatsu Motor Co. Ltd.
Polish: Morgan Motor Co. Ltd.
Hungarian: Morgan Motor Co. Ltd.
Slovenian: Morgan Motor Co. Ltd.
Romanian: Morgan Motor Co. Ltd.
Bulgarian: Morgan Motor Co. Ltd.
Estonian: Morgan Motor Co. Ltd.
Latvian: Morgan Motor Co. Ltd.
Lithuanian: Morgan Motor Co. Ltd.
Maltese: Morgan Motor Co. Ltd.
English: SRL
French: S.r.l.
German: S.r.l.
Spanish: S.r.l.
Italian: S.r.l.
Portuguese: S.r.l.
Danish: S.r.l.
Swedish: S.r.l.
Finnish: S.r.l.
Greek: S.r.l.
Czech: S.r.l.
Slovak: S.r.l.
Polish: S.r.l.
Hungarian: S.r.l.
Slovenian: S.r.l.
Romanian: S.r.l.
Bulgarian: S.r.l.
Estonian: S.r.l.
Latvian: S.r.l.
Lithuanian: S.r.l.
Maltese: S.r.l.
English: Dr. Ing. h.c.
French: Dr.Ing.h.c.F.
German: Dr.Ing.h.c.F.
Spanish: Dr.Ing.h.c.F.
Italian: Dr.Ing.h.c.F.
Portuguese: Dr.Ing.h.c.F.
Dutch: Dr.Ing.h.c.F.
Danish: Dr.Ing.h.c.F.
Swedish: Dr.Ing.h.c.F.
Finnish: Dr.Ing.h.c.F.
Greek: Dr.Ing.h.c.F.
Czech: Dr.Ing.h.c.F.
Slovak: Dr.Ing.h.c.F.
Polish: DrIng.h.c.F.
Hungarian: Dr.Ing.h.c.F.
Slovenian: Dr.Ing.h.c.F.
Romanian: Dr.Ing.h.c.F.
Bulgarian: Dr.Ing.h.c.F.
Estonian: Dr.Ing.h.c.F.
Latvian: Dr.Ing.h.c.F.
Lithuanian: Dr.Ing.h.c.F.
Maltese: Dr.Ing.h.c.F.
English: Porsche AG
French: Porsche AG
German: Porsche AG
Spanish: Porsche AG
Italian: Porsche AG
Portuguese: Porsche AG
Dutch: Porsche AG
Danish: Porsche AG
Swedish: Porsche AG
Finnish: Porsche AG
Greek: Porsche AG
Czech: Porsche AG
Slovak: Porsche AG
Polish: Porsche AG
Hungarian: Porsche AG
Slovenian: Porsche AG
Romanian: Porsche AG
Bulgarian: Porsche AG
Estonian: Porsche AG
Latvian: Porsche AG
Lithuanian: Porsche AG
Maltese: Porsche AG
English: Proton Cars United Kingdom Ltd
German: Proton Cars United Kingdom Ltd.
Italian: Proton Cars United Kingdom Ltd.
Portuguese: Proton Cars United Kingdom Ltd.
Danish: Proton Cars United Kingdom Ltd.
Finnish: Proton Cars United Kingdom Ltd.
Greek: Proton Cars United Kingdom Ltd.
Czech: Proton Cars United Kingdom Ltd.
Slovak: Proton Cars United Kingdom Ltd.
Polish: Proton Cars United Kingdom Ltd.
Hungarian: Proton Cars United Kingdom Ltd.
Slovenian: Proton Cars United Kingdom Ltd.
Romanian: Proton Cars United Kingdom Ltd.
Bulgarian: Proton Cars United Kingdom Ltd.
Estonian: Proton Cars United Kingdom Ltd.
Latvian: Proton Cars United Kingdom Ltd.
Lithuanian: Proton Cars United Kingdom Ltd.
Maltese: Proton Cars United Kingdom Ltd.
English: Santana Motor SA
French: Santana Motor S.A.
German: Santana Motor S.A.
Spanish: Santana Motor SA.
Italian: Santana Motor SA.
Portuguese: Santana Motor S.A.
Danish: Santana Motor S.A.
Swedish: Santana Motor SA.
Finnish: Santana Motor SA.
Greek: Santana Motor S.A.
Czech: Santana Motor S.A.
Slovak: Santana Motor S.A.
Polish: Santana Motor S.A.
Hungarian: Santana Motor S.A.
Slovenian: Santana Motor S.A.
Romanian: Santana Motor S.A.
Bulgarian: Santana Motor S.A.
Estonian: Santana Motor S.A.
Latvian: Santana Motor S.A.
Lithuanian: Santana Motor S.A.
Maltese: Santana Motor S.A.
English: Explanatory notes to Table 1:
French: Notes explicatives pour le tableau 1:
German: Erläuterungen zur Tabelle 1:
Spanish: Notas explicativas del cuadro 1:
Italian: Note esplicative per la tabella 1
Portuguese: Notas explicativas do quadro 1:
Dutch: Toelichting bij tabel 1:
Danish: Forklarende bemærkninger til tabel 1:
Swedish: Förklaringar till tabell 1: Kolumn B
Finnish: Taulukon 1 selitykset:
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις για τον πίνακα 1:
Czech: Vysvětlivky k tabulce 1:
Slovak: Vysvetlivky k tabuľke 1:
Polish: Objaśnienia do tabeli 1:
Hungarian: Magyarázatok az 1. táblázathoz: B
Slovenian: Pojasnila k preglednici 1:
Romanian: Note explicative la tabelul 1:
Bulgarian: Обяснителни бележки към таблица 1:
Estonian: Selgitavad märkused tabeli 1 kohta B
Latvian: Paskaidrojumi par 1. tabulu: B
Lithuanian: 1 lentelės paaiškinimai B
Maltese: Noti spjegattivi għat-Tabella 1:
English: Column B
French: Colonne B
German: Spalte B „A“
Spanish: Columna B
Italian: Colonna B
Portuguese: Coluna B:
Dutch: Kolom B „A”
Danish: Kolonne B »D«
Swedish: D (”derogation”)
Finnish: Sarake B
Greek: Στήλη Β
Czech: Sloupec B
Slovak: Stĺpec B
Polish: Kolumna B
Hungarian: oszlop
Slovenian: Stolpec B
Romanian: Coloana B
Bulgarian: Колона В
Estonian: veerg
Latvian: sleja
Lithuanian: skiltis
Maltese: Kolonna B
English: Column D
French: Colonne D
German: Spalte D
Spanish: Columna D
Italian: Colonna D
Portuguese: Coluna D
Dutch: Kolom D
Danish: Kolonne D
Swedish: Kolumn D
Finnish: Sarake D
Greek: Στήλη Δ
Czech: Sloupec D
Slovak: Stĺpec D
Polish: Kolumna D
Hungarian: oszlop
Slovenian: Stolpec D
Romanian: Coloana D
Bulgarian: Колона D
Estonian: veerg
Latvian: sleja
Lithuanian: skiltis
Maltese: Kolonna D
English: Column E
French: Colonne E
German: „Zielvorgabe für die spezifischen Emissionen“
Spanish: Columna E
Italian: Colonna E
Portuguese: Coluna E
Dutch: „Specifieke emissiedoelstelling”
Danish: »Specifikke emissionsmål«
Swedish: Kolumn E
Finnish: Sarake E
Greek: Στήλη Ε
Czech: Sloupec E
Slovak: Stĺpec E
Polish: Kolumna E
Hungarian: oszlop
Slovenian: Stolpec E
Romanian: Coloana E
Bulgarian: Колона Е
Estonian: veerg
Latvian: sleja
Lithuanian: skiltis
Maltese: Kolonna E
English: Column F
French: Colonne F
German: Spalte F
Spanish: Columna F
Italian: Colonna F
Portuguese: Coluna F
Dutch: Kolom F:
Danish: Kolonne F
Swedish: Kolumn F
Finnish: Sarake F
Greek: Στήλη ΣΤ
Czech: Sloupec F
Slovak: Stĺpec F
Polish: Kolumna F
Hungarian: oszlop
Slovenian: Stolpec F
Romanian: Coloana F
Bulgarian: Колона F
Estonian: veerg
Latvian: sleja
Lithuanian: skiltis
Maltese: Kolonna F
English: ‘Distance to target’ means the difference between the values in column D and column E.
French: «Écart par rapport à l’objectif» désigne la différence entre les valeurs figurant dans la colonne D et la colonne E.
German: „Abstand zum vorgegebenen Ziel“ die Differenz zwischen den Werten in Spalte D und Spalte E.
Spanish: «Distancia al objetivo» significa la diferencia entre los valores de la columna D y los de la columna E.
Italian: «Distanza dall’obiettivo» significa la differenza tra i valori alla colonna D e alla colonna E.
Portuguese: «Afastamento em relação ao objectivo» designa a diferença entre os valores das colunas D e E.
Dutch: „Afstand tot de doelstelling” het verschil tussen de waarden in kolom D en kolom E.
Danish: »Afstand til mål« forskellen mellem værdierne i kolonne D og kolonne E.
Swedish: Avstånd till mål skillnaden mellan värdena i kolumn D och kolumn E.
Finnish: ’Etäisyydellä tavoitteeseen’ tarkoitetaan eroa D ja E sarakkeessa olevien arvojen välillä.
Greek: Ως «απόκλιση από τον στόχο» νοείται η διαφορά μεταξύ των τιμών των στηλών Δ και Ε.
Czech: „Vzdáleností od cíle“ se rozumí rozdíl mezi hodnotami ve sloupcích D a E.
Slovak: „Vzdialenosť k cieľu“ znamená rozdiel medzi hodnotami v stĺpci D a stĺpci E.
Polish: „Odległość do poziomu docelowego” oznacza różnicę pomiędzy wartościami podanymi w kolumnach D i E.
Hungarian: A „Távolság a célértéktől” a D oszlopban és az E oszlopban található érték különbsége. G
Slovenian: „Odstopanje od cilja“ pomeni razliko med vrednostma iz stolpcev D in E.
Romanian: „Ecartul față de obiectiv” înseamnă diferența dintre valorile din coloana D și cele din coloana E.
Bulgarian: „Отстояние до целта“ означава разликата между стойностите в колона D и колона E.
Estonian: „Vahe sihttasemeni” on veergude D ja E väärtuste erinevus. G
Latvian: “Attālums līdz mērķim” ir D un E slejā norādīto vērtību starpība. G
Lithuanian: Atotrūkis nuo normos D ir E skiltyse nurodytų verčių skirtumas. G
Maltese: “Distanza għall-mira” tfisser id-differenza bejn il-valuri fil-kolonna D u fil-kolonna E.
English: Column G
French: Colonne G
German: Spalte G
Spanish: Columna G
Italian: Colonna G
Portuguese: Coluna G
Dutch: Kolom G:
Danish: Kolonne G
Swedish: Kolumn G
Finnish: Sarake G
Greek: Στήλη Ζ
Czech: Sloupec G
Slovak: Stĺpec G
Polish: Kolumna G
Hungarian: oszlop
Slovenian: Stolpec G
Romanian: Coloana G
Bulgarian: Колона G
Estonian: veerg
Latvian: sleja
Lithuanian: skiltis
Maltese: Kolonna G
English: ‘Distance to target adjusted’ means the distance to target as indicated under Column F adjusted to take into account the error margin.
French: «Écart par rapport à l’objectif ajusté» désigne l’écart par rapport à l’objectif indiqué dans la colonne F ajusté pour tenir compte de la marge d’erreur.
German: „Angepasster Abstand zum vorgegebenen Ziel“ der um die Fehlermarge angepasste Abstand zum vorgegebenen Ziel, wie er in Spalte F angegeben ist.
Spanish: «Distancia al objetivo ajustada» significa la distancia al objetivo indicada en la columna F, ajustada para tener en cuenta el margen de error.
Italian: «Distanza dall’obiettivo corretta» significa la distanza dall’obiettivo indicata alla colonna F corretta per tener conto del margine di errore.
Portuguese: «Afastamento em relação ao objectivo ajustado» designa o afastamento indicado na coluna F ajustado de forma a ter em conta a margem de erro.
Dutch: „Aangepaste afstand tot de doelstelling” de met de foutmarge aangepaste afstand tot de in kolom F aangegeven doelstelling.
Danish: »Afstand til mål, tilpasset« afstanden til målet som anført i kolonne F tilpasset efter hensyntagen til fejlmargen.
Swedish: Avstånd till justerat mål avståndet till det mål som anges i kolumn F som har justerats med felmarginalen.
Finnish: ’Etäisyydellä korjattuun tavoitteeseen’ tarkoitetaan sarakkeessa F tarkoitettua etäisyyttä tavoitteeseen mukautettuna siten, että otetaan huomioon virhemarginaali.
Greek: Ως «αναπροσαρμοσμένη απόκλιση από τον στόχο» νοείται η αναγραφόμενη στη στήλη ΣΤ απόκλιση από τον στόχο μετά από αναπροσαρμογή για να ληφθεί υπόψη το περιθώριο σφάλματος.
Czech: „Vzdáleností od cíle upravenou“ se rozumí vzdálenost od cíle uvedená ve sloupci F upravená o chybové rozpětí.
Slovak: „Vzdialenosť k upravenému cieľu“ znamená vzdialenosť k cieľu uvedenému v stĺpci F upravenému na zohľadnenie prípustného počtu chýb.
Polish: „Skorygowana odległość do poziomu docelowego” oznacza odległość do poziomu docelowego wskazanego w kolumnie F skorygowaną z uwzględnieniem marginesu błędu.
Hungarian: A „Távolság a célértéktől, kiigazítva” érték az F oszlopban található távolságnak a hibahatárral kiigazított értéke.
Slovenian: „Prilagojeno odstopanje od cilja“ pomeni odstopanje od cilja iz stolpca F, prilagojeno tako, da je upoštevana dovoljena stopnja napake.
Romanian: „Ecartul față de obiectiv, ajustat” înseamnă ecartul față de obiectiv conform celor indicate în coloana F, ajustat pentru a ține seama de marja de eroare.
Bulgarian: „Отстояние до целта, уточнено“ означава отстоянието до целта, посочено в колона F, уточнено чрез отчитане на интервала на възможна грешка.
Estonian: „Korrigeeritud vahe sihttasemeni” on veerus F esitatud vahe sihttasemega, mida on korrigeeritud võttes arvesse viga.
Latvian: “Attālums līdz mērķim, koriģēts” ir tāds attālums līdz mērķim, kas norādīts F slejā un koriģēts atbilstīgi kļūdas robežai.
Lithuanian: Pakoreguotas atotrūkis nuo normos atsižvelgiant į vertinimo paklaidą pakoreguota F skiltyje nurodyta atotrūkio nuo normos vertė.
Maltese: “Distanza għall-mira aġġustata” tfisser id-distanza għall-mira kif indikat taħt il-kolonna F aġġustata biex tqis il-marġni ta’ żball.
English: Error = absolute value of [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]
French: Erreur = valeur absolue de [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)].
German: Fehler = Absolutwert von [(AC1 — TG1) — (AC2 — TG2)]
Spanish: Error = valor absoluto de [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]
Italian: Errore = valore assoluto di [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]
Portuguese: Erro = valor absoluto de [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]
Dutch: Fout = absolute waarde van [(AC1 – TG1) - (AC2 – TG2)]
Danish: Fejl = absolut værdi af [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)] hvor
Swedish: Fel = absolutvärdet för [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]
Finnish: Virhe = kaavalla [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)] saatava absoluuttinen arvo
Greek: Σφάλμα = απόλυτη τιμή της μεταβλητής [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]
Czech: Chyba = absolutní hodnota výrazu [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)], kde:
Slovak: Chyba = absolútna hodnota [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]
Polish: Błąd = wartość bezwzględna [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]
Hungarian: Hiba = [(ÁC1 – CÉ1) – (ÁC2 – CÉ2)] abszolút értéke, ahol:
Slovenian: Napaka = absolutna vrednost [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]
Romanian: Eroare = valoare absolută de [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]
Bulgarian: Error = абсолютната стойност на [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]
Estonian: viga = [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)] absoluutväärtus;
Latvian: Kļūda = [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)] absolūtā vērtība;
Lithuanian: Paklaida = absoliuti [(AC1 - TG1) - (AC2 - TG2)] vertė.
Maltese: Żball = valur assolut ta’ [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]
English: the average specific emissions of CO2 including the unidentifiable vehicles (as set out in column D);
French: les émissions spécifiques moyennes de CO2, y compris les véhicules non identifiables (telles qu’indiquées dans la colonne D).
German: durchschnittliche spezifische CO2-Emissionen bei Einbeziehung der nicht identifizierbaren Fahrzeuge (gemäß Spalte D);
Spanish: emisiones medias específicas de CO2, con inclusión de los vehículos no identificables (según se indica en la columna D);
Italian: le emissioni specifiche di CO2 inclusi i veicoli non identificabili (come indicato alla colonna D);
Portuguese: Emissões específicas médias de CO2, incluindo os veículos não identificáveis (de acordo com a coluna D);
Dutch: de gemiddelde specifieke CO2-emissies inclusief de niet-geïdentificeerde voertuigen (overeenkomstig kolom D);
Danish: de gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner, herunder uidentificerbare køretøjer (som anført i kolonne D)
Swedish: genomsnittligt specifikt koldioxidutsläpp inklusive oidentifierbara fordon (enligt vad som anges i kolumn D)
Finnish: keskimääräiset hiilidioksidipäästöt, mukana tunnistamattomat ajoneuvot (sarakkeen D mukaisesti);
Greek: μέσες ειδικές εκπομπές CO2, συμπεριλαμβανομένων των μη αναγνωρίσιμων οχημάτων (όπως παρατίθενται στη στήλη Δ),
Czech: průměrné specifické emise CO2 se zahrnutím neidentifikovatelných vozidel (uvedené ve sloupci D);
Slovak: priemerné špecifické emisie CO2 vrátane neidentifikovateľných vozidiel (ako sa uvádza v stĺpci D).
Polish: średni indywidualny poziom emisji CO2 uwzględniający pojazdy, których nie można zidentyfikować (jak określono w kolumnie D);
Hungarian: ÁC1 a be nem azonosítható járműveket is figyelembe véve számított átlagos fajlagos CO2-kibocsátás (a D oszlopban található érték);
Slovenian: povprečne specifične emisije CO2, vključno z neznanimi vozili (kot so navedene v stolpcu D);
Romanian: emisiile specifice medii de CO2, inclusiv vehiculele neidentificabile (conform celor indicate în coloana D);
Bulgarian: е средната стойност на специфичните емисии на CO2, включително с отчитане на неидентифицираните автомобили (тази стойност е дадена в колона D);
Estonian: keskmine CO2 eriheide, arvestades identifitseerimata sõidukeid (sätestatud veerus D);
Latvian: vidējās īpatnējās CO2 emisijas, tostarp ņemot vērā neidentificējamos transportlīdzekļus (kā norādīts D slejā);
Lithuanian: vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis, apskaičiuotas įskaitant nenustatytus automobilius (nurodytas D skiltyje);
Maltese: il-medja tal-emissjonijiet speċifiċi tad-CO2 inklużi l-vetturi mhux identifikabbli (kif stabbilita fil-kolonna D);