FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 181/2011 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 181/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 181/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 181/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 181/2011 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 181/2011 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 181/2011
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 181/2011
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 181/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 181/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 181/2011
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 181/2011
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 181/2011
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 181/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 181/2011 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 181/2011 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 181/2011 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 181/2011,
Latvian: Eiropas Parlamenta un PadomesRegula (ES) Nr. 181/2011
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 181/2011
Maltese: Regolament (UE) Nru 181/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 16 February 2011
French: du 16 février 2011
German: vom 16. Februar 2011
Spanish: de 16 de febrero de 2011
Italian: del 16 febbraio 2011
Portuguese: de 16 de Fevereiro de 2011
Dutch: van 16 februari 2011
Danish: af 16. februar 2011
Swedish: av den 16 februari 2011
Finnish: annettu 16 päivänä helmikuuta 2011,
Greek: της 16ης Φεβρουαρίου 2011
Czech: ze dne 16. února 2011
Slovak: zo 16. februára 2011
Polish: z dnia 16 lutego 2011 r.
Hungarian: (2011. február 16.)
Slovenian: z dne 16. februarja 2011
Romanian: din 16 februarie 2011
Bulgarian: от 16 февруари 2011 година
Estonian: 16. veebruar 2011,
Latvian: (2011. gada 16. februārīs)
Lithuanian: 2011 m. vasario 16 d.
Maltese: tas-16 ta' Frar 2011
English: concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004
French: concernant les droits des passagers dans le transport par autobus et autocar et modifiant le règlement (CE) no 2006/2004
German: über die Fahrgastrechte im Kraftomnibusverkehr und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2006/2004
Spanish: sobre los derechos de los viajeros de autobús y autocar y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2006/2004
Italian: relativo ai diritti dei passeggeri nel trasporto effettuato con autobus e che modifica il regolamento (CE) n. 2006/2004
Portuguese: respeitante aos direitos dos passageiros no transporte de autocarro e que altera o Regulamento (CE) n.o 2006/2004
Dutch: betreffende de rechten van autobus- en touringcarpassagiers en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2006/2004
Danish: om buspassagerers rettigheder og om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004
Swedish: om passagerares rättigheter vid busstransport och om ändring av förordning (EG) nr 2006/2004
Finnish: matkustajien oikeuksista linja-autoliikenteessä sekä asetuksen (EY) N:o 2006/2004 muuttamisesta
Greek: για τα δικαιώματα των επιβατών λεωφορείων και πούλμαν και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004
Czech: o právech cestujících v autobusové a autokarové dopravě a o změně nařízení (ES) č. 2006/2004
Slovak: o právach cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 2006/2004
Polish: dotyczące praw pasażerów w transporcie autobusowym i autokarowym oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2006/2004
Hungarian: az autóbusszal közlekedő utasok jogairól és a 2006/2004/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o pravicah potnikov v avtobusnem prevozu in spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004
Romanian: privind drepturile pasagerilor care călătoresc cu autobuzul și autocarul și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2006/2004
Bulgarian: относно правата на пътниците в автобусния транспорт и за изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004
Estonian: mis käsitleb bussisõitjate õigusi ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2006/2004
Latvian: par autobusu pasažieru tiesībām un par grozījumiem Regulā (EK) Nr. 2006/2004
Lithuanian: dėl miesto ir tolimojo susisiekimo autobusų transporto keleivių teisių, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 2006/2004
Maltese: dwar id-drittijiet tal-passiġġieri fit-trasport bix-xarabank u bil-kowċ u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2006/2004
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91(1) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 91, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 91 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 91, apartado 1,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 91, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 91.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 91, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 91, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 91.1,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 91 artiklan 1 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 91 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 91 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 91 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 91 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 91. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 91(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 91 alineatul (1),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 91, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 91 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 91. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 91 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 91(1) tiegħu,
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio’s,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört av Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζήτησαν τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след консултация с Комитета на регионите,
Estonian: pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw il-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Moreover, full account should be taken of the requirements of consumer protection in general.
French: De plus, il convient de tenir pleinement compte des exigences de la protection des consommateurs en général.
German: Ferner sollte den allgemeinen Erfordernissen des Verbraucherschutzes in vollem Umfang Rechnung getragen werden.
Spanish: Asimismo, deben tenerse plenamente en cuenta las exigencias en materia de protección de los consumidores en general.
Italian: Occorre inoltre tenere in debita considerazione le esigenze relative alla protezione dei consumatori in generale.
Portuguese: Além disso, deverão ser plenamente tidas em conta as exigências de defesa dos consumidores em geral.
Dutch: Voorts moet ten volle rekening worden gehouden met de eisen op het gebied van consumentenbescherming in het algemeen.
Danish: Derudover bør der tages fuldt hensyn til forbrugerbeskyttelseskrav i almindelighed.
Swedish: Dessutom bör de allmänna konsumentskyddskraven beaktas fullt ut.
Finnish: Lisäksi olisi otettava kaikilta osin huomioon kuluttajansuojan yleiset vaatimukset.
Greek: Συν τοις άλλοις, πρέπει να λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι απαιτήσεις προστασίας των καταναλωτών εν γένει.
Czech: Mimoto je třeba plně přihlédnout k požadavkům ochrany spotřebitele obecně.
Slovak: Okrem toho by sa mali v plnej miere zohľadniť požiadavky ochrany spotrebiteľov vo všeobecnosti.
Polish: Ponadto należy w pełni uwzględniać ogólne wymogi ochrony konsumentów.
Hungarian: Ezenkívül teljes mértékben figyelembe kell vennie az általános fogyasztóvédelmi követelményeket.
Slovenian: Poleg tega bi bilo treba v celoti upoštevati zahteve varstva potrošnikov na splošno.
Romanian: În plus, ar trebui să se țină seama pe deplin de cerințele impuse de protecția consumatorilor în general.
Bulgarian: Освен това следва изцяло да се отчитат изискванията за защита на потребителите като цяло.
Estonian: Lisaks tuleks täies ulatuses arvestada üldisi tarbijakaitsenõudeid.
Latvian: Turklāt būtu pilnībā jāņem vērā vispārējās patērētāju aizsardzības prasības.
Lithuanian: Be to, reikėtų visapusiškai atsižvelgti į bendrus vartotojų apsaugos reikalavimus.
Maltese: Barra minn hekk, għandu jittieħed kont sħiħ tar-rekwiżiti tal-protezzjoni tal-konsumatur inġenerali.
English: Such assistance should include, where necessary, first aid, accommodation, food, clothes and transport.
French: Cette assistance devrait englober, si nécessaire, les premiers secours, l’hébergement, la nourriture, les vêtements et le transport.
German: Diese Unterstützung sollte erforderlichenfalls erste Hilfe, Unterbringung, Verpflegung, Kleidung und Beförderung umfassen.
Spanish: Esta asistencia debe incluir, cuando resulte necesario, primeros auxilios, alojamiento, comida, ropa y transporte.
Italian: Tale assistenza dovrebbe comprendere, laddove necessario, servizi di primo soccorso, sistemazione, cibo, indumenti e trasporto.
Portuguese: Essa assistência deverá incluir, quando necessário, os primeiros socorros, o alojamento, a alimentação, o vestuário e os transportes.
Dutch: Deze bijstand moet, indien nodig, eerste hulp, onderdak, voedsel, kleding en vervoer omvatten.
Danish: En sådan assistance bør om nødvendigt omfatte førstehjælp, indkvartering, mad, tøj og transport.
Swedish: Sådan assistans bör vid behov innefatta första hjälpen, inkvartering, mat, kläder och transport.
Finnish: Tällaiseen apuun olisi kuuluttava tarvittaessa ensiapu, majoitus, ruoka, vaatteita ja kuljetus.
Greek: Η συνδρομή αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει, όπου χρειάζεται, πρώτες βοήθειες, παροχή καταλύματος, σίτιση, παροχή ρουχισμού και μεταφορά.
Czech: Tato pomoc by měla v případě potřeby zahrnovat první pomoc, ubytování, stravu, oblečení a dopravu.
Slovak: Takáto pomoc by mala v prípade potreby zahŕňať prvú pomoc, ubytovanie, potraviny, oblečenie a dopravu.
Polish: Pomoc ta powinna objąć w razie konieczności pierwszą pomoc, zakwaterowanie, żywność, ubiór i transport.
Hungarian: Ennek a segítségnyújtásnak szükség esetén ki kell terjednie az elsősegélynyújtásra, az elhelyezésre, az élelemre, a ruházatra és a személyszállításra.
Slovenian: V to pomoč bi morali biti, kadar je potrebno, vključeni prva pomoč, nastanitev, hrana, oblačila in prevoz.
Romanian: Asistența de acest gen ar trebui să includă, atunci când este necesar, primul ajutor, cazare, hrană, îmbrăcăminte și transport.
Bulgarian: Тази помощ следва да включва при необходимост първа помощ, настаняване, храна, дрехи и транспорт.
Estonian: Selline abi peaks vajaduse korral hõlmama esmaabi, majutust, toitu, rõivaid ja transporti.
Latvian: Šādā palīdzībā vajadzības gadījumā būtu jāiekļauj pirmā palīdzība, izmitināšana, pārtika, apģērbs un transports.
Lithuanian: Tokia pagalba prireikus turėtų apimti pirmąją pagalbą, apgyvendinimą, maitinimą, aprūpinimą drabužiais ir vežimą.
Maltese: Tali assistenza għandha, fejn ikun hemm bżonn, tinkludi l-ewwel għajnuna (first aid), akkomodazzjoni, ikel, ħwejjeġ u trasport.
English: Bus and coach passenger services should benefit citizens in general.
French: Les services de transport de passagers par autobus et autocar devraient profiter aux citoyens en général.
German: Busverkehrsdienste sollten den Bürgern allgemein zugute kommen.
Spanish: Los servicios de autobús y autocar deben estar disponibles para los ciudadanos en general.
Italian: I servizi di trasporto di passeggeri effettuati con autobus dovrebbero essere a beneficio di tutti i cittadini.
Portuguese: Os serviços de transporte de passageiros em autocarro deverão beneficiar todos os cidadãos.
Dutch: Elke burger moet gebruik kunnen maken van de aangeboden autobus- en touringcardiensten.
Danish: Bustransporttjenester bør komme alle borgere til gode.
Swedish: Persontrafiktjänster med buss bör gagna allmänheten.
Finnish: Linja-autoliikenteen matkustajapalvelujen olisi hyödytettävä kansalaisia yleisesti.
Greek: Οι υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών με λεωφορεία και πούλμαν θα πρέπει να προσφέρονται προς όφελος των πολιτών εν γένει.
Czech: Přeprava cestujících autobusy a autokary by měla sloužit všem občanům.
Slovak: Z autobusových a autokarových služieb pre cestujúcich by mali mať prospech všetci občania.
Polish: Usługi świadczone pasażerom autobusów i autokarów powinny przynosić korzyści obywatelom w ogólności.
Hungarian: Az autóbusszal történő személyszállítási szolgáltatásoknak általánosságban az állampolgárok érdekeit kell szolgálniuk.
Slovenian: Na splošno bi morale biti avtobusne potniške storitve za potnike koristne.
Romanian: De serviciile de transport al pasagerilor cu autobuzul și autocarul ar trebui să beneficieze toți cetățenii.
Bulgarian: Автобусните превози на пътници следва да са от полза на гражданите като цяло.
Estonian: Bussiveoteenused peaksid olema kasulikud kõigile kodanikele.
Latvian: Autobusu pasažieru pārvadājumu pakalpojumiem būtu jāsniedz iedzīvotājiem vispārējs labums.
Lithuanian: Miesto ir tolimojo susisiekimo autobusų keleiviams teikiamos paslaugos turėtų būti naudingos visiems piliečiams.
Maltese: Is-servizzi bix-xarabank u bil-kowċ għall-passiġġieri għandhom ikunu ta' benefiċċju għaċ-ċittadini inġenerali.
English: In the interest of social inclusion, the persons concerned should receive the assistance free of charge.
French: Dans un souci d’intégration sociale, cette assistance devrait être fournie gratuitement aux personnes concernées.
German: Im Interesse der sozialen Integration sollten die Betroffenen diese Hilfe kostenlos erhalten.
Spanish: El objetivo de inclusión social exige que esta asistencia sea gratuita.
Italian: Per favorire l’inclusione sociale, l’assistenza in questione dovrebbe essere fornita gratuitamente alle persone interessate.
Portuguese: Para facilitar a sua integração social, as pessoas em causa deverão receber essa assistência de forma gratuita.
Dutch: Om sociale uitsluiting te vermijden, moet deze bijstand zonder bijkomende kosten worden verleend.
Danish: Af hensyn til den sociale integration bør denne assistance ydes gratis for de pågældende.
Swedish: För att främja social delaktighet bör personerna i fråga få assistans utan extra kostnad.
Finnish: Sosiaalisen osallisuuden edistämiseksi asianomaisten henkilöiden olisi saatava tätä apua maksutta.
Greek: Για λόγους κοινωνικής ένταξης, η συνδρομή θα πρέπει να παρέχεται δωρεάν.
Czech: V zájmu sociálního začlenění by dotyčné osoby měly tuto pomoc obdržet bezplatně.
Slovak: V záujme sociálneho začlenenia by sa dotknutým osobám mala táto pomoc poskytovať bezplatne.
Polish: Z myślą o włączeniu społecznym osoby takie powinny otrzymywać pomoc bezpłatnie.
Hungarian: A társadalmi befogadás érdekében az érintett embereknek a segítségnyújtást térítésmentesen kell biztosítani.
Slovenian: Za doseganje socialne vključenosti bi jim morala biti takšna pomoč na voljo brezplačno.
Romanian: În interesul incluziunii sociale, persoanele în cauză ar trebui să beneficieze de asistență gratuită.
Bulgarian: В интерес на социалното им приобщаване заинтересованите лица следва да получават такава помощ безплатно.
Estonian: Sotsiaalse kaasatuse huvides peaksid asjaomased isikud saama abi tasuta.
Latvian: Ņemot vērā sociālās integrācijas aspektus, šīm personām vajadzētu saņemt palīdzību bez maksas.
Lithuanian: Socialinės įtraukties sumetimais atitinkami asmenys pagalbą turėtų gauti nemokamai.
Maltese: Fl-interess tal-inklużjoni soċjali, il-persuni kkonċernati għandhom jirċievu l-assistenza mingħajr ħlas.
English: Carriers should establish access conditions, preferably using the European standardisation system.
French: Les transporteurs devraient établir des conditions d’accès, en se servant de préférence du système européen de normalisation.
German: Die Beförderer sollten Zugangsbedingungen festlegen, vorzugsweise unter Verwendung des europäischen Normungssystems.
Spanish: Los transportistas deben establecer condiciones de acceso, utilizando preferentemente el sistema europeo de normalización.
Italian: I vettori dovrebbero fissare condizioni d’accesso, preferibilmente utilizzando il sistema europeo di normalizzazione.
Portuguese: Os transportadores deverão estabelecer condições de acessibilidade, utilizando de preferência o sistema europeu de normalização.
Dutch: De vervoerder moet toegangsvoorwaarden opstellen, bij voorkeur op basis van het Europese normalisatiesysteem.
Danish: Transportørerne bør fastsætte adgangsvilkår, fortrinsvis efter det europæiske standardiseringssystem.
Swedish: Transportörerna bör fastställa villkor för tillgänglighet, helst med användning av det europeiska standardiseringssystemet.
Finnish: Liikenteenharjoittajien olisi vahvistettava esteettömyyttä koskevat ehdot mieluiten eurooppalaisen standardointijärjestelmän pohjalta.
Greek: Οι μεταφορείς θα πρέπει να καθορίσουν τις συνθήκες πρόσβασης χρησιμοποιώντας κατά προτίμηση το ευρωπαϊκό σύστημα τυποποίησης.
Czech: Dopravci by měli stanovit podmínky přístupu, nejlépe s využitím evropského systému normalizace.
Slovak: Dopravcovia by mali ustanoviť podmienky prístupu, pokiaľ možno pomocou európskeho normalizačného systému.
Polish: Przewoźnicy powinni ustanowić warunki dostępu, najlepiej przy użyciu europejskiego systemu normalizacji.
Hungarian: A fuvarozóknak – lehetőség szerint az európai szabványosítási rendszerre támaszkodva – meg kell határozniuk a hozzáférési feltételeket.
Slovenian: Prevozniki bi morali določiti pogoje dostopa, po možnosti z uporabo evropskega standardizacijskega sistema.
Romanian: Transportatorii ar trebui să stabilească condițiile de acces, de preferință utilizând sistemul de standardizare european.
Bulgarian: Превозвачите следва да установят условия за достъп, като за предпочитане използват европейската система на стандартизация.
Estonian: Vedajad peaksid kehtestama juurdepääsutingimused, kasutades eelistatavalt Euroopa standardimissüsteemi.
Latvian: Pārvadātājiem būtu jāizstrādā piekļuves nosacījumi, vēlams, izmantojot Eiropas standartizācijas sistēmu.
Lithuanian: Vežėjai turėtų nustatyti prieigos sąlygas, pageidautina remdamiesi Europos standartizacijos sistema.
Maltese: It-trasportaturi għandhom jistabbilixxu kondizzjonijiet għall-aċċess, preferibbilment bl-użu tas-sistema tal-istandardizzazzjoni Ewropea.
English: Inconvenience experienced by passengers due to cancellation or significant delay of their journey should be reduced.
French: Il convient de réduire les désagréments auxquels sont confrontés les passagers en cas d’annulation ou de retard important de leur voyage.
German: Die Unannehmlichkeiten, die den Fahrgästen durch Annullierung oder erhebliche Verspätung von Fahrten entstehen, sollten verringert werden.
Italian: Si dovrebbe ridurre il disagio subito dai viaggiatori a causa della cancellazione del loro viaggio o di un ritardo significativo.
Portuguese: Os inconvenientes causados aos passageiros em caso de cancelamento ou de atraso significativo da sua viagem deverão ser reduzidos.
Dutch: De hinder die mensen ondervinden doordat hun reis wordt geannuleerd of bij vertrek aanzienlijke vertraging oploopt, moet worden beperkt.
Danish: Ulemper, som passagerer oplever som følge af aflysning eller betydelig forsinkelse af deres rejse, bør mindskes.
Swedish: Passagerarnas olägenhet på grund av att resan ställs in eller försenas väsentligt bör begränsas.
Finnish: Matkan peruuntumisesta tai merkittävästä viivästymisestä matkustajille aiheutuvia haittoja olisi vähennettävä.
Greek: Θα πρέπει να περιοριστεί η ταλαιπωρία την οποία υφίστανται οι επιβάτες, εξαιτίας της ματαίωσης ή της σημαντικής καθυστέρησης του ταξιδιού τους.
Czech: Potíže způsobené cestujícím z důvodu zrušení nebo podstatného zpoždění spoje by se měly rovněž zmírnit.
Slovak: Mali by sa obmedziť ťažkosti, ktorým čelia cestujúci z dôvodu zrušenia alebo značného meškania svojho spojenia.
Polish: Należy ograniczać niedogodności, których doświadczają pasażerowie z powodu odwołania lub znaczących opóźnień podróży.
Hungarian: Csökkenteni kell az utasok részére a járatok törléséből vagy jelentős késéséből származó kényelmetlenségeket.
Slovenian: Zmanjšati bi bilo treba nevšečnosti, ki jih imajo potniki zaradi odpovedi potovanj ali znatnih zamud.
Romanian: Inconvenientele cu care se confruntă pasagerii din cauza anulării sau întârzierii semnificative a călătoriei lor ar trebui să se diminueze.
Bulgarian: Следва да бъдат намалени неудобствата, изпитвани от пътниците в резултат на отмяната или значителното закъснение на тяхното пътуване.
Estonian: Reisi tühistamisest või olulisest hilinemisest sõitjatele tekkivaid ebamugavusi tuleks vähendada.
Latvian: Būtu jāmazina neērtības, kas pasažieriem rodas brauciena atcelšanas vai būtiskas aizkavēšanās dēļ.
Lithuanian: Būtina mažinti keleivių nepatogumus, patiriamus, jeigu kelionė atšaukiama arba labai vėluojama ją pradėti.
Maltese: L-inkonvenjenza mġarrba mill-passiġġieri minħabba kanċellazzjoni jew dewmien sinifikanti tal-vjaġġ tagħhom għandhom jitnaqqsu.