FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές, δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση που διαθέτουν μετοχικό κεφάλαιο,
German: Δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές, δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση που διαθέτουν μετοχικό κεφάλαιο;
Italian: Δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές, δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση που διαθέτουν μετοχικό κεφάλαιο;
Portuguese: Δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές, δημόσιες εταιρείεςπεριορισμένης ευθύνης με εγγύηση που διαθέτουν μετοχικό κεφάλαιο;
Dutch: Δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές, δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση που διαθέτουν μετοχικό κεφάλαιο;
Danish: Δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές, δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση που διαθέτουν μετοχικό κεφάλαιο
Finnish: Δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές, δημόσιες εταιρείεςπεριορισμένης ευθύνης με εγγύηση που διαθέτουν μετοχικό κεφάλαιο;
Greek: δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές, δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση που διαθέτουν μετοχικό κεφάλαιο
Slovak: δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές, δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση που διαθέτουν μετοχικό κεφάλαιο,
Hungarian: δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές, δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση που διαθέτουν μετοχικό κεφάλαιο,
Slovenian: δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές, δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση που διαθέτουν μετοχικό κεφάλαιο,
Romanian: Δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές, δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση που διαθέτουν μετοχικό κεφάλαιο;
Bulgarian: Δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές, δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση που διαθέτουν μετοχικό κεφάλαιο;
Estonian: Δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές, δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση που διαθέτουν μετοχικό κεφάλαιο;
Latvian: Δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές, δημόσιες εταιρείες, περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση που διαθέτουν μετοχικό κεφάλαιο,
Lithuanian: δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές, δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση που διαθέτουν μετοχικό κεφάλαιο,
Maltese: Δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές, δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση που διαθέτουν μετοχικό κεφάλαιο;
English: Latvia:
French: pour la Lettonie:
German: in Lettland:
Spanish: en Letonia:
Italian: per la Lettonia:
Portuguese: para a Letónia:
Dutch: in Letland:
Danish: i Letland:
Swedish: iLettland:
Greek: για τη Λετονία:
Czech: Lotyšsko:
Slovak: Lotyšsko:
Polish: Łotwa:
Hungarian: Lettországban:
Slovenian: v Latviji:
Romanian: în Letonia:
Bulgarian: Латвия:
Estonian: Lätis:
Latvian: Latvijā:
Lithuanian: Latvijoje:
Maltese: Latvja:
English: akciju sabiedrība,
German: akciju sabiedrība;
Italian: akciju sabiedrība;
Portuguese: akciju sabiedrība;
Dutch: akciju sabiedrība;
Danish: akciju sabiedrība
Finnish: akciju sabiedrība;
Greek: akciju sabiedrība
Romanian: akciju sabiedrība;
Bulgarian: akciju sabiedrība;
Estonian: akciju sabiedrība;
Maltese: akciju sabiedrība;
English: Lithuania:
French: pour la Lituanie:
German: in Litauen:
Spanish: en Lituania:
Italian: per la Lituania:
Portuguese: para a Lituânia:
Dutch: in Litouwen:
Danish: i Litauen:
Swedish: i Litauen:
Finnish: Liettua:
Greek: για τη Λιθουανία:
Czech: Litva:
Slovak: Litva:
Polish: Litwa:
Hungarian: Litvániában:
Slovenian: v Litvi:
Romanian: în Lituania:
Bulgarian: Литва:
Estonian: Leedus:
Latvian: Lietuvā:
Lithuanian: Lietuvoje:
Maltese: Litwanja:
English: akcinė bendrovė,
German: akcinė bendrovė;
Italian: akcinė bendrovė;
Portuguese: akcinė bendrovė;
Dutch: akcinė bendrovė;
Danish: akcinė bendrovė
Finnish: akcinė bendrovė;
Greek: akcinė bendrovė
Romanian: akcinė bendrovė;
Bulgarian: „akcinė bendrovė“;
Estonian: akcinė bendrovė;
Maltese: akcinė bendrovė;
English: Luxembourg:
French: pour le Luxembourg:
German: in Luxemburg:
Spanish: en Luxemburgo:
Italian: per il Lussemburgo:
Portuguese: para o Luxemburgo:
Dutch: in Luxemburg:
Danish: i Luxembourg:
Swedish: i Luxemburg:
Finnish: Luxemburg:
Greek: για το Λουξεμβούργο:
Czech: Lucembursko:
Slovak: Luxembursko:
Polish: Luksemburg:
Hungarian: Luxemburgban:
Slovenian: v Luksemburgu:
Romanian: în Luxemburg:
Bulgarian: Люксембург:
Estonian: Luksemburgis:
Latvian: Luksemburgā:
Lithuanian: Liuksemburge:
Maltese: Lussemburgu:
English: Hungary:
French: pour la Hongrie:
German: in Ungarn:
Spanish: en Hungría:
Italian: per l’Ungheria:
Portuguese: para a Hungria:
Dutch: in Hongarije:
Danish: i Ungarn:
Swedish: i Ungern:
Finnish: Unkari:
Greek: για την Ουγγαρία:
Czech: Maďarsko:
Slovak: Maďarsko:
Polish: Węgry:
Hungarian: Magyarországon:
Slovenian: na Madžarskem:
Romanian: în Ungaria:
Bulgarian: Унгария:
Estonian: Ungaris:
Latvian: Ungārijā:
Lithuanian: Vengrijoje:
Maltese: Ungerija:
English: részvénytársaság,
German: részvénytársaság;
Italian: részvénytársaság;
Portuguese: részvénytársaság;
Dutch: részvénytársaság;
Danish: részvénytársaság
Finnish: részvénytársaság;
Greek: részvénytársaság
Romanian: részvénytársaság;
Bulgarian: részvénytársaság;
Estonian: részvénytársaság;
Latvian: észvénytársaság,
Maltese: részvénytársaság;
English: Malta:
French: pour Malte:
German: in Malta:
Spanish: en Malta:
Italian: per Malta:
Portuguese: para Malta:
Dutch: in Malta:
Danish: på Malta:
Swedish: i Malta:
Greek: για τη Μάλτα:
Hungarian: Máltán:
Slovenian: na Malti:
Romanian: în Malta:
Bulgarian: Малта:
Estonian: Maltal:
Latvian: Maltā:
Lithuanian: Maltoje:
English: kumpannija pubblika/public limited liability company, kumpannija privata/private limited liability company,
German: kumpannija pubblika/public limited liability company, kumpannija privata/private limited liability company;
Italian: kumpannija pubblika/public limited liability company, kumpannija privata/private limited liability company;
Portuguese: kumpannija pubblika/public limited liability company, kumpannija privata/private limited liability company;
Dutch: kumpannija pubblika/public limited liability company, kumpanija privata/private limited liability company;
Danish: kumpannija pubblika/public limited liability company, kumpannija privata/private limited liability company
Finnish: kumpannija pubblika / public limited liability company, kumpannija privata / private limited liability company;
Greek: kumpannija pubblika/public limited liability company, kumpannija privata/private limited liability company
Romanian: kumpannija pubblika/public limited liability company, kumpannija privata/private limited liability company;
Bulgarian: kumpannija pubblika/public limited liability company, kumpannija privata/private limited liability company;
Estonian: kumpannija pubblika / public limited liability company, kumpannija privata / private limited liability company;
Latvian: kumpannija pubblika / public limited liability company, kumpannija privata / private limited liability company,
Maltese: kumpannija pubblika/public limited liability company, kumpannija privata/private limited liability company;
English: the Netherlands:
French: pour les Pays-Bas:
German: in den Niederlanden:
Spanish: en los Países Bajos:
Italian: per i Paesi Bassi:
Portuguese: para os Países Baixos:
Dutch: in Nederland:
Danish: i Nederlandene:
Swedish: i Nederländerna:
Finnish: Alankomaat:
Greek: για τις Κάτω Χώρες:
Czech: Nizozemsko:
Slovak: Holandsko:
Polish: Niderlandy:
Hungarian: Hollandiában:
Slovenian: na Nizozemskem:
Romanian: în Țările de Jos:
Bulgarian: Нидерландия:
Estonian: Hollandis:
Latvian: Nīderlandē:
Lithuanian: Nyderlanduose:
Maltese: Pajjiżi l-Baxxi:
English: de naamloze vennootschap,
German: de naamloze vennootschap;
Italian: de naamloze vennootschap;
Portuguese: de naamloze vennootschap;
Dutch: de naamloze vennootschap;
Danish: de naamloze vennootschap
Finnish: de naamloze vennootschap;
Greek: de naamloze vennootschap
Romanian: de naamloze vennootschap;
Bulgarian: de naamloze vennootschap;
Estonian: de naamloze vennootschap;
Maltese: de naamloze vennootschap;
English: Austria:
French: pour l’Autriche:
German: in Österreich:
Spanish: en Austria:
Italian: per l’Austria:
Portuguese: para a Áustria:
Dutch: in Oostenrijk:
Danish: i Østrig:
Swedish: i Österrike:
Finnish: Itävalta:
Greek: για την Αυστρία:
Czech: Rakousko:
Slovak: Rakúsko:
Hungarian: Ausztriában:
Slovenian: v Avstriji:
Romanian: în Austria:
Bulgarian: Австрия:
Estonian: Austrias:
Latvian: Austrijā:
Lithuanian: Austrijoje:
Maltese: Awstrija:
English: Poland:
French: pour la Pologne:
German: in Polen:
Spanish: en Polonia:
Italian: per la Polonia:
Portuguese: para a Polónia:
Dutch: in Polen:
Danish: i Polen:
Swedish: i Polen:
Finnish: Puola:
Greek: για την Πολωνία:
Czech: Polsko:
Slovak: Poľsko:
Polish: Polska:
Hungarian: Lengyelországban:
Slovenian: na Poljskem:
Romanian: în Polonia:
Bulgarian: Полша:
Estonian: Poolas:
Latvian: Polijā:
Lithuanian: Lenkijoje:
Maltese: Polonja:
English: spółka akcyjna,
German: spółka akcyjna;
Italian: spółka akcyjna;
Portuguese: spółka akcyjna;
Dutch: spółka akcyjna;
Danish: spółka akcyjna
Finnish: spółka akcyjna;
Greek: spółka akcyjna
Romanian: spółka akcyjna;
Bulgarian: spółka akcyjna;
Estonian: spółka akcyjna;
Maltese: spółka akcyjna;
English: Portugal:
French: pour le Portugal:
German: in Portugal:
Spanish: en Portugal:
Italian: per il Portogallo:
Portuguese: para Portugal:
Dutch: in Portugal:
Danish: i Portugal:
Swedish: i Portugal:
Finnish: Portugali:
Greek: για την Πορτογαλία:
Czech: Portugalsku:
Slovak: Portugalsko:
Polish: Portugalia:
Hungarian: Portugáliában:
Slovenian: na Portugalskem:
Romanian: în Portugalia:
Bulgarian: Португалия:
Estonian: Portugalis:
Latvian: Portugālē:
Lithuanian: Portugalijoje:
Maltese: Portugall:
English: a sociedade anónima,
German: a sociedade anónima;
Italian: a sociedade anónima;
Portuguese: a sociedade anónima;
Dutch: a sociedade anónima;
Danish: a sociedade anónima
Finnish: a sociedade anónima;
Greek: a sociedade anónima
Romanian: a sociedade anónima;
Bulgarian: a sociedade anónima;
Estonian: a sociedade anónima;
Maltese: a sociedade anónima;
English: Romania:
French: pour la Roumanie:
German: in Rumänien:
Spanish: en Rumanía:
Italian: per la Romania:
Portuguese: para a Roménia:
Dutch: in Roemenië:
Danish: i Rumænien:
Swedish: i Rumänien:
Greek: για τη Ρουμανία:
Czech: Rumunsko:
Slovak: Rumunsko:
Polish: Rumunia:
Hungarian: Romániában:
Slovenian: v Romuniji:
Romanian: în România:
Bulgarian: Румъния:
Estonian: Rumeenias:
Latvian: Rumānijā:
Lithuanian: Rumunijoje:
Maltese: Rumanija:
English: societate pe acțiuni,
German: societate pe acțiuni;
Italian: societate pe acțiuni;
Portuguese: societate pe acțiuni;
Dutch: societate pe acțiuni;
Danish: societate pe acțiuni
Finnish: societate pe acțiuni;
Greek: societate pe acțiuni
Romanian: societate pe acțiuni;
Bulgarian: societate pe acțiuni;
Estonian: societate pe acțiuni;
Maltese: societate pe acțiuni;
English: Slovenia:
French: pour la Slovénie:
German: in Slowenien:
Spanish: en Eslovenia:
Italian: per la Slovenia:
Portuguese: para a Eslovénia:
Dutch: in Slovenië:
Danish: i Slovenien:
Swedish: i Slovenien:
Greek: για τη Σλοβενία:
Czech: Slovinsko:
Slovak: Slovinsko:
Polish: Słowenia:
Hungarian: Szlovéniában:
Slovenian: v Sloveniji:
Romanian: în Slovenia:
Bulgarian: Словения:
Estonian: Sloveenias:
Latvian: Slovēnijā:
Lithuanian: Slovėnijoje:
Maltese: Slovenja:
English: delniška družba,
German: delniška družba;
Italian: delniška družba;
Dutch: delniška družba;
Danish: delniška družba
Finnish: delniška družba;
Greek: delniška družba
Romanian: delniška družba;
Bulgarian: delniška družba;
Estonian: delniška družba;
Lithuanian: delniška družna,
Maltese: delniška družba;
English: Slovakia:
French: pour la Slovaquie:
German: in der Slowakei:
Spanish: en Eslovaquia:
Italian: per la Slovacchia:
Portuguese: para a Eslováquia:
Dutch: in Slowakije:
Danish: i Slovakiet:
Swedish: i Slovakien:
Greek: για τη Σλοβακία:
Czech: Slovensko:
Slovak: Slovensko:
Polish: Słowacja:
Hungarian: Szlovákiában:
Slovenian: na Slovaškem:
Romanian: în Slovacia:
Bulgarian: Словакия:
Estonian: Slovakkias:
Latvian: Slovākijā:
Lithuanian: Slovakijoje:
Maltese: Slovakkja:
English: akciová spoločnosť,
French: akciová spoločnost’,
German: akciová spoločnosť;
Italian: akciová spoločnost’;
Portuguese: akciová spoločnosť;
Dutch: akciová spoločnosť;
Danish: akciová spoločnosť
Finnish: akciová spoločnosť;
Greek: akciová spoločnosť
Romanian: akciová spoločnosť;
Bulgarian: akciová spoločnos’;
Estonian: akciová spoločnosť;
Maltese: akciová spoločnosť;
English: Finland:
French: pour la Finlande:
German: in Finnland:
Spanish: en Finlandia:
Italian: per la Finlandia:
Portuguese: para a Finlândia:
Dutch: in Finland:
Danish: i Finland:
Swedish: i Finland:
Finnish: Suomi:
Greek: για τη Φινλανδία:
Czech: Finsko:
Slovak: Fínsko:
Polish: Finlandia:
Hungarian: Finnországban:
Slovenian: na Finskem:
Romanian: în Finlanda:
Bulgarian: Финландия:
Estonian: Soomes:
Latvian: Somijā:
Lithuanian: Suomijoje:
Maltese: Finlandja:
English: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag,
German: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag;
Italian: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag;
Portuguese: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag;
Dutch: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag;
Danish: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag
Finnish: julkinen osakeyhtiö / publikt aktiebolag;
Greek: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag
Romanian: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag;
Bulgarian: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag;
Estonian: julkinen osakeyhtiö / publikt aktiebolag;
Latvian: julkinen osakeyhtiö / publikt aktiebolag,
Maltese: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag;
English: Sweden:
French: pour la Suède:
German: in Schweden:
Spanish: en Suecia:
Italian: per la Svezia:
Portuguese: para a Suécia:
Dutch: in Zweden:
Danish: i Sverige:
Swedish: i Sverige:
Finnish: Ruotsi:
Greek: για τη Σουηδία:
Czech: Švédsko:
Slovak: Švédsko:
Polish: Szwecja:
Hungarian: Svédországban:
Slovenian: na Švedskem:
Romanian: în Suedia:
Bulgarian: Швеция:
Estonian: Rootsis:
Latvian: Zviedrijā:
Lithuanian: Švedijoje:
Maltese: Svezja:
English: aktiebolag,
German: aktiebolag;
Italian: aktiebolag;
Portuguese: aktiebolag;
Dutch: aktiebolag;
Danish: aktiebolag
Finnish: aktiebolag;
Greek: aktiebolag
Romanian: aktiebolag;
Bulgarian: aktiebolag;
Estonian: aktiebolag;
Maltese: aktiebolag;
English: the United Kingdom:
French: pour le Royaume-Uni:
German: im Vereinigten Königreich:
Spanish: en el Reino Unido:
Italian: per il Regno Unito:
Portuguese: para o Reino Unido:
Dutch: in het Verenigd Koninkrijk:
Danish: i Det forenede Kongerige:
Swedish: i Förenade kungariket:
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta:
Greek: για το Ηνωμένο Βασίλειο:
Czech: Spojené království:
Slovak: Spojené kráľovstvo:
Polish: Zjednoczone Królestwo:
Hungarian: az Egyesült Királyságban:
Slovenian: v Veliki Britaniji:
Romanian: în Regatul Unit:
Bulgarian: Обединеното кралство:
Estonian: Ühendkuningriigis:
Latvian: Apvienotajā Karalistē:
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje:
Maltese: Renju Unit:
English: public companies limited by shares, and public companies limited by guarantee having a share capital.
French: public companies limited by shares, et public companies limited by guarantee having a share capital.
German: public companies limited by shares und public companies limited by guarantee having a share capital.
Spanish: public companies limited by shares, y public companies limited by guarantee having a share capital.
Italian: public companies limited by shares, e public companies limited by guarantee having a share capital.
Portuguese: public companies limited by shares, public companies limited by guarantee having a share capital.
Dutch: public companies limited by shares, en public companies limited by guarantee having a share capital.
Danish: public companies limited by shares, og public companies limited by guarantee having a share capital.
Swedish: public companies limited by shares, public companies limited by guarantee having a share capital.
Finnish: public companies limited by shares / public companies limited by guarantee having a share capital.
Greek: public companies limited by shares και public companies limited by guarantee having a share capital.
Czech: public companies limited by shares, public companies limited by guarantee having a share capital.
Slovak: public companies limited by shares, a public companies limited by guarantee having a share capital.
Polish: public companies limited by shares oraz public companies limited by guarantee having a share capital.
Hungarian: „public companies limited by shares” és „public companies limited by guarantee having a share capital”.
Romanian: public companies limited by shares, și public companies limited by guarantee having a share capital.
Bulgarian: public companies limited by shares, и public companies limited by guarantee having a share capital.
Estonian: public companies limited by shares, ja public companies limited by guarantee having a share capital.
Latvian: public companies limited by shares un public companies limited by guarantee having a share capital.
Lithuanian: public companies limited by shares, ir public companies limited by guarantee having a share capital.
Maltese: public companies limited by shares, u public companies limited by guarantee having a share capital.
English: REGULATION OF MERGER BY THE ACQUISITION OF ONE OR MORE COMPANIES BY ANOTHER COMPANY AND OF MERGER BY THE FORMATION OF A NEW COMPANY
French: ORGANISATION DE LA FUSION PAR ABSORPTION D’UNE OU PLUSIEURS SOCIÉTÉS PAR UNE AUTRE SOCIÉTÉ ET DE LA FUSION PAR CONSTITUTION D’UNE NOUVELLE SOCIÉTÉ
German: REGELUNG DER VERSCHMELZUNG DURCH AUFNAHME EINER ODER MEHRERER GESELLSCHAFTEN DURCH EINE ANDERE GESELLSCHAFT UND DER VERSCHMELZUNG DURCH GRÜNDUNG EINER NEUEN GESELLSCHAFT
Spanish: ORGANIZACIÓN DE LA FUSIÓN POR ABSORCIÓN DE UNA O VARIAS SOCIEDADES POR OTRA SOCIEDAD Y DE LA FUSIÓN POR CONSTITUCIÓN DE UNA NUEVA SOCIEDAD
Italian: DISCIPLINA DELLA FUSIONE MEDIANTE L’INCORPORAZIONE IN UNA SOCIETÀ DI UNA O PIÙ SOCIETÀ E DELLA FUSIONE MEDIANTE LA COSTITUZIONE DI UNA SOCIETÀ NUOVA
Portuguese: REGIME DA FUSÃO MEDIANTE INCORPORAÇÃO DE UMA OU VÁRIAS SOCIEDADES NOUTRA SOCIEDADE E DA FUSÃO MEDIANTE A CONSTITUIÇÃO DE UMA NOVA SOCIEDADE
Dutch: REGELING VAN DE FUSIE DOOR OVERNEMING VAN EEN OF MEER VENNOOTSCHAPPEN DOOR EEN ANDERE VENNOOTSCHAP EN VAN DE FUSIE DOOR OPRICHTING VAN EEN NIEUWE VENNOOTSCHAP
Danish: BESTEMMELSER OM FUSION VED ET SELSKABS OVERTAGELSE AF ET ELLER FLERE ANDRE SELSKABER OG OM FUSION VED STIFTELSE AF ET NYT SELSKAB
Swedish: REGLER OM FUSION GENOM ATT ETT BOLAG FÖRVÄRVAR ETT ELLER FLERA ANDRA BOLAG OCH OM FUSION GENOM BILDANDE AV ETT NYTT BOLAG
Finnish: SULAUTUMINEN HANKKIMALLA YKSI TAI USEAMPI TOINEN YHTIÖ JA PERUSTAMALLA UUSI YHTIÖ
Greek: ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΗΣ ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΗΣ ΜΕ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗ ΜΙΑΣ Ή ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΩΝ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ ΑΠΟ ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΗΣ ΜΕ ΤΗ ΣΥΣΤΑΣΗ ΝΕΑΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ
Czech: ÚPRAVA FÚZE SLOUČENÍM JEDNÉ NEBO VÍCE SPOLEČNOSTÍ S JINOU SPOLEČNOSTÍ A FÚZE SPLYNUTÍM
Slovak: ÚPRAVA ZLÚČENIA JEDNEJ ALEBO VIACERÝCH SPOLOČNOSTÍ S INOU SPOLOČNOSŤOU A ÚPRAVA SPLYNUTIA
Polish: REGULACJA ŁĄCZENIA PRZEZ PRZEJĘCIE JEDNEJ SPÓŁKI LUB WIĘKSZEJ LICZBY SPÓŁEK PRZEZ INNĄ SPÓŁKĘ ORAZ ŁĄCZENIA PRZEZ ZAWIĄZANIE NOWEJ SPÓŁKI
Hungarian: AZ EGY VAGY TÖBB TÁRSASÁG BEOLVADÁSÁVAL TÖRTÉNŐ EGYESÜLÉS ÉS AZ ÚJ TÁRSASÁG ALAPÍTÁSÁVAL TÖRTÉNŐ EGYESÜLÉS SZABÁLYOZÁSA
Slovenian: UREDITEV ZDRUŽITVE S PREVZEMOM ENE ALI VEČ DRUŽB S STRANI DRUGE DRUŽBE IN ZA ZDRUŽITEV Z USTANOVITVIJO NOVE DRUŽBE
Romanian: ORGANIZAREA FUZIUNII PRIN ABSORBȚIA UNEIA SAU MAI MULTOR SOCIETĂȚI DE CĂTRE O ALTĂ SOCIETATE ȘI A FUZIUNII PRIN CONSTITUIREA UNEI NOI SOCIETĂȚI
Bulgarian: РЕГУЛИРАНЕ НА СЛИВАНЕТО ЧРЕЗ ПРИДОБИВАНЕ НА ЕДНО ИЛИ НЯКОЛКО ДРУЖЕСТВА ОТ ДРУГО ДРУЖЕСТВО И НА СЛИВАНЕТО ЧРЕЗ УЧРЕДЯВАНЕ НА НОВО ДРУЖЕСТВО
Estonian: ÜHE VÕI MITME ÄRIÜHINGU TEISE ÄRIÜHINGUGA ÜHENDAMISE VÕI UUE ÄRIÜHINGU ASUTAMISE TEEL TOIMUVA ÜHINEMISE REGULEERIMINE
Latvian: NOTEIKUMI PAR APVIENOŠANOS, VIENAI SABIEDRĪBAI IEGĀDĀJOTIES VIENU VAI VAIRĀKAS SABIEDRĪBAS, UN APVIENOŠANĀS, VEIDOJOT JAUNU SABIEDRĪBU
Lithuanian: PRIJUNGIMO, KAI BENDROVĖ ĮSIGYJA VIENĄ AR DAUGIAU BENDROVIŲ, IR SUJUNGIMO, SUKURIANT NAUJĄ BENDROVĘ, REGLAMENTAVIMAS
Maltese: REGOLAMENTAZZJONI TA’ MERGERS PERMEZZ TAL-AKKWIST TA’ KUMPANNIJA WAĦDA JEW AKTAR MINN KUMPANNIJA OĦRA U TA’ MERGERS PERMEZZ TAL-FORMAZZJONI TA’ KUMPANNIJA ĠDIDA
English: MERGER BY ACQUISITION
French: FUSION PAR ABSORPTION
German: VERSCHMELZUNG DURCH AUFNAHME
Spanish: FUSIÓN POR ABSORCIÓN
Italian: FUSIONE MEDIANTE INCORPORAZIONE
Portuguese: FUSÃO MEDIANTE INCORPORAÇÃO
Dutch: FUSIE DOOR OVERNEMING
Danish: FUSION VED OVERTAGELSE
Swedish: FUSION GENOM FÖRVÄRV
Finnish: HANKKIMALLA TAPAHTUVA SULAUTUMINEN
Greek: ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΗ ΜΕ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗ
Czech: FÚZE SLOUČENÍM
Slovak: ZLÚČENIE
Polish: ŁĄCZENIE PRZEZ PRZEJĘCIE
Hungarian: EGYESÜLÉS BEOLVADÁSSAL
Slovenian: ZDRUŽITEV S PREVZEMOM
Romanian: FUZIUNEA PRIN ABSORBȚIE
Bulgarian: СЛИВАНЕ ЧРЕЗ ПРИДОБИВАНЕ
Estonian: ÜHINEMINE ÜHENDAMISE TEEL
Latvian: APVIENOŠANĀS IEGĀDĀJOTIES
Lithuanian: PRIJUNGIMAS
Maltese: MERGER PERMEZZ TAL-AKKWIST
English: The administrative or management bodies of the merging companies shall draw up draft terms of merger in writing.
French: Les organes d’administration ou de direction des sociétés qui fusionnent établissent par écrit un projet de fusion.
German: Die Verwaltungs- oder Leitungsorgane der sich verschmelzenden Gesellschaften erstellen einen schriftlichen Verschmelzungsplan.
Spanish: Los órganos de administración o de dirección de las sociedades que se fusionen establecerán por escrito un proyecto de fusión.
Italian: Gli organi di amministrazione o di direzione delle società partecipanti alla fusione redigono per iscritto un progetto di fusione.
Portuguese: Os órgãos de administração ou de direcção das sociedades que participam na fusão elaboram um projecto escrito de fusão.
Dutch: De bestuurs- of leidinggevende organen van de vennootschappen die de fusie aangaan, stellen een schriftelijk fusievoorstel op.
Danish: De fusionerende selskabers administrations- eller ledelsesorganer udarbejder en skriftlig fusionsplan.
Swedish: Förvaltnings- eller ledningsorganen i de fusionerande bolagen ska upprätta en skriftlig fusionsplan.
Finnish: Sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden hallinto- tai johtoelinten on laadittava kirjallinen sulautumissuunnitelma.
Greek: Τα όργανα διοικήσεως ή διευθύνσεως των εταιρειών που συγχωνεύονται συντάσσουν σχέδιο συγχώνευσης.
Czech: Správní nebo řídící orgány fúzujících společností vypracují písemný projekt fúze.
Slovak: Správne alebo riadiace orgány spoločností podieľajúcich sa na zlúčení vypracujú písomne návrh zmluvy o zlúčení.
Polish: Organy administrujące lub zarządzające spółek dokonujących łączenia sporządzają na piśmie projekt warunków łączenia.
Hungarian: Az egyesülésben részt vevő társaságok ügyviteli vagy ügyvezetési szervei írásbeli tervet készítenek az egyesülés feltételeiről.
Slovenian: Upravni ali poslovodni organi družb, ki se združujejo, sestavijo pisni načrt združitve.
Romanian: Organele administrative sau de conducere ale societăților care fuzionează întocmesc în scris un proiect de fuziune.
Bulgarian: Ръководните или управителните органи на сливащите се дружества съставят план за сливането в писмена форма.
Estonian: Ühinevate äriühingute haldus- või juhtorganid sõlmivad kirjaliku ühinemislepingu.
Latvian: Apvienošanās procesā iesaistīto sabiedrību pārvaldes vai vadības struktūras rakstiski sagatavo apvienošanās noteikumu projektu.
Lithuanian: Jungiamų bendrovių administravimo arba valdymo organai parengia rašytinį jungimo sąlygų projektą.
Maltese: Il-korpi amministrattivi jew ta’ tmexxija tal-kumpanniji li huma l-oġġett ta’ merger għandhom ifasslu abbozz bil-miktub tat-termini tal-merger.