FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NC – New Caledonia
French: NC – Nouvelle-Calédonie
German: NC — Neukaledonien
Spanish: NC – Nueva Caledonia
Italian: NC – Nuova Caledonia
Portuguese: NC – Nova Caledónia
Dutch: NC - Nieuw-Caledonië
Danish: NC — Ny Kaledonien
Swedish: NC – Nya Kaledonien
Finnish: NC – Uusi-Kaledonia
Greek: NC – Νέα Καληδονία
Czech: NC – Nová Kaledonie
Slovak: NC – Nová Kaledónia
Polish: NC – Nowa Kaledonia
Hungarian: NC – Új-Kaledónia
Slovenian: NC – Nova Kaledonija
Romanian: NC – Noua Caledonie
Bulgarian: NC — Нова Каледония
Estonian: NC – Uus-Kaledoonia
Latvian: NC – Jaunkaledonija
Lithuanian: NC – Naujoji Kaledonija
Maltese: NC – il-Kaledonja Ġdida
English: NI – Nicaragua
German: NI — Nicaragua
Portuguese: NI – Nicarágua
Dutch: NI - Nicaragua
Danish: NI — Nicaragua
Greek: NI – Νικαράγουα
Czech: NI – Nikaragua
Slovak: NI – Nikaragua
Polish: NI – Nikaragua
Slovenian: NI – Nikaragva
Bulgarian: NI – Никарагуа
Latvian: NI – Nikaragva
Lithuanian: NI – Nikaragva
Maltese: NI – In-Nikaragwa
English: NZ – New Zealand
French: NZ – Nouvelle-Zélande
German: NZ — Neuseeland
Spanish: NZ – Nueva Zelanda
Italian: PA – Panama
Portuguese: NZ – Nova Zelândia
Dutch: NZ - Nieuw-Zeeland
Danish: NZ — New Zealand
Swedish: NZ – Nya Zeeland
Finnish: NZ – Uusi-Seelanti
Greek: NZ – Νέα Ζηλανδία
Czech: NZ – Nový Zéland
Slovak: NZ – Nový Zéland
Polish: NZ – Nowa Zelandia
Hungarian: NZ – Új-Zéland
Slovenian: NZ – Nova Zelandija
Romanian: NZ – Noua Zeelandă
Bulgarian: NZ — Нова Зеландия
Estonian: NZ – Uus-Meremaa
Latvian: NZ – Jaunzēlande
Lithuanian: NZ – Naujoji Zelandija
Maltese: NZ – in-New Zealand
English: PA – Panama
German: PA — Panama
Spanish: PA – Panamá
Dutch: PA - Panama
Danish: PA — Panama
Greek: PA – Παναμάς
Bulgarian: PA – Панама
Maltese: PA – Il-Panama
English: PY – Paraguay
German: PY — Paraguay
Portuguese: PY – Paraguai
Dutch: PY - Paraguay
Danish: PY — Paraguay
Greek: PY – Παραγουάη
Slovak: PY – Paraguaj
Polish: PY – Paragwaj
Slovenian: PY – Paragvaj
Bulgarian: PY – Парагвай
Latvian: PY – Paragvaja
Lithuanian: PY – Paragvajus
Maltese: PY – Il-Paragwaj
English: Whole country except for the designated high surveillance zone of 15 Km from the external borders
French: Ensemble du pays, à l’exception de la zone de haute surveillance délimitée à 15 km des frontières extérieures
German: Gesamtes Hoheitsgebiet, ausgenommen die eigens festgelegte, streng überwachte 15-km-Zone entlang der Außengrenzen
Spanish: Todo el país, excepto la zona designada de alta vigilancia de 15 km a partir de las fronteras exteriores
Italian: Tutto il paese tranne la zona di alta sorveglianza di 15 km dalle frontiere esterne
Portuguese: Todo o país, à excepção da zona designada de alta vigilância de 15 km a partir das fronteiras externas
Dutch: Het hele land met uitzondering van de speciale toezichtszone van 15 km vanaf de buitengrenzen
Danish: Hele landet bortset fra den udpegede 15 km brede zone med intensiv overvågning, der strækker sig langs landets ydre grænser
Swedish: Hela landet utom en zon med skärpt övervakning 15 km från de yttre gränserna
Finnish: Koko maa lukuun ottamatta vahvistettua tehovalvontavyöhykettä, joka sijaitsee 15 km ulkorajoista
Greek: Ολόκληρη η χώρα εξαιρουμένης της ζώνης υπό αυστηρή επιτήρηση 15 km από τα εξωτερικά σύνορα
Czech: Celá země kromě vymezené oblasti přísného dozoru o šířce 15 km podél vnějších hranic
Slovak: Celá krajina okrem určenej zóny podliehajúcej prísnemu dohľadu 15 km od vonkajších hraníc
Polish: Cały kraj z wyjątkiem strefy ścisłego nadzoru wyznaczonej w pasie szerokości 15 km wzdłuż granic zewnętrznych
Hungarian: Az ország egész területe, a külső határoktól kezdődő 15 km-es, kijelölt, kiemelt megfigyelési terület kivételével
Slovenian: Celotno ozemlje države, razen določenega območja visokega nadzora 15 km od zunanjih meja
Romanian: Întreaga țară, cu excepția zonei specificate de strictă supraveghere de 15 km de la frontierele externe
Bulgarian: Цялата страна, с изключение на определената 15-километрова зона на строго наблюдение навътре от външните граници
Estonian: Kogu riik, välja arvatud 15 km laiune kindlaks määratud range järelevalvega tsoon välispiiride ääres
Latvian: Visa valsts, izņemot norādīto paaugstinātās uzraudzības zonu 15 km platumā gar valsts ārējo robežu
Lithuanian: Visa šalies teritorija, išskyrus nustatytą intensyvios priežiūros 15 km zoną nuo išorinių sienų
Maltese: Il-pajjiż kollu ħlief iż-żona ta’ sorveljanza għolja nnominata ta’ 15 Km mill-fruntieri esterni
English: RS – Serbia [5]
French: RS – Serbie [5]
German: RS — Serbien [5]
Portuguese: RS – Sérvia [5]
Dutch: RS - Servië(5) [5]
Danish: RS — Serbien [5]
Swedish: RS – Serbien [5]
Greek: RS – Σερβία [5]
Czech: RS – Srbsko [5]
Slovak: RS – Srbsko [5]
Hungarian: RS – Szerbia [5]
Slovenian: RS – Srbija [5]
Bulgarian: RS — Сърбия [5]
Latvian: RS – Serbija [5]
Lithuanian: RS – Serbija [5]
Maltese: RS – Is-Serbja [5]
English: RU – Russia
French: RU – Russie
German: RU — Russland
Spanish: RU – Rusia
Portuguese: RU – Rússia
Dutch: RU - Rusland
Danish: RU — Rusland
Swedish: RU – Ryssland
Finnish: RU – Venäjä
Greek: RU - Ρωσική Ομοσπονδία
Czech: RU – Rusko
Slovak: RU – Rusko
Polish: RU – Rosja
Hungarian: RU – Oroszország
Slovenian: RU – Rusija
Romanian: RU – Rusia
Bulgarian: RU — Русия
Estonian: RU – Venemaa
Latvian: RU – Krievija
Lithuanian: RU – Rusija
Maltese: RU – ir-Russja
English: Region of Murmansk, Yamolo-Nenets autonomous area
French: Région de Mourmansk et région autonome de Yamalo-Nenets
German: Region Murmansk, autonomer Kreis der Jamal-Nenzen
Spanish: Región de Murmansk, área autónoma de Yamolo-Nenets
Italian: Regione di Murmansk, area autonoma di Jamalo-Nenets
Portuguese: Região de Murmansk, Região Autónoma de Yamalo-Nenets
Dutch: De regio Moermansk, het autonome gebied Yamalo-Nenets
Danish: Regionen Murmansk og Jamal-Nenetske autonome okrug
Swedish: Regionen Murmansk, det autonoma området Jamal-Nenetska
Finnish: Murmanskin alue, Jamalo-Nenetsian autonominen piirikunta
Greek: Περιφέρεια Murmansk, αυτόνομη περιοχή Yamοlo-Nenets
Czech: Murmanská oblast, Jamalsko-něnecký autonomní okruh
Slovak: Murmanský región, Jamalskonenecká autonómna oblasť
Polish: Region Murmańska, Jamalsko-Nieniecki Okręg Autonomiczny
Hungarian: Murmanszk régió, Jamal-Nyenyec Autonóm Körzet
Slovenian: Regija Murmansk, avtonomno območje Yamolo-Nenets
Romanian: Regiunea Murmansk, regiunea autonomă Yamolo-Nenets
Bulgarian: Област Мурманск, автономен окръг Ямало-Ненец
Estonian: Murmanski oblast, Jamali Neenetsi autonoomne ringkond
Latvian: Murmanskas apgabals, Jamalas Ņencu autonomais apvidus
Lithuanian: Murmansko regionas, Jamalo nencų autonominė apygarda
Maltese: Ir-reġjun ta’ Murmansk, iż-żona awtonoma ta’ Yamolo-Nenets
English: SV – El Salvador
German: SV — El Salvador
Spanish: SV– El Salvador
Portuguese: SV – Salvador
Dutch: SV - El Salvador
Danish: SV — El Salvador
Greek: SV – Ελ Σαλβαδόρ
Czech: SV – Salvador
Slovak: SV – El Salvádor
Polish: SV – Salwador
Hungarian: SV – Salvador
Slovenian: SV – Salvador
Bulgarian: SV – Ел Салвадор
Latvian: SV – Salvadora
Lithuanian: SV – Salvadoras
Maltese: SV- El Salvador
English: SZ – Swaziland
German: SZ — Swasiland
Spanish: SZ – Suazilandia
Portuguese: SZ – Suazilândia
Dutch: SW - Swaziland
Danish: SZ — Swaziland
Finnish: SZ – Swazimaa
Greek: SZ – Σουαζιλάνδη
Czech: SZ – Svazijsko
Slovak: SZ – Svazijsko
Polish: SZ – Suazi
Hungarian: SZ – Szváziföld
Slovenian: SZ – Svazi
Bulgarian: SZ – Свазиленд
Estonian: SZ – Svaasimaa
Latvian: SZ – Svazilande
Lithuanian: SZ – Svazilandas
Maltese: SZ – Is-Sważiland
English: 4 August 2003
French: 4 août 2003
German: 4. August 2003
Spanish: 4 de agosto de 2003
Italian: 4 agosto 2003
Portuguese: 4 de Agosto de 2003
Dutch: 4 augustus 2003
Danish: 4. august 2003
Swedish: 4 augusti 2003
Greek: 4η Αυγούστου 2003
Czech: ze dne 4. srpna 2003
Slovak: 4. augusta 2003
Polish: z dnia 4 sierpnia 2003 r.
Hungarian: 2003. augusztus 4.
Slovenian: 4. avgusta 2003
Bulgarian: 4 август 2003 г.
Estonian: 4. august 2003
Latvian: 2003. gada 4. augusts
Lithuanian: 2003 m. rugpjūčio 4 d.
Maltese: fl-4 ta’ Awwissu 2003.
English: TH – Thailand
French: TH – Thaïlande
German: TH — Thailand
Spanish: TH – Tailandia
Italian: TH – Thailandia
Portuguese: TH – Tailândia
Dutch: TH - Thailand
Danish: TH — Thailand
Finnish: TH – Thaimaa
Greek: TH – Ταϊλάνδη
Czech: TH – Thajsko
Slovak: TH – Thajsko
Polish: TH – Tajlandia
Hungarian: TH – Thaiföld
Slovenian: TH – Tajska
Romanian: TH – Thailanda
Bulgarian: TH — Тайланд
Estonian: TH – Tai
Latvian: TH – Taizeme
Lithuanian: TH – Tailandas
Maltese: TH – it-Tajlandja
English: TN – Tunisia
French: TN – Tunisie
German: TN — Tunesien
Spanish: TN – Túnez
Portuguese: TN – Tunísia
Dutch: TN - Tunesië
Danish: TN — Tunesien
Swedish: TN – Tunisien
Greek: TN – Τυνησία
Czech: TN – Tunisko
Slovak: TN – Tunisko
Polish: TN – Tunezja
Hungarian: TN – Tunézia
Slovenian: TN – Tunizija
Bulgarian: TN — Тунис
Estonian: TN – Tuneesia
Latvian: TN – Tunisija
Lithuanian: TN – Tunisas
Maltese: TN – it-Tuneżija
English: TR – Turkey
French: TR – Turquie
German: TR — Türkei
Spanish: TR – Turquía
Italian: TR – Turchia
Portuguese: TR – Turquia
Dutch: TR - Turkije
Danish: TR — Tyrkiet
Swedish: TR – Turkiet
Finnish: TR – Turkki
Greek: TR – Τουρκία
Czech: TR – Turecko
Slovak: TR – Turecko
Polish: TR – Turcja
Hungarian: TR – Törökország
Slovenian: TR – Turčija
Romanian: TR – Turcia
Bulgarian: ТR — Турция
Estonian: TR – Türgi
Latvian: TR – Turcija
Lithuanian: TR – Turkija
Maltese: TR – it-Turkija
English: UA – Ukraine
German: UA — Ukraine
Spanish: UA – Ucrania
Italian: UA – Ucraina
Portuguese: UA – Ucrânia
Dutch: UA - Oekraïne
Danish: UA — Ukraine
Swedish: UA – Ukraina
Finnish: UA – Ukraina
Greek: UA – Ουκρανία
Czech: UA – Ukrajina
Slovak: UA – Ukrajina
Polish: UA – Ukraina
Hungarian: UA – Ukrajna
Slovenian: UA – Ukrajina
Romanian: UA – Ucraina
Bulgarian: UA – Украйна
Estonian: UA – Ukraina
Latvian: UA – Ukraina
Lithuanian: UA – Ukraina
Maltese: UA – L-Ukraina
English: US – United States
French: US – États-Unis
German: US — Vereinigte Staaten
Spanish: US – Estados Unidos
Italian: US – Stati Uniti
Portuguese: US – Estados Unidos
Dutch: US - Verenigde Staten van Amerika
Danish: US — USA
Swedish: US – Förenta staterna
Finnish: US – Yhdysvallat
Greek: US – Ηνωμένες Πολιτείες
Czech: US – Spojené státy
Slovak: US – Spojené štáty
Polish: US – Stany Zjednoczone
Hungarian: US – Amerikai Egyesült Államok
Slovenian: US – Združene države Amerike
Romanian: US – Statele Unite
Bulgarian: US — Съединени щати
Estonian: US – Ameerika Ühendriigid
Latvian: US – Amerikas Savienotās Valstis
Lithuanian: US – Jungtinės Valstijos
Maltese: US – l-Istati Uniti
English: UY – Uruguay
German: UY — Uruguay
Dutch: UY - Uruguay
Danish: UY — Uruguay
Greek: UY – Ουρουγουάη
Slovak: UY – Uruguaj
Polish: UY – Urugwaj
Slovenian: UY – Urugvaj
Bulgarian: UY — Уругвай
Latvian: UY – Urugvaja
Lithuanian: UY – Urugvajus
Maltese: UY – L-Urugwaj
English: 1 November 2001
French: 1er novembre 2001
German: 1. November 2001
Spanish: 1 de noviembre de 2001
Italian: novembre 2001
Portuguese: 1 de Novembro de 2001
Danish: 1. november 2001
Greek: 1η Νοεμβρίου 2001
Czech: ze dne 1. listopadu 2001
Slovak: 1. novembra 2001
Polish: z dnia 1 listopada 2001 r.
Hungarian: 2001. november 1.
Slovenian: 1. novembra 2001
Romanian: 1 noiembrie 2001
Bulgarian: 1 ноември 2001 г.
Estonian: 1. november 2001
Latvian: 2001. gada 1. novembris
Lithuanian: 2001 m. lapkričio 1 d.
Maltese: fl-1 ta’ Novembru 2001.
English: ZA – South Africa
French: ZA – Afrique du Sud
German: ZA — Südafrika
Spanish: ZA – Sudáfrica
Italian: ZA – Sud Africa
Portuguese: ZA – África do Sul
Dutch: ZA - Zuid-Afrika
Danish: ZA — Sydafrika
Swedish: ZA – Sydafrika
Finnish: ZA – Etelä-Afrikka
Greek: ZA – Νότια Αφρική
Czech: ZA – Jihoafrická republika
Slovak: ZA – Južná Afrika
Polish: ZA – Republika Południowej Afryki
Hungarian: ZA – Dél-Afrika
Slovenian: ZA – Južna Afrika
Romanian: ZA – Africa de Sud
Bulgarian: ZA — Южна Африка
Estonian: ZA – Lõuna-Aafrika Vabariik
Latvian: ZA – Dienvidāfrika
Lithuanian: ZA – Pietų Afrika
Maltese: ZA – l-Afrika t’Isfel
English: The whole country except:
French: Ensemble du pays excepté:
German: Gesamtes Hoheitsgebiet, ausgenommen
Spanish: Todo el país, excepto:
Italian: Tutto il paese, tranne:
Portuguese: Todo o país, excepto:
Dutch: Het hele land, met uitzondering van:
Danish: Hele landet undtagen:
Swedish: Hela landet utom
Finnish: Koko maa lukuun ottamatta seuraavia alueita:
Greek: Ολόκληρη η χώρα, εκτός από:
Czech: Celá země kromě:
Slovak: Územie celej krajiny okrem:
Polish: Cały kraj z wyjątkiem:
Hungarian: Az ország egész területe, kivéve:
Slovenian: Celotno ozemlje države, razen:
Romanian: Întreaga țară cu excepția:
Bulgarian: Цялата страна с изключение на:
Estonian: Kogu riik, välja arvatud:
Latvian: Visa valsts, izņemot:
Lithuanian: Visa šalies teritorija, išskyrus:
Maltese: Il-pajjiż kollu ħlief:
English: the district of Camperdown, in the province of KwaZulu-Natal,
French: le district de Camperdown, dans la province du KwaZulu-Natal
German: der District Camperdown in der Provinz KwaZulu-Natal
Spanish: el distrito de Camperdown, en la provincia de KwaZulu-Natal
Italian: il distretto di Camperdown, nella provincia di KwaZulu-Natal
Portuguese: o distrito de Camperdown, na província de KwaZulu-Natal
Dutch: het district Camperdown in de provincie KwaZulu-Natal
Danish: distriktet Camperdown i provinsen KwaZulu-Natal
Swedish: distriktet Camperdown i provinsen KwaZulu-Natal
Finnish: Camperdownin alue KwaZulu-Natalin maakunnassa
Greek: την περιφέρεια Camperdown, στην επαρχία KwaZulu-Natal
Czech: okresu Camperdown v provincii KwaZulu-Natal
Slovak: okresu Camperdown v provincii KwaZulu-Natal
Polish: okręgu Camperdown w prowincji KwaZulu-Natal
Hungarian: Camperdown körzete KwaZulu-Natal tartományban
Slovenian: okraja Camperdown v provinci KwaZuluNatal
Romanian: districtului Camperdown, în provincia KwaZulu-Natal
Bulgarian: областта Camperdown в провинция KwaZulu-Natal
Estonian: Camperdowni ringkond KwaZuluNatali provintsis
Latvian: Camperdown rajonu KwaZulu-Natal provincē
Lithuanian: KwaZulu-Natal provincijos Camperdown rajoną
Maltese: id-distrett ta’ Camperdown, fil-provinċja ta’ KwaZulu-Natal
English: ZW – Zimbabwe
German: ZW — Simbabwe
Spanish: ZW – Zimbabue
Portuguese: ZW – Zimbabué
Dutch: ZW - Zimbabwe
Danish: ZW — Zimbabwe
Greek: ZW – Ζιμπάμπουε
Slovenian: ZW – Zimbabve
Bulgarian: ZW — Зимбабве
Latvian: ZW – Zimbabve
Lithuanian: ZW – Zimbabvė
Maltese: ZW – Iż-Żimbabwe
English: Without prejudice to specific certification requirements provided for in Union agreements with third countries.
French: Sans préjudice des exigences spécifiques de certification prévues par les accords conclus par l’Union avec des pays tiers.
German: Unbeschadet besonderer Bescheinigungsvorschriften, die in Abkommen der Union mit Drittländern festgelegt sind.
Spanish: Sin perjuicio de requisitos específicos de certificación previstos en los correspondientes acuerdos de la Unión con terceros países.
Italian: Fatte salve le condizioni specifiche in materia di certificazione contemplate da accordi dell’Unione con paesi terzi.
Portuguese: Sem prejuízo dos requisitos específicos de certificação previstos por acordos da União com países terceiros.
Dutch: Onverminderd de specifieke certificeringsvoorschriften in overeenkomsten tussen de Unie en derde landen.
Danish: Jf. dog eventuelle særlige certifikatkrav fastsat ved EU-aftaler med tredjelande.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda villkor för utfärdande av intyg som föreskrivs i avtal mellan unionen och tredjeländer.
Finnish: Sanotun kuitenkaan rajoittamatta kolmansien maiden kanssa tehdyissä unionin sopimuksissa määrättyjen erityisten todistusvaatimusten soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των ειδικών απαιτήσεων πιστοποίησης που προβλέπονται από ενωσιακές συμφωνίες με τρίτες χώρες.
Czech: Aniž jsou dotčeny zvláštní požadavky na osvědčování stanovené v dohodách uzavřených mezi Unií a třetími zeměmi.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté osobitné požiadavky vydávania osvedčení uvedené v dohodách Únie s tretími krajinami.
Polish: Bez uszczerbku dla specjalnych wymogów dotyczących certyfikacji przewidzianych w umowach Unii z krajami trzecimi.
Hungarian: A harmadik országokkal kötött uniós megállapodásokban előírt, a bizonyítványozásra vonatkozó egyedi követelmények sérelme nélkül.
Slovenian: Brez poseganja v posebne zahteve za izdajo spričeval, ki so določene v sporazumih Unije s tretjimi državami.
Romanian: Fără a aduce atingere cerințelor specifice privind certificarea prevăzute în acordurile încheiate de Uniune cu țări terțe.
Bulgarian: Без да се засягат специфичните изисквания за сертифициране, които са предвидени в споразуменията на Съюза с трети държави.
Estonian: Ilma, et see piiraks liidu kokkulepetes kolmandate riikidega sätestatud sertifitseerimise erinõuete kohaldamist.
Latvian: Neskarot īpašās sertifikācijas prasības, kas paredzētas Savienības nolīgumos ar trešām valstīm.
Lithuanian: Nepažeidžiant specialiųjų sertifikavimo reikalavimų, numatytų Sąjungos susitarimuose su trečiosiomis šalimis.
Maltese: Bla ħsara għar-rekwiżiti speċifiċi għaċ-ċertifikazzjoni stipulati fi ftehim tal-Unjoni ma’ pajjiżi terzi.
English: La Rioja,
Danish: La Rioja
Hungarian: La Rioja
English: BOV
Spanish: BOV,
Danish: BOV,
Latvian: BOV,
English: BOV, OVI,RUF, RUW
French: BOV, OVI, RUF, RUW
German: BOV, OVI, RUF, RUW
Spanish: BOV, OVI, RUF, RUW
Portuguese: BOV, OVI, RUF, RUW
Dutch: BOV, OVI, RUF, RUW
Danish: BOV, OVI, RUF, RUW
Greek: BOV, OVI, RUF, RUW
Polish: BOV, OVI, RUF, RUW
Hungarian: BOV, OVI RUF, RUW
Romanian: BOV, OVI, RUF, RUW
Estonian: BOV, OVI, RUF, RUW
Latvian: BOV, OVI, RUF, RUW
Lithuanian: BOV, OVI, RUF, RUW
Maltese: BOV, OVI, RUF, RUW
English: BOV, OVI, POR, EQU,SUF, SUW, RUF, RUW
French: BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW
German: BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW
Spanish: BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW
Danish: BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW
Swedish: BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW
Hungarian: BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW
Romanian: BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW
Latvian: BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW
Maltese: BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF
English: BOV,
German: BOV
Spanish: BOV
Danish: BOV
Swedish: BOV
English: II.b.
German: Bescheinigungsnummer
Greek: II.β.
English: An individual number which permits tracing of their premises of origin. Specify the identification system (such as tag, tattoos, brand, chip, transponder),
German: Mit einer individuellen Kennnummer, anhand deren sich der Herkunftsbetrieb feststellen lässt (das Identifizierungssystem — etwa Ohrmarke, Tätowierung, Brandzeichen, Chip, Transponder — angeben).
Spanish: un número individual que permita identificar su explotación de origen; especificar el sistema de identificación utilizado (por ejemplo, crotal, tatuaje, marca, chip o transpondedor);
English: BOV, OVI, RUF, RUW
Swedish: BOV, OVI,RUF, RUW
Finnish: BOV, OVI,RUF, RUW
Greek: BOV, OVI,RUF, RUW
Hungarian: BOV, OVI RUF, RUW
English: An ear tag that includes the ISO code of the exporting country. The individual number must permit tracing of their premises of origin,
Spanish: un crotal que incluya el código ISO del país exportador; el número individual debe permitir identificar su explotación de origen.
English: “1” Category restrictions:
Spanish: Restricciones de la categoría«1»:
English: Directive 2004/68/EC lays down the animal health requirements for the importation into, and transit through, the Union of live ungulates. Those requirements include specific animal health requirements for live ungulates which are to be based on the rules laid down in Union legislation for the diseases to which those animals are susceptible.
French: La directive 2004/68/CE établit les règles de police sanitaire applicables à l’importation dans l’Union et au transit par son territoire d’ongulés vivants, parmi lesquelles des exigences de police sanitaire particulières qui doivent être fondées sur les règles définies par la législation de l’Union en ce qui concerne les maladies auxquelles ces animaux sont sensibles.
English: Botswana should thus be authorised for the introduction into the Union of de-boned and matured bovine meat of animals from the disease free zone. Column 4 of the table in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 should therefore refer to model veterinary certificate BOV.
French: Il convient donc d’autoriser le Botswana à introduire dans l’Union des viandes désossées et portées à maturation issues de bovins provenant de la zone indemne et de renvoyer au modèle de certificat vétérinaire BOV dans la quatrième colonne du tableau figurant à l’annexe II, partie 1, du règlement (UE) no 206/2010.
English: San Luis,
Hungarian: San Luis
English: Entre Ríos,
Portuguese: Entre Rios,
English: Article 2 For a transitional period until 31 May 2011, consignments of domestic bovine animals intended for breeding and/or production after import accompanied by a veterinary certificate in accordance with the Model BOV-X, as set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 before the amendments introduced by Article 1 of this Regulation, may continue to be introduced into the Union.
Swedish: Sändningar av tamdjur av nötkreatur avsedda för avel och/eller produktion efter import som åtföljs av ett veterinärintyg enligt förlagan BOV-X i del 2 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010, i den utformning den hade före de ändringar som införs genom artikel 1 i den här förordningen, får fortsätta att föras in till unionen under en övergångsperiod till och med den 31 maj 2011.