FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (In some cases, the implementation strategy of a TSI may have provisions related to this subject.)
French: (Dans certains cas, la stratégie de mise en œuvre d’une STI peut comporter des dispositions à ce sujet.)
German: (In einigen Fällen kann die Strategie zur Durchführung einer TSI Bestimmungen zu diesen Punkten enthalten.)
Spanish: (en algunos casos la estrategia de ejecución de una ETI puede comportar disposiciones sobre este punto).
Italian: (in alcuni casi, la strategia di attuazione di una STI può prevedere disposizioni sull’argomento.)
Portuguese: (Em certos casos, a estratégia de aplicação de uma ETI pode prever disposições nesta matéria.)
Dutch: (In bepaalde gevallen bevat de uitvoeringsstrategie van een TSI bepalingen over dit onderwerp.)
Danish: (I nogle tilfælde kan gennemførelsesstrategien i en TSI indeholde bestemmelser om dette.)
Swedish: (I vissa fall kan genomförandestrategin för en TSD innehålla bestämmelser om denna fråga.)
Finnish: (joissain tapauksissa YTE:n käyttöönottostrategiassa saattaa olla tätä koskevia määräyksiä.)
Czech: (V některých případech může strategie zavedení TSI zahrnovat ustanovení týkající se této oblasti.)
Slovak: (V niektorých prípadoch môže stratégia realizácie TSI obsahovať ustanovenia, ktoré sa týkajú tohto predmetu.)
Polish: (W niektórych przypadkach strategia wdrażania TSI może zawierać przepisy dotyczące takiej sytuacji).
Hungarian: (Az ÁME végrehajtási stratégiája bizonyos esetekben ezzel kapcsolatos rendelkezéseket tartalmazhat.)
Slovenian: (V nekaterih primerih lahko strategija izvajanja TSI vsebuje določbe, povezane s to zadevo.)
Romanian: (În anumite cazuri, strategia de punere în aplicare a STI poate conține dispoziții referitoare la acest subiect.)
Bulgarian: (В някои случаи стратегията за изпълнение, посочена в ТСОС, може да съдържа разпоредби по този въпрос.)
Estonian: (Mõnel juhul võivad KTK rakendusstrateegias olla kõnealuse teemaga seotud sätted.)
Latvian: (Dažos gadījumos SITS īstenošanas stratēģijā var būt noteikumi, kas attiecas uz šo tematu.)
Lithuanian: (Tam tikrais atvejais į TSS įgyvendinimo strategiją galima įtraukti su šiuo klausimu susijusias nuostatas.)
Maltese: (F’uħud mill-każijiet, l-istrateġija ta’ implimentazzjoni ta’ STI jista’ jkollha dispożizzjonijiet relatati ma’ dan is-suġġett.)
English: either through a Comitology procedure (Commission and all MS),
French: soit par une procédure de comitologie (impliquant la Commission et tous les EM),
German: durch ein Ausschussverfahren (Kommission und sämtliche MS);
Spanish: o bien a través del procedimiento de comitología (Comisión y todos los Estados miembros),
Italian: attraverso la procedura di comitato (Commissione e tutti gli SM),
Portuguese: através de um procedimento de comitologia (Comissão e todos os Estados-Membros),
Dutch: via een comitéprocedure (Commissie en alle lidstaten);
Danish: enten via en udvalgsprocedure (Kommissionen og samtlige medlemsstater)
Swedish: antingen genom kommittéförfarandet (kommissionen och alla medlemsstater),
Finnish: joko komiteamenettelyn kautta (komissio ja kaikki jäsenvaltiot);
Greek: είτε μέσω διαδικασίας επιτροπολογίας (Επιτροπή και όλα τα κράτη μέλη)·
Czech: buď prostřednictvím postupu projednávání ve výborech (Komise a všechny členské státy),
Slovak: buď prostredníctvom komitologického postupu (Komisia a všetky členské štáty),
Polish: poprzez procedurę komitetową (Komisja i wszystkie państwa członkowskie),
Hungarian: vagy komitológiai eljárásokon (a Bizottság és minden tagállam),
Slovenian: bodisi s postopkom komitologije (Komisija in vse DČ),
Romanian: prin intermediul procedurii de comitologie (Comisia și toate SM);
Bulgarian: или чрез процедурата по комитология (Комисията и всички държави-членки);
Estonian: kas komiteemenetluse teel (komisjon ja kõik liikmesriigid);
Latvian: ar komiteju procedūru (Komisija un visas dalībvalstis),
Lithuanian: taikant komitologijos procedūrą (Komisija ir visos valstybės narės),
Maltese: jew permezz ta’ proċedura ta’ komitoloġija (il-Kummissjoni u l-SM kollha);
English: or through a bilateral discussion (Commission and relevant MS).
French: soit par une discussion bilatérale (entre la Commission et l’EM concerné).
German: oder durch bilaterale Gespräche (Kommission und betreffender MS).
Spanish: o bien mediante una discusión bilateral (Comisión y Estados miembros implicados).
Italian: oppure attraverso discussioni bilaterali (Commissione e SM interessato).
Portuguese: ou através de uma discussão bilateral (a Comissão e o Estado-Membro em causa).
Dutch: via bilateraal overleg (Commissie en betrokken lidstaten).
Danish: eller via bilaterale drøftelser (Kommissionen og den relevante medlemsstat).
Swedish: eller via en bilateral diskussion (kommissionen och relevant medlemsstat).
Finnish: tai kahdenkeskisten neuvottelujen kautta (komissio ja kyseinen jäsenvaltio).
Greek: είτε μέσω διμερούς συζήτησης (Επιτροπή και οικείο κράτος μέλος).
Czech: nebo prostřednictvím dvoustranných jednání (Komise a příslušné členské státy).
Slovak: alebo prostredníctvom bilaterálneho rokovania (Komisia a príslušný členský štát).
Polish: lub poprzez rozmowy dwustronne (Komisja i odpowiednie państwa członkowskie).
Hungarian: vagy kétoldalú megbeszéléseken keresztül (Bizottság és az érintett tagállam).
Slovenian: bodisi z dvostransko razpravo (Komisija in zadevna DČ).
Romanian: sau prin intermediul unei discuții bilaterale (Comisia și SM relevante).
Bulgarian: или чрез двустранни разговори (Комисията и съответните държави-членки).
Estonian: või kahepoolse arutelu teel (komisjon ja asjaomased liikmesriigid).
Latvian: vai ar divpusējām sarunām (Komisija un attiecīgās dalībvalstis).
Lithuanian: arba dalyvaudamos dvišalėse diskusijose (Komisija ir susijusi valstybė narė).
Maltese: jew permezz ta’ diskussjoni bilaterali (il-Kummissjoni u l-SM rilevanti).
English: It also allows the Commission to verify the correct application of Directive 2008/57/EC.
French: Elle permet également à la Commission de contrôler la bonne application de la directive 2008/57/CE.
German: Sie ermöglicht es der Kommission auch, die korrekte Anwendung der Richtlinie 2008/57/EG zu überprüfen.
Spanish: Permite también a la Comisión verificar la correcta aplicación de la Directiva 2008/57/CE.
Italian: Essa consente inoltre alla Commissione di verificare la corretta applicazione della direttiva 2008/57/CE.
Dutch: Aan de hand hiervan kan de Commissie ook nagaan of Richtlijn 2008/57/EG correct wordt toegepast.
Danish: Den giver ligeledes Kommissionen mulighed for at kontrollere den korrekte anvendelse af direktiv 2008/57/EF.
Swedish: Det gör det också möjligt för kommissionen att kontrollera att direktiv 2008/57/EG tillämpas korrekt.
Finnish: Niiden avulla komissio kykenee myös todentamaan, että direktiiviä 2008/57/EY sovelletaan oikein.
Greek: Επίσης, επιτρέπει στην Επιτροπή να ελέγχει την ορθή εφαρμογή της οδηγίας 2008/57/ΕΚ.
Czech: Také umožňuje Komisi ověřit správné uplatňování směrnice 2008/57/ES.
Slovak: Komisia takto môže overiť správne uplatňovanie smernice 2008/57/ES.
Polish: Informacje te pozwalają również Komisji na weryfikację prawidłowego stosowania dyrektywy 2008/57/WE.
Hungarian: Emellett lehetővé teszi, hogy a Bizottság ellenőrizze a 2008/57/EK irányelv helyes alkalmazását.
Slovenian: Poleg tega omogoča Komisiji, da preveri ustrezno izvajanje Direktive 2008/57/ES.
Romanian: De asemenea, aceasta permite Comisiei să verifice aplicarea corectă a Directivei 2008/57/CE.
Bulgarian: То също така позволява на Комисията да проверява правилното прилагане на Директива 2008/57/ЕО.
Estonian: See võimaldab komisjonil samuti kontrollida direktiivi 2008/57/EÜ nõuetekohast rakendamist.
Latvian: Tā arī ļauj Komisijai pārbaudīt, vai Direktīva 2008/57/EK tiek piemērota pareizi.
Lithuanian: Be to, šitaip Komisijai suteikiama galimybė tikrinti, ar tinkamai įgyvendinama Direktyva 2008/57/EB.
Maltese: Dan jagħti wkoll il-possibbiltà li l-Kummissjoni tivverifika l-applikazzjoni korretta tad-Direttiva 2008/57/KE.
English: As a reminder, specific cases and derogations may also exist in the case of new projects.
French: À titre de rappel, il peut également exister des cas spécifiques et des dérogations pour de nouveaux projets.
German: Zur Erinnerung wird darauf hingewiesen, dass auch neue Projekte Sonderfälle und Ausnahmen beinhalten können.
Spanish: Hay que recordar que los casos específicos y las derogaciones pueden también darse en el caso de nuevos proyectos.
Italian: È opportuno ricordare che casi specifici e deroghe possono esistere anche per i nuovi progetti.
Portuguese: Convém recordar que podem também existir casos específicos e derrogações em novos projectos.
Dutch: Ter herinnering: specifieke gevallen en afwijkingen kunnen ook bij nieuwe projecten worden toegestaan.
Danish: Der mindes om, at særtilfælde og undtagelser også kan opstå i forbindelse med nye projekter.
Swedish: Kom ihåg att specialfall och undantag även kan finnas för nya projekt.
Finnish: On muistettava, että erityistapauksia ja poikkeuksia voi esiintyä myös uusissa projekteissa.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι ειδικές περιπτώσεις και παρεκκλίσεις μπορεί να υφίστανται και στην περίπτωση των νέων έργων.
Czech: Je třeba připomenout, že zvláštní případy a výjimky lze uplatnit i u nových projektů.
Slovak: Pripomíname, že špecifické prípady a výnimky sa môžu vyskytnúť aj v prípade nových projektov.
Polish: Przypomina się również, że przypadki szczególne i odstępstwa mogą również pojawiać się w nowych projektach.
Hungarian: Emlékeztetőül: egyedi esetek és eltérések előfordulhatnak új projektek esetén is.
Slovenian: Opozoriti je treba, da lahko posebni primeri in odstopanja obstajajo tudi pri novih projektih.
Romanian: Reamintim că pot exista cazuri specifice și derogări și în cazul proiectelor noi.
Bulgarian: Трябва да се напомни, че специфични случаи и дерогации може да съществуват и по отношение на нови проекти.
Estonian: Meeldetuletuseks: uute projektide korral võib esineda ka erijuhtumeid ja erandeid.
Latvian: Atgādinājums: īpaši gadījumi un atkāpes var būt arī jaunos projektos.
Lithuanian: Nereikia pamiršti, kad rengiant naujus projektus taip pat gali būti taikomi specifiniai atvejai ir leidžiančios nukrypti nuostatos.
Maltese: Bħala tfakkira, il-każijiet speċifiċi u d-derogi jistgħu jeżistu wkoll fil-każ ta’ proġetti ġodda.
English: Directive 2008/57/EC defines a series of roles and responsibilities for a set of entities.
French: La directive 2008/57/CE définit une série de rôles et de responsabilités pour différents acteurs.
German: Die Richtlinie 2008/57/EG legt die Funktionen und Zuständigkeiten einer Reihe von Stellen fest.
Spanish: La Directiva 2008/57/CE determina las funciones y responsabilidades de una serie de entidades.
Italian: La direttiva 2008/57/CE definisce una serie di ruoli e responsabilità che competono a vari soggetti.
Portuguese: A Directiva 2008/57/CE define uma série de funções e responsabilidades a desempenhar por um conjunto de entidades.
Dutch: In Richtlijn 2008/57/EG worden de rollen en verantwoordelijkheden van een aantal entiteiten bepaald.
Danish: Direktiv 2008/57/EF fastsætter en række roller og ansvarsområder for en række enheder.
Swedish: I direktiv 2008/57/EG anges en serie roller och skyldigheter för en uppsättning enheter.
Finnish: Direktiivissä 2008/57/EY määritellään joukko vastuita ja rooleja eri yhteisöille.
Greek: Η οδηγία 2008/57/ΕΚ ορίζει σειρά ρόλων και αρμοδιοτήτων για ένα σύνολο οντοτήτων.
Czech: Směrnice 2008/57/ES definuje řadu úloh a povinností pro soubor subjektů.
Slovak: V smernici 2008/57/ES sa vymedzuje séria úloh a kompetencií pre súbor subjektov.
Polish: W dyrektywie 2008/57/WE określono role i obowiązki różnych podmiotów.
Hungarian: A 2008/57/EK irányelv jogalanyok egy csoportjának a szerepköreit és felelősségköreit határozza meg.
Slovenian: Direktiva 2008/57/ES opredeljuje več vlog in odgovornosti za niz subjektov.
Romanian: Directiva 2008/57/CE definește o serie de roluri și responsabilități pentru un set de entități.
Bulgarian: В Директива 2008/57/ЕО се определя поредица от роли и отговорности за редица структури.
Estonian: Direktiivis 2008/57/EÜ määratakse kindlaks teatavate üksuste rollid ja kohustused.
Latvian: Direktīva 2008/57/EK nosaka virkni funkciju un pienākumu subjektu kopumam.
Lithuanian: Direktyvoje 2008/57/EB apibrėžiami tam tikrų subjektų vaidmenys ir pareigos.
Maltese: Id-Direttiva 2008/57/KE tiddefinixxi serje ta’ rwoli u ta’ responsabbiltajiet għal sett ta’ entitajiet.
English: In some cases an entity may fulfil more than one of these responsibilities.
German: In manchen Fällen kann eine Stelle mehr als eine dieser Zuständigkeiten wahrnehmen.
Spanish: En algunos casos una entidad puede desempeñar más de una responsabilidad.
Italian: In alcuni casi a un soggetto può essere attribuita più di una responsabilità.
Portuguese: Em certos casos, uma entidade pode assumir mais do que uma dessas responsabilidades.
Dutch: In bepaalde gevallen heeft een entiteit meer dan een verantwoordelijkheid.
Danish: I nogle tilfælde kan en enhed varetage mere end et af disse ansvarsområder.
Swedish: I vissa fall kan en enhet fullgöra mer än en av dessa skyldigheter.
Finnish: Joissain tapauksessa yhteisölle on määrätty enemmän kuin yksi näistä vastuista.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις μία οντότητα μπορεί να ασκεί περισσότερες από μία από αυτές τις αρμοδιότητες.
Czech: V některých případech může subjekt plnit více než jednu z těchto povinností.
Slovak: V niektorých prípadoch má subjekt viac než jednu kompetenciu.
Polish: W niektórych przypadkach jeden podmiot może pełnić wiele obowiązków.
Hungarian: Bizonyos esetekben egy jogalany több felelősségkört is betölthet.
Slovenian: V nekaterih primerih lahko subjekt izvaja več kot eno od teh odgovornosti.
Romanian: În anumite cazuri, o entitate poate îndeplini una sau mai multe responsabilități.
Bulgarian: В някои случаи дадена структура може да изпълнява повече от една от тези отговорности.
Estonian: Mõnel juhul võib üksus täita rohkem kui ühte kõnealustest kohustustest.
Latvian: Dažos gadījumos subjekts var pildīt vairākus no šiem pienākumiem.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais subjektas gali vykdyti daugiau nei vienerias pareigas.
Maltese: F’uħud mill-każijiet, entità jista’ jkollha iktar minn waħda minn dawn ir-responsabbiltajiet.
English: In some cases these entities may sub-contract particular tasks, but they may not create new requirements, roles or responsibilities.
German: Mitunter können diese Stellen bestimmte Aufgaben untervergeben, sie dürfen jedoch keine neuen Anforderungen, Funktionen oder Zuständigkeiten schaffen.
Spanish: A veces las entidades pueden subcontratar determinados cometidos, pero no pueden crear nuevos requisitos, funciones o responsabilidades.
Italian: I soggetti possono in qualche caso subappaltare particolari compiti, ma non possono creare nuovi requisiti, ruoli o responsabilità.
Portuguese: Noutros, as entidades em causa podem subcontratar funções específicas, mas ficam impedidas de criar novos requisitos, funções ou responsabilidades.
Dutch: Deze entiteiten kunnen bepaalde taken ook uitbesteden, maar zij kunnen geen nieuwe eisen, rollen of verantwoordelijkheden creëren.
Danish: I nogle tilfælde kan disse enheder give bestemte opgaver i underentreprise, men de må ikke opstille nye krav, roller eller ansvarsområder.
Swedish: I vissa fall kan dessa enheter låta underentreprenörer utföra vissa uppgifter, men de får inte skapa nya krav, roller eller skyldigheter.
Finnish: Eräissä tapauksissa yhteisöt voivat antaa tietyt tehtävät alihankkijoiden tehtäväksi, mutta ne eivät saa luoda uusia vaatimuksia, rooleja tai vastuita.
Greek: Σε κάποιες περιπτώσεις οι εν λόγω οντότητες μπορούν να αναθέτουν σε τρίτους συγκεκριμένα καθήκοντα, χωρίς όμως να μπορούν να δημιουργήσουν νέες απαιτήσεις, ρόλους και αρμοδιότητες.
Czech: V některých případech mohou tyto subjekty zadat konkrétní úkoly subdodavateli, ale nesmí vytvářet nové požadavky, úlohy nebo povinnosti.
Slovak: V niektorých prípadoch môžu tieto subjekty zadať určité úlohy v podobe subdodávky, ale nesmú vytvárať nové požiadavky, úlohy a kompetencie.
Polish: Podmioty mogą niekiedy delegować określone zadania, ale nie mogą tworzyć nowych wymagań, ról ani obowiązków.
Hungarian: E jogalanyok esetenként alvállalkozásba adhatnak bizonyos feladatokat, de nem határozhatnak meg új követelményeket, szerepköröket és felelősségköröket.
Slovenian: V nekaterih primerih lahko ti subjekti oddajo nekatere naloge podizvajalcu, vendar ne smejo ustvarjati novih zahtev, vlog ali odgovornosti.
Romanian: În anumite cazuri, aceste entități pot subcontracta anumite sarcini, însă nu pot crea cerințe, roluri sau responsabilități noi.
Bulgarian: В някои случаи тези структури могат да възлагат конкретни задачи на подизпълнители, но не могат да създават нови изисквания, роли или отговорности.
Estonian: Mõnel juhul võivad kõnealused üksused kasutada teatavate ülesannete korral alltöövõttu, kuid nad ei tohi luua uusi nõudeid, rolle või kohustusi.
Latvian: Dažos gadījumos subjekti var slēgt apakšuzņēmuma līgumus īpašu uzdevumu veikšanai, bet tie nedrīkst veidot jaunas prasības, funkcijas vai pienākumus.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais subjektai gali sudaryti konkrečių užduočių subrangos sutartis, bet negali nustatyti naujų reikalavimų, vaidmenų ar pareigų.
Maltese: F’uħud mill-każijiet, dawn l-entitajiet jistgħu joħorġu b’sottokuntratt kompiti partikolari, imma ma jistgħux joħolqu rekwiżiti, rwoli jew responsabbiltajiet ġodda.
English: A subcontractor is bound by the same constraints as the responsible entities and must act as the entities.
French: Un sous-traitant est tenu aux mêmes obligations que l’acteur responsable et doit agir comme cet acteur.
German: Unterauftragnehmer unterliegen den gleichen Zwängen wie die zuständigen Stellen und müssen wie diese handeln.
Spanish: Todo subcontratista está obligado por los mismos deberes que las entidades responsables, y debe actuar como ellas.
Italian: Un subfornitore è soggetto agli stessi vincoli a cui sono sottoposti i soggetti responsabili e deve agire come tali soggetti.
Portuguese: Um subcontratante fica vinculado às mesmas restrições aplicáveis às entidades responsáveis, sendo obrigado a agir como estas.
Dutch: Contractanten zijn gebonden aan dezelfde beperkingen als de verantwoordelijke entiteiten en moeten zoals de entiteiten handelen.
Danish: En underleverandør er bundet af de samme begrænsninger som de ansvarlige enheder og skal handle som disse.
Swedish: En underentreprenör är bunden av samma begränsningar som de ansvariga enheterna och måste agera som dessa enheter.
Finnish: Alihankkijaa sitovat samat rajoitukset kuin vastuussa olevia yhteisöjäkin, ja niiden on toimittava samoin kuin näiden yhteisöjen.
Greek: Κάθε υπεργολάβος δεσμεύεται από τους ίδιους περιορισμούς που επωμίζονται οι αρμόδιες οντότητες και πρέπει να ενεργεί όπως οι οντότητες.
Czech: Subdodavatel je vázán stejnými omezeními jako odpovědné subjekty a musí jako tyto subjekty jednat.
Slovak: Subdodávateľ je viazaný tými istými obmedzeniami, akými sú viazané zodpovedné subjekty, a musí konať tak, ako konajú subjekty.
Polish: Podwykonawca podlega tym samym ograniczeniom, co podmiot odpowiedzialny, i musi działać w ten sam sposób.
Hungarian: Az alvállalkozóra ugyanazok a korlátozások vonatkoznak, mint a felelős jogalanyra, és ugyanúgy is járnak el.
Slovenian: Za podizvajalca veljajo enake omejitve kot za odgovorne subjekte ter morajo delovati kot subjekti.
Romanian: Un subcontractor este vizat de aceleași constrângeri ca și entitățile responsabile și trebuie să acționeze ca acestea.
Bulgarian: Подизпълнителят е обвързан със същите ограничения като отговорните структури и трябва да действа като тях.
Estonian: Alltöövõtjale kehtivad samad piirangud kui vastutavatele üksustele ja nad peavad üksustega samal moel tegutsema.
Latvian: Apakšuzņēmējam ir jāievēro tādi paši ierobežojumi kā atbildīgajiem subjektiem un jādarbojas tāpat kā subjektiem.
Lithuanian: Subrangovui taikomi tie patys apribojimai kaip atsakingiems subjektams ir jis veiklą turi vykdyti kaip tie subjektai.
Maltese: Sottokuntrattur huwa marbut bl-istess restrizzjonijiet bħall-entitajiet responsabbli u jrid jaġixxi bħall-entitajiet.
English: The subcontracting entities remain fully responsible.
French: Les acteurs sous-traitant certaines tâches conservent l’entière responsabilité.
German: Stellen, die Unteraufträge vergeben, bleiben in vollem Umfang verantwortlich.
Spanish: Las entidades subcontratistas totalmente responsables de sus cometidos.
Italian: I soggetti che subappaltano mantengono la totale responsabilità.
Portuguese: As entidades subcontratantes continuam a ser totalmente responsáveis.
Dutch: De uitbestedende entiteiten blijven de volledige verantwoordelijkheid dragen.
Danish: Underleverandørerne er fuldt ud ansvarlige.
Swedish: De enheter som använder underentreprenörer är fortfarande fullt ansvariga.
Finnish: Tehtävät alihankkijoille antaneen yhteisön vastuut säilyvät täysimääräisinä.
Greek: Οι αναθέτοντες φορείς εξακολουθούν να είναι πλήρως υπεύθυνοι.
Czech: Subdodavatelské subjekty mají i nadále plnou odpovědnost.
Slovak: Subdodávateľské subjekty nesú plnú zodpovednosť.
Polish: Podwykonawcy ponoszą pełną odpowiedzialność.
Hungarian: Az alvállalkozó jogalanyok teljes mértékben felelősek lesznek.
Slovenian: Podizvajalci so v celoti odgovorni.
Romanian: Entitățile subcontractante sunt pe deplin responsabile.
Bulgarian: Подизпълнителите продължават да носят пълна отговорност.
Estonian: Alltöövõttu kasutavad üksused vastutavad täielikult.
Latvian: Apakšuzņēmēji uzņemas pilnu atbildību.
Lithuanian: Subrangos sutartis sudarančių subjektų atsakomybė išlieka.
Maltese: L-entitajiet li joħorġu s-sottokuntratti jibqgħu totalment responsabbli.
English: The ‘applicant’ is not a single entity; it is the party making the relevant application.
French: Le terme «demandeur» ne désigne pas un acteur unique, mais toute partie qui introduit une demande.
German: Der Antragsteller ist keine bestimmte Stelle, sondern die Partei, die den betreffenden Antrag stellt.
Spanish: El «solicitante» no es una entidad única, es la parte que efectúa la solicitud considerada.
Italian: Il «richiedente» non è un’unica entità; è il soggetto che presenta una richiesta.
Portuguese: O «requerente» não é uma entidade única; é a parte que apresenta o respectivo pedido.
Dutch: De „aanvrager” is de partij die een bepaalde aanvraag indient en geen vaste entiteit.
Danish: Ansøgeren er ikke én enkelt enhed. Det er den part, der indsender den relevante ansøgning.
Swedish: ”Sökanden” är inte en enskild enhet. Sökanden är den part som lämnar in relevant ansökan.
Finnish: ”Hakija” ei ole yksittäinen yhteisö, vaan kyseisen hakemuksen tekevä osapuoli.
Greek: Ο «αιτών» δεν είναι κάποια ξεχωριστή οντότητα. Είναι το μέρος που υποβάλλει τη σχετική αίτηση.
Czech: „Žadatel“ není samostatný subjekt, ale strana podávající příslušnou žádost.
Slovak: „Žiadateľ“ nie je jedným subjektom; je stranou, ktorá predkladá príslušnú žiadosť.
Polish: „Wnioskodawca” nie jest konkretnym podmiotem, tylko stroną składającą odpowiedni wniosek.
Hungarian: A „kérelmező” nem egyetlen jogalany, hanem az adott kérelmet benyújtó fél.
Slovenian: „Prosilec“ ni posamezni subjekt, ampak stranka, ki predloži ustrezni zahtevek.
Romanian: „Solicitantul” nu este o entitate unică; acesta este partea care prezintă solicitarea relevantă.
Bulgarian: „Заявителят“ не е едно лице; това е страната, която подава съответното заявление.
Estonian: „Taotleja” ei ole üks kindel üksus; ta on pool, kes asjakohase taotluse esitab.
Latvian: “Pieteikuma iesniedzējs” nav viens subjekts; tā ir puse, kas iesniedz attiecīgu pieteikumu.
Lithuanian: „Pareiškėjas“ nėra pavienis subjektas; jis yra šalis, teikianti atitinkamą paraišką.
Maltese: L-“applikant” mhuwiex entità waħda; huwa l-parti li tagħmel l-applikazzjoni rilevanti.