English: The latter usually commemorate an event or a personality and are issued at face value for a limited period and in limited quantities.
German: ‚Logistische Reserven‘ (Logistical stocks, LS) bezeichnet alle Bestände an neuen und umlauffähigen Euro-Banknoten mit Ausnahme der strategischen Reserve des Eurosystems, welche von NZBen sowie im Sinne dieser Leitlinie von NHTO-Stellen und ECI-Banken gehalten werden [3].
Spanish: La emisión nacional neta de billetes puede calcularse aplicando: i) el método de reservas, que solo utiliza datos de reservas referidos a un momento determinado, o ii) el método de flujos, que agrega datos de flujos desde la fecha de la introducción de los billetes hasta un momento determinado (por ejemplo, el cierre de un período de información). Método de reservas: emisión nacional neta = billetes registrados (partida 1.1) – reservas de billetes registrados (partidas 2.1 a 2.15) – billetes registrados destruidos (partidas 1.2 y 1.3) Método de flujos: emisión nacional neta = billetes registrados emitidos por el BCN (incluidos los billetes puestos en circulación por entidades NHTO y bancos ECI) desde su introducción (partidas acumuladas 3.1, 3.9 y 3.13) – billetes registrados devueltos al BCN (incluidos los billetes devueltos a entidades NHTO y bancos ECI) desde su introducción (partidas acumuladas 3.4 y 3.10 y 3.14).
Italian: Le banconote detenute in cutodia da banche ECI, incluse quelle in transito tra la BCN e le banche ECI, sono pienamente garantite fino a che non sono messe in circolazione dalle banche ECI o riconsegnate alla BCN. Le banconote trasferite dalla BCN alle banche ECI formano parte delle banconote create dalla BCN (voce 1.1). Le banconote detenute in custodia da banche ECI non fanno parte dell’emissione nazionale netta di banconote della BCN. “Pubblico” (Public)
Portuguese: Estas últimas comemoram normalmente um acontecimento ou personalidade, sendo emitidas pelo seu valor facial por tempo e em quantidades limitados.
Swedish: Sedlar som hålls i förvar av ECI-banker ingår inte i den nationella centralbankens nationella nettoutgivning av sedlar.
Czech: ‚Mincemi v oběhu‘ se rozumí souhrnná vnitrostátní čistá emise euromincí určených k oběhu (datová položka 1.1).
Slovak: ‚Mincami v obehu‘ sa rozumie súhrnná vnútroštátna čistá emisia euromincí určených na obeh (údajová položka 1.1).
Polish: Te ostatnie z reguły upamiętniają wydarzenie lub osobę i są emitowane według wartości nominalnej przez ograniczony czas i w ograniczonych ilościach.
Slovenian: Zbirateljski eurokovanci niso vključeni, ker so ti kovanci zakonito plačilno sredstvo samo v tisti državi članici, ki jih je izdala.
Romanian: Monedele metalice euro de colecție nu sunt incluse, deoarece aceste monede metalice sunt mijloc legal de plată doar în statul membru emitent. «Monede metalice înregistrate» (created coins) înseamnă monedele metalice euro destinate circulației care au fost: (i) produse de monetării cu o anumită față națională; (ii) livrate entităților emitente de monede metalice dintr-un stat membru participant; și (iii) înregistrate în sistemele de gestiune a numerarului ale acestor entități emitente de monede metalice. Acest lucru se aplică mutatis mutandis pentru monedele metalice de colecție. «Programul Extended Custodial Inventory» sau «programul ECI» (Extended custodial inventory programme sau ECI programme) înseamnă un program constând în acorduri contractuale încheiate între BCE, o BCN și instituții de credit individuale («bănci ECI»), în cadrul cărora BCN (i) furnizează băncilor ECI bancnote euro pe care acestea le păstrează în custodie în afara Europei în scopul punerii lor în circulație; și (ii) creditează băncile ECI pentru bancnotele euro care: sunt depozitate de clienții acestora, sunt verificate în privința autenticității și a calității, sunt păstrate în custodie și sunt notificate BCN.
Estonian: Viimatinimetatuga mälestatakse tavaliselt sündmust või isikut ning need emiteeritakse nimiväärtuses piiratud aja jooksul ja piiratud koguses. „Logistilised varud” (logistical stocks, LS)
Lithuanian: Banknotų variantas (angl. banknote variant) banknotų serijoje