FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the light of the above, the Commission considers that the disputed tariffs constitute new aid.
French: Au vu de ce qui précède, la Commission estime que les tarifs en cause constituent une aide nouvelle.
German: Vor dem Hintergrund dieser Erwägungen kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die in Rede stehenden Tarife eine neue Beihilfe darstellen.
Spanish: A la luz de lo anteriormente expuesto, la Comisión cree que las tarifas en cuestión constituyen una nueva ayuda.
Italian: Alla luce di quanto testé esposto, la Commissione ritiene che le tariffe in causa costituiscano un nuovo aiuto.
Portuguese: Face ao exposto, a Comissão considera que as tarifas em causa constituem um novo auxílio.
Dutch: In het licht van het bovenstaande is de Commissie van oordeel dat de betrokken tarieven nieuwe steun vormen.
Danish: I lyset af det, der er anført, fastholder Kommissionen, at de anfægtede takster udgør en ny støtte.
Swedish: Mot bakgrund av det ovan anförda anser kommissionen att de omtvistade åtgärderna utgör nytt stöd.
Finnish: Komissio katsoo edellä esitetyn perusteella, että kyseiset tariffit ovat uutta tukea.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα εν λόγω καθεστώτα τιμολόγησης συνιστούν μια νέα κρατική ενίσχυση.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému dospěla Komise k závěru, že předmětné sazby představují novou podporu.
Slovak: So zreteľom na uvedené skutočnosti sa Komisia domnieva, že sporné tarify predstavujú novú pomoc.
Polish: W świetle powyższego Komisja jest zdania, że kwestionowane taryfy stanowią nową pomoc.
Hungarian: A fentiek értelmében a Bizottság a határozatában a vitatott díjszabásokat új támogatásnak minősítette.
Slovenian: Komisija ob upoštevanju navedenega meni, da sporne cene pomenijo novo pomoč.
Romanian: În lumina celor de mai sus, Comisia consideră că tarifele contestate constituie ajutor nou.
Bulgarian: С оглед на гореизложеното Комисията счита, че оспорваните тарифи представляват нова помощ.
Estonian: Eeltoodu põhjal on komisjon arvamusel, et vaidlusalused tariifid kujutavad endast uut abi.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija secina, ka apstrīdētie tarifi ir jauns atbalsts.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta, Komisija mano, kad ginčijami tarifai yra nauja pagalba.
Maltese: Fid-dawl ta’ dan li ntqal aktar 'il fuq, il-Kummissjoni tikkunsidra li t-tariffi kkontestati jikkostitwixxu għajnuna ġdida.
English: Lawfulness of the aid
French: Légalité de l’aide
German: Rechtmäßigkeit der Beihilfe
Spanish: Legitimidad de la ayuda
Italian: Legittimità dell’aiuto
Portuguese: Legalidade do auxílio
Dutch: Rechtmatigheid van de steun
Danish: Støttens lovlighed
Swedish: Stödets laglighet
Finnish: Tuen sääntöjenmukaisuus
Greek: Νομιμότητα της ενίσχυσης
Czech: Oprávněnost podpory
Slovak: Oprávnenosť pomoci
Polish: Zgodność pomocy z prawem
Hungarian: A támogatás jogszerűsége
Slovenian: Zakonitost pomoči
Romanian: Legalitatea ajutorului
Bulgarian: Правомерност на помощта
Estonian: Abi seaduslikkus
Latvian: Atbalsta likumība
Lithuanian: Pagalbos teisėtumas
Maltese: Leġittimità tal-għajnuna
English: Since Italy failed to notify Article 1 of the 2004 Decree, the 2004 tariffs constitute unlawful aid.
French: L’Italie n’ayant pas notifié l’article 1er du décret de 2004, les tarifs de 2004 constituent une aide illégale.
German: Da Italien Artikel 1 des Dekrets von 2004 nicht angemeldet hat, stellen die Tarife von 2004 eine rechtswidrige Beihilfe dar.
Spanish: Dado que Italia no ha notificado el artículo 1 del decreto de 2004, las tarifas de 2004 constituyen una ayuda ilegal.
Italian: Poiché l’Italia non ha notificato l’articolo 1 del decreto 2004, le tariffe del 2004 costituiscono un aiuto illegale.
Portuguese: Visto que a Itália não notificou o artigo 1.o do decreto de 2004, as tarifas de 2004 constituem um auxílio ilegal.
Dutch: Aangezien Italië artikel 1 van het decreet van 2004 niet heeft aangemeld, vormen de tarieven van 2004 onrechtmatige steun.
Danish: Da Italien ikke har anmeldt artikel 1 i 2004-dekretet, udgør 2004-taksterne en ulovlig støtte.
Swedish: Eftersom Italien inte har anmält artikel 1 i 2004 års dekret utgör 2004 års tariffer olagligt stöd.
Finnish: Koska Italia ei ole ilmoittanut vuoden 2004 asetuksen 1 §:stä, vuoden 2004 tariffit ovat sääntöjenvastaista tukea.
Greek: Επειδή η Ιταλία δεν κοινοποίησε το άρθρο 1 του διατάγματος του 2004, τα καθεστώτα τιμολόγησης του 2004 συνιστούν παράνομη ενίσχυση.
Czech: Jelikož Itálie neoznámila článek 1 nařízení z roku 2004, představují sazby z roku 2004 protiprávní podporu.
Slovak: Keďže Taliansko nenotifikovalo článok 1 vyhlášky z roku 2004, tarify z roku 2004 predstavujú neoprávnenú pomoc.
Polish: Jako że władze włoskie nie zgłosiły art. 1 dekretu z 2004 r., taryfy z 2004 r. są pomocą niezgodną z prawem.
Hungarian: Mivel Olaszország elmulasztotta a 2004-es rendelet 1. cikkét bejelenteni, a 2004-es díjszabások törvénybe ütköző támogatást valósítanak meg.
Slovenian: Ker Italija ni priglasila člena 1 odloka iz leta 2004, cene iz leta 2004 pomenijo nezakonito pomoč.
Romanian: Întrucât Italia nu a notificat articolul 1 din Decretul din 2004, tarifele pentru 2004 constituie ajutor ilegal.
Bulgarian: Тъй като Италия не е подала уведомление относно член 1 от Указа от 2004 г., тарифите от 2004 г. представляват неправомерна помощ.
Estonian: Kuna Itaalia ei teavitanud 2004. aasta dekreedi artiklist 1, kujutavad 2004. aasta tariifid endast ebaseaduslikku abi.
Latvian: Tā kā Itālija nav paziņojusi par 2004. gada dekrēta 1. pantu, 2004. gada tarifi ir nelikumīgs atbalsts.
Lithuanian: Kadangi Italija apie 2004 m. potvarkio 1 straipsnį nepranešė, 2004 m. tarifai yra neteisėta pagalba.
Maltese: Billi l-Italja ma nnotifikatx l-Artikolu 1 tad-Digriet tal-2004, it-tariffi tal-2004 jikkostitwixxu għajnuna illegali.
English: But Italy did notify Article 11(12) of Law No 80/2005, and refrained from implementing that measure.
French: En revanche, elle a notifié l’article 11, paragraphe 12, de la loi no 80/2005 et s’est abstenue d’appliquer la mesure.
German: Hingegen hat Italien Artikel 11 Absatz 12 des Gesetzes Nr. 80/2005 angemeldet und die Maßnahme nicht durchgeführt.
Spanish: Por el contrario, Italia ha notificado el artículo 11, párrafo 12, de la Ley no 80/2005 y se ha abstenido de la aplicación de la medida.
Italian: Per contro, l’Italia ha notificato l’articolo 11, paragrafo 12, della legge n. 80/2005 e si è astenuta dall’applicazione della misura.
Portuguese: Em contrapartida, a Itália notificou o artigo 11.o, n.o 12, da Lei n.o 80/2005 e não pôs em execução a medida.
Dutch: Daarentegen heeft Italië artikel 11, lid 12, van wet nr. 80/2005 wel aangemeld en heeft het deze maatregel niet ten uitvoer gelegd.
Danish: Derimod har Italien anmeldt artikel 11, stk. 12, i lov nr. 80/2005, og man afholdt sig fra at anvende foranstaltningen.
Swedish: Italien anmälde dock artikel 11.12 i lag nr 80/2005 och avstod från att genomföra den åtgärden.
Finnish: Sen sijaan Italia on ilmoittanut lain nro 80/2005 11 §:n 12 momentista ja jättänyt toimenpiteen soveltamatta.
Greek: Αντίθετα, η Ιταλία κοινοποίησε το άρθρο 11 εδάφιο 12 του νόμου αριθ. 80/2005 και δεν προέβη σε εφαρμογή του μέτρου.
Czech: Naproti tomu Itálie oznámila čl. 11 odst. 12 zákona č. 80/2005 a opatření neuplatnila.
Slovak: Taliansko však notifikovalo článok 11 ods. 12 zákona č. 80/2005 a upustilo od vykonania tohto opatrenia.
Polish: Władze włoskie zgłosiły jednak art. 11 ust. 12 ustawy nr 80/2005 i zaniechały wdrożenia tego środka.
Hungarian: Azonban Olaszország hivatalosan bejelentette a 80/2005. törvény 11. cikkének (12) bekezdését, és nem léptette hatályba az intézkedést.
Slovenian: Vendar je Italija priglasila člen 11(12) zakona št. 80/2005 in se vzdržala izvajanja tega ukrepa.
Romanian: Cu toate acestea, Italia a notificat articolul 11 alineatul (12) din Legea nr. 80/2005 și nu a pus în aplicare măsura respectivă.
Bulgarian: Италия обаче действително е подала уведомление относно член 11, параграф 12 от Закон № 80/2005 и се е въздържала от прилагането на тази мярка.
Estonian: Kuid Itaalia teavitas seaduse nr 80/2005 artikli 11 lõikest 12 ning hoidus selle meetme rakendamisest.
Latvian: Taču Itālija paziņoja par Likuma Nr. 80/2005 11. panta 12. punktu un atturējās no šī pasākuma īstenošanas.
Lithuanian: Tačiau Italija pranešė apie Įstatymo Nr. 80/2005 11 straipsnio 12 dalį ir neįgyvendino tos priemonės.
Maltese: Iżda l-Italja nnotifikat l-Artikolu 11(12) tal-Liġi Nru 80/2005, u ma implimentatx dik il-miżura.
English: It has therefore complied with its obligations under Article 108(3) TFEU.
French: Elle a donc respecté les obligations découlant de l’article 108, paragraphe 3, du TFUE.
German: Somit ist Italien hier den Verpflichtungen aus Artikel 108 Absatz 3 AEUV nachgekommen.
Spanish: Se ha atenido por lo tanto a las obligaciones que se derivan del artículo 108, apartado 3, del TFUE.
Italian: Essa si è pertanto conformata agli obblighi derivanti dall’articolo 108, paragrafo 3, del TFUE.
Portuguese: Consequentemente, deu cumprimento às obrigações decorrentes do artigo 108.o, n.o 3, do TFUE.
Dutch: Bijgevolg is het, op dat punt, zijn verplichtingen uit hoofde van artikel 108, lid 3, VWEU nagekomen.
Danish: Den er imidlertid overensstemmende med de forpligtelser, der fremgår af EUF-traktatens artikel 108, stk. 3.
Swedish: Italien har därför uppfyllt sina skyldigheter i enlighet med artikel 108.3 i EUF-fördraget.
Finnish: Se on siis täyttänyt SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdasta johtuvat velvoitteensa.
Greek: Συνεπώς, αυτή συμμορφώθηκε με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.
Czech: Splnila tedy povinnosti vyplývající z čl. 108 odst. 3 SFEU.
Slovak: Tým splnilo svoje povinnosti na základe článku 108 ods. 3 ZFEÚ.
Polish: Postąpiły zatem zgodnie z ich obowiązkami wynikającymi z art. 108 ust. 3 TFUE.
Hungarian: Ezzel betartotta a szerződés 108. cikke (3) bekezdésében foglalt kötelezettségeit.
Slovenian: Zato je spoštovala obveznosti iz člena 108(3) PDEU.
Romanian: Prin urmare, aceasta și-a respectat obligațiile conform articolului 108 alineatul (3) din TFUE.
Bulgarian: Следователно,тя е изпълнила задълженията си съгласно член 108, параграф 3 от ДФЕС.
Estonian: Seega täitis ta ELi toimimise lepingu artikli 108 lõikes 3 sätestatud kohustused.
Latvian: Tādējādi tā ir pildījusi savas saistības saskaņā ar LESD 108. panta 3. punktu.
Lithuanian: Taigi, įvykdė prievoles pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Għaldaqstant ikkonformat mal-obbligi tagħha taħt l-Artikolu 108(3) TFUE.
English: COMPATIBILITY OF THE AID
French: COMPATIBILITÉ DE L’AIDE
German: VEREINBARKEIT DER BEIHILFE MIT DEM BINNENMARKT
Spanish: COMPATIBILIDAD DE LA AYUDA
Italian: COMPATIBILITÀ DELL’AIUTO
Portuguese: COMPATIBILIDADE DO AUXÍLIO
Dutch: DE VERENIGBAARHEID VAN DE STEUN
Danish: STØTTENS FORENELIGHED
Swedish: STÖDETS FÖRENLIGHET
Finnish: TUEN SOVELTUVUUS SISÄMARKKINOILLE
Greek: ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: SLUČITELNOST PODPORY
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ POMOCI
Polish: ZGODNOŚĆ POMOCY Z RYNKIEM WEWNĘTRZNYM
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGE
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST POMOČI
Romanian: COMPATIBILITATEA AJUTORULUI
Bulgarian: СЪВМЕСТИМОСТ НА ПОМОЩТА
Estonian: ABI KOKKUSOBIVUS SISETURUGA
Latvian: ATBALSTA SADERĪBA
Lithuanian: PAGALBOS SUDERINAMUMAS
Maltese: KUMPATIBBILTÀ TAL-GĦAJNUNA
English: The 2004 and 2005 tariffs constitute operating aid.
French: Les tarifs de 2004 et de 2005 constituent des aides au fonctionnement.
German: Die Tarife von 2004 und 2005 stellen Betriebsbeihilfen dar.
Spanish: Las tarifas de 2004 y 2005 constituyen ayudas de funcionamiento.
Italian: Le tariffe del 2004 e del 2005 costituiscono aiuti al funzionamento.
Portuguese: As tarifas de 2004 e 2005 constituem auxílios ao funcionamento.
Dutch: De tarieven van 2004 en 2005 vormen exploitatiesteun.
Danish: 2004- og 2005-taksterne udgør driftsstøtte.
Swedish: Tarifferna från 2004 och 2005 utgör driftsstöd.
Finnish: Vuosien 2004 ja 2005 tariffit ovat toimintatukia.
Greek: Τα καθεστώτα τιμολόγησης του 2004 και του 2005 συνιστούν λειτουργικές ενισχύσεις.
Czech: Sazby z roku 2004 a z roku 2005 představují provozní podpory.
Slovak: Tarify z rokov 2004 a 2005 predstavujú prevádzkovú pomoc.
Polish: Taryfy z 2004 r. i 2005 r. stanowią pomoc operacyjną.
Hungarian: A 2004-es és 2005-ös díjszabások működési támogatást valósítanak meg.
Slovenian: Cene iz leta 2004 in 2005 pomenijo pomoč za tekoče poslovanje.
Romanian: Tarifele pentru 2004 și 2005 constituie ajutor de exploatare.
Bulgarian: Тарифите от 2004 г. и 2005 г. представляват оперативна помощ.
Estonian: ja 2005. aasta tariifid kujutavad endast tegevusabi.
Latvian: Izklāstītie 2004. un 2005. gada tarifi ir darbības atbalsts.
Lithuanian: 2004 ir 2005 m. tarifai yra veiklos pagalba.
Maltese: It-tariffi tal-2004 u l-2005 jikkostitwixxu għajnuna operazzjonali.
English: There are no indications that the measure complies with the criteria for investment aid, or that the aid is proportional.
French: Il n’existe aucun élément laissant à penser que la mesure répond aux critères applicables aux aides à l’investissement et que l’aide est proportionnée.
German: Es deutet nichts darauf hin, dass die Maßnahme den Kriterien für Betriebsbeihilfen oder dass die Beihilfe dem Kriterium der Angemessenheit entspräche.
Spanish: No hay elementos que permitan pensar que la medida se atiene a los criterios establecidos para las ayudas a las inversiones o que la ayuda es proporcional.
Italian: Non vi sono elementi che lascino pensare che la misura sarebbe conforme ai criteri stabiliti per gli aiuti agli investimenti o che l’aiuto sarebbe proporzionale.
Portuguese: Não existem elementos que levem a pensar que a medida satisfaria os critérios estabelecidos para os auxílios aos investimentos ou que o auxílio seria proporcional.
Dutch: Evenmin zijn er elementen om aan te nemen dat de maatregel in overeenstemming is met de criteria die zijn bepaald voor investeringssteun, of dat de steun evenredig is.
Danish: Der er ingen elementer, som henfører til, at foranstaltningen var i overensstemmelse med de fastlagte kriterier for investeringsstøtte, eller at støtten var proportional.
Swedish: Det finns inga tecken på att åtgärden uppfyller kriterierna för investeringsstöd eller att stödet är proportionellt.
Finnish: Ei ole perusteita todeta, että toimenpiteellä noudatettaisiin investointituille asetettuja kriteerejä ja että tuki olisi oikeasuhteista.
Greek: Δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι το μέτρο θα ήταν σύμφωνο με τα κριτήρια που ορίζονται για τις ενισχύσεις ή ότι η ενίσχυση θα ήταν αναλογική.
Czech: Neexistují důkazy, že by opatření splňovalo kritéria stanovená pro investiční podpory nebo že by podpora byla přiměřená.
Slovak: Nič nenaznačuje tomu, že by toto opatrenie spĺňalo kritériá pre investičnú pomoc alebo že by pomoc bola primeraná.
Polish: Nie istnieją wskazania świadczące o tym, że środek spełnia kryteria pomocy na inwestycje lub że pomoc jest proporcjonalna.
Hungarian: Nincs arra utaló információ, hogy az intézkedés kielégíti a beruházási támogatás kritériumait, sem arra, hogy a támogatás ezzel arányos.
Slovenian: Nobenih dokazov ni, da je ukrep skladen z merili za pomoč za naložbe ali da je pomoč sorazmerna.
Romanian: Nu există indicii că măsura îndeplinește criteriile pentru ajutoarele pentru investiții sau că ajutorul este proporțional.
Bulgarian: Няма данни, показващи, че мярката отговаря на критериите за инвестиционна помощ или че помощта е пропорционална.
Estonian: Mitte miski ei osuta sellele, et meede vastab investeerimisabi kriteeriumidele või et abi on proportsionaalne.
Latvian: Nekas nenorāda uz to, ka pasākums atbilst ieguldījumu atbalsta kritērijiem vai ka atbalsts ir samērīgs.
Lithuanian: Nėra požymių, kad priemonė atitinka investicinės pagalbos kriterijų arba kad pagalba yra proporcinga.
Maltese: Ma hemmx indikazzjonijiet li l-miżura tikkonforma mal-kriterji ta’ investiment, jew li l-għajnuna hija proporzjonata.
English: Thus it cannot be construed as investment aid.
French: Elle ne peut donc être considérée comme une aide à l’investissement.
German: Somit kann die Maßnahme nicht als Investitionsbeihilfe klassifiziert werden.
Spanish: Por lo tanto, no puede considerarse ayuda a la inversión.
Italian: Pertanto, essa non si può configurare come aiuto all’investimento.
Portuguese: Por conseguinte, tal medida não pode ser considerada um auxílio ao investimento.
Dutch: Bijgevolg kan het niet om investeringssteun gaan.
Danish: Men denne foranstaltning kan ikke identificeres som værende investeringsstøtte.
Swedish: Således kan den inte tolkas som investeringsstöd.
Finnish: Näin ollen niitä ei voida pitää investointitukina.
Greek: Συνεπώς, το μέτρο δεν συνιστά ενίσχυση στις επενδύσεις.
Czech: Nemůže být tedy považováno za investiční podporu.
Slovak: Nemožno ho teda považovať za investičnú pomoc.
Polish: Nie może być on zatem uważany za pomoc na inwestycje.]
Hungarian: Ezért ezt nem lehet beruházási támogatásnak magyarázni.
Slovenian: Zato ukrepa ni mogoče obravnavati kot pomoč za naložbe.
Romanian: Prin urmare, aceasta nu poate fi interpretată drept ajutor pentru investiții.
Bulgarian: Следователно тя не може да се разглежда като инвестиционна помощ.
Estonian: Seega ei saa seda pidada investeerimisabiks.
Latvian: Tādēļ to nevar uzskatīt par ieguldījumu atbalstu.
Lithuanian: Taigi ji nėra investicinė pagalba.
Maltese: Għaldaqstant ma tistax tiġi interpretata bħala għajnuna ta’ investiment.
English: Operating aid is, in principle, incompatible with the internal market.
French: Les aides au fonctionnement sont, en principe, incompatibles avec le marché intérieur.
German: Betriebsbeihilfen sind grundsätzlich mit dem Binnenmarkt unvereinbar.
Spanish: La ayuda de funcionamiento es, por principio, incompatible con el mercado interior.
Italian: L’aiuto al funzionamento è, in linea di principio, incompatibile con il mercato interno.
Portuguese: Os auxílios ao funcionamento são, em princípio, incompatíveis com o mercado interno.
Dutch: Exploitatiesteun is in beginsel onverenigbaar met de interne markt.
Danish: Driftsstøtten er generelt uforenelig med det indre marked.
Swedish: Driftsstöd är i princip oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Toimintatuki ei periaatteessa sovi sisämarkkinoille.
Greek: Η λειτουργική ενίσχυση είναι, καταρχήν, ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά.
Czech: Provozní podpora je v zásadě neslučitelná s vnitřním trhem.
Slovak: Prevádzková pomoc je v zásade nezlučiteľná s vnútorným trhom.
Polish: Pomoc operacyjna jest zasadniczo niezgodna z rynkiem wewnętrznym.
Hungarian: A működési támogatás elvben is összeférhetetlen a belső piaccal.
Slovenian: Pomoč za tekoče poslovanje načeloma ni združljiva z notranjim trgom.
Romanian: Ajutorul de exploatare este, în principiu, incompatibil cu piața internă.
Bulgarian: Оперативната помощ по принцип е несъвместима с вътрешния пазар.
Estonian: Tegevusabi ei ole põhimõtteliselt siseturuga kokkusobiv.
Latvian: Darbības atbalsts principā nav saderīgs ar iekšējo tirgu.
Lithuanian: Iš esmės veiklos pagalba yra nesuderinama su vidaus rinka.
Maltese: Fil-prinċipju, l-għajnuna operazzjonali hija inkumpatibbli mas-suq intern.
English: Nevertheless, there are clearly defined situations in which operating aid may be granted.
French: Il existe cependant des situations clairement définies dans lesquelles il est possible d’accorder des aides au fonctionnement.
German: Es gibt jedoch klar definierte Situationen, in denen die Gewährung einer Betriebsbeihilfe möglich ist.
Spanish: Sin embargo, existen situaciones claramente definidas en que es posible conceder ayudas de funcionamiento.
Italian: Tuttavia, esistono situazioni chiaramente definite in cui è possibile concedere aiuti al funzionamento.
Portuguese: No entanto, existem situações claramente definidas em que é possível conceder auxílios ao funcionamento.
Dutch: Toch kunnen er zich welomschreven situaties voordoen waarin wel exploitatiesteun kan worden verleend.
Danish: Driftsstøtte kan dog ydes i bestemte klart definerede situationer.
Swedish: Det förekommer dock klart definierade situationer där driftsstöd kan beviljas.
Finnish: On kuitenkin selvästi määriteltyjä tilanteita, joissa on mahdollista myöntää toimintatukea.
Greek: Υπάρχουν, ωστόσο, σαφώς καθορισμένες καταστάσεις στις οποίες επιτρέπεται η χορήγηση λειτουργικών ενισχύσεων.
Czech: Existují však jasně vymezené situace, ve kterých je možné provozní podpory poskytnout.
Slovak: Existujú však presne vymedzené situácie, v ktorých sa prevádzková pomoc môže poskytnúť.
Polish: Istnieją jednak jasno zdefiniowane sytuacje, w których pomoc operacyjna może zostać przyznana.
Hungarian: Ugyanakkor világosan meghatározták azokat a szituációkat, amelyek fennállása esetén nyújthatók működési támogatások.
Slovenian: Kljub temu obstajajo jasno opredeljene okoliščine, v katerih se lahko dodeli pomoč za tekoče poslovanje.
Romanian: Există, cu toate acestea, situații clar definite în care se pot acorda ajutoare de exploatare.
Bulgarian: Съществуват обаче ясно определени случаи, в които може да се предоставя оперативна помощ.
Estonian: Siiski on olemas selgelt kindlaks määratud olukorrad, mille puhul võib tegevusabi anda.
Latvian: Tomēr ir skaidri noteiktas situācijas, kurās var piešķirt darbības atbalstu.
Lithuanian: Vis dėlto, atvejai, kada veiklos pagalba gali būti teikiama, yra aiškiai apibrėžti.
Maltese: Madanakollu, hemm sitwazzjonijiet definiti b'mod ċar fejn huwa possibbli li tingħata għajnuna operazzjonali.
English: In assisted areas operating aid can also be authorised on an exceptional basis as regional aid.
French: De la même manière, dans les régions assistées, des aides au fonctionnement peuvent, à titre exceptionnel, être autorisées en tant qu’aides à finalité régionale.
German: Auch können Betriebsbeihilfen in Fördergebieten in Ausnahmefällen als Regionalbeihilfen genehmigt werden.
Spanish: En las regiones asistidas también pueden autorizarse excepcionalmente las ayudas de funcionamiento como ayudas regionales.
Italian: Anche gli aiuti al funzionamento nelle regioni assistite possono essere autorizzati in via eccezionale come aiuti regionali.
Portuguese: De igual modo, nas regiões assistidas, podem ser autorizados auxílios ao funcionamento enquanto auxílios com finalidade regional.
Dutch: Ook kan in steungebieden exploitatiesteun, bij wijze van uitzondering, als regionale steun worden goedgekeurd.
Danish: Også driftsstøtte i støtteberettigede regioner kan undtagelsesvis godkendes som regionalstøtte.
Swedish: Driftsstöd kan också undantagsvis godkännas som regionalstöd i stödområden.
Finnish: Tukialueilla toimintatukia voidaan myös poikkeuksellisesti myöntää aluetukina.
Greek: Κατ’ εξαίρεση, λειτουργική ενίσχυση μπορεί επίσης να χορηγηθεί ως περιφερειακή ενίσχυση σε περιοχές επιλέξιμες για ενίσχυση.
Czech: Stejně tak provozní podpory v podporovaných regionech lze výjimečně schválit jako podpory regionální.
Slovak: V podporovaných oblastiach sa prevádzková pomoc môže schváliť vo výnimočných prípadoch ako regionálna pomoc.
Polish: Pomoc operacyjna może zostać również zatwierdzona w drodze wyjątku jako pomoc regionalna na obszarach objętych pomocą.
Hungarian: A támogatott térségekben szintén engedélyezhető kivételes alapon a működési támogatás, mint regionális támogatás.
Slovenian: Za območja, ki prejemajo pomoč, se lahko pomoč za tekoče poslovanje izjemoma odobri tudi kot regionalna pomoč.
Romanian: În regiunile asistate, ajutoarele de exploatare pot fi, de asemenea, autorizate în mod excepțional drept ajutoare regionale.
Bulgarian: По същия начин в подпомаганите региони оперативната помощ може по изключение да бъде разрешена като регионална помощ.
Estonian: Samuti võidakse abistatavates piirkondades anda tegevusabi erandkorras regionaalabina.
Latvian: Arī reģionos, kas saņem atbalstu, darbības atbalstu var atļaut izņēmuma kārtā kā reģionālo atbalstu.
Lithuanian: Remiamose srityse taip pat galima leisti išimties tvarka teikti veiklos pagalbą kaip regioninę pagalbą.
Maltese: Anki l-għajnuniet operazzjonali fir-reġjuni assistiti jistgħu jkunu awtorizzati fuq bażi eċċezzjonali bħala għajnuna reġjonali.