FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Owing to operational differences across Member States, some differences in terms of risk control measures may prevail.
French: Compte tenu des disparités constatées dans les pratiques des différents États membres, certaines différences en termes de mesure de contrôle des risques peuvent apparaître.
Italian: Per via delle differenze operative tra gli Stati membri, potrebbero delinearsi alcune differenze in termini di misure per il controllo dei rischi.
Dutch: Als gevolg van operationele verschillen tussen lidstaten kunnen zich verschillen in het risicobeheersingskader voordoen.
Danish: På grund af operationelle forskelle mellem medlemsstaterne kan nogle forskelle gøre sig gældende med hensyn til risikokontrolinstrumenter.
Swedish: På grund av olika förfaranden i medlemsstaterna kan vissa skillnader i fråga om riskkontrollåtgärder kvarstå.
Finnish: Jäsenvaltioiden toiminnallisten erojen takia riskienhallintamenettelyissä saattaa yhä olla joitakin eroavaisuuksia.
Greek: Λόγω λειτουργικών διαφορών μεταξύ των κρατών μελών ενδέχεται να παραμένουν ορισμένες διαφορές ως προς τα μέτρα ελέγχου κινδύνων.
Czech: V důsledku provozních rozdílů mezi členskými státy mohou v oblasti opatření ke kontrole rizik přetrvávat určité odlišnosti.
Slovak: V dôsledku odlišností v prevádzkových postupoch jednotlivých členských štátov môžu byť v opatreniach na kontrolu rizika určité rozdiely.
Polish: Z powodu różnic operacyjnych w poszczególnych państwach członkowskich mogą wystąpić pewne różnice co do środków kontroli ryzyka.
Hungarian: Az egyes tagállamok közötti működési különbségek miatt fennmaradhatnak bizonyos eltérések a kockázatkezelési intézkedések tekintetében.
Slovenian: Zaradi operativnih razlik med državami članicami lahko obstajajo določene razlike glede ukrepov za obvladovanje tveganj.
Romanian: Din cauza diferențelor de ordin operațional dintre statele membre, pot apărea diferențe între măsurile de control al riscurilor.
Bulgarian: Поради оперативни различия в различните държави-членки може да преобладават някои разлики по отношение на мерките за контрол върху риска.
Estonian: Operatiivsetest erinevustest tulenevalt võib liikmesriigiti riskiohjemeetmete erinevusi siiski esineda.
Latvian: Ņemot vērā dažādās dalībvalstīs pastāvošās darbības atšķirības, riska kontroles pasākumi var nedaudz atšķirties.
Lithuanian: Dėl valstybių narių operacinių skirtumų rizikos kontrolės priemonės gali šiek tiek skirtis.
Maltese: Minħabba differenzi operattivi ġewwa l-Istati Membri, jista’ jkun hemm xi differenzi f’termini ta’ miżuri ta’ kontroll tar-riskju.
English: In general, the issuer classification determines the liquidity category.
French: En général, la classification par émetteur détermine la catégorie de liquidité.
German: Grundsätzlich wird die Liquiditätskategorie durch die Emittentengruppe bestimmt.
Spanish: En general, la clasificación por grupos de emisores determina la categoría de liquidez.
Italian: In linea generale, la classificazione dell’emittente determina la categoria di liquidità.
Portuguese: Em geral, a classificação por emitentes determina a categoria de liquidez.
Dutch: In het algemeen wordt de liquiditeitscategorie bepaald door de classificatie van de emittent.
Danish: Generelt er udstederklassifikationen bestemmende for likviditetskategorien.
Swedish: I allmänhet bestämmer emittentgruppklassificeringen likviditetskategorin.
Finnish: Yleensä likvidiysluokka määräytyy liikkeeseenlaskijaryhmän mukaan.
Greek: Γενικά, η ταξινόμηση του εκδότη καθορίζει την κατηγορία ρευστότητας.
Czech: Kategorii likvidity obecně určuje klasifikace emitenta.
Slovak: Kategória likvidity sa vo všeobecnosti určuje podľa klasifikácie emitenta.
Polish: W zasadzie kategorię płynności determinuje klasyfikacja emitentów.
Hungarian: A likviditási kategóriát általában a kibocsátó szerinti osztályozás határozza meg.
Slovenian: Likvidnostno kategorijo na splošno določa klasifikacija izdajatelja.
Romanian: În general, clasificarea emitentului determină categoria de lichiditate.
Bulgarian: Като цяло класифицирането на емитента определя категорията ликвидност.
Estonian: Üldiselt määrab likviidsusklassi emitendi liigitus.
Latvian: Emitenta klasifikācija parasti nosaka likviditātes kategoriju.
Lithuanian: Apskritai likvidumo kategoriją lemia emitentų klasifikacija.
Maltese: B’mod ġenerali, il-klassifika tal-emittent tiddetermina l-kategorija tal-likwidità.
English: This haircut is directly applied at the level of the theoretical valuation of the individual debt instrument in the form of a valuation markdown of 5 %.
French: Cette décote est appliquée directement au niveau de la valorisation théorique de chaque titre de créance sous la forme d’une valorisation minorée de 5 %.
German: Dieser wird in Höhe von 5 % direkt bei der Ermittlung des theoretischen Werts des einzelnen Schuldtitels in Abzug gebracht.
Spanish: Este recorte se aplica directamente al nivel de la valoración teórica del instrumento de renta fija en forma de una reducción del 5 % en su valoración.
Italian: Tale scarto di garanzia è applicato direttamente al livello della valutazione teorica del singolo strumento di debito sotto forma di una diminuzione della valutazione del 5 %.
Portuguese: Esta margem é aplicada directamente, a nível da avaliação teórica de cada instrumento de dívida, sob a forma de uma redução de valorização adicional de 5 %.
Dutch: Dit surpluspercentage wordt rechtstreeks toegepast op het niveau van de theoretische waardering van het individuele schuldinstrument in de vorm van een verlaging van de waardering met 5 %.
Danish: Dette haircut foretages direkte i forbindelse med den teoretiske værdiansættelse af det enkelte instrument i form af en værdinedskrivning på 5 pct.
Swedish: Detta värderingsavdrag görs direkt på den teoretiska värderingsnivån av den enskilda skuldförbindelsen i form av en värderingsnedsättning på 5 procent.
Finnish: Aliarvostus tehdään vähentämällä suoraan 5 % kunkin velkainstrumentin teoreettisesta hinnasta.
Greek: Η περικοπή εφαρμόζεται απευθείας επί της θεωρητικής αποτίμησης εκάστου χρεογράφου ως ποσοστό 5 % (valuation markdown).
Czech: Tato srážka je aplikována přímo na teoretické ocenění dluhového nástroje v podobě snížení ceny o 5 %.
Slovak: Táto zrážka sa uplatňuje priamo na úrovni teoretického ocenenia jednotlivého dlhového nástroja v podobe zníženia ocenenia vo výške 5 %.
Polish: Redukcję tę stosuje się do wyceny teoretycznej poszczególnych instrumentów dłużnych w formie obniżki wartości o 5 %.
Slovenian: Ta odbitek se neposredno uporablja na ravni teoretičnega vrednotenja posameznega dolžniškega instrumenta v obliki zmanjšanja vrednosti za 5 %.
Romanian: Această marjă de ajustare se aplică direct la nivelul evaluării teoretice a instrumentului de creanță individual sub forma unei reduceri a valorii de 5 %.
Bulgarian: Това допустимо отклонение е пряко приложимо на ниво теоретична оценка на отделен дългов инструмент под формата на намаление на стойността с 5 % в резултат от преоценка.
Estonian: Võlainstrumendi suhtes kohaldatakse 5 % allahindlust otse teoreetilise hindamise käigus.
Latvian: Šo diskontu tieši piemēro šā atsevišķā parāda instrumenta teorētiskajam novērtējumam kā novērtējuma pazeminājumu 5 % apjomā.
Lithuanian: Ši iš rinkos vertės išskaitoma dalis tiesiogiai taikoma teoriškai vertinant atskiras skolos priemones, pritaikant 5 % įvertinimo sumažinimą.
Maltese: Din il-haircut hija applikata direttament fil-livell ta’ valutazzjoni teoretika tal-istrument ta’ dejn individwali f’forma ta’ tnaqqis ta’ valutazzjoni ta’ 5 %.
English: Ratings as specified in the Eurosystem’s harmonised rating scale, published on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu.
French: Notations telles que précisées dans l’échelle de notation harmonisée de l’Eurosystème, publiée sur le site internet de la BCE à l’adresse suivante: http://www.ecb.europa.eu.
German: Ratings gemäß der auf der Website der EZB unter www.ecb.europa.eu veröffentlichten harmonisierten Ratingskala des Eurosystems.
Spanish: Calificaciones según la escala de calificación armonizada del Eurosistema, publicada en la dirección del BCE en internet, www.ecb.europa.eu.
Italian: Rating specificati nella scala di rating armonizzata dell’Eurosistema, pubblicata sul sito Internet della BCE all’indirizzo (www.ecb.europa.eu).
Portuguese: Notações especificadas na escala de notação harmonizada do Eurosistema, publicada no sítio do BCE na Internet (www.ecb.europa.eu).
Dutch: Ratings zoals gespecificeerd op de geharmoniseerde ratingschaal van het Eurosysteem, gepubliceerd op de website van de ECB op www.ecb.europa.eu.
Danish: Ratings som nærmere angivet i Eurosystemets harmoniserede ratingskala, der er offentliggjort på ECB's websted www.ecb.europa.eu/.
Swedish: Kreditbetyg i enlighet med Eurosystemets harmoniserade riskklasskala, som finns på ECB:s webbplats (www.ecb.europa.eu).
Finnish: Luokitukset sellaisina kuin ne on täsmennetty eurojärjestelmän yhdenmukaistetussa arviointiasteikossa, joka on julkaistu EKP:n verkkosivuilla (www.ecb.europa.eu).
Greek: Αξιολογήσεις που καθορίζονται στην εναρμονισμένη κλίμακα πιστοληπτικής διαβάθμισης του Ευρωσυστήματος, η οποία δημοσιεύεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ (www.ecb.europa.eu).
Czech: Rating podle harmonizované ratingové stupnice Eurosystému zveřejněné na internetových stránkách ECB www.ecb.europa.eu.
Slovak: Rating podľa harmonizovanej ratingovej stupnici Eurosystému uverejnenej na internetovej stránke ECB www.ecb.europa.eu.
Polish: Oceny według zharmonizowanej skali ratingowej Eurosystemu opublikowanej na stronie internetowej EBC (www.ecb.europa.eu).
Hungarian: Az eurorendszer harmonizált minősítési rendszerében meghatározott besorolások, az EKB honlapján közzétettek szerint (www.ecb.europa.eu).
Slovenian: Bonitetne ocene, kakor so opredeljene v usklajeni lestvici bonitetnih ocen Eurosistema, ki je objavljena na spletni strani ECB na naslovu www.ecb.europa.eu.
Romanian: Rating-uri astfel cum sunt prevăzute în grila armonizată de evaluare a Eurosistemului, publicată pe website-ul BCE, la adresa www.ecb.europa.eu.
Bulgarian: Рейтингите са посочени в хармонизираната рейтингова скала на Евросистемата, публикувана на уебсайта на ЕЦБ www.ecb.europa.eu.
Estonian: Eurosüsteemi ühtlustatud hindamisskaala on avaldatud EKP veebilehel www.ecb.europa.eu.
Latvian: Reitingi, kas norādīti Eurosistēmas saskaņotajā reitingu skalā, ko publicē ECB interneta lapā www.ecb.europa.eu.
Lithuanian: Reitingai, nurodyti Eurosistemos suderintoje reitingų skalėje, paskelbti ECB interneto svetainėje www.ecb.europa.eu.
Maltese: Klassifiki kif speċifikati fl-iskala ta’ klassifikazzjoni armonizzata tal-Eurosistema, ippubblikati fis-sit elettroniku tal-BĊE f’www.ecb.europa.eu.
English: Since August 2000, the Central Bank of Ireland has been authorised to open such an account with Euroclear.
French: Depuis août 2000, la Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland est autorisée à ouvrir un tel compte auprès d’Euroclear.
German: Seit August 2000 ist die Central Bank of Ireland berechtigt, ein solches Konto bei Euroclear zu eröffnen.
Spanish: Desde agosto de 2000, se ha autorizado al Central Bank of Ireland a abrir una cuenta de este tipo en Euroclear.
Italian: A partire dall’agosto del 2000, la Central Bank of Ireland è stata autorizzata ad aprire un conto della specie presso Euroclear.
Portuguese: A partir de Agosto de 2000, o Central Bank and Financial Services Authority of Ireland foi autorizado a abrir uma dessas contas no Euroclear.
Dutch: Per augustus 2000 heeft de Central Bank and Financial Services Authority of Ireland toestemming een dergelijke rekening bij Euroclear te openen.
Danish: Siden august 2000 har Central Bank and Financial Services Authority of Ireland været godkendt til at åbne en sådan konto i Euroclear.
Swedish: Fr.o.m. augusti 2000 har Central Bank of Ireland fått tillstånd att öppna ett sådant konto hos Euroclear.
Finnish: Irlannin keskuspankki ja rahoitustarkastus (Central Bank of Ireland) sai elokuussa 2000 luvan avata vastaavanlaisen tilin Euroclear-selvitysjärjestelmässä.
Czech: Central Bank of Ireland je od srpna roku 2000 oprávněna otevřít takovýto účet u Euroclear.
Slovak: Od augusta 2000 má povolenie na otvorenie takéhoto účtu v Euroclear aj Central Bank of Ireland.
Polish: Od sierpnia 2000 r. The Central Bank and Financial Services Authority of Ireland uzyskał zezwolenie na otwarcie takiego rachunku w Euroclear.
Hungarian: 2000 augusztusa óta az ír központi banknak és felügyeletnek (Central Bank and Financial Services Authority) van felhatalmazása arra, hogy Euroclearben számlát nyisson.
Slovenian: Od avgusta 2000 dalje sme centralna banka Central Bank of Ireland odpreti tak račun v sistemu Euroclear.
Romanian: Începând cu luna august 2000, Central Bank of Ireland a fost autorizată să deschidă un astfel de cont la Euroclear.
Bulgarian: От август 2000 г. Central Bank of Ireland получи разрешение да открие такава сметка при Euroclear.
Estonian: Central Bank of Ireland võib alates 2000. aasta augustist avada sellise konto Euroclearis.
Latvian: Kopš 2000. gada augusta Central Bank of Ireland atļauts atvērt šādu kontu Euroclear.
Lithuanian: Nuo 2000 m. rugpjūčio mėn. Central Bank of Ireland gavo leidimą tokią sąskaitą atidaryti sistemoje Euroclear.
Maltese: Sa minn Awwissu 2000, il-Bank Ċentrali tal-Irlanda kien ġie awtorizzat li jiftaħ kont bħal dak ma’ Euroclear.
English: A direct link implies that no intermediary exists between the two SSSs.
French: Si le lien est direct, il n’existe pas d’intermédiaire entre les deux systèmes de règlement-livraison de titres.
German: Eine direkte Verbindung bedeutet, dass es zwischen den beiden Wertpapierabwicklungssystemen keinen Intermediär gibt.
Spanish: Un enlace directo significa que no hay intermediarios entre los dos SLV.
Italian: Un collegamento diretto implica l’assenza di intermediari fra i due SSS.
Portuguese: Uma ligação directa implica que não existe intermediário entre os dois SLT.
Dutch: Bij een rechtstreekse koppeling is er geen intermediair tussen de twee effectenafwikkelsystemen.
Danish: Et direkte link indebærer, at der ikke er noget mellemled mellem de to værdipapirafviklingssystemer.
Swedish: En direkt förbindelse betyder att det inte finns någon mellanhand mellan de två systemen.
Finnish: Kun linkki on suora, arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien välillä ei ole välittäjää.
Greek: Στην άμεση ζεύξη (direct link) δεν παρεμβάλλεται άλλος φορέας μεταξύ των δύο ΣΔΤ.
Czech: Přímé spojení znamená, že mezi těmito dvěma systémy nestojí žádný prostředník.
Slovak: Pri priamom prepojení medzi týmito dvoma systémami vyrovnania obchodov s cennými papiermi nevystupuje žiadny sprostredkovateľ.
Polish: Powiązanie bezpośrednie oznacza, że między danymi dwoma systemami SSS nie ma żadnego pośrednika.
Hungarian: A közvetlen kapcsolat feltételezi, hogy a két SSS között nincsen közvetítő.
Slovenian: Neposredna povezava pomeni, da med dvema SPVP ni nobenega posrednika.
Romanian: O legătură directă înseamnă că nu există intermediari între cele două SSS.
Bulgarian: Пряката връзка предполага, че между двете системи за сетълмент на ценни книжа няма посредник.
Estonian: Otseühendus tähendab, et kahe süsteemi vahel ei ole vahendajat.
Latvian: Tieša saikne nozīmē to, ka starp abām SSS nav starpnieku.
Lithuanian: Tiesioginė jungtis reiškia, kad tarp dviejų VPAS nėra tarpininko.
Maltese: Rabta diretta timplika li ma jeżisti l-ebda intermedju bejn iż-żewġ SSSs.
English: The updated list of eligible links can be found on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu.
French: La liste mise à jour des liens éligibles peut être consultée sur le site internet de la BCE à l’adresse suivante: http://www.ecb.europa.eu.
German: Ein aktuelles Verzeichnis der zugelassenen Verbindungen findet sich auf der Website der EZB unter www.ecb.europa.eu.
Spanish: La lista actualizada de los enlaces admitidos puede consultarse en la dirección del BCE en internet, www.ecb.europa.eu.
Italian: Una lista aggiornata dei collegamenti autorizzati si trova sul sito Internet della BCE all’indirizzo (www.ecb.europa.eu).
Portuguese: A lista actualizada de ligações elegíveis encontra-se disponível no sítio do BCE na Internet (www.ecb.europa.eu).
Dutch: De geactualiseerde lijst van erkende koppelingen is te vinden op de website van de ECBop www.ecb.europa.eu.
Danish: En ajourført liste over godkendte links findes på ECB's websted www.ecb.europa.eu/.
Swedish: Den uppdaterade förteckningen över godtagbara förbindelser finns på ECB:s webbplats, www.ecb.europa.eu
Finnish: EKP:n verkkosivuilla www.ecb.europa.eu on ajantasainen luettelo hyväksytyistä linkeistä.
Greek: Ενημερωμένος κατάλογος των αποδεκτών ζεύξεων δημοσιεύεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ (www.ecb.europa.eu).
Czech: Aktualizovaný seznam způsobilých spojení lze najít na internetových stránkách ECB (www.ecb.europa.eu).
Slovak: Aktuálny zoznam akceptovaných prepojení je uvedený na internetovej stránke ECB www.ecb.europa.eu.
Polish: Aktualny wykaz kwalifikowanych powiązań można znaleźć na stronie internetowej EBC pod adresem www.ecb.europa.eu.
Hungarian: Az elfogadott kapcsolatok naprakész listája az EKB honlapján (www.ecb.europa.eu) található.
Slovenian: Posodobljen seznam primernih povezav se nahaja na spletni strani ECB na naslovu www.ecb.europa.eu.
Romanian: Lista actualizată a legăturilor eligibile poate fi găsită pe website-ul BCE, la adresa www.ecb.europa.eu.
Bulgarian: Актуализиран списък с допустимите връзки може да бъде намерен на уебсайта на ЕЦБ www.ecb.europa.eu.
Estonian: Kõlblike ühenduste ajakohane loetelu on avaldatud EKP veebilehel www.ecb.europa.eu.
Latvian: Aktualizēts atbilstošo saikņu saraksts atrodams ECB interneta lapā www.ecb.europa.eu.
Lithuanian: Atnaujintas reikalavimus atitinkančių jungčių sąrašas pateiktas ECB interneto svetainėje www.ecb.europa.eu.
Maltese: Il-lista aġġornata ta’ rabtiet eliġibbli tinstab fis-sit elettroniku tal-BĊE f’www.ecb.europa.eu.
English: The content of this chapter is provided for information purposes only.
French: Le contenu du présent chapitre est uniquement fourni à titre d’information.
German: Der Inhalt dieses Kapitels dient nur der Erläuterung.
Spanish: El contenido de este capítulo solo tiene fines informativos.
Italian: Il contenuto di questo capitolo viene fornito solo a scopo informativo.
Portuguese: O conteúdo do presente capítulo é apresentado apenas para efeitos de informação.
Dutch: De inhoud van dit hoofdstuk is uitsluitend ter informatie.
Danish: Dette kapitel tjener kun til orientering.
Swedish: Innehållet i detta kapitel ges enbart för kännedom.
Finnish: Tämän luvun sisältö on tarkoitettu vain taustatiedoksi.
Greek: Το περιεχόμενο του παρόντος κεφαλαίου παρατίθεται μόνο για ενημερωτικούς σκοπούς.
Czech: Obsah této kapitoly je uváděn pouze pro informativní účely.
Slovak: Obsah tejto kapitoly slúži len na informačné účely.
Polish: Treść niniejszego rozdziału służy jedynie celom informacyjnym.
Hungarian: E fejezet tartalma kizárólag tájékoztatásra szolgál.
Slovenian: Vsebina tega poglavja je le informativna.
Romanian: Conținutul prezentului capitol este numai cu titlu informativ.
Bulgarian: Съдържанието на настоящата глава е представено само с информативна цел.
Estonian: Käesolev peatükk täidab üksnes teavitamise eesmärki.
Latvian: Šīs nodaļas teksts sniegts tikai informatīvā nolūkā.
Lithuanian: Šis skyrius pateikiamas tik informacijos tikslais.
Maltese: Il-kontenut ta’ dan il-Kapitolu huwa pprovdut biss għall-finijiet ta’ informazzjoni.
English: The lists are available to the public on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu.
French: Ces listes sont tenues à la disposition du public sur le site internet de la BCE à l’adresse suivante http://www.ecb.europa.eu.
German: Diese Verzeichnisse werden auf der Website der EZB unter www.ecb.europa.eu veröffentlicht.
Spanish: Las listas pueden consultarse en la dirección del BCE en internet, www.ecb.europa.eu.
Italian: Gli elenchi sono disponibili al pubblico sul sito Internet della BCE all’indirizzo (www.ecb.europa.eu).
Portuguese: O quadro de prestação de informações estatísticas monetárias e bancárias do BCE é apresentado no Apêndice 4.
Dutch: Deze lijsten zijn beschikbaar voor het publiek op de website van de ECB (www.ecb.europa.eu).
Danish: Listerne er offentligt tilgængelige på ECB's websted www.ecb.europa.eu/.
Swedish: Förteckningarna är tillgängliga för allmänheten på ECB:s webbplats, www.ecb.europa.eu
Finnish: Listat ovat julkisia ja saatavissa EKP:n verkkosivuilla www.ecb.europa.eu
Greek: Οι κατάλογοι διατίθενται στο κοινό μέσω του δικτυακού τόπου της ΕΚΤ (www.ecb.europa.eu).
Czech: Seznamy jsou veřejnosti přístupné na internetových stránkách ECB (www.ecb.europa.eu).
Slovak: Zoznamy sú dostupné na internetovej stránke ECB www.ecb.europa.eu.
Polish: Wykazy są dostępne na stronie internetowej EBC pod adresem www.ecb.europa.eu.
Hungarian: A listák az EKB honlapján tekinthetők meg (www.ecb.europa.eu).
Slovenian: Seznami so dostopni javnosti na spletni strani ECB na naslovu www.ecb.europa.eu.
Romanian: Listele sunt puse la dispoziția publicului pe website-ul BCE, la adresa www.ecb.europa.eu.
Bulgarian: Списъците са публикувани на уебсайта на ЕЦБ www.ecb.europa.eu.
Estonian: Need nimekirjad on üldsusele kättesaadavad EKP veebilehel www.ecb.europa.eu.
Latvian: Saraksti publiski pieejami ECB interneta lapā www.ecb.europa.eu.
Lithuanian: Sąrašai skelbiami viešai ECB interneto svetainėje (www.ecb.europa.eu).
Maltese: Il-listi huma disponibbli għall-pubbliku fuq is-sit elettroniku tal-BĊE f’www.ecb.europa.eu.
English: The reporting framework for the ECB’s money and banking statistics is presented in Appendix 4.
French: Le dispositif de collecte des statistiques monétaires et bancaires est présenté dans l’appendice 4.
German: Der Berichtsrahmen für die Geld- und Bankenstatistiken der EZB wird in Anhang 4 erläutert.
Spanish: El sistema de remisión de información de las estadísticas monetarias y bancarias del BCE se presenta en el apéndice 4.
Italian: Il quadro generale delle statistiche monetarie e bancarie della BCE è illustrato nell’appendice 4.
Portuguese: O quadro de prestação de informações estatísticas monetárias e bancárias do BCE é apresentado no Apêndice 4.
Dutch: Het rapportagekader voor de monetaire en bancaire statistieken van de Europese Centrale Bank wordt beschreven in appendix 4.
Danish: Rapporteringsgrundlaget for ECB's penge- og bankstatistik er beskrevet i appendiks 4.
Swedish: Systemet för inrapportering av ECB:s penningmängds- och bankstatistik beskrivs i tillägg 4.
Finnish: EKP:n raha- ja pankkitilastointia esitellään liitteessä 4.
Greek: Το πλαίσιο υποβολής πληροφοριών για τα νομισματικά και τραπεζικά στατιστικά στοιχεία παρουσιάζεται στο προσάρτημα 4.
Czech: Zpravodajský systém pro měnovou a bankovní statistiku ECB je uveden v dodatku 4.
Slovak: Rámec výkazníctva na účely menovej a bankovej štatistiky ECB je uvedený v dodatku 4.
Polish: Ramy sprawozdawcze dla statystyki pieniężnej i bankowej EBC przedstawiono w dodatku 4.
Hungarian: Az EKB pénzpiaci és bankstatisztikájának jelentéstételi felépítését a 4. függelék tartalmazza.
Slovenian: Poročevalski okvir za denarno in bančno statistiko ECB je predstavljen v dodatku 4.
Romanian: Mecanismul BCE de raportare a statisticilor în domeniile monetar și bancar este prezentat în apendicele 4.
Bulgarian: Рамката на ЕЦБ за паричната и банковата статистическа отчетност е представена в допълнение 4.
Estonian: EKP rahandus- ja pangandusstatistika aruandlussüsteemi kirjeldatakse 4. liites.
Latvian: ECB monetārās un banku statistikas pārskata sniegšanas sistēma izklāstīta 4. papildinājumā.
Lithuanian: ECB pinigų ir bankų statistinės atskaitomybės sistema pateikta 4 priedėlyje.
Maltese: Il-qafas ta’ rappurtar għall-istatistika monetarja u bankarja tal-BĊE huwa presentat fl-Appendiċi 4.