FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 December 2011
French: du 22 décembre 2011
German: vom 22. Dezember 2011
Spanish: de 22 de diciembre de 2011
Italian: del 22 dicembre 2011
Portuguese: de 22 de Dezembro de 2011
Dutch: van 22 december 2011
Danish: af 22. december 2011
Swedish: av den 22 december 2011
Finnish: annettu 22 päivänä joulukuuta 2011,
Greek: της 22ας Δεκεμβρίου 2011
Czech: ze dne 22. prosince 2011
Slovak: z 22. decembra 2011
Polish: z dnia 22 grudnia 2011 r.
Hungarian: (2011. december 22.)
Slovenian: z dne 22. decembra 2011
Romanian: din 22 decembrie 2011
Bulgarian: от 22 декември 2011 година
Estonian: 22. detsember 2011,
Latvian: (2011. gada 22. decembris),
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 22 d.
Maltese: tat-22 ta’ Diċembru 2011
English: Kefeng 6 and KMD1 are not authorised either in the Union or China.
French: Le Kefeng 6 et le KMD1 ne sont autorisés ni dans l’Union ni en Chine.
German: Kefeng 6 und KMD1 sind weder in der Union noch in China zugelassen.
Spanish: El Kefeng 6 y el KMD1 no están autorizados en la Unión ni en China.
Italian: Kefeng 6 e KMD1 non sono autorizzati né nell’Unione né in Cina.
Portuguese: O Kefeng 6 e o KMD1 não estão autorizados nem na União nem na China.
Dutch: Kefeng 6 en KMD1 zijn noch in de Unie, noch in China toegelaten.
Danish: Kefeng 6 og KMD1 er hverken tilladt i EU eller Kina.
Swedish: Kefeng 6 och KMD1 är varken godkända i unionen eller i Kina.
Finnish: Kefeng 6:lle ja KMD1:lle ei ole myönnetty lupaa Euroopan unionissa eikä Kiinassa.
Greek: Οι ΓΤΟ Kefeng 6 και KMD1 δεν είναι εγκεκριμένοι ούτε στην Ένωση ούτε στην Κίνα.
Czech: Kefeng 6 a KMD1 nejsou v Unii ani v Číně povoleny.
Slovak: Kefeng 6 a KMD1 nie sú povolené v Únii ani v Číne.
Polish: GMO Kefeng 6 i KMD1 nie są dozwolone ani w Unii, ani w Chinach.
Hungarian: A „Kefeng 6” és a KMD1 sem az Unióban, sem Kínában nem engedélyezett.
Slovenian: Kefeng 6 in KMD1 nista dovoljena ne v Uniji ne na Kitajskem.
Romanian: Kefeng 6 și KMD1 nu sunt autorizate nici în Uniune, nici în China.
Bulgarian: „Kefeng 6“ и KMD1 не са разрешени нито в Съюза, нито в Китай.
Estonian: Kefeng 6 ja KMD1 ei ole lubatud ei liidus ega ka Hiinas.
Latvian: “Kefeng 6” un “KMD1” nav atļauti ne Savienībā, ne Ķīnā.
Lithuanian: Kefeng 6 ir KMD1 nėra leidžiami naudoti nei Sąjungoje, nei Kinijoje;
Maltese: Kefeng 6 u KMD 1 mhuma awtorizzati la fl-Unjoni u lanqas fiċ-Ċina.
English: The Food and Veterinary Office conducted an inspection in China in October 2008 with the objective of evaluating the implementation of Decision 2008/289/EC, which was subsequently followed up with another mission in March 2011. The conclusions of the 2008 mission and the initial findings of the 2011 mission indicated uncertainty as to the level, type and number of genetically modified rice varieties which may have contaminated rice products originating in or consigned from China, and that therefore there was a high risk of further introductions of unauthorised GMOs in such rice products.
Bulgarian: Хранителната и ветеринарна служба извърши проверка в Китай през октомври 2008 г. с цел оценяване на прилагането на Решение 2008/289/ЕО, която беше последвана от нова мисия през март 2011 г. Заключенията от мисията през 2008 г. и първоначалните констатации от мисията през 2011 г. показват неяснота относно степента, вида и броя на генетично модифицираните сортове ориз, с които може да са били замърсени оризовите продукти с произход от Китай или изпратени от тази държава, и че поради това съществува сериозна опасност от по-нататъшно въвеждане на неразрешени ГМО в тези оризови продукти.
English: Therefore it is necessary to replace Decision 2008/289/EC by means of this Decision.
French: Il est donc nécessaire de remplacer la décision 2008/289/CE par la présente décision.
German: Daher sollte die Entscheidung 2008/289/EG durch den vorliegenden Beschluss ersetzt werden.
Spanish: Por consiguiente, es necesario sustituir la Decisión 2008/289/CE mediante la presente Decisión.
Italian: È pertanto necessario sostituire la decisione 2008/289/CE con la presente decisione.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário substituir a Decisão 2008/289/CE pela presente decisão.
Dutch: Daarom moet Beschikking 2008/289/EG door dit besluit worden vervangen.
Danish: Derfor bør beslutning 2008/289/EF afløses af denne afgørelse.
Swedish: Beslut 2008/289/EG bör därför ersättas med det här beslutet.
Finnish: Tämän vuoksi päätös 2008/289/EY on korvattava tällä päätöksellä.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να αντικατασταθεί η απόφαση 2008/289/ΕΚ από την παρούσα απόφαση.
Czech: Vzhledem k tomu je nutné nahradit rozhodnutí 2008/289/ES prostřednictvím tohoto rozhodnutí.
Slovak: Preto je nevyhnutné nahradiť rozhodnutie 2008/289/ES týmto rozhodnutím.
Polish: W związku z tym konieczne jest zastąpienie decyzji 2008/289/WE niniejszą decyzją.
Hungarian: Ezért e határozattal fel kell váltani a 2008/289/EK határozatot.
Slovenian: Zato je treba Odločbo 2008/289/ES nadomestiti s tem sklepom.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se înlocuiască Decizia 2008/289/CE cu prezenta decizie.
Bulgarian: Поради това е необходимо Решение 2008/289/ЕО да се замени с настоящото решение.
Estonian: Seetõttu on vaja asendada otsus 2008/289/EÜ käesoleva otsusega.
Latvian: Tāpēc Lēmums 2008/289/EK ir jāaizstāj ar šo lēmumu.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2008/289/EB turi būti pakeistas šiuo sprendimu;
Maltese: Għalhekk huwa neċessarju li d-Deċiżjoni 2008/289/KE tinbidel permezz ta’ din id-Deċiżjoni.
English: The new proposed screening methods for analysis should be based on Recommendation 2004/787/EC.
French: Les nouvelles méthodes analytiques proposées doivent être fondées sur la recommandation 2004/787/CE.
German: Die vorgeschlagenen neuen Screening-Methoden sollten auf der Empfehlung 2004/787/EG basieren.
Spanish: La nueva propuesta de métodos analíticos de cribado debe basarse en la Recomendación 2004/787/CE.
Italian: I nuovi metodi analitici proposti devono basarsi sulla raccomandazione 2004/787/CE.
Portuguese: Os novos métodos analíticos de rastreio propostos devem basear-se na Recomendação 2004/787/CE.
Dutch: De nieuwe voorgestelde screeningsmethoden moeten worden gebaseerd op Aanbeveling 2004/787/EG.
Danish: De foreslåede nye screeningsmetoder til analyse bør være baseret på henstilling 2004/787/EF.
Swedish: De nya analytiska screeningmetoder som föreslås bör vara baserade på rekommendation 2004/787/EG.
Finnish: Ehdotettujen analysoinnissa käytettävien uusien seulontamenetelmien on perustuttava suositukseen 2004/787/EY.
Greek: Οι νέες προτεινόμενες μέθοδοι μαζικού ελέγχου για την ανάλυση θα πρέπει να βασίζονται στη σύσταση 2004/787/ΕΚ.
Czech: Nové navrhované screeningové metody analýzy by měly být založeny na doporučení 2004/787/ES.
Slovak: Nové navrhnuté skríningové metódy analýzy by mali byť založené na odporúčaní 2004/787/ES.
Polish: Proponowane nowe metody przesiewowe na potrzeby analizy powinny być oparte na zaleceniu 2004/787/WE.
Hungarian: A javasolt új vizsgálati szűrési módszereknek a 2004/787/EK ajánláson kell alapulniuk.
Slovenian: Nove predlagane presejalne metode za analizo morajo temeljiti na Priporočilu 2004/787/ES.
Romanian: Noile metode de depistare analitice propuse se bazează pe Recomandarea 2004/787/CE.
Bulgarian: Предложените нови скринингови методи за анализ следва да се основават на Препоръка 2004/787/ЕО.
Estonian: Uued kavandatavad sõeluuringu meetodid analüüside tegemiseks peaksid tuginema soovitusele 2004/787/EÜ.
Latvian: Ierosinātajām jaunajām skrīninga analīzes metodēm būtu jāpamatojas uz Ieteikumu 2004/787/EK.
Lithuanian: nauji pasiūlyti atrankinės patikros tyrimų metodai turėtų būti grindžiami Rekomendacija 2004/787/EB.
Maltese: Il-metodi l-ġodda proposti tal-monitoraġġ għall-analiżi għandhom ikunu bbażati fuq ir-Rakkomandazzjoni 2004/787/KE.
English: In particular it is necessary that account is taken of the guidance provided by the EU-RL GMFF concerning the application of these methods.
French: Il importe notamment que les orientations fournies par l’EU-RL GMFF concernant l’application de ces méthodes soient prises en compte.
German: Insbesondere sind die Leitlinien des EU-RL GMFF zur Anwendung dieser Methoden zu berücksichtigen.
Spanish: En particular, es necesario que se tengan en cuenta las orientaciones facilitadas por el LR-UE APMG en relación con la aplicación de dichos métodos.
Italian: Occorre in particolare che si tenga conto delle indicazioni fornite dall’EURL-GMFF relative all’applicazione di detti metodi.
Portuguese: Em particular, é necessário que se tenha em consideração as orientações do LRUE GAAAGM sobre a aplicação destes métodos.
Dutch: Met name moeten de door het EU-RL GMFF verstrekte richtsnoeren voor de toepassing van deze methoden in acht worden genomen.
Danish: Det er navnlig nødvendigt, at der tages hensyn til retningslinjerne fra EU-RL GMFF vedrørende anvendelsen af disse metoder.
Swedish: Särskild hänsyn bör tas till de riktlinjer om tillämpningen av dessa metoder som tillhandahålls av EU:s referenslaboratorium för genetiskt modifierade livsmedel och foder.
Finnish: Erityisesti EURL GMFF:n antamat ohjeet näiden menetelmien soveltamisesta on otettava huomioon.
Greek: Κυρίως είναι απαραίτητο να ληφθούν υπόψη οι κατευθυντήριες γραμμές που παρέχει το EU-RL GMFF σχετικά με την εφαρμογή αυτών των μεθόδων.
Czech: Zejména je nutné, aby byly zohledněny pokyny Evropské referenční laboratoře pro geneticky modifikované potraviny a krmiva pro použití těchto metod.
Slovak: Je najmä potrebné zohľadniť usmernenie poskytnuté EU-RL GMFF, pokiaľ ide o použitie týchto metód.
Polish: W szczególności konieczne jest uwzględnienie wytycznych EU-RL GMFF dotyczących stosowania tych metod.
Hungarian: Mindenekelőtt fontos, hogy figyelembe vegyék az e módszerek alkalmazásával kapcsolatban a géntechnológiával módosított élelmiszereket és takarmányokat vizsgáló európai referencialaboratórium által nyújtott iránymutatást.
Slovenian: Zlasti je treba upoštevati navodila EU-RL GMFF o uporabi teh metod.
Romanian: În special, este necesar să se țină seama de orientările prevăzute de EU-RL GMFF privind aplicarea acestor metode.
Bulgarian: По-специално е необходимо да се отчитат насоките, предоставени от EU-RL GMFF във връзка с прилагането на тези методи.
Estonian: Eelkõige on vajalik, et nende meetodite kasutamisel võetakse arvesse geneetiliselt muundatud toidu ja sööda referentlabori juhiseid.
Latvian: Īpaši svarīgi ir ievērot ES ĢMPB RL izstrādātās vadlīnijas šādu metožu piemērošanai.
Lithuanian: Visų pirma būtina atsižvelgti į ES etaloninės genetiškai modifikuoto maisto ir pašarų laboratorijos gaires dėl šių metodų taikymo;
Maltese: B'mod partikolari huwa neċessarju li titqies il-gwida stipulata fl-EU-RL GMFF rigward l-applikazzjoni ta’ dawn il-metodi.
English: Some products, however, may or may not be containing, consisting or produced from rice.
French: Toutefois, certains produits peuvent ou non contenir du riz, consister ou non en riz ou être produits ou non à partir de riz.
German: Bei einigen Erzeugnissen besteht jedoch die Möglichkeit, dass sie aus Reis bestehen, diesen enthalten oder aus diesem gewonnen wurden oder auch nicht.
Italian: Alcuni prodotti, tuttavia, possono anche non contenere, essere costituiti o essere ottenuti da riso.
Portuguese: No entanto, é possível que alguns desses produtos não contenham nem sejam constituídos por nem produzidos a partir de arroz.
Dutch: Sommige producten kunnen echter al dan niet rijst bevatten, uit rijst bestaan of met rijst zijn vervaardigd.
Danish: Det er imidlertid ikke nødvendigvis alle produkter, der indeholder, består af eller er fremstillet af ris.
Swedish: Vissa produkter kanske dock inte innehåller, består av eller har framställts av ris.
Finnish: Joistakin tuotteista ei kuitenkaan välttämättä tiedä, sisältävätkö ne riisiä, koostuvatko ne riisistä tai onko ne valmistettu riisistä.
Greek: Ωστόσο, ορισμένα προϊόντα είναι δυνατόν να περιέχουν ή να μην περιέχουν, να αποτελούνται ή να μην αποτελούνται, να παράγονται ή να μην παράγονται από ρύζι.
Czech: Některé z produktů však rýži obsahovat, sestávat z ní nebo z ní být vyrobeny mohou nebo nemusí.
Slovak: Niektoré výrobky však môžu alebo nemusia obsahovať ryžu, pozostávať z nej alebo byť z nej vyrobené.
Polish: Niektóre produkty jednak mogą – ale nie muszą – zawierać ryż, składać się lub być wyprodukowane z ryżu.
Hungarian: Ugyanakkor néhány termék esetében előfordulhat az is, hogy tartalmaznak rizst, van rizsösszetevőjük, vagy rizsből készülnek, de az is, hogy nem.
Slovenian: Nekateri proizvodi lahko vsebujejo riž, so iz njega sestavljeni ali proizvedeni, ali pa ne.
Romanian: Cu toate acestea, anumite produse pot sau nu să conțină orez, să fie alcătuite sau produse din orez.
Bulgarian: Някои продукти обаче може да или може да не съдържат ориз, да не се състоят от него или да не са произведени от него.
Estonian: Mõned tooted võivad aga sisaldada riisi, koosneda riisist või olla riisist valmistatud või mitte.
Latvian: Tomēr daži produkti var sastāvēt no rīsiem, saturēt rīsus vai arī būt ražoti no rīsiem, bet daži – nē.
Lithuanian: Tačiau kai kurie produktai gali turėti arba neturėti, jų sudėtyje gali būti arba nebūti, jie gali būti arba nebūti pagaminti iš ryžių.
Maltese: Xi prodotti, madankollu, jista' jkun jew ma jkunx fihom ir-ross, ikunu magħmula mir-ross jew le, jew prodotti mir-ross jew le.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ Applikazzjoni
English: This Decision shall apply to rice products listed in Annex I, originating in or consigned from China.
French: La présente décision s’applique aux produits à base de riz énumérés à l’annexe I, originaires ou expédiés de Chine.
German: Dieser Beschluss gilt für die in Anhang I aufgeführten Reiserzeugnisse, deren Ursprung oder Herkunft China ist.
Spanish: La presente Decisión se aplicará a los productos a base de arroz que figuran en el anexo I, originarios o procedentes de China.
Italian: La presente decisione si applica ai prodotti a base di riso figuranti nell’allegato I, originari della Cina o da essa spediti.
Portuguese: A presente decisão é aplicável aos produtos à base de arroz enumerados no anexo I, originários ou expedidos da China.
Dutch: Dit besluit is van toepassing op de in bijlage I genoemde rijstproducten van oorsprong of verzonden uit China.
Danish: Denne afgørelse finder anvendelse på risprodukter, der er opført i bilag I, og som har oprindelse i eller er afsendt fra Kina.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas på de risprodukter som förtecknas i bilaga I, med ursprung i eller som sänds från Kina.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan liitteessä I lueteltuihin, Kiinasta peräisin oleviin tai sieltä lähetettyihin riisituotteisiin.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στα προϊόντα ρυζιού που απαριθμούνται στο παράρτημα I, καταγωγής ή προέλευσης Κίνας.
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje na produkty z rýže uvedené v příloze I, které pocházejí nebo jsou zasílané z Číny.
Slovak: Toto rozhodnutie sa vzťahuje na výrobky z ryže uvedené v prílohe I, ktoré pochádzajú alebo sú odosielané z Číny.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do produktów z ryżu wymienionych w załączniku I, pochodzących lub wysyłanych z Chin.
Hungarian: Ez a határozat az I. mellékletben felsorolt, Kínából származó vagy ott feladott rizstermékekre vonatkozik.
Slovenian: Ta sklep se uporablja za riževe proizvode, ki so navedeni v Prilogi I, s poreklom ali poslani iz Kitajske.
Romanian: Prezenta decizie se aplică produselor din orez enumerate în anexa I, originare sau expediate din China.
Bulgarian: Настоящото решение се отнася до оризовите продукти, изброени в приложение I, с произход или изпратени от Китай.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse I lisas loetletud Hiinast pärit või sealt saadetud riisitoodete suhtes.
Latvian: Šo lēmumu piemēro I pielikumā uzskaitītajiem rīsu produktiem, kuru izcelsme ir Ķīnā vai kuri nosūtīti no Ķīnas.
Lithuanian: Sprendimas taikomas I priede išvardytiems Kinijos kilmės arba iš Kinijos atsiųstiems ryžių produktams.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għall-prodotti tar-ross elenkati fl-Anness I, li joriġinaw minn jew li huma kkonsenjati miċ-Ċina.
English: The following definitions shall also apply:
French: Les définitions suivantes s’appliquent également. On entend par:
German: Außerdem gelten die folgenden Begriffsbestimmungen: a)
Spanish: Se aplicarán asimismo las siguientes definiciones:
Italian: Si applicano inoltre le seguenti definizioni:
Portuguese: As seguintes definições são igualmente aplicáveis:
Dutch: Daarnaast gelden de volgende definities:
Danish: Herudover finder følgende definitioner anvendelse:
Swedish: Dessutom gäller följande definitioner:
Finnish: Lisäksi sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Ισχύουν επίσης οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Použijí se rovněž tyto definice:
Slovak: Uplatňuje sa toto vymedzenie pojmov:
Polish: Stosuje się również następujące definicje:
Hungarian: E határozat alkalmazásában továbbá:
Slovenian: Uporabljajo se tudi naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: Se aplică, de asemenea, următoarele definiții:
Bulgarian: Прилагат се също следните определения:
Estonian: Lisaks kasutatakse järgmisi mõisteid.
Latvian: Piemēro arī šādas definīcijas:
Lithuanian: Kitų vartojamų terminų apibrėžtys:
Maltese: Għandhom japplikaw ukoll id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: Lot a distinct and specified quantity of material.
French: Lot une quantité précise et définie de matière.
German: eine bestimmte und genau angegebene Menge eines Materials;
Spanish: lote cantidad precisa y determinada de material;
Italian: Lotto quantitativo distinto e specificato di materiale
Portuguese: Lote quantidade precisa e definida de uma determinada matéria;
Dutch: partij een onderscheidbare en gespecificeerde hoeveelheid materiaal;
Danish: »parti« en afgrænset, nærmere angivet mængde materiale
Swedish: parti särskild och specificerad mängd råvara.
Finnish: Erä selvästi rajattu määräsuuruinen ainemäärä.
Greek: Παρτίδα διακριτή και προσδιορισμένη ποσότητα υλικού.
Czech: Partie konkrétní a specifické množství materiálu.
Slovak: Dávka určité a špecifikované množstvo materiálu.
Polish: partia wyraźna, określona ilość materiału;
Hungarian: tétel elkülöníthető és pontosan meghatározott anyagmennyiség;
Slovenian: Serija razločljiva in določena količina materiala.
Romanian: lot o cantitate precisă și specifică de material;
Bulgarian: Партида определено и точно посочено количество от даден материал.
Estonian: „partii” materjali eristatav ja konkreetne kogus;
Latvian: partija noteikts un precīzi norādīts materiāla daudzums;
Lithuanian: siunta atskirtas ir nurodytas medžiagos kiekis;
Maltese: Lott kwantità distinta u speċifikata ta’ materjal.