English: The aforementioned Order did not contain sufficient guarantees to ensure that the aid to cover the costs of the closure of production units would not exceed these costs and that the production units concerned would be closed before 31 December 2005.
French: Ce décret ne comportait pas de garanties suffisantes que les aides à la couverture des coûts de fermeture des unités de production ne dépasseraient pas ces coûts et que les unités de production concernées seraient fermées avant le 31 décembre 2005.
German: Der Ministerialerlass ECO/2731/2003 bot keine ausreichende Gewähr, dass die Beihilfen zur Deckung der Stilllegungskosten von Produktionseinheiten diese Kosten nicht übersteigen und dass die betreffenden Produktionseinheiten ihren Betrieb bis zum 31. Dezember 2005 einstellen.
Spanish: Esta Orden no contenía suficientes garantías de que las ayudas para cubrir los costes del cierre de las unidades de producción no excederían de estos costes y de que las unidades de producción en cuestión estarían cerradas antes del 31 de diciembre de 2005.
Portuguese: Este decreto não oferecia garantias suficientes de que os auxílios à cobertura dos custos de encerramento de unidades de produção não excederiam esses custos e que as unidades de produção consideradas encerrariam antes de 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: Ministerieel Besluit ECO/2731/2003 bevatte onvoldoende garanties om te waarborgen dat de steun om de kosten van de sluiting van productie-eenheden te dekken deze kosten niet overstijgt en dat de betrokken productie-eenheden vóór 31 december 2005 zullen worden gesloten.
Danish: I den ministerielle anordning ECO/2731/2003 gives der ikke tilstrækkelige garantier for, at støtten til dækning af omkostninger i forbindelse med lukningen af produktionsanlæggene ikke overstiger selv samme omkostninger, og for at de pågældende produktionsanlæg lukkes inden 31. december 2005.
Swedish: Denna förordning innehöll inte tillräckliga garantier för att säkerställa att stödet för att täcka kostnaderna för nedläggning av produktionsenheter inte överstiger dessa kostnader och att de berörda produktionsenheterna kommer att läggas ned före den 31 december 2005.
Finnish: Ministeriön päätökseen ei sisältynyt riittäviä takuita sen varmistamiseksi, että tuotantoyksiköiden sulkemiskustannusten kattamiseksi myönnettävä tuki ei ylitä näitä kustannuksia ja että kyseiset tuotantoyksiköt suljetaan ennen 31 päivää joulukuuta 2005.
Greek: Η υπουργική απόφαση ECO/2731/2003 δεν περιλάμβανε επαρκείς εγγυήσεις για να καταστεί βέβαιο ότι η ενίσχυση που καλύπτει το κόστος για το κλείσιμο παραγωγικών μονάδων δεν υπερβαίνει τις ανωτέρω δαπάνες και ότι οι οικείες παραγωγικές μονάδες θα κλείσουν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Do ministerského opatření ECO/2731/2003 totiž nebyly zapracovány dostatečné záruky, které by zajistily, že podpora na pokrytí nákladů spojených s uzavřením výrobních jednotek tyto náklady nepřekročí a že příslušné výrobní jednotky budou uzavřeny do 31. prosince 2005.
Slovak: Ministerský výnos ECO/2731/2003 neobsahoval dostatočné záruky na zabezpečenie toho, že pomoc na pokrytie nákladov spojených so zatvorením výrobných jednotiek nepresiahne tieto náklady a že príslušné výrobné jednotky budú zatvorené do 31. decembra 2005.
Hungarian: Az ECO/2731/2003 miniszteri rendelet nem tartalmaz megfelelő garanciákat annak biztosítására, hogy a termelési egységek bezárásának költségeire nyújtott támogatás nem haladja meg e költségek összegét, és az érintett termelési egységeket 2005. december 31. előtt bezárják.
Slovenian: Zgoraj omenjena odredba ni vsebovala zadostnih jamstev, s katerimi bi bilo zagotovljeno, da pomoč za kritje stroškov zaprtja proizvodnih enot ne presega teh stroškov in da se bodo zadevne proizvodne enote zaprle pred 31. decembrom 2005.
Romanian: Ordinul menționat mai sus nu conținea garanții suficiente pentru a se asigura că ajutorul pentru acoperirea costurilor de închidere ale unităților de producție nu avea să depășească costurile respective și că unitățile de producție în cauză urmau să fie închise înainte de 31 decembrie 2005.
Estonian: Kõnealune käskkiri ei sisaldanud piisavalt garantiisid selle tagamiseks, et abi toomisüksuste sulgemise kulude katmiseks ei ületaks kõnealuseid kulusid ja et kõnealused tootmisüksused suletakse enne 31. detsembrit 2005.
Latvian: Iepriekšminētajā rīkojumā nav ietvertas pietiekamas garantijas, lai nodrošinātu to, ka atbalsts ražotņu slēgšanas izmaksu segšanai nepārsniedz šīs izmaksas un ka attiecīgās ražotnes tiks slēgtas līdz 2005. gada 31. decembrim.
Maltese: Din l-Ordni ma kienx fiha biżżejjed garanziji li l-għajnuna biex tkopri l-ispejjeż tal-għeluq tal-unitajiet ta’ produzzjoni ma taqbiżx dawn l-ispejjeż u li l-unitajiet ta’ produzzjoni inkwistjoni se jingħalqu qabel il-31 ta’ Diċembru 2005.