English: The Commission notes that the Rhodes Casino and the Corfu Casino ceased benefiting from the measure in April 1999 [10] and August 2010 [11] respectively, since they stopped charging the lower price for admission tickets at that respective moment in time when they were fully privatised.
French: La Commission note que les casinos de Rhodes et de Corfou ne bénéficient plus de la mesure depuis avril 1999 [10] et août 2010 [11], respectivement, étant donné qu’ils ont cessé, depuis leur privatisation complète aux dates précitées, d’appliquer le droit d’entrée inférieur.
German: Die Kasinos in Rhodos und Korfu zählten ab April 1999 [10] bzw. August 2010 [11] nicht mehr zu den Begünstigten, da sie ab diesem Zeitpunkt zu 100 % privatisiert waren und daher nicht mehr den niedrigeren Eintrittspreis erhoben.
Spanish: Los casinos de Rodas y Corfú dejaron de beneficiarse de la medida en abril de 1999 [10] y agosto de 2010 [11] respectivamente, ya que al privatizarse totalmente dejaron de aplicar el precio de entrada más bajo.
Italian: I casinò di Rodi e di Corfù non beneficiano più della misura dall’aprile 1999 [10] e dall’agosto 2010 [11] rispettivamente, in quanto dal momento della completa privatizzazione non hanno più praticato il prezzo d’ingresso inferiore.
Portuguese: Os casinos em Rhodes e Corfu deixaram de beneficiar da medida em Abril de 1999 [10] e em Agosto de 2010 [11] respectivamente, porque quando foram totalmente privatizados deixaram de cobrar o preço de entrada mais baixo.
Dutch: De casino’s Rhodos en Corfu maakten vanaf respectievelijk april 1999 [10] en augustus 2010 [11] niet langer van de maatregel gebruik omdat zij op die data volledig werden geprivatiseerd.
Danish: Kasinoerne på Rhodos og Korfu ophørte med at være omfattet af foranstaltningen i hhv. april 1999 [10] og august 2010 [11], da de efter en fuldstændig privatisering ikke længere opkrævede den lavere entrépris.
Swedish: Stödåtgärden upphörde att gälla för kasinona på Rhodos och Korfu i april 1999 [10] respektive augusti 2010 [11] eftersom de inte längre tog ut den lägre inträdesavgiften sedan de blivit helt privatiserade.
Finnish: Rhodoksen ja Korfun kasinot eivät enää hyötyneet toimenpiteestä, ensin mainittu huhtikuusta 1999 [10] ja viimeksi mainittu elokuusta 2010 [11] alkaen, koska ne yksityistettiin kokonaan, minkä jälkeen ne eivät enää voineet periä alhaisempaa pääsymaksua.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι το καζίνο Ρόδου και το καζίνο Κέρκυρας δεν επωφελούνται πλέον του μέτρου από τον Απρίλιο του 1999 [10] και από τον Αύγουστο του 2010 [11] αντίστοιχα, δεδομένου ότι έπαυσαν, κατά τον εν λόγω αντίστοιχο χρόνο της πλήρους ιδιωτικοποίησής τους, να χρεώνουν τη χαμηλότερη τιμή εισιτηρίων εισόδου.
Czech: Kasina na Rhodu a Korfu přestala opatření využívat v dubnu 1999 [10] respektive v srpnu 2010 [11], jelikož jakmile byla zcela zprivatizována, přestala účtovat nižší vstupní poplatek.
Slovak: Kasínam Rodos a Korfu sa neposkytovali viac výhody vyplývajúce z opatrenia po ich úplnej privatizácii, keď si prestali účtovať nižšiu výšku vstupného poplatku, a to od apríla 1999 v prípade kasína Rodos [10] a od augusta 2010 v prípade kasína Korfu [11].
Polish: Kasyna na Rodos i na Korfu przestały odnosić korzyści z przedmiotowego środka odpowiednio w kwietniu 1999 r. [10] i w sierpniu 2010 r. [11], ponieważ po ich pełnej prywatyzacji przestano pobierać w nich niższą opłatę za wstęp.
Hungarian: A korfui és rodoszi kaszinó 1999. április [10], illetve 2010. augusztus [11] óta már nem élvezik az intézkedés előnyeit, mivel a teljes privatizációjuk óta már nem az alacsonyabb belépési díjat alkalmazzák.
Slovenian: Igralnici na Rodosu in Krfu sta prenehali koristiti ugodnosti ukrepa aprila 1999 [10] oziroma avgusta 2010 [11], saj sta potem, ko sta bili v celoti privatizirani, prenehali zaračunavati nižjo vstopnino.
Romanian: Cazinourile din Rodos și Corfu nu au mai beneficiat de măsură începând din aprilie 1999 [10] și, respectiv, din august 2010 [11], deoarece, atunci când au fost privatizate în totalitate, au încetat să mai perceapă prețul mai mic de intrare.
Bulgarian: Казината в Родос и Корфу престават да се ползват от мярката съответно през април 1999 г. [10] и август 2010 г. [11], тъй като когато са били изцяло приватизирани и са спрели да прилагат по-ниска цена за вход.
Estonian: Rhodosel ja Kérkyral asuvad kasiinod said meetme raames abi vastavalt üksnes 1999. aasta aprillini [10] ja 2010. aasta augustini, [11] sest pärast nende täielikku erastamist lõpetasid nad väiksema sissepääsutasu võtmise.
Latvian: Rodas salas kazino un Korfu salas kazino vairs nav šo priekšrocību kopš attiecīgi 1999. gada aprīļa [10] un 2010. gada augusta [11], jo līdz ar to pilnīgu privatizāciju šie kazino vairs nevarēja iekasēt zemāku ieejas maksu.
Lithuanian: Rodo ir Korfu lošimo namams priemonė nebetaikoma atitinkamai nuo 1999 m. balandžio mėn. [10] ir 2010 m. rugpjūčio mėn. [11], nes juos visiškai privatizavus jie pakėlė įėjimo kainą.
Maltese: Il-każinojiet f'Rodi u f'Korfu waqfu jibbenefikaw mill-miżura f'April 1999 [10] u Awwissu 2010 [11] rispettivament, għax saru kompletament privatizzati, huma waqfu jimponu l-prezz baxx għall-ammissjoni.