FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Musical compositions with words are overwhelmingly co-written.
French: Les compositions musicales comportant des paroles sont très majoritairement des œuvres coécrites.
German: Musikkompositionen mit Text werden in der großen Mehrzahl der Fälle gemeinsam geschrieben.
Spanish: Las composiciones musicales con letra son habitualmente de autoría compartida.
Italian: Le composizioni musicali con testo sono in gran prevalenza scritte a più mani.
Portuguese: As composições musicais com letra/libreto são, na sua esmagadora maioria, obras em co-autoria.
Dutch: Muziekwerken met tekst worden vrijwel altijd door meerdere auteurs tot stand gebracht.
Danish: I langt de fleste tilfælde har musikstykker med tekst flere forfattere.
Swedish: Musikverk med text är till övervägande del gemensamt skrivna verk.
Finnish: Sanoitetut sävellykset ovat useimmiten useamman tekijäkumppanin yhteisteoksia.
Greek: Η συντριπτική πλειονότητα των μουσικών συνθέσεων με στίχους ή κείμενο είναι έργα κοινής δημιουργίας.
Czech: U převážné většiny hudebních skladeb s textem se jedná o spoluautorství.
Slovak: Vo veľkej väčšine prípadov sú hudobné kompozície s textom spoločne napísané.
Polish: Utwory muzyczne ze słowami są w większości tworzone przez współautorów.
Hungarian: A szöveggel rendelkező zeneműveket túlnyomórészt közösen szerzik.
Slovenian: Večina skladb z besedilom nastane v soavtorstvu.
Romanian: Compozițiile muzicale cu texte sunt, în marea lor majoritate, opere realizate în colaborare.
Bulgarian: Повечето от музикалните композиции с текст се пишат в съавторство.
Estonian: Sõnalist osa hõlmavad muusikateosed on enamasti valminud koostööna.
Latvian: Vairākums muzikālo kompozīciju ar vārdiem ir vairāku autoru kopdarbs.
Lithuanian: Nepaprastai daug muzikos su žodžiais sukurta bendrai.
Maltese: Il-kompożizzjonijiet mużikali bil-kliem ta’ spiss jinkitbu minn diversi awturi.
English: For example, an opera is often the work of a librettist and a composer.
French: Par exemple, un opéra est souvent le fruit du travail d’un librettiste et d’un compositeur.
German: So ist beispielsweise eine Oper das Werk eines Librettisten und eines Komponisten.
Spanish: Por ejemplo, una ópera es a menudo obra de un libretista y un compositor.
Italian: Ad esempio, un’opera è spesso il frutto di un librettista e di un compositore.
Portuguese: Por exemplo, uma ópera é frequentemente o resultado do trabalho de um libretista e de um compositor.
Dutch: Zo zijn opera's vaak het werk van een librettist en een componist.
Danish: F.eks. er operaer ofte skabt af en librettist og en komponist.
Swedish: Exempelvis är en opera ofta ett verk av en librettoförfattare och en kompositör.
Finnish: Esimerkiksi ooppera on usein libreton kirjoittajan ja säveltäjän yhteinen työ.
Greek: Παραδείγματος χάριν, η όπερα, είναι συχνά έργο ενός λιμπρετίστα και ενός συνθέτη.
Czech: Například opera je často dílem libretisty a skladatele.
Slovak: Napríklad opera je často dielom libretistu a skladateľa.
Polish: Na przykład opera jest często dziełem librecisty oraz kompozytora.
Hungarian: Egy opera például gyakran egy szövegíró és egy zeneszerző műve.
Slovenian: Opera je na primer pogosto delo libretista in skladatelja.
Romanian: De exemplu, o lucrare de operă are ca autori un libretist și un compozitor.
Bulgarian: Например операта често е плод на труда на либретист и композитор.
Estonian: Näiteks ooperi autoriteks on sageli libretist ja helilooja.
Latvian: Piemēram, opera bieži vien ir libretista un komponista kopdarbs.
Lithuanian: Pavyzdžiui, operą dažnai kuria libreto autorius ir muzikos autorius – kompozitorius.
Maltese: Pereżempju, opra, ħafna drabi tkun ix-xogħol ta’ librettist u kompożitur.
English: Moreover, in musical genres such as jazz, rock and pop music, the creative process is often collaborative in nature.
French: Par ailleurs, dans des genres musicaux comme le jazz, le rock et la musique pop, le processus créatif est souvent collaboratif par nature.
German: Auch in bestimmten musikalischen Genres wie Jazz, Rock und Pop ist der kreative Prozess häufig kooperativer Art.
Spanish: Y en géneros tales como el jazz, el rock y la música pop el proceso creativo se desarrolla con frecuencia en colaboración.
Italian: Inoltre, in generi musicali come il jazz, il rock e la musica pop, il processo creativo è spesso di natura collaborativa.
Portuguese: Além disso, em géneros musicais como o jazz, o rock e a música pop, o processo criativo decorre frequentemente em colaboração.
Dutch: En in genres als jazz, rock en popmuziek komen de werken vaak in samenwerking tot stand.
Danish: Inden for musikgenrer som jazz, rock og popmusik er det desuden almindeligt, at den kreative proces finder sted i et samarbejde.
Swedish: Inom genrer som jazz, rock och pop utgörs den skapande processen dessutom ofta av ett samarbete.
Finnish: Myös jazzin, rockin ja popmusiikin kaltaisissa musiikkilajeissa luomisprosessi on usein luonteeltaan yhteistyötä.
Greek: Επιπλέον, στα μουσικά είδη όπως η τζαζ, η μουσική ροκ και η μουσική ποπ, η δημιουργική διαδικασία έχει συχνά συλλογικό χαρακτήρα.
Czech: Kromě toho u hudebních stylů, jako je například jazz, rock a pop, je často tvůrčí proces ze své povahy založen na spolupráci.
Slovak: Okrem toho je v hudobných žánroch, ako je džez, rock a populárna hudba, tvorivý proces často prirodzeným produktom spolupráce.
Polish: Ponadto w przypadku gatunków muzycznych takich jak jazz, muzyka rockowa i pop, proces twórczy polega często na współpracy kilku osób.
Hungarian: Sőt, az olyan zenei műfajok esetében, mint a jazz, rock és pop, az alkotás folyamatát gyakran közös munka jellemzi.
Slovenian: Poleg tega je pri glasbenih zvrsteh, kot so jazz, rock in pop glasba, ustvarjalni proces pogosto skupinske narave.
Romanian: Mai mult decât atât, în genuri muzicale ca jazzul, rockul și muzica pop, procesul de creație, prin însăși natura lui, implică adeseori colaborarea.
Bulgarian: Още повече, че в музикални жанрове като джаз, рок и поп музика, творческият процес често се извършва в сътрудничество.
Estonian: Selliste muusikastiilide puhul nagu džäss-, rokk- ja popmuusika, eeldab loomeprotsess sageli koostööd.
Latvian: Turklāt tādos mūzikas žanros kā džezs, roks un popmūzika radošā procesa pamatā nereti ir vairāku autoru sadarbība.
Lithuanian: Be to, tokių muzikos žanrų kaip džiazo, roko ir populiariosios muzikos kūriniai iš principo dažniausiai kuriami bendrai;
Maltese: Barra minn hekk, fil-ġeneri mużikali bħall-mużika ġazz, rokk u pop, il-proċess kreattiv ħafna darbi huwa kollaborattiv fin-natura tiegħu.
English: Directive 2006/116/EC should therefore be amended accordingly.
French: La directive 2006/116/CE devrait donc être modifiée en conséquence.
German: Die Richtlinie 2006/116/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, procede modificar la Directiva 2006/116/CE en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza la direttiva 2006/116/CE.
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 2006/116/CE deverá ser alterada nesse sentido.
Dutch: Richtlijn 2006/116/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2006/116/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2006/116/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiivi 2006/116/EY olisi muutettava.
Greek: Η οδηγία 2006/116/ΕΚ θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 2006/116/ES by tedy měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 2006/116/ES by sa v dôsledku toho mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 2006/116/WE.
Hungarian: A 2006/116/EK irányelvet ezért megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2006/116/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 2006/116/CE ar trebui să fie modificată în consecință.
Bulgarian: Директива 2006/116/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 2006/116/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Direktīva 2006/116/EK.
Lithuanian: todėl Direktyva 2006/116/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista;
Maltese: Id-Direttiva 2006/116/KE għalhekk għandha tiġi emendata skont dan.
English: Amendments to Directive 2006/116/EC
French: Modifications de la directive 2006/116/CE
German: Änderungen der Richtlinie 2006/116/EG
Spanish: Modificación de la Directiva 2006/116/CE
Italian: Modifiche della direttiva 2006/116/CE
Portuguese: Alterações à Directiva 2006/116/CE
Dutch: Wijzigingen van Richtlijn 2006/116/EG
Danish: Ændring af direktiv 2006/116/EF
Swedish: Ändringar av direktiv 2006/116/EG
Finnish: Direktiivin 2006/116/EY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις στην οδηγία 2006/116/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 2006/116/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2006/116/ES
Polish: Zmiany w dyrektywie 2006/116/WE
Hungarian: A 2006/116/EK irányelv módosítása
Slovenian: Spremembe Direktive 2006/116/ES
Romanian: Modificări aduse Directivei 2006/116/CE
Bulgarian: Изменения на Директива 2006/116/ЕО
Estonian: Direktiivi 2006/116/EÜ muudatused
Latvian: Grozījumi Direktīvā 2006/116/EK
Lithuanian: Direktyvos 2006/116/EB pakeitimai
Maltese: Emendi għad-Direttiva 2006/116/KE
English: Directive 2006/116/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2006/116/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2006/116/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2006/116/CE se modifica como sigue:
Italian: La direttiva 2006/116/CE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 2006/116/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2006/116/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2006/116/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2006/116/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2006/116/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2006/116/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2006/116/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2006/116/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2006/116/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/116/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2006/116/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 2006/116/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2006/116/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2006/116/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2006/116/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2006/116/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2006/116/KE hija emendata kif ġej:
English: The following paragraph shall be added to Article 1:
French: À l’article 1er, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 1 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 1 se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 1 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: No artigo 1.o, é aditado o seguinte número:
Dutch: In artikel 1 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: Følgende stykke tilføjes til artikel 1:
Swedish: I artikel 1 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 1 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 1 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 1 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 1 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 1 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 1 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 1 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklile 1 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: direktīvas 1. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu għandu jiżdied mal-Artikolu 1:
English: Article 3 shall be amended as follows:
French: L’article 3 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 3 è così modificato:
Portuguese: O artigo 3.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 3 ændres således:
Swedish: Artikel 3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 3 se spremeni:
Romanian: Articolul 3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 3 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in paragraph 1, the second sentence shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 1, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Absatz 1 Satz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, la segunda frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, la seconda frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A segunda frase do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 1 wordt de tweede zin vervangen door:
Danish: stk. 1, andet punktum, affattes således:
Swedish: Punkt 1 andra meningen ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan toinen virke seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: v odst. 1 se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 1 sa druhá veta nahrádza takto:
Polish: ust. 1 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés második mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1 se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (1), a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 1 второто изречение се заменя със следното:
Estonian: lõike 1 teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktā otro teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 dalies antras sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: fil-paragrafu 1, it-tieni sentenza hija sostitwita b'dan li ġej:
English: ‘However,
French: «Toutefois,
German: „Wird jedoch
Spanish: «No obstante,
Italian: «Tuttavia:
Portuguese: «Contudo,
Dutch: „Indien echter
Danish: »Hvis
Swedish: ”Dock gäller att
Finnish: ”Jos esityksen tallenne kuitenkin
Greek: «Ωστόσο,
Czech: „Pokud je však:
Slovak: „Ak je však:
Polish: „Jednakże:
Hungarian: „Mindazonáltal,
Slovenian: „Če
Romanian: „Cu toate acestea,
Bulgarian: „Обаче
Estonian: „Siiski,
Latvian: “Tomēr,
Lithuanian: „Tačiau,
Maltese: “Madankollu,
English: in the second and third sentences of paragraph 2, the number ‘50’ shall be replaced by ‘70’;
French: au paragraphe 2, deuxième et troisième phrases, le nombre «cinquante» est remplacé par le nombre «soixante-dix»
German: In Absatz 2 Sätze 2 und 3 wird das Wort „fünfzig“ durch das Wort „siebzig“ ersetzt.
Spanish: en el apartado 2, segunda y tercera frases, el término «cincuenta» se sustituye por el término «setenta»;
Italian: al paragrafo 2, nella seconda e nella terza frase, il termine «cinquanta» è sostituito dal termine «settanta»;
Portuguese: Nos segundo e terceiro períodos do n.o 2, o número «50» é substituído pelo número «70»;
Dutch: in de tweede en derde zin van lid 2, wordt het getal „50” vervangen door „70”;
Danish: i stk. 2, andet og tredje punktum, erstattes tallet »50« med tallet »70«
Swedish: I punkt 2 andra och tredje meningen ska siffran ”50” ersättas med siffran ”70”.
Finnish: Korvataan 2 kohdan toisessa ja kolmannessa virkkeessä luku ”50” luvulla ”70”.
Greek: στη δεύτερη και στην τρίτη φράση της παραγράφου 2, ο αριθμός «50» αντικαθίσταται από το «70»·
Czech: v odst. 2 se ve druhé a třetí větě se číslo „50“ nahrazuje číslem „70“;
Slovak: v odseku 2 v druhej a tretej vete sa číslo „50“ nahrádza číslom „70“;
Polish: w ust. 2 w zdaniu drugim i trzecim słowo „pięćdziesięciu” zastępuje się słowem „siedemdziesięciu”;
Hungarian: a (2) bekezdés második és harmadik mondatában az „50” szám helyébe „70” lép;
Slovenian: v odstavku 2 se v drugem in tretjem stavku številka „50“ nadomesti s številko „70“;
Romanian: la alineatul (2) a doua și a treia teză, numărul „50” se înlocuiește cu numărul „70”;
Bulgarian: в параграф 2 второто и третото изречение числото „50“ се заменя с числото „70“;
Estonian: lõike 2 teises ja kolmandas lauses asendatakse arv „50” arvuga „70”;
Latvian: panta 2. punkta otrajā un trešajā teikumā skaitli “50” aizstāj ar skaitli “70”;
Lithuanian: 2 dalies antrame ir trečiame sakiniuose skaitmuo „50“ pakeičiamas skaitmeniu „70“;
Maltese: fit-tieni sentenza u fit-tielet sentenza tal-paragrafu 2, in-numru “50” għandu jinbidel bin-numru “70”;
English: the following paragraphs shall be inserted:
French: les paragraphes suivants sont insérés:
German: Folgende Absätze werden eingefügt:
Spanish: se añaden los apartados siguientes:
Italian: sono inseriti i seguenti paragrafi:
Portuguese: São inseridos os seguintes números:
Dutch: de volgende leden worden ingevoegd:
Danish: følgende stykker indsættes:
Swedish: Följande punkter ska införas:
Finnish: Lisätään kohdat seuraavasti:
Greek: προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: vkládají se nové odstavce, které znějí:
Slovak: vkladajú sa tieto odseky:
Polish: dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: vstavijo se naslednji odstavki:
Romanian: se inserează următoarele alineate:
Bulgarian: вмъкват се следните параграфи:
Estonian: lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: įterpiamos šios dalys:
Maltese: għandhom jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin:
English: This right to terminate may not be waived by the performer.
French: L’artiste interprète ou exécutant ne peut renoncer à ce droit de résiliation.
German: Auf dieses Kündigungsrecht kann der ausübende Künstler nicht verzichten.
Spanish: Esta posibilidad de resolución no podrá ser objeto de renuncia por parte del artista intérprete o ejecutante.
Italian: L’artista, interprete o esecutore, non può rinunciare al diritto di risolvere il contratto.
Portuguese: Esse direito de rescisão é irrenunciável por parte do artista intérprete ou executante.
Dutch: De uitvoerende kunstenaar kan geen afstand doen van zijn recht op beëindiging.
Danish: Den udøvende kunstner kan ikke give afkald på denne hæveret.
Swedish: Den utövande konstnären kan inte frånsäga sig denna uppsägningsrätt.
Finnish: Esittäjä ei voi luopua irtisanomisoikeudestaan.
Greek: Το δικαίωμα διακοπής δεν επιδέχεται παραιτήσεως εκ μέρους του ερμηνευτή ή εκτελεστή.
Czech: Umělec se tohoto práva na ukončení smlouvy nemůže vzdát.
Slovak: Tohto práva na ukončenie sa výkonný umelec nemôže vzdať.
Polish: Prawo artysty wykonawcy do wypowiedzenia umowy jest niezbywalne.
Hungarian: Az előadóművész nem mondhat le a szerződés felmondásához való jogáról.
Slovenian: Tej pravici do prekinitve pogodbe se izvajalec ne more odpovedati.
Romanian: Acest drept de reziliere nu poate face obiectul unei renunțări din partea artistului interpret sau executant.
Bulgarian: Отказът на изпълнителя от правото да прекрати договора е недействителен.
Estonian: Esitaja ei saa loovutamise või üleandmise lepingu lõpetamise õigusest loobuda.
Latvian: Izpildītājs nevar atteikties no šīm tiesībām izbeigt līgumu.
Lithuanian: Atlikėjas negali atsisakyti šios teisės nutraukti sutartį.
Maltese: Id-dritt li jittermina ma jistax ikun ċedut mill-artist.
English: The right to obtain such annual supplementary remuneration may not be waived by the performer.
French: Les artistes interprètes ou exécutants ne peuvent renoncer à ce droit d’obtenir une rémunération annuelle supplémentaire. 2 quater.
German: Jahr nach dessen rechtmäßiger öffentlicher Wiedergabe. Auf diesen Anspruch auf eine zusätzliche, jährlich zu zahlende Vergütung kann der ausübende Künstler nicht verzichten.
Spanish: El derecho a obtener esa remuneración anual adicional no podrá ser objeto de renuncia por parte del artista intérprete o ejecutante. 2 quater.
Italian: L’artista, interprete o esecutore, non può rinunciare al diritto di ottenere tale remunerazione annua supplementare. 2 quater.
Portuguese: Este direito de obter uma remuneração anual suplementar é irrenunciável por parte do artista intérprete ou executante.
Dutch: De uitvoerende kunstenaar kan geen afstand doen van dit recht op een jaarlijkse aanvullende vergoeding. 2 quater.
Danish: Den udøvende kunstner kan ikke give afkald på retten til et årligt supplerende vederlag.
Swedish: Den utövande konstnären kan inte frånsäga sig rätten att få en sådan årlig tilläggsersättning.
Finnish: Esittäjä ei voi luopua oikeudestaan tällaiseen vuosittaiseen lisäkorvaukseen.
Greek: Το δικαίωμα αξίωσης τέτοιας επαναλαμβανόμενης αμοιβής δεν μπορεί να αρθεί από τον ερμηνευτή ή εκτελεστή.
Czech: Umělec se tohoto práva na roční doplňkovou odměnu nemůže vzdát.
Slovak: Výkonný umelec sa nemôže zrieknuť práva dostávať každoročnú dodatočnú odmenu.
Polish: Artysta wykonawca nie może zrzec się takiego corocznego dodatkowego wynagrodzenia.
Hungarian: Az előadóművész nem mondhat le az ilyen éves kiegészítő díjazásra való jogosultságáról.
Slovenian: Pravici do takšnega dodatnega letnega nadomestila se izvajalec ne more odpovedati.
Romanian: Dreptul de a obține o remunerație anuală suplimentară nu poate face obiectul unei renunțări din partea artistului interpret sau executant.
Bulgarian: Отказът на изпълнителя от правото на допълнително годишно възнаграждение е недействителен.
Estonian: Esitaja ei saa loobuda õigusest saada iga-aastast täiendavat tasu.
Latvian: Izpildītājs nevar atteikties no tiesībām gūt šādu ikgadēju papildu atlīdzību.
Lithuanian: Atlikėjas negali atsisakyti tokios teisės gauti tokį metinį papildomą atlyginimą.
Maltese: Id-dritt li tinkiseb tali rimunerazzjoni annwali supplimentari ma tistax tkun miċħuda mill-artist.
English: The following paragraphs shall be added to Article 10:
French: À l’article 10, les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 10 werden folgende Absätze hinzugefügt:
Spanish: En el artículo 10, se añaden los apartados:
Italian: all’articolo 10 sono aggiunti i seguenti paragrafi:
Portuguese: No artigo 10.o, são aditados os seguintes números:
Dutch: In artikel 10 worden de volgende leden ingevoegd:
Danish: I artikel 10 tilføjes følgende stykker:
Swedish: I artikel 10 ska följande punkter läggas till:
Finnish: Lisätään 10 artiklaan kohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10 παρεμβάλλονται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: V článku 10 se doplňují nové odstavce, které znějí:
Slovak: V článku 10 sa dopĺňajú tieto odseky:
Polish: w art. 10 dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: A 10. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: v členu 10 se dodata naslednja odstavka:
Romanian: La articolul 10 se adaugă următoarele alineate:
Bulgarian: В член 10 се добавят следните параграфи:
Estonian: Artiklisse 10 lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: direktīvas 10. pantam pievieno šādus punktus:
Lithuanian: 10 straipsnis papildomas šiomis dalimis:
Maltese: Il-paragrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-Artikolu 10:
English: The first subparagraph of this paragraph shall be without prejudice to any acts of exploitation performed before 1 November 2013. Member States shall adopt the necessary provisions to protect, in particular, acquired rights of third parties.’.
Polish: Akapit pierwszy niniejszego ustępu pozostaje bez uszczerbku dla wszelkich działań polegających na korzystaniu z utworu, które miały miejsce przed dniem 1 listopada 2013 r. Państwa członkowskie przyjmują konieczne przepisy w celu ochrony w szczególności nabytych praw stron trzecich.”;
Bulgarian: Първа алинея от настоящия параграф не засяга действия по използването, осъществени преди 1 ноември 2013 г. Държавите-членки приемат необходимите разпоредби за закрила, по-специално, на правата, придобити от трети страни.“
Lithuanian: Šios dalies pirma pastraipa nedaromas poveikis jokiems su naudojimu susijusiems veiksmams, atliktiems anksčiau nei 2013 m. lapkričio 1 d. Valstybės narės priima specialias nuostatas, reikalingas trečiųjų šalių įgytoms teisėms apsaugoti.“
Maltese: L-ewwel subparagrafu ta’ dan il-paragrafu għandu jkun mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe att ta’ sfruttament li jseħħ qabel l-1 ta’ Novembru 2013 L-Istati Membri għandhom jadottaw id-dispożizzjonijiet neċessarji biex jipproteġu b'mod partikolari d-drittijiet akkwiżiti tal-partijiet terzi.”