FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 143/2011
French: Règlement (UE) no 143/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 143/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 143/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 143/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 143/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 143/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 143/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 143/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 143/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 143/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 143/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 143/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 143/2011
Hungarian: A Bizottság 143/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 143/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 143/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 143/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 143/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 143/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 143/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 143/2011
English: of 17 February 2011
French: du 17 février 2011
German: vom 17. Februar 2011
Spanish: de 17 de febrero de 2011
Italian: del 17 febbraio 2011
Portuguese: de 17 de Fevereiro de 2011
Dutch: van 17 februari 2011
Danish: af 17. februar 2011
Swedish: av den 17 februari 2011
Finnish: annettu 17 päivänä helmikuuta 2011,
Greek: της 17ης Φεβρουαρίου 2011
Czech: ze dne 17. února 2011,
Slovak: zo 17. februára 2011,
Polish: z dnia 17 lutego 2011 r.
Hungarian: (2011. február 17.)
Slovenian: z dne 17. februarja 2011
Romanian: din 17 februarie 2011
Bulgarian: от 17 февруари 2011 година
Estonian: 17. veebruar 2011,
Latvian: (2011. gada 17. februāris),
Lithuanian: 2011 m. vasario 17 d.
Maltese: tas-17 ta’ Frar 2011
English: It has been identified and included in the candidate list in accordance with Article 59 of that Regulation.
French: Il a été identifié et inclus sur la liste des substances candidates en application de l’article 59 du règlement précité.
German: Nach Artikel 59 der genannten Verordnung wurde es als für die Aufnahme in Frage kommender Stoff ermittelt und in die entsprechende Liste aufgenommen.
Spanish: Se ha determinado su inclusión en la lista de sustancias candidatas de conformidad con el artículo 59 del mencionado Reglamento.
Italian: È stato identificato e inserito nell’elenco di sostanze candidate a norma dell’articolo 59 di tale regolamento.
Portuguese: A substância foi identificada e incluída na lista de substâncias candidatas em conformidade com o disposto no artigo 59.o do referido regulamento.
Dutch: De stof is geïdentificeerd en opgenomen in de overeenkomstig artikel 59 van die verordening opgestelde lijst van daartoe in aanmerking komende stoffen.
Danish: Det er blevet identificeret og optaget på kandidatlisten i overensstemmelse med artikel 59 i samme forordning.
Swedish: Ämnet har identifierats och upptagits på kandidatförteckningen i enlighet med artikel 59 i den förordningen.
Finnish: Se on tunnistettu ja lisätty lupamenettelyyn mahdollisesti sisällytettävien aineiden luetteloon kyseisen asetuksen 59 artiklan mukaisesti.
Greek: Έχει προσδιοριστεί και εγγραφεί στον κατάλογο υποψήφιων ουσιών σύμφωνα με το άρθρο 59 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Byl identifikován a zapsán na seznam látek podle článku 59 uvedeného nařízení.
Slovak: Bola identifikovaná a zaradená do zoznamu látok navrhovaných na zahrnutie v súlade s článkom 59 daného nariadenia.
Polish: Substancja ta została zidentyfikowana i włączona do kandydackiego wykazu substancji zgodnie z art. 59 tego rozporządzenia.
Hungarian: Az említett rendelet 59. cikke alapján azonosították és felvették a javasolt anyagok jelöltlistájára.
Slovenian: Ta snov je bila identificirana in vključena na seznam snovi v skladu s členom 59 navedene uredbe.
Romanian: Aceasta a fost identificată și inclusă în lista substanțelor candidate în conformitate cu articolul 59 din regulamentul respectiv.
Bulgarian: То беше идентифицирано и включено в списъка на кандидатите в съответствие с член 59 от посочения регламент.
Estonian: Aine on määratletud ja kantud kandidaatainete loetellu vastavalt nimetatud määruse artiklile 59.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1907/2006 59. pantu viela ir apzināta un iekļauta kandidātvielu sarakstā.
Lithuanian: Ši pagal minėto reglamento 59 straipsnį nustatyta cheminė medžiaga yra įtraukta į kandidatinį cheminių medžiagų sąrašą.
Maltese: Ġiet identifikata u inkluża fil-lista ta’ kandidati skont l-Artikolu 59 ta’ dan ir-Regolament.
English: They have been identified and included in the candidate list in accordance with Article 59 of that Regulation.
French: Ils ont été identifiés et inclus sur la liste des substances candidates en application de l’article 59 du règlement précité.
German: Nach Artikel 59 der genannten Verordnung wurden sie als für die Aufnahme in Frage kommende Stoffe ermittelt und in die entsprechende Liste aufgenommen.
Spanish: Se ha determinado su inclusión en la lista de sustancias candidatas de conformidad con el artículo 59 del mencionado Reglamento.
Italian: Sono stati identificati e inseriti nell’elenco di sostanze candidate a norma dell’articolo 59 di tale regolamento.
Portuguese: Foram identificados e incluídos na lista de substâncias candidatas em conformidade com o disposto no artigo 59.o do referido regulamento.
Dutch: De stoffen zijn geïdentificeerd en opgenomen in de overeenkomstig artikel 59 van die verordening opgestelde lijst van daartoe in aanmerking komende stoffen.
Danish: De er blevet identificeret og optaget på kandidatlisten i overensstemmelse med artikel 59 i samme forordning.
Swedish: Ämnena har identifierats och upptagits på kandidatförteckningen i enlighet med artikel 59 i den förordningen.
Finnish: Ne on tunnistettu ja lisätty lupamenettelyyn mahdollisesti sisällytettävien aineiden luetteloon kyseisen asetuksen 59 artiklan mukaisesti.
Greek: Έχουν προσδιοριστεί και εγγραφεί στον κατάλογο υποψήφιων ουσιών σύμφωνα με το άρθρο 59 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Byly identifikovány a zapsány na seznam látek podle článku 59 uvedeného nařízení.
Slovak: Boli identifikované a zaradené do zoznamu látok navrhovaných na zahrnutie v súlade s článkom 59 daného nariadenia.
Polish: Substancje te zostały zidentyfikowane i włączone do kandydackiego wykazu substancji zgodnie z art. 59 tego rozporządzenia.
Hungarian: Az említett rendelet 59. cikke alapján azonosították és felvették őket a javasolt anyagok jelöltlistájára.
Slovenian: Te snovi so bile identificirane in vključene v seznam snovi v skladu s členom 59 navedene uredbe.
Romanian: Aceștia au fost identificați și incluși în lista substanțelor candidate în conformitate cu articolul 59 din regulamentul respectiv.
Bulgarian: Те бяха идентифицирани и включени в списъка на кандидатите в съответствие с член 59 от посочения регламент.
Estonian: Ained on määratletud ja kantud kandidaatainete loetellu vastavalt nimetatud määruse artiklile 59.
Latvian: Saskaņā ar minētās regulas 59. pantu viela ir apzināta un iekļauta kandidātvielu sarakstā.
Lithuanian: Šios pagal minėto reglamento 59 straipsnį nustatytos cheminės medžiagos yra įtrauktos į kandidatinį cheminių medžiagų sąrašą.
Maltese: Dawn ġew identifikati u inklużi fil-lista ta’ kandidati skont l-Artikolu 59 ta’ dan ir-Regolament.
English: In December 2009, SCCPs were included as a persistent organic pollutant under the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution. The inclusion of SCCPs in this Protocol has triggered additional obligations for the European Union under Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [5] that could have an impact on the inclusion at this stage of SCCPs in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006.
Polish: W grudniu 2009 r. SCCP zostały włączone jako trwałe, organiczne zanieczyszczenia do dotyczącego trwałych zanieczyszczeń organicznych Protokołu z 1998 r. do Konwencji w sprawie transgranicznego zanieczyszczenia powietrza na dalekie odległości z 1979 r. Włączenie SCCP do tego protokołu nałożyło na Unię Europejską dodatkowe zobowiązania na mocy rozporządzenia (WE) nr 850/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. dotyczącego trwałych zanieczyszczeń organicznych i zmieniającego dyrektywę 79/117/EWG [5], które mogłyby mieć wpływ na włączenie na tym etapie SCCP do załącznika XIV do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006.
Bulgarian: През декември 2009 г. SCCPs бяха включени като устойчив органичен замърсител в Протокола за устойчивите органични замърсители от 1998 г. към Конвенцията за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния от 1979 г. Включването на SCCPs в посочения протокол поражда допълнителни задължения за Европейския съюз в съответствие с Регламент (ЕО) № 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно устойчивите органични замърсители и за изменение на Директива 79/117/ЕИО [5], които биха могли да окажат въздействие върху включването на този етап на SCCPs в приложение XIV към Регламент (ЕО) № 1907/2006.
English: DEHP, BBP, and DBP are used in the immediate packaging of medicinal products.
French: Le DEHP, le BBP et le DBP sont utilisés dans les conditionnements primaires des médicaments.
German: DEHP, BBP und DBP werden für die Primärverpackung von Arzneimitteln verwendet.
Spanish: Las sustancias DEHP, BBP y DBP se utilizan en el acondicionamiento primario de los medicamentos.
Italian: DEHP, BBP e DBP sono utilizzati nel confezionamento primario dei medicinali.
Portuguese: As substâncias DEHP, BBP e DBP são usadas no acondicionamento primário de produtos farmacêuticos.
Dutch: DEHP, BBP en DBP worden gebruikt in de primaire verpakking van geneesmiddelen.
Danish: DEHP, BBP og DBP anvendes til den indre emballage til lægemidler.
Swedish: DEHP, BBP och DBP används i innerförpackningar till läkemedel.
Finnish: DEHP:tä, BBP:tä ja DBP:tä käytetään lääkevalmisteiden pakkauksissa.
Greek: Οι ουσίες DEHP, BBP και DBP χρησιμοποιούνται στη στοιχειώδη συσκευασία φαρμακευτικών προϊόντων.
Czech: DEHP, BBP a DBP se používají pro vnitřní obaly lékařských přípravků.
Slovak: Látky DEHP, BBP a DBP sa používajú pri výrobe vnútorných obalov liekov.
Polish: DEHP, BBP oraz DBP stosowane są w opakowaniach bezpośrednich produktów leczniczych.
Hungarian: A DEHP-t, BBP-t és DBP-t gyógyszerek közvetlen csomagolásánál használják.
Slovenian: Bis(2-etilheksil) ftalat, benzil butil ftalat in dibutil ftalat se uporabljajo v stični ovojnini zdravil.
Romanian: Substanțele DEHP, BBP și DBP sunt utilizate în ambalarea primară a medicamentelor.
Bulgarian: DEHP, BBP и DBP се употребяват в първичната опаковка на лекарствени продукти.
Estonian: DEHPd, BBPd ja DBPd kasutatakse ravimite esmapakendites.
Latvian: DEHP, BBP un DBP lieto zāļu tiešā iepakojuma izgatavošanā.
Lithuanian: DEHP, BBP ir DBP naudojami pirminei vaistų pakuotei.
Maltese: Fl-imballaġġ individwali tal-prodotti mediċinali jintużaw id-DEHP, il-BBP, u d-DBP.
English: On the basis of the information currently available it is not appropriate to set review periods for certain uses.
French: Compte tenu des informations actuellement disponibles, il n’y a pas lieu de fixer des périodes de révision pour certaines utilisations.
German: Ausgehend vom gegenwärtigen Informationsstand ist es nicht angezeigt, für bestimmte Verwendungen Überprüfungsfristen festzulegen.
Spanish: Sobre la base de la información actualmente disponible, no conviene establecer períodos de revisión para determinados usos.
Italian: Sulla base delle informazioni attualmente disponibili non è opportuno stabilire termini di riesame per alcuni usi.
Portuguese: Com base nas informações actualmente disponíveis, não é adequado estabelecer períodos de revisão para certas utilizações.
Dutch: Op basis van de thans beschikbare informatie is het niet wenselijk herbeoordelingstermijnen voor bepaalde vormen van gebruik vast te stellen.
Danish: På grundlag af de oplysninger, der er tilgængelige på nuværende tidspunkt, bør der ikke fastsættes undersøgelsesfrister for bestemte anvendelsesformål.
Swedish: På grundval av de uppgifter som för närvarande finns tillgängliga bör det inte fastställas några omprövningsperioder för vissa användningar.
Finnish: Saatavilla olevien tietojen perusteella ei ole aiheellista määrittää ajanjaksoja, joiden kuluessa tiettyjä käyttöjä olisi tarkasteltava uudelleen.
Greek: Βάσει των πληροφοριών που είναι διαθέσιμες επί του παρόντος, δεν κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν περίοδοι αναθεώρησης για ορισμένες χρήσεις.
Czech: Na základě informací, které jsou v současné době k dispozici, není vhodné stanovit období přezkumu pro určitá použití.
Slovak: Na základe aktuálne dostupných informácií nie je vhodné stanoviť lehoty na preskúmanie určitých použití.
Polish: Na podstawie obecnie dostępnych informacji nie ma również potrzeby ustanowienia terminów przeglądu dla niektórych zastosowań.
Hungarian: A rendelkezésre álló információk alapján nem indokolt továbbá felülvizsgálati időszakot megállapítani egyes alkalmazásokra.
Slovenian: Na podlagi trenutno razpoložljivih informacij ni primerno določiti rokov za pregled za nekatere uporabe.
Romanian: Pe baza informațiilor disponibile în prezent, nu este necesară fixarea unor perioade de reexaminare a anumitor utilizări.
Bulgarian: Въз основа на наличната понастоящем информация не е уместно да бъдат определяни периоди за преразглеждане за определени употреби.
Estonian: Praegu kättesaadava teabe põhjal ei ole asjakohane kehtestada läbivaatamise tähtaega teatavate kasutusalade puhul.
Latvian: Balstoties uz šobrīd pieejamo informāciju, nav lietderīgi noteikt pārskatīšanas termiņus konkrētiem lietošanas veidiem.
Lithuanian: Remiantis šiuo metu turima informacija, peržiūros laikotarpių tam tikriems naudojimo atvejams nustatyti nereikėtų.
Maltese: Abbażi tat-tagħrif li hu disponibbli bħalissa, mhuwiex xieraq li jiġu ffissati perjodi ta’ reviżjoni għal ċerti użi.
English: Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe XIV du règlement (CE) no 1907/2006 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang XIV der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 wird nach Maßgabe des Anhangs der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo XIV del Reglamento (CE) no 1907/2006 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato XIV del regolamento (CE) n. 1907/2006 è modificato come indicato nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo XIV do Regulamento (CE) n.o 1907/2006 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage XIV bij Verordening (EG) nr. 1907/2006 wordt overeenkomstig de bijlage bij deze verordening gewijzigd.
Danish: Bilag XIV til forordning (EF) nr. 1907/2006 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga XIV till förordning (EG) nr 1907/2006 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitettä XIV tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα XIV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha XIV nařízení (ES) č. 1907/2006 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha XIV k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku XIV do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1907/2006/EK rendelet XIV. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa XIV la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение XIV към Регламент (ЕО) № 1907/2006 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1907/2006 XIV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1907/2006 XIV pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 XIV priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness XIV għar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 huwa emendat skont l-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 February 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 17 février 2011.
German: Brüssel, den 17. Februar 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de febrero de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 febbraio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Fevereiro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 februari 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. februar 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 februari 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä helmikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Φεβρουαρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 17. února 2011.
Slovak: V Bruseli 17. februára 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 17 lutego 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. február 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. februarja 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 februarie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 февруари 2011 година.
Estonian: Brüssel, 17. veebruar 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 17. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. vasario 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Frar 2011.
English: OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.
French: JO L 396 du 30.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 396 vom 30.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 396 de 30.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 396 del 30.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 396 de 30.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 396 van 30.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 396, 30.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 396, 30.12.2006, s 1.
Greek: ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 396 z 30.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 396., 2006.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 396, 30.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 396, 30.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 396, 30.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 396, 30.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 396, 2006 12 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1.
English: In Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 the following table is inserted:
French: À l’annexe XIV du règlement (CE) no 1907/2006, le tableau suivant est ajouté:
German: In Anhang XIV der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 wird folgende Tabelle eingefügt:
Spanish: En el anexo XIV del Reglamento (CE) no 1907/2006 se añade el cuadro siguiente:
Italian: Nell’allegato XIV del regolamento (CE) n. 1907/2006 è inserita la tabella seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte quadro no anexo XIV do Regulamento (CE) n.o 1907/2006:
Dutch: In de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1907/2006 wordt de volgende tabel ingevoegd:
Danish: I bilag XIV til forordning (EF) nr. 1907/2006 indsættes følgende tabel:
Swedish: Följande tabell ska införas i bilaga XIV till förordning (EG) nr 1907/2006:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteeseen XIV seuraava taulukko:
Greek: Στο παράρτημα XIV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 εισάγεται ο ακόλουθος πίνακας:
Czech: V příloze XIV nařízení (ES) č. 1907/2006 se doplňuje tato tabulka:
Slovak: Do prílohy XIV k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 sa pridáva táto tabuľka:
Polish: W załączniku XIV do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 dodaje się następującą tabelę:
Hungarian: Az 1907/2006/EK rendelet XIV. melléklete a következő táblázattal egészül ki:
Slovenian: V Prilogo XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 se vstavi naslednja preglednica:
Romanian: În anexa XIV la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 se introduce următorul tabel:
Bulgarian: В приложение XIV към Регламент (ЕО) № 1907/2006 се добавя следната таблица:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1907/2006 XIV lisasse lisatakse järgmine tabel:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1907/2006 XIV pielikumā iekļauj šādu tabulu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 XIV priede įterpiama ši lentelė:
Maltese: Fl-Anness XIV għar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, qed tiġi miżjuda t-tabella ta’ hawn taħt:
English: ‘Entry Nr
French: «No entrée
German: „Eintrag Nr.
Italian: voce
Portuguese: de entrada
Dutch: „Vermelding Nr.
Danish: »Løbe-nr.
Swedish: ”Post nr
Finnish: ”Nimike nro
Greek: «Αριθ. εγγραφής
Czech: „Položka č.
Slovak: „Položka č.
Polish: „Pozycja nr
Hungarian: „Bejegyzés száma
Slovenian: „Vnos št.
Romanian: „Intrare nr.
Bulgarian: „Вписване №
Estonian: „Kanne nr
Latvian: “Ieraksts Nr.
Lithuanian: „Įrašo Nr.
Maltese: “Dħul Nru
English: Intrinsic property(ies) referred to in Article 57
French: Propriété(s) intrinsèque(s) visée(s) à l’article 57
German: Inhärente Eigenschaft(en) nach Artikel 57
Spanish: Propiedades intrínsecas contempladas en el artículo 57
Italian: Proprietà intrinseche di cui all’articolo 57
Portuguese: Propriedades intrínsecas da substância mencionadas no artigo 57.o
Dutch: Intrinsieke eigenschap(pen) bedoeld in artikel 57
Danish: Iboende egenskab(er) omhandlet i artikel 57
Swedish: Inneboende egenskap(er) enligt artikel 57
Finnish: 57 artiklassa tarkoitettu sisäinen ominaisuus (tai ominaisuudet)
Greek: Εγγενείς ιδιότητες που αναφέρονται στο άρθρο 57
Czech: Vnitřní vlastnost(i) uvedené v článku 57
Slovak: Vnútorná vlastnosť, resp. vlastnosti uvedené v článku 57
Polish: Swoista właściwość (swoiste właściwości), wymienione w art. 57
Hungarian: Lényegi tulajdonság az 57. cikk szerint
Slovenian: Intrinzične lastnosti iz člena 57
Romanian: Proprietate (proprietăți) intrinsecă(e) menționată(e) la articolul 57
Bulgarian: Характерно(и) свойство(а), посочено(и) в член 57
Estonian: Artiklis 57 osutatud aine olemuslik(ud) omadus(ed)
Latvian: Būtiskās īpašības, kas minētas 57. pantā
Lithuanian: 57 straipsnyje nurodyta (-os) cheminei medžiagai būdinga (-os) savybė (-ės)
Maltese: Proprjeta(jiet) Intrinsiċi msemmija fl-Artikolu 57