FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For foreign exchange swaps conducted for monetary policy purposes, active players in the foreign exchange market are used.
French: S’agissant des swaps de change effectués dans le cadre de la politique monétaire, il est fait appel à des intervenants actifs du marché des changes.
German: Devisenswapgeschäfte, die aus geldpolitischen Gründen durchgeführt werden, werden mit devisenmarktaktiven Instituten abgeschlossen.
Italian: Per le operazioni di swap in valuta condotte a fini di politica monetaria, vengono considerati i soggetti attivi sui mercati valutari.
Portuguese: Os swaps cambiais executados para efeitos de política monetária são efectuados com intervenção de participantes activos no mercado cambial.
Dutch: Deviezenswaps, die ten behoeve van het monetaire beleid worden afgesloten, worden aangegaan met actieve marktpartijen.
Danish: Til valutaswaps, der gennemføres af pengepolitiske årsager, anvendes aktive aktører på valutamarkedet.
Swedish: Vid valutaswappar för penningpolitiska ändamål används aktiva aktörer på valutamarknaden.
Finnish: Rahapoliittisissa valuuttaswapeissa vastapuolina käytetään valuuttamarkkinoiden aktiivisia toimijoita.
Greek: Προκειμένου για πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων διενεργούμενες για σκοπούς νομισματικής πολιτικής επιλέγονται φορείς που δραστηριοποιούνται στην αγορά συναλλάγματος.
Czech: Pokud jde o měnové swapy prováděné pro účely měnové politiky, provádějí se s aktivními účastníky na devizovém trhu.
Slovak: V prípade devízových swapov uskutočňovaných na účely menovej politiky sa využívajú aktívni účastníci devízového trhu.
Polish: Do swapów walutowych realizowanych na potrzeby polityki pieniężnej wykorzystuje się aktywnych graczy na rynku walutowym.
Hungarian: A monetáris politikai célokból végzett devizaswapok végrehajtása aktív devizapiaci szereplőkkel történik.
Slovenian: Pri operacijah valutnih zamenjav, ki se izvajajo za namene denarne politike, se uporabljajo aktivni udeleženci na deviznem trgu.
Romanian: Pentru operațiunile de swap valutar efectuate în cadrul politicii monetare sunt utilizați participanții activi pe piața valutară.
Bulgarian: За валутните суапове, извършвани за целите на паричната политика, биват привличани активни участници на валутния пазар.
Estonian: Rahapoliitika eesmärkidel tehtavate välisvaluuta vahetustehingute puhul kasutatakse aktiivseid valuutaturu osalisi.
Latvian: Valūtas mijmaiņas darījumos, ko veic monetārās politikas mērķiem, iesaista aktīvus valūtas tirgus dalībniekus.
Lithuanian: Pinigų politikos tikslais sudarant valiutų apsikeitimo sandorius naudojamasi aktyvių užsienio valiutos rinkos dalyvių paslaugomis.
Maltese: Għal swaps tal-kambju barrani mwettqa għal għanijiet tal-politika monetarja, jintużaw il-parteċipanti attivi fis-suq tal-kambju barrani.
English: The Eurosystem accepts a wide range of assets to underlie its operations.
French: L’Eurosystème accepte un large éventail d’actifs en garantie de ses opérations.
German: Das Eurosystem akzeptiert ein breites Spektrum von Sicherheiten für seine Operationen.
Spanish: El Eurosistema acepta en sus operaciones un amplio conjunto de activos de garantía.
Italian: L’Eurosistema accetta un’ampia gamma di attività in contropartita delle proprie operazioni.
Dutch: Het Eurosysteem aanvaardt een breed scala aan activa als onderpand bij transacties.
Danish: Eurosystemet accepterer en lang række aktiver som grundlag for sine operationer.
Swedish: Eurosystemet godkänner ett stort urval av tillgångar som säkerheter för sina transaktioner.
Finnish: Eurojärjestelmä hyväksyy operaatioidensa vakuudeksi laajan joukon erilaisia omaisuuseriä.
Greek: Το Ευρωσύστημα δέχεται ευρύ φάσμα περιουσιακών στοιχείων ως ασφάλεια για τις πράξεις που διενεργεί.
Czech: K zajištění svých operací přijímá Eurosystém širokou škálu aktiv.
Slovak: Eurosystém na zabezpečenie svojich operácií akceptuje široký okruh aktív.
Hungarian: Az eurorendszer műveleteihez a fedezeti eszközök széles körét fogadja el.
Slovenian: Eurosistem sprejema širok nabor finančnega premoženja za zavarovanje svojih operacij.
Romanian: Eurosistemul acceptă o gamă largă de active pentru garantarea operațiunile sale.
Bulgarian: Евросистемата приема широк кръг базови активи при своите операции.
Estonian: Eurosüsteem aktsepteerib operatsioonide tegemisel laias ulatuses alusvara.
Latvian: Eurosistēma savu operāciju nodrošinājumam pieņem dažādus pamatā esošos aktīvus.
Lithuanian: Eurosistema priima įvairių rūšių turtą, kuriuo užtikrinamos jos operacijos.
Maltese: L-Eurosistema taċċetta firxa wiesgħa ta’ assi biex isostnu l-operazzjonijiet tagħha.
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Italian: CAPITOLO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Danish: KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: LUKU 2
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Romanian: CAPITOLUL 2
Bulgarian: ГЛАВА 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 2. NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 2
English: ELIGIBLE COUNTERPARTIES
French: LES CONTREPARTIES ÉLIGIBLES
German: ZUGELASSENE GESCHÄFTSPARTNER
Spanish: ENTIDADES DE CONTRAPARTIDA
Italian: CONTROPARTI AMMESSE
Portuguese: CONTRAPARTES ELEGÍVEIS
Dutch: TEGENPARTIJEN
Danish: GODKENDTE MODPARTER
Swedish: GODKÄNDA MOTPARTER
Finnish: HYVÄKSYTTÄVÄT VASTAPUOLET
Greek: ΑΠΟΔΕΚΤΟΙ ΑΝΤΙΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟΙ
Czech: ZPŮSOBILÉ PROTISTRANY
Slovak: AKCEPTOVATEĽNÉ ZMLUVNÉ STRANY
Polish: UPRAWNIENI KONTRAHENCI
Hungarian: ÜGYFÉLKÖR
Slovenian: PRIMERNE NASPROTNE STRANKE
Romanian: CONTRAPĂRȚI ELIGIBILE
Bulgarian: ДОПУСТИМИ КОНТРАГЕНТИ
Estonian: KÕLBLIKUD TEHINGUPOOLED
Latvian: ATBILSTOŠIE DARĪJUMA PARTNERI
Lithuanian: TINKAMOS KITOS SANDORIŲ ŠALYS
Maltese: KONTROPARTIJIET ELIĠIBBLI
English: Counterparties for Eurosystem monetary policy operations must fulfil certain eligibility criteria [6].
French: Les contreparties aux opérations de politique monétaire de l’Eurosystème doivent satisfaire à certains critères d’éligibilité [6].
German: Die Geschäftspartner bei den geldpolitischen Geschäften des Eurosystems müssen bestimmte Zulassungskriterien erfüllen [6].
Italian: Le controparti nelle operazioni di politica monetaria dell’Eurosistema debbono soddisfare alcuni criteri di idoneità [6].
Dutch: De tegenpartijen bij de monetaire-beleidstransacties van het Eurosysteem moeten aan bepaalde criteria voldoen [6].
Danish: Modparter i Eurosystemets pengepolitiske operationer skal opfylde visse adgangskriterier [6].
Swedish: Motparterna vid Eurosystemets penningpolitiska operationer måste uppfylla vissa urvalskriterier [6].
Finnish: Eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin osallistuvien vastapuolten on täytettävä tietyt kelpoisuusvaatimukset [6].
Greek: Οι αντισυμβαλλόμενοι στις πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος πρέπει να πληρούν ορισμένα κριτήρια καταλληλότητας [6].
Czech: Protistrany operací měnové politiky Eurosystému musí splňovat určitá kritéria způsobilosti [6].
Polish: Kontrahenci uczestniczący w operacjach polityki pieniężnej Eurosystemu muszą spełniać określone kryteria kwalifikacji [6].
Hungarian: Az eurorendszer monetáris politikai műveleteiben részt vevő ügyfeleknek bizonyos alkalmassági feltételeknek kell megfelelniük [6].
Slovenian: Nasprotne stranke v operacijah denarne politike Eurosistema morajo izpolnjevati določena merila primernosti [6].
Romanian: Contrapărțile în cadrul operațiunilor de politică monetară din Eurosistem trebuie să îndeplinească anumite criterii de eligibilitate [6].
Bulgarian: При операциите по паричната политика на Евросистемата контрагентите трябва да отговарят на определени критерии за допустимост [6].
Estonian: Eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonide osapooled peavad vastama teatavatele kõlblikkuskriteeriumidele [6].
Maltese: Il-kontropartijiet għal operazzjonijiet tal-politika monetarja tal-Eurosistema għandhom jikkonformaw ma’ ċerti kriterji ta’ eligibbiltà [6].
English: Counterparties must be financially sound.
French: les contreparties doivent présenter une situation financière exempte de toute réserve.
German: Es muss sich bei den Geschäftspartnern um finanziell solide Institute handeln.
Spanish: las entidades de contrapartida deben ser solventes.
Italian: le controparti devono essere finanziariamente solide.
Dutch: Tegenpartijen moeten financieel gezond zijn.
Danish: Modparterne skal være økonomisk velfunderede.
Swedish: Motparterna måste vara finansiellt solida.
Finnish: Vastapuolten rahoitusaseman on oltava vakaa.
Greek: Οι αντισυμβαλλόμενοι πρέπει να είναι οικονομικά εύρωστοι.
Czech: protistrany musí být finančně zdravé.
Slovak: Zmluvné strany musia byť finančne zdravé.
Polish: Kontrahenci muszą być w dobrej kondycji finansowej.
Slovenian: nasprotne stranke morajo biti finančno trdne.
Romanian: contrapărțile trebuie să aibă o situație financiară solidă.
Bulgarian: Контрагентите трябва да бъдат финансово стабилни.
Estonian: Osapooled peavad olema finantsiliselt usaldusväärsed.
Latvian: darījuma partneriem jābūt finansiāli stabiliem.
Lithuanian: kitos sandorių šalys turi būti finansiškai patikimos.
Maltese: Il-kontropartijiet għandhom ikunu finanzjarjament sodi.
English: They should be subject to at least one form of harmonised Union/EEA supervision by national authorities [7].
French: Elles doivent être assujetties, par les autorités nationales, à au moins une forme de surveillance harmonisée au niveau de l’Union ou de l’Espace économique européen (EEE) [7].
German: Sie sollen zumindest einer Form der auf Unions- bzw. EWR-Ebene harmonisierten Aufsicht durch die nationalen Behörden unterliegen [7].
Spanish: Asimismo, deben estar sujetas, como mínimo, a una supervisión armonizada por parte de las autoridades nacionales en el ámbito de la Unión o del EEE [7].
Italian: Esse dovranno essere assoggettate, da parte delle autorità nazionali, ad almeno una delle forme di controllo previste nell’ambito della normativa di vigilanza armonizzata Unione/SEE [7].
Dutch: Zij dienen onderworpen te zijn aan ten minste één vorm van binnen de Unie/EER geharmoniseerd, door nationale autoriteiten uitgeoefend toezicht [7].
Danish: De skal være underlagt mindst en form for harmoniseret tilsyn ved de nationale myndigheder i EU/EØS [7].
Swedish: De måste stå under någon form av EU/EES-harmoniserad tillsyn av nationella tillsynsmyndigheter [7].
Finnish: Unionin/ETA:n kansallisten viranomaisten harjoittaman yhdenmukaistetun valvonnan on ulotuttava niihin ainakin jossakin muodossa [7].
Greek: Θα πρέπει να υπόκεινται σε μία τουλάχιστον μορφή εποπτείας ασκούμενης από εθνικές αρχές, εναρμονισμένης σε επίπεδο ΕΕ/ΕΟΧ [7].
Czech: Měly by podléhat přinejmenším jedné formě harmonizovaného dohledu Unie/EHP prováděného vnitrostátními orgány [7].
Slovak: Mali by podliehať najmenej jednej forme harmonizovaného dohľadu Únie/EHP vykonávaného vnútroštátnymi orgánmi [7].
Polish: Powinni podlegać przynajmniej jednej formie zharmonizowanego nadzoru Unii/EOG wykonywanego przez organy krajowe [7].
Slovenian: Biti morajo predmet najmanj ene oblike nadzora s strani nacionalnih organov, ki je usklajen z zahtevami Unije/EGP [7].
Romanian: Acestea ar trebui să fie supuse cel puțin unei forme de supraveghere armonizată la nivelul Uniunii/SEE, supraveghere efectuată de către autoritățile naționale [7].
Bulgarian: Необходимо е те да подлежат на поне един вид хармонизиран в Съюза/ЕИП надзор от страна на национални органи [7].
Estonian: Riiklikud asutused peavad nende suhtes rakendama vähemalt ühte liidu/EMP ühtlustatud järelevalve vormi [7].
Latvian: Tiem obligāti jāpiemēro vismaz viena no Savienības/EEZ saskaņotās uzraudzības formām, un to veic valsts iestādes [7].
Lithuanian: Jų atžvilgiu nacionalinės institucijos turėtų taikyti bent vieną Sąjungos arba EEE suderintos priežiūros formą [7].
Maltese: Għandhom ikunu suġġetti għal tal-anqas forma waħda ta’ superviżjoni armonizzata tal-Unjoni/ż-ŻEE mill-awtoritajiet nazzjonali [7].
English: These general eligibility criteria are uniform throughout the euro area.
French: Ces critères généraux d’éligibilité sont uniformes dans l’ensemble de la zone euro.
German: Diese allgemeinen Zulassungskriterien gelten einheitlich im gesamten Euro-Währungsgebiet.
Spanish: Estos criterios generales de selección son uniformes para toda la zona del euro.
Italian: Questi criteri generali di idoneità sono uniformi in tutta l’area dell’euro.
Portuguese: Estes critérios gerais de elegibilidade são uniformes para toda a área do euro.
Danish: Disse overordnede adgangskriterier er ensartede i hele euroområdet.
Swedish: Dessa allmänna urvalskriterier är enhetliga över hela euroområdet.
Finnish: Nämä yleiset kelpoisuusvaatimukset ovat yhdenmukaiset koko euroalueella.
Greek: Αυτά τα γενικά κριτήρια καταλληλότητας είναι ομοιόμορφα για ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ.
Czech: Tato obecná kritéria způsobilosti jsou pro celou eurozónu jednotná.
Slovak: Tieto všeobecné kritériá akceptovateľnosti sú jednotné v celej eurozóne.
Polish: Powyższe ogólne kryteria kwalifikacji są jednolite dla całej strefy euro.
Hungarian: Ezek az általános alkalmassági feltételek az euroövezet teljes területén egységesek.
Slovenian: Ta splošna merila primernosti so poenotena za celotno euroobmočje.
Romanian: Aceste criterii generale de eligibilitate sunt uniforme în zona euro.
Bulgarian: Тези общи критерии за допустимост до операциите са едни и същи за цялата еврозона.
Estonian: Kõnealused kõlblikkuskriteeriumid on kogu euroalal ühtsed.
Latvian: Minētie vispārējie atbilstības kritēriji visā euro zonā ir vienādi.
Lithuanian: Šie bendrieji tinkamumo kriterijai vienodai taikomi visoje euro zonoje.
Maltese: Dawn il-kriterji ġenerali ta’ eligibbiltà huma uniformi maż-żona tal-euro kollha.
English: Institutions fulfilling the general eligibility criteria may:
French: Les établissements qui satisfont aux critères généraux d’éligibilité peuvent:
German: Institute, die diese allgemeinen Zulassungskriterien erfüllen, können
Spanish: Las entidades que cumplan estos criterios pueden:
Italian: Gli enti che soddisfano tali criteri possono:
Portuguese: As instituições que preencham estes critérios gerais de elegibilidade podem:
Danish: Institutter, der opfylder de overordnede adgangskriterier, kan:
Swedish: Institut som uppfyller dessa urvalskriterier har rätt att
Finnish: Yleiset kelpoisuusvaatimukset täyttävät laitokset voivat
Greek: Τα ιδρύματα που πληρούν αυτά τα κριτήρια μπορούν:
Czech: Instituce splňující obecná kritéria způsobilosti mohou:
Slovak: Inštitúcie, ktoré spĺňajú všeobecné kritériá akceptovateľnosti, sa môžu:
Polish: Instytucje spełniające ogólne kryteria kwalifikacji mogą:
Hungarian: Az alkalmasság általános feltételeit teljesítő intézmények jogosultak:
Slovenian: Institucije, ki izpolnjujejo splošna merila primernosti, lahko:
Romanian: Instituțiile care îndeplinesc criteriile generale de eligibilitate pot:
Bulgarian: Институциите, отговарящи на общите критерии за допустимост, могат:
Estonian: Üldistele kõlblikkuskriteeriumidele vastavad asutused võivad
Latvian: Iestādes, kas atbilst vispārējiem atbilstības kritērijiem, var:
Lithuanian: Įstaigos, kurios tenkina bendruosius tinkamumo kriterijus, gali:
Maltese: Istituzzjonijiet li jissodisfaw il-kriterji ġenerali ta’ eligibbiltà jistgħu:
English: access the Eurosystem’s standing facilities; and
French: accéder aux facilités permanentes de l’Eurosystème; et
German: die ständigen Fazilitäten des Eurosystems in Anspruch nehmen und
Spanish: acceder a las facilidades permanentes del Eurosistema, y
Italian: accedere alle operazioni attivabili su iniziativa delle controparti dell’Eurosistema;
Portuguese: aceder às facilidades permanentes do Eurosistema; e
Dutch: gebruik te maken van de permanente faciliteiten van het Eurosysteem, en
Danish: anvende Eurosystemets stående faciliteter og
Swedish: använda Eurosystemets stående faciliteter,
Finnish: käyttää eurojärjestelmän maksuvalmiusjärjestelmää ja
Greek: να έχουν πρόσβαση στις πάγιες διευκολύνσεις του Ευρωσυστήματος και
Czech: přistupovat ke stálým facilitám Eurosystému a
Slovak: zúčastňovať na automatických operáciách Eurosystému;
Polish: korzystać z operacji kredytowo-depozytowych Eurosystemu; oraz
Hungarian: igénybe venni az eurorendszer jegybanki rendelkezésre állását;
Slovenian: dostopajo do odprtih ponudb Eurosistema in
Romanian: să aibă acces la facilitățile permanente din Eurosistem; și
Bulgarian: да имат достъп до ликвидните улеснения с постоянен достъп на Евросистемата, и
Estonian: omada ligipääsu eurosüsteemi püsivõimalustele ning
Latvian: piekļūt Eurosistēmas pastāvīgajām iespējām un
Lithuanian: naudotis Eurosistemos nuolatinėmis galimybėmis; ir
Maltese: jkollhom aċċess għall-faċilitajiet permanenti tal-Eurosistema; u
English: participate in Eurosystem open market operations that are based on standard tenders.
French: participer aux opérations d’open market de l’Eurosystème effectuées par voie d’appels d’offres normaux.
German: an den Offenmarktgeschäften des Eurosystems über Standardtender teilnehmen.
Spanish: participar en las operaciones de mercado abierto del Eurosistema instrumentadas mediante subastas estándar.
Italian: partecipare alle operazioni di mercato aperto dell’Eurosistema basate su aste standard.
Portuguese: participar nas operações de mercado aberto do Eurosistema efectuadas através de leilões normais.
Dutch: deel te nemen aan de open-markttransacties van het Eurosysteem op basis van standaardtenders.
Danish: deltage i Eurosystemets markedsoperationer, der udføres som standardauktioner.
Swedish: delta i Eurosystemets öppna marknadsoperationer som baseras på standardiserade anbud.
Finnish: osallistua vakiohuutokauppoina toteutettaviin eurojärjestelmän avomarkkinaoperaatioihin.
Greek: να συμμετέχουν στις πράξεις ανοικτής αγοράς του Ευρωσυστήματος που βασίζονται σε τακτικές δημοπρασίες.
Czech: účastnit se operací Eurosystému na volném trhu založených na standardních nabídkových řízeních.
Slovak: zúčastňovať na operáciách Eurosystému na voľnom trhu založených na štandardných tendroch.
Polish: uczestniczyć w operacjach otwartego rynku Eurosystemu prowadzonych w trybie przetargów standardowych.
Hungarian: tender útján részt venni az eurorendszer nyílt piaci műveleteiben.
Slovenian: sodelujejo v operacijah odprtega trga Eurosistema v obliki standardnih avkcij.
Romanian: să participe la operațiunile de piață monetară din Eurosistem prin intermediul licitațiilor standard.
Bulgarian: да участват в операциите на Евросистемата на открития пазар въз основа на стандартни търгове.
Estonian: osaleda tavapakkumistel põhinevates eurosüsteemi avaturuoperatsioonides.
Latvian: piedalīties Eurosistēmas atklātā tirgus operācijās, ko veic, īstenojot standartizsoles.
Lithuanian: dalyvauti standartinių konkursų būdu atliekant Eurosistemos atvirosios rinkos operacijas.
Maltese: jipparteċipaw f’operazzjonijiet ta’ suq miftuħ tal-Eurosistema li huma bbażati fuq sejħiet għal offerti standard.
English: For outright transactions, no restrictions are placed a priori on the range of counterparties.
French: Pour les opérations fermes, il n’existe a priori aucune restriction en ce qui concerne l’éventail des contreparties.
German: Bei endgültigen Käufen bzw. Verkäufen ist der Kreis der Geschäftspartner nicht von vornherein beschränkt.
Spanish: En el caso de las operaciones simples, no se imponen restricciones a priori con respecto al número de entidades de contrapartida.
Italian: Per le operazioni definitive, non sono stabilite a priori restrizioni alla gamma delle controparti ammesse.
Portuguese: Para a realização de transacções definitivas nenhuma restrição é colocada a priori ao conjunto de contrapartes.
Dutch: Met betrekking tot rechtstreekse aan- of verkopen van waardepapieren worden a priori geen beperkingen gesteld aan tegenpartijen.
Danish: I forbindelse med egentlige købs- eller salgsforretninger er der ikke på forhånd fastsat begrænsninger på kredsen af modparter.
Swedish: För direkta köp och försäljningar begränsas kretsen av motparter inte på förhand.
Finnish: Suoriin kauppoihin osallistuvien vastapuolten joukkoa ei rajoiteta ennakolta.
Greek: Για τις οριστικές συναλλαγές δεν τίθενται a priori περιορισμοί ως προς το φάσμα των αντισυμβαλλομένων που μπορούν να συμμετάσχουν.
Czech: U přímých transakcí nejsou na okruh protistran předem kladena žádná omezení.
Slovak: Pri priamych obchodoch sa na okruh zmluvných strán a priori nekladú žiadne obmedzenia.
Polish: W przypadku transakcji bezwarunkowych nie nakłada się z góry żadnych ograniczeń co do wyboru kontrahentów.
Hungarian: Végleges adásvételi (outright) ügylet esetében az ügyfelek körére nem vonatkoznak előre meghatározott korlátozások.
Slovenian: Pri dokončnih transakcijah ni vnaprejšnjih omejitev glede kroga nasprotnih strank.
Romanian: În cazul tranzacțiilor simple, sfera contrapărților nu este limitată a priori.
Bulgarian: При окончателните сделки не се поставят никакви предварителни ограничения по отношение на кръга на контрагентите.
Estonian: Otsetehingute puhul ei kehtestata osapoolte valikule eelnevaid piiranguid.
Latvian: Tiešajos darījumos darījuma partneru loks a priori netiek ierobežots.
Lithuanian: Sudarant vienakrypčius sandorius, jokie apribojimai a priori nenustatomi kitoms sandorių šalims.
Maltese: Għal tranżazzjonijiet diretti, ma jitqiegħdu ebda restrizzjonijiet minn qabel fuq il-firxa ta’ kontropartijiet.
English: The criteria and procedures applied for the selection of counterparties to foreign exchange intervention operations are presented in Appendix 3.
French: Les critères et procédures appliqués à la sélection des contreparties pour les interventions de change sont présentés à l’appendice 3.
German: Die Kriterien und Verfahren für die Auswahl der Geschäftspartner bei Devisenmarktinterventionen werden in Anlage 3 dargestellt.
Spanish: Los criterios y procedimientos aplicados en la selección de entidades de contrapartida para estas operaciones se presentan en el apéndice 3.
Italian: I criteri e le procedure utilizzati per la selezione delle controparti per le operazioni in valuta sono illustrati nell’appendice 3.
Portuguese: Os critérios e procedimentos a adoptar na selecção de contrapartes para a realização de operações de intervenção cambial são apresentados no Apêndice 3.
Dutch: De bij de keuze van tegenpartijen toegepaste criteria en procedures worden beschreven in appendix 3.
Danish: Kriterierne og procedurerne for udvælgelse af modparter til valutainterventioner er beskrevet i appendiks 3.
Swedish: Kriterierna och förfarandena vid urvalet av motparter för valutainterventioner beskrivs i tillägg 3.
Finnish: Valuuttainterventioihin osallistuvien vastapuolten valinnassa noudatettavat perusteet ja menettelyt esitetään lisäyksessä 3.
Greek: Τα κριτήρια και οι διαδικασίες επιλογής των αντισυμβαλλομένων για τις παρεμβάσεις στην αγορά συναλλάγματος παρατίθενται στο προσάρτημα 3.
Czech: Kritéria a postupy uplatňované při výběru protistran devizových intervenčních operací jsou uvedeny v dodatku 3.
Slovak: Kritériá a postupy uplatňované pri výbere zmluvných strán devízových intervenčných operácií sú uvedené v dodatku 3.
Polish: Kryteria i procedury stosowane przy wyborze kontrahentów do interwencyjnych operacji walutowych przedstawia dodatek 3.
Hungarian: Devizaintervenciós műveletekhez az ügyfelek kiválasztásának kritériumait és a kiválasztási eljárást a 3. függelék tartalmazza.
Slovenian: Merila in postopki, ki se uporabljajo pri izbiri nasprotnih strank za posege na deviznem trgu, so predstavljeni v dodatku 3.
Romanian: Criteriile și procedurile aplicate pentru selectarea contrapărților la operațiunile de intervenție pe piața valutară sunt prezentate în apendicele 3.
Bulgarian: Критериите и процедурите, прилагани при избора на контрагенти по валутните интервенции, са представени в допълнение 3.
Estonian: Valuutaturul ellu viidavate interventsioonide osapoolte valimise kriteeriumid ja kord on esitatud 3. liites.
Latvian: Kritēriji un procedūras, ko piemēro darījuma partneru atlasei ārvalstu valūtas intervences operācijām, sniegti 3. pielikumā.
Lithuanian: Kriterijai ir procedūros, taikomos užsienio valiutų intervencinių operacijų kitoms sandorių šalims atrinkti, pateikti 3 priedėlyje.
Maltese: Il-proċeduri u l-kriterji applikati għall-għażla ta’ kontropartijiet għal operazzjonijiet ta’ intervent ta’ kambju barrani huma ppreżentati fl-Appendiċi 3.