English: France simply refers to paragraph 13 of the extension Decision where the Commission mentions Crédit Mutuel’s financial results for 2004 (balance sheet total, net profit, cost-to-income ratio, shareholders’ funds and solvency ratio).
French: La France renvoie simplement au point 13 de la décision d’extension où la Commission mentionne les résultats financiers du Crédit mutuel en 2004 (taille de bilan, résultat net, coefficient d’exploitation, fond propres et coefficient de solvabilité).
German: Frankreich verweist hierbei lediglich auf Erwägungsgrund 13 der Ausweitungsentscheidung, in dem die Kommission die Bilanzergebnisse von Crédit Mutuel für das Jahr 2004 erwähnt (Bilanzsumme, Nettoergebnis, Betriebskoeffizient, Eigenmittel und Solvabilitätskoeffizient).
Spanish: Francia se limita a remitirse al considerando 13 de la Decisión de ampliación en el que la Comisión cita los resultados financieros del Crédit Mutuel en 2004 (valor del balance, resultado neto, coeficiente de explotación, fondos propios y coeficiente de solvencia).
Italian: La Francia rinvia semplicemente al considerando 13 della decisione di estensione, in cui la Commissione cita i risultati finanziari ottenuti dal Crédit Mutuel nel 2004 (dimensioni del bilancio, risultato netto, coefficiente di esercizio, fondi propri e coefficiente di solvibilità).
Portuguese: A França remete simplesmente para o ponto 13 da decisão de alargamento, em que a Comissão menciona os resultados financeiros do Crédit Mutuel em 2004 (balanço, resultado líquido, coeficiente de exploração, fundos próprios e rácio de solvabilidade).
Dutch: Frankrijk verwijst naar overweging 13 van het uitbreidingsbesluit waarin de Commissie de financiële resultaten van Crédit Mutuel in 2004 vermeldt (balansomvang, netto resultaat, exploitatiecoëfficiënt, eigen vermogen en solvabiliteitscoëfficiënt).
Danish: Frankrig henviser blot til betragtning 13 i Kommissionens beslutning om udvidelse, hvor Crédit Mutuels finansielle resultater for 2004 var anført (balancens størrelse, nettoresultat, driftskoefficient, egenkapital og solvenskoefficient).
Swedish: Frankrike hänvisar till skäl 13 i beslutet om förlängning där kommissionen nämner Crédit Mutuels ekonomiska resultat (balansräkning, nettoresultat, driftskvot, eget kapital och kapitaltäckningsgrad).
Finnish: Ranska viittaa menettelyn laajentamista koskevan päätöksen johdanto-osan 13 kappaleeseen, jossa komissio mainitsee pankin taloudellisen tuloksen vuonna 2004 (taseen loppusumma, nettotulos, kustannus–tuottosuhde, omat varat ja vakavaraisuusaste).
Greek: Η Γαλλία παραπέμπει απλώς στην αιτιολογική σκέψη 13 της απόφασης για την επέκταση του πεδίου της διαδικασίας, όπου η Επιτροπή αναφέρει τις οικονομικές επιδόσεις της Crédit Mutuel το 2004 (μέγεθος του ισολογισμού, καθαρό αποτέλεσμα, δείκτης αποτελεσματικότητας, ίδια κεφάλαια και συντελεστής φερεγγυότητας).
Czech: Francie vlastně odkazuje pouze na bod 13 rozhodnutí o prodloužení řízení, v němž Komise uvádí finanční výsledky Crédit Mutuel v roce 2004 (bilanční suma, čistý hospodářský výsledek, poměr mezi náklady a výnosy, kapitál a míra solventnosti).
Slovak: Francúzsko sa jednoducho odvoláva na odôvodnenie 13 rozhodnutia o rozšírení, kde Komisia uvádza finančné výsledky spoločnosti Crédit Mutuel v roku 2004 (veľkosť súvahy, čistý hospodársky výsledok, koeficient využitia, vlastný kapitál a ukazovateľ platobnej schopnosti).
Polish: Francja odsyła do motywu 13 decyzji rozszerzającej, w którym Komisja podaje wynik finansowy Crédit Mutuel w 2004 r. (suma bilansu, wynik netto, wskaźnik kosztów do przychodów, środki własne i współczynnik wypłacalności).
Hungarian: Franciaország pusztán az eljárás kiterjesztéséről szóló határozat (13) preambulumbekezdésére hivatkozik, ahol a Bizottság a Crédit Mutuel 2004. évi pénzügyi eredményeit (mérlegfőösszegét, nettó eredményét, üzemi együtthatóját, saját tőkéjét és fizetőképességi együtthatóját) említi.
Slovenian: Francija se sklicuje na točko 13 odločitve o razširitvi postopka, v kateri je Komisija omenila finančne rezultate Crédit Mutuel leta 2004 (bilančno vsoto, neto poslovni izid, razmerje med stroški in prihodki, lastni kapital in stopnjo solventnosti).
Romanian: Franța face pur și simplu o trimitere la punctul 13 din decizia de prelungire, în care Comisia menționează rezultatele financiare ale Crédit Mutuel din 2004 (dimensiunea bilanțului, rezultatul net, coeficientul de exploatare, capitalul propriu și coeficientul de solvabilitate).
Bulgarian: Франция препраща към съображение 13 от решението за разширяване, в което Комисията посочва финансовите резултати на Crédit Mutuel през 2004 г. (размер на баланса, нетен финансов резултат, съотношение между разходи и приходи, собствен капитал и коефициент на платежоспособност).
Estonian: Prantsusmaa viitab lihtsalt laiendamisotsuse punktile 13, milles komisjon nimetab Crédit Mutuel’i 2004. aasta finantstulemusi (bilansi kogumaht, puhastulu, kulude-tulude suhe, omakapital ja maksevõime koefitsient).
Latvian: Francija atsaucas vienīgi uz lēmuma par procedūras pagarināšanu 13. punktu, kurā Komisija ir minējusi Crédit Mutuel 2004. gada finanšu rezultātus (bilances apjoms, neto rezultāts, izdevumu/peļņas attiecība, pašu kapitāls un likviditātes koeficients).
Lithuanian: Prancūzija tik nurodo sprendimo išplėsti procedūrą 13 konstatuojamąją dalį, kurioje Komisija pateikia 2004 m. Crédit Mutuel finansinius rezultatus (balanso dydį, grynąsias pajamas, pelno ir nuostolio santykį, nuosavas lėšas ir mokumo koeficientą).
Maltese: Franza tirreferi sempliċement għall-premessa 13 tad-Deċiżjoni għall-estensjoni fejn il-Kummissjoni ssemmi l-prestazzjoni finanzjarja ta’ Crédit Mutuel fl-2004 (total tal-karta tal-bilanċ, id-dħul nett, il-proporzjon tad-dħul relatat mal-ispejjeż, il-kapital proprju u l-proporzjon tas-solvenza).