FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That rate compares favourably to the minimum rates set out in point (27) of the Recapitalisation Communication.
German: Dieser Satz liegt über den unter Randnummer (27) der Rekapitalisierungsmitteilung angegebenen Mindestsätzen.
Spanish: Este tipo es superior a los tipos mínimos establecidos en el punto (27) de la Comunicación de recapitalización.
Italian: Tale tasso regge favorevolmente il confronto con i tassi minimi di cui al punto (27) della comunicazione relativa alla ricapitalizzazione.
Portuguese: Essa taxa é comparativamente superior às taxas mínimas estabelecidas no ponto 27 da Comunicação relativa à recapitalização.
Dutch: Dat percentage steekt gunstig af tegen de minimumpercentages zoals die zijn opgenomen in punt (27) van de herkapitalisatiemededeling.
Danish: Denne procentsats er positiv, sammenlignet med de minimumssatser, der er anført i rekapitaliseringsmeddelelsens punkt 27.
Swedish: Den ersättningen är förmånlig i förhållande till de miniminivåer som anges i punkt 27 i rekapitaliseringsmeddelandet.
Finnish: Tämä prosentti on hyvä verrattuna pääomapohjan vahvistamista koskevan tiedonannon 27 kohdassa määriteltyyn vähimmäisprosenttiin.
Greek: Το επιτόκιο αυτό είναι πιο ευνοϊκό σε σύγκριση με τα ελάχιστα επιτόκια που παρατίθενται στο σημείο (27) της ανακοίνωσης για την ανακεφαλαιοποίηση.
Czech: Tato sazba obstála v porovnání s minimálními sazbami uvedenými v bodě 27 sdělení o rekapitalizaci.
Slovak: Táto sadzba je priaznivá na základe porovnania s minimálnymi sadzbami uvedenými v bode 27 oznámenia o rekapitalizácii.
Polish: Ta stopa procentowa jest korzystniejsza niż minimalne stopy określone w pkt (27) komunikatu w sprawie dokapitalizowania.
Hungarian: Ez a díj kedvező a feltőkésítésről szóló közlemény (27) pontjában meghatározott minimális díjakhoz képest.
Slovenian: Stopnja je v primerjavi z minimalnimi stopnjami iz točke (27) sporočila o dokapitalizaciji ugodna.
Romanian: Comparativ, această rată este mai avantajoasă decât ratele minime stabilite la punctul (27) din Comunicarea privind recapitalizarea.
Bulgarian: Тази ставка е благоприятна в сравнение с минималните ставки, изложени в точка (27) от съобщението относно рекапитализацията.
Estonian: Määr on kooskõlas rekapitaliseerimise teatise punktis 27 sätestatud miinimummääradega.
Latvian: Šī likme atbilst minimālajām likmēm, kas noteiktas rekapitalizācijas paziņojuma 27. punktā.
Lithuanian: Ši norma yra tinkama, atsižvelgiant į mažiausias normas, nustatytas Kapitalo restruktūrizavimo komunikato 27 dalyje.
Maltese: Ir-rata tipparaguna b’mod favorevoli mar-rati minimi stabbiliti fil-punt (27) tal-Komunikazzjoni dwar ir-Rikapitalizzazzjoni.
English: Measure A also contains sufficient incentives to exit.
French: La mesure À contient également des incitations suffisantes à la sortie.
German: Maßnahme A enthält zudem hinreichende Ausstiegsanreize.
Spanish: La Medida A también contiene suficientes incentivos para la salida.
Italian: Anche la misura A prevede sufficienti incentivi all’uscita.
Portuguese: A medida A contém também incentivos suficientes à saída.
Dutch: Maatregel A bevat eveneens voldoende prikkels voor een exit.
Danish: Foranstaltning A indeholder også tilstrækkelige exitincitamenter.
Swedish: Åtgärd A innehåller dessutom tillräckliga incitament för utträde.
Finnish: Toimenpide A sisältää riittävät kannustimet irtaantumiseen.
Greek: Το Μέτρο Α περιέχει επίσης επαρκή κίνητρα εξόδου.
Czech: Opatření A obsahuje rovněž dostatečné pobídky k odchodu.
Slovak: Opatrenie A obsahuje aj dostatočné podnety na odchod.
Polish: Środek A również zawiera dostateczne zachęty do wyjścia.
Hungarian: Az A. intézkedés megfelelő kilépési ösztönzőket is tartalmaz.
Slovenian: Ukrep A vsebuje tudi zadostne spodbude za izhod.
Romanian: Măsura A conține, de asemenea, suficiente stimulente de retragere.
Bulgarian: Освен това мярка A съдържа достатъчно стимули за излизане.
Estonian: Ka meede A sisaldab piisavaid stiimuleid investeeringust väljumiseks.
Latvian: A pasākums ietver arī pietiekamus stimulus valsts atbalsta pakāpeniskai samazināšanai.
Lithuanian: A priemonėje taip pat numatyta pakankamai pasitraukimo paskatų.
Maltese: Il-Miżura A fiha wkoll biżżejjed inċentivi għall-ħruġ.
English: Moreover, the pricing is such that the measure becomes more expensive as time goes by.
French: En outre, la tarification est telle que la mesure devient de plus en plus onéreuse avec le temps.
German: Außerdem ist die Vergütung so angelegt, dass die Maßnahme im Laufe der Zeit kostenaufwändiger wird.
Spanish: Además, la fijación de precios es tal que la medida resulta más cara conforme pasa el tiempo.
Italian: Inoltre, i prezzi fissati sono tali che la misura diventa più costosa con il passare del tempo.
Portuguese: Além disso, os preços foram fixados de modo a que a medida se torne mais dispendiosa à medida que o tempo vai passando.
Dutch: Daarnaast is de tarifering zodanig dat de maatregel duurder wordt naarmate de tijd verstrijkt.
Danish: Endvidere betyder prissætningen, at foranstaltningen bliver dyrere med tiden.
Swedish: Dessutom är prissättningen sådan att åtgärden blir dyrare ju längre tid som går.
Finnish: Lisäksi hinnoittelu tekee toimenpiteestä ajan kuluessa yhä kalliimman.
Greek: Επιπλέον, η φύση της τιμολόγησης είναι τέτοια που το μέτρο γίνεται πιο ακριβό με το πέρασμα του χρόνου.
Czech: Ceny jsou mimoto stanoveny tak, že opatření je postupem času dražší.
Slovak: Okrem toho je cena taká, že opatrenie sa postupne stáva drahším.
Polish: Ponadto zgodnie z wyceną środek staje się coraz droższy z upływem czasu.
Hungarian: Ezen túlmenően, az árképzés biztosítja, hogy az idő múlásával az intézkedés egyre inkább drágul.
Slovenian: Poleg tega je oblikovanje cen tako, da je ukrep sčasoma vedno dražji.
Romanian: În plus, prețul este stabilit astfel încât măsura devine mai scumpă odată cu trecerea timpului.
Bulgarian: Освен това ценообразуването е такова, че мерките стават все по-скъпи с течение на времето.
Estonian: Peale selle on hinnastamine selline, et meetme kasutamine muutub aja möödudes kallimaks.
Latvian: Turklāt cenas noteikšanas dēļ, laikam ritot, pasākums kļūst arvien dārgāks.
Lithuanian: Be to, dėl taikomos kainodaros priemonė laikui bėgant tampa brangesnė.
Maltese: Barra minn hekk, l-ipprezzar huwa tali li l-miżura ssir għalja maż-żmien.
English: That lack of adjustment will reduce the capital relief effect of the measure while the guarantee fee will not fall.
French: Cette absence d’ajustement fera diminuer l’effet d’allègement des fonds propres de la mesure alors que la prime de garantie ne baissera pas.
German: Dies hat zur Folge, dass sich der Kapitalentlastungseffekt der Maßnahme verringert, die Garantiegebühr jedoch nicht sinkt.
Spanish: Esa falta de ajuste reducirá el efecto de rescate de capital de la medida mientras que la tasa de garantía no bajará.
Italian: La mancanza di adeguamento ridurrà l’effetto di alleggerimento dei requisiti patrimoniali della misura mentre i premi per le garanzie non subiranno alcuna diminuzione.
Portuguese: O facto de esse ajustamento não ser efectuado reduzirá o efeito de redução das necessidades de capital da medida, ao mesmo tempo que, por outro lado, a taxa de remuneração da garantia não será reduzida.
Dutch: Doordat er geen aanpassing heeft plaatsgevonden, neemt het capital relief-effect van de maatregel af terwijl de vergoeding voor de garantie niet wordt verlaagd.
Danish: Den manglende justering reducerer foranstaltningens kapitalfrigørelsesvirkning, mens garantigebyret ikke vil falde.
Swedish: Att ingen justering görs kommer att minska åtgärdens effekt på sänkningen av kapitalkravet medan garantiavgiften inte minskar.
Finnish: Koska mukautusta ei tehdä, toimenpiteen keventävä vaikutus vakavaraisuusvaatimukseen vähenee mutta takausmaksu ei pienene.
Greek: Αυτή η έλλειψη αναπροσαρμογής θα μειώσει το αποτέλεσμα της κεφαλαιακής αρωγής του μέτρου ενώ η αμοιβή της εγγύησης δεν θα μειωθεί.
Czech: Neexistence úpravy omezí účinek opatření v podobě snížení kapitálových požadavků, přičemž se poplatek za poskytnutí záruky nesníží.
Slovak: Chýbajúca úprava zníži vplyv kapitálovej úľavy opatrenia, zatiaľ čo poplatok za záruku neklesne.
Polish: Brak dostosowania spowoduje ograniczenie skutku ulgi w kapitale wywołanego przez środek, natomiast opłata gwarancyjna nie zmniejszy się.
Hungarian: A kiigazítás elmaradása csökkenteni fogja az intézkedés tőkeátvételi hatását, miközben a kezességvállalási díj nem fog csökkenni.
Slovenian: Zaradi tega bo učinek razbremenitve kapitala ukrepa manjši, provizija za poroštvo pa se ne bo znižala.
Romanian: Lipsa unei ajustări va reduce efectul de recuperare a capitalului generat de măsură, în timp ce comisionul de garantare nu va scădea.
Bulgarian: Тази липса на регулиране ще намали ефекта от освобождаването на капитал от мярката, докато гаранционната такса няма да се понижи.
Estonian: Sellise kohandamise puudumine vähendab meetme kapitali toetavat mõju, samas garantiitasu ei vähene.
Latvian: Neveicot korekciju, tiks samazināta pasākuma ietekme uz kapitāla prasību atvieglojumu, bet maksa par garantijas izsniegšanu nesamazināsies.
Lithuanian: Dėl to priemonės paramos kapitalui poveikis sumažės, o garantijos mokestis – ne.
Maltese: Dak in-nuqqas ta’ aġġustament se jnaqqas l-effett ta’ serħan tal-kapital tal-miżura filwaqt li t-tariffa tal-garanzija mhux se taqa’.
English: Viability
French: Viabilité
German: Rentabilität
Spanish: Viabilidad
Italian: Redditività
Portuguese: Viabilidade
Dutch: Levensvatbaarheid
Danish: Rentabilitet
Swedish: Lönsamhet
Finnish: Elinkelpoisuus
Greek: Βιωσιμότητα
Czech: Životaschopnost
Slovak: Životaschopnosť
Polish: Rentowność
Hungarian: Életképesség
Slovenian: Uspešno poslovanje
Romanian: Viabilitatea
Bulgarian: Жизнеспособност
Estonian: Elujõulisus
Latvian: Dzīvotspēja
Lithuanian: Gyvybingumas
Maltese: Vijabbiltà
English: The combination of FBN and ABN AMRO N helped to allay some of those concerns.
French: La concentration de FBN et ABN AMRO N a permis de répondre à certaines de ces inquiétudes.
German: Die Zusammenlegung von FBN und ABN AMRO N wirkte sich in dieser Hinsicht sehr positiv aus.
Spanish: La combinación de FBN y ABN AMRO N contribuyó a disipar algunas de estas preocupaciones.
Italian: La combinazione di FBN e ABN AMRO N ha contributo a fugare alcune di tali preoccupazioni.
Portuguese: A combinação do FBN com o ABN AMRO N contribuiu para resolver alguns desses problemas.
Dutch: De grote retail banking- en private banking-segmenten van ABN AMRO N omvatten veel deposito’s, waardoor een beter financieringsprofiel voor de geïntegreerde groep werd gecreëerd.
Danish: Fusionen af FBN og ABN AMRO N hjalp med at dæmpe nogle af disse bekymringer.
Swedish: Kombinationen av FBN och ABN AMRO N bidrog till att undanröja en del av orosmomenten.
Finnish: FBN:n ja ABN AMRO N:n yhdistäminen auttoi lievittämään joitakin näistä puutteista.
Greek: Ο συνδυασμός των δυνάμεων της FBN και της ABN AMRO N συντέλεσε στην απομάκρυνση μέρους αυτών των προβληματισμών.
Czech: Spojení společností FBN a ABN AMRO N pomohlo některé tyto problémy zmírnit.
Slovak: Zlúčenie FBN a ABN AMRO N pomohlo zmierniť niektoré z týchto obáv.
Polish: Połączenie FBN i ABN AMRO N pomogło rozwiązać niektóre z tych problemów.
Hungarian: Az FBN és az ABN AMRO N egyesítése segített az említett problémák némelyikének enyhítésében.
Slovenian: Združitev bank FBN in ABN AMRO N je ublažila nekatere od teh težav.
Romanian: Fuziunea între FBN și ABN AMRO N a contribuit la îndepărtarea unora dintre aceste temeri.
Bulgarian: Комбинацията между FBN и ABN AMRO N е спомогнала за облекчаването на някои от тези проблеми.
Estonian: Ettevõtjate FBN ja ABN AMRO N ühendamine aitas mõnda neist probleemidest leevendada.
Latvian: FBN un ABN AMRO N apvienošana palīdzēja daļēji kliedēt šīs bažas.
Lithuanian: FBN ir ABN AMRO N sujungimas padėjo išsklaidyti kai kuriuos iš tų rūpesčių.
Maltese: Il-kombinazzjoni ta’ FBN u ABN AMRO N għenet biex tnaqqas parti minn dak it-tħassib.
English: Therefore, the December 2009 Restructuring Plan and the updated November 2010 Restructuring Plan can only be declared compatible with the viability requirements of the Restructuring Communication on the condition that ABN AMRO Group will strive to realise the updated net interest revenues set out in the November 2010 Restructuring Plan. ABN AMRO Group should report on its progress to the Commission on a regular basis – at least every quarter.
Polish: Plan restrukturyzacji z grudnia 2009 r. i zaktualizowany plan restrukturyzacji z listopada 2010 r. można uznać za zgodne z wymogami w zakresie rentowności komunikatu w sprawie restrukturyzacji jedynie, jeżeli ABN AMRO Group będzie dążyła do osiągnięcia zaktualizowanych przychodów netto z tytułu odsetek określonych w planie restrukturyzacji z listopada 2010 r. ABN AMRO Group powinna regularnie – co najmniej raz na kwartał – przedstawiać Komisji sprawozdania z postępów.
Bulgarian: Поради това планът за преструктуриране от декември 2009 г. и актуализираният план за преструктуриране от ноември 2010 г. могат да бъдат обявени за съвместими с изискванията за жизнеспособност, които се съдържат в съобщението относно преструктурирането само при условие че група ABN AMRO ще се стреми да реализира актуализираните нетни лихвени приходи, определени в плана за преструктуриране от ноември 2010 г. Група ABN AMRO трябва редовно да докладва за своя напредък на Комисията— поне веднъж на всяко тримесечие.
English: If ABN AMRO Group observes divergences compared with those projections, it should immediately undertake corrective action.
French: Si le groupe ABN AMRO constate des divergences par rapport à ces projections, il devra immédiatement prendre des mesures correctives.
German: Falls die ABN AMRO Gruppe Abweichungen von diesen Vorausberechnungen feststellt, sind unverzüglich Abhilfemaßnahmen einzuleiten.
Spanish: Si ABN AMRO Group observa divergencias en relación con las previsiones, debe proceder inmediatamente a tomar medidas correctivas.
Italian: Se il gruppo ABN AMRO osserva divergenze rispetto alle previsioni, deve adottare immediatamente azioni correttive.
Portuguese: Se o Grupo ABN AMRO detectar divergências em relação a essas projecções, deverá tomar imediatamente medidas correctivas.
Dutch: Indien ABN AMRO Group constateert dat er sprake is van afwijkingen van de geformuleerde prognoses, moet zij onmiddellijk corrigerende maatregelen nemen.
Danish: Hvis ABN AMRO Group bemærker afvigelser i forhold til beregningerne, bør den straks foretage korrigerende foranstaltninger.
Swedish: Om ABN AMRO Group observerar avvikelser från prognoserna ska korrigeringsåtgärder genast vidtas.
Finnish: Jos ABN AMRO Group havaitsee poikkeamia ennakkoarvioihin verrattuna, sen olisi heti toteutettava korjaavia toimia.
Greek: Σε περίπτωση που ο όμιλος ABN AMRO Group παρατηρήσει αποκλίσεις από τις προβλέψεις αυτές, θα πρέπει αμέσως να προβεί σε διορθωτικές ενέργειες.
Czech: Pokud skupina ABN AMRO zjistí rozdíly oproti těmto výhledům, měla by okamžitě přijmout nápravná opatření.
Slovak: Ak ABN AMRO Group spozoruje rozdiely v porovnaní s prognózami, mala by bezodkladne prijať nápravné opatrenia.
Polish: Jeżeli ABN AMRO Group zauważy rozbieżności w stosunku do tych prognoz, powinna natychmiast podjąć działanie naprawcze.
Hungarian: Amennyiben az ABN AMRO Group eltéréseket állapít meg az említett előrejelzésekhez képest, azonnal korrekciós lépéseket kell tennie.
Slovenian: Če skupina ABN AMRO ugotovi odstopanja od teh napovedi, mora takoj sprejeti korektivne ukrepe.
Romanian: Dacă grupul ABN AMRO observă discrepanțe față de previziuni, trebuie să inițieze imediat măsuri corective.
Bulgarian: Ако група ABN AMRO констатира отклонения в сравнение с тези прогнози, тя следва незабавно да предприеме корективни действия.
Estonian: Kui ettevõtja ABN AMRO Group täheldab kõrvalekaldumist neist prognoosidest, peaks ta viivitamata võtma korrigeerivad meetmed.
Latvian: Ja ABN AMRO Group konstatēs atkāpes no šīm prognozēm, tai nekavējoties būtu jāveic koriģējoši pasākumi.
Lithuanian: Jeigu ABN AMRO Group pastebėtų nukrypimus nuo tų prognozių, ji turėtų nedelsdama imtis taisomųjų veiksmų.
Maltese: Jekk ABN AMRO Group josserva diverġenzi paragunati ma’ dawk il-projezzjonijiet, għandu jieħu azzjoni korrettiva minnufih.
English: By selling PFS to Credit Suisse (see also recital 74), that issue has been resolved.
French: Cette question a été résolue en vendant PFS au Crédit Suisse (voir aussi considérant 74).
German: Durch die Veräußerung von PFS an Credit Suisse (siehe auch Erwägungsgrund 74) ist dieses Problem inzwischen gelöst worden.
Spanish: Este problema se ha resuelto mediante la venta de PFS a Crédit Suisse (véase también el considerando 74).
Italian: Vendendo PFS a Credit Suisse (cfr. anche il considerando 74), tale questione è stata risolta.
Portuguese: Ao vender a PFS ao Crédit Suisse (ver também considerando 74), esse problema foi resolvido.
Dutch: Door de verkoop van PFS aan Credit Suisse (zie ook overweging 74) is dat probleem echter opgelost.
Danish: Ved at sælge PFS til Credit Suisse (se også betragtning 74) er dette problem blevet løst.
Swedish: Problemet hade lösts genom att PFS hade sålts till Credit Suisse (se även skäl 74).
Finnish: Tämä kysymys ratkesi, kun kyseinen yksikkö myytiin Credit Suisselle (ks. myös 74 kappale).
Greek: Με την πώληση της PFS στην Credit Suisse (βλέπε επίσης αιτιολογική σκέψη 74), το πρόβλημα αυτό επιλύθηκε.
Czech: Tato záležitost byla vyřešena prodejem divize PFS společnosti Credit Suisse (viz rovněž 74. bod odůvodnění).
Slovak: Tento problém bol vyriešený predajom divízie PFS v prospech spoločnosti Credit Suisse (pozri aj odôvodnenie 74).
Polish: Dzięki sprzedaży PFS na rzecz Credit Suisse (zob. również motyw 74) problem ten został rozwiązany.
Hungarian: Azzal, hogy a PFS-t eladták a Credit Suisse-nek (lásd még a 74 preambulumbekezdésben), ez a kérdés megoldódott.
Slovenian: S prodajo oddelka PFS banki Credit Suisse (glej tudi uvodno izjavo 74) je bila ta težava rešena.
Romanian: Acest aspect a fost rezolvat prin vânzarea PFS către Credit Suisse (a se vedea, de asemenea, considerentul 74].
Bulgarian: Този проблем е бил решен с продажбата на PFS на Credit Suisse (виж също така съображение 74).
Estonian: Divisjoni PSF müümisega ettevõtjale Credit Suisse (vt ka põhjendus 74) on see probleem lahendatud.
Latvian: Šis jautājums tika atrisināts, PFS pārdodot Credit Suisse (sk. arī 74. apsvērumu).
Lithuanian: Pardavus PFS Credit Suisse (taip pat žr. 74 konstatuojamąją dalį), tas klausimas buvo išspręstas.
Maltese: Permezz tal-bejgħ ta’ PFS lil Credit Suisse (ara wkoll il-premessa 74), dik il-kwistjoni ġiet solvuta.
English: Burden-sharing/Minimum necessary
French: Répartition des charges/minimum nécessaire
German: Lastenverteilung/Erforderliches Minimum
Spanish: Reparto de cargas/mínimo necesario
Italian: Condivisione degli oneri/minimo necessario
Portuguese: Repartição dos encargos/mínimo necessário
Dutch: Lastenverdeling/het noodzakelijke minimum
Danish: Byrdefordeling/nødvendigt minimum
Swedish: Ansvarsfördelning/nödvändigt minimum
Finnish: Vastuunjako / välttämätön vähimmäismäärä
Greek: Καταμερισμός επιβαρύνσεων/Ελάχιστο απαραίτητο
Czech: Sdílení zátěže/nezbytné minimum
Slovak: Rozdelenie bremena/nevyhnutné minimum
Polish: Podział obciążenia/Niezbędne minimum
Hungarian: Tehermegosztás/szükséges minimális szint
Slovenian: Porazdelitev bremena / najmanjša potrebna pomoč
Romanian: Împărțirea responsabilităților/minimul necesar
Bulgarian: Споделяне на тежестта/необходим минимум
Estonian: Kulude jagamine/hädavajalik miinimum
Latvian: Izmaksu sloga sadalīšana/nepieciešamais minimums
Lithuanian: Pasidalijimas našta (būtinas minimumas)
Maltese: Qsim tal-piżijiet/il-minimu neċessarju
English: A restructuring plan should clearly show that the aid has remained limited to the minimum necessary.
French: Un plan de restructuration doit clairement montrer que l’aide est restée limitée au minimum nécessaire.
German: Ein Umstrukturierungsplan sollte klar belegen, dass die Beihilfe auf das erforderliche Minimum beschränkt wurde.
Spanish: Un plan de reestructuración debe indicar claramente que la ayuda se ha limitado al mínimo necesario.
Italian: Un piano di ristrutturazione deve indicare chiaramente che l’aiuto è rimasto limitato al minimo necessario.
Portuguese: Um plano de reestruturação deve demonstrar claramente que o auxílio se limitou ao mínimo necessário.
Dutch: Uit een herstructureringsplan moet duidelijk blijken dat de steun tot het noodzakelijke minimum beperkt is gebleven.
Danish: En omstruktureringsplan bør klart vise, at støtten fortsat er begrænset til det nødvendige minimum.
Swedish: En omstruktureringsplan bör tydligt visa att stödet har begränsats till ett nödvändigt minimum.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelman olisi osoitettava selkeästi, että tuki on rajoittunut välttämättömään vähimmäismäärään.
Greek: Ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης θα πρέπει να καταδεικνύει με σαφήνεια ότι η ενίσχυση έχει περιοριστεί στο ελάχιστο απαραίτητο.
Czech: Plán restrukturalizace by měl jednoznačně prokazovat, že podpora je omezena na nezbytné minimum.
Slovak: Plán reštrukturalizácie by mal jasne ukázať, že pomoc zostala obmedzená na nevyhnutné minimum.
Polish: W planie restrukturyzacji należy wyraźnie wykazać, że pomoc była ograniczona do niezbędnego minimum.
Hungarian: A szerkezetátalakítási tervből egyértelműen ki kell derülnie annak, hogy a támogatás a szükséges minimális szintre korlátozódott.
Slovenian: Iz načrta prestrukturiranja mora biti jasno razvidno, da je pomoč ostala omejena na najmanjšo potrebno.
Romanian: Un plan de restructurare trebuie să demonstreze în mod clar că ajutorul a rămas limitat la minimul necesar.
Bulgarian: Планът за преструктуриране следва ясно да показва, че помощта е останала ограничена до необходимия минимум.
Estonian: Restruktureerimise kavas tuleks selgelt näidata, et abi on piirdunud hädavajaliku miinimumiga.
Latvian: Pārstrukturēšanas plānam ir skaidri jāparāda, ka atbalsts ir ierobežots un tiek nodrošināts tikai minimāli nepieciešamais.
Lithuanian: Restruktūrizavimo plane turėtų būti aiškiai parodyta, kad pagalba tebebuvo apribota iki mažiausios būtinos sumos.
Maltese: Pjan ta’ ristrutturar għandu juri biċ-ċar li l-għajnuna baqgħet limitata għall-minimu neċessarju.