English: The Commission considers that this timetable is justified in view of the social and regional implications of the closure of the production units, taking into account the fact that Spain has explicitly stated that it will meet the condition that the aid must also follow a downward trend in the period after 2005.
French: La Commission considère que ce calendrier est justifié, compte tenu des implications sociales et régionales de la fermeture des unités de production et l’Espagne ayant expressément indiqué qu’elle veillera à ce que les aides suivent une courbe descendante, également après 2005.
German: Die Kommission hält diesen zeitlichen Rahmen aufgrund der sozialen und regionalen Auswirkungen der Stilllegung der Produktionseinheiten für gerechtfertigt, zumal Spanien ausdrücklich zugesichert hat, dass die Forderung nach einer Rückläufigkeit der Beihilfen auch im Zeitraum nach 2005 eingehalten wird.
Spanish: La Comisión considera justificado este calendario, dadas las consecuencias sociales y regionales del cierre de las unidades de producción, teniendo en cuenta que España ha declarado explícitamente que cumplirá la condición de que las ayudas sigan una tendencia descendente también en el período posterior a 2005.
Italian: La Commissione ritiene che tale calendario sia giustificato, tenuto conto delle implicazioni sociali e regionali della chiusura delle unità di produzione, e del fatto che la Spagna ha esplicitamente indicato che rispetterà il requisito di una diminuzione progressiva degli aiuti anche nel 2005.
Portuguese: A Comissão considera que este calendário se justifica à luz das implicações sociais e regionais do encerramento de unidades de produção, tendo em conta a declaração expressa de Espanha de que respeitará a condição de degressividade dos auxílios, também no período posterior a 2005.
Dutch: De Commissie oordeelt dat deze planning verantwoord is gelet op de sociale en regionale gevolgen van de sluiting van de productie-eenheden en rekening houdend met het feit dat Spanje expliciet heeft verklaard dat het zal voldoen aan de voorwaarde dat de steun een degressief verloop dient te kennen, ook in de periode na 2005.
Danish: Kommissionen vurderer, at denne planlægning er begrundet i lighed med de sociale og regionale konsekvenser af lukningen af produktionsanlæg, når der tages højde for, at de spanske myndigheder udtrykkeligt har gjort det klart, at de også i perioden efter 2005 vil opfylde betingelsen om degressiv støtte.
Swedish: Kommissionen anser att denna tidsplan är motiverad med tanke på de sociala och regionala följderna av en nedläggning av produktionsenheterna och med hänsyn till att Spanien uttryckligen har meddelat att man även under perioden efter 2005 kommer att uppfylla villkoret att stödet måste visa en nedåtgående trend.
Finnish: Komissio katsoo, että tällainen aikataulu on oikeutettu, kun otetaan huomioon tuotantoyksiköiden sulkemisen sosiaaliset ja alueelliset seuraukset ja se, että Espanja on selvästi ilmoittanut, että se täyttää vaatimuksen, jonka mukaan tuen on oltava laskussa myös vuoden 2005 jälkeen.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο χρονικός αυτός προγραμματισμός δικαιολογείται από τις κοινωνικές και περιφερειακές επιπτώσεις του κλεισίματος παραγωγικών μονάδων, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η Ισπανία ρητώς δήλωσε ότι θα τηρήσει τον όρο της μειούμενης πορείας των ενισχύσεων και για το χρονικό διάστημα μετά το 2005.
Czech: Komise považuje toto načasování za opodstatněné vzhledem k sociálním a regionálním důsledkům, které přinese uzavření výrobních jednotek, a s přihlédnutím k výslovnému prohlášení Španělska, že splní podmínku, podle níž musí mít podpora sestupnou tendenci i po roce 2005.
Slovak: Komisia považuje toto načasovanie je opodstatnené vzhľadom na sociálne a regionálne dôsledky zatvorenia výrobných jednotiek s prihliadnutím na skutočnosť, ktorú Španielsko výslovne uviedlo, že splní podmienku, podľa ktorej pomoc musí sledovať klesajúci trend taktiež v období po roku 2005.
Polish: Komisja uważa, że takie ramy czasowe są uzasadnione w obliczu implikacji społeczno-regionalnych zamknięcia jednostek produkcyjnych, biorąc pod uwagę fakt, że Hiszpania w sposób wyraźny oświadczyła, iż warunek stopniowego zmniejszania pomocy zostanie spełniony również w okresie następującym po roku 2005.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy ez az ütemezés a termelési egységek bezárásának szociális és regionális vonatkozásai szempontjából indokolt, figyelembe véve azt a tényt, hogy Spanyolország a 2005 utáni időszakra vonatkozóan is kifejezetten vállalta, hogy teljesíti azt a feltételt, amely szerint a támogatásnak csökkenő tendenciát kell követnie.
Slovenian: Komisija meni, da je ta časovna razporeditev utemeljena kot socialna in regionalna posledica zaprtja proizvodnih enot, ob upoštevanju dejstva, da je Španija izrecno navedla, da bo tudi v obdobju po letu 2005 izpolnjevala pogoj, da pomoč sledi padajočemu trendu.
Romanian: Comisia consideră că acest calendar este justificat având în vedere implicațiile sociale și regionale ale închiderii unităților de producție, ținând seama de faptul că Spania a afirmat în mod explicit că va îndeplini condiția ca ajutorul să aibă, la rândul său, un caracter descrescător în perioada de după 2005.
Estonian: Komisjon leiab, et selline ajastus on õigustatud tootmisüksuste sulgemisest tulenevate sotsiaalsete ja piirkondlike kaasmõjude tõttu, arvestades asjaolu, et Hispaania on selge sõnaga lubanud, et täidab ka pärast 2005. aastat tingimust, mille kohaselt peab abi vähenema.
Latvian: Komisija uzskata, ka šāds grafiks ir pamatots, ievērojot ražotņu slēgšanas sociālās un reģionālās sekas un ņemot vērā to, ka Spānija ir skaidri norādījusi: tā izpildīs nosacījumu par atbalsta lejupejošo tendenci arī laikposmā pēc 2005. gada.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk tikkunsidra li din l-iskeda hija ġġustifikata, minħabba l-konsegwenzi soċjali u reġjonali tal-għeluq tal-unitajiet ta’ produzzjoni, filwaqt li tqis li Spanja ddikjarat espliċitament li se tissodisfa l-kundizzjoni li l-għajnuna tkompli jkollha tendenza li titnaqqas fil-perjodu wara l-2005.