FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all catches of the relevant stock by that vessel shall be counted against its allocation.
French: toutes les captures effectuées par le navire sur le stock concerné sont imputées sur la part qui lui est attribuée.
German: Alle Fänge des betreffenden Bestands, die das Schiff tätigt, werden auf den ihm zugewiesenen Quotenanteil angerechnet.
Spanish: todas las capturas de ese buque para cada población se imputarán a su asignación.
Italian: tutte le catture dello stock considerato effettuate dalla nave in questione sono imputate al quantitativo ad essa attribuito.
Portuguese: Todas as capturas da população pertinente efectuadas por esse navio serem imputadas à sua atribuição.
Dutch: alle vangsten van het betrokken bestand door dat vaartuig worden in mindering gebracht op de toewijzing voor het vaartuig.
Danish: alle dette fartøjs fangster af den relevante bestand trækkes fra dets tildeling.
Swedish: Fartygets hela fångst av beståndet i fråga ska räknas av från dess tilldelning.
Finnish: kyseisen aluksen asianomaisesta kannasta muodostuvat saaliit lasketaan tämän jaon perusteella.
Greek: όλα τα αλιεύματα του εν λόγω σκάφους από το σχετικό απόθεμα καταλογίζονται στην κατανομή του.
Czech: všechny úlovky příslušné populace odlovené tímto plavidlem se započítávají do jemu přidělené kvóty.
Slovak: všetky úlovky príslušnej populácie uskutočnené daným plavidlom sa započítajú do jeho kvóty.
Hungarian: az adott hajó által a releváns állományból kifogott teljes mennyiség beleszámít a számára kiosztott kvótába.
Slovenian: celotni zadevni stalež, ki ga ulovi to plovilo, se všteje v dodelitev.
Romanian: toate capturile din stocul în cauză ale navei respective se calculează în raport cu alocarea acordată acesteia;
Bulgarian: всичкото уловено от дадения кораб количество от съответния запас се приспада от разпределението за кораба;
Estonian: kogu kõnealuse laeva asjaomase kalavaru püük arvestatakse maha talle eraldatud osast.
Latvian: visas attiecīgā krājuma nozvejas, ko veicis šis kuģis, atskaita no tam iedalītajām zvejas iespējām.
Lithuanian: visas to laivo sužvejojamas atitinkamų išteklių žuvų kiekis įskaičiuojamas į jo kvotą.
Maltese: il-qabdiet kollha tal-istokk rilevanti minn dak il-bastiment għandhom jitqiesu bħala parti mill-allokazzjoni tiegħu.
English: the list of vessels participating in the trials, and the specifications of the remote electronic monitoring equipment installed on board;
French: la liste des navires participant aux essais ainsi que les caractéristiques du dispositif de surveillance électronique à distance installé à bord,
German: die Liste der an den Versuchen beteiligten Schiffe und nähere Angaben zu der an Bord installierten Fernüberwachungsausrüstung;
Spanish: la lista de buques que participan en las pruebas, y las especificaciones del equipo de supervisión electrónico alejado instalado a bordo;
Italian: elenco delle navi che partecipano alle prove e specifiche delle attrezzature elettroniche di controllo a distanza installate a bordo;
Portuguese: a lista dos navios que participam nos ensaios e as especificações do equipamento de monitorização electrónica remota instalado a bordo;
Dutch: de lijst van de vaartuigen die aan de proeven deelnemen, en de specificaties van de elektronische systemen voor toezicht op afstand die aan boord zijn geïnstalleerd;
Danish: listen over fartøjer, der deltager i afprøvningerne, og specifikationerne for det elektroniske fjernovervågningsudstyr, der er installeret om bord
Swedish: En förteckning över de fartyg som deltar i försöksverksamheten och detaljuppgifter om den elektroniska fjärrövervakningsutrustning som finns installerad ombord.
Finnish: luettelo koekalastukseen osallistuvista aluksista ja erittely aluksille asennetuista sähköistä etävalvontalaitteista;
Greek: τον κατάλογο των σκαφών που συμμετέχουν στις δοκιμές και τις προδιαγραφές του ηλεκτρονικού εξοπλισμού παρακολούθησης εξ αποστάσεως που έχει εγκατασταθεί σε κάθε σκάφος,
Czech: seznam plavidel účastnících se daných zkoušek a údaje o o zařízení pro dálkové elektronické sledování umístěném na palubě;
Slovak: zoznam plavidiel, ktoré sa zúčastňujú testovania, a špecifikáciu diaľkového elektronického monitorovacieho zariadenia nainštalovaného na palube,
Hungarian: a próbában részt vevő hajók jegyzéke és a fedélzeten felállított elektronikus távellenőrzési berendezés jellemzői,
Slovenian: seznam plovil, ki sodelujejo pri preskusih, in specifikacije elektronskega sistema daljinskega spremljanja, ki je nameščen na krovu;
Romanian: lista navelor care participă la teste și specificațiile echipamentelor electronice de monitorizare de la distanță instalate la bord;
Bulgarian: списъка на кораби, участващи в опитите, и спецификациите на инсталираното на борда електронно оборудване за наблюдение от разстояние;
Estonian: katsetes osalevate laevade nimekiri ning nende pardale paigaldatud elektroonilise kaugseiresüsteemi spetsifikatsioonid;
Latvian: to kuģu sarakstu, kas piedalās mēģinājumos, un uz kuģiem ierīkoto elektroniskās tālvadības novērošanas sistēmu specifikācijas;
Lithuanian: bandomuosiuose reisuose dalyvaujančių laivų sąrašą ir laivuose įrengtos elektroninės nuotolinės stebėsenos įrangos specifikacijas;
Maltese: il-lista ta' bastimenti li jkunu jipparteċipaw fil-provi, u l-ispeċifikazzjonijiet tat-tagħmir ta' monitoraġġ elettroniku mill-bogħod installat abbord;
English: the capacity, type and specification of gears used by those vessels;
French: la capacité, le type et les caractéristiques des engins utilisés par les navires concernés,
German: die Kapazität, die Art und sonstige nähere Angaben zu den von diesen Schiffen verwendeten Fanggeräten;
Spanish: la capacidad, el tipo y la especificación de engranajes utilizados por esos buques;
Italian: capacità, tipo e specifiche degli attrezzi usati da tali navi;
Portuguese: a capacidade, tipo e especificação das artes de pesca utilizadas por esses navios;
Dutch: het vermogen, het soort vistuig en de specificaties van het vistuig dat door die vaartuigen wordt gebruikt;
Danish: kapaciteten af, typen af og specifikationerne for de redskaber, som disse fartøjer anvender
Swedish: Kapacitet, typ och specifikationer med avseende på de redskap som används av fartygen.
Finnish: kyseisten alusten käyttämien pyydysten kapasiteetti, tyyppi ja erittely;
Greek: τις δυνατότητες, τον τύπο και τις προδιαγραφές των εργαλείων που χρησιμοποιούν τα σκάφη αυτά,
Czech: kapacita, druh a specifikace zařízení používaných těmito plavidly;
Slovak: kapacitu, typ a špecifikáciu výstroja, ktorý tieto plavidlá používajú,
Hungarian: a szóban forgó hajók által használt eszközök kapacitása, típusa és jellemzői,
Slovenian: zmogljivost, vrsta in specifikacija orodij, ki se uporabljajo na plovilu;
Romanian: capacitatea, tipul și specificațiile uneltelor utilizate de aceste nave;
Bulgarian: капацитета, вида и спецификациите на използваните от тази кораби риболовни съоръжения;
Estonian: sellistel laevadel kasutatavate püügivahendite maht, liik ja spetsifikatsioon;
Latvian: uz šiem kuģiem izmantojamo zvejas rīku jaudu, veidu un specifikāciju;
Lithuanian: tuose laivuose naudojamų žvejybos įrankių pajėgumą, rūšį ir specifikacijas;
Maltese: il-kapaċità, it-tip u l-ispeċifikazzjoni ta' rkapti użati minn dawk il-bastimenti;
English: the estimated discard rates of those types of vessels; and
French: les taux de rejet estimés de ces types de navires, et
German: die bei diesen Arten von Schiffen erwarteten Rückwurfraten; und
Spanish: los índices calculados de descarte de esos tipos de buques; y
Italian: stime dei tassi di rigetti dei tipi di navi in questione; e
Portuguese: as taxas de devolução previsíveis desses tipos de navios; e
Dutch: de verwachte teruggooipercentages voor die soorten vaartuigen; en
Danish: skønnet udsmid for disse typer fartøjer og
Swedish: Beräknad andel utkast för fartygstyperna i fråga.
Finnish: arviot kyseisten alusten poisheitetyistä saaliista; ja
Greek: τα εκτιμώμενα ποσοστά απόρριψης για τους συγκεκριμένους τύπους σκαφών, και
Czech: odhadované míry výmětů těchto typů plavidel a
Slovak: odhadovanú mieru odhadzovania rýb z týchto typov plavidiel a
Hungarian: feltételezhető visszadobási arányok e hajótípusok esetében, valamint
Slovenian: ocenjene stopnje zavržkov teh vrst plovil in
Romanian: ratele estimate de aruncare înapoi în mare ale acestor tipuri de nave; și
Bulgarian: предвижданите нива на изхвърляне от тези видове кораби; и
Estonian: sellist liiki laevade hinnanguline tagasiheite määr ning
Latvian: šo kuģu tipam lēstos izmetumu apjomus; un
Lithuanian: apskaičiuotas santykines tokio tipo laivų išmetamo į jūrą žuvų kiekio dalis; ir
Maltese: ir-rati stmati ta' rimi ta' ħut minn dawk it-tipi ta' bastimenti; kif ukoll
English: the amount of catches of the stock subject to the relevant TAC made by those vessels in 2010.
French: le volume des captures sur le stock soumis au TAC considéré effectuées par les navires concernés en 2010.
German: den Umfang der Fänge aus dem der betreffenden TAC unterliegenden Bestand, die diese Schiffe 2010 getätigt haben.
Spanish: la cantidad de capturas de las existencias sujetas al TAC pertinente efectuado por esos buques en 2010.
Italian: quantità di catture dello stock soggetto al TAC pertinente effettuate da tali navi nel 2010.
Portuguese: a quantidade das capturas da população objecto do TAC pertinente efectuadas por esses navios em 2010.
Dutch: de hoeveelheid van het aan de betrokken TAC onderworpen bestand dat die vaartuigen in 2010 hebben gevangen.
Danish: disse fartøjers fangst i 2010 af den bestand, der er underlagt den relevante TAC.
Swedish: Fartygens fångstmängd under 2010 av det bestånd som TAC:n i fråga avser.
Finnish: kyseisten alusten kyseisestä kannasta, johon sovelletaan asiaankuuluvaa TACia, vuonna 2010 pyytämät saalismäärät.
Greek: τις ποσότητες αλιευμάτων από το απόθεμα στο πλαίσιο του αντίστοιχου TAC που πραγματοποίησαν τα σκάφη αυτά εντός του 2010.
Czech: množství úlovků populace, na niž se vztahuje příslušný TAC, odlovené těmito plavidly v roce 2010.
Slovak: množstvo úlovkov z populácie, na ktorú sa vzťahuje príslušný TAC, ktoré uskutočnili tieto plavidlá v roku 2010.
Hungarian: a vonatkozó TAC alapján az adott hajók által az állományból 2010-ben kifogott mennyiség.
Slovenian: količino ulovov staležev teh plovil v letu 2010, pri čemer se upoštevajo stopnje zadevnih TAC.
Romanian: cantitatea de capturi din stocul care face obiectul TAC relevante efectuată de aceste nave în 2010.
Bulgarian: количеството улов от дадения запас, в зависимост от съответния ОДУ, направен от тези кораби през 2010 г.
Estonian: selliste laevade poolt 2010. aastal püütud kõnealuse liigi, mille suhtes kohaldatakse vastavat lubatud kogupüüki, saagi kogus.
Latvian: šo kuģu 2010. gadā veikto nozvejas apjomu no krājuma, uz kuru attiecas minētā KPN.
Lithuanian: tų laivų 2010 m. sužvejotą žuvų, kurių ištekliams taikomas atitinkamas BLSK, kiekį.
Maltese: l-ammont ta' qabdiet tal-istokk soġġett għat-TAC rilevanti magħmula fl-2010 minn dawk il-bastimenti.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Prohibited species
French: Espèces interdites
German: Verbotene Arten
Spanish: Especies prohibidas
Italian: Specie vietate
Portuguese: Espécies proibidas
Dutch: Verboden soorten
Danish: Forbudte arter
Swedish: Förbjudna arter
Finnish: Rauhoitetut lajit
Greek: Απαγορευμένα είδη
Czech: Zakázané druhy
Slovak: Zakázané druhy
Hungarian: Tilalom hatálya alá tartozó fajok
Slovenian: Prepovedane vrste
Romanian: Specii interzise
Bulgarian: Забранени видове
Estonian: Keelatud liigid
Latvian: Zvejai aizliegtās sugas
Lithuanian: Žvejoti draudžiamos rūšys
Maltese: L-ispeċijiet ipprojbiti
English: It shall be prohibited for EU vessels to fish for, to retain on board, to tranship or to land the following species:
French: Il est interdit aux navires UE de pêcher, de détenir à bord, de transborder ou de débarquer les espèces suivantes:
German: Die nachstehenden Arten dürfen von EU-Schiffen nicht gefangen, an Bord behalten, umgeladen oder angelandet werden:
Spanish: Los buques de la UE tendrán prohibido pescar, mantener a bordo, transbordar o desembarcar las siguientes especies:
Italian: Alle navi UE sono vietati la pesca, la conservazione a bordo, il trasbordo o lo sbarco delle seguenti specie:
Portuguese: É proibido aos navios de pesca da UE pescar, manter a bordo, transbordar ou desembarcar as seguintes espécies:
Dutch: Het is EU-vaartuigen verboden de onderstaande soorten te vangen, aan boord te houden, over te laden of aan te landen:
Danish: Det er forbudt for EU-fartøjer at fiske efter, opbevare om bord, omlade eller lande følgende arter:
Swedish: Det ska vara förbjudet för EU-fartyg att fiska efter, behålla ombord, lasta om eller landa följande arter:
Finnish: EU:n aluksia kielletään pyytämästä, pitämästä aluksella, jälleenlaivaamasta ja purkamasta seuraavia lajeja:
Greek: Απαγορεύεται στα σκάφη της ΕΕ να αλιεύουν, να διατηρούν επ’ αυτών, να μεταφορτώνουν ή να εκφορτώνουν τα ακόλουθα είδη:
Czech: Plavidla EU nesmějí lovit, uchovávat na palubě, překládat ani vykládat paryby těchto druhů:
Slovak: Rybárskym plavidlám EÚ sa zakazuje loviť, držať na palube, prekladať alebo vykladať tieto druhy:
Hungarian: Az uniós halászhajók számára tilos a következő fajok halászata, fedélzeten tárolása, átrakása és kirakodása:
Slovenian: Za plovila EU se prepove ribolov na, zadrževanje na krovu, pretovarjanje ali iztovarjanje naslednjih vrst:
Romanian: Se interzice navelor din UE să pescuiască, să rețină la bord, să transbordeze sau să debarce următoarele specii:
Bulgarian: На корабите на ЕС се забранява да извършват риболов, да задържат на борда, да трансбордират или да разтоварват на суша следните видове:
Estonian: ELi laevadel on keelatud püüda, pardal hoida, ümber laadida ja lossida järgmisi liike:
Latvian: ES kuģiem ir aizliegts zvejot, paturēt uz kuģa, pārkraut citā kuģī vai izkraut šādu sugu zivis:
Lithuanian: ES laivams draudžiama žvejoti, laikyti laive, perkrauti į kitą laivą ar iškrauti šių rūšių žuvis:
Maltese: Għandu jkun ipprojbit li bastimenti tal-UE jistadu għal, iżommu abbord, jittrasbordaw jew iħottu l-art l-ispeċijiet li ġejjin:
English: basking shark (Cetorhinus maximus) and white shark (Carcharodon carcharias) in all EU and non-EU waters;
French: le requin pèlerin (Cetorinhus maximus) et le requin blanc (Carcharodon carcharias), dans l'ensemble des eaux UE et des eaux n'appartenant pas à l'UE;
German: Riesenhai (Cetorhinus maximus) und Weißer Hai (Carcharodon carcharias) in allen EU- und Nicht-EU-Gewässern;
Spanish: peregrino (Cetorhinus maximus) y tiburón blanco (Carcharodon carcharias) en todas las aguas de la UE y en aguas no pertenecientes a la UE;
Italian: squalo elefante (Cetorhinus maximus) e pescecane (Carcharodon carcharias) in tutte le acque UE e non UE;
Portuguese: Tubarão-frade (Cetorhinus maximus) e tubarão-branco (Carcharodon carcharias) em todas as águas da UE e águas não UE;
Dutch: reuzenhaai (Cetorinhus maximus) en witte haai (Carcharodon carcharias) in alle EU- en niet-EU-wateren;
Danish: brugde (Cetorhinus maximus) og stor hvid haj (Carcharodon carcharias) i alle EU-farvande og andre farvande
Swedish: Brugd (Cetorhinus maximus) och vithaj (Carcharodon carcharias) i alla EU-vatten och andra vatten.
Finnish: jättiläishai (Cetorhinus maximus) ja valkohai (Carcharodon carcharias) kaikilla EU:n ja muilla kuin EU:n vesillä;
Greek: Καρχαρία προσκυνητή (Cetorhinus maximus) και λευκό καρχαρία (Carcharodon carcharias) σε όλα τα ύδατα της ΕΕ και τα μη ενωσιακά ύδατα·
Czech: žralok veliký (Cetorhinus maximus) a žralok bílý (Carcharodon carcharias) ve všech vodách EU i mimo ně;
Slovak: obroň sťahovavý (Cetorhinus maximus) a žralok belasý (Carcharodon carcharias) vo všetkých vodách EÚ a vodách nepatriacich EÚ;
Hungarian: óriáscápa (Cetorhinus maximus) és fehér cápa (Carcharodon carcharias) az uniós és a nem uniós vizek mindegyikén;
Slovenian: morskega psa orjaka (Cetorhinus maximus) in belega morskega volka (Carcharodon carcharias) v vseh vodah EU in vodah zunaj EU;
Romanian: rechinul pelerin (Cetorhinus maximus) și rechin alb (Carcharodon carcharias) în toate apele UE și din afara UE;
Bulgarian: гигантска акула (Cetorhinus maximus) и бяла акула (Carcharodon carcharias) във всички води на ЕС и извън водите на ЕС;
Estonian: hiidhai (Cetorhinus maximus) ja mõrtsukhai (Carcharodon carcharias) kõikides ELi vetes ja väljaspool ELi asuvates vetes;
Latvian: milzu haizivs (Cetorhinus maximus) un baltā haizivs (Carcharodon carcharias) visos ES ūdeņos un ūdeņos, kas nav ES ūdeņi;
Lithuanian: milžinryklius (Cetorhinus maximus) ir baltuosius ryklius (Carcharodon carcharias) visuose ES ir ne ES vandenyse;
Maltese: il-gabdoll (Cetorhinus maximus) u l-kelb il-baħar l-abjad (Carcharodon carcharias) fl-ilmijiet kollha tal-UE u li mhumiex tal-UE;
English: angel shark (Squatina squatina) in all EU waters;
French: l'ange de mer commun (Squatina squatina) dans l'ensemble des eaux UE;
German: Engelhai (Squatina squatina) in allen EU-Gewässern;
Spanish: pez ángel (Squatina squatina) en todas las aguas de la UE;
Italian: squadro (Squatina squatina) in tutte le acque UE;
Portuguese: Anjo comum (Squatina squatina) em todas as águas da UE;
Dutch: zee-engel (Squatina squatina) in alle EU-wateren;
Danish: havengel (Squatina squatina) i alle EU-farvande
Swedish: Havsängel (Squatina squatina) i alla EU-vatten.
Finnish: merienkeli (Squatina squatina) kaikilla EU:n vesillä;
Greek: Ρίνα (Squatina squatina) σε όλα τα ύδατα ΕΕ·
Czech: polorejnoka křídlatého (Squatina squatina) ve všech vodách EU;
Slovak: poloraja krídlatá (Squatina squatina) vo všetkých vodách EÚ;
Hungarian: angyalrája (Squatina squatina) az uniós vizek mindegyikén;
Slovenian: sklata (Squatina squatina) v vseh vodah EU;
Romanian: rechinul călugăr (Squatina squatina) în toate apele UE;
Bulgarian: морски ангел (Squatina squatina) във всички води на ЕС;
Estonian: euroopa ingelhai (Squatina squatina) kõikides ELi vetes;
Latvian: eņģeļhaizivs (Squatina squatina) visos ES ūdeņos;
Lithuanian: europinius plokščiakūnius ryklius (Squatina squatina) visuose ES vandenyse;
Maltese: l-ixkatlu komuni (Squatina squatina) fl-ilmijiet kollha tal-UE;
English: common skate (Dipturus batis) in EU waters of ICES division IIa and ICES subareas III, IV, VI, VII, VIII, IX and X;
French: le pocheteau gris (Dipturus batis) dans les eaux UE de la division CIEM II a et des sous-zones CIEM III, IV, VI, VII, VIII, IX et X;
German: Glattrochen (Dipturus batis) in den EU-Gewässern des ICES-Bereichs IIa und der ICES-Untergebiete III, IV, VI, VII, VIII, IX und X
Spanish: noriega (Dipturus batis) en aguas de la UE de la división CIEM IIa y de las subzonas CIEM III, IV, VI, VII, VIII, IX y X;
Italian: razza bavosa (Dipturus batis) nelle acque UE della divisione CIEM IIa, e delle sottozone CIEM III, IV, VI, VII, VIII, IX e X;
Portuguese: Raia-oirega (Dipturus batis) nas águas da UE da divisão CIEM IIa e das subzonas CIEM III, IV, VI, VII, VIII, IX e X;
Dutch: vleet (Dipturus batis) in de EU-wateren van de ICES-sector IIa en ICES-deelgebieden III, IV, VI, VII, VIII, IX en X;
Danish: skade (Dipturus batis) i EU-farvande i ICES-afsnit IIa og i ICES-underområde III, IV, VI, VII, VIII, IX og X
Swedish: Slätrocka (Dipturus batis) i EU-vattnen i Ices-sektion II a och Ices-delområdena III, IV, VI, VII, VIII, IX och X.
Finnish: silorausku (Dipturus batis) ICES-alueella II a sekä ICES-suuralueilla III, IV, VI, VII, VIII, IX ja X sijaitsevilla EU:n vesillä;
Greek: Γκριζόβατο (Dipturus batis) στα ύδατα ΕΕ της διαίρεσης ICES IIa και των υποπεριοχών ICES III, IV, VI, VII, VIII, IX και Χ·
Czech: rejnoka hladkého (Dipturus batis) ve vodách EU divize ICES IIa a podoblastí ICES III, IV, VI, VII, VIII, IX a X;
Slovak: druh Dipturus batis vo vodách EÚ časti ICES IIa a podoblastí ICES III, IV, VI, VII, VIII, IX a X;
Hungarian: közönséges rája (Dipturus batis) az ICES IIa körzet, valamint az ICES III, IV, VI, VII, VIII, IX és X alterület uniós vizein,
Slovenian: navadne raže (Dipturus batis) v vodah EU razdelka ICES IIa ter podobmočij ICES III, IV, VI, VII, VIII, IX in X;
Romanian: vulpea neagră (Dipturus batis) în apele UE din diviziunea ICES IIa și din subzonele ICES III, IV, VI, VII, VIII, IX și X;
Bulgarian: обикновен скат (Dipturus batis) във всички води на ЕС от участък IIa и подзони III, IV, VI, VII, VIII, IX и X на ICES;
Estonian: harilik rai (Dipturus batis) ICES IIa rajooni ja ICES III, IV, VI, VII, VIII, IX ja X alapiirkonna ELi vetes; ning
Latvian: parastā raja (Dipturus batis) ES ūdeņos ICES IIa rajonā un ICES III, IV, VI, VII, VIII, IX un X apakšapgabalā;
Lithuanian: švelniąsias rajas (Dipturus batis) ICES IIa kvadrato bei ICES III, IV, VI, VII, VIII, IX ir X parajonių ES vandenyse;
Maltese: ir-rebekkin skur (Diptrus batis) fl-ilmijiet tal-UE tad-diviżjoni tal-ICES IIa u tas-subżoni tal-ICES III, IV, VI, VII, VIII, IX u X;
English: undulate ray (Raja undulata) and white skate (Rostroraja alba) in EU waters of ICES subareas VI, VII, VIII, IX and X;
French: la raie brunette (Raja undulata) et la raie blanche (Rostroraja alba) dans les eaux UE des sous-zones CIEM VI, VII, VIII, IX et X;
German: Perlrochen (Raja undulata) und Bandrochen (Rostroraja alba) in den EU-Gewässern der ICES-Untergebiete VI, VII, VIII, IX und X;
Spanish: raya mosaica (Raja undulata) y raya blanca (Rostroraja alba) en aguas de la UE de las subzonas CIEM VI, VII, VIII, IX y X;
Italian: razza ondulata (Raja undulata) e razza bianca (Rostroraja alba) nelle acque UE delle sottozone CIEM VI, VII, VIII, IX e X;
Portuguese: Raia-curva (Raja undulata) e raia taigora (Rostroraja alba) nas águas da UE das subzonas CIEM VI, VII, VIII, IX e X;
Dutch: golfrog (Raja undulata) en witte rog (Rostroraja alba) in de EU-wateren van de ICES-deelgebieden VI, VII, VIII, IX en X;
Danish: broget rokke (Raja undulata) og spidsrokke (Rostroraja alba) i EU-farvande i ICES-underområde VI, VII, VIII, IX og X
Swedish: Brokrocka (Raja undulata) och grårocka (Rostroraja alba) i EU-vattnen i Ices-delområdena VI, VII, VIII, IX och X.
Finnish: aaltorausku (Raja undulata) ja pullonokkarausku (Rostroraja alba) ICES-suuralueilla VI, VII, VIII, IX ja X sijaitsevilla EU:n vesillä;
Greek: Κυματόβατο (Raja undulata) και λευκόβατο (Rostroraja alba) στα ύδατα ΕΕ των υποπεριοχών ICES VI, VII, VIII, IX και Χ·
Czech: rejnok vlnitý (Raja undulata) a rejnok bílý (Rostroraja alba) ve vodách EU podoblastí ICES VI, VII, VIII, IX a X;
Slovak: druh Raja undulata a druh Rostroraja alba vo vodách EÚ podoblastí ICES VI, VII, VIII, IX a X;
Hungarian: cifra rája (Raja undulata) és fehér rája (Rostroraja alba) az ICES VI, VII, VIII, IX és X alterület uniós vizein;
Slovenian: valovite progaste raže (Raja undulata) in bele raže (Rostroraja alba) v vodah EU podobmočij ICES VI, VII, VIII, IX in X;
Romanian: pisica-de-mare marmorată (Raja undulata) și vulpea-de-mare albă (Rostroraja alba) în apele UE din subzonele ICES VI, VII, VIII, IX și X;
Bulgarian: вълнист скат (Raja undulata) и бял скат (Rostroraja alba) във водите на ЕС от подзони VI, VII, VIII, IX и X на ICES,
Estonian: musterrai (Raja undulata) ja valgerai (Rostroraja alba) ICES VI, VII, VIII, IX ja X alapiirkonna ELi vetes,
Latvian: cirtainā raja (Raja undulata) un baltā raja (Rostroraja alba) ES ūdeņos ICES VI, VII, VIII, IX un X apakšapgabalā;
Lithuanian: marmurines rombines rajas (Raja undulata) ir baltąsias rajas (Rostroraja alba) ICES VI, VII, VIII, IX ir X parajonių ES vandenyse;
Maltese: l-undulate ray (Raja undulata) u l-ħamiema (Rostroraja alba) fl-ilmijiet tal-UE tas-subżoni tal-ICES i tal-ICES VI, VII, VIII, IX u X;