FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and/or [- blood and blood products derived from the production of products intended for human consumption;]
French: et/ou [- du sang et des produits sanguins provenant de la production de produits destinés à la consommation humaine;]
German: (2) und/oder [- Blut und Blutprodukte, die bei der Gewinnung von zum menschlichen Verzehr bestimmten Produkten angefallen sind;
Spanish: y/o [- la sangre y hemoderivados procedentes de la elaboración de productos destinados al consumo humano;]
Italian: e/oppure [- sangue e prodotti sanguigni derivati dalla fabbricazione di prodotti destinati al consumo umano;]
Portuguese: e/quer [- sangue e produtos derivados de sangue, provenientes do fabrico de produtos destinados ao consumo humano;]
Dutch: en/of [- bloed en bloedproducten die zijn afgeleid van de productie van voor menselijke consumptie bestemde producten;]
Danish: og/eller [- blod og blodprodukter fra fremstilling af produkter bestemt til konsum]
Swedish: och/eller [- Blod och blodprodukter som erhållits vid framställning av produkter som är avsedda att användas som livsmedel.]
Finnish: ja/tai [- eläimistä saatavat veri ja verituotteet, jotka on johdettu ihmisravinnoksi tarkoitettujen tuotteiden tuotannosta;]
Greek: και/ή [- αίμα και προϊόντα αίματος που προέρχονται από την παραγωγή προϊόντων τα οποία προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο·]
Czech: a/nebo [- krev a krevní výrobky získané z výroby produktů určených k lidské spotřebě;]
Slovak: a/alebo [- krv a krvné produkty z výroby produktov určených na ľudskú spotrebu;]
Polish: lub [- krew i produkty z krwi otrzymane podczas wytwarzania produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi;]
Hungarian: és/vagy [- vér és emberi fogyasztásra szánt termékek előállítása során keletkező vértermékek;]
Slovenian: in/ali [- krvi in krvnih proizvodov, pridobljenih pri proizvodnji proizvodov, namenjenih za prehrano ljudi;]
Romanian: și/sau [- sânge și produse din sânge provenite din fabricarea de produse destinată consumului uman;]
Bulgarian: и/или [- кръв и кръвни продукти, получени от производството на продукти, предназначени за консумация от човека;]
Latvian: un/vai [- asinis un asins pagatavojumi, kas iegūti no cilvēku uzturam paredzētu produktu ražošanas;]
Lithuanian: ir (arba) [- kraują ir kraujo produktus, gautus gaminant žmonėms vartoti skirtus produktus;]
Maltese: u/jew [- demm u prodotti mid-demm derivati mill-produzzjoni ta’ prodotti maħsubin għall-konsum mill-bniedem;]
English: the blood from which such products are manufactured has been collected:
French: ils ont été fabriqués à partir de sang qui a été:
German: Das Blut, aus dem derartige Erzeugnisse hergestellt werden, wurde gesammelt
Spanish: la sangre a partir de la cual han sido elaborados tales hemoderivados ha sido obtenida:
Italian: il sangue con il quale tali prodotti sono fabbricati è stato raccolto:
Portuguese: O sangue com o qual esses produtos foram fabricados foi colhido:
Dutch: het bloed waarmee deze producten zijn vervaardigd, is verzameld:
Danish: Det blod, hvoraf de pågældende produkter er fremstillet, er indsamlet:
Swedish: Det blod från vilket sådana produkter framställts har samlats in:
Finnish: veri, josta tuotteet on valmistettu, on kerätty
Greek: το αίμα με το οποίο παρασκευάζονται τα προϊόντα αυτά έχει συλλεχθεί:
Czech: krev, ze které jsou tyto výrobky vyrobeny, byla odebrána:
Slovak: krv, z ktorej sú tieto produkty vyrobené, bola odobratá:
Polish: krew, z której wytwarzane są te produkty, została pozyskana:
Hungarian: az ilyen termékek előállításához felhasznált vért az alábbi módon gyűjtötték be:
Slovenian: je bila kri, iz katere so proizvedeni proizvodi, odvzeta:
Romanian: sângele din care sunt fabricate produsele respective a fost recoltat:
Bulgarian: кръвта, от която са произведени такива продукти, е взета:
Latvian: asinīm, no kurām ražo šādus pagatavojumus, ir jābūt savāktām:
Lithuanian: kraujas, iš kurio buvo pagaminti tokie produktai, buvo surinktas:
Maltese: id-demm li minnu jkunu nħadmu prodotti bħal dawn, inġabar:
English: either [in slaughterhouses approved in accordance with Union legislation;]
French: collecté dans des abattoirs agréés conformément à la législation de l’Union;]
German: entweder [in gemäß dem Unionsrecht zugelassenen Schlachthöfen.]
Spanish: bien [en mataderos autorizados con arreglo a la normativa de la Unión;]
Italian: [in macelli riconosciuti conformemente alla normativa dell'Unione europea, ]
Portuguese: quer [em matadouros aprovados em conformidade com a legislação da União.]
Dutch: hetzij [in overeenkomstig de wetgeving van de Unie erkende slachthuizen;]
Danish: enten [på slagterier, der er godkendt i overensstemmelse med EU-lovgivningen]
Swedish: antingen [i slakterier som godkänts enligt unionslagstiftningen.]
Finnish: joko [unionin lainsäädännön mukaisesti hyväksytyissä teurastamoissa,]
Greek: είτε [σε σφαγεία εγκεκριμένα σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία·]
Czech: buď [na jatkách schválených v souladu s právními předpisy Unie;]
Slovak: buď [na bitúnkoch schválených v súlade s právnymi predpismi Únie;]
Polish: [w rzeźniach zatwierdzonych zgodnie z przepisami unijnymi;]
Hungarian: vagy [az uniós jogszabályok szerint engedélyezett vágóhidakról;]
Slovenian: bodisi [v klavnicah, odobrenih v skladu z zakonodajo Unije,]
Romanian: fie [în abatoare autorizate în conformitate cu legislația Uniunii;]
Bulgarian: или [в кланици, одобрени в съответствие със законодателството на Съюза;]
Latvian: vai nu [kautuvēs, kas apstiprinātas saskaņā ar Savienības tiesību aktiem;]
Lithuanian: arba [pagal Sąjungos teisės aktus patvirtintose skerdyklose,]
Maltese: jew [f’biċċeriji approvati skont leġiżlazzjoni tal-Unjoni;]
English: or [in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the third country;]
French: ou [collecté dans des abattoirs agréés et contrôlés par l’autorité compétente du pays tiers;]
German: oder [in von der zuständigen Behörde des Drittlands zugelassenen und überwachten Schlachthöfen.]
Spanish: o [en mataderos autorizados y supervisados por la autoridad competente del tercer país;]
Italian: oppure [in macelli riconosciuti e controllati dall'autorità competente del paese terzo,]
Portuguese: quer [em matadouros aprovados e supervisionados pela autoridade competente do país terceiro.]
Dutch: hetzij [in slachthuizen die door de bevoegde autoriteit van het derde land zijn erkend en onder toezicht staan van die autoriteit;]
Danish: eller [på slagterier, der er godkendt og under tilsyn af tredjelandets kompetente myndighed]
Swedish: eller [i slakterier som godkänts och står under tillsyn av den behöriga myndigheten i tredjelandet.]
Finnish: tai [kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymissä ja valvomissa teurastamoissa,]
Greek: ή [σε σφαγεία εγκεκριμένα και εποπτευόμενα από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας·]
Czech: nebo [na jatkách schválených a dozorovaných příslušným orgánem třetí země;]
Slovak: alebo [na bitúnkoch schválených príslušným orgánom tretej krajiny, ktoré sú pod jeho dohľadom;]
Polish: albo [w rzeźniach zatwierdzonych i nadzorowanych przez właściwe organy państwa trzeciego;]
Hungarian: vagy [harmadik ország illetékes hatósága által engedélyezett és felügyelt vágóhidakról;]
Slovenian: ali [v klavnicah, ki jih je odobril in jih nadzoruje pristojni organ tretje države,]
Romanian: fie [în abatoare autorizate și supravegheate de către autoritatea competentă a țării terțe;]
Bulgarian: или [в кланици, одобрени и под надзора на компетентния орган на третата държава;]
Latvian: vai [kautuvēs, ko apstiprinājusi un pārrauga trešās valsts kompetentā iestāde;]
Lithuanian: ir (arba) [trečiosios šalies kompetentingos institucijos patvirtintose ir prižiūrimose skerdyklose,]
Maltese: jew [f’biċċeriji approvati u b’superviżjoni mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz;]
English: or [from live animals in facilities approved and supervised by the competent authority of the third country.]
French: ou [prélevé sur des animaux vivants dans des installations agréées et contrôlées par l’autorité compétente du pays tiers;]
German: oder [von lebenden Tieren in Einrichtungen, die die zuständige Behörde des Drittlandes zugelassen hat und überwacht.]
Spanish: o [de animales vivos en instalaciones aprobadas y supervisadas por la autoridad competente del tercer país;]
Italian: oppure [da animali vivi in impianti riconosciuti e controllati dall'autorità competente del paese terzo.]
Portuguese: quer [de animais vivos em instalações aprovadas e supervisionadas pela autoridade competente do país terceiro.]
Dutch: hetzij [bij levende dieren in voorzieningen die erkend zijn door en onder toezicht staan van de bevoegde autoriteit van het derde land;]
Danish: eller [fra levende dyr i faciliteter, der er godkendt og under tilsyn af tredjelandets kompetente myndighed].
Swedish: eller [från levande djur i anordningar som godkänts och står under tillsyn av den behöriga myndigheten i tredjelandet.]
Finnish: tai [elävistä eläimistä kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymissä ja valvomissa tiloissa;]
Greek: ή [από ζώντα ζώα σε εγκαταστάσεις εγκεκριμένες και εποπτευόμενες από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας.]
Czech: nebo [od živých zvířat v zařízeních schválených a dozorovaných příslušným orgánem třetí země;]
Slovak: alebo [zo živých zvierat v zariadeniach schválených príslušným orgánom tretej krajiny, ktoré sú pod jeho dohľadom;]
Polish: albo [z żywych zwierząt w pomieszczeniach zatwierdzonych i nadzorowanych przez właściwe organy państwa trzeciego.]
Hungarian: vagy [harmadik ország illetékes hatósága által engedélyezett és felügyelt létesítményekben tartott élő állatoktól.]
Slovenian: ali [živim živalim v prostorih, ki jih je odobril in jih nadzoruje pristojni organ tretje države;]
Romanian: fie [de la animale vii, în unități autorizate și supravegheate de către autoritatea competentă a țării terțe.]
Bulgarian: или [от живи животни в съоръжения, одобрени и под надзора на компетентния орган на третата държава.]
Latvian: )vai [no dzīviem dzīvniekiem telpās, ko apstiprinājusi un pārrauga trešās valsts kompetentā iestāde.]
Lithuanian: ir (arba) [iš gyvų gyvūnų įmonėse, kurias patvirtino ir prižiūri trečiosios šalies kompetentinga institucija;]
Maltese: jew [minn annimali ħajjin f’faċilitajiet approvati u b’superviżjoni mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz.]
English: In addition, in case of animals other than Suidae and Tayassuidae:
French: en outre, dans le cas d’animaux appartenant à la famille Suidae ou Tayassuidae:
German: Außerdem, im Fall von Tieren der Arten Suidae und Tayassuidae:
Spanish: además, en el caso de los suidos y los tayasuidos:
Italian: Inoltre, nel caso di animali appartenenti alle famiglie Suidae e Tayassuidae:
Portuguese: para além disso, no caso de Suidae e Tayassuidae:
Dutch: bovendien in geval van Suidae en Tayassuidae:
Danish: Hvis der er tale om Suidae og Tayassuidae, gælder desuden følgende:
Swedish: När det rör sig om Suidae och Tayassuidae gäller dessutom följande:
Finnish: Lisäksi kun on kyse Suidae ja Tayassuidae -taksoneihin kuuluvista eläimistä,
Greek: Επιπλέον, στην περίπτωση των χοιροειδών και των ταϊσαυϊδών (Tayassuidae):
Czech: kromě toho, v případě zvířat čeledí Suidae a Tayassuidae:
Slovak: Okrem toho v prípade zvierat Suidae a Tayassuidae:
Polish: Dodatkowo w przypadku Suidae i Tayassuidae:
Hungarian: A Suidae és a Tayassuidae fajokhoz tartozó állatok esetében ezen túlmenően:
Slovenian: poleg tega za živali iz družine prašičev (Suidae) in pekarjev (Tayassuidae):
Romanian: În plus, în cazul animalelor din familiile Suidae și Tayassuidae:
Bulgarian: Освен това, в случай на животни от семейство Свине (Suidae) и семейство Пекари (Tayassuidae):
Latvian: Turklāt gadījumā, ja dzīvnieki pieder Suidae un Tayassuidae dzimtai:
Lithuanian: Be to, Suidae ir Tayassuidae atveju:
Maltese: Flimkien ma’ dan, fil-każ ta’ Suidae u Tayassuidae:
English: or [in the country or region of origin vesicular stomatitis and bluetongue (2) seropositive animals are present (4);]]
French: ou [des animaux séropositifs pour la stomatite vésiculeuse et la fièvre catarrhale du mouton (2) sont présents (4) sur le territoire du pays ou de la région d’origine;]]
German: oder [ im Herkunftsland oder der Herkunftsregion Tiere anwesend sind, die in Bezug auf vesikuläre Stomatitis oder Blauzungenkrankheit (2) seropositiv sind (4).]]
Spanish: o [en el país o la región de origen están presentes animales seropositivos a la estomatitis vesicular y a la fiebre catarral ovina (4);]]
Italian: oppure [nel paese o nella regione d'origine sono presenti (4) animali sieropositivi per la stomatite vescicolare o la febbre catarrale degli ovini (2) ;]]
Portuguese: quer [no país ou região de origem, estão presentes (4) animais seropositivos à estomatite vesiculosa e à febre catarral (2);]]
Dutch: hetzij [in het land of het deel van het land van oorsprong zijn voor vesiculaire stomatitis of bluetongue(2) seropositieve dieren aanwezig (4);]]
Danish: eller [I oprindelseslandet eller –regionen forekommer (4) der dyr, der er seropositive med hensyn til vesikulær stomatitis eller bluetongue (2).]]
Swedish: eller [I ursprungslandet eller ursprungsregionen förekommer djur som är seropositiva avseende vesikulär stomatit och blåtunga (2) (4);]]
Finnish: tai [alkuperämaassa tai -alueella on vesicular stomatitis- ja bluetongue-taudin (2) osalta seropositiivisia eläimiä (4);]]
Greek: ή [στη χώρα ή περιοχή καταγωγής υπάρχουν οροθετικά ζώα (4) στη φυσαλιδώδη στοματίτιδα και τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου (2)·]]
Czech: nebo [v zemi nebo regionu původu se vyskytují zvířata séropozitivní na vezikulární stomatitidu a katarální horečku ovcí (2) (4);]]
Slovak: alebo [v krajine ani v regióne pôvodu sa nenachádzajú serologicky pozitívne zvieratá na vezikulárnu stomatitídu a katarálnu horúčku oviec (2)]]
Polish: albo [w państwie lub regionie pochodzenia obecne są zwierzęta o seropozytywnym wyniku (4) badania pod kątem pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej lub choroby niebieskiego języka (2);]]
Hungarian: vagy [a származási országban vagy régióban a hólyagos szájgyulladás és a kéknyelvbetegség (2) tekintetében vannak szeropozitív állatok (4);]]
Slovenian: ali [v državi ali regiji izvora so prisotne (4) seropozitivne živali z vezikularnim stomatitisom in boleznijo modrikastega jezika (2);]]
Romanian: fie [în țara sau în regiunea de origine sunt prezente animale seropozitive la stomatită veziculoasă și boala limbii albastre (4);]]
Bulgarian: или [в държавата или в региона на произход има серопозитивни на везикулозен стоматит и син език (2) има серопозитивни животни (4);]]
Latvian: vai [izcelsmes valstī vai reģionā atrodas ar vezikulāro stomatītu un infekciozo katarālo drudzi (2) seropozitīvi dzīvnieki (4);]]
Lithuanian: ir (arba) [kilmės šalyje ar regione yra (4) gyvūnų, kuriems nustatyta teigiama serologinė reakcija į vezikulinį stomatito ir mėlynojo liežuvio sukėlėjus (2);]]
Maltese: jew [fil-pajjiż jew reġjun ta’ oriġini annimali seropożittivi bl-istomatite vesikulari u bi blue tongue (2) jkunu preżenti (4);]]
English: or [in the country or region of origin vesicular stomatitis seropositive animals are present (4);]]]
French: ou [des animaux séropositifs pour la stomatite vésiculeuse sont présents (4) sur le territoire du pays ou de la région d’origine;]]]
German: oder [ im Herkunftsland oder der Herkunftsregion Tiere anwesend sind, die in Bezug auf vesikuläre Stomatitis seropositiv sind (4);]]]
Spanish: o [en el país o la región de origen están presentes animales seropositivos a la estomatitis vesicular (4);]]]
Italian: oppure [nel paese o nella regione d'origine sono presenti animali sieropositivi per la stomatite vescicolare (4);]]]
Portuguese: quer [no país ou região de origem, estão presentes animais seropositivos à estomatite vesiculosa (4);]]]
Dutch: hetzij [in het land of het deel van het land van oorsprong zijn voor vesiculaire stomatitis seropositieve dieren aanwezig (4);]]]
Danish: eller [I oprindelseslandet eller –regionen forekommer der dyr, der er seropositive med hensyn til vesikulær stomatitis (4).]]]
Swedish: eller [I ursprungslandet eller ursprungsregionen förekommer djur som är seropositiva avseende vesikulär stomatit (4);]]]
Finnish: tai [alkuperämaassa tai alkuperäalueella on vesicular stomatitis -taudin osalta seropositiivisia eläimiä (4);]]
Greek: ή [στη χώρα ή περιοχή καταγωγής υπάρχουν οροθετικά ζώα (4) στη φυσαλιδώδη στοματίτιδα·]]
Czech: nebo [v zemi nebo regionu původu se vyskytují zvířata séropozitivní na vezikulární stomatitidu (4);]]]
Slovak: alebo v krajine ani v regióne pôvodu sa nenachádzajú serologicky pozitívne zvieratá na vezikulárnu stomatitídu (4);]]]
Polish: albo [w państwie lub regionie pochodzenia obecne są zwierzęta o seropozytywnym wyniku (4) badania pod kątem pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej;]]]
Hungarian: vagy [a származási országban vagy régióban a hólyagos szájgyulladás tekintetében vannak szeropozitív állatok (4);]]]
Slovenian: ali [v državi ali regiji izvora so prisotne (4) seropozitivne živali z vezikularnim stomatitisom;]]]
Romanian: sau [în țara sau în regiunea de origine sunt prezente animale seropozitive la stomatită veziculoasă (4);]]]
Bulgarian: или [в държавата или в региона на произход има серопозитивни за везикулозен стоматит животни (4);]]]
Latvian: vai [izcelsmes valstī vai reģionā atrodas ar vezikulāro stomatītu seropozitīvi dzīvnieki (4);]]]
Lithuanian: arba [kilmės šalyje ar regione yra gyvūnų, kuriems nustatyta teigiama serologinė reakcija į vezikulinį stomatitą (4);]]]
Maltese: jew [fil-pajjiż jew reġjun ta’ oriġini annimali seropożittivi bl-istomatite vesikulari jkunu preżenti (4);]]]
English: which for at least 12 months has not carried out vaccination against avian influenza,
French: qui ne pratique pas la vaccination contre l’influenza aviaire depuis au moins 12 mois,
German: in dem seit mindestens 12 Monaten keine Impfung gegen Aviäre Influenza durchgeführt wurde;
Spanish: que al menos en los doce meses previos no han realizado vacunaciones contra la influenza aviar,
Italian: in cui nel corso degli ultimi 12 mesi non sono state effettuate vaccinazioni contro l'influenza aviaria,
Portuguese: que não efectuou vacinação contra a gripe aviária, pelo menos, nos últimos 12 meses,
Dutch: dat gedurende de laatste 12 maanden geen inenting tegen aviaire influenza heeft uitgevoerd;
Danish: som i mindst 12 måneder ikke har vaccineret mod aviær influenza
Swedish: som har varit fri/fritt från Newcastlesjuka och högpatogen aviär influensa enligt definitionen i OIE:s Terrestrial Animal Health Code,
Finnish: jossa ei ole rokotettu lintuinfluenssaa vastaan vähintään 12 kuukauteen
Greek: η οποία για τουλάχιστον 12 μήνες δεν έχει πραγματοποιήσει εμβολιασμό κατά της γρίπης των πτηνών,
Czech: kde nebylo po dobu nejméně 12 měsíců provedeno očkování proti influenze ptáků,
Slovak: kde sa aspoň počas 12 mesiacov nevykonalo očkovanie proti vtáčej chrípke,
Polish: w którym, w okresie co najmniej 12 ostatnich miesięcy nie prowadzono szczepień przeciwko grypie ptaków,
Hungarian: amelyben legalább 12 hónapig nem vakcináztak madárinfluenza ellen
Slovenian: v kateri se najmanj 12 mesecev ni izvajalo cepljenje proti aviarni influenci,
Romanian: care, cel puțin în ultimele 12 luni, nu a efectuat vaccinarea împotriva gripei aviare,
Bulgarian: където за период от най-малко 12 месеца не е провеждана ваксинация срещу инфлуенца по птиците,
Latvian: kurā vismaz pēdējos 12 mēnešos nav veikta vakcinācija pret putnu gripu,
Lithuanian: kurioje mažiausiai 12 mėnesių nebuvo skiepijama nuo paukščių gripo;
Maltese: li għal mill-anqas 12-il xahar ma jkunx ta tilqim kontra l-influwenza avjarja,
English: the products were:
French: les produits ont été:
German: Die Erzeugnisse wurden
Spanish: los hemoderivados han sido:
Italian: i prodotti sono stati:
Portuguese: Os produtos foram:
Dutch: de producten zijn:
Danish: Produkterne er:
Swedish: Produkterna har
Finnish: tuotteet
Greek: τα προϊόντα:
Czech: výrobky byly:
Slovak: produkty boli:
Polish: produkty zostały:
Hungarian: a termékek:
Slovenian: proizvodi so:
Romanian: produsele au fost:
Bulgarian: продуктите са:
Latvian: pagatavojumi tikuši:
Lithuanian: Produktai buvo:
Maltese: il-prodotti kienu:
English: either [packed in new or sterilised bags or bottles,]
French: [conditionnés dans des bouteilles ou des sacs neufs ou stérilisés,]
German: entweder [in neue oder sterilisierte Säcke oder Flaschen verpackt,]
Spanish: bien [embalado en bolsas o botellas nuevas o esterilizadas;]
Italian: [imballati in bottiglie o sacchi nuovi o sterilizzati,]
Portuguese: quer [embalados em sacos ou garrafas novos ou esterilizados,]
Dutch: hetzij [verpakt in nieuwe of gesteriliseerde zakken of flessen,]
Danish: enten [pakket i nye eller steriliserede sække eller flasker]
Swedish: antingen [förpackats i nya eller steriliserade säckar eller flaskor,]
Finnish: joko [on pakattu uusiin tai steriloituihin pakkauksiin tai pulloihin,]
Greek: είτε [συσκευάστηκαν σε νέους ή αποστειρωμένους σάκους ή φιάλες,]
Czech: buď [zabaleny do nových nebo sterilizovaných pytlů nebo lahví]
Slovak: buď [zabalené do nových alebo sterilizovaných vriec alebo fliaš,]
Polish: [zapakowane w nowe lub sterylizowane worki lub butle,]
Hungarian: vagy [csomagolása új vagy sterilizált zsákokba vagy üvegekbe történt,]
Slovenian: bodisi [bili zapakirani v novih ali steriliziranih vrečah ali steklenicah,]
Romanian: fie [ambalate în saci sau recipiente din sticlă, noi sau sterilizate,]
Bulgarian: или [опаковани в нови или стерилизирани чували или бутилки,]
Latvian: vai nu [iepakoti jaunos vai sterilizētos maisos vai pudelēs,]
Lithuanian: arba [supakuoti į naujus arba sterilizuotus maišelius arba butelius,]
Maltese: jew [ippakkjati f’boroż jew fi fliexken ġodda jew sterilizzati,]
English: the outer packaging or containers bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION’;
French: le conditionnement extérieur ou les conteneurs étant munis d’étiquettes portant la mention «NON DESTINÉ À LA CONSOMMATION HUMAINE OU ANIMALE»;
German: wobei die äußere Verpackung oder die Container mit der Aufschrift „NICHT FÜR DEN MENSCHLICHEN VERZEHR UND NICHT ZUR VERFÜTTERUNG“ versehen sind.
Spanish: [el envase exterior o los contenedores llevan etiquetas con la indicación «NO APTO PARA EL CONSUMO HUMANO O ANIMAL»;]
Italian: l'imballaggio esterno o i contenitori recano un'etichetta con l'indicazione «NON DESTINATO AL CONSUMO UMANO O ANIMALE»;
Portuguese: a embalagem exterior ou os contentores ostentam rótulos com a menção «NÃO DESTINADO AO CONSUMO HUMANO OU ANIMAL».
Dutch: op de buitenverpakking of containers zijn etiketten met de vermelding „NIET BESTEMD VOOR MENSELIJKE OF DIERLIJKE CONSUMPTIE” aangebracht;
Danish: den ydre emballage eller containerne er mærket »IKKE TIL KONSUM ELLER FODERBRUG«.
Swedish: ytterförpackningen eller behållarna har märkts med en etikett med texten ”EJ AVSEDDA ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL ELLER FODER”;
Finnish: ulkopakkaukseen tai säiliöihin on merkitty ilmaisu ”EI IHMIS- EIKÄ ELÄINRAVINNOKSI”;
Greek: στην εξωτερική συσκευασία ή στους περιέκτες φέρουν την επισήμανση «ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΓΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ»·
Czech: vnější obal nebo kontejnery jsou opatřeny etiketami s nápisem ‘NENÍ URČENO K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ ANI KE KRMENÍ ZVÍŘAT’;
Slovak: vonkajšie balenie alebo kontajnery nesú označenie, na ktorom je uvedené „NEURČENÉ NA ĽUDSKÚ ANI ŽIVOČÍŠNU SPOTREBU“;
Polish: zewnętrzne opakowanie lub kontenery zostały opatrzone etykietą z informacją „NIEPRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI ANI ZWIERZĘTA”;
Hungarian: a külső csomagolásán vagy a konténereken szerepel a „NEM EMBERI VAGY ÁLLATI FOGYASZTÁSRA” felirat:
Slovenian: zunanje pakiranje ali kontejnerji pa so označeni z nalepkami z navedbo „NI NAMENJENO ZA PREHRANO LJUDI ALI ŽIVALI“;“;
Romanian: exteriorul ambalajelor sau al recipientelor poartă etichete cu textul „NU ESTE DESTINAT CONSUMULUI UMAN SAU ANIMAL”;
Bulgarian: върху външната опаковка или върху контейнерите са поставени етикети с надпис „НЕПРЕДНАЗНАЧЕНО ЗА КОНСУМАЦИЯ ОТ ЧОВЕКА ИЛИ ЖИВОТНИТЕ“;
Latvian: uz iepakojuma vai konteinera ārpusē ir marķējums ar norādi “NELIETOT PĀRTIKĀ VAI BARĪBĀ”;
Lithuanian: išorinės pakuotės arba talpyklos paženklintos etiketėmis „NESKIRTA VARTOTI ŽMONĖMS AR GYVŪNAMS“;
Maltese: l-ippakkjar ta’ barra jew il-kontejners ikollhom tikketti li jindikaw “MHUX GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM JEW MILL-ANNIMALI”;