English: The Commission finds that Spain has unlawfully granted State aid to the coal industry for the years 2003 and 2004 in breach of Article 88(3) of the Treaty.
French: La Commission estime que l’Espagne a accordé des aides d’État illégales à l’industrie houillère pour les années 2003 et 2004, en violation de l’article 88, paragraphe 3, du traité.
German: Die Kommission befindet, dass Spanien dem Steinkohlenbergbau für die Jahre 2003 und 2004 unrechtmäßig staatliche Beihilfen gewährt und gegen Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag verstoßen hat.
Spanish: La Comisión considera que España ha concedido ayudas estatales ilícitamente al sector del carbón en relación con los años 2003 y 2004, incumpliendo el artículo 88, apartado 3, del Tratado.
Italian: La Commissione ritiene che la Spagna abbia concesso illegittimamente aiuti di Stato all’industria carboniera per gli anni 2003 e 2004, violando l’articolo 88, paragrafo 3, del trattato.
Portuguese: A Comissão considera que Espanha atribuiu ilegalmente auxílios estatais à indústria do carvão em 2003 e 2004, em violação do disposto no artigo 88.o, n.o 3, do Tratado.
Dutch: De Commissie stelt vast dat de door Spanje op onrechtmatige wijze verleende steun aan de steenkoolindustrie voor de jaren 2003 en 2004 strijdig is met artikel 88, lid 3, van het Verdrag.
Danish: Kommissionen konstaterer, at Spanien ulovligt har udbetalt statsstøtte til kulindustrien i 2003 og 2004 og dermed har overtrådt EF-traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: Kommissionen konstaterar att Spanien olagligen och i strid med artikel 88.3 i fördraget har beviljat statligt stöd till kolindustrin för åren 2003 och 2004.
Finnish: Komissio toteaa, että Espanja on myöntänyt hiiliteollisuudelle sääntöjenvastaisesti valtiontukea vuosina 2003 ja 2004 perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan vastaisesti.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η Ισπανία χορήγησε παράνομα κρατική ενίσχυση προς τη βιομηχανία άνθρακα για τα έτη 2003 και 2004, κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
Czech: Komise je názoru, že Španělsko protiprávně poskytlo státní podporu uhelnému průmyslu na léta 2003 a 2004, čímž porušilo ustanovení čl. 88 odst. 3 Smlouvy.
Slovak: Komisia zistila, že Španielsko neoprávnene poskytlo štátnu pomoc uhoľnému priemyslu na roky 2003 a 2004, pričom porušilo článok 88 ods. 3 zmluvy.
Polish: Komisja stwierdziła, że Hiszpania niezgodnie z prawem przydzieliła pomoc państwa przemysłowi węglowemu za lata 2003 i 2004, naruszając postanowienia art. 88 ust. 3 Traktatu.
Hungarian: A Bizottság megállapította, hogy Spanyolország 2003-ban és 2004-ben jogellenesen nyújtott állami támogatást a széniparnak, és ezzel megsértette a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdését.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je Španija nezakonito dodelila državno pomoč za premogovništvo za leti 2003 in 2004, saj je kršila člen 88(3) Pogodbe.
Romanian: Comisia constată că autoritățile spaniole au acordat în mod ilegal ajutor de stat pentru industria cărbunelui în anii 2003 și 2004, cu încălcarea dispozițiilor articolului 88 alineatul (3) din tratat.
Bulgarian: Комисията счита, че Испания неправомерно е предоставила държавна помощ на въгледобивната промишленост за 2003 и 2004 г. в разрез с член 88, параграф 3 от Договора.
Estonian: Komisjon leiab, et Hispaania on 2003. ja 2004. aastal andnud söetööstusele ebaseaduslikult riigiabi, rikkudes EÜ asutamislepingu artikli 88 lõiget 3.
Latvian: Komisija uzskata, ka Spānija ir nelikumīgi piešķīrusi valsts atbalstu ogļu rūpniecībai par 2003. un 2004. gadu, pārkāpjot Līguma 88. panta 3. punktu.
Lithuanian: Komisija mano, kad 2003 ir 2004 m. Ispanija neteisėtai skyrė valstybės pagalbą akmens anglių pramonei, kadangi buvo pažeista Sutarties 88 straipsnio 3 dalis.
Maltese: Il-Kummissjoni tqis li Spanja tat għajnuna Statali b’mod illegali lis-settur tal-faħam fir-rigward tas-snin 2003 u 2004, bi ksur tal-Artikolu 88(3) tat-Trattat.