FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Validity and extension of EC type-approvals granted under Directive 76/114/EEC
French: Validité et extension des réceptions accordées conformément à la directive 76/114/CEE
German: Gültigkeit und Erweiterung von EG-Typgenehmigungen, die gemäß der Richtlinie 76/114/EWG erteilt wurden
Spanish: Validez y prórroga de las homologaciones CE de tipo concedidas con arreglo a la Directiva 76/114/CEE
Italian: Validità ed estensione delle omologazioni CE rilasciate a norma della direttiva 76/114/CEE
Portuguese: Validade e extensão de homologações CE concedidas nos termos da Directiva 76/114/CEE
Dutch: Geldigheid en uitbreiding van krachtens Richtlijn 76/114/EEG verleende EG-typegoedkeuringen
Danish: Gyldighed og udvidelse af EF-typegodkendelser meddelt i henhold til direktiv 76/114/EØF
Swedish: Giltighet och utökning av EG-typgodkännanden som beviljats enligt direktiv 76/114/EEG
Finnish: Direktiivin 76/114/ETY mukaisesti annettujen EY-tyyppihyväksyntöjen voimassaolo ja laajentaminen
Greek: Ισχύς και επέκταση των εγκρίσεων ΕΚ τύπου που χορηγούνται βάσει της οδηγίας 76/114/ΕΟΚ
Czech: Platnost a rozšíření ES schválení typu udělených podle směrnice 76/114/EHS
Slovak: Platnosť a rozšírenie typových schválení ES udelených podľa smernice 76/114/EHS
Polish: Ważność i rozszerzenie homologacji typu WE udzielonych na mocy dyrektywy 76/114/EWG
Hungarian: A 76/114/EGK irányelv szerint megadott EK-típusjóváhagyások érvényessége és kiterjesztése
Slovenian: Veljavnost in razširitev ES-homologacij, podeljenih v skladu z Direktivo 76/114/EGS
Romanian: Valabilitatea și extinderea omologărilor CE de tip acordate în temeiul Directivei 76/114/CEE
Bulgarian: Удължаване на срока на валидност на ЕО одобренията на типа, издадени съгласно Директива 76/114/ЕИО
Estonian: Direktiivi 76/114/EMÜ alusel antud EÜ tüübikinnituste kehtivus ja laiendamine
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 76/114/EEK piešķirto EK tipa apstiprinājumu derīgums un paplašināšana
Lithuanian: Pagal Direktyvą 76/114/EEB suteiktų EB tipo patvirtinimų galiojimas ir išplėtimas
Maltese: Il-validità u l-estensjoni tal-approvazzjonijiet skont it-tip KE mogħtija skont id-Direttiva 76/114/KEE
English: This Regulation shall enter into force on 1 February 2011.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er février 2011.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Februar 2011 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de febrero de 2011.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o febbraio 2011.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Fevereiro de 2011.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 februari 2011.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. februar 2011.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 februari 2011.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 2011.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 2011.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost 1. února 2011.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. februára 2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lutego 2011 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2011. február 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dne 1. februarja 2011.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 februarie 2011.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 февруари 2011 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. veebruaril 2011.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2011. gada 1. februārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2011 m. vasario 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Frar 2011.
English: Done at Brussels, 11 January 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 11 janvier 2011.
German: Brüssel, den 11. Januar 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de enero de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’11 gennaio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Janeiro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 januari 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. januar 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 11 januari 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä tammikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Ιανουαρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 11. ledna 2011.
Slovak: V Bruseli 11. januára 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 11 stycznia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. január 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. januarja 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 ianuarie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 януари 2011 година.
Estonian: Brüssel, 11. jaanuar 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 11. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. sausio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Jannar 2011.
English: TECHNICAL REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS TECHNIQUES
German: TECHNISCHE ANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS TÉCNICOS
Italian: PRESCRIZIONI TECNICHE
Portuguese: REQUISITOS TÉCNICOS
Dutch: TECHNISCHE VOORSCHRIFTEN
Danish: TEKNISKE KRAV
Swedish: TEKNISKA KRAV
Finnish: TEKNISET VAATIMUKSET
Greek: ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: TECHNICKÉ POŽADAVKY
Slovak: TECHNICKÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA TECHNICZNE
Hungarian: MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: TEHNIČNE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE TEHNICE
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: TEHNILISED NÕUDED
Latvian: TEHNISKĀS PRASĪBAS
Lithuanian: TECHNINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI TEKNIĊI
English: Manufacturer’s statutory plate
French: Plaque réglementaire du constructeur
German: Gesetzlich vorgeschriebenes Fabrikschild
Spanish: Placa reglamentaria del fabricante
Italian: Targhetta regolamentare del costruttore
Portuguese: Chapa regulamentar do fabricante
Dutch: Voorgeschreven constructieplaat
Danish: Lovpligtigt fabrikationsplade
Swedish: Tillverkarens föreskrivna skylt
Finnish: Valmistajan lakisääteinen kilpi
Greek: Προβλεπόμενη από το νόμο πινακίδα του κατασκευαστή
Czech: Povinný štítek výrobce
Slovak: Povinný štítok výrobcu
Polish: Tabliczka znamionowa producenta
Hungarian: Hatóságilag előírt gyári adattábla
Slovenian: Predpisana tablica proizvajalca
Romanian: Plăcuța producător regulamentară
Bulgarian: Задължителна табела на производителя
Estonian: Valmistaja andmesilt
Latvian: Obligātā izgatavotāja plāksnīte
Lithuanian: Gamintojo identifikavimo plokštelė
Maltese: Pjanċa statutorja tal-manifattur
English: General provisions
French: Généralités
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: Each vehicle shall be fitted with the manufacturer’s statutory plate described in this section.
French: Chaque véhicule doit être pourvu de la plaque réglementaire du constructeur décrite dans la présente section.
German: Jedes Fahrzeug ist mit dem gesetzlich vorgeschriebenen Fabrikschild auszustatten, das in diesem Abschnitt beschrieben wird.
Spanish: Todos los vehículos deberán ir equipados con la placa reglamentaria del fabricante descrita en este apartado.
Italian: Ogni veicolo è munito della targhetta regolamentare del costruttore descritta nella presente sezione.
Portuguese: Cada veículo é equipado com a chapa regulamentar do fabricante descrita nesta secção.
Dutch: Elk voertuig wordt uitgerust met de in dit deel beschreven voorgeschreven constructieplaat.
Danish: Ethvert køretøj skal være udstyret med en lovpligtig fabrikationsplade som beskrevet i dette punkt.
Swedish: Varje fordon ska förses med tillverkarens föreskrivna skylt, som beskrivs i detta avsnitt.
Finnish: Jokainen ajoneuvo on varustettava tässä osassa kuvatulla valmistajan lakisääteisellä kilvellä.
Greek: Όλα τα οχήματα φέρουν την προβλεπόμενη από τον νόμο πινακίδα του κατασκευαστή που περιγράφεται στο παρόν τμήμα.
Czech: Každé vozidlo musí být vybaveno povinným štítkem výrobce popsaným v tomto oddíle.
Slovak: Každé vozidlo musí byť vybavené povinným štítkom výrobcu, opísaným v tejto časti.
Polish: Każdy pojazd wyposażony jest w tabliczkę znamionową producenta zgodną z opisem zawartym w niniejszej części.
Hungarian: Minden járművet el kell látni az ebben a szakaszban leírt, hatóságilag előírt gyári adattáblával.
Slovenian: Na vsako vozilo se namesti predpisana tablica proizvajalca, opisana v tem oddelku.
Romanian: Fiecare vehicul este prevăzut cu plăcuța producător regulamentară descrisă în prezenta secțiune.
Bulgarian: Всяко превозно средство трябва да бъде оборудвано със задължителната табела на производителя, описана в настоящия раздел.
Estonian: Igale sõidukile paigaldatakse käesolevas jaos kirjeldatud valmistaja andmesilt.
Latvian: Katram transportlīdzeklim piestiprina obligāto izgatavotāja plāksnīti, kas aprakstīta šajā iedaļā.
Lithuanian: Kiekvienoje transporto priemonėje turi būti sumontuota šiame skirsnyje aprašyta gamintojo identifikavimo plokštelė.
Maltese: Kull vettura għandha tkun mgħammra bi pjanċa statutorja tal-manifattur deskritta f’din it-taqsima.
English: The manufacturer’s statutory plate shall be affixed by the vehicle manufacturer or his representative.
French: La plaque réglementaire du constructeur est fixée par les soins du constructeur du véhicule ou de son mandataire.
German: Das gesetzlich vorgeschriebene Fabrikschild ist vom Hersteller oder von dessen Bevollmächtigten anzubringen.
Spanish: El fabricante del vehículo o su representante deberán encargarse de fijar la placa reglamentaria del fabricante.
Italian: La targhetta regolamentare del costruttore viene affissa dal costruttore del veicolo o dal suo rappresentante.
Portuguese: A chapa regulamentar do fabricante é afixada pelo fabricante de veículos ou pelo seu representante.
Dutch: De voorgeschreven constructieplaat wordt door de voertuigfabrikant of door diens vertegenwoordiger aangebracht.
Danish: Den lovpligtige fabrikationsplade skal fastgøres af køretøjets fabrikant eller dennes repræsentant.
Swedish: Tillverkarens obligatoriska skylt ska anbringas av fordonstillverkaren eller hans ombud.
Finnish: Ajoneuvon valmistajan tai tämän edustajan on kiinnitettävä valmistajan lakisääteinen kilpi.
Greek: Η προβλεπόμενη από τον νόμο πινακίδα του κατασκευαστή τοποθετείται από τον κατασκευαστή του οχήματος ή από τον εκπρόσωπό του.
Czech: Povinný štítek výrobce musí být připevněn výrobcem vozidla nebo jeho zástupcem.
Slovak: Povinný štítok výrobcu musí pripevniť výrobca vozidla alebo jeho zástupca.
Polish: Tabliczkę znamionową producenta umieszcza producent pojazdu lub jego przedstawiciel.
Hungarian: A hatóságilag előírt gyári adattáblát a jármű gyártójának vagy képviselőjének kell a járműre erősítenie.
Slovenian: Predpisano tablico proizvajalca namesti proizvajalec vozila ali njegov zastopnik.
Romanian: Plăcuța producător regulamentară se aplică de producătorul vehiculului sau de reprezentantul acestuia.
Bulgarian: Задължителната табела на производителя трябва да бъде поставена от производителя на превозното средство или от негов представител.
Estonian: Valmistaja andmesildi kinnitab sõiduki valmistaja või tema esindaja.
Latvian: Obligāto izgatavotāja plāksnīti piestiprina transportlīdzekļa izgatavotājs vai viņa pārstāvis.
Lithuanian: Gamintojo identifikavimo plokštelę tvirtina transporto priemonės gamintojas arba jo atstovas.
Maltese: Il-pjanċa statutorja tal-manifattur għandha tkun imwaħħla mill-manifattur tal-vettura jew rappreżentant tiegħu.
English: The manufacturer’s statutory plate shall consist either of:
French: La plaque réglementaire du constructeur se compose de l’un des éléments suivants:
German: Das gesetzlich vorgeschriebene Fabrikschild besteht aus:
Spanish: La placa reglamentaria del fabricante consistirá en:
Italian: La targhetta regolamentare del costruttore è costituita o da:
Portuguese: A chapa regulamentar do fabricante consiste num dos seguintes elementos:
Dutch: De voorgeschreven constructieplaat heeft een van de volgende vormen:
Danish: Den lovpligtige fabrikationsplade skal bestå af enten:
Swedish: Tillverkarens obligatoriska skylt ska bestå av
Finnish: Valmistajan lakisääteinen kilpi koostuu seuraavista:
Greek: Η προβλεπόμενη από τον νόμο πινακίδα του κατασκευαστή είναι είτε:
Czech: Povinný štítek výrobce musí být buď:
Slovak: Povinný štítok výrobcu je buď:
Polish: Tabliczka znamionowa producenta może mieć postać:
Hungarian: A hatóságilag előírt gyári adattábla:
Slovenian: Predpisano tablico proizvajalca sestavlja:
Romanian: Plăcuța producător regulamentară constă:
Bulgarian: Задължителната табела на производителя се състои от един от следните елементи:
Estonian: Valmistaja andmesilt koosneb kas
Latvian: Obligātajā izgatavotāja plāksnītē ietilpst:
Lithuanian: Gamintojo identifikavimo plokštelė padaryta iš:
Maltese: Il-pjanċa statutorja tal-manifattur għandu jkollha wieħed minn dawn li ġejjin:
English: a rectangular sheet of metal;
French: une plaque métallique rectangulaire;
German: einer rechteckigen Metalltafel oder
Spanish: una placa metálica rectangular, o bien
Italian: una placca rettangolare di metallo; o
Portuguese: uma folha de metal rectangular;
Dutch: een rechthoekige metalen plaat
Danish: en rektangulær metalplade eller
Swedish: en rektangulär metallplåt, eller
Finnish: suorakulmainen metallilevy
Greek: ορθογώνιο μεταλλικό έλασμα
Czech: obdélníková kovová tabulka, nebo
Slovak: kovová tabuľka v tvare obdĺžnika, alebo
Polish: prostokątnej metalowej płytki; albo
Hungarian: vagy egy négyszögletes fémlemezből;
Slovenian: pravokotna kovinska ploščica ali
Romanian: fie într-o plăcuță de metal dreptunghiulară;
Bulgarian: правоъгълна метална пластина;
Estonian: nelinurksest metallplaadist või
Latvian: taisnstūrveida metāla loksne;
Lithuanian: stačiakampio metalo lakšto; arba
Maltese: folja rettangolari tal-metall
English: a rectangular self-adhesive label.
French: une étiquette auto-adhésive rectangulaire.
German: einem rechteckigen selbstklebenden Etikett.
Spanish: una etiqueta autoadhesiva rectangular.
Italian: un’etichetta rettangolare autoadesiva.
Portuguese: um rótulo autocolante rectangular.
Dutch: een rechthoekig zelfklevend etiket
Danish: en rektangulær selvklæbende etiket.
Swedish: en rektangulär självhäftande etikett.
Finnish: suorakulmainen itseliimautuva merkintä.
Greek: ορθογώνια αυτοκόλλητη ετικέτα
Czech: obdélníkový samolepící štítek
Slovak: samolepiaci štítok v tvare obdĺžnika.
Polish: prostokątnej etykiety samoprzylepnej
Hungarian: vagy egy négyszögletes öntapadó címkéből áll.
Slovenian: pravokotna samolepilna oznaka
Romanian: fie într-o etichetă autocolantă dreptunghiulară.
Bulgarian: правоъгълен самозалепващ етикет.
Estonian: nelinurksest isekleepuvast märgisest.
Latvian: taisnstūrveida pašlīmējoša uzlīme.
Lithuanian: stačiakampės prilipdomos žymos.
Maltese: tabella rettangolari li teħel waħidha
English: Metallic plates shall be fastened with rivets.
French: Les plaques métalliques sont fixées au moyen de rivets.
German: Metallschilder sind zu vernieten.
Spanish: Las placas metálicas deberán ajustarse con remaches.
Italian: Le placche di metallo sono fissate con rivetti.
Portuguese: As placas metálicas são fixadas com rebites.
Dutch: Metalen platen worden met klinknagels vastgezet.
Danish: Metalplader skal være fastgjort med nitter.
Swedish: Metallskyltar ska nitas fast.
Finnish: Metallikilvet on kiinnitettävä niiteillä.
Greek: Οι μεταλλικές πινακίδες στερεώνονται με καζανόκαρφα (πριτσίνια).
Czech: Kovové tabulky musí být připevněny nýty.
Slovak: Kovové tabuľky musia byť pripevnené nitmi.
Polish: Metalowe płytki są mocowane za pomocą nitów.
Hungarian: A fémlemezeket szegecsekkel kell felerősíteni.
Slovenian: Kovinske ploščice se pritrdijo s kovicami.
Romanian: Plăcuțele metalice se fixează cu nituri.
Bulgarian: Металните табели трябва да бъдат закрепени с нитове.
Estonian: Metallplaadid kinnitatakse neetidega.
Latvian: Metāla plāksnītes piestiprina ar kniedēm.
Lithuanian: Metalinės plokštelės turi būti pritvirtintos kniedėmis.
Maltese: Il-pjanċi mettaliċi għandhom jitwaħħlu b’imsiemer irbattuti.
English: Information to be mentioned on the manufacturer’s statutory plate
French: Informations devant figurer sur la plaque réglementaire du constructeur
German: Angaben auf dem gesetzlich vorgeschriebenen Fabrikschild
Spanish: Información que debe figurar en la placa reglamentaria del fabricante
Italian: Informazioni da indicare sulla targhetta regolamentare del costruttore
Portuguese: Informações a mencionar na chapa regulamentar do fabricante
Dutch: Gegevens die op de voorgeschreven constructieplaat vermeld moeten worden
Danish: Oplysninger, der skal indgå i den lovpligtige fabrikationsplade
Swedish: Uppgifter som ska anges på tillverkarens föreskrivna skylt
Finnish: Valmistajan lakisääteisessä kilvessä mainittavat tiedot
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να περιέχονται στην προβλεπόμενη από τον νόμο πινακίδα του κατασκευαστή
Czech: Údaje, které musí být uvedeny na povinném štítku výrobce
Slovak: Údaje, ktoré musia byť uvedené na povinnom štítku výrobcu
Polish: Informacje, jakie umieszcza się na tabliczce znamionowej producenta:
Hungarian: A hatóságilag előírt gyári adattáblán feltüntetendő információk
Slovenian: Informacije, ki morajo biti navedene na predpisani tablici proizvajalca
Romanian: Informațiile care trebuie menționate pe plăcuța producător regulamentară
Bulgarian: Информация, която трябва да фигурира на задължителната табела на производителя
Estonian: Valmistaja andmesildile kantav teave
Latvian: Informācija, kas minama uz obligātās izgatavotāja plāksnītes
Lithuanian: Informacija, kuri turi būti gamintojo identifikavimo plokštelėje
Maltese: Informazzjoni li għandha tissemma fuq il-pjanċa statutorja tal-manifattur
English: The following information shall be printed indelibly on the manufacturer’s statutory plate in the order listed:
French: Les informations suivantes sont imprimées de manière indélébile sur la plaque réglementaire du constructeur, dans l’ordre où elles sont énumérées ci-dessous:
German: Auf dem gesetzlich vorgeschriebenen Fabrikschild sind folgende Angaben in der nachstehenden Reihenfolge unauslöschbar aufzuführen:
Spanish: En la placa reglamentaria deberá figurar, en el orden que se indica a continuación, la información siguiente:
Italian: Le seguenti informazioni sono stampate in modo indelebile sulla targhetta del costruttore nell’ordine indicato:
Portuguese: A seguinte informação deve ser impressa indelevelmente na chapa regulamentar do fabricante na ordem constante a seguir:
Dutch: Op de voorgeschreven constructieplaat worden de volgende gegevens onuitwisbaar en in de aangegeven volgorde aangebracht:
Danish: Følgende oplysninger skal på ikke sletbar vis være påtrykt den lovpligtige fabrikationsplade i den nævnte rækkefølge:
Swedish: Följande uppgifter ska tryckas outplånligt på tillverkarens föreskrivna skylt i nämnd ordning:
Finnish: Seuraavat tiedot on painettava pysyvästi valmistajan lakisääteiseen kilpeen seuraavassa järjestyksessä:
Greek: Οι ακόλουθες πληροφορίες εκτυπώνονται με ανεξίτηλο τρόπο και με τη σειρά που ακολουθεί στην προβλεπόμενη από τον νόμο πινακίδα του κατασκευαστή:
Czech: Následující údaje musí být nesmazatelným způsobem uvedeny na povinném štítku výrobce v uvedeném pořadí:
Slovak: Tieto údaje musia byť nezmazateľne vytlačené na povinnom štítku výrobcu v uvedenom poradí:
Polish: Na tabliczce znamionowej producenta umieszcza się w sposób trwały następujące informacje w podanej kolejności:
Hungarian: A hatóságilag előírt gyári adattáblára a lent megadott sorrendben a következő információkat kell eltávolíthatatlanul rányomtatni:
Slovenian: Naslednje informacije se neizbrisno natisnejo na predpisano tablico proizvajalca v navedenem vrstnem redu:
Romanian: Următoarele informații trebuie imprimate pe plăcuța producător regulamentară astfel încât să nu poată fi șterse, în ordinea de mai jos:
Bulgarian: Следната информация трябва да бъде отпечатана незаличимо върху задължителната табела на производителя в посочения ред:
Estonian: Valmistaja andmesildile trükitakse kustumatult järgnev teave esitatud järjekorras:
Latvian: Uz obligātās izgatavotāja plāksnītes turpmāk norādītajā secībā ir šāda neizdzēšami uzdrukāta informācija:
Lithuanian: Toliau nurodyta informacija turi būti atspausdinta, kad jos nebūtų galima ištrinti, gamintojo identifikavimo plokštelėje šia tvarka:
Maltese: L-informazzjoni li ġejja għandha tkun stampata b’mod li ma titħassarx fuq il-pjanċa statutorja tal-manifattur hekk kif inhi elenkata fil-lista:
English: the manufacturer’s company name;
French: le nom de la société du constructeur;
German: der Name des Herstellers;
Spanish: el nombre de la empresa del fabricante;
Italian: nome del costruttore;
Portuguese: O nome da empresa do fabricante;
Dutch: de bedrijfsnaam van de fabrikant;
Danish: fabrikantens firmanavn
Swedish: Tillverkarens företagsnamn.
Finnish: valmistajan yrityksen nimi;
Greek: η επωνυμία της εταιρείας του κατασκευαστή·
Czech: jméno společnosti výrobce;
Slovak: názov výrobcu;
Polish: nazwa producenta;
Hungarian: a gyártó vállalat neve;
Slovenian: ime proizvajalca;
Romanian: marca (denumirea producătorului);
Bulgarian: наименование на дружеството производител;
Estonian: valmistaja ettevõtte nimi;
Latvian: izgatavotāja uzņēmuma nosaukums;
Lithuanian: gamintojo bendrovės pavadinimas;
Maltese: l-isem tal-kumpanija tal-manifattur;
English: the whole vehicle type-approval number;
French: le numéro de réception du véhicule complet;
German: die vollständige Typgenehmigungsnummer;
Spanish: el número completo de homologación de tipo del vehículo;
Italian: numero di omologazione del veicolo intero;
Portuguese: O número completo de homologação do veículo;
Dutch: het volledige voertuigtypegoedkeuringsnummer;
Danish: køretøjets typegodkendelsesnummer
Swedish: Hela fordonets typgodkännandenummer.
Finnish: ajoneuvon tyyppihyväksynnän numero kokonaisuudessaan;
Greek: ο αριθμός έγκρισης τύπου ολόκληρου του οχήματος·
Czech: úplné číslo schválení typu vozidla;
Slovak: úplné číslo typového schválenia vozidla;
Polish: numer homologacji typu całego pojazdu;
Hungarian: a teljes jármű típus-jóváhagyási száma;
Slovenian: celotna homologacijska številka vozila;
Romanian: numărul complet de omologare de tip al vehiculului;
Bulgarian: целият номер на одобрението на типа на превозното средство;
Estonian: sõiduki tüübikinnituse täielik number;
Latvian: pilnīgs transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma numurs;
Lithuanian: transporto priemonės tipo patvirtinimo numeris;
Maltese: in-numru sħiħ tal-approvazzjoni skont it-tip tal-vettura;
English: the vehicle identification number;
French: le numéro d’identification du véhicule;
German: die Fahrzeug-Identifizierungsnummer;
Spanish: el número de bastidor (VIN);
Italian: numero di identificazione del veicolo;
Portuguese: O número de identificação do veículo;
Dutch: het voertuigidentificatienummer;
Danish: køretøjets identifikationsnummer
Swedish: Fordonsidentifieringsnumret (VIN).
Finnish: ajoneuvon valmistenumero;
Greek: ο αναγνωριστικός αριθμός του οχήματος·
Czech: identifikační číslo vozidla;
Slovak: identifikačné číslo vozidla;
Polish: numer identyfikacyjny pojazdu;
Hungarian: a járműazonosító szám;
Slovenian: identifikacijska številka vozila;
Romanian: numărul de identificare al vehiculului;
Bulgarian: идентификационният номер на превозното средство;
Estonian: valmistajatehase tähis (VIN-kood);
Latvian: transportlīdzekļa identifikācijas numurs;
Lithuanian: transporto priemonės identifikavimo numeris;
Maltese: in-numru tal-identifikazzjoni tal-vettura;