English: The availability and quality of a centralised securities database (hereinafter the ‘CSDB’) is considered essential for the collection systems to be operational.
French: Pour que les systèmes de collecte soient opérationnels, il est essentiel que la base de données centralisée de titres (ci-après la «CSDB») soit disponible et de qualité.
German: Die Verfügbarkeit und Qualität einer zentralisierten Wertpapierdatenbank (Centralised Securities Database, nachfolgend die „CSDB“) gelten als wesentliche Voraussetzungen für den Betrieb der Datenerhebungssysteme.
Spanish: La disponibilidad y calidad de una base de datos centralizada de valores se considera esencial para que los sistemas de recopilación estadística sean operativos.
Italian: La disponibilità e la qualità di un Centralised Security Database (Archivio centralizzato sui titoli, in seguito «CSDB») è considerata essenziale perché i sistemi di raccolta siano operativi.
Portuguese: A disponibilidade e a qualidade da Base de Dados Centralizada de Informação sobre Títulos (CSDB) são consideradas essenciais para que os sistemas de recolha de dados se tornem completamente operacionais.
Dutch: De beschikbaarheid en kwaliteit van een gecentraliseerde effectendatabase (GED) („Centralised Securities Database” (CSDB)) wordt essentieel geacht voor het operationeel zijn van de verzamelsystemen.
Danish: Tilgængeligheden og kvaliteten af en centraliseret værdipapirdatabase (herefter »CSDB«) anses for at være af væsentlig betydning for, at indsamlingssystemerne kan anvendes.
Swedish: Tillgången och kvaliteten för en central värdepappersdatabas (nedan kallad CSDB) anses vara avgörande för att insamlingssystemen ska kunna fungera.
Finnish: Keskitetyn arvopaperitietokannan (CSDB) olemassaoloa ja laadukkuutta pidetään olennaisen tärkeinä tietojenkeruujärjestelmien toimivuuden kannalta.
Greek: Η ύπαρξη μιας ποιοτικής κεντρικής βάσης δεδομένων για τους τίτλους (Centralised Securities Database, εφεξής «CSDB») κρίνεται ουσιώδης για τη λειτουργικότητα των συστημάτων συλλογής στατιστικών στοιχείων. Το πεδίο που επιδιώκεται να καλυφθεί ορίζεται ως ακολούθως:
Czech: Dostupnost a kvalita centralizované databáze cenných papírů (dále jen „CSDB“) jsou základními předpoklady funkčnosti systémů shromažďování údajů.
Slovak: Dostupnosť a kvalita Centralizovanej databázy cenných papierov (ďalej len „CSDB“) sa považuje za nevyhnutnú pre prevádzkovanie systémov zberu.
Polish: Za kluczową dla funkcjonowania systemów zbierania danych uważa się dostępność i jakość scentralizowanej bazy danych papierów wartościowych (zwanej dalej „SBDPW”).
Hungarian: A Központi Értékpapír Adatbázis (a továbbiakban: CSDB) rendelkezésre állása és minősége alapvető fontosságú ahhoz, hogy a gyűjtőrendszerek működőképesek legyenek.
Slovenian: Dostopnost in kakovost centralizirane baze vrednostnih papirjev (Centralised Securities Database; v nadaljnjem besedilu: CSDB) sta bistvena za delovanje sistemov za zbiranje podatkov.
Romanian: Disponibilitatea și calitatea unei baze de date centralizate a titlurilor de valoare (denumită în continuare „CSDB”) este considerată esențială pentru ca sistemele de colectare a datelor să fie operaționale.
Bulgarian: Наличието и качеството на централизирана база данни за ценните книжа (наричана по-долу „ЦБДЦК“) е от основна важност за функционирането на новите системи за събиране на данни.
Estonian: Andmekogumissüsteemide toimimisel mängivad olulist rolli väärtpaberite keskandmebaasi (Centralised Securities Database, edaspidi „CSDB”) kättesaadavus ja kvaliteet.
Latvian: Kvalitatīvas centralizētās vērtspapīru datu bāzes (turpmāk – “CVDB”) pieejamība tiek uzskatīta par būtisku tam, lai datu vākšanas sistēmas būtu darboties spējīgas
Lithuanian: Centrinės vertybinių popierių duomenų bazės (toliau – CVPDB) veikimas ir kokybė laikomi esmine sąlyga duomenų rinkimo sistemoms veikti.
Maltese: Id-disponibbiltà u l-kwalità ta’ repożitorju tad-dejta dwar it-titoli ċentralizzat (centralised securities database - “CSDB”) hija meqjusa bħala essenzjali biex is-sistemi tal-ġbir ikunu operazzjonali.