FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The VKM is representation of the full name or abbreviation of the vehicle keeper, if possible in a recognisable manner.
French: Le MDV est une représentation du nom complet ou de l’abréviation du détenteur du véhicule, si possible de manière reconnaissable.
German: Die FHK ist die Darstellung des vollen Namens des Fahrzeughalters oder einer Abkürzung davon, wenn möglich in einer erkennbaren Ausführung.
Spanish: La MRV es la representación del nombre completo o la abreviatura del poseedor del vehículo, si es posible de forma reconocible.
Italian: La MAPV indica, possibilmente in modo riconoscibile, la denominazione completa o la sigla dell’amministrazione proprietaria del veicolo.
Portuguese: A MDV representa o nome completo ou a abreviatura do nome do detentor do veículo, se possível de forma reconhecível.
Dutch: De AVE geeft de volledige naam of de afkorting van de exploitant van het voertuig weer, indien mogelijk op een herkenbare manier.
Danish: VKM repræsenterer det fulde navn på eller forkortelsen for ihændehaveren, om muligt på en genkendelig måde.
Swedish: VKM är en representation av fordonsinnehavarens fullständiga namn eller en förkortning av detta, om möjligt en igenkännlig sådan.
Finnish: Haltijan tunnus esittää joko liikkuvan kaluston haltijan koko nimeä tai sen lyhennettä, mahdollisuuksien mukaan tunnistettavassa muodossa.
Greek: Το ΣΚΟ αντιπροσωπεύει το πλήρες όνομα ή συντομογραφία του κατόχου του οχήματος, εάν είναι δυνατόν κατά τρόπο αναγνωρίσιμο.
Czech: VKM představuje celý název nebo zkratku držitele vozidla, pokud možno tak, aby ho bylo možné identifikovat.
Slovak: VKM je zobrazením celého názvu (mena) alebo skratky prevádzkovateľa vozidla, a ak je to možné, rozpoznateľným spôsobom.
Polish: VKM ma przedstawiać pełną nazwę lub skrót nazwy posiadacza pojazdu, w możliwie rozpoznawalny sposób.
Hungarian: Az üzembentartói jelzés a jármű üzembentartójának teljes neve nagy nevének rövidítése, lehetőleg felismerhető módon.
Slovenian: VKM je predstavitev polnega imena ali kratice imetnika vozila, po možnosti prepoznavna.
Romanian: MDV reprezintă numele întreg sau abrevierea numelui deținătorului vehiculului, pe cât posibil în mod recognoscibil.
Bulgarian: VKM е представяне на пълното или съкратено име на стопанисващия возилото, ако е възможно по разпознаваем начин.
Estonian: Veeremi valdaja tähis väljendab võimaluse korral äratuntaval viisil veeremiüksuse valdaja täisnime või selle lühendit.
Latvian: RTM atveido ritekļa turētāja pilnu nosaukumu vai saīsinājumu, ja iespējams, atpazīstamā veidā.
Lithuanian: Transporto priemonės valdytojo ženklas yra visas transporto priemonės valdytojo pavadinimas ar jo santrumpa, jeigu įmanoma, pateikta atpažįstamai.
Maltese: VKM hija rappreżentazzjoni tal-isem sħiħ jew ta’ abbrevjazzjoni tal-isem tal-kustodju tal-vettura, jekk ikun possibbli b’mod rikonoxxibbli.
English: A VKM can be used in the network only after publication by the central body (ERA or OTIF).
French: Un MDV ne peut être utilisé sur le réseau qu’après la publication par lorganisme central (AFE ou OTIF).
German: Eine FHK kann im Netz erst nach ihrer Veröffentlichung durch die Zentralstelle (ERA oder OTIF) genutzt werden.
Spanish: La MRV puede usarse en la red únicamente cuando haya sido publicada por el organismo central (Agencia Ferroviaria Europea u OTIF).
Italian: Le MAPV possono essere utilizzate nella rete solo dopo la pubblicazione da parte dell’organismo centrale (ERA o OTIF).
Portuguese: A MDV só pode ser utilizada na rede depois de publicada pelo organismo central (a AFE ou a OTIF).
Dutch: Een AVE mag pas worden gebruikt wanneer de centrale instantie (ERA of OTIF) deze heeft bekendgemaakt.
Danish: Et VKM må først benyttes på nettet, når det er offentliggjort af det centrale organ (Jernbaneagenturet eller OTIF).
Swedish: En VKM får endast användas på järnvägsnätet efter det centrala organets (ERA eller OTIF) offentliggörande.
Finnish: Tunnusta voi käyttää verkossa vasta, kun keskuselin (Rautatievirasto tai OTIF) on julkistanut sen.
Greek: Το ΣΚΟ είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί στο δίκτυο μόνο μετά τη δημοσίευσή του από τον κεντρικό οργανισμό (ΕΟΣ ή OTIF).
Czech: VKM lze požít v sítí až po jeho zveřejnění centrálním subjektem (Evropskou agenturou pro železnice nebo Mezivládní organizací pro železniční přepravu).
Slovak: VKM je možné použiť v rámci sieti len po tom, ako ho zverejní ústredný orgán (ERA alebo OTIF).
Polish: VKM może być używany w sieci dopiero po opublikowaniu przez organ centralny (ERA lub OTIF).
Hungarian: Az üzembentartói jelzést csak a központi szerv (ERA vagy OTIF) általi közzétételtől használható a hálózaton.
Slovenian: VKM se lahko uporablja v omrežju šele potem, ko jo objavi centralni organ (ERA ali OTIF).
Romanian: Un MDV poate fi utilizat în rețea doar după ce a fost publicat în prealabil de către un organism central (AEF sau OTIF).
Bulgarian: VKM може да бъде използвана в мрежата единствено след нейната публикация от централния орган (ERA или OTIF).
Estonian: Veeremi valdaja tähist võib kasutada võrgus alles pärast seda, kui keskasutus (Euroopa Raudteeagentuur või Rahvusvahelise Raudteeveo Valitsustevaheline Organisatsioon) on need avaldanud.
Latvian: RTM var izmantot tīklā tikai pēc tam, kad to publicējusi centrālā iestāde (ERA vai OTIF).
Lithuanian: Tinkle transporto priemonės valdytojo ženklą galima naudoti tik po to, kai jį paskelbia centrinė įstaiga (Europos geležinkelio agentūra ar Tarpvyriausybinė tarptautinio krovinių vežimo geležinkeliais organizacija OTIF).
Maltese: VKM tista’ tintuża fin-netwerk biss wara l-pubblikazzjoni mill-korp ċentrali (l-ERA jew l-OTIF).
English: Figure 1
German: Abb. 1
Spanish: Gráfico 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Σχήμα 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rys. 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Romanian: Figura 1
Bulgarian: Графика 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 pav.
Maltese: Figura 1
English: Art. 15 APS of APS of fixed fixed subsystems
French: Article 15 – AMS de sous-systèmes fixes
German: Art. 15 – IBG fester Teilsysteme
Spanish: Artículo 15 - AES de subsistemas fijos
Italian: AMS dei sottosistemi fissi - art. 15
Portuguese: Artigo 15.o - AES de subsistemas fixos
Dutch: Art. 15 VIS voor vaste subsystemen
Danish: Artikel 15 - Ibrugtagningstilladelse til faste delsystemer
Swedish: Art. 15 APS för fasta delsystem
Finnish: 15 art. Kiinteiden osajärjestelmien APS
Greek: Άρθρο 15 ΕΘΣ σταθερών υποσυστημάτων
Czech: Čl. 15 Pov. k uvedení do provozu (APS) „pevných“ subsystémů Obr.
Slovak: Článok 15 APS pevných subsystémov
Polish: Art. 15 Zezwolenie na dopuszczenie do eksploatacji (APS) podsystemów statych
Hungarian: 15. cikk: 1. APS: rögzített alrendszerek
Slovenian: Člen 15 Dovoljenje za začetek obratovanja (APS) fiksnih podsistemov
Romanian: Articolul 15 privind APF a subsistemelor fixe
Bulgarian: Член 15 РВЕ за неподвижни подсистеми
Estonian: Art 15. Fikseeritud allsüsteemide kasutuselevõti luba (APS)
Latvian: 15. pants. Stacionāro apalšsistēmu EA
Lithuanian: LPE stacionariuosius posistemius pagal 15 str.
Maltese: Artikolu 15 L-APS ta' sottosistemi fissi
English: Figure 2
German: Abb. 2
Spanish: Gráfico 2
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2
Danish: Figur 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuva 2
Greek: Σχήμα 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rys. 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2
Romanian: Figura 2
Bulgarian: Графика 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 pav.
Maltese: Figura 2
English: Art. 22 (2)(a) 1st APS TSI-conform conform vehicles
French: Article 22, paragraphe 2, point a) – Première AMS de véhicules conformes aux STI
German: Art. 22 (2)(a) – Erste IBG TSI-konformer Fahrzeuge
Spanish: Artículo 22, apartado 2, letra a) - Primera AES; vehículos conformes con las ETI
Italian: AMS veicoli conformia STI – art. 22, par. 2, lett. a)
Portuguese: Artigo 22.o, n.o 2, alínea a) – 1.a AES de veículos conformes com as ETI
Dutch: Art. 22, lid 2, onder a) Eerste VIS voor TSI-conforme voertuigen
Danish: Artikel 22, stk. 2, litra a) - Første IBT til TSI-konforme køretøjer
Swedish: Art. 22.2.a 1:a APS för TSD-överensstämmande fordon
Finnish: 22 art. 2 kohdan a alakohta YTE:n mukaisten k-yksikköjen 1. APS
Greek: Άρθρο 22 παράγραφος 2 στοιχείο α) 1 η ΕΘΣ για οχήματα συμμορφούμενα προς τις ΤΠΔ
Czech: Čl. 22 odst. 2 písm. a) 1. APS vozidel odpovídajících TSI Obr.
Slovak: Článok 22 ods. 2 písm. a) 1. APS vozidiel, ktoré sú v zhode s TSI
Polish: Art. 22 ust. 2 lit. a) Pierwsze zezwolenie na dopuszczenie do eksploatacji (APS) pojazdów zgodnych z TSI
Hungarian: 22. cikk (2) bek. a) pont: 1. APS: ÁME-nek megfelelő járművek
Slovenian: Člen 22(2)(a) Prvo dovoljenje APS za vozila, skladna s TSI
Romanian: Articolul 22 alineatul (2) litera (a) privind APF inițială a vehiculelor conforme cu STI
Bulgarian: Член 22, параграф 2, буква а) 1-во РВЕ за превозни средства, които са в съответствие с ТСОС
Estonian: Art 22 lg 2 punkt a. Esimene APS KTK-le vastavate veeremiüksuste korral
Latvian: 22. panta 2. punkta a) apakšpunkts. SITS atbilstīgu ritekļu pirmā EA
Lithuanian: 1 -asis LPE TSS atitinkančias transporto priemones pagal 22 str. 2 dalies a punktą
Maltese: Artikolu 22(2)(a) L-ewwel APS għall-vetturi konformi mal-STI
English: Figure 3
German: Abb. 3
Spanish: Gráfico 3
Italian: Figura 3
Portuguese: Figura 3
Dutch: Figuur 3
Danish: Figur 3
Swedish: Figur 3
Finnish: Kuva 3
Greek: Σχήμα 3
Slovak: Obrázok 3
Polish: Rys. 3
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3
Romanian: Figura 3
Bulgarian: Графика 3
Estonian: Joonis 3
Latvian: attēls
Lithuanian: 3 pav.
Maltese: Figura 3
English: Art. 22(2)(b) 1st APS TSI-conform conform vehicles
French: Article 22, paragraphe 2, point b) – Première AMS de véhicules conformes aux STI
German: Art. 22 (2)(b) – Erste IBG TSI-konformer Fahrzeuge
Spanish: Artículo 22, apartado 2, letra b) - Primera AES; vehículos conformes con las ETI
Italian: AMS veicoli conformi a STI – art. 22, par. 2, lett. b)
Portuguese: Artigo 22.o, n.o 2, alínea b) – 1.a AES de veículos conformes com as ETI
Dutch: Art. 22, lid 2, onder b) Eerste VIS voor TSI-conforme voertuigen
Danish: Artikel 22, stk. 2, litra b) - Første IBT til TSI-konforme køretøjer
Swedish: Art. 22.2.b 1:a APS för TSD-överensstämmande fordon
Finnish: 22 art. 2 kohdan b alakohta YTE:n mukaisten k-yksikköjen 1. APS
Greek: Άρθρο 22 παράγραφος 2 στοιχείο β) 1η ΕΘΣ νια οχήματα συμμορφούμενα προς τις ΤΠΔ
Czech: Čl. 22 odst. 2 písm. b) 1. APS vozidel odpovídajících TSI Obr.
Slovak: Článok 22 ods. 2 písm. b) 1. APS vozidiel, ktoré sú v zhode s TSI
Polish: Art. 22 ust. 2 lit. b) Pierwsze zezwolenie na dopuszczenie do eksploatacji (APS) pojazdów zgodnych z TSI
Hungarian: 22. cikk (2) bek. b) pont: 1. APS: ÁME-nek megfelelő járművek
Slovenian: Člen 22(2)(b) Prvo dovoljenje APS za vozila, skladna s TSI
Romanian: Articolul 22 alineatul (2) litera (b) privind APF inițială a vehiculelor conforme cu STI
Bulgarian: Член 22, параграф 2, буква б) 1-во РВЕ за превозни средства, които са в съответствие с ТСОС
Estonian: Art 22 lg 2 punkt b. Esimene APS KTK-le vastavate veeremiüksuste korral
Latvian: 22. panta 2. punkta b) apakšpunkts. SITS atbilstīgu ritekļu pirmā EA
Lithuanian: 1 -asis LPE TSS atitinkančias transporto priemones pagal 22 str. 2 dalies b punktą
Maltese: Artikolu 22(2)(b) L-ewwel APS għall-vetturi konformi mal-STI
English: Figure 4
German: Abb. 4
Spanish: Gráfico 4
Italian: Figura 4
Portuguese: Figura 4
Dutch: Figuur 4
Danish: Figur 4
Swedish: Figur 4
Finnish: Kuva 4
Greek: Σχήμα 4
Slovak: Obrázok 4
Polish: Rys. 4
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 4
Romanian: Figura 4
Bulgarian: Графика 4
Estonian: Joonis 4
Latvian: attēls
Lithuanian: 4 pav.
Maltese: Figura 4
English: Art 23 (1) Additional APS TSI-conform «going everywhere» vehicles
French: Article 23, paragraphe 1 – AMS supplémentaire de véhicules conformes aux STI «circulant partout»
German: Art. 23 (1) – Zusätzliche IBG TSI-konformer „Überall“-Fahrzeuge
Spanish: Artículo 23, apartado 1 - AES adicional; vehículos de circulación por cualquier parte conformes con las ETI
Italian: AMS supplementare veicoli conformi a STI che circolano ovunque – art. 23, par. 1
Portuguese: Artigo 23.o, n.o 1 - AES complementares de veículos «polivalentes» conformes com as ETI
Dutch: Art. 23, lid 1 Aanvullende VIS voor TSI-conforme „overal inzetbare” voertuigen
Danish: Artikel 23, stk. 1 - Supplerende IBT til TSI-konforme køretøjer til kørsel på alle strækninger
Swedish: Art. 23.1 Ytterligare APS för TSD-överensstämmande ”fordon somlfår åka ’vart-som-helst’”
Finnish: 23(1) art. YTE:n mukaisten kaikkialla toimivien kalustoyksikköjen täydentävä APS
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 1 Πρόσθετη ΕΘΣ νια «παντός προορισμού» οχήματα συμμορφούμενα προς τις ΤΠΔ
Czech: Čl. 23 odst. 1 Dodatečné APS vozidel odpovídajících TSI „provozovaných kdekoli“ Obr.
Slovak: Článok 23 ods. 1 Dodatočné APS vozidiel v zhode s TSI, ktoré „premávajú všade“
Polish: Art. 23 ust. 1 Dodatkowe zezwolenie na dopuszczenie do eksploatacji (APS) pojazdów zgodnych z TSI „poruszających się wszędzie”
Hungarian: 23. cikk (1) bek.: További APS: ÁME-nek megfelelő, „mindenhol közlekedő” járművek
Slovenian: Člen 23(1) Dodatno dovoljenje APS za vozil, skladna s TSI, ki „vozijo povsod“
Romanian: Articolul 23 alineatul (1) privind APF suplimentare ale vehiculelor „care merg pretutindeni” conforme cu STI
Bulgarian: Член 23, параграф 1 Допълнителни РВЕ за превозни средства, които са в съответствие с ТСОС и се движат „навсякъде“
Estonian: Art 23 lg 1. Täiendav APS KTK-le vastavate „kõikjal liiklevate” veeremiüksuste korral
Latvian: 23. panta 1. punkts. SITS atbilstīgu, “visur ejošu” ritekļu papildu EA
Lithuanian: Papildomas LPE TSS atitinkančias „visur važiuojančias“ transporto priemones pagal 23 str. 1 dalį
Maltese: Artikolu 23(1) APS addizzjonali għall-vetturi konformi mal-STI “li jmorru kullimkien”
English: Figure 5
German: Abb. 5
Spanish: Gráfico 5
Italian: Figura 5
Portuguese: Figura 5
Dutch: Figuur 5
Danish: Figur 5
Swedish: Figur 5
Finnish: Kuva 5
Greek: Σχήμα 5
Slovak: Obrázok 5
Polish: Rys. 5
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 5
Romanian: Figura 5
Bulgarian: Графика 5
Estonian: Joonis 5
Latvian: attēls
Lithuanian: 5 pav.
Maltese: Figura 5
English: Art 23 Additional APS TSI-conform vehicles
French: Article 23 – AMS supplémentaire de véhicules conformes aux STI
German: Art. 23 – Zusätzliche IBG TSI-konformer Fahrzeuge
Spanish: Artículo 23 - AES adicional; vehículos conformes con las ETI
Italian: AMS supplementare veicoli conformi a STI – art. 23
Portuguese: Artigo 23.o - AES complementares de veículos conformes com as ETI
Dutch: Art. 23 Aanvullende VIS voor TSI-conforme voertuigen
Danish: Artikel 23 – Supplerende IBT til TSI-konforme køretøjer
Swedish: Art. 23 Ytterligare APS för TSD-överensstämmande fordon
Finnish: 23 art. YTE:n mukaisten kalustoyksikköjen täydentävä APS
Greek: Άρθρο 23 Πρόσθετη ΕΘΣ για οχήματα συμμορφούμενα προς τις ΤΠΔ
Czech: Čl. 23 Dodatečné APS vozidel odpovídajících TSI Obr.
Slovak: Článok 23 Dodatočné APS vozidiel, ktoré sú v zhode s TSI
Polish: Art. 23 Dodatkowe zezwolenie na dopuszczenie do eksploatacji (APS) pojazdów zgodnych z TSI
Hungarian: 23. cikk: További APS–ÁME-nek megfelelő járművek
Slovenian: Člen 23 Dodatno dovoljenje APS za vozila, skladna s TSI
Romanian: Articolul 23 privind APF suplimentare ale vehiculelor conforme cu STI
Bulgarian: Член 23 Допълнителни РВЕ за превозни средства, които са в съответствие с ТСОС
Estonian: Art 23 Täiendav APS KTK-le vastavate veeremiüksuste korral
Latvian: 23. pants. SITS atbilstīgu ritekļu papildu EA
Lithuanian: Papildomas LPE TSS atitinkančias transporto priemones pagal 23 str.
Maltese: Artikolu 23 APS addizzjonali għall-vetturi konformi mal-STI
English: Figure 6
German: Abb. 6
Spanish: Gráfico 6
Italian: Figura 6
Portuguese: Figura 6
Dutch: Figuur 6
Danish: Figur 6
Swedish: Figur 6
Finnish: Kuva 6
Greek: Σχήμα 6
Slovak: Obrázok 6
Polish: Rys. 6
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 6
Romanian: Figura 6
Bulgarian: Графика 6
Estonian: Joonis 6
Latvian: attēls
Lithuanian: 6 pav.
Maltese: Figura 6
English: Art 24 1st APS non-TSI conform vehicles
French: Article 24 – Première AMS de véhicules non conformes aux STI
German: Art. 24 – Erste IBG nicht TSI-konformer Fahrzeuge
Spanish: Artículo 24 - Primera AES; vehículos no conformes con las ETI
Italian: Prima AMS veicoli non conformi a STI – art. 24
Portuguese: Artigo 24.o, 1.a AES de veículos não-conformes com as ETI
Dutch: Art. 24 Eerste VIS voor niet-TSI conforme voertuigen
Danish: Artikel 24 - Første IBT til ikke-TSI-konforme køretøjer
Swedish: Art. 24 1:a APS för ej TSD-överensstämmande fordon
Finnish: 24 art. muiden kuin YTE:n mukaisten kalustoyksikköjen 1. APS
Greek: Άρθρο 24 1η ΕΘΣ για οχήματα μη συμμορφούμενα προς τις ΤΠΔ
Czech: APS vozidel neodpovídajících TSI Obr.
Slovak: Článok 24 1. APS vozidiel, ktoré nie sú v zhode s TSI
Polish: Art. 24 Pierwsze zezwolenie na dopuszczenie do eksploatacji (APS) pojazdów zgodnych z TSI
Hungarian: 24. cikk: 1. APS–ÁME-nek meg nem felelő járművek
Slovenian: Člen 24 Prvo dovoljenje APS za vozila, ki niso skladna s TSI
Romanian: Articolul 24 privind APF inițială a vehiculelor neconforme cu STI
Bulgarian: Член 24 1-во РВЕ за превозни средства, които не са в съответствие с ТСОС
Estonian: Art 24. Esimene APS KTK-le mittevastavate veeremiüksuste korral
Latvian: 24. pants. SITS neatbilstīgu ritekļu pirmā EA
Lithuanian: 1 -asis LPE TSS neatitinkančias transporto priemones pagal 24 str.
Maltese: Artikolu 24 L-ewwel APS għall-vetturi mhux konformi mal-STI
English: Figure 7
German: Abb. 7
Spanish: Gráfico 7
Italian: Figura 7
Portuguese: Figura 7
Dutch: Figuur 7
Danish: Figur 7
Swedish: Figur 7
Finnish: Kuva 7
Greek: Σχήμα 7
Slovak: Obrázok 7
Polish: Rys. 7
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 7
Romanian: Figura 7
Bulgarian: Графика 7
Estonian: Joonis 7
Latvian: attēls
Lithuanian: 7 pav.
Maltese: Figura 7
English: Art 25 Additional APS non-TSI conform vehicles
French: Article 25 – AMS supplémentaire de véhicules non conformes aux STI
German: Art. 24 – Zusätzliche IBG nicht TSI-konformer Fahrzeuge
Spanish: Artículo 25 - AES adicional; vehículos no conformes con las ETI
Italian: AMS supplementare veicoli non conformi a STI – art. 25
Portuguese: Artigo 25.o - AES complementares de veículos não-conformes com as ETI
Dutch: Art. 25 Aanvullende VIS voor niet-TSI conforme voertuigen
Swedish: Art. 25 Ytterligare APS för ej TSD-överensstämmande fordon
Finnish: 25 art. muiden kuin YTE:n mukaisten kalustoyksikköjen täydentävä APS
Greek: Άρθρο 25 Πρόσθετη ΕΘΣ για οχήματα μη συμμορφούμενα προς τις ΤΠΔ
Czech: Čl. 25 Dodatečné APS vozidel neodpovídajících TSI
Slovak: Článok 25 Dodatočné APS vozidiel, ktoré nie sú v zhode s TSI
Polish: Art. 25 Dodatkowe zezwolenie na dopuszczenie do eksploatacji (APS) pojazdów niezgodnych z TSI
Hungarian: 25. cikk: További APS–ÁME-nek meg nem felelő járművek
Slovenian: Člen 25 Dodatno dovoljenje APS za vozila, ki niso skladna s TSI
Romanian: Articolul 25 privind APF suplimentare ale vehiculelor neconforme cu STI
Bulgarian: Чпен 25 Допъпнитепни РВЕ за превознисредства, които не са в съответствие с ТСОС
Estonian: Art 25. Täiendav APS KTK-le mittevastavate veeremiüksuste korral
Latvian: 25. pants. SITS neatbilstīgu ritekļu papildu EA
Lithuanian: Papildomas LPE TSS neatitinkančias transporto priemones pagal 25 str.
Maltese: Artikolu 25 APS addizzjonali għall-vetturi mhux konformi mal-STI
English: Abbreviation
French: Abréviation
German: Abkürzung
Spanish: Abreviatura
Italian: Abbreviazione
Portuguese: Abreviatura
Dutch: Afkorting
Finnish: Määritelmä APS
Greek: Συντομογραφία
Czech: Zkratka
Slovak: Skratka
Polish: Skrót
Hungarian: Rövidítés
Slovenian: Kratica
Romanian: Abreviere
Bulgarian: Съкращение
Estonian: Lühend
Latvian: Atšifrējums AtIe
Lithuanian: Santrumpa
Maltese: Abbrevjazzjoni
English: Definition
French: Définition
German: Bedeutung
Spanish: Significado
Italian: Definizione
Portuguese: Definição
Dutch: Definitie
Finnish: Käyttöönottolupa
Greek: Ορισμός
Czech: Definice
Slovak: Definícia
Polish: Objaśnienie
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Opredelitev
Romanian: Definiție
Bulgarian: Определение
Estonian: Tähendus
Latvian: Atbildīgā iestāde
Lithuanian: Apibrėžtis
Maltese: Definizzjoni
English: Control-Command and Signalling
French: Autorités nationales de sécurité
German: Amtsblatt der Europäischen Union
Spanish: Control-mando y señalización
Italian: Autorità nazionale di sicurezza
Portuguese: Autoridade nacional de segurança
Dutch: Control-Command and Signalling (besturing en seingeving)
Swedish: Definition
Finnish: Ohjaus, hallinta ja merkinanto
Greek: Έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση
Czech: řízení a zabezpečení
Slovak: Riadenie-zabezpečenie a návestenie
Polish: Sterowanie
Hungarian: ellenőrzés-irányítás és jelzés
Slovenian: Vodenje-upravljanje in signalizacija
Romanian: Control-comandă și semnalizare
Bulgarian: Контрол, управление и сигнализация
Estonian: Kontroll ja signaalimine
Latvian: Drošības pārvaldības sistēma
Lithuanian: Kontrolė, valdymas ir signalizacija
Maltese: Il-Kmand tal-Kontroll u s-Sinjalazzjoni
English: CSM on RA
French: CCS
German: BBS
Spanish: MCS de ER
Italian: CCS
Portuguese: CCS
Dutch: GVM voor risicobeoordeling
Swedish: ANTF
Greek: ΚΜΑ για την ΕκΕπ
Czech: CSM pro RA
Polish: CSM RA
Slovenian: SVM za OT
Romanian: MSC privind evaluarea riscurilor
Bulgarian: ОМБ за ОР
Estonian: RA CSM
Latvian: DPU
Maltese: CSM dwar ir-RA
English: Common Safety Methods on Risk Assessment
French: Contrôle-commande et signalisation
German: Benannte beauftragte Stelle
Spanish: Método Común de Seguridad para la Evaluación de Riesgos ORG.
Italian: Controllo-comando e segnalamento
Portuguese: Controlo-comando e sinalização
Dutch: Gemeenschappelijke veiligheidsmethode voor risicobeoordeling
Finnish: Riskinarviointia koskevat yhteiset turvallisuusmenetelmät
Greek: Κοινές μέθοδοι ασφάλειας για την εκτίμηση της επικινδυνότητας
Czech: společné bezpečnostní metody pro posuzování rizik
Slovak: Spoločná metóda bezpečnosti hodnotenia a posudzovania rizík
Polish: Wspólne metody oceny bezpieczeństwa dotyczące oceny ryzyka
Hungarian: kockázatelemzésre és -értékelésre vonatkozó közös biztonsági módszerek
Slovenian: Skupne varnostne metode za oceno tveganja
Romanian: Metode de siguranță comune privind evaluarea riscurilor
Bulgarian: Общи методи за безопасност за оценка на риска
Estonian: Riskihindamise ühised ohutusmeetodid
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums
Lithuanian: Bendrasis saugos būdas pavojui vertinti
Maltese: Metodi Komuni tas-Sikurezza dwar il-Valutazzjoni tar-Riskji
English: Designated Body
French: Constituants d’interopérabilité
German: Benannte Stelle
Spanish: Organismo Designado
Italian: Componenti di interoperabilità
Portuguese: Componente de interoperabilidade
Dutch: Aangewezen instantie
Swedish: APS
Finnish: Nimetty elin (designated body)
Greek: Ορισμένος οργανισμός
Czech: členský stát/členské státy
Slovak: Určený orgán
Polish: Podmiot wyznaczony
Hungarian: kijelölt szervezet
Slovenian: Pristojni organ
Romanian: Organism desemnat
Bulgarian: Определен орган
Estonian: Määratud asutus
Latvian: Dalībvalsts(-is)
Lithuanian: Paskirtoji įstaiga
Maltese: Korp Innominat
English: ECM
French: ECE
German: ERZF
Spanish: EEM
Greek: ΟΕΣ
Czech: DeBo
Slovenian: SOV
Bulgarian: СОП
Latvian: EARTR
English: Entities in Charge of Maintenance
French: Entités chargées de l’entretien
German: Europäisches Register zugelassener Fahrzeugtypen
Spanish: Entidad Encargada del Mantenimiento
Italian: Gestore dell’infrastruttura
Portuguese: Empresa ferroviária EM
Dutch: Entities in Charge of Maintenance (met het onderhoud belaste entiteiten)
Danish: CCS
Finnish: Huollosta vastaava elin
Greek: Οντότητες επιφορτισμένες με τη συντήρηση
Czech: určený subjekt
Slovak: Subjekt zodpovedný za údržbu
Polish: Podmiot odpowiedzialny za utrzymanie
Hungarian: a karbantartásért felelős szervek
Slovenian: Subjekt, odgovoren za vzdrževanje
Romanian: Entități responsabile cu întreținerea
Bulgarian: Структури, които отговарят за поддръжката
Estonian: Hoolduse eest vastutavad üksused
Latvian: Eiropas apstiprināto ritekļu tipu reģistrs
Lithuanian: Už priežiūrą atsakingas subjektas
Maltese: Entitajiet Responsabbli mill-Manutenzjoni
English: ERATV
German: EVU
Spanish: RETAV
Italian: GUUE
Portuguese: Estado-Membro
Swedish: CCS
Greek: ΕΜΕΤΟ
Czech: ECM
Slovenian: ERDTV
Romanian: RETVA
Bulgarian: ЕРРТПС
Latvian: ESOV