FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nevertheless, the opinion gives some indication and can be taken into account alongside other elements.
French: Mais cette déclaration est une indication pouvant être prise en compte en complément d’autres éléments.
German: Trotzdem vermittelt diese Erklärung einen Anhaltspunkt und kann ergänzend zu sonstigen Sachverhalten berücksichtigt werden.
Spanish: No obstante, el dictamen da algunas indicaciones y puede ser tenido en cuenta junto con otros elementos.
Italian: Ciononostante, il parere fornisce alcune indicazioni che meritano di essere considerate insieme ad altri elementi.
Portuguese: No entanto, este parecer constitui uma indicação e pode ser tido em conta juntamente com outros elementos.
Dutch: Toch kan de opinie als indicatief worden beschouwd en kan daar, in combinatie met een aantal andere elementen, rekening mee worden gehouden.
Danish: Men udtalelsen giver dog en indikation, som kan inddrages i vurderingen ved siden af andre elementer.
Swedish: Utlåtandet ger dock en indikation på hur situationen ser ut och kan tillsammans med andra element beaktas vid bedömningen.
Finnish: Lausunnossa esitetään kuitenkin yksi näkemys, ja se voidaan ottaa huomioon muiden tekijöiden ohella.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, η εν λόγω δήλωση έχει ενδεικτικό χαρακτήρα και μπορεί να ληφθεί υπόψη μαζί με άλλα στοιχεία.
Czech: Toto prohlášení nicméně o něčem vypovídá a lze jej spolu s jinými prvky zohlednit.
Slovak: Napriek tomu stanovisko podáva určitú indikáciu a môže byť zohľadňované súčasne s inými prvkami.
Polish: Opinia ta daje jednak pewną wskazówkę i można ją wziąć pod uwagę wraz z innymi elementami.
Hungarian: Mindazonáltal ez a nyilatkozat támpontot ad, és egyéb tényezők mellett figyelembe vehető.
Slovenian: Vendar mnenje vsebuje nekatere primere in se lahko upošteva poleg drugih elementov.
Romanian: Totuși, această declarație oferă indicii care pot fi luate în considerare împreună cu alte elemente.
Bulgarian: Въпреки това становището дава някои насоки и може да бъде взето предвид заедно с останалите елементи.
Estonian: Sellest olenemata aitab kõnealune avaldus olukorda mõista ning seda saab võtta arvesse muude elementide hulgas.
Latvian: Tomēr šajā atzinumā sniegtas norādes, ko kopā ar citiem elementiem var ņemt vērā vērtējumā.
Lithuanian: Tačiau ši pažyma yra orientacinė ir į ją galima atsižvelgti kaip ir į kitus duomenis.
Maltese: Madankollu, din id-dikjarazzjoni tagħti indikazzjoni u tista’ titqies fost elementi oħra.
English: Under the agreement, TV2 was to be converted with a view to privatisation as soon as possible.
French: Selon cet accord, la conversion de TV2 devait se faire avec en ligne de mire une privatisation le plus rapidement possible.
German: Nach dieser Vereinbarung sollte TV2 im Hinblick auf die anstehende Privatisierung so weit wie möglich umstrukturiert werden.
Spanish: En virtud de dicho acuerdo, TV2 se convertiría con el fin de privatizarla cuanto antes.
Portuguese: Nos termos deste acordo, a TV2 seria convertida com vista à sua privatização logo que possível.
Dutch: Op grond van dat akkoord zou TV2 met het oog op de privatisering zo spoedig mogelijk worden omgezet in een naamloze vennootschap.
Danish: Ifølge denne aftale skulle omdannelsen af TV2 ske med en snarest mulig privatisering for øje.
Swedish: Enligt överenskommelsen skulle TV2 omvandlas till ett privat bolag så snart som möjligt.
Finnish: Tämän sopimuksen mukaan TV2:n muutoksen yksityistämiseksi pitäisi tapahtua mahdollisimman pian.
Greek: Με βάση την εν λόγω συμφωνία, η μετατροπή του TV2 έπρεπε να πραγματοποιηθεί το συντομότερο δυνατό με στόχο την ιδιωτικοποίησή του.
Czech: Podle této dohody mělo dojít k přeměně TV2 za účelem její privatizace co nejdříve.
Slovak: Podľa tejto dohody sa TV2 mala s cieľom privatizácie transformovať čo najskôr.
Polish: Na mocy tej umowy TV2 miała zostać przekształcona w celu jak najszybszej prywatyzacji.
Hungarian: E megállapodás szerint a TV2 átalakításának a mielőbbi privatizáció céljával kell történnie.
Slovenian: naj bi se v skladu s sporazumom čim prej preoblikovala z namenom privatizacije.
Romanian: Conform acestui acord, transformarea TV2 trebuia să aibă loc în vederea unei privatizări cât mai rapide.
Bulgarian: Съгласно споразумението TV2 е трябвало да бъде преобразуван от гледна точка на приватизацията възможно най-бързо.
Estonian: Vastavalt sellele kokkuleppele peab TV2 erastamise eesmärgil toimuv ümberkujundamine teostuma võimalikult kiiresti.
Latvian: Saskaņā ar šo vienošanos bija paredzēta TV2 pārveidošana, lai to pēc iespējas ātrāk privatizētu.
Lithuanian: Pagal šį susitarimą TV2 turėjo kuo greičiau restruktūrizuotas siekiant jį privatizuoti.
Maltese: Skont dan il-ftehim, it-trasformazzjoni ta’ TV2 kellha ssir bil-ħsieb li jiġi privatizzat mill-aktar fis possibbli.
English: An analysis was made of the financial basis for converting TV2 into a limited company.
French: Une analyse du fondement économique de la conversion de TV2 en société anonyme a été lancée.
German: Die finanzielle Basis für die Umwandlung von TV2 in eine Aktiengesellschaft wurde analysiert.
Spanish: Se hizo un análisis de la base financiera para convertir TV2 en sociedad anónima.
Portuguese: Foi realizada uma análise das bases financeiras da conversão da TV2 em sociedade anónima de direito privado.
Dutch: In dat verband is ook een analyse gemaakt van de financiële basis die nodig was voor een omzetting van TV2 in een naamloze vennootschap.
Danish: Der blev foretaget en analyse af det økonomiske grundlag for omdannelsen af TV2 til et aktieselskab.
Swedish: En analys gjordes av den finansiella basen för att omvandla TV2 till ett aktiebolag.
Finnish: Rahoitusedellytyksiä TV2:n yhtiöittämiselle osakeyhtiöksi analysoitiin.
Greek: Αναλύθηκε η χρηματοοικονομική βάση για τη μετατροπή του TV2 σε εταιρεία περιορισμένης ευθύνης.
Czech: Byla provedena analýza finančního základu pro zapsání TV2 do obchodního rejstříku jako soukromé akciové společnosti.
Slovak: Urobila sa analýza finančného základu pre transformáciu TV2 na spoločnosť s ručením obmedzeným.
Polish: Przeprowadzono analizę podstawy finansowej przekształcenia TV2 w spółkę akcyjną.
Hungarian: A TV2 korlátolt felelősségű magántársaságként való bejegyzéséhez megvizsgálták annak pénzügyi bázisát.
Slovenian: Izvedena je bila analiza finančne podlage za preoblikovanje TV2 v delniško družbo.
Romanian: A fost realizată o analiză a justificării financiare a transformării TV2 în societate cu răspundere limitată.
Bulgarian: Направен е бил анализ на финансовата база за преобразуване на TV2 в акционерно дружество.
Estonian: TV2st osaühingu moodustamiseks viidi läbi finantsbaasi analüüs.
Latvian: Tika veikta analīze attiecībā uz finansiālo pamatu saistībā ar TV2 pārveidošanu par sabiedrību ar ierobežotu atbildību.
Lithuanian: Buvo atlikta TV2 restruktūrizavimo į uždarąją akcinę bendrovę finansinio pagrindo analizė.
Maltese: Twettqet analiżi tal-bażi finanzjarja għall-inkorporazzjoni ta’ TV2 bħala kumpanija b’responsabbiltà limitata privata.
English: The auditing firm concluded that TV2’s capital should be set at DKK 640 million.
French: Le cabinet d’audit est parvenu à la conclusion que TV2 devait disposer d’un capital propre de 640 millions DKK.
German: Die Wirtschaftsprüfungsgesellschaft gelangte zu dem Schluss, dass das Eigenkapital von TV2 mindestens 640 Mio. DKK betragen müsse.
Spanish: La firma de auditoría concluyó que el capital de TV2 debía fijarse en 640 millones DKK.
Italian: La società di revisione contabile ha concluso che il capitale di TV2 avrebbe dovuto essere pari a 640 milioni di DKK.
Portuguese: A empresa de auditoria concluiu que o capital próprio da TV2 devia ser fixado em 640 milhões de DKK.
Dutch: Het accountantskantoor concludeerde dat TV2 een eigen kapitaal zou moeten hebben van 640 miljoen DKK.
Danish: Revisionsfirmaet konkluderede, at TV2 måtte have en egenkapital på 640 mio. DKK.
Swedish: Revisionsfirmans slutsats var att TV2 behövde ett eget kapital på 640 miljoner danska kronor.
Finnish: Tilintarkastusyhtiö totesi, että TV2:n oma pääoma pitäisi asettaa 640 miljoonaan Tanskan kruunuun.
Greek: Η εταιρεία ορκωτών λογιστών κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα ίδια κεφάλαια του TV2 έπρεπε να οριστούν σε 640 εκατ. DKK.
Czech: Auditní společnost dospěla k závěru, že by měl být vlastní kapitál TV2 stanoven na 640 milionů DKK.
Slovak: Audítorská firma dospela k záveru, že kapitál TV2 by sa mal stanoviť vo výške 640 mil. DKK.
Polish: Firma audytorska stwierdziła, że kapitał TV2 powinien wynosić 640 mln DKK.
Hungarian: A könyvvizsgáló társaság azt a következtetést vonta le, hogy a TV2-t 640 millió DKK-val kell létrehozni.
Slovenian: Revizijsko podjetje je sklenilo, da bi bilo treba kapital TV2 določiti na 640 milijonov DKK.
Romanian: Conform societății de audit, capitalul propriu al TV2 trebuiau să se ridice la suma de 640 de milioane DKK.
Bulgarian: Одиторската фирма прави заключение, че капиталът на TV2 следва да бъде установен на 640 милиона DKK.
Estonian: Audiitorfirma leidis, et TV2 omakapitaliks tuleb määrata 640 miljonit Taani krooni.
Latvian: Revidentu uzņēmums secināja, ka TV2 pašu kapitāls jānosaka DKK 640 miljonu apmērā.
Lithuanian: Audito įmonė priėjo prie išvados, kad TV2 nuosavas kapitalas turėtų sudaryti 640 mln. DKK.
Maltese: Il-kumpanija tal-verifika kkonkludiet li l-ekwità ta’ TV2 għandha tiġi stabbilita għal DKK 640 miljun.
English: The Danish Parliament’s Finance Committee approved the conversion of TV2 into a limited company and the setting of its capital.
French: La conversion de TV2 en société anonyme et le calcul de son capital propre ont été approuvés par la commission des finances du Parlement.
German: Die Gründung von TV2 als privatrechtliches Unternehmen und die Festlegung des Gesellschaftskapitals wurde vom Finanzausschuss des Parlaments (Folketing) gebilligt.
Spanish: El Comité de Finanzas del Parlamento danés aprobó la conversión de TV2 en sociedad anónima y la constitución de su capital.
Italian: La commissione per le finanze del parlamento danese ha approvato la conversione di TV2 in una società per azioni e la costituzione del suo capitale.
Portuguese: A constituição da TV2 como sociedade anónima e a fixação do seu capital próprio foi aprovada pela Comissão de Finanças do Parlamento (Folketing).
Dutch: De commissie voor Financiën van het Deense parlement heeft de omzetting van TV2 in een naamloze vennootschap en de vaststelling van het eigen kapitaal voor TV2 goedgekeurd.
Danish: TV2's omdannelse til et aktieselskab og fastlæggelsen af dets egenkapital blev godkendt af folketingets Finansudvalg.
Swedish: Folketingets finansutskott godkände omvandlingen av TV2 till ett aktiebolag och det belopp eget kapital som föreslogs.
Finnish: TV2:n yhtiöittäminen ja oman pääoman asettaminen hyväksyttiin parlamentin rahoitusvaliokunnassa.
Greek: Η σύσταση του TV2 σε εταιρεία κεφαλαίου και ο καθορισμός των ιδίων κεφαλαίων του εγκρίθηκε από τη δημοσιονομική επιτροπή του Κοινοβουλίου (Folketing).
Czech: Zapsání TV2 do obchodního rejstříku jako obchodní společnosti a stanovení jejího vlastního kapitálu schválil finanční výbor parlamentu (Folketing).
Slovak: Finančný výbor dánskeho parlamentu schválil transformáciu TV2 na spoločnosť s ručením obmedzeným a stanovenie jej kapitálu.
Polish: Komisja finansów duńskiego parlamentu zatwierdziła przekształcenie TV2 w spółkę akcyjną i ustalenie jej kapitału.
Hungarian: A TV2 társaságként való létrehozását és saját tőkéjének megállapítását az országgyűlés (Folketing) költségvetési bizottsága hagyta jóvá.
Slovenian: Finančni odbor danskega parlamenta je odobril preoblikovanje TV2 v delniško družbo in določitev njenega kapitala.
Romanian: Constituirea TV2 sub formă de corporație și stabilirea nivelului capitalului propriu au fost aprobate de către Comisia de finanțe a Parlamentului (Folketing).
Bulgarian: Финансовата комисия към Парламента на Дания е одобрила преобразуването на TV2 в акционерно дружество и установяването на капитала му.
Estonian: asutamise korporatiivse ettevõttena ja sellele omakapitali määramise kiitis heaks parlamendi (Folketing) rahanduskomitee.
Latvian: Dānijas parlamenta Finanšu komiteja apstiprināja TV2 pārveidošanu par akciju sabiedrību.
Lithuanian: Parlamento Finansų komitetas pritarė TV2 pertvarkymui į akcinę bendrovę ir nuosavo kapitalo suformavimui.
Maltese: L-istabbiliment ta’ TV2 bħala korporazzjoni u l-istabbiliment tal-ekwità tiegħu kienu approvati mill-kumitat finanzjarju tal-Parlament (Folketing).
English: TV2’s conversion into a limited company took place with retroactive effect from 1 January 2003. In the wake of TV2’s change of legal status and its conversion into a company, a number of measures in favour of TV2 were abolished, such as the interest- and repayment-free loans and the tax exemption.
Polish: Przekształcenie TV2 w spółkę akcyjną nastąpiło z mocą wsteczną od dnia 1 stycznia 2003 r. Po zmianie statusu prawnego TV2 i jej przekształceniu w spółkę zniesiono wiele środków na rzecz TV2, takich jak nieoprocentowane pożyczki z odroczeniem spłaty oraz zwolnienie podatkowe.
Bulgarian: Преобразуването на TV2 в акционерно дружество се е извършило със задна дата, считано от 1 януари 2003 г. Непосредствено след промяната на правния статут на TV2 и преобразуването му в дружество са били премахнати голям брой мерки в негова полза като например освободените от лихви и погасяване заеми и освобождаването от данъци.
Lithuanian: teisinio statuso pakeitimas ir pertvarkymas į uždarąją akcinę bendrovę įsigaliojo atgaline data nuo 2003 m. sausio 1 d. Pakeitus TV2 teisinį statusą ir įsteigus akcinę bendrovę, buvo panaikintos kai kurios TV2 taikytos priemonės, kaip antai beprocentės ir negrąžintinos paskolos bei atleidimas nuo mokesčio.
English: In 2005, privatisation was postponed but TV2 no longer received licence fees after 2004.
French: En 2005, la privatisation a été ajournée, mais TV2 a cessé de percevoir les ressources tirées de la redevance après 2004.
German: Im Jahr 2005 wurde die Privatisierung verschoben; nach 2004 hatte TV2 jedoch keine Rundfunkgebühren mehr erhalten
Spanish: En 2005, se aplazó la privatización pero TV2 ya no recibía el canon desde 2004.
Italian: Nel 2005 il processo di privatizzazione è stato rimandato, ma TV2 non riceveva già più i proventi del canone dal 2004.
Portuguese: Em 2005, a privatização foi adiada, mas a TV2 deixou de receber receitas provenientes de taxas de televisão depois de 2004.
Dutch: In 2005 is de privatisering op de langere baan geschoven, maar na 2004 heeft TV2 geen inkomsten uit omroepbijdragen meer ontvangen.
Danish: I 2005 blev privatiseringen udskudt, men efter 2004 fik TV2 ikke længere tilført licensmidler.
Swedish: År 2005 sköts privatiseringen upp men efter 2004 mottog TV2 inte längre några licensmedel.
Finnish: Vuonna 2005 yksityistämistä lykättiin, mutta TV2 ei enää saanut lupamaksuja vuoden 2004 jälkeen.
Greek: Το 2005, η ιδιωτικοποίηση αναβλήθηκε, αλλά ο TV2 δεν εισέπραττε πλέον ραδιοτηλεοπτικά τέλη μετά το 2004.
Czech: V roce 2005 byla privatizace sice odložena, ale TV2 po roce 2004 již nedostávala koncesionářské poplatky.
Slovak: Privatizácia bola v roku 2005 odložená, ale po roku 2004 už TV2 nedostávala koncesionárske poplatky.
Polish: W 2005 r. prywatyzacja została odroczona, ale po 2004 r. TV2 nie otrzymywała już opłat abonamentowych.
Hungarian: 2005-ben a privatizációt elhalasztották, a TV2 azonban 2004 után már nem kapott előfizetési díjakat.
Slovenian: Privatizacija je bila leta 2005 odložena, vendar TV2 po letu 2004 ni več prejemala naročnin.
Romanian: În 2005, privatizarea a fost amânată, dar TV2 nu a mai primit venituri din taxa de radiodifuziune după 2004.
Bulgarian: През 2005 г. приватизацията бива отложена, но след 2004 г. TV2 повече не получава лицензионни такси.
Estonian: aastal lükkus erastamine edasi, kuid pärast 2004. aastat ei saanud TV2 enam litsentsitasusid.
Latvian: Privatizāciju 2005. gadā atlika, bet TV2 pēc 2004. gada vairs nesaņēma licenču maksas.
Lithuanian: 2005 m. privatizavimas buvo atidėtas, tačiau TV2 nuo 2004 m. nebegaudavo licencijos mokesčio lėšų.
Maltese: Fl-2005, il-privatizzazzjoni ġiet posposta iżda TV2 ma rċeviex iktar drittijiet tal-liċenzja wara l-2004.
English: was indeed vulnerable to the revenue fluctuations that are an inevitable aspect of the advertising market.
French: était vulnérable face aux fluctuations des recettes, qui sont inévitables sur le marché de la publicité.
German: Der Werbemarkt ist zwangsläufig durch schwankende Einnahmen gekennzeichnet, und TV2 war durch diese schwankenden Einnahmen tatsächlich gefährdet.
Spanish: era de hecho vulnerable a estas fluctuaciones, que son un aspecto inevitable del mercado publicitario.
Italian: infatti era vulnerabile alle fluttuazioni dei proventi pubblicitari, che sono aspetti ineludibili di questo tipo di mercato.
Portuguese: Com efeito, a TV2 era vulnerável às flutuações das receitas, um aspecto inevitável do mercado da publicidade.
Dutch: Het is inderdaad zo dat TV2 kwetsbaar was voor de inkomstenfluctuaties die inherent zijn aan de reclamemarkt.
Danish: var rent faktisk sårbar over for de udsving i indtægterne, som er et uundgåeligt aspekt ved reklamemarkedet.
Swedish: var helt klart sårbart för de intäktssvängningar som är en oundviklig aspekt av reklammarknaden.
Finnish: Esimerkiksi vuonna 1998–1999 TV2:n mainostulot laskivat noin 104 miljoonaa Tanskan kruunua.
Greek: Ο TV2 ήταν πράγματι ευάλωτος στις διακυμάνσεις των εσόδων, οι οποίες αποτελούν αναπόφευκτο στοιχείο της διαφημιστικής αγοράς.
Czech: byla totiž citlivá na výchylky v příjmech, které jsou nevyhnutelným aspektem reklamního trhu.
Slovak: Spoločnosť TV2 bola naozaj zraniteľná, pokiaľ ide o kolísanie príjmov, ktoré je nevyhnutným aspektom reklamného trhu.
Polish: była rzeczywiście podatna na wahania dochodów, które to zjawisko stanowi nieunikniony aspekt rynku reklamy.
Hungarian: A TV2-t ugyanis sebezhetővé tették a reklámpiacra szükségszerűen jellemző bevétel-ingadozások.
Slovenian: je bila dejansko dovzetna za nihanja prihodka, ki so neizogiben vidik oglaševalskega trga.
Romanian: Este adevărat că TV2 era vulnerabilă la variațiile de venituri care reprezintă un aspect inevitabil al pieței de publicitate.
Bulgarian: всъщност е бил уязвим от колебанията в приходите, които са неизбежен аспект на рекламния пазар.
Estonian: oli reklaamiturul paratamatute tulukõikumiste suhtes üsna tundlik.
Latvian: patiešām bija neaizsargāts pret ieņēmumu svārstībām, kas reklāmas tirgū ir nenovēršamas.
Lithuanian: išties priklausė nuo kintančių pajamų, nes tai yra neišvengiamas reklamos rinkos aspektas.
Maltese: kien fil-fatt vulnerabbli għall-varjazzjonijiet fid-dħul li huma aspett inevitabbli tas-suq tar-reklamar.
English: For example, in one year (1998 to 1999) TV2 experienced a drop in advertising revenue of approximately DKK 104 million.
French: En une année, entre 1998 et 1999, TV2 a notamment enregistré une baisse de ses recettes publicitaires d’environ 104 millions DKK.
German: Im Jahr 1998/1999 gingen die Werbeeinnahmen bei TV2 beispielsweise um ca. 104 Mio. DKK zurück.
Spanish: Por ejemplo, en un año (1998-1999) TV2 sufrió un descenso de sus ingresos publicitarios de 104 millones DKK aproximadamente.
Italian: Ad esempio, nell’anno 1998-1999 le entrate pubblicitarie di TV2 sono calate di circa 104 milioni di DKK.
Portuguese: A título de exemplo, no período de um ano (1998-1999), a TV2 registou uma quebra das suas receitas de publicidade de cerca de 104 milhões de DKK.
Dutch: Zo werd TV2 binnen het tijdsbestek van slechts één jaar (1998-1999) geconfronteerd met een daling van de reclame-inkomsten met circa 104 miljoen DKK.
Danish: I et enkelt år, 1998-1999, oplevede TV2 f.eks. et fald i reklameindtægterne på omkring 104 mio. DKK.
Swedish: Under ett enda år (1998–1999) minskade exempelvis TV2:s reklamintäkter med ca 104 miljoner kronor.
Greek: Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι, σε ένα έτος, το 1998-1999, τα έσοδα του TV2 από διαφημίσεις μειώθηκαν περίπου κατά 104 εκατ. ευρώ DKK.
Czech: Například jen za rok 1998–1999 zažila TV2 pokles v příjmech z reklamy ve výši přibližně 104 milionů DKK.
Slovak: Napríklad v jednom roku (1998 – 1990) TV2 zaznamenala pokles príjmov z reklamy približne o 104 mil. DKK.
Polish: Przykładowo, w jednym roku (1998–1999) TV2 odnotowała spadek dochodów z reklam o około 104 mln DKK.
Hungarian: A TV2 például 1998–1999-ben, egy éven belül tapasztalta a reklámbevételek mintegy 104 millió DKK-val történő visszaesését.
Slovenian: Na primer, prihodek TV2 iz oglaševanja se je v enem letu (1998–1999) znižal za okoli 104 milijone DKK.
Romanian: De exemplu, în anul 1998-1999, TV2 a suferit o scădere cu aproximativ 104 de milioane DKK a veniturilor din publicitate.
Bulgarian: Например за една година (1998—1999 г.) TV2 претърпява спад от приблизително на 104 млн. DKK от приходите от реклама.
Estonian: Näiteks ühe aasta jooksul ajavahemikul 1998–1999 vähenesid TV2 reklaamitulud ligikaudu 104 miljoni Taani krooni võrra.
Latvian: Piemēram, viena gada laikā, proti, 1998.–1999. gadā, TV2 reklāmas ieņēmumi samazinājās par aptuveni DKK 104 miljoniem.
Lithuanian: Pavyzdžiui, vienais metais (1998–1999 m.) TV2 reklamos pajamos sumenko maždaug 104 mln. DKK.
Maltese: Pereżempju, f’sena waħda 1998-1999, TV2 esperjenza tnaqqis mid-dħul mir-reklamar ta’ madwar DKK 104 miljun.
English: In addition, it should also be noted that during the period under investigation, TV2 was precluded from using ordinary loan financing.
French: Il convient également de noter qu’au cours de la période examinée, TV2 n’avait pas accès au financement classique par l’emprunt.
German: Außerdem ist darauf hinzuweisen, dass TV2 im Untersuchungszeitraum keinen Zugang zu normalen Darlehen hatte.
Spanish: Además, cabe también destacar que durante el período investigado, TV2 estaba excluida de la financiación crediticia ordinaria.
Portuguese: Além disso, importa salientar que durante o período objecto da investigação, a TV2 não tinha acesso a financiamento de financiamento através de empréstimos normais.
Dutch: Voorts dient te worden opgemerkt dat TV2 in de onderzochte periode geen gewone leningen kon aantrekken voor de financiering van zijn activiteiten.
Danish: Det bemærkes desuden, at TV2 i undersøgelsesperioden var afskåret fra sædvanlig lånefinansiering.
Swedish: Det bör dessutom påpekas att TV2 under undersökningsperioden inte kunde använda sig av normal lånefinansiering.
Finnish: Lisäksi on syytä myös panna merkille, että tutkimusajanjakson aikana TV2:lta puuttui tavanomainen lainarahoitus.
Greek: Επιπλέον, πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο TV2 δεν διέθετε συνήθη χρηματοδότηση με δάνεια.
Czech: K tomu je také nutno vzít na vědomí, že během vyšetřovaného období neměla TV2 možnost financování prostřednictvím běžných úvěrů.
Slovak: Okrem toho treba takisto poznamenať, že počas sledovaného obdobia bolo spoločnosti TV2 bránené využívať bežné financovanie formou pôžičiek.
Polish: Należy również zauważyć, że w okresie objętym postępowaniem wyjaśniającym TV2 nie miała możliwości korzystania ze zwykłego finansowania z kredytów.
Hungarian: Megjegyzendő továbbá az is, hogy a vizsgálat időszakában a TV2-t megfosztották a rendes hitelfinanszírozástól.
Slovenian: Poleg tega je treba še poudariti, da je bila TV2 v preiskovanem obdobju onemogočena uporaba običajnega financiranja s posojili.
Romanian: În plus, trebuie remarcat că în perioada supusă investigației, TV2 nu avea posibilitatea de a se finanța prin împrumuturi obișnuite.
Bulgarian: В допълнение трябва също да се добави, че през разглеждания период използването на обикновени заеми за финансиране на TV2 е било спряно.
Estonian: Lisaks tuleb märkida, et uuritaval perioodil lõpetati TV2 laenude tavapärane finantseerimine.
Latvian: Turklāt jānorāda arī, ka izmeklēšanas periodā TV2 nebija pieejams finansējums parastu aizdevumu veidā.
Lithuanian: Be to, reikėtų pastebėti, kad tiriamu laikotarpiu TV2 negalėjo pasinaudoti įprastu finansavimu pasiimdamas paskolą.
Maltese: Barra dan, ta’ min jinnota wkoll li matul il-perjodu taħt investigazzjoni, TV2 kien imċaħħad minn finanzjament ta’ self ordinarju.