FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Only the French text is authentic)
French: (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)
German: (Nur der französische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua francesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto na língua francesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
Danish: (Kun den franske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den franska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze francouzské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku francuskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a francia nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v francoskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba franceză este autentic)
Bulgarian: (само текстът на английски език е автентичен)
Estonian: (Ainult prantsuskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik prancūzų kalba)
Maltese: (It-test bil-Franċiż biss huwa awtentiku)
English: It also includes a monitoring plan for environmental effects conforming with Annex VII to Directive 2001/18/EC.
French: La demande inclut également un plan de surveillance des effets sur l’environnement conforme à l’annexe VII de la directive 2001/18/CE.
German: Der Antrag umfasst außerdem einen Plan zur Überwachung der Umweltauswirkungen gemäß Anhang VII der Richtlinie 2001/18/EG.
Spanish: Asimismo, incluye un plan de seguimiento de los efectos medioambientales, conforme al anexo VII de dicha Directiva.
Italian: La domanda contiene inoltre un piano di monitoraggio degli effetti ambientali, in conformità all’allegato VII della direttiva 2001/18/CE.
Portuguese: Inclui ainda um plano de monitorização dos efeitos ambientais nos termos do anexo VII da Directiva 2001/18/CE.
Dutch: Zij omvat eveneens een monitoringplan voor de milieueffecten overeenkomstig bijlage VII bij Richtlijn 2001/18/EG.
Danish: Ansøgningen indeholder desuden en plan for overvågning af de miljømæssige konsekvenser, jf. bilag VII til direktiv 2001/18/EF.
Swedish: Den innehåller även en plan för övervakning av miljöpåverkan i överensstämmelse med bilaga VII till direktiv 2001/18/EG.
Finnish: Lisäksi hakemus sisältää direktiivin 2001/18/EY liitteen VII mukaisen ympäristövaikutusten seurantasuunnitelman.
Greek: Περιλαμβάνει επίσης σχέδιο παρακολούθησης για τις περιβαλλοντικές επιδράσεις σύμφωνα με το παράρτημα VII της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.
Czech: Rovněž zahrnuje plán monitorování účinků na životní prostředí v souladu s přílohou VII směrnice 2001/18/ES.
Slovak: Zahŕňa takisto plán monitorovania účinkov na životné prostredie podľa prílohy VII k smernici 2001/18/ES.
Polish: Wniosek zawiera również plan monitorowania skutków dla środowiska zgodny z załącznikiem VII do dyrektywy 2001/18/WE.
Hungarian: Magában foglalja továbbá a 2001/18/EK irányelv VII. mellékletének megfelelő, a környezeti hatások megfigyelésére irányuló felügyeleti tervet is.
Slovenian: Vloga vključuje tudi načrt spremljanja učinkov na okolje v skladu s Prilogo VII k Direktivi 2001/18/ES.
Romanian: Cererea cuprinde, de asemenea, un plan de monitorizare a efectelor asupra mediului în conformitate cu anexa VII la Directiva 2001/18/CE.
Bulgarian: То включва и план за наблюдение на въздействието върху околната среда, съобразен с приложение VII към Директива 2001/18/ЕО.
Estonian: Taotlus sisaldab ka direktiivi 2001/18/EÜ VII lisa kohast keskkonnamõjude seirekava.
Latvian: Turklāt tajā, ievērojot Direktīvas 2001/18/EK VII pielikumu, ir iekļauts monitoringa plāns par ietekmi uz vidi.
Lithuanian: Prašyme taip pat pateikiamas poveikio aplinkai stebėsenos planas, parengtas pagal Direktyvos 2001/18/EB VII priedą;
Maltese: Din tinkludi wkoll pjan ta’ monitoraġġ għall-effetti ambjentali konformi mal-Anness VII tad-Direttiva 2001/18/KE.
English: Taking into account those considerations, authorisation should be granted for the products.
French: Eu égard aux considérations qui précèdent, il convient d’autoriser les produits.
German: In Anbetracht dieser Erwägungen sollten die Erzeugnisse zugelassen werden.
Spanish: Teniendo en cuenta estas consideraciones, procede conceder la autorización para los productos.
Italian: Alla luce delle considerazioni esposte risulta opportuno rilasciare un’autorizzazione per i prodotti in esame.
Portuguese: Tendo em conta essas considerações, deve ser concedida autorização para os produtos.
Dutch: Gezien het bovenstaande moet een vergunning voor de producten worden verleend.
Danish: På baggrund af ovenstående bør produkterne tillades.
Swedish: Mot bakgrund av detta bör godkännande beviljas för produkterna.
Finnish: Kyseiset seikat huomioon ottaen tuotteille olisi myönnettävä lupa.
Greek: Με βάση το εν λόγω σκεπτικό, θα πρέπει να δοθεί έγκριση για τα προϊόντα.
Czech: S ohledem na předcházející úvahy by mělo být povolení pro tyto produkty uděleno.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti by sa malo udeliť povolenie pre predmetné produkty.
Polish: W związku z powyższym należy wydać zezwolenie na wspomniane produkty.
Hungarian: E megfontolásokat figyelembe véve a termékekre vonatkozó engedélyt meg kell adni.
Slovenian: Ob upoštevanju navedenih vidikov je treba te proizvode odobriti.
Romanian: Având în vedere considerațiile de mai sus, autorizația pentru produsele în cauză ar trebui acordată.
Bulgarian: Предвид посочените съображения следва да се предостави разрешение за продуктите.
Estonian: Neid kaalutlusi arvesse võttes tuleks anda luba kõnealuste toodete turuleviimiseks.
Latvian: Ņemot vērā šos apsvērumus, produktiem būtu jāpiešķir atļauja.
Lithuanian: atsižvelgiant į šias aplinkybes reikėtų leisti pateikti šiuos produktus rinkai;
Maltese: Wara li tqiesu dawk il-kunsiderazzjonijiet, għandha tingħata awtorizzazzjoni għall-prodotti.
English: Genetically modified organism and unique identifier
French: Organisme génétiquement modifié et identificateur unique
German: Genetisch veränderter Organismus und spezifischer Erkennungsmarker
Spanish: Organismo modificado genéticamente e identificador único
Italian: Organismo geneticamente modificato e identificatore unico
Portuguese: Organismo geneticamente modificado e identificador único
Dutch: Genetisch gemodificeerd organisme en eenduidig identificatienummer
Danish: Genetisk modificeret organisme og entydig identifikator
Swedish: Genetiskt modifierad organism och unik identitetsbeteckning
Finnish: Muuntogeeninen organismi ja yksilöllinen tunniste
Greek: Γενετικώς τροποποιημένος οργανισμός και αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικός
Czech: Geneticky modifikovaný organismus a jednoznačný identifikační kód
Slovak: Geneticky modifikovaný organizmus a jednoznačný identifikátor
Polish: Organizm zmodyfikowany genetycznie i niepowtarzalny identyfikator
Hungarian: Géntechnológiával módosított szervezet és egyedi azonosító
Slovenian: Gensko spremenjeni organizem in posebni identifikator
Romanian: Organism modificat genetic și identificator unic
Bulgarian: Генетично модифициран организъм и единен идентификатор
Estonian: Geneetiliselt muundatud organism ja kordumatu tunnus
Latvian: Ģenētiski modificēts organisms un unikāls identifikators
Lithuanian: Genetiškai modifikuotas organizmas ir unikalus identifikatorius
Maltese: Organiżmu ġenetikament modifikat u identifikatur uniku
English: Authorisation
French: Autorisation
German: Zulassung
Spanish: Autorización
Italian: Autorizzazione
Portuguese: Autorização
Dutch: Vergunning
Danish: Tilladelse
Swedish: Godkännande
Finnish: Lupa
Greek: Έγκριση
Czech: Povolení
Slovak: Povolenie
Polish: Zezwolenie
Hungarian: Engedélyezés
Slovenian: Odobritev
Romanian: Autorizare
Bulgarian: Разрешение
Estonian: Tegevusluba
Latvian: Atļauja
Lithuanian: Leidimas
Maltese: Awtorizzazzjoni
English: foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from SYN-BTØ11-1xSYN-IR6Ø4-5 maize;
French: les denrées alimentaires et les ingrédients alimentaires contenant du maïs SYN-BTØ11-1xSYN-IR6Ø4-5, consistant en ce maïs ou produits à partir de celui-ci;
German: Lebensmittel und Lebensmittelzutaten, die SYN-BTØ11-1xSYN-IR6Ø4-5-Mais enthalten, aus ihm bestehen oder aus ihm gewonnen werden;
Spanish: alimentos e ingredientes alimentarios que se compongan de maíz SYN-BTØ11-1xSYN-IR6Ø4-5, lo contengan o se hayan producido a partir de él;
Italian: alimenti e ingredienti alimentari contenenti, costituiti da o ottenuti a partire da granturco SYN-BTØ11-1xSYN-IR6Ø4-5;
Portuguese: Géneros alimentícios e ingredientes alimentares que contenham, sejam constituídos por, ou produzidos a partir de milho SYN-BTØ11-1xSYN-IR6Ø4-5;
Dutch: levensmiddelen en levensmiddeleningrediënten die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met mais SYN-BTØ11-1xSYN-IR6Ø4-5;
Danish: fødevarer og fødevareingredienser, der indeholder, består af eller er fremstillet af SYN-BTØ11-1xSYN-IR6Ø4-5-majs
Swedish: Livsmedel och livsmedelsingredienser som innehåller, består av eller har framställts av SYN-BTØ11-1xSYN-IR6Ø4-5-majs.
Finnish: elintarvikkeet ja elintarvikkeiden ainesosat, jotka sisältävät maissia SYN-BTØ11-1xSYN-IR6Ø4-5, koostuvat siitä tai on valmistettu siitä
Greek: τρόφιμα και συστατικά τροφίμων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από αραβόσιτο SYN-BTØ11-1xSYN-IR6Ø4-5·
Czech: potraviny a složky potravin, které obsahují kukuřici SYN-BTØ11-1xSYN-IR6Ø4-5, sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobeny;
Slovak: potraviny a zložky potravín, ktoré obsahujú kukuricu SYN-BTØ11-1xSYN-IR6Ø4-5, sú z nej zložené alebo vyrobené;
Polish: żywność i składniki żywności zawierające kukurydzę SYN-BTØ11-1xSYN-IR6Ø4-5, składające się z niej lub z niej wyprodukowane;
Hungarian: SYN-BTØ11-1xSYN-IR6Ø4-5 kukoricát tartalmazó, abból álló vagy abból előállított élelmiszerek és élelmiszer-összetevők;
Slovenian: živila in živilske sestavine, ki vsebujejo koruzo SYN-BTØ11-1xSYN-IR6Ø4-5, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni;
Romanian: alimente și ingrediente alimentare care conțin, constau în sau sunt produse din porumb SYN-BTØ11-1xSYN-IR6Ø4-5.
Bulgarian: храни и хранителни съставки, съдържащи, състоящи се или произведени от царевица SYN-BTØ11-1xSYN-IR6Ø4-5;
Estonian: maisi SYN-BTØ11-1xSYN-IR6Ø4-5 sisaldav, sellest koosnev või sellest toodetud toit ja toidu koostisosad;
Latvian: pārtikai un pārtikas sastāvdaļām, kas satur kukurūzu SYN-BTØ11-1xSYN-IR6Ø4-5, sastāv vai ir ražotas no tās;
Lithuanian: maisto produktus ir maisto ingredientus, kurių sudėtyje yra kukurūzų SYN-BTØ11–1xSYN-IR6Ø4–5, kurie iš jų sudaryti arba kurie iš jų pagaminti;
Maltese: ikel u ingredjenti tal-ikel li fihom il-qamħirrum SYN-BTØ11-1xSYN-IR6Ø4-5 jew jikkonsistu jew huma prodotti minnu;
English: feed containing, consisting of, or produced from SYN-BTØ11-1xSYN-IR6Ø4-5 maize;
French: Les aliments pour animaux contenant du maïs SYN-BTØ11-1xSYN-IR6Ø4-5, consistant en ce maïs ou produits à partir de celui-ci.
German: Futtermittel, die SYN-BTØ11-1xSYN-IR6Ø4-5-Mais enthalten, aus ihm bestehen oder aus ihm gewonnen werden;
Spanish: Piensos que se compongan de maíz SYN-BTØ11-1xSYN-IR6Ø4-5, lo contengan o se hayan producido a partir de él.
Italian: mangimi contenenti, costituiti da o ottenuti a partire da granturco SYN-BTØ11-1xSYN-IR6Ø4-5;
Portuguese: Alimentos para animais que contenham, sejam constituídos por, ou produzidos a partir de milho SYN-BTØ11-1xSYN-IR6Ø4-5;
Dutch: diervoeders die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met mais SYN-BTØ11-1xSYN-IR6Ø4-5;
Danish: Foder, der indeholder, består af eller er fremstillet af SYN-BTØ11-1xSYN-IR6Ø4-5-majs.
Swedish: Foder som innehåller, består av eller har framställts av SYN-BTØ11-1xSYN-IR6Ø4-5-majs.
Finnish: rehu, joka sisältää maissia SYN-BTØ11-1xSYN-IR6Ø4-5, koostuu siitä tai on valmistettu siitä
Greek: Ζωοτροφές που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από αραβόσιτο SYN-BTØ11-1xSYN-IR6Ø4-5·
Czech: krmiva, která obsahují kukuřici SYN-BTØ11-1xSYN-IR6Ø4-5, sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobena;
Slovak: krmivo, ktoré obsahuje kukuricu SYN-BTØ11-1xSYN-IR6Ø4-5, je z nej zložené alebo vyrobené;
Polish: pasza zawierająca kukurydzę SYN-BTØ11-1xSYN-IR6Ø4-5, składająca się z niej lub z niej wyprodukowana;
Hungarian: SYN-BTØ11-1xSYN-IR6Ø4-5 kukoricát tartalmazó, abból álló vagy abból előállított takarmányok;
Slovenian: krma, ki vsebuje koruzo SYN-BTØ11-1xSYN-IR6Ø4-5, je iz nje sestavljena ali proizvedena;
Romanian: Furaje care conțin, constau în sau sunt produse din porumb SYN-BTØ11-1xSYN-IR6Ø4-5.
Bulgarian: фуражи, съдържащи, състоящи се или произведени от царевица SYN-BTØ11-1xSYN-IR6Ø4-5;
Estonian: maisi SYN-BTØ11-1xSYN-IR6Ø4-5 sisaldav, sellest koosnev või sellest toodetud sööt;
Latvian: Barība, kas satur kukurūzu SYN-BTØ11-1xSYN-IR6Ø4-5, sastāv vai ir ražota no tās.
Lithuanian: pašarai, kurių sudėtyje yra kukurūzų SYN-BTØ11–1xSYN-IR6Ø4–5, kurie iš jų sudaryti arba kurie iš jų pagaminti;
Maltese: għalf li fih il-qamħirrum SYN-BTØ11-1xSYN-IR6Ø4-5 jew jikkonsisti jew huwa prodott minnu;
English: Labelling
French: Étiquetage
German: Kennzeichnung
Spanish: Etiquetado
Italian: Etichettatura
Portuguese: Rotulagem
Dutch: Etikettering
Danish: Mærkning
Swedish: Märkning
Finnish: Merkitseminen
Greek: Επισήμανση
Czech: Označování
Slovak: Označovanie
Polish: Etykietowanie
Hungarian: Címkézés
Slovenian: Označevanje
Romanian: Etichetare
Bulgarian: Етикетиране
Estonian: Märgistamine
Latvian: Marķējums
Lithuanian: Ženklinimas
Maltese: Tikkettar
English: Monitoring for environmental effects
French: Surveillance des effets sur l’environnement
German: Überwachung der Umweltauswirkungen
Spanish: Seguimiento de los efectos medioambientales
Italian: Monitoraggio degli effetti ambientali
Portuguese: Monitorização dos efeitos ambientais
Dutch: Monitoring van de milieueffecten
Danish: Overvågning af de miljømæssige konsekvenser
Swedish: Övervakning av miljöpåverkan
Finnish: Ympäristövaikutusten seuranta
Greek: Παρακολούθηση των περιβαλλοντικών επιδράσεων
Czech: Monitorování účinků na životní prostředí
Slovak: Monitorovanie účinkov na životné prostredie
Polish: Monitorowanie skutków dla środowiska
Hungarian: A környezeti hatások felügyelete
Slovenian: Spremljanje učinkov na okolje
Romanian: Monitorizarea efectelor asupra mediului
Bulgarian: Наблюдение на въздействието върху околната среда
Estonian: Keskkonnamõjude seire
Latvian: Ietekmes uz vidi monitorings
Lithuanian: Poveikio aplinkai stebėsena
Maltese: Monitoraġġ tal-effetti ambjentali
English: The authorisation holder shall be Syngenta Seeds SAS France, representing Syngenta Crop Protection AG, Switzerland.
French: Syngenta Seeds S.A.S., France, représentant Syngenta Crop Protection AG, Suisse, est le titulaire de l’autorisation.
German: Zulassungsinhaber ist Syngenta Seeds S.A.S., Frankreich, im Namen von Syngenta Crop Protection AG, Schweiz.
Spanish: El titular de la autorización será Syngenta Seeds SAS, Francia, en representación de Syngenta Crop Protection AG, Suiza.
Italian: Il titolare dell’autorizzazione è la Syngenta Seeds SAS Francia, che rappresenta la Syngenta Crop Protection AG, Svizzera.
Portuguese: O detentor da autorização é a empresa Syngenta Seeds S.A.S. França, que representa a empresa Syngenta Crop Protection AG, Suíça.
Dutch: De vergunninghouder is Syngenta Seeds S.A.S., Frankrijk, als vertegenwoordiger van Syngenta Crop Protection AG, Zwitserland.
Danish: Indehaver af tilladelsen er Syngenta Seeds S.A.S., Frankrig, der repræsenterer Syngenta Crop Protection AG, Schweiz.
Swedish: Innehavare av godkännandet är Syngenta Seeds S.A.S. i Frankrike, som företräder Syngenta Crop Protection AG i Schweiz.
Finnish: Luvanhaltija on Syngenta Seeds S.A.S., Ranska, joka edustaa yritystä Syngenta Crop Protection AG, Sveitsi.
Greek: Κάτοχος της έγκρισης είναι η εταιρεία Syngenta Seeds S.A.S. France, η οποία εκπροσωπεί την εταιρεία Syngenta Crop Protection AG, Switzerland.
Czech: Držitelem povolení je společnost Syngenta Seeds S.A.S. Francie, zastupující společnost Syngenta Crop Protection AG, Švýcarsko.
Slovak: Držiteľom povolenia je spoločnosť Syngenta Seeds S.A.S. Francúzsko, zastupujúca spoločnosť Syngenta Crop Protection AG, Švajčiarsko.
Polish: Posiadaczem zezwolenia jest przedsiębiorstwo Syngenta Seeds S.A.S., Francja, występujące w imieniu Syngenta Crop Protection AG, Szwajcaria.
Hungarian: Az engedély jogosultja a Syngenta Seeds S.A.S. (Franciaország), a Syngenta Crop Protecton AG (Svájc) képviseletében.
Slovenian: Imetnik odobritve je družba Syngenta Seeds S.A.S. Francija, kot predstavnik družbe Syngenta Crop Protection AG, Švica.
Romanian: Titularul autorizației este Syngenta Seeds S.A.S. Franța, reprezentând Syngenta Crop Protection AG, Elveția.
Bulgarian: Титуляр на разрешението е Syngenta Seeds S.A.S., Франция, представител на Syngenta Crop Protection AG, Швейцария.
Estonian: Loa omanik on äriühing Syngenta Seeds S.A.S. (Prantsusmaa), kes esindab äriühingut Syngenta Crop Protection AG (Šveits).
Latvian: Atļaujas turētājs ir uzņēmums Syngenta Seeds S.A.S. Francijā, kas pārstāv uzņēmumu Syngenta Crop Protection AG Šveicē.
Lithuanian: Leidimo turėtojas yra „Syngenta Seeds S.A.S.“ (Prancūzija), atstovaujanti „Syngenta Crop Protection AG“ (Šveicarija).
Maltese: Id-detentur tal-awtorizzazzjoni għandu jkun Syngenta Seeds S.A.S. Franza, li tirrappreżenta lil Syngenta Crop Protection AG, l-Isvizzera.
English: This Decision shall apply for a period of 10 years from the date of its notification.
French: La présente décision s’applique pendant une période de dix ans à compter de la date de sa notification.
German: Dieser Beschluss gilt 10 Jahre ab dem Datum seiner Bekanntgabe.
Spanish: La presente Decisión será aplicable durante un período de diez años a partir de la fecha de su notificación.
Italian: La presente decisione si applica per un periodo di 10 anni a decorrere dalla data di notifica.
Portuguese: A presente decisão é aplicável por um período de 10 anos a contar da data da sua notificação.
Dutch: Dit besluit is van toepassing gedurende een periode van tien jaar vanaf de datum van kennisgeving.
Danish: Denne afgørelse finder anvendelse i ti år fra meddelelsesdatoen.
Swedish: Detta beslut ska gälla under tio år från och med dagen för delgivningen.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan kymmenen vuoden ajan sen tiedoksiantopäivästä.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται για περίοδο δέκα ετών από την ημερομηνία κοινοποίησής της.
Czech: Toto rozhodnutí se použije po dobu deseti let ode dne jeho oznámení.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje počas obdobia 10 rokov od dátumu jeho oznámenia.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się przez okres 10 lat od daty jej notyfikacji.
Hungarian: E határozat az értesítés napjától számított tíz évig alkalmazandó.
Slovenian: Ta sklep se uporablja 10 let od datuma uradnega obvestila.
Romanian: Prezenta decizie se aplică pentru o perioadă de zece ani de la data notificării sale.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага за период от 10 години от датата на неговото нотифициране.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kümne aasta jooksul alates selle teatavaks tegemise kuupäevast.
Latvian: Šo lēmumu piemēro 10 gadus no tā izziņošanas dienas.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas 10 metų nuo pranešimo apie jį dienos.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal perjodu ta’ 10 snin mid-data tan-notifika tagħha.
English: This Decision is addressed to Syngenta Seeds SAS, Chemin de l’Hobit 12, BP 27, 31790 Saint-Sauveur, France
German: Dieser Beschluss ist gerichtet an: Syngenta Seeds S.A.S., Chemin de l’Hobit 12, BP 27, 31790 Saint-Sauveur, Frankreich
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será Syngenta Seeds SAS, chemin de l’Hobit 12, BP 27, 31790 Saint-Sauveur, Francia
Dutch: Dit besluit is gericht tot Syngenta Seeds S.A.S., Chemin de l’Hobit 12, BP 27, 31790 Saint-Sauveur, Frankrijk
Danish: Denne afgørelse er rettet til Syngenta Seeds S.A.S., Chemin de l'Hobit 12, BP 27, F-31790 Saint-Sauveur, Frankrig
Swedish: Detta beslut riktar sig till Syngenta Seeds S.A.S., Chemin de l’Hobit 12, BP 27, 31790 Saint-Sauveur, FRANKRIKE
Finnish: Tämä päätös on osoitettu seuraavalle yritykselle: Syngenta Seeds S.A.S., Chemin de l’Hobit 12, BP 27 – 31790 Saint-Sauveur, RANSKA
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Syngenta Seeds S.A.S., Chemin de l’Hobit 12, BP 27, 31790 Saint-Sauveur, France
Czech: Toto rozhodnutí je určeno společnosti Syngenta Seeds S.A.S., Chemin de l’Hobit 12, BP 27 – F-31790 Saint-Sauveur, Francie
Slovak: Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Syngenta Seeds S.A.S., Chemin de l’Hobit 12, BP 27 – F-31790 Saint-Sauveur – Francúzsko
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Syngenta Seeds S.A.S., Chemin de l’Hobit 12, BP 27, 31790 Saint-Sauveur, Francja
Hungarian: E határozat címzettje a Syngenta Seeds S.A.S., Chemin de l’Hobit 12, BP 27 – F-31790 Saint-Sauveur – Franciaország
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na družbo Syngenta Seeds S.A.S., Chemin de l’Hobit 12, BP 27, 31790 Saint-Sauveur, Francija
Romanian: Prezenta decizie se adresează Syngenta Seeds S.A.S., 12 Chemin de l’Hobit, BP 27, 31790, Saint-Sauveur, Franța
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Syngenta Seeds S.A.S., Chemin de l’Hobit 12, BP 27 – F-31790 Saint-Sauveur - France
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud äriühingule Syngenta Seeds S.A.S., Chemin de l’Hobit 12, BP 27, F-31790, Saint-Sauveur, Prantsusmaa
Latvian: Šis lēmums ir adresēts uzņēmumam Syngenta Seeds S.A.S., Chemin de l’Hobit 12, BP 27, 31790 Saint-Sauveur, France
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas „Syngenta Seeds S.A.S.“, Chemin de l’Hobit 12, BP 27 – F-31790 Saint-Sauveur, Prancūzija
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lil Syngenta Seeds S.A.S., Chemin de l’Hobit 12, BP 27 – F-31790 Saint-Sauveur – Franza
English: Applicant and Authorisation holder
French: Demandeur et titulaire de l’autorisation
German: Antragsteller und Zulassungsinhaber
Spanish: Solicitante y titular de la autorización
Italian: Richiedente e titolare dell’autorizzazione
Portuguese: Requerente e detentor da autorização
Dutch: Aanvrager en vergunninghouder
Danish: Ansøger og indehaver af tilladelsen
Swedish: Sökande och innehavare av godkännandet
Finnish: Hakija ja luvanhaltija
Greek: Αιτών και κάτοχος της έγκρισης
Czech: Žadatel a držitel povolení
Slovak: Žiadateľ a držiteľ povolenia
Polish: Wnioskodawca i posiadacz zezwolenia
Hungarian: A kérelmező és az engedély jogosultja
Slovenian: Vlagatelj in imetnik odobritve
Romanian: Solicitantul și titularul autorizației
Bulgarian: Заявител и титуляр на разрешението
Estonian: Taotleja ja loa omanik
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs un atļaujas turētājs
Lithuanian: Pareiškėjas ir leidimo turėtojas
Maltese: L-Applikant u d-Detentur tal-awtorizzazzjoni
English: Name Syngenta Seeds SAS
French: Nom Syngenta Seeds S.A.S.
German: Name Syngenta Seeds S.A.S.
Spanish: Nombre Syngenta Seeds SAS.
Italian: Nome Syngenta Seeds SAS
Portuguese: Nome Syngenta Seeds S.A.S.
Dutch: Naam Syngenta Seeds S.A.S.
Danish: Navn Syngenta Seeds S.A.S.
Swedish: Namn Syngenta Seeds S.A.S.
Finnish: Nimi Syngenta Seeds S.A.S.
Greek: Ονομασία Syngenta Seeds S.A.S.
Czech: Název Syngenta Seeds S.A.S.
Slovak: Názov Syngenta Seeds S.A.S.
Polish: Nazwa Syngenta Seeds S.A.S.
Hungarian: Név Syngenta Seeds S.A.S.
Slovenian: Ime Syngenta Seeds S.A.S.
Romanian: Nume Syngenta Seeds S.A.S.
Bulgarian: Име Syngenta Seeds S.A.S.
Estonian: Nimi Syngenta Seeds S.A.S.
Latvian: Nosaukums Syngenta Seeds S.A.S.
Lithuanian: Pavadinimas „Syngenta Seeds S.A.S.“
Maltese: Isem Syngenta Seeds S.A.S.