FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is specifically designated as a motorway;’;
French: est spécifiquement signalée comme étant une autoroute;»
German: speziell als Autobahn gekennzeichnet ist;“.
Spanish: está especialmente señalizada como autopista;»;
Italian: è espressamente classificata come autostrada;»
Portuguese: Esteja especificamente sinalizada como auto-estrada;»;
Dutch: specifiek als autosnelweg is aangeduid;”;
Danish: er særligt afmærket som motorvej«.
Swedish: är särskilt skyltad som motorväg,”
Finnish: joka on erityisesti osoitettu moottoritieksi;”.
Greek: χαρακτηρίζεται συγκεκριμένα αυτοκινητόδρομος·»·
Czech: je zvlášť označena jako dálnice;“;
Slovak: je osobitne označená ako diaľnica;“
Polish: jest odpowiednio oznaczona jako autostrada;”;
Hungarian: kifejezetten autópályaként van jelölve;”
Slovenian: je posebej označena kot avtocesta;“;
Romanian: este desemnată în mod specific drept autostradă;”;
Bulgarian: е специално обозначен като автомагистрала;“;
Estonian: on spetsiaalselt tähistatud kiirteena;”
Latvian: kas ir īpaši apzīmēts kā autoceļš;”;
Lithuanian: yra specialiai pažymėtas kaip greitkelis;“;
Maltese: hija denominata speċifikament bħala awtostrada;”;
English: points (b) and (ba) are replaced by the following:
French: les points b) et b bis) sont remplacés par le texte suivant: «b)
German: Die Buchstaben b und ba erhalten folgende Fassung:
Spanish: las letras b) y b bis) se sustituyen por el texto siguiente: «b)
Italian: le lettere b) e b bis) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: As alíneas b) e b-A) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: punten b) en b bis) worden vervangen door: „b)
Danish: Litra b) og ba) affattes således:
Swedish: Leden b och ba ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan b ja ba alakohta seuraavasti:
Greek: τα στοιχεία β) και βα) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmena b) a ba) se nahrazují tímto:
Slovak: písmená b) a ba) sa nahrádzajú takto:
Polish: lit. b) i ba) otrzymują brzmienie:
Hungarian: a b) és a ba) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točki (b) in (ba) se nadomestita z naslednjim:
Romanian: literele (b) și (ba) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: букви б) и ба) се заменят със следното:
Estonian: punktid b ja ba asendatakse järgmisega:
Latvian: panta b) un ba) punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: b ir ba punktai pakeičiami taip:
Maltese: Il-punti (b) u (ba) jiġu sostitwiti b’dan li ġej:
English: the following points are inserted:
French: les points suivants sont insérés:
German: Die folgenden Buchstaben werden eingefügt:
Spanish: se insertan las letras siguientes:
Italian: sono inserite le lettere seguenti:
Portuguese: São inseridas as seguintes alíneas:
Dutch: de volgende punten worden ingevoegd:
Danish: Følgende litraer indsættes:
Swedish: Följande led ska införas:
Finnish: Lisätään alakohdat seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλονται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: vkládají se nová písmena, která znějí:
Slovak: vkladajú sa tieto písmená:
Polish: dodaje się litery w brzmieniu:
Hungarian: a következő pontok kerülnek beillesztésre:
Slovenian: vstavijo se naslednje točke:
Romanian: se introduc următoarele litere:
Bulgarian: вмъкват се следните букви:
Estonian: lisatakse järgmised punktid:
Latvian: iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: įterpiami šie punktai:
Maltese: Jiddaħħlu l-punti li ġejjin:
English: ‘(bb)
French: «b ter)
German: „bb)
Spanish: «b ter)
Italian: «b ter)
Portuguese: «b-B)
Dutch: „b ter)
Swedish: ”bb)
Finnish: ”bb)
Czech: „bb)
Slovak: „bb)
Polish: „bb)
Hungarian: „bb)
Slovenian: „(bb)
Romanian: „(bb)
Bulgarian: „бб)
Estonian: „bb)
Latvian: “bb)
Lithuanian: „bb)
Maltese: “(bb)
English: point (d) is replaced by the following:
French: le point d) est remplacé par le texte suivant: «d)
German: Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra d) se sustituye por el texto siguiente: «d)
Italian: la lettera d) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea d) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt d) wordt vervangen door: „d)
Danish: Litra d) affattes således: »d)
Swedish: Led d ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan d alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «δ)
Czech: písmeno d) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno d) sa nahrádza takto:
Polish: lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a d) pont helyébe a következő szöveg lép: „d)
Slovenian: točka (d) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква г) се заменя със следното:
Estonian: punkt d asendatakse järgmisega: „d)
Latvian: panta d) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: d punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (d) jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: Articles 7, 7a and 7b are replaced by the following:
French: Les articles 7, 7 bis et 7 ter sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 7, 7a und 7b werden durch folgende Artikel ersetzt:
Spanish: Los artículos 7, 7 bis y 7 ter se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: gli articoli 7, 7 bis e 7 ter sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 7.o, 7.o-A e 7.o-B são substituídos pelo seguinte texto:
Dutch: De artikelen 7, 7 bis en 7 ter worden vervangen door:
Danish: Artikel 7, 7a og 7b erstattes af følgende:
Swedish: Artiklarna 7, 7a och 7b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7, 7 a ja 7 b artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 7, 7α και 7β αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 7, 7a a 7b se nahrazují tímto:
Slovak: Články 7, 7a a 7b sa nahrádzajú takto:
Polish: art. 7, 7a i 7b otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 7., a 7a. és a 7b. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Členi 7, 7a in 7b se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: Articolele 7, 7a și 7b se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 7, 7а и 7б се заменят със следното:
Estonian: Artiklid 7, 7a ja 7b asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 7., 7.a un 7.b pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 7, 7a ir 7b straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 7, 7a u 7b jiġu sostitwiti b’dan li ġej:
English: involve administrative costs of more than 30 % of the additional revenue which would have been generated by that extension.
French: pour conséquence des frais administratifs supérieurs à 30 % des recettes supplémentaires que cette extension aurait générées.
German: Verwaltungskosten in Höhe von mehr als 30 % der zusätzlichen Einnahmen verursachen würde, die durch diese Ausweitung der Gebührenerhebung erzielt würden.
Spanish: entrañar costes administrativos superiores al 30 % de los ingresos adicionales que habría generado esa ampliación.
Italian: comportare costi amministrativi superiori al 30 % degli introiti supplementari che questa estensione avrebbe generato.
Portuguese: Implicaria custos administrativos superiores a 30 % da receita adicional gerada por essa extensão.
Dutch: administratieve kosten zou meebrengen die meer bedragen dan 30 % van de extra door die uitbreiding voortgebrachte inkomsten.
Danish: medføre administrationsomkostninger på mere end 30 % af merprovenuet som følge af en sådan udvidelse.
Swedish: medföra administrativa kostnader på mer än 30 % av de extrainkomster som skulle ha uppkommit genom utvidgningen.
Finnish: aiheuttaisi hallinnollisia kuluja, jotka ovat enemmän kuin 30 prosenttia soveltamisalaa laajentamalla saatavista lisätuloista.
Greek: διοικητικές δαπάνες πάνω από το 30 % του πρόσθετου εισοδήματος το οποίο θα είχε δημιουργηθεί από την επέκταση αυτή.
Czech: vyžadovalo správní náklady přesahující 30 % dodatečných příjmů vytvořených tímto rozšířením.
Slovak: predstavovalo administratívne náklady prevyšujúce 30 % dodatočných príjmov, ktoré by vznikli týmto rozšírením.
Polish: pociągnęłoby za sobą koszty administracyjne w wysokości powyżej 30 % dodatkowych wpływów, jakie zostałyby uzyskane w wyniku tego rozszerzenia.
Hungarian: a kiterjesztéssel elérhető többletbevétel 30 %-ánál nagyobb mértékű adminisztrációs költséget eredményezne.
Slovenian: upravne stroške, ki bi bili več kot 30 % višji od dodatnega prihodka, ki bi ga pomenila navedena razširitev.
Romanian: ar antrena costuri administrative care depășesc 30 % din veniturile suplimentare pe care le-ar genera această extindere.
Bulgarian: би довело до административни разходи, надвишаващи 30 % от допълнителните приходи, които биха били генерирани от разширяването на прилагането.
Estonian: põhjustaks halduskulusid rohkem kui 30 % lisatuludest, mida kohaldamisala laiendamisega oleks saadud.
Latvian: radītu administratīvas izmaksas, kas vairāk nekā par 30 % pārsniedz papildu ieņēmumus, kurus būtu radījusi to piemērošana.
Lithuanian: sudarytų administracinių išlaidų, viršijančių 30 % papildomų pajamų, kurios būtų gautos rinkliavas ir (arba) naudotojo mokesčius taikant transporto priemonėms, kurių svoris yra mažesnis kaip 12 tonų.
Maltese: tinvolvi spejjeż amministrattivi ta’ aktar minn 30 % tad-dħul addizzjonali li seta’ jiġi ġġenerat b’dik l-estensjoni.
English: Article 7a
French: Article 7 bis
German: Artikel 7a
Spanish: Artículo 7 bis
Italian: Articolo 7 bis
Portuguese: Artigo 7.o-A
Dutch: Artikel 7 bis
Danish: Artikel 7a
Swedish: Artikel 7a
Finnish: 7 a artikla
Greek: Άρθρο 7α
Czech: Článek 7a
Slovak: Článok 7a
Polish: Artykuł 7a
Hungarian: 7a. cikk
Slovenian: Člen 7a
Romanian: Articolul 7a
Bulgarian: Член 7а
Estonian: Artikkel 7a
Latvian: 7.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 7a
English: A Member State may apply only annual rates for vehicles registered in that Member State.
French: Un État membre peut décider d’appliquer uniquement des taux annuels aux véhicules immatriculés dans cet État membre.
German: Einem Mitgliedstaat steht es frei, auf die in seinem Hoheitsgebiet zugelassenen Kraftfahrzeuge ausschließlich Jahresgebühren zu erheben.
Spanish: Los Estados miembros podrán decidir que los vehículos matriculados en su territorio solo puedan abonar las tasas anualmente.
Italian: Uno Stato membro può decidere di applicare aliquote solo annuali agli autoveicoli immatricolati nel proprio territorio.
Portuguese: Os Estados-Membros só podem aplicar taxas anuais aos veículos neles registados.
Dutch: Het is een lidstaat toegestaan voor op zijn grondgebied geregistreerde voertuigen alleen jaartarieven te hanteren.
Danish: En medlemsstat kan for køretøjer, der er registreret i samme medlemsstat, forlange udelukkende betaling af årsafgift.
Swedish: En medlemsstat får, när det gäller fordon som är registrerade i den medlemsstaten, besluta att endast tillämpa årliga avgiftssatser.
Finnish: Jäsenvaltio voi päättää kantaa ainoastaan vuosimaksuja kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröidyistä ajoneuvoista.
Greek: Κάθε κράτος μέλος μπορεί να εφαρμόζει ετήσια τέλη χρήσης μόνον στα οχήματα των οποίων η άδεια κυκλοφορίας έχει εκδοθεί σε αυτό.
Czech: Členský stát se může rozhodnout, že se na vozidla registrovaná v tomto státě vztahují pouze roční sazby poplatků.
Slovak: Členský štát môže rozhodnúť uplatniť na vozidlá evidované v tomto členskom štáte výlučne ročné sadzby.
Polish: Państwo członkowskie może zastosować jedynie stawki roczne wobec pojazdów zarejestrowanych w tym państwie członkowskim.
Hungarian: Valamely tagállam dönthet úgy, hogy a területén nyilvántartásba vett gépjárművekre kizárólag éves díjtételeket alkalmaz.
Slovenian: Država članica sme zaračunavati samo letne stopnje za vozila, registrirana v tej državi članici.
Romanian: Un stat membru poate decide să aplice numai rate anuale pentru vehiculele înmatriculate în statul membru respectiv.
Bulgarian: Държава-членка може да прилага само годишни такси за превозни средства, регистрирани в същата държава-членка.
Estonian: Liikmesriik võib kohaldada kõnealuses liikmesriigis registreeritud sõidukite suhtes ainult aastaseid maksumäärasid.
Latvian: Dalībvalstī reģistrētiem transportlīdzekļiem tā var piemērot tikai lietošanas maksas gada likmes.
Lithuanian: Valstybė narė joje registruotoms transporto priemonėms gali taikyti tik metinius mokesčio tarifus.
Maltese: Stat Membru jista’ jiddeċiedi li japplika biss rati annwali għall-vetturi rreġistrati f’dak l-Istat Membru.
English: Article 7b
French: Article 7 ter
German: Artikel 7b
Spanish: Artículo 7 ter
Italian: Articolo 7 ter
Portuguese: Artigo 7.o-B
Dutch: Artikel 7 ter
Danish: Artikel 7b
Swedish: Artikel 7b
Finnish: 7 b artikla
Greek: Άρθρο 7β
Czech: Článek 7b
Slovak: Článok 7b
Polish: Artykuł 7b
Hungarian: 7b. cikk
Slovenian: Člen 7b
Romanian: Articolul 7b
Bulgarian: Член 7б
Estonian: Artikkel 7b
Latvian: 7.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 7b
English: The infrastructure charge shall be based on the principle of the recovery of infrastructure costs.
French: Les redevances d’infrastructure sont fondées sur le principe du recouvrement des coûts d’infrastructure.
German: Die Infrastrukturgebühren beruhen auf dem Grundsatz der Anlastung von Infrastrukturkosten.
Spanish: La tasa por infraestructura se basará en el principio de recuperación de los costes de la infraestructura.
Italian: Gli oneri per l’infrastruttura si fondano sul principio del recupero dei costi d’infrastruttura.
Portuguese: A taxa de utilização da infra-estrutura deve basear-se no princípio da recuperação dos custos da infra-estrutura.
Dutch: De infrastructuurheffing wordt gebaseerd op het beginsel van het terugverdienen van de infrastructuurkosten.
Danish: Infrastrukturafgifterne bygger på princippet om inddrivelse af infrastrukturomkostningerne.
Swedish: Infrastrukturavgiften ska grundas på principen om återvinnande av infrastrukturkostnader.
Finnish: Infrastruktuurimaksun on perustuttava infrastruktuurikustannusten kattamisen periaatteeseen.
Greek: Το τέλος υποδομής βασίζεται στην αρχή της ανάκτησης του κόστους των υποδομών.
Czech: Poplatek za pozemní komunikace musí být založen na zásadě návratnosti nákladů na pozemní komunikace.
Slovak: Poplatok za infraštruktúru vychádza zo zásady náhrady nákladov na infraštruktúru.
Polish: Opłata infrastrukturalna opiera się na zasadzie odzyskiwania kosztów infrastruktury.
Hungarian: Az infrastruktúradíj összegét az infrastruktúra-költségek megtérülésének elve alapján kell megállapítani.
Slovenian: Infrastrukturna pristojbina temelji na načelu nadomestila infrastrukturnih stroškov.
Romanian: Taxa de utilizare a infrastructurii are la bază principiul recuperării costurilor infrastructurii.
Bulgarian: Таксата за инфраструктура се основава на принципа на възстановяване на инфраструктурните разходи.
Estonian: Infrastruktuurimaks põhineb infrastruktuuri kulude katmise põhimõttel.
Latvian: Infrastruktūras lietošanas maksu nosaka saskaņā ar infrastruktūras izmaksu atgūšanas principu.
Lithuanian: Infrastruktūros mokestis grindžiamas infrastruktūros kaštų susigrąžinimo principu.
Maltese: It-tariffa għall-infrastruttura għandha tkun ibbażata fuq il-prinċipju tal-irkupru tal-ispejjeż tal-infrastruttura.
English: Member States may choose to recover only a percentage of those costs.
French: Les États membres peuvent décider de ne recouvrer qu’un pourcentage desdits coûts.
German: Die Mitgliedstaaten können beschließen, nur einen Prozentsatz dieser Kosten anzulasten.
Spanish: Los Estados miembros podrán optar por recuperar solo un porcentaje de dichos costes.
Italian: Gli Stati membri possono scegliere di recuperare solo una percentuale di tali costi.
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir recuperar só uma percentagem desses custos.
Dutch: De lidstaten kunnen ervoor kiezen slechts een percentage van deze kosten terug te verdienen.
Danish: Medlemsstaterne kan vælge kun at inddrive en procentdel af disse omkostninger.
Swedish: Medlemsstaterna får välja att ta ut avgifter för att täcka endast en viss procentandel av dessa kostnader.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat päättää periä ainoastaan prosenttiosuuden näistä kustannuksista.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέγουν να ανακτούν μόνον κάποιο ποσοστό του εν λόγω κόστους.
Czech: Členský stát se může rozhodnout dosáhnout návratnosti pouze určité procentní části těchto nákladů.
Slovak: Členské štáty môžu rozhodnúť, že sa bude nahrádzať len určité percento týchto nákladov.
Polish: Państwa członkowskie mogą zdecydować o odzyskiwaniu tylko określonego odsetka tych kosztów.
Hungarian: A tagállamok úgy is rendelkezhetnek, hogy e költségeknek csak bizonyos százalékát téríttetik meg.
Slovenian: Države članice se lahko odločijo nadomestiti samo določen odstotek teh stroškov.
Romanian: Statele membre pot să aleagă să recupereze numai un procent din costurile respective.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предпочетат да се възстановява само определен процент от тези разходи.
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada sisse nõuda üksnes teatava protsendi nimetatud kuludest.
Latvian: Dalībvalstis var izvēlēties atgūt tikai procentuālu daļu minēto izmaksu.
Lithuanian: Valstybės narės gali nuspręsti susigrąžinti tik tam tikrą tų kaštų procentinę dalį.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jagħżlu li jirkupraw biss perċentwali minn dawk l-ispejjeż.
English: Article 7c
French: Article 7 quater
German: Artikel 7c
Spanish: Artículo 7 quater
Italian: Articolo 7 quater
Portuguese: Artigo 7.o-C
Dutch: Artikel 7 quater
Danish: Artikel 7c
Swedish: Artikel 7c
Finnish: 7 c artikla
Greek: Άρθρο 7γ
Czech: Článek 7c
Slovak: Článok 7c
Polish: Artykuł 7c
Hungarian: 7c. cikk
Slovenian: Člen 7c
Romanian: Articolul 7c
Bulgarian: Член 7в
Estonian: Artikkel 7c
Latvian: 7.c pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 7c
English: The external-cost charge may be related to the cost of traffic-based air pollution.
French: La redevance pour coûts externes peut être liée au coût de la pollution atmosphérique due au trafic.
German: Die Gebühr für externe Kosten kann sich an den Kosten der verkehrsbedingten Luftverschmutzung orientieren.
Spanish: La tasa por costes externos podrá guardar relación con el coste de la contaminación atmosférica provocada por el tráfico.
Italian: Gli oneri per i costi esterni possono essere stabiliti in funzione del costo dell’inquinamento atmosferico dovuto al traffico.
Portuguese: A taxa de externalidade deve ter por referência o custo da poluição atmosférica originada pelo tráfego.
Dutch: De externekostenheffing kan gerelateerd zijn aan de kosten van de door het verkeer veroorzaakte luchtverontreiniging.
Danish: Afgiften for eksterne omkostninger kan stå i forhold til omkostningerne ved trafikbaseret luftforurening.
Swedish: Avgiften för externa kostnader får avse kostnaderna för trafikrelaterade luftföroreningar.
Finnish: Ulkoisiin kustannuksiin perustuva maksu voi perustua liikenneperäisen ilman pilaantumisen kustannuksiin.
Greek: Το τέλος εξωτερικού κόστους μπορεί να συναρτάται με το κόστος της ατμοσφαιρικής ρύπανσης λόγω κυκλοφορίας.
Czech: Poplatek za externí náklady může odpovídat nákladům v důsledku znečištění ovzduší provozem.
Slovak: Poplatok za externé náklady môže súvisieť s nákladmi znečistenia ovzdušia spôsobeného premávkou.
Polish: Opłata z tytułu kosztów zewnętrznych może być powiązana z kosztem związanym z zanieczyszczeniem powietrza spowodowanym ruchem drogowym.
Hungarian: A külsőköltség-díj kapcsolódhat a közlekedésnek tulajdonítható levegőszennyezés költségéhez.
Slovenian: Pristojbina za zunanje stroške se lahko nanaša na stroške onesnaževanja zraka zaradi prometa.
Romanian: Taxa bazată pe costurile externe se poate raporta la costul poluării atmosferice generate de trafic.
Bulgarian: Таксата за външни разходи може да се отнася до разходите във връзка със замърсяването на въздуха, причинено от трафика.
Estonian: Väliskulumaks võib olla seotud liiklusest tulenevate õhusaastekuludega.
Latvian: Maksu par ārējām izmaksām var piesaistīt satiksmes radīta gaisa piesārņojuma izmaksām.
Lithuanian: Išorinių kaštų mokestis gali būti susietas su eismo oro taršos kaštais.
Maltese: It-tariffa għall-ispejjeż esterni tista’ tkun relatata mal-ispiża għat-tniġġis tal-arja minħabba t-traffiku.
English: The amount of the external-cost charge shall be set by the Member State concerned.
French: Le montant de la redevance pour coûts externes est fixé par l’État membre concerné.
German: Die Höhe der Gebühr für externe Kosten wird von dem betreffenden Mitgliedstaat festgesetzt.
Spanish: El importe de la tasa por costes externos será fijado por el Estado miembro interesado.
Italian: L’importo dell’onere per i costi esterni è stabilito dallo Stato membro interessato.
Portuguese: O montante da taxa de externalidade é fixado pelo Estado-Membro interessado.
Dutch: Het tarief van de externekostenheffing wordt vastgesteld door de betrokken lidstaat.
Danish: Afgiftsbeløbet for eksterne omkostninger fastsættes af den berørte medlemsstat.
Swedish: Avgiften för externa kostnader ska fastställas av den berörda medlemsstaten.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion on vahvistettava ulkoisiin kustannuksiin perustuvan maksun määrä.
Greek: Το ύψος του τέλους εξωτερικού κόστους καθορίζεται από το οικείο κράτος μέλος.
Czech: Výši poplatku za externí náklady stanoví příslušný členský stát.
Slovak: Výšku poplatku za externé náklady stanovuje dotknutý členský štát.
Polish: Wysokość opłaty z tytułu kosztów zewnętrznych ustala zainteresowane państwo członkowskie.
Hungarian: A külsőköltség-díj összegét az érintett tagállam állapítja meg.
Slovenian: Znesek pristojbine za zunanje stroške določi zadevna država članica.
Romanian: Valoarea taxei bazate pe costurile externe se stabilește de statul membru vizat.
Bulgarian: Размерът на таксата за външни разходи се определя от съответната държава-членка.
Estonian: Väliskulumaksu suuruse kehtestab asjaomane liikmesriik.
Latvian: To, cik lielas ir maksas par ārējām izmaksām, nosaka attiecīgā dalībvalsts.
Lithuanian: Išorinių kaštų mokesčio sumą nustato atitinkama valstybė narė.
Maltese: L-ammont tat-tariffa għall-ispejjeż esterni għandu jiġi stabbilit mill-Istat Membru kkonċernat.
English: Article 7d
French: Article 7 quinquies
German: Artikel 7d
Spanish: Artículo 7 quinquies
Italian: Articolo 7 quinquies
Portuguese: Artigo 7.o-D
Dutch: Artikel 7 quinquies
Danish: Artikel 7d
Swedish: Artikel 7d
Finnish: 7 d artikla
Greek: Άρθρο 7δ
Czech: Článek 7d
Slovak: Článok 7d
Polish: Artykuł 7d
Hungarian: 7d. cikk
Slovenian: Člen 7d
Romanian: Articolul 7d
Bulgarian: Член 7г
Estonian: Artikkel 7d
Latvian: 7.d pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 7d
English: Article 7e
French: Article 7 sexies
German: Artikel 7e
Spanish: Artículo 7 sexies
Italian: Articolo 7 sexies
Portuguese: Artigo 7.o-E
Dutch: Artikel 7 sexies
Danish: Artikel 7e
Swedish: Artikel 7e
Finnish: 7 e artikla
Greek: Άρθρο 7ε
Czech: Článek 7e
Slovak: Článok 7e
Polish: Artykuł 7e
Hungarian: 7e. cikk
Slovenian: Člen 7e
Romanian: Articolul 7e
Bulgarian: Член 7д
Estonian: Artikkel 7e
Latvian: 7.e pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 7e
English: Article 7f
French: Article 7 septies
German: Artikel 7f
Spanish: Artículo 7 septies
Italian: Articolo 7 septies
Portuguese: Artigo 7.o-F
Dutch: Artikel 7 septies
Danish: Artikel 7f
Swedish: Artikel 7f
Finnish: 7 f artikla
Greek: Άρθρο 7στ
Czech: Článek 7f
Slovak: Článok 7f
Polish: Artykuł 7f
Hungarian: 7f. cikk
Slovenian: Člen 7f
Romanian: Articolul 7f
Bulgarian: Член 7е
Estonian: Artikkel 7f
Latvian: 7.f pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 7f