FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protrusions shall be avoided whenever harmful to the user.
French: Les saillies doivent être évitées lorsqu’elles sont nuisibles à l’utilisateur.
German: Überstehende Teile müssen vermieden werden, wenn sie für den Nutzer eine Verletzungsgefahr darstellen.
Spanish: Deberán evitarse los elementos salientes cuando sean peligrosos para el usuario.
Italian: Le sporgenze devono essere evitate, se pericolose per l'utilizzatore.
Portuguese: As saliências devem ser evitadas sempre que forem prejudiciais ao utilizador.
Dutch: Er mogen geen uitstekende delen voorkomen als ze gevaar voor de gebruiker opleveren.
Danish: Udragende dele skal undgås, hvis de kan skade brugeren.
Swedish: Det får inte finnas några utskjutande delar som kan skada användaren.
Finnish: Käyttäjän kannalta haitallisia ulkonevia osia on vältettävä.
Greek: Οι προεξοχές πρέπει να αποφεύγονται όταν μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στον χρήστη.
Czech: Výstupkům, které by mohly být pro uživatele nebezpečné, je třeba se vyhnout.
Slovak: Výstupkom, ktoré by mohli byť pre používateľa nebezpečné, je potrebné sa vyhnúť.
Polish: Nie należy montować części wystających, jeśli mogą one stanowić zagrożenie dla użytkownika.
Hungarian: A kiálló részek kerülendők, amennyiben árthatnak a felhasználónak.
Slovenian: Štrlečim delom se je treba izogibati, če se uporabnik z njimi lahko poškoduje.
Romanian: Se evită proeminențele oricând acestea prezintă pericol pentru utilizator.
Bulgarian: В случаите, в които издатините причиняват увреждания на потребителите, те трябва да се избягват.
Estonian: Väljaulatuvaid osi, mis võiksid kahjustada kasutajat, tuleb alati vältida.
Latvian: Jāizvairās no tādiem izvirzījumiem, kas ir bīstami lietotājam.
Lithuanian: Jeigu iškyšos gali sužeisti naudotoją, jų turi būti vengiama.
Maltese: Partijiet li joħorġu ‘l barra għandhom jiġu evitati meta dawn ikunu ta’ periklu għall-utent.
English: Mechanical properties
French: Propriétés mécaniques
German: Mechanische Eigenschaften
Spanish: Propiedades mecánicas
Italian: Proprietà meccaniche
Portuguese: Propriedades mecânicas
Dutch: Mechanische eigenschappen
Danish: Mekaniske egenskaber
Swedish: Mekaniska egenskaper
Finnish: Mekaaniset ominaisuudet
Greek: Μηχανικές ιδιότητες
Czech: Mechanické vlastnosti
Slovak: Mechanické vlastnosti
Polish: Właściwości mechaniczne
Hungarian: Mechanikai tulajdonságok
Slovenian: Mehanske lastnosti
Romanian: Proprietăți mecanice
Bulgarian: Механични характеристики
Estonian: Mehaanilised omadused
Latvian: Mehāniskās īpašības
Lithuanian: Mechaninės savybės
Maltese: Kwalitajiet mekkaniċi
English: Folding mechanisms
French: Mécanismes de pliage
German: Klappmechanismen
Spanish: Mecanismos de plegado
Italian: Meccanismi di piegatura
Portuguese: Mecanismos de abrir e fechar
Dutch: Uitklapbare mechanieken
Danish: Foldemekanismer
Swedish: Fällmekanismer
Finnish: Taittomekanismit
Greek: Μηχανισμοί αναδίπλωσης
Czech: Skládací mechanismy
Slovak: Skladacie mechanizmy
Polish: Mechanizm składania
Hungarian: Összecsukó mechanizmusok
Slovenian: Mehanizmi za zlaganje
Romanian: Mecanisme de pliere
Bulgarian: Сгъваеми механизми
Estonian: Kokkupanekumehhanism
Latvian: Saliekami mehānismi
Lithuanian: Lankstymo įtaisai
Maltese: Mekkaniżmi li jintwew
English: Fasteners
French: Éléments de fixation
German: Befestigungsteile
Spanish: Elementos de fijación
Italian: Dispositivi di fissaggio
Portuguese: Parafusos
Dutch: Bevestigingsmiddelen
Danish: Fastgørelseselementer
Swedish: Fästanordningar
Finnish: Kiinnittimet
Greek: Σύνδεσμοι
Czech: Spojovací materiály
Slovak: Upínadlá
Polish: Elementy złączne
Hungarian: Rögzítőelemek
Slovenian: Pritrdilni deli
Romanian: Dispozitive de fixare
Bulgarian: Крепежни елементи
Estonian: Kinnitusdetailid
Latvian: Stiprinājumi
Lithuanian: Tvirtikliai
Maltese: Qfil
English: Adjustability and controls
French: «Ajustabilité» et contrôles
German: Verstellbarkeit und Bedienungselemente
Spanish: Ajustabilidad y controles
Italian: Adattabilità e controlli
Portuguese: Ajustabilidade e controlos
Dutch: Verstelbaarheid en bediening
Danish: Justerbarhed og betjeningsanordninger
Swedish: Justering och kontroll
Finnish: Säädöt ja hallintalaitteet
Greek: Δυνατότητα ρύθμισης και συστήματα ελέγχου
Czech: Nastavitelnost a ovládací prvky
Slovak: Nastaviteľnosť a ovládacie prvky
Polish: Możliwość regulacji i urządzenia umożliwiające kontrolę nad rowerem
Hungarian: Állíthatóság és kezelőszervek
Slovenian: Prilagodljivost in krmilne priprave
Romanian: Reglare și controale
Bulgarian: Регулируемост и регулиращи органи
Latvian: Regulēšana un vadības ierīces
Lithuanian: Reguliavimas ir valdymas
Maltese: Addattament u kontroll
English: The instructions shall indicate the appropriate tool to use, taking into account the intended user.
French: Les instructions doivent indiquer les outils à utiliser, compte dûment tenu de l’utilisateur auquel le produit est destiné.
German: In den Anleitungen ist das jeweils geeignete Werkzeug anzugeben, wobei der vorgesehene Nutzer zu berücksichtigen ist.
Spanish: En las instrucciones deberá indicarse la herramienta apropiada que debe utilizarse, teniendo en cuenta el uso normal para el usuario previsto.
Italian: Nelle istruzioni deve essere indicato lo strumento adeguato da utilizzare, tenendo conto dell'utilizzatore.
Portuguese: As instruções devem indicar a ferramenta apropriada a utilizar, tendo em conta o utilizador previsto.
Dutch: In de instructies wordt aangegeven welk gereedschap daarvoor geschikt is, rekening houdend met de beoogde gebruiker.
Danish: I brugsanvisningen skal det relevante værktøj være specificeret under hensyntagen til den tilsigtede bruger.
Swedish: Det ska framgå av bruksanvisningen vilket verktyg som bör användas med hänsyn till den avsedda användaren.
Finnish: Ohjeissa on ilmoitettava sopivat käytettävät välineet sen mukaan, millaisille käyttäjille polkupyörä on tarkoitettu.
Greek: Στις οδηγίες πρέπει να επισημαίνεται ποιο είναι το κατάλληλο εργαλείο που θα χρησιμοποιηθεί, λαμβάνοντας υπόψη τον χρήστη για τον οποίο προορίζεται.
Czech: V instrukcích musí být uvedeno odpovídající nářadí s ohledem na zamýšleného uživatele.
Slovak: V pokynoch má byť uvedené príslušné náradie s ohľadom na zamýšľaného používateľa.
Polish: W instrukcji dla użytkownika należy podać właściwe narzędzia, których trzeba użyć, z uwzględnieniem zamierzonego użytkownika.
Hungarian: A használati utasításban – a célfelhasználót figyelembe véve – fel kell tüntetni, hogy mi a megfelelő szerszám, amelyet használni kell.
Slovenian: V navodilih mora biti navedeno primerno orodje za njihovo prilagoditev, ob upoštevanju predvidenega uporabnika.
Romanian: Instrucțiunile indică instrumentul adecvat care trebuie folosit, ținând cont de utilizatorul în cauză.
Bulgarian: В инструкциите трябва да се посочва подходящият инструмент, който трябва да се използва за тази цел, като се вземе предвид потребителят, за когото велосипедът е предназначен.
Estonian: Juhendites peab olema osutatud, mis töövahendit on ettenähtud kasutajat arvestades asjakohane kasutada.
Latvian: Lietošanas noteikumos jānorāda attiecīgais izmantojamais darbarīks, kas piemērots paredzētajam lietotājam.
Lithuanian: Instrukcijose turi būti nurodytas tinkamas naudojimui įrankis, atsižvelgiant į numatomą naudotoją.
Maltese: L-istruzzjonijiet għandhom jindikaw l-għodda adattata li għandha tintuża, filwaqt li jkun ikkunsidrat l-utent maħsub.
English: All control parts shall be easily and safely accessible under conditions of normal use.
French: Tous les éléments de contrôle doivent être accessibles facilement et sûrement dans des conditions d’utilisation normales.
German: Alle Bedienungselemente müssen unter normalen Verwendungsbedingungen leicht und sicher zugänglich sein.
Spanish: Todos los elementos de control deberán ser de acceso fácil y seguro en condiciones normales de uso.
Italian: Tutte le parti di controllo devono essere accessibili facilmente e senza pericolo nelle normali condizioni di utilizzazione.
Portuguese: Todas as peças de controlo devem ser acessíveis de maneira fácil e segura em condições de utilização normais.
Dutch: Alle onderdelen voor de bediening zijn bij normale gebruiksomstandigheden gemakkelijk en veilig bereikbaar.
Danish: Alle betjeningsdele skal være let og sikkert tilgængelige under normale anvendelsesvilkår.
Swedish: Alla kontrolldelar ska vara lätt och säkert åtkomliga under normala användningsförhållanden.
Finnish: Kaikkien hallintalaitteiden on oltava helposti ja turvallisesti käytettävissä tavanomaisissa käyttöolosuhteissa.
Greek: Όλα τα μέρη των συστημάτων ελέγχου πρέπει να είναι προσβάσιμα με εύκολο και ασφαλή τρόπο σε συνθήκες κανονικής χρήσης.
Czech: Veškeré ovládací prvky musí být za podmínek odpovídajících běžnému použití snadno a bezpečně přístupné.
Slovak: Všetky ovládacie prvky majú byť za podmienok zodpovedajúcich bežnému použitiu ľahko a bezpečne prístupné.
Polish: Do wszystkich części umożliwiających kontrolę nad rowerem użytkownik musi mieć łatwy i bezpieczny dostęp w warunkach normalnego użytkowania.
Hungarian: Rendeltetésszerű használat során valamennyi kezelőszervnek könnyen és biztonságosan hozzáférhetőnek kell lennie.
Slovenian: Vse krmilne naprave morajo biti enostavno in varno dosegljive v pogojih običajne uporabe.
Romanian: În condiții de utilizare normală, toate componentele de control sunt accesibile cu ușurință și în siguranță.
Bulgarian: Всички регулиращи части трябва да бъдат лесно и безопасно достъпни при нормални условия на употреба.
Estonian: Kõiki juhtimisseadiseid peab tavapärase kasutuse korral olema kerge ja ohutu käsitseda.
Latvian: Visas vadības nodrošināšanai izmantojamās detaļas parastas lietošanas apstākļos ir viegli un droši pieejamas.
Lithuanian: Visos valdymo dalys turi būti lengvai ir saugiai pasiekiamos įprasto naudojimo sąlygomis.
Maltese: Il-partijiet tal-kontroll kollha għandhom ikunu aċċessibbli b’mod faċli u taħt kundizzjonijiet ta’ użu normali.
English: They shall be constructed and mounted to enable the user to keep control of the bicycle.
French: Ils doivent être construits et montés de manière à permettre à l’utilisateur de garder le contrôle de la bicyclette.
German: Sie müssen so konstruiert und montiert sein, dass der Nutzer das Fahrrad jederzeit bedienen kann.
Spanish: Deberán estar construidos y montados de manera que el usuario pueda mantener el control de la bicicleta.
Italian: Esse devono essere costruite e montate in modo da permettere all'utilizzatore di avere il controllo della bicicletta.
Portuguese: Devem ser construídas e montadas de maneira a permitir ao utilizador manter o controlo da bicicleta.
Dutch: Zij zijn zodanig ontworpen en bevestigd dat de gebruiker de fiets goed kan blijven bedienen.
Danish: De skal være fremstillet og monteret, således at brugeren kan opretholde kontrollen over cyklen.
Swedish: De ska vara konstruerade och monterade så att användaren har kontroll över cykeln.
Finnish: Niiden on oltava sillä tavalla rakennettuja ja asennettuja, että käyttäjä pystyy pitämään polkupyörän hallinnassaan.
Greek: Πρέπει να είναι κατασκευασμένα και τοποθετημένα έτσι ώστε να δίνουν στον χρήστη τη δυνατότητα να διατηρεί τον έλεγχο του ποδηλάτου.
Czech: Musí být zkonstruovány a namontovány tak, aby umožňovaly uživateli udržet si stálou kontrolu nad kolem.
Slovak: Majú byť skonštruované a namontované tak, aby používateľovi umožňovali udržať si stálu kontrolu nad bicyklom.
Polish: Powinny one być tak skonstruowane i zamontowane, aby umożliwić użytkownikowi kontrolę nad rowerem.
Hungarian: Ezeket úgy kell kialakítani és felszerelni, hogy a felhasználó irányítani tudja a kerékpárt.
Slovenian: Zasnovane in nameščene morajo biti tako, da uporabniku omogočajo ohranjanje nadzora nad kolesom.
Romanian: Ele sunt construite și montate astfel încât să permită utilizatorului să păstreze controlul asupra bicicletei.
Bulgarian: Те трябва да бъдат конструирани и монтирани така, че да позволяват на потребителя да запази контрол над велосипеда.
Estonian: Nad peavad olema valmistatud ja paigaldatud selliselt, et võimaldada kasutajal jalgratta valitsemist.
Latvian: Tās ir konstruētas un uzstādītas tā, lai lietotājam ļautu saglabāt vadību pār divriteni.
Lithuanian: Jos turi būti sukonstruotos ir įrengtos taip, kad naudotojas dviratį galėtų valdyti.
Maltese: Għandhom jinbnew u jkunu mmuntati biex jippermettu lill-utent iżomm il-kontroll tar-rota.
English: In particular, the rider shall be able to brake and shift gears with at least one hand on the handlebar.
French: En particulier, l’utilisateur doit pouvoir freiner et changer de vitesse en gardant au moins une main sur le guidon.
German: Insbesondere muss der Fahrer in der Lage sein, mit mindestens einer Hand am Lenker zu bremsen und zu schalten.
Spanish: En particular, el ciclista deberá poder frenar y cambiar de velocidad mientras agarra el manillar al menos con una mano.
Italian: In particolare, il guidatore deve essere in grado di frenare e di cambiare le marce con almeno una mano sul manubrio.
Portuguese: Em especial, o condutor deve poder travar e accionar o manípulo das mudanças mantendo pelo menos uma das mãos no guiador.
Dutch: De berijder moet vooral in staat zijn om te remmen en te schakelen met ten minste één hand aan het stuur.
Danish: Navnlig skal cyklisten kunne bremse og skifte gear med mindst én hånd på styret.
Swedish: Cyklisten ska framför allt kunna bromsa och växla med endast en hand på styret.
Finnish: Ajajan on ennen kaikkea voitava jarruttaa ja vaihtaa vaihdetta siten, että ainakin toinen käsi on ohjaustangolla.
Greek: Ειδικότερα, ο αναβάτης πρέπει να μπορεί να φρενάρει και να αλλάζει ταχύτητες με τουλάχιστον ένα χέρι πάνω στο τιμόνι.
Czech: Cyklista by měl být především schopen brzdit a měnit převody tak, aby alespoň jedna ruka zůstala stále na řídítkách.
Slovak: Cyklista by mal byť predovšetkým schopný brzdiť a meniť prevody tak, aby aspoň jedna ruka zostala stále na riadidlách.
Polish: W szczególności rowerzysta musi mieć możliwość hamowania i zmiany biegów, trzymając co najmniej jedną ręką kierownicę.
Hungarian: A kerékpározónak különösképpen fékeznie és sebességet kell tudnia váltani úgy, hogy legalább az egyik keze a kormányon van.
Slovenian: Vozniku mora biti zlasti omogočeno, da lahko zavira in menjuje prestave z vsaj eno roko na krmilu.
Romanian: În special, biciclistul trebuie să fie în măsură să frâneze și să schimbe vitezele având cel puțin o mână pe ghidon.
Bulgarian: По-конкретно водачът трябва да може да натиска спирачка и да превключва скоростите, като поне едната му ръка е на кормилото.
Estonian: Eelkõige peab ratturil olema võimalus pidurdada ja vahetada käiku, kui tal on vähemalt üks käsi juhtraual.
Latvian: It īpaši braucējam jānodrošina iespēja nobremzēt un pārslēgt ātrumus, turot tikai vienu roku uz roktura.
Lithuanian: Visų pirma dviratininkui turi būti sudarytos galimybės stabdyti ir keisti greičius bent viena ranka laikant vairą.
Maltese: B’mod partikolari, ir-rikkieb għandu jkun jista’ jibbrejkja u jbiddel il-gerijiet waqt li jżomm tal-anqas id waħda fuq il-handlebar.
English: Chemical properties
French: Propriétés chimiques
German: Chemische Eigenschaften
Spanish: Propiedades químicas
Italian: Proprietà chimiche
Portuguese: Propriedades químicas
Dutch: Chemische eigenschappen
Danish: Kemiske egenskaber
Swedish: Kemiska egenskaper
Finnish: Kemialliset ominaisuudet
Greek: Χημικές ιδιότητες
Czech: Chemické vlastnosti
Slovak: Chemické vlastnosti
Polish: Właściwości chemiczne
Hungarian: Kémiai tulajdonságok
Slovenian: Kemične lastnosti
Romanian: Proprietăți chimice
Bulgarian: Химични характеристики
Estonian: Keemilised omadused
Latvian: Ķīmiskās īpašības
Lithuanian: Cheminės savybės
Maltese: Kwalitajiet kimiċi
English: Testing methods
French: Méthodes d’essai
German: Prüfverfahren
Spanish: Métodos de ensayo
Italian: Metodi di prova
Portuguese: Métodos de ensaio
Dutch: Onderzoeksmethoden
Danish: Prøvningsmetoder
Swedish: Provningsmetoder
Finnish: Testausmenetelmät
Greek: Μέθοδοι δοκιμής
Czech: Zkušební metody
Slovak: Skúšobné metódy
Polish: Metody badania
Hungarian: Vizsgálati módszerek
Slovenian: Preskusne metode
Romanian: Metode de încercare
Bulgarian: Методи за изпитване
Estonian: Katsemeetodid
Latvian: Testēšanas metodes
Lithuanian: Bandymų metodai
Maltese: Metodi ta’ ttestjar
English: Product safety information
French: Informations sur la sécurité du produit
German: Informationen zur Produktsicherheit
Spanish: Información sobre la seguridad del producto
Italian: Informazioni sulla sicurezza dei prodotti
Portuguese: Informações sobre a segurança do produto
Dutch: Productveiligheidsinformatie
Danish: Produktsikkerhedsoplysninger
Swedish: Information om produktsäkerhet
Finnish: Tuoteturvallisuustiedot
Greek: Πληροφορίες για την ασφάλεια του προϊόντος
Czech: Informace o bezpečnosti výrobku
Slovak: Informácie o bezpečnosti výrobku
Polish: Informacje na temat bezpieczeństwa produktu
Hungarian: Termékbiztonsági tájékoztató
Slovenian: Informacije o varnosti proizvoda
Romanian: Informații privind siguranța produsului
Bulgarian: Информация за безопасността на продукта
Estonian: Toote ohutusteave
Latvian: Informācija par ražojuma drošumu
Lithuanian: Gaminio saugos informacija
Maltese: Tagħrif dwar is-sikurezza tal-prodott
English: Product safety information shall be written in the language(s) of the country in which the product is sold.
French: Les informations sur la sécurité du produit doivent être rédigées dans la ou les langues du pays où le produit est commercialisé.
German: Die Produktsicherheitsinformationen müssen in der oder den Sprachen des Landes geschrieben sein, in dem das Produkt verkauft wird.
Spanish: La información sobre la seguridad del producto deberá estar escrita en la lengua o las lenguas del país en que se venda el mismo.
Italian: Le informazioni sulla sicurezza del prodotto devono essere scritte nella lingua/nelle lingue del paese in cui il prodotto è venduto.
Portuguese: As informações em matéria de segurança do produto devem ser redigidas na(s) língua(s) do país em que o produto é vendido.
Dutch: De productveiligheidsinformatie is geschreven in de taal of de talen van het land waar het product wordt verkocht.
Danish: Produktsikkerhedsoplysningerne skal være skrevet på sproget/sprogene i det land, hvor produktet sælges.
Swedish: Produktsäkerhetsinformationen ska vara skriven på språket eller språken i det land där produkten saluförs.
Finnish: Tuoteturvallisuustiedot on laadittava sen maan kielillä, jossa tuotetta myydään.
Greek: Οι πληροφορίες για την ασφάλεια του προϊόντος πρέπει να είναι γραμμένες στη (στις) γλώσσα(-ες) της χώρας όπου πωλείται το προϊόν.
Czech: Informace o bezpečnosti výrobku musí být napsány v jazyce (jazycích) země, ve které je výrobek prodáván.
Slovak: Informácie o bezpečnosti výrobku majú byť napísané v jazyku (jazykoch) krajiny, v ktorej sa výrobok predáva.
Polish: Informacje na temat bezpieczeństwa produktu muszą być przedstawione w języku lub językach państwa, w którym dany produkt jest sprzedawany.
Hungarian: A termékbiztonsági tájékoztatót azon ország nyelvén/nyelvein kell elkészíteni, amelyben a terméket forgalomba hozzák.
Slovenian: Informacije o varnosti proizvoda morajo biti v jeziku(-ih) države, v kateri se proizvod trži.
Romanian: Informațiile privind siguranța produsului sunt redactate în limba (limbile) oficială (oficiale) a (ale) țării în care produsul este vândut.
Bulgarian: Информацията за безопасността на продукта трябва да бъде написана на езика/езиците на държавата, в която продуктът се продава.
Estonian: Toote ohutusteave peab olema esitatud toote müügikoha riigi keeles või keeltes.
Latvian: Informācija par ražojuma drošumu ir rakstīta tās valsts valodā(-ās), kurā ražojums tiek pārdots.
Lithuanian: Gaminio saugos informacija surašoma šalies, kurioje parduodamas gaminys, kalba (-omis).
Maltese: It-tagħrif dwar is-sikurezza għandu jkun miktub bil-lingwa/i tal-pajjiż li fih jinbiegħ il-prodott.
English: Product safety information shall be provided with all types of bicycles.
German: Produktsicherheitsinformationen müssen für alle Arten von Fahrrädern bereitgestellt werden.
Spanish: Deberá proporcionarse información sobre la seguridad del producto con todos los tipos de bicicleta.
Italian: Le informazioni sulla sicurezza del prodotto devono essere fornite per tutti i tipi di biciclette.
Portuguese: As informações em matéria de segurança do produto devem ser fornecidas juntamente com todos os tipos de bicicletas.
Dutch: De productveiligheidsinformatie wordt bij alle soorten fietsen verstrekt.
Danish: Der skal afgives produktsikkerhedsoplysninger for alle cykeltyper.
Swedish: Det ska lämnas produktsäkerhetsinformation för alla typer av cyklar.
Finnish: Tuoteturvallisuustiedot on liitettävä kaiken tyyppisiin polkupyöriin.
Greek: Οι πληροφορίες για την ασφάλεια του προϊόντος πρέπει να παρέχονται για όλους τους τύπους ποδηλάτων.
Czech: Informace o bezpečnosti výrobku musí být dodány u všech typů kol.
Slovak: Informácie o bezpečnosti výrobku sa majú poskytovať pri všetkých druhoch bicyklov.
Polish: Informacje na temat bezpieczeństwa produktu muszą być załączone do wszystkich rodzajów rowerów.
Hungarian: Valamennyi kerékpártípushoz mellékelni kell termékbiztonsági tájékoztatót.
Slovenian: Informacije o varnosti proizvoda morajo biti zagotovljene pri vseh vrstah koles.
Romanian: Informațiile privind siguranța produsului sunt furnizate pentru toate tipurile de biciclete.
Bulgarian: Информация за безопасността на продукта трябва да бъде предоставяна за всички видове велосипеди.
Estonian: Toote ohutusteave tuleb esitada kõigi jalgrattatüüpide puhul.
Latvian: Informāciju par ražojuma drošumu pievieno visiem divriteņu tipiem.
Lithuanian: Gaminio saugos informacija pridedama prie visų tipų dviračių.
Maltese: It-tagħrif dwar is-sikurezza tal-prodott għandu jingħata ma’ kull tip ta’ rota.
English: Such information shall be readable, understandable and as comprehensive as possible, while remaining concise.
German: Diese Informationen müssen lesbar, verständlich und so umfassend wie möglich, aber trotzdem exakt sein.
Spanish: Esta información deberá ser legible, comprensible y lo más exhaustiva posible, y al mismo tiempo seguir siendo concisa.
Italian: Tali informazioni, pur rimanendo concise, devono essere leggibili, comprensibili e il più possibile esaustive.
Portuguese: Devem ser legíveis, compreensíveis e o mais exaustivas possível, embora permanecendo concisas.
Dutch: Deze informatie is leesbaar, begrijpelijk en zo volledig mogelijk maar tegelijkertijd beknopt.
Danish: Sådanne oplysninger skal være læselige, forståelige og så udtømmende som muligt, samtidig med at de er kortfattede.
Swedish: Informationen ska vara läsbar, begriplig och så uttömmande som möjligt, men ändå koncis.
Finnish: Tietojen on oltava helposti luettavissa, ymmärrettävät ja mahdollisimman kattavat joskin tiiviissä muodossa.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να είναι ευανάγνωστες, κατανοητές και όσο πιο πλήρεις γίνεται, αλλά την ίδια στιγμή να είναι και συνοπτικές.
Czech: Tyto informace musí být čitelné, srozumitelné, co nejjasnější a zároveň stručné.
Slovak: Tieto informácie majú byť čitateľné, zrozumiteľné a čo najkomplexnejšie pri súčasnom zachovaní stručnosti.
Polish: Informacje te muszą być czytelne, zrozumiałe i możliwie wyczerpujące, a jednocześnie zwięzłe.
Hungarian: A tájékoztatónak jól olvashatónak, érthetőnek, a lehető legátfogóbbnak, ugyanakkor tömörnek kell lennie.
Slovenian: Take informacije morajo biti čitljive, razumljive in kar se da izčrpne ter hkrati jedrnate.
Romanian: Informațiile sunt ușor de citit și de înțeles și cât mai cuprinzătoare posibil, fiind în același timp concise.
Bulgarian: Тази информация трябва да бъде четлива, разбираема и възможно най-пълна, и в същото време сбита.
Estonian: Ohutusteave peab olema loetav, arusaadav ja nii kõikehõlmav kui võimalik, jäädes samas kokkuvõtlikuks.
Latvian: Tā ir viegli salasāma, saprotama un pēc iespējas visaptveroša, bet vienlaikus īsa.
Lithuanian: Minėta informacija turi būti įskaitoma, suprantama, kuo išsamesnė, tačiau kartu ir glausta.
Maltese: Tagħrif bħal dan dwar is-sikurezza għandu jkun jista’ jinqara, jinftiehem u kemm jista’ jkun komprensiv, waqt li jinżamm fil-qosor.