FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Public health attestation
French: Attestation de santé publique
German: Genusstauglichkeitsbescheinigung
Spanish: Declaración sanitaria
Italian: Attestato sanitario
Portuguese: Atestado de saúde pública
Dutch: Verklaring inzake de volksgezondheid
Danish: Folkesundhedserklæring
Swedish: Hälsointyg
Finnish: Kansanterveyttä koskeva vakuutus
Greek: Βεβαίωση δημόσιας υγείας
Czech: Potvrzení o zdravotní nezávadnosti
Slovak: Potvrdenie o zdravotnej neškodnosti
Polish: Poświadczenie zdrowia publicznego
Hungarian: Közegészségügyi igazolás
Slovenian: Javnozdravstveno potrdilo
Romanian: Certificat de sănătate publică
Bulgarian: Удостоверение за общественото здраве
Estonian: Terviseohutuse kinnitus
Latvian: Sabiedrības veselības apliecinājums
Lithuanian: Tinkamumo žmonių maistui patvirtinimas
Maltese: Attestazzjoni tas-saħħa pubblika
English: Date of last sampling of the flock from which the testing result is known: …
French: Date du dernier prélèvement d’échantillons sur le troupeau dont les résultats au test sont connus: …
German: Datum der letzten Probenahme in der Herde, deren Untersuchungsergebnis bekannt ist: …
Spanish: fecha del último muestreo de la manada de cuyas pruebas se conoce el resultado: …
Italian: Data dell’ultimo prelievo di campioni presso l’allevamento, per il quale sia noto il risultato degli esami: …
Portuguese: Data da última amostragem do bando cujo resultado é conhecido: …
Dutch: Datum van de laatste bemonstering van het koppel waarvan het testresultaat bekend is: …
Danish: Dato for seneste prøveudtagning af flokken, hvor testresultatet kendes: …
Swedish: Datum för senaste provtagning av flocken med känt resultat: …
Finnish: Viimeisen näytteenoton päivämäärä sellaisen parven osalta, josta tutkimustulos on tiedossa: …
Greek: Ημερομηνία της τελευταίας δειγματοληψίας του σμήνους για την οποία είναι γνωστό το αποτέλεσμα της δοκιμής: …
Czech: Datum posledního vzorkování hejna se známými výsledky: …
Slovak: Dátum posledného odberu vzoriek z kŕdľa, v prípade ktorého sú známe výsledky vyšetrenia: …
Polish: Data ostatniego pobrania próbek ze stada, dla których znane są wyniki badania: …
Hungarian: Az állomány utolsó olyan mintavételének a napja, amelynek vizsgálati eredménye ismert: …
Slovenian: Datum zadnjega vzorčenja jate z znanim rezultatom testiranja: …
Romanian: Data ultimei eșantionări a efectivului de la care se cunoaște rezultatul testului: …
Bulgarian: Дата на последно взетата проба от стадото, чийто резултат от изследването е известен: …
Estonian: Karjast võetud viimase teadaoleva tulemusega proovi kuupäev: …
Latvian: Datums, kad pēdējoreiz ņemti paraugi no saimes, par kuru ir zināmi testu rezultāti: …
Lithuanian: Pulko paskutinio tikrinimo, kurio rezultatai yra žinomi, data: …
Maltese: Data tat-teħid tal-aħħar kampjun tal-qatgħa li minnha r-riżultat tal-ittestjar huwa magħruf …
English: Result of all testing in the flock:
French: Résultat de l’ensemble des tests effectués sur le troupeau:
German: Ergebnisse aller Untersuchungen bei der Herde:
Spanish: resultado de todas las pruebas efectuadas en la manada:
Italian: Risultati di tutti gli esami effettuati presso l’allevamento:
Portuguese: Resultado de todos os testes efectuados ao bando:
Dutch: Resultaat van alle testen in het koppel:
Danish: Resultat af alle test af flokken:
Swedish: Resultat av alla provtagningar i flocken:
Finnish: Kaikkien parven osalta tehtyjen tutkimusten tulos:
Greek: Αποτέλεσμα όλων των δοκιμών στις οποίες υποβλήθηκε το σμήνος:
Czech: Výsledek všech vyšetření hejna:
Slovak: Výsledok všetkých vyšetrení kŕdľa:
Polish: Wyniki wszystkich próbek ze stada:
Hungarian: Az állomány összes vizsgálatának eredménye:
Slovenian: Rezultat vseh testiranj jate:
Romanian: Rezultatul tuturor testelor efectuate asupra efectivului:
Bulgarian: Резултат от всички изследвания в стадото:
Estonian: Karja kõigi testide tulemused:
Latvian: Visu saimes testu rezultāti:
Lithuanian: Pulko viso tikrinimo rezultatai:
Maltese: Riżultat tal-ittestjar kollu fil-qatgħa:
English: either [positive;]
French: [positif;]
German: entweder [positiv]
Spanish: o bien [positivo],
Italian: either [positivi;]
Portuguese: quer [positivo],
Dutch: hetzij [positief;]
Danish: enten [positivt]
Swedish: antingen [Positivt]
Finnish: joko (positiivinen);
Greek: είτε [θετικό·]
Czech: buď [pozitivní;;]
Slovak: buď [pozitívny],
Polish: albo [pozytywne]
Hungarian: vagy [pozitív]
Slovenian: bodisi [pozitiven]
Romanian: fie [pozitiv;]
Bulgarian: или [положителен;]
Estonian: kas [positiivsed;]
Latvian: vai nu [pozitīvs;]
Lithuanian: arba [teigiami;]
Maltese: jew [pożittiv;]
English: or [negative]
French: ou [négatif;]
German: oder [negativ]
Spanish: o [negativo];
Italian: oppure [negativi]
Portuguese: quer [negativo];
Dutch: of [negatief;]
Danish: eller [negativt]
Swedish: eller [Negativt]
Finnish: tai (negatiivinen)
Greek: ή [αρνητικό]
Czech: nebo [negativní]
Slovak: alebo [negatívny]
Polish: albo [negatywne];
Hungarian: vagy [negatív]
Slovenian: ali [negativen]
Romanian: fie [negativ;]
Bulgarian: или [отрицателен]
Estonian: või [negatiivsed;]
Latvian: vai [negatīvs]
Lithuanian: arba [neigiami]
Maltese: jew [negattiv]
English: Additional health information
French: Renseignements sanitaires supplémentaires
German: Zusätzliche Angaben zum Gesundheitszustand
Spanish: Información sanitaria adicional
Italian: Informazioni sanitarie supplementari
Portuguese: Informações sanitárias adicionais
Dutch: Aanvullende gezondheidsinformatie
Danish: Supplerende sundhedserklæring
Swedish: Ytterligare hälsoinformation
Finnish: Terveyttä koskevat lisätiedot
Greek: Συμπληρωματικές υγειονομικές πληροφορίες
Czech: Doplňkové veterinární informace
Slovak: Ďalšie zdravotné informácie
Polish: Dodatkowe informacje zdrowotne
Hungarian: További egészségügyi információk
Slovenian: Dodatni podatki o zdravstvenem stanju
Romanian: Informații suplimentare de sănătate
Bulgarian: Допълнителна здравна информация
Estonian: Lisateave tervisohutuse kohta
Latvian: Papildu informācija par veselības stāvokli
Lithuanian: Papildoma informacija apie sveikatą
Maltese: Tagħrif addizzjonali dwar is-saħħa
English: This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/415/EC.
French: Ce lot satisfait aux conditions de police sanitaire fixées par la décision 2006/415/CE de la Commission.
German: Diese Sendung erfüllt die Hygienebedingungen der Entscheidung 2006/415/EG der Kommission.
Spanish: Esta partida cumple las condiciones zoosanitarias establecidas en la Decisión 2006/415/CE de la Comisión.
Italian: La partita è conforme alle condizioni zoosanitarie di cui alla decisione 2006/415/CE della Commissione.
Portuguese: A presente remessa está em conformidade com as condições de sanidade animal estabelecidas na Decisão 2006/415/CE da Comissão.
Dutch: Deze zending voldoet aan de veterinairrechtelijke voorschriften van Beschikking 2006/415/EG van de Commissie.
Danish: Sendingen er i overensstemmelse med de dyresundhedsbetingelser, der er fastsat i Kommissionens beslutning 2006/415/EF.
Swedish: Sändningen uppfyller djurhälsovillkoren i kommissionens beslut 2006/415/EG.
Finnish: Lähetys täyttää komission päätöksen 2006/415/EY mukaiset eläinlääkinnälliset edellytykset.
Greek: Η παρούσα αποστολή συμμορφώνεται με τους υγειονομικούς όρους που προβλέπει η απόφαση 2006/415/ΕΚ της Επιτροπής.
Czech: Zásilka je v souladu s veterinárními podmínkami stanovenými v rozhodnutí Komise 2006/415/ES.
Slovak: Táto zásielka spĺňa veterinárne podmienky stanovené v rozhodnutí Komisie 2006/415/ES.
Polish: Niniejsza przesyłka spełnia wymogi w zakresie zdrowia zwierząt określone w decyzji Komisji 2006/415/WE.
Hungarian: A szállítmány megfelel a 2006/415/EK bizottsági határozatban előírt állat-egészségügyi feltételeknek.
Slovenian: Ta pošiljka izpolnjuje pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali iz Odločbe Komisije 2006/415/ES.
Romanian: Prezentul lot îndeplinește condițiile de sănătate animală stabilite în Decizia 2006/415/CE a Comisiei.
Bulgarian: Тази пратка отговаря на ветеринарно-санитарните условия за животни, определени в Решение 2006/415/ЕО на Комисията.
Estonian: Käeolev saadetis vastab komisjoni otsuses 2006/415/EÜ sätestatud loomatervishoiunõuetele.
Latvian: Šis sūtījums atbilst Komisijas Lēmumā 2006/415/EK noteiktajiem dzīvnieku veselības nosacījumiem.
Lithuanian: Ši siunta atitinka Komisijos sprendime 2006/415/EB nustatytas gyvūnų sveikatos sąlygas.
Maltese: Din il-kunsinna hija konformi mal-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/415/KE.
English: This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/563/EC.
French: Ce lot satisfait aux conditions de police sanitaire fixées par la décision 2006/563/CE de la Commission.
German: Diese Sendung erfüllt die Tiergesundheitsbedingungen der Entscheidung 2006/563/EG der Kommission.
Spanish: Esta partida cumple las condiciones zoosanitarias establecidas en la Decisión 2006/563/CE de la Comisión.
Italian: La partita è conforme alle condizioni zoosanitarie di cui alla decisione 2006/563/CE della Commissione.
Portuguese: A presente remessa está em conformidade com as condições de sanidade animal estabelecidas na Decisão 2006/563/CE da Comissão.
Dutch: Deze zending voldoet aan de veterinairrechtelijke voorschriften van Beschikking 2006/563/EG van de Commissie.
Danish: Sendingen er i overensstemmelse med de dyresundhedsbetingelser, der er fastsat i Kommissionens beslutning 2006/563/EF.
Swedish: Sändningen uppfyller djurhälsovillkoren i kommissionens beslut 2006/563/EG.
Finnish: Lähetys täyttää komission päätöksen 2006/563/EY mukaiset eläinlääkinnälliset edellytykset.
Greek: Η παρούσα αποστολή συμμορφώνεται με τους υγειονομικούς όρους που προβλέπει η απόφαση 2006/563/ΕΚ της Επιτροπής.
Czech: Zásilka je v souladu s veterinárními podmínkami stanovenými v rozhodnutí Komise 2006/563/ES.
Slovak: Táto zásielka spĺňa veterinárne podmienky stanovené v rozhodnutí Komisie 2006/563/ES.
Polish: Niniejsza przesyłka spełnia wymogi w zakresie zdrowia zwierząt określone w decyzji Komisji 2006/563/WE.
Hungarian: A szállítmány megfelel a 2006/563/EK bizottsági határozatban előírt állat-egészségügyi feltételeknek.
Slovenian: Ta pošiljka izpolnjuje pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali iz Odločbe Komisije 2006/563/ES.
Romanian: Prezentul lot îndeplinește condițiile de sănătate animală stabilite în Decizia 2006/563/CE a Comisiei.
Bulgarian: Тази пратка отговаря на ветеринарно-санитарните условия за животни, определени в Решение 2006/563/ЕО на Комисията.
Estonian: Käeolev saadetis vastab komisjoni otsuses 2006/563/EÜ sätestatud loomatervishoiunõuetele.
Latvian: Šis sūtījums atbilst Komisijas Lēmumā 2006/563/EK noteiktajiem dzīvnieku veselības nosacījumiem.
Lithuanian: Ši siunta atitinka Komisijos sprendime 2006/563/EB nustatytas gyvūnų sveikatos sąlygas.
Maltese: Din il-kunsinna hija konformi mal-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali, stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/563/KE.
English: Notes
German: Erläuterungen
Spanish: Notas
Italian: Note
Portuguese: Notas
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Σημειώσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Romanian: Note
Bulgarian: Забележки
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: I dalis
Maltese: Noti
English: Part I:
French: Partie I:
German: Teil I:
Spanish: Parte I:
Italian: Parte I:
Portuguese: Parte I:
Dutch: Deel I:
Danish: Del I:
Swedish: Del I:
Finnish: Osa I:
Greek: Μέρος I:
Czech: Část I:
Slovak: Časť I:
Polish: Część I:
Hungarian: I. rész:
Slovenian: Del I:
Romanian: Partea I:
Bulgarian: Част I:
Estonian: I osa:
Latvian: I daļa
Lithuanian: langelis.
Maltese: Parti I:
English: Box I.16: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship)
French: Case I.16: numéro d’immatriculation (wagon ou conteneur et camion), numéro de vol (avion) ou nom (navire).
German: Feld I.16: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggons oder Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Name (Schiff).
Spanish: Casilla I.16: Indicar la matrícula (vagones o contenedores de ferrocarril y camiones), el número de vuelo (aviones) o el nombre (barcos).
Italian: Casella I.16: Numero di immatricolazione (vagoni ferroviari o container e autocarri), numero del volo (aeromobili) o nome (nave).
Portuguese: Casa I.16: Número de registo/matrícula (carruagens ferroviárias ou contentores e camiões), número do voo (avião) ou nome (navio).
Dutch: Vak I.16: registratienummer (voor wagons, containers en vrachtwagens), vluchtnummer of naam van het schip.
Danish: Rubrik I.16: Registreringsnummer (jernbanevogne eller container og lastbiler), rutenummer (fly) eller navn (skib).
Swedish: Fält I.16: Registreringsnummer (järnvägsvagnar eller containrar och lastbilar), flightnummer (flyg) eller namn (fartyg).
Finnish: Kohta I.16: Rekisteröintinumero (junavaunut tai kontti ja kuorma-autot), lennon numero (ilma-alus) tai nimi (laiva).
Greek: Πλαίσιο I.16: Αριθμός κυκλοφορίας (σιδηροδρομικά βαγόνια ή εμπορευματοκιβώτια και φορτηγά), αριθμός πτήσης (αεροσκάφος) ή όνομα (πλοίο)
Czech: Kolonka I.16: Registrační číslo (železničních vagonů nebo kontejneru a nákladních automobilů), číslo letu (letadlo) nebo název (plavidlo).
Slovak: Kolónka I.16: Registračné číslo (železničné vagóny alebo kontajnery a nákladné autá), číslo letu (lietadlo) alebo meno (loď).
Polish: Rubryka I.16: Numer rejestracyjny (wagony kolejowe lub kontener/pojemnik i samochody ciężarowe), numer lotu (samolot) albo nazwa (statek).
Hungarian: I.16. rovat: Nyilvántartási szám (vasúti vagonok vagy konténer és teherautók), járatszám (repülő) vagy név (hajó).
Slovenian: Rubrika I.16: Registrska številka (železniških vagonov ali kontejnerjev in tovornjakov), številka leta (letala) ali ime (ladje).
Romanian: Căsuța I.16: Numărul de înregistrare (vagoane de tren sau container și camioane), numărul zborului (avion) sau denumirea (vas).
Bulgarian: Клетка I.16: Регистрационен номер (жп вагони или контейнери и камиони), номер на полета (самолет) или име (кораб).
Estonian: Lahter I.16: Registrinumber (raudteevagunid või -konteinerid ja veoautod), lennunumber või nimi (laev).
Latvian: aile Reģistrācijas numurs (vilciena vagoniem vai konteineriem un kravas automašīnām), reisa numurs (lidmašīnām) vai nosaukums (kuģiem).
Lithuanian: Registracijos numeris (geležinkelio vagonų ar konteinerio ir sunkvežimių), reiso numeris (orlaivio) ar pavadinimas (laivo). I.31 langelis.
Maltese: Il-kaxxa I.16: Numru ta’ reġistrazzjoni (vaguni tal-ferrovija jew kontejner u trakkijiet), numru tat-titjira (ajruplan) jew isem (vapur).
English: Box I.31: Category: select one of the following: pure line/grandparents/parents/laying pullets/fattening/others.
French: Case I.31: Catégorie: indiquer l’une des mentions suivantes: lignée pure/grands-parents/parents/poulettes pondeuses/engraissement/autres.
German: Feld I.31: Kategorie: Wählen Sie eine der folgenden Kategorien aus: Reinrasse/Großeltern/Eltern/Junglegehennen/Mast/Sonstige.
Spanish: Casilla I.31 Categoría, seleccionar una de las siguientes opciones: línea pura/abuelos/padres/pollitas ponedoras/engorde/otras.
Italian: Box I.31: Categoria: scegliere una delle seguenti voci: linea pura/riproduttori grandparent/riproduttori parent/pollastre ovaiole/da ingrasso/altri.
Portuguese: Casa I.31: Categoria: seleccionar uma das seguintes menções: linha pura/ascendentes do 2.o grau/ascendentes do 1.o grau/frangas poedeiras/de engorda/outros.
Dutch: Vak I.31: Categorie: kies een van de volgende categorieën: raszuivere dieren/grootouderdieren/ouderdieren/legkippen/mestdieren/andere.
Danish: Rubrik I.31: Kategori: Angiv en af følgende kategorier: racerent/bedsteforældre/forældre/hønniker/slagtefjerkræ/andet.
Swedish: Fält I.31: Kategori: Välj ett av följande alternativ: Ren linje/mor- och farföräldrar/föräldrar/värphöns/slaktfjäderfä/övriga.
Finnish: Kohta I.31: Luokka: valitaan jokin seuraavista: puhdas linja/isovanhempaispolvi/vanhempaispolvi/munivat kanat/lihotus/muut.
Greek: Πλαίσιο I.31: Κατηγορία:
Czech: Kolonka I.31: Kategorie: vyberte jeden z těchto druhů: čistá linie/prarodiče/rodiče/kuřice/výkrm/ostatní.
Slovak: Kolónka I.31. Kategória: vyberte jednu z týchto kategórií: čistokrvné plemeno/starí rodičia/rodičia/nosnice/výkrm/iné.
Polish: Rubryka L.31: Kategoria: wybrać jeden z następujących wpisów: czysta linia/stado prarodzicielskie/stado rodzicielskie/młode kury nioski/tuczenie/inne.
Hungarian: I.31. rovat: Kategória: válasszon ki egyet az alábbiak közül: tiszta vonal/nagyszülőállomány/szülőállomány/tojóállomány/húsbaromfi/egyéb.
Slovenian: Rubrika I.31: Kategorija: izberite eno od naslednjih: čistopasemska, stari starši, starši, mlade kokoši nesnice, pitanci, drugo.
Romanian: Căsuța I.31: Categorie: a se selecta una dintre următoarele opțiuni: linie pură/bunici/părinți/puicuțe ouătoare/pentru îngrășat/altele.
Bulgarian: Клетка I.31: Категория: да се избере едно от следните: чиста линия/прародители/родители/ярки носачки/угояване/друго.
Estonian: Lahter I.31: Kategooria: valida üks järgmistest: puhasliin / vanavanemad / vanemad / munejad noorkanad / lihalinnud / muud.
Latvian: aile Kategorija, izvēlēties vienu: tīršķirnes mājputni/cilts vecvecāki/cilts vecāki/dējējvistiņas/nobarošana/citi.
Lithuanian: Kategorija: pasirinkti vieną iš toliau nurodytų galimybių: grynoji linija/seneliai/tėvai/jaunos dedeklės/mėsiniai paukščiai/kita.
Maltese: Il-Kaxxa I. 31: Kategorija: agħżel waħda milli ġejjin: linja pura/nanniet/ġenituri/għewwietaq tal-ftuħ/għas-simna/oħrajn.
English: Approval number: indicate the number(s) of the approved establishment(s) of the parent flock(s).
French: Numéro d’agrément: indiquer le numéro d’agrément des établissements du ou des troupeaux d’origine.
German: Zulassungsnummer: Geben Sie die Nummer(n) des zugelassenen Betriebs/der zugelassenen Betriebe der Ursprungsherde(n) an.
Spanish: Número de autorización: indicar el número de las granjas autorizadas de las manadas de origen.
Italian: Numero di riconoscimento: indicare il/i numero/i di riconoscimento dello/degli stabilimento/i degli allevamenti d’origine «parent».
Portuguese: Número de aprovação: indicar o(s) número(s) do(s) estabelecimento(s) aprovado(s) do(s) bando(s) de origem.
Dutch: Erkenningsnummer: geef het nummer van de erkende inrichting(en) van het(de) ouderkoppel(s) aan.
Danish: Godkendelsesnr.: Angiv nummeret/numrene på de(n) godkendte virksomhed(er) for så vidt angår forældreflokken(e).
Swedish: Godkännandenummer: Ange nummer för den eller de godkända anläggningarna för föräldraflocken/föräldraflockarna.
Finnish: Hyväksyntänumero: ilmoitetaan vanhempaispolven (-polvien) hyväksytyn laitoksen (laitosten) numero(t).
Greek: Να επιλέγεται μία από τις ακόλουθες κατηγορίες: καθαρή γραμμή/πρόγονοι δεύτερης γενεάς/γεννήτορες/πουλάδες ωοτοκίας/πάχυνσης/λοιπά.
Czech: Číslo schválení: uveďte číslo(čísla) schválení zařízení rodičovského hejna (hejn).
Slovak: Číslo schválenia: uveďte číslo(-a) schváleného(-ých) zariadenia(-í) rodičovského(-ých) kŕdľa(-ov).
Polish: Numer zatwierdzenia: podać numery zatwierdzonych zakładów stad rodzicielskich.
Hungarian: Jóváhagyási szám: tüntesse fel annak/azoknak a telep(ek)nek az engedélyszámát/számait, ahonnan a szülőállomány származik.
Slovenian: Številka odobritve: navedite številko odobrenega vzrejnega obrata matične jate.
Romanian: Numărul de aprobare: a se indica numărul (numerele) unității (unităților) aprobate ale efectivului (efectivelor) de origine.
Bulgarian: Номер на одобрението: а се посочи/ат номерът/ата на одобреното/ите предприятие/я на родителското/ите стадо/а.
Estonian: Heakskiidunumber: märkida päritolukarja(de) heakskiidetud ettevõtte (ettevõtete) number (numbrid).
Latvian: Apstiprinājuma numurs: norādīt apstiprinātā(-o) izcelsmes saimes(-ju) uzņēmuma(-u) numuru(-s).
Lithuanian: patvirtinimo numeris: nurodyti kilmės pulko (-ų) patvirtintos (-ų) įmonės (-ių) numerį (-ius).
Maltese: Numru tal-approvazzjoni: indika n-numru(i) tal-istabbiliment(i) approvat(i) tal-qatgħa(t) ġenitur.
English: Identification: indicate the identification details of parent flock and brand name.
French: Identification: identifier le troupeau d’origine et la marque.
German: Kennzeichnung: Machen Sie Angaben zur Ursprungsherde und zur Kennzeichnung.
Spanish: Identificación: indicar los datos de identificación de las manadas de origen y la marca comercial.
Italian: Identificazione: indicare le generalità dell’allevamento d’origine «parent» e il marchio.
Portuguese: Identificação: indicar os elementos de identificação do bando de origem e marca comercial.
Dutch: Identificatie: vermeld de identificatiebijzonderheden van het ouderkoppel en de merknaam.
Danish: Identifikation: oplysninger til identifikation af forældreflokken og varemærke.
Swedish: Identifiering: Ange identifieringsuppgifter för föräldraflocken och märke.
Finnish: Tunnistetiedot: ilmoitetaan vanhempaispolven tunnisteet ja tuotenimi.
Greek: Αριθμός έγκρισης: Να αναφέρεται(-ονται) ο (οι) αριθμός(-οί) της (των) εγκεκριμένης(-ων) επιχείρησης(-εων) του μητρικού(-ών) σμήνους (σμηνών).
Czech: Identifikace: uveďte identifikační údaje rodičovského hejna a obchodní značku.
Slovak: Identifikácia: uveďte identifikačné údaje rodičovského kŕdľa a značku.
Polish: Identyfikacja: podać dane identyfikacyjne stada rodzicielskiego oraz markę.
Hungarian: Azonosítás: tüntesse fel a szülőállomány azonosító adatait és a fajta nevét.
Slovenian: Identifikacija: navedite identifikacijske oznake matične jate in blagovno znamko.
Romanian: Identificare: a se indica datele de identificare ale efectivului de origine și marca.
Bulgarian: Идентификация: да се посочат детайлите за идентификация на родителското стадо и търговското наименование.
Estonian: Identifitseerimistunnused: märkida päritolukarja tunnusandmed ja tootemark.
Latvian: Identifikācija: norādīt izcelsmes saimi un sugas nosaukumu.
Lithuanian: Identifikavimas: nurodyti kilmės pulko identifikavimo informaciją ir prekės ženklą.
Maltese: Identifikazzjoni: indika d-dettalji tal-identifikazzjoni tal-qatgħat tal-oriġini u l-isem tad-ditta.
English: Age: provide the date of collection.
French: Âge: mentionner la date de la collecte.
German: Alter: Geben Sie das Sammeldatum an.
Spanish: Edad: indicar la fecha de recogida.
Italian: Età: indicare la data della raccolta.
Portuguese: Idade: indicar a data de recolha.
Dutch: Leeftijd: vul de datum van verzameling in.
Danish: Alder: indsamlingsdato.
Swedish: Ålder: Ange insamlingsdatum.
Finnish: Ikä: ilmoitetaan keräyspäivä.
Greek: Ταυτοποίηση: Να αναφέρονται τα στοιχεία ταυτοποίησης του μητρικού σμήνους και η ονομασία της εκμετάλλευσης.
Czech: Věk: uveďte datum sběru.
Slovak: Vek: uveďte dátum zberu.
Polish: Wiek: podać datę zebrania jaj.
Hungarian: Kor: adja meg a begyűjtés időpontját.
Slovenian: Starost: navedite datum zbiranja.
Romanian: Vârstă: a se indica data colectării.
Bulgarian: Възраст: да се посочи датата на събиране.
Estonian: Vanus: märkida kogumise kuupäev.
Latvian: Vecums: norādīt savākšanas datumu.
Lithuanian: Amžius: nurodyti surinkimo datą.
Maltese: Età: agħti d-data tal-ġbir.
English: Part II:
French: Partie II:
German: Teil II:
Spanish: Parte II:
Italian: Parte II:
Portuguese: Parte II:
Dutch: Deel II:
Danish: Del II:
Swedish: Del II:
Finnish: Osa II:
Greek: Μέρος II:
Czech: Část II:
Slovak: Časť II:
Polish: Część II:
Hungarian: II. rész:
Slovenian: Del II:
Romanian: Partea II:
Bulgarian: Част II:
Estonian: II osa:
Latvian: II daļa
Lithuanian: II dalis
Maltese: Parti II:
English: Keep as appropriate.
French: Choisir la mention qui convient.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Tachar lo que no corresponda.
Italian: Scegliere la dicitura appropriata.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Uveďte podle situace.
Slovak: Nehodiace sa preškrtnite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: A se păstra mențiunea corespunzătoare.
Bulgarian: Да се остави според случая.
Estonian: Vajalik alles jätta.
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Palikti tinkamą variantą.
Maltese: Żomm skont il-każ.