English: Finally, the Commission will ensure that the undertakings made at Parliament’s plenary sitting of 5 February 2002 [7] and restated at its plenary sitting of 31 March 2004 [8] and those referred to in points 1 to 7 of the letter of 2 October 2001 [9] from Commissioner Bolkestein to the Chair of the European Parliament’s Committee on Economic and Monetary Affairs are honoured in respect of the entire financial services sector (including securities, banks, insurance, pensions and accounting).Calendar of parliamentary work
French: Enfin, la Commission veille à ce que les engagements pris lors de la séance plénière du Parlement du 5 février 2002 [7], réitérés lors de sa séance plénière du 31 mars 2004 [8], ainsi que ceux visés aux points 1 à 7 de la lettre du 2 octobre 2001 [9] adressée par le commissaire Bolkestein à la présidente de la commission des affaires économiques et monétaires du Parlement européen soient respectés pour l'ensemble du secteur des services financiers (y compris les valeurs mobilières, les banques, l'assurance, les pensions et la comptabilité).Calendrier des travaux parlementaires
German: Schließlich sorgt die Kommission dafür, dass die in der Plenarsitzung des Parlaments vom 5. Februar 2002 gegebenen [7] und in dessen Plenarsitzung vom 31. März 2004 wiederholten Zusagen [8] sowie diejenigen Zusagen, auf die in den Ziffern 1 bis 7 des Schreibens des Kommissionsmitglieds Bolkestein an die Vorsitzende des Ausschusses des Europäischen Parlaments für Wirtschaft und Währung vom 2. Oktober 2001 [9] Bezug genommen wird, hinsichtlich des gesamten Sektors der Finanzdienstleistungen (einschließlich Wertpapiere, Banken, Versicherung, Altersvorsorge und Rechnungswesen) eingehalten werden.Zeitplan der parlamentarischen Arbeiten
Spanish: Finalmente, la Comisión garantizará que se cumplan los compromisos que contrajo en la sesión plenaria del Parlamento del 5 de febrero de 2002 [7] y reiteró en la sesión del 31 de marzo de 2004 [8], así como los mencionados en los puntos 1 a 7 de la carta de 2 de octubre de 2001 [9] del comisario Bolkestein a la presidencia de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios del Parlamento Europeo en relación con todo el sector de los servicios financieros (en particular valores, bancos, seguros, pensiones y contabilidad).Calendario de los trabajos parlamentarios
Italian: Infine, la Commissione garantisce che gli impegni assunti nella seduta plenaria del Parlamento del 5 febbraio 2002 [7] e ribaditi nella seduta plenaria del 31 marzo 2004 [8] nonché quelli contenuti nei punti da 1 a 7 della lettera del 2 ottobre 2001 [9] del sig. Frits Bolkestein, membro della Commissione, alla presidente della commissione per i problemi economici e monetari, siano onorati per quanto riguarda l'intero settore dei servizi finanziari (compresi valori mobiliari, banche, assicurazioni, pensioni e contabilità).Calendario dei lavori parlamentari
Portuguese: Por último, a Comissão garante que os compromissos assumidos durante a sessão plenária do Parlamento de 5 de Fevereiro de 2002 [7] e reiterados na sessão plenária de 31 de Março de 2004 [8], bem como os referidos nos pontos 1 a 7 da carta de 2 de Outubro de 2001 [9] do Comissário Bolkestein à presidente da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários do Parlamento Europeu, serão cumpridos no que diz respeito à totalidade do sector dos serviços financeiros (incluindo valores mobiliários, bancos, seguros, pensões e contabilidade).Calendário de trabalhos parlamentares
Dutch: Ten slotte zorgt de Commissie ervoor, dat de toezeggingen die zijn gedaan tijdens de plenaire vergadering van het Parlement op 5 februari 2002 [7] en een tweede maal tijdens de plenaire vergadering van 31 maart 2004 [8], alsmede de toezeggingen in de punten 1 tot en met 7 van de brief van 2 oktober 2001 [9] van Commissielid Bolkestein aan de voorzitster van de Commissie economische en monetaire zaken van het Europees Parlement, worden nagekomen met betrekking tot de gehele sector financiële dienstverlening (met inbegrip van effecten, het bank- en verzekeringswezen, bedrijfspensioenen en boekhouding).Jaarrooster van parlementaire werkzaamheden
Danish: Endelig sørger Kommissionen for opfyldelse af de tilsagn, der blev givet på Europa-Parlamentets plenarmøde den 5. februar 2002 [7] og gentaget på plenarmødet den 31. marts 2004 [8] samt tilsagnene i punkt 1-7 i skrivelse af 2. oktober 2001 [9] fra kommissær Bolkestein til formanden for Europa-Parlamentets Økonomi- og Valutaudvalg, for så vidt angår hele sektoren for finansielle tjenesteydelser (herunder værdipapirer, banker, forsikringer, pensioner og regnskabsvæsen).Parlamentets arbejdskalender
Swedish: Kommissionen ska även se till att de åtaganden som gjordes vid parlamentets plenarsammanträde den 5 februari 2002 [7] och som upprepades vid plenarsammanträdet den 31 mars 2004 [8] liksom de åtaganden som avsågs i punkterna 1–7 i skrivelsen av den 2 oktober 2001 [9] från kommissionsledamot Bolkestein till ordföranden för Europaparlamentets utskott för ekonomi och valutafrågor respekteras såvitt avser hela sektorn för finansiella tjänster (som bland annat omfattar värdepapper, banker, försäkringar, pensioner och redovisning).Kalender över parlamentets arbete
Finnish: Lisäksi komissio varmistaa, että parlamentin täysistunnossa 5 päivänä helmikuuta 2002 [7] annettuja ja täysistunnossa 31 päivänä maaliskuuta 2004 [8] toistettuja sitoumuksia ja sitoumuksia, joihin viitataan komission jäsenen Bolkesteinin Euroopan parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokunnan puheenjohtajalle 2 päivänä lokakuuta 2001 lähettämän kirjeen [9] 1–7 kohdassa, noudatetaan koko rahoituspalvelualan osalta (mukaan luettuina arvopaperi-, pankki- ja vakuutusala, eläkelaitokset ja tilitoimistot).Parlamentin työskentelyaikataulu
Greek: Τέλος, η Επιτροπή διασφαλίζει ότι οι διαβεβαιώσεις στις οποίες προέβη κατά τη συνεδρίαση της ολομελείας του Κοινοβουλίου στις 5 Φεβρουαρίου 2002 [7] και τις οποίες επανέλαβε κατά τη συνεδρίαση της ολομελείας της 31ης Μαρτίου 2004 [8] και εκείνες που αναφέρονται στα σημεία 1 έως 7 της επιστολής της 2ας Οκτωβρίου 2001 [9] του Επιτρόπου Bolkestein προς την Πρόεδρο της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τηρούνται όσον αφορά ολόκληρο τον τομέα χρηματοοικονομικών υπηρεσιών (συμπεριλαμβανομένων των χρεογράφων, των τραπεζών, της ασφάλισης, των συντάξεων και των λογιστικών διαδικασιών).Χρονοδιάγραμμα των κοινοβουλευτικών εργασιών
Czech: Komise zajistí, aby závazky přijaté na plenárním zasedání dne 5. února 2002 [7], opětovně potvrzené na plenárním zasedání dne 31. března 2004 [8], a rovněž závazky uvedené v bodech 1 až 7 dopisu ze dne 2. října 2001 [9], který zaslal člen Komise pan Bolkestein předsedkyni Hospodářského a měnového výboru Evropského parlamentu, byly řádně dodržovány v celém odvětví finančních služeb (včetně cenných papírů, bankovních služeb, pojištění, penzí a účetnictví).Kalendář parlamentní činnosti
Slovak: Komisia tiež zabezpečí, že záväzky prijaté na plenárnej schôdzi Európskeho parlamentu 5. februára 2002 [7] a opätovne potvrdené na jeho plenárnej schôdzi 31. marca 2004 [8], ako aj záväzky uvedené v bodoch 1 až 7 listu člena Komisie Bolkesteina predsedovi Výboru Európskeho parlamentu pre hospodárske a menové veci z 2. októbra 2001 [9] sa budú dodržiavať v oblasti finančných služieb (vrátane cenných papierov, bánk, poistenia, dôchodkov a účtovníctva).Kalendár činností Európskeho parlamentu
Polish: Wreszcie, Komisja dopilnuje, aby zobowiązania podjęte na posiedzeniu plenarnym Parlamentu w dniu 5 lutego 2002 r. [7] i potwierdzone na posiedzeniu plenarnym Parlamentu w dniu 31 marca 2004 r. [8] oraz zobowiązania, o których mowa w pkt 1–7 pisma komisarza Bolkesteina do przewodniczącego Komisji Gospodarczej i Monetarnej Parlamentu Europejskiego z dnia 2 października 2001 r. [9], były przestrzegane w odniesieniu do całego sektora usług finansowych (w tym papierów wartościowych, banków, ubezpieczeń, emerytur oraz rachunkowości).Kalendarz prac parlamentarnych
Hungarian: A Bizottság végül biztosítja, hogy az Európai Parlament 2002. február 5-i plenáris ülésén [7] tett, és 2004. március 31-i plenáris ülésén [8] megerősített, továbbá a Bolkenstein biztos által az Európai Parlament Gazdasági és Monetáris Bizottságának elnökéhez írt, 2001. október 2-i levél [9] 1–7. pontjában foglalt kötelezettségvállalásait a pénzügyi szolgáltatási ágazat egészét tekintve tiszteletben tartja (ideértve az értékpapírokat, a bankokat, a biztosításokat, a nyugdíjakat és a számvitelt).A parlamenti munkaterv
Slovenian: Komisija bo tudi zagotovila, da bo v zvezi s sektorjem finančnih storitev (vključno z vrednostnimi papirji, bankami, zavarovanjem, pokojninami in računovodstvom) izpolnila to, k čemur se je zavezala na plenarnem zasedanju Parlamenta 5. februarja 2002 [7] in ponovila zavezo 31. marca 2004 [8] ter zaveze, ki se nanašajo na točke 1 do 7 pisma z dne 2. oktobra 2001 [9] komisarja Bolkensteina predsedujoči Odbora Evropskega parlamenta za gospodarske in monetarne zadeve.Razpored dela Parlamenta
Romanian: De asemenea, Comisia se asigură că angajamentele asumate în cadrul ședinței plenare a Parlamentului din 5 februarie 2002 [7] și reiterate în ședința sa plenară din 31 martie 2004 [8], precum și cele menționate la punctele 1-7 din scrisoarea din 2 octombrie 2001 [9] adresată de comisarul Bolkestein președintei Comisiei pentru afaceri economice și monetare a Parlamentului European sunt onorate în ceea ce privește întregul sector al serviciilor financiare (inclusiv valori mobiliare, bănci, asigurări, pensii și contabilitate).Calendarul lucrărilor parlamentare
Bulgarian: Накрая Комисията гарантира, че ангажиментите, поети на пленарното заседание на Парламента от 5 февруари 2002 г. [7] и потвърдени на неговото пленарно заседание от 31 март 2004 г. [8], както и ангажиментите, посочени в точки от 1 до 7 от писмото от 2 октомври 2001 г. [9] от члена на Комисията Bolkestein до председателя на Комисията по икономически и парични въпроси на Европейския парламент, се спазват за целия сектор на финансовите услуги (включително ценни книжа, банки, застраховане, пенсии и счетоводство).График на парламентарната работа
Estonian: Samuti tagab komisjon, et seoses kogu finantsteenuste sektoriga (kaasa arvatud väärtpaberid, pangad, kindlustus, pensionid ja raamatupidamine) täidetakse kohustusi, mille ta võttis Euroopa Parlamendi 5. veebruari 2002. aasta täiskogu istungil [7] ja mida ta kinnitas 31. märtsi 2004. aasta täiskogu istungil, [8] ning neid kohustusi, millele viitab volinik Bolkestein 2. oktoobril 2001. aastal Euroopa Parlamendi majandus- ja rahanduskomisjoni esimehele saadetud kirja [9] punktides 1–7.Parlamendi töö ajakava
Latvian: Visbeidzot, Komisija nodrošina, ka saistības, kuras tā uzņēmās Parlamenta 2002. gada 5. februāra plenārsēdē [7] un vēlreiz apliecināja 2004. gada 31. marta plenārsēdē [8], un saistības, kuras minētas 1. līdz 7. punktā komisāra F. Bolkesteina 2001. gada 2. oktobra vēstulē [9], kas adresēta Eiropas Parlamenta Ekonomikas un monetārās komitejas priekšsēdētājam, tiek ievērotas attiecībā uz visu finanšu pakalpojumu sektoru (ieskaitot vērtspapīrus, bankas, apdrošināšanu, pensijas un grāmatvedību).Parlamenta darba kalendārs
Lithuanian: Be to, Komisija užtikrins, kad įsipareigojimų, kurie buvo pareikšti 2002 m. vasario 5 d. Parlamento plenarinio posėdžio metu [7] ir iš naujo patvirtinti 2004 m. kovo 31 d. plenariniame posėdyje [8] ir tų, kurie nurodyti 2001 m. spalio 2 d. Komisijos nario F. Bolkensteino laiško [9] Europos Parlamento ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pirmininkui 1–7 punktuose, būtų laikomasi visame finansinių paslaugų sektoriuje (įskaitant vertybinius popierius, bankus, draudimą, pensijas ir apskaitą).Parlamento darbo tvarkaraštis
Maltese: Fl-aħħar il-Kummissjoni se tiżgura li jiġu rrispettati l-impenji meħuda waqt is-seduta plenarja tal-Parlament tal-5 ta’ Frar 2002 [7] u li ġew affermati mill-ġdid fis-seduta plenarja tal-31 ta’ Marzu 2004 [8] kif ukoll dawk l-impenji msemmija fil-punti 1 sa 7 tal-ittra tat- 2 ta’ Ottubru 2001 [9] mill-Kummissarju Bolkestein liċ-Chairperson tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji tal-Parlament Ewropew meħuda fir-rigward tas-settur tas-servizzi finanzjarji kollu (fosthom titoli, banek, assigurazzjoni, pensjonijiet u l-kontabilità).Kalendarju tax-xogħol parlamentari