FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As indicated in recitals 115 and 116, the four conditions set in the 2000-06 agricultural guidelines have been met.
French: Comme indiqué aux considérants 115 et 116, les quatre conditions contenues dans les lignes directrices agricoles 2000-2006 sont remplies.
German: Wie in den Erwägungsgründen 115 und 116 ausgeführt wurde, sind die vier Bedingungen des Gemeinschaftsrahmens 2000-2006 erfüllt.
Spanish: Como se ha indicado en los considerandos 115 y 116, se cumplen las cuatro condiciones recogidas en las Directrices agrícolas 2000-2006.
Italian: Come indicato ai considerando 115 e 116, le quattro condizioni contenute negli orientamenti agricoli 2000-2006 sono soddisfatte.
Portuguese: Como indicado nos considerandos 115 e 116, estão preenchidas as quatro condições constantes das Orientações sobre a agricultura 2000-2006.
Dutch: Zoals reeds in de overwegingen 115 en 116 werd aangegeven, is aan alle vier voorwaarden van de landbouwrichtsnoeren 2000-2006 voldaan.
Danish: Som anført i betragtning 115 og 116 er de fire betingelser i rammebestemmelserne for landbrug 2000-2006 opfyldt.
Swedish: Som anges i skäl 115 och 116 är de fyra villkoren i riktlinjerna för jordbruket 2000–2006 uppfyllda.
Finnish: Kuten johdanto-osan 115 ja 116 kappaleessa todetaan, kaikki neljä vuosiksi 2000–2006 annetuissa maatalouden suuntaviivoissa esitettyä edellytystä täyttyvät.
Greek: Όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 115 και 116, πληρούνται οι τέσσερις όροι που περιλαμβάνονται στις γεωργικές κατευθυντήριες γραμμές 2000-2006.
Czech: Jak je uvedeno ve 115. a v 116. bodě odůvodnění, jsou splněny všechny podmínky uvedené v pokynech v odvětví zemědělství na období 2000–2006.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodneniach 115 a 116, štyri podmienky uvedené v poľnohospodárskych usmerneniach na roky 2000 – 2006 sú splnené.
Polish: Jak wskazano w motywach 115 i 116, wszystkie cztery warunki zawarte w wytycznych dotyczących sektora rolnego na lata 2000–2006 są spełnione.
Hungarian: A (115) és (116) preambulumbekezdésben már jelzetteknek megfelelően a 2000–2006-os időszakra vonatkozó mezőgazdasági iránymutatásokban foglalt négy feltétel teljesült.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodnih izjavah 115 in 116, so vsi štirje pogoji iz Kmetijskih smernic 2000–2006 izpolnjeni.
Romanian: Astfel cum s-a indicat în considerentele 115 și 116, cele patru condiții prevăzute în orientările agricole 2000-2006 sunt îndeplinite.
Bulgarian: Както е посочено в съображения 115 и 116, четирите условия, съдържащи се в Насоките за земеделския сектор 2000—2006 г., са изпълнени.
Estonian: Nagu on märgitud põhjendustes 115 ja 116, on need 2000.–2006. aasta põllumajandussuunistes nimetatud neli tingimust täidetud.
Latvian: Kā norādīts 115. un 116. apsvērumā, visi četri nosacījumi, kas iekļauti lauksaimniecības pamatnostādnēs 2000.–2006. gadam, ir izpildīti.
Lithuanian: Kaip nurodyta 115 ir 116 konstatuojamose dalyse, 2000–2006 m. žemės ūkio gairėse nurodytos sąlygos yra patenkintos.
Maltese: Kif indikat fil-premessi 115 u 116, l-erba’ kundizzjonijiet li jinsabu fil-linji gwida dwar l-Agrikoltura 2000-2006 huma ssodisfati.
English: As regards the condition concerning the maximum amount of EUR 40 per test, the Commission notes that this limit was exceeded between 1 January 2003 and 30 June 2004. According to the information provided by Belgium, the total amount of the excess payments during this period was EUR 6619810,74. From 1 July 2004, the total cost of the test was below EUR 40 (see recital 64).
Bulgarian: Във връзка с условието, отнасящо се до максималния размер от 40 EUR на тест, Комисията отбелязва, че този максимален размер е бил надвишен през периода от 1 януари 2003 г. до 30 юни 2004 г. Според информацията, предоставена от Белгия, общата сума на това надвишаване през този период е възлизала на 6619810,74 EUR. Считано от 1 юли 2004 г. общите разходи за теста са над 40 EUR (вж. съображение 64).
Lithuanian: Kalbant apie sąlygą dėl didžiausios 40 EUR už vieną testą sumos, Komisija pažymi, kad ši didžiausia suma viršyta laikotarpiu nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2004 m. birželio 30 d. Remiantis Belgijos pateikta informacija, bendra šio perviršio suma per šį laikotarpį siekė 6619810,74 EUR. Nuo 2004 m. liepos 1 d. bendra tyrimo kaina viršija 40 EUR (žr. 64 konstatuojamąją dalį).
English: The Belgian authorities have indicated that these amounts covered both national and Community payments (see recital 58).
French: Les autorités belges ont indiqué que ces montants couvraient les paiements nationaux et communautaires (voir considérant 58).
German: Nach Angaben der belgischen Behörden waren in diesen Beträgen die nationalen und gemeinschaftlichen Zahlungen enthalten (siehe Erwägungsgrund 58).
Spanish: Las autoridades belgas indicaron que esos importes cubrían los pagos nacionales y comunitarios (véase el considerando 58).
Italian: Le autorità belghe hanno indicato che questi importi coprivano i pagamenti nazionali e comunitari (cfr. considerando 58).
Portuguese: As autoridades belgas indicaram que os referidos montantes abrangiam os pagamentos nacionais e comunitários (ver considerando 58).
Dutch: De Belgische autoriteiten hebben aangegeven dat deze bedragen zowel de nationale als de betalingen van de Gemeenschap betroffen (zie overweging 58).
Danish: De belgiske myndigheder har anført, at disse beløb dækkede de nationale betalinger og fællesskabsbetalingerne (se betragtning 58).
Swedish: De belgiska myndigheterna har uppgivit att dessa belopp täckte de nationella betalningarna och gemenskapsbetalningarna (se skäl (58)).
Finnish: Belgian viranomaisten mukaan näihin määriin sisältyvät sekä kansallinen rahoitus että yhteisön tuki (ks. johdanto-osan 58 kappale).
Greek: Οι βελγικές αρχές ανέφεραν ότι αυτά τα ποσά κάλυπταν τις εθνικές και κοινοτικές πληρωμές (βλέπε αιτιολογική σκέψη 57).
Czech: Belgické orgány uvedly, že tyto částky zahrnují vnitrostátní platby i platby Společenství (viz 58. bod odůvodnění).
Slovak: Belgické orgány uviedli, že tieto sumy pokrývali vnútroštátne platby a platby Spoločenstva (pozri odôvodnenie 58).
Polish: Władze belgijskie wskazały, że kwoty te obejmowały płatności krajowe i wspólnotowe (zob. motyw 58).
Hungarian: A belga hatóságok jelezték, hogy ezek az összegek lefedték a nemzeti és a közösségi kifizetéseket is (lásd az (58) preambulumbekezdést).
Slovenian: Belgijski organi so navedli, da so v te zneske vključena nacionalna plačila in plačila Skupnosti (glej uvodno izjavo 58).
Romanian: Autoritățile belgiene au indicat că aceste sume acopereau plățile naționale și comunitare (a se vedea considerentul 58).
Bulgarian: Белгийските власти посочиха, че тези суми включват националните плащания и плащанията от Общността (вж. съображение 58).
Estonian: Belgia ametiasutused märkisid, et need summad hõlmavad riiklikke ja ühenduse makseid (vt põhjendus 58).
Latvian: Beļģijas iestādes norādīja, ka šīs summas sedz valsts un Kopienas maksājumus (sk. 58. apsvērumu).
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijos nurodė, kad šios sumos apėmė nacionalinius ir Bendrijos mokėjimus (žr. 58 konstatuojamąją dalį).
Maltese: L-awtoritajiet Belġjani indikaw li dawn l-ammonti kienu jkopru l-ħlasijiet nazzjonali u Komunitarji (ara l-premessa 58).
English: Operators do not have to pay any laboratory costs for BSE tests on bovine animals.
French: Les opérateurs ne doivent payer aucun frais de laboratoire pour les tests ESB pratiqués sur les bovins.
German: Die Marktteilnehmer brauchen keine Laborkosten für die BSE-Tests an Rindern zu zahlen.
Spanish: Los agentes económicos no deben abonar ningún gasto de laboratorio por las pruebas EET practicadas a los bovinos.
Italian: Gli operatori non devono pagare nessun costo di laboratorio per i test BSE praticati sui bovini.
Portuguese: Os operadores não devem pagar quaisquer despesas laboratoriais para os testes EEB aos bovinos.
Dutch: De marktdeelnemers hoeven in verband met de BSE-tests op runderen op geen enkele wijze laboratoriakosten te betalen.
Danish: De erhvervsdrivende skal ikke betale laboratorieomkostninger for ESB-test af kvæg.
Swedish: Aktörerna behöver inte betala några avgifter till laboratorierna för BSE-tester som utförs på nötkreatur.
Finnish: Toimijoiden ei tarvitse maksaa nautaeläimille tehdyistä BSE-testeistä lainkaan laboratoriokuluja.
Greek: Οι φορείς δεν πρέπει να καταβάλλουν καμία δαπάνη εργαστηρίου για τις δοκιμές ΜΣΕ που διενεργούνται στα βοοειδή.
Czech: Hospodářské subjekty neplatí žádné náklady laboratoří na testy BSE prováděné u skotu.
Slovak: Prevádzkovatelia nemajú platiť žiadne laboratórne náklady na testy na BSE vykonávané na hovädzom dobytku.
Polish: Podmioty gospodarcze nie są zobowiązane do pokrycia żadnych kosztów laboratoryjnych związanych z testami na obecność BSE, którym poddano bydło.
Hungarian: A gazdasági szereplőknek semmilyen laboratóriumi díjat nem kell fizetniük a szarvasmarhaféléken végzett BSE-vizsgálatok után.
Slovenian: Izvajalcem ni treba plačati nobenega laboratorijskega stroška za teste na BSE pri govedu.
Romanian: Operatorii nu trebuie să plătească niciun cost de laborator pentru testele ESB efectuate pe bovine.
Bulgarian: Операторите не трябва да плащат никакви лабораторни разходи за тестовете за СЕГ, извършвани на говедата.
Estonian: Ettevõtjad ei pea tasuma veistele tehtavate TSE testide puhul mingeid laboratooriumikulusid.
Latvian: Uzņēmējiem nav jāmaksā laboratorijām nekāda maksa par GSE testiem, kurus veic liellopiem.
Lithuanian: Už galvijams atliekamus GSE tyrimus ūkinės veiklos vykdytojams nieko nereikia mokėti.
Maltese: L-operaturi m’għandhom iħallsu l-ebda kost tal-laboratorju għat-testijiet għall-BSE magħmula fuq il-bovini.
English: This appraisal is in line with what was decided for the similar system in recital 95 of decision N 9/05 and N 10/05.
French: Cette évaluation est conforme à ce qui avait été décidé pour le système similaire dans la décision N 9/05 et N 10/05 au considérant 95.
German: Diese Bewertung steht im Einklang mit der Entscheidung betreffend N9/05 und N10/05 (siehe Erwägungsgrund 95).
Spanish: Esta evaluación se ajusta a lo decidido con relación a un sistema similar en el considerando 95 de la Decisión N 9/05 y N 10/05.
Italian: Questa valutazione è conforme a quanto deciso per il sistema simile nella decisione N 9/05 e N 10/05 al considerando 95.
Portuguese: Esta avaliação é conforme com o que tinha sido decidido em relação ao regime similar na Decisão N 9/05 e N 10/05 (considerando 95).
Dutch: Dit is conform hetgeen in overweging 95 van Beschikking N 9/05 en N 10/05 werd vastgesteld voor het soortgelijke systeem.
Danish: Denne vurdering svarer til det, der blev vedtaget vedrørende den tilsvarende ordning i beslutning N 9/05 og N 10/05, betragtning 95.
Swedish: Denna bedömning är förenlig med vad som tidigare konstaterades för det likartade systemet i skäl 95 i beslut N 9/05 och N 10/05.
Finnish: Tämä päätelmä vastaa tukia N 9/05 ja N 10/05 koskevan päätöksen johdanto-osan 95 kappaleessa samanlaisesta järjestelmästä esitettyä päätelmää.
Greek: Αυτή η αξιολόγηση συμμορφώνεται με αυτό που αποφασίστηκε για το όμοιο σύστημα στην απόφαση N 9/05 και N 10/05 της αιτιολογικής σκέψης 95.
Czech: Toto posouzení je v souladu se závěry, které byly učiněny ohledně podobného systému v rozhodnutí N 9/05 a N 10/05 v 95. bodě odůvodnění.
Slovak: Toto hodnotenie je v súlade s podobným systémom, o ktorom sa rozhodlo v odôvodnení (95) rozhodnutia o opatreniach štátnej pomoci N 9/05 a N 10/05.
Polish: Ocena ta jest zgodna z postanowieniami dotyczącymi podobnego systemu zawartymi w motywie 95 decyzji N 9/05 i N 10/05.
Hungarian: Ez az értékelés megfelel a hasonló rendszerre az N 9/05 és N 10/05 határozat (95) preambulumbekezdésében meghatározotthoz.
Slovenian: Ta ocena je skladna z ugotovitvijo glede podobnega sistema v uvodni izjavi 95 Odločbe N 9/05 in N 10/05.
Romanian: Această evaluare este în conformitate cu ceea ce s-a hotărât în cazul sistemului similar în decizia N 9/05 și N 10/05 în considerentul 95.
Bulgarian: Тази оценка съответства на това, което беше решено за аналогичната система в Решението N 9/05 и N 10/05 (съображение 95).
Estonian: See hinnang on kooskõlas samasuguse süsteemi puhul otsuse N 9/05 ja N 10/05 põhjenduses 95 otsustatuga.
Latvian: Šis novērtējums atbilst tam, kāds lēmums bija pieņemts attiecībā uz līdzīgu sistēmu lēmuma N 9/05 un N 10/05 95. apsvērumā.
Lithuanian: Šis vertinimas atitinka tai, kas buvo nuspręsta dėl panašios sistemos Sprendimo N 9/05 ir N 10/05 95 konstatuojamoje dalyje.
Maltese: Din l-evalwazzjoni hija konsistenti ma’ dak li kien deċiż għas-sistema simili fid-Deċiżjoni N 9/05 u N 10/05 fil-premessa 95.
English: Consequently, the full amount of the aid is passed on to the operator.
French: Par conséquent, le montant intégral de l’aide est remis à l’opérateur.
German: Folglich wird dem Marktteilnehmer der gesamte Beihilfebetrag erstattet.
Spanish: Por consiguiente, se entrega al agente económico el importe íntegro de la ayuda.
Italian: L’importo dell’aiuto è pertanto trasferito integralmente all’operatore.
Portuguese: Por conseguinte, a totalidade do montante do auxílio é transferida para o operador.
Dutch: Dientengevolge komt het volledige steunbedrag ten goede aan de marktdeelnemer.
Danish: Følgelig videregives det fulde støttebeløb til den erhvervsdrivende.
Swedish: Följaktligen betalas hela stödbeloppet till aktören.
Finnish: Näin ollen on todettava, että maksettu valtiontuki siirretään kokonaisuudessaan toimijalle.
Greek: Συνεπώς, ολόκληρο το ποσό της ενίσχυσης καταβάλλεται στον φορέα.
Czech: V důsledku toho se celá částka podpory předá hospodářskému subjektu.
Slovak: Celková výška pomoci je preto odovzdaná prevádzkovateľovi.
Polish: W związku z tym całą kwotę pomocy przekazuje się podmiotowi gospodarczemu.
Hungarian: Következésképpen a támogatás teljes összege eljut a gazdasági szereplőhöz.
Slovenian: Zato se celotni znesek pomoči posreduje izvajalcu.
Romanian: Prin urmare, suma integrală a ajutorului este alocată operatorului.
Bulgarian: Следователно на оператора се предоставя целият размер на помощта.
Estonian: Järelikult antakse abi kogu summa üle ettevõtjale.
Latvian: Tātad jāsecina, visa atbalsta summa tiek nodota uzņēmējam.
Lithuanian: Iš to seka, kad visa pagalbos suma yra perduota ūkinės veiklos vykdytojui.
Maltese: Għaldaqstant, l-ammont sħiħ tal-għajnuna jingħata lill-operatur.
English: From 1 January 2006
French: Depuis le 1er janvier 2006
German: Seit 1. Januar 2006
Spanish: A partir del 1 de enero de 2006
Italian: A partire dal 1o gennaio 2006
Portuguese: Desde 1 de Janeiro de 2006
Dutch: Vanaf 1 januari 2006
Danish: Fra den 1. januar 2006
Swedish: Efter den 1 januari 2006
Finnish: 1 päivän tammikuuta 2006 jälkeinen aika
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2006
Czech: Od 1. ledna 2006
Slovak: Po 1. januári 2006
Polish: Od dnia 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: 2006. január 1-jétől kezdődően
Slovenian: Po 1. januarju 2006
Romanian: Începând cu 1 ianuarie 2006
Bulgarian: След 1 януари 2006 г.
Estonian: Ajavahemik pärast 1. jaanuari 2006
Latvian: Kopš 2006. gada 1. janvāra
Lithuanian: Nuo 2006 m. sausio 1 d.
Maltese: Mill-1 ta’ Jannar 2006
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsatser
Finnish: Päätelmä
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev
Romanian: Concluzie
Bulgarian: Заключение
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: Repayment of prefinanced budget
French: Remboursement du budget préfinancé
German: Rückzahlung der vorfinanzierten Beträge
Spanish: Reembolso del presupuesto prefinanciado
Italian: Rimborso del bilancio prefinanziato
Portuguese: Reembolso do orçamento pré-financiado
Dutch: Terugbetaling van de voorgefinancierde bedragen
Danish: Tilbagebetaling af det forfinansierede budget
Swedish: Återbetalning av förhandsfinansiering
Finnish: Ennakkorahoituksen hyvittäminen
Greek: Εξόφληση του προχρηματοδοτημένου προϋπολογισμού
Czech: Refundace předběžně financovaného rozpočtu
Slovak: Spätné preplácanie predbežného financovania
Polish: Zwrot zaliczkowanych środków
Hungarian: Az előfinanszírozott költségvetés visszatérítése
Slovenian: Povračilo vnaprejšnjih plačil
Romanian: Rambursarea bugetului prefinanțat
Bulgarian: Възстановяване на предварително финансирания бюджет
Estonian: Ette tasutud eelarveliste summade hüvitamine
Latvian: Priekšfinansētā budžeta atmaksa
Lithuanian: Iš anksto finansuotos sumos grąžinimas
Maltese: Rimborż tal-baġit iffinanzjat minn qabel
English: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIES
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Romanian: CONCLUZII
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЯ
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADOS
Maltese: KONKLUŻJONIJIET
English: The Commission concludes that financing BSE tests through fees does not constitute aid.
French: La Commission conclut que le financement des tests ESB par le biais des rétributions ne constitue pas une aide.
German: Die Kommission stellt fest, dass es sich bei der Finanzierung der BSE-Tests durch Vergütungen nicht um eine Beihilfe handelt.
Spanish: La Comisión concluye que la financiación de las pruebas EET a través de retribuciones no constituye una ayuda.
Italian: La Commissione conclude che il finanziamento dei test BSE per mezzo delle retribuzioni non costituisce un aiuto.
Portuguese: A Comissão conclui que o financiamento dos testes EEB por meio das remunerações não constitui um auxílio.
Dutch: De Commissie komt tot de slotsom dat de financiering van de BSE-tests met de retributies geen steunmaatregel is.
Danish: Kommissionen konkluderer, at finansieringen af BSE-testene gennem gebyrer ikke er støtte.
Swedish: Kommissionen konstaterar att finansieringen av BSE-tester genom ersättningar inte är statligt stöd.
Finnish: Komissio katsoo, että BSE-testien rahoittaminen korvauksilla ei ole valtiontukea.
Greek: Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η χρηματοδότηση των δοκιμών ΜΣΕ μέσω των τελών δεν συνιστά ενίσχυση.
Czech: Komise došla k závěru, že financování testů BSE prostřednictvím náhrad nepředstavuje podporu.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že financovanie testov na BSE prostredníctvom poplatkov za služby nepredstavuje štátnu pomoc.
Polish: Komisja stwierdza, że finansowanie testów na obecność BSE przy użyciu rekompensat nie stanowi pomocy.
Hungarian: A Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy a BSE-vizsgálatok díjak általi finanszírozása nem minősül állami támogatásnak.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da financiranje testov na BSE iz plačil ni pomoč.
Romanian: Comisia concluzionează că finanțarea testelor ESB prin intermediul retribuțiilor nu constituie un ajutor.
Bulgarian: Комисията заключава, че финансирането на тестовете за СЕГ посредством възнаграждения за услуги не представлява помощ.
Estonian: Komisjon leiab, et TSE testide rahastamine teenustasudest ei ole abi.
Latvian: Komisija secina, ka GSE testu finansēšana, izmantojot atlīdzības, nav uzskatāma par atbalstu.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad GSE finansavimas iš grąžinimų nėra pagalba.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkonkludi li l-finanzjament tat-testijiet għall-BSE permezz tar-retribuzzjonijiet mhuwiex għajnuna.
English: This aid is compatible for the period from 1 January 2001 to 31 December 2002 and from 1 July 2004 to 31 December 2005. It is incompatible for the period from 1 January 2003 to 30 June 2004. The incompatible portion of the aid consists of the amount in excess of EUR 40 per test and has been assessed by Belgium as EUR 6619810,74.
Polish: Pomoc ta jest zgodna z rynkiem wewnętrznym w okresach od dnia 1 stycznia 2001 r. do dnia 31 grudnia 2002 r. i od dnia 1 lipca 2004 r. do dnia 31 grudnia 2005 r. Jest ona niezgodna z rynkiem wewnętrznym w okresie od dnia 1 stycznia 2003 r. do dnia 30 czerwca 2004 r. Niezgodność pomocy ma związek z nadwyżką w stosunku do kwoty 40 EUR za jeden test, którą Belgia oszacowała na łączną kwotę 6619810,74 EUR.
Bulgarian: Тази помощ е съвместима за периода от 1 януари 2001 г. до 31 декември 2002 г. и от 1 юли 2004 г. до 31 декември 2005 г. Тя е несъвместима за периода от 1 януари 2003 г. до 30 юни 2004 г. Несъвместимата част на помощта се състои от сумата, надхвърляща 40 EUR на тест, и се оценява от Белгия на 6619810,74 EUR.
Lithuanian: Ši pagalba yra teisėta laikotarpiu nuo 2001 m. sausio 1 d. iki 2002 m. gruodžio 31 d. ir nuo 2004 m. liepos 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d. Ji yra neteisėta laikotarpiu nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2004 m. birželio 30 d. Pagalba yra neteisėta dėl sumos, viršijusios 40 EUR vienam tyrimui, kuri, Belgijos vertinimu, siekia 6619810,74 EUR.
English: The Commission notes that Belgium unlawfully implemented aid to finance BSE tests in breach of Article 108(3) of the TFEU during the period from 1 January 2001 to 30 June 2004. From 1 January 2003, the aid was covered by an exemption regulation, but as the conditions of the exemption regulation were not complied with, the aid is unlawful.
Polish: Komisja stwierdza, że Belgia niezgodnie z prawem zastosowała pomoc na finansowanie testów na obecność BSE z naruszeniem art. 108 ust. 3 TFUE w okresie od dnia 1 stycznia 2001 r. do dnia 30 czerwca 2004 r. Od dnia 1 stycznia 2003 r. pomoc była objęta rozporządzeniem w sprawie wyłączenia, jednak z uwagi na fakt, że nie spełniono warunków tego rozporządzenia, pomoc jest niezgodna z prawem.
Bulgarian: Комисията констатира, че Белгия неправомерно е привела в действие помощта за финансирането на тестовете за СЕГ в нарушение на член 108, параграф 3 от ДФЕС през периода от 1 януари 2001 г. до 30 юни 2004 г. Считано от 1 януари 2003 г. помощта е била в обхвата на регламент за освобождаване, но тъй като условията на този регламент за освобождаване не са били изпълнени, помощта е неправомерна.
Lithuanian: Komisija konstatuoja, kad Belgija neteisėtai ėmė teikti paramą GSE tyrimų finansavimui, pažeisdama SESV 108 straipsnio 3 dalį, laikotarpiu nuo 2001 m. sausio 1 d. iki 2004 m. birželio 30 d. Nuo 2003 m. sausio 1 d. pagalbai taikytas išimties reglamentas, tačiau šio išimties reglamento sąlygų nebuvo laikomasi, todėl pagalba yra neteisėta.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο πρώτο
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1