English: Net interest income fell from EUR 1584 million in 2008 to EUR 1150 million in 2009 on the back of higher funding costs for savings and issued debt, while net commissions and fee income also fell (EUR 724 million in 2009 down from EUR 823 million in 2008).
French: Les produits d’intérêts nets passent de 1,584 milliard d’EUR en 2008 à 1,150 milliard d’EUR en 2009, en raison de coûts de financement plus élevés pour l’épargne et la dette émise, tandis que les commissions nettes ont elles aussi connu une baisse (724 millions d’EUR en 2009 contre 823 millions d’EUR en 2008).
German: Die Nettozinserträge fielen von 1584 Mio. EUR im Jahr 2008 auf 1150 Mio. EUR in 2009 infolge von höheren Refinanzierungskosten für Spareinlagen und Kredite, während die Nettoprovisions- und -gebührenerträge ebenfalls zurückgingen (von 823 Mio. EUR in 2008 auf 724 Mio. EUR in 2009).
Spanish: Los ingresos por intereses netos cayeron de 1584 millones EUR en 2008 a 1150 millones EUR en 2009 debido a los mayores costes de financiación del ahorro y de la deuda emitida, mientras que los ingresos netos procedentes de tasas y comisiones también cayeron (de 724 millones EUR en 2009 a 823 millones EUR en 2008).
Italian: I proventi netti da interessi sono diminuiti da 1584 milioni di EUR nel 2008 a 1150 milioni di EUR nel 2009 in seguito a un aumento dei costi di finanziamento per risparmi e debiti emessi. Anche i proventi netti da commissioni e oneri sono diminuiti (da 823 milioni di EUR nel 2008 a 724 milioni di EUR nel 2009).
Portuguese: O resultado líquido de juros e de custos e proveitos equiparados desceu de 1584 milhões de EUR, em 2008, para 1150 milhões de EUR, em 2009, devido a custos mais elevados de financiamento da poupança e das emissões dos títulos de dívida, e as comissões recebidas e outros proveitos bancários desceram também (724 milhões de EUR em 2009, para 823 milhões de EUR em 2008).
Dutch: De nettorentebaten namen af van 1584 miljoen EUR in 2008 tot 1150 miljoen EUR in 2009 als gevolg van de hogere financieringskosten voor spaartegoeden en uitstaande schulden, terwijl ook de netto-inkomsten uit commissies en vergoedingen een daling gaven te zien (van 823 miljoen EUR in 2008 tot 724 miljoen EUR in 2009).
Danish: Nettorenteindtægterne faldt fra 1584 mio. EUR i 2008 til 1150 mio. EUR i 2009 som følge af højere finansieringsomkostninger til opsparinger og udstedt gæld, samtidig med at nettoprovisioner og -gebyrer også faldt (til 724 mio. EUR i 2009 fra 823 mio. EUR i 2008).
Swedish: Nettoränteintäkten sjönk från 1584 euro 2008 till 1150 miljoner euro 2009 som en följd av ökade finansieringskostnader för besparingar och emitterade skuldförbindelser, medan nettointäkterna från provisioner och avgifter också sjönk (från 823 miljoner euro 2008 till 724 miljoner euro 2009).
Finnish: Nettokorkotuotot laskivat 1584 miljoonasta eurosta (vuonna 2008) 1150 miljoonaan euroon vuonna 2009 korkeampien rahoituskulujen (talletukset ja liikkeeseen lasketut lainat) vuoksi ja palkkio- ja maksutulojen nettomäärän laskettua (724 miljoonasta eurosta (vuonna 2009) 823 miljoonaan euroon vuonna 2008).
Greek: Τα καθαρά έσοδα από τόκους μειώθηκαν από 1584 εκατ. ευρώ το 2008 σε 1150 εκατ. ευρώ το 2009 λόγω υψηλότερων εξόδων χρηματοδότησης για τις αποταμιεύσεις και τα εκδοθέντα δάνεια, ενώ το καθαρό εισόδημα από προμήθειες και αμοιβές μειώθηκε επίσης (724 εκατ. ευρώ το 2009 σε σύγκριση με 823 εκατ. ευρώ το 2008).
Czech: Čisté úrokové výnosy se snížily z částky ve výši 1584 milionů EUR v roce 2008 na 1150 milionů EUR v roce 2009, a to z důvodu vyšších finančních nákladů na spoření a vydané dluhopisy, přičemž čisté výnosy z provizí a poplatků rovněž klesly (z částky ve výši 724 milionů EUR v roce 2009 na 823 milionů EUR v roce 2008).
Slovak: Čisté úrokové výnosy klesli zo sumy 1584 mil. v roku 2008 na 1150 mil. v roku 2009 v dôsledku vyšších finančných nákladov na úspory a emitované dlhopisy, zatiaľ čo čisté výnosy z poplatkov a provízií takisto klesli (pokles na 724 mil. EUR v roku 2009 z 823 mil. EUR v roku 2008).
Polish: Dochód z odsetek netto zmniejszył się z 1,584 mld EUR w 2008 r. do 1,150 mld EUR w 2009 r. w związku z wyższymi kosztami finansowania oszczędności i wyemitowanych długów, a dochód z prowizji i opłat netto również się zmniejszył (do 724 mln EUR w 2009 r. z 823 mln EUR w 2008 r.).
Hungarian: 2009-ben a nettó kamatbevétel 1584 millió euróról 1150 millió euróra esett a megtakarítások és kibocsátott kölcsönök finanszírozási költségeinek megemelkedése miatt, és a jutalékokból és díjakból származó nettó bevétel is csökkent (a 2009. évi 724 millió euróról 823 millió euróra 2008-ban).
Slovenian: Čisti prihodki iz obresti so se s 1584 milijonov EUR v letu 2008 zmanjšali na 1150 milijonov EUR v letu 2009 zaradi višjih stroškov financiranja za prihranke in izdanega dolga, zmanjšale pa so se tudi čiste provizije in pristojbine (z 823 milijonov EUR v letu 2008 na 724 milijonov EUR v letu 2009).
Romanian: Veniturile nete din dobânzi au scăzut de la 1584 milioane EUR în 2008 la 1150 milioane EUR în 2009 ca urmare a costurilor de finanțare mai ridicate pentru economii și titlurile de creanță emise, iar veniturile nete din taxe și comisioane au scăzut și ele (de la 823 milioane EUR în 2008 la 724 milioane EUR în 2009).
Bulgarian: Нетните приходи от лихви спаднаха от 1584 млн. EUR през 2008 г. на 1150 млн. EUR през 2009 г. главно поради по-високите разходи за финансиране на спестяванията и емитираните дългови ценни книжа, докато нетните приходи от комисиони и такси също спаднаха (на 724 млн. EUR през 2009 г. в сравнение с 823 млн. EUR през 2008 г.).
Estonian: Netointressitulu vähenes 1584 miljonilt eurolt 2008. aastal 1150 miljoni euroni 2009. aastal tähtajaliste hoiuste ja väljastatud laenude kõrgemate rahastamiskulude tõttu, samas kui netotulu teenus- ja vahendustasudest samuti vähenes (823 miljonilt eurolt 2008. aastal 724 miljonile eurole 2009. aastal).
Latvian: Tīrie procentu ienākumi saruka no EUR 1584 miljoniem 2008. gadā līdz EUR 1150 miljoniem 2009. gadā saistībā ar lielākām finansējuma izmaksām par uzkrājumiem un izlaisto parādu, un tīrie komisijas maksu un maksu par pakalpojumiem ienākumi arī samazinājās (EUR 724 miljoni 2009. gadā salīdzinājumā ar EUR 823 miljoniem 2008. gadā).
Lithuanian: Grynosios pajamos iš palūkanų sumažėjo nuo 1584 mln. EUR 2008 m. iki 1150 mln. EUR 2009 m., nes padidėjo finansavimo sąnaudos, susijusios su santaupomis ir išleistais skolos vertybiniais popieriais, grynosios pajamos iš komisinių ir mokesčių taip pat sumažėjo (nuo 823 mln. EUR 2008 m. iki 724 mln. EUR 2009 m.).