FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 January 2011
French: du 14 janvier 2011
German: vom 14. Januar 2011
Spanish: de 14 de enero de 2011
Italian: del 14 gennaio 2011
Portuguese: de 14 de Janeiro de 2011
Dutch: van 14 januari 2011
Danish: af 14. januar 2011
Swedish: av den 14 januari 2011
Finnish: annettu 14 päivänä tammikuuta 2011,
Greek: της 14ης Ιανουαρίου 2011
Czech: ze dne 14. ledna 2011,
Slovak: zo 14. januára 2011,
Polish: z dnia 14 stycznia 2011 r.
Hungarian: (2011. január 14.)
Slovenian: z dne 14. januarja 2011
Romanian: din 14 ianuarie 2011
Bulgarian: от 14 януари 2011 година
Estonian: 14. jaanuar 2011,
Latvian: (2011. gada 14. janvāris),
Lithuanian: 2011 m. sausio 14 d.
Maltese: tal-14 ta’ Jannar 2011
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA
English: The measures provided for in this Recommendation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente recommandation sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Empfehlung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Recomendación se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente raccomandazione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente recomendação estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze aanbeveling vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne henstilling er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: Åtgärderna i denna rekommendation är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tähän suositukseen sisältyvät toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα σύσταση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto doporučením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto odporúčaní sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym zaleceniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben az ajánlásban megfogalmazott intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem priporočilom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta recomandare sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата препоръка, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva soovitusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā ieteikumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje rekomendacijoje nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’din ir-rakkomandazzjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: GUIDELINES FOR THE DISTINCTION BETWEEN FEED MATERIALS, FEED ADDITIVES AND OTHER PRODUCTS
French: LIGNES DIRECTRICES POUR LA DISTINCTION ENTRE LES MATIÈRES PREMIÈRES POUR ALIMENTS DES ANIMAUX, LES ADDITIFS POUR L’ALIMENTATION ANIMALE ET LES AUTRES PRODUITS
German: LEITLINIEN FÜR DIE UNTERSCHEIDUNG ZWISCHEN EINZELFUTTERMITTELN, FUTTERMITTELZUSATZSTOFFEN UND ANDEREN ERZEUGNISSEN
Spanish: DIRECTRICES PARA LA DISTINCIÓN ENTRE MATERIAS PRIMAS PARA PIENSOS, ADITIVOS PARA PIENSOS Y OTROS PRODUCTOS
Italian: LINEE GUIDA PER LA DISTIZIONE FRA MATERIE PRIME PER MANGIMI, ADDITIVI PER MANGIMI E ALTRI PRODOTTI
Portuguese: DIRECTRIZES PARA A DISTINÇÃO ENTRE MATÉRIAS-PRIMAS PARA ALIMENTAÇÃO ANIMAL, ADITIVOS PARA ALIMENTAÇÃO ANIMAL E OUTROS PRODUTOS
Dutch: RICHTSNOEREN VOOR HET ONDERSCHEID TUSSEN VOEDERMIDDELEN, TOEVOEGINGSMIDDELEN EN ANDERE PRODUCTEN
Danish: RETNINGSLINJER FOR SONDRING MELLEM FODERMIDLER, FODERTILSÆTNINGSSTOFFER OG ANDRE PRODUKTER
Swedish: RIKTLINJER FÖR DISTINKTIONEN MELLAN FODERRÅVAROR, FODERTILLSATSER OCH ANDRA TYPER AV PRODUKTER
Finnish: OHJEET ERON TEKEMISEEN REHUAINEIDEN, REHUN LISÄAINEIDEN JA MUIDEN TUOTTEIDEN VÄLILLE
Greek: ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΚΡΙΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΠΡΩΤΩΝ ΥΛΩΝ ΖΩΟΤΡΟΦΩΝ, ΤΩΝ ΠΡΟΣΘΕΤΩΝ ΥΛΩΝ ΣΤΙΣ ΖΩΟΤΡΟΦΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΠΡΟΙΟΝΤΩΝ
Czech: POKYNY PRO ROZLIŠENÍ MEZI KRMNÝMI SUROVINAMI, DOPLŇKOVÝMI LÁTKAMI A DALŠÍMI PRODUKTY
Slovak: USMERNENIA NA ROZLIŠOVANIE MEDZI KŔMNYMI SUROVINAMI, KŔMNYMI DOPLNKOVÝMI LÁTKAMI A INÝMI VÝROBKAMI
Polish: WYTYCZNE DOTYCZĄCE ROZRÓŻNIENIA POMIĘDZY MATERIAŁAMI PASZOWYMI, DODATKAMI PASZOWYMI I INNYMI PRODUKTAMI
Hungarian: IRÁNYMUTATÁSOK TAKARMÁNY-ALAPANYAGOK, TAKARMÁNYADALÉKOK ÉS MÁS TERMÉKEK EGYMÁSTÓL VALÓ MEGKÜLÖNBÖZTETÉSÉHEZ
Slovenian: SMERNICE ZA LOČEVANJE MED POSAMIČNIMI KRMILI, KRMNIMI DODATKI IN DRUGIMI PROIZVODI
Romanian: ORIENTĂRI PENTRU EFECTUAREA DISTINCȚIEI ÎNTRE MATERIILE PRIME FURAJERE, ADITIVII FURAJERI ȘI ALTE PRODUSE
Bulgarian: НАСОКИ ЗА РАЗГРАНИЧАВАНЕТО МЕЖДУ ФУРАЖНИ СУРОВИНИ, ФУРАЖНИ ДОБАВКИ И ДРУГИ ПРОДУКТИ
Estonian: JUHISED SÖÖDAMATERJALIDE, SÖÖDALISANDITE JA MUUDE TOODETE ERISTAMISEKS
Latvian: PAMATNOSTĀDNES, LAI NOŠĶIRTU BARĪBAS SASTĀVDAĻAS, BARĪBAS PIEDEVAS UN CITUS PRODUKTUS
Lithuanian: PAŠARINIŲ ŽALIAVŲ, PAŠARŲ PRIEDŲ IR KITŲ PRODUKTŲ SKYRIMO GAIRĖS
Maltese: IL-LINJI GWIDA GĦAD-DISTINZJONI BEJN IL-MATERJALI TAL-GĦALF, L-ADDITTIVI TAL-GĦALF U PRODOTTI OĦRA
English: None of the criteria can be used exclusively or takes precedence over another.
French: Aucun des critères ne peut être utilisé exclusivement ni primer sur un autre.
German: Kein Kriterium ist ausschließlich oder vorrangig gegenüber einem anderen anzulegen.
Spanish: Ninguno de los criterios puede utilizarse de manera exclusiva ni aplicarse de manera prioritaria respecto a otro.
Italian: Nessun criterio può essere utilizzato in modo esclusivo o prevale rispetto ad altri.
Portuguese: Nenhum critério pode ser usado com carácter de exclusividade nem tem precedência sobre outro critério.
Dutch: Geen van de criteria kan exclusief worden gebruikt of heeft voorrang boven een andere.
Danish: Ingen af kriterierne kan anvendes alene, og ingen kriterier har forrang for andre.
Swedish: Inget av kriterierna kan användas ensamt och har heller inte företräde framför något annat.
Finnish: Mitään perusteista ei voida käyttää yksinomaisesti, eikä mikään perusteista ole toisten suhteen etusijalla.
Greek: Κανένα κριτήριο δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά ή να υπερέχει έναντι άλλου.
Czech: Žádné z kritérií se nesmí použít výhradně nebo nesmí mít přednost před jiným.
Slovak: Žiadne z kritérií sa nemôže použiť výlučne ani prednostne voči inému kritériu.
Polish: Żadne z kryteriów nie może być zastosowane oddzielnie ani być nadrzędne wobec innego kryterium.
Hungarian: Egyik kritérium sem használható kizárólagosan és egyiknek sem lehet elsőbbsége egy másikkal szemben.
Slovenian: Nobeno merilo se ne sme uporabiti izključno ali imeti prednosti pred drugim merilom.
Romanian: Niciunul dintre criterii nu poate fi utilizat în mod exclusiv și nici nu poate fi prioritar față de altul.
Bulgarian: Нито един от критериите не може да се използва самостоятелно или да се ползва с предимство по отношение на друг критерий.
Estonian: Ükski kriteerium ei ole kasutatav eraldiseisvana ega ole mõne muu kriteeriumi suhtes ülimuslik.
Latvian: Nevienu no minētajiem kritērijiem nevar izmantot kā vienīgo kritēriju vai uzskatīt to par prioritāru attiecībā pret citiem kritērijiem.
Lithuanian: Nė vienas kriterijus negali būti taikomas išskirtinai arba pirmumo tvarka.
Maltese: L-ebda wieħed mill-kriterji ma’ jista’ jintuża esklussivament jew jieħu preċedenza fuq kriterju ieħor.
English: However, it can also be used to check for consistency.
French: Elle peut cependant aussi être utilisée à des fins d’harmonisation.
German: Sie kann jedoch auch zur Überprüfung auf Konsistenz herangezogen werden.
Spanish: Por otro lado, también puede utilizarse para comprobar la coherencia.
Italian: Può anche essere utilizzata per una verifica della coerenza.
Portuguese: Pode, porém, ser usada para a verificação da coerência.
Dutch: Analogie kan echter ook worden gebruikt om op consistentie te controleren.
Danish: Analogi kan også benyttes som grundlag for kontrol af, at der er konsekvens i afgørelserne.
Swedish: Analogi kan också användas för kontroll av att besluten är konsekventa.
Finnish: Sitä voidaan kuitenkin käyttää myös johdonmukaisuuden tarkistamiseen.
Greek: Ωστόσο, μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για τον έλεγχο της συνοχής.
Czech: Lze ji však rovněž použít pro kontrolu konzistentnosti.
Slovak: Môže sa však tiež použiť na overenie súladu.
Polish: Analogia może być także zastosowana do sprawdzenia spójności.
Hungarian: Használható egyúttal a konzisztencia ellenőrzésére is.
Slovenian: Uporabi se lahko tudi za preverjanje doslednosti.
Romanian: Cu toate acestea, ea poate fi utilizată pentru verificarea coerenței.
Bulgarian: Тя може също така да се използва при проверка по отношение на последователността.
Estonian: Samuti võib seda kasutada järjepidevuse kontrollimiseks.
Latvian: Tomēr to var arī izmantot, lai pārbaudītu konsekvenci.
Lithuanian: Analogija taip pat galima naudotis nuoseklumui patikrinti.
Maltese: Madankollu, tista’ tintuża wkoll biex tiġi vverifikata l-konsistenza.
English: Feed legislation
French: Législation sur les aliments pour animaux
German: Futtermittelrecht
Spanish: Legislación sobre piensos
Italian: Normativa sui mangimi
Portuguese: Legislação em matéria de alimentos para animais
Dutch: Diervoederwetgeving
Danish: Foderstoflovgivning
Swedish: Foderlagstiftning
Finnish: Rehulainsäädäntö
Greek: Νομοθεσία για τις ζωοτροφές
Czech: Právní předpisy týkající se krmiv
Slovak: Právne predpisy v oblasti krmív
Polish: Prawodawstwo w zakresie pasz
Hungarian: Takarmányokra vonatkozó jogszabályok
Slovenian: Zakonodaja o krmi
Romanian: Legislația privind hrana pentru animale
Bulgarian: Законодателство в областта на фуражите
Estonian: Söödaalased õigusaktid
Latvian: Barības aprites tiesību akti
Lithuanian: Pašarų teisės aktai
Maltese: Leġiżlazzjoni dwar l-għalf
English: Legal texts
French: Textes législatifs
German: Rechtstexte
Spanish: Textos legislativos
Italian: Testi normativi
Portuguese: Textos legislativos
Dutch: Wetteksten
Danish: Lovtekster
Swedish: Rättsakter
Finnish: Oikeussäännökset
Greek: Νομικές πράξεις
Czech: Právní texty
Slovak: Právne texty
Polish: Teksty prawne
Hungarian: Jogszabályszövegek
Slovenian: Pravna besedila
Romanian: Texte juridice
Bulgarian: Правни текстове
Estonian: Kohaldatavad õigusaktid
Latvian: Tiesību akti
Lithuanian: Teisiniai tekstai
Maltese: Testi legali
English: The following definitions can be found in the relevant legislation:
French: La législation applicable contient les définitions suivantes:
German: Die einschlägigen Rechtsvorschriften enthalten folgende Definitionen:
Spanish: Las siguientes definiciones figuran en la legislación aplicable:
Italian: La normativa pertinente contiene le seguenti definizioni.
Portuguese: Na legislação pertinente, podem encontrar-se as definições enunciadas a seguir:
Dutch: De volgende definities zijn te vinden in de wetgeving ter zake:
Danish: Følgende definitioner er fastlagt i den relevante lovgivning:
Swedish: Följande definitioner fastställs i den relevanta lagstiftningen:
Finnish: Sovellettava lainsäädäntö sisältää seuraavat määritelmät:
Greek: Οι ακόλουθοι ορισμοί βρίσκονται στην οικεία νομοθεσία:
Czech: V příslušných právních předpisech lze nalézt tyto definice:
Slovak: V príslušných právnych predpisoch sa nachádzajú tieto definície:
Polish: W odpowiednich przepisach prawnych znajdują się następujące definicje:
Hungarian: A vonatkozó jogszabályokban a következő fogalommeghatározások találhatók:
Slovenian: V zadevni zakonodaji so navedene naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: Următoarele definiții sunt cuprinse în legislația relevantă:
Bulgarian: В съответното законодателство могат да бъдат намерени следните определения:
Estonian: Asjaomastes õigusaktides kasutatakse järgmisi määratlusi.
Latvian: Attiecīgajos tiesību aktos ir minētas šādas definīcijas.
Lithuanian: Atitinkamuose teisės aktuose galima rasti tokias apibrėžtis:
Maltese: Id-definizzjonijiet li ġejjin jistgħu jinsabu fil-leġiżlazzjoni rilevanti:
English: Article 3(4) of Regulation (EC) No 178/2002 [1]:‘feed’
French: Article 3, paragraphe 4, du règlement (CE) no 178/2002 [1]:«aliments pour animaux»
German: Artikel 3 Nummer 4 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 [1]:„Futtermittel“
Spanish: Artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CE) no 178/2002 [1]:«pienso»
Italian: Articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 178/2002 [1]:«mangime»
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 4, do Regulamento (CE) n.o 178/2002 [1]:«Alimento para animais»
Dutch: Artikel 3, lid 4, van Verordening (EG) nr. 178/2002 [1]:„diervoeders”
Danish: Artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) nr. 178/2002 [1]:»foder«
Swedish: Artikel 3.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 [1]:”foder
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 178/2002 3 artiklan 4 kohta [1]:”rehu”
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 [1]:«ζωοτροφές»
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 4 nařízení (ES) č. 178/2002 [1]:„krmivo“
Slovak: Článok 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 178/2002 [1]:„krmivá“
Polish: Artykuł 3 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 178/2002 [1]:„pasza”
Hungarian: A 178/2002/EK rendelet [1] 3. cikkének (4) bekezdése:„takarmány”
Slovenian: člen 3(4) Uredbe (ES) št. 178/2002 [1]:„krma“
Romanian: Articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 [1]:„hrană pentru animale”
Bulgarian: Член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 178/2002 [1]:„фуражи“
Estonian: Määruse (EÜ) nr 178/2002 [1] artikli 3 lõige 4:„sööt”
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 178/2002 3 straipsnio 4 dalis [1]:„pašaras“
Maltese: L-Artikolu 3(4) tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 [1]:“għalf”
English: Article 3(2) of Regulation (EC) No 767/2009:
French: Article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) no 767/2009:
German: Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 767/2009:
Spanish: Artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CE) no 767/2009:
Italian: Articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 767/2009:
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 767/2009:
Dutch: Artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 767/2009:
Danish: Artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 767/2009:
Swedish: Artikel 3.2 i förordning (EG) nr 767/2009:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 767/2009 3 artiklan 2 kohta:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2009:
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 767/2009:
Slovak: Článok 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 767/2009:
Polish: Artykuł 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 767/2009:
Hungarian: A 767/2009/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése:
Slovenian: člen 3(2) Uredbe (ES) št. 767/2009:
Romanian: Articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 767/2009:
Bulgarian: Член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 767/2009:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 767/2009 artikli 3 lõige 2:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 767/2009 3. panta 2. punkts:
Lithuanian: Reglamento 767/2009 3 straipsnio 2 dalis:
Maltese: L-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 767/2009;
English: ‘feed materials’
French: «matières premières pour aliments des animaux»
German: „Einzelfuttermittel“
Spanish: «materias primas para piensos»
Italian: «materie prime per mangimi»
Portuguese: «Matérias-primas para alimentação animal»
Dutch: „voedermiddelen”
Danish: »fodermidler«
Swedish: ”foderråvaror
Finnish: ”rehuaineet”
Greek: «πρώτες ύλες ζωοτροφών»
Czech: „krmné suroviny“
Slovak: „kŕmne suroviny“
Polish: „materiały paszowe”
Hungarian: „takarmány-alapanyagok”
Slovenian: „posamična krmila“
Romanian: „materii prime pentru furaje”
Bulgarian: „фуражни суровини“
Estonian: „söödamaterjalid”
Latvian: “barības sastāvdaļas”
Lithuanian: „pašarinės žaliavos“
Maltese: “materjali tal-għalf”
English: ‘carrier’
French: «support»
German: „Trägerstoff“
Spanish: «soporte»
Italian: «supporto»
Portuguese: «Excipiente»
Dutch: „draagstof”
Danish: »bærestof«
Swedish: ”bärare
Finnish: ”kantaja-aine”
Greek: «έκδοχο»
Czech: „nosič“
Slovak: „nosič“
Polish: „nośnik”
Hungarian: „vivőanyag”
Slovenian: „nosilec“
Romanian: „substanță suport”
Bulgarian: „носител“
Estonian: „kandja”
Latvian: “nesējs”
Lithuanian: „užpildas“
Maltese: “ġarrier”
English: ‘feed intended for particular nutritional purposes’
French: «aliment pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers»
German: „Futtermittel für besondere Ernährungszwecke“
Italian: «mangimi destinati a particolari fini nutrizionali»
Portuguese: «Alimento para animais com objectivos nutricionais específicos»
Dutch: „diervoeders met bijzonder voedingsdoel”
Danish: »foder med særlige ernæringsformål«
Finnish: ”erityisravinnoksi tarkoitettu rehu”
Greek: «ζωοτροφές που προορίζονται για ειδικούς διατροφικούς σκοπούς»
Czech: „krmivo určené ke zvláštním účelům výživy“
Slovak: „krmivá určené na zvláštne nutričné účely“
Polish: „pasze przeznaczone do szczególnych potrzeb żywieniowych”
Hungarian: „különleges táplálkozási célokra szánt takarmány”
Slovenian: „krma za posebne prehranske namene“
Romanian: „furaj destinat unor obiective nutriționale speciale”
Bulgarian: „фураж, предназначен за специфични хранителни цели“
Latvian: “barība, kas paredzēta īpašiem barošanas mērķiem”
Lithuanian: „specialusis pašaras“
Maltese: “għalf maħsub għal skopijiet ta’ nutrizzjoni partikolari”
English: Feed intended for particular nutritional purposes does not include medicated feedingstuffs within the meaning of Directive 90/167/EEC;
French: Les aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers ne comprennent pas les aliments médicamenteux pour animaux au sens de la directive 90/167/CEE;
German: Fütterungsarzneimittel im Sinne der Richtlinie 90/167/EWG zählen nicht zu den Futtermitteln für besondere Ernährungszwecke;
Spanish: pienso que puede satisfacer un objetivo de nutrición específico gracias a su composición o método de fabricación concreto, que lo distingue claramente de los piensos ordinarios; el pienso destinado a objetivos de nutrición específicos no incluye los piensos medicamentosos con arreglo a la Directiva 90/167/CEE;
Italian: I mangimi destinati a particolari fini nutrizionali non includono i mangimi medicati ai sensi della direttiva 90/167/CEE;
Portuguese: Os alimentos para animais com objectivos nutricionais específicos não incluem os alimentos medicamentosos para animais na acepção da Directiva 90/167/CEE;
Dutch: Tot de diervoeders met een bijzonder voedingsdoel behoren niet de diervoeders met een medicinale werking in de zin van Richtlijn 90/167/EEG;
Danish: Foder med særlige ernæringsformål omfatter ikke foderlægemidler efter betydningen i direktiv 90/167/EØF
Finnish: Erityisravinnoksi tarkoitettuun rehuun eivät sisälly direktiivissä 90/167/ETY tarkoitetut lääkerehut;
Greek: Οι ζωοτροφές που προορίζονται για ειδικούς διατροφικούς σκοπούς δεν περιλαμβάνουν τις φαρμακούχες ζωοτροφές κατά την έννοια της οδηγίας 90/167/ΕΟΚ·
Czech: Krmivo určené ke zvláštním účelům výživy nezahrnuje medikovaná krmiva ve smyslu směrnice 90/167/EHS;
Slovak: Medzi krmivá určené na zvláštne nutričné účely nepatria medikované krmivá v zmysle smernice 90/167/EHS;
Polish: Pasze przeznaczone do szczególnych potrzeb żywieniowych nie obejmują pasz leczniczych w rozumieniu dyrektywy 90/167/EWG;
Hungarian: A különleges táplálkozási célokra szánt takarmány nem foglalja magában a 90/167/EGK irányelv szerinti gyógyszeres takarmányokat;
Slovenian: Krma za posebne prehranske namene ne vključuje medicirane krme, v smislu Direktive 90/167/EGS;
Romanian: Furajele destinate unor scopuri nutriționale speciale nu includ furajele medicamentoase în sensul Directivei 90/167/CEE;
Bulgarian: Фуражът, предназначен за специфични хранителни цели, не включва медикаментозни фуражи по смисъла на Директива 90/167/ЕИО;
Estonian: Erisööt ei hõlma ravimsöötasid direktiivi 90/167/EMÜ tähenduses;
Latvian: Barība, kas paredzēta īpašiem barošanas mērķiem, neietver ārstniecisko dzīvnieku barību Direktīvas 90/167/EEK izpratnē;
Lithuanian: Specialusis pašaras neapima vaistinių pašarų, kaip apibrėžta Direktyvoje 90/167/EEB;
Maltese: L-għalf maħsub għal skopijiet ta’ nutrizzjoni partikolari ma jinkludix materjali tal-għalf medikati fit-tifsira tad-Direttiva 90/167/KEE;
English: ‘oral feeding of animals’
French: «alimentation animale par voie orale»
German: „orale Tierfütterung“
Spanish: «alimentación de los animales por vía oral»
Italian: «alimentazione degli animali per via orale»
Portuguese: «Alimentação por via oral»
Dutch: „orale vervoedering”
Danish: »fodring af dyr«
Finnish: ”eläinten ruokinta suun kautta”
Greek: «από του στόματος διατροφή των ζώων»
Czech: „krmení zvířat orální cestou“
Slovak: „perorálne kŕmenie zvierat“
Polish: „doustne karmienie zwierząt”
Hungarian: „szájon át történő takarmányozás”
Slovenian: „oralno krmljenje živali“
Romanian: „hrănirea animalelor pe cale orală”
Bulgarian: „хранене на животни през устата“
Estonian: „loomade suukaudne söötmine”
Latvian: “perorāla dzīvnieku barošana”
Lithuanian: „gyvūnų šėrimas per burną“
Maltese: “alimentazzjoni tal-annimali mill-ħalq”