FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: information on the purpose of the common logo;
French: des informations sur la finalité du logo commun;
German: Angaben über den Zweck des gemeinsamen Logos;
Spanish: información sobre el propósito del logotipo común;
Italian: le informazioni sulla finalità del logo comune;
Portuguese: Informações sobre a finalidade do logótipo comum;
Dutch: informatie over het doel van het gemeenschappelijke logo;
Danish: oplysning om formålet med det fælles logo
Swedish: Information om syftet med den gemensamma logotypen.
Finnish: tietoa yhteisen tunnuksen tarkoituksesta;
Greek: πληροφορίες για τον σκοπό του κοινού λογοτύπου,
Czech: informace o účelu společného loga;
Slovak: informácie o účele spoločného loga;
Polish: informację na temat celu wspólnego logo;
Hungarian: a közös logó céljára vonatkozó tájékoztatás;
Slovenian: informacije za namene skupnega logotipa;
Romanian: informații privind scopul logoului comun;
Bulgarian: информация относно целта на общото лого;
Estonian: teave ühise logo eesmärgi kohta;
Latvian: informāciju par vienotā logotipa izmantošanas mērķi;
Lithuanian: informacija apie bendro logotipo tikslą;
Maltese: informazzjoni dwar l-iskop tal-logo komuni;
English: This website shall contain a hyperlink to the website referred to in paragraph 5.
French: Ce site internet contient un lien hypertexte vers le site internet visé au paragraphe 5.
German: Diese Website enthält einen Hyperlink zu der in Absatz 5 genannten Website.
Spanish: Dicho sitio web incluirá un enlace de hipertexto al sitio web mencionado en el apartado 5.
Italian: Il sito web contiene un collegamento ipertestuale verso il sito web di cui al paragrafo 5.
Portuguese: Este sítio Internet deve conter uma hiperligação ao sítio Internet referido no n.o 5.
Dutch: Op deze website staat een hyperlink naar de website die is bedoeld in lid 5.
Danish: Dette websted skal indeholde et hyperlink til det i stk. 5 omhandlede websted.
Swedish: Denna webbplats ska innehålla en hyperlänk till den webbplats som avses i punkt 5.
Finnish: Verkkosivustolla on oltava hyperlinkki 5 kohdassa tarkoitetulle verkkosivustolle.
Greek: Αυτή η ιστοσελίδα περιέχει υπερσύνδεσμο προς την ιστοσελίδα που αναφέρεται στην παράγραφο 5.
Czech: Tyto internetové stránky musí obsahovat hypertextový odkaz na internetové stránky uvedené v odstavci 5.
Slovak: Táto webová stránka musí obsahovať hypertextový odkaz na webovú stránku uvedenú v odseku 5.
Polish: Strona internetowa zawiera hiperłącze do strony internetowej, o której mowa w ust. 5.
Hungarian: Ez a honlap az (5) bekezdésben említett honlapra mutató hiperhivatkozást tartalmaz.
Slovenian: To spletno mesto vsebuje tudi hiperpovezavo do spletnega mesta iz odstavka 5.
Romanian: Acest site de Internet conține o legătură hyperlink către site-ul de Internet menționat la alineatul (5).
Bulgarian: Този уебсайт съдържа връзка към уебсайта, посочен в параграф 5.
Estonian: Kõnealune veebisait sisaldab samuti hüperlinki lõikes 5 nimetatud veebisaidile.
Latvian: Šajā tīmekļa vietnē ievieto saiti uz 5. punktā minēto tīmekļa vietni.
Lithuanian: Šioje svetainėje yra pateikiama internetinė nuoroda į 5 dalyje nurodytą svetainę.
Maltese: Dan il-websajt għandu jinkludi fih link għall-websajt li għalih hemm referenza fil-paragrafu 5.
English: Article 85d
French: Article 85 quinquies
German: Artikel 85d
Spanish: Artículo 85 quinquies
Italian: Articolo 85 quinquies
Portuguese: Artigo 85.o-D
Dutch: Artikel 85 quinquies
Danish: Artikel 85d
Swedish: Artikel 85d
Finnish: 85 d artikla
Greek: Άρθρο 85δ
Czech: Článek 85d
Slovak: Článok 85d
Polish: Artykuł 85d
Hungarian: 85d. cikk
Slovenian: Člen 85d
Romanian: Articolul 85d
Bulgarian: Член 85г
Estonian: Artikkel 85d
Latvian: 85.d pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 85d
English: Article 111 is amended as follows:
French: L’article 111 est modifié comme suit:
German: 21. Artikel 111 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 111 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 111 è così modificato:
Portuguese: O artigo 111.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 111 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 111 ændres således:
Swedish: Artikel 111 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 111 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 111 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 111 se mění takto:
Slovak: Článok 111 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 111 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 111. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 111 se spremeni:
Romanian: Articolul 111 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 111 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 111 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 111. pantu groza šādi:
Lithuanian: 111 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 111 huwa emendat kif ġej:
English: This cooperation shall consist in sharing information with the Agency on both inspections that are planned and that have been conducted.
French: Cette coopération consiste en un partage d’informations avec l’Agence à la fois sur les inspections prévues et sur les inspections réalisées.
German: Diese Zusammenarbeit umfasst den Austausch von Informationen mit der Agentur über geplante und durchgeführte Inspektionen.
Spanish: La cooperación consistirá en compartir con la Agencia información tanto sobre inspecciones que han sido planificadas como las que han sido realizadas.
Italian: Tale cooperazione consiste nello scambio di informazioni con l’Agenzia sia sulle ispezioni pianificate sia sulle ispezioni già effettuate.
Portuguese: Esta cooperação consiste na partilha de informações com a Agência sobre as inspecções planeadas e realizadas.
Dutch: Deze samenwerking bestaat uit het delen van gegevens met het Bureau zowel over de inspecties die worden gepland als over de inspecties die zijn uitgevoerd.
Danish: Dette samarbejde består i udveksling af oplysninger med agenturet om såvel planlagte som udførte inspektionsbesøg.
Swedish: Detta samarbete ska bestå av att dela information med myndigheten beträffande såväl planerade som genomförda inspektioner.
Finnish: Yhteistyö käsittää sekä suunniteltuja että suoritettuja tarkastuksia koskevien tietojen vaihtamisen viraston kanssa.
Czech: Tato spolupráce spočívá ve sdílení informací s agenturou o plánovaných i provedených inspekcích.
Slovak: Táto spolupráca spočíva vo vzájomnej výmene informácií s agentúrou o plánovaných a uskutočnených inšpekciách.
Polish: Współpraca ta polega na wymianie z Agencją informacji na temat planowanych i przeprowadzonych inspekcji.
Hungarian: Az együttműködés keretében megosztják az Ügynökséggel a tervezett és a lefolytatott ellenőrzésekkel kapcsolatos információkat.
Slovenian: To sodelovanje zajema izmenjavo informacij z Agencijo tako o načrtovanih kot o izvedenih inšpekcijskih pregledih.
Romanian: Această cooperare constă în schimburi de informații cu agenția cu privire la inspecțiile planificate și la cele care au avut loc.
Bulgarian: Това сътрудничество се състои в обмен на информация с Агенцията относно предвидени и извършени инспекции.
Estonian: See koostöö seisneb kavandatud ja teostatud inspektsioone käsitleva teabe jagamises ravimiametiga.
Latvian: Šī sadarbība izpaužas kā informācijas apmaiņa ar Aģentūru gan par plānotajām, gan veiktajām pārbaudēm.
Lithuanian: Šis bendradarbiavimas – tai keitimasis informacija su Agentūra apie planuojamus ir atliktus tikrinimus.
Maltese: Din il-kooperazzjoni għandha tikkonsisti fi qsim ta’ informazzjoni mal-Aġenzija kemm dwar spezzjonijiet ippjanati kif ukoll dawk imwettqa.
English: Member States and the Agency shall cooperate in the coordination of inspections in third countries.
French: Les États membres et l’Agence coopèrent pour la coordination des inspections dans les pays tiers.
German: Die Mitgliedstaaten und die Agentur arbeiten bei der Koordinierung von Inspektionen in Drittländern zusammen.
Spanish: Los Estados miembros y la Agencia cooperarán en la coordinación de las inspecciones en terceros países.
Italian: Gli Stati membri e l’Agenzia cooperano nel coordinamento delle ispezioni nei paesi terzi.
Portuguese: Os Estados-Membros e a Agência colaboram na coordenação das inspecções nos países terceiros.
Dutch: De lidstaten en Bureau werken samen op het gebied van de coördinatie van inspecties in derde landen.
Danish: Medlemsstaterne og agenturet samarbejder om koordineringen af inspektionsbesøg i tredjelande.
Swedish: Medlemsstaterna och myndigheten ska tillsammans samordna inspektioner i tredjeländer.
Finnish: Jäsenvaltiot ja virasto koordinoivat yhdessä kolmansissa maissa tehtäviä tarkastuksia.
Czech: Členské státy a agentura spolupracují na koordinaci inspekcí ve třetích zemích.
Slovak: Členské štáty a agentúra spolupracujú pri koordinácii inšpekcií v tretích krajinách.
Polish: Państwa członkowskie i Agencja współpracują przy koordynowaniu inspekcji w państwach trzecich.
Hungarian: A tagállamok és az Ügynökség együttműködik a harmadik országokban végzett ellenőrzések összehangolásában.
Slovenian: Države članice in Agencija sodelujejo pri usklajevanju inšpekcijskih pregledov v tretjih državah.
Romanian: Statele membre și agenția cooperează la coordonarea inspecțiilor din țări terțe.
Bulgarian: Държавите-членки и Агенцията си сътрудничат при координирането на инспекции в трети страни.
Estonian: Liikmesriigid ja ravimiamet teevad koostööd kolmandates riikides teostatavate inspektsioonide kooskõlastamisel.
Latvian: Dalībvalstis un Aģentūra sadarbojoties koordinē pārbaudes trešajās valstīs.
Lithuanian: Valstybės narės ir Agentūra bendradarbiauja koordinuodamos tikrinimus trečiosiose šalyse.
Maltese: L-Istati Membri u l-Aġenzija għandhom jikkooperaw fil-koordinazzjoni ta’ spezzjonijiet f’pajjiżi terzi.
English: The inspections shall include but not be limited to the ones mentioned in paragraphs 1a to 1f.
French: Les inspections comprennent, sans toutefois s’y limiter, celles mentionnées aux paragraphes 1 bis à 1 septies.
German: Die Inspektionen umfassen die in den Absätzen 1a bis 1f aufgeführten Inspektionen, sind aber nicht darauf beschränkt.
Spanish: Las inspecciones incluirán las mencionadas en los apartados 1 bis a 1 septies, pero no se limitarán a ellas.
Italian: Le ispezioni includono quelle di cui ai paragrafi da 1 bis a 1 septies, senza tuttavia essere limitate a esse.
Portuguese: As inspecções incluem as mencionadas nos n.os 1-A a 1-F, mas sem a elas se limitarem.
Dutch: De inspecties omvatten, maar zijn niet beperkt tot degene die bedoeld zijn in lid 1 bis tot 1 septies. 1 bis.
Danish: Inspektionsbesøgene omfatter men er ikke begrænsede til de i stk. 1a-1f omhandlede.
Swedish: Dessa inspektioner ska omfatta, men inte begränsas till, dem som nämns i punkterna 1a–f.
Finnish: Tarkastusten on katettava muun muassa 1 a–1 f kohdassa mainitut tarkastukset.
Greek: Οι επιθεωρήσεις θα περιλαμβάνουν αλλά δεν θα περιορίζονται σε εκείνες που αναφέρονται στις παραγράφους 1α έως 1στ.
Czech: Tyto inspekce zahrnují inspekce uvedené v odstavcích 1a až 1f, nejsou na ně však omezeny.
Slovak: Inšpekcie zahŕňajú oblasti uvedené v odsekoch 1a až 1f, avšak nebudú na tieto oblasti obmedzené.
Polish: Inspekcje obejmą działania wymienione w ust. 1a–1f, ale nie ograniczą się do nich.
Hungarian: Az ellenőrzések többek között az (1a)–(1f) bekezdésben említett ellenőrzéseket foglalják magukban.
Slovenian: Ti pregledi zajemajo tudi preglede iz odstavkov 1a do 1f, vendar niso omejeni samo nanje.
Romanian: Inspecțiile includ, printre altele, inspecțiile menționate la alineatele (1a)-(1f).
Bulgarian: Инспекциите включват посочените в параграфи 1а—1е инспекции, без да се ограничават до тях.
Estonian: Inspektsioonid hõlmavad lõigetes 1a-1f nimetatud inspektsioone, kuid ei piirdu nendega.
Latvian: Dažas no pārbaudēm ir arī šā panta 1.a un 1.f punktā minētās pārbaudes, bet ne tikai.
Lithuanian: Tikrinimai apima dalykus, minimus 1a–1f dalyse, tačiau vien jais neapsiriboja.
Maltese: L-ispezzjonijiet għandhom jinkludu iżda m’għandhomx ikunu limitati għal dawk imsemmija fil-paragrafi 1a sa 1f.
English: manufacturers or distributors of active substances located in third countries;
French: des fabricants ou distributeurs de substances actives établis dans des pays tiers;
German: in Drittländern niedergelassenen Herstellern oder Vertreibern von Wirkstoffen;
Spanish: los fabricantes o distribuidores de principios activos establecidos en terceros países;
Italian: fabbricanti o distributori di sostanze attive situati in paesi terzi;
Portuguese: Dos fabricantes ou dos distribuidores de substâncias activas estabelecidos em países terceiros;
Dutch: fabrikanten of distributeurs van werkzame stoffen die gevestigd zijn in derde landen;
Danish: fremstillere eller distributører af virksomme stoffer, der er hjemmehørende i tredjelande
Swedish: tillverkare eller distributörer av aktiva substanser som finns i tredjeländer,
Finnish: kolmansissa maissa sijaitsevissa vaikuttavien aineiden valmistajien tai jakelijoiden tiloissa;
Greek: παραγωγών ή διανομέων δραστικών ουσιών που βρίσκονται σε τρίτες χώρες,
Czech: výrobců či distributorů účinných látek nacházejících se ve třetích zemích;
Slovak: výrobcov alebo distribútorov účinných látok v tretích krajinách;
Polish: producentów lub dystrybutorów substancji czynnych z siedzibą w państwach trzecich;
Hungarian: hatóanyagok harmadik országokban található gyártói vagy forgalmazói;
Slovenian: proizvajalcev ali distributerjev zdravilnih učinkovin s sedežem v tretjih državah;
Romanian: producătorilor și distribuitorilor de substanțe active aflate în țări terțe;
Bulgarian: разположените в трети страни производители или дистрибутори на активни вещества;
Estonian: toimeainete tootjate või turustajate ruumid, mis asuvad kolmandates riikides;
Latvian: aktīvo vielu ražotāju vai izplatītāju, kas atrodas trešās valstīs, telpās;
Lithuanian: veikliųjų medžiagų gamintojams arba platintojams, įsisteigusiems trečiosiose šalyse;
Maltese: manifatturi jew distributuri ta’ sustanzi attivi li jkunu f’pajjiżi terzi;
English: manufacturers or importers of excipients.
French: des fabricants ou importateurs d’excipients. 1 quater.
German: Herstellern oder Einführern von Arzneiträgerstoffen.
Spanish: los fabricantes o importadores de excipientes. 1 quater.
Italian: fabbricanti o importatori di eccipienti. 1 quater.
Portuguese: Dos fabricantes ou dos importadores de excipientes.
Dutch: fabrikanten of invoerders van hulpstoffen. 1 quater.
Danish: fremstillere eller importører af hjælpestoffer.
Swedish: tillverkare eller importörer av hjälpämnen.
Finnish: apuaineiden valmistajien tai maahantuojien tiloissa.
Greek: παραγωγών ή εισαγωγέων εκδόχων.
Czech: výrobců či dovozců pomocných látek.
Slovak: výrobcov alebo dovozcov pomocných látok.
Polish: producentów lub importerów substancji pomocniczych.
Hungarian: segédanyagok gyártói vagy importőrei.
Slovenian: proizvajalcev ali uvoznikov pomožnih snovi.
Romanian: producătorilor și importatorilor de excipienți.
Bulgarian: производителите или вносителите на ексципиенти.
Estonian: abiainete tootjate või importijate ruumid.
Latvian: palīgvielu ražotāju vai importētāju telpās.
Lithuanian: pagalbinių medžiagų gamintojams arba importuotojams.
Maltese: manifatturi jew impurtaturi ta’eċċipjenti.
English: Inspections may also take place at the premises of marketing authorisation holders and of brokers of medicinal products.
French: Les inspections peuvent également avoir lieu dans les locaux des titulaires d’une autorisation de mise sur le marché et des courtiers en médicaments.
German: Inspektionen können auch in den Räumlichkeiten der Inhaber einer Genehmigung für das Inverkehrbringen oder der Arzneimittelvermittler stattfinden.
Spanish: Las inspecciones también podrán efectuarse en las instalaciones de los titulares de las autorizaciones de comercialización y de los intermediarios de medicamentos.
Italian: Le ispezioni possono essere effettuate anche presso i locali dei titolari dell’autorizzazione all’immissione in commercio e dei broker di medicinali.
Portuguese: As inspecções podem também realizar-se nas instalações dos titulares da autorização de introdução no mercado e dos intermediários de medicamentos.
Dutch: Er kunnen ook inspecties worden uitgevoerd in de gebouwen van houders van vergunningen voor het in de handel brengen en van bemiddelaars in geneesmiddelen.
Danish: Der kan ligeledes aflægges inspektionsbesøg hos indehavere af markedsføringstilladelser og hos formidlere af lægemidler.
Swedish: Inspektionerna får göras i lokaler som tillhör innehavare av godkännanden för försäljning och förmedlare av läkemedel.
Finnish: 1 d. Tarkastuksia voidaan myös suorittaa myyntiluvan haltijoiden ja lääkkeiden välittäjien tiloissa.
Greek: Επιθεωρήσεις μπορούν επίσης να διενεργούνται στις εγκαταστάσεις των κατόχων αδειών κυκλοφορίας και των εμπορομεσιτών φαρμάκων.
Czech: Inspekce mohou být rovněž prováděny u držitelů rozhodnutí o registraci a u zprostředkovatelů léčivých přípravků.
Slovak: Inšpekcie sa môžu uskutočniť aj v priestoroch držiteľov povolenia na uvedenie na trh a sprostredkovateľov liekov.
Polish: Inspekcje mogą również odbywać się w pomieszczeniach posiadaczy pozwolenia na dopuszczenie do obrotu i pośredników w obrocie produktami leczniczymi.
Hungarian: Ellenőrzésekre sor kerülhet a forgalombahozatali engedélyek jogosultjai és a gyógyszereket közvetítők telephelyein is.
Slovenian: Inšpekcijski pregledi se lahko opravijo v prostorih imetnikov dovoljenja za promet in posrednikov zdravil.
Romanian: Inspecțiile pot să aibă loc, de asemenea, la spațiile aparținând titularilor de autorizații de introducere pe piață și intermediarilor de medicamente.
Bulgarian: Инспекции могат да бъдат извършени и в помещенията на титулярите на разрешения за търговия и на посредниците в областта на лекарствените продукти.
Estonian: Inspektsioone võib samuti korraldada ravimite müügiloa omanike ning vahendajate ruumides.
Latvian: Pārbaudes var veikt arī tirdzniecības atļaujas turētāju un zāļu izplatīšanas starpnieku telpās.
Lithuanian: Patikrinimai taip pat gali būti atliekami ir prekybos vaistais leidimų turėtojų, ir šios prekybos tarpininkų patalpose.
Maltese: L-ispezzjonijiet jistgħu isiru wkoll fl-istabbilimenti ta’ detenturi ta’ awtorizzazzjonijiet għal tqegħid fis-suq, u ta’ sensara ta’ prodotti mediċinali.
English: Inspections shall be carried out by officials representing the competent authority who shall be empowered to:
French: 1 octies. Les inspections sont effectuées par des agents représentant l’autorité compétente qui sont habilités à:
German: Die Inspektionen werden von Bediensteten der zuständigen Behörde durchgeführt; diese Bediensteten müssen befugt sein,
Spanish: 1 octies. Las inspecciones serán efectuadas por agentes de la autoridad competente que deberán estar facultados para:
Italian: 1 octies. Le ispezioni sono effettuate da funzionari che rappresentano l’autorità competente, autorizzati a:
Portuguese: As inspecções devem ser efectuadas por agentes da autoridade competente que devem estar habilitados a:
Dutch: 1 octies. De inspecties worden verricht door personeel van de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat, dat gemachtigd is om:
Danish: Inspektionsbesøg foretages af repræsentanter for de kompetente myndigheder, som skal have bemyndigelse til at:
Swedish: Inspektionerna ska genomföras av tjänstemän som företräder den behöriga myndigheten, med befogenhet att
Finnish: 1 g. Toimivaltaista viranomaista edustavien virkamiesten on suoritettava tarkastukset ja heillä on oltava toimivalta:
Greek: Οι επιθεωρήσεις διενεργούνται από εξουσιοδοτημένους εκπροσώπους της αρμόδιας αρχής που είναι εντεταλμένοι:
Czech: Inspekce provádějí pověření zástupci příslušného orgánu, kteří jsou zmocněni:
Slovak: Inšpekcie vykonávajú úradné osoby zastupujúce príslušný orgán, ktoré sú oprávnené:
Polish: Inspekcje prowadzone są przez urzędników reprezentujących właściwy organ, którzy są upoważnieni do:
Hungarian: Az ellenőrzéseket a hatáskörrel rendelkező hatóságot képviselő tisztviselők hajtják végre, akik hatáskörrel rendelkeznek:
Slovenian: Inšpekcijske preglede opravljajo uradne osebe, ki zastopajo pristojni organ in so pooblaščene za:
Romanian: Aceste inspecții se efectuează de către funcționari ai autorității competente care sunt împuterniciți:
Bulgarian: Инспекциите се извършват от длъжностни лица, представляващи компетентния орган, които са оправомощени да:
Estonian: 1 g. Inspektsioone teostavad pädevat asutust esindavad ametnikud, kellel on õigus:
Latvian: Šīs pārbaudes veic kompetentās iestādes amatpersonas, kas ir pilnvarotas:
Lithuanian: Patikrinimus atlieka pareigūnai, atstovaujantys kompetentingai institucijai, kurie privalo turėti įgaliojimus:
Maltese: L-ispezzjonijiet għandhom isiru minn uffiċjali li jirrappreżentaw l-awtorità kompetenti li għandhom ikollhom is-setgħa li:
English: Inspections shall be carried out in accordance with the guidelines referred to in Article 111a.’;
French: 1 nonies. Les inspections sont effectuées conformément aux lignes directrices visées à l’article 111 bis.»;
German: Die Inspektionen werden gemäß den in Artikel 111a genannten Leitlinien durchgeführt.“
Spanish: 1 nonies. Las inspecciones se llevarán a cabo de conformidad con las directrices mencionadas en el artículo 111 bis.»;
Italian: 1 nonies. Le ispezioni sono effettuate secondo le linee direttrici di cui all’articolo 111 bis.»;
Portuguese: As inspecções devem ser realizadas nos termos das directrizes referidas na alínea a) do artigo 111.o-A.»;
Dutch: 1 nonies. Inspecties worden verricht volgens de in artikel 111 bis bedoelde richtsnoeren.”;
Danish: Inspektionsbesøg foretages i overensstemmelse med retningslinjerne i artikel 111a.«
Swedish: Inspektionerna ska utföras i enlighet med de riktlinjer som avses i artikel 111a.”
Finnish: 1 h. Tarkastukset on suoritettava 111 a artiklassa tarkoitettujen ohjeiden mukaisesti.”
Greek: Οι επιθεωρήσεις διενεργούνται σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που αναφέρονται στο άρθρο 111α.»,
Czech: Inspekce se provádějí v souladu s pokyny podle článku 111a.“;
Slovak: Inšpekcie sa vykonávajú v súlade s usmerneniami uvedenými v článku 111a.“
Polish: Inspekcje przeprowadzane są zgodnie z wytycznymi, o których mowa w art. 111a.”;
Hungarian: Az ellenőrzéseket a 111a. cikkben említett iránymutatásokkal összhangban kell elvégezni.”;
Slovenian: Inšpekcijski pregledi se opravljajo v skladu s smernicami iz člena 111a.“;
Romanian: Inspecțiile se efectuează în conformitate cu orientările menționate la articolul 111a.”;
Bulgarian: Инспекциите се извършват в съответствие с ръководствата, посочени в член 111а.“;
Estonian: Inspektsioone teostatakse artiklis 111a osutatud suuniste kohaselt.”;
Latvian: Pārbaudes veic saskaņā ar 111.a pantā minētajām pamatnostādnēm.”;
Lithuanian: Tikrinimai atliekami laikantis 111a straipsnyje nurodytų gairių.“;
Maltese: L-ispezzjonijiet għandhom jitwettqu skont il-linji gwida li għalihom saret referenza fl-Artikolu 111a.”;
English: paragraphs 3 to 6 are replaced by the following:
French: les paragraphes 3 à 6 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 3 bis 6 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los apartados 3 a 6 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i paragrafi da 3 a 6 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 3 a 6 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: leden 3 tot en met 6 worden vervangen door:
Danish: Stk. 3-6 affattes således:
Swedish: Punkterna 3–6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3–6 kohta seuraavasti:
Greek: οι παράγραφοι 3 έως 6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavce 3 až 6 se nahrazují tímto:
Slovak: Odseky 3 až 6 sa nahrádzajú takto:
Polish: ust. 3–6 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a (3)–(6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavki 3 do 6 se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: alineatele (3)-(6) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: параграфи 3—6 се заменят със следното:
Estonian: lõiked 3 kuni 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. līdz 6. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 3–6 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: il-paragrafi 3 sa 6 huma sostitwiti b’li ġej: