FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 17 March 2011
French: du 17 mars 2011
German: vom 17. März 2011
Spanish: de 17 de marzo de 2011
Italian: del 17 marzo 2011
Portuguese: de 17 de Março de 2011
Dutch: van 17 maart 2011
Danish: af 17. marts 2011
Swedish: av den 17 mars 2011
Finnish: annettu 17 päivänä maaliskuuta 2011,
Greek: της 17ης Μαρτίου 2011
Czech: ze dne 17. března 2011,
Slovak: zo 17. marca 2011,
Polish: z dnia 17 marca 2011 r.
Hungarian: (2011. március 17.)
Slovenian: z dne 17. marca 2011
Romanian: din 17 martie 2011
Bulgarian: от 17 март 2011 година
Estonian: 17. märts 2011,
Latvian: (2011. gada 17. marts),
Lithuanian: 2011 m. kovo 17 d.
Maltese: tas-17 ta’ Marzu 2011
English: (ECB/2011/2)
French: (BCE/2011/2)
German: (EZB/2011/2)
Spanish: (BCE/2011/2)
Italian: (BCE/2011/2)
Portuguese: (BCE/2011/2)
Finnish: (EKP/2011/2)
Greek: (ΕΚΤ/2011/2)
Polish: (EBC/2011/2)
Hungarian: (EKB/2011/2)
Romanian: (BCE/2011/2)
Bulgarian: (ЕЦБ/2011/2)
Estonian: (EKP/2011/2)
Maltese: (BĊE/2011/2)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 127(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 127, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 127 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 127, apartado 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 127, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o n.o 2 do seu artigo 127.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, inzonderheid artikel 127, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde, særlig artikel 127, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 127.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 127 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 127 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 127 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 127 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności art. 127 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 127. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 127(2),
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 127 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 127, параграф 2,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 127 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 127. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 127 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u, b’mod partikolari l-Artikolu 127(2) tiegħu,
English: Amendments to Guideline ECB/2007/2
French: Modifications de l’orientation BCE/2007/2
German: Änderungen der Leitlinie EZB/2007/2
Spanish: Modificaciones de la Orientación BCE/2007/2
Italian: Modifiche all’indirizzo BCE/2007/2
Portuguese: Alterações à Orientação BCE/2007/2
Dutch: Wijzigingen van Richtsnoer ECB/2007/2
Danish: Ændring af retningslinje ECB/2007/2
Swedish: Ändring av riktlinje ECB/2007/2
Finnish: Suuntaviivojen EKP/2007/2 muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2007/2
Czech: Změny obecných zásad ECB/2007/2
Slovak: Zmeny a doplnenia usmernenia ECB/2007/2
Polish: Zmiany w wytycznych EBC/2007/2
Hungarian: Az EKB/2007/2 iránymutatás módosításai
Slovenian: Spremembe Smernice ECB/2007/2
Romanian: Modificarea Orientării BCE/2007/2
Bulgarian: Изменения на Насоки ЕЦБ/2007/2
Estonian: Suunise EKP/2007/2 muudatused
Latvian: Grozījumi Pamatnostādnē ECB/2007/2
Lithuanian: Gairių ECB/2007/2 daliniai pakeitimai
Maltese: Emendi għal-Linja ta’ Gwida BĊE/2007/2
English: Guideline ECB/2007/2 is amended as follows:
French: L’orientation BCE/2007/2 est modifiée comme suit:
German: Die Leitlinie EZB/2007/2 wird wie folgt geändert:
Spanish: La Orientación BCE/2007/2 se modificará como sigue:
Italian: L’indirizzo BCE/2007/2 è modificato come segue:
Portuguese: A Orientação BCE/2007/2 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtsnoer ECB/2007/2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Retningslinje ECB/2007/2 ændres således:
Swedish: Riktlinje ECB/2007/2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan suuntaviivoja EKP/2007/2 seuraavasti:
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2007/2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Obecné zásady ECB/2007/2 se mění takto:
Slovak: Usmernenie ECB/2007/2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W wytycznych EBC/2007/2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2007/2 iránymutatás a következőképpen módosul:
Slovenian: Smernica ECB/2007/2 se spremeni:
Romanian: Orientarea BCE/2007/2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Насоки ЕЦБ/2007/2 се изменят, както следва:
Estonian: Suunist EKP/2007/2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pamatnostādni ECB/2007/2 groza šādi.
Lithuanian: Gairės ECB/2007/2 iš dalies keičiamos taip:
Maltese: Il-Linja ta’ Gwida BĊE/2007/2 hija emendata kif ġej:
English: Article 7(2) is replaced by the following text:
French: L’article 7, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 7 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 7, el apartado 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 7, paragrafo 2, è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 7.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 7, lid 2, wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 7, stk 2, erstattes af følgende:
Swedish: Artikel 7.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 7 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 7 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: art. 7 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 7(2) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 7 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: artikli 7 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 7. panta 2. punktu:
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 7(2) huwa mibdul bit-test li ġej:
English: Intraday credit granted by the ECB shall remain limited to the day in question with no possibility of an extension to overnight credit.
French: Un crédit intrajournalier consenti par la BCE reste limité à la journée en question sans pouvoir être prolongé pour devenir un crédit à vingt-quatre heures.
German: Von der EZB gewährte Innertageskredite sind auf den betreffenden Tag beschränkt und können nicht in Übernachtkredite umgewandelt werden.
Spanish: El crédito intradía que conceda el BCE se limitará al día en cuestión y no podrá transformarse en crédito a un día.
Italian: Il credito infragiornaliero concesso dalla BCE resta limitato alla giornata in cui è stato erogato senza alcuna possibilità di essere trasformato in credito overnight.
Portuguese: O crédito intradiário a conceder pelo BCE fica limitado ao dia em questão, sem possibilidade de conversão em crédito overnight.
Dutch: Door de ECB verstrekt intraday-krediet blijft beperkt tot de betreffende dag zonder een mogelijke verlenging tot overnight-krediet.
Danish: Intradag kredit ydet af ECB skal være begrænset til den pågældende dag, uden mulighed for forlængelse til dag-til-dag kredit.
Swedish: Intradagskredit som ECB beviljar ska begränsas till den berörda dagen utan möjlighet till förlängning genom omvandling till kredit över natt.
Finnish: EKP:n myöntämä päivänsisäinen luotto koskee ainoastaan kyseistä päivää, eikä sitä voida pidentää yön yli -luotoksi.
Greek: Η χορηγούμενη από την ΕΚΤ ενδοημερήσια πίστωση περιορίζεται στη συγκεκριμένη ημέρα και δεν είναι δυνατή η παράτασή της έως την επόμενη ημέρα.
Czech: Vnitrodenní úvěr, který ECB poskytne, je omezen na příslušný den a nelze jej prodloužit na úvěr přes noc.
Slovak: Vnútrodenný úver, ktorý poskytne ECB, sa obmedzí na predmetný deň a nemožno ho predĺžiť na jednodňový úver.
Polish: Kredyt w ciągu dnia udzielony przez EBC jest ograniczony do danego dnia, bez możliwości przedłużenia go do dnia następnego ( overnight).
Hungarian: Az EKB által nyújtott napközbeni hitel az adott napra korlátozódik, az nem alakítható át egynapos hitellé.
Slovenian: Posojilo čez dan, ki ga odobri ECB, ostane omejeno na zadevni dan in ga ni mogoče podaljšati v posojilo čez noč.
Romanian: Creditul pe parcursul zilei (intraday credit) acordat de BCE se limitează la ziua în cauză, fără posibilitatea de prelungire prin credit overnight.
Bulgarian: Отпуснатият от ЕЦБ кредит в рамките на деня е ограничен до съответния ден, без възможност за трансформиране в овърнайт кредит.
Estonian: EKP antud päevasisene laen on piiratud asjaomase päevaga ning seda ei ole võimalik pikendada üleöö laenuks.
Latvian: ECB dienas kredīts tiek piešķirts tikai uz attiecīgo dienu, un to nevar pagarināt par kredītu uz nakti.
Lithuanian: ECB suteikta dienos paskola yra apribota suteikimo dienos trukme, be galimybės pratęsti į vienos nakties paskolą.
Maltese: Kreditu intraday mogħti mill-BĊE għandu jibqa’ limitat għall-jum in kwistjoni mingħajr ebda possibbiltà ta’ estensjoni għal kreditu mil-lum għal għada.
English: in Annex III, paragraph 3, the following subparagraphs are added:
French: À l’annexe III, paragraphe 3, les alinéas suivants sont ajoutés:
German: In Anhang III Nummer 3 werden die folgenden Absätze angefügt:
Spanish: Se añadirán los párrafos siguientes al punto 3 del anexo III:
Italian: Nell’allegato III, paragrafo 3, sono aggiunti i seguenti commi:
Portuguese: No n.o 3 do anexo III são inseridos os seguintes parágrafos:
Dutch: Aan deel 3, bijlage III worden de volgende alinea’s toegevoegd:
Danish: I bilag III, punkt 3, tilføjes følgende underafsnit:
Swedish: I bilaga III punkt 3 ska följande stycken läggas till:
Finnish: Liitteessä III olevaan 3 kohtaan lisätään seuraavat alakohdat:
Greek: Στο παράρτημα III παράγραφος 3 προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
Czech: V příloze III odstavci 3 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
Slovak: V prílohe III ods. 3 sa dopĺňajú tieto pododseky:
Polish: w załączniku III w ust. 3 dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: A III. melléklet (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v odstavku 3 Priloge III se dodajo naslednji pododstavki:
Romanian: În anexa III, la al treilea punct se adaugă următoarele paragrafe:
Bulgarian: В приложение III, параграф 3 се добавят следните алинеи:
Estonian: III lisa punkti 3 lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: Pamatnostādnes III pielikuma 3. punktu papildina ar šādām daļām:
Lithuanian: III priedo 3 dalis papildoma šiomis pastraipomis:
Maltese: F’Anness III, paragrafu 3, is-subparagrafi li ġejjin huma miżjudin:
English: Such eligible CCPs are those that, at all relevant times:
French: Ces contreparties centrales éligibles sont celles qui, à tout moment pertinent:
German: Zugelassene CCPs sind Stellen, die jederzeit:
Italian: Sono controparti centrali idonee quelle che, durante l’intero periodo pertinente:
Portuguese: As contrapartes centrais elegíveis são as que, nas alturas devidas:
Dutch: Die in aanmerking CCP’s zijn CCP’s die steeds indien vereist:
Danish: Disse godkendte centrale modparter er sådanne, som på ethvert tidspunkt:
Swedish: Godkända centrala motparter är sådana som vid varje relevant tidpunkt
Finnish: Tällaiset hyväksyttävät keskusvastapuolet ovat sellaisia, jotka kaikkina relevantteina ajankohtina
Greek: Επιλέξιμοι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι εν προκειμένω είναι εκείνοι οι οποίοι, καθ’ όλο το κρίσιμο χρονικό διάστημα:
Czech: Takovými způsobilými ústředními protistranami jsou ústřední protistrany, které v kterékoli rozhodné době:
Slovak: Takýmito oprávnenými centrálnymi zmluvnými stranami sú tie, ktoré v danom čase:
Polish: Takimi uprawnionymi partnerami centralnymi są partnerzy centralni, którzy w każdym odpowiednim momencie:
Hungarian: Az ilyen jogosult központi szerződő felek azok, amelyek az adott időpontban:
Slovenian: Te primerne centralne nasprotne stranke so tiste, za katere v vsakem upoštevnem trenutku velja naslednje:
Romanian: Aceste CPC eligibile sunt cele care, în toate momentele relevante:
Bulgarian: Допустими ЦК са такива, които по всяко време:
Estonian: Sellised kesksed tehingupooled vastavad mis tahes ajal järgmistele nõuetele:
Latvian: Šādi atbilstīgie CDP ir CDP, kas jebkurā attiecīgajā brīdī ir:
Lithuanian: Tokiomis tinkamomis PSŠ yra tos PSŠ, kurios bet kuriuo metu:
Maltese: Tali CCPs eliġibbili huma dawk li, fil-ħinijiet rilevanti kollha:
English: are established in the euro area;
French: sont établies dans la zone euro;
German: im Euro-Währungsgebiet ansässig sind;
Spanish: estar establecidas en la zona del euro;
Italian: sono insediate nell’area dell’euro;
Portuguese: se encontrem estabelecidas na área do euro;
Dutch: gevestigd zijn in het eurogebied;
Danish: er etablerede i euroområdet
Swedish: är etablerade i euroområdet,
Finnish: ovat euroalueelle perustettuja;
Greek: είναι εγκατεστημένοι στη ζώνη του ευρώ·
Czech: jsou usazeny v eurozóně;
Slovak: sú usadené v eurozóne;
Polish: mają siedzibę w strefie euro;
Hungarian: az euróövezetben telepedtek le;
Slovenian: so ustanovljene v euroobmočju;
Romanian: au sediul în zona euro;
Bulgarian: са установени в еврозоната;
Estonian: on asutatud euroalal;
Latvian: reģistrēti euro zonā;
Lithuanian: yra įsteigtos euro zonoje;
Maltese: huma stabbiliti fiż-żona tal-euro;
English: are subject to supervision and/or oversight by competent authorities;
French: sont soumises au contrôle et/ou à la surveillance d’autorités compétentes;
German: der Aufsicht und/oder Überwachung durch die zuständigen Behörden unterliegen;
Spanish: estar sujetas a supervisión o vigilancia de las autoridades competentes;
Italian: sono sottoposte a vigilanza e/o sorveglianza da parte delle autorità competenti;
Portuguese: estejam sujeitas à supervisão e/ou superintendência de autoridades competentes;
Dutch: onderworpen zijn aan toezicht en/of oversight door bevoegde autoriteiten;
Danish: er undergivet tilsyn og/eller overvågning af kompetente myndigheder
Swedish: står under tillsyn och/eller övervakas av behöriga myndigheter,
Finnish: ovat toimivaltaisten viranomaisten valvonnan ja/tai yleisvalvonnan alaisia;
Greek: τελούν υπό την εποπτεία ή/και επίβλεψη των αρμόδιων αρχών·
Czech: podléhají dohledu a/nebo dozoru příslušných orgánů;
Slovak: podliehajú dohľadu a/alebo dozoru vykonávanému príslušnými orgánmi;
Polish: podlegają nadzorowi ostrożnościowemu (supervision) lub nadzorowi systemowemu (oversight) właściwego organu;
Hungarian: hatáskörrel rendelkező hatóságok felügyelete és/vagy felvigyázása alatt állnak;
Slovenian: so predmet nadzora in/ali pregleda s strani pristojnih organov;
Romanian: sunt supuse supravegherii și/sau monitorizării de către autoritățile competente;
Bulgarian: са предмет на надзор от компетентни органи;
Estonian: nende üle teostavad järelevalvet ja/või järelevaatamist pädevad asutused;
Latvian: pakļauti kompetento iestāžu uzraudzībai un/vai pārraudzībai;
Lithuanian: joms taikoma kompetentingų institucijų priežiūra;
Maltese: (ċ) huma suġġetti għal superviżjoni u/jew sorveljanza minn awtoritajiet kompetenti;
English: have accounts in the Payments Module (PM) of TARGET2;
French: détiennent des comptes dans le module de paiement (MP) de TARGET2;
German: Konten im Zahlungsmodul (Payments Module — PM) von TARGET2 haben;
Spanish: tener cuenta del módulo de pagos de TARGET2;
Italian: detengono conti nel Payments Module (PM) di TARGET2;
Portuguese: ter contas no módulo de pagamentos (MP) do TARGET2;
Dutch: PM-rekeningen in TARGET2 aanhouden;
Danish: har konti i betalingsmodulet (PM) i TARGET2
Swedish: har konton i betalningsmodulen (PM) i Target2,
Finnish: ovat TARGET2:n maksumoduulissa (PM) olevien tilien tilinhaltijoita;
Greek: τηρούν λογαριασμούς στη μονάδα πληρωμών (ΜΠ) του TARGET2·
Czech: mají účty v platebním modulu (PM) TARGET2;
Slovak: majú účty v platobnom module (PM) TARGET2;
Polish: posiadają rachunki w PM w systemie TARGET2;
Hungarian: számlával rendelkeznek a TARGET2 fizetési moduljában (Payments Module – PM);
Slovenian: imajo račune v plačilnem modulu (PM) sistema TARGET2;
Romanian: au conturi în modulul de plăți (PM) din TARGET2;
Bulgarian: имат сметки в платежния модул (ПМ) на TARGET2;
Estonian: neil on kontod TARGET2 maksemoodulis;
Latvian: atvēruši kontus TARGET2 maksājumu modulī (MM); un
Lithuanian: turi sąskaitas TARGET2 mokėjimų modulyje (MM);
Maltese: ikollhom kontijiet fil-Payments Module (PM) tat-TARGET2;
English: have access to intraday credit.
French: ont accès au crédit intrajournalier.
German: Zugang zu Innertageskrediten haben.
Spanish: tener acceso a crédito intradía.
Italian: hanno accesso al credito infragiornaliero.
Portuguese: tenham acesso ao crédito intradiário.
Dutch: toegang hebben tot intraday-kredit.
Danish: har adgang til intradag kredit.
Swedish: har tillgång till intradagskredit.
Finnish: ovat kelpoisia saamaan päivänsisäistä luottoa.
Greek: στ) έχουν πρόσβαση στην ενδοημερήσια πίστωση.
Czech: mají přístup k vnitrodennímu úvěru.
Slovak: majú prístup k vnútrodennému úveru.
Polish: mają dostęp do kredytu w ciągu dnia.
Hungarian: hozzáférnek napközbeni hitelhez.
Slovenian: imajo dostop do posojila čez dan.
Romanian: au acces la credit pe parcursul zilei (intraday credit).
Bulgarian: имат достъп до кредит в рамките на деня.
Estonian: neil on juurdepääs päevasisesele laenule.
Latvian: kuriem ir piekļuve dienas kredītam.
Lithuanian: turi teisę gauti dienos paskolą.
Maltese: ikoll aċċess għal kreditu intraday.
English: Guarantee Fund Accounts and Remuneration
French: Comptes de fonds de garantie et rémunération
German: Garantie-Konten und Verzinsung
Spanish: Remuneración de cuentas de fondos de garantía
Italian: Conti per i fondi di garanzia e remunerazione
Portuguese: Contas do Fundo de Garantia e sua remuneração
Dutch: Garantiefondsrekeningen en vergoeding
Danish: Garantifondkonti og forrentning
Swedish: Garantifondskonton och ränta
Finnish: Takuurahastotilit ja korko
Greek: Λογαριασμοί εγγυητικού κεφαλαίου και απόδοση
Czech: Účty garančního fondu a úročení
Slovak: Účty záručného fondu a odmeňovanie
Polish: Rachunki funduszu gwarancyjnego i oprocentowanie
Hungarian: Garanciaalap-számlák és kamatfizetés
Slovenian: Računi jamstvenega sklada in obrestovanje
Romanian: Conturile de garantare cu fonduri și remunerarea
Bulgarian: Сметки в гаранционния фонд и възнаграждения
Estonian: Tagatisfondi kontod ja tasustamine
Latvian: Garantijas fonda konti un atlīdzība
Lithuanian: Garantijų fondo sąskaitos ir kompensavimas
Maltese: Kontijiet ta’ Fond ta’ Garanzija u Remunerazzjoni
English: Funds otherwise credited to a Guarantee Fund Account of a CCP shall be remunerated at the deposit rate.
French: Les fonds autrement crédités sur un compte de fonds de garantie d’une contrepartie centrale sont rémunérés au taux de la facilité de dépôt.
German: Beträge, die einem Garantie-Konto einer CCP anderweitig gutgeschrieben werden, werden zum Einlagensatz verzinst.
Spanish: En los demás casos, los fondos que se abonen en la cuenta de fondos de garantía de una entidad de contrapartida central se remunerarán al tipo de depósito.
Italian: I fondi altrimenti accreditati sul conto per i fondi di garanzia di una controparte centrale sono remunerati al tasso sui depositi.
Portuguese: Os fundos creditados a qualquer outro título numa Conta de Fundo de Garantia de uma contraparte central serão remunerados à taxa de depósito.
Dutch: Op gelden waarmee een garantiefondsrekening van een CCP anderzins wordt gecrediteerd, wordt de depositorente vergoed.
Danish: Midler som i øvrigt krediteres en central modparts garantifondkonto forrentes med indskudsrenten.
Swedish: För andra medel som krediteras en godkänd central motparts garantifondskonto utgår ränta motsvarande inlåningsräntan.
Finnish: Muissa tapauksissa keskusvastapuolen takuurahastotilille hyvitetyille summille maksetaan talletuskorkoa.
Greek: Τα κεφάλαια που πιστώνονται σε λογαριασμό εγγυητικού κεφαλαίου κεντρικού αντισυμβαλλόμενου σε κάθε άλλη περίπτωση τοκίζονται με το επιτόκιο καταθέσεων.
Czech: V ostatních případech se peněžní prostředky připsané na účet garančního fondu ústřední protistrany úročí vkladovou sazbou.
Slovak: V ostatných prípadoch sa peňažné prostriedky pripísané na účet záručného fondu centrálnej zmluvnej strany úročia vkladovou sadzbou.
Polish: W pozostałym zakresie środki przekazywane na rachunek funduszu gwarancyjnego partnera centralnego podlegają oprocentowaniu według stopy depozytowej.
Hungarian: A központi szerződő fél garanciaalap-számlájára egyéb módon jóváírt pénzeszközök a betéti kamatlábon kamatoznak.
Slovenian: Druga sredstva, knjižena v dobro računa jamstvenega sklada centralne nasprotne stranke, se obrestujejo po obrestni meri za odprto ponudbo mejnega depozita.
Romanian: Fondurile creditate în mod diferit într-un cont de garantare cu fonduri al unei CPC este remunerat la rata dobânzii pentru facilitatea de depozit.
Bulgarian: По средства, кредитирани на друго основание по сметка в гаранционния фонд, се начислява лихвеният процент по депозити.
Estonian: Muud keskse tehingupoole tagatisfondi kontole krediteeritud vahendid tuleb tasustada hoiustamise määra alusel.
Latvian: Par līdzekļiem, kas CDP garantiju fonda kontā kreditēti citu iemeslu dēļ, atlīdzību maksā atbilstoši noguldījumu likmei.
Lithuanian: Už kitas lėšas, kredituotas į PSŠ Garantijų fondo sąskaitą, kompensuojama taikant indėlių palūkanų normą.
Maltese: Fondi li jiġu kkreditati mod ieħor lil Kont ta’ Fond ta’ Garanzija ta’ CCP għandhom ikunu remunerati bir-rata fuq id-depożitu.
English: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ