English: To ensure that there is no gap in the reporting of statistical data, it is necessary to make provision for the collection of such data by the NCBs during 2011 from the institutions that were subject to the banknote recycling framework until 1 January 2011.
French: Afin d’éviter des lacunes dans la déclaration des données statistiques, il est nécessaire de prévoir des dispositions régissant la collecte de ces données par les BCN pour l’année 2011 auprès des établissement qui étaient soumis au cadre relatif au recyclage des billets jusqu’au 1er janvier 2011.
German: Um die lückenlose Meldung statistischer Daten zu gewährleisten, ist es erforderlich, Vorkehrungen für die Erhebung dieser Daten durch die NZBen im Laufe des Jahres 2011 bei den Instituten zu treffen, für die bis zum 1. Januar 2011 der Handlungsrahmen für die Wiederausgabe von Banknoten galt.
Spanish: A fin de velar por que no haya lagunas en la presentación de los datos estadísticos, es preciso disponer que los BCN recopilen estos datos, durante 2011, de las entidades que estuvieran sujetas al marco para el reciclaje de billetes hasta el 1 de enero de 2011.
Italian: Per assicurare che non via siano discontinuità nella segnalazione dei dati statistici, è necessario prevedere che tali dati, durante il 2011, siano rilevati da parte delle BCN dalle istituzioni soggette al quadro di riferimento per il ricircolo delle banconote fino al 1o gennaio 2011.
Portuguese: Para garantir que não existirá qualquer lacuna no reporte de dados estatísticos, é necessário prever a recolha dos dados em causa pelos BCN, durante 2011, junto das instituições que foram objecto do quadro relativo à recirculação de notas até 1 de Janeiro de 2011.
Dutch: Om te verzekeren dat er geen leemten optreden in de rapportage van statistische gegevens, is het noodzakelijk voorzieningen te treffen voor het verzamelen van dergelijke gegevens in 2011 door de NCB’s van de instellingen waarop tot 1 januari 2011 het kader voor het recirculeren van bankbiljetten van toepassing was.
Danish: For at sikre, at der ikke er huller i indberetningen af statistiske data, er det nødvendigt at sikre, at de nationale centralbanker indsamler disse data i 2011 fra de institutioner, som var omfattet af kravene i referencerammen indtil 1. januar 2011.
Swedish: För att säkerställa att det inte uppstår någon lucka i uppgiftsrapporteringen behövs det regler för hur de nationella centralbankerna under 2011 ska samla in sådana statistiska uppgifter från de institut som omfattades av ramverket för återcirkulering fram till den 1 januari 2011.
Finnish: Tilastotietojen aukottomuuden varmistamiseksi on tarpeen antaa säännöksiä siitä, miten kansalliset keskuspankit keräävät tällaiset tiedot vuonna 2011 sellaisilta laitoksilta, joita eurosetelien palauttamista kiertoon koskeva toimintamalli koski 1 päivään tammikuuta 2011 saakka.
Greek: Προκειμένου να διασφαλιστεί η απουσία κενών στη διαβίβαση στατιστικών στοιχείων, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν διατάξεις για τη συλλογή των εν λόγω στοιχείων από τις ΕθνΚΤ εντός του 2011 από τα ιδρύματα που υπόκειντο στο πλαίσιο ανακύκλωσης τραπεζογραμματίων έως την 1η Ιανουαρίου 2011.
Czech: V zájmu zajištění úplnosti ve vykazování statistických údajů je třeba upravit shromažďování těchto statistických údajů národními centrálními bankami za rok 2011 od institucí, na které se do 1. ledna 2011 vztahoval rámec pro navracení bankovek do oběhu.
Slovak: Aby sa zabezpečila úplnosť vo vykazovaní štatistických údajov, v priebehu roka 2011 je potrebné upraviť zber takýchto údajov NCB od inštitúcií, na ktoré sa do 1. januára 2011 vzťahoval rámec pre spracovanie bankoviek.
Polish: Dla zapewnienia, aby nie powstała luka w przekazywaniu danych statystycznych, konieczne jest uregulowanie zbierania takich danych przez KBC w ciągu 2011 r. od instytucji, które podlegały ramowym zasadom postępowania z banknotami euro powracającymi z obiegu do dnia 1 stycznia 2011 r.
Hungarian: Annak biztosítása érdekében, hogy a statisztikai adatszolgáltatásban kiesés ne következzen be, rendelkezni kell ezen adatoknak 2011 során azon intézményektől az NKB-k által történő begyűjtéséről, amelyek 2011. január 1-jéig a bankjegy-visszaforgatási feltételrendszer hatálya alá tartoztak.
Slovenian: Za zagotovitev, da pri poročanju statističnih podatkov ni nobenih vrzeli, je treba urediti zbiranje takih podatkov s strani NCB od institucij, za katere je do 1. januarja 2011 veljal okvir delovanja za recikliranje bankovcev, med letom 2011.
Romanian: În vederea eliminării lacunelor în raportarea datelor statistice, este necesar să se prevadă colectarea acestor date de către BCN în cursul anului 2011, de la instituțiile care au fost supuse cadrului de reciclare a bancnotelor până la 1 ianuarie 2011.
Bulgarian: За да се гарантира, че липсват празнини в отчитането на статистически данни, е необходимо да се уреди събирането на тези данни от НЦБ през 2011 г. от институциите, които бяха субекти на рамката за обработка на банкноти за последваща употреба до 1 януари 2011 г.
Estonian: Selleks et vältida statistiliste andmete aruandluse lünki tuleb sätestada nende andmete kogumine RKPde poolt 2011. aastal asutustelt, kelle suhtes kohaldati pangatähtede taasringlusse laskmise raamistikku 1. jaanuarini 2011.
Latvian: Lai neveidotos pārtraukumi statistikas datu sniegšanā, ir nepieciešams paredzēt noteikumus par šādu datu vākšanu, ko NCB veic 2011. gadā no iestādēm, uz kurām līdz 2011. gada 1. janvārim attiecās pamatnoteikumi banknošu atkārtotai laišanai apgrozībā.
Lithuanian: siekiant užtikrinti, kad statistiniai duomenys būtų teikiami be pertrūkio, reikia numatyti, kad 2011 m. tokius duomenis NCB rinktų iš institucijų, kurioms iki 2011 m. sausio 1 d. buvo taikoma pakartotinio banknotų išleidimo į apyvartą sistema;
Maltese: Sabiex jiġi żgurat illi mhemmx nuqqas fir-rappurtar ta’ dejta statistika, huwa neċessarju li jsir provvediment għall-ġbir ta’ din id-dejta mill-BĊNi matul l-2011 mingħand l-istituzzjonijiet li kienu suġġetti għall-qafas tar-riċiklar tal-karti tal-flus sal-1 ta’ Jannar 2011.