FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other information: (a) Married to Aliya al Adnan (Syrian national), (b) Apprehended in 2001.’
French: Renseignements complémentaires: a) marié à Aliya al Adnan (de nationalité syrienne), b) appréhendé en 2001.»
German: Weitere Angaben: (a) verheiratet mit der syrischen Staatsbürgerin Aliya al Adnan, (b) festgenommen im Jahr 2001.“
Spanish: Información adicional: a) casado con Aliya al Adnan (ciudadana siria), b) capturado en 2001.».
Italian: Altre informazioni: (a) sposato con Aliya al Adnan (cittadina siriana), (b) arrestato nel 2001.»
Portuguese: Informações suplementares: (a) Casado com Aliya al Adnan (de nacionalidade síria), (b) Detido em 2001.»
Dutch: Overige informatie: a) gehuwd met Aliya al Adnan (Syrisch onderdaan), b) in 2001 gearresteerd.”
Danish: Andre oplysninger: a) Gift med Aliya al Adnan (syrisk statsborger), b) Anholdt i 2001.«
Swedish: Övriga upplysningar: a) gift med Aliya al Adnan (syrisk medborgare), b) gripen 2001.”
Finnish: Lisätietoja: a) naimisissa, vaimon nimi Aliya al Adnan (Syyrian kansalainen), b) saatu kiinni vuonna 2001 (alias Ibn Al-Shaykh Al-Libi).”
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) σύζυγος της Aliya al Adnan (συριακής υπηκοότητας), β) συνελήφθη το 2001».
Czech: Další informace: a) jméno manželky je Aliya al Adnan (syrská státní příslušnice), b) zadržen v roce 2001.“
Slovak: Ďalšie informácie: a) ženatý s Aliyou al Adnan (sýrska štátna príslušníčka, b) zadržaný v roku 2001.“
Polish: Dodatkowe informacje: a) nazwisko żony: Aliya al Adnan (obywatelka Syrii), b) zatrzymany w 2001 r.”
Hungarian: Egyéb információ: a) felesége Aliya al Adnan (szíriai állampolgár), b) 2001-ben letartóztatták.”
Slovenian: Drugi podatki: poročen z Aliyo al Adnan (državljanka Sirije), (b) prijet leta 2001.“
Romanian: Alte informații: (a) căsătorit cu Aliya al Adnan (cetățeană siriană), (b) arestat în 2001.”
Estonian: Muu teave: a) abielus (Süüria kodaniku) Aliya al Adnaniga, b) vahistatud 2001. aastal.”
Latvian: Papildu informācija: a) precējies ar Aliya al Adnan (Sīrijas pilsone), b) aizturēts 2001. gadā.”
Maltese: Tagħrif ieħor: (a) Miżżewweġ lil Aliya al Adnan (ċittadina Sirjana), (b) Miżmuma fl-2001.”
English: Date of birth: (a) 16.6.1970, (b) 6.6.1970.
German: Geburtsdatum: a) 16.6.1970, b) 6.6.1970.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 16.6.1970, b) 6.6.1970.
Italian: Data di nascita: (a) 16.6.1970, (b) 6.6.1970.
Portuguese: Data de nascimento: a) 16.6.1970, b) 6.6.1970.
Dutch: Geboortedatum: a) 16.6.1970, b) 6.6.1970.
Danish: Fødselsdato: a) 16.6.1970, b) 6.6.1970.
Finnish: Syntynyt a) 16.6.1970, b) 6.6.1970.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) 16.6.1970, β) 6.6.1970.
Czech: Datum narození: a) 16.6.1970, b) 6.6.1970.
Slovak: Dátum narodenia: a) 16.6.1970; b) 6.6.1970.
Polish: Data urodzenia: a) 16.6.1970, b) 6.6.1970.
Hungarian: Születési ideje: a) 1970.6.16., b) 1970.6.6.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 16.6.1970, (b) 6.6.1970.
Romanian: Data nașterii: (a) 16.6.1970, (b) 6.6.1970.
Estonian: Sünniaeg: a) 16.6.1970, b) 6.6.1970.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 16.6.1970., b) 6.6.1970.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1970 6 16, b) 1970 6 6.
Maltese: Data tat-twelid: (a) 16.6.1970, (b) 6.6.1970.
English: Place of birth: Petarukan village, Pemalang, Central Java, Indonesia
German: Geburtsort: Dorf Petarukan, Pemalang, Zentraljava, Indonesien
Spanish: Lugar de nacimiento: Petarukan village, Pemalang, Java central, Indonesia
Italian: Luogo di nascita: Petarukan, Pemalang, Giava centrale, Indonesia
Portuguese: Local de nascimento: Petarukan, Pemalang, Java Central, Indonésia
Dutch: Geboorteplaats: gemeente Petarukan, Pemalang, Centraal Java, Indonesië
Danish: Fødested: landsbyen Petarukan, Pemalang, Centraljava, Indonesien
Finnish: Syntymäpaikka: Petarukan village, Pemalang, Keski-Jaava, Indonesia
Greek: Τόπος γέννησης: Petarukan village, Pemalang, Central Java, Ινδονησία
Czech: Místo narození: vesnice Petarukan, Pemalang, Střední Jáva, Indonésie
Slovak: Miesto narodenia: dedina Petarukan, Pemalang, Stredná Jáva, Indonézia
Polish: Miejsce urodzenia: wioska Petarukan, Pemalang, Jawa Środkowa, Indonezja
Hungarian: Születési hely: Petarukan község, Pemalang, Közép-Jáva, Indonézia
Slovenian: Kraj rojstva: vas Petarukan, Pemalang, osrednja Java, Indonezija
Romanian: Locul nașterii: satul Petarukan, Pemalang, Java Centrală, Indonezia
Estonian: Sünnikoht: Petarukan’i küla, Pemalang, Kesk-Jaava, Indoneesia
Latvian: Dzimšanas vieta: Petarukanas ciems, Pemalanga, Vidusjava, Indonēzija
Lithuanian: Gimimo vieta: Petarukan kaimas, Pemalang, Central Java, Indonezija
English: Date of birth: 5.5.1930.
French: Né le 5.5.1930.
German: Geburtsdatum: 5.5.1930.
Spanish: Fecha de nacimiento: 5.5.1930.
Italian: Data di nascita: 5.5.1930.
Portuguese: Data de nacimento: 5.5.1930.
Dutch: Geboortedatum: 5.5.1930.
Danish: Fødselsdato: 5.5.1930.
Swedish: Född den 5 maj 1930.
Finnish: Syntynyt 5.5.1930.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 5.5.1930.
Czech: Datum narození: 5.5.1930.
Slovak: Dátum narodenia: 5.5.1930.
Polish: Data urodzenia: 5.5.1930.
Hungarian: Születési ideje: 1930.5.5.
Slovenian: Datum rojstva: 5.5.1930.
Romanian: Data nașterii: 5.5.1930.
Estonian: Sünniaeg: 5.5.1930.
Latvian: Dzimšanas datums: 5.5.1930.
Lithuanian: Gimimo data: 1930 05 05.
Maltese: Data tat-twelid: 5.5.1930.
English: Nationality: Pakistani.
French: Nationalité: pakistanaise.
German: Staatsangehörigkeit: pakistanisch.
Spanish: Nacionalidad: paquistaní.
Italian: Nazionalità: pakistana.
Portuguese: Nacionalidade: paquistanesa.
Dutch: Nationaliteit: Pakistaans.
Danish: Nationalitet: Pakistansk.
Swedish: Pakistansk medborgare.
Finnish: Pakistanin kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: πακιστανική.
Czech: Státní příslušnost: pákistánská.
Slovak: Štátna príslušnosť: Pakistan.
Polish: Obywatelstwo: pakistańskie.
Hungarian: Állampolgársága: pakisztáni.
Slovenian: Državljanstvo: pakistansko.
Romanian: Cetățenia: pakistaneză.
Estonian: Kodakondsus: Pakistani.
Latvian: Valstspiederība: Pakistānas.
Lithuanian: Pilietybė: Pakistano.
Maltese: Nazzjonalità: Pakistana.
English: Place of birth: Petarukan village, Pemalang, Central Java, Indonesia .
Maltese: Post tat-twelid: Ir-raħal ta' Petarukan, Pemalang, Java Ċentrali, l-Indoneżja