FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Natural persons’ shall be replaced by the entry listed below:
French: Personnes physiques», les mentions concernant les personnes citées ci-dessous sont remplacées par les mentions suivantes:
German: Natürliche Personen“ erhalten die Einträge, die die nachstehend aufgeführten Personen betreffen, folgende Fassung:
Spanish: Personas físicas’ se sustituyen por las siguientes entradas:
Italian: Persone fisiche» sono sostituite dalle voci sottoelencate:
Portuguese: Pessoas singulares», as entradas das pessoas abaixo indicadas são substituídas pela seguinte entrada:
Dutch: Natuurlijke personen” voor de hierna genoemde personen worden vervangen door de onderstaande vermeldingen:
Danish: Fysiske personer«, affattes således:
Swedish: Fysiska personer” som anges nedan ska ersättas med följande:
Finnish: Luonnolliset henkilöt” sisältyvät kohdat seuraavilla kohdilla:
Greek: Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίστανται από τις καταχωρίσεις που απαριθμούνται κατωτέρω:
Czech: Fyzické osoby“ se nahrazují těmito záznamy:
Slovak: Fyzické osoby“ nahrádzajú týmito záznamami:
Hungarian: Természetes személyek” részben az alábbiakban megnevezett személyek bejegyzése helyébe az alábbiakban felsorolt bejegyzés lép:
Slovenian: Fizične osebe“ se nadomestijo z naslednjimi vnosi:
Romanian: Persoane fizice” se înlocuiesc cu următoarele mențiuni:
Bulgarian: Физически лица“ се заменят със следното вписване:
Latvian: Fiziskās personas” aizstāj ar šādiem ierakstiem.
Lithuanian: Fiziniai asmenys“ nurodytų asmenų įrašai pakeičiami toliau pateiktais įrašais:
Maltese: Persuni fiżiċi’ għandha tinbidel mal-lista kif tidher hawn taħt:
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Ονοματεπώνυμο
Czech: Jméno
Slovak: Meno
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Romanian: Denumire
Bulgarian: Име
Estonian: Nimi
Latvian: Uzvārds, vārds
Lithuanian: Pavardė ir vardas
Maltese: Isem
English: Function/Reason for listing; Identifying data
French: Fonction/raison de leur présence sur la liste; données d’identification
German: Funktion/Grund für die Aufnahme in die Liste; der Identifizierung dienende Angaben
Spanish: Función/Motivo de su inclusión en la lista; Datos identificativos
Italian: Carica /Motivi dell'inserimento nell'elenco; dati identificativi
Portuguese: Função / Justificação para a inclusão na lista; Elementos de identificação
Dutch: Functie / Reden voor opname op de lijst, identificatiegegevens
Danish: Funktion / begrundelse for medtagelse på listen; Identifikationsoplysninger
Swedish: Ställning/Skäl till upptagandet i förteckningen/Närmare uppgifter.
Finnish: Virka-asema / perustelut luetteloon kirjaamiselle; henkilötiedot
Greek: Καθήκοντα/Λόγοι καταχώρισης στον κατάλογο Στοιχεία ταυτότητας
Czech: Funkce / důvody pro uvedení na seznamu; identifikační údaje
Slovak: Funkcia/dôvody zaradenia do zoznamu/ identifikačné údaje
Polish: Stanowisko/Powód umieszczenia w wykazie Dane identyfikacyjne
Hungarian: Tisztsége/jegyzékbevétel indoka; Személyazonosító adatok
Slovenian: Položaj/razlog za uvrstitev na seznam; identifikacijski podatki
Romanian: Funcție/Motivele menționării; Date de identificare
Bulgarian: Длъжност / причина за вписването; идентификационни данни
Estonian: Amet / nimekirja kandmise põhjus; isikuandmed
Latvian: Amats/iemesls iekļaušanai sarakstā; identifikācijas dati
Lithuanian: Pareigos / Priežastis, dėl kurios įtraukta į sąrašą; su tapatybe susiję duomenys
Maltese: Funzjoni/Raġuni għaliex inkluż fil-lista; Dejta ta' identifikazzjoni
English: Date of designation referred to in Article 7 (2)
French: Date de la notification visée à l’article 7, paragraphe 2
German: Datum des Eintrags gemäß Artikel 7 Absatz 2
Spanish: Fecha de designación conforme al artículo 7.2
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 7, paragrafo 2
Portuguese: Data da designação em conformidade com o artigo 7.o, n.o 2
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 7, lid 2
Danish: Dato for udpegning omhandlet i artikel 7, stk. 2
Swedish: Det datum som avses i artikel 7.2.
Finnish: 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu nimeämispäivä
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2
Czech: Datum zařazení do seznamu podle čl. 7 odst. 2:
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 7 ods. 2
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 7 ust. 2
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdésében meghatározott megjelölések dátuma
Slovenian: Datum določitve iz člena 7(2)
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 7 alineatul (2)
Bulgarian: Дата на определянето, посочено в член 7, параграф 2
Estonian: Kanne loetellu vastavalt artikli 7 lõikele 2
Latvian: 7. panta 2. punktā minētais paziņošanas datums
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 7 straipsnio 2 dalį data
Maltese: Data tal-għażla msemmija fl-Artikolu 7(2):
English: President, born 21.2.1924, Passport AD001095.
French: Président, né le 21.2.1924, passeport AD001095.
German: Präsident, geb. 21.2.1924, Pass AD001095.
Spanish: Presidente, fecha de nacimiento: 21.2.1924, pasaporte: AD001095.
Italian: Presidente, data di nascita 21.2.1924, passaporto AD001095.
Portuguese: Presidente, nascido em 21.2.1924, Passaporte AD001095.
Dutch: President, geboren 21.2.1924, paspoort AD001095.
Danish: Præsident, født den 21.2.1924, pas: AD001095.
Swedish: Född den 21 februari 1924. Pass nr AD001095.
Finnish: Presidentti; syntynyt 21.2.1924; passi AD001095.
Greek: 21.2.1924, διαβατήριο AD001095.
Czech: 21.2.1924, cestovní pas AD001095.
Slovak: Prezident, dátum narodenia: 21.2.1924, číslo cestovného pasu: AD001095.
Polish: Prezydent, ur. 21.2.1924 r., nr paszp. AD001095.
Hungarian: Elnök, szül.: 1924.2.21., útlevél: AD001095.
Slovenian: Predsednik, rojen 21. 2.
Romanian: Președinte, data nașterii: 21.2.1924, pașaport nr. AD001095.
Bulgarian: Президент, роден на 21.2.1924 г. Паспорт AD001095.
Estonian: President, sündinud 21.2.1924, passi nr AD001095.
Latvian: Prezidents, dzimis 21.2.1924., pase AD001095.
Lithuanian: Prezidentas, gimęs 1924 02 21, paso Nr. AD001095.
Maltese: President, imwieled fil-21.2.1924, Passaport AD001095
English: Buka (a.k.a. Bhuka), Flora
French: Buka (alias Bhuka), Flora
German: Buka (alias Bhuka), Flora
Spanish: Buka (alias Bhuka), Flora
Italian: Buka (alias Bhuka), Flora
Portuguese: Buka (t.c.p. Bhuka), Flora
Dutch: Buka (ook bekend als Bhuka), Flora
Danish: Buka (alias Bhuka), Flora
Swedish: Buka (alias Bhuka), Flora Presidentens kansli (tidigare minister för särskilda frågor med ansvar för jordbruks- och återflyttningsprogram, tidigare minister vid vicepresidentens kansli samt tidigare minister för jordreformprogrammet vid presidentens kansli).
Finnish: Buka (alias Bhuka), Flora
Greek: Buka (ή άλλως Bhuka), Flora Γραφείο του Προέδρου (πρώην Υφυπουργός Επικρατείας Ειδικών Υποθέσεων υπεύθυνη για τα Προγράμματα Γαιών και Επανεγκατάστασης, πρώην Υφυπουργός στο Γραφείο του Αντιπροέδρου και πρώην Υφυπουργός για το Πρόγραμμα Μεταρρύθμισης της Εγγείου Ιδιοκτησίας στο Προεδρικό Γραφείο), γεν.
Czech: Buka (také známa jako Bhuka), Flora Pracovnice úřadu prezidenta (bývalá státní ministryně pro zvláštní záležitosti odpovědná za programy rozvoje a znovuosídlení země, bývalá státní ministryně v úřadu viceprezidenta a bývalá státní ministryně pro pozemkovou reformu v úřadu prezidenta), nar.
Slovak: Buka (alias Bhuka), Flora
Polish: Buka (alias Bhuka), Flora
Hungarian: Buka (másképp: Bhuka), Flora
Slovenian: Buka (tudi Bhuka), Flora
Romanian: Buka (alias Bhuka), Flora
Bulgarian: Buka (или Bhuka), Flora
Estonian: Buka (alias Bhuka), Flora
Latvian: Buka (pazīstama arī kā Bhuka), Flora
English: Former Deputy Minister of Agriculture (former Deputy Minister of Finance), born 7.4.1957.
French: Ancien vice-ministre de l’agriculture (anciennement vice-ministre des finances), né le 7.4.1957.
German: Ehemaliger Stellvertretender Minister für Landwirtschaft (früher Stellvertretender Minister für Finanzen), geb. 7.4.1957.
Spanish: Ex Viceministro de Agricultura (Ex Ministro Adjunto de Finanzas), fecha de nacimiento: 7.4.1957.
Italian: Ex Vice Ministro dell'agricoltura (ex Vice Ministro delle finanze), data di nascita 7.4.1957.
Portuguese: Ex-Vice-Ministro da Agricultura (ex-Vice-Ministro das Finanças), nascido em 7.4.1957.
Dutch: Voormalig onderminister van Landbouw (voormalig onderminister van Financiën), geboren 7.4.1957.
Danish: Tidligere vicelandbrugsminister (tidligere vicefinansminister), født den 7.4.1957.
Swedish: Född den 7 april 1957.
Finnish: Entinen varamaatalousministeri (entinen varavaltiovarainministeri); syntynyt 7.4.1957.
Slovak: Bývalý námestník ministra poľnohospodárstva (bývalý námestník ministra financií), dátum narodenia: 7.4.1957.
Polish: Były wiceminister rolnictwa (były wiceminister finansów), ur. 7.4.1957 r.
Hungarian: Volt mezőgazdasági miniszterhelyettes (volt pénzügyminiszter-helyettes), szül.: 1957.4.7.
Slovenian: Nekdanji namestnik ministra za kmetijstvo (nekdanji namestnik ministra za finance), rojen 7. 4. 1957.
Romanian: Fost ministru adjunct al agriculturii (fost ministru adjunct al finanțelor), data nașterii: 7.4.1957.
Bulgarian: Бивш заместник-министър на земеделието (бивш заместник-министър на финансите), роден на 7.4.1957 г.
Estonian: Endine asepõllumajandusminister (endine aserahandusminister), sündinud 7.4.1957.
Latvian: Bijušais lauksaimniecības ministra vietnieks (bijušais finanšu ministra vietnieks), dzimis 7.4.1957.
Lithuanian: Buvęs žemės ūkio ministro pavaduotojas (buvęs finansų ministro pavaduotojas), gimęs 1957 04 07.
Maltese: Eks-Deputat Ministru għall-Agrikoltura (eks-Deputat Ministru għall-Finanzi), imwieled fis-7.4.1957.
English: Permanent Secretary, Department for Information and Publicity, born 4.4.1963, Passport AD002226.
French: Secrétaire permanent, département de l’information et de la communication, né le 4.4.1963, passeport: AD002226.
German: Ständiger Sekretär im Amt für Information und Öffentlichkeitsarbeit, geb. 4.4.1963; Pass AD002226.
Spanish: Secretario permanente de la Secretaría de Estado de Información y Publicidad, fecha de nacimiento: 4.4.1963, pasaporte: AD002226.
Italian: Segretario permanente, Ministero dell'informazione e della propaganda, data di nascita 4.4.1963, passaporto AD002226.
Portuguese: Secretário Permanente, Departamento da Informação e Publicidade, nascido em 4.4.1963. Passaporte n.o AD002226.
Dutch: Permanent secretaris, Dienst Voorlichting en Publiciteit, geboren 4.4.1963, paspoort AD002226.
Danish: Departementschef i ministeriet for information og forbindelser med pressen, født den 4.4.1963, pas: AD002226.
Swedish: Född den 4 april 1963. Pass nr AD002226.
Finnish: Pysyvä sihteeri, tiedotus- ja julkisuusasioiden osasto; syntynyt 4.4.1963; passi AD002226.
Greek: Μόνιμος Γραμματέας, Υπουργείο Τύπου και Πληροφοριών, γεν 4.4.1963, διαβατήριο AD002226.
Czech: 4.4.1963, cestovní pas: AD002226.
Slovak: Stály tajomník, sekcia informácií a propagácie, dátum narodenia: 4.4.1963, číslo cestovného pasu: AD002226.
Polish: Stały sekretarz w Departamencie Informacji i Propagandy, ur. 4.4.1963 r., nr paszp. AD002226.
Hungarian: Az Információs és Közzétételi Hivatal állandó titkára, szül.: 1963.4.4., útlevélszám: AD002226.
Slovenian: Stalni sekretar na oddelku za obveščanje in odnose z javnostmi, rojen 4. 4. 1963, št. potnega lista AD002226.
Romanian: Secretar permanent, Departamentul de informații și publicitate, data nașterii: 4.4.1963, pașaport nr. AD002226.
Bulgarian: Постоянен секретар, Департамент за информация и връзки с обществеността, роден на 4.4.1963 г. Паспорт AD002226.
Estonian: Teabe- ja avalikkussuhete ministeeriumi alaline sekretär, sündinud 4.4.1963, passi nr AD002226.
Latvian: Pastāvīgais sekretārs Informācijas un publicitātes nodaļā, dzimis 4.4.1963., pase AD002226.
Lithuanian: Informacijos ir viešumo departamento nuolatinis sekretorius, gimęs 1963 04 04, paso Nr. AD002226.
Maltese: Segretarju Permanenti, id-Dipartiment tal-Informazzjoni u l-Pubbliċità, imwieled fl-4.4.1963, Passaport AD002226.
English: Provincial Governor: Mashonaland East, former Minister, born 25.11.1939.
French: Gouverneur de province: Mashonaland Est, ancien ministre, né le 25.11.1939.
German: Gouverneur der Provinz Ost-Mashonaland, ehemaliger Minister, geb. 25.11.1939.
Spanish: Gobernador Provincial de Mashonaland Oriental, Ex Ministro, fecha de nacimiento: 25.11.1939.
Italian: Governatore della provincia del Mashonaland orientale, ex Ministro, data di nascita 25.11.1939.
Portuguese: Governador Provincial de: Mashona Oriental, ex-Ministro, nascido em 25.11.1939.
Dutch: Gouverneur van de provincie Mashonaland East, voormalig minister, geboren 25.11.1939.
Danish: Guvernør for Mashonaland East-provinsen, tidligere minister, født den 25.11.1939.
Swedish: Född den 25 november 1939.
Finnish: Maaherra, Mashonaland East, entinen ministeri, syntynyt 25.11.1939.
Czech: Guvernér provincie: Mashonaland East, bývalý ministr, narozen 25.11.1939
Slovak: Guvernér provincie Mashonaland East, bývalý minister, dátum narodenia: 25.11.1939.
Polish: Mashonaland Wschodni, ur. 25.11.1939 r.
Hungarian: Tartományi kormányzó, Kelet-Mashonaföld, volt miniszter, szül.: 1939.11.25.
Slovenian: Guverner province Mashonaland East, nekdanji minister, rojen 25. 11.
Romanian: Guvernator al provinciei Mashonaland East, fost minstru, data nașterii: 25.11.1939.
Bulgarian: Управител на провинция Източен Mashonaland, бивш министър, роден на 25.11.1939 г.
Estonian: Mashonaland Easti provintsi kuberner, endine minister, sündinud 25.11.1939.
Latvian: Mashonaland Austrumu provinces gubernators, bijušais ministrs, dzimis 25.11.1939.
Lithuanian: Rytų Mašonijos provincijos gubernatorius, buvęs ministras, gimęs 1939 11 25.
Maltese: Gvernatur tal-Provinċja Mashonaland East, ex-Ministru, imwieled fil-25.11.1939.
English: Deputy Minister for Industry and International Trade.
French: Vice-ministre de l’industrie et du commerce international.
German: Stellvertretender Minister für Industrie und internationalen Handel.
Spanish: Viceministro de Industria y Comercio Internacional.
Italian: Vice Ministro dell'industria e del commercio internazionale.
Portuguese: Vice-Ministro da Indústria e do Comércio Internacional.
Dutch: Onderminister van Industrie en Internationale Handel.
Danish: Viceminister for industri og international handel.
Swedish: Biträdande minister för industri och internationell handel.
Finnish: Varaministeri, teollisuus ja kansainvälinen kauppa.
Greek: Αναπληρωτής Υπουργός Βιομηχανίας και Διεθνούς Εμπορίου.
Czech: Náměstek ministra průmyslu a mezinárodního obchodu.
Slovak: Námestník ministra priemyslu a medzinárodného obchodu.
Polish: Wiceminister przemysłu i handlu międzynarodowego.
Hungarian: Ipari és nemzetközi kereskedelmi miniszterhelyettes.
Slovenian: Namestnik ministra za industrijo in mednarodno trgovino.
Romanian: Ministru adjunct al industriei și comerțului internațional.
Bulgarian: Заместник-министър на промишлеността и международната търговия.
Estonian: Tööstuse ja rahvusvahelise kaubanduse aseminister.
Latvian: Rūpniecības un starptautiskās tirdzniecības ministra vietnieks.
Lithuanian: Pramonės ir tarptautinės prekybos ministro pavaduotojas.
Maltese: Deputat Ministru għall-Industrija u l-Kummerċ Internazzjonali.
English: ZANU (PF) Politburo Committee Member.
French: Membre du comité du Politburo de la ZANU-PF.
German: Ausschussmitglied im Politbüro der ZANU-PF.
Spanish: Miembro del Comité del Politburó de ZANU-PF.
Italian: Membro del Comitato del Politburo dello ZANU-PF.
Portuguese: Membro do Comité do Politburo da ZANU - PF.
Dutch: Commissielid van het Politbureau van ZANU-PF.
Danish: Komitémedlem i ZANU-PF's politbureau.
Swedish: Utskottsledamot i Zanu–PF-partiets politbyrå.
Finnish: ZANU (PF) -puolueen politbyroon komitean jäsen.
Greek: Μέλος του Πολιτικού Γραφείου του ZANU-PF.
Czech: Členka výboru politbyra ZANU (PF) (Africký národní svaz Zimbabwe-Vlastenecká fronta).
Slovak: Členka výboru politbyra ZANU (PF).
Polish: Członek Komitetu Biura Politycznego ZANU (PF).
Hungarian: A ZANU (PF) Politikai Hivatal bizottsági tagja.
Slovenian: Članica odbora v politbiroju ZANU (PF).
Romanian: Membru al Comitetului Politburo ZANU -PF.
Bulgarian: Член на Комитета на Политбюро на ZANU-PF.
Estonian: ZANU-PF poliitbüroo komitee liige.
Latvian: ZANU (PF) Politbiroja komitejas locekle.
Lithuanian: Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) (toliau – ZANU-PF) politinio biuro komiteto narys.
Maltese: Membru tal-Kumitat tal-Politburo taz-ZANU (PF).
English: Member of the politburo with strong ties to the Government and its policy.
French: Membre du Politburo étroitement lié au gouvernement et à sa politique.
German: Mitglied des Politbüros; eng mit der Regierung und deren Politik verbunden.
Spanish: Miembro del Politburó fuertemente vinculado al Gobierno y a su política.
Italian: Membro del Politburo che ha forti legami con il governo e la sua politica.
Portuguese: Membro do Politburo com fortes ligações ao governo e à sua política.
Dutch: Lid van het Politbureau met sterke banden met de regering en het regeringsbeleid.
Danish: Medlem af politbureauet med stærke forbindelser til regeringen og dennes politik.
Swedish: Medlem av politbyrån och därmed nära knuten till regeringen och dess politik.
Finnish: Politbyroon jäsen, vahvat siteet hallitukseen ja sen politiikkaan.
Greek: Μέλος του Πολιτικού Γραφείου που διατηρεί ισχυρούς δεσμούς με την κυβέρνηση και την πολιτική της.
Czech: Člen politbyra se silnými vazbami na vládu a její politiku.
Slovak: Člen politbyra so silnými väzbami na vládu a jej politiku.
Polish: Członek Biura Politycznego, mający silne powiązania z rządem i jego polityką.
Hungarian: A politikai hivatal tagjaként szoros kapcsolat a kormánnyal és annak politikájával.
Slovenian: Kot član politbiroja je tesno povezan z vlado in njeno politiko.
Romanian: Membru al Politburo, care păstrează legături strânse cu guvernul și politica acestuia.
Bulgarian: Член на Политбюро, тясно свързана с правителството и неговата политика.
Estonian: Poliitbüroo liige, kellel on valitsuse ja selle poliitikaga tugevad sidemed.
Latvian: Politbiroja loceklis, cieši saistīts ar valdību un tās politiku.
Lithuanian: Politinio biuro narys, glaudžiai susijęs su vyriausybe ir jos vykdoma politika.
Maltese: Membru tal-potitburo b'rabtiet qawwija mal-Gvern u l-politika tiegħu.
English: Minister of Justice, Legal and Parliamentary Affairs, born 25.1.1947.
French: Ministre de la justice, des affaires juridiques et parlementaires, né le 25.1.1947.
German: Minister für Justiz-, Rechts- und Parlamentsangelegenheiten, geb. 25.1.1947.
Spanish: Ministro de Justicia, Asuntos Parlamentarios y Jurídicos, fecha de nacimiento: 25.1.1947.
Italian: Ministro della giustizia e degli affari giuridici e parlamentari, data di nascita 25.1.1947.
Portuguese: Ministro da Justiça e dos Assuntos Jurídicos e Parlamentares, nascido em 25.1.1947.
Dutch: Minister van Justitie en Juridische en Parlementaire Zaken, geboren 25.1.1947.
Danish: Minister for retlige og parlamentariske anliggender, født den 25.1.1947.
Swedish: Född den 25 januari 1947.
Finnish: Ministeri, oikeus- ja parlamentaariset asiat; syntynyt 25.1.1947.
Czech: Ministr spravedlnosti, právních a parlamentních věcí, narozen 25.1.1947.
Slovak: Minister spravodlivosti, právnych a parlamentných vecí, dátum narodenia: 25.1.1947.
Polish: Minister sprawiedliwości, prawa i spraw parlamentarnych, ur. 25.1.1947 r.
Hungarian: Igazságügyi, jogi és parlamentügyi miniszter, szül.: 1947.1.25.
Slovenian: Minister za pravosodje, pravne in parlamentarne zadeve, rojen 25. 1.
Romanian: Ministru al justiției, afacerilor juridice și parlamentare, data nașterii: 25.1.1947.
Bulgarian: Министър на правосъдието, правните и парламентарните въпроси, роден на 25.1.1947 г.
Estonian: Justiits-, õigusloome- ja parlamentaarsete küsimuste minister, sündinud 25.1.1947.
Latvian: Tieslietu, juridisko un parlamentāro lietu ministrs, dzimis 25.1.1947.
Lithuanian: Teisingumo, teisės ir parlamento reikalų ministras, gimęs 1947 01 25.
Maltese: Ministru tal-Ġustizzja, l-Affarijiet Legali u Parlamentari, imwieled fil-25.1.1947.
English: Minister of Local Government, Public Works and Urban Development, born 1.8.1952.
French: Ministre de l’administration locale, des travaux publics et du développement urbain, né le 1.8.1952.
German: Minister für die Lokalverwaltungen, öffentliche Arbeiten und städtebauliche Entwicklung, geb. 1.8.1952.
Spanish: Ministro de Administraciones Locales, Obras Públicas y Desarrollo Urbano, fecha de nacimiento: 1.8.1952.
Italian: Ministro degli enti locali, dei lavori pubblici e dello sviluppo urbano, data di nascita 1.8.1952.
Portuguese: Ministro da Administração Local, das Obras Públicas e Desenvolvimento Urbano, nascido em 1.8.1952.
Dutch: Minister van Plaatselijk Bestuur, Openbare Werken en Stadsontwikkeling, geboren 1.8.1952.
Danish: Minister for lokalforvaltning, offentlige arbejder og byudvikling, født den 1.8.1952.
Swedish: Född den 1 augusti 1952.
Finnish: Paikallishallinnosta, rakennusurakoista ja kaupunkikehityksestä vastaava ministeri, syntynyt 1.8.1952.
Czech: Ministr pro místní samosprávu, veřejné práce a městský rozvoj, narozen 1.8.1952.
Slovak: Minister miestnej správy, verejných prác a urbanistického rozvoja, dátum narodenia: 1.8.1952.
Polish: Minister ds. samorządu lokalnego, robót publicznych i urbanizacji, ur. 1.8.1952 r.
Hungarian: Önkormányzati, közmunkaügyi és városfejlesztési miniszter, szül.: 1952.8.1.
Slovenian: Minister za lokalno upravo, javna dela in razvoj mest, rojen 1. 8. 1952.
Romanian: Ministru al administrației locale, lucrărilor publice și dezvoltării urbane, data nașterii: 1.8.1952.
Bulgarian: Министър на местното самоуправление, благоустройството и градоустройството, роден на 1.8.1952 г.
Estonian: Kohalike omavalitsuste, riiklike ehitustööde ja linnaarenduse minister, sündinud 1.8.1952.
Latvian: Pašvaldību, valsts pasūtījuma un pilsētu attīstības ministrs, dzimis 1.8.1952.
Lithuanian: Vietos valdžios, viešųjų darbų ir miesto plėtros ministras, gimęs 1952 08 01.
Maltese: Ministru għall-Gvern Lokali, Xogħlijiet Pubbliċi u Żvilupp Urban, mwieled fl-1.8.1952.
English: Former Minister of Agriculture (Former Minister of Economic Development), born 8.3.1940.
French: Ancien ministre de l’agriculture (anciennement ministre du développement économique), né le 8.3.1940.
German: Ehemaliger Minister für Landwirtschaft (früher Minister für Wirtschaftsentwicklung), geb. 8.3.1940.
Spanish: Ex Ministro de Agricultura (ex Ministro de Desarrollo Económico), fecha de nacimiento: 8.3.1940.
Italian: Ex Ministro dell'agricoltura (ex Ministro dello sviluppo economico), data di nascita 8.3.1940.
Portuguese: Ex-Ministro da Agricultura (ex-Ministro do Desenvolvimento Económico), nascido em 8.3.1940.
Dutch: Voormalig minister van Landbouw (voormalig minister van Economische Ontwikkeling), geboren 8.3.1940.
Danish: Tidligere landbrugsminister (tidligere minister for økonomisk udvikling), født den 8.3.1940.
Swedish: Född den 8 mars 1940.
Finnish: Entinen maatalousministeri (entinen talouskehityksestä vastaava ministeri); syntynyt 8.3.1940.
Czech: Bývalý ministr zemědělství (bývalý ministr pro hospodářský rozvoj), narozen 8.3.1940.
Slovak: Bývalý minister poľnohospodárstva (bývalý minister hospodárskeho rozvoja), dátum narodenia: 8.3.1940.
Polish: Były minister rolnictwa (były minister rozwoju gospodarczego) ur. 8.3.1940 r.
Hungarian: Mezőgazdasági miniszter (korábbi gazdaságfejlesztési miniszter), szül.: 1940.3.8.
Slovenian: Nekdanji minister za kmetijstvo (nekdanji minister za gospodarski razvoj), rojen 8. 3.
Romanian: Fost ministru al agriculturii (fost ministru al dezvoltării economice), data nașterii: 8.3.1940.
Bulgarian: Бивш министър на земеделието (бивш министър на икономическото развитие), роден на 8.3.1940 г.
Estonian: Endine põllumajandusminister (endine majandusarengu minister), sündinud 8.3.1940.
Latvian: Bijušais lauksaimniecības ministrs (bijušais ekonomiskās attīstības ministrs), dzimis 8.3.1940.
Lithuanian: Buvęs žemės ūkio ministras (buvęs ekonominės plėtros ministras), gimęs 1940 03 08.
Maltese: Eks-Ministru għall-Agrikoltura (Eks-Ministru għall-Iżvilupp Ekonomiku), imwieled fit-8.3.1940.