English: A dividend pusher requires the issuer to pay its coupons on hybrids if it has paid dividends on its ordinary shares, in line with the rank of subordination of its capital structure.
French: Un déclenchement de dividendes nécessite que l’émetteur paie ses coupons sur des hybrides comme s’il payait des dividendes sur ses actions ordinaires, conformément au rang de subordination de sa structure de capital.
German: Ein Dividendenauslöser (dividend pusher) besagt, dass der Emittent in Einklang mit der Rangordnung seiner Kapitalstruktur Kupons auf Hybridkapitalinstrumente zu zahlen hat, wenn er Dividenden auf seine Stammaktien ausschüttet.
Spanish: Una obligación de pago de dividendos obliga al emisor a pagar sus cupones de híbridos si ha pagado dividendos sobre sus acciones ordinarias, de conformidad con el rango de subordinación de su estructura de capital.
Italian: Un dividend pusher richiede che l’emettitore paghi le sue cedole sulle azioni ibride se ha pagato dividendi sulle sue azioni ordinarie, in linea con il livello di subordinazione della sua struttura patrimoniale.
Portuguese: A condição dividend pusher exige que o emitente pague os seus cupões sobre títulos híbridos se pagou dividendos sobre as suas acções ordinárias, de acordo com o grau de subordinação da sua estrutura de capital.
Dutch: In geval van een dividend pusher moet de emittent coupons betalen op hybride schuldinstrumenten indien hij dividenden op gewone aandelen heeft uitgekeerd, een en ander overeenkomstig de rangorde van de achterstelling binnen zijn kapitaalstructuur.
Swedish: En ”dividend pusher” innebär att utställaren ska betala sina kuponger på hybrider om utställaren har betalat utdelning på sina stamaktier, i linje med efterställdheten i sin kapitalstruktur.
Finnish: Dividend pusher -lausekkeen mukaan liikkeeseenlaskijan on maksettava kuponkikorkoa hydridi-instrumenteille, jos se on maksanut osinkoa kantaosakkeille, pääomarakenteensa etuoikeusjärjestyksen mukaisesti.
Greek: Η ρήτρα καταβολής μερίσματος απαιτεί από τον εκδότη να καταβάλει τα τοκομερίδιά του για υβριδικά μέσα, εάν έχει καταβάλει μερίσματα για τις κοινές μετοχές του, σύμφωνα με την κατάταξη της κεφαλαιακής δομής του.
Czech: Systém povinné výplaty dividend vyžaduje, aby emitent vyplatil kupóny z hybridních kapitálových nástrojů, pokud vyplatil dividendy z kmenových akcií, a to podle pořadí podřízenosti kapitálové struktury.
Slovak: Systém povinnej výplaty dividend vyžaduje, aby emitent zaplatil svoje kupóny na hybridoch, ak vyplatil dividendy z kmeňových akcií v súlade s poradím podriadenia jeho kapitálovej štruktúry.
Polish: Zapisy umożliwiające wypłatę dywidendy wymagają, aby emitent dokonywał płatności swoich kuponów z instrumentów hybrydowych, jeżeli wypłacił dywidendy od swoich akcji zwykłych zgodnie ze stopniem podporządkowania w ramach hierarchii struktury kapitałowej.
Hungarian: „Dividend pusher” esetén a kibocsátónak akkor kell kifizetnie az osztalékszelvényét a hibridek után, ha osztalékot fizetett a törzsrészvények után a tőkeszerkezetének alárendeltségi sorrendje szerint.
Slovenian: Klavzula, po kateri morajo biti izvršena plačila donosov (dividend pusher), od izdajatelja zahteva, da plača svoje kupone na hibridne instrumente, če je izplačal dividende na navadne delnice, v skladu s stopnjo podrejenosti njegove kapitalske strukture.
Romanian: O obligație de plată a dividendelor impune emitentului să își plătească cupoanele aferente instrumentelor hibride dacă a plătit deja dividende pentru acțiunile sale ordinare, în conformitate cu nivelul de subordonare al structurii capitalului său.
Bulgarian: Механизмът за задействане на дивидентите изисква от емитента да изплати своите купони по хибридни капиталови инструменти, ако е изплатил дивиденти върху своите обикновени акции съобразно с йерархията на своята капиталова структура.
Estonian: Dividendi maksmise kohustus sunnib emitenti maksma kupongimakseid hübriidvahenditelt, kui ta on maksnud dividendi oma lihtaktsiatelt vastavalt tema kapitalistruktuuri väärtpaberistamise seeriate allutatusele.
Latvian: Saskaņā ar dividenžu izmaksas formulējumu emitentam jāmaksā savi kuponi par hibrīdiem, ja tas ir izmaksājis dividendes par savām parastajām akcijām atbilstoši kapitāla struktūras subordinācijai.
Lithuanian: Pagal dividendų mokėjimo nuostatą (angl. dividend pusher), jeigu emitentas išmokėjo dividendus savo paprastosioms akcijoms, jis turi sumokėti ir savo mišrių priemonių atkarpas pagal savo kapitalo struktūros subordinavimo kategorijas.
Maltese: Dividend pusher jeħtieġ li l-emittent iħallas il-kupuni tiegħu fuq ibridi jekk ikun ħallas dividends fuq l-ishma ordinarji tiegħu, b’konformità mal-pożizzjoni tas-subordinazzjoni tal-istruttura kapitali tiegħu.