FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GOODS SOLD UNDER MERCHANTING
French: BIENS VENDUS DANS LE CADRE DU NÉGOCE INTERNATIONAL
German: IM TRANSITHANDEL VERÄUSSERTE WAREN
Spanish: BIENES VENDIDOS EN COMPRAVENTA
Italian: BENI VENDUTI CON OPERAZIONI DI MERCHANTING
Portuguese: BENS VENDIDOS EM MERCHANTING
Dutch: VERKOCHTE GOEDEREN VIA TRANSITOHANDEL
Danish: VARER SOLGT VED MERCHANTING
Swedish: VAROR SOM SÅLTS INOM RAMEN FÖR VARUFÖRMEDLING
Finnish: VÄLITYSKAUPAN KOHTEENA OLEVIEN TAVAROIDEN MYYNNIT
Greek: ΑΓΑΘΑ ΠΟΥ ΠΩΛΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΡΙΓΩΝΙΚΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ
Czech: PRODEJ ZBOŽÍ V RÁMCI MERCHANTINGU
Slovak: TOVAR PREDANÝ NA ZÁKLADE OBCHODOVANIA
Polish: TOWARY ZBYTE W RAMACH POŚREDNICTWA HANDLOWEGO
Hungarian: KÖZVETÍTŐI KERESKEDELEM KERETÉBEN ELADOTT ÁRUK
Slovenian: BLAGO, PRODANO PRI PREPRODAJI
Romanian: BUNURI VÂNDUTE PRIN MERCHANTING
Bulgarian: СТОКИ, ПРОДАДЕНИ ПРИ ПРЕПРОДАЖБА
Estonian: KAUBANDUSTEENUSE RAAMES MÜÜDUD KAUBAD
Latvian: TIRDZNIECĪBAS STARPNIECĪBAS REZULTĀTĀ PĀRDOTĀS PRECES
Lithuanian: PERPARDUOTOS PREKĖS
Maltese: PRODOTTI MIBJUGĦA PERMEZZ TA’ MERCHANTING
English: Non-monetary gold covers all gold other than monetary gold.
French: L’or non monétaire couvre toute forme d’or autre que l’or monétaire.
German: Unter Nichtwährungsgold fällt jegliches Gold außer Währungsgold.
Spanish: El oro no monetario comprende todo el oro que no sea oro monetario.
Italian: L’oro non monetario comprende tutto l’oro diverso dall’oro monetario.
Portuguese: O ouro não monetário abrange todo o ouro, com exceção do ouro monetário.
Dutch: Niet-monetair goud bestrijkt alle goud m.u.v. monetair goud.
Danish: Ikke-monetært guld omfatter alt guld, som ikke er monetært guld.
Swedish: Icke-monetärt guld omfattar allt guld utom monetärt guld.
Finnish: Muu kulta kuin monetaarinen kulta luokitellaan ei-monetaariseksi kullaksi.
Greek: Ο μη νομισματικός χρυσός καλύπτει συνολικά το χρυσό, πλην του νομισματικού χρυσού.
Czech: Neměnové zlato zahrnuje veškeré zlato jiné než zlato měnové.
Slovak: Nemenové zlato zahŕňa všetko zlato iné ako menové zlato.
Polish: Złoto niemonetarne obejmuje całość złota z wyłączeniem złota monetarnego.
Hungarian: A nem monetáris arany tételbe tartozik minden arany a monetáris arany kivételével.
Slovenian: Nedenarno zlato zajema vse zlato razen denarnega zlata.
Romanian: Aurul nemonetar cuprinde tot aurul în afara aurului monetar.
Bulgarian: Немонетарното злато обхваща цялото злато, различно от монетарното злато.
Estonian: Mitterahalise kulla all kajastatakse kuld, mis ei ole rahaline kuld.
Latvian: Nemonetārais zelts ietver visu zeltu, kas nav monetārais zelts.
Lithuanian: Nepiniginis auksas apima visą auksą, išskyrus piniginį auksą.
Maltese: Id-deheb mhux monetarju jkopri d-deheb kollu minbarra d-deheb monetarju.
English: Monetary gold is owned by monetary authorities and held as a reserve asset (see 6.5.1).
French: L’or monétaire appartient aux autorités monétaires et est détenu en tant qu’avoir de réserve (voir 6.5.1).
German: Währungsgold steht im Eigentum der Währungsbehörden und wird als Währungsreserve gehalten (siehe 6.5.1).
Spanish: El oro monetario pertenece a las autoridades monetarias y se mantiene como activo de reserva (véase 6.5.1).
Italian: L’oro monetario è di proprietà delle autorità monetarie ed è detenuto come riserva ufficiale (cfr. 6.5.1).
Portuguese: O ouro monetário é propriedade das autoridades monetária e detido como ativo de reserva (ver 6.5.1).
Dutch: Monetair goud is eigendom van de monetaire autoriteiten en wordt aangehouden als een reserve (zie 6.5.1).
Danish: Monetært guld ejes af de monetære myndigheder og besiddes som et reserveaktiv (jf. 6.5.1).
Swedish: Monetärt guld är guld som ägs av monetära myndigheter och som hålls som en del av valutareserven (se 6.5.1).
Finnish: Monetaarinen kulta on rahaviranomaisten omistuksessa ja on valuuttavarannon osa (ks. 6.5.1).
Greek: Ο νομισματικός χρυσός είναι ιδιοκτησία των νομισματικών αρχών και τηρείται ως συναλλαγματικό διαθέσιμο (βλέπε 6.5.1).
Czech: Měnové zlato je ve vlastnictví měnových orgánů, které jej drží jako rezervní aktivum (viz 6.5.1).
Slovak: Menové zlato vlastnia menové orgány a držia ho ako rezervné aktívum (pozri 6.5.1).
Polish: Złoto monetarne stanowi własność władz monetarnych i jest utrzymywane jako aktywo rezerwowe (zob. 6.5.1).
Hungarian: A monetáris arany a monetáris hatóságok tulajdonában áll és tartalékeszközként tartják (lásd a 6.5.1. pontot).
Slovenian: Denarno zlato je v lasti denarnih oblasti in pomeni rezervna imetja (glej oddelek 6.5.1).
Romanian: Aurul monetar este deținut de către autoritățile monetare și păstrat ca activ de rezervă (a se vedea 6.5.1).
Bulgarian: Монетарното злато се притежава от органи на паричната политика и се държи като резервен актив (вж. 6.5.1).
Estonian: Rahaline kuld kuulub rahandusasutustele ning seda hoitakse reservvarana (vt 6.5.1).
Latvian: Monetārais zelts ir monetāro iestāžu īpašumā un tiek turēts kā rezerves aktīvs (sk. 6.5.1.).
Lithuanian: Piniginis auksas yra oficialiųjų tarptautinių atsargų turto dalis (žr. 6.5.1.), o jo savininkės yra pinigų institucijos.
Maltese: Id-deheb monetarju huwa proprjetà ta’ awtoritajiet monetarji u miżmum bħala assi ta’ riżerva (ara 6.5.1).
English: SERVICES
German: DIENSTLEISTUNGEN
Spanish: SERVICIOS
Italian: SERVIZI
Portuguese: SERVIÇOS
Dutch: DIENSTEN
Danish: TJENESTER
Swedish: TJÄNSTER
Finnish: PALVELUT
Greek: ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
Czech: SLUŽBY
Slovak: SLUŽBY
Polish: USŁUGI
Hungarian: SZOLGÁLTATÁSOK
Slovenian: STORITVE
Romanian: SERVICII
Bulgarian: УСЛУГИ
Estonian: TEENUSED
Latvian: PAKALPOJUMI
Lithuanian: PASLAUGOS
Maltese: SERVIZZI
English: The manufacturing is undertaken by an entity that receives a fee from the owner.
French: La production manufacturière est effectuée par une entité qui perçoit une rémunération de la part du propriétaire.
German: Die Fertigung wird von einem Unternehmen durchgeführt, dem der Eigentümer eine Gebühr entrichtet.
Spanish: La manufactura es realizada por una entidad que recibe una remuneración del propietario.
Italian: La produzione è effettuata da un soggetto che percepisce un compenso da parte del proprietario.
Portuguese: O fabrico é realizado por uma entidade que recebe uma contrapartida financeira do proprietário.
Dutch: De veredeling wordt uitgevoerd door een entiteit die een vergoeding ontvangt van de eigenaar.
Danish: Fremstillingen foretages af en enhed, som modtager et vederlag herfor fra ejeren.
Swedish: Tillverkningen utförs av en enhet som erhåller ett vederlag från ägaren.
Finnish: Tuotannollisen palvelun suorittaa yksikkö, joka saa siitä maksun omistajalta.
Greek: Την επεξεργασία αναλαμβάνει οντότητα που αμείβεται από τον ιδιοκτήτη.
Czech: Tyto výrobní služby provádí subjekt, který (za to) od vlastníka zboží obdrží odměnu.
Slovak: Takúto výrobu uskutočňuje subjekt, ktorý od vlastníka obdrží odplatu.
Polish: Usługi produkcyjne są wykonywane przez podmiot, który otrzymuje zapłatę od właściciela.
Hungarian: A gyártást olyan vállalat végzi, amely a tulajdonostól díjat kap.
Slovenian: Predelovalno dejavnost opravlja subjekt, ki za to od lastnika prejme nadomestilo.
Romanian: Fabricarea este realizată de o entitate care primește un comision de la proprietar.
Bulgarian: Преработката се извършва от лице, което получава възнаграждение от собственика.
Estonian: Kaupu töötleb üksus, kellele kaupade omanik maksab selle eest tasu.
Latvian: Ražošanu veic struktūra, kas saņem atlīdzību no īpašnieka.
Lithuanian: Apdirbamosios gamybos paslaugas teikia subjektas, gaunantis mokestį iš prekės savininko.
Maltese: Il-manifattura ssir minn entità li tirċievi ħlas mill-proprjetarju.
English: Maintenance and repair services not included elsewhere
French: Services d’entretien et de réparation non compris ailleurs
German: Instandhaltungs- und Reparaturdienstleistungen a.n.g.
Spanish: Servicios de mantenimiento y reparación no incluidos en otras partidas
Italian: Servizi di manutenzione e di riparazione non inclusi altrove
Portuguese: Serviços de manutenção e reparação não incluídos noutras rubricas
Dutch: Onderhoud en reparatiediensten, niet elders genoemd
Danish: Vedligeholdelses- og reparationstjenester ikke omfattet andetsteds
Swedish: Underhålls- och reparationstjänster, ej hänförliga till någon annan kategori
Finnish: Huolto- ja korjauspalvelut, muualle luokittelemattomat
Greek: Υπηρεσίες συντήρησης και επισκευής που δεν περιλαμβάνονται σε άλλη κατηγορία
Czech: Opravy a údržba jinde neuvedené
Slovak: Služby úpravy a opravy inde nezahrnuté
Polish: Usługi konserwacji i naprawy, niesklasyfikowane gdzie indziej
Hungarian: Máshová nem sorolt karbantartási és javítási szolgáltatások
Slovenian: Storitve vzdrževanja in popravil, ki niso vključene drugje
Romanian: Servicii de întreținere și reparații neincluse în altă parte
Bulgarian: Услуги по поддръжка и ремонт, които не са включени другаде
Estonian: Mujal kajastamata hooldus- ja remonditeenused
Latvian: Citur neiekļauti apkopes un remonta pakalpojumi
Lithuanian: Niekur kitur nenurodytos techninės priežiūros ir remonto paslaugos
Maltese: Servizzi ta’ manutenzjoni u tiswija mhux inklużi x'imkien ieħor
English: The repairs may be performed at the site of the repairer or elsewhere.
French: Les réparations peuvent être accomplies au siège de l’entreprise du réparateur ou ailleurs.
German: Die Reparaturen können sowohl am Standort des Reparaturdienstleisters als auch an einem anderen Ort durchgeführt werden.
Spanish: Las reparaciones pueden realizarse en las instalaciones del reparador o en otra parte.
Italian: Le riparazioni possono essere effettuata sul sito del riparatore o altrove.
Portuguese: As reparações podem ser efetuadas nas instalações do reparador ou em qualquer outro local.
Dutch: De reparaties kunnen worden verricht op het terrein van de reparateur of elders.
Danish: Reparationerne kan udføres hos reparatøren eller andetsteds.
Swedish: Reparationerna får utföras i reparatörens lokal eller någon annanstans.
Finnish: Korjauspalvelu voidaan suorittaa korjauspalvelun suorittajan toimipaikassa taikka muualla.
Greek: Οι επισκευές μπορούν να πραγματοποιηθούν στις εγκαταστάσεις του επισκευαστή ή σε άλλο χώρο.
Czech: Opravy mohou probíhat v sídle opraváře nebo jinde.
Slovak: Oprava môže prebiehať v priestoroch opravára alebo inde.
Polish: Naprawy mogą być wykonywane w siedzibie naprawiającego lub w innym miejscu.
Hungarian: A javítás elvégezhető a javítást végző telephelyén vagy másutt.
Slovenian: Popravila je mogoče izvesti na mestu popravljavca ali drugje.
Romanian: Reparațiile pot fi realizate la unitatea reparatorului sau în altă parte.
Bulgarian: Ремонтите могат да бъдат извършвани в обект на сервиза или на друго място.
Estonian: Remonti võib teha remonditöid tegeva ettevõtte asukohas või mujal.
Latvian: Remontu var veikt remonta veicēja telpās vai citā vietā.
Lithuanian: Remontas gali būti atliekamas remontą atliekančio subjekto buveinėje arba kitoje vietoje.
Maltese: It-tiswijiet jistgħu jsiru fil-bini ta’ min isewwi jew f'xi post ieħor.
English: The value of maintenance and repairs includes any parts or materials supplied by the repairer and included in the charges.
French: La valeur des travaux d’entretien et de réparation comprend toute pièce ou matériel fourni par le réparateur et inclus dans les frais.
German: Der Wert der Instandhaltungs- und Reparaturdienstleistungen beinhaltet auch vom Reparaturdienstleister zur Verfügung und in Rechnung gestellte Teile bzw. Materialien.
Spanish: El valor del mantenimiento y las reparaciones incluye las piezas o materiales facilitados por el reparador e incluidos en el precio.
Italian: Il valore della manutenzione e delle riparazioni comprendono tutte le parti e i materiali forniti dal riparatore inclusi nelle spese.
Portuguese: O valor da manutenção e reparação inclui quaisquer componentes ou materiais fornecidos pelo reparador e incluídos no pagamento.
Dutch: De waarde van onderhoud en reparaties omvat eventuele door de reparateur geleverde en in de kosten opgenomen onderdelen en materialen.
Danish: Værdien af vedligeholdelse og reparationer omfatter alle dele eller materialer, som tilvejebringes af reparatøren, og som indgår i omkostningerne.
Swedish: Värdet av underhåll och reparationer omfattar delar eller material som tillhandahållits av reparatören och som ingår i kostnaden.
Finnish: Huolto- ja korjaustöiden arvoon sisältyy korjauspalvelun suorittajan toimittamat ja palkkion osana laskutetut osat ja materiaalit.
Greek: Η αξία της συντήρησης και των επισκευών περιλαμβάνει τυχόν εξαρτήματα ή υλικά που παρέχει ο επισκευαστής και που συμπεριλαμβάνονται στις χρεώσεις.
Czech: Hodnota údržby a oprav zahrnuje veškeré součástky a materiál dodané opravářem a zahrnuté do ceny.
Slovak: Hodnota údržby a opravy zahŕňa akékoľvek časti alebo materiály, ktorá dodá opravár a je zahrnutá do ceny.
Polish: Wartość usług konserwacji i naprawy zawiera wartość części lub materiałów dostarczonych przez naprawiającego i zawarta jest w zapłacie.
Hungarian: A karbantartás és javítás értékébe beletartozik a javítást végző által adott és a díjban felszámított alkatrészek és anyagok értéke.
Slovenian: Vrednost vzdrževanja in popravil vključuje vse dele ali materiale, ki jih dobavi popravljavec in so vključeni v zaračunano storitev.
Romanian: Valoarea întreținerii și reparațiilor include orice piese sau materiale furnizate de reparator și incluse în tarife.
Bulgarian: Стойността на поддръжката и ремонта включва части или материали, доставени от сервиза и включени в плащанията.
Estonian: Hooldus- ja remonditööde hind sisaldab remonditööde tegija poolt tarnitud ja teenustasus sisalduvate osade ja materjalide maksumust.
Latvian: Apkopes un remonta vērtība ietver detaļas un materiālus, ko nodrošina remonta veicējs un ko iekļauj maksā par remontu.
Lithuanian: Techninės priežiūros ir remonto vertė apima visas remontą atliekančio subjekto pateiktas ir į mokesčius įtrauktas detales arba medžiagas.
Maltese: Il-valur tal-manutenzjoni u tat-tiswija jinkludi kwalunkwe parti jew materjal fornut minn min isewwi u inkluż fl-ispejjeż.
English: Parts and materials charged separately should be included in general merchandise.
French: Les pièces et matériaux facturés séparément doivent être inclus dans la rubrique des marchandises générales.
German: Gesondert in Rechnung gestellte Teile und Materialien sind beim allgemeinen Warenhandel zu erfassen.
Spanish: Las piezas y materiales cobrados por separado se incluirán en mercancías en general.
Italian: Le parti e i materiali fatturati separatamente dovrebbero essere compresi nelle merci in generale.
Portuguese: Os componentes e materiais cobrados separadamente devem ser incluídos nas mercadorias em geral.
Dutch: Apart in rekening gebrachte onderdelen en materialen dienen te worden meegenomen in algemene handelswaar.
Danish: Dele og materialer, som opkræves særskilt, skal indgå i de almindelige varer.
Swedish: Delar och material för vilka kostnader tas ut ska ingå under allmänna handelsvaror.
Finnish: Erikseen laskutetut osat ja materiaalit tulisi sisällyttää tavanomaiseen tavarakauppaan.
Greek: Εξαρτήματα και υλικά που χρεώνονται ξεχωριστά θα πρέπει να περιλαμβάνονται στα γενικά εμπορεύματα.
Czech: Součástky a materiál účtovaný samostatně by se měly zahrnovat do všeobecného zboží.
Slovak: Časti a materiály účtované osobitne by mali byť zahrnuté do obchodného tovaru.
Polish: Części i materiały, za które pobrano osobną zapłatę, należy włączać do obrotu towarowego.
Hungarian: A külön felszámított alkatrészeket és anyagokat az általános termékforgalomban kell kimutatni.
Slovenian: Deli in materiali, ki se zaračunajo ločeno, morajo biti vključeni v splošno trgovsko blago.
Romanian: Piesele și materialele facturate separat ar trebui incluse la mărfurile de uz general.
Bulgarian: Частите и материалите, които се таксуват отделно, следва да се включват в търговия със стоки.
Estonian: Osad ja materjalid, mille eest võetakse eraldi tasu, kajastatakse üldkauba all.
Latvian: Detaļas un materiālus, par kuriem maksā atsevišķi, iekļauj vispārējās nozīmes precēs.
Lithuanian: Detalės ir medžiagos, kurios yra apmokestinamos atskirai, įtraukiamos į bendrąją prekybą.
Maltese: Il-partijiet u l-materjal li għalihom jintalab ħlas separat għandhom ikunu inklużi fil-merkanzija ġenerali.
English: Repairs and maintenance on ships, aircraft and other transport equipment are included in this item.
French: L’entretien et la réparation de navires, d’avions et d’autres matériels de transport sont inclus dans cette rubrique.
German: Instandhaltungs- und Reparaturdienstleistungen an Schiffen, Flugzeugen und sonstigen Fahrzeugen werden von dieser Position erfasst.
Spanish: Las reparaciones y el mantenimiento de barcos, aeronaves y otros equipos de transporte están incluidos en esta partida.
Italian: Le riparazioni e la manutenzione su navi, aeromobili e altri mezzi di trasporti sono incluse in questa rubrica.
Portuguese: As reparações e a manutenção em navios, aeronaves e outros equipamentos de transporte estão incluídas nesta rubrica.
Dutch: Reparaties en onderhoud aan schepen, vliegtuigen en andere vervoersmiddelen vallen onder deze post.
Danish: Reparationer og vedligeholdelse af skibe, fly og andet transportudstyr indgår i denne post.
Swedish: Reparationer och underhåll på fartyg, luftfartyg och andra transportmedel ingår under denna post.
Finnish: Aluksiin, ilma-aluksiin ja muihin kuljetusvälineisiin kohdistuvat korjaus- ja huoltotyöt sisältyvät tähän erään.
Greek: Οι επισκευές και οι συντηρήσεις πλοίων, αεροσκαφών και άλλου εξοπλισμού μεταφορικών μέσων περιλαμβάνονται στην κατηγορία αυτή.
Czech: V této položce nejsou zahrnuty opravy a údržba lodí, letadel a jiných dopravních prostředků.
Slovak: Opravy a údržby lodí, lietadiel a iných dopravných zariadení sú zahrnuté v tejto položke.
Polish: W pozycji tej uwzględnia się konserwacje i naprawy statków, samolotów i innych środków transportu.
Hungarian: Ebbe a tételbe tartozik a hajókon, repülőgépeken és más közlekedési eszközökön végzett javítás és karbantartás.
Slovenian: Popravila in vzdrževanje ladij, zrakoplovov in druge transportne opreme so vključena v to postavko.
Romanian: Reparațiile și întreținerea navelor, avioanelor și altor echipamente de transport sunt incluse la acest post.
Bulgarian: Ремонтите и поддръжка на кораби, самолети и друго транспортно оборудване се включват в тази статия.
Estonian: Siia kuuluvad ka laevade, õhusõidukite ja muude transpordivahendite hooldamise ja remontimise tööd.
Latvian: Šajā postenī iekļauj apkopi un remontu, ko veic uz kuģiem, lidmašīnām un citiem transporta līdzekļiem.
Lithuanian: Į šį straipsnį įtraukiamas laivų, orlaivių ir kitų transporto priemonių remontas ir techninė priežiūra.
Maltese: It-tiswijiet u l-manutenzjoni fuq bastimenti, ajruplani u tagħmir tat-trasport ieħor huma inklużi f'din il-partita.
English: Cleaning of transport equipment is excluded as it is included in transport services.
French: Le nettoyage des matériels de transport est exclu, car il est inclus dans la rubrique des services de transport.
German: Die Fahrzeugreinigung ist nicht erfasst, da sie zu den Transportleistungen gerechnet wird.
Spanish: La limpieza de los equipos de transporte queda excluida, ya que se incluye en servicios de transporte.
Italian: La pulizia dei mezzi di trasporto è esclusa in quanto compresa nei servizi di trasporto.
Portuguese: A limpeza de equipamentos de transporte está excluída, dado estar abrangida pelos serviços de transporte.
Dutch: Het schoonmaken van vervoersmiddelen valt er niet onder omdat het wordt meegenomen in vervoersdiensten.
Danish: Rengøring af transportudstyr indgår ikke, da det indgår i transporttjenester.
Swedish: Rengöring av transportmedel omfattas ej eftersom detta ingår under transporttjänster.
Finnish: Kuljetusvälineiden puhdistus ei sisälly tähän erään, koska se sisällytetään kuljetuspalveluihin.
Greek: Ο καθαρισμός του εξοπλισμού μεταφορικών μέσων εξαιρείται, καθώς περιλαμβάνεται στις υπηρεσίες μεταφορών.
Czech: Vyloučen je úklid dopravních prostředků, který se zahrnuje do dopravních služeb.
Slovak: Čistenie dopravných zariadení sem nepatrí, keďže je zahrnuté do služieb v doprave.
Polish: W pozycji tej nie uwzględnia się utrzymywania czystości środków transportu, ponieważ jest ono ujęte w usługach transportu.
Hungarian: A közlekedési eszközök takarítása viszont nem, mivel az a szállítási szolgáltatások része.
Slovenian: Čiščenje transportne opreme je izključeno, ker je vključeno v prometne storitve.
Romanian: Curățarea echipamentelor de transport este exclusă, fiind inclusă la serviciile de transport.
Bulgarian: Почистването на транспортно оборудване се изключва, тъй като е включено в транспортни услуги.
Estonian: Siia ei kuulu transpordivahendite puhastamine, mis kajastatakse kirje „Veoteenused” all.
Latvian: Transporta aprīkojuma tīrīšanu neiekļauj, jo tā ir iekļauta transporta pakalpojumos.
Lithuanian: Į šį straipsnį neįtraukiamas transporto priemonių valymas, kadangi jis įtraukiamas į transportą.
Maltese: It-tindif ta’ tagħmir tat-trasport huwa eskluż peress li huwa inkluż fis-servizzi tat-trasport.
English: Construction maintenance and repairs are excluded as they are included under construction.
French: L’entretien et la réparation de bâtiments et ouvrages de génie civil sont exclus, car ils sont inclus dans la rubrique bâtiment et travaux publics.
German: Instandhaltungs- und Reparaturdienstleistungen im Bausektor sind ebenfalls nicht erfasst, da sie zu den Bauleistungen gerechnet werden.
Spanish: Las reparaciones y el mantenimiento de construcciones están excluidos, ya que se incluyen en construcción.
Italian: La manutenzione e la riparazione di costruzioni sono escluse in quanto comprese alla rubrica costruzioni.
Portuguese: A manutenção e as reparações de construções estão excluídas, dado estarem abrangidas pela «construção».
Dutch: Bouwonderhoud en -reparaties vallen er niet onder omdat ze worden meegenomen in bouw.
Danish: Vedligeholdelse og reparation af byggeri og anlæg indgår ikke, da disse poster er omfattet af bygge- og anlægsvirksomhed.
Swedish: Underhåll och reparationer av byggnadsarbeten omfattas ej eftersom detta ingår under bygg och anläggning.
Finnish: Rakennusten huolto- ja korjaustyöt eivät kuulu tähän erään, koska ne sisällytetään rakentamispalvelujen erään.
Greek: Η συντήρηση και η επισκευή κατασκευών εξαιρούνται, διότι εμπίπτουν στις κατασκευές.
Czech: Vyloučeny jsou údržba a opravy staveb, které se zahrnují do stavebních prací.
Slovak: Údržba a oprava stavebných prác sem nepatria, keďže sú zahrnuté do položky stavebníctvo.
Polish: W pozycji tej nie uwzględnia się konserwacji i napraw konstrukcji, ponieważ są one uwzględnione w budownictwie.
Hungarian: Az építőipari karbantartás és javítás nem ide tartozik, hanem az építés része.
Slovenian: Vzdrževanje in popravila gradenj so izključena, ker so vključena v gradbeništvo.
Romanian: Întreținerea și reparațiile construcțiilor sunt excluse, fiind incluse la construcții.
Bulgarian: Строителните ремонти и поддръжка са изключени, тъй като са включени в строителство.
Estonian: Siia ei kuulu ehituse hooldus- ja remonditööd, mis kajastatakse kirje „Ehitus” all.
Latvian: Būvniecības objektu apkopi un remontu neiekļauj, jo tas ir iekļauts būvniecībā.
Lithuanian: Neįtraukiama statybų techninė priežiūra ir remontas, kadangi jie įtraukiami į statybą.
Maltese: Il-manutenzjoni u t-tiswija tal-kostruzzjoni huma esklużi peress li huma inklużi taħt il-kostruzzjoni.