English: they were produced from colostrum derived from animals which at the time of milking did not show clinical signs of any disease transmissible through colostrum to humans or animals, and which had been kept for at least 30 days prior to production on holdings that were not subject to official restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest;
French: ils ont été produits à partir de colostrum provenant d’animaux qui, au moment de la traite, ne présentaient aucun signe clinique d’une maladie transmissible aux êtres humains ou aux animaux par le colostrum et qui ont été détenus, pendant au moins 30 jours avant la production, dans des exploitations non soumises à des restrictions officielles pour cause de fièvre aphteuse ou de peste bovine;
German: Es/Sie wurde(n) aus Kolostrum von Tieren hergestellt, die zum Zeitpunkt des Melkens keine klinischen Anzeichen einer über Kolostrum auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheit zeigten und vor der Herstellung mindestens 30 Tage lang in Betrieben gehalten wurden, die nicht wegen Maul- und Klauenseuche oder Rinderpest gesperrt waren.
Spanish: han sido producidos a partir de calostro de animales que, cuando se produjo el ordeño, no presentaban signos clínicos de ninguna enfermedad transmisible a través del calostro a personas o animales, y que han permanecido un mínimo de 30 días antes de la producción en explotaciones que no eran objeto de ninguna restricción oficial por fiebre aftosa o peste bovina;
Italian: sono stati prodotti a partire da colostro proveniente da animali che, al momento della mungitura, non presentavano alcun segno clinico di una malattia trasmissibile all'uomo o agli animali attraverso il latte e che sono appartenuti, per almeno 30 giorni prima della produzione, ad aziende non soggette a restrizioni ufficiali a causa di afta epizootica o di peste bovina;
Portuguese: Foram produzidos a partir de colostro proveniente de animais que, quando da ordenha, não apresentavam sinais clínicos de qualquer doença transmissível aos seres humanos ou aos animais por via do colostro e que foram mantidos, pelo menos nos 30 dias anteriores à produção, em explorações que não estavam submetidas a restrições oficiais devido à febre aftosa ou à peste bovina.
Dutch: zij zijn vervaardigd van biest afkomstig van dieren die bij het melken geen klinische tekenen vertoonden van een via biest op mens of dier overdraagbare ziekte, en die minimaal 30 dagen voor de productie waren gehouden op bedrijven waarvoor geen officiële beperkende maatregelen golden in verband met mond-en-klauwzeer of runderpest;
Danish: Det/De er fremstillet af colostrum, der kommer fra dyr, som på malkningstidspunktet ikke udviste kliniske tegn på nogen sygdom, der kan overføres til mennesker eller dyr via colostrum, og som i mindst 30 dage inden fremstillingen er blevet holdt på bedrifter, der ikke var omfattet af officielle restriktioner på grund af mund- og klovesyge eller kvægpest.
Swedish: De har framställts av råmjölk från djur som vid tidpunkten för mjölkning inte visade några kliniska tecken på sjukdomar som kan överföras till människor eller djur via råmjölk och som i minst 30 dagar före framställningen hade hållits på anläggningar som inte var föremål för några officiella restriktioner på grund av mul- och klövsjuka eller boskapspest.
Finnish: ne on valmistettu ternimaidosta, joka on saatu eläimistä, joissa ei lypsämishetkellä ollut kliinisiä merkkejä ihmisiin tai eläimiin ternimaidon kautta tarttuvista taudeista ja joita oli ennen tuotantoa pidetty vähintään 30 päivän ajan tiloilla, joihin ei sovelleta virallisia rajoituksia suu- ja sorkkataudin tai karjaruton vuoksi;
Greek: έχουν παραχθεί από πρωτόγαλα προερχόμενο από ζώα τα οποία, κατά το άρμεγμα, δεν παρουσίαζαν κλινικά σημεία νόσου που μπορεί να μεταδοθεί μέσω του πρωτογάλακτος στον άνθρωπο ή στα ζώα, και τα οποία επί τουλάχιστον 30 ημέρες αμέσως πριν από την παραγωγή βρίσκονταν σε εκμεταλλεύσεις που δεν υπόκεινταν σε επίσημους περιορισμούς λόγω αφθώδους πυρετού ή πανώλους των βοοειδών·
Czech: byly vyrobeny z mleziva získaného ze zvířat, která v době dojení nevykazovala žádné klinické příznaky onemocnění přenosného mlezivem na člověka nebo zvířata a která byla po dobu nejméně 30 dnů před výrobou držena v hospodářstvích, která nebyla předmětem úředních omezení z důvodu slintavky a kulhavky nebo moru skotu;
Slovak: boli vyrobené z mledziva získaného zo zvierat, ktoré v čase dojenia nepreukazovali klinické príznaky žiadnej nákazy prenosnej na ľudí alebo zvieratá prostredníctvom mledziva, a ktoré boli aspoň 30 dní pred produkciou držané v chovoch, ktoré nepodliehali úradným obmedzeniam v dôsledku slintačky a krívačky alebo moru hovädzieho dobytka;
Polish: zostały wyprodukowane z siary pozyskanej od zwierząt, które w momencie dojenia nie wykazywały klinicznych objawów żadnej choroby przenoszonej na ludzi lub zwierzęta przez siarę, oraz które były trzymane przez co najmniej 30 dni poprzedzających produkcję w gospodarstwach nieobjętych urzędowymi ograniczeniami ze względu na pryszczycę lub księgosusz;
Hungarian: olyan állatoktól származó kolosztrumból állították elő őket, amelyek emberre vagy állatra a kolosztrumon keresztül átvihető betegség klinikai tüneteit a fejéskor nem mutatták, és amelyeket az előállítást megelőzően legalább 30 napon keresztül olyan gazdaságban tartottak, amelyek nem álltak ragadós száj- és körömfájás és keleti marhavész miatt bevezetett hatósági korlátozás hatálya alatt;
Slovenian: proizvedeni so bili iz kolostruma, pridobljenega iz živali, ki v času molže niso kazale kliničnih znakov nobene bolezni, ki se na ljudi ali živali prenaša s kolostrumom, in so se vsaj 30 dni pred proizvodnjo redile na gospodarstvih, za katera niso veljale uradne omejitve zaradi slinavke in parkljevke ali goveje kuge;
Romanian: au fost produse din colostru provenind de la animale care, la momentul mulsului, nu prezentau semne clinice ale niciunei boli transmisibile prin colostru la om sau la animale și care au fost ținute timp de cel puțin 30 de zile înaintea producției în exploatații care nu făceau obiectul unor restricții oficiale datorate febrei aftoase sau pestei bovine;
Bulgarian: те са произведени от коластра, добита от животни, които към времето на доенето не са показвали клинични признаци на болест, която може да бъде предадена чрез коластрата на хора или на животни, и които са държани най-малко 30 дни преди производството в стопанства, които не са били обект на официални ограничения поради наличие на шап или на чума по говедата;
Latvian: tie ražoti no jaunpiena, kas iegūts no dzīvniekiem, kuriem slaukšanas laikā nebija tādu slimību klīnisku pazīmju, kuras ar pienu var pārnest cilvēkiem vai dzīvniekiem, un kuri vismaz 30 dienas pirms ražošanas turēti saimniecībās, uz kurām neattiecas oficiāli, ar mutes un nagu sērgu vai govju mēri saistīti ierobežojumi;
Lithuanian: jie buvo pagaminti iš priešpienio, gauto iš gyvūnų, kuriems melžimo metu nenustatyta jokios per priešpienį žmonėms ar gyvūnams perduodamos ligos klinikinių požymių ir kurie buvo laikomi bent 30 dienų iki gamybos pradžios ūkiuose, kuriems nebuvo taikomi oficialūs apribojimai dėl snukio ir nagų ligos ar galvijų maro;
Maltese: inħadmu minn kolostru li ġej minn annimali li fi żmien il-ħlib ma wrewx sinjali kliniċi ta’ ebda marda li tittieħed mill-kolostru mill-bnedmin jew mill-annimali, u li nżamm għal mill-anqas 30 jum qabel il-produzzjoni f’azjendi li ma kinux suġġetti għal restrizzjonijiet uffiċjali minħabba l-marda tal-ilsien u d-dwiefer jew minħabba l-pesta bovina;