FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CONSUMER INFORMATION AND RIGHT OF WITHDRAWAL FOR DISTANCE AND OFF-PREMISES CONTRACTS
French: INFORMATION DES CONSOMMATEURS ET DROIT DE RÉTRACTATION CONCERNANT LES CONTRATS À DISTANCE ET LES CONTRATS HORS ÉTABLISSEMENT
German: INFORMATION DER VERBRAUCHER UND WIDERRUFSRECHT BEI FERNABSATZ- UND AUSSERHALB VON GESCHÄFTSRÄUMEN GESCHLOSSENEN VERTRÄGEN
Spanish: INFORMACIÓN AL CONSUMIDOR Y DERECHO DE DESISTIMIENTO EN LOS CONTRATOS A DISTANCIA Y LOS CONTRATOS CELEBRADOS FUERA DEL ESTABLECIMIENTO
Italian: INFORMAZIONI PER IL CONSUMATORE E DIRITTO DI RECESSO PER I CONTRATTI A DISTANZA E PER I CONTRATTI NEGOZIATI FUORI DEI LOCALI COMMERCIALI
Portuguese: INFORMAÇÃO AO CONSUMIDOR E DIREITO DE RETRACTAÇÃO PARA CONTRATOS À DISTÂNCIA E PARA CONTRATOS CELEBRADOS FORA DO ESTABELECIMENTO COMERCIAL
Dutch: CONSUMENTENINFORMATIE EN HERROEPINGSRECHT VOOR OVEREENKOMSTEN OP AFSTAND EN BUITEN VERKOOPRUIMTEN GESLOTEN OVEREENKOMSTEN
Danish: FORBRUGEROPLYSNING OG FORTRYDELSESRET I FORBINDELSE MED AFTALER OM FJERNSALG OG AFTALER INDGÅET UDEN FOR FAST FORRETNINGSSTED
Swedish: KONSUMENTINFORMATION OCH KONSUMENTENS ÅNGERRÄTT VID DISTANSAVTAL OCH AVTAL UTANFÖR FASTA AFFÄRSLOKALER
Finnish: KULUTTAJALLE ANNETTAVAT TIEDOT JA PERUUTTAMISOIKEUS ETÄSOPIMUSTEN JA MUUALLA KUIN ELINKEINONHARJOITTAJAN TOIMITILOISSA TEHTYJEN SOPIMUSTEN YHTEYDESSÄ
Greek: ια) για υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών, με την εξαίρεση του άρθρου 8 παράγραφος 2 και των άρθρων 19 και 22· ιβ) οι οποίες συνάπτονται μέσω αυτόματων μηχανών πώλησης ή εμπορικών καταστημάτων αυτόματης πώλησης·
Czech: INFORMACE PRO SPOTŘEBITELE A PRÁVO ODSTOUPIT OD SMLOUVY V PŘÍPADĚ SMLUV UZAVŘENÝCH NA DÁLKU A SMLUV UZAVŘENÝCH MIMO OBCHODNÍ PROSTORY
Slovak: INFORMÁCIE PRE SPOTREBITEĽOV A PRÁVO NA ODSTÚPENIE OD ZMLUVY V PRÍPADE ZMLÚV UZATVORENÝCH NA DIAĽKU ALEBO MIMO PREVÁDZKOVÝCH PRIESTOROV
Polish: INFORMACJE DLA KONSUMENTÓW ORAZ PRAWO DO ODSTĄPIENIA OD UMÓW ZAWIERANYCH NA ODLEGŁOŚĆ I UMÓW ZAWIERANYCH POZA LOKALEM PRZEDSIĘBIORSTWA
Hungarian: A FOGYASZTÓK TÁJÉKOZTATÁSA ÉS AZ ELÁLLÁSI JOG A TÁVOLLEVŐK KÖZÖTT ÉS AZ ÜZLETHELYISÉGEN KÍVÜL KÖTÖTT SZERZŐDÉSEK ESETÉBEN
Slovenian: INFORMACIJE ZA POTROŠNIKE IN PRAVICA DO ODSTOPA ZA POGODBE, SKLENJENE NA DALJAVO, TER POGODBE, SKLENJENE ZUNAJ POSLOVNIH PROSTOROV
Romanian: INFORMAȚII DESTINATE CONSUMATORILOR ȘI DREPTUL DE RETRAGERE DIN CONTRACTELE LA DISTANȚĂ ȘI CELE NEGOCIATE ÎN AFARA SPAȚIILOR COMERCIALE
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ И ПРАВО НА ОТКАЗ ПРИ ДОГОВОРИ ОТ РАЗСТОЯНИЕ И ДОГОВОРИ ИЗВЪН ТЪРГОВСКИЯ ОБЕКТ
Estonian: TARBIJATE TEAVITAMINE NING TAGANEMISÕIGUS KAUGLEPINGUTE JA VÄLJASPOOL ÄRIRUUME SÕLMITAVATE LEPINGUTE PUHUL
Latvian: PATĒRĒTĀJU INFORMĒŠANA UN ATTEIKUMA TIESĪBAS SAISTĪBĀ AR DISTANCES LĪGUMIEM UN ĀRPUS UZŅĒMUMA TELPĀM NOSLĒGTIEM LĪGUMIEM
Lithuanian: VARTOTOJUI TEIKIAMA INFORMACIJA IR TEISĖ ATSISAKYTI SUTARTIES, SUDARANT NUOTOLINĖS PREKYBOS SUTARTIS IR SUTARTIS NE PREKYBAI SKIRTOSE PATALPOSE
Maltese: IINFORMAZZJONI TAL-KONSUMATUR U DRITT TA' REĊESS GĦAL KUNTRATTI MILL-BOGĦOD U LIL HINN MILL-POST TAN-NEGOZJU
English: Information requirements for distance and off-premises contracts
French: Obligations d’information concernant les contrats à distance et les contrats hors établissement
German: Informationspflichten bei Fernabsatz- und außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Verträgen
Spanish: Requisitos de información de los contratos a distancia y los contratos celebrados fuera del establecimiento
Italian: Obblighi di informazione per i contratti a distanza e per i contratti negoziati fuori dei locali commerciali
Portuguese: Requisitos de informação dos contratos celebrados à distância e dos contratos celebrados fora do estabelecimento comercial
Dutch: Informatievoorschriften voor overeenkomsten op afstand en buiten verkoopruimten gesloten overeenkomsten
Danish: Oplysningskrav for aftaler om fjernsalg og aftaler indgået uden for fast forretningssted
Swedish: Informationskrav vid distansavtal och avtal utanför fasta affärslokaler
Finnish: Etäsopimuksiin ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtyihin sopimuksiin liittyvät tiedonantovaatimukset
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θίγει το εθνικό γενικό δίκαιο περί συμβάσεων, όπως τους κανόνες εγκυρότητας, διαμόρφωσης ή αποτελέσματος μιας σύμβασης, στον βαθμό που στην παρούσα οδηγία δεν ρυθμίζονται γενικές έννοιες του δικαίου των συμβάσεων. 6. Η παρούσα οδηγία δεν εμποδίζει τους εμπόρους να προσφέρουν στους καταναλωτές συμβατικές διευθετήσεις που προχωρούν πέρα από την προστασία που παρέχει η παρούσα οδηγία. Άρθρο 4 Επίπεδο εναρμόνισης Τα κράτη μέλη δεν διατηρούν ούτε εισάγουν στο εθνικό τους δίκαιο διατάξεις που παρεκκλίνουν από αυτές που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία, συμπεριλαμβανομένων περισσότερο ή λιγότερο αυστηρών διατάξεων για την εξασφάλιση διαφορετικού επιπέδου προστασίας του καταναλωτή, εκτός εάν άλλως προβλέπεται στην παρούσα οδηγία. ΚΕΦΑΛΑΙΟ II ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ ΓΙΑ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΑΛΛΕΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΣΥΝΑΠΤΟΜΕΝΕΣ ΕΞ ΑΠΟΣΤΑΣΕΩΣ Ή ΕΚΤΟΣ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ Άρθρο 5
Czech: Požadavky na informace v případě smluv uzavřených na dálku a smluv uzavřených mimo obchodní prostory
Slovak: Požiadavky na informácie v prípade zmlúv uzavretých na diaľku alebo mimo prevádzkových priestorov
Polish: Wymogi informacyjne dotyczące umów zawieranych na odległość i umów zawieranych poza lokalem przedsiębiorstwa
Hungarian: Tájékoztatási követelmények a távollevők között és az üzlethelyiségen kívül kötött szerződések esetében
Slovenian: Obveznosti glede informacij v zvezi s pogodbami, sklenjenimi na daljavo ali zunaj poslovnih prostorov
Romanian: Cerințe de informare pentru contractele la distanță și cele negociate în afara spațiilor comerciale
Bulgarian: Изисквания за предоставяне на информация при договорите от разстояние и договорите извън търговския обект
Estonian: Teavitamisnõuded kauglepingute ja väljaspool äriruume sõlmitud lepingute puhul
Latvian: Informēšanas prasības distances līgumiem un ārpus uzņēmuma telpām noslēgtiem līgumiem
Lithuanian: Informacijos reikalavimai, taikomi nuotolinės prekybos sutartims ir ne prekybai skirtose patalpose sudarytoms sutartims
Maltese: Rekwiżiti ta’ informazzjoni għal kuntratti mill-bogħod u lil hinn mill-post tan-negozju
English: the identity of the trader, such as his trading name;
French: l’identité du professionnel, par exemple son nom commercial;
German: die Identität des Unternehmers, beispielsweise seinen Handelsnamen;
Spanish: la identidad del comerciante, como su nombre comercial;
Italian: l’identità del professionista, ad esempio la sua denominazione sociale;
Portuguese: Identidade do profissional, como o seu nome, firma ou denominação social;
Dutch: de identiteit van de handelaar, zoals zijn handelsnaam;
Danish: den erhvervsdrivendes identitet, f.eks. vedkommendes firmanavn
Swedish: Näringsidkarens identitet, till exempel företagsnamn.
Finnish: elinkeinonharjoittajan henkilöllisyys, kuten toiminimi;
Greek: τη συνολική τιμή των αγαθών ή των υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των φόρων, ή αν, λόγω της φύσεως των αγαθών ή των υπηρεσιών, η τιμή δεν μπορεί ευλόγως να καθοριστεί εκ των προτέρων, τον τρόπο με τον οποίο πρόκειται να υπολογιστεί η τιμή και, κατά περίπτωση, όλες τις πρόσθετες επιβαρύνσεις αποστολής, παράδοσης ή ταχυδρομείου ή, όταν αυτές οι επιβαρύνσεις δεν μπορούν ευλόγως να υπολογιστούν εκ των προτέρων, το γεγονός ότι μπορεί να απαιτηθούν τέτοιες πρόσθετες επιβαρύνσεις· δ) κατά περίπτωση, τις ρυθμίσεις για την πληρωμή, την παράδοση, την εκτέλεση, την προθεσμία εντός της οποίας ο έμπορος αναλαμβάνει την υποχρέωση να παραδώσει τα αγαθά ή να παράσχει την υπηρεσία και την πολιτική που εφαρμόζει ο έμπορος για την αντιμετώπιση των παραπόνων·
Czech: totožnost obchodníka, například jeho obchodní jméno;
Slovak: totožnosť obchodníka, napríklad jeho obchodný názov;
Polish: dane identyfikujące przedsiębiorcę, na przykład firma przedsiębiorcy;
Hungarian: a kereskedő azonosító adatai, úgymint kereskedői neve;
Slovenian: identiteto trgovca, kot na primer njegovo poslovno ime;
Romanian: identitatea comerciantului, cum ar fi denumirea sa comercială;
Bulgarian: самоличността на търговеца, например неговото търговско наименование;
Estonian: kaupleja identifitseerimisandmed, näiteks tema ärinimi;
Latvian: tirgotāja identitāte, piemēram, viņa tirdzniecības nosaukums;
Lithuanian: prekiautojo tapatybės duomenis, pavyzdžiui, jo vardą, pavardę ar pavadinimą;
Maltese: l-identità tal-kummerċjant, bħall-isem kummerċjali tiegħu;
English: Where such contracts are charged at a fixed rate, the total price shall also mean the total monthly costs.
French: Lorsque de tels contrats sont facturés à un tarif fixe, le prix total inclut également le total des coûts mensuels.
German: Wenn für einen solchen Vertrag Festbeträge in Rechnung gestellt werden, umfasst der Gesamtpreis ebenfalls die monatlichen Gesamtkosten.
Spanish: Cuando dichos contratos se cobren con arreglo a una tarifa fija, el precio total también significará el total de los costes mensuales.
Italian: Quando tali contratti prevedono l’addebitamento di una tariffa fissa, il prezzo totale equivale anche ai costi mensili totali.
Portuguese: No caso de se tratar de contratos com uma tarifa fixa, o preço total equivale igualmente aos custos mensais totais.
Dutch: Indien voor dergelijke overeenkomsten een vast tarief van toepassing is, omvat de totale prijs ook de totale maandelijkse kosten.
Danish: Hvis sådanne aftaler betales med et fast beløb, skal den samlede pris også forstås som de samlede månedlige udgifter.
Swedish: När sådana avtal debiteras enligt fastställda betalningsposter ska det sammanlagda priset också avse de sammanlagda månatliga kostnaderna.
Finnish: Jos tällaisista sopimuksista peritään kiinteä hinta, kokonaishinta tarkoittaa myös kuukausittaisia kokonaiskustannuksia.
Greek: ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΥΠΑΝΑΧΩΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΕΞ ΑΠΟΣΤΑΣΕΩΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΕΚΤΟΣ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ Άρθρο 6
Czech: Pokud takové smlouvy stanoví pevnou sazbu, obsahuje celková cena také celkové měsíční náklady.
Slovak: Ak sú takéto zmluvy účtované pevnou sadzbou, celková cena znamená zároveň celkové mesačné náklady.
Polish: W przypadku gdy takie umowy przewidują stałą stawkę, łączna cena oznacza również łączne miesięczne koszty.
Hungarian: Átalánydíjas szerződés esetén a teljes ár egyúttal a teljes havi költséget is jelenti.
Slovenian: Kadar se takšne pogodbe zaračunavajo po nespremenljivi obrestni meri, skupna cena pomeni tudi skupne mesečne stroške.
Romanian: În cazul în care aceste contracte sunt taxate la un tarif fix, prețul total va cuprinde și costurile lunare totale.
Bulgarian: Когато тези договори предвиждат плащане на фиксирана сума, крайната цена включва също общите месечни разходи.
Estonian: Kui sellise lepingu tasu on kindla määraga, tähendab koguhind igakuiste kulude kogusummat.
Latvian: Ja saskaņā ar šādiem līgumiem, tiek maksāta fiksēta summa, kopējā cena nozīmē kopējās mēneša izmaksas.
Lithuanian: Kai už tokias sutartis imamas fiksuotas mokestis, galutinė kaina taip pat reiškia visas mėnesio išlaidas.
Maltese: Meta l-ħlas għal tali kuntratti jkun tariffa fissa, il-prezz totali għandu jkun ekwivalenti anki għall-ispejjeż totali ta’ kull xahar.
English: Where the total costs cannot be reasonably calculated in advance, the manner in which the price is to be calculated shall be provided;
French: Lorsque le coût total ne peut être raisonnablement calculé à l’avance, le mode de calcul du prix est communiqué;
German: Wenn die Gesamtkosten vernünftigerweise nicht im Voraus berechnet werden können, ist die Art der Preisberechnung anzugeben;
Spanish: Cuando no sea posible calcular razonablemente de antemano el coste total, se indicará la forma en que se determina el precio;
Italian: Se i costi totali non possono essere ragionevolmente calcolati in anticipo, devono essere fornite le modalità di calcolo del prezzo;
Portuguese: Sempre que os custos totais não puderem ser razoavelmente calculados de forma antecipada, deve ser apresentada a forma de calcular o preço;
Dutch: Indien de totale kosten niet redelijkerwijze vooraf kunnen worden berekend, wordt de manier waarop de prijs moet worden berekend, meegedeeld;
Danish: Hvor de samlede udgifter ikke kan udregnes på forhånd, oplyses hvordan prisen skal udregnes
Swedish: Om det inte rimligen går att beräkna den totala abonnemangskostnaden i förväg, ska prisberäkningsmetoden redovisas.
Finnish: Jos kokonaiskustannuksia ei voida kohtuudella laskea etukäteen, on ilmoitettava hinnan laskutapa;
Greek: Απαιτήσεις ενημέρωσης για συμβάσεις εξ αποστάσεως και συμβάσεις εκτός εμπορικού καταστήματος 1. Πριν δεσμευθεί ο καταναλωτής με σύμβαση συναπτόμενη εξ αποστάσεως ή εκτός εμπορικού καταστήματος ή με οποιαδήποτε αντίστοιχη προσφορά, ο έμπορος παρέχει στον καταναλωτή τις ακόλουθες πληροφορίες με ευκρινή και κατανοητό τρόπο:
Czech: Pokud celkové náklady nelze rozumně stanovit předem, musí být určen způsob výpočtu ceny;
Slovak: Ak celkové náklady nemožno vypočítať vopred, uvedie sa spôsob, akým sa cena vypočíta;
Polish: W przypadku gdy nie można wcześniej w sposób racjonalny obliczyć łącznych kosztów, przedstawia się sposób, w jaki cena ma być obliczana;
Hungarian: Amennyiben a teljes díjat nem lehet előre kiszámítani, a fogyasztót tájékoztatni kell az ár kiszámításának módjáról;
Slovenian: Kadar skupnih stroškov iz razumnih razlogov ni mogoče izračunati vnaprej, se navede način, na katerega se cena izračuna;
Romanian: În cazul în care costul total nu poate fi calculat dinainte, ar trebui indicat modul în care se calculează prețul;
Bulgarian: Когато общите разходи не могат да бъдат изчислени предварително в разумни граници, се предоставя информация за начина на изчисляване на цената;
Estonian: Kui kogukulu ei ole mõistlikkuse piires võimalik eelnevalt arvutada, esitatakse hinna arvutamise viis;
Latvian: Ja kopējās izmaksas nevar pamatoti aprēķināt iepriekš, norāda cenas aprēķināšanas veidu;
Lithuanian: Jeigu visos išlaidos negali būti pagrįstai iš anksto apskaičiuotos, turi būti nurodytas metodas, pagal kurį apskaičiuojama kaina;
Maltese: Jekk l-ispejjeż totali ma jkunux jistgħu jiġu raġonevolment ikkalkolati minn qabel, għandhom jiġu pprovduti l-modalitajiet ta’ kalkolu tal-prezz;
English: a reminder of the existence of a legal guarantee of conformity for goods;
French: un rappel de l’existence d’une garantie légale de conformité pour les biens;
German: den Hinweis auf das Bestehen eines gesetzlichen Gewährleistungsrechts für die Waren;
Spanish: un recordatorio de la existencia de una garantía jurídica de conformidad para los bienes;
Italian: un promemoria dell’esistenza della garanzia legale di conformità per i beni;
Portuguese: Aviso da existência de uma garantia legal de conformidade dos bens;
Dutch: een herinnering aan het bestaan van de wettelijke waarborg van conformiteit van de goederen;
Danish: påmindelse om eksistensen af en lovbestemt garanti for varernes kontraktmæssighed
Swedish: En påminnelse om att det finns en rättslig garanti om avtalsenlighet för varorna.
Finnish: maininta tavaroiden sopimuksenmukaisuutta koskevasta lakisääteisestä vastuusta;
Greek: ιβ) υπενθύμιση της ύπαρξης νόμιμης εγγύησης για τη συμμόρφωση των αγαθών·
Czech: připomenutí existence zákonné záruky za soulad zboží se smlouvou;
Slovak: pripomenutie existencie zákonnej záruky súladu tovaru so zmluvou;
Polish: przypomnienie o istnieniu prawnego obowiązku zapewnienia zgodności towarów z umową;
Hungarian: az áru megfelelőségének szavatolására vonatkozó jogszabályi kötelezettség fennállására irányuló emlékeztető;
Slovenian: opozorilo o obstoju zakonskega jamstva o skladnosti blaga;
Romanian: o mențiune referitoare la existența unei garanții legale privind conformitatea bunurilor;
Bulgarian: припомняне за наличието на законова гаранция за съответствие за стоките;
Estonian: meeldetuletus kaupade vastavuse seadusest tuleneva garantii kohta;
Latvian: atgādinājums par juridiskas preču atbilstības garantijas esamību;
Lithuanian: priminimą, kad yra teisinė prekių atitikties garantija;
Maltese: tfakkira tal-eżistenza ta’ garanzija legali ta’ konformità għall-oġġetti;
English: where applicable, the existence and the conditions of after sale customer assistance, after-sales services and commercial guarantees;
French: le cas échéant, l’existence d’une assistance après-vente au consommateur, d’un service après-vente et de garanties commerciales, ainsi que les conditions y afférentes;
German: gegebenenfalls den Hinweis auf das Bestehen und die Bedingungen von Kundendienst, Kundendienstleistungen und gewerblichen Garantien;
Spanish: cuando proceda, la existencia de asistencia posventa al consumidor, servicios posventa y garantías comerciales, así como sus condiciones;
Italian: se applicabili, l’esistenza e le condizioni dell’assistenza postvendita al consumatore, dei servizi postvendita e delle garanzie commerciali;
Portuguese: Se aplicável, a existência e condições de assistência pós-venda, de serviços pós-venda e de garantias comerciais;
Dutch: voor zover van toepassing, het bestaan en de voorwaarden van bijstand aan de consument na verkoop, diensten na verkoop en commerciële garanties;
Danish: hvor det er relevant, eftersalgskundebistand og betingelserne herfor, eftersalgsservice og handelsmæssige garantier
Swedish: Om tillämpligt, den kundassistans och produktservice som gäller efter försäljningen och de garantier som gäller och villkoren för dessa.
Finnish: tapauksen mukaan maininta kaupanteon jälkeisen asiakastuen, kaupanteon jälkeisten palvelujen ja kaupallisen takuun saatavuudesta ja ehdoista;
Greek: ιγ) κατά περίπτωση, την ύπαρξη και τους όρους εφαρμογής υπηρεσιών υποστήριξης του πελάτη μετά την πώληση, εξυπηρέτησης μετά την πώληση και εμπορικών εγγυήσεων·
Czech: případně existenci a podmínky poprodejní asistenční služby pro zákazníky, poprodejních služeb a obchodních záruk;
Slovak: prípadne informáciu o existencii a podmienkach popredajnej pomoci spotrebiteľovi a popredajného servisu a obchodných záruk;
Polish: w przypadku gdy ma to zastosowanie – istnienie i warunki obsługi posprzedażnej konsumenta i usług posprzedażnych oraz gwarancji handlowej;
Hungarian: adott esetben az értékesítés utáni ügyfélszolgálati és egyéb szolgáltatások, valamint a jótállás megléte és feltételei;
Slovenian: kadar je to primerno, obstoj in pogoje poprodajne pomoči potrošnikom, poprodajnih storitev in tržnih garancij;
Romanian: acolo unde este cazul, existența și condițiile de asistență după vânzare acordată consumatorului, serviciile prestate după vânzare și garanțiile comerciale;
Bulgarian: когато е приложимо, наличието и условията за съдействие на потребителите след продажбата, за извънгаранционно обслужване и за търговски гаранции;
Estonian: kui see on asjakohane, müügijärgse klienditeeninduse, müügijärgse hoolduse ja müügigarantii olemasolu ja tingimused;
Latvian: attiecīgā gadījumā informācija par to, vai un ar kādiem nosacījumiem pēc pārdošanas patērētājiem ir pieejama palīdzība, garantijas remonts un komercgarantijas;
Lithuanian: jei taikoma, tai, kad yra pagalba ir paslaugos vartotojui prekę įsigijus, komercinės garantijos, ir jų sąlygos;
Maltese: fejn applikabbli, l-eżistenza u l-kundizzjonijiet ta’ servizzi ta’ wara l-bejgħ għall-klijenti, servizzi ta’ wara l-bejgħ u garanziji kummerċjali;
English: where applicable, the minimum duration of the consumer’s obligations under the contract;
French: s’il y a lieu, la durée minimale des obligations du consommateur au titre du contrat;
German: gegebenenfalls die Mindestdauer der Verpflichtungen, die der Verbraucher mit dem Vertrag eingeht;
Spanish: cuando proceda, la duración mínima de las obligaciones del consumidor derivadas del contrato;
Italian: se applicabile, la durata minima degli obblighi del consumatore a norma del contratto;
Portuguese: Se aplicável, duração mínima das obrigações dos consumidores decorrentes do contrato;
Dutch: voor zover van toepassing, de minimumduur van de verplichtingen van de consument uit hoofde van de overeenkomst;
Danish: hvor det er relevant, minimumsvarigheden af forbrugerens forpligtelser i henhold til aftalen
Swedish: Om tillämpligt, kortaste giltighetstid för konsumentens skyldigheter enligt avtalet.
Finnish: tapauksen mukaan sopimukseen perustuvien kuluttajan velvoitteiden vähimmäiskesto;
Greek: ιστ) κατά περίπτωση, την ελάχιστη διάρκεια των υποχρεώσεων του καταναλωτή βάσει της σύμβασης·
Czech: případně minimální dobu trvání závazků spotřebitele vyplývajících ze smlouvy;
Slovak: prípadne informáciu o minimálnej dĺžke trvania záväzkov spotrebiteľa vyplývajúcich zo zmluvy;
Polish: w przypadku gdy ma to zastosowanie – minimalny czas trwania zobowiązań konsumenta wynikających z umowy;
Hungarian: adott esetben a fogyasztó kötelezettségeinek szerződés szerinti legrövidebb időtartama;
Slovenian: kadar je to primerno, minimalno trajanje obveznosti potrošnika na podlagi pogodbe;
Romanian: acolo unde este cazul, durata minimă de valabilitate a obligațiilor care revin consumatorului conform contractului;
Bulgarian: когато е приложимо, минималния срок, за който потребителят има задължения по договора;
Estonian: kui see on asjakohane, tarbija lepingust tulenevate kohustuste minimaalne kestus;
Latvian: attiecīgā gadījumā līgumā paredzēto patērētāja pienākumu minimālais ilgums;
Lithuanian: jei taikoma, minimalią vartotojų sutartinių įsipareigojimų galiojimo trukmę;
Maltese: fejn applikabbli, iż-żmien minimu tal-obbligi tal-konsumatur skont il-kuntratt;