FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: equipment specifically designed solely for the purposes of research and development only made available on a business-to-business basis.
French: aux équipements spécifiquement conçus aux seules fins de recherche et de développement, et disponibles uniquement dans un contexte interentreprises.
German: Geräte, die ausschließlich zu Zwecken der Forschung und Entwicklung entworfen wurden und nur auf zwischenbetrieblicher Ebene bereitgestellt werden.
Spanish: los aparatos específica y exclusivamente diseñados para fines de investigación y desarrollo, puestos a disposición únicamente en un contexto interempresas.
Italian: alle apparecchiature appositamente concepite a fini di ricerca e sviluppo, messe a disposizione unicamente nell’ambito di rapporti tra imprese.
Portuguese: Equipamento especificamente concebido para fins de investigação e de desenvolvimento disponível exclusivamente num contexto inter-empresas.
Dutch: apparatuur die speciaal is ontworpen uitsluitend voor doeleinden van onderzoek en ontwikkeling en die alleen door een bedrijf aan een ander bedrijf ter beschikking wordt gesteld.
Danish: udstyr, der specifikt er udformet udelukkende med henblik på forskning og udvikling, som kun gøres tilgængelige mellem virksomheder.
Swedish: produkter som särskilt utformats uteslutande för forsknings- och utvecklingssyften och som endast görs tillgängliga för yrkesmässig verksamhet.
Finnish: laitteisiin, jotka on erityisesti suunniteltu tutkimus- ja kehittämistarkoituksiin ja jotka on tarkoitettu ainoastaan yrityskäyttöön.
Greek: στον εξοπλισμό που προορίζεται αποκλειστικά για σκοπούς έρευνας και ανάπτυξης και ο οποίος διατίθεται μόνο από επιχείρηση σε επιχείρηση.
Czech: zařízení specificky navržená výhradně pro účely výzkumu a vývoje, která jsou k dispozici pouze mezi podniky.
Slovak: zariadenia navrhnuté výslovne na účely výskumu a vývoja, ktoré sú k dispozícii iba medzi podnikmi.
Polish: sprzętu specjalnie zaprojektowanego do celów badawczo-rozwojowych, który jest udostępniany jedynie jako sprzęt do użytku profesjonalnego.
Hungarian: kifejezetten kutatás és fejlesztés céljából tervezett, kizárólag vállalkozások által egymás rendelkezésére bocsátott berendezések.
Slovenian: opremo, ki je posebej oblikovana za raziskave in razvoj ter je na voljo le na podlagi izmenjave med podjetji.
Romanian: echipamentelor special concepute exclusiv pentru cercetare și dezvoltare și disponibile doar în cadrul unor tranzacții între întreprinderi.
Bulgarian: оборудване, специално проектирано единствено за целите на научно-изследователската и развойната дейност и предоставяно само на принципа на свързаните стопански системи.
Estonian: seadmed, mis on projekteeritud üksnes teadus- ja arendustegevuse eesmärgil ja mis on kättesaadavad vaid ettevõtetevahelises süsteemis.
Latvian: iekārtām, kas ir īpaši projektētas pētniecības un izstrādes vajadzībām un ir pieejamas tikai uzņēmumiem.
Lithuanian: įrangai, specialiai suprojektuotai išimtinai tyrimų ir taikomosios veiklos tikslais, kuri teikiama tik remiantis principu „verslas verslui“.
Maltese: tagħmir iddisinjat speċifikament għall-uniku skop ta’ riċerka u żvilupp u li jkun biss disponibbli bejn negozji.
English: Article 3
French: Article 3 Définitions
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3 Definities
Danish: Artikel 3 Definitioner
Swedish: Artikel 3 Definitioner
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk Fogalommeghatározások
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Definitions
French: Aux fins de la présente directive, on entend par: 1)
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder: 1.
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
French: «équipements électriques et électroniques» ou «EEE»
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: „elektrische en elektronische apparatuur” of „EEA”
Danish: »elektrisk og elektronisk udstyr« eller »EEE«
Finnish: Tässä direktiivissä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: 1) «Ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός» ή «ΗΗΕ»
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Na użytek niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: „elektromos és elektronikus berendezések”
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei directive, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящата директива се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: 1) „elektri- ja elektroonikaseade”
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojamų sąvokų apibrėžtys: 1)
Maltese: Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘economic operators’ means the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor;
French: «opérateurs économiques» le fabricant, le mandataire, l’importateur et le distributeur; 11)
German: „Wirtschaftsakteure“ den Hersteller, den Bevollmächtigten, den Importeur und den Vertreiber;
Spanish: «agentes económicos»: el fabricante, el representante autorizado, el importador y el distribuidor;
Italian: «operatori economici», il fabbricante, il mandatario, l’importatore e il distributore;
Portuguese: «Operadores económicos», o fabricante, o mandatário, o importador e o distribuidor;
Dutch: „marktdeelnemers” de fabrikant, de gemachtigde, de importeur en de distributeur; 11.
Danish: »erhvervsdrivende« fabrikanten, den bemyndigede repræsentant, importøren og distributøren 11)
Swedish: ekonomisk aktör tillverkaren, tillverkarens representant, importören och distributören, 11.
Finnish: ’talouden toimijoilla’ tarkoitetaan valmistajaa, valtuutettua edustajaa, maahantuojaa ja jakelijaa;
Greek: «οικονομικοί φορείς» ο κατασκευαστής, ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος, ο εισαγωγέας και ο διανομέας· 11)
Czech: „hospodářskými subjekty“ výrobce, zplnomocněný zástupce, dovozce a distributor;
Slovak: „hospodárske subjekty“ sú výrobca, splnomocnený zástupca, dovozca a distribútor;
Polish: „podmioty gospodarcze” oznaczają producentów, upoważnionych przedstawicieli, importerów i dystrybutorów;
Hungarian: „gazdasági szereplő” a gyártó, a meghatalmazott képviselő, az importőr és a forgalmazó; 11.
Slovenian: „gospodarski subjekti“ pomeni proizvajalca, pooblaščenega zastopnika, uvoznika in distributerja;
Romanian: „operatori economici” înseamnă producătorul, reprezentantul autorizat, importatorul și distribuitorul;
Bulgarian: „икономически оператори“ означава производители, упълномощени представители, вносители или дистрибутори;
Estonian: „ettevõtja” valmistaja, volitatud esindaja, importija ja turustaja; 11)
Latvian: “uzņēmējs” ir ražotājs, pilnvarotais pārstāvis, importētājs un izplatītājs;
Lithuanian: ūkinės veiklos vykdytojai gamintojas, įgaliotasis atstovas, importuotojas ir platintojas; 11)
Maltese: “operaturi ekonomiċi” tfisser il-produttur, ir-rappreżentant awtorizzat, l-importatur u d-distributur;
English: ‘placing on the market’ means making available an EEE on the Union market for the first time;
French: «mise sur le marché» la première mise à disposition d’un EEE sur le marché de l’Union; 13) «norme harmonisée»
German: „Inverkehrbringen“ die erstmalige Bereitstellung eines Elektro- oder Elektronikgeräts auf dem Unionsmarkt;
Spanish: «introducción en el mercado»: primera comercialización de AEE en el mercado de la Unión;
Italian: «immissione sul mercato», la prima messa a disposizione di un’AEE sul mercato dell’Unione;
Portuguese: «Colocação no mercado», a primeira disponibilização de um EEE no mercado da União;
Dutch: „in de handel brengen” het voor het eerst in de Unie op de markt aanbieden van EEA; 13. „geharmoniseerde norm”
Danish: »bringe i omsætning« tilgængeliggørelse af EEE på Unionens marked for første gang 13) »harmoniseret standard«
Swedish: utsläppande på marknaden tillhandahållande av en elektrisk eller elektronisk utrustning på unionsmarknaden för första gången, 13. harmoniserad standard
Finnish: ’markkinoille saattamisella’ tarkoitetaan sähkö- ja elektroniikkalaitteen asettamista ensimmäistä kertaa saataville unionin markkinoilla;
Greek: «διάθεση στην αγορά» η πρώτη φορά κατά την οποία ΗΗΕ κυκλοφορεί στην αγορά της Ένωσης· 13) «εναρμονισμένο πρότυπο»
Czech: „uvedením na trh“ první dodání EEZ na trh Unie;
Slovak: „uvedenie na trh“ je sprístupnenie EEZ na trhu Únie po prvýkrát;
Polish: „wprowadzenie do obrotu” oznacza udostępnienie EEE na rynku Unii po raz pierwszy;
Hungarian: „forgalomba hozatal” egy elektromos vagy elektronikus berendezés első alkalommal történő hozzáférhetővé tétele az uniós piacon; 13. „harmonizált szabvány”
Slovenian: „dajanje na trg“ pomeni, da je EEO prvič na voljo na trgu Unije;
Romanian: „introducere pe piață” înseamnă punerea la dispoziție pentru prima dată a unui EEE pe piața Uniunii;
Bulgarian: „пускане на пазара“ означава предоставяне на ЕЕО на пазара на Съюза за първи път;
Estonian: „turulelaskmine” elektri- või elektroonikaseadme esmakordselt liidu turul kättesaadavaks tegemine; 13) „ühtlustatud standard”
Latvian: “laist tirgū” nozīmē EEI pirmo reizi darīt pieejamu Savienības tirgū;
Lithuanian: pateikimas rinkai EEĮ tiekimas Sąjungos rinkai pirmą kartą; 13)
Maltese: “tqegħid fis-suq” tfisser l-ewwel darba li EEE jkun disponibbli fis-suq tal-Unjoni;
English: ‘technical specification’ means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by a product, process or service;
French: «spécifications techniques» un document fixant les exigences techniques devant être respectées par un produit, processus ou service; 15)
German: „technische Spezifikation“ ein Dokument, in dem die technischen Anforderungen vorgeschrieben sind, denen ein Produkt, ein Verfahren oder eine Dienstleistung genügen müssen;
Spanish: «especificaciones técnicas»: un documento en el que se establecen los requisitos técnicos que un producto, un proceso o un servicio debe cumplir;
Italian: «specificazione tecnica», un documento che prescrive i requisiti tecnici che un prodotto, un processo o un servizio devono soddisfare;
Portuguese: «Especificação técnica», o documento que estabelece os requisitos técnicos que devem ser cumpridos por um produto, um processo ou um serviço;
Dutch: „technische specificatie” een document dat de technische voorschriften voorschrijft waaraan een product, een proces of een dienst moet voldoen; 15.
Danish: et dokument, der fastsætter tekniske krav, som et produkt, en proces eller en tjeneste skal opfylde 15)
Swedish: ett dokument där det fastställs vilka tekniska krav som ska uppfyllas av en utrustning, process eller tjänst, 15.
Finnish: ’teknisellä eritelmällä’ tarkoitetaan asiakirjaa, jossa määrätään tekniset vaatimukset, jotka tuotteen, prosessin tai palvelun on täytettävä;
Greek: «τεχνική προδιαγραφή» έγγραφο με το οποίο ορίζονται τα απαιτούμενα τεχνικά χαρακτηριστικά προϊόντος, διεργασίας ή υπηρεσίας· 15)
Czech: „technickou specifikací“ dokument, který předepisuje technické požadavky, které má výrobek, postup nebo služba splňovat;
Slovak: „technická špecifikácia“ je dokument stanovujúci technické požiadavky, ktoré musí splniť výrobok, postup alebo služba;
Polish: „specyfikacja techniczna” oznacza dokument określający wymogi techniczne, jakie ma spełniać produkt, proces lub usługa;
Hungarian: „műszaki leírás” a termék, a folyamat vagy a szolgáltatás által teljesítendő műszaki követelményeket ismertető dokumentum; 15.
Slovenian: „tehnična specifikacija“ pomeni dokument, ki določa tehnične zahteve, ki jih mora izpolnjevati proizvod, proces ali storitev;
Romanian: „specificație tehnică” înseamnă un document care stabilește cerințele tehnice pe care trebuie să le îndeplinească un produs, proces sau serviciu;
Bulgarian: „техническа спецификация“ означава документ, определящ техническите изисквания, на които трябва да отговаря определен продукт, процес или услуга;
Estonian: „tehniline spetsifikatsioon” dokument, milles nähakse ette tootele, protsessile või teenusele esitatavad tehnilised nõuded; 15)
Latvian: “tehniskā specifikācija” ir dokuments, kurā noteiktas tehniskās prasības, kurām ražojumam, procesam vai pakalpojumam ir jāatbilst;
Lithuanian: techninė specifikacija dokumentas, kuriame nustatomi techniniai reikalavimai, kuriuos turi atitikti gaminys, procesas arba paslauga; 15)
Maltese: “speċifikazzjoni teknika” tfisser dokument li jippreskrivi r-rekwiżiti tekniċi li jridu jiġu sodisfatti minn prodott, proċess jew servizz;
English: ‘conformity assessment’ means the process demonstrating whether the requirements of this Directive relating to an EEE, are met;
French: «évaluation de la conformité» processus évaluant s’il est démontré que les exigences de la présente directive relatives à un EEE ont été respectées; 17)
German: „Konformitätsbewertung“ das Verfahren zur Bewertung, ob die Anforderungen dieser Richtlinie in Bezug auf Elektro- oder Elektronikgeräte erfüllt sind;
Spanish: «evaluación de la conformidad»: proceso por el que se demuestra si un AEE cumple los requisitos de la presente Directiva;
Italian: «valutazione della conformità», la procedura atta a dimostrare se le prescrizioni della presente direttiva in materia di AEE siano state rispettate;
Portuguese: «Avaliação da conformidade», o processo através do qual se demonstra que um determinado EEE cumpre os requisitos da presente directiva;
Dutch: „conformiteitsbeoordeling” het proces waarin wordt aangetoond of voldaan is aan de eisen van de richtlijn met betrekking tot EEA; 17.
Danish: »overensstemmelsesvurdering« den proces, der viser, om kravene i dette direktiv til EEE er opfyldt 17)
Swedish: bedömning av överensstämmelse process där det visas om kraven i detta direktiv rörande en elektrisk eller elektronisk utrustning är uppfyllda, 17.
Finnish: ’vaatimustenmukaisuuden arvioinnilla’ tarkoitetaan prosessia sen arvioimiseksi, täyttyvätkö sähkö- ja elektroniikkalaitteelle tässä direktiivissä asetetut vaatimukset;
Greek: «αξιολόγηση της συμμόρφωσης» η διαδικασία με την οποία καταδεικνύεται κατά πόσον πληρούνται οι σχετικές με τον ΗΗΕ απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας· 17)
Czech: „posouzením shody“ postup prokazující, že byly splněny požadavky této směrnice týkající se EEZ;
Slovak: „posudzovanie zhody“ je postup, ktorým sa preukazuje, či sú splnené požiadavky tejto smernice vo vzťahu k EEZ;
Polish: „ocena zgodności” oznacza proces oceny wykazujący, czy zostały spełnione wymagania określone w niniejszej dyrektywie odnoszące się do EEE;
Hungarian: „megfelelőségértékelés” azon eljárás, amellyel kimutatják, hogy egy elektromos vagy elektronikus berendezés tekintetében teljesülnek-e ezen irányelv követelményei; 17.
Slovenian: „presoja skladnosti“ pomeni postopek, po katerem se ugotovi, ali so izpolnjene zahteve te direktive v zvezi z EEO;
Romanian: „evaluarea conformității” înseamnă procesul care demonstrează în ce măsură sunt îndeplinite cerințele prezentei directive în ceea ce privește un EEE;
Bulgarian: „оценяване на съответствието“ означава процедурата, посредством която се установява дали са спазени изискванията на настоящата директива по отношение на дадено ЕЕО;
Estonian: „vastavushindamine” menetlus, millega tõendatakse, kas elektri- või elektroonikaseadet käsitlevad käesoleva direktiivi nõuded on täidetud; 17)
Latvian: “atbilstības novērtēšana” ir process, kurā novērtē, vai ir ievērotas šīs direktīvas prasības saistībā ar EEI;
Lithuanian: atitikties vertinimas nustatymo, ar įvykdyti su EEĮ susiję šios direktyvos reikalavimai, procesas; 17)
Maltese: “valutazzjoni tal-konformità” tfisser il-proċess li juri jekk ikunux intlaħqu r-rekwiżiti ta’ din id-Direttiva relatati ma’ EEE;
English: ‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of a product that has already been made available to the end user;
French: «rappel» toute mesure visant à obtenir le retour d’un produit qui a déjà été mis à la disposition de l’utilisateur final; 19)
German: „Rückruf“ jede Maßnahme, die auf Erwirkung der Rückgabe eines dem Endverbraucher bereits bereitgestellten Produkts abzielt;
Spanish: «recuperación»: cualquier medida destinada a obtener la devolución de un producto ya puesto a disposición del usuario final;
Italian: «richiamo», qualsiasi provvedimento volto ad ottenere la restituzione di un prodotto che è già stato messo a disposizione dell’utilizzatore finale;
Portuguese: «Recolha», qualquer medida destinada a obter o retorno de um produto que já tenha sido disponibilizado ao utilizador final;
Dutch: „terugroepen” maatregel waarmee wordt beoogd een product te doen terugkeren dat al aan de eindgebruiker ter beschikking is gesteld; 19.
Danish: »tilbagekaldelse« enhver foranstaltning, der har til formål at opnå, at et produkt, der allerede er gjort tilgængeligt for slutbrugeren, kommer tilbage igen 19)
Swedish: återkallelse varje åtgärd för att en produkt som redan tillhandahållits slutanvändaren ska tas tillbaka, 19.
Finnish: ’palautusmenettelyllä’ tarkoitetaan kaikkia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on saada loppukäyttäjien saataville jo asetettu tuote takaisin;
Greek: «ανάκληση» κάθε μέτρο που αποσκοπεί στην επιστροφή προϊόντος που έχει ήδη τεθεί στη διάθεση του τελικού χρήστη· 19)
Czech: „stažením z oběhu“ opatření, jehož cílem je navrácení výrobku, který byl již dodán konečnému uživateli;
Slovak: „spätné prevzatie“ je každé opatrenie, ktorého cieľom je dosiahnuť vrátenie výrobku, ktorý sa už sprístupnil konečnému používateľovi;
Polish: „odzyskanie produktu” oznacza dowolny środek mający na celu doprowadzenie do zwrotu produktu, który już został udostępniony użytkownikowi końcowemu;
Hungarian: „visszahívás” minden olyan intézkedés, amelynek célja a végfelhasználó számára már elérhető termék visszajuttatása; 19.
Slovenian: „odpoklic“ pomeni vsak ukrep za vrnitev proizvoda, ki je že na voljo končnemu uporabniku;
Romanian: „rechemare” înseamnă orice măsură întreprinsă cu scopul de a se returna un produs care a fost pus deja la dispoziția utilizatorului final;
Bulgarian: „изземване“ означава всяка мярка, целяща да постигне връщане на продукт, който вече е бил предоставен на разположение на крайния потребител;
Estonian: „tagasivõtmine” meede, mille eesmärk on võtta turult tagasi toode, mis on seal juba lõpptarbijale kättesaadavaks tehtud; 19)
Latvian: “atsaukšana” ir jebkāds pasākums ar mērķi saņemt atpakaļ ražojumu, kas jau darīts pieejams tiešajiem lietotājiem;
Lithuanian: susigrąžinimas bet kuri priemonė, kuria siekiama užtikrinti, kad galutiniam naudotojui jau pateiktas gaminys bus grąžintas; 19)
Maltese: “teħid lura” tfisser kwalunkwe miżura maħsuba biex jittieħed lura prodott li jkun diġà sar disponibbli għall-utent aħħari;
English: ‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing a product in the supply chain from being made available on the market;
French: «retrait» toute mesure visant à empêcher la mise à disposition sur le marché d’un produit de la chaîne d’approvisionnement; 20)
German: „Rücknahme“ jede Maßnahme, mit der verhindert werden soll, dass ein in der Lieferkette befindliches Produkt auf dem Markt bereitgestellt wird;
Spanish: «retirada»: cualquier medida destinada a impedir la comercialización de un producto que se encuentra en la cadena de suministro;
Italian: «ritiro», qualsiasi provvedimento volto a impedire la messa a disposizione sul mercato di un prodotto nella catena di fornitura;
Portuguese: «Retirada», qualquer medida destinada a impedir a disponibilização no mercado de um produto no circuito comercial;
Dutch: „uit de handel nemen” maatregel waarmee wordt beoogd te voorkomen dat een product dat zich in de toeleveringsketen bevindt, op de markt wordt aangeboden; 20.
Danish: »tilbagetrækning« enhver foranstaltning, der har til formål at forhindre, at et produkt i forsyningskæden gøres tilgængeligt på markedet 20)
Swedish: tillbakadragande varje åtgärd för att förhindra att en produkt i leverantörskedjan tillhandahålls på marknaden, 20.
Finnish: ’markkinoilta poistamisella’ tarkoitetaan kaikkia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on estää toimitusketjussa olevan tuotteen asettaminen saataville markkinoilla;
Greek: «απόσυρση» κάθε μέτρο που αποσκοπεί να αποτρέψει την κυκλοφορία στην αγορά προϊόντος από την αλυσίδα εφοδιασμού· 20)
Czech: „stažením z trhu“ opatření, jehož cílem je zabránit, aby byl výrobek, který se nachází v dodavatelském řetězci, dodán na trh;
Slovak: „stiahnutie z trhu“ je každé opatrenie, ktorého cieľom je zabrániť tomu, aby výrobok, ktorý je v dodávateľskom reťazci, bol sprístupnený na trhu;
Polish: „wycofanie z obrotu” oznacza dowolny środek mający na celu zapobieżenie udostępnieniu na rynku produktu znajdującego się w łańcuchu dostaw;
Hungarian: „forgalomból történő kivonás” minden olyan intézkedés, amelynek célja egy termék forgalmazásának megakadályozása az ellátási láncban; 20.
Slovenian: „umik“ pomeni vsak ukrep za preprečitev dostopnosti proizvoda iz dobavne verige na trgu;
Romanian: „retragere” înseamnă orice măsură întreprinsă cu scopul de a împiedica punerea la dispoziție pe piață a unui produs aflat în lanțul de distribuție;
Bulgarian: „изтегляне“ означава всяка мярка, целяща да предотврати предоставянето на пазара на продукт, който вече е във веригата на доставки;
Estonian: „kõrvaldamine” meede, mille eesmärk on turustusahelas oleva toote turul kättesaadavaks tegemise vältimine; 20)
Latvian: “izņemšana” ir jebkāds pasākums, kas paredzēts, lai novērstu, ka ražojums no piegādes ķēdes tiek darīts pieejams tirgū;
Lithuanian: pašalinimas bet kuri priemonė, kuria siekiama užkirsti kelią tiekimo grandinėje esantį gaminį pateikti rinkai; 20)
Maltese: “irtirar” tfisser kwalunkwe miżura maħsuba biex ma tħallix li prodott fil-katina tal-provvista jsir disponibbli fis-suq;