English: The Commission thus considers that the Spanish calculation of the price of hard coal does indeed accurately reflect the world market price for steam coal.
French: La Commission considère donc que le calcul du prix de la houille par les autorités espagnoles reflète fidèlement le prix du charbon vapeur sur le marché mondial.
German: Die Kommission gelangt daher zu der Einschätzung, dass die spanische Berechnung des Steinkohlepreises den Weltmarktpreis für Kesselkohle korrekt widerspiegelt.
Spanish: Así pues, la Comisión considera que el cálculo español del precio de la hulla refleja fielmente el precio del carbón térmico en el mercado mundial.
Italian: Pertanto, la Commissione ritiene che il calcolo spagnolo del prezzo del carbon fossile rispecchi fedelmente il prezzo del carbone termico sul mercato mondiale.
Portuguese: A Comissão considera, portanto, que o cálculo do preço da hulha efectuado por Espanha reflecte com rigor o preço do carvão térmico no mercado mundial.
Dutch: De Commissie is derhalve van oordeel dat de Spaanse berekening van de steenkoolprijs een correcte weergave is van de steenkoolprijs op de wereldmarkt.
Danish: Kommissionen mener derfor, at den spanske beregning af prisen for stenkul korrekt afspejler verdensmarkedsprisen for stenkul.
Swedish: Kommissionen anser därför att den spanska beräkningen av kolpriset speglar världsmarknadspriset för energikol på ett rättvist sätt.
Finnish: Näin ollen komissio katsoo, että Espanjan laskema kivihiilen hinta kuvastaa kattilahiilen todellista maailmanmarkkinahintaa tarkasti.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί επομένως ότι οι ισπανικός υπολογισμός της τιμής λιθάνθρακα πράγματι αντανακλά την τιμή στην παγκόσμια αγορά άνθρακα ατμοπαραγωγής κατά τρόπο ακριβή.
Czech: Komise se tedy domnívá, že španělský výpočet ceny černého uhlí skutečně přesně odráží cenu koksárenského uhlí na světových trzích.
Slovak: Komisia je preto toho názoru, že španielsky výpočet ceny čierneho uhlia skutočne presne odráža cenu koksového uhlia na svetovom trhu.
Polish: Komisja tym samym uznaje, że wyliczona przez władze hiszpańskie cena węgla kamiennego rzeczywiście w dokładny sposób odzwierciedla światową cenę rynkową węgla energetycznego.
Hungarian: A Bizottság ezért úgy ítéli meg, hogy a feketekőszénár számításának spanyol módszere valóban pontosan tükrözi az összesülő kazánszén világpiaci árát.
Slovenian: Komisija je zato menja, da španski izračun cene črnega premoga dejansko pravilno odraža ceno energetskega premoga na svetovnem trgu.
Romanian: Comisia consideră, prin urmare, că modul în care s-a calculat prețului huilei reflectă în mod fidel prețul cărbunelui industrial pe piața mondială.
Bulgarian: Поради това Комисията счита, че изчислението на цената на антрацитните въглища от страна на испанските органи действително отразява точно цената на въглищата за парогенератори на световния пазар.
Estonian: Komisjon leiab seepärast, et Hispaania kivisöe hinna arvutamisviis peegeldab aurusöe maailmaturuhinda tõepoolest täpsel viisil.
Latvian: Tādējādi Komisija uzskata, ka Spānijas akmeņogļu cenas aprēķins patiesi precīzi atspoguļo tvaika ģeneratoru ogļu pasaules tirgus cenu.
Lithuanian: Taigi Komisija mano, kad Ispanijos atliekami akmens anglių kainos skaičiavimai iš tikrųjų tiksliai rodo pasaulinę dujinių akmens anglių rinkos kainą.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li l-kalkolu Spanjol tal-prezz tal-faħam jirrifletti b’mod preċiż il-prezz tal-faħam termali fis-suq dinji.