FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Governor of the EBRD for the Union shall deposit the requisite instrument of subscription on behalf of the Union.
French: Le gouverneur de la BERD pour l’Union dépose l’instrument de souscription requis au nom de l’Union.
German: Der die Union vertretende EBWE-Gouverneur hinterlegt die erforderliche Zeichnungsurkunde im Namen der Union.
Spanish: El Gobernador del BERD por la Unión depositará el instrumento de suscripción requerido en nombre de la Unión.
Italian: Il governatore della BERS per l’Unione deposita il necessario strumento di sottoscrizione a nome dell’Unione.
Portuguese: O governador do BERD representante da União deve depositar o instrumento de subscrição em nome da União.
Dutch: De gouverneur bij de EBWO voor de Unie verricht namens de Unie de neerlegging van de vereiste akte van inschrijving.
Danish: Det repræsentantskabsmedlem i EBRD, der repræsenterer Unionen, deponerer tegningsinstrumentet på Unionens vegne.
Swedish: Den styrelseledamot som företräder unionen i EBRD:s styrelse ska deponera teckningsbeviset för unionens räkning.
Finnish: Unionia edustava EBRD:n hallintoneuvoston jäsen tallettaa tarvittavan merkintäkirjan unionin puolesta.
Greek: Ο διοικητής της ΕΤΑΑ για την Ένωση καταθέτει την απαιτούμενη πράξη εγγραφής εξ ονόματος της Ένωσης.
Czech: Guvernér EBRD za Unii uloží požadovanou upisovací listinu jménem Unie.
Slovak: Guvernér EBOR zastupujúci Úniu uloží v banke v mene Únie požadovanú upisovaciu listinu.
Polish: Gubernator EBOR reprezentujący Unię składa wymagany dokument subskrypcji w imieniu Unii.
Hungarian: Az Unió tőkejegyzéséről szóló, előírt okiratot az EBRD Kormányzótanácsában az Európai Uniót képviselő kormányzó letétbe helyezi.
Slovenian: Guverner EBRD, ki zastopa Unijo, deponira potrebno listino o vpisu v imenu Unije.
Romanian: Guvernatorul BERD din partea Uniunii depune în numele Uniunii instrumentul de subscriere cerut.
Bulgarian: Гуверньорът на ЕБВР за Съюза депозира от името на Съюза необходимото заявление за записване на акции.
Estonian: EBRD panga nõukogus liitu esindav liige deponeerib liidu nimel vastava märkimiskirja.
Latvian: ERAB pilnvarnieks, kas pārstāv Savienību, Savienības vārdā deponē attiecīgo parakstīšanās instrumentu.
Lithuanian: Sąjungos ERPB valdytojas Sąjungos vardu deponuoja reikalingą pasirašymo dokumentą.
Maltese: Il-Gvernatur tal-BERŻ għall-Unjoni għandu jiddepożita l-istrument meħtieġ għas-sottoskrizzjoni f’isem l-Unjoni.
English: This Decision shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am dritten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šīs lēmums stājas spēkā trešajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak li fih tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 372, 31.12.1990, p. 4.
French: JO L 372 du 31.12.1990, p. 4.
German: ABl. L 372 vom 31.12.1990, S. 4.
Spanish: DO L 372 de 31.12.1990, p. 4.
Italian: GU L 372 del 31.12.1990, pag. 4.
Portuguese: JO L 372 de 31.12.1990, p. 4.
Dutch: PB L 372 van 31.12.1990, blz. 4.
Danish: EFT L 372 af 31.12.1990, s. 4.
Swedish: EGT L 372, 31.12.1990, s. 4.
Finnish: EYVL L 372, 31.12.1990, s. 4.
Greek: ΕΕ L 372 της 31.12.1990, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 372, 31.12.1990, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 372, 31.12.1990, s. 4.
Polish: Dz.U. L 372 z 31.12.1990, s. 4.
Hungarian: HL L 372., 1990.12.31., 4. o.
Slovenian: UL L 372, 31.12.1990, str. 4.
Romanian: JO L 372, 31.12.1990, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 372, 31.12.1990 г., стр. 4.
Estonian: EÜT L 372, 31.12.1990, lk 4.
Latvian: OV L 372, 31.12.1990., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 372, 1990 12 31, p. 4.
Maltese: ĠU L 372, 31.12.1990, p. 4.
English: Resolution 128, entitled ‘Increase in authorised capital stock, issuance and subscription of callable capital, and redemption’.
French: Résolution no 128 «Augmentation du capital social autorisé, émission et souscription d’actions appelables et remboursement».
German: Entschließung 128 „Erhöhung des genehmigten Stammkapitals, Ausgabe und Zeichnung abrufbaren Kapitals und Rückgabe“.
Spanish: Resolución 128 «Ampliación del capital autorizado, emisión y suscripción de capital no desembolsado, y redención».
Italian: Risoluzione n. 128 «Aumento dello stock di capitale autorizzato, emissione e sottoscrizione di capitale richiamabile, e rimborso».
Portuguese: Resolução n.o 128 relativa à emissão e subscrição de acções sujeitas a chamada de capital e seu reembolso.
Dutch: Resolutie nr. 128 „Verhoging van het maatschappelijk kapitaal, de uitgifte van en inschrijving op opvraagbaar kapitaal en aflossing”.
Danish: Resolution 128 om udvidelse af den autoriserede aktiekapital, udstedelse og tegning af kapital, der kan kræves indbetalt, samt indløsning.
Swedish: Resolution 128 om ökning av auktoriserat kapital, emittering och teckning av infordringsbart kapital samt återlösen.
Finnish: Päätöslauselma 128 enimmäispääoman korotuksesta, vaadittaessa maksettavan pääoman liikkeeseenlaskusta ja merkinnästä sekä lunastuksesta.
Greek: Απόφαση 128, «Αύξηση εγκεκριμένου μετοχικού κεφαλαίου, έκδοση και εγγραφή για την κάλυψη καταβλητέου κεφαλαίου, και εξαγορά».
Czech: Usnesení č. 128 o navýšení základního kapitálu, vydání a úpisu disponibilního kapitálu a umoření.
Slovak: Rezolúcia 128 s názvom Zvýšenie schváleného základného kapitálu, vydanie a upísanie podielov splatných na požiadanie a umorenie.
Polish: Uchwała nr 128 „Podwyższenie kapitału statutowego, emisja i subskrypcja udziałów płatnych na żądanie oraz umorzenie”.
Hungarian: Az engedélyezett alaptőke megemeléséről, lehívható részvények kibocsátásáról, jegyzéséről és visszaváltásáról szóló 128. határozat.
Slovenian: Resolucija št. 128 „Povečanje odobrenega delniškega kapitala, izdaja in vpis kapitala na vpoklic ter vrnitev.“
Romanian: Rezoluția 128 privind „Majorarea capitalului social autorizat, emiterea și subscrierea de capital nevărsat și restituirea”.
Bulgarian: Резолюция 128 за увеличаване на основния уставен капитал, емитиране и записване на акции с подлежащо на поискване изплащане и обратно изкупуване
Estonian: Resolutsioon nr 128 „Lubatud aktsiakapitali suurendamine, sissenõutava kapitali emiteerimine ja märkimine ning tagasivõtmine”.
Latvian: rezolūcija “Reģistrētā kapitāla palielinājums, pieprasāmā kapitāla emisija, parakstīšanās uz to un tā izpirkšana”.
Lithuanian: 128 nutarimas „Įstatinio akcinio kapitalo didinimas, pirmalaikio išpirkimo akcijų išleidimas, pasirašymas ir išpirkimas“.
Maltese: Riżoluzjoni 128 “Iż-żieda tal-istokk kapitali awtorizzat, il-ħruġ u s-sottoskrizzjoni ta’ kapital eżerċitabbli, u t-tifdija”.
English: OJ C 117 E, 6.5.2010, p. 147.
French: JO C 117 E du 6.5.2010, p. 147.
German: ABl. C 117 E vom 6.5.2010, S. 147.
Spanish: DO C 117 E de 6.5.2010, p. 147.
Italian: GU C 117 E del 6.5.2010, pag. 147.
Portuguese: JO C 117 E de 6.5.2010, p. 147.
Dutch: PB C 117 E van 6.5.2010, blz. 147.
Danish: EUT C 117 E af 6.5.2010, s. 147.
Swedish: EUT C 117 E, 6.5.2010, s. 147.
Finnish: EUVL C 117 E, 6.5.2010, s. 147.
Greek: ΕΕ C 117 E της 6.5.2010, σ. 147.
Czech: Úř. věst. C 117 E, 6.5.2010, s. 147.
Slovak: Ú. v. EÚ C 117 E, 6.5.2010, s. 147.
Polish: Dz.U. C 117 E z 6.5.2010, s. 147.
Hungarian: HL C 117. E., 2010.5.6., 147. o.
Slovenian: UL C 117 E, 6.5.2010, str. 147.
Romanian: JO C 117 E, 6.5.2010, p. 147.
Bulgarian: ОВ C 117 Е, 6.5.2010 г., стр. 147.
Estonian: ELT C 117 E, 6.5.2010, lk 147.
Latvian: OV C 117 E, 6.5.2010., 147. lpp.
Lithuanian: OL C 117 E, 2010 5 6, p. 147.
Maltese: ĠU C 117E, 6.5.2010, p. 147.
English: RESOLUTION No 128
French: RÉSOLUTION No 128
German: ENTSCHLIESSUNG Nr. 128
Spanish: RESOLUCIÓN No 128
Italian: RISOLUZIONE N. 128
Portuguese: RESOLUÇÃO N.o 128
Dutch: RESOLUTIE Nr. 128
Danish: RESOLUTION Nr. 128
Swedish: RESOLUTION nr 128
Finnish: PÄÄTÖSLAUSELMA N:o 128
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 128
Czech: USNESENÍ č. 128
Slovak: REZOLÚCIA č. 128
Polish: UCHWAŁA NR 128
Hungarian: KORMÁNYZÓTANÁCSI HATÁROZAT
Slovenian: RESOLUCIJA št. 128
Romanian: REZOLUȚIA NR. 128
Bulgarian: РЕЗОЛЮЦИЯ № 128
Estonian: RESOLUTSIOON nr 128
Latvian: REZOLŪCIJA Nr. 128
Lithuanian: 128 NUTARIMAS
Maltese: RIŻOLUZZJONI Nru 128
English: Increase in authorised capital stock, issuance and subscription of callable capital, and redemption
French: Augmentation du capital social autorisé émission et souscription d’actions appelables et remboursement
German: Erhöhung des genehmigten Stammkapitals, Ausgabe und Zeichnung abrufbaren Kapitals und rückgabe
Spanish: Ampliación del capital autorizado, emisión y suscripción de capital no desembolsado, y redención
Italian: Aumento dello stock di capitale autorizzato, emissione e sottoscrizione di capitale richiamabile e rimborso
Portuguese: Aumento do capital social autorizado, emissão e subscrição de acções sujeitas a chamada de capital e reembolso
Dutch: Verhoging van maatschappelijk kapitaal, uitgifte van en inschrijving op opvraagbaar kapitaal en aflossing
Danish: Udvidelse af den autoriserede aktiekapital, udstedelse og tegning af kapital, der kan kræves indbetalt, samt indløsning
Swedish: Ökning av auktoriserat kapital, emittering och teckning av infordringsbart kapital samt återlösen
Finnish: enimmäispääoman korotuksesta, vaadittaessa maksettavan pääoman liikkeeseenlaskusta ja merkinnästä sekä lunastuksesta
Greek: Αύξηση εγκεκριμένου μετοχικού κεφαλαίου, έκδοση και εγγραφή για την κάλυψη καταβλητέου κεφαλαίου, και εξαγορά
Czech: o navýšení základního kapitálu, vydání a upisování disponibilního kapitálu a umoření
Slovak: Zvýšenie schváleného základného kapitálu, vydanie a upísanie kapitálu splatného na požiadanie a umorenie
Polish: Podwyższenie statutowego kapitału akcyjnego, subskrypcja i wydanie udziałów płatnych na żądanie oraz ich umorzenie
Hungarian: az engedélyezett alaptőke megemeléséről, lehívható részvények kibocsátásáról, jegyzéséről és visszaváltásáról
Slovenian: Povečanje odobrenega delniškega kapitala, izdaja in vpis kapitala na vpoklic ter vrnitev
Romanian: Majorarea capitalului social autorizat, emiterea și subscrierea de capital nevărsat și restituirea
Bulgarian: Увеличаване на основния уставен капитал, емитиране и записване на акции с подлежащо на поискване изплащане и обратно изкупуване
Estonian: Lubatud aktsiakapitali suurendamine, sissenõutava kapitali emiteerimine ja märkimine ning tagasivõtmine
Latvian: Reģistrētā kapitāla palielinājums, pieprasāmā kapitāla emisija, parakstīšanās uz to un tā izpirkšana
Lithuanian: Įstatinio akcinio kapitalo didinimas, pirmalaikio išpirkimo akcijų išleidimas, pasirašymas ir išpirkimas
Maltese: Żieda fl-istokk kapitali awtorizzat ħruġ u sottoskrizzjoni ta’ kapital eżerċitabbli, u tifdija
English: THE BOARD OF GOVERNORS
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS,
German: DER RAT DER GOUVERNEURE —
Spanish: LA JUNTA DE GOBERNADORES
Italian: IL CONSIGLIO DEI GOVERNATORI,
Portuguese: O CONSELHO DE GOVERNADORES
Dutch: DE RAAD VAN GOUVERNEURS,
Danish: REPRÆSENTANTSKABET,
Swedish: BANKSTYRELSEN HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: HALLINTONEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΩΝ
Czech: RADA GUVERNÉRŮ
Slovak: RADA GUVERNÉROV,
Polish: RADA GUBERNATORÓW,
Hungarian: A KORMÁNYZÓTANÁCS,
Slovenian: SVET GUVERNERJEV –
Romanian: CONSILIUL GUVERNATORILOR,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ГУВЕРНЬОРИТЕ,
Estonian: PANGA NÕUKOGU,
Latvian: VALDE,
Lithuanian: VALDYTOJŲ TARYBA,
Maltese: IL-BORD TAL-GVERNATURI
English: RESOLVES THAT:
French: DÉCIDE:
German: NIMMT FOLGENDE ENTSCHLIESSUNG AN:
Spanish: RESUELVE QUE:
Italian: DECIDE CHE:
Portuguese: DECIDE QUE:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RESOLUTIE AANGENOMEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: PÄÄTTÄÄ, ETTÄ:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: SE USNESLA:
Slovak: ROZHODLA, ŽE:
Polish: UCHWALA, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: AZ ALÁBBIAK SZERINT HATÁROZ:
Slovenian: SKLENE:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON JÄRGMISEL SEISUKOHAL:
Latvian: NOLEMJ, KA:
Lithuanian: NUTARIA, KAD:
Maltese: JIDDEĊIEDI LI:
English: Increase in Authorised Capital Stock
French: Augmentation du capital social autorisé
German: Erhöhung des genehmigten Stammkapitals
Spanish: Ampliación del capital autorizado
Italian: Aumento dello stock di capitale autorizzato:
Portuguese: Aumento do capital social autorizado
Dutch: Verhoging van het maatschappelijk kapitaal
Danish: Udvidelse af den autoriserede aktiekapital
Swedish: Ökning av auktoriserat kapital
Finnish: Enimmäispääoman korotus
Greek: Αύξηση του εγκεκριμένου μετοχικού κεφαλαίου
Czech: Navýšení základního kapitálu
Slovak: Zvýšenie schváleného základného kapitálu
Polish: Podwyższenie statutowego kapitału akcyjnego
Hungarian: Az engedélyezett alaptőke megemelése
Slovenian: Povečanje odobrenega delniškega kapitala
Romanian: Majorarea capitalului social autorizat
Bulgarian: Увеличаване на основния уставен капитал
Estonian: Lubatud aktsiakapitali suurendamine
Latvian: Reģistrētā kapitāla apjoma palielinājums:
Lithuanian: Įstatinio akcinio kapitalo didinimas
Maltese: Żieda fl-Istokk Kapitali Awtorizzat
English: Subscriptions
French: Souscriptions
German: Zeichnungen
Spanish: Suscripciones
Italian: Sottoscrizioni
Portuguese: Subscrições
Dutch: Inschrijvingen
Danish: Aktietegning
Swedish: Teckning
Finnish: Merkintä
Greek: Εγγραφές
Czech: Upisování
Slovak: Upísanie
Polish: Subskrypcje udziałów
Hungarian: Részvényjegyzés
Slovenian: Vpisi
Romanian: Subscrieri
Bulgarian: Записване
Estonian: Märkimine
Latvian: Parakstīšanās:
Lithuanian: Pasirašymas
Maltese: Sottoskrizzjonijiet
English: Each such subscription shall be on the terms and conditions set forth in this Resolution.
French: Chaque souscription est effectuée aux conditions énoncées dans la présente résolution.
German: Jede Zeichnung erfolgt nach den in dieser Entschließung festgelegten Modalitäten.
Spanish: Cada una de estas suscripciones estará sujeta a las condiciones establecidas en la presente Resolución.
Italian: Ogni sottoscrizione di questo tipo viene effettuata ai termini e alle condizioni stabilite nella presente risoluzione.
Portuguese: Cada subscrição será efectuada nas condições e modalidades estabelecidas na presente resolução.
Dutch: Een dergelijke inschrijving geschiedt telkens onder de in deze resolutie vastgestelde voorwaarden.
Danish: Aktietegningen sker på de i denne resolution fastsatte vilkår og betingelser.
Swedish: Varje teckning ska göras på de villkor som anges i denna resolution.
Finnish: Merkinnät tehdään tässä päätöslauselmassa esitetyin ehdoin.
Greek: Κάθε τέτοια εγγραφή υπόκειται στους όρους και τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Každé takové upisování se provádí za podmínek stanovených v tomto usnesení.
Slovak: Každé takého upísanie sa riadi podmienkami stanovenými v tejto rezolúcii.
Polish: Każda subskrypcja następuje na warunkach określonych w niniejszej uchwale.
Hungarian: Az ilyen részvényjegyzésre az e határozatban megállapított feltételek szerint kerül sor.
Slovenian: Vsak vpis se izvede v skladu s pogoji iz te resolucije.
Romanian: Fiecare subscriere se efectuează în condițiile stabilite în prezenta rezoluție.
Bulgarian: При всяко записване се спазват определените в настоящата резолюция условия и ред;
Estonian: Märkimine peab vastama käesolevas resolutsioonis sätestatud tingimustele.
Latvian: Visas šādas parakstīšanās notiek saskaņā ar šīs rezolūcijas noteikumiem un nosacījumiem;
Lithuanian: Kiekvienu atveju pasirašymas vykdomas pagal šiame nutarime išdėstytas sąlygas.
Maltese: Kull sottoskrizzjoni bħal din għandha ssir skont it-termini u l-kundizzjonijiet stipulati f’din ir-Riżoluzzjoni.
English: an instrument of subscription whereby the member subscribes to the number of callable shares specified in such instrument;
French: un instrument de souscription en vertu duquel le membre souscrit le nombre d’actions appelables stipulé dans ledit instrument;
German: eine Zeichnungsurkunde, kraft deren das Mitglied die hierin angegebene Anzahl von abrufbaren Anteilen zeichnet,
Spanish: un instrumento de suscripción por el que el miembro suscribe el número de acciones no desembolsadas especificado en dicho instrumento,
Italian: uno strumento di sottoscrizione con il quale il membro sottoscrive il numero di azioni richiamabili indicato in tale strumento;
Portuguese: um instrumento de subscrição, mediante o qual o membro subscreve o número de acções sujeitas a chamada de capital especificado no instrumento;
Dutch: een akte van inschrijving, waarbij het lid inschrijft op het aantal opvraagbare aandelen dat in die akte wordt vermeld;
Danish: et tegningsinstrument, hvori medlemmet tegner det i instrumentet anførte antal aktier, der kan kræves indbetalt
Swedish: Ett teckningsbevis hos banken genom vilket medlemmen tecknar sig för det antal infordringsbara andelar som anges i beviset.
Finnish: merkintäkirja, jolla jäsen merkitsee kyseisessä asiakirjassa mainitun määrän vaadittaessa maksettavia osakkeita;
Greek: πράξη εγγραφής βάσει της οποίας το μέλος εγγράφεται για τον αριθμό των εξοφλητέων μετοχών που προσδιορίζονται στο έγγραφο αυτό·
Czech: upisovací listinu, ve které se člen upisuje k počtu akcií splatných na požádání stanovených v této listině,
Slovak: upisovaciu listinu, ktorou člen upisuje počet podielov splatných na požiadanie špecifikovaný v danej listine;
Polish: dokument subskrypcji, na mocy którego członek dokonuje subskrypcji liczby udziałów płatnych na żądanie określonej w tym dokumencie;
Hungarian: i. a tőkejegyzésről szóló okiratot, ami alapján a tag lejegyzi az okiratban meghatározott számú lehívható részvényt;
Slovenian: listino o vpisu, s katero članica vpiše v tej listini določeno število delnic na vpoklic;
Romanian: un instrument de subscriere prin care membrul subscrie numărul de acțiuni nevărsate precizat în instrumentul respectiv;
Bulgarian: заявление за записване на акции, по силата на което въпросният член записва посочения в това заявление брой акции с подлежащо на поискване изплащане;
Estonian: märkimiskiri, milles liige märgib kirjas täpsustatud sissenõutavate aktsiate arvu;
Latvian: parakstīšanās instrumentu, ar kuru dalībnieks parakstās uz instrumentā norādīto pieprasāmo kapitāla daļu skaitu;
Lithuanian: pasirašymo dokumentą, kuriuo narys pasirašo tam tikrą tame dokumente nurodytą pirmalaikio išpirkimo akcijų skaičių;
Maltese: strument ta’ sottoskrizzjoni li bih il-membru jissottoskrivi l-għadd ta’ ishma eżerċitabbli kif speċifikat f’tali strument;
English: an undertaking that the member will furnish such information as the Bank may request concerning such action.
French: une déclaration selon laquelle le membre s’engage à fournir toute information que la Banque pourrait demander concernant lesdites démarches.
German: eine Verpflichtungserklärung, wonach das Mitglied der Bank auf Verlangen Informationen über diese Maßnahmen erteilt.
Spanish: un compromiso según el cual el miembro proporcionará cualquier información que el Banco le solicite sobre cualquier medida.
Italian: un impegno a fornire tali informazioni in merito alle iniziative prese quando la Banca lo richieda.
Portuguese: um compromisso, nos termos do qual o membro se compromete a fornecer todas as informações que o Banco venha a solicitar relativamente às referidas diligências.
Dutch: een verbintenis dat het lid alle informatie over dergelijke maatregelen waar de Bank om kan verzoeken, zal verschaffen.
Danish: et tilsagn om, at medlemmet vil fremlægge de oplysninger om sådanne foranstaltninger, som banken måtte ønske.
Swedish: Ett åtagande om att medlemmen ska lämna de uppgifter som banken kan komma att kräva i fråga om en sådan åtgärd.
Finnish: sitoumus siitä, että jäsen toimittaa pankin pyytämät tiedot mainituista toimenpiteistä.
Greek: δέσμευση ότι το μέλος θα παράσχει στην Τράπεζα οιαδήποτε πληροφορία του ζητηθεί αναφορικά με τις εν λόγω ενέργειες.
Czech: závazek, že člen poskytne takové informace, které banka ve vztahu k těmto úkonům může požadovat.
Slovak: záväzok, že poskytne informácie o takýchto opatreniach, ktoré banka môže požadovať.
Polish: dokument zawierający zobowiązanie członka do dostarczenia żądanych przez bank informacji o powyższych środkach.
Hungarian: kötelezettségvállalást arra vonatkozóan, hogy a tag a fenti intézkedésekről a Bank kérésének megfelelő értesítést ad.
Slovenian: izjavo o zavezi, da bo banki na zahtevo predložila informacije o teh ukrepih.
Romanian: o declarație prin care membrul se angajează să furnizeze toate informațiile pe care le-ar putea solicita banca în legătură cu aceste demersuri.
Bulgarian: декларация, съгласно която въпросният член поема ангажимент да предоставя на банката информация относно тези действия при поискване;
Estonian: kinnitus, et liige on valmis sellise teabe esitama, kui pank peaks seda seoses aktsiate märkimisega taotlema.
Latvian: apņemšanos, ka dalībnieks par šo darbību sniegs visu Bankas prasīto informāciju;
Lithuanian: įsipareigojimą, kad narys, Bankui paprašius, pateiks visą su šiais veiksmais susijusią informaciją.
Maltese: impenn li l-membru jipprovdi dak it-tagħrif li l-Bank jista’ jitlob dwar tali azzjoni.
English: Redemption
French: Remboursement
German: Rücknahme
Spanish: Redención
Italian: Rimborso
Portuguese: Reembolso
Dutch: Aflossing
Danish: Indløsning
Swedish: Återlösen
Finnish: Lunastus
Greek: Εξαγορά
Czech: Umoření
Slovak: Umorenie
Polish: Umorzenie udziałów
Hungarian: Visszaváltás
Slovenian: Vrnitev
Romanian: Restituire
Bulgarian: Обратно изкупуване
Estonian: Tagasivõtmine
Latvian: Izpirkšana:
Lithuanian: Išpirkimas
Maltese: Tifdija