FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In its opinion of 8 December 2010 [5], SCENIHR concluded that size is universally applicable to nanomaterials and the most suitable measurand. A defined size range would facilitate a uniform interpretation.
French: Dans son avis du 8 décembre 2010 [5], le CSRSEN a conclu que la taille est un critère universellement applicable aux nanomatériaux, qu’elle en constitue la mesure la plus appropriée et que la définition d’une fourchette de tailles faciliterait l’uniformisation des interprétations en la matière.
Italian: In tale parere, formulato l’8 dicembre 2010 [5], il comitato è giunto alla conclusione che le dimensioni sono universalmente applicabili ai nanomateriali e costituiscono il misurando più adeguato, precisando che, per favorire un’interpretazione uniforme, sarebbe opportuno determinare un intervallo di dimensioni.
Czech: Ve svém stanovisku z 8. prosince 2010 [5] SCENIHR dospěl k názoru, že velikost je všeobecně použitelná u nanomateriálů a je nejvhodnějším měřítkem a že by definovaný rozsah velikosti umožnil jednotný výklad.
Polish: W opinii z dnia 8 grudnia 2010 r. [5] Komitet Naukowy ds. Pojawiających się i Nowo Rozpoznanych Zagrożeń dla Zdrowia stwierdził, że wielkość cząstek ma powszechne zastosowanie do definiowania nanomateriałów oraz że jest to najlepszy parametr do tego celu, a także iż określenie zakresu wielkości ułatwiłoby znormalizowaną interpretację.
Romanian: În avizul său din 8 decembrie 2010 [5], CSRSEN a concluzionat că dimensiunea este universal aplicabilă nanomaterialelor, fiind cea mai potrivită mărime supusă măsurării, iar un interval de mărime definit ar facilita o interpretare uniformă.
Estonian: Tekkivate ja hiljuti avastatud terviseriskide teaduskomitee järeldas oma 8. detsembri 2010. aasta arvamuses, [5] et suurus on nanomaterjale üldiselt iseloomustav mõiste ning kõige sobivama iseloomustava suuruse A kaudu määratletud suurusvahemik lihtsustaks ühetaolist tõlgendamist.
Latvian: SCENIHR 2010. gada 8. decembra atzinumā [5] secināja, ka izmērs ir vispārēji piemērojams nanomateriāliem un tas ir vispiemērotākais mērāmais lielums, un noteikts izmēru diapazons atvieglotu vienotu interpretāciju.
English: P6_TA(2009) 0328.
German: P6_TA(2009) 0328
Italian: P6_TA(2009)0328.
Dutch: P6_TA(2009)0328.
Swedish: P6_TA(2009)0328.
Greek: P6_TA(2009)0328.
Czech: P6_TA(2009) 0328
Polish: P6_TA(2009)0328.
Slovenian: P6_TA(2009)0328.
Latvian: P6_TA(2009) 0328.
English: The result of the review was contained in the Commission Communication of 17 June 2008 ‘Regulatory aspects of nanomaterials’ [2]. The Communication concluded that the term ‘nanomaterials’ is not mentioned specifically in Union legislation but that existing legislation in principle covers the potential health, safety and environmental risks in relation to nanomaterials.
Danish: Resultatet af gennemgangen indgik i Kommissionens meddelelse af 17. juni 2008 »De lovgivningsmæssige aspekter ved nanomaterialer« [2]. Meddelelsen konkluderede, at udtrykket »nanomaterialer« ikke specifikt er nævnt i EU-lovgivningen, men at den gældende lovgivning i princippet omfatter eventuelle sundheds-, sikkerheds- og miljørisici i forbindelse med nanomaterialer.
English: The definition in this Recommendation should be used as a reference for determining whether a material should be considered as a ‘nanomaterial’ for legislative and policy purposes in the Union. The definition of the term ‘nanomaterial’ in Union legislation should be based solely on the size of the constituent particles of a material, without regard to hazard or risk.
Danish: Definitionen i denne henstilling bør anvendes som reference for at afgøre, om et materiale skal betragtes som et »nanomateriale« i reguleringsrelevant og politisk øjemed i Unionen. Definitionen af udtrykket »nanomateriale« i EU-lovgivningen bør udelukkende baseres på størrelsen af de partikler, et materiale består af, uden hensyntagen til fare og risiko.
English: The International Organisation for Standardisation defines the term ‘nanomaterial’ as ‘material with any external dimensions in the nanoscale or having internal structure or surface structure in the nanoscale’. The term ‘nanoscale’ is defined as size range from approximately 1 nm to 100 nm [6].
Danish: Den Internationale Standardiseringsorganisation definerer udtrykket »nanomateriale« som et »materiale af enhver ekstern dimension i nanoskala eller med en intern struktur eller overfladestruktur i nanoskala«. »Nanoskala« defineres som et interval fra ca. 1 nm til 100 nm [6].
English: In its opinion of 8 December 2010 [5], SCENIHR concluded that size is universally applicable to nanomaterials and the most suitable measurand.
German: In seinem Gutachten vom 8. Dezember 2010 [5] kam der SCENIHR zu dem Schluss, dass die Größe auf Nanomaterialien universell anwendbar ist und die am besten geeignete Messgröße darstellt.
Spanish: En su dictamen de 8 de diciembre de 2010 [5], el CCRSERI llegó a la conclusión de que el tamaño es universalmente aplicable a los nanomateriales y constituye el parámetro más adecuado.
Portuguese: No seu parecer de 8 de Dezembro de 2010 [5], o Scenhir concluiu que, além de ser de aplicação universal, o tamanho dos nanomateriais é o mensurando mais adequado.
Dutch: In zijn advies van 8 december 2010 [5] concludeert het WCNG dat grootte universeel toepasbaar is op nanomaterialen en de meest geschikte grootheid is.
Swedish: I sitt yttrande av den 8 december 2010 [5] drog SCENIHR slutsatsen att storlek är universellt tillämplig på nanomaterial och den mest lämpliga mätstorheten.
Finnish: SCENIHR totesi 8 päivänä joulukuuta 2010 antamassaan lausunnossa [5], että kokoa voidaan soveltaa nanomateriaaleihin yleisesti ja että se olisi soveltuvin mittaussuure.
Slovak: Vo svojom stanovisku z 8. decembra 2010 [5] SCENHIR dospel k záveru, že veľkosť je univerzálne uplatniteľná na nanomateriály a predstavuje najvhodnejšiu meranú veličinu.
Hungarian: A tudományos bizottság 2010. december 8-án kiadott szakvéleménye [5] azt állapítja meg, hogy a méret a nanoanyagok általánosan figyelembe vehető, és egyben mérési szempontból is a legalkalmasabb jellemzője.
Slovenian: SCENIHR je v svojem mnenju z dne 8. decembra 2010 [5] ugotovil, da je velikost pri nanomaterialih splošno veljavna in je najprimernejše merilo.
Lithuanian: Savo 2010 m. gruodžio 8 d. nuomonėje [5] SCENHIR padarė išvadą, kad tinkamiausias matuojamasis dydis, kuris gali būti taikomas visoms nanomedžiagos, yra dalelių dydžio požymis.
English: A defined size range would facilitate a uniform interpretation.
German: Ein definierter Größenbereich würde eine einheitliche Auslegung erleichtern.
Spanish: La definición de un intervalo de tamaños facilitaría una interpretación uniforme.
Portuguese: A definição de uma gama de tamanhos facilitaria uma interpretação uniforme.
Dutch: Een welomschreven grootteverdeling zou een uniforme interpretatie vergemakkelijken.
Swedish: Ett definierat storleksintervall skulle underlätta en enhetlig tolkning.
Finnish: Määritelty kokoluokka helpottaisi yhdenmukaista tulkintaa.
Slovak: Vymedzený veľkostný rozsah by uľahčil jednotnú interpretáciu.
Hungarian: Egy e célra alkalmas mérettartomány meghatározása elősegítené az egységes értelmezést.
Slovenian: Jasno določen razpon velikosti bi omogočil bolj enotno razlago.
Lithuanian: Nustačius dalelių matmenų intervalą, būtų lengviau užtikrinti vienodą aiškinimą.
English: The opinion ‘Scientific basis for the definition of the term “Nanomaterial” ’ was subject to a public consultation in 2010. In its opinion of 8 December 2010 [5], SCENIHR concluded that size is universally applicable to nanomaterials and the most suitable measurand. A defined size range would facilitate a uniform interpretation. The lower limit was proposed at 1 nm. An upper limit of 100 nm is commonly used by general consensus, but there is no scientific evidence to support the appropriateness of this value. The use of a single upper limit value might be too limiting for the classification of nanomaterials and a differentiated approach might be more appropriate. For regulatory purposes, the number size distribution should also be considered using the mean size and the standard deviation of the size to refine the definition. The size distribution of a material should be presented as size distribution based on the number concentration (i.e. the number of objects within a given size range divided by the number of objects in total) and not on the mass fraction of nanoscale particles in the nanomaterial as a small mass fraction may contain the largest number of particles. SCENIHR identified certain specific cases where the application of the definition can be facilitated by using the volume specific surface area as proxy to determine if a material falls within the defined nano size range.
Greek: Η γνώμη «Επιστημονική βάση για τον ορισμό του όρου «Νανοϋλικό”» ετέθη σε δημόσια διαβούλευση το 2010. Στη γνώμη της της 8ης Δεκεμβρίου 2010 [5], η επιτροπή SCΕΝΙΗR κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το μέγεθος εφαρμόζεται καθολικά στα νανοϋλικά και είναι η καταλληλότερη παράμετρος. Μία καθορισμένη σειρά μεγεθών θα διευκόλυνε μια ομοιόμορφη ερμηνεία. Το χαμηλότερο προταθέν όριο είναι 1 nm. Χρησιμοποιείται συχνά ανώτατο όριο 100 nm με γενική συναίνεση, πλην όμως δεν υπάρχουν επιστημονικές αποδείξεις που να στηρίζουν την καταλληλότητα της τιμής αυτής. Η χρήση μιας ενιαίας ανώτερης οριακής τιμής θα ήταν υπέρμετρα περιοριστική για την ταξινόμηση των νανοϋλικών, ενώ μια διαφοροποιημένη προσέγγιση θα ήταν καταλληλότερη. Για ρυθμιστικούς λόγους, πρέπει επίσης να εξεταστεί η αριθμητική κατανομή του μεγέθους με βάση το μέσο μέγεθος και την καθιερωμένη απόκλιση μεγέθους, ώστε να εξειδικευθεί περαιτέρω ο ορισμός. Η κατά μέγεθος κατανομή υλικού πρέπει να παρουσιάζεται με βάση τον αριθμό συγκέντρωσης (δηλαδή του αριθμού αντικειμένων εντός δεδομένου εύρους μεγέθους, διαιρούμενο με τον συνολικό αριθμό αντικειμένων) και όχι στο κλάσμα μάζας των σωματιδίων νανοκλίμακας στο νανοϋλικό, δεδομένου ότι ένα μικρό κλάσμα μάζας μπορεί να περιέχει τον μεγαλύτερο αριθμό σωματιδίων. Η επιτροπή SCENIHR εντόπισε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις όπου η εφαρμογή του ορισμού μπορεί να διευκολυνθεί με τη χρήση του ειδικού εμβαδού κατ’ όγκον ως υποκατάστατου, προκειμένου να καθοριστεί κατά πόσον κάποιο υλικό εμπίπτει στο καθοριζόμενο φάσμα νανομεγεθών.
English: Without specifying the number size distribution, it would be difficult to determine if a specific material complies with the definition where some particles are below 100 nm while others are not. This approach is in line with the opinion of SCENIHR that the particle distribution of a material should be presented as the distribution based on the number concentration (i.e. the particle number).
Spanish: Sin especificar la granulometría numérica, sería difícil determinar si un material específico se ajusta a la definición cuando algunas partículas son inferiores a 100 nm y otras no. Este enfoque es coherente con la opinión del CCRSERI de que la granulometría de un material debe presentarse como distribución basada en la concentración numérica (es decir, el número de partículas).
English: http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/emerging/docs/scenihr_o_032.pdf
French: http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/emerging/docs/scenihr_o_032.pdf.
Portuguese: http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/emerging/docs/scenihr_o_032.pdf.
Swedish: http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/emerging/docs/scenihr_o_032.pdf.
Slovak: http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/emerging/docs/scenihr_o_032.pdf.
Polish: http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/emerging/docs/scenihr_o_032.pdf.
Slovenian: http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/emerging/docs/scenihr_o_032.pdf.
Romanian: http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/emerging/docs/scenihr_o_032.pdf.
Maltese: http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/environmental_risks/docs/scher_o_032.pdf
English: http://cdb.iso.org
French: http://cdb.iso.org.
Portuguese: http://cdb.iso.org.
Swedish: http://cdb.iso.org.
Slovak: http://cdb.iso.org.
Polish: http://cdb.iso.org.
Slovenian: http://cdb.iso.org.
Romanian: http://cdb.iso.org.
Maltese: http://cdb.iso.org.
English: The lower limit was proposed at 1 nm. An upper limit of 100 nm is commonly used by general consensus, but there is no scientific evidence to support the appropriateness of this value.
Italian: Il limite inferiore proposto a 1 nm, mentre un limite superiore di 100 nm riscuote già un consenso generale ed è comunemente usato, sebbene non esista alcuna prova scientifica a sostegno dell’adeguatezza di tale valore.
English: An upper limit of 100 nm is commonly used by general consensus, but there is no scientific evidence to support the appropriateness of this value. The use of a single upper limit value might be too limiting for the classification of nanomaterials and a differentiated approach might be more appropriate. For regulatory purposes, the number size distribution should also be considered using the mean size and the standard deviation of the size to refine the definition.
Maltese: Limitu massimu ta’ 100 nm huwa normalment użat b’kunsens ġenerali, iżda m’hemm ebda evidenza xjentifika biex tappoġġja l-adegwatezza ta’ dan il-valur.L-użu ta’ valur wieħed ta’ limitu massimu jista’ jkun wisq limitanti għall-klassifika tan-nanomaterjali, u approċċ differenzjat jista’ jkun aktar xieraq.Għal finijiet regolatorji, id-distribuzzjoni dimensjonali numerika għandha wkoll tiġi kkunsidrata bl-użu tad-daqs medju u d-devjazzjoni standard tad-daqs sabiex id-definizzjoni tiġi rfinuta.Id-distribuzzjoni tad-daqs ta’ materjal għandha tiġi ppreżentata bħala distribuzzjoni ta’ daqs ibbażata fuq il-konċentrazzjoni tan-numru (jiġifieri in-numru ta’ oġġetti fi ħdan firxa ta’ daqs mogħtija diviża bin-numru ta’ oġġetti totali) u mhux fuq il-frazzjoni tal-massa ta’ partikoli tan-nanoskala fin-nanomaterjal hekk kif frazzjoni żgħira tal-massa jista’ jkollha l-akbar numru ta’ partikoli.
English: The size distribution of a material should be presented as size distribution based on the number concentration (i.e. the number of objects within a given size range divided by the number of objects in total) and not on the mass fraction of nanoscale particles in the nanomaterial as a small mass fraction may contain the largest number of particles. SCENIHR identified certain specific cases where the application of the definition can be facilitated by using the volume specific surface area as proxy to determine if a material falls within the defined nano size range.
Maltese: Is-SCENIHR identifika ċerti każijiet speċifiċi fejn l-applikazzjoni tad-definizzjoni tista’ tiġi ffaċilitata bl-użu tas-superfiċje b’volum speċifiku bħala approssimazzjoni sabiex tiddetermina jekk materjal jaqax fi ħdan il-firxa definita ta’ daqs nano.
English: A nanomaterial as defined in this recommendation should consist for 50 % or more of particles having a size between 1 nm-100 nm. In accordance with SCENIHR’s advice, even a small number of particles in the range between 1 nm-100 nm may in certain cases justify a targeted assessment.
Maltese: Nanomaterjal kif iddefinit f’din ir-Rakkomandazzjoni għandu jikkonsisti għal 50 % jew aktar ta’ partikoli ta’ daqs bejn 1 nm-100 m. Skont il-parir tas-SCENIHR, anki numru żgħir ta’ partikoli fil-firxa ta’ bejn 1 nm-100 nm jista’ f’ċerti każijiet jiġġustifika valutazzjoni speċifika.
English: The definition including descriptors should therefore be subject to a review by December 2014 to ensure that it corresponds to the needs. In particular, the review should assess whether the number size distribution threshold of 50 % should be increased or decreased and whether to include materials with internal structure or surface structure in the nanoscale such as complex nano-component nanomaterials including nano-porous and nano-composite materials that are used in some sectors.
Polish: Definicję i użyte w niej pojęcia należy zatem poddać przeglądowi w celu zapewnienia jej adekwatności, w terminie do grudnia 2014 r. W ramach przeglądu należy w szczególności określić, czy wielkość progową liczbowego rozkładu wielkości cząstek wynoszącą 50 % należy zwiększyć lub zmniejszyć oraz czy należy uwzględnić materiały o strukturze wewnętrznej lub strukturze powierzchni mieszczącej się w nanoskali, takie jak kompleksowe nanomateriały składające się z nanokomponentów, w tym materiały nanoporowate i nanokompozytowe, które stosuje się w niektórych sektorach.
English: By December 2014, the definition set out in points 1 to 5 will be reviewed in the light of experience and of scientific and technological developments. The review should particularly focus on whether the number size distribution threshold of 50 % should be increased or decreased.
Polish: Definicja określona w pkt 1–5 zostanie poddana przeglądowi w świetle doświadczeń oraz postępów nauki i techniki w terminie do grudnia 2014 r. W przeglądzie szczególne miejsce należy poświecić kwestii ewentualnej konieczności podwyższenia lub obniżenia wartości progowej liczbowego rozkładu wielkości cząstek wynoszącej 50 %.
English: In accordance with SCENIHR’s advice, even a small number of particles in the range between 1 nm-100 nm may in certain cases justify a targeted assessment. However, it would be misleading to categorise such materials as nanomaterials.
Romanian: În conformitate cu avizul CSRSEN, în anumite cazuri, chiar și un număr mic de particule din intervalul 1 nm-100 nm poate să justifice o evaluare sui-generis, dar clasificarea acestor materiale ca nanomateriale ar induce în eroare.