English: The Community reference laboratories for food and feed are listed in Part I and those for animal health and live animals in Part II of Annex VII to that Regulation.
French: Les laboratoires communautaires de référence sont énumérés dans les listes de l’annexe VII dudit règlement, respectivement dans la partie I pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux et dans la partie II pour la santé animale et les animaux vivants.
German: Die Gemeinschaftsreferenzlaboratorien für Lebensmittel und Futtermittel sind in Anhang VII Teil I der genannten Verordnung verzeichnet, die für Tiergesundheit und lebende Tiere in Anhang VII Teil II.
Spanish: Los laboratorios comunitarios de referencia en lo que respecta a los piensos y alimentos figuran en la parte I del anexo VII de dicho Reglamento, y en la parte II en lo que respecta a la salud animal y los animales vivos.
Italian: I laboratori comunitari di riferimento per i mangimi e gli alimenti sono elencati nella parte I e quelli per la salute degli animali e gli animali vivi nella parte II dell’allegato di tale regolamento.
Portuguese: Os laboratórios comunitários de referência no domínio dos géneros alimentícios e dos alimentos para animais estão enumerados na parte I do anexo VII e os laboratórios no domínio da saúde animal e dos animais vivos na parte II do anexo VII daquele regulamento.
Dutch: De communautaire referentielaboratoria voor diervoeders en levensmiddelen worden vermeld in deel I van bijlage VII bij die verordening, en die voor diergezondheid en levende dieren in deel II ervan.
Danish: EF-referencelaboratorierne for foderstoffer og fødevarer er opført på en liste i del I og dem for dyresundhed og levende dyr er opført på en liste i del II i bilag VII til nævnte forordning.
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorier för foder och livsmedel förtecknas i del I och de för djurhälsa och levande djur i del II i bilaga VII till den förordningen.
Finnish: Yhteisön vertailulaboratoriot rehuja ja elintarvikkeita varten on lueteltu kyseisen asetuksen liitteessä VII olevassa I osassa ja yhteisön vertailulaboratoriot eläinten terveyttä ja eläviä eläimiä varten samassa liitteessä olevassa II osassa.
Greek: Τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές παρατίθενται στο μέρος I και εκείνα για την υγεία των ζώων και τα ζωντανά ζώα στο μέρος II του παραρτήματος VII του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Referenční laboratoře Společenství pro potraviny a krmiva jsou uvedeny v příloze VII části I a referenční laboratoře Společenství pro oblast zdraví zvířat a pro živá zvířata v příloze VII části II uvedeného nařízení.
Slovak: Zoznam referenčných laboratórií Spoločenstva pre potraviny a krmivá je uvedený v oddiele I a zoznam referenčných laboratórií Spoločenstva pre zdravie zvierat a živé zvieratá je v oddiele II prílohy VII k uvedenému nariadeniu.
Polish: Wspólnotowe laboratoria referencyjne ds. żywności i pasz wymienione są w części I, zaś laboratoria referencyjne ds. zdrowia zwierząt i żywych zwierząt – w części II załącznika VII do tego rozporządzenia.
Hungarian: Az élelmiszereket és a takarmányokat vizsgáló közösségi referencialaboratóriumok listáját az érintett rendelet VII. mellékletének I. része, míg az állat-egészségügyi kérdéseket és az élő állatokat vizsgáló közösségi referencialaboratóriumok listáját az említett melléklet II. része tartalmazza.
Slovenian: Referenčni laboratoriji Skupnosti za živila in krmo so navedeni v delu I, laboratoriji za zdravje živali in žive živali pa v delu II Priloge VII k navedeni uredbi.
Romanian: Laboratoarele comunitare de referință pentru produsele alimentare și hrana pentru animale sunt incluse în lista din partea I, iar cele pentru sănătatea animală și animalele vii sunt incluse în lista din partea II a anexei VII la regulamentul respectiv.
Bulgarian: Референтните лаборатории на Общността за храни и фуражи са изброени в част I, а тези за опазването на здравето на животните и за живи животни — в част II от приложение VII към посочения регламент.
Estonian: Ühenduse toidu ja sööda referentlaborid on loetletud kõnealuse määruse VII lisa I osas ning loomatervishoiu ja elusloomade referentlaborid kõnealuse määruse VII lisa II osas.
Latvian: Minētās regulas VII pielikuma I daļā ir norādītas Kopienas references laboratorijas pārtikas un barības jomā, savukārt II daļā – dzīvnieku veselības jomā un attiecībā uz dzīviem dzīvniekiem.
Lithuanian: Bendrijos etaloninės maisto ir pašarų tyrimo laboratorijos išvardytos to reglamento VII priedo I dalyje, o gyvūnų sveikatos ir gyvų gyvūnų – II dalyje.
Maltese: Il-laboratorji ta’ referenza tal-Komunità għall-ikel u l-għalf huma mniżżla fil-Parti I u dawk għas-saħħa tal-annimali u l-annimali ħajjin huma mniżżla fil-Parti II tal-Anness VII ta’ dak ir-Regolament.