FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These costs can vary, as has been shown with regard to the year 2003.
French: Ces coûts peuvent varier, comme indiqué pour l’année 2003.
Spanish: Estos costes pueden variar, como se ha demostrado en relación con el año 2003.
Italian: Tali costi possono variare come è stato indicato per il 2003.
Portuguese: Estes custos podem variar, como se verificou relativamente a 2003.
Dutch: Zoals reeds aangetoond voor het jaar 2003, kunnen deze kosten variëren.
Danish: Disse udgifter kan variere, sådan som det var tilfældet i 2003.
Swedish: Dessa kostnader kan variera, vilket visades under 2003.
Finnish: Nämä kustannukset voivat vaihdella, kuten on osoittautunut vuoden 2003 osalta.
Greek: Η δαπάνη αυτή μπορεί να ποικίλει όπως φάνηκε σχετικά με το έτος 2003.
Czech: Tyto náklady se však mohou lišit, jak se ukázalo v roce 2003.
Slovak: Tieto náklady sa však môžu líšiť, ako sa ukázalo v súvislosti s rokom 2003.
Polish: Koszty te mogą ulec zmianie, co miało miejsce w odniesieniu do roku 2003.
Slovenian: Ti stroški se lahko razlikujejo, kot je bilo prikazano v zvezi z letom 2003.
Romanian: Aceste costuri pot varia, după cum s-a arătat în ceea ce privește anul 2003.
Estonian: Kõnealused kulud võivad muutuda, nagu on näidanud 2003. aasta.
Latvian: Šīs izmaksas var atšķirties, kā tas ir parādīts par 2003. gadu.
Lithuanian: Šios sąnaudos gali skirtis, kaip buvo nurodyta 2003 m. duomenyse.
Maltese: Dawn l-ispejjeż jistgħu jvarjaw, kif muri fir-rigward tas-sena 2003.
English: The aid actually granted was 20 % less than that forecasted.
French: Les aides effectivement octroyées étaient inférieures de 20 % aux prévisions.
German: Die tatsächlich gewährte Beihilfe lag um 20 % niedriger als zunächst veranschlagt.
Spanish: Las ayudas realmente concedidas fueron inferiores en un 20 % a las previstas.
Italian: Gli aiuti effettivamente concessi sono stati del 20 % inferiori alle previsioni.
Portuguese: O auxílio efectivamente atribuído foi 20 % inferior ao previsto.
Dutch: Er werd uiteindelijk 20 % minder steun verleend dan voorspeld.
Danish: Den faktisk udbetalte støtte var 20 % lavere end den projekterede støtte.
Swedish: Det stöd som faktiskt beviljades låg 20 % under det beräknade stödet.
Finnish: Todellisuudessa myönnetty tuki oli 20 prosenttia ennustettua tukea pienempi.
Greek: Η ενίσχυση που πράγματι χορηγείται είναι κατά 20 % μικρότερη από την προβλεπόμενη ενίσχυση.
Czech: Skutečně poskytnutá podpora totiž byla o 20 % nižší než podpora předpokládaná.
Slovak: Skutočne poskytnutá pomoc bola o 20 % nižšia ako plánovaná pomoc.
Polish: Pomoc faktycznie przyznana wyniosła o 20 % mniej niż prognozowano.
Hungarian: A ténylegesen megítélt támogatás 20 %-kal kevesebb volt, mint az előirányzott támogatás.
Slovenian: Dejansko dodeljena pomoč je bila 20 % manjša od predvidene pomoči.
Romanian: Ajutoarele acordate efectiv au fost cu 20 % mai mici decât cele previzionate.
Estonian: Tegelikult antud abi oli 20 % võrra prognoositust väiksem.
Latvian: Faktiski piešķirtais atbalsts bija par 20 % mazāks nekā prognozētais atbalsts.
Lithuanian: Faktiškai išmokėta pagalbos suma buvo 20 % mažesnė nei numatyta.
Maltese: L-għajnuna attwalment mogħtija kienet ta’ 20 % anqas milli kien mistenni.
English: The Commission therefore accepts the current level and relevance of the information provided by Spain for 2006 and 2007.
French: La Commission accepte donc le niveau actuel et la pertinence des informations fournies par l’Espagne pour 2006 et 2007.
German: Die Kommission hält daher den jetzigen Umfang und die Aussagefähigkeit der von Spanien für 2006 und 2007 vorgelegten Informationen für annehmbar.
Spanish: La Comisión, por consiguiente, acepta el nivel actual y la pertinencia de la información facilitada por España para 2006 y 2007.
Italian: Pertanto la Commissione accetta l’attuale livello e la pertinenza delle informazioni fornite dalla Spagna per il 2006 e il 2007.
Portuguese: A Comissão aceita, portanto, o nível e relevância actuais das informações fornecidas pela Espanha relativamente a 2006 e 2007.
Dutch: De Commissie aanvaardt derhalve het huidige niveau en de relevantie van de door Spanje meegedeelde informatie voor 2006 en 2007.
Danish: Derfor accepterer Kommissionen de foreliggende informationer, som Spanien har indsendt for 2006 og 2007, og relevansen heraf.
Swedish: Kommissionen godtar därför den information som Spanien har tillhandahållit för 2006 och 2007.
Finnish: Näin ollen komissio hyväksyy tuen nykytason ja Espanjan vuosia 2006 ja 2007 varten toimittamien tietojen merkityksellisyyden.
Greek: Η Επιτροπή αποδέχεται επομένως το σημερινό επίπεδο και την εγκυρότητα των πληροφοριών που έδωσε η Ισπανία για τα έτη 2006 και 2007.
Czech: Komise proto akceptuje současnou úroveň a relevanci informací, jež jí k rokům 2006 a 2007 Španělsko poskytlo.
Slovak: Komisia preto akceptuje súčasnú úroveň a relevantnosť informácií, ktoré poskytlo Španielsko na roky 2006 a 2007.
Polish: W związku z tym Komisja akceptuje obecny poziom i znaczenie informacji przedłożonych przez Hiszpanię na lata 2006 i 2007.
Hungarian: A Bizottság ezért elfogadja a Spanyolország által 2006-ra és 2007-re benyújtott információk részletességét és érvényességét.
Slovenian: Komisija se zato strinja s trenutno ravnijo in ustreznostjo informacij, ki jih je Španija zagotovila za leti 2006 in 2007.
Romanian: Prin urmare, Comisia acceptă nivelul actual și relevanța informațiilor furnizate de Spania pentru 2006 și 2007.
Estonian: Komisjon on seepärast rahul Hispaania poolt 2006. ja 2007. aasta kohta praeguseks esitatud teabe taseme ja asjakohasusega.
Latvian: Tāpēc Komisija akceptē Spānijas sniegtās informācijas pašreizējo līmeni un nozīmību par 2006. un 2007. gadu.
Lithuanian: Ispanija užtikrino, kad pirmiau nurodytais metais ji toliau mažins gamybos apimtis ir bendrą pagalbos sumą tokiu pat tempu, kaip ir 2003–2005 m. Todėl Komisiją tenkina Ispanijos iki šiol pateiktos informacijos apie 2006 ir 2007 m. apimtis ir pagrindimas.
Maltese: Il-Kummissjoni, konsegwentement, taċċetta l-livell attwali u r-rilevanza tal-informazzjoni mogħtija minn Spanja għall-2006 u l-2007.
English: In accordance with the objectives set out in the plan, it is proposed to launch a set of measures to encourage the creation of an economic structure providing an alternative to coal mining in the geographical area in which Hunosa operates. A commitment has therefore been made, by the Spanish authorities and the trade unions, to encourage the creation of 650 jobs during the 2002-2005 period in the central Asturian coalfield with the aid of the various measures under this Plan.
Danish: I overensstemmelse med målene i planen foreslås det at iværksætte en række foranstaltninger med henblik på at skabe en økonomisk struktur, som vil udgøre et alternativ til kulminevirksomhed i det område, som Hunosa opererer i. Derfor har de spanske myndigheder og fagforeningerne forpligtet sig til at fremme skabelsen af 650 arbejdspladser i løbet af perioden 2002-2005 i Asturiens centrale kulminedistrikt med støtte fra en række af planens foranstaltninger.
Swedish: I enlighet med de mål som fastställs i planen föreslås det att ett antal åtgärder ska vidtas för att främja en ekonomisk struktur som tillhandahåller ett alternativ till kolbrytning i det geografiska område som Hunosa är verksamt i. De spanska myndigheterna och fackföreningarna har därför åtagit sig att med stöd av de olika åtgärderna i denna plan främja skapandet av 650 arbetstillfällen i kolgruvedistriktet i centrala Asturien under perioden 2002–2005.
English: Electricity produced from natural gas will increase from 9,7 % to 33,1 % over the same period.
French: La part de l’électricité produite à partir du gaz naturel passera de 9,7 % à 33,1 % au cours de la même période.
German: Die Stromerzeugung aus Erdgas wird im gleichen Zeitraum von 9,7 % auf 33,1 % steigen.
Spanish: La electricidad generada a partir de gas natural pasará del 9,7 % al 33,1 % en el mismo período.
Dutch: In dezelfde periode zal de elektriciteitsproductie op basis van aardgas toenemen van 9,7 % tot 33,1 %.
Danish: Andelen af naturgas i elproduktionen vil i den samme periode stige fra 9,7 % til 33,1 %.
Swedish: Andelen elektricitet som produceras från naturgas kommer att öka från 9,7 % till 33,1 % under samma tidsperiod.
Finnish: Maakaasulla tuotetun sähkön osuus kasvaa mainittuna kautena 9,7 prosentista 33,1 prosenttiin.
Greek: Το ποσοστό ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από φυσικό αέριο θα αυξηθεί από 9,7 % σε 33,1 % στο ίδιο χρονικό διάστημα.
Slovak: Elektrická energia vyrobená zo zemného plynu sa za to isté obdobie zvýši z 9,7 % na 33,1 %.
Polish: Ilość energii elektrycznej wyprodukowanej z udziałem gazu ziemnego wzrośnie w tym samym okresie z 9,7 % do 33,1 %.
Hungarian: Ugyanezen időszak alatt a földgázból nyert villamos energia aránya 9,7 %-ról 33,1 %-ra nő.
Slovenian: Delež elektrike, proizvedene iz zemeljskega plina, se bo v istem obdobju povečal z 9,7 % na 33,1 %.
Romanian: Energia electrică produsă pe bază de gaze naturale va crește de la 9,7 % la 33,1 % în aceeași perioadă.
Estonian: Maagaasist toodetud elektri osa suureneb sama ajavahemiku jooksul 9,7 protsendilt 33,1 protsendini.
Latvian: Minētajā laikposmā no dabasgāzes saražotās elektroenerģijas daudzums palielināsies no 9,7 % līdz 33,1 %.
English: Renewable energies will increase from 16,9 % of electricity production in 2000 to 28,4 % in 2011.
French: La part des énergies renouvelables passera de 16,9 % en 2000 à 28,4 % en 2011.
German: Der Anteil der erneuerbaren Energien an der Stromerzeugung wird von 16,9 % im Jahr 2000 auf 28,4 % im Jahr 2011 steigen.
Spanish: Las energías renovables incrementarán su cuota desde el 16,9 % en 2000 al 28,4 % en 2011.
Italian: Le energie rinnovabili passeranno dal 16,9 % della produzione di energia elettrica nel 2000 al 28,4 % nel 2011.
Dutch: Hernieuwbare energie zal stijgen van 16,9 % van de elektriciteitsproductie in 2000 tot 28,4 % in 2011.
Danish: Andelen af vedvarende energikilder i elproduktionen vil stige fra 16,9 % i 2000 til 28,4 % i 2011.
Swedish: De förnybara källornas andel av elproduktionen kommer att öka från 16,9 % år 2000 till 28,4 % år 2011.
Finnish: Uusiutuvien energianlähteiden osuus sähköntuotannosta kasvaa vuoden 2000 16,9 prosentista 28,4 prosenttiin vuonna 2011.
Greek: Η συμβολή των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θα αυξηθεί από 16,9 % της ηλεκτροπαραγωγής κατά το 2000 σε 28,4 % το 2011.
Slovak: Obnoviteľná energia sa zvýši zo 16,9 % výroby elektriny v roku 2000 na 28,4 % v roku 2011.
Hungarian: A megújuló energiaforrásoknak a villamosenergia-termelésben való aránya a 2000-es 16,9 %-ról 2011-ben 28,4 %-ra fog emelkedni.
Slovenian: Delež obnovljivih virov energije pri proizvodnji elektrike se bo povečal s 16,9 % v letu 2000 na 28,4 % v letu 2011.
Romanian: Energiile din surse regenerabile vor crește de la 16,9 % din producția de energie electrică în 2000 la 28,4 % în 2011.
Estonian: Taastuvate energiaallikate osa energiatootmises suureneb 16,9 protsendilt 2000. aastal 28,4 protsendini 2011. aastal.
Latvian: Atjaunojamās enerģijas izmantošana palielināsies no 16,9 % no elektroenerģijas ražošanas 2000. gadā līdz 28,4 % 2011. gadā.
Maltese: L-elettriku ġġenerat mill-gass naturali se jiżdied minn 9,7 % għal 33,1 % fl-istess perjodu. L-enerġiji rinnovabbli se jżidu s-sehem tagħhom minn 16,9 % fl-2000 għal 28,4 % fl-2011.
English: Based on the information provided by the Spanish authorities, the Commission has checked the definition of ‘production unit’ as used in the restructuring plan. In the past, Spain carried out the analysis of the aid at undertaking level, und underground coal workings were calculated together with opencast workings. Spain has now changed this analysis and it checked the aid per production unit as defined in Regulation (EC) No 1407/2002. Furthermore, in this respect, Spain has provided the Commission in this respect with the information required by Decision 2002/871/EC. Therefore, the Commission considers that the definition of ‘production unit’ which Spain has used in its restructuring plan is in accordance with the Regulation.
Danish: På grundlag af de spanske myndigheders oplysninger har Kommissionen kontrolleret den definition af »produktionsanlæg«, som anvendes i omstruktureringsplanen. Tidligere gennemførte Spanien en analyse af støtten på virksomhedsniveau, og anlæg under jorden blev beregnet sammen med anlæg over jorden. Spanien har ændret metode og kontrollerede støtten pr. produktionsanlæg, jf. definitionen i forordning (EF) nr. 1407/2002. Desuden har Spanien i den forbindelse meddelt Kommissionen en række oplysninger i henhold til beslutning 2002/871/EF. Kommissionen vurderer derfor, at den definition af »produktionsanlæg«, som Spanien har anvendt i sin omstruktureringsplan, er i overensstemmelse med nævnte forordning.
English: OJ L 205, 2.8.2002, p. 1. Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 205 vom 2.8.2002, S. 1. Verordnung geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Portuguese: JO L 205 de 2.8.2002, p. 1.
Danish: EFT L 205 af 2.8.2002, s. 1. Forordning som ændret ved akten om tiltrædelse af 2003.
Finnish: EYVL C 205, 2.8.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 205 της 2.8.2002, σ. 1. κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με την πράξη προσχώρησης του 2003
Hungarian: HL L 205., 2002.8.2., 1. o. A 2003. évi csatlakozási szerződés által módosított rendelet.
Latvian: OV L 205, 2.8.2002., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: Antracitas de Tineo, S.A.
French: Antracitas de Tineo, SA
German: Antracitas de Gillon, S.A.
Spanish: Antracitas de Tineo, SA
Dutch: Antracitas de Tineo, SA
Swedish: Antracitas de Tineo, SA.
Finnish: Antracitas de Tineo, SA
English: Carbones del Puerto. S.A.
German: Carbones del Puerto, S.A.
Spanish: Carbones del Puerto, SA
English: Hunosa’s forecasts concerning pre-retirements for the period 2002-2005 are for 2622 workers with a cost of approximately EUR 417000 each. These costs can vary, as has been shown with regard to the year 2003.
German: Die Schätzungen von Hunosa für Vorruhestandsregelungen im Zeitraum 2002-2005 liegen bei 2622 Arbeitnehmern, mit Kosten von jeweils ca. 417000 EUR. Diese Kosten können jedoch schwanken, wie sich für das Jahr 2003 gezeigt hat.
Hungarian: A Hunosa a 2002 és 2005 közötti korkedvezményes nyugdíjazásokkal kapcsolatban 2622 munkavállalóval számolt, aminek költsége megközelítőleg egyenként 417000 EUR. Ezek a költségek változhatnak, ahogy arra a 2003. évvel kapcsolatban rámutattak.
English: Coto Minero del Narcea, S.A.
French: Coto Minero del Narcea, SA
Spanish: Coto Minero del Narcea, SA
Dutch: Coto Minero del Narcea, SA
Finnish: Coto Minero del Narcea, SA
Greek: Coto Minero del Narcea, SA
English: ENDESA, S.A. (TERUEL)
French: ENDESA, SA (TERUEL)
Spanish: Endesa, SA (Teruel)
Italian: ENDESA, SA (TERUEL)
Dutch: ENDESA, SA (TERUEL)
Swedish: Endesa, SA (Teruel)
Finnish: ENDESA, SA (TERUEL)
Greek: ENDESA, SA (TERUEL)
English: S.A. Catalano-Aragonesa
French: SA Catalano-Aragonesa
Spanish: SA Catalano-Aragonesa
Dutch: SA Catalano-Aragonesa
Swedish: SA Catalano-Aragonesa
Finnish: SA Catalano-Aragonesa
Greek: SA Catalano-Aragonesa
English: Based on the above-mentioned parameters, in 2001 the average price was EUR 45,85 and the forecast for 2005 was EUR 36.
Dutch: Op basis van de voormelde parameters bedroeg de gemiddelde prijs in 200145,85 EUR werd voor 2005 een prijs van 36 EUR voorspeld.
Swedish: Baserat på ovannämnda parametrar låg genomsnittspriset år 2001 på 45,85 euro medan det i prognosen för 2005 låg på 36 euro.
Finnish: Edellä mainittujen tekijöiden perusteella keskihinta oli vuonna 2001 45,85 euroa ja ennuste vuodeksi 2005 oli 36 euroa.
Greek: Με βάση τις προαναφερόμενες παραμέτρους, η μέση τιμή ήταν 45,85 ευρώ το 2001 και η πρόβλεψη για το 2005 ήταν 36 ευρώ.
Estonian: Eespool nimetatud parameetrite põhjal oli 2001. aasta keskmine hind 45,85 eurot ja prognoos 2005. aastaks 36 eurot.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minētos parametrus, 2001. gadā vidējā cena bija EUR 45,85, bet 2005. gadā prognozētā – EUR 36.
Lithuanian: Remiantis minėtais kriterijais 2001 m. vidutinė kaina buvo 45,85 EUR, 2005 m. prognozuojama 36 EUR vidutinė kaina.
Maltese: Mill-parametri msemmija hawn fuq, fl-2001 il-prezz medju kien ta’ EUR 45,85 u l-previżjoni għall-2005 kienet ta’ EUR 36.
English: Revenues in 2001 were exceptionally high, mainly due to the gross accounting of some exceptional and atypical revenues for that year.
Dutch: De inkomsten lagen in 2001 uitzonderlijk hoog, voornamelijk door de boeking op brutobasis van een aantal uitzonderlijke en speciale inkomsten in dat jaar.
Swedish: Intäkterna under 2001 har varit exceptionellt höga, huvudsakligen på grund av bruttoredovisningen av en del exceptionella och otypiska intäkter för det året.
Finnish: Vuoden 2001 tulot olivat poikkeuksellisen suuret, mikä johtui bruttoperiaatteen mukaisesti kyseisenä vuonna kirjatuista tietyistä poikkeuksellisista ja epätyypillisistä tuloista.
Greek: Τα έσοδα το 2001 υπήρξαν ασυνήθιστα υψηλά, κυρίως λόγω του χονδρικού λογιστικού υπολογισμού ορισμένων έκτακτων και ατυπικών εσόδων για το έτος αυτό.
Estonian: aasta tulud olid äärmiselt suured peamiselt seetõttu, et brutomajandusarvestustes võeti arvesse mõningaid selle aasta erandlikke ja ebatüüpilisi tulusid.
Latvian: Ieņēmumi 2001. gadā bija ārkārtīgi augsti, galvenokārt dažu izņēmuma un netipisku ieņēmumu bruto uzskaites dēļ.
Lithuanian: 2001 m. pajamos buvo išimtinai didelės pirmiausiai dėl kai kurių tais metais gautų didelių neįprastų pajamų bendrosios apskaitos.
Maltese: Id-dħul fl-2001 kien eċċezzjonalment għali, prinċipalment minħabba l-kontabbiltà tad-dħul gross ta’ xi dħul eċċezzjonali u atipiku f’dik is-sena.
English: Alto Bierzo, S.A.
French: Alto Bierzo, SA
Spanish: Alto Bierzo, SA
Dutch: Alto Bierzo, SA
Swedish: Alto Bierzo, SA.
Finnish: Alto Bierzo, SA
English: Antracitas la Granja, S.A.
French: Antracitas La Granja, SA
Spanish: Antracitas La Granja, SA
Dutch: Antracitas la Granja, SA
Swedish: Antracitas La Granja, SA.
Finnish: Antracitas La Granja, SA
English: Campomanes Hermanos, S.A.
French: Campomanes Hermanos, SA
Spanish: Campomanes Hermanos, SA
Dutch: Campomanes Hermanos, SA
Swedish: Campomanes Hermanos, SA.
Finnish: Campomanes Hermanos, SA
English: CARBONAR, S.A.
French: CARBONAR, SA
Spanish: Carbonar, SA
Italian: CARBONAR, SA.
Dutch: CARBONAR, SA
Swedish: Carbonar, SA.
Finnish: CARBONAR, SA
English: Carbones de Arlanza, S.A.
French: Carbones de Arlanza, SA
Spanish: Carbones de Arlanza, SA
Dutch: Carbones de Arlanza, SA
Swedish: Carbones de Arlanza, SA.
Finnish: Carbones de Arlanza, SA
English: Carbones de Linares, S.L.
Spanish: Carbones de Linares, SL
Finnish: Carbones de Linares, SL
English: Carbones de Pedraforca, S.A.
French: Carbones de Pedraforca, SA
Spanish: Carbones de Pedraforca, SA
Dutch: Carbones de Pedraforca, SA
Swedish: Carbones de Pedraforca, SA.
Finnish: Carbones de Pedraforca, SA
English: Carbones San Isidro y María, S.L.
Spanish: Carbones San Isidro y María, SL
Dutch: Carbones San Isidro y María, SL
Finnish: Carbones San Isidro y María, SL
English: Coto Minero Jove, S.A.
French: Coto Minero Jove, SA
Spanish: Coto Minero Jove, SA
Dutch: Coto Minero Jove, SA
Swedish: Coto Minero Jove, SA.
Finnish: Coto Minero Jove, SA
English: Hullas de Coto Cortes, S.A.
French: Hullas de Coto Cortes, SA
Spanish: Hullas de Coto Cortes, SA
Dutch: Hullas de Coto Cortes, SA
Swedish: Hullas de Coto Cortes, SA.
Finnish: Hullas de Coto Cortes, SA
English: INCOMISA, S.A.
French: INCOMISA, SA
Spanish: INCOMISA, SA
Italian: INCOMISA, SA.
Dutch: INCOMISA, SA
Swedish: Incomisa, SA.
Finnish: INCOMISA, SA
English: MALABA, S.A.
French: MALABA, SA
Spanish: Malaba, SA
Dutch: MALABA, SA
Swedish: Malaba, SA.
Finnish: MALABA, SA
English: Mina Adelina, S.A.
French: Mina Adelina, SA
Spanish: Mina Adelina, SA
Dutch: Mina Adelina, SA
Swedish: Mina Adelina, SA.
Finnish: Mina Adelina, SA
English: Mina Escobal, S.L.
Spanish: Mina Escobal, SL
Finnish: Mina Escobal, SL
English: Mina la Sierra, S.A.
French: Mina La Sierra, SA
Spanish: Mina La Sierra, SA
Dutch: Mina la Sierra, SA
Swedish: Mina La Sierra, SA.
Finnish: Mina La Sierra, SA
English: Mina los Compadres, S.L.
Spanish: Mina Los Compadres, SL
Finnish: Mina Los Compadres, SL
English: Minas de Navaleo, S.L.
Spanish: Minas de Navaleo, SL
Finnish: Minas de Navaleo, SL
English: Minas de Valdeloso, S.L.
Spanish: Minas de Valdeloso, SL
Finnish: Minas de Valdeloso, SL
English: Minas del Principado, S.A.
French: Minas del Principado, SA
Spanish: Minas del Principado, SA
Dutch: Minas del Principado, SA
Swedish: Minas del Principado, SA.
Finnish: Minas del Principado, SA
English: MINEX, S.A.
French: MINEX, SA
Spanish: MINEX, SA
Dutch: MINEX, SA
Swedish: Minex, SA.
Finnish: MINEX, SA
English: Minera del Bajo Segre, S.A.
French: Minera del Bajo Segre, SA
Spanish: Minera del Bajo Segre, SA
Dutch: Minera del Bajo Segre, SA
Swedish: Minera del Bajo Segre, SA.
Finnish: Minera del Bajo Segre, SA
English: Viloria Hermanos, SA.
Spanish: Viloria Hermanos, SA
Italian: Viloria Hermanos, S.A.
Dutch: Viloria Hermanos, SA
Finnish: Viloria Hermanos, SA
Polish: Viloria Hermanos, S.A.
Romanian: Viloria Hermanos, S.A.
English: Virgilio Riesco S.A.
French: Virgilio Riesco SA
Spanish: Virgilio Riesco SA
Dutch: Virgilio Riesco SA
Swedish: Virgilio Riesco SA.
Finnish: Virgilio Riesco SA
English: Mo Luisa
Spanish: Ma Luisa
Portuguese: Luisa
English: On the other hand, the quality of the coal appears to be substantially lower that that of the coal being traded on the international market. This results in a much lower price for national coal.
Spanish: Por otra parte, la calidad del carbón resulta ser muy inferior a la del que se negocia en el mercado internacional, lo cual da lugar a un precio muy inferior para el carbón nacional.
Italian: D’altra parte, la qualità del carbone sembra essere di gran lunga inferiore a quello in commercio sul mercato internazionale, con il risultato che il carbone nazionale ha un prezzo di gran lunga inferiore.
Portuguese: Por outro lado, a qualidade do carvão aparenta ser bastante inferior à do carvão comercializado no mercado internacional, donde decorre um preço muito inferior do carvão nacional.
Swedish: Dessutom verkar det inhemska kolet ha mycket sämre kvalitet än det kol som handlas på den internationella marknaden vilket leder till att priset på det inhemska kolet är mycket lägre.
Maltese: Min-naħa l-oħra, il-kwalità tal-faħam tirriżulta ħafna aktar baxxa minn dik innegozjata fis-suq internazzjonali, li jwassal għal prezz ħafna iktar baxx għall-faħam lokali.
English: Spain does not consider it logical to make the link between aid given to national coal production and CO2 emissions. The correlation should instead be between power generation and emissions.
French: L’Espagne estime qu’il n’est pas logique d’établir un lien entre les aides versées à la production nationale de charbon et les émissions de CO2, qu’il faudrait plutôt lier à la production d’électricité.
Italian: La Spagna non considera logico stabilire un nesso tra la concessione di aiuti al carbone nazionale e le emissioni di CO2, nesso che dev’essere stabilito invece tra la produzione di energia elettrica e le emissioni.
Estonian: Hispaania ei leia, et oleks loogiline siduda riiklikule söetootmisele antav abi süsinikdioksiidi heidetega, pigem peaks korrelatsioon esinema elektri tootmise ja heidete vahel.
Lithuanian: Ispanija mano, kad nereikia sieti nacionaliniam akmens anglių gamybos sektoriui skiriamos pagalbos ir CO2 emisijų, ir siūlo sieti elektros energijos gamybą ir CO2 emisijas.
English: The possibility of granting aid for production unit closures will automatically mean a reduction in capacity. Consequently, by the end of 2005 this reduction will be around the 12 million tonnes proposed as the target.
Finnish: Mahdollisuus myöntää tukea tuotantoyksiköiden sulkemiseen johtaa automaattisesti siihen, että kapasiteetti supistuu vuoden 2005 loppuun mennessä noin kahteentoista miljoonaan tonniin, mitä myös ehdotetaan tavoitteeksi.