English: By Decision of 7 June 2006 [8] (hereinafter: ‘the extension Decision’), the Commission extended the formal investigation procedure and clarified the purpose of its assessment of potential aid.
French: Par décision du 7 juin 2006 [8] (ci-après «la décision d’extension»), la Commission a étendu la procédure formelle d’examen et clarifié l’objet de son appréciation d’une aide éventuelle.
German: Mit Entscheidung vom 7. Juni 2006 [8] (nachstehend „Ausweitungsentscheidung“) hat die Kommission das förmliche Prüfverfahren ausgeweitet und den Gegenstand seiner Beurteilung einer möglichen Beihilfe klargestellt.
Spanish: Mediante Decisión de 7 de junio de 2006 [8] (en lo sucesivo, «la Decisión de ampliación»), la Comisión amplió el procedimiento formal de investigación y aclaró el objeto de su evaluación de una posible ayuda.
Italian: Con decisione del 7 giugno 2006 [8] (di seguito la «decisione di estensione»), la Commissione ha esteso il procedimento di indagine formale e ha chiarito l’oggetto della sua valutazione di eventuale sussistenza di aiuto.
Portuguese: Por decisão de 7 de Junho de 2006 [8] (a seguir, «a decisão de alargamento»), a Comissão alargou o procedimento formal de investigação e clarificou o objecto da sua apreciação de uma eventual medida de auxílio.
Dutch: Bij besluit van 7 juni 2006 [8] (hierna „het uitbreidingsbesluit” genoemd), heeft de Commissie de formele onderzoeksprocedure uitgebreid en het doel van haar beoordeling van mogelijke steun verduidelijkt.
Danish: Ved beslutning af 7. juni 2006 [8] (herefter »beslutningen om udvidelse«) udvidede Kommissionen den formelle undersøgelsesprocedure og præciserede genstanden for sin vurdering af en eventuel støtte.
Swedish: Genom sitt beslut av den 7 juni 2006 [8] (nedan kallat beslutet om förlängning) förlängde kommissionen det formella granskningsförfarandet och förtydligade syftet med sin bedömning av det eventuella stödet.
Finnish: Komissio teki 7 päivänä kesäkuuta 2006 päätöksen muodollisen tutkintamenettelyn laajentamisesta [8] (jäljempänä ’menettelyn laajentamista koskeva päätös’) ja selkeytti samalla mahdollista tukea koskevan arviointinsa tarkoitusta.
Greek: Με απόφαση της 7ης Ιουνίου 2006 [8] (εφεξής «η απόφαση για την επέκταση του πεδίου της διαδικασίας»), η Επιτροπή επεξέτεινε την επίσημη διαδικασία έρευνας και διευκρίνισε το περιεχόμενο της σχετικής με ενδεχόμενη ενίσχυση εκτίμησής της.
Czech: Rozhodnutím ze dne 7. června 2006 [8] (dále jen „rozhodnutí o prodloužení“) Komise prodloužila formální vyšetřovací řízení a upřesnila předmět svého posouzení případné podpory.
Slovak: Rozhodnutím zo 7. júna 2006 [8] (ďalej len „rozhodnutie o rozšírení“) Komisia rozšírila konanie vo veci formálneho zisťovania a upresnila predmet svojho posúdenia prípadnej pomoci.
Polish: Decyzją z dnia 7 czerwca 2006 r. [8] (zwaną dalej „decyzją rozszerzającą”) Komisja rozszerzyła zakres formalnego postępowania wyjaśniającego i wyjaśniła przedmiot swojej oceny jako ewentualnej pomocy.
Hungarian: A Bizottság a 2006. június 7-i határozatával [8] (a továbbiakban: az eljárás kiterjesztéséről szóló határozat) kiterjesztette a hivatalos vizsgálati eljárást, és egyértelműen meghatározta egy esetleges támogatásra vonatkozó értékelésének tárgyát.
Slovenian: Komisija je z odločitvijo z dne 7. junija 2006 [8] (v nadaljnjem besedilu: odločitev o razširitvi postopka) razširila formalni postopek preiskave in pojasnila predmet svoje ocene morebitne pomoči.
Romanian: Prin decizia din 7 iunie 2006 [8] (denumită în continuare „decizia de prelungire”), Comisia a prelungit procedura oficială de investigare și a precizat obiectul evaluării sale privind un eventual ajutor.
Bulgarian: С решение от 7 юни 2006 г. [8] (наричано по-долу „решението за разширяване“) Комисията разшири обхвата на официалната процедура по разследване и разясни основанията си за оценката на мярката като предполагаема държавна помощ.
Estonian: 7. juuni 2006. aasta otsusega [8] (edaspidi „laiendamisotsus”) laiendas komisjon ametlikku uurimismenetlust ja selgitas võimaliku abi hindamise ulatust.
Latvian: Komisija ar 2006. gada 7. jūnija lēmumu [8] (turpmāk tekstā – “lēmums par procedūras pagarināšanu”) pagarināja formālās izmeklēšanas procedūru un precizēja iespējamā valsts atbalsta novērtējuma priekšmetu.
Lithuanian: 2006 m. birželio 7 d. sprendimu [8] (toliau – sprendimas išplėsti procedūrą) Komisija išplėtė oficialią tyrimo procedūrą ir paaiškino savo vertinimą, kad gali būti suteikta pagalba.
Maltese: Permezz tad-Deċiżjoni tas-7 ta’ Ġunju 2006 [8] (minn hawn ‘il quddiem “id-deċiżjoni għall-estensjoni”), il-Kummissjoni estendiet il-proċedura formali ta’ eżaminazzjoni u ċċarat l-għan tal-evalwazzjoni tagħha ta’ għajnuna possibbli.