FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adopted on 8 July 2002 and amended by decisions of the Ombudsman of 5 April 2004 and 3 December 2008.
French: Adoptée le 8 juillet 2002 et modifiée par décisions du Médiateur du 5 avril 2004 et du 3 décembre 2008.
German: Angenommen am 8. Juli 2002 und geändert durch die Beschlüsse des Bürgerbeauftragten vom 5. April 2004 und vom 3. Dezember 2008.
Spanish: Aprobada el 8 de julio de 2002 y modificada por las Decisiones del Defensor del Pueblo de 5 de abril de 2004 y de 3 de diciembre de 2008.
Italian: Approvata l'8 luglio 2002 e modificata con decisione del mediatore europeo del 5 aprile 2004 e del 3 dicembre 2008.
Portuguese: Aprovada em 8 de Julho de 2002 e alterada por Decisão do Provedor de Justiça de 5 de Abril de 2004.
Dutch: Aangenomen op 8 juli 2002 en gewijzigd bij besluiten van de Ombudsman van 5 april 2004 en 3 december 2008.
Danish: Fastlagt den 8. juli 2002 og ændret ved Ombudsmandens afgørelse af 5. april 2004 og 3. december 2008.
Swedish: Antaget den 8 juli 2002 och ändrat genom ombudsmannens beslut av den 5 april 2004 och den 3 december 2008.
Finnish: Tehty 8. heinäkuuta 2002 ja muutettu oikeusasiamiehen päätöksellä 5. huhtikuuta 2004 ja 3. joulukuuta 2008.
Greek: Εγκρίθηκε στις 8 Ιουλίου 2002 και τροποποιήθηκε με αποφάσεις του Διαμεσολαβητή της 5ης Απριλίου 2004 και της 3ης Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Přijaté dne 8. července 2002 a pozměněné rozhodnutím veřejného ochránce práv ze dne 5. dubna 2004.
Slovak: Prijaté 8. júla 2002 a zmenené a doplnené rozhodnutiami európskeho ombudsmana z 5. apríla 2004 a z 3. decembra 2008.
Polish: Przyjęta dnia 8 lipca 2002 r. i zmieniona decyzjami Rzecznika Praw Obywatelskich z dnia 5 kwietnia 2004 r. i 3 grudnia 2008 r.
Hungarian: Elfogadva 2002. július 8-án, és módosítva az ombudsman 2004. április 5-i és 2008. december 3-i határozataival.
Slovenian: Sprejeto 8. julija 2002 in spremenjeno s sklepoma varuha človekovih pravic z dne 5. aprila 2004 in 3. decembra 2008.
Romanian: Adoptată la 8 iulie 2002 și modificată prin Deciziile Ombudsmanului din 5 aprilie 2004 și din 3 decembrie 2008.
Bulgarian: Прието на 8 юли 2002 г. и изменено с решения на омбудсмана от 5 април 2004 г. и от 3 декември 2008 г.
Estonian: Vastu võetud 8. juulil 2002 ja muudetud ombudsmani 5. aprilli 2004 ning 3. detsembri 2008 otsustega.
Latvian: Pieņemts 2002. gada 8. jūlijā un grozīts ar ombuda 2004. gada 5. aprīļa un 2008. gada 3. decembra lēmumu.
Lithuanian: Priimtas 2002 m. liepos 8 dieną ir iš dalies pakeistas 2004 m. balandžio 5 d. ir 2008 m. gruodžio 3 d. ombudsmeno sprendimu.
Maltese: Adottata fit-8 ta' Lulju 2002 u emendata permezz tad-deċiżjonijiet tal-Ombudsman tal-5 ta' April 2004 u tat-3 ta' Diċembru 2008.
English: PREVENTION OF FRAUD, CORRUPTION AND ANY ILLEGAL ACTIVITY DETRIMENTAL TO THE COMMUNITIES’ INTERESTS
French: ENQUÊTES INTERNES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LA FRAUDE, LA CORRUPTION ET TOUTE ACTIVITÉ ILLÉGALE PRÉJUDICIABLE AUX INTÉRÊTS DES COMMUNAUTÉS
German: BEKÄMPFUNG VON BETRUG, KORRUPTION UND SONSTIGEN RECHTSWIDRIGEN HANDLUNGEN ZUM NACHTEIL DER INTERESSEN DER GEMEINSCHAFTEN
Spanish: LUCHA CONTRA EL FRAUDE, LA CORRUPCIÓN Y TODA ACTIVIDAD ILEGAL QUE VAYA EN DETRIMENTO DE LOS INTERESES DE LAS COMUNIDADES
Italian: LOTTA CONTRO LE FRODI, LA CORRUZIONE E OGNI ALTRA ATTIVITÀ ILLECITA LESIVA DEGLI INTERESSI DELLE COMUNITÀ
Portuguese: LUTA CONTRA A FRAUDE, A CORRUPÇÃO E TODAS AS ACTIVIDADES ILEGAIS LESIVAS DOS INTERESSES DAS COMUNIDADES
Dutch: BESTRIJDING VAN FRAUDE, CORRUPTIE EN ELKE ANDERE ONWETTIGE ACTIVITEIT DIE SCHADELIJK IS VOOR DE BELANGEN VAN DE GEMEENSCHAPPEN
Danish: BEKÆMPELSE AF SVIG, BESTIKKELSE OG ENHVER ANDEN ULOVLIG AKTIVITET TIL SKADE FOR FÆLLESSKABERNES INTERESSER
Swedish: VILLKOR OCH NÄRMARE BESTÄMMELSER FÖR INTERNA UTREDNINGAR FÖR ATT BEKÄMPA BEDRÄGERIER, KORRUPTION OCH ALL ANNAN OLAGLIG VERKSAMHET SOM KAN SKADA GEMENSKAPERNAS INTRESSEN
Finnish: PETOSTEN, LAHJONNAN JA YHTEISÖJEN ETUA VAHINGOITTAVAN MUUN LAITTOMAN TOIMINNAN TORJUNTA
Greek: ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΕΡΕΥΝΕΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ, ΤΗΣ ΔΩΡΟΔΟΚΙΑΣ ΚΑΙ ΚΑΘΕ ΑΛΛΗΣ ΠΑΡΑΝΟΜΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΕΠΙΖΗΜΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΑ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Czech: PŘEDCHÁZENÍ PODVODŮM, ÚPLATKÁŘSTVÍ A JAKÉKOLI NEDOVOLENÉ ČINNOSTI POŠKOZUJÍCÍ ZÁJMY SPOLEČENSTVÍ
Slovak: PREDCHÁDZANIE PODVODOM, KORUPCII A ĎALŠEJ PROTIPRÁVNEJ ČINNOSTI POŠKODZUJÚCEJ ZÁUJMY SPOLOČENSTIEV
Polish: DOCHODZENIA WEWNĘTRZNE W ZAKRESIE WALKI Z PRZESTĘPCZOŚCIĄ FINANSOWĄ, KORUPCJĄ ORAZ WSZELKĄ NIELEGALNĄ DZIAŁALNOŚCIĄ SZKODLIWĄ DLA INTERESÓW WSPÓLNOT
Hungarian: A CSALÁS, A KORRUPCIÓ ÉS A KÖZÖSSÉG ÉRDEKEIT SÉRTŐ JOGELLENES TEVÉKENYSÉGEK MEGELŐZÉSE
Slovenian: BOJ PROTI GOLJUFIJAM, KORUPCIJI IN KAKRŠNEMU KOLI DRUGEMU NEZAKONITEMU RAVNANJU, KI ŠKODUJE INTERESOM SKUPNOSTI
Romanian: INVESTIGAȚIILE INTERNE ÎN DOMENIUL PREVENIRII FRAUDEI, CORUPȚIEI ȘI ORICĂREI ACTIVITĂȚI ILEGALE CARE PREJUDICIAZĂ INTERESELE COMUNITĂȚILOR
Bulgarian: ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ НА ИЗМАМИ, КОРУПЦИЯ И ВСЯКАКВИ НЕЗАКОННИ ДЕЙСТВИЯ, УВРЕЖДАЩИ ИНТЕРЕСИТЕ НА ОБЩНОСТИТЕ
Estonian: PETTUSTE, KORRUPTSIOONI JA MUU ÜHENDUSTE HUVE KAHJUSTAVA ÕIGUSVASTASE TEGEVUSE TÕKESTAMINE
Latvian: IEKŠĒJĀ IZMEKLĒŠANA SAISTĪBĀ AR KRĀPŠANAS, KORUPCIJAS UN CITAS KOPIENAS INTERESĒM KAITĒJOŠAS PRETTIESISKAS DARBĪBAS NOVĒRŠANU
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAMS KENKIANČIO SUKČIAVIMO, KORUPCIJOS IR BET KURIOS KITOS NETEISĖTOS VEIKLOS PREVENCIJA
Maltese: PREVENZJONI TAL-FRODI, TAL-KORRUZZJONI U TA’ KULL ATTIVITÀ ILLEGALI LI HI TA’ ĦSARA GĦALL-INTERESSI TAL-KOMINITAJIET
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 199 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 199,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 199,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 199,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 199,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 199.o,
Dutch: gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 199,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig dens artikel 199,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 199,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 199 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο της 199,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, zejména na článek 199 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 199,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności art. 199,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 199. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 199 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 199,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 199 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 199,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 199. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 199 straipsnį,
Maltese: wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 199 tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 25 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 25,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere Artikel 25,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, su artículo 25,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio, in particolare l’articolo 25,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, nomeadamente o artigo 25.o,
Dutch: gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, met name artikel 25,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig dens artikel 25,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 25,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 25 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο της 25,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména na článek 25 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, a najmä na jej článok 25,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, w szczególności art. 25,
Hungarian: tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 25. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo in zlasti člena 25 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului, în special articolul 25,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, и по-специално член 25 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 25,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 25. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 25 straipsnį,
Maltese: wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u b’mod partikulari l-Artikolu 25 tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 112 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 112,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere Artikel 112,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 112,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 112,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o artigo 112.o,
Dutch: gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, met name artikel 112,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig dens artikel 112,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 112,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 112 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο της 112,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 112 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 112,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności art. 112,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 112. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 112 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 112,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 112 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 112,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 112. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 112 straipsnį,
Maltese: wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, u b’mod partikulari l-Artikolu 112 tiegħu,
English: Having regard to its Rules of Procedure, and in particular Rule 186(c) [2] thereof,
French: vu son règlement et notamment l'article 186 point c) [2] de celui-ci,
German: gestützt auf seine Geschäftsordnung, insbesondere Artikel 186 Buchstabe c [2],
Spanish: Visto su Reglamento y en particular la letra c) de su artículo 186 [2],
Italian: visto il suo regolamento, e in particolare l’articolo 186, lettera c) [2],
Portuguese: Tendo em conta o seu Regimento, nomeadamente a alínea c) do artigo 186.o [2],
Dutch: gelet op zijn Reglement, met name artikel 186, onder c) [2],
Danish: under henvisning til sin forretningsorden, særlig artikel 186, litra c) [2], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets arbetsordning, särskilt artikel 186 c [2], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin työjärjestyksen ja erityisesti sen 186 artiklan ensimmäisen kohdan c alakohdan [2],
Greek: Έχοντας υπόψη τον κανονισμό, και ιδίως το άρθρο του 186 στοιχείο γ) [2],
Czech: s ohledem na jednací řád, zejména čl. 186 písm. c) [2],
Slovak: so zreteľom na svoj rokovací poriadok a osobitne na článok 186 ods. c) [2],
Polish: uwzględniając Regulamin, w szczególności art. 186 lit. c) [2],
Hungarian: tekintettel eljárási szabályzatára [2] és különösen annak 186. cikke c) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju svojega poslovnika in zlasti člena 186(c) [2] tega poslovnika,
Romanian: având în vedere Regulamentul de procedură și, în special, articolul 186 litera (c) [2],
Bulgarian: като взе предвид Правилника за дейността си, и по-специално член 186, буква в) [2] от него,
Estonian: võttes arvesse parlamendi kodukorda, eriti selle artikli 186 punkti c [2],
Latvian: ņemot vērā Reglamentu un jo īpaši tā 186. panta c) punktu [2],
Lithuanian: atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisykles, ypač į jo 186 straipsnio c punktą [2],
Maltese: wara li kkunsidra r-Regoli ta’ Proċedura tiegħu, b’mod partikulari l-Artikolu 186(c) [2] tagħhom,
English: Duty to cooperate with the Office
French: Obligation de coopérer avec l'Office
German: Pflicht zur Zusammenarbeit mit dem Amt
Spanish: Obligación de cooperar con la Oficina
Italian: Obbligo di cooperare con l'Ufficio
Portuguese: Obrigação de cooperar com o Organismo
Dutch: Verplichting tot samenwerking met het Bureau
Danish: Pligt til at samarbejde med kontoret
Swedish: Skyldighet att samarbeta med byrån
Finnish: Velvollisuus toimia yhteistyössä viraston kanssa
Greek: Υποχρέωση συνεργασίας με την Υπηρεσία
Czech: Povinnost spolupracovat s Úřadem
Slovak: Povinnosť spolupracovať s úradom
Polish: Obowiązek współpracy z Urzędem
Hungarian: A Hivatallal történő együttműködés kötelessége
Slovenian: Dolžnost sodelovanja z Uradom
Romanian: Obligația de a coopera cu Oficiul
Bulgarian: Задължение за сътрудничество със Службата
Estonian: Kohustus teha ametiga koostööd
Latvian: Pienākums sadarboties ar biroju
Lithuanian: Pareiga padėti Tarnybai
Maltese: Id-dmir li wieħed jikkopera mal-Uffiċċju
English: With that aim in view, they shall supply the Office’s agents with all useful information and explanations.
French: À cet effet, ils fournissent aux agents de l'Office tous les éléments d'information et toutes les explications utiles.
German: Dazu liefern sie den Bediensteten des Amtes alle zweckdienlichen Hinweise und Erklärungen.
Spanish: A tales efectos, facilitarán a los agentes de la Oficina cualquier información y explicación pertinente.
Italian: A tale scopo presentano agli agenti dell’Ufficio tutti gli elementi di informazione e tutte le spiegazioni utili.
Portuguese: Para o efeito, fornecerão aos agentes do Organismo todos os elementos de informação e todas as explicações úteis.
Dutch: Daartoe verstrekken zij de personeelsleden van het Bureau alle ter zake dienende gegevens en uitleg.
Danish: Med henblik herpå giver de kontorets medarbejdere alle relevante oplysninger og forklaringer.
Swedish: I detta avseende ska de till byråns anställda lämna alla upplysningar och alla förklaringar som behövs.
Finnish: Tätä varten he antavat viraston henkilökuntaan kuuluville kaikki asiaa koskevat tiedot ja selitykset.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, παρέχουν στους υπαλλήλους της Υπηρεσίας όλες τις χρήσιμες πληροφορίες και εξηγήσεις.
Czech: Za tímto účelem podávají pracovníkům úřadu veškeré potřebné informace a vysvětlení.
Slovak: S týmto cieľom poskytujú pracovníkom úradu všetky užitočné informácie a vysvetlenia.
Polish: W tym celu udzielają oni pracownikom Urzędu wszelkich przydatnych informacji i wyjaśnień.
Hungarian: E cél érdekében a Hivatal munkatársai rendelkezésére bocsátanak minden hasznos információt és magyarázatot.
Slovenian: V ta namen dajejo predstavnikom Urada vse koristne informacije in razlage.
Romanian: În acest scop, aceștia furnizează agenților Oficiului toate elementele de informație și toate explicațiile utile.
Bulgarian: За тази цел те предоставят на служителите на Службата всякаква полезна информация и обяснения.
Estonian: Eelnevat silmas pidades on nad kohustatud edastama ameti esindajatele kogu vajaliku teabe ja andma vajalikud selgitused.
Latvian: Šajā nolūkā tie sniedz biroja darbiniekiem visu noderīgo informāciju un paskaidrojumus.
Lithuanian: Tuo tikslu Tarnybos agentams jie teikia visą naudingą informaciją ir paaiškinimus.
Maltese: Għal dan il-għan, għandhom jagħtu lill-aġenti tal-Uffiċċju kull informazzjoni u kull spjegazzjoni li jistgħu jkunu utli.
English: Duty to supply information
French: Obligation d'information
German: Mitteilungspflicht
Spanish: Obligación de información
Italian: Obbligo d'informazione
Portuguese: Obrigação de informação
Dutch: Mededelingsplicht
Danish: Oplysningspligt
Swedish: Skyldighet att lämna upplysningar
Finnish: Ilmoittamisvelvollisuus
Greek: Υποχρέωση ενημέρωσης
Czech: Povinnost podávat informace
Slovak: Povinnosť poskytovať informácie
Polish: Obowiązek informowania
Hungarian: Az információszolgáltatás kötelessége
Slovenian: Dolžnost dajanja informacij
Romanian: Obligația de a furniza informații
Bulgarian: Задължение за предоставяне на информация
Estonian: Kohustus esitada teavet
Latvian: Pienākums sniegt informāciju
Lithuanian: Pareiga teikti informaciją
Maltese: Id-dmir li wieħed jipprovdi l-informazzjoni
English: Assistance from the security office
French: Assistance du bureau de sécurité
German: Unterstützung durch das Sicherheitsbüro
Spanish: Asistencia de la Oficina de Seguridad
Italian: Assistenza da parte dell'Ufficio di sicurezza
Portuguese: Assistência do Serviço de Segurança
Dutch: Bijstand van het Beveiligingsbureau
Danish: Bistand fra Sikkerhedskontoret
Swedish: Hjälp från säkerhetsbyrån
Finnish: Turvallisuustoimiston antama apu
Greek: Συνδρομή του γραφείου ασφαλείας
Czech: Asistence bezpečnostní kanceláře
Slovak: Pomoc bezpečnostného úradu
Polish: Pomoc biura ochrony
Hungarian: Támogatás a biztonsági hivataltól
Slovenian: Pomoč varnostnega urada
Romanian: Asistența biroului de securitate
Bulgarian: Помощ от отдела за сигурност
Estonian: Julgeolekubüroo abi
Latvian: Drošības dienesta palīdzība
Lithuanian: Saugumo tarnybos pagalba
Maltese: Għajnuna mill-uffiċċju tas-sigurtà
English: Immunity and right to refuse to testify
French: Immunité et droit de ne pas témoigner
German: Immunität und Zeugnisverweigerungsrecht
Spanish: Inmunidad y derecho de excusa de testimonio
Italian: Immunità e diritto di non deporre
Portuguese: Imunidade e direito de recusa de prestar testemunho
Dutch: Immuniteit en recht om niet te getuigen
Danish: Immunitet og ret til at nægte at vidne
Swedish: Immunitet och ledamöters rätt att inte vittna
Finnish: Koskemattomuus ja oikeus kieltäytyä toimimasta todistajana
Greek: Ασυλία και δικαίωμα άρνησης να εμφανίζονται ως μάρτυρες
Czech: Imunita a právo odmítnout svědectví
Slovak: Imunita a právo na odmietnutie svedeckej výpovede
Polish: Immunitet oraz prawo do odmowy zeznań
Hungarian: Mentesség és a vallomás megtagadásának joga
Slovenian: Imuniteta in pravica do zavrnitve pričanja
Romanian: Imunitatea și dreptul de a nu depune mărturie
Bulgarian: Имунитет и право на отказ да се дадат показания
Estonian: Puutumatus ja õigus ütluste andmisest keelduda
Latvian: Imunitāte un tiesības nesniegt liecības
Lithuanian: Imunitetas ir teisė atsisakyti liudyti
Maltese: Immunità u d-dritt li wieħed jirrifjuta li jixhed
English: Rules governing Members’ parliamentary immunity and the right to refuse to testify shall remain unchanged.
French: Les règles relatives à l'immunité parlementaire et au droit des députés de refuser de témoigner restent inchangées.
German: Die Regeln über die parlamentarische Immunität und das Zeugnisverweigerungsrecht des Abgeordneten bleiben davon unberührt.
Spanish: Lo anterior no afectará a las normas sobre inmunidad parlamentaria o al derecho de excusar el testimonio del diputado.
Italian: Le norme relative all’immunità parlamentare e al diritto del deputato di non deporre restano immutate.
Portuguese: Permanecem inalteradas as normas relativas à imunidade parlamentar e ao direito de recusa de prestar testemunho que assistem aos deputados.
Dutch: De regels betreffende de parlementaire immuniteit en het recht van de afgevaardigde om niet te getuigen blijven onverlet.
Danish: Bestemmelserne vedrørende medlemmernes parlamentariske immunitet og ret til at nægte at vidne berøres ikke heraf.
Swedish: Bestämmelserna om parlamentarisk immunitet och ledamöternas rätt att inte vittna ska inte beröras.
Finnish: Jäsenten parlamentaarista koskemattomuutta sekä oikeutta kieltäytyä toimimasta todistajana koskevat säännöt säilyvät muuttumattomina.
Greek: Οι κανόνες που αφορούν την κοινοβουλευτική ασυλία και το δικαίωμα άρνησης των βουλευτών να εμφανίζονται ως μάρτυρες παραμένουν αναλλοίωτοι.
Czech: Předpisy upravující parlamentní imunitu poslanců a jejich právo odmítnout výpověď zůstávají nezměněny.
Slovak: Predpisy upravujúce parlamentnú imunitu poslancov a právo na odmietnutie svedeckej výpovede zostávajú nezmenené.
Polish: Zasady odnoszące się do immunitetu parlamentarnego oraz do prawa posłów do odmowy zeznań pozostają niezmienione.
Hungarian: A képviselők parlamenti mentességét és a vallomás megtagadásának jogát szabályozó cikkek változatlanok maradnak.
Slovenian: Pravila, ki urejajo parlamentarno imuniteto poslancev in pravico do zavrnitve pričanja, ostajajo nespremenjena.
Romanian: Normele privind imunitatea deputaților în Parlament și dreptul acestor deputați de a refuza depunerea mărturiei rămân neschimbate.
Bulgarian: Правилата за парламентарния имунитет и за правото на членовете на Парламента да откажат да дадат показания остават непроменени.
Estonian: Sätted, mis reguleerivad parlamendiliikmete parlamentaarset puutumatust ja õigust ütluste andmisest keelduda, kehtivad muudatusteta.
Latvian: Noteikumi par deputātu imunitāti un deputātu tiesībām atteikties no liecību sniegšanas paliek negrozīti.
Lithuanian: Taisyklės, reglamentuojančios narių parlamentinį imunitetą ir jų teisę atsisakyti liudyti, nesikeičia.
Maltese: Ir-regoli dwar l-immunità parlamentari tal-Membri u d-dritt li wieħed jirrifjuta li jixhed ma jinbidlux.