FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sprouts of leguminous vegetables, fresh or chilled
French: Graines germées de légumes à cosse, à l’état frais ou réfrigéré
German: Sprossen von Leguminosen, frisch oder gekühlt
Spanish: Gérmenes de hortalizas de vaina, frescas o refrigeradas
Italian: Germogli di legumi da granella, freschi o refrigerati
Portuguese: Rebentos de legumes de vagem, frescos ou refrigerados
Dutch: Scheuten van peulgroenten, vers of gekoeld
Danish: Spirer af bælgfrugter, friske eller kølede
Swedish: Groddar av baljfrukter och baljväxtfrön, färska eller kylda
Finnish: Palkokasvien idut, tuoreet tai jäähdytetyt
Greek: Φύτρα λοβοφόρων λαχανικών νωπών ή διατηρημένων με απλή ψύξη
Czech: Klíčky luštěnin, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Klíčky strukovín, čerstvé alebo chladené
Polish: Kiełki warzyw strączkowych, świeże lub schłodzone
Hungarian: Hüvelyes zöldségek csírái, frissen vagy hűtve
Slovenian: kalčki stročnic, sveži ali ohlajeni
Romanian: Germeni de legume păstăi, proaspete sau refrigerate
Bulgarian: Кълнове от бобови зеленчуци, пресни или охладени
Estonian: Kaunviljade idud, värsked või jahutatud
Latvian: Pākšu dārzeņu asni, svaigi vai atdzesēti
Lithuanian: Ankštinių daržovių daigai, švieži ar šaldyti
Maltese: Nebbieta ta’ ħxejjex leguminużi, friski jew imkessħin
English: Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split
French: Légumes à cosse secs, écossés, même décortiqués ou cassés
German: Getrocknete ausgelöste Hülsenfrüchte, auch geschält oder zerkleinert
Spanish: Hortalizas de vaina secas desvainadas, aunque estén mondadas o partidas
Italian: Legumi da granella secchi, sgranati, anche decorticati o spezzati
Portuguese: Legumes de vagem, secos, em grão, mesmo pelados ou partidos
Dutch: Gedroogde zaden van peulgroenten, ook indien gepeld (bijvoorbeeld spliterwten)
Danish: Bælgfrugter, udbælgede og tørrede, også afskallede eller flækkede
Swedish: Torkade baljväxtfrön, även skalade eller sönderdelade
Finnish: Kuivattu, silvitty palkovilja, myös kalvoton tai halkaistu
Greek: Όσπρια ξερά, χωρίς λοβό, έστω και ξεφλουδισμένα ή σπασμένα
Czech: Luštěniny sušené, vyluštěné, též loupané nebo půlené
Slovak: Suché strukoviny, lúpané, tiež ošúpané alebo polené
Polish: Warzywa strączkowe, suszone, łuskane, nawet bez skórki lub dzielone
Hungarian: Szárított hüvelyes zöldség kifejtve, hántolva vagy felesen is
Slovenian: sušene stročnice, oluščene ali ne ali zdrobljene
Romanian: Legume păstăi uscate, curățate de păstăi, chiar decorticate sau sfărâmate
Bulgarian: Сухи бобови зеленчуци, без шушулките, дори с обелени люспи или начупени
Estonian: Kuivatatud kaunviljad, poetatud, kooritud või koorimata, tükeldatud või tükeldamata
Latvian: Kaltēti lobīti pākšu dārzeņi, arī mizoti vai šķelti
Lithuanian: Džiovintos ankštinės daržovės, gliaudytos, su luobelėmis arba be luobelių, skaldytos arba neskaldytos
Maltese: Ħxejjex leguminużi mnixxfa, bil-qoxra, sew jekk imqaxxrin u sew jekk maqsumin
English: Fenugreek seed
French: Graines de fenugrec
German: Samen von Bockshornklee
Spanish: Semillas de alholva
Italian: Semi di fieno greco
Portuguese: Sementes de feno-grego
Dutch: Fenegriekzaden
Danish: Bukkehornsfrø
Swedish: Frö av bockhornsklöver
Finnish: Sarviapilan siemenet
Greek: Σπέρματα μοσχοσίταρου
Czech: Semena pískavice
Slovak: Semená senovky gréckej
Polish: Nasiona kozieradki
Hungarian: Görögszénamag
Slovenian: seme triplata (božje rutice)
Romanian: Semințe de schinduf
Bulgarian: Семена от сминдух
Estonian: Põld-lambaläätse seemned
Latvian: Grieķu trigonellas sēklas
Lithuanian: Ožragių sėklos
Maltese: Żerriegħa tal-fienu
English: Mustard seeds
French: Graines de moutarde
German: Senfsamen
Spanish: Semillas de mostaza
Italian: Semi di senape
Portuguese: Sementes de mostarda
Dutch: Mosterdzaad
Danish: Sennepsfrø
Swedish: Senapsfrön
Finnish: Sinapinsiemenet
Greek: Σπέρματα σιναπιού
Czech: Hořčičná semena
Slovak: Semená horčičné, na siatie
Polish: Nasiona gorczycy
Hungarian: Mustármag
Slovenian: gorčično seme
Romanian: Semințe de muștar
Bulgarian: Семена от синап
Estonian: Sinepiseemned
Latvian: Sinepju sēklas
Lithuanian: Garstyčių sėklos
Maltese: Żerriegħa tal-mustarda
English: Other oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken
French: Autres graines et fruits oléagineux, même concassés
German: Andere Ölsamen und ölhaltige Früchte, auch geschrotet
Spanish: Las demás semillas y frutos oleaginosos, incluso quebrantados
Italian: Altri semi e frutti oleosi, anche frantumati
Portuguese: Outras sementes e frutos oleaginosos, mesmo triturados
Dutch: Andere oliehoudende zaden en vruchten, ook indien gebroken
Danish: Andre olieholdige frø og frugter, også knuste
Swedish: Andra oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter, även sönderdelade
Finnish: Muut öljysiemenet ja -hedelmät, myös murskatut
Greek: Άλλα σπέρματα και ελαιώδεις καρποί, έστω και σπασμένα
Czech: Ostatní olejnatá semena a olejnaté plody, též drcené
Slovak: Ostatné olejnaté semená a olejnaté plody, tiež drvené
Polish: Pozostałe nasiona i owoce oleiste, nawet łamane
Hungarian: Más olajos mag és olajtartalmú gyümölcs, törve is
Slovenian: drugo oljno seme in plodovi, celo ali lomljeno
Romanian: Alte semințe și fructe oleaginoase, chiar sfărâmate
Bulgarian: Други маслодайни семена и плодове, дори натрошени
Estonian: Muud õliseemned ja õliviljad, purustatud või purustamata
Latvian: Citu eļļas augu sēklas un augļi, arī sasmalcināti
Lithuanian: Kitos aliejinių kultūrų sėklos ir vaisiai, skaldyti arba neskaldyti
Maltese: Żerriegħa oħra taż-żejt u frott żejtni, sew jekk imkisser kif ukoll jekk le
English: Sugar beet seed
French: Graines de betteraves à sucre
German: Samen von Zuckerrüben, zur Aussaat
Spanish: Semilla de remolacha azucarera
Italian: Semi di barbabietola da zucchero
Portuguese: Sementes de beterraba sacarina
Dutch: Suikerbietenzaad
Danish: Sukkerroefrø
Swedish: Sockerbetsfrön
Finnish: Sokerijuurikkaansiemenet
Greek: Σπόροι ζαχαροτεύτλων
Czech: Semena cukrové řepy
Slovak: Semená cukrovej repy
Polish: Nasiona buraków cukrowych
Hungarian: Cukorrépamag
Slovenian: seme sladkorne pese
Romanian: Semințe de sfeclă de zahăr
Bulgarian: Семена от захарно цвекло
Estonian: Suhkrupeedi seemned
Latvian: Cukurbiešu sēklas
Lithuanian: Cukrinių runkelių sėklos
Maltese: Żerriegħa tal-pitrava taz-zokkor
English: Lucerne (alfalfa) sprouts
French: Graines germées de luzerne
German: Sprossen von Luzerne
Spanish: Gérmenes de alfalfa
Italian: Germogli di erba medica
Portuguese: Rebentos de luzerna (alfalfa)
Dutch: Luzernescheuten (alfalfascheuten)
Danish: Lucernespirer
Swedish: Groddar av lusern (alfalfa)
Finnish: Sini- eli rehumailasen (alfalfa) idut
Greek: Φύτρα μηδικής (luzerne)
Czech: Klíčky vojtěšky (alfalfa)
Slovak: Klíčky lucerny (alfalfa)
Polish: Kiełki lucerny (alfalfa)
Hungarian: Lucerna- (alfalfa) csírák
Slovenian: kalčki lucerne (alfalfa)
Romanian: Germeni de lucernă
Bulgarian: Кълнове от люцерна
Estonian: Lutserni idud
Latvian: Lucernas asni
Lithuanian: Mėlynžiedžių liucernų daigai
Maltese: Żerriegħa tax-xnien (alfalfa)
English: The findings of the audit and the actions being taken by Egypt concerning the shortcomings in the production of seeds for human consumption that may potentially be sprouted have been evaluated. That evaluation shows that the measures introduced by the Egyptian authorities are not sufficient to tackle the identified risks.
French: Les conclusions de l’audit et les mesures prises par l’Égypte, en ce qui concerne les déficiences constatées dans la production de graines destinées à la consommation humaine qui sont susceptibles de germer, ont fait l’objet d’une évaluation dont il ressort que les mesures prises par les autorités égyptiennes ne suffisent pas pour éliminer les risques constatés.
English: The release for free circulation in the Union of seeds and beans from Egypt as set out in the Annex shall be prohibited until 31 March 2012.’; (2) the Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Latvian: 2) pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.