English: The Peruvian Competent Authority is currently developing a monitoring system for virus detection in live bivalve molluscs, but the testing method used cannot be considered reliable as it has not been validated yet.
French: L’autorité compétente péruvienne met au point un système de surveillance pour la détection du virus chez les mollusques bivalves vivants, mais la méthode d’analyse employée ne peut être considérée comme fiable car n’ayant pas encore été validée.
German: Die zuständige peruanische Behörde richtet derzeit ein Überwachungssystem für den Nachweis von Viren in lebenden Muscheln ein, jedoch kann das entsprechende Prüfverfahren mangels Validierung noch nicht als zuverlässig eingestuft werden.
Spanish: La autoridad competente peruana desarrolla actualmente un sistema de control para la detección de virus en moluscos bivalvos vivos, pero el método de ensayo utilizado no puede considerarse fiable, pues aún no se ha validado.
Italian: Attualmente le autorità peruviane competenti stanno mettendo a punto un sistema di monitoraggio per l'individuazione del virus nei molluschi bivalvi vivi, ma il metodo di prova utilizzato non può essere ritenuto attendibile poiché non è ancora stato convalidato.
Portuguese: A autoridade competente peruana está actualmente a desenvolver um sistema de monitorização para detecção do vírus nos moluscos bivalves vivos, mas o método de ensaio utilizado não pode ser considerado fiável dado que ainda não foi validado.
Dutch: De Peruaanse bevoegde autoriteit ontwikkelt momenteel een toezichtssysteem voor virusdetectie bij levende tweekleppige weekdieren, maar de testmethode kan niet als betrouwbaar worden beschouwd, aangezien zij nog niet gevalideerd is.
Danish: Den peruvianske kompetente myndighed er i øjeblikket ved at udvikle et overvågningssystem til påvisning af virus hos levende toskallede bløddyr, men analysemetoden kan ikke anses for pålidelig, da den endnu ikke er blevet valideret.
Swedish: Den peruanska behöriga myndigheten håller för närvarande på att utveckla ett övervakningssystem för detektion av virus i levande musslor, men den testmetod som används kan inte betraktas som tillförlitlig eftersom den ännu inte har validerats.
Finnish: Perun toimivaltainen viranomainen on kehittämässä seurantajärjestelmää, jolla virus voitaisiin havaita elävistä simpukoista, mutta käytettyä testausmenetelmää ei voida pitää luotettavana, koska sitä ei ole vielä validoitu.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του Περού, αναπτύσσουν επί του παρόντος ένα σύστημα ελέγχου για την ανίχνευση του ιού σε ζώντα δίθυρα μαλάκια, αλλά η μέθοδος δοκιμής που χρησιμοποιείται δεν είναι δυνατόν να θεωρηθεί αξιόπιστη, καθώς δεν έχει ακόμη επαληθευθεί.
Czech: Peruánské příslušné orgány nyní vyvíjejí monitorovací systém pro detekci viru v živých mlžích, ale používanou zkušební metodu nelze považovat za spolehlivou, protože dosud nebyla validována.
Slovak: Príslušný orgán Peru v súčasnosti vyvíja systém monitorovania na detekciu vírusu u živých lastúrnikov, no používanú metódu testovania nemožno pokladať za spoľahlivú, keďže ešte nebola validovaná.
Hungarian: Az illetékes perui hatóság jelenleg egy ellenőrző rendszer kifejlesztésén dolgozik, amely az élő kéthéjú kagylókban lévő vírusok kimutatását célozza, de az alkalmazott vizsgálati módszer még nem tekinthető megbízhatónak, mivel validálása még nem történt meg.
Slovenian: Perujski pristojni organ trenutno razvija sistem spremljanja za odkrivanje virusa pri živih školjkah, vendar testna metoda še ne more veljati za zanesljivo, saj še ni bila potrjena.
Romanian: Autoritatea peruviană competentă elaborează în prezent un sistem de monitorizare pentru detectarea virusului la moluște bivalve vii, dar metoda de testare utilizată nu poate fi considerată fiabilă, deoarece nu a fost încă validată.
Bulgarian: Перуанският компетентен орган разработва понастоящем система за мониторинг за откриване на вируса в живи двучерупчести мекотели, но използваният метод на изследване не може да се приеме за надежден, тъй като все още не е валидиран.
Estonian: Peruu pädev asutus arendab praegu seiresüsteemi elusatel kahepoolmelistel molluskitel viiruse tuvastamiseks, kuid kasutatavat katsemeetodit ei saa pidada usaldusväärseks, kuna seda pole veel tunnustatud.
Latvian: Peru kompetentās iestādes šobrīd izstrādā uzraudzības sistēmu, ar kuras palīdzību noteikt vīrusu dzīvās gliemenēs, tomēr pielietotās pārbaudes metodes nav uzskatāmas par uzticamām, jo tās vēl nav apstiprinātas.
Lithuanian: Šiuo metu kompetentingos Peru institucijos plėtoja stebėsenos sistemą virusui aptikti gyvuose dvigeldžiuose moliuskuose, tačiau bandymo metodas negali būti laikomas patikimu, kadangi dar nėra patvirtintas;
Maltese: L-Awtorità Kompetenti Peruvjana attwalment qed tiżviluppa sistema ta' monitoraġġ għad-detezzjoni tal-vajrus f'molluski bivalvi ħajjin, imma l-metodu ta' ttestjar użat ma jistax jġi kkunsidrat bħala affidabbli peress li għadu ma ġiex validat.