FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: unit/shares issues and redemptions;
French: émissions et rachats de parts/d’actions;
German: Ausgabe und Rücknahme von Anteilen,
Spanish: emisión y reembolso de participaciones,
Italian: emissione e rimborso delle quote/azioni;
Portuguese: emissão e reembolso de unidades de participação ou acções,
Dutch: uitgifte en inkoop van rechten van deelneming/aandelen;
Danish: emission og indløsning af andele/aktier
Swedish: Emission och inlösen av andelar/aktier.
Finnish: osuuksien/osakkeiden liikkeeseenlasku ja lunastaminen;
Greek: εκδόσεις μεριδίων/μετοχών και εξαγορές,
Czech: emitování a vyplácení podílových jednotek a akcií,
Slovak: emitovanie a vyplácanie podielových listov/akcií;
Polish: emisja i umarzanie jednostek uczestnictwa i udziałów;
Hungarian: befektetési jegyek/részvények kibocsátása és visszaváltása;
Slovenian: izdaja in odkup enot/deležev;
Romanian: emisiuni și răscumpărări de unități/acțiuni;
Bulgarian: емитиране и обратно изкупуване на дялове/акции;
Estonian: osakute/aktsiate emiteerimine ja tagasivõtmine;
Latvian: ieguldījumu apliecību/akciju emisija un atpakaļpirkšana;
Lithuanian: investicinių vienetų/akcijų emisija ir išpirkimas;
Maltese: ħruġ u tifdija ta’ unitajiet/ishma;
English: contract settlements, including certificate dispatch;
French: règlement des contrats, y compris envoi des certificats;
German: Kontraktabrechnungen, einschließlich Versand der Zertifikate,
Spanish: liquidación de contratos, incluida la expedición de certificados,
Italian: regolamento dei contratti,compreso l’invio dei certificati;
Portuguese: liquidação e compensação de contratos, incluindo o envio de certificados,
Dutch: afwikkeling van contracten, met inbegrip van de verzending van deelbewijzen;
Danish: aftaleetablering, herunder udsendelse af beviser
Swedish: Affärsavveckling, inklusive utskick av certifikat.
Finnish: sopimusten selvitystoiminta, osuustodistusten toimitus mukaan luettuna;
Greek: συμβατικοί διακανονισμοί, συμπεριλαμβανομένης της αποστολής πιστοποιητικών,
Czech: smluvní vyrovnání (včetně odeslání osvědčení),
Slovak: vyrovnanie zmlúv vrátane zasielania certifikátov;
Polish: ustalenia umowne, w tym wysyłanie świadectw;
Hungarian: szerződések elszámolása, beleértve a bizonylatok megküldését;
Slovenian: izpolnjevanje pogodbenih obveznosti, vključno s pošiljanjem potrdil;
Romanian: decontarea de contracte, inclusiv emiterea de certificate;
Bulgarian: плащания по договори, включително изпращане на сертификати;
Estonian: lepingutega seotud arveldamine (sh tõendite saatmine);
Latvian: norēķinu veikšana par līgumsaistībām, tostarp sertifikātu nosūtīšana;
Lithuanian: sutarčių sudarymas, įskaitant sertifikatų išsiuntimą;
Maltese: riżoluzzjonijiet ta’ kuntratti, inkluża l-kunsinna taċ-ċertifikat;
English: record keeping;
French: enregistrement et conservation des opérations;
German: Führung von Aufzeichnungen;
Spanish: teneduría de registros;
Italian: tenuta delle registrazioni contabili;
Portuguese: registo e conservação de documentos;
Dutch: het bijhouden van bescheiden;
Danish: registrering
Swedish: Registerföring.
Finnish: tietojen kirjaaminen;
Greek: τήρηση αρχείου,
Czech: vedení záznamů;
Slovak: vedenie evidencie;
Polish: przechowywanie ksiąg;
Hungarian: nyilvántartás vezetése;
Slovenian: vodenje evidence;
Romanian: ținerea evidențelor;
Bulgarian: водене на регистри;
Estonian: dokumentide säilitamine;
Latvian: lietvedība;
Lithuanian: įrašų laikymas;
Maltese: żamma ta’ rekords;
English: Marketing;
French: commercialisation;
German: Vertrieb;
Spanish: mercadotecnia;
Italian: commercializzazione;
Portuguese: Comercialização;
Dutch: verhandeling;
Danish: markedsføring
Swedish: Marknadsföring.
Finnish: markkinointi;
Greek: Εμπορική προώθηση,
Czech: nabízení;
Slovak: uvádzanie na trh;
Polish: wprowadzanie do obrotu;
Hungarian: Forgalmazás;
Slovenian: trženje;
Romanian: distribuire;
Bulgarian: предлагане;
Estonian: turustamine;
Latvian: tirdzniecība;
Lithuanian: platinimas;
Maltese: Kummerċjalizzazzjoni;
English: REMUNERATION POLICY
French: POLITIQUE DE RÉMUNÉRATION
German: VERGÜTUNGSPOLITIK
Spanish: POLÍTICA REMUNERATIVA
Italian: POLITICA REMUNERATIVA
Portuguese: POLÍTICA DE REMUNERAÇÃO
Dutch: VERLONINGSBELEID
Danish: AFLØNNINGSPOLITIK
Swedish: ERSÄTTNINGSPOLICY
Finnish: PALKKA- JA PALKKIOPOLITIIKKA
Greek: ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΜΟΙΒΩΝ
Czech: ZÁSADY ODMĚŇOVÁNÍ
Slovak: POLITIKA ODMEŇOVANIA
Polish: POLITYKA WYNAGRODZEŃ
Hungarian: JAVADALMAZÁSI POLITIKA
Slovenian: POLITIKA PREJEMKOV
Romanian: POLITICI DE REMUNERARE
Bulgarian: ПОЛИТИКА ЗА ВЪЗНАГРАЖДЕНИЯТА
Estonian: TASUSTAMISPOLIITIKA
Latvian: ATALGOJUMA POLITIKA
Lithuanian: ATLYGINIMŲ NUSTATYMO POLITIKA
Maltese: POLITIKA DWAR IR-RIMUNERAZZJONI
English: The remuneration committee shall be chaired by a member of the management body who does not perform any executive functions in the AIFM concerned.
French: Le comité de rémunération est présidé par un membre de l’organe de direction qui n’exerce pas de fonctions exécutives auprès du gestionnaire concerné.
German: Den Vorsitz im Vergütungsausschuss führt ein Mitglied des Leitungsorgans, das in dem betreffenden AIFM keine Führungsaufgaben wahrnimmt.
Spanish: El comité de remuneraciones estará presidido por un miembro del órgano de dirección que no ejerza funciones ejecutivas en el GFIA de que se trate.
Italian: Il comitato per le remunerazioni è presieduto da un membro dell’organo di amministrazione che non esercita funzioni esecutive presso il GEFIA in questione.
Portuguese: O comité de remuneração deve ser presidido por um membro do órgão de direcção que não desempenhe quaisquer funções executivas no GFIA em causa.
Dutch: De remuneratiecommissie wordt voorgezeten door een lid van het leidinggevend orgaan dat in de betrokken abi-beheerder geen uitvoerende taken verricht.
Danish: Løn- og vederlagsudvalgets formand er et medlem af ledelsesorganet, som ikke udøver nogen ledelsesfunktion i den pågældende FAIF.
Swedish: Ordföranden i ersättningskommittén ska vara en ledamot i ledningsorganet som inte innehar någon verkställande uppgift i den berörda AIF-förvaltaren.
Finnish: Palkka- ja palkkiokomitean puheenjohtajana toimii johtoelimen jäsen, joka ei kuulu toimivaan johtoon kyseisessä vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajassa.
Greek: Της επιτροπής αμοιβών προεδρεύει ένα μέλος της διοίκησης που δεν ασκεί εκτελεστικές λειτουργίες στον συγκεκριμένο ΔΟΕΕ.
Czech: Výboru pro odměňování předsedá člen řídícího orgánu, jenž v dotyčném správci nezastává žádné výkonné funkce.
Slovak: Výboru pre odmeňovanie predsedá člen riadiaceho orgánu, ktorý v dotknutom správcovi AIF nemá žiadne výkonné funkcie.
Polish: Komitetowi ds. wynagrodzeń przewodniczy członek organu zarządzającego, który nie sprawuje żadnych funkcji wykonawczych w danym ZAFI.
Hungarian: A javadalmazási bizottság elnöke az irányító testület egyik olyan tagja, aki az érintett ABAK-ban nem lát el vezetői feladatot.
Slovenian: Odboru za prejemke predseduje član upravnega organa, ki v zadevnem UAIS ne opravlja nobene izvršilne funkcije.
Romanian: Comitetul de remunerare este prezidat de un membru al organului de conducere care nu deține funcții executive în cadrul AFIA respectiv.
Bulgarian: Комитетът по възнагражденията се председателства от член на управителния орган, който няма изпълнителни функции в съответното ЛУАИФ.
Estonian: Töötasukomisjoni juhib juhtimisorgani liige, kes ei täida asjaomases AIFi valitsejas ühtegi täidesaatvat funktsiooni.
Latvian: Atalgojuma komitejas priekšsēdētājs ir vadības loceklis, kuram attiecīgajā AIFP nav nekādu izpildfunkciju.
Lithuanian: Atlyginimų nustatymo komitetui pirmininkauja valdymo organo narys, kuris neatlieka jokių vykdomųjų funkcijų atitinkamame AIFV.
Maltese: Il-kumitat dwar ir-rimunerazzjoni għandu jkun ippresedut minn membru tal-korp amministrattiv li ma jwettaqx funzjonijiet eżekuttivi fost l-AIFMs ikkonċernat.
English: DOCUMENTATION AND INFORMATION TO BE PROVIDED IN CASE OF INTENDED MARKETING IN THE HOME MEMBER STATE OF THE AIFM
French: DOCUMENTATION ET INFORMATIONS À FOURNIR POUR UNE COMMERCIALISATION PRÉVUE DANS L’ÉTAT MEMBRE D’ORIGINE DU GESTIONNAIRE
German: UNTERLAGEN UND ANGABEN, DIE IM FALLE EINES BEABSICHTIGTEN VERTRIEBS IM HERKUNFTSMITGLIEDSTAAT DES AIFM BEIZUBRINGEN BZW. ZU MACHEN SIND
Spanish: DOCUMENTACIÓN E INFORMACIÓN QUE SE HA DE FACILITAR EN CASO DE COMERCIALIZACIÓN PREVISTA EN EL ESTADO MIEMBRO DE ORIGEN DEL GFIA
Italian: DOCUMENTAZIONE E INFORMAZIONI DA FORNIRE IN CASO DI INTENZIONE DI COMMERCIALIZZAZIONE NELLO STATO MEMBRO D’ORIGINE DEL GEFIA
Portuguese: DOCUMENTAÇÃO E INFORMAÇÕES A FACULTAR EM CASO DE COMERCIALIZAÇÃO PREVISTA NO ESTADO-MEMBRO DE ORIGEM DO GFIA
Dutch: DOCUMENTATIE. EN INFORMATIE DIE MOET WODEN VERSTREKT, ALS VERHANDELING IN DE LIDSTAAT VAN HERKOMST VAN DE ABI-BEHEERDER WORDT GEPLAND
Danish: DOKUMENTATION OG OPLYSNINGER, SOM SKAL FREMLÆGGES I TILFÆLDE AF PÅTÆNKT MARKEDSFØRING I FAIF'ENS HJEMLAND
Swedish: DOKUMENTATION OCH INFORMATION SOM SKA TILLHANDAHÅLLAS OM MARKNADSFÖRING I AIF-FÖRVALTARENS HEMMEDLEMSSTAT PLANERAS
Finnish: ASIAKIRJAT JA TIEDOT, JOTKA ON ANNETTAVA, KUN VAIHTOEHTOISTA SIJOITUSRAHASTOA AIOTAAN MARKKINOIDA VAIHTOEHTOISTEN SIJOITUSRAHASTOJEN KOTIJÄSENVALTIOSSA
Greek: ΕΓΓΡΑΦΑ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΡΟΘΕΣΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ ΣΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΤΟΥ ΔΟΕΕ
Czech: DOKUMENTY A INFORMACE POSKYTOVANÉ V PŘÍPADĚ, ŽE SPRÁVCE HODLÁ NABÍZET ALTERNATIVNÍ INVESTIČNÍ FONDY VE SVÉM DOMOVSKÉM ČLENSKÉM STÁTĚ
Slovak: DOKUMENTÁCIA A INFORMÁCIE, KTORÉ SA POSKYTUJÚ V PRÍPADE ZAMÝŠĽANÉHO UVÁDZANIA NA TRH V DOMOVSKOM ČLENSKOM ŠTÁTE SPRÁVCU AIF
Polish: DOKUMENTACJA I INFORMACJE DOSTARCZANE W PRZYPADKU ZAMIARU WPROWADZANIA DO OBROTU W RODZIMYM PAŃSTWIE CZŁONKOWSKIM ZAFI
Hungarian: TÁJÉKOZTATÁSI KÖTELEZETTSÉG AZ ABAK LETELEPEDÉSE SZERINTI TAGÁLLAMBAN TERVEZETT FORGALMAZÁS ESETÉN
Slovenian: DOKUMENTACIJA IN INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA ZAGOTOVITI V PRIMERU NAMERAVANEGA TRŽENJA V MATIČNI DRŽAVI ČLANICI UAIS
Romanian: DOCUMENTAȚIA ȘI INFORMAȚII CARE TREBUIE FURNIZATE ÎN CAZUL ÎN CARE SE INTENȚIONEAZĂ DISTRIBUIREA ÎN STATUL MEMBRU DE ORIGINE AL AFIA
Bulgarian: ДОКУМЕНТИ И ИНФОРМАЦИЯ, КОИТО СЕ ПРЕДОСТАВЯТ ПРИ ПЛАНИРАНО ПРЕДЛАГАНЕ В ДЪРЖАВАТА-ЧЛЕНКА ПО ПРОИЗХОД НА ЛУАИФ
Estonian: DOKUMENDID JA TEAVE, MIS ESITATAKSE AIFI VALITSEJA PÄRITOLULIIKMESRIIGIS TURUSTAMISE KAVATSUSE KORRAL
Latvian: SNIEDZAMĀ DOKUMENTĀCIJA UN INFORMĀCIJA, JA TIEK PLĀNOTA TIRDZNIECĪBA AIFP IZCELSMES DALĪBVALSTĪ
Lithuanian: DOKUMENTACIJA IR INFORMACIJA, KURI TURI BŪTI PATEIKTA KETINANT PLATINTI INVESTICINIUS VIENETUS AR AKCIJAS AIFV BUVEINĖS VALSTYBĖJE NARĖJE
Maltese: DOKUMENTAZZJONI U INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TINGĦATA F’KAŻ LI TKUN INTIŻA L-KUMMERĊJALIZZAZZJONI FL-ISTAT MEMBRU TA’ DOMIĊILJU TAL-AIFM
English: the AIF rules or instruments of incorporation;
French: Le règlement ou les documents constitutifs du FIA
German: die Vertragsbedingungen oder die Satzung des AIF;
Spanish: El reglamento del FIA o sus documentos constitutivos.
Italian: il regolamento o i documenti costitutivi del FIA;
Portuguese: O regulamento ou os estatutos dos FIAs;
Dutch: het abi-reglement of de abi-statuten;
Danish: AIF'ens regler eller vedtægter
Swedish: AIF-fondernas fondbestämmelser eller bolagsordningar.
Finnish: vaihtoehtoisen sijoitusrahaston säännöt tai perustamisasiakirjat;
Greek: κανόνες ή τα καταστατικά έγγραφα του ΟΕΕ,
Czech: statut nebo zakládací dokumenty alternativního investičního fondu;
Slovak: štatút alebo zakladajúce dokumenty AIF;
Polish: regulamin lub dokumenty założycielskie AFI;
Hungarian: az ABA alapszabálya vagy létesítő okirata;
Slovenian: pravila upravljanja ali akti o ustanovitvi AIS;
Romanian: regulile sau actul constitutiv ale FIA;
Bulgarian: устава или учредителните документи на АИФ;
Estonian: AIFi tingimused või põhikiri;
Latvian: AIF nolikums vai dibināšanas dokumenti;
Lithuanian: AIF taisyklės arba steigimo dokumentai;
Maltese: ir-regoli jew l-istrumenti tal-inkorporazzjoni tal-AIF;
English: identification of the depositary of the AIF;
French: L’identification du dépositaire du FIA
German: Name der Verwahrstelle des AIF;
Spanish: La identificación del depositario del FIA.
Italian: l’identità del depositario del FIA;
Portuguese: Identificação dos depositários dos FIAs;
Dutch: wie de bewaarder is van de abi;
Danish: angivelse af AIF'ens depositar
Swedish: Uppgift om vilket som är AIF-fondens förvaringsinstitut.
Finnish: vaihtoehtoisen sijoitusrahaston säilytysyhteisön tunnistetiedot;
Greek: ταυτοποίηση του θεματοφύλακα του ΟΕΕ,
Czech: totožnost depozitáře alternativního investičního fondu;
Slovak: údaje o totožnosti depozitára AIF;
Polish: tożsamość depozytariusza AFI;
Hungarian: az ABA letétkezelőjének megnevezése;
Slovenian: identiteta depozitarja AIS;
Romanian: datele de identificare ale depozitarului FIA;
Bulgarian: идентификационни данни за депозитаря на АИФ;
Estonian: AIFi depositooriumi andmed;
Latvian: AIF depozitārija identifikācija;
Lithuanian: AIF depozitoriumas;
Maltese: l-identifikazzjoni tad-depożitarju tal-AIF;
English: a description of, or any information on, the AIF available to investors;
French: Une description du FIA, ou toute information le concernant, mise à la disposition des investisseurs;
German: eine Beschreibung des AIF bzw. alle für die Anleger verfügbaren Informationen über den AIF;
Spanish: Una descripción del FIA, o cualquier información sobre este, a disposición de los inversores.
Italian: una descrizione del FIA o ogni altra informazione messa a disposizione degli investitori;
Portuguese: Uma descrição dos FIAs ou qualquer informação sobre os mesmos que esteja disponível para os investidores;
Dutch: een beschrijving van, of voor beleggers beschikbare informatie over, de abi;
Danish: en beskrivelse af eller oplysninger om AIF'en, der er tilgængelige for investorer
Swedish: Beskrivning av eller information om AIF-fonden som är tillgänglig för investerarna.
Finnish: vaihtoehtoisen sijoitusrahaston kuvaus ja muut tiedot, jotka annetaan sijoittajille;
Greek: περιγραφή ή οιεσδήποτε πληροφορίες σχετικά με τον ΟΕΕ είναι διαθέσιμες για τους επενδυτές,
Czech: popis alternativních investičních fondů nabízených investorům nebo jakékoli informace o nich;
Slovak: opis AIF alebo akékoľvek informácie o AIF dostupné pre investorov;
Polish: opis AFI lub wszelkie informacje na temat AFI, które są dostępne inwestorom;
Hungarian: az ABA bemutatása vagy az azzal kapcsolatban a befektetők rendelkezésére álló információk;
Slovenian: opis AIS ali vse informacije o AIS, ki so na voljo vlagateljem;
Romanian: o descriere a FIA sau orice informații cu privire la acesta puse la dispoziția investitorilor;
Bulgarian: описание или всяка друга информация за АИФ, с която разполагат инвеститорите;
Estonian: AIFi kirjeldus või teave, mis on investoritele AIFi kohta kättesaadav;
Latvian: AIF apraksts vai jebkāda ieguldītājiem pieejama informācija par AIF;
Lithuanian: AIF aprašas ir kita informacija, pateikiama investuotojams;
Maltese: deskrizzjoni ta’, jew kwalunkwe informazzjoni dwar, l-AIF disponibbli għall-investituri;
English: any additional information referred to in Article 23(1) for each AIF the AIFM intends to market;
French: Toute information supplémentaire visée à l’article 23, paragraphe 1, pour chaque FIA que le gestionnaire prévoit de commercialiser
German: alle in Artikel 23 Absatz 1 genannten weiteren Informationen für jeden AIF, den der AIFM zu vertreiben beabsichtigt;
Spanish: Cualquier información adicional mencionada en el artículo 23, apartado 1, para cada FIA que el GFIA tenga intención de comercializar.
Italian: eventuali informazioni supplementari di cui all’articolo 23, paragrafo 1, per ciascun FIA che il GEFIA intende commercializzare;
Portuguese: Qualquer das informações adicionais a que se refere o n.o 1 do artigo 23.o, para cada um dos FIAs que o GFIA pretende comercializar;
Dutch: alle bijkomende informatie als bedoeld in artikel 23, lid 1, voor iedere abi die de abi-beheerder wil verhandelen;
Danish: eventuelle yderligere oplysninger, jf. artikel 23, stk. 1, for hver AIF, som FAIF'en har til hensigt at markedsføre
Swedish: Eventuell ytterligare information enligt artikel 23.1 för varje AIF-fond som AIF-förvaltaren förvaltar eller avser att förvalta.
Finnish: mahdolliset 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut lisätiedot kustakin vaihtoehtoisesta sijoitusrahastosta, jota vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitaja aikoo markkinoida;
Greek: στ) οιεσδήποτε επιπρόσθετες πληροφορίες αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 1 για κάθε ΟΕΕ που διαχειρίζεται ή προτίθεται να διαχειρισθεί ο ΔΟΕΕ,
Czech: jakékoli další informace uvedené v čl. 23 odst. 1 za každý alternativní investiční fond, který správce hodlá nabízet;
Slovak: akékoľvek ďalšie informácie uvedené v článku 23 ods. 1 o každom AIF, ktorý má správca AIF v úmysle uvádzať na trh;
Polish: wszelkie dodatkowe informacje, o których mowa w art. 23 ust. 1, dla każdego AFI, który ZAFI zamierza wprowadzać do obrotu;
Hungarian: a 23. cikk (1) bekezdésében említett bármely további információ minden egyes ABA tekintetében, amelyet az ABAK forgalmazni szándékozik;
Slovenian: kakršne koli dodatne informacije, navedene v členu 23(1), za vsak AIS, ki ga UAIS namerava tržiti;
Romanian: orice informații suplimentare menționate la articolul 23 alineatul (1) pentru fiecare FIA ale cărui unități sau acțiuni AFIA intenționează să le distribuie;
Bulgarian: всякаква допълнителна информация по член 23, параграф 1 за всеки АИФ, който ЛУАИФ възнамерява да предлага;
Estonian: artikli 23 lõikes 1 osutatud täiendav teave iga AIFi kohta, mida AIFi valitseja kavatseb turustada;
Latvian: jebkāda 23. panta 1. punktā minētā papildu informācija par katru AIF, ko AIFP plāno tirgot;
Lithuanian: bet kuri 23 straipsnio 1 dalyje nurodyta papildoma informacija apie kiekvieną AIF, kurio investicinius vienetus ar akcijas AIFV ketina platinti;
Maltese: kwalunkwe informazzjoni addizzjonali msemmija fl-Artikolu 23(1) għal kull AIF li l-AIFM jimmaniġġa jew li biħsiebu jikkumerċjalizza.
English: As a consequence, this Directive should not apply to holding companies as defined herein. However, managers of private equity funds or AIFMs managing AIFs whose shares are admitted to trading on a regulated market should not be excluded from its scope.
Spanish: Como consecuencia, la presente Directiva no se debe aplicar a las sociedades de cartera tal como se definen en ella, sin embargo los gestores de fondos de capital inversión, o los GFIA que gestionen FIA cuyos valores se admitan a negociación en un mercado regulado no deben excluirse de su ámbito de aplicación.
Dutch: Bijgevolg is deze richtlijn niet van toepassing op holdings zoals daarin gedefinieerd; beheerders van private-equityfondsen en abi-beheerders die abi’s beheren waarvan de aandelen mogen worden verhandeld op een gereglementeerde markt, mogen niet van het toepassingsgebied van de richtlijn worden uitgesloten.
Czech: Proto by se tato směrnice neměla vztahovat na holdingové společnosti stanovené v této směrnici, avšak správci fondů soukromého kapitálu (private equity funds) ani správci spravující alternativní investiční fondy, jejichž akcie jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu, by z oblasti působnosti této směrnice být vyloučeni neměli.
English: In order to ensure transparency regarding the controlled company, enhanced transparency, disclosure and reporting requirements should apply. Further, the annual reports of the relevant AIF should be supplemented with regard to the controlled company or such additional information should be included in the annual report of the controlled company.
Czech: Aby byla zajištěna transparentnost v souvislosti s kontrolovanou společností, měly by být rozšířeny požadavky na transparentnost, zveřejňování informací a podávání zpráv Dále by výroční zprávy příslušných alternativních investičních fondů měly být doplněny o informace týkající se kontrolované společnosti, nebo by tyto dodatečné informace měly být zahrnuty do výroční zprávy kontrolované společnosti.
English: The cooperation arrangements should not be used as a barrier to impede third country funds from being marketed in a Member State. Finally, the third country where the non-EU AIFM or the non-EU AIF is established should not be listed as a Non-Cooperative Country and Territory by FATF.
German: Schließlich sollte das Drittland, in dem der Nicht-EU-AIFM oder gegebenenfalls der Nicht-EU-AIF seinen Sitz hat, nicht auf der von der Arbeitsgruppe „Finanzielle Maßnahmen gegen Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung“ aufgestellten Liste der nicht kooperativen Länder und Gebiete stehen.
Czech: Třetí země, v níž je mimounijní správce a případně mimounijní alternativní investiční fond usazen, by neměla být uvedena na seznamu nespolupracujících zemí a území vypracovaném Finančním akčním výborem proti praní peněz a financování terorismu.
Estonian: Viimaks, rahapesu ja terrorismi rahastamise vastane töökond ei tohiks olla kandnud kolmandat riiki, kus on kolmanda riigi AIFi valitseja või kolmanda riigi AIFi asukoht, rahapesu ja terrorismi rahastamise vastasest koostööst keelduvate riikide ja territooriumide nimekirja.
English: In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, implementing powers should be conferred on the Commission. Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers [20].
Czech: Za účelem zajištění jednotných podmínek k provedení této směrnice by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci, jež by měly být vykonávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí [20].
English: a prime broker acting as counterparty to an AIF shall not act as depositary for that AIF, unless it has functionally and hierarchically separated the performance of its depositary functions from its tasks as prime broker and the potential conflicts of interest are properly identified, managed, monitored and disclosed to the investors of the AIF. Delegation by the depositary to such prime broker of its custody tasks in accordance with paragraph 11 is allowed if the relevant conditions are met.
Czech: nesmí činnost depozitáře vykonávat pro alternativní investiční fond hlavní makléř, který je protistranou tohoto alternativního investičního fondu, pokud není výkon činnosti depozitáře funkčně a hierarchicky oddělen od činnosti hlavního makléře a pokud nejsou potenciální střety zájmů řádně rozpoznány, řešeny, sledovány a oznamovány investorům daného alternativního investičního fondu; depozitář může tohoto hlavního makléře pověřit úschovou v souladu s odstavcem 11, jsou-li splněny příslušné podmínky.