English: The Spanish authorities explained that, as may be seen from the report, all the undertakings which in 2002 were classified as being in receipt of aid under Article 4 of Decision No 3632/93/ECSC are currently classified as undertakings receiving aid under Article 4 of Regulation (EC) No 1407/2002.
French: Les autorités espagnoles ont expliqué que, comme il ressort du rapport, toutes les entreprises qui, en 2002, figuraient parmi les bénéficiaires d’aides au titre de l’article 4 de la décision no 3632/93/CECA sont actuellement classées parmi les entreprises bénéficiaires d’aides au titre de l’article 4 du règlement (CE) no 1407/2002.
German: Nach Erläuterungen der spanischen Regierung geht aus dem Bericht hervor, dass alle Unternehmen, die 2002 als Begünstigte nach Artikel 4 der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS eingestuft wurden, derzeit begünstigte Unternehmen nach Artikel 4 der Verordnung (EG) 1407/2002 sind.
Spanish: Las autoridades españolas explicaron que, como puede verse en el informe, todas las empresas que en 2002 se clasificaron como perceptoras de ayudas en virtud del artículo 4 de la Decisión no 3632/93/CECA están actualmente clasificadas como empresas que perciben ayudas en virtud del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1407/2002.
Italian: Le autorità spagnole hanno spiegato che, come può evincersi dalla relazione, tutte le imprese che nel 2002 sono state classificate come beneficiarie di aiuti ai sensi dell’articolo 4 della decisione n. 3632/93/CECA sono attualmente classificate come imprese che ricevono aiuti ai sensi dell’articolo 4 del regolamento (CE) 1407/2002.
Portuguese: As autoridades espanholas explicaram que, conforme ilustrado pelo relatório, todas as empresas que em 2002 eram classificadas como beneficiárias de auxílios a título do artigo 4.o da Decisão 3632/93/CECA são actualmente classificadas como beneficiárias de auxílios a título do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1407/2002.
Dutch: De Spaanse autoriteiten hebben verklaard dat, zoals uit het verslag blijkt, alle ondernemingen die in 2002 waren geklasseerd als ondernemingen die steun genieten op grond van artikel 4 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS, nog steeds zijn geklasseerd als ondernemingen die steun genieten op grond van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1407/2002.
Danish: De spanske myndigheder har forklaret, at som det fremgår af rapporten, er samtlige virksomheder, der i 2002 blev klassificeret som støttemodtagere i henhold til artikel 4 i beslutning nr. 3632/93/EKSF, på nuværende tidspunkt klassificeret som støttemodtagere i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 1407/2002.
Swedish: De spanska myndigheterna har förklarat att, såsom framgår av rapporten, alla företag som år 2002 var klassificerade som stödmottagare i enlighet med artikel 4 i beslut nr 3632/93/EKSG nu är klassificerade som företag som erhåller stöd i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) 1407/2002.
Finnish: Espanjan viranomaiset ovat selvittäneet, että, kuten raportista käy ilmi, kaikki ne yritykset, jotka vuonna 2002 luokiteltiin päätöksen N:o 3632/93/EHTY 4 artiklan mukaisiksi tuensaajiksi, on nyt luokiteltu asetuksen (EY) N:o 1407/2002 4 artiklan mukaisiksi tukea saaviksi yrityksiksi.
Greek: Οι ισπανικές αρχές εξήγησαν ότι, όπως φαίνεται και από την έκθεση, όλες οι επιχειρήσεις οι οποίες το 2002 είχαν χαρακτηριστεί ως επιχειρήσεις που εισπράττουν ενισχύσεις βάσει του άρθρου 4 της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ έχουν τώρα καταταχθεί στις επιχειρήσεις που εισπράττουν ενίσχυση βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002.
Czech: Španělské orgány uvedly, že – jak je vidět ve zprávě – všechny podniky, jež byly v roce 2002 zařazeny mezi příjemce podpory v souladu s článkem 4 rozhodnutí č. 3632/93/ESUO, jsou nyní zařazeny mezi podniky přijímající podporu v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 1407/2002.
Slovak: Španielske orgány uviedli, že ako je možné vidieť zo správy, všetky podniky, ktoré boli v roku 2002 klasifikované ako podniky prijímajúce pomoc podľa článku 4 rozhodnutia č. 3632/93/ESUO, sú v súčasnosti klasifikované ako podniky prijímajúce pomoc podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1407/2002.
Polish: Władze hiszpańskie wyjaśniły, co można przeczytać w sprawozdaniu, że wszystkie przedsiębiorstwa zakwalifikowane w roku 2002 do korzystania z pomocy zgodnie z art. 4 decyzji nr 3632/93/EWWiS w chwili obecnej kwalifikują się jako przedsiębiorstwa otrzymujące pomoc zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) 1407/2002.
Hungarian: A spanyol hatóságok rávilágítottak, hogy – ahogy az a jelentésből is kitűnt – minden olyan vállalatot, amelyet 2002-ben a 3632/93/ESZAK határozat 4. cikke szerint támogatásban részesülő vállalatként soroltak be, jelenleg az 1407/2002/EK rendelet 4. cikke alapján támogatásban részesülő vállaltként osztályoznak.
Slovenian: Španske oblasti so pojasnile, da so, kot je lahko razvidno iz poročila, vsa podjetja, ki so bila leta 2002 razvrščena kot prejemniki pomoči po členu 4 Odločbe št. 3632/93/ESPJ, trenutno razvrščena kot podjetja, ki prejemajo pomoč po členu 4 Uredbe (ES) št. 1407/2002.
Romanian: Autoritățile spaniole au explicat că, așa cum se poate observa din raport, toate întreprinderile care în 2002 au fost clasificate ca fiind beneficiar ale ajutorului în temeiul articolului 4 din Decizia nr. 3632/93/CECO sunt clasificate în prezent drept întreprinderi care beneficiază de ajutor în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 1407/2002.
Bulgarian: Испанските органи обясниха, че, както е видно от доклада, всички предприятия, които през 2002 г. са били класифицирани като получаващи помощ съгласно член 4 от Решение № 3632/93/ЕОВС, понастоящем се класифицират като предприятия, получаващи помощ съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 1407/2002.
Estonian: Hispaania ametiasutused selgitasid, et nagu aruandest nähtub, on kõik ettevõtted, mis said 2002. aastal abi otsuse nr 3632/93/ESTÜ artikli 4 alusel, praegu liigitatud ettevõtete hulka, mis saavad abi määruse (EÜ) nr 1407/2002 artikli 4 alusel.
Latvian: Spānijas iestādes paskaidroja, kā norādīts to ziņojumā, ka visi uzņēmumi, kas 2002. gadā bija klasificēti kā tādi, kas saņem atbalstu saskaņā ar Lēmuma Nr. 3632/93/EOTK 4. pantu, pašlaik tiek klasificēti kā uzņēmumi, kas saņem atbalstu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1407/2002 4. pantu.
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijos nurodė, kad, kaip matytis iš ataskaitos, visos 2002 m. pagal Sprendimo Nr. 3632/93/EAPB 4 straipsnį pagalbą gavusios įmonės šiuo metu yra priskiriamos įmonėms, kurios pagalbą gauna pagal Reglamento (EB) Nr. 1407/2002 4 straipsnį.
Maltese: L-awtoritajiet Spanjoli spjegaw li, kif muri fir-rapport, il-kumpaniji kollha li fl-2002 ġew ikklassifikati bħala benefiċjarji ta’ għajnuna skont l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni Nru 3632/93/KEFA bħalissa huma klassifikati bħala intrapriżi li jirċievu għajnuna skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1407/2002.