FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Float-free arrangements for liferafts (hydrostatic release units)
French: Dispositifs permettant aux radeaux de sauvetage de surnager librement (dispositifs de largage hydrostatique)
German: Aufschwimmvorrichtungen für Rettungsflöße (hydrostatische Auslösevorrichtungen)
Spanish: Medios de zafa para balsas salvavidas (unidades de destrinca hidrostática) Reg.
Italian: Dispositivi per il libero galleggiamento delle zattere di salvataggio (sganci idrostatici)
Portuguese: Dispositivos automáticos de libertação de jangadas salva-vidas (unidades de libertação hidrostática) Reg.
Dutch: Zelfdrijfvoorzieningen voor reddingsvlotten (hydrostatische openers) Reg.
Danish: Hydrostatiske udløsningsapparater til »flyde frit op«-redningsflåder Reg.
Swedish: Anordning för fri uppflytning för livflottar (hydrostatisk frigörningsanordning) Reg.
Finnish: Pelastuslautat – vapaa kellunta (hydrostaattiset laukaisulaitteet)
Greek: Διατάξεις επίπλευσης σωσίβιων σχεδιών (υδροστατικοί μηχανισμοί ελευθέρωσης)
Czech: Uvolňovací zařízení pro záchranné vory (hydrostatická uvolňovací zařízení) prav.
Slovak: Voľne plávajúce mechanizmy pre záchranné plte, hydrostatické uvoľňovacie jednotky
Polish: Urządzenia do swobodnego zwalniania tratw ratunkowych (zwalniaki hydrostatyczne) Reg.
Hungarian: Felúszást elősegítő berendezések mentőtutajokhoz (hidrosztatikus kioldószerkezetek) Reg.
Slovenian: Naprave za splavitev rešilnih splavov (hidrostatične sprožilne enote)
Romanian: Dispozitive de lansare prin degajare liberă pentru plute de salvare (dispozitive de lansare hidrostatică) Reg.
Bulgarian: Устройства за свободно изплаване на спасителни плотове (хидростатични разединители) Прав.
Estonian: Päästeparvede vabastusseadmed (hüdrostaatilised lukustusmehhanismid) Reg.
Latvian: Brīvās uzpeldēšanas ierīces glābšanas plostiem (hidrostatiskās atvienošanas ierīces)
Lithuanian: Gelbėjimo plaustų iškilimą į paviršių užtikrinančios priemonės (hidrostatiniai paleidžiamieji įtaisai) Reg.
Maltese: Apparat li jeħles iċ-ċattri fl-ilma awtomatikament (unitajiet ta’ rilaxx idrostatiku) Reg.
English: Lifeboats
French: Embarcations de sauvetage
German: Rettungsboote
Spanish: Botes salvavidas Reg.
Italian: Imbarcazioni di salvataggio
Portuguese: Baleeiras salva-vidas Reg.
Dutch: Reddingsboten Reg.
Danish: Redningsbåde Reg.
Swedish: Livbåtar Reg.
Finnish: Pelastusveneet
Greek: Σωσίβιες λέμβοι
Czech: Záchranné čluny prav.
Slovak: Záchranné člny
Polish: Łodzie ratunkowe Reg.
Hungarian: Mentőcsónakok Reg.
Slovenian: Rešilni čolni
Romanian: Bărci de salvare Reg.
Bulgarian: Спасителни лодки Прав.
Estonian: Päästepaadid Reg.
Latvian: Glābšanas laivas
Lithuanian: Gelbėjimosi valtys Reg.
Maltese: Dgħajjes tas-salvataġġ Reg.
English: Rigid rescue boats
French: Canots de secours rigides.
German: Starre Bereitschaftsboote
Spanish: Botes de rescate rígidos Reg.
Italian: Imbarcazioni di soccorso rigide
Portuguese: Embarcações de socorro rígidas Reg.
Dutch: Vaste hulpverleningsboten Reg.
Danish: Faste mand over bord-både Reg.
Swedish: Hårda beredskapsbåtar Reg.
Finnish: Jäykkärunkoiset valmiusveneet
Greek: Άκαμπτες λέμβοι έκτακτης ανάγκης (διάσωσης)
Czech: Pevné záchranářské čluny prav.
Slovak: Pevné pohotovostné člny
Polish: Sztywne łodzie ratownicze Reg.
Hungarian: Merev szerkezetű készenléti mentőcsónakok Reg.
Slovenian: Trdi rešilni čolni
Romanian: Bărci de urgență rigide Reg.
Bulgarian: Твърди дежурни лодки Прав.
Estonian: Jäigad valvepaadid Reg.
Latvian: Cietās dežūrlaivas
Lithuanian: Standžiosios gelbėjimo valtys (kateriai) Reg.
Maltese: Dgħajjes tas-salvataġġ riġidi Reg.
English: IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, V,
French: OMI CSM.48(66)– (Recueil LSA) I, V, Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.48(66)-(LSA-Code) I,V,
Spanish: OMI MSC.48(66)-(Código IDS) I, V, Res.
Italian: MSC 48 (66) dell’IMO-(Codice LSA) I, V, Ris.
Portuguese: IMO MSC.48(66)-(Código LSA) I, V Res.
Dutch: MSC.48(66)-(LSA Code) I, V, IMO Res.
Danish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, V, IMO Res.
Swedish: MSC.48(66)-(LSA-koden) I, V, IMO Res.
Finnish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, V, IMO Res.
Greek: IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) I, V, Απόφ.
Czech: IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, V, rez.
Slovak: IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, V rez.
Polish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, V, IMO Res.
Hungarian: MSC.48(66)–(LSA Code) I, V, IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, V, -Res.
Romanian: OMI MSC.48(66)-(Cod LSA) I, V, Rez.
Bulgarian: MSC.48(66)-(LSA Кодекс) I, V, ММО Рез.
Estonian: MSC.48(66)-(LSA koodeks) I, V, IMO Res.
Latvian: MSC.48(66)-(LSA kodekss), I, V nodaļa, SJO Rez.
Lithuanian: MSC.48(66)-(LSA Code) I, V, IMO Res.
Maltese: MSC.48(66)-(Kodiċi LSA) I, V, IMO Res.
English: Inflated rescue boats
French: Canots de secours gonflés
German: Aufgeblasene Bereitschaftsboote
Spanish: Botes de rescate inflados Reg.
Italian: Imbarcazioni di soccorso gonfiabili
Portuguese: Embarcações de socorro pneumáticas Reg.
Dutch: Hulpverleningsboten in opgeblazen toestand Reg.
Danish: Permanent oppustede mand over bord-både Reg.
Swedish: Uppblåsbara beredskapsbåtar Reg.
Finnish: Puhaltamalla täytettävät valmiusveneet.
Greek: Πνευστές λέμβοι έκτακτης ανάγκης (διάσωσης)
Czech: Nafukovací záchranářské čluny
Slovak: Nafukovacie pohotovostné člny
Polish: Pneumatyczne łodzie ratownicze Reg.
Hungarian: Felfújható mentőcsónakok Reg.
Slovenian: Napihljivi rešilni čolni
Romanian: Bărci de urgență gonflate Reg.
Bulgarian: Надуваеми дежурни лодки Прав.
Estonian: Täispuhutavad valvepaadid Reg.
Latvian: Piepūšamās dežūrlaivas
Lithuanian: Pripučiamosios gelbėjimo valtys (kateriai) Reg.
Maltese: Dgħajjes tas- salvataġġ li jintefħu Reg.
English: Fast rescue boats
French: Canots de secours rapides
German: Schnelle Bereitschaftsboote
Spanish: Botes de rescate rápidos
Italian: Battelli di emergenza veloci
Portuguese: Embarcações de socorro rápidas
Dutch: Snelle hulpverleningsboten
Danish: Hurtiggående mand over bord-både
Swedish: Snabba beredskapsbåtar
Finnish: Nopeakulkuiset valmiusveneet
Greek: Ταχύπλοες λέμβοι έκτακτης ανάγκης (διάσωσης)
Czech: Rychlé záchranářské čluny
Slovak: Rýchle záchranné člny
Polish: Szybkie łodzie ratownicze
Hungarian: Nagy sebességű készenléti mentőcsónakok
Slovenian: Hitri čolni za reševanje
Romanian: Șalupe de salvare rapide
Bulgarian: Бързоходни дежурни лодки
Estonian: Kiirvalvepaadid
Latvian: Ātrgaitas dežūrlaivas
Lithuanian: Greitaeigės gelbėjimo valtys (kateriai)
Maltese: Dgħajjes veloċi ta’ salvataġġ
English: Reg. III/4.
French: Règ. III/4.
German: Regel III/4
Spanish: Reg. III/4. Reg.
Portuguese: Reg. III/4 Reg.
Dutch: Reg. III/4. Reg.
Danish: Reg. III/4. Reg.
Swedish: Reg. III/4. Reg.
Greek: Κανον. III/4.
Czech: prav. III/4. prav.
Slovak: nar. III/4
Polish: Reg. III/4. Reg.
Hungarian: Reg. III/4. Reg.
Slovenian: Prav. III/4.
Romanian: Reg. III/4. Reg.
Bulgarian: Прав. III/4. Прав.
Estonian: Reg. III/4. Reg.
Latvian: III nodaļas 4. not.
Lithuanian: Reg. III/4. Reg.
Maltese: Reg. III/4. Reg.
English: IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I,V,
French: OMI CSM.48(66) – (Recueil LSA) I,V,
German: IMO-Entschließung MSC.48(66)-(LSA-Code) I, V, IMO MSC/Rundschr.
Spanish: OMI MSC.48(66)-(Código IDS) I, V,
Italian: MSC 48 (66) dell’IMO-(Codice LSA) I, V,
Portuguese: IMO MSC.48(66)-(Código LSA) I, V Circ.
Dutch: MSC.48(66)-(LSA Code) I,V,
Danish: MSC.48(66)-(LSA Code) I,V,
Swedish: MSC.48(66)-(LSA-koden) I,V,
Finnish: MSC.48(66)-(LSA Code) I,V,
Greek: IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) I,V, -IMO MSC/Εγκ.
Czech: IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I,V, IMO MSC/oběž.
Slovak: MO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, V IMO MSC/obež.
Polish: MSC.48(66)-(LSA Code) I,V,
Hungarian: MSC.48(66)–(LSA Code) I, V,
Slovenian: IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, V, -IMO MSC/Okr.
Romanian: OMI MSC.48(66)-(Cod LSA) I,V,
Bulgarian: MSC.48(66)-(LSA Кодекс) I,V,
Estonian: MSC.48(66)-(LSA koodeks) I, V,
Latvian: MSC.48(66)-(LSA kodekss), I, V nodaļa, SJO MSC/Cirk.
Lithuanian: MSC.48(66)-(LSA Code) I,V,
Maltese: MSC.48(66)-(Kodiċi LSA) I,V,
English: IMO MSC/Circ.1016,
French: OMI CSM/Circ.1016,
German: 1016, IMO MSC/Rundschr.
Spanish: OMI MSC/Circ.1016,
Italian: Circ. MSC 1016 dell’IMO,
Portuguese: 1016/MSC IMO Circ.
Greek: IMO MSC/Εγκύκλ.1016,
Czech: 1016, IMO MSC/oběž.
Slovak: 1016 IMO MSC/obež.
Slovenian: 1016, -IMO MSC/Okr.
Romanian: OMI MSC/Circ.1016,
Bulgarian: ММО MSC/Цирк.1016,
Latvian: 1016, SJO MSC/Cirk.
English: IMO MSC/Circ.1094.
French: OMI CSM/Circ.1094. Rés.
Spanish: OMI MSC/Circ.1094. Res.
Italian: Circ. MSC 1094 dell’IMO. Ris.
Portuguese: 1094/MSC IMO Res.
Dutch: IMO MSC/Circ.1094. IMO Res.
Danish: IMO MSC/Circ.1094. IMO Res.
Swedish: IMO MSC/Circ.1094. IMO Res.
Finnish: IMO MSC/Circ.1094. IMO Res.
Greek: IMO MSC/Εγκύκλ.1094. Απόφ.
Czech: rez.
Slovak: 1094 rez.
Polish: IMO MSC/Circ.1094. IMO Res.
Hungarian: IMO MSC/Circ.1094. IMO Res.
Slovenian: -Res.
Romanian: OMI MSC/Circ.1094. Rez.
Bulgarian: ММО MSC/Цирк.1094. ММО Рез.
Estonian: IMO MSC/Circ.1094. IMO Res.
Latvian: 1094 SJO Rez.
Lithuanian: IMO MSC/Circ.1094. IMO Res.
Maltese: IMO MSC/Circ.1094. IMO Res.
English: IMO MSC/Circ.1006,
French: OMI CSM/Circ.1006,
Spanish: OMI MSC/Circ.1006,
Italian: Circ. MSC 1006 dell’IMO,
Portuguese: 1006/MSC IMO
Greek: IMO MSC/Εγκύκλ.1006,
Bulgarian: ММО MSC/Цирк.1006,
English: Launching appliances using falls (Davits)
French: Dispositifs de mise à l’eau utilisant des garants (bossoirs)
German: Vorrichtungen zum Aussetzen im freien Fall (Davits)
Spanish: Dispositivos de puesta a flote con tiras (pescantes) Reg.
Italian: Dispositivi di ammaino con tiranti (gru)
Portuguese: Dispositivos de arriar com cabos de talha (turcos) Reg.
Dutch: Tewaterlatingsmiddelen waarbij gebruik wordt gemaakt van lopers (Davits) Reg.
Danish: Udsætningsanordninger med falddavider Reg.
Swedish: Sjösättningsredskap med ginor (dävertar) Reg.
Finnish: Taljaköysin ja vintturein varustetut vesillelaskulaitteet (taavetit)
Greek: Μέσα καθαίρεσης με τη χρήση (επωτίδων) συρματοσχοίνων
Czech: Spouštěcí prostředky používající lanové kladkostroje (člunové jeřáby) prav.
Slovak: Spúšťacie zariadenia využívajúce sklon (Davits)
Polish: Urządzenia do wodowania z użyciem talii (żurawiki) Reg.
Hungarian: Csigás vízre bocsátó berendezések (csónakdaruk) Reg.
Slovenian: Naprave za splavitev z vrvmi za spuščanje in vitlom (sošice)
Romanian: Instalații de lansare la apă cu palane și vinciuri (Gruie) Reg.
Bulgarian: Устройства за спускане на вода с помощта на талии и лебедки (лодбалки) Прав.
Estonian: Lööpri ja vintsiga veeskamisseadmed (taavetid) Reg.
Latvian: Nolaišanas ierīces, kurās izmanto kritienu (laivceltņi)
Lithuanian: Nuleidimo įtaisai su lynais ir gerve (keltuvai) Reg.
Maltese: Tagħmir għall-varar bit-twaqqigħ (davits) Reg.
English: Reg. III/23,
French: Règ.III/23,
German: Regel III/23,
Spanish: III/23, Reg.
Portuguese: III/23 Reg.
Dutch: III/23, Reg.
Danish: III/23, Reg.
Swedish: III/23, Reg.
Finnish: Reg III/23,
Greek: Κανον. III/23,
Czech: III/23, prav.
Slovak: nar. III/23
Polish: III/23, Reg.
Hungarian: III/23, Reg.
Slovenian: III/23, -Prav.
Romanian: III/23, Reg.
Bulgarian: III/23, Прав.
Estonian: III/23, Reg.
Latvian: III nodaļas 23. not.,
Lithuanian: III/23, Reg.
Maltese: III/23, Reg.
English: Reg. III/33,
French: Règ.III/33,
German: Regel III/33,
Spanish: III/33, Reg.
Portuguese: III/33 Reg.
Dutch: III/33, Reg.
Danish: III/33, Reg.
Swedish: III/33, Reg.
Finnish: Reg III/33,
Greek: Κανον. III/33,
Czech: III/33, prav.
Slovak: nar. III/33
Polish: III/33, Reg.
Hungarian: III/33, Reg.
Slovenian: III/33, -Prav.
Romanian: III/33, Reg.
Bulgarian: III/33, Прав.
Estonian: III/33, Reg.
Latvian: III nodaļas 33. not.,
Lithuanian: III/33, Reg.
Maltese: III/33, Reg.
English: IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, VI,
French: OMI CSM.48(66)– (Recueil LSA) I, VI, Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.48(66)-(LSA-Code) I,VI,
Spanish: OMI MSC.48(66)-(Código IDS) I, VI, Res.
Italian: MSC 48 (66) dell’IMO-(Codice LSA) I, VI, Ris.
Portuguese: IMO MSC.48(66)-(Código LSA) I, VI Res.
Dutch: MSC.48(66)-(LSA Code) I, VI, IMO Res.
Danish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, VI, IMO Res.
Swedish: MSC.48(66)-(LSA-koden) I, VI, IMO Res.
Finnish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, VI, IMO Res.
Greek: IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) I, VI, Απόφ.
Czech: IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, VI, rez.
Slovak: IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, VI rez.
Polish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, VI, IMO Res.
Hungarian: MSC.48(66)–(LSA Code) I, VI, IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, VI, -Res.
Romanian: OMI MSC.48(66)-(Cod LSA) I, VI, Rez.
Bulgarian: MSC.48(66)-(LSA Кодекс) I, VI, ММО Рез.
Estonian: MSC.48(66)-(LSA koodeks) I, VI, IMO Res.
Latvian: MSC.48(66)-(LSA kodekss), I, VI nodaļa, SJO Rez.
Lithuanian: MSC.48(66)-(LSA Code) I, VI, IMO Res.
Maltese: MSC.48(66)-(Kodiċi LSA) I, VI, IMO Res.
English: Float free launching appliances for survival craft
French: Dispositifs de mise à l'eau par dégagement libre pour engins de sauvetage
German: Vorrichtungen zum Aussetzen von Überlebensfahrzeugen durch Aufschwimmen
Spanish: Dispositivos de puesta a flote por zafa hidrostática para embarcaciones de supervivencia
Italian: Dispositivi di ammaino a libero galleggiamento per imbarcazioni di salvataggio
Portuguese: Dispositivos de libertação hidrostática para embarcações de sobrevivência
Dutch: Tewaterlatingsmiddelen door middel van vrij opdrijven voor reddingsvlotten
Danish: »Flyde frit op«-udsætningsanordninger
Swedish: Livräddningsfarkoster för fri uppflytning
Finnish: Pelastusveneiden tai -lauttojen vesillelaskutelineet – vapaa kellunta
Greek: Μέσα (αυτόματης) καθαίρεσης ελεύθερης επίπλευσης για σωστικά σκάφη
Czech: Uvolňovací spouštěcí prostředky pro záchranná plavidla
Slovak: Voľne plávajúce spúšťacie zariadenia pre záchranné plavidlá
Polish: Urządzenia do wodowania jednostek ratunkowych przez samospłynięcie
Hungarian: Felúszást elősegítő vízre bocsátó berendezések túlélési járművekhez
Slovenian: Naprave za splavitev rešilnih plovil
Romanian: Instalații de lansare la apă prin degajare liberă pentru ambarcațiuni de salvare
Bulgarian: Устройства за спускане на вода на спасителни съдове чрез свободно изплаване
Estonian: Päästevahendite veeskamisseadmed
Latvian: Brīvās uzpeldēšanas nolaišanas ierīces glābšanas laivām un plostiem
Lithuanian: Plūdriųjų gelbėjimo priemonių iškilimą į paviršių užtikrinantys paleidžiamieji įtaisai
Maltese: Tagħmir li jeħles l-inġenji ta’ salvataġġ awtomatikament
English: Moved to A.2/1.3
French: Transféré à l'annexe A.2/1.3
German: In A.2/1.3 übertragen
Spanish: Trasladado a A.2/1.3
Italian: Trasferito nell’allegato A.2/1.3.
Portuguese: Transferido para A.2/1.3
Dutch: Verplaatst naar A.2/1.3
Danish: Flyttet til A.2/1.3
Swedish: Flyttad till A.2/1.3
Finnish: Siirretty kohtaan A.2/1.3.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.2/1.3.
Czech: přesunuto do A.2/1.3
Slovak: presunuté do A.2/1.3
Polish: Pozycja przeniesiona do A.2/1.3
Hungarian: Áthelyezve: A.2/1.3
Slovenian: Postavka prestavljena v A.2/1.3.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.2/1.3.
Bulgarian: Преместен в А.2/1.3.
Estonian: Viidud punkti A.2/1.3 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.2./1.3.
Lithuanian: Perkelta į A.2/1.3
Maltese: Trasferiti għall-A.2/1.3
English: Launching appliances for free-fall lifeboats
French: Dispositifs de mise à l’eau en chute libre pour embarcations de sauvetage
German: Vorrichtungen zum Aussetzen von Rettungsbooten im freien Fall
Spanish: Dispositivos de puesta a flote por caída libre para botes salvavidas Reg.
Italian: Dispositivi di ammaino per imbarcazioni di salvataggio a caduta libera
Portuguese: Dispositivos de arriar baleeiras por queda livre Reg.
Dutch: Tewaterlatingsmiddelen door middel van vrije val voor reddingsboten Reg.
Danish: »Frit fald«-udsætningsanordninger Reg.
Swedish: Sjösättningsredskap för frifallslivbåtar Reg.
Finnish: Pelastusveneiden vesillelaskulaitteet – vapaa pudotus
Greek: Μέσα καθαίρεσης τύπου βαρύτητας για σωσίβιες λέμβους
Czech: Prostředky pro vysazování záchranných člunů volným pádem prav.
Slovak: Spúšťacie zariadenia pre záchranné člny spúšťané voľným pádom
Polish: Urządzenia do wodowania łodzi ratunkowych swobodnego spadku Reg.
Hungarian: Gravitációs rendszerű vízre bocsátó berendezések mentőcsónakokhoz Reg.
Slovenian: Naprave za splavitev rešilnih čolnov s prostim padcem
Romanian: Instalații de lansare la apă prin cădere liberă pentru bărci de salvare Reg.
Bulgarian: Устройства за спускане на вода на свободно падащи спасителни лодки Прав.
Estonian: Vabalangemisega päästepaatide veeskamisseadmed Reg.
Latvian: Brīvi krītošo glābšanas laivu nolaišanas ierīces
Lithuanian: Gelbėjimosi valčių numetimo iš laivo įrenginiai Reg.
Maltese: Tagħmir għall-varar biż-żerżiq tad-dgħajjes ta’ salvataġġ Reg.
English: Reg. III/16,
French: Règ.III/16,
German: Regel III/16,
Spanish: III/16, Reg.
Portuguese: III/16 Reg.
Dutch: III/16, Reg.
Danish: III/16, Reg.
Swedish: III/16, Reg.
Finnish: III/16, Reg.
Greek: Κανον. III/16,
Czech: III/16, prav.
Slovak: nar. III/16
Polish: III/16, Reg.
Hungarian: III/16, Reg.
Slovenian: III/16, -Prav.
Romanian: III/16, Reg.
Bulgarian: III/16, Прав.
Estonian: III/16, Reg.
Latvian: III nodaļas 16. not.,
Lithuanian: III/16, Reg.
Maltese: III/16, Reg.
English: Liferaft launching appliances
French: Dispositifs de mise à l’eau des radeaux de sauvetage
German: Aussetzvorrichtungen für Rettungsflöße
Spanish: Dispositivos de puesta a flote de balsas salvavidas
Italian: Dispositivi per l’ammaino di zattere (gommoni) di salvataggio
Portuguese: Dispositivos de arriar jangadas salva-vidas
Dutch: Tewaterlatingsmiddelen voor reddingsvlotten
Danish: Udsætningsanordninger til redningsflåder
Swedish: Sjösättningsredskap för livflottar
Finnish: Pelastuslauttojen vesillelaskulaitteet
Greek: Μέσα καθαίρεσης για σωσίβιες σχεδίες
Czech: Prostředky pro spouštění záchranných vorů
Slovak: Spúšťacie zariadenia pre záchranné plte
Polish: Urządzenia do wodowania tratw ratunkowych
Hungarian: Vízre bocsátó berendezés mentőtutajokhoz
Slovenian: Naprave za splavitev rešilnih splavov
Romanian: Instalații de lansare la apă pentru plute de salvare
Bulgarian: Устройства за спускане на вода на спасителни плотове
Estonian: Päästeparvede veeskamisseadmed
Latvian: Glābšanas plostu nolaišanas ierīces
Lithuanian: Gelbėjimo plaustų nuleistuvai
Maltese: Tagħmir għall-varar taċ-ċattri tas-salvataġġ
English: (Davits)
French: (bossoirs)
Spanish: (pescantes)
Italian: (gru)
Portuguese: (turcos)
Dutch: (Davits) Reg.
Danish: (davider)
Swedish: (dävertar)
Finnish: (taavetit)
Greek: (Επωτίδες)
Czech: (člunové jeřáby)
Polish: (żurawiki)
Hungarian: (csónakdaruk)
Slovenian: (sošice)
Romanian: (Gruie)
Bulgarian: (лодбалки)
Estonian: (taavetid)
Latvian: (laivceltņi)
Lithuanian: (keltuvai)
Maltese: (Davits) Reg.
English: Reg. III/12,
French: Règ.III/12,
German: Regel III/12,
Spanish: III/12, Reg.
Portuguese: III/12 Reg.
Dutch: III/12, Reg.
Danish: III/12, Reg.
Swedish: III/12, Reg.
Finnish: Reg III/12,
Greek: Κανον. III/12,
Czech: III/12, prav.
Slovak: nar. III/12
Polish: III/12, Reg.
Hungarian: III/12, Reg.
Slovenian: III/12, -Prav.
Romanian: III/12, Reg.
Bulgarian: III/12, Прав.
Estonian: III/12, Reg.
Latvian: III nodaļas 12. not.,
Lithuanian: III/12, Reg.
Maltese: III/12, Reg.
English: Fast rescue boat launching appliances
French: Dispositifs de mise à l’eau des canots de secours rapides
German: Aussetzvorrichtungen für schnelle Bereitschaftsboote
Spanish: Dispositivos de puesta a flote de botes de rescate rápidos
Italian: Dispositivi di ammaino per imbarcazioni di soccorso veloci
Portuguese: Dispositivos de arriar embarcações de socorro rápidas
Dutch: Tewaterlatingsmiddelen voor snelle hulpverleningsboten
Danish: Udsætningsanordninger til hurtige mand over bord-både (fast rescue boats)
Swedish: Sjösättningsredskap för snabba beredskapsbåtar
Finnish: Nopeakulkuisten valmiusveneiden vesillelaskulaitteet
Greek: Μέσα καθαίρεσης ταχύπλοων λέμβων διάσωσης
Czech: Prostředky pro spouštění rychlých záchranářských člunů
Slovak: Spúšťacie zariadenia pre rýchle pohotovostné člny
Polish: Urządzenia do wodowania szybkich łodzi ratowniczych
Hungarian: Vízre bocsátó berendezések nagy sebességű készenléti mentőcsónakokhoz
Slovenian: Naprave za splavitev hitrih reševalnih čolnov
Romanian: Instalații de lansare la apă a bărcilor de urgență rapide
Bulgarian: Устройства за спускане на вода на бързоходни дежурни лодки
Estonian: Kiirvalvepaatide veeskamisseadmed
Latvian: Ātrgaitas dežūrlaivu nolaišanas ierīces
Lithuanian: Greitaeigių gelbėjimo valčių (katerių) nuleistuvai
Maltese: Tagħmir għall-varar ta’ dgħajjes veloċi tas-salvataġġ
English: IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, VI.
French: OMI CSM.48(66)– (Recueil LSA) I, VI. Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.48(66)-(LSA-Code) I,VI
Spanish: OMI MSC.48(66)-(Código IDS) I, VI. Res.
Italian: MSC 48 (66) dell’IMO-(Codice LSA) I, VI. Ris.
Portuguese: IMO MSC.48(66)-(Código LSA) I, VI Res.
Dutch: MSC.48(66)-(LSA Code) I, VI. IMO Res.
Danish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, VI. IMO Res.
Swedish: MSC.48(66)-(LSA-koden) I, VI. IMO Res.
Finnish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, VI. IMO Res.
Greek: IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) I, VI. Απόφ.
Czech: IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, VI. rez.
Slovak: IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, VI rez.
Polish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, VI. IMO Res.
Hungarian: MSC.48(66)–(LSA Code) I, VI. IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, VI.
Romanian: OMI MSC.48(66)-(Cod LSA) I, VI. Rez.
Bulgarian: MSC.48(66)-(LSA Кодекс) I, VI. ММО Рез.
Estonian: MSC.48(66)-(LSA koodeks) I, VI. IMO Res.
Latvian: MSC.48(66)-(LSA kodekss), I, VI nodaļa SJO Rez.
Lithuanian: MSC.48(66)-(LSA Code) I, VI. IMO Res.
Maltese: MSC.48(66)-(Kodiċi LSA) I, VI. IMO Res.
English: Release mechanism for
French: Dispositifs de largage:
German: Auslösemechanismus für
Spanish: Medios de zafa para
Italian: Meccanismo di sgancio per:
Portuguese: Dispositivos de libertação para
Dutch: Loskoppelmechanisme voor
Danish: Udløsningsanordninger til
Swedish: Urhuggningsanordningar för
Finnish: Laukaisu-mekanismit:
Greek: Μηχανισμός ελευθέρωσης για
Czech: Uvolňovací mechanismus pro
Slovak: Uvoľňovací mechanizmus pre
Polish: Zwalniaki do wodowania
Hungarian: Kioldószerkezet
Slovenian: Sprožilni mehanizem za:
Romanian: Mecanisme de lansare pentru
Bulgarian: Освобождаващ механизъм за:
Estonian: Vabastusmehhanismid:
Latvian: Atvienošanas mehānisms:
Lithuanian: Paleidžiamasis mechanizmas:
Maltese: Mekkaniżmu għar-rilaxx ta’
English: Lifeboats and rescue boats
French: des embarcations de sauvetage et des canots de secours
German: Rettungsboote und Bereitschaftsboote,
Spanish: botes salvavidas y botes de rescate;
Italian: imbarcazioni di salvataggio; e
Portuguese: baleeiras e embarcações de socorro
Dutch: reddings- en hulpverleningsboten
Danish: redningsbåde og
Swedish: livbåtar och beredskapsbåtar samt
Finnish: pelastusveneisiin ja valmiusveneisiin
Greek: Σωσίβιες λέμβους και λέμβους έκτακτης ανάγκης
Czech: záchranné čluny a záchranářské čluny
Slovak: záchranné člny a pohotovostné člny
Polish: łodzi ratunkowych i ratowniczych
Hungarian: mentőcsónakokhoz és készenléti mentőcsónakokhoz
Slovenian: rešilne in reševalne čolne;
Romanian: bărci de salvare și bărci de urgență
Bulgarian: спасителни и дежурни лодки
Estonian: pääste- ja valvepaatidele
Latvian: glābšanas laivām un dežūrlaivām;
Lithuanian: gelbėjimosi valčių ir gelbėjimo valčių (katerių),
Maltese: Dgħajjes u ċattri tas-salvataġġ
English: Liferafts
French: des radeaux de sauvetage
German: Rettungsflöße,
Spanish: balsas salvavidas,
Italian: zattere di salvataggio,
Portuguese: jangadas salva-vidas
Dutch: reddingsvlotten
Danish: redningsflåder,
Swedish: livflottar
Finnish: pelastuslauttoihin
Greek: σωσίβιες σχεδίες
Czech: záchranné vory
Slovak: záchranné plte,
Polish: tratw ratunkowych
Hungarian: mentőtutajokhoz
Slovenian: rešilne splave,
Romanian: plute de salvare
Bulgarian: спасителни плотове
Estonian: päästeparvedele,
Latvian: glābšanas plostiem.
Lithuanian: gelbėjimo plaustų,
Maltese: Ċattri tas-salvataġġ