FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Every competent body is in charge of the procedures related to the sites of the organisation in the respective Member State.
French: Les organismes compétents sont chargés des procédures relatives aux sites de l’organisation dans leur État membre respectif.
German: Jede zuständige Stelle ist für die Verfahren im Zusammenhang mit den Standorten der Organisation in dem jeweiligen Mitgliedstaat verantwortlich.
Spanish: Cada organismo competente se encargará de los procedimientos referentes a los centros de la organización en el Estado miembro respectivo.
Italian: Ogni organismo competente è incaricato dei procedimenti relativi ai siti dell’organizzazione nel suo rispettivo Stato membro.
Portuguese: Cada organismo competente é responsável pelos procedimentos relacionados com os locais de actividade da organização no respectivo Estado-Membro.
Dutch: Iedere bevoegde instantie is belast met de procedures inzake de vestigingen van de organisatie in de eigen lidstaat.
Danish: Alle registreringsorganer er ansvarlige for procedurerne vedrørende organisationens anlægsområder i den respektive medlemsstat.
Swedish: Varje behörigt organ ansvarar för de förfaranden som avser organisationens anläggningar i respektive medlemsstat.
Finnish: Kukin toimivaltainen elin vastaa jäsenvaltiossaan sijaitseviin organisaation toimipaikkoihin liittyvistä menettelyistä.
Greek: Κάθε αρμόδιος φορέας είναι υπεύθυνος για τις διαδικασίες που αφορούν τους χώρους δραστηριοτήτων του οργανισμού στο αντίστοιχο κράτος μέλος.
Czech: Každý příslušný orgán je zodpovědný za postupy související s místy organizace v příslušném členském státě.
Slovak: Každý príslušný orgán je zodpovedný za postupy týkajúce sa pracovísk organizácie v príslušnom členskom štáte.
Polish: Każdy właściwy organ jest odpowiedzialny za procedury dotyczące obiektów organizacji w danym państwie członkowskim.
Hungarian: Minden illetékes testület felel a szervezet telephelyeivel kapcsolatos eljárásokért az adott tagállamban.
Slovenian: Vsak pristojni organ je odgovoren za postopke, povezane z lokacijami organizacije v zadevni državi članici.
Romanian: Fiecare organism competent este responsabil de procedurile referitoare la amplasamentele organizației în statul membru respectiv.
Bulgarian: Всеки компетентен орган отговаря за процедурите, свързани с обектите на организацията в съответната държава-членка.
Estonian: Iga pädev asutus vastutab oma liikmesriigis asuvate organisatsiooni tegevuskohtadega seotud menetluste eest.
Latvian: Katra kompetentā iestāde atbild par procedūrām, kas saistītas ar organizācijas objektiem attiecīgajā dalībvalstī.
Lithuanian: Kiekviena kompetentinga įstaiga yra atsakinga už procedūras, susijusias su organizacijos vietomis, esančiomis atitinkamoje valstybėje narėje.
Maltese: Kull Korp Kompetenti jkun responsabbli għall-proċeduri relatati mas-siti tal-organizzazzjoni fl-Istat Membru rispettiv.
English: This means that the national competent bodies only issue statements about their respective national sites.
French: Les organismes nationaux compétents ne présentent des déclarations que pour leurs sites nationaux respectifs.
German: Nationale zuständige Stellen geben also nur Erklärungen zu den in ihrem Mitgliedstaat befindlichen Standorten ab.
Spanish: Esto significa que los organismos nacionales competentes solamente emiten declaraciones acerca de sus respectivos centros nacionales.
Italian: In tal modo, gli organismi competenti nazionali rilasciano dichiarazioni esclusivamente sui loro siti nazionali.
Portuguese: Tal significa que os organismos nacionais competentes apenas emitem declarações sobre os seus locais de actividade nacionais.
Dutch: Dat betekent dat de nationale bevoegde instanties alleen verklaringen over de nationale vestigingen in hun eigen lidstaat afgeven.
Danish: Det betyder, at de nationale registreringsorganer kun udsteder redegørelser om deres respektive nationale anlægsområder.
Swedish: Detta innebär att de nationella behöriga organen endast utfärdar sådana redovisningar om sina respektive nationella anläggningar.
Finnish: Tämä tarkoittaa, että kansalliset toimivaltaiset elimet voivat antaa lausuntoja ainoastaan jäsenvaltiossaan sijaitsevista toimipaikoista.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι οι εθνικοί αρμόδιοι φορείς εκδίδουν δηλώσεις μόνο για τους οικείους εθνικούς χώρους δραστηριοτήτων.
Czech: To znamená, že vnitrostátní příslušné orgány pouze vydávají prohlášení o svých příslušných vnitrostátních místech.
Slovak: To znamená, že vnútroštátne príslušné orgány vydávajú len vyhlásenia týkajúce sa ich vnútroštátnych pracovísk.
Polish: Oznacza to, że właściwe organy krajowe wydają oświadczenia jedynie w odniesieniu do swoich odpowiednich obiektów krajowych.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a nemzeti illetékes testület csak saját nemzeti telephelyeivel kapcsolatban adhat ki nyilatkozatot.
Slovenian: To pomeni, da nacionalni pristojni organi izdajajo le izjave o zadevnih nacionalnih lokacijah.
Romanian: Aceasta înseamnă că autoritățile naționale competente eliberează numai declarații referitoare la amplasamentele lor naționale respective.
Bulgarian: Това означава, че националните компетентни органи издават декларации само за съответните си национални обекти.
Estonian: See tähendab, et riikide pädevad asutused väljastavad avaldusi ainult oma riigis asuvate vastavate tegevuskohtade kohta.
Latvian: Tas nozīmē, ka valsts kompetentās iestādes tikai izsniedz izziņas par attiecīgajiem objektiem savā valstī.
Lithuanian: Tai reiškia, kad nacionalinės kompetentingos įstaigos teikia ataskaitas vien apie atitinkamas jų nacionalines vietas.
Maltese: Dan ifisser li l-Korpi Kompetenti nazzjonali biss joħorġu dikjarazzjonijiet dwar is-siti nazzjonali rispettivi tagħhom.
English: Disputes will be settled in line with the requirements of Article 15 of the EMAS Regulation.
French: Les litiges seront réglés conformément aux exigences de l’article 15 du règlement EMAS.
German: Bei der Regelung von Streitigkeiten sind die Anforderungen des Artikels 15 der EMAS-Verordnung zu beachten.
Spanish: Las disputas se resolverán con arreglo a lo dispuesto en el artículo 15 del Reglamento del EMAS.
Italian: Le controversie sono composte nel rispetto dei requisiti di cui all’articolo 15 del regolamento EMAS.
Portuguese: A resolução dos litígios processar-se-á de acordo com os requisitos estabelecidos no artigo 15.o do Regulamento EMAS.
Dutch: Geschillen worden beslecht overeenkomstig artikel 15 van de EMAS-verordening.
Danish: Tvister løses i overensstemmelse med kravene i artikel 15 i EMAS-forordningen.
Swedish: Tvister ska lösas i enlighet med kraven i artikel 15 i Emas-förordningen.
Finnish: Kiistat ratkaistaan EMAS-asetuksen 15 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι διαφορές θα διευθετούνται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 15 του κανονισμού για το EMAS.
Czech: Spory se budou řešit v souladu s požadavky článku 15 nařízení o systému EMAS.
Slovak: Spory sa urovnávajú v súlade s požiadavkami článku 15 nariadenia o EMAS.
Polish: Spory będą rozstrzygane zgodnie z wymogami art. 15 rozporządzenia w sprawie EMAS.
Hungarian: A vitákat az EMAS rendelet 15. cikkében foglalt követelményekkel összhangban kell rendezni.
Slovenian: Spori se bodo reševali v skladu z zahtevami iz člena 15 Uredbe EMAS.
Romanian: Litigiile sunt soluționate în conformitate cu dispozițiile articolului 15 din regulamentul EMAS.
Bulgarian: Споровете се решават съгласно изискванията на член 15 от Регламента за EMAS.
Estonian: Vaidlused lahendatakse kooskõlas EMASi määruse artikli 15 nõuetega.
Latvian: Domstarpības izšķir saskaņā ar EMAS regulas 15. panta prasībām.
Lithuanian: Ginčai sprendžiami laikantis EMAS reglamento 15 straipsnyje nustatytų reikalavimų.
Maltese: Tilwimiet għandhom ikunu riżolti skont ir-rekwiżiti tal-Artikolu 15 tar-Regolament EMAS.
English: Language issues
French: Aspects linguistiques
German: Sprachliche Fragen
Spanish: Cuestiones lingüísticas
Italian: Questioni linguistiche
Portuguese: Questões linguísticas
Dutch: Taalkwesties
Danish: Sproganliggender
Swedish: Språkfrågor
Finnish: Käytettävä kieli
Greek: Γλωσσικά ζητήματα
Czech: Jazykové záležitosti
Slovak: Jazykové otázky
Polish: Kwestie językowe
Hungarian: Nyelvi problémák
Slovenian: Jezikovne težave
Romanian: Probleme lingvistice
Bulgarian: Езикови въпроси
Estonian: Keeleküsimused
Latvian: Valodas jautājumi
Lithuanian: Su kalba susiję klausimai
Maltese: Kwistjonijiet ta’ Lingwa
English: THIRD COUNTRY REGISTRATION — REGISTRATION OF ORGANISATIONS WITH ONE OR MULTIPLE SITES IN THIRD COUNTRIES (SITUATION 2)
French: ENREGISTREMENT DANS LES PAYS TIERS — ENREGISTREMENT DES ORGANISATIONS AYANT UN OU PLUSIEURS SITES DANS DES PAYS TIERS (CAS 2)
German: DRITTLANDREGISTRIERUNG — REGISTRIERUNG VON ORGANISATIONEN MIT EINEM ODER MEHREREN STANDORTEN IN DRITTLÄNDERN (SITUATION 2)
Spanish: REGISTRO DE ORGANIZACIONES DE TERCEROS PAÍSES — REGISTRO DE ORGANIZACIONES CON UNO O VARIOS CENTROS EN TERCEROS PAÍSES (SITUACIÓN 2)
Italian: REGISTRAZIONE PER I PAESI TERZI — REGISTRAZIONE DI ORGANIZZAZIONI CON UNO O PIÙ SITI UBICATI IN PAESI TERZI (CASO 2)
Portuguese: REGISTO DE PAÍSES TERCEIROS – REGISTO DE ORGANIZAÇÕES COM UM OU MÚLTIPLOS LOCAIS DE ACTIVIDADE EM PAÍSES TERCEIROS (SITUAÇÃO 2)
Dutch: REGISTRATIE VOOR DERDE LANDEN — REGISTRATIE VAN ORGANISATIES MET ÉÉN OF MEER VESTIGINGEN IN DERDE LANDEN (SITUATIE 2)
Danish: TREDJELANDSREGISTRERING — REGISTRERING AF ORGANISATIONER MED ET ELLER FLERE ANLÆGSOMRÅDER I TREDJELANDE (SITUATION 2)
Swedish: REGISTRERING I TREDJELAND – REGISTRERING AV ORGANISATIONER MED EN ELLER FLERA ANLÄGGNINGAR I TREDJELÄNDER (SITUATION 2)
Finnish: KOLMANSIA MAITA KOSKEVA REKISTERÖINTI – YHDEN TAI USEAMMAN KOLMANNESSA MAASSA SIJAITSEVAN TOIMIPAIKAN KÄSITTÄVIEN ORGANISAATIOIDEN REKISTERÖINTI (TILANNE 2)
Greek: ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ – ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΜΕ ΕΝΑΝ Ή ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΥΣ ΧΩΡΟΥΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΣΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ (ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ 2)
Czech: REGISTRACE ORGANIZACÍ ZE TŘETÍCH ZEMÍ – REGISTRACE ORGANIZACÍ S JEDNÍM NEBO VÍCE MÍSTY VE TŘETÍCH ZEMÍCH (SITUACE 2)
Slovak: REGISTRÁCIA ORGANIZÁCIÍ Z TRETÍCH KRAJÍN – REGISTRÁCIA ORGANIZÁCIÍ S JEDNÝM ALEBO VIACERÝMI PRACOVISKAMI V TRETÍCH KRAJINÁCH (SITUÁCIA 2)
Polish: REJESTRACJA W PAŃSTWACH TRZECICH – REJESTRACJA ORGANIZACJI POSIADAJĄCYCH JEDEN OBIEKT LUB WIELE OBIEKTÓW W PAŃSTWACH TRZECICH (PRZYPADEK 2)
Hungarian: HARMADIK ORSZÁGOKBAN TELEPHELLYEL RENDELKEZŐ SZERVEZETEK NYILVÁNTARTÁSBA VÉTELE – HARMADIK ORSZÁGOKBAN EGY VAGY TÖBB TELEPHELLYEL RENDELKEZŐ SZERVEZETEK NYILVÁNTARTÁSBA VÉTELE (2. ESET)
Slovenian: REGISTRACIJA NA RAVNI TRETJIH DRŽAV – REGISTRACIJA ORGANIZACIJ Z ENO ALI VEČ LOKACIJAMI V TRETJIH DRŽAVAH (PRIMER 2)
Romanian: ÎNREGISTRAREA ORGANIZAȚIILOR DIN ȚĂRI TERȚE – ÎNREGISTRAREA ORGANIZAȚIILOR CU AMPLASAMENTE UNICE SAU MULTIPLE ÎN ȚĂRI TERȚE (CAZUL 2)
Bulgarian: РЕГИСТРАЦИЯ В ТРЕТИ ДЪРЖАВИ — РЕГИСТРАЦИЯ НА ОРГАНИЗАЦИИ С ЕДИН ИЛИ НЯКОЛКО ОБЕКТА В ТРЕТИ ДЪРЖАВИ (ПОЛОЖЕНИЕ 2)
Estonian: KOLMANDATES RIIKIDES ASUVATE TEGEVUSKOHTADE REGISTREERIMINE – KOLMANDATES RIIKIDES ÜHTE VÕI MITUT TEGEVUSKOHTA OMAVATE ORGANISATSIOONIDE REGISTREERIMINE (2. OLUKORD)
Latvian: TREŠO VALSTU REĢISTRĀCIJA – ORGANIZĀCIJU AR VIENU VAI VAIRĀKIEM OBJEKTIEM TREŠĀS VALSTĪS REĢISTRĀCIJA (2. SITUĀCIJA)
Lithuanian: TREČIŲJŲ ŠALIŲ REGISTRACIJA. ORGANIZACIJŲ, KURIŲ VIENA AR KELIOS VIETOS YRA TREČIOSIOSE ŠALYSE, REGISTRACIJA (2 VARIANTAS)
Maltese: REĠISTRAZZJONI TA’ PAJJIŻI TERZI — REĠISTRAZZJONI TA’ ORGANIZZAZZJONIJIET B’SIT WIEĦED JEW B’BOSTA SITI F’PAJJIŻI TERZI (SITWAZZJONI 2)
English: Applicable legislation and legal compliance in third countries
French: Législation applicable et respect de la législation dans les pays tiers
German: Anwendbares Recht und Einhaltung der Rechtsvorschriften in Drittländern
Spanish: Legislación aplicable y cumplimiento de la legislación de terceros países
Italian: Normativa applicabile e rispetto degli obblighi normativi nei paesi terzi
Portuguese: Legislação aplicável e conformidade legal em países terceiros
Dutch: Toepasselijke wetgeving en naleving van de wettelijke eisen in derde landen
Danish: Gældende lovgivning og overholdelse af lovgivningen i tredjelande
Swedish: Tillämplig lagstiftning och efterlevnad av lagstadgade krav i tredjeländer
Finnish: Kolmansissa maissa sovellettava lainsäädäntö ja sen noudattaminen
Greek: Ισχύουσα νομοθεσία και συμμόρφωση με τις κείμενες διατάξεις σε τρίτες χώρες
Czech: Příslušné právní předpisy a dodržování právních předpisů ve třetích zemích
Slovak: Uplatniteľné právne predpisy a dodržiavanie právnych predpisov v tretích krajinách
Polish: Obowiązujące prawodawstwo i zgodność z prawem w państwach trzecich
Hungarian: Alkalmazandó jogszabályok, a jogszabályok betartása harmadik országokban
Slovenian: Veljavna zakonodaja in izpolnjevanje zakonskih zahtev v tretjih državah
Romanian: Legislația aplicabilă și conformarea legală în țările terțe
Bulgarian: Приложимо законодателство и спазване на правните изисквания в трети държави
Estonian: Kohaldatavad õigusaktid ja õigusnormidele vastavus kolmandates riikides
Latvian: Piemērojamie tiesību akti un tiesiskā atbilstība trešās valstīs
Lithuanian: Taikomi teisės aktai ir teisinė atitiktis trečiosiose šalyse
Maltese: Leġiżlazzjoni Applikabbli u Konformità Legali f’Pajjiżi Terzi
English: EMAS third country accreditation and licensing
French: Accréditation et agrément EMAS dans les pays tiers
German: EMAS-Akkreditierung und Zulassung für Drittländer
Spanish: Acreditación y autorización del EMAS en los terceros países
Italian: Accreditamento e abilitazione EMAS nei paesi terzi
Portuguese: Acreditação e autorização EMAS para países terceiros
Dutch: EMAS-accreditatie en -vergunning voor derde landen
Danish: EMAS-tredjelandsakkreditering og -licensudstedelse
Swedish: Emas-ackreditering och licensiering i tredjeland
Finnish: Kolmansia maita koskeva EMAS-akkreditointi ja -toimilupa
Greek: Διαπίστευση και αδειοδότηση για τρίτες χώρες στο πλαίσιο του EMAS
Czech: Udělování akreditací a licencí systému EMAS ve třetích zemích
Slovak: Udeľovanie akreditácie a licencie EMAS organizáciám z tretích krajín
Polish: Akredytacja i licencjonowanie EMAS w państwach trzecich
Hungarian: EMAS-akkreditáció és -engedélyezés az EU-n kívül
Slovenian: Akreditiranje in licenciranje EMAS na ravni tretjih držav
Romanian: Acreditarea și autorizarea în cadrul EMAS a organizațiilor din țări terțe
Bulgarian: Акредитация и лицензиране по EMAS за трети държави
Estonian: EMASi akrediteerimine ja litsentsimine kolmandas riigis
Latvian: EMAS trešo valstu akreditācija un licencēšana
Lithuanian: EMAS trečiųjų šalių akreditavimas ir leidimų išdavimas
Maltese: Akkreditazzjoni u Liċenzjar EMAS f’Pajjiżi Terzi
English: Clarifying comment:
French: Précision:
German: Erläuterung:
Spanish: Nota clarificadora:
Italian: Chiarimento:
Portuguese: Esclarecimento:
Dutch: Toelichting:
Danish: Præcisering:
Swedish: Klargörande kommentar:
Finnish: Selventävä huomautus:
Greek: Διευκρινιστικό σχόλιο:
Czech: Vysvětlující poznámka:
Slovak: Vysvetľujúca poznámka:
Polish: Uwaga wyjaśniająca:
Hungarian: Pontosítás:
Slovenian: Pojasnjevalna opomba:
Romanian: Precizări:
Bulgarian: Уточнение:
Estonian: Selgitav märkus
Latvian: Paskaidrojums
Lithuanian: Aiškinamoji pastaba
Maltese: Kumment ta’ kjarifika:
English: Tasks of the competent body
French: Tâches de l’organisme compétent
German: Aufgaben der zuständigen Stelle
Spanish: Tareas del organismo competente
Italian: Funzioni degli organismi competenti
Portuguese: Tarefas do organismo competente
Dutch: Taken van de bevoegde instantie
Danish: Registreringsorganets opgaver
Swedish: Det behöriga organets uppgifter
Finnish: Toimivaltaisen elimen tehtävät
Greek: Καθήκοντα του αρμόδιου φορέα
Czech: Úkoly příslušného orgánu
Slovak: Úlohy príslušného orgánu
Polish: Zadania właściwego organu
Hungarian: Az illetékes testület feladatai
Slovenian: Naloge pristojnih organov
Romanian: Sarcinile organismului competent
Bulgarian: Задачи на компетентния орган
Estonian: Pädeva asutuse ülesanded
Latvian: Kompetentās iestādes uzdevumi
Lithuanian: Kompetentingos įstaigos užduotys
Maltese: Inkarigi tal-Korp Kompetenti
English: the Member State provides for registration of organisations from third countries;
French: l’État membre permet l’enregistrement d’organisations dans les pays tiers;
German: Der Mitgliedstaat sieht die Registrierung von Organisationen aus Drittländern vor.
Spanish: el Estado miembro practica el registro de organizaciones de terceros países;
Italian: lo Stato membro provvede alla registrazione di organizzazioni di paesi terzi;
Portuguese: O Estado-Membro permite o registo de organizações de países terceiros;
Dutch: de lidstaat voorziet in de mogelijkheid van registratie van organisaties uit derde landen;
Danish: medlemsstaten foretager registrering af organisationer fra tredjelande
Swedish: Medlemsstaten tillhandahåller registrering av organisationer från tredjeländer.
Finnish: jäsenvaltio suorittaa kolmansista maista peräisin olevien organisaatioiden rekisteröintiä;
Greek: το κράτος μέλος προβλέπει την καταχώριση οργανισμών από τρίτες χώρες·
Czech: členský stát zajišťuje registraci organizací ze třetích zemí;
Slovak: členský štát uskutočňuje registráciu organizácií z tretích krajín;
Polish: państwo członkowskie przewiduje rejestrację organizacji z państw trzecich;
Hungarian: a tagállam biztosítja a harmadik országok szervezeteinek nyilvántartásba vételét;
Slovenian: država članica omogoča registracijo organizacij iz tretjih držav;
Romanian: statul membru prevede înregistrarea organizațiilor din țări terțe;
Bulgarian: държавата-членка предвижда регистрация на организации от трети държави;
Estonian: liikmesriik tegeleb kolmandatest riikidest organisatsioonide registreerimisega;
Latvian: dalībvalsts paredz organizāciju reģistrāciju no trešām valstīm;
Lithuanian: valstybė narė numato trečiųjų šalių organizacijų registraciją;
Maltese: l-Istat Membru jipprovdi għal reġistrazzjoni ta’ organizzazzjonijiet minn pajjiżi terzi;
English: In fact it might be difficult if not impossible to appoint a single verifier for all the activities of large organisations.
French: Il peut se révéler difficile, voire impossible, de désigner un seul vérificateur pour toutes les activités des grandes organisations.
German: Tatsächlich könnte es schwierig, wenn nicht unmöglich sein, einen einzigen Umweltgutachter für sämtliche Wirtschaftszweige großer Organisationen zu beauftragen.
Spanish: De hecho, podría resultar difícil, si no imposible, designar a un único verificador para todas las actividades de las grandes organizaciones.
Italian: Infatti, potrebbe essere difficile o impossibile incaricare un unico verificatore per tutte le attività di una grande organizzazione.
Portuguese: De facto, poderia ser difícil, se não mesmo impossível, designar um único verificador para todas as actividades de grandes organizações.
Dutch: Het kan in feite moeilijk, zo niet onmogelijk, zijn één enkele verificateur aan te wijzen voor alle activiteiten van grote organisaties.
Danish: Det kan være vanskeligt, om ikke umuligt, at udpege en enkelt verifikator for alle aktiviteter i en stor organisation.
Swedish: Det kan vara svårt, för att inte säga omöjligt, att utse en enda kontrollant för stora organisationers samtliga verksamheter.
Finnish: Suuren organisaation kaikille toimialoille voi nimittäin olla hankalaa ellei jopa mahdotonta nimetä yhtä ainoaa todentajaa.
Greek: Μπορεί μάλιστα να είναι δύσκολο, αν όχι αδύνατο, να αναλάβει ένας και μόνο επαληθευτής όλες τις δραστηριότητες ενός μεγάλου οργανισμού.
Czech: Mohlo by totiž být obtížné, ba dokonce nemožné určit pro všechny činnosti velkých organizací jediného ověřovatele.
Slovak: V skutočnosti môže byť ťažké a dokonca nemožné vymenovať jediného overovateľa pre všetky činnosti veľkých organizácií.
Polish: W rzeczywistości wyznaczenie jednego weryfikatora w odniesieniu do wszystkich rodzajów działalności dużych organizacji może być trudne, jeśli nie niemożliwe.
Hungarian: Tulajdonképpen nehézségbe ütközne, vagy akár lehetetlen volna egyetlen hitelesítőt kijelölni a nagy szervezetek összes tevékenységére.
Slovenian: Dejansko je lahko težko, če ne celo nemogoče, imenovati enega preveritelja za vse dejavnosti velikih organizacij.
Romanian: În realitate, ar putea fi dificil, dacă nu chiar imposibil, să se desemneze un singur verificator pentru toate activitățile organizațiilor mari.
Bulgarian: Всъщност може да се окаже трудно, ако не и невъзможно, да се определи един-единствен проверяващ за всички дейности на големите организации.
Estonian: Tegelikult võib olla raske, kui mitte võimatu, määrata suurte organisatsioonide kõikide tegevusalade jaoks ainult üks tõendaja.
Latvian: Faktiski varētu būt grūti vai pat neiespējami izraudzīties vienu verificētāju visiem lielas organizācijas darbības veidiem.
Lithuanian: Gali būti sudėtinga, o gal net neįmanoma skirti vieną vertintoją visoms didelių organizacijų veiklos sritims.
Maltese: Fil-fatt jista’ jkun diffiċli jekk mhux impossibbli li jinħatar verifikatur wieħed għall-attivitajiet kollha ta’ organizzazzjonijiet kbar.
English: This means they must have:
French: Ils doivent donc posséder:
German: Das heißt, sie müssen:
Spanish: Con ello se entiende que deben poseer:
Italian: Essi devono quindi essere in possesso di:
Portuguese: Tal significa que devem ter:
Dutch: Dat betekent dat zij moeten beschikken over:
Danish: Det betyder, at de skal have:
Swedish: Detta innebär att de måste ha följande:
Finnish: Heillä on siis oltava:
Greek: Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να διαθέτουν:
Czech: To znamená, že musejí mít:
Slovak: Znamená to, že musia:
Polish: Oznacza to, że muszą posiadać:
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy rendelkezniük kell az alábbiakkal:
Slovenian: To pomeni, da morajo imeti:
Romanian: Aceasta înseamnă că verificatorii trebuie:
Bulgarian: Това означава, че те трябва:
Estonian: See tähendab, et neil peab olema
Latvian: Tas nozīmē, tiem ir jābūt:
Lithuanian: Tai reiškia, kad jie privalo:
Maltese: Dan ifisser li huma gaħndu jkollhom:
English: a specific accreditation or licence for the NACE codes applicable to the organisation;
French: une accréditation ou un agrément spécifique pour les codes NACE applicables à l’organisation;
German: eine spezifische Akkreditierung oder Zulassung für die NACE-Codes der Organisation besitzen;
Spanish: una acreditación o autorización específica para los códigos NACE aplicables a la organización;
Italian: un accreditamento o abilitazione specifici per i codici NACE applicabili all’organizzazione;
Portuguese: Uma acreditação ou autorização específica para os códigos NACE aplicáveis à organização;
Dutch: een specifieke accreditatie of vergunning voor de NACE-codes die van toepassing zijn op de organisatie;
Danish: en specifik akkreditering eller licens til de NACE-koder, som er gældende for organisationen
Swedish: En specifik ackreditering eller licens för de Nace-koder som är tillämpliga på organisationen.
Finnish: organisaation toimintaan liittyviä NACE-koodeja koskeva erityinen akkreditointi tai toimilupa;
Greek: ειδική διαπίστευση ή άδεια για τους κωδικούς NACE που ισχύουν για τον οργανισμό·
Czech: zvláštní akreditaci nebo licenci pro kódy NACE, které se použijí pro danou organizaci;
Slovak: mať konkrétnu akreditáciu alebo licenciu pre kódy NACE vzťahujúce sa na danú organizáciu;
Polish: określoną akredytację lub licencję w odniesieniu do kodów NACE mających zastosowanie do danej organizacji;
Hungarian: a szervezet esetében alkalmazható NACE-kódokra vonatkozó speciális akkreditálás vagy engedély;
Slovenian: posebno akreditacijo ali licenco za kode NACE, ki veljajo za organizacijo;
Romanian: să aibă o acreditare sau autorizare specifică, pentru codurile NACE aplicabile organizației;
Bulgarian: да имат специална акредитация или специален лиценз за кодовете по NACE, приложими за организацията;
Estonian: spetsiaalne akrediteering või litsents organisatsiooni suhtes kohaldatavate NACE koodide jaoks;
Latvian: īpašai akreditācijai vai licencei attiecībā uz NACE kodiem, kurus piemēro organizācijai;
Lithuanian: turėti akreditaciją ar leidimą organizacijai taikomų NACE kodų atžvilgiu;
Maltese: akkreditazzjoni jew liċenzja speċifika għall-kodiċijiet tan-NACE applikabbli għall-organizzazzjoni;