FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 9.2.2011.’
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 9.2.2011.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 9.2.2011.“
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 9.2.2011.»
Italian: Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 9.2.2011.»
Portuguese: Data de designação referida artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 9.2.2011.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 9.2.2011.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 9.2.2011.«
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 9 februari 2011.
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 9.2.2011.”
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 9.2.2011.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 9.2.2011.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 9.2.2011.“
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 9.2.2011 r.”.
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2011.2.9.”
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 9.
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 9.2.2011.”
Bulgarian: Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 9.2.2011 г.“
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 9.2.2011.”
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā noteiktā diena: 9.2.2011.”
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2011 2 9.“
Maltese: Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 9.2.2011.’
English: Date of birth: (a) 5.2.1981, (b) 1.1.1972. Nationality: Afghan.
Czech: Datum narození: a) 5. 2. 1981, b) 1. 1. 1972. Státní příslušnost: afghánská.
Polish: Data urodzenia: a) 5.2.1981 r., b) 1.1.1972 r. Obywatelstwo: afgańskie.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 5. 2. 1981, (b) 1. 1. 1972. Državljanstvo: afganistansko.
Bulgarian: Дата на раждане: a) 5.2.1981 г., б) 1.1.1972 г. Гражданство: афганистанско.
English: National identification No: 281020505755 (Kuwaiti Civil Identification number under the name Said Jan ‘Abd al-Salam).
French: No d'identification nationale: 281020505755 (numéro d'identification koweïtien sous le nom de Said Jan ‘Abd al-Salam).
German: Nationale Kennziffer: 281020505755 (kuwaitische Kennziffer auf den Namen Said Jan ‘Abd al-Salam).
Spanish: Número de identificación nacional: 281020505755 (número de identificación civil Kuwaití a nombre de Said Jan ‘Abd al-Salam).
Italian: Numero di identificazione nazionale: 281020505755 (numero di identificazione civile kuwaitiano corrispondente al nome Said Jan 'Abd al-Salam).
Portuguese: de identificação nacional: 281020505755 (número de identificação kuwaitiano em nome de Said Jan ‘Abd al-Salam).
Dutch: Nationaal identificatienummer: 281020505755 (Koeweits burgerlijk identificatienummer op naam van Said Jan ‘Abd al-Salam).
Danish: Nationalt identitetsnr.: 281020505755 (kuwaitisk personnummer med navnet Said Jan ’Abd al-Salam).
Swedish: Nationellt identitetsbevis: 281020505755 (kuwaitiskt civilt identitetsbevis i namnet Said Jan ‘Abd al-Salam).
Finnish: Henkilötunnus: 281020505755 (Said Jan ‘Abd al-Salamin nimellä myönnetty Kuwaitin henkilötunnus).
Greek: Αριθ. καταχώρισης στα εθνικά μητρώα: 281020505755 (Αριθμός πολιτικής ταυτότητας του Κουβέιτ στο όνομα Said Jan ‘Abd al-Salam).
Czech: Národní identifikační číslo: 281020505755 (kuvajtské občanské identifikační číslo na jméno Said Jan ‘Abd al-Salam).
Slovak: Národné identifikačné číslo: 281020505755 (kuvajtské občianske identifikačné číslo na meno Said Jan ‘Abd al-Salam).
Polish: Krajowy numer identyfikacyjny: 281020505755 (kuwejcki cywilny numer identyfikacyjny na nazwisko Said Jan ‘Abd al-Salam).
Hungarian: Nemzeti személyazonosító száma: 281020505755 (kuvaiti polgári személyazonosító szám Said Jan ‘Abd al-Salam nevére).
Slovenian: Nacionalna matična št.: 281020505755 (identifikacijska številka Kuvajta na ime Said Jan ‘Abd al-Salam).
Romanian: Număr de identificare națională: 281020505755 (Număr de identificare națională kuweitian sub numele Said Jan ‘Abd al-Salam).
Bulgarian: Национален идентификационен номер: 281020505755 (кувейтски граждански идентификационен номер на името на Said Jan ‘Abd al-Salam).
Estonian: Riiklik isikukood: 281020505755 (Kuveidi riiklik isikukood, omistatud Said Jan 'Abd al-Salami nimele).
Latvian: Valsts identifikācijas Nr.: 281020505755 (Kuveitas civilās identifikācijas numurs ar Said Jan ‘Abd al-Salam vārdu).
Lithuanian: Nacionalinis asmens atpažinties Nr.: 281020505755 (Said Jan ‘Abd al-Salam vardu suteiktas Kuveito piliečio atpažinties numeris).
Maltese: Numru ta' identifikazzjoni nazzjonali: 281020505755 (Numru tal-Identifikazzjoni Ċivili tal-Kuwajt taħt l-isem Said Jan ‘Abd al-Salam).
English: Other information: In approximately 2005, ran a “basic training” camp for Al-Qaida in Pakistan.
French: Renseignements complémentaires: a dirigé, vers 2005, un camp d'«entraînement de base» pour Al-Qaida au Pakistan.
German: Weitere Angaben: betrieb etwa 2005 ein Grundtrainingslager für Al-Qaida in Pakistan.
Spanish: Información adicional: Aproximadamente en 2005, dirigió un campo de “entrenamiento básico” para Al-Qaida en Pakistán.
Italian: Altre informazioni: nel 2005 circa ha gestito un campo “di addestramento di base” per Al-Qaeda in Pakistan.
Portuguese: Informações suplementares: por volta de 2005, seguiu um «treino de base» num campo da Al-Qaida no Paquistão.
Dutch: Overige informatie: leidde rond 2005 een „basistrainingkamp” voor Al-Qa’ida in Pakistan.
Danish: Andre oplysninger: ledede i omkring 2005 for Al-Qaida i Pakistan en oplæringslejr.
Swedish: Övriga upplysningar: ungefär 2005 drev han ett träningsläger för Al-Qaida i Pakistan.
Finnish: Lisätietoja: veti al-Qaidan peruskoulutusleiriä Pakistanissa arviolta vuonna 2005.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Περίπου το 2005, είχε αναλάβει τη λειτουργία ενός στρατοπέδου βασικής εκπαίδευσης για την Αλ Κάιντα στο Πακιστάν.
Czech: Další informace: Přibližně v roce 2005 provozoval „zákládní výcvikový“ tábor pro Al-Kajdu v Pákistánu.
Slovak: Ďalšie informácie: Približne v roku 2005 prevádzkoval tábor „základného výcviku“ pre sieť Al-Qaida v Pakistane.
Polish: Dodatkowe informacje: mniej więcej w 2005 r. prowadził obóz, w którym prowadzono »szkolenie podstawowe« dla Al-Kaidy w Pakistanie.
Hungarian: Egyéb információ: 2005 körül alap kiképzőtábort működtetett az Al-Qaida számára Pakisztánban.
Slovenian: Drugi podatki: okrog leta 2005 je vodil tabor Al-Kaide za ‚osnovno usposabljanje‘ v Pakistanu.
Romanian: Alte informații: În jurul anului 2005, a condus o tabără de «antrenament de bază» pentru Al-Qaida în Pakistan.
Bulgarian: Други сведения: приблизително през 2005 г. е ръководил лагер за „начално обучение“ на Ал Кайда в Пакистан.
Estonian: Muu teave: juhtis umbes 2005. aastal Al-Qaida algväljaõppe laagrit Pakistanis.
Latvian: Papildu informācija: apmēram 2005. gadā ir piedalījies Al-Qaida“pamatapmācību” nometnē Pakistānā.
Lithuanian: Kita informacija: apie 2005 m. vadovavo Al-Qaida „pagrindinio mokymo“ stovyklai Pakistane.
Maltese: Tagħrif ieħor: Madwar l-2005, mexxa kamp tat-‘taħriġ bażiku’ għall-Al-Qaida fil-Pakistan.
English: Date of birth: (a) 1.1.1966, (b) between 1958 and 1964.
French: Né le a) 1.1.1966, b) entre 1958 et 1964.
German: Geburtsdatum: a) 1.1.1966, b) zwischen 1958 und 1964.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 1.1.1966; b) entre 1958 y 1964.
Italian: Data di nascita: a) 1.1.1966; b) tra il 1958 e il 1964.
Portuguese: Data de nascimento: a) 1.1.1966, b) entre 1958 e 1964.
Dutch: Geboortedatum: a) 1.1.1966, b) tussen 1958 en 1964.
Danish: Fødselsdato: a) 1.1.1966, b) mellem 1958 og 1964.
Swedish: Född a) den 1 januari 1966, b) mellan 1958 och 1964.
Finnish: Syntymäaika: a) 1.1.1966, b) 1958–1964.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: (α)1.1.1966, (β) μεταξύ 1958 και 1964.
Czech: Datum narození: a) 1. 1. 1966, b) mezi roky 1958 a 1964.
Slovak: Dátum narodenia: a) 1.1.1966, b) medzi rokmi 1958 a 1964.
Hungarian: Születési ideje: a) 1966.1.1.; b) 1958 és 1964 között.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 1. 1. 1966, (b) med 1958 in 1964.
Romanian: Data nașterii: (a) 1.1.1966, (b) între 1958 și 1964.
Estonian: Sünniaeg: a) 1.1.1966; b) vahemikus 1958–1964.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 1.1.1966.; b) laikā no 1958. gada līdz 1964. gadam.
Maltese: Data tat-twelid: (a) 1.1.1966, (b) bejn l-1958 u l-1964.
English: Nationality: Afghan.
French: Nationalité: afghane.
German: Staatsangehörigkeit: afghanisch.
Spanish: Nacionalidad: Afgana.
Italian: Nazionalità: afgana.
Portuguese: Nacionalidade: afegã.
Dutch: Nationaliteit: Afghaans.
Danish: Nationalitet: afghansk.
Swedish: Afghansk medborgare.
Finnish: Afganistanin kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: αφγανική.
Czech: Státní příslušnost: afghánská.
Slovak: Štátna príslušnosť: Afganistan.
Hungarian: Állampolgársága: afgán.
Slovenian: Državljanstvo: afganistansko.
Romanian: Cetățenia: afgană.
Estonian: Kodakondsus: Afganistani.
Latvian: Valstspiederība: Afganistānas.
Lithuanian: Pilietybė: Afganistano.
Maltese: Nazzjonalità: Afgana.
English: Date of birth: (a) 5.2.1981, (b) 1.1.1972.
French: Né le a) 5.2.1981, b) 1.1.1972.
German: Geburtsdatum: a) 5.2.1981, b) 1.1.1972.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 5.2.1981; b) 1.1.1972.
Italian: Data di nascita: a) 5.2.1981; b) 1.1.1972.
Portuguese: Data de nascimento: a) 5.2.1981, b) 1.1.1972.
Dutch: Geboortedatum: a) 5.2.1981, b) 1.1.1972.
Danish: Fødselsdato: a) 5.2.1981, b) 1.1.1972.
Swedish: Född a) den 5 februari 1981, b) den 1 januari 1972.
Finnish: Syntymäaika: a) 5.2.1981, b) 1.1.1972.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: (α) 5.2.1981, (β) 1.1.1972.
Slovak: Dátum narodenia: a) 5.2.1981, b) 1.1.1972.
Hungarian: Születési ideje: a) 1981.2.5.; b) 1972.1.1.
Romanian: Data nașterii: (a) 5.2.1981, (b) 1.1.1972.
Estonian: Sünniaeg: a) 5.2.1981, b) 1.1.1972.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 5.2.1981.; b) 1.1.1972.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1981 2 5, b) 1972 1 1.
Maltese: Data tat-twelid: (a) 5.2.1981, (b) 1.1.1972.