FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: category 3 material and derived products other than those referred to in points (c) to (h) excluding:
French: les matières de catégorie 3 et les produits dérivés autres que ceux visés aux points c) à h), à l’exception:
German: nicht unter Buchstaben c bis h genanntes Material der Kategorie 3 und Folgeprodukte, außer
Spanish: material de categoría 3 y productos derivados distintos de los mencionados en las letras c) a h), excluyendo los siguientes:
Italian: materiali di categoria 3 e prodotti derivati diversi da quelli di cui ai punti da c) a h), ad eccezione di:
Portuguese: Matérias da categoria 3 e produtos derivados diferentes dos referidos nas alíneas c) a (h), excluindo:
Dutch: categorie 3-materiaal en afgeleide producten, niet genoemd onder c) tot en met h), met uitzondering van:
Danish: kategori 3-materiale og afledte produkter, bortset fra de i litra c) til h) omhandlede, eksklusive:
Swedish: Annat kategori 3-material och andra framställda produkter än de som anges i leden c–h, utom
Finnish: luokkaan 3 kuuluva aines ja muut kuin c–h alakohdassa tarkoitetut johdetut tuotteet, lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: υλικά της κατηγορίας 3 και παράγωγα προϊόντα πλην εκείνων που αναφέρονται στα στοιχεία γ) έως η), με εξαίρεση τα εξής:
Czech: materiál kategorie 3 a získané produkty jiné než uvedené v písmenech c) až h) s výjimkou:
Slovak: materiál kategórie 3 a derivované produkty iné ako produkty uvedené v písmenách c) až h) okrem:
Polish: produktów uzyskanych z surowca kategorii 3 i produktów pochodnych innych niż te, o których mowa w lit. c) do h), z wyłączeniem:
Hungarian: a c)–h) pontokban nem említett 3. kategóriába tartozó anyagok és belőlük készült termékek, kivéve:
Slovenian: snovi kategorije 3 in pridobljeni proizvodi, razen tistih iz točk (c) do (h), brez:
Romanian: materiale de categoria 3 și produse derivate, altele decât cele menționate la literele (c) și (h), cu excepția:
Bulgarian: материали от категория 3 и добити от тях продукти, различни от посочените в букви в)—з), с изключение на:
Estonian: kategooria materjal ja sellest saadud tooted, v.a punktides c–h nimetatud tooted, välja arvatud:
Latvian: 3. kategorijas materiālam un atvasinātiem produktiem, kas nav minēti c) līdz h) punktā, izņemot:
Lithuanian: 3 kategorijos medžiagoms ir jų gaminiams, išskyrus nurodytuosius c–h punktuose, išskyrus:
Maltese: Materjal tal-Kategorija 3 u prodotti derivati għajr dawk imsemmija fil-punti minn (c) sa (h) esklużi:
English: fresh hides and skins, treated hides and skins;
French: des cuirs et des peaux frais, des cuirs et des peaux traités;
German: frischen Häuten und Fellen, behandelten Häuten und Fellen;
Spanish: cueros y pieles frescos, cueros y pieles tratados,
Italian: cuoi e pelli freschi, cuoi e pelli trattati;
Portuguese: peles e couros frescos, peles e couros tratados,
Dutch: verse huiden en vellen, behandelde huiden en vellen;
Danish: friske huder og skin, behandlede huder og skin
Swedish: färska hudar och skinn, behandlade hudar och skinn,
Finnish: tuoreet vuodat ja nahat, käsitellyt vuodat ja nahat;
Greek: νωπά δέρματα, κατεργασμένα δέρματα·
Czech: čerstvých kůží a zpracovaných kůží,
Slovak: čerstvých koží a usní, spracovaných koží a usní;
Polish: skór surowych i przetworzonych;
Hungarian: i. friss nyersbőr és irha, kezelt nyersbőr és irha;
Slovenian: svežih kož (velikih/malih) živali in obdelanih kož (velikih/malih) živali;
Romanian: piei brute și prelucrate netratate, piei brute și prelucrate tratate;
Bulgarian: пресни кожи, обработени кожи;
Estonian: toornahad, töödeldud nahad;
Latvian: svaigas jēlādas un ādas, apstrādātas jēlādas un ādas;
Lithuanian: žalią kailį ir odą, apdorotą kailį ir odą;
Maltese: ġlud ta' barra u ġlud friski, ġlud ta' barra u ġlud ittrattati;
English: gelatine derived from hides and skins;
French: de la gélatine dérivée de cuirs et de peaux;
German: aus Häuten und Fellen gewonnener Gelatine;
Spanish: gelatina derivada de cueros y pieles,
Italian: gelatina ottenuta da cuoio e pelli;
Portuguese: gelatina produzida a partir de peles e couros,
Dutch: van huiden en vellen afgeleide gelatine;
Danish: gelatine fremstillet af huder og skind
Swedish: gelatin från hudar och skinn,
Finnish: vuodista ja nahoista saatu gelatiini;
Greek: ζελατίνη από δέρματα·
Czech: želatiny získané z kůží,
Slovak: želatíny získanej z koží a usní;
Polish: żelatyny uzyskanej ze skór;
Hungarian: nyersbőrből és irhából készült zselatin;
Slovenian: želatine, pridobljene iz kož (velikih/malih) živali;
Romanian: gelatină derivată din piei brute și prelucrate;
Bulgarian: желатин, добит от необработени кожи;
Estonian: toornahast saadud želatiin;
Latvian: želatīnu, kas iegūts no jēlādām un ādām;
Lithuanian: želatiną, gautą iš kailio ir odos;
Maltese: ġelatina derivata minn ġlud ta' barra u ġlud;
English: fat derivatives;
French: des dérivés lipidiques;
German: Fettderivaten;
Spanish: derivados de grasas,
Italian: derivati lipidici;
Portuguese: derivados de gorduras,
Dutch: vetderivaten;
Danish: fedtderivater
Swedish: fettderivat,
Finnish: rasvajohdannaiset;
Greek: παράγωγα λίπους·
Czech: tukových derivátů,
Slovak: derivátov tukov;
Polish: pochodnych tłuszczy;
Hungarian: zsírszármazékok;
Slovenian: maščobnih derivatov;
Romanian: derivați din grăsimi;
Bulgarian: мастни производни;
Estonian: rasva derivaadid;
Latvian: tauku derivātus;
Lithuanian: riebalų antrinius produktus;
Maltese: derivati tax-xaħam;
English: collagen.
French: du collagène.
German: Kollagen.
Spanish: colágeno.
Italian: collagene.
Portuguese: colagénio.
Dutch: collageen.
Danish: kollagen.
Swedish: kollagen.
Finnish: kollageeni. B
Greek: κολλαγόνο.
Czech: kolagenu.
Slovak: kolagénu.
Polish: kolagenu.
Hungarian: kollagén. B.
Slovenian: kolagena.
Romanian: colagen.
Bulgarian: колаген.
Estonian: kollageen. B
Latvian: kolagēnu. B
Lithuanian: kolageną. B
Maltese: kollaġen.
English: SECTION B
German: TEIL B
Spanish: SECCIÓN B
Italian: SEZIONE B
Portuguese: SECÇÃO B
Dutch: AFDELING B
Danish: AFSNIT B
Swedish: AVSNITT B
Finnish: JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ Β
Czech: ODDÍL B
Slovak: ODDIEL B
Polish: SEKCJA B
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK B
Romanian: SECȚIUNEA B
Bulgarian: РАЗДЕЛ Б
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA B
English: Health certificate requirements
French: Exigences relatives aux certificats sanitaires
German: Tiergesundheitsbescheinigungen
Spanish: Requisitos de certificación zoosanitaria
Italian: Requisiti del certificato di polizia sanitaria
Portuguese: Exigências de certificação sanitária
Dutch: Gezondheidscertificering
Danish: Krav vedrørende udstedelse af sundhedscertifikat
Swedish: Krav på hälsointyg
Finnish: Terveystodistusta koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις υγειονομικού πιστοποιητικού
Czech: Požadavky na veterinární osvědčení
Slovak: Požiadavky na veterinárne osvedčenia
Polish: Wymogi świadectwa zdrowia
Hungarian: Az állat-egészségügyi bizonyítványra vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za zdravstveno spričevalo
Romanian: Cerințe pentru certificatele de sănătate
Bulgarian: Изисквания за здравен сертификат
Estonian: Veterinaartõend
Latvian: Prasības attiecībā uz veselības sertifikātu
Lithuanian: Sveikatos sertifikato reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għaċ-ċertifikati tas-saħħa
English: it has been subject to regular official veterinary checks;
French: elle est soumise à des contrôles vétérinaires officiels réguliers;
German: Er wurde regelmäßig amtlichen Veterinärkontrollen unterzogen;
Spanish: estar sometida a controles veterinarios oficiales periódicos,
Italian: l'azienda è stata sottoposta a controlli veterinari ufficiali periodici;
Portuguese: foi regularmente sujeita a controlos veterinários oficiais,
Dutch: het is onderworpen aan regelmatige officiële diergeneeskundige controles;
Danish: Bedriften har været undergivet regelmæssig officiel veterinærkontrol.
Swedish: Den har underkastats regelbundna officiella veterinärkontroller.
Finnish: se on kuulunut säännöllisten virallisten eläinlääkärintarkastusten piiriin;
Greek: υποβλήθηκε σε τακτικούς επίσημους κτηνιατρικούς ελέγχους·
Czech: podléhalo pravidelným úředním veterinárním kontrolám,
Slovak: podliehalo pravidelným úradným veterinárnym kontrolám;
Polish: było poddawane regularnym urzędowym kontrolom weterynaryjnym;
Hungarian: i. rendszeres hatósági állatorvosi ellenőrzés alatt állt;
Slovenian: je pod rednim uradnim veterinarskim nadzorom;
Romanian: a făcut obiectul unor verificări veterinare oficiale periodice;
Bulgarian: било е обект на редовни официални ветеринарни проверки;
Estonian: põllumajandusettevõttes on korrapäraselt läbi viidud ametlikke veterinaarkontrolle;
Latvian: tajā ir veiktas regulāras oficiālas veterinārās pārbaudes;
Lithuanian: buvo nuolat atliekama veterinarinė apžiūra;
Maltese: kien suġġett għall-verifiki veterinarji regolari;
English: no classical scrapie case has been diagnosed or, following the confirmation of a classical scrapie case:
French: aucun cas de tremblante classique n’y a été diagnostiqué ou, à la suite de la confirmation d’un cas de tremblante classique:
German: es wurde kein Fall der klassischen Traberkrankheit festgestellt, oder nach Bestätigung eines Falls der klassischen Traberkrankheit
Spanish: no haberse diagnosticado ningún caso de tembladera clásica o, tras la confirmación de un caso de tembladera clásica:
Italian: non è stato diagnosticato alcun caso di scrapie classica oppure, a seguito della conferma di un caso di scrapie classica:
Portuguese: não foi diagnosticado qualquer caso de tremor epizoótico clássico ou, após a confirmação de um caso de tremor epizoótico clássico:
Dutch: er zijn geen gevallen van klassieke scrapie gediagnosticeerd of, als er wel een geval van klassieke scrapie is bevestigd:
Danish: Der er ikke diagnosticeret nogen klassiske scrapietilfælde, eller, hvis et klassisk scrapietilfælde er blevet bekræftet:
Swedish: Inget fall av klassisk skrapie har diagnostiserats, eller om ett fall av klassisk skrapie har bekräftats
Finnish: sillä ei ole todettu yhtään klassista scrapie-tapausta, tai klassisen scrapie-tapauksen toteamisen jälkeen
Greek: δεν έχει διαγνωστεί κρούσμα κλασικής τρομώδους νόσου ή, μετά την επιβεβαίωση κρούσματος κλασικής τρομώδους νόσου:
Czech: nebyl diagnostikován žádný klasický případ klusavky, nebo po potvrzení klasického případu klusavky:
Slovak: nediagnostikoval sa žiadny prípad klasickej formy klusavky, alebo po potvrdení prípadu klasickej formy klusavky:
Polish: nie stwierdzono przypadku trzęsawki klasycznej lub, w następstwie potwierdzenia przypadku trzęsawki klasycznej:
Hungarian: nem állapítottak meg klasszikus surlókórt, illetve a klasszikus surlókór megállapításának megerősítését követően:
Slovenian: na njem ni bil diagnosticiran noben primer praskavca ali so bile po potrditvi primera klasičnega praskavca:
Romanian: nu a făcut obiectul niciunei diagnosticări de cazuri de scrapie clasică sau, în urma confirmării unui caz de scrapie clasică:
Bulgarian: в него не е бил констатиран нито един случай на класическа скрейпи или след потвърждаването на случай на класическа скрейпи:
Estonian: ei ole leitud klassikalise skreipi juhtumeid või klassikalise skreipi juhtumi esinemise kinnitamise järel:
Latvian: tajā nav diagnosticēts klasisks skrepi slimības gadījums vai, ja ir apstiprināts klasiskās skrepi slimības gadījums:
Lithuanian: nenustatytas joks klasikinis skrepi atvejis, arba nustačius klasikinį skrepi atvejį:
Maltese: l-ebda każ ta' scrapie klassika ma kien dijanjostikat jew, wara l-konferma ta' każ ta' scrapie klassika:
English: all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and
French: tous les animaux chez lesquels la tremblante classique a été confirmée ont été mis à mort et détruits, et
German: wurden alle Tiere, bei denen die klassische Traberkrankheit bestätigt wurde, getötet und beseitigt und
Spanish: todos los animales en que se confirmó la tembladera clásica se han matado y se han destruido, y
Italian: tutti gli animali nei quali è stata confermata la scrapie classica sono stati abbattuti e distrutti, e
Portuguese: todos os animais em que esta doença foi confirmada foram mortos e destruídos, e
Dutch: ezijn alle dieren waarbij klassieke scrapie bevestigd is, gedood en vernietigd, en
Danish: alle dyr, hos hvilke klassisk scrapie er blevet bekræftet, er slået ned og destrueret, og
Swedish: har alla djur hos vilka klassisk skrapie bekräftats avlivats och destruerats, och
Finnish: kaikki eläimet, joissa klassinen scrapie todettiin, on lopetettu ja hävitetty, ja
Greek: όλα τα ζώα στα οποία επιβεβαιώθηκε η κλασική τρομώδης νόσος έχουν θανατωθεί και καταστραφεί, και
Czech: byla všechna zvířata, u nichž byla klasická klusavka potvrzena, usmrcena a zlikvidována, a
Slovak: všetky zvieratá, u ktorých bola potvrdená klasická forma klusavky, boli usmrtené alebo zlikvidované a
Polish: wszystkie zwierzęta, u których potwierdzono trzęsawkę klasyczną, zostały zabite i zniszczone, oraz
Hungarian: minden olyan állatot leöltek és megsemmisítettek, amelynél megerősítették a klasszikus surlókór jelenlétét, és
Slovenian: pokončane in uničene vse živali, pri katerih je bil potrjen klasični praskavec, in
Romanian: toate animalele la care s-a confirmat scrapia clasică au fost ucise și distruse, iar
Bulgarian: всички животни с потвърдена класическа скрейпи са били умъртвени и унищожени, и
Estonian: on kõik loomad, kellel on kinnitatud haigestumine klassikalisse skreipisse, tapetud ja hävitatud; ning
Latvian: ir nokauti un iznīcināti visi dzīvnieki, kuriem apstiprināta klasiskā skrepi slimība, un
Lithuanian: visi gyvūnai, kuriems nustatyta klasikinė skrepi, paskersti ir sunaikinti, ir
Maltese: l-annimali kollha li ġew ikkonfermati li kellhom l-iscrapie klassika nqatlu u nqerdu, u
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.’
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55.»
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55.“
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 55.»;
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55.»;
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 55.»;
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55.”;
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55.«
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 55.”
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55.”
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55.»·
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55.“;
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.“
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 55.”;
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 55. o.”
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 55.“
Romanian: JO L 139, 30.4.2004, p. 55.”
Bulgarian: ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 55.“;
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.”;
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp.”;
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55.“
Maltese: ĠU L 139, 30.4.2004, p. 55.”
English: OJ L 94, 1.4.2006, p. 28.’
French: JO L 94 du 1.4.2006, p. 28.»
German: ABl. L 94 vom 1.4.2006, S. 28.“
Spanish: DO L 94 de 1.4.2006, p. 28.».
Italian: GU L 94 dell'1.4.2006, pag. 28.»
Portuguese: JO L 94 de 1.4.2006, p. 28.».
Dutch: PB L 94 van 1.4.2006, blz. 28.”.
Danish: EUT L 94 af 1.4.2006, s. 28.«
Swedish: EUT L 94, 1.4.2006, s. 28.”
Finnish: EUVL L 94, 1.4.2006, s. 28.”
Greek: ΕΕ L 94 της 1.4.2006, σ. 28.».
Czech: Úř. věst. L 94, 1.4.2006, s. 28.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 94, 1.4.2006, s. 28.“
Polish: Dz.U. L 94 z 1.4.2006, s. 28.”.
Hungarian: HL L 94., 2006.4.1., 28. o.”
Slovenian: UL L 94, 1.4.2006, str. 28.“
Romanian: JO L 94, 1.4.2006, p. 28.”
Bulgarian: ОВ L 94, 1.4.2006 г., стр. 28.“
Estonian: ELT L 94, 1.4.2006, lk 28.”
Latvian: OV L 94, 1.4.2006., 28. lpp.”
Lithuanian: OL L 94, 2006 4 1, p. 28.“
Maltese: ĠU L 94, 1.4.2006, p. 28.”
English: Regulation (EC) No 1069/2009 applies from 4 March 2011.
French: Le règlement (CE) no 1069/2009 s’applique à compter du 4 mars 2011.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 gilt ab dem 4. März 2011.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1069/2009 es aplicable desde el 4 de marzo de 2011.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1069/2009 si applica a decorrere dal 4 marzo 2011.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1069/2009 é aplicável a partir de 4 de Março de 2011.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1069/2009 is van toepassing met ingang van 4 maart 2011.
Danish: (11) Forordning (EF) nr. 1069/2009 anvendes fra den 4. marts 2011.
Swedish: Förordning (EG) nr 1069/2009 ska tillämpas från och med den 4 mars 2011.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1069/2009 sovelletaan 4 päivästä maaliskuuta 2011.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 εφαρμόζεται από τις 4 Μαρτίου 2011.
Czech: Nařízení (ES) č. 1069/2009 vstoupí v platnost 4. března 2011.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1069/2009 sa uplatňuje od 4. marca 2011.
Hungarian: Az 1069/2009/EK rendelet 2011. március 4-től alkalmazandó.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1069/2009 se uporablja od 4. marca 2011.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 se aplică de la 4 martie 2011.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1069/2009 kohaldatakse alates 4. märtsist 2011.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1069/2009 piemēro no 2011. gada 4. marta.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1069/2009 japplika mill-4 ta’ Marzu 2011.
English: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/scdoc/1371.htm
French: http://www.efsa.europa.eu/fr/scdocs/scdoc/1371.htm
German: http://www.efsa.europa.eu/de/scdocs/scdoc/1371.htm
English: gelatine other than gelatine derived from hides and skins, treated intestines.
Greek: ζελατίνη, πλην της ζελατίνης που προέρχεται από δέρματα,
English: ‘CHAPTER D Imports of animal by-products and processed products derived therefrom from bovine, ovine and caprine animal origin
Greek: το κεφάλαιο Δ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in animals. It applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin and, in certain specific cases, to exports thereof.
Italian: Il regolamento (CE) n. 999/2001 stabilisce disposizioni per la prevenzione, il controllo e l'eradicazione di alcune encefalopatie spongiformi trasmissibili (TSE) negli animali e si applica alla produzione e all'immissione sul mercato di animali vivi e prodotti di origine animale e, in alcuni casi specifici, alle loro esportazioni.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 999/2001 stabilește norme pentru prevenirea, controlul și eradicarea encefalopatiilor spongiforme transmisibile (EST) la animale.