FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Second, the Commission has to analyse TV2’s behaviour in the advertising market.
French: D’autre part, elle doit examiner le comportement de TV2 sur le marché de la publicité.
German: (182) Und zweitens muss die Kommission das Verhalten von TV2 auf dem Werbemarkt analysieren.
Spanish: En segundo lugar, la Comisión debe analizar el comportamiento de TV2 en el mercado publicitario.
Italian: Secondo, la Commissione deve analizzare il comportamento di TV2 sul mercato della pubblicità.
Portuguese: Em segundo lugar, a Comissão deve analisar o comportamento da TV2 no mercado publicitário.
Dutch: Ten tweede moet de Commissie het gedrag van TV2 op de reclamemarkt analyseren.
Danish: For det andet skal Kommissionen analysere TV2's adfærd på reklamemarkedet.
Swedish: För det andra ska kommissionen analysera TV2:s uppträdande på reklammarknaden.
Finnish: Toiseksi komission on analysoitava TV2:n toimintaa mainosmarkkinoilla.
Greek: Δεύτερον, η Επιτροπή πρέπει να αναλύσει τη συμπεριφορά του TV2 στην αγορά των διαφημίσεων.
Czech: Zadruhé musí Komise analyzovat chování TV2 na reklamním trhu.
Slovak: Po druhé musí Komisia analyzovať správanie spoločnosti TV2 na reklamnom trhu.
Polish: Po drugie, Komisja musi przeanalizować zachowanie TV2 na rynku reklamy.
Hungarian: Másodszor a Bizottságnak elemeznie kell a TV2 reklámpiaci magatartását.
Slovenian: Komisija mora nato analizirati ravnanje TV2 na oglaševalskem trgu.
Romanian: În al doilea rând, Comisia trebuie să analizele comportamentul TV2 pe piața de publicitate.
Bulgarian: На второ място Комисията трябва да анализира поведението на TV2 на рекламния пазар.
Estonian: Teiseks peab komisjon analüüsima TV2 käitumist reklaamiturul.
Latvian: Otrkārt, Komisijai jāanalizē TV2 rīcība reklāmas tirgū.
Lithuanian: Antra, Komisija turi išanalizuoti TV2 elgesį reklamos rinkoje.
Maltese: It-tieni, il-Kummissjoni għandha tanalizza l-imġiba ta’ TV2 fis-suq tar-reklamar.
English: Amount of State aid and assessment of overcompensation
French: Montant de l’aide d’État et appréciation de la surcompensation
German: Umfang der staatlichen Beihilfe und Bewertung der Überkompensierung
Spanish: Importe de la ayuda estatal y evaluación de la compensación excesiva
Italian: Ammontare dell’aiuto di Stato e valutazione dell’eccesso di compensazione
Portuguese: Montante de auxílio estatal e avaliação da sobrecompensação
Dutch: Bedrag van de staatssteun — overcompensatie?
Danish: Statsstøttens størrelse og vurdering af overkompenseringen
Swedish: Omfattningen av statligt stöd och bedömning av överkompensation
Finnish: Valtiontuen määrä ja liiallisen korvauksen arviointi
Greek: Ποσό της κρατικής ενίσχυσης και εκτίμηση της υπεραντιστάθμισης
Czech: Výše státní podpory a posouzení nadměrného vyrovnání
Slovak: Výška štátnej pomoci a posúdenie nadmernej kompenzácie
Polish: Kwota pomocy państwa i ocena nadmiernej rekompensaty
Hungarian: Az állami támogatás összege és a túlkompenzáció értékelése
Slovenian: Znesek državne pomoči in ocena prekomernega nadomestila
Romanian: Cuantumul ajutorului de stat și evaluarea supracompensării
Bulgarian: Размер на държавната помощ и оценка на свръхкомпенсациите
Estonian: Riigiabi suurus ja ülemäärase hüvitamise hindamine
Latvian: Valsts atbalsta apmērs un pārmērīgas kompensācijas novērtējums
Lithuanian: Valstybės pagalbos dydis ir perteklinės kompensacijos įvertinimas
Maltese: L-ammont ta’ għajnuna mill-Istat u l-valutazzjoni tal-kumpens żejjed
English: In the present decision, the Commission first needs to determine the cost of the SGEI fulfilled by TV2.
French: Dans le cas d’espèce, la Commission doit d’abord déterminer le coût de la prestation de service public de TV2.
German: Im Zusammenhang mit diesem Beschluss muss die Kommission zunächst die mit der Erfüllung der Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse durch TV2 verbundenen Kosten ermitteln.
Spanish: En el presente asunto, la Comisión necesita determinar, en primer lugar, el coste del SIEG prestado por TV2.
Italian: Nella presente decisione, la Commissione intende in primo luogo determinare il costo del SGEI assolto da TV2.
Portuguese: Na presente decisão, a Comissão deve determinar, em primeiro lugar, os custos do SIEG fornecido pela TV2.
Dutch: In het onderhavige besluit dient de Commissie eerst de kosten van het verlenen van een dienst van algemeen economisch belang te bepalen.
Danish: I denne sag er Kommissionen nødt til først at bestemme omkostningerne ved TV2's public service-opgave.
Swedish: I detta beslut måste kommissionen först fastställa kostnaderna för tv:s public service-uppdrag.
Finnish: Tässä päätöksessä komission on ensin määritettävä TV2:n harjoittaman yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun kustannukset.
Greek: Στην παρούσα απόφαση, η Επιτροπή οφείλει πρώτα να προσδιορίσει το κόστος της ΥΓΟΣ την οποία παρείχε ο TV2.
Czech: V tomto rozhodnutí musí Komise nejprve zjistit náklady na službu obecného hospodářského zájmu, kterou plnila TV2.
Slovak: V tomto rozhodnutí musí Komisia najprv určiť náklady na služby všeobecného hospodárskeho záujmu, ktorú plní spoločnosť TV2.
Polish: W niniejszej decyzji Komisja musi przede wszystkim określić koszt usługi świadczonej w ogólnym interesie gospodarczym przez TV2.
Hungarian: E határozatban a Bizottságnak először is a TV2 által teljesített általános gazdasági érdekű szolgáltatás költségét kell meghatároznia.
Slovenian: Komisija mora v tem sklepu najprej določiti stroške SSGP, ki jo je izpolnila TV2.
Romanian: În prezenta decizie, Comisia trebuie să identifice în primul rând costul SGEI îndeplinit de TV2.
Bulgarian: В настоящото решение Комисията на първо място трябва да установи разходите за УОИИ, направени от TV2.
Estonian: Käesolevas otsuses peab komisjon kõigepealt kindlaks määrama, millised on TV2 üldist majandushuvi pakkuva teenuse osutamise kulud.
Latvian: Šajā lēmumā Komisijai vispirms jānosaka TV2 sniegto VTNP izmaksas.
Lithuanian: Šiame sprendime Komisija visų pirma turi nustatyti TV2 vykdytos BESP savikainą.
Maltese: Fid-deċiżjoni preżenti, il-Kummissjoni l-ewwel teħtieġ tiddetermina l-ispiża tal-SGEI li għamel TV2.
English: As TV2 also carries out commercial activities, it needs to keep separate accounts for its different activities.
French: Comme TV2 exerce également des activités commerciales, cette société doit tenir des comptes séparés pour ses différentes activités.
German: Da TV2 auch kommerziellen Tätigkeiten nachgeht, müssen getrennte Konten für die unterschiedlichen Tätigkeiten geführt werden.
Spanish: Como TV2 efectúa también actividades comerciales, TV2 debe tener una contabilidad separada para cada una de sus distintas actividades.
Italian: Poiché TV2 svolge anche attività commerciali, essa deve tenere conti separati per le sue diverse attività.
Portuguese: Como a TV2 desenvolve também actividades comerciais, deve manter contas separadas para as suas diferentes actividades.
Dutch: Aangezien TV2 ook commerciële activiteiten uitoefent, moet TV2 een gescheiden boekhouding voeren voor zijn verschillende activiteiten.
Danish: Eftersom TV2 også udøver kommercielle aktiviteter, skal TV2 føre særskilte regnskaber for sine forskellige aktiviteter.
Swedish: Eftersom TV2 också utövar kommersiell verksamhet måste företaget föra separata räkenskaper för de olika verksamhetsgrenarna.
Finnish: Koska TV2 harjoittaa myös kaupallista toimintaa, sen on pidettävä erillistä kirjanpitoa eri toiminnoistaan.
Greek: Δεδομένου ότι ο TV2 ασκεί επίσης και εμπορικές δραστηριότητες, πρέπει να τηρεί χωριστή λογιστική για τις διάφορες δραστηριότητές του.
Czech: Jelikož TV2 vyvíjí také obchodní činnosti, musí vést pro své různé činnosti oddělené účetnictví.
Slovak: Keďže TV2 vykonáva aj komerčné činnosti, musí viesť samostatné účty pre svoje rôzne činnosti.
Polish: Ponieważ TV2 prowadzi również działalność komercyjną, musi prowadzić oddzielne rachunki dla poszczególnych rodzajów działalności.
Hungarian: Mivel a TV2 kereskedelmi tevékenységeket is folytat, a különböző tevékenységeiről köteles elkülönített elszámolásokat vezetni.
Slovenian: Ker TV2 izvaja tudi komercialne dejavnosti, mora voditi ločene račune za svoje različne dejavnosti.
Romanian: Deoarece TV2 desfășoară și activități comerciale, toate activitățile sale trebuie să fie contabilizate în mod separat.
Bulgarian: Тъй като TV2 осъществява също и търговски дейности, той трябва да води отделни счетоводни сметки за различните си дейности.
Estonian: Kuna TV2 tegeleb ka kommertstegevustega, peab ta pidama oma erinevate tegevuste kohta eraldi raamatupidamisarvestust.
Latvian: Tā kā TV2 īsteno arī komercdarbības, tam jāveic atsevišķa uzskaite par savām atšķirīgajām darbībām.
Lithuanian: Kadangi TV2 vykdo ir komercinę veiklą, ji turi tvarkyti atskirą skirtingų veiklos rūšių apskaitą.
Maltese: Minħabba li TV2 jwettaq ukoll attivitajiet kummerċjali, jeħtieġ li jżomm kontijiet separati għall-attivitajiet differenti tiegħu.
English: The figures show that most of TV2’s commercial activities shared the same inputs as its public service activities.
French: Ces chiffres montrent que la plupart des activités commerciales de TV2 ont les mêmes intrants que les activités de service public.
German: Offenbar sind in die kommerziellen Tätigkeiten von TV2 dieselben Mittel eingeflossen wie in die Tätigkeiten zur Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung.
Spanish: Los datos demuestran que la mayor parte de las actividades comerciales de TV2 tenían ingresos comunes con las actividades de servicio público.
Italian: Tali cifre mostrano che la massima parte delle attività commerciali di TV2 hanno avuto un input in comune con le attività di servizio pubblico.
Portuguese: Os dados revelam que a maior parte das actividades comerciais da TV2 partilharam os mesmos factores de produção que as actividades de serviço público.
Dutch: Uit de cijfers blijkt dat de input voor het merendeel van de commerciële activiteiten van TV2 gedeeld werd met de input voor de openbare activiteiten.
Danish: Tallene viser, at størsteparten af TV2's kommercielle aktiviteter har haft input fælles med public service-aktiviteterne.
Swedish: Siffrorna visar att största delen av TV2:s kommersiella verksamhet har haft produktionskostnader gemensamma med public service-verksamheten.
Finnish: Luvut osoittavat, että suurimmassa osassa TV2:n kaupallisesta toiminnasta tuotantopanos on sama kuin julkisen palvelun toiminnassa.
Greek: Τα στοιχεία δείχνουν ότι οι περισσότερες εμπορικές δραστηριότητες του TV2 μοιράστηκαν τις ίδιες εισροές με τις δραστηριότητές δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Ukazuje se, že většina komerčních činností TV2 sdílela stejný vstup jako činnosti v oblasti veřejných služeb.
Slovak: Tieto údaje ukazujú, že väčšina komerčných činností TV2 používa rovnaké vstupy ako jej činnosti vykonávané vo verejnom záujme.
Polish: Dane te pokazują, że większa cześć działalności komercyjnej TV2 miała wspólne źródło finansowania z działalnością w zakresie usługi publicznej.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy a TV2 kereskedelmi tevékenységei többségének inputja megegyezett a közszolgálati tevékenységekével.
Slovenian: Zneski kažejo, da si je večina komercialnih dejavnosti TV2 delila iste vložke kakor dejavnosti javnih storitev.
Romanian: Se pare că majoritatea activităților comerciale ale TV2 au aceleași date de intrare ca cele ale activităților de serviciu public.
Bulgarian: Данните показват, че повечето от търговските дейности на TV2 използват едни и същи ресурси като дейностите за обществена услуга.
Estonian: Ilmneb, et enamikul TV2 kommertstegevustel on olnud avaliku teenusega samad sisendid.
Latvian: Skaitļi liecina, ka lielākajai daļai TV2 komerciālo darbību bija vajadzīgi tādi paši ieguldījumi, kā sabiedriskajiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Iš jų matyti, kad daugumai TV2 komercinės veiklos rūšių buvo naudojamos tokios pačios sąnaudos kaip ir viešųjų paslaugų teikimo veiklai.
Maltese: Jidher li l-biċċa l-kbira tal-attivitajiet kummerċjali ta’ TV2 qasmu l-istess input bħal attivitajiet tas-servizz pubbliku.
English: As a consequence, no meaningful allocation of costs to these commercial activities could be made.
French: Il n’a donc pas été possible de procéder à une imputation correcte des coûts pour les activités commerciales.
German: Daher wurde [auch] keine sinnvolle Zuordnung der Kosten zu diesen kommerziellen Tätigkeiten vorgenommen.
Spanish: Por lo tanto, no ha sido posible asignar de manera coherente ningún coste a las actividades comerciales.
Italian: Di conseguenza, non è stata possibile nessuna imputazione significativa dei costi alle attività commerciali.
Portuguese: Consequentemente, não foi possível afectar de forma correcta quaisquer custos a estas actividades comerciais.
Dutch: Daarom kon geen zinvolle toerekening van kosten aan de commerciële activiteiten plaatsvinden.
Danish: Der har derfor ikke kunnet foretages nogen meningsfuld allokering af omkostninger til de kommercielle aktiviteter.
Swedish: Det har därför inte varit möjligt att göra någon meningsfull allokering av kostnaderna till den kommersiella verksamheten.
Finnish: Tämän vuoksi ei ole voitu mielekkäällä tavalla osoittaa, mitkä ovat pelkästään kaupallisen toiminnan kustannukset.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν έγινε κανένας σημαντικός καταλογισμός του κόστους σε αυτές τις εμπορικές δραστηριότητες.
Czech: Důsledkem bylo, že se neprovádělo žádné smysluplné přidělování nákladů k těmto komerčním činnostem.
Slovak: V dôsledku toho nebolo možné urobiť žiadne zmysluplné pridelenie nákladov týmto komerčným činnostiam.
Polish: Dlatego nie było możliwe przeprowadzenie miarodajnego podziału kosztów.
Hungarian: Következésképp ezekhez a kereskedelmi tevékenységekhez nem rendeltek érdemben költségeket.
Slovenian: Zato ni bilo mogoče izpeljati bistvene dodelitve stroškov teh komercialnih dejavnosti.
Romanian: Prin urmare, nu a fost aplicată o metodă eficientă de atribuire a costurilor către aceste activități comerciale.
Bulgarian: В следствие на това не може да бъде направено никакво смислено разпределение на разходите за тези търговски дейности.
Estonian: Sellest tulenevalt ei ole kommertstegevusega kuigi täpselt kulusid seotud.
Latvian: Tādēļ uz šīm komercdarbībām nav attiecinātas nekādas būtiskas izmaksas.
Lithuanian: Todėl komercinei veiklai negalima priskirti jokių reikšmingų išlaidų.
Maltese: Bħala konsegwenza, l-ebda attribuzzjoni ta’ spiża sinifikanti għal dawk l-attivitajiet kummerċjali ma ġiet implimentata.
English: The commercial Internet activities are the only operations that can be regarded as separable from the public service activities.
French: Les activités commerciales Internet sont les seules qui puissent être considérées comme séparées de l’activité de service public.
German: Nur die Tätigkeiten in Verbindung mit der kommerziellen Website können von der gemeinwirtschaftlichen Dienstleistung getrennt werden.
Spanish: Las actividades comerciales por internet son las únicas que se pueden separar de las actividades de servicio público.
Italian: Le attività commerciali via Internet sono le sole che si possono considerare distinte dalle attività di servizio pubblico.
Portuguese: As actividades comerciais de Internet constituem as únicas actividades que podem ser consideradas separáveis das actividades de serviço público.
Dutch: De commerciële internetactiviteiten zijn de enige activiteiten die kunnen worden onderscheiden van de openbare opdracht.
Danish: De eneste aktiviteter, der kan anses for at kunne udskilles fra public service-virksomheden, er de kommercielle internetaktiviteter.
Swedish: Den kommersiella internetverksamheten är det enda område som kan anses vara åtskilt från public service-verksamheten.
Finnish: Ainoastaan kaupalliset Internet-toiminnot voidaan erottaa julkisen palvelun toiminnasta.
Greek: Οι εμπορικές δραστηριότητες στο Διαδίκτυο είναι οι μόνες που μπορεί να θεωρηθούν διαχωρίσιμες από τη δημόσια υπηρεσία.
Czech: Za oddělitelné od veřejné služby lze považovat pouze činnosti při komerčním využívání internetu.
Slovak: Komerčné internetové činnosti sú len operácie, ktoré možno považovať za oddeliteľné od činností vykonávaných vo verejnom záujme.
Polish: Internetowe usługi komercyjne są jedynym rodzajem działalności, który można uznać za odrębny w stosunku do działalności w ramach usługi publicznej.
Hungarian: Kizárólag az internetes kereskedelmi tevékenységek tekinthetők a közszolgálati tevékenységtől elkülöníthetőnek.
Slovenian: Komercialne spletne dejavnosti so edine dejavnosti, ki se lahko ločijo od mandata za javno radijsko in televizijsko oddajanje.
Romanian: Activitățile comerciale prin Internet sunt singurele care pot fi considerate separabile de serviciul public.
Bulgarian: Търговските интернет дейности са единствените, които могат да се считат за отделими от дейностите за обществена услуга.
Estonian: Ainsad tegevused, mida võib käsitleda avalikust teenusest eraldiseisva teenusena, on Interneti kommertstegevused.
Latvian: Komercdarbības interneta vietnē ir vienīgās darbības, ko var uzskatīt par nošķiramām no sabiedriskā pakalpojuma.
Lithuanian: Komercinės interneto paslaugos yra vienintelė veikla, kuri gali būti atskirta nuo viešųjų paslaugų teikimo veiklos.
Maltese: L-attivitajiet kummerċjali tal-Internet huma l-uniċi attivitajiet li jistgħu jitqiesu bħala separabbli mis-servizz pubbliku.
English: The losses that TV2 has made on its commercial Internet activities since they began in 1997 amount to DKK […] [71] million.
French: Les pertes subies par TV2 pour ses activités commerciales Internet depuis le début, en 1997, s’élèvent à […] [71] millions DKK.
German: Die Verluste, die TV2 seit der Einrichtung der kommerziellen Website im Jahr 1997 in Verbindung mit dem Betrieb dieser Website entstanden sind, belaufen sich auf […] [71] Mio. DKK.
Spanish: Las pérdidas registradas en las actividades comerciales por internet de TV2 desde que comenzaron en 1997 ascienden a […] [71] millones DKK.
Italian: Le perdite registrate da TV2 in queste sue attività commerciali via Internet, dal loro inizio nel 1997, ammontano a […] [71] milioni di DKK.
Portuguese: Os prejuízos que a TV2 sofreu nas actividades comerciais via Internet desde o seu início, em 1997, elevam-se a […] [71] milhões de DKK.
Dutch: De verliezen die TV2 heeft gemaakt met zijn commerciële internetactiviteiten sinds het begin ervan in 1997 belopen […] [71] miljoen DKK.
Danish: De tab, TV2 har haft på sine kommercielle internet-aktiviteter siden starten i 1997, beløber sig til […] [71] mio. DKK.
Swedish: De förluster TV2 har haft på sin kommersiella internetverksamhet sedan starten 1997 uppgår till […] [71] miljoner danska kronor.
Finnish: Vuodesta 1997 lähtien kaupalliset Internet-toiminnot ovat tuottaneet TV2:lle tappiota […] [71] miljoonaa Tanskan kruunua.
Greek: Οι ζημίες του TV2 από τις εμπορικές δραστηριότητες Διαδικτύου, από τότε που άρχισαν το 1997, ανέρχονται σε […] [71] εκατ. DKK.
Czech: Ztráty, které TV2 vykazovala u komerčních internetových činností od jejich zahájení v roce 1997, dosahují výše […] [71] milionů DKK.
Slovak: Straty, ktoré spoločnosť TV2 zaznamenala pri svojich internetových činnostiach od ich začatia v roku 1997, dosahujú […] [71] mil. DKK.
Polish: Straty poniesione przez TV2 na komercyjnej działalności internetowej od chwili jej uruchomienia w 1997 r. wynoszą […] [71] mln DKK.
Hungarian: 1997-ben történt elindításuk óta a TV2 internetes kereskedelmi tevékenységeinek vesztesége […] [71] millió DKK.
Slovenian: Izgube, ki jih je imela TV2 iz svojih komercialnih spletnih dejavnosti od njihovega začetka leta 1997, znašajo […] [71] milijonov DKK.
Romanian: Pierderile înregistrate în activitățile comerciale prin Internet după lansarea lor din 1997 se ridică la […] [71] milioane DKK.
Bulgarian: Загубите, които TV2 генерира от търговските си дейности по интернет, започнали през 1997 г., възлизат на DKK […] [71] милиона.
Estonian: aasta algusest on TV2 Interneti kommertstegevustest saadud kahjum […] [71] miljonit Taani krooni.
Latvian: interneta vietnes komercdarbību zaudējumi kopš šo darbību sākšanas 1997. gadā ir DKK […] [71] miljoni.
Lithuanian: Nuo 1997 m., kai buvo pradėta komercinė interneto veikla, TV2 patirti nuostoliai sudaro […] [71] mln. DKK.
Maltese: It-telf li TV2 għamel mill-attivitajiet tal-Internet kummerċjali mill-bidu tagħhom fl-1997 jammonta għal DKK […] [71] miljun.
English: The cash financing from the State was then deducted from the net public service cost.
French: Le financement au comptant accordé par l’État a ensuite été déduit des coûts nets de service public.
German: Danach wurden die öffentlichen Barmittel von den Nettokosten der gemeinwirtschaftlichen Dienstleistung abgezogen.
Italian: Ha poi detratto il finanziamento pecuniario dello Stato dai costi netti del servizio pubblico.
Portuguese: O financiamento público em numerário foi assim deduzido dos custos líquidos do serviço público.
Danish: Den kontante finansiering fra staten er derefter fratrukket public service-nettoomkostningen.
Swedish: Därefter dras statens kontantfinansiering från nettokostnaden.
Finnish: Valtion käteisrahoitus on tämän jälkeen vähennetty julkisen palvelun nettokustannuksista.
Greek: Στη συνέχεια, αφαιρέθηκε το ποσό της κρατικής χρηματοδότησης σε μετρητά από το καθαρό κόστος της δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Poté bylo od čistých nákladů na veřejnou službu odečteno státní financování v hotovosti.
Slovak: Hotovostné štátne finančné prostriedky sa potom odpočítali od čistých nákladov na službu vo verejnom záujme.
Polish: Następnie od kosztu netto świadczenia usługi publicznej odjęto kwotę środków pieniężnych przyznaną przez państwo.
Hungarian: Ezt követően az állami készpénz-finanszírozást levonta a közszolgálati tevékenység nettó költségéből.
Slovenian: Državno financiranje v gotovini se je nato odštelo od neto stroškov javne storitve.
Romanian: Finanțarea de stat în numerar a fost apoi dedusă din costurile nete ale serviciului public.
Bulgarian: Държавното финансиране впоследствие е приспаднато от нетните разходи за обществена услуга.
Estonian: Seejärel on avaliku teenuse netokuludest lahutatud riiklik finantseerimine.
Latvian: Pēc tam no sabiedriskā pakalpojuma neto izmaksām atskaitīts valsts finansējums.
Lithuanian: Vėliau iš grynųjų viešųjų paslaugų teikimo veiklos išlaidų atimtas valstybės finansavimas piniginėmis lėšomis.
Maltese: Il-finanzjament mill-Istat tal-flus kontanti tnaqqas mill-ispiża tas-servizz pubbliku netta.
English: The calculation is shown in the table below.
French: Ce calcul est présenté dans le tableau ci-après.
German: Die entsprechende Berechnung ist in der folgenden Tabelle dargestellt.
Spanish: Los cálculos se recogen en el cuadro que figura más adelante.
Italian: Tali calcoli sono indicati nella tabella di seguito.
Portuguese: Este cálculo é apresentado no quadro apresentado abaixo.
Dutch: Voor deze berekening wordt verwezen naar onderstaande tabel.
Danish: Beregningen vises i tabellen nedenfor.
Swedish: Beräkningen visas i tabellen nedan.
Finnish: Laskelma esitetään jäljempänä olevassa taulukossa.
Greek: Ο κατωτέρω πίνακας παρουσιάζει αυτόν τον υπολογισμό.
Czech: Tento výpočet je znázorněn v níže uvedené tabulce.
Slovak: Výpočet je uvedený v tabuľke.
Polish: Obliczenie to zostało pokazane w tabeli poniżej.
Hungarian: Ezt a számítást az alábbi táblázat mutatja be.
Slovenian: Izračun je prikazan v spodnji preglednici.
Romanian: Acest calcul este prezentat în tabelul de mai jos.
Bulgarian: Изчислението е показано в таблицата по-долу.
Estonian: Vastav arvestus on esitatud allolevas tabelis.
Latvian: Šis aprēķins ir attēlots tabulā turpmāk tekstā.
Lithuanian: Skaičiavimai pateikti 1 lentelėje.
Maltese: Dan il-kalkolu jintwera fit-tabella t’hawn taħt.