FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘cancellation’ means the non-operation of a regular service which was previously scheduled;
French: «annulation», la non-exécution d’un service régulier précédemment planifié;
German: „Annullierung“ die Nichtdurchführung eines geplanten Linienverkehrsdienstes;
Spanish: «cancelación»: la no realización de un servicio regular previamente programado;
Italian: «cancellazione» la mancata effettuazione di un servizio regolare originariamente previsto; q)
Portuguese: «Cancelamento» a não realização de um serviço regular previamente programado; q)
Dutch: „annulering” het niet verrichten van een geplande geregelde vervoersdienst; q)
Danish: »aflysning« en tidligere planlagt rutekørsel, som ikke gennemføres q)
Swedish: inställd resa en resa i linjetrafik som inte genomförts trots att den i förväg angivits i tidtabellen, q)
Finnish: ”peruuttamisella” sitä, että aikataulun mukainen säännöllinen liikenne ei toteudu;
Greek: ιστ) «ματαίωση», η μη εκτέλεση μιας προγραμματισμένης τακτικής γραμμής·
Czech: „zrušením“ neuskutečnění spoje linkové dopravy, který byl původně naplánován;
Slovak: „zrušenie“ je neuskutočnenie služby pravidelnej dopravy, ktorá bola pôvodne naplánovaná;
Polish: „odwołanie” oznacza niewykonanie usługi regularnej, która została uprzednio zaplanowana;
Hungarian: „járatkimaradás” korábban betervezett menetrend szerinti járat üzemeltetésének elmaradása; q)
Slovenian: „odpoved“ pomeni neizvedbo predhodno načrtovanega linijskega prevoza;
Romanian: „anulare” înseamnă neefectuarea unui serviciu regulat care a fost programat anterior;
Bulgarian: „отмяна“ означава неосъществяването на предварително планиран редовен превоз;
Estonian: „tühistamine” varem kavandatud liiniveo ärajäämine; q)
Latvian: “atcelšana” ir tāda regulāra pārvadājuma neveikšana, kurš ir bijis iepriekš plānots;
Lithuanian: atšaukimas iš anksto numatytos reguliarios paslaugos nesuteikimas; q)
Maltese: “kanċellazzjoni” tfisser in-nuqqas ta' operazzjoni ta' servizz regolari li kien skedat minn qabel;
English: Tickets and non-discriminatory contract conditions
French: Billets et conditions contractuelles non discriminatoires
German: Fahrscheine und nichtdiskriminierende Beförderungsbedingungen
Spanish: Billetes y condiciones contractuales no discriminatorias
Italian: Biglietti e condizioni contrattuali non discriminatorie
Portuguese: Bilhetes e condições contratuais não discriminatórias
Dutch: Vervoerbewijzen en niet-discriminerende contractvoorwaarden
Danish: Billetter og ikke-diskriminerende kontraktbestemmelser
Swedish: Biljetter och icke-diskriminerande avtalsvillkor
Finnish: Lippu ja syrjimättömät sopimusehdot
Greek: Εισιτήρια και όροι συμβάσεων χωρίς διακρίσεις
Czech: Přepravní doklady a nediskriminační smluvní podmínky
Slovak: Cestovné lístky a nediskriminačné zmluvné podmienky
Polish: Bilety i niedyskryminacyjne warunki umowne
Hungarian: Jegyek és megkülönböztetésmentes utazási feltételek
Slovenian: Vozovnice in nediskriminatorni pogodbeni pogoji
Romanian: Bilete și condiții contractuale nediscriminatorii
Bulgarian: Билети и недискриминационни договорни условия
Estonian: Piletid ja mittediskrimineerivad lepingutingimused
Latvian: Biļetes un nediskriminējoši līguma noteikumi
Lithuanian: Bilietai ir nediskriminacinės sutarties sąlygos
Maltese: Biljetti u kondizzjonijiet kuntrattwali nondiskriminatorji
English: Carriers shall issue a ticket to the passenger, unless other documents give entitlement to transport.
French: Les transporteurs émettent un billet au passager, à moins que ne soient prévus d’autres documents établissant le droit au transport.
German: Die Beförderer stellen dem Fahrgast einen Fahrschein aus, sofern nicht andere Dokumente den Beförderungsanspruch begründen.
Spanish: Los transportistas emitirán un billete al viajero, a menos que otros documentos concedan el derecho al transporte.
Italian: I vettori emettono al passeggero un biglietto, a meno che altri documenti non diano diritto al trasporto.
Portuguese: Os transportadores emitem um bilhete para o passageiro, a menos que outros documentos dêem direito ao transporte.
Dutch: Tenzij andere documenten recht geven op vervoer, voorziet de vervoerder de passagier van een of meer vervoerbewijzen.
Danish: Transportører skal udstede en billet til passageren, medmindre andre dokumenter giver ret til befordring.
Swedish: Transportörer ska utfärda en biljett till passageraren, såvida inte andra handlingar ger rätt till transport.
Finnish: Liikenteenharjoittajien on annettava matkustajalle lippu, jollei muulla asiakirjalla anneta oikeutta matkustamiseen.
Greek: Οι μεταφορείς εκδίδουν εισιτήριο στον επιβάτη, εκτός εάν άλλα έγγραφα αποτελούν έγκυρο τίτλο μεταφοράς.
Czech: Dopravci vydají cestujícímu přepravní doklad, pokud jej k přepravě neopravňuje jiný doklad.
Slovak: Dopravcovia vydajú cestujúcemu cestovný lístok, pokiaľ na prepravu neoprávňujú iné doklady.
Polish: Przewoźnicy wydają pasażerowi bilet, chyba że inne dokumenty upoważniają do transportu.
Hungarian: A fuvarozóknak az utasok részére menetjegyet kell kiállítania, kivéve, ha az utazásra egyéb dokumentum is feljogosít.
Slovenian: Prevozniki potnikom izdajo vozovnico, razen če dajejo pravico do prevoza drugi dokumenti.
Romanian: Transportatorii emit pasagerilor bilete, cu excepția cazurilor în care există alte documente care dau dreptul la transport.
Bulgarian: Превозвачите издават на пътника билет, освен ако други документи не дават право на превоз.
Estonian: Vedaja väljastab sõitjale pileti, välja arvatud juhul, kui õiguse veoteenust kasutada annab mõni muu dokument.
Latvian: Pārvadātāji pasažierim izsniedz biļeti, ja vien tiesības uz pārvadājumu nesniedz citi dokumenti.
Lithuanian: Vežėjai keleiviui išduoda bilietą, išskyrus atvejus, kai kiti dokumentai suteikia teisę būti vežamam.
Maltese: It-trasportaturi għandhom jagħtu biljett lill-passiġġier, sakemm ma jkunux dokumenti oħra li jagħtu d-dritt għat-trasport.
English: A ticket may be issued in an electronic format.
French: Un billet peut être émis sous forme électronique.
German: Ein Fahrschein kann in elektronischer Form ausgestellt werden.
Spanish: Los billetes podrán emitirse en formato electrónico.
Italian: Il biglietto può essere emesso in formato elettronico.
Portuguese: O bilhete pode ser emitido em formato electrónico.
Dutch: Het vervoerbewijs kan in elektronische vorm worden uitgereikt.
Danish: Der kan udstedes en elektronisk billet.
Swedish: En biljett får utfärdas i elektroniskt format.
Finnish: Lippu voidaan antaa sähköisessä muodossa.
Greek: Επιτρέπεται η έκδοση ηλεκτρονικού εισιτηρίου.
Czech: Přepravní doklad může mít elektronickou podobu.
Slovak: Cestovný lístok sa môže vydať v elektronickej forme.
Polish: Bilet może być wydany w formie elektronicznej.
Hungarian: A jegy elektronikus formátumban is kiállítható.
Slovenian: Vozovnica se lahko izda v elektronski obliki.
Romanian: Un bilet poate fi emis în format electronic.
Bulgarian: Билетът може да бъде издаден в електронен вид.
Estonian: Pileti võib väljastada elektroonilisel kujul.
Latvian: Biļeti var izsniegt elektroniskā formātā.
Lithuanian: Gali būti išduotas elektroninis bilietas.
Maltese: Biljett jista' jinħareġ f'format elettroniku.
English: Other performing parties
French: Autres parties exécutantes
German: Andere ausführende Parteien
Spanish: Otras partes ejecutantes
Italian: Adempimento degli obblighi ad opera di altri soggetti
Portuguese: Outras partes executantes
Dutch: Andere uitvoerende partijen
Danish: Andre involverede parter
Swedish: Andra utförande parter
Finnish: Muut suorittavat osapuolet
Greek: Ανάθεση της εκτέλεσης υποχρεώσεων σε τρίτους
Czech: Další provádějící strany
Slovak: Ďalšie vykonávajúce strany
Polish: Inne strony wykonujące
Hungarian: Egyéb teljesítő felek
Slovenian: Drugi izvajalci
Romanian: Alte părți de fapt
Bulgarian: Други изпълнители
Estonian: Muud osapooled
Latvian: Citas iesaistītās puses
Lithuanian: Kitos vykdančiosios šalys
Maltese: Partijiet adempjenti oħra
English: Exclusion of waiver
French: Irrecevabilité des dérogations
German: Ausschluss des Rechtsverzichts und der Rechtsbeschränkung
Spanish: Inadmisibilidad de las exenciones
Italian: Esclusione di deroghe
Portuguese: Proibição de renúncia
Dutch: Uitsluiting van verklaring van afstand
Danish: Opfyldelsespligt
Swedish: Ansvarsbegränsning
Finnish: Velvollisuuksista luopumista koskeva kielto
Greek: Αποκλεισμός αποποίησης
Czech: Zákaz vyloučení odpovědnosti
Slovak: Vylúčenie zrieknutia sa povinnosti
Polish: Niedopuszczalność uchyleń
Hungarian: A kötelezettség elhárításának kizárása
Slovenian: Izključitev odstopanja
Romanian: Excluderea posibilității de derogare
Bulgarian: Изключване на отказ от задължения
Estonian: Kohustustest loobumise keeld
Latvian: Saistību nepildīšanas nepieļaujamība
Lithuanian: Atsisakymo draudimas
Maltese: Esklużjoni tar-rinunzja
English: Carriers may offer contract conditions that are more favourable for the passenger than the conditions laid down in this Regulation.
French: Les transporteurs peuvent offrir des conditions contractuelles plus favorables au passager que celles fixées dans le présent règlement.
German: Die Beförderer können Vertragsbedingungen anbieten, die für den Fahrgast günstiger sind als die in dieser Verordnung festgelegten Bedingungen.
Spanish: Los transportistas podrán ofrecer condiciones contractuales más favorables para los viajeros que las establecidas en el presente Reglamento.
Italian: I vettori possono offrire ai passeggeri condizioni contrattuali più favorevoli di quelle sancite dal presente regolamento.
Portuguese: Os transportadores podem oferecer aos passageiros condições contratuais mais favoráveis do que as estabelecidas no presente regulamento.
Dutch: De vervoerder kan de passagier gunstiger contractvoorwaarden dan de bij deze verordening vastgestelde voorwaarden aanbieden.
Danish: Transportørerne kan tilbyde kontraktbestemmelser, der er mere fordelagtige for passageren end bestemmelserne i denne forordning.
Swedish: Transportörerna får erbjuda avtalsvillkor som är gynnsammare för passagerarna än de villkor som fastställs i denna förordning.
Finnish: Liikenteenharjoittajat voivat tarjota sopimusehtoja, jotka ovat matkustajan kannalta suotuisampia kuin tässä asetuksessa säädetyt ehdot.
Greek: Οι μεταφορείς δύνανται να προσφέρουν όρους σύμβασης ευνοϊκότερους για τον επιβάτη από τους όρους που θεσπίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Dopravci mohou nabízet smluvní podmínky, které jsou pro cestující výhodnější než podmínky stanovené v tomto nařízení.
Slovak: Dopravcovia môžu ponúknuť zmluvné podmienky, ktoré sú pre cestujúcich výhodnejšie ako podmienky ustanovené v tomto nariadení.
Polish: Przewoźnicy mogą oferować pasażerom warunki umowne korzystniejsze od warunków określonych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A fuvarozók az utasoknak az e rendeletben meghatározottaknál kedvezőbb utazási feltételeket is ajánlhatnak.
Slovenian: Prevozniki lahko ponudijo pogodbene pogoje, ki so za potnike ugodnejši kot pogoji iz te uredbe.
Romanian: Transportatorii pot oferi pasagerilor condiții contractuale mai bune decât cele prevăzute în prezentul regulament.
Bulgarian: Превозвачите могат да предлагат договорни условия, които са по-благоприятни за пътника от условията, предвидени в настоящия регламент.
Estonian: Vedaja võib sõitjatele pakkuda käesolevas määruses kehtestatud tingimustest soodsamaid lepingutingimusi.
Latvian: Pārvadātāji var pasažierim piedāvāt līguma nosacījumus, kas ir izdevīgāki nekā šajā regulā paredzētie nosacījumi.
Lithuanian: Vežėjai gali pasiūlyti keleiviui palankesnes, nei nustatytos šiame reglamente, sutarties sąlygas.
Maltese: It-trasportaturi jistgħu joffru kondizzjonijiet kuntrattwali aktar favorevoli għall-passiġġieri mill-kondizzjonijiet stipulati f'dan ir-Regolament.
English: COMPENSATION AND ASSISTANCE IN THE EVENT OF ACCIDENTS
French: INDEMNISATION ET ASSISTANCE EN CAS D’ACCIDENT
German: ENTSCHÄDIGUNG UND HILFELEISTUNG BEI UNFÄLLEN
Spanish: INDEMNIZACIÓN Y ASISTENCIA EN CASO DE ACCIDENTES
Italian: RISARCIMENTO E ASSISTENZA IN CASO DI INCIDENTE
Portuguese: INDEMNIZAÇÃO E ASSISTÊNCIA EM CASO DE ACIDENTE
Dutch: VERGOEDING EN BIJSTAND BIJ ONGEVALLEN
Danish: ERSTATNING OG ASSISTANCE I TILFÆLDE AF ULYKKER
Swedish: ERSÄTTNING OCH ASSISTANS I HÄNDELSE AV OLYCKOR
Finnish: KORVAUS JA AVUSTAMINEN ONNETTOMUUSTAPAUKSISSA
Greek: ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: ODŠKODNĚNÍ A POMOC V PŘÍPADĚ NEHOD
Slovak: NÁHRADA ŠKÔD A POMOC V PRÍPADE NEHÔD
Polish: ODSZKODOWANIE I POMOC W RAZIE WYPADKÓW
Hungarian: KÁRTÉRÍTÉS ÉS SEGÍTSÉGNYÚJTÁS BALESET ESETÉN
Slovenian: ODŠKODNINA IN POMOČ V PRIMERU NESREČ
Romanian: DESPĂGUBIRI ȘI ASISTENȚĂ ÎN CAZ DE ACCIDENTE
Bulgarian: ОБЕЗЩЕТЕНИЯ И ПОМОЩ В СЛУЧАЙ НА ПЪТНИ ЗЛОПОЛУКИ
Estonian: HÜVITAMINE JA ABI ÕNNETUSE KORRAL
Latvian: KOMPENSĀCIJA UN PALĪDZĪBA SAISTĪBĀ AR NEGADĪJUMIEM
Lithuanian: KOMPENSAVIMAS IR PAGALBA NELAIMINGŲ ATSITIKIMŲ ATVEJU
Maltese: KUMPENS U ASSISTENZA F'KAŻ TA' AĊĊIDENTI
English: Death or personal injury to passengers and loss of or damage to luggage
French: Décès ou lésion corporelle de passagers et perte ou détérioration de bagages
German: Tod oder Körperverletzung von Fahrgästen und Verlust oder Beschädigung von Gepäck
Spanish: Fallecimiento o lesiones personales de los viajeros y pérdida o daño del equipaje
Italian: Decesso o lesioni dei passeggeri e perdita o danneggiamento del bagaglio
Portuguese: Morte ou lesões corporais dos passageiros e extravio ou danos das bagagens
Dutch: Overlijden of letsel van de passagier en verlies of beschadiging van bagage
Danish: Død eller tilskadekomst og bortkomst eller beskadigelse af bagage
Swedish: Dödsfall eller personskada som drabbar passagerare samt förlorat eller skadat resgods
Finnish: Matkustajien kuolema tai henkilövahinko sekä matkatavaroiden katoaminen tai vahingoittuminen
Greek: Θάνατος ή τραυματισμός επιβατών και απώλεια ή φθορά αποσκευών
Czech: Úmrtí nebo zranění cestujících a ztráta či poškození zavazadel
Slovak: Smrť alebo zranenie cestujúcich a strata alebo poškodenie batožiny
Polish: Śmierć lub obrażenia pasażerów i utrata lub uszkodzenie bagażu
Hungarian: Az utasok halála vagy személyi sérülése, valamint a poggyászuk elvesztése vagy károsodása
Slovenian: Smrt ali osebna poškodba potnikov in izguba ali poškodba prtljage
Romanian: Decesul sau vătămarea corporală a pasagerilor și pierderea sau deteriorarea bagajului
Bulgarian: Смърт или телесна повреда на пътници, загуба или повреда на багаж
Estonian: Sõitja surm või vigastus ning pagasi kaotsiminek või kahjustamine
Latvian: Pasažieru nāve vai miesas bojājumi un bagāžas nozaudēšana vai bojājums
Lithuanian: Keleivių mirtis ar kūno sužalojimas ir bagažo dingimas arba sugadinimas
Maltese: Mewt jew korriment fuq il-persuna ta' passiġġieri u telf ta' jew ħsara lill-bagalji
English: The amount of compensation shall be calculated in accordance with applicable national law.
French: Le montant de l’indemnisation est calculé conformément au droit national applicable.
German: Die Höhe der Entschädigung wird gemäß den geltenden nationalen Rechtsvorschriften berechnet.
Spanish: El importe de la indemnización se calculará de conformidad con el Derecho nacional vigente.
Italian: L’importo del risarcimento è calcolato secondo la legislazione nazionale applicabile.
Portuguese: O montante da indemnização é calculado nos termos da legislação nacional aplicável.
Dutch: Het bedrag van de vergoeding wordt volgens het toepasselijke nationale recht bepaald.
Danish: Erstatningen beregnes i overensstemmelse med gældende national ret.
Swedish: Ersättningsbeloppet ska beräknas i enlighet med tillämplig nationell lag.
Finnish: Korvausmäärä lasketaan sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Το ποσό της αποζημίωσης υπολογίζεται σύμφωνα με το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο.
Czech: Výše odškodnění se vypočte v souladu s použitelným vnitrostátním právem.
Slovak: Výška náhrady sa vypočíta v súlade s uplatniteľnými vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Polish: Wysokość odszkodowania jest obliczana zgodnie z mającym zastosowanie prawem krajowym.
Hungarian: A kártérítés összegét az alkalmazandó nemzeti jognak megfelelően kell megállapítani.
Slovenian: Znesek odškodnine se izračuna v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo.
Romanian: Valoarea despăgubirii se calculează în conformitate cu legislația națională aplicabilă.
Bulgarian: Размерът на обезщетението се изчислява в съответствие с приложимото национално право.
Estonian: Hüvitise määr arvutatakse kohaldatava siseriikliku õiguse kohaselt.
Latvian: Kompensācijas apmērus aprēķina saskaņā ar spēkā esošajiem valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Kompensacijos dydis apskaičiuojamas laikantis taikomos nacionalinės teisės.
Maltese: L-ammont ta' kumpens għandu jiġi kkalkolat skont il-liġi nazzjonali applikabbli.
English: EUR 220000 per passenger;
French: 220000 EUR par passager;
German: 220000 EUR je Fahrgast;
Spanish: 220000 EUR por viajero;
Italian: 220000 EUR per passeggero;
Portuguese: 220000 EUR por passageiro;
Dutch: 220000 EUR per passagier;
Danish: 220000 EUR pr. passager
Swedish: 220000 EUR per passagerare,
Finnish: 220000 euroa matkustajaa kohden;
Greek: 220000 EUR ανά επιβάτη,
Czech: 220000 EUR na cestujícího;
Slovak: 220000 EUR za cestujúceho;
Polish: 220000 EUR na pasażera;
Hungarian: utasonként 220000 EUR;
Slovenian: 220000 EUR za potnika;
Romanian: 220000 EUR pe pasager;
Bulgarian: 220000 EUR на пътник;
Estonian: 220000 eurot sõitja kohta;
Latvian: EUR 220000 par pasažieri;
Lithuanian: 220000 EUR vienam keleiviui;
Maltese: EUR 220000 għal kull passiġġier;
English: EUR 1200 per item of luggage.
French: 1200 EUR par bagage.
German: 1200 EUR je Gepäckstück.
Spanish: 1200 EUR por pieza de equipaje.
Italian: 1200 EUR per bagaglio.
Portuguese: 1200 EUR por volume de bagagem.
Dutch: 1200 EUR per collo.
Danish: 1200 EUR pr. stk. bagage.
Swedish: 1200 EUR per kolli.
Finnish: 1200 euroa kollia kohden.
Greek: 1200 EUR ανά δέμα αποσκευών.
Czech: 1200 EUR za zavazadlo.
Slovak: 1200 EUR za kus batožiny, pokiaľ ide o ostatnú pravidelnú alebo príležitostnú dopravu.
Polish: 1200 EUR na sztukę bagażu.
Slovenian: 1200 EUR za vsak kos prtljage.
Romanian: 1200 EUR per bagaj.
Bulgarian: 1200 EUR за единица багаж.
Estonian: 1200 eurot pagasiühiku kohta.
Latvian: EUR 1200 par bagāžas vienību.
Lithuanian: 1200 EUR vienam bagažo vienetui.
Maltese: EUR 1200 għal kull bagalja.
English: Immediate practical needs of passengers
French: Besoins concrets immédiats des passagers
German: Unmittelbare praktische Bedürfnisse von Fahrgästen
Spanish: Necesidades prácticas inmediatas de los viajeros
Italian: Esigenze pratiche immediate del passeggero
Portuguese: Necessidades práticas imediatas dos passageiros
Dutch: Onmiddellijke praktische behoeften van de passagier
Danish: Passagerers umiddelbare praktiske behov
Swedish: Passagerares omedelbara praktiska behov
Finnish: Matkustajien välittömät käytännön tarpeet
Greek: Άμεσες πρακτικές ανάγκες των επιβατών
Czech: Okamžité praktické potřeby cestujících
Slovak: Okamžité praktické potreby cestujúcich
Polish: Natychmiastowe praktyczne potrzeby pasażerów
Hungarian: Az utasok azonnal felmerülő szükségletei
Slovenian: Takojšnje praktične potrebe potnikov
Romanian: Nevoile imediate de ordin practic ale pasagerilor
Bulgarian: Непосредствени практически нужди на пътниците
Estonian: Sõitjate kohesed praktilised vajadused
Latvian: Pasažieru tūlītējas praktiskās vajadzības
Lithuanian: Skubūs praktiniai keleivių poreikiai
Maltese: Bżonnijiet prattiċi immedjati tal-passiġġieri
English: Such assistance shall include, where necessary, accommodation, food, clothes, transport and the facilitation of first aid.
French: Cette assistance englobe, si nécessaire, l’hébergement, la nourriture, les vêtements, le transport et la facilitation des premiers secours.
German: Diese Hilfe umfasst erforderlichenfalls Unterbringung, Verpflegung, Kleidung, Beförderung und die Bereitstellung erster Hilfe.
Spanish: Esta asistencia incluirá, cuando resulte necesario, alojamiento, comida, ropa, transporte y prestación de primeros auxilios.
Italian: Tale assistenza comprende, ove necessario, sistemazione, cibo, indumenti, trasporto e l’agevolazione della prima assistenza.
Portuguese: Essa assistência inclui, se necessário, alojamento, alimentação, vestuário, transporte e a prestação de primeiros socorros.
Dutch: Deze bijstand omvat, indien nodig, onderdak, voedsel, kleding, vervoer en facilitering van eerste hulp.
Danish: En sådan assistance omfatter om nødvendigt indkvartering, mad, tøj, transport og fremme af førstehjælp.
Swedish: Sådan assistans ska vid behov innefatta inkvartering, mat, kläder, transport och tillhandahållande av första hjälpen.
Finnish: Tällaiseen apuun on kuuluttava tarvittaessa majoitus, ruoka, vaatteita, kuljetus ja ensiavun helpottaminen.
Greek: Η συνδρομή αυτή περιλαμβάνει, εφόσον απαιτείται, παροχή καταλύματος, σίτιση, παροχή ρουχισμού, μεταφορά και παροχή πρώτων βοηθειών.
Czech: Tato pomoc zahrnuje v případě potřeby ubytování, stravu, oblečení, dopravu a usnadnění první pomoci.
Slovak: Takáto pomoc zahŕňa v prípade potreby ubytovanie, jedlo, oblečenie, dopravu a uľahčenie prvej pomoci.
Polish: Pomoc ta obejmuje w razie konieczności zakwaterowanie, żywność, ubiór, transport i zapewnienie pierwszej pomocy.
Hungarian: Ez a segítségnyújtás szükség esetén kiterjed az elhelyezésre, az élelemre, a ruházatra, a szállításra és az elsősegély megkönnyítésére.
Slovenian: Ta pomoč, če je potrebno, vključuje nastanitev, hrano, oblačila, prevoz in omogočanje prve pomoči.
Romanian: O astfel de asistență include, atunci când este necesar, cazare, hrană, îmbrăcăminte, transport și facilitarea acordării primului ajutor.
Bulgarian: Тази помощ включва, при необходимост, настаняване, храна, дрехи, транспорт и улесняване на предоставянето на първа помощ.
Estonian: Selline abi hõlmab vajaduse korral majutust, toitu, rõivaid, transporti ja esmaabi osutamist.
Latvian: Šādā palīdzībā vajadzības gadījumā iekļauj izmitināšanu, pārtiku, apģērbu, transportu un atbalstu pirmās palīdzības sniegšanā.
Lithuanian: Tokia pagalba prireikus apima apgyvendinimą, maitinimą, aprūpinimą drabužiais, vežimą ir palankesnių sąlygų pirmosios pagalbos suteikimui sudarymą.
Maltese: Tali assistenza għandha tinkludi, fejn ikun meħtieġ, akkomodazzjoni, ikel, ħwejjeġ, trasport u l-faċilitazzjoni tal-ewwel għajnuna (first aid).
English: Any assistance provided shall not constitute recognition of liability.
French: L’assistance fournie ne constitue pas une reconnaissance de responsabilité.
German: Hilfeleistung stellt in keinem Fall eine Haftungsanerkennung dar.
Spanish: La asistencia prestada no constituirá reconocimiento de responsabilidad.
Italian: L’assistenza prestata non costituisce riconoscimento di responsabilità.
Portuguese: A assistência prestada não constitui reconhecimento de responsabilidade.
Dutch: Geboden bijstand staat niet gelijk met erkenning van aansprakelijkheid.
Danish: Ydelse af assistance er ikke ensbetydende med anerkendelse af erstatningsansvar.
Swedish: Tillhandahållande av assistans ska inte innebära ett erkännande av skadeståndsansvar.
Finnish: Avustaminen ei merkitse korvausvastuun tunnustamista.
Greek: Καμία συνδρομή που παρασχέθηκε δεν συνιστά αναγνώριση ευθύνης.
Czech: Žádná poskytnutá pomoc nezakládá uznání odpovědnosti.
Slovak: Poskytnutie akejkoľvek pomoci sa nepovažuje za uznanie zodpovednosti.
Polish: Żadna udzielona pomoc nie stanowi uznania odpowiedzialności.
Hungarian: A segítségnyújtás nem jelenti a felelősség elismerését.
Slovenian: Nobena pomoč ne pomeni priznanja odgovornosti.
Romanian: Asistența acordată nu reprezintă recunoașterea răspunderii.
Bulgarian: Предоставянето на помощ не представлява признаване на отговорност.
Estonian: Mis tahes osutatud abi ei tähenda vastutuse tunnustamist.
Latvian: Palīdzības sniegšana nenozīmē atbildības atzīšanu.
Lithuanian: Pagalbos suteikimas nelaikomas atsakomybės pripažinimu.
Maltese: Kwalunkwe assistenza pprovduta m'għandhiex tikkostitwixxi rikonoxximent ta' responsabbiltà.