FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The AIFM shall justify its assessment by disclosing its new marketing strategy to its original Member State of reference.
French: Le gestionnaire justifie son évaluation en communiquant à l’État membre de référence initial sa nouvelle stratégie de commercialisation.
Spanish: El GFIA justificará su apreciación revelando su nueva estrategia de comercialización a su Estado miembro de referencia inicial.
Italian: Il GEFIA giustifica la sua valutazione comunicando la sua nuova strategia di commercializzazione al suo Stato membro di riferimento iniziale.
Portuguese: O GFIA deve justificar a sua avaliação, divulgando a nova estratégia de comercialização ao seu Estado-Membro de referência original.
Dutch: De abi-beheerder motiveert zijn beoordeling door zijn nieuwe marketingstrategie aan zijn oorspronkelijke referentielidstaat bekend te maken.
Danish: FAIF'en begrunder sin vurdering ved at oplyse sin nye marketingsstrategi til sin oprindelige referencemedlemsstat.
Swedish: AIF-förvaltaren ska motivera sitt val genom att meddela sin ursprungliga referensmedlemsstat sin nya marknadsföringsstrategi.
Finnish: Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitaja perustelee arvionsa julkistamalla uuden markkinointistrategiansa alkuperäiselle viitejäsenvaltiolleen.
Greek: Ο ΔΟΕΕ θα αιτιολογήσει την εκτίμησή του γνωστοποιώντας τη νέα στρατηγική εμπορικής προώθησης στο αρχικό κράτος μέλος αναφοράς του.
Czech: Správce svůj výběr zdůvodní tím, že svému původnímu referenčnímu členskému státu poskytne informace o nové strategii pro nabízení.
Slovak: Správca AIF odôvodní svoju voľbu sprístupnením svojej novej stratégie uvádzania na trh svojmu pôvodnému referenčnému členskému štátu.
Polish: ZAFI uzasadni swoją ocenę, ujawniając nową strategię wprowadzania do obrotu pierwotnemu państwu członkowskiemu odniesienia.
Hungarian: Az ABAK az új forgalmazási stratégiának az eredeti referencia-tagállammal történő közlésével indokolja értékelését.
Slovenian: UAIS bo obrazložil svojo oceno tako, da prvotni referenčni državi članici razkrije novo strategijo trženja.
Romanian: AFIA își justifică evaluarea prezentându-și noua strategie de marketing statelor membre de referință inițiale.
Bulgarian: ЛУАИФ обосновава оценката си, като разкрива новата си маркетингова стратегия на първоначалната си референтна държава-членка.
Estonian: AIFi valitseja selgitab oma hinnangut ja avaldab esmasele viidatavale liikmesriigile oma uue turustamisstrateegia.
Latvian: AIFP pamato savu vērtējumu, jauno tirdzniecības stratēģiju darot zināmu savai sākotnējai atsauces dalībvalstij.
Lithuanian: AIFV pagrindžia savo vertinimą, pateikdamas naują platinimo strategiją pradinei referencinei valstybei narei.
Maltese: L-AIFM għandu jiġġustifika l-valutazzjoni tiegħu billi jiżvela l-istrateġija l-ġdida tiegħu tal-kummerċjalizzazzjoni lill-Istat Membru ta’ riferenza oriġinali tiegħu.
English: At the same time the AIFM shall provide information on its legal representative, including its name and the place where it is established.
French: Parallèlement, le gestionnaire fournit des informations sur son représentant légal y compris son nom et le lieu où celui-ci est établi.
Spanish: Al mismo tiempo, el GFIA facilitará información sobre quién será, después del cambio, su representante legal, que ha de estar establecido en el nuevo Estado miembro de referencia.
Italian: Nel contempo, il GEFIA comunica le informazioni sul suo rappresentante legale, compresi il suo nominativo e il luogo dove è stabilito.
Portuguese: Simultaneamente, deve fornecer informações sobre quem será o seu representante legal, nomeadamente a sua identificação e onde está estabelecido.
Dutch: Tegelijk deelt de abi-beheerder mee wie zijn wettelijk vertegenwoordiger is, met inbegrip van zijn naam en zijn plaats van vestiging.
Danish: FAIF'en giver samtidig oplysninger om sin retlige repræsentant, herunder dennes navn og etableringssted.
Swedish: Samtidigt ska AIF-förvaltaren tillhandahålla uppgifter om sin rättsliga representant, inklusive dess namn och den plats där den är etablerad.
Finnish: Samalla vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitaja antaa tiedot laillisesta edustajastaan, mukaan lukien sen nimi ja sijoittautumispaikka.
Greek: Ταυτόχρονα ο ΔΟΕΕ θα παράσχει πληροφορίες σχετικά με το ποιος θα είναι ο νομικός εκπρόσωπός του μετά την αλλαγή, συμπεριλαμβάνοντας το όνομά του και το μέρος όπου είναι εγκατεστημένος.
Czech: Současně mu poskytne informace o tom, kdo bude jeho právním zástupcem, včetně jeho jména či názvu a místa, kde je usazen.
Slovak: Správca AIF zároveň poskytne informácie o svojom právnom zástupcovi vrátane jeho mena a miesta, kde je usadený.
Polish: Jednocześnie ZAFI dostarczy informacji na temat swojego przedstawiciela prawnego, w tym jego nazwę i miejsce, w którym ma on swoją siedzibę.
Hungarian: Az ABAK ezzel egyidejűleg tájékoztatást ad jogi képviselője kilétéről, ideértve annak nevét és letelepedésének helyét.
Slovenian: Obenem bo UAIS zagotovil informacije o njegovem pravnem zastopniku, vključno z njegovim imenom in lokacijo.
Romanian: În același timp, AFIA furnizează informații cu privire la reprezentantul său legal, inclusiv numele și locul în care este stabilit.
Bulgarian: Същевременно ЛУАИФ предоставя информация относно законния си представител, включително неговото име и мястото, в което е установен.
Estonian: Samaaegselt esitab AIFi valitseja teabe selle kohta, kes on tema seaduslik esindaja, esitades muu hulgas ka tema nime ja asukoha.
Latvian: Vienlaikus AIFP sniedz informāciju par savu juridisko pārstāvi, tostarp tā nosaukumu un vietu, kur tas veic uzņēmējdarbību.
Lithuanian: Tuo pat metu AIFV pateikia informaciją apie savo teisinį atstovą, įskaitant jo vardą, pavardę ir įsisteigimo vietą.
Maltese: Fl-istess waqt, l-AIFM għandu jagħti informazzjoni dwar ir-rappreżentant legali tiegħu, inkluż l-isem u l-post fejn ikun reġistrat.
English: The legal representative shall be established in the new Member State of reference.
French: Le représentant légal est établi dans le nouvel État membre de référence.
Spanish: Dicha información deberá incluir al menos la identidad y el lugar de establecimiento de dicho representante.
Italian: Il rappresentante legale è stabilito nel nuovo Stato membro di riferimento.
Portuguese: O representante legal deve estar estabelecido no novo Estado-Membro de referência
Dutch: De wettelijke vertegenwoordiger moet in de nieuwe referentielidstaat gevestigd zijn.
Danish: Den retlige repræsentant skal være etableret i den nye referencemedlemsstat.
Swedish: Den rättsliga representanten ska vara etablerad i den nya referensmedlemsstaten.
Finnish: Laillisen edustajan on oltava sijoittautunut uuteen viitejäsenvaltioon.
Greek: Ο νομικός εκπρόσωπος πρέπει να είναι εγκατεστημένος στο νέο κράτος μέλος αναφοράς.
Czech: Právní zástupce musí být usazen v novém referenčním členském státě.
Slovak: Právny zástupca musí byť usadený v novom referenčnom členskom štáte.
Polish: Przedstawiciel prawny musi mieć siedzibę w nowym państwie członkowskim odniesienia.
Hungarian: Az új jogi képviselő letelepedése helyének az új referencia-tagállamban kell lennie.
Slovenian: Pravni zastopnik mora imeti sedež v novi referenčni državi članici.
Romanian: Reprezentantul legal este stabilit în noul stat membru de referință.
Bulgarian: Законният представител трябва да е установен в новата референтна държава-членка.
Estonian: Seaduslik esindaja peab asuma uues viidatavas liikmesriigis.
Latvian: Juridiskais pārstāvis veic uzņēmējdarbību jaunajā atsauces dalībvalstī.
Lithuanian: Teisinis atstovas turi būti įsteigtas naujoje referencinėje valstybėje narėje.
Maltese: Ir-rappreżentant legali għandu jkun stabbilit fl-Istat Membru ta’ riferenza.
English: ESMA shall issue advice on the assessment made by the competent authorities.
French: L’AEMF émet une recommandation sur l’évaluation que les autorités compétentes ont menée.
Spanish: La AEVM emitirá una recomendación sobre la evaluación realizada por las autoridades competentes.
Italian: L’AESFEM emana un parere sulla valutazione effettuata dalle autorità competenti.
Portuguese: A ESMA deve dar parecer sobre a avaliação feita pelas autoridades competentes.
Dutch: De ESMA brengt een advies uit over de beoordeling die door de bevoegde autoriteiten is gemaakt.
Danish: ESMA yder rådgivning vedrørende de kompetente myndigheders vurdering.
Swedish: Esma ska avge ett råd avseende de behöriga myndigheternas utvärdering.
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomainen antaa lausunnon toimivaltaisten viranomaisten tekemästä arviosta.
Greek: Η ΕΑΚΑΑ εκδίδει συμβουλή για την εκτίμηση που διενήργησαν οι αρμόδιες αρχές.
Czech: Orgán pro cenné papíry a trhy poskytne radu k hodnocení provedenému příslušnými orgány.
Slovak: ESMA vydá k posudku príslušných orgánov odporúčanie.
Polish: Urząd udziela porady dotyczącej oceny dokonanej przez właściwe organy.
Hungarian: Az EÉPH útmutatást ad ki a hatáskörrel rendelkező hatóságok által elvégzett értékelésről.
Slovenian: ESMA izda mnenje o oceni, ki jo izvedejo pristojni organi.
Romanian: AEVMP emite un aviz cu privire la evaluarea realizată de autoritățile competente.
Bulgarian: ЕОЦКП отправя съвети относно оценката на компетентните органи.
Estonian: Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve esitab pädevate asutuste koostatud hinnangu kohta nõuande.
Latvian: EVTI sniedz rekomendācijas par kompetento iestāžu veikto izvērtējumu.
Lithuanian: EVPRI teikia rekomendaciją dėl kompetentingų institucijų atlikto vertinimo.
Maltese: L-AETS għandha toħroġ parir fuq il-valutazzjoni magħmula mill-awtoritajiet kompetenti.
English: ESMA shall issue a negative advice only where it considers that the criteria set out in paragraph 4 have not been complied with.
French: L’AEMF n’émet une recommandation négative que si elle estime que les critères énoncés au paragraphe 4 n’ont pas été respectés.
German: Die ESMA kann nur dann eine negative Beurteilung aussprechen, wenn sie der Ansicht ist, dass die Kriterien nach Absatz 4 nicht eingehalten wurden.
Spanish: La AEVM solo podrá emitir una recomendación negativa si considera que los criterios del apartado 4 no se han respetado.
Italian: L’AESFEM esprime un parere negativo solo qualora ritenga che i criteri di cui al paragrafo 4 non siano stati rispettati.
Portuguese: A ESMA só pode dar parecer negativo caso considere que os critérios estabelecidos no n.o 4 não foram respeitados.
Dutch: De ESMA kan alleen een negatief advies uitbrengen, als het van mening is dat niet aan de criteria van lid 4 is voldaan.
Danish: ESMA afgiver kun et negativt råd i tilfælde af, at den mener, at kriterierne i stk. 4 ikke er blevet overholdt.
Swedish: Esma ska ge ett negativt besked endast om kriterierna i punkt 4 inte är uppfyllda.
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomainen voi antaa kielteisen lausunnon vain, jos se katsoo, ettei 4 kohdan perusteita ole noudatettu.
Greek: Η ΕΑΚΑΑ μπορεί να εκδώσει αρνητική συμβουλήσε περίπτωση που θεωρεί ότι δεν έχουν τηρηθεί τα κριτήρια της παραγράφου 4.
Czech: Radu s negativním závěrem může orgán pro cenné papíry a trhy vydat pouze tehdy, domnívá-li se, že kritéria uvedená v odstavci 4 nebyla splněna.
Slovak: ESMA vydá záporné odporúčanie len v prípade, keď sa domnieva, že kritériá stanovené v odseku 4 neboli dodržané.
Polish: Urząd udziela negatywnej porady tylko wówczas, gdy uzna, że nie zostały spełnione kryteria określone w ust. 4.
Hungarian: Az EÉPH csak abban az esetben adhat ki negatív útmutatást, ha véleménye szerint a (4) bekezdésben foglalt feltételek nem teljesültek.
Slovenian: ESMA lahko izda negativno mnenje le, če meni, da merila iz odstavka 4 niso bila upoštevana.
Romanian: AEVMP emite un aviz negativ numai în cazul în care consideră că nu au fost respectate criteriile prevăzute la alineatul (4).
Bulgarian: ЕОЦКП отправя съвет за отказ, само в случай че счита, че не са изпълнени критериите, определени в параграф 4.
Estonian: Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve võib negatiivse nõuande esitada ainult sel juhul, kui ta leiab, et lõikes 4 sätestatud kriteeriumidest ei ole kinni peetud.
Latvian: EVTI sniedz negatīvas rekomendācijas tikai gadījumā, ja tā uzskata, ka 4. punktā minētie kritēriji nav ievēroti.
Lithuanian: EVPRI pateikia neigiamą rekomendaciją tik tuomet, kai mano, kad nesilaikoma 4 dalyje nurodytų kriterijų.
Maltese: L-AETS għandha tagħti parir negattiv biss fejn tikkunsidra li l-kriterji msemmija fil-paragrafu 4 ma jkunux ġew rispettati.
English: Where the competent authorities’ final assessment is contrary to ESMA’s advice referred to in the third subparagraph:
French: Lorsque l’évaluation finale des autorités compétentes est contraire à la recommandation de l’AEMF visée au troisième alinéa:
German: Wenn die abschließende Beurteilung der zuständigen Behörden im Widerspruch zu den Empfehlungen der ESMA gemäß Unterabsatz 3 steht, gilt Folgendes:
Spanish: Si la evaluación final de las autoridades competentes es contraria a la recomendación de la AEVM que se menciona en el párrafo tercero:
Italian: Nel caso in cui la valutazione finale delle autorità competenti contrasti con il parere dell’AESFEM di cui al terzo comma;
Portuguese: Se a avaliação final das autoridades competentes for contrária ao parecer da ESMA referido no terceiro parágrafo:
Dutch: Als de eindbeoordeling van de bevoegde autoriteiten strijdig is met het in de derde alinea, genoemde advies van de ESMA:
Danish: Hvis de kompetente myndigheders endelige vurdering er i modstrid med rådet fra ESMA, jf. tredje afsnit:
Swedish: Om de behöriga myndigheternas slutliga utvärdering inte följer Esmas råd enligt tredje stycket ska följande gälla.
Finnish: Jos toimivaltaisten viranomaisten lopullinen arvio kolmannessa alakohdassa tarkoitetun arvopaperimarkkinaviranomaisen lausunnon vastainen,
Greek: Εάν η τελική εκτίμηση των αρμοδίων αρχών είναι αντίθετη προς τη συμβουλή της ΕΑΚΑΑ που αναφέρεται στο τρίτο εδάφιο:
Czech: Jestliže je výsledné hodnocení příslušných orgánů v rozporu s radou orgánu pro cenné papíry a trhy uvedenou v třetím pododstavci:
Slovak: Ak je výsledné posúdenie zo strany príslušných orgánov v rozpore s odporúčaním ESMA uvedeným v treťom pododseku:
Polish: Jeżeli ostateczna ocena właściwych organów jest sprzeczna z poradą Urzędu, o której mowa w akapicie trzecim:
Hungarian: Ha a hatáskörrel rendelkező hatóságok végső értékelése ellentétes az EÉPH-nak a harmadik albekezdésben említett útmutatásával:
Slovenian: Kadar končna ocena pristojnih organov ni v skladu z mnenjem ESMA iz tretjega pododstavka:
Romanian: În cazul în care evaluarea finală a autorităților competente este contrară avizului AEVMP menționat la al treilea paragraf:
Bulgarian: Ако окончателната оценка на компетентните органи се отклонява от съветите на ЕОЦКП, посочени в трета алинея:
Estonian: Kui pädevate asutuste lõplik hinnang on vastuolus kolmandas lõigus osutatud Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve nõuandega:
Latvian: Ja kompetentās iestādes galīgais vērtējums ir pretrunā šā punkta trešajā daļā minētajām EVTI rekomendācijām:
Lithuanian: Jei galutinis kompetentingų institucijų vertinimas yra priešingas trečioje pastraipoje nurodytai EVPRI rekomendacijai:
Maltese: Fejn il-valutazzjoni finali tal-awtoritajiet kompetenti tkun kontra l-parir tal-AETS imsemmi fis-subparagrafu 3:
English: the competent authorities shall inform ESMA thereof, stating reasons.
French: les autorités compétentes en informent l’AEMF en motivant leur décision.
German: die zuständigen Behörden setzen die ESMA davon unter Angabe ihrer Gründe in Kenntnis.
Spanish: informará a la AEVM al respecto, indicando los motivos.
Italian: le autorità competenti informano l’AESFEM al riguardo, esponendone le motivazioni.
Portuguese: As autoridades competentes devem informar a ESMA desse facto, indicando as suas razões.
Dutch: stellen de bevoegde autoriteiten de ESMA hiervan in kennis, met opgave van hun redenen.
Danish: underretter de kompetente myndigheder ESMA herom med angivelse af deres begrundelse.
Swedish: De behöriga myndigheterna ska informera Esma om detta, med angivande av sina skäl.
Finnish: toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava asiasta arvopaperimarkkinaviranomaiselle ja perusteltava päätöksensä.
Greek: οι αρμόδιες αρχές ενημερώνουν σχετικά την ΕΑΚΑΑ αναφέροντας τους λόγους.
Czech: Příslušné orgány o tom informují orgán pro cenné papíry a trhy a uvedou své důvody.
Slovak: príslušné orgány to oznámia ESMA a uvedú dôvody.
Polish: właściwe organy informują o tym Urząd, podając uzasadnienie.
Hungarian: a hatáskörrel rendelkező hatóságok arról indokaik megjelölése mellett tájékoztatják az EÉPH-t.
Slovenian: pristojni organ obvesti ESMA o tem in navede svoje razloge.
Romanian: acestea informează AEVMP în acest sens și își explică motivele.
Bulgarian: компетентните органи информират ЕОЦКП, като посочват причините за това.
Estonian: teatavad pädevad asutused sellest Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvele ja selgitavad oma põhjuseid.
Latvian: kompetentās iestādes par to informē EVTI, norādot pamatojumu.
Lithuanian: kompetentingos institucijos praneša apie tai EVPRI ir nurodo priežastis.
Maltese: l-awtoritajiet kompetenti għandhom jinfurmaw lill-AETS dwar l-istess, u jagħtu r-raġunijiet.
English: ESMA shall publish the fact that the competent authorities do not comply, or intend not to comply, with its advice.
French: L’AEMF publie le fait que les autorités compétentes ne respectent pas ou entendent ne pas respecter sa recommandation.
German: Die ESMA veröffentlicht die Tatsache, dass die zuständigen Behörden ihrer Empfehlung nicht folgen oder nicht zu folgen beabsichtigen.
Spanish: La AEVM publicará el hecho de que una autoridad competente no cumple o no tiene intención de cumplir su recomendación.
Italian: L’AESFEM pubblica l’informazione secondo cui le autorità competenti non rispettano o non intendono rispettare il suo parere.
Portuguese: A ESMA deve tornar público o facto de que as autoridades competentes não acatam ou não tencionam acatar o seu parecer.
Dutch: Het feit dat de bevoegde autoriteiten haar advies naast zich neerleggen of voornemens zijn het naast zich neer te leggen, wordt door de ESMA bekendgemaakt.
Danish: ESMA offentliggør det faktum, at de kompetente myndigheder ikke efterlever eller agter at efterleve dens råd.
Swedish: Esma ska offentliggöra det faktum att den behöriga myndigheten inte följer eller inte avser att följa dess råd.
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomainen julkistaa tiedon siitä, etteivät toimivaltaiset viranomaiset noudata tai aio noudattaa sen lausuntoa.
Greek: Η ΕΑΚΑΑ δημοσιοποιεί το γεγονός ότι μια αρμόδια αρχή δεν συμμορφώνεται ή δεν προτίθεται να συμμορφωθεί προς τη συμβουλή της.
Czech: Orgán pro cenné papíry a trhy zveřejní skutečnost, že se příslušné orgány neřídí nebo nehodlají řídit jeho radou.
Slovak: ESMA zverejní skutočnosť, že príslušné orgány sa neriadia alebo nemajú v úmysle sa riadiť jeho odporúčaním.
Polish: Urząd publikuje informacje o tym, że właściwe organy nie stosują się lub nie zamierzają zastosować się do jego porady.
Hungarian: Az EÉPH közzéteszi azon tényt, amely szerint a hatáskörrel rendelkező hatóságok nem felelnek meg vagy nem szándékoznak megfelelni az említett útmutatásnak.
Slovenian: ESMA objavi dejstvo, da pristojni organi ne upoštevajo ali ne nameravajo upoštevati mnenja.
Romanian: AEVMP dă publicității faptul că autoritățile competente nu respectă sau intenționează să nu respecte avizul emis de ea.
Bulgarian: ЕОЦКП оповестява факта, че отделен компетентен орган не се съобразява или не възнамерява да се съобразява с неговите съвети.
Estonian: Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve avaldab teabe selle kohta, et pädev asutus ei järgi või ei kavatse järgida tema nõuannet.
Latvian: EVTI publisko to, ka kompetentās iestādes neievēro vai plāno neievērot tās rekomendācijas.
Lithuanian: EVPRI paskelbia viešai apie tai, kad kompetentingos institucijos nesilaiko ar ketina nesilaikyti minėtosios rekomendacijos.
Maltese: L-AETS għandha tippubblika l-fatt li awtorità kompetenti ma tikkonformax jew mhix bi ħsiebha tikkonforma mal-parir tagħha.
English: The competent authorities concerned shall receive advance notice of such publication;
French: Les autorités compétentes concernées sont averties, au préalable, de cette publication;
German: Die entsprechenden zuständigen Behörden werden im Voraus über eine solche Veröffentlichung informiert;
Spanish: Dicha publicación deberá notificarse previamente a las autoridades competentes interesadas;
Italian: Le autorità competenti interessate ricevono preliminarmente comunicazione di tale pubblicazione;
Portuguese: As autoridades competentes interessadas devem ser previamente notificadas dessa publicação;
Dutch: De bevoegde autoriteiten in kwestie worden vooraf van deze bekendmaking op de hoogte gebracht;
Danish: De pågældende kompetente myndigheder modtager forudgående meddelelse om en sådan offentliggørelse
Swedish: De behöriga myndigheterna ska få ett förhandsbesked om ett sådant offentliggörande.
Finnish: Asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille on ilmoitettava etukäteen perustelujen julkaisemisesta;
Greek: Οι ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές λαμβάνουν εκ των προτέρων κοινοποίηση για τη δημοσίευση αυτή·
Czech: Dotčené příslušné orgány jsou o zamýšleném zveřejnění předem informovány.
Slovak: Dotknuté príslušné orgány sú o takomto zverejnení vopred informované;
Polish: Zainteresowane właściwe organy są z wyprzedzeniem zawiadamiane o takiej publikacji;
Hungarian: Az érintett hatáskörrel rendelkező hatóságokat az ilyen közzétételről előzetesen értesíteni kell;
Slovenian: Zadevni pristojni organi so o takšni objavi vnaprej obveščeni;
Romanian: Autoritățile competente în cauză primesc o notificare prealabilă cu privire la această publicare;
Bulgarian: Съответните компетентни органи се уведомяват предварително за това публикуване;
Estonian: Asjaomastele pädevatele asutusele antakse avaldamisest ette teada;
Latvian: Attiecīgās kompetentās iestādes iepriekš saņem paziņojumu par šādu publiskošanu;
Lithuanian: Atitinkamoms kompetentingoms institucijoms iš anksto pranešama apie tokį paskelbimą;
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti kkonċernati għandhom jirċieva preavviż dwar publikazzjoni ta’ dan it-tip;
English: The procedure set out in paragraph 11 shall apply mutatis mutandis.
French: La procédure énoncée au paragraphe 11 s’applique par analogie.
German: Das Verfahren nach Absatz 11 ist entsprechend anzuwenden.
Spanish: El procedimiento establecido en el apartado 11 se aplicará mutatis mutandis.
Italian: La procedura di cui al paragrafo 11 si applica mutatis mutandis.
Portuguese: Aplica-se, com as necessárias adaptações, o procedimento previsto no n.o 11.
Dutch: De procedure van lid 11 is mutatis mutandis van toepassing.
Danish: Den i stk. 11 nævnte procedure finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Det förfarande som anges i punkt 11 ska gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Edellä 11 kohdassa säädettyä menettelyä sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Η διαδικασία που διατυπώνεται στην παράγραφο 11 εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών.
Czech: Postup podle odstavce 11 se použije obdobně.
Slovak: Postup uvedený v odseku 11 sa použije primerane.
Polish: Procedurę określoną w ust. 1 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A (11) bekezdésben meghatározott eljárás értelemszerűen alkalmazandó.
Slovenian: Postopek iz odstavka 11 se smiselno uporablja.
Romanian: Procedura prevăzută la alineatul (11) se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Процедурата по параграф 11 се прилага mutatis mutandis.
Estonian: Lõikes 11 sätestatud menetlust kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Šā panta 11. punktā noteikto procedūru piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Mutatis mutandis taikoma 11 dalyje nurodyta procedūra.
Maltese: Il-proċedura msemmija fil-paragrafu 11 għandha tapplika mutatis mutandis.