FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cooperation between the institutions in the context of codecision often takes the form of tripartite meetings (‘trialogues’).
French: La coopération entre les institutions dans le cadre de la codécision prend souvent la forme de réunions tripartites («trilogues»).
German: Die Zusammenarbeit der Organe im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens erfolgt häufig in Form von Dreiertreffen („Triloge“).
Spanish: La cooperación entre las instituciones en el contexto del procedimiento de codecisión se hace con frecuencia mediante reuniones tripartitas («diálogo tripartito»).
Italian: La collaborazione tra le istituzioni, nel contesto della codecisione, spesso assume la forma di riunioni tripartite («consultazioni a tre»).
Portuguese: A cooperação entre as instituições no contexto da co-decisão reveste, frequentemente, a forma de reuniões tripartidas («trílogos»).
Dutch: De samenwerking tussen de instellingen in het kader van de medebeslissing neemt dikwijls de vorm aan van driepartijenbijeenkomsten („trialogen”).
Danish: Samarbejdet mellem institutionerne som led i den fælles beslutningsprocedure sker ofte i form af trepartsmøder (»triloger«).
Swedish: Institutionernas samarbete inom ramen för medbeslutandeförfarandet sker ofta som trepartsmöten.
Finnish: Toimielimet tekevät yhteistyötä yhteispäätösmenettelyn aikana usein kolmikantakokousten puitteissa.
Greek: Η συνεργασία μεταξύ των οργάνων στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης συχνά προσλαμβάνει τη μορφή τριμερών συναντήσεων («τριμερείς διάλογοι»).
Czech: Spolupráce mezi orgány v rámci spolurozhodování má často podobu třístranných jednání.
Slovak: Spolupráca medzi inštitúciami pri spolurozhodovaní má často formu trojstranných stretnutí (trialógov).
Polish: Współpraca między instytucjami w kontekście procedury współdecyzji przybiera często formę trójstronnych posiedzeń.
Hungarian: Az intézmények közötti együttműködés az együttdöntési eljárás során gyakran háromoldalú egyeztetések formájában valósul meg.
Slovenian: Sodelovanje med institucijami v okviru soodločanja pogosto dobi obliko tristranskih srečanj („trialogov“).
Romanian: Cooperarea între instituții în contextul codeciziei ia adesea forma unor reuniuni tripartite („triloguri”).
Bulgarian: Сътрудничеството между институциите в контекста на съвместното вземане на решение често се извършва под формата на тристранни срещи („трилози“).
Estonian: Kaasotsustamise raames toimub institutsioonidevaheline koostöö sageli kolmepoolsete kohtumiste vormis (nn trialoogid).
Latvian: Iestāžu sadarbība koplēmuma procedūras gaitā bieži notiek kā trīspusējas sanāksmes (“trialogs”).
Lithuanian: Institucijų bendradarbiavimas taikant bendro sprendimo procedūrą, dažnai vyksta trišalių susitikimų forma.
Maltese: Il-koperazzjoni bejn l-istituzzjonijiet fil-kuntest tal-kodeċiżjoni ta’ sikwit tieħu l-għamla ta’ laqgħat bejn tliet partijiet (“trijalogi”).
English: Such trialogues are usually conducted in an informal framework.
French: Ces trilogues se déroulent d'ordinaire dans un cadre informel.
German: Solche Triloge finden gewöhnlich in informellem Rahmen statt.
Spanish: En general, estos diálogos tripartitos se celebran en un marco informal.
Italian: Dette consultazioni a tre si svolgono abitualmente in un contesto informale.
Portuguese: Esses trílogos são usualmente conduzidos num contexto informal.
Dutch: Deze trialogen vinden meestal plaats in een informeel kader.
Danish: Sådanne triloger foregår ofte i uformelle rammer.
Swedish: Sådana trepartsmöten är vanligtvis informella.
Finnish: Nämä kolmikantakokoukset järjestetään yleensä epävirallisina.
Greek: Οι τριμερείς αυτοί διάλογοι συνήθως πραγματοποιούνται ανεπίσημα.
Czech: Tato třístranná jednání mají většinou neformální podobu.
Slovak: Také trialógy sa zvyčajne uskutočňujú v neformálnom rámci.
Polish: Takie posiedzenia trójstronne odbywają się zazwyczaj na zasadach nieformalnych.
Hungarian: Ezek a háromoldalú egyeztetések általában informális keretek között zajlanak.
Slovenian: Taki trialogi se navadno vodijo v neformalnem okviru.
Romanian: În general, aceste triloguri se desfășoară într-un cadru informal.
Bulgarian: Такива трилози обичайно се провеждат в неформална рамка.
Estonian: Sellised kolmepoolsed kohtumised toimuvad harilikult mitteametlikus vormis.
Latvian: Šādi trialogi parasti ir neoficiāli.
Lithuanian: Tokie trišaliai susitikimai dažniausiai vyksta ne oficialia forma.
Maltese: Trijalogi bħal dawn normalment jitmexxew f’qafas informali.
English: The Council Presidency will endeavour to attend the meetings of the parliamentary committees.
French: La présidence du Conseil s'efforce d'assister aux réunions des commissions parlementaires.
German: Der Vorsitz des Rates ist bemüht, an den Sitzungen der Ausschüsse des Europäischen Parlaments teilzunehmen.
Spanish: La Presidencia del Consejo procurará asistir a las reuniones de las comisiones parlamentarias.
Italian: La Presidenza del Consiglio si adopera per partecipare alle riunioni delle commissioni parlamentari.
Portuguese: A Presidência do Conselho procurará assistir às reuniões das comissões parlamentares.
Dutch: Het voorzitterschap van de Raad streeft ernaar, de vergaderingen van de parlementaire commissies bij te wonen.
Danish: Rådsformandskabet søger at deltage i møderne i de parlamentariske udvalg.
Swedish: Rådets ordförandeskap kommer att sträva efter att delta i sammanträdena i parlamentsutskotten.
Finnish: Neuvoston puheenjohtajavaltio pyrkii osallistumaan parlamentin valiokuntien kokouksiin.
Greek: Η Προεδρία του Συμβουλίου προσπαθεί να παρευρίσκεται στις συνεδριάσεις των κοινοβουλευτικών επιτροπών.
Czech: Předsednictví Rady se snaží účastnit se schůzí parlamentních výborů.
Slovak: Predsedníctvo Rady sa usiluje zúčastňovať na zasadnutiach parlamentných výborov.
Polish: Prezydencja Rady będzie starała się uczestniczyć w posiedzeniach komisji parlamentarnych.
Hungarian: A Tanács Elnöksége törekszik arra, hogy részt vegyen a parlamenti bizottságok ülésein.
Slovenian: Predsedstvo Sveta si bo prizadevalo udeležiti se sestankov parlamentarnih odborov.
Romanian: Președinția Consiliului se va strădui să asiste la reuniunile comisiilor parlamentare.
Bulgarian: Председателството на Съвета ще полага усилия да присъства на срещите на парламентарните комисии.
Estonian: Nõukogu eesistuja püüab osaleda parlamendikomisjonide koosolekutel.
Latvian: Padomes prezidentvalsts centīsies apmeklēt Parlamenta komiteju sanāksmes.
Lithuanian: Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė stengsis dalyvauti parlamentinių komitetų posėdžiuose.
Maltese: Il-Presidenza tal-Kunsill ser tagħmel ħilitha biex tattendi l-laqgħat tal-kumitati parlamentari.
English: It will carefully consider any request it receives to provide information related to the Council position, as appropriate.
French: Elle examine soigneusement toutes les demandes qu'elle reçoit tendant à obtenir des informations relatives à la position du Conseil, le cas échéant.
German: Er berücksichtigt gegebenenfalls sorgfältig die ihm vorliegenden Ersuchen um Informationen über den Standpunkt des Rates.
Spanish: Examinará cuidadosamente, en su caso, las solicitudes de información que pueda recibir relativas a la posición del Consejo.
Italian: Essa considererà attentamente ogni richiesta di fornire informazioni sulla posizione del Consiglio, se opportuno.
Portuguese: Considerará cuidadosamente quaisquer pedidos que receber no sentido de prestação de informação relacionada com a posição do Conselho, sempre que adequado.
Dutch: Het neemt alle verzoeken die het ontvangt, zorgvuldig in overweging, teneinde, indien nodig, gegevens aangaande het standpunt van de Raad te verstrekken.
Danish: I givet fald behandler det indgående anmodninger om oplysninger om Rådets holdning.
Swedish: Det kommer att ingående behandla varje begäran det mottar om att tillhandahålla information beträffande rådets ståndpunkt, när så är lämpligt.
Finnish: Se tarkastelee tapauskohtaisesti pyynnöt, joissa sitä pyydetään antamaan tietoja neuvoston kannasta.
Greek: Εξετάζει προσεκτικά και με τον ενδεδειγμένο τρόπο τα αιτήματα που δέχεται για παροχή πληροφοριών σχετικά με τη θέση του Συμβουλίου.
Czech: Případně řádně posoudí žádost, kterou obdrží, o poskytnutí informací ohledně postoje Rady.
Slovak: Starostlivo zváži každú doručenú žiadosť o poskytnutie informácií týkajúcich sa pozície Rady, ak je to primerané.
Polish: W odpowiednich przypadkach rozpatrzy ona wnikliwie każdy wniosek o przekazanie informacji na temat stanowiska Rady.
Hungarian: Az Elnökség gondosan mérlegeli a Tanács álláspontjával kapcsolatos információk kiadására vonatkozó kéréseket.
Slovenian: Skrbno bo preučilo vse prejete zahteve glede dajanja informacij o stališču Sveta, če je to primerno.
Romanian: Aceasta va examina cu atenție, în mod corespunzător, orice solicitare primită de a furniza informații privind poziția Consiliului.
Bulgarian: То внимателно ще разглежда всички получени искания за предоставяне на информация, свързана с позицията на Съвета, когато това е подходящо.
Estonian: Eesistuja kaalub hoolikalt mistahes taotlusi edastada vajadusel teavet nõukogu seisukoha kohta.
Latvian: Tā rūpīgi izskatīs jebkuru saņemto pieprasījumu attiecīgos gadījumos sniegt informāciju par Padomes nostāju.
Lithuanian: Prireikus ji atidžiai išnagrinės bet kokius gautus prašymus pateikti informaciją dėl Tarybos pozicijos.
Maltese: Sejra tikkunsidra b’attenzjoni u kif jixraq it-talbiet li tirċievi sabiex tipprovdi informazzjoni relatata mal-pożizzjoni tal-Kunsill.
English: FIRST READING
French: PREMIÈRE LECTURE
German: ERSTE LESUNG
Spanish: PRIMERA LECTURA
Italian: PRIMA LETTURA
Portuguese: PRIMEIRA LEITURA
Dutch: EERSTE LEZING
Danish: FØRSTEBEHANDLING
Swedish: FÖRSTA BEHANDLINGEN
Finnish: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY
Greek: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ
Czech: PRVNÍ ČTENÍ
Slovak: PRVÉ ČÍTANIE
Polish: PIERWSZE CZYTANIE
Hungarian: ELSŐ OLVASAT
Slovenian: PRVA OBRAVNAVA
Romanian: PRIMA LECTURĂ
Bulgarian: ПЪРВО ЧЕТЕНЕ
Estonian: ESIMENE LUGEMINE
Latvian: PIRMAIS LASĪJUMS
Lithuanian: PIRMASIS SVARSTYMAS
Maltese: L-EWWEL QARI
English: Agreement at the stage of first reading in the European Parliament
French: Accord au stade de la première lecture du Parlement européen
German: Einigung im Stadium der ersten Lesung des Europäischen Parlaments
Spanish: Acuerdo en la fase de primera lectura en el Parlamento Europeo
Italian: Accordo nella fase di prima lettura del Parlamento europeo
Portuguese: Acordo na fase de primeira leitura no Parlamento Europeu
Dutch: Overeenstemming in de fase van de eerste lezing in het Europees Parlement
Danish: Enighed ved førstebehandlingen i Europa-Parlamentet
Swedish: Enighet vid första behandlingen i Europaparlamentet
Finnish: Sopimukseen pääsy Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä
Greek: Συμφωνία κατά το στάδιο της πρώτης ανάγνωσης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Dohoda v prvním čtení v Evropském parlamentu
Slovak: Dohoda v prvom čítaní v Európskom parlamente
Polish: Porozumienie na etapie pierwszego czytania w Parlamencie Europejskim
Hungarian: Megállapodás az Európai Parlament első olvasata során
Slovenian: Sporazum v fazi prve obravnave v Evropskem parlamentu
Romanian: Acordul în etapa primei lecturi în Parlamentul European
Bulgarian: Споразумение на етапа на първо четене в Европейския парламент
Estonian: Kokkulepe Euroopa Parlamendi esimese lugemise etapil
Latvian: Vienošanās Eiropas Parlamentā pirmā lasījuma stadijā
Lithuanian: Susitarimas pirmojo svarstymo Europos Parlamente metu
Maltese: Ftehim fl-istadju tal-ewwel qari fil-Parlament Ewropew
English: Appropriate contacts shall be established to facilitate the conduct of proceedings at first reading.
French: Des contacts appropriés sont pris pour faciliter la conduite des travaux en première lecture.
German: Um den Verfahrensgang in der ersten Lesung zu erleichtern, werden geeignete Kontakte aufgenommen.
Spanish: Se establecerán los contactos adecuados para facilitar el desarrollo de los trabajos en primera lectura.
Italian: Vengono stabiliti dei contatti appropriati per agevolare lo svolgimento della procedura in prima lettura.
Portuguese: São estabelecidos contactos adequados destinados a facilitar a condução do processo em primeira leitura.
Dutch: De nodige contacten worden gelegd om het voeren van de procedure tijdens de eerste lezing te vergemakkelijken.
Danish: Relevante kontakter etableres for at lette afviklingen af proceduren under førstebehandlingen.
Swedish: Lämpliga kontakter ska etableras för att underlätta arbetet vid första behandlingen.
Finnish: Työskentelyn helpottamiseksi ensimmäisessä käsittelyssä luodaan asianmukaiset yhteydet.
Greek: Πραγματοποιούνται οι κατάλληλες επαφές ώστε να διευκολύνεται η διεξαγωγή των εργασιών κατά την πρώτη ανάγνωση.
Czech: Jsou navazovány příslušné kontakty s cílem usnadnit konání jednání v prvním čtení.
Slovak: Vytvoria sa primerané kontakty, aby sa zjednodušil postup v prvom čítaní.
Polish: W celu ułatwienia przebiegu prac w pierwszym czytaniu nawiązywane są odpowiednie kontakty.
Hungarian: Megfelelő kapcsolatokat kell kialakítani a jogalkotási eljárás első olvasat során történő lezárása érdekében.
Slovenian: Vzpostavijo se ustrezni stiki za olajšanje vodenja postopkov v prvi obravnavi.
Romanian: Se stabilesc contacte adecvate pentru a facilita derularea procedurilor în primă lectură.
Bulgarian: Установяват се подходящи контакти с оглед улесняване протичането на процедурата на първо четене.
Estonian: Seatakse sisse asjakohased kontaktid, et hõlbustada menetluste läbiviimist esimesel lugemisel.
Latvian: Iestādes uztur atbilstīgus kontaktus, lai veicinātu procedūras norisi pirmajā lasījumā.
Lithuanian: Užmezgami atitinkami ryšiai, kad būtų galima palengvinti procedūros eigą pirmojo svarstymo metu.
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti kuntatti xierqa sabiex jiffaċilitaw it-tmexxija tal-proċedimenti fl-ewwel qari.
English: A copy of that letter shall be forwarded to the Commission.
French: Copie de cette lettre est transmise à la Commission.
German: Eine Kopie des genannten Schreibens wird der Kommission übermittelt.
Spanish: Una copia de esta carta se remitirá a la Comisión.
Italian: Copia della lettera è trasmessa alla Commissione.
Portuguese: É enviada à Comissão cópia desta carta.
Dutch: Een afschrift van dat schrijven wordt aan de Commissie toegezonden.
Danish: En kopi af denne skrivelse fremsendes til Kommissionen.
Swedish: En kopia av skrivelsen ska vidarebefordras till kommissionen.
Finnish: Kirjeestä toimitetaan jäljennös komissiolle.
Greek: Αντίγραφο της επιστολής αυτής διαβιβάζεται στην Επιτροπή.
Czech: Kopie dopisu je zaslána Komisi.
Slovak: Kópia tohto listu sa postúpi Komisii.
Polish: Kopię tego pisma przekazuje się Komisji.
Hungarian: A levél másolatát elküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Izvod tega pisma se posreduje Komisiji.
Romanian: O copie a scrisorii este transmisă Comisiei.
Bulgarian: Копие от това писмо се изпраща на Комисията.
Estonian: Kirja koopia edastatakse komisjonile.
Latvian: Šīs vēstules kopiju nosūta Komisijai.
Lithuanian: Tokio laiško kopija siunčiama Komisijai.
Maltese: Kopja ta’ dik l-ittra għandha tintbagħat lil-Kummisjoni.
English: Agreement at the stage of Council common position
French: Accord au stade de la position commune du Conseil
German: Einigung im Stadium des gemeinsamen Standpunkts
Spanish: Acuerdo en la fase de posición común del Consejo
Italian: Accordo nella fase di posizione comune del Consiglio
Portuguese: Acordo na fase da posição comum do Conselho
Dutch: Overeenstemming in de fase van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad
Danish: Enighed på stadiet for Rådets fælles holdning
Swedish: Enighet i samband med utarbetandet av rådets gemensamma ståndpunkt
Finnish: Sopimukseen pääsy yhteisestä kannasta
Greek: Συμφωνία κατά το στάδιο της κοινής θέσης του Συμβουλίου
Czech: Dohoda ve stadiu společného postoje Rady
Slovak: Dohoda vo fáze spoločnej pozície Rady
Polish: Porozumienie na etapie wspólnego stanowiska Rady
Hungarian: Megállapodás a tanácsi közös álláspont szakaszában
Slovenian: Sporazum v fazi skupnega stališča Sveta
Romanian: Acordul în etapa poziției comune a Consiliului
Bulgarian: Споразумение на етапа на обща позиция на Съвета
Estonian: Kokkulepe nõukogu ühise seisukoha etapil
Latvian: Vienošanās Padomes kopējās nostājas stadijā
Lithuanian: Susitarimas Tarybos bendrosios pozicijos tvirtinimo metu
Maltese: Ftehim fl-istadju tal-pożizzjoni komuni
English: A copy of the letter shall be forwarded to the Commission.
French: Copie de cette lettre est transmise à la Commission.
German: Eine Kopie des genannten Schreibens wird der Kommission übermittelt.
Spanish: Una copia de esta carta se remitirá a la Comisión.
Italian: Copia della lettera è trasmessa alla Commissione.
Portuguese: É enviada à Comissão cópia desta carta.
Dutch: Een afschrift van het schrijven wordt aan de Commissie toegezonden.
Danish: En kopi af denne skrivelse fremsendes til Kommissionen.
Swedish: En kopia av skrivelsen ska vidarebefordras till kommissionen.
Finnish: Kirjeestä toimitetaan jäljennös komissiolle.
Greek: Αντίγραφο της επιστολής διαβιβάζεται στην Επιτροπή.
Czech: Kopie dopisu je zaslána Komisi.
Slovak: Kópia tohto listu sa postúpi Komisii.
Polish: Kopię tego pisma przekazuje się Komisji.
Hungarian: A levél másolatát elküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Izvod pisma se posreduje Komisiji.
Romanian: O copie a scrisorii este transmisă Comisiei.
Bulgarian: Копие от писмото се изпраща до Комисията.
Estonian: Kirja koopia edastatakse komisjonile.
Latvian: Šīs vēstules kopiju nosūta Komisijai.
Lithuanian: Laiško kopija siunčiama Komisijai.
Maltese: Kopja tal-ittra għandha tintbagħat lill-Kummissjoni.
English: SECOND READING
French: DEUXIÈME LECTURE
German: ZWEITE LESUNG
Spanish: SEGUNDA LECTURA
Italian: SECONDA LETTURA
Portuguese: SEGUNDA LEITURA
Dutch: TWEEDE LEZING
Danish: ANDENBEHANDLING
Swedish: ANDRA BEHANDLINGEN
Finnish: TOINEN KÄSITTELY
Greek: ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ
Czech: DRUHÉ ČTENÍ
Slovak: DRUHÉ ČÍTANIE
Polish: DRUGIE CZYTANIE
Hungarian: MÁSODIK OLVASAT
Slovenian: DRUGA OBRAVNAVA
Romanian: A DOUA LECTURĂ
Bulgarian: ВТОРО ЧЕТЕНЕ
Estonian: TEINE LUGEMINE
Latvian: OTRAIS LASĪJUMS
Lithuanian: ANTRASIS SVARSTYMAS
Maltese: IT-TIENI QARI
English: In its statement of reasons, the Council shall explain as clearly as possible the reasons that led it to adopt its common position.
French: Dans son exposé des motifs, le Conseil explique le plus clairement possible les motifs qui l'ont conduit à arrêter sa position commune.
German: In seiner Begründung legt der Rat so klar wie möglich die Gründe dar, die ihn zur Festlegung seines gemeinsamen Standpunkts veranlasst haben.
Spanish: En su exposición de motivos, el Consejo explicará lo más claramente posible las razones que lo han llevado a aprobar su posición común.
Italian: Nella relazione illustrativa il Consiglio espone il più chiaramente possibile i motivi che l'hanno indotto ad adottare la sua posizione comune.
Portuguese: Na sua nota justificativa, o Conselho expõe, da forma mais clara possível, as razões que o levaram a aprovar a posição comum.
Dutch: In zijn toelichting zet de Raad zo duidelijk mogelijk de redenen uiteen, die hem tot de vaststelling van zijn gemeenschappelijk standpunt hebben geleid.
Danish: Rådet redegør i sin begrundelse så klart som muligt for de grunde, der førte til vedtagelsen af den fælles holdning.
Swedish: Rådet ska så klart och tydligt som möjligt i sin motivering redogöra för grunderna för antagandet av dess gemensamma ståndpunkt.
Finnish: Neuvosto esittää perusteluissaan mahdollisimman selvästi perusteet, jotka ovat johtaneet neuvoston yhteisen kannan vahvistamiseen.
Greek: Με την αιτιολογική του έκθεση, το Συμβούλιο εξηγεί, όσο το δυνατόν σαφέστερα, τους λόγους που το οδήγησαν να υιοθετήσει την κοινή του θέση.
Czech: Rada ve vysvětlujícím prohlášení co nejjasněji vyloží důvody, které ji vedly k přijetí společného postoje.
Slovak: Vo svojom odôvodnení Rada čo najjasnejšie vysvetlí dôvody, ktoré ju viedli k prijatiu spoločnej pozície.
Polish: W przedstawionym uzasadnieniu Rada w możliwe najbardziej precyzyjny sposób wyjaśnia przyczyny, które doprowadziły do przyjęcia przez nią wspólnego stanowiska.
Hungarian: Indokolásában a Tanács a lehető legegyértelműbben megmagyarázza az okokat, amelyek a közös álláspont elfogadását indokolták.
Slovenian: Svet v svoji obrazložitvi čim bolj razumljivo pojasni razloge, zaradi katerih je sprejel svoje skupno stališče.
Romanian: În expunerea sa de motive, Consiliul descrie cât mai clar posibil motivele care l-au condus la adoptarea poziției comune.
Bulgarian: В изложението на мотивите си Съветът обяснява възможно най-ясно мотивите, довели до приемане на неговата обща позиция.
Estonian: Nõukogu selgitab õigusakti vastuvõtmise põhjendustes võimalikult selgelt põhjusi, millest tulenevalt on ta ühise seisukoha vastu võtnud.
Latvian: Paskaidrojuma paziņojumā Padome pēc iespējas nepārprotami izskaidro iemeslus, kuru dēļ tā pieņēmusi kopējo nostāju.
Lithuanian: Motyvų pareiškime Taryba kaip galima aiškiau paaiškina priežastis, lėmusias bendrosios pozicijos priėmimą.
Maltese: Fid-dikjarazzjoni tar-raġunijiet tiegħu, il-Kunsill għandu jispjega bl-aktar mod ċar possibbli r-raġunijiet li wassluh biex jadotta l-pożizzjoni komuni tiegħu.
English: During its second reading, the European Parliament shall take the greatest possible account of those reasons and of the Commission’s position.
French: À l'occasion de sa deuxième lecture, le Parlement européen tient le plus grand compte de ces motifs ainsi que de l'avis de la Commission.
German: In seiner zweiten Lesung berücksichtigt das Europäische Parlament diese Begründung sowie die Stellungnahme der Kommission so weit wie möglich.
Spanish: En su segunda lectura, el Parlamento Europeo tendrá lo más en cuenta posible dichas razones, así como la posición de la Comisión.
Italian: In seconda lettura il Parlamento europeo tiene nella massima considerazione detti motivi, nonché la posizione della Commissione.
Portuguese: Aquando da segunda leitura, o Parlamento Europeu tem em máxima conta essa nota e a posição da Comissão.
Dutch: Tijdens de tweede lezing houdt het Europees Parlement zoveel mogelijk met deze redengeving rekening, alsmede met het advies van de Commissie.
Danish: Europa-Parlamentet tager under andenbehandlingen mest muligt hensyn til denne begrundelse og til Kommissionens udtalelse.
Swedish: Europaparlamentet ska vid sin andra behandling ta största möjliga hänsyn till dessa grunder och till kommissionens ståndpunkt.
Finnish: Toisessa käsittelyssään Euroopan parlamentti ottaa nämä perusteet ja komission kannan mahdollisimman tarkasti huomioon.
Greek: Στη δεύτερή του ανάγνωση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο λαμβάνει στο μέγιστο βαθμό υπόψη τους λόγους αυτούς, καθώς και τη θέση της Επιτροπής.
Czech: Evropský parlament co nejvíce zohlední tyto důvody a postoj Komise ve svém druhém čtení.
Slovak: Európsky parlament v druhom čítaní čo najdôkladnejšie zohľadní tieto dôvody a pozíciu Komisie.
Polish: W trakcie drugiego czytania Parlament Europejski w możliwie najszerszym stopniu uwzględnia te przyczyny oraz stanowisko Komisji.
Hungarian: Az Európai Parlament a második olvasat során a lehető legnagyobb mértékben figyelembe veszi ezeket az okokat és a Bizottság álláspontját.
Slovenian: V drugi obravnavi Evropski parlament čim bolj upošteva te razloge in stališče Komisije.
Romanian: În cea de a doua lectură, Parlamentul European ține cont, în cea mai mare măsură posibilă, de motivele respective și de poziția Comisiei.
Bulgarian: По време на второто четене Европейският парламент отчита във възможно най-голяма степен тези мотиви, както и позицията на Комисията.
Estonian: Euroopa Parlament võtab oma teisel lugemisel neid põhjusi ning komisjoni arvamust võimalikult suurel määral arvesse.
Latvian: Otrajā lasījumā Eiropas Parlaments, cik vien iespējams, ņem vērā gan šos iemeslus, gan Komisijas nostāju.
Lithuanian: Antrojo svarstymo metu Europos Parlamentas kaip galėdamas labiau atsižvelgia į šias priežastis ir į Komisijos poziciją.
Maltese: Waqt it-tieni qari tiegħu, il-Parlament Ewropew għandu kemm jista’ jkun iqis dawn ir-raġunijiet u l-pożizzjoni tal-Kummissjoni.