English: As set out in the extension Decision [21], the Commission took the view that it was possible that France had granted aid to Crédit Mutuel through the brokerage commission.
French: Ainsi qu’il est exposé dans la décision d’extension [21], la Commission a estimé possible qu’une aide ait été accordée par la France au Crédit mutuel au moyen de la commission d’intermédiation.
German: Wie in der Ausweitungsentscheidung [21] dargelegt, hielt die Kommission es für möglich, dass Frankreich Crédit Mutuel durch die Vermittlungsprovision eine Beihilfe gewährt hat.
Spanish: Tal como se expuso en la Decisión de ampliación [21], la Comisión consideró posible que Francia hubiera concedido una ayuda al Crédit Mutuel por medio de la comisión de intermediación.
Italian: Come esposto nella decisione di estensione [21], la Commissione ha ritenuto possibile che mediante la commissione d’intermediazione concessa dalla Francia al Crédit Mutuel costituisse un aiuto.
Portuguese: Tal como exposto na decisão de alargamento [21], a Comissão considerou ser possível o facto de a França ter concedido um auxílio ao Crédit Mutuel através da comissão de intermediação.
Dutch: Zoals is uiteengezet in het uitbreidingsbesluit [21], achtte de Commissie het mogelijk dat Frankrijk Crédit Mutuel steun heeft toegekend door middel van een bemiddelingsvergoeding.
Danish: Som det fremgår af beslutningen om udvidelse [21], har Kommissionen anset det for muligt, at Frankrig har ydet støtte til Crédit Mutuel i form af formidlingsprovisionen.
Swedish: Som beskrivs i beslutet om förlängning [21], ansåg kommissionen att det är möjligt att Frankrike har beviljat Crédit Mutuel stöd genom förmedlingsprovisionen.
Finnish: Kuten menettelyn laajentamista koskevassa päätöksessä todetaan [21], komissio katsoi, että Ranska on saattanut antaa Crédit Mutuelille tukea välityspalkkion muodossa.
Greek: Όπως αναφέρεται στην απόφαση για την επέκταση του πεδίου της διαδικασίας [21], η Επιτροπή έκρινε πιθανό να έχει χορηγηθεί από τη Γαλλία ενίσχυση στην Crédit Mutuel μέσω της προμήθειας διαμεσολάβησης.
Czech: Jak je rozvedeno v rozhodnutí o prodloužení řízení [21], Komise považovala za možné, že Francie prostřednictvím odměny za zprostředkování poskytla bance Crédit Mutuel podporu.
Slovak: Ako sa vysvetlilo v rozhodnutí o rozšírení [21], Komisia sa domnievala, že je možné, že Francúzsko poskytlo pomoc spoločnosti Crédit Mutuel prostredníctvom odmeny za sprostredkovanie.
Polish: Jak zostało to wyjaśnione w decyzji rozszerzającej [21], Komisja uznała za prawdopodobne, że Francja udzieliła pomocy państwa na rzecz Crédit Mutuel w postaci prowizji za pośrednictwo.
Hungarian: Ahogyan azt az eljárás kiterjesztéséről szóló határozat [21] kifejti, a Bizottság lehetségesnek ítélte, hogy Franciaország a közvetítői jutalék révén támogatást nyújtott a Crédit Mutuelnek.
Slovenian: Kot je bilo pojasnjeno v odločitvi o razširitvi postopka [21], se je Komisiji zdelo mogoče, da je Francija banki Crédit Mutuel odobrila pomoč v obliki posredniške provizije.
Romanian: Astfel cum se descrie în decizia de prelungire [21], Comisia a considerat că este posibil ca un ajutor de stat să fi fost oferit de Franța în favoarea Crédit Mutuel prin acordarea comisionului de intermediere.
Bulgarian: Както е посочено в решението за разширяване [21], Комисията е преценила, че комисионата за посредничество, изплащана на Crédit Mutuel, би могла да бъде разглеждана като държавна помощ, предоставена от Франция.
Estonian: Nagu on märgitud laiendamisotsuses, [21] pidas komisjon võimalikuks, et Prantsusmaa andis Crédit Mutuel’ile maakleritasu kaudu abi.
Latvian: Kā izklāstīts lēmumā par procedūras pagarināšanu [21], Komisija uzskatīja, ka Francija, iespējams, bija piešķīrusi atbalstu Crédit Mutuel starpniecības maksas veidā.
Lithuanian: Kaip nurodyta sprendime išplėsti procedūrą [21], Komisija pareiškė nuomonę, kad Prancūzija bankui Crédit Mutuel galėjo suteikti pagalbą mokėdama tarpininkavimo komisinius.
Maltese: Kif ġie spjegat fid-deċiżjoni għall-estensjoni [21], il-Kummissjoni qieset possibbli li kienet ingħatat għajnuna minn Franza lil Crédit Mutuel permezz tal-kummissjoni ta’ senserija.