FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There shall be no vote in Parliament on the subject.
French: Il n'y a pas de vote du Parlement en la matière.
German: Eine Abstimmung des Parlaments darüber findet nicht statt.
Spanish: La cuestión no se someterá a la votación del Parlamento.
Italian: Il Parlamento non vota in merito.
Portuguese: O Parlamento não será chamado a votar sobre esta matéria.
Dutch: Er wordt hierover niet door het Parlement gestemd.
Danish: Parlamentet stemmer ikke herom.
Swedish: Det sker ingen omröstning i parlamentet i detta fall.
Finnish: Asiasta ei äänestetä parlamentissa.
Greek: Το Κοινοβούλιο δεν προβαίνει σε ψηφοφορία επί του θέματος.
Czech: O této věci se v Parlamentu nehlasuje.
Slovak: Parlament o tejto veci nehlasuje.
Polish: Parlament nie przeprowadza głosowania w tej sprawie.
Hungarian: A Parlament e tárgyban nem szavaz.
Slovenian: Parlament o tem ne glasuje.
Romanian: În acest caz, Parlamentul nu trebuie să voteze.
Bulgarian: Въпросът не се подлага на гласуване в Парламента.
Estonian: Seda küsimust parlamendis ei hääletata.
Latvian: Par šo jautājumu Parlamentā nebalso.
Lithuanian: Dėl šio klausimo Parlamentas nebalsuoja.
Maltese: M’għandux jittieħed vot fil-Parlament dwar dan.
English: either that the President be informed on behalf of the committee that the vacancy may be established, or
French: soit informe le président du Parlement, au nom de cette commission, que la vacance du siège peut être constatée,
German: entweder im Namen des Ausschusses den Präsidenten des Parlaments unterrichtet, dass das Freiwerden des Sitzes festgestellt werden kann,
Spanish: comunique al Presidente del Parlamento, en nombre de esta comisión, que puede constatarse el puesto vacante, o bien
Italian: informi il presidente del Parlamento, a nome della commissione, che la vacanza può essere constatata, oppure,
Portuguese: informe o Presidente do Parlamento, em nome da comissão em causa, de que a abertura da vaga pode ser verificada, ou
Dutch: ofwel de Voorzitter van het Parlement namens deze commissie ervan in kennis stelt dat kan worden geconstateerd dat de zetel vacant is,
Danish: enten på udvalgets vegne underretter Parlamentets formand om, at mandatet kan konstateres ledigt
Swedish: antingen på utskottets vägnar meddela talmannen att platsen kan förklaras vakant, eller
Finnish: antamaan valiokunnan puolesta puhemiehelle tiedon, että edustajantoimen voidaan katsoa vapautuneen, tai
Greek: είτε να ενημερώσει τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εξ ονόματος αυτής της επιτροπής, ότι η χηρεία της έδρας μπορεί να διαπιστωθεί,
Czech: buď jménem výboru informoval předsedu Parlamentu, že může být potvrzeno uvolnění mandátu,
Slovak: v mene výboru informoval predsedu Parlamentu, že sa môže potvrdiť uvoľnenie mandátu, alebo
Polish: zgłosił Przewodniczącemu Parlamentu w imieniu komisji, że może zostać stwierdzony wakat, lub
Hungarian: a bizottság nevében tájékoztassa a Parlament elnökét a képviselői hely megüresedésének megállapíthatóságáról, vagy
Slovenian: bodisi v imenu odbora obvesti predsednika Parlamenta, da se lahko potrdi sprostitev sedeža,
Romanian: fie ca Președintele Parlamentului să fie informat, în numele acestei comisii, că poate fi constatată existența locului vacant;
Bulgarian: или да уведоми председателя на Парламента от името на комисията, че мястото може да бъде обявено за свободно,
Estonian: teavitada vastutava komisjoni nimel presidenti sellest, et ametikoha võib vabaks lugeda,
Latvian: komitejas vārdā informē Parlamenta priekšsēdētāju, ka deputāta vieta ir atbrīvojusies, vai
Lithuanian: komiteto vardu praneštų Parlamento pirmininkui, jog gali būti konstatuota, kad yra laisva vieta, arba
Maltese: jew li jgħarraf lill-President għan-nom tal-kumitat li l-post jista’ jitqies vakanti;
English: that an extraordinary meeting of the committee be convened to examine any specific difficulties noted by the rapporteur.
French: soit convoque une réunion extraordinaire de sa commission pour examiner toute difficulté particulière relevée par le rapporteur.
German: oder eine Sondersitzung seines Ausschusses einberuft, damit vom Berichterstatter festgestellte Probleme behandelt werden können.
Spanish: convoque una reunión extraordinaria de su comisión para examinar cualquier dificultad particular suscitada por el ponente.
Italian: convochi una riunione straordinaria della commissione per esaminare problemi particolari rilevati dal relatore.
Portuguese: convoque uma reunião extraordinária da mesma comissão a fim de examinar quaisquer dificuldades particulares levantadas pelo relator.
Dutch: ofwel een buitengewone vergadering van diens commissie bijeenroept teneinde de door de rapporteur naar voren gebrachte moeilijkheden te bestuderen.
Danish: eller indkalder udvalget til et ekstraordinært møde med henblik på at behandle eventuelle problemer, som ordføreren måtte have gjort opmærksom på.
Swedish: sammankalla till ett extra utskottssammanträde för att gå igenom alla särskilda problem som utskottets föredragande har påpekat.
Finnish: kutsumaan koolle valiokunnan ylimääräisen kokouksen, jossa tarkastellaan esittelijän ilmoittamia erityisiä ongelmia.
Greek: είτε να συγκαλέσει έκτακτη συνεδρίαση της επιτροπής του για να εξετάσει κάθε ιδιαίτερη δυσκολία που αντιμετώπισε ο εισηγητής.
Czech: nebo svolal mimořádnou schůzi výboru, která se bude zabývat konkrétními problémy, které zpravodaj zjistil.
Slovak: zvolal mimoriadnu schôdzu výboru na preskúmanie konkrétnych problémov, ktoré zistil spravodajca.
Polish: zwołał nadzwyczajne posiedzenie komisji w celu zbadania poszczególnych trudności zgłoszonych przez sprawozdawcę.
Hungarian: hívjon össze rendkívüli bizottsági ülést az előadó által megállapított problémák megvizsgálására.
Slovenian: bodisi skliče izredno sejo odbora, da se preučijo vse posebne težave, ki jih je ugotovil poročevalec.
Romanian: fie să fie convocată o reuniune extraordinară a comisiei pentru a examina orice dificultate specială menționată de raportor.
Bulgarian: или да свика извънредно заседание на комисията, на което да бъдат разгледани специфичните усложнения, установени от докладчика.
Estonian: või kutsuda kokku vastutava komisjoni erakorraline koosolek raportööri tõstatatud probleemide arutamiseks.
Latvian: sasauc komitejas ārkārtas sanāksmi, lai izskatītu referenta konstatētos sarežģījumus.
Lithuanian: sukviestų neeilinį komiteto posėdį visoms pranešėjo iškeltoms konkrečioms problemoms nagrinėti.
Maltese: jew li jsejjaħ laqgħa straordinarja tal-kumitat sabiex jeżamina xi diffikultajiet speċifiċi nnutati mir-rapporteur.
English: The following shall be considered as the date of the end of the term of office and the effective date of a vacancy:
French: Est à considérer comme date de fin de mandat et de prise d'effet d'une vacance:
German: Als Stichtag für das Ende des Mandats und für das Freiwerden eines Sitzes gelten:
Spanish: Se considerará fecha de fin del mandato y de existencia de vacante:
Italian: Si considera come data di cessazione del mandato e di inizio di una vacanza:
Portuguese: Considerar-se-á como data do termo do mandato e de início efectivo da vacatura:
Dutch: Als datum voor het einde van een mandaat en de aanvang van een vacature moet worden beschouwd:
Danish: Mandatet anses for ophørt og ledigt fra følgende tidspunkter:
Swedish: Mandatet ska anses ha upphört och platsen vara vakant från och med följande tidpunkter:
Finnish: Toimikauden päättymisajankohdaksi ja edustajantoimen vapautumisajankohdaksi katsotaan
Greek: Λογίζεται ως ημερομηνία λήξης της εντολής και έναρξης ισχύος της χηρείας:
Czech: Za den ukončení funkčního období a den účinnosti uvolnění mandátu se považuje:
Slovak: Za deň zániku mandátu poslanca a deň, keď nadobúda účinnosť uvoľnenie mandátu, sa považuje:
Polish: Za datę wygaśnięcia mandatu i powstania wakatu uważa się:
Hungarian: A következők tekintendők a képviselői megbízatás megszűnése, illetve a képviselői hely megüresedése időpontjának:
Slovenian: Za dan prenehanja mandata in dan začetka veljavnosti sprostitve sedeža se šteje:
Romanian: Se consideră ca dată de încetare a unui mandat și ca dată de la care existența locului vacant produce efecte:
Bulgarian: За дата на прекратяване на мандата и на влизане в сила на освобождаването се счита:
Estonian: Ametiaja lõppemise ja ametikoha vabaksjäämise kuupäevaks loetakse:
Latvian: Par deputāta pilnvaru izbeigšanās un brīvas vietas parādīšanās dienu uzskata:
Lithuanian: Parlamento nario įgaliojimai baigiasi ir laisva vieta atsiranda:
Maltese: Id-data tat-tmiem tal-kariga u d-data effettiva ta’ post vakanti għandhom jitqiesu kif imniżżel hawn taħt:
English: in the case of resignation: the date on which the vacancy is established by Parliament, in accordance with the notification of resignation,
French: en cas de démission: la date à laquelle le Parlement a constaté la vacance, conformément au procès-verbal de démission,
German: im Rücktrittsfall: der Tag, an dem das Freiwerden des Sitzes vom Parlament entsprechend dem Rücktrittsprotokoll festgestellt wurde;
Spanish: en caso de renuncia, la fecha de la vacante constatada por el Parlamento, de conformidad con el acta de renuncia,
Italian: in caso di dimissioni, la data in cui il Parlamento ha constatato la vacanza, in base al verbale delle dimissioni,
Portuguese: em caso de renúncia, a data da verificação da abertura da vaga pelo Parlamento, nos termos da acta de renúncia;
Dutch: bij ontslagneming: de datum waarop het Parlement heeft geconstateerd dat de zetel vacant is overeenkomstig het proces-verbaal van ontslagneming,
Danish: ved nedlæggelse af mandat: fra datoen for Parlamentets konstatering af, at mandatet er blevet ledigt, i overensstemmelse med protokollen om mandatnedlæggelsen
Swedish: Vid begäran om entledigande: från och med den dag parlamentet konstaterar att platsen är vakant i enlighet med anmälan.
Finnish: edustajantoimesta luopumisen yhteydessä se päivä, jona parlamentti toteaa toimen vapautuneen luopumispöytäkirjan mukaisesti,
Greek: σε περίπτωση παραίτησης: η ημερομηνία κατά την οποία το Κοινοβούλιο διαπίστωσε τη χηρεία της έδρας, σύμφωνα με το πρακτικό παραίτησης·
Czech: pokud se poslanec vzdal mandátu: den, kdy Parlament potvrdí uvolněný mandát podle úředního zápisu o vzdání se mandátu,
Slovak: v prípade vzdania sa mandátu deň, keď Parlament potvrdí uvoľnenie mandátu v súlade s oznámením o vzdaní sa mandátu,
Polish: w przypadku zrzeczenia się mandatu: datę stwierdzenia przez Parlament wakatu, zgodnie z protokołem zrzeczenia się,
Hungarian: lemondás esetén: az a nap, amelyen a lemondás bejelentéséről felvett jegyzőkönyv alapján a Parlament a képviselői hely megüresedését megállapítja,
Slovenian: v primeru odstopa: dan, ko Parlament potrdi sprostitev sedeža v skladu z obvestilom o odstopu,
Romanian: în caz de demisie: data la care Parlamentul a constatat existența unui loc vacant, în conformitate cu procesul-verbal de demisie;
Bulgarian: в случай на оставка: датата на обявяване от Парламента на мястото за свободно в съответствие с протокола за подаване на оставка,
Estonian: tagasiastumise korral kuupäeva, millal parlament luges tagasiastumisteate põhjal ametikoha vabaks;
Latvian: ja deputāts atkāpjas – dienu, kurā Parlaments saskaņā ar atkāpšanās protokolu ir paziņojis, ka vieta ir brīva,
Lithuanian: mandato atsisakymo atveju: kai Parlamentas, remdamasis atsisakymo pranešimu, konstatuoja, jog yra laisva vieta,
Maltese: f’każ ta’ riżenja, id-data li fiha l-Parlament iqis il-post bħala vakanti, skont in-notifika tar-riżenja;
English: Rule 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Privileges and immunities
French: Privilèges et immunités
German: Vorrechte und Befreiungen
Spanish: Privilegios e inmunidades
Italian: Privilegi e immunità
Portuguese: Privilégios e imunidades
Dutch: Voorrechten en immuniteiten
Danish: Privilegier og immuniteter
Swedish: Immunitet och privilegier
Finnish: Erioikeudet ja vapaudet
Greek: Προνόμια και ασυλίες
Czech: Výsady a imunity
Slovak: Výsady a imunity
Polish: Przywileje i immunitety
Hungarian: Kiváltságok és mentességek
Slovenian: Privilegiji in imunitete
Romanian: Privilegii și imunități
Bulgarian: Привилегии и имунитети
Estonian: Eesõigused ja puutumatus
Latvian: Privilēģijas un imunitāte
Lithuanian: Privilegijos ir imunitetai
Maltese: Privileġġi u immunitajiet
English: Members shall enjoy privileges and immunities in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union.
French: Les députés jouissent des privilèges et immunités prévus par le protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne.
German: Die Mitglieder genießen Vorrechte und Befreiungen gemäß dem Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union.
Spanish: Los diputados gozarán de los privilegios y las inmunidades establecidos en el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea.
Italian: I deputati beneficiano dei privilegi e delle immunità previsti dal Protocollo sui privilegi e sulle immunità dell'Unione europea.
Portuguese: Os deputados gozam dos privilégios e imunidades previstos no Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades da União Europeia.
Dutch: De leden genieten voorrechten en immuniteiten overeenkomstig het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Unie.
Danish: Medlemmerne nyder de privilegier og immuniteter, der gælder i henhold til protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter.
Swedish: Ledamöterna åtnjuter immunitet och privilegier i enlighet med protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier.
Finnish: Jäsenet nauttivat erioikeuksia ja vapauksia Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan mukaisesti.
Greek: Οι βουλευτές απολαύουν των προνομίων και ασυλιών που προβλέπονται στο πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Poslanci požívají výsad a imunit v souladu s Protokolem o výsadách a imunitách Evropské unie.
Slovak: Poslanci požívajú výsady a imunity v súlade s Protokolom o výsadách a imunitách Európskej únie.
Polish: Posłom do Parlamentu Europejskiego przysługują przywileje oraz immunitety przewidziane w Protokole w sprawie przywilejów i immunitetów Unii Europejskiej.
Hungarian: A képviselők az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvben foglaltaknak megfelelően kiváltságokat és mentességeket élveznek.
Slovenian: Poslanci uživajo privilegije in imunitete v skladu s Protokolom o privilegijih in imunitetah Evropske unije.
Romanian: Deputații se bucură de privilegiile și imunitățile prevăzute de Protocolul privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene.
Bulgarian: Членовете на ЕП се ползват с привилегии и имунитети в съответствие с Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз.
Estonian: Parlamendiliikmel on Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokolliga ette nähtud eesõigused ja puutumatus.
Latvian: Deputāti izmanto privilēģijas un imunitāti atbilstoši Protokolam par privilēģijām un imunitāti Eiropas Savienībā.
Lithuanian: Parlamento nariai naudojasi privilegijomis ir imunitetais, nustatytais Protokole dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų.
Maltese: Il-Membri għandhom igawdu l-privileġġi u l-immunitajiet skont il-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea.
English: Waiver of immunity
French: Levée d'immunité
German: Aufhebung der Immunität
Spanish: Suspensión de la inmunidad
Italian: Revoca dell'immunità
Portuguese: Levantamento de imunidade
Dutch: Opheffing van vrijstelling van rechtsvervolging
Danish: Ophævelse af immunitet
Swedish: Upphävande av immunitet
Finnish: Lainkäytöllisen koskemattomuuden kumoaminen
Greek: Άρση ασυλίας
Czech: Zbavení imunity
Slovak: Zbavenie imunity
Polish: Uchylenie immunitetu
Hungarian: A mentesség felfüggesztése
Slovenian: Odvzem imunitete
Romanian: Ridicarea imunității
Bulgarian: Снемане на имунитет
Estonian: Puutumatuse äravõtmine
Latvian: Imunitātes atņemšana
Lithuanian: Imuniteto atšaukimas
Maltese: Revoka tal-immunità
English: The Member or former Member may be represented by another Member.
French: Le député ou ancien député peut être représenté par un autre député.
German: Das Mitglied oder ehemalige Mitglied kann durch ein anderes Mitglied vertreten werden.
Spanish: El diputado o antiguo diputado puede estar representado por otro diputado.
Italian: Il deputato o ex deputato può essere rappresentato da un altro deputato.
Portuguese: O deputado ou antigo deputado pode ser representado por outro deputado.
Dutch: Het lid of voormalig lid kan worden vertegenwoordigd door een ander lid.
Danish: Medlemmet eller et det tidligere medlem kan repræsenteres af et andet medlem.
Swedish: Ledamoten eller den före detta ledamoten kan representeras av en annan ledamot.
Finnish: Toinen jäsen voi toimia jäsenen tai entisen jäsenen edustajana.
Greek: Ο βουλευτής ή πρώην βουλευτής μπορεί να εκπροσωπείται από άλλον βουλευτή.
Czech: Poslanec nebo bývalý poslanec může být zastupován jiným poslancem.
Slovak: Poslanec alebo bývalý poslanec môže byť zastúpený iným poslancom.
Polish: Posła lub byłego posła może reprezentować inny poseł.
Hungarian: A képviselőt, illetve a volt képviselőt képviselheti egy másik képviselő.
Slovenian: Poslanca ali nekdanjega poslanca lahko zastopa drug poslanec.
Romanian: Deputatul sau fostul deputat poate fi reprezentat de un alt deputat.
Bulgarian: Настоящият или бившият член на ЕП може да бъде представляван от друг член на ЕП.
Estonian: Parlamendiliiget või endist parlamendiliiget võib esindada teine parlamendiliige.
Latvian: Deputātu vai bijušo deputātu var pārstāvēt cits deputāts.
Lithuanian: Šiam Parlamento nariui ar buvusiam Parlamento nariui gali atstovauti kitas Parlamento narys.
Maltese: Il-Membru jew l-ex-Membru jistgħu jkunu rappreżentati minn Membru ieħor.
English: The request may not be made by another Member without the agreement of the Member concerned.
French: La demande ne peut être adressée par un autre député sans l'accord du député concerné.
German: Der Antrag kann von einem anderen Mitglied nur mit Zustimmung des betroffenen Mitglieds gestellt werden.
Spanish: La demanda no puede ser dirigida por otro diputado sin el consentimiento del diputado interesado.
Italian: La richiesta non può essere presentata da un altro deputato senza l'accordo dell'interessato.
Portuguese: O pedido não pode ser feito por outro deputado sem o acordo do deputado em causa.
Dutch: Het verzoek kan niet door een ander lid worden gedaan zonder toestemming van het betrokken lid.
Danish: Anmodningen kan ikke fremsættes af et andet medlem, medmindre det berørte medlem er indforstået.
Swedish: En begäran kan inte lämnas in av en annan ledamot utan den berörda ledamotens godkännande.
Finnish: Toinen jäsen ei voi esittää pyyntöä ilman asianomaisen jäsenen suostumusta.
Greek: Η αίτηση δεν μπορεί να υποβάλλεται από άλλον βουλευτή χωρίς τη συγκατάθεση του ενδιαφερομένου βουλευτή.
Czech: Jiný poslanec však nesmí podat žádost bez souhlasu poslance, kterého se týká.
Slovak: Žiadosť nemôže byť predložená iným poslancom bez súhlasu dotknutého poslanca.
Polish: Wniosek nie może zostać złożony przez innego posła bez zgody zainteresowanego posła.
Hungarian: A kérelmet nem nyújthatja be másik képviselő az érintett képviselő hozzájárulása nélkül.
Slovenian: Drugi poslanec ne more podati zahteve brez soglasja zadevnega poslanca.
Romanian: Cererea nu poate fi adresată de către un alt deputat fără acordul deputatului în cauză.
Bulgarian: Искането не може да бъде отправено от друг член на ЕП без съгласието на засегнатия.
Estonian: Teine parlamendiliige ei või esitada taotlust esindatava parlamendiliikme nõusolekuta.
Latvian: Cits deputāts nevar to pieprasīt bez attiecīgā deputāta piekrišanas.
Lithuanian: Prašymą kitas Parlamento narys gali pateikti tik su atitinkamo Parlamento nario sutikimu.
Maltese: It-talba ma tistax tiġi magħmula minn Membru ieħor mingħajr il-kunsens tal-Membru kkonċernat.
English: The President shall notify the committee of that initiative and inform Parliament.
French: Le président communique son initiative à la commission et en informe le Parlement.
German: Der Präsident teilt dem Ausschuss seine Maßnahme mit und unterrichtet das Plenum.
Spanish: El Presidente notificará esta iniciativa a la comisión competente e informará al Parlamento.
Italian: Il presidente comunica tale iniziativa alla commissione e ne informa il Parlamento.
Portuguese: O Presidente comunicará a sua iniciativa à comissão e informará o Parlamento.
Dutch: De Voorzitter stelt de commissie en het Parlement van zijn maatregel in kennis.
Danish: Formanden underretter udvalget om sit initiativ og informerer Parlamentet.
Swedish: Talmannen ska meddela utskottet detta och informera parlamentet.
Finnish: Puhemies ilmoittaa aloitteesta valiokunnalle ja täysistunnolle.
Greek: Ο Πρόεδρος γνωστοποιεί την πρωτοβουλία του στην επιτροπή και ενημερώνει το Κοινοβούλιο.
Czech: Předseda oznámí své opatření výboru a informuje Parlament.
Slovak: Predseda oznámi túto iniciatívu výboru a informuje o nej Parlament.
Polish: Przewodniczący informuje o podjętej inicjatywie właściwą komisję oraz Parlament.
Hungarian: Az elnök ismerteti a kezdeményezést a bizottsággal, és tájékoztatja a Parlamentet.
Slovenian: Predsednik sporoči svojo pobudo odboru in obvesti Parlament.
Romanian: Președintele Parlamentului comunică această inițiativă comisiei și informează Parlamentul cu privire la aceasta.
Bulgarian: Председателят уведомява компетентната комисия за предприетите от него действия и информира Парламента.
Estonian: President teatab oma algatusest vastutavale komisjonile ja teavitab parlamenti.
Latvian: Par savu iniciatīvu Parlamenta priekšsēdētājs paziņo komitejai un informē Parlamentu.
Lithuanian: Apie tokią iniciatyvą Parlamento pirmininkas praneša komitetui ir informuoja Parlamentą.
Maltese: Il-President għandu jinnotifika lill-kumitat b’dik l-inizjattiva u jgħarraf lill-Parlament.
English: Procedures on immunity
French: Procédures relatives à l'immunité
German: Immunitätsverfahren
Spanish: Procedimientos relativos a la inmunidad
Italian: Procedure in materia di immunità
Portuguese: Procedimentos relativos à imunidade
Dutch: Immuniteitsprocedures
Danish: Procedurer vedrørende immunitet
Swedish: Immunitetsförfaranden
Finnish: Koskemattomuutta koskevat menettelyt
Greek: Διαδικασίες σχετικά με την ασυλία
Czech: Imunitní řízení
Slovak: Imunitné konanie
Polish: Procedury dotyczące immunitetu
Hungarian: A mentelmi joggal kapcsolatos eljárások
Slovenian: Postopki v zvezi z imuniteto
Romanian: Proceduri privind imunitatea
Bulgarian: Процедури, свързани с имунитета
Estonian: Puutumatusega seotud menetlused
Latvian: Ar imunitāti saistītās procedūras
Lithuanian: Su imunitetu susijusios procedūros
Maltese: Proċeduri dwar l-immunità