FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sources generate both the data and the related metadata.
French: Les sources génèrent les données ainsi que les métadonnées correspondantes.
German: Die Quellen erstellen sowohl die Daten als auch die entsprechenden Metadaten.
Spanish: «portal»
Italian: Le fonti generano sia i dati sia i relativi metadati.
Portuguese: As fontes geram tanto os dados como os metadados correspondentes.
Dutch: De bron genereert zowel data als de overeenkomstige metadata.
Danish: Kilderne genererer både dataene og de tilhørende metadata.
Swedish: Källorna genererar både data och relaterade metadata.
Finnish: Verkkolähteet tuottavat sekä datan että siihen liittyvän metadatan.
Greek: Οι πηγές δημιουργούν τόσο τα δεδομένα όσο και τα συναφή μεταδεδομένα.
Czech: Zdroje vytvářejí data i související metadata.
Slovak: Tieto zdroje generujú ako údaje, tak aj príslušné metaúdaje.
Polish: Źródła danych generują zarówno dane, jak i zawiązane z nimi metadane.
Hungarian: „strukturált adat” az egyedi ténymegállapításoknak és azok elemeinek megbízható azonosítására alkalmas módon, például adatbázisokban és táblázatokban elrendezett adatok; 7.
Slovenian: Viri proizvajajo tako podatke kot tudi povezane metapodatke.
Romanian: Sursele generează atât datele, cât și metadatele aferente.
Bulgarian: Източниците генерират както данните, така и съответните метаданни.
Estonian: „portaal” ühtne juurdepääsupunkt mitmesugustest internetiallikatest pärinevatele andmetele.
Latvian: Avoti ģenerē gan datus, gan saistītos metadatus.
Lithuanian: Šaltiniuose generuojami ir duomenys, ir susiję metaduomenys.
Maltese: Is-sorsi jiġġeneraw kemm id-dejta kif ukoll il-metadejta relatata.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: A portál ezenkívül a teljesítmény növelése vagy további funkciók nyújtása érdekében belső gyorsítótárban (cache-memóriában) tárolhatja a hozzájáruló forrásokból származó adatokat.
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Portaal võib ühtlasi salvestada lähteallikatest pärinevaid andmeid vahemällu, et parandada tulemuslikkust või pakkuda täiendavaid funktsioone.
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: General principle
French: Principe général
German: Allgemeiner Grundsatz
Spanish: Principio general
Italian: Principio generale
Portuguese: Princípio geral
Dutch: Algemeen principe
Danish: Generelt princip
Swedish: Allmän princip
Finnish: Yleisperiaate
Greek: Γενική αρχή
Czech: Obecná zásada
Slovak: Všeobecná zásada
Polish: Zasada ogólna
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Splošno načelo
Romanian: Principiu general
Bulgarian: Основен принцип
Estonian: Artikkel 4
Latvian: Vispārējie principi
Lithuanian: Bendrasis principas
Maltese: Il-prinċipju ġenerali
English: All documents shall be available for reuse:
French: Tous les documents sont réutilisables:
German: Alle Dokumente stehen zur Weiterverwendung zur Verfügung:
Spanish: Todos los documentos deberán estar disponibles para su reutilización:
Italian: Tutti i documenti sono disponibili a fini di riutilizzo:
Portuguese: Todos os documentos devem estar disponíveis para a reutilização:
Dutch: Alle documenten staan ter beschikking voor hergebruik:
Danish: Alle dokumenter er tilgængelige til videreanvendelse:
Swedish: Alla handlingar ska vara tillgängliga för vidareutnyttjande
Finnish: Kaikkien asiakirjojen on oltava saatavilla uudelleenkäytettäviksi
Greek: Όλα τα δεδομένα είναι διαθέσιμα για περαιτέρω χρήση:
Czech: Všechny dokumenty jsou dostupné k opakovanému použití:
Slovak: Všetky dokumenty sú k dispozícii na opakované použitie:
Polish: Wszystkie dokumenty są dostępne do ponownego wykorzystywania:
Hungarian: Általános elvek Minden dokumentum hozzáférhető további felhasználásra:
Slovenian: Vsi dokumenti so na voljo za ponovno uporabo:
Romanian: Toate documentele sunt disponibile în vederea reutilizării:
Bulgarian: Всички документи са на разположение за повторна употреба:
Estonian: Üldpõhimõte Kõik dokumendid on kättesaadavad taaskasutamiseks:
Latvian: Visi dokumenti ir atkalizmantojami:
Lithuanian: Visi dokumentai pateikiami pakartotinai naudoti:
Maltese: Id-dokumenti kollha għandom ikunu disponibbli għall-użu mill-ġdid:
English: for commercial or non-commercial purposes under the conditions laid down in Article 6;
French: à des fins commerciales ou non, aux conditions posées à l’article 6;
German: für kommerzielle oder nichtkommerzielle Zwecke unter den in Artikel 6 festgelegten Bedingungen;
Spanish: para fines comerciales o no comerciales de conformidad con las condiciones establecidas en el artículo 6;
Italian: per fini commerciali o non commerciali alle condizioni di cui all’articolo 6;
Portuguese: Para fins comerciais ou não comerciais, de acordo com as condições enunciadas no artigo 6.o;
Dutch: voor commerciële en niet-commerciële doeleinden onder de in artikel 6 vastgestelde voorwaarden;
Danish: til kommercielle eller ikke-kommercielle formål i henhold til betingelserne i artikel 6
Swedish: för kommersiella eller icke-kommersiella syften enligt villkoren i artikel 6,
Finnish: kaupallisiin tai ei-kaupallisiin tarkoituksiin 6 artiklassa säädetyin ehdoin;
Greek: για εμπορικούς ή μη εμπορικούς σκοπούς, υπό τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 6·
Czech: pro komerční nebo nekomerční účely za podmínek stanovených v článku 6;
Slovak: na obchodné a neobchodné účely za podmienok ustanovených v článku 6;
Polish: w celach komercyjnych lub niekomercyjnych na warunkach określonych w art. 6;
Hungarian: kereskedelmi vagy nem kereskedelmi célokra a 6. cikkben megállapított feltételek mellett;
Slovenian: za komercialne ali nekomercialne namene pod pogoji iz člena 6;
Romanian: în scopuri comerciale sau necomerciale, în temeiul condițiilor prevăzute la articolul 6;
Bulgarian: за търговски и нетърговски цели по реда на член 6;
Estonian: ärilisel või mitteärilisel eesmärgil artiklis 6 sätestatud tingimuste kohaselt;
Latvian: komerciāliem vai nekomerciāliem mērķiem saskaņā ar 6. pantā minētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: komercinėms ar nekomercinėms reikmėms 6 straipsnyje išdėstytomis sąlygomis;
Maltese: għal skopijiet kummerċjali jew mhux kummerċjali, bil-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 6;
English: without charge, subject to the provisions laid down in Article 9; and
French: sans frais, sous réserve des dispositions prévues à l’article 9;
German: gebührenfrei gemäß den in Artikel 9 festgelegten Bedingungen;
Spanish: de forma gratuita, sujetos a las disposiciones que se establecen en el artículo 9;
Italian: a titolo gratuito, subordinatamente alle disposizioni di cui all’articolo 9;
Portuguese: Gratuitamente, sob reserva das disposições estabelecidas no artigo 9.o;
Dutch: kosteloos, overeenkomstig de bepalingen van artikel 9;
Danish: gratis i henhold til bestemmelserne i artikel 9
Swedish: avgiftsfritt, om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 9,
Finnish: veloituksetta 9 artiklan mukaisesti;
Greek: ατελώς, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 9·
Czech: bezplatně podle ustanovení článku 9;
Slovak: bezplatne, podľa ustanovení článku 9;
Polish: bez opłat, z zastrzeżeniem przepisów ustanowionych w art. 9;
Hungarian: díjmentesen, a 9. cikkben meghatározott rendelkezésekre is figyelemmel;
Slovenian: brezplačno ob upoštevanju določb iz člena 9;
Romanian: gratuite, în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolul 9;
Bulgarian: безплатно съгласно разпоредбите на член 9;
Estonian: tasuta, artikli 9 sätete kohaselt
Latvian: bez atlīdzības, ievērojot 9. pantā minētos noteikumus;
Lithuanian: nemokamai, taikant 9 straipsnio nuostatas;
Maltese: bla ħlas, soġġetti għad-dispożizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 9;
English: without the need to make an individual application, unless otherwise provided in Article 7.
French: et sans qu’il soit nécessaire d’introduire une demande individuelle, sauf disposition contraire prévue à l’article 7.
German: ohne Einzelbeantragung, sofern in Artikel 7 nichts anderes bestimmt ist.
Spanish: y sin necesidad de realizar una solicitud individual, salvo que se disponga otra cosa en el artículo 7.
Italian: e senza che sia necessario presentare una domanda individuale, salvo quando diversamente stabilito all’articolo 7.
Portuguese: E sem a necessidade de pedido individual, salvo disposição em contrário prevista no artigo 7.o.
Dutch: en zonder de noodzaak van een individuele aanvraag, tenzij anders bepaald in artikel 7.
Danish: uden krav om indgivelse af en individuel ansøgning, medmindre andet er bestemt i artikel 7.
Swedish: och utan att det krävs en enskild ansökan, om inte annat följer av artikel 7.
Finnish: ja edellyttämättä yksittäistä erillistä hakemusta, ellei 7 artiklasta muuta johdu.
Greek: και χωρίς την ανάγκη μεμονωμένης εφαρμογής, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά στο άρθρο 7.
Czech: aniž by bylo třeba podat jednotlivou žádost, pokud článek 7 nestanoví jinak.
Slovak: a bez povinnosti o ne jednotlivo žiadať, s výnimkou situácie ustanovenej v článku 7.
Polish: oraz bez konieczności występowania z indywidualnym wnioskiem, o ile przepisy art. 7 nie stanowią inaczej.
Hungarian: külön kérelem benyújtása nélkül, kivéve a 7. cikk rendelkezéseiben meghatározott eltérő esetekben.
Slovenian: in brez vložitve posebnega zahtevka, razen če člen 7 določa drugače.
Romanian: și fără a fi necesar să se introducă o cerere individuală, cu excepția unor dispoziții contrare prevăzute la articolul 7.
Bulgarian: и без да се налага подаване на индивидуални заявления, освен ако в член 7 не се предвижда друго.
Estonian: ning ilma et oleks vaja esitada eraldi taotlus, välja arvatud juhul, kui artiklis 7 on sätestatud teisiti.
Latvian: un neiesniedzot individuālus pieteikumus, izņemot 7. pantā paredzēto noteikumu.
Lithuanian: neteikiant individualaus prašymo, nebent 7 straipsnyje nurodyta kitaip.
Maltese: u mingħajr il-ħtieġa li jsiru talbiet individwali, sakemm ma jkunx previst mod ieħor fl-Artikolu 7.
English: Data portal
French: Portail de données
German: Datenportal
Spanish: Portal de datos
Italian: Portale dei dati
Portuguese: Portal de dados
Dutch: Dataportaal
Danish: Dataportal
Swedish: Dataportal
Finnish: Dataportaali
Greek: Δικτυακή πύλη δεδομένων
Czech: Datový portál
Slovak: Dátový portál
Polish: Portal danych
Hungarian: Adatportál
Slovenian: Podatkovni portal
Romanian: Portal de date
Bulgarian: Портал за данни
Estonian: Andmeportaal
Latvian: Datu portāls
Lithuanian: Duomenų portalas
Maltese: Portal tad-dejta
English: Commission services will identify and progressively make available suitable data in their possession.
French: Les services de la Commission recenseront et mettront progressivement à disposition les données appropriées en leur possession.
German: Die Kommissionsdienststellen ermitteln geeignete Daten, die sich in ihrem Besitz befinden, und stellen diese schrittweise zur Verfügung.
Spanish: Los servicios de la Comisión identificarán y pondrán progresivamente a disposición los datos que considere adecuados y que obran en su poder.
Italian: I servizi della Commissione intendono individuare e mettere progressivamente a disposizione i dati in loro possesso che possono essere divulgati.
Portuguese: Os serviços da Comissão deverão identificar e tornar progressivamente disponíveis os dados que sejam adequados e estejam na sua posse.
Dutch: De diensten van de Commissie maken een inventaris op van de geschikte beschikbare gegevens in hun bezit en stellen deze geleidelijk ter beschikking.
Danish: Kommissionens tjenestegrene identificerer og vil efterhånden give adgang til egnede data, som er i deres besiddelse.
Swedish: Kommissionens avdelningar kommer att identifiera och efter hand tillgängliggöra lämpliga data som de förfogar över.
Finnish: Komission yksiköt yksilöivät ja asettavat asteittain saataville hallussaan olevaa uudelleenkäytettäväksi soveltuvaa dataa.
Greek: Οι διοικητικές υπηρεσίες της Επιτροπής πρόκειται να προσδιορίσουν και σταδιακά να δημοσιοποιήσουν κατάλληλα στοιχεία που βρίσκονται στην κατοχή τους.
Czech: Útvary Komise určí a postupně zpřístupní vhodné údaje, které vlastní.
Slovak: Útvary Komisie určia a postupne sprístupnia vhodné údaje vo svojej držbe.
Polish: Służby Komisji identyfikują i stopniowo udostępniają stosowne dane będące w ich posiadaniu.
Hungarian: A bizottsági szolgálatok határozzák meg és fokozatosan elérhetővé teszik a birtokukban lévő megfelelő adatokat.
Slovenian: Službe Komisije opredelijo in postopoma zagotovijo dostop do ustreznih podatkov, katerih imetnice so.
Romanian: Serviciile Comisiei vor identifica și vor pune progresiv la dispoziție datele adecvate pe care le dețin.
Bulgarian: Службите на Комисията ще определят и постепенно ще предоставят достъп до подходящи данни, с които разполагат.
Estonian: Komisjoni talitused määravad kindlaks nende valduses olevad taaskasutamiseks sobivad andmed ja teevad need järk-järgult kättesaadavaks.
Latvian: Komisijas dienesti identificēs un pakāpeniski darīs pieejamus piemērotus datus, kas ir to rīcībā.
Lithuanian: Komisijos tarnybos nustatys ir palaipsniui suteiks galimybę naudoti jų turimus tinkamus duomenis.
Maltese: Is-servizzi tal-Kummissjoni għandhom jidentifikaw u jagħmlu disponibbli gradatament id-dejta xierqa li hija fil-pussess tagħhom.
English: The data portal may provide access to data of other Union institutions, bodies, offices and agencies at their request.
French: Le portail peut donner accès aux données des autres institutions, organes, offices et agences de l’Union à la demande de ces derniers.
German: Das Datenportal kann den Zugang zu Daten anderer Organe, Einrichtungen, Stellen und Agenturen der Europäischen Union auf deren Antrag ermöglichen.
Spanish: El portal de datos podrá proporcionar acceso a los datos de otras instituciones, órganos, oficinas y agencias de la Unión cuando así se lo soliciten.
Italian: Il portale dei dati può fornire l’accesso ai dati di altre istituzioni, organismi, uffici e agenzie dell’Unione europea, a richiesta di quest’ultimi.
Portuguese: O portal de dados pode permitir o acesso a dados das outras instituições, órgãos e organismos, a pedido destes.
Dutch: Het dataportaal kan op hun verzoek toegang verlenen tot gegevens van andere instellingen, organen, kantoren en agentschappen.
Danish: Dataportalen kan give adgang til andre af EU-institutioners, -organers, -kontorers eller -agenturers data, hvis disse enheder anmoder derom.
Swedish: Dataportalen kan ge tillträde till data från andra unionsinstitutioner, -organ, -kontor och -byråer på deras begäran.
Finnish: Dataportaali voi tarjota myös EU:n muiden toimielinten ja elinten dataa näiden pyynnöstä.
Greek: Η δικτυακή πύλη δεδομένων μπορεί να παρέχει πρόσβαση σε δεδομένα άλλων θεσμικών οργάνων, φορέων, γραφείων και οργανισμών της Ένωσης, έπειτα από αίτησή τους.
Czech: Datový portál může poskytovat přístup k údajům z ostatních orgánů, institucí, úřadů a agentur Unie, a to na jejich žádost.
Slovak: Dátový portál môže slúžiť na zabezpečovanie prístupu k údajom iných inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Únie na ich žiadosť.
Polish: Na wniosek innych unijnych instytucji, organów, urzędów i agencji portal danych może zapewniać dostęp do danych znajdujących się w ich posiadaniu.
Hungarian: Az adatportál, kérésre, más uniós intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek adataihoz is hozzáférést biztosíthat.
Slovenian: Podatkovni portal lahko zagotavlja tudi dostop do podatkov drugih institucij, organov, uradov in agencij Unije na njihovo zahtevo.
Romanian: Portalul de date poate acorda accesul la datele altor instituții, organisme, oficii și agenții ale Uniunii, la cererea acestora.
Bulgarian: Порталът за данни може да предостави достъп до данни от други институции, органи, бюра и агенции на Съюза по тяхно искане.
Estonian: Andmeportaal võib taotluse korral pakkuda juurdepääsu ka teiste liidu institutsioonide, organite ja asutuste andmetele.
Latvian: Datu portāls var sniegt piekļuvi citu Savienības iestāžu, struktūru, biroju un aģentūru datiem pēc to pieprasījuma.
Lithuanian: Duomenų portale gali būti suteikta prieiga prie kitų Sąjungos institucijų, įstaigų, biurų ir agentūrų duomenų, jei pastarosios to paprašo.
Maltese: Il-portal tad-dejta jista’ jipprovdi aċċess għal dejta ta’ istituzzjonijiet, entitajiet, uffiċċji u aġenziji oħra tal-Unjoni fuq talba tagħhom.
English: Conditions for reuse of documents
French: Conditions de réutilisation des documents
German: Bedingungen für die Weiterverwendung von Dokumenten
Spanish: Condiciones de reutilización de documentos
Italian: Condizioni per il riutilizzo dei documenti
Portuguese: Condições de reutilização de documentos
Dutch: Voorwaarden voor hergebruik van documenten
Danish: Betingelser for videreanvendelse af dokumenter
Swedish: Villkor för vidareutnyttjande av handlingar
Finnish: Asiakirjojen uudelleenkäytön ehdot
Greek: Όροι για την περαιτέρω χρήση των εγγράφων
Czech: Podmínky opakovaného použití dokumentů
Slovak: Podmienky opakovaného použitia dokumentov
Polish: Warunki ponownego wykorzystywania dokumentów
Hungarian: A dokumentumok további felhasználására vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za ponovno uporabo dokumentov
Romanian: Condiții de reutilizare a documentelor
Bulgarian: Условия за повторната употреба на документи
Estonian: Dokumentide taaskasutamise tingimused
Latvian: Nosacījumi dokumentu atkalizmantošanai
Lithuanian: Pakartotinio dokumentų naudojimo sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet għall-użu mill-ġdid ta’ dokumenti
English: Those conditions, which shall not unnecessarily restrict possibilities for reuse, may include the following:
French: Ces conditions, qui ne limitent pas nécessairement les possibilités de réutilisation, peuvent comprendre:
German: Diese Bedingungen, durch die die Möglichkeiten der Weiterverwendung nicht unnötig eingeschränkt werden dürfen, können Folgendes enthalten:
Spanish: Dichas condiciones, que no restringirán innecesariamente las posibilidades de reutilización, podrán incluir:
Italian: Tra le condizioni citate, che non devono limitare le possibilità di riutilizzo, quando ciò non sia necessario, possono figurare le seguenti:
Portuguese: Estas condições não devem restringir desnecessariamente as possibilidades de reutilização e podem incluir o seguinte:
Dutch: Deze voorwaarden, die de mogelijkheden voor hergebruik niet nodeloos mogen beperken kunnen de volgende punten omvatten:
Danish: Disse betingelser må ikke begrænse mulighederne for videreanvendelse unødigt og kan omfatte følgende:
Swedish: Dessa villkor, som inte på onödigt vis ska begränsa möjligheterna till vidareutnyttjande, kan omfatta följande:
Finnish: Nämä ehdot, joilla ei saa tarpeettomasti rajoittaa uudelleenkäyttömahdollisuuksia, voivat liittyä seuraaviin seikkoihin:
Greek: Οι όροι αυτοί, οι οποίοι δεν περιορίζουν άνευ λόγου τις δυνατότητες περαιτέρω χρήσης, μπορούν να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Czech: Uvedené podmínky, které zbytečně neomezují možnosti opakovaného použití, mohou zahrnovat:
Slovak: Tieto podmienky, ktoré zbytočne neobmedzujú možnosti opakovaného použitia, môžu zahŕňať:
Polish: Warunki te, które nie mogą bezzasadnie ograniczać możliwości ponownego wykorzystywania dokumentów, mogą obejmować:
Hungarian: Az említett feltételek, amelyek szükségtelenül nem korlátozhatják a további felhasználás lehetőségeit, a következők lehetnek:
Slovenian: Ti pogoji, ki po nepotrebnem ne omejujejo možnosti za ponovno uporabo, lahko vključujejo naslednje:
Romanian: Printre aceste condiții, care nu limitează neapărat posibilitățile de reutilizare, se pot număra următoarele:
Bulgarian: Тези условия, които не ограничават излишно възможностите за повторна употреба, могат да включват следното:
Estonian: Kõnealused tingimused, mis ei tohi tarbetult piirata taaskasutamise võimalusi, võivad hõlmata järgmist:
Latvian: Šie nosacījumi, kas nevajadzīgi neierobežo atkalizmantošanas iespējas, var iekļaut:
Lithuanian: Tos sąlygos, kuriomis neturėtų būti nepagrįstai varžomos pakartotinio naudojimo galimybės, gali būti tokios:
Maltese: Dawk il-kundizzjonijiet, li m’għandhomx jillimitaw bla bżonn il-possibbiltajiet ta’ użu mill-ġdid, jistgħu jinkludu:
English: the obligation for the reuser to acknowledge the source of the documents;
French: l’obligation, pour le réutilisateur, de citer la source des documents;
German: die Verpflichtung des Nutzers, die Quelle des Dokuments anzugeben;
Spanish: la obligación del usuario reutilizador de indicar la procedencia de los documentos;
Italian: l’obbligo per i riutilizzatori di indicare la fonte dei documenti;
Portuguese: A obrigação de o reutilizador indicar a fonte dos documentos;
Dutch: de verplichting voor de hergebruiker om de bron van de documenten te vermelden;
Danish: pligt til ved videreanvendelse at angive kilden til dokumenterne
Swedish: Skyldigheten för vidareutnyttjaren att uppge källan till handlingarna.
Finnish: uudelleenkäyttäjän velvollisuus ilmoittaa asiakirjojen lähde;
Greek: την υποχρέωση του περαιτέρω χρήστη να αναφέρει την πηγή των εγγράφων·
Czech: povinnost uživatele uvádět zdroj dokumentů;
Slovak: povinnosť používateľov uviesť zdroj dokumentov;
Polish: obowiązek podania przez użytkownika ponownie wykorzystującego dokumenty źródła, z których one pochodzą;
Hungarian: a további felhasználást végző köteles megjelölni a dokumentumok forrását;
Slovenian: obveznost ponovnega uporabnika, da navede vir dokumentov;
Romanian: obligația reutilizatorului de a recunoaște sursa documentelor;
Bulgarian: задължение за ползвателя да посочва източника на документите;
Estonian: taaskasutaja kohustus märkida ära dokumentide allikas;
Latvian: atkalizmantotāja pienākumu apliecināt dokumentu avotu;
Lithuanian: įpareigojimas, kad pakartotinai dokumentus naudojantis asmuo nurodytų dokumentų šaltinį;
Maltese: l-obbligu tal-utent mill-ġdid li jirrikonoxxi s-sors tad-dokumenti;
English: the obligation not to distort the original meaning or message of the documents;
French: l’obligation de ne pas altérer le sens ou le message originels des documents;
German: die Verpflichtung, die ursprüngliche Bedeutung oder Botschaft des Dokuments nicht verzerrt darzustellen;
Spanish: la obligación de no deformar el contenido o significado original de los documentos;
Italian: l’obbligo di non stravolgere il significato o messaggio originali dei documenti;
Portuguese: A obrigação de não distorcer o conteúdo ou a mensagem original dos documentos;
Dutch: de verplichting de oorspronkelijke betekenis of boodschap van de documenten niet te wijzigen;
Danish: pligt til ikke at fordreje dokumenternes oprindelige betydning eller budskab
Swedish: Skyldigheten att inte förvanska handlingarnas ursprungliga mening eller budskap.
Finnish: velvollisuus olla vääristämättä asiakirjojen alkuperäistä merkitystä tai sanomaa;
Greek: την υποχρέωση να μην διαστρεβλώνεται το αρχικό νόημα ή μήνυμα των εγγράφων·
Czech: povinnost nezkreslovat původní význam nebo sdělení dokumentů;
Slovak: povinnosť žiadnym spôsobom neskresliť pôvodný význam alebo posolstvo dokumentov;
Polish: obowiązek zachowania w niezmienionym kształcie pierwotnego znaczenia lub przekazu dokumentów;
Hungarian: a dokumentumok eredeti jelentésének és üzenetének megváltoztatására vonatkozó tilalom;
Slovenian: obveznost, da se prvotnega pomena ali sporočila dokumentov ne izkrivlja;
Romanian: obligația de a nu denatura sensul inițial sau mesajul documentelor;
Bulgarian: задължение да не се изкривява първоначалният смисъл или посланието на документите;
Estonian: kohustus mitte moonutada dokumentide algset tähendust või sõnumit;
Latvian: dokumentu satura sākotnējās nozīmes neizmainīšanu;
Lithuanian: įpareigojimas neiškreipti pirminės dokumentų prasmės ar to, ką jais norima pasakyti;
Maltese: l-obbligu li ma jbiddlux it-tifsira jew il-messaġġ oriġinali tad-dokumenti;