FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2011/781/CFSP
French: Décision 2011/781/PESC du Conseil
German: Beschluss 2011/781/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2011/781/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2011/781/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2011/781/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2011/781/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2011/781/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2011/781/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2011/781/YUTP,
Greek: Απόφαση 2011/781/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2011/781/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2011/781/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2011/781/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2011/781/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2011/781/SZVP
Romanian: Decizia 2011/781/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2011/781/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2011/781/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2011/781/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2011/781/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/781/PESK
English: of 1 December 2011
French: du 1er décembre 20111
German: vom 1. Dezember 2011
Spanish: de 1 de diciembre de 2011
Italian: del 1o dicembre 2011
Portuguese: de 1 de Dezembro de 2011
Dutch: van 1 december 2011
Danish: af 1. december 2011
Swedish: av den 1 december 2011
Finnish: annettu 1 päivänä joulukuuta 2011,
Greek: της 1ης Δεκεμβρίου 20111
Czech: ze dne 1. prosince 2011
Slovak: z 1. decembra 2011
Polish: z dnia 1 grudnia 2011 r.
Hungarian: (2011. december 1.)
Slovenian: z dne 1. decembra 2011
Romanian: din 1 decembrie 2011
Bulgarian: от 1 декември 2011 година
Estonian: 1. detsember 2011,
Latvian: (2011. gada 1. decembris)
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 1 d.
Maltese: tal-1 ta' Diċembru 2011
English: on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
French: concernant la Mission de police de l’Union européenne (MPUE) en Bosnie-Herzégovine
German: über die Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) in Bosnien und Herzegowina
Spanish: relativa a la Misión de Policía de la Unión Europea (MPUE) en Bosnia y Herzegovina
Italian: relativa alla missione di polizia dell'Unione europea (EUPM) in Bosnia-Erzegovina
Portuguese: relativa à Missão de Polícia da União Europeia (MPUE) na Bósnia e Herzegovina (BH)
Dutch: inzake de politiemissie van de Europese Unie (EUPM) in Bosnië en Herzegovina (BiH)
Danish: om Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina (BiH)
Swedish: om Europeiska unionens polisuppdrag (EUPM) i Bosnien och Hercegovina
Finnish: Euroopan unionin poliisioperaatiosta (EUPM) Bosnia ja Hertsegovinassa
Greek: σχετικά με την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUPM) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (ΒΑ)
Czech: o policejní misi Evropské unie (EUPM) v Bosně a Hercegovině
Slovak: o policajnej misii Európskej únie (EUPM) v Bosne a Hercegovine (BaH)
Polish: w sprawie Misji Policyjnej Unii Europejskiej (EUPM) w Bośni i Hercegowinie (BiH)
Hungarian: az Európai Unió Bosznia-Hercegovinában folytatott rendőri missziójáról (EUPM)
Slovenian: o policijski misiji Evropske unije (EUPM) v Bosni in Hercegovini (BiH)
Romanian: privind Misiunea de Poliție a Uniunii Europene (EUPM) în Bosnia și Herțegovina (BiH)
Bulgarian: относно Полицейската мисия на Европейския съюз (ПМЕС) в Босна и Херцеговина (БиХ)
Estonian: Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPM) kohta Bosnias ja Hertsegoviinas
Latvian: par Eiropas Savienības Policijas misiju (EUPM) Bosnijā un Hercegovinā (BiH)
Lithuanian: dėl Europos Sąjungos policijos misijos (EUPM) Bosnijoje ir Hercegovinoje
Maltese: dwar il-Missjoni tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea (EUPM) fil-Bosnja-Ħerzegovina (BiH)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article 28, Articles 42(4) and 43(2) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 28, son article 42, paragraphe 4, et son article 43, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28, Artikel 42 Absatz 4 und Artikel 43 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 28, su artículo 42, apartado 4, y su artículo 43, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 28 e gli articoli 42, paragrafo 4 e 43, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 28.o, o artigo 42.o, n.o 4, e o artigo 43.o, n.o 2,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 28, artikel 42, lid 4, en artikel 43, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, artikel 42, stk. 4, og artikel 43, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28, 42.4 och 43.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan, 42 artiklan 4 kohdan ja 43 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 28, το άρθρο 42 παράγραφος 4 και το άρθρο 43 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28, čl. 42 odst. 4 a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28, art. 42 ust. 4 i art. 43 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére, valamint 42. cikkének (4) bekezdésére és 43. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti člena 28, člena 42(4) in člena 43(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28, articolul 42 alineatul (4) și articolul 43 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, член 42, параграф 4 и член 43, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 28, artikli 42 lõiget 4 ja artikli 43 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. pantu, 42. panta 4. punktu un 43. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnį, 42 straipsnio 4 dalį ir 43 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u, b'mod partikolari, l-Artikolu 28, l-Artikoli 42(4) u 43(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
French: vu la proposition du haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité,
German: auf Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik,
Spanish: Vista la propuesta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad,
Italian: vista la proposta dell'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança,
Dutch: Gezien het voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid,
Danish: under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
Swedish: med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och
Finnish: ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για τις Εξωτερικές Υποθέσεις και την Πολιτική Ασφάλειας,
Czech: s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
Slovak: so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
Polish: uwzględniając wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa,
Hungarian: tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,
Romanian: având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,
Bulgarian: като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
Estonian: võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko iesniegusi Savienības Augstā pārstāve ārlietās un drošības politikas jautājumos,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,
English: That Decision expires on 31 December 2011.
French: Cette décision expire le 31 décembre 2011.
German: Dieser Beschluss gilt bis zum 31. Dezember 2011.
Spanish: El plazo de vigencia de dicha Decisión vence el 31 de diciembre de 2011.
Italian: Tale decisione scade il 31 dicembre 2011.
Portuguese: Essa decisão caduca em 31 de Dezembro de 2011.
Dutch: Dit besluit verstrijkt op 31 december 2011.
Danish: Den nævnte afgørelse udløber den 31. december 2011.
Swedish: Beslutet upphör att gälla den 31 december 2011.
Finnish: Päätöksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Η εν λόγω απόφαση λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Použitelnost uvedeného rozhodnutí skončí dne 31. prosince 2011.
Slovak: Účinnosť uvedeného rozhodnutia uplynie 31. decembra 2011.
Polish: Decyzja ta traci moc z dniem 31 grudnia 2011 r.
Hungarian: Ez a határozat 2011. december 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Navedeni sklep preneha veljati 31. decembra 2011.
Romanian: Decizia menționată expiră la data de 31 decembrie 2011.
Bulgarian: Срокът на действие на посоченото решение изтича на 31 декември 2011 г.
Estonian: Otsus kaotab kehtivuse 31. detsembril 2011.
Latvian: Minētais lēmums zaudē spēku 2011. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Tas sprendimas nustoja galioti 2011 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Dik id-Deċiżjoni tiskadi fit-31 ta' Diċembru 2011.
English: EUPM should be continued until 30 June 2012.
French: La MPUE devrait être prolongée jusqu’au 30 juin 2012.
German: Die EUPM sollte bis 30. Juni 2012 fortgesetzt werden.
Spanish: La MPUE debe mantenerse hasta el 30 de junio de 2012.
Italian: L'EUPM dovrebbe proseguire fino al 30 giugno 2012.
Portuguese: A MPUE deverá prosseguir até 30 de Junho de 2012.
Dutch: De EUPM moet worden voortgezet tot en met 30 juni 2012.
Danish: EUPM bør forlænges frem til den 30. juni 2012.
Swedish: EUPM bör fortsätta till och med den 30 juni 2012.
Finnish: EUPM:ää olisi jatkettava 30 päivään kesäkuuta 2012.
Greek: Η EUPM θα πρέπει να συνεχιστεί έως τις 30 Ιουνίου 2012.
Czech: Mise EUPM by měla pokračovat do 30. června 2012.
Slovak: EUPM by mala pokračovať do 30. júna 2012.
Polish: EUPM należy kontynuować do dnia 30 czerwca 2012 r.
Hungarian: Az EUPM-et helyénvaló 2012. június 30-ig meghosszabbítani.
Slovenian: EUPM bi se morala nadaljevati do 30. junija 2012.
Romanian: EUPM ar trebui să continue până la 30 iunie 2012.
Bulgarian: ПМЕС следва да бъде продължена до 30 юни 2012 г.
Estonian: EUPMi tegevust tuleks jätkata kuni 30. juunini 2012.
Latvian: EUPM būtu jāturpina līdz 2012. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: EUPM turėtų būti pratęsta iki 2012 m. birželio 30 d.;
Maltese: L-EUPM għandha titkompla sat-30 ta' Ġunju 2012.
English: The Watch-Keeping Capability should be activated for EUPM.
French: Le dispositif de veille devrait être activé pour la MPUE.
German: Die Kapazität zur permanenten Lageüberwachung sollte für die EUPM aktiviert werden.
Spanish: Debe activarse la capacidad de guardia permanente para la MPUE.
Italian: La capacità di vigilanza dovrebbe essere attivata per l'EUPM.
Portuguese: A capacidade de vigilância deverá ser activada para a MPUE.
Dutch: Voor de EUPM moet de wachtdienst in werking worden gesteld.
Danish: Vagtkapaciteten bør aktiveres med henblik på EUPM.
Swedish: Vaktkapaciteten bör aktiveras för EUPM.
Finnish: Valvontavoimavara (Watch-Keeping Capability) olisi aktivoitava EUPM:ää varten.
Greek: Το κέντρο επιφυλακής θα πρέπει να ενεργοποιηθεί για την EUPM.
Czech: Pro EUPM by měla být uvedena v činnost pohotovostní složka.
Slovak: Pre EUPM by sa mala aktivovať spôsobilosť neustáleho monitorovania.
Polish: Komórka monitorująca powinna zostać postawiona w stan gotowości do celów EUPM.
Hungarian: Az EUPM-be be kell vonni az ügyeleti szolgálatot.
Slovenian: Za EUPM bi bilo treba aktivirati stalno dežurstvo.
Romanian: Pentru EUPM, ar trebui activată celula de supraveghere.
Bulgarian: Капацитетът за оперативно дежурство следва да се активира за ПМЕС.
Estonian: EUPMi jaoks tuleks aktiveerida valveteenistus.
Latvian: EUPM vajadzībām būtu jāaktivizē Informācijas analīzes un sakaru centrs.
Lithuanian: siekiant vykdyti EUPM turėtų pradėti veikti Nuolatinės stebėsenos centras;
Maltese: Il-Kapaċità tal-Għassa għandha tiġi attivata għall-EUPM.
English: Mission
Spanish: Misión
Italian: Missione
Portuguese: Missão
Dutch: Missie
Danish: Missionen
Swedish: Uppdrag
Finnish: Tehtävät
Greek: Αποστολή
Czech: Mise
Slovak: Misia
Polish: Misja
Hungarian: A misszió
Slovenian: Misija
Romanian: Misiunea
Bulgarian: Мисия
Estonian: Missioon
Latvian: Misija
Lithuanian: Misija
Maltese: Missjoni
English: EUPM shall operate in accordance with the mission statement as set out in Article 2 and shall carry out the key tasks as set out in Article 3.
French: La MPUE agit conformément à l’énoncé de la mission qui figure à l’article 2 et exécute les tâches essentielles visées à l’article 3.
German: Die EUPM handelt gemäß dem in Artikel 2 beschriebenen Auftrag der Mission und führt die in Artikel 3 festgelegten Kernaufgaben aus.
Spanish: La MPUE actuará en consonancia con la relación de tareas que figura en el artículo 2 y desempeñará las tareas clave que figuran en el artículo 3.
Italian: L'EUPM opera conformemente al mandato della missione di cui all'articolo 2 e svolge i compiti essenziali di cui all'articolo 3.
Portuguese: A MPUE opera de acordo com o mandato da Missão definido no artigo 2.o e desempenha as tarefas essenciais definidas no artigo 3.o.
Dutch: De EUPM treedt op in overeenstemming met de missieverklaring vervat in artikel 2 en verricht de kerntaken die omschreven zijn in artikel 3.
Danish: EUPM skal operere i overensstemmelse med missionsbeskrivelsen i artikel 2 og udføre de opgaver, der er fastsat i artikel 3.
Swedish: EUPM ska verka i enlighet med uppdragsbeskrivningen i artikel 2 och ska utföra de centrala uppgifter som anges i artikel 3.
Finnish: EUPM toimii 2 artiklassa olevan tehtävänmäärittelyn mukaisesti ja toteuttaa 3 artiklassa määritetyt keskeiset tehtävät.
Greek: Η EUPM λειτουργεί σύμφωνα με την περιγραφή της αποστολής του άρθρου 2 και εκτελεί τα βασικά καθήκοντά της σύμφωνα με το άρθρο 3.
Czech: EUPM působí v souladu s mandátem stanoveným v článku 2 a plní klíčové úkoly vymezené v článku 3.
Slovak: EUPM pôsobí v súlade s mandátom misie stanoveným v článku 2 a plní kľúčové úlohy stanovené v článku 3.
Polish: EUPM działa zgodnie z zakresem zadań misji określonym w art. 2 i realizuje kluczowe zadania określone w art. 3.
Hungarian: Az EUPM a 2. cikkben meghatározott megbízatásával összhangban tevékenykedik, és a 3. cikkben meghatározott fő feladatokat hajtja végre.
Slovenian: EUPM deluje v skladu s cilji misije, določenimi v členu 2 in opravlja ključne naloge, določene v členu 3.
Romanian: EUPM acționează în conformitate cu mandatul prevăzut la articolul 2 și își îndeplinește atribuțiile-cheie astfel cum se prevede la articolul 3.
Bulgarian: ПМЕС се развива в съответствие с мандата на мисията, уреден в член 2, и изпълнява основните задачи, уредени в член 3.
Estonian: EUPM tegutseb kooskõlas artiklis 2 sätestatud missiooni kirjeldusega ning täidab artiklis 3 sätestatud põhiülesandeid.
Latvian: EUPM darbojas saskaņā ar 2. pantā izklāstīto pamatuzdevumu un veic 3. pantā izklāstītos svarīgākos uzdevumus.
Lithuanian: EUPM vykdoma pagal 2 straipsnyje apibrėžtą misijos tikslą ir vykdo 3 straipsnyje nustatytas pagrindines užduotis.
Maltese: L-EUPM għandha topera f'konformità mad-dikjarazzjoni tal-missjoni stabbilita fl-Artikolu 2 u għandha twettaq il-kompiti ewlenin stabbiliti fl-Artikolu 3.
English: Mission statement
French: Énoncé de la mission
German: Auftrag der Mission
Spanish: Relación de tareas
Italian: Mandato della missione
Portuguese: Mandato da Missão
Dutch: Missieverklaring
Danish: Missionsbeskrivelse
Swedish: Uppdragsbeskrivning
Finnish: Operaation tehtävänmäärittely
Greek: Περιγραφή της αποστολής
Czech: Mandát
Slovak: Mandát misie
Polish: Zakres zadań misji
Hungarian: Megbízatás
Slovenian: Naloge misije
Romanian: Mandatul
Bulgarian: Мандат на мисията
Estonian: Missiooni kirjeldus
Latvian: Pamatuzdevums
Lithuanian: Misijos tikslas
Maltese: Dikjarazzjoni tal-Missjoni
English: EUPM shall provide operational advice to the European Union Special Representative (EUSR) to support him in his role.
French: La MPUE donne au représentant spécial de l’Union européenne (RSUE) des avis d’ordre opérationnel, afin de l’aider à jouer son rôle.
German: Die EUPM berät den Sonderbeauftragten der Europäischen Union (EUSR) in operativen Angelegenheiten und unterstützt ihn bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben.
Spanish: La MPUE facilitará asesoramiento operativo al Representante Especial de la Unión Europea (REUE) y le respaldará en sus tareas.
Italian: L'EUPM fornisce consulenza operativa al rappresentante speciale dell’Unione europea (RSUE) per coadiuvarlo nelle sue funzioni.
Portuguese: A MPUE presta aconselhamento operacional ao Representante Especial da União Europeia (REUE) para o apoiar no desempenho das suas funções.
Dutch: De EUPM zal operationeel advies verstrekken aan de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie (SVEU) om hem in zijn taak te steunen.
Danish: EUPM yder Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) operationel rådgivning for at støtte ham i hans rolle.
Swedish: EUPM ska ge Europeiska unionens särskilda representant (nedan kallad den särskilda representanten) operativ rådgivning för att stödja honom i hans roll.
Finnish: EUPM antaa Euroopan unionin erityisedustajalle, jäljempänä ’EU:n erityisedustaja’, operatiivisia neuvoja tukeakseen häntä hänen tehtävässään.
Greek: Η EUPM παρέχει επιχειρησιακές συμβουλές στον ειδικό εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUSR) ώστε να τον υποστηρίζει στο ρόλο του.
Czech: EUPM poskytuje operativní poradenství zvláštnímu zástupci Evropské unie (dále jen „zvláštní zástupce EU“), aby ho podpořila při výkonu jeho funkce.
Slovak: EUPM poskytuje operačné poradenstvo osobitnému zástupcovi Európskej únie (OZEÚ) s cieľom podporiť ho v jeho úlohe.
Polish: EUPM zapewnia doradztwo operacyjne specjalnemu przedstawicielowi Unii Europejskiej (SPUE), aby wspierać go w wykonywaniu jego zadań.
Hungarian: Az EUPM operatív tanácsadást nyújt az Európai Unió különleges képviselője (EUKK) számára, hogy segítse azt feladatának ellátásában.
Slovenian: EUPM operativno svetuje posebnemu predstavniku Evropske unije (PPEU) in ga tako podpira pri njegovi vlogi.
Romanian: EUPM asigură consiliere operațională Reprezentantului Special al Uniunii Europene (RSUE) pentru a-l sprijini în exercitarea rolului său.
Bulgarian: ПМЕС предоставя оперативни съвети на специалния представител на Европейския съюз (СПЕС) в подкрепа на неговата роля.
Estonian: EUPM annab Euroopa Liidu eriesindajale (edaspidi „ELi eriesindaja”) operatiivset nõu, et toetada teda tema ülesannete täitmisel.
Latvian: EUPM sniedz operatīvus ieteikumus Eiropas Savienības īpašajam pārstāvim (ESĪP), palīdzot viņam pildīt uzdevumus.
Lithuanian: EUPM teikia rekomendacijas dėl veiklos Europos Sąjungos specialiajam įgaliotiniui (toliau – ES specialusis įgaliotinis) ir taip padeda jam eiti savo pareigas.
Maltese: L-EUPM għandha tipprovdi parir operattiv lir-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea (RSUE) biex tappoġġah fir-rwol tiegħu.
English: With a view to the closure of the mission, EUPM shall prepare a hand-over of the remaining key tasks to the EUSR Office.
French: En vue de clôturer la mission, la MPUE prépare un transfert des tâches essentielles restantes au bureau du RSUE.
German: Mit Blick auf den Abschluss der Mission bereitet die EUPM die Übertragung der verbleibenden Kernaufgaben auf das Amt des Sonderbeauftragten vor.
Spanish: Con miras al cierre de la Misión, la MPUE preparará la asignación a la Oficina del REUE de aquellas tareas fundamentales que aún no se hayan concluido.
Italian: In vista della chiusura della missione, l'EUPM predispone il trasferimento dei rimanenti compiti essenziali all'ufficio dell'RSUE.
Portuguese: Tendo em vista o encerramento da missão, a MPUE deve preparar a transferência das restantes tarefas essenciais para o Gabinete do REUE.
Dutch: Met het oog op de beëindiging van de missie, bereidt de EUPM de overdracht van de resterende kerntaken aan het Bureau van de SVEU voor.
Danish: EUPM forbereder overdragelsen af de resterende nøgleopgaver til EUSR's kontor med henblik på at lukke missionen.
Swedish: Inför uppdragets avslutande ska EUPM förbereda överlämningen av kvarstående centrala uppgifter till den särskilda representantens kontor.
Finnish: Operaation päättämistä ajatellen EUPM valmistautuu siirtämään jäljellä olevat keskeiset tehtävät EU:n erityisedustajan toimistolle.
Greek: Εν όψει του κλεισίματος της αποστολής, η EUPM θα προετοιμάσει την παράδοση όσων βασικών καθηκόντων απέμειναν στο γραφείο του ειδικού εκπροσώπου της ΕΕ (EUSR)
Czech: S ohledem na ukončení mise připraví EUPM předání zbývajících klíčových úkolů úřadu zvláštního zástupce EU.
Slovak: EUPM pripraví na účely ukončenia misie odovzdanie zostávajúcich kľúčových úloh úradu OZEÚ.
Polish: Z myślą o zamknięciu misji EUPM przygotowuje przekazanie pozostałych kluczowych zadań biuru SPUE.
Hungarian: A misszió közelgő lezárására tekintettel az EUPM előkészíti a fennmaradó fő feladatoknak az EUKK hivatala részére történő átadását.
Slovenian: Pred zaključkom misije EUPM pripravi predajo preostalih ključnih nalog urada PPEU.
Romanian: În vederea încheierii misiunii, EUPM pregătește predarea atribuțiilor-cheie rămase către Biroul RSUE.
Bulgarian: С оглед на приключването на мисията ПМЕС изготвя списък на нерешените основни задачи, който се предава на Службата на СПЕС.
Estonian: Pidades silmas missiooni sulgemist, valmistab EUPM ette allesjäänud põhiülesannete üleandmise ELi eriesindaja büroole.
Latvian: Lai beigtu misiju, EUPM sagatavo pārējo galveno uzdevumu nodošanu ESĪP birojam.
Lithuanian: Siekdama užbaigti misiją, EUPM pasirengia likusių pagrindinių užduočių perdavimui ES specialiojo įgaliotinio biurui.
Maltese: Bil-ħsieb ta' għeluq tal-missjoni, l-EUPM għandha tħejji t-trasferiment li jkun baqa' ta' biċċiet ta' xogħol importanti lill-Uffiċċju tar-RSUE.