English: Arthur Andersen suggested a method for calculating shareholders’ funds which increased the cost of equity compared to the initial assessment made by Crédit Mutuel.
French: Arthur Andersen a proposé une méthode de calcul du coût des fonds propres ayant pour effet de majorer le coût des fonds propres par rapport à l’évaluation initiale par le Crédit mutuel.
German: Von Arthur Andersen wurde ein Verfahren für die Berechnung der Kosten der Eigenmittel vorgeschlagen, dessen Effekt darin bestand, dass sich die Kosten der Eigenmittel gegenüber der ursprünglichen Bewertung durch Crédit Mutuel erhöhten.
Spanish: Arthur Andersen propuso un método de cálculo del coste de los fondos propios que lo mejoraba en relación con la evaluación inicial del Crédit Mutuel.
Italian: Arthur Andersen ha proposto un metodo di calcolo del costo dei fondi propri che si traduceva in una maggiorazione del costo dei fondi propri rispetto alla valutazione iniziale fatta dal Crédit Mutuel.
Portuguese: A Arthur Andersen propôs um método de cálculo do custo dos fundos próprios relativamente à avaliação inicial realizada pelo Crédit Mutuel.
Dutch: Arthur Andersen heeft een berekeningsmethode voor de kosten van het eigen vermogen voorgesteld, die leidt tot een verhoging van de kosten van het eigen vermogen ten opzichte van de eerste beoordeling van Crédit Mutuel. Arthur Andersen stelde voor deze kosten te berekenen als de verhouding tussen het resultaat vóór belasting en het eigen vermogen.
Danish: Arthur Andersen foreslog en metode til beregning af egenkapitalomkostninger, som indebar en forhøjelse af disse omkostninger i forhold til Crédit Mutuels oprindelige beregning.
Finnish: Arthur Andersen ehdotti sellaista omien varojen kustannusten laskentamenetelmää, joka korottaisi oman pääoman kustannuksia verrattuna Crédit Mutuelin alkuperäiseen arviointiin.
Greek: Η Arthur Andersen πρότεινε μια μέθοδο υπολογισμού του κόστους των ιδίων κεφαλαίων που είχε ως αποτέλεσμα να αυξάνει το κόστος των ιδίων κεφαλαίων σε σχέση με την αρχική αξιολόγηση της Crédit Mutuel.
Czech: Společnost Arthur Andersen navrhla použít metodu výpočtu nákladů vlastního kapitálu, jež měla za následek zvýšení nákladů vlastního kapitálu ve srovnání s původním odhadem banky Crédit Mutuel.
Slovak: Audítorská spoločnosť Arthur Andersen navrhla metódu výpočtu nákladov na vlastný kapitál, ktorá mala za následok zvýšenie nákladov na vlastný kapitál v porovnaní s pôvodným ocenením spoločnosťou Crédit Mutuel.
Polish: Kancelaria Arthur Andersen zaproponowała metodę obliczania kosztu środków własnych, której skutkiem jest zwiększenie środków własnych w stosunku do pierwotnego wyliczenia dokonanego przez Crédit Mutuel.
Hungarian: Az Arthur Andersen a sajáttőke-költség kiszámítására olyan módszert javasolt, amely a Crédit Mutuel eredeti értékeléséhez képest felértékeli a sajáttőke-költséget.
Slovenian: Družba Arthur Andersen je predlagala metodo izračuna stroškov lastnega kapitala, s katero se lahko povišajo stroški lastnega kapitala v primerjavi s prvotno oceno Crédit Mutuel.
Romanian: Arthur Andersen a propus o metodă de calculare a costurilor de capital propriu care are ca efect majorarea costului de capital propriu comparativ cu evaluarea inițială efectuată de Crédit Mutuel.
Bulgarian: Arthur Andersen предлага метод на изчисляване на разходите за собствен капитал, водещ до увеличаване на тези разходи в сравнение с първоначално изчислените от Crédit Mutuel.
Estonian: Arthur Andersen pakkus välja omavahendite kulude arvutusmeetodi, mille tulemusena suureneb omavahendite kulu võrreldes Crédit Mutuel’i esialgse hinnanguga.
Latvian: Arthur Andersen ieteica pašu kapitāla aprēķināšanas metodi, kā rezultātā pašu kapitāla izmaksas palielinātos salīdzinājumā ar Crédit Mutuel veikto sākotnējo novērtējumu.
Lithuanian: Įmonė Arthur Andersen pasiūlė taikyti nuosavų lėšų sąnaudų apskaičiavimo metodą, pagal kurį nuosavų lėšų sąnaudos padidinamos, palyginti su pradiniu Crédit Mutuel atliktu vertinimu. Įmonė Arthur Andersen pasiūlė taikyti normą, apskaičiuojamą kaip pajamų iki apmokestinimo ir nuosavo kapitalo santykis.
Maltese: Arthur Anderson ippropona metodu ta’ kalkolu tal-ispiża tal-kapital proprju bl-efett li jżid l-ispiża tal-kapital proprju meta mqabbla mal-evalwazzjoni inizjali għal Crédit Mutuel.