FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, to be on the safe side, the FMEA applies a discount of […] % to the EBITDA (see footnote 11) of the financial year 2011.
French: Cependant, par mesure de sécurité, le FMEA applique une décote de […] % à I’EBITDA (voir note no 11) de l’exercice de 2011.
German: Sicherheitshalber wandte der FMEA jedoch einen Abschlag von […] % auf den EBITDA (siehe Fußnote 11) des Geschäftsjahres 2011 an.
Spanish: No obstante, como medida de seguridad, el FMEA aplica un descuento del […] % en el EBITDA (véase la nota no 11) del ejercicio 2011.
Italian: Tuttavia, come misura di sicurezza, il FMEA applica una riduzione di valore del […] % rispetto alI'EBITDA (cfr. nota n. 11) dell’esercizio 2011.
Portuguese: Contudo, como medida de segurança, o FMEA aplica um factor de dedução de […] % aos EBITDA (ver nota 11) do exercício de 2011.
Dutch: Veiligheidshalve verlaagt het FMEA de EBITDA voor het boekjaar 2011 met […] % (zie noot 11).
Danish: Af forsigtighedshensyn anvender FMEA en nedsættelse på […] % af EBITDA (se fodnote 11) for regnskabsåret 2011.
Swedish: Som en säkerhetsåtgärd tillämpar FMEA dock ett avdrag på […] % av EBITDA (se fotnot 11) för räkenskapsåret 2011.
Finnish: FMEA kuitenkin sovelsi varotoimenpiteenä EBITDA-arvoon […] prosentin aliarvostusta varainhoitovuonna 2011 (ks. alaviite 11).
Greek: Εντούτοις, για λόγους ασφάλειας, το FMEA εφαρμόζει μείωση κατά […] % του EBITDA (βλέπε υποσημείωση αριθ. 11) του οικονομικού έτους 2011.
Czech: Z bezpečnostního důvodu však fond FMEA uplatňuje srážku ze zisku EBITDA (viz poznámka pod čarou č. 11) za účetní období 2011 ve výši […] %.
Slovak: FMEA však z bezpečnostných dôvodov uplatňuje na EBITDA za účtovné obdobie 2011 zrážku […] % (pozri poznámku č. 11).
Polish: FMEA stosuje jednak jako środek bezpieczeństwa obniżenie wartości należności wierzycieli o […] % do EBITDA (zob. przypis 11) za rok obrotowego 2011.
Hungarian: Az FMEA azonban biztonsági intézkedésként a 2011-es gazdasági év EBITDA-jára egy […] %-os levonást alkalmaz (lásd a 11. lábjegyzetet).
Slovenian: Vendar sklad FMEA zaradi varnosti uporabi […]-odstotni odbitek od dobička pred davki, obrestmi in amortizacijo (glej opombo 11) za poslovno leto 2011.
Romanian: Totuși, ca măsură de siguranță, FMEA aplică o reducere de […] % la EBITDA (a se vedea nota nr. 11) din exercițiul anului 2011.
Estonian: Seetõttu kohaldab FMEA 2011. eelarveaasta puhul turvameetmena EBITDA (tulu enne intresside, maksude ja amortisatsiooni mahaarvamist) väärtuskärbet […] % ulatuses.
Lithuanian: Tačiau saugumo sumetimais ADGMF […] % sumažina 2011 finansinių metų EBITDA (žr. 11 išnašą).
Maltese: Għaldaqstant bħala miżura ta’ sigurtà, l-FMEA applika tnaqqis ta’ […] % għall-EBITDA (ara n-noti ta’ qiegħ il-paġna 11) mis-sena finanzjarja 2011.
English: After discount, the IRR is [> 12 %], which is used as reference rate of return in this decision.
French: Après décote, le TRI est de [> 12 %] et c’est ce taux qui est retenu comme taux de rentabilité de référence dans la présente décision.
German: Nach Abzug dieses Abschlags beträgt der IRR [> 12 %]; dieser IRR wird in diesem Beschluss als Referenzzinsfuß verwendet.
Spanish: Después del descuento, la TIR es de [> 12 %], que es el tipo que se considera como coeficiente de rentabilidad de referencia en la presente Decisión.
Italian: Dopo la riduzione di valore, il TRI è pari al [> 12 %] ed è questo tasso che è assunto quale tasso di rendimento di riferimento nella presente decisione.
Portuguese: Após aplicação do factor de dedução, a TIR é de [> 12 %] e é esta a taxa considerada como taxa de rendibilidade de referência na presente decisão.
Dutch: Daarmee komt het IRR uit op [> 12 %]. Deze waarde wordt in dit besluit gebruikt als referentierendement.
Danish: Efter nedsættelsen er TRI på [> 12 %], og det er den rente, der fastsættes som referencerente i denne beslutning.
Swedish: Efter avdraget är internräntan [> 12 %], vilket använts som utgångspunkt i detta beslut.
Finnish: Aliarvostuksen jälkeen sisäinen tuottoaste on [> 12 %], jota on tässä päätöksessä pidetty tuottoasteen viitearvona.
Greek: Μετά τη μείωση, ο ΕΣΑ είναι [> 12 %] και αυτός ο συντελεστής λαμβάνεται υπόψη ως συντελεστής απόδοσης αναφοράς στην παρούσα απόφαση.
Czech: Po srážce činí ukazatel IRR [> 12 %] a právě tato míra je považována za referenční míru výnosnosti v tomto rozhodnutí.
Slovak: Po uplatnení zrážky je VMV [> 12 %] a práve táto miera sa uvádza v tomto rozhodnutí ako referenčná miera výnosnosti.
Polish: Po obniżeniu wartości należności wierzycieli wewnętrzna stopa zwrotu wynosi [> 12 %] i tą stopę przyjęto jako referencyjną stopę rentowności w niniejszej decyzji.
Hungarian: A levonás után az IRR [> 12 %]-os és a jelen határozat ezt a rátát tekinti bázis megtérülési rátának.
Slovenian: Po odbitku znaša notranja stopnja donosa [več kot 12 %], in ta se v tem sklepu uporablja kot referenčna stopnja donosa.
Romanian: După reducere, RIR este de [> 12 %], aceasta fiind reținută ca rată de rentabilitate de referință în prezenta decizie.
Estonian: Pärast väärtuskärbet on sisemine tasuvuslävi [> 12 %] ning käesolevas otsuses kasutatakse tasuvuslävena just seda määra.
Latvian: Pēc diskonta likmes piemērošanas IPN ir [> 12 %], un tā ir likme, ko uzskata par peļņas normas atsauces likmi šajā lēmumā.
Lithuanian: Sumažinus šį rodiklį VGN yra [> 12 %] ir tokia norma šiame sprendime nurodyta kaip orientacinė grąžos norma.
Maltese: Wara t-tnaqqis, l-RRI huwa ta’ [> 12 %] u hija din ir-rata li titqies bħala r-rata ta’ profitabbiltà ta’ referenza f'din id-deċiżjoni.
English: According to the shareholder agreement, the FMEA is totally free to retain or dispose of its holding in the first […] years of its investment.
French: Selon le pacte d’actionnaires, le FMEA est totalement libre de garder ou céder sa participation les […] premières années de son investissement.
German: Nach dem Aktionärsbindungsvertrag steht es dem FMEA völlig frei, seine Beteiligung in den […] ersten Jahren seiner Anlage zu behalten oder zu veräußern.
Spanish: Según el pacto de accionistas, el FMEA es totalmente libre de conservar o vender su participación durante los […] primeros años de su inversión.
Italian: Secondo l’accordo tra azionisti, il FMEA è totalmente libero di conservare o cedere la sua partecipazione durante i primi […] anni di investimento.
Portuguese: Em conformidade com o acordo dos accionistas, o FMEA é totalmente livre de conservar ou ceder a sua participação durante os […] primeiros anos do investimento.
Dutch: Volgens het aandeelhouderspact staat het het FMEA volledig vrij om zijn belang in de eerste […] jaar van zijn investering te houden of te verkopen.
Danish: Ifølge aktionæraftalen står det FMEA fuldstændig frit for at beholde eller afhænde sin andel de første […] år af investeringen.
Swedish: Enligt aktieägaravtalet står det FMEA helt fritt att behålla eller avyttra sitt innehav under investeringens […] första månader.
Finnish: Osakassopimuksen mukaan FMEA voi päättää täysin vapaasti säilyttää tai lopettaa osakkuutensa sijoituksen ensimmäisten […] vuoden aikana.
Greek: Με βάση το σύμφωνο των μετόχων, το FMEA είναι απολύτως ελεύθερο να διατηρήσει ή να εκχωρήσει τη συμμετοχή του τα […] πρώτα έτη της επένδυσής του. […].
Czech: Podle dohody akcionářů se může fond FMEA volně rozhodnout, zda podrží nebo prodá svou kapitálovou účast během prvních […] let trvání jeho investice.
Slovak: Podľa akcionárskej zmluvy má FMEA úplnú voľnosť v rozhodovaní, pokiaľ ide o ponechanie alebo postúpenie svojej účasti […] v prvých rokoch svojej investície.
Hungarian: A részvényesi megállapodás értelmében az FMEA befektetésének […] első éveiben teljesen szabadon megtarthatja vagy átruházhatja a részesedését.
Slovenian: V skladu z delničarskim sporazumom ima sklad FMEA vso pravico, da svoj delež obdrži ali proda v prvih […] letih po naložbi.
Romanian: Conform acordului acționarilor, FMEA are deplina libertate de a păstra sau de a ceda participația sa în primii […] ani ai investiției.
Estonian: Osanike vahelise lepingu kohaselt on FMEA-l täielik vabadus hoida oma osalust […] aasta jooksul alates investeeringust või loovutada see.
Latvian: Saskaņā ar akcionāru līgumu FMEA var brīvi izvēlēties, vai paturēt, vai pārdot savu daļu […] pirmajos tā ieguldījuma gados.
Lithuanian: Remiantis akcininkų susitarimu, ADGMF visiškai laisvai gali nuspręsti pasilikti arba parduoti savo akcijas […] pirmaisiais investicijos metais.
Maltese: Skont il-ftehim tal-azzjonisti, l-FMEA huwa totalment ħieles illi jżomm jew ma jżommx il-parteċipazzjoni fil-[…] fl-ewwel snin tal-investiment tiegħu.
English: The level of the WACC therefore seems the best indicator.
French: Le niveau du WACC semble donc le meilleur indicateur.
German: Die Höhe der WACC scheint somit der beste Indikator zu sein.
Spanish: El nivel del WACC parece el mejor indicador.
Swedish: Nivån för WACC tycks alltså vara den bästa indikatorn.
Finnish: Näin ollen WACC vaikuttaa parhaalta indikaattorilta.
Greek: Κατά συνέπεια, το επίπεδο του WACC φαίνεται να αποτελεί τον καλύτερο δείκτη.
Czech: Hodnota WACC se proto zdá být nejlepším ukazatelem.
Hungarian: Úgy tűnik tehát, hogy a legjobb jelzőszám a WACC-szint.
Romanian: Nivelul WACC pare astfel cel mai bun indicator.
Estonian: Parim näitaja tundub seega olevat WACC tase.
Latvian: Tāpēc WACC likme šķiet labākais rādītājs.
Lithuanian: Todėl panašu, kad geriausias rodiklis yra WACC.
Maltese: Il-livell tal-WACC jidher għalhekk l-aqwa indikatur.
English: By letter dated 29 January 2010, the Commission notified France of its decision to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (below: ‘TFEU’) concerning the FMEA investment and a plan to reschedule Trèves’ tax and social security debts (also referred to as the ‘debt settlement plan’) authorised by the French administration. France communicated its comments concerning the initiation of the formal investigation procedure on 25 March 2010.
Danish: Ved brev af 29. januar 2010 meddelte Kommissionen Frankrig, at den havde besluttet at indlede proceduren efter artikel 108, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (herefter »TEUF«) over for FMEA's investering og en plan for omlægning af skatterestancer og sociale restancer (herefter »omlægningsplan«), som den franske stat tilbød Trèves. Frankrig fremsendte den 25. marts 2010 sine bemærkninger om indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure.
English: On account of the crisis which started in 2008, France established the Strategic Investment Fund (below: ‘FSI’) to bolster its economy. Shortly afterwards, the FSI, in partnership with the PSA Peugeot Citroën group (below: ‘PSA’) and the Renault group (below: ‘Renault’), set up the FMEA.
Danish: På grund af krisen, der begyndte i 2008, oprettede Frankrig den strategiske investeringsfond (herefter »FSI«) for at understøtte sin økonomi. Kort efter stiftede FSI sammen med PSA Peugeot Citroën-koncernen (herefter »PSA«) og Renault-koncernen (herefter »Renault«) FMEA. Hvor FSI har til formål at investere i alle slags virksomheder uanset økonomisk sektor, investerer FMEA kun i leverandører til bilindustrien.
English: Whereas the object of the FSI is to intervene in any type of enterprise, whichever the economic sector concerned, the FMEA intervenes only in favour of automobile parts manufacturers. FSI
Danish: FSI
English: Of this amount, EUR 55 million is contributed by the FMEA. To this is added the tax and social security debt settlement plan amounting to EUR 18,4 million. In its decision to initiate the formal investigation procedure, the Commission expresses its doubts as to whether these latter two measures should not be categorised as State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Danish: Af denne sum har FMEA indskudt 55 mio. EUR. Dertil kommer planen for omlægning af skatterestancer og sociale restancer til 18,4 mio. EUR. I sin beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure udtrykker Kommissionen tvivl om, hvorvidt de to sidstnævnte foranstaltninger kan betegnes som statsstøtte efter EUF-traktatens artikel 107, stk. 1.
Slovak: FMEA poskytol z tejto sumy 55 miliónov EUR. K tomu sa pripája plán vyrovnania dlhov na daniach a sociálnom poistení vo výške 18,4 milióna EUR. Vo svojom rozhodnutí o začatí konania vo veci formálneho zisťovania Komisia vyjadruje pochybnosti, či obe uvedené opatrenia možno považovať za štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 Zmluvy o fungovaní EÚ.
English: This rate was 3,79 % in 2009, the year when the rescheduling plan was drawn up. The annual interest over the total duration of the rescheduling plan is approximately [5-10] %.
Danish: Denne rente var 3,79 % i 2009, hvor omlægningsplanen blev fastlagt, mens den årlige rente over hele omlægningsplanens varighed er ca. [5-10] %.
English: Another method is discounted cash flow analysis. The undertaking’s nominal free cash flows for the coming years are discounted at the weighted average cost of capital, or WACC) and the net debt is subtracted from the value obtained.
Danish: En anden metode er »Discounted Cash Flow Analysis«. Virksomhedens nominelle disponible pengestrømme (»Free Cash Flows«) i de kommende år aktualiseres ifølge de vægtede gennemsnitlige nominelle kapitalomkostninger (herefter »Weighted Average Cost of Capital« eller »WACC«), hvorefter nettogælden fratrækkes den opnåede værdi.
English: The FMEA then calculated a more prudent WACC of [> 12] % by integrating the additional specific risk premiums associated with the dimension of the undertaking and the non-liquid nature of the investment. It finally adopted a WACC of [> 12] % to take account of the additional risk associated with the turnaround (i.e. restructuring) of the undertaking.
Danish: FMEA beregnede derefter en mere forsigtig WACC på [> 12] % ved at integrere yderligere specifikke risikopræmier for virksomhedens størrelse og investeringens illikvide art. Den fik herefter en WACC på [> 12] % for at tage højde for den ekstra risiko, der er forbundet med virksomhedens turnaround (dvs. omstruktureringen).
English: The mechanism put in place by the FMEA is the following. The convertible bonds can be redeemed through the issue of new Trèves company shares.
Italian: Il meccanismo attuato dal FMEA è il seguente: le ORAPA possono essere rimborsate attraverso l’emissione di nuove azioni della società Trèves.
Danish: Den mekanisme, som FMEA tilrettelagde, er følgende: ORAPA-obligationerne kan konverteres til nye aktier i selskabet Trèves.
Lithuanian: Pagal ADGMF įdiegtą mechanizmą ORAPA gali būti apmokamos išleidžiant naujas bendrovės Trèves akcijas.
English: Finally, the parameters available at the time of the investment enable a weighted average capital cost (‘WACC’) to be determined on the basis of the CAPM [23] and adapted to the motor vehicle sector in France, integrating the additional specific risk premiums associated with the dimension of Trèves and the non-liquid nature of the investment. In view of these additional factors inherent in the risk premium, the corresponding WACC is estimated at [> 12] % at the time of the investment, raised to [> 12] % by the FMEA (see recital 91).
Danish: Endelig gør de parametre, der er til rådighed på investeringstidspunktet, det muligt at fastslå en vægtet gennemsnitlig kapitalomkostning (WACC) beregnet på grundlag af MEDAF [23] og tilpasset efter bilindustrien i Frankrig, hvori der er integreret yderligere specifikke risikopræmier for virksomhedens størrelse og investeringens illikvide art. Under hensyntagen til disse supplerende elementer, der ligger i risikopræmien, anslås den tilsvarende WACC til [> 12] % på investeringstidspunktet, hævet til [> 12] % af FMEA (se betragtning 91).
English: In view of the composite structure of the FMEA investment (capital contribution and convertible bond contribution), it is inappropriate to assess this investment by giving priority to either the cost of the debt or the cost of the equity. It is observed, for example, that the FMEA claim from the debt securities is preferential (preference of new money).
Danish: I lyset af FMEA-investeringens sammensatte struktur (kapitalindskud og tilførsel af konvertible obligationer) er det utilstrækkeligt at bedømme denne investering alene ved hjælp af gældsomkostningen eller kapitalomkostningen.
English: In addition, in relation to the new credit facility amounting to EUR [10-30] million granted by the banks, the FMEA negotiated a ‘pari passu’ position for a significant proportion of the debt securities, i.e. covering a tranche of EUR [10-20] million. The level of the WACC therefore seems the best indicator. Be that as it may, it should be pointed out that the cost of equity amounting to [10-20] %, which in any case cannot be adopted as such for the reasons mentioned above, is lower than the IRR of [ > 15 %] expected in the base scenario which constitutes the return required by the FMEA.
Danish: Man kan f.eks. se, at FMEA's tilgodehavende i form af OPARA er privilegeret (»new money«-privilegiet). Stillet over for det nye banklån på [10-30] mio. EUR, som bankerne ydede, forhandlede FMEA sig i øvrigt til en kreditorplacering »på lige fod« for en betydelig del af sine ORAPA, dvs. en andel på [10-20] mio. EUR. WACC-niveauet forekommer derfor at være den bedste indikator. Under alle omstændigheder bør det bemærkes, at egenkapitalomkostningen på [10-20] %, som alligevel ikke kan fastsættes som sådan af ovenanførte grunde, er mindre end den forventede TRI på [ > 15 %] i grundscenariet, og som udgør den rentabilitet, som FMEA kræver.
English: The financing of the restructuring plan was estimated at EUR [110-140] [7] million.
French: Le financement du plan de restructuration était estimé à [110-140] [7] millions d’EUR.
German: Die Finanzierung des Umstrukturierungsplans wurde auf [110-140] [7] Mio. EUR geschätzt.
Dutch: Met de financiering van het herstructureringsplan was naar schatting een bedrag van [110-140] [7] miljoen EUR gemoeid.
Swedish: Finansieringen av omstruktureringsplanen beräknades till [110–140] [7] miljoner euro.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelman rahoitustarpeeksi arvioitiin [110–140] [7] miljoonaa euroa.
Greek: Η χρηματοδότηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης εκτιμήθηκε σε [110-140] [7] εκατ. ευρώ.
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv finanszírozását [110–140] [7] millió EUR-ra becsülték.
Romanian: Finanțarea planului de restructurare era estimată la [110-140] [7] de milioane de euro.
Estonian: Ümberkorralduskava maksumuseks oli hinnanguliselt [110–140] [7] miljonit eurot.
Latvian: Pārstrukturēšanas plāna finansējums tika lēsts EUR [110–140] [7] miljonu apmērā.
Maltese: Il-finanzjament tal-pjan ta’ ristrutturar kien stmat li jilħaq [EUR 110-140] [7] miljun.
English: Under this plan, the various parties entered into the commitments described in the protocol of 25 May 2009.
French: À ce titre, les différentes parties ont pris les engagements décrits au sein du protocole du 25 mai 2009.
German: Dabei gingen die einzelnen Parteien die in der Vereinbarung vom 25. Mai 2009 beschriebenen Verpflichtungen ein.
Dutch: Daarover hebben de verschillende partijen afspraken gemaakt in het protocol van 25 mei 2009.
Swedish: De olika parterna gjorde därför de åtaganden som beskrivs i protokollet av den 25 maj 2009.
Finnish: Eri osapuolet tekivät tätä varten 25 päivänä toukokuuta 2009 tehdyssä pöytäkirjassa kuvatut sitoumukset.
Greek: Ως προς αυτό, τα διάφορα μέρη ανέλαβαν τις δεσμεύσεις που περιγράφονται στο πρωτόκολλο της 25ης Μαΐου 2009.25V.1.1).
Hungarian: A különböző felek ezen a címen vállalták a 2009. május 25-i jegyzőkönyvben lefektetett kötelezettségeket.
Romanian: Ca atare, diferitele părți și-au luat angajamentele descrise în cadrul protocolului din 25 mai 2009.
Estonian: Selleks võtsid mitu osalist endale 25. mai 2009. aasta protokollis kindlaksmääratud kohustused.
Latvian: Šajā nolūkā dažādās puses uzņēmās saistības, kas aprakstītas 2009. gada 25. maija protokolā.
Maltese: F'dan ir-rigward, id-diversi partijiet assumew l-impenji msemmija fil-Protokoll tal-25 ta’ Mejju 2009.
English: The FMEA invested EUR 55 million in the company.
French: Le FMEA a apporté son concours à l’entreprise à hauteur de 55 millions d’EUR.
German: Der FMEA hat dem Unternehmen 55 Mio. EUR zugeführt.
Swedish: FMEA bidrog med 55 miljoner euro till företaget.
Finnish: FMEA:n tuki yritykselle on noin 55 miljoonaa euroa.
Greek: Η συνεισφορά του FMEA στην επιχείρηση ανήλθε σε 55 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Az FMEA 55 millió EUR összegben járult hozzá a vállalkozás életben maradásához.
Romanian: Contribuția FMEA în întreprindere se ridică la 55 de milioane de euro.
Estonian: FMEA andis äriühingule abi 55 miljoni euro ulatuses.
Latvian: FMEA uzņēmumam sniedza atbalstu EUR 55 miljonu apmērā.
Lithuanian: ADGMF įmonei suteikė 55 mln. EUR pagalbą.
Maltese: Il-FMEA ta appoġġ ta’ EUR 55 miljun lill-impriża.
English: Of this sum, EUR [40-50] million was in the form of debt securities providing access to capital (i.e. convertible bonds with adjustable parity), bearing a fixed coupon of [> 8] %.
French: Sur cette somme, [40-50] millions d’EUR ont été apportés sous forme de titres de dettes donnant accès au capital (i.e. «ORAPA» ou obligations remboursables en action à parité ajustable), titres rémunérés par un coupon fixe de [> 8] %.
German: Davon wurden [40-50] Mio. EUR in Form von Schuldtiteln, die eine spätere Teilhabe am Gesellschaftskapital ermöglichen („ORAPA“ oder Wandelanleihen mit anpassbarer Parität), mit einer Festverzinsung von [> 8] % eingebracht.
Swedish: Av detta belopp tillfördes [40–50] miljoner euro i form av skuldebrev som ger tillgång till kapital (”ORAPA” eller obligationer som löses in mot aktier med justerbar paritet), med fast kupong på [> 8] %.
Finnish: Tästä [40–50] miljoonaa euroa on pääomalainoja (nk. ORAPA-lainoja, obligation remboursables en action à parité ajustable eli vaihtovelkakirjalaina, jossa on liukuva pariteetti), arvopapereina, joissa on [> 8] prosentin kiinteä korko.
Greek: Από αυτό το ποσό, τα [40-50] εκατ. ευρώ χορηγήθηκαν υπό μορφή χρεογράφων που παρέχουν πρόσβαση στο κεφάλαιο (δηλαδή «ORAPA» ή ομολογίες εξαγοράσιμες σε μετοχές κυμαινόμενης ισοτιμίας), τίτλων πληρωτέων με σταθερό τοκομερίδιο [> 8] %.
Hungarian: Ebből az összegből [40–50] millió EUR apportra a tőkéhez való hozzájutást lehetővé tevő, tartozáselismerést megtestesítő értékpapírok formájában (azaz részvénnyel kiváltható, változtatható paritású kötvények formájában) került sor, amelyek megtérülése fix kamatozású (kupon [> 8] %).
Romanian: Din această sumă, [40-50]de milioane de euro au fost aduse sub formă de titluri de creanță cu acces la capital (respectiv „ORAPA” sau obligațiuni rambursabile în acțiuni cu paritate ajustabilă), titluri remunerate printr-un cupon fix de [> 8] %.
Estonian: Sellest summast [40–50] miljonit eurot anti võlainstrumentidena, mis annavad juurdepääsu kapitalile (nt ORAPA või väärtpaberites makstavad kohandatava pariteediga võlakirjad), [> 8]protsendilise fikseeritud kupongiga lunastatavad instrumendid.
Latvian: No šīs summas EUR [40–50] miljoni tika piešķirti parāda vērtspapīru veidā, nodrošinot piekļuvi kapitālam (t. i., ORAPA jeb obligācijas, kas atmaksājamas akcijās ar regulējamu paritāti); tie ir pelnoši vērtspapīri ar nemainīgu kupona likmi [> 8] %.
Lithuanian: Iš šios sumos [40–50] mln. EUR buvo suteikta skolos vertybiniais popieriais, leidžiančiais naudotis kapitalu (t. y. akcijomis, kurių paritetas koreguojamas, atlyginamomis obligacijomis); už vertybinius popierius mokama [> 8] % fiksuota atkarpa.
Maltese: Minn din is-somma, [EUR 40-50] miljun ingħataw fil-forma ta’ titli ta’ dejn li jagħtu aċċess għall-kapital (i.e.“ORAPA” jew obbligazzjonijiet rimborsabbli f'azzjonijiet ta’ parità aġġustabbli), titli ta’ rimunerazzjoni permezz ta’ primjum fiss ta’ [> 8] %.