FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bulk sample quantity of product obtained by combining and mixing the increments taken from a specific lot.
French: Échantillon global quantité de produit obtenue après regroupement et mélange des échantillons élémentaires prélevés sur un lot donné.
German: „Sammelprobe“ Produktmenge, die durch Zusammenstellen und Mischen der Einzelproben aus einer bestimmten Partie gewonnen wurde;
Spanish: muestra global cantidad de producto obtenida combinando y mezclando las muestras elementales tomadas de un lote concreto;
Italian: Campione globale quantità di prodotto ottenuta combinando e mescolando i campioni elementari prelevati da un determinato lotto
Portuguese: Amostra global quantidade de produto obtida por combinação e mistura das amostras elementares colhidas num lote;
Dutch: bulkmonster de hoeveelheid product die wordt verkregen door samenvoeging en menging van de uit een specifieke partij getrokken basismonsters;
Danish: »samleprøve« produktmængde fremstillet ved sammensætning og blanding af enkeltprøver udtaget fra et givet parti
Swedish: bulkprov mängd produkt som erhållits genom att kombinera och blanda de delprov som tagits från ett särskilt parti.
Finnish: Kokoomanäyte tuotemäärä, joka saadaan yhdistämällä ja sekoittamalla tietystä erästä otetut osanäytteet.
Greek: Συνολικό δείγμα ποσότητα προϊόντος που λαμβάνεται με συνδυασμό και ανάμειξη των στοιχειωδών δειγμάτων που έχουν ληφθεί από συγκεκριμένη παρτίδα.
Czech: Hromadný vzorek množství produktu získané kombinováním a mícháním dílčích vzorků odebraných z určité partie.
Slovak: Súhrnná vzorka množstvo výrobku získané kombináciou a zmiešaním čiastok odobraných z konkrétnej dávky.
Polish: próbka zbiorcza ilość produktu otrzymana przez łączenie i mieszanie próbek pierwotnych pobranych z danej partii;
Hungarian: nyers minta az egy adott tételből vett egyedi minták egyesítése és összekeverése által nyert mennyiség;
Slovenian: Zbirni vzorec količina proizvoda, pridobljena z združevanjem in mešanjem posamičnih vzorcev iz določene serije.
Romanian: eșantion global cantitate de produs obținută prin combinarea și amestecarea eșantioanelor elementare prelevate dintr-un lot specific;
Bulgarian: Обща проба количество продукт, получено след събиране и смесване на точковите проби, взети от определена партида.
Estonian: „koondproov” tootekogus, mis on saadud teatavast partiist võetud osaproovide ühendamise ja segamisega;
Latvian: kopējais paraugs produkta daudzums, kas iegūts, apvienojot un samaisot vairākus atsevišķos paraugus, kuri ņemti no konkrētas partijas;
Lithuanian: sudėtinis mėginys produkto kiekis, gautas derinant ir maišant pavienius mėginius, paimtus iš konkrečios siuntos;
Maltese: Kampjun ta’ kwantità kwantità ta’ prodott miksub bil-kumbinazzjoni u t-taħlit tal-inkrementi meħuda minn lott speċifiku.
English: Laboratory sample quantity of product taken from the bulk sample intended for laboratory inspection and testing.
French: Échantillon de laboratoire quantité de produit prélevée sur l’échantillon global et destinée à des contrôles et essais en laboratoire.
German: „Laborprobe“ Produktmenge aus der Sammelprobe, die zur Begutachtung und Prüfung im Labor bestimmt ist;
Spanish: muestra de laboratorio cantidad de producto tomada de la muestra global destinada a su inspección y análisis de laboratorio;
Italian: Campione di laboratorio quantitativo di prodotto prelevato dal campione globale per l’effettuazione di ispezioni e analisi di laboratorio
Portuguese: Amostra laboratorial quantidade de produto tomada da amostra global, para inspecção e análise em laboratório;
Dutch: laboratoriummonster een aan het bulkmonster onttrokken hoeveelheid product die bestemd is voor laboratoriumonderzoek en beproeving;
Danish: »laboratorieprøve« produktmængde taget fra samleprøven med henblik på laboratoriekontrol og -analyse
Swedish: laboratorieprov mängd produkt som tagits från det bulkprov som är avsett för laboratoriekontroller och laboratorieprovning.
Finnish: Laboratorionäyte kokoomanäytteestä otettu, laboratorioon tarkastettavaksi tai testattavaksi tarkoitettu tuotemäärä.
Greek: Εργαστηριακό δείγμα ποσότητα προϊόντος που λαμβάνεται από το συνολικό δείγμα και προορίζεται για εργαστηριακούς ελέγχους και δοκιμές.
Czech: Laboratorní vzorek množství produktu odebrané z hromadného vzorku a určené k laboratorním inspekcím a testům.
Slovak: Laboratórna vzorka množstvo výrobku odobrané zo súhrnnej vzorky na účely skúmania a testovania v laboratóriu.
Polish: próbka laboratoryjna ilość produktu pobrana z próbki zbiorczej przeznaczona do kontroli i testów w laboratorium;
Hungarian: laboratóriumi minta a nyers mintából laboratóriumi ellenőrzés és vizsgálat céljára kivett mennyiség;
Slovenian: Laboratorijski vzorec količina proizvoda, odvzeta iz zbirnega vzorca, namenjena laboratorijskemu pregledu in preskušanju.
Romanian: eșantion de laborator cantitate de produs prelevată din eșantionul global, destinată efectuării inspecțiilor și testărilor de laborator;
Bulgarian: Лабораторна проба количество продукт, взето от общата проба с цел лабораторна проверка и изследване.
Estonian: „laboriproov” koondproovist võetud tootekogus, mis on ette nähtud laboratooriumis kontrollimiseks ja katsetamiseks;
Latvian: laboratorijas paraugs produkta daudzums, kas ņemts no kopējā parauga, kurš paredzēts laboratorijas pārbaudei un testēšanai;
Lithuanian: laboratorinis mėginys produkto kiekis, paimtas iš sudėtinio mėginio laboratoriniam tikrinimui ir tyrimui atlikti;
Maltese: Kampjun tal-laboratorju il-kwantità ta’ prodott meħud mill-kampjun ta’ kwantità maħsub għall-ispezzjoni u l-ittestjar fil-laboratorju.
English: Prior notification
French: Notification préalable
German: Vorherige Anmeldung
Spanish: Notificación previa
Italian: Notifica preventiva
Portuguese: Notificação prévia
Dutch: Vooraanmelding
Danish: Forudgående meddelelse
Swedish: Förhandsanmälan
Finnish: Ennakkoilmoitus
Greek: Προηγούμενη κοινοποίηση
Czech: Předběžné oznamování
Slovak: Oznamovanie vopred
Polish: Uprzednie powiadomienie
Hungarian: Előzetes értesítés
Slovenian: Predhodno obvestilo
Romanian: Notificarea prealabilă
Bulgarian: Предварително уведомяване
Estonian: Eelteatis
Latvian: Iepriekšējs paziņojums
Lithuanian: Išankstinis pranešimas
Maltese: Notifika minn qabel
English: Operators must also indicate the designation of the product as to whether it is food or feed.
French: Les exploitants indiquent également la désignation du produit et s’il s’agit de denrées alimentaires ou d’aliments pour animaux.
German: Die Unternehmer geben auch an, ob es sich bei dem Erzeugnis um ein Lebensmittel oder ein Futtermittel handelt.
Spanish: Los operadores también deben indicar la denominación del producto si se trata de alimentos o piensos.
Italian: Gli operatori devono indicare inoltre la denominazione del prodotto sia che si tratti di un alimento sia di un mangime.
Portuguese: Os operadores devem igualmente indicar a designação do produto, ou seja, se se trata de géneros alimentícios ou de alimentos para animais.
Dutch: De exploitanten geven daarbij ook aan of het om levensmiddelen of diervoeders gaat.
Swedish: Företagarna ska också ange om produkten betecknas som livsmedel eller foder.
Finnish: Toimijoiden on myös ilmoitettava, onko tuote tarkoitettu elintarvikkeeksi vai rehuksi.
Greek: Οι επιχειρήσεις πρέπει επίσης να δηλώνουν την περιγραφή του προϊόντος, ήτοι εάν πρόκειται για τρόφιμα ή ζωοτροφές.
Czech: Provozovatelé musí rovněž uvést, zda je produkt určen jako potravina nebo krmivo.
Slovak: Musia tiež uviesť určenie výrobku v tom zmysle, či je to potravina alebo krmivo.
Polish: Podmioty te muszą również wskazywać przeznaczenie produktu, to jest czy stanowi on żywność, czy paszę.
Hungarian: Az említett gazdasági szereplőknek a termék rendeltetését (élelmiszer vagy takarmány) is fel kell tüntetniük.
Slovenian: Nosilci dejavnosti morajo navesti, ali gre za živila ali krmo.
Romanian: Operatorii trebuie să indice, de asemenea, denumirea produsului și dacă este vorba de produse alimentare sau hrană pentru animale.
Bulgarian: Стопанските субекти също така трябва да посочат дали предназначението на продукта е като храна или като фураж.
Estonian: Käitlejad peavad märkima ka toote nimetuse, mis viitaks sellele, kas tegemist on toidu või söödaga.
Latvian: Uzņēmēji norāda, vai attiecīgais produkts ir pārtikas vai dzīvnieku barības produkts.
Lithuanian: Verslo subjektai turi taip pat nurodyti produkto paskirtį – ar tai maisto produktas, ar pašaras.
Maltese: L-operaturi jridu jindikaw ukoll jekk il-klassifikazzjoni tal-prodott hix ta’ ikel jew għalf.
English: Import conditions
French: Conditions d’importation
German: Einfuhrbedingungen
Spanish: Condiciones de importación
Italian: Condizioni di importazione
Portuguese: Condições de importação
Dutch: Invoervoorschriften
Danish: Importbetingelser
Swedish: Importvillkor
Finnish: Tuontiehdot
Greek: Προϋποθέσεις εισαγωγής
Czech: Podmínky dovozu
Slovak: Dovozné podmienky
Polish: Warunki przywozu
Hungarian: Behozatali feltételek
Slovenian: Uvozni pogoji
Romanian: Condițiile de import
Bulgarian: Условия за внос
Estonian: Imporditingimused
Latvian: Importa nosacījumi
Lithuanian: Importo sąlygos
Maltese: Il-kundizzjonijiet għall-importazzjoni
English: Sampling and analysis for the purposes of the analytical report referred to in paragraph 1 shall be performed in accordance with Annex II.
French: L’échantillonnage et l’analyse aux fins du rapport d’analyse visé au paragraphe 1 sont réalisés conformément à l’annexe II.
German: Die Probenahme und Analyse für die Zwecke des in Absatz 1 genannten Analyseberichts ist gemäß Anhang II vorzunehmen.
Spanish: El muestreo y el análisis a efectos del informe analítico contemplado en el apartado 1 se realizarán de conformidad con lo dispuesto en el anexo II.
Italian: Il campionamento e l’analisi ai fini del rapporto di analisi di cui al paragrafo 1 rispettano le modalità indicate nell’allegato II.
Portuguese: A amostragem e a análise para efeitos do relatório analítico referido no n.o 1 devem ser realizadas em conformidade com o anexo II.
Dutch: De bemonstering en analyse ten behoeve van het in lid 1 bedoelde analyserapport worden uitgevoerd overeenkomstig bijlage II.
Danish: Prøveudtagning og analyse i forbindelse med den analyserapport, der er omhandlet i stk. 1, gennemføres i overensstemmelse med bilag II.
Swedish: Provtagning och analys för den analysrapport som avses i punkt 1 ska genomföras i enlighet med bilaga II.
Finnish: Analyysiraporttia varten tehtävä 1 kohdassa tarkoitettu näytteenotto ja analysointi on suoritettava liitteen II mukaisesti.
Greek: Η δειγματοληψία και η ανάλυση για τους σκοπούς της αναλυτικής έκθεσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εκτελούνται σύμφωνα με το παράρτημα II.
Czech: Odběr vzorků a analýza pro účely analytických zpráv uvedených v odstavci 1 se provádí v souladu s přílohou II.
Slovak: Odber vzoriek a analýza na účely analytickej správy uvedenej v odseku 1 sa vykonávajú v súlade s prílohou II.
Polish: Pobieranie próbek i analiza dla celów sprawozdania analitycznego, o którym mowa w ust. 1, przeprowadzane są zgodnie z załącznikiem II.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett vizsgálati jelentés céljára végzett mintavételt és vizsgálatot a II. mellékletnek megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Vzorčenje in analize za poročilo o analizi iz odstavka 1 se izvedejo v skladu s Prilogo II.
Romanian: Eșantionarea și analizele pentru raportul de analiză menționat la alineatul (1) trebuie să fie efectuate în conformitate cu anexa II.
Bulgarian: Вземането на проби и анализът за целите на аналитичния доклад, посочен в параграф 1, се извършва в съответствие с приложение II.
Estonian: Lõikes 1 viidatud uuringuks vajalike proovide võtmine ja analüüsimine teostatakse vastavalt II lisas sätestatud tehnilistele nõuetele.
Latvian: Paraugu ņemšana un analīze 1. punktā minētā analīzes protokola nolūkos notiek saskaņā ar II pielikumu.
Lithuanian: Mėginių ėmimas ir tyrimas, susiję su 1 dalyje nurodyta tyrimų ataskaita, atliekami pagal II priedą.
Maltese: It-teħid ta’ kampjuni u l-analiżi għall-finijiet tar-rapport analitiku msemmi fil-paragrafu 1 għandu jsir b'konformità mal-Anness II.
English: Each consignment shall be identified with the code appearing on the health certificate.
French: Chaque expédition est identifiée par le code inscrit sur le certificat sanitaire.
German: Jede Sendung wird mit dem Code gekennzeichnet, der in der Gesundheitsbescheinigung eingetragen ist.
Spanish: Cada partida irá identificada con el código que figure en el certificado sanitario.
Italian: Ogni partita è contrassegnata dal codice figurante sul certificato sanitario.
Portuguese: Cada remessa deve ser identificada com o código que figura no certificado sanitário.
Dutch: Elke zending wordt gekenmerkt met de code die op het gezondheidscertificaat vermeld staat.
Danish: Hver sending identificeres ved hjælp af kodenummeret på sundhedscertifikatet.
Swedish: Varje sändning ska märkas med den kod som anges på hälsointyget.
Finnish: Jokaiselle lähetykselle annetaan tunnistekoodi, joka merkitään terveystodistukseen.
Greek: Κάθε αποστολή αναγνωρίζεται με τη χρήση του κωδικού που εμφανίζεται στο πιστοποιητικό υγείας.
Czech: Každá zásilka se označí kódem, který se uvádí na osvědčení o zdravotní nezávadnosti.
Slovak: Každá zásielka sa označuje kódom uvádzaným na zdravotnom osvedčení.
Polish: Każda przesyłka jest oznaczana kodem wskazanym w świadectwie zdrowia.
Hungarian: Az egyes szállítmányokat az egészségügyi bizonyítványon feltüntetett kóddal azonosítják.
Slovenian: Vsaka pošiljka se opremi z oznako na zdravstvenem spričevalu.
Romanian: Fiecare transport este identificat prin intermediul codului care figurează în certificatul de sănătate.
Bulgarian: Всяка пратка се обозначава с кода, който присъства в здравния сертификат.
Estonian: Kõik saadetised identifitseeritakse koodiga, mis on märgitud terviseohutuse sertifikaadile.
Latvian: Katru sūtījumu apzīmē ar veselības sertifikātā norādīto kodu.
Lithuanian: Kiekviena siunta identifikuojama pagal sveikumo sertifikate nurodytą kodą.
Maltese: Kull konsenja għandha tiġi identifikata mill-kodiċi li jidher fiċ-ċertifikat tas-saħħa.
English: Each individual bag, or other packaging form, of the consignment shall be identified with that code.
French: Chaque sac individuel, ou autre forme de conditionnement, appartenant à cette expédition est identifié grâce à ce code.
German: Jeder einzelne Sack (oder sonstige Verpackungsart) der Sendung wird mit diesem Code gekennzeichnet.
Spanish: Cada bolsa individual u otra forma de envase de la partida irá identificada con ese código.
Italian: Ciascun singolo sacchetto (o altro tipo di confezione) della partita è contrassegnato da tale codice.
Portuguese: Cada saco individual, ou outra forma de embalagem, da remessa deve ser identificado por esse código.
Dutch: Die code wordt op elke afzonderlijke zak of ander soort verpakking van de zending aangegeven.
Danish: Hver enkelt pose eller anden emballagetype i sendingen identificeres ved hjælp af denne kode.
Swedish: Varje enskild påse eller annan förpackning i sändningen ska märkas med denna kod.
Finnish: Jokainen lähetykseen kuuluva yksittäinen pussi tai muu pakkaus on merkittävä kyseisellä koodilla.
Greek: Κάθε επιμέρους σάκος ή άλλη μορφή συσκευασίας της αποστολής αναγνωρίζεται με τη χρήση αυτού του κωδικού.
Czech: Každý pytel nebo jiný druh obalu v zásilce musí být takovým kódem označen.
Slovak: Uvedeným kódom sa označuje každé jednotlivé vrece zásielky alebo iná forma balenia zásielky.
Polish: Wspomniany kod umieszcza się na każdym pojedynczym worku lub innym rodzaju opakowania.
Hungarian: A szállítmányban lévő minden egyes zsákot vagy egyéb csomagolási formát ezzel a kóddal kell azonosítani.
Slovenian: Vsaka posamezna vreča ali druga oblika pakiranja pošiljke je opremljena z navedeno oznako.
Romanian: Fiecare sac individual din transport – sau orice altă formă de ambalare – este identificat prin codul respectiv.
Bulgarian: Всяка отделна торба или друга форма на опаковка от пратката се обозначава с този код.
Estonian: Selle koodiga tuleb tähistada saadetise iga kott või muu pakend.
Latvian: Katru atsevišķo sūtījuma maisu vai cita veida iepakojumu apzīmē ar šo kodu.
Lithuanian: Tuo kodu ženklinamas kiekvienas siuntos maišelis arba kito pavidalo pakuotė.
Maltese: Kull borża individwali, jew forma oħra ta’ ppakkjar, tal-konsenja għandha tiġi identifikata minn dan il-kodiċi.
English: Official controls
French: Contrôles officiels
German: Amtliche Kontrollen
Spanish: Controles oficiales
Italian: Controlli ufficiali
Portuguese: Controlos oficiais
Dutch: Officiële controles
Danish: Offentlig kontrol
Swedish: Offentliga kontroller
Finnish: Virallinen valvonta
Greek: Επίσημοι έλεγχοι
Czech: Úřední kontroly
Slovak: Úradné kontroly
Polish: Kontrole urzędowe
Hungarian: Hatósági ellenőrzések
Slovenian: Uradni nadzor
Romanian: Controale oficiale
Bulgarian: Официален контрол
Estonian: Ametlik kontroll
Latvian: Oficiālās kontroles
Lithuanian: Oficialūs tikrinimai
Maltese: Kontrolli uffiċjali
English: If the consignment consists of several lots, each lot shall be submitted to sampling and analysis.
French: Si l’expédition comprend plusieurs lots, chaque lot est soumis à l’échantillonnage et à l’analyse.
German: Besteht eine Sendung aus mehreren Partien, so wird jede Partie beprobt und die Proben werden analysiert.
Spanish: Si la partida está compuesta de varios lotes individuales, cada lote se someterá a muestreo y análisis.
Italian: Se la partita comprende più lotti, campionamento e analisi sono effettuati per ciascun lotto.
Portuguese: Se a remessa for composta por vários lotes, cada lote deve ser submetido a amostragem e a análise.
Dutch: Als het monster uit meerdere partijen bestaat, wordt elke partij bemonsterd en geanalyseerd.
Danish: Hvis sendingen består af flere partier, underkastes hvert parti prøveudtagning og analyse.
Swedish: Om sändningen består av flera partier ska varje parti provtas och analyseras.
Finnish: Mikäli lähetys koostuu useista eristä, jokaisesta erästä on otettava näyte analysointia varten.
Greek: Εάν η αποστολή αποτελείται από διάφορες παρτίδες, δειγματοληψία και ανάλυση διενεργούνται σε κάθε παρτίδα.
Czech: Pokud se zásilka skládá z několika partií, provede se odběr vzorků a analýza u každé z nich.
Slovak: Ak zásielka pozostáva z niekoľkých dávok, každá dávka sa podrobuje odberu vzoriek a analýze.
Polish: Jeżeli przesyłka składa się z kilku partii, pobieranie próbek i analizę przeprowadza się w odniesieniu do każdej partii.
Hungarian: Amennyiben a szállítmány több tételből áll, minden egyes tételt mintavételnek és vizsgálatnak kell alávetni.
Slovenian: Če je pošiljka sestavljena iz več serij, se vsaka serija predloži za vzorčenje in analizo.
Romanian: În cazul în care transportul se compune din mai multe loturi, fiecare lot trebuie să facă obiectul eșantionării și analizei.
Bulgarian: Ако пратката се състои от няколко партиди, всяка партида се подлага на вземане на проби и анализ.
Estonian: Kui saadetis koosneb mitmest osast, võetakse proovid ja analüüsid igast osast.
Latvian: Ja sūtījumā ir vairākas partijas, paraugus ņem no visām partijām un analīzi veic visiem paraugiem.
Lithuanian: Jei siunta sudaryta iš kelių dalių, imami ir tiriami mėginiai iš kiekvienos siuntos dalies.
Maltese: Jekk il-konsenja tkun tikkonsisti minn bosta lottijiet, kull lott għandu jintbagħat għat-teħid tal-kampjuni u l-analiżi.
English: The competent authority may authorise onward transportation of the consignment pending the results of the physical checks.
French: L’autorité compétente peut autoriser la poursuite du transport du lot en attendant les résultats des contrôles physiques.
German: Die zuständige Behörde kann die Weiterbeförderung der Sendung genehmigen, bevor die Ergebnisse der Warenkontrolle vorliegen.
Spanish: La autoridad competente podrá autorizar el transporte posterior de la partida en espera de los resultados de los controles físicos.
Italian: L’autorità competente può autorizzare il trasporto successivo della partita in attesa dei risultati dei controlli fisici.
Portuguese: A autoridade competente pode autorizar a continuação do transporte da remessa enquanto se aguardam os resultados dos controlos físicos.
Dutch: De bevoegde autoriteit kan het verdere vervoer van de zending toestaan in afwachting van de resultaten van de materiële controles.
Danish: Den kompetente myndighed kan, i afventning af resultaterne af den fysiske kontrol, give tilladelse til videre transport af sendingen.
Swedish: Den behöriga myndigheten får tillåta vidaretransport av sändningen i väntan på resultaten av de fysiska kontrollerna.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi sallia lähetyksen edelleenkuljetuksen, ennen kuin fyysisten tarkastusten tulokset on saatu.
Greek: Η αρμόδια αρχή δύναται να επιτρέψει την περαιτέρω μεταφορά της αποστολής εν αναμονή των αποτελεσμάτων των φυσικών ελέγχων.
Czech: Příslušný orgán může povolit další přepravu zásilky před tím, než jsou k dispozici výsledky fyzických kontrol.
Slovak: Príslušný orgán môže povoliť ďalšiu prepravu zásielky dovtedy, kým nie sú známe výsledky fyzických kontrol.
Polish: Właściwy organ może zezwolić na dalszy transport przesyłki w oczekiwaniu na wyniki kontroli bezpośrednich.
Hungarian: Az illetékes hatóság a fizikai ellenőrzés eredményének rendelkezésre állását megelőzően is engedélyezheti a szállítmány továbbszállítását.
Slovenian: Pristojni organ lahko odobri nadaljnji prevoz pošiljke med čakanjem na rezultate fizičnih pregledov.
Romanian: Autoritatea competentă poate autoriza continuarea transportului lotului, în așteptarea rezultatelor controalelor fizice.
Bulgarian: Компетентният орган може да разреши по-нататъшно транспортиране на пратката преди получаване на резултатите от физическите проверки.
Estonian: Pädev asutus võib lubada saadetise edasitoimetamist enne füüsilise kontrollimise tulemuste selgumist.
Latvian: Kompetentā iestāde var atļaut sūtījuma turpmāku transportēšanu līdz fiziskās pārbaudes rezultātu saņemšanai.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali leisti toliau gabenti siuntą, nors fizinių tikrinimų rezultatai dar nepateikti.
Maltese: L-awtorità kompetenti tista' tawtorizza li l-konsenja tkompli fi triqitha sakemm joħorġu r-riżultati tal-kontrolli fiżiċi.