English: World cereal prices have increased extremely rapidly since the start of the 2010/11 marketing year, more than during the previous price increase in the 2007/8 marketing year.
French: Depuis le début de la campagne 2010/2011, l’augmentation des prix mondiaux des céréales a été extrêmement rapide, plus que lors de la précédente envolée des prix de la campagne 2007/2008.
German: Seit Beginn des Wirtschaftsjahres 2010/11 sind die Weltmarktpreise für Getreide außerordentlich schnell gestiegen, schneller als bei dem letzten drastischen Preisanstieg im Wirtschaftjahr 2007/08.
Spanish: Desde el inicio de la campaña 2010/11, los precios mundiales de los cereales han aumentado con extrema rapidez, más que durante la anterior escalada de precios de la campaña 2007/08.
Italian: Dall’inizio della campagna 2010/2011 l’aumento dei prezzi mondiali dei cereali è stato estremamente rapido, ancor più della precedente impennata dei prezzi verificatasi durante la campagna 2007/2008.
Portuguese: Os preços mundiais dos cereais aumentaram com extrema rapidez desde o início da campanha de 2010/2011, mais do que a grande subida de preços precedente, na campanha de 2007/2008.
Dutch: Sinds het begin van het verkoopseizoen 2010/2011 zijn de wereldmarktprijzen voor granen uitermate snel gestegen, sneller dan tijdens de vorige prijsexplosie in het verkoopseizoen 2007/2008.
Danish: Siden begyndelsen af høståret 2010/11 er verdensmarkedspriserne på korn steget usædvanligt hurtigt, hurtigere end ved den sidste kraftige prisstigning i høståret 2007/08.
Swedish: Sedan början av regleringsåret 2010/11 har världsmarknadspriserna på spannmål stigit extremt snabbt och mer än då priserna steg under regleringsåret 2007/08.
Finnish: Viljojen maailmanmarkkinahinnat ovat nousseet markkinointivuoden 2010/2011 alusta erittäin nopeasti ja enemmän kuin edellisen, markkinointivuodelle 2007/2008 ajoittuneen voimakkaan hinnannousun aikana.
Greek: Από την αρχή της περιόδου 2010/2011, η αύξηση των διεθνών τιμών των σιτηρών ήταν ραγδαία, περισσότερο απ’ ό,τι κατά την προηγούμενη απότομη αύξηση των τιμών κατά την περίοδο 2007/2008.
Czech: Světové ceny obilovin se od začátku hospodářského roku 2010/11 zvyšují extrémní rychlostí – ve větší míře než při minulém prudkém zvýšení v hospodářském roce 2007/08.
Slovak: Od začiatku hospodárskeho roku 2010/2011 veľmi rýchlo stúpli svetové ceny obilnín, ešte rýchlejšie ako pri predchádzajúcom náraste cien v hospodárskom roku 2007/2008.
Polish: Od początku roku gospodarczego 2010/2011 wzrost światowych cen zbóż nastąpił wyjątkowo szybko, szybciej niż podczas ostatniej zwyżki cen w roku gospodarczym 2007/2008.
Hungarian: A 2010/2011. gazdasági év kezdete óta a gabonafélék világpiaci ára rendkívül gyors – a 2007/2008. gazdasági év során tapasztalt nagymértékű áremelkedésénél is gyorsabb – ütemben megemelkedett.
Slovenian: Od začetka tržnega leta 2010/2011 so svetovne cene žit izredno hitro rasle, in sicer bolj kot pri predhodnem močnem povišanju cen v tržnem letu 2007/2008.
Romanian: De la începutul anului de comercializare 2010/2011, prețurile cerealelor la nivel mondial au crescut extrem de rapid, mai mult decât în timpul majorării anterioare a prețurilor în anul 2007/2008.
Bulgarian: От началото на 2010/2011 пазарна година световните цени на зърнените култури се увеличаваха изключително бързо — по-бързо, отколкото при предишното рязко покачване на цените през 2007/2008 пазарна година.
Estonian: Alates 2010/2011. turustusaasta algusest on teraviljahinnad maailmaturul väga kiiresti kasvanud ja isegi rohkem kui eelmise hinnatõusu ajal 2007/2008. turustusaastal.
Latvian: Kopš 2010./2011. tirdzniecības gada sākuma labības cenu pieaugums pasaules tirgū ir bijis ārkārtīgi straujš – vēl straujāks nekā iepriekš pieredzētais cenu kāpums 2007./2008. tirdzniecības gadā.
Lithuanian: Nuo 2010–2011 prekybos metų pradžios pasaulinės grūdų kainos kilo labai greitai – greičiau, nei 2007–2008 prekybos metais, paskutinio didelio kainų kilimo metu.
Maltese: Mill-bidu tas-sena tas-suq 2010/2011, iż-żieda fil-prezz dinji taċ-ċereali kienet verament mgħaġġla, iktar miż-żieda fil-prezz ta’ qabel fis-sena tas-suq 2007/2008.