FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 296, 30.10.2002, p. 73.
French: JO L 296 du 30.10.2002, p. 73.
German: ABl. L 296 vom 30.10.2002, S. 73.
Spanish: DO L 296 de 30.10.2002, p. 73.
Italian: GU L 296 del 30.10.2002, pag. 73.
Portuguese: JO L 296 de 30.10.2002, p. 73.
Dutch: PB L 296 van 30.10.2002, blz. 73.
Danish: EFT L 296 af 30.10.2002, s. 73.
Swedish: EGT L 296, 30.10.2002, s. 73.
Finnish: EYVL L 296, 30.10.2002, s. 73.
Greek: ΕΕ L 296 της 30.10.2002, σ. 73.
Czech: Úř. věst. L 296, 30.10.2002, s. 73.
Slovak: Ú. v. ES L 296, 30.10.2002, s. 73.
Polish: Dz.U. L 296 z 30.10.2002, s. 73.
Hungarian: HL L 296., 2002.10.30., 73. o.
Slovenian: UL L 296, 30.10.2002, str. 73.
Romanian: JO L 296, 30.10.2002, p. 73.
Bulgarian: ОВ L 296, 30.10.2002 г., стр. 73.
Estonian: EÜT L 296, 30.10.2002, lk 73.
Latvian: OV L 296, 30.10.2002., 73. lpp.
Lithuanian: OL L 296, 2002 10 30, p. 73.
Maltese: ĠU L 296, 30.10.2002, p. 73.
English: Sociedad Estatal de Ecónomia y Hacienda, created in 1996 under the responsibility of the Ministry for Economic Affairs and Finance.
French: La Sociedad Estatal de Ecónomia y Hacienda a été créée en 1996 sous la tutelle du ministère de l’économie et des finances.
German: Sociedad Estatal de Ecónomia y Hacienda, gegründet 1996 in der Zuständigkeit des Ministerio de Ecónomia y Hacienda.
Spanish: Sociedad Estatal de Economía y Hacienda, creada en 1996 bajo la responsabilidad del Ministerio de Economía y Hacienda.
Italian: Sociedad Estatal de Ecónomia y Hacienda, istituita nel 1996 sotto la responsabilità del Ministerio de Ecónomia y Hacienda
Portuguese: Sociedad Estatal de Ecónomia y Hacienda, criada em 1996 sob a tutela do Ministério da Economia e Finanças.
Dutch: Sociedad Estatal de Ecónomia y Hacienda (staatsmaatschappij voor industriële participaties), in 1996 ingesteld onder de verantwoordelijkheid van het Ministerie van Economische zaken en financiën.
Danish: Sociedad Estatal de Ecónomia y Hacienda, som blev oprettet i 1996 under Ministerio de Ecónomia y Hacienda.
Swedish: Sociedad Estatal de Ecónomia y Hacienda, inrättad 1996 under ledning av Ministerio de Ecónomia y Hacienda (Ekonomi- och finansministeriet).
Finnish: Sociedad Estatal de Economía y Hacienda, perustettu vuonna 1996, kuuluu valtionvarainministeriön (Ministerio de Economía y Hacienda) alaisuuteen.
Greek: Sociedad Estatal de Ecónomia y Hacienda, η οποία ιδρύθηκε το 1996 υπό την ευθύνη του Υπουργείου Οικονομίας και Οικονομικών (Ministerio de Ecónomia y Hacienda).
Czech: Sociedad Estatal de Economía y Hacienda, založená v roce 1996 pod gescí ministerstva financí.
Slovak: Sociedad Estatal de Ecónomia y Hacienda, vytvorená v roku 1996 a podriadená ministerstvu hospodárstva a financií.
Polish: Sociedad Estatal de Ecónomia y Hacienda, przedsiębiorstwo utworzone w 1996 r. pod nadzorem Ministerstwa Gospodarki i Finansów.
Hungarian: Az 1996-ban létrehozott Sociedad Estatal de Ecónomia y Hacienda, amely a Pénzügyminisztérium alá tartozik.
Slovenian: Sociedad Estatal de Ecónomia y Hacienda, ustanovljena leta 1996 v pristojnosti Ministrstva za finance in gospodarske zadeve.
Romanian: Sociedad Estatal de Ecónomia y Hacienda, creată în 1996 sub responsabilitatea Ministerului Afacerilor Economice și Finanțelor.
Bulgarian: Sociedad Estatal de Ecónomia y Hacienda, създадено през 1996 г. под ръководството на Министерството на икономиката и финансите.
Estonian: Riigi valdusettevõte Sociedad Estatal de Ecónomia y Hacienda, mis loodi 1996. aastal majandus- ja rahandusministeeriumi vastutusalasse.
Latvian: Sociedad Estatal de Ecónomia y Hacienda, izveidota 1996. gadā Ekonomikas lietu un finanšu ministrijas pakļautībā.
Lithuanian: Valstybės ekonominė ir finansinė įmonė (Sociedad Estatal de Ecónomia y Hacienda), įkurta 1996 m. prie Ekonomikos ir finansų ministerijos (Ministerio de Ecónomia y Hacienda).
Maltese: Kumpanija Statali tal-Ekonomija u l-Finanzi, maħluqa fl-1996 taħt ir-responsabbiltà tal-Ministeru tal-Ekonomija u l-Finanzi.
English: COM(2001)264 final, p. 11.
French: COM(2001) 264 final, p. 11.
German: KOM(2001) 264 endg., S. 11.
Spanish: COM(2001) 264 final, p. 11.
Italian: COM(2001) 264 definitivo, pag. 11.
Portuguese: COM(2001) 264 final, p. 11.
Dutch: COM(2001) 264 definitief, blz. 11
Danish: KOM(2001) 264 endelig, s. 11.
Swedish: KOM(2001) 264 slutlig, s. 11.
Finnish: KOM(2001) 264 lopullinen, s. 11.
Greek: COM(2001)264 τελικό, σ. 1l
Czech: KOM(2001) 264 v konečném znění, s. 11.
Slovak: KOM(2001) 264 v konečnom znení, s. 11.
Polish: COM(2001)264 wersja ostateczna, s. 11.
Hungarian: COM(2001) 264 végleges, 11. o.
Slovenian: COM(2001) 264 konč, str. 11.
Romanian: COM(2001) 264 final, p. 11.
Bulgarian: COM(2001) 264 окончателен, стр. 10.
Estonian: KOM(2001) 264 (lõplik), lk 11.
Latvian: COM(2001) 264, galīgā redakcija, 1l. lpp.
Lithuanian: COM(2001) 264 galutinis, p. 11.
Maltese: COM(2001)264 finali, p. 1l.
English: Cost, insurance and freight.
French: Coût, assurance et fret.
German: Kosten, Versicherung, Fracht.
Spanish: Coste, seguro y transporte.
Italian: Costo, assicurazione e nolo.
Portuguese: Cost, insurance, freight – custo, seguro, frete.
Dutch: Kosten, verzekering en vervoer
Danish: Omkostninger, forsikring og fragt.
Swedish: CIF – Cost, insurance, freight (kostnad, försäkring och frakt).
Finnish: Kulut, vakuutus ja rahti maksettuina.
Greek: Κόστος, ασφάλεια, ναύλος.
Czech: Cena, pojištění a doprava.
Slovak: Cena franko paluba lode v prístave určenia, poistenie a dopravné.
Polish: Koszt, ubezpieczenie i fracht.
Hungarian: Költség, biztosítás és fuvardíj.
Slovenian: Stroški, zavarovanje in prevoznina.
Romanian: Cost, asigurare și navlu.
Bulgarian: Стойност, застраховка и навло.
Estonian: Kulud, kindlustus, vedu (cost, insurance, freight).
Latvian: Cost, insurance, freight – izmaksas, apdrošināšana, frakts.
Lithuanian: Kaina, draudimas, frachtas.
Maltese: Ħlas, assigurazzjoni u trasport.
English: This Plan was the result of an agreement between the Spanish authorities and the interested parties in the coal sector and contained provisions for undertakings that received aid.
French: Résultant d’un accord entre les autorités espagnoles et les parties prenantes du secteur houiller, il comporte des dispositions applicables aux entreprises bénéficiaires d’aides.
German: Der Plan war das Ergebnis einer Übereinkunft zwischen der spanischen Regierung und den Beteiligten des Bergbaus und enthält Bestimmungen für Unternehmen, die Beihilfen erhalten.
Spanish: El plan fue el fruto de un acuerdo entre las autoridades españolas y las partes interesadas del sector del carbón, e incluye disposiciones aplicables a las empresas receptoras de ayudas.
Dutch: Het plan was het resultaat van een overeenkomst tussen de Spaanse autoriteiten en de belanghebbende partijen uit de steenkoolsector en bevat een aantal regels voor ondernemingen die steun ontvangen.
Danish: Planen var resultatet af en aftale mellem de spanske myndigheder og de interesserede parter i kulminesektoren, og den indeholder bestemmelser vedrørende de virksomheder, der modtog støtte.
Swedish: Planen var ett resultat av en överenskommelse mellan de spanska myndigheterna och berörda parter i kolsektorn och innehåller bestämmelser för stödmottagande företag.
Finnish: Suunnitelma on tulosta sopimuksesta, jonka Espanjan viranomaiset tekivät kivihiilialan asianomaisten tahojen kanssa, ja siihen sisältyy säännöksiä, jotka koskevat tukea saaneita yrityksiä.
Greek: Το σχέδιο αυτό ήταν αποτέλεσμα συμφωνίας μεταξύ των ισπανικών αρχών και των ενδιαφερόμενων μερών του κλάδου άνθρακα, περιέχει δε διατάξεις για τις επιχειρήσεις που εισέπραξαν ενίσχυση.
Czech: Plán byl výsledkem dohody mezi španělskými orgány a zúčastněnými stranami v uhelnému průmyslu a obsahoval podmínky pro podniky přijímající podporu.
Slovak: Plán bol výsledkom dohody medzi španielskymi orgánmi a zúčastnenými stranami v uhoľnom priemysle a obsahoval ustanovenia pre podniky prijímajúce pomoc.
Hungarian: E terv a spanyol hatóságok és a szénipari ágazat érdekelt felei között létrejött megállapodás eredménye és rendelkezéseket tartalmaz a támogatásban részesült vállalkozásokra vonatkozóan.
Slovenian: Ta načrt je bil posledica sporazuma med španskimi oblastmi in zainteresiranimi stranmi v sektorju premoga in je zajemal določbe za podjetja, ki so prejela pomoč.
Romanian: Planul în cauză a fost rezultatul unui acord între autoritățile spaniole și părțile interesate din sectorul cărbunelui și includea dispoziții pentru întreprinderile care primeau ajutor.
Estonian: Kõnealune kava oli Hispaania ametiasutuste ja söesektori huvitatud osapoolte vahelise kokkulepe tulemus ja see sisaldab sätteid abi saanud ettevõtete kohta.
Latvian: Šis plāns bija Spānijas iestāžu un ogļu rūpniecības nozares ieinteresēto personu vienošanās rezultāts un ietvēra noteikumus uzņēmumiem, kas saņēma atbalstu.
Maltese: Il-pjan kien ir-riżultat ta’ ftehim bejn l-awtoritajiet Spanjoli u l-partijiet interessati fis-settur tal-faħam, u jinkludi dispożizzjonijiet applikabbli għall-kumpaniji li jirċievu għajnuna.
English: Antracitasde Arlanza, S.L.
French: Antracitas de Arlanza, S.L.
German: Antracitas de Arlanza, S.L.
Spanish: Antracitas de Arlanza, SL
Portuguese: Antracitas de Arlanza, S.L.
Danish: Antracitas de Arlanza, S.L.
Swedish: Antracitas de Arlanza, S.L.
Finnish: Antracitas de Arlanza, SL
Czech: Antracitas de Arlanza, S.L.
Polish: Antracitas de Arlanza, S.L.
Romanian: Antracitas de Arlanza, S.L.
Estonian: Antracitas de Arlanza, S.L.
Maltese: Antracitas de Arlanza, S.L.
English: Antracitas de Gillon, S.A.
French: Antracitas de Guillón, SA
Spanish: Antracitas de Guillón, SA
Dutch: Antracitas de Gillon, SA
Swedish: Antracitas de Guillón, SA.
Finnish: Antracitas de Guillón, SA
Czech: Antracitas de Guillón, S.A.
Polish: Antracitas de Guillón, S.A.
Hungarian: Antracitas de Guillón, S.A.
Romanian: Antracitas de Gijón, S.A.
Estonian: Antracitas de Guillón, S.A.
Maltese: Antracitas de Guillón, S.A.
English: Carbones el Tunel, S.L.
French: Carbones El Túnel, S.L.
Spanish: Carbones El Túnel, SL
Swedish: Carbones El Túnel, S.L.
Finnish: Carbones El Túnel, SL
Czech: Carbones El Túnel, S.L.
Polish: Carbones El Túnel, S.L.
Hungarian: Carbones El Túnel, S.L.
Estonian: Carbones El Túnel, S.L.
Maltese: Carbones El Túnel, S.L.
English: Compaňía General Minera de Teruel, S.A.
French: Compaňía General Minera de Teruel, SA
Spanish: Compañía General Minera de Teruel, SA
Italian: Compaňía General Minera de Teruel, SA.
Dutch: Compaňía General Minera de Teruel, SA
Swedish: Compañía General Minera de Teruel, SA.
Finnish: Compañía General Minera de Teruel, SA
Czech: Compañía General Minera de Teruel, S.A.
Polish: Compañía General Minera de Teruel, S.A.
Hungarian: Compañía General Minera de Teruel, S.A.
Estonian: Compañía General Minera de Teruel, S.A.
Maltese: Compañía General Minera de Teruel, S.A.
English: Braňas
Spanish: Brañas
Swedish: Brañas
Finnish: Brañas
Czech: Brañas
Polish: Brañas
Hungarian: Brañas
Romanian: Brañas
Estonian: Brañas
Maltese: Brañas
English: Carbonifera del Sur, S.A.
French: Carbonífera del Sur, SA
Spanish: Carbonífera del Sur, SA
Dutch: Carbonifera del Sur, SA
Swedish: Carbonífera del Sur, S.A.
Finnish: Carbonífera del Sur, SA
Greek: Carbonifera del Sur, SA
Czech: Carbonífera del Sur, S.A.
Polish: Carbonífera del Sur, S.A.
Estonian: Carbonífera del Sur, S.A.
Lithuanian: Carbonífera del Narcea, S.A.
Maltese: Carbonífera del Sur, S.A.
English: Peňarroya
Spanish: Peñarroya
Swedish: Peñarroya
Finnish: Peñarroya
Czech: Peñarroya
Polish: Peñarroya
Hungarian: Peñarroya
Romanian: Peñarroya
Estonian: Peñarroya
Latvian: Peñarroya
Lithuanian: Peñarroya
Maltese: Peñarroya
English: Gonzalez y Diez, S.A.
French: González y Díez, SA
Spanish: González y Díez, SA
Dutch: Gonzalez y Diez, SA
Swedish: González y Díez, S.A.
Finnish: González y Díez, SA
Greek: Gonzalez y Diez, SA
Czech: González y Díez, S.A.
Polish: González y Díez, S.A.
Hungarian: González y Díez, S.A.
Estonian: González y Díez, S.A.
Lithuanian: González y Díez, S.A.
Maltese: González y Díez, S.A.
English: Hijos de Baldomero Garcia, S.A.
French: Hijos de Baldomero García, SA
Spanish: Hijos de Baldomero García, SA
Dutch: Hijos de Baldomero Garcia, SA
Swedish: Hijos de Baldomero García, SA.
Finnish: Hijos de Baldomero García, SA
Czech: Hijos de Baldomero García, S.A.
Polish: Hijos de Baldomero García, S.A.
Hungarian: Hijos de Baldomero García, S.A.
Estonian: Hijos de Baldomero García, S.A.
Lithuanian: Hijos de Baldomero García, S.A.
Maltese: Hijos de Baldomero García, S.A.
English: Huellera Vasco-Leonesa, S.A.
French: Hullera Vasco-Leonesa, SA
Spanish: Hullera Vasco-Leonesa, SA
Dutch: Huellera Vasco-Leonesa, SA
Swedish: Hullera Vasco-Leonesa, SA.
Finnish: Hullera Vasco-Leonesa, SA
Czech: Hullera Vasco-Leonesa, S.A.
Polish: Hullera Vasco-Leonesa, S.A.
Hungarian: Hullera Vasco-Leonesa, S.A.
Estonian: Hullera Vasco-Leonesa, S.A.
Lithuanian: Hullera Vasco-Leonesa, S.A.
Maltese: Hullera Vasco-Leonesa, S.A.
English: La Carbonifera del Ebro, S.A.
French: La Carbonífera del Ebro, SA
Spanish: La Carbonífera del Ebro, SA
Dutch: La Carbonifera del Ebro, SA
Swedish: La Carbonífera del Ebro, SA.
Finnish: La Carbonífera del Ebro, SA
Czech: La Carbonífera del Ebro, S.A.
Polish: La Carbonífera del Ebro, S.A.
Hungarian: La Carbonífera del Ebro, S.A.
Estonian: La Carbonífera del Ebro, S.A.
Lithuanian: La Carbonífera del Ebro, S.A.
Maltese: La Carbonífera del Ebro, S.A.
English: Minero Siderurgia de. Ponferrrada S.A.
French: Minero Siderurgia de Ponferrrada SA
German: Minero Siderurgia de Ponferrrada S.A.
Spanish: Minero Siderurgia de Ponferrrada SA
Italian: Minero Siderurgia de Ponferrrada S.A.
Swedish: Minero Siderurgia de Ponferrrada SA.
Finnish: Minero Siderurgia de Ponferrrada SA
Czech: Minero Siderurgia de Ponferrrada S.A.
Polish: Minero Siderurgia de Ponferrrada S.A.
Estonian: Minero Siderurgia de Ponferrrada S.A.
Latvian: Minero Siderurgia de Ponferrrada S.A.
Lithuanian: Minero Siderurgia de Ponferrrada S.A.
Maltese: Minero Siderurgia de Ponferrrada S.A.
English: Munoz Solé Hermanos, S.A.
French: Muñoz Solé Hermanos, SA
Spanish: Muñoz Solé Hermanos, SA
Dutch: Munoz Solé Hermanos, SA
Swedish: Muñoz Solé Hermanos, SA.
Finnish: Muñoz Solé Hermanos, SA
Czech: Muñoz Solé Hermanos, S.A.
Polish: Muñoz Solé Hermanos, S.A.
Hungarian: Muñoz Solé Hermanos, S.A.
Estonian: Muñoz Solé Hermanos, S.A.
Lithuanian: Muñoz Solé Hermanos, S.A.
Maltese: Muñoz Solé Hermanos, S.A.
English: Promotora de Minas del Carbon
French: Promotora de Minas del Carbón
Spanish: Promotora de Minas del Carbón
Swedish: Promotora de Minas del Carbón
Finnish: Promotora de Minas del Carbón
Czech: Promotora de Minas del Carbón
Polish: Promotora de Minas del Carbón
Estonian: Promotora de Minas del Carbón
Lithuanian: Promotora de Minas del Carbón
Maltese: Promotora de Minas del Carbón
English: Union Minera del Norte, S.A. (UMINSA)
French: Unión Minera del Norte, SA (UMINSA)
Spanish: Unión Minera del Norte, SA (Uminsa)
Italian: Union Minera del Norte, S.A (UMINSA)
Dutch: Union Minera del Norte, SA (UMINSA)
Swedish: Unión Minera del Norte, SA (Uminsa)
Finnish: Unión Minera del Norte, SA (UMINSA)
Greek: Union Minera del Norte, SA (UMINSA)
Czech: Unión Minera del Norte, S.A. (UMINSA)
Polish: Unión Minera del Norte, S.A. (UMINSA)
Hungarian: Unión Minera del Norte, S.A. (UMINSA)
Estonian: Unión Minera del Norte, S.A. (UMINSA)
Lithuanian: Unión Minera del Norte, S.A. (UMINSA)
Maltese: Unión Minera del Norte, S.A. (UMINSA)
English: Union Minera Ebro-Segre, S.A. (UMESA)
French: Unión Minera Ebro-Segre, SA (UMESA)
Spanish: Unión Minera Ebro-Segre, SA (UMESA)
Italian: Union Minera Ebro-Segre, S.A (UMESA)
Dutch: Union Minera Ebro-Segre, SA (UMESA)
Swedish: Unión Minera Ebro-Segre, SA (Umesa)
Finnish: Unión Minera Ebro-Segre, SA (UMESA)
Greek: Union Minera Ebro-Segre, SA (UMESA)
Czech: Unión Minera Ebro-Segre, S.A. (UMESA)
Polish: Unión Minera Ebro-Segre, S.A. (UMESA)
Hungarian: Unión Minera Ebro-Segre, S.A. (UMESA)
Estonian: Unión Minera Ebro-Segre, S.A. (UMESA)
Lithuanian: Unión Minera Ebro-Segre, S.A. (UMESA)
Maltese: Unión Minera Ebro-Segre, S.A. (UMESA)
English: In 2002 production was approximately 13400000 tonnes.
French: En 2002, la production s’élevait à quelque 13,4 millions de tonnes.
German: Im Jahr 2002 betrug die Gesamtförderung etwa 13400000 Tonnen.
Spanish: En 2002 la producción se aproximó a las 13400000 toneladas.
Italian: Nel 2002 la produzione totale è stata di circa 13400000 tonnellate.
Portuguese: Em 2002, a produção total cifrou-se em cerca de 13400000 toneladas.
Dutch: In 2002 bedroeg de totale productie ca. 13400000 ton.
Danish: Den samlede produktion var i 2002 ca. 13400000 tons.
Swedish: Under 2002 uppgick den sammanlagda produktionen till ca 13400000 ton.
Finnish: Vuonna 2002 kokonaistuotanto oli noin 13400000 tonnia.
Greek: Το 2002, η συνολική παραγωγή ανερχόταν σε περίπου 13400000 τόνους.
Czech: V roce 2002 se produkce blížila 13,4 milionu tun.
Slovak: V roku 2002 produkcia predstavovala približne 13400000 ton.
Polish: W roku 2002 produkcja węgla wyniosła około 13400000 ton.
Hungarian: 2002-ben az össztermelés megközelítőleg 13400000 tonna volt.
Slovenian: Leta 2002 je bilo proizvedeno za približno 13400000 ton.
Romanian: În 2002, producția a fost de aproximativ 13400000 de tone.
Estonian: aastal oli kogutoodang ligikaudu 13400000 tonni.
Latvian: Ražošana 2002. gadā sasniedza aptuveni 13400000 tonnu.
Lithuanian: 2002 m. gamybos apimtis buvo maždaug 13400000 mln. tonų.
Maltese: Fl-2002 il-produzzjoni kienet qrib it-13400000 tunnellata.
English: Over the 2002-2005 period the capacity is forecast to fall from 1800000 tonnes in 2001 to 1340000 tonnes in 2005.
French: Au cours de la période 2000-2005, la capacité de production doit passer de 1,8 million de tonnes en 2001 à 1,34 million de tonnes en 2005.
German: Die Kapazität sollte im Zeitraum 2002-2005 von 1800000 Tonnen im Jahr 2001 auf 1340000 Tonnen im Jahr 2005 zurückgenommen werden.
Spanish: Para el período 2002-2005 se prevé un descenso de la capacidad, que pasa de 1800000 toneladas en 2001 a 1340000 toneladas en 2005.
Italian: Per il periodo 2002-2005 è stata prevista una diminuzione della capacità da 1800000 tonnellate nel 2001 a 1340000 tonnellate nel 2005.
Dutch: Voor de periode 2002-2005 werd een capaciteitsvermindering vooropgesteld van 1800000 ton in 2001 tot 1340000 ton in 2005.
Danish: Kapaciteten skulle efter planen falde i perioden 2002-2005 fra 1800000 tons i 2001 til 1340000 tons i 2005.
Swedish: Under perioden 2002–2005 beräknades kapaciteten minska från 1800000 ton år 2001 till 1340000 ton år 2005.
Finnish: Sen kapasiteetin ennakoidaan supistuvan vuosina 2002–2005 siten, että kun se oli 1800000 tonnia vuonna 2001, se olisi 1340000 tonnia vuonna 2005.
Greek: Σύμφωνα με τις προβλέψεις, η δυναμικότητα θα μειωθεί στο διάστημα 2002-2005 από 1800000 τόνους το 2001 σε 1340000 τόνους το 2005.
Czech: Na období 2002–2005 se předpokládá pokles kapacity z 1,8 milionu tun v roce 2001 na 1,34 milionu tun v roce 2005.
Slovak: Na obdobie 2002 – 2005 sa plánovalo zníženie kapacity z 1800000 ton v roku 2001 na 1340000 ton v roku 2005.
Polish: Jego zdolność produkcyjna miała spaść w latach 2002–2005 z poziomu 1800000 ton w roku 2001 do 1340000 ton w roku 2005.
Hungarian: Az előrejelzések szerint a kapacitás a 2002–2005-ös időszak során a 2001-es 1800000 tonnáról 2005-re 1340000 tonnára esik vissza.
Slovenian: Zmogljivost naj bi v obdobju 2002–2005 predvidoma padla z 1800000 ton v letu 2001 na 1340000 ton v letu 2005.
Romanian: În perioada 2002-2005, capacitatea este prevăzută să scadă de la 1800000 de tone în 2001 la 1340000 tone în 2005.
Estonian: Ajavahemikuks 2002–2005 kavandati tootmisvõimsuse langust 1800000 tonnilt 2001. aastal 1340000 tonnini 2005. aastal.
Latvian: Laikposmā no 2002. līdz 2005. gadam tiek prognozēts, ka jauda samazināsies no 1800000 tonnām 2001. gadā līdz 1340000 tonnām 2005. gadā.
Maltese: Għall-perjodu 2002-2005 huwa mistenni tnaqqis fil-kapaċità, li jinżel minn 1800000 tunnellata fl-2001 għal 1340000 tunnellata fl-2005.
English: Aid to cover operating deficits is being cut from EUR 321091000 in 2001 to EUR 239281000 in 2005.
French: Les aides destinées à couvrir les déficits d’exploitation passent de 321091000 EUR en 2001 à 239281000 EUR en 2005.
German: Die Beihilfe zur Deckung von Betriebsverlusten wird von 321091000 EUR im Jahr 2001 auf 239281000 EUR im Jahr 2005 reduziert.
Spanish: La ayuda para cubrir los déficit de explotación se reduce de 321091000 EUR en 2001 a 239281000 EUR en 2005.
Italian: Gli aiuti per coprire il disavanzo di esercizio vengono ridotti da 321091000 EUR nel 2001 a 239281000 EUR nel 2005.
Portuguese: Os auxílios à cobertura das perdas de exploração eram igualmente reduzidos, de 321091000 EUR em 2001 para 239281000 EUR em 2005.
Dutch: De steun ter dekking van exploitatieverliezen wordt verminderd van 321091000 EUR in 2001 tot 239281000 EUR in 2005.
Danish: Støtten til dækning af driftsunderskud nedsættes fra 321091000 EUR i 2001 til 239281000 EUR i 2005.
Swedish: Stödet för att täcka driftsunderskotten minskas från 321091000 euro år 2001 till 239281000 euro år 2005.
Finnish: Toiminnan alijäämän kattamiseen tarkoitettua tukea supistetaan vuoden 2001 321091000 eurosta 239281000 euroon vuonna 2005.
Greek: Οι ενισχύσεις για την κάλυψη των ελλειμμάτων λειτουργίας περικόπτονται από 321091000 ευρώ το 2001 σε 239281000 ευρώ το 2005.
Czech: Podpora na pokrytí provozních schodků klesne z 321091000 EUR v roce 2001 na 239281000 EUR v roce 2005.
Slovak: Pomoc na pokrytie výrobných strát sa znižuje z 321091000 EUR v roku 2001 na 239281000 EUR v roku 2005.
Polish: Pomoc mająca na celu pokrycie deficytu operacyjnego ulega obniżeniu z poziomu 321091000 EUR w roku 2001 do wysokości 239281000 EUR w roku 2005.
Hungarian: Az üzemi veszteség fedezésére nyújtott támogatást a 2001-es 321091000 EUR-ról 2005-re 239281000 EUR-ra csökkentik.
Slovenian: Pomoč za kritje primanjkljaja iz tekočega poslovanja naj bi zmanjšali z 321091000 EUR v letu 2001 na 239281000 EUR v letu 2005.
Romanian: Ajutorul destinat acoperirii deficitelor operaționale este redus de la 321091000 EUR în 2001 la 239281000 EUR în 2005.
Estonian: Tegevuskahjumi hüvitamiseks antavat abi vähendatakse 321091000 eurolt 2001. aastal 239281000 euroni 2005. aastal.
Latvian: Atbalsts faktiskā deficīta segšanai tiek samazināts no EUR 321091000 (2001. gadā) līdz EUR 239281000 (2005. gadā).
Maltese: L-għajnuna biex tkopri d-defiċit operattiv titnaqqas minn 321091000 EUR fl-2001 għal 239281000 EUR fl-2005.