English: Notwithstanding the reference to public casinos above, the Commission notes that the same lower price of admission tickets applicable to public casinos is exceptionally applicable to one privately owned casino – Thessaloniki – as described in this Decision.
French: Malgré la référence précédente aux casinos publics, la Commission note que le même droit d’entrée inférieur appliqué dans les casinos publics est également appliqué, à titre exceptionnel, dans un casino privé, à savoir celui de Thessalonique, ainsi qu’exposé dans la présente décision.
German: Unabhängig von dem Hinweis weiter oben auf staatliche Kasinos weist die Kommission darauf hin, dass im Zuge einer Ausnahmeregelung der niedrigere Eintrittspreis für staatliche Kasinos auch für ein privates Kasino, das Kasino Thessaloniki, gilt, wie an anderer Stelle in diesem Beschluss erläutert.
Spanish: A pesar de la referencia que se hace a los casinos públicos, la Comisión desea señalar que, en razón de una excepción, el precio más bajo de entrada de los casinos públicos se aplica también a un casino de propiedad privada, el de Salónica, tal como se explica en otro lugar de la presente Decisión.
Italian: Fermo restando il riferimento ai casinò pubblici di cui sopra, la Commissione intende precisare che in via eccezionale il minor prezzo d’ingresso praticato nei casinò pubblici è d’applicazione anche in un casinò privato, quello di Salonicco, come indicato altrove nella presente decisione.
Portuguese: Independentemente da referência supra a casinos públicos, a Comissão gostaria de salientar que, a título excepcional, o preço mais baixo de entrada nos casinos públicos também se aplica a um casino privado, o Thessaloniki, como explicado noutra parte da presente Decisão.
Dutch: De Commissie wenst op te merken dat naast de overheidscasino’s waarnaar hierboven wordt verwezen, de lagere toegangsprijs voor overheidscasino’s bij wijze van uitzondering ook van toepassing is op één privécasino, Thessaloniki, zoals elders in dit besluit uitgelegd.
Danish: Uanset ovenstående henvisning til offentlige kasinoer påpeger Kommissionen, at den lavere entrépris til offentlige kasinoer undtagelsesvist også finder anvendelse på ét privatejet kasino, nemlig kasinoet i Thessaloniki, jf. andetsteds i beslutningen.
Swedish: Med anledning av hänvisningen till statliga kasinon ovan skulle kommissionen vilja påpeka att den lägre inträdesavgiften till statliga kasinon även, genom ett undantag, gäller för ett privat kasino (det i Thessaloniki), enligt vad som redogjorts för på andra håll i det här beslutet.
Finnish: Poiketen edellä mainitusta viittauksesta julkisiin kasinoihin komissio haluaisi korostaa, että julkisille kasinoille vahvistettua alhaisempaa pääsymaksua sovelletaan poikkeuksellisesti myös yhteen yksityiseen kasinoon, nimittäin Thessalonikin kasinoon, kuten tässä päätöksessä on todettu.
Greek: Παρά την προηγούμενη αναφορά στα δημόσια καζίνα, η Επιτροπή σημειώνει ότι η ίδια χαμηλότερη τιμή εισιτηρίων εισόδου που εφαρμόζεται στα δημόσια καζίνα εφαρμόζεται κατ’ εξαίρεση και σ’ ένα ιδιωτικό καζίνο, το καζίνο Θεσσαλονίκης, όπως περιγράφεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Bez ohledu na výše uvedený odkaz na veřejná kasina Komise podotýká, že na základě výjimky se nižší vstupní poplatek veřejných kasin vztahuje rovněž na jedno kasino v soukromém vlastnictví, a to Soluň, jak je v tomto rozhodnutí objasněno na jiném místě.
Slovak: Napriek uvedenému odkazu na štátne kasína, Komisia by chcela poznamenať, že nižšia cena za vstup do štátnych kasín sa formou výnimky uplatňuje aj v prípade jedného súkromného kasína, kasína Thessaloniki, ako je vysvetlené na inom mieste v tomto rozhodnutí.
Polish: Niezależnie od powyższego odwołania do kasyn publicznych Komisja zaznacza, że w drodze wyjątku niższa cena wstępu do kasyn publicznych stosuje się również do jednego kasyna prywatnego, w Salonikach, jak wyjaśniono w innym miejscu niniejszej decyzji.
Hungarian: A fenti állami tulajdonú kaszinókra történő hivatkozás ellenére a Bizottság rámutat, hogy kivétel révén az állami tulajdonú kaszinók alacsonyabb belépőjegyára vonatkozik egy magántulajdonú kaszinóra is, a thesszaloniki kaszinóra, a határozatban másutt kifejtettek szerint.
Slovenian: Ne glede na zgoraj navedeno sklicevanje na javne igralnice Komisija poudarja, da se z uporabo izjeme nižja vstopnina za javne igralnice uporablja tudi za igralnico v zasebni lasti, tj. igralnico v Solunu, kot je pojasnjeno drugje v tem sklepu.
Romanian: Fără a aduce atingere trimiterii la cazinourile proprietate de stat de mai sus, Comisia dorește să sublinieze că, în mod excepțional, prețul de intrare mai mic în cazinourile proprietate de stat se aplică și unui cazinou proprietate privată, respectiv, cazinoului din Salonic, astfel cum se explică în prezenta decizie.
Bulgarian: Независимо от позоваването на публичните казина по-горе Комисията посочва, че по изключение по-ниска цена за вход в публичните казина е валидна и за едно частно казино — „Thessaloniki“, както е обяснено на друго място в настоящото решение.
Estonian: Hoolimata eespool toodud viitest avalik-õiguslikele kasiinodele, tahaks komisjon juhtida tähelepanu sellele, et avalik-õiguslike kasiinode väiksemat sissepääsutasu kohaldatakse erandkorras ka ühele eraõiguslikule kasiinole, Thessaloníkile, nagu selgitatakse muudes käesoleva otsuse punktides.
Latvian: Lai gan iepriekš ir minēta atsauce uz valsts īpašumā esošajiem kazino, Komisija norāda, ka izņēmuma kārtā valsts īpašumā esošo kazino zemākā ieejas maksa attiecas arī uz vienu privātīpašumā esošu kazino Salonikos, kā tas izskaidrots citviet šajā lēmumā.
Lithuanian: Nepaisant pirmiau pateiktos nuorodos į valstybinius lošimo namus, Komisija pažymi, kad išimties tvarka mažesnė įėjimo į valstybinius lošimo namus kaina taip pat taikoma ir vieniems privatiems lošimo namams (Salonikų lošimo namams), kaip paaiškinta kituose šio sprendimo punktuose.
Maltese: Minkejja r-referenza għall-każinojiet pubbliċi, il-Kummissjoni tfakkar li, bħala eċċezzjoni l-prezz orħos ta’ ammissjoni għall-każinojiet pubbliċi japplika wkoll għal każinò wieħed li huwa proprjetà privata, ta’ Tessaloniki, kif spjegat band'oħra f'din id-Deċiżjoni.