FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: followed by treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7, and
French: comprend ensuite un traitement à la chaux de la liqueur d’acide phosphorique obtenue, produisant un précipité de phosphate dicalcique dont le pH est compris entre 4 et 7, et
German: danach die so entstandene Phosphorlauge gekalkt wird, bis ein Dicalciumphosphat-Präzipitat mit einem pH-Wert von 4 bis 7 entsteht, und
Spanish: a continuación, el líquido fosfórico obtenido se somete a un tratamiento con cal, del cual ha resultado un precipitado de fosfato dicálcico con un pH comprendido entre 4 y 7, y
Italian: comporta poi un trattamento con calce della soluzione fosforica ottenuta che porta alla formazione di un precipitato di fosfato bicalcico con pH compreso tra 4 e 7, e
Portuguese: seguido de um tratamento do licor fosfórico obtido com cal, do qual resulte um precipitado de fosfato dicálcico a um pH de 4 a 7, e
Dutch: de verkregen fosfaatoplossing vervolgens wordt behandeld met kalk, wat resulteert in een neerslag van dicalciumfosfaat met een pH van 4 tot 7, en
Danish: som efterfølges af tilsætning af alkali til den fremkomne phosphatopløsning, så der ved en pH-værdi på 4 til 7 udfældes dicalciumphosphat, og
Swedish: följt av behandling av den erhållna fosforhaltiga vätskan med kalk, vilket leder till en utfällning av dikalciumfosfat vid pH 4–7, och
Finnish: saatua fosfaattipitoista nestettä käsitellään tämän jälkeen kalkilla, jolloin saostuu dikalsiumfosfaattia pH:ssa 4–7, ja
Greek: ακολουθείται από επεξεργασία του λαμβανόμενου φωσφορικού υγρού με άσβεστο, με αποτέλεσμα να καταβυθίζεται ίζημα όξινου φωσφορικού ασβεστίου σε pH 4 έως 7, και
Czech: pokračuje ošetřením získaného fosforečného výluhu vápnem, což vede k získání výsledné sraženiny hydrogenfosforečnanu vápenatého při pH 4 až 7, a
Slovak: pokračuje ošetrením získaného fosforečného roztoku pomocou vápna, výsledkom čoho je zrazenina hydrogenfosforečnanu vápenatého pri pH 4 až 7, a
Polish: po czym następuje obróbka otrzymanego roztworu fosforowego przy użyciu wapna, powodując powstanie osadu fosforanu diwapniowego o odczynie pH 4–7, oraz
Hungarian: ezt követően az így nyert foszfortartalmú folyadékot mésszel kezelték, ami 4 és 7 közötti pH-értékű dikalcium-foszfát csapadékot eredményez; és
Slovenian: čemur sledi obdelava pridobljene fosforne raztopine z apnom, da se obori dikalcijev fosfat pri pH vrednosti od 4 do 7; in
Romanian: este urmat de un tratament al soluției fosforice obținute cu var, rezultând un precipitat de fosfat dicalcic la un pH de 4-7 și
Bulgarian: е последван от обработка на получената фосфорна течност с варов разтвор, в резултат на което се получава преципитат на дикалциевия фосфат при pH от 4 до 7, и
Latvian: kam seko iegūtā fosfora atsārma apstrāde ar kaļķiem, kā rezultātā iegūst dikalcija fosfāta nogulsnes ar pH no 4 līdz 7, un
Lithuanian: po to gautas fosforinis tirpalas apdorojamas kalkėmis ir gaunamos dikalcio fosfato nuosėdos, kurių pH yra nuo 4 iki 7, ir
Maltese: segwit bi trattament bil-ġir tal-likur fosforiku miksub, li jirriżulta f’sediment ta’ fosfat tad-dikalċju f’pH minn 4 sa 7, u
English: finally air-dries this precipitate, with inlet temperature of 65 °C to 325 °C and end temperature between 30 °C and 65 °C.]
French: enfin, sèche à l’air ce précipité à une température d’entrée de 65 à 325 °C et à une température de sortie de 30 à 65 °C;]
German: das Präzipitat abschließend bei einer Eintrittstemperatur von 65 bis 325 °C und einer Endtemperatur von 30 bis 65 °C heißluftgetrocknet wird.]
Spanish: por último, el precipitado se deja secar al aire con una temperatura de entrada comprendida entre 65 °C y 325 °C y una temperatura de salida comprendida entre 30 °C y 65 °C;]
Italian: prevede infine che tale precipitato sia essiccato con aria avente una temperatura d'ingresso compresa tra 65 °C e 325 °C e una temperatura di uscita compresa fra 30 °C e 65 °C.]
Portuguese: finalmente, faça secar esse precipitado com ar, com uma temperatura de admissão de 65 °C a 325 °C e uma temperatura final entre 30 °C e 65 °C.]
Dutch: dit neerslag ten slotte met lucht wordt gedroogd bij een inlaattemperatuur tussen 65 en 325 °C en een eindtemperatuur tussen 30 en 65 °C;]
Danish: hvor denne opløsning til sidst lufttørres ved en starttemperatur på 65-325 °C og en sluttemperatur på mellem 30 °C og 65 °C]
Swedish: slutligen lufttorkning av denna utfällning med en ingångstemperatur på 65–325 °C och en sluttemperatur på 30–65 °C.]
Finnish: lopuksi tätä saosta ilmakuivataan siten, että alkulämpötila on 65– 325 °C ja loppulämpötila 30–65 °C.]
Greek: τέλος με ξήρανση του καταβυθιζόμενου ιζήματος με αέρα σε θερμοκρασία 65 °C έως 325 °C στο σημείο εισόδου και σε τελική θερμοκρασία μεταξύ 30 °C και 65 °C.]
Czech: tuto sraženinu nakonec vysuší vzduchem při vstupní teplotě v rozmezí od 65 °C do 325 °C a konečné teplotě v rozmezí od 30 °C do 65 °C;]
Slovak: nakoniec vysuší zrazeninu vzduchom so vstupnou teplotou 65 °C až 325 °C a konečnou teplotou od 30 °C do 65 °C.]
Polish: na zakończenie następuje suszenie osadu powietrzem, w temperaturze początkowej 65–325 °C i temperaturze końcowej 30–65 °C.]
Hungarian: végül biztosítja e csapadék levegőn történő szárítását 65 °C és 325 °C közötti bemenő hőmérséklet, valamint 30 °C és 65 °C közötti véghőmérséklet mellett.]
Slovenian: na koncu zračno sušenje oborine z vhodno temperaturo od 65 °C do 325 °C in izhodno temperaturo med 30 °C in 65 °C;]
Romanian: în final, deshidratarea cu aer a acestui precipitat, la o temperatură la intrare de 65-325 °C și o temperatură finală între 30 și 65 °C.]
Bulgarian: и накрая, сушене с въздух на преципитата с начална температура между 65 °C и 325 °C и крайна температура между 30 ° и 65 °C.]
Latvian: visbeidzot, žāvē gaisā dikalcija fosfāta nogulsnes ar ieplūdes temperatūru no 65 °C līdz 325 °C un beigu temperatūru no 30 °C līdz 65 °C.]
Lithuanian: galiausiai tos nuosėdos džiovinamos oru įvesties temperatūrai esant nuo 65 °C iki 325 °C, o išvesties – nuo 30 °C iki 65 °C.]
Maltese: fl-aħħar nett dan is-sediment jitnixxef bl-arja, f’temperatura fil-bidu ta’ 65 °C sa 325 °C u f’temperatura fl-aħħar bejn 30 °C u 65 °C.]
English: or [(b) in the case of tricalcium phosphate, has been produced by a process ensuring:
French: ou [b) le phosphate tricalcique a été produit selon un procédé garantissant:
German: oder [b) Tricalciumphosphat wurde nach einem Verfahren gewonnen, bei dem gewährleistet ist, dass
Spanish: o [b) en el caso del fosfato tricálcico, se ha producido mediante un procedimiento que garantiza que:
Italian: oppure [(b) se si tratta di fosfato tricalcico, esso è stato prodotto mediante un processo atto a garantire:
Portuguese: quer [b) no caso do fosfato tricálcico, foi produzido através de um processo que garante:
Dutch: hetzij [(b) indien het om tricalciumfosfaat gaat, vervaardigd via een procedé waarbij:
Danish: eller [b) for så vidt angår tricalciumphosphat er fremstillet ved en proces, der sikrer:
Swedish: eller [b) När det gäller trikalciumfosfat har det framställts genom en process som säkerställer
Finnish: tai [(b) kun kyse on trikalsiumfosfaatista, se on tuotettu prosessissa,
Greek: ή [β) στην περίπτωση του φωσφορικού ασβεστίου, έχει παραχθεί με διεργασία η οποία εξασφαλίζει:
Czech: nebo [(b) fosforečnan vápenatý byl vyroben postupem, který zajišťuje:
Slovak: alebo [b) fosforečnan vápenatý bol vyrobený pomocou procesu, ktorý zabezpečí:
Polish: albo [b) w przypadku fosforanu triwapniowego – został wytworzony w procesie zapewniającym:
Hungarian: vagy [(b) a trikalcium-foszfát esetében, az olyan eljárással készült, amely biztosítja:
Slovenian: ali [(b) v primeru trikalcijevega fosfata: je bil proizveden po postopku, ki zagotavlja:
Romanian: fie [(b) în cazul fosfatului tricalcic, acesta este produs printr-un proces care:
Bulgarian: или [б) в случай на трикалциев фосфат – е произведен чрез процес, който гарантира:
Latvian: vai [b) trikalcija fosfāta gadījumā ir ražots ar procesu, kas nodrošina:
Lithuanian: ir (arba) [b) jei tai trikalcio fosfatas, jis pagamintas taikant procesą, kuris užtikrina
Maltese: jew [(b) fil-każ tal-fosfat tat-trikalċju, dan inħadem bi proċess li jiżgura:
English: continuous cooking with steam at 145 °C during 30 minutes at 4 bars,
French: une cuisson en continu à la vapeur à 145 °C pendant 30 minutes à 4 bars,
German: 30 Minuten lang einer kontinuierlichen Hitzebehandlung mit Dampf bei 145 °C und 4 bar unterzogen wird,
Spanish: se aplica un calentamiento continuo con vapor a 145 °C durante 30 minutos a 4 bares;
Italian: che i frammenti vengano sottoposti a cottura continua a vapore a 145 °C per 30 minuti a 4 bar,
Portuguese: a cozedura contínua com vapor a 145 °C durante 30 minutos a 4 bar,
Dutch: het materiaal gedurende 30 minuten continu met stoom wordt verhit bij 145 °C en 4 bar;
Danish: at der foretages konstant dampkogning ved 145 °C i 30 minutter ved 4 bar
Swedish: att benbitarna värmebehandlas kontinuerligt med ånga vid 145 °C i 30 minuter vid ett tryck på 4 bar,
Finnish: siruja keitetään 145 °C:n höyryssä yhtäjaksoisesti 30 minuutin ajan 4 baarin paineessa,
Greek: συνεχή βρασμό με ατμό στους 145 °C επί 30 λεπτά υπό πίεση 4 bar,
Czech: nepřetržité vaření v páře při teplotě 145 °C po dobu 30 minut při tlaku 4 bary,
Slovak: nepretržité tepelné spracovanie pomocou pary s teplotou 145 °C počas 30 minút pod tlakom 4 bary,
Polish: gotowanie ciągłe na parze w temperaturze 145 °C przez 30 min. pod ciśnieniem 4 barów,
Hungarian: 145 °C-os gőzzel és 4 bar nyomáson történő folyamatos főzését 30 percen keresztül,
Slovenian: neprekinjeno pregrevanje s paro pri 145 °C v času 30 minut in pri 4 barih;
Romanian: asigură o fierbere continuă în aburi timp de 30 de minute, la o temperatură de 145 °C și o presiune de 4 bari,
Bulgarian: продължителна обработка с пара при 145 °С в продължение на 30 минути при налягане 4 bar;
Latvian: nepārtrauktu termoapstrādi ar tvaiku 145 °C temperatūrā 30 minūtes 4 bāru spiedienā,
Lithuanian: nepertraukiamą apdorojimą 30 minučių verdant 145 °C temperatūros garuose esant 4 barų slėgiui,
Maltese: sajran kontinwu bil-fwar ta’ 145 °C għal 30 minuta f’4 bars,
English: separation of the protein broth from the hydroxyapatite (tricalcium phosphate) by centrifugation, and
French: la séparation du bouillon de protéines de l’hydroxyapatite (phosphate tricalcique) par centrifugation, et
German: der Proteinsud durch Zentrifugieren vom Hydroxyapatit (Tricalciumphosphat) getrennt wird, und
Spanish: se separa el caldo de la proteína de la hidroxiapatita (fosfato tricálcico) mediante centrifugado, y
Italian: che il brodo di proteine venga separato dall'idrossiapatite (fosfato tricalcico) tramite centrifugazione, e
Portuguese: a separação do caldo de proteína da hidroxiapatite (fosfato tricálcico) por centrifugação, e
Dutch: de eiwithoudende vloeistof door centrifugering van het hydroxyapatiet (tricalciumfosfaat) wordt gescheiden, en
Danish: at proteinbouillon separeres fra hydroxyapatit (tricalciumphosphat) ved centrifugering, og
Swedish: att proteinlösningen åtskiljs från hydroxiapatitet (trikalciumfosfatet) genom centrifugering, och
Finnish: proteiiniliemi erotetaan hydroksiapatiitista (trikalsiumfosfaatista) sentrifugoimalla, ja
Greek: διαχωρισμό του ζωμού των πρωτεϊνών από τον υδροξυαπατίτη (φωσφορικό ασβέστιο) με φυγοκέντρηση, και
Czech: že vývar z bílkovin se odstředěním oddělí od hydroxyapatitu (fosforečnanu vápenatého), a
Slovak: oddelenie bielkovinového vývaru od hydroxyapatitu (fosforečnan vápenátý) pomocou odstreďovania a
Polish: oddzielenie bulionu białkowego od hydroksyapatytu (fosforanu triwapniowego) przez odwirowanie oraz
Hungarian: a fehérjelé hidroxiapatittól (trikalcium-foszfát), centrifugálással történő elválasztását; és
Slovenian: ločevanje beljakovinskega bujona od hidroksiapatita (trikalcijevega fosfata) s centrifugiranjem; in
Romanian: asigură separarea masei proteinice de hidroxiapatită (fosfatul tricalcic) prin centrifugare, și
Bulgarian: сепарация на протеиновия бульон от хидроксиапатита (трикалциев фосфат) чрез центрофугиране и
Latvian: proteīna šķidruma atdalīšanu no hidroksiapatīta (kalcija fosfāta) ar centrifugēšanu, un
Lithuanian: kad baltymų sultinys ir hidroksiapatitas (trikalcio fosfatas) atskiriami centrifuguojant; ir
Maltese: is-separazzjoni tal-meraq tal-proteini mill-idrossijapatite (fosfat tat-trikalċju) biċ-ċentrifugazzjoni, u
English: granulation of the tricalcium phosphate after drying in a fluidised bed with air at 200 °C.]
French: la granulation du phosphate tricalcique après séchage en lit fluidisé avec de l’air à 200 °C;]
German: das Tricalciumphosphat nach der Lufttrocknung bei 200 °C im Wirbelschichtverfahren zu Granulat verarbeitet wird.]
Spanish: el fosfato tricálcico se granula después de secarlo en un lecho fluidificado con aire a 200 °C;]
Italian: che il fosfato tricalcico venga granulato dopo essere stato essiccato in un letto fluido con aria a 200 °C.]
Portuguese: a granulação do fosfato tricálcico após secagem num leito fluidizado com ar a 200 °C.]
Dutch: het tricalciumfosfaat wordt gedroogd in een wervelbed met lucht bij 200 °C en vervolgens wordt gegranuleerd.]
Danish: at der sker en granulering af tricalciumphosphatet efter lufttørring ved 200 °C i en fluid bed-tørrer]
Swedish: att trikalciumfosfatet granuleras efter att ha lufttorkats i flytande bädd vid 200 °C.]
Finnish: trikalsiumfosfaatti rakeistetaan kuivaamisen jälkeen leijukerroksessa ilmalla 200 °C:ssa.]
Greek: κόκκωση του φωσφορικού ασβεστίου μετά την ξήρανση σε στρώμα υγρού με αέρα στους 200 °C.]
Czech: že ke granulaci fosforečnanu vápenatého dojde po sušení ve fluidní vrstvě vzduchem o teplotě 200 °C.]
Slovak: granuláciu fosforečnanu vápenatého po sušení vo fluidizovanom lôžku vzduchom s teplotou 200 °C. ]
Polish: granulację fosforanu triwapniowego po wysuszeniu w złożu fluidalnym, w temperaturze 200 °C.]
Hungarian: 200 °C-os levegőn történő fluidágyas szárítás után a trikalcium-foszfát granulálását.]
Slovenian: granuliranje trikalcijevega fosfata po sušenju v vrtinčastem sloju z zrakom pri 200 °C;]
Romanian: asigură granularea fosfatului tricalcic după uscare în pat fluidizat cu aer la 200 °C.]
Bulgarian: гранулация на трикалциевия фосфат след сушенето в течна среда с въздух при 200 °С.]
Latvian: kalcija fosfāta granulāciju pēc žāvēšanas šķidrumu gultnē ar gaisu 200 °C temperatūrā.]
Lithuanian: trikalcio fosfatas granuliuojamas, baigus džiovinimą skysčio pripildytoje vonelėje oru 200 °C temperatūroje.]
Maltese: granulazzjoni tal-fosfat tat-trikalċju wara t-tnixxif f’bażi li minn solida ssir fluwida ta’ 200 °C.]
English: Box reference I.19: use the appropriate HS code: 28.35 or 35.04.
French: Case I.19: il convient d’utiliser le code SH approprié: 28.35 ou 35.04.
German: Feld I.19: Wählen Sie den entsprechenden HS-Code: 28.35 oder 35.04.
Spanish: Casilla I.19: indíquese el código SA apropiado: 28.35 o 35.04.
Italian: Casella I.19: utilizzare il codice SA appropriato: 28,35 o 35.04.
Portuguese: Casa I.19: Utilizar o código SH adequado: 28.35 ou 35.04.
Dutch: Vak I.19.: de juiste GS-code gebruiken: 28.35 of 35.04.
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 28.35 eller 35.04.
Swedish: Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 28.35 eller 35.04.
Finnish: Kohta I.19: On käytettävä asianmukaisia HS-nimikkeitä: 28,35 tai 35,04.
Greek: Πλαίσιο I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός ΕΣ: 28.35 ή 35.04.
Czech: Kolonka I.19.: Použijte příslušný kód HS: 28.35 nebo 35.04.
Slovak: Kolónka I.19: uveďte príslušný kód HS: 28.35 alebo 35.04.
Polish: Rubryka I.19.: podać właściwy kod HS: 28.35 albo 35.04.
Hungarian: 19. rovat: meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 28,35 vagy 35.04.
Slovenian: Rubrika I.19: uporabiti ustrezno oznako HS: 28.35 ali 35.04.
Romanian: Rubrica de referință I.19: a se utiliza codul SA corespunzător: 28.35 sau 35.04.
Bulgarian: Клетка I.19: Да се използва съответният код по ХС: 28.35 или 35.04.
Latvian: Atsauces aile I.19: norādīt atbilstošo HS kodu: 28.35 vai 35.04.
Lithuanian: langelis. nurodyti tinkamą SS kodą: 28.35 ar 35.04.
Maltese: Il-kaxxa ta' referenza I.19: Uża l-Kodiċi HS adatt: 28.35 jew 35.04.
English: Box reference I.28: Nature of commodity: specify if hydrolysed protein, dicalcium phosphate or tricalcium phosphate.
French: Case I.28: nature de la marchandise: mentionner s’il s’agit de protéines hydrolysées, de phosphate dicalcique ou de phosphate tricalcique;
German: Feld I.28 (Art des Erzeugnisses): Geben Sie an, ob es sich um hydrolysiertes Protein, Dicalciumphosphat oder Tricalciumphosphat handelt.
Spanish: Casilla I.28: Tipo de mercancía: especifíquese si se trata de proteína hidrolizada, fosfato dicálcico o fosfato tricálcico.
Italian: Casella I.28: Natura della merce: specificare se proteine idrolizzate, fosfato bicalcico o fosfato tricalcico;
Portuguese: Casa I.28: Natureza da mercadoria: especificar se se trata de proteínas hidrolisadas, fosfato dicálcico ou fosfato tricálcico.
Dutch: Vak I.28.: aard van de goederen: gehydrolyseerde eiwitten/dicalciumfosfaat/tricalciumfosfaat invullen.
Danish: Rubrik I.28: Varens art: Angiv, om der er tale om hydrolyseret protein, dicalciumphosphat eller tricalciumphosphat.
Swedish: Fält I.28: Typ av vara: Ange hydrolyserat protein, dikalciumfosfat eller trikalciumfosfat.
Finnish: Kohta I.28: Tuotetyyppi: Ilmoitetaan onko kyseessä hydroloitu proteiini, dikalsiumfosfaatti vai trikalsiumfosfaatti.
Greek: Πλαίσιο I.28: Είδος εμπορεύματος: Να προσδιοριστεί αν πρόκειται για υδρολυμένη πρωτεΐνη, όξινο φωσφορικό ασβέστιο ή φωσφορικό ασβέστιο.
Czech: Kolonka I.28.: Druh zboží: upřesněte, jedná-li se o hydrolyzované bílkoviny, hydrogenfosforečnan vápenatý nebo fosforečnan vápenatý.
Slovak: Kolónka I.28: Povaha komodity: vyberte – hydrolyzovaná bielkovina, hydrogenfosforečnan vápenatý alebo fosforečnan vápenatý.
Polish: Rubryka I.28.: rodzaj towaru: określić, czy jest to hydrolizat białkowy, fosforan diwapniowy, czy fosforan triwapniowy.
Hungarian: I.28. rovat: Az áru jellege: meg kell adni, hogy hidrolizált fehérje, dikalcium-foszfát vagy trikalcium-foszfát.
Slovenian: Rubrika I.28: vrsta blaga: navesti, ali gre za hidrolizirane beljakovine, dikalcijev fosfat ali trikalcijev fosfat.
Romanian: Rubrica de referință I.28: Natura mărfurilor: se specifică dacă este vorba despre proteine hidrolizate, fosfat dicalcic sau fosfat tricalcic
Bulgarian: Клетка I.28: Естество на стоката: посочва се дали е хидролизиран протеин, дикалциев фосфат или трикалциев фосфат.
Latvian: Atsauces aile I.28: Preču veids: precizēt, vai hidrolizētas olbaltumvielas, dikalcija fosfāts vai trikalcija fosfāts.
Lithuanian: langelis. prekės tipas: nurodykite hidrolizuotus baltymus, dikalcio fosfatą arba trikalcio fosfatą.
Maltese: Il-kaxxa ta' referenza I.28: Natura tal-komodità: speċifika jekk humiex proteini idrolizzati, fosfat tad-dikalċju jew fosfat tat-trikalċju.
English: CHAPTER 13
French: CHAPITRE 13
German: KAPITEL 13
Spanish: CAPÍTULO 13
Italian: CAPO 13
Portuguese: CAPÍTULO 13
Dutch: HOOFDSTUK 13
Danish: KAPITEL 13
Swedish: KAPITEL 13 Hälsointyg
Finnish: 13 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13
Czech: KAPITOLA 13
Slovak: KAPITOLA 13
Polish: ROZDZIAŁ 13
Hungarian: 13. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 13
Romanian: CAPITOLUL 13
Bulgarian: ГЛАВА 13
Latvian: 13. NODAĻA
Lithuanian: 13 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 13
English: Apiculture by-products intended exclusively for use in apiculture
French: Sous-produits apicoles à utiliser exclusivement en apiculture
German: Ausschließlich zur Verwendung in der Imkerei bestimmte Imkerei-Nebenerzeugnisse
Spanish: Productos de la apicultura destinados exclusivamente a utilizarse en la apicultura
Italian: Sottoprodotti apicoli destinati ad essere utilizzati esclusivamente nell'apicoltura
Portuguese: Subprodutos apícolas destinados a serem utilizados exclusivamente na apicultura
Dutch: Bijproducten van de bijenteelt, uitsluitend bestemd voor gebruik in de bijenteelt
Danish: Biprodukter fra biavl, som udelukkende skal anvendes til biavl
Swedish: Biprodukter från biodling uteslutande avsedda att användas inom biodling
Finnish: Ainoastaan mehiläishoidossa käytettäväksi tarkoitetut mehiläishoidon sivutuotteet
Greek: Υποπροϊόντα μελισσοκομίας που προορίζονται αποκλειστικά για χρήση στη μελισσοκομία
Czech: Vedlejší produkty včelařství určené výhradně pro použití ve včelařství
Slovak: Vedľajšie včelárske produkty určené výlučne na použitie vo včelárstve
Polish: Pszczele produkty uboczne przeznaczone wyłącznie do wykorzystania w pszczelarstwie
Hungarian: Kizárólag méhészeti felhasználásra szánt méhészeti melléktermékek
Slovenian: Stranski proizvodi čebelarstva, namenjeni izključno uporabi v čebelarstvu
Romanian: Subproduse apicole destinate exclusiv utilizării în apicultură
Bulgarian: Странични продукти от пчеларството, предназначени изключително за употреба в пчеларството
Latvian: Biškopības blakusprodukti, kas paredzēti izmantošanai tikai biškopībā
Lithuanian: Šalutiniai bitininkystės produktai, kurie skirti naudoti tik bitininkystėje
Maltese: Prodotti sekondarji tal-apikultura maħsubin esklussivament għal użu fl-Apikultura
English: American foulbrood (Paenibacillus larvae larvae);
French: la loque américaine (Paenibacillus larvae larvae),
German: bösartiger Faulbrut (Paenibacillus larvae larvae);
Spanish: Aloque americana (Paenibacillus larvae larvae);
Italian: peste americana (Paenibacillus larvae larvae);
Portuguese: Loque americana (Paenibacillus larvae larvae);
Dutch: Amerikaans vuilbroed (Paenibacillus larvae larvae);
Danish: amerikansk bipest (Paenibacillus larvae larvae);
Swedish: Amerikansk yngelröta (Paenibacillus larvae larvae).
Finnish: esikotelomätä (Paenibacillus larvae larvae);
Greek: αμερικανική σηψιγονία (Paenibacillus larvae larvae)·
Czech: moru včelího plodu (Paenibacillus larvae larvae);
Slovak: morom včelieho plodu (Paenibacillus larvae larvae),
Polish: zgnilec amerykański (Paenibacillus larvae larvae);
Hungarian: mézelő méhek nyúlós költésrothadása (Paenibacillus larvae larvae);
Slovenian: hude gnilobe čebelje zalege (Paenibacillus larvae larvae);
Romanian: loca americană (Paenibacillus larvae larvae);
Bulgarian: американски гнилец (Paenibacillus larvae larvae);
Latvian: Amerikas peru puve (Paenibacillus larvae larvae),
Lithuanian: amerikinis puvinys (Paenibacillus larvae larvae),
Maltese: il-pesta Amerikana (Paenibacillus larvae larvae);
English: Acariosis (Acarapis woodi (Rennie));
French: l’acariose [Acarapis woodi (Rennie)],
German: gutartiger Faulbrut (Acarapis woodi (Rennie));
Spanish: acariosis [Acarapis woodi (Rennie)];
Italian: acariasi [Acarapis woodi (Rennie)];
Portuguese: Acariose (Acarapis woodi (Rennie));
Dutch: acariose (Acarapis woodi (Rennie));
Danish: trachmidesyge (Acarapis woodi (Rennie));
Swedish: Trakékvalster (Acarapis woodi (Rennie)).
Finnish: Acarapis woodi sisuspunkki (Rennie);
Greek: ακαρίαση [Acarapis woodi (Rennie)]·
Czech: roztočíkové nákazy včel (Acarapis woodi (Rennie));
Slovak: akariózou [Acarapis woodi (Rennie)];
Polish: choroba roztoczowa (Acarapis woodi (Rennie));
Hungarian: enyhébb (európai) költésrothadás (Acarapis woodi (Rennie));
Slovenian: pršičavosti čebel (Acarapis woodi (Rennie));
Romanian: acarioza [Acarapis woodi (Rennie)];
Bulgarian: акариоза (Acarapis woodi (Rennie));
Latvian: akarapidoze (Acarapis woodi (Rennie));
Lithuanian: akariozė (Acarapis woodi (Rennie));
Maltese: l-akarjożi (Acarapis woodi (Rennie));