English: While assisting the Director-General of OLAF in discharging his responsibilities, the Supervisory Committee may deliver opinions on OLAF’s contribution to the design and development of methods of fighting fraud and other illegal activity affecting the financial interests of the European Union.
French: Tout en aidant le directeur général de l’OLAF à s’acquitter de ses responsabilités, le comité de surveillance peut émettre des avis sur la contribution de l’OLAF à la conception et à l’élaboration des méthodes de lutte contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de l’Union.
German: Zur Unterstützung des Generaldirektors des OLAF bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben kann der Überwachungsausschuss zur Rolle des OLAF bei der Planung und Entwicklung von Methoden zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen gegen die finanziellen Interessen der Europäischen Union gerichteten rechtswidrigen Handlungen Stellung nehmen.
Spanish: En su misión de asistir al director general de la OLAF en el cumplimento de su tarea, el Comité de Vigilancia podrá emitir dictámenes sobre la contribución de la OLAF a la concepción y el desarrollo de métodos de lucha contra el fraude y otras actividades ilegales en detrimento de los intereses financieros de la Unión Europea.
Italian: Assistendo il direttore generale dell’OLAF nell’assolvimento dei suoi compiti, il comitato di vigilanza può formulare pareri sul contributo dell’OLAF all’elaborazione e allo sviluppo dei metodi di lotta contro la frode nonché contro ogni altra attività illecita lesiva degli interessi finanziari dell’Unione europea.
Portuguese: Ao mesmo tempo que assiste o Director-Geral do OLAF no cumprimento da sua missão, o Comité de Fiscalização pode formular pareceres sobre a contribuição do OLAF para a concepção e elaboração dos métodos para combater a fraude e demais actividades ilegais susceptíveis de afectar os interesses financeiros da União Europeia.
Dutch: Terwijl het comité de directeur-generaal van OLAF bijstaat bij de vervulling van zijn taken, kan het advies uitbrengen over de bijdrage die OLAF levert aan het ontwerpen en ontwikkelen van methoden inzake de bestrijding van fraude en andere illegale activiteiten die de financiële belangen van de Europese Unie schaden.
Danish: Overvågningsudvalget kan, når det bistår generaldirektøren for OLAF ved udøvelsen af hans opgaver, afgive udtalelser om OLAF's bidrag til udformningen og udviklingen af metoder til bekæmpelse af svig og andre ulovlige aktiviteter, som skader Den Europæiske Unions finansielle interesser.
Swedish: När övervakningskommittén bistår Olafs generaldirektör i dennes arbete får kommittén yttra sig om hur Olaf bidragit till att utforma och utveckla metoder i kampen mot bedrägerier och övrig olaglig verksamhet som skadar Europeiska unionens ekonomiska intressen.
Finnish: Avustaessaan OLAFin pääjohtajaa tämän hoitaessa tehtäviään valvontakomitea voi antaa lausuntoja OLAFin osallistumisesta sellaisten menetelmien suunnitteluun ja kehittämiseen, joilla torjutaan petoksia ja muuta Euroopan unionin taloudellisia etuja vahingoittavaa laitonta toimintaa.
Greek: Η επιτροπή εποπτείας, παράλληλα με τη βοήθεια που παράσχει στον γενικό διευθυντή της OLAF για την εκπλήρωση των καθηκόντων του, μπορεί να εκδίδει γνωμοδοτήσεις σχετικά με τη συνεισφορά της OLAF στον σχεδιασμό και την ανάπτυξη μεθόδων για την καταπολέμηση της απάτης και άλλων παράνομων δραστηριοτήτων που πλήττουν τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων.
Czech: Dozorčí výbor může v případech, kdy napomáhá generálnímu řediteli úřadu OLAF při výkonu jeho povinností, předkládat stanoviska o příspěvku úřadu OLAF k navrhování a vývoji metod boje proti podvodům a další nezákonné činnosti, které se dotýkají finančních zájmů Evropské unie.
Slovak: V rámci pomoci generálnemu riaditeľovi úradu OLAF pri vykonávaní jeho povinností môže dozorný výbor zaujať stanovisko k otázke, akým spôsobom prispieva úrad OLAF k vypracovávaniu a rozvoju metód boja proti podvodom a inej ilegálnej činnosti, ktorá ovplyvňuje finančné záujmy Európskej únie.
Polish: Wspierając Dyrektora Generalnego OLAF-u w wykonywaniu jego obowiązków, Komitet Nadzoru może wydać opinię co do wkładu OLAF-u w opracowywanie i rozwijanie metod zwalczania nadużyć finansowych oraz nielegalnej działalności naruszającej interesy finansowe Unii Europejskiej.
Hungarian: Miközben segítséget nyújt az OLAF főigazgatójának feladatai ellátásában, a Felügyelőbizottság véleményt nyilváníthat arról, hogy az OLAF hogyan járul hozzá a csalás és az Európai Unió pénzügyi érdekeit érintő más jogellenes cselekedetek elleni küzdelem módszereinek megtervezéséhez és kifejlesztéséhez.
Slovenian: Nadzorni odbor poleg zagotavljanja pomoči generalnemu direktorju urada OLAF pri opravljanju njegovih dolžnosti lahko izdaja mnenja o prispevku urada OLAF k oblikovanju in razvoju postopkov za boj proti goljufijam in drugim nezakonitim dejanjem, ki vplivajo na finančne interese Evropske unije.
Romanian: În același timp cu sprijinirea directorului general al OLAF în îndeplinirea responsabilităților sale, Comitetul de supraveghere poate emite avize cu privire la contribuția OLAF la stabilirea și dezvoltarea de metode de combatere a fraudei și a altor activități ilegale care afectează interesele financiare ale Uniunii Europene.
Bulgarian: Надзорният съвет подпомага Генералния директор на Службата при изпълнението на задълженията му и същевременно може да дава становища относно приноса на Службата към създаването и развитието на методите за борба с измамите и с други незаконни дейности, засягащи финансовите интереси на Европейския съюз.
Estonian: Aidates OLAFi peadirektorit tema kohustuste täitmisel, võib järelevalvekomitee esitada arvamusi selle kohta, kuidas OLAF on aidanud kaasa pettuste ja muu Euroopa Liidu finantshuve kahjustava ebaseadusliku tegevusega võitlemise viiside väljatöötamisele ja edasiarendamisele.
Latvian: Palīdzot OLAF ģenerāldirektoram veikt viņa uzdevumus, Uzraudzības komiteja var sniegt atzinumus par to, kāds ir OLAF ieguldījums tādu metožu izstrādē un attīstībā, ar kurām apkaro krāpšanu un citas nelegālas darbības, kas negatīvi ietekmē Eiropas Savienības finanšu intereses.
Lithuanian: Padėdamas OLAF generaliniam direktoriui vykdyti jo pareigas, priežiūros komitetas gali pateikti nuomones dėl OLAF indėlio kuriant ir tobulinant kovos su sukčiavimu ir kita neteisėta veikla, turinčia poveikį Europos Sąjungos finansiniams interesams, metodus.
Maltese: Filwaqt li jassisti lid-Direttur Ġenerali tal-OLAF fit-twettiq tar-responsabbiltajiet tiegħu, il-Kumitat ta’ Sorveljanza jista’ jagħti opinjonijiet dwar il-kontribuzzjoni tal-OLAF għat-tfassil u l-iżvilupp ta’ metodi ta’ kif jiġu miġġielda l-frodi u attivitajiet illegali oħra li jaffettwaw l-interessi finanzjarji tal-Unjoni Ewropea.