FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Only the English text is authentic)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der englische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto na língua inglesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den engelska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Iba anglické znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az angol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba engleză este autentic)
Bulgarian: (само текстът на английски език е автентичен)
Estonian: (Ainult ingliskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik anglų kalba)
Maltese: (It-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Funktionsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: On 23 December 2009 the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
French: Le 23 décembre 2009, l’organisme irlandais compétent en matière d’évaluation des denrées alimentaires a rendu son rapport d’évaluation initiale.
German: Die zuständige Lebensmittelprüfstelle Irlands legte am 23. Dezember 2009 ihren Bericht über die Erstprüfung vor.
Spanish: El 23 de diciembre de 2009, el organismo irlandés competente en materia de evaluación de los alimentos emitió su informe de evaluación inicial.
Italian: Il 23 dicembre 2009 l’organismo irlandese competente per la valutazione degli alimenti ha pubblicato una relazione di valutazione iniziale.
Portuguese: Em 23 de Dezembro de 2009, o organismo competente da Irlanda para a avaliação dos alimentos emitiu o seu relatório de avaliação inicial.
Dutch: Op 23 december 2009 heeft de bevoegde Ierse instantie voor de beoordeling van voedingsmiddelen haar verslag van de eerste beoordeling uitgebracht.
Danish: Det kompetente irske fødevarevurderingsorgan afgav den 23. december 2009 den første vurderingsrapport.
Swedish: Den 23 december 2009 utfärdade det irländska behöriga organet för utvärdering av livsmedel sin första bedömningsrapport.
Finnish: Irlannin toimivaltainen elintarvikkeiden arviointielin antoi 23 päivänä joulukuuta 2009 ensiarvioraporttinsa.
Greek: Στις 23 Δεκεμβρίου 2009 ο αρμόδιος οργανισμός αξιολόγησης τροφίμων της Ιρλανδίας εξέδωσε την αρχική του έκθεση αξιολόγησης.
Czech: Dne 23. prosince 2009 vydal příslušný irský subjekt pro posuzování potravin zprávu o prvním posouzení.
Slovak: Príslušný orgán Írska na posudzovanie potravín vydal 23. decembra 2009 prvotnú hodnotiacu správu.
Polish: W dniu 23 grudnia 2009 r. właściwy organ ds. oceny żywności w Irlandii wydał sprawozdanie dotyczące wstępnej oceny.
Hungarian: Írország illetékes élelmiszer-értékelő testülete 2009. december 23-án közzétette előzetes értékelő jelentését.
Slovenian: Pristojni organ Irske za presojo živil je 23. decembra 2009 izdal poročilo o začetni presoji.
Romanian: La 23 decembrie 2009, organismul competent de evaluare a produselor alimentare din Irlanda a emis raportul de evaluare inițială.
Bulgarian: На 23 декември 2009 г. компетентният ирландски орган за оценка на храните представи доклада си за първоначална оценка.
Estonian: Iirimaa pädev toiduhindamisasutus esitas 23. detsembril 2009 esmase ohutushindamise aruande.
Latvian: Īrijas kompetentā pārtikas vērtēšanas iestāde 2009. gada 23. decembrī izsniedza sākotnējo novērtējuma ziņojumu.
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 23 d. kompetentinga Airijos maisto vertinimo tarnyba pateikė pirminio vertinimo ataskaitą.
Maltese: Fit-23 ta’ Diċembru 2009, il-korp kompetenti Irlandiż għall-analiżi tal-ikel ħareġ ir-rapport preliminari ta’ analiżi tiegħu.
English: The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 18 January 2010.
French: La Commission a transmis le rapport d’évaluation initiale à tous les États membres le 18 janvier 2010.
German: Die Kommission leitete den Bericht über die Erstprüfung am 18. Januar 2010 an alle Mitgliedstaaten weiter.
Spanish: La Comisión remitió el informe de evaluación inicial a todos los Estados miembros el 18 de enero de 2010.
Italian: Il 18 gennaio 2010 la Commissione ha trasmesso la relazione di valutazione iniziale a tutti gli Stati membri.
Portuguese: A Comissão transmitiu o relatório de avaliação inicial a todos os Estados-Membros em 18 de Janeiro de 2010.
Dutch: De Commissie heeft het verslag van de eerste beoordeling op 18 januari 2010 aan alle lidstaten toegezonden.
Danish: Kommissionen fremsendte den første vurderingsrapport til alle medlemsstaterne den 18. januar 2010.
Swedish: Kommissionen vidarebefordrade den första bedömningsrapporten till samtliga medlemsstater den 18 januari 2010.
Finnish: Komissio toimitti ensiarvioraportin kaikille jäsenvaltioille 18 päivänä tammikuuta 2010.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη στις 18 Ιανουαρίου 2010.
Czech: Dne 18. ledna 2010 zaslala Komise zprávu o prvním posouzení všem členským státům.
Slovak: Komisia zaslala 18. januára 2010 prvotnú hodnotiacu správu všetkým členským štátom.
Polish: W dniu 18 stycznia 2010 r. Komisja przekazała sprawozdanie dotyczące wstępnej oceny wszystkim państwom członkowskim.
Hungarian: A Bizottság 2010. január 18-án valamennyi tagállamnak továbbította az előzetes értékelő jelentést.
Slovenian: Komisija je 18. januarja 2010 vsem državam članicam poslala poročilo o začetni presoji.
Romanian: Comisia a transmis raportul de evaluare inițială tuturor statelor membre la data de 18 ianuarie 2010.
Bulgarian: На 18 януари 2010 г. Комисията препрати доклада за първоначална оценка до всички държави-членки.
Estonian: Komisjon edastas esialgse hindamisaruande kõigile liikmesriikidele 18. jaanuaril 2010.
Latvian: Komisija 2010. gada 18. janvārī visām ES dalībvalstīm nosūtīja sākotnējo novērtējuma ziņojumu.
Lithuanian: 2010 m. sausio 18 d. Komisija pirminio vertinimo ataskaitą išsiuntė visoms valstybėms narėms;
Maltese: Il-Kummissjoni għaddiet ir-rapport preliminari ta’ analiżi lill-Istati Membri kollha fit-18 ta’ Jannar 2010.
English: Therefore, the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 2 July 2010.
French: En conséquence, l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) a été consultée le 2 juillet 2010.
German: Daher wurde am 2. Juli 2010 die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) konsultiert.
Spanish: Por consiguiente, el 2 de julio de 2010 se consultó a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA).
Italian: Il 2 luglio 2010 è stata quindi consultata l’Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA).
Portuguese: Consequentemente, a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (AESA) foi consultada em 2 de Julho de 2010.
Dutch: Daarom is op 2 juli 2010 de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) geraadpleegd.
Danish: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) blev derfor hørt den 2. juli 2010.
Swedish: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) ombads därför den 2 juli 2010 att yttra sig i frågan.
Finnish: Sen vuoksi Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista (EFSA) kuultiin 2 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Κατά συνέπεια, στις 2 Ιουλίου 2010 ζητήθηκε η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA).
Czech: Z toho důvodu byl dne 2. července 2010 konzultován Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA).
Slovak: Preto bol 2. júla 2010 požiadaný o stanovisko Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA).
Polish: W związku z tym w dniu 2 lipca 2010 r. skonsultowano się z Europejskim Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA).
Hungarian: Ezért 2010. július 2-án konzultációra került sor az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal (EFSA).
Slovenian: Zato je bil 2. julija 2010 opravljen posvet z Evropsko agencijo za varnost hrane (EFSA).
Romanian: În consecință, la 2 iulie 2010, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) a fost consultată.
Bulgarian: Поради това на 2 юли 2010 г. бе проведена консултация с Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ).
Estonian: Seepärast konsulteeriti 2. juulil 2010 Euroopa Toiduohutusametiga.
Latvian: Tāpēc 2010. gada 2. jūlijā notika apspriešanās ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi (EPNI).
Lithuanian: todėl 2010 m. liepos 2 d. konsultuotasi su Europos maisto saugos tarnyba (toliau – EMST);
Maltese: Għaldaqstant, fit-2 ta’ Lulju 2010, ġiet ikkonsultata l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA).
English: EFSA opinion did not address in its opinion the safety for children below 1½ years.
French: L’EFSA ne se penchait pas, dans son avis, sur la sécurité pour les enfants de moins de dix-huit mois.
German: In ihrer Stellungnahme ging die EFSA nicht auf die Sicherheit für Kinder unter 1½ Jahren ein.
Spanish: El dictamen de la EFSA no evaluó la seguridad para los niños de edades inferiores a los dieciocho meses.
Italian: Il parere dell’EFSA non prende in considerazione la sicurezza dei bambini di età inferiore a diciotto mesi.
Portuguese: O parecer da AESA não abordou a segurança para as crianças com idade inferior a um ano e meio.
Dutch: De EFSA heeft in haar advies niet gekeken naar de veiligheid voor kinderen jonger dan anderhalf jaar.
Danish: Sikkerheden for børn under 1½ år behandles ikke i EFSA's udtalelse.
Swedish: I Efsas yttrande tog man inte upp frågan om livsmedelsingrediensens säkerhet för barn som är under ett och ett halvt år.
Finnish: EFSAn lausunnossa ei käsitellä tuotteen turvallisuutta alle puolitoistavuotiaille lapsille.
Greek: Στη γνώμη της EFSA δεν εξεταζόταν εξετάστηκε το ζήτημα θέμα της ασφάλειας παιδιών για παιδιά ηλικίας κάτω του 1 ½ έτους.
Czech: Toto stanovisko EFSA se nevyjadřuje k bezpečnosti pro děti do 1,5 roku věku.
Slovak: Stanovisko EFSA sa netýkalo bezpečnosti kvasnicových betaglukánov pre deti vo veku menej ako 1,5 roka.
Polish: W opinii EFSA nie oceniono bezpieczeństwa dla dzieci w wieku poniżej 1 ½ roku.
Hungarian: Az EFSA szakvéleményében nem tért ki a másfél évnél fiatalabb gyermekekre vonatkozó biztonságosságra.
Slovenian: EFSA v svojem mnenju ni obravnavala varnosti za otroke, mlajše od 1 ½ leta.
Romanian: Avizul EFSA nu aborda chestiunea siguranței în ceea ce privește copiii cu vârsta mai mică de un an și jumătate.
Bulgarian: В становището си ЕОБХ не разглежда безопасността за деца до 18-месечна възраст.
Estonian: Euroopa Toiduiohutusameti arvamuses ei käsitletud alla pooleteiseaastaste laste ohutust.
Latvian: EPNI savā atzinumā neaplūkoja nekaitīgumu bērniem līdz pusotra gada vecumam.
Lithuanian: EMST nuomonėje nepateikiama jokios informacijos apie iš mielių gautų beta gliukanų saugumą jaunesniems negu 1,5 metų vaikams;
Maltese: Fl-opinjoni tagħha l-EFSA ma indirizzatx is-sigurtà tat-tfal taħt l-età ta’ sena u nofs.
English: This Decision is addressed to Biothera Incorporated, 3388 Mike Collins Drive, Eagan, Minnesota, USA, 55121
German: Dieser Beschluss ist an Biothera Incorporated, 3388 Mike Collins Drive, Eagan, Minnesota, USA, 55121
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la empresa Biothera Incorporated (3388 Mike Collins Drive, Eagan, Minnesota, USA, 55121)
Dutch: Dit besluit is gericht tot Biothera Incorporated, 3388 Mike Collins Drive, Eagan, Minnesota, VS, 55121
Danish: Denne afgørelse er rettet til Biothera Incorporated, 3388 Mike Collins Drive, Eagan, Minnesota, USA, 55121
Swedish: Detta beslut riktar sig till Biothera Incorporated, 3388 Mike Collins Drive, Eagan, Minnesota, FÖRENTA STATERNA, 55121
Finnish: Tämä päätös on osoitettu yritykselle Biothera Incorporated, 3388 Mike Collins Drive, Eagan, Minnesota, USA, 55121
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Biothera Incorporated, 3388 Mike Collins Drive, Eagan, Minnesota, USA, 55121
Czech: Toto rozhodnutí je určeno společnosti Biothera Incorporated, 3388 Mike Collins Drive, Eagan, Minnesota, USA, 55121
Slovak: Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Biothera Incorporated, 3388 Mike Collins Drive, Eagan, Minnesota, USA, 55121
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Biothera Incorporated, 3388 Mike Collins Drive, Eagan, Minnesota, USA, 55121
Hungarian: E határozat címzettje a Biothera Incorporated, 3388 Mike Collins Drive, Eagan, Minnesota, USA, 55121
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na družbo Biothera Incorporated, 3388 Mike Collins Drive, Eagan, Minnesota, ZDA, 55121
Romanian: Prezenta decizie se adresează Biothera Incorporated, 3388 Mike Collins Drive, Eagan, Minnesota, SUA, 55121
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Biothera Incorporated, 3388 Mike Collins Drive, Eagan, Minnesota, Съединени американски щати, 55121
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud äriühingule Biothera Incorporated, 3388 Mike Collins Drive, Eagan, Minnesota, USA, 55121
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Biothera Incorporated, 3388 Mike Collins Drive, Eagan, Minnesota, USA, 55121
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas bendrovei „Biothera Incorporated“, adresas – 3388 Mike Collins DRIVE, Iganas, Minesota, JAV, 55121
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lil Biothera Incorporated, 3388 Mike Collins Drive, Eagan, Minnesota, USA, 55121
English: EFSA Journal 2011; 9(5):2137 [22 pp.].
French: EFSA Journal (2011); 9(5):2137. [22 pp.]
German: EFSA Journal 2011; 9(5):2137. [22 pp.].
Spanish: The EFSA Journal 2011; 9(5):2137 [22 pp.].
Italian: The EFSA Journal 2011; 9(5):2137. [22 pp.]
Portuguese: EFSA Journal 2011; 9(5):2137. [22 pp.]
Dutch: EFSA Journal 2011; 9(5):2137 [22 blz.].
Danish: EFSA Journal 2011; 9(5):2137 (22 sider).
Swedish: The EFSA Journal, vol. 9(2011): 5, artikelnr 2137, 22 sidor.
Finnish: EFSA Journal 2011; 9(5):2137. [22 s.].
Greek: EFSA Journal 2011· 9(5):2137 [σ. 22].
Czech: EFSA Journal 2011; 9(5):2137. [22 s.]
Slovak: Vestník EFSA (EFSA Journal) 2011; 9(5): 2137 [22 s].
Polish: Dziennik EFSA 2011; 9(5):2137, [22 ss.].
Hungarian: EFSA Journal, 2011, 9(5), 2137. o. [22 oldal]
Slovenian: EFSA Journal 2011; 9(5):2137. (str. 22)
Bulgarian: Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal) (2011); 9(5):2137. [стр. 22].
Estonian: EFSA Journal 2011; 9(5):2137. [22 lk].
Latvian: EPNI Vēstnesis 2011; 9(5):2137. (22. lpp.)
Lithuanian: EMST leidinys, 2011 m.; 9(5):2137. (p. 22)
Maltese: EFSA Journal 2011; 9(5):2137. [22 pp.]
English: OJ L 124, 20.5.2009, p. 21.
French: JO L 124 du 20.5.2009, p. 21.
German: ABl. L 124 vom 20.5.2009, S. 21.
Spanish: DO L 124 de 20.5.2009, p. 21.
Italian: GU L 124 del 20.5.2009, pag. 21.
Portuguese: JO L 124 de 20.5.2009, p. 21.
Dutch: PB L 124 van 20.5.2009, blz. 21.
Danish: EUT L 124 af 20.5.2009, s. 21.
Swedish: EUT L 124, 20.5.2009, s. 21.
Finnish: EUVL L 124, 20.5.2009, s. 21.
Greek: ΕΕ L 124 της 20.5.2009, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 124, 20.5.2009, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2009, s. 21.
Polish: Dz.U. L 124 z 20.5.2009, s. 21.
Hungarian: HL L 124., 2009.5.20., 21. o.
Slovenian: UL L 124, 20.5.2009, str. 21.
Romanian: JO L 124, 20.5.2009, p. 21.
Bulgarian: ОВ L 124, 20.5.2009 г., стр. 21.
Estonian: ELT L 124, 20.5.2009, lk 21.
Latvian: OV L 124, 20.5.2009., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 124, 2009 5 20, p. 21.
Maltese: ĠU L 124, 20.5.2009, p. 21.
English: OJ L 91, 7.4.1999, p. 29.
French: JO L 91 du 7.4.1999, p. 29.
German: ABl. L 91 vom 7.4.1999, S. 29.
Spanish: DO L 91 de 7.4.1999, p. 29.
Italian: GU L 91 del 7.4.1999, pag. 29.
Portuguese: JO L 91 de 7.4.1999, p. 29.
Dutch: PB L 91 van 7.4.1999, blz. 29.
Danish: EFT L 91 af 7.4.1999, s. 29.
Swedish: EGT L 91, 7.4.1999, s. 29.
Finnish: EYVL L 91, 7.4.1999, s. 29.
Greek: ΕΕ L 91 της 7.4.1999, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 91, 7.4.1999, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 91, 7.4.1999, s. 29.
Polish: Dz.U. L 91 z 7.4.1999, s. 29.
Hungarian: HL L 91., 1999.4.7., 29. o.
Slovenian: UL L 91, 7.4.1999, str. 29.
Romanian: JO L 91, 7.4.1999, p. 29.
Bulgarian: ОВ L 91, 7.4.1999 г., стр. 29.
Estonian: EÜT L 91, 7.4.1999, lk 29.
Latvian: OV L 91, 7.4.1999., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 91, 1999 4 7, p. 29.
Maltese: ĠU L 91, 7.4.1999, p. 29.
English: OJ L 339, 6.12.2006, p. 16.
French: JO L 339 du 6.12.2006, p. 16.
German: ABl. L 339 vom 6.12.2006, S. 16.
Spanish: DO L 339 de 6.12.2006, p. 16.
Italian: GU L 339 del 6.12.2006, pag. 16.
Portuguese: JO L 339 de 6.12.2006, p. 16.
Dutch: PB L 339 van 6.12.2006, blz. 16.
Danish: EUT L 339 af 6.12.2006, s. 16.
Swedish: EUT L 339, 6.12.2006, s. 16.
Finnish: EUVL L 339, 6.12.2006, s. 16.
Greek: ΕΕ L 339 της 6.12.2006, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 339, 6.12.2006, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 339, 6.12.2006, s. 16.
Polish: Dz.U. L 339 z 6.12.2006, s. 16.
Hungarian: HL L 339., 2006.12.6., 16. o.
Slovenian: UL L 339, 6.12.2006, str. 16.
Romanian: JO L 339, 6.12.2006, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 339, 6.12.2006 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 339, 6.12.2006, lk 16.
Latvian: OV L 339, 6.12.2006., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 339, 2006 12 6, p. 16.
Maltese: ĠU L 339, 6.12.2006, p. 16.
English: SPECIFICATIONS OF YEAST (SACCHAROMYCES CEREVISIAE) BETA-GLUCANS
French: SPÉCIFICATIONS DES BÊTA-GLUCANES DE LEVURE (SACCHAROMYCES CEREVISIAE)
German: SPEZIFIKATION FÜR BETA-GLUCANE AUS HEFE (SACCHAROMYCES CEREVISIAE)
Spanish: ESPECIFICACIONES DE LOS BETAGLUCANOS DE LEVADURA (SACCHAROMYCES CEREVISIAE)
Italian: SPECIFICHE DEI BETA-GLUCANI DEL LIEVITO (SACCHAROMYCES CEREVISIAE)
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES DOS BETA-GLUCANOS DE LEVEDURA (SACCHAROMYCES CEREVISIAE)
Dutch: SPECIFICATIES VAN BÈTA-GLUCANEN UIT GIST (SACCHAROMYCES CEREVISIAE)
Danish: SPECIFIKATIONER FOR BETA-GLUCANER FRA GÆR (SACCHAROMYCES CEREVISIAE)
Swedish: SPECIFIKATIONER FÖR BETA-GLUKANER FRÅN JÄST (SACCHAROMYCES CEREVISIAE)
Finnish: HIIVAN (SACCHAROMYCES CEREVISIAE) BETAGLUKAANIEN OMINAISPIIRTEET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΩΝ β-ΓΛΥΚΑΝΩΝ ΖΥΜΟΜΥΚΗΤΩΝ (SACCHAROMYCES CEREVISIAE)
Czech: SPECIFIKACE KVASNIČNÝCH (SACCHAROMYCES CEREVISIAE) BETA-GLUKANŮ
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE KVASNICOVÝCH (SACCHAROMYCES CEREVISIAE) BETAGLUKÁNOV
Polish: SPECYFIKACJA BETA-GLUKANÓW Z DROŻDŻY (SACCHAROMYCES CEREVISIAE)
Hungarian: A (SACCHAROMYCES CEREVISIAE) ÉLESZTŐ-BÉTA-GLÜKÁNOK RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: SPECIFIKACIJE BETA-GLUKANOV IZ KVASOVK (SACCHAROMYCES CEREVISIAE)
Romanian: SPECIFICAȚIILE PENTRU BETA GLUCANII DIN DROJDIE (SACCHAROMYCES CEREVISIAE)
Bulgarian: СПЕЦИФИКАЦИИ НА БЕТА-ГЛЮКАНИ ОТ ДРОЖДИ (SACCHAROMYCES CEREVISIAE)
Estonian: PÄRMI (SACCHAROMYCES CEREVISIAE) Β-GLÜKAANIDE NÄITAJAD
Latvian: RAUGA (SACCHAROMYCES CEREVISIAE) BETA-GLIKĀNU SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: IŠ MIELIŲ (SACCHAROMYCES CEREVISIAE) GAUTŲ BETA GLIUKANŲ SPECIFIKACIJOS
Maltese: L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET TAL-BETA-GLUKANI TAL-ĦMIRA (SACCHAROMYCES CEREVISIAE)
English: Description
German: Beschreibung:
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição:
Dutch: Beschrijving
Danish: Beskrivelse:
Swedish: Beskrivning:
Finnish: Kuvaus:
Greek: Περιγραφή:
Czech: Popis:
Slovak: Opis:
Polish: Opis:
Hungarian: Leírás:
Slovenian: Opis
Romanian: Descriere:
Bulgarian: Описание:
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni:
English: The chemical name for ‘yeast beta-glucans’ is (1-3), (1-6)-ß-D-glucans.
French: La dénomination chimique des «bêta-glucanes de levure» est (1-3),(1-6)-ß-D-glucanes.
German: Die chemische Bezeichnung für „Hefe-Beta-Glucane“ lautet (1-3),(1-6)-ß-D-Glucane.
Spanish: Su denominación química es (1-3),(1-6)-β-D-glucanos.
Italian: La denominazione chimica dei «beta-glucani del lievito» è (1-3),(1-6)-ß-D-glucani.
Portuguese: A denominação química dos «beta-glucanos de levedura» é (1-3),(1-6)-ß-D-glucanos.
Dutch: De chemische benaming voor bèta-glucanen uit gist is (1-3),(1-6)-β-D-glucanen.
Danish: Det kemiske navn på »beta-glucaner fra gær« er (1-3),(1-6)-ß-D-glucaner.
Swedish: Den kemiska beteckningen för ”beta-glukaner från jäst” är (1-3),(1-6)-ß-D-glukaner.
Finnish: Hiivan beta-glukaanien kemiallinen nimitys on (1-3),(1-6)-ß-D-glukaanit.
Greek: Η χημική ονομασία των «β-γλυκανών ζυμομυκήτων» είναι (1-3),(1-6)-ß-D-γλυκάνες.
Czech: Chemický název „kvasničných beta-glukanů“ je (1-3),(1-6)-ß-D-glukany.
Slovak: Chemický názov pre „kvasnicové betaglukány“ je (1-3),(1-6)-β-D-glukány.
Polish: Nazwa chemiczna „beta-glukanów z drożdży” to (1-3),(1-6)-ß-D-glukany.
Hungarian: Az „élesztő-béta-glükánok” kémiai neve (1-3),(1-6)-ß-D-glükán.
Slovenian: Kemijsko ime „beta-glukanov iz kvasovk“ je (1-3),(1-6)-ß-D-glukani.
Romanian: Denumirea chimică pentru „beta glucanii din drojdie” este (1-3),(1-6)-ß-D-glucani.
Bulgarian: Химичното наименование на „бета-глюкани от дрожди“ е (1-3),(1-6)-ß-D-глюкани.
Estonian: Pärmi β-glükaanide keemiline nimetus on (1–3),(1–6)-ß-D-glükaanid.
Latvian: “Rauga beta-glikānu” ķīmiskais nosaukums ir (1-3),(1-6)-ß-D-glikāni.
Lithuanian: Cheminis „iš mielių gautų beta gliukanų“ pavadinimas yra (1–3),(1–6)-ß-D-gliukanai.
Maltese: L-isem kimiku għal “beta-glukani tal-ħmira” huwa (1-3),(1-6)-ß-D-glukani.