FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2011/729/CFSP
French: Décision 2011/729/PESC du Conseil
German: Beschluss 2011/729/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2011/729/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2011/729/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2011/729/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2011/729/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2011/729/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2011/729/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2011/729/YUTP,
Greek: Απόφαση 2011/729/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2011/729/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2011/729/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2011/729/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2011/729/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2011/729/SZVP
Romanian: Decizia 2011/729/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2011/729/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2011/729/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2011/729/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2011/729/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/729/PESK
English: of 10 November 2011
French: du 10 novembre 2011
German: vom 10. November 2011
Spanish: de 10 de noviembre de 2011
Italian: del 10 novembre 2011
Portuguese: de 10 de Novembro de 2011
Dutch: van 10 november 2011
Danish: af 10. november 2011
Swedish: av den 10 november 2011
Finnish: annettu 10 päivänä marraskuuta 2011,
Greek: της 10ης Νοεμβρίου 201110του Συμβουλίου
Czech: ze dne 10. listopadu 2011,
Slovak: z 10. novembra 2011,
Polish: z dnia 10 listopada 2011 r.
Hungarian: (2011. november 10.)
Slovenian: z dne 10. novembra 2011
Romanian: din 10 noiembrie 2011
Bulgarian: от 10 ноември 2011 година
Estonian: 10. november 2011,
Latvian: (2011. gada 10. novembris),
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 10 d.
Maltese: tal-10 ta’ Novembru 2011
English: amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
French: modifiant la décision 2011/137/PESC concernant des mesures restrictives en raison de la situation en Libye
German: zur Änderung des Beschlusses 2011/137/GASP über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Libyen
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2011/137/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas en vista de la situación existente en Libia
Italian: che modifica la decisione 2011/137/PESC concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Libia
Portuguese: que altera a Decisão 2011/137/PESC relativa a medidas restritivas tendo em conta a situação na Líbia
Dutch: tot wijziging van Besluit 2011/137/GBVB betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Libië
Danish: om ændring af afgørelse 2011/137/FUSP om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen
Swedish: om ändring av beslut 2011/137/Gusp om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen
Finnish: Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/137/YUTP muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2011/137/SZBP o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/137/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi
Polish: zmieniająca decyzję 2011/137/WPZiB w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Libii
Hungarian: a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/137/KKBP határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa 2011/137/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji
Romanian: de modificare a Deciziei 2011/137/PESC privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia
Bulgarian: за изменение на Решение 2011/137/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия
Estonian: millega muudetakse otsust 2011/137/ÜVJP piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2011/137/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2011/137/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni 2011/137/PESK dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 29,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión y, en particular, su artículo 29,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 29,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 29.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 29,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
Romanian: Având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
English: Decision 2011/137/CFSP should be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier la décision 2011/137/PESC en conséquence,
German: Der Beschluss 2011/137/GASP sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede modificar en consecuencia la Decisión 2011/137/PESC.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza la decisione 2011/137/PESC,
Portuguese: A Decisão 2011/137/PESC deverá ser alterada em conformidade,
Dutch: Besluit 2011/137/GBVB dient dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Afgørelse 2011/137/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 2011/137/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2011/137/YUTP olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Η απόφαση 2011/137/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí 2011/137/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 2011/137/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W decyzji 2011/137/WPZiB należy wprowadzić odpowiednie zmiany,
Hungarian: A 2011/137/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Sklep 2011/137/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Decizia 2011/137/PESC ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Решение 2011/137/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2011/137/ÜVJP vastavalt muuta,
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 2011/137/KĀDP,
Lithuanian: Sprendimas 2011/137/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Id-Deċiżjoni 2011/137/PESK għandha tiġi emendata skont il-każ,
English: Article 3a of Decision 2011/137/CFSP is hereby deleted.
French: L’article 3 bis de la décision 2011/137/PESC est supprimé.
German: Artikel 3a des Beschlusses 2011/137/GASP wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 3 bis de la Decisión 2011/137/PESC.
Italian: L’articolo 3 bis della decisione 2011/137/PESC è soppresso.
Portuguese: É suprimido o artigo 3.o-A da Decisão 2011/137/PESC.
Dutch: Artikel 3 bis van Besluit 2011/137/GBVB wordt geschrapt.
Danish: Artikel 3a i afgørelse 2011/137/FUSP udgår.
Swedish: Artikel 3a i Beslut 2011/137/Gusp ska utgå.
Finnish: Kumotaan päätöksen 2011/137/YUTP 3 a artikla.
Greek: Το άρθρο 3α της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ διαγράφεται.
Czech: Článek 3a rozhodnutí 2011/137/SZBP se zrušuje.
Slovak: Článok 3a rozhodnutia 2011/137/SZBP sa týmto vypúšťa.
Polish: Niniejszym uchyla się art. 3a decyzji 2011/137/WPZiB.
Hungarian: A 2011/137/KKBP tanácsi határozat 3a. cikkét el kell hagyni.
Slovenian: Člen 3a Sklepa 2011/137/SZVP se črta.
Romanian: Articolul 3a din Decizia 2011/137/PESC se elimină.
Bulgarian: Член 3а от Решение 2011/137/ОВППС се заличава.
Estonian: Otsuse 2011/137/ÜVJP artikkel 3a jäetakse välja.
Latvian: Lēmuma 2011/137/KĀDP 3.a pantu svītro.
Lithuanian: Sprendimo 2011/137/BUSP 3a straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 3a tad-Deċizjoni 2011/137/PESK huwa b’dan imħassar.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie întră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 10 November 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 10 novembre 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 10. November 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de noviembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 novembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Novembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 november 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. november 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 november 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä marraskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Νοεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 10. listopadu 2011.
Slovak: V Bruseli 10. novembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 10 listopada 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. november 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. novembra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 noiembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 ноември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 10. november 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 10. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. lapkričio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Novembru 2011.
English: OJ L 246, 23.9.2011, p. 30.
French: JO L 246 du 23.9.2011, p. 30.
German: ABl. L 246 vom 23.9.2011, S. 30.
Spanish: DO L 246 de 23.9.2011, p. 30.
Italian: GU L 246 del 23.9.2011, pag. 30.
Portuguese: JO L 246 de 23.9.2011, p. 30.
Dutch: PB L 246 van 23.9.2011, blz. 30.
Danish: EUT L 246 af 23.9.2011, s. 30.
Swedish: EUT L 246, 23.9.2011, s. 30.
Finnish: EUVL L 246, 23.9.2011, s. 30.
Greek: ΕΕ L 246 της 23.9.2011, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 246, 23.9.2011, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ L 246, 23.9.2011, s. 30.
Polish: Dz.U. L 246 z 23.9.2011, s. 30.
Hungarian: HL L 246., 2011.9.23., 30. o.
Slovenian: UL L 246, 23.9.2011, str. 30.
Romanian: JO L 246, 23.9.2011, p. 30.
Bulgarian: ОВ L 246, 23.9.2011 г., стр. 30.
Estonian: ELT L 246, 23.9.2011, lk 30.
Latvian: OV L 246, 23.9.2011., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 246, 2011 9 23, p. 30.
Maltese: ĠU L 246, 23.9.2011, p. 30.