English: Against that background, a hybrid coupon and hybrid call ban of 2 years [123] seems to provide appropriate burden-sharing from the company’s capital holders [124].
French: Dans ce contexte, une interdiction des coupons hybrides et une interdiction du remboursement anticipé d’instruments hybrides sur deux ans [123] semblent fournir une répartition appropriée des charges pour les actionnaires de la société [124].
German: Vor diesem Hintergrund erscheint ein zweijähriges Verbot von Kuponzahlungen und Call-Optionen für Hybridkapital [123] als angemessene Lastenverteilung für die Kapitaleigner [124].
Spanish: En este contexto, una prohibición del pago de cupones sobre instrumentos híbridos y de recompra de instrumentos híbridos durante dos años [123] parece ofrecer un reparto de cargas adecuado con los accionistas de la empresa [124].
Italian: In questo contesto, un divieto di pagamento di cedole su strumenti di capitale ibridi e di rimborsi anticipati di strumenti ibridi di 2 anni [123] sembra garantire un’adeguata condivisione degli oneri da parte dei titolari del capitale della società [124].
Portuguese: Neste contexto, uma proibição de pagamento de cupões sobre instrumentos híbridos e uma proibição de recompra de instrumentos híbridos por um período de dois anos [123] parece assegurar uma repartição adequada dos encargos pelos accionistas da empresa [124].
Dutch: Tegen die achtergrond lijkt een verbod op hybride coupons en op hybride callopties van twee jaar [123] een adequate bijdrage van de lasten door de aandeelhouders te waarborgen [124].
Danish: På denne baggrund synes en hybrid kupon og et forbud mod indfrielse af hybrid kapital i to år [123] at give en passende byrdefordeling fra selskabets kapitalejere [124].
Swedish: Mot den bakgrunden förefaller ett tvåårigt förbud mot hybridkuponger och inlösen [123] leda till att företagets kapitalägare tar en rimlig del av ansvaret [124].
Finnish: Tässä yhteydessä hydridi-instrumenttien kuponkikoron ja osto-option kaksivuotiset [123] kiellot vaikuttavat kohtuulliselta vastuunjaolta yhtiön pääomanomistajien puolelta [124].
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, η απαγόρευση καταβολής τοκομεριδίων επί υβριδικών κεφαλαιακών μέσων και η απαγόρευση αγοράς υβριδικών κεφαλαιακών μέσων για διάστημα 2 ετών [123] φαίνεται να παρέχει επαρκή καταμερισμό επιβαρύνσεων μεταξύ των κατόχων κεφαλαίου της εταιρείας [124].
Czech: V tomto kontextu se zdá, že dvouletý zákaz výplaty kupónů z hybridních kapitálových nástrojů a zákaz týkající se koupě hybridních kapitálových nástrojů [123] je vhodný k zajištění náležitého sdílení zátěže ze strany držitelů kapitálu společnosti [124].
Slovak: V tomto kontexte sa zdá, že zákaz hybridných kupónov a hybridných nákupov počas obdobia 2 rokov [123] zabezpečí primerané rozdelenie bremena zo strany vlastníkov kapitálu spoločnosti [124].
Hungarian: Ezt figyelembe véve, a hibrid eszközök osztalékszelvényeinek és a hibrid eszközök vásárlásának két évig tartó tilalma [123] látszólag megfelelő tehermegosztást biztosít a vállalat tőketulajdonosai részéről [124].
Slovenian: Glede na navedeno se zdi, da dveletna prepoved plačila kuponov na hibridne instrumente in nakupa hibridnega instrumenta [123] zagotavlja ustrezno porazdelitev bremena delničarjev podjetja [124].
Romanian: În acest context, o interdicție de 2 ani asupra cupoanelor hibride și a utilizării instrumentelor hibride [123] pare să asigure o împărțire adecvată a responsabilităților între deținătorii de capital ai societății [124].
Estonian: Seda silmas pidades tundub hübriidlaenude ja -optsioonide kaheaastane keeld [123] tagavat asjakohase kulude jagamise ettevõtja kapitaliomanike vahel [124].
Latvian: Ņemot to vērā, šķiet, ka hibrīdu kuponu un hibrīdu atsaukšanas aizliegums uz diviem gadiem [123] nodrošina pietiekamu izmaksu sloga sadalīšanu ar uzņēmuma kapitāla turētājiem [124].
Maltese: Kontra dan l-isfond, il-projbizzjoni ta’ sentejn fuq il-kupuni ibridi u l-eżerċizzju tal-ibridi [123] tidher li tipprovdi l-qsim xieraq tal-piżijiet mid-detenturi tal-kapital tal-kumpanija [124].