English: “Starter kit” means a package containing a number of euro circulation coins of different denominations, as specified by the competent national authorities, for the purpose of sub-frontloading euro circulation coins to the general public in a future participating Member State.
Spanish: paquete que contiene monedas en euros destinadas a la circulación de diferentes denominaciones, según determinen las autoridades nacionales competentes, a fin de subdistribuirlas anticipadamente al público de un futuro Estado miembro participante.
Portuguese: “Conjunto inicial” (“Starter kit”): uma embalagem que contém um determinado número de moedas de euro para circulação de diferentes denominações, especificadas pelas autoridades nacionais competentes, para efeitos de subfornecimento prévio ao público em geral num futuro Estado-Membro participante de moedas de euro para circulação.
Dutch: voor circulatie bestemde euromuntstukken die: i) door de muntinstellingen geproduceerd zijn met een bepaalde nationale zijde; ii) geleverd zijn aan de muntuitgevende instanties in een deelnemende lidstaat; en iii) geregistreerd zijn in het liquiditeitenbeheersysteem van dergelijke muntuitgevende instanties.
Swedish: Nya sedlar (new banknotes) eurosedlar som ännu inte har satts i omlopp av de nationella centralbankerna, NHTO- eller ECI-bankerna eller som har förhandstilldelats av framtida nationella centralbanker i Eurosystemet.
Finnish: NHTO-yksiköiden varastossa olevia seteleitä ei lueta kansallisen keskuspankin setelien kansallisiin nettoliikkeeseenlaskuihin.
Greek: Οι φορείς έκδοσης κερμάτων είναι δυνατό να περιλαμβάνουν την ΕθνΚΤ, τα νομισματοκοπεία, το δημόσιο ταμείο, τις εξουσιοδοτημένες δημόσιες υπηρεσίες και τις εξουσιοδοτημένες ιδιωτικές υπηρεσίες.
Czech: ‚Vyrobenými mincemi‘ se rozumí euromince určené k oběhu, které byly: i) vyrobeny mincovnou se specifickou národní stranou; ii) doručeny emitentům mincí v zúčastněném členském státě; a iii) zaznamenány v systémech pro správu hotovosti těchto emitentů mincí.
Polish: »Zestaw startowy« oznacza paczkę zawierającą określoną liczbę monet euro przeznaczonych do obiegu o różnych nominałach, określonych przez właściwe władze krajowe, w celu zaopatrzenia wtórnego społeczeństwa w przyszłym uczestniczącym państwie członkowskim.
Hungarian: »forgalomképes bankjegyek«
Slovenian: Njihovi nominalna vrednost, motivi, velikost in teža so drugačni kot pri tečajnih eurokovancih, tako da se jasno razlikujejo od tečajnih eurokovancev.
Latvian: Kolekcijas monētu nacionālais bruto emisijas apjoms = kolekcijas monētu nacionālais neto emisijas apjoms (vērtība) (1.3. datu postenis) + kolekcijas monētu, ko tur monētu emisijas iestādes, vērtība (5.3. datu postenis).
Lithuanian: apyvartinės eurų monetos, kurios buvo: i) pagamintos monetų kalyklų su ypatinga nacionaline puse; ii) pristatytos monetas leidžiantiems subjektams dalyvaujančioje valstybėje narėje; ir iii) užregistruotos tokių monetas leidžiančių subjektų grynųjų pinigų valdymo sistemose. Mutatis mutandis tai taikoma kolekcinėms eurų monetoms.
Maltese: Karti tal-flus ittrasferiti mill-BĊN għal entitajiet NHTO jagħmlu parti mill-karti tal-flus maħluqin tal-BĊN (partita ta’ dejta 1.1). Karti tal-flus miżmumin fil-kustodja ta’ entitajiet NHTO ma jagħmlux parti mill-ħruġ nett nazzjonali ta’ karti tal-flus tal-BĊN.