English: The Commission has taken into account that the Spanish authorities have announced that it is intended to continue reducing the aid by 4 % annually for the years 2006 and 2007.
French: Elle a tenu compte du fait que les autorités espagnoles ont annoncé que l’objectif pour les années 2006 et 2007 est de continuer à réduire les aides de 4 % par an.
German: Die Kommission hat auch die Ankündigung der spanischen Regierung berücksichtigt, dass die jährliche Reduzierung der Beihilfen um 4 % auch in den Jahren 2006 und 2007 weitergehen soll.
Spanish: La Comisión ha tenido en cuenta que las autoridades españolas han anunciado que, también para los años 2006 y 2007, se pretende continuar reduciendo las ayudas en un 4 % anual.
Italian: La Commissione ritiene che tale riduzione possa essere accettata, tenendo conto del fatto che le autorità spagnole hanno annunciato che anche per gli anni 2006 e 2007, l’obiettivo è di continuare a ridurre l’aiuto del 4 % all’anno.
Portuguese: A Comissão considera esta redução aceitável e teve em conta a declaração das autoridades espanholas de que os auxílios continuariam a ser reduzidos 4 % ao ano também em 2006 e 2007.
Dutch: De Commissie heeft er rekening mee gehouden dat de Spaanse autoriteiten hebben aangekondigd dat ook in 2006 en 2007 wordt gestreefd naar een vermindering met telkens met 4 %.
Danish: Kommissionen har taget hensyn til, at de spanske myndigheder har meddelt, at det også for 2006 og 2007 er målet at reducere støtten med 4 % pr. år.
Swedish: Kommissionen har tagit hänsyn till att de spanska myndigheterna har anmält att syftet, även för åren 2006 och 2007, är att minska stödet med 4 % årligen.
Finnish: Komissio on ottanut huomioon sen, että Espanjan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että myös vuosina 2006 ja 2007 aiotaan jatkaa tuen vähentämistä vuosittain 4 prosenttia.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε υπόψη ότι οι ισπανικές αρχές ανήγγειλαν ότι και για τα έτη 2006 και 2007 σκοπεύουν να συνεχίσουν να μειώνουν την ενίσχυση κατά 4 % ετησίως.
Czech: Komise přihlédla k oznámení španělských orgánů, že ve snižování podpory o 4 % ročně by se mělo pokračovat i v letech 2006 a 2007.
Slovak: Komisia vzala do úvahy, že španielske orgány oznámili, že aj na roky 2006 a 2007 je zámerom pokračovať v znižovaní pomoci o 4 % ročne.
Polish: Komisja wzięła pod uwagę fakt, że władze hiszpańskie ogłosiły, iż także na lata 2006 i 2007 przewidziano kontynuowanie obniżki kwoty pomocy o 4 % rocznie.
Hungarian: A Bizottság figyelembe vette, hogy a spanyol hatóságok 2006-ra és 2007-re vonatkozóan is azt jelentették be, hogy célként továbbra is a támogatások évi 4 %-os csökkentését tűzték ki.
Slovenian: Komisija upošteva dejstvo, da so španske oblasti naznanile, da nameravajo v letih 2006 in 2007 pomoč še naprej zmanjševati pomoč za 4 % letno.
Romanian: Comisia a luat în considerare faptul că autoritățile spaniole au anunțat intenția de a continua reducerea ajutorului cu 4 % anual în anii 2006 și 2007.
Bulgarian: Комисията взе под внимание факта, че испанските органи обявиха, че възнамеряват да продължат да намаляват помощта с 4 % годишно през 2006 и 2007 г.
Estonian: Komisjon on võtnud arvesse Hispaania ametiasutuste teate, et ka aastatel 2006 ja 2007 on eesmärgiks kõnealust abi igal aastal 4 % võrra vähendada.
Latvian: Komisija ir ņēmusi vērā to, ka Spānijas iestādes ir paziņojušas, ka tiek plānots turpināt samazināt atbalstu par 4 % gadā arī 2006. un 2007. gadā.
Lithuanian: Komisija atsižvelgė į Ispanijos valdžios institucijų informaciją, kad 2006–2007 m. jos ir toliau sieks kasmet mažinti pagalbą 4 %.
Maltese: Il-Kummissjoni kkunsidrat li l-awtoritajiet Spanjoli ħabbru li, ukoll għas-snin 2006 u 2007, huwa meħtieġ li tkompli titnaqqas l-għajnuna b’4 % fis-sena.