FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rule 179 Minutes
French: Article 179 Procès-verbal
German: Artikel 179 Protokoll
Spanish: Artículo 179 Acta de la sesión
Italian: Articolo 179 Processo verbale
Portuguese: Artigo 179. o Acta
Dutch: Artikel 179 Notulen
Danish: Artikel 179 Protokol
Swedish: Artikel 179 Protokoll
Finnish: 179 artikla Pöytäkirjat
Greek: Άρθρο 179 Συνοπτικά πρακτικά
Czech: Článek 179 Zápis
Slovak: Článok 179 Zápisnica
Polish: Artykuł 179 Protokół obrad
Hungarian: 179. cikk Jegyzőkönyv
Slovenian: Člen 179 Zapisnik
Romanian: Articolul 179 Procesul-verbal
Bulgarian: Член 179 Протоколи
Estonian: Artikkel 179 Istungi protokoll
Latvian: 179. pants Protokols
Lithuanian: 179 straipsnis Posėdžio protokolas
Maltese: Artikolu 179 Minuti
English: Rule 180 Texts adopted
French: Article 180 Textes adoptés
German: Artikel 180 Angenommene Texte
Spanish: Artículo 180 Textos aprobados
Italian: Articolo 180 Testi approvati
Portuguese: Artigo 180. o Textos aprovados
Dutch: Artikel 180 Aangenomen teksten
Danish: Artikel 180 Vedtagne tekster
Swedish: Artikel 180 Antagna texter
Finnish: 180 artikla Hyväksytyt tekstit
Greek: Άρθρο 180 Εγκριθέντα κείμενα
Czech: Článek 180 Přijaté texty
Slovak: Článok 180 Prijaté texty
Polish: Artykuł 180 Teksty przyjęte
Hungarian: 180. cikk Elfogadott szövegek
Slovenian: Člen 180 Sprejeta besedila
Romanian: Articolul 180 Textele adoptate
Bulgarian: Член 180 Приети текстове
Estonian: Artikkel 180 Vastuvõetud tekstid
Latvian: 180. pants Pieņemtie teksti
Lithuanian: 180 straipsnis Priimti tekstai
Maltese: Artikolu 180 Testi adottati
English: Rule 181 Verbatim reports
French: Article 181 Compte rendu in extenso
German: Artikel 181 Ausführlicher Sitzungsbericht
Spanish: Artículo 181 Acta literal
Italian: Articolo 181 Resoconto integrale
Portuguese: Artigo 181. o Relato integral
Dutch: Artikel 181 Volledig verslag
Danish: Artikel 181 Fuldstændigt forhandlingsreferat
Swedish: Artikel 181 Fullständigt förhandlingsreferat
Finnish: 181 artikla Sanatarkat istuntoselostukset
Greek: Άρθρο 181 Πλήρη πρακτικά
Czech: Článek 181 Doslovné záznamy
Slovak: Článok 181 Doslovný zápis
Polish: Artykuł 181 Pełne sprawozdanie z obrad
Hungarian: 181. cikk Szó szerinti jegyzőkönyv
Slovenian: Člen 181 Dobesedni zapis
Romanian: Articolul 181 Stenograma
Bulgarian: Член 181 Пълни стенографски протоколи
Estonian: Artikkel 181 Istungi stenogramm
Latvian: 181. pants Stenogramma
Lithuanian: 181 straipsnis Stenograma
Maltese: Artikolu 181 Rapporti verbatim
English: Rule 182 Audiovisual record of proceedings
French: Article 182 Enregistrement audiovisuel des débats
German: Artikel 182 Audiovisuelle Aufzeichnung der Verhandlungen
Spanish: Artículo 182 Grabación audiovisual de los debates
Italian: Articolo 182 Registrazione audiovisiva delle discussioni
Portuguese: Artigo 182. o Gravação audiovisual dos debates
Dutch: Artikel 182 Audiovisueel verslag van de vergaderingen
Danish: Artikel 182 Audiovisuel optagelse af forhandlingerne
Swedish: Artikel 182 Audiovisuell upptagning av förhandlingar
Finnish: 182 artikla Keskustelujen audiovisuaalinen tallenne
Greek: Άρθρο 182 Οπτικοακουστική εγγραφή των πρακτικών των συνεδριάσεων
Czech: Článek 182 Audiovizuální záznam ze zasedání
Slovak: Článok 182 Audiovizuálny záznam rokovania
Polish: Artykuł 182 Audiowizualny zapis obrad
Hungarian: 182. cikk Hang- és képfelvétel az ülésekről
Slovenian: Člen 182 Avdiovizualni zapis sej
Romanian: Articolul 182 Înregistrarea audiovizuală a dezbaterilor
Bulgarian: Член 182 Аудиовизуални записи на разискванията
Estonian: Artikkel 182 Istungi audiovisuaalne salvestis
Latvian: 182. pants Debašu audiovizuālie ieraksti
Lithuanian: 182 straipsnis Posėdžių garso ir vaizdo įrašai
Maltese: Artikolu 182 Rekord awdjoviżiv tad-diskussjonijiet
English: TITLE VII
French: TITRE VII
German: TITEL VII
Spanish: TÍTULO VII
Italian: TITOLO VII
Portuguese: TÍTULO VII
Dutch: TITEL VII
Danish: AFSNIT VII
Swedish: AVDELNING VII
Finnish: OSA VII
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VII
Czech: HLAVA VII
Slovak: HLAVA VII
Polish: TYTUŁ VII
Hungarian: VII. CÍM
Slovenian: NASLOV VII
Romanian: TITLUL VII
Bulgarian: ДЯЛ VII
Estonian: VII OSA
Latvian: VII SADAĻA
Lithuanian: VII ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU VII
English: COMMITTEES AND DELEGATIONS
French: COMMISSIONS ET DÉLÉGATIONS
German: AUSSCHÜSSE UND DELEGATIONEN
Spanish: DE LAS COMISIONES Y DELEGACIONES
Italian: COMMISSIONI E DELEGAZIONI
Portuguese: COMISSÕES E DELEGAÇÕES
Dutch: COMMISSIES EN DELEGATIES
Danish: UDVALG OG DELEGATIONER
Swedish: UTSKOTT, UNDERSÖKNINGSKOMMITTÉER OCH DELEGATIONER
Finnish: VALIOKUNNAT JA VALTUUSKUNNAT
Greek: ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ ΚΑΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ
Czech: VÝBORY A DELEGACE
Slovak: VÝBORY A DELEGÁCIE
Polish: KOMISJE I DELEGACJE
Hungarian: BIZOTTSÁGOK ÉS KÜLDÖTTSÉGEK
Slovenian: ODBORI IN DELEGACIJE
Romanian: COMISII ȘI DELEGAȚII
Bulgarian: КОМИСИИ И ДЕЛЕГАЦИИ
Estonian: KOMISJONID JA DELEGATSIOONID
Latvian: KOMITEJAS UN DELEGĀCIJAS
Lithuanian: KOMITETAI IR DELEGACIJOS
Maltese: KUMITATI U DELEGAZZJONIJIET
English: CHAPTER 1 COMMITTEES - SETTING-UP AND POWERS
French: CHAPITRE 1 COMMISSIONS — CONSTITUTION ET ATTRIBUTIONS
German: KAPITEL 1 AUSSCHÜSSE — EINSETZUNG UND AUFGABEN
Spanish: CAPÍTULO 1 DE LAS COMISIONES — CONSTITUCIÓN Y COMPETENCIAS
Italian: CAPITOLO 1 COMMISSIONI — COSTITUZIONE E ATTRIBUZIONI
Portuguese: CAPÍTULO 1 COMISSÕES — CONSTITUIÇÃO E COMPETÊNCIAS
Dutch: HOOFDSTUK 1 COMMISSIES — INSTELLINGEN EN TAKEN
Danish: KAPITEL 1 UDVALG — NEDSÆTTELSE OG SAGSOMRÅDER
Swedish: KAPITEL 1 UTSKOTT OCH UNDERSÖKNINGSKOMMITTÉER – TILLSÄTTNING OCH ANSVARSOMRÅDEN
Finnish: LUKU 1 VALIOKUNNAT – ASETTAMINEN JA TEHTÄVÄT
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ — ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ
Czech: KAPITOLA 1 VÝBORY – ZŘIZOVÁNÍ A PŮSOBNOST
Slovak: KAPITOLA 1 VÝBORY – ZLOŽENIE A PÔSOBNOSŤ
Polish: ROZDZIAŁ 1 KOMISJE – POWOŁYWANIE I KOMPETENCJE
Hungarian: 1. FEJEZET BIZOTTSÁGOK – LÉTREHOZÁS ÉS HATÁSKÖR
Slovenian: POGLAVJE 1 ODBORI – USTANOVITEV IN PRISTOJNOSTI
Romanian: CAPITOLUL 1 COMISII – CONSTITUIRE ȘI ATRIBUȚII
Bulgarian: ГЛАВА 1 КОМИСИИ — СЪЗДАВАНЕ И ПРАВОМОЩИЯ
Estonian: PEATÜKK KOMISJONIDE MOODUSTAMINE JA NENDE VOLITUSED
Latvian: 1. NODAĻA KOMITEJAS – IZVEIDE UN KOMPETENCES
Lithuanian: 1 SKYRIUS KOMITETAI: SUDARYMAS IR ĮGALIOJIMAI
Maltese: KAPITOLU 1 KUMITATI - TWAQQIF U SETGĦAT
English: Rule 183 Setting-up of standing committees
French: Article 183 Constitution des commissions permanentes
German: Artikel 183 Einsetzung ständiger Ausschüsse
Spanish: Artículo 183 Constitución de las comisiones permanentes
Italian: Articolo 183 Costituzione delle commissioni permanenti
Portuguese: Artigo 183. o Constituição das comissões permanentes
Dutch: Artikel 183 Instelling van vaste commissies
Danish: Artikel 183 Nedsættelse af stående udvalg
Swedish: Artikel 183 Tillsättning av ständiga utskott
Finnish: 183 artikla Pysyvien valiokuntien asettaminen
Greek: Άρθρο 183 Σύσταση μονίμων επιτροπών
Czech: Článek 183 Zřizování stálých výborů
Slovak: Článok 183 Zriaďovanie stálych výborov
Polish: Artykuł 183 Powoływanie komisji stałych
Hungarian: 183. cikk Állandó bizottságok létrehozása
Slovenian: Člen 183 Ustanovitev stalnih odborov
Romanian: Articolul 183 Constituirea comisiilor permanente
Bulgarian: Член 183 Създаване на постоянни комисии
Estonian: Artikkel 183 Alaliste komisjonide moodustamine
Latvian: 183. pants Pastāvīgo komiteju izveide
Lithuanian: 183 straipsnis Nuolatinių komitetų sudarymas
Maltese: Artikolu 183 Twaqqif ta’ kumitati permanenti
English: Rule 184 Setting-up of special committees
French: Article 184 Constitution des commissions spéciales
German: Artikel 184 Einsetzung von Sonderausschüssen
Spanish: Artículo 184 Constitución de las comisiones especiales
Italian: Articolo 184 Costituzione delle commissioni speciali
Portuguese: Artigo 184. o Constituição das comissões especiais
Dutch: Artikel 184 Instelling van bijzondere commissies
Danish: Artikel 184 Nedsættelse af særlige udvalg
Swedish: Artikel 184 Tillsättning av särskilda utskott
Finnish: 184 artikla Erityisvaliokuntien asettaminen
Greek: Άρθρο 184 Σύσταση ειδικών επιτροπών
Czech: Článek 184 Zřizování zvláštních výborů
Slovak: Článok 184 Zriaďovanie osobitných výborov
Polish: Artykuł 184 Powoływanie komisji specjalnych
Hungarian: 184. cikk Különbizottságok létrehozása
Slovenian: Člen 184 Ustanovitev posebnih odborov
Romanian: Articolul 184 Constituirea comisiilor speciale
Bulgarian: Член 184 Създаване на специални комисии
Estonian: Artikkel 184 Erikomisjonide moodustamine
Latvian: 184. pants Īpašo komiteju izveide
Lithuanian: 184 straipsnis Specialiųjų komitetų sudarymas
Maltese: Artikolu 184 Twaqqif ta’ kumitati speċjali
English: Rule 185 Committees of inquiry
French: Article 185 Commissions d'enquête
German: Artikel 185 Untersuchungsausschüsse
Spanish: Artículo 185 Comisiones de investigación
Italian: Articolo 185 Commissioni di inchiesta
Portuguese: Artigo 185. o Comissões de inquérito
Dutch: Artikel 185 Enquêtecommissies
Danish: Artikel 185 Undersøgelsesudvalg
Swedish: Artikel 185 Undersökningskommittéer
Finnish: 185 artikla Tutkintavaliokunnat
Greek: Άρθρο 185 Εξεταστικές επιτροπές
Czech: Článek 185 Vyšetřovací výbory
Slovak: Článok 185 Vyšetrovacie výbory
Polish: Artykuł 185 Komisje śledcze
Hungarian: 185. cikk Vizsgálóbizottságok
Slovenian: Člen 185 Preiskovalni odbori
Romanian: Articolul 185 Comisiile de anchetă
Bulgarian: Член 185 Анкетни комисии
Estonian: Artikkel 185 Uurimiskomisjonid
Latvian: 185. pants Izmeklēšanas komitejas
Lithuanian: 185 straipsnis Tyrimo komitetai
Maltese: Artikolu 185 Kumitati ta’ inkjesta
English: Rule 186 Composition of committees
French: Article 186 Composition des commissions
German: Artikel 186 Zusammensetzung der Ausschüsse
Spanish: Artículo 186 Composición de las comisiones
Italian: Articolo 186 Composizione delle commissioni
Portuguese: Artigo 186. o Composição das comissões
Dutch: Artikel 186 Samenstelling van de commissies
Danish: Artikel 186 Udvalgenes sammensætning
Swedish: Artikel 186 Utskottens och undersökningskommittéernas sammansättning
Finnish: 186 artikla Valiokuntien kokoonpano
Greek: Άρθρο 186 Σύνθεση των επιτροπών
Czech: Článek 186 Složení výborů
Slovak: Článok 186 Zloženie výborov
Polish: Artykuł 186 Skład komisji
Hungarian: 186. cikk Bizottságok összetétele
Slovenian: Člen 186 Sestava odborov
Romanian: Articolul 186 Componența comisiilor
Bulgarian: Член 186 Състав на комисиите
Estonian: Artikkel 186 Komisjonide koosseis
Latvian: 186. pants Komiteju sastāvs
Lithuanian: 186 straipsnis Komitetų sudėtis
Maltese: Artikolu 186 Kompożizzjoni tal-kumitati
English: Rule 187 Substitutes
French: Article 187 Membres suppléants
German: Artikel 187 Stellvertreter
Spanish: Artículo 187 Suplentes
Italian: Articolo 187 Membri supplenti
Portuguese: Artigo 187. o Suplentes
Dutch: Artikel 187 Plaatsvervangers
Danish: Artikel 187 Stedfortrædere
Swedish: Artikel 187 Suppleanter
Finnish: 187 artikla Varajäsenet
Greek: Άρθρο 187 Αναπληρωτές
Czech: Článek 187 Náhradníci
Slovak: Článok 187 Náhradníci
Polish: Artykuł 187 Zastępcy członków komisji
Hungarian: 187. cikk Póttagok
Slovenian: Člen 187 Namestniki
Romanian: Articolul 187 Membrii supleanți
Bulgarian: Член 187 Заместници
Estonian: Artikkel 187 Asendusliikmed
Latvian: 187. pants Aizstājēji
Lithuanian: 187 straipsnis Pavaduojantys nariai
Maltese: Artikolu 187 Sostituti
English: Rule 188 Duties of committees
French: Article 188 Attributions des commissions
German: Artikel 188 Aufgaben der Ausschüsse
Spanish: Artículo 188 Competencias de las comisiones
Italian: Articolo 188 Attribuzioni delle commissioni
Portuguese: Artigo 188. o Competência das comissões
Dutch: Artikel 188 Taken van de commissies
Danish: Artikel 188 Udvalgenes opgaver
Swedish: Artikel 188 Utskottens ansvarsområden
Finnish: 188 artikla Valiokuntien tehtävät
Greek: Άρθρο 188 Καθήκοντα των επιτροπών
Czech: Článek 188 Povinnosti výborů
Slovak: Článok 188 Pôsobnosť výborov
Polish: Artykuł 188 Kompetencje komisji
Hungarian: 188. cikk A bizottságok feladatai
Slovenian: Člen 188 Naloge odborov
Romanian: Articolul 188 Atribuțiile comisiilor
Bulgarian: Член 188 Функции на комисиите
Estonian: Artikkel 188 Komisjonide ülesanded
Latvian: 188. pants Komiteju pienākumi
Lithuanian: 188 straipsnis Komitetų įgaliojimai
Maltese: Artikolu 188 Dmirijiet tal-kumitati
English: Rule 189 Committee responsible for the verification of credentials
French: Article 189 Commission chargée de la vérification des pouvoirs
German: Artikel 189 Mit der Wahlprüfung betrauter Ausschuss
Spanish: Artículo 189 Comisión competente para la verificación de credenciales
Italian: Articolo 189 Commissione incaricata della verifica dei poteri
Portuguese: Artigo 189. o Comissão encarregada da verificação de poderes
Dutch: Artikel 189 Commissie belast met het onderzoek van de geloofsbrieven
Danish: Artikel 189 Valgs prøvelse
Swedish: Artikel 189 Utskott med ansvar för valprövning
Finnish: 189 artikla Valtakirjojen tarkastuksesta vastaava valiokunta
Greek: Άρθρο 189 Επιτροπή επιφορτισμένη με τον έλεγχο της εντολής
Czech: Článek 189 Výbor příslušný k ověření pověřovacích listin
Slovak: Článok 189 Výbor s pôsobnosťou na preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca
Polish: Artykuł 189 Komisja odpowiedzialna za weryfikację mandatów
Hungarian: 189. cikk A mandátumvizsgáló bizottság
Slovenian: Člen 189 Odbor, pristojen za preverjanje veljavnosti mandatov poslancev
Romanian: Articolul 189 Comisia competentă cu verificarea prerogativelor
Bulgarian: Член 189 Комисия, компетентна за проверка на пълномощията
Estonian: Artikkel 189 Volituste kontrollimise eest vastutav komisjon
Latvian: 189. pants Par pilnvaru pārbaudi atbildīgā komiteja
Lithuanian: 189 straipsnis Už įgaliojimų patikrinimą atsakingas komitetas
Maltese: Artikolu 189 Kumitat responsabbli mill-verifika ta’ kredenzjali
English: Rule 190 Subcommittees
French: Article 190 Sous-commissions
German: Artikel 190 Unterausschüsse
Spanish: Artículo 190 Subcomisiones
Italian: Articolo 190 Sottocommissioni
Portuguese: Artigo 190. o Subcomissões
Dutch: Artikel 190 Subcommissies
Danish: Artikel 190 Underudvalg
Swedish: Artikel 190 Underutskott
Finnish: 190 artikla Alivaliokunnat
Greek: Άρθρο 190 Υποεπιτροπές
Czech: Článek 190 Podvýbory
Slovak: Článok 190 Podvýbory
Polish: Artykuł 190 Podkomisje
Hungarian: 190. cikk Az albizottságok
Slovenian: Člen 190 Pododbori
Romanian: Articolul 190 Subcomisiile
Bulgarian: Член 190 Подкомисии
Estonian: Artikkel 190 Allkomisjonid
Latvian: 190. pants Apakškomitejas
Lithuanian: 190 straipsnis Pakomitečiai
Maltese: Artikolu 190 Sottokumitati
English: Rule 191 Committee bureaux
French: Article 191 Bureau des commissions
German: Artikel 191 Vorstand
Spanish: Artículo 191 Mesa de las comisiones
Italian: Articolo 191 Uffici di presidenza delle commissioni
Portuguese: Artigo 191. o Mesas das comissões
Dutch: Artikel 191 Bureau van de commissies
Danish: Artikel 191 Formandskab
Swedish: Artikel 191 Utskottspresidium
Finnish: 191 artikla Valiokuntien puheenjohtajistot
Greek: Άρθρο 191 Προεδρείο των επιτροπών
Czech: Článek 191 Předsednictva výborů
Slovak: Článok 191 Predsedníctvo výboru
Polish: Artykuł 191 Prezydium komisji
Hungarian: 191. cikk A bizottságok elnökségei
Slovenian: Člen 191 Predsedstva odborov
Romanian: Articolul 191 Birourile comisiilor
Bulgarian: Член 191 Бюро на комисия
Estonian: Artikkel 191 Komisjoni juhatus
Latvian: 191. pants Komiteju prezidiji
Lithuanian: 191 straipsnis Komitetų biurai
Maltese: Artikolu 191 Bureaux tal-kumitati
English: Rule 192 Committee coordinators and shadow rapporteurs
French: Article 192 Coordinateurs de commission et rapporteurs fictifs
German: Artikel 192 Ausschusskoordinatoren und Schattenberichterstatter
Spanish: Artículo 192 Coordinadores de comisión y ponentes alternativos
Italian: Articolo 192 Coordinatori di commissione e relatori ombra
Portuguese: Artigo 192. o Coordenadores das comissões e relatores-sombra
Dutch: Artikel 192 Commissiecoördinatoren en schaduwrapporteurs
Danish: Artikel 192 Udvalgskoordinatorer og skyggeordførere
Swedish: Artikel 192 Utskottssamordnare och skuggföredragande
Finnish: 192 artikla Valiokunnan koordinaattorit ja varjoesittelijät
Greek: Άρθρο 192 Συντονιστές επιτροπής και σκιώδεις εισηγητές
Czech: Článek 192 Koordinátoři a stínoví zpravodajové výboru
Slovak: Článok 192 Koordinátori výborov a tieňoví spravodajcovia
Polish: Artykuł 192 Koordynatorzy komisji i kontrsprawozdawcy
Hungarian: 192. cikk Bizottsági koordinátorok és árnyékelőadók
Slovenian: Člen 192 Koordinatorji odborov in poročevalci v senci
Romanian: Articolul 192 Coordonatori în cadrul comisiei și raportori alternativi
Bulgarian: Член 192 Координатори за комисии и докладчици в сянка
Estonian: Artikkel 192 Komisjonide koordinaatorid ja variraportöörid
Latvian: 192. pants Komiteju koordinatori un ēnu referenti
Lithuanian: 192 straipsnis Komitetų koordinatoriai ir šešėliniai pranešėjai
Maltese: Artikolu 192 Koordinaturi tal-kumitati u shadow rapporteurs
English: CHAPTER 2 COMMITTEES - FUNCTIONING
French: CHAPITRE 2 COMMISSIONS — FONCTIONNEMENT
German: KAPITEL 2 AUSSCHÜSSE — ARBEITSWEISE
Spanish: CAPÍTULO 2 DE LAS COMISIONES — FUNCIONAMIENTO
Italian: CAPITOLO 2 COMMISSIONI — FUNZIONAMENTO
Portuguese: CAPÍTULO 2 COMISSÕES — FUNCIONAMENTO
Dutch: HOOFDSTUK 2 COMMISSIES — WERKWIJZE
Danish: KAPITEL 2 UDVALG — FUNKTIONSMÅDE
Swedish: KAPITEL 2 UTSKOTT OCH UNDERSÖKNINGSKOMMITTÉER – ARBETSSÄTT
Finnish: LUKU 2 VALIOKUNNAT – TOIMINTA
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ — ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Czech: KAPITOLA 2 VÝBORY – ČINNOST
Slovak: KAPITOLA 2 VÝBORY – PRIEBEH ROKOVANÍ
Polish: ROZDZIAŁ 2 KOMISJE – ZASADY FUNKCJONOWANIA
Hungarian: 2. FEJEZET BIZOTTSÁGOK – MŰKÖDÉS
Slovenian: POGLAVJE 2 ODBORI – DELOVANJE
Romanian: CAPITOLUL 2 COMISII – FUNCȚIONARE
Bulgarian: ГЛАВА 2 КОМИСИИ — НАЧИН НА РАБОТА
Estonian: PEATÜKK KOMISJONIDE TEGEVUS
Latvian: 2. NODAĻA KOMITEJAS – DARBĪBA
Lithuanian: 2 SKYRIUS KOMITETAI: DARBO TVARKA
Maltese: KAPITOLU 2 KUMITATI - FUNZJONIJIET
English: Rule 193 Committee meetings
French: Article 193 Réunions de commission
German: Artikel 193 Ausschusssitzungen
Spanish: Artículo 193 Reuniones de las comisiones
Italian: Articolo 193 Riunioni delle commissioni
Portuguese: Artigo 193. o Reuniões das comissões
Dutch: Artikel 193 Commissievergaderingen
Danish: Artikel 193 Udvalgsmøder
Swedish: Artikel 193 Utskottssammanträden
Finnish: 193 artikla Valiokunnan kokoukset
Greek: Άρθρο 193 Συνεδριάσεις των επιτροπών
Czech: Článek 193 Schůze výborů
Slovak: Článok 193 Schôdze výborov
Polish: Artykuł 193 Posiedzenia komisji
Hungarian: 193. cikk A bizottsági ülések
Slovenian: Člen 193 Seje odborov
Romanian: Articolul 193 Reuniunile comisiilor
Bulgarian: Член 193 Заседания на комисиите
Estonian: Artikkel 193 Komisjonide koosolekud
Latvian: 193. pants Komitejas sanāksmes
Lithuanian: 193 straipsnis Komitetų posėdžiai
Maltese: Artikolu 193 Laqgħat tal-kumitati
English: Rule 194 Minutes of committee meetings
French: Article 194 Procès-verbaux des réunions de commission
German: Artikel 194 Ausschussprotokolle
Spanish: Artículo 194 Actas de las reuniones de las comisiones
Italian: Articolo 194 Processo verbale delle riunioni delle commissioni
Portuguese: Artigo 194. o Actas das reuniões das comissões
Dutch: Artikel 194 Notulen van de commissievergaderingen
Danish: Artikel 194 Udvalgsprotokoller
Swedish: Artikel 194 Protokoll från utskottssammanträden
Finnish: 194 artikla Valiokunnan kokouspöytäkirjat
Greek: Άρθρο 194 Συνοπτικά πρακτικά των συνεδριάσεων των επιτροπών
Czech: Článek 194 Zápisy ze schůzí výborů
Slovak: Článok 194 Zápisnice zo schôdzí výborov
Polish: Artykuł 194 Protokoły posiedzeń komisji
Hungarian: 194. cikk A bizottsági ülések jegyzőkönyve
Slovenian: Člen 194 Zapisnik sej odbora
Romanian: Articolul 194 Procesele-verbale ale reuniunilor comisiilor
Bulgarian: Член 194 Протоколи от заседанията на комисиите
Estonian: Artikkel 194 Komisjoni koosoleku protokoll
Latvian: 194. pants Komitejas sanāksmju protokoli
Lithuanian: 194 straipsnis Komitetų posėdžių protokolai
Maltese: Artikolu 194 Minuti tal-laqgħat tal-kumitati
English: Rule 195 Voting in committee
French: Article 195 Vote en commission
German: Artikel 195 Abstimmung im Ausschuss
Spanish: Artículo 195 Votación en comisión
Italian: Articolo 195 Voto in sede di commissione
Portuguese: Artigo 195. o Votações em comissão
Dutch: Artikel 195 Stemming in de commissie
Danish: Artikel 195 Afstemninger i udvalgene
Swedish: Artikel 195 Omröstningar i utskott
Finnish: 195 artikla Äänestys valiokunnassa
Greek: Άρθρο 195 Ψηφοφορία στις επιτροπές
Czech: Článek 195 Hlasování ve výboru
Slovak: Článok 195 Hlasovanie vo výbore
Polish: Artykuł 195 Głosowanie w komisji
Hungarian: 195. cikk Szavazás a bizottságban
Slovenian: Člen 195 Glasovanje v odboru
Romanian: Articolul 195 Votul în comisie
Bulgarian: Член 195 Гласуване в комисия
Estonian: Artikkel 195 Komisjonis toimuvad hääletused
Latvian: 195. pants Balsošana komitejā
Lithuanian: 195 straipsnis Balsavimas komitete
Maltese: Artikolu 195 Votazzjoni fil-kumitat
English: Rule 196 Provisions concerning plenary sittings applicable in committee
French: Article 196 Dispositions concernant la séance plénière applicables en commission
German: Artikel 196 Die Plenarsitzung betreffende Bestimmungen, die auch für Ausschusssitzungen gelten
Spanish: Artículo 196 Disposiciones relativas a la sesión plenaria aplicables en comisión
Italian: Articolo 196 Disposizioni concernenti la seduta plenaria applicabili in commissione
Portuguese: Artigo 196. o Disposições respeitantes à sessão plenária aplicáveis em comissão
Dutch: Artikel 196 Bepalingen betreffende de plenaire vergadering die ook van toepassing zijn op de commissievergaderingen
Danish: Artikel 196 Bestemmelser vedrørende plenarmødet, der finder anvendelse på udvalg
Swedish: Artikel 196 Bestämmelser för plenarsammanträden som även ska gälla utskottssammanträden
Finnish: 196 artikla Valiokunnassa sovellettavat täysistuntoja koskevat määräykset
Greek: Άρθρο 196 Διατάξεις για την Ολομέλεια που εφαρμόζονται στις συνεδριάσεις των επιτροπών
Czech: Článek 196 Ustanovení pro plenární zasedání použitelné pro jednání ve výboru
Slovak: Článok 196 Ustanovenia o rokovaní v pléne, ktoré sa vzťahujú na výbory
Polish: Artykuł 196 Zastosowanie przepisów dotyczących posiedzeń plenarnych do posiedzeń komisji
Hungarian: 196. cikk A plenáris ülésre vonatkozó szabályok alkalmazása a bizottságokban
Slovenian: Člen 196 Določbe o poteku plenarnih sej, ki se uporabljajo v odborih
Romanian: Articolul 196 Dispoziții privind ședința plenară aplicabile în comisie
Bulgarian: Член 196 Разпоредби относно пленарните заседания, приложими към заседанията на комисиите
Estonian: Artikkel 196 Täiskogu istungi läbiviimist reguleerivad sätted, mida kohaldatakse ka komisjonides
Latvian: 196. pants Noteikumi par plenārsēdi, kurus piemēro komitejā
Lithuanian: 196 straipsnis Komitetuose taikytinos plenarinio posėdžio nuostatos
Maltese: Artikolu 196 Dispożizzjonijiet dwar is-seduti plenarji li japplikaw fil-kumitat
English: Rule 197 Question Time in committee
French: Article 197 Heure des questions en commission
German: Artikel 197 Fragestunde in den Ausschüssen
Spanish: Artículo 197 Turno de preguntas en comisión
Italian: Articolo 197 Tempo delle interrogazioni in commissione
Portuguese: Artigo 197. o Período de perguntas em comissão
Dutch: Artikel 197 Vragenuur in de commissies
Danish: Artikel 197 Spørgetid i udvalgene
Swedish: Artikel 197 Frågestund i utskott
Finnish: 197 artikla Kyselytunti valiokunnassa
Greek: Άρθρο 197 Ώρα των ερωτήσεων στις επιτροπές
Czech: Článek 197 Doba vyhrazená pro otázky ve výboru
Slovak: Článok 197 Hodina otázok vo výbore
Polish: Artykuł 197 Tura pytań w komisji
Hungarian: 197. cikk Kérdések órája a bizottságban
Slovenian: Člen 197 Čas za vprašanja v odboru
Romanian: Articolul 197 Timpul afectat întrebărilor în comisie
Bulgarian: Член 197 Време за въпроси в комисиите
Estonian: Artikkel 197 Komisjoni infotund
Latvian: 197. pants Jautājumu laiks komitejā
Lithuanian: 197 straipsnis Klausimų valanda komitete
Maltese: Artikolu 197 Ħin għall-Mistoqsijiet fil-kumitat