FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If full containment is not achievable, an assessment shall be required of any potential risk;
French: Si le confinement total n’est pas réalisable, une évaluation de tout risque potentiel est indispensable;
German: Ist eine vollständige Eindämmung nicht zu erreichen, muss jedes potenzielle Risiko bewertet werden;
Spanish: Si no puede lograrse una contención plena, será necesaria una evaluación de todo posible riesgo;
Italian: Se non è possibile raggiungere un contenimento completo dei rischi, occorre fornire una valutazione dei rischi potenziali;
Portuguese: Se não for possível obter uma contenção total, é necessário proceder-se a uma avaliação de todos os potenciais riscos;
Dutch: Indien de risico's niet volledig kunnen worden beheerst, is een beoordeling van alle mogelijke risico's geboden;
Danish: Er en fuldstændig inddæmning af risiciene ikke mulig, skal der forelægges en vurdering af alle potentielle risici
Swedish: Om fullständig begränsning inte är möjlig ska det krävas en bedömning av eventuella potentiella risker.
Finnish: Jos riskiä ei voida täysin ehkäistä, potentiaaliset riskit on arvioitava.
Greek: Αν δεν μπορέσει να επιτευχθεί πλήρης περιορισμός, απαιτείται αξιολόγηση οποιουδήποτε δυνητικού κινδύνου·
Czech: Pokud není možné riziko zcela omezit, je nutné možná rizika posoudit;
Slovak: Ak nie je možné dosiahnuť úplné zníženie rizík, vyžaduje sa posúdenie všetkých potenciálnych rizík;
Polish: Jeśli pełne opanowanie ryzyka nie jest osiągalne, wymagana jest ocena wszelkiego ewentualnego ryzyka;
Hungarian: Ha a kockázatok teljes visszaszorítása nem valósítható meg, elő kell írni az esetleges kockázatok értékelését;
Slovenian: Če ni mogoče doseči popolne omejitve, je treba oceniti vsa možna tveganja;
Romanian: Dacă prevenirea totală nu este realizabilă, este cerută o evaluare a oricărui risc potențial.
Bulgarian: Ако рискът не може да бъде ограничен изцяло, се изисква оценка на всички потенциални рискове;
Latvian: Ja pilnīgs ierobežojums nav sasniedzams, tad tiek prasīts jebkura iespējamā riska novērtējums;
Lithuanian: Jeigu visiškai sustabdyti neįmanoma, reikia vertinti bet kokį galimą pavojų;
Maltese: Jekk it-trażżin ma jkunx jista' jinkiseb b'mod sħiħ, tkun meħtieġa valutazzjoni ta' kull riskju potenzjali;
English: the identification of interdependent processes according to the following principles:
French: la détermination des procédés interdépendants selon les principes suivants:
German: Ermittlung interdependenter Prozesse nach folgenden Grundsätzen:
Spanish: la identificación de procesos interdependientes conforme a los siguientes principios:
Italian: l'identificazione dei processi interdipendenti in base ai principi seguenti:
Portuguese: A identificação dos processos interdependentes, de acordo com os princípios seguintes:
Dutch: de identificatie van onderling afhankelijke processen overeenkomstig de volgende beginselen:
Danish: identificering af indbyrdes afhængige processer i overensstemmelse med følgende principper:
Swedish: Identifiering av processer som är beroende av varandra enligt följande principer:
Finnish: Toisistaan riippuvaisten prosessien yksilöiminen seuraavien periaatteiden mukaisesti:
Greek: τον εντοπισμό αλληλεξαρτώμενων διεργασιών σύμφωνα με τις ακόλουθες αρχές:
Czech: o identifikaci vzájemně propojených procesů podle těchto zásad:
Slovak: označenie procesov, ktoré sú na sebe vzájomne závislé, podľa týchto princípov:
Polish: identyfikacja współzależnych procesów zgodnie z następującymi zasadami:
Hungarian: egymással összefüggő folyamatok azonosítása a következő elvek alapján:
Slovenian: opredelitev medsebojno odvisnih postopkov na podlagi naslednjih načel:
Romanian: identificarea proceselor interdependente conform principiilor următoare:
Bulgarian: идентифицирането на взаимозависимите процеси в съответствие със следните принципи:
Latvian: savstarpēji atkarīgo procesu identifikācija atbilstīgi šādiem principiem:
Lithuanian: susijusių procesų nustatymas pagal šiuos principus:
Maltese: l-identifikazzjoni ta' proċessi interdipendenti skont il-prinċipji li ġejjin:
English: Possible indirect impacts which may influence the risk reduction capacity of a particular process must be evaluated.
French: les éléments susceptibles d’influencer indirectement la capacité de réduction des risques d’un procédé particulier doivent être évalués.
German: Mögliche indirekte Auswirkungen, die die Risikominderungsfähigkeit eines bestimmten Verfahrens beeinflussen können, sind festzustellen.
Spanish: Deberán evaluarse los posibles impactos indirectos que puedan afectar a la capacidad de reducción del riesgo de un proceso concreto.
Italian: valutazione degli impatti indiretti possibili che potrebbero influenzare la capacità di riduzione del rischio di un processo particolare.
Portuguese: Devem ser avaliados os eventuais impactos indirectos que possam ter uma influência na capacidade de redução dos riscos de um determinado processo.
Dutch: mogelijke indirecte gevolgen die van invloed kunnen zijn op het vermogen van een bepaald proces om de risico's te verminderen, moeten worden geëvalueerd.
Danish: Potentielle indirekte virkninger, som kan influere på risikoreduktionskapaciteten for en given proces, vurderes.
Swedish: Eventuella indirekta effekter som kan påverka en viss process riskreducerande kapacitet ska bedömas.
Finnish: On arvioitava mahdolliset välilliset vaikutukset, jotka voivat vaikuttaa kykyyn vähentää tietyn prosessin riskejä.
Greek: Πρέπει να αξιολογείται κάθε πιθανός έμμεσος αντίκτυπος που μπορεί να επηρεάσει την ικανότητα μείωσης κινδύνου μιας συγκεκριμένης διεργασίας.
Czech: Musí být vyhodnoceny možné nepřímé dopady, které mohou ovlivnit schopnost konkrétního procesu snížit riziko.
Slovak: Musia sa zhodnotiť možné nepriame vplyvy, ktoré môžu ovplyvňovať schopnosť konkrétneho procesu znižovať riziká.
Polish: Należy przeprowadzić ocenę czynników mogących wywierać pośredni wpływ na zdolność do ograniczania ryzyka wynikającego z danego procesu.
Hungarian: Fel kell mérni azokat a lehetséges közvetett hatásokat, amelyek befolyásolhatják egy adott folyamat kockázatcsökkentő képességét.
Slovenian: Oceniti je treba možne posredne učinke, ki lahko vplivajo na zmožnost zadevnega postopka za zmanjšanje tveganja.
Romanian: Trebuie evaluate elementele care pot influența indirect capacitatea de reducere a riscurilor a unui anumit proces.
Bulgarian: Трябва да се оценят възможните непреки въздействия, които могат да повлияят върху капацитета за намаляване на риска на даден процес.
Latvian: Jānovērtē iespējamā netiešā ietekme uz konkrēta procesa riska samazināšanas spēju.
Lithuanian: Turi būti įvertintas galimas netiesioginis poveikis, dėl kurio gali pasikeisti atitinkamo proceso galimybės mažinti riziką.
Maltese: Għandhom ikunu evalwati l-impatti indiretti possibbli li jistgħu jinfluwenzaw il-kapaċità għat-tnaqqis tar-riskju ta' proċess partikulari.
English: the intended end use of the end products and by-products according to the following principles:
French: l’utilisation finale prévue pour les produits finaux et les sous-produits selon les principes suivants:
German: vorgesehene Endverwendung der End- und Nebenprodukte nach folgenden Grundsätzen:
Spanish: el uso final previsto de los productos finales y otros productos derivados conforme a los siguientes principios:
Italian: l'uso finale previsto per i prodotti finali e per i sottoprodotti in base ai principi seguenti:
Portuguese: A utilização final prevista dos produtos finais e dos subprodutos em conformidade com os seguintes princípios:
Dutch: het voorgenomen eindgebruik van de eindproducten en bijproducten overeenkomstig de volgende beginselen:
Danish: den påtænkte endelige anvendelse af slutprodukterne og biprodukterne i overensstemmelse med følgende principper:
Swedish: Slutprodukternas och biprodukternas avsedda slutanvändning enligt följande principer:
Finnish: Loppu- ja sivutuotteiden suunniteltu loppukäyttö seuraavien periaatteiden mukaisesti:
Greek: στ) την επιδιωκόμενη τελική χρήση των τελικών προϊόντων και των υποπροϊόντων σύμφωνα με τις ακόλουθες αρχές:
Czech: o zamýšleném konečném využití konečných produktů a vedlejších produktů podle těchto zásad:
Slovak: plánované konečné používanie konečných produktov a vedľajších produktov podľa týchto princípov:
Polish: ostateczne przeznaczenie produktów końcowych i produktów ubocznych zgodnie z następującymi zasadami:
Hungarian: a végtermékek és a melléktermékek tervezett végfelhasználása a következő elvek szerint:
Slovenian: predvidena končna uporaba končnih proizvodov in stranskih proizvodov na podlagi naslednjih načel:
Romanian: utilizarea finală prevăzută pentru produse finale și subproduse conform principiilor următoare:
Bulgarian: предвидената крайна употреба на крайните продукти и на страничните продукти в съответствие със следните принципи:
Latvian: galaproduktu un blakusproduktu paredzētais galīgais izlietojums atbilstīgi šādiem principiem:
Lithuanian: numatoma galutinė galutinių ir šalutinių produktų paskirtis pagal šiuos principus:
Maltese: l-użu finali maħsub tal-prodotti finali u tal-prodotti sekondarji skont il-prinċipji li ġejjin:
English: The intended end use of end products and by-products of a process must be specified.
French: l’utilisation finale prévue pour les produits finaux et les sous-produits d’un procédé doit être précisée.
German: Die vorgesehene Endverwendung der End- und Nebenprodukte eines Verfahrens muss angegeben werden.
Spanish: Deberá especificarse el uso final previsto de los productos finales y otros productos derivados obtenidos en un proceso.
Italian: specificazione dell'uso finale previsto dei prodotti finali e dei sottoprodotti di un processo.
Portuguese: A utilização final prevista dos produtos finais e subprodutos derivados de um processo deve ser especificada.
Dutch: het voorgenomen eindgebruik van eindproducten en bijproducten van een proces moet worden gespecificeerd.
Danish: Den påtænkte endelige anvendelse af slutprodukter og biprodukter fra en proces beskrives nærmere.
Swedish: Den avsedda slutanvändningen för slutprodukter och biprodukter från en process ska specificeras.
Finnish: Prosessin loppu- ja sivutuotteiden suunniteltu loppukäyttö on täsmennettävä.
Greek: Η επιδιωκόμενη τελική χρήση των τελικών προϊόντων και υποπροϊόντων μιας διεργασίας πρέπει να προσδιορίζεται.
Czech: Musí být upřesněno zamýšlené konečné využití konečných produktů a vedlejších produktů procesu.
Slovak: Musí sa špecifikovať plánované konečné používanie konečných produktov a vedľajších produktov procesu.
Polish: Należy określić ostateczne przeznaczenie produktów końcowych i produktów ubocznych.
Hungarian: Meg kell határozni a folyamat eredményeként keletkezett végtermékek és melléktermékek tervezett végfelhasználását.
Slovenian: Navesti je treba predvideno končno uporabo končnih proizvodov in stranskih proizvodov postopka.
Romanian: Trebuie specificată utilizarea finală prevăzută pentru produsele finale și subprodusele unui proces.
Bulgarian: Трябва да бъде посочена предвиденото крайно приложение на крайния продукт и на страничните продукти от даден процес.
Latvian: Jāprecizē plānotais procesa galaproduktu un blakusproduktu galīgais izlietojums.
Lithuanian: Turi būti nurodyta galutinė proceso galutinių produktų ir šalutinių produktų paskirtis.
Maltese: L-użu finali maħsub ta' prodotti finali u ta' prodotti sekondarji ta' proċess għandu jkun speċifikat.
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
German: ANHANG VIII
Spanish: ANEXO VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Dutch: BIJLAGE VIII
Danish: BILAG VIII
Swedish: BILAGA VIII
Finnish: LIITE VIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Romanian: ANEXA VIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VIII
English: COLLECTION, TRANSPORT AND TRACEABILITY
French: COLLECTE, TRANSPORT ET TRAÇABILITÉ
German: SAMMLUNG, BEFÖRDERUNG UND RÜCKVERFOLGBARKEIT
Spanish: RECOGIDA, TRANSPORTE Y TRAZABILIDAD
Italian: RACCOLTA, TRASPORTO E TRACCIABILITÀ
Portuguese: RECOLHA, TRANSPORTE E RASTREABILIDADE
Dutch: VERZAMELING, VERVOER EN TRACEERBAARHEID
Danish: INDSAMLING, TRANSPORT OG SPORBARHED
Swedish: INSAMLING, TRANSPORT OCH SPÅRBARHET
Finnish: KERÄÄMINEN, KULJETUS JA JÄLJITETTÄVYYS
Greek: ΣΥΛΛΟΓΗ, ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΙΧΝΗΛΑΣΙΜΟΤΗΤΑ
Czech: SBĚR, PŘEPRAVA A SLEDOVATELNOST
Slovak: ZBER, PREPRAVA A VYSLEDOVATEĽNOSŤ
Polish: GROMADZENIE, PRZEWÓZ I IDENTYFIKOWALNOŚĆ
Hungarian: ÖSSZEGYŰJTÉS, SZÁLLÍTÁS ÉS NYOMON KÖVETÉS
Slovenian: ZBIRANJE, PREVOZ IN SLEDLJIVOST
Romanian: COLECTAREA, TRANSPORTUL ȘI TRASABILITATEA
Bulgarian: СЪБИРАНЕ, ТРАНСПОРТИРАНЕ И ПРОСЛЕДЯЕМОСТ
Latvian: SAVĀKŠANA, PĀRVADĀŠANA UN IZSEKOJAMĪBA
Lithuanian: SURINKIMAS, VEŽIMAS IR ATSEKAMUMAS
Maltese: ĠBIR, TRASPORT U TRAĊĊABBILTÀ
English: COLLECTION AND TRANSPORT
French: COLLECTE ET TRANSPORT
German: SAMMLUNG UND BEFÖRDERUNG
Spanish: RECOGIDA Y TRANSPORTE
Italian: RACCOLTA E TRASPORTO
Portuguese: RECOLHA E TRANSPORTE
Dutch: VERZAMELING EN VERVOER
Danish: INDSAMLING OG TRANSPORT
Swedish: INSAMLING OCH TRANSPORT
Finnish: KERÄÄMINEN JA KULJETUS
Greek: ΣΥΛΛΟΓΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ
Czech: SBĚR A PŘEPRAVA
Slovak: ZBER A PREPRAVA
Polish: GROMADZENIE I PRZEWÓZ
Hungarian: ÖSSZEGYŰJTÉS ÉS SZÁLLÍTÁS 1.
Slovenian: ZBIRANJE IN PREVOZ
Romanian: COLECTARE ȘI TRANSPORT
Bulgarian: СЪБИРАНЕ И ТРАНСПОРТИРАНЕ
Latvian: SAVĀKŠANA UN PĀRVADĀŠANA
Lithuanian: SURINKIMAS IR VEŽIMAS
Maltese: ĠBIR U TRASPORT
English: Vehicles and containers
French: Véhicules et conteneurs
German: Fahrzeuge und Behälter
Spanish: Vehículos y contenedores
Italian: Veicoli e contenitori
Portuguese: Veículos e contentores
Dutch: Voertuigen en recipiënten
Danish: Køretøjer og containere
Swedish: Fordon och behållare
Finnish: Ajoneuvot ja säiliöt
Greek: Οχήματα και περιέκτες
Czech: Vozidla a nádoby
Slovak: Vozidlá a kontajnery
Polish: Pojazdy i kontenery
Hungarian: Járművek és tárolóedények
Slovenian: Prevozna sredstva in kontejnerji
Romanian: Vehicule și recipiente
Bulgarian: Превозни средства и контейнери
Latvian: Transportlīdzekļi un konteineri
Lithuanian: Transporto priemonės ir konteineriai
Maltese: Vetturi u kontenituri
English: clean and dry before use; and
French: être propres et secs avant utilisation; et
German: vor der Verwendung sauber und trocken sein und
Spanish: limpiarse y secarse antes de usarlos, y
Italian: puliti e asciutti prima dell'utilizzazione; e
Portuguese: Limpos e secos antes de serem utilizados; e
Dutch: schoon en droog zijn voor gebruik, en
Danish: være rene og tørre før brug
Swedish: vara rena och torra innan de används, och
Finnish: kuivia ja puhtaita ennen käyttöä; ja
Greek: να είναι καθαρά και στεγνά πριν από τη χρήση· και
Czech: před použitím čisté a suché; a
Slovak: pred použitím čisté a suché a
Polish: być czyste i suche przed użyciem oraz
Hungarian: használat előtt meg kell tisztítani és meg kell szárítani; és
Slovenian: očistiti in osušiti pred uporabo in
Romanian: curate și uscate înainte de utilizare și
Bulgarian: чисти и сухи преди употреба; и
Latvian: pirms lietošanas jābūt tīriem un sausiem; un
Lithuanian: prieš naudojant švarūs ir sausi; ir
Maltese: ikunu ndaf u nexfin qabel l-użu; u
English: cleaned, washed and/or disinfected after each use to the extent necessary to avoid cross-contamination.
French: être nettoyés, lavés et/ou désinfectés après chaque utilisation jusqu’au degré nécessaire à empêcher toute contamination croisée.
German: nach jeder Verwendung gereinigt, gewaschen und/oder desinfiziert werden, soweit zur Verhinderung von Kreuzkontaminationen erforderlich.
Spanish: limpiarse, lavarse y/o desinfectarse después de cada uso siempre que sea necesario para evitar la contaminación cruzada.
Italian: puliti, lavati e disinfettati dopo ogni utilizzazione nella misura necessaria per evitare la contaminazione incrociata.
Portuguese: Limpos, lavados e/ou desinfectados após cada utilização, na medida do necessário para evitar a contaminação cruzada.
Dutch: voor zover nodig na elk gebruik gereinigd, gespoeld en/of ontsmet te worden om versleping te voorkomen.
Danish: rengøres, vaskes og/eller desinficeres efter brug i hvert enkelt tilfælde, i det omfang det er nødvendigt for at undgå krydskontaminering.
Swedish: rengöras, tvättas och/eller desinficeras efter varje användning i den omfattning som krävs för att förhindra korskontaminering.
Finnish: puhdistettuja, pestyjä ja/tai desinfioituja jokaisen käyttökerran jälkeen siinä määrin kuin ristikontaminaation estämiseksi on tarpeen.
Greek: να καθαρίζονται, να πλένονται και/ή να απολυμαίνονται έπειτα από κάθε χρήση στον βαθμό που είναι αναγκαίο για την πρόληψη διασταυρούμενης επιμόλυνσης.
Czech: po každém použití vyčištěny, omyty a/nebo vydezinfikovány v míře nutné k tomu, aby se zabránilo křížové kontaminaci.
Slovak: po každom použití vyčistené a/alebo vydezinfikované tak, aby sa zabránilo krížovej kontaminácii.
Polish: zostać wyczyszczone, wymyte lub zdezynfekowane po każdym użyciu w takim zakresie, w jakim jest to niezbędne dla wykluczenia zanieczyszczenia krzyżowego.
Hungarian: minden használat előtt meg kell tisztítani, le kell mosni és/vagy fertőtleníteni kell, amennyiben az a keresztszennyeződés elkerülése érdekében szükséges.
Slovenian: očistiti, oprati in/ali razkužiti po vsakokratni uporabi v obsegu, potrebnem za preprečitev navzkrižne kontaminacije.
Romanian: curățate, spălate și/sau dezinfectate după fiecare utilizare în măsura necesară pentru a împiedica o contaminare încrucișată.
Bulgarian: почистени, измити и/или дезинфекцирани след всяка употреба, в степента, необходима за избягване на кръстосано замърсяване.
Latvian: jābūt iztīrītiem, izmazgātiem un/vai dezinficētiem pēc katras lietošanas tiktāl, cik vajadzīgs, lai novērstu savstarpēju piesārņošanu.
Lithuanian: išvalyti, nuplauti ir (arba) dezinfekuoti po kiekvieno naudojimo tiek, kiek reikia norint išvengti kryžminio užterštumo.
Maltese: jitnaddfu, jinħaslu u/jew jiġu ddiżinfettati wara kull użu kemm ikun meħtieġ biex tkun evitata l-kontaminazzjoni bejn prodott u ieħor bejn prodott u ieħor.
English: However, reusable containers may be used, provided the competent authority has authorised such use:
French: Néanmoins, les conteneurs réutilisables peuvent être utilisés, si l’autorité compétente l’autorise:
German: Wiederverwendbare Behälter dürfen jedoch, sofern dies von der zuständigen Behörde genehmigt wurde, zu folgenden Zwecken verwendet werden:
Spanish: No obstante, podrán utilizarse contenedores reutilizables a condición de que la autoridad competente haya autorizado dicho uso:
Italian: Tuttavia si possono impiegare contenitori riutilizzabili a condizione che l'autorità competente abbia autorizzato un tale uso:
Portuguese: No entanto, podem ser utilizados contentores reutilizáveis, desde que a autoridade competente tenha autorizado essa utilização:
Dutch: Recipiënten die opnieuw kunnen worden gebruikt, mogen evenwel worden gebruikt, mits de bevoegde autoriteit voor dat gebruik toestemming heeft verleend:
Danish: Genbrugscontainere kan dog anvendes, forudsat at den kompetente myndighed har givet tilladelse til en sådan anvendelse:
Swedish: Returbehållare får dock användas under förutsättning att den behöriga myndigheten har godkänt sådan användning
Finnish: Uudelleen käytettäviä säiliöitä voidaan kuitenkin käyttää, jos toimivaltainen viranomainen on sallinut tällaisen käytön
Greek: Ωστόσο, οι επαναχρησιμοποιούμενοι περιέκτες μπορούν να χρησιμοποιούνται, με τον όρο ότι η αρμόδια αρχή έχει εγκρίνει την εν λόγω χρήση:
Czech: Nádoby k opakovanému využití lze nicméně používat, pokud příslušný orgán takovéto použití povolil:
Slovak: Ak to však príslušný orgán povolí, môžu sa kontajnery na opätovné použitie používať:
Polish: Niemniej jednak kontenery wielokrotnego użytku mogą być stosowane (o ile właściwy organ wyraził zgodę na takie zastosowanie):
Hungarian: Ugyanakkor újrahasználható tárolóedényeket is lehet használni, feltéve hogy az illetékes hatóság engedélyezte azok használatát:
Slovenian: Če je pristojni organ odobril tako uporabo, se lahko kontejnerji za večkratno uporabo uporabijo tudi:
Romanian: Cu toate acestea, recipientele refolosibile pot fi utilizate dacă autoritatea competentă a autorizat o astfel de utilizare:
Bulgarian: С разрешение на компетентния орган обаче е възможно използването на контейнери за многократна употреба:
Latvian: Tomēr vairākkārt izmantojamus konteinerus var izmantot, ja kompetentā iestāde ir šādu izmantošanu atļāvusi:
Lithuanian: Tačiau kompetentingai institucijai leidus gali būti naudojami daugkartiniai konteineriai:
Maltese: Iżda l-kontenituri li jerġgħu jintużaw jistgħu jintużaw, bil-kondizzjoni li l-awtorità kompetenti tkun awtorizzat użu bħal dan:
English: Packaging material must be disposed of, by incineration or by other means in accordance with Union legislation.
French: Les emballages doivent être éliminés par incinération ou par d’autres moyens, conformément à la législation de l’Union.
German: Verpackungsmaterial ist als Abfall zu verbrennen oder mittels einer anderen nach den Unionsvorschriften zugelassenen Methode zu beseitigen.
Spanish: El material de embalaje debe eliminarse, por incineración o por otro medio, con arreglo a la legislación de la Unión.
Italian: I materiali di imballaggio sono smaltiti mediante incenerimento o mediante altri mezzi conformi alla legislazione dell'Unione.
Portuguese: O material de embalagem deve ser eliminado por incineração ou por outros meios, em conformidade com a legislação da União.
Dutch: Verpakkingsmateriaal moet overeenkomstig de wetgeving van de Unie worden verwijderd door verbranding of volgens een andere methode.
Danish: Emballagen skal bortskaffes ved forbrænding eller på anden måde i overensstemmelse med EU-lovgivningen.
Swedish: Förpackningsmaterial ska bortskaffas genom förbränning eller på annat sätt i enlighet med unionslagstiftningen.
Finnish: Pakkausmateriaali on hävitettävä polttamalla tai muulla unionin lainsäädännön mukaisella tavalla.
Greek: Το υλικό συσκευασίας πρέπει να απορρίπτεται με αποτέφρωση ή με άλλα μέσα, σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ένωσης.
Czech: Obalový materiál musí být neškodně odstraněn spálením nebo jinými prostředky v souladu s právními předpisy Unie.
Slovak: Obalový materiál sa musí odstrániť spaľovaním alebo iným spôsobom v súlade s právnymi predpismi Únie.
Polish: Opakowania muszą być usuwane poprzez spalenie jako odpady bądź za pomocą innych środków zgodnie z prawodawstwem UE.
Hungarian: A csomagolóanyagokat el kell égetni vagy – az uniós jogszabályokkal összhangban – egyéb módon kell ártalmatlanítani.
Slovenian: Embalažni material je treba odstraniti s sežiganjem ali kako drugače v skladu z zakonodajo Unije.
Romanian: Ambalajele trebuie să fie eliminate prin incinerare sau prin alte mijloace, în conformitate cu legislația Uniunii.
Bulgarian: Опаковъчният материал трябва да бъде унищожен чрез изгаряне или по друг начин в съответствие със законодателството на Съюза.
Latvian: Iepakojuma materiāls jālikvidē, sadedzinot vai ar citiem līdzekļiem saskaņā ar Savienības tiesību aktiem.
Lithuanian: Pakuotės medžiaga turi būti sunaikinta deginant ar kitomis priemonėmis pagal Sąjungos teisės aktus.
Maltese: Il-materjal tal-ippakkjar għandu jintrema jew jinqered permezz tal-inċinerazzjoni jew b’mezzi oħra konformi mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni.
English: Temperature conditions
French: Conditions de température
German: Temperaturbedingungen
Spanish: Condiciones de temperatura
Italian: Condizioni relative alla temperatura
Portuguese: Condições de temperatura
Dutch: Temperatuuromstandigheden
Danish: Temperaturforhold
Swedish: Temperaturförhållanden
Finnish: Lämpötilavaatimukset
Greek: Συνθήκες θερμοκρασίας
Czech: Teplotní podmínky
Slovak: Teplotné podmienky
Polish: Warunki termiczne
Hungarian: Hőmérsékleti feltételek
Slovenian: Temperaturni pogoji
Romanian: Condiții de temperatură
Bulgarian: Температурни условия
Latvian: iedaļa Temperatūra
Lithuanian: Temperatūros sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet ta’ temperatura