FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The technical service shall check that the installation of the coupling devices comply with Annex VII to Directive 94/20/EC.
French: Le service technique vérifie que le montage des dispositifs d’attelage satisfait à l’annexe VII de la directive 94/20/CE.
German: Der Technische Dienst muss überprüfen, ob die Anbringung der Verbindungseinrichtungen Anhang VII der Richtlinie 94/20/EWG entspricht.
Spanish: El servicio técnico deberá comprobar que la instalación de los dispositivos de acoplamiento cumple el anexo VII de la Directiva 94/20/CE.
Italian: Il servizio tecnico verifica che l’installazione dei dispositivi di aggancio sia conforme all’allegato VII della direttiva 94/20/CE.
Portuguese: O serviço técnico deve certificar-se de que a instalação dos dispositivos de engate cumpre o disposto no anexo VII da Directiva 94/20/CEE.
Dutch: De technische dienst controleert of de installatie van de koppelingsinrichting voldoet aan bijlage VII van Richtlijn 94/20/EG.
Danish: Den tekniske tjeneste skal kontrollere, at monteringen af tilkoblingsanordningen er i overensstemmelse med bilag VII til direktiv 94/20/EØF.
Swedish: Den tekniska tjänsten ska kontrollera att monteringen av kopplingsanordningar uppfyller kraven i bilaga VII till direktiv 94/20/EG.
Finnish: Tutkimuslaitoksen on tarkastettava, että kytkentälaitteiden asennus on direktiivin 94/20/EY liitteen VII mukainen.
Greek: Η τεχνική υπηρεσία πρέπει να ελέγχει εάν η τοποθέτηση των διατάξεων ζεύξης συμμορφώνεται με το παράρτημα VII της οδηγίας 94/20/ΕΚ.
Czech: Technická zkušebna kontroluje, zda je montáž spojovacích zařízení v souladu s přílohou VII směrnice 94/20/ES.
Slovak: Technická služba skontroluje, či je montáž spojovacích zariadení v súlade s prílohou VII k smernici 94/20/ES.
Polish: Służba techniczna sprawdza, czy montaż urządzeń sprzęgających jest zgodny z załącznikiem VII do dyrektywy 94/20/WE.
Hungarian: A műszaki szolgálat megvizsgálja, hogy a vonószerkezetek felszerelése megfelel-e a 94/20/EK irányelv VII. mellékletének.
Slovenian: Tehnična služba preveriti, ali je vgradnja naprav za spenjanje v skladu s Prilogo VII k Direktivi 94/20/ES.
Romanian: Serviciul tehnic verifică dacă instalarea dispozitivelor de cuplare a avut loc în conformitate cu anexa VII la Directiva 94/20/CE.
Bulgarian: Техническата служба се уверява, че монтажът на теглително-прикачните устройства отговаря на изискванията на приложение VII към Директива 94/20/ЕО.
Estonian: Tehniline teenistus kontrollib haakeseadiste paigalduse vastavust direktiivi 94/20/EMÜ VII lisale.
Latvian: Tehniskais dienests pārbauda, vai sakabes ierīču uzstādīšana atbilst Direktīvas 94/20/EK VII pielikuma prasībām.
Lithuanian: Technikos tarnyba turi tikrinti, kad sukabinimo įtaisų montavimas atitiktų Direktyvos 94/20/EB VII priedą.
Maltese: Is-servizz tekniku għandu jikkontrolla li l-installazzjoni tat-tagħmir tal-igganċjar huwa konformi mal-Anness VII tad-Direttiva 94/20/KE.
English: Directive 96/79/EC
French: Directive 96/79/CE
German: Richtlinie 96/79/EG
Spanish: Directiva 96/79/CE
Italian: Direttiva 96/79/CE
Portuguese: Directiva 96/79/CE
Dutch: Richtlijn 96/79/EG
Danish: Direktiv 96/79/EF
Swedish: Direktiv 96/79/EG
Finnish: Direktiivi 96/79/EY
Greek: Οδηγία 96/79/ΕΚ
Czech: směrnice 96/79/ES
Slovak: Smernica 96/79/ES
Polish: Dyrektywa 96/79/WE
Hungarian: 96/79/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 96/79/ES
Romanian: Directiva 96/79/CE
Bulgarian: Директива 96/79/ЕО
Estonian: Direktiiv 96/79/EÜ
Latvian: Direktīva 96/79/EK
Lithuanian: Direktyva 96/79/EB
Maltese: Direttiva 96/79/KE
English: (Frontal impact) (e)
French: (Collision frontale) (e)
German: (Frontalaufprall) (e)
Spanish: (Colisión frontal) (e)
Italian: (Urto frontale) (e)
Portuguese: (Colisão frontal) (e)
Dutch: (Frontale botsing) (e)
Danish: (Frontal kollision) (e)
Swedish: (Frontalkollisionsskydd) (e)
Finnish: (Etutörmäys) (e)
Greek: (Μετωπική σύγκρουση)(ε)
Czech: (čelní náraz) (e)
Slovak: (Čelný náraz) (e)
Polish: (Zderzenie czołowe) (e)
Hungarian: (Frontális ütközés) (e)
Slovenian: (Čelni trk) (e)
Romanian: (Impact frontal) (e)
Bulgarian: (челен сблъсък) (д)
Estonian: (Laupkokkupõrge) (e)
Latvian: (frontālā sadursme) (e)
Lithuanian: (Priekinis susidūrimas) (e)
Maltese: (Impatt frontali) (e)
English: Directive 96/79/EC,
French: directive 96/79/CE,
German: Richtlinie 96/79/EG oder
Spanish: a Directiva 96/79/CEE,
Italian: la direttiva 96/79/CE,
Portuguese: Directiva 96/79/CE;
Dutch: Richtlijn 96/79/EG;
Danish: direktiv 96/79/EF
Swedish: Direktiv 96/79/EG.
Finnish: direktiivi 96/79/EY
Greek: την οδηγία 96/79/ΕΚ,
Czech: směrnice 96/79/ES,
Slovak: smernica 96/79/ES,
Polish: dyrektywie 96/79/WE,
Hungarian: 96/79/EK irányelv,
Slovenian: Direktivo 96/79/ES,
Romanian: Directiva 96/79/CE.
Bulgarian: Директива 96/79/ЕИО,
Estonian: direktiiv 96/79/EÜ,
Latvian: Direktīva 96/79/EK,
Lithuanian: Direktyvą 96/79/EB,
Maltese: id-Direttiva 96/79/KE;
English: FMVSS No 208 (Occupant crash protection),
French: norme FMVSS no 208 («Occupant crash protection»),
German: FMVSS Nr. 208 (Occupant crash protection) oder
Spanish: la FMVSS no 208 (Protección de los pasajeros contra las colisiones),
Italian: la norma FMVSS n. 208 (“Protezione degli occupanti contro gli urti”),
Portuguese: Norma FMVSS n.o 208 (“Occupant crash protection” – Protecção dos ocupantes (dos veículos) em caso de colisão);
Dutch: FMVSS nr. 208 („Occupant crash protection”);
Danish: FMVSS No 208 (»Occupant crash protection«)
Swedish: FMVSS nr 208 (om passagerares skydd vid kollision).
Finnish: FMVSS nro 208 (matkustajatilan kolarisuojaus)
Greek: το πρότυπο FMVSS αριθ. 208 (“Προστασία επιβατών από σύγκρουση”),
Czech: FMVSS č. 208 (ochrana cestujících v případě nehody),
Slovak: FMVSS č. 208 (Ochrana cestujúcich pri čelnom náraze),
Polish: normie FMVSS nr 208 (»Ochrona pasażerów przed zderzeniem«),
Hungarian: FMVSS 208 (Az utasok ütközés elleni védelme),
Slovenian: FMVSS št. 208 (Zaščita potnikov pred trki),
Romanian: FMVSS nr. 208 (Protecția ocupanților în caz de accident).
Bulgarian: FMVSS № 208 (Защита на пътниците при удар),
Estonian: FMVSS standard 208 („Juhi ja sõitjate kaitse eest otsasõidul”),
Latvian: FMVSS Nr. 208 (Pasažieru aizsardzība sadursmes gadījumā),
Lithuanian: FMVSS Nr. 208 („Keleivio apsauga nuo avarijos“),
Maltese: FMVSS Nru 208 (‘Protezzjoni tal-okkupant minn ħabta’);
English: Article 18 of JSRRV.
French: article 18 du JSRRV.
German: Artikel 18 der JSRRV (Japan Safety Regulations for Road Vehicles).
Spanish: el artículo 18 de las JSRRV.
Italian: l’articolo 18 del JSRRV.
Portuguese: Artigo 18.o do JSRRV.
Dutch: Artikel 18 van de JSRRV.
Danish: artikel 18 i JSRRV.
Swedish: Artikel 18 i JSRRV.
Finnish: JSRRV:n 18 artikla.
Greek: το άρθρο 18 των JSRRV.
Czech: článek 18 JSRRV.
Slovak: článok 18 JSRRV.
Polish: art. 18 JSRRV.
Hungarian: a JSRRV 18. cikke.
Slovenian: členom 18 JSRRV.
Romanian: Articolul 18 din JSRRV.
Bulgarian: член 18 от JSRRV.
Estonian: JSRRV artikkel 18.
Latvian: JSRRV 18. pants.
Lithuanian: JSRRV 18 straipsnį.
Maltese: l-Artikolu 18 tal-JSRRV.
English: A test in accordance with Annex II to Directive 96/79/EC may be conducted on a production vehicle at the request of the applicant.
French: Il peut être procédé à un essai sur un véhicule de production, à la demande du demandeur, conformément à l’annexe II de la directive 96/79/CE.
German: Auf Antrag des Antragstellers kann eine Prüfung nach Anhang II der Richtlinie 96/79/EG durchgeführt werden.
Spanish: A petición del solicitante, podrá someterse un vehículo de producción a ensayo de conformidad con el anexo II de la Directiva 96/79/CE.
Italian: Su richiesta del richiedente può essere effettuata una prova in conformità all’allegato II della direttiva 96/79/CE.
Portuguese: Um ensaio em conformidade com o anexo II da Directiva 96/79/CEE pode ser efectuado, a pedido do requerente, num veículo de produção.
Dutch: Op verzoek van de aanvrager kan een test volgens bijlage II bij Richtlijn 96/79/EG worden uitgevoerd op een serievoertuig.
Danish: Der kan efter anmodning fra ansøgeren gennemføres en prøvning i overensstemmelse med bilag II til direktiv 96/79/EF af et seriekøretøj.
Swedish: På den sökandes begäran kan provning enligt bilaga II till direktiv 96/79/EG genomföras på ett serieproducerat fordon.
Finnish: Valmistettavalle ajoneuvolle voidaan hakijan pyynnöstä suorittaa testi, joka on direktiivin 96/79/EY liitteen II mukainen.
Greek: Μπορεί να διενεργηθεί δοκιμή σύμφωνα με το παράρτημα II της οδηγίας 96/79/ΕΚ σε ένα όχημα παραγωγής κατόπιν αιτήσεως του αιτούντος.
Czech: Pokud o to žadatel požádá, lze provést zkoušku na výrobním vozidle v souladu s přílohou II směrnice 96/79/ES.
Slovak: Skúška v súlade s prílohou II k smernici 96/79/ES sa musí žiadosť žiadateľa vykonať na sériovom vozidle.
Polish: Na życzenie wnioskodawcy na pojeździe produkcyjnym można wykonać badanie zgodnie z załącznikiem II do dyrektywy 96/79/WE.
Hungarian: A kérelmező kérésére a 96/79/EK irányelv II. melléklete szerinti vizsgálat végezhető gyári járművön is.
Slovenian: Preskus v skladu s Prilogo II k Direktivi 96/79/ES se lahko izvede na vozilu iz proizvodnje na zahtevo vlagatelja.
Romanian: La cererea solicitantului, se poate efectua o încercare conformă cu anexa II la Directiva 96/79/CE pe un vehicul de serie.
Bulgarian: По искане на заявителя може да се проведе изпитване върху серийно произвеждано превозно средство в съответствие с приложение II към Директива 96/79/ЕО.
Estonian: Taotleja nõudmisel võib tootmises oleva sõidukiga läbi viia katse vastavalt direktiivi 96/79/EÜ II lisale.
Latvian: Testu saskaņā ar Direktīvas 96/79/EK II pielikumu pēc pieteikuma iesniedzēja pieprasījuma var veikt ar sērijveidā ražotu transportlīdzekli.
Lithuanian: bandymas pagal Direktyvos 96/79/EEB II priedą pareiškėjo pageidavimu gali būti atliekamas su serijine transporto priemone.
Maltese: Jista’ jitwettaq test skont l-Anness II tad-Direttiva 96/79/KE fuq vettura tal-produzzjoni fuq talba tal-applikant.
English: Directive 96/27/EC
French: Directive 96/27/CE
German: Richtlinie 96/27/EG
Spanish: Directiva 96/27/CE
Italian: Direttiva 96/27/CE
Portuguese: Directiva 96/27/CE
Dutch: Richtlijn 96/27/EG
Danish: Direktiv 96/27/EF
Swedish: Direktiv 96/27/EG
Finnish: Direktiivi 96/27/EY
Greek: Οδηγία 96/27/ΕΚ
Czech: směrnice 96/27/ES
Slovak: Smernica 96/27/ES
Polish: Dyrektywa 96/27/WE
Hungarian: 96/27/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 96/27/ES
Romanian: Directiva 96/27/CE
Bulgarian: Директива 96/27/ЕО
Estonian: Direktiiv 96/27/EÜ
Latvian: Direktīva 96/27/EK
Lithuanian: Direktyva 96/27/EB
Maltese: Direttiva 96/27/KE
English: (Side impact)
French: (Collision latérale)
German: (Seitenaufprall)
Spanish: (Colisión lateral)
Italian: (Urto laterale)
Portuguese: (Colisão lateral)
Dutch: (Zijdelingse botsing)
Danish: (Sidepåkørsel)
Swedish: (Sidokollisionsskydd)
Finnish: (Sivutörmäys)
Greek: (Πλευρική πρόσκρουση)
Czech: (boční náraz)
Slovak: (Bočný náraz)
Polish: (Uderzenie z boku)
Hungarian: (Oldalsó ütközés)
Slovenian: (Bočni trk)
Romanian: (Impact lateral)
Bulgarian: (страничен удар)
Estonian: (Külgkokkupõrge)
Latvian: (sānu sadursme)
Lithuanian: (Šoninis smūgis)
Maltese: (Impatt mill-ġenb)
English: Directive 96/27/EC,
French: directive 96/27/CE,
German: Richtlinie 96/27/EG oder
Spanish: la Directiva 96/27/CEE,
Italian: la direttiva 96/27/CE,
Portuguese: Directiva 96/27/CE;
Dutch: Richtlijn 96/27/EG;
Danish: direktiv 96/27/EF
Swedish: Direktiv 96/27/EG.
Finnish: direktiivi 96/27/EY
Greek: την οδηγία 96/27/ΕΚ,
Czech: směrnice 96/27/ES,
Slovak: smernica 96/27/ES,
Polish: dyrektywie 96/27/WE,
Hungarian: 96/27/EK irányelv,
Slovenian: Direktivo 96/27/ES,
Romanian: Directiva 96/27/CE.
Bulgarian: Директива 96/27/ЕО,
Estonian: direktiiv 96/27/EÜ,
Latvian: Direktīva 96/27/EK,
Lithuanian: Direktyvą 96/27/EB,
Maltese: id-Direttiva 96/27/KE;
English: FMVSS No 214 (Side impact protection),
French: norme FMVSS no 214 («Side impact protection»),
German: FMVSS Nr. 214 (Side impact protection) oder
Spanish: la FMVSS no 214 (Protección contra las colisiones laterales),
Italian: la norma FMVSS n. 214 (“Protezione contro gli urti laterali”),
Portuguese: Norma FMVSS n.o 214 (“Side impact protection” – Protecção em caso de colisão lateral);
Dutch: FMVSS nr. 214 („Side impact protection”);
Danish: FMVSS No 214 (»Side impact protection«)
Swedish: FMVSS nr 214 (om sidokollisionsskydd).
Finnish: FMVSS nro 214 (sivutörmäyssuojaus)
Greek: το πρότυπο FMVSS αριθ. 214 (“Προστασία από πλευρική πρόσκρουση”),
Czech: FMVSS č. 214 (ochrana před bočním nárazem),
Slovak: FMVSS č. 214 (Ochrana pri bočnom náraze),
Polish: normie FMVSS nr 214 (»Ochrona przed uderzeniem z boku«),
Hungarian: FMVSS 214 (Oldalsó ütközés elleni védelem),
Slovenian: FMVSS št. 214 (Zaščita pred bočnim trkom),
Romanian: FMVSS nr. 214 (Protecția ocupanților la impact lateral).
Bulgarian: FMVSS № 214 (Защита при удар отстрани),
Estonian: FMVSS standard 214 („Juhi ja sõitjate kaitse küljelt otsasõidul”),
Latvian: FMVSS Nr. 214 (Aizsardzība sānu sadursmes gadījumā),
Lithuanian: FMVSS Nr. 214 („Apsauga nuo šoninio smūgio“),
Maltese: FMVSS Nru 214 (‘Protezzjoni minn impatt mill-ġenb’);
English: A test in accordance with Section 3 of Annex II to Directive 96/27/EC may be conducted on a production vehicle at the request of the applicant.
French: Il peut être procédé à un essai sur un véhicule de production, à la requête du demandeur, conformément à la partie 3 de l’annexe II de la directive 96/27/CE.
German: Auf Antrag des Antragstellers kann eine Prüfung nach Anhang II Abschnitt 3 der Richtlinie 96/27/EG durchgeführt werden.
Spanish: A petición del solicitante podrá someterse un vehículo de producción a ensayo de conformidad con la sección 3 del anexo II de la Directiva 96/27/CE.
Italian: Su richiesta del richiedente può essere effettuata una prova su un veicolo di serie in conformità all’allegato II, parte 3, della direttiva 96/27/CE.
Portuguese: Um ensaio em conformidade com o anexo II da Directiva 96/27/CEE pode ser efectuado, a pedido do requerente, num veículo de produção.
Dutch: Op verzoek van de aanvrager kan een test volgens bijlage II, punt 3, bij Richtlijn 96/27/EG worden uitgevoerd op een serievoertuig.
Danish: Der kan efter anmodning fra ansøgeren gennemføres en prøvning i overensstemmelse med afsnit 3 i bilag II til direktiv 96/27/EF af et seriekøretøj.
Swedish: På den sökandes begäran kan provning enligt avsnitt 3 i bilaga II till direktiv 96/27/EG genomföras på ett serieproducerat fordon.
Finnish: Tuotannossa olevalle ajoneuvolle voidaan hakijan pyynnöstä suorittaa testi, joka noudattaa direktiivin 96/27/EY liitteessä II olevaa 3 kohtaa.
Greek: Μπορεί να διενεργηθεί δοκιμή σύμφωνα με το τμήμα 3 του παραρτήματος II της οδηγίας 96/27/ΕΚ σε ένα όχημα παραγωγής κατόπιν αιτήσεως του αιτούντος.
Czech: Pokud o to žadatel požádá, lze provést zkoušku na výrobním vozidle v souladu s bodem 3 přílohy II směrnice 96/27/ES.
Slovak: Skúška v súlade s oddielom 3 prílohy II k smernici 96/27/ES sa musí na žiadosť žiadateľa vykonať na sériovom vozidle.
Polish: Na życzenie wnioskodawcy na pojeździe produkcyjnym można wykonać badanie zgodnie z sekcją 3 załącznika II do dyrektywy 96/27/WE.
Hungarian: A kérelmező kérésére a 96/27/EK irányelv II. mellékletének 3. szakasza szerinti vizsgálat végezhető gyári járművön is.
Slovenian: Preskus v skladu z oddelkom 3 Priloge II k Direktivi 96/27/ES se lahko izvede na vozilu iz proizvodnje na zahtevo vlagatelja.
Romanian: La cererea solicitantului, se poate efectua o încercare conformă cu secțiunea 3 din anexa II la Directiva 96/27/CE pe un vehicul de serie.
Bulgarian: По искане на заявителя може да се проведе изпитване върху серийно произвеждано превозно средство в съответствие с раздел 3 на приложение II към Директива 96/27/ЕО.
Estonian: Taotleja nõudmisel võib tootmises oleva sõidukiga läbi viia katse vastavalt direktiivi 96/27/EÜ II lisa punktile 3.
Latvian: Testu saskaņā ar Direktīvas 96/27/EK II pielikuma 3. iedaļu pēc pieteikuma iesniedzēja pieprasījuma var veikt ar sērijveidā ražotu transportlīdzekli.
Lithuanian: bandymas pagal Direktyvos 96/27/EEB II priedo 3 skirsnį pareiškėjo pageidavimu gali būti atliekamas su serijine transporto priemone.
Maltese: Jista’ jitwettaq test skont it-Taqsima 3 tal-Anness II tad-Direttiva 96/27/KE fuq vettura tal-produzzjoni fuq talba tal-applikant.
English: Regulation (EC) No 78/2009
French: Règlement (CE) no 78/2009
German: Verordnung (EG) Nr. 78/2009
Spanish: Reglamento (CE) no 78/2009
Italian: Regolamento (CE) n. 78/2009
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 78/2009
Dutch: Verordening (EG) nr. 78/2009
Danish: Forordning (EF) nr. 78/2009
Swedish: Förordning (EG) nr 78/2009
Finnish: Asetus (EY) N:o 78/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 78/2009
Czech: nařízení (ES) č. 78/2009
Slovak: Nariadenie (ES) č. 78/2009
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 78/2009
Hungarian: 78/2009/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 78/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 78/2009
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 78/2009
Estonian: Määrus (EÜ) nr 78/2009
Latvian: Regula (EK) Nr. 78/2009
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 78/2009
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 78/2009
English: (Pedestrian protection)
French: (Protection des piétons)
German: (Fußgängerschutz)
Spanish: (Protección de los peatones)
Italian: (Protezione dei pedoni)
Portuguese: (Protecção dos peões)
Dutch: (Bescherming van voetgangers)
Danish: (Fodgængerbeskyttelse)
Swedish: (Fotgängarskydd)
Finnish: (Jalankulkijoiden suojelu)
Greek: (Προστασία των πεζών)
Czech: (ochrana chodců)
Slovak: (Ochrana chodcov)
Polish: (Ochrona pieszych)
Hungarian: (Gyalogosvédelem)
Slovenian: (Zaščita pešcev)
Romanian: (Protecția pietonilor)
Bulgarian: (защита на пешеходците)
Estonian: (Jalakäijate kaitse)
Latvian: (gājēju aizsardzība)
Lithuanian: (Pėsčiųjų apsauga)
Maltese: (Protezzjoni ta’ persuni mexjin)
English: Brake assist
French: Assistance au freinage
German: Bremsassistent
Spanish: Asistencia de frenado
Italian: Dispositivo di assistenza alla frenata
Portuguese: Assistência à travagem de emergência
Dutch: Remhulp
Danish: Bremseassistent
Swedish: Bromsassistans
Finnish: Hätäjarrutehostin
Greek: Υποβοήθηση πέδησης
Czech: Asistence při brzdění
Slovak: Systém podpory brzdenia
Polish: System wspomagania hamulców
Hungarian: Fékasszisztens
Slovenian: Pomoč pri zaviranju
Romanian: Asistență la frânare
Bulgarian: Подпомагане на спирачното усилие
Estonian: Pidurivõimendi
Latvian: Bremžu palīgmehānisms
Lithuanian: Pagalbinė stabdymo sistema
Maltese: Assistenza tal-brejk
English: Pedestrian protection
French: Protection des piétons
German: Fußgängerschutz
Spanish: Protección de los peatones
Italian: Protezione dei pedoni
Portuguese: Protecção dos peões
Dutch: Bescherming van voetgangers
Danish: Fodgængerbeskyttelse
Swedish: Fotgängarskydd
Finnish: Jalankulkijoiden suojelu
Greek: Προστασία πεζών
Czech: Ochrana chodců
Slovak: Ochrana chodcov
Polish: Ochrona pieszych
Hungarian: Gyalogosvédelem
Slovenian: Zaščita pešcev
Romanian: Protecția pietonilor
Bulgarian: Защита на пешеходците
Estonian: Jalakäijate kaitse
Latvian: Gājēju aizsardzība
Lithuanian: Pėsčiųjų apsauga
Maltese: Protezzjoni ta’ persuni mexjin
English: The requirements of that Regulation shall not apply until 1 January 2013.
French: Les exigences dudit règlement ne s’appliquent pas avant le 1er janvier 2013.
German: Die Anforderungen der genannten Verordnung gelten erst ab dem 1. Januar 2013.
Spanish: Los requisitos de dicho Reglamento no se aplicarán hasta el 1 de enero de 2013.
Italian: Le prescrizioni di detto regolamento non si applicano prima del 1o gennaio 2013.
Portuguese: Os requisitos deste regulamento não são aplicáveis até 1 de Janeiro de 2013.
Dutch: De voorschriften van die verordening zijn niet van toepassing tot 1 januari 2013.
Danish: Kravene i nævnte forordning finder ikke anvendelse indtil den 1. januar 2013.
Swedish: Kraven enligt den förordningen ska inte gälla före den 1 januari 2013.
Finnish: Kyseisen asetuksen vaatimuksia aletaan soveltaa 1 päivästä tammikuuta 2013.
Greek: Οι απαιτήσεις αυτού του κανονισμού δεν εφαρμόζονται έως την 1η Ιανουαρίου 2013.
Czech: Požadavky uvedeného nařízení se nepoužijí do 1. ledna 2013.
Slovak: Požiadavky uvedeného nariadenia sa neuplatňujú do 1. januára 2013.
Polish: Wymagań tego rozporządzenia nie stosuje się do dnia 1 stycznia 2013 r.
Hungarian: A 78/2009/EK rendelet követelményei 2013. január 1-jéig nem alkalmazandók.
Slovenian: Zahteve iz navedene uredbe se ne uporabljajo do 1. januarja 2013.
Romanian: Cerințele regulamentului respectiv nu se aplică înainte de 1 ianuarie 2013.
Bulgarian: Изискванията на посочения регламент не се прилагат до 1 януари 2013 г.
Estonian: Nimetatud määruses sätestatud nõudeid ei kohaldata enne 1. jaanuari 2013.
Latvian: Minētās regulas noteikumus nepiemēro līdz 2013. gada 1. janvārim.
Lithuanian: To reglamento reikalavimai netaikomi iki 2013 m. sausio 1 d.
Maltese: Ir-rekwiżiti ta’ dak ir-Regolament ma għandhomx japplikaw qabel l-1 ta’ Jannar 2013.
English: Frontal protection systems
French: Systèmes de protection frontale
German: Frontschutzsysteme
Spanish: Sistemas de protección delantera
Italian: Sistemi di protezione frontale
Portuguese: Sistemas de protecção frontal
Dutch: Frontbeschermingsinrichtingen
Danish: Systemer til frontal beskyttelse
Swedish: Frontskydd
Finnish: Etusuojajärjestelmät
Greek: Συστήματα μετωπικής προστασίας
Czech: Systémy čelní ochrany
Slovak: Systémy čelnej ochrany
Polish: Przednie układy zabezpieczające
Hungarian: Elülső védelmi rendszerek
Slovenian: Prednji zaščitni sistemi
Romanian: Sisteme de protecție frontală
Bulgarian: Системи за предна защита
Estonian: Esikaitsesüsteemid
Latvian: Priekšējās aizsardzības sistēmas
Lithuanian: Priekinės apsaugos sistemos
Maltese: Sistemi ta’ protezzjoni frontali
English: Directive 2005/64/EC
French: Directive 2005/64/CE
German: Richtlinie 2005/64/EG
Spanish: Directiva 2005/64/CE
Italian: Direttiva 2005/64/CE
Portuguese: Directiva 2005/64/CE
Dutch: Richtlijn 2005/64/EG
Danish: Direktiv 2005/64/EF
Swedish: Direktiv 2005/64/EG
Finnish: Direktiivi 2005/64/EY
Greek: Οδηγία 2005/64/ΕΚ
Czech: směrnice 2005/64/ES
Slovak: Smernica 2005/64/ES
Polish: Dyrektywa 2005/64/WE
Hungarian: 2005/64/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 2005/64/ES
Romanian: Directiva 2005/64/CE
Bulgarian: Директива 2005/64/ЕО
Estonian: Direktiiv 2005/64/EÜ
Latvian: Direktīva 2005/64/EK
Lithuanian: Direktyva 2005/64/EB
Maltese: Direttiva 2005/64/KE
English: (Recyclability)
French: (Recyclage)
German: (Recyclingfähigkeit)
Spanish: (Reciclado)
Italian: (Riciclabilità)
Portuguese: (Reciclabilidade)
Dutch: (Recycleerbaarheid)
Danish: (Genvindelighed)
Swedish: (Materialåtervinning)
Finnish: (Kierrätettävyys)
Greek: (Ανακυκλωσιμότητα)
Czech: (recyklovatelnost)
Slovak: (Recyklovateľnosť)
Polish: (Zdolność do recyklingu)
Hungarian: (Újrafeldolgozhatóság)
Slovenian: (Možnost recikliranja)
Romanian: (Reciclarea)
Bulgarian: (възможност за рециклиране)
Estonian: (Ringlusessevõetavus)
Latvian: (pārstrādājamība)
Lithuanian: (Perdirbamumas)
Maltese: (Ir-Riċiklaġġibbiltà)
English: The requirements of that Directive shall not apply.
French: Les exigences de ladite directive ne s’appliquent pas.
German: Die Anforderungen der genannten Richtlinie gelten nicht.
Spanish: No se aplicarán los requisitos de dicha Directiva.
Italian: Le prescrizioni di detta direttiva non si applicano.
Portuguese: Os requisitos desta directiva não são aplicáveis.
Dutch: De voorschriften van die richtlijn zijn niet van toepassing.
Danish: Kravene i nævnte direktiv finder ikke anvendelse.
Swedish: Kraven enligt det direktivet ska inte gälla.
Finnish: Kyseisen direktiivin vaatimuksia ei sovelleta.
Greek: Οι απαιτήσεις της εν λόγω οδηγίας δεν ισχύουν.
Czech: Požadavky uvedené směrnice se nepoužijí.
Slovak: Požiadavky uvedenej smernice sa neuplatňujú.
Polish: Nie stosuje się wymagań tej dyrektywy.
Hungarian: A 2005/64/EK irányelv követelményei nem alkalmazandók.
Slovenian: Zahteve iz navedene direktive se ne uporabljajo.
Romanian: Cerințele directivei respective nu se aplică.
Bulgarian: Изискванията на посочената директива не се прилагат.
Estonian: Nimetatud direktiivis sätestatud nõudeid ei kohaldata.
Latvian: Minētās direktīvas noteikumus nepiemēro.
Lithuanian: Tos direktyvos reikalavimai netaikomi.
Maltese: Ir-rekwiżiti ta’ dik id-Direttiva ma għandhomx japplikaw.