FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: standards and guidelines on quality and safety laid down by the Member State of treatment; and
French: aux normes et orientations en matière de qualité et de sécurité établies par l’État membre de traitement; et
German: vom Behandlungsmitgliedstaat festgelegte Standards und Leitlinien für Qualität und Sicherheit und
Spanish: las normas y directrices sobre calidad y seguridad establecidas por el Estado miembro de tratamiento, y
Italian: agli standard e agli orientamenti di qualità e sicurezza definiti dallo Stato membro di cura; e
Portuguese: De acordo com as normas e orientações em matéria de qualidade e segurança estabelecidas pelo Estado-Membro de tratamento; e
Dutch: kwaliteits- en veiligheidsnormen en -richtsnoeren die door de lidstaat waar de behandeling plaatsvindt, zijn vastgesteld; en
Danish: de standarder og retningslinjer for kvalitet og sikkerhed, der er fastlagt af behandlingsmedlemsstaten, og
Swedish: kvalitets- och säkerhetsnormer och riktlinjer som fastställs av den behandlande medlemsstaten, och
Finnish: hoitojäsenvaltion määrittämien laatua ja turvallisuutta koskevien vaatimusten ja suuntaviivojen mukaisesti; ja
Greek: τα πρότυπα και τις κατευθυντήριες γραμμές ποιότητας και ασφάλειας που καθορίζονται από το κράτος μέλος θεραπείας και
Czech: podle standardů a pokynů o kvalitě a bezpečnosti stanovených členským státem, v němž je zdravotní péče poskytována, a
Slovak: normami a usmerneniami pre kvalitu a bezpečnosť ustanovenými členským štátom, v ktorom sa poskytuje ošetrenie a
Polish: normami i wytycznymi dotyczącymi jakości i bezpieczeństwa określonymi przez państwo członkowskie leczenia; oraz
Hungarian: az ellátás helye szerinti tagállam által előírt minőségi és biztonsági előírások és iránymutatások; valamint
Slovenian: s standardi in smernicami glede kakovosti in varnosti, ki jih določi država članica zdravljenja; ter
Romanian: standardele și orientările privind calitatea și siguranța stabilite de statul membru în care se efectuează tratamentul; și
Bulgarian: стандартите и насоките относно качеството и безопасността, определени от държавата-членка по местолечение; и
Estonian: ravi osutava liikmesriigi kehtestatud kvaliteedi- ja ohutusstandarditele ning -juhistele ning
Latvian: ārstniecības dalībvalsts noteiktajiem kvalitātes un drošības standartiem un pamatnostādnēm; un
Lithuanian: gydymo valstybės narės nustatytų kokybės bei saugos standartų ir gairių bei Sąjungos teisės aktų dėl saugos standartų; ir
Maltese: l-istandards u l-linji gwida dwar il-kwalità u s-sikurezza stabbiliti mill-Istat Membru tat-trattament; u
English: Union legislation on safety standards.
French: à la législation de l’Union relative aux normes de sécurité.
German: Rechtsvorschriften der Union über Sicherheitsstandards.
Spanish: la legislación de la Unión en materia de normas de seguridad; teniendo en cuenta los principios de universalidad, acceso a una atención de elevada calidad, equidad y solidaridad.
Italian: alla normativa dell’Unione in materia di standard di sicurezza.
Portuguese: Nos termos da legislação da União relativa às normas de segurança;
Dutch: de uniale wetgeving inzake veiligheidsnormen.
Danish: EU-lovgivning om sikkerhedsstandarder.
Swedish: unionens lagstiftning om säkerhetsstandarder.
Finnish: turvallisuusvaatimuksia koskevan unionin lainsäädännön mukaisesti.
Greek: τη νομοθεσία της Ένωσης για τα πρότυπα ασφαλείας.
Czech: v souladu s právními předpisy Unie o bezpečnostních normách.
Slovak: právnymi predpismi Únie o bezpečnostných normách.
Polish: przepisami Unii dotyczącymi norm bezpieczeństwa.
Hungarian: a biztonsági követelményekről szóló uniós jogszabályok.
Slovenian: z zakonodajo Unije o varnostnih standardih.
Romanian: legislația Uniunii în materie de standarde de siguranță.
Bulgarian: законодателство на Съюза относно стандартите за безопасност.
Estonian: ohutusstandardeid käsitlevatele liidu õigusaktidele.
Latvian: Savienības tiesību aktiem drošības standartu jomā.
Lithuanian: Sąjungos teisės aktų dėl saugos standartų.
Maltese: il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-istandards tas-sikurezza.
English: The Member State of treatment shall ensure that:
French: L’État membre de traitement veille à ce que:
German: Der Behandlungsmitgliedstaat stellt Folgendes sicher:
Spanish: El Estado miembro de tratamiento garantizará que:
Italian: Lo Stato membro di cura garantisce che:
Portuguese: O Estado-Membro de tratamento assegura que:
Dutch: De lidstaat waar de behandeling plaatsvindt, draagt er zorg voor dat:
Danish: Behandlingsmedlemsstaten sikrer:
Swedish: Den behandlande medlemsstaten ska säkerställa att
Finnish: Hoitojäsenvaltion on varmistettava, että
Greek: Το κράτος μέλος θεραπείας εξασφαλίζει ότι:
Czech: Členský stát, v němž je zdravotní péče poskytována, zajistí, aby:
Slovak: Členský štát, v ktorom sa poskytuje ošetrenie, zabezpečí:
Polish: Państwo członkowskie leczenia zapewnia, aby:
Hungarian: Az ellátás helye szerinti tagállam gondoskodik az alábbiakról:
Slovenian: Država članica zdravljenja zagotovi, da:
Romanian: Statul membru în care se efectuează tratamentul se asigură că:
Bulgarian: Държавата-членка по местолечение гарантира, че:
Estonian: Ravi osutav liikmesriik tagab, et:
Latvian: Ārstniecības dalībvalsts nodrošina, ka:
Lithuanian: Gydymo valstybė narė užtikrina, kad:
Maltese: L-Istat Membru tat-trattament għandu jiżgura li:
English: The principle of non-discrimination with regard to nationality shall be applied to patients from other Member States.
French: Le principe de non-discrimination en ce qui concerne la nationalité s’applique aux patients d’autres États membres.
German: Gegenüber Patienten aus anderen Mitgliedstaaten gilt der Grundsatz der Nichtdiskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit.
Spanish: En relación con los pacientes de otros Estados miembros se aplicará el principio de no discriminación en razón de la nacionalidad.
Italian: Il principio di non discriminazione in base alla nazionalità si applica ai pazienti di altri Stati membri.
Portuguese: O princípio da não discriminação por razões de nacionalidade é aplicável aos doentes dos outros Estados-Membros.
Dutch: Het beginsel van non-discriminatie op grond van nationaliteit is van toepassing op patiënten uit andere lidstaten.
Danish: Princippet om ikke-forskelsbehandling med hensyn til nationalitet finder anvendelse for patienter fra andre medlemsstater.
Swedish: Principen om icke-diskriminering vad beträffar medborgarskap ska tillämpas på patienter från andra medlemsstater.
Finnish: Kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kieltämistä koskevaa periaatetta on sovellettava muista jäsenvaltioista tuleviin potilaisiin.
Greek: Η αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων λόγω εθνικότητας εφαρμόζεται στους ασθενείς από άλλα κράτη μέλη.
Czech: Na pacienty z jiných členských států se vztahuje zásada zákazu diskriminace z důvodu státní příslušnosti.
Slovak: Na pacientov z iných členských štátov sa uplatňuje zásada nediskriminácie na základe štátnej príslušnosti.
Polish: W odniesieniu do pacjentów z innych państw członkowskich stosowana jest zasada niedyskryminacji ze względu na przynależność państwową.
Hungarian: Az állampolgárság alapján történő megkülönböztetés tilalmának elve alkalmazandó a más tagállamokból származó betegekre.
Slovenian: Načelo nediskriminacije zaradi nacionalne pripadnosti se uporablja za paciente iz drugih držav članic.
Romanian: Principiul nediscriminării din motive de naționalitate se aplică tuturor pacienților din alte state membre.
Bulgarian: Принципът за недискриминация въз основа на гражданството се прилага спрямо пациентите от други държави-членки.
Estonian: Teiste liikmesriikide patsientide suhtes kohaldatakse kodakondsuse alusel mittediskrimineerimise põhimõtet.
Latvian: Pacientiem no citām dalībvalstīm piemēro nediskriminācijas principu saistībā ar viņu valstspiederību.
Lithuanian: Pacientams iš kitų valstybių narių taikomas nediskriminavimo dėl pilietybės principas.
Maltese: Il-prinċipju ta' nondiskriminazzjoni fir-rigward taċ-ċittadinanza għandu jiġi applikat għall-pazjenti minn Stati Membri oħra.
English: This Directive shall not affect laws and regulations in Member States on the use of languages.
French: La présente directive n’affecte pas les dispositions législatives et réglementaires des États membres relatives à l’usage des langues.
German: Diese Richtlinie lässt Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zur Sprachenregelung unberührt.
Spanish: La presente Directiva no afectará a las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros respecto del uso de idiomas.
Italian: La presente direttiva non pregiudica le leggi e i regolamenti degli Stati membri sull’uso delle lingue.
Portuguese: A presente directiva não afecta as disposições legislativas e regulamentares dos Estados-Membros em matéria de regime linguístico.
Dutch: Deze richtlijn laat de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten betreffende het taalgebruik onverlet.
Danish: Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes love og administrative bestemmelser vedrørende brug af sprog.
Swedish: Detta direktiv ska inte påverka medlemsstaternas lagar och andra författningar om språkanvändning.
Finnish: Tämä direktiivi ei vaikuta kielten käyttöä koskevaan jäsenvaltioiden lainsäädäntöön.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θίγει ρυθμίσεις και διατάξεις των κρατών μελών σχετικά με τη χρήση των γλωσσών.
Czech: Touto směrnicí nejsou dotčeny právní předpisy členských států o používání jazyků.
Slovak: Touto smernicou nie sú dotknuté zákony a právne predpisy členských štátov týkajúce sa používania jazykov.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie narusza przepisów ustawowych ani wykonawczych państw członkowskich dotyczących stosowania języków.
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti a nyelvek használatával kapcsolatos tagállami törvényeket és rendeleteket.
Slovenian: Ta direktiva ne vpliva na zakone in predpise držav članic o uporabi jezikov.
Romanian: Prezenta directivă nu aduce atingere actelor cu putere de lege și normelor administrative ale statelor membre cu privire la utilizarea limbilor.
Bulgarian: Настоящата директива не засяга законовите и подзаконовите разпоредби на държавите-членки относно езиковия режим.
Estonian: Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide õigusnorme keelte kasutamise kohta.
Latvian: Šī direktīva neietekmē dalībvalstu tiesību aktus un noteikumus par valodu lietojumu.
Lithuanian: Šia direktyva nedaromas poveikis valstybių narių įstatymams ir kitiems teisės aktams dėl kalbų vartojimo.
Maltese: Din id-Direttiva ma għandhiex taffetwa l-liġijiet u r-regolamenti fl-Istati Membri dwar l-użu tal-lingwi.
English: Member States may choose to deliver information in other languages than those which are official languages in the Member State concerned.
French: Les États membres peuvent choisir de fournir des informations dans d’autres langues que les langues officielles de l’État membre concerné.
German: Die Mitgliedstaaten können sich dafür entscheiden, Informationen in anderen als den Amtssprachen des betreffenden Mitgliedstaats bereitzustellen.
Spanish: Los Estados miembros podrán optar por facilitar información en lenguas distintas de las oficiales en el Estado miembro afectado.
Italian: Gli Stati membri possono scegliere di fornire le informazioni in lingue diverse dalle lingue ufficiali dello Stato membro interessato.
Portuguese: Os Estados-Membros podem optar por prestar informações noutras línguas que não sejam as línguas oficiais do Estado-Membro em causa.
Dutch: De lidstaten kunnen ervoor kiezen om informatie te verstrekken in andere dan de officiële talen van de betrokken lidstaat.
Danish: Medlemsstaterne kan vælge at give information på andre sprog end dem, der er de officielle sprog i den pågældende medlemsstat.
Swedish: Medlemsstaterna får välja att lämna information på andra språk än de som är officiella språk i den berörda medlemsstaten
Finnish: Jäsenvaltiot voivat halutessaan toimittaa tietoja muilla kuin asianomaisen jäsenvaltion virallisilla kielillä.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν να παρέχουν πληροφορίες σε άλλες γλώσσες από αυτές που είναι οι επίσημες γλώσσες του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
Czech: Členské státy se mohou rozhodnout poskytovat informace v jiných než úředních jazycích příslušného členského státu.
Slovak: Členské štáty sa môžu rozhodnúť poskytovať informácie v iných jazykoch, ako sú úradné jazyky v tomto členskom štáte.
Polish: Państwa członkowskie mogą zdecydować o dostarczaniu informacji w innych językach niż języki urzędowe danego państwa członkowskiego.
Hungarian: A tagállamok dönthetnek úgy, hogy az ellátás helye szerinti tagállam hivatalos nyelveitől eltérő nyelven nyújtanak tájékoztatást.
Slovenian: Države članice se lahko odločijo zagotoviti informacije v jezikih, ki niso uradni jeziki zadevne države članice.
Romanian: Statele membre pot alege să furnizeze informații în alte limbi în afara limbilor oficiale din statul membru vizat.
Bulgarian: Държавите-членки по местолечение може да изберат да предоставят информация на езици, различни от официалните езици на дадената държава-членка.
Estonian: Liikmesriik võib otsustada anda teavet muus keeles kui asjaomase liikmesriigi ametlikus keeles.
Latvian: Dalībvalstis var izvēlēties sniegt informāciju citās valodās, kas nav attiecīgās dalībvalsts oficiālās valodas.
Lithuanian: Valstybės narės gali pasirinkti pateikti informaciją kitomis kalbomis nei atitinkamos valstybės narės valstybinė kalba.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jagħżlu li tingħata informazzjoni b’lingwi oħra minbarra dawk li huma l-lingwi uffiċjali fl-Istat Membru kkonċernat.
English: Responsibilities of the Member State of affiliation
French: Responsabilités de l’État membre d’affiliation
German: Zuständigkeiten des Versicherungsmitgliedstaats
Spanish: Responsabilidades del Estado miembro de afiliación
Italian: Responsabilità dello Stato membro di affiliazione
Portuguese: Obrigações do Estado-Membro de afiliação
Dutch: Verantwoordelijkheden van de lidstaat van aansluiting
Danish: Forsikringsmedlemsstatens ansvar
Swedish: Försäkringsmedlemsstatens ansvar
Finnish: Vakuutusjäsenvaltion vastuut
Greek: Ευθύνες του κράτους μέλους ασφάλισης
Czech: Oblasti odpovědnosti členského státu, v němž je pacient pojištěn
Slovak: Zodpovednosti členského štátu, v ktorom je pacient poistený
Polish: Obowiązki państwa członkowskiego ubezpieczenia
Hungarian: A biztosítás helye szerinti tagállam hatásköre
Slovenian: Pristojnosti države članice zdravstvenega zavarovanja
Romanian: Responsabilitățile autorităților statului membru de afiliere
Bulgarian: Отговорности на държавата-членка по осигуряване
Estonian: Kindlustajaliikmesriigi kohustused
Latvian: Piederības dalībvalsts pienākumi
Lithuanian: Draudimo valstybės narės atsakomybė
Maltese: Responsabbiltajiet tal-Istat Membru ta' affiljazzjoni
English: The Member State of affiliation shall ensure that:
French: L’État membre d’affiliation veille à ce que:
German: Der Versicherungsmitgliedstaat stellt sicher, dass
Spanish: El Estado miembro de afiliación garantizará:
Italian: Lo Stato membro di affiliazione garantisce che:
Portuguese: O Estado-Membro de afiliação assegura que:
Dutch: De lidstaat van aansluiting zorgt ervoor dat:
Danish: Forsikringsmedlemsstaten sikrer, at:
Swedish: Försäkringsmedlemsstaten ska se till att
Finnish: Vakuutusjäsenvaltion on varmistettava, että:
Greek: Το κράτος μέλος ασφάλισης εξασφαλίζει ότι:
Czech: Členský stát, v němž je pacient pojištěn, zajistí:
Slovak: Členský štát, v ktorom je pacient poistený, zabezpečuje:
Polish: Państwo członkowskie ubezpieczenia zapewnia, aby:
Hungarian: A biztosítás helye szerinti tagállam gondoskodik arról, hogy:
Slovenian: Država članica zdravstvenega zavarovanja zagotovi, da:
Romanian: Statul membru de afiliere se asigură că:
Bulgarian: Държавата-членка по осигуряване гарантира:
Estonian: Kindlustajaliikmesriik tagab, et:
Latvian: Piederības dalībvalsts nodrošina, ka:
Lithuanian: Draudimo valstybė narė užtikrina, kad:
Maltese: L-Istat Membru ta' affiljazzjoni għandu jiżgura li:
English: the cost of cross-border healthcare is reimbursed in accordance with Chapter III;
French: les coûts des soins de santé transfrontaliers soient remboursés conformément au chapitre III;
German: für die grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung entstehende Kosten gemäß den Bestimmungen des Kapitels III erstattet werden;
Spanish: que los gastos de la asistencia sanitaria transfronteriza se reembolsen de conformidad con el capítulo III;
Italian: i costi dell’assistenza sanitaria transfrontaliera siano rimborsati conformemente al capo III;
Portuguese: Os custos dos cuidados de saúde transfronteiriços sejam reembolsados nos termos do capítulo III;
Dutch: de kosten van grensoverschrijdende gezondheidszorg worden vergoed overeenkomstig hoofdstuk III;
Danish: udgifterne til grænseoverskridende sundhedsydelser godtgøres i overensstemmelse med kapitel III
Swedish: kostnaden för gränsöverskridande hälso- och sjukvård ersätts i enlighet med kapitel III,
Finnish: rajatylittävä terveydenhuolto korvataan III luvun mukaisesti;
Greek: τα έξοδα διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης επιστρέφονται σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙΙ·
Czech: náhradu nákladů na přeshraniční zdravotní péči v souladu s kapitolou III;
Slovak: aby sa náklady na cezhraničnú zdravotnú starostlivosť preplácali v súlade s kapitolou III;
Polish: koszt transgranicznej opieki zdrowotnej był zwracany zgodnie z przepisami rozdziału III;
Hungarian: a határon átnyúló egészségügyi ellátás költségeinek visszatérítése a III. fejezetnek megfelelően történjen;
Slovenian: se stroški čezmejnega zdravstvenega varstva povrnejo v skladu s poglavjem III;
Romanian: costurile asistenței medicale transfrontaliere sunt rambursate în conformitate cu capitolul III;
Bulgarian: възстановяването на разходите за трансгранично здравно обслужване в съответствие с глава III;
Estonian: piiriüleste tervishoiuteenuste kulud hüvitatakse vastavalt III peatükile;
Latvian: pārrobežu veselības aprūpes izmaksas atlīdzina saskaņā ar III nodaļu;
Lithuanian: tarpvalstybinių sveikatos priežiūros paslaugų išlaidos būtų kompensuojamos pagal III skyrių;
Maltese: l-ispiża tal-kura tas-saħħa transkonfinali tkun rimborżata skont il-Kapitolu III;
English: National contact points for cross-border healthcare
French: Points de contact nationaux pour les soins de santé transfrontaliers
German: Nationale Kontaktstellen für die grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung
Spanish: Puntos nacionales de contacto para la asistencia sanitaria transfronteriza
Italian: Punti di contatto nazionali per l’assistenza sanitaria transfrontaliera
Portuguese: Pontos de contacto nacionais para os cuidados de saúde transfronteiriços
Dutch: Nationale contactpunten voor grensoverschrijdende gezondheidszorg
Danish: Nationale kontaktpunkter for grænseoverskridende sundhedsydelser
Swedish: Nationella kontaktpunkter för gränsöverskridande hälso- och sjukvård
Finnish: Rajatylittävän terveydenhuollon kansalliset yhteyspisteet
Greek: Εθνικά σημεία επαφής για τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη
Czech: Vnitrostátní kontaktní místa pro přeshraniční zdravotní péči
Slovak: Národné kontaktné miesta pre cezhraničnú zdravotnú starostlivosť
Polish: Krajowe punkty kontaktowe do spraw transgranicznej opieki zdrowotnej
Hungarian: A határon átnyúló egészségügyi ellátás nemzeti kapcsolattartó pontjai
Slovenian: Nacionalne kontaktne točke za čezmejno zdravstveno varstvo
Romanian: Punctele naționale de contact pentru asistența medicală transfrontalieră
Bulgarian: Национални точки за контакт по въпросите на трансграничното здравно обслужване
Estonian: Piiriüleste tervishoiuteenuste riiklikud kontaktpunktid
Latvian: Pārrobežu veselības aprūpes kontaktpunkti valstīs
Lithuanian: Tarpvalstybinių sveikatos priežiūros paslaugų nacionaliniai kontaktiniai centrai
Maltese: Punti ta' kuntatt nazzjonali għall-kura tas-saħħa transkonfinali
English: The Commission and the Member States shall make this information publicly available.
French: La Commission et les États membres mettent ces informations à disposition du public.
German: Die Kommission und die Mitgliedstaaten veröffentlichen diese Informationen.
Spanish: La Comisión y los Estados miembros pondrán dicha información a disposición del público.
Italian: La Commissione e gli Stati membri mettono tali informazioni a disposizione del pubblico.
Portuguese: A Comissão e os Estados-Membros tornam pública esta informação.
Dutch: De Commissie en de lidstaten maken deze informatie beschikbaar voor het publiek.
Danish: Kommissionen og medlemsstaterne offentliggør disse oplysninger.
Swedish: Kommissionen och medlemsstaterna ska offentliggöra denna information.
Finnish: Komissio ja jäsenvaltiot julkistavat nämä tiedot.
Greek: Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δημοσιοποιούν τις πληροφορίες αυτές.
Czech: Komise a členské státy tyto informace zveřejní.
Slovak: Komisia a členské štáty sprístupnia tieto informácie verejnosti.
Polish: Komisja i państwa członkowskie podają te informacje do publicznej wiadomości.
Hungarian: A Bizottság és a tagállamok ezt az információt a nyilvánosság számára elérhetővé teszik.
Slovenian: Komisija in države članice te podatke javno objavijo.
Romanian: Comisia și statele membre fac publice aceste informații.
Bulgarian: Комисията и държавите-членки оповестяват тази информация публично.
Estonian: Komisjon ja liikmesriigid teevad selle teabe avalikult kättesaadavaks.
Latvian: Komisija un dalībvalstis publisko šo informāciju.
Lithuanian: Komisija ir valstybės narės šią informaciją skelbia viešai.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jagħmlu din l-informazzjoni disponibbli għall-pubbliku.
English: REIMBURSEMENT OF COSTS OF CROSS-BORDER HEALTHCARE
French: REMBOURSEMENT DES COÛTS DES SOINS DE SANTÉ TRANSFRONTALIERS
German: ERSTATTUNG VON KOSTEN FÜR GRENZÜBERSCHREITENDE GESUNDHEITSVERSORGUNG
Spanish: REEMBOLSO DE GASTOS DE ASISTENCIA SANITARIA TRANSFRONTERIZA
Italian: RIMBORSO DEI COSTI DELL’ASSISTENZA SANITARIA TRANSFRONTALIERA
Portuguese: REEMBOLSO DOS CUSTOS DOS CUIDADOS DE SAÚDE TRANSFRONTEIRIÇOS
Dutch: TERUGBETALING VAN DE KOSTEN VAN GRENSOVERSCHRIJDENDE GEZONDHEIDSZORG
Danish: GODTGØRELSE AF UDGIFTERNE TIL GRÆNSEOVERSKRIDENDE SUNDHEDSYDELSER
Swedish: ERSÄTTNING AV KOSTNADER FÖR GRÄNSÖVERSKRIDANDE HÄLSO- OCH SJUKVÅRD
Finnish: RAJATYLITTÄVÄN TERVEYDENHUOLLON KUSTANNUSTEN KORVAAMINEN
Greek: ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΩΝ ΕΞΟΔΩΝ ΔΙΑΣΥΝΟΡΙΑΚΗΣ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗΣ
Czech: NÁHRADA NÁKLADŮ NA PŘESHRANIČNÍ ZDRAVOTNÍ PÉČI
Slovak: PREPLÁCANIE NÁKLADOV NA CEZHRANIČNÚ ZDRAVOTNÚ STAROSTLIVOSŤ
Polish: ZWROT KOSZTÓW TRANSGRANICZNEJ OPIEKI ZDROWOTNEJ
Hungarian: A HATÁRON ÁTNYÚLÓ EGÉSZSÉGÜGYI ELLÁTÁS KÖLTSÉGEINEK VISSZATÉRÍTÉSE
Slovenian: POVRAČILO STROŠKOV ZA ČEZMEJNO ZDRAVSTVENO VARSTVO
Romanian: RAMBURSAREA COSTURILOR ASISTENȚEI MEDICALE TRANSFRONTALIERE
Bulgarian: ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА РАЗХОДИТЕ ЗА ТРАНСГРАНИЧНО ЗДРАВНО ОБСЛУЖВАНЕ
Estonian: PIIRIÜLESTE TERVISHOIUTEENUSTE KULUDE HÜVITAMINE
Latvian: PĀRROBEŽU VESELĪBAS APRŪPES IZMAKSU ATLĪDZINĀŠANA
Lithuanian: TARPVALSTYBINIŲ SVEIKATOS PRIEŽIŪROS IŠLAIDŲ KOMPENSAVIMAS
Maltese: RIMBORŻ TA’ SPEJJEŻ TA’ KURA TAS-SAĦĦA TRANSKONFINALI
English: General principles for reimbursement of costs
French: Principes généraux applicables au remboursement des coûts
German: Allgemeine Grundsätze für die Kostenerstattung
Spanish: Principios generales para el reembolso de gastos
Italian: Principi generali per il rimborso dei costi
Portuguese: Princípios gerais de reembolso dos custos
Dutch: Algemene beginselen voor de terugbetaling van kosten
Danish: Generelle principper for godtgørelse af udgifter
Swedish: Allmänna principer för ersättning av kostnader
Finnish: Kustannusten korvaamisen yleiset periaatteet
Greek: Γενικές αρχές για την επιστροφή των εξόδων
Czech: Obecné zásady náhrady nákladů
Slovak: Všeobecné zásady preplácania nákladov
Polish: Ogólne zasady zwrotu kosztów
Hungarian: A költségek visszatérítésére vonatkozó általános elvek
Slovenian: Splošna načela za povračilo stroškov
Romanian: Principii generale pentru rambursarea costurilor
Bulgarian: Общи принципи на възстановяване на разходите
Estonian: Kulude hüvitamise üldpõhimõtted
Latvian: Izmaksu atlīdzināšanas vispārējie principi
Lithuanian: Bendrieji išlaidų kompensavimo principai
Maltese: Prinċipji ġenerali għar-rimborż tal-ispejjeż