FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Secondary victimisation should be avoided for victims of offences referred to in this Directive.
French: La victimisation secondaire des victimes d’infractions visées dans la présente directive devrait être évitée.
German: Opfer der in dieser Richtlinie behandelten Straftaten sollten vor sekundärer Viktimisierung geschützt werden.
Spanish: Debe evitarse la victimización secundaria de las víctimas de las infracciones contempladas en la presente Directiva.
Italian: È opportuno evitare la vittimizzazione secondaria per le vittime dei reati di cui alla presente direttiva.
Portuguese: Deverá ser evitada a vitimização secundária das vítimas dos crimes referidos na presente directiva.
Dutch: Secundaire victimisatie moet worden vermeden bij slachtoffers van in deze richtlijn genoemde strafbare feiten.
Danish: Sekundær viktimisering bør undgås for ofrene for de lovovertrædelser, der er omhandlet i dette direktiv.
Swedish: Sekundär viktimisering av de offer för brott som avses i detta direktiv bör undvikas.
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitettujen rikosten uhrien lisäkärsimyksiä olisi vältettävä.
Greek: Θα πρέπει να αποφεύγεται η δευτερογενής θυματοποίηση των προσώπων που πέφτουν θύματα αδικημάτων που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία.
Czech: Je třeba zabránit tomu, aby oběti trestných činů uvedených v této směrnici byly vystaveny sekundární viktimizaci.
Slovak: V prípade obetí trestných činov uvedených v tejto smernici by sa malo zabrániť sekundárnej viktimizácii.
Polish: Należy zapobiegać wtórnej wiktymizacji pokrzywdzonych w wyniku przestępstw, o których mowa w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Az ezen irányelvben említett bűncselekmények áldozatai esetében kerülni kell a másodlagos viktimizációt.
Slovenian: Treba bi se bilo izogibati sekundarni viktimizaciji žrtev kaznivih dejanj iz te direktive.
Romanian: Ar trebui evitată victimizarea secundară în cazul victimelor infracțiunilor menționate în prezenta directivă.
Bulgarian: Следва да се избегне причиняването на допълнителни страдания на жертвите на престъпления, посочени в настоящата директива.
Estonian: Käesolevas direktiivis osutatud süütegude ohvrite puhul tuleks vältida sekundaarset ohvristamist.
Latvian: Būtu jāizvairās no šajā direktīvā minētajos nodarījumos cietušo atkārtotas viktimizācijas.
Lithuanian: turėtų būti išvengta asmenų, nukentėjusių nuo šioje direktyvoje nurodytų nusikalstamų veikų, antrinės viktimizacijos.
Maltese: Għandha tiġi evitata l-vittimizzazzjoni sekondarja għall-vittmi tar-reati msemmijin f'din id-Direttiva.
English: The length of the sufficient period of time for prosecution should be determined in accordance with national law.
French: La durée de la période nécessaire pour les poursuites devrait être déterminée conformément au droit national.
German: Die Dauer des hinreichend langen Zeitraums für die Verfolgung sollte nach dem nationalen Recht bestimmt werden.
Spanish: La duración del período de prescripción de estas infracciones debe determinarse con arreglo al Derecho nacional aplicable.
Italian: La durata del congruo periodo di tempo di perseguibilità dovrebbe essere determinata conformemente al diritto nazionale.
Portuguese: Os prazos de prescrição da acção penal deverão ser fixados de acordo com a legislação nacional.
Dutch: De duur van een voldoende lange periode voor vervolging dient te worden vastgesteld overeenkomstig het nationale recht.
Danish: Varigheden af den tilstrækkeligt lange periode for efterforskningen bør fastsættes i overensstemmelse med national ret.
Swedish: Hur lång den tillräckliga långa tidsperioden för lagföring ska vara, bör fastställas i enlighet med nationell lagstiftning.
Finnish: Riittävä aika syytteen nostamiselle olisi määritettävä kansallisen oikeuden mukaisesti.
Greek: Η διάρκεια του ικανού χρονικού διαστήματος για τη δίωξη θα πρέπει να καθοριστεί σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
Czech: Dostatečně dlouhá doba pro stíhání by měla být stanovena v souladu s vnitrostátním právem.
Slovak: Dostatočná dĺžka času na stíhanie by sa mala určiť v súlade s vnútroštátnym právom.
Polish: Wystarczający okres, w ciągu którego można ścigać przestępstwo, należy określić zgodnie z prawem krajowym.
Hungarian: A büntetőeljáráshoz szükséges időtartam hosszát a nemzeti joggal összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Zadostno dolžino obdobja kazenskega pregona bi bilo treba določiti v skladu z nacionalno zakonodajo.
Romanian: Durata perioadei suficient de lungi pentru urmărirea penală ar trebui să fie stabilită în conformitate cu dreptul național.
Bulgarian: Продължителността на достатъчния срок за наказателно преследване следва да бъде определена съгласно националното право.
Estonian: Kriminaalmenetluse läbiviimiseks piisava tähtaja pikkus tuleks kindlaks määrata kooskõlas siseriikliku õigusega.
Latvian: Laikposma ilgums, kas uzskatāms par pietiekamu saukšanai pie kriminālatbildības, būtu jānosaka saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Pakankamo baudžiamojo persekiojimo laikotarpio trukmė turėtų būti nustatyta pagal nacionalinę teisę;
Maltese: It-tul tal-perijodu ta’ żmien suffiċjenti għal prosekuzzjoni għandu jiġi ddeterminat f'konformità mal-liġi nazzjonali rispettiva.
English: It is the responsibility of each Member State to determine the competent authorities to which such suspicions may be reported.
French: Il appartient à chaque État membre de déterminer les autorités compétentes auprès desquelles de tels soupçons peuvent être signalés.
German: Es obliegt jedem einzelnen Mitgliedstaat, die zuständigen Behörden zu bestimmen, denen ein derartiger Verdacht gemeldet werden kann.
Spanish: Incumbe a cada Estado miembro determinar las autoridades competentes ante las cuales pueden denunciarse tales sospechas.
Italian: Spetta a ciascuno Stato membro determinare le autorità competenti alle quali segnalare tali sospetti.
Portuguese: Cabe a cada Estado-Membro determinar as autoridades competentes às quais tais suspeitas poderão ser denunciadas.
Dutch: Het is de verantwoordelijkheid van elke lidstaat om te bepalen bij welke bevoegde autoriteiten dergelijke vermoedens kunnen worden gemeld.
Danish: Det er den enkelte medlemsstats ansvar at fastlægge, hvilke myndigheder der er kompetente, og som en sådan mistanke kan anmeldes til.
Swedish: Det är varje medlemsstats ansvar att bestämma till vilka behöriga myndigheter sådana misstankar kan rapporteras.
Finnish: Jäsenvaltioiden on itse määritettävä toimivaltaiset viranomaiset, joille näistä epäilyksistä voidaan ilmoittaa.
Greek: Είναι ευθύνη κάθε κράτους μέλους να ορίσει τις αρμόδιες αρχές στις οποίες θα μπορούν να αναφέρονται τέτοιου είδους υποψίες.
Czech: Členské státy by měly určit příslušné orgány, jimž mohou být taková podezření oznamována.
Slovak: Za určenie príslušných orgánov, ktorým sa má takéto podozrenie ohlásiť, nesie zodpovednosť každý členský štát.
Polish: W gestii państw członkowskich leży określenie właściwych organów, które można powiadamiać o takich podejrzeniach.
Hungarian: Minden egyes tagállam saját feladata, hogy meghatározza azokat az illetékes hatóságokat, amelyeknél az ilyen gyanúról bejelentés tehető.
Slovenian: Posamezne države članice so odgovorne za določitev pristojnih organov, katerim se lahko naznanijo takšna dejstva ali sumi.
Romanian: Este responsabilitatea fiecărui stat membru să determine autoritățile competente cărora le pot fi raportate astfel de suspiciuni.
Bulgarian: Всяка държава-членка отговаря за определянето на компетентните органи, на които могат да се съобщават подобни подозрения.
Estonian: Iga liikmesriigi ülesanne on määrata kindlaks pädevad asutused, kellele saab sellistest kahtlustest teatada.
Latvian: Katras dalībvalsts pienākums ir noteikt kompetentās iestādes, kurām var ziņot par šādām aizdomām.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė atsako už tai, kad būtų nustatytos kompetentingos valdžios institucijos, kurioms būtų galima pranešti apie tokius įtarimus.
Maltese: Hija r-responsabbiltà ta’ kull Stat Membru li jiddetermina l-awtoritajiet kompetenti fejn jistgħu jiġu rapportati tali suspetti.
English: Those competent authorities should not be limited to child protection services or relevant social services.
French: Ces autorités compétentes ne devraient pas seulement être les services de protection de l’enfance ou les services sociaux pertinents.
German: Diese zuständigen Behörden sollten nicht auf Kinderschutzeinrichtungen oder einschlägige soziale Dienste beschränkt sein.
Spanish: Dichas autoridades competentes no deben limitarse a los servicios responsables de la protección de menores o a los servicios sociales pertinentes.
Italian: Dette autorità competenti non dovrebbero limitarsi ai servizi di tutela dei minori o ai servizi sociali competenti.
Portuguese: Essas autoridades competentes não deverão limitar-se aos serviços de protecção das crianças ou aos serviços sociais pertinentes.
Dutch: Die bevoegde autoriteiten mogen niet beperkt zijn tot diensten voor kinderbescherming of relevante sociale diensten.
Danish: Disse kompetente myndigheder bør ikke være begrænset til blot at omfatte børnebeskyttelsestjenester eller relevante sociale tjenester.
Swedish: Sådana behöriga myndigheter bör inte inskränka sig till barnavårdsmyndigheter eller relevanta sociala myndigheter.
Finnish: Toimivaltaisia viranomaisia voivat olla muutkin kuin vain lastensuojeluviranomaiset tai asiaankuuluvat sosiaaliviranomaiset.
Greek: Οι εν λόγω αρμόδιες αρχές δεν θα πρέπει να είναι μόνο υπηρεσίες προστασίας παιδιών ή συναφείς κοινωνικές υπηρεσίες.
Czech: Tyto příslušné orgány by se ve své činnosti neměly omezovat na ochranu dětí nebo na příslušné sociální služby.
Slovak: Tieto príslušné orgány by nemali byť len útvarmi na ochranu detí či príslušnými sociálnymi službami.
Polish: Te właściwe organy nie powinny być ograniczone wyłącznie do służb odpowiedzialnych za ochronę dzieci czy odnośnych służb socjalnych.
Hungarian: Az említett illetékes hatóságok körét nem szabad a gyermekvédelmi szolgálatokra vagy az érintett szociális szolgálatokra korlátozni.
Slovenian: Ti pristojni organi ne bi smeli biti le službe za zaščito otrok ali zadevne socialne službe.
Romanian: Respectivele autorități competente nu ar trebui limitate la serviciile de protecție a copilului sau la serviciile sociale relevante.
Bulgarian: Тези компетентни органи не следва да се ограничават до службите за закрила на детето или до съответните социални служби.
Estonian: Kõnealused pädevad asutused ei peaks olema seotud ainult lastekaitse- või asjakohaste sotsiaalteenuste osutamisega.
Latvian: Minētajām kompetentajām iestādēm nav jābūt vienīgi bērnu aizsardzības dienestiem vai attiecīgiem sociālajiem dienestiem.
Lithuanian: Tos kompetentingos valdžios institucijos turėtų būti ne tik vaiko teisių apsaugos tarnybos ar atitinkamos socialinės tarnybos.
Maltese: Dawk l-awtoritajiet kompetenti m'għandhomx ikunu limitati għal servizzi ta’ protezzjoni tat-tfal jew servizzi soċjali relevanti.
English: Member States should consider giving short and long term assistance to child victims.
French: Les États membres devraient envisager de procurer une assistance à court et à long terme aux enfants victimes.
German: Die Mitgliedstaaten sollten kurz- und langfristige Unterstützung der Opfer im Kindesalter vorsehen.
Spanish: Los Estados miembros deben considerar la posibilidad de ofrecer una asistencia a corto y largo plazo a las víctimas que sean menores.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero considerare la possibilità di fornire un’assistenza a breve e lungo termine alle vittime minorenni.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão ponderar a prestação de assistência a curto e longo prazo às crianças vítimas de crimes.
Dutch: Lidstaten moeten overwegen om kindslachtoffers zowel op korte als lange termijn bijstand te verlenen.
Danish: Medlemsstaterne bør overveje at yde børneofre støtte på kort og lang sigt.
Swedish: Medlemsstaterna bör överväga att erbjuda barn som är brottsoffer hjälp på kort och lång sikt.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi harkittava lyhyt- ja pitkäkestoisen tuen tarjoamista lapsiuhreille.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο παροχής βραχυπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης βοήθειας στα παιδιά-θύματα.
Czech: Členské státy by měly zvážit možnost poskytování krátkodobé a dlouhodobé pomoci dětským obětem.
Slovak: Členské štáty by mali zvážiť poskytnutie krátkodobej a dlhodobej pomoci obetiam v detskom veku.
Polish: Państwa członkowskie powinny rozważyć udzielanie pokrzywdzonym dzieciom krótko- i długoterminowego wsparcia.
Hungarian: A tagállamoknak meg kell fontolniuk, hogy a gyermek áldozatoknak rövid és hosszú távon segítséget nyújtsanak.
Slovenian: Države članice bi morale preučiti možnosti takojšnje in dolgoročne pomoči otrokom žrtvam.
Romanian: Statele membre ar trebui să ia în considerare acordarea de asistență pe termen scurt și lung copiilor victime.
Bulgarian: Държавите-членки следва да разгледат възможността за оказване на краткосрочна и дългосрочна помощ на децата жертви.
Estonian: Liikmesriigid peaksid kaaluma lapsohvritele lühi- ja pikaajalise abi andmist.
Latvian: Dalībvalstīm vajadzētu apsvērt iespēju cietušajiem bērniem nodrošināt palīdzību īstermiņā un ilgtermiņā.
Lithuanian: valstybės narės turėtų apsvarstyti galimybę teikti nukentėjusiems vaikams trumpalaikę ir ilgalaikę pagalbą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkunsidraw li jagħtu assistenza fit-terminu l-qasir u fit-terminu t-twil lit-tfal li jkunu vittmi.
English: Any harm caused by the sexual abuse and sexual exploitation of a child is significant and should be addressed.
French: Tout dommage causé par l’abus sexuel ou l’exploitation sexuelle d’un enfant est significatif et doit être traité.
German: Jedes Leid, das einem Kind durch sexuellen Missbrauch und sexuelle Ausbeutung angetan wird, muss ernst genommen und angegangen werden.
Spanish: Todo daño causado por el abuso sexual y la explotación sexual de un menor es importante y debe tratarse.
Italian: Tutti i danni causati dall’abuso e dallo sfruttamento sessuale di un minore sono significativi e dovrebbero essere presi in considerazione.
Portuguese: Qualquer dano provocado a uma criança pelo abuso sexual e pela exploração sexual é importante e deverá ser tido em conta.
Dutch: Elk leed als gevolg van seksueel misbruik en seksuele uitbuiting van een kind is aanzienlijk en moet worden aangepakt.
Danish: Enhver skade, der skyldes seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af et barn, er alvorlig og bør behandles.
Swedish: Alla skador som barn vållas genom sexuella övergrepp och sexuell exploatering är betydelsefulla och bör behandlas.
Finnish: Kaikki lapsen seksuaalisen hyväksikäytön ja seksuaalisen riiston aiheuttamat vauriot ovat merkittäviä, ja niihin olisi tarjottava apua.
Greek: Όλες οι βλάβες που προκαλούνται σε παιδιά από σεξουαλική κακοποίηση και εκμετάλλευση είναι σημαντικές και θα πρέπει να αντιμετωπίζονται καταλλήλως.
Czech: Jakákoli újma způsobená pohlavním zneužíváním a pohlavním vykořisťováním dítěte je závažná a je třeba ji řešit.
Slovak: Každá ujma spôsobená sexuálnym zneužívaním a sexuálnym vykorisťovaním dieťaťa je závažná a treba sa ňou zaoberať.
Polish: Wszelkie szkody wyrządzone dziecku poprzez niegodziwe traktowanie w celach seksualnych i wykorzystywanie seksualne mają poważny charakter i należy im poświęcić uwagę.
Hungarian: A gyermekek által a szexuális bántalmazás és a szexuális kizsákmányolás miatt elszenvedett bárminemű sérelem fontos, és azzal foglalkozni kell.
Slovenian: Vsaka škoda, ki jo otroku povzročita dejanji spolne zlorabe in spolnega izkoriščanja, je pomembna in jo je treba obravnavati.
Romanian: Orice vătămare cauzată de abuzul sexual asupra unui copil și de exploatarea sexuală a unui copil este importantă și ar trebui abordată.
Bulgarian: Всяка вреда, причинена от сексуално насилие и сексуална експлоатация на дете, е значителна и следва да ѝ бъде отделено внимание.
Estonian: Lapsele seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamisega tekitatud kahju on märkimisväärne ning sellega tuleks tegeleda.
Latvian: Jebkurš kaitējums, ko radījusi seksuāla vardarbība pret bērnu un bērna seksuāla izmantošana, ir būtisks un tam būtu jāpievērš uzmanība.
Lithuanian: Bet kokia žala, padaryta įvykdžius vaiko seksualinę prievartą ir seksualinį išnaudojimą, yra svarbi, ir į ją turėtų būti atkreiptas dėmesys.
Maltese: Kull ħsara kkawżata mill-abbuż sesswali u l-isfruttament sesswali ta’ tifel jew tifla hi sinifikattiva u għandha tiġi indirizzata.
English: In such initiatives, Member States should adopt a child-rights based approach.
French: Dans le cadre de ces initiatives, les États membres devraient adopter une approche basée sur les droits des enfants.
German: Bei solchen Initiativen sollten die Mitgliedstaaten einen Ansatz wählen, dessen zentraler Ausgangspunkt die Rechte der Kinder sind.
Spanish: En este tipo de iniciativas, los Estados miembros deben adoptar un enfoque basado en los derechos de los menores.
Italian: Nell’ambito di tali iniziative, gli Stati membri dovrebbero adottare un approccio fondato sui diritti dei minori.
Portuguese: Em tais iniciativas, os Estados-Membros deverão adoptar uma abordagem que favoreça os direitos das crianças.
Dutch: Bij dergelijke initiatieven dienen de lidstaten oog te hebben voor de bevordering van de rechten van het kind.
Danish: I disse initiativer bør medlemsstaterne have en tilgang, der baseret på børns rettigheder.
Swedish: Vid sådana initiativ bör medlemsstaterna inta ett synsätt som värnar om barnets rättigheter.
Finnish: Tämäntyyppisissä aloitteissa jäsenvaltioiden olisi noudatettava lapsen oikeudet huomioon ottavaa lähestymistapaa.
Greek: Σε τέτοιες πρωτοβουλίες, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εγκρίνουν μία προσέγγιση που ευνοεί τα δικαιώματα των παιδιών.
Czech: V rámci takových iniciativ by měly členské státy prosazovat práva dítěte.
Slovak: Členské štáty by v podobných iniciatívach mali zaujať prístup, ktorý posilňuje presadzovanie práv dieťaťa.
Polish: Realizując takie inicjatywy, państwa członkowskie powinny przede wszystkim kierować się prawami dziecka.
Hungarian: Az ilyen kezdeményezésekben a tagállamoknak olyan megközelítést kell elfogadniuk, amely tiszteletben tartja a gyermekek jogait.
Slovenian: Pri takih pobudah bi morale države članice sprejeti pristop, temelječ na pravicah otroka.
Romanian: În cazul unor astfel de inițiative, statele membre ar trebui să adopte o abordare care susține drepturile copilului.
Bulgarian: В тези инициативи държавите-членки следва да възприемат подход, в основата на който са правата на децата.
Estonian: Kõnealuste meetmete puhul peaksid liikmesriigid kasutama lapse õigustel põhinevat lähenemist.
Latvian: Šādās iniciatīvās dalībvalstīm būtu jāpieņem uz bērnu tiesībām balstīta pieeja.
Lithuanian: Imdamosi šių iniciatyvų, valstybės narės turėtų vadovautis požiūriu, kuriuo ginamos vaikų teisės.
Maltese: F'tali inizjattivi, l-Istati Membri għandhom jadottaw approċċ ibbażat fuq id-drittijiet tat-tfal.
English: The establishment of help-lines or hotlines should be considered.
French: La mise en place de lignes d’assistance ou de lignes d’urgence devrait être envisagée.
German: Es sollte die Einrichtung von Notrufnummern oder Hotlines in Betracht gezogen werden.
Spanish: Debe tenerse en cuenta la posibilidad de establecer líneas de ayuda o líneas telefónicas directas.
Italian: Si dovrebbe prendere in considerazione la creazione di linee di assistenza telefonica o di linee telefoniche dirette.
Portuguese: Deverá ponderar-se a criação de linhas telefónicas de ajuda ou de emergência.
Dutch: Ook de instelling van hulplijnen of meldpunten moet worden overwogen.
Danish: Det bør overvejes at indføre helplines eller hotlines.
Swedish: Man bör överväga att införa hjälplinjer/telefonjourer.
Finnish: Olisi harkittava päivystyspalvelujen tai vihjekeskusten perustamista.
Greek: Θα πρέπει να εξετασθεί επίσης το ενδεχόμενο καθιέρωσης ανοικτών τηλεφωνικών γραμμών βοήθειας ή ανοικτών γραμμών επικοινωνίας.
Czech: Zvážit je třeba také zřízení linek důvěry či horkých linek.
Slovak: Malo by sa zvážiť zriadenie liniek dôvery alebo horúcich liniek.
Polish: Należy rozważyć utworzenie telefonów zaufania.
Hungarian: Fontolóra kell venni segélyvonalak vagy forródrótok létrehozását.
Slovenian: Preučiti je treba možnost vzpostavitve odprtih telefonskih linij ali linij za pomoč.
Romanian: Ar trebui să fie luată în considerare înființarea de linii de asistență sau de linii telefonice directe.
Bulgarian: Следва да се разгледа възможността за създаването на линии за помощ или горещи линии.
Estonian: Samuti tuleks kaaluda usaldus- või vihjeliinide loomist.
Latvian: Būtu jāapsver palīdzības vai informācijas līniju izveidošana.
Lithuanian: Turėtų būti apsvarstyta galimybė sukurti pagalbos arba specialiąsias linijas;
Maltese: It-twaqqif ta’ helplines jew hotlines għandu jittieħed f'kunsiderazzjoni.
English: Intervention programmes or measures are not provided as an automatic right.
French: Les programmes ou mesures d’intervention ne sont pas prévus en tant que droit automatique.
German: Es besteht kein automatisches Recht auf Interventionsprogramme oder -maßnahmen.
Spanish: Los programas o medidas de intervención no han de ofrecerse como un derecho automático.
Italian: I programmi o le misure di intervento non sono forniti in quanto diritti automatici.
Portuguese: Esses programas ou medidas de intervenção não constituem um direito imediato.
Dutch: Interventieprogramma's of -maatregelen worden niet als automatisch recht verleend.
Danish: Interventionsprogrammer eller -foranstaltninger stilles ikke til rådighed som en automatisk ret.
Swedish: Interventionsprogram eller interventionsåtgärder bör inte tillhandahållas som en automatisk rättighet.
Finnish: Interventio-ohjelmia tai -toimia ei tarjota automaattisena oikeutena.
Greek: Τα προγράμματα ή τα μέτρα παρέμβασης δεν παρέχονται ως αυτόματο δικαίωμα.
Czech: Právo na využití intervenčních programů nebo opatření nevzniká automaticky.
Slovak: Intervenčné programy alebo opatrenia sa neposkytujú automaticky.
Polish: Programy lub środki interwencyjne nie przysługują na zasadzie automatycznego prawa.
Hungarian: A bűnmegelőzési programok vagy intézkedések biztosítása nem alanyi jogon történik.
Slovenian: Intervencijski programi ali ukrepi niso samodejna pravica.
Romanian: Programele sau măsurile de intervenție nu sunt oferite ca drept automat.
Bulgarian: Не се предвижда автоматично право на участие в програмите или мерките за намеса.
Estonian: Sekkumisprogramme või -meetmeid ei pakuta automaatse õigusena.
Latvian: Intervences programmas vai pasākumi netiek piedāvāti kā automātiskas tiesības.
Lithuanian: automatiškai nesuteikiama teisė naudotis intervencijos programomis ar priemonėmis.
Maltese: Il-programmi jew miżuri ta’ intervent mhumiex mogħtija bħala dritt awtomatiku.