English: Portugal has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially enzootic-bovine-leukosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for all administrative regions (distritos) within the superior administrative units (regiões) of Algarve and Alentejo.
French: Le Portugal a présenté à la Commission des documents prouvant que les conditions établies par la directive 64/432/CEE pour la reconnaissance du statut d’officiellement indemne de leucose bovine enzootique à l’ensemble des régions administratives (distritos) au sein des unités administratives supérieures (regiões) de l’Algarve et de l’Alentejo sont respectées.
German: Portugal hat der Kommission Unterlagen übermittelt, aus denen hervorgeht, dass die Bedingungen für den amtlich anerkannten Status als frei von enzootischer Rinderleukose gemäß der Richtlinie 64/432/EWG in allen Verwaltungsregionen (distritos) innerhalb der übergeordneten Verwaltungseinheiten (regiões) Algarve und Alentejo erfüllt sind.
Spanish: Portugal ha presentado a la Comisión documentación que demuestra que cumple las condiciones establecidas en la Directiva 64/432/CEE para que se conceda a todas las regiones administrativas (distritos) de las unidades administrativas superiores (regiones) de Algarve y Alentejo el reconocimiento oficial como indemnes de leucosis bovina enzoótica.
Italian: Il Portogallo ha presentato alla Commissione documenti comprovanti il soddisfacimento delle condizioni di cui alla direttiva 64/432/CEE per il riconoscimento di tutte le regioni amministrative (distritos) comprese nelle unità amministrative superiori (regiões) dell'Algarve e dell'Alentejo come ufficialmente indenni da leucosi bovina enzootica.
Portuguese: Portugal apresentou à Comissão documentação que demonstra o cumprimento das condições do estatuto de oficialmente indemne de leucose bovina enzoótica previstas na Directiva 64/432/CEE no que diz respeito a todos os distritos das regiões do Algarve e do Alentejo.
Dutch: Portugal heeft bij de Commissie bewijsstukken ingediend waaruit blijkt dat voor de administratieve regio's (regiões) Algarve en Alentejo wordt voldaan aan de in Richtlijn 64/432/EEG vastgestelde voorwaarden voor de erkenning van de status als officieel vrij van enzoötische boviene leukose.
Danish: Portugal har forelagt Kommissionen dokumentation, der viser, at betingelserne i direktiv 64/432/EØF for status som officielt frit for enzootisk kvægleukose er opfyldt for alle administrative regioner (distritos) inden for de større administrative enheder (regiões) Algarve og Alentejo.
Swedish: Portugal har till kommissionen överlämnat dokumentation som visar att alla administrativa regioner (distritos) inom de överordnade administrativa enheterna (regiões) Algarve och Alentejo uppfyller kraven i direktiv 64/432/EEG för att erkännas som officiellt fria från enzootisk bovin leukos.
Finnish: Portugali on toimittanut kaikkien Algarven ja Alentejon laajempiin hallinnollisiin yksiköihin (regiões) kuuluvien hallinnollisten alueiden (distritos) osalta komissiolle todisteet siitä, että direktiivissä 64/432/ETY vahvistetut naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaan aseman edellytykset täyttyvät.
Greek: Η Πορτογαλία υπέβαλε στην Επιτροπή δικαιολογητικά έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται η συμμόρφωση με τους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/EOK, ώστε να κηρυχθούν επισήμως απαλλαγμένες από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών όλες οι διοικητικές περιφέρειες (distritos) εντός των ανώτερων διοικητικών μονάδων (regiões) Algarve και Alentejo.
Czech: Portugalsko Komisi předložilo dokumentaci dokládající splnění podmínek pro získání statusu území úředně prostého enzootické leukózy skotu stanovených ve směrnici 64/432/EHS ve všech správních oblastech (distritos) vyšších správních celků (regiões) Algarve a Alentejo.
Slovak: Portugalsko predložilo Komisii dokumentáciu preukazujúcu súlad s podmienkami, aby sa mu úradne priznal status bez výskytu enzootickej leukózy hovädzieho dobytka podľa smernice 64/432/EHS v súvislosti so všetkými správnymi oblasťami (distritos) v rámci vyšších správnych celkov (regiões) Algarve a Alentejo.
Polish: Portugalia przedłożyła Komisji dokumentację wykazującą spełnienie określonych w dyrektywie 64/432/EWG warunków przyznania statusu oficjalnie wolnego od enzootycznej białaczki bydła dla wszystkich regionów administracyjnych (distritos) w ramach nadrzędnych jednostek administracyjnych (regiões) Algarve i Alentejo.
Hungarian: Portugália olyan dokumentumokat nyújtott be a Bizottsághoz, amelyek igazolják, hogy Algarve és Alentejo felsőbb szintű közigazgatási egységekben (regiões) minden közigazgatási régió (distritos) eleget tesz a hivatalosan a szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentes státusz megszerzésére vonatkozó, a 64/432/EGK irányelvben meghatározott feltételeknek.
Slovenian: Portugalska je predložila Komisiji dokumentacijo, ki dokazuje skladnost s pogoji iz Direktive 64/432/EGS, za podelitev statusa državi, kot uradno proste enzootske goveje levkoze za vse upravne regije (distritos) znotraj višjih upravnih enot (regiões) Algarve in Alentejo.
Romanian: Portugalia a prezentat Comisiei documentație care demonstrează respectarea condițiilor pentru statutul oficial indemn de leucoză enzootică bovină prevăzute în Directiva 64/432/CEE pentru toate regiunile administrative (distritos) din cadrul unităților administrative superioare (regiões) Algarve și Alentejo.
Bulgarian: Португалия представи на Комисията документация за всички административни региони (distritos) в границите на по-големите административни единици (regiões) Algarve и Alentejo, показваща съответствие с условията за установяване на статут на региони, официално свободни от ензоотична левкоза по говедата, предвидени в Директива 64/432/ЕИО.
Estonian: Portugal on esitanud komisjonile dokumendid, mis tõendavad kõigi Algarve ja Alentejo halduspiirkondade (regiões) alla kuuluvate ringkondade (distritos) vastavust direktiivis 64/432/EMÜ sätestatud ametlikult veiste ensootilise leukoosi vaba staatuse andmise tingimustele.
Latvian: Portugāle ir iesniegusi Komisijai dokumentus, kas attiecībā uz visiem administratīvajiem apgabaliem, kuri atrodas augstākajās administratīvajās vienībās Algarve un Alentejo, apliecina atbilstību Direktīvā 64/432/EEK paredzētajiem nosacījumiem, lai tos atzītu par oficiāli brīviem no govju enzootiskās leikozes.
Lithuanian: Portugalija pateikė Komisijai dokumentus, kuriais įrodoma, jog ji atitinka Direktyvoje 64/432/EEB nustatytas sąlygas, pagal kurias gali būti pripažįstama, kad visose Algarvės ir Alentežo administracinių regionų (portug. regiões) apskrityse (portug. distritos) oficialiai nenustatyta enzootinės galvijų leukozės;
Maltese: Il-Portugall ressaq dokumentazzjoni lill-Kummissjoni li turi l-konformità mal-kundizzjonijiet għall-kwalifika ta' uffiċjalment ħieles mil-lewkożi enżootika bovina stipulati fid-Direttiva 64/432/KEE għar-reġjuni amministrattivi kollha (distritos) fl-unitajiet amministrattivi superjuri (regiões) tal-Algarve u Alentejo.