English: and/or [- where there has been an outbreak of one of the abovementioned diseases during the relevant period mentioned above, and where the rendered fats are derived from a susceptible species, have been subjected to a heat treatment for at least 70 °C for 30 minutes or at least 90 °C for at least 15 minutes, and
French: et/ou [- lorsqu’un foyer de l’une des maladies susmentionnées est apparu au cours de la période de référence citée et que les graisses fondues sont issues d’une espèce qui y est sensible, elles ont été soumises à un traitement thermique à une température minimale de 70 °C pendant 30 minutes ou à une température minimale de 90 °C pendant au moins 15 minutes,
German: (2) und/oder [- soweit in dem genannten Bezugszeitraum eine der genannten Seuchen aufgetreten ist, und soweit die ausgeschmolzenen Fette von empfänglichen Arten stammen, wurden sie einer Hitzebehandlung bei mindestens 70 °C für eine Dauer von 30 Minuten oder bei mindestens 90 °C für eine Dauer von mindestens 15 Minuten unterzogen, und
Spanish: y/o [- habiéndose producido un brote de las enfermedades mencionadas más arriba durante los períodos correspondientes, y cuando las grasas extraídas procedan de especies sensibles, hayan sido sometidas a tratamiento térmico de al menos 70 °C durante 30 minutos o de al menos 90 °C durante al menos 15 minutos, y
Italian: e/oppure [- ove nel pertinente periodo summenzionato vi sia stato un focolaio di una delle suddette malattie, e ove i grassi fusi siano derivati da specie sensibili, sono stati sottoposti ad un trattamento termico ad almeno 70° C per 30 minuti o ad almeno 90° C per almeno 15 minuti, e
Portuguese: e/quer [- caso tenha ocorrido um foco de uma das doenças supramencionadas durante o período referido e caso as gorduras fundidas sejam derivadas de uma espécie sensível, foram submetidas a um tratamento térmico de pelo menos 70 °C durante 30 minutos ou de 90 °C durante pelo menos 15 minutos, e
Dutch: en/of [- indien een van de bovengenoemde ziekten tijdens bovenvermelde relevante perioden is uitgebroken, en indien het gesmolten vet afgeleid is van een vatbare soort, een warmtebehandeling van ten minste 70 °C gedurende 30 minuten of ten minste 90 °C gedurende 15 minuten heeft ondergaan, en
Danish: og/eller [- hvis der i den relevante periode har været et udbrud af en af ovennævnte sygdomme og det afsmeltede fedt er afledt af en modtagelig art, er blevet underkastet varmebehandling ved mindst 70 °C i 30 minutter eller ved mindst 90 °C i mindst 15 minutter, og
Swedish: och/eller [- Om det har förekommit utbrott av någon av ovannämnda sjukdomar under den tidsperiod som anges ovan och om det utsmälta framställts av en mottaglig art, har det genomgått en värmebehandling vid minst 70 °C i minst 30 minuter eller vid minst 90 °C i minst 15 minuter, och
Finnish: ja/tai [- jos jotakin edellä mainittua tautia on esiintynyt asianomaisena edellä mainittuna ajanjaksona ja jos renderöity rasva on johdettu taudille alttiista lajista, rasvalle on tehty lämpökäsittely vähintään 70 °C:n lämpötilassa vähintään 30 minuutin ajan tai vähintään 90 °C:n lämpötilassa vähintään 15 minuutin ajan, ja
Greek: και/ή [- σε περίπτωση που έχει εκδηλωθεί εστία μιας από τις προαναφερθείσες νόσους κατά την αντίστοιχη προαναφερόμενη περίοδο, και σε περίπτωση που τα τετηγμένα λίπη προέρχονται από ευπαθές είδος, έχουν υποβληθεί σε θερμική επεξεργασία σε τουλάχιστον 70 °C για 30 λεπτά ή σε τουλάχιστον 90 °C για τουλάχιστον 15 λεπτά, και
Czech: a/nebo [- pokud bylo během období uvedeného výše zjištěno ohnisko jedné výše uvedených nákaz a pokud jsou tavené/škvařené tuky získávány z vnímavých druhů, byly podrobeny tepelnému ošetření o teplotě alespoň 70 °C po dobu 30 minut nebo alespoň 90 °C po dobu alespoň 15 minut, a
Slovak: a/alebo [- v prípade výskytu ohniska jednej z uvedených nákaz počas uvedeného príslušného obdobia a v prípade, že kafilerické tuky sú získané z vnímavého druhu, podrobili sa počas 30 minút tepelnému ošetreniu aspoň pri 70 °C alebo počas 15 minút aspoň pri 90 °C a
Polish: lub [- w przypadku gdy wystąpiła jedna z wyżej wymienionych chorób w ciągu wspomnianego okresu, oraz gdy tłuszcze wytopione zostały uzyskane z gatunku podatnego na daną chorobę, poddano je obróbce cieplnej w temperaturze co najmniej 70 °C przez 30 min. lub w temperaturze co najmniej 90 °C przez co najmniej 15 min. oraz
Hungarian: és/vagy [- amennyiben a fenti betegségek bármelyike a fent emlí¬tett referencia-időszak alatt előfordult, és amennyiben a kiolvasztott zsír fogékony fajokból származik, az alábbi hőkezelési eljárások egyikén mentek keresztül: hőkezelés legalább 70 °C-on és legalább 30 percen keresztül, vagy legalább 90 °C-on és legalább 15 percen keresztül, és
Slovenian: in/ali [- kadar je prišlo do izbruha navedenih bolezni med navedenim ustreznim obdobjem in kadar topljene maščobe izvirajo iz dovzetnih živali, so bile obdelane o postopku toplotne obdelave pri najmanj 70 °C za 30 minut ali najmanj 90 °C za 15 minut, ter
Romanian: și/sau [- în cazul în care s-a înregistrat un focar al uneia dintre bolile menționate anterior în perioada respectivă, și în cazul în care grăsimile topite provin de la specii receptive au fost supuse unui tratament termic la cel puțin 70 °C timp de 30 de minute sau de cel puțin 90 °C timp de cel puțin 15 minute, și
Bulgarian: и/или [- когато е имало огнище на някоя от горепосочените болести през съответния период, отбелязан по-горе, и когато топените мазнини са получени от възприемчиви видове, те са били подложени на термична обработка при най-малко 70 °C в продължение на 30 минути или най-малко 90 °C в продължение на 15 минути и
Latvian: un/vai [- ja attiecīgajā iepriekš minētajā laikposmā ir bijis kādas minētās slimības uzliesmojums, un ja kausētie tauki ir iegūti no uzņēmīgām sugām, tad tie ir pakļauti termiskai apstrādei vismaz 70 °C temperatūrā 30 minūtes vai vismaz 90 °C temperatūrā vismaz 15 minūtes; un
Lithuanian: ir (arba) [- jei buvo nustatytas pirmiau minėtų ligų protrūkis atitinkamu minėtu laikotarpiu, o lydyti riebalai yra gauti iš ligai neatsparių rūšių gyvūnų, buvo apdoroti termiškai bent 70 °C temperatūroje 30 minučių ar bent 90 °C temperatūroje bent 15 minučių, bei
Maltese: u/jew [- fejn tkun faqqgħet waħda mill-mardiet imsemmijin hawn fuq matul il-perjodu rilevanti msemmi hawn fuq, u fejn ix-xaħmijiet imdewba jkunu ġejjin minn speċijiet suxxettibbli, kienu suġġetti għal trattament bis-sħana għal mill-anqas 70 °C għal 30 minuta jew mill-anqas 90 °C għal mill-anqas 15-il minuta,