FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of a connected undertaking, if the technology is shared by the manufacturers, and which activities are outsourced;
French: dans le cas d'une entreprise liée, des informations indiquant si la technologie est commune aux différents constructeurs, et précisant les activités qui sont sous-traitées;
German: im Falle eines Unternehmensverbundes: ob die verbundenen Hersteller die Technologie gemeinsam nutzen und welche Tätigkeiten nach außen vergeben werden;
Spanish: en el caso de una empresa vinculada, si los fabricantes comparten la tecnología y qué actividades se externalizan;
Italian: nel caso di un’impresa collegata, se la tecnologia è condivisa dai costruttori e quali attività sono esternalizzate;
Portuguese: No caso de uma empresa ligada, se a tecnologia é partilhada pelos fabricantes e quais as actividades que são externalizadas;
Dutch: indien het om een verbonden onderneming gaat: de technologie die wordt uitgewisseld tussen de fabrikanten, en welke activiteiten worden uitbesteed;
Danish: for en sammenhørende virksomhed: angivelse af, om teknologien deles mellem fabrikanterne, og hvilke aktiviteter der udføres af underleverandører
Swedish: För ett anslutet företag, huruvida tekniken delas mellan tillverkarna och vilka delar av verksamheten som utförs av underleverantörer.
Finnish: sidossuhteessa olevan yrityksen tapauksessa tieto siitä, käyttävätkö valmistajat yhteistä teknologiaa ja mitkä tehtävät on ulkoistettu;
Greek: σε περίπτωση συνδεδεμένης επιχείρησης, το κατά πόσον οι κατασκευαστές χρησιμοποιούν από κοινού την τεχνολογία και ποιες δραστηριότητες ανατίθενται σε τρίτους·
Czech: v případě spojeného podniku, zda je technologie sdílená výrobci a které činnosti jsou zadané externě;
Slovak: ak ide o prepojené podniky, či sa výrobcovia delia o technológiu a ktoré aktivity sa externalizujú;
Polish: w przypadku powiązanych przedsiębiorstw – czy producenci dzielą się technologią oraz które z działań są zlecane na zewnątrz;
Hungarian: kapcsolt vállalkozás esetében az, hogy a gyártók között van-e technológiamegosztás, valamint melyek a kiszervezett tevékenységek;
Slovenian: v primeru povezanega podjetja, podatek, ali tehnologijo souporablja več proizvajalcev ter katere dejavnosti izvajajo zunanji izvajalci;
Romanian: în cazul unei întreprinderi asociate, dacă tehnologia este utilizată în comun de producători și ce activități sunt externalizate;
Bulgarian: при свързано предприятие — дали технологиите се ползват съвместно от производителите и кои дейности се възлагат на подизпълнители;
Estonian: seotud ettevõtjate puhul, kas tootjad kasutavad sama tehnoloogiat ja millised tegevused tehakse allhankega;
Latvian: saistīta uzņēmuma gadījumā – vai tehnoloģija ražotājiem ir kopīga un kuras no darbībām veic ārpakalpojumu sniedzējs;
Lithuanian: susijusių įmonių atveju nurodoma, ar gamintojai bendrai naudojasi technologijomis, ir kokia veikla perduodama vykdyti užsakomųjų darbų rangovams;
Maltese: (ċ) fil-każ ta' intrapriża konnessa, jekk it-teknoloġija tinqasam bejn il-manifatturi, u liema attivitajiet jingħataw lil ħaddieħor biex isiru;
English: the characteristics of their market;
French: les caractéristiques du marché concerné;
German: die Besonderheiten des Marktes;
Spanish: las características de su mercado;
Italian: le caratteristiche del loro mercato;
Portuguese: As características do respectivo mercado;
Dutch: de kenmerken van de markt waarop hij actief is;
Danish: markedskarakteristikaene
Swedish: Karaktärsdragen hos den relevanta marknaden.
Finnish: hakijan markkinoiden ominaisuudet;
Greek: τα χαρακτηριστικά της αγοράς του·
Czech: charakteristiky svého trhu;
Slovak: charakteristiky svojho trhu;
Polish: cechy charakterystyczne ich rynku;
Hungarian: piac sajátosságai;
Slovenian: značilnosti njihovega trga;
Romanian: caracteristicile pieței lor;
Bulgarian: характеристиките на пазарите им;
Estonian: nende turu eripära;
Latvian: pieteicēja tirgus īpašības;
Lithuanian: jų rinkų ypatybes;
Maltese: il-karatteristiċi tas-suq tagħhom;
English: The applicant shall provide the following information on its technological potential:
French: Le demandeur fournit les informations suivantes concernant son potentiel technologique:
German: Der Antragsteller teilt zu seinem technologischen Potenzial Folgendes mit:
Spanish: En relación con su potencial tecnológico, el solicitante facilitará la información siguiente:
Italian: Nella domanda il richiedente fornisce le seguenti informazioni sul proprio potenziale tecnologico:
Portuguese: O requerente faculta as seguintes informações sobre o seu potencial tecnológico:
Dutch: De aanvrager verstrekt de volgende gegevens over zijn technologische potentieel:
Danish: Ansøgeren anfører følgende oplysninger om sit teknologiske potentiale:
Swedish: Den sökande ska lämna följande information om sin tekniska potential:
Finnish: Hakijan on toimitettava seuraavat teknisiä valmiuksiaan koskevat tiedot:
Greek: Ο αιτών παρέχει τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τις τεχνολογικές του δυνατότητες:
Czech: Žadatel poskytne tyto informace ohledně svého technologického potenciálu:
Slovak: Žiadateľ o svojich technologických možnostiach poskytuje tieto informácie:
Polish: Wnioskodawca przedstawia następujące informacje dotyczące swoich technologicznych możliwości:
Hungarian: A kérelmező technológiai potenciáljára vonatkozóan tájékoztatást nyújt a következőkről:
Slovenian: Vlagatelj navede naslednje podatke o svojem tehnološkem potencialu:
Romanian: Solicitantul trebuie să furnizeze următoarele informații cu privire la potențialul său tehnologic:
Bulgarian: Заявителят предоставя следната информация относно технологичния си потенциал:
Estonian: Taotleja esitab oma tehnoloogilise potentsiaali kohta järgmise teabe:
Latvian: Pieteicējs iesniedz šādu informāciju par savām tehniskajām iespējām:
Lithuanian: Prašymo teikėjas pateikia šią su jo technologinėmis galimybėmis susijusią informaciją:
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi l-informazzjoni li ġejja dwar l-potenzjal teknoloġiku tiegħu:
English: The applicant shall in accordance with its reduction potential propose a specific emissions target for the period of the derogation.
French: En fonction de son potentiel de réduction, le demandeur propose un objectif d'émissions spécifiques pour la période couverte par la dérogation.
German: Der Antragsteller schlägt entsprechend seinem Reduktionspotenzial ein spezifisches Emissionsziel für den Ausnahmezeitraum vor.
Spanish: El solicitante propondrá un objetivo de emisiones específicas, de conformidad con su potencial de reducción, para el período de la excepción.
Italian: Il richiedente, in base al proprio potenziale di riduzione, propone un obiettivo per le emissioni specifiche per il periodo di deroga.
Portuguese: O requerente propõe, em conformidade com o seu potencial de redução, um objectivo de emissões específicas para o período da derrogação.
Dutch: De aanvrager stelt op basis van zijn reductiepotentieel een specifieke emissiedoelstelling voor de periode van de afwijking voor.
Danish: Ansøgeren foreslår et specifikt emissionsmål for dispensationsperioden, der er i overensstemmelse med vedkommendes reduktionspotentiale.
Swedish: Den sökande ska föreslå ett specifikt utsläppsmål som står i proportion till den sökandes minskningspotential för den period som omfattas av undantaget.
Finnish: Hakijan on ehdotettava poikkeuskaudelle päästötavoitetta vähennysvalmiuksiensa mukaisesti.
Greek: Ανάλογα με τις δικές του δυνατότητες μείωσης των εκπομπών, ο αιτών προτείνει στόχο ειδικών εκπομπών για την περίοδο της παρέκκλισης.
Czech: Žadatel v souladu se svým potenciálem snížení emisí navrhne cíl pro specifické emise na období platnosti výjimky.
Slovak: Žiadateľ v súlade so svojimi možnosťami zníženia navrhuje cieľovú hodnotu špecifických emisií na obdobie uplatňovania výnimky.
Polish: Wnioskodawca proponuje docelowy indywidualny poziom emisji na okres odstępstwa, zgodnie ze swoimi możliwościami zmniejszenia emisji.
Hungarian: A kérelmező csökkentési potenciáljához mérten a mentesség időtartamára vonatkozóan fajlagos kibocsátási célértéket javasol.
Slovenian: Vlagatelj v skladu s svojim potencialom zmanjšanja predlaga cilje za specifične emisije za obdobje odstopanja.
Romanian: În conformitate cu potențialul său de reducere, solicitantul propune un obiectiv privind emisiile specifice pentru perioada de derogare.
Bulgarian: В съответствие с потенциала си за намаляване на емисиите заявителят предлага цел за специфични емисии за периода на дерогацията.
Estonian: Taotleja esitab erandi tegemise perioodiks eriheite sihttaseme kooskõlas oma heite vähendamise potentsiaaliga.
Latvian: Pieteicējs saskaņā ar tā emisiju samazināšanas iespējām ierosina īpatnējo emisiju mērķi atkāpes laikposmam.
Lithuanian: Prašymo teikėjas, atsižvelgdamas į savo galimybes mažinti išmetamų teršalų kiekį, siūlo savitąją teršalų išmetimo normą, kurios laikytųsi per nukrypti leidžiančios nuostatos taikymo laikotarpį.
Maltese: Bi qbil mal-potenzjal tiegħu għat-tnaqqis, l-applikant għandu jipproponi miri ta' emissjonijiet speċifiċi għall-perjodu tad-deroga.
English: The applicant may also propose yearly specific emissions targets.
French: Le demandeur peut également proposer des objectifs annuels d'émissions spécifiques.
German: Er kann auch spezifische jährliche Emissionsziele vorschlagen.
Spanish: El solicitante podrá proponer asimismo objetivos de emisiones específicas anuales.
Italian: Esso può anche proporre singoli obiettivi annuali.
Portuguese: O requerente também pode propor uma série de objectivos de emissões específicas anuais.
Dutch: De aanvrager mag ook jaarlijkse specifieke emissiedoelstellingen voorstellen.
Danish: Ansøgeren kan også foreslå årlige specifikke emissionsmål.
Swedish: Den sökande kan också föreslå årliga specifika utsläppsmål.
Finnish: Hakija voi myös ehdottaa vuotuisia päästötavoitteita.
Greek: Ο αιτών μπορεί επίσης να προτείνει ετήσιους στόχους ειδικών εκπομπών.
Czech: Žadatel může rovněž navrhnout roční cíle pro specifické emise.
Slovak: Žiadateľ môže navrhnúť aj ročnú cieľovú hodnotu špecifických emisií.
Polish: Wnioskodawca może również zaproponować roczne docelowe indywidualne poziomy emisji.
Hungarian: A kérelmező javasolhat éves fajlagos kibocsátási célértékeket is.
Slovenian: Vlagatelj lahko predlaga letne cilje za specifične emisije.
Romanian: De asemenea, solicitantul poate propune obiective anuale privind emisiile specifice.
Bulgarian: Заявителят може да предложи също така годишни цели за специфични емисии.
Estonian: Taotleja võib esitada ka aastased eriheite sihttasemed.
Latvian: Pieteicējs var arī ierosināt ikgadējos īpatnējo emisiju mērķus.
Lithuanian: Be to, prašymo teikėjas gali siūlyti metines savitąsias teršalų išmetimo normas.
Maltese: L-applikant jista' jipproponi wkoll il-miri ta' emissjonijiet speċifiċi ta' kull sena.
English: The reduction programme shall specify the following:
French: Le programme de réduction précise les données suivantes:
German: Aus dem Reduktionsprogramm muss Folgendes hervorgehen:
Spanish: El programa de reducción especificará lo siguiente:
Italian: Nel programma di riduzione è specificato quanto segue:
Portuguese: O programa de redução especifica o seguinte:
Dutch: In het reductieprogramma wordt het volgende vermeld:
Danish: I reduktionsprogrammet anføres følgende:
Swedish: Minskningsprogrammet ska innehålla följande information:
Finnish: Vähentämisohjelmassa on eriteltävä seuraavat seikat:
Greek: Στο πρόγραμμα μείωσης των εκπομπών προσδιορίζονται τα ακόλουθα:
Czech: Plán pro snížení emisí bude upřesňovat následující:
Slovak: V programe znižovania sa špecifikujú tieto údaje:
Polish: W programie ograniczania emisji określa się, co następuje:
Hungarian: A csökkentési programban meg kell határozni a következőket:
Slovenian: Program za zmanjšanje določa naslednje:
Romanian: Programul de reducere trebuie să precizeze următoarele:
Bulgarian: Програмата за намаляване на емисиите съдържа следното:
Estonian: Heite vähendamise programm peab sisaldama järgmist:
Latvian: Samazināšanas programmā norāda šādus datus:
Lithuanian: Teršalų mažinimo programoje nurodoma:
Maltese: Il-programm ta' tnaqqis għandu jispeċifika dan li ġej:
English: the timetable for introduction of CO2 reducing technologies in the applicant’s fleet;
French: le calendrier d'introduction des techniques de réduction des émissions de CO2 dans le parc de véhicules du demandeur;
German: der Zeitplan für die Einführung CO2-reduzierender Technologien in die Fahrzeugflotte des Antragstellers;
Spanish: el calendario para la introducción de las tecnologías de reducción de CO2 en el parque de vehículos del solicitante;
Italian: il calendario in base al quale sono introdotte le tecnologie di riduzione delle emissioni di CO2 nel parco auto del richiedente;
Portuguese: O calendário de introdução de tecnologias de redução das emissões de CO2 na frota do requerente;
Dutch: het tijdschema voor de invoering van CO2-beperkende technologieën in de vloot van de aanvrager;
Danish: tidsplanen for indførelse af CO2-reduktionsteknologier i ansøgerens bilpark
Swedish: Tidtabellen för införande av tekniker för att minska koldioxidutsläpp i den sökandes bilpark.
Finnish: aikataulu, jonka mukaisesti hakijan autokannassa otetaan käyttöön hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen tarkoitettua teknologiaa;
Greek: το χρονοδιάγραμμα εισαγωγής τεχνολογιών μείωσης του CO2 στον στόλο αυτοκινήτων του αιτούντος·
Czech: časový plán pro zavedení technologií ke snížení emisí CO2 do vozového parku žadatele;
Slovak: harmonogram zavedenia technológií na znižovanie emisií CO2 vo vozovom parku žiadateľa;
Polish: harmonogram wprowadzania technologii ograniczania emisji CO2 we flocie wnioskodawcy;
Hungarian: a szén-dioxid-kibocsátás-csökkentő technológiák alkalmazásának ütemezése a kérelmező gépkocsijaiban;
Slovenian: časovni razpored za uvedbo tehnologij za zmanjšanje CO2 pri vozilih vlagatelja;
Romanian: calendarul pentru introducerea în parcul solicitantului a tehnologiilor de reducere a emisiilor de CO2;
Bulgarian: график за въвеждане на технологиите за намаляване на емисиите на CO2 за автомобилния парк на заявителя;
Estonian: taotleja sõidukipargis süsinikdioksiidiheite vähendamise tehnoloogiate rakendamise ajakava;
Latvian: samazināšanas tehnoloģiju ieviešanas grafiks pieteicēja automobiļos;
Lithuanian: išmetamo CO2 kiekio mažinimo technologijų diegimo prašymo teikėjo automobilių parke tvarkaraštis;
Maltese: l-iskeda għall-introduzzjoni tat-teknoloġiji li jnaqqsu s-CO2 fil-flotta tal-applikant;
English: Reduction target for a derogation pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 443/2009
French: Objectif de réduction dans le cas d'une dérogation au titre de l’article 11, paragraphe 4, du règlement (CE) no 443/2009
German: Reduktionsziel für eine Ausnahme gemäß Artikel 11 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 443/2009
Spanish: Objetivo de reducción con vistas a una excepción con arreglo al artículo 11, apartado 4, del Reglamento (CE) no 443/2009
Italian: Obiettivo di riduzione per richiedere una deroga a norma dell’articolo 11, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 443/2009
Portuguese: Objectivo de redução a beneficiar de uma derrogação nos termos do artigo 11.o n.o 4, do Regulamento (CE) n.o 443/2009
Dutch: Reductiedoelstelling voor een afwijking uit hoofde van artikel 11, lid 4, van Verordening (EG) nr. 443/2009
Danish: Reduktionsmål i tilfælde af dispensation i medfør af artikel 11, stk. 4, i forordning (EF) nr. 443/2009
Swedish: Minskningsmål för ett undantag enligt artikel 11.4 i förordning (EG) nr 443/2009
Finnish: Poikkeuksen päästötavoite asetuksen (EY) N:o 443/2009 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti
Greek: Στόχος μείωσης για παρέκκλιση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009
Czech: Cíl snížení emisí pro výjimku podle čl. 11 odst. 4 nařízení (ES) č. 443/2009
Slovak: Cieľová hodnota znižovania v prípade výnimky podľa článku 11 ods. 4 nariadenia (ES) č. 443/2009
Polish: Docelowy poziom zmniejszenia emisji w celu odstępstwa na mocy art. 11 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 443/2009
Hungarian: Csökkentési célérték a 443/2009/EK rendelet 11. cikkének (4) bekezdése szerinti mentesítés esetében
Slovenian: Cilj zmanjšanja za odstopanje v skladu s členom 11(4) Uredbe (ES) št. 443/2009
Romanian: Obiectivul de reducere pentru o derogare în temeiul articolului 11 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 443/2009
Bulgarian: Цел за намаляване на емисиите при дерогация в съответствие с член 11, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 443/2009
Estonian: Heite vähendamise sihttase erandi tegemiseks määruse (EÜ) nr 443/2009 artikli 11 lõike 4 kohaselt
Latvian: Samazināšanas mērķis atkāpei saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 443/2009 11. panta 4. punktu
Lithuanian: Teršalų mažinimo norma, kai nukrypti leidžiančią nuostatą prašoma taikyti pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 11 straipsnio 4 dalį
Maltese: Mira għat-tnaqqis għal deroga skont l-Artikolu 11(4) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009
English: Assessment by the Commission
French: Évaluation par la Commission
German: Prüfung durch die Kommission
Spanish: Evaluación de la Comisión
Italian: Valutazione della Commissione
Portuguese: Avaliação pela Comissão
Dutch: Beoordeling door de Commissie
Danish: Kommissionens vurdering
Swedish: Kommissionens bedömning
Finnish: Komission tekemä arviointi
Greek: Αξιολόγηση από την Επιτροπή
Czech: Posouzení Komisí
Slovak: Posúdenie zo strany Komisie
Polish: Ocena przez Komisję
Hungarian: A Bizottság értékelése
Slovenian: Ocena Komisije
Romanian: Evaluarea de către Comisie
Bulgarian: Оценка от Комисията
Estonian: Komisjoni hinnang
Latvian: Komisijas novērtējums
Lithuanian: Komisijos vertinimas
Maltese: Valutazzjoni mill-Kummissjoni
English: If the Commission finds that the application is incomplete, additional information may be requested.
French: Si la Commission juge la demande incomplète, elle peut exiger des informations complémentaires.
German: Stellt die Kommission fest, dass der Antrag unvollständig ist, so können zusätzliche Informationen angefordert werden.
Italian: Se la Commissione reputa incompleta la domanda, può richiedere informazioni supplementari.
Portuguese: Se a Comissão verificar que o pedido do requerente está incompleto, podem ser solicitadas informações adicionais.
Dutch: Indien de Commissie constateert dat de aanvraag onvolledig is, kan om aanvullende inlichtingen worden verzocht.
Danish: Finder Kommissionen, at ansøgningen er ufuldstændig, kan den anmode om yderligere oplysninger.
Swedish: Om kommissionen konstaterar att ansökan inte är fullständig kan den begära tilläggsinformation.
Finnish: Jos komissio katsoo hakemuksen olevan puutteellinen, se voi pyytää lisätietoja.
Greek: Εάν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι η αίτηση είναι ελλιπής, ενδέχεται να ζητήσει συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: Jestliže Komise shledá, že je žádost neúplná, mohou být vyžadovány další informace.
Slovak: Ak Komisia zistí, že je žiadosť neúplná, môže požiadať o dodatočné informácie.
Polish: Jeśli Komisja stwierdzi, że wniosek jest niekompletny, może zażądać dodatkowych informacji.
Hungarian: Ha a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a kérelem hiányos, hiánypótlást kérhet.
Slovenian: Če Komisija ugotovi, da je zahtevek nepopoln, lahko zahteva dodatne podatke.
Romanian: În cazul în care Comisia constată că cererea este incompletă, pot fi solicitate informații suplimentare.
Bulgarian: Ако Комисията прецени, че заявлението е непълно, може да бъде поискана допълнителна информация.
Estonian: Kui komisjon leiab, et taotlus ei ole täielik, võidakse nõuda lisateabe esitamist.
Latvian: Ja Komisija konstatē, ka pieteikums ir nepilnīgs, var tikt pieprasīta papildu informācija.
Lithuanian: Jei prašymas, Komisijos nuomone, nėra išsamus, gali būti paprašyta pateikti daugiau informacijos.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni ssib li l-applikazzjoni mhijiex kompluta, tista' tintalab informazzjoni addizzjonali.
English: Where the additional information is not submitted within the time period specified in the request, the Commission may reject the application.
French: Si les informations complémentaires ne sont pas fournies dans les délais impartis, la Commission peut rejeter la demande.
German: Werden die zusätzlichen Informationen nicht innerhalb der in der Anforderung angegebenen Frist nachgereicht, so kann die Kommission den Antrag ablehnen.
Spanish: Si la información adicional no se presenta dentro del plazo especificado en la petición, la Comisión podrá rechazar la solicitud.
Italian: Se entro il periodo indicato nella richiesta non sono trasmesse informazioni supplementari, la Commissione può respingere la domanda.
Portuguese: Caso essas informações não sejam facultadas no período estabelecido no pedido, a Comissão pode rejeitar o pedido do requerente.
Dutch: De Commissie kan de aanvraag afwijzen als de aanvullende inlichtingen niet binnen de in het verzoek genoemde termijn worden ingediend.
Danish: Hvis der ikke fremsendes yderligere oplysninger inden for den i anmodningen anførte frist, kan Kommissionen afvise ansøgningen.
Swedish: Om tilläggsinformationen inte lämnas inom den angivna tidsfristen får kommissionen avslå ansökan.
Finnish: Ellei lisätietoja toimiteta pyynnössä määritettyyn ajankohtaan mennessä, komissio voi hylätä hakemuksen.
Greek: Εάν οι συμπληρωματικές πληροφορίες δεν υποβληθούν εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο αίτημα, η Επιτροπή μπορεί να απορρίψει την αίτηση.
Czech: Pokud doplňující informace nebudou předloženy v časové lhůtě stanovené v žádosti, Komise může žádost zamítnout.
Slovak: Pokiaľ žiadateľ nepredloží dodatočné informácie počas obdobia určeného v požiadavke Komisie, Komisia môže pôvodnú žiadosť zamietnuť.
Polish: Jeśli dodatkowe informacje nie zostaną przedłożone w terminie określonym w żądaniu, Komisja może odrzucić wniosek.
Hungarian: Amennyiben a hiánypótlás benyújtására a jelzett időpontig nem kerül sor, a Bizottság elutasíthatja a kérelmet.
Slovenian: Kadar dodatni podatki niso predloženi v roku, določenem v zahtevi, lahko Komisija zavrne zahtevek.
Romanian: Dacă informațiile suplimentare nu sunt prezentate în termenul limită specificat în solicitare, Comisia poate respinge cererea.
Bulgarian: Когато допълнителната информация не се предостави в срока, определен в искането, Комисията може да отхвърли заявлението.
Estonian: Kui lisateavet ei esitata nõudes ette nähtud ajavahemiku jooksul, võib komisjon taotluse tagasi lükata.
Latvian: Ja papildu informācija netiek iesniegta pieprasījumā norādītajā termiņā, Komisija var noraidīt pieteikumu.
Lithuanian: Jei per prašyme pateikti daugiau informacijos nurodytą laikotarpį papildomos informacijos nepateikiama, Komisija prašymą gali atmesti.
Maltese: Jekk l-informazzjoni addizzjonali ma titressaqx fi żmien il-perjodu speċifikat fit-talba, il-Kummissjoni tista' tirrifjuta l-applikazzjoni.