English: Court judgments of 11 March 1992, Joined Cases C-78/90, C-79/90, C-80/90, C-81/90, C-82/90 and C-83/90 Compagnie commerciale de l’Ouest e.a. v Receveur principal des douanes de La Pallice Port [1992] I-1847, point 35; of 2 August 1993, Case C-266/91 Celulose Beira Industrial SA v Fazenda Pública [1993] I-4337, point 21; of 11 June 1992, Joined Cases C-149/91 and C-150/91 Sanders Adour e.a. v Directeur des services fiscaux des Pyrenées-Atlantiques [1992] I-3899, point 27, and of 16 December 1992, Case C-17/91 Lornoy v État belge [1992] I-6523, point 32.
French: Arrêts de la Cour du 11 mars 1992, Compagnie commerciale de l’Ouest e.a./Receveur principal des douanes de La Pallice Port (affaires jointes C-78/90, C-79/90, C-80/90, C-81/90, C-82/90 et C-83/90, Rec 1992, p. I-1847) point 35; du 2 août 1993; Celulose Beira Industrial SA/Fazenda Pública (C-266/91, Rec. 1993, p I-4337), point 21; du 11 juin 1992, Sanders Adour e;a./Directeur des services fiscaux des Pyrenées-Atlantiques (affaires jointes C-149/91 et C-150/91, Rec. 1992 p.I-3899), point 27 et du 16 décembre 1992, Lornoy/État belge (C-17/91, Rec. 1992, p. I-6523), point 32.
German: Urteile des Gerichtshofes vom 11. März 1992, Compagnie commerciale de l’Ouest e.a./Receveur principal des douanes de La Pallice Port (Verbundene Rs. C-78/90, C-79/90, C-80/90, C-81/90, C-82/90 und C-83/90, Slg. 1992, S. I-1847), Rn. 35; vom 2. August 1993, Celulose Beira Industrial SA/Fazenda Pública (Rs. C-266/91, Slg. 1993, S. I-4337), Rn. 21; vom 11. Juni 1992, Sanders Adour e.a./Directeur des services fiscaux des Pyrenées-Atlantiques (Verbundene Rs. C-149/91 und C-150/91, Slg. 1992, S. I-3899), Rn. 27; und vom 16. Dezember 1992, Lornoy/Belgischer Staat (Rs. C-17/91, Slg. 1992, S. I-6523), Rn. 32.
Spanish: Sentencias del Tribunal de Justicia de 11 de marzo de 1992 en los asuntos acumulados C-78/90, C-79/90, C-80/90, C-81/90, C-82/90 y C-83/90, Compagnie commerciale de l’Ouest e.a./Receveur principal des douanes de La Pallice Port (Rec. 1992, p. I-1847), apartado 35; de 2 de agosto de 1993 en el asunto C-266/91, Celulose Beira Industrial SA/Fazenda Pública (Rec. 1993, p I-4337), apartado 21; de 11 de junio de 1992 en los asuntos acumulados C-149/91 y C-150/91, Sanders Adour e;a./Directeur des services fiscaux des Pyrenées-Atlantiques (Rec. 1992 p. I-3899), apartado 27, y de 16 de diciembre de 1992 en el asunto C-17/91, Lornoy/Estado belga (Rec. 1992, p. I-6523), apartado 32.
Italian: Sentenze della Corte dell’11 marzo 1992, Compagnie commerciale de l’Ouest e.a./Receveur principal des douanes de La Pallice Port (cause riunite C-78/90, C-79/90, C-80/90, C-81/90, C-82/90 e C-83/90, Racc. 1992, pag. I-1847) punto 35; del 2 agosto 1993; Celulose Beira Industrial SA/Fazenda Pública (C-266/91, Racc. 1993, pag. I-4337), punto 21; dell’11 giugno 1992, Sanders Adour e;a./Directeur des services fiscaux des Pyrenées-Atlantiques (cause riunite C-149/91 e C-150/91, Racc. 1992 pag. I-3899), punto 27; del 16 dicembre 1992, Lornoy/Stato belga (C-17/91, Racc. 1992, pag. I-6523), punto 32.
Portuguese: Acórdãos do Tribunal de Justiça de 11 de Março de 1992, Compagnie commerciale de l’Ouest e.a./Receveur principal des douanes de La Pallice Port (processos anexos C-78/90, C-79/90, C-80/90, C-81/90, C-82/90 e C-83/90, Col. 1992, p. I-1847), n.o 35; de 2 de Agosto de 1993, Celulose Beira Industrial SA/Fazenda Pública (C-266/91, Col. 1993, p. I-4337), n.o 21; de 11 de Junho de 1992, Sanders Adour e.a./Directeur des services fiscaux des Pyrenées-Atlantiques (processos anexos C-149/91 e C-150/91, Col. 1992 p. I-3899), n.o 27; e de 16 de Dezembro de 1992, Lornoy/État belge (C-17/91, Col. 1992, p. I-6523), n.o 32.
Dutch: Arrest van het Hof van 11 maart 1992 in de gevoegde zaken C-78/90 t/m C-83/90, Compagnie commerciale de l'Ouest e.a./receveur principal des douanes de La Palice Port, Jurispr. blz. I-1847, punt 35; arrest van het Hof van 2 augustus 1993 in zaak C-266/91, Celulose Beira Industrial SA/Fazenda Pública, Jurispr. blz. I-4337, punt 21; arrest van het Hof van 11 juni 1992 in de gevoegde zaken C-149/91 en C-150/91, Sanders Adour e.a./Directeur des services fiscaux des Pyrénées Atlantiques, Jurispr. blz. I-3899, punt 27; en arrest van het Hof van 16 december 1992 in zaak C-17/91, Lornoy/Belgische staat, Jurispr. blz. I-6523, punt 32.
Danish: EF-Domstolens domme af 11.3.1992, Compagnie commerciale de l'Ouest e.a./Receveur principal des douanes de La Pallice Port (forenede sager C-78/90, C-79/90, C-80/90, C-81/90, C-82/90 og C-83/90, Sml. 1992, s. I-1847), præmis 35, af 2.8.1993, Celulose Beira Industrial SA/Fazenda Pública (C-266/91, Sml. 1993, s. I-4337), præmis 21, af 11.6.1992, Sanders Adour e.a./Directeur des services fiscaux des Pyrenées-Atlantiques (forenede sager C-149/91 og C-150/91, Sml. 1992, s. I-3899), præmis 27 og af 16.12.1992, Lornoy/den belgiske stat (C-17/91, Sml. 1992, s. I-6523), præmis 32.
Swedish: Domstolens dom av den 11 mars 1992 i förenade målen C-78/90, C-79/90, C-80/90, C-81/90, C-82/90 och C-83/90, Compagnie Commerciale de l'Ouest m.fl., REG 1992, s. I-1847) punkt 35; domstolens dom av den 2 augusti 1993 i mål C-266/91, Celulose Beira Industrial SA mot Fazenda Pública, REG 1993, s. I-4337, punkt 21; domstolens dom av den 11 juni 1992 i de förenade målen C-149/91 och C-150/91, Sanders Adour SNC och Guyomarc'h Orthez Nutrition Animale SA mot Directeur des services fiscaux des Pyrenées-Atlantiques, REG 1992 s. I-3899), punkt 27, samt domstolens dom av den 16 december 1992 i mål C-17/91, Georges Lornoy en Zonen m.fl. mot belgiska staten, REG 1992, s. I-6523), punkt 32.
Finnish: Yhdistetyt asiat C-78/90, C-79/90, C-80/90, C-81/90, C-82/90 ja C-83/90, Compagnie commerciale de l’Ouest ym. v. Receveur principal des douanes de La Pallice Port, tuomio 11.3.1992 (Kok. 1992, s. I-1847, 35 kohta); asia C-266/91 Celulose Beira Industrial SA v. Fazenda Pública, tuomio 2.8.1993 (Kok. 1993, s. I-4337, 21 kohta); yhdistetyt asiat C-149/91 ja C-150/91, Sanders Adour ym. v. Directeur des services fiscaux des Pyrenées-Atlantiques, tuomio 11.6.1992 (Kok. 1992, s. I-3899, 27 kohta) ja asia C-17/91, Lornoy v. Belgian valtio, tuomio 16.12.1992 (Kok. 1992, s. I-6523, 32 kohta).
Greek: Αποφάσεις του Δικαστηρίου της 11ης Μαρτίου 1992Compagnie commerciale de l’Ouest e.a. κατά Receveur principal des douanes de La Pallice Port (συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-78/90, C-79/90, C-80/90, C-81/90, C-82/90 και C-83/90, Συλλογή 1992, σ. I-1847) σκέψη 35, της 2ας Αυγούστου 1993, Celulose Beira Industrial SA/Fazenda Pública (C-266/91, Συλλογή 1993, σ. I-4337), σκέψη 21· της 11ης Ιουνίου 1992, Sanders Adour e;a./Directeur des services fiscaux des Pyrenées-Atlantiques (συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-149/91 και C-150/91, Συλλογή 1992 σ.I-3899), σκέψη 27 και της 16ης Δεκεμβρίου 1992, Lornoy/État belge (C-17/91, Συλλογή 1992, σ. I-6523), σκέψη 32.
Czech: Rozsudky Soudního dvora ze dne 11. března 1992, Compagnie commerciale de l’Ouest a další proti Receveur principal des douanes de La Pallice Port (spojené věci C-78/90, C-79/90, C-80/90, C-81/90, C-82/90 a C-83/90, Sb. rozh. 1992, s. I-1847) bod 35; rozsudek Soudního dvora ze dne 2. srpna 1993; Celulose Beira Industrial SA proti Fazenda Pública (C-266/91, Sb. rozh. 1993, s. I-4337), bod 21; rozsudek Soudního dvora ze dne 11. června 1992, Sanders Adour a další proti Directeur des services fiscaux des Pyrenées-Atlantiques (spojené věci C-149/91 a C-150/91, Sb. rozh. 1992 s. I-3899), bod 27 a rozsudek Soudního dvora ze dne 16. prosince 1992, Lornoy proti Belgickému státu (C-17/91, Sb. rozh. 1992, s. I-6523), bod 32.
Slovak: Rozsudky Súdneho dvora z 11. marca 1992, Compagnie commerciale de l’Ouest e.a./Receveur principal des douanes de La Pallice Port, spojené veci C-78/90, C-79/90, C-80/90, C-81/90, C-82/90 a C-83/90, Zb. 1992, s. I-1847, bod 35; z 2. augusta 1993; Celulose Beira Industrial SA/Fazenda Pública, vec C-266/91, Zb. 1993, s. I-4337, bod 21; z 11. júna 1992, Sanders Adour e;a./Directeur des services fiscaux des Pyrenées-Atlantiques, spojené veci C-149/91 a C-150/91, Zb. 1992 s I-3899, bod 27, a zo 16. decembra 1992, Lornoy/État belge, vec C-17/91, Zb. 1992, s. I-6523, bod 32.
Polish: Wyroki Trybunału z dnia 11 marca 1992 r. w sprawie Compagnie commerciale de l’Ouest e.a. przeciwko Receveur principal des douanes de La Pallice Port (sprawy połączone C-78/90, C-79/90, C-80/90, C-81/90, C-82/90 i C-83/90, Rec. 1992, s. I-1847) pkt 35; z dnia 2 sierpnia 1993 r. w sprawie Celulose Beira Industrial SA przeciwko Fazenda Pública (C-266/91, Rec. 1993, s I-4337), pkt 21; z dnia 11 czerwca 1992 r. w sprawie Sanders Adour e;a. przeciwko Directeur des services fiscaux des Pyrenées-Atlantiques (sprawy połączone C-149/91 i C-150/91, Rec. 1992 s.I-3899), pkt 27 i z dnia 16 grudnia 1992 r. w sprawie Lornoy przeciwko État belge (C-17/91, Rec. 1992, s. I-6523), pkt 32.
Hungarian: A Bíróság 1992. március 11-i ítélete, Compagnie commerciale de l’Ouest e.a./a La Pallice Port vámbevételeinek elsődleges átvevője (C-78/90, C-79/90, C-80/90, C-81/90, C-82/90 és C-83/90 egyesített ügyek, EBHT 1992., I-1847. o.) 25. pont; a Bíróság 1993. augusztus 2-i ítélete; Celulose Beira Industrial SA/Fazenda Pública (C-266/91, EBHT 1993., I-4337. o.), 21. pont; a Bíróság 1992. június 11-i ítélete, Sanders Adour e;a./a Pyrenées-Atlantiques megye adóhatóságának igazgatója (C-149/91 és C-150/91 egyesített ügyek, EBHT 1992., I-3899. o.), 27. pont, valamint a Bíróság 1992. december 16-i ítélete, Lornoy/a Belga Állam (C-17/91, EBHT 1992., I-6523. o.), 32. pont.
Slovenian: Sodbe Sodišča z dne 11. marca 1992 v združenih zadevah Compagnie commerciale de l’Ouest in drugi proti Receveur principal des douanes de La Pallice Port (C-78/90, C-79/90, C-80/90, C-81/90, C-82/90 in C-83/90, Recueil, str. I-1847, točka 35); z dne 2. avgusta 1993 v zadevi Celulose Beira Industrial SA proti Fazenda Pública (C-266/91, Recueil, str. I-4337, točka 21); z dne 11. junija 1992 v združenih zadevah Sanders Adour in drugi proti Directeur des services fiscaux des Pyrenées-Atlantiques (C-149/91 in C-150/91, Recueil, str. I-3899, točka 27) in z dne 16. decembra 1992 v zadevi Lornoy proti État belge (C-17/91, Recueil, str. I-6523, točka 32).
Romanian: Hotărârile Curții din 11 martie 1992, Compagnie commerciale de l’Ouest e.a./Receveur principal des douanes de La Pallice Port (cauzele conexate C-78/90, C-79/90, C-80/90, C-81/90, C-82/90 și C-83/90, Rec., 1992, p. I-1847) punctul 35; din 2 august 1993, Celulose Beira Industrial SA/Fazenda Pública (C-266/91, Rec., 1993, p. I-4337), punctul 21; din 11 iunie 1992, Sanders Adour e.a./Directeur des services fiscaux des Pyrenées-Atlantiques (cauzele conexate C-149/91 și C-150/91, Rec., 1992, p. I-3899), punctul 27 și din 16 decembrie 1992, Lornoy/État belge (C-17/91, Rec., 1992, p. I-6523), punctul 32.
Bulgarian: Решение на Съда от 11 март 1992 г. по съединени дела C-78/90, C-79/90, C-80/90, C-81/90, C-82/90 и C-83/90, Compagnie commerciale de l’Ouest e.a./Receveur principal des douanes de La Pallice Port (Recueil 1992 г., стр. I-1847, точка 35), Решение на Съда от 2 август 1993 г. по дело C-266/91, Celulose Beira Industrial SA/Fazenda Pública (Recueil 1993 г., стр. I-4337, точка 21), Решение на Съда от 11 юни 1992 г. по съединени дела C-149/91 и C-150/91, Sanders Adour e;a./Directeur des services fiscaux des Pyrenées-Atlantiques (Recueil 1992 г., стр. I-3899, точка 27) и Решение на Съда от 16 декември 1992 г. по дело C-17/91, Lornoy/État belge (Recueil 1992 г., стр. I-6523, точка 32).
Estonian: Euroopa Kohtu 11. märtsi 1992. aasta otsus liidetud kohtuasjades C-78/90, C-79/90, C-80/90, C-81/90, C-82/90 ja C-83/90: Compagnie commerciale de l’Ouest jt vs. Receveur principal des douanes de La Pallice Port (EKL 1992, lk I-1847, punkt 35); 2. augusti 1993. aasta otsus kohtuasjas C-266/91: Celulose Beira Industrial SA vs. Fazenda Pública (EKL 1993, lk I-4337, punkt 21); 11. juuni 1992. aasta otsus liidetud kohtuasjades C-149/91 ja C-150/91: Sanders Adour jt vs. Directeur des services fiscaux des Pyrenées-Atlantiques (EKL 1992, lk I-3899, punkt 27) ja 16. detsembri 1992. aasta otsus kohtuasjas C-17/91: Lornoy vs. Belgia riik (EKL 1992, lk I-6523, punkt 32).
Latvian: Tiesas 1992. gada 11. marta spriedumi apvienotajās lietās Compagnie commerciale de l’Ouest e.a./Receveur principal des douanes de La Pallice Port (C-78/90, C-79/90, C-80/90, C-81/90, C-82/90 un C-83/90, Rec. 1992, I-1847. lpp.), 35. punkts; 1993. gada 2. augusta spriedums lietā Celulose Beira Industrial SA/Fazenda Pública (C-266/91, Rec. 1993, I-4337. lpp.), 21. punkts; 1992. gada 11. jūnija spriedums apvienotajās lietās Sanders Adour e.a./Directeur des services fiscaux des Pyrenées-Atlantiques (C-149/91 un C-150/91, Rec. 1992, I-3899. lpp.), 27. punkts, un 1992. gada 16. decembra spriedums lietā Lornoy/Beļģijas valsts (C-17/91, Rec. 1992, I-6523. lpp.), 32. punkts.
Lithuanian: Teismo sprendimai: 1992 m. kovo 11 d.Compagnie commerciale de l’Ouest e.a./Receveur principal des douanes de La Pallice Port (sujungtos bylos C-78/90, C-79/90, C-80/90, C-81/90, C-82/90 ir C-83/90, Rink. 1992, p. I-1847) 35 punktas; 1993 m. rugpjūčio 2 d., Celulose Beira Industrial SA/Fazenda Pública (C-266/91, Rec. 1993, p I-4337), 21 punktas; 1992 m. birželio 11 d., Sanders Adour e;a./Directeur des services fiscaux des Pyrenées-Atlantiques (sujungtos bylos C-149/91 ir C-150/91, Rec. 1992 p.I-3899), 27 punktas ir 1992 gruodžio 16 d., Lornoy/État belge (C-17/91, Rink. 1992, p. I-6523), 32 punktas.
Maltese: Sentenzi tal-Qorti tal-11 ta’ Marzu 1992, Compagnie commerciale de l’Ouest et vs Receveur principal des douanes de La Pallice Port (kawżi magħquda C-78/90, C-79/90, C-80/90, C-81/90, C-82/90 u C-83/90, Ġabra 1992, p. I-1847) punt 35; tat-2 ta’ Awwissu 1993; Celulose Beira Industrial SA vs Fazenda Pública (C-266/91, Ġabra 1993, p I-4337), punt 21; tal-11 ta’ Ġunju 1992, Sanders Adour et vs Directeur des services fiscaux des Pyrenées-Atlantiques (kawżi magħquda C-149/91 u C-150/91, Ġabra 1992 p.I-3899), punt 27 u tas-16 ta’ Diċembru 1992, Lornoy vs L-Istat Belġjan (C-17/91, Ġabra 1992, p. I-6523), punt 32.