FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a decision was adopted in the issuing State on the basis of one of those Framework Decisions, the recognition procedure should be followed accordingly in the executing State. This, however, should not exclude the possibility to transfer a European protection order to a Member State other than the State executing decisions based on those Framework Decisions.
Spanish: Si en el Estado de expedición se hubiera dictado una resolución sobre la base de alguno de los instrumentos mencionados, el Estado de ejecución debe aplicar el procedimiento de reconocimiento correspondiente, sin que ello excluya, sin embargo, la posibilidad de que se transmita la orden europea de protección a un Estado miembro distinto del Estado que deba ejecutar las resoluciones basadas en dichos instrumentos.
English: Definitions For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
Estonian: Mõisted
English: ‘European protection order’ means a decision, taken by a judicial or equivalent authority of a Member State in relation to a protection measure, on the basis of which a judicial or equivalent authority of another Member State takes any appropriate measure or measures under its own national law with a view to continuing the protection of the protected person; (2) ‘protection measure’ means a decision in criminal matters adopted in the issuing State in accordance with its national law and procedures by which one or more of the prohibitions or restrictions referred to in Article 5 are imposed on a person causing danger in order to protect a protected person against a criminal act which may endanger his life, physical or psychological integrity, dignity, personal liberty or sexual integrity;
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojamų terminų apibrėžtys:
English: ‘person causing danger’ means the natural person on whom one or more of the prohibitions or restrictions referred to in Article 5 have been imposed; (5) ‘issuing State’ means the Member State in which a protection measure has been adopted that constitutes the basis for issuing a European protection order; (6) ‘executing State’ means the Member State to which a European protection order has been forwarded with a view to its recognition;
Estonian: „Euroopa lähenemiskeeld” liikmesriigi õigusasutuse või samaväärse asutuse poolt seoses kaitsemeetmega tehtud otsus, mille alusel võtab teise liikmesriigi õigusasutus või samaväärne asutus vastavalt oma siseriiklikule õigusele mis tahes asjakohase meetme või asjakohased meetmed eesmärgiga jätkata kaitstava isiku kaitsmist;
English: ANNEX II FORM
Finnish: LIITE II
Hungarian: II. MELLÉKLET
English: OJ L 348, 24.12.2008, p. 130. --------------------------------------------------
Hungarian: HL L 348., 2008.12.24., 130. o.
English: ‘issuing State’ means the Member State in which a protection measure has been adopted that constitutes the basis for issuing a European protection order; (6) ‘executing State’ means the Member State to which a European protection order has been forwarded with a view to its recognition;
Lithuanian: Europos apsaugos orderis valstybės narės teisminės arba jai lygiavertės institucijos priimtas sprendimas, susijęs su apsaugos priemone, kuriuo remdamasi kitos valstybės narės teisminė arba jai lygiavertė institucija imasi tinkamos priemonės arba priemonių pagal savo nacionalinę teisę, siekdama toliau užtikrinti saugomo asmens apsaugą.
English: referred to in Article 12 of DIRECTIVE 2011/99/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF 13 DECEMBER 2011 ON THE EUROPEAN PROTECTION ORDER
Lithuanian: 2011 m. GRUODŽIO 13 d. EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVOS 2011/99/ES DĖL EUROPOS APSAUGOS ORDERIO 12 STRAIPSNYJE
English: Information regarding the person causing danger on whom the prohibition(s) or restriction(s) mentioned under (g) have been imposed: Surname:
Polish: Informacje o osobie stwarzającej zagrożenie, na którą nałożono zakaz(-y) lub ograniczenie(-a) wymienione w lit. g) Nazwisko:
English: Fax No (country code) (area code) (number): E-mail:
Polish: Nr faksu: (numer kierunkowy państwa) (numer kierunkowy miejscowości) (numer)
English: Authority which issued the order: Official name:
Portuguese: Autoridade que emitiu a decisão: