FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transit through third country
French: Transit par un pays tiers
German: Durchfuhr durch ein Drittland
Spanish: Tránsito a través de un tercer país
Italian: Transito in un paese terzo
Portuguese: Trânsito por país terceiro
Dutch: Doorvoer door een derde land
Danish: Transit gennem tredjeland
Swedish: Transitering genom tredjeland
Finnish: Kauttakuljetus kolmannessa maassa
Greek: Διαμετακόμιση μέσω τρίτης χώρας
Czech: Tranzit přes třetí zemi
Slovak: Tranzit cez tretie krajiny
Polish: Tranzyt przez państwo trzecie
Hungarian: Átszállítás harmadik országon keresztül
Slovenian: Tranzit skozi tretjo državo
Romanian: Tranzit prin țări terțe
Bulgarian: Транзит през трета страна
Latvian: Tranzīts caur trešo valsti
Lithuanian: Vežimas tranzitu per trečiąją šalį
Maltese: Tranzitu minn pajjiz terz
English: Third country
French: Pays tiers
German: Drittland
Spanish: Tercer país
Italian: Paese terzo
Portuguese: País terceiro
Dutch: Derde land
Danish: Tredjeland
Swedish: Tredjeland
Finnish: Kolmas maa
Greek: Τρίτη χώρα
Czech: Třetí země
Slovak: Tretia krajina
Polish: Państwo trzecie
Hungarian: Harmadik ország
Slovenian: Tretja država
Romanian: Țara terță
Bulgarian: Трета страна
Latvian: Trešā valsts
Lithuanian: Trečioji šalis
Maltese: Pajjiż terz
English: Exit point
French: Point de sortie
German: Ausgangsstelle
Spanish: Punto de salida
Italian: Punto di uscita
Portuguese: Ponto de saída
Dutch: Punt van uitgang
Danish: Udgangssted
Swedish: Utförselställe
Finnish: Poistumispaikka
Greek: Σημείο εξόδου
Czech: Místo výstupu
Slovak: Výstupný priechod
Polish: Punkt wyjścia
Hungarian: Kilépési pont
Slovenian: Izhodna točka
Romanian: Punct de ieșire
Bulgarian: Изходящ пункт
Latvian: Izbraukšanas punkts
Lithuanian: Išvažiavimo vieta
Maltese: Punt ta’ ħruġ
English: Entry point
French: Point d’entrée
German: Eingangsstelle
Spanish: Punto de entrada
Italian: Punto di ingresso
Portuguese: Ponto de entrada
Dutch: Punt van binnenkomst
Danish: Indgangssted
Swedish: Införselställe
Finnish: Maahantulopaikka
Greek: Σημείο εισόδου
Czech: Místo vstupu
Slovak: Vstupný priechod
Polish: Punkt wejścia
Hungarian: Belépési pont
Slovenian: Vhodna točka
Romanian: Punct de intrare
Bulgarian: Входящ пункт
Latvian: Iebraukšanas punkts
Lithuanian: Įvažiavimo vieta
Maltese: Punt ta’ dħul
English: BIP unit nr.
French: Numéro du PIF
German: Nr. der Grenzkontrollstelle
Spanish: Número de PIF
Italian: Numero del PIF:
Portuguese: do PIF
Dutch: Nummer GIP
Danish: Grænsekontrolstedets nr.
Swedish: Gränskontrollstationens nr
Finnish: Rajatarkastusaseman nro
Greek: Αριθμός ΣΣΕ
Czech: Číslo stanoviště hraniční kontroly
Slovak: Číslo HIS:
Polish: Numer punktu kontroli
Hungarian: ÁEH egység száma
Slovenian: Številka enote MKT:
Romanian: Nr. PIF
Bulgarian: Номер на ГИВП:
Latvian: RKP vienības Nr.
Lithuanian: PVP vieneto numeris
Maltese: Nru tal-unità BIP
English: Transit through Member States
French: Transit par des États Membres
German: Durchfuhr durch Mitgliedstaaten
Spanish: Tránsito a través de Estados miembros
Italian: Transito negli Stati membri
Portuguese: Trânsito por Estados-Membros
Dutch: Doorvoer door de lidstaten
Danish: Transit gennem medlemsstater
Swedish: Transitering genom medlemsstaterna
Finnish: Kauttakuljetus jäsenvaltioissa
Greek: Διαμετακόμιση μέσω κρατών μελών
Czech: Tranzit přes členské státy
Slovak: Tranzit cez členské štáty
Polish: Tranzyt przez państwa członkowskie
Hungarian: Átszállítás tagállamokon
Slovenian: Tranzit skozi države članice
Romanian: Tranzit prin statele membre
Bulgarian: Транзит през държави-членки
Latvian: Tranzīts caur dalībvalstīm
Lithuanian: Vežimas tranzitu per valstybes nares
Maltese: Tranzitu minn Stati Membri
English: Export
French: Exportation
German: Ausfuhr
Spanish: Exportación
Italian: Esportazione
Portuguese: Exportação
Dutch: Uitvoer
Danish: Eksport
Finnish: Vienti
Greek: Εξαγωγή
Czech: Vývoz
Slovak: Vývoz
Polish: Wywóz
Hungarian: Kivitel
Slovenian: Izvoz
Bulgarian: Износ
Latvian: Eksports
Lithuanian: Eksportas
Maltese: Esportazzjoni
English: Identification of the commodities
French: Identification des marchandises
German: Kennzeichnung der Waren
Spanish: Identificación de las mercancías
Italian: Identificazione della merce
Portuguese: Identificação das mercadorias
Dutch: Identificatie van de goederen
Danish: Identifikation af varerne
Swedish: Identifiering av varorna
Finnish: Tavaroiden tunnistustiedot
Greek: Ταυτοποίηση των εμπορευμάτων
Czech: Identifikace zboží
Slovak: Označenie komodít
Polish: Oznakowanie towaru
Hungarian: Áruk beazonosítása
Slovenian: Identifikacija blaga
Romanian: Identificarea mărfurilor
Bulgarian: Идентификация на стоките
Latvian: Preču identifikācija
Lithuanian: Prekių identifikavimo duomenys
Maltese: Identifikazzjoni tal-komoditajiet
English: Approval number of establishments
French: Numéro d’agrément des établissements
German: Zulassungsnummer des Betriebs
Spanish: Número de autorización de los establecimientos
Italian: Numero di riconoscimento degli stabilimenti
Portuguese: Número de aprovação dos estabelecimentos
Dutch: Erkenningsnummer van inrichtingen
Danish: Virksomhedens autorisationsnr.
Swedish: Godkännandenummer för anläggningar
Finnish: Laitosten hyväksyntänumero
Greek: Αριθμός έγκρισης των εγκαταστάσεων
Czech: Číslo schválení zařízení
Slovak: Číslo schválenia prevádzkarní
Polish: Numer zatwierdzenia zakładu
Hungarian: A létesítmények engedélyszáma
Slovenian: Številka odobritve obratov
Romanian: Numărul de autorizare al unităților
Bulgarian: Номер на одобрението на предприятията
Latvian: Uzņēmumu apstiprinājuma numurs
Lithuanian: Įmonių patvirtinimo numeris
Maltese: Numru tal-approvazzjoni tal-istabbilimenti
English: Species (scientific name)
Finnish: Laji (tieteellinen nimi)
Czech: Druh (vědecký název)
Hungarian: Faj (tudományos megnevezés)
Romanian: Specie (denumire științifică)
Bulgarian: Видове (научно наименование)
Lithuanian: Rūšis (mokslinis pavadinimas)
English: Nature of commodity
French: Nature de la marchandise
German: Warenart
Spanish: Naturaleza de la mercancía
Italian: Natura della merce
Portuguese: Natureza da mercadoria
Dutch: Aard van de goederen
Danish: Varens art
Swedish: Typ av vara
Finnish: Tavaran luonne
Greek: Είδος εμπορεύματος
Czech: Druh zboží
Slovak: Povaha komodity
Polish: Rodzaj towaru
Hungarian: Az áru jellege
Slovenian: Vrsta blaga
Romanian: Natura mărfurilor
Bulgarian: Естество на стоката
Latvian: Preču veids
Lithuanian: Prekės tipas
Maltese: Natura tal-komodità
English: Category
French: Catégorie
German: Kategorie
Spanish: Categoría
Italian: Categoria
Portuguese: Categoria
Dutch: Categorie
Danish: Kategori
Swedish: Kategori
Finnish: Ryhmä
Greek: Κατηγορία
Czech: Kategorie
Slovak: Kategória
Polish: Kategoria
Hungarian: Kategória
Slovenian: Kategorija
Romanian: Categorie
Bulgarian: Категория
Latvian: Kategorija
Lithuanian: Kategorija
Maltese: Kategorija
English: Treatment type
French: Type de traitement
German: Art der Behandlung
Spanish: Tipo de tratamiento
Italian: Tipo di trattamento
Portuguese: Tipo de tratamento
Dutch: Soort behandeling
Danish: Type behandling
Swedish: Typ av behandling
Finnish: Käsittelytapa
Greek: Είδος επεξεργασίας
Czech: Typ úpravy
Slovak: Typ úpravy/ ošetrenia
Polish: Rodzaj obróbki
Hungarian: A kezelés típusa
Slovenian: Način obdelave
Romanian: Tip de tratament
Bulgarian: Вид обработка
Latvian: Apstrādes veids
Lithuanian: Apdorojimo būdas
Maltese: Tip ta’ trattament
English: Manufacturing plan
French: Atelier de transformation
German: Herstellungsbetrieb
Spanish: Fábrica
Italian: Impianto di fabbricazione
Portuguese: Instalação de fabrico
Dutch: Verwerkingsbedrijf
Danish: Fremstillingsvirksomhed
Swedish: Tillverkningsanläggning
Finnish: Valmistuslaitos
Greek: Μονάδα μεταποίησης
Czech: Výrobní závod
Slovak: Výrobný podnik
Polish: Zakład produkcyjny
Hungarian: Előállító üzem
Slovenian: Proizvodni obrat
Romanian: Unitate producătoare
Bulgarian: Производствено предприятие
Latvian: Ražotājuzņēmums
Lithuanian: Gamybos įmonė
Maltese: Impjant tal-manifattura
English: Batch number
French: Numéro du lot
German: Chargen-Nummer
Spanish: Número de lote
Italian: Numero del lotto
Portuguese: Número do lote
Dutch: Partijnummer
Danish: Batchnr.
Swedish: Partinummer
Finnish: Eränumero
Greek: Αριθμός παρτίδας
Czech: Číslo šarže
Slovak: Sériové číslo
Polish: Numer partii
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Serijska številka
Romanian: Numărul lotului
Bulgarian: Партиден номер
Latvian: Partijas numurs
Lithuanian: Partijos numeris
Maltese: Numru tal-lott
English: Part II: Certification
French: Partie II: Certification
German: Teil II: Bescheinigung
Spanish: Parte II: Certificación
Italian: Parte II Certificazione
Portuguese: Parte II: Certificação
Dutch: Deel II: Certificering
Danish: Del II: Attest
Swedish: Del II: Intyg
Finnish: II osa: Todistus
Greek: Μέρος II: Πιστοποίηση
Czech: Část II: Osvědčení
Slovak: Časť II: Osvedčovanie
Polish: Część II: Zaświadczenie
Hungarian: II. rész: Bizonyítványozás
Slovenian: Del II: Certificiranje
Romanian: Partea II: Certificare
Bulgarian: Част II: Сертификация/удостоверяване
Latvian: II daļa. Sertifikācija
Lithuanian: II dalis. Sertifikavimas
Maltese: Parti II: Ċertifikazzjoni
English: COUNTRY
French: PAYS
German: LAND
Spanish: PAÍS
Italian: PAESE
Portuguese: PAÍS
Dutch: LAND
Danish: LAND
Swedish: LAND
Finnish: MAA
Greek: ΧΩΡΑ
Czech: ZEMĚ
Slovak: KRAJINA
Polish: PAŃSTWO
Hungarian: ORSZÁG
Slovenian: DRŽAVA
Romanian: ȚARA
Bulgarian: СТРАНА
Latvian: VALSTS
Lithuanian: ŠALIS
Maltese: PAJJIŻ
English: Animal by-products/derived products not intended for human consumption
French: Sous-produits animaux/produits dérivés non destinés à la consommation humaine
German: Nicht zum menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte/Folgeprodukte
Spanish: Subproductos animales/productos derivados no destinados al consumo humano
Italian: Sottoprodotti di origine animale/prodotti derivati non destinati al consumo umano
Portuguese: Subprodutos animais/produtos derivados não destinados ao consumo humano
Dutch: Niet voor menselijke consumptie bestemde dierlijke bijproducten/afgeleide producten
Danish: Animalske biprodukter/afledte produkter, der ikke er bestemt til konsum
Swedish: Animaliska biprodukter/framställda produkter inte avsedda att användas som livsmedel
Finnish: Muut kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut eläimistä saatavat sivutuotteet / johdetut tuotteet
Greek: Ζωικά υποπροϊόντα/παράγωγα προϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Vedlejší produkty živočišného původu / získané produkty, které nejsou určeny k lidské spotřebě
Slovak: Vedľajšie živočíšne produkty/odvodené produkty neurčené na ľudskú spotrebu
Polish: Produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego lub produkty pochodne nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi
Hungarian: Nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékek/származtatott termékek
Slovenian: Živalski stranski proizvodi/pridobljeni proizvodi, ki niso namenjeni prehrani ljudi
Romanian: Subproduse de origine animală/produse derivate care nu sunt destinate consumului uman
Bulgarian: Странични животински продукти/производни продукти, непредназначени за консумация от човека
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes blakusprodukti/atvasinātie produkti, kas nav paredzēti lietošanai pārtikā
Lithuanian: Šalutiniai gyvūniniai produktai ir jų gaminiai, neskirti vartoti žmonėms
Maltese: Prodotti sekondarji mill-annimali/prodotti dderivati mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem
English: Health information
French: Information sanitaire
German: Gesundheitsinformationen
Spanish: Información sanitaria
Italian: Informazioni sanitarie
Portuguese: Informação sanitária
Dutch: II. Informatie over de gezondheid
Danish: Sundhedsoplysninger
Swedish: Hälsoinformation
Finnish: Terveyttä koskevat tiedot
Greek: Υγειονομικές πληροφορίες
Czech: Zdravotní informace
Slovak: Informácie o zdravotnom stave
Polish: Informacje dot. zdrowia
Hungarian: Egészségügyi adatok
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju
Romanian: Informații privind sănătatea
Bulgarian: Здравна информация
Latvian: Informācija par veselību
Lithuanian: Sveikatos informacija
Maltese: Tagħrif dwar is-saħħa
English: Certificate reference number
French: No de référence du certificat
German: Bezugsnr. der Bescheinigung
Spanish: Número de referencia del certificado
Italian: di riferimento del certificato
Portuguese: Número de referência do certificado
Dutch: Referentienummer certificaat
Danish: Certifikatets referencenr.
Swedish: Intygets referensnummer
Finnish: Todistuksen viitenumero
Greek: Αριθμός αναφοράς του πιστοποιητικού
Czech: Číslo jednací osvědčení
Slovak: Referenčné číslo osvedčenia
Polish: Numer referencyjny świadectwa
Hungarian: Bizonyítvány hivatkozási száma
Slovenian: Referenčna številka spričevala
Romanian: Numărul de referință al certificatului
Bulgarian: Референтен номер на сертификата
Latvian: Sertifikāta uzskaites numurs
Lithuanian: Sertifikato numeris
Maltese: Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
English: Declaration by the consignor:
French: Déclaration de l’expéditeur
German: Erklärung des Absenders
Spanish: Declaración del expedidor
Italian: Dichiarazione dello speditore
Portuguese: Declaração do expedidor
Dutch: Verklaring van de verzender
Danish: Afsenderens erklæring
Swedish: Avsändarens försäkran
Finnish: Lähettäjän ilmoitus
Greek: Δήλωση του αποστολέα
Czech: Prohlášení odesílatele
Slovak: Vyhlásenie odosielateľa
Polish: Deklaracja nadawcy
Hungarian: A feladó nyilatkozata
Slovenian: Izjava pošiljatelja
Romanian: Declarația expeditorului
Bulgarian: Декларация на изпращача
Latvian: Nosūtītāja deklarācija
Lithuanian: Siuntėjo deklaracija
Maltese: Dikjarazzjoni tal-kunsinnatur
English: I, the undersigned, declare that:
French: Le soussigné déclare que:
German: Der/Die Unterzeichnete erklärt hiermit:
Spanish: El abajo firmante declara que:
Italian: Il sottoscritto dichiara che:
Portuguese: O abaixo assinado declara que:
Dutch: Ondergetekende verklaart het volgende:
Danish: Undertegnede erklærer herved:
Swedish: Undertecknad försäkrar att
Finnish: Allekirjoittanut ilmoittaa, että:
Greek: Ο υπογεγραμμένος δηλώνω ότι:
Czech: Já, níže podepsaný, prohlašuji, že:
Slovak: Ja, dolupodpísaný/-á, vyhlasujem, že:
Polish: Ja, niżej podpisany, oświadczam, że
Hungarian: Alulírott kijelentem, hogy:
Slovenian: Podpisani izjavljam, da
Romanian: Subsemnatul, certific faptul că:
Bulgarian: Аз, долуподписаният, заявявам, че:
Latvian: Es, apakšā parakstījies, paziņoju, ka:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs, patvirtinu, kad:
Maltese: Jiena, hawn taħt iffirmat, niddikjara li:
English: the information in Part I is factually correct;
French: les informations figurant dans la partie I sont exactes;
German: Die Angaben in Teil I sind sachlich richtig;
Spanish: la información aportada en la parte I es correcta;
Italian: le informazioni di cui alla parte I sono corrette e veritiere;
Portuguese: A informação constante da parte I está factualmente correcta.
Dutch: de informatie in deel I is feitelijk correct;
Danish: Oplysningerne i del I er korrekte.
Swedish: uppgifterna i del I är sakligt korrekta,
Finnish: I osassa esitetyt tiedot pitävät paikkansa;
Greek: τα στοιχεία στο μέρος I είναι ακριβή·
Czech: informace v části I jsou věcně správné;
Slovak: informácie v časti I sú pravdivé;
Polish: informacje zawarte w części I są zgodne ze stanem faktycznym;
Hungarian: az I. részben szereplő adatok megfelelnek a valóságnak;
Slovenian: so podatki v delu I točni;
Romanian: informațiile care figurează în partea I sunt corecte;
Bulgarian: информацията в част I е фактически точна;
Latvian: I daļā norādītā informācija ir faktiski pareiza;
Lithuanian: I dalyje pateikta informacija yra teisinga;
Maltese: l-informazzjoni fil-Parti I hija fattwalment korretta;
English: Part I:
French: Partie I:
German: Teil I:
Spanish: Parte I:
Italian: Parte I
Portuguese: Parte I:
Dutch: Deel I:
Danish: Del I:
Swedish: Del I:
Finnish: I osa:
Greek: Μέρος Ι:
Czech: Část I:
Slovak: Časť I:
Polish: Część I:
Hungarian: I. rész:
Slovenian: Del I:
Romanian: Partea I:
Bulgarian: Част I:
Latvian: I daļa.
Lithuanian: I dalis.
Maltese: Parti I:
English: Box reference I.9 and I.11: if appropriate.
French: Cases I.9 et I.11: à compléter s’il y a lieu.
German: Felder I.9 und I.11: falls zutreffend.
Spanish: Casilla I.9 y I.11: si procede.
Italian: Caselle I.9 e I.11: se del caso.
Portuguese: Casas I.9 e I.11: Se aplicável.
Dutch: Vak I.9. en I.11.: indien van toepassing.
Danish: Rubrik I.9 og I.11: Hvis relevant.
Swedish: Fälten I.9 och I.11: I förekommande fall.
Finnish: Kohdat I.9 ja I.11: tarvittaessa.
Greek: Πλαίσια I.9 και I.11: Κατά περίπτωση.
Czech: Kolonky I.9. a I.11.: V příslušných případech.
Slovak: Kolónky I.9 a I.11: v prípade potreby.
Polish: Rubryka I.9. i I.11.: w stosownych przypadkach.
Hungarian: és I.11. rovat: ha vonatkozik.
Slovenian: Rubriki I.9 in I.11: če je primerno.
Romanian: Rubricile de referință I.9 și I.11: acolo unde este cazul.
Bulgarian: Клетки I.9 и I.11: ако е целесъобразно.
Latvian: Atsauces aile I.9 un I.11: ja vajadzīgs.
Lithuanian: ir I.11 langeliai. jei tinka.
Maltese: Il-kaxxi ta’ referenza I.9 u I.11: jekk ikun xieraq.
English: Box reference I.12, I.13 and I.17: approval number or registration number.
French: Cases I.12, I.13 et I.17: numéro d’agrément ou d’enregistrement.
German: Felder I.12, I.13 und I.17: Zulassungsnummer oder Registernummer.
Spanish: Casilla I.12, I.13 y I.17: número de autorización o registro.
Italian: Caselle I.12, I.13 e I.1.7: numero di riconoscimento o di registrazione.
Portuguese: Casas I.12, I.13 e I.17: Número de aprovação ou de registo.
Dutch: Vak I.12., I.13. en I.17.: erkenningsnummer of registratienummer.
Danish: Rubrik I.12, I.13 og I.17: Godkendelsesnummer eller registreringsnummer.
Swedish: Fälten I.12, I.13 och I.17: Godkännande- eller registreringsnummer.
Finnish: Kohdat I.12, I.13 ja I.17: hyväksyntänumero tai rekisteröintinumero.
Greek: Πλαίσια I.12, I.13 και Ι.17: Αριθμός έγκρισης ή αριθμός καταχώρισης.
Czech: Kolonky I.12., I.13. a I.17.: Číslo schválení nebo číslo registrace.
Slovak: Kolónky I.12, I.13 a I.17: schvaľovacie číslo alebo registračné číslo.
Polish: Rubryka I.12., I.13. oraz I.17.: numer zatwierdzenie lub numer rejestracyjny.
Hungarian: I.12., I.13. és I.17. rovat: engedélyszám vagy nyilvántartási szám.
Slovenian: Rubrike I.12,I.13 in I.17: številka odobritve ali številka registracije.
Romanian: Rubricile de referință I.12, I.13 și I.17: număr de autorizare sau de înregistrare.
Bulgarian: Клетки I.12, I.13 и I.17: номер на одобрението или регистрационен номер.
Latvian: Atsauces aile I.12, I.13 un I.17: apstiprinājuma numurs vai reģistrācijas numurs.
Lithuanian: I.12, I.13 ir I.17 langeliai. patvirtinimo numeris ar registracijos numeris.
Maltese: Il-kaxxi ta’ referenza I.12, I.13 u I.17: in-numru tal-approvazzjoni jew in-numru tar-reġistrazzjoni.
English: Box reference I.14: complete if different from ‘I.1.
French: Case I.14: à compléter s’il y a une différence par rapport à la case «I.1.
Spanish: Casilla I.14: complétese si es diferente de «I.1.
Italian: Casella I.14: completare se differente da «I.1.
Portuguese: Casa I.14: Preencher se diferente de «I.1.
Dutch: Vak I.14.: invullen indien verschillend van „I.1.
Danish: Rubrik I.14: Udfyldes, hvis forskelligt fra »I.1.
Swedish: Fält I.14: Anges om avvikande från ”I.1.
Greek: Πλαίσιο I.14: Να συμπληρωθεί αν διαφέρει από το «Ι.1.
Czech: Kolonka I.14.: Vyplňte, pokud se liší od „I.1.
Slovak: Kolónka I.14: vyplňte, ak sa líši od „I.1.
Polish: Rubryka I.14.: wypełnić, jeżeli różni się od rubryki „I.1.
Romanian: Rubrica de referință I.14: se completează dacă este diferită de „I.1.
Bulgarian: Клетка I.14: да се попълни, ако е различно от „I.1.
Latvian: Atsauces aile I.14: aizpildīt, ja atšķiras no “I.1.
Lithuanian: langelis. užpildyti, jei skiriasi nuo „I.1.
Maltese: Il-kaxxa ta' referenza I.14: imla jekk tkun differenti minn “I.1.
English: Consignor’.
French: Expéditeur».
Spanish: Expedidor».
Italian: Speditore».
Portuguese: Expedidor».
Dutch: Verzender”.
Danish: Afsender«.
Swedish: Avsändare”.
Greek: Αποστολέας».
Czech: Odesílatel“.
Slovak: Odosielateľ“.
Polish: Nadawca”.
Romanian: Expeditor”.
Bulgarian: Изпращач“.
Latvian: Nosūtītājs”.
Lithuanian: Siuntėjas“.
Maltese: Kunsinnatur”.
English: Box reference I.25: technical use: any use other than for animal consumption.
French: Case I.25: usage technique: toute utilisation autre que la consommation animale.
German: Feld I.25 (Technische Verwendung): Jede andere Verwendung außer als Tierfutter.
Spanish: Casilla I.25: Uso técnico: cualquier otro distinto del consumo animal.
Italian: Casella I.25: uso tecnico: ogni uso diverso dal consumo animale.
Portuguese: Casa I.25: Uso técnico: qualquer uso que não o consumo animal.
Dutch: Vak I.25.: technisch gebruik: ander gebruik dan voor dierlijke consumptie.
Danish: Rubrik I.25: Teknisk brug: ethvert andet anvendelsesformål end foder.
Swedish: Fält I.25: Tekniskt bruk: Varje annan användning än användning som foder.
Finnish: Kohta I.25: Tekninen käyttö: Muu kuin käyttö eläinten ruokintaan.
Greek: Πλαίσιο I.25: Τεχνική χρήση: οποιαδήποτε χρήση πλην την κατανάλωσης από τα ζώα.
Czech: Kolonka I.25.: Technické využití: jakékoli jiné využití kromě krmení zvířat.
Slovak: Kolónka I.25: technické použitie: akékoľvek iné použitie ako na účely živočíšnej spotreby.
Polish: Rubryka I.25.: użycie techniczne: użycie do celów innych niż spożycie przez zwierzęta.
Hungarian: I.25. rovat: ipari felhasználás: bármilyen célra az állati fogyasztás kivételével.
Slovenian: Rubrika I.25: tehnična uporaba: katera koli uporaba, razen za prehrano živali.
Romanian: Rubrica de referință I.25: uz tehnic: orice altă utilizare decât pentru consum animal.
Bulgarian: Клетка I.25: Техническа употреба: всякаква употреба за цел, различна от консумация от животни.
Latvian: Atsauces aile I.25: tehniska izmantošana: jebkura izmantošana, izņemot dzīvnieku uzturu.
Lithuanian: langelis. technine paskirtimi: bet kuria paskirtimi, išskyrus šerti gyvūnams.
Maltese: Il-kaxxa ta' referenza I.25: użu tekniku: kull użu ieħor minbarra konsum mill-annimali.
English: Box reference I.31:
French: Case I.31:
German: Feld I.31:
Spanish: Casilla I.31:
Italian: Casella I.31:
Portuguese: Casa I.31:
Dutch: Vak I.31.:
Danish: Rubrik I.31:
Swedish: Fält I.31:
Finnish: Kohta I.31:
Greek: Πλαίσιο I.31:
Czech: Kolonka I.31.:
Slovak: Kolónka I.31:
Polish: Rubryka I.31.:
Hungarian: I.31. rovat:
Slovenian: Rubrika I.31:
Romanian: Rubrica de referință I.31:
Bulgarian: Клетка I.31:
Latvian: Atsauces aile I.31:
Lithuanian: langelis.
Maltese: Il-kaxxa ta' referenza I.31: