English: That evaluation does not entail that the State will also earn a remuneration on the sums paid on 3 October 2008 to acquire FBN and ABN AMRO N, which are not counted as aid in this Decision.
French: Cette évaluation n’implique pas que l’État recevra également une rémunération sur les sommes versées le 3 octobre 2008 pour acquérir FBN et ABN AMRO N, qui ne sont pas considérées comme des aides dans la présente décision.
German: In dieser Bewertung bleibt unberücksichtigt, dass der Staat auch für die Beträge vergütet wird, die er am 3. Oktober 2008 für den Erwerb von FBN und ABN MRO aufgewendet hat, da diese im vorliegenden Beschluss nicht als Beihilfen eingestuft werden.
Spanish: Esta evaluación no implica que el Estado fuese a obtener también una remuneración sobre los importes abonados el 3 de octubre de 2008 para adquirir FBN y ABN AMRO N, que no se contabilizan como ayuda en la presente Decisión.
Italian: Tale valutazione non prevede che anche lo Stato ottenga una remunerazione sulle somme versate il 3 ottobre 2008 per acquisire FBN e ABN AMRO N, che non sono considerate aiuti nella presente decisione.
Portuguese: Esta avaliação não implica que o Estado receba também uma remuneração pelos montantes pagos em 3 de Outubro de 2008 para adquirir o FBN e o ABN AMRO N, que não são considerados como auxílios na presente decisão.
Dutch: Die evaluatie betekent niet dat de staat ook een vergoeding zal krijgen over de bedragen die op 3 oktober 2008 zijn betaald voor de overname van FBN en ABN AMRO N en die in het onderhavige besluit niet als staatssteun zijn aangemerkt.
Danish: Denne vurdering indebærer ikke, at staten også optjener et afkast på de beløb, der blev betalt den 3. oktober 2008 for overtagelsen af FBN og ABN AMRO N, som ikke medregnes som støtte i denne afgørelse.
Swedish: Utvärderingen räknar inte med att staten även kan få en ersättning för de summor som utbetalades den 3 oktober 2008 för att förvärva FBN och ABN AMRO N, som inte räknas som stöd enligt detta beslut.
Finnish: Tämä arvio ei tarkoita, että valtio saa korvauksen myös 3 päivänä lokakuuta 2008 FBN:n ja ABN AMRO N:n ostamiseksi maksamistaan määristä, joita ei lasketa tueksi tässä päätöksessä.
Greek: Η αποτίμηση αυτή δεν συνεπάγεται ότι το δημόσιο θα κερδίσει επίσης αποζημίωση για τα ποσά που καταβλήθηκαν στις 3 Οκτωβρίου 2008 για την εξαγορά της FBN και της ABN AMRO N, τα οποία δεν λογαριάζονται ως ενίσχυση στην παρούσα απόφαση.
Czech: Toto hodnocení neznamená, že stát získá protiplnění rovněž za částky vyplacené dne 3. října 2008 za účelem nabytí společností FBN a ABN AMRO N, jež v tomto rozhodnutí nejsou považovány za podporu.
Slovak: Toto ocenenie neznamená, že štát získa aj odmenu za sumy vyplatené 3. októbra 2008 na získanie FBN a ABN AMRO N, ktoré sa v tomto rozhodnutí nepovažujú za pomoc.
Polish: Ocena ta nie oznacza, że państwo otrzyma również wynagrodzenie z tytułu kwot zapłaconych w dniu 3 października 2008 r. w celu nabycia FBN i ABN AMRO N, których w niniejszej decyzji nie potraktowano jako pomocy.
Hungarian: Az említett értékelés nem vonja maga után azt, hogy az állam ellentételezést fog kapni a 2008. október 3-án az FBN és az ABN AMRO N felvásárlásáért fizetett összegekért is, amelyeket e határozat nem támogatásként vesz figyelembe.
Slovenian: Ta ocena ne pomeni, da bo država zaslužila tudi povračilo za zneske, plačane 3. oktobra 2008 za nakup bank FBN in ABN AMRO N, ki v tem sklepu ne pomenijo državne pomoči.
Romanian: Această evaluare nu presupune că statul va obține o remunerare și pentru sumele plătite pentru achiziționarea FBN și ABN AMRO la 3 octombrie 2008, care nu sunt clasificate ca ajutor în prezenta decizie.
Bulgarian: При оценката не се отчита фактът, че държавата също ще получи възнаграждение върху заплатените на 3 октомври 2008 г. суми за придобиването на FBN и ABN AMRO N, които не се считат за помощ в настоящото решение.
Estonian: Selles hinnangus ei võeta arvesse asjaolu, et lisaks saab riik hüvitist 3. oktoobril 2008 ettevõtjate FBN ja ABN AMRO N omandamise eest tasutud summadelt, mida ei käsitata käesolevas otsuses abina.
Latvian: Šis novērtējums neparedz, ka valsts nopelnīs arī atlīdzību par summām, kas samaksātas 2008. gada 3. oktobrī par FBN un ABN AMRO N iegādi un kas šajā lēmumā netiek uzskatītas par atbalstu.
Lithuanian: Tame vertinime neatsižvelgiama į tai, kad valstybė taip pat gaus atlygį už 2008 m. spalio 3 d. sumokėtas sumas FBN ir ABN AMRO N įsigyti, nes šios sumos šiame sprendime pagalba nelaikomos.
Maltese: Dik l-evalwazzjoni ma tinkludix li l-Istat se jiggwadanja wkoll remunerazzjoni fuq is-somom imħallsa fit-3 ta’ Ottubru 2008 sabiex jakkwista lil FBN u ABN AMRO N, li mhumiex meqjusin bħala għajnuna f’din id-Deċiżjoni.