English: The process of restructuring of the coal industry must be continued, given the competitive imbalance between Community coal and imported coal.
French: Le processus de restructuration de l’industrie houillère doit être poursuivi, étant donné le déséquilibre concurrentiel entre le charbon communautaire et le charbon importé.
German: Die Umstrukturierung des Steinkohlenbergbaus muss in Anbetracht der wettbewerblichen Ungleichgewichte zwischen Gemeinschaftskohle und Importkohle fortgesetzt werden.
Spanish: El proceso de reestructuración de la minería del carbón debe proseguirse dado el desequilibrio competitivo entre el carbón comunitario y el importado.
Italian: Il processo di ristrutturazione dell’industria carboniera deve continuare, considerato lo squilibrio concorrenziale esistente tra il carbone comunitario e quello importato.
Portuguese: O processo de reestruturação da indústria do carvão terá de prosseguir, dada a desvantagem competitiva do carvão comunitário face ao carvão importado.
Dutch: Gelet op de ongunstige concurrentiepositie van de steenkoolproductie in de Gemeenschap tegenover ingevoerde steenkool moet het herstructureringsproces van de steenkoolindustrie worden voortgezet.
Danish: Omstruktureringen af kulindustrien må fortsættes, da der er konkurrencemæssig ubalance mellem EF-kul og importeret kul.
Swedish: Mot bakgrund av den konkurrensmässiga obalans som råder mellan gemenskapskol och importerat kol måste omstruktureringen av kolindustrin fortsätta.
Finnish: Kivihiiliteollisuuden rakenneuudistusprosessin on jatkuttava, koska yhteisön hiilen ja tuontihiilen välillä vallitsee kilpailun epätasapaino.
Greek: Η διαδικασία της αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας άνθρακα πρέπει να συνεχιστεί, λόγω της έλλειψης ανταγωνιστικής ισορροπίας μεταξύ του άνθρακα κοινοτικής παραγωγής και του άνθρακα εισαγωγής.
Czech: Proces restrukturalizace uhelného průmyslu musí pokračovat s ohledem na konkurenční nerovnováhu mezi uhlím pocházejícím ze Společenství a uhlím dováženým.
Slovak: Proces reštrukturalizácie uhoľného priemyslu musí pokračovať, vzhľadom na nerovnováhu hospodárskej súťaže medzi uhlím pochádzajúcim zo Spoločenstva a dovážaným uhlím.
Polish: Proces restrukturyzacji przemysłu węglowego trzeba kontynuować, biorąc pod uwagę zachwianie równowagi konkurencyjnej pomiędzy węglem z państw Wspólnoty a węglem importowanym.
Hungarian: A szénipar szerkezetátalakítását a közösségi szén és az importált szén versenyképessége tekintetében tapasztalható egyenlőtlenségek miatt folytatni kell.
Slovenian: Proces prestrukturiranja premogovništva je treba zaradi konkurenčnega neravnovesja med premogom Skupnosti in uvoženim premogom nadaljevati.
Romanian: Procesul de restructurare a industriei cărbunelui trebuie continuat, având în vedere concurența disproporționată dintre cărbunele comunitar și cărbunele importat.
Bulgarian: Процесът на преструктуриране на въгледобивната промишленост трябва да продължи предвид конкурентния дисбаланс между добиваните въглища в Общността и вносните въглища.
Estonian: Söetööstuse ümberkorraldamise protsessi peab jätkama, sest ühenduse söe ja imporditud söe vaheline konkurents ei ole tasakaalus.
Latvian: Ogļu rūpniecības pārstrukturēšanas process ir jāturpina, ņemot vērā konkurences nelīdzsvarotību starp Kopienas un importētajām oglēm.
Lithuanian: Kadangi tarp Bendrijoje iškasamos anglies ir importuojamos anglies nėra konkurencinės pusiausvyros, akmens anglių pramonė turi būti toliau restruktūrizuojama.
Maltese: Il-proċess ta’ ristrutturar tal-industrija tal-faħam għandu jitkompla peress li hemm żbilanċ fil-kompetizzjoni bejn il-faħam tal-Komunità u dak importat.