FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should be noted that public authorities have a special responsibility in this regard.
French: Il convient de noter que les pouvoirs publics exercent une responsabilité particulière à cet égard.
German: Es ist zu beachten, dass öffentlichen Stellen diesbezüglich eine besondere Verantwortung zufällt.
Spanish: Debe advertirse que los poderes públicos tienen una responsabilidad especial en este ámbito.
Italian: È utile osservare che alle pubbliche amministrazioni spetta una particolare responsabilità al riguardo.
Portuguese: Cumpre assinalar que as entidades públicas têm uma responsabilidade especial nesta matéria.
Dutch: Er zij op gewezen dat de overheid in dit verband een bijzondere verantwoordelijkheid heeft.
Danish: Det bør bemærkes, at offentlige myndigheder har et særligt ansvar i denne henseende.
Swedish: Det bör noteras att myndigheterna har ett särskilt ansvar i detta fall.
Finnish: Olisi huomioitava, että viranomaisilla on tältä osin erityinen vastuu.
Greek: Θα πρέπει να επισημανθεί ότι οι δημόσιες αρχές έχουν ιδιαίτερη ευθύνη στο πλαίσιο αυτό.
Czech: Je třeba poznamenat, že orgány veřejné moci mají v tomto ohledu zvláštní odpovědnost.
Slovak: Malo by sa poznamenať, že v tejto súvislosti majú osobitnú zodpovednosť orgány verejnej moci.
Polish: Należy zauważyć, że na organach publicznych spoczywa w związku z tym szczególna odpowiedzialność w tym zakresie.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy e tekintetben a hatóságok különleges felelősséggel rendelkeznek.
Slovenian: Omeniti bi bilo treba, da imajo javni organi glede tega posebno odgovornost.
Romanian: Ar trebui menționat faptul că autorităților publice le revine o responsabilitate deosebită în acest sens.
Bulgarian: Следва да се отбележи, че в това отношение държавните органи носят особена отговорност.
Estonian: Tuleks märkida, et riigiasutustel on selles osas eriline vastutus.
Latvian: Būtu jānorāda, ka publiskām iestādēm šajā sakarā ir īpaša atbildība.
Lithuanian: Reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad viešosios valdžios institucijoms tenka ypatinga su tuo susijusi atsakomybė.
Maltese: Wieħed għandu jinnota li l-awtoritajiet pubbliċi għandhom responsabilità speċjali f’dan ir-rigward.
English: The scope of this Directive should be limited to payments made as remuneration for commercial transactions.
French: Il convient de limiter le champ d’application de la présente directive aux paiements effectués en rémunération de transactions commerciales.
German: Der Anwendungsbereich dieser Richtlinie sollte auf die als Entgelt für Handelsgeschäfte geleisteten Zahlungen beschränkt sein.
Spanish: Conviene que el ámbito de la presente Directiva se limite a los pagos efectuados como contraprestación en operaciones comerciales.
Italian: L’ambito di applicazione della presente direttiva dovrebbe essere limitato ai pagamenti effettuati a titolo di corrispettivo per una transazione commerciale.
Portuguese: O âmbito de aplicação da presente directiva deverá limitar-se aos pagamentos efectuados para remunerar transacções comerciais.
Dutch: Het toepassingsgebied van deze richtlijn moet worden beperkt tot betalingen tot vergoeding van handelstransacties.
Danish: Dette direktivs anvendelsesområde bør begrænses til betalinger, der sker som vederlag for handelstransaktioner.
Swedish: Tillämpningsområdet för detta direktiv bör begränsas till betalningar som görs som ersättning vid handelstransaktioner.
Finnish: Tämän direktiivin soveltamisala olisi rajattava maksuihin, jotka suoritetaan korvauksena kaupallisista toimista.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να περιορίζεται στις πληρωμές που γίνονται ως αμοιβή για εμπορικές συναλλαγές.
Czech: Oblast působnosti této směrnice by se měla omezovat na platby, které jsou úhradou za obchodní transakce.
Slovak: Rozsah tejto smernice by sa mal obmedziť na platby vykonávané ako odplata za obchodné transakcie.
Polish: Zakres niniejszej dyrektywy powinien ograniczać się do płatności dokonywanych jako wynagrodzenia w transakcjach handlowych.
Slovenian: Področje uporabe te direktive bi moralo biti omejeno na plačila kot prejemke v zvezi s trgovinskimi posli.
Romanian: Domeniul de aplicare a prezentei directive ar trebui să se limiteze la plățile efectuate ca remunerație pentru tranzacții comerciale.
Bulgarian: Обхватът на настоящата директива следва да се ограничи до плащанията, извършвани като възнаграждение по търговски сделки.
Estonian: Käesoleva direktiivi reguleerimisala peaks piirduma maksetega, millega tasutakse äritehingute eest.
Latvian: Šīs direktīvas piemērošanas jomai būtu jāattiecas vienīgi uz maksājumiem, ko veic kā atlīdzību komercdarījumos.
Lithuanian: Ši direktyva turėtų būti taikoma tik mokėjimams, kuriais atlyginama už komercinius sandorius.
Maltese: Il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din id-Direttiva għandu jkun limitat għall-ħlasijiet magħmula bħala remunerazzjoni għal transazzjonijiet kummerċjali.
English: This Directive should not oblige a creditor to claim interest for late payment.
French: La présente directive ne devrait pas obliger un créancier à exiger des intérêts pour retard de paiement.
German: Durch diese Richtlinie sollte kein Gläubiger verpflichtet werden, Verzugszinsen zu fordern.
Spanish: La presente Directiva no debe obligar al acreedor a reclamar intereses por demora en el pago.
Italian: La presente direttiva non dovrebbe obbligare un creditore ad esigere interessi di mora.
Portuguese: A presente directiva não deverá obrigar um credor a cobrar juros de mora.
Dutch: Deze richtlijn mag schuldeisers niet verplichten interest voor betalingsachterstand te eisen.
Danish: Dette direktiv bør ikke pålægge en kreditor at opkræve morarenter ved forsinket betaling.
Swedish: Detta direktiv bör inte tvinga en borgenär att begära ränta för sen betalning.
Finnish: Tällä direktiivillä ei saisi velvoittaa velkojia perimään viivästyskorkoa.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να υποχρεώνει τους πιστωτές να απαιτούν τόκους υπερημερίας.
Czech: Tato směrnice by věřitele neměla zavazovat k tomu, aby vymáhal úrok z prodlení.
Slovak: Táto smernica by nemala veriteľovi ukladať povinnosť vymáhať úrok z omeškania.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie powinna zobowiązywać wierzycieli do żądania zapłaty odsetek za opóźnienia w płatnościach.
Hungarian: Ez az irányelv nem kötelezheti a hitelezőket arra, hogy késedelmi kamatot számítsanak fel.
Slovenian: Ta direktiva ne bi smela upnika zavezovati, da zahteva obresti za zamudo pri plačilu.
Romanian: Prezenta directivă nu ar trebui să creeze pentru creditori obligația de a percepe dobândă pentru efectuarea cu întârziere a plăților.
Bulgarian: Настоящата директива следва да не задължава кредиторите да изискват лихва за забава на плащане.
Estonian: Käesolev direktiiv ei peaks kohustama võlausaldajat hilinenud maksmise eest viivist nõudma.
Latvian: Ar šo direktīvu nevajadzētu kreditoram uzlikt par pienākumu pieprasīt nokavējuma procentus.
Lithuanian: Pagal šią direktyvą kreditorius neturėtų būti įpareigotas reikalauti delspinigių už pavėluotą mokėjimą.
Maltese: Din id-Direttiva m’għandhiex tobbliga lil kreditur jitlob imgħax għal ħlas tard.
English: Compensation in the form of a fixed sum should aim at limiting the administrative and internal costs linked to the recovery.
French: L’indemnisation par un montant forfaitaire devrait tendre à limiter les coûts administratifs et internes liés au recouvrement.
German: Die Entschädigung in Form eines Pauschalbetrags sollte dazu dienen, die mit der Beitreibung verbundenen Verwaltungskosten und internen Kosten zu beschränken.
Spanish: La compensación en forma de una cantidad fija debe tener como objetivo limitar los costes administrativos e internos ligados al cobro.
Italian: Il risarcimento sotto forma di importo forfettario dovrebbe mirare a limitare i costi amministrativi e i costi interni legati al recupero.
Portuguese: A indemnização sob a forma de um montante fixo deverá ter por objectivo limitar os custos administrativos e internos ligados à cobrança da dívida.
Dutch: De toekenning van een schadeloosstelling in de vorm van een vast bedrag moet ten doel hebben de aan invordering verbonden administratieve en interne kosten te beperken.
Danish: Kompensation i form af et fast beløb bør sigte mod at begrænse de administrative og interne omkostninger i forbindelse med inddrivelsen.
Swedish: Syftet med ersättning i form av ett fast belopp bör vara att begränsa de administrativa och interna kostnaderna i samband med indrivning.
Finnish: Kiinteällä korvaussummalla olisi pyrittävä rajoittamaan perintään liittyviä hallinnollisia ja sisäisiä kuluja.
Greek: Η αντιστάθμιση σε μορφή κατ’ αποκοπήν ποσού θα πρέπει να αποσκοπεί στον περιορισμό του διοικητικού και του εσωτερικού κόστους που συνεπάγεται η είσπραξη.
Czech: Náhrada ve formě pevné částky by měla omezit administrativní a interní náklady spojené s vymáháním.
Slovak: Náhradou v podobe paušálnej sumy by sa mali obmedziť administratívne a interné náklady spojené s vymáhaním.
Polish: Rekompensata w postaci stałej kwoty powinna mieć na celu ograniczenie kosztów administracyjnych i wewnętrznych związanych z odzyskiwaniem należności.
Hungarian: Egy rögzített összegű kártérítés a behajtáshoz kapcsolódó adminisztratív és belső költségek korlátozására irányul.
Slovenian: Nadomestilo v obliki fiksnega zneska bi moralo biti namenjeno omejevanju upravnih in notranjih stroškov, povezanih z izterjavo.
Romanian: Acordarea de despăgubiri sub forma unei sume fixe ar trebui să aibă drept scop limitarea costurilor administrative și interne legate de recuperare.
Bulgarian: Обезщетението под формата на фиксирана сума следва да има за цел да ограничава административните и вътрешните разноски, свързани със събирането.
Estonian: Kindlasummalise hüvitise eesmärk peaks olema sissenõudmisega seotud haldus- ja sisekulude piiramine.
Latvian: Fiksētas summas veidā noteiktas kompensācijas mērķim vajadzētu būt ar atgūšanu saistīto administratīvo un iekšējo izmaksu samazināšanai.
Lithuanian: Numatant nustatyto dydžio kompensaciją turėtų būti siekiama riboti su išieškojimu susijusias administracines ir vidaus išlaidas.
Maltese: Il-kumpens fil-forma ta’ somma stabbilita għandu jkun immirat lejn it-trażżin tal-ispejjeż amministrattivi u interni marbuta mal-irkupru.
English: This Directive should not prevent payments by instalments or staggered payments.
French: La présente directive ne devrait pas empêcher les paiements par tranches ou échelonnés.
German: Diese Richtlinie sollte Raten- oder Abschlagszahlungen nicht ausschließen.
Spanish: La presente Directiva no debe impedir los pagos a plazos ni los pagos escalonados.
Italian: La presente direttiva non dovrebbe impedire pagamenti a rate o scaglionati.
Portuguese: A presente directiva não deverá impedir os pagamentos em prestações ou faseados.
Dutch: Deze richtlijn mag betaling in termijnen of gespreide betaling niet in de weg staan.
Danish: Dette direktiv bør ikke forhindre ratebetalinger eller afdragsbetalinger.
Swedish: Detta direktiv bör inte hindra betalning genom avbetalning eller delbetalning.
Finnish: Tällä direktiivillä ei saisi estää maksuerin tapahtuvia tai porrastettuja maksuja.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να εμποδίζει την πραγματοποίηση πληρωμών με δόσεις ή κλιμακωτών πληρωμών.
Czech: Tato směrnice by neměla bránit splátkovým platbám.
Slovak: Táto smernica by nemala zabraňovať splátkovým ani rozloženým platbám.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie powinna stanowić przeszkody dla płatności w ratach lub płatności rozłożonych w czasie.
Hungarian: Ez az irányelv nem akadályozza meg a részletfizetéseket, illetve a szakaszos fizetéseket.
Slovenian: Ta direktiva ne bi smela preprečevati plačil po obrokih ali plačil z zamikom.
Romanian: Prezenta directivă nu ar trebui să împiedice plățile în rate sau plățile eșalonate.
Bulgarian: Настоящата директива не следва да възпрепятства плащанията на вноски или други видове разсрочени плащания.
Estonian: Käesolev direktiiv ei tohiks välistada maksmist osa- või ajatatud maksete teel.
Latvian: Šai direktīvai nevajadzētu likt šķēršļus maksājumu veikšanai pa daļām vai nevienmērīgai maksājumu veikšanai.
Lithuanian: Pagal šią direktyvą neturėtų būti draudžiama atlikti mokėjimų dalimis arba pakopinių mokėjimų.
Maltese: Din id-Direttiva m’għandhiex tipprevjeni l-ħlasijiet bin-nifs jew il-pagamenti maqsuma.
English: As a general rule, public authorities benefit from more secure, predictable and continuous revenue streams than undertakings.
French: En règle générale, les pouvoirs publics bénéficient de flux de recettes plus sûrs, prévisibles et continus que les entreprises.
German: Im Allgemeinen können öffentliche Stellen mit sichereren, berechenbareren und beständigeren Einkünften als Unternehmen rechnen.
Spanish: En general, los poderes públicos disponen de fuentes de ingresos más seguras, previsibles y continuas que las empresas.
Italian: Di regola, le pubbliche amministrazioni godono di flussi di entrate più certi, prevedibili e continui rispetto alle imprese.
Portuguese: Regra geral, as entidades públicas beneficiam de fontes de receita mais seguras, previsíveis e contínuas do que as empresas.
Dutch: De inkomensstromen van overheidsinstanties worden doorgaans gekenmerkt door een grotere zekerheid, voorspelbaarheid en continuïteit dan die van ondernemingen.
Danish: Som hovedregel er offentlige myndigheder begunstiget af mere sikre, forudsigelige og vedvarende indtægter end virksomheder.
Swedish: I regel har offentliga myndigheter mindre finansieringsproblem eftersom de har säkrare, mer förutsebara och mer kontinuerliga intäkter än företag.
Finnish: Viranomaisten tulolähteet ovat pääsääntöisesti varmempia, ennustettavampia ja jatkuvampia kuin yrityksillä.
Greek: Κατά γενικό κανόνα, οι δημόσιες αρχές διαθέτουν ασφαλέστερες, προβλέψιμες και συνεχείς ροές εσόδων συγκριτικά με τις επιχειρήσεις.
Czech: Orgány veřejné moci mají zpravidla výhodu jistějších, předvídatelnějších a trvalejších příjmů než podniky.
Slovak: Orgány verejnej moci vo všeobecnosti využívajú bezpečnejšie, predvídateľnejšie a trvalejšie zdroje príjmov ako podniky.
Polish: Co do zasady organy publiczne korzystają z bardziej bezpiecznych, przewidywalnych i trwałych źródeł dochodów niż przedsiębiorstwa.
Hungarian: Általános szabályként a hatóságok a vállalkozásokhoz képest biztosabb, kiszámíthatóbb és folyamatosabb bevételekkel rendelkeznek.
Slovenian: Praviloma imajo javni organi varnejše, predvidljivejše in bolj stalne prilive prihodkov kot podjetja.
Romanian: În general, autoritățile publice beneficiază de venituri mai sigure, mai previzibile și mai continue decât întreprinderile.
Bulgarian: Като общо правило държавните органи ползват по-сигурни, предсказуеми и непрекъснати източници на приходи, отколкото предприятията.
Estonian: Üldreeglina on riigiasutuste käsutuses palju kindlamad, prognoositavamad ja pidevamad tuluvood kui ettevõtjatel.
Latvian: Publiskajām iestādēm parasti ir pieejamas drošākas, uzticamākas un nepārtrauktākas ienākumu plūsmas nekā uzņēmumiem.
Lithuanian: Paprastai viešosios valdžios institucijų pajamų srautai saugesni, lengviau prognozuojami ir tolydesni nei įmonių.
Maltese: Bħala regola ġenerali, l-awtoritajiet pubbliċi jibbenefikaw minn flussi ta’ dħul aktar żguri, prevedibbli u kontinwi mill-intrapriżi.
English: In addition, many public authorities can obtain financing at more attractive conditions than undertakings.
French: Par ailleurs, bon nombre de pouvoirs publics peuvent obtenir des financements à des conditions plus intéressantes que les entreprises.
German: Ferner werden vielen öffentlichen Stellen Finanzmittel zu günstigeren Bedingungen angeboten als Unternehmen.
Spanish: Además, muchos poderes públicos pueden obtener financiación a unas condiciones más ventajosas que las empresas.
Italian: Molte pubbliche amministrazioni possono inoltre ottenere finanziamenti a condizioni più interessanti rispetto alle imprese.
Portuguese: Acresce que muitas entidades públicas podem obter financiamento em condições mais atractivas do que as empresas.
Dutch: Bovendien kunnen veel overheidsinstanties tegen gunstigere voorwaarden financiering krijgen dan ondernemingen.
Danish: Hertil kommer, at mange offentlige myndigheder kan opnå finansiering på mere attraktive vilkår end virksomheder.
Swedish: Dessutom kan många offentliga myndigheter få finansiering på bättre villkor än företag.
Finnish: Lisäksi monet viranomaiset voivat saada rahoitusta edullisemmilla ehdoilla kuin yritykset.
Greek: Επιπλέον, πολλές δημόσιες αρχές μπορούν να λάβουν χρηματοδοτήσεις με ελκυστικότερους όρους από τις επιχειρήσεις.
Czech: Kromě toho mohou mnohé orgány veřejné moci získat financování za atraktivnějších podmínek než podniky.
Slovak: Mnohé orgány verejnej moci môžu okrem toho získať financovanie za atraktívnejších podmienok ako podniky.
Polish: Ponadto warunki dostępu do finansowania w przypadku wielu organów publicznych są o wiele bardziej atrakcyjne niż w przypadku przedsiębiorstw.
Hungarian: Emellett számos hatóság előnyösebb feltételek mellett tud finanszírozási forrásokhoz hozzájutni, mint a vállalkozások.
Slovenian: Poleg tega lahko mnogi javni organi pridobijo financiranje ob ugodnejših pogojih kot podjetja.
Romanian: În plus, multe autorități publice pot obține finanțare în condiții mai avantajoase decât întreprinderile.
Bulgarian: Освен това много държавни органи могат да получат финансиране при по-привлекателни условия, отколкото предприятията.
Estonian: Lisaks on paljudel riigiasutustel võimalik saada rahalisi vahendeid soodsamatel tingimustel kui ettevõtjatel.
Latvian: Turklāt daudzas publiskās iestādes finansējumu var iegūt ar daudz izdevīgākiem nosacījumiem nekā uzņēmumi.
Lithuanian: Be to, daugelis viešosios valdžios institucijų gali gauti finansavimą palankesnėmis sąlygomis nei įmonės.
Maltese: Barra minn hekk, ħafna awtoritajiet pubbliċi jistgħu jiksbu finanzjament b’kondizzjonijiet aktar attraenti mill-intrapriżi.
English: A particular cause for concern in connection with late payment is the situation of health services in a large number of Member States.
French: Dans une grande partie des États membres, les retards de paiement sont particulièrement inquiétants dans le secteur des services de santé.
German: Besonders problematisch im Hinblick auf den Zahlungsverzug ist in einem Großteil der Mitgliedstaaten die Situation im Gesundheitswesen.
Spanish: En lo que a la morosidad se refiere, la situación de los servicios sanitarios en numerosos Estados miembros resulta particularmente preocupante.
Italian: Per quanto riguarda i ritardi di pagamento, particolarmente preoccupante è la situazione dei servizi sanitari in gran parte degli Stati membri.
Portuguese: Um motivo de especial preocupação no que respeita aos atrasos de pagamento é a situação dos serviços de saúde num grande número de Estados-Membros.
Dutch: De situatie met betrekking tot betalingsachterstanden in de gezondheidszorg is in een groot aantal lidstaten bijzonder zorgwekkend.
Danish: Situationen inden for sundhedsvæsenet i en lang række medlemsstater vækker særlig bekymring med hensyn til forsinket betaling.
Swedish: En särskild anledning till oro i samband med sena betalningar är situationen för tjänster på hälso- och sjukvårdsområdet i ett stort antal medlemsstater.
Finnish: Monessa jäsenvaltiossa terveyspalvelujen tilanne on maksuviivästysten yhteydessä erityinen huolenaihe.
Greek: Ιδιαίτερη ανησυχία σε σχέση με την καθυστέρηση πληρωμής προκαλεί η κατάσταση των υπηρεσιών υγείας σε μεγάλο αριθμό κρατών μελών.
Czech: Zvláštním důvodem k obavám v souvislosti s opožděnými platbami je v mnoha členských státech situace v oblasti zdravotních služeb.
Slovak: Osobitným dôvodom na obavy v súvislosti s oneskorenými platbami je v mnohých členských štátoch situácia v oblasti zdravotníckych služieb.
Polish: Szczególnie niepokojąca, jeśli chodzi o opóźnienia w płatnościach, jest sytuacja ochrony zdrowia w wielu państwach członkowskich.
Hungarian: A késedelmes fizetéssel kapcsolatosan számos tagállamban különösen aggasztó az egészségügyi szolgáltatások helyzete.
Slovenian: V zvezi z zamudami pri plačilih je posebej zaskrbljujoč položaj zdravstvenih storitev v številnih državah članicah.
Romanian: Un motiv special de îngrijorare în ceea ce privește efectuarea cu întârziere a plăților îl constituie situația serviciilor de sănătate într-un număr mare de state membre.
Bulgarian: Особено безпокойство във връзка със забавата на плащане буди положението със здравните услуги в голям брой държави-членки.
Estonian: Hilinenud maksmisega seoses annab erilist põhjust muretsemiseks tervishoiuteenuste olukord paljudes liikmesriikides.
Latvian: Saistībā ar maksājuma kavējumu īpašu iemeslu bažām rada situācija veselības aprūpes pakalpojumu jomā daudzās dalībvalstīs.
Lithuanian: Ypač didelį nerimą dėl pavėluoto mokėjimo kelia daugelio valstybių narių sveikatos priežiūros įstaigų padėtis.
Maltese: Kawża partikolari għal tħassib b’rabta mal-ħlasijiet tard hija s-sitwazzjoni tas-servizzi tas-saħħa f’numru kbir ta’ Stati Membri.
English: This Directive should prohibit abuse of freedom of contract to the disadvantage of the creditor.
French: Il y a lieu que la présente directive interdise l’abus de la liberté contractuelle au détriment du créancier.
German: Der Missbrauch der Vertragsfreiheit zum Nachteil des Gläubigers sollte nach dieser Richtlinie verboten sein.
Spanish: La presente Directiva debe prohibir el abuso de la libertad de contratación en perjuicio del acreedor.
Italian: La presente direttiva dovrebbe proibire l’abuso della libertà contrattuale a danno del creditore.
Portuguese: A presente directiva deverá proibir o abuso da liberdade contratual em prejuízo do credor.
Dutch: Deze richtlijn dient misbruik van contractvrijheid ten nadele van de schuldeiser te verbieden.
Danish: Direktivet bør forebygge misbrug af aftalefriheden til skade for kreditor.
Swedish: Detta direktiv bör förbjuda missbruk av avtalsfriheten till borgenärens nackdel.
Finnish: Tällä direktiivillä olisi estettävä sopimusvapauden väärinkäyttö velkojan vahingoksi.
Greek: Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να απαγορεύει την κατάχρηση της ελευθερίας των συμβάσεων εις βάρος του πιστωτή.
Czech: Tato směrnice by měla zakázat zneužití smluvní svobody v neprospěch věřitele.
Slovak: Táto smernica by mala zakázať zneužívanie zmluvnej slobody na úkor veriteľov.
Polish: Niniejsza dyrektywa powinna zakazać nadużywania swobody zawierania umów na niekorzyść wierzyciela.
Hungarian: Ezen irányelvnek meg kell tiltania a szerződéskötési szabadsággal való visszaélést a hitelező hátrányára.
Slovenian: Ta direktiva bi morala prepovedati zlorabo pogodbene svobode v škodo upnika.
Romanian: Prezenta directivă ar trebui să interzică abuzul în materie de libertate contractuală în dezavantajul creditorilor.
Bulgarian: Настоящата директива следва да забрани злоупотребата със свободата на договаряне във вреда на кредиторите.
Estonian: Käesolev direktiiv peaks keelama lepinguvabaduse kuritarvitamise võlausaldaja kahjuks.
Latvian: Ar šo direktīvu būtu jāaizliedz ļaunprātīgi izmantot brīvību slēgt līgumus par ļaunu kreditoram.
Lithuanian: Šia direktyva turėtų būti uždrausta piktnaudžiauti sutarties laisve kreditoriaus nenaudai.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tipprojbixxi l-abbuż tal-libertà tal-kuntratti għall-iżvantaġġ tal-kreditur.