English: In those cases where Member States have made official examinations on the samples referred to in Article 10, the detailed technical reports of such examinations shall be submitted to the other Member States and the Commission before 1 June of each calendar year.
French: Lorsque les États membres ont procédé à des examens officiels des échantillons conformément à l’article 10, les rapports techniques détaillés établis à cette occasion sont également présentés aux autres États membres et à la Commission avant le 1er juin de chaque année civile.
German: Haben die Mitgliedstaaten amtliche Untersuchungen an den Proben gemäß Artikel 10 durchgeführt, so sind die ausführlichen technischen Berichte darüber den übrigen Mitgliedstaaten und der Kommission ebenfalls bis zum 1. Juni jedes Kalenderjahres zu übermitteln.
Spanish: En aquellos casos en que los Estados miembros hayan realizado exámenes oficiales de las muestras, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10, enviarán a los demás Estados miembros y a la Comisión, antes del 1 de junio de cada año civil, los informes técnicos detallados de dichos exámenes.
Italian: Qualora gli Stati membri abbiano effettuato esami ufficiali sui campioni in conformità all’articolo 10, le relazioni tecniche particolareggiate di tali esami sono trasmesse agli Stati membri e alla Commissione anteriormente al 1o giugno di ciascun anno civile.
Portuguese: Nos casos em que os Estados-Membros tenham efectuado exames oficiais de amostras conforme referido no artigo 10.o, os respectivos relatórios técnicos pormenorizados serão também enviados aos outros Estados-Membros e à Comissão antes de 1 de Junho de cada ano civil.
Dutch: Als een lidstaat de in artikel 10 vermelde monsters officieel heeft onderzocht, wordt het gedetailleerd technisch verslag over dat onderzoek uiterlijk op 1 juni van elk kalenderjaar bij de overige lidstaten en bij de Commissie ingediend.
Danish: I de tilfælde, hvor medlemsstaterne har foretaget officielle undersøgelser af prøver som nævnt i artikel 10, forelægges detaljerede tekniske rapporter herom for de øvrige medlemsstater og Kommissionen inden den 1. juni i hvert kalenderår.
Swedish: I de fall då medlemsstaterna har gjort officiella undersökningar av de prov som avses i artikel 10, ska detaljerade tekniska rapporter av sådana undersökningar lämnas till övriga medlemsstater och kommissionen före den 1 juni varje kalenderår.
Finnish: Jos jäsenvaltiot ovat tehneet 10 artiklassa tarkoitettujen näytteiden virallisia tutkimuksia, näitä tutkimuksia koskevat yksityiskohtaiset tekniset selvitykset on toimitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle kunkin kalenterivuoden 1 päivään kesäkuuta mennessä.
Greek: Στις περιπτώσεις όταν τα κράτη μέλη έχουν προβεί στην επίσημη εξέταση των δειγμάτων όπως αναφέρεται στο άρθρο 10, οι λεπτομερείς τεχνικές εκθέσεις της εν λόγω εξέτασης υποβάλλονται στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή πριν από την 1η Ιουνίου κάθε ημερολογιακού έτους.
Czech: Pokud členský stát provedl úřední zkoušku na vzorcích uvedených v článku 10, předloží podrobnou technickou zprávu o těchto zkouškách ostatním členským státům a Komisi do 1. června každého kalendářního roku.
Slovak: Ak členské štáty vykonali úradné vyšetrenia na vzorkách uvedených v článku 10, ostatným členským štátom a Komisii sa predkladajú podrobné technické správy o takýchto vyšetreniach do 1. júna každého kalendárneho roku.
Polish: W przypadku przeprowadzenia przez państwa członkowskie urzędowych kontroli próbek, o których mowa w art. 10, szczegółowe sprawozdania techniczne z takich badań przedstawiane są pozostałym państwom członkowskim i Komisji do dnia 1 czerwca każdego roku kalendarzowego.
Hungarian: Amennyiben a tagállamok hatósági vizsgálatokat végeztek el a 10. cikkben említett mintákon, az ilyen vizsgálatokról szóló részletes technikai jelentéseket minden naptári év június 1-jéig meg kell küldeniük a többi tagállamnak és a Bizottságnak.
Slovenian: Če so države članice izvedle uradne preglede vzorcev iz člena 10, se podrobna tehnična poročila takih pregledov predložijo drugim državam članicam in Komisiji pred 1. junijem vsakega koledarskega leta.
Romanian: În cazurile în care statele membre au efectuat examinările oficiale pe eșantioanele menționate la articolul 10, rapoartele tehnice detaliate privind aceste examinări sunt prezentate celorlalte state membre și Comisiei, înainte de 1 iunie a fiecărui an calendaristic.
Bulgarian: В случаите, в които държавите-членки са извършили официални изследвания на пробите, упоменати в член 10, подробните технически доклади от тези изследвания се представят на другите държави-членки и на Комисията преди 1 юни на всяка календарна година.
Estonian: Kui liikmesriigid on teostanud artiklis 10 osutatud proovide ametliku kontrollimise, esitatakse selliste kontrollimiste üksikasjalikud tehnilised aruanded teistele liikmesriikidele ja komisjonile enne iga kalendriaasta 1. juunit.
Latvian: Ja dalībvalstis ir veikušas paraugu oficiālas pārbaudes saskaņā ar 10. pantu, tās katru kalendāro gadu līdz 1. jūnijam citām dalībvalstīm un Komisijai iesniedz sīku tehnisko ziņojumu par šīm pārbaudēm.
Lithuanian: Tais atvejais, kai valstybės narės atliko 10 straipsnyje nurodytų mėginių oficialius tyrimus, išsamios tokių tyrimų techninės ataskaitos pateikiamos kitoms valstybėms narėms ir Komisijai iki kiekvienų kalendorinių metų birželio 1 d.
Maltese: F’dawk il-każijiet ta’ Stati Membri li jkunu għamlu eżaminazzjonijiet uffiċjali tal-kampjuni msemmija fl-Artikolu 10, għandhom jiġu sottomessi rapporti tekniċi dettaljati tat-tali eżaminazzjonijiet lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni qabel l-1 ta’ Ġunju ta’ kull sena kalendarja.