FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the conditions for determining the appropriateness of additional own funds or the coverage of the professional indemnity insurance; and
French: les conditions servant à déterminer la pertinence de fonds propres supplémentaires ou de l’assurance de responsabilité civile professionnelle; et
German: die Voraussetzungen für die Bestimmung der Angemessenheit der zusätzlichen Eigenmittel oder der Deckung durch die Berufshaftpflichtversicherung und
Spanish: las condiciones para determinar la adecuación de los fondos propios adicionales o la cobertura del seguro de responsabilidad profesional a que se hace referencia en el apartado 7, y
Italian: le condizioni per determinare l’adeguatezza dei fondi propri aggiuntivi o della copertura dell’assicurazione della responsabilità civile professionale; e
Portuguese: As condições para determinar a adequação dos fundos próprios suplementares ou a cobertura do seguro de responsabilidade civil profissional;
Dutch: de voorwaarden om te bepalen of het bijkomend eigen vermogen of de dekking van de beroepsaansprakelijkheidsverzekering passend zijn; en
Danish: betingelserne for at afgøre, om den ekstra egenkapital eller dækningen af erhvervsansvarsforsikringen er hensigtsmæssig, og
Swedish: villkoren för att bestämma de extra kapitalbasmedlens lämplighet eller omfattningen av ansvarsförsäkringen, och
Finnish: edellytykset omien lisävarojen asianmukaisuuden tai ammatillisen vastuuvakuutuksen kattavuuden määrittämiseksi; ja
Greek: τις προϋποθέσεις για την αξιολόγηση της καταλληλότητας των πρόσθετων ιδίων κεφαλαίων ή της κάλυψης που παρέχει η ασφάλιση επαγγελματικής ευθύνης, και
Czech: podmínky, na jejichž základě se stanoví přiměřenost dodatečného kapitálu či krytí pojištění odpovědnosti za škodu způsobenou při výkonu povolání, a
Slovak: podmienky určenia primeranosti dodatočných vlastných zdrojov alebo poistenia profesijnej zodpovednosti za škodu a
Polish: warunki określania zasadności dodatkowych funduszy własnych lub zakresu ubezpieczenia od odpowiedzialności zawodowej; oraz
Hungarian: további szavatolótőke vagy szakmai felelősségbiztosítás megfelelősége meghatározásának módja; és
Slovenian: pogoje za določanje ustreznosti dodatnih lastnih sredstev ali zavarovanja poklicne odgovornosti; in
Romanian: condițiile pentru a determina adecvarea fondurilor proprii suplimentare sau acoperirea furnizată de asigurarea de răspundere civilă profesională; și
Bulgarian: условията за определяне доколко са подходящи допълнителният собствен капитал или покритието на застраховката за професионална отговорност; и
Estonian: tingimused, mille alusel määratakse kindlaks täiendavate omavahendite või kutsekindlustuse katte nõuetekohasus, ning
Latvian: nosacījumus, lai noteiktu papildu pašu kapitāla vai profesionālās darbības civiltiesiskās atbildības apdrošināšanas seguma piemērotību; un
Lithuanian: sąlygos, kuriomis nustatoma 7 dalyje nurodyto profesinio civilinės atsakomybės draudimo apimtis ar papildomų nuosavų lėšų tinkamumas; ir
Maltese: il-kundizzjonijiet għad-determinazzjoni tal-idoneità tal-fondi proprji addizzjonali jew il-kopertura tal-assigurazzjoni ta’ indennizz professjonali; u
English: Changes in the scope of the authorisation
French: Changement de la portée de l’agrément
German: Änderungen des Umfangs der Zulassung
Spanish: Modificaciones del ámbito de la autorización
Italian: Cambiamenti nella portata dell’autorizzazione
Portuguese: Alteração do âmbito da autorização
Dutch: Wijzigingen in de reikwijdte van de vergunning
Danish: Ændringer i tilladelsens omfang
Swedish: Ändringar av auktorisationens räckvidd
Finnish: Muutokset toimiluvan soveltamisalaan
Greek: Αλλαγές στο πεδίο εφαρμογής της άδειας
Czech: Změny v rozsahu povolení
Slovak: Zmeny v rozsahu povolenia
Polish: Zmiany zakresu zezwolenia
Hungarian: Az engedély hatályának módosítása
Slovenian: Vsebinske spremembe dovoljenja
Romanian: Modificarea domeniului de aplicare al autorizației
Bulgarian: Промени в обхвата на разрешението
Estonian: Tegevusloa kohaldamisala muudatused
Latvian: Izmaiņas atļaujas darbības jomā
Lithuanian: Veiklos leidimo taikymo srities pakeitimai
Maltese: Bidliet fl-ambitu tal-awtorizzazzjoni
English: The changes shall be implemented if the relevant competent authorities do not oppose the changes within the relevant assessment period.
French: Les changements sont mis en œuvre si les autorités compétentes concernées ne s’opposent pas aux changements pendant la période d’évaluation prévue.
German: Werden die Änderungen innerhalb des vorgesehenen Beurteilungszeitraums nicht von den zuständigen Behörden abgelehnt, so werden sie vorgenommen.
Spanish: Las modificaciones se harán efectivas si las autoridades competentes de que se trate no se oponen a ellas dentro del plazo de evaluación oportuno.
Italian: I cambiamenti possono essere attuati se le autorità competenti interessate non vi si oppongono entro il relativo periodo di valutazione.
Portuguese: Se as autoridades competentes não se opuserem às alterações no prazo de avaliação aplicável, as alterações podem ser efectuadas.
Dutch: De wijzigingen worden doorgevoerd indien de betrokken bevoegde autoriteiten de wijzigingen niet binnen de vastgestelde beoordelingstermijn afwijzen.
Danish: Ændringerne iværksættes, hvis de relevante kompetente myndigheder ikke modsætter sig ændringerne inden for den relevante vurderingsperiode.
Swedish: Ändringarna ska genomföras om de behöriga myndigheterna inom den relevanta bedömningsperioden inte motsätter sig ändringarna.
Finnish: Muutokset toteutetaan, jos asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset eivät vastusta muutoksia kyseisen arviointijakson aikana.
Greek: Εάν οι οικείες αρμόδιες αρχές δεν αντιταχθούν στις αλλαγές εντός της σχετικής περιόδου εκτίμησης, οι αλλαγές αυτές τίθενται σε ισχύ.
Czech: Změny se provedou, pokud dotčené příslušné orgány během uvedené lhůty pro posouzení tyto změny nenapadnou.
Slovak: Ak počas príslušnej lehoty na posúdenie relevantné príslušné orgány nenamietnu voči uvedeným zmenám, zmeny sa vykonajú.
Polish: Zmiany mogą zostać wprowadzone w życie, jeżeli stosowne właściwe organy nie sprzeciwią się zmianom w okresie oceny.
Hungarian: Ha az érintett hatáskörrel rendelkező hatóságok az adott értékelési időtartamon belül nem emelnek kifogást a változtatásokkal szemben, akkor azok végrehajtandók.
Slovenian: Spremembe se uvedejo, če zadevni pristojni organi ne nasprotujejo spremembam v zadevnem ocenjevalnem obdobju.
Romanian: Modificările sunt puse în aplicare dacă autoritățile competente nu se opun schimbărilor în decursul perioadei de evaluare prevăzute.
Bulgarian: Промените се внасят, ако съответните компетентни органи не са се противопоставили на това в съответния срок за преценка.
Estonian: Kui asjaomased pädevad asutused ei esita muudatustele asjaomase hindamisperioodi jooksul vastuväiteid, võib muudatused ellu viia.
Latvian: Izmaiņas ievieš, ja attiecīgās kompetentās iestādes attiecīgajā izvērtēšanas termiņā neiebilst pret tām.
Lithuanian: Pakeitimai gali būti įgyvendinti, jeigu per atitinkamą įvertinimo laikotarpį atitinkamos kompetentingos institucijos neprieštarauja pakeitimams.
Maltese: Dawn il-bidliet għandhom jiġu implimentati Jekk l-awtoritajiet kompetenti rilevanti ma jopponux il-bidliet fi żmien il-perijodu ta’ valutazzjoni.
English: Withdrawal of the authorisation
French: Retrait d’agrément
German: Entzug der Zulassung
Spanish: Revocación de la autorización
Italian: Revoca dell’autorizzazione
Portuguese: Revogação da autorização
Dutch: Intrekking van de vergunning
Danish: Inddragelse af tilladelsen
Swedish: Återkallande av auktorisation
Finnish: Toimiluvan peruuttaminen
Greek: Ανάκληση αδείας
Czech: Odnětí povolení
Slovak: Odobratie povolenia
Polish: Cofnięcie zezwolenia
Hungarian: Az engedély visszavonása
Slovenian: Odvzem dovoljenja
Romanian: Retragerea autorizației
Bulgarian: Отнемане на разрешението
Estonian: Tegevusloa kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atļaujas atsaukšana
Lithuanian: Veiklos leidimo atšaukimas
Maltese: Irtirar tal-awtorizzazzjoni
English: The competent authorities of the home Member State of the AIFM may withdraw the authorisation issued to an AIFM where that AIFM:
French: Les autorités compétentes de l’État membre d’origine du gestionnaire peuvent retirer l’agrément délivré à un gestionnaire s’il:
German: Die zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats des AIFM können die einem AIFM erteilte Zulassung entziehen, wenn dieser AIFM
Spanish: Las autoridades competentes del Estado miembro de origen del GFIA podrán revocar la autorización concedida a un GFIA cuando este:
Italian: Le autorità competenti dello Stato membro d’origine del GEFIA possono revocare l’autorizzazione rilasciata ad un GEFIA qualora il GEFIA:
Portuguese: As autoridades competentes do Estado-Membro de origem do GFIA podem revogar a autorização concedida a um GFIA caso este:
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst van de abi-beheerder mogen de vergunning die aan een abi-beheerder is verleend, intrekken indien deze:
Danish: De kompetente myndigheder i FAIF'ens hjemland kan inddrage en FAIF's tilladelse, hvis denne FAIF:
Swedish: De behöriga myndigheterna i AIF-förvaltarens hemmedlemsstat får återkalla en auktorisation som beviljats en AIF-förvaltare, som
Finnish: Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajan kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat peruuttaa vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajalle myönnetyn toimiluvan, jos kyseinen hoitaja:
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής του ΔΟΕΕ δύνανται να ανακαλέσουν την άδεια η οποία έχει χορηγηθεί σε έναν ΔΟΟΕ, σε περίπτωση που ο εν λόγω ΔΟΕΕ:
Czech: Příslušné orgány domovského členského státu správce mohou odejmout povolení vydané správci, pokud:
Slovak: Príslušné orgány domovského členského štátu správcu AIF môžu odobrať povolenie udelené správcovi AIF, ak tento správca AIF:
Polish: Właściwe organy rodzimego państwa członkowskiego ZAFI mogą cofnąć zezwolenie wydane ZAFI, jeżeli ZAFI:
Hungarian: Az ABAK letelepedése szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai visszavonhatják az ABAK-nak adott engedélyt, amennyiben az ABAK:
Slovenian: Pristojni organi matične države članice UAIS lahko odvzamejo dovoljenje, izdano UAIS, če ta UAIS:
Romanian: Autoritățile competente din statul membru de origine al AFIA pot retrage autorizația eliberată unui AFIA în cazul în care acesta:
Bulgarian: Компетентните органи на държавата-членка по произход на ЛУАИФ могат да отнемат разрешението, издадено на ЛУАИФ, в случай че то:
Estonian: AIFi valitseja päritoluliikmesriigi pädevad asutused võivad AIFi valitsejale antud tegevusloa kehtetuks tunnistada, kui kõnealune AIFi valitseja:
Latvian: AIFP izcelsmes dalībvalsts kompetentās iestādes var atsaukt AIFP izsniegtu atļauju, ja AIFP:
Lithuanian: AIFV buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos gali atšaukti AIFV išduotą veiklos leidimą, jeigu AIFV:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri ta’ domiċilju tal-AIFM jistgħu jirtiraw l-awtorizzazzjoni maħruġa lil AIFM fejn l-AIFM:
English: obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means;
French: a obtenu l’agrément au moyen de fausses déclarations ou par tout autre moyen irrégulier;
German: die Zulassung aufgrund falscher Angaben oder auf andere rechtswidrige Weise erhalten hat;
Spanish: haya obtenido la autorización valiéndose de declaraciones falsas o de cualquier otro medio irregular;
Italian: abbia ottenuto l’autorizzazione tramite false dichiarazioni o con qualsiasi altro mezzo irregolare;
Portuguese: Tenha obtido a autorização recorrendo a falsas declarações ou qualquer outro meio irregular;
Dutch: de vergunning door middel van valse verklaringen of op een andere onregelmatige wijze heeft verworven;
Danish: har opnået tilladelse ved brug af urigtige erklæringer eller på anden uretmæssig vis
Swedish: har erhållit auktorisationen genom att lämna falska uppgifter eller på något annat otillbörligt sätt,
Finnish: on saanut toimiluvan valheellisen ilmoituksen perusteella tai muilla epärehellisillä keinoilla;
Greek: λάβει άδεια βάσει ψευδών δηλώσεων ή με οποιονδήποτε άλλον αντικανονικό τρόπο,
Czech: správce získal povolení na základě nepravdivého prohlášení nebo pomocí jakýchkoli jiných protiprávních prostředků;
Slovak: získal povolenie na základe nepravdivých vyjadrení alebo iným protiprávnym spôsobom;
Polish: uzyskał zezwolenie, składając fałszywe oświadczenia lub w jakikolwiek inny sposób sprzeczny z prawem;
Hungarian: az engedélyt hamis nyilatkozatok megtételével vagy más szabálytalan eszközök révén szerezte meg;
Slovenian: pridobi dovoljenje z navajanjem lažnih podatkov ali na kakršen koli drug nepravilen način;
Romanian: a obținut autorizația prin declarații false sau alte modalități neregulamentare;
Bulgarian: е получило разрешение въз основа на неверни твърдения или по друг неправомерен начин;
Estonian: on saanud tegevusloa valeandmeid esitades või mõnel muul ebaausal teel;
Latvian: ir saņēmis atļauju, sniedzot nepatiesas ziņas vai izmantojot citus nelikumīgus līdzekļus;
Lithuanian: gavo leidimą pateikęs klaidingą informaciją ar pasinaudojęs kitomis netinkamomis priemonėmis;
Maltese: ikun kiseb l-awtorizzazzjoni permezz ta’ dikjarazzjonijiet foloz jew permezz ta’ kwalunkwe mezz irregolari ieħor;
English: no longer meets the conditions under which authorisation was granted;
French: ne remplit plus les conditions d’octroi de l’agrément;
German: die Voraussetzungen, unter denen die Zulassung erteilt wurde, nicht mehr einhält;
Spanish: deje de reunir las condiciones a las que la autorización esté vinculada;
Italian: non soddisfi più le condizioni di rilascio dell’autorizzazione;
Portuguese: Deixe de satisfazer as condições de concessão da autorização;
Dutch: niet meer voldoet aan de voorwaarden op basis waarvan de vergunning is verleend;
Danish: ikke længere opfylder de betingelser, på hvilke tilladelsen blev meddelt
Swedish: inte längre uppfyller villkoren för beviljandet av auktorisationen, eller
Finnish: ei enää täytä toimiluvan myöntämisen edellytyksiä;
Greek: δεν πληροί πλέον τις προϋποθέσεις βάσει των οποίων χορηγήθηκε η άδεια,
Czech: správce již nesplňuje podmínky, za nichž bylo povolení uděleno;
Slovak: prestal spĺňať podmienky, na základe ktorých bolo povolenie udelené;
Polish: nie spełnia już warunków, na podstawie których zezwolenie zostało wydane;
Hungarian: már nem felel meg az engedély kiállításának alapját képező feltételeknek;
Slovenian: ne izpolnjuje več pogojev, pod katerimi mu je bilo dovoljenje izdano;
Romanian: nu mai îndeplinește condițiile în care i-a fost acordată autorizația;
Bulgarian: вече не отговаря на условията, при които е издадено разрешението;
Estonian: ei vasta enam nendele tingimustele, mille alusel tegevusluba anti;
Latvian: vairs neatbilst nosacījumiem, saskaņā ar kuriem atļauja piešķirta;
Lithuanian: nebeatitinka sąlygų, pagal kurias jam buvo išduotas veiklos leidimas;
Maltese: ma jibqax jissodisfa l-kundizzjonijiet li skonthom ikun ingħatat l-awtorizzazzjoni;
English: has seriously or systematically infringed the provisions adopted pursuant to this Directive; or
French: a enfreint de manière grave ou systématique les dispositions adoptées en application de la présente directive; ou
German: in schwerwiegender Weise oder systematisch gegen die nach dieser Richtlinie erlassenen Bestimmungen verstoßen hat oder
Spanish: haya infringido de manera grave o sistemática las disposiciones adoptadas en cumplimiento de la presente Directiva, o
Italian: abbia gravemente o sistematicamente violato le disposizioni adottate in applicazione della presente direttiva; ovvero
Portuguese: Tenha infringido de forma grave ou sistemática as disposições aprovadas nos termos da presente directiva; ou
Dutch: de bij deze richtlijn vastgestelde bepalingen in ernstige mate of systematisch heeft overtreden; of
Danish: har gjort sig skyldig i alvorlig eller systematisk overtrædelse af de bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv, eller
Swedish: allvarligt eller systematiskt har överträtt de bestämmelser som har antagits enligt detta direktiv, eller
Finnish: on vakavasti ja järjestelmällisesti rikkonut tämän direktiivin nojalla annettuja säännöksiä; tai
Greek: έχει παραβεί σοβαρά ή συστηματικά τις διατάξεις που θεσπίζονται βάσει της παρούσας οδηγίας, ή
Czech: správce závažným způsobem nebo systematicky poruší ustanovení přijatá podle této směrnice nebo
Slovak: závažne alebo systematicky porušuje ustanovenia prijaté na základe tejto smernice alebo
Polish: poważnie lub systematycznie narusza przepisy przyjęte na podstawie niniejszej dyrektywy; lub
Hungarian: súlyosan vagy rendszeresen megsértette az ezen irányelv alapján elfogadott rendelkezéseket; vagy
Slovenian: težje ali sistematično krši določbe, sprejete v skladu s to direktivo, ali
Romanian: a încălcat în mod grav sau sistematic dispozițiile adoptate în temeiul prezentei directive; sau
Bulgarian: е извършило тежки или системни нарушения на разпоредбите, приети в съответствие с настоящата директива; или
Estonian: on jämedalt või järjekindlalt rikkunud käesoleva direktiivi alusel vastuvõetud sätteid või
Latvian: ir nopietni vai sistemātiski pārkāpis noteikumus, kas pieņemti saskaņā ar šo direktīvu; vai
Lithuanian: rimtai ar sistemingai pažeidinėjo pagal šią direktyvą priimtas nuostatas; arba
Maltese: ikun kiser serjament jew sistematikament id-dispożizzjonijiet adottati skont din id-Direttiva; jew
English: OPERATING CONDITIONS FOR AIFMs
French: CONDITIONS D’EXERCICE POUR LES GESTIONNAIRES
German: BEDINGUNGEN FÜR DIE AUSÜBUNG DER TÄTIGKEIT DER AIFM
Spanish: CONDICIONES DE EJERCICIO DE LA ACTIVIDAD DE LOS GFIA
Italian: CONDIZIONI OPERATIVE DEI GEFIA
Portuguese: CONDIÇÕES DE FUNCIONAMENTO DOS GFIAs
Dutch: VOORWAARDEN VOOR DE BEDRIJFSUITOEFENING DOOR ABI-BEHEERDERS
Danish: VILKÅR FOR DRIFT AF FAIF'ER
Swedish: VERKSAMHETSVILLKOR FÖR AIF-FÖRVALTARE
Finnish: VAIHTOEHTOISTEN SIJOITUSRAHASTOJEN HOITAJIEN TOIMINTAEDELLYTYKSET
Greek: ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΑΣΚΗΣΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΉΤΩΝ ΑΠΟ ΔΟΕΕ
Czech: PODMÍNKY PROVOZOVÁNÍ ČINNOSTI SPRÁVCE
Slovak: PODMIENKY VÝKONU ČINNOSTI SPRÁVCOV AIF
Polish: WARUNKI DOTYCZĄCE PROWADZENIA DZIAŁALNOŚCI PRZEZ ZAFI
Hungarian: AZ ABAK-OK MŰKÖDÉSI FELTÉTELEI
Slovenian: POGOJI POSLOVANJA UAIS
Romanian: CONDIȚII DE FUNCȚIONARE A AFIA
Bulgarian: УСЛОВИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С ДЕЙНОСТТА НА ЛУАИФ
Estonian: AIFIDE VALITSEJATE TEGUTSEMISTINGIMUSED
Latvian: AIFP DARBĪBAS NOSACĪJUMI
Lithuanian: AIFV VEIKLOS SĄLYGOS
Maltese: KUNDIZZJONIJIET OPERATTIVI GĦALL-AIFMS
English: General requirements
French: Exigences générales
German: Allgemeine Anforderungen
Spanish: Requisitos operativos
Italian: Requisiti generali
Portuguese: Requisitos gerais
Dutch: Algemene vereisten
Danish: Generelle krav
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymogi ogólne
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošne zahteve
Romanian: Cerințe generale
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: JAGU Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ġenerali
English: Member States shall ensure that, at all times, AIFMs:
French: Les États membres veillent à ce que les gestionnaires, à tout moment:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass AIFM stets:
Spanish: Los Estados miembros velarán por que en todo momento los GFIA:
Italian: Gli Stati membri assicurano che in ogni momento i GEFIA:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que os GFIA cumpram a todo o tempo as seguintes regras:
Dutch: De lidstaten verlangen dat abi-beheerders te allen tijde aan de volgende voorschriften voldoen: Abi-beheerders:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at FAIF'er til enhver tid:
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att AIF-förvaltare alltid:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat kaiken aikaa täyttävät seuraavat edellytykset:
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν επί μονίμου βάσεως ότι οι ΔΟΕΕ:
Czech: Členské státy zajistí, aby správci vždy:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby správca AIF vždy:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby ZAFI stale:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az ABAK-ok folyamatos jelleggel megfelelnek a következőknek:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da UAIS vedno:
Romanian: Statele membre se asigură că AFIA respectă în permanență dispozițiile următoare:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че във всеки един момент ЛУАИФ отговарят на следните условия:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et AIFi valitsejad järgivad alati järgmiseid põhimõtteid:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka AIFP pastāvīgi:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad AIFV visuomet laikytųsi toliau išdėstytų nuostatų:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, l-AIFMs f’ kull ħin:
English: act honestly, with due skill, care and diligence and fairly in conducting their activities;
French: agissent honnêtement et loyalement, avec la compétence, le soin et la diligence requis dans l’exercice de leurs activités;
German: ihrer Tätigkeit ehrlich, mit der gebotenen Sachkenntnis, Sorgfalt und Gewissenhaftigkeit und redlich nachgehen;
Spanish: operen, en el ejercicio de su actividad, honestamente, con la competencia, el esmero y la diligencia debidos, y con lealtad;
Italian: agiscano onestamente, con la competenza, la cura, la diligenza e la correttezza dovute nell’esercizio delle loro attività;
Portuguese: Agir com honestidade, com a devida competência e com zelo, diligência e correcção na condução das suas actividades;
Dutch: gaan bij de uitoefening van hun werkzaamheden billijk, loyaal en met de nodige bekwaamheid, zorgvuldigheid en toewijding te werk;
Danish: under udøvelsen af deres aktiviteter handler ærligt og redeligt og med passende dygtighed, omhu og hurtighed
Swedish: handlar hederligt, med vederbörlig skicklighet, aktsamhet och omsorg samt rättvist under utförandet av sin verksamhet,
Finnish: toimittava rehellisesti, pätevästi, varovasti, huolellisesti ja oikeudenmukaisesti;
Greek: ενεργούν εντίμως, με τη δέουσα προσοχή, φροντίδα και επιμέλεια και νομίμως κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων τους,
Czech: jednali při výkonu svých činností spravedlivě s patřičnou dovedností, péčí a opatrností;
Slovak: pri výkone svojich činností konal čestne s náležitými zručnosťami, obozretnosťou a starostlivosťou a spravodlivo;
Polish: prowadzili działalność w sposób uczciwy, z należytą fachowością, dbałością, starannością i rzetelnością;
Hungarian: jóhiszeműen, kellő szaktudással, gondossággal és figyelemmel, tisztességesen járnak el tevékenységeik gyakorlása során;
Slovenian: pri opravljanju svojih dejavnosti ravna pošteno, s skrbnostjo dobrega strokovnjaka in dobre družbe za upravljanje ter pravično;
Romanian: acționează cu onestitate, competență, grijă, diligență și echitate în desfășurarea activităților lor;
Bulgarian: при изпълнение на своите дейности действат честно, с необходимите умения, грижа и внимание и коректност;
Estonian: tegutsevad ausalt, piisava vilumuse, ettevaatuse ja hoolikusega ning õiglaselt;
Latvian: rīkojas godīgi, pietiekami prasmīgi, rūpīgi un uzcītīgi, un taisnīgi, veicot savas darbības;
Lithuanian: veiktų sąžiningai, deramai profesionaliai, apdairiai, stropiai ir teisingai;
Maltese: jaġixxu onestament, bil-kapaċità, attenzjoni u diliġenza dovuta u f’mod ġust fit-tmexxija tal-attivitajiet tagħhom;