FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1194/2011/EU of the European Parliament and of the Council
French: Décision no 1194/2011/UE du Parlement européen et du Conseil
German: Beschluss Nr. 1194/2011/EU des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Decisión no 1194/2011/UE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Decisione n. 1194/2011/UE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Decisão n.o 1194/2011/UE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Besluit nr. 1194/2011/EU van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1194/2011/EU
Swedish: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1194/2011/EU
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1194/2011/EU,
Greek: Απόφαση αριθ. 1194/2011/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1194/2011/EU
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1194/2011/EÚ
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1194/2011/UE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1194/2011/EU határozata
Slovenian: Sklep št. 1194/2011/EU Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Decizia nr. 1194/2011/UE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Решение № 1194/2011/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1194/2011/EL,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 1194/2011/ES
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1194/2011/ES
Maltese: Deċiżjoni Nru 1194/2011/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 16 November 2011
French: du 16 novembre 2011
German: vom 16. November 2011
Spanish: de 16 de noviembre de 2011
Italian: del 16 novembre 2011
Portuguese: de 16 de Novembro de 2011
Dutch: van 16 november 2011
Danish: af 16. november 2011
Swedish: av den 16 november 2011
Finnish: annettu 16 päivänä marraskuuta 2011,
Greek: της 16ης Νοεμβρίου 201116/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: ze dne 16. listopadu 2011,
Slovak: zo 16. novembra 2011,
Polish: z dnia 16 listopada 2011 r.
Hungarian: (2011. november 16.)
Slovenian: z dne 16. novembra 2011
Romanian: din 16 noiembrie 2011
Bulgarian: от 16 ноември 2011 година
Estonian: 16. november 2011,
Latvian: (2011. gada 16. novembris),
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Novembru 2011
English: establishing a European Union action for the European Heritage Label
French: établissant une action de l’Union européenne pour le label du patrimoine européen
German: zur Schaffung einer Maßnahme der Europäischen Union für das Europäische Kulturerbe-Siegel
Spanish: por la que se establece una acción de la Unión Europea relativa al Sello de Patrimonio Europeo
Italian: che istituisce un’azione dell’Unione europea per il marchio del patrimonio europeo
Portuguese: que cria uma acção da União Europeia relativa à Marca do Património Europeu
Dutch: tot instelling van een actie van de Europese Unie voor het Europees erfgoedlabel
Danish: om oprettelse af et EU-tiltag vedrørende det europæiske kulturarvsmærke
Swedish: om inrättande av Europeiska unionens insats för det europeiska kulturarvsmärket
Finnish: Euroopan kulttuuriperintötunnusta koskevan Euroopan unionin toimen perustamisesta
Greek: σχετικά με τη θέσπιση δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σήμα Ευρωπαϊκής Πολιτιστικής Κληρονομιάς
Czech: kterým se zavádí opatření Evropské unie pro označení „Evropské dědictví“
Slovak: ktorým sa ustanovuje akcia Európskej únie na podporu značky Európske dedičstvo
Polish: ustanawiająca działanie Unii Europejskiej na rzecz Znaku Dziedzictwa Europejskiego
Hungarian: az Európai Örökség címre vonatkozó európai uniós fellépés létrehozásáról
Slovenian: o uvedbi ukrepa Evropske unije za znak evropske dediščine
Romanian: de instituire a unei acțiuni a Uniunii Europene privind Marca patrimoniului european
Bulgarian: за предприемане на действие от страна на Европейския съюз за Знака за европейско наследство
Estonian: Euroopa kultuuripärandi märgist käsitleva Euroopa Liidu meetme kohta
Latvian: ar ko izveido Eiropas Savienības rīcību attiecībā uz Eiropas mantojuma zīmi
Lithuanian: dėl Europos Sąjungos veiksmų, susijusių su Europos paveldo ženklu
Maltese: li tistabbilixxi azzjoni tal-Unjoni Ewropea għaċ-Ċertifikat tal-Patrimonju Ewropew
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 167(5), first indent, thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 167, paragraphe 5, premier tiret,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 167 Absatz 5 erster Gedankenstrich,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 167, apartado 5, primer guion,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 167, paragrafo 5, primo trattino,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 167.o, n.o 5, primeiro travessão,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 167, lid 5, eerste streepje,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 167, stk. 5, første led,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 167.5 första strecksatsen,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 167 artiklan 5 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 167 παράγραφος 5 πρώτη περίπτωση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 167 odst. 5 první odrážku této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 167 ods. 5 prvú zarážku,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 167 ust. 5 tiret pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 167. cikke (5) bekezdésének első francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prve alinee člena 167(5) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 167 alineatul (5) prima liniuță,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 167, параграф 5, първо тире от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 167 lõike 5 esimest taanet,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 167. panta 5. punkta pirmo ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 167 straipsnio 5 dalies pirmą įtrauką,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel inċiż tal-Artikolu 167(5) tiegħu,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d’acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após a transmissão do projecto de acto legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamenteknek való továbbítását követően;
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: perdavus įstatymo galią turinčio akto projektą nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara li l-abbozz tal-att leġislattiv intbagħat lill-Parlamenti nazzjonali,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions [1],
French: vu l’avis du Comité des régions [1],
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones [1],
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões [1],
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio’s [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget [1],
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon [1],
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [1],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów [1],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor [1],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Комитета на регионите [1],
Estonian: võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [1],
English: It is therefore important to promote greater access to cultural heritage and to enhance its European dimension.
French: Il importe dès lors de faciliter l’accès au patrimoine culturel et de renforcer sa dimension européenne.
German: Deshalb ist es wichtig, für einen breiteren Zugang zum Kulturerbe zu sorgen und dessen europäische Dimension besser herauszustellen.
Spanish: Es, por lo tanto, importante promover un mayor acceso al patrimonio cultural y aumentar su dimensión europea.
Italian: È quindi importante favorire un più ampio accesso al patrimonio culturale e valorizzarne la dimensione europea.
Portuguese: Por conseguinte, é importante promover o acesso ao património cultural e reforçar a sua dimensão europeia.
Dutch: Daarom is het belangrijk de toegang tot het cultureel erfgoed te bevorderen en de Europese dimensie daarvan te versterken.
Danish: Det er derfor vigtigt at støtte en bedre adgang til kulturarven og at styrke dennes europæiske dimension.
Swedish: Det är därför viktigt att främja bättre tillträde till kulturarvet och förstärka dess europeiska dimension.
Finnish: Siksi on tärkeää tarjota lisää mahdollisuuksia tutustua kulttuuriperintöön ja vahvistaa sen eurooppalaista ulottuvuutta.
Greek: Συνεπώς, έχει σημασία η προώθηση της μεγαλύτερης πρόσβασης στην πολιτιστική κληρονομιά και η αναβάθμιση της ευρωπαϊκής της διάστασης.
Czech: Proto je důležité podporovat rozsáhlejší přístup ke kulturnímu dědictví a zdůrazňovat jeho evropský rozměr.
Slovak: Preto je dôležité podporovať lepší prístup ku kultúrnemu dedičstvu a rozširovať jeho európsky rozmer.
Polish: Ważne jest zatem promowanie szerszego dostępu do dziedzictwa kulturowego oraz wzmacnianie jego europejskiego wymiaru.
Hungarian: Fontos ezért, hogy a kulturális örökség megismerhetőbbé váljon, és jobban érvényesüljön európai vetülete.
Slovenian: Zato je pomembno spodbujati boljši dostop do kulturne dediščine in poudarjati njeno evropsko razsežnost.
Romanian: Prin urmare, este importantă promovarea unui acces mai bun la patrimoniul cultural și sporirea dimensiunii europene a acestuia.
Bulgarian: Ето защо е важно да се насърчава по-големият достъп до културното наследство и да се засилва европейското измерение.
Estonian: Seepärast on oluline parandada juurdepääsu kultuuripärandile ja tugevdada selle Euroopa mõõdet.
Latvian: Tādēļ ir svarīgi veicināt plašāku kultūras mantojuma pieejamību un uzsvērt tā eiropeisko dimensiju.
Lithuanian: Todėl svarbu didinti galimybes pažinti kultūros paveldą ir stiprinti jo europinę dimensiją;
Maltese: Għalhekk, huwa importanti li ssir promozzjoni ta’ aċċess akbar għall-patrimonju kulturali u li tittejjeb id-dimensjoni Ewropea tiegħu.
English: The label should benefit from the experience gained from the intergovernmental initiative.
French: Le label devrait bénéficier de l’expérience engrangée dans le cadre de l’initiative intergouvernementale.
German: Das Siegel sollte von den mit der zwischenstaatlichen Initiative gemachten Erfahrungen profitieren.
Spanish: El Sello se debe beneficiar de la experiencia adquirida con la iniciativa intergubernamental.
Italian: Il marchio dovrebbe beneficiare dell’esperienza maturata nell’ambito dell’iniziativa intergovernativa.
Portuguese: A marca deverá beneficiar da experiência adquirida com a iniciativa intergovernamental.
Dutch: Het label moet de ervaring benutten die met het intergouvernementele initiatief is opgedaan.
Danish: Mærket bør drage fordel af erfaringerne fra det mellemstatslige initiativ.
Swedish: Erfarenheterna av det mellanstatliga initiativet bör kunna gagna kulturarvsmärket.
Finnish: Tunnuksen kehittämisessä olisi hyödynnettävä hallitustenvälisestä aloitteesta saatuja kokemuksia.
Greek: Το σήμα θα πρέπει να αξιοποιήσει την εμπειρία που έχει αποκτηθεί στο πλαίσιο της διακυβερνητικής πρωτοβουλίας.
Czech: Ve prospěch označení by měly být využity zkušenosti, které byly získány v rámci mezivládní iniciativy.
Slovak: V súvislosti so značkou by sa mali využiť skúsenosti nadobudnuté pri realizácii medzivládnej iniciatívy.
Polish: Znak powinien korzystać z doświadczeń zdobytych przez inicjatywę międzyrządową.
Hungarian: A cím létrehozása során hasznosítani kell a kormányközi kezdeményezés keretében nyert tapasztalatokat.
Slovenian: Pri znaku bi bilo treba upoštevati dosedanje izkušnje, pridobljene pri medvladni pobudi.
Romanian: Marca ar trebui să utilizeze experiența dobândită în cadrul inițiativei interguvernamentale.
Bulgarian: Знакът следва да се ползва от опита, натрупан от междуправителствената инициатива.
Estonian: Märgise puhul tuleks ära kasutada seni valitsustevahelise algatuse kaudu saadud kogemusi.
Latvian: Zīmei būtu jāizmanto pieredze, kas gūta saistībā ar valdību iniciatīvu.
Lithuanian: diegiant ženklą turėtų būti pasinaudota vykdant tarpvyriausybinę iniciatyvą įgyta patirtimi;
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jibbenefika mill-esperjenza miksuba mill-inizjattiva intergovernattiva.
English: The procedure for the selection of sites under the action should be carried out in two stages.
French: La procédure de sélection des sites en vertu de l’action devrait s’opérer en deux temps.
German: Das Verfahren zur Auswahl von Stätten im Rahmen der Maßnahme sollte in zwei Phasen durchgeführt werden.
Spanish: El procedimiento de selección de sitios al amparo de la acción debe llevarse a cabo en dos fases.
Italian: La procedura di selezione dei siti conformemente all’azione dovrebbe essere realizzata in due fasi.
Portuguese: O procedimento para a selecção dos sítios no âmbito da acção deverá decorrer em duas fases.
Dutch: De procedure voor de selectie van sites krachtens de actie, dient in twee fasen te verlopen.
Danish: Proceduren for udvælgelse af steder i forbindelse med tiltaget bør gennemføres i to faser.
Swedish: Urvalsförfarandet för kulturarvsplatser enligt denna insats bör genomföras i två etapper.
Finnish: Toimeen kuuluvien kohteiden valitsemista koskevan menettelyn olisi oltava kaksivaiheinen.
Greek: Η διαδικασία επιλογής χώρων βάσει της δράσης θα πρέπει να περιλαμβάνει δύο φάσεις.
Czech: Řízení pro výběr pamětihodností, na které se vztahuje toto opatření, by mělo probíhat ve dvou fázích.
Slovak: Konanie pre výber lokalít podľa akcie by malo mať dve fázy.
Polish: Procedura selekcji obiektów w ramach działania powinna przebiegać w dwóch etapach.
Hungarian: A fellépés hatálya alá tartozó helyszínek kiválasztására irányuló eljárásnak két szakaszból kell állnia.
Slovenian: Postopek za izbiro spomeniških območij v skladu s tem ukrepom bi moral potekati v dveh fazah.
Romanian: Procedura de selectare a siturilor care fac obiectul prezentei acțiuni ar trebui să se desfășoare în două etape.
Bulgarian: Процедурата по подбор на обекти съгласно настоящото действие следва да се провежда на два етапа.
Estonian: Meetmega hõlmatud kultuuriväärtuslike objektide valikumenetlus peaks koosnema kahest etapist.
Latvian: Objektu atlases procedūra saskaņā ar šo rīcību būtu jāveic divos posmos.
Lithuanian: paveldo vietų atrankos procedūra pagal šiuos veiksmus turėtų būti vykdoma dviem etapais.
Maltese: Il-proċedura għall-għażla tas-siti taħt l-azzjoni għandha ssir f’żewġ stadji.
English: Sites should initially be pre-selected at national level.
French: Les sites devraient d’abord faire l’objet d’une présélection à l’échelon national.
German: Zunächst sollte auf nationaler Ebene eine Vorauswahl der Stätten stattfinden.
Spanish: Los sitios se deben preseleccionar inicialmente a nivel nacional.
Italian: Inizialmente i siti dovrebbero essere preselezionati a livello nazionale.
Portuguese: Inicialmente, deverá ser feita uma pré-selecção a nível nacional.
Dutch: Sites moeten in eerste instantie op nationaal niveau voorgeselecteerd worden.
Danish: Stederne bør først udvælges foreløbigt på nationalt plan.
Swedish: Kulturarvsplatserna bör först preliminärt väljas ut på nationell nivå.
Finnish: Ensiksi olisi suoritettava kohteiden esivalinta kansallisella tasolla.
Greek: Οι χώροι θα πρέπει αρχικά να προεπιλέγονται σε εθνικό επίπεδο.
Czech: Nejdříve by měl být proveden předběžný výběr pamětihodností na vnitrostátní úrovni.
Slovak: Najskôr by sa mal uskutočniť predbežný výber lokalít na vnútroštátnej úrovni.
Polish: Wstępna selekcja obiektów powinna się odbyć na szczeblu krajowym.
Hungarian: A helyszínek előzetes kiválasztását nemzeti szinten kell elvégezni.
Slovenian: Spomeniška območja bi bilo treba najprej predhodno izbrati na nacionalni ravni.
Romanian: Siturile ar trebui inițial preselectate la nivel național.
Bulgarian: Следва да се прави първоначален подбор на обектите на национално равнище.
Estonian: Kultuuriväärtuslike objektide eelvalik tuleks teha esmalt liikmesriigi tasandil.
Latvian: Objekti būtu vispirms sākotnēji jāatlasa valstu līmenī.
Lithuanian: Paveldo vietos pirmiausia turėtų būti iš anksto atrinktos nacionaliniu lygmeniu.
Maltese: Is-siti għandhom l-ewwelnett jintgħażlu minn qabel fil-livell nazzjonali.
English: Whenever relevant, Member States could involve local and regional authorities.
French: Les États membres pourraient, s’il y a lieu, y associer des pouvoirs locaux et régionaux.
German: Gegebenenfalls können die Mitgliedstaaten dabei lokale und regionale Behörden einbinden.
Spanish: Si ha lugar, los Estados miembros podrían asociar autoridades locales y regionales.
Italian: Ove opportuno, gli Stati membri potrebbero coinvolgere le autorità locali e regionali.
Portuguese: Sempre que for caso disso, os Estados-Membros poderão fazer intervir as autoridades locais e regionais.
Dutch: Telkens wanneer dit geschikt lijkt, kunnen de lidstaten de lokale en regionale autoriteiten daarbij betrekken.
Danish: Når det er relevant, kan medlemsstaterne inddrage lokale og regionale myndigheder.
Swedish: När så är relevant kan medlemsstaterna involvera lokala och regionala myndigheter.
Finnish: Jäsenvaltiot voisivat tarvittaessa pyytää alueellisia ja paikallisia viranomaisia osallistumaan tähän esivalintaan.
Greek: Εφόσον κρίνεται σκόπιμο, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να προκρίνουν τη συμμετοχή τοπικών και περιφερειακών αρχών.
Czech: Ve vhodných případech by členské státy mohly zapojit místní a regionální orgány.
Slovak: Členské štáty by v prípade potreby mohli zapojiť miestne a regionálne orgány.
Polish: W stosownych przypadkach państwa członkowskie mogłyby zapraszać do współudziału władze lokalne i regionalne.
Hungarian: A tagállamok indokolt esetben bevonhatják a helyi és regionális hatóságokat.
Slovenian: Kadar je to ustrezno, bi države članice lahko sodelovale z lokalnimi in regionalnimi organi.
Romanian: Acolo unde este cazul, statele membre ar putea implica autoritățile locale și regionale.
Bulgarian: Когато е уместно, държавите-членки биха могли да включат местни и регионални органи.
Estonian: Vajaduse korral saaks liikmesriik kaasata kohalikud ja piirkondlikud asutused.
Latvian: Atbilstīgos gadījumos dalībvalstis varētu iesaistīt vietējās un reģionālās iestādes.
Lithuanian: Prireikus, valstybės narės galėtų pasitelkti vietos ir regionines valdžios institucijas.
Maltese: Meta jkun rilevanti, l-Istati Membri għandhom jinvolvu l-awtoritajiet lokali u reġjonali.
English: The selection should then take place at Union level.
French: La sélection devrait ensuite intervenir au niveau de l’Union.
German: Die Auswahl sollte dann auf Ebene der Union erfolgen.
Spanish: A continuación, la selección debe realizarse a nivel de la Unión.
Italian: La selezione dovrebbe poi aver luogo a livello dell’Unione.
Portuguese: Em seguida, deverá realizar-se a selecção a nível da União.
Dutch: Vervolgens moet er een selectie op het niveau van de Unie plaatsvinden.
Danish: Udvælgelsen bør dernæst finde sted på EU-plan.
Swedish: Urvalet bör sedan ske på unionsnivå.
Finnish: Sen jälkeen valinta tehtäisiin unionin tasolla.
Greek: Η επιλογή στη συνέχεια θα πρέπει να πραγματοποιείται σε επίπεδο Ένωσης.
Czech: Poté by se měl uskutečnit výběr na úrovni Unie.
Slovak: Potom by sa mal výber uskutočniť na úrovni Únie.
Polish: Następnie powinna się odbyć selekcja na szczeblu Unii.
Hungarian: A kiválasztást ezt követően uniós szinten kell lefolytatni.
Slovenian: Nato bi bilo treba izbiro izvesti na ravni Unije.
Romanian: Selecția ar trebui să se desfășoare apoi la nivelul Uniunii.
Bulgarian: След това следва да се извърши подбор на равнището на Съюза.
Estonian: Pärast seda peaks valik toimuma liidu tasandil.
Latvian: Pēc tam būtu jāveic atlase Savienības līmenī.
Lithuanian: Po to turėtų būti vykdoma atranka Sąjungos lygmeniu.
Maltese: L-għażla għandha mbagħad issir fil-livell tal-Unjoni.