FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Owners' (company) name
French: Nom ou raison sociale
German: Name des Eigentümers (Firma)
Spanish: Apellidos de los propietarios (Nombre de la empresa)
Italian: Nome (ragione sociale) dei proprietari
Portuguese: Nome (comercial) dos proprietários
Dutch: Naam eigenaar (bedrijf)
Danish: Navn (eller firmanavn) på ejeren
Swedish: Ägarens (företagets) namn
Finnish: Omistajan sukunimi/yhtiönimi
Greek: Επώνυμο ιδιοκτητών (εταιρείας)
Czech: Příjmení vlastníka (případně název společnosti)
Slovak: Priezvisko (obchodné meno spoločnosti) vlastníka
Polish: Nazwisko (firma) właścicieli
Hungarian: A tulajdonos (társaság) neve
Slovenian: Ime imetnika(-ov) (podjetja)
Romanian: Numele proprietarului (denumirea societății)
Bulgarian: Фамилия (търговско наименование) на собственика
Estonian: Omaniku (ettevõtte) nimi
Latvian: Īpašnieka uzvārds (uzņēmuma nosaukums)
Lithuanian: Savininko (bendrovės) pavardė (pavadinimas)
Maltese: L-isem tas-sid (kumpanija)
English: Instead, the message ‘Information not disclosed’ shall be returned.
French: À la place, le message «information non dévoilée» est renvoyé.
German: Stattdessen wird die Mitteilung „Information nicht bekanntgegeben“ versandt.
Spanish: Se transmitirá, en su lugar, el mensaje «Información no desvelada».
Italian: Al loro posto, si trasmette il messaggio «Informazioni non comunicate».
Portuguese: Deve, ao invés, transmitir-se a mensagem: «Informação não divulgada».
Dutch: In plaats daarvan wordt de boodschap „Informatie niet bekendgemaakt” teruggestuurd.
Danish: I stedet skal meddelelsen »Ingen oplysninger« fremgå.
Swedish: I stället ska meddelandet ”Information saknas” skickas.
Finnish: Sen sijasta on palautettava viesti ”Tietoja ei paljasteta”.
Greek: Αντ’ αυτού, επιστρέφεται το μήνυμα «Μη κοινοποιήσιμη πληροφορία».
Czech: Na výstupu se v takovém případě objeví zpráva „Tuto informaci nelze poskytnout“.
Slovak: Namiesto toho sa odošle správa: „Táto informácia sa nezverejňuje.“
Polish: Zamiast tego przekazana zostanie wiadomość „Informacja nieujawniona”.
Hungarian: Ehelyett az „Ismeretlen adat” tájékoztatást adják meg.
Slovenian: Namesto tega se pošlje sporočilo „podatek ni razkrit“.
Romanian: În schimb, se transmite mesajul „Informații necomunicate”
Bulgarian: Вместо това се връща съобщение „Информацията не е предоставена“.
Estonian: Selle asemel edastatakse sõnum „Teavet ei avaldata”.
Latvian: Tā vietā nosūta ziņojumu “Neizpaužama informācija”.
Lithuanian: Vietoj to nusiunčiamas pranešimas „Informacija nepateikiama“.
Maltese: Minflok, għandu jintbagħat lura l-messaġġ “Tagħrif mhux żvelat”.
English: M = mandatory when available in national register, O = optional.
French: O = obligatoire lorsque les informations en question sont disponibles dans le registre national; F = facultatif.
German: O = obligatorisch, wenn im nationalen Register vorhanden; F = fakultativ.
Spanish: O = obligatorio cuando esté disponible en el registro nacional, F = facultativo.
Italian: O = obbligatorio quando disponibile nel registro nazionale; F = facoltativo.
Portuguese: O = obrigatório se disponível no registo nacional, F = facultativo.
Dutch: V = verplicht voor zover beschikbaar in het nationale register, F = facultatief.
Danish: O = obligatorisk, hvis det foreligger i det nationale register, V = valgfrit.
Swedish: O = obligatorisk när den finns i ett nationellt register, V = valfri.
Finnish: M = pakollinen (mandatory), kun tieto on saatavilla kansallisessa rekisterissä, O = valinnainen (optional).
Greek: Υ = Υποχρεωτικό όταν διατίθεται στο εθνικό μητρώο, Π = προαιρετικό.
Czech: P = povinné, pokud jsou k dispozici v národním registru; N = nepovinné.
Slovak: P = povinné v prípade, keď je informácia k dispozícii vo vnútroštátnom registri, N = nepovinné.
Polish: M = obowiązkowo, jeśli znajduje się w krajowym rejestrze, O = nieobowiązkowo.
Hungarian: K = kötelező, amennyiben a nemzeti nyilvántartásban rendelkezésre áll, V = választható.
Slovenian: O = obvezno, če je na voljo v nacionalnem registru, N = neobvezno.
Romanian: O = obligatoriu, în cazul în care informația este disponibilă în registrul național, F = facultativ.
Bulgarian: З = задължително, когато са налице данни в националния регистър, Н = незадължително.
Estonian: K – kohustuslik, kui on riiklikus registris olemas; V – vabatahtlik.
Latvian: M = obligāts (mandatory), ja pieejams valsts reģistrā; O = fakultatīvs (optional).
Lithuanian: M = privaloma, jei yra nacionaliniame registre, O = neprivaloma.
Maltese: M = mandatorju meta jkun disponibbli fir-reġistru nazzjonali, O = fakultattiv.
English: Harmonised document abbreviation, see Directive 1999/37/EC.
French: Abréviations des documents d'immatriculation harmonisés; voir la directive 1999/37/CE.
German: Harmonisierte Dokumentenabkürzung, siehe Richtlinie 1999/37/EG.
Spanish: Abreviatura documental armonizada, véase la Directiva 1999/37/CE.
Italian: Abbreviazione armonizzata, cfr. direttiva 1999/37/CE.
Portuguese: Abreviatura de documento harmonizada, ver Directiva 1999/37/CE.
Dutch: Geharmoniseerde documentafkorting, zie Richtlijn 1999/37/EG.
Danish: Harmoniseret dokumentforkortelse, se direktiv 1999/37/EF.
Swedish: Harmoniserad dokumentförkortning, se direktiv 1999/37/EG.
Finnish: Yhdenmukaistetun rekisteröintitodistuksen lyhenne, ks. direktiivi 1999/37/EY.
Greek: Εναρμονισμένη σύντμηση εγγράφου, βλέπε οδηγία 1999/37/ΕΚ.
Czech: Harmonizovaná zkratka dokumentu, viz směrnice 1999/37/ES.
Slovak: Harmonizované kódy v dokumentoch, pozri smernicu 1999/37/ES.
Polish: Skrót ze zharmonizowanego dokumentu, zob. dyrektywa 1999/37/WE.
Hungarian: Harmonizált okmánykód, lásd az 1999/37/EK irányelvet.
Slovenian: Usklajena okrajšava dokumentov, glej Direktivo 1999/37/ES.
Romanian: Abrevieri armonizate ale documentelor, a se vedea Directiva 1999/37/CE.
Bulgarian: Хармонизирани съкращения за документите, вж. Директива 1999/37/ЕО.
Estonian: Ühtlustatud dokumendilühend, vt direktiivi 1999/37/EÜ.
Latvian: Saskaņotā dokumenta saīsinājums, skatīt Direktīvu 1999/37/EK.
Lithuanian: Suderinta dokumentų santrumpa, žr. Direktyvą 1999/37/EB.
Maltese: Abbrevjazzjoni dokumentarja armonizzata, ara d-Direttiva 1999/37/KE.
English: TEMPLATE FOR THE INFORMATION LETTER
French: MODÈLE DE LA LETTRE DE NOTIFICATION
German: MUSTERFORMBLATT FÜR DAS INFORMATIONSSCHREIBEN
Spanish: PLANTILLA PARA LA CARTA DE INFORMACIÓN
Italian: MODELLO PER LA LETTERA D'INFORMAZIONE
Portuguese: MODELO DA CARTA INFORMATIVA
Dutch: MODEL VOOR DE INFORMATIEBRIEF
Danish: MODEL TIL INFORMATIONSSKRIVELSE
Swedish: MALL FÖR DET INFORMATIONSBREV
Finnish: MALLI
Greek: ΠΡΟΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ
Czech: VZOR INFORMAČNÍHO DOPISU
Slovak: VZOR OZNÁMENIA
Polish: WZÓR ZAWIADOMIENIA,
Hungarian: SABLON A TÁJÉKOZTATÓ LEVÉLHEZ
Slovenian: PREDLOGA ZA PISNO OBVESTILO
Romanian: MODELUL DE SCRISOARE DE INFORMARE
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ НА УВЕДОМИТЕЛНОТО ПИСМО,
Estonian: TEATISE VORM
Latvian: VEIDNE INFORMATĪVAJAI VĒSTULEI,
Lithuanian: PRANEŠIMO ŠABLONAS
Maltese: MUDELL GĦALL-ITTRA TA' INFORMAZZJONI
English: referred to in Article 5
French: visée à l'article 5
German: nach Artikel 5
Spanish: a que se refiere el artículo 5
Italian: di cui all'articolo 5
Portuguese: a que se refere o artigo 5.o
Dutch: als bedoeld in artikel 5
Danish: som omhandlet i artikel 5
Swedish: som avses i artikel 5
Finnish: 5 artiklassa tarkoitettua ilmoitusta varten
Greek: που αναφέρεται στο άρθρο 5
Czech: podle článku 5
Slovak: uvedeného v článku 5
Polish: o którym mowa w art. 5
Hungarian: az 5. cikk szerint
Slovenian: iz člena 5
Romanian: menționată la articolul 5
Bulgarian: посочено в член 5
Estonian: (millele on osutatud artiklis 5)
Latvian: kas minētas 5. pantā
Lithuanian: 5 Straipsnyje nurodyto
Maltese: msemmija fl-Artikolu 5
English: [Coverpage]
French: [Page de couverture]
German: [Titelseite]
Spanish: [Portada]
Italian: [Copertina]
Portuguese: [Página de rosto]
Dutch: [Titelpagina]
Danish: [Forside]
Swedish: [Försättsblad]
Finnish: [Kansilehti]
Greek: [Εξώφυλλο]
Czech: [titulní strana]
Slovak: [Titulná strana]
Polish: [Strona tytułowa]
Hungarian: [Előlap]
Slovenian: [Naslovna stran]
Romanian: [Pagina de gardă]
Bulgarian: [Заглавна страница]
Estonian: [Esileht]
Latvian: [Titullapa]
Lithuanian: [Titulinis lapas]
Maltese: [Paġna ta’ quddiem]
English: [Name, address and telephone number of sender]
French: [Nom, adresse et numéro de téléphone de l'expéditeur]
German: [Name, Anschrift und Telefonnummer des Absenders]
Spanish: [Nombre, dirección y teléfono del remitente]
Italian: [Nome, indirizzo e numero di telefono del mittente]
Portuguese: [Nome, endereço e número de telefone do remetente]
Dutch: [Naam, adres en telefoonnummer van de afzender]
Danish: [Afsenders navn, adresse og telefonnummer]
Swedish: [Avsändarens namn, adress och telefonnummer]
Finnish: [Lähettäjän nimi, osoite ja puhelinnumero]
Greek: [Ονοματεπώνυμο, διεύθυνση και αριθμός τηλεφώνου αποστολέα]
Czech: [Název, adresa a telefonní číslo odesílatele]
Slovak: [Meno, adresa a telefónne číslo odosielateľa]
Polish: [Nazwa, adres i numer telefonu nadawcy]
Hungarian: [A feladó neve, címe és telefonszáma]
Slovenian: [Ime, naslov in telefonska številka pošiljatelja]
Romanian: [Numele, adresa și numărul de telefon ale expeditorului]
Bulgarian: [Име, адрес и телефонен номер на подателя]
Estonian: [Saatja nimi, aadress ja telefoninumber]
Latvian: [Sūtītāja uzvārds/nosaukums, adrese un tālruņa numurs]
Lithuanian: [Siuntėjo pavadinimas, adresas ir telefono numeris]
Maltese: [Isem, indirizz u numru tat-telefown tal-awtorità li tibgħat il-formola]
English: [Name and address of addressee]
French: [Nom et adresse du destinataire]
German: [Name und Anschrift des Empfängers]
Spanish: [Nombre y dirección del destinatario]
Italian: [Nome e indirizzo del destinatario]
Portuguese: [Nome e endereço do destinatário]
Dutch: [Naam en adres van de geadresseerde]
Danish: [Modtagers navn og adresse]
Swedish: [Adressatens namn och adress]
Finnish: [Vastaanottajan nimi ja osoite]
Greek: [Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση παραλήπτη]
Czech: [Jméno (název) a adresa adresáta]
Slovak: [Meno a adresa príjemcu]
Polish: [Imię i nazwisko/nazwa i adres adresata]
Hungarian: [A címzett neve és címe]
Slovenian: [Ime in naslov naslovnika]
Romanian: [Numele și adresa destinatarului]
Bulgarian: [Име и адрес на получателя]
Estonian: [Adressaadi nimi ja aadress]
Latvian: [Adresāta uzvārds/nosaukums un adrese]
Lithuanian: [Adresato vardas ir pavardė (pavadinimas) bei adresas]
Maltese: [Isem u indirizz tad-destinatarju]
English: INFORMATION LETTER
French: LETTRE DE NOTIFICATION
German: INFORMATIONSSCHREIBEN
Spanish: CARTA DE INFORMACIÓN
Italian: LETTERA D'INFORMAZIONE
Portuguese: CARTA INFORMATIVA
Dutch: INFORMATIEBRIEF
Danish: IINFORMATIONSSKRIVELSE
Swedish: INFORMATIONSBREV
Finnish: ILMOITUS
Greek: ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ
Czech: INFORMAČNÍ DOPIS
Slovak: OZNÁMENIE
Polish: ZAWIADOMIENIE
Hungarian: TÁJÉKOZTATÓ LEVÉL
Slovenian: PISNO OBVESTILO
Romanian: SCRISOARE DE INFORMARE
Bulgarian: УВЕДОМИТЕЛНО ПИСМО
Estonian: TEATIS
Latvian: INFORMATĪVA VĒSTULE
Lithuanian: PRANEŠIMAS
Maltese: ITTRA TA' INFORMAZZJONI
English: regarding a road safety related traffic offence committed in …
French: concernant une infraction en matière de sécurité routière commise en/au/à …
German: in Bezug auf ein in/in den/in der …
Spanish: relativa a una infracción de tráfico en materia de seguridad vial cometida en …
Italian: riguardante un'infrazione in materia di sicurezza stradale commessa in …
Portuguese: relativa a uma infracção às regras de trânsito relacionadas com a segurança rodoviária cometida em/no/na …
Dutch: betreffende een verkeersveiligheidsgerelateerde verkeersovertreding begaan in …
Danish: vedrørende en trafiksikkerhedsrelateret færdselslovsovertrædelse begået i …
Swedish: om ett trafiksäkerhetsrelaterat brott som begåtts i …
Finnish: ssa/ssä [sen jäsenvaltion nimi, jossa liikenneturvallisuuteen liittyvä liikennerikkomus on tehty]
Greek: όσον αφορά τροχαία παράβαση που έχει σχέση με την οδική ασφάλεια η οποία διεπράχθη …
Czech: týkající se dopravního deliktu v oblasti silničního provozu spáchaného v …
Slovak: o delikte na úseku bezpečnosti cestnej premávky spáchanom v …
Polish: dotyczące przestępstwa lub wykroczenia związanego z bezpieczeństwem ruchu drogowego popełnionego w …
Hungarian: …-ban/-ben elkövetett közúti közlekedésbiztonságot veszélyeztető közlekedési jogsértésről
Slovenian: o prometnem prekršku, povezanem z varnostjo v cestnem prometu, storjenem v/na …
Romanian: privind o încălcare a normelor de circulație care afectează siguranța rutieră săvârșită în …
Bulgarian: за пътнотранспортно нарушение, свързано с безопасността по пътищата, извършено в …
Estonian: liiklusohutusega seotud liiklusnõuete rikkumise kohta …
Latvian: par ceļu satiksmes drošības noteikumu pārkāpumu, kas izdarīts …
Lithuanian: apie kelių eismo saugumo taisyklių pažeidimą, padarytą …
Maltese: dwar reat tat-traffiku relatat mas-sikurezza fit-toroq imwettaq fi …
English: [name of Member State where the offence has been committed]
French: [nom de l'État membre où l'infraction a été commise]
German: [Name des Mitgliedstaats, in dem das die Straßenverkehrssicherheit gefährdende Delikt begangen wurde] begangenes, die Straßenverkehrssicherheit gefährdendes Verkehrsdelikt
Spanish: [nombre del Estado miembro en el que se cometió la infracción]
Italian: [nome dello Stato membro in cui è stata commessa l'infrazione]
Portuguese: [nome do Estado Membro em que a infracção foi cometida]
Dutch: [naam van de lidstaat waar deze overtreding is begaan]
Danish: [navn på medlemsstaten, hvor overtrædelsen er begået]
Swedish: [namn på den medlemsstat där det trafiksäkerhetsrelaterade brottet begicks]
Finnish: tehdystä liikenneturvallisuuteen liittyvästä liikennerikkomuksesta
Greek: [όνομα κράτους μέλους όπου διεπράχθη η παράβαση]
Czech: [název členského státu, v němž byl delikt spáchán]
Slovak: [názov členského štátu, kde bol delikt spáchaný]
Polish: [nazwa państwa członkowskiego, w którym zostało popełnione przestępstwo lub wykroczenie]
Hungarian: [a jogsértés elkövetésének helye szerinti tagállam neve]
Slovenian: [ime države članice, v kateri je bil storjen prekršek]
Romanian: [numele statului membru în care s-a săvârșit încălcarea normelor de circulație care afectează siguranța rutieră]
Bulgarian: [наименование на държавата-членка, в която е било извършено нарушението]
Estonian: [liikmesriigi nimi, kus õigusrikkumine toime pandi]
Latvian: [tās dalībvalsts nosaukums, kurā pārkāpums izdarīts]
Lithuanian: [valstybės narės, kurioje buvo padarytas kelių eismo saugumo taisyklių pažeidimas, pavadinimas]
Maltese: [isem l-Istat Membru fejn twettaq ir-reat tat-traffiku relatat mas-sikurezza fit-toroq]
English: Page 2
German: Seite 2
Spanish: Página 2 El …,…
Italian: Pagina 2
Portuguese: Página 2 Em … foi detectada por … [data]
Dutch: Blz. 2
Danish: Side 2
Swedish: Sidan 2
Finnish: Sivu 2
Greek: Σελίδα 2
Czech: Strana 2 Dne … zjistil …
Slovak: Strana 2
Polish: Strona 2
Hungarian: oldal A …
Slovenian: Stran 2 Dne … je …
Romanian: Pagina 2
Bulgarian: Стр. 2 На …констатира
Estonian: Lehekülg 2 … tuvastas …
Latvian: lappuse
Lithuanian: 2 puslapis
Maltese: Paġna 2
English: On … a road safety related traffic offence committed with the vehicle with registration [date]
Spanish: [fecha] [nombre del organismo responsable]
Czech: [datum] [název příslušného orgánu]
Slovenian: [datum] [naziv pristojnega organa]
Bulgarian: [дата] [наименование на компетентния орган]
Estonian: [Kuupäev] [vastutava asutuse nimi]
English: number …, make …, model … was detected by …
Spanish: detectó una infracción de tráfico en materia de seguridad vial cometida con el vehículo con
Portuguese: com o número de matrícula …, marca …, modelo …
Finnish: liikenneturvallisuuteen liittyvän liikennerikkomuksen ajoneuvolla, jonka rekisterinumero on …,
Czech: dopravní delikt v oblasti bezpečnosti silničního provozu spáchaný vozidlem s registrační značkou …,
Hungarian: típusú járművel közúti közlekedésbiztonságot veszélyeztető közlekedési jogsértést követtek el.
Slovenian: ugotovil prometni prekršek, povezan z varnostjo v cestnem prometu, ki je bil storjen z vozilom z registrsko
Bulgarian: пътнотранспортно нарушение, свързано с безопасността по пътищата, извършено от превозно средство с
Estonian: liiklusohutusega seotud liiklusnõuete rikkumise, mis pandi toime sõidukiga, mille registreerimisnumber
Latvian: fiksēja ceļu satiksmes drošības noteikumu pārkāpumu, kas izdarīts ar transportlīdzekli ar reģistrācijas
Maltese: reat tat-traffiku relatat mas-sikurezza fit-toroq imwettaq bil-vettura bin-numru ta’
English: [name of the responsible body]
French: [nom de l'organisme responsable]
Spanish: matrícula …, marca …, modelo …
Italian: [nome dell'organismo responsabile]
Portuguese: [Opção1] (1)
Dutch: [naam van de bevoegde instantie]
Danish: [navn på ansvarlig instans]
Swedish: [namn på ansvarigt organ].
Finnish: merkki …, ja malli …
Greek: [ονομασία του αρμόδιου φορέα]
Czech: tovární značky …, a typu …
Slovak: značky …, modelu …
Polish: [nazwa właściwego organu]
Hungarian: lehetőség] (1)
Slovenian: številko …, znamke …, modela …
Romanian: [denumirea organismului responsabil].
Bulgarian: регистрационен номер …, фабрична марка …, модел …
Estonian: on …, mark … ja mudel …
Latvian: numuru …, marka …, modelis …
Maltese: reġistrazzjoni …, marka …, mudell …
English: [Option 1] (1)
Spanish: [Opción no 1] (1)
Italian: [Alternativa 1] (1)
Dutch: [Optie 1] (1)
Danish: [Mulighed 1] (1)
Swedish: [Alternativ 1] (1)
Finnish: [Vaihtoehto 1] (1)
Greek: [Εναλλακτική διατύπωση 1] (1)
Czech: [Varianta 1] (1)
Slovak: [Variant 1] (1)
Polish: [Wariant 1] (1)
Slovenian: [možnost 1] (1)
Romanian: [Opțiunea 1] (1)
Bulgarian: [Вариант 1] (1)
Estonian: [Variant 1] (1)
Latvian: izvēle] (1)
Lithuanian: [1 variantas] (1)
Maltese: [Għażla 1] (1)
English: You are registered as the holder of the registration certificate of the abovementioned vehicle.
French: Vous êtes enregistré en tant que titulaire du certificat d'immatriculation du véhicule précité.
German: Sie sind als Inhaber der Zulassungsbescheinigung des genannten Fahrzeugs registriert.
Spanish: Su nombre figura en los registros como titular del permiso de circulación del vehículo mencionado.
Italian: Lei è registrato come intestatario della carta di circolazione del veicolo summenzionato.
Dutch: U staat geregistreerd als houder van het kentekenbewijs voor het voornoemde voertuig.
Danish: De er registreret som indehaver af registreringsattesten for ovennævnte køretøj.
Swedish: Du är registrerad som innehavare av fordonet i fråga.
Finnish: Teidät on rekisteröity edellä mainitun ajoneuvon rekisteriotteen haltijaksi.
Greek: Είστε καταχωρισμένος ως ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας του προαναφερθέντος οχήματος.
Czech: Jste registrován/a jako držitel/ka osvědčení o registraci výše uvedeného vozidla.
Slovak: Ste zaregistrovaný ako držiteľ osvedčenia o evidencii uvedeného vozidla.
Polish: Jest Pan/Pani zarejestrowany(-a) jako posiadacz dowodu rejestracyjnego wyżej wymienionego pojazdu.
Slovenian: Registrirani ste kot imetnik potrdila o registraciji zgoraj navedenega vozila.
Romanian: Sunteți înregistrat în calitate de titular al certificatului de înmatriculare al vehiculului sus-menționat.
Bulgarian: Вие сте регистриран(а) като титуляр на свидетелството за регистрация на горепосоченото превозно средство.
Estonian: Teie olete registreeritud kõnealuse sõiduki registreerimistunnistuse omanikuna.
Latvian: Jūs esat reģistrēts kā iepriekšminētā transportlīdzekļa reģistrācijas apliecības turētājs.
Lithuanian: Jūs esate registruotas kaip pirmiau nurodytos transporto priemonės registracijos liudijimo turėtojas.
Maltese: Inti tinsab irreġistrat/a bħala d-detentur taċ-ċertifikat ta’ reġistrazzjoni tal-vettura hawn fuq imsemmija.
English: [Option 2] (1)
Spanish: [Opción no 2] (1)
Italian: [Alternativa 2] (1)
Portuguese: [Opção 2] (1)
Dutch: [Optie 2] (1)
Danish: [Mulighed 2] (1)
Swedish: [Alternativ 2] (1)
Finnish: [Vaihtoehto 2] (1)
Greek: [Εναλλακτική διατύπωση 2] (1)
Czech: [Varianta 2] (1)
Slovak: [Variant 2] (1)
Polish: [Wariant 2] (1)
Hungarian: lehetőség] (1)
Slovenian: [možnost 2] (1)
Romanian: [Opțiunea 2] (1)
Bulgarian: [Вариант 2] (1)
Estonian: [Variant 2] (1)
Latvian: izvēle] (1)
Lithuanian: [2 variantas] (1)
Maltese: [Għażla 2] (1)
English: The relevant details of the offence are described on page 3 below.
French: Les précisions concernant l'infraction sont présentées à la page 3 ci-après.
German: Die Einzelheiten des die Straßenverkehrssicherheit gefährdenden Verkehrsdelikts sind auf Seite 3 angegeben.
Spanish: Los detalles pertinentes de la infracción se describen a continuación (página 3).
Italian: Gli estremi dell'infrazione sono descritti alla pagina 3 di seguito.
Portuguese: Os dados pertinentes relativos à infracção são descritos na página 3.
Dutch: Een nadere omschrijving van deze overtreding vindt u hierna op blz. 3.
Danish: Overtrædelsen er beskrevet nærmere på side 3 nedenfor.
Swedish: Det trafiksäkerhetsrelaterade brottet beskrivs närmare på sidan 3.
Finnish: Liikenneturvallisuuteen liittyvää liikennerikkomusta koskevat yksityiskohdat esitetään jäljempänä sivulla 3.
Greek: Οι σχετικές λεπτομέρειες της εν λόγω παράβασης περιγράφονται στη σελίδα 3 κατωτέρω.
Czech: Příslušné údaje o deliktu jsou uvedeny dále na straně 3.
Slovak: Príslušné údaje týkajúce sa deliktu nájdete na strane 3.
Polish: Istotne szczegółowe informacje dotyczące przestępstwa/wykroczenia przedstawione są poniżej na stronie 3.
Hungarian: A jogsértés részletei a 3. oldalon találhatók.
Slovenian: Glavne podrobnosti prekrška so opisane na strani 3.
Romanian: Detaliile relevante ale încălcării normelor de circulație care afectează siguranța rutieră sunt descrise în continuare, la pagina 3.
Bulgarian: На стр. 3 по–долу е изложена подробна информация за нарушението.
Estonian: Täpsemad andmed õigusrikkumise kohta on esitatud leheküljel 3.
Latvian: Detalizēta informācija par attiecīgo pārkāpumu ir izklāstīta 3. lappusē.
Lithuanian: Atitinkama informacija apie kelių eismo saugumo taisyklių pažeidimą pateikta 3 puslapyje.
Maltese: Id-dettalji rilevanti tar-reat tat-traffiku relatat mas-sikurezza fit-toroq jingħataw fil-paġna 3 ta’ dan id-dokument.
English: The amount of the financial penalty due for this offence is … EUR/national currency.
French: Le montant de l'amende due pour cette infraction est de … EUR/monnaie nationale.
German: Die Geldbuße/Geldstrafe für dieses die Straßenverkehrssicherheit gefährdende Verkehrsdelikt beträgt …EUR/ [Landeswährung].
Spanish: El importe de la sanción pecuniaria debida por esta infracción es de … EUR/[moneda nacional].
Italian: L'importo della pena pecuniaria applicabile a questa infrazione è pari a … EUR / valuta nazionale.
Portuguese: O montante da multa devida por esta infracção é de … EUR/moeda nacional.
Dutch: De geldboete voor deze overtreding bedraagt … EUR/nationale munteenheid.
Danish: Bødetaksten for denne overtrædelse er … EUR/national valuta.
Swedish: Bötesbeloppet för brottet uppgår till … EUR/nationell valuta.
Finnish: Liikenneturvallisuuteen liittyvästä liikennerikkomuksesta määrätty sakkorangaistus on … euroa / [kansallinen valuutta].
Greek: Το πρόστιμο για την εν λόγω παράβαση ανέρχεται σε … EUR/εθνικό νόμισμα.
Czech: Výše pokuty za tento delikt činí … EUR / vnitrostátní měna
Slovak: Pokuta za tento delikt je … EUR / [národná mena].
Polish: Kara pieniężna za popełnienie tego przestępstwa/wykroczenia wynosi … EUR/[waluta krajowa].
Hungarian: A szóban forgó jogsértés miatt kiszabott pénzbírság összege … EUR/nemzeti valuta.
Slovenian: Denarna kazen za ta prekršek znaša … EUR/ [nacionalna valuta].
Romanian: Contravaloarea sancțiunii financiare aplicate acestei încălcări a normelor de circulație care afectează siguranța rutieră este de … EUR/[moneda națională].
Bulgarian: Размерът на дължимата парична глоба за това нарушение, е … EUR / национална валута.
Estonian: Õigusrikkumise eest määratud rahatrahv on … eurot / omavääringus.
Latvian: Naudassods, kas paredzēts par šo pārkāpumu, ir … EUR/[valsts valūta]
Lithuanian: Už šį kelių eismo saugumo taisyklių pažeidimą skiriama bauda – … EUR / nacionalinė valiuta.
Maltese: L-ammont tal-piena finanzjarja għal dan ir-reat huwa ta’ EUR/munita nazzjonali …