FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rwandan
French: Rwandais
German: Ruander
Spanish: Ruandés.
Italian: Ruandese
Portuguese: Ruandês
Dutch: Rwandese nationaliteit.
Danish: Rwandeser
Swedish: Rwandier
Finnish: Ruandalainen.
Greek: Ρουαντέζος
Czech: Rwanďan
Slovak: Rwanďan.
Polish: Rwandyjczyk
Hungarian: ruandai
Slovenian: Ruandec
Romanian: Ruandez
Bulgarian: Руандец
Estonian: Rwanda kodanik
Latvian: Ruandietis.
Lithuanian: Ruandos kilmės
Maltese: Rwandi
English: FDLR President and 2nd Vice-President of FDLR-FOCA
German: Führer der FDLR und zweiter Vizepräsident der FDLR-FOCA.
Spanish: Presidente de las FDLR Segundo vicepresidente de las FDLR-FOCA.
Italian: Presidente delle Forze democratiche per la liberazione del Ruanda (FDLR) e secondo vicepresidente delle FDLR-FOCA.
Dutch: Voorzitter van de FDLR en tweede vice-voorzitter van de FDLR-FOCA.
Swedish: Ordförande för FDLR och andre vice ordförande för FDLR-FOCA.
Finnish: FDLR:n johtaja ja FDLR-FOCA:n toinen varajohtaja.
Greek: Πρόεδρος του FDLR και Β' Αντιπρόεδρος του FDLR-FOCA
Czech: Předseda FDLR a druhý místopředseda FDLR-FOCA
Slovak: Predseda FDLR a druhý podpredseda FDLR-FOCA.
Polish: Przywódca Demokratycznych Sił Wyzwolenia Rwandy (FDLR) i drugi wiceprzewodniczący FDLR–FOCA
Hungarian: Az FDLR elnöke és az FDLR-FOCA második alelnöke.
Slovenian: Predsednik FDRL in drugi podpredsednik FDLR-FOCA.
Romanian: președinte al FDLR și vicepreședinte secund al FDLR-FOCA
Bulgarian: Председател на Демократични сили за освобождение на Руанда (FDLR) и втори заместник-председател на FDLR-FOCA
Estonian: FGRL president ja FDLR-FOCA teine asepresident
Latvian: Ruandas atbrīvošanas demokrātisko spēku (FDLR) vadītājs un Ruandas atbrīvošanas demokrātisko spēku Abacunguzi bruņoto spēku (FDLR-FOCA) vadītāja otrais vietnieks.
Lithuanian: Ruandos demokratinių išsilaisvinimo pajėgų (FDLR) pirmininkas ir RDLR-FOCA pirmininko antrasis pavaduotojas.
Maltese: President tal-FDLR u t-tieni Viċi President tal-FDLR-FOCA
English: As of June 2011, based at Kalonge, North Kivu Province.
French: En juin 2011, était basé à Kalonge, province du Nord-Kivu.
German: Aufenthalt: seit Juni 2011 in Kalonge, Provinz Nord-Kivu, stationiert.
Spanish: En junio de 2011 estaba destinado en Kalonge, provincia de Kivu del Norte.
Italian: Nel giugno 2011, era stabilito a Kalonge, nella provincia del Kivu settentrionale.
Portuguese: Desde Junho de 2011, baseado em Kalonge, Província de Kivu-Norte.
Dutch: Opereert sinds juni 2011 vanuit Kalonge, provincie Noord-Kivu.
Danish: Bor pr. juni 2011 i Kalonge i den nordlige Kivuprovins.
Swedish: Sedan juni 2011 baserad i Kalonge i Nordkivuprovinsen.
Finnish: Kesäkuusta 2011 asemapaikkana Kalonge Pohjois-Kivun maakunnassa.
Greek: Από τον Ιούνιο του 2011 έχει ως βάση το Kalonge του Βόρειου Kivu
Czech: Od června 2011 působí v Kalonge, severní provincie Kivu.
Slovak: Od júna 2011 umiestnený v Kalonge v provincii Severné Kivu.
Polish: Od czerwca 2011 r. przebywa głównie w Kalonge, w prowincji Północnego Kiwu.
Hungarian: Állomáshelye 2011 júniusától: Kalonge, észak-kivui tartomány.
Slovenian: Od junija 2011 se nahaja v Kalongeju, provinca Severni Kivu.
Romanian: Din iunie 2011, se află la Kalonge, provincia Kivu de Nord.
Bulgarian: От юни 2011 г. е базиран в Kalonge, провинция Северно Киву
Estonian: Peatub alates 2011. aasta juunist Kalonges, Põhja-Kivu provintsis.
Latvian: Kopš 2011. gada jūnija pamata dzīvesvieta ir Kalonge, Ziemeļkivu provincē.
Lithuanian: Nuo 2011 m. birželio mėn. bazuojasi Kalongėje, Šiaurės Kivu provincijoje.
Maltese: Minn Ġunju 2011, ibbażat f'Kalonge, il-Provinċja tat-Tramuntana ta' Kivu.
English: Brigadier General
French: Général de brigade
German: Brigadegeneral
Spanish: General de Brigada.
Italian: Brigadiere generale
Portuguese: Brigadeiro-General
Dutch: Brigadegeneraal.
Danish: Brigadegeneral
Swedish: Brigadgeneral
Finnish: Prikaatikenraali.
Greek: Ταξίαρχος
Czech: Brigádní generál
Slovak: Brigádny generál
Polish: Generał brygady
Hungarian: dandártábornok.
Slovenian: Brigadni general.
Romanian: General de brigadă
Bulgarian: Бригаден генерал
Estonian: Brigaadikindral
Latvian: Brigādes ģenerālis.
Lithuanian: Brigados generolas
Maltese: Brigadier Ġenerali
English: Gaston Iyamuremye also ran Ignace Murwanashyaka’s (President of the FDLR) office in Kibua, DRC until December 2009.
French: Il a également dirigé le cabinet d'Ignace Murwanashyaka (Président des FDLR) à Kibua (RDC) jusqu'en décembre 2009.
German: Gaston Iyamuremye leitete auch bis Dezember 2009 das Büro von Ignace Murwanashyaka (Führer der FDLR) in Kibua, DRK.
Spanish: Gaston Iyamuremye llevó también la oficina de Ignace Murwanashyaka (Presidente de las FDLR) en Kibua, RDC hasta diciembre de 2009.
Italian: Fino al dicembre 2009 ha inoltre gestito l'ufficio di Ignace Murwanashyaka (presidente delle FDLR) a Kibua.
Portuguese: Gaston Iyamuremye também dirigiu, até Dezembro de 2009, o gabinete de Ignace Murwanashyaka (Presidente das FDLR) em Kibua (RDC).
Dutch: Gaston Iyamuremye leidde tevens het kantoor van Ignace Murwanashyaka (voorzitter van de FDLR) in Kibua (DRC) tot december 2009.
Danish: Gaston Iyamuremye ledede også Ignace Murwanashyaka's (formanden for FDLR) kontor i Kibua, Den Demokratiske Republik Congo, indtil December 2009.
Swedish: Gaston Iyamuremye ledde även verksamheten på FDLR:s ordförande Ignace Murwanashyakas kontor i Kibua, Demokratiska republiken Kongo till och med december 2009.
Finnish: Gaston Iyamuremye johti myös Ignace Murwanashyakan (FDLR:n johtaja) toimistoa Kibuassa Kongon demokraattisessa tasavallassa joulukuuhun 2009 saakka.
Greek: Διηύθυνε επίσης το γραφείο του προέδρου του FDLR Ignace Murwanashyaka στην Kibua της ΛΔΚ ως τον Δεκέμβριο του 2009.
Czech: Do prosince 2009 byl Gaston Iyamuremye také vedoucím úřadu Ignace Murwanashyaka (předsedy FLDR) v Kibui v DRK.
Slovak: Gaston Iyamuremye bol do decembra 2009 aj vedúcim úradu Ignaca Murwanashyaku (predsedu FDLR) v Kibue, KDR.
Polish: Gaston Iyamuremye prowadził także do grudnia 2009 r. biuro Ignace'a Murwanashyaki (przewodniczącego FDLR) w Kibua, DRK.
Hungarian: Ezen túlmenően Gaston Iyamuremye 2009 decemberéig Ignace Murwanashyaka (az FDLR elnöke) hivatalát is vezette Kibuában (KDK).
Slovenian: Do decembra 2009 je Gaston Iyamuremye vodil tudi urad Ignacea Muwanashyake (predsednik FDRL) v Kibuji, DR Kongo.
Romanian: Gaston Iyamuremye a condus, de asemenea, biroul lui Ignace Murwanashyaka (președintele FDRL) din Kibua, RDC, până în decembrie 2009.
Bulgarian: До декември 2009 г. Gaston Iyamuremye ръководи и бюрото на Ignace Murwanashyaka (председател на FDLR) в Kibua, ДРК.
Estonian: Samuti juhtis ta 2009. aasta detsembrini Murwanashyaka (FDLRi presidendi) Kibuas, KDVs asuvat kontorit.
Latvian: Līdz 2009. gada decembrim Gaston Iyamuremye arī vadīja Ignace Murwanashyaka (FDLR vadītāja) biroju Kibua, KDR.
Lithuanian: Iki 2009 m. gruodžio mėn. Gaston Iyamuremye taip pat vadovavo Ignace Murwanashyaka (FLDR pirmininko) biurui Kibujoje (KDR).
Maltese: Gaston Iyamuremye mexxa wkoll l-uffiċċju ta' Ignace Murwanashyaka (President tal-FDLR) f'Kibua, RDK sa Diċembru 2009.
English: Commandant Jérôme
French: "Commandant Jérôme".
Spanish: Comandante Jérôme
Dutch: Commandant Jérôme.
Swedish: Kommendant Jérôme
Finnish: "Commandant Jérôme"
Greek: Jérôme Kakwavu
Slovenian: "Commandant Jérôme"
Romanian: Comandant Jérôme
Bulgarian: Commandant Jérôme (Командир Jérôme)
Estonian: „Commandant Jérôme”
Maltese: Kmandant Jérôme
English: Given the rank of General in the FARDC in December 2004.
French: A été oromu général des FARDC en décembre 2004.
German: Wurde im Dezember 2004 in den Rang eines Generals der FARDC erhoben.
Spanish: Nombrado general de las FARDC (Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo) en diciembre de 2004.
Italian: Nel dicembre 2004 ha ricevuto il grado di generale delle FARDC.
Portuguese: Promovido a General das FARDC em Dezembro de 2004.
Dutch: Heeft sinds december 2004 de rang van generaal bij de FARDC.
Danish: Havde politisk indflydelse og kommando over og kontrol med de aktiviteter, der udøves af FAPC-styrkerne, som var involveret i våbenhandel og dermed brud på våbenembargoen Opnåede i december 2004 rang af general i FARDC (Forces Armées de la République démocratique du Congo).
Swedish: Tilldelades generals grad i FARDC i december 2004.
Finnish: Ylennettiin FARDC:n kenraaliksi joulukuussa 2004.
Greek: Προήχθη σε στρατηγό των FARDC τον Δεκέμβριο του 2004.
Czech: V prosinci 2004 udělena hodnost generála Ozbrojených sil DRK (FARDC).
Slovak: V decembri 2004 získal vo FARDC hodnosť generála.
Polish: W grudniu 2004 r. mianowany generałem FARDC.
Hungarian: Az FARDC-ben 2004 decemberében megkapta a tábornoki rangot.
Slovenian: Decembra 2004 je dobil čin generala v FARDC.
Romanian: În decembrie 2004, a fost promovat la grad de general al FARDC.
Bulgarian: През декември 2004 г. е повишен в чин генерал от FARDC.
Estonian: Detsembris 2004 anti talle Kongo Demokraatliku Vabariigi relvajõudude (FARDC) kindrali auaste.
Latvian: 2004. gada decembrī viņam piešķirta Kongo Demokrātiskās Republikas bruņoto spēku (FARDC) ģenerāļa pakāpe.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio mėn. suteiktas FARDC generolo laipsnis.
Maltese: Mogħti l-grad ta’ Ġeneral fl-FARDC f’Diċembru 2004.
English: As of June 2011, detained in Makala Prison in Kinshasa.
French: En juin 2011, était détenu à la prison de Makala à Kinshasa.
German: Seit Juni 2011 im Makala-Gefängnis in Kinshasa in Haft.
Spanish: En junio de 2010 había sido detenido y se encuentra encarcelado en la prisión Makala de Kinshasa.
Italian: Nel giugno 2011, era detenuto nella prigione di Makala a Kinshasa.
Portuguese: Detido desde Junho de 2011 na prisão de Makala, em Kinshasa.
Dutch: Sinds juni 2011 in hechtenis in de Makalagevangenis in Kinshasa.
Danish: Er pr. juni 2011 tilbageholdt i Makalafængslet Kinshasa.
Swedish: Sitter sedan juni 2011 fängslad i Makalafängelset i Kinshasa.
Finnish: Pidätettynä kesäkuusta 2011 lähtien Makalan vankilassa Kinshasassa.
Greek: Από τον Ιούνιο 2011 κρατείται στη φυλακή Makala της Κινσάσα.
Czech: Od června 2011 uvězněn ve věznici Makala v Kinshase.
Slovak: Od júna 2011 je umiestnený vo väzení Makala v Kinshase.
Polish: Od czerwca 2011 r. przebywa w więzieniu Makala w Kinszasie.
Hungarian: 2011 júniusától a kinshasai Makala-börtönben tartják fogva.
Slovenian: Od junija 2011 je priprt v zaporu občine Makala v Kinšasi.
Romanian: Din iunie 2011, deținut în închisoarea Makala din Kinshasa.
Bulgarian: От юни 2011 г. е задържан в затвора Makala в Киншаса.
Estonian: Alates 2011. aasta juunist peetakse kinni Makala vanglas Kinshasas.
Latvian: Kopš 2011. gada jūnija atrodas apcietinājumā Makala cietumā Kinšasā.
Lithuanian: Nuo 2011 m. birželio mėn. kalinamas Makalos kalėjime Kinšasoje.
Maltese: Minn Ġunju 2011, miżmum fil-Ħabs ta' Makala f'Kinshasa.
English: On 25 March 2011, the High Military Court in Kinshasa opened a trial against Kakwavu for war crimes.
French: Son procès devant la haute cour militaire de Kinshasa pour crimes de guerre s'est ouvert le 25 mars 2011.
German: Am 25. März 2011 hat das Hohe Militärgericht in Kinshasa ein Verfahren gegen Kakwavu wegen Kriegsverbrechen eröffnet.
Spanish: El 25 de marzo de 2011 el Alto Tribunal Militar de Kinshasa enjuició a Kakwavu por crímenes de guerra.
Italian: Il 25 marzo 2011, la Corte suprema militare a Kinshasa ha aperto un processo contro Kakwavu per crimini di guerra.
Portuguese: Em 25 de Março de 2011, o Supremo Tribunal Militar de Kinshasa iniciou um julgamento contra Kakwavu por crimes de guerra.
Dutch: Vanaf 25 maart 2011 staat de heer Kakwavu voor het hoge militaire gerechtshof the Kinshasa terecht voor oorlogsmisdaden.
Swedish: Den 25 mars 2011 inleddes rättegången mot Kakwavu för krigsförbrytelser vid den högre militärdomstolen i Kinshasa.
Finnish: Kinshasan korkein sotaoikeus aloitti 25. maaliskuuta 2011 oikeudenkäynnin Kakwavua vastaan sotarikoksista.
Greek: Στις 25 Μαρτίου 2011 ξεκίνησε η δίκη του Kakwavu στο Ανώτατο Στρατοδικείο για εγκλήματα πολέμου.
Czech: Dne 25. března 2011 zahájil Vysoký vojenský soud v Kinshase řízení proti Kakwavuovi pro válečné zločiny.
Slovak: Vysoký vojenský súd v Kinshase 25. marca 2011 otvoril proces s Kakwavom za spáchanie vojnových zločinov.
Polish: W dniu 25 marca 2011 r. przed Najwyższym Sądem Wojskowym w Kinszasie rozpoczął się proces przeciwko Kakwavu dotyczący zbrodni wojennych.
Hungarian: 2011. március 25-én a kinshasai Legfelső Katonai Bíróság háborús bűnök elkövetése ügyében eljárást indított Kakwavuval szemben.
Slovenian: Visoko vojaško sodišče v Kinšasi je 25. marca 2011 začelo sojenje proti Kakwavuju zaradi vojnih zločinov.
Romanian: La 25 martie 2011, Înalta Curte Militară din Kinshasa a deschis procedura pentru un proces împotriva lui Kakwavu, pentru crime de război.
Bulgarian: На 25 март 2011 г. върховният военен съд в Киншаса дава ход на съдебно дело срещу Kakwavu за извършени военни престъпления.
Estonian: Kinshasa Kõrgem Sõjaväekohus alustas 25. märtsil 2011 Kakwawu suhtes kohtuprotsessi süüdistatuna sõjakuritegudes.
Latvian: 2011. gada 25. martā Kinšasas Augstā militārā tiesa sāka pret Kakwavu tiesas procesu par kara noziegumiem.
Lithuanian: 2011 m. kovo 25 d. Kinšasos aukščiausiasis karo teismas pradėjo Kakwavu teismo procesą už karo nusikaltimus.
Maltese: Fil-25 ta' Marzu 2011, il-Qorti Militari Għolja f'Kinshasa fetħet proċess kontra Kakwavu għal delitti tal-gwerra.
English: Former President of UCD/FAPC.
French: Ancien président de l'UCD/FAPC.
German: Ehemaliger Führer der UCD/FAPC.
Spanish: Ex Presidente de la UCD/FAPC (Unión para la Democracia Congoleña/Fuerzas Armadas Populares del Congo).
Italian: Ex presidente dell'UCD/FAPC.
Portuguese: Ex-Presidente da UCD/FAPC.
Dutch: Voormalig voorzitter van de UCD/FAPC.
Swedish: F.d. ordförande för UCD/FAPC.
Finnish: UCD/FAPC:n entinen johtaja.
Greek: Πρώην πρόεδρος του UCD/FAPC.
Czech: Bývalý předseda Svazu konžských vlastenců/Ozbrojených sil konžského lidu (UCD/FAPC).
Slovak: Bývalý predseda UCD/FAPC.
Polish: Były przewodniczący Unii Kongijczyków na rzecz Demokracji / Sił Zbrojnych Narodu Kongijskiego (UCD/FAPC).
Hungarian: Az UCD/FAPC egykori elnöke.
Slovenian: Nekdanji predsednik UCD/FAPC.
Romanian: Fost președinte al UPC/FAPC.
Bulgarian: Бивш председател на UCD/FAPC.
Estonian: Kongo Demokraatliku Liidu / Kongo rahvaarmee (Union des congolais pour la démocratie / Forces armées du peuple congolais – UCD/FAPC) endine president.
Latvian: Bijušais Kongo demokrātijas apvienības / Kongo tautas bruņoto spēku (UCD/FAPC) vadītājs.
Lithuanian: Buvęs UCD/FAPC pirmininkas.
Maltese: Qabel kien il-President tal-UCD/FAPC.
English: Appointed General in the FARDC in December 2004.
French: Nommé général des FARDC en décembre 2004.
German: Wurde im Dezember 2004 zum General der FARDC ernannt.
Spanish: En diciembre de 2004 había sido nombrado general de las FARDC.
Italian: Nominato generale delle FARDC nel dicembre 2004.
Portuguese: Promovido a General das FARDC em Dezembro de 2004.
Dutch: In december 2004 benoemd tot generaal van de FARDC.
Danish: Blev i december 2004 udnævnt til general i FARDC.
Swedish: Utnämnd till general i FARDC i december 2004.
Finnish: Nimitettiin FARDC:n kenraaliksi joulukuussa 2004.
Greek: Προήχθη σε στρατηγό των FARDC τον Δεκέμβριο 2004.
Czech: V prosinci 2004 jmenován generálem FARDC.
Slovak: V decembri 2004 vymenovaný za generála FARDC.
Polish: W grudniu 2004 r. mianowany generałem FARDC.
Hungarian: 2004 decemberében kinevezték az FARDC tábornokának.
Slovenian: Decembra 2004 imenovan za generala FARDC.
Romanian: A fost numit general al FARDC în decembrie 2004.
Bulgarian: През декември 2004 г. е повишен в чин генерал от FARDC.
Estonian: Nimetati Kongo Demokraatliku Vabariigi relvajõudude (FARDC) kindraliks 2004. aasta detsembris.
Latvian: 2004. gada decembrī iecelts par Kongo Demokrātiskās Republikas bruņoto spēku (FARDC) ģenerāli.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio mėn. paskirtas FARDC generolu.
Maltese: Maħtur Ġeneral fl-FARDC f’Diċembru 2004.
English: Handed over by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 18 October 2007. His trial began in November 2009.
Greek: Παραδόθηκε από την κυβέρνηση της ΛΔΚ στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο στις 18 Οκτωβρίου 2007.Η δίκη του άρχισε τον Νοέμβριο του 2009.
Bulgarian: Предаден от правителството на ДРК на Международния наказателен съд на 18 октомври 2007 г. Процесът срещу него започва през ноември 2009 г.
English: FRPI chief.
French: Chef du FRPI.
German: Führer der FRPI.
Spanish: Era jefe del FRPI.
Italian: Capo dell'FRPI.
Portuguese: Chefe da FRPI.
Dutch: Hoofd van de FRPI.
Danish: Leder af FRPI.
Swedish: FRPI-ledare.
Finnish: FRPI:n päällikkö.
Greek: Αρχηγός του FRPI.
Czech: Vůdce Fronty vlasteneckého odporu v Ituri (FRPI).
Slovak: Veliteľ FRPI.
Polish: Przywódca FRPI.
Hungarian: Az FRPI vezetője.
Slovenian: Vodja FRPI.
Romanian: Șef al FRPI.
Bulgarian: Ръководител на FRPI.
Estonian: Ituri patriootliku vastupanuliikumise (Front pour la Resistance Populaire de l' Ituri – FRPI) juht.
Latvian: Ituri Patriotiskās pretošanās frontes (FRPI) vadītājs.
Lithuanian: FRPI vadas.
Maltese: Kap tal-FRPI.
English: Involved in weapons transfers, in violation of the arms embargo.
French: Impliqué dans des transferts d'armes, en violation de l'embargo sur les armes.
German: Beteiligt an Waffentransfers unter Verletzung des Waffenembargos.
Spanish: Involucrado en transferencias de armas, en contravención del embargo de armamento.
Italian: Coinvolto in trasferimenti d'armi in violazione dell'embargo sulle armi.
Portuguese: Implicado em transferências de armas, em violação do embargo ao armamento.
Dutch: Is betrokken bij wapenhandel en schendt bijgevolg het wapenembargo.
Danish: Involveret i våbenoverførsler i strid med våbenembargoen.
Swedish: Inblandad i transitering av vapen i strid med vapenembargot.
Finnish: Sekaantunut aseiden siirtoihin asevientikiellon vastaisesti.
Greek: Ενέχεται σε μεταφορές όπλων κατά παράβαση του εμπάργκο όπλων.
Czech: Zapojen do převodů zbraní v rozporu se zbrojním embargem.
Slovak: Podieľa sa na prevodoch zbraní v rozpore so zbrojným embargom.
Polish: Udział w transferach broni z naruszeniem embarga na broń.
Hungarian: A fegyverembargót megsértve érintett a fegyverkereskedelemben.
Slovenian: Vpleten v trgovino z orožjem, s čimer je kršil embargo na orožje.
Romanian: A participat la transferuri de arme, încălcând embargoul privind armamentul.
Bulgarian: Участва в трансфер на оръжие в нарушение на оръжейното ембарго.
Estonian: Seotud relvaembargot rikkuvate relvatarnetega.
Latvian: Iesaistīts ieroču transportēšanā, pārkāpjot ieroču embargo.
Lithuanian: Susijęs su šaunamųjų ginklų perdavimais pažeidžiant ginklų embargą.
Maltese: Involut fi trasferimenti ta’ armi, bi ksur tal-embargo fuq l-armi.
English: Arrested in Kinshasa in March 2005 for UPC/L involvement in human rights abuses violations.
French: Arrêté à Kinshasa en mars 2005 en raison de l'implication de l'UPC/L dans des violations des droits de l'homme.
German: Im März 2005 in Kinshasa festgenommen wegen Beteiligung der UPC/L an Menschenrechtsverletzungen.
Spanish: Detenido en Kinshasa en marzo de 2005 por la implicación de la UPC/L en violaciones de los derechos humanos.
Italian: Arrestato a Kinshasa nel marzo 2005 per il coinvolgimento dell'UPC/L in violazioni dei diritti umani.
Portuguese: Preso em Kinshasa em Março de 2005 por envolvimento da UPC/L em violações dos direitos humanos.
Dutch: In maart 2005 gearresteerd in Kinshasa in verband met de betrokkenheid van de UPC/L bij mensenrechtenschendingen.
Danish: Fængslet i Kinshasa i marts 2005 på grund af brud på menneskerettighederne, der involverede UPC/L (l'Union des Patriotes Congolais/Lubanga).
Swedish: Greps i Kinshasa i mars 2005 på grund av UPC/L:s inblandning i kränkningar av mänskliga rättigheter.
Finnish: Pidätettiin Kinshasassa maaliskuussa 2005 UPC/L:n sekaannuttua ihmisoikeusrikkomuksiin.
Greek: Συνελήφθη στην Κινσάσα τον Μάρτιο του 2005 για εμπλοκή του UPC/L σε καταπάτηση ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Czech: Zadržen v Kinshase v březnu 2005 za účast UPC/L na porušování lidských práv.
Slovak: V marci 2005 bol zatknutý v Kinshase pre účasť UPC/L na porušovaní ľudských práv.
Polish: Aresztowany w Kinszasie w marcu 2005 r. za udział w łamaniu praw człowieka przez Unię Kongijskich Patriotów/Frakcję Lubangi (UPC/L).
Hungarian: 2005 márciusában letartóztatták Kinshasában amiatt, hogy az UPC/L érintett az emberi jogok megsértésében.
Slovenian: Aretiran marca 2005 v Kinšasi zaradi vpletenosti UPC/L v kršitve človekovih pravic.
Romanian: Arestat la Kinshasa în martie 2005, dată fiind participarea UPC/L la acțiuni de încălcare a drepturilor omului.
Bulgarian: Арестуван в Киншаса през март 2005 г. поради участието на UPC/L в нарушения на правата на човека.
Estonian: Vahistati Kinshasas 2005. aasta märtsis seoses UPC/Li osalemisega inimõiguste rikkumistes.
Latvian: Aizturēts 2005. gada martā Kinšasā saistībā ar Lubanga Kongojiešu patriotu savienības (UPC/L) līdzdalību cilvēktiesību pārkāpumos.
Lithuanian: 2005 m. kovo mėn. suimtas Kinšasoje už UPC/L dalyvavimą vykdant žmogaus teisių pažeidimus.
Maltese: Arrestat f’Kinshasa f’Marzu 2005 minħabba involviment tal-UPC/L fi ksur tad-drittijiet tal-bniedem.
English: Transferred to the ICC by the Congolese authorities on 17 March 2006.
French: Remis à la CPI par les autorités congolaises le 17 mars 2006.
German: Wurde am 17. März 2006 von den kongolesischen Behörden an den IStGH überstellt.
Spanish: Entregado a la Corte Penal Internacional por las autoridades congoleñas el 17 de marzo de 2006.
Italian: Consegnato dalle autorità congolesi alla CPI il 17 marzo 2006.
Portuguese: Transferido pelas autoridades congolesas para o TPI em 17 de Março de 2006.
Dutch: Door de Congolese autoriteiten overgedragen aan het ICC op 17 maart 2006.
Danish: Overført til ICC af de congolesiske myndigheder den 17. marts 2006.
Swedish: Överförd till Internationella brottmålsdomstolen av de kongolesiska myndigheterna den 17 mars 2006.
Finnish: Kongon viranomaiset luovuttivat hänet Kansainväliselle rikostuomioistuimelle 17. maaliskuuta 2006.
Greek: Παραδόθηκε στο ΔΠΔ από τις αρχές του Κονγκό στις 17 Μαρτίου 2006.
Czech: Dne 17. března 2006 předán orgány DRK Mezinárodnímu trestnímu soudu.
Slovak: Konžské orgány ho 17. marca 2006 vydali Medzinárodnému trestnému súdu.
Polish: 17 marca 2006 r. przekazany przez władze kongijskie Międzynarodowemu Trybunałowi Karnemu.
Hungarian: A kongói hatóságok 2006. március 17-én átadták az NBB-nek.
Slovenian: Kongovske oblasti so ga 17. marca 2006 izročile Mednarodnemu kazenskemu sodišču.
Romanian: Predat de autoritățile congoleze Curții Penale Internaționale la 17 martie 2006.
Bulgarian: Прехвърлен на Международния наказателен съд от властите на Конго на 17 март 2006 г.
Estonian: Kongo ametivõimude poolt 17. märtsil 2006 Rahvusvahelisele Kriminaalkohtule üle antud.
Latvian: Kongo iestādes 2006. gada 17. martā viņu nodeva Starptautiskajai Krimināltiesai.
Lithuanian: 2006 m. kovo 17 d. Kongo valdžios institucijų perduotas Tarptautiniam baudžiamajam teismui.
Maltese: Trasferit għall-QKI mill-awtoritajiet Kongoliżi fis-17 ta’ Marzu 2006.