FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See also paragraphs 16-18 in the Opening Decision.
French: Points 16 à 18 de la décision d’ouvrir la procédure.
German: Randnrn. 16 bis 18 des Eröffnungsbeschlusses.
Spanish: Considerandos 16 a 18 de la Decisión de incoación.
Italian: Considerando 16-18 della decisione di avvio.
Portuguese: Pontos 16 a 18 da decisão de início do procedimento.
Dutch: Punten 16-18 van het besluit tot inleiding van de procedure.
Danish: Pkt. 16-18 i beslutningen om at indlede proceduren.
Swedish: Punkterna 16–18 i beslutet att inleda förfarandet.
Finnish: Aloittamispäätöksen johdanto-osan 16–18 kappale.
Greek: Βλέπε επίσης σημεία 16-18 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Body 16–18 v rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Odôvodnenia 16 až 18 rozhodnutia o začatí konania.
Polish: Punkty 16–18 decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Lásd még a nyitóhatározat 16–18. bekezdését.
Slovenian: Uvodne izjave 16–18 v odločitvi o začetku postopka.
Romanian: Considerentele 16-18 din decizia de inițiere a procedurii.
Bulgarian: Параграфи 16—18 от решението за откриване на процедурата.
Estonian: Menetluse algatamise otsuse punktid 16–18.
Latvian: Lēmuma par procedūras uzsākšanu 16.–18. punkts.
Lithuanian: Sprendimo pradėti procedūrą 16–18 punktai.
Maltese: Ara l-paragrafi 16-18 fid-Deċiżjoni ta’ Ftuħ.
English: See also paragraphs 19-23 in the Opening Decision.
French: Voir également points 19 à 23 de la décision d’ouvrir la procédure.
German: Randnrn. 19 bis 23 des Eröffnungsbeschlusses.
Spanish: Considerandos 19 a 23 de la Decisión de incoación.
Italian: Considerando 19-23 della decisione di avvio.
Portuguese: Pontos 19 a 23 da decisão de início do procedimento.
Dutch: Punten 19-23 van het besluit tot inleiding van de procedure.
Danish: Pkt. 19-23 i beslutningen om at indlede proceduren.
Swedish: Punkterna 19–23 i beslutet att inleda förfarandet
Finnish: Aloittamispäätöksen johdanto-osan 19–23 kappale.
Greek: Βλέπε επίσης σημεία 19-23 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας
Czech: Body 19–23 v rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Odôvodnenia 19 až 23 rozhodnutia o začatí konania.
Polish: Punkty 19–23 decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Lásd még a nyitóhatározat 19–23. bekezdését.
Slovenian: Uvodne izjave 19–23 v odločitvi o začetku postopka.
Romanian: Considerentele 19-23 din decizia de inițiere a procedurii.
Bulgarian: Параграфи 19—23 от решението за откриване на процедурата.
Estonian: Menetluse algatamise otsuse punktid 19–23.
Latvian: Lēmuma par procedūras uzsākšanu 19.–23. punkts.
Lithuanian: Sprendimo pradėti procedūrą 19–23 punktai.
Maltese: Ara l-paragrafi 19-23 fid-Deċiżjoni ta’ Ftuħ
English: See also paragraphs 26-28 and 37 in the Opening Decision.
French: Voir également points 26 à 28 et point 37 de la décision d’ouvrir la procédure.
German: Randnrn. 26 bis 28 und 37 des Eröffnungsbeschlusses.
Spanish: Considerandos 26 a 28 y 37 de la Decisión de incoación.
Italian: Considerando 26-28 e 37 della decisione di avvio.
Portuguese: Pontos 26 a 28 e 37 da decisão de início do procedimento.
Dutch: Punten 26-28 en punt 37 van het besluit tot inleiding van de procedure.
Danish: Pkt. 26-28 og 37 i beslutningen om at indlede proceduren.
Swedish: Punkterna 26–28 och 37 i beslutet att inleda förfarandet.
Finnish: Aloittamispäätöksen johdanto-osan 26–28 ja 37 kappale.
Greek: Βλέπε επίσης σημεία 26-28 και σημείο 37 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Body 26–28 a bod 37 v rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Odôvodnenia 26 až 28 a 37 rozhodnutia o začatí konania.
Polish: Punkty 26–28 i 37 decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Lásd még a nyitóhatározat 26–28. és 37. bekezdését.
Slovenian: Uvodne izjave 26–28 in 37 v odločitvi o začetku postopka.
Romanian: Considerentele 26-28 și 37 din decizia de inițiere a procedurii.
Bulgarian: Параграфи 26—28 и параграф 37 от решението за откриване на процедурата.
Estonian: Menetluse algatamise otsuse punktid 26–28 ja 37.
Latvian: Lēmuma par procedūras uzsākšanu 26.–28. un 37. punkts.
Lithuanian: Sprendimo pradėti procedūrą 26–28 ir 37 punktai.
Maltese: Ara l-paragrafi 26-28 u 37 fid-Deċiżjoni ta’ Ftuħ.
English: See also paragraphs 24-29 in the Opening Decision.
French: Voir également points 24 à 29 de la décision d’ouvrir la procédure.
German: Randnrn. 24 bis 29 des Eröffnungsbeschlusses.
Spanish: Considerandos 24 a 29 de la Decisión de incoación.
Italian: Cfr. anche considerando 24-29 della decisione di avvio.
Portuguese: Pontos 24 a 29 da decisão de início do procedimento.
Dutch: Punten 24-29 van het besluit tot inleiding van de procedure.
Danish: Pkt. 24-29 i beslutningen om at indlede proceduren.
Swedish: Punkterna 24–29 i beslutet att inleda förfarandet.
Finnish: Aloittamispäätöksen johdanto-osan 24–29 kappale.
Greek: Βλέπε επίσης σημεία 24-29 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Body 24–29 v rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Odôvodnenia 24 až 29 rozhodnutia o začatí konania.
Polish: Punkty 24–29 decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Lásd még a nyitóhatározat 24–29. bekezdését.
Slovenian: Uvodne izjave 24–29 v odločitvi o začetku postopka.
Romanian: Considerentele 24-29 din decizia de inițiere a procedurii.
Bulgarian: Параграфи 24—29 от решението за откриване на процедурата.
Estonian: Menetluse algatamise otsuse punktid 24–29.
Latvian: Lēmuma par procedūras uzsākšanu 24.–29. punkts.
Lithuanian: Sprendimo pradėti procedūrą 24–29 punktai.
Maltese: Ara l-paragrafi 24-29 fid-Deċiżjoni ta’ Ftuħ.
English: See also paragraphs 30-32 in the Opening Decision.
French: Voir également points 30 à 32 de la décision d’ouvrir la procédure.
German: Randnrn. 30 bis 32 des Eröffnungsbeschlusses.
Spanish: Considerandos 30 a 32 de la Decisión de incoación.
Italian: Cfr. anche considerando 30-32 della decisione di avvio.
Portuguese: Pontos 30 a 32 da decisão de início do procedimento.
Dutch: Punten 30-32 van het besluit tot inleiding van de procedure.
Danish: Pkt. 30-32 i beslutningen om at indlede proceduren.
Swedish: Punkterna 30–32 i beslutet att inleda förfarandet.
Finnish: Aloittamispäätöksen johdanto-osan 30–32 kappale.
Greek: Βλέπε επίσης σημεία 30-32 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Body 30–32 v rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Odôvodnenia 30 až 32 rozhodnutia o začatí konania.
Polish: Punkty 30–32 decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Lásd még a nyitóhatározat 30–32. bekezdését.
Slovenian: Uvodne izjave 30–32 v odločitvi o začetku postopka.
Romanian: Considerentele 30-32 din decizia de inițiere a procedurii.
Bulgarian: Параграфи 30—32 от решението за откриване на процедурата.
Estonian: Menetluse algatamise otsuse punktid 30–32.
Latvian: Lēmuma par procedūras uzsākšanu 30.–32. punkts.
Lithuanian: Sprendimo pradėti procedūrą 30–32 punktai.
Maltese: Ara l-paragrafi 30-32 fid-Deċiżjoni ta’ Ftuħ.
English: See also paragraphs 34-35 in the Opening Decision.
French: Voir également points 34 et 35 de la décision d’ouvrir la procédure.
German: Randnrn. 34 und 35 des Eröffnungsbeschlusses (ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1).
Spanish: Considerandos 34 y 35 de la Decisión de incoación (DO L 83 de 27.3.1999, p. 1).
Italian: Cfr. anche considerando 34-35 della decisione di avvio.
Portuguese: Pontos 34 a 35 da decisão de início do procedimento. JO L 83 de 27.3.1999, p.1.
Dutch: Punten 34-35 van het besluit tot inleiding van de procedure.
Danish: Pkt. 34-35 i beslutningen om at indlede proceduren.
Swedish: Punkterna 34–35 i beslutet att inleda förfarandet, EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: Aloittamispäätöksen johdanto-osan 34–35 kappale.
Greek: Βλέπε επίσης σημεία 34-35 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Body 34–35 v rozhodnutí o zahájení řízení (Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1).
Slovak: Odôvodnenia 34 až 35 rozhodnutia o začatí konania (Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1).
Polish: Punkty 34–35 decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Lásd még a nyitóhatározat 34–35. bekezdését.
Slovenian: Uvodni izjavi 34–35 v odločitvi o začetku postopka.
Romanian: Considerentele 34-35 din decizia de inițiere a procedurii. JO L 83, 27.3.1999, p. 1.
Bulgarian: Параграфи 34—35 от решението за откриване на процедурата.
Estonian: Menetluse algatamise otsuse punktid 34–35.
Latvian: Lēmuma par procedūras uzsākšanu 34.–35. punkts
Lithuanian: Sprendimo pradėti procedūrą 34–35 punktai. OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
Maltese: Il-paragrafi 34-35 fid-Deċiżjoni ta’ Ftuħ. ĠU L 83, 27.3.1999, p. 1. (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Chapter 08 Volume 01 p. 339 - 347).
English: See also paragraphs 36-38 in the Opening Decision.
French: Voir également points 36 à 38 de la décision d’ouvrir la procédure.
German: Randnrn. 36 bis 38 des Eröffnungsbeschlusses.
Spanish: Considerandos 36 a 38 de la Decisión de incoación.
Italian: Cfr. anche considerando 36-38 della decisione di avvio.
Portuguese: Pontos 36 a 38 da decisão de início do procedimento.
Dutch: Punten 36-38 van het besluit tot inleiding van de procedure.
Danish: Pkt. 36-38 i beslutningen om at indlede proceduren.
Swedish: Punkterna 36–38 i beslutet att inleda förfarandet.
Finnish: Aloittamispäätöksen johdanto-osan 36–38 kappale.
Greek: Βλέπε επίσης σημεία 36-38 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Body 36–38 v rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Odôvodnenia 36 až 38 rozhodnutia o začatí konania.
Polish: Punkty 36–38 decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Lásd még a nyitóhatározat 36–38. bekezdését.
Slovenian: Uvodne izjave 36–38 v odločitvi o začetku postopka.
Romanian: Considerentele 36-38 din decizia de inițiere a procedurii.
Bulgarian: Параграфи 36—38 от решението за откриване на процедурата.
Estonian: Menetluse algatamise otsuse punktid 36–38.
Latvian: Lēmuma par procedūras uzsākšanu 36.–38. punkts.
Lithuanian: Sprendimo pradėti procedūrą 36–38 punktai.
Maltese: Ara l-paragrafi 36-38 fid-Deċiżjoni ta’ Ftuħ.
English: See also paragraphs 39-40 in the Opening Decision.
French: Voir également points 39 et 40 de la décision d’ouvrir la procédure.
German: Randnrn. 39 und 40 des Eröffnungsbeschlusses.
Spanish: Considerandos 39 a 40 de la Decisión de incoación.
Italian: Cfr. anche considerando 39-40 della decisione di avvio.
Portuguese: Pontos 39 a 40 da decisão de início do procedimento.
Dutch: Punten 39-40 van het besluit tot inleiding van de procedure.
Danish: Pkt. 39-40 i beslutningen om at indlede proceduren.
Swedish: Punkterna 39–40 i beslutet att inleda förfarandet.
Finnish: Aloittamispäätöksen johdanto-osan 39–40 kappale.
Greek: Βλέπε επίσης σημεία 39-40 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Body 39–40 v rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Odôvodnenia 39 až 40 rozhodnutia o začatí konania.
Polish: Punkty 39–40 decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Lásd még a nyitóhatározat 39–40. bekezdését.
Slovenian: Uvodni izjavi 39–40 v odločitvi o začetku postopka.
Romanian: Considerentele 39-40 din decizia de inițiere a procedurii.
Bulgarian: Параграфи 39—40 от решението за откриване на процедура.
Estonian: Menetluse algatamise otsuse punktid 39–40.
Latvian: Lēmuma par procedūras uzsākšanu 39.–40. punkts.
Lithuanian: Sprendimo pradėti procedūrą 39–40 punktai.
Maltese: Ara l-paragrafi 39-40 fid-Deċiżjoni ta’ Ftuħ.
English: Judgement No 4027/1998 of the Greek Council of State.
French: Arrêt no 4027/1998 du Symvoulio tis Epikratias.
German: Staatsrat, Urteil Nr. 4027/1998.
Spanish: Consejo de Estado, sentencia no 4027/1998.
Italian: Consiglio di Stato, sentenza n. 4027/1998.
Portuguese: Conselho de Estado, acórdão No 4027/1998.
Dutch: Raad van State, vonnis nr. 4027/1998.
Danish: Statsrådets dom nr. 4027/1998.
Swedish: Statsrådets dom Nr 4027/1998.
Finnish: Valtioneuvoston tuomio nro 4027/1998.
Greek: Απόφαση αριθ. 4027/1998 του Συμβουλίου της Επικρατείας.
Czech: Rada státu, rozhodnutí č. 4027/1998.
Slovak: Štátna rada, rozsudok č. 4027/1998.
Polish: Rada państwa, wyrok nr 4027/1998.
Hungarian: Az Állami Tanács 4027/1998. számú döntése.
Slovenian: Sodba državnega sveta št. 4027/1998.
Romanian: Consiliul de Stat, Hotărârea nr. 4027/1998.
Bulgarian: Държавен съвет, решение № 4027/1998.
Estonian: Riiginõukogu otsus nr 4027/1998.
Latvian: Valsts padomes nolēmums Nr. 4027/1998.
Lithuanian: Valstybės tarybos sprendimas Nr. 4027/1998.
Maltese: Il-Kunsill tal-Istat, sentenza Nru 4027/1998.
English: See also footnote 39 above.
French: Voir également note 39 ci-dessus.
German: Siehe auch Fußnote 39 oben.
Spanish: Véase también la nota 39 a pie de página.
Italian: Cfr. anche la precedente nota 39.
Portuguese: Ver também nota de rodapé 39 supra.
Dutch: Zie ook voetnoot 39 hoger.
Danish: Jf. også ovenstående fodnote 39.
Swedish: Se även fotnot 39.
Finnish: Ks. myös edellä alaviite 39.
Greek: Βλέπε επίσης υποσημείωση 39 ανωτέρω.
Czech: Viz rovněž poznámka pod čarou 39.
Slovak: Pozri aj poznámku pod čiarou č. 39.
Polish: Zob. także przypis 39 powyżej.
Hungarian: Lásd még a fenti 39. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej tudi sprotno opombo 39.
Romanian: A se vedea, de asemenea, nota de subsol 39.
Bulgarian: Вж. също бележка под линия 39 по-горе.
Estonian: Vt ka eespoolt joonealust märkust 39.
Latvian: Sk. arī 39. zemsvītras piezīmi iepriekš.
Lithuanian: Taip pat žr. šio sprendimo 39 išnašą.
Maltese: Ara wkoll in-nota 39 f'qiegħ il-paġna hawn fuq.
English: See judgement of the Court of Justice of 10.1.2006, case C-222/04, Cassa di Risparmio di Firenze and others [2006] ERC, I-289.
French: Voir arrêt de la Cour de justice du 10 janvier 2006 dans l’affaire C-222/04, Cassa di Risparmio di Firenze etc., Rec. 2006, p. I-289.
German: EuGH 10. Januar 2006, Ministerio dell’Economia e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze u. a., Rechtssache C-222/04, Slg. 2006, I-289.
Spanish: Asunto C-222/04, Cassa di Risparmio di Firenze y otros, Rec. 2006, p. I-289.
Italian: Causa C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze et al., Racc. [2006] I-289.
Portuguese: Processo C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze e Outros, Colect. 2006, p. I-289.
Dutch: Zaak C-222/04 van 10 januari 2006, Cassa di Risparmio di Firenze e.a., Jurispr. 2006, blz. I-289.
Danish: Sag C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze m.fl. Sml. 2006 I, s. 289.
Swedish: Domstolens dom i mål C-222/04, Cassa di Risparmio di Firenze m.fl., REG 2006, s. I-289.
Finnish: Ks. asia C-222/04, Cassa di Risparmio di Firenze ym., tuomio 10.1.2006, Kok 2006, s. I-289.
Greek: Βλέπε απόφαση του Δικαστηρίου της 10.1.2006, στην υπόθεση C-222/04, Cassa di Risparmio di Firenze κ.λπ., Συλλογή 2006, σ. I-289.
Czech: Viz rozsudek Soudního dvora ze dne 10. ledna 2006 ve věci C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze a další, Sb. rozh. 2006, s. I-289.
Slovak: Vec C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze a i., Zb. 2006, s. I-289.
Polish: Sprawa C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze i in., Zb.Orz. [2006] s. I-289.
Hungarian: C-222/04. sz. Cassa di Risparmio di Firenze és mások ügyben hozott ítélet (EBHT 2006, I-289. o.).
Slovenian: Sodba z dne 10. januarja 2006 v zadevi C-222/04, Cassa di Risparmio di Firenze in drugi, ZOdl, str. I-289.
Romanian: A se vedea hotărârea Curț'ii de Justiție din 10.1.2006 în cauza C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze și alții, Rec., 2006, p. I-289.
Bulgarian: Решение на Съда от 10 януари 2006 г. по дело Cassa di Risparmio di Firenze и други (C-222/04, Recueil, 2006 г., стр. I-289).
Estonian: 10. jaanuari 2006. aasta otsus kohtuasjas C-222/04: Cassa di Risparmio di Firenze jt (EKL 2006, lk I-289).
Lithuanian: 2006 m. sausio 10 d. Sprendimas Cassa di Risparmio di Firenze ir kt., C-222/04, Rink. p. I-289.
Maltese: Kawża C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze and Others [2006] Ġabra I-289.
English: See Commission Decision of 22 September 2004, N 354/04, Irish Holding Company Regime, OJ C 131, 28.5.2005, p. 10.
French: Voir décision de la Commission du 22 septembre 2004, N 354/04, Irish Holding Company Regime (JO C 131 du 28.5.2005, p. 10).
German: Siehe auch Entscheidung der Kommission vom 22. September 2004 in der Sache N 354/04 Irisches Unternehmensbeteiligungsprogramm (ABl. C 131 vom 28.5.2005, S. 10).
Spanish: Véase también la Decisión de la Comisión, de 22 de septiembre de 2004 en el asunto N 354/04 Holding Company Regime de Irlanda (DO C 131 de 28.5.2005, p. 10).
Italian: Cfr. anche la decisione della Commissione del 22 settembre 2004 nel caso N 354/04 Irish Holding Company Regime, GU C 131 del 28.5.2005, pag. 10.
Portuguese: Ver também a Decisão da Comissão de 22 de Setembro de 2004 no Processo n.o 354/04 Irish Holding Company Regime, JO C 131 de 28.5.2005, p. 10.
Dutch: Zie ook de beschikking van de Commissie van 22 september 2004 in zaak N-354/04, Irish Holding Company Regime, PB C 131 van 28.5.2005, blz. 10.
Danish: Se også Kommissionens beslutning af 22. september 2004 i sag N 354/04, Irish Holding Company Regime, EUT C 131 af 28.5.2005, s. 10.
Swedish: Se även kommissionens beslut av den 22 september 2004 om stöd N 354/04 – Irland, Ordning för holdingbolag (EUT C 131, 28.5.2005, s. 10).
Finnish: Ks. myös komission päätös, tehty 22 päivänä syyskuuta 2004, asia nro N 354/04, Irish Holding Company Regime, EUVL C 131, 28.5.2005, s. 10.
Greek: Βλέπε απόφαση της Επιτροπής της 22ας Σεπτεμβρίου 2004, N 354/04, Irish Holding Company Regime, ΕΕ C 131 της 28.5.2005, σ. 10.
Czech: Viz rovněž rozhodnutí Komise ze dne 22. září 2004 ve věci N 354/04 Irský režim pro účast podniku, Úř. věst. C 131, 28.5.2005, s. 10.
Slovak: Pozri aj rozhodnutie Komisie z 22. septembra 2004 vo veci N 354/04 Program írskej holdingovej spoločnosti (Ú. v. EÚ C 131, 28.5.2005, s. 10).
Polish: Zob. decyzja Komisji z dnia 22 września 2004 r. w sprawie N 354/04, Irish Company Holding Regime, Dz.U. C 131 z 28.5.2005, s. 10.
Hungarian: Lásd még a 2004. szeptember 22-i bizottsági határozatot a 354/2004. sz. Irish Holding Company Regime ügyben (HL C 131., 2005.5.28., 10. o.).
Slovenian: Glej tudi odločbo Komisije z dne 22. septembra 2004 v zadevi N 354/04, Režim irske holdinške družbe (UL C 131, 28.5.2005, str. 10).
Romanian: A se vedea, de asemenea, Decizia Comisiei din 22 septembrie 2004 în cauza N 354/04 Regimul societăților-mamă din Irlanda, JO C 131, 28.5.2005, p. 10.
Bulgarian: Вж. също Решение № 354/04 на Комисията от 22 септември 2004 г., Irish Holding Company Regime (ОВ C 131, 28.5.2005 г., стр. 10).
Estonian: Vt ka komisjoni otsust, 22. september 2004, juhtum N 354/04: Irish Holding Company Regime, ELT C 131, 28.5.2005, lk 10.
Lithuanian: Taip pat žr. 2004 m. rugsėjo 22 d. Komisijos sprendimą byloje N 354/04 Irish Holding Company Regime, OL C 131, 2005 5 28, p. 10.
Maltese: Ara wkoll id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Settembru 2004 fil-Kawża N 354/04 Irish Holding Company Regime, ĠU C 131, 28.5.2005, p. 10.
English: See, to that effect, judgement of the Court of Justice of 6.9.2006, case C-88/03, Portugal v. Commission [2006] ECR I-7115, paragraph 54.
French: Voir, en ce sens, l’arrêt de la Cour de justice du 6 septembre 2006 dans l’affaire C-88/03, Portugal contre Commission, Rec. 2006, p. I-7115, point 54.
German: EuGH 6. September 2006, Portugal/Kommission, Rechtssache C-88/03, Slg. 2006, I-7115, Randnr. 54.
Spanish: Tribunal de Justicia en el asunto C-88/03, Portugal/Comisión, Rec. 2006, p. I-7115, apartado 54.
Italian: Corte di giustizia nella causa C-88/03 Portogallo v Commissione, Racc. [2006] I-7115, punto 54.
Portuguese: Processo do Tribunal de Justiça C-88/03 Portugal contra Comissão, Colect. 2006, p. I-7115, n.o 54.
Dutch: Hof van Justitie in zaak C-88/03 van 6 september 2006, Portugal/Commissie, Jurispr. 2006, blz. I-7115, punt 54.
Danish: Jf. Domstolens dom af 6.9.2006 i sag C-88/03, Portugal mod Kommissionen, Sml. 2006 I, s. 7115, præmis 54.
Swedish: Domstolens dom i mål C-88/03, Portugal mot kommissionen, REG 2006, s. I-7115, punkt 54.
Finnish: Ks. asia C-88/03, Portugali v. komissio, tuomio 6.9.2006, Kok. 2006, s. I-7115, 54 kohta.
Greek: Βλέπε, προς τούτο, την απόφαση του Δικαστηρίου, της 6.9.2006, στην υπόθεση C-88/03, Πορτογαλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2006, σ. I-7115, σκέψη 54.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ve věci C-88/03 Portugalsko v. Komise, Sb. rozh. 2006, s. I-7115, bod 54.
Slovak: Súdny dvor vo veci C-88/03 Portugalsko/Komisia, Zb. 2006, s. I-7115, bod 54.
Polish: Wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 6 września 2006 r. w sprawie C-88/03 Portugalia przeciwko Komisji, Zb.Orz. [2006] s. I-7115, pkt 54.
Hungarian: A Bíróság ítélete a C-88/03. sz. Portugália kontra Bizottság ügyben (EBHT 2006, I-7115. o.), 54. pont.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 6. septembra 2006 v zadevi C-88/03, Portugalska proti Komisiji, ZOdl, str. I-7115, točka 54.
Romanian: Hotărârea Curții de Justiție în cauza C-88/03 Portugalia/Comisia, Rec., 2006, p. I-7115, punctul 54.
Bulgarian: Решение на Съда от 6 септември 2006 г. по дело Португалия/Комисия (C-88/03, Recueil, 2006 г., стр. I-7115, точка 54.)
Estonian: Euroopa Kohtu 6. septembri 2006. aasta otsus kohtuasjas C-88/03: Portugal vs. komisjon (EKL 2006, lk I-7115, punkt 54).
Latvian: Tiesas 2006. gada 6. septembra spriedums lietā C-88/03 Portugāle pet Komisiju, Krājums, I-7115. lpp., 54. punkts.
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 6 d. Teisingumo Teismo sprendimo Portugalija prieš Komisiją, C-88/03, Rink. p. I-7115, 54 punktas.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja fil-Kawża C-88/03 Portugal vs Commission [2006] Ġabra I-7115, paragrafu 54.
English: Case 173/73 Italy v. Commission [1974] ECR 709.
French: Affaire 173/73, Italie contre Commission, Rec. 1974, p. 709.
German: EuGH 2. Juli 1974, Italien/Kommission, Rechtssache 173/73, Slg. 1974, 709.
Spanish: Tribunal de Justicia en el asunto 173/73, Italia/Comisión, Rec. 1974, p. 709.
Italian: Corte di giustizia nella causa 173/73 Italia v Commissione, Racc. [1974] 709.
Portuguese: Processo do Tribunal de Justiça 173/73 Itália contra Comissão, Colect. 1974, p. 709.
Dutch: Hof van Justitie in zaak 173/73, Italië/Commissie, Jurispr. 1974, blz. 709.
Danish: Jf. Domstolens dom i sag 173/73, Italien mod Kommissionen, Sml. 1974, s. 709.
Swedish: Domstolens dom i mål 173/73, Italien mot kommissionen, REG 1974, s. 709.
Finnish: Ks. asia 173/73, Italia v. komissio, tuomio 2.7.1974, Kok. 1974, s. 709, suomenk. ep. s. 323.
Greek: Υπόθεση 173/73 Ιταλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1974, σ. 709.
Czech: Věc 173/73 Itálie v. Komise, Sb. rozh. 1974, s. 709.
Slovak: Súdny dvor vo veci 173/73 Taliansko/Komisia, Zb. 1974, s. 709.
Polish: Wyrok Trybunału Sprawiedliwości w sprawie 173/73 Włochy przeciwko Komisji, Rec. [1974] s. 709.
Hungarian: A Bíróság ítélete a 173/73. sz. Olaszország kontra Bizottság ügyben (EBHT 1974, ECR 709).
Slovenian: Sodba Sodišča v zadevi 173/73, Italija proti Komisiji, Recueil 1974, str. 709.
Romanian: Hotărârea Curții de Justiție în cauza 173/73 Italia/Comisia, Rec., 1974, p. 709.
Bulgarian: Решение на Съда от 2 юли 1974 г. по дело Италия/Комисия (173/73, Recueil, 1974 г., стр. 709).
Estonian: Euroopa Kohtu 2. juuli 1974. aasta otsus kohtuasjas 173/73: Itaalia vs. komisjon (EKL 1974, lk 709).
Latvian: Tiesas 1974. gada 2. jūlija spriedums lietā 173/73 Itālija pret Komisiju, Krājums, 709. lpp.
Lithuanian: 1974 m. liepos 2 d. Teisingumo Teismo sprendimas Italija prieš Komisiją,173/73, Rink. p. 709.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja fil-Kawża 173/73 Italy vs Commission [1974] Ġabra 709.