FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is necessary to delete the line concerning dazomet in the Annex to that Decision.
French: Il y a lieu de supprimer l’entrée concernant le dazomet dans l’annexe de ladite décision.
German: Die Zeile betreffend Dazomet im Anhang der genannten Entscheidung ist zu streichen.
Spanish: Es necesario suprimir la línea relativa al dazomet en el anexo de dicha Decisión.
Italian: È necessario sopprimere la voce relativa al dazomet nell’allegato di detta decisione.
Portuguese: Importa suprimir a entrada relativa ao dazomete do anexo daquela decisão.
Dutch: De regel betreffende dazomet in de bijlage bij die beschikking moet worden geschrapt.
Danish: Det er nødvendigt at slette rækken vedrørende dazomet i beslutningens bilag.
Swedish: Den rad som avser dazomet i bilagan till det beslutet måste utgå.
Finnish: On tarpeen poistaa datsomettia koskeva rivi kyseisen päätöksen liitteestä.
Greek: Είναι ανάγκη να διαγραφεί η σειρά που περιέχει την ουσία dazomet στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης.
Czech: Je nezbytné zrušit řádek týkající se dazometu v příloze uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Z prílohy k uvedenému rozhodnutiu je potrebné vypustiť riadok týkajúci sa dazometu.
Hungarian: A határozat mellékletének a dazometre vonatkozó sorát el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi k navedeni odločbi je treba črtati vrstico o dazometu.
Romanian: Este necesară eliminarea rândului referitor la dazomet din anexa la decizia respectivă.
Estonian: Dasometti käsitlev rida tuleb nimetatud otsuse lisast välja jätta.
Latvian: Minētā lēmuma pielikumā ir jāsvītro rinda attiecībā uz dazometu.
Maltese: Hemm bżonn li titħassar il-linja li tikkonċerna d-dażomet fl-Anness ma’ dik id-Deċiżjoni.
English: Article 6(1) of Directive 91/414/EC provides that inclusion of a substance in Annex I may be subject to conditions. Therefore, it is appropriate to require that the applicant submit further information to confirm the potential groundwater contamination by methyl isothiocyanate, the assessment of the long range atmospheric transport potential of methyl isothiocyanate and related environmental risks, the acute risk to insectivorous birds and the long term risk to birds and mammals.
Danish: I henhold til artikel 6, stk. 1, i direktiv 91/414/EØF kan der fastsættes betingelser for optagelsen af et stof i bilag I. Det bør derfor kræves, at ansøgeren forelægger yderligere oplysninger til bekræftelse af den potentielle forurening af grundvandet med methylisothiocyanat, vurderingen af den potentielle transport af methylisothiocyanat over lange afstande gennem luften og beslægtede miljørisici, den akutte risiko for insektædende fugle og risikoen på langt sigt for fugle og pattedyr.
Swedish: Enligt artikel 6.1 i direktiv 91/414/EEG kan det ställas villkor för införandet av ett ämne i bilaga I. Man bör därför kräva att sökanden lämnar in ytterligare uppgifter för att bekräfta den eventuella grundvattenföroreningen av metylisotiocyanat, bedömningen av den eventuella långväga spridningen i luften av metylisotiocyanat och relaterade miljörisker, den akuta risken för insektsätande fåglar samt den långsiktiga risken för fåglar och däggdjur.
English: Member States should vary, replace or withdraw, as appropriate, existing authorisations, in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
German: Die Mitgliedstaaten sollten geltende Zulassungen gegebenenfalls gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 91/414/EWG ändern, ersetzen oder widerrufen.
Dutch: De lidstaten moeten de bestaande toelatingen naargelang het geval wijzigen, vervangen of intrekken overeenkomstig Richtlijn 91/414/EEG.
Danish: Medlemsstaterne bør, alt efter hvad der er relevant, ændre, erstatte eller tilbagekalde eksisterende godkendelser i henhold til direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Medlemsstaterna bör vid behov ändra, ersätta eller återkalla befintliga godkännanden enligt bestämmelserna i direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi direktiivin 91/414/ETY säännösten mukaisesti tapauksen mukaan muutettava voimassa olevia lupia taikka korvattava tai peruutettava ne.
Hungarian: A tagállamoknak a 91/414/EGK irányelvnek megfelelően szükség szerint módosítaniuk kell, újakkal kell helyettesíteniük vagy vissza kell vonniuk az érvényes engedélyeket.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ sätete kohaselt peaksid liikmesriigid vastavalt vajadusele olemasolevaid lube muutma, need asendama või tühistama.
Latvian: Dalībvalstīm saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK noteikumiem attiecīgi jāmaina, jāaizstāj vai jāatsauc spēkā esošās atļaujas.
Lithuanian: Valstybės narės atitinkamai turėtų iš dalies keisti, pakeisti arba panaikinti galiojančią registraciją pagal Direktyvos 91/414/EEB nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ivarjaw, ibiddlu jew jirtiraw, skont kif ikun meħtieġ, l-awtorizzazzjonijiet eżistenti, skont id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing dazomet as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 May 2011 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account Part B of the entry in Annex I to that Directive concerning dazomet. On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 4(1)(b), (c), (d) and (e) of Directive 91/414/EEC.
French: Par dérogation au paragraphe 1, tout produit phytopharmaceutique autorisé contenant du dazomet en tant que substance active unique ou associée à d’autres substances actives, toutes inscrites à l’annexe I de la directive 91/414/CEE au plus tard le 31 mai 2011, fait l’objet d’une réévaluation par les États membres, conformément aux principes uniformes prévus à l’annexe VI de ladite directive, sur la base d’un dossier satisfaisant aux exigences de son annexe III et tenant compte de la partie B de l’inscription relative au dazomet en son annexe I. En fonction de cette évaluation, les États membres déterminent si le produit remplit les conditions énoncées à l’article 4, paragraphe 1, points b), c), d) et e), de la directive 91/414/CEE.
English: Belgium evaluated the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report. It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 10 December 2009.
Italian: Il Belgio ha valutato i dati aggiuntivi presentati dal richiedente e ha redatto una relazione supplementare che è stata inviata all’Autorità europea per la sicurezza alimentare (di seguito «l’Autorità») e alla Commissione il 10 dicembre 2009.
Portuguese: A Bélgica avaliou os dados adicionais apresentados pelo requerente e elaborou um relatório complementar, tendo transmitido esse relatório à Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (a seguir designada «a Autoridade») e à Comissão em 10 de Dezembro de 2009.
Hungarian: Belgium elvégezte a kérelmező által benyújtott kiegészítő adatok értékelését, és elkészítette a kiegészítő jelentést, amelyet 2009. december 10-én megküldött az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak (a továbbiakban: a Hatóság) és a Bizottságnak.
English: European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance dazomet. EFSA Journal 2010; 8(10):1833.
Italian: Autorità europea per la sicurezza alimentare; «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance dazomet»; The EFSA Journal 2010; 8(10):1833.
Swedish: ”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance dazomet”, The EFSA Journal, vol. 8(2010):10, artikelnr 1833.
English: EFSA Journal 2010; 8(10):1833. [91 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1833.
Latvian: EFSA Journal 2010; 8(10):1833 (91. lpp.). doi:10.2903/j.efsa.2010.1833.
English: It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 10 December 2009. The Authority communicated the additional report to the other Member States and the applicant for comments and forwarded the comments it had received to the Commission.
Polish: Przekazała je Europejskiemu Urzędowi ds. Bezpieczeństwa Żywności (dalej zwanemu „Urzędem”) oraz Komisji w dniu 10 grudnia 2009 r. Urząd przedstawił dodatkowe sprawozdanie pozostałym państwom członkowskim i wnioskodawcy w celu umożliwienia im zgłoszenia uwag, a otrzymane uwagi przesłał Komisji.