FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2011/845/CFSP
French: Décision 2011/845/PESC du Conseil
German: Beschluss 2011/845/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2011/845/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2011/845/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2011/845/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2011/845/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2011/845/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2011/845/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2011/845/YUTP,
Greek: Απόφαση 2011/845/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2011/845/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2011/845/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2011/845/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2011/845/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2011/845/SZVP
Romanian: Decizia 2011/845/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2011/845/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2011/845/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2011/845/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2011/845/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/845/PESK
English: of 16 December 2011
French: du 16 décembre 2011
German: vom 16. Dezember 2011
Spanish: de 16 de diciembre de 2011
Italian: del 16 dicembre 2011
Portuguese: de 16 de Dezembro de 2011
Dutch: van 16 december 2011
Danish: af 16. december 2011
Swedish: av den 16 december 2011
Finnish: annettu 16 päivänä joulukuuta 2011,
Greek: της 16ης Δεκεμβρίου 201116ου Συμβουλίου
Czech: ze dne 16. prosince 2011
Slovak: zo 16. decembra 2011
Polish: z dnia 16 grudnia 2011 r.
Hungarian: (2011. december 16.)
Slovenian: z dne 16. decembra 2011
Romanian: din 16 decembrie 2011
Bulgarian: от 16 декември 2011 година
Estonian: 16. detsember 2011,
Latvian: (2011. gada 16. decembris)
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Diċembru 2011
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 and Article 31(1) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 29 ainsi que son article 31, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29 und Artikel 31 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 29 y su artículo 31, apartado 1,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 29 e l’articolo 31, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 29.o e o artigo 31.o, n.o 1,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29 en artikel 31, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29 og artikel 31, stk. 1, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 29 och 31.1, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan ja 31 artiklan 1 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 29 και το άρθρο 31 παράγραφος1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 a čl. 31 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29 a článok 31 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29 i art. 31 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére és 31. cikkének (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti člena 29 in člena 31(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29 și articolul 31 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 и член 31, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29 ning artikli 31 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu un 31. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį ir 31 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 u l-Artikolu 31(1) tiegħu,
English: The Council shall evaluate the application of Common Position 2002/400/CFSP within six months of the adoption of this Decision.
French: Le Conseil évalue l’application de la position commune 2002/400/PESC dans un délai de six mois à compter de l’adoption de la présente décision.
German: Der Rat unterzieht die Umsetzung des Gemeinsamen Standpunkts 2002/400/GASP innerhalb von sechs Monaten nach Annahme des vorliegenden Beschlusses einer Bewertung.
Spanish: El Consejo evaluará la aplicación de la Posición Común 2002/400/PESC en los 6 meses siguientes a la adopción de la presente Decisión.
Italian: Il Consiglio procede ad una valutazione dell’applicazione della posizione comune 2002/400/PESC entro sei mesi dall’adozione della presente decisione.
Portuguese: O Conselho deve avaliar a aplicação da Posição Comum 2002/400/PESC no prazo de seis meses a contar da data de adopção da presente decisão.
Dutch: De Raad evalueert de toepassing van Gemeenschappelijk Standpunt 2002/400/GBVB uiterlijk zes maanden na de vaststelling van dit besluit.
Danish: Rådet foretager en evaluering af anvendelsen af fælles holdning 2002/400/FUSP senest 6 måneder efter vedtagelsen af nærværende afgørelse.
Swedish: Rådet ska utvärdera tillämpningen av gemensam ståndpunkt 2002/400/Gusp inom sex månader från antagandet av detta beslut.
Finnish: Neuvosto arvioi yhteisen kannan 2002/400/YUTP soveltamista kuuden kuukauden kuluessa tämän päätöksen hyväksymisestä.
Greek: Το Συμβούλιο αξιολογεί την εφαρμογή της κοινής θέσης 2002/400/ΚΕΠΠΑ εντός έξι μηνών από την έκδοση της παρούσας απόφασης.
Czech: Rada vyhodnotí uplatňování společného postoje 2002/400/SZBP do šesti měsíců od přijetí tohoto rozhodnutí.
Slovak: Rada vyhodnotí uplatňovanie spoločnej pozície 2002/400/SZBP do šiestich mesiacov od prijatia tohto rozhodnutia.
Polish: Rada dokona oceny stosowania wspólnego stanowiska 2002/400/WPZiB w terminie 6 miesięcy od przyjęcia niniejszej decyzji.
Hungarian: A Tanács e határozat elfogadásától számított hat hónapon belül értékeli a 2002/400/KKBP közös álláspont alkalmazását.
Slovenian: Svet oceni uporabo Skupnega stališča 2002/400/SZVP v roku 6 mesecev od sprejetja tega sklepa.
Romanian: Consiliul evaluează aplicarea Poziției comune 2002/400/PESC în termen de 6 luni de la adoptarea prezentei decizii.
Bulgarian: Съветът оценява прилагането на Обща позиция 2002/400/ОВППС в рамките на шест месеца след приемането на настоящото решение.
Estonian: Nõukogu annab ühise seisukoha 2002/400/ÜVJP kohaldamisele hinnangu kuue kuu jooksul alates käesoleva otsuse vastuvõtmisest.
Latvian: Sešos mēnešos pēc šā lēmuma pieņemšanas Padome izvērtē Kopējās nostājas 2002/400/KĀDP piemērošanu.
Lithuanian: Taryba įvertina Bendrosios pozicijos 2002/400/BUSP taikymą per 6 mėnesius nuo šio sprendimo priėmimo.
Maltese: Il-Kunsill għandu jevalwa l-applikazzjoni tal-Pożizzjoni Komuni 2002/400/PESK fi żmien 6 xhur mill-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 16 December 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 16. Dezember 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 dicembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Dezembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 december 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 december 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 2011.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 16 grudnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 decembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 декември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 16. detsember 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Diċembru 2011.
English: OJ L 303, 19.11.2010, p. 13.
French: JO L 303 du 19.11.2010, p. 13.
German: ABl. L 303 vom 19.11.2010, S. 13.
Spanish: DO L 303 de 19.11.2010, p. 13.
Italian: GU L 303 del 19.11.2010, pag. 13.
Portuguese: JO L 303 de 19.11.2010, p. 13.
Dutch: PB L 303 van 19.11.2010, blz. 13.
Danish: EUT L 303 af 19.11.2010, s. 13.
Swedish: EUT L 303, 19.11.2010, s. 13.
Finnish: EUVL L 303, 19.11.2010, s. 13.
Greek: ΕΕ L 303 της 19.11.2010, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 303, 19.11.2010, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 303, 19.11.2010, s. 13.
Polish: Dz.U. L 303 z 19.11.2010, s. 13.
Hungarian: HL L 303., 2010.11.19., 13. o.
Slovenian: UL L 303, 19.11.2010, str. 13.
Romanian: JO L 303, 19.11.2010, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 303, 19.11.2010 г., стр. 13.
Estonian: ELT L 303, 19.11.2010, lk 13.
Latvian: OV L 303, 19.11.2010., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 303, 2010 11 19, p. 13.
Maltese: ĠU L 303, 19.11.2010, p. 13.
English: OJ L 138, 28.5.2002, p. 33.
French: JO L 138 du 28.5.2002, p. 33.
German: ABl. L 138 vom 28.5.2002, S. 33.
Spanish: DO L 138 de 28.5.2002, p. 33.
Italian: GU L 138 del 28.5.2002, pag. 33.
Portuguese: JO L 138 de 28.5.2002, p. 33.
Dutch: PB L 138 van 28.5.2002, blz. 33.
Danish: EFT L 138 af 28.5.2002, s. 33.
Swedish: EGT L 138, 28.5.2002, s. 33.
Finnish: EYVL L 138, 28.5.2002, s. 33.
Greek: ΕΕ L 138 της 28.5.2002, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 138, 28.5.2002, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 138, 28.5.2002, s. 33.
Polish: Dz.U. L 138 z 28.5.2002, s. 33.
Hungarian: HL L 138., 2002.5.28., 33. o.
Slovenian: UL L 138, 28.5.2002, str. 33.
Romanian: JO L 138, 28.5.2002, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 138, 28.5.2002 г., стр. 33.
Estonian: EÜT L 138, 28.5.2002, lk 33.
Latvian: OV L 138, 28.5.2002., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 138, 2002 5 28, p. 33.
Maltese: ĠU L 138, 28.5.2002, p. 33 (MT: ĠU L 142M, 30.5.2006, p. 1).