FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: structural policy in the fisheries and aquaculture sectors, including the financial instruments for fisheries guidance;
French: à la politique structurelle dans les secteurs de la pêche et de l'aquaculture, y compris les instruments financiers d'orientation de la pêche;
German: die Strukturpolitik in den Bereichen Fischerei und Aquakultur, einschließlich der Finanzinstrumente für die Ausrichtung der Fischerei;
Spanish: la política estructural en los sectores de la pesca y de la acuicultura, incluidos los instrumentos financieros de orientación de la pesca;
Italian: la politica strutturale nei settori della pesca e dell'acquacoltura, compresi gli strumenti finanziari di orientamento della pesca;
Portuguese: política estrutural nos sectores da pesca e da aquicultura, incluindo os instrumentos financeiros de orientação da pesca;
Dutch: het structuurbeleid in de sector visserij en aquacultuur, met inbegrip van de financieringsinstrumenten oriëntatie visserij;
Danish: strukturpolitikken inden for fiskeri og akvakultur, herunder de finansielle styringsinstrumenter for fiskeriet
Swedish: Strukturpolitik inom fiskeri- och vattenbrukssektorerna, däribland de finansiella instrumenten för utveckling av fisket.
Finnish: kalataloutta ja vesiviljelyä koskeva rakennepolitiikka, mukaan lukien kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineet;
Greek: τη διαρθρωτική πολιτική στους τομείς της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοδοτικών μέσων προσανατολισμού της αλιείας·
Czech: strukturální politiky v odvětví rybolovu a akvakultury, včetně finančních nástrojů pro orientaci rybolovu;
Slovak: štrukturálnu politiku v oblasti rybného hospodárstva a akvakultúry vrátane finančných nástrojov pre poradenstvo v oblasti rybného hospodárstva;
Polish: polityki strukturalnej w sektorze rybołówstwa i upraw wodnych, w tym instrumentów finansowych orientacji w dziedzinie rybołówstwa;
Hungarian: a strukturális politika a halászat és akvakultúra ágazat területén, beleértve a halászati orientációs pénzügyi eszközöket is;
Slovenian: strukturno politiko na področju ribištva in akvakulture, vključno s finančnimi instrumenti za usmerjanje ribištva;
Romanian: politica structurală în sectoarele pescuitului și acvaculturii, inclusiv instrumentele financiare de orientare în domeniul pescuitului;
Bulgarian: структурната политика в секторите на рибното стопанство и аквакултурите, включително финансовите инструменти за ориентиране на рибното стопанство;
Estonian: struktuuripoliitika kalanduse ja vesiviljeluse valdkonnas, kaasa arvatud kalanduse arendusrahastu;
Latvian: struktūrpolitiku zivsaimniecības un akvakultūras nozarē, ieskaitot zivsaimniecības virzības finansēšanas instrumentus;
Lithuanian: struktūrinę žuvininkystės ir akvakultūros sektorių politiką, įskaitant žuvininkystės orientavimo finansines priemones;
Maltese: għall-politika strutturali fis-setturi tas-sajd u l-akwakultura, inklużi l-istrumenti finanzjarji għall-għajnuna fis-sajd;
English: international fisheries agreements.
French: aux accords internationaux de pêche.
German: die internationalen Fischereiabkommen.
Spanish: los acuerdos pesqueros internacionales.
Italian: gli accordi internazionali di pesca.
Portuguese: acordos internacionais de pesca.
Dutch: internationale visserijovereenkomsten.
Danish: internationale fiskeriaftaler.
Swedish: Internationella fiskeriavtal.
Finnish: kansainväliset kalastussopimukset.
Greek: τις διεθνείς συμφωνίες αλιείας.
Czech: mezinárodních dohod v oblasti rybolovu.
Slovak: medzinárodné zmluvy v oblasti rybného hospodárstva.
Polish: umów międzynarodowych dotyczących rybołówstwa.
Hungarian: nemzetközi halászati megállapodások.
Slovenian: mednarodne sporazume na področju ribištva.
Romanian: acordurile internaționale privind pescuitul.
Bulgarian: международните споразумения в областта на рибното стопанство.
Estonian: rahvusvahelised kalanduskokkulepped.
Latvian: starptautiskajiem zvejniecības nolīgumiem.
Lithuanian: tarptautinius susitarimus dėl žvejybos ir žuvininkystės.
Maltese: għall-ftehimiet internazzjonali dwar is-sajd.
English: Committee on Culture and Education
French: Commission de la culture et de l'éducation
German: Ausschuss für Kultur und Bildung
Spanish: Comisión de Cultura y Educación
Italian: Commissione per la cultura e l'istruzione
Portuguese: Comissão da Cultura e da Educação
Dutch: Commissie Cultuur en onderwijs
Danish: Kultur- og Uddannelsesudvalget
Swedish: Utskottet för kultur och utbildning
Finnish: Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta
Greek: Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας
Czech: Výbor pro kulturu a vzdělávání
Slovak: Výbor pre kultúru a vzdelávanie
Polish: Komisja Kultury i Edukacji
Hungarian: Kulturális és Oktatási Bizottság
Slovenian: Odbor za kulturo in izobraževanje
Romanian: Comisia pentru cultură și educație
Bulgarian: Комисия по култура и образование
Estonian: Kultuuri- ja hariduskomisjon
Latvian: Kultūras un izglītības komiteja
Lithuanian: Kultūros ir švietimo komitetas
Maltese: Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni
English: the cultural aspects of the European Union, and in particular:
French: aux aspects culturels de l'Union européenne, et notamment:
German: die kulturellen Aspekte der Europäischen Union, insbesondere
Spanish: los aspectos culturales de la Unión Europea y, en particular:
Italian: gli aspetti culturali dell'Unione europea ed in particolare:
Portuguese: aspectos culturais da União Europeia, nomeadamente:
Dutch: de culturele aspecten van de Europese Unie, met name:
Danish: Den Europæiske Unions kulturelle aspekter, især:
Swedish: Europeiska unionens kulturella aspekter, framför allt
Finnish: Euroopan unionin kulttuurinäkökohdat ja erityisesti
Greek: τα πολιτιστικά θέματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ειδικότερα:
Czech: kulturních aspektů Evropské unie, zejména:
Slovak: kultúrne aspekty Európskej únie, najmä:
Polish: aspektów kulturalnych Unii Europejskiej, a zwłaszcza:
Hungarian: az Európai Unió kulturális vonatkozásai, különösen:
Slovenian: kulturne vidike Evropske unije, zlasti:
Romanian: aspectele culturale ale Uniunii Europene, în special:
Bulgarian: културните аспекти на Европейския съюз, по-специално:
Estonian: Euroopa Liidu kultuuriaspektid, eelkõige:
Latvian: Eiropas Savienības kultūras aspektiem, it īpaši:
Lithuanian: Europos Sąjungos kultūrinius aspektus, visų pirma:
Maltese: għall-aspetti kulturali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikulari:
English: improving the knowledge and dissemination of culture;
French: à l'amélioration de la connaissance et de la diffusion de la culture;
German: die Verbesserung der Kenntnis und Verbreitung der Kultur,
Spanish: la mejora del conocimiento y de la difusión de la cultura;
Italian: il miglioramento della conoscenza e della diffusione della cultura;
Portuguese: melhoria do conhecimento e da difusão da cultura,
Dutch: de verbetering van de kennis en verbreiding van cultuur,
Danish: forbedring af kendskabet til og udbredelse af kulturen
Swedish: förbättring av kunskaperna om och spridning av kultur,
Finnish: kulttuurin tuntemuksen ja kulttuuria koskevan tiedon levityksen parantaminen;
Greek: τη βελτίωση της γνώσης και διάδοσης του πολιτισμού·
Czech: zlepšování znalostí a šíření kultury,
Slovak: zlepšovanie znalostí a šírenie kultúry;
Polish: pogłębiania wiedzy oraz upowszechniania kultury;
Hungarian: a tudás és a kultúra terjesztésének fejlesztése;
Slovenian: izboljševanje poznavanja in razširjanje kulture;
Romanian: îmbunătățirea cunoașterii și difuzării culturii;
Bulgarian: подобряването на познаването и разпространението на културата;
Estonian: kultuurialaste teadmiste ja kultuuri leviku parandamine;
Latvian: zināšanu uzlabošanu un kultūras izplatīšanu;
Lithuanian: geresnį kultūros pažinimą ir populiarinimą;
Maltese: it-titjib fil-konoxxenza u fid-disseminazzjoni tal-kultura,
English: the protection and promotion of cultural and linguistic diversity;
French: à la défense et à la promotion de la diversité culturelle et linguistique;
German: den Schutz und die Förderung der kulturellen und sprachlichen Vielfalt,
Spanish: la protección y el fomento de la diversidad cultural y lingüística;
Italian: la protezione e la promozione della diversità culturale e linguistica;
Portuguese: protecção e promoção da diversidade cultural e linguística,
Dutch: de bescherming en bevordering van culturele en taaldiversiteit,
Danish: beskyttelse og fremme af den kulturelle og sproglige mangfoldighed
Swedish: skydd och främjande av kulturell och språklig mångfald,
Finnish: kulttuurien ja kielellisen moninaisuuden suojaaminen ja edistäminen;
Greek: την προστασία και προώθηση της πολιτιστικής και γλωσσικής ποικιλομορφίας·
Czech: ochrany a podpory kulturní a jazykové rozmanitosti,
Slovak: ochranu a presadzovanie kultúrnej a jazykovej rozmanitosti;
Polish: ochrony i promowania różnorodności kulturowej i językowej;
Hungarian: a kulturális és nyelvi sokszínűség védelme és támogatása;
Slovenian: zaščito in podpiranje kulturne in jezikovne raznolikosti;
Romanian: protejarea și promovarea diversității culturale și lingvistice;
Bulgarian: защитата и насърчаването на културното и езиковото многообразие;
Estonian: kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse kaitse ning edendamine;
Latvian: kultūras un valodu daudzveidības aizsardzību un veicināšanu;
Lithuanian: kultūrinės ir kalbinės įvairovės apsaugą ir skatinimą;
Maltese: il-protezzjoni u l-promozzjoni tad-diversità kulturali u lingwistika,
English: the conservation and safeguarding of cultural heritage, cultural exchanges and artistic creation;
French: à la conservation et à la sauvegarde du patrimoine culturel, aux échanges culturels et à la création artistique;
German: die Erhaltung und den Schutz des kulturellen Erbes, den Kulturaustausch und das künstlerische Schaffen;
Spanish: la conservación y la salvaguardia del patrimonio cultural, de los intercambios culturales y de la creación artística;
Italian: la conservazione e la salvaguardia del patrimonio culturale, gli scambi culturali e la creazione artistica;
Portuguese: preservação e protecção do património cultural, intercâmbios culturais e criação artística;
Dutch: de instandhouding en bescherming van het cultureel erfgoed, culturele uitwisselingen en scheppend werk op artistiek gebied;
Danish: bevarelse og beskyttelse af kulturarven, de kulturelle udvekslinger og den kunstneriske skaben
Swedish: bevarande och skydd av kulturarvet, kulturutbyte och konstnärligt skapande.
Finnish: kulttuuriperinnön säilyttäminen ja suojaaminen, kulttuurivaihto ja taiteellinen luova toiminta;
Greek: τη διατήρηση και την προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς, τις πολιτιστικές ανταλλαγές και την καλλιτεχνική δημιουργία·
Czech: zachování a ochrany kulturního dědictví, kulturní výměny a umělecké tvorby;
Slovak: ochranu a zachovanie kultúrneho dedičstva, kultúrne výmeny a umeleckú tvorbu;
Polish: zachowania i ochrony dziedzictwa kulturalnego, wymiany kulturalnej i twórczości artystycznej;
Hungarian: a kulturális örökség megőrzése és védelme, kulturális csereprogramok és művészi alkotások;
Slovenian: ohranjanje in varstvo kulturne dediščine, kulturno izmenjavo ter umetniško ustvarjanje;
Romanian: conservarea și protejarea patrimoniului cultural, schimburile culturale și creația artistică;
Bulgarian: опазването и съхраняването на културното наследство, културните обмени и художественото творчество;
Estonian: kultuuripärandi säilitamine ja kaitsmine, kultuurivahetus ja kunstilooming;
Latvian: kultūras mantojuma saglabāšanu un aizsardzību, kultūras apmaiņu un māksliniecisko jaunradi;
Lithuanian: kultūrinio paveldo išsaugojimą ir apsaugą, kultūrinius mainus ir meninę kūrybą;
Maltese: il-konservazzjoni u l-ħarsien tal-patrimonju kulturali, l-iskambji kulturali u l-kreazzjoni artistika;
English: audiovisual policy and the cultural and educational aspects of the information society;
French: à la politique de l'audiovisuel et aux aspects culturels et éducatifs de la société de l'information;
German: die Politik im audiovisuellen Bereich sowie die kulturellen und bildungspolitischen Aspekte der Informationsgesellschaft;
Spanish: la política audiovisual y los aspectos culturales y educativos de la sociedad de la información;
Italian: la politica dell'audiovisivo e gli aspetti culturali ed educativi della società dell'informazione;
Portuguese: política audiovisual e aspectos culturais e educacionais da sociedade da informação;
Dutch: audiovisueel beleid en de culturele en onderwijsaspecten van de informatiemaatschappij;
Danish: audiovisuel politik og de kulturelle og uddannelsesmæssige aspekter af informationssamfundet
Swedish: Audiovisuell politik och informationssamhällets kultur- och utbildningsaspekter.
Finnish: audiovisuaalialan toimintalinjat sekä tietoyhteiskunnan kulttuuri- ja koulutusnäkökohdat;
Greek: την οπτικοακουστική πολιτική και τις πολιτιστικές και εκπαιδευτικές πτυχές της κοινωνίας της πληροφορίας·
Czech: audiovizuální politiky a kulturních a vzdělávacích aspektů informační společnosti;
Slovak: audiovizuálnu politiku a kultúrne a vzdelávacie aspekty informačnej spoločnosti;
Polish: polityki audiowizualnej oraz kulturalnych i edukacyjnych aspektów społeczeństwa informacyjnego;
Hungarian: az audiovizuális politika és az információs társadalom kulturális és oktatási vonatkozásai;
Slovenian: avdiovizualno politiko ter kulturne in izobraževalne vidike informacijske družbe;
Romanian: politica în domeniul audiovizual și aspectele culturale și educative ale societății informaționale;
Bulgarian: аудиовизуалната политика и културните и образователни аспекти на информационното общество;
Estonian: audiovisuaalpoliitika ning infoühiskonna kultuurilised ja hariduspoliitilised aspektid;
Latvian: audiovizuālo politiku un kultūras un izglītības aspektiem informācijas sabiedrībā;
Lithuanian: audiovizualinę politiką bei informacinės visuomenės kultūrinius ir švietimo aspektus;
Maltese: għall-politika awdjoviżiva u l-aspetti kulturali u edukattivi tas-soċjetà tal-informazzjoni;
English: youth policy and the development of a sports and leisure policy;
French: à la politique de la jeunesse et au développement d'une politique des sports et des loisirs;
German: die Jugendpolitik und die Entwicklung einer Sport- und Freizeitpolitik;
Spanish: la política de la juventud y el desarrollo de una política deportiva y del ocio;
Italian: la politica della gioventù e lo sviluppo di una politica dello sport e delle attività ricreative;
Portuguese: política da juventude e desenvolvimento de uma política de desportos e lazer;
Dutch: jeugdbeleid en de ontwikkeling van een sportbeleid en vrijetijdsbeleid;
Danish: ungdomspolitik samt udvikling af en sports- og fritidspolitik
Swedish: Ungdomspolitik och utveckling av en politik för idrott och fritid.
Finnish: nuorisopolitiikka sekä urheilua ja vapaa-aikaa koskevan politiikan kehittäminen;
Greek: την πολιτική για τους νέους και την ανάπτυξη πολιτικής αθλητισμού και ψυχαγωγίας·
Czech: politiky péče o mládež a rozvoje politiky sportu a politiky využívání volného času;
Slovak: politiku mládeže a rozvoj športu a politiku voľného času;
Polish: polityki dotyczącej młodzieży oraz rozwoju polityki w zakresie sportu, wypoczynku i rozrywki;
Hungarian: ifjúságpolitika, valamint a sport- és szabadidő-politika kidolgozása;
Slovenian: mladinsko politiko ter razvoj politike športa in prostega časa;
Romanian: politica în domeniul tineretului și dezvoltarea unei politici în domeniul sportului și al activităților recreative;
Bulgarian: политиката за младежта и развитието на политика за спорт и отдих;
Estonian: noorsoopoliitika ning spordi- ja vabaajapoliitika arendamine;
Latvian: jaunatnes politiku un sporta un brīvā laika pavadīšanas politikas attīstīšanu;
Lithuanian: jaunimo politiką ir sporto bei laisvalaikio politikos vystymą;
Maltese: għall-politika dwar iż-żgħażagħ u l-iżvilupp ta’ politika għall-isport u għall-attivitajiet rikreattivi;
English: information and media policy;
French: à la politique de l'information et des médias;
German: die Informations- und Medienpolitik;
Spanish: la política informativa y de medios de comunicación;
Italian: la politica dell'informazione e dei media;
Portuguese: política de informação e dos meios de comunicação social;
Dutch: voorlichtings- en mediabeleid;
Danish: informations- og mediepolitik
Swedish: Informations- och mediepolitik.
Finnish: tiedotusta ja tiedotusvälineitä koskeva politiikka;
Greek: την πολιτική της πληροφορίας και των μέσων μαζικής ενημέρωσης·
Czech: informační a mediální politiky;
Slovak: informačnú a mediálnu politiku;
Polish: polityki informacyjnej i środków przekazu;
Hungarian: tájékoztatási és médiapolitika;
Slovenian: politiko obveščanja in medijev;
Romanian: politica informațională și politica în domeniul mass-media;
Bulgarian: информационната и медийната политика;
Estonian: teabe- ja meediapoliitika;
Latvian: informācijas un plašsaziņas līdzekļu politiku;
Lithuanian: informacijos ir žiniasklaidos politiką;
Maltese: għall-politika tal-informazzjoni u tal-midja;
English: Committee on Legal Affairs
French: Commission des affaires juridiques
German: Rechtsausschuss
Spanish: Comisión de Asuntos Jurídicos
Italian: Commissione giuridica
Portuguese: Comissão dos Assuntos Jurídicos
Dutch: Commissie Juridische zaken
Danish: Retsudvalget
Swedish: Utskottet för rättsliga frågor
Finnish: Oikeudellisten asioiden valiokunta
Greek: Επιτροπή Νομικών Θεμάτων
Czech: Výbor pro právní záležitosti
Slovak: Výbor pre právne veci
Polish: Komisja Prawna
Hungarian: Jogi Bizottság
Slovenian: Odbor za pravne zadeve
Romanian: Comisia pentru afaceri juridice
Bulgarian: Комисия по правни въпроси
Estonian: Õiguskomisjon
Latvian: Juridiskā komiteja
Lithuanian: Teisės reikalų komitetas
Maltese: Kumitat għall-Affarijiet Legali
English: the interpretation and application of international law, in so far as the European Union is affected;
French: à l'interprétation et à l'application du droit international, pour autant que l'Union européenne soit concernée;
German: die Auslegung und Anwendung des Völkerrechts, soweit die Union davon betroffen ist;
Spanish: la interpretación y la aplicación del Derecho internacional, siempre y cuando se vea afectada la Unión Europea;
Italian: l'interpretazione e l'applicazione del diritto internazionale, se e nella misura in cui esso interessa l'Unione europea;
Portuguese: interpretação e aplicação do direito internacional, sempre que a União Europeia seja parte interessada;
Dutch: de interpretatie en toepassing van het internationaal recht, voor zover dit de Europese Unie betreft;
Danish: fortolkning og anvendelse af folkeretten i det omfang, den vedrører Den Europæiske Union
Swedish: Tolkning och tillämpning av folkrätten, i den utsträckning Europeiska unionen berörs.
Finnish: kansainvälisen oikeuden tulkinta ja soveltaminen, siltä osin kuin se koskee Euroopan unionia;
Greek: την ερμηνεία και εφαρμογή του διεθνούς δικαίου, στο μέτρο που αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση·
Czech: výkladu a uplatňování mezinárodního práva, pokud se dotýká Evropské unie;
Slovak: výklad a uplatňovanie medzinárodného práva, ak sa týka Európskej únie;
Polish: wykładni oraz stosowania prawa międzynarodowego w zakresie, w jakim dotyczy ono Unii Europejskiej;
Hungarian: a nemzetközi jog értelmezése és alkalmazása, amennyiben az Európai Uniót érinti;
Slovenian: razlago in uporabo mednarodnega prava, v kolikor to vpliva na Evropsko unijo;
Romanian: interpretarea și aplicarea dreptului internațional, cu condiția ca Uniunea Europeană să fie vizată;
Bulgarian: тълкуването и прилагането на международното право, доколкото то засяга Европейския съюз;
Estonian: rahvusvahelise õiguse tõlgendamine ja kohaldamine, kui see mõjutab Euroopa Liitu;
Latvian: starptautisko tiesību interpretēšanu un piemērošanu, ciktāl tas skar Eiropas Savienību;
Lithuanian: tarptautinės teisės aiškinimą ir taikymą tiek, kiek tai yra susiję su Europos Sąjunga;
Maltese: għall-interpretazzjoni u l-applikazzjoni tal-liġi internazzjonali, għal dak li jikkonċerna l-Unjoni Ewropea;
English: the simplification of Union law, in particular legislative proposals for its official codification;
French: à la simplification du droit de l'Union, en particulier des propositions d'actes législatifs, en vue de sa codification officielle;
German: die Vereinfachung des Unionsrechts, insbesondere die Gesetzgebungsvorschläge für seine amtliche Kodifizierung;
Spanish: la simplificación del Derecho de la Unión, en particular de las propuestas legislativas para su codificación oficial;
Italian: la semplificazione del diritto dell'Unione, in particolare le proposte legislative per la sua codificazione ufficiale;
Portuguese: simplificação do direito da União, nomeadamente propostas legislativas destinadas à sua codificação oficial;
Dutch: de vereenvoudiging van het recht van de Unie, met name ontwerpen van wetgevingshandeling tot officiële codificatie daarvan;
Danish: forenkling af EU-lovgivningen, navnlig forslag til retsakter med henblik på officiel kodifikation heraf
Swedish: Förenkling av unionsrätten, särskilt förslag till kodifiering av unionslagstiftningen.
Finnish: unionin lainsäädännön yksinkertaistaminen, erityisesti unionin lainsäädännön virallista kodifiointia koskevat säädösehdotukset;
Greek: την απλούστευση του δικαίου της Ένωσης, ιδίως τις νομοθετικές προτάσεις που αποβλέπουν στην επίσημη κωδικοποίησή του·
Czech: zjednodušování práva Unie, zejména legislativních návrhů směřujících k jeho úřední kodifikaci;
Slovak: zjednodušovanie práva Únie, predovšetkým návrhov legislatívnych aktov na jeho úradnú kodifikáciu;
Polish: uproszczenia prawa Unii, zwłaszcza wniosków ustawodawczych mających na celu jego oficjalne skodyfikowanie;
Hungarian: az uniós jog egyszerűsítése, különösen a hivatalos kodifikációra irányuló jogalkotási javaslatok;
Slovenian: poenostavitev zakonodaje Unije, zlasti za zakonodajne predloge za njeno uradno kodifikacijo;
Romanian: simplificarea dreptului Uniunii, în special a propunerilor legislative în vederea codificării oficiale;
Bulgarian: опростяването на правото на Съюза, по-специално на законодателните предложения за неговото официално кодифициране;
Estonian: liidu õiguse lihtsustamine, eriti õigusakti ettepanekud selle ametlikuks kodifitseerimiseks;
Latvian: Savienības tiesību vienkāršošanu, it īpaši likumdošanas priekšlikumiem to oficiālai kodifikācijai;
Lithuanian: Sąjungos teisės supaprastinimą, visų pirma teisėkūros pasiūlymus, siekiant ją oficialiai kodifikuoti;
Maltese: għas-simplifikazzjoni tal-liġi tal-Unjoni, b’mod partikulari l-proposti leġiżlattivi għall-kodifikazzjoni uffiċjali tagħha;