English: This is mainly due to the lower quality of Spanish coal and to a lesser extent also to the fact that the prices are determined in long-term contracts while the price of imported coal is a spot price of coal on a given day.
French: Cela est dû à la qualité inférieure du charbon espagnol et, dans une moindre mesure, au fait que les prix sont fixés dans des contrats à long terme, alors que le prix du charbon importé est un prix au comptant établi un jour donné.
German: Dies ist hauptsächlich auf die geringere Qualität der spanischen Kohle und in geringerem Maße auf die Tatsache zurückzuführen, dass die Preise in langfristigen Verträgen festgelegt werden, während der Preis der Importkohle der Spotmarktpreis eines bestimmten Tages ist.
Spanish: Este precio inferior se debe a la menor calidad del carbón español y, en menor medida, también a que los precios se fijan en contratos a largo plazo mientras que el precio del carbón importado es el precio al contado de un día determinado.
Italian: Ciò è dovuto principalmente alla qualità inferiore del carbone spagnolo e, in misura minore, al fatto che i prezzi sono stabiliti in contratti a lungo termine mentre il prezzo del carbone importato è il prezzo a pronti rilevato sul mercato un giorno determinato.
Portuguese: Isto deve-se principalmente à qualidade inferior do carvão espanhol e, em menor grau, ao facto de os seus preços serem determinados por contratos de longo prazo, ao passo que o preço do carvão importado é o preço do carvão no mercado à vista no dia da transacção.
Dutch: Dit is hoofdzakelijk te wijten aan de lagere kwaliteit van de Spaanse steenkool en in mindere mate aan het feit dat de prijzen worden vastgesteld in langetermijncontracten, terwijl voor ingevoerde steenkool de spotmarktprijs van een bepaalde dag geldt.
Danish: Dette skyldes især, at spansk kul er af ringere kvalitet, og i mindre grad, at priserne er fastlagt i langfristede kontrakter, hvorimod prisen på importeret kul fastlægges på spotmarkedet for kul på en given dag.
Swedish: Detta beror på att det spanska kolet har sämre kvalitet, och i mindre utsträckning även på att priserna bestäms i långsiktiga kontrakt medan priset på importerat kol är det spotmarknadspris för kol som råder en viss dag.
Finnish: Tämä johtuu pääasiassa espanjalaisen kivihiilen heikommasta laadusta ja vähäisemmässä määrin myös siitä, että hinnat määräytyvät pitkäaikaisten sopimusten pohjalta, kun taas tuontihiilen hinta määräytyy päivittäin kivihiilen spot-markkinoilla.
Greek: Αυτό οφείλεται κυρίως στην υποδεέστερη ποιότητα του ισπανικού άνθρακα και, σε μικρότερο βαθμό, επίσης στο γεγονός ότι οι τιμές καθορίζονται σε μακροχρόνια συμβόλαια, ενώ η τιμή του εισαγόμενου άνθρακα είναι η τιμή άνθρακα άμεσης παράδοσης στην αγορά μία δεδομένη ημέρα.
Czech: Nižší cena je zapříčiněna nižší jakostí španělského uhlí a v menší míře také skutečností, že ceny se stanovují v dlouhodobých smlouvách, zatímco cena dováženého uhlí je spotová tržní cena uhlí v daném dni.
Slovak: Je to hlavne v dôsledku nižšej kvality španielskeho uhlia a v menšej miere tiež v dôsledku skutočnosti, že ceny sa stanovujú v dlhodobých zmluvách, zatiaľ čo cena dovážaného uhlia je okamžitá trhová cena uhlia v daný deň.
Polish: Jest to spowodowane głównie niższą jakością węgla hiszpańskiego oraz w mniejszym stopniu tym, że ceny węgla hiszpańskiego ustalane są na podstawie kontraktów długoterminowych, podczas gdy cena węgla importowanego to aktualna cena rynkowa obowiązująca na rynku w danym dniu.
Hungarian: Mindez alapvetően a spanyol szén rosszabb minőségének tudható be, és kisebb mértékben annak, hogy az árakat hosszú távú szerződésekben határozzák meg, miközben az importált szén ára egy adott napon a szén azonnali (prompt) piaci árának felel meg.
Slovenian: To je predvsem posledica slabše kakovosti španskega premoga in v manjši meri tudi dejstva, da so cene določene v dolgoročnih pogodbah, medtem ko je cena uvoženega premoga promptna cena premoga na določen dan.
Romanian: Aceasta se datorează în principal calității inferioare a cărbunelui din Spania și, în mai mică măsură, faptului că prețurile sunt stabilite prin contracte pe termen lung în timp ce prețul cărbunelui importat este prețul la vedere (spot) al cărbunelui într-o anumită zi.
Bulgarian: Това се дължи най-вече на по-ниското качество на испанските въглища и в по-малка степен на факта, че цените се определят от дългосрочни договори, докато цената на внесените въглища е спотова цена на въглищата в съответния ден.
Estonian: See tuleneb Hispaania söe halvemast kvaliteedist ning vähemal määral asjaolust, et hinnad määratakse kindlaks pikaajaliste lepingutega, samal ajal kui imporditud söe hind on konkreetse päeva turuhind.
Latvian: Tas galvenokārt izskaidrojams ar Spānijas ogļu zemāku kvalitāti un mazākā mērā arī saistībā ar to, ka cenas tiek noteiktas ilgtermiņa līgumos, bet importa ogļu cena ir faktiskā ogļu tirgus cena konkrētajā dienā.
Lithuanian: Tokia padėtis susidarė daugiausia dėl blogesnės Ispanijos akmens anglių kokybės ir kiek mažiau – dėl kainų nustatymo ilgalaikėse sutartyse, kai importuojamų akmens anglių kainos yra nustatomos konkrečią dieną ir mokamos atsiimant prekę.
Maltese: Dan il-prezz aktar baxx huwa dovut għall-kwalità inferjuri tal-faħam Spanjol u, sa ċertu punt, ukoll peress li l-prezzijiet huma stabbiliti f’kuntratti fit-tul filwaqt li l-prezz tal-faħam impurtat huwa l-prezz tas-suq f’jum partikolari.