English: In order to respond to a lack of effective reporting tools in financial crisis situations, daily reporting functionalities have been developed in addition to the monthly and semi-annual reporting functionalities already provided for in Guideline ECB/2008/8.
French: Afin de pallier l’absence d’outils de déclaration efficaces en cas de crise financière, des fonctionnalités permettant une déclaration quotidienne ont été développées, en plus des fonctionnalités de déclaration mensuelle et semestrielle déjà prévues dans l’orientation BCE/2008/8.
German: Um in den Situationen einer Finanzkrise dem Mangel an wirksamen Meldewerkzeugen zu begegnen, sind zusätzlich zu den schon von der Leitlinie EZB/2008/8 vorgesehenen monatlichen und halbjährlichen Berichterstattungsfunktionen tägliche Instrumente für Meldungen entwickelt worden.
Spanish: En respuesta a la falta de instrumentos de información eficaces en situaciones de crisis financiera, se han establecido mecanismos de información diaria complementarios de los de información mensual y semestral ya previstos en la Orientación BCE/2008/8.
Italian: Al fine di far fronte alla mancanza di strumenti di segnalazione efficaci in situazioni di crisi finanziaria, sono state sviluppate funzionalità di segnalazione giornaliere in aggiunta a quelle mensili e semestrali già previste nell’indirizzo BCE/2008/8.
Portuguese: Para dar resposta à falta de instrumentos de prestação de informação em situações de crise financeira, foram desenvolvidas funcionalidades de reporte diário para complementar as funcionalidades de reporte mensal e semestral já previstas pela Orientação BCE/2008/8.
Dutch: Om in te spelen op de behoefte aan effectieve verslaggevingsinstrumenten in situaties van financiële crisis, zijn dagelijkse verslaggevingsfuncties ontwikkeld naast de maandelijkse en halfjaarlijkse verslaggevingsfuncties waarin al was voorzien in Richtsnoer ECB/2008/8.
Danish: For at imødegå en mangel på effektive rapporteringsværktøjer under finansielle kriser er der udviklet daglige rapporteringsfunktioner foruden de månedlige og halvårlige rapporteringsfunktioner, som allerede var fastsat i retningslinje ECB/2008/8.
Swedish: Som reaktion på bristen på effektiva rapporteringsverktyg i finansiella krissituationer har man, utöver de månads- och halvårsvisa rapporteringsverktygen som framgår av riktlinje ECB/2008/8, även tagit fram rutiner för daglig rapportering.
Finnish: Koska finanssikriisitilanteissa tehokkaasti toimivia raportointivälineitä ei ole ollut, on kehitetty päivittäisiä raportointitoimintoja suuntaviivojen EKP/2008/8 mukaisten kuukausittaisten ja puolivuosittaisten raportointien rinnalle.
Greek: Προκειμένου να καλυφθεί η έλλειψη αποτελεσματικών μέσων παροχής στοιχείων σε καταστάσεις οικονομικής κρίσης, αναπτύχθηκαν λειτουργίες παροχής στοιχείων σε ημερήσια βάση, πέραν των μηνιαίων και εξαμηνιαίων που ήδη προβλέπονται στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2008/8.
Czech: V reakci na nedostatek účinných nástrojů vykazování v době finanční krize byl vedle mechanismů měsíčního a pololetního vykazování, které jsou již upraveny v obecných zásadách ECB/2008/8, vyvinut mechanismus denního vykazování.
Slovak: Ako reakcia na nedostatok efektívnych nástrojov vykazovania v čase finančnej krízy boli popri mesačných a polročných funkciách vykazovania upravených už v usmernení ECB/2008/8 vyvinuté denné funkcie vykazovania.
Polish: W reakcji na brak efektywnych narzędzi sprawozdawczych w sytuacjach kryzysu finansowego opracowane zostały funkcje sprawozdawczości codziennej, uzupełniające funkcje sprawozdawczości miesięcznej i półrocznej określone już w wytycznych EBC/2008/8.
Hungarian: A pénzügyi válsághelyzetekben hathatós adatszolgáltatási eszközök hiányára reagálva napi adatszolgáltatási funkciók kerültek kialakításra az EKB/2008/8 iránymutatásban már előírt havi és féléves adatszolgáltatási funkciókon túlmenően.
Slovenian: Kot odziv na pomanjkanje učinkovitih orodij za poročanje v razmerah finančne krize so bile poleg funkcionalnosti za mesečno in polletno poročanje, ki so že predvidene v Smernici ECB/2008/8, oblikovane funkcionalnosti za dnevno poročanje.
Romanian: Pentru a răspunde absenței unor instrumente eficiente de raportare în situații de criză financiară, au fost elaborate funcții de raportare zilnică, în plus față de funcțiile de raportare lunară și semestrială deja prevăzute în Orientarea BCE/2008/8.
Bulgarian: За да се отговори на липсата на ефективни отчетни инструменти в условия на финансова криза, бяха разработени функционалности за ежедневно отчитане в допълнение към функционалностите за месечно и полугодишно отчитане, които вече са уредени в Насоки ЕЦБ/2008/8.
Estonian: Et vältida tulemuslike aruandlusvahendite puudumist finantskriisi olukorras, on koostatud päevaaruandluse võimalused lisaks kuu ja poolaasta aruandlusele, mis on juba sätestatud suunises EKP/2008/8.
Latvian: Lai reaģētu uz to, ka finanšu krīzes apstākļos trūkst efektīvu ziņošanas instrumentu, papildus Pamatnostādnē ECB/2008/8 paredzētajai mēneša un pusgada datu ziņošanai ir izstrādātas dienas datu sniegšanas funkcijas.
Lithuanian: siekiant reaguoti į veiksmingų duomenų teikimo priemonių trūkumą ištikus finansų krizei, greta mėnesio ir pusmečio duomenų teikimo funkcijų, jau numatytų Gairėse ECB/2008/8, buvo sukurtos dienos duomenų teikimo funkcijos.
Maltese: Sabiex jirrispondu għal nuqqas ta’ għodod ta’ rappurtar effettivi f’sitwazzjonijiet ta’ kriżi finanzjarja, ġew żviluppati funzjonalitajiet ta’ rappurtar ta’ kuljum minbarra l-funzjonalitajiet ta’ kull xahar u ta’ kull sitt xhur diġa stabbiliti fil-Linja Gwida BĊE/2008/8.