FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
French: Case I.15: indiquer le numéro d’enregistrement ou d’immatriculation (wagon ou conteneur et camion), le numéro de vol (avion) ou le nom (navire).
German: Feld I.15: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggon/Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Namen (Schiff) angeben.
Spanish: Casilla I.15: indíquese la matrícula (vagones o contenedores de ferrocarril y camiones), el número de vuelo (aeronave) o el nombre (buque) del medio de transporte.
Italian: Casella I.15: indicare il numero di immatricolazione (carri o container ferroviari e autocarri), il numero di volo (aeromobili) o il nome (nave).
Portuguese: Casa I.15: Indicar o número de registo/matrícula (carruagens ferroviárias ou contentores e camiões), número do voo (avião) ou nome (navio).
Dutch: Vak I.15.: registratienummer (treinwagons, containers en vrachtwagens), vluchtnummer of naam van het schip.
Danish: Rubrik I.15: Registreringsnummer for jernbanevogne, containere og lastvogne, rutenummer for fly og navn for skibe.
Swedish: Fält I.15: Ange registreringsnummer (järnvägsvagnar, containrar eller lastbilar), flightnummer (flyg) eller namn (fartyg).
Finnish: Kohta I.15: Rekisteröintinumero (junavaunut tai kontti ja kuorma-autot), lennon numero (ilma-alus) tai nimi (laiva).
Greek: Πλαίσιο I.15: Να αναφερθεί ο αριθμός κυκλοφορίας (σιδηροδρομικά βαγόνια ή εμπορευματοκιβώτια και φορτηγά), ο αριθμός πτήσης (αεροπλάνο) ή το όνομα (πλοίο).
Czech: Kolonka I.15.: Registrační číslo (železničních vagonů nebo kontejneru a nákladních automobilů), číslo letu (letadla) nebo název (plavidla).
Slovak: Kolónka I.15: uvádza sa evidenčné číslo (železničné vagóny alebo kontajnery a nákladné autá), číslo letu (lietadlo) alebo meno (loď).
Polish: Rubryka I.15.: podać numer rejestracyjny (wagony kolejowe lub kontener i samochody ciężarowe), numer lotu (samolot) albo nazwę (statek).
Hungarian: I.15. rovat: Megadandó adat: nyilvántartási szám (vasúti kocsik vagy konténer és teherautók), járatszám (repülő) vagy név (hajó).
Slovenian: Rubrika I.15: navesti je treba registrsko številko (železniških vagonov ali kontejnerjev in tovornjakov), številko leta (letala) ali ime (ladje).
Romanian: Rubrica de referință I.15: trebuie menționat numărul de înregistrare (vagoane de cale ferată sau recipient și camioane), numărul zborului (aeronavă) sau numele (navă).
Bulgarian: Клетка I.15: Посочва се регистрационен номер (железопътни вагони или контейнери и камиони), номер на полета (самолет) или име (кораб).
Latvian: Atsauces aile I.15: jānorāda reģistrācijas numurs (dzelzceļa vagoniem vai konteineriem un kravas mašīnām), reisa numurs (lidmašīnām) vai nosaukums (kuģiem).
Lithuanian: langelis. registracijos numeris (geležinkelio vagonas ar konteineris ir sunkvežimiai), reiso numeris (orlaivis) ar pavadinimas (laivas).
Maltese: Il-kaxxa ta' referenza I.15: Għandu jingħata n-numru tar-reġistrazzjoni (vaguni ta’ ferrovija jew kontejners u trakkijiet), numru tat-titjira (ajruplan) jew l-isem (tal-bastiment).
English: In case of unloading and reloading, the consignor must inform the border inspection post of the European Union.
French: En cas de déchargement et de rechargement, l’expéditeur doit en informer le poste d’inspection frontalier d’introduction dans l’Union européenne.
German: Im Fall des Entladens und Umladens muss der Versender die Grenzkontrollstelle der Europäischen Union hierüber informieren.
Spanish: En caso de que la mercancía se descargue y se vuelva a cargar, el expedidor debe informar al puesto de inspección fronterizo de entrada en la Unión Europea.
Italian: In caso di scarico e nuovo carico, lo speditore deve informare il posto d'ispezione frontaliero dell'Unione europea.
Portuguese: Em caso de descarregamento e recarregamento, o expedidor deve informar o posto de inspecção fronteiriço da União Europeia.
Dutch: Als zendingen worden overgeslagen, moet de verzender de grensinspectiepost van de Europese Unie daarvan in kennis stellen.
Danish: Ved af- og genpålæsning skal afsenderen underrette EU-grænsekontrolstedet.
Swedish: Vid eventuell ur- och omlastning måste avsändaren underrätta gränskontrollstationen till Europeiska unionen.
Finnish: Jos tavara puretaan ja jälleenlastataan, lähettäjän on ilmoitettava tästä EU:n saapumisrajatarkastusasemalle.
Greek: Σε περίπτωση εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης, ο αποστολέας πρέπει να ενημερώνει τον συνοριακό σταθμό ελέγχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: V případě vykládky a opětovného naložení musí odesílatel informovat stanoviště hraniční kontroly Evropské unie.
Slovak: V prípade vykládky a prekládky musí odosielateľ informovať hraničnú inšpekčnú stanicu Európskej únie.
Polish: W przypadku rozładunku i ponownego załadunku nadawca zgłasza ten fakt w punkcie kontroli granicznej Unii Europejskiej.
Hungarian: Kirakodás és átrakodás esetén a feladónak tájékoztatnia kell az Európai Unióba beléptető állat-egészségügyi határállomást.
Slovenian: V primeru razkladanja in ponovnega nakladanja mora pošiljatelj obvestiti mejno kontrolno točko Evropske unije.
Romanian: În caz de descărcare și reîncărcare, expeditorul trebuie să informeze punctul de control la frontieră al Uniunii Europene.
Bulgarian: В случай на разтоварване и повторно товарене изпращачът трябва да уведоми граничния инспекционен ветеринарен пункт на Европейския съюз.
Latvian: Izkraušanas un pārkraušanas gadījumā nosūtītājam jāinformē Eiropas Savienības robežkontroles punkts.
Lithuanian: Jei prekės iškraunamos ir perkraunamos, siuntėjas apie tai turi pranešti Europos Sąjungos pasienio kontrolės postui.
Maltese: F’każ ta’ ħatt u tagħbija mill-ġdid, il-konsenjatur għandu jgħarraf lill-post ta’ spezzjoni fil-fruntiera tal-Unjoni Ewropea.
English: Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
French: Case I.23: en ce qui concerne les conteneurs de vrac, il convient d’indiquer le numéro du conteneur et, le cas échéant, celui du scellé.
German: Feld I.23: Im Fall der Beförderung in Massencontainern sind die Containernummer und (ggf.) die Plombennummer anzugeben.
Spanish: Casilla I.23: si se utilizan contenedores a granel, indíquense su número y el número del precinto (si procede).
Italian: Casella I.23: nel caso di contenitori per il trasporto di merci alla rinfusa, indicare il numero del contenitore e il numero del sigillo (se pertinente).
Portuguese: Casa I.23: No caso de contentores para transporte a granel, incluir o número do contentor e o número do selo (se aplicável).
Dutch: Vak I.23.: voor bulkcontainers het containernummer en het zegelnummer (indien van toepassing) vermelden;
Danish: Rubrik I.23: For bulkcontainere angives containerens nummer og plombens nummer (hvis en sådan findes).
Swedish: Fält I.23: För bulkbehållare anges även behållarens nummer och (i tillämpliga fall) förseglingens nummer.
Finnish: Kohta I.23: Irtotavarasäiliöistä ilmoitetaan säiliön numero ja sinetin numero (tapauksen mukaan).
Greek: Πλαίσιο I.23: Για τους περιέκτες μεταφοράς χύδην φορτίου πρέπει να αναφέρονται ο αριθμός του περιέκτη και ο αριθμός σφραγίδας του (κατά περίπτωση).
Czech: Kolonka I.23.: V případě kontejnerů pro volně ložené látky musí být uvedeno číslo kontejneru a číslo plomby (v příslušných případech).
Slovak: Kolónka I.23: pri kontajneroch na prepravu voľne loženého tovaru by sa malo uviesť aj číslo kontajnera a číslo plomby (ak existuje).
Polish: Rubryka I.23.: w przypadku kontenerów masowych podać numer kontenera oraz numer plomby (jeżeli dotyczy).
Hungarian: I.23. rovat: Konténeres ömlesztettáru-szállításnál fel kell tüntetni a konténerszámot és (adott esetben) a plomba számát.
Slovenian: Rubrika I.23: za kontejnerje za razsuti tovor je treba navesti številko kontejnerja in številko zalivke (če je primerno).
Romanian: Rubrica de referință I.23: pentru recipientele de transport în vrac, trebuie menționate numărul recipientului și numărul sigiliului (după caz).
Bulgarian: Клетка I.23: За контейнери за насипни товари се попълва номерът на контейнера и номерът на пломбата (ако е приложимо).
Latvian: Atsauces aile I.23: beramkravu konteineriem jāiekļauj konteinera numurs un plombas numurs (attiecīgos gadījumos).
Lithuanian: langelis: jeigu tai nesupakuotų produktų konteineriai, nurodomas konteinerio numeris ir plombos numeris (jei taikoma).
Maltese: Il-kaxxa ta' referenza I.23: għal kontenituri li jġorru l-kwantità, in-numru tal-kontenitur u tas-siġill (jekk japplika) għandhom ikunu inklużi.
English: Box reference I.28: ‘Manufacturing plant’: provide the registration number of treatment or processing establishment.
French: Case I.28: atelier de transformation: indiquer le numéro d’enregistrement de l’établissement de traitement ou de transformation.
German: Feld I.28. Herstellungsbetrieb: Veterinärkontrollnummer des Be- oder Verarbeitungsbetriebs.
Spanish: Casilla I.28: «Fábrica»: indíquese el número de registro del establecimiento de tratamiento o transformación.
Italian: Casella I.28: «impianto di fabbricazione»: numero di registrazione dello stabilimento di trattamento o di trasformazione.
Portuguese: Casa I.28: «Instalação de fabrico»: indicar o número de registo do estabelecimento de tratamento ou de processamento.
Dutch: Vak I.28.: „verwerkingsbedrijf”: registratienummer van de inrichting van behandeling of verwerking invullen.
Danish: Rubrik I.28: Fremstillingsvirksomhed: Angiv behandlings- eller forarbejdningsvirksomhedens registreringsnummer.
Swedish: Fält I.28: Tillverkningsanläggning: Behandlings- eller bearbetningsanläggningens registreringsnummer.
Finnish: Kohta I.28: Tuotantolaitos: Illmoitetaan käsittelylaitoksen tai jalostuslaitoksen rekisterinumero.
Greek: Πλαίσιο I.28: «Μονάδα μεταποίησης»: να αναγραφεί ο αριθμός μητρώου της εγκατάστασης επεξεργασίας ή μεταποίησης.
Czech: Kolonka I.28.: Výrobní závod: vyplňte číslo registrace zařízení, v němž proběhlo ošetření nebo zpracování.
Slovak: Kolónka I.28: „Výrobný závod“: uveďte registračné číslo prevádzky, v ktorej sa vykonalo ošetrenie alebo spracovanie.
Polish: Rubryka I.28.: „zakład produkcyjny”: podać numer rejestracyjny zakładu obróbki lub zakładu przetwórczego.
Hungarian: I.28. rovat: „Előállító üzem”: meg kell adni a kezelést vagy feldolgozást végző létesítmény nyilvántartási számát.
Slovenian: Rubrika I.28: „proizvodni obrat“: navesti številko registracije obrata za obdelavo ali predelavo.
Romanian: Rubrica de referință I.28: „Unitatea producătoare”: se indică numărul de înregistrare al unității de tratare sau de prelucrare.
Bulgarian: Клетка I.28: „Производствено предприятие“: посочва се регистрационният номер на предприятието за обработка или преработка.
Latvian: Atsauces aile I.28: “Ražotājuzņēmums”: jānorāda apstrādes vai pārstrādes uzņēmuma reģistrācijas numurs.
Lithuanian: langelis. Perdirbimo įmonė: reikia nurodyti apdorojimo arba perdirbimo įmonės registracijos numerį.
Maltese: Il-kaxxa ta' referenza I.28: “Impjant tal-manifattura”: agħti n-numru tar-reġistrazzjoni tat-trattament jew tal-istabbiliment tal-ipproċessar.
English: For completion if the authorisation to import into the European Union is restricted to certain regions of the third country concerned.
French: À compléter si l’autorisation d’importation dans l’Union européenne est limitée à certaines régions du pays tiers concerné.
German: Nur auszufüllen, wenn die Genehmigung der Einfuhr in die Europäische Union auf bestimmte Gebiete des betreffenden Drittlandes beschränkt ist.
Spanish: Rellénese si la autorización de importación en la Unión Europea se limita a algunas regiones del tercer país en cuestión.
Italian: Da indicare se l'autorizzazione ad importare nell'Unione europea riguarda solo alcune regioni del paese terzo interessato.
Portuguese: A preencher se a autorização de importação para a União Europeia estiver restringida a certas regiões do país terceiro em questão.
Dutch: Alleen in te vullen als de toestemming voor invoer in de Europese Unie slechts geldt voor bepaalde gebieden van het betrokken derde land.
Danish: Udfyldes, hvis tilladelsen til import til EU er begrænset til bestemte regioner i det pågældende tredjeland.
Swedish: Ska fyllas i om tillståndet för import till Europeiska unionen endast gäller vissa regioner i det berörda tredjelandet.
Finnish: Täydennetään, jos lupa tuoda Euroopan unioniin on rajoitettu kyseisen kolmannen maan tietyille alueille.
Greek: Συμπληρώνεται, αν η άδεια εισαγωγής στην Ευρωπαϊκή Ένωση περιορίζεται σε ορισμένες περιοχές της οικείας τρίτης χώρας.
Czech: Vyplňte, pokud je oprávnění k dovozu do Evropské unie omezeno na určité regiony dotčené třetí země.
Slovak: Vyplňte, ak je povolenie na dovoz do Európskej únie obmedzené na určité regióny príslušnej tretej krajiny.
Polish: Wypełnić, jeżeli zezwolenie na przywóz do Unii Europejskiej ograniczone jest do niektórych regionów danego państwa trzeciego.
Hungarian: Abban az esetben töltendő ki, ha az Európai Unióba történő behozatali engedély az érintett harmadik ország bizonyos régióira korlátozódik.
Slovenian: Izpolniti v primeru, če je dovoljenje za uvoz v Evropsko unijo omejeno na nekatere regije zadevne tretje države.
Romanian: Se completează în cazul în care autorizația de import în Uniunea Europeană este limitată la anumite regiuni din țara terță în cauză.
Bulgarian: Попълва се само ако разрешението за внос в Европейския съюз е ограничено до някои региони на съответната трета държава.
Latvian: Aizpildīšanai, ja atļauja importēt Eiropas Savienībā attiecas tikai uz dažiem attiecīgās trešās valsts reģioniem.
Lithuanian: Pildoma, jei leidimas importuoti į Europos Sąjungą išduodamas tik tam tikriems trečiųjų šalių regionams.
Maltese: Biex jimtlew jekk l-awtorizzazzjoni għall-importazzjoni għall-Unjoni Ewropea tkun ristretta għal ċerti reġjuni tal-pajjiż terz ikkonċernat.
English: this condition applies only to third countries listed in column ‘A’ of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010.
French: Cette condition s’applique uniquement aux pays tiers énumérés dans la colonne A de l’annexe I du règlement (UE) no 605/2010 de la Commission..
German: Diese Bedingung gilt nur für Drittländer, die in Spalte A des Anhangs I der Verordnung (EU) Nr. 605/2010 aufgeführt sind.
Spanish: Esta condición solo se aplica a los terceros países que figuran en la columna A del anexo I del Reglamento (UE) no 605/2010.
Italian: Questa condizione si applica solo ai paesi terzi elencati nella colonna «A» dell'allegato I del regolamento (UE) n. 605/2010.
Portuguese: Esta condição só é aplicável aos países terceiros enumerados na coluna «A» do anexo I do Regulamento (UE) n.o 605/2010.
Dutch: Deze voorwaarde geldt alleen voor derde landen die zijn opgenomen in kolom A van bijlage I bij Verordening (EU) nr. 605/2010.
Danish: Denne betingelse gælder kun for tredjelande, der er opført i kolonne A i bilag I til forordning (EU) nr. 605/2010.
Swedish: Detta villkor gäller endast för tredjeländer som förtecknas i kolumn A i bilaga I till förordning (EU) nr 605/2010.
Finnish: Tätä edellytystä sovelletaan ainoastaan asetuksen (EU) N:o 605/2010 liitteessä I olevassa A sarakkeessa lueteltuihin kolmansiin maihin.
Greek: Ο όρος αυτός ισχύει μόνο για τις τρίτες χώρες που αναφέρονται στη στήλη «Α» του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 605/2010.
Czech: Tato podmínka platí pouze pro třetí země uvedené v příloze I sloupci A nařízení (EU) č. 605/2010.
Slovak: Táto podmienka sa uplatňuje len na tretie krajiny uvedené v stĺpci „A“ prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 605/2010.
Polish: Ten warunek dotyczy tylko państw trzecich wymienionych w kolumnie A w załączniku I do rozporządzenia (UE) nr 605/2010.
Hungarian: Ez a feltétel csak a 605/2010/EU rendelet I. mellékletének A. oszlopában felsorolt harmadik országokra érvényes.
Slovenian: Ta pogoj se uporablja le za tretje države iz stolpca „A“ Priloge I k Uredbi (EU) št. 605/2010.
Romanian: Această condiție se aplică numai țărilor terțe cuprinse în lista din anexa I coloana A din Regulamentul (UE) nr. 605/2010.
Bulgarian: това условие се прилага само по отношение на третите държави, посочени в колона „А“ от приложение I към Регламент EC № 605/2010.
Latvian: Šis nosacījums attiecināms tikai uz trešām valstīm, kas uzskaitītas “A” slejā Regulas (ES) Nr. 605/2010 I pielikumā.
Lithuanian: Ši sąlyga taikoma tik Reglamento (ES) Nr. 605/2010 I priedo A skiltyje išvardytoms trečiosioms šalims.
Maltese: Din il-kondizzjoni tapplika biss għal pajjiżi terzi elenkati fil-kolonna “A” tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 605/2010.
English: OJ L 94, 1.4.2006, p. 28.
French: JO L 94 du 1.4.2006, p. 28.
German: ABl. L 94 vom 1.4.2006, S. 28.
Spanish: DO L 94 de 1.4.2006, p. 28.
Italian: GU L 94 dell'1.4.2006, pag. 28.
Portuguese: JO L 94 de 1.4.2006, p. 28.
Dutch: PB L 94 van 1.4.2006, blz. 28.
Danish: EUT L 94 af 1.4.2006, s. 28.
Swedish: EUT L 94, 1.4.2006, s. 28.
Finnish: EUVL L 94, 1.4.2006, s. 28.
Greek: ΕΕ L 94 της 1.4.2006, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 94, 1.4.2006, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ L 94, 1.4.2006, s. 28.
Polish: Dz.U. L 94 z 1.4.2006, s. 28.
Hungarian: HL L 94., 2006.4.1., 28. o.
Slovenian: UL L 94, 1.4.2006, str. 28.
Romanian: JO L 94, 1.4.2006, p. 28.
Bulgarian: OВ L 94, 1.4.2006 г., стр. 28.
Latvian: OV L 94, 1.4.2006., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 94, 2006 4 1, p. 28.
Maltese: ĠU L 94, 1.4.2006, p. 28.
English: The signature and the seal must be in a different colour from that of the printing.
French: La signature et le sceau doivent être d’une couleur différente de celle du texte imprimé.
German: Unterschrift und Stempel müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung unterscheiden.
Spanish: El color de la tinta del sello y de la firma deberá ser diferente del de los caracteres impresos.
Italian: La firma e il timbro devono essere di colore diverso da quello dei caratteri di stampa.
Portuguese: A assinatura e o selo devem ser de cor diferente da dos caracteres impressos.
Dutch: De kleur van de handtekening en van het stempel moet verschillen van die van de gedrukte tekst.
Danish: Underskriften og stemplet skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve.
Swedish: Underskriften och stämpeln ska ha annan färg än den tryckta texten.
Finnish: Allekirjoituksen ja leiman on oltava erivärisiä kuin painoväri.
Greek: Η υπογραφή και η σφραγίδα πρέπει να έχουν διαφορετικό χρώμα από το χρώμα των τυπογραφικών στοιχείων.
Czech: Barva podpisu a razítka se musí lišit od barvy tisku.
Slovak: Farba pečiatky a podpisu sa musí odlišovať od farby tlače.
Polish: Podpis i pieczęć muszą być innego koloru niż kolor druku.
Hungarian: Az aláírás és a pecsét színének különböznie kell a nyomtatás színétől.
Slovenian: Barva podpisa in žiga se mora razlikovati od barve tiska.
Romanian: Semnătura și ștampila trebuie să fie de culoare diferită de cea a textului tipărit.
Bulgarian: Подписът и печатът трябва да са в цвят, различен от цвета на печатния текст.
Latvian: Parakstam un zīmogam ir jābūt krāsā, kas atšķiras no drukas krāsas.
Lithuanian: Parašo ir antspaudo spalva turi skirtis nuo teksto spalvos.
Maltese: Il-firma u t-timbru għandhom ikunu ta’ kulur differenti minn dak tal-istampar.
English: CHAPTER 2(B)
French: CHAPITRE 2 B
German: KAPITEL 2(B)
Spanish: CAPÍTULO 2, LETRA B
Italian: CAPO 2 (B)
Portuguese: CAPÍTULO 2(B)
Dutch: HOOFDSTUK 2 (B)
Danish: KAPITEL 2(B)
Swedish: KAPITEL 2(B)
Finnish: 2B LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2(Β)
Czech: KAPITOLA 2 (B)
Slovak: KAPITOLA 2(B)
Polish: ROZDZIAŁ 2(B)
Hungarian: 2(B) FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2(B)
Romanian: CAPITOLUL 2(B)
Bulgarian: ГЛАВА 2(Б)
Latvian: NODAĻAS B DAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIAUS B DALIS
Maltese: KAPITOLU 2(B)
English: Colostrum and colostrum products from bovine animals not for human consumption
French: Colostrum bovin et produits à base de colostrum bovin non destinés à la consommation humaine
German: Kolostrum und Kolostrumerzeugnisse von Rindern, nicht zum menschlichen Verzehr bestimmt
Spanish: Calostro y productos a base de calostro producidos a partir de animales bovinos no destinados al consumo humano
Italian: Colostro e prodotti a base di colostro di bovini non destinati al consumo umano
Portuguese: Colostro e produtos à base de colostro proveniente de bovinos não destinados ao consumo humano
Dutch: Niet voor menselijke consumptie bestemde biest en biestproducten van runderen
Danish: Colostrum og colostrumprodukter fra kvæg, der ikke er bestemt til konsum
Swedish: Råmjölk och råmjölksprodukter från nötkreatur som inte är avsedda som livsmedel
Finnish: Muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut, nautaeläimistä saadut ternimaito ja ternimaitotuotteet
Greek: Πρωτόγαλα και προϊόντα με βάση το πρωτόγαλα από βοοειδή, που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Mlezivo a výrobky z mleziva skotu, které nejsou určené k lidské spotřebě
Slovak: Mledzivo a produkty z mledziva pochádzajúce z hovädzieho dobytka neurčené na ľudskú spotrebu
Polish: Siara i produkty z siary pochodzenia bydlęcego nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi
Hungarian: Nem emberi fogyasztásra szánt szarvasmarhából származó kolosztrum és kolosztrumtartalmú termékek
Slovenian: Kolostrum in proizvodi s kolostrumom iz goveda, ki niso namenjeni za prehrano ljudi
Romanian: Colostrul și produsele din colostru provenite de la bovine care nu sunt destinate consumului uman
Bulgarian: Коластра и продукти от коластра от животни от рода на едрия рогат добитък, които не са предназначени за консумация от човека
Latvian: Liellopu jaunpiens un jaunpiena produkti, kas nav paredzēti lietošanai pārtikā
Lithuanian: Galvijų priešpienis ir priešpienio produktai, neskirti žmonėms vartoti
Maltese: Kolostru u prodotti mill-kolostru minn annimali bovini mhux għall-konsum mill-bniedem
English: (2)(4) either [recognised as officially tuberculosis and brucellosis free (5),]
French: (2)(4) [sont reconnus officiellement indemnes de tuberculose et de brucellose (5),]
German: (2)(4) entweder [amtlich anerkannt frei von Tuberkulose und Brucellose sind (5)]
Spanish: (2)(4) bien [han sido reconocidos oficialmente indemnes de tuberculosis y brucelosis (5),]
Italian: (2)(4) [sono riconosciuti ufficialmente indenni da tubercolosi e brucellosi (5),]
Dutch: (2)(4) hetzij [als officieel tuberculosevrij en officieel brucellosevrij zijn erkend (5);]
Danish: (2)(4) enten [er anerkendt som officielt frie for tuberkulose og brucellose (5),]
Swedish: (2)(4) antingen [har erkänts som officiellt tuberkulos- och brucellosfria (5),]
Finnish: (2)(4) joko [kaikki nautakarjat on tunnustettu virallisesti tuberkuloosista ja luomistaudista vapaiksi (5),]
Greek: (2)(4) είτε [έχουν αναγνωριστεί ως επίσημα απαλλαγμένες από φυματίωση και βρουκέλωση (5),]
Czech: (2)(4) buď [uznána za úředně prostá tuberkulózy a brucelózy (5),]
Slovak: (2)(4) buď [sú úradne uznané za stáda bez výskytu tuberkulózy a brucelózy (5),]
Polish: (2)(4) [są uznane za urzędowo wolne od gruźlicy i brucelozy (5),]
Hungarian: (2)(4) vagy vagy [hivatalosan tuberkulózis- és brucellózismentesnek ismernek el (5),]
Slovenian: (2)(4) bodisi [so priznane kot uradno proste tuberkuloze in bruceloze (5);]
Romanian: (2)(4) fie [recunoscute ca fiind oficial indemne de tuberculoză și bruceloză (5),]
Bulgarian: (2)(4) или [са признати за официално свободни от туберкулоза и бруцелоза (5),]
Latvian: (2)(4) vai nu [ir atzīti par oficiāli brīviem no tuberkulozes un brucelozes (5),]
Lithuanian: (2)(4) arba [oficialiai pripažintos neužkrėstomis tuberkulioze ir brucelioze (5),]
Maltese: (2)(4) jew [rikonoxxuti bħala uffiċjalment ħielsa mit-tuberkolożi u mill-bruċellożi (5),]