English: derived from animals that have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Council Directive 93/119/EC (6) on the protection of animals at the time of slaughter or killing;
French: provenant d’animaux qui ont été traités à l’abattoir avant et au moment de l’abattage ou de la mise à mort conformément aux dispositions y afférentes de la directive 93/119/CE du Conseil sur la protection des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise à mort (6);
German: von Tieren stammen, die im Schlachthof vor und zum Zeitpunkt der Schlachtung oder Tötung gemäß den einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 93/119/EG des Rates (6) über den Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung oder Tötung behandelt wurden.
Spanish: derivados de animales tratados en el matadero antes del sacrificio o la matanza, y durante los mismos, de acuerdo con las disposiciones pertinentes de la Directiva 93/119/CE del Consejo (6) relativa a la protección de los animales en el momento de su sacrificio o matanza;
Italian: derivati da animali che nel macello sono stati trattati, prima e durante la macellazione o l’abbattimento, conformemente alle pertinenti norme della direttiva 93/119/CE del Consiglio (6) relativa alla protezione degli animali durante la macellazione o l'abbattimento;
Portuguese: derivados de animais que foram tratados no matadouro, antes e no momento do abate ou da occisão, em conformidade com as disposições pertinentes da Directiva 93/119/CE do Conselho (6) relativa à protecção dos animais no abate e/ou occisão.;
Dutch: die afkomstig zijn van dieren die in het slachthuis, tot het tijdstip waarop zij zijn geslacht of gedood, zijn behandeld overeenkomstig Richtlijn 93/119/EG van de Raad inzake de bescherming van dieren bij het slachten of doden (6);
Danish: fra dyr, der før og ved slagtningen eller aflivningen er blevet behandlet på slagteriet i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i Rådets direktiv 93/119/EF om beskyttelse af dyr på slagte- eller aflivningstidspunktet (6)
Swedish: De kommer från djur som har behandlats i slakteriet före och vid tidpunkten för slakt eller avlivning i enlighet med relevanta bestämmelser i rådets direktiv 93/119/EG om skydd av djur vid tidpunkten för slakt eller avlivning (6).
Finnish: ovat peräisin eläimistä, joita on käsitelty teurastamossa ennen teurastusta ja teurastushetkellä neuvoston direktiivissä 93/119/EY (6) säädettyjen, eläinten suojelua teurastus- tai lopettamishetkellä koskevien säännösten mukaisesti;
Greek: προέρχονται από ζώα τα οποία έχουν υποστεί επεξεργασία στο σφαγείο πριν και κατά τη σφαγή ή τη θανάτωση σύμφωνα με τις οικείες διατάξεις της οδηγίας 93/119/ΕΚ (6) του Συμβουλίου για την προστασία των ζώων κατά τη σφαγή ή/και τη θανάτωσή τους·
Czech: získaných ze zvířat, s nimiž bylo na jatkách před porážkou či usmrcením a v době porážky či usmrcení zacházeno v souladu s příslušnými ustanoveními směrnice Rady 93/119/ES (6) o ochraně zvířat při porážení nebo usmrcování;
Slovak: získané zo zvierat, ktoré boli na bitúnku ošetrené pred porážkou alebo zabitím a počas porážky alebo zabitia v súlade s príslušnými ustanoveniami smernice Rady 93/119/ES (6) o ochrane zvierat počas porážky alebo ich utratenia;
Polish: pochodzących ze zwierząt, które przed ubojem lub uśmierceniem oraz w jego trakcie były w rzeźni traktowane zgodnie z odpowiednimi przepisami dyrektywy Rady 93/119/WE (6) w sprawie ochrony zwierząt podczas uboju lub zabijania;
Hungarian: olyan állatokból származnak, amelyeket az állatok levágásuk vagy leölésük során való védelméről szóló 93/119/EK (6) tanácsi irányelv vonatkozó rendelkezéseivel összhangban a vágóhídon kezeltek a levágás vagy leölés előtt és közben;
Slovenian: pridobljene iz živali, ki so bile v klavnici pred zakolom in ob zakolu ali usmrtitvi obravnavane v skladu z ustreznimi določbami Direktive Sveta 93/119/ES (6) o zaščiti živali pri zakolu ali usmrtitvi;
Romanian: provenind de la animale care au fost tratate în abator înainte sau în momentul sacrificării sau uciderii, conform prevederilor relevante ale Directivei 93/119/CE a Consiliului (6) privind protecția animalelor în momentul sacrificării sau uciderii;
Bulgarian: добити от животни, които са обработени в кланицата преди или по време на клането или умъртвяването в съответствие с приложимите разпоредби на Директива на Съвета 93/119/ЕО (6) относно защитата на животните по време на клане или умъртвяване;
Latvian: iegūti no dzīvniekiem, kas pirms kaušanas un tās laikā kautuvē apstrādāti saskaņā ar attiecīgajiem noteikumiem, kuri ietverti Padomes Direktīvā 93/119/EK (6) par dzīvnieku aizsardzību kaušanas vai nonāvēšanas laikā;
Lithuanian: gautų iš gyvūnų, su kuriais skerdykloje prieš juos skerdžiant arba užmušant buvo elgiamasi laikantis atitinkamų Tarybos direktyvos 93/119/EB (6) nuostatų dėl gyvūnų apsaugos skerdimo ar žudymo metu;
Maltese: li ġejjin minn annimali li ġew ittrattati fil-biċċerija qabel u waqt il-qtil jew il-qtil skont id-dispożizzjonijiet rilevanti tad-Direttiva tal-Kunsill 93/119/KE (6) dwar dwar il-protezzjoni ta’ annimali fil-ħin tat-tbiċċir jew qtil;