FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION (‘the parties hereto’),
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LA COMMISSION EUROPÉENNE (ci-après dénommés «les parties»),
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION („die Parteien“) —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y LA COMISIÓN EUROPEA (en lo sucesivo, «las Partes»),
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E LA COMMISSIONE EUROPEA (in appresso «le parti»),
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E A COMISSÃO EUROPEIA («as Partes»):
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE EUROPESE COMMISSIE (hierna „partijen” genoemd),
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG EUROPA-KOMMISSIONEN (herefter benævnt »parterne«) har —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA KOMMISSIONEN (nedan kallade parterna) har ingått detta avtal
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN KOMISSIO, jäljempänä ’osapuolet’, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ (εφεξής «τα μέρη»):
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A EVROPSKÁ KOMISE („strany dohody“):
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A EURÓPSKA KOMISIA (ďalej len „strany tejto dohody“),
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I KOMISJA EUROPEJSKA („strony niniejszego porozumienia”),
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG („a felek”),
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN EVROPSKA KOMISIJA (v nadaljnjem besedilu: stranki sporazuma) –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI COMISIA EUROPEANĂ (denumite în continuare „părțile”),
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ (наричани по-нататък „страните“):
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA KOMISJON (edaspidi „leppeosalised”),
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS KOMISIJA (turpmāk “vienošanās puses”),
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS KOMISIJA (toliau – šalys),
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUMMISSJONI EWROPEA (il-“partijiet”),
English: AGREE AS FOLLOWS:
French: ADOPTENT L’ACCORD SUIVANT:
German: VEREINBAREN FOLGENDES:
Spanish: ADOPTAN EL SIGUIENTE ACUERDO:
Italian: CONVENGONO QUANTO SEGUE:
Portuguese: DECIDEM O SEGUINTE:
Dutch: KOMEN HET VOLGENDE OVEREEN:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: PARTERNA HAR ENATS OM FÖLJANDE.
Finnish: SOPIVAT SEURAAVAA:
Greek: ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: DOHODLI SA NA TOMTO:
Polish: UZGADNIAJĄ, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODNAK MEG:
Slovenian: STA SKLENILA NASLEDNJI SPORAZUM:
Romanian: CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯВАТ:
Estonian: LEPIVAD KOKKU JÄRGMISES:
Latvian: VIENOJAS ŠĀDI.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: JIFTIEHMU KIF ĠEJ:
English: I. ESTABLISHMENT OF THE TRANSPARENCY REGISTER
French: I. ÉTABLISSEMENT DU REGISTRE DE TRANSPARENCE
German: I. EINRICHTUNG DES TRANSPARENZ-REGISTERS
Spanish: I. ESTABLECIMIENTO DEL REGISTRO DE TRANSPARENCIA
Italian: I. ISTITUZIONE DEL REGISTRO PER LA TRASPARENZA
Portuguese: I. CRIAÇÃO DE UM REGISTO DE TRANSPARÊNCIA
Dutch: I. INVOERING VAN HET TRANSPARANTIEREGISTER
Danish: I. OPRETTELSE AF ÅBENHEDSREGISTRET
Swedish: I. INRÄTTANDE AV ÖPPENHETSREGISTRET
Finnish: I AVOIMUUSREKISTERIN PERUSTAMINEN
Greek: I. ΚΑΘΙΕΡΩΣΗ ΤΟΥ ΜΗΤΡΩΟΥ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑΣ
Czech: I. ZŘÍZENÍ REJSTŘÍKU TRANSPARENTNOSTI
Slovak: I. ZRIADENIE REGISTRA TRANSPARENTNOSTI
Polish: I. USTANOWIENIE REJESTRU SŁUŻĄCEGO PRZEJRZYSTOŚCI
Hungarian: I. AZ ÁTLÁTHATÓSÁGI NYILVÁNTARTÁS LÉTREHOZÁSA
Slovenian: I. VZPOSTAVITEV REGISTRA ZA PREGLEDNOST
Romanian: I. ÎNFIINȚAREA REGISTRULUI DE TRANSPARENȚĂ
Bulgarian: I. СЪЗДАВАНЕ НА РЕГИСТЪР ЗА ПРОЗРАЧНОСТ
Estonian: I. LÄBIPAISTVUSREGISTRI LOOMINE
Latvian: I. PĀRREDZAMĪBAS REĢISTRA IZVEIDE
Lithuanian: I. SKAIDRUMO REGISTRO SUKŪRIMAS
Maltese: I. IT-TWAQQIF TA’ REĠISTRU TAT-TRASPARENZA
English: PRINCIPLES OF THE REGISTER
French: PRINCIPES DU REGISTRE
German: GRUNDSÄTZE DES REGISTERS
Spanish: PRINCIPIOS DEL REGISTRO
Italian: PRINCIPI DEL REGISTRO
Portuguese: PRINCÍPIOS DO REGISTO
Dutch: II. BEGINSELEN VAN HET REGISTER
Danish: PRINCIPPER FOR REGISTRET
Swedish: PRINCIPER FÖR REGISTRET
Finnish: II REKISTERIN PERIAATTEET
Greek: ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ ΜΗΤΡΩΟΥ
Czech: PRINCIPY REJSTŘÍKU
Slovak: ZÁSADY REGISTRA
Polish: ZASADY, NA JAKICH OPIERA SIĘ REJESTR
Hungarian: A NYILVÁNTARTÁS ELVI ALAPJAI
Slovenian: NAČELA, NA KATERIH TEMELJI REGISTER
Romanian: PRINCIPIILE REGISTRULUI
Bulgarian: ПРИНЦИПИ НА РЕГИСТЪРА
Estonian: REGISTRI PÕHIMÕTTED
Latvian: REĢISTRA DARBĪBAS PRINCIPI
Lithuanian: REGISTRO PRINCIPAI
Maltese: IL-PRINĊIPJI TAR-REĠISTRU
English: The establishment and operation of the register shall build upon the existing registration systems set up and launched by the European Parliament in 1996 and the European Commission in June 2008, supplemented by the work of the relevant European Parliament and European Commission joint working group as well as by the adaptations made in the light of the experience gained and the input collected from stakeholders as set out in the European Commission’s Communication of 28 October 2009 entitled ‘European Transparency Initiative: the Register of Interest Representatives, one year after’ [1]. This approach does not affect or prejudge the objectives of the European Parliament as expressed in its resolution of 8 May 2008 on the development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions [2].
Bulgarian: Създаването и управлението на регистъра се основава на съществуващите системи за регистрация, установени и приложени от Европейския парламент през 1996 г. и Европейската комисия през юни 2008 г., допълнени от работата на съвместната работна група на Европейския парламент и Европейската комисия, както и от адаптациите, произтичащи от опита, и от приноса на заинтересованите участници, съдържащ се в съобщението на Европейската комисия, озаглавено „Европейска инициатива за прозрачност: Регистър на представителите на интереси, една година по-късно“, от 28 октомври 2009 г. [1] Този подход не влияе, нито предопределя целите на Европейския парламент, изразени в неговата резолюция от 8 май 2008 г. относно разработването на правната рамка за дейността на представителите на интереси (лобистите) в европейските институции [2].
English: STRUCTURE OF THE REGISTER
French: STRUCTURE DU REGISTRE
German: STRUKTUR DES REGISTERS
Spanish: ESTRUCTURA DEL REGISTRO
Italian: STRUTTURA DEL REGISTRO
Portuguese: ESTRUTURA DO REGISTO
Dutch: III. STRUCTUUR VAN HET REGISTER
Danish: REGISTRETS STRUKTUR
Swedish: REGISTRETS STRUKTUR
Finnish: III REKISTERIN RAKENNE
Greek: ΔΟΜΗ ΤΟΥ ΜΗΤΡΩΟΥ
Czech: SKLADBA REJSTŘÍKU
Slovak: ŠTRUKTÚRA REGISTRA
Polish: STRUKTURA REJESTRU
Hungarian: A NYILVÁNTARTÁS FELÉPÍTÉSE
Slovenian: STRUKTURA REGISTRA
Romanian: STRUCTURA REGISTRULUI
Bulgarian: СТРУКТУРА НА РЕГИСТЪРА
Estonian: REGISTRI ÜLESEHITUS
Latvian: REĢISTRA STRUKTŪRA
Lithuanian: REGISTRO STRUKTŪRA
Maltese: L-ISTRUTTURA TAR-REĠISTRU
English: The register shall include the following:
French: Le registre comporte ce qui suit:
German: Das Register umfasst Folgendes:
Spanish: El Registro incluirá los siguientes elementos:
Italian: Il registro include:
Portuguese: O «Registo de Transparência» incluirá:
Dutch: Het register omvat het volgende:
Danish: Registret omfatter følgende:
Swedish: Registret ska innefatta följande:
Finnish: Rekisteri kattaa seuraavat osa-alueet:
Greek: Το Μητρώο περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Rejstřík obsahuje tyto údaje:
Slovak: Register obsahuje:
Polish: Rejestr obejmuje następujące elementy:
Hungarian: A nyilvántartás a következőket tartalmazza:
Slovenian: Register vsebuje:
Romanian: Registrul include următoarele:
Bulgarian: Регистърът включва следните елементи:
Estonian: Register sisaldab järgmist:
Latvian: Reģistrā iekļauj šādas ziņas:
Lithuanian: Registre pateikiama:
Maltese: Ir-reġistru għandu jinkludi dan li ġej:
English: a set of guidelines on:
French: une série d’indications concernant:
German: Leitlinien zu:
Spanish: una serie de indicaciones sobre:
Italian: una serie di orientamenti su:
Portuguese: Um conjunto de directrizes sobre:
Dutch: een aantal richtsnoeren voor het register:
Danish: et sæt retningslinjer vedrørende:
Swedish: riktlinjer beträffande
Finnish: rekisteriä koskevat ohjeet:
Greek: δέσμη οδηγιών για:
Czech: soubor pokynů týkajících se rejstříku:
Slovak: súbor usmernení týkajúcich sa:
Polish: zestaw wytycznych dotyczących:
Hungarian: az alábbiakra vonatkozó iránymutatások:
Slovenian: smernice registra:
Romanian: o serie de orientări privind:
Bulgarian: набор от насоки относно:
Estonian: suunised:
Latvian: pamatnostādnes par:
Lithuanian: gairių rinkinys dėl:
Maltese: ġabra ta’ linji gwida dwar:
English: the scope of the register, eligible activities and exemptions,
French: le champ d’application du registre, les activités couvertes et les exemptions,
German: dem Anwendungsbereich des Registers, zulässigen Tätigkeiten und Ausnahmen;
Spanish: su ámbito de aplicación, las actividades que deben inscribirse y las exenciones,
Italian: l'ambito di applicazione del registro, le attività ammissibili alla registrazione e le esenzioni,
Portuguese: o âmbito do registo, as actividades elegíveis e as isenções,
Dutch: het toepassingsgebied van het register, de in aanmerking komende activiteiten en de uitzonderingen;
Danish: registrets anvendelsesområde, berørte aktiviteter og undtagelser
Swedish: registrets användningsområde, typer av verksamheter och undantag,
Finnish: rekisterin soveltamisala, sen kattamat toiminnot ja poikkeukset,
Greek: το πεδίο του Μητρώου, τις επιλέξιμες δραστηριότητες και τις εξαιρέσεις,
Czech: oblast působnosti rejstříku, činnosti spadající do jeho působnosti a zproštění,
Slovak: rozsahu pôsobnosti registra, činností spadajúcich do jeho pôsobnosti a výnimiek,
Polish: zakresu rejestru, rodzajów działalności podlegającej wpisowi do rejestru i wyjątków,
Hungarian: a nyilvántartás hatálya, a nyilvántartás tárgyát képező tevékenységek és kivételek,
Slovenian: področje uporabe registra, upravičene dejavnosti in izjeme,
Romanian: domeniul de aplicare a registrului, activitățile eligibile și exceptările;
Bulgarian: приложно поле на регистъра, допустими дейности и изключения; раздели, отворени за регистрация (приложение I);
Estonian: registri kohaldamisala, sobilike tegevuste ja erandite kohta,
Latvian: reģistra izmantošanas jomu, reģistrējamām darbībām un izņēmumiem,
Lithuanian: registro taikymo srities, reikalavimus atitinkančių veiklos sričių ir išimčių,
Maltese: il-kamp ta’ applikazzjoni tar-reġistru, l-attivitajiet eliġibbli u l-eżenzjonijiet; it-taqsimiet miftuħin għar-reġistrazzjoni (Anness I);
English: sections open to registration (Annex I),
French: les catégories susceptibles de s’enregistrer (annexe I),
German: den Kategorien, die für die Registrierung zur Verfügung stehen (Anhang I);
Spanish: las categorías de declarantes (anexo I),
Italian: le categorie cui è aperta la registrazione (allegato I),
Portuguese: secções abertas a registo (Anexo I),
Dutch: de afdelingen die zijn opengesteld voor registratie (bijlage I);
Danish: registreringskategorier (bilag I)
Swedish: sektioner för registrering (bilaga I),
Finnish: rekisteröinnille avoimet osat (liite I),
Greek: τα τμήματα που είναι ανοικτά προς καταχώριση (παράρτημα 1),
Czech: oddíly zpřístupněné subjektům zapsaným v rejstříku (příloha I),
Slovak: oddielov sprístupnených na registráciu (príloha I),
Polish: sekcji określających grupy podmiotów, które mogą się zarejestrować (załącznik I),
Hungarian: a nyilvántartottak számára nyitott kategóriák (1. melléklet),
Slovenian: oddelki za registracijo (Priloga I),
Romanian: secțiunile prevăzute pentru înregistrare (anexa I);
Bulgarian: информация, изисквана от регистриралите се субекти, включително изисквания относно обявяване на финансови информация.
Estonian: registreerimiseks avatud jagude kohta (I lisa),
Latvian: reģistrācijai pakļautās nodaļas (I pielikums),
Lithuanian: galinčių užsiregistruoti kategorijos (I priedas),
Maltese: it-tagħrif rikjest mir-reġistranti, inklużi rekwiżiti ta’ kxif finanzjarju.
English: information required from registrants, including the financial disclosure requirements (Annex II);
French: les informations requises de la part de ceux qui s’enregistrent, y compris les obligations en matière d’informations financières (annexe II);
German: den Informationen, die von sich registrierenden Organisationen und Einzelpersonen verlangt werden, einschließlich der finanziellen Offenlegungspflichten (Anhang II);
Spanish: la información que han de facilitar los declarantes, incluidas las obligaciones en materia de información financiera (anexo II);
Italian: le informazioni richieste a coloro che intendono registrarsi, compresi gli obblighi di informazione finanziaria (allegato II);
Portuguese: informações exigidas dos candidatos a registo, nomeadamente informações de natureza financeira (Anexo II);
Dutch: de door de inschrijvers te verstrekken informatie, waaronder vereisten inzake financiële informatie (bijlage II);
Danish: oplysninger, som registrerede skal give, herunder finansielle oplysninger (bilag II)
Swedish: uppgifter som ska lämnas av de registrerade, bland annat ekonomisk information (bilaga II),
Finnish: rekisteröityviltä edellytettävät tiedot, mukaan lukien taloudellisten tietojen julkistamista koskevat vaatimukset (liite II);
Greek: απαιτούμενες πληροφορίες για τους εγγεγραμμένους, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων δημοσιοποίησης οικονομικών στοιχείων (παράρτημα 2)·
Czech: informace požadované od registrujících se subjektů, včetně požadavků na poskytnutí finančních informací (příloha II);
Slovak: informácií vyžadovaných od registrujúcich sa vrátane požiadaviek na poskytovanie finančných informácií (príloha II);
Polish: informacji wymaganych od rejestrujących się podmiotów, w tym wymogów dotyczących ujawniania informacji finansowych (załącznik II);
Hungarian: a nyilvántartottaktól kért információk, ideértve a pénzügyi beszámolásra vonatkozó kötelezettségeket (2. melléklet);
Slovenian: podatki, ki se zahtevajo od registracijskih zavezancev, vključno z zahtevami glede finančnih razkritij (Priloga II);
Romanian: informațiile solicitate entităților înregistrate, inclusiv cerințele privind dezvăluirea informațiilor cu caracter financiar (anexa II);
Bulgarian: (приложение II);
Estonian: registreerijatelt nõutava teabe, sealhulgas finantsandmete avaldamise nõuete kohta (II lisa);
Latvian: reģistrējamo personu sniegto informāciju, tostarp finanšu informācijas sniegšanas prasības (II pielikums);
Lithuanian: informacijos, kurią turi pateikti užsiregistravusieji, įskaitant finansinių duomenų atskleidimo reikalavimus (II priedas);
Maltese: (Anness II);
English: a code of conduct (Annex III);
French: un code de conduite (annexe III);
German: einen Verhaltenskodex (Anhang III)
Spanish: un código de conducta (anexo III);
Italian: un codice di condotta (allegato III);
Portuguese: Um Código de Conduta (Anexo III);
Dutch: een gedragscode (bijlage III);
Danish: en adfærdskodeks (bilag III)
Swedish: en uppförandekod (bilaga III),
Finnish: hyvä edunvalvontatapa (liite III);
Greek: κώδικα δεοντολογίας (παράρτημα 3)·
Czech: kodex chování (příloha III);
Slovak: kódex správania (príloha III);
Polish: kodeks postępowania (załącznik III);
Hungarian: magatartási kódex (3. melléklet);
Slovenian: pravila ravnanja (Priloga III);
Romanian: un cod de conduită (anexa III);
Bulgarian: кодекс на поведение (приложение III);
Estonian: käitumisjuhend (III lisa);
Latvian: rīcības kodeksu (III pielikums);
Lithuanian: elgesio kodeksas (III priedas);
Maltese: kodiċi ta’ kondotta (Anness III);
English: SCOPE OF THE REGISTER
French: CHAMP D’APPLICATION DU REGISTRE
German: ANWENDUNGSBEREICH DES REGISTERS
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN DEL REGISTRO
Italian: AMBITO DI APPLICAZIONE DEL REGISTRO
Portuguese: ÂMBITO DO REGISTO
Dutch: IV. TOEPASSINGSGEBIED VAN HET REGISTER
Danish: REGISTRETS ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: REGISTRETS ANVÄNDNINGSOMRÅDE
Finnish: IV REKISTERIN SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΤΟΥ ΜΗΤΡΩΟΥ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI REJSTŘÍKU
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI REGISTRA
Polish: ZAKRES REJESTRU
Hungarian: A NYILVÁNTARTÁS HATÁLYA
Slovenian: PODROČJE UPORABE REGISTRA
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE A REGISTRULUI
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ НА РЕГИСТЪРА
Estonian: REGISTRI KOHALDAMISALA
Latvian: REĢISTRA IZMANTOŠANAS JOMA
Lithuanian: REGISTRO TAIKYMO SRITIS
Maltese: IL-KAMP TA’ APPLIKAZZJONI TAR-REĠISTRU
English: Activities covered
French: Activités couvertes
German: Abgedeckte Tätigkeiten
Spanish: Actividades incluidas
Italian: Attività interessate
Portuguese: Actividades abrangidas
Dutch: Onder het toepassingsgebied vallende activiteiten
Danish: Aktiviteter, der er omfattet
Swedish: Verksamhet som omfattas av registret
Finnish: Rekisterin kattamat toiminnot
Greek: Δραστηριότητες που καλύπτονται
Czech: Zahrnuté činnosti
Slovak: Zahrnuté činnosti
Polish: Rodzaje działalności objęte zakresem rejestru
Hungarian: A nyilvántartás hatálya alá tartozó tevékenységek
Slovenian: Zajete dejavnosti
Romanian: Activități eligibile
Bulgarian: Включени дейности
Estonian: Hõlmatud tegevused
Latvian: Reģistrējamās darbības
Lithuanian: Įtraukiama veikla
Maltese: Attivitajiet koperti
English: Activities excluded
French: Activités exclues
German: Ausgenommene Tätigkeiten
Spanish: Actividades excluidas
Italian: Attività escluse
Portuguese: Actividades excluídas
Dutch: Uitgesloten activiteiten
Danish: Aktiviteter, der ikke er omfattet
Swedish: Verksamheter som undantas
Finnish: Rekisterin ulkopuolelle jätetyt toiminnot
Greek: Δραστηριότητες που εξαιρούνται
Czech: Vyňaté činnosti
Slovak: Vylúčené činnosti
Polish: Rodzaje działalności wyłączone z zakresu rejestru
Hungarian: A nyilvántartás hatálya alá nem tartozó tevékenységek
Slovenian: Izvzete dejavnosti
Romanian: Activități excluse
Bulgarian: Изключени дейности
Estonian: Hõlmamata tegevused
Latvian: Nereģistrējamās darbības
Lithuanian: Neįtraukiama veikla
Maltese: Attivitajiet esklużi
English: The following activities are excluded from the scope of the register:
French: Les activités suivantes sont exclues du champ d’application du registre:
German: Folgende Tätigkeiten sind vom Anwendungsbereich des Registers ausgenommen:
Spanish: No se incluirán en el ámbito de aplicación del Registro:
Italian: Sono escluse dall'ambito di applicazione del registro le seguenti attività:
Portuguese: Estão excluídas do âmbito do registo as seguintes actividades:
Dutch: De volgende activiteiten zijn uitgesloten van het toepassingsgebied van het register:
Danish: Følgende aktiviteter er ikke omfattet af registret:
Swedish: Följande verksamheter omfattas inte av registret:
Finnish: Seuraavat toiminnot eivät kuulu rekisterin soveltamisalaan:
Greek: Οι παρακάτω δραστηριότητες εξαιρούνται από το πεδίο του Μητρώου:
Czech: Z oblasti působnosti rejstříku jsou vyňaty tyto činnosti:
Slovak: Z rozsahu pôsobnosti registra sú vylúčené tieto činnosti:
Polish: Z zakresu rejestru wyłączone są następujące rodzaje działalności:
Hungarian: A következő tevékenységek nem tartoznak a nyilvántartás hatálya alá:
Slovenian: Iz področja uporabe registra so izvzete naslednje dejavnosti:
Romanian: Sunt excluse din domeniul de aplicare a registrului următoarele:
Bulgarian: Следните дейности са изключени от приложното поле на регистъра:
Estonian: Registri kohaldamisalasse ei kuulu:
Latvian: Reģistra izmantošanas joma neattiecas uz:
Lithuanian: Į registro taikymo sritį neįtraukiama ši veikla:
Maltese: L-attivitajiet li ġejjin għandhom ikunu esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni tar-reġistru:
English: This applies to all business sectors in the European Union and is not restricted to certain specific procedures (competition).
French: Ceci vaut pour tous les secteurs d’activité de l’Union et n’est pas limité à certaines procédures particulières (concurrence).
German: Dies gilt für alle Unternehmensbereiche in der Europäischen Union und beschränkt sich nicht auf bestimmte spezifische Verfahren (Wettbewerb).
Spanish: Este enfoque será válido para todos los sectores de actividad de la Unión y no se limitará a determinados procedimientos particulares (competencia).
Italian: Quanto precede si applica a tutti i settori economici dell'Unione e non è limitato a talune procedure specifiche (concorrenza).
Portuguese: O acima disposto aplica-se a todos os sectores económicos da União Europeia, não se restringindo a certos procedimentos específicos (concorrência).
Dutch: Dit geldt voor alle bedrijfssectoren in de Europese Unie, en beperkt zich niet tot bepaalde specifieke procedures (mededinging).
Danish: Dette gælder for alle erhvervssektorer i EU og ikke kun for visse særlige procedurer (konkurrence).
Swedish: Detta gäller för Europeiska unionens samtliga verksamhetsområden och är inte begränsad till vissa särskilda förfaranden (t.ex. konkurrens).
Finnish: Tätä menettelytapaa sovelletaan kaikkiin toiminta-aloihin Euroopan unionissa, eikä se rajoitu tiettyihin erityismenettelyihin (kilpailu).
Greek: Τούτο ισχύει για όλους τους επιχειρηματικούς κλάδους στην Ευρωπαϊκή Ένωση και δεν περιορίζεται σε ορισμένες συγκεκριμένες διαδικασίες (ανταγωνισμός).
Czech: Tento přístup se použije u všech odvětví podnikání v Evropské unii a není omezen na určité specifické postupy (konkurenceschopnost).
Slovak: Vzťahuje sa to na všetky odvetvia podnikania v Únii a nie je to obmedzené na určité špecifické postupy (hospodárska súťaž).
Polish: Podejście to obowiązuje we wszystkich sektorach przemysłu w Unii Europejskiej i nie ogranicza się ono do pewnych szczególnych procedur (w zakresie konkurencji).
Hungarian: Mindez az Európai Unió valamennyi üzleti ágazatára vonatkozik, és nem korlátozódik csupán egyes speciális eljárásokra (versenyeljárás).
Slovenian: Ta pristop velja za vse poslovne sektorje v Evropski uniji in ni omejen zgolj na nekatere posebne postopke (konkurenca).
Romanian: Aceleași considerații sunt valabile în privința tuturor sectoarelor comerciale din Uniune și nu se restrâng la anumite proceduri specifice (concurența).
Bulgarian: Този подход се прилага за всички делови сектори в Европейския съюз и не се ограничава до някои специфични процедури (конкуренция).
Estonian: See lähenemisviis kehtib kõigi Euroopa Liidu ettevõtlusvaldkondade puhul ega piirdu teatavate konkreetsete menetlustega (nt konkurents).
Latvian: Tas attiecas uz visām uzņēmējdarbības jomām Eiropas Savienībā un neaprobežojas tikai ar atsevišķām procedūrām (konkurences procedūru).
Lithuanian: Tai taikoma visiems verslo sektoriams Europos Sąjungoje ir neapsiribojama tam tikromis konkrečiomis procedūromis (konkurencija).
Maltese: Dan jgħodd għall-oqsma kollha tan-negozju fl-Unjoni Ewropea u mhuwiex ristrett għal ċerti proċeduri speċifiċi (kompetizzjoni).