FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a suspected or confirmed link to the spread of TSEs until the risk can be excluded; or
French: lien suspecté ou confirmé avec la propagation d’EST, jusqu’à ce que le risque puisse être écarté, ou
German: ein vermuteter oder bestätigter Zusammenhang mit der Ausbreitung von TSE besteht, bis das Risiko ausgeschlossen werden kann, oder
Spanish: se sospeche o confirme una relación con la propagación de EET, hasta que pueda descartarse el riesgo, o
Italian: un legame sospettato o confermato con la propagazione delle TSE fino a quando tale rischio possa essere escluso; oppure
Portuguese: em caso de suspeita ou confirmação de uma ligação com a propagação de EET até que o risco possa ser excluído, ou
Dutch: er een verband met de verspreiding van TSE’s vermoed wordt of bevestigd is, totdat het risico kan worden uitgesloten, of
Danish: der er mistanke om en forbindelse eller en bekræftet forbindelse til spredning af TSE, indtil risikoen kan udelukkes, eller
Swedish: det finns en misstänkt eller bekräftad koppling till TSE-spridning, till dess att risken kan uteslutas, eller
Finnish: epäillään yhteyttä tai on virallisesti todettu yhteys TSE:n leviämiseen, kunnes riski voidaan sulkea pois; tai
Greek: υπάρχει ύποπτη ή επιβεβαιωμένη σχέση με την εξάπλωση ΜΣΕ, έως ότου καταστεί δυνατόν να αποκλειστεί ο κίνδυνος, ή
Czech: údajné nebo potvrzené vazby na šíření TSE do doby, než je možné riziko vyloučit, nebo
Slovak: podozrenia na šírenie TSE alebo jeho potvrdenia dovtedy, kým sa riziko nebude môcť vylúčiť; alebo
Polish: podejrzenia lub stwierdzenia związku z rozprzestrzenianiem się TSE (do czasu wykluczenia zagrożenia) lub
Hungarian: i. a TSE terjedésével való összefüggést feltételeznek vagy megerősítenek, a kockázat kizárásáig; vagy
Slovenian: suma ali potrditve povezave s širjenjem TSE, dokler se tveganje ne izključi, ali
Romanian: unei implicări suspecte sau confirmate în răspândirea EST, până la excluderea riscurilor; sau
Bulgarian: съмнение или потвърждение за връзка с разпространението на ТСЕ, докато рискът не бъде изключен; или
Latvian: ir domājama vai apstiprināta saikne ar TSE izplatīšanos, līdz risku var izslēgt, vai
Lithuanian: įtariama ar patvirtinta sąsaja su USE plitimu, kol bus galima atmesti pavojų; arba
Maltese: ta’ rabta suspettata jew konfermata to tixrid ta’ TSEs sakemm ir-riskju jkun jista’ jiġi eskluż; jew
English: SPECIAL RULES ON COLLECTION AND DISPOSAL
French: RÈGLES PARTICULIÈRES RELATIVES À LA COLLECTE ET À L’ÉLIMINATION
German: SONDERVORSCHRIFTEN FÜR SAMMLUNG UND BESEITIGUNG
Spanish: NORMAS ESPECIALES SOBRE RECOGIDA Y ELIMINACIÓN
Italian: NORME PARTICOLARI APPLICABILI ALLA RACCOLTA E ALLO SMALTIMENTO
Portuguese: REGRAS ESPECIAIS APLICÁVEIS À RECOLHA E À ELIMINAÇÃO
Dutch: BIJZONDERE VOORSCHRIFTEN INZAKE VERZAMELING EN VERWIJDERING
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER VEDRØRENDE INDSAMLING OG BORTSKAFFELSE
Swedish: SÄRSKILDA REGLER FÖR INSAMLING OCH BORTSKAFFANDE
Finnish: KERÄÄMISTÄ JA HÄVITTÄMISTÄ KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖT
Greek: ΕΙΔΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΟΡΡΙΨΗ
Czech: ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO SBĚR A NEŠKODNÉ ODSTRAŇOVÁNÍ
Slovak: OSOBITNÉ PRAVIDLÁ ZBERU A ODSTRAŇOVANIA
Polish: SZCZEGÓŁOWE ZASADY DOTYCZĄCE GROMADZENIA I USUWANIA
Hungarian: AZ ÖSSZEGYŰJTÉSRE ÉS ÁRTALMATLANÍTÁSRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES SZABÁLYOK
Slovenian: POSEBNA PRAVILA ZA ZBIRANJE IN ODSTRANJEVANJE
Romanian: NORME SPECIALE PRIVIND COLECTAREA ȘI ELIMINAREA
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА ОТНОСНО СЪБИРАНЕТО И УНИЩОЖАВАНЕТО
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ SAVĀKŠANU UN LIKVIDĒŠANU
Lithuanian: SPECIALIOS RINKIMO IR NAIKINIMO TAISYKLĖS 1
Maltese: REGOLI SPEĊJALI DWAR ĠBIR U RIMI
English: Special disposal rules for animal by-products
French: Règles particulières relatives à l’élimination des sous-produits animaux
German: Sondervorschriften für die Beseitigung tierischer Nebenprodukte
Spanish: Normas especiales sobre eliminación de subproductos animales
Italian: Norme particolari per lo smaltimento di sottoprodotti di origine animale
Portuguese: Regras especiais de eliminação dos subprodutos animais
Dutch: Bijzondere voorschriften voor de verwijdering van dierlijke bijproducten
Danish: Særlige bestemmelser vedrørende bortskaffelse af animalske biprodukter
Swedish: Särskilda regler för bortskaffande av animaliska biprodukter
Finnish: Eläimistä saatavien sivutuotteiden hävittämistä koskevat erityissäännöt
Greek: Ειδικοί κανόνες για την απόρριψη ζωικών υποπροϊόντων
Czech: Zvláštní pravidla pro neškodné odstraňování vedlejších produktů živočišného původu
Slovak: Osobitné pravidlá odstraňovania vedľajších živočíšnych produktov
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące usuwania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego
Hungarian: Az állati melléktermékekre vonatkozó különleges ártalmatlanítási szabályok
Slovenian: Posebna pravila za odstranjevanje živalskih stranskih proizvodov
Romanian: Norme speciale privind eliminarea subproduselor de origine animală
Bulgarian: Специални правила относно унищожаването на странични животински продукти
Latvian: Īpaši likvidēšanas noteikumi attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem
Lithuanian: Specialios šalutinių gyvūninių produktų naikinimo taisyklės
Maltese: Regoli speċjali dwar rimi ta’ prodotti sekondarji tal-annimali
English: by burning or burial on the premises on which the animal by-products originate;
French: par incinération ou enfouissement sur le lieu d’origine des sous-produits animaux;
German: durch Verbrennen oder Vergraben auf dem Gelände des Herkunftsbetriebs der tierischen Nebenprodukte;
Spanish: mediante incineración o enterramiento en los establecimientos en que se hayan originado;
Italian: mediante combustione o sotterramento nel luogo di origine dei sottoprodotti di origine animale;
Portuguese: Por queima ou enterramento nas instalações de onde provêm os subprodutos animais;
Dutch: door verbranding of begraving op het bedrijf waar de dierlijke bijproducten zijn ontstaan;
Danish: ved afbrænding eller nedgravning på det sted, hvor de animalske biprodukter har oprindelse
Swedish: genom bränning eller nedgrävning på den anläggning från vilken de animaliska biprodukterna härrör,
Finnish: polttamalla tai hautaamalla paikassa, josta eläimistä saatavat sivutuotteet ovat peräisin;
Greek: με καύση ή ταφή στους χώρους από τους οποίους προέρχονται τα ζωικά υποπροϊόντα·
Czech: spálením nebo zakopáním v místě, z něhož vedlejší produkty živočišného původu pocházejí;
Slovak: spálením alebo zakopaním v priestoroch, odkiaľ živočíšne produkty pochádzajú;
Polish: poprzez spopielanie lub grzebanie na miejscu, z którego pochodzą produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego;
Hungarian: elégetéssel vagy elföldeléssel azon a telephelyen, amelyről az állati melléktermékek származnak;
Slovenian: s sežiganjem ali zakopavanjem v obratu, iz katerega izvirajo živalski stranski proizvodi;
Romanian: prin incinerare sau îngropare în incinta de origine a subproduselor de origine animală;
Bulgarian: чрез изгаряне или заравяне на мястото, от където произхождат страничните животински продукти;
Latvian: sadedzinot vai aprokot uz vietas teritorijā, no kuras dzīvnieku izcelsmes blakusprodukti iegūti;
Lithuanian: sudeginant ar laidojant patalpose, kuriose tie šalutiniai gyvūniniais produktai gauti;
Maltese: bil-ħruq jew dfin fil-bini minn fejn il-prodotti sekondarji tal-annimali joriġinaw;
English: in an authorised landfill; or
French: dans une décharge autorisée; ou
German: auf einer genehmigten Deponie oder
Spanish: en un vertedero autorizado, o
Italian: in una discarica autorizzata; oppure
Portuguese: Num aterro autorizado; ou
Dutch: op een toegelaten stortplaats, of
Danish: på et godkendt deponeringsanlæg eller
Swedish: på en godkänd deponi, eller
Finnish: hautaamalla hyväksytylle kaatopaikalle; tai
Greek: σε εγκεκριμένο χώρο υγειονομικής ταφής· ή
Czech: na povolené skládce; nebo
Slovak: na schválenej skládke alebo
Polish: na zatwierdzone składowisko odpadów lub
Hungarian: engedélyezett hulladéklerakóban; vagy
Slovenian: na pooblaščenem odlagališču ali
Romanian: într-un depozit de deșeuri autorizat; sau
Bulgarian: в разрешено депо; или
Latvian: atļautā atkritumu poligonā; vai
Lithuanian: šalinant registruotame sąvartyne; arba
Maltese: f’miżbla awtorizzata; jew
English: on a properly constructed pyre and the animal by-products reduced to ash;
French: sur des bûchers convenablement aménagés, et réduits à l’état de cendres;
German: sie auf einem ordnungsgemäß angelegten Scheiterhaufen erfolgt und die tierischen Nebenprodukte dabei vollständig zu Asche verbrannt werden;
Spanish: en una pira construida adecuadamente y que los subproductos animales quedan reducidos a ceniza;
Italian: su pire appropriatamente costruite in modo che i sottoprodotti di origine animale siano ridotti in cenere; e
Portuguese: Numa pira construída adequadamente e que os subprodutos animais são reduzidos a cinzas;
Dutch: op een zorgvuldig gebouwde brandstapel, waarbij de dierlijke bijproducten tot as worden gereduceerd;
Danish: på et korrekt opbygget bål, og at de animalske biprodukter forbrændes til aske
Swedish: på ett ändamålsenligt utformat bål och att de animaliska biprodukterna reduceras till aska,
Finnish: asianmukaisesti rakennetuissa rovioissa ja siten, että eläimistä saatavat sivutuotteet muuttuvat tuhkaksi;
Greek: σε κατάλληλα διαμορφωμένη πυρά και τα ζωικά υποπροϊόντα μετατρέπονται σε τέφρα·
Czech: na řádně postavené hranici a přeměněny na popel;
Slovak: na vhodne vybudovanom spálenisku a vedľajšie živočíšne produkty sú spálené na popol;
Polish: na prawidłowo ułożonym stosie, tak aby produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego zostały całkowicie zamienione w popiół;
Hungarian: egy megfelelően kialakított máglyán és az állati melléktermékek teljes elhamvasztásával;
Slovenian: na pravilno sestavljeni grmadi tako, da od živalskih stranskih proizvodov ostane samo pepel;
Romanian: pe ruguri amenajate corespunzător, care să asigure transformarea subproduselor de origine animală în cenușă;
Bulgarian: върху правилно изградена клада и с изгаряне на страничните животински продукти до пепел;
Latvian: pareizas konstrukcijas sārtā un ka dzīvnieku izcelsmes blakusprodukti pārvēršas pelnos;
Lithuanian: ant tinkamai pastatyto laužo, ir kad tie gyvūninės kilmės šalutiniai produktai sudegtų iki pelenų;
Maltese: fuq pira mibnija sewwa u l-prodotti sekondarji tal-annimali jsiru rmied;
English: without endangering human health;
French: sans menacer la santé humaine;
German: keine Gefährdung der menschlichen Gesundheit besteht;
Spanish: de manera que no entrañe un riesgo para la salud humana;
Italian: senza generare rischi per la salute umana;
Portuguese: Sem pôr em perigo a saúde humana;
Dutch: zonder de menselijke gezondheid in gevaar te brengen;
Danish: uden at menneskers sundhed derved bringes i fare
Swedish: utan att människors hälsa hotas,
Finnish: vaarantamatta ihmisten terveyttä;
Greek: χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η ανθρώπινη υγεία·
Czech: aniž by došlo k ohrožení zdraví lidí;
Slovak: bez ohrozovania zdravia ľudí;
Polish: bez zagrażania zdrowiu ludzkiemu;
Hungarian: az emberi egészség veszélyeztetése nélkül;
Slovenian: brez ogrožanja zdravja ljudi;
Romanian: fără periclitarea sănătății umane;
Bulgarian: без да застрашават здравето на хората;
Latvian: neapdraudot cilvēku veselību;
Lithuanian: nekeliant pavojaus žmonių sveikatai;
Maltese: mingħajr periklu għas-saħħa tal-bniedem;
English: under conditions which ensure that any resulting ash is disposed of by burial in an authorised landfill.
French: dans des conditions garantissant l’élimination des cendres issues de l’incinération par enfouissement dans une décharge autorisée.
German: sie unter Bedingungen erfolgt, die gewährleisten, dass entstandene Asche durch Vergraben auf einer genehmigten Deponie beseitigt wird.
Spanish: en condiciones que garanticen la eliminación de las cenizas resultantes por enterramiento en un vertedero autorizado.
Italian: in condizioni che garantiscono che le ceneri risultanti siano smaltite mediante sotterramento in una discarica autorizzata.
Portuguese: Em condições que assegurem que as cinzas resultantes são eliminadas por enterramento num aterro autorizado.
Dutch: onder voorwaarden die garanderen dat alle resulterende as door begraving op een toegelaten stortplaats wordt verwijderd.
Danish: under betingelser, der sikrer, at aske fremkommet ved forbrændingen bortskaffes ved nedgravning på et godkendt deponeringsanlæg.
Swedish: enligt villkor som säkerställer att eventuell aska som uppstått vid förbränningen bortskaffas genom nedgrävning på en godkänd deponi.
Finnish: edellytyksin, joilla varmistetaan, että syntynyt tuhka hävitetään hautaamalla hyväksytylle kaatopaikalle.
Greek: σε συνθήκες που εξασφαλίζουν ότι οποιαδήποτε παραγόμενη τέφρα απορρίπτεται με ταφή σε εγκεκριμένο χώρο υγειονομικής ταφής.
Czech: za podmínek, které zaručují, že je výsledný popel neškodně odstraněn zahrabáním na povolené skládce.
Slovak: za podmienok, ktorými sa zabezpečuje, aby sa všetok výsledný popol odstraňoval zakopaním na schválenej skládke.
Polish: w warunkach zapewniających usunięcie całego powstałego popiołu poprzez jego zakopanie na zatwierdzonym składowisku odpadów.
Hungarian: olyan körülmények között, amelyek biztosítják, hogy az esetlegesen keletkező hamut engedélyezett hulladéklerakóban történő elföldeléssel ártalmatlanítani lehet.
Slovenian: pod pogoji, ki zagotavljajo, da se ves pepel, ki ostane, odstrani z zakopavanjem na pooblaščenem odlagališču.
Romanian: în condiții care să asigure că toate cenușile rezultate sunt eliminate prin îngropare într-un depozit de deșeuri autorizat.
Bulgarian: при условия, гарантиращи, че всичката пепел, получена от изгарянето, се унищожава чрез заравяне в разрешено депо.
Latvian: apstākļos, kas nodrošina, ka visi iegūtie pelni tiks likvidēti, aprokot atļautā atkritumu poligonā.
Lithuanian: sąlygomis, kuriomis užtikrinama, kad visi susidarę pelenai bus sunaikinti laidojant registruotame sąvartyne.
Maltese: taħt kondizzjonijiet li jiżguraw li l-irmied kollu li jirriżulta jintrema permezz ta’ dfin f’miżbla awtorizzata.
English: in such a way that carnivorous or omnivorous animals cannot gain access to them;
French: de sorte que les animaux carnivores ou omnivores ne puissent pas y accéder;
German: die tierischen Nebenprodukte auf eine Art und Weise vergraben werden, dass fleisch- oder allesfressende Tiere keinen Zugang erlangen können;
Spanish: de tal manera que los animales carnívoros u omnívoros no puedan acceder a ellos;
Italian: in modo che gli animali carnivori o omnivori non possano accedervi;
Portuguese: De modo a que os animais carnívoros ou omnívoros não possam aceder-lhes;
Dutch: op zodanige wijze dat vleesetende of allesetende dieren er niet bij kunnen komen;
Danish: på en måde, så kødædende eller altædende dyr ikke kan få adgang til dem
Swedish: på ett sådant sätt att köttätande eller allätande djur inte får tillgång till dem,
Finnish: siten, etteivät ne ole lihansyöjäeläinten tai kaikkiruokaisten eläinten saatavilla;
Greek: κατά τρόπο που να εξασφαλίζει ότι σαρκοφάγα ή παμφάγα ζώα δεν έχουν πρόσβαση σε αυτά·
Czech: takovým způsobem, aby se k nim nedostala masožravá ani všežravá zvířata;
Slovak: takým spôsobom, aby sa k nim zamedzil prístup mäsožravcom/zvieratám radu carnivorous a všežravcom/zvieratám radu omnivorous;
Polish: tak, aby zwierzęta mięsożerne ani wszystkożerne nie miały do nich dostępu;
Hungarian: megakadályozva húsevő vagy mindenevő állatok hozzáférését az állati melléktermékekhez;
Slovenian: na način, da do njih ne morejo priti mesojede ali vsejede živali, in
Romanian: într-un mod care să împiedice accesul animalelor carnivore sau omnivore la acestea;
Bulgarian: по такъв начин, че месоядни или всеядни животни да нямат достъп до тях;
Latvian: tādā veidā, lai tiem nevarētu piekļūt plēsēji (gaļēdāji vai visēdāji);
Lithuanian: tokiu būdu, kad jų negalėtų pasiekti plėšrieji ar visaėdžiai gyvūnai;
Maltese: b’mod li annimali karnivori u omnivori ma jkunx jista’ jkollhom aċċess għalihom;
English: the animal by-products are transported in secure, leak-proof containers or vehicles;
French: les sous-produits animaux sont transportés dans des conteneurs ou des véhicules sécurisés et étanches;
German: die tierischen Nebenprodukte in sicheren, auslaufsicheren Behältern oder Fahrzeugen befördert werden;
Spanish: se transporten en contenedores o vehículos seguros y estancos;
Italian: i sottoprodotti di origine animale sono trasportati in recipienti o veicoli sicuri ed ermetici;
Portuguese: Os subprodutos animais sejam transportados em contentores ou veículos seguros e estanques;
Dutch: de dierlijke bijproducten worden vervoerd in veilige, lekvrije recipiënten of voertuigen;
Danish: De animalske biprodukter transporteres i sikre, herunder lækagesikre, containere eller køretøjer.
Swedish: De animaliska biprodukterna transporteras i säkra, läckagefria behållare eller fordon.
Finnish: Eläimistä saatavat sivutuotteet kuljetetaan turvallisissa ja tiiviissä säiliöissä tai ajoneuvoissa;
Greek: τα ζωικά υποπροϊόντα μεταφέρονται σε ασφαλείς, στεγανούς περιέκτες ή οχήματα·
Czech: vedlejší produkty živočišného původu jsou přepravovány v bezpečných a nepropustných nádobách nebo vozidlech;
Slovak: vedľajšie živočíšne produkty sú prepravované v bezpečných nepriepustných kontajneroch alebo dopravných prostriedkoch;
Polish: produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego są przewożone w zabezpieczonych, szczelnych kontenerach lub pojazdach;
Hungarian: az állati melléktermékek szállítása biztonságos, szivárgásmentes tartályokban vagy járműveken történik;
Slovenian: se živalski stranski proizvodi prepeljejo v varnih, neprepustnih kontejnerjih ali prevoznih sredstvih;
Romanian: subprodusele de origine animală să fie transportate în recipiente sau vehicule sigure și etanșe;
Bulgarian: страничните животински продукти се транспортират в надеждни, затворени непропускливи контейнери или превозни средства;
Latvian: dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus pārvadā drošos un ūdensnecaurlaidīgos konteineros vai transportlīdzekļos;
Lithuanian: šalutiniai gyvūniniai produktai būtų pervežami saugiuose, hermetiškuose konteineriuose ar transporto priemonėse;
Maltese: il-prodotti sekondarji tal-annimali jkunu ttrasportati b’mod fiż-żgur f’kontenituri jew f’vetturi li ma jnixxux;
English: the loading and unloading of the animal by-products is supervised by the competent authority, if appropriate;
French: le chargement et le déchargement des sous-produits animaux sont surveillés par l’autorité compétente, s’il y a lieu;
German: das Ein- und Ausladen der tierischen Nebenprodukte gegebenenfalls durch die zuständige Behörde überwacht wird;
Spanish: su carga y descarga sea supervisada por la propia autoridad competente, si procede;
Italian: il carico e lo scarico dei sottoprodotti di origine animale è sorvegliato dall'autorità competente, se del caso;
Portuguese: A carga e a descarga dos subprodutos animais sejam feitas sob a supervisão da autoridade competente, se for caso disso;
Dutch: het laden en lossen van de dierlijke bijproducten vindt plaats onder toezicht van de bevoegde autoriteit, indien van toepassing;
Danish: Læsning og losning af de animalske biprodukter overvåges af den kompetente myndighed, hvis det er relevant.
Swedish: Lastning och lossning av de animaliska biprodukterna övervakas i tillämpliga fall av den behöriga myndigheten.
Finnish: toimivaltainen viranomainen valvoo tarvittaessa eläimistä saatavien sivutuotteiden lastaamista ja purkamista;
Greek: η φόρτωση και η εκφόρτωση των ζωικών υποπροϊόντων γίνεται υπό την εποπτεία της αρμόδιας αρχής, κατά περίπτωση·
Czech: nakládka a vykládka vedlejších produktů živočišného původu probíhá pod dozorem příslušného orgánu, je-li to vhodné;
Slovak: v prípade potreby príslušný orgán vykonáva dozor nad nakládkou a vykládkou vedľajších živočíšnych produktov;
Polish: załadunek i wyładunek produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego jest we właściwych przypadkach nadzorowany przez właściwy organ;
Hungarian: az állati melléktermékek be- és kirakodását szükség esetén az illetékes hatóság felügyeli;
Slovenian: nakladanje in razkladanje živalskih stranskih proizvodov nadzoruje pristojni organ, če je to primerno;
Romanian: încărcarea și descărcarea subproduselor de origine animală să fie supravegheată de autoritatea competentă, după caz;
Bulgarian: товаренето и разтоварването на страничните животински продукти се извършва под надзора на компетентния орган, по целесъобразност;
Latvian: dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu iekraušanu un izkraušanu pārrauga kompetentā iestāde, ja vajadzīgs;
Lithuanian: prireikus kompetentinga institucija prižiūrėtų šalutinių gyvūninių produktų pakrovimo ir iškrovimo darbus;
Maltese: it-tagħbija u l-ħatt tal-prodotti sekondarji tal-annimali jkollhom is-superviżjoni tal-awtorità kompetenti, jekk ikun jixraq;
English: the vehicle wheels are disinfected upon leaving the site of origin;
French: les roues des véhicules sont désinfectées lorsque ces derniers quittent le site d’origine;
German: die Fahrzeugräder beim Verlassen des Herkunftsbetriebs desinfiziert werden;
Spanish: se desinfecten las ruedas del vehículo antes de abandonar el lugar de origen;
Italian: le ruote dei veicoli sono disinfettate quando lasciano il sito di origine;
Portuguese: As rodas dos veículos sejam desinfectadas à saída do local de origem;
Dutch: de wielen van voertuigen worden ontsmet wanneer zij de locatie van oorsprong verlaten;
Danish: Køretøjets hjul desinficeres, når oprindelsesstedet forlades.
Swedish: Fordonets hjul desinficeras när det lämnar ursprungsplatsen.
Finnish: ajoneuvon renkaat desinfioidaan sen poistuessa alkuperäpaikasta;
Greek: οι τροχοί των οχημάτων απολυμαίνονται κατά την έξοδό τους από τον χώρο καταγωγής·
Czech: kola vozidla jsou před tím, než vozidlo odjede z místa původu, vydezinfikována;
Slovak: kolesá vozidiel sa pri odchode z miesta pôvodu vydezinfikujú;
Polish: koła pojazdów są dezynfekowane przy opuszczaniu miejsca pochodzenia;
Hungarian: a származási hely elhagyásakor a járművek kerekeit fertőtlenítik;
Slovenian: se kolesa prevoznega sredstva ob odhodu z izvornega kraja razkužijo;
Romanian: roțile vehiculelor să fie dezinfectate la plecarea de la locul de origine;
Bulgarian: колелата на превозното средство се дезинфекцират при напускане на мястото на произход;
Latvian: transportlīdzekļa riteņi tiek dezinficēti pēc izbraukšanas no izcelsmes teritorijas;
Lithuanian: transporto priemonės ratai būtų dezinfekuojami išvažiavus iš kilmės vietos;
Maltese: ir-roti tal-vetturi jkunu ddiżinfettati mat-tluq mis-sit ta’ oriġini;