FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The peak integration parameters should be determined in such a way as to obtain a correct evaluation of the peak areas considered.
French: Les paramètres d’intégration des pics doivent être déterminés de façon à obtenir une évaluation correcte des aires des pics pris en considération.
German: Die Parameter für die Peakintegration sind so zu wählen, dass die in Betracht kommenden Peakflächen korrekt bewertet werden.
Spanish: Los parámetros de integración de los picos deben calcularse de modo que se logre una evaluación correcta de las áreas de los picos examinadas.
Italian: I parametri di integrazione dei picchi dovranno essere impostati in modo da ottenere una corretta valutazione delle aree dei picchi presi in considerazione.
Portuguese: Os parâmetros de integração dos picos devem ser determinados de modo a obter uma estimativa correcta das áreas dos picos pertinentes.
Dutch: De piekintegratieparameters moeten zodanig worden gekozen dat een juiste waarde van de piekoppervlakten wordt verkregen.
Danish: Parametrene for toppenes integration fastlægges på en sådan måde, at de relevante toppes arealer vurderes korrekt.
Swedish: Parametrarna för toppens integration bör bestämmas på ett sådant sätt att en korrekt uppskattning av de ifrågavarande toppareorna erhålls.
Finnish: Piikkien integrointiparametrit asetetaan niin, että haluttujen piikkien pinta-alat voidaan arvioida oikein.
Greek: Οι παράμετροι ολοκλήρωσης των κορυφών πρέπει να καθορίζονται κατά τρόπο ώστε να υπολογίζονται σωστά τα εμβαδά των κορυφών που λαμβάνονται υπόψη.
Czech: Parametry pro integraci píků se nastaví tak, aby došlo ke správnému vyhodnocení ploch uvažovaných píků.
Slovak: Parametre integrácie píku by sa mali určiť tak, aby sa dosiahlo správne vyhodnotenie príslušných plôch píkov.
Polish: Należy ustalić parametry całkowania pików w taki sposób, by uzyskać dokładną wartość pola powierzchni rozpatrywanego piku.
Hungarian: A csúcsok integrálási paramétereit úgy kell meghatározni, hogy lehetővé váljon az érintett csúcsok alatti területek pontos becslése.
Slovenian: Vrhove integracijskih parametrov moramo določiti na tak način, da bomo dobili pravilno vrednotenje zadevnih površin vrhov.
Romanian: Se determină parametrii de integrare a vârfurilor în așa fel încât să se obțină o evaluare corectă a suprafeței vârfurilor luate în considerare.
Bulgarian: Параметрите за интегриране на пиковете се определят по такъв начин, че да се извърши правилна оценка на съответните площи на пиковете.
Estonian: Piigi integreerimisparameetrid tuleks määrata kindlaks nii, et uuritavaid piigipindalasid oleks võimalik õigesti hinnata.
Latvian: Hromatogrāfiskā signāla integrēšanas parametrus nosaka tā, lai iegūtu attiecīgo signālu laukuma pareizu novērtējumu.
Lithuanian: Smailių integravimo parametrus reikia nustatyti taip, kad būtų gautas teisingas nagrinėjamų smailių plotų įvertinimas.
Maltese: Il-parametri tal-integrazzjoni tal-qċaċet għandhom jiġu ddeterminati b’tali mod li tikseb evalwazzjoni korretta tal-erjas tal-qċaċet ikkunsidrati.
English: Performance of the analysis
French: Exécution de l’analyse
German: Durchführung der Analyse
Spanish: Realización del análisis
Italian: Esecuzione dell’analisi
Portuguese: Execução da análise
Dutch: Uitvoering van de analyse
Danish: Udførelse af analysen
Swedish: Analysförfarande
Finnish: Määritys
Greek: Εκτέλεση της ανάλυσης
Czech: Provedení analýzy Do 10μl mikrostříkačky se natáhne 10 μl roztoku; píst mikrostříkačky se povytáhne tak, aby se vyprázdnila jehla.
Slovak: Vykonanie analýzy
Polish: Przeprowadzenie analizy
Hungarian: Az elemzés menete
Slovenian: Izvedba analize
Romanian: Realizarea analizei
Bulgarian: Извършване на анализа
Estonian: Analüüsi läbiviimine
Latvian: Analīzes veikšana
Lithuanian: Analizės atlikimas
Maltese: Prestazzjoni tal-analiżi
English: Introduce the needle into the injection system and inject quickly after 1–2 s. After about 5 s, gently extract the needle.
French: Au bout d’environ 5 secondes, extraire délicatement l’aiguille.
German: Die Nadel in das Einspritzsystem einführen, nach 1-2 Sekunden schnell einspritzen, dann nach etwa 5 Sekunden die Nadel langsam herausziehen.
Spanish: Introducir la aguja en el sistema de inyección y después de 1-2 segundos inyectar rápidamente; al cabo de unos 5 segundos, extraer lentamente la aguja.
Italian: Si introduce l’ago attraverso il dispositivo di iniezione e dopo 1-2 secondi si inietta rapidamente e si estrae quindi lentamente l’ago dopo circa 5 secondi.
Portuguese: Retirar cuidadosamente a agulha decorridos cerca de 5 s.
Dutch: Verwijder de naald voorzichtig na ongeveer 5 seconden.
Danish: Efter ca. 5 sekunder trækkes kanylen forsigtigt ud.
Swedish: Efter ca. 5 sekunder dras nålen försiktigt ut.
Finnish: Noin 5 sekunnin kuluttua vedetään neula hitaasti pois.
Greek: Μετά από 5 δευτερόλεπτα περίπου, η βελόνα εξάγεται αργά.
Slovak: Ihlu zaveďte do injekčného systému a po uplynutí 1 až 2 sekúnd rýchlo vstreknite. Po asi 5 sekundách ihlu jemne vytiahnite.
Polish: Po upływie około 5 sekund powoli wyciągnąć igłę.
Hungarian: A tűt vezesse be a befecskendező rendszerbe, majd egy-két másodperc elmúltával gyorsan fecskendezze be az oldatot. Körülbelül öt másodperc elteltével finoman húzza ki a tűt.
Slovenian: Iglo vbodemo v injektor in po eni ali dveh sekundah hitro vbrizgnemo. Iglo po približno petih sekundah nežno izvlečemo.
Romanian: După aproximativ 5 secunde, acul se scoate ușor.
Bulgarian: След около 5 секунди иглата внимателно се изтегля.
Estonian: Umbes 5 sekundi pärast tõmmatakse nõel ettevaatlikult välja.
Latvian: Pēc apmēram 5 s adatu uzmanīgi izvelk.
Lithuanian: Įkiškite adatą į įpurškimo sistemą ir greitai įpurkškite po 1–2 s. Po maždaug 5 s adatą švelniai ištraukite.
Maltese: Wara għal xi 5 sekondi oħroġ il-labbra bil-mod.
English: Perform the recording until the waxes or stigmastadienes are completely eluted, depending on the fraction being analysed.
French: Effectuer l’enregistrement jusqu’à l'élution complète des cires ou des stigmastadiènes, selon la fraction analysée.
German: Das Chromatogramm aufzeichnen, bis je nach analysierter Fraktion alle Wachse oder Stigmastadiene eluiert sind.
Spanish: Llevar a cabo el registro hasta la total elución de las ceras o los estigmastadienos, según la fracción analizada.
Italian: Si effettua la registrazione fino a completa eluizione delle cere e degli stigmastadieni a seconda della frazione che viene analizzata.
Portuguese: Efectuar o registo até à eluição completa das ceras ou dos estigmastadienos, consoante a fracção em análise.
Dutch: Neem het chromatogram op tot de wassen of de stigmastadiënen volledig zijn geëlueerd, afhankelijk van de fractie die wordt geëlueerd.
Danish: Registreringen fortsættes, indtil alle vokser eller stigmastadiener er helt elueret, afhængigt af, hvilken fraktion der analyseres.
Swedish: Utför registreringen tills alla vaxer eller stigmastadiener är helt eluerade, beroende på vilken fraktion som analyseras.
Finnish: Piirturi pidetään käynnissä, kunnes vahat tai stigmastadieenit (riippuen analysoitavasta jakeesta) ovat eluoituneet täydellisesti.
Greek: Καταγράφονται οι ενδείξεις του οργάνου μέχρι την πλήρη έκλουση των κηρών ή των στιγμασταδιενίων, ανάλογα με το κλάσμα που υποβάλλεται σε ανάλυση.
Slovak: Zápis nechajte prebiehať dovtedy, kým vosky alebo stigmastadiény nebudú úplne eluované v závislosti od analyzovanej frakcie.
Polish: Przeprowadzać rejestrację danych aż do momentu całkowitego wymycia wosków lub stigmastadienów, w zależności od analizowanej frakcji.
Hungarian: Addig folytassa a rögzítést, ameddig a viaszok vagy sztigmasztadiének teljesen eluálódtak, attól függően, hogy melyik frakció analízisét végzi.
Slovenian: Kromatogram snemamo, dokler ne eluirajo vsi voski oziroma stigmastadieni, odvisno od frakcije, ki jo analiziramo.
Romanian: Se înregistrează până la eluarea completă a cerurilor sau a stigmastadienelor, în funcție de fracțiunea analizată.
Bulgarian: Записването продължава до пълното елюиране на восъците или стигмастадиените, в зависимост от анализираната фракция.
Estonian: Tulemusi registreeritakse seni, kuni vahad või stigmastadieenid on täielikult elueeritud, olenevalt analüüsitavast fraktsioonist.
Latvian: Reģistrāciju atkarībā no analizējamās frakcijas veic tik ilgi, līdz pilnībā eluējas vaski vai stigmastadiēni.
Lithuanian: Registravimą vykdykite tol, kol vaškai arba stigmasdienai bus visiškai išplauti, priklausomai nuo analizuojamos frakcijos.
Maltese: Wettaq l-irrekordjar sakemm ix-xema' jew l-istigmastadeini jiġu elużi kompletament, skont il-frazzjoni li tkun qed tiġi analizzata.
English: The base line must always meet the required conditions.
French: La ligne de base doit toujours satisfaire aux conditions requises.
German: Die Grundlinie muss stets den vorgeschriebenen Anforderungen genügen.
Spanish: La línea de base debe satisfacer siempre las condiciones exigidas.
Italian: La linea di base deve essere sempre corrispondente ai requisiti richiesti.
Portuguese: A linha de base deve satisfazer sempre as condições requeridas.
Dutch: De basislijn moet steeds aan de vereiste voorwaarden voldoen.
Danish: Basislinjen skal hele tiden opfylde de fastsatte betingelser.
Swedish: Baslinjen måste alltid uppfylla de fastställda villkoren.
Finnish: Pohjaviivan on koko ajan oltava vaatimusten mukainen.
Greek: Η γραμμή βάσης πρέπει πάντοτε να ανταποκρίνεται στους απαιτούμενους όρους.
Czech: Základní linie záznamu musí vždy odpovídat požadovaným podmínkám.
Slovak: Základná línia musí vždy zodpovedať požadovaným podmienkam.
Polish: Linia podstawowa musi przez cały czas spełniać ustalone wymagania.
Hungarian: Az alapvonalnak minden esetben meg kell felelnie az előírt feltételeknek.
Slovenian: Bazna linija mora ves čas izpolnjevati zahtevane pogoje.
Romanian: Linia de bază trebuie să corespundă întotdeauna condițiilor impuse.
Bulgarian: Основната крива следва винаги да отговаря на поставените условия.
Estonian: Nulljoon peab kogu aeg vastama nõuetele.
Latvian: Bāzes līnijai noteikti jāatbilst nepieciešamajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Pagrindo linija turi visuomet atitikti nustatytas sąlygas.
Maltese: Il-linja bażi trid dejjem tissodisfa l-kondizzjonijiet meħtieġa.
English: Peak identification
French: Identification des pics
German: Identifizierung der Peaks
Spanish: Identificación de los picos
Italian: Identificazione dei picchi
Portuguese: Identificação dos picos
Dutch: Identificatie van de pieken
Danish: Identifikation af toppene
Swedish: Identifiering av toppar
Finnish: Piikkien tunnistus
Greek: Ταυτοποίηση των κορυφών
Czech: Identifikace píků
Slovak: Identifikácia píku
Polish: Identyfikacja pików
Hungarian: A csúcsok azonosítása
Slovenian: Identifikacija vrhov
Romanian: Identificarea vârfurilor
Bulgarian: Определяне на пиковете
Estonian: Piikide määramine
Latvian: Signālu identificēšana
Lithuanian: Smailių identifikavimas
Maltese: Identifikazzjoni tal-qċaċet
English: Figure 1 provides a chromatogram of the waxes in a virgin olive oil.
French: La Figure 1 représente un chromatogramme des cires d’une huile d’olive vierge.
German: Abbildung 1 zeigt ein Chromatogramm der Wachse in einem nativen Olivenöl.
Spanish: La figura 1 representa un cromatograma de las ceras de un aceite de oliva virgen.
Italian: Nella figura 1 è riportato un cromatogramma delle cere presenti in un olio di oliva vergine.
Portuguese: A figura 1 apresenta um cromatograma característico das ceras de um azeite virgem.
Dutch: Figuur 1 bevat een chromatogram van de wassen in een olijfolie van eerste persing.
Danish: Figur 1 viser et kromatogram af vokser fra jomfruolie.
Swedish: Figur 1 visar ett kromatogram för vaxer av jungfruolja.
Finnish: Kuva 1 esittää neitsytoliiviöljyn vahojen kromatogrammia.
Greek: Στο σχήμα 1 εμφαίνεται χρωματογράφημα των κηρών παρθένου ελαιολάδου.
Czech: Chromatogram vosků panenského olivového oleje je znázorněn na obrázku 1.
Slovak: Na obrázku 1 je znázornený chromatogram voskov panenského olivového oleja.
Polish: Rysunek 1 przedstawia chromatogram wosków oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia.
Hungarian: Az 1. ábrán egy szűz olívaolaj viaszkromatogramja látható.
Slovenian: Slika 1 prikazuje kromatogram voskov deviškega oljčnega olja.
Romanian: Figura 1 prezintă cromatograma cerurilor pentru un ulei de măsline virgin.
Bulgarian: На фигура 1 е представена хроматограма на восъците в необработено маслиново масло.
Estonian: Joonisel 1 on esitatud neitsioliiviõli vahade kromatogramm.
Latvian: att. parādīta neapstrādātas augstākā labuma olīveļļas vasku hromatogramma.
Lithuanian: Pirmojo spaudimo alyvuogių aliejaus vaškų chromatograma parodyta 1 paveiksle.
Maltese: Il-Grafika 1 tagħti l-kromatogramma tax-xema' fiż-żejt taż-żebbuġa verġni.
English: Quantitative analysis of the waxes
French: Analyse quantitative des cires
German: Quantitative Analyse der Wachse
Spanish: Determinación cuantitativa de las ceras
Italian: Valutazione quantitativa delle cere
Portuguese: Análise quantitativa das ceras
Dutch: Kwantitatieve analyse van de wassen
Danish: Kvantitativ analyse af vokserne
Swedish: Kvantitativ analys av vaxerna
Finnish: Vahojen kvantitatiivinen määritys
Greek: Ποσοτικός προσδιορισμός των κηρών
Czech: Kvantitativní vyhodnocení vosků
Slovak: Kvantitatívna analýza voskov
Polish: Analiza ilościowa wosków
Hungarian: A viasztartalom mennyiségi értékelése
Slovenian: Kvantitativna analiza voskov
Romanian: Analiza cantitativă a cerurilor
Bulgarian: Количествен анализ на восъците
Estonian: Vahade kvantitatiivne määramine
Latvian: Vasku kvantitatīvā analīze
Lithuanian: Kiekybinė vaškų analizė
Maltese: Analiżi kwantitattiva tax-xema'
English: Determine the total waxes content by adding each individual wax, in mg/kg of fat, as follows:
French: Calculer la teneur totale en cires en additionnant chaque cire, en mg/kg de matière grasse, par la formule:
German: Der Gesamtwachsgehalt wird durch Addition jedes einzelnen Wachses, in mg/kg Fett, wie folgt bestimmt:
Spanish: Determinar el contenido total en ceras sumando las ceras de cada uno de los ésteres, en mg/kg de materia grasa, aplicando la siguiente fórmula:
Italian: Si calcola il contenuto totale in cere aggiungendo ogni singola cera, in mg/kg di sostanza grassa, come segue:
Portuguese: Determinar o teor total de ceras, expresso em mg/kg de gordura, através do somatório das várias ceras, por recurso à seguinte fórmula:
Dutch: Bepaal het totale gehalte aan wassen door de individuele wassen, uitgedrukt in mg/kg, als volgt bij elkaar op te tellen:
Danish: Det samlede voksindhold bestemmes som summen af de enkelte vokser i mg/kg fedtstof efter formlen:
Swedish: Den totala vaxhalten bestäms som summan av de enskilda vaxerna i mg/kg fettämne, enligt följande:
Finnish: Kokonaisvahapitoisuus (mg/kg rasvaa) lasketaan muodostamalla yksittäisten vahojen summa seuraavasti:
Greek: Υπολογίζεται η συνολική περιεκτικότητα σε κηρούς, σε mg/kg λίπους, με πρόσθεση των επιμέρους κηρών ως εξής:
Czech: Celkový obsah vosků se vypočítá sečtením jednotlivých vosků v mg/kg tukové látky takto:
Slovak: Určíte obsah všetkých voskov pripočítaním každého jednotlivého vosku v mg/kg tuku podľa tohto vzorca:
Polish: Obliczyć zawartość całkowitą wosków dodając poszczególne woski, w mg/kg tłuszczu, zgodnie ze wzorem:
Hungarian: A teljes viasztartalom mg/kg zsír alakban történő meghatározásához adja össze az egyes viaszok mennyiségét, az alábbiak szerint:
Slovenian: Skupno vsebnost voskov določimo z dodajanjem vsakega voska posebej v mg/kg maščobe, kot sledi:
Romanian: Se determină conținutul total de ceruri adunând fiecare tip de ceară, în mg/kg de grăsime, după cum urmează:
Bulgarian: Определя се общото съдържание на восъци, като се добавя всеки отделен восък в mg/kg мастно вещество както следва:
Estonian: Kõigi üksikute vahade sisalduse (mg rasva kg kohta) liitmisega määratakse vahade summaarne sisaldus järgmise valemiga:
Latvian: Vasku kopējo saturu mg/kg eļļas nosaka, saskaitot visu atsevišķo vasku saturu:
Lithuanian: Sudedant visus atskirus vaškus, mg/kg riebalų, nustatomas bendras vaškų kiekis:
Maltese: Iddetermina l-kontenut totali tax-xema' billi tgħodd kull xema' individwali, f'mg/kg ta' xaħam, kif ġej:
English: Waxes, mg/kg =Σ Ax
French: Cires, mg/kg =Ax
German: Wachse, mg/kg =Σ Ax
Spanish: Ceras, mg/kg =Σ Ax
Italian: Cere, mg/kg =Σ Ax
Portuguese: Ceras, mg/kg =Σ Ax
Dutch: Wassen, mg/kg =Σ Ax
Danish: vokser, mg/kg =Σ Ax
Swedish: Vaxer, mg/kg =Σ Ax
Finnish: Vahat,mg/kg =Σ Ax
Greek: Κηροί, mg/kg =Σ Ax
Czech: Vosky, mg/kg =Σ Ax
Slovak: Vosky, (mg/kg) =Σ Ax
Polish: Woski, mg/kg =Σ Ax
Hungarian: viaszok (mg/kg) =Σ Ax
Slovenian: Voski, mg/kg =Σ Ax
Romanian: Ceruri, mg/kg = Σ Ax
Bulgarian: Восъци, mg/kg =Σ Ax
Estonian: Vahad, mg/kg =Σ Ax
Latvian: Vaski, mg/kg =Σ Ax
Lithuanian: Vaškai, mg/kg =Σ Ax
Maltese: Xema', mg/kg = Σ Ax
English: where:
German: Dabei ist:
Spanish: siendo:
Italian: dove:
Portuguese: sendo:
Dutch: waarbij:
Danish: hvor:
Swedish: där:
Finnish: jossa:
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol
Slovenian: kjer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur
Lithuanian: čia:
Maltese: fejn:
English: area corresponding to the peak for the individual ester, in computer counts
French: aire correspondant au pic de chaque ester, en données de comptage sous forme numérique
German: Peakfläche jedes einzelnen Esters in Computer Counts
Spanish: área del pico de cada éster, en milímetros cuadrados;
Italian: area del picco del singolo estere, in unità di calcolo dell’integratore
Portuguese: área do pico correspondente a um determinado éster, calculada por via informática
Dutch: piekoppervlak van de ester, in computer counts
Danish: arealet af toppen for den enkelte ester i computerenheder
Swedish: area motsvarande toppen för den enskilda estern, enligt elektronisk beräkning
Finnish: kunkin esterin piikin pinta-ala tietokoneella laskettuna
Greek: το εμβαδόν της κορυφής που αντιστοιχεί σε κάθε εστέρα, σε μονάδες υπολογιστή,
Czech: plocha píku příslušného esteru vypočtená počítačem
Slovak: plocha zodpovedajúca píku pre jednotlivé estery, vypočítaná pomocou počítača
Polish: pole odpowiadające pikowi każdego z estrów, zgodnie z wyliczeniami programu komputerowego dostosowanego do obliczania pola powierzchni pod pikiem
Hungarian: az egyes észterek csúcsa alatti terület, a számítógép által használt mértékegységben
Slovenian: površina vrha za posamezni ester z računalniškim preštevanjem;
Romanian: aria corespunzătoare vârfului pentru fiecare ester, calculată sub formă numerică
Bulgarian: е площта, съответстваща на пика за отделния естер, в отброяванията на компютъра.
Estonian: igale üksikule estrile vastava piigi pindala, leitud arvutiga;
Latvian: attiecīgajam esterim atbilstošā signāla laukums, skaitītāja vienībās,
Lithuanian: atskiro esterio smailę atitinkantis plotas, kompiuteriniais vienetais
Maltese: erja li tikkorrispondi għall-quċċata tal-esteru individwali, fl-unità użata mill-kompjuter
English: area corresponding to the peak for the lauryl arachidate internal standard, in computer counts
French: aire correspondant au pic de l’étalon interne d'arachidate laurique, en données de comptage sous forme numérique
German: Peakfläche des internen Standards Laurylarachidat in Computer Counts
Spanish: área del pico del patrón interno araquidato de laurilo, en milímetros cuadrados;
Italian: area del picco dello standard interno del lauril arachidato, in unità di calcolo dell’integratore
Portuguese: área do pico correspondente ao padrão interno (araquidato de laurilo), calculada por via informática
Dutch: piekoppervlak van de interne standaard laurylarachidaat, in computer counts
Danish: arealet af toppen for den interne standard laurylarachidat i computerenheder
Swedish: area motsvarande toppen för den interna standarden laurylarakinat, enligt elektronisk beräkning
Finnish: sisäisen lauryyliarakidaattistandardin piikin pinta-ala tietokoneella laskettuna
Greek: το εμβαδόν της κορυφής που αντιστοιχεί στο εσωτερικό πρότυπο αραχιδικό λαυρύλιο, σε μονάδες υπολογιστή,
Czech: plocha píku vnitřního standardu laurylcharidátu vypočtená počítačem
Slovak: plocha zodpovedajúca píku pre vnútorný štandard laurylarašidátu, vypočítaná pomocou počítača
Polish: pole odpowiadające pikowi wewnętrznego wzorca arachidynianu laurylowego, zgodnie z wyliczeniami programu komputerowego dostosowanego do obliczania pola powierzchni pod pikiem
Hungarian: a lauril-arachidát belső standard csúcsa alatti terület, a számítógép által használt mértékegységben
Slovenian: površina vrha za interni standard lauril arahidata ester z računalniškim preštevanjem;
Romanian: aria corespunzătoare vârfului pentru standardul intern de lauril arahidat, calculată sub formă numerică
Bulgarian: е площта, съответстваща на пика за вътрешния стандарт от лаурилов арахидат, в отброяванията на компютъра
Estonian: sisestandardile laurüülarahidaadile vastava piigi pindala, leitud arvutiga;
Latvian: iekšējam standartam laurilarahidātam atbilstošā signāla laukums, skaitītāja vienībās,
Lithuanian: laurileikozanato vidinio etalono smailę atitinkantis plotas, kompiuteriniais vienetais
Maltese: erja li tikkorrispondi għall-quċċata tal-istandard intern tal-lawril araċidat, fl-unità użata mill-kompjuter
English: mass of the lauryl arachidate internal standard added, in milligrams;
French: masse de l’étalon interne d'arachidate laurique ajouté, en milligrammes
German: Masse des zugegebenen internen Standards Laurylarachidat in mg;
Spanish: masa del patrón interno araquidato de laurilo que se ha añadido, en miligramos;
Italian: massa di standard interno del lauril arachidato aggiunto, in milligrammi
Portuguese: massa de padrão interno (araquidato de laurilo) adicionada, em miligramas;
Dutch: toegevoegde massa interne standaard laurylarachidaat, in mg;
Danish: massen af tilsat intern standard laurylarachidat i milligram
Swedish: mängden intern standard laurylarakinat, i milligram
Finnish: lisätyn sisäisen lauryyliarakidaattistandardin massa milligrammoina
Greek: η προστιθέμενη μάζα αραχιδικού λαυρυλίου ως εσωτερικού προτύπου, σε χιλιοστόγραμμα,
Czech: hmotnost přidaného vnitřního standardu laurylcharidátu v mg;
Slovak: hmotnosť pridaného vnútornému štandardu laurylarašidátu, v miligramoch
Polish: masa dodanego wewnętrznego wzorca arachidynianu laurylowego, w miligramach;
Hungarian: a hozzáadott lauril-arachidát belső standard tömege milligrammban
Slovenian: masa dodanega internega standarda lauril arahidata, v miligramih;
Romanian: masa de standard intern de lauril arahidat adăugat, în miligrame;
Bulgarian: е масата на вътрешния стандарт от лаурилов арахидат, в милиграми;
Estonian: lisatud sisestandardi laurüülarahidaadi mass milligrammides;
Latvian: pievienotā iekšējā standarta laurilarahidāta masa miligramos,
Lithuanian: pridėto laurileikozanato vidinio etalono masė, miligramais;
Maltese: massa miżjuda tal-istandard intern tal-lawril araċidat, f’milligrammi;
English: m mass of the sample taken for determination, in grams.
French: m masse de l’échantillon prélevé pour la détermination, en grammes.
German: m Masse der für die Bestimmung entnommenen Probe in g.
Spanish: m masa de la muestra tomada para la determinación, en gramos.
Italian: m massa di campione prelevato per la determinazione, in grammi
Portuguese: m massa da toma de amostra para a determinação, em gramas.
Dutch: m massa van het genomen monster, in gram.
Danish: m massen af den prøve, der bruges til bestemmelsen, i gram.
Swedish: m vikt för provet som tagits ut för analys, i gram.
Finnish: m määritettävän näytteen massa grammoina.
Greek: m η μάζα του λαμβανόμενου για τον προσδιορισμό δείγματος, σε γραμμάρια.
Czech: m hmotnost vzorku použitého pro stanovení v gramech.
Slovak: m hmotnosť vzorky odobratej na stanovenie, v gramoch.
Polish: m masa próbki pobranej do oznaczenia, w gramach.
Hungarian: m a meghatározni kívánt minta tömege grammban.
Slovenian: m masa vzorca za določanje, v gramih.
Romanian: m masa probei prelevate pentru determinare, în grame.
Bulgarian: m e масата на взетата за определяне проба, в грамове.
Estonian: m määramisel kasutatud proovi mass (g).
Latvian: m noteikšanai ņemtā parauga masa gramos.
Lithuanian: m nustatymui paimto mėginio masė, gramais.
Maltese: m massa tal-kampjun meħud għad-determinazzjoni, fi grammi.