FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the application of the mark-up does not result in unfair treatment of commercial traffic compared to other road users;
French: l’application de la majoration n’induise pas un traitement inéquitable du trafic commercial par rapport aux autres usagers de la route;
German: die Erhebung des Aufschlags hat keine Benachteiligung des gewerblichen Verkehrs gegenüber anderen Verkehrsteilnehmern zur Folge;
Spanish: la aplicación del recargo no redunde en un trato discriminatorio del tráfico comercial respecto de otros usuarios de la carretera;
Italian: l’applicazione della maggiorazione non si traduca in un trattamento iniquo del traffico commerciale rispetto a quello riservato ad altri utenti della strada;
Portuguese: A aplicação da majoração não dê origem a que o tráfego comercial sofra um tratamento desigual em relação aos demais utentes da infra-estrutura rodoviária;
Dutch: de toepassing van de verhoging niet leidt tot een oneerlijke behandeling van bedrijfsvoertuigen in vergelijking met andere weggebruikers;
Danish: forhøjelsen ikke fører til uretfærdig behandling af erhvervsmæssig trafik i forhold til andre trafikanter
Swedish: tillämpningen av uppräkningen inte leder till orättvis behandling av kommersiell trafik i jämförelse med andra väganvändare,
Finnish: korotuksen soveltaminen ei johda kaupallisen liikenteen epäoikeudenmukaiseen kohteluun muihin tienkäyttäjiin verrattuna;
Greek: η επιβολή της προσαύξησης δεν αποβαίνει εις βάρος των εμπορικών μεταφορών σε σχέση με άλλους χρήστες του οδικού δικτύου·
Czech: v důsledku uplatňování přirážky nedochází k nespravedlivému znevýhodňování komerční dopravy v porovnání s jinými uživateli pozemních komunikací;
Slovak: uplatnenie prirážky nevyústi do nespravodlivého prístupu ku komerčnej doprave v porovnaní s ostatnými používateľmi ciest;
Polish: zastosowanie dopłaty nie spowoduje niesprawiedliwego traktowania przewoźników komercyjnych w porównaniu z pozostałymi użytkownikami dróg;
Hungarian: a felár alkalmazása nem vezet tisztességtelen bánásmódhoz a kereskedelmi forgalmat illetően a közút más használóival szemben;
Slovenian: zaračunavanje pribitka nima za posledico nepravičnega obravnavanja komercialnega prometa v primerjavi z ostalimi uporabniki cest;
Romanian: aplicarea majorării să nu conducă la un tratament inechitabil privind traficul comercial, în raport cu alți utilizatori ai drumurilor;
Bulgarian: прилагането на надбавката не води до несправедливо третиране на търговския трафик в сравнение с другите ползватели на пътя;
Estonian: hinnalisandi kohaldamisega ei kaasne kaubandusliku liikluse ebaõiglast kohtlemist võrreldes muude liiklejatega;
Latvian: uzcenojuma piemērošana nedrīkst izraisīt netaisnīgu attieksmi pret komerctransportu salīdzinājumā ar citiem ceļu lietotājiem;
Lithuanian: padidinus mokestį, komerciniam transportui nesudaromos diskriminacinės sąlygos, palyginti su kitais kelių naudotojais;
Maltese: l-applikazzjoni tal-mark-up ma tkunx kawża ta’ trattament inġust tat-traffiku kummerċjali meta mqabbel ma’ utenti oħra tat-triq;
English: A mark-up may be applied to an infrastructure charge which has been varied in accordance with Article 7g.
French: Une majoration peut être appliquée sur une redevance d’infrastructure qui a fait l’objet d’une variation conformément à l’article 7 octies.
German: Ein Aufschlag auf eine gemäß Artikel 7g differenzierte Infrastrukturgebühr ist möglich.
Spanish: Podrá asimismo aplicarse un recargo a las tasas por infraestructura que hayan sido modificadas de conformidad con el artículo 7 octies.
Italian: Una maggiorazione può essere applicata a un onere per l’infrastruttura che ha subito una differenziazione conformemente all’articolo 7 octies.
Portuguese: A uma taxa de utilização diferenciada nos termos do artigo 7.o-G pode ser aplicada uma majoração.
Dutch: Een verhoging kan worden toegepast op infrastructuurheffingen waarbij overeenkomstig artikel 7 octies een variatie is aangebracht.
Danish: Infrastrukturafgifter, der er differentieret i henhold til artikel 7g, kan forhøjes.
Swedish: En uppräkning får tillämpas på infrastrukturavgifter som har differentierats i enlighet med artikel 7g.
Finnish: Jäljempänä olevan 7 g artiklan mukaisesti porrastettuun infrastruktuurimaksuun voidaan soveltaa korotusta.
Greek: Επιτρέπεται προσαύξηση τέλους υποδομής που διαφοροποιείται σύμφωνα με το άρθρο 7ζ.
Czech: Přirážku lze uplatnit k poplatku za pozemní komunikace, který byl rozlišen v souladu s článkem 7 g.
Slovak: Prirážku je možné uplatniť na poplatok za infraštruktúru, ktorý sa diferencuje v súlade s článkom 7g.
Polish: Dopłatę można stosować w przypadku opłaty infrastrukturalnej zróżnicowanej zgodnie z art. 7g.
Hungarian: Felár a 7g. cikknek megfelelően differenciált infrastruktúradíjra is alkalmazható.
Slovenian: Pribitek se lahko uporablja za infrastrukturno pristojbino, ki je razlikovana v skladu s členom 7g.
Romanian: O taxă de utilizare a infrastructurii care face obiectul unei variații în conformitate cu articolul 7g poate fi majorată.
Bulgarian: Надбавка може да бъде приложена към такса за инфраструктура, която е била променена в съответствие с член 7ж.
Estonian: Hinnalisandit võib kohaldada sellise infrastruktuurimaksu suhtes, mis on diferentseeritud kooskõlas artikliga 7g.
Latvian: Uzcenojumu var piemērot infrastruktūras lietošanas maksai, kas diferencēta saskaņā ar 7.g pantu.
Lithuanian: Mokesčio padidinimas gali būti taikomas pagal 7g straipsnį skirtingam infrastruktūros mokesčiui.
Maltese: Mark-up tista’ tiġi applikata fuq tariffa għall-infrastruttura li tkun ġiet varjata konformement mal-Artikolu 7 g.
English: These implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 9c(2).
French: Ces actes d’exécution sont adoptés conformément à la procédure consultative visée à l’article 9 quater, paragraphe 2.
German: Diese Durchführungsrechtsakte werden gemäß dem in Artikel 9c Absatz 2 genannten Beratungsverfahren erlassen.
Spanish: Estos actos de ejecución se adoptarán con arreglo al procedimiento consultivo contemplado en el artículo 9 quater, apartado 2.
Italian: Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura consultiva di cui all’articolo 9 quater, paragrafo 2, o richiederne la modifica.
Portuguese: Os actos de execução correspondentes devem ser adoptados pelo procedimento consultivo a que se refere o n.o 2 do artigo 9.o-C.
Dutch: Deze uitvoeringshandelingen worden vastgesteld volgens de in artikel 9 quater, lid 2, bedoelde raadplegingsprocedure.
Danish: Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 9c, stk. 2.
Swedish: Dessa genomförandeåtgärder ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 9c.2.
Finnish: Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 9 c artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
Greek: Αυτές οι εκτελεστικές πράξεις θεσπίζονται σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 9γ παράγραφος 2.
Czech: Tyto prováděcí akty se přijímají poradním postupem podle čl. 9c odst. 2.
Slovak: Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 9c ods. 2.
Polish: Te akty wykonawcze przyjmowane są zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 9c ust. 2.
Hungarian: Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 9c. cikk (2) bekezdésében előírt tanácsadó bizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
Slovenian: Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 9c(2).
Romanian: Aceste acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 9c alineatul (2).
Bulgarian: Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 9в, параграф 2.
Estonian: Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 9c lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusega.
Latvian: Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 9.c panta 2. punktā minēto konsultēšanas procedūru.
Lithuanian: Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 9c straipsnio 2 dalyje nurodytos patariamosios procedūros.
Maltese: Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati konformement mal-proċedura ta’ parir imsemmija fl-Artikolu 9c(2).
English: Article 7g
French: Article 7 octies
German: Artikel 7g
Spanish: Artículo 7 octies
Italian: Articolo 7 octies
Portuguese: Artigo 7.o-G
Dutch: Artikel 7 octies
Danish: Artikel 7g
Swedish: Artikel 7g
Finnish: 7 g artikla
Greek: Άρθρο 7ζ
Czech: Článek 7g
Slovak: Článok 7g
Polish: Artykuł 7g
Hungarian: 7g. cikk
Slovenian: Člen 7g
Romanian: Articolul 7g
Bulgarian: Член 7ж
Estonian: Artikkel 7g
Latvian: 7.g pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 7 g
English: Existing concession contracts are exempted from this requirement until the contract is renewed.
French: Les contrats de concession existants sont dispensés de cette obligation jusqu’à leur renouvellement.
German: Bestehende Konzessionsverträge sind von dieser Anforderung befreit, bis der Vertrag erneuert wird.
Spanish: Los contratos de concesión vigentes estarán exentos de este requisito hasta que se renueve el contrato.
Italian: I contratti di concessione vigenti sono esonerati da tale obbligo fino al loro rinnovo.
Portuguese: Os contratos de concessão existentes ficam isentos deste requisito até que sejam renovados.
Dutch: Bestaande concessieovereenkomsten zijn van deze bepaling vrijgesteld totdat de overeenkomst wordt hernieuwd.
Danish: Eksisterende koncessionskontrakter er fritaget for dette krav, indtil kontrakten fornyes.
Swedish: Befintliga koncessionsavtal är undantagna från detta krav tills avtalet förnyas.
Finnish: Voimassa olevat käyttöoikeussopimukset on vapautettu tästä vaatimuksesta siihen asti kun sopimus uusitaan.
Greek: Οι υπάρχουσες συμβάσεις παραχώρησης δεν υπόκεινται στην απαίτηση αυτή μέχρις ότου ανανεωθεί η σύμβαση.
Czech: Stávající koncesní smlouvy jsou od tohoto požadavku až do obnovení smlouvy osvobozeny.
Slovak: Existujúce koncesné zmluvy sú z tejto požiadavky vyňaté až do obnovenia zmluvy.
Polish: Obowiązujące umowy koncesyjne są objęte zwolnieniem z tego wymogu do czasu przedłużenia umowy.
Hungarian: A meglévő koncessziós szerződések meghosszabbításukig mentesülnek e kötelezettség alól.
Slovenian: Obstoječe koncesijske pogodbe so iz te zahteve izvzete, dokler se pogodbe ne podaljšajo.
Romanian: Contractele de concesiune existente sunt scutite de această cerință până la reînnoirea contractelor.
Bulgarian: Съществуващите концесионни договори са освободени от това задължение до подновяването на договора.
Estonian: Kehtivad kontsessioonilepingud on sellest nõudest vabastatud kuni lepingu uuendamiseni.
Latvian: Šī prasība neattiecas uz spēkā esošiem koncesijas līgumiem līdz to atjaunināšanai.
Lithuanian: Jau esamoms koncesijos sutartims šis reikalavimas netaikomas iki jų pratęsimo.
English: A Member State may nevertheless derogate from the requirement of varying the infrastructure charge if:
French: Un État membre peut néanmoins déroger à l’exigence de variation de la redevance d’infrastructure dans les cas où:
German: Ein Mitgliedstaat kann jedoch von der geforderten Differenzierung der Infrastrukturgebühr abweichen, wenn:
Spanish: No obstante, un Estado miembro podrá hacer excepciones al requisito de variación de la tasa por infraestructura si:
Italian: Uno Stato membro può tuttavia decidere di prevedere una deroga all’obbligo di differenziare l’onere per l’infrastruttura nel caso in cui:
Portuguese: Todavia, os Estados-Membros podem estabelecer derrogações do requisito de diferenciação da taxa de utilização da infra-estrutura se:
Dutch: Een lidstaat mag echter van het voorschrift betreffende een variabele infrastructuurheffing afwijken indien:
Danish: En medlemsstat kan dog fravige kravet om at differentiere infrastrukturafgiften, hvis:
Swedish: En medlemsstat får dock göra undantag från detta krav på differentierade infrastrukturavgifter om
Finnish: Jäsenvaltio voi kuitenkin myöntää poikkeuksen infrastruktuurin porrastamista koskevasta vaatimuksesta, jos
Greek: Ένα κράτος μέλος δύναται ωστόσο να παρεκκλίνει από την απαίτηση διαφοροποίησης του τέλους υποδομής αν:
Czech: Členský stát se však může od požadavku na rozlišování výše poplatku za pozemní komunikace odchýlit, pokud:
Slovak: Členský štát sa však môže odchýliť od tejto požiadavky na diferenciáciu poplatku za infraštruktúru, ak:
Polish: Państwo członkowskie może jednak zastosować odstępstwo od wymogu różnicowania opłaty infrastrukturalnej, jeżeli:
Hungarian: A tagállamok mindazonáltal eltérhetnek az infrastruktúradíj differenciálására vonatkozó követelménytől, amennyiben:
Slovenian: Vseeno je državi članici dovoljeno odstopanje od zahteve razlikovanja infrastrukturne pristojbine, če:
Romanian: Cu toate acestea, un stat membru poate deroga de la respectiva dispoziție de a varia taxa de utilizare a infrastructurii în cazul în care:
Bulgarian: Въпреки това държава-членка може да приложи дерогация от изискването за променливост на таксата за инфраструктура, ако:
Estonian: Liikmesriik võib siiski teha erandeid infrastruktuurimaksu diferentseerimise nõudest, kui:
Latvian: Dalībvalsts tomēr var atkāpties no prasības diferencēt infrastruktūras lietošanas maksu, ja:
Lithuanian: Vis dėlto valstybė narė gali nukrypti nuo reikalavimo taikyti skirtingą infrastruktūros mokestį, jeigu:
Maltese: Madankollu Stat Membru jista’ jidderoga mir-rekwiżit li jvarja t-tariffa għall-infrastruttura jekk:
English: this would seriously undermine the coherence of the tolling systems in its territory;
French: la cohérence des systèmes de péage sur son territoire s’en trouverait gravement compromise;
German: dadurch die Kohärenz der Mautsysteme in seinem Hoheitsgebiet ernsthaft untergraben würde,
Spanish: se pone seriamente en peligro la coherencia de los sistemas de peaje en su territorio,
Italian: ciò pregiudichi gravemente la coerenza dei sistemi di pedaggio nel suo territorio;
Portuguese: Esse requisito prejudicar gravemente a coerência dos sistemas de portagem no seu território;
Dutch: de samenhang van de tolstelsels op zijn grondgebied hierdoor ernstig zou worden ondermijnd;
Danish: dette i alvorlig grad ville undergrave sammenhængen i vejafgiftssystemerne på dens område
Swedish: detta allvarligt skulle skada enhetligheten inom vägtullsystemen på dess territorium,
Finnish: se vaarantaisi vakavasti sen alueella käytössä olevien tietullijärjestelmien yhdenmukaisuuden;
Greek: αυτό θα υπονόμευε σοβαρά τη συνοχή των συστημάτων επιβολής διοδίων στην επικράτειά του·
Czech: by to vážně narušilo soudržnost systémů výběru mýtného na jeho území,
Slovak: by to vážne narušilo súlad mýtnych systémov na jeho území;
Polish: wymóg ten poważnie zagrażałby spójności systemów opłat za przejazd na jego terytorium;
Hungarian: i. az súlyosan veszélyeztetné a területükön alkalmazott úthasználatidíj-rendszerek koherenciáját;
Slovenian: bi to resno ogrozilo celovitost cestninskega sistema na njenem ozemlju;
Romanian: acest lucru ar compromite grav coerența sistemelor de taxare de pe teritoriul său;
Bulgarian: това би подкопало сериозно съгласуваността на системите за събиране на ТОЛ такси на нейна територия;
Estonian: see kahjustaks oluliselt teemaksusüsteemide sidusust tema territooriumil;
Latvian: tas būtiski mazinātu autoceļu nodevu iekasēšanas sistēmu saskaņotību dalībvalsts teritorijā;
Lithuanian: reikalavimo taikymas rimtai pakenktų jos teritorijoje taikomų rinkliavų sistemų nuoseklumui;
Maltese: dan jimmina b’mod serju l-koerenza tas-sistemi tal-ħlasijiet għall-użu tat-triq fit-territorju tiegħu;
English: it would not be technically practicable to introduce such differentiation in the tolling system concerned;
French: l’introduction d’une telle différenciation ne serait pas techniquement possible dans les systèmes de péage concernés;
German: für das betreffende Mautsystem technisch eine solche Differenzierung nicht umsetzbar wäre,
Spanish: no es viable en la práctica introducir dicha diferenciación en el sistema de peaje de que se trate,
Italian: non sia tecnicamente praticabile introdurre tale differenziazione nel sistema di pedaggio in questione;
Portuguese: Não for tecnicamente viável introduzir essa diferenciação no sistema de portagens em causa;
Dutch: het technisch niet uitvoerbaar zou zijn in het desbetreffende tolstelsel een dergelijke differentiatie aan te brengen;
Danish: det ikke ville være teknisk gennemførligt at indføre en sådan differentiering for det pågældende vejafgiftssystem
Swedish: det inte skulle vara tekniskt genomförbart att införa sådan differentiering för det berörda vägtullsystemet,
Finnish: erisuuruisten maksujen käyttöönotto ei olisi teknisesti toteutettavissa asianomaisessa tietullijärjestelmässä;
Greek: δεν θα ήταν τεχνικά εφικτή η εισαγωγή αυτής της διαφοροποίησης για το συγκεκριμένο σύστημα διοδίων·
Czech: by zavedení tohoto rozlišování nebylo u dotčeného systému výběru mýtného technicky proveditelné,
Slovak: by nebolo technicky možné zaviesť takúto diferenciáciu v rámci príslušného mýtneho systému;
Polish: wprowadzenie takiego zróżnicowania nie byłoby technicznie wykonalne w danym systemie opłat za przejazd;
Hungarian: technikailag nem lenne kivitelezhető az ilyen differenciálás bevezetése az érintett úthasználatidíj-rendszerben;
Slovenian: taka diferenciacija ne bi bila tehnično izvedljiva za zadevni cestninski sistem;
Romanian: nu ar fi practic din punct de vedere tehnic să se introducă astfel de diferențieri pentru sistemul de taxare în cauză;
Bulgarian: за съответната система за събиране на ТОЛ такси би било технически неосъществимо въвеждането на такова разграничаване;
Estonian: asjaomase teemaksusüsteemi puhul ei oleks sellise diferentseerimise kasutuselevõtmine tehniliselt praktiline;
Latvian: tehniskā ziņā nebūtu lietderīgi ieviest diferenciāciju attiecīgajā autoceļu nodevu iekasēšanas sistēmā;
Lithuanian: tokio skirtumo nebūtų įmanoma techniškai taikyti atitinkamoje rinkliavų sistemoje;
Maltese: ma jkunx teknikament prattikabbli li jiġi introdott dan id-differenzjar fis-sistema ta’ ħlasijiet għall-użu tat-triq ikkonċernata;
English: the toll includes an external-cost charge.
French: le péage comprend une redevance pour coûts externes.
German: die Mautgebühr eine Gebühr für externe Kosten einschließt.
Spanish: el peaje incluye una tasa por costes externos.
Italian: il pedaggio comprenda un onere per i costi esterni.
Portuguese: A portagem incluir uma taxa de externalidade.
Dutch: het tolgeld een externekostenheffing omvat.
Danish: vejafgiften indeholder en afgift for eksterne omkostninger.
Swedish: vägtullen innefattar en avgift för externa kostnader.
Finnish: tietulliin sisältyy ulkoisiin kustannuksiin perustuva maksu.
Greek: τα διόδια περιλαμβάνουν τέλος εξωτερικού κόστους.
Czech: do mýtného je zahrnut poplatek za externí náklady.
Slovak: mýto zahŕňa poplatok za externé náklady.
Polish: opłata za przejazd zawiera opłatę z tytułu kosztów zewnętrznych.
Hungarian: az úthasználati díj tartalmazza a külsőköltség-díjat.
Slovenian: je v cestnino zajeta pristojbina za zunanje stroške.
Romanian: taxa de trecere include o taxă bazată pe costuri externe.
Bulgarian: ТОЛ таксата включва такса за външни разходи.
Estonian: teemaks sisaldab väliskulumaksu.
Latvian: autoceļu nodevā būtu iekļauta maksa par ārējām izmaksām.
Lithuanian: į rinkliavą yra įskaičiuotas išorinių kaštų mokestis.
Maltese: il-ħlas għall-użu tat-triq jinkludi tariffa għall-ispejjeż esterni.
English: Any such derogations or exemptions shall be notified to the Commission.
French: De telles dérogations ou dispenses sont notifiées à la Commission.
German: Alle derartigen Ausnahmen oder Abweichungen sind der Kommission mitzuteilen.
Spanish: Cualquier excepción o exención de esta índole se notificará a la Comisión.
Italian: Eventuali deroghe o esenzioni sono comunicate alla Commissione.
Portuguese: As derrogações e isenções desta natureza devem ser notificadas à Comissão.
Dutch: Dergelijke afwijkende regelingen of vrijstellingen worden aan de Commissie gemeld.
Danish: Kommissionen underrettes om sådanne undtagelser og fritagelser.
Swedish: Kommissionen ska underrättas om sådana undantag.
Finnish: Poikkeuksista tai vapautuksista on ilmoitettava komissiolle.
Greek: Οιεσδήποτε τέτοιες παρεκκλίσεις ή απαλλαγές κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
Czech: Každá taková odchylka nebo výjimka se oznámí Komisi.
Slovak: Všetky takéto odchýlky alebo výnimky sa oznámia Komisii.
Polish: O każdym takim odstępstwie lub zwolnieniu powiadamia się Komisję.
Hungarian: A Bizottságot értesíteni kell minden ilyen eltérésről és mentességről.
Slovenian: O vseh takih odstopanjih ali izvzetjih se Komisijo uradno obvesti.
Romanian: Comisia va fi informată în legătură cu orice astfel de derogare sau scutire.
Bulgarian: Комисията се уведомява за всяка такава дерогация или освобождаване.
Estonian: Kõigist sellistest eranditest teatatakse komisjonile.
Latvian: Par visām atkāpēm vai izņēmumiem ziņo Komisijai.
Lithuanian: Apie visas tokias nukrypti leidžiančias nuostatas arba mokesčio netaikymą pranešama Komisijai.
Maltese: Kwalunkwe deroga jew eżenzjoni bħal din għandha tiġi nnotifikata lill-Kummissjoni.
English: the variation is transparent, made public and available to all users on equal terms;
French: la variation soit transparente, rendue publique et accessible à tous les usagers aux mêmes conditions;
German: die Differenzierung ist transparent, wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht und ist allen Benutzern zu den gleichen Bedingungen zugänglich;
Spanish: la variación sea transparente, se haga pública y pueda ser consultada por todos los usuarios en términos de igualdad;
Italian: la variazione sia trasparente, resa pubblica e applicabile a tutti gli utenti alle stesse condizioni;
Portuguese: A diferenciação seja transparente, publicada e aplicável em condições idênticas a todos os utentes;
Dutch: de variatie transparant is, openbaar is gemaakt en onder gelijke voorwaarden voor alle gebruikers beschikbaar is;
Danish: differentieringen er gennemsigtig, bredt offentliggjort og tilgængelig for alle brugere på samme vilkår
Swedish: differentieringen är transparent, offentliggjord och tillgänglig för alla användare på lika villkor,
Finnish: porrastus on avoin, julkinen ja kaikkien käyttäjien saatavilla tasavertaisin edellytyksin;
Greek: η διαφοροποίηση είναι διαφανής, δημοσιοποιείται και διατίθεται επί ίσοις όροις σε όλους τους χρήστες·
Czech: rozlišení je transparentní, zveřejněné a dostupné všem uživatelům za stejných podmínek;
Slovak: diferenciácia je transparentná, zverejnená a prístupná všetkým používateľom za rovnakých podmienok;
Polish: zróżnicowanie to jest przejrzyste, udostępniane publicznie i obowiązuje wszystkich użytkowników na równych warunkach;
Hungarian: a differenciálás átlátható, azt nyilvánosságra hozták, és valamennyi úthasználó számára azonos feltételekkel hozzáférhető;
Slovenian: je razlikovanje pregledno, objavljeno in se pod enakimi pogoji uporablja za vse uporabnike;
Romanian: variația să fie transparentă, făcută publică și pusă la dispoziția tuturor utilizatorilor în condiții de egalitate;
Bulgarian: промяната е прозрачна, разгласява се публично и е достъпно за всички ползватели при едни и същи условия;
Estonian: diferentseerimine on läbipaistev, avalikustatud ja kõigile kasutajatele võrdsetel tingimustel kättesaadav,
Latvian: diferenciācija ir pārskatāma, publiskota un visiem lietotājiem pieejama ar vienādiem nosacījumiem;
Lithuanian: skirtumas yra skaidrus, skelbiamas viešai ir taikomas vienodomis sąlygomis visiems naudotojams;
Maltese: il-varjazzjoni tkun trasparenti, magħmula pubblika u disponibbli b’mod miftuħ għall-utenti kollha fuq termini ugwali;