FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2011/85/EU
French: Directive 2011/85/UE du Conseil
German: Richtlinie 2011/85/EU des Rates
Spanish: Directiva 2011/85/UE del Consejo
Italian: Direttiva 2011/85/UE del Consiglio
Portuguese: Directiva 2011/85/UE do Conselho
Dutch: Richtlijn 2011/85/EU van de Raad
Danish: Rådets direktiv 2011/85/EU
Swedish: Rådets direktiv 2011/85/EU
Finnish: Neuvoston direktiivi 2011/85/EU,
Greek: Οδηγία 2011/85/ΕΕ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 2011/85/EU
Slovak: Smernica Rady 2011/85/EÚ
Polish: Dyrektywa Rady 2011/85/UE
Hungarian: A Tanács 2011/85/EU irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 2011/85/EU
Romanian: Directiva 2011/85/UE a Consiliului
Bulgarian: Директива 2011/85/ЕС на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 2011/85/EL,
Latvian: Padomes Direktīva 2011/85/ES
Lithuanian: Tarybos direktyva 2011/85/ES
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 2011/85/UE
English: on requirements for budgetary frameworks of the Member States
French: sur les exigences applicables aux cadres budgétaires des États membres
German: über die Anforderungen an die haushaltspolitischen Rahmen der Mitgliedstaaten
Spanish: sobre los requisitos aplicables a los marcos presupuestarios de los Estados miembros
Italian: relativa ai requisiti per i quadri di bilancio degli Stati membri
Portuguese: que estabelece requisitos aplicáveis aos quadros orçamentais dos Estados-Membros
Dutch: tot vaststelling van voorschriften voor de begrotingskaders van de lidstaten
Danish: om krav til medlemsstaternes budgetmæssige rammer
Swedish: om krav på medlemsstaternas budgetramverk
Finnish: jäsenvaltioiden julkisen talouden kehyksiä koskevista vaatimuksista
Greek: σχετικά με τις απαιτήσεις για τα δημοσιονομικά πλαίσια των κρατών μελών
Czech: o požadavcích na rozpočtové rámce členských států
Slovak: o požiadavkách na rozpočtové rámce členských štátov
Polish: w sprawie wymogów dla ram budżetowych państw członkowskich
Hungarian: a tagállamok költségvetési keretrendszerére vonatkozó követelményekről
Slovenian: o zahtevah v zvezi s proračunskimi okviri držav članic
Romanian: privind cerințele referitoare la cadrele bugetare ale statelor membre
Bulgarian: относно изискванията за бюджетните рамки на държавите-членки
Estonian: liikmesriikide eelarveraamistiku nõuete kohta
Latvian: par prasībām dalībvalstu budžeta struktūrām
Lithuanian: dėl reikalavimų valstybių narių biudžeto sistemoms
Maltese: dwar ir-rekwiżiti għal oqfsa baġitarji tal-Istati Membri
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third subparagraph of Article 126(14) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 126, paragraphe 14, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 126 Absatz 14 Unterabsatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 126, apartado 14, párrafo tercero,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 126, paragrafo 14, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 126.o, n.o 14, terceiro parágrafo,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 126, lid 14, derde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 126, stk. 14, tredje afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 126.14 tredje stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 126 artiklan 14 kohdan kolmannen alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 126 παράγραφος 14 τρίτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 126 odst. 14 třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 126 ods. 14 tretí pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 126 ust. 14 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 126. cikke (14) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti tretjega pododstavka člena 126(14) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 126 alineatul (14) al treilea paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 126, параграф 14, трета алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 126 lõike 14 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 126. panta 14. punkta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 126 straipsnio 14 dalies trečią pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 126(14) tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank [2],
French: vu l’avis de la Banque centrale européenne [2],
German: nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank [2],
Spanish: Visto el dictamen del Banco Central Europeo [2],
Italian: visto il parere della Banca centrale europea [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van de Europese Centrale Bank [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank [2], og
Swedish: med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande [2], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon [2],
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke [2],
Romanian: având în vedere avizul Băncii Centrale Europene [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейската централна банка [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Centrinio Banko nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew [2],
English: There is a need to build upon the experience gained during the first decade of the economic and monetary union.
French: Il est nécessaire de tirer parti de l’expérience acquise au cours des dix premières années de l’Union économique et monétaire.
German: Es besteht die Notwendigkeit, auf den im ersten Jahrzehnt der Wirtschafts- und Währungsunion gewonnenen Erfahrungen aufzubauen.
Spanish: Es necesario tomar como base la experiencia adquirida en el transcurso del primer decenio de la unión económica y monetaria.
Italian: Occorre trarre insegnamenti dalle esperienze fatte durante il primo decennio dell’unione economica e monetaria.
Portuguese: Há que aproveitar a experiência adquirida nos primeiros dez anos da União Económica e Monetária.
Dutch: Er dient te worden voortgebouwd op de ervaring die in de eerste tien jaar van de Economische en Monetaire Unie is opgedaan.
Danish: Det er nødvendigt, at der bygges på erfaringerne fra det første årti med Den Økonomiske og Monetære Union.
Swedish: Det finns ett behov av att utgå från erfarenheterna från den ekonomiska och monetära unionens första årtionde.
Finnish: Talous- ja rahaliiton ensimmäisen kymmenvuotiskauden aikana saatuja kokemuksia olisi hyödynnettävä.
Greek: Είναι αναγκαίο να αξιοποιηθεί η πείρα που εκτήθη κατά την πρώτη δεκαετία λειτουργίας της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Czech: Je třeba stavět na zkušenostech získaných během prvního desetiletí fungování hospodářské a měnové unie.
Slovak: Je potrebné vychádzať zo skúseností získaných počas prvého desaťročia hospodárskej a menovej únie.
Polish: Należy wykorzystać doświadczenia zdobyte w pierwszym dziesięcioleciu unii gospodarczej i walutowej.
Hungarian: Szükséges, hogy a gazdasági és monetáris unió első évtizede alatt szerzett tapasztalatokra építsünk.
Slovenian: Treba je graditi na izkušnjah, pridobljenih v prvem desetletju ekonomske in monetarne unije.
Romanian: Este necesar să se profite de experiența dobândită în prima decadă de funcționare a uniunii economice și monetare.
Bulgarian: Съществува необходимост от доразвиване на опита, придобит през първото десетилетие на Икономическия и паричен съюз.
Estonian: Majandus- ja rahaliidu esimese kümne aasta jooksul omandatud kogemused on vaja ära kasutada.
Latvian: Ir jāizmanto pieredze, kas gūta ekonomiskās un monetārās savienības pirmajā desmitgadē.
Lithuanian: reikia pasiremti pirmojo Ekonominės ir pinigų sąjungos dešimtmečio patirtimi.
Maltese: Jeħtieġ li sservi ta’ sisien l-esperjenza miksuba matul l-aħħar deċennju tal-unjoni ekonomika u monetarja.
English: Internal control should ensure that existing rules are enforced throughout the sub-sectors of general government.
French: Le contrôle interne devrait assurer que les règles existantes sont mises en œuvre dans l’ensemble des sous-secteurs de l’administration publique.
German: Durch die interne Kontrolle sollte sichergestellt werden, dass die bestehenden Regelungen durchweg in den gesamtstaatlichen Teilsektoren durchgesetzt werden.
Spanish: El control interno debe garantizar que las normas vigentes se apliquen en todos los sectores de las administraciones públicas.
Italian: Un controllo interno dovrebbe garantire che le norme in vigore siano applicate in tutto il sottosettore dell’amministrazione pubblica.
Portuguese: O controlo interno deverá assegurar que as regras em vigor sejam aplicadas em todos os subsectores da administração pública.
Dutch: Interne controle moet handhaving van de bestaande regels in alle subsectoren van de overheid waarborgen.
Danish: Intern kontrol bør sikre, at gældende regler overholdes i alle delsektorer i sektoren offentlig forvaltning og service.
Swedish: Interna kontroller bör säkerställa att de gällande bestämmelserna genomdrivs i alla offentliga undersektorer.
Finnish: Sisäisillä tarkastuksilla olisi varmistettava, että nykyisten sääntöjen noudattamista valvotaan kaikilla julkisyhteisöjen alasektoreilla.
Greek: Ο εσωτερικός έλεγχος θα πρέπει να διασφαλίζει ότι οι ισχύοντες κανόνες εφαρμόζονται σε όλους τους υποτομείς της γενικής κυβέρνησης.
Czech: Vnitřní kontroly by měly zajistit, aby bylo plnění stávajících pravidel vymáháno ve všech subsektorech sektoru vládních institucí.
Slovak: Vnútorná kontrola by mala zabezpečiť, aby sa v subsektoroch verejnej správy dodržiavali existujúce pravidlá.
Polish: Kontrole wewnętrzne powinny zapewnić, aby obowiązujące przepisy były egzekwowane w całym podsektorze instytucji rządowych i samorządowych.
Hungarian: A belső ellenőrzésnek biztosítania kell, hogy a meglévő szabályok az államháztartási alszektorok egészében érvényesüljenek.
Slovenian: Notranji nadzor bi moral zagotoviti, da se obstoječa pravila izvršujejo v vseh podsektorjih države.
Romanian: Practicile de control intern ar trebui să garanteze că regulile existente se aplică tuturor subsectoarelor administrației publice.
Bulgarian: Вътрешният контрол следва да гарантира, че съществуващите правила се прилагат във всички подсектори на сектор „Държавно управление“.
Estonian: Sisekontrolliga tuleks tagada, et olemasolevaid eeskirju jõustatakse kõigis valitsemissektori allsektorites.
Latvian: Iekšējai kontrolei būtu jānodrošina spēkā esošo noteikumu izpilde vispārējās valdības apakšnozarēs kopumā.
Lithuanian: Vidaus kontrolė turėtų užtikrinti, kad esamų taisyklių būtų laikomasi visuose valdžios sektoriaus subsektoriuose.
Maltese: Il-kontroll intern għandu jiżgura li r-regoli eżistenti jiġu infurzati fis-sottosetturi kollha tal-amministrazzjoni pubblika ġenerali.
English: The availability of fiscal data is crucial to the proper functioning of the budgetary surveillance framework of the Union.
French: La disponibilité des données budgétaires est cruciale pour le bon fonctionnement du cadre de surveillance budgétaire de l’Union.
German: Die Verfügbarkeit von Finanzdaten ist für das ordnungsgemäße Funktionieren der haushaltspolitischen Überwachung auf Unionsebene von entscheidender Bedeutung.
Spanish: La disponibilidad de datos presupuestarios es esencial para el correcto funcionamiento del marco de supervisión presupuestaria de la Unión.
Italian: La disponibilità dei dati di bilancio è fondamentale per il corretto funzionamento del quadro di sorveglianza dei bilanci dell’Unione.
Portuguese: Dispor de dados orçamentais é fundamental para o correcto funcionamento do quadro de supervisão orçamental da União.
Dutch: De beschikbaarheid van begrotingsgegevens is van cruciaal belang voor een goede werking van het uniale kader voor begrotingstoezicht.
Danish: Tilstedeværelsen af finanspolitiske data er afgørende for, at Unionens budgetovervågningsrammer kan fungere korrekt.
Swedish: Tillgången till uppgifter om de offentliga finanserna är avgörande för att unionens ram för budgetövervakning ska kunna fungera väl.
Finnish: Julkista taloutta koskevien tietojen saatavuus on olennaisen tärkeää julkista taloutta koskevan unionin valvontakehyksen asianmukaisen toiminnan kannalta.
Greek: Η διαθεσιμότητα δημοσιονομικών δεδομένων έχει καίρια σημασία για την ορθή λειτουργία του πλαισίου δημοσιονομικής εποπτείας στην Ένωση.
Czech: Dostupnost fiskálních údajů je základním požadavkem pro řádné fungování rámce rozpočtového dohledu Unie.
Slovak: Na správne fungovanie rámca Únie pre rozpočtový dohľad je nevyhnutná dostupnosť fiškálnych údajov.
Polish: Dostępność danych budżetowych jest niezbędna dla prawidłowego funkcjonowania ram nadzoru budżetowego Unii.
Hungarian: A költségvetési adatok rendelkezésre állása létfontosságú az Unió költségvetési felügyeleti keretének megfelelő működéséhez.
Slovenian: Za dobro delovanje okvira Unije za proračunski nadzor je razpoložljivost javnofinančnih podatkov bistvenega pomena.
Romanian: Disponibilitatea datelor fiscale este esențială pentru buna funcționare a cadrului de supraveghere bugetară al Uniunii.
Bulgarian: Наличието на фискални данни е от решаващо значение за правилното функциониране на рамката за бюджетно наблюдение на Съюза.
Estonian: Liidu eelarvealase järelevalveraamistiku nõuetekohaseks toimimiseks on oluline eelarveandmete kättesaadavus.
Latvian: Fiskālo datu pieejamība ir būtiska Savienības budžeta uzraudzības sistēmas pienācīgai darbībai.
Lithuanian: kad Sąjungos biudžeto priežiūros sistema tinkamai veiktų, labai svarbu užtikrinti galimybę gauti fiskalinius duomenis.
Maltese: Id-disponibbiltà ta’ data fiskali hija kruċjali għall-funzjonament tajjeb tal-qafas ta’ sorveljanza baġitarja tal-Unjoni.
English: ESA 95 relies on information provided on an accrual basis.
French: Le SEC 95 repose sur des informations fournies sur la base des droits constatés.
German: Das ESVG 95 basiert darauf, dass Informationen nach dem Prinzip der Periodenabgrenzung geliefert werden.
Spanish: El SEC-95 se basa en información facilitada según el principio de devengo.
Italian: Il SEC 95 si basa su informazioni fornite secondo il principio di competenza.
Portuguese: O SEC 95 assenta em informações fornecidas com base na contabilidade de exercício.
Dutch: ESR 95 steunt op gegevens die worden verstrekt op transactiebasis.
Danish: ENS-95 afhænger af, at der afgives oplysninger efter optjeningstidspunkt.
Swedish: ENS 95 är beroende av uppgifter som lämnas i intäkts- och kostnadsmässig redovisning.
Finnish: EKT 95 perustuu suoriteperusteisesti annettuihin tietoihin.
Greek: Το ΕΣΟΛ 95 βασίζεται σε πληροφορίες που παρέχονται σε βάση δεδουλευμένων.
Czech: Systém ESA 95 vychází z informací poskytovaných na akruální bázi.
Slovak: ESÚ 95 vychádza z informácií poskytovaných na akruálnom základe.
Polish: System ESA 95 funkcjonuje na podstawie danych przekazywanych w ujęciu memoriałowym.
Hungarian: Az ESA 95 eredményszemléletű információkra támaszkodik.
Slovenian: ESA 95 sloni na informacijah, zagotovljenih po obračunskem načelu.
Romanian: SEC 95 se bazează pe informații furnizate pe baza principiilor contabilității de angajamente.
Bulgarian: ESA 95 се основава на информация, осигурявана на начислена база.
Estonian: ESA 95 põhineb tekkepõhiselt esitataval teabel.
Latvian: EKS 95 ir atkarīga no informācijas, ko sniedz, balstoties uz uzkrājumiem.
Lithuanian: ESS 95 priklauso nuo kaupimo principu renkamos informacijos.
Maltese: L-ESA95 toqgħod fuq informazzjoni pprovduta fuq bażi tad-dovuti.
English: Forecasts from other independent bodies can also provide useful benchmarks.
French: Les prévisions émanant d’autres organismes indépendants peuvent également fournir des références utiles.
German: Auch Prognosen von anderen unabhängigen Einrichtungen können eine nützliche Referenz liefern.
Spanish: Las previsiones de otros órganos independientes pueden facilitar también referencias útiles.
Italian: Le previsioni di altri organismi indipendenti possono anch’esse fornire utili parametri di riferimento.
Portuguese: As previsões de outros organismos independentes podem fornecer também padrões de referência úteis.
Dutch: Ook prognoses van andere onafhankelijke instellingen kunnen nuttige benchmarks aanreiken.
Danish: Prognoser fra andre uafhængige organer kan også fungere som nyttige benchmarks.
Swedish: Prognoser från andra oberoende organ kan också vara värdefulla för avstämning.
Finnish: Muiden riippumattomien elinten laatimat ennusteet voivat myös tarjota hyödyllisiä vertailuarvoja.
Greek: Οι προγνώσεις άλλων ανεξάρτητων φορέων μπορούν επίσης να προσφέρουν χρήσιμους δείκτες επιδόσεων.
Czech: Prognózy vypracované jinými nezávislými subjekty mohou rovněž poskytnout užitečná měřítka.
Slovak: Prognózy iných nezávislých subjektov môžu tiež poskytnúť užitočné referenčné hodnoty.
Polish: Prognozy pochodzące z innych niezależnych źródeł również mogą stanowić użyteczny punkt odniesienia.
Hungarian: Az egyéb független szervezetek előrejelzései is hasznos viszonyítási alapként szolgálhatnak.
Slovenian: Uporabno referenčno merilo lahko zagotovijo tudi napovedi drugih neodvisnih organov.
Romanian: Previziunile elaborate de alte organisme independente pot furniza, de asemenea, valori de referință utile.
Bulgarian: Прогнозите на други независими органи също могат да представляват подходящ еталон.
Estonian: Kasulikeks võrdlusalusteks võivad olla ka teiste sõltumatute asutuste prognoosid.
Latvian: Arī citu neatkarīgu struktūru prognozes var būt noderīgi kritēriji.
Lithuanian: Kitų nepriklausomų įstaigų prognozės gali taip pat būti naudingas lyginamasis standartas;
Maltese: It-tbassir minn korpi indipendenti oħra jista’ jipprovdi punti ta’ referenza utli wkoll.
English: A single-year perspective therefore provides a poor basis for sound budgetary policies.
French: Un horizon d’un an constitue donc une base insuffisante pour la conduite d’une politique budgétaire saine.
German: Eine Einjahresperspektive stellt somit keine ausreichende Basis für eine solide Haushaltspolitik dar.
Spanish: Una perspectiva anual proporciona por lo tanto una base deficiente para desarrollar políticas presupuestarias sólidas.
Italian: Una prospettiva annuale non costituisce pertanto una base adeguata per politiche di bilancio solide.
Portuguese: Por conseguinte, uma perspectiva anual fornece uma base inadequada para a elaboração de políticas orçamentais sólidas.
Dutch: Een horizon van één jaar biedt dan ook een zwakke basis voor een deugdelijk begrotingsbeleid.
Danish: Derfor udgør et etårigt perspektiv et dårligt grundlag for sunde budgetpolitikker.
Swedish: Ett ettårsperspektiv är därför en dålig grund för sund budgetpolitik.
Finnish: Yksivuotinen näkökulma on sen vuoksi heikko perusta terveelle finanssipolitiikalle.
Greek: Ως εκ τούτου, η μονοετής προοπτική δεν αποτελεί επαρκή βάση για ορθές δημοσιονομικές πολιτικές.
Czech: Jednoletá perspektiva proto představuje nedostatečný základ pro zdravé rozpočtové politiky.
Slovak: Preto je výhľad vzťahujúci sa len na jednoročné obdobie nedostatočným základom pre zdravé rozpočtové politiky.
Polish: Jednoroczna perspektywa nie jest zatem odpowiednią podstawą rozważnej polityki budżetowej.
Hungarian: Egy egyéves terv ezért nem szolgáltat megfelelő alapot a stabil költségvetési politikákhoz.
Slovenian: Zaradi tega je enoletna perspektiva slaba podlaga za preudarne proračunske politike.
Romanian: Un orizont de un an oferă, prin urmare, o bază nesigură pentru o politică bugetară solidă.
Bulgarian: Ето защо едногодишните перспективи предоставят недостатъчна база за стабилни бюджетни политики.
Estonian: Seega on ühe aasta perspektiiv tugeva eelarvepoliitika jaoks nõrk alus.
Latvian: Tādējādi viena gada perspektīva ir nepietiekams pamats stabilai budžeta politikai.
Lithuanian: Todėl vienerių metų perspektyva yra nepakankamas pagrindas patikimai biudžeto politikai.
Maltese: Perspettiva ta’ sena waħda għalhekk tipprovdi bażi dgħajfa għal linji ta’ politika baġitarja sodi.
English: In this case, the new government should highlight the differences from the previous medium-term budgetary framework.
French: Dans ce cas, le nouveau gouvernement devrait souligner les différences avec le précédent cadre budgétaire à moyen terme.
German: In diesem Fall sollte die neue Regierung angeben, inwieweit sich dieser Haushaltsrahmen von dem vorherigen mittelfristigen Haushaltsrahmen unterscheidet.
Spanish: En este caso, el nuevo gobierno debe destacar las diferencias con el marco presupuestario a medio plazo anterior.
Italian: In tal caso il nuovo governo dovrebbe evidenziare le differenze con il precedente quadro di bilancio a medio termine.
Portuguese: Neste caso, o Estado-Membro em causa deverá realçar as diferenças em relação ao anterior quadro orçamental a médio prazo.
Dutch: In dit geval dient de nieuwe regering de verschillen met het voorgaande begrotingskader voor de middellange termijn aan te geven.
Danish: I sådanne tilfælde bør den nydannede regering fremhæve forskellene i forhold til de tidligere mellemfristede budgetmæssige rammer.
Swedish: I detta fall bör den nya regeringen lyfta fram skillnaderna i förhållande till det föregående medelfristiga budgetramverket.
Finnish: Siinä tapauksessa uuden hallituksen olisi tuotava esiin erot edelliseen julkisen talouden keskipitkän aikavälin kehykseen verrattuna.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η νέα κυβέρνηση επισημαίνει τις διαφορές με το προηγούμενο μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό πλαίσιο.
Czech: V takovém případě by nová vláda měla upozornit na rozdíly oproti předchozímu střednědobému rozpočtovému rámci.
Slovak: V tomto prípade by táto nová vláda mala upozorniť na rozdiely oproti predchádzajúcemu strednodobému rozpočtovému rámcu.
Polish: W takiej sytuacji nowy rząd powinien wskazać różnice w stosunku do poprzednich średniookresowych ram budżetowych.
Hungarian: Ilyen esetben az új kormánynak nyilvánvalóvá kell tennie a korábbi és az új középtávú költségvetési keretrendszer közötti különbségeket.
Slovenian: V tem primeru bi nova vlada države članice morala izpostaviti razlike glede na prejšnji srednjeročni proračunski okvir.
Romanian: În acest caz, noul guvern ar trebui să evidențieze diferențele față de cadrul bugetar pe termen mediu anterior.
Bulgarian: В този случай новото правителство следва да посочи ясно различията спрямо предходната средносрочна бюджетна рамка.
Estonian: Sel juhul peaks uus valitsus tooma välja erinevused võrreldes eelmise keskpika perioodi eelarveraamistikuga.
Latvian: Šajā gadījumā jaunajai valdībai būtu precīzi jānorāda atšķirības salīdzinājumā ar iepriekšējo vidējā termiņa budžeta struktūru.
Lithuanian: Šiuo atveju nauja Vyriausybė turėtų aiškiai nurodyti skirtumus lyginant su ankstesne vidutinės trukmės biudžeto sistema;
Maltese: F’dan il-każ, il-gvern il-ġdid għandu jenfasizza d-differenzi mill-qafas baġitarju preċedenti għal perjodu medju.