FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In its letter of 1 December 2009, Belgium corrects its previous figures regarding the number of tests carried out. It indicated that these figures replaced those previously given in the letters preceding and following the decision to initiate the formal investigation procedure.
Italian: Nella lettera del 1o dicembre 2009 il Belgio ha rettificato i valori relativi al numero dei test effettuati che erano già stati presentati, indicando che le nuove cifre andavano a sostituire quelle fornite nelle lettere precedenti e successive alla decisione di avvio del procedimento d’indagine formale.
English: Consequently, the Commission is examining the measures in question on the basis of Article 107 of the TFEU. Article 107(1) of the TFEU provides: ‘Save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain enterprises or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market’.
Italian: La Commissione esamina pertanto le misure in questione dal punto di vista dell’articolo 107 del TFUE il quale, al paragrafo 1, prevede che «salvo deroghe contemplate dai trattati, sono incompatibili con il mercato interno, nella misura in cui incidano sugli scambi tra Stati membri, gli aiuti concessi dagli Stati, ovvero mediante risorse statali, sotto qualsiasi forma che, favorendo talune imprese o talune produzioni, falsino o minaccino di falsare la concorrenza».
English: The BIRB is an accredited paying agency in the context of the Common Agricultural Policy, and financed by the EAGGF [26]. It may also be entrusted with tasks arising from the federal or regional governments’ agricultural policy.
Italian: Il BIRB è un organismo pagatore riconosciuto nell’ambito dalla politica agricola comune, è finanziato dal FEAOG [26] e può essere incaricato anche di compiti che scaturiscono dalla politica agricola del governo federale o dei governi regionali.
English: This aid is compatible for the period from 1 January 2001 to 31 December 2002 and from 1 July 2004 to 31 December 2005. It is incompatible for the period from 1 January 2003 to 30 June 2004.
Italian: Questo aiuto è compatibile per il periodo compreso tra il 1o gennaio 2001 e il 31 dicembre 2002 e tra il 1o luglio 2004 e il 31 dicembre 2005 mentre è incompatibile per il periodo dal 1o gennaio 2003 al 30 giugno 2004.
English: Following those complaints, the Commission sent a letter to the Belgian authorities on 27 January 2004, asking for information on the measure in question. At the same time, an aid measure to finance screening for TSE in animals was notified by the Belgian authorities in accordance with Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) (by letter of 23 January 2004, registered on 28 January 2004) and entered under the number N 54/04.
Lithuanian: Gavusi šiuos skundus, Komisija 2004 m. sausio 27 d. Belgijos valdžios institucijoms išsiuntė raštą, prašydama informacijos apie aptariamą priemonę; tuo pačiu metu, Belgijos valdžios institucijos, vadovaudamosi Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – SESV) 108 straipsnio 3 dalimi, pranešė apie paramą, skirtą finansuoti galvijų užkrečiamosios spongiforminės encefalopatijos (GSE) tyrimų finansavimui (2004 m. sausio 23 d. datuotas raštas, užregistruotas 2004 m. sausio 28 d.) ir užregistruotą numeriu N 54/04.
English: By letter of 26 November 2008 the Commission informed Belgium of its decision to initiate the procedure provided for in Article 108(2) of the TFEU in respect of that measure. The decision was published in the Official Journal of the European Union [3].
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 26 d. raštu Komisija Belgiją informavo apie savo sprendimą pradėti procedūrą, numatytą SESV 108 straipsnio 2 dalyje, nukreiptą prieš šią priemonę; Sprendimas paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [3].
English: By letter of 17 July 2009 the Commission asked Belgium additional questions relating to the comments submitted by Belgium. By letter of 4 September 2009, registered on 8 September 2009, Belgium asked for an extension to the deadline for reply. Belgium’s reply reached the Commission by letter of 16 October 2009, registered on 20 October 2009.
Lithuanian: 2009 m. liepos 17 d. laišku Komisija pateikė papildomų klausimų Belgijai, susijusių su Belgijos perduotomis pastabomis; 2009 m. rugsėjo 4 d. raštu, užregistruotu 2009 m. rugsėjo 8 d., Belgija paprašė pratęsti atsakymui pateikti skirtą laiką; Belgijos atsakymas Komisiją pasiekė 2009 m. spalio 16 d. laišku, kuris užregistruotas 2009 m. spalio 20 d.
English: Following those meetings, additional information was sent by Belgium on 14 December 2009, registered on 16 December 2009. Following the simultaneous enquiry by the Belgian competition authorities concerning possible agreements between the laboratories, reply deadline extension requests were submitted by Belgium on 21 January 2010, 29 September 2010 and 17 January 2011. Those extensions were granted by the Commission.
Lithuanian: Po šių posėdžių 2009 m. gruodžio 14 d. Belgija pateikė papildomos informacijos, raštas užregistruotas 2009 m. gruodžio 16 d. Kadangi už konkurenciją atsakingos Belgijos tarnybos tuo metu bendrai tyrė galimus laboratorijų susitarimus, Belgija terminą paprašė pratęsti 2010 m. sausio 21 d., 2010 m. rugsėjo 29 d. ir 2011 m. sausio 17 d. Komisija šiuos prašymus patenkino.
English: In response the Belgian authorities stated that, since 1 January 2001, BSE tests had been compulsory for bovine animals aged more than 30 months and for those aged more than 24 months undergoing emergency slaughter [5]. They also notified a draft royal decree relating to the financing of screening for TSE in animals (hereinafter the TSE royal decree). That draft royal decree was registered under the number N 54/04.
Lithuanian: Atsakydamos į šį informacijos prašymą, Belgijos valdžios institucijos nurodė, kad nuo 2001 m. sausio 1 d. GSE tyrimus buvo privaloma atlikti vyresniems kaip 30 mėn. amžiaus galvijams ir skubiai skerdžiamiems vyresniems kaip 24 mėn. galvijams [5]; jos taip pat pranešė apie Karaliaus dekreto projektą dėl gyvūnų GSE tyrimų finansavimo (toliau – Karaliaus dekretas dėl GSE); šis Karaliaus dekretas užregistruotas, jam priskyrus numerį N 54/04.
English: It is clear from the information submitted by Belgium that the public purse had accepted, since 1 January 2001 [7], the costs of BSE tests (i.e. the costs of sampling and analysis). From 1 January 2002 onwards the costs of these tests have been prefinanced by the Belgian Intervention and Refund Bureau (BIRB), pending a political decision on the system of financing to be chosen.
Lithuanian: Iš Belgijos pateiktos informacijos matyti, kad nuo 2001 m. sausio 1 d. [7] valstybės iždas dengė GSE tyrimų išlaidas (t. y. mėginių paėmimo ir jų analizės išlaidas); Nuo 2002 m. sausio 1 d. šių testų išlaidos buvo iš anksto finansuojamos Belgijos Bureau d’Intervention et de Restitution (toliau – BIRB), laukiant politinio sprendimo dėl pasirinktinos finansavimo sistemos.
English: Following certain comments made by the Commission regarding the notified draft royal decree (N 54/04), in May 2004 the Belgian authorities submitted a new draft royal decree which attempted to respond to the comments made by the Commission and which provided for a system of fees of EUR 10,70 per bovine presented for slaughter from 1 January 2003 onwards and having to undergo a rapid BSE test. The Belgian authorities referred to the fact that the tests carried out and prefinanced during 2002 had been entirely financed by indirect State aid, i.e. by parafiscal charges. The Belgian authorities also stated that a maximum amount of EUR 40 per test had been financed from 1 January 2003 onwards through parafiscal charges. The Belgian authorities provided detailed tables showing the cost of the BSE tests from 2003 onwards and a forecast of financing those tests by parafiscal charges and fees. The Belgian authorities stated that the dates scheduled for implementing the financing scheme were 1 July 2004 for the fees and 1 January 2005 for the parafiscal charges.
Lithuanian: Po tam tikrų Komisijos tarnybų pateiktų pastabų dėl Karaliaus dekreto projekto, apie kurį buvo pranešta (N 54/04), Belgijos valdžios institucijos 2004 m. gegužės mėn. pateikė naują Karaliaus dekreto projektą, kuriuo siekta pateikti atsaką į Komisijos suformuluotas pastabas, kuriomis numatyta atlyginimo sistema, siekiančio 10,70 EUR vienam skersti numatytam galvijui nuo 2003 m. sausio 1 d. ir kuriam turi būti atliktas skubus GSE tyrimas; Belgijos valdžios institucijos paminėjo, kad atlikti tyrimai ir kuriems buvo suteiktas išankstinis finansavimas per 2002 m., buvo visiškai finansuoti per netiesioginę valstybės pagalbą, t. y. iš parafiskalinių mokesčių; be to, Belgijos valdžios institucijos nurodė, kad didžiausia suma, siekusi 40 EUR už vieną tyrimą, buvo finansuojama nuo 2003 m. sausio 1 d., remiantis parafiskaliniais mokesčiais; Belgijos valdžios institucijos pateikė detalų paveikslą, kuriame nurodomos GSE tyrimo išlaidos nuo 2003 m., šių testų finansavimo numatymas parafiskaliniais mokesčiais ir atlyginimų; Belgijos valdžios institucijos nurodė, kad finansavimo tvarkos taikymo numatytos datos buvo 2004 m. liepos 1 d. atlyginimui ir 2005 m. sausio 1 d. parafiskaliniams mokesčiams.
English: In their letter of 16 September 2004 the Belgian authorities referred to a new draft royal decree in which the idea of a fee of EUR 10,70 per bovine tested was maintained for the future. The whole amount stated in that new draft royal decree would serve to finance BSE tests on bovine animals which would be slaughtered from the entry into force of that draft. The reimbursement of the amounts exceeding the EUR 40 authorised by the Community guidelines for State aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste [8] of 24 December 2002 (the TSE guidelines), and which were prefinanced after 1 January 2003, would be the subject of another draft which would be submitted to the Commission and which would address the reimbursement of that prefinancing. That royal decree was adopted on 15 October 2004 [9] and entered into force on 1 December 2004.
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 16 d. rašte Belgijos valdžios institucijos nurodė naujo Karaliaus dekreto projektą, kur ketinimas skirti 10,70 EUR siekiantį atlygį vienam ištirtam galvijui išlaikomas ateičiai; visa nurodyta suma šiame naujame Karaliaus dekreto pasiūlyme būtų skirta GSE tyrimų galvijams finansavimui, kurie būtų skerdžiami įsigaliojus šiam projektui; sugrąžinimas sumų, viršijančių 40 EUR, leidžiamų pagal 2002 m. gruodžio 24 d. Bendrijos gaires dėl valstybės pagalbos, susijusios su GSE tyrimais, rastų nugaišusių gyvūnų ir skerdyklos atliekoms [8] (toliau – „GSE gairės“) ir kurioms buvo suteiktas išankstinis finansavimas po 2003 m. sausio 1 d., joms būtų skirtas kitas projektas, kuris būtų perduotas Komisijai ir kuri numatytų šio išankstinio finansavimo grąžinimą; šis Karaliaus dekretas buvo priimtas 2004 m. spalio 15 d. [9] ir įsigaliojo 2004 m. gruodžio 1 d.
English: As stated in points 19 et seq. of the decision initiating the formal investigation procedure, the measure exempted under number XA 53/04 covers the prefinancing of the BSE tests [13] with a maximum aid intensity of EUR 40 per test, and was implemented on 1 January 2003. The legal basis for this measure is the Law of 27 December 2002 on the general budget of expenditure for 2003.
Lithuanian: Kaip nurodyta sprendimo dėl oficialios tyrimo procedūros pradėjimo 19 ir tolesniuose punktuose, priemonė XA 53/04, kuriai taikyta išimtis, apima išankstinį GSE tyrimų finansavimą [13], kai didžiausios pagalbos suma siekia 40 EUR vienam tyrimui, ir kuri pradėta įgyvendinti 2003 m. sausio 1 d. Šios priemonės teisinis pagrindas yra 2002 m. gruodžio 27 d. įstatymas dėl bendro išlaidų 2003 m. biudžeto.
English: The measure exempted under number XA 54/04 provides for a maximum aid intensity of EUR 33,38 per test, and was implemented on 15 October 2004. This aid measure is of indeterminate duration. Its legal basis is the Law of 27 December 2003 on the general budget of expenditure for 2004.
Lithuanian: Pagal priemonę XA 54/04, kuriai daryta išimtis, numatoma didžiausia pagalbos suma, kuri siekia 33,38 EUR vienam tyrimui, ir pradėta taikyti 2004 m. spalio 15 d. Ši pagalbos priemonė neturi galiojimo termino; jos teisinis pagrindas yra 2003 m. gruodžio 27 d. įstatymas bendro 2004 m. išlaidų biudžeto.
English: More specifically, the Royal Decree on fees provides for slaughterhouses to have to pay a fee of EUR 10,70 for each bovine animal or soliped tested. The Royal Decree on contributions provides for financing part of the BSE tests and is charged to different sectors. The total cost of the BSE test is EUR 44,08, comprising EUR 12 for sampling (financed at EUR 10,70 by the slaughterhouse under the Royal Decree on fees, and EUR 1,30 by the contribution), and EUR 32,08 financed by the contribution, and is paid directly to the laboratories by the FASFC. In the N 9/05 and N 10/05 decision the Commission concluded that the financing of the FASFC by fees did not constitute State aid, that the financing of overall random controls by flat-rate contributions did not constitute State aid, that financing part of the costs of the BSE tests by contributions was compatible State aid, and that the financing of the costs of other tests/controls relating to production/marketing was compatible State aid.
Lithuanian: Konkrečiau, Karaliaus dekrete dėl atlygio numatoma skerdykloms prievolė mokėti 10,70 EUR atlygį už vieną ištirtą galviją arba neporakanopį; Karaliaus dekretu dėl įnašų savo ruožtu numatoma finansuoti dalį GSE tyrimų ir jis perkeliamas sektoriams; bendra GSE tyrimo kaina siekia 44,08 EUR, iš jų – 12 EUR mėginio paėmimui (kurie finansuojami ne daugiau kaip 10,70 EUR skerdyklai pagal Karaliaus dekretą dėl grąžinimų, ir 1,30 EUR įnašais), ir 32,08 EUR finansuojami įnašais ir yra FMGSA mokama tiesiogiai laboratorijoms; Sprendime N 9/05 ir N 10/05 Komisija padarė išvadą, kad FMGSA finansavimas grąžinimais nebuvo valstybės pagalba, kad bendra atsitiktinė kontrolė per fiksuoto dydžio įnašus nebuvo valstybės pagalba, kad dalies GSE tyrimų išlaidų finansavimas įnašais buvo suderinama valstybės pagalba, ir kad kitų tyrimų ir (arba) kontrolės, susijusios su gamyba ir (arba) pateikimu į rinką, finansavimas buvo suderinama valstybės pagalba.
English: Since 1 January 2006 each operator pays a contribution to the FASFC and part of that contribution goes to recovering past costs related to the prefinancing of the BSE tests. All active operators who kept bovine animals during the period in question contribute equally to this system.
Lithuanian: Praktiniu požiūriu solidarizuoto susigrąžinimo sistema įtvirtinta tarpininkaujant naujai FMGSA sistemai; nuo 2006 m. sausio 1 d. visi ūkinės veiklos vykdytojai moka įnašą į FMGSA ir dalis šių įmokų atitenka buvusių išlaidų, susijusių su GSE tyrimų išankstiniu finansavimu, susigrąžinimui; visi veikiantys ūkinės veiklos vykdytojai, kurie turėjo galvijų aptariamu laikotarpiu, taip pat dalyvauja šioje sistemoje.
English: One complainant asserted that a substantial percentage of animals slaughtered in Belgian slaughterhouses came from other Member States. According to the complainants, the contribution was discriminatory with regard to imported animals since the revenue from it was used to recover the costs of BSE tests carried out on Belgian bovine animals.
Lithuanian: Vienas pareiškėjas tvirtino, kad didelė procentinė dalis paskerstų gyvūnų Belgijos skerdyklose yra atkeliavę iš kitų valstybių narių; pareiškėjų teigimu, įnašas sudarytų diskriminaciją importuotų gyvūnų atžvilgiu, atsižvelgiant į tai, kad jų įplaukos naudojamos susigrąžinti išlaidas GSE tyrimams, atliktiems galvijams iš Belgijos.
English: Firstly, it must be pointed out that the initiation of the formal investigation procedure concerns the aid for financing TSE screening for animals in Belgium since 1 January 2001 and the mechanisms for financing that aid, with the exception of the aid approved by Commission decision because of its compatibility with the internal market. Specifically, this means that the aid approved by decisions N 9/05 and N 10/05 (which relate to the contributions and fees financing the FASFC) will not be assessed as regards compatibility with the rules on State aid applicable when the aid was granted. This decision therefore relates solely to the aid financing the BSE tests for the period 2001-06 and to their system of financing given that the aid for the BSE tests during that period was prefinanced and that that prefinancing is the subject of reimbursement spread over several years.
Lithuanian: Iš pradžių reikia patikslinti, kad oficialios tyrimo procedūros pradėjimas yra susijęs su gyvūnų GSE tyrimais Belgijoje nuo 2001 m. sausio 1 d., taip pat su šios pagalbos finansavimo mechanizmais, išskyrus pagalbą, patvirtintą Komisijos sprendimu dėl jos suderinamumo su vidaus rinka; konkrečiai tai reiškia, kad Sprendimu N 9/05 ir N 10/05 patvirtinta pagalba (kuri yra susijusius su FMGSA finansuojančiais įnašais ir grąžinimais) nebus įvertinta pagal atitiktį taisyklėms, susijusioms su valstybės pagalba, taikomoms pagalbos skyrimo momentu; todėl šis sprendimas yra susijęs tik su pagalba, kuria finansuojami GSE tyrimai 2001–2006 m. laikotarpiu, taip pat jų finansavimo sistema, atsižvelgiant į tai, kad GSE tyrimams skirta pagalba per šį laikotarpį buvo finansuojama iš anksto, ir kad šiam išankstiniam finansavimui buvo taikomas per kelis metus išdėstytas pinigų grąžinimas.
English: The Commission noted, in its decision initiating the formal investigation procedure, that the aid measures for financing BSE tests are and were financed in Belgium by subsidies and a system of parafiscal charges comprising both fees and contributions. Part of the revenue from those fees and contributions reimbursed the prefinancing of the tests.
Lithuanian: Savo sprendime dėl oficialios tyrimo procedūros pradėjimo Komisija nurodė, kad pagalbos priemonės, skirtos finansuoti GSE tyrimus, yra ir buvo finansuojamos Belgijoje dotacijomis ir parafiskalinių mokesčių sistema, kurią kartu sudarė grąžinimai ir įnašai; dalis šių grąžinimų ir įnašų įplaukų buvo panaudota sugrąžinti išankstiniam tyrimų finansavimui skirtas lėšas.
English: Secondly, the mechanism of levies was not clear: in particular, the beneficiaries and the contributors were not clearly established and the mechanism for reimbursement of the prefinancing of the costs of the BSE tests was not clear. There were also questions about the conditions which the parafiscal charges had to meet in order to be considered as complying with the rules on State aid, in particular as regards the exclusion of imported products from the parafiscal charges, as regards whether exported products profited from the aid measure financed by the charges, and whether the charges influenced the price of the final products given that this was determined by changes in supply and demand on the free market.
Lithuanian: Antra, mokesčių mechanizmas buvo neaiškus: ypač tai, kad naudos gavėjai ir mokėtojai nebuvo aiškiai nustatyti, o GSE tyrimų išlaidų išankstinio finansavimo grąžinimo mechanizmas nebuvo aiškus; kilo papildomų klausimų ir dėl sąlygų, kurias turėjo patenkinti parafiskaliniai mokesčiai, kad būtų laikomi kaip atitinkantys taisykles, susijusias su valstybės pagalba, ypač dėl to, kas yra susiję su parafiskalinių mokesčių netaikymu importuotiems produktams, kas susiję su žinojimu, ar eksportuoti produktai turėjo naudos iš pagalbos priemonės, finansuojamos iš mokesčių, ir ar mokesčiai turėjo įtakos galutinių produktų kainoms, atsižvelgiant į tai, kad jos buvo nustatomos per pasiūlos pokyčius ir laisvosios rinkos paklausą.
English: By definition, Belgium contests the Commission’s classification of the financing of BSE tests as State aid due to the obligatory nature of these tests. Belgium claims that the obligation to carry out the BSE tests is imposed by Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [16] to protect public health. In support of its claim Belgium quotes two judgments [17] in which the Court of Justice held that the costs of controls carried out to protect public health cannot be considered as compensation for a service and that the authority itself must bear these costs. While Belgium recognises that the judgments in question involve the free circulation of goods rather than State aid, it feels that this rationale can be applied to State aid.
Lithuanian: Pirma, Belgija nesutinka, kad GSE tyrimų finansavimas būtų priskirtas prie valstybės pagalbos, kaip padarė Komisija, dėl to, kad šie tyrimai yra privalomi; Belgija teigia, kad prievolė atlikti GSE tyrimus yra nustatyta 2001 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 999/2001, nustatančiu tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisykles [16], siekiant apsaugoti visuomenės sveikatą; kad pagrįstų savo teiginį, ji nurodo du sprendimus [17], kur Teisingumo Teismas nusprendė, kad visuomenės sveikatos apsaugai atliktų tyrimų išlaidos negali būti laikomos kaip kompensacija už paslaugą ir pačios valdžios institucijos turi padengti tokias išlaidas; Belgija pripažįsta, kad šie sprendimai yra susiję su laisvu prekių judėjimu, o ne su valstybės pagalba, tačiau mano, kad samprotavimo logika yra perkeltina į valstybės pagalbos logiką.
English: Belgium takes this argument further by stating that, if the costs were recovered, this would mean demanding a higher global payment from the farmer. In other words, if the total cost of the test has to be repaid, this would mean that in the end this cost is added to the fee already paid.
Lithuanian: Belgija šį samprotavimą plėtoja dar toliau ir teigia, kad susigrąžinimo atveju tai reikštų reikalauti bendro didesnio mokėjimo iš žemdirbio pusės; iš tikrųjų, jei visa tyrimo kaina turi būti sugrąžinta, tai reikštų, kad galų gale ši kaina prisideda prie grąžinimo dydžio, kuris jau buvo išmokėtas.
English: In this case the fee of EUR 10,70 per tested bovine animal is paid to economic actors in the bovine meat production sector. The EUR 10,70 used for the test does not represent any economic advantage to these actors and therefore cannot be considered as State aid within the meaning of Article 107 of the TFEU.
Lithuanian: Šiuo konkrečiu atveju 10,70 EUR dydžio grąžinimą už vieną ištirtą galviją yra įpareigojami sumokėti ekonomikos dalyviai, susiję su jautienos ar veršienos gamyba; 10,70 EUR, kurie naudojami tyrimui, jiems nesukuria jokios ekonominės naudos ir todėl negali būti laikomi valstybės pagalba SESV 107 straipsnio prasme.
English: Belgium states that in this decision the fee of EUR 10,70 was not qualified as State aid (see recital 98 of the decision). A similar rationale was used in decision N 21/02, where part of the costs of BSE tests partially financed out of fees paid by the sector was not considered to be State aid.
Lithuanian: Belgija pažymi, kad šiame sprendime 10,70 EUR dydžio grąžinimas nebuvo įvardytas kaip valstybės pagalba (žr. sprendimo 98 konstatuojamąją dalį); panašios samprotavimo logikos laikytasi Sprendime N 21/02, kuriame dalis iš dalies finansuotų GSE tyrimų išlaidų mokesčiais iš sektoriaus nebuvo įvardyti kaip valstybės pagalba.