FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision
French: Décision du Conseil
German: Beschluss des Rates
Spanish: Decisión del Consejo
Italian: Decisione del Consiglio
Portuguese: Decisão do Conselho
Dutch: Besluit van de Raad
Danish: Rådets afgørelse
Swedish: Rådets beslut
Finnish: Neuvoston päätös,
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady
Slovak: Rozhodnutie Rady
Polish: Decyzja Rady
Hungarian: A Tanács határozata
Slovenian: Sklep Sveta
Romanian: Decizia Consiliului
Bulgarian: Решение на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus,
Latvian: Padomes Lēmums
Lithuanian: Tarybos sprendimas
Maltese: Deċizjoni tal-Kunsill
English: Having regard to the Treaty on European Union,
French: vu le traité sur l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to Article 2(2) of Annex III to the Council’s Rules of Procedure [1],
French: vu l’article 2, paragraphe 2, de l’annexe III du règlement intérieur du Conseil [1],
German: gestützt auf Artikel 2 Absatz 2 des Anhangs III der Geschäftsordnung des Rates [1],
Spanish: Visto el artículo 2, apartado 2, del anexo III del Reglamento interno del Consejo [1],
Italian: visto l’articolo 2, paragrafo 2, dell’allegato III del regolamento interno del Consiglio [1],
Portuguese: Tendo em conta Regulamento Interno do Conselho [1], nomeadamente o artigo 2.o, n.o 2, do anexo III,
Dutch: Gezien artikel 2, lid 2, van bijlage III van het reglement van orde van de Raad [1],
Danish: under henvisning til artikel 2, stk. 2, i bilag III til Rådets forretningsorden [1], og
Swedish: med beaktande av artikel 2.2 i bilaga III till rådets arbetsordning [1], och
Finnish: ottaa huomioon neuvoston työjärjestyksen liitteessä III olevan 2 artiklan 2 kohdan [1],
Greek: Έχοντας υπόψη το άρθρο 2 παράγραφος 2 του παραρτήματος III του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου [1],
Czech: s ohledem na čl. 2 odst. 2 přílohy III jednacího řádu Rady [1],
Slovak: so zreteľom na článok 2 ods. 2 prílohy III k rokovaciemu poriadku Rady [1],
Polish: uwzględniając art. 2 ust. 2 załącznika III do regulaminu wewnętrznego Rady [1],
Hungarian: tekintettel a Tanács eljárási szabályzata [1] III. melléklete 2. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 2(2) Priloge III k Poslovniku Sveta [1],
Romanian: având în vedere articolul 2 alineatul (2) din anexa III la regulamentul de procedură al Consiliului [1],
Bulgarian: като взе предвид член 2, параграф 2 от приложение III към Процедурния правилник на Съвета [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu kodukorra III lisa artikli 2 lõiget 2 [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes reglamenta [1] III pielikuma 2. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos darbo tvarkos taisyklių [1] III priedo 2 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 2(2) tal-Anness III tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Kunsill [1],
English: The Rules of Procedure should therefore be amended accordingly for 2012,
French: Il y a donc lieu d’adapter le règlement intérieur en conséquence pour l’année 2012,
German: Die Geschäftsordnung sollte daher für das Jahr 2012 entsprechend angepasst werden —
Spanish: Procede, por tanto, adaptar el Reglamento interno en consecuencia para el año 2012.
Italian: È pertanto opportuno adattare di conseguenza il regolamento interno per il 2012,
Portuguese: O Regulamento Interno deverá, pois, ser alterado em conformidade para o ano de 2012,
Dutch: Het reglement van orde moet derhalve voor het jaar 2012 dienovereenkomstig worden aangepast,
Danish: Forretningsordenen bør derfor tilpasses i overensstemmelse hermed for 2012 —
Swedish: Arbetsordningen bör därför anpassas i enlighet med detta för 2012.
Finnish: Työjärjestys olisi siten mukautettava tämän mukaisesti vuoden 2012 osalta,
Greek: Επομένως, ο εσωτερικός κανονισμός θα πρέπει να προσαρμοσθεί αναλόγως για το έτος 2012,
Czech: Jednací řád by proto měl být odpovídajícím způsobem upraven pro rok 2012,
Slovak: Rokovací poriadok by sa preto mal na rok 2012 upraviť,
Polish: Należy zatem dostosować regulamin wewnętrzny na rok 2012,
Hungarian: A 2012. évre vonatkozóan az eljárási szabályzatot ennek megfelelően ki kell igazítani,
Slovenian: Zato bi bilo treba spremeniti poslovnik za leto 2012 –
Romanian: Prin urmare, regulamentul de procedură ar trebui să fie modificat în consecință pentru anul 2012,
Bulgarian: Следователно е необходимо Процедурният правилник да бъде съответно изменен за 2012 г.,
Estonian: Seetõttu tuleks 2012. aastaks kodukorda muuta,
Latvian: Tādēļ būtu jāveic reglamenta pielāgojums 2012. gadam,
Lithuanian: todėl reikėtų patikslinti darbo tvarkos taisykles 2012 m.,
Maltese: Għaldaqstant, ir-Regoli ta’ Proċedura għandhom jiġu emendati għas-sena 2012,
English: Article 1 of Annex III to the Rules of Procedure shall be replaced by the following:
French: L’article 1er de l’annexe III du règlement intérieur est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 des Anhangs III der Geschäftsordnung erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 del anexo III del Reglamento interno se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 1 dell’allegato III del regolamento interno è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 1.o do anexo III do Regulamento Interno passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 van bijlage III bij het reglement van orde wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 i bilag III til forretningsordenen affattes således:
Swedish: Artikel 1 i bilaga III till arbetsordningen ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan työjärjestyksen liitteessä III oleva 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 του παραρτήματος III του εσωτερικού κανονισμού αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 přílohy III jednacího řádu se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 v prílohe III k rokovaciemu poriadku sa nahrádza takto:
Polish: Art. 1 załącznika III do regulaminu wewnętrznego otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az eljárási szabályzat III. melléklete 1. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi III k poslovniku se člen 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa III la regulamentul de procedură, articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 от приложение III към Процедурния правилник се заменя със следното:
Estonian: Kodukorra III lisa artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Reglamenta III pielikuma 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Darbo tvarkos taisyklių III priedo 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 tal-Anness III mar-Regoli ta’ Proċedura għandu jiġi sostitwit bit-test li ġej:
English: Threshold (62 %)
French: seuil (62 %)
German: Schwelle (62 %)
Spanish: umbral (62 %)
Italian: soglia (62 %)
Portuguese: Limiar (62 %)
Dutch: Drempel (62 %)
Danish: Tærskel (62 %)
Swedish: tröskel (62 %)
Finnish: Kynnysarvo (62 %)
Greek: Κατώτατο όριο (62 %)
Czech: práh (62 %)
Slovak: prah (62 %)
Polish: próg (62 %)
Hungarian: küszöbérték (62 %)
Slovenian: Prag (62 %)
Romanian: prag (62 %)
Bulgarian: Праг (62 %)
Estonian: Alampiir (62 %)
Latvian: Slieksnis (62 %)
Lithuanian: Mažiausias skaičius (62 %)
Maltese: Livell minimu (62 %)
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2012.
French: Elle est applicable à partir du 1er janvier 2012.1
German: Er gilt ab dem 1. Januar 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2012.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 1 januari 2012.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2012.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2012.1
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2012.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2012. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. januarja 2012.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2012 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d.
Maltese: Hija għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2012.
English: Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council’s Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).
French: Décision 2009/937/UE du Conseil du 1er décembre 2009 portant adoption de son règlement intérieur (JO L 325 du 11.12.2009, p. 35).
German: Beschluss 2009/937/EU des Rates vom 1. Dezember 2009 zur Annahme seiner Geschäftsordnung (ABl. L 325 vom 11.12.2009, S. 35).
Spanish: Decisión 2009/937/UE del Consejo, de 1 de diciembre de 2009, por la que se aprueba su Reglamento interno (DO L 325 de 11.12.2009, p. 35).
Italian: Decisione 2009/937/UE del Consiglio, del 1o dicembre 2009, relativa all’adozione del suo regolamento interno (GU L 325 dell’11.12.2009, pag. 35).
Portuguese: Decisão 2009/937/UE do Conselho, de 1 de Dezembro de 2009, que adopta o seu Regulamento Interno (JO L 325 de 11.12.2009, p. 35).
Dutch: Besluit 2009/937/EU van de Raad van 1 december 2009 houdende vaststelling van zijn reglement van orde (PB L 325 van 11.12.2009, blz. 35).
Danish: Rådets afgørelse 2009/937/EU af 1. december 2009 om vedtagelse af Rådets forretningsorden (EUT L 325 af 11.12.2009, s. 35).
Swedish: Rådets beslut 2009/937/EU av den 1 december 2009 om antagande av rådets arbetsordning (EUT L 325, 11.12.2009, s. 35).
Finnish: Neuvoston päätös 2009/937/EU, tehty 1. joulukuuta 2009, neuvoston työjärjestyksen hyväksymisestä (EUVL L 325, 11.12.2009, s. 35).
Greek: Απόφαση 2009/937/ΕΕ του Συμβουλίου, της 1ης Δεκεμβρίου 2009, για τη θέσπιση του εσωτερικού του κανονισμού (ΕΕ L 325 της 11.12.2009, σ. 35).
Czech: Rozhodnutí Rady 2009/937/EU ze dne 1. prosince 2009, kterým se přijímá její jednací řád (Úř. věst. L 325, 11.12.2009, s. 35).
Slovak: Rozhodnutie Rady 2009/937/EÚ z 1. decembra 2009, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Rady (Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2009, s. 35).
Polish: Decyzja Rady 2009/937/UE z dnia 1 grudnia 2009 r. dotycząca przyjęcia regulaminu wewnętrznego Rady (Dz.U. L 325 z 11.12.2009, s. 35).
Hungarian: A Tanács 2009. december 1-jei 2009/937/EU határozata a Tanács eljárási szabályzatának elfogadásáról (HL L 325., 2009.12.11., 35. o.).
Slovenian: Sklep Sveta 2009/937/EU z dne 1. decembra 2009 o spremembi Poslovnika Sveta (UL L 325, 11.12.2009, str. 35).
Romanian: Decizia 2009/937/UE a Consiliului din 1 decembrie 2009 de adoptare a regulamentului său de procedură (JO L 325, 11.12.2009, p. 35).
Bulgarian: Решение 2009/937/ЕС на Съвета от 1 декември 2009 г. за приемане на Процедурен правилник на Съвета (ОВ L 325, 11.12.2009 г., стр. 35).
Estonian: Nõukogu 1. detsembri 2009. aasta otsus 2009/937/EL, millega võetakse vastu nõukogu kodukord (ELT L 325, 11.12.2009, lk 35).
Latvian: Padomes Lēmums 2009/937/ES (2009. gada 1. decembris), ar ko pieņem Padomes reglamentu (OV L 325, 11.12.2009., 35. lpp.).
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 1 d. Tarybos sprendimas 2009/937/ES, patvirtinantis Tarybos darbo tvarkos taisykles (OL L 325, 2009 12 11, p. 35).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/937/UE tal-1 ta’ Diċembru 2009 li tadotta r-Regoli ta’ Proċedura tiegħu (ĠU L 325, 11.12.2009, p. 35).