FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 December 2011
French: du 8 décembre 2011
German: vom 8. Dezember 2011
Spanish: de 8 de diciembre de 2011
Italian: dell’8 dicembre 2011
Portuguese: de 8 de Dezembro de 2011
Dutch: van 8 december 2011
Danish: af 8. december 2011
Swedish: av den 8 december 2011
Finnish: annettu 8 päivänä joulukuuta 2011,
Greek: της 8ης Δεκεμβρίου 20118
Czech: ze dne 8. prosince 2011,
Slovak: z 8. decembra 2011,
Polish: z dnia 8 grudnia 2011 r.
Hungarian: (2011. december 8.)
Slovenian: z dne 8. decembra 2011
Romanian: din 8 decembrie 2011
Bulgarian: от 8 декември 2011 година
Estonian: 8. detsember 2011,
Latvian: (2011. gada 8. decembris)
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 8 d.
Maltese: tat-8 ta’ Diċembru 2011
English: amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices
French: modifiant la décision 2006/771/CE relative à l’harmonisation du spectre radioélectrique en vue de l’utilisation de dispositifs à courte portée
German: zur Änderung der Entscheidung 2006/771/EG zur Harmonisierung der Frequenznutzung durch Geräte mit geringer Reichweite
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2006/771/CE sobre la armonización del espectro radioeléctrico para su uso por dispositivos de corto alcance
Italian: recante modifica della decisione 2006/771/CE relativa all’armonizzazione dello spettro radio per l’utilizzo da parte di apparecchiature a corto raggio
Portuguese: que altera a Decisão 2006/771/CE da Comissão sobre a harmonização do espectro de radiofrequências com vista à sua utilização por equipamentos de pequena potência e curto alcance
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2006/771/EG inzake de harmonisatie van het radiospectrum voor gebruik door korteafstandsapparatuur
Danish: om ændring af beslutning 2006/771/EF om samordning af frekvensressourcer til kortdistanceudstyr
Swedish: om ändring av beslut 2006/771/EG om harmonisering av radiospektrum för användning av kortdistansutrustning
Finnish: lyhyen kantaman laitteiden käyttämien radiotaajuuksien yhdenmukaistamisesta tehdyn päätöksen 2006/771/EY muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2006/771/ΕΚ σχετικά με την εναρμόνιση της χρήσης ραδιοφάσματος από συσκευές μικρής εμβέλειας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2006/771/ES o harmonizaci rádiového spektra pro zařízení krátkého dosahu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/771/ES o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra na využitie zariadeniami s krátkym dosahom
Polish: zmieniająca decyzję 2006/771/WE w sprawie harmonizacji widma radiowego na potrzeby urządzeń bliskiego zasięgu
Hungarian: a kis hatótávolságú eszközök által használt rádióspektrum harmonizációjáról szóló 2006/771/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2006/771/ES o uskladitvi radijskega spektra za uporabo naprav kratkega dosega
Romanian: de modificare a Deciziei 2006/771/CE de armonizare a spectrului de frecvențe radio în vederea utilizării de dispozitive cu rază mică de acțiune
Bulgarian: за изменение на Решение 2006/771/ЕО за хармонизиране на радиочестотния спектър за използване от устройства с малък обсег на действие
Estonian: millega muudetakse otsust 2006/771/EÜ lähitoimeseadmete raadiospektri ühtlustamise kohta
Latvian: par grozījumiem Lēmumā 2006/771/EK par maza darbības attāluma ierīcēs izmantotā radiofrekvenču spektra saskaņošanu
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2006/771/EB dėl suderinto radijo spektro naudojimo mažojo nuotolio įrenginiuose
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni 2006/771/KE dwar l-armonizzazzjoni tal-ispettru tar-radju għall-użu ma’ tagħmir għal meded qosra
English: However, due to rapid changes in technology and societal demands, new applications for short-range devices can emerge.
French: Toutefois, en raison de l’évolution rapide de la technologie et des exigences sociétales, de nouvelles applications des dispositifs à courte portée peuvent faire leur apparition.
German: Angesichts der sich rasant verändernden Technologien und gesellschaftlichen Anforderungen können jedoch neue Anwendungen für Geräte mit geringer Reichweite entstehen.
Portuguese: No entanto, devido às rápidas mudanças a nível das tecnologias e das necessidades sociais, podem surgir novas aplicações para os equipamentos de curto alcance.
Dutch: Vanwege de snelle veranderingen in de technologie en de maatschappelijke behoeften kunnen er echter nieuwe toepassingen voor korteafstandsapparatuur ontstaan.
Swedish: På grund av snabba förändringar av tekniken och av samhällets förväntningar kan emellertid nya tillämpningar för kortdistansutrustning växa fram.
Finnish: Teknologian nopean kehityksen ja yhteiskunnan vaatimusten johdosta lyhyen kantaman laitteille voi ilmaantua uusia sovelluksia.
Greek: Ωστόσο, λόγω των ραγδαίων τεχνολογικών εξελίξεων και των κοινωνικών αιτημάτων, μπορεί να εμφανιστούν νέες εφαρμογές σε συσκευές μικρής εμβέλειας.
Czech: Avšak vzhledem k rychlým změnám technologií a společenských požadavků se pro zařízení krátkého dosahu mohou objevit nové aplikace.
Slovak: V dôsledku rýchlych zmien technológií a spoločenských požiadaviek sa však môžu objaviť nové aplikácie pre zariadenia s krátkym dosahom.
Slovenian: Zaradi naglih tehnoloških sprememb in sprememb družbenih potreb pa bi se lahko pojavile nove naprave kratkega dosega.
Romanian: Cu toate acestea, datorită modificărilor rapide ale tehnologiei și exigențelor societale, pot să apară noi aplicații pentru dispozitivele cu rază mică de acțiune.
Bulgarian: В резултат на бързите промени в технологиите и обществените нужди могат да се появят нови приложения на устройствата с малък обсег на действие.
Estonian: Samas võidakse tehnoloogia kiire arengu ja ühiskondliku nõudmise tõttu leida lähitoimeseadmetele uusi rakendusi.
Latvian: Tomēr, strauji mainoties tehnoloģijām un sabiedrības vajadzībām, maza darbības attāluma ierīcēm var rasties jauni lietojuma veidi.
Lithuanian: tačiau greitai keičiantis technologijoms ir visuomenės poreikiams, gali atsirasti naujų mažojo nuotolio įrenginių naudojimo sričių.
Maltese: Madankollu, minħabba żviluppi rapidi fit-teknoloġija u fid-domanda soċjali, jistgħu jfeġġu applikazzjonijiet ġodda ta’ tagħmir għal meded qosra.
English: These require regular updates of spectrum harmonisation conditions.
French: Celles-ci nécessitent de mettre régulièrement à jour les conditions d’harmonisation du spectre radioélectrique.
German: Diese machen es erforderlich, die Frequenzharmonisierungsbedingungen regelmäßig anzupassen
Portuguese: Estas aplicações exigem actualizações regulares das condições de harmonização do espectro.
Dutch: Deze vergen periodieke aanpassingen van de voorwaarden voor spectrumharmonisering.
Swedish: Dessa kräver regelbunden uppdatering av villkoren för spektrumharmonisering.
Finnish: Nämä vaativat taajuuksien käytön yhdenmukaistamista koskevien ehtojen säännöllistä ajantasaistamista.
Greek: Προς τούτο απαιτείται τακτική επικαιροποίηση των όρων εναρμόνισης του ραδιοφάσματος.
Czech: To vyžaduje pravidelnou aktualizaci podmínek harmonizace spektra.
Slovak: Tieto aplikácie vyžadujú pravidelnú aktualizáciu podmienok harmonizácie frekvenčného spektra.
Slovenian: Te bi zahtevale redno posodabljanje pogojev za usklajevanje spektra.
Romanian: Acestea necesită actualizări periodice ale condițiilor de armonizare a spectrului.
Bulgarian: Това налага редовно актуализиране на условията за хармонизиране на радиочестотния спектър.
Estonian: Seepärast on spektri ühtlustatud kasutamise tingimusi vaja korrapäraselt ajakohastada.
Latvian: Tāpēc radiofrekvenču spektra harmonizācijas nosacījumi būtu regulāri jāatjaunina.
Lithuanian: Dėl jų reikia reguliariai atnaujinti suderintas spektro naudojimo sąlygas;
Maltese: Dawn jeħtieġu aġġornamenti regolari fil-kundizzjonijiet għall-armonizzazzjoni tal-ispettru.
English: The Annex to Decision 2006/771/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier en conséquence l’annexe de la décision 2006/771/CE.
German: Der Anhang der Entscheidung 2006/771/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el anexo de la Decisión 2006/771/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza l’allegato della decisione 2006/771/CE.
Portuguese: O anexo da Decisão 2006/771/CE deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2006/771/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilaget til beslutning 2006/771/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilagan till beslut 2006/771/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöksen 2006/771/EY liitettä olisi muutettava.
Greek: Επομένως, το παράρτημα της απόφασης 2006/771/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha rozhodnutí 2006/771/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2006/771/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik do decyzji 2006/771/WE.
Hungarian: Következésképpen a 2006/771/EK határozat mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo k Odločbi 2006/771/ES je treba zato ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexa la Decizia 2006/771/CE trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това приложението към Решение 2006/771/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Otsuse 2006/771/EÜ lisa tuleks seega vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Lēmuma 2006/771/EK pielikums.
Lithuanian: todėl Sprendimo 2006/771/EB priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Għalhekk l-Anness għad-Deċiżjoni 2006/771/KE għandu jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité du spectre radioélectrique,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Funkfrequenzausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del espectro radioeléctrico.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato per lo spettro radio,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão são conformes com o parecer do Comité do Espectro Radioeléctrico,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Radiospectrumcomité,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Frekvensudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från radiospektrumkommittén.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat radiotaajuuskomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ραδιοφάσματος,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rádiové spektrum,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rádiové spektrum,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Widma Radiowego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a rádiófrekvencia-bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za radiofrekvenčni spekter –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru spectrul radio,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по радиочестотния спектър,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas raadiospektrikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Radiofrekvenču spektra komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Radijo spektro komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Ispettru tar-Radju.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT GENOMEN:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The Annex to Decision 2006/771/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L’annexe de la décision 2006/771/CE est remplacée par le texte figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2006/771/EG wird durch den Anhang dieses Beschlusses ersetzt.
Spanish: El anexo de la Decisión 2006/771/CE se sustituye por texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato della decisione 2006/771/CE è sostituito dall’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 2006/771/CE é substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2006/771/EG wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilaget til beslutning 2006/771/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilagan till beslut 2006/771/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2006/771/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2006/771/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2006/771/ES se nahrazuje zněním v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2006/771/ES sa nahrádza znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 2006/771/WE zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2006/771/EK határozat mellékletének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga k Sklepu 2006/771/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Romanian: Anexa la Decizia 2006/771/CE se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението към Решение 2006/771/ЕО се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2006/771/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 2006/771/EK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2006/771/EB priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
Maltese: L-Anness għad-Deċiżjoni 2006/771/KE jinbidel bit-test fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os destinatários da presente decisão são os Estados-Membros.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 8 December 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 8 décembre 2011.
German: Brüssel, den 8. Dezember 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de diciembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 dicembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Dezembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 december 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. december 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 december 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 8. prosince 2011.
Slovak: V Bruseli 8. decembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 8 grudnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. december 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. decembra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 decembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 декември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 8. detsember 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 8. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gruodžio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Diċembru 2011.
English: OJ L 312, 11.11.2006, p. 66.
French: JO L 312 du 11.11.2006, p. 66.
German: ABl. L 312 vom 11.11.2006, S. 66.
Spanish: DO L 312 de 11.11.2006, p. 66.
Italian: GU L 312 dell’11.11.2006, pag. 66.
Portuguese: JO L 312 de 11.11.2006, p. 66.
Dutch: PB L 312 van 11.11.2006, blz. 66.
Danish: EUT L 312 af 11.11.2006, s. 66.
Swedish: EUT L 312, 11.11.2006, s. 66.
Finnish: EUVL L 312, 11.11.2006, s. 66.
Greek: ΕΕ L 312 της 11.11.2006, σ. 66.
Czech: Úř. věst. L 312, 11.11.2006, s. 66.
Slovak: Ú. v. EÚ L 312, 11.11.2006, s. 66.
Polish: Dz.U. L 312 z 11.11.2006, s. 66.
Hungarian: HL L 312., 2006.11.11., 66. o.
Slovenian: UL L 312, 11.11.2006, str. 66.
Romanian: JO L 312, 11.11.2006, p. 66.
Bulgarian: ОВ L 312, 11.11.2006 г., стр. 66.
Estonian: ELT L 312, 11.11.2006, lk 66.
Latvian: OV L 312, 11.11.2006., 66. lpp.
Lithuanian: OL L 312, 2006 11 11, p. 66.
Maltese: ĠU L 312, 11.11.2006, p. 66.
English: OJ L 151, 11.6.2008, p. 49.
French: JO L 151 du 11.6.2008, p. 49.
German: ABl. L 151 vom 11.6.2008, S. 49.
Spanish: DO L 151 de 11.6.2008, p. 49.
Italian: GU L 151 dell’11.6.2008, pag. 49.
Portuguese: JO L 151 de 11.6.2008, p. 49.
Dutch: PB L 151 van 11.6.2008, blz. 49.
Danish: EUT L 151 af 11.6.2008, s. 49.
Swedish: EUT L 151, 11.6.2008, s. 49.
Finnish: EUVL L 151, 11.6.2008, s. 49.
Greek: ΕΕ L 151 της 11.6.2008, σ. 49.
Czech: Úř. věst. L 151, 11.6.2008, s. 49.
Slovak: Ú. v. EÚ L 151, 11.6.2008, s. 49.
Polish: Dz.U. L 151 z 11.6.2008, s. 49.
Hungarian: HL L 151., 2008.6.11., 49. o.
Slovenian: UL L 151, 11.6.2008, str. 49.
Romanian: JO L 151, 11.6.2008, p. 49.
Bulgarian: ОВ L 151, 11.6.2008 г., стр. 49.
Estonian: ELT L 151, 11.6.2008, lk 49.
Latvian: OV L 151, 11.6.2008., 49. lpp.
Lithuanian: OL L 151, 2008 6 11, p. 49.
Maltese: ĠU L 151, 11.6.2008, p. 49.
English: OJ L 166, 1.7.2010, p. 33.
French: JO L 166 du 1.7.2010, p. 33.
German: ABl. L 166 vom 1.7.2010, S. 33.
Spanish: DO L 166 de 1.7.2010, p. 33.
Italian: GU L 166 dell’1.7.2010, pag. 33.
Portuguese: JO L 166 de 1.7.2010, p. 33.
Dutch: PB L 166 van 1.7.2010, blz. 33.
Danish: EUT L 166 af 1.7.2010, s. 33.
Swedish: EUT L 166, 1.7.2010, s. 33.
Finnish: EUVL L 166, 1.7.2010, s. 33.
Greek: ΕΕ L 166 της 1.7.2010, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 166, 1.7.2010, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 166, 1.7.2010, s. 33.
Polish: Dz.U. L 166 z 1.7.2010, s. 33.
Hungarian: HL L 166., 2010.7.1., 33. o.
Slovenian: UL L 166, 1.7.2010, str. 33.
Romanian: JO L 166, 1.7.2010, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 166, 1.7.2010 г., стр. 33.
Estonian: ELT L 166, 1.7.2010, lk 33.
Latvian: OV L 166, 1.7.2010., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 166, 2010 7 1, p. 33.
Maltese: ĠU L 166, 1.7.2010, p. 33.
English: CEPT Report 38, RSCOM 11-17.
French: Rapport 38 CEPT, RSCOM 11-17.
German: CEPT-Bericht 38, RSCOM 11-17.
Spanish: Informe de la CEPT no 38, RSCOM 11-17.
Italian: Relazione 38 della CEPT, RSCOM 11-17.
Portuguese: Relatório 38 da CEPT, RSCOM 11-17.
Dutch: CEPT-verslag nr. 38, RSCOM 11-17.
Swedish: Cept-rapport nr 38, RSCOM 11–17.
Finnish: CEPT Report 38, RSCOM 11–17.
Greek: Έκθεση 38 της CEPT, RSCOM 11-17.
Czech: Zpráva CEPT 38, RSCOM 11-17.
Slovak: Správa konferencie CEPT č. 38, RSCOM 11-17.
Polish: Sprawozdanie CEPT nr 38, RSCOM 11-17.
Hungarian: sz. CEPT-jelentés, RSCOM 11-17.
Slovenian: Poročilo CEPT št. 38, RSCOM 11-17.
Romanian: Raportul 38 al CEPT, RSCOM 11-17.
Bulgarian: Доклад 38 на CEPT, RSCOM 11-17.
Estonian: CEPTi aruanne 38, RSCOM 11–17.
Latvian: CEPT 38. ziņojums, RSCOM 11.–17.
Lithuanian: 38 CEPT ataskaita, RSCOM 11–17.
Maltese: Ir-Rapport tas-CEPT nru 38, RSCOM 11-17.
English: OJ L 91, 7.4.1999, p. 10.
French: JO L 91 du 7.4.1999, p. 10.
German: ABl. L 91 vom 7.4.1999, S. 10.
Spanish: DO L 91 de 7.4.1999, p. 10.
Italian: GU L 91 del 7.4.1999, pag. 10.
Portuguese: JO L 91 de 7.4.1999, p. 10.
Dutch: PB L 91 van 7.4.1999, blz. 10.
Danish: EFT L 91 af 7.4.1999, s. 10.
Swedish: EGT L 91, 7.4.1999, s. 10.
Finnish: EYVL L 91,7.4.1999, s. 10.
Greek: ΕΕ L 91 της 7.4.1999, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 91, 7.4.1999, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 91, 7.4.1999, s. 10.
Polish: Dz.U. L 91 z 7.4.1999, s. 10.
Hungarian: HL L 91., 1999.4.7., 10. o.
Slovenian: UL L 91, 7.4.1999, str. 10.
Romanian: JO L 91, 7.4.1999, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 91, 7.4.1999 г., стр. 10.
Estonian: EÜT L 91, 7.4.1999, lk 10.
Latvian: OV L 91, 7.4.1999., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 91, 1999 4 7, p. 10.
Maltese: ĠU L 91, 7.4.1999, p. 10.
English: ‘ANNEX
French: «ANNEXE
German: „ANHANG
Spanish: «ANEXO
Italian: «ALLEGATO
Portuguese: «ANEXO
Dutch: „BIJLAGE
Danish: »BILAG
Swedish: ”BILAGA
Finnish: ”LIITE
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: ’PŘÍLOHA
Slovak: „PRÍLOHA
Polish: „ZAŁĄCZNIK
Hungarian: „MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA
Romanian: „ANEXĂ
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: „LISA
Latvian: “PIELIKUMS
Lithuanian: „PRIEDAS
Maltese: “ANNESS
English: Harmonised frequency bands and technical parameters for short-range devices
French: Bandes de fréquences harmonisées et paramètres techniques en vue de l’utilisation de dispositifs à courte portée
German: Harmonisierte Frequenzbänder und technische Parameter für Geräte mit geringer Reichweite
Spanish: Bandas de frecuencias y parámetros técnicos armonizados para dispositivos de corto alcance
Italian: Bande di frequenza armonizzate e parametri tecnici per apparecchiature a corto raggio
Portuguese: Faixas de frequências e parâmetros técnicos harmonizados para os equipamentos de curto alcance
Dutch: Geharmoniseerde frequentiebanden en technische parameters voor korteafstandsapparatuur
Danish: Samordnede frekvensbånd og tekniske parametre for kortdistanceudstyr
Swedish: Harmoniserade frekvensband och tekniska parametrar för kortdistansutrustning
Finnish: Lyhyen kantaman laitteita varten yhdenmukaistetut taajuuskaistat ja tekniset parametrit
Greek: Εναρμονισμένες ζώνες συχνοτήτων και τεχνικές παράμετροι για συσκευές μικρής εμβέλειας
Czech: Harmonizovaná kmitočtová pásma a technické parametry pro zařízení krátkého dosahu
Slovak: Harmonizované frekvenčné pásma a technické parametre pre zariadenia s krátkym dosahom
Polish: Zharmonizowane zakresy częstotliwości i parametry techniczne urządzeń bliskiego zasięgu
Hungarian: Kis hatótávolságú eszközök összehangolt frekvenciasávjai és technikai paraméterei
Slovenian: Usklajeni frekvenčni pasovi in tehnični parametri za naprave kratkega dosega
Romanian: Benzi de frecvențe armonizate și parametri tehnici pentru dispozitive cu rază mică de acțiune
Bulgarian: Хармонизирани радиочестотни ленти и технически параметри за устройства с малък обсег на действие
Estonian: Lähitoimeseadmete ühtlustatud sagedusalad ja tehnilised parameetrid
Latvian: Harmonizētas frekvenču joslas un tehniskie parametri maza darbības attāluma ierīcēm
Lithuanian: Suderintos mažojo nuotolio įrenginiams skirtos radijo dažnių juostos ir šių įrenginių techniniai parametrai
Maltese: Meded ta’ frekwenza armonizzati u parametri tekniċi ta’ tagħmir għal meded qosra