FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: BU Private Banking also included the French insurance joint venture Neuflize Vie.
French: La division Banque privée inclut également la coentreprise d’assurance française Neuflize Vie.
German: BU Private Banking umfasst auch ein französisches Joint Venture im Versicherungsbereich — Neuflize Vie.
Spanish: BU Banca privada también contaba, como empresa en participación, con la aseguradora francesa Neuflize Vie.
Italian: La UO Private Banking comprendeva inoltre l’impresa comune francese nel settore delle assicurazioni Neuflize Vie.
Portuguese: Incluía também uma empresa comum com a Neuflize Vie, uma seguradora francesa.
Dutch: De BU Private Banking omvatte daarnaast de Franse joint venture Neuflize Vie (een verzekeraar).
Danish: Forretningsenheden Private Banking omfattede endvidere det franske joint venture inden for forsikring Neuflize Vie.
Swedish: Enheten inkluderade även det franska joint venture-försäkringsbolaget Neuflize Vie.
Finnish: Private Bankingiin kuului myös ranskalainen vakuutusalan yhteisyritys Neuflize Vie.
Greek: Η ΕΜ Ιδιωτικής Τραπεζικής περιελάμβανε επίσης τη γαλλική ασφαλιστική κοινή επιχείρηση Neuflize Vie.
Czech: OJ Soukromé bankovnictví zahrnovala rovněž francouzský společný podnik v oblasti pojišťovnictví Neuflize Vie.
Slovak: BU privátne bankovníctvo zahŕňal aj spoločný podnik s francúzskou poisťovňou Neuflize Vie.
Polish: BU Private Banking obejmował również francuską spółkę joint venture Neuflize Vie.
Hungarian: A BU Privat Bankinghez tartozott a francia Neuflize Vie biztosítási közös vállalkozás is.
Slovenian: PE Private Banking je obsegala tudi francosko skupno zavarovalniško podjetje Neuflize Vie.
Romanian: Unitatea operațională Private Banking (Servicii bancare private) includea, de asemenea, Neuflize Vie, o societate-mixtă franceză în domeniul asigurărilor.
Bulgarian: БЕ „Частно банкиране“ също така включва френското застрахователно предприятие Neuflize Vie.
Estonian: Samuti hõlmas äriüksus Private Banking Prantsusmaa kindlustusvaldkonna ühisettevõtet Neuflize Vie.
Latvian: US Private Banking ietvēra arī Francijas apdrošināšanas kopuzņēmumu Neuflize Vie.
Lithuanian: Business Unit Private Banking taip pat apėmė Prancūzijos draudimo bendrąją įmonę Neuflize Vie.
Maltese: BU Private Banking kienet tinkludi wkoll l-impriża konġunta tal-assigurazzjoni Franċiża Neuflize Vie.
English: As stated in footnote 11, the stake owned by the Dutch State represents 33,81 % of ABN AMRO Z.
French: Comme indiqué dans la note de bas de page 11, la part détenue par l’État néerlandais représente 33,81 % d’ABN AMRO Z.
German: Wie in Fußnote (11) erläutert machte der Anteil des niederländischen Staates an ABN AMRO Z 33,81 % aus.
Spanish: Tal como se recoge en la nota a pie de página 11, la participación propiedad del Estado neerlandés representa el 33,81 % de ABN AMRO Z.
Italian: Come indicato nella nota 11, la quota detenuta dallo Stato olandese rappresenta il 33,81 % di ABN AMRO Z.
Portuguese: Tal como se refere na nota de rodapé 11, o Estado neerlandês detém uma participação de 33,81 % no ABN AMRO Z.
Dutch: Zoals aangegeven in voetnoot 11, heeft de Nederlandse staat een belang van 33,81 % in ABN Amro Z.
Danish: Som anført i fodnote 11 udgør den nederlandske stats andel i ABN AMRO Z 33,81 %.
Swedish: Såsom anges i fotnot 11 utgör den andel som ägs av den nederländska staten 33,81 % av ABN AMRO Z.
Finnish: Kuten alaviitteessä 11 todetaan, Alankomaiden valtion omistusosuus ABN AMRO Z:sta on 33,81 prosenttia.
Greek: Όπως αναφέρεται στην υποσημείωση 11, η συμμετοχή του ολλανδικού δημοσίου στην ABN AMRO Z ανερχόταν σε 33,81 %.
Czech: Jak je uvedeno v poznámce pod čarou č. 11, podíl, který ve společnosti ABN AMRO Z vlastní nizozemský stát, činí 33,81 %.
Slovak: Ako sa uvádza v poznámke pod čiarou č. 11, podiel, ktorý v spoločnosti ABN AMRO Z vlastní holandský štát, predstavuje 33,81 %.
Polish: Jak stwierdzono w przypisie 11, udział należący do państwa niderlandzkiego stanowi 33,81 % udziałów w ABN AMRO Z.
Hungarian: A 11 lábjegyzetben említetteknek megfelelően a holland állam tulajdonában álló részesedés az ABN AMRO Z 33,81 %-át teszi ki.
Slovenian: Kot je navedeno v sprotni opombi 11, delež v lasti Nizozemske predstavlja 33,81 % ABN AMRO Z.
Romanian: Astfel cum se descrie în nota de subsol 11, participația deținută de statul olandez reprezintă 33,81 % din ABN AMRO Z.
Bulgarian: Както беше посочено в бележка под линия 11, делът, притежаван от нидерландската държава, представлява 33,81 % от ABN AMRO Z.
Estonian: Nagu märgitakse joonealuses märkuses nr 11, kuulub Madalmaade valitsusele ettevõtjast ABN AMRO Z 33,81 %.
Latvian: Kā minēts 11. zemsvītras piezīmē, Nīderlandes valstij piederošā daļa ABN AMRO Z ir 33,81 %.
Lithuanian: Kaip konstatuota 11 išnašoje, akcijų paketas, kurį valdo Nyderlandų valstybė, sudaro 33,81 % ABN AMRO Z kapitalo.
Maltese: Kif iddikjarat fin-nota f’qiegħ il-paġna (11), is-sehem tal-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi jirrapreżenta 33,81 % ta’ ABN AMRO Z.
English: A number of pro-forma key financial data of ABN AMRO N are summarised in Table 1 below:
French: Plusieurs données financières clés pro forma d’ABN AMRO N sont résumées dans le tableau 1 ci-après:
German: In der nachstehenden Tabelle 1 sind einige wichtige Proforma-Finanzdaten von ABN AMRO N aufgeführt:
Spanish: El cuadro 1 siguiente resume varios de los principales datos financieros pro forma de ABN AMRO N:
Italian: Nella tabella 1 che segue sono sintetizzati alcuni dei principali dati finanziari proforma di ABN AMRO N.
Portuguese: No quadro 1 infra são apresentados resumidamente alguns dos principais dados financeiros pro-forma do ABN AMRO N:
Dutch: In tabel 1 is een overzicht opgenomen van een aantal pro-forma financiële kerncijfers van ABN AMRO N:
Danish: En række finansielle nøgletal for ABN AMRO N er sammenfattet i tabel 1 nedenfor:
Swedish: Ett antal viktiga finansiella proformadata för ABN AMRO N sammanfattas i tabell 1 nedan:
Finnish: Jäljempänä olevassa taulukossa 1 esitetään ABN AMRO N:n keskeiset pro- forma -tilinpäätöstiedot.
Greek: Ορισμένα προκαταρκτικά βασικά οικονομικά δεδομένα της ABN AMRO N συνοψίζονται στον Πίνακα 1 κατωτέρω:
Czech: V tabulce č. 1 je shrnuta řada formálních hlavních finančních údajů společnosti ABN AMRO N:
Slovak: Viaceré pro-forma základné finančné údaje ABN AMRO N sú zhrnuté v tabuľke 1:
Polish: W tabeli 1 poniżej zestawiono najważniejsze dane finansowe pro-forma dotyczące ABN AMRO N:
Hungarian: Az alábbi 1. táblázat az ABN AMRO N néhány főbb pro-forma pénzügyi adatát foglalja össze:
Slovenian: V preglednici 1 so povzeti ključni pro-forma finančni podatki banke ABN AMRO N:
Romanian: Câteva date financiare cheie indicative ale ABN AMRO N sunt centralizate în tabelul 1 de mai jos:
Bulgarian: В таблица 1 по-долу са обобщени редица проформа ключови финансови данни за ABN AMRO N:
Estonian: Mitmed ettevõtja ABN AMRO N peamised esialgsed finantsandmed on kokkuvõtval kujul esitatud allpool tabelis 1.
Latvian: Vairāki provizoriski ABN AMRO N svarīgākie finanšu dati apkopoti 1. tabulā zemāk:
Lithuanian: 1 lentelėje apibendrinama nemažai pagrindinių ABN AMRO N finansinių pro forma duomenų:
Maltese: Numru ta’ dejta finanzjarja prinċipali pro forma ta’ ABN AMRO N huma mogħtija fil-qosor fit-Tabella 1 hawn taħt:
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1 Quelle: ABN AMRO Bank NV, Annual Review 2009, ex ABN AMRO Z and private equity consolidation, but including New HBU. Wichtige Finanzkennzahlen ABN AMRO N (in Mio. EUR) 2008
Spanish: Cuadro 1 Fuente: ABN AMRO Bank NV, Informe anual de 2009, excluidos ABN AMRO Z y consolidación del capital inversión, pero incluido New HBU. Principales datos financieros de ABN AMRO N (en millones EUR) 2008
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1 Πηγή:
Czech: Tabulka č. 1 Zdroj: ABN AMRO Bank NV, roční přehled za rok 2009, kromě ABN AMRO Z a konsolidace soukromých kapitálových fondů, avšak včetně New HBU. Hlavní finanční údaje společnosti ABN AMRO N (v milionech EUR) 2008
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Slovenian: Preglednica 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Tabella 1
English: Source: ABN AMRO Bank NV, Annual Review 2009, ex ABN AMRO Z and private equity consolidation, but including New HBU.
French: Source: ABN AMRO Bank NV, rapport annuel 2009, consolidation ex-ABN AMRO Z et participations privées, mais en incluant New HBU.
Italian: Fonte: ABN AMRO Bank NV, Resoconto annuale 2009, ex ABN AMRO Z e consolidamento del private equity, ma compresa New HBU.
Portuguese: Fonte: ABN AMRO Bank NV, Annual Review 2009, ex ABN AMRO Z e consolidação private equity, mas incluindo o New HBU.
Dutch: Bron: ABN AMRO Bank NV, jaarverslag 2009, exclusief ABN AMRO Z en consolidatie van private equity, maar inclusief New HBU.
Danish: Kilde: ABN AMRO Bank NV, Årsberetning 2009, uden ABN AMRO Z og private equity-konsolidering, men med New HBU.
Swedish: Källa: ABN AMRO Bank NV, årsöversikt 2009, utan ABN AMRO Z och private equity-konsolidering men inklusive New HBU.
Finnish: Lähde: ABN AMRO Bank NV, Annual Review 2009, ex ABN AMRO Z and private equity consolidation, but including New HBU.
Greek: ABN AMRO Bank NV, Ετήσια επισκόπηση 2009, εκτός ενοποίησης ABN AMRO Z και ιδιωτικών επενδύσεων, αλλά συμπεριλαμβανομένης της New HBU
Slovak: Zdroj: ABN AMRO Bank NV, Annual Review 2009, ex ABN AMRO Z and private equity consolidation, but including New HBU.
Polish: Źródło: ABN AMRO Bank NV, Przegląd roczny z 2009 r., konsolidacja byłego ABN AMRO Z i prywatnego kapitału, w tym New HBU.
Slovenian: Vir: ABN AMRO Bank NV, Letni pregled 2009, nekdanja ABN AMRO Z in konsolidacija lastniškega kapitala, vendar vključno z New HBU.
Romanian: Sursă: ABN AMRO Bank NV, Audit anual 2009, excluzând ABN AMRO Z și consolidarea capitalului privat, dar incluzând New HBU.
Bulgarian: Източник: ABN AMRO Bank NV, Годишен преглед 2009 г., консолидиране на предишно ABN AMRO Z и частен собствен капитал, включително New HBU.
Estonian: Allikas: ABN AMRO Bank NV, 2009. aasta aruanne; välja on jäetud ABN AMRO Z ja erakapitali konsolideerimine, kuid äriüksus New HBU on hõlmatud.
Latvian: Avots: ABN AMRO Bank NV, 2009. gada pārskats, bez ABN AMRO Z un privātā kapitāla konsolidācijas, bet ieskaitot New HBU
Lithuanian: Šaltinis: ABN AMRO Bank NV, 2009 m. metinė apžvalga, be ABN AMRO Z ir privataus kapitalo konsolidavimo, bet įskaitant New HBU.
Maltese: Sors: ABN AMRO Bank NV, Annual Review 2009,teskludi lil ABN AMRO Z u l-konsolidazzjoni tal-ekwità privata, iżda tinkldi lil New HBU.
English: Key financial data ABN AMRO N (in million EUR)
French: Données financières clés ABN AMRO N (en millions d’EUR)
Italian: Principali dati finanziari di ABN AMRO N (in milioni di euro)
Portuguese: Principais dados financeiros do ABN AMRO N (em mil milhões de EUR)
Dutch: Financiële kerncijfers ABN AMRO N (x miljoen EUR)
Danish: Finansielle nøgletal for ABN AMRO N (i mio. EUR)
Swedish: Viktiga finansiella data för ABN AMRO N (i miljoner euro)
Finnish: ABN AMRO N:n keskeiset tilinpäätöstiedot (milj. euroa)
Greek: Βασικά οικονομικά δεδομένα της ABN AMRO N (σε εκατ. ευρώ)
Slovak: Základné finančné údaje ABN AMRO N (v miliónoch EUR)
Polish: Najważniejsze dane finansowe dotyczące ABN AMRO N (w mln EUR)
Slovenian: Ključni finančni podatki ABN AMRO N (v milijonih EUR)
Romanian: Date financiare cheie ale ABN AMRO N (în milioane EUR)
Bulgarian: Ключови финансови данни ABN AMRO N (в млн. EUR)
Estonian: Ettevõtja ABN AMRO N peamised finantsandmed (miljonites eurodes)
Latvian: ABN AMRO N svarīgākie finanšu dati (miljonos EUR)
Lithuanian: Pagrindiniai ABN AMRO N finansiniai duomenys (mln. EUR)
Maltese: Dejta finanzjarja prinċipali ta’ ABN AMRO N (f’miljun EUR)
English: Total operating income [19]
French: Produit d’exploitation total [19]
German: Operatives Gesamtergebnis [19]
Spanish: Total de ingresos de explotación [19]
Italian: Utile di gestione totale [19]
Portuguese: Rendimento total de exploração [19]
Dutch: Totale operationele baten [19]
Danish: Driftsindtægter i alt [19]
Swedish: Total rörelseintäkt [19]
Finnish: Liiketoiminnan tuotot yhteensä [19]
Greek: Σύνολο εσόδων εκμετάλλευσης [19]
Czech: Celkový provozní příjem [19]
Slovak: Čistý prevádzkový príjem [19]
Polish: Całkowity dochód z działalności operacyjnej [19]
Hungarian: Teljes működési bevétel [19]
Slovenian: Prihodki od poslovanja skupaj [19]
Romanian: Total venituri din exploatare [19]
Bulgarian: Общо приходи от дейността [19]
Estonian: Äritulu kokku [19]
Latvian: Kopējie darbības ienākumi [19]
Lithuanian: Bendros veiklos pajamos [19]
Maltese: Dħul operattiv totali [19]
English: Net profit
French: Bénéfice net
German: Reingewinn
Spanish: Beneficio neto
Italian: Utile netto
Portuguese: Lucro líquido
Dutch: Nettowinst
Danish: Nettoresultat
Swedish: Nettovinst
Finnish: Nettotulos
Greek: Καθαρά κέρδη
Czech: Čistý zisk
Slovak: Čistý zisk
Polish: Zysk netto
Hungarian: Nettó eredmény
Slovenian: Čisti dobiček
Romanian: Profit net
Bulgarian: Нетна печалба
Estonian: Puhaskasum
Latvian: Tīrā peļņa
Lithuanian: Grynasis pelnas
Maltese: Profitt nett
English: Return on equity
French: Rendement des fonds propres
German: Eigenkapitalrendite (RoE)
Spanish: Rendimiento del capital
Italian: Rendimento del capitale netto
Portuguese: Rendimento do capital próprio
Dutch: RoE
Danish: Egenkapitalforrentning
Swedish: Avkastning på eget kapital
Finnish: Oman pääoman tuotto
Greek: Απόδοση ιδίων κεφαλαίων
Czech: Návratnost vlastního kapitálu
Slovak: Rentabilita vlastného kapitálu
Polish: Zwrot z kapitału własnego
Hungarian: Tőkearányos nyereség
Slovenian: Kapitalski donos
Romanian: Randamentul capitalului propriu
Bulgarian: Възвращаемост на собствения капитал
Estonian: ROE
Latvian: Pašu kapitāla atdeve
Lithuanian: Nuosavo kapitalo grąža
Maltese: Redditu fuq l-ekwità
English: Cost-income ratio
French: Ratio coûts/revenus
German: Aufwand-Ertrag-Relation
Spanish: Relación costes ingresos
Italian: Rapporto costi operativi/reddito
Portuguese: Rácio custos/benefícios
Dutch: Efficiencyratio
Danish: Omkostnings-/udbytteforhold
Swedish: Kostnads-/inkomstkvot
Finnish: Kulujen ja tuottojen suhde
Greek: Λόγος εξόδων-εσόδων
Czech: Poměr nákladů a příjmů
Slovak: Pomer nákladov k príjmom
Polish: Współczynnik kosztów do dochodów
Hungarian: Költség/bevétel arány
Slovenian: Razmerje med stroški in prihodki
Romanian: Raport cheltuieli/venituri
Bulgarian: Съотношение разход—приход
Estonian: Kulu-tulu suhe
Latvian: Izmaksu un ienākumu attiecība
Lithuanian: Išlaidų ir pajamų santykis
Maltese: Proporzjon tad-dħul relatat mal-ispejjeż
English: Total assets
French: Total des actifs
German: Bilanzsumme
Spanish: Activos totales
Italian: Totale attivi
Portuguese: Total dos activos
Dutch: Totale activa
Danish: Aktiver i alt
Swedish: Totala tillgångar
Finnish: Varat yhteensä
Greek: Σύνολο ενεργητικού
Czech: Celková aktiva
Slovak: Celkové aktíva
Polish: Całkowite aktywa
Hungarian: Eszközök összesen
Slovenian: Sredstva skupaj
Romanian: Total active
Bulgarian: Общо активи
Estonian: Koguvarad
Latvian: Kopējie aktīvi
Lithuanian: Visas turtas
Maltese: Assi totali
English: Total equity
French: Total des participations
German: Eigenkapital insgesamt
Spanish: Neto patrimonial total
Italian: Totale capitale netto
Portuguese: Capital social total
Dutch: Totale eigen vermogen
Danish: Egenkapital i alt
Swedish: Totalt aktiekapital
Finnish: Oma pääoma yhteensä
Greek: Σύνολο ιδίων κεφαλαίων
Czech: Celkový vlastní kapitál
Slovak: Vlastný kapitál spolu
Polish: Całkowite pasywa
Hungarian: Saját tőke összesen
Slovenian: Lastniški kapital skupaj
Romanian: Total capital propriu
Bulgarian: Общо собствен капитал
Estonian: Omakapital kokku
Latvian: Kopējais pašu kapitāls
Lithuanian: Visas nuosavas kapitalas
Maltese: Ekwità totali
English: Tier 1 ratio
French: Ratio Tier 1
German: Tier-1-Kennzahl
Spanish: Ratio de capital de Nivel 1
Italian: Capitale di classe 1
Portuguese: Rácio de fundos próprios de base
Danish: Tier 1-procent
Swedish: Tier 1-kvot
Finnish: Ensisijaisen pääoman vakavaraisuussuhde
Greek: Δείκτης κεφαλαίων κατηγορίας 1
Czech: Podíl kapitálu Tier 1
Slovak: Pomer Tier 1
Polish: Wskaźnik warstwy pierwszej
Hungarian: Tőkemegfelelési mutató
Slovenian: Kapital prvega reda (Tier 1)
Romanian: Cotă de capital de rangul 1
Bulgarian: Съотношение от първи ред
Estonian: Esimese taseme omavahendite määr
Latvian: līmeņa kapitāla rādītājs
Lithuanian: 1 lygio kapitalo santykis
Maltese: Proporzjon tal-Livell 1
English: Total capital ratio or BIS-ratio
French: Ratio de fonds propres total ou ratio BIS
German: Gesamtkapitalkennzahl oder BIZ-Quote
Spanish: Ratio de capital total o ratio BIS-
Italian: Coefficiente patrimoniale totale o coefficiente BIS
Portuguese: Rácio de capital total ou BIS-ratio
Dutch: Total capital ratio of BIS-ratio
Danish: Samlet kapitalprocent eller BIS-procent
Swedish: Total kapitalkvot eller BIS-kvot
Finnish: Kokonaisvakavaraisuussuhde
Greek: Σύνολο λόγου κεφαλαίων-υποχρεώσεων ή δείκτης Τράπεζας Διεθνών Διακανονισμών
Czech: Celkový kapitálový poměr neboli poměr rizikového kapitálu a rizikově vážených aktiv (ukazatel BIS)
Slovak: Pomer celkového kapitálu alebo pomer BIS
Polish: Wskaźnik całkowitego kapitału lub wskaźnik BIS
Hungarian: Össztőkehányad vagy BIS-arány (fizetőképességi mutató)
Slovenian: Kapitalski deleži ali kapitalska ustreznost po standardih BIS skupaj
Romanian: Rata capitalului total sau rata BIS
Bulgarian: Съотношение на общия капитал или съотношение на Банката за международни разплащания (БМР)
Estonian: Kogukapitali adekvaatsuse määr või BIS-suhtarv
Latvian: Kopējā kapitāla rādītājs jeb BIS koeficients
Lithuanian: Bendrojo kapitalo santykis arba TAB santykis
Maltese: Proporzjon tal-kapital totali jew proporzjon BIS
English: Stable funding/non liquid assets
French: Financement stable/actifs non liquides
German: Stabile Refinanzierung/nicht liquide Aktiva
Spanish: Fondos estables/ activos no líquidos
Italian: Finanziamenti stabili/attività non liquide
Portuguese: Recursos estáveis/activos não líquidos
Danish: Stabil finansiering/illikvide aktiver
Swedish: Stabil finansiering/icke-likvida medel
Finnish: Pysyvä rahoitus / epälikvidit varat
Greek: Δείκτης σταθερής χρηματοδότησης/μη ρευστών στοιχείων ενεργητικού
Czech: Stálé financování/nelikvidní aktiva
Slovak: Stabilné financovanie/nelikvidné aktíva
Polish: Finansowanie stałe/aktywa niepłynne
Hungarian: Stabil finanszírozás/nem likvid eszközök
Slovenian: Stabilno financiranje / nelikvidna sredstva
Romanian: Finanțare stabilă/active nelichide
Bulgarian: Стабилност на финансирането/неликвидни активи
Estonian: Stabiilne rahastamine/mittelikviidne vara
Latvian: Stabils finansējums/nelikvīdie aktīvi
Lithuanian: Pastovaus finansavimo ir nelikvidžiojo turto santykis
Maltese: Finanzjament stabbli/assi mhux likwidi
English: Excluding separation and integration costs, ABN AMRO N would have recorded a small net profit for 2009 of EUR 52 million.
French: Nonobstant les coûts de scission et d’intégration, ABN AMRO N aurait enregistré un modeste bénéfice net de 52 millions d’EUR pour 2009.
German: Bei Ausschluss der Abspaltungs- und Integrationskosten hätte ABN AMRO N 2009 einen geringen Nettogewinn von 52 Mio. EUR verzeichnet.
Spanish: Si no se tienen en cuenta estos últimos, ABN AMRO N hubiera registrado en 2009 un pequeño beneficio neto de 52 millones EUR.
Italian: Escludendo i costi di separazione e di integrazione, ABN AMRO N avrebbe registrato un leggero utile netto di 52 milioni di EUR per il 2009.
Portuguese: Excluindo os custos de cisão e integração, o ABN AMRO N teria registado em 2009 um pequeno lucro líquido de 52 milhões de EUR.
Dutch: Exclusief separatie- en integratiekosten zou ABN AMRO N over 2009 een bescheiden nettowinst van 52 miljoen EUR hebben geboekt.
Danish: Uden adskillelses- og integrationsomkostninger ville ABN AMRO N have genereret et lille nettooverskud for 2009 på 52 mio. EUR.
Swedish: Utan separations- och integrationskostnader skulle ABN AMRO N ha registrerat en liten nettovinst för 2009 på 52 miljoner euro.
Finnish: Jos eriyttämis- ja integroitumiskuluja ei lasketa, ABN AMRO N olisi kirjannut vuodelle 2009 pienen, 52 miljoonan euron nettovoiton.
Greek: Μη λαμβανομένων υπόψη των εξόδων διαχωρισμού και ενοποίησης, η ABN AMRO N θα κατέγραφε για το 2009 μικρά καθαρά κέρδη ύψους 52 εκατ. ευρώ.
Czech: Po vyloučení nákladů na rozdělení a integraci by společnost ABN AMRO N vykázala za rok 2009 malý čistý zisk ve výši 52 milionů EUR.
Slovak: Bez nákladov na oddelenie a integráciu by ABN AMRO N v roku 2009 dosiahla nízky čistý zisk vo výške 52 mil. EUR.
Polish: Gdyby pominąć koszty oddzielenia i integrowania, ABN AMRO N odnotowałoby w 2009 r. niewielki zysk netto w wysokości 52 mln EUR.
Hungarian: A különválási és integrációs költségeket levonva, az ABN AMRO N kis összegű, 25 millió eurós nettó nyereséget könyvelhetett volna el 2009-re.
Slovenian: Če ne bi bilo stroškov ločitve in integracije, bi banka ABN AMRO N v letu 2009 zabeležila majhen čisti dobiček v višini 52 milijonov EUR.
Romanian: Fără a lua în considerare costurile de separare și integrare, ABN AMRO N ar fi înregistrat un mic profit net de 52 milioane EUR în 2009.
Bulgarian: Ако се изключат разходите за разделяне и за интегриране, ABN AMRO N би отчела малка нетна печалба за 2009 г. в размер на 52 млн. EUR.
Estonian: Kui eraldamise ja integreerimisega seotud kulud kõrvale jätta, oleks ettevõtja ABN AMRO N teenitud 2009. aastal väikese puhaskasumi summas 52 miljonit eurot.
Latvian: Ja netiktu ietvertas sadalīšanas un integrācijas izmaksas, ABN AMRO N 2009. gadā būtu uzrādījusi nelielu tīro peļņu EUR 52 miljonu apmērā.
Lithuanian: Neįskaitant atskyrimo ir integracijos sąnaudų, 2009 m. ABN AMRO N būtų gavęs nedidelį 52 mln. EUR grynąjį pelną.
Maltese: Esklużi l-ispejjeż tas-separazzjoni u tal-integrazzjoni, ABN AMRO N kieku kienet tirreġistra profit nett żgħir għall-2009 ta’ EUR 52 miljun.