English: Recent notifications under Directive 2000/29/EC have shown the first findings of Epitrix similaris in the Union, namely in Portugal and in one region of Spain.
French: De récentes notifications au titre de la directive 2000/29/CE ont fait état des premières observations d’Epitrix similaris dans l’Union, à savoir au Portugal et dans une région de l’Espagne.
German: Vor kurzem wurden gemäß der Richtlinie 2000/29/EG erste Befunde von Epitrix similaris in der Union gemeldet, und zwar in Portugal und in einer Region Spaniens.
Spanish: Varias notificaciones recientes recibidas en el marco de la Directiva 2000/29/CE han mostrado las primeras observaciones de Epitrix similaris en la Unión, concretamente en Portugal y en una región de España.
Italian: Secondo le notifiche più recenti previste dalla direttiva 2000/29/CE è stato individuato l’Epitrix similaris all’interno dell’Unione, precisamente nel Portogallo e in una regione della Spagna.
Portuguese: Notificações recentes efectuadas nos termos da Directiva 2000/29/CE revelaram as primeiras detecções de Epitrix similaris na União, a saber, em Portugal e numa região de Espanha.
Dutch: Uit recente kennisgevingen uit hoofde van Richtlijn 2000/29/EG blijkt dat Epitrix similaris voor het eerst in de Unie is aangetroffen, namelijk in Portugal en in één regio van Spanje.
Danish: Ifølge meddelelser, som er indgivet for nylig i henhold til direktiv 2000/29/EF, har man konstateret de første tilfælde af Epitrix similaris i Unionen, nemlig i Portugal og i én region i Spanien.
Swedish: Nyligen har det i enlighet med direktiv 2000/29/EG ingivits anmälningar som visar att de första fallen av Epitrix similaris konstaterats i unionen, nämligen i Portugal och i en region i Spanien.
Finnish: Viimeaikaiset direktiivin 2000/29/EY mukaiset ilmoitukset ovat tuoneet esiin ensimmäiset Epitrix similaris -tapaukset Euroopan unionissa, nimittäin Portugalissa ja yhdellä Espanjan alueella.
Greek: Πρόσφατες κοινοποιήσεις στο πλαίσιο της οδηγίας 2000/29/ΕΚ αποκάλυψαν τις πρώτες διαπιστωμένες περιπτώσεις Epitrix similaris στην Ένωση: στην Πορτογαλία και σε μία περιφέρεια της Ισπανίας.
Czech: Poslední oznámení podle směrnice 2000/29/ES poukazují na první zjištění Epitrix similaris na území Unie, konkrétně v Portugalsku a v jednom regionu Španělska.
Slovak: Na základe nedávnych oznámení podaných v súlade so smernicou 2000/29/ES sa v Únii, konkrétne v Portugalsku a v jednom regióne Španielska, po prvýkrát zistil výskyt Epitrix similaris.
Polish: W ostatnich powiadomieniach przedstawionych na podstawie dyrektywy 2000/29/WE znajdują się pierwsze ustalenia dotyczące Epitrix similaris w Unii, a mianowicie w Portugalii i jednym regionie Hiszpanii.
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv szerinti bejelentések arról tanúskodnak, hogy első alkalommal mutatták ki az Epitrix similarist az Unióban, mégpedig Portugáliában és Spanyolország egyik régiójában.
Slovenian: Nedavna obvestila v skladu z Direktivo 2000/29/ES so potrdila prva odkritja organizma Epitrix similaris v Uniji, in sicer na Portugalskem in v eni regiji v Španiji.
Romanian: Notificări recente efectuate în temeiul Directivei 2000/29/CE au semnalat primele depistări ale Epitrix similaris în Uniune, și anume în Portugalia și într-o regiune din Spania.
Bulgarian: В скорошни уведомления по Директива 2000/29/ЕО се съдържаше информация за първите случаи на откриване на Epitrix similaris в Съюза, а именно в Португалия и в един регион на Испания.
Estonian: Hiljuti direktiivi 2000/29/EÜ kohaselt esitatud teadetest nähtub, et ELis on esmakordselt leitud Epitrix similarist (Portugalis ja ühes Hispaania piirkonnas).
Latvian: Neseni paziņojumi saskaņā ar Direktīvu 2000/29/EK liecina, ka Savienībā, konkrēti Portugālē un vienā Spānijas reģionā, pirmo reizi konstatēts Epitrix similaris.
Lithuanian: neseniai gautuose pranešimuose pagal Direktyvą 2000/29/EB pateikti pirmieji duomenys apie Epitrix similaris Sąjungoje (Portugalijoje ir viename Ispanijos regione).
Maltese: Notifiki riċenti skont id-Direttiva 2000/29/KE wrew l-ewwel sejbiet ta’ Epitrix similaris fl-Unjoni, jiġifieri fil-Portugall u f’reġjun wieħed ta’ Spanja.