FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Capital transfers include: capital taxes, investment grants and other capital transfers.
French: Les transferts en capital incluent: les impôts en capital, les aides à l’investissement et les autres transferts en capital.
German: Zu den Vermögensübertragungen zählen vermögenswirksame Steuern, Investitionszuschüsse und sonstige Vermögensübertragungen.
Spanish: Las transferencias de capital incluyen: los impuestos sobre el capital, las ayudas a la inversión y otras transferencias de capital.
Italian: I trasferimenti in conto capitale comprendono: imposte in conto capitale, contributi agli investimenti e altri trasferimenti in conto capitale.
Portuguese: As transferências de capital incluem: impostos de capital, ajudas ao investimento e outras transferências de capital.
Dutch: Onder kapitaaloverdrachten vallen: vermogensheffingen, investeringsbijdragen en overige kapitaaloverdrachten.
Danish: Kapitaloverførsler omfatter kapitalskatter, investeringstilskud og andre kapitaloverførsler.
Swedish: Kapitaltransfereringar omfattar kapitalskatter, investeringsbidrag och andra kapitaltransfereringar.
Finnish: Pääomansiirrot sisältävät pääomaverot, investointiavustukset sekä muut pääomansiirrot.
Greek: Οι κεφαλαιακές μεταβιβάσεις περιλαμβάνουν: φόρους κεφαλαίου, επιχορηγήσεις επενδύσεων και λοιπές κεφαλαιακές μεταβιβάσεις.
Czech: Kapitálové transfery zahrnují: kapitálové daně, investiční dotace a další kapitálové transfery.
Slovak: Zahŕňajú: dane z kapitálu, investičné granty a ostatné kapitálové prevody.
Polish: Transfery kapitałowe obejmują: podatki od kapitału, dotacje inwestycyjne i inne transfery kapitałowe.
Hungarian: A tőketranszferek a következőket tartalmazzák: tőkeadók, beruházási támogatások és egyéb tőketranszferek.
Slovenian: Kapitalski transferji vključujejo: davke na kapital, investicijske podpore in druge kapitalske transferje.
Romanian: Transferurile de capital includ impozitele pe capital, ajutoarele pentru investiții și alte transferuri de capital.
Bulgarian: Капиталовите трансфери включват данъци върху капитала, инвестиционни субсидии и други капиталови трансфери.
Estonian: Kapitalisiirded koosnevad kapitalimaksudest, investeerimistoetustest ja muudest kapitaliülekannetest.
Latvian: Kapitāla pārvedumi ietver: kapitāla nodokļus, investīciju grantus un citus kapitāla pārvedumus.
Lithuanian: Kapitalo pervedimai apima: kapitalo mokesčius, investicines dotacijas ir kitus kapitalo pervedimus.
Maltese: It-trasferimenti kapitali jinkludu: taxxi kapitali, għotjiet ta’ investiment u trasferimenti kapitali oħrajn.
English: CAPITAL TAXES
French: IMPÔTS EN CAPITAL
German: VERMÖGENSWIRKSAME STEUERN
Spanish: IMPUESTOS SOBRE EL CAPITAL
Italian: IMPOSTE IN CONTO CAPITALE
Portuguese: IMPOSTOS DE CAPITAL
Dutch: VERMOGENSHEFFINGEN
Danish: KAPITALSKATTER
Swedish: KAPITALSKATTER
Finnish: PÄÄOMAVEROT
Greek: ΦΟΡΟΙ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ
Czech: KAPITÁLOVÉ DANĚ
Slovak: DANE Z KAPITÁLU
Polish: PODATKI OD KAPITAŁU
Hungarian: TŐKEADÓK
Slovenian: DAVKI NA KAPITAL
Romanian: IMPOZITE PE CAPITAL
Bulgarian: ДАНЪЦИ ВЪРХУ КАПИТАЛА
Estonian: KAPITALIMAKSUD
Latvian: KAPITĀLA NODOKĻI
Lithuanian: KAPITALO MOKESČIAI
Maltese: TAXXI KAPITALI
English: These include inheritance taxes and taxes on gifts between persons levied on the capital of the beneficiaries.
French: Ils incluent les droits de succession et les droits sur les donations entre personnes qui sont prélevés sur le capital des bénéficiaires.
German: Hierzu zählen Erbschaft- und Schenkungssteuern, die als Abgaben auf das Vermögen der Begünstigten erhoben werden.
Spanish: Entre ellos se incluyen los impuestos de sucesiones y de donaciones entre vivos, que gravan el capital de los beneficiarios.
Italian: Comprendono le imposte sulle successioni e sulle donazioni tra persone che gravano sul capitale dei beneficiari.
Portuguese: Estes impostos incluem impostos sobre as sucessões e doações, que se considera serem cobrados sobre o capital dos beneficiários.
Dutch: Ze omvatten erf- en schenkbelastingen die worden geheven op het vermogen van de begunstigden.
Danish: Disse omfatter arve- og gaveafgifter, som pålægges modtagerne.
Swedish: Kapitalskatter omfattar arv- och gåvoskatter mellan personer som påförs arvingens eller mottagarens kapital.
Finnish: Näihin kuuluvat perintöverot tai henkilöiden välisten lahjojen verot, jotka kannetaan edunsaajien pääomasta.
Greek: Σε αυτά περιλαμβάνονται οι φόροι κληρονομιάς και δωρεών μεταξύ προσώπων και επιβάλλονται στο κεφάλαιο των δικαιούχων.
Czech: Patří mezi ně dědické daně a darovací daně z darů mezi osobami, které se vybírají z kapitálu příjemce daru.
Slovak: Dane z kapitálu zahŕňajú dedičské dane, dane z darov medzi osobami, ktoré sa vyberajú z kapitálu oprávnených osôb.
Polish: Do podatków tych należą podatki od spadków i darowizn pomiędzy osobami prywatnymi, pobierane od kapitału beneficjentów.
Hungarian: Ide tartoznak az örökösödési adók, a kedvezményezettek tőkéje után a személyek közötti ajándékozásra kivetett adók.
Slovenian: Vključujejo davke na dediščine in na darila med osebami, ki se odmerijo na kapital upravičencev.
Romanian: Acestea includ impozitele pe moșteniri și impozitele pe cadouri între persoane percepute asupra capitalului beneficiarilor.
Bulgarian: Те включват данъци върху наследството и данъци върху дарения между лица, налагани върху капитала на бенефициерите.
Estonian: Siia kuuluvad soodustatud isiku kapitali suhtes kohaldatavad pärandimaksud ja kinkemaksud.
Latvian: Tie ietver mantojuma nodokļus un nodokļus dāvanām personu starpā, ko uzliek labuma saņēmēja kapitālam.
Lithuanian: Jie apima paveldėjimo mokesčius ir dovanojimo (tarp fizinių asmenų) mokesčius, kuriais apmokestinamas gavėjų kapitalas.
Maltese: Dawn jinkludu taxxi fuq il-wirt u taxxi fuq rigali bejn persuni ntaxxati fuq il-kapital tal-benefiċjarji.
English: INVESTMENT GRANTS
French: AIDES À L’INVESTISSEMENT
German: INVESTITIONSZUSCHÜSSE
Spanish: AYUDAS A LA INVERSIÓN
Italian: CONTRIBUTI AGLI INVESTIMENTI
Portuguese: AJUDAS AO INVESTIMENTO
Dutch: INVESTERINGSBIJDRAGEN
Danish: INVESTERINGSTILSKUD
Swedish: INVESTERINGSBIDRAG
Finnish: INVESTOINTIAVUSTUKSET
Greek: ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ
Czech: INVESTIČNÍ DOTACE
Slovak: INVESTIČNÉ GRANTY
Polish: DOTACJE INWESTYCYJNE
Hungarian: BERUHÁZÁSI TÁMOGATÁSOK
Slovenian: INVESTICIJSKE PODPORE
Romanian: AJUTOARE PENTRU INVESTIȚII
Bulgarian: ИНВЕСТИЦИОННИ СУБСИДИИ
Estonian: INVESTEERIMISTOETUSED
Latvian: IEGULDĪJUMU PĀRVEDUMI
Lithuanian: INVESTICINĖS DOTACIJOS
Maltese: GĦOTJIET TA’ INVESTIMENT
English: OTHER CAPITAL TRANSFERS
French: AUTRES TRANSFERTS EN CAPITAL
German: SONSTIGE VERMÖGENSÜBERTRAGUNGEN
Spanish: OTRAS TRANSFERENCIAS DE CAPITAL
Italian: ALTRI TRASFERIMENTI IN CONTO CAPITALE
Portuguese: OUTRAS TRANSFERÊNCIAS DE CAPITAL
Dutch: OVERIGE KAPITAALOVERDRACHTEN
Danish: ANDRE KAPITALOVERFØRSLER
Swedish: ANDRA KAPITALTRANSFERERINGAR
Finnish: MUUT PÄÄOMANSIIRROT
Greek: ΛΟΙΠΕΣ ΚΕΦΑΛΑΙΑΚΕΣ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΕΙΣ
Czech: OSTATNÍ KAPITÁLOVÉ TRANSFERY
Slovak: OSTATNÉ KAPITÁLOVÉ PREVODY
Polish: POZOSTAŁE TRANSFERY KAPITAŁOWE
Hungarian: EGYÉB TŐKETRANSZFEREK
Slovenian: DRUGI KAPITALSKI TRANSFERJI
Romanian: ALTE TRANSFERURI DE CAPITAL
Bulgarian: ДРУГИ КАПИТАЛОВИ ТРАНСФЕРИ
Estonian: MUUD KAPITALISIIRDED
Latvian: CITI KAPITĀLA PĀRVEDUMI
Lithuanian: KITI KAPITALO PERVEDIMAI
Maltese: TRASFERIMENTI KAPITALI OĦRAJN
English: This category includes debt forgiveness.
French: Cette catégorie inclut les remises de dette.
German: Auch Schuldenerlass wird von dieser Kategorie erfasst.
Spanish: Esta categoría incluye la condonación de deudas.
Italian: Questa categoria comprende la remissione di debiti.
Portuguese: Esta categoria inclui os perdões de dívida.
Dutch: Deze categorie omvat schuldkwijtschelding.
Danish: Denne kategori omfatter gældseftergivelse.
Swedish: Denna kategori omfattar efterskänkande av skuld.
Finnish: Velan anteeksianto kuuluu tähän luokkaan.
Greek: Στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνεται και η άφεση του χρέους.
Czech: Do této kategorie patří prominutí dluhu.
Slovak: Táto kategória zahŕňa odpustenie dlhu.
Polish: Kategoria ta obejmuje umorzenia długu.
Hungarian: Ebbe a kategóriába tartozik az adósságelengedés.
Slovenian: Ta kategorija vključuje oprostitev dolga.
Romanian: Această categorie include iertarea de datorie.
Bulgarian: Тази категория включва опрощаване на дълг.
Estonian: Selle kirje all kajastatakse ka võlgade kustutamine.
Latvian: Šajā kategorijā iekļauj parādu atlaišanu.
Lithuanian: Į šią kategoriją įtraukiamas atleidimas nuo skolos.
Maltese: Din il-kategorija tinkludi l-maħfra tad-dejn.
English: DEBT FORGIVENESS
French: REMISE DE DETTES
German: SCHULDENERLASS
Spanish: CONDONACIÓN DE DEUDAS
Italian: REMISSIONE DI DEBITI
Portuguese: PERDÃO DE DÍVIDA
Dutch: SCHULDKWIJTSCHELDING
Danish: GÆLDSEFTERGIVELSE
Swedish: EFTERSKÄNKANDE AV SKULD
Finnish: VELAN ANTEEKSIANTO
Greek: ΑΦΕΣΗ ΧΡΕΟΥΣ
Czech: PROMINUTÍ DLUHU
Slovak: ODPUSTENIE DLHU
Polish: UMORZENIE DŁUGU
Hungarian: ADÓSSÁGELENGEDÉS
Slovenian: OPROSTITEV DOLGA
Romanian: IERTAREA DE DATORIE
Bulgarian: ОПРОЩАВАНЕ НА ДЪЛГ
Estonian: VÕLGADE KUSTUTAMINE
Latvian: PARĀDU ATLAIŠANA
Lithuanian: ATLEIDIMAS NUO SKOLOS
Maltese: MAĦFRA TAD-DEJN
English: Financial account and international investment position
French: Compte d’opérations financières et position extérieure globale
German: Kapitalbilanz und Auslandsvermögensstatus
Spanish: Cuenta financiera y posición de inversión internacional
Italian: Conto finanziario e posizione patrimoniale sull’estero
Portuguese: Balança financeira e posição de investimento internacional
Dutch: Financiële rekening en internationale investeringspositie
Danish: Den finansielle konto og kapitalbalancen over for udlandet
Swedish: Finansiell balans och utlandsställning
Finnish: Rahoitustase ja ulkomainen varallisuusasema
Greek: Ισοζύγιο χρηματοοικονομικών συναλλαγών και διεθνής επενδυτική θέση
Czech: Finanční účet a investiční pozice vůči zahraničí
Slovak: Finančný účet a medzinárodná investičná pozícia
Polish: Rachunek finansowy i międzynarodowa pozycja inwestycyjna
Hungarian: Pénzügyi mérleg és nemzetközi befektetési pozíció
Slovenian: Finančni račun in stanje mednarodnih naložb
Romanian: Contul financiar și poziția investițională internațională
Bulgarian: Финансова сметка и международна инвестиционна позиция
Estonian: Finantskonto ja rahvusvaheline investeerimispositsioon
Latvian: Finanšu konts un starptautisko investīciju bilance
Lithuanian: Finansinė sąskaita ir tarptautinių investicijų balansas
Maltese: Il-kont finanzjarju u l-qagħda internazzjonali tal-investiment
English: Cross-border financial transactions and positions are further classified by type of instrument and institutional sector.
French: Les transactions et positions financières internationales sont également classées par type d’instrument et par secteur institutionnel.
German: Grenzüberschreitende finanzielle Transaktionen und Bestände werden außerdem nach Instrumentenkategorien und institutionellen Sektoren untergliedert.
Spanish: Las posiciones y transacciones financieras transfronterizas se clasifican además por tipo de instrumento y sector institucional.
Italian: Le posizioni e le operazioni finanziarie internazionali sono ulteriormente suddivise per tipo di strumento e settore istituzionale.
Portuguese: As transações e posições financeiras transfronteiriças são ainda classificadas por tipo de instrumento e setor institucional.
Dutch: Grensoverschrijdende financiële transacties en posities worden verder ingedeeld naar type instrument en institutionele sector.
Danish: Grænseoverskridende finansielle transaktioner og positioner klassificeres yderligere efter instrumenttype og institutionel sektor.
Swedish: För gränsöverskridande finansiella transaktioner och positioner görs en vidareklassificering efter typ av instrument och institutionell sektor.
Finnish: Rajat ylittävät taloustoimet ja kannat jaotellaan lisäksi instrumentin ja institutionaalisen sektorin mukaisesti.
Greek: Οι διασυνοριακές χρηματοοικονομικές συναλλαγές και θέσεις ταξινομούνται περαιτέρω με βάση το είδος του μέσου και το θεσμικό τομέα.
Czech: Přeshraniční finanční transakce a pozice se dále třídí podle druhu nástroje a institucionálního sektoru.
Slovak: Cezhraničné finančné prevody a pozície sa ďalej klasifikujú podľa druhu nástroja a inštitucionálneho sektora.
Polish: Transgraniczne transakcje i pozycje finansowe wykazywane są następnie w podziałach według rodzaju instrumentu i sektora instytucjonalnego.
Hungarian: A határokon átnyúló pénzügyi tranzakciókat és pozíciókat tovább bontják eszköztípus és intézményi szektor szerint.
Slovenian: Čezmejne finančne transakcije in stanja se nadalje razvrstijo po vrsti instrumenta in institucionalnem sektorju.
Romanian: Tranzacțiile și pozițiile financiare transfrontaliere sunt clasificate în continuare pe tip de instrument și sector instituțional.
Bulgarian: Трансграничните финансови транзакции и позиции се класифицират допълнително според вида на инструмента и институционалния сектор.
Estonian: Piiriülesed finantstehingud ja positsioonid klassifitseeritakse vastavalt instrumendi liigile ja institutsionaalsele sektorile.
Latvian: Pārrobežu finanšu darījumus un pozīcijas iedala arī pēc instrumenta veida un institucionālā sektora.
Lithuanian: Tarptautiniai finansiniai sandoriai ir pozicijos taip pat klasifikuojami pagal priemonės rūšį ir institucinį sektorių.
Maltese: It-transazzjonijiet u l-qagħdiet finanzjarji transkonfinali huma kklassifikati ulterjorment skont it-tip ta’ strument u s-settur istituzzjonali.
English: Market prices are the basis for the valuation of transactions and positions.
French: L’évaluation des transactions et positions repose sur les prix du marché.
German: Grundlage für die Bewertung von Transaktionen und Bestände sind die Marktpreise.
Spanish: Los precios de mercado son la base para la valoración de posiciones y transacciones.
Italian: I prezzi di mercato fungono da base per la valutazione di operazioni e posizioni.
Portuguese: Os preços de mercado são a base para a valorização das transações e das posições.
Dutch: Marktprijzen vormen de basis voor de waardering van transacties en posities.
Danish: Grundlaget for værdiansættelsen af transaktioner og positioner er markedspriserne.
Swedish: Marknadspriser utgör värderingsgrunden för transaktioner och positioner.
Finnish: Taloustoimien ja kantojen arvostuksen lähtökohtana käytetään markkinahintoja.
Greek: Οι τιμές της αγοράς αποτελούν τη βάση για την αποτίμηση των συναλλαγών και θέσεων.
Czech: Základem pro ocenění transakcí a pozic jsou tržní ceny.
Slovak: Trhové ceny sú základom pre oceňovanie transakcií a pozícií.
Polish: Podstawą wyceny transakcji i pozycji są ceny rynkowe.
Hungarian: A tranzakciók és pozíciók értékelésének alapját a piaci árak képezik.
Slovenian: Tržne cene so podlaga za vrednotenje transakcij in stanj.
Romanian: Prețurile pieței reprezintă baza pentru evaluarea tranzacțiilor și pozițiilor.
Bulgarian: Пазарните цени са основата за оценката на транзакции и позиции.
Estonian: Tehinguid ja positsioone hinnatakse turuhinna põhjal.
Latvian: Darījumu un pozīciju novērtēšanas pamatā ir tirgus cenas.
Lithuanian: Rinkos kainos yra sandorių ir pozicijų vertinimo pagrindas.
Maltese: Il-prezzijiet tas-suq huma l-bażi għall-valutazzjoni tat-transazzjonijiet u l-qagħdiet.
English: However, any transactions in these instruments are valued at market prices.
French: Toutefois, toute transaction sur ces instruments est évaluée au prix du marché.
German: Transaktionen mit diesen Instrumenten werden jedoch zu Marktpreisen bewertet.
Spanish: Sin embargo, las transacciones con estos instrumentos se valoran a precios de mercado.
Italian: Tuttavia, tutte le operazioni su tali strumenti sono valutate ai prezzi di mercato.
Portuguese: Todavia, as transações nestes instrumentos são valorizadas a preços de mercado.
Dutch: Eventuele transacties in deze instrumenten worden echter tegen marktprijzen gewaardeerd.
Danish: Dog værdiansættes transaktioner i disse instrumenter til markedspris.
Swedish: Alla transaktioner i dessa instrument värderas emellertid till marknadspriser.
Finnish: Kuitenkin näitä instrumentteja koskevat taloustoimet arvostetaan markkinahintoihin.
Greek: Ωστόσο, οι οποιεσδήποτε συναλλαγές στα μέσα αυτά αποτιμώνται σε τιμές της αγοράς.
Czech: Veškeré transakce s těmito nástroji se však oceňují v tržních cenách.
Slovak: Všetky transakcie s týmito nástrojmi sa však oceňujú v trhových cenách.
Polish: Jednak transakcje w tych instrumentach wycenia się według cen rynkowych.
Hungarian: Azonban az ezekkel az eszközökkel végrehajtott tranzakciók értékelése piaci áron történik.
Slovenian: Vendar pa se vse transakcije s temi instrumenti vrednotijo po tržnih cenah.
Romanian: Totuși, orice tranzacții cu aceste instrumente sunt evaluate la prețurile pieței.
Bulgarian: Транзакциите с такива инструменти обаче се оценяват по пазарни цени.
Estonian: Tehinguid nimetatud instrumentidega kajastatakse aga turuhindades.
Latvian: Tomēr jebkādi darījumi ar šiem instrumentiem tiek vērtēti pēc tirgus cenas.
Lithuanian: Tačiau visi sandoriai, susiję su šiomis priemonėmis, yra vertinami rinkos kainomis.
Maltese: Madankollu, kwalunkwe transazzjoni f'dawn l-istrumenti hija stmata bil-prezzijiet tas-suq.
English: It can extend to a direct investment enterprise's subsidiaries, sub-subsidiaries and associates.
French: Elle peut s’étendre aux filiales d’une entreprise d’investissement direct, aux sous-filiales et aux sociétés associées.
Spanish: Además, puede extenderse a las filiales, subfiliales y empresas asociadas de la empresa de inversión directa.
Italian: Esso può estendersi alle società controllate da un’impresa oggetto di investimento diretto, alle società controllate dalla controllata, nonché a quelle collegate all’impresa oggetto di investimento diretto.
Portuguese: O mesmo critério pode ser extensivo às filiais, subfiliais e associadas de uma empresa de investimento direto.
Dutch: De relatie kan zich uitstrekken tot dochterondernemingen, dochters van dochterondernemingen en partnerondernemingen van de directe-investeringsonderneming.
Danish: Det kan omfatte datterselskaber, datter-datterselskaber og associerede selskaber til et foretagende, der er genstand for direkte investeringer.
Swedish: Det kan utvidgas till ett direktinvesteringsföretags dotterbolag, dotterdotterbolag och intressebolag.
Finnish: Tämä voi ulottua välittömän sijoituskohteen tytäryhtiöihin, näiden tytäryhtiöihin sekä osakkuusyhtiöihin.
Greek: Μπορεί να εκτείνεται σε θυγατρικές επιχειρήσεων άμεσων επενδύσεων, σε θυγατρικές θυγατρικών και συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
Czech: Může se rozšířit na dceřiné společnosti podniků, které jsou příjemci přímé investice, dceřiné společnosti těchto společností a přidružené společnosti.
Slovak: Môže siahať do dcérskych spoločností podniku, ktorý je priamym investorom, dcérskych spoločností týchto spoločností a pridružených spoločností.
Polish: Stosunek ten może rozciągać się na spółki zależne, pośrednio zależne i stowarzyszone podmiotu bezpośredniego inwestowania.
Hungarian: A kapcsolat kiterjedhet a közvetlen befektetési vállalkozás leányvállalataira, leányvállalatok leányvállalataira és kapcsolt vállalkozásaira.
Slovenian: To razmerje se lahko razširi na družbe, ki so v razmerju do podjetja, v katero se neposredno vlaga, hčerinske družbe, hčerinske družbe teh hčerinskih družb in pridružena podjetja.
Romanian: Relația se poate extinde și la filialele, subfilialele și întreprinderile asociate unei întreprinderi de investiții directe.
Bulgarian: То може да обхваща преки и непреки дъщерни дружества и асоциирани дружества.
Estonian: See saab laieneda ka otseinvesteeringu ettevõtte tütarettevõtjatele, alltütarettevõtjatele ja sidusettevõtjatele.
Latvian: Tā var paplašināties uz tiešajām investīcijām uzņēmuma filiālēs, apakšfiliālēs un līdzdalībniekos.
Lithuanian: Nustačius tiesiogines investicijas, visi vėlesni finansiniai srautai arba atsargos tarp susijusių subjektų parodomi kaip tiesioginių investicijų sandoriai / pozicijos.
Maltese: Hija tista' testendi għas-sussidjarji, is-sussidjarji ta’ kumpaniji sussidjarji u l-assoċjati ta’ intrapriża b'investiment dirett.
English: Equity capital comprises equity in branches as well as all shares in subsidiaries and associates.
French: Le capital social comprend la participation au capital des succursales ainsi que toutes les actions des filiales et des sociétés associées.
German: Das Beteiligungskapital umfasst Kapitalbeteiligungen an Zweigniederlassungen sowie an Tochtergesellschaften und anderen verbundenen Unternehmen.
Spanish: Las acciones y otras participaciones en el capital comprenden las acciones y participaciones de las sucursales y todas las participaciones en filiales y empresas asociadas.
Italian: Il capitale azionario comprende le partecipazioni in filiali così come tutte le partecipazioni nelle società controllate e collegate.
Portuguese: As participações no capital incluem, não só os títulos de participação no capital de sucursais, mas também as ações em filiais e associadas.
Dutch: Aandelenkapitaal omvat deelnemingen in filialen, alsmede alle aandelen in dochter- en partnerondernemingen.
Danish: Egenkapital omfatter ejerandele i afdelinger såvel som alle andele i datterselskaber og associerede selskaber.
Swedish: Eget kapital omfattar såväl filialers aktiekapital som alla aktier i dotterbolag och intressebolag.
Finnish: Oma pääoma käsittää oman pääoman sivuliikkeissä ja kaikki osakkeet tytär- ja osakkuusyhtiöissä.
Greek: Το μετοχικό κεφάλαιο περιλαμβάνει το κεφάλαιο των υποκαταστημάτων, όπως επίσης και μετοχές σε θυγατρικές και συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
Czech: Vlastní kapitál zahrnuje účasti v pobočkách, jakož i všechny podíly v dceřiných a přidružených společnostech.
Slovak: Majetková účasť zahŕňa majetkovú účasť v pobočkách, ako aj všetky podiely v dcérskych spoločnostiach a pridružených spoločnostiach.
Polish: Kapitał własny obejmuje udziały kapitałowe w oddziałach, jak również podmiotach zależnych i stowarzyszonych.
Hungarian: A saját tőke tartalmazza a fióktelepekbe fektetett tőkét, valamint a leányvállalatokban és kapcsolt vállalatokban való részesedést.
Slovenian: Lastniški kapital obsega lastniški kapital v podružnicah ter vse deleže v hčerinskih družbah in pridruženih podjetjih.
Romanian: Capitalul social se referă la participații la sucursale, precum și la toate acțiunile deținute la filiale și întreprinderi asociate.
Bulgarian: Дяловият капитал обхваща капитала в клоновете, както и всички дялове в дъщерните и свързаните дружества.
Estonian: Aktsia(osa)kapital hõlmab filiaalide sissemakstud kapitali, kõiki tütar- ja sidusettevõtjate aktsiaid ja osasid.
Latvian: Pašu kapitāls iekļauj pašu kapitālu meitasuzņēmumos, kā arī visas kapitāla daļas filiālēs un saistītajos uzņēmumos.
Lithuanian: Reinvesticijas sudaro tiesioginio investuotojo pelno dalis, kurios patronuojamosios įmonės arba partnerių įmonės nepaskirstė dividendų forma, ir filialų pelnas, nepervestas tiesioginiam investuotojui.
Maltese: Il-kapital ta’ ekwità jinkludi l-ekwità fil-fergħat kif ukoll l-ishma kollha fis-sussidjarji u l-kumpaniji assoċjati.