FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to Belgium the Commission used a similar argument in decision N 9/05 and N 10/05.
French: D’après la Belgique, la Commission a suivi un raisonnement similaire dans sa décision N 9/05 et N 10/05.
German: Nach Auffassung Belgiens hat die Kommission in ihrer Entscheidung betreffend N 9/05 und N 10/05 eine ähnliche Begründung angeführt.
Spanish: Según Bélgica, la Comisión siguió un razonamiento similar en su Decisión N 9/05 y N 10/05.
Italian: Secondo il Belgio la Commissione ha seguito un ragionamento simile nella decisione N 9/05 e N 10/05.
Portuguese: Segundo a Bélgica, a Comissão apresentou argumentos semelhantes na sua Decisão N 9/05 e N 10/05.
Dutch: Volgens België heeft de Commissie in haar Beschikking N 9/05 en N 10/05 een soortgelijke redenering gevolgd.
Danish: Ifølge Belgien har Kommissionen anvendt en tilsvarende tankegang i sin beslutning N 9/05 og N 10/05.
Swedish: Enligt Belgien förde kommissionen ett liknande resonemang i sitt beslut N 9/05 och N 10/05.
Finnish: Belgian mukaan komissio soveltaa tätä samaa päättelyä tukia N 9/05 ja N 10/05 koskevassa päätöksessään.
Greek: Σύμφωνα με το Βέλγιο, η Επιτροπή ακολούθησε παρόμοιο συλλογισμό στην απόφασή της N 9/05 και N 10/05.
Czech: Podle názoru Belgie uplatnila Komise podobnou úvahu ve svém rozhodnutí N 9/05 a N 10/05.
Slovak: Podľa Belgicka Komisia uvažovala podobne vo svojom rozhodnutí o opatreniach štátnej pomoci N 9/05 a N 10/05.
Polish: Według Belgii Komisja zastosowała podobne rozumowanie w decyzji N 9/05 i N 10/05.
Hungarian: Belgium véleménye szerint a Bizottság hasonló gondolatmenetet követett az N 9/05 és az N 10/05 határozatában.
Slovenian: Po mnenju Belgije je Komisija podobno sklepala v Odločbi N 9/05 in N 10/05.
Romanian: În accepția Belgiei, Comisia a aplicat un raționament similar în decizia sa N 9/05 și N 10/05.
Bulgarian: Според Белгия Комисията е следвала подобна линия на разсъждение в Решението N 9/05 и N 10/05.
Estonian: Belgia arvates järgis komisjon oma otsuses N 9/05 ja N 10/05 samasugust arutluskäiku.
Latvian: Beļģija uzskata, ka Komisija savā lēmumā N 9/05 un N 10/05 to ir pamatojusi līdzīgi.
Lithuanian: Pasak Belgijos, Komisija panašios samprotavimo logikos laikėsi savo Sprendime N 9/05 ir N 10/05.
Maltese: Skont il-Belġju, il-Kummissjoni segwiet raġunament simili fid-Deċiżjoni N 9/05 u N 10/05 tagħha.
English: Belgium states that in this decision the fee of EUR 10,70 was not qualified as State aid (see recital 98 of the decision).
French: La Belgique indique que, dans cette décision, la rétribution de 10,70 EUR n’a pas été qualifiée d’aide d’État (voir considérant 98 de la décision).
German: Belgien meint, dass in dieser Entscheidung die Vergütung von 10,70 EUR nicht als staatliche Beihilfe eingestuft worden sei (siehe Erwägungsgrund 98 der Entscheidung).
Spanish: Bélgica indica que, en esa Decisión, la retribución de 10,70 EUR no fue calificada de ayuda estatal (véase el considerando 98 de la Decisión).
Italian: Il Belgio fa notare che in questa decisione la retribuzione di 10,70 EUR non è stata qualificata come aiuto di Stato (cfr. considerando 98 della decisione).
Portuguese: A Bélgica indica que, na referida decisão, a remuneração de 10,70 EUR não foi qualificada como auxílio estatal (ver considerando 98 da decisão).
Dutch: België geeft aan dat de retributie van 10,70 EUR in die beschikking niet als staatssteun is aangemerkt (zie overweging 98 van die beschikking).
Danish: Belgien anfører, at i denne beslutning blev gebyret på 10,70 EUR ikke betegnet som statsstøtte (se betragtning 98 i beslutningen).
Swedish: Belgien påpekar att i det beslutet klassificerades ersättningen på 10,70 euro inte som statligt stöd (se skäl 98 i det beslutet).
Finnish: Belgia huomauttaa, että kyseisessä päätöksessä 10,70 euron korvausta ei luokitella valtiontueksi (ks. päätöksen johdanto-osan 98 kappale).
Greek: Το Βέλγιο αναφέρει ότι στην εν λόγω απόφαση το τέλος των 10,70 ευρώ δεν χαρακτηρίστηκε ως κρατική ενίσχυση (βλέπε αιτιολογική σκέψη 98 της απόφασης).
Czech: Belgie uvádí, že v tomto rozhodnutí nebyla náhrada ve výši 10,70 EUR kvalifikována jako státní podpora (viz 98. bod odůvodnění rozhodnutí).
Slovak: Belgicko uvádza, že poplatok za služby vo výške 10,70 EUR nebol v tomto rozhodnutí kvalifikovaný ako štátna pomoc (pozri odôvodnenie 98 rozhodnutia.
Polish: Belgia wskazuje, że we wspomnianej decyzji rekompensaty w wysokości 10,70 EUR nie uznano za pomoc państwa (zob. motyw 98 decyzji).
Hungarian: Belgium jelzi, hogy az említett határozatban a 10,70 EUR díjat nem minősítik állami támogatásnak (lásd a határozat (98) preambulumbekezdését).
Slovenian: Belgija navaja, da v tej odločbi plačilo v znesku 10,70 EUR ni bilo opredeljeno kot državna pomoč (glej uvodno izjavo 98 Odločbe).
Romanian: Belgia indică că, în această decizie, retribuția de 10,70 EUR nu a fost calificată drept ajutor de stat (a se vedea considerentul 98 din decizie).
Bulgarian: Белгия посочва, че в това решение възнаграждението за услуга в размер на 10,70 EUR не е било квалифицирано като държавна помощ (вж. съображение 98 от решението).
Estonian: Belgia märgib, et selles otsuses ei kvalifitseeritud 10,70 euro suurust teenustasu riigiabiks (vt otsuse põhjendus 98).
Latvian: Beļģija norāda, ka šajā lēmumā atlīdzība 10,70 euro apmērā netika uzskatīta par valsts atbalstu (sk. lēmuma 98. apsvērumu).
Maltese: Il-Belġju indika li, f’dik id-Deċiżjoni, ir-retribuzzjoni ta’ EUR 10,70 ma kkwalifikatx bħala għajnuna mill-Istat (ara l-premessa 98 tad-Deċiżjoni).
English: Absence of overcompensation and test prices’ conformity with market prices
French: Absence de surcompensation et conformité des prix des tests aux prix du marché
German: Keine Überkompensation und Übereinstimmung der Testpreise mit dem Marktpreis
Spanish: Ausencia de compensación excesiva y conformidad de los precios de las pruebas con los precios del mercado
Italian: Assenza di sovracompensazione e conformità dei prezzi dei test alle condizioni di mercato
Portuguese: Inexistência de sobrecompensação e conformidade dos preços dos testes com os preços do mercado
Dutch: Geen overcompensatie en testprijzen overeenkomstig de marktprijzen
Danish: Ingen overkompensation og testpriser i overensstemmelse med markedspriser
Swedish: Ingen överkompensation och priset på testerna överensstämmer med marknadspriset
Finnish: Liiallisten korvausten välttäminen ja testien markkinahinnan mukainen hinnoittelu
Greek: Απουσία υπεραντιστάθμισης/πλεονάζουσας αμοιβής και συμμόρφωση των τιμών των δοκιμών με τις τιμές της αγοράς
Czech: Neexistence nadměrných náhrad a soulad cen testů s tržními cenami
Slovak: Neexistencia nadmernej kompenzácie a súlad cien testov s trhovými cenami
Polish: Brak nadwyżki rekompensaty i zgodność cen testów z cenami rynkowymi
Hungarian: A túlkompenzáció hiánya és a vizsgálatok árának összeegyeztethetősége a piaci árakkal
Slovenian: Neobstoj prekomernega nadomestila in skladnost cen testov s tržnimi cenami
Romanian: Lipsa supracompensației și conformitatea prețurilor testelor cu prețurile pieței
Bulgarian: Липса на свръхкомпенсация и съответствие на цените на тестовете с пазарните цени
Estonian: Ülehüvitamise puudumine ja testide hindade vastavus turuhindadele
Latvian: Pārmērīgu kompensāciju neesība un testu cenu atbilstība tirgus cenām
Lithuanian: Perviršinės kompensacijos nebuvimas ir tyrimų kainos atitiktis rinkos kainoms
Maltese: In-nuqqas ta’ kumpens żejjed u l-konformità tal-prezzijiet tat-testijiet mal-prezz tas-suq
English: Since July 2005 the FASFC’s proposed prices have been less than EUR 40. In the opinion of the Belgian authorities this shows that the prices charged in Belgium are in line with market prices.
French: Depuis juillet 2005, les prix proposés par l’AFSCA se situent en dessous de 40 EUR. Ceci indique, d’après les autorités belges, que les prix pratiqués en Belgique sont conformes aux prix du marché.
German: Seit Juli 2005 liegen die von der FASNK vorgeschlagenen Preise unter 40 EUR. Das weist nach Ansicht der belgischen Behörden darauf hin, dass die in Belgien üblichen Preise dem Marktpreis entsprechen.
Spanish: Desde julio de 2005, los precios propuestos por la AFSCA se han situado por debajo de 40 EUR. Ello indica, según las autoridades belgas, que los precios practicados en Bélgica se ajustan a los precios del mercado.
Italian: Da luglio 2005 i prezzi proposti dall’AFSCA sono inferiori a 40 EUR e questo indica, secondo le autorità belghe, che i prezzi praticati sul loro territorio sono conformi a quelli di mercato.
Portuguese: Desde Julho de 2005 os preços propostos pela AFSCA situam-se à volta de 40 EUR. Isso indica, no parecer das autoridades belgas, que os preços praticados na Bélgica estão em conformidade com os preços do mercado.
Dutch: Sinds juli 2005 bedragen de tarieven van het FAVV minder dan 40 EUR. Volgens de Belgische autoriteiten betekent dit dat de in België gehanteerde tarieven in overeenstemming zijn met de marktprijs.
Danish: Siden 2005 har de af AFSCA tilbudte priser ligget under 40 EUR. Det viser efter de belgiske myndigheders opfattelse, at priserne i Belgien er i overensstemmelse med markedspriserne.
Czech: Ceny navržené agenturou AFSCA se od července 2005 pohybují pod částkou 40 EUR. Z toho podle belgických orgánů vyplývá, že ceny uplatňované v Belgii jsou v souladu s tržními cenami.
Slovak: Od júla 2005 sa ceny navrhované agentúrou AFSCA nachádzajú pod úrovňou 40 EUR. Podľa belgických orgánov ide o dôkaz toho, že ceny uplatňované v Belgicku sú v súlade s trhovými cenami.
Polish: Od lipca 2005 r. ceny proponowane przez AFSCA sytuują się poniżej 40 EUR. Według władz belgijskich wskazuje to, że ceny stosowane w Belgii są zgodne z cenami rynkowymi.
Slovenian: Od julija 2005 so cene, ki jih predlaga Zvezna agencija za varnost prehranjevalne verige, nižje od 40 EUR. Po mnenju belgijskih organov to kaže, da so cene v Belgiji skladne s tržnimi cenami.
Romanian: Începând cu iulie 2005, prețurile propuse de AFSLA sunt mai mici de 40 EUR. Acest lucru indică, susțin autoritățile belgiene, că prețurile practicate în Belgia sunt conforme cu prețurile pieței.
Bulgarian: Считано от юли 2005 г. цените, предлагани от AFSCA, са под 40 EUR. Това показва според белгийските власти, че цените в Белгия съответстват на пазарните цени.
English: The situation has not changed in the meantime.
French: La situation n’a pas changé depuis lors.
German: Daran hat sich seither nichts geändert.
Spanish: La situación no ha cambiado desde entonces.
Italian: Da allora la situazione non è cambiata.
Portuguese: A situação não sofreu alterações desde então.
Dutch: Sindsdien is de situatie ongewijzigd gebleven.
Danish: Situationen har ikke ændret sig siden.
Swedish: Situationen har inte förändrats sedan dess.
Finnish: Tilanne ei sittemmin ole muuttunut.
Greek: Έκτοτε η κατάσταση παραμένει αμετάβλητη.
Czech: Situace se od té doby nezměnila.
Slovak: Situácia sa odvtedy nezmenila.
Polish: Od tamtej pory sytuacja nie zmieniła się.
Hungarian: A helyzet nem változott azóta sem.
Slovenian: Od takrat se položaj ni spremenil.
Romanian: Între timp, situația nu a cunoscut schimbări.
Bulgarian: Междувременно положението остана непроменено.
Estonian: Olukord ei ole vahepeal muutunud.
Latvian: Kopš tā laika situācija nav mainījusies.
English: In addition, the Belgian competition authorities are currently carrying out a survey of price-fixing between the laboratories regarding BSE tests.
French: Par ailleurs, les autorités belges de la concurrence effectuent actuellement une enquête sur les ententes de prix entre les laboratoires dans le cadre des tests ESB.
Spanish: Por otra parte, las autoridades belgas de la competencia están llevando a cabo actualmente una investigación sobre los acuerdos en materia de precios entre los laboratorios en el marco de las pruebas EET.
Portuguese: Por outro lado, as autoridades belgas no domínio da concorrência efectuam actualmente um inquérito sobre acordos em matéria de preços entre os laboratórios, no âmbito dos testes EEB.
Dutch: Daarnaast voeren de Belgische mededingingsautoriteiten momenteel een onderzoek uit naar mogelijke prijsafspraken tussen de laboratoria voor de BSE-tests.
Danish: Desuden er de belgiske konkurrencemyndigheder i øjeblikket ved at undersøge, om laboratorierne har dannet priskarteller i forbindelse med BSE-test.
Swedish: För övrigt genomför de belgiska konkurrensmyndigheterna just nu en utredning av priskarteller mellan laboratorier i fråga om BSE-tester.
Finnish: Lisäksi Belgian kilpailuviranomaisilla on parhaillaan käynnissä tutkinta, joka koskee mahdollisia hintasopimuksia BSE-testauksiin osallistuvien laboratorioiden välillä.
Greek: Επιπλέον, οι βελγικές αρχές ανταγωνισμού διενεργούν την περίοδο αυτή έρευνα σχετικά με τις συμφωνίες τιμών μεταξύ των εργαστηρίων στο πλαίσιο των δοκιμών ΜΣΕ.
Czech: Belgické orgány pro hospodářskou soutěž kromě toho v současnosti provádí šetření ohledně cenových kartelových dohod mezi laboratořemi v rámci testů BSE.
Slovak: Okrem toho, belgické orgány pre hospodársku súťaž v súčasnosti uskutočňujú vyšetrovanie cenových kartelov medzi laboratóriami v rámci testov na BSE.
Polish: Ponadto belgijskie organy ds. konkurencji prowadzą obecnie dochodzenie dotyczące porozumień w sprawie cen pomiędzy laboratoriami w odniesieniu do testów na obecność BSE.
Hungarian: Ezen kívül a belga versenyhatóságok jelenleg vizsgálják a laboratóriumok között a BSE-vizsgálatok keretében az árakra vonatkozó kartellmegállapodásokat.
Slovenian: Poleg tega belgijski organi za konkurenco trenutno preiskujejo sporazume med laboratoriji glede cen testov na BSE.
Romanian: Printre altele, autoritățile belgiene din domeniul concurenței efectuează, în momentul actual, o anchetă privind înțelegerile referitoare la preț între laboratoare în cadrul testelor ESB.
Bulgarian: От друга страна, белгийските власти в областта на конкуренцията извършват понастоящем разследване относно ценови картели между лабораториите в рамките на тестовете за СЕГ.
Estonian: Lisaks viivad Belgia konkurentsiasutused praegu läbi uurimist laboratooriumidevaheliste hinnakokkulepete kohta TSE testide tegemisel.
Latvian: Turklāt Beļģijas konkurences iestādes šobrīd veic izmeklēšanu par laboratoriju vienošanos par cenām saistībā ar GSE testiem.
English: This clearly shows, according to Belgium, that there was no wish whatsoever to pay a supplementary price to the laboratories.
French: Ceci indique clairement, d’après les autorités belges, qu’elles ne souhaitent aucunement payer un prix supplémentaire aux laboratoires.
Spanish: En opinión de las autoridades belgas, ello es un indicativo claro de que no desean en modo alguno pagar un precio adicional a los laboratorios.
Portuguese: Isso mostra claramente, segundo as autoridades belgas, que não pretendem, de modo algum, pagar um preço suplementar aos laboratórios.
Dutch: Volgens de Belgische autoriteiten geeft dit duidelijk aan dat zij op geen enkele wijze bereid zijn de laboratoria een extra hoog tarief te betalen.
Danish: Ifølge de belgiske myndigheder viser det klart, at de på ingen måde ønsker at betale laboratorierne en overpris.
Swedish: De belgiska myndigheterna anser att detta tydligt visar att de inte vill betala laboratorierna något överpris.
Finnish: Belgian viranomaisten mukaan tämä osoittaa selvästi, etteivät ne missään tapauksessa halua maksaa laboratorioille liiallista korvausta.
Greek: Σύμφωνα με τις βελγικές αρχές, αυτό δείχνει σαφώς ότι δεν επιθυμούν σε καμία περίπτωση να καταβάλουν πρόσθετη τιμή στα εργαστήρια.
Czech: Z toho podle belgických orgánů jasně vyplývá, že si v žádném případě nepřejí platit laboratořím nadstandardní cenu.
Slovak: Podľa belgických orgánov ide o jasný dôkaz toho, že v žiadnom prípade nechcú laboratóriám vyplácať žiadnu navýšenú cenu.
Polish: Według władz belgijskich wskazuje to jasno, że nie chcą w żadnym wypadku płacić laboratoriom wyższej ceny.
Hungarian: A belga hatóságok szerint ez világosan mutatja, hogy semmiképpen nem kívánnak a szükségesnél magasabb árat fizetni a laboratóriumoknak.
Slovenian: To po mnenju belgijskih organov jasno kaže, da laboratorijem nikakor ne nameravajo plačevati previsoke cene.
Romanian: În accepția autorităților belgiene, acest lucru indică în mod clar că acestea nu doresc în niciun caz să plătească un preț suplimentar laboratoarelor.
Bulgarian: Според белгийските власти това показва ясно, че те не искат по никакъв начин да се заплаща допълнителна цена на лабораториите.
Estonian: See näitab Belgia ametiasutuste meelest selgelt, et nad ei soovi sugugi tasuda laboratooriumidele täiendavat hinda.
Latvian: Beļģijas iestādes uzskata, ka tas skaidri liecina, ka tās nekādā veidā nevēlas laboratorijām maksāt augstākas cenas.
English: Levy on imports and exports
French: Prélèvement sur les exportations et les importations
German: Ausfuhr- und Einfuhrabgaben
Spanish: Exacciones sobre las exportaciones y las importaciones
Italian: Prelievi sulle esportazioni e sulle importazioni
Portuguese: Imposição sobre as exportações e as importações
Dutch: Heffingen op de uitvoer en de invoer
Danish: Afgift på eksport og import
Swedish: Export- och importavgifter
Finnish: Maksujen periminen viennistä ja tuonnista
Greek: Επιβάρυνση στις εξαγωγές και τις εισαγωγές
Czech: Vývozní a dovozní přirážka
Slovak: Poplatky za dovoz a vývoz
Polish: Opłata przy wywozie i przywozie
Hungarian: Export- és importilletékek
Slovenian: Izvozni ali uvozni prelevman
Romanian: Prelevare la exporturi și la importuri
Bulgarian: Такса върху вноса и износа
Estonian: Sissemaksete ja teenustasude kohaldamine ekspordi ja impordi suhtes
Latvian: Izvedmuita un ievedmuita
Lithuanian: Eksporto ir importo apmokestinimas
Maltese: Imposta fuq l-esportazzjonijiet u l-importazzjonijiet
English: The Belgian authorities state that the contributions and fee were never applied to imports and exports.
French: Les autorités belges indiquent que les contributions et rétributions n’ont jamais été appliquées à l’importation et à l’exportation.
German: Die belgischen Behörden weisen darauf hin, dass die Abgaben und Vergütungen nie auf Importe und Exporte angewandt worden sind.
Spanish: Las autoridades belgas indican que las contribuciones y retribuciones nunca se han aplicado a la importación y la exportación.
Italian: Le autorità belghe dichiarano che i contributi e le retribuzioni non sono mai stati applicati alle importazioni e alle esportazioni.
Portuguese: As autoridades belgas indicam que as contribuições e remunerações nunca foram aplicadas à importação e à exportação.
Dutch: De Belgische autoriteiten geven aan dat de heffingen en retributies nimmer zijn toegepast op de invoer en uitvoer.
Danish: De belgiske myndigheder fremfører, at afgifterne og gebyrerne aldrig har været pålagt import eller eksport.
Swedish: De belgiska myndigheterna hävdar att avgifterna och ersättningarna aldrig har tillämpats på import och export.
Finnish: Belgian viranomaiset väittävät, että maksuosuuksia ja korvauksia ei ole koskaan sovellettu tuontiin ja vientiin.
Greek: Οι βελγικές αρχές αναφέρουν ότι οι εισφορές και τα τέλη δεν εφαρμόστηκαν ποτέ στις εισαγωγές και εξαγωγές.
Czech: Belgické orgány uvádějí, že příspěvky a náhrady nikdy nebyly uplatňovány na dovoz a vývoz.
Slovak: Príspevky a poplatky za služby sa podľa belgických orgánov nikdy nevzťahovali na dovoz a vývoz.
Polish: Władze belgijskie wskazują, że nigdy nie stosowano składek i rekompensat z tytułu przywozu i wywozu.
Hungarian: A belga hatóságok jelzik, hogy hozzájárulásokat és díjakat soha nem alkalmaztak az importra és exportra.
Slovenian: Belgijski organi navajajo, da se prispevki in plačila niso nikdar uporabljali za uvoz ali izvoz.
Romanian: Autoritățile belgiene arată că retribuțiile și contribuțiile nu au fost aplicate niciodată importului sau exportului.
Bulgarian: Белгийските власти посочват, че таксите и възнагражденията за услуги не са били никога прилагани към вноса и износа.
Estonian: Belgia ametiasutused märgivad, et sissemakseid ja teenustasusid ei ole kunagi kohaldatud impordi ja ekspordi suhtes.
Latvian: Beļģijas iestādes norādīja, ka importam un eksportam iemaksas un atlīdzības nekad nav tikušas piemērotas.
Maltese: L-awtoritajiet Belġjani jindikaw li l-kontribuzzjonijiet u r-retribuzzjonijiet qatt ma ġew applikati għall-importazzjoni u għall-esportazzjoni.
English: Absence of a mechanism through which the slaughterhouses pass on the fee to producers or other market actors
French: Absence de mécanisme par lequel les abattoirs répercutent la rétribution sur les producteurs ou sur d’autres acteurs du marché
German: Kein Mechanismus zur Abwälzung der Vergütung durch die Schlachthöfe auf die Erzeuger oder andere Marktteilnehmer
Spanish: Ausencia de un mecanismo mediante el cual los mataderos repercutan la retribución sobre los productores o sobre otros agentes del mercado
Italian: Assenza del meccanismo in base al quale i macelli ripercuotono la retribuzione sui produttori o su altri operatori del mercato
Portuguese: Inexistência de um mecanismo pelo qual os matadouros façam repercutir a remuneração nos produtores ou noutros operadores do mercado
Dutch: Geen vast mechanisme waarmee de slachthuizen de retributie verhalen op de producenten of andere marktdeelnemers
Danish: Ingen mekanisme til overvæltning af det af slagterierne betalte gebyr på producenterne eller andre markedsaktører
Swedish: Avsaknad av mekanism där slakterierna överför kostnaden för ersättningen till producenter eller andra aktörer på marknaden
Finnish: Sellaisen järjestelyn puuttuminen, jolla teurastamot siirtäisivät korvauksen tuottajien tai muiden markkinatoimijoiden maksettavaksi
Greek: Απουσία μηχανισμού με τον οποίο τα σφαγεία μετακυλίουν το τέλος στους παραγωγούς ή σε άλλους φορείς της αγοράς
Czech: Neexistence mechanismu, jehož prostřednictvím jatka přenášejí náhradu na výrobce nebo ostatní subjekty na trhu
Slovak: Neexistencia mechanizmu, prostredníctvom ktorého by bitúnky presúvali poplatok za služby na výrobcov alebo na iné subjekty na trhu
Polish: Brak mechanizmu, za pomocą którego rzeźnie przenoszą rekompensaty na producentów lub na innych uczestników rynku
Hungarian: A vágóhidak számára a díjnak a termelőkre vagy egyéb piaci szereplőkre történő áthárítását lehetővé tevő mechanizmus hiánya
Slovenian: Neobstoj mehanizma, s katerim klavnice plačilo prenesejo na proizvajalce ali druge udeležence na trgu
Romanian: Absența mecanismului prin care abatoarele compensează retribuția prin intermediul producătorilor sau al altor actori de pe piață
Bulgarian: Липса на механизъм, чрез който кланиците да прехвърлят възнаграждението за услуга върху производителите или върху други участници на пазара
Estonian: Niisuguse süsteemi puudumine, mille abil kannavad tapamajad teenustasu üle tootjatele või teistele turul tegutsejatele
Latvian: Nav mehānisma, saskaņā ar kuru lopkautuves atlīdzību pārnes uz ražotājiem vai citiem tirgus dalībniekiem
Lithuanian: Mechanizmo, pagal kurį skerdyklos perkelia grąžinimą gamintojams ar kitiems rinkos dalyviams, nebuvimas
Maltese: Nuqqas ta’ mekkaniżmu li permezz tiegħu l-biċċeriji jgħaddu r-retribuzzjoni lill-produtturi jew atturi oħrajn fis-suq