FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.); and
French: de l’acarien Tropilaelaps (Tropilaelaps spp); et
German: Tropilaelapsmilbe (Tropilaelaps spp.) und
Spanish: ácaro Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.), y
Italian: Tropilaelaps spp.; e
Portuguese: Acarídeos Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.); e
Dutch: tropilaelapsmijt (Tropilaelaps spp.), en
Danish: Tropilaelaps-mide (Tropilaelaps spp.)
Swedish: tropilaelapskvalster (Tropilaelaps spp.), och
Finnish: Tropilaelaps-punkkien (Tropilaelaps spp.) vuoksi; ja
Greek: του ακάρεος Tropilaelaps (Tropilaelaps spp)· και
Czech: roztoče Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.); a
Slovak: parazitov rodu Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.), a
Polish: roztocza Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.); oraz
Hungarian: Tropilaelaps atka (Tropilaelaps spp.); és
Slovenian: pršice Tropilaelaps spp. (Tropilaelaps spp.) in
Romanian: a acarianului Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.); și
Bulgarian: кошерен акар (Tropilaelaps spp.); и
Latvian: Tropilaelaps ģints ērcēm (Tropilaelaps spp.); un
Lithuanian: Tropilaelaps erkės (Tropilaelaps spp); ir
Maltese: l-araknidi Tropilaelaps (Tropilaelaps spp); u
English: meet the requirements provided for in Article 8(a) of Directive 92/65/EEC.
French: doivent satisfaire aux exigences prévues à l’article 8, point a), de la directive 92/65/CEE.
German: müssen die Anforderungen in Artikel 8 Buchstabe a der Richtlinie 92/65/EWG erfüllen.
Spanish: deberán cumplir las condiciones establecidas en la letra a) del artículo 8 de la Directiva 92/65/CEE.
Italian: sono conformi alle prescrizioni di cui all'articolo 8, lettera a), della direttiva 92/65/CEE.
Portuguese: Devem satisfazer os requisitos previstos no artigo 8.o, alínea a), da Directiva 92/65/CEE.
Dutch: moeten voldoen aan de eisen van artikel 8, onder a), van Richtlijn 92/65/EEG.
Danish: skal opfylde de betingelser, der er fastsat i artikel 8, litra a), i direktiv 92/65/EØF.
Swedish: ska uppfylla kraven i artikel 8 a i direktiv 92/65/EEG.
Finnish: niiden on täytettävä direktiivin 92/65/ETY 8 artiklan a alakohdassa säädetyt vaatimukset.
Greek: πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 8 στοιχείο α) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ.
Czech: musí splňovat požadavky stanovené v čl. 8 písm. a) směrnice 92/65/EHS.
Slovak: musia spĺňať požiadavky stanovené v článku 8 písm. a) smernice 92/65/EHS.
Polish: muszą spełniać wymagania zawarte w art. 8 lit. a) dyrektywy 92/65/EWG.
Hungarian: meg kell felelniük a 92/65/EGK irányelv 8. cikkének a) pontjában meghatározott követelményeknek.
Slovenian: morajo izpolnjevati zahteve, določene v členu 8(a) Direktive 92/65/EGS.
Romanian: trebuie să îndeplinească cerințele impuse în articolul 8 litera (a) din Directiva 92/65/CEE.
Bulgarian: отговарят на изискванията, предвидени в член 8, буква а) от Директива 92/65/ЕИО.
Latvian: tiem jāatbilst Direktīvas 92/65/EEK 8. panta a) punktā izvirzītajām prasībām.
Lithuanian: turi atitikti Direktyvos 92/65/EEB 8 straipsnio a punkto reikalavimus.
Maltese: għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti msemmijin fl-Artikolu 8(a) tad-Direttiva 92/65/KEE.
English: Specific requirements for rendered fats from Category 1 or Category 2 materials for oleochemical purposes
French: Exigences spécifiques relatives aux graisses fondues obtenues à partir de matières de catégorie 1 ou de catégorie 2 et destinées à un usage oléochimique
German: Spezielle Anforderungen an ausgeschmolzene Fette aus Material der Kategorien 1 oder 2 für die Fettverarbeitung
Spanish: Condiciones específicas para grasas extraídas de materiales de las categorías 1 o 2 para usos oleoquímicos
Italian: Prescrizioni specifiche applicabili ai grassi fusi per usi oleochimici ottenuti da materiali di categoria 1 o 2
Portuguese: Requisitos específicos aplicáveis às gorduras fundidas provenientes de matérias das categorias 1 ou 2, destinadas a fins oleoquímicos
Dutch: Specifieke eisen inzake gesmolten vet van categorie 1- of categorie 2-materiaal voor oleochemische doeleinden
Danish: Specifikke krav for afsmeltet fedt af kategori 1- eller kategori 2-materiale til oliekemiske formål
Swedish: Särskilda krav för utsmält fett från kategori 1- eller kategori 2-material för oleokemiska ändamål
Finnish: Luokkaan 1 tai luokkaan 2 kuuluvista aineksista öljykemian tarkoituksiin johdettuja renderöityjä rasvoja koskevat erityiset vaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις σχετικά με τα τετηγμένα λίπη από υλικά της κατηγορίας 1 ή της κατηγορίας 2 για την παραγωγή ελαιοχημικών προϊόντων
Czech: Zvláštní požadavky na tavené/škvařené tuky z materiálů kategorie 1 nebo kategorie 2 určené ke zpracování v tukovém zařízení
Slovak: Osobitné požiadavky na kafilerické tuky z materiálov kategórie 1 alebo kategórie 2 na využitie v oleochemickom priemysle
Polish: Szczegółowe wymogi dotyczące tłuszczów wytopionych z materiałów kategorii 1 lub kategorii 2 do celów oleochemicznych
Hungarian: Az olajkémiai célokra szánt, 1. és 2. kategóriába tartozó anyagokból kiolvasztott zsírokra vonatkozó egyedi követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za topljene maščobe iz snovi kategorije 1 ali kategorije 2 za oleokemijske namene
Romanian: Cerințe specifice pentru grăsimile topite provenite de la materialele de categoria 1 sau de categoria 2 destinate unor scopuri oleochimice
Bulgarian: Специфични изисквания по отношение на топените мазнини от материали от категория 1 или 2 за олеохимични цели
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz kausētiem taukiem no pirmās vai otrās kategorijas materiāliem tauku pārstrādes mērķiem
Lithuanian: Specialieji reikalavimai dėl lydytų riebalų, pagamintų iš 1 ar 2 kategorijos medžiagų naudoti oleochemijoje
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi għal xaħmijiet imdewba minn materjali tal-Kategorija 1 jew tal-Kategorija 2 għal għanijiet oleokimiċi
English: CHAPTER XI
French: CHAPITRE XI
German: KAPITEL XI
Spanish: CAPÍTULO XI
Italian: CAPO XI
Portuguese: CAPÍTULO XI
Dutch: HOOFDSTUK XI
Danish: KAPITEL XI
Swedish: KAPITEL XI
Finnish: XI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ XI
Czech: KAPITOLA XI
Slovak: KAPITOLA XI
Polish: ROZDZIAŁ XI
Hungarian: XI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XI
Romanian: CAPITOLUL XI
Bulgarian: ГЛАВА XI
Latvian: XI NODAĻA
Lithuanian: XI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU XI
English: Specific requirements for fat derivatives
French: Exigences spécifiques relatives aux dérivés lipidiques
German: Spezielle Anforderungen an Fettderivate
Spanish: Condiciones específicas aplicables a derivados de grasas
Italian: Prescrizioni specifiche applicabili ai derivati lipidici
Portuguese: Requisitos específicos aplicáveis aos derivados de gorduras
Dutch: Specifieke eisen inzake vetderivaten
Danish: Specifikke krav for fedtderivater
Swedish: Särskilda krav för fettderivat
Finnish: Rasvajohdannaisia koskevat erityiset vaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις σχετικά με τα παράγωγα λίπους
Czech: Zvláštní požadavky na tukové deriváty
Slovak: Osobitné požiadavky na tukové deriváty
Polish: Szczegółowe wymogi dotyczące pochodnych tłuszczów
Hungarian: A zsírszármazékokra vonatkozó egyedi követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za maščobne derivate
Romanian: Cerințe specifice referitoare la derivații de grăsime
Bulgarian: Специфични изисквания по отношение на мастните производни
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz tauku atvasinājumiem
Lithuanian: Specialieji riebalų gaminiams taikomi reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi għal derivattivi mix-xaħam
English: saponification with NaOH 12M (glycerol and soap):
French: la saponification au NaOH 12M (glycérol et savon):
German: Verseifung mit NaOH 12M (Glycerin und Seife):
Spanish: saponificación con NaOH 12M (glicerol y jabón):
Italian: saponificazione con NaOH 12M (glicerolo e sapone):
Portuguese: Saponificação com NaOH 12 M (glicerol e sabão):
Dutch: verzeping met NaOH 12 M (glycerol en zeep):
Danish: forsæbning med NaOH 12M (glycerol og sæbe)
Swedish: Förtvålning med 12 M NaOH (glycerol och tvål)
Finnish: saippuoiminen 12 M NaOH:lla (glyseroli ja saippua):
Greek: σαπωνοποίηση με NaOH 12M (γλυκερίνη και σαπούνι):
Czech: saponifikace s NaOH 12M (glycerol a mýdlo):
Slovak: saponifikácia pomocou NaOH 12M (glycerol a mydlo):
Polish: zmydlanie pod wpływem NaOH 12M (gliceryna i mydło):
Hungarian: szappanosítás 12 mólos NaOH-val (glicerin és szappan):
Slovenian: saponifikacija z NaOH 12M (glicerol in milo):
Romanian: saponificarea cu NaOH 12M (glicerol și săpun):
Bulgarian: сапунификация с NaOH 12M (глицерол и сапун):
Latvian: pārziepjošana ar NaOH 12M (glicerīns un ziepes):
Lithuanian: muilinimas, naudojant 12 M NaOH (glicerinas ir muilas):
Maltese: saponifikazzjoni b'NaOH 12M (gliċerol u sapun):
English: in a batch process at 95 °C for three hours; or
French: dans un système par lot à 95 °C pendant 3 heures, ou
German: bei Chargenbetrieb bei 95 °C drei Stunden lang oder
Spanish: mediante un proceso discontinuo a 95 °C durante 3 horas, o
Italian: con processo discontinuo a 95 °C per 3 ore; oppure
Portuguese: em processo descontínuo: a 95 °C durante três horas, ou
Dutch: in een batchprocedé bij 95 °C gedurende drie uur, of
Danish: i en batchproces ved 95 °C i tre timer eller
Swedish: genom en satsvis process vid 95 °C i tre timmar, eller
Finnish: panosprosessina 95 °C:n lämpötilassa kolmen tunnin ajan; tai
Greek: σε σύστημα επεξεργασίας κατά παρτίδες, σε θερμοκρασία 95 °C επί τρεις ώρες· ή
Czech: v dávkovém procesu při teplotě 95 °C po dobu tří hodin nebo
Slovak: v sériovom procese pri teplote 95 °C počas 3 hodín alebo
Polish: w procesie wsadowym w temperaturze 95 °C przez 3 godziny lub
Hungarian: i. szakaszos folyamatnál 95 °C-on három órán keresztül; vagy
Slovenian: v sistemu serij pri 95 °C tri ure ali
Romanian: într-un proces discontinuu la 95 °C timp de trei ore; sau
Bulgarian: за партиден процес — при 95 °C в продължение на три часа; или
Latvian: periodisku procesu sistēmā 95 °C temperatūrā trīs stundas; vai
Lithuanian: partijomis 95 °C temperatūroje tris valandas; arba
Maltese: bi proċess b'lottijiet f'temperatura ta' 95 °C għal tliet siegħat; jew
English: in a continuous process at 140 °C 2 bars (2000 hPa) for eight minutes; or
French: dans un système en continu à 140 °C, à 2 bars (2000 hPa) pendant 8 minutes; ou
German: in einem kontinuierlichen Verfahren bei 140 °C und 2 bar (2000 hPa) acht Minuten lang oder
Spanish: mediante un proceso continuo a 140 °C, a 2 bares (2000 hPa) durante ocho minutos, o
Italian: con processo continuo a 140 °C e a 2 bar (2000 hPa) per otto minuti; oppure
Portuguese: em processo contínuo: a 140 °C e uma pressão de 2 bar (2000 hPa), durante oito minutos; ou
Dutch: in een continuprocedé bij 140 °C en 2 bar (2000 hPa) gedurende 8 minuten, of
Danish: i en kontinuerlig proces ved 140 °C ved 2 bar (2000 hPa) i otte minutter eller
Swedish: genom en kontinuerlig process vid 140 °C, 2 bar (2000 hPa) i åtta minuter.
Finnish: jatkuvana prosessina 140 °C:n lämpötilassa, 2 baarin (2000 hPa) paineessa kahdeksan minuutin ajan; tai
Greek: σε σύστημα συνεχούς επεξεργασίας σε θερμοκρασία 140 °C και πίεση 2 bar (2000 hPa) επί οκτώ λεπτά· ή
Czech: v kontinuálním procesu při teplotě 140 °C a tlaku 2 bary (2000 hPa) po dobu osmi minut; nebo
Slovak: v kontinuálnom procese pri teplote 140 °C a tlaku 2 bary (2000 hPa) počas 8 minút, alebo
Polish: w procesie ciągłym w temperaturze 140 °C i pod ciśnieniem 2 barów (2000 hPa) przez 8 minut lub
Hungarian: folyamatos eljárásnál 140 °C-on 2 bar (2000 hPa) nyomás mellett nyolc percen keresztül; vagy
Slovenian: v neprekinjenem sistemu pri 140 °C, 2 barih (2000 hPa) osem minut ali
Romanian: într-un proces continuu la 140 °C, la o presiune de 2 bari (2000 hPa), timp de opt minute; sau
Bulgarian: за непрекъснат процес — при 140 °C, 2 bar (2000 hPa) в продължение на осем минути; или
Latvian: nepārtrauktu procesu sistēmā 140 °C temperatūrā 2 bāru (2000 hPa) spiedienā astoņas minūtes; vai
Lithuanian: ištisiniu procesu 140 °C temperatūroje, veikiant 2 barų (2000 hPa) slėgiu aštuonias minutes, arba
Maltese: bi proċess kontinwu ta' 140 °C 2 bars (2000 hPa) għal tmien minuti; jew
English: hydrogenation at 160 °C at 12 bars (12000 hPa) for 20 minutes.
French: l’hydrogénation à 160 °C, à 12 bars (12000 hPa) pendant 20 minutes.
German: Hydrierung bei 160 °C und 12 bar (12000 hPa) 20 Minuten lang.
Spanish: hidrogenización a 160 °C a 12 bares (12000 hPa) de presión durante 20 minutos.
Italian: idrogenazione a 160 °C a 12 bar (12000 hPa) per venti minuti.
Portuguese: Hidrogenação a 160 °C e à pressão de 12 bar (12000 hPa), durante 20 minutos.
Dutch: hydrogenering bij 160 °C en 12 bar (12000 hPa) gedurende 20 minuten.
Danish: hydrogenering ved 160 °C ved 12 bar (12000 hPa) i 20 minutter.
Swedish: Hydrogenering vid 160 °C, 12 bar (12000 hPa) i 20 minuter.
Finnish: hydraamalla 160 °C:n lämpötilassa 12 baarin (12000 hPa) paineessa 20 minuutin ajan.
Greek: υδρογόνωση σε θερμοκρασία 160 °C και πίεση 12 bar (12000 hPa) επί 20 λεπτά.
Czech: hydrogenace při teplotě 160 °C a tlaku 12 barů (12000 hPa) po dobu dvaceti minut.
Slovak: hydrogenácia pri 160 °C pri tlaku 12 barov (12000 hPa) počas 20 minút.
Polish: uwodornianie w temperaturze 160 °C i pod ciśnieniem 12 barów (12000 hPa) przez 20 minut.
Hungarian: hidrogénezés 160 °C-on 12 bar (12000 hPa) nyomás mellett 20 percen keresztül.
Slovenian: hidrogeniranje pri 160 °C, 12 barih (12000 hPa) 20 minut.
Romanian: hidrogenare la 160 °C, la o presiune de 12 bari (12000 hPa), timp de 20 de minute.
Bulgarian: хидрогениране при 160 °C, 12 bar (12000 hPa) в продължение на 20 минути.
Latvian: hidrogenēšana 160 °C temperatūrā 12 bāru (12000 hPa) spiedienā 20 minūtes.
Lithuanian: hidrinant 160 °C temperatūroje esant 12 barų (12000 hPa) slėgiui 20 minučių.
Maltese: idroġenizzazzjoni f'160 °C ta' 12-il bar (12000 hPa) għal 20 minuta.
English: Fat derivatives produced in accordance with this Chapter may only be placed on the market:
French: Les dérivés lipidiques produits conformément au présent chapitre ne peuvent être mis sur le marché:
German: Gemäß diesem Kapitel hergestellte Fettderivate dürfen nur wie folgt in Verkehr gebracht werden:
Spanish: Los derivados de grasas fabricados de conformidad con el presente capítulo podrán introducirse en el mercado únicamente:
Italian: I derivati lipidici prodotti a norma del presente capo possono essere immessi sul mercato esclusivamente:
Portuguese: Os derivados de gorduras produzidos em conformidade com o presente capítulo só podem ser colocados no mercado:
Dutch: Vetderivaten die overeenkomstig dit hoofdstuk vervaardigd zijn, mogen uitsluitend in de handel worden gebracht:
Danish: Fedtderivater fremstillet i overensstemmelse med dette kapitel må kun bringes i omsætning:
Swedish: Fettderivat som framställts enligt detta kapitel får endast släppas ut på marknaden
Finnish: Tämän luvun mukaisesti tuotettuja rasvajohdannaisia saa saattaa markkinoille ainoastaan
Greek: Τα παράγωγα λίπους που παράγονται σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο μπορούν να διατίθενται στην αγορά μόνο:
Czech: Tukové deriváty vyrobené v souladu s touto kapitolou mohou být uváděny na trh pouze:
Slovak: Tukové deriváty sa v súlade s touto kapitolou môžu uvádzať na trh:
Polish: Pochodne tłuszczów wytworzone zgodnie z niniejszym rozdziałem mogą być wprowadzane do obrotu wyłącznie:
Hungarian: Az e fejezettel összhangban előállított zsírszármazékok kizárólag az alábbi felhasználás céljából hozhatók forgalomba:
Slovenian: Maščobni derivati, proizvedeni v skladu s tem poglavjem, se lahko dajo na trg samo:
Romanian: Derivații de grăsime produși în concordanță cu prezentul capitol pot fi introduși pe piață doar:
Bulgarian: Мастните производни, произведени в съответствие с настоящата глава, могат да бъдат пуснати на пазара единствено:
Latvian: Tauku atvasinājumus, kas ražoti saskaņā ar šo nodaļu, var laist tirgū tikai ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Riebalų gaminiai, pagaminti pagal šį skyrių, gali būti tiekiami rinkai tik:
Maltese: Derivattivi mix-xaħam magħmul skont dan il-Kapitolu jistgħu jitqiegħdu fis-suq biss:
English: for uses other than in feed, cosmetics and medicinal products;
French: que s’ils ne sont pas destinés à être utilisés dans l’alimentation des animaux, les produits cosmétiques et les médicaments;
German: für andere Zwecke als zur Verwendung in Futtermitteln, Kosmetika und Arzneimitteln;
Spanish: para otros usos distintos de piensos, cosméticos o medicamentos;
Italian: per usi diversi dall'alimentazione animale, dai cosmetici e dai medicinali;
Portuguese: Para utilizações que não em alimentos para animais, produtos cosméticos nem medicamentos;
Dutch: voor andere toepassingen dan voor gebruik in diervoeder, cosmetische producten en geneesmiddelen;
Danish: til andre anvendelsesformål end i foder, kosmetiske midler og lægemidler
Swedish: för andra användningar än i foder, kosmetiska produkter och läkemedel,
Finnish: käytettäväksi muihin tarkoituksiin kuin rehuna, kosmeettisissa valmisteissa ja lääkkeissä;
Greek: για χρήσεις πλην της χρήσης σε ζωοτροφές, καλλυντικά ή φάρμακα·
Czech: pro jiná použití než v krmivech, kosmetických prostředcích a léčivých přípravcích;
Slovak: len na použitie iné ako krmivo, kozmetika a lieky;
Polish: do zastosowań innych niż w paszach, kosmetykach i produktach leczniczych;
Hungarian: takarmányanyagtól, kozmetikumoktól és gyógyszerkészítményektől eltérő felhasználás;
Slovenian: za uporabo, ki ni namenjena za krmo, kozmetične izdelke in zdravila,
Romanian: pentru alte utilizări decât hrana pentru animale, produsele cosmetice și medicamentele;
Bulgarian: за употреба, различна от тази във фуражи, козметични и лекарствени продукти;
Latvian: tos nedrīkst izmantot barībā, kosmētikā un zālēs;
Lithuanian: naudoti kitomis nei šėrimas, kosmetika ir vaistai paskirtimis;
Maltese: biex jintużaw minbarra bħala għalf, kożmetiċi u prodotti mediċinali;
English: CHAPTER XII
French: CHAPITRE XII
German: KAPITEL XII
Spanish: CAPÍTULO XII
Italian: CAPO XII
Portuguese: CAPÍTULO XII
Dutch: HOOFDSTUK XII
Danish: KAPITEL XII
Swedish: KAPITEL XII
Finnish: XII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ XII
Czech: KAPITOLA XII
Slovak: KAPITOLA XII
Polish: ROZDZIAŁ XII
Hungarian: XII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XII
Romanian: CAPITOLUL XII
Bulgarian: ГЛАВА XII
Latvian: XII NODAĻA
Lithuanian: XII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU XII
English: they must originate from animals that:
French: ils doivent provenir d’animaux:
German: Sie müssen von Tieren stammen, die entweder
Spanish: deberán proceder de animales que:
Italian: provengano da animali che:
Portuguese: Devem ter origem em animais que:
Dutch: zij moeten afkomstig zijn van dieren die:
Danish: Produkterne hidrører fra dyr, som:
Swedish: De ska härröra från djur som
Finnish: niiden on oltava peräisin eläimistä,
Greek: πρέπει να προέρχονται από ζώα που:
Czech: musí pocházet ze zvířat, která:
Slovak: musia pochádzať zo zvierat, ktoré:
Polish: produkty te muszą pochodzić od zwierząt, które:
Hungarian: olyan állatokból kell származniuk, amelyek:
Slovenian: pridobljeni morajo biti iz živali, ki:
Romanian: ele trebuie să provină de la animale care:
Bulgarian: те трябва да са с произход от животни, които:
Latvian: produktiem jābūt no dzīvniekiem:
Lithuanian: jie turi būti gauti iš gyvūnų, kurie
Maltese: dawn għandhom joriġinaw minn annimali li:
English: did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;
French: n’ayant présenté aucun signe clinique de maladie pouvant être transmise par le produit concerné à l’homme ou aux animaux;
German: für frei von klinischen Anzeichen einer Krankheit befunden wurden, die über das jeweilige Erzeugnis auf Mensch oder Tier übertragen werden könnte;
Spanish: no presentaban signos clínicos de ninguna enfermedad transmisible a personas o animales a través de esos productos;
Italian: non presentavano segni clinici di malattie trasmissibili mediante tale prodotto all'uomo o agli animali;
Portuguese: não apresentavam sinais clínicos de qualquer doença transmissível através daqueles produtos aos seres humanos ou aos animais;
Dutch: geen klinische tekenen hebben vertoond van een via dat product op mens of dier overdraagbare ziekte;
Danish: ikke udviste kliniske tegn på nogen sygdom, der via dette produkt kan overføres til mennesker eller dyr.
Swedish: inte har visat några kliniska tecken på sjukdomar som genom produkten skulle kunna överföras till människor eller djur.
Finnish: joissa ei ollut kliinisiä merkkejä kyseisen tuotteen välityksellä ihmisiin tai eläimiin tarttuvista taudeista;
Greek: δεν παρουσίαζαν κλινικά σημεία τυχόν μεταδοτικής στον άνθρωπο ή στα ζώα νόσου·
Czech: nevykazovala žádné klinické příznaky onemocnění přenosného tímto produktem na člověka či zvířata;
Slovak: nevykazovali klinické príznaky žiadnej nákazy prenosnej prostredníctvom daného produktu na ľudí alebo zvieratá;
Polish: nie wykazywały klinicznych objawów żadnej choroby przenoszonej przez taki produkt na ludzi lub zwierzęta;
Hungarian: emberre vagy állatra az adott terméken keresztül átvihető betegség klinikai tüneteit nem mutatták;
Slovenian: niso kazale kliničnih znakov bolezni, prenosljivih z navedenim proizvodom na ljudi ali živali;
Romanian: nu prezintă semne clinice ale niciunei boli transmisibile la om sau la animale prin intermediul produsului respectiv;
Bulgarian: не са показали клинични признаци на болест, която се предава чрез съответния продукт на хората или животните;
Latvian: kuriem nebija novērotas nevienas tādas slimības klīniskās pazīmes, kuru ar šo produktu iespējams pārnest cilvēkiem vai dzīvniekiem;
Lithuanian: neturėjo jokių ligų, kuriomis per šį produktą gali užsikrėsti žmonės ar gyvūnai, klinikinių požymių;
Maltese: ma kinux urew sinjali kliniċi ta' xi mard li jittieħed permezz tal-prodott mill-bnedmin jew annimali;
English: they must have undergone a heat treatment for one hour at a core temperature of at least 80 °C;
French: ils doivent avoir subi un traitement thermique pendant 1 heure à une température à cœur d’au moins 80 °C;
German: sie müssen einer einstündigen Hitzebehandlung bei einer Kerntemperatur von mindestens 80 °C unterzogen worden sein;
Spanish: deberán haberse sometido a un tratamiento térmico durante una hora a una temperatura mínima de 80 °C en su núcleo;
Italian: siano stati sottoposti a un trattamento termico per almeno un'ora, raggiungendo una temperatura al centro della massa di almeno 80 °C;
Portuguese: Devem ter sido submetidos a um tratamento térmico durante uma hora a uma temperatura no centro de, pelo menos, 80 °C;
Dutch: zij moeten een warmtebehandeling gedurende een uur bij een kerntemperatuur van ten minste 80 °C hebben ondergaan;
Danish: Produkterne er blevet varmebehandlet i en time med opvarmning til en kernetemperatur på mindst 80 °C.
Swedish: De ska ha genomgått värmebehandling vid en kärntemperatur på minst 80 °C i en timme.
Finnish: niille on oltava tehty lämpökäsittely, jossa sisälämpötilan on oltava tunnin ajan vähintään 80 °C;
Greek: πρέπει να έχουν υποβληθεί σε θερμική επεξεργασία επί μία ώρα σε θερμοκρασία πυρήνα τουλάχιστον 80 °C·
Czech: musí být tepelně ošetřeny po dobu jedné hodiny při teplotě v jádře alespoň 80 °C;
Slovak: museli podstúpiť tepelné ošetrenie po dobu jednej hodiny pri teplote v strede hmoty najmenej 80 °C;
Polish: produkty te muszą zostać poddane obróbce cieplnej przez 1 godzinę w temperaturze wnętrza wynoszącej co najmniej 80 °C;
Hungarian: előzőleg 80 °C-os belső hőmérséklettel járó hőkezelésen estek át egy órán keresztül;
Slovenian: bili so toplotno obdelani pri temperaturi v središču najmanj 80 °C eno uro;
Romanian: ele trebuie să fi fost supuse unui tratament termic timp de o oră la o temperatură interioară de cel puțin 80 °C;
Bulgarian: те трябва да са преминали през термична обработка в продължение на един час с температура във вътрешността от поне 80 °C;
Latvian: produktiem jābūt vienu stundu termiski apstrādātiem tā, lai temperatūra produkta centrā būtu vismaz 80 °C;
Lithuanian: jie turėjo būti termiškai apdoroti vieną valandą esant ne žemesnei kaip 80 °C vidaus temperatūrai;
Maltese: dawn għandhom ikunu għaddew minn trattament bis-sħana għal siegħa f'temperatura fil-qalba ta' mill-anqas 80 °C;