FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 October 2011
French: du 13 octobre 2011
German: vom 13. Oktober 2011
Spanish: de 13 de octubre de 2011
Italian: del 13 ottobre 2011
Portuguese: de 13 de Outubro de 2011
Dutch: van 13 oktober 2011
Danish: af 13. oktober 2011
Swedish: av den 13 oktober 2011
Finnish: annettu 13 päivänä lokakuuta 2011,
Greek: της 13ης Οκτωβρίου 201113
Czech: ze dne 13. října 2011,
Slovak: z 13. októbra 2011,
Polish: z dnia 13 października 2011 r.
Hungarian: (2011. október 13.)
Slovenian: z dne 13. oktobra 2011
Romanian: din 13 octombrie 2011
Bulgarian: от 13 октомври 2011 година
Estonian: 13. oktoober 2011,
Latvian: (2011. gada 13. oktobris),
Lithuanian: 2011 m. spalio 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Ottubru 2011
English: Those conditions are to be at least equivalent to those applicable to trade between Member States.
French: Ces conditions doivent être au moins équivalentes à celles qui sont applicables aux échanges entre États membres.
German: Diese Bestimmungen müssen denen, die für den Handel zwischen Mitgliedstaaten gelten, mindestens gleichwertig sein.
Spanish: Dichas condiciones deben ser al menos equivalentes a las aplicables al comercio entre Estados miembros.
Italian: Tali condizioni devono essere per lo meno equivalenti a quelle applicabili agli scambi tra Stati membri.
Portuguese: Essas condições devem ser pelo menos equivalentes às aplicáveis ao comércio entre Estados-Membros.
Dutch: Die voorschriften moeten ten minste gelijkwaardig zijn aan die welke gelden voor het handelsverkeer tussen de lidstaten.
Danish: Betingelserne skal mindst svare til dem, der gælder for samhandel mellem medlemsstaterne.
Swedish: Dessa villkor måste minst motsvara de villkor som gäller vid handel mellan medlemsstaterna.
Finnish: Vaatimusten on oltava vähintään jäsenvaltioiden välistä kauppaa koskevia vaatimuksia vastaavat.
Greek: Οι όροι αυτοί πρέπει να είναι τουλάχιστον ισοδύναμοι με τους όρους που εφαρμόζονται στο εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
Czech: Tyto podmínky mají být přinejmenším rovnocenné podmínkám platným pro obchod mezi členskými státy.
Slovak: Uvedené podmienky majú byť aspoň rovnocenné s podmienkami platnými pre obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Warunki te muszą być co najmniej równoważne z warunkami mającymi zastosowanie do handlu między państwami członkowskimi.
Hungarian: E feltételeknek legalább egyenértékűeknek kell lenniük a tagállamok közötti kereskedelemre vonatkozókkal.
Slovenian: Navedeni pogoji morajo biti vsaj enakovredni tistim, ki se uporabljajo za trgovino med državami članicami.
Romanian: Respectivele condiții trebuie să fie cel puțin echivalente celor aplicate pentru comerțul între statele membre.
Bulgarian: Тези условия трябва да бъдат най-малкото равностойни на условията, приложими при търговията между държавите-членки.
Estonian: Need nõuded peavad olema samaväärsed vähemalt liikmesriikidevahelise kauplemise puhul kohaldatavate nõuetega.
Latvian: Minētajiem nosacījumiem jābūt vismaz līdzvērtīgiem tiem, kas piemērojami attiecībā uz tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Tos sąlygos turi būti bent lygiavertės toms sąlygoms, kurios taikomos valstybių narių tarpusavio prekybai;
Maltese: Dawk il-kundizzjonijiet għandhom ikunu mill-inqas ekwivalenti għal dawk applikabbli għall-kummerċ bejn l-Istati Membri.
English: Directive 2009/156/EC lays down animal health conditions for the importation into the Union of live equidae.
French: La directive 2009/156/CE définit les conditions de police sanitaire régissant les importations d’équidés vivants dans l’Union.
German: In der Richtlinie 2009/156/EG sind die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Einfuhr lebender Equiden in die Europäische Union niedergelegt.
Spanish: En la Directiva 2009/156/CE se establecen las condiciones zoosanitarias para la importación en la Unión de équidos vivos.
Italian: La direttiva 2009/156/CE fissa le condizioni di polizia sanitaria per le importazioni nell’Unione di equidi vivi.
Portuguese: A Directiva 2009/156/CE estabelece as condições de polícia sanitária que regem a importação de equídeos vivos para a União.
Dutch: Richtlijn 2009/156/EG stelt veterinairrechtelijke voorschriften vast voor de invoer in de Unie van levende paardachtigen.
Danish: I direktiv 2009/156/EF er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser for import til Unionen af levende dyr af hestefamilien.
Swedish: I direktiv 2009/156/EG anges djurhälsovillkor för import av levande hästdjur till unionen.
Finnish: Direktiivissä 2009/156/EY vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, joita sovelletaan elävien hevoseläinten tuonnissa unioniin.
Greek: Η οδηγία 2009/156/ΕΚ καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις εισαγωγές ζώντων ιπποειδών στην Ένωση.
Czech: Směrnice 2009/156/ES stanoví veterinární pravidla pro dovoz živých koňovitých do Unie.
Slovak: V smernici 2009/156/ES sa stanovujú veterinárne podmienky, pokiaľ ide o dovoz živých zvierat čeľade koňovité do Únie.
Polish: W dyrektywie 2009/156/WE ustanowiono warunki zdrowotne zwierząt odnośnie do przywozu do Unii żywych zwierząt z rodziny koniowatych.
Hungarian: A 2009/156/EK irányelv megállapítja az élő lófélék Unióba történő behozatalának állat-egészségügyi feltételeit.
Slovenian: Direktiva 2009/156/ES določa pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za uvoz živih enoprstih kopitarjev v Unijo.
Romanian: Directiva 2009/156/CE stabilește condițiile de sănătate animală pentru importul de ecvidee vii în Uniune.
Bulgarian: В Директива 2009/156/ЕО се определят ветеринарно-санитарните условия за вноса в Съюза на живи еднокопитни животни.
Estonian: Direktiivis 2009/156/EÜ on kehtestatud elushobuslaste liitu importimist reguleerivad loomatervishoiunõuded.
Latvian: Direktīvā 2009/156/EK ir noteiktas dzīvnieku veselības prasības dzīvu zirgu dzimtas dzīvnieku importam Savienībā.
Lithuanian: Direktyvoje 2009/156/EB nustatyti gyvūnų sveikatos reikalavimai, taikomi į Sąjungą importuojamiems gyviems arklinių šeimos gyvūnams.
Maltese: Id-Direttiva 2009/156/KE tistabbilixxi l-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali għall-importazzjoni ta’ equidae ħajjin fl-Unjoni.
English: That list is set out in Annex I to that Decision.
French: Cette liste figure à l’annexe I de ladite décision.
German: Diese Liste befindet sich in Anhang I der vorgenannten Entscheidung.
Italian: Tale elenco si trova nell’allegato I di tale decisione.
Portuguese: Essa lista consta do anexo I da referida decisão.
Dutch: Die lijst is in bijlage I bij die beschikking opgenomen.
Danish: Den pågældende liste findes i bilag I til nævnte beslutning.
Swedish: Förteckningen återfinns i bilaga I till det beslutet.
Greek: Ο κατάλογος αυτός περιέχεται στο παράρτημα I της εν λόγω απόφασης.
Czech: Tento seznam je stanoven v příloze I uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Tento zoznam je stanovený v prílohe I k uvedenému rozhodnutiu.
Polish: Wspomniany wykaz zamieszczono w załączniku I do tej decyzji.
Hungarian: E jegyzéket az említett határozat I. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Navedeni seznam je v Prilogi I k navedeni odločbi.
Romanian: Lista respectivă figurează în anexa I la decizia respectivă.
Bulgarian: Списъкът е установен в приложение I към посоченото решение.
Estonian: See loetelu on esitatud kõnealuse otsuse I lisas.
Latvian: Šis saraksts ir iekļauts minētā lēmuma I pielikumā.
Lithuanian: Tas sąrašas pateikiamas minėto sprendimo I priede.
Maltese: Din il-lista hija stipulata fl-Anness I ta’ dik id-Deċiżjoni.
English: Mexico, with the exception of the States of Chiapas and Oaxaca, is currently listed in that Annex.
French: Le Mexique, à l’exception des États de Chiapas et d’Oaxaca, est actuellement énuméré dans ladite annexe.
German: Mexiko wird — mit Ausnahme der Bundesstaaten Chiapas und Oaxaca — derzeit in diesem Anhang geführt.
Spanish: En el anexo I de la citada Decisión se recoge esta lista en la que actualmente figura México, excepto los Estados de Chiapas y Oaxaca.
Italian: Il Messico è attualmente elencato in tale allegato, ma non gli stati del Chiapas e di Oaxaca.
Portuguese: O México, com excepção dos Estados de Chiapas e Oaxaca, consta actualmente desse anexo.
Dutch: Mexico, met uitzondering van de staten Chiapas en Oaxaca, komt momenteel op de lijst in die bijlage voor.
Danish: Mexico, undtagen staterne Chiapas og Oaxaca, er for øjeblikket opført i nævnte bilag.
Swedish: Mexiko, med undantag av delstaterna Chiapas och Oaxaca, är för närvarande förtecknat i den bilagan.
Greek: Στο εν λόγω παράρτημα περιλαμβάνεται το Μεξικό, με εξαίρεση τις πολιτείες Chiapas και Oaxaca.
Czech: Mexiko je, s výjimkou států Chiapas a Oaxaca, v současné době na seznamu v uvedené příloze.
Slovak: Mexiko sa v súčasnosti nachádza v tomto zozname s výnimkou štátov Chiapas a Oaxaca.
Polish: Meksyk, z wyjątkiem stanów Chiapas i Oaxaca, jest obecnie wymieniony w tym załączniku.
Hungarian: Mexikó – Chiapas és Oaxaca államok kivételével – jelenleg e mellékletben szerepel.
Slovenian: Mehika, razen zveznih držav Chiapas in Oaxaca, je trenutno na seznamu navedene priloge.
Romanian: Mexic figurează, în prezent, pe lista din anexa respectivă, cu excepția statelor Chiapas și Oaxaca.
Bulgarian: Мексико, с изключение на щатите Chiapas и Oaxaca, понастоящем фигурира в това приложение.
Estonian: Mehhiko, v.a osariigid Chiapas ja Oaxaca, on praegu selles lisas ära toodud.
Latvian: Meksika, izņemot Čjapasas un Oahakas štatus, ir iekļauta minētajā sarakstā.
Lithuanian: Meksika, išskyrus Čiapaso ir Oachakos valstijas, šiuo metu įtraukta į to priedo sąrašą;
Maltese: Il-Messiku, bl-eċċezzjoni tal-Istati ta’ Chiapas u Oaxaca, bħalissa hu elenkat f’dak l-Anness.
English: Therefore, those States should be deleted from Annex I to Decision 2004/211/EC.
French: Par conséquent, il y a lieu de supprimer ces États de l’annexe I de la décision 2004/211/CE.
German: Diese Bundesstaaten sollten somit aus Anhang I der Entscheidung 2004/211/EG gestrichen werden.
Spanish: En consecuencia, procede borrar a dichos Estados del anexo I de la Decisión 2004/211/CE.
Italian: Tali paesi terzi vanno perciò depennati dall’allegato I della decisione 2004/211/CE.
Portuguese: Esses Estados devem, pois, ser suprimidos do anexo I da Decisão 2004/211/CE.
Dutch: Die staten moeten daarom in bijlage I bij Beschikking 2004/211/EG worden geschrapt.
Danish: De pågældende stater bør derfor udgå af bilag I til beslutning 2004/211/EF.
Swedish: Dessa delstater bör därför utgå ur bilaga I till beslut 2004/211/EG.
Finnish: Kyseiset osavaltiot olisikin poistettava päätöksen 2004/211/EY liitteestä I.
Greek: Κατά συνέπεια, οι εν λόγω πολιτείες θα πρέπει να διαγραφούν από το παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ.
Czech: Uvedené státy by tudíž měly být odstraněny z přílohy I rozhodnutí 2004/211/ES.
Slovak: Tieto štáty by sa preto mali vyňať z prílohy I k rozhodnutiu 2004/211/ES.
Polish: Należy zatem skreślić powyższe stany z załącznika I do decyzji 2004/211/WE.
Hungarian: Ezeket az államokat ezért törölni kell a 2004/211/EK határozat I. mellékletéből.
Slovenian: Zato je treba navedeni zvezni državi črtati iz Priloge I k Odločbi 2004/211/ES.
Romanian: Prin urmare, respectivele state ar trebui să fie eliminate din anexa I la Decizia 2004/211/CE.
Bulgarian: По тази причина посочените щати следва да бъдат заличени от приложение I към Решение 2004/211/ЕО.
Estonian: Need osariigid tuleks seepärast otsuse 2004/211/EÜ I lisast välja jätta.
Latvian: Tāpēc minētie štati būtu jāsvītro no Lēmuma 2004/211/EK I pielikuma.
Lithuanian: Todėl šios valstijos turėtų būti išbrauktos iš Sprendimo 2004/211/EB I priedo;
Maltese: Għaldaqstant, dawk l-Istati għandhom jitħassru mill-Anness I tad-Deċiżjoni 2004/211/KE.
English: Decision 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2004/211/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2004/211/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar en consecuencia la Decisión 2004/211/CE.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2004/211/CE.
Portuguese: A Decisão 2004/211/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2004/211/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2004/211/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2004/211/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2004/211/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Επομένως, η απόφαση 2004/211/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2004/211/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2004/211/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2004/211/WE.
Hungarian: A 2004/211/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2004/211/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2004/211/CE ar trebui să fie modificată în consecință.
Bulgarian: На основание на гореизложеното Решение 2004/211/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seega tuleks otsust 2004/211/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 2004/211/EK.
Lithuanian: todėl Sprendimas 2004/211/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Għalhekk, id-Deċiżjoni 2004/211/KE għandha tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: The entry for Mexico in Annex I to Decision 2004/211/EC is replaced by the following:
French: La mention relative au Mexique à l’annexe I de la décision 2004/211/CE est remplacée par le texte suivant:
German: Der Eintrag für Mexiko in Anhang I der Entscheidung 2004/211/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada correspondiente a México del anexo I de la Decisión 2004/211/CE se sustituye por el siguiente texto:
Italian: Il testo della voce «Messico» nell’allegato I della decisione 2004/211/CE è sostituito da quanto segue:
Portuguese: A entrada relativa ao México constante do anexo I da Decisão 2004/211/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De gegevens voor Mexico in bijlage I bij Beschikking 2004/211/EG worden vervangen door:
Danish: I bilag I til beslutning 2004/211/EF affattes oplysningerne vedrørende Mexico således:
Swedish: Posten för Mexiko i bilaga I till beslut 2004/211/EG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2004/211/EY liitteessä I oleva Meksikoa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η εγγραφή που αφορά το Μεξικό στο παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Položka týkající se Mexika se v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam týkajúci sa Mexika v prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES sa nahrádza takto:
Polish: Wpis dotyczący Meksyku w załączniku I do decyzji 2004/211/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2004/211/EK határozat I. mellékletének Mexikóra vonatkozó bejegyzése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vnos za Mehiko v Prilogi I k Odločbi 2004/211/ES se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Rubrica referitoare la Mexic din anexa I la Decizia 2004/211/CE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Вписването за Мексико в приложение I към Решение 2004/211/ЕО се заменя със следното:
Estonian: Otsuse 2004/211/EÜ I lisas asendatakse Mehhikot käsitlev kanne järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2004/211/EK I pielikumā ierakstu attiecībā uz Meksiku aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Meksikos įrašas Sprendimo 2004/211/EB I priede pakeičiamas taip:
Maltese: L-entrata għall-Messiku fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2004/211/KE hija mibdula b’dan li ġej:
English: ‘MX
German: „MX
Dutch: „MX
Swedish: ”MX
Finnish: ”MX
Czech: „MX
Slovak: „MX
Polish: „MX
Hungarian: „MX
Slovenian: „MX
Romanian: „MX
Bulgarian: „MX
Estonian: „MX
Latvian: “MX
Lithuanian: „MX
Maltese: “MX
English: Whole country
French: Ensemble du pays
German: Gesamtes Hoheitsgebiet
Spanish: Todo el país
Italian: L’intero paese
Portuguese: Todo o país
Dutch: Het hele land
Danish: Hele landet
Swedish: Hela landet
Finnish: Koko maa
Greek: Ολόκληρη η χώρα
Czech: celá země
Slovak: Celá krajina
Polish: cały kraj
Hungarian: Az egész ország
Slovenian: Celotna država
Romanian: Întreaga țară
Bulgarian: Цялата територия
Estonian: Kogu riik
Latvian: Visa valsts
Lithuanian: Visa šalies teritorija
Maltese: Il-pajjiż kollu
English: The whole country except the States of Chiapas, Oaxaca, Tabasco and Veracruz
French: Ensemble du pays, à l’exception des États de Chiapas, d’Oaxaca, de Tabasco et de Veracruz
German: Gesamtes Hoheitsgebiet, ausgenommen die Bundesstaaten Chiapas, Oaxaca, Tabasco und Veracruz
Spanish: Todo el país excepto los Estados de Chiapas, Oaxaca, Tabasco y Veracruz
Italian: L’intero paese tranne gli stati del Chiapas, di Oaxaca, Tabasco e Veracruz
Portuguese: Todo o país excepto os Estados de Chiapas, Oaxaca, Tabasco e Veracruz
Dutch: Het hele land met uitzondering van de staten Chiapas, Oaxaca, Tabasco en Veracruz
Danish: Hele landet undtagen staterne Chiapas, Oaxaca, Tabasco og Veracruz
Swedish: Hela landet med undantag av delstaterna Chiapas, Oaxaca, Tabasco och Veracruz
Finnish: Koko maa Chiapasin, Oaxacan, Tabascon ja Veracruzin osavaltioita lukuun ottamatta
Greek: Ολόκληρη η χώρα εκτός από τις πολιτείες Chiapas, Oaxaca, Tabasco και Veracruz
Czech: celá země kromě států Chiapas, Oaxaca, Tabasco a Veracruz
Slovak: celá krajina s výnimkou štátov Chiapas, Oaxaca, Tabasco a Veracruz
Polish: cały kraj z wyjątkiem stanów Chiapas, Oaxaca, Tabasco i Veracruz
Hungarian: Chiapas, Oaxaca, Tabasco és Veracruz államok kivételével az egész ország
Slovenian: Celotna država, razen zveznih držav Chiapas, Oaxaca, Tabasco in Veracruz
Romanian: Întreaga țară, cu excepția statelor Chiapas, Oaxaca, Tabasco și Veracruz
Bulgarian: Цялата територия, с изключение на щатите Chiapas, Oaxaca, Tabasco и Veracruz
Estonian: Kogu riik, v.a osariigid Chiapas, Oaxaca, Tabasco ja Veracruz
Latvian: Visa valsts, izņemot Čjapasas, Oahakas, Tabasko un Verakruzas štatus
Lithuanian: Visa šalies teritorija, išskyrus Čiapaso, Oachakos, Tabasko ir Verakruso valstijas
Maltese: Id-dipartimenti kollha ħlief l-Istati ta’ Chiapas, Oaxaca, Tabasco u Veracruz
English: Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC [3] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the other conditions applicable to such imports. That list is set out in Annex I to that Decision.
Spanish: En la Decisión 2004/211/CE de la Comisión, de 6 de enero de 2004, por la que se establece la lista de terceros países y partes de su territorio a partir de los cuales los Estados miembros autorizan la importación de équidos vivos y esperma, óvulos y embriones de la especie equina y por la que se modifican las Decisiones 93/195/CEE y 94/63/CE [3], se establece una lista de terceros países y partes de los mismos en los que se aplica la regionalización, a partir de los cuales los Estados miembros autorizan la importación de équidos y de esperma, óvulos y embriones de animales de la especie equina, y se indican las demás condiciones aplicables a tales importaciones.
English: That list is set out in Annex I to that Decision. Mexico, with the exception of the States of Chiapas and Oaxaca, is currently listed in that Annex.
Finnish: Luettelo on kyseisen päätöksen liitteessä I. Meksiko, Chiapasin ja Oaxacan osavaltioita lukuun ottamatta, mainitaan tällä hetkellä kyseisessä liitteessä.