English: In addition to the inspections referred to in point 4, testing for latent infection shall be carried out on samples taken from each area as specified in point 1 in accordance with the test scheme laid down in Directive 98/57/EC.
French: Outre les inspections visées au point 4, des tests de dépistage d’infections latentes sont effectués sur des échantillons prélevés pour chaque zone au sens du point 1, selon la procédure de test prévue par la directive 98/57/CE.
German: Die unter Nummer 4 genannten Untersuchungen werden durch Untersuchungen auf latente Infektion bei Proben aus jedem Gebiet gemäß Nummer 1 nach dem in der Richtlinie 98/57/EG festgelegten Untersuchungsprogramm ergänzt.
Spanish: Además de las inspecciones a que se refiere el punto 4, las pruebas para la detección de infecciones latentes se realizarán en muestras tomadas de cada zona según se especifica en el punto 1 de conformidad con el método establecido en la Directiva 98/57/CE.
Italian: Oltre alle ispezioni di cui al punto 4, vengono effettuate analisi volte a individuare infezioni latenti in conformità con il metodo di prova descritto nella direttiva 98/57/CE su campioni prelevati da ciascuna zona di cui al punto 1.
Portuguese: Além das inspecções referidas no ponto 4, devem ser realizados testes para detecção de infecções latentes em amostras colhidas em cada zona especificada no ponto 1, em conformidade com o esquema de ensaio estabelecido na Directiva 98/57/CE.
Dutch: Naast de in punt 4 bedoelde inspecties worden, overeenkomstig het in Richtlijn 98/57/EG vastgestelde testschema, ook tests op latente infecties uitgevoerd op monsters die zijn genomen uit elk van de in punt 1 vermelde gebieden.
Danish: Ud over den kontrol, der er omhandlet i punkt 4, skal der på prøver taget fra hvert område som omhandlet i punkt 1 foretages undersøgelse for latent smitte efter det i direktiv 98/57/EF omhandlede testprogram.
Swedish: Utöver de kontroller som avses i punkt 4 ska undersökning av latent smitta utföras på prover tagna från varje område enligt punkt 1 i enlighet med det testprogram som fastställs i rådets direktiv 98/57/EG.
Finnish: Edellä olevassa 4 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten lisäksi piilevän tartunnan testaus on tehtävä kultakin 1 kohdassa täsmennetyltä alueelta otetuista näytteistä direktiivissä 98/57/EY säädetyn testausjärjestelmän mukaisesti.
Greek: Εκτός από τις επιθεωρήσεις που αναφέρονται στο σημείο 4, οι δοκιμές λανθάνουσας μόλυνσης θα διενεργούνται σε δείγματα που λαμβάνονται από κάθε περιοχή όπως διευκρινίζεται στο σημείο 1 σύμφωνα με σύστημα δοκιμής που καθορίζεται στην οδηγία 98/57/ΕΚ.
Czech: Kromě kontrol uvedených v bodu 4 se vzorky z každé oblasti ve smyslu bodu 1 podrobí testování na latentní infekci podle schématu testu stanoveného ve směrnici 98/57/ES.
Slovak: Okrem inšpekcií uvedených v bode 4 sa vzorky odobraté z každej oblasti vymedzenej v bode 1 podrobia testom na prítomnosť latentnej infekcie v súlade s testovacou schémou stanovenou v smernici 98/75/ES.
Polish: Oprócz kontroli, o których mowa w pkt 4, przeprowadza się badania na występowanie porażenia utajonego na próbkach pobranych z każdego obszaru, jak określono w pkt 1, zgodnie ze schematem badania określonym w dyrektywie 98/57/WE.
Hungarian: A 4. pontban említett ellenőrzéseken túlmenően, az 1. pontban meghatározott valamennyi területről vett mintán elvégzik a lappangó fertőzésre vonatkozó vizsgálatot, a 98/57/EK irányelvben meghatározott vizsgálati rendszerrel összhangban.
Slovenian: Poleg pregledov iz točke 4 se preskušanje na latentno okužbo izvede na vzorcih, odvzetih z vsakega območja iz točke 1, in sicer v skladu s preskusno shemo iz Direktive 98/57/ES.
Romanian: În plus față de inspecțiile prevăzute la punctul 4, se efectuează teste pentru detectarea unor infecții latente pe eșantioane prelevate din fiecare zonă în sensul punctului 1 în conformitate cu protocolul de testare prevăzut de Directiva 98/57/CE.
Bulgarian: В допълнение към изследването, посочено в точка 4, се прави изследване за латентна инфекция на проби, взети от всяка зона съгласно точка 1 според схемата за изследване, определена в Директива 98/57/ЕО.
Estonian: Lisaks punktis 4 osutatud kontrollitoimingutele tehakse varjatud nakkuse leidmise katsed, mis viiakse läbi direktiivis 98/57/EÜ sätestatud määramismetoodika järgi proovidega, mis on võetud igast punkti 1 kohaselt määratletud piirkonnast.
Latvian: Papildus 4. punktā minētajām pārbaudēm, lai atklātu latentu infekciju, paraugiem, kas ņemti no katras 1. punktā norādītās platības, veic testus saskaņā ar Direktīvā 98/57/EK minēto testa shēmu.
Lithuanian: Be 4 punkte nurodytų patikrinimų, laikantis Direktyva 98/57/EB nustatyto tyrimų plano, mėginiai iš kiekvienos 1 punkte nurodytos vietovės tiriami dėl latentinės infekcijos.
Maltese: Barra mill-ispezzjonijiet imsemmija f’punt 4, l-ittestjar għal infezzjoni moħbija għandu jitwettaq fuq kampjuni minn kull żona kif speċifikat fil-punt 1 skont l-iskema tat-testijiet stabbilita fid-Direttiva 98/57/KE.