FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Monetary policy instrument
French: Instrument de politique monétaire
German: Geldpolitisches Instrument
Spanish: Instrumento de política monetaria
Italian: Strumento di politica monetaria
Portuguese: Instrumento de política monetária
Dutch: Monetair beleidsinstrument
Danish: Pengepolitisk instrument
Swedish: Penningpolitiskt instrument
Finnish: Rahapolitiikan väline
Greek: Μέσο νομισματικής πολιτικής
Czech: Nástroj měnové politiky
Slovak: Nástroj menovej politiky
Polish: Operacje polityki pieniężnej
Hungarian: Monetáris politikai eszköz
Slovenian: Instrument denarne politike
Romanian: Instrument de politică monetară
Bulgarian: Инструмент на паричната политика
Estonian: Rahapoliitika instrument
Latvian: Monetārās politikas instruments
Lithuanian: Pinigų politikos priemonė
Maltese: Strument tal-politika monetarja
English: Settlement date for operations based on standard tenders
French: Date de règlement pour les opérations par voie d’appels d’offres normaux
German: Abwicklungstag bei Geschäften im Rahmen von Standardtendern
Spanish: Fecha de liquidación de las operaciones basadas en subastas estándar
Italian: Data di regolamento delle operazioni effettuate mediante aste standard
Portuguese: Data de liquidação das operações efectuadas através de leilões normais
Dutch: Valutadatum voor transacties op basis van standaardtenders
Danish: Afviklingsdag for operationer, der udføres som standardauktioner
Swedish: Avvecklingsdag för transaktioner baserade på standardiserade anbud
Finnish: Vakiohuutokauppoina toteutettujen operaatioiden maksujen suorituspäivä
Greek: Ημερομηνία διακανονισμού των πράξεων που βασίζονται σε τακτικές δημοπρασίες
Czech: Zúčtovací den operací založených na standardních nabídkových řízeních
Slovak: Deň vyrovnania pre operácie založené na štandardných tendroch
Polish: Termin rozliczenia operacji opartych na przetargach standardowych
Hungarian: Tendereken alapuló ügyletek elszámolási napja
Slovenian: Datum poravnave za operacije v obliki standardnih avkcij
Romanian: Data decontării pentru operațiunile efectuate prin licitații standard
Bulgarian: Дата на сетълмента за операции, основаващи се на стандартни търгове
Estonian: Tavapakkumismenetlustel põhinevate operatsioonide arvelduspäev
Latvian: Norēķinu datums standartizsolēs
Lithuanian: Atsiskaitymo už operacijas pagal standartinius konkursus diena
Maltese: Data ta’ saldu għal operazzjonijiet ibbażati fuq sejħiet għal offerti standard
English: Settlement date for operations based on quick tenders or bilateral procedures
French: Date de règlement pour les opérations par voie d’appels d’offres rapides ou de procédures bilatérales
German: Abwicklungstag bei Geschäften im Rahmen von Schnelltendern oder bei bilateralen Geschäften
Spanish: Fecha de liquidación de las operaciones basadas en subastas rápidas o en procedimientos bilaterales
Italian: Data di regolamento delle operazioni effettuate mediante aste veloci o procedure bilaterali
Portuguese: Data de liquidação das operações efectuadas através de leilões rápidos ou de procedimentos bilaterais
Dutch: Valutadatum voor transacties op basis van snelle tenders of bilaterale procedures
Danish: Afviklingsdag for operationer, der udføres som ekstraordinære auktioner eller bilaterale procedurer
Swedish: Avvecklingsdag för transaktioner baserade på snabba anbud eller bilaterala förfaranden
Finnish: Pikahuutokauppoina tai kahdenvälisinä kauppoina toteutettujen operaatioiden maksujen suorituspäivä
Greek: Ημερομηνία διακανονισμού των πράξεων που βασίζονται σε έκτακτες δημοπρασίες ή σε διμερείς διαδικασίες
Czech: Zúčtovací den operací založených na rychlých nabídkových řízeních nebo dvoustranných postupech
Slovak: Deň vyrovnania pre operácie založené na rýchlych tendroch alebo na dvojstranných postupoch
Polish: Termin rozliczenia operacji opartych na przetargach szybkich lub procedurach bilateralnych
Hungarian: Gyorstendereken és kétoldalú műveleteken alapuló ügyletek elszámolási napja
Slovenian: Datum poravnave za operacije v obliki hitrih avkcij ali dvostranskih postopkov
Romanian: Data decontării pentru operațiunile efectuate prin licitații rapide sau proceduri bilaterale
Bulgarian: Дата на сетълмента за операции, основаващи се на бързи търгове или двустранни процедури
Estonian: Kiirpakkumismenetlustel või kahepoolsetel menetlustel põhinevate operatsioonide arvelduspäev
Latvian: Norēķinu datums ātrajās izsolēs un divpusējās procedūrās
Lithuanian: Atsiskaitymo už operacijas pagal greituosius konkursus arba dvišales procedūras diena
Maltese: Data ta’ saldu għal operazzjonijiet ibbażati fuq sejħiet għal offerti mgħaġġla jew proċeduri bilaterali
English: According to market convention for underlying assets
French: Selon la convention de place pour les actifs concernés
German: Gemäß den Marktgepflogenheiten für die zugrunde liegenden Sicherheiten-
Spanish: De conformidad con las convenciones del mercado respecto a los activos de garantía
Italian: Secondo la convezione di mercato relativa alle attività sottostanti
Portuguese: De acordo com a convenção de mercado para os activos subjacentes
Dutch: Conform de marktpraktijk voor het onderpand
Danish: Ifølge markedskonventionerne for de handlede aktiver
Swedish: Enligt marknadspraxis för underliggande tillgångar
Finnish: Sovellettavan markkinakäytännön mukaan
Greek: Σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική της αγοράς για τους αντίστοιχους τίτλους
Czech: Podle tržní úmluvy pro podkladová aktiva
Slovak: Podľa trhových zvyklostí pre podkladové aktíva
Polish: Zgodnie z konwencją rynkową dla aktywów zabezpieczających
Hungarian: Az adott eszközre érvényes piaci konvenciók szerint
Slovenian: V skladu s tržnimi običaji za finančno premoženje za zavarovanje terjatev
Romanian: În conformitate cu convenția de piață privind activele-garanție
Bulgarian: В съответствие с пазарната конвенция за базовите активи
Estonian: Alusvara puhul kehtiva turutava kohaselt
Latvian: Saskaņā ar tirgus principiem attiecībā uz darījuma pamatā esošajiem aktīviem
Lithuanian: Pagal rinkos susitarimą dėl prievolę užtikrinančio turto
Maltese: Skont il-konvenzjoni tas-suq għal assi sottostanti
English: T, T + 1 or T + 2
French: T, T + 1 ou T + 2
German: T, T + 1 oder T + 2
Spanish: D, D + 1 o D + 2
Italian: T, T + 1 o T + 2
Portuguese: T, T + 1 ou T + 2
Dutch: T, T + 1 of T + 2
Danish: H, H + 1 eller H + 2
Swedish: T, T + 1 eller T + 2
Finnish: T, T + 1 tai T + 2
Czech: T, T + 1 nebo T + 2
Slovak: T, T + 1 alebo T + 2
Polish: T, T + 1 lub T + 2
Hungarian: T, T+1 vagy T+2
Slovenian: T, T + 1 ali T + 2
Romanian: T, T + 1 sau T + 2
Bulgarian: T, T + 1 или T + 2
Estonian: T, T + 1 või T + 2
Latvian: T, T + 1 vai T + 2
Lithuanian: T, T + 1 arba T + 2
English: The end-of-day procedures are specified in documentation related to TARGET2.
French: Les procédures de fin de journée sont précisées dans la documentation relative à TARGET2.
German: Die Tagesabschlussverfahren sind in der Dokumentation zu TARGET2 näher bestimmt.
Spanish: Los procedimientos al cierre de operaciones se especifican en la documentación relativa a TARGET2.
Italian: Le procedure di fine giornata sono specificate nella documentazione relativa a TARGET2.
Portuguese: Os procedimentos de fim de dia encontram-se especificados na documentação relativa ao TARGET2.
Dutch: De einde-dagprocedures zijn vastgelegd in documentatie met betrekking tot TARGET2.
Danish: Procedurerne ultimo dagen er fastlagt i dokumentationen i tilknytning til TARGET2.
Swedish: Förfarandena vid dagens slut fastställs i dokumentationen för Target2.
Finnish: Pankkipäivän lopetukseen liittyviä menettelytapoja on käsitelty tarkemmin TARGET2-järjestelmään liittyvissä asiakirjoissa.
Greek: Οι διαδικασίες τέλους ημέρας καθορίζονται στους κανονισμούς λειτουργίας του TARGET2.
Czech: Postupy na konci dne jsou popsány v dokumentaci k systému TARGET2.
Slovak: Postupy na konci dňa sú opísané v dokumentácii k systému TARGET2.
Polish: Procedury na koniec dnia są określone w dokumentacji dotyczącej systemu TARGET2.
Hungarian: A napvégi záráshoz kapcsolódó eljárások a TARGET2 dokumentációjában vannak meghatározva.
Slovenian: Postopki ob koncu dneva so opredeljeni v dokumentaciji v zvezi s sistemom TARGET2.
Romanian: Procedurile de la închiderea zilei sunt menționate în documentele referitoare la TARGET2.
Bulgarian: Процедурите в края на деня се описват подробно в документите, отнасящи се до TARGET2.
Estonian: Päevalõputöötlemine on määratletud TARGET2ga seonduvates dokumentides.
Latvian: Dienas beigu procedūras noteiktas dokumentācijā, kas attiecas uz TARGET2.
Lithuanian: Dienos pabaigos procedūros nurodytos su TARGET2 susijusiuose dokumentuose.
Maltese: Il-proċeduri tat-tmiem il-jum huma speċifikati fid-dokumentazzjoni li għandhom x’jaqsmu mat-TARGET2.
English: CHAPTER 6
French: CHAPITRE 6
German: KAPITEL 6
Spanish: CAPÍTULO 6
Italian: CAPITOLO 6
Portuguese: CAPÍTULO 6
Dutch: HOOFDSTUK 6
Danish: KAPITEL 6
Swedish: KAPITEL 6
Finnish: LUKU 6
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
Czech: KAPITOLA 6
Slovak: KAPITOLA 6
Polish: ROZDZIAŁ 6
Hungarian: 6. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 6
Romanian: CAPITOLUL 6
Bulgarian: ГЛАВА 6
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 6. NODAĻA
Lithuanian: 6 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 6
English: ELIGIBLE ASSETS
French: LES ACTIFS ÉLIGIBLES
German: NOTENBANKFÄHIGE SICHERHEITEN
Spanish: ACTIVOS DE GARANTÍA
Italian: ATTIVITÀ IDONEE
Portuguese: ACTIVOS ELEGÍVEIS
Dutch: BELEENBARE ACTIVA
Danish: BELÅNBARE AKTIVER
Swedish: GODTAGBARA TILLGÅNGAR
Finnish: VAKUUSKELPOISET OMAISUUSERÄT
Greek: ΑΠΟΔΕΚΤΑ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Czech: ZPŮSOBILÁ AKTIVA
Slovak: AKCEPTOVATEĽNÉ AKTÍVA
Polish: AKTYWA KWALIFIKOWANE
Hungarian: ELFOGADHATÓ FEDEZETI ESZKÖZÖK
Slovenian: PRIMERNO FINANČNO PREMOŽENJE
Romanian: ACTIVE ELIGIBILE
Bulgarian: ДОПУСТИМИ АКТИВИ
Estonian: KÕLBLIKUD VARAD
Latvian: ATBILSTOŠIE AKTĪVI
Lithuanian: TINKAMAS TURTAS
Maltese: ASSI ELIĠIBBLI
English: The Eurosystem has developed a single framework for eligible assets common to all Eurosystem credit operations.
French: L’Eurosystème a élaboré une liste unique applicable aux actifs éligibles qui concerne toutes ses opérations de crédit de l’Eurosystème.
German: Das Eurosystem hat einen einheitlichen Rahmen für notenbankfähige Sicherheiten geschaffen, der für alle Kreditgeschäfte des Eurosystems gilt.
Spanish: El Eurosistema ha desarrollado un sistema de activos de garantía único común a todas sus operaciones de crédito.
Italian: Quest'ultimo ha elaborato un quadro di riferimento unico per le attività idonee applicabile a tutte le sue operazioni di credito, che entrerà in vigore il 1o gennaio 2007.
Portuguese: O Eurosistema desenvolveu um quadro único para os activos elegíveis, comum a todas as operações de crédito do Eurosistema.
Dutch: Het Eurosysteem heeft een enkelvoudig kader voor beleenbare activa voor alle krediettransacties van het Eurosysteem opgezet.
Danish: Eurosystemet har udarbejdet en fælles ramme for belånbare aktiver, som er fælles for alle euroområdets kreditoperationer.
Swedish: Eurosystemet har utvecklat ett gemensamt ramverk för godtagbara tillgångar som ska gälla för alla Eurosystemets kredittransaktioner.
Finnish: Eurojärjestelmä on luonut yhteisen vakuuskäytännön eurojärjestelmän luotto-operaatioissa käytettävien vakuuksien hyväksymistä varten.
Greek: Το Ευρωσύστημα έχει αναπτύξει ενιαίο πλαίσιο για τα αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία, κοινό για όλες τις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος.
Czech: Eurosystém vypracoval jednotný seznam aktiv způsobilých pro všechny úvěrové operace Eurosystému.
Slovak: Eurosystém vypracoval jednotný rámec akceptovateľných aktív, ktorý platí pre všetky úverové operácie Eurosystému.
Polish: Eurosystem opracował jednolite zasady dopuszczalności zabezpieczeń, wspólne dla wszystkich operacji kredytowych Eurosystemu.
Hungarian: Az eurorendszer egységes keretrendszert dolgozott ki a hitelműveleteiben általánosan alkalmazott elfogadható fedezetekre.
Slovenian: Eurosistem je razvil enoten okvir primernega finančnega premoženja, ki je skupen za vse kreditne posle Eurosistema.
Romanian: Eurosistemul a elaborat un cadru unic privind activele eligibile, comun tuturor operațiunilor de creditare din cadrul Eurosistemului.
Bulgarian: Евросистемата разработи единна рамка за допустими активи, обща за всички кредитни операции на Евросистемата.
Estonian: Eurosüsteem on töötanud välja kõikidele eurosüsteemi laenuoperatsioonidele ühise kõlblike varade loetelu.
Latvian: Eurosistēma atbilstošajiem aktīviem izstrādājusi vienotu sistēmu, kas kopēja visām Eurosistēmas kredītoperācijām.
Lithuanian: Eurosistema sukūrė bendrą tinkamo turto sistemą, naudojamą visoms Eurosistemos kredito operacijoms.
Maltese: L-Eurosistema żviluppat qafas wieħed għal assi eliġibbli komuni għall-operazzjonijiet ta’ kreditu tal-Eurosistema.
English: The single framework comprises two distinct asset classes, marketable assets and non-marketable assets.
French: Le dispositif unique comprend deux catégories d’actifs, les actifs négociables et les actifs non négociables.
German: Der einheitliche Rahmen umfasst zwei Kategorien von Sicherheiten, nämlich marktfähige und nicht marktfähige Sicherheiten.
Spanish: Este sistema único está integrado por dos categorías distintas de activos: activos negociables y activos no negociables.
Italian: Il quadro di riferimento unico distingue due categorie di strumenti: le attività negoziabili e le attività non negoziabili.
Portuguese: O quadro único compreende duas classes de activos distintas – activos transaccionáveis e activos não transaccionáveis.
Dutch: Het enkelvoudige kader omvat twee afzonderlijke categorieën activa: verhandelbare en niet-verhandelbare activa.
Danish: Den fælles ramme omfatter to forskellige aktivklasser, omsættelige og ikke-omsættelige aktiver.
Swedish: Det gemensamma ramverket omfattar två olika tillgångskategorier. Dessa är omsättbara och icke omsättbara tillgångar.
Finnish: Uudella yhteislistalla omaisuuserät jaetaan kahteen luokkaan – jälkimarkkinakelpoisiin ja ei-jälkimarkkinakelpoisiin omaisuuseriin.
Greek: Το ενιαίο πλαίσιο περιλαμβάνει δύο κατηγορίες περιουσιακών στοιχείων, τα εμπορεύσιμα και τα μη εμπορεύσιμα.
Czech: Jednotný seznam zahrnuje dvě odlišné třídy aktiv – obchodovatelná a neobchodovatelná aktiva.
Slovak: Jednotný rámec zahŕňa dva rôzne druhy aktív – obchodovateľné a neobchodovateľné aktíva.
Polish: Pod względem jakości aktywów zabezpieczających i możliwości ich wykorzystania w różnych rodzajach operacji polityki pieniężnej Eurosystemu aktywa rynkowe i nierynkowe traktuje się tak samo (z tym wyjątkiem, że aktywa nierynkowe nie są wykorzystywane przez Eurosystem w transakcjach bezwarunkowych).
Hungarian: Az egységes keretrendszer a fedezeti eszközök két különböző osztályára vonatkozik, a forgalomképes és a nem forgalomképes eszközökre.
Slovenian: Enotni okvir obsega dve vrsti finančnega premoženja, in sicer tržno finančno premoženje in netržno finančno premoženje.
Romanian: Cadrul unic cuprinde două clase distincte de active, active tranzacționabile și active netranzacționabile.
Bulgarian: Единната рамка обхваща две отделни категории активи – търгуеми и нетъргуеми.
Estonian: Ühtne loetelu hõlmab kaht varaliiki – turukõlblikud ja turukõlbmatud varad.
Latvian: Vienotā sistēma ietver divas noteiktas aktīvu grupas – tirgojamos un netirgojamos aktīvus.
Lithuanian: Bendrą sistemą sudaro dvi skirtingos turto kategorijos – antrinę rinką turintis turtas ir antrinės rinkos neturintis turtas.
Maltese: Il-qafas wieħed jikkomprendi żewġ klassijiet ta’ assi distinti, assi negozjabbli u assi mhux negozjabbli.
English: The eligibility criteria for the two asset classes are uniform across the euro area and are set out in Section 6.2 [45].
French: Les critères d’éligibilité relatifs aux deux catégories d’actifs sont identiques pour toute la zone euro et sont présentés à la section 6.2 [45].
German: Die Zulassungskriterien für die beiden Arten von Sicherheiten sind im gesamten Euro-Währungsgebiet gleich und werden in Abschnitt 6.2 aufgeführt [45].
Spanish: Los criterios de selección de las dos categorías de activos, que se describen en la sección 6.2, son uniformes en toda la zona del euro [45].
Italian: I criteri d’idoneità per le due categorie di attività sono uniformi per l’intera area dell’euro e sono indicati nella sezione 6.2 [45].
Portuguese: Os critérios de elegibilidade para as duas classes de activos são uniformes em toda a área do euro e são descritos na Secção 6.2 [45].
Dutch: De beleenbaarheidscriteria voor de twee categorieën activa zijn voor het gehele eurogebied gelijk en worden in paragraaf 6.2 toegelicht [45]. Zij worden in paragraaf 6.2 uiteengezet.
Danish: Belånbarhedskriterierne for de to aktivklasser er de samme over hele euroområdet og fremgår af afsnit 6.2 [45].
Swedish: Urvalskriterierna för de två tillgångskategorierna är enhetliga i hela euroområdet och beskrivs i avsnitt 6.2 [45].
Finnish: Kummankin luokan omaisuuserien on täytettävä 6.2 kohdassa selostettavat koko euroalueen kattavat yhdenmukaiset vakuuskelpoisuusvaatimukset [45].
Greek: Τα κριτήρια καταλληλότητας για τις δύο κατηγορίες περιουσιακών στοιχείων είναι ομοιόμορφα σε όλη τη ζώνη του ευρώ και καθορίζονται στην ενότητα 6.2 [45].
Czech: Kritéria způsobilosti pro obě třídy aktiv jsou jednotná v celé eurozóně a jsou uvedena v oddíle 6.2 [45].
Slovak: Kritériá akceptovateľnosti oboch druhov aktív sú uvedené v oddiele 6.2 a sú jednotné v celej eurozóne [45].
Polish: Przedstawiono je w pkt 6.2 [45].
Hungarian: A két eszközosztályra vonatkozó alkalmassági feltételek az egész euroövezetre egységesek és a 6.2. szakaszban találhatók [45].
Slovenian: Merila primernosti za obe vrsti finančnega premoženja so poenotena za celotno euroobmočje in določena v oddelku 6.2 [45].
Romanian: Criteriile de eligibilitate pentru cele două clase de active sunt uniforme pe tot cuprinsul zonei euro și sunt stabilite la punctul 6.2 [45].
Bulgarian: Критериите за допустимост на двете категории активи са едни и същи за цялата еврозона и са посочени в раздел 6.2 [45].
Estonian: Mõlema varaliigi kõlblikkuskriteeriumid on kogu euroalal ühtsed ning määratletud punktis 6.2 [45].
Latvian: Abu aktīvu grupu atbilstības kritēriji saskaņoti visā euro zonā un izklāstīti 6.2. sadaļā [45].
Lithuanian: Dviejų turto kategorijų tinkamumo kriterijai yra vienodi visoje euro zonoje [45] ir išdėstyti 6.2 skirsnyje.
Maltese: Il-kriterji tal-eliġibbiltà għaż-żewġ klassijiet ta’ assi huma uniformi fiż-żona tal-euro u jidhru fit-Taqsima 6.2 [45].
English: The risk control measures and valuation principles for underlying assets are set out in Sections 6.4 and 6.5.
French: Les mesures de contrôle des risques et les principes de valorisation des actifs pris en garantie sont développés dans les sections 6.4 et 6.5.
German: Die Risikokontrollmaßnahmen und Bewertungsgrundsätze für Sicherheiten werden in den Abschnitten 6.4 und 6.5 erläutert.
Spanish: Las medidas de control de riesgos y los principios de valoración de los activos de garantía se recogen en las secciones 6.4 y 6.5.
Portuguese: As medidas de controlo de risco e os princípios de valorização dos activos de garantia são definidos nas Secções 6.4 e 6.5.
Dutch: De risicobeheersingsmaatregelen en waarderingsgrondslagen voor beleenbare activa worden uiteengezet in paragraaf 6.4 en 6.5.
Danish: Risikostyringen og værdiansættelsesprincipper for de underliggende aktiver fremgår af afsnit 6.4 og 6.5.
Swedish: Åtgärder för riskkontroll och värderingsprinciper för underliggande tillgångar beskrivs i avsnitt 6.4 och 6.5.
Finnish: Riskienhallintamenetelmät ja operaatioissa käytettävien omaisuuserien arvostusperiaatteet selostetaan 6.4 ja 6.5 kohdassa.
Greek: Τα μέτρα ελέγχου κινδύνων και οι αρχές αποτίμησης περιγράφονται στις ενότητες 6.4 και 6.5.
Czech: Opatření pro kontrolu rizik a zásady oceňování podkladových aktiv stanoví oddíly 6.4 a 6.5.
Slovak: Opatrenia na riadenie rizík a zásady oceňovania podkladových aktív sú opísané v oddieloch 6.4 a 6.5.
Polish: Środki kontroli ryzyka i zasady wyceny aktywów zabezpieczających przedstawiono w pkt 6.4 i 6.5.
Hungarian: A kockázatkezelési intézkedéseket és az elfogadható fedezetek értékelési alapelveit a 6.4 és a 6.5. szakasz határozza meg.
Slovenian: Ukrepi za obvladovanje tveganj in načela vrednotenja, ki veljajo za finančno premoženje za zavarovanje terjatev, so določeni v oddelkih 6.4 in 6.5.
Romanian: Măsurile de control al riscurilor și principiile de evaluare a activelor-garanție sunt prevăzute la punctele 6.4 și 6.5.
Bulgarian: Мерките за контрол върху риска и принципите за оценка на базовите активи са представени в раздели 6.4 и 6.5.
Estonian: Alusvara suhtes kehtivaid riskiohjemeetmeid ja hindamispõhimõtteid kirjeldatakse punktides 6.4 ja 6.5.
Latvian: Pamatā esošo aktīvu riska kontroles pasākumi un novērtēšanas principi sniegti 6.4. un 6.5. sadaļā.
Lithuanian: Užtikrinamajam turtui taikomos rizikos kontrolės priemonės ir vertinimo principai išdėstyti 6.4 ir 6.5 skirsniuose.
Maltese: Il-miżuri ta’ kontroll ta’ riskju u l-prinċipji ta’ valutazzjoni gall-assi sottostanti huma stabbiliti fit-Taqsimiet 6.4 u 6.5.
English: Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross-border basis (see Section 6.6).
French: Les contreparties de l’Eurosystème peuvent procéder à une utilisation transfrontière des actifs éligibles (voir la section 6.6).
German: Die Geschäftspartner des Eurosystems können notenbankfähige Sicherheiten grenzüberschreitend nutzen (siehe Abschnitt 6.6).
Spanish: Las entidades que actúan como contrapartida del Eurosistema pueden utilizar activos de garantía de forma transfronteriza (véase la sección 6.6).
Italian: La sezione 6.6 spiega come le controparti dell’Eurosistema possono utilizzare attività idonee su base transfrontaliera.
Portuguese: As contrapartes do Eurosistema podem utilizar activos elegíveis numa base transfronteiras (ver Secção 6.6).
Dutch: Tegenpartijen van het Eurosysteem kunnen beleenbare activa grensoverschrijdend gebruiken (zie paragraaf 6.6).
Danish: Eurosystemets modparter kan anvende belånbare aktiver på tværs af grænserne (se afsnit 6.6).
Swedish: Eurosystemets motparter får använda godtagbara tillgångar gränsöverskridande (se avsnitt 6.6).
Finnish: Eurojärjestelmän vastapuolet voivat käyttää vakuutena toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevia vakuuskelpoisia omaisuuseriä (ks. 6.6 kohta).
Greek: Οι αντισυμβαλλόμενοι του Ευρωσυστήματος μπορούν να χρησιμοποιούν τα αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία σε διασυνοριακή βάση (βλέπε ενότητα 6.6).
Czech: Protistrany Eurosystému mohou používat způsobilá aktiva na přeshraničním základě (viz oddíl 6.6).
Slovak: Zmluvné strany Eurosystému môžu používať akceptovateľné aktíva na cezhraničnom princípe (pozri oddiel 6.6).
Polish: Kontrahenci Eurosystemu mogą wykorzystywać aktywa kwalifikowane w operacjach transgranicznych (zob. pkt 6.6).
Hungarian: Az eurorendszer ügyfelei az elfogadható fedezeteket határokon átnyúló tranzakciókban is használhatják (lásd a 6.6. szakaszt).
Slovenian: Nasprotne stranke Eurosistema lahko uporabijo primerno finančno premoženje tudi preko meje (glej oddelek 6.6).
Romanian: Contrapărțile Eurosistemului pot folosi activele eligibile în operațiuni transfrontaliere (a se vedea punctul 6.6).
Bulgarian: Контрагентите на Евросистемата могат да използват допустими активи на трансгранична основа (вж. раздел 6.6).
Estonian: Eurosüsteemi osapooled võivad kõlblikke varasid kasutada piiriüleselt (vt punkti 6.6).
Latvian: Eurosistēmas darījuma partneri var izmantot atbilstošos aktīvus pārrobežu darījumos (sk. 6.6. sadaļu).
Lithuanian: Eurosistemos kitos sandorių šalys gali naudoti tinkamą turtą tarpvalstybiniu mastu (žr. 6.6 skirsnį).
Maltese: Il-kontropartijiet tal-Eurosistema jistgħu jużaw assi eliġibbli fuq bażi transkonfinali (ara t-Taqsima 6.6).