English: Up until now, except in respect of Hunosa, analysis of the aid was carried out at undertaking level and underground coal workings were calculated together with opencast workings.
French: Jusqu’à présent, sauf dans le cas d’Hunosa, les aides étaient analysées au niveau des entreprises, les unités d’exploitation souterraines entrant dans le même calcul que les unités d’exploitation à ciel ouvert.
German: Bisher erfolgte die Analyse der Beihilfe auf Unternehmensebene (ausgenommen HUNOSA), untertätige und übertägige Gewinnungsbetriebe zusammen genommen.
Spanish: Hasta el momento, excepto en el caso de Hunosa, el análisis de las ayudas se efectuaba a nivel de empresa, agregando las unidades de explotación subterráneas y las de explotación a cielo abierto.
Italian: Fino ad allora, tranne che per il caso di HUNOSA, l’analisi veniva effettuata a livello di impresa prendendo in considerazione insieme le unità di produzione sotterranee e quelle a cielo aperto.
Portuguese: Até agora, e exceptuando o caso da Hunosa, a análise dos auxílios efectuava-se ao nível de empresa e sem dissociar unidades de exploração subterrâneas e a céu aberto.
Dutch: Tot dusver werd, met uitzondering van HUNOSA, de steun geanalyseerd op ondernemingsniveau en werden ondergrondse koolmijnen samengeteld met bovengrondse mijnen.
Danish: Hidtil blev analysen af støtten, undtaget for Hunosa, udført på virksomhedsniveau, og underjordiske kulminer blev beregnet sammen med overjordiske kulminer.
Swedish: Med undantag för Hunosa har analysen av stödet hittills genomförts på företagsnivå och kolgruvorna under jord har räknats samman med kolgruvorna ovan jord.
Finnish: Tähän mennessä tukea on Hunosaa lukuun ottamatta analysoitu yritystasolla ja maanalaiset hiilikaivokset on laskettu yhteen avolouhosten kanssa.
Greek: Μέχρι τώρα, με εξαίρεση ως προς την HUNOSA, η ανάλυση των ενισχύσεων διενεργήθηκε σε επίπεδο επιχείρησης και οι εγκαταστάσεις εκμετάλλευσης άνθρακα σε υπόγειες στοές συνυπολογίστηκαν με την υπαίθρια εκμετάλλευση.
Czech: Až doposud byl rozbor podpory prováděn na úrovni podniků a podzemní uhelná díla byla počítána společně s povrchovými uhelnými díly (výjimkou byl případ Hunosa).
Slovak: Analýza pomoci sa až doteraz, s výnimkou spoločnosti Hunosa, vykonávala na úrovni podniku a podzemné uhoľné banské diela sa prepočítavali spoločne s povrchovými banskými dielami.
Polish: Do tej pory, poza przypadkiem przedsiębiorstwa HUNOSA, przeprowadzono analizę przyznawanej pomocy na szczeblu przedsiębiorstw, a podziemne wyrobiska węgla zaliczano na równi z wyrobiskami odkrywkowymi.
Hungarian: A HUNOSA kivételével a támogatásokat eddig vállalati szinten elemezték, valamint a mélyműveléses és külfejtéses szénbányászati telepeket együtt vették számításba.
Slovenian: Do sedaj, razen v primeru podjetja Hunosa, je bila analiza pomoči opravljena na ravni podjetja in podzemna premogovna dela so se računala skupaj z deli na površini.
Romanian: Până în prezent, cu excepția ajutorului pentru întreprinderea Hunosa, analiza a fost efectuată la nivel de întreprindere, iar exploatările subterane de cărbune au fost luate în calcul împreună cu exploatările de suprafață.
Bulgarian: До настоящия момент беше извършен анализ на помощта на нивото на предприятията с изключение на Hunosa и подземните въгледобивни работи бяха изчислени заедно с откритите работи.
Estonian: Praeguseni viidi kõikides ettevõtetes, välja arvatud Hunosa, analüüs läbi ettevõtte tasandil ning allmaakaeveõõned võeti arvutamisel arvesse koos maa peal asuvate söekarjääridega.
Latvian: Līdz šim, izņemot attiecībā uz uzņēmumu Hunosa, atbalsta analīze tika veikta uzņēmuma līmenī un apakšzemes ogļraktuves tika skaitītas kopā ar virszemes raktuvēm.
Lithuanian: Iki šiol, išskyrus įmonės „Hunosa“ atvejį, teikiamos pagalbos analizės buvo atliekamos įmonės lygiu, į skaičiavimus įtraukiant požeminius ir atvirus kasybos padalinius.
Maltese: Sa issa, ħlief fil-każ ta’ HUNOSA, l-analiżi tal-għajnuna ġiet imwettqa fil-livell tal-kumpanija, flimkien mal-unitajiet operattivi ta’ minjieri ta’ taħt l-art u opencast.