FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 208/2011
French: Règlement (UE) no 208/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 208/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 208/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 208/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 208/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 208/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 208/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 208/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 208/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 208/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 208/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 208/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 208/2011
Hungarian: A Bizottság 208/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 208/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 208/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 208/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 208/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 208/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 208/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 208/2011
English: Those Regulations should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier ces règlements en conséquence.
German: Daher sollten die betreffenden Verordnungen entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar dichos Reglamentos en consecuencia.
Italian: Questi regolamenti devono quindi essere modificati di conseguenza.
Portuguese: Os referidos regulamentos devem, por conseguinte, ser alterados em conformidade.
Dutch: Deze verordeningen moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: De pågældende forordninger bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: De förordningarna bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Kyseisiä asetuksia olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Επομένως, οι κανονισμοί αυτοί θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Uvedená nařízení by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Uvedené nariadenia by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym rozporządzenia te należy odpowiednio zmienić.
Hungarian: Ezért e rendeleteket ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Navedene uredbe je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, este necesar ca regulamentele în cauză să fie modificate în consecință.
Bulgarian: Поради това посочените регламенти следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Nimetatud määrusi tuleks seepärast vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza minētās regulas.
Lithuanian: Todėl tie reglamentai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Għalhekk dawk ir-Regolamenti għandhom jiġu emendati skont dan.
English: Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe VII du règlement (CE) no 882/2004 est remplacée par le texte de l’annexe du présent règlement.
German: Anhang VII der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo VII del Reglamento (CE) no 882/2004 se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato VII del regolamento (CE) n. 882/2004 è sostituito dal testo figurante nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo VII do Regulamento (CE) n.o 882/2004 é substituído pelo texto do anexo ao presente regulamento.
Dutch: Bijlage VII bij Verordening (EG) nr. 882/2004 wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag VII til forordning (EF) nr. 882/2004 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga VII till förordning (EG) nr 882/2004 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 882/2004 liite VII tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha VII nařízení (ES) č. 882/2004 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha VII k nariadeniu (ES) č. 882/2004 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik VII do rozporządzenia (WE) nr 882/2004 zastępuje się tekstem załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 882/2004/EK rendelet VII. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga VII k Uredbi (ES) št. 882/2004 se nadomesti z besedilom Priloge k tej uredbi.
Romanian: Anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 882/2004 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение VII към Регламент (ЕО) № 882/2004 се заменя с текста на приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 882/2004 VII lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 882/2004 VII pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 882/2004 VII priedas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu.
Maltese: L-Anness VII tar-Regolament (KE) Nru 882/2004 huwa mibdul bit-test fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: In Regulation (EC) No 180/2008, Article 1 is replaced by the following:
French: Dans le règlement (CE) no 180/2008, l’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 180/2008 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el Reglamento (CE) no 180/2008, el artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nel regolamento (CE) n. 180/2008, l’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No Regulamento (CE) n.o 180/2008, o artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 van Verordening (EG) nr. 180/2008 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 1 i forordning (EF) nr. 180/2008 affattes således:
Swedish: I förordning (EG) nr 180/2008 ska artikel 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 180/2008 1 artikla seuraavasti:
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 180/2008, το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V nařízení (ES) č. 180/2008 se článek 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V nariadení (ES) č. 180/2008 sa článok 1 nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia (WE) nr 180/2008 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 180/2008/EK rendelet 1. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Uredbi (ES) št. 180/2008 se člen 1 nadomesti z:
Romanian: Articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 180/2008 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В Регламент (ЕО) № 180/2008 член 1 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 180/2008 artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 180/2008 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 180/2008 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Fir-Regolament (KE) Nru 180/2008, l-Artikolu 1 jinbidel b’li ġej:
English: ‘Article 1
French: «Article premier
German: „Artikel 1
Spanish: «Artículo 1
Italian: «Articolo 1
Portuguese: «Artigo 1.o
Dutch: „Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: ”Artikel 1
Finnish: ”1 artikla
Greek: «Άρθρο 1
Czech: „Článek 1
Slovak: „Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Hungarian: „1. cikk
Slovenian: „Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: „Artikkel 1
Latvian: “1. pants
Lithuanian: „1 straipsnis
Maltese: ‘Artikolu 1
English: In Article 2 of Regulation (EC) No 737/2008, the first paragraph is replaced by the following:
French: À l’article 2 du règlement (CE) no 737/2008, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Der erste Absatz von Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 737/2008 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: En el artículo 2 del Reglamento (CE) no 737/2008, el texto del párrafo primero se sustituye por el siguiente:
Italian: Nell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 737/2008, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 737/2008, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 737/2008 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 737/2008 affattes således:
Swedish: I artikel 2 i förordning (EG) nr 737/2008 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 737/2008 2 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 737/2008, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 nařízení (ES) č. 737/2008 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 nariadenia (ES) č. 737/2008 sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: W art. 2 rozporządzenia (WE) nr 737/2008 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 737/2008/EK rendelet 2. cikkében az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 2 Uredbe (ES) št. 737/2008 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 737/2008, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2 от Регламент (ЕО) № 737/2008 първата алинея се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 737/2008 artikli 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 737/2008 2. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 737/2008 2 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel paragrafu tal-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 737/2008, huwa mibdul b’dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 201, 30.7.2008, p. 29.
French: JO L 201 du 30.7.2008, p. 29.
German: ABl. L 201 vom 30.7.2008, S. 29.
Spanish: DO L 201 de 30.7.2008, p. 29.
Italian: GU L 201 del 30.7.2008, pag. 29.
Portuguese: JO L 201 de 30.7.2008, p. 29.
Dutch: PB L 201 van 30.7.2008, blz. 29.
Danish: EUT L 201 af 30.7.2008, s. 29.
Swedish: EUT L 201, 30.7.2008, s. 29.
Finnish: EUVL L 201, 30.7.2008, s. 29.
Greek: ΕΕ L 201 της 30.7.2008, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 201, 30.7.2008, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 201, 30.7.2008, s. 29.
Polish: Dz.U. L 201 z 30.7.2008, s. 29.
Hungarian: HL L 201., 2008.7.30., 29. o.
Slovenian: UL L 201, 30.7.2008, str. 29.
Romanian: JO L 201, 30.7.2008, p. 29.
Bulgarian: ОВ L 201, 30.7.2008, стр. 29.
Estonian: ELT L 201, 30.7.2008, lk 29.
Latvian: OV L 201, 30.7.2008., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 201, 2008 7 30, p. 29.
Maltese: ĠU L 201, 30.7.2008, p. 29.
English: Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 is replaced by the following:
French: L’annexe VII du règlement (CE) no 882/2004 est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang VII der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo VII del Reglamento (CE) no 882/2004 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’allegato VII del regolamento (CE) n. 882/2004 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo VII do Regulamento (CE) n.o 882/2004 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage VII bij Verordening (EG) nr. 882/2004 komt als volgt te luiden:
Danish: Bilag VII til forordning (EF) nr. 882/2004 affattes således:
Swedish: Bilaga VII till förordning (EG) nr 882/2004 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 882/2004 liite VII seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha VII nařízení (ES) č. 882/2004 se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha VII k nariadeniu (ES) č. 882/2004 sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik VII do rozporządzenia (WE) nr 882/2004 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 882/2004/EK rendelet VII. melléklete helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga VII k Uredbi (ES) št. 882/2004 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 882/2004 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение VII към Регламент (ЕО) № 882/2004 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 882/2004 VII lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 882/2004 VII pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 882/2004 VII priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness VII tar-Regolament (KE) Nru 882/2004 qiegħed jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: EUROPEAN UNION (EU) REFERENCE LABORATORIES
French: LABORATOIRES DE RÉFÉRENCE DE L’UNION EUROPÉENNE
German: REFERENZLABORATORIEN DER EUROPÄISCHEN UNION (EU)
Spanish: LABORATORIOS DE REFERENCIA DE LA UNIÓN EUROPEA (UE)
Italian: LABORATORI DI RIFERIMENTO DELL’UNIONE EUROPEA (UE)
Portuguese: LABORATÓRIOS DE REFERÊNCIA DA UNIÃO EUROPEIA (UE)
Dutch: EUROPESE UNIE (EU)-REFERENTIELABORATORIA
Danish: EU-REFERENCELABORATORIER
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS (EU:s) REFERENSLABORATORIER
Finnish: EUROOPAN UNIONIN (EU) VERTAILULABORATORIOT
Greek: ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ (EE)
Czech: REFERENČNÍ LABORATOŘE EVROPSKÉ UNIE (EU)
Slovak: REFERENČNÉ LABORATÓRIÁ EURÓPSKEJ ÚNIE (EÚ)
Polish: LABORATORIA REFERENCYJNE UNII EUROPEJSKIEJ (UE)
Hungarian: EURÓPAI UNIÓS (UNIÓS) REFERENCIALABORATÓRIUMOK
Slovenian: REFERENČNI LABORATORIJI EVROPSKE UNIJE (EU)
Romanian: LABORATOARE DE REFERINȚĂ ALE UNIUNII EUROPENE (UE)
Bulgarian: РЕФЕРЕНТНИ ЛАБОРАТОРИИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ (ЕС)
Estonian: EUROOPA LIIDU (ELi) REFERENTLABORID
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS (ES) REFERENCES LABORATORIJAS
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS (ES) ETALONINĖS LABORATORIJOS
Maltese: LABORATORJI TA’ REFERENZA TAL-UNJONI EWROPEA (UE)
English: (Previously referred to as “COMMUNITY REFERENCE LABORATORIES”)
French: (Anciennement dénommés “LABORATOIRES COMMUNAUTAIRES DE RÉFÉRENCE”)
German: (bisher ‚GEMEINSCHAFTSREFERENZLABORATORIEN‘)
Spanish: (Anteriormente denominados “LABORATORIOS COMUNITARIOS DE REFERENCIA”)
Italian: (ex “LABORATORI COMUNITARI DI RIFERIMENTO”)
Portuguese: (Anteriormente designados “LABORATÓRIOS COMUNITÁRIOS DE REFERÊNCIA”)
Dutch: (Voorheen „COMMUNAUTAIRE REFERENTIELABORATORIA” genoemd)
Danish: (tidligere benævnt »EF-REFERENCELABORATORIER«)
Swedish: (Tidigare GEMENSKAPENS REFERENSLABORATORIER)
Finnish: (Aiempi nimitys ”YHTEISÖN VERTAILULABORATORIOT”)
Greek: (Προηγουμeνωσ αναφερoμενα ωσ “ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ”)
Czech: (Dříve označované jako „REFERENČNÍ LABORATOŘE SPOLEČENSTVÍ“)
Slovak: (predtým ako ‚REFERENČNÉ LABORATÓRIÁ SPOLOČENSTVA‘)
Polish: (Zwane dotychczas »WSPÓLNOTOWYMI LABORATORIAMI REFERENCYJNYMI«)
Hungarian: (Korábban »KÖZÖSSÉGI REFERENCIALABORATÓRIUMOK«)
Slovenian: (Prej imenovani ‚REFERENČNI LABORATORIJI SKUPNOSTI‘)
Romanian: (Denumite anterior «LABORATOARE COMUNITARE DE REFERINȚĂ»)
Bulgarian: (Наричани по-рано „РЕФЕРЕНТНИ ЛАБОРАТОРИИ НА ОБЩНОСТТА“)
Estonian: (Varem „ÜHENDUSE REFERENTLABORATOORIUMID”)
Latvian: (Līdz šim sauktas par KOPIENAS REFERENCES LABORATORIJĀM)
Lithuanian: (Anksčiau vadintos BENDRIJOS ETALONINĖMIS LABORATORIJOMIS)
Maltese: (Qabel imsejħa bħala ‘LABORATORJI TA’ REFERENZA TAL-KOMUNITÀ’)
English: I. EU REFERENCE LABORATORIES FOR FEED AND FOOD
French: I. LABORATOIRES DE RÉFÉRENCE DE L’UNION EUROPÉENNE POUR LES ALIMENTS POUR ANIMAUX ET LES DENRÉES ALIMENTAIRES
German: I. EU-REFERENZLABORATORIEN FÜR LEBENSMITTEL UND FUTTERMITTEL
Spanish: I. LABORATORIOS DE REFERENCIA DE LA UE PARA PIENSOS Y ALIMENTOS
Italian: I. LABORATORI DI RIFERIMENTO DELL’UE PER I MANGIMI E GLI ALIMENTI
Portuguese: I. LABORATÓRIOS DE REFERÊNCIA DA UE NO DOMÍNIO DOS GÉNEROS ALIMENTÍCIOS E DOS ALIMENTOS PARA ANIMAIS
Dutch: I. EU-REFERENTIELABORATORIA VOOR DIERVOEDERS EN LEVENSMIDDELEN
Danish: I. EU-REFERENCELABORATORIER FOR FODERSTOFFER OG FØDEVARER
Swedish: I. EU:S REFERENSLABORATORIER FÖR FODER OCH LIVSMEDEL
Finnish: I EU:n VERTAILULABORATORIOT REHUJA JA ELINTARVIKKEITA VARTEN
Greek: I. ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΕΕ ΓΙΑ ΤΙΣ ΖΩΟΤΡΟΦΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΤΡΟΦΙΜΑ
Czech: I. REFERENČNÍ LABORATOŘE EU PRO POTRAVINY A KRMIVA
Slovak: I. REFERENČNÉ LABORATÓRIÁ EÚ PRE KRMIVÁ A POTRAVINY
Polish: I. LABORATORIA REFERENCYJNE UE DS. PASZ I ŻYWNOŚCI
Hungarian: I. A TAKARMÁNYOKAT ÉS ÉLELMISZEREKET VIZSGÁLÓ UNIÓS REFERENCIALABORATÓRIUMOK
Slovenian: I. REFERENČNI LABORATORIJI EU ZA KRMO IN ŽIVILA
Romanian: I. LABORATOARE DE REFERINȚĂ ALE UE PENTRU HRANA PENTRU ANIMALE ȘI PRODUSELE ALIMENTARE
Bulgarian: I. РЕФЕРЕНТНИ ЛАБОРАТОРИИ НА ЕС ЗА ФУРАЖИ И ХРАНИ
Estonian: I. ELi SÖÖDA JA TOIDU REFERENTLABORID
Latvian: I. ES REFERENCES LABORATORIJAS PĀRTIKAI UN BARĪBAI
Lithuanian: I. ES ETALONINĖS MAISTO IR PAŠARŲ TYRIMO LABORATORIJOS
Maltese: I. LABORATORJI TA’ REFERENZA TAL-UE GĦALL-GĦALF U L-IKEL
English: EU reference laboratory for milk and milk products
French: Laboratoire de référence de l’Union européenne pour le lait et les produits laitiers
German: EU-Referenzlaboratorium für Milch und Milcherzeugnisse
Spanish: Laboratorio de referencia de la UE para la leche y los productos lácteos
Italian: Laboratorio di riferimento dell’UE per il latte e i prodotti a base di latte
Portuguese: Laboratório de referência da UE no domínio do leite e dos produtos lácteos
Dutch: EU-referentielaboratorium voor melk en zuivelproducten
Danish: EU-referencelaboratorium for mælk og mejeriprodukter
Swedish: EU:s referenslaboratorium för mjölk och mjölkprodukter
Finnish: EU:n vertailulaboratorio maitoa ja maitotuotteita varten
Greek: Εργαστήριο αναφοράς ΕΕ για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα
Czech: Referenční laboratoř EU pro mléko a mléčné výrobky
Slovak: Referenčné laboratóriá EÚ pre mlieko a mliečne výrobky
Polish: Laboratorium referencyjne UE ds. mleka i przetworów mlecznych
Hungarian: A tejet és tejtermékeket vizsgáló uniós referencialaboratórium
Slovenian: Referenčni laboratorij EU za mleko in mlečne proizvode
Romanian: Laborator de referință al UE pentru lapte și produse lactate
Bulgarian: Референтна лаборатория на ЕС за мляко и млечни продукти
Estonian: ELi piima ja piimasaaduste referentlabor
Latvian: ES references laboratorija pienam un piena produktiem
Lithuanian: ES etaloninė pieno ir pieno produktų tyrimo laboratorija
Maltese: Laboratorju ta’ referenza tal-UE għall-ħalib u l-prodotti tal-ħalib
English: EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses (salmonella)
French: Laboratoire de référence de l’Union européenne pour l’analyse et les essais sur les zoonoses (salmonelles)
German: EU-Referenzlaboratorien für den Nachweis und die Untersuchung von Zoonosen (Salmonellen)
Spanish: Laboratorios de referencia de la UE para el análisis y ensayo de zoonosis (Salmonella)
Italian: Laboratorio di riferimento dell’UE per le analisi e i test riguardanti le zoonosi (salmonella)
Portuguese: Laboratórios de referência da UE para a análise e os testes de zoonoses (salmonelas)
Dutch: EU-referentielaboratoria voor de analyse en de controle van zoönosen (salmonella)
Danish: EU-referencelaboratorier til analyse og undersøgelse af zoonoser (salmonella)
Swedish: EU:s referenslaboratorium för analys och testning avseende zoonoser (salmonella)
Finnish: EU:n vertailulaboratoriot zoonoosien (salmonella) määritystä ja testausta varten
Greek: Εργαστήριο αναφοράς ΕΕ για τη διεξαγωγή αναλύσεων και δοκιμών για ζωονόσους (Salmonella)
Czech: Referenční laboratoře EU pro analýzu a testování zoonóz (salmonelóz)
Slovak: Referenčné laboratóriá EÚ pre analýzu a testovanie zoonóz (salmonely)
Polish: Laboratoria referencyjne UE ds. analizy i badań chorób odzwierzęcych (salmonelli)
Hungarian: A zoonózisok (szalmonella) elemzését és vizsgálatát szolgáló uniós referencialaboratóriumok
Slovenian: Referenčni laboratoriji EU za analize in preskušanje zoonoz (salmonela)
Romanian: Laborator de referință al UE pentru analiza și testarea zoonozelor (salmonela)
Bulgarian: Референтна лаборатория на ЕС за анализ и изследване на зоонозите (salmonella)
Estonian: ELi referentlaborid zoonooside (salmonelloosi) analüüsimiseks ja kontrolliks
Latvian: ES references laboratorijas zoonozes (salmonella) analīzēm un testiem
Lithuanian: ES etaloninės zoonozių (salmonelių) analizės ir tyrimo laboratorijos
Maltese: Laboratorji ta’ referenza tal-UE għall-analiżi u l-ittestjar taż-żoonożi (salmonella)
English: The Netherlands
French: Pays-Bas
German: Niederlande
Spanish: Países Bajos
Italian: Paesi Bassi
Portuguese: Países Baixos
Dutch: Nederland
Danish: Nederlandene
Swedish: Nederländerna
Finnish: Alankomaat
Greek: Κάτω Χώρες
Czech: Nizozemsko
Slovak: Holandsko
Polish: Niderlandy
Hungarian: Hollandia
Slovenian: Nizozemska
Romanian: Țările de Jos
Bulgarian: Нидерландия
Estonian: Madalmaad
Latvian: Nīderlande
Lithuanian: Nyderlandai