FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To be eligible, a credit claim [64] has to fulfil the following eligibility criteria (see also Table 4):
French: Pour être admise en garantie, une créance privée [64] doit satisfaire aux critères d’éligibilité suivants (voir également le tableau 4):
German: Um notenbankfähig zu sein, muss eine Kreditforderung [64] folgende Zulassungskriterien erfüllen (siehe auch Tabelle 4):
Spanish: Para ser admitido, un crédito [64] ha de cumplir los siguientes criterios de selección (véase también el cuadro 4):
Italian: Per essere stanziabile, un credito [64] deve soddisfare i criteri di idoneità specificati di seguito (cfr. anche la tavola 4):
Portuguese: A fim de ser elegível, um direito de crédito [64] deve preencher os critérios de elegibilidade que se seguem (ver também Quadro 4):
Dutch: Voor kredietvorderingen [64] gelden de volgende beleenbaarheidscriteria (zie ook tabel 4):
Danish: For at være belånbar skal en gældsfordring [64] opfylde følgende belånbarhedskriterier (se også tabel 4):
Swedish: För att vara godtagbar måste en kreditfordring [64] uppfylla följande urvalskriterier (se även tabell 4):
Finnish: Lainasaamisten [64] on täytettävä seuraavat kelpoisuusvaatimukset (ks. myös taulukko 4):
Greek: Για να είναι αποδεκτή μια δανειακή απαίτηση [64] πρέπει να πληροί τα εξής κριτήρια καταλληλότητας (βλέπε και πίνακα 4): α) Είδος περιουσιακού στοιχείου:
Czech: Úvěrové pohledávky [64] musí splňovat tato minimální kritéria způsobilosti (viz také tabulka 4):
Polish: Należności kredytowe [64] muszą spełniać następujące kryteria kwalifikacji (zob. też tabela 4):
Hungarian: A hitelköveteléseknek [64] a következő alkalmassági feltételeket kell kielégíteniük (lásd még a 4. táblázatot):
Slovenian: Da bi bilo primerno, mora bančno posojilo [64] izpolnjevati naslednja merila primernosti (glej tudi tabelo 4):
Romanian: Pentru a fi eligibilă, o creanță privată [64] trebuie să îndeplinească următoarele criterii de eligibilitate (a se vedea și tabelul 4):
Bulgarian: За да бъде допустимо, дадено вземане по кредит [64] трябва да отговаря на следните критерии за допустимост (вж. също таблица 4):
Estonian: Krediidinõuded [64] peavad selleks, et need loetaks tagatiskõlblikeks, vastama järgmistele kõlblikkuskriteeriumidele (vt ka tabel 4).
Latvian: Lai kredītprasība [64] būtu atbilstoša, tai jāatbilst šādiem atbilstības kritērijiem (sk. arī 4. tabulu).
Lithuanian: Tinkamas kredito reikalavimas [64] turi atitikti šiuos tinkamumo kriterijus (taip pat žr. 4 lentelę):
English: Type of asset: It must be a credit claim which is a debt obligation of a debtor vis-à-vis a Eurosystem counterparty.
French: Catégorie d’actif: il doit s’agir d’une dette d’un débiteur vis-à-vis d’une contrepartie de l’Eurosystème.
German: Art der Sicherheit: Es muss sich um eine Kreditforderung handeln, die eine Verbindlichkeit eines Schuldners gegenüber einem Geschäftspartner des Eurosystems ist.
Spanish: Tipo de activo: Debe ser un crédito que sea una obligación de un deudor frente a una contrapartida del Eurosistema.
Italian: tipo di attività: deve essere un’obbligazione finanziaria di un debitore nei confronti di una controparte dell’Eurosistema.
Portuguese: Tipo de activo: deve ser um direito de crédito que corresponda a uma obrigação de dívida de um devedor para com uma contraparte do Eurosistema.
Dutch: Soort activa: het moet gaan om een schuldverplichting van een debiteur ten opzichte van een tegenpartij van het Eurosysteem.
Danish: Aktivtype: Det skal være en gældsfordring, som repræsenterer en debitors gældsforpligtelse over for en modpart i Eurosystemet.
Swedish: Typ av tillgångar: Kreditfordringen måste vara en skuldförbindelse från en gäldenär till en av Eurosystemets motparter.
Finnish: Omaisuuserätyyppi: Lainasaamisten tulee olla eurojärjestelmän vastapuolten velallisten velkasitoumuksia.
Greek: Πρέπει να είναι απαίτηση από πιστοδότηση και να συνιστά ενοχική υποχρέωση ενός οφειλέτη έναντι αντισυμβαλλομένου του Ευρωσυστήματος.
Czech: Druh aktiva: Musí se jednat o úvěrovou pohledávku, která představuje závazek dlužníka vůči protistraně Eurosystému.
Polish: Rodzaj aktywów. Muszą to być należności kredytowe stanowiące zobowiązanie dłużnika wobec kontrahenta Eurosystemu.
Hungarian: Eszköz típusa: Feltétel, hogy a hitelkövetelés valamely adósnak az eurorendszer valamely ügyfelével szemben fennálló tartozása legyen.
Slovenian: vrsta finančnega premoženja: biti mora bančno posojilo, ki je dolžniška obveznost dolžnika do nasprotne stranke Eurosistema.
Romanian: tipul activului: activul trebuie să fie o creanță privată care este o datorie a unui debitor față de o contraparte din cadrul Eurosistemului.
Bulgarian: Вид на актива: следва да е вземане по кредит, което представлява задължение на даден длъжник към контрагент на Евросистемата.
Estonian: Vara liik: tegemist peab olema krediidinõudega, mis kujutab endast võlakohustust mõne eurosüsteemi osapoole ees.
Latvian: Aktīva veids: tai jābūt kredītprasībai, kas ir parādnieka parādsaistības attiecībā pret Eurosistēmas darījuma partneri.
Lithuanian: turto rūšis: tai turi būti kredito reikalavimas, kuris yra skolininko skolos įsipareigojimas Eurosistemos kitai sandorio šaliai.
English: The share of a syndicate member institution in a syndicated loan is considered an eligible type of credit claim.
French: Dans le cas d’un prêt syndiqué, la part d’un établissement membre d’un syndicat de placement est considérée comme une créance privée éligible.
German: Der Anteil eines Konsortialmitglieds an einem Konsortialkredit gilt als notenbankfähige Kreditforderung.
Spanish: La participación de una institución sindicada en un préstamo sindicado se considera un tipo de crédito admisible.
Italian: La quota di un’istituzione partecipante a un prestito sindacato è considerata una tipologia di credito stanziabile.
Portuguese: A participação de uma instituição sindicada, num empréstimo sindicado, é considerada um tipo de direito de crédito elegível.
Dutch: Het aandeel in een syndicaatslening van een instelling die lid is van het syndicaat wordt beschouwd als een beleenbare kredietvordering.
Danish: Den andel, som et medlem af syndikatet står inde for i et syndikeret lån, anses for en belånbar form for gældsfordring.
Swedish: En syndikatsmedlems andel av ett syndikerat lån anses vara en godtagbar typ av kreditfordran.
Finnish: Syndikoiduissa lainoissa mukana olevien yhteisöjen osuudet katsotaan vakuuskelpoisiksi lainasaamisiksi.
Greek: Στα κοινοπρακτικά ομολογιακά δάνεια το μερίδιο ιδρύματος-μέλους της κοινοπραξίας θεωρείται αποδεκτό είδος δανειακής απαίτησης.
Czech: Podíl instituce účastnící se syndikátu v rámci syndikovaného úvěru je považován za způsobilý druh úvěrové pohledávky.
Slovak: Podiely jednotlivých inštitúcií na syndikovaných úveroch sa považujú za akceptovateľné úverové pohľadávky.
Polish: Aktywami kwalifikowanymi mogą natomiast być kredyty konsorcjalne w części udzielonej przez danego członka konsorcjum.
Hungarian: A konzorciumi tag részesedése valamely szindikált hitelben alkalmas hitelkövetelésnek számít.
Slovenian: Delež institucije v sindikatu pri sindiciranem posojilu se šteje kot primerno bančno posojilo.
Romanian: În cazul unui împrumut sindicalizat, partea unui organism membru al sindicatului de plasament este considerată un tip de creanță privată eligibil.
Bulgarian: Делът в синдикиран заем на институция, участваща в синдикат, се смята за допустим вид вземане по кредит.
Estonian: Sündikaatlaenude puhul loetakse sündikaati kuuluva liikme laenuosa tagatiskõlblikuks krediidinõudeks.
Latvian: Sindikāta dalībiestādes daļa sindicētā aizdevumā tiek uzskatīta par atbilstošu kredītprasības veidu.
Lithuanian: Sindikate dalyvaujančios įstaigos sindikuotų paskolų dalis laikoma tinkama kredito reikalavimo rūšimi.
Maltese: Is-sehem ta’ istituzzjoni ta’ membru ta’ sindakat f’self sindakat huwa kkunsidrat tip eliġibbli ta’ klejm ta’ kreditu.
English: Furthermore, credit claims with interest rate linked to the inflation rate are also eligible.
French: De plus, les créances privées assorties d’un taux d’intérêt indexé sur l’inflation sont également éligibles.
German: Darüber hinaus sind auch Kreditforderungen mit einem an die Inflationsrate gekoppelten Zinssatz notenbankfähig.
Spanish: Además, también pueden ser admitidos los créditos con un tipo de interés vinculado a la tasa de inflación.
Italian: Inoltre, sono idonei anche i crediti con tassi di interesse collegati al tasso di inflazione.
Portuguese: Além disso, os direitos de crédito com taxa de juro indexada à taxa de inflação também são elegíveis.
Dutch: Bovendien zijn kredietvorderingen met een aan de inflatie gekoppelde rentevoet eveneens beleenbaar.
Danish: Endvidere er gældsfordringer med en rente, der er indekseret til inflationen, også belånbare.
Swedish: Dessutom är kreditfordringar med inflationsindexerad ränta också godtagbara.
Finnish: Vakuuskelpoisia ovat myös lainasaamiset, joiden korko on sidottu inflaatioon.
Greek: Αποδεκτές είναι εξάλλου και οι δανειακές απαιτήσεις των οποίων το επιτόκιο συνδέεται με την εξέλιξη του πληθωρισμού.
Czech: Způsobilé jsou také úvěrové pohledávky s úrokovou sazbou vázanou na míru inflace.
Slovak: Akceptovateľné sú aj úverové pohľadávky s úrokovou sadzbou naviazanou na mieru inﬂácie.
Polish: Aktywami kwalifikowanymi są ponadto należności kredytowe o oprocentowaniu powiązanym ze stopą inflacji.
Hungarian: Emellett az inflációs rátához kapcsolt kamatozású hitelkövetelések is elfogadhatóak.
Slovenian: Poleg tega so primerna tudi bančna posojila z obrestno mero, vezano na stopnjo inflacije.
Romanian: În plus, creanțele private cu rata dobânzii indexată în funcție de rata inflației sunt, de asemenea, eligibile.
Bulgarian: Освен това вземания по кредити с лихвен процент, свързан с процента на инфлация, са също допустими.
Estonian: Kõlblikud on ka krediidinõuded, mille intressimäär on seotud inflatsioonimääraga.
Latvian: Kredītprasības ar inflācijai piesaistītu procentu likmi arī ir atbilstošas.
Lithuanian: Be to, kredito reikalavimai su palūkanų norma, susieta su infliacijos dydžiu, taip pat yra tinkami.
Maltese: Barra minn dan, il-klejms ta’ kreditu b’rata ta’ imgħax marbuta mar-rata ta’ inflazzjoni huma eliġibbli wkoll.
English: Place of establishment of the debtor and guarantor: The debtor must be established in the euro area.
French: Lieu d’établissement du débiteur et du garant: le débiteur doit être établi dans la zone euro.
German: Sitz des Schuldners/Garanten: Der Schuldner muss im Euro-Währungsgebiet niedergelassen sein.
Spanish: Ubicación del deudor y del avalista: El deudor debe estar radicado en la zona del euro.
Italian: sede del debitore e garante: il debitore deve avere sede all’interno dell’area dell’euro.
Portuguese: Local de estabelecimento do devedor e do garante: o devedor deve estar estabelecido na área do euro.
Dutch: Plaats van vestiging van de debiteur/garant: De debiteur moet gevestigd zijn in het eurogebied.
Danish: Debitors/garantens hjemsted: Debitor skal være etableret i euroområdet.
Swedish: Gäldenärens och borgensmannens hemvist: Gäldenären ska ha sitt hemvist i euroområdet.
Finnish: Velallisen ja takaajan sijoittautumispaikka: Velallisen täytyy olla sijoittautunut euroalueelle.
Greek: Τόπος εγκατάστασης του οφειλέτη και του εγγυητή: Ο οφειλέτης πρέπει να είναι εγκατεστημένος στη ζώνη του ευρώ.
Czech: Místo usazení dlužníka a ručitele: Dlužník musí být usazen v eurozóně.
Slovak: Sídlo dlžníka a ručiteľa: dlžník musí mať sídlo v eurozóne.
Polish: Siedziba dłużnika i gwaranta. Dłużnik musi mieć siedzibę w strefie euro.
Hungarian: Az adós és a garanciavállaló bejegyzett székhelye: Az adós székhelyének az euroövezeten belül kell lennie.
Slovenian: kraj ustanovitve dolžnika in garanta: dolžnik mora biti ustanovljen v euroobmočju.
Romanian: locul de stabilire al debitorului și garantului: debitorul trebuie să aibă sediul social în zona euro.
Bulgarian: Място на установяване на длъжника/гаранта: длъжникът трябва да е установен в еврозоната.
Estonian: Emitendi/garandi asutamise koht: krediidisaaja peab olema asutatud euroalal.
Latvian: Debitora/garantijas devēja reģistrācijas vieta: debitoram jābūt reģistrētam euro zonā.
Lithuanian: skolininko ir garanto įsteigimo vieta: skolininkas turi būti įsteigtas euro zonoje.
Maltese: Post ta’ stabbiliment tad-debitur u tal-garanti: Id-debitur għandu jkun stabbilit fiż-żona tal-euro.
English: This requirement does not apply to international or supranational institutions.
French: Cette exigence ne s’applique pas aux organisations internationales ou supranationales.
German: Dies gilt nicht für internationale oder supranationale Organisationen.
Spanish: Este requisito no es aplicable a organismos internacionales o supranacionales.
Italian: Tale requisito non si applica alle istituzioni internazionali o sopranazionali;
Portuguese: Este requisito não é aplicável às instituições internacionais ou supranacionais.
Dutch: Dit vereiste is niet van toepassing op internationale of supranationale instellingen.
Danish: Dette krav gælder ikke internationale eller overnationale institutioner.
Swedish: Detta krav gäller inte internationella eller överstatliga institutioner.
Finnish: Tämä vaatimus ei koske kansainvälisiä eikä ylikansallisia laitoksia.
Greek: Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει ως προς τα εθνικά και υπερεθνικά ιδρύματα.
Czech: Tento požadavek se netýká mezinárodních či nadnárodních institucí.
Slovak: Táto požiadavka sa neuplatňuje na medzinárodné a nadnárodné inštitúcie.
Polish: Wymóg ten nie dotyczy instytucji międzynarodowych i ponadnarodowych.
Hungarian: Ez a követelmény a nemzetközi vagy nemzetek feletti intézményekre nem vonatkozik.
Slovenian: Ta zahteva ne velja za mednarodne in nadnacionalne institucije;
Romanian: Această cerință nu se aplică instituțiilor internaționale sau supranaționale;
Bulgarian: Това изискване не се отнася за международни или наднационални институции.
Estonian: See nõue ei kehti rahvusvaheliste ja riigiüleste asutuste puhul.
Latvian: Šī prasība nav attiecināma uz starptautiskām vai starpvalstu iestādēm.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas tarptautinėms ar viršvalstybinėms institucijos;
Maltese: Din il-ħtieġa ma tapplikax għal istituzzjonijiet internazzjonali jew sovranazzjonali.
English: Credit standards: The quality of credit claims is assessed through the underlying creditworthiness of the debtor or guarantor.
French: Qualité de signature: la qualité de signature des créances privées est évaluée au regard de la solvabilité sous-jacente du débiteur ou du garant.
German: Bonitätsanforderungen: Die Qualität von Kreditforderungen wird anhand der zugrunde liegenden Kreditwürdigkeit des Schuldners oder Garanten bemessen.
Spanish: Calidad crediticia: La calidad de los créditos se determina a través de la solvencia del deudor o del avalista.
Italian: standard di credito: la qualità dei crediti è valutata sulla base del merito di credito del relativo debitore o garante.
Portuguese: Padrões de crédito: a qualidade dos direitos de crédito é avaliada através da solidez financeira subjacente do devedor ou garante.
Dutch: Kredietwaardigheid: De kwaliteit van de kredietvorderingen wordt beoordeeld aan de hand van de onderliggende kredietwaardigheid van de debiteur of garant.
Danish: Kreditstandarder: Gældsfordringernes kvalitet vurderes ud fra debitors/garantens underliggende kreditværdighed.
Swedish: Kreditvärdighet: Kreditfordringars kvalitet bedöms utifrån gäldenärens eller borgensmannens underliggande kreditvärdighet. Kreditfordringar måste uppnå de höga krav på kreditvärdighet som specificeras i ECAF:s regler för icke omsättbara tillgångar.
Finnish: Luottokelpoisuus: Lainasaamisten laatu arvioidaan velallisen tai takaajan luottokelpoisuuden perusteella.
Greek: Πιστοληπτική διαβάθμιση: Η ποιότητα των δανειακών απαιτήσεων αξιολογείται με βάση την πιστοληπτική ικανότητα του οφειλέτη ή του εγγυητή.
Czech: Úvěrové standardy: Kvalita úvěrových pohledávek se posuzuje podle úvěruschopnosti dlužníka nebo ručitele.
Slovak: Štandardy na hodnotenie kreditného rizika: kvalita úverových pohľadávok sa posudzuje podľa schopnosti príslušného dlžníka alebo ručiteľa splatiť úver.
Polish: Jakość kredytowa. Jakość należności kredytowych ocenia się poprzez wiarygodność kredytową dłużnika lub gwaranta.
Hungarian: Hitelminőségi követelmények: A hitelkövetelések minőségét az adós vagy a garanciavállaló hitelképessége alapján értékelik.
Slovenian: bonitetni standardi: kvaliteta bančnega posojila se oceni prek kreditne sposobnosti dolžnika ali garanta.
Romanian: standardele de creditare: calitatea creanțelor private se evaluează în funcție de solvabilitatea debitorului sau garantului în cauză.
Bulgarian: Кредитни стандарти: качеството на вземанията по кредити се оценява на база на кредитоспособността на длъжника или гаранта.
Estonian: Krediidistandardid: krediidinõuete kvaliteeti hinnatakse krediidisaaja/garandi krediidivõime põhjal.
Latvian: Kredītstandarti: kredītprasību kvalitāti novērtē ar debitora vai garantijas devēja pamatā esošo kredītspēju.
Lithuanian: kredito standartai: kredito reikalavimų kokybė vertinama pagal skolininko (garanto) atitinkamą kreditingumą.
Maltese: Standards ta’ kreditu: Il-kwalità ta’ klejms ta’ kreditu hija vvalutata permezz tal-affidabbiltà finanzjarja sottostanti tad-debitur jew tal-garanti.
English: Each NCB may apply a minimum size of its choice for domestic credit claims.
French: Chaque BCN peut appliquer le seuil minimal de son choix pour les créances privées nationales.
German: Jede NZB kann einen Mindestbetrag ihrer Wahl für inländische Kreditforderungen festlegen.
Spanish: Cada BCN podrá decidir el importe mínimo de los créditos nacionales.
Italian: Ciascuna BCN definirà liberamente tale ammontare per i crediti domestici.
Portuguese: Cada BCN pode aplicar o valor mínimo por ele definido aos direitos de crédito nacionais.
Dutch: Elke NCB kan zelf een minimumbedrag voor binnenlandse kredietvorderingen vaststellen.
Danish: De enkelte nationale centralbanker kan selv fastsætte mindstebeløbet for indenlandske gældsfordringer.
Swedish: Varje nationell centralbank kan tillämpa en eget vald minsta storlek för inhemska kreditfordringar.
Finnish: Jokainen kansallinen keskuspankki saa itse päättää kotimaisille lainasaamisille asetettavasta minimikoosta.
Greek: Κάθε ΕθνΚΤ μπορεί να ορίζει κατ’ επιλογήν της το ελάχιστο όριο που θα εφαρμόζει για τις εγχώριες δανειακές απαιτήσεις.
Czech: Každá národní centrální banka může stanovit vlastní minimální výši pro domácí úvěrové pohledávky.
Slovak: Každá národná centrálna banka si môže zvoliť minimálnu výšku domácich úverových pohľadávok podľa vlastného uváženia.
Polish: Każdy KBC może samodzielnie określić minimalną wielkość w odniesieniu do krajowych należności kredytowych.
Hungarian: Minden nemzeti központi bank saját belátása szerint határozhatja meg a belföldi hitelkövetelésekre vonatkozó küszöbértéket.
Slovenian: Vsaka NCB lahko za domača bančna posojila uporablja tak najmanjši znesek, kot ga določi sama.
Romanian: Fiecare BCN poate alege o valoare minimă aplicabilă creanțelor private interne.
Bulgarian: Всяка НЦБ може да прилага по свой избор минимален размер за вземанията по вътрешни кредити.
Estonian: Siseriiklike krediidinõuete minimaalse suuruse määrab kindlaks iga RKP ise.
Latvian: Iekšzemes kredītprasībām minimālo apjomu katra NCB var piemērot pēc savas izvēles.
Lithuanian: Kiekvienas NCB savo šalies kredito reikalavimams gali taikyti savo pasirinktą minimalų dydį.
Maltese: Kull BĊN jista’ japplika daqs minimu tal-għażla tiegħu għal klejms ta’ kreditu domestiċi.
English: For cross-border use, a common minimum threshold of EUR 500000 is applicable. It is envisaged that as soon as practicable in the course of 2013 a common minimum threshold of EUR 500000 will be introduced for all credit claims throughout the euro area.
German: Bei grenzüberschreitender Nutzung gilt ein einheitlicher Mindestbetrag von 500000 EUR. Es ist vorgesehen, dass, sobald es, im Laufe des Jahres 2013 praktikabel ist, für alle Kreditforderungen im gesamten Euro-Währungsgebiet ein einheitlicher Mindestbetrag von 500000 EUR eingeführt wird.
Spanish: En caso de utilización transfronteriza, durante el período transitorio se aplicará un importe mínimo común de 500000 EUR. Se prevé introducir tan pronto como sea factible en el curso de 2013 un importe mínimo común de 500000 EUR para todos los créditos de la zona del euro.
Italian: Per i crediti utilizzati su base transfrontaliera si applica una soglia minima comune pari a 500000 EUR. È previsto che, non appena possibile nel corso del 2013 sarà introdotta una soglia minima comune pari a 500000 EUR applicabile indistintamente a tutti i crediti nell’area dell’euro;
Portuguese: A nível transfronteiras, é aplicável um limite mínimo comum de 500000 EUR. Prevê-se que, logo que seja viável será aplicável, no decurso de 2013, um limite mínimo comum de 500000 EUR a todos os direitos de crédito da área do euro.
Czech: Pro přeshraniční použití platí společná minimální výše 500000 EUR. Předpokládá se, že jakmile to bude prakticky možné, zavede se v průběhu roku 2013 společná minimální výše 500000 EUR pro všechny úvěrové pohledávky v celé eurozóně.
Slovak: V prípade cezhraničného použitia sa uplatňuje jednotná minimálna výška 500000 EUR. Predpokladá sa, že akonáhle to bude v priebehu roka 2013 možné, pre všetky úverové pohľadávky v eurozóne sa zavedie spoločná minimálna výška 500000 EUR.
Polish: Do celów transgranicznych obowiązuje wspólny dolny próg 500000 EUR. Przewiduje się, że w najszybszym możliwym terminie w trakcie trwania roku 2013 w odniesieniu do wszystkich należności kredytowych w całej strefie euro zostanie wprowadzony wspólny dolny próg w wysokości 500000 EUR.
Slovenian: Za čezmejno uporabo posojil v tem obdobju velja enotni najnižji prag v višini 500000 EUR. Predvideno je, da se v teku leta 2013, kakor hitro bo to praktično mogoče, uvede enotni najnižji prag v višini 500000 EUR za vsa bančna posojila v celotnem euroobmočju;
Romanian: Pentru utilizare transfrontalieră, se aplică un prag minim comun de 500000 EUR. Se are în vedere ca, imediat ce este practicabil, în cursul anului 2013 să se introducă un prag minim comun de 500000 EUR pentru toate creanțele private din zona euro;
Bulgarian: За трансгранично използване се прилага общ минимален праг от 500000 EUR. Предвижда се колкото е възможно по-скоро през 2013 г. да се въведе общ минимален праг от 500000 EUR за размера на всички вземания по кредити в еврозоната.
English: Currency of denomination: The credit claim must be denominated in euro [66].
French: Monnaie de libellé: la créance privée doit être libellée en euros [66].
German: Emissionswährung: Die Kreditforderung muss auf Euro lauten [66].
Spanish: Moneda de denominación: El crédito debe estar denominado en euros [66].
Italian: valuta di denominazione: il credito deve essere denominato in euro [66].
Portuguese: Moeda de denominação: o direito de crédito deve ser denominado em euros [66].
Dutch: Denominatievaluta: De kredietvordering moet luiden in euro [66].
Danish: Denomineringsvaluta: Gældsfordringen skal være denomineret i euro [66].
Swedish: Valuta: Kreditfordringar måste vara denominerade i euro [66].
Finnish: Valuutta: Lainasaamisten tulee olla euromääräisiä [66].
Greek: Η δανειακή απαίτηση πρέπει να έχει συνομολογηθεί σε ευρώ [66].
Czech: Měna: Úvěrová pohledávka musí být denominována v eurech [66].
Slovak: Mena: úverová pohľadávka musí byť denominovaná v eurách [66].
Polish: Waluta nominalna. Należność kredytowa musi być denominowana w euro [66].
Hungarian: A denomináció pénzneme: Az adósságinstrumentumot euróban kell denominálni [66].
Slovenian: valuta denominacije: bančna posojila morajo biti denominirana v eurih [66].
Romanian: moneda de exprimare: creanța privată trebuie exprimată în euro [66].
Bulgarian: Валутна деноминация: вземането по кредит трябва да е деноминирано в евро [66].
Estonian: Vääringustamine: krediidinõuded peavad olema vääringustatud eurodes [66].
Latvian: Denominācijas valūta: kredītprasība jāizsaka euro [66].
Lithuanian: valiuta: kredito reikalavimas turi būti išreikštas eurais [66].
Maltese: Valuta ta’ denominazzjoni: Il-klejm ta’ kreditu għandu jkun denominata f’euro [66].