FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability
German: Berichtigung des Beschlusses 2011/278/EU der Kommission vom 27. April 2011 zur Festlegung EU-weiter Übergangsvorschriften zur Harmonisierung der kostenlosen Zuteilung von Emissionszertifikaten gemäß Artikel 10a der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (Amtsblatt der Europäischen Union L 130 vom 17. Mai 2011) Seite 4, 21. Erwägungsgrund letzter Satz: anstatt: „Um sicherzustellen, dass die Anzahl kostenlos zuzuteilender Zertifikate von der Struktur der Wärmabgabe unabhängig ist, sollten die Emissionszertifikate dem Wärmeverbraucher zugeteilt werden.“ muss es heißen:
Danish: Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/51/EF af 21. maj 2008 om ændring af Rådets direktiv 91/477/EØF om erhvervelse og besiddelse af våben
Bulgarian: Поправка на Регламент (ЕО) № 1717/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 година за установяване на Инструмент за стабилност
Latvian: Labojums Komisijas 2011. gada 25. februāra Regulā (ES) Nr. 142/2011, ar kuru īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1069/2009, ar ko nosaka veselības aizsardzības noteikumus attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem un atvasinātajiem produktiem, kuri nav paredzēti cilvēku patēriņam, un īsteno Padomes Direktīvu 97/78/EK attiecībā uz dažiem paraugiem un precēm, kam uz robežas neveic veterinārās pārbaudes atbilstīgi minētajai direktīvai (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 54, 2011. gada 26. februāris) 1) 20. lappusē I pielikuma 41. punktā: tekstu: “ “degšana” ir process, kurā notiek kurināmā oksidēšana, lai izmantotu dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu vai atvasināto produktu, ja tie nav atkritumi, enerģētisko vērtību;” lasīt šādi:
English: (Official Journal of the European Union L 327 of 24 November 2006)
German: „Um sicherzustellen, dass die Anzahl kostenlos zuzuteilender Zertifikate von der Struktur der Wärmebereitstellung unabhängig ist, sollten die Emissionszertifikate dem Wärmeverbraucher zugeteilt werden.“ Seite 7, Artikel 3 Buchstabe h Ziffer iv: anstatt: „chemische Synthesen, bei denen das kohlenstoffhaltige Material die Reaktion mitbestimmt und deren Hauptzweck nicht die Wärmeerzeugung ist;“ muss es heißen:
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 179 af 8. juli 2008)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 327 от 24 ноември 2006 г.) (Специално издание на български език 2007 г., глава 11, том 50, стр. 215)
Latvian: “ “degšana vai dedzināšana” ir process, kurā notiek kurināmā oksidēšana, lai izmantotu dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu vai atvasināto produktu, ja tie nav atkritumi, enerģētisko vērtību;”; 2) 29. lappusē IV pielikuma I nodaļas 4. iedaļas 2. punkta ievadfrāzē: vārdu: “pārkraušana” lasīt šādi: “apstrāde”; 3) 34. lappusē IV pielikuma IV nodaļas 2. iedaļas D. daļas 2. punktā: tekstu: “a) ja vien neizmanto zivju eļļu vai kausētos taukus, kas ražoti attiecīgi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma VIII vai XII iedaļu, tad tauku frakcijas, kas iegūtas no dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem vispirms jāapstrādā, izmantojot:
English: On page 4, Article 4, introductory wording:
Danish: Side 7, artikel 1, nr. 1), litra b): I stedet for:
Bulgarian: На страница 4, член 4, уводната част
Latvian: pārstrādes metodi (sterilizācija spiediena ietekmē) pirmās un otrās kategorijas materiālu apstrādei, kā minēts III nodaļā, un ii) jebkuru no 1.–5. vai 7. pārstrādes metodi trešās kategorijas materiālu apstrādei vai 1.–7. pārstrādes metodi no zivīm iegūtu materiālu apstrādei, kā izklāstīts III nodaļā;” lasīt šādi: “a)
English: for:
German: Soweit an derselben Produktionslinie nacheinander unterschiedliche Produkte hergestellt werden, werden Inputs, Outputs und die diesbezüglichen Emissionen sequenziell auf Basis der Nutzungszeit pro Jahr und Anlagenteil zugeordnet; d) soweit Inputs, Outputs und die diesbezüglichen Emissionen nicht gemäß Buchstabe a zugeordnet werden können, erfolgt die Zuordnung auf Basis der Masse oder des Volumens der jeweils hergestellten Produkte oder anhand von Schätzungen auf Basis der freien Reaktionsenthalpien der betreffenden chemischen Reaktionen oder anhand eines anderen geeigneten wissenschaftlich fundierten Verteilungsschlüssels.“ muss es heißen: „a)
Bulgarian: вместо:
English: ‘The Community shall provide technical and financial assistance in pursuit of the specific aims set out in Article 2(b) in the following areas:’,
Dutch: in plaats van:
Danish: I dette direktiv forstås ved »del« ethvert element eller ethvert udskiftningselement, der er specifikt beregnet til et skydevåben, og som er væsentlig for anvendelsen af det, herunder løb, kammer eller låsestol, slæde eller cylinder, bundstykke eller slagboltblokering og enhver anordning, der er beregnet eller tilpasset til at dæmpe lyden ved affyring af et skydevåben.«
Bulgarian: „Общността предоставя техническа и финансова помощ в преследване на специфичните цели, определени в член 2, буква б) в следните области:“
Latvian: var tikt pakļautas jebkurai 1.–5. vai 7. pārstrādes metodei, kā minēts IV pielikuma III nodaļā, ja pēc tam tās likvidē vai izmanto kā kurināmo dedzināšanai; ii) ja tās paredzēts izmantot tikai lolojumdzīvnieku barībā, tās var tikt pakļautas jebkurai 1.–5. vai 7. pārstrādes metodei, kā minēts IV pielikuma III nodaļā, ja:” lasīt šādi: “i)
English: read:
German: „Anoden für die Aluminiumelektrolyse, bestehend aus Petrolkoks, Pech und normal recycelten Anoden, die speziell für eine bestimmte Schmelze geformt und in Anodenbrennöfen bei einer Temperatur von etwa 1150 °C gebrannt werden.“ muss es heißen: „Anoden für die Aluminiumelektrolyse, bestehend aus Petrolkoks, Pech und normal recycelten Anoden, die speziell für einen bestimmten Elektrolyse-Zelltyp geformt und in Anodenbrennöfen bei einer Temperatur von etwa 1150 °C gebrannt werden.“ Seite 22, Anhang I, Nummer 1, Zeile „Produkte aus Endlosglasfasern“ Spalte 2 Absatz 1 letzte Klammer: anstatt: „(ausgedrückt in Tonnen Glasschmelze im Vorherd).“ muss es heißen: „(ausgedrückt in Tonnen Glasschmelze aus dem Vorherd).“ Seite 23, Anhang I, Nummer 1, Zeile „Kurzfaser-Sulfatzellstoff“ Spalte 2 Absatz 1 Klammer: anstatt: „(Air dried tonnes — luftgetrocknete Tonnen).“ muss es heißen: „(Air dried tonnes — Tonnen, lufttrocken).“ Seite 24, Anhang I, Nummer 1, Zeile „Sulfitzellstoff, thermo- mechanischer und mechanischer Zellstoff“ Spalte 1: anstatt: „Sulfitzellstoff, thermo- mechanischer und mechanischer Zellstoff“ muss es heißen: „Sulfitzellstoff, thermo- mechanischer und mechanischer Holzstoff“. Seite 24, Anhang I, Nummer 1, Zeile „Sulfitzellstoff, thermo- mechanischer und mechanischer Zellstoff“ Spalte 2 Absatz 2: anstatt: „Qualitäten von mechanischem Zellstoff: TMP (thermomechanischer Zellstoff) und Holzschliff als marktfähige Nettoproduktion in Adt. Mechanischer Zellstoff kann gebleicht oder ungebleicht sein.“ muss es heißen:
Danish: læses: »1a.
Bulgarian: да се чете:
Latvian: var būt tikušas pakļautas jebkurai 1.–5. vai 7. pārstrādes metodei, kā minēts IV pielikuma III nodaļā, ja pēc tam tās likvidē vai izmanto kā kurināmo dedzināšanai; ii) ja tās paredzēts izmantot tikai lolojumdzīvnieku barībā, tās var būt tikušas pakļautas jebkurai 1.–5. vai 7. pārstrādes metodei, kā minēts IV pielikuma III nodaļā, ja:”; 24) 67. lappusē X pielikuma II nodaļas 1. iedaļas B. daļā: tekstu: “2. Pārstrādātas dzīvnieku, kas nav zīdītāji, olbaltumvielas, izņemot zivju miltus, jāpakļauj jebkurai no 1.–5. vai 7. pārstrādes metodei, kā izklāstīts IV pielikuma III nodaļā. 3. Zivju miltiem jābūt pakļautiem:” lasīt šādi: “2. Pārstrādātas dzīvnieku, kas nav zīdītāji, olbaltumvielas, izņemot zivju miltus, ir bijušas pakļautas jebkurai no 1.–5. vai 7. pārstrādes metodei, kā izklāstīts IV pielikuma III nodaļā. 3. Zivju miltiem jābūt bijušiem pakļautiem:”; 25) 67. lappusē X pielikuma II nodaļas 2. iedaļas B. daļā: tekstu: “Asins pagatavojumiem jābūt pakļautiem:” lasīt šādi: “Asins pagatavojumiem jābūt bijušiem pakļautiem:”; 26) 72. lappusē X pielikuma II nodaļas 7. iedaļas B. daļas d) punktā: vārdus: “d) šķidrumu gultnē ar gaisu” lasīt šādi: “cirkulārā gaisa plūsmā”; 27) 73. lappusē X pielikuma II nodaļas 9. iedaļas B. daļā: tekstu: “a) pakļautiem jebkurai no 1.–5. vai 7. pārstrādes metodei, kas izklāstītas IV pielikuma III nodaļā; b) pakļautiem citai metodei un parametriem, kas nodrošina produktu atbilstību I nodaļā izklāstītajiem mikrobioloģiskajiem standartiem attiecībā uz atvasinātajiem produktiem; vai” lasīt šādi: “a)
English: ‘The Community shall provide technical and financial assistance in pursuit of the specific aims set out in point (b) of Article 1(2) in the following areas:’.
Dutch: ten slotte wordt dit neerslag van dicalciumfosfaat gedurende 15 minuten met lucht gedroogd bij een inlaattemperatuur van 65 °C tot 325 °C en een eindtemperatuur tussen 30 °C en 65 °C.”, te lezen: „c) ten slotte wordt dit neerslag van dicalciumfosfaat met lucht gedroogd bij een inlaattemperatuur van 65 °C tot 325 °C en een eindtemperatuur tussen 30 °C en 65 °C.”.
Danish: I dette direktiv forstås ved »del« ethvert element eller ethvert udskiftningselement, der er specifikt beregnet til et skydevåben, og som er væsentlig for anvendelsen af det, herunder løb, ramme eller låsestol, slæde eller cylinder, bundstykke eller slagboltblokering og enhver anordning, der er beregnet eller tilpasset til at dæmpe lyden ved affyring af et skydevåben.«.
Bulgarian: „Общността предоставя техническа и финансова помощ в преследване на специфичните цели, определени в член 1, параграф 2, буква б) в следните области:“.
English: Corrigendum to Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability (Official Journal of the European Union L 327 of 24 November 2006) On page 4, Article 4, introductory wording: for:
Dutch: Bladzijde 72, bijlage X, hoofdstuk II, afdeling 6, letter B, punt 1, onder c):