FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, not containing eggs
French: Pâtes alimentaires non cuites ni farcies ni autrement préparées ne contenant pas d’œufs
German: Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitet, keine Eier enthaltend
Spanish: Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni preparar de otra forma que no contengan huevo
Italian: Paste alimentari non cotte né farcite né altrimenti preparate, non contenenti uova
Portuguese: Massas alimentícias, não cozidas, nem recheadas nem preparadas de outro modo, que não contenham ovos
Dutch: Deegwaren, niet gekookt, noch gevuld of op andere wijze bereid, waarin geen ei is verwerkt
Danish: Pastaprodukter, ikke kogte, fyldte eller på anden måde tilberedt, uden indhold af æg
Swedish: Okokta pastaprodukter, inte fyllda eller på annat sätt beredda, inte innehållande ägg
Finnish: Kypsentämättömät munaa sisältämättömät makaronivalmisteet, joita ei ole täytetty eikä muullakaan tavalla valmistettu
Greek: Ζυμαρικά εν γένει, όχι ψημένα ούτε παραγεμισμένα, ούτε αλλιώς παρασκευασμένα που δεν περιέχουν αυγά
Czech: Těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak nepřipravené, neobsahující vejce
Slovak: Cestoviny nevarené, neplnené ani inak neupravené, nevaječné
Polish: Makarony niepoddane obróbce cieplnej, nienadziewane ani nieprzygotowane inaczej, niezawierające jaj
Hungarian: Nem főtt tészta, nem töltve vagy másképp nem elkészítve, tojástartalom nélkül
Slovenian: Nekuhane testenine, nepolnjene ali drugače pripravljene, ki ne vsebujejo jajc
Romanian: Paste alimentare nefierte, neumplute și nici altfel preparate, care nu conțin ouă
Bulgarian: Макаронени изделия, неварени, нито пълнени, нито обработени по друг начин, съдържащи яйца
Estonian: Keetmata pastatooted, täidiseta või muul viisil toiduks valmistamata, muna mittesisaldavad
Latvian: Termiski neapstrādāti mīklas izstrādājumi, bez pildījuma un citādi nesagatavoti, bez olu piedevas
Lithuanian: Nevirti, neįdaryti arba neparuošti kitu būdu tešlos gaminiai, be kiaušinių
Maltese: Għaġin mhux imsajjar, mhux mimli u mhux ippreparat b’modi oħrajn, li ma fihx bajd
English: Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared
French: Pâtes alimentaires farcies (même cuites ou autrement préparées)
German: Teigwaren, gefüllt (auch gekocht oder in anderer Weise zubereitet)
Spanish: Pastas alimenticias rellenas, incluso cocidas o preparadas de otra forma
Italian: Paste alimentari farcite (anche cotte o altrimenti preparate)
Portuguese: Massas alimentícias recheadas (mesmo cozidas ou preparadas de outro modo)
Dutch: Gevulde deegwaren (ook indien gekookt of op andere wijze bereid)
Danish: Pastaprodukter med fyld, også kogt eller på anden måde tilberedt
Swedish: Fyllda pastaprodukter, även kokta eller på annat sätt beredda
Finnish: Täytetyt makaronivalmisteet, myös kypsennetyt tai muulla tavalla valmistetut
Greek: Ζυμαρικά εν γένει, παραγεμισμένα, έστω και ψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα
Czech: Nadívané těstoviny, též vařené nebo jinak připravené
Slovak: Plnené cestoviny, tiež varené alebo inak pripravené
Polish: Makarony nadziewane, nawet poddane obróbce cieplnej lub inaczej przygotowane
Hungarian: Töltött tészta főzve vagy másképp elkészítve is
Slovenian: Polnjene testenine, kuhane ali nekuhane ali drugače pripravljene
Romanian: Paste alimentare umplute, chiar fierte sau altfel preparate
Bulgarian: Макаронени изделия, пълнени (дори варени или обработени по друг начин)
Estonian: Täidisega pastatooted, kuumtöödeldud või muul viisil toiduks valmistatud või mitte
Latvian: Pildīti mīklas izstrādājumi, arī termiski apstrādāti vai citādi sagatavoti
Lithuanian: Įdaryti tešlos gaminiai, virti arba nevirti, paruošti arba neparuošti kitu būdu
Maltese: Għaġin mimli, imsajjar jew ippreparat mod ieħor jew le
English: Prepared foods obtained by swelling or roasting cereals or cereal products, obtained from rice
French: Produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage, à base de riz
German: Lebensmittel, durch Aufblähen oder Rösten von Getreide oder Getreideerzeugnissen hergestellt, auf der Grundlage von Reis
Spanish: Productos a base de cereales obtenidos por inflado o tostado, a base de arroz
Italian: Alimenti preparati ottenuti per soffiatura o tostatura da cereali o da prodotti a base di cereali, ottenuti dal riso
Portuguese: Produtos à base de cereais, obtidos por expansão ou por torrefacção, à base de arroz
Dutch: Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren, op basis van rijst
Danish: Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter — varer af ris
Swedish: Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålsprodukter framställda av ris
Finnish: Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet, riisistä tehdyt
Greek: Παρασκευάσματα διατροφής με βάση τα σιτηρά ή προϊόντων σιτηρών που παρασκευάζονται με διόγκωση ή φρύξη, με βάση το ρύζι
Czech: Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením z rýže
Slovak: Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilnín alebo obilných produktov, získané z ryže
Polish: Przetwory spożywcze otrzymane przez spęcznianie lub prażenie zbóż lub produktów zbożowych, otrzymane z ryżu
Hungarian: Gabonából vagy gabonatermékekből puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer rizsből
Slovenian: Pripravljena živila, dobljena z nabrekanjem ali praženjem žit ali žitnih izdelkov, pridobljena iz riža
Romanian: Produse pe bază de cereale, obținute prin expandare sau prăjire, pe bază de orez
Bulgarian: Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения или житни продукти, получени от ориз
Estonian: Teraviljade või teraviljasaaduste paisutamisel või röstimisel saadud toiduained, valmistatud riisist
Latvian: Gatavi pārtikas produkti, kas iegūti, uzpūšot vai apgrauzdējot graudus vai graudu produktus, kuri iegūti no rīsiem
Lithuanian: Paruošti maisto produktai, pagaminti išpučiant arba skrudinant javų grūdus ar javų grūdų produktus, pagamintus iš ryžių
Maltese: Ikel ippreparat bl-infiħ jew ix-xiwi ta’ ċereali jew prodotti ta’ ċereali, miksuba minn ross
English: Preparations of the muesli-type based on unroasted cereal flakes
French: Préparation du type Müsli à base de flocons de céréales non grillés
German: Zubereitungen nach Art der „Müsli“ auf der Grundlage nicht gerösteter Getreideflocken
Spanish: Preparaciones a base de copos de cereales, sin tostar, del tipo Muesli
Italian: Preparazioni tipo «müsli» a base di fiocchi di cereali non tostati
Portuguese: Preparações de tipo Müsli à base de flocos de cereais não torrados
Dutch: Bereidingen van de soort „Müsli”, op basis van niet-geroosterde graanvlokken
Danish: Blandinger af »mysli-typen« baseret på ikke-ristede kornflager
Swedish: Beredningar av müsli-typ baserade på orostade spannmålsflingor
Finnish: Myslin kaltaiset valmisteet, jotka perustuvat paahtamattomiin viljahiutaleisiin
Greek: Παρασκευάσματα τύπου «μούσλι» με βάση μη φρυγμένες νιφάδες δημητριακών
Czech: Přípravky typu „müsli“ z nepražených obilných vloček
Slovak: Prípravky typu „müsli“ na základe nepražených obilných vločiek
Polish: Preparaty typu müsli bazujące na nieprażonych płatkach zbożowych
Hungarian: Pirítatlan gabonapehely-alapú, müzli típusú készítmény
Slovenian: Pripravki tipa müsli na osnovi nepraženih žitnih kosmičev
Romanian: Preparate de tip Müsli, pe bază de fulgi de cereale neprăjiți
Bulgarian: Храни от вида Müsli на базата на непечени люспи от житни растения
Estonian: Müsli tüüpi tooted röstimata teraviljahelvestest
Latvian: Samaisījumu (Muesli) veida izstrādājumi uz neapgrauzdētu graudu pārslu bāzes
Lithuanian: Javainių (Müsli) rūšies produktai, daugiausia sudaryti iš neskrudintų javų grūdų dribsnių
Maltese: Preparazzjoni tat-tip Müsli bbażata fuq qxur taċ-ċereali mhux mixwijin
English: Ricepaper
French: Feuilles minces en pâte de riz
German: Reispapier
Spanish: Papel de arroz
Italian: Cialde di riso
Portuguese: Folhas delgadas de massa de arroz
Dutch: Rijstpapier
Danish: Rispapir
Swedish: Rispapper
Finnish: Riisipaperi
Greek: Ριζόχαρτο
Czech: Rýžový papír
Slovak: Ryžové cesto
Polish: Papier ryżowy
Hungarian: Rizspapír
Slovenian: Rižev papir
Romanian: Foi de orez
Bulgarian: Оризова хартия
Estonian: Riisipaber
Latvian: Rīspapīrs
Lithuanian: Ryžių paplotėliai
Maltese: Karta ostja
English: Biscuits
German: Kekse und ähnliches Kleingebäck
Spanish: Galletas
Italian: Biscotti
Portuguese: Bolachas e biscoitos
Dutch: Koekjes en biscuits
Danish: Kiks, biskuitter og småkager
Swedish: Kex
Finnish: Keksit ja pikkuleivät
Greek: Μπισκότα
Czech: Sušenky
Slovak: Sušienky
Polish: Herbatniki
Hungarian: Keksz (biscuit)
Slovenian: Keksi
Romanian: Biscuiți
Bulgarian: Бисквити
Estonian: Küpsised (kreekerid jms)
Latvian: Cepumi
Lithuanian: Sausainiai
Maltese: Gallettini
English: Extruded or expanded products, savoury or salted
French: Produits extrudés ou expansés, salés ou aromatisés
German: Extrudierte oder expandierte Erzeugnisse, gesalzen oder aromatisiert
Spanish: Productos extrudidos o expandidos, salados o aromatizados
Italian: Prodotti estrusi o espansi, salati o aromatizzati
Portuguese: Produtos extrudidos ou expandidos, salgados ou aromatizados
Dutch: Geëxtrudeerde en geëxpandeerde producten, gezouten of gearomatiseerd
Danish: Ekstruderede eller ekspanderede varer, krydrede eller saltede
Swedish: Extruderade eller expanderade varor, smaksatta eller salta
Finnish: Puristetut tai paisutetut tuotteet, maustetut tai suolatut
Greek: Προϊόντα παραγόμενα με εξώθηση ή διόγκωση, αλατισμένα ή αρωματισμένα
Czech: Výrobky tlačené nebo pěnové, aromatizované nebo solené
Slovak: Výrobky extrudované alebo expandované, ochutené alebo solené
Polish: Wyroby ekstrudowane lub ekspandowane, pikantne lub solone
Hungarian: Extrudált vagy puffasztott termék, ízesített vagy sózott
Slovenian: Ekstrudirani ali ekspandirani izdelki, aromatizirani ali soljeni
Romanian: Produse extrudate sau expandate, sărate sau aromatizate
Bulgarian: Екструдирани или експандирани продукти, солени или ароматизирани
Estonian: Pressitud või paisutatud tooted, maitseainetega või soolased
Latvian: Presēti vai uzpūsti izstrādājumi, vircoti vai sālīti
Lithuanian: Išspausti (extruded) arba iškočioti produktai, pikantiški arba sūdyti
Maltese: Prodotti estrużi jew espanduti, għat-togħma jew melħin
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικοί όροι
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: The bulk samples thus obtained shall be considered as representative of the lots from which they are taken.
French: Les échantillons globaux ainsi obtenus sont considérés comme représentatifs des lots sur lesquels ils sont prélevés.
German: Die dabei gewonnenen Sammelproben gelten als repräsentativ für die Partien, denen sie entnommen worden sind.
Spanish: Las muestras globales así obtenidas se considerarán representativas de los lotes de los que se han tomado.
Italian: I campioni globali così ottenuti sono considerati rappresentativi delle partite da cui sono prelevati.
Portuguese: As amostras globais assim obtidas devem considerar-se representativas dos lotes de que são retiradas.
Dutch: De op die manier verkregen bulkmonsters worden geacht representatief te zijn voor de partijen waarvan zij zijn genomen.
Danish: Samleprøverne betragtes som repræsentative for de partier, de er udtaget fra.
Swedish: De bulkprov som man då får ska betraktas som representativa för de partier de tagits från.
Finnish: Tällä tavoin saatujen kokoomanäytteiden katsotaan edustavan eriä, joista ne on otettu.
Greek: Τα συνολικά δείγματα που λαμβάνονται για το σκοπό αυτό θεωρούνται αντιπροσωπευτικά των παρτίδων από τις οποίες ελήφθησαν.
Czech: Takto získané hromadné vzorky se považují za reprezentativní pro partie, z nichž byly odebrány.
Slovak: Takto získané súhrnné vzorky sa považujú za reprezentatívne pre dávky, z ktorých sa odobrali.
Polish: Uzyskane w ten sposób próbki zbiorcze uważa się za reprezentatywne dla partii, z których zostały pobrane.
Hungarian: Az így vételezett nyers mintákat reprezentatívnak kell tekinteni a mintavétel forrásául szolgáló tételekre nézve.
Slovenian: Tako pridobljeni zbirni vzorci se obravnavajo kot reprezentativni za serije, iz katerih so odvzeti.
Romanian: Eșantioanele globale astfel obținute se consideră reprezentative pentru loturile din care sunt prelevate.
Bulgarian: Получените по този начин общи проби се смятат за представителни за партидите, от които са взети.
Estonian: Seeläbi saadud koondproove käsitatakse partiidele, kust nad on võetud, tüüpilistena.
Latvian: Šādi iegūtos kopējos paraugus uzskata par tādiem, kas raksturo partijas, no kurām tie ņemti.
Lithuanian: Tokiu būdu paimti sudėtiniai mėginiai laikomi reprezentatyviais tų siuntų, iš kurių jie paimti, mėginiais.
Maltese: Il-kampjuni ta’ kwantità miksuba b'dak il-mod għandhom jitqiesu bħala rappreżentattivi tal-lottijiet minn fejn ittieħdu.
English: Sampling
French: Échantillonnage
German: Probenahme
Spanish: Muestreo
Italian: Campionamento
Portuguese: Amostragem
Dutch: Bemonstering
Danish: Stikprøveudtagning
Swedish: Provtagning
Finnish: Näytteenotto
Greek: Δειγματοληψία
Czech: Odběr vzorků
Slovak: Odber vzoriek
Polish: Pobieranie próbek
Hungarian: Mintavétel
Slovenian: Vzorčenje
Romanian: Eșantionare
Bulgarian: Вземане на проби
Estonian: Proovid
Latvian: Paraugu ņemšana
Lithuanian: Mėginių ėmimas
Maltese: Teħid ta’ kampjuni
English: Sampling lots of bulk commodities and preparation of the analytical samples
French: Prélèvement d’échantillons sur les lots de produits en vrac et préparation des échantillons d’analyse
German: Probenahme aus Partien von Massengütern und Aufbereitung der Proben für die Analyse
Spanish: Muestreo de los lotes de mercancías y preparación de las muestras de análisis
Italian: Campionamento di partite di prodotti sfusi e preparazione dei campioni da analizzare
Portuguese: Colheita de amostras de produtos a granel e preparação das amostras analíticas
Dutch: Bemonstering van partijen bulkgoederen en voorbereiding van de analysemonsters
Danish: Prøveudtagning fra partier af bulkprodukter og forberedelse af analyseprøver
Swedish: Provtagning på partier av bulkvaror och beredning av analysprov
Finnish: Irtotavaraerien näytteenotto ja analyysinäytteiden valmistelu
Greek: Δειγματοληψία παρτίδων χύδην προϊόντων και προετοιμασία των αναλυτικών δειγμάτων
Czech: Odběr vzorků z partií hromadných produktů a příprava analytických vzorků
Slovak: Odber vzoriek z dávok hromadných komodít a príprava analytických vzoriek
Polish: Pobieranie próbek z partii towarów luzem i przygotowywanie próbek analitycznych
Hungarian: Ömlesztett árutételek mintavétele és az analitikai minta elkészítése
Slovenian: Vzorčenje serij blaga v razsutem stanju in priprava analitskih vzorcev
Romanian: Eșantionarea unor loturi de mărfuri în vrac și pregătirea eșantioanelor de analiză
Bulgarian: Вземане на проби от партиди насипни стоки и изготвяне на аналитичните проби
Estonian: Proovide võtmine puistkaupadest ja analüüsiproovide valmistamine
Latvian: Paraugu ņemšana no beramkravu partijām un analizējamo paraugu sagatavošana
Lithuanian: Nefasuotų produktų siuntų mėginių ėmimas ir tiriamųjų mėginių ruošimas
Maltese: Lottijiet tat-teħid tal-kampjuni ta’ materja prima ta’ kwantità u prepazzjoni tal-kampjuni analitiċi
English: The size of the laboratory sample shall be 2,5 kg but may be reduced to 500 grams for processed food or feed.
French: L’échantillon de laboratoire est de 2,5 kg mais peut être réduit à 500 grammes pour les denrées alimentaires ou aliments pour animaux transformés.
German: Der Umfang der Laborprobe beträgt 2,5 kg, kann jedoch bei verarbeiteten Lebens- oder Futtermitteln auf 500 g verringert werden.
Spanish: El tamaño de la muestra de laboratorio será de 2,5 kg, pero podrá reducirse a 500 gramos para alimentos o piensos transformados.
Italian: Il campione di laboratorio è di 2,5 kg, ma può essere ridotto a 500 grammi per alimenti e mangimi trasformati.
Portuguese: A dimensão da amostra laboratorial deve ser de 2,5 kg, mas pode ser reduzida para 500 gramas no caso de géneros alimentícios ou alimentos para animais transformados.
Danish: Laboratorieprøven skal være på 2,5 kg, men kan nedsættes til 500 g for forarbejdede fødevarer eller foder.
Swedish: Laboratorieprovets storlek ska vara 2,5 kg men får minskas till 500 g för bearbetade livsmedel eller bearbetat foder.
Finnish: Laboratorionäytteen koon on oltava 2,5 kg, mutta jalostettujen elintarvikkeiden tai rehun osalta se voi olla 500 grammaa.
Greek: Το μέγεθος του εργαστηριακού δείγματος είναι 2,5 κιλά αλλά δύναται να μειωθεί στα 500 γραμμάρια στην περίπτωση κατεργασμένων τροφίμων ή ζωοτροφών.
Slovak: Veľkosť laboratórnej vzorky je 2,5 kg, ale v prípade spracovaných potravín alebo krmív sa môže znížiť na 500 gramov.
Hungarian: A laboratóriumi minta nagysága 2,5 kg, de feldolgozott élelmiszer vagy takarmány esetében 500 g-ra csökkenthető.
Slovenian: Velikost laboratorijskega vzorca je 2,5 kg, vendar se lahko zmanjša na 500 gramov za predelana živila ali krmo.
Romanian: Eșantionul de laborator trebuie să cântărească 2,5 kg, dar poate fi redus la 500 grame pentru produsele alimentare prelucrate sau hrana pentru animale prelucrată.
Bulgarian: Размерът на лабораторната проба е 2,5 kg, но може да бъде намален на 500 g за преработени храни или фуражи.
Estonian: Laboriproovi suurus on 2,5 kg, kuid seda võib töödeldud toidu või sööda puhul vähendada kuni 500 grammini.
Latvian: Laboratorijas paraugs sver 2,5 kg, tomēr attiecībā uz pārstrādātu pārtiku vai barību to var samazināt līdz 500 gramiem.
Lithuanian: Laboratorinis mėginys yra 2,5 kg, bet gali būti sumažintas iki 500 g perdirbto maisto ar pašarų atveju.
Maltese: Id-daqs tal-kampjun tal-laboratorju għandu jkun ta’ 2,5 kg imma jista' jitnaqqas b'500 gramma għall-ikel u l-għalf ipproċessat.
English: For the purpose of Article 11(5) of Regulation (EC) No 882/2004, a second laboratory sample shall be constituted from the bulk sample.
French: Aux fins de l’article 11, paragraphe 5, du règlement (CE) no 882/2004, un deuxième échantillon de laboratoire est prélevé sur l’échantillon global.
German: Für die Zwecke des Artikels 11 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 wird eine zweite Laborprobe aus der Sammelprobe gebildet.
Spanish: A efectos del artículo 11, apartado 5, del Reglamento (CE) no 882/2004, se constituirá una segunda muestra de laboratorio.
Italian: Ai fini dell’articolo 11, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 882/2004, dal campione globale è prelevato un secondo campione di laboratorio.
Portuguese: Para efeitos do artigo 11.o, n.o 5, do Regulamento (CE) n.o 882/2004, será constituída uma segunda amostra laboratorial a partir da amostra global.
Danish: Med henblik på anvendelsen af artikel 11, stk. 5, i forordning (EF) nr. 882/2004 sammensættes en supplerende laboratorieprøve ud fra samleprøven.
Swedish: För tillämpningen av artikel 11.5 i förordning (EG) 882/2004 ska ett andra laboratorieprov beredas från bulkprovet.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 882/2004 11 artiklan 5 kohdan soveltamiseksi kokoomanäytteestä muodostetaan toinen näyte.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 11 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, ένα δεύτερο εργαστηριακό δείγμα δημιουργείται από το συνολικό δείγμα.
Slovak: Na účely článku 11 ods. 5 nariadenia (ES) 882/2004 sa druhá laboratórna vzorka vytvorí zo súhrnnej vzorky.
Hungarian: A 882/2004/EK rendelet 11. cikke (5) bekezdésének alkalmazásában a nyers mintából második laboratóriumi mintát kell összeállítani.
Slovenian: Za namene člena 11(5) Uredbe (ES) št. 882/2004 se iz zbirnega vzorca oblikuje drugi laboratorijski vzorec.
Romanian: În sensul articolului 11 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 882/2004, un al doilea eșantion de laborator trebuie să fie constituit din eșantionul global.
Bulgarian: За целите на член 11, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 882/2004 се оформя втора лабораторна проба от общата проба.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 11 lõike 5 kohaselt moodustatakse koondproovist teine laboriproov.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 882/2004 11. panta 5. punkta vajadzībām no kopējā parauga izveido otru laboratorijas paraugu.
Lithuanian: Taikant Reglamento (EB) Nr. 882/2004 11 straipsnio 5 dalį, iš sudėtinio mėginio paimamas antras laboratorinis mėginys.
Maltese: Għall-fini tal-Artikolu 11(5) tar-Regolament (KE) Nru 882/2004, għandu jittieħed it-tieni kampjun mill-kampjun aggregat.
English: Sampling of prepacked food and feed
French: Prélèvement d’échantillons sur les denrées alimentaires et aliments pour animaux préemballés
German: Probenahme bei verpackten Lebens- und Futtermitteln
Spanish: Muestreo de piensos y alimentos preenvasados
Italian: Campionamento degli alimenti e dei mangimi preimballati
Portuguese: Amostragem de géneros alimentícios e de alimentos para animais pré-embalados
Dutch: Bemonstering van voorverpakte levensmiddelen en diervoeders
Danish: Prøveudtagning af færdigpakkede fødevarer og foderstoffer
Swedish: Provtagning på färdigförpackade livsmedel och foder
Finnish: Näytteenotto esipakatuista elintarvikkeista ja rehusta
Greek: Δειγματοληψία προσυσκευασμένων τροφίμων και ζωοτροφών
Czech: Odběr vzorků u balených potravin a krmiv
Slovak: Odber vzoriek z balených potravín a krmív
Polish: Pobieranie próbek opakowanej żywności i paszy
Hungarian: Mintavétel előrecsomagolt élelmiszer és takarmány esetében
Slovenian: Vzorčenje predpakiranih živil in krme
Romanian: Eșantionarea produselor alimentare și a hranei pentru animale preambalate
Bulgarian: Вземане на проби от предварително опаковани храни и фуражи
Estonian: Proovide võtmine pakendatud toidust ja söödast
Latvian: Fasētas pārtikas un barības paraugu ņemšana
Lithuanian: Supakuoto maisto produktų ir pašarų mėginių ėmimas
Maltese: Teħid ta’ kampjuni ta’ ikel u għalf preppakkjat
English: Analysis of the laboratory sample
French: Analyse de l’échantillon de laboratoire
German: Analyse der Laborprobe
Spanish: Análisis de la muestra de laboratorio
Italian: Analisi del campione di laboratorio
Portuguese: Análise da amostra laboratorial
Dutch: Analyse van het laboratoriummonster
Danish: Analyse af laboratorieprøven
Swedish: Analys av laboratorieprov
Finnish: Laboratorionäytteen analysointi
Greek: Ανάλυση του εργαστηριακού δείγματος
Czech: Analýza laboratorního vzorku
Slovak: Analýza laboratórnej vzorky
Polish: Analiza próbki laboratoryjnej
Hungarian: A laboratóriumi minta elemzése
Slovenian: Analiza laboratorijskega vzorca
Romanian: Analiza eșantionului de laborator
Bulgarian: Анализ на лабораторната проба
Estonian: Laboriproovi analüüs
Latvian: Laboratorijas parauga analīze
Lithuanian: Laboratorinio mėginio tyrimas
Maltese: Analiżi tal-kampjun tal-laboratorju