FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments
French: Titres de créance non négociables adossés à des créances hypothécaires sur des particuliers
German: Nicht marktfähige mit hypothekarischen Darlehen an Privatkunden besicherte Schuldtitel
Spanish: Instrumentos de renta fija no negociables con garantía hipotecaria emitidos al por menor
Italian: Strumenti di debito non negoziabili garantiti da mutui residenziali
Portuguese: Instrumentos de dívida não transaccionáveis garantidos por empréstimos hipotecários a particulares
Dutch: Niet-verhandelbare retail-schuldbewijzen met hypothecair onderpand
Danish: Ikke-omsættelige detailgældsinstrumenter med pant i fast ejendom
Swedish: Icke omsättbara skuldförbindelser med säkerhet i inteckning
Finnish: Ei-jälkimarkkinakelpoiset asuntolainavakuudelliset velkainstrumentit
Greek: Μη εμπορεύσιμα χρεόγραφα εξασφαλισμένα με στεγαστικά δάνεια (RMBD)
Czech: Neobchodovatelné klientské dluhové nástroje kryté hypotékou
Slovak: Neobchodovateľné retailové hypotekárne záložné dlhové nástroje
Polish: Nierynkowe instrumenty dłużne zabezpieczone detalicznymi kredytami hipotecznymi
Hungarian: Nem forgalomképes, jelzálogalapú lakossági adósságinstrumentumok
Slovenian: Netržni hipotekarni dolžniški instrumenti
Romanian: Instrumente de creanță netranzacționabile garantate cu creanțe ipotecare asupra persoanelor private
Bulgarian: Нетъргуеми обезпечени с ипотека потребителски дългови инструменти
Estonian: Hüpoteegiga tagatud turukõlbmatud võlainstrumendid
Latvian: Netirgojami neliela apjoma ar hipotēku nodrošināti parāda instrumenti
Lithuanian: Antrinės rinkos neturinčios mažmeninės hipoteka užtikrintos skolos priemonės
Maltese: Strumenti ta’ dejn sostnuti minn ipoteka bl-imnut mhux negozjabbli
English: The following eligibility criteria are applied to RMBDs (see also Table 4):
French: S’agissant des titres de créance non négociables adossés à des créances hypothécaires sur des particuliers (Retail mortgage-backed debt instruments — RMBD), les critères d’éligibilité sont les suivants (voir également le tableau 4):
German: Für RMBDs gelten folgende Zulassungskriterien (siehe auch Tabelle 4):
Spanish: Los siguientes criterios de selección son aplicables a los RMBD (véase también el cuadro 4):
Italian: I seguenti criteri di idoneità si applicano ai DGMR (cfr. anche la tavola 4):
Portuguese: Os critérios de elegibilidade que se seguem são aplicáveis aos instrumentos de dívida não transaccionáveis garantidos por empréstimos hipotecários a particulares (ver também o Quadro 4):
Dutch: Voor retail-schuldbewijzen met hypothecair onderpand gelden de volgende beleenbaarheidscriteria (zie ook tabel 4):
Danish: Følgende belånbarhedskriterier gælder for detailgældsinstrumenter med pant i fast ejendom (se også tabel 4):
Swedish: Följande urvalskriterier gäller för icke omsättbara skuldförbindelser med säkerhet i inteckning (RMBD) (se även tabell 4):
Finnish: Asuntolainavakuudellisiin velkainstrumentteihin sovelletaan seuraavia kelpoisuusvaatimuksia (ks. myös taulukko 4):
Greek: Όσον αφορά τα RMBD θα ισχύουν τα εξής κριτήρια καταλληλότητας (βλέπε και πίνακα 4):
Czech: Na klientské dluhové nástroje kryté hypotékou se vztahují tato kritéria (viz také tabulka 4):
Slovak: Na nástroje RMBD sa uplatňujú nasledujúce kritériá akceptovateľnosti (pozri tiež tabuľku 4):
Polish: Do nierynkowych instrumentów dłużnych zabezpieczonych detalicznymi kredytami hipotecznymi (RMBD) stosuje się następujące kryteria kwalifikacji (por. tabela 4):
Hungarian: A nem forgalomképes jelzálog-fedezetű lakossági adósságinstrumentumokra a következő követelmények vonatkoznak (lásd még a 4. táblázatot):
Slovenian: Za te instrumente veljajo naslednja merila primernosti (glej tudi tabelo 4):
Romanian: Pentru a fi eligibile, RMBD trebuie să îndeplinească următoarele criterii de eligibilitate (a se vedea și tabelul 4):
Bulgarian: По отношение на обезпечените с ипотека потребителски дългови инструменти се прилагат следните критерии (вж. също таблица 4):
Estonian: RMBD-de suhtes kehtivad järgmised kõlblikkuskriteeriumid (vt ka tabel 4).
Latvian: RMBD piemēro šādus atbilstības kritērijus (sk. arī 4. tabulu).
Lithuanian: MHUSP taikomi šie tinkamumo kriterijai (taip pat žr. 4 lentelę):
Maltese: Il-kriterji ta’ eliġibbiltà li ġejjin huma applikati għar-RMBDs (ara wkoll it-Tabella 4):
English: Type of issuer: Eligible issuers are credit institutions that are eligible counterparties.
French: Type d’émetteur: les émetteurs éligibles sont les établissements de crédit qui sont des contreparties éligibles.
German: Art des Emittenten: Notenbankfähige Emittenten sind Kreditinstitute, die zugelassene Geschäftspartner sind.
Spanish: tipo de emisor: Los emisores admisibles son entidades de crédito aceptadas como contrapartida;
Italian: tipo di emittente: sono considerati emittenti idonei gli enti creditizi ammessi come controparti.
Portuguese: Tipo de emitente: os emitentes elegíveis são instituições de crédito que sejam contrapartes elegíveis.
Dutch: Emittent: In aanmerking als emittenten komen kredietinstellingen die aanvaarde tegenpartijen zijn.
Danish: Udstedertype: Godkendte udstedere er kreditinstitutter, som er godkendte modparter.
Swedish: Emittent: Godtagbara emittenter är kreditinstitut som är godkända motparter.
Finnish: Liikkeeseenlaskija: Hyväksyttäviä liikkeeseenlaskijoita ovat luottolaitokset, jotka ovat hyväksyttäviä vastapuolia.
Greek: Αποδεκτοί εκδότες είναι τα πιστωτικά ιδρύματα που είναι αποδεκτοί αντισυμβαλλόμενοι. ε) Τόπος εγκατάστασης του εκδότη:
Czech: Druh emitenta: Způsobilými emitenty jsou úvěrové instituce, které jsou způsobilými protistranami.
Slovak: Typ emitenta: akceptovateľnými emitentmi sú úverové inštitúcie, ktoré sú akceptovateľnými zmluvnými stranami.
Polish: Rodzaj emitenta: Emitentami mogą być instytucje kredytowe będące uprawnionymi kontrahentami.
Hungarian: Kibocsátó típusa: Az alkalmas kibocsátók olyan hitelintézetek, amelyek alkalmas ügyfelek.
Slovenian: vrsta izdajatelja: primerni izdajatelji so kreditne institucije, ki so primerne nasprotne stranke;
Romanian: tipul emitentului: emitenții eligibili sunt instituțiile de credit care sunt contrapărți eligibile;
Bulgarian: Вид на емитента: допустими емитенти са кредитните институции, които са допустими контрагенти.
Estonian: Emitendi liik: kõik krediidiasutused, kes on kõlblikud osapooled, on kõlblikud emitendid.
Latvian: Emitenta veids: atbilstoši emitenti ir kredītiestādes, kas ir atbilstoši darījuma partneri.
Lithuanian: emitento rūšis: tinkami emitentai yra kredito įstaigos, kurios yra tinkamos kitos sandorio šalys;
Maltese: Tip ta’ persuna li tagħmel il-ħruġ: Dawk li jagħmlu l-ħruġ eliġibbli huma istituzzjonijiet ta’ kreditu li huma kontropartijiet eliġibbli.
English: Place of establishment of the issuer: The issuer must be established in the euro area.
French: Lieu d’établissement de l’émetteur: l’émetteur doit être établi dans la zone euro.
German: Sitz des Emittenten: Der Emittent muss im Euro-Währungsgebiet niedergelassen sein.
Spanish: ubicación del emisor: El emisor debe estar establecido en la zona del euro;
Italian: sede dell’emittente: L’emittente deve avere sede all’interno dell’area dell’euro;
Portuguese: Local de estabelecimento do emitente: o emitente deve estar estabelecido na área do euro.
Dutch: Plaats van vestiging van de emittent: De emittent dient gevestigd te zijn in het eurogebied.
Danish: Udsteders hjemsted: Udsteder skal være etableret i euroområdet.
Swedish: Emittentens hemvist: Emittenten ska vara etablerad i euroområdet.
Finnish: Liikkeeseenlaskijan sijoittautumispaikka: Liikkeeseenlaskijan täytyy olla sijoittautunut euroalueelle.
Greek: Ο εκδότης πρέπει να είναι εγκατεστημένος στη ζώνη του ευρώ. στ) Διαδικασίες διεκπεραίωσης:
Czech: Místo usazení emitenta: Emitent musí být usazen v eurozóně.
Slovak: Sídlo emitenta: emitent musí mať sídlo v eurozóne.
Polish: Siedziba emitenta: Emitent musi mieć siedzibę w strefie euro.
Hungarian: A kibocsátó bejegyzett székhelye: A kibocsátó székhelyének az euroövezetben kell lennie.
Slovenian: kraj ustanovitve izdajatelja: izdajatelj mora biti ustanovljen v euroobmočju;
Romanian: locul de stabilire al emitentului: emitentul trebuie să aibă sediul social în zona euro;
Bulgarian: Място на установяване на емитента: емитентът трябва е установен в еврозоната.
Estonian: Emitendi asutamise koht: emitent peab olema asutatud euroalal.
Latvian: Emitenta reģistrācijas vieta: emitentam jābūt reģistrētam euro zonā.
Lithuanian: emitento įsteigimo vieta: emitentas turi būti įsteigtas euro zonoje;
Maltese: Post ta’ stabbiliment tal-emittent: L-emittent għandu jkun stabbilit fiż-żona tal-euro.
English: Currency of denomination: The RMBD must be denominated in euro [68].
French: Monnaie de libellé: les titres de créance non négociables adossés à des créances hypothécaires sur des particuliers doivent être libellés en euros [68].
German: Emissionswährung: RMBDs müssen auf Euro lauten [68].
Spanish: moneda de denominación: El RMBD debe estar denominado en euros [68].
Italian: valuta di denominazione: i DGMR devono essere denominati in euro [68].
Portuguese: Moeda de denominação: estes instrumentos devem ser denominados em euros [68].
Dutch: Denominatievaluta: De RMBD’s moeten luiden in euro [68].
Danish: Denomineringsvaluta: Detailgældsinstrumenter med pant i fast ejendom skal være denomineret i euro [68].
Swedish: Valuta: En RMBD måste vara denominerad i euro [68].
Finnish: Valuutta: Asuntolainavakuudellisten velkainstrumenttien tulee olla euromääräisiä [68].
Greek: Η ονομαστική αξία των RMBD πρέπει να είναι διατυπωμένη σε ευρώ [68].
Czech: Měna: Tyto nástroje musí být denominovány v eurech [68].
Slovak: Mena: nástroje RMBD musia byť denominované v eurách [68].
Polish: Waluta nominalna: RMBD musi być denominowany w euro [68].
Hungarian: A denomináció pénzneme: Az RMBD-ket euróban kell denominálni [68].
Slovenian: valuta denominacije: netržni hipotekarni dolžniški instrumenti morajo biti denominirani v eurih [68].
Romanian: monedă de exprimare: RMBD trebuie exprimat în euro [68].
Bulgarian: Валутна деноминация: обезпечените с ипотека потребителски дългови инструменти трябва да са деноминирани в евро [68].
Estonian: Vääringustamine: RMBDd peavad olema vääringustatud eurodes [68].
Latvian: Denominācijas valūta: RMBD jāizsaka euro [68].
Lithuanian: valiuta: MHUSP turi būti išreikštos eurais [68].
Maltese: Valuta ta’ denominazzjoni: L-RMBD għandu jkun denomnat f’euro [68].
English: Additional legal requirements for credit claims
French: Autres obligations juridiques relatives aux créances privées
German: Zusätzliche rechtliche Anforderungen für Kreditforderungen
Spanish: Requisitos legales adicionales para los créditos
Italian: Requisiti aggiuntivi di carattere giuridico relativi ai crediti
Portuguese: Requisitos legais adicionais para os direitos de crédito
Dutch: Aanvullende juridische vereisten voor kredietvorderingen
Danish: Yderligere juridiske krav vedrørende gældsfordringer
Swedish: Ytterligare rättsliga krav för kreditfordringar
Finnish: Lainasaamisia koskevat oikeudelliset lisävaatimukset
Greek: Πρόσθετες νομικές προϋποθέσεις για τις δανειακές απαιτήσεις
Czech: Dodatečné právní požadavky na úvěrové pohledávky
Slovak: Ďalšie právne požiadavky týkajúce sa úverových pohľadávok
Polish: Dodatkowe wymogi prawne dotyczące należności kredytowych
Hungarian: Hitelkövetelésekre vonatkozó további jogi követelmények
Slovenian: Dodatne pravne zahteve za bančna posojila
Romanian: Cerințe juridice suplimentare pentru creanțele private
Bulgarian: Допълнителни правни изисквания по отношение на вземанията по кредити
Estonian: Täiendavad õiguslikud nõuded krediidinõuete kohta
Latvian: Kredītprasībām noteiktās papildu juridiskās prasības
Lithuanian: Papildomi teisiniai reikalavimai kredito reikalavimams
Maltese: Ħtiġijiet legali addizzjonali għal klejms ta’ kreditu
English: These legal requirements relate to:
French: Elles concernent:
German: Diese rechtlichen Anforderungen betreffen:
Spanish: Tales requisitos guardan relación con lo siguiente:
Portuguese: Estes requisitos legais estão relacionados com:
Dutch: Deze juridische vereisten hebben betrekking op:
Danish: Disse juridiske krav vedrører:
Swedish: Dessa rättsliga krav handlar om
Finnish: Vaatimukset koskevat seuraavia asioita:
Czech: Tyto právní požadavky se týkají:
Slovak: Tieto právne požiadavky sa týkajú:
Polish: Wymogi te dotyczą:
Hungarian: Ezek a következőkre vonatkoznak:
Slovenian: Te zahteve se nanašajo na:
Romanian: Aceste cerințe juridice se referă la următoarele elemente:
Bulgarian: Тези правни изисквания са свързани със:
Estonian: Need on seotud järgmisega:
Latvian: Šīs juridiskās prasības attiecas uz:
Lithuanian: Šie teisiniai reikalavimai susiję su:
Maltese: Dawn il-ħtiġijiet legali jirrigwardaw:
English: the verification of the existence of credit claims;
French: la vérification de l’existence des créances privées;
German: die Prüfung der Existenz einer Kreditforderung,
Spanish: la verificación de la existencia de los créditos;
Italian: l’accertamento dell’esistenza dei crediti;
Portuguese: a verificação da existência dos direitos de crédito;
Dutch: controle of de kredietvorderingen daadwerkelijk bestaan;
Danish: verifikation af gældsfordringernes eksistens
Swedish: kontroll av att kreditfordran existerar,
Finnish: Lainasaamisten tulee olla todistettavasti olemassa.
Greek: δυνατότητα ελέγχου της ύπαρξης των δανειακών απαιτήσεων που παρέχονται ως ασφάλεια·
Czech: ověření existence úvěrových pohledávek;
Slovak: overenia existencie úverových pohľadávok;
Polish: weryfikacji istnienia należności kredytowej;
Hungarian: a hitelkövetelések meglétének ellenőrzése;
Slovenian: preveritev, da bančno posojilo obstaja;
Romanian: verificarea existenței creanțelor private;
Bulgarian: проверка за наличие на вземания по кредити;
Estonian: krediidinõude olemasolu kontroll;
Latvian: kredītprasību esamības pārbaudi;
Lithuanian: kredito reikalavimų buvimo patikrinimu;
Maltese: il-verifika tal-eżistenza ta’ klejms ta’ kreditu;
English: the notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim or the registration of such mobilisation;
French: la notification au débiteur de la mobilisation de la créance privée ou l’enregistrement de cette mobilisation;
German: die Benachrichtigung des Schuldners über die Nutzung der Kreditforderung als Sicherheit oder der Registrierung einer solchen Nutzung,
Spanish: la notificación al deudor de la movilización del crédito o el registro de dicha movilización;
Italian: la notifica al debitore della mobilizzazione del credito o la registrazione di tale mobilizzazione;
Portuguese: a notificação do devedor sobre a mobilização do direito de crédito ou o registo dessa mobilização;
Dutch: inkennisstelling van de debiteur dat de kredietvordering als onderpand is aangeboden (d.w.z. is gemobiliseerd), dan wel registratie van een dergelijke mobilisatie;
Danish: underretning af debitor om mobiliseringen af gældsfordringen eller registrering af denne mobilisering
Swedish: att meddela gäldenären om att kreditfordran används som säkerhet (mobiliseras) eller om att en dylik mobilisering registreras,
Finnish: Velalliselle tulee ilmoittaa lainasaamisen käytöstä vakuutena, tai lainasaaminen tulee rekisteröidä.
Greek: κοινοποίηση στον οφειλέτη περί της παροχής της δανειακής απαίτησης ως ασφάλειας ή της καταχώρισης της εν λόγω παροχής σε σχετικό μητρώο·
Czech: vyrozumění dlužníka o mobilizaci úvěrové pohledávky nebo registrace takové mobilizace;
Slovak: informovania dlžníka o mobilizácii úverovej pohľadávky alebo registrácii takejto mobilizácie;
Polish: powiadomienia dłużnika o przekazaniu danej należności na zabezpieczenie lub rejestracji tego faktu;
Hungarian: az adós értesítése a hitelkövetelés mobilizálásáról vagy az ilyen mobilizálás nyilvántartásba vétele;
Slovenian: obvestitev dolžnika o mobilizaciji bančnega posojila oziroma o vpisu takšne mobilizacije;
Romanian: notificarea debitorului cu privire la mobilizarea creanței private sau înregistrarea unei astfel de mobilizări;
Bulgarian: уведомяване на длъжника относно мобилизацията на вземането по кредита или регистрацията на такава мобилизация;
Estonian: krediidisaaja teavitamine krediidinõude mobiliseerimisest või selle registreerimine;
Latvian: debitora informēšanu par kredītprasības laišanu apgrozībā vai šādas laišanas apgrozībā reģistrēšanu;
Lithuanian: skolininko informavimu apie kredito reikalavimo naudojimą kaip įkaito arba tokio naudojimo kaip įkaito užregistravimą;
Maltese: in-notifika lid-debitur dwar il-mobilizzazzjoni tal-klejm ta’ kreditu jew ir-reġistrazzjoni ta’ din il-mobilizzazzjoni;
English: the absence of restrictions related to banking secrecy and confidentiality;
French: l’absence de restrictions liées au secret bancaire et à la confidentialité;
German: das Fehlen von Beschränkungen aus Gründen des Bankgeheimnisses oder der Vertraulichkeit,
Spanish: la ausencia de restricciones en relación con el secreto bancario y la confidencialidad;
Italian: l’assenza di restrizioni connesse al rispetto del segreto bancario e alla riservatezza;
Portuguese: a ausência de restrições relacionadas com o segredo bancário e a confidencialidade;
Dutch: afwezigheid van beperkingen in verband met bankgeheim en vertrouwelijkheid;
Danish: manglende restriktioner vedrørende bankhemmelighed og tavshedspligt
Swedish: avsaknad av begränsningar gällande banksekretess och konfidentialitet,
Finnish: Pankkisalaisuuteen tai luottamuksellisuuteen liittyviä rajoituksia ei saa olla.
Greek: απουσία περιορισμών που συνδέονται με το τραπεζικό απόρρητο και την εμπιστευτικότητα·
Czech: absence omezení týkajících se bankovního tajemství a mlčenlivosti;
Slovak: absencie obmedzení týkajúcich sa bankového tajomstva a dôvernosti;
Polish: braku ograniczeń związanych z poufnością i tajemnicą bankową;
Hungarian: nincsenek érvényben banktitokkal és bizalmas kezeléssel kapcsolatos korlátozások;
Slovenian: odsotnost omejitev, povezanih z bančno tajnostjo in zaupnostjo;
Romanian: lipsa restricțiilor privind secretul bancar și confidențialitatea;
Bulgarian: липса на ограничения, свързани с банкова тайна и поверителност;
Estonian: pangasaladuse ja konfidentsiaalsusega seotud piirangute puudumine;
Latvian: tādu ierobežojumu neesamību, kas saistīti ar banku darbības slepenību un konfidencialitāti;
Lithuanian: su banko paslaptimis ir konfidencialumu susijusių apribojimų nebuvimu;
Maltese: in-nuqqas ta’ restrizzjonijiet li jirrigwardaw is-segretezza u l-kunfidenzjalità bankarja;
English: the absence of restrictions on the mobilisation of the credit claim;
French: l’absence de restrictions à la mobilisation de la créance privée;
German: das Fehlen von Beschränkungen bezüglich der Bestellung von Sicherheiten an der Kreditforderung,
Spanish: la ausencia de restricciones a la movilización del crédito;
Italian: l’assenza di restrizioni alla mobilizzazione del credito;
Portuguese: a ausência de restrições à mobilização do direito de crédito;
Dutch: afwezigheid van beperkingen op de mobilisatie van de kredietvordering;
Danish: manglende restriktioner med hensyn til mobiliseringen af gældsfordringen
Swedish: avsaknad av begränsningar gällande mobilisering av kreditfordran,
Finnish: Lainasaamisen käyttöön vakuutena ei saa liittyä rajoituksia.
Greek: απουσία περιορισμών σχετικά με την παροχή της δανειακής απαίτησης ως ασφάλειας·
Czech: absence omezení týkajících se mobilizace úvěrové pohledávky a
Slovak: absencie obmedzení týkajúcich sa mobilizácie úverovej pohľadávky;
Polish: braku ograniczeń dotyczących przekazania danej należności na zabezpieczenie;
Hungarian: nem korlátozzák a hitelkövetelés mobilizálását;
Slovenian: odsotnost omejitev glede mobilizacije bančnega posojila;
Romanian: lipsa restricțiilor privind mobilizarea creanței private;
Bulgarian: липса на ограничения за мобилизацията на вземането по кредита;
Estonian: krediidinõude mobiliseerimisega seotud piirangute puudumine;
Latvian: kredītprasības laišanas apgrozībā ierobežojumu neesamību;
Lithuanian: kredito reikalavimo naudojimo kaip įkaito apribojimų nebuvimu;
Maltese: in-nuqqas ta’ restrizzjonijiet fuq il-mobilizzazzjoni tal-klejm ta’ kreditu;
English: the absence of restrictions on the realisation of the credit claim.
French: l’absence de restrictions à la réalisation de la créance privée.
German: das Fehlen von Beschränkungen bezüglich der Verwertung der Kreditforderung.
Spanish: la ausencia de restricciones a la liquidación del crédito;
Italian: l’assenza di restrizioni al realizzo del credito;
Portuguese: a ausência de restrições à realização do direito de crédito.
Dutch: afwezigheid van beperkingen op het te gelde maken van de kredietvordering.
Danish: manglende restriktioner med hensyn til realisering af gældsfordringen.
Swedish: avsaknad av begränsningar gällande realiseringen av kreditfordran.
Finnish: Lainasaamisen realisointiin ei saa liittyä rajoituksia.
Greek: απουσία περιορισμών σχετικά με τη ρευστοποίηση της δανειακής απαίτησης.
Czech: absence omezení týkajících se realizace úvěrové pohledávky.
Slovak: absencie obmedzení týkajúcich sa realizácie úverovej pohľadávky.
Polish: braku ograniczeń dotyczących realizacji należności kredytowej.
Hungarian: nem korlátozzák a hitelkövetelés realizálását.
Slovenian: odsotnost omejitev glede unovčenja bančnega posojila.
Romanian: lipsa restricțiilor privind punerea în executare a creanței private.
Bulgarian: липса на ограничения за реализацията на вземането по кредита.
Estonian: krediidinõude realiseerimisega seotud piirangute puudumine.
Latvian: kredītprasības realizēšanas ierobežojumu neesamību.
Lithuanian: kredito reikalavimo realizavimo apribojimų nebuvimu.
Maltese: in-nuqqas ta’ restrizzjonijiet fuq it-twettiq tal-klejm ta’ kreditu.
English: The content of these legal requirements is set out in Appendix 7.
French: Le contenu de ces obligations juridiques est présenté dans l’appendice 7.
German: Eine Darstellung dieser rechtlichen Anforderungen findet sich in Anlage 7.
Spanish: Estos requisitos legales se describen en el apéndice 7.
Italian: Il contenuto di questi obblighi giuridici è descritto nell’appendice 7.
Portuguese: O conteúdo destes requisitos legais é especificado no Apêndice 7.
Dutch: Deze juridische vereisten worden uiteengezet in appendix 7.
Danish: Indholdet af disse juridiske krav er angivet i appendiks 7.
Swedish: Innehållet i dessa rättsliga krav beskrivs i tillägg 7.
Finnish: Näiden oikeudellisten lisävaatimusten sisältö selostetaan liitteessä 7.
Greek: Το περιεχόμενο των παραπάνω νομικών προϋποθέσεων εξηγείται στο προσάρτημα 7.
Czech: Obsah těchto právních požadavků je uveden v dodatku 7.
Slovak: Obsah týchto právnych požiadaviek je uvedený v dodatku 7.
Polish: Szczegółowy opis tych wymogów prawnych zawarty jest w dodatku 7.
Hungarian: A fenti jogi követelmények részletes kifejtését a 7. függelék tartalmazza.
Slovenian: Te pravne zahteve so vsebinsko opisane v dodatku 7.
Romanian: Conținutul acestor cerințe juridice este prevăzut în apendicele 7.
Bulgarian: Съдържанието на тези правни изисквания е изложено в допълнение 7.
Estonian: Need õiguslikud nõuded on täpsustatud 7. liites.
Latvian: Šo juridisko prasību saturs izklāstīts 7. papildinājumā.
Lithuanian: Šių teisinių reikalavimų turinys išdėstytas 7 priedėlyje.
Maltese: Il-kontenut ta’ dawn il-ħtiġijiet legali huwa stabbiliti fl-Appendiċi 7.