English: On the basis of the amounts supplied by Slovenia, the Commission Decision 2009/984/EU [4] laying down the final balance to be paid or recovered at programme closure in the field of transitional rural development programmes financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) by the Czech Republic, Hungary and Slovenia was adopted.
French: Sur la base des montants fournis par la Slovénie, la décision 2009/984/UE de la Commission [4] établissant, pour la République tchèque, la Hongrie et la Slovénie, le montant du solde final à verser ou à recouvrer, à la clôture des programmes établis au titre des mesures transitoires de développement rural financées par le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA), a été adoptée.
German: Auf der Grundlage der von Slowenien übermittelten Beträge wurde der Beschluss 2009/984/EU zur Festlegung des Restbetrags, der beim Abschluss der aus dem Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) finanzierten Übergangsprogramme zur Entwicklung des ländlichen Raums an die Tschechische Republik, Ungarn und Slowenien zu zahlen bzw. von diesen wiedereinzuziehen ist [4], erlassen.
Spanish: Sobre la base de los importes comunicados por Eslovenia, se adoptó la Decisión 2009/984/UE del la Comisión [4], por la que se establece el saldo que debe abonarse o recuperarse al efectuarse el cierre del programa en el ámbito de los programas transitorios de desarrollo rural financiados por el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (Feoga) en el caso de la República Checa, Hungría y Eslovenia.
Italian: Sulla base degli importi indicati dalla Slovenia è stata adottata la decisione 2009/984/UE della Commissione che stabilisce, per la Repubblica ceca, l’Ungheria e la Slovenia il saldo finale da versare o da recuperare alla chiusura dei programmi transitori di sviluppo rurale finanziati dal Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG) [4].
Portuguese: A Decisão 2009/984/UE da Comissão [4], que estabelece, para a República Checa, a Hungria e a Eslovénia, o saldo a pagar ou a recuperar aquando do encerramento dos programas estabelecidos a título das medidas transitórias de desenvolvimento rural financiadas pelo Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola (FEOGA), foi adoptada com base nos montantes apresentados pela Eslovénia.
Dutch: Op basis van de door Slovenië verstrekte bedragen is Besluit 2009/984/EU van de Commissie [4] houdende vaststelling van het door Tsjechië, Hongarije en Slovenië te betalen of terug te vorderen eindsaldo bij de afsluiting van het programma op het gebied van door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) gefinancierde overgangsprogramma’s voor plattelandsontwikkeling goedgekeurd.
Danish: Afgørelse 2009/984/EU [4] om fastsættelse af det restbeløb, der skal betales eller tilbagebetales af Tjekkiet, Ungarn og Slovenien ved afslutningen af programmer inden for rammerne af overgangsprogrammer for udvikling af landdistrikterne, som finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) blev vedtaget på grundlag af de beløb, som Slovenien havde meddelt.
Swedish: På grundval av de belopp som meddelats av Slovenien antogs kommissionens beslut 2009/984/EU om fastställande för Tjeckien, Ungern och Slovenien av den slutlikvid som ska betalas ut eller återbetalas vid avslutandet av övergångsprogram för landsbygdsutveckling som finansieras av Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) [4].
Finnish: Slovenian ilmoittamien määrien perusteella tehtiin päätös 2009/984/EU [4] Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastosta (EMOTR) rahoitettavien, siirtymäaikana toteutettavien maaseudun kehittämisohjelmien päättämisen yhteydessä Tšekille, Unkarille ja Slovenialle maksettavasta tai niiltä perittävästä loppumaksusta.
Greek: Με βάση τα ποσά που παρέσχε η Σλοβενία, εγκρίθηκε η απόφαση 2009/984/ΕΕ της Επιτροπής [4] για τον καθορισμό, για την Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία και τη Σλοβενία, του τελικού υπολοίπου προς καταβολή ή ανάκτηση κατά την περάτωση των προγραμμάτων που καταρτίζονται στο πλαίσιο των μεταβατικών μέτρων αγροτικής ανάπτυξης τα οποία χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ).
Czech: Na základě částek poskytnutých Slovinskem bylo přijato rozhodnutí Komise 2009/984/EU [4] o stanovení platby nebo navrácení konečného zůstatku při uzavření programu v oblasti přechodných programů pro rozvoj venkova financovaných Evropským zemědělským orientačním a záručním fondem (EZOZF) ze strany České republiky, Maďarska a Slovinska.
Slovak: Na základe súm, o ktorých Slovinsko Komisiu informovalo, sa prijalo rozhodnutie Komisie 2009/984/EÚ [4], ktorým sa ustanovuje vyplatenie alebo spätné získanie konečného zostatku pri ukončení programu v oblasti prechodných programov rozvoja vidieka financovaných z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) v Českej republike, Maďarsku a Slovinsku.
Polish: W oparciu o kwoty przedstawione przez Słowenię przyjęto decyzję Komisji 2009/984/UE [4] ustanawiającą saldo końcowe, które należy wypłacić lub odzyskać przy zamykaniu przejściowych programów rozwoju obszarów wiejskich finansowanych z Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR) przez Republikę Czeską, Węgry i Słowenię.
Hungarian: A Szlovénia által bejelentett összegek alapján elfogadásra került az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) által finanszírozott átmeneti vidékfejlesztési programok zárásakor a Cseh Köztársaság, Magyarország és Szlovénia részére kifizetendő vagy általuk visszafizetendő záró egyenleg megállapításáról szóló 2009/984/EU bizottsági határozat [4].
Slovenian: Na podlagi zneskov, ki jih je prijavila Slovenija, je bil sprejet Sklep Komisije 2009/984/EU [4] o določitvi končnih zneskov, ki jih morajo plačati ali izterjati Češka, Madžarska in Slovenija ob zaključku programa s področja prehodnih programov za razvoj podeželja, ki jih financira Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad (EKUJS).
Romanian: În baza sumelor furnizate de Slovenia, s-a adoptat Decizia 2009/984/UE a Comisiei [4] de stabilire, pentru Republica Cehă, Ungaria și Slovenia, a soldului final care urmează a fi plătit sau recuperat la încheierea programului în cazul programelor tranzitorii de dezvoltare rurală finanțate de Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA).
Bulgarian: Въз основа на сумите, предоставени от Словения, беше прието Решение 2009/984/ЕС на Комисията [4] за определяне на крайното салдо, дължимо на или възстановимо от Чешката република, Унгария и Словения при приключването на преходните програми за развитието на селските райони, финансирани от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на селското стопанство (ФЕОГА).
Estonian: Sloveenia teatatud summade põhjal võeti vastu komisjoni otsus 2009/984/EL, [4] millega kehtestatakse Tšehhi Vabariigile, Ungarile ja Sloveeniale makstav või neilt tagasi nõutav lõppmakse Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondist (EAGGF) maaelu arendamise üleminekuprogrammide raames rahastatud programmi lõpetamisel.
Latvian: Pamatojoties uz Slovēnijas iesniegtajiem datiem par summām, tika pieņemts Lēmums 2009/984/ES [4], ar ko nosaka galīgo saldo, kas izmaksājams Čehijai, Ungārijai un Slovēnijai vai atgūstams no tām, slēdzot programmu pārejas posma lauku attīstības pasākumu jomā, kuras finansē Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonds (ELVGF).
Lithuanian: Remiantis Slovėnijos nurodytomis sumomis, buvo priimtas Komisijos sprendimas 2009/984/ES [4], kuriuo nustatomas Čekijai, Vengrijai ir Slovėnijai mokėtinas arba iš jų susigrąžintinas galutinis likutis, susidaręs baigus vieną iš pereinamojo laikotarpio kaimo plėtros programų, finansuojamų Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF);
Maltese: Abbażi tal-ammonti mogħtija mis-Slovenja, ġiet adottata d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/984/UE [4] li tistabbilixxi l-bilanċ finali li għandu jitħallas jew li għandu jkun irkuprat minħabba l-għeluq tal-programm fil-qasam tal-programmi ta’ żvilupp rurali tranżizzjonali ffinanzjati mill-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija (FAEGG) mir-Repubblika Ċeka, l-Ungerija u s-Slovenja.