English: or [II.3. the animals come from or are scheduled to transit through a third country or territory not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 and since the dates indicated in the table in point II.4 when blood samples were taken not earlier than 30 days after vaccination from each of the animals by a veterinarian authorised by the competent authority which subsequently proved antibody titres equal to or greater than 0,5 IU/ml in a virus neutralisation test for rabies carried out in an approved laboratory (4)(5) at least 3 months have elapsed and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination (2);]
French: ou [II.3. les animaux proviennent d’un pays tiers ou territoire ne figurant pas dans l’annexe II du règlement (CE) no 998/2003 ou doivent transiter par un tel pays tiers ou territoire et que, depuis les dates indiquées dans le tableau au point II.4, auxquelles un vétérinaire habilité par l’autorité compétente a prélevé sur chacun des animaux, trente jours au moins après la vaccination, des échantillons sanguins dont les titres en anticorps, déterminés par un test de neutralisation du virus de la rage effectué dans un laboratoire agréé (4)(5), sont supérieurs ou égal à 0,5 UI/ml, trois mois au moins se sont écoulés et toute revaccination éventuelle a été administrée au cours de la période de validité de la vaccination précédente (2);]
German: oder [II.3. Die Tiere kommen aus einem Drittland oder Gebiet oder sollen durch ein Drittland oder Gebiet durchgeführt werden, das nicht in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 der Kommission aufgeführt ist, und seit den in der Tabelle in Abschnitt II.4 angegebenen Tagen, an denen durch einen von der zuständigen Behörde ermächtigten Tierarzt frühestens 30 Tage nach der Impfung von jedem der Tiere Blutproben genommen wurden, bei denen anschließend in einem Tollwut-Virusneutralisationstest in einem zugelassenen Laboratorium ein Antikörpertiter von mindestens 0,5 IE/ml nachgewiesen wurde (4)(5), sind mindestens drei Monate vergangen, und eine Auffrischungsimpfung wurde innerhalb der Gültigkeitsdauer der vorangegangenen Impfung vorgenommen (2).]
Spanish: o [II.3. los animales proceden de un tercer país o territorio de tercer país que no figura en el anexo II del Reglamento (UE) no 998/2003 y, si está previsto su tránsito por otro tercer país o territorio de tercer país, este tampoco figura en dicho anexo; además, desde las fechas indicadas en el cuadro del punto II.4, en las que un veterinario autorizado por la autoridad competente tomó unas muestras de sangre (no antes de los treinta días posteriores a la vacunación de cada uno de los animales) cuyo análisis dio como resultado títulos de los anticuerpos iguales o superiores a 0,5 UI/ml en una prueba de neutralización del virus de la rabia efectuada en un laboratorio autorizado (4)(5), ha transcurrido un mínimo de tres meses, y cualquier revacunación posterior se ha llevado a cabo durante el periodo de validez de la vacunación anterior (2);]
Italian: oppure [II.3. gli animali provengono o dovranno transitare attraverso un paese terzo o territorio non elencato nell'allegato II del regolamento (CE) n. 998/2003 e sono trascorsi almeno 3 mesi dalle date indicate nella tabella del punto II.4, quando sono stati prelevati campioni di sangue da ciascun animale, non prima di 30 giorni dalla vaccinazione, da parte di un veterinario autorizzato dall'autorità competente che ha successivamente constatato titoli di anticorpi uguali o superiori a 0,5 IU/ml in una prova di neutralizzazione del virus della rabbia effettuata in un laboratorio riconosciuto (4)(5) e tutte le rivaccinazioni successive sono state eseguite nel periodo di validità della vaccinazione precedente (2);]
Portuguese: quer [II.3. Os animais são provenientes ou prevê-se que transitem através de um país terceiro ou território que não consta da lista do anexo II do Regulamento (CE) n.o 998/2003 e, desde as datas indicadas no quadro do ponto II.4, altura em que se colheram amostras de sangue não antes de 30 dias depois da vacinação de todos os animais por um veterinário autorizado pela autoridade competente, que subsequentemente apresentaram títulos de anticorpos iguais ou superiores a 0,5 UI/ml num teste de neutralização do vírus da raiva realizado num laboratório aprovado (4)(5), decorreram pelo menos 3 meses, tendo qualquer vacinação subsequente sido efectuada no prazo de validade da vacinação anterior (2).]
Dutch: of [II.3. de dieren zijn afkomstig uit of zijn bestemd om te worden doorgevoerd door een derde land of gebied dat niet is opgenomen in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 998/2003 en sinds de in de tabel in punt II.4 aangegeven data, waarop niet vroeger dan 30 dagen na de vaccinatie van elk van de dieren bloedmonsters zijn genomen door een daartoe door de bevoegde autoriteit gemachtigde dierenarts, die daarna antilichaamtiters, gelijk aan of groter dan 0,5 IU/ml bij een in een erkend laboratorium (4)(5) uitgevoerde virusneutralisatietest voor rabiës bleken te bevatten, zijn ten minste drie maanden verstreken en eventuele latere herhalingsvaccinaties zijn uitgevoerd binnen de geldigheidstermijn van de vorige vaccinatie (2);]
Danish: eller [II.3. Dyrene kommer fra eller er bestemt til transit gennem et tredjeland eller område, der ikke er opført i bilag II til forordning (EC) nr. 998/2003, og der er gået mindst 3 måneder siden de i skemaet i punkt II.4 angivne datoer, hvor en dyrlæge, der er bemyndiget af den kompetente myndighed, tidligst 30 dage efter vaccinationen tog blodprøver fra hvert enkelt dyr, som efterfølgende viste antistoftitere på 0,5 IU/ml eller derover i en virusneutralisationsprøve for rabies udført i et godkendt laboratorium (4)(5), og en eventuel revaccination er givet inden for gyldighedsperioden for den foregående vaccination (2);]
Finnish: tai [II.3. eläimet tulevat kolmannesta maasta tai alueelta, jota ei mainita asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteessä II, tai ne on määrä kuljettaa tällaisen maan tai alueen kautta, ja taulukon kohdassa II.4 ilmoitetuista päivistä, jolloin toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä eläinlääkäri otti kustakin eläimestä aikaisintaan 30 päivää rokotuksen jälkeen verinäytteet, joiden vasta-ainepitoisuuksien osoitettiin tämän jälkeen olevan vähintään 0,5 IU/ml hyväksytyssä laboratoriossa tehdyssä raivotautiviruksen neutralisaatiotestissä (4)(5), on kulunut vähintään kolme kuukautta, ja mahdollinen myöhempi uusintarokotus annettiin sitä edeltävän rokotuksen voimassaoloaikana (2);]
Greek: ή [II.3. τα ζώα προέρχονται από ή προβλέπεται να διαμετακομιστούν μέσω τρίτης χώρας ή εδάφους που δεν περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 998/2003 και, από τις ημερομηνίες που εμφαίνονται στον πίνακα του σημείου II.4, κατά τη λήψη δείγματος αίματος, όχι νωρίτερα από 30 ημέρες μετά τον εμβολιασμό, κάθε ζώου από κτηνίατρο εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή, που στη συνέχεια έδειξε ότι οι αντισωματικοί κύκλοι είναι ίσοι η μεγαλύτεροι του 0,5 IU/ml σε δοκιμασία εξουδετέρωσης του ιού της λύσσας η οποία διεξήχθη σε εγκεκριμένο εργαστήριο (4)(5), έχουν παρέλθει τουλάχιστον 3 μήνες και οποιοσδήποτε τυχόν μεταγενέστερος επανεμβολιασμός πραγματοποιήθηκε εντός της περιόδου ισχύος του προηγούμενου εμβολιασμού (2).]
Czech: nebo [II.3 zvířata pocházejí ze třetí země nebo území neuvedených v příloze II nařízení (ES) č. 998/2003 nebo je plánován tranzit přes takovou zemi nebo území a od dat uvedených v tabulce v bodě II.4, byly-li krevní vzorky odebrány nejdříve po uplynutí 30 dnů od očkování od jednotlivých zvířat veterinárním lékařem pověřeným příslušným orgánem a následně se prokázalo, že titry protilátky byly ve vyšetření na neutralizaci viru vztekliny, který provedla schválená laboratoř (4)(5) , rovné 0,5 IU/ml nebo vyšší, uplynuly nejméně tři měsíce a jakékoli následné přeočkování bylo provedeno v období platnosti předchozího očkování (2);]
Slovak: alebo [II.3. zvieratá pochádzajú z tretej krajiny alebo územia neuvedených v prílohe II k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 998/2003, alebo je plánovaný ich tranzit cez tretiu krajinu alebo územie neuvedené v prílohe II k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 998/2003, a od dátumov uvedených v tabuľke v bode II.4, ak krvné vzorky odobral nie skôr ako 30 dní po očkovaní z každého zo zvierat veterinárny lekár poverený príslušným úradom, a následne sa preukázalo, že titre protilátky sú rovné alebo vyššie ako 0,5 IU/ml v teste na neutralizáciu vírusu besnoty vykonanom v schválenom laboratóriu (4)(5) ), uplynuli najmenej 3 mesiace a každé následné preočkovanie sa vykonalo v rámci obdobia platnosti predchádzajúceho očkovania (2);]
Polish: albo [II.3. zwierzęta pochodzą z państwa trzeciego lub terytorium, lub planowany jest ich przewóz tranzytem przez państwo trzecie lub terytorium, które nie jest wymienione w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 998/2003, oraz że od dat podanych w tabeli w pkt II.4, w przypadku gdy próbki krwi zostały pobrane nie wcześniej niż 30 dni po szczepieniu od każdego zwierzęcia przez lekarza weterynarii upoważnionego przez właściwy organ, który następnie wykazał, że miano jest równe lub wyższe niż 0,5 j.m./ml, w ramach testu neutralizacji wirusa w odniesieniu do wścieklizny, przeprowadzonego w zatwierdzonym laboratorium (4) (5), upłynęły co najmniej 3 miesiące, a każde następne ponowne szczepienie zostało przeprowadzone w okresie ważności poprzedniego szczepienia (2);]
Hungarian: vagy [II.3. az állatok a 998/2003/EK rendelet II. mellékletében fel nem sorolt harmadik országból vagy területről érkeznek, vagy ilyen harmadik országokon vagy területeken utaznak át, és legalább 3 hónap telt el a II.4. pontban szereplő táblázatban megadott, a védőoltásokhoz képest legalább 30 nappal későbbi, azon időpontok óta, amikor az illetékes hatóság által felhatalmazott állatorvos valamennyi állatból vérmintát vett, amely a későbbiekben egy jóváhagyott laboratóriumban (4) (5) elvégzett, veszettségre vonatkozó vírusneutralizációs teszt során 0,5 NE/ml-rel egyenértékű vagy annál nagyobb ellenanyagtitert igazolt; továbbá a későbbi, ismételt védőoltásokat mindig az előző védőoltás (2) érvényességi idején belül adták be.)
Slovenian: ali [II.3. živali prihajajo iz ali so namenjene za tranzit skozi tretjo državo ali ozemlje, ki ni na seznamu iz Priloge II Uredbe Komisije (EC) št. 998/2003, ter da so minili najmanj 3 meseci od datuma iz točke II.4. v tabeli, ko je pri vsaki izmed živali najmanj 30 dni po cepljenju odvzem vzorcev krvi opravil veterinar, pooblaščen s strani pristojnega organa, ki je nato z nevtralizacijskim testom za odkrivanje virusa stekline v odobrenem laboratoriju (4)(5) ugotovil, da so titri protiteles najmanj 0,5 IU/ml, kakršno koli obnovitveno cepljenje pa je bilo izvedeno v obdobju veljavnosti predhodnega cepljenja (2);]
Romanian: fie [II.3. animalele provin din sau sunt programate să tranziteze printr-o țară terță sau teritoriu care nu sunt enumerate în lista din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 998/2003 și de la datele indicate în tabelul de la punctul II.4, când s-au prelevat probe de sânge la cel puțin 30 de zile după vaccinare de la fiecare dintre animale de un veterinar autorizat de către autoritatea competentă care au prezentat ulterior titruri ale anticorpilor egale cu sau mai mari de 0,5 UI/ml într-un test de neutralizare a virusului pentru rabie efectuat într-un laborator autorizat (4)(5), au trecut cel puțin 3 luni și orice revaccinare ulterioară s-a efectuat în perioada de valabilitate a vaccinării anterioare (2);]
Bulgarian: или [II.3. животните идват от, или се планира да преминат транзитно през, трета страна или територия, която не фигурира в приложение II към Регламент (ЕС) № 998/2003, и след датите, указани в таблицата в точка II.4, когато не по-рано от 30 дни след ваксинирането упълномощен от компетентните органи ветеринарен лекар е взел от всяко животно кръвни проби, които са доказали титър на антителата, по-висок или равен на 0,5 IU/ml при тест за неутрализиране на вируса на бяс, извършен в одобрена лаборатория (4)(5), изминали са най-малко три месеца и последващата реваксинация е извършвана в рамките на срока на валидност на предишната ваксинация (2).]
Estonian: või [II.3. loomad pärinevad komisjoni määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisas nimetamata kolmandast riigist või territooriumilt või on nende vedu kavandatud läbi kõnealuse kolmanda riigi või territooriumi ja vähemalt kolm kuud on möödunud tabeli punktis II.4 osutatud kuupäevast, mil pädeva asutuse volitatud veterinaararst võttis vähemalt 30 päeva pärast vaktsineerimist kõikidelt loomadelt vereproovi, mis näitas, et heakskiidetud labori (4)(5) tehtud marutaudi viiruse neutraliseerimistestis oli antikeha tiitrite tase võrdne või suurem kui 0,5 IU/ml, ja kõik järgnevad revaktsineerimised on tehtud eelmise vaktsineerimise kehtimise ajal (2);]
Latvian: vai arī [II.3. dzīvniekus ieved no vai tos paredzēts pārvietot tranzītā caur trešo valsti vai teritoriju, kas nav uzskaitīta Regulas (EK) Nr. 998/2003 II pielikumā; tas notiek pēc tabulas II.4. punktā norādītajiem datumiem, kad kompetentās iestādes pilnvarots veterinārārsts noņēmis katra dzīvnieka asins paraugus ne ātrāk kā 30 dienas pēc vakcinācijas un apstiprinātā laboratorijā (4)(5) veiktā trakumsērgas vīrusa neitralizācijas pārbaudē apstiprināts, ka antivielu titrs atbilst vai ir lielāks par 0,5 IU/ml; ir pagājuši vismaz trīs mēneši un iepriekšējās vakcinācijas (2) derīguma termiņā ir veiktas vajadzīgās revakcinācijas];
Lithuanian: arba [II.3. gyvūnai įvežami iš trečiosios šalies arba teritorijos, nenurodytos Reglamento (ES) Nr. 998/2003 II priede, arba juos planuojama vežti tranzitu per trečiąją šalį arba teritoriją, nenurodytą Reglamento (ES) Nr. 998/2003 II priede, ir nuo II.4 punkto lentelėje nurodytų datų, kai kompetentingos institucijos įgaliotas veterinarijos gydytojas ne anksčiau kaip 30 dienų po vakcinacijos iš kiekvieno gyvūno paėmė kraujo mėginius, kuriuos vėliau ištyrus įgaliotojoje laboratorijoje virusų neutralizacijos tyrimu pasiutligei diagnozuoti nustatyta, kad antikūnų titras yra ne mažesnis kaip 0,5 TV/ml (4)(5), praėjo ne mažiau kaip 3 mėnesiai, o tolesnė pakartotinė vakcinacija atlikta per ankstesnės vakcinacijos galiojimo laikotarpį (2);]
Maltese: jew [II.3. l-annimali ġejjin, jew huma skedati li jgħaddu, minn pajjiż terz jew territorju elenkat fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 998/2003 u mid-dati indikati fit-tabella fil-punt II.4 meta ttieħdu kampjuni tad-demm mhux aktar kmieni minn 30 jum wara t-tilqima minn kull annimal minn veterinarju awtorizzat mill-awtorità kompetenti li sussegwentement irrivelaw titraġġ ta' antikorpi eqwivalenti għal 0,5 IU/ml, jew iktar minn hekk, f'test ta' newtralizzazzjoni tal-vajrus tal-idrofobija li sar f'laboratorju approvat (4) (5), għaddew tal-inqas tliet (3) xhur u kull tilqima mill-ġdid li ġiet wara saret fil-perjodu ta' validità tat-tilqima preċedenti (2);]