FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: information on arrangements made for the delegation and sub-delegation to third parties of functions as referred to in Article 20.
French: des informations sur les modalités prises pour déléguer et sous-déléguer à des tiers les fonctions visées à l’article 20.
German: Angaben über Vereinbarungen, die zur Übertragung und Weiterübertragung von Funktionen im Sinne von Artikel 20 an Dritte getroffen wurden.
Spanish: información sobre las disposiciones adoptadas para la delegación y subdelegación de funciones en terceros, según lo previsto en el artículo 20.
Italian: informazioni sulle modalità adottate per delegare e subdelegare a terzi le funzioni di cui all’articolo 20.
Portuguese: Informações sobre os mecanismos previstos para a delegação e subdelegação de funções em terceiros a que se refere o artigo 20.o.
Dutch: informatie over de getroffen regelingen inzake de delegatie en subdelegatie van taken aan derden, als bedoeld in artikel 20.
Danish: oplysninger om aftaler vedrørende delegering og videredelegering til tredjemand af funktioner som omhandlet i artikel 20.
Swedish: Information om arrangemangen för att till tredje part delegera och vidaredelegera funktioner som avses i artikel 20.
Finnish: tiedot järjestelyistä, joilla toimintoja on siirretty ja siirretty edelleen kolmansien osapuolten hoidettaviksi 20 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
Greek: πληροφορίες σχετικά με τις ρυθμίσεις οι οποίες πραγματοποιούνται για την ανάθεση και τη δευτερεύουσα ανάθεση λειτουργιών σε τρίτα μέρη, κατά το άρθρο 20.
Czech: informace o opatřeních přijatých pro účely pověření a dalšího pověření třetí osoby plněním úkolů podle článku 20.
Slovak: informácie o opatreniach prijatých na delegovanie a subdelegovanie funkcií uvedených v článku 20 na tretie strany.
Polish: informacje na temat ustaleń dotyczących przekazywania i dalszego przekazywania osobom trzecim funkcji, zgodnie z art. 20;
Hungarian: a funkcióknak a 20. cikkben említettek szerinti, harmadik felekre történő átruházására vagy továbbruházására tett intézkedésekkel kapcsolatos tájékoztatás.
Slovenian: informacije o dogovorih za prenos in nadaljnji prenos nalog na tretje osebe, kot je to navedeno v členu 20.
Romanian: informații cu privire la dispozițiile luate în vederea delegării și subdelegării către părți terțe a funcțiilor menționate la articolul 20.
Bulgarian: информация относно мерките за делегиране и вторично делегиране на трети лица на функциите, посочени в член 20.
Estonian: teave artiklis 20 osutatud ülesannete kolmandatele isikutele delegeerimise ja edasidelegeerimise kokkulepete kohta.
Latvian: informāciju par pasākumiem, kas paredzēti, lai funkcijas deleģētu trešām personām un nodotu šo deleģējumu tālāk, kā minēts 20. pantā.
Lithuanian: informaciją apie nustatytą užduočių perdavimo ir perduotų funkcijų perdavimo trečiosioms šalims tvarką, kaip nurodyta 20 straipsnyje.
Maltese: informazzjoni dwar l-arranġamenti għad-delega u għas-sottodelega lil partijiet terzi tal-funzjonijiet kif imsemmija fl-Artikolu 20.
English: information on where the master AIF is established if the AIF is a feeder AIF;
French: Des informations sur le lieu où le FIA maître est établi si le FIA est un FIA nourricier
German: Angaben zum Sitz des Master-AIF, falls es sich bei dem AIF um einen Feeder-AIF handelt;
Spanish: Información sobre el lugar en que se encuentra establecido el FIA principal si el FIA es un FIA subordinado.
Italian: informazioni sul luogo in cui il FIA di destinazione è stabilito se il FIA è un FIA di alimentazione;
Portuguese: Informação sobre o local onde o FIA principal está estabelecido, se o FIA a comercializar for um FIA de alimentação;
Dutch: informatie over de vestigingsplaats van de master-abi, als de abi een feeder-abi is;
Danish: oplysninger om, hvor master-AIF'en er etableret, hvis AIF'en er en feeder-AIF
Swedish: Information om var master-AIF-fonden är etablerad om AIF-fonden är en feeder-AIF-fond.
Finnish: tiedot siitä, minne kohderahastona toimiva vaihtoehtoinen sijoitusrahasto on sijoittautunut, jos vaihtoehtoinen sijoitusrahasto toimii syöttörahastona;
Greek: πληροφορίες σχετικά με τον τόπο εγκατάστασης του κύριου ΟΕΕ αν ο ΟΕΕ είναι τροφοδοτικός ΟΕΕ,
Czech: informace o tom, kde je řídící alternativní investiční fond usazen, pokud se jedná o alternativní investiční fond, který je podřízeným alternativním investičním fondem;
Slovak: informácie o mieste, kde je usadený hlavný AIF, ak je tento AIF zberným AIF;
Polish: informacje na temat siedziby funduszu podstawowego, jeżeli AFI jest AFI powiązanym;
Hungarian: a master-ABA letelepedésére vonatkozó információ, ha az ABA egy feeder-ABA;
Slovenian: informacije o kraju ustanovitve centralnega AIS, če gre za AIS, ki je napajalni;
Romanian: informații cu privire la locul unde este stabilit FIA de tip „master” dacă FIA în cauză este un fond de tip „feeder”;
Bulgarian: информация относно мястото на установяване на главния АИФ, ако АИФ е захранващ АИФ;
Estonian: teave selle kohta, kus alternatiivne ühisfond on asutatud, juhul kui AIF on alternatiivne investorfond;
Latvian: informācija par to, kur veic uzņēmējdarbību galvenais AIF, ja AIF ir pakārtots AIF;
Lithuanian: informacija apie finansuojamojo AIF įsteigimo vietą, jei AIF yra finansuojantysis AIF;
Maltese: informazzjoni dwar il-post fejn l-AIF prinċipali huwa stabbilit jekk l-AIF huwa AIF ta’ alimentazzjoni;
English: the rules or instruments of incorporation of each AIF the AIFM intends to manage;
French: le règlement ou les documents constitutifs de chaque FIA que le gestionnaire prévoit de gérer;
German: die Vertragsbedingungen oder Satzungen aller AIF, die der AIFM zu verwalten beabsichtigt,
Spanish: el reglamento o los documentos constitutivos de cada uno de los FIA que tenga previsto gestionar el GFIA;
Italian: il regolamento o i documenti costitutivi di ogni FIA che il GEFIA intende gestire;
Portuguese: O regulamento ou os instrumentos constitutivos de cada um dos FIAs que o GFIA pretenda gerir;
Dutch: het reglement of de statuten van elke abi die de abi-beheerder van plan is te beheren;
Danish: regler eller vedtægter for hver AIF, FAIF'en har til hensigt at forvalte
Swedish: Fondbestämmelser eller bolagsordningar för varje AIF-fond som AIF-förvaltaren avser att förvalta.
Finnish: rahaston säännöt tai perustamisasiakirjat kustakin vaihtoehtoisesta sijoitusrahastosta, jota se aikoo hoitaa;
Greek: τους κανονισμούς του κεφαλαίου ή τα καταστατικά έγγραφα κάθε ΟΕΕ που σκοπεύει να διαχειρισθεί ο ΔΟΕΕ,
Czech: statut fondu nebo zakládací dokumenty každého alternativního investičního fondu, který hodlá správce spravovat;
Slovak: štatút alebo zakladajúce dokumenty každého AIF, ktorý má správca AIF v úmysle spravovať;
Polish: regulamin lub dokumenty założycielskie każdego AFI, którym ZAFI planuje zarządzać;
Hungarian: az ABAK által kezelni tervezett minden egyes ABA alapszabálya vagy létesítő okirata;
Slovenian: pravila upravljanja ali akt o ustanovitvi vsakega AIS, ki ga UAIS namerava upravljati;
Romanian: regulile sau actul constitutiv ale fiecărui FIA pe care AFIA intenționează să îl administreze;
Bulgarian: устава или учредителните документи на всеки АИФ, който ЛУАИФ възнамерява да управлява;
Estonian: iga sellise AIFi tingimused või põhikiri, mida AIFi valitseja kavatseb valitseda;
Latvian: katra AIF, ko AIFP plāno pārvaldīt, nolikumu vai dibināšanas dokumentus;
Lithuanian: kiekvieno AIF, kurį AIFV ketina valdyti, fondo taisykles arba steigimo dokumentus;
Maltese: ir-regoli jew l-istrumenti tal-inkorporazzjoni ta’ kull AIF li l-AIFM biħsiebu jimmaniġġa;
English: any additional information referred to in Article 23(1) for each AIF the AIFM manages or intends to manage.
French: toute information supplémentaire visée à l’article 23, paragraphe 1, pour chaque FIA que le gestionnaire gère ou prévoit de gérer.
German: alle in Artikel 23 Absatz 1 genannten weiteren Informationen für jeden AIF, den der AIFM verwaltet oder zu verwalten beabsichtigt.
Spanish: toda información adicional contemplada en el artículo 23, apartado 1, en relación con cada uno de los FIA que gestione o tenga previsto gestionar el GFIA.
Italian: eventuali informazioni supplementari di cui all’articolo 23, paragrafo 1, per ciascun FIA che il GEFIA gestisce o intende gestire.
Portuguese: As informações adicionais a que se refere o n.o 1 do artigo 23.o, relativamente a cada um dos FIA que o GFIA gere ou pretende gerir.
Dutch: alle bijkomende informatie als bedoeld in artikel 23, lid 1, voor elke abi die de abi-beheerder beheert of van plan is te beheren.
Danish: eventuelle andre oplysninger, jf. artikel 23, stk. 1, for hver AIF, som FAIF'en forvalter eller har til hensigt at forvalte.
Swedish: Eventuell ytterligare information enligt artikel 23.1, för varje AIF-fond som AIF-förvaltaren förvaltar eller avser att förvalta.
Finnish: mahdolliset 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut lisätiedot kustakin vaihtoehtoisesta sijoitusrahastosta, jota se hoitaa tai aikoo hoitaa.
Greek: οποιεσδήποτε επιπλέον πληροφορίες οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 1 για κάθε ΟΕΕ που διαχειρίζεται ή προτίθεται να διαχειρισθεί ο ΔΟΕΕ.
Czech: veškeré další informace uvedené v čl. 23 odst. 1 za každý alternativní investiční fond, který správce spravuje nebo hodlá spravovat.
Slovak: akékoľvek ďalšie informácie uvedené v článku 23 ods. 1 za každý AIF, ktorý správca AIF spravuje alebo má v úmysle spravovať.
Polish: wszelkie dodatkowe informacje, o których mowa w art. 23 ust. 1, dla każdego AFI, którym ZAFI zarządza lub planuje zarządzać.
Hungarian: a 23. cikk (1) bekezdésében említett esetleges további tájékoztatás az ABAK kezelésében lévő vagy általa kezelni tervezett minden egyes ABA-ra vonatkozóan.
Slovenian: vse dodatne informacije, navedene v členu 23(1) za vsak AIS, ki ga UAIS upravlja ali namerava upravljati.
Romanian: orice informații suplimentare menționate la articolul 23 alineatul (1) pentru fiecare FIA pe care AFIA intenționează să îl administreze.
Bulgarian: всякаква допълнителна информация по член 23, параграф 1 за всеки АИФ, който ЛУАИФ управлява или възнамерява да управлява.
Estonian: artikli 23 lõikes 1 osutatud täiendav teave iga AIFi kohta, mida AIFi valitseja valitseb või kavatseb valitseda.
Latvian: visu 23. panta 1. punktā minēto papildu informāciju par katru AIF, ko AIFP pārvalda vai plāno pārvaldīt.
Lithuanian: bet kokią 23 straipsnio 1 dalyje nurodytą papildomą informaciją apie kiekvieną AIF, kurį AIFV valdo ar ketina valdyti.
Maltese: kwalunkwe informazzjoni addizzjonali msemmija fl-Artikolu 23(1) għal kull AIF li l-AIFM jimmaniġġa jew li biħsiebu jimmaniġġa.
English: The register shall be made available in electronic format.
French: Le registre est publié sous forme électronique.
German: Das Register wird in elektronischer Form zugänglich gemacht.
Spanish: El registro estará disponible en formato electrónico.
Italian: Tale registro è reso accessibile in formato elettronico.
Portuguese: O registo deve ser disponibilizado em formato electrónico.
Dutch: Het register wordt in elektronische vorm openbaar gemaakt.
Danish: Registeret skal være tilgængeligt i elektronisk form.
Swedish: Registret ska vara tillgängligt i elektronisk form.
Finnish: Rekisteri on asetettava saataville sähköisessä muodossa.
Greek: Το μητρώο διατίθεται σε ηλεκτρονική μορφή.
Czech: Tento rejstřík je zpřístupněn veřejnosti v elektronické podobě.
Slovak: Register sa sprístupní v elektronickej podobe.
Polish: Rejestr jest udostępniony w formie elektronicznej.
Hungarian: A nyilvántartást elektronikus formátumban hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Register je na voljo v elektronski obliki.
Romanian: Registrul este accesibil în format electronic.
Bulgarian: Регистърът е достъпен в електронен формат.
Estonian: Register tehakse kättesaadavaks elektrooniliselt.
Latvian: Reģistrs ir pieejams elektroniski.
Lithuanian: Registras yra prieinamas elektronine forma.
Maltese: Ir-reġistru għandu jkun disponibbli f’format elettroniku.
English: Conditions for granting authorisation
French: Conditions d’octroi de l’agrément
German: Zulassungsvoraussetzungen
Spanish: Condiciones de concesión de la autorización
Italian: Condizioni per la concessione dell’autorizzazione
Portuguese: Condições para a concessão de autorização
Dutch: Voorwaarden voor de verlening van een vergunning
Danish: Betingelser for meddelelse af tilladelse
Swedish: Villkor för beviljande av auktorisation
Finnish: Toimiluvan myöntämisen edellytykset
Greek: Προϋποθέσεις χορήγησης αδείας
Czech: Podmínky pro udělení povolení
Slovak: Podmienky udelenia povolenia
Polish: Warunki wydawania zezwoleń
Hungarian: Az engedély megadásának feltételei
Slovenian: Pogoji za izdajo dovoljenja
Romanian: Condiții de acordare a autorizației
Bulgarian: Условия за издаване на разрешение
Estonian: Tegevusloa andmise tingimused
Latvian: Atļaujas piešķiršanas nosacījumi
Lithuanian: Veiklos leidimo suteikimo sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet għall-għoti tal-awtorizzazzjoni
English: The competent authorities of the home Member State of the AIFM shall not grant authorisation unless:
French: Les autorités compétentes de l’État membre d’origine du gestionnaire n’octroient pas d’agrément sauf si:
German: Die zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats des AIFM erteilen keine Zulassung bevor nicht folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
Spanish: Las autoridades competentes del Estado miembro de origen de un GFIA denegarán la autorización a menos:
Italian: Le autorità competenti dello Stato membro d’origine del GEFIA non concedono l’autorizzazione salvo che:
Portuguese: As autoridades competentes do Estado-Membro de origem de um GFIA só podem conceder a autorização se:
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst van de abi-beheerder verlenen geen vergunning tenzij:
Danish: De kompetente myndigheder i FAIF'ens hjemland meddeler ikke tilladelse, medmindre:
Swedish: De behöriga myndigheterna i en AIF-förvaltares hemmedlemsstat får bevilja auktorisation endast om
Finnish: Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajan kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset eivät myönnä toimilupaa:
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής ΔΟΕΕ δεν χορηγούν άδεια, εκτός αν:
Czech: Příslušné orgány domovského členského státu správce neudělí povolení, pokud:
Slovak: Príslušné orgány domovského členského štátu správcu AIF povolenie neudelia, pokiaľ:
Polish: Właściwe organy rodzimego państwa członkowskiego ZAFI nie wydają zezwolenia, chyba że:
Hungarian: Az ABAK letelepedése szerinti tagállamának hatáskörrel rendelkező hatóságai nem adják meg az engedélyt, ha nem teljesülnek az alábbi feltételek:
Slovenian: Pristojni organi matične države članice UAIS ne izdajo dovoljenja, razen če:
Romanian: Autoritățile competente din statul membru de origine al AFIA acordă autorizația doar dacă:
Bulgarian: Компетентните органи на държавата-членка по произход на ЛУАИФ не издават разрешение, освен ако:
Estonian: AIFi valitseja päritoluliikmesriigi pädevad asutused annavad tegevusloa tingimusel, et:
Latvian: AIFP izcelsmes dalībvalsts kompetentās iestādes piešķir atļauju vienīgi tad, ja:
Lithuanian: AIFV buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos suteikia veiklos leidimą tik tuo atveju, jeigu:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru ta’ domiċilju tal-AIFM ma għandhomx jagħtu awtorizzazzjoni ħlief jekk:
English: they are satisfied that the AIFM will be able to meet the conditions of this Directive;
French: elles estiment que le gestionnaire pourra satisfaire aux conditions de la présente directive;
German: Sie sind davon überzeugt, dass der AIFM zur Einhaltung der in dieser Richtlinie festgelegten Bedingungen in der Lage ist.
Spanish: que este haya demostrado a satisfacción de aquellas que podrá cumplir las condiciones establecidas en la presente Directiva;
Italian: abbiano verificato che il GEFIA sarà in grado di soddisfare le condizioni fissate dalla presente direttiva;
Portuguese: As autoridades competentes em causa considerarem que o GFIA é capaz de cumprir as condições estabelecidas na presente directiva;
Dutch: zij ervan overtuigd zijn dat de abi-beheerder in staat zal zijn om aan de voorwaarden van deze richtlijn te voldoen;
Danish: de er overbeviste om, at FAIF'en vil være i stand til at opfylde betingelserne i dette direktiv
Swedish: de har förvissat sig om att AIF-förvaltaren kommer att kunna uppfylla villkoren i detta direktiv,
Finnish: elleivät ne katso, että vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitaja pystyy täyttämään tässä direktiivissä asetetut ehdot;
Greek: βεβαιωθούν ότι ο ΔΟΕΕ είναι σε θέση να εκπληρώσει τις προϋποθέσεις της παρούσας οδηγίας,
Czech: nejsou přesvědčeny, že správce bude schopen plnit podmínky této směrnice;
Slovak: nie sú presvedčené, že správca AIF bude schopný plniť podmienky tejto smernice;
Polish: są przekonane, że ZAFI będzie w stanie spełnić warunki określone w niniejszej dyrektywie;
Hungarian: meggyőződtek arról, hogy az ABAK képes lesz teljesíteni ezen irányelv feltételeit;
Slovenian: so prepričani, da bo UAIS zmožen izpolnjevati pogoje te direktive;
Romanian: acestea estimează că AFIA va putea să îndeplinească condițiile prevăzute în prezenta directivă;
Bulgarian: са убедени, че ЛУАИФ ще може да изпълни условията на настоящата директива;
Estonian: nad on veendunud, et AIFi valitseja suudab täita käesolevas direktiivis sätestatud tingimusi;
Latvian: tās ir pārliecinājušās, ka AIFP spēs izpildīt šīs direktīvas nosacījumus;
Lithuanian: jos įsitikina, kad AIFV sugebės laikytis šios direktyvos sąlygų;
Maltese: huma jkunu sodisfatti li l-AIFM jkun jista’ jissodisfa l-kundizzjonijiet ta’ din id-Direttiva;
English: the AIFM has sufficient initial capital and own funds in accordance with Article 9;
French: le gestionnaire dispose d’un capital initial et de fonds propres suffisants conformément à l’article 9;
German: Der AIFM verfügt über ausreichendes Anfangskapital und Eigenmittel gemäß Artikel 9.
Spanish: que el GFIA tenga un capital inicial y fondos propios suficientes con arreglo al artículo 9;
Italian: il GEFIA abbia un capitale iniziale e fondi propri sufficienti conformemente all’articolo 9;
Portuguese: O GFIA dispuser de capital inicial e fundos próprios suficientes, nos termos do artigo 9.o;
Dutch: de abi-beheerder over voldoende aanvangskapitaal en eigen vermogen beschikt overeenkomstig artikel 9;
Danish: FAIF'en har tilstrækkelig startkapital og egenkapital i overensstemmelse med kravene i artikel 9
Swedish: AIF-förvaltaren har tillräckligt startkapital och tillräcklig kapitalbas, i enlighet med artikel 9,
Finnish: ellei vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajalla on riittävästi perustamispääomaa ja omia varoja 9 artiklan mukaisesti;
Greek: ο ΔΟΕΕ έχει επαρκές αρχικό κεφάλαιο και επαρκή ίδια κεφάλαια σύμφωνα με το άρθρο 9,
Czech: správce nemá dostatečný počáteční kapitál a kapitál v souladu s článkem 9;
Slovak: správca AIF nemá dostatočný počiatočný kapitál a vlastné zdroje v súlade s článkom 9;
Polish: ZAFI posiada wystarczający kapitał założycielski i fundusze własne odpowiadające art. 9;
Hungarian: az ABAK a 9. cikknek megfelelően elegendő indulótőkével és szavatolótőkével rendelkezik;
Slovenian: ima UAIS dovolj ustanovitvenega kapitala in lastnih sredstev v skladu s členom 9;
Romanian: AFIA deține un capital inițial și fonduri proprii suficiente în conformitate cu articolul 9;
Bulgarian: ЛУАИФ разполага с достатъчен начален и собствен капитал в съответствие с член 9;
Estonian: AIFi valitsejal on piisav algkapital ja omavahendid vastavalt artiklile 9;
Latvian: AIFP rīcībā ir pietiekams sākotnējais kapitāls un pašu kapitāls saskaņā ar 9. pantu;
Lithuanian: AIFV turi pakankamai pradinio kapitalo ir nuosavų lėšų pagal 9 straipsnį;
Maltese: l-AIFM jiddisponi minn biżżejjed kapital inizjali u fondi proprji f’konformità mal-Artikolu 9;
English: the head office and the registered office of the AIFM are located in the same Member State.
French: l’administration centrale et le siège statutaire du gestionnaire sont situés dans le même État membre.
German: die Hauptverwaltung und der Sitz des AIFM befinden sich in ein und demselben Mitgliedstaat.
Spanish: que la administración central y el domicilio social del GFIA estén situados en el mismo Estado miembro.
Italian: la sede amministrativa principale e la sede legale del GEFIA siano situate nello stesso Stato membro.
Portuguese: A administração central e a sede estatutária do GFIA estiverem situadas no mesmo Estado-Membro.
Dutch: het hoofdkantoor en de statutaire zetel van de abi-beheerder in dezelfde lidstaat gevestigd zijn.
Danish: FAIF'ens hovedkontor og vedtægtsmæssige hjemsted er beliggende i samme medlemsstat.
Swedish: AIF-förvaltaren har både sitt huvudkontor och sitt stadgeenliga säte i samma medlemsstat.
Finnish: vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajan keskustoimipaikka ja sääntömääräinen kotipaikka sijaitsevat samassa jäsenvaltiossa.
Greek: τα κεντρικά γραφεία και η καταστατική έδρα του ΔΟΕΕ ευρίσκονται στο ίδιο κράτος μέλος.
Czech: správní ústředí i sídlo správce se nacházejí ve stejném členském státě.
Slovak: ústredie a sídlo správcu AIF sa nenachádzajú v tom istom členskom štáte.
Polish: siedziba zarządu i siedziba statutowa ZAFI znajdują się w tym samym państwie członkowskim.
Hungarian: az ABAK központi irodája és létesítő okirat szerinti székhelye ugyanabban a tagállamban található.
Slovenian: sta glavna uprava in registrirani sedež UAIS v isti državi članici.
Romanian: sediul central și sediul social ale AFIA sunt situate în același stat membru.
Bulgarian: главното управление и седалището на ЛУАИФ са разположени в една и съща държава-членка.
Estonian: AIFi valitseja peakontor ja registrijärgne asukoht on ühes ja samas liikmesriigis.
Latvian: AIFP galvenais birojs un juridiskā adrese ir vienā un tajā pašā dalībvalstī.
Lithuanian: pagrindinė ir registruota AIFV buveinė yra toje pačioje valstybėje narėje.
Maltese: l-uffiċċju prinċipali u l-uffiċċju reġistrat tal-AIFM ikunu fl-istess Stat Membru.
English: Authorisation shall be valid for all Member States.
French: L’agrément vaut pour tous les États membres.
German: Die Zulassung gilt in allen Mitgliedstaaten.
Spanish: La autorización será válida en todos los Estados miembros.
Italian: L’autorizzazione è valida per tutti gli Stati membri.
Portuguese: A autorização é válida para todos os Estados-Membros.
Dutch: De vergunning is geldig voor alle lidstaten.
Danish: Tilladelsen gælder i alle medlemsstater.
Swedish: Auktorisationen ska gälla i alla medlemsstater.
Finnish: Toimilupa on voimassa kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Η άδεια είναι έγκυρη για όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Povolení je platné ve všech členských státech.
Slovak: Povolenie platí pre všetky členské štáty.
Polish: Zezwolenie jest ważne we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Az engedély az összes tagállamban érvényes.
Slovenian: Dovoljenje velja v vseh državah članicah.
Romanian: Autorizația este valabilă în toate statele membre.
Bulgarian: Разрешението е валидно във всички държави-членки.
Estonian: Tegevusluba kehtib kõigis liikmesriikides.
Latvian: Atļauja ir derīga visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Veiklos leidimas galioja visose valstybėse narėse.
Maltese: L-awtorizzazzjoni għandha tkun valida għall-Istati Membri kollha.