English: The certificate is valid for 10 days from the date of issue by the official veterinarian until the date of the checks at the EU travellers' point of entry and for the purpose of further movements within the Union, for a total of 4 months from the date of issue of this certificate or until the date of expiry of the anti-rabies vaccination, whichever date is earlier.
French: Le certificat est valable dix jours à compter de sa date de délivrance par le vétérinaire officiel et jusqu’à la date des contrôles au point d’entrée du voyageur sur le territoire de l’UE et, aux fins d’autres mouvements à l’intérieur de l’Union, pendant quatre mois à compter de sa date de délivrance ou jusqu’à la date d’expiration de la vaccination antirabique, selon celle de ces dates qui survient la première.
German: Die Bescheinigung gilt zehn Tage ab dem Tag der Ausstellung durch die amtliche Tierärztin/den amtlichen Tierarzt bis zum Tag der Kontrollen am EU-Eingangsort der Reisenden; bei weiteren Verbringungen innerhalb der Union gilt die Bescheinigung insgesamt vier Monate ab dem Tag der Ausstellung oder, wenn dieser Zeitpunkt früher liegt, bis zum Ende der Gültigkeit der Tollwutimpfung
Spanish: El certificado tendrá una validez de diez días a partir de la fecha de su expedición por el veterinario oficial hasta la fecha de los controles en el punto de entrada de los viajeros a la UE y, a efectos de otros desplazamientos dentro de la Unión, durante un total de cuatro meses desde la fecha de su expedición o hasta la fecha de expiración de la validez de la vacuna antirrábica, si esta fecha es anterior.
Italian: Il certificato è valido per 10 giorni dalla data del rilascio da parte del veterinario ufficiale fino alla data dei controlli nel luogo d'ingresso dei viaggiatori nell'UE e per altri movimenti all'interno dell'Unione, per un totale di 4 mesi dalla data di rilascio del certificato o fino alla scadenza della vaccinazione antirabbica, se anteriore.
Portuguese: O certificado é válido durante 10 dias a contar da data de emissão pelo veterinário oficial até à data dos controlos no ponto de entrada dos viajantes na UE e para efeitos de circulação no interior da União, por um total de 4 meses a contar da data da emissão do presente certificado ou até à data de expiração da vacinação anti-rábica, caso esta data seja anterior.
Dutch: Het certificaat is geldig gedurende 10 dagen vanaf de datum van afgifte door de officiële dierenarts tot de datum van de controles op het punt van binnenkomst van de reizigers in de EU en voor verdere verplaatsingen binnen de Unie, gedurende in totaal 4 maanden na de datum van afgifte van dit certificaat of tot de datum van het verstrijken van de vaccinatie tegen rabiës, als deze datum vroeger is.
Danish: Certifikatet er gyldigt i 10 dage, efter at embedsdyrlægen har udstedt det, og indtil datoen for kontrol på EU-indrejsestedet, og det er gyldigt for yderligere transport inden for Unionen i i alt 4 måneder fra certifikatets udstedelsesdato eller indtil datoen for udløbet af rabiesvaccinationens gyldighedsperiode, såfremt sidstnævnte dato falder først.
Swedish: Intyget gäller i 10 dagar efter det att den officiella veterinären har utfärdat det till dagen för kontrollen vid de resandes inreseort i EU, och för ytterligare transporter inom unionen i sammanlagt fyra månader från och med utfärdandedatum, eller fram till det datum då rabiesvaccinationen slutar gälla, beroende på vilket som infaller först.
Finnish: Todistus on voimassa 10 päivää siitä päivästä, jona virkaeläinlääkäri myönsi sen, siihen päivään saakka, jona EU:n rajanylityspaikassa tehdään tarkastukset, sekä unionissa tapahtuvia lisäkuljetuksia varten yhteensä neljä kuukautta todistuksen myöntämispäivästä tai raivotautirokotuksen voimassaolon päättymiseen saakka sen mukaan, kumpi näistä ajankohdista on aikaisempi.
Greek: Το πιστοποιητικό ισχύει επί 10 ημέρες από την ημερομηνία έκδοσης από τον επίσημο κτηνίατρο έως την ημερομηνία των ελέγχων στο σημείο εισόδου των ταξιδιωτών στην ΕΕ και για τον σκοπό των περαιτέρω μετακινήσεων στο εσωτερικό της Ένωσης, επί 4 μήνες συνολικά από την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού, ή έως την ημερομηνία λήξης του αντιλυσσικού εμβολιασμού, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη.
Czech: Osvědčení platí 10 dní od data vystavení úředním veterinárním lékařem až do okamžiku kontroly v místě vstupu cestujících do EU a pro účely dalších přesunů v rámci Unie po celkovou dobu 4 měsíců od data vystavení tohoto osvědčení nebo do data vypršení platnosti očkování proti vzteklině, přičemž se uplatní datum, které nastane dříve.
Slovak: Osvedčenie je platné 10 dní od dátumu vydania úradným veterinárnym lekárom do dátumu kontrol na mieste vstupu cestujúcich do EÚ a na účely ďalšieho premiestňovania v Únii celkovo 4 mesiace od dátumu vydania osvedčenia alebo do dátumu ukončenia platnosti vakcinácie proti besnote, podľa toho, ktorý z dátumov nastane skôr.
Polish: Świadectwo jest ważne przez 10 dni od daty wystawienia przez urzędowego lekarza weterynarii do daty kontroli w punkcie wjazdu podróżujących na terytorium UE, a do celów dalszego przemieszczania na terytorium Unii przez okres 4 miesięcy od daty wystawienia niniejszego świadectwa lub do dnia wygaśnięcia ważności szczepionki przeciwko wściekliźnie, w zależności od tego, która data jest wcześniejsza.
Hungarian: A bizonyítvány a hatósági állatorvos által történő kiállítás dátumától számított 10 napig érvényes az utazók uniós területre történő beléptetési pontjánál végzett ellenőrzésre, majd a kiállításától számított összesen 4 hónapig vagy a veszettség elleni védőoltás lejárati dátumáig (a kettő közül mindig a korábbi időpontot kell figyelembe venni) az Unión belüli továbbszállításra.
Slovenian: Spričevalo je veljavno 10 dni od datuma, ko ga izda uradni veterinar, do datuma pregledov na vstopnem mestu EU za potnike, za nadaljnje premike znotraj Unije pa skupno 4 mesece od datuma izdaje tega spričevala ali do datuma poteka cepljenja proti steklini, kar koli je prej.
Romanian: Certificatul este valabil timp de 10 zile de la data emiterii de către medicul veterinar oficial și până la data verificărilor la punctul de intrare a călătorilor în UE și pentru circulația ulterioară în cadrul Uniunii, pentru un total de 4 luni de la data emiterii prezentului certificat sau până la data de expirare a vaccinării antirabice, oricare dată este prima.
Bulgarian: Сертификатът е валиден 10 дни от датата на издаване от официалния ветеринарен лекар до датата на проверката на пътническите точки на влизане в ЕС и за целите на по-нататъшно движение в рамките на Съюза, за срок от общо 4 месеца от датата на издаване на същия сертификат или до датата на изтичане на ваксинация против бяс, която от двете дати настъпи по-рано.
Estonian: Sertifikaat kehtib kümme päeva alates selle väljastamisest ametliku veterinaararsti poolt kuni ELi reisijate piiriületuskohas tehtava kontrolli kuupäevani ning liidus edasi liikumiseks kokku neli kuud alates selle väljastamise kuupäevast või kuni marutaudivastase vaktsineerimise kehtivuse lõppemiseni, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem.
Latvian: Sertifikāts ir derīgs 10 dienas no datuma, kurā to izsniedzis pilnvarots veterinārārsts, līdz datumam, kurā notiek pārbaudes ES ieceļotāju iebraukšanas vietā, savukārt sertifikāta tālākai pārvietošanai Savienībā derīguma termiņš ir 4 mēneši no šā sertifikāta izsniegšanas datuma vai līdz datumam, kurā beidzas vakcinācijas pret trakumsērgu iedarbība, atkarībā no tā, kurš datums ir agrāks.
Lithuanian: Sertifikatas galioja 10 dienų nuo valstybinio veterinarijos gydytojo išdavimo datos iki patikrinimo ES įvažiavimo punkte ir tolesnio vežimo Sąjungoje tikslais, iš viso 4 mėnesius nuo šio sertifikato išdavimo datos arba iki vakcinacijos nuo pasiutligės galiojimo pabaigos (baigia galioti ankstesniąją iš šių datų).
Maltese: Iċ-ċertifikat huwa validu għal 10 ijiem minn dakinhar li jinħareġ mill-uffiċjal veterinarju sad-data tal-verifiki fil-punt tad-dħul tal-vjaġġaturi tal-UE u għall-fini ta' aktar movimenti fl-Unjoni, għal total ta' erba' (4) xhur minn meta jinħareġ iċ-ċertifikat jew sa dakinhar meta tiskadi t-tilqima kontra l-idrofobija, skont liema tkun l-ewwel.