FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Characteristics to be assessed (CR ENE TSI)
French: Caractéristiques à évaluer (STI «énergie» du système ferroviaire conventionnel)
German: Zu bewertende Merkmale (CR ENE TSI)
Spanish: Características que han de evaluarse (ETI de energía del sistema ferroviario convencional)
Italian: Caratteristiche da valutare (STI ENE convenzionale)
Portuguese: Características a avaliar (ETI ENER RC)
Dutch: Te beoordelen eigenschappen (TSI CR ENE)
Danish: Egenskaber, der skal vurderes (CR ENE TSI)
Swedish: Egenskaper som ska bedömas (CR ENE TSD)
Finnish: Arvioitavat ominaisuudet (tavanomaisen rautatiejärjestelmän energiaosajärjestelmän YTE)
Greek: Χαρακτηριστικά προς αξιολόγηση (ΣΣ ΕΝΕ ΤΠΔ)
Czech: Posuzované vlastnosti (CR ENE TSI)
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa majú posudzovať (ďalej len „CR ENE TSI“)
Polish: Cechy podlegające ocenie (CR ENE TSI)
Hungarian: Az értékelendő jellemzők (a hagyományos vasút energiaellátására vonatkozó ÁME)
Slovenian: Značilnosti, ki se ocenjujejo (CR ENE TSI)
Romanian: Caracteristici de verificat (STI CR ENE)
Bulgarian: Характеристики, подлежащи на оценяване (CR ENE TSI)
Estonian: Hinnatavad näitajad (tavaraudteesüsteemi energiavarustuse allsüsteemi vastavus KTKle)
Latvian: Novērtējamie raksturlielumi (PDz ENE SITS)
Lithuanian: Savybės, kurias reikia įvertinti (paprastųjų geležinkelių energijos posistemio TSS)
English: Voltage and frequency (4.2.3)
French: Tension et fréquence (4.2.3)
German: Spannung und Frequenz (4.2.3)
Spanish: Tensión y frecuencia (4.2.3)
Italian: Tensione e frequenza (4.2.3)
Portuguese: Tensão e frequência (4.2.3)
Dutch: Spanning en frequentie (4.2.3)
Danish: Spænding og frekvens (4.2.3)
Swedish: Spänning och frekvens (4.2.3)
Finnish: Jännite ja taajuus (4.2.3)
Greek: Τάση και συχνότητα (4.2.3)
Czech: Napětí a kmitočet (4.2.3)
Slovak: Napätie a kmitočet (4.2.3)
Polish: Napięcie i częstotliwość (4.2.3)
Hungarian: Feszültség és frekvencia (4.2.3.)
Slovenian: Napetost in frekvenca (4.2.3)
Romanian: Tensiune și frecvență (4.2.3)
Bulgarian: Напрежение и честота (4.2.3)
Estonian: Pinge ja sagedus (4.2.3)
Latvian: Spriegums un frekvence (4.2.3.)
Lithuanian: Įtampa ir dažnis (4.2.3)
English: Parameters relating to system performance (4.2.4)
French: Paramètres relatifs à la performance du système (4.2.4)
German: Systemleistungsparameter (4.2.4)
Spanish: Parámetros relacionados con las prestaciones del sistema (4.2.4)
Italian: Parametri relativi alle prestazioni del sistema (4.2.4)
Portuguese: Parâmetros respeitantes ao desempenho do sistema (4.2.4)
Dutch: Parameters inzake prestaties systeem (4.2.4)
Danish: Parametre vedr. systemets ydeevne (4.2.4)
Swedish: Parametrar avseende banmatningssystemets prestanda (4.2.4)
Finnish: Virransyöttöjärjestelmän suoritustasoa koskevat parametrit (4.2.4)
Greek: Παράμετροι σχετικές με τις επιδόσεις του συστήματος (4.2.4)
Czech: Parametry vztahující se k výkonnosti napájecí soustavy (4.2.4)
Slovak: Parametre týkajúce sa výkonnosti systému napájania (4.2.4)
Polish: Parametry dotyczące wydajności systemu zasilania (4.2.4)
Hungarian: A rendszer teljesítményéhez kapcsolódó paraméterek (4.2.4.)
Slovenian: Parametri v zvezi z zmogljivostjo sistema oskrbe (4.2.4)
Romanian: Parametri privind performanța sistemului (4.2.4)
Bulgarian: Параметри, свързани с функционирането на подсистемата (4.2.4)
Estonian: Elektrivarustussüsteemi tööparameetrid (4.2.4)
Latvian: Parametri, kas attiecas uz sistēmas veiktspēju (4.2.4.)
Lithuanian: Elektros energijos tiekimo sistemos savybių parametrai (4.2.4)
English: Continuity of power supply in case of disturbances in tunnels (4.2.5)
French: Continuité de l'alimentation électrique en cas de perturbations dans les tunnels (4.2.5)
German: Fortsetzung der Energieversorgung bei Störungen in Tunneln (4.2.5)
Spanish: Continuidad de la alimentación en caso de perturbaciones en los túneles (4.2.5)
Italian: Continuità dell’alimentazione di corrente in caso di disturbi in galleria (4.2.5)
Portuguese: Continuidade da alimentação em caso de perturbações nos túneis (4.2.5)
Dutch: Continuïteit van de energievoorziening tijdens storingen in tunnels (4.2.5)
Danish: Kontinuitet i strømforsyningen under forstyrrelser i tunneller (4.2.5)
Swedish: Fortsatt elkraftmatning i händelse av störningar i tunnlar (4.2.5)
Finnish: Virransyötön jatkuvuus tunneleiden häiriötilanteissa (4.2.5)
Greek: Συνέχεια του συστήματος ενεργειακής τροφοδότησης σε περίπτωση διαταραχών σε σήραγγες (4.2.5)
Czech: Kontinuita napájení v případě poruch v tunelech (4.2.5)
Slovak: Nepretržitosť elektrického napájania v prípade porúch v tuneloch (4.2.5)
Polish: Ciągłość zasilania energią w razie zakłóceń w tunelach (4.2.5)
Hungarian: A tápenergia-ellátás folytonossága az alagutakban üzemzavar esetén (4.2.5.)
Slovenian: Neprekinjena oskrba z električno energijo pri motnjah v predorih (4.2.5)
Romanian: Continuitatea alimentării cu energie în caz de perturbații în tuneluri (4.2.5)
Bulgarian: Непрекъснатост на електрозахранването в случай на смущения в тунели (4.2.5)
Estonian: Energiavarustuse jätkumine võimalike tõrgete korral tunnelites (4.2.5)
Latvian: Energoapgādes nepārtrauktība traucējumu gadījumos tuneļos (4.2.5.)
Lithuanian: Elektros energijos tiekimo nepertraukiamumas esant trikdžiams tuneliuose (4.2.5)
English: Current capacity, DC systems, trains at standstill (4.2.6)
French: Capacité de transport de courant, systèmes en courant continu, trains à l'arrêt (4.2.6)
German: Strombelastbarkeit, DC-Systeme, Züge im Stillstand (4.2.6)
Spanish: Capacidad de transporte de corriente, sistemas de corriente continua, trenes en reposo (4.2.6)
Italian: Capacità di corrente, sistemi CC, con treni fermi (4.2.6)
Portuguese: Capacidade de corrente, sistemas c.c., comboio parado (4.2.6)
Dutch: Stroomvoerend vermogen, gelijkstroomsystemen, stilstaande treinen (4.2.6)
Danish: Strømkapacitet, jævnstrømssystemer, holdende tog (4.2.6)
Swedish: Strömkapacitet, likspänningssystem, stillastående tåg (4.2.6)
Finnish: Virtakestoisuus, tasavirtajärjestelmät, pysähdyksissä olevat junat (4.2.6)
Greek: Χωρητικότητα ρεύματος, συστήματα συνεχούς ρεύματος, αμαξοστοιχίες εν στάσει (4.2.6)
Czech: Proudová zatížitelnost, stejnosměrné soustavy, stojící vlaky (4.2.6)
Slovak: Prúdová zaťažiteľnosť, systémy s jednosmerným prúdom, stojace vlaky (4.2.6)
Polish: Obciążalność prądowa systemów DC dla pociągów na postoju (4.2.6)
Hungarian: Áramterhelhetőség egyenáramú rendszerek, álló villamos vontatójárművek esetében (4.2.6.)
Slovenian: Tokovna kapaciteta, enosmerni sistemi, mirujoči vlaki (4.2.6)
Romanian: Capacitatea curentului, sisteme DC, trenuri în staționare (4.2.6)
Bulgarian: Допустимо токово натоварване, системи с постоянен ток, влакове в състояние на покой (4.2.6)
Estonian: Voolukoormus, alalisvoolusüsteemid, paigalseisvad rongid (4.2.6)
Latvian: Strāvas stiprums līdzstrāvas sistēmās vilcienu stāvēšanas laikā (4.2.6.)
Lithuanian: Srovė traukiniui stovint (NS sistema) (4.2.6)
English: Regenerative braking (4.2.7)
French: Freinage par récupération (4.2.7)
German: Nutzbremsung (4.2.7)
Spanish: Frenado de recuperación (4.2.7)
Italian: Frenatura a recupero (4.2.7)
Portuguese: Frenagem com recuperação (4.2.7)
Dutch: Recuperatieremming (4.2.7)
Danish: Regenerativ bremsning (4.2.7)
Swedish: Återmatande bromsning (4.2.7)
Finnish: Hyötyjarrutus (4.2.7)
Greek: Αναγεννητική πέδηση (4.2.7)
Czech: Rekuperační brzdění (4.2.7)
Slovak: Rekuperačné brzdenie (4.2.7)
Polish: Hamowanie odzyskowe (4.2.7)
Hungarian: Visszatápláló fékezés (4.2.7.)
Slovenian: Regenerativno zaviranje (4.2.7)
Romanian: Frânare cu recuperarea energiei (4.2.7)
Bulgarian: Рекуперативно спиране (4.2.7)
Estonian: Regeneratiivpidurdus (4.2.7)
Latvian: Reģeneratīvā bremzēšana (4.2.7.)
Lithuanian: Rekuperacinis stabdymas (4.2.7)
English: Electrical protection coordination arrangements (4.2.8)
French: Mesures de coordination de la protection électrique (4.2.8)
German: Koordination des elektrischen Schutzes (4.2.8)
Spanish: Medidas de coordinación de la protección eléctrica (4.2.8)
Italian: Disposizioni sul coordinamento della protezione elettrica (4.2.8)
Portuguese: Disposições para a coordenação da protecção eléctrica (4.2.8)
Dutch: Coördinatie van elektrische beveiliging (4.2.8)
Danish: Samordning af elektrisk beskyttelse (4.2.8)
Swedish: Reläskyddskoordination (4.2.8)
Finnish: Sähköisen suojauksen hallinta (4.2.8)
Greek: Διευθετήσεις συντονισμού προστασίας ηλεκτρισμού (4.2.8)
Czech: Opatření pro koordinaci elektrické ochrany (4.2.8)
Slovak: Koordinačné opatrenia týkajúce sa elektrickej ochrany (4.2.8)
Polish: Organizacja koordynacji zabezpieczeń elektrycznych (4.2.8)
Hungarian: Az elektromos védelem összehangolása (4.2.8.)
Slovenian: Ureditve za koordinacijo električne zaščite (4.2.8)
Romanian: Acorduri de coordonare a protecției electrice (4.2.8)
Bulgarian: Мерки за координиране на електрическата защита (4.2.8),
Estonian: Elektrikaitse koordineerimine (4.2.8)
Latvian: Elektroaizsardzības koordinācija (4.2.8.)
Lithuanian: Elektros įrenginių apsaugos koordinavimo priemonės (4.2.8)
English: Harmonics and dynamic effects for AC systems (4.2.9)
French: Harmoniques et effets dynamiques pour les systèmes en courant alternatif (4.2.9)
German: Oberwellen und dynamische Effekte bei AC-Systemen — (4.2.9)
Spanish: Armónicos y efectos dinámicos para sistemas de corriente alterna (4.2.9)
Italian: Caratteristiche armoniche ed effetti dinamici per sistemi CA (4.2.9)
Dutch: Harmonische en dynamische effecten voor wisselstroomsystemen (4.2.9)
Danish: Harmonisk udstråling og dynamiske virkninger ved vekselstrømssystemer (4.2.9)
Swedish: Övertoner och dynamiska effekter för växelspänningssystem (4.2.9)
Finnish: Yliaallot ja dynaamiset voimat vaihtovirtajärjestelmissä (4.2.9)
Greek: Αρμονικά και δυναμικά φαινόμενα για συστήματα εναλλασσόμενου ρεύματος (4.2.9)
Czech: Účinky harmonických a dynamických jevů na střídavých soustavách (4.2.9)
Slovak: Účinky harmonických kmitov a dynamické účinky pre systémy striedavého prúdu (4.2.9)
Polish: Zakłócenia harmoniczne i dynamiczne systemów AC (4.2.9)
Hungarian: Harmonikus hullámok és dinamikus hatások váltakozó áramú rendszerek esetében (4.2.9.)
Slovenian: Harmonska nihanja in dinamični vplivi sistemov izmeničnega toka (4.2.9)
Romanian: Armonici și efecte dinamice pentru sisteme AC (4.2.9)
Bulgarian: Хармоници и динамични ефекти за системи с променлив ток (4.2.9)
Estonian: Vahelduvvoolusüsteemidele avalduvad harmoonilised ja dünaamilised mõjud (4.2.9)
Latvian: Harmonikas un dinamiskie efekti maiņstrāvas sistēmās (4.2.9.)
Lithuanian: Harmonikos ir dinaminiai poveikiai KS sistemoms (4.2.9)
English: Geometry of the overhead contact line: contact wire height (4.2.13.1)
French: Géométrie de la ligne aérienne de contact: hauteur du fil de contact (4.2.13.1)
German: Geometrie der Oberleitung: Fahrdrahthöhe (4.2.13.1)
Spanish: Geometría de la línea aérea de contacto: altura del hilo de contacto (4.2.13.1)
Italian: Geometria della linea di contatto aerea: altezza del filo di contatto (4.2.13.1)
Portuguese: Geometria das catenárias: altura do fio de contacto (4.2.13.1)
Dutch: Geometrie van de bovenleiding: rijdraadhoogte (4.2.13.1)
Danish: Køreledningsssystemets geometri — køreledningshøjde (4.2.13.1)
Swedish: Kontaktledningens geometri – kontakttrådens höjd (4.2.13.1)
Finnish: Ajojohtimen rakenne – ajolangan korkeus (4.2.13.1)
Greek: ύψος καλωδίου επαφής (4.2.13.1)
Czech: Geometrie trolejového vedení: výška trolejového vodiče (4.2.13.1)
Slovak: Geometria vrchného trolejového vedenia: výška trakčného drôtu (4.2.13.1)
Polish: Geometria sieci jezdnej: wysokość przewodu jezdnego (4.2.13.1)
Hungarian: A felsővezetékek geometriai adatai: a felsővezeték magassága (4.2.13.1.)
Slovenian: Geometrija voznega voda – višina kontaktnega vodnika (4.2.13.1)
Romanian: Geometria liniei aeriene de contact: înălțimea firului de contact (4.2.13.1)
Bulgarian: Геометрия на надземната контактна линия: височина на контактния проводник (4.2.13.1)
Estonian: Kontaktõhuliini geomeetria: kontaktliini kõrgus (4.2.13.1)
Latvian: Gaisvadu kontakttīkla ģeometrija – kontaktvadu piekares augstums (4.2.13.1.)
Lithuanian: Atstumas tarp kontaktinio tinklo laido ir bėgių (4.2.13.1)
English: Geometry of the overhead contact line: Variation in contact wire height (4.2.13.2)
French: Géométrie de la ligne aérienne de contact: variation de la hauteur du fil de contact (4.2.13.2)
German: Geometrie der Oberleitung: Schwankungen der Fahrdrahthöhe (4.2.13.2)
Spanish: Geometría de la línea aérea de contacto: variación de la altura del hilo de contacto (4.2.13.2)
Italian: Geometria della linea di contatto aerea: variazione dell’altezza del filo di contatto (4.2.13.2)
Portuguese: Geometria das catenárias: variação da altura do fio de contacto (4.2.13.2)
Dutch: Geometrie van de bovenleiding: variatie in rijdraadhoogte (4.2.13.2)
Danish: Køreledningssystemets geometri: Variation i køreledningshøjden (4.2.13.2)
Swedish: Kontaktledningens geometri – variation i kontakttrådens höjd (4.2.13.2)
Finnish: Ajojohtimen rakenne – ajolangan korkeuden vaihtelu (4.2.13.2)
Greek: Μεταβολή ύψος καλωδίου επαφής (4.2.13.2)
Czech: Geometrie trolejového vedení: změny výšky trolejového vodiče (4.2.13.2)
Slovak: Geometria vrchného trolejového vedenia: odchýlka vo výške trakčného drôtu (4.2.13.2)
Polish: Geometria sieci jezdnej: różnice w zakresie wysokości przewodu jezdnego (4.2.13.2)
Hungarian: A felsővezetékek geometriai adatai: a felsővezeték magasságának változása (4.2.13.2.)
Slovenian: Geometrija voznega voda – sprememba višine kontaktnega vodnika (4.2.13.2)
Romanian: Geometria liniei aeriene de contact: variația înălțimii firului de contact (4.2.13.2)
Bulgarian: Геометрия на надземната контактна линия: изменения във височината на контактния проводник (4.2.13.2),
Estonian: Kontaktõhuliini geomeetria: kontaktliini võimalikud kõrgused (4.2.13.2)
Latvian: Gaisvadu kontakttīkla ģeometrija – kontaktvadu piekares augstuma mainība (4.2.13.2.)
Lithuanian: Atstumo tarp kontaktinio tinklo laido ir bėgių nuokrypiai (4.2.13.2)
English: Geometry of the overhead contact line: Lateral deviation (4.2.13.3)
French: Géométrie de la ligne aérienne de contact: débattement latéral (4.2.13.3)
German: Geometrie der Oberleitung: Horizontale Auslenkung (4.2.13.3)
Spanish: Geometría de la línea aérea de contacto: desviación lateral (4.2.13.3)
Italian: Geometria della linea di contatto aerea: spostamento laterale (4.12.13.3)
Portuguese: Geometria das catenárias: desalinhamento (4.2.13.3)
Dutch: Geometrie van de bovenleiding: zijdelingse afwijking (4.2.13.3)
Danish: Køreledningssystemets geometri: Sideforskydning (4.2.13.3)
Swedish: Kontaktledningens geometri: Avvikelse i sidled (4.2.13.3)
Finnish: Ajojohtimen rakenne – sivuttaispoikkeama (4.2.13.3)
Greek: Πλαϊνή απόκλιση (4.2.13.3)
Czech: Geometrie trolejového vedení: Stranová výchylka (4.2.13.3)
Slovak: Geometria vrchného trolejového vedenia: bočné vychýlenie (4.2.13.3)
Polish: Geometria sieci jezdnej: odchylenie poprzeczne (4.2.13.3)
Hungarian: A felsővezetékek geometriai adatai: oldalirányú eltérés (4.2.13.3.)
Slovenian: Geometrija voznega voda – bočni odklon (4.2.13.3)
Romanian: Geometria liniei aeriene de contact: deviere laterală (4.2.13.3)
Bulgarian: Геометрия на надземната контактна линия: странично отклонение (4.2.13.3)
Estonian: Kontaktõhuliini geomeetria: põikisuunaline kõrvalekalle (4.2.13.3)
Latvian: Gaisvadu kontakttīkla ģeometrija – sānu novirze (4.2.13.3.)
Lithuanian: Skersinis nuokrypis (4.2.13.3)
English: Pantograph gauge (4.2.14)
French: Gabarit du pantographe (4.2.14)
German: Lichtraum der Stromabnehmer (4.2.14)
Spanish: Gálibo del pantógrafo (4.2.14)
Italian: Sagoma del pantografo (4.2.14)
Portuguese: Gabarito do pantógrafo (4.2.14)
Dutch: Omgrenzingsprofiel stroomafnemers (4.2.14)
Danish: Strømaftagerprofil (4.2.14)
Swedish: Strömavtagarens lastprofil (4.2.14)
Finnish: Virroittimen ulottuma (4.2.14)
Greek: Περιτύπωμα παντογράφου (4.2.14)
Czech: Obrys pantografového sběrače (4.2.14)
Slovak: Priechodný prierez zberača (4.2.14)
Polish: Skrajnia pantografu (4.2.14)
Hungarian: Az áramszedő űrszelvénye (4.2.14.)
Slovenian: Profil odjemnika toka (4.2.14)
Romanian: Gabaritul pantografului (4.2.14)
Bulgarian: Габарит на пантографа (4.2.14)
Estonian: Pantograafi gabariidid (4.2.14)
Latvian: Pantogrāfa gabarīts (4.2.14.)
Lithuanian: Pantografo gabaritas (4.2.14)
English: Mean contact force (4.2.15)
French: Effort de contact moyen (4.2.15)
German: Mittlere Kontaktkraft (4.2.15)
Spanish: Fuerza de contacto media (4.2.15)
Italian: Forza di contatto media (4.2.15)
Portuguese: Força de contacto média (4.2.15)
Dutch: Gemiddelde opdrukkracht (4.2.15)
Danish: Gennemsnitlig kontaktkraft (4.2.15)
Swedish: Medelkontaktkraft (4.2.15)
Finnish: Keskimääräinen kosketusvoima (4.2.15)
Greek: Μέση δύναμη επαφής (4.2.15)
Czech: Střední přítlačná síla (4.2.15)
Slovak: Stredná prítlačná sila (4.2.15)
Polish: Średnia siła nacisku (4.2.15)
Hungarian: Közepes érintkezési nyomás (4.2.15.)
Slovenian: Povprečna kontaktna sila (4.2.15)
Romanian: Forța medie de contact (4.2.15)
Bulgarian: Среден контактен натиск (4.2.15)
Estonian: Keskmine kontaktjõud (4.2.15)
Latvian: Vidējais kontaktspēks (4.2.15.)
Lithuanian: Vidutinė pantografo prispaudimo jėga (4.2.15)
English: Dynamic behaviour and quality of current collection (4.2.16)
French: Comportement dynamique et qualité du captage de courant (4.2.16)
German: Dynamisches Verhalten und Stromabnahmequalität (4.2.16)
Spanish: Comportamiento dinámico y calidad de la captación de corriente (4.2.16)
Italian: Comportamento dinamico e qualità di captazione di corrente (4.2.16)
Portuguese: Comportamento dinâmico e qualidade da captação de corrente (4.2.16)
Dutch: Dynamisch gedrag stroomafnemers en kwaliteit stroomafname (4.2.16)
Danish: Dynamisk adfærd og strømaftagningskvalitet (4.2.16)
Swedish: Strömavtagningsdynamik och strömavtagningskvalitet (4.2.16)
Finnish: Dynaaminen käyttäytyminen ja virranoton laatu (4.2.16)
Greek: Δυναμική συμπεριφορά και ποιότητα της συλλογής ρεύματος (4.2.16)
Czech: Dynamické chování a jakost odběru proudu (4.2.16)
Slovak: Dynamický režim a kvalita odberu prúdu (4.2.16)
Polish: Charakterystyka dynamiczna i jakość odbioru prądu (4.2.16)
Hungarian: Dinamikai jellemzők és az áramfelvétel minősége (4.2.16.)
Slovenian: Dinamično obnašanje in kakovost odjema toka (4.2.16)
Romanian: Comportament dinamic și calitatea captării curentului (4.2.16)
Bulgarian: Динамични характеристики и качество на токоприемането (4.2.16)
Estonian: Vooluvõtu dünaamika ja kvaliteet (4.2.16)
Latvian: Strāvas noņemšanas dinamiskie raksturlielumi un kvalitāte (4.2.16.)
Lithuanian: Dinaminės savybės ir srovės ėmimo kokybė (4.2.16)
English: Pantograph spacing (4.2.17)
French: Espacement des pantographes (4.2.17)
German: Stromabnehmerabstand (4.2.17)
Spanish: Separación de pantógrafos (4.2.17)
Italian: Distanza del pantografo (4.2.17)
Portuguese: Espaçamento dos pantógrafos (4.2.17)
Dutch: Tussenafstand stroomafnemers (4.2.17)
Danish: Afstand mellem strømaftagere (4.2.17)
Swedish: Avstånd mellan strömavtagare (4.2.17)
Finnish: Virroittimien tiheys (4.2.17)
Greek: Διαπόσταση παντογράφου (4.2.17)
Czech: Vzdálenost mezi pantografovými sběrači (4.2.17)
Slovak: Rozstup zberačov (4.2.17)
Polish: Rozstaw pantografów (4.2.17)
Hungarian: Áramszedők közötti távolság (4.2.17.)
Slovenian: Razmik odjemnikov toka (4.2.17)
Romanian: Spațierea pantografelor (4.2.17)
Bulgarian: Разстояние между пантографите (4.2.17)
Estonian: Pantograafi vahekaugus (4.2.17)
Latvian: Attālums starp pantogrāfiem (4.2.17.)
Lithuanian: Atstumas tarp pantografų (4.2.17)
English: Contact wire material (4.2.18)
French: Matériau du fil de contact (4.2.18)
German: Fahrdrahtwerkstoff (4.2.18)
Spanish: Material del hilo de contacto (4.2.18)
Italian: Materiale del filo di contatto (4.2.18)
Portuguese: Material do fio de contacto (4.2.18)
Dutch: Rijdraadmateriaal (4.2.18)
Danish: Køreledningsmateriale (4.2.18)
Swedish: Kontakttrådens material (4.2.18)
Finnish: Ajolangan materiaali (4.2.18)
Greek: Υλικό καλωδίου επαφής (4.2.18)
Czech: Materiál trolejového vodiče (4.2.18)
Slovak: Materiál trakčného drôtu (4.2.18)
Polish: Materiał przewodu jezdnego (4.2.18)
Hungarian: A felsővezeték anyaga (4.2.18.)
Slovenian: Material kontaktnega vodnika (4.2.18)
Romanian: Materialul liniei de contact (4.2.18)
Bulgarian: Материал на контактния проводник (4.2.18)
Estonian: Kontaktliini materjal (4.2.18)
Latvian: Kontaktvadu materiāli (4.2.18.)
Lithuanian: Kontaktinio tinklo laido medžiaga (4.2.18)
English: Phase separation sections (4.2.19)
French: Sections de séparation de phases (4.2.19)
German: Phasentrennstrecken (4.2.19)
Spanish: Secciones de separación de fases (4.2.19)
Italian: Tratti a separazione di fase (4.2.19)
Portuguese: Zonas neutras (4.2.19)
Dutch: Fasescheidingssecties (4.2.19)
Danish: Sektioner til faseadskillelse (4.2.19)
Swedish: Fasskiljande sektioner (4.2.19)
Finnish: Eri vaiheiden erotusjaksot (4.2.19)
Greek: Τμήματα διαχωρισμού φάσης (4.2.19)
Czech: Úseky pro oddělení fází (4.2.19)
Slovak: Úseky s oddelenými fázami (4.2.19)
Polish: Sekcje separacji faz (4.2.19)
Hungarian: Fázishatárok (4.2.19.)
Slovenian: Odseki ločevanja faz (4.2.19)
Romanian: Sectoare de separare a fazelor (4.2.19)
Bulgarian: Разделителни секции на фазите (4.2.19)
Estonian: Faasidevahelised eraldustsoonid (4.2.19)
Latvian: Fāzu atdalīšanas sekcijas (4.2.19.)
Lithuanian: Fazių išskirstymo sekcijos (4.2.19)
English: System separation sections (4.2.20)
French: Sections de séparation de systèmes (4.2.20)
German: Systemtrennstrecken (4.2.20)
Spanish: Secciones de separación de sistemas (4.2.20)
Italian: Tratti a separazione di sistema (4.2.20)
Portuguese: Zonas de separação de sistemas (4.2.20)
Dutch: Systeemscheidingssecties (4.2.20)
Danish: Sektioner til systemadskillelse (4.2.20)
Swedish: Systemskiljande sektioner (4.2.20)
Finnish: Eri virransyöttöjärjestelmien erotusjaksot (4.2.20).
Greek: Τμήματα διαχωρισμού συστήματος (4.2.20)
Czech: Úseky pro oddělení soustav (4.2.20)
Slovak: Úseky s oddelenými systémami (4.2.20)
Polish: Sekcje separacji systemów (4.2.20)
Hungarian: Rendszerhatárok (4.2.20.)
Slovenian: Odseki ločevanja sistemov (4.2.20)
Romanian: Sectoare de separare a sistemelor (4.2.20)
Bulgarian: Разделителни секции на системите (4.2.20)
Estonian: Energiavarustussüsteemide eraldustsoonid (4.2.20)
Latvian: Sistēmu atdalīšanas sekcijas (4.2.20.)
Lithuanian: Sistemų išskyrimo sekcijos (4.2.20)
English: Management of power supply in case of danger (4.4.2.3)
French: Gestion de l'alimentation électrique en cas de danger (4.4.2.3)
German: Betriebsführung der Energieversorgung bei Gefahr (4.4.2.3)
Spanish: Gestión de la alimentación eléctrica en caso de peligro (4.4.2.3)
Italian: Isolamento dell’alimentazione di corrente in caso di pericolo (4.4.2.3)
Portuguese: Gestão da alimentação eléctrica em caso de perigo (4.4.2.3)
Dutch: Beheer van energievoorziening bij gevaar (4.4.2.3)
Danish: Styring af strømforsyningen i faresituationer (4.4.2.3)
Swedish: Hantering av banmatningssystemet i händelse av fara (4.4.2.3)
Finnish: Virransyötön hallinta vaaratilanteessa (4.4.2.3)
Greek: Διαχείριση του συστήματος ενεργειακής τροφοδότησης σε περίπτωση κινδύνου (4.4.2.3)
Czech: Řízení napájení v případě nebezpečí (4.4.2.3)
Slovak: Riadenie elektrického napájania v prípade nebezpečenstva (4.4.2.3)
Polish: Sterowanie źródłem zasilania w razie zagrożenia (4.4.2.3)
Hungarian: Az áramellátás kezelése veszély esetén (4.4.2.3.)
Slovenian: Upravljanje oskrbe z električno energijo v primeru nevarnosti (4.4.2.3)
Romanian: Gestionarea alimentării cu energie în caz de urgență (4.4.2.3)
Bulgarian: Управление на електрозахранването в случай на опасност (4.4.2.3)
Estonian: Energiavarustuse haldamine ohu korral (4.4.2.3)
Latvian: Energoapgādes pārvaldība apdraudējuma gadījumā (4.4.2.3.)
Lithuanian: Elektros energijos tiekimo sistemos valdymas pavojaus atveju (4.4.2.3)