English: See paragraph 50 of the extension Decision (exists only in French): ‘[…] la Commission ne vise dans la présente procédure comme mesure pouvant éventuellement contenir des éléments d’aide d’Etat que la commission d’intermédiation’.
French: Voir le point 50 de la décision d’extension: «[…] la Commission ne vise dans la présente procédure comme mesure pouvant éventuellement contenir des éléments d’aide d’État que la commission d’intermédiation».
German: Siehe Erwägungsgrund 50 der Ausweitungsentscheidung: „[…] die Kommission zielt im vorliegenden Verfahren lediglich auf die Vermittlungsprovision als einziges Verfahren ab, das möglicherweise Elemente einer staatlichen Beihilfe enthält.“
Spanish: Véase el considerando 50 de la Decisión de ampliación: «[…] en el presente procedimiento, la Comisión considera que la única medida que puede contener elementos de ayuda es la comisión de intermediación».
Italian: Cfr. considerando 50 della decisione di estensione: «[…] la Commissione ravvisa nel presente procedimento come misura eventualmente suscettibile di contenere elementi di aiuto di Stato solo la commissione di intermediazione».
Portuguese: Ver o ponto 50 da decisão de alargamento: «[…] no presente processo, a Comissão apenas considera como medida susceptível de incluir elementos de auxílio, a comissão de intermediação».
Dutch: Zie overweging 50 van het uitbreidingsbesluit: „[…] in de onderhavige procedure beoogt de Commissie als maatregel die mogelijk elementen van staatssteun kon bevatten slechts de bemiddelingsvergoeding”.
Danish: Jf. betragtning 50 i beslutningen om udvidelse: »[…] Kommissionen hentyder i denne procedure til, at det alene er provisionen, der kan indeholde et element af statsstøtte«.
Swedish: Se skäl 50 i beslutet om förlängning. ”[…] detta förfarande anser kommissionen att det endast är förmedlingsprovisionen som är en åtgärd som kan innehålla statligt stöd.”
Finnish: Ks. menettelyn laajentamista koskevan päätöksen johdanto-osan 50 kappale: ”[…] komissio viittaa tässä menettelyssä valtiontukea mahdollisesti sisältävänä toimenpiteenä pelkästään välityspalkkioon”.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 50 της απόφασης για την επέκταση του πεδίου της διαδικασίας: «[…] η Επιτροπή αναφέρει στην παρούσα διαδικασία ως μέτρο που μπορεί ενδεχομένως να περιέχει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης μόνο την προμήθεια διαμεσολάβησης».
Czech: Viz bod 50 rozhodnutí o prodloužení řízení: „[…] Komise se v tomto řízení zaměřuje pouze na odměnu za zprostředkování jako opatření, jež by případně mohlo obsahovat prvky státní podpory“.
Slovak: Pozri odôvodnenie 50 rozhodnutia o rozšírení: „[…] Komisia sa v tomto konaní zameriava len na odmenu za sprostredkovanie ako na opatrenie, ktoré by mohlo prípadne obsahovať prvky štátnej pomoci“.
Polish: Zob. motyw 50 decyzji rozszerzającej: „[…] w niniejszym postępowaniu Komisja traktuje jako środek mogący ewentualnie zawierać elementy pomocy państwa tylko prowizję za pośrednictwo”.
Hungarian: Lásd az eljárás kiterjesztéséről szóló határozat (50) preambulumbekezdését: „[…] a Bizottság ebben az eljárásban csak a közvetítői jutalékot tekinti esetlegesen állami támogatási elemeket tartalmazó intézkedésnek”.
Slovenian: Glej točko 50 odločitve o razširitvi postopka: „[…] Komisija v tem postopku kot ukrep, ki morda lahko vsebuje elemente državne pomoči, obravnava le posredniško provizijo.“
Romanian: A se vedea punctul 50 din decizia de prelungire: „[…] Comisia nu vizează, în prezenta procedură, decât comisionul de intermediere ca măsură ce poate conține, eventual, elemente de ajutor de stat”.
Bulgarian: Вж. съображение 50 от решението за разширяване: „[…] в настоящата процедура Комисията разглежда като мярка, която би могла да съдържа елементи на държавна помощ, единствено комисионата за посредничество“.
Estonian: Vt laiendamisotsuse punkt 50: „[…] komisjon nimetab käesolevas menetluses üksnes maakleritasu meetmeks, mis võib sisaldada riigiabi elemente.”
Latvian: Sk. lēmuma par procedūras pagarināšanu 50. punktu: “[…] Komisija šajā procedūrā par vienīgo pasākumu, kas, iespējams, varētu ietvert valsts atbalsta elementus, uzskata tikai starpniecības maksu.”
Lithuanian: Žr. sprendimo išplėsti procedūrą 50 konstatuojamąją dalį: „[…] vykdydama šią procedūrą Komisija kaip priemonę, kuri gali būti valstybės pagalba, nurodo tik tarpininkavimo komisinius“.
Maltese: Ara l-premessa 50 tad-Deċiżjoni għall-estensjoni: “[…] il-Kummissjoni f'din il-proċedura tqis biss il-kummissjoni ta’ senserija bħala miżura li jista' jkun fiha karatteristiċi ta’ għajnuna mill-Istat”.