English: The Supervisory Committee shall examine the reasons why it has not been possible to wind up an investigation that has been in progress for more than 9 months and shall also examine the expected time for completion.
French: Le comité de surveillance examine les raisons pour lesquelles il n’a pas été possible de conclure toute enquête engagée depuis plus de neuf mois, ainsi que le délai prévisible nécessaire à son achèvement.
German: Bei allen bereits seit neun Monaten laufenden Untersuchungen prüft der Überwachungsausschuss, warum diese noch nicht abgeschlossen wurden, und legt eine Frist für den Abschluss der Arbeiten fest.
Spanish: El Comité de Vigilancia examinará las razones que no permitan concluir cualquier investigación que lleve abierta más de nueve meses, así como el plazo previsible necesario para su conclusión.
Italian: Nei casi in cui un’indagine sia in corso da più di nove mesi, il comitato di vigilanza esamina le ragioni che non permettono ancora di concludere l’indagine e il prevedibile periodo di tempo necessario per concluderla.
Portuguese: O Comité de Fiscalização aprecia as razões que obstam à conclusão de todo e qualquer inquérito iniciado há mais de nove meses e o prazo previsivelmente necessário ao seu termo.
Dutch: Het comité onderzoekt de redenen waarom een onderzoek langer dan negen maanden na aanvang nog niet afgesloten is en hoeveel tijd wellicht nog nodig is om het te voltooien.
Danish: Overvågningsudvalget undersøger grundene til, at det ikke har været muligt at afslutte en undersøgelse, som har varet mere end ni måneder, og undersøger også, hvilken frist der må forudses at være nødvendig, inden den kan afsluttes.
Swedish: Övervakningskommittén ska utreda varför utredningar som pågått i över nio månader inte kunnat avslutas, och ska även undersöka inom vilken tid ärendet bör kunna avslutas.
Finnish: Jos tutkimus on kestänyt yli yhdeksän kuukautta, valvontakomitea selvittää, mistä syistä kyseistä tutkimusta ei ole saatu päätökseen ja missä ajassa se oletettavasti saadaan päätökseen.
Greek: Η επιτροπή εποπτείας εξετάζει τους λόγους που δεν επιτρέπουν την περάτωση κάθε έρευνας η οποία διαρκεί πάνω από εννέα μήνες καθώς και την προβλεπόμενη αναγκαία προθεσμία για την ολοκλήρωσή της.
Czech: Dozorčí výbor přezkoumá důvody, proč nebylo možné dokončit vyšetřování probíhající déle než devět měsíců a přezkoumá rovněž očekávané datum jejich ukončení.
Slovak: Dozorný výbor skúma príčiny, kvôli ktorým nebolo možné ukončiť vyšetrovanie prebiehajúce dlhšie ako deväť mesiacov, a takisto predpokladaný dátum jeho ukončenia.
Polish: Komitet Nadzoru bada powody, ze względu na które nie można było zakończyć dochodzenia trwającego dłużej niż 9 miesięcy, oraz bada oczekiwany czas jego zakończenia.
Hungarian: Amennyiben egy vizsgálat lefolytatása kilenc hónapnál hosszabb ideje tart, a Felügyelőbizottság megvizsgálja a vizsgálat elhúzódásának indokait és a befejezés várható időpontját.
Slovenian: Nadzorni odbor preuči razloge, zakaj ni bilo mogoče končati preiskave, ki je trajala več kakor devet mesecev, in tudi preuči pričakovani čas za dokončanje.
Romanian: Comitetul de supraveghere examinează motivele pentru care nu a fost posibilă încheierea unei investigații în curs de peste nouă luni și examinează, de asemenea, timpul estimat pentru finalizare.
Bulgarian: Надзорният съвет проучва причините, поради които не е било възможно дадено разследване, продължило повече от девет месеца, да бъде приключено, и разглежда прогнозираното време за приключване.
Estonian: Järelevalvekomitee selgitab välja, miks ei ole suudetud lõpetada juurdlusi, mis on kestnud üle üheksa kuu, ning millal need kavatsetakse lõpetada.
Latvian: Ja izmeklēšana ir turpinājusies ilgāk par deviņiem mēnešiem un to nav bijis iespējams pabeigt, Uzraudzības komiteja analizē iemeslus un arī paredzēto pabeigšanas termiņu.
Lithuanian: Priežiūros komitetas išnagrinėja priežastis, kodėl nepabaigtas daugiau kaip devynis mėnesius atliekamas tyrimas, taip pat įvertina laiką, per kurį tikimasi pabaigti tyrimą.
Maltese: Il-Kumitat ta’ Sorveljanza għandu jeżamina r-raġunijiet għalfejn ma kienx possibbli li tingħalaq investigazzjoni li tkun ilha għaddejja għal aktar minn disa’ xhur u għandu wkoll jeżamina ż-żmien mistenni għat-tlestija.