FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that all appropriate risk mitigation measures are applied.
French: Les États membres veillent à ce que toutes les mesures appropriées visant à atténuer les risques soient appliquées.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass alle geeigneten Maßnahmen zur Risikobegrenzung angewandt werden.
Spanish: Los Estados miembros deberán asegurar la aplicación de todas las medidas adecuadas de reducción del riesgo.
Italian: Gli Stati membri devono garantire l’applicazione di tutte le opportune misure di attenuazione dei rischi.
Portuguese: Os Estados-Membros devem certificar-se de que são aplicadas todas as medidas adequadas de redução dos riscos.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat alle passende risicobeperkende maatregelen worden genomen.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at der træffes alle nødvendige risikobegrænsende foranstaltninger.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att lämpliga riskreducerande åtgärder vidtas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikkia aiheellisia riskinhallintatoimenpiteitä sovelletaan.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι λαμβάνονται όλα τα μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου.
Czech: Členské státy zajistí uplatňování všech odpovídajících opatření ke zmírnění rizika.
Slovak: Členské štáty zabezpečia uplatňovanie všetkých primeraných opatrení na zmiernenie rizika.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają stosowanie wszystkich odpowiednich środków zmniejszających ryzyko.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy minden megfelelő kockázatcsökkentő intézkedés megtörténjen.
Slovenian: Države članice zagotovijo uporabo vseh ustreznih ukrepov za zmanjšanje tveganja.
Romanian: Statele membre se asigură că sunt aplicate toate măsurile corespunzătoare de reducere a riscului.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че се прилагат всички подходящи мерки за намаляване на риска.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kohaldatakse kõiki asjakohaseid meetmeid riskide vähendamiseks.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka tiek veikti visi attiecīgie riska mazināšanas pasākumi.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad būtų taikomos visos tinkamos pavojų mažinančios priemonės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jiġu applikati l-miżuri kollha xierqa għall-mitigazzjoni tar-riskji.
English: Particular attention must be paid to the protection of:
German: Besondere Aufmerksamkeit gilt dabei dem Schutz von
Italian: Occorre prestare particolare attenzione alla protezione:
Portuguese: Deve ser dada especial atenção à protecção de:
Dutch: Bijzondere aandacht moet worden besteed aan de bescherming van:
Danish: Medlemsstaterne skal være særligt opmærksomme på at beskytte:
Swedish: Särskild uppmärksamhet ska ägnas skyddet av följande:
Finnish: Erityistä huomiota on kiinnitettävä seuraavien suojeluun:
Greek: Πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία:
Czech: Zvláštní pozornost je třeba věnovat ochraně:
Slovak: Osobitnú pozornosť treba venovať ochrane:
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić na ochronę:
Hungarian: Külön figyelmet kell fordítani a következők védelmére:
Slovenian: Pozornost je treba nameniti zlasti zaščiti:
Romanian: Trebuie acordată o atenție specială protecției:
Bulgarian: По-специално внимание трябва да се обърне на защитата на:
Estonian: Erilist tähelepanu tuleb pöörata sellele, et kaitsta:
Latvian: Īpaša uzmanība jāpievērš:
Lithuanian: Reikia skirti ypatingą dėmesį:
Maltese: Għandha tingħata attenzjoni partikolari għall-protezzjoni ta’:
English: aquatic organisms.
German: Wasserorganismen.
Italian: degli organismi acquatici.
Portuguese: organismos aquáticos.
Dutch: waterorganismen.
Danish: vandorganismer.
Swedish: Vattenlevande organismer.
Finnish: vesieliöt.
Greek: των υδρόβιων οργανισμών.
Czech: vodních organismů.
Slovak: vodných organizmov.
Polish: organizmów wodnych.
Hungarian: vízi élőlények.
Slovenian: vodnih organizmov.
Romanian: organismelor acvatice.
Bulgarian: водните организми.
Estonian: veeorganisme.
Latvian: ūdens organismu aizsardzībai.
Lithuanian: vandens organizmų apsaugai.
Maltese: l-organiżmi akkwatiċi.
English: Appropriate drift mitigation measures must be applied to minimise the exposure of surface water bodies.
German: Es sind geeignete Maßnahmen zur Begrenzung der Drift zu treffen, damit die Exposition von Oberflächenwasserkörpern auf ein Minimum beschränkt wird.
Italian: Occorre mantenere una distanza adeguata tra le superfici trattate e i corpi idrici superficiali.
Portuguese: Devem aplicar-se medidas adequadas de redução da disseminação, a fim de reduzir ao mínimo a exposição das massas de água superficiais.
Dutch: Er moeten adequate driftbeperkende maatregelen worden genomen om de blootstelling van oppervlaktewateren tot een minimum te beperken.
Danish: Der skal træffes passende sprednings- og risikobegrænsende foranstaltninger for at minimere eksponeringen af overfladevandområder.
Swedish: Lämpliga åtgärder för att reducera vindavdriften måste vidtas för att minimera exponeringen av ytvattenförekomster.
Finnish: Soveltuvia kulkeuman lievittämistoimenpiteitä on sovellettava, jotta minimoidaan pintavesien altistuminen.
Greek: Πρέπει να εφαρμόζονται κατάλληλα μέτρα μείωσης του διασκορπισμού με σκοπό την ελαχιστοποίηση της έκθεσης των επιφανειακών υδάτων,
Czech: Musí být použita odpovídající opatření ke zmírnění úletu, aby se minimalizovala expozice povrchových vod.
Slovak: Musia sa uplatňovať primerané opatrenia na zmiernenie úletu s cieľom minimalizovať expozíciu povrchových vodných plôch.
Polish: Należy zastosować odpowiednie środki zmniejszające znoszenie cieczy roboczej, aby zminimalizować narażenie wód powierzchniowych.
Hungarian: A felszíni víztestek expozíciójának minimalizálása érdekében megfelelő sodródáscsökkentő intézkedéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljeni morajo biti ustrezni ukrepi za zmanjšanje tveganja raznašanja, da se zmanjša izpostavljenost površinskih vodnih teles.
Romanian: Trebuie aplicate măsuri corespunzătoare de reducere a derivei pentru a reduce la minimum expunerea apelor de suprafață.
Bulgarian: Трябва да се прилагат подходящи мерки за намаляване на риска от разпръскване с цел минимизиране на експозицията на повърхностни водни маси.
Estonian: Pinnaveekogude kaitsmiseks tuleb võtta asjakohased meetmeid, mis vähendavad taimekaitsevahendi hajumist.
Latvian: Lai mazinātu ietekmi uz virszemes ūdenstilpēm, jāpiemēro atbilstoši izplatības mazināšanas pasākumi.
Lithuanian: Siekiant sumažinti poveikį paviršinio vandens telkiniams reikia taikyti tinkamas nutekėjimo mažinimo priemones.
Maltese: Għandhom jiġu applikati miżuri ta’ mitigazzjoni biex titnaqqas l-espożizzjoni tal-ilmijiet tal-wiċċ.
English: earthworms and other soil macro-organisms.
German: Regenwürmern und anderen Bodenmakroorganismen.
Italian: dei lombrichi e degli altri macrorganismi terricoli.
Portuguese: minhocas e outros macrorganismos presentes no solo.
Dutch: regenwormen en andere bodemmacro-organismen.
Danish: regnorme og andre makroorganismer i jorden.
Swedish: Daggmaskar och andra marklevande makroorganismer.
Finnish: lierot ja muut maaperän makro-organismit.
Greek: γεωσκωλήκων και άλλων μακροοργανισμών του εδάφους.
Czech: žížal a dalších půdních makroorganismů.
Slovak: dážďoviek a iných pôdnych makroorganizmov.
Polish: dżdżownic i innych makroorganizmów glebowych.
Hungarian: földigiliszták és a talajban élő más makroorganizmusok.
Slovenian: deževnikov in drugih talnih makroorganizmov.
Romanian: râmelor și a altor macroorganisme din sol.
Bulgarian: дъждовни червеи и други макроорганизми в почвата.
Estonian: vihmausse ja muid mulla makroorganisme.
Latvian: slieku un citu augsnes makroorganismu aizsardzībai.
Lithuanian: sliekams ir kitiems dirvos makroorganizmams.
Maltese: ħniex u makroorganiżmi tal-ħamrija oħrajn.
English: birds (long-term risk).
German: Vögeln (Langzeitrisiko).
Italian: degli uccelli (rischio a lungo termine).
Portuguese: aves (riscos a longo prazo).
Dutch: vogels (risico op lange termijn).
Danish: fugle (risikoen på langt sigt).
Swedish: Fåglar (långsiktig risk).
Finnish: linnut (pitkän aikavälin riski).
Greek: των πτηνών (μακροπρόθεσμος κίνδυνος).
Czech: ptáků (dlouhodobé riziko).
Slovak: vtákov (dlhodobé riziko).
Polish: ptaków (zagrożenie długoterminowe).
Hungarian: madarak (hosszú távú kockázat).
Slovenian: ptic (dolgoročno tveganje).
Romanian: păsărilor (risc pe termen lung).
Bulgarian: птици (риск в дългосрочен план).
Latvian: putniem (ilgtermiņa risks).
Lithuanian: paukščiams (ilgalaikis pavojus).
Maltese: għasafar (ir-riskju fit-tul).
English: The Member States concerned shall request that the applicant provides the following to the Commission:
French: Les États membres concernés invitent le demandeur à fournir à la Commission:
German: Die betroffenen Mitgliedstaaten verlangen vom Antragsteller die Vorlage folgender Unterlagen bei der Kommission:
Spanish: Los Estados miembros afectados pedirán al solicitante que proporcione a la Comisión lo siguiente:
Italian: Gli Stati membri interessati devono pretendere che il richiedente fornisca quanto segue alla Commissione:
Portuguese: Os Estados-Membros em causa devem solicitar ao requerente que forneça à Comissão os seguintes elementos:
Dutch: De betrokken lidstaten verzoeken de aanvrager om de Commissie het volgende ter beschikking te stellen:
Danish: De berørte medlemsstater anmoder om, at ansøgeren forelægger Kommissionen:
Swedish: De berörda medlemsstaterna ska begära att den sökande inkommer med följande till kommissionen:
Finnish: Kyseisten jäsenvaltioiden on edellytettävä, että hakija toimittaa komissiolle seuraavat:
Greek: Τα οικεία κράτη μέλη ζητούν από τον αιτούντα να προσκομίσει τα ακόλουθα στην Επιτροπή
Czech: Dotčené členské státy požádají žadatele o poskytnutí následujících údajů Komisi:
Slovak: Príslušné členské štáty požiadajú, aby žiadateľ Komisii poskytol:
Polish: Państwa członkowskie, których to dotyczy, zwracają się do wnioskodawcy o przedłożenie Komisji:
Hungarian: Az érintett tagállamok felkérik a kérelmezőt, hogy bocsássa a Bizottság rendelkezésére a következőket:
Slovenian: Zadevne države članice zahtevajo, da prijavitelj Komisiji predloži:
Romanian: Statele membre în cauză cer solicitantului să furnizeze Comisiei:
Bulgarian: Засегнатите държави-членки изискват от заявителя да предостави на Комисията:
Estonian: Asjaomased liikmesriigid peavad taotlejalt nõudma, et ta esitaks komisjonile järgmise teabe:
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis no pieteikuma iesniedzēja iesniegšanai Komisijā pieprasa šādu informāciju:
Lithuanian: Susijusios valstybės narės reikalauja, kad pareiškėjas pateiktų Komisijai:
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati għandhom jitolbu li l-applikant jipprovdi dan li ġej lill-Kummissjoni
English: by 1 December 2011 at the latest, information as regards the toxicological and ecotoxicological relevance of the impurity AEF037197,
French: au plus tard le 1er décembre 2011, des informations relatives à la pertinence toxicologique et écotoxicologique de l’impureté AEF037197,
German: bis spätestens 1. Dezember 2011: Informationen über die toxikologische und ökotoxikologische Relevanz der Verunreinigung AEF037197;
Spanish: el 1 de diciembre de 2011 a más tardar, información sobre la relevancia toxicológica y ecotoxicológica de la impureza AEF037197,
Italian: entro il 1o dicembre 2011, informazioni relative alla rilevanza tossicologica ed ecotossicologica dell’impurità AEF037197,
Portuguese: até 1 de Dezembro de 2011, informações sobre a relevância toxicológica e ecotoxicológica da impureza AEF037197,
Dutch: uiterlijk op 1 december 2011: informatie over de toxicologische en ecotoxicologische relevantie van de onzuiverheid AEF037197;
Danish: oplysninger om den toksikologiske og økotoksikologiske relevans af urenheden AEF037197 senest den 1. december 2011
Swedish: Uppgifter om den toxikologiska och ekotoxikologiska betydelsen av föroreningen AEF037197, senast den 1 december 2011.
Finnish: viimeistään 1. joulukuuta 2011 tiedot epäpuhtauden AEF037197 myrkyllisyyden ja ekotoksisuuden merkityksestä;
Greek: μέχρι την 1η Δεκεμβρίου 2011 το αργότερο, πληροφορίες όσον αφορά τη σημασία της πρόσμειξης AEF037197 από τοξικολογική και οικοτοξικολογική άποψη,
Czech: nejpozději do 1. prosince 2011 informace týkající se toxikologické a ekotoxikologické relevance nečistoty AEF037197,
Slovak: najneskôr do 1. decembra 2011 informácie, pokiaľ ide o toxikologickú a ekotoxikologickú relevanciu nečistoty AEF037197,
Polish: najpóźniej do dnia 1 grudnia 2011 r. informacji dotyczących znaczenia toksykologicznego i ekotoksykologicznego zanieczyszczenia AEF037197,
Hungarian: legkésőbb 2011. december 1-jéig információk a AEF037197 szennyeződés toxikológiai és ökotoxikológiai relevanciájáról,
Slovenian: informacije glede toksikološkega in ekotoksikološkega pomena nečistote AEF037197 najpozneje do 1. decembra 2011,
Romanian: până la 1 decembrie 2011 cel mai târziu, informații cu privire la relevanța toxicologică și ecotoxicologică a impurității AEF037197;
Bulgarian: не по-късно от 1 декември 2011 г. — информация за токсикологичната и екотоксикологичната значимост на замърсителя AEF037197,
Estonian: hiljemalt 1. detsembriks 2011 teabe lisandi AEF037197 toksikoloogilise ja ökotoksikoloogilise olulisuse kohta;
Latvian: vēlākais līdz 2011. gada 1. decembrim informāciju par piemaisījuma AEF037197 toksisko un ekotoksisko nozīmīgumu,
Lithuanian: ne vėliau kaip iki 2011 m. gruodžio 1 d. informaciją, susijusią su priemaišos AEF037197 toksikologinėmis ir ekotoksikologinėmis savybėmis,
Maltese: sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Diċembru 2011, informazzjoni fir-rigward tar-rilevanza tossikoloġika u ekotossikoloġika tal-impurità AEF037197;
English: Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
French: Des détails supplémentaires concernant l’identité et la spécification de la substance active sont fournis dans le rapport de réexamen.
German: Weitere Einzelheiten hinsichtlich der Identität und Spezifikation des Wirkstoffs sind dem Beurteilungsbericht zu entnehmen.
Spanish: En los informes de revisión se incluyen más datos sobre la identidad y las especificaciones de las sustancias activas correspondientes.
Italian: Ulteriori informazioni sull’identità e sulla specificazione della sostanza attiva sono riportati nel rapporto di riesame.
Portuguese: O relatório de revisão fornece dados suplementares sobre a identidade e as especificações da substância activa.
Dutch: Het evaluatieverslag bevat nadere gegevens over de identiteit en de specificatie van de werkzame stof.
Danish: Yderligere oplysninger om aktivstoffets identitet og specifikation fremgår af den reviderede vurderingsrapport.
Swedish: Ytterligare uppgifter om det verksamma ämnets identitet och specifikation finns i granskningsrapporten.
Finnish: Lisätietoja tehoaineen tunnistuksesta ja määritelmästä annetaan sitä koskevassa tarkastelukertomuksessa.
Greek: Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την ταυτότητα και τις προδιαγραφές της δραστικής ουσίας παρέχονται στην έκθεση ανασκόπησης.
Czech: Další podrobnosti o identitě a specifikaci účinné látky jsou uvedeny ve zprávě o přezkoumání.
Slovak: Ďalšie podrobnosti o totožnosti a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.
Polish: Dodatkowe informacje na temat identyfikacji i specyfikacji substancji czynnej znajdują się w sprawozdaniu z przeglądu.
Hungarian: A hatóanyag pontos azonosítása és részletes specifikációja a vizsgálati jelentésben található.
Slovenian: Podrobnosti o identiteti in lastnostih aktivnih snovi so navedene v poročilu o pregledu.
Romanian: Detalii suplimentare privind identitatea și specificațiile substanței active se găsesc în raportul de reexaminare.
Bulgarian: Допълнителна информация за идентичността и спецификацията на активното вещество е предоставена в доклада за преглед.
Estonian: Täpsemad andmed toimeainete identifitseerimise ja määratlemise kohta on esitatud läbivaatusaruandes.
Latvian: Sīkāka informācija par darbīgās vielas identitāti un specifikāciju ir sniegta pārskata ziņojumā.
Lithuanian: Išsamesnė informacija apie veikliosios medžiagos tapatumą ir specifikaciją pateikta peržiūros ataskaitoje.
Maltese: Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva jinsabu fir-rapport ta’ reviżjoni.
English: In addition to the assessment of the substance, that report includes a list of the studies the rapporteur Member State relied on for its assessment.
French: En complément de l’évaluation de la substance, ce rapport comprend la liste des études sur lesquelles s’est fondé l’État membre rapporteur pour son évaluation.
German: Zusätzlich zur Bewertung des Stoffes enthält der Bericht eine Liste der Studien, auf die sich der berichterstattende Mitgliedstaat bei seiner Bewertung stützte.
Spanish: Además de la evaluación de la sustancia, el informe contiene una lista de los estudios en los que se basó el Estado miembro ponente para su evaluación.
Italian: Come complemento della valutazione della sostanza, la relazione comprende l’elenco degli studi sui quali si è basato lo Stato membro relatore per la sua valutazione.
Portuguese: Para além da avaliação da substância, o relatório inclui uma lista dos estudos nos quais o Estado-Membro relator se baseou para efectuar a sua avaliação.
Dutch: Naast de evaluatie van de stof omvat dat verslag een lijst van de studies waarop de als rapporteur optredende lidstaat zijn evaluatie heeft gebaseerd.
Danish: Ud over en vurdering af stoffet indeholder rapporten en liste over de undersøgelser, som den rapporterende medlemsstat har lagt til grund for sin vurdering.
Swedish: Rapporten omfattar förutom en utvärdering av ämnet även en förteckning över de studier som den rapporterande medlemsstaten använde för utvärderingen.
Finnish: Kyseisen aineen arvioinnin lisäksi kertomus sisältää luettelon tutkimuksista, joita esittelevä jäsenvaltio on käyttänyt arviointinsa pohjana.
Greek: Εκτός από την αξιολόγηση της ουσίας, η εν λόγω έκθεση περιλαμβάνει και κατάλογο των μελετών πάνω στις οποίες βασίστηκε το κράτος μέλος-εισηγητής για να πραγματοποιήσει την αξιολόγησή του.
Czech: Kromě hodnocení této látky obsahuje zpráva seznam studií, o které se členský stát zpravodaj při svém hodnocení opíral.
Slovak: Uvedená správa ako dodatok k hodnoteniu látky obsahuje zoznam štúdií, z ktorých spravodajský členský štát pri hodnotení vychádzal.
Hungarian: A hatóanyag értékelése mellett a jelentés azon tanulmányok jegyzékét is tartalmazza, amelyekre a referens tagállam az értékelés során támaszkodott.
Slovenian: Poleg ocene snovi navedeno poročilo vsebuje seznam študij, na katerih je država članica poročevalka utemeljila oceno.
Romanian: Pe lângă evaluarea substanței, raportul cuprinde o listă cu studiile pe care statul membru raportor s-a bazat la întocmirea evaluării sale.
Estonian: Lisaks toimeainele antavale hinnangule sisaldab kõnealune aruanne ka loetelu uuringutest, millele referentliikmesriik oma hinnangu andmisel tugines.
Latvian: Minētajā ziņojumā līdz ar attiecīgās vielas novērtējumu ir iekļauts to pētījumu saraksts, kurus ziņotāja dalībvalsts izmantoja vielas novērtēšanā.
Maltese: Flimkien mal-valutazzjoni tas-sustanza, dak ir-rapport jinkludi lista tal-istudji li l-Istat Membru relatur ibbaża l-valutazzjoni tiegħu fuqhom.
English: Article 5(4) of Directive 91/414/EEC provides that inclusion of a substance in Annex I may be subject to restrictions. In order to correctly reflect the high level of protection of human and animal health and the environment sought in the Union, it is necessary to limit the uses of carbendazim to those that have actually been assessed and which are considered to comply with the conditions of Article 5(1) of Directive 91/414/EEC.
Danish: I henhold til artikel 5, stk. 4, i direktiv 91/414/EØF kan der fastsættes betingelser for optagelsen af et stof i bilag I. For at det tydeligt skal fremgå, at Unionen tilstræber et højt niveau for beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed og miljøet, er det nødvendigt at begrænse anvendelsen af carbendazim til de formål, der rent faktisk er blevet vurderet, og som anses for at opfylde kravene i artikel 5, stk. 1, i direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Enligt artikel 5.4 i direktiv 91/414/EEG kan det ställas villkor för införandet av ett ämne i bilaga I. För att korrekt avspegla den höga skyddsnivå för människors och djurs hälsa samt för miljön som eftersträvas i unionen, bör man begränsa användningsområdena för karbendazim till de som verkligen har utvärderats och som anses uppfylla villkoren i artikel 5.1 i direktiv 91/414/EEG.
English: Article 6(1) of Directive 91/414/EC provides that inclusion of a substance in Annex I may be subject to conditions. Therefore, it is appropriate to require that the applicant submits further information as regards, the aerobic degradation in soil, the long-term risk to birds and the relevance of a third impurity, for confidentiality reasons referred to as AEF037197.
Danish: I henhold til artikel 6, stk. 1, i direktiv 91/414/EØF kan der fastsættes betingelser for optagelsen af et stof i bilag I. Det bør derfor kræves, at ansøgeren forelægger yderligere oplysninger om aerob nedbrydning i jorden, risikoen på langt sigt for fugle og relevansen af en tredje urenhed, der af fortrolighedshensyn omtales som AEF037197.
Swedish: Enligt artikel 6.1 i direktiv 91/414/EEG kan det ställas villkor för införandet av ett ämne i bilaga I. Man bör därför kräva att sökanden lämnar in ytterligare uppgifter om den aeroba nedbrytningen i jord, den långsiktiga risken för fåglar och betydelsen av en tredje förorening, som av sekretesskäl benämns AEF037197.
English: Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of renewing the inclusion of an active substance in Annex I thereto, Member States should be allowed a period of six months after renewal to review authorisations of plant protection products containing carbendazim to make sure that the requirements laid down in Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13, and the relevant conditions set out in Annex I to that Directive, continue to be satisfied. As appropriate, Member States should renew, where appropriate with modifications, or refuse to renew authorisations.
Spanish: Sin perjuicio de las obligaciones que figuran en la Directiva 91/414/CEE como consecuencia de la renovación de la inclusión de una sustancia activa en su anexo I, debe concederse a los Estados miembros un plazo de seis meses después de la renovación para revisar las autorizaciones de productos fitosanitarios que contengan carbendazima a fin de que puedan cerciorarse de que siguen cumpliéndose los requisitos establecidos en dicha Directiva, en particular en su artículo 13, así como las condiciones pertinentes fijadas en su anexo I. Los Estados miembros deben renovar las autorizaciones, en su caso con modificaciones, o denegar su renovación, según proceda.
Portuguese: Sem prejuízo das obrigações definidas pela Directiva 91/414/CEE em consequência da renovação da inclusão de uma substância activa no seu anexo I, os Estados-Membros devem dispor de um período de seis meses após a renovação para reexaminar as autorizações de produtos fitofarmacêuticos que contenham carbendazime, a fim de garantir que continuam a ser respeitados os requisitos previstos na Directiva 91/414/CEE, nomeadamente no artigo 13.o, e as condições aplicáveis estabelecidas no seu anexo I. Conforme adequado, os Estados-Membros devem renovar as autorizações, se necessário com alterações, ou recusar a sua renovação.
English: Particular attention must be paid to the protection of: aquatic organisms.
French: Une attention particulière doit être accordée à la protection:
Spanish: Deberá prestarse especial atención a la protección de: