FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The NCBs shall also make available to the ECB data on cross-border shipments of euro banknotes as defined in Table 6 of Annex II.
French: Les BCN transmettent également à la BCE les données concernant les envois internationaux de billets en euros telles que précisées au tableau 6 de l’annexe II.
German: Darüber hinaus stellen die NZBen der EZB Daten zum grenzüberschreitenden Versand von Euro-Banknoten gemäß Tabelle 6 von Anhang II zur Verfügung.
Spanish: tendrá el mismo significado que en el artículo 1, punto 4, del Reglamento (CE) no 2533/98; 9)
Italian: Le BCN comunicano inoltre alla BCE i dati sulle spedizioni transfrontaliere delle banconote in euro come stabilito nella tavola 6 dell’allegato II.
Portuguese: Os BCN devem disponibilizar ao BCE dados sobre transportes transfronteiriços de notas de euro, tal como definido no quadro 6 do anexo II.
Danish: samme betydning som defineret i artikel 1, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2533/98 9.
Swedish: De nationella centralbankerna ska också tillhandahålla ECB uppgifter om gränsöverskridande sändningar av eurosedlar i enlighet med tabell 6 i bilaga II.
Finnish: Kansallisten keskuspankkien on toimitettava EKP:lle myös tiedot eurosetelien rajat ylittävistä kuljetuksista liitteessä II olevassa taulukossa 6 määritellyllä tavalla.
Greek: Επίσης, οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν στην ΕΚΤ στοιχεία για τις διασυνοριακές αποστολές τραπεζογραμματίων ευρώ, σύμφωνα με τα οριζόμενα στον πίνακα 6 του παραρτήματος II.
Czech: Národní centrální banky poskytují ECB rovněž údaje o přeshraniční přepravě eurobankovek v souladu s tabulkou 6 v příloze II.
Slovak: Národné centrálne banky poskytujú ECB aj údaje o cezhraničnej preprave eurobankoviek tak, ako sú vymedzené v tabuľke 6 prílohy II.
Polish: KBC przekazują EBC również dane dotyczące transgranicznego przewozu banknotów euro, określone w tabeli 6 załącznika II.
Slovenian: NCB dajo ECB na voljo tudi podatke o čezmejnih pošiljkah eurobankovcev, kot je opredeljeno v tabeli 6 v Prilogi II.
Romanian: De asemenea, BCN pun la dispoziția BCE date privind transferurile transfrontaliere de bancnote euro, astfel cum este stabilit în tabelul 6 din anexa II.
Bulgarian: НЦБ също така предоставят на разположение на ЕЦБ данни за трансграничните доставки на евробанкноти съгласно определеното в таблица 6 от приложение II.
Estonian: „euro pangatähtede eksport” RKP või muu euroala rahaloomeasutuse euro pangatähtede tarne juriidilisele isikule asukohaga väljaspool euroala; 7) „euro pangatähtede import” euro pangatähtede tarne RKP-le või muule euroala rahaloomeasutusele juriidilise isiku poolt asukohaga väljaspool euroala; 8) „resident ja resideerima” tähendus kattub nõukogu määruse (EÜ) nr 2533/98 artikli 1 punktis 4 määratletuga; 9)
Latvian: NCB tāpat dara ECB pieejamus datus par euro banknošu pārrobežu sūtījumiem, kā noteikts II pielikuma 6. tabulā.
Lithuanian: NCB taip pat pateikia ECB duomenis apie eurų banknotų tarptautinius vežimus kaip nurodyta II priedo 6 lentelėje.
Maltese: Il-BĊNi għandhom ipoġġu wkoll għad-dispożizzjoni tal-BĊE dejta dwar trasportazzjoni transkonfinali ta’ karti tal-flus tal-euro kif iddefinit fit-Tabella 6 tal-Anness II.
English: The required data on the balance of payments shall be made available on a monthly and quarterly basis.
French: Les données requises relatives à la balance des paiements sont transmises mensuellement et trimestriellement.
German: Die erforderlichen Daten zur Zahlungsbilanz werden monatlich und vierteljährlich zur Verfügung gestellt.
Spanish: Los datos requeridos sobre la balanza de pagos se facilitarán por períodos mensuales y trimestrales.
Italian: I dati richiesti sulla bilancia dei pagamenti sono comunicati con cadenza mensile e trimestrale.
Portuguese: Os dados relativos à balança de pagamentos devem ser disponibilizados numa base mensal e trimestral.
Dutch: De vereiste gegevens inzake de betalingsbalans worden op maand- en kwartaalbasis ter beschikking gesteld.
Danish: De krævede data for betalingsbalancen skal foreligge hver måned og hvert kvartal.
Swedish: Uppgifterna om betalningsbalansen ska göras tillgängliga månadsvis och kvartalsvis.
Finnish: Maksutasetta koskevat tiedot on toimitettava kuukausittain ja neljännesvuosittain.
Greek: Τα απαιτούμενα στοιχεία για το ισοζύγιο πληρωμών υποβάλλονται σε μηνιαία και τριμηνιαία βάση.
Czech: Požadované údaje o platební bilanci se poskytují měsíčně a čtvrtletně.
Slovak: Požadované údaje o platobnej bilancii sa poskytujú mesačne a štvrťročne.
Polish: Wymagane dane dotyczące bilansu płatniczego są udostępniane miesięcznie i kwartalnie.
Hungarian: A fizetési mérleg tekintetében szükséges adatokat havonta és negyedévente kell rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: Zahtevani podatki o plačilni bilanci se dajo na voljo mesečno in četrtletno.
Romanian: Datele necesare privind balanța de plăți sunt puse la dispoziție lunar și trimestrial.
Bulgarian: Необходимите данни за платежния баланс се предоставят ежемесечно и на тримесечие.
Estonian: Kehtivate kokkulepete raames vahetatakse teiste euroala RKPdega olemasolevat teavet olulisemate üksikjuhtude kohta, näiteks seoses välismaiste otseinvesteeringutega.
Latvian: Maksājumu bilances vajadzīgos datus dara pieejamus par katru mēnesi un katru ceturksni.
Lithuanian: Reikalingi mokėjimų balanso duomenys pateikiami kas mėnesį ir kas ketvirtį.
Maltese: Id-dejta meħtieġa dwar il-bilanċ tal-pagamenti għandha tiġi pprovduta kull xahar jew kull tlett xhur.
English: The required data on the international reserves template shall be made available on a monthly basis.
French: Les données requises concernant le cadre de diffusion des données sur les réserves de change sont arrêtées à la fin du mois auquel les données se rapportent.
German: Die erforderlichen Daten zum Offenlegungstableau werden monatlich zur Verfügung gestellt.
Spanish: Los datos requeridos sobre las reservas internacionales se facilitarán con periodicidad mensual.
Italian: I dati richiesti concernenti lo schema delle riserve internazionali sono comunicati con cadenza mensile.
Portuguese: Os dados relativos ao modelo de reservas internacionais necessários devem ser disponibilizados mensalmente.
Dutch: De vereiste gegevens inzake het template van de internationale reserves worden ter beschikking gesteld op maandbasis.
Danish: De krævede data for opgørelsen af de internationale valutareserver skal foreligge hver måned.
Swedish: Uppgifterna om likviditeten i utländsk valuta ska göras tillgängliga månadsvis.
Finnish: Valuuttavarantoasetelmaa koskevat tiedot on toimitettava kuukausittain.
Greek: Τα απαιτούμενα στατιστικά στοιχεία του προτύπου διεθνών διαθεσίμων υποβάλλονται όπως διαμορφώνονται στο τέλος του μήνα, στον οποίο αναφέρονται.
Czech: Požadované údaje o výkazu devizových rezerv se poskytují měsíčně.
Slovak: Požadované údaje o výkaze medzinárodných rezerv sa poskytujú mesačne.
Polish: Wymagane dane dotyczące płynnych aktywów i pasywów w walutach obcych są udostępniane miesięcznie.
Hungarian: A nemzetközi tartalékok jelentésére vonatkozó adatokat havonta kell szolgáltatni.
Slovenian: Zahtevani podatki iz predloge za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah se dajo na voljo mesečno.
Romanian: Datele necesare privind situația rezervelor internaționale sunt puse la dispoziție lunar.
Bulgarian: Необходимите данни за рамката на международните резерви се предоставят ежемесечно.
Estonian: Nõutavad andmed esitatakse EKP-le kuu ja kvartali tehingute ning kvartali ja aasta positsioonide osas vastavalt I, II ja III lisale. Need lisad vastavad kehtivatele rahvusvahelistele normidele, eelkõige BPM6-le.
Latvian: Starptautisko rezervju matricas vajadzīgos datus dara pieejamus par katru mēnesi.
Lithuanian: Reikalingi tarptautinių atsargų šablono duomenys pateikiami kas mėnesį.
Maltese: Id-dejta meħtieġa dwar il-mudell tar-riżervi internazzjonali għandha tiġi pprovduta kull xahar.
English: The required data on the international investment position shall be made available on a quarterly basis.
French: Les données requises relatives à la position extérieure globale sont transmises trimestriellement.
German: Die erforderlichen Daten zum Auslandsvermögensstatus werden vierteljährlich zur Verfügung gestellt.
Spanish: Los datos requeridos sobre la posición de inversión internacional se facilitarán trimestralmente.
Italian: I dati richiesti sulla posizione patrimoniale sull’estero sono comunicati con cadenza trimestrale.
Portuguese: Os dados relativos à posição de investimento internacional devem ser disponibilizados numa base mensal e trimestral.
Dutch: De vereiste gegevens inzake de internationale investeringspositie worden op kwartaalbasis ter beschikking gesteld.
Danish: De krævede data for kapitalbalancen over for udlandet skal foreligge kvartalsvis.
Swedish: Uppgifterna om utlandsställningen ska göras tillgängliga kvartalsvis.
Finnish: Ulkomaista varallisuusasemaa koskevat tiedot on toimitettava neljännesvuosittain.
Greek: Τα απαιτούμενα στατιστικά στοιχεία της διεθνούς επενδυτικής θέσης υποβάλλονται σε τριμηνιαία βάση.
Czech: Požadované údaje o investiční pozici vůči zahraničí se poskytují čtvrtletně.
Slovak: Požadované údaje o medzinárodnej investičnej pozícii sa poskytujú štvrťročne.
Polish: Wymagane dane dotyczące międzynarodowej pozycji inwestycyjnej są udostępniane kwartalnie.
Hungarian: A nemzetközi befektetési pozíció tekintetében szükséges adatokat negyedévente kell rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: Zahtevani podatki o stanju mednarodnih naložb se dajo na voljo četrtletno.
Romanian: Datele necesare privind poziția investițională internațională sunt puse la dispoziție trimestrial.
Bulgarian: Данните за международната инвестиционна позиция се предоставят на тримесечие.
Estonian: Kuise rahvusvaheliste reservide skeemi osas esitatakse teave EKP-le vastavalt I, II ja III lisale, mis vastavad IMFi käsiraamatule „International Reserves and Foreign Currency Liquidity: Guidelines for a Data Template”. 5. Nõutavad andmed maksebilansi kohta esitatakse kuude ja kvartalite kaupa.
Latvian: Starptautisko investīciju bilances vajadzīgos datus dara pieejamus par katru ceturksni.
Lithuanian: Reikalingi tarptautinių investicijų balanso duomenys pateikiami kas ketvirtį.
Maltese: Id-dejta meħtieġa dwar il-qagħda internazzjonali tal-investiment għandha tiġi pprovduta fuq bażi trimestrali.
English: The required data on cross-border shipments of euro banknotes shall be made available on a monthly basis.
French: Les données requises relatives aux envois internationaux de billets en euros sont transmises mensuellement.
German: Die erforderlichen Daten zum grenzüberschreitenden Versand von Euro-Banknoten werden monatlich zur Verfügung gestellt.
Spanish: Los datos requeridos sobre envíos transfronterizos de billetes en euros se facilitarán mensualmente.
Italian: I dati richiesti sulle spedizioni transfrontaliere di banconote in euro sono comunicati con cadenza mensile.
Portuguese: Os dados relativos aos transportes transfronteiriços de notas de euro necessários devem ser disponibilizados mensalmente.
Dutch: De vereiste gegevens inzake grensoverschrijdende transporten van eurobankbiljetten worden op maandbasis ter beschikking gesteld.
Danish: De krævede data for grænseoverskridende forsendelser af eurosedler skal foreligge hver måned.
Swedish: Uppgifterna om gränsöverskridande sändningar av eurosedlar ska göras tillgängliga månadsvis.
Finnish: Eurosetelien rajat ylittäviä kuljetuksia koskevat tiedot on toimitettava kuukausittain.
Greek: Τα απαιτούμενα στατιστικά στοιχεία των διασυνοριακών αποστολών τραπεζογραμματίων ευρώ υποβάλλονται σε μηναία βάση.
Czech: Požadované údaje o přeshraniční přepravě eurobankovek se poskytují měsíčně.
Slovak: Požadované údaje o cezhraničnej preprave eurobankoviek sa poskytujú mesačne.
Polish: Wymagane dane dotyczące transgranicznego przewozu banknotów euro są udostępniane miesięcznie.
Hungarian: Az eurobankjegyek határokon átnyúló szállítása tekintetében szükséges adatokat havonta kell rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: Zahtevani podatki o čezmejnih pošiljkah eurobankovcev se dajo na voljo mesečno.
Romanian: Datele necesare privind transferurile transfrontaliere de bancnote euro sunt puse la dispoziție lunar.
Bulgarian: Необходимите данни за трансгранични доставки на евробанкноти се предоставят ежемесечно.
Estonian: Nõutavad andmed rahvusvaheliste reservide skeemi kohta esitatakse selle kuu lõpu seisuga, mida andmed puudutavad. Nõutavad andmed rahvusvahelise investeerimispositsiooni kohta esitatakse kvartalite kaupa.
Latvian: Vajadzīgos datus par euro banknošu pārrobežu sūtījumiem dara pieejamus par katru mēnesi.
Lithuanian: Reikalingi eurų banknotų tarptautinių vežimų duomenys pateikiami kas mėnesį.
Maltese: Id-dejta meħtieġa dwar it-trasportazzjoni transkonfinali ta’ karti tal-flus tal-euro għandha tiġi pprovduta kull xahar.
English: Portfolio investment collection systems shall conform with one of the models set out in the table contained in Annex VI.
French: Les systèmes de collecte relatifs aux investissements de portefeuille se conforment à l’un des modèles présentés dans le tableau figurant à l’annexe VI.
German: Datenerhebungssysteme im Bereich Wertpapieranlagen entsprechen einem der in der Tabelle in Anhang VI genannten Modelle.
Spanish: Los sistemas de recopilación de información de inversión de cartera deberán ajustarse a uno de los modelos establecidos en el cuadro del anexo VI.
Italian: Il sistema di raccolta degli investimenti di portafoglio si conforma a uno dei modelli stabiliti nella tavola contenuta nell’allegato VI.
Portuguese: Os sistemas de recolha de dados sobre o investimento de carteira deverão obedecer a um dos modelos estabelecidos no quadro do anexo VI.
Dutch: Verzamelsystemen inzake beleggingen voldoen aan één van de modellen uiteengezet in de tabel in bijlage VI.
Danish: Systemerne til indsamling af porteføljeinvesteringer skal være i overensstemmelse med en af modellerne angivet i bilag VI.
Swedish: Insamlingssystemen för uppgifter om portföljinvesteringar ska överensstämma med en av modellerna i den tabell som återfinns i bilaga VI.
Finnish: Arvopaperisijoituksia koskevien tiedonkeruujärjestelmien on vastattava yhtä niistä malleista, jotka on esitetty liitteessä VI olevassa taulukossa.
Greek: Τα συστήματα συλλογής στοιχείων των επενδύσεων χαρτοφυλακίου ακολουθούν ένα από τα μοντέλα του πίνακα του παραρτήματος VI.
Czech: Systémy shromažďování údajů o portfoliových investicích musí odpovídat jednomu z modelů uvedených v tabulce v příloze VI.
Slovak: Systémy na zber údajov o portfóliových investíciách musia vyhovovať jednému z modelov uvedených v tabuľke v prílohe VI.
Polish: Systemy zbierania danych dotyczących inwestycji portfelowych powinny być zgodne z jednym z modeli określonych w tabeli załącznika VI.
Hungarian: A portfólióbefektetésekre vonatkozó adatgyűjtési rendszereknek meg kell felelniük a VI. mellékletben meghatározott modellek valamelyikének.
Slovenian: Sistemi zbiranja podatkov o naložbah v vrednostne papirje se prilagodijo enemu od modelov, navedenih v tabeli v Prilogi VI.
Romanian: Sistemele de colectare a datelor privind investițiile de portofoliu respectă unul dintre modelele din tabelul din anexa VI.
Bulgarian: Системите за събиране на информация за портфейлните инвестиции следва да съответстват на един от моделите, посочени в таблицата в приложение VI.
Estonian: Nõutavad andmed euro pangatähtede piiriüleste tarnete kohta esitatakse kuude kaupa. 6. Portfelliinvesteeringute kogumise süsteemid peavad vastama ühele VI lisas olevas tabelis toodud näidistest.
Latvian: Portfeļieguldījumu datu vākšanas sistēmas atbilst vienam no četriem modeļiem, kas noteikti VI pielikuma tabulā.
Lithuanian: Portfelinių investicijų duomenų rinkimo sistemos turi atitikti vieną iš modelių, pateiktų VI priedo lentelėje.
Maltese: Is-sistemi ta’ ġbir ta’ portafoll ta’ investiment għandhom jikkonformaw ma’ wieħed mill-mudelli stabbiliti fit-tabella li tinsab fl-Anness VI.
English: These NCBs shall provide back data from 2008 on a best estimate basis.
French: Ces BCN remettent les données rétrospectives à compter de 2008 sous la forme de «meilleures estimations».
German: Die NZBen liefern historische Daten ab 2008 auf der Grundlage bestmöglicher Schätzungen.
Spanish: Dichos BCN deberán facilitar datos históricos desde 2008 con arreglo a las mejores estimaciones posibles.
Italian: Tali BCN segnalano i dati storici dal 2008 sulla base delle migliori stime.
Portuguese: Estes BCN devem fornecer dados históricos a partir de 2008 com base nas melhores estimativas.
Dutch: Deze NCB's verstrekken historische gegevens vanaf 2008 op basis van de best mogelijke raming.
Danish: Disse nationale centralbanker skal rapportere historiske data fra 2008 på grundlag af bedste skøn.
Swedish: Dessa nationella centralbanker ska tillhandahålla de historiska uppgifterna från 2008 i form av bästa skattningar.
Finnish: Tällaisten kansallisten keskuspankkien on toimitettava historiatiedot vuodesta 2008 parhaan arvion periaatteen mukaisesti.
Greek: Οι εν λόγω ΕθνΚΤ παρέχουν αναδρομικά στοιχεία από το 2008 με βάση τις ακριβέστερες δυνατές εκτιμήσεις.
Czech: Tyto národní centrální banky poskytují zpětné údaje od roku 2008 na základě nejlepšího možného odhadu.
Slovak: Tieto národné centrálne banky poskytujú spätné údaje z 2008 na základe kvalifikovaných odhadov.
Polish: KBC przekazują dane historyczne za okresy od 2008 roku w oparciu o najlepsze dostępne szacunki.
Hungarian: Ezek az NKB-k 2008-tól szolgáltatnak visszamenőleges adatokat, a legjobb becslés alapján.
Slovenian: Te NCB zagotovijo pretekle podatke od leta 2008 na podlagi najboljše ocene.
Romanian: Aceste BCN furnizează date anterioare din 2008 pe baza celei mai bune estimări.
Bulgarian: Тези НЦБ предоставят данни за минали периоди от 2008 г. на базата на най-добрата оценка.
Estonian: Need RKPd esitavad parima hinnangu tagasivaateliste andmete osas alates 2008. aastast.
Latvian: No 2008. gada retrospektīvos datus šīs NCB sniedz, pamatojoties uz pēc iespējas precīzākām aplēsēm.
Lithuanian: Šie NCB pateikia istorinius duomenis nuo 2008 metų remdamiesi geriausiais vertinimais.
Maltese: Dawn il-BĊNi għandhom jipprovdu dejta b’lura sa mill-2008 fuq il-bażi tal-aħjar stima.
English: By derogation from Article 2(7), the Banque centrale du Luxembourg shall not be required to transmit back data for the period ending December 2001. The Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique shall transmit joint back data for Belgium and Luxembourg for the period ending December 2001. The same procedure is applied in case of any back data regarding a period prior to the physical introduction of the euro required in case of methodological changes or any other modification in the requirements.
Polish: W drodze odstępstwa od postanowień art. 2 ust. 7 Banque centrale du Luxembourg nie ma obowiązku przekazania danych historycznych za okres do końca grudnia 2001 r., a Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique przekazuje dane łączne dla Belgii i Luksemburga za okres kończący się w grudniu 2001 r. Taka sama procedura znajduje zastosowanie w przypadku danych historycznych dotyczących okresu przed wprowadzeniem euro, wymaganych w przypadku zmian metodologii lub innych zmian wymogów sprawozdawczych.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 2, параграф 7, от Banque centrale du Luxembourg не се изисква да предоставя минали данни за периода, приключващ през декември 2001 г. Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique предоставя общи минали данни за Белгия и Люксембург за периода, приключващ през декември 2001 г. Същата процедура се прилага в случай на минали данни за период преди физическото въвеждане на еврото, които са изисквани в случай на промени в методологията или на други изменения в изискванията.
English: Timeliness
French: Délais à observer
German: Vorlagefrist
Spanish: Plazos de transmisión de los datos
Italian: Tempestività
Portuguese: Prazos de comunicação
Dutch: Uiterste data
Danish: Tidsfrister
Swedish: Rapporteringstidpunkter
Finnish: Oikea-aikaisuus
Greek: Προθεσμίες
Czech: Lhůty
Slovak: Včasnosť
Polish: Terminy przekazywania danych
Hungarian: Határidők
Slovenian: Roki
Romanian: Termene
Bulgarian: Навременност
Estonian: Tähtajalisus
Latvian: Savlaicīgums
Lithuanian: Savalaikiškumas
Maltese: Tempestività
English: the 85th calendar day following the end of the quarter to which the data relate, from 2014 to 2016;85onal investment position of the euro area shall be made available to the ECB by 2.00 p.m. of:
Greek: της 85ης ημερολογιακής ημέρας μετά το τέλος του τριμήνου στο οποίο αναφέρονται, από το 2014 έως το 2016·85ούς επενδυτικής θέσης της ζώνης του ευρώ υποβάλλονται στην ΕΚΤ έως τις 2:00 μ.μ.:
Bulgarian: 85-ия календарен ден, следващ края на тримесечието, за което се отнасят данните, от 2014 до 2016 г.;
English: the 82nd calendar day following the end of the quarter to which the data relate, in 2017 and 2018;82
Greek: της 82ης ημερολογιακής ημέρας μετά το τέλος του τριμήνου στο οποίο αναφέρονται, το 2017 και το 2018·826·
Bulgarian: 82-рия календарен ден, следващ края на тримесечието, за което се отнасят данните, през 2017 и 2018 г.;
English: the 80th calendar day following the end of the quarter to which the data relate, from 2019.802018;
Bulgarian: 80-ия календарен ден, следващ края на тримесечието, за което се отнасят данните, от 2019 г.
English: The national collection of the data referred to in paragraphs 1 to 5 shall be organised with a view to meeting these deadlines.
French: La collecte nationale des données visées aux paragraphes 1 à 5 est organisée de manière à respecter ces délais.
German: Die nationale Erhebung der in den Absätzen 1 bis 5 genannten Daten erfolgt in der Weise, dass die in diesem Artikel genannten Fristen eingehalten werden können.
Spanish: La recopilación nacional de los datos citados en los apartados 1 a 5 se organizará teniendo en cuenta dichos plazos.
Italian: La raccolta nazionale dei dati di cui ai paragrafi da 1 a 5 è organizzata in funzione del rispetto di tali scadenze.
Portuguese: A recolha a nível nacional dos dados referidos nos n.os 1 a 5 deve ser organizada de forma a observar os prazos estabelecidos.
Dutch: Op nationaal niveau dient de verzameling van de in lid 1 tot en met 5 bedoelde gegevens zodanig te worden georganiseerd dat aan deze uiterste termijnen kan worden voldaan.
Danish: De enkelte landes indsamling af data nævnt i afsnit 1 til 5 skal tilrettelægges på en sådan måde, at disse tidsfrister overholdes.
Swedish: Den nationella insamlingen av de uppgifter som avses i punkterna 1–5 ska organiseras så att dessa tidsfrister kan hållas.
Finnish: Edellä 1–5 kohdassa tarkoitettujen tietojen kansallinen keruu on järjestettävä siten, että näitä toimitusaikoja noudatetaan.
Greek: Η εθνική συλλογή των στοιχείων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 5 οργανώνεται με σκοπό την τήρηση των ως άνω προθεσμιών.
Czech: Shromažďování údajů uvedených v odstavcích 1 až 5 na vnitrostátní úrovni se uspořádá tak, aby bylo možné uvedené termíny dodržet.
Slovak: Zber údajov uvedených v odsekoch 1 až 5 na vnútroštátnej úrovni sa zorganizuje tak, aby sa dodržali stanovené termíny.
Polish: Gromadzenie danych na szczeblu krajowym zgodnie z ust. 1–5 organizuje się w sposób umożliwiający dotrzymanie wskazanych terminów.
Hungarian: Az (1)–(5) bekezdésben említett adatok nemzeti szintű gyűjtését úgy kell megszervezni, hogy e határidőket be lehessen tartani.
Slovenian: Nacionalno zbiranje podatkov iz odstavkov 1 do 5 se organizira tako, da se je navedenih rokov mogoče držati.
Romanian: Organizarea colectării naționale a datelor prevăzute la alineatele (1)-(5) are în vedere respectarea acestor termene.
Bulgarian: Събирането на национално равнище на данните, посочени в параграфи 1—5, се организира с оглед спазване на тези крайни срокове.
Estonian: Lõigetes 1–5 sätestatud andmete kogumine tuleb riigis korraldada eeltoodud tähtaegu silmas pidades.
Latvian: Šī panta 1.–5. punktā minēto datu vākšanu dalībvalstīs organizē tā, lai tiktu ievēroti minētie termiņi.
Lithuanian: 1–5 dalyse nurodytų duomenų rinkimas šalies mastu organizuojamas taip, kad būtų laikomasi šių terminų.
Maltese: Il-ġbir nazzjonali tad-dejta li għalih issir referenza fil-paragrafi 1 sa 5 għandu jiġi organizzat bil-għan li jintlaħqu dawn l-iskadenzi.