FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chapter 6 deals with local radio and television services.
French: Le chapitre 6 est applicable à la radio et à la télévision locales.
German: Lokale Radio- und Fernsehdienste werden in Kapitel 6 behandelt.
Spanish: El capítulo 6 trata de los servicios locales de radio y televisión.
Portuguese: O capítulo 6 é aplicável aos serviços locais de rádio e televisão.
Dutch: In hoofdstuk 6 worden de lokale radio- en televisieactiviteiten behandeld.
Danish: Kapitel 6 omhandler lokal radio- og fjernsynsvirksomhed.
Swedish: I kapitel 6 behandlas lokal radio- och tv-verksamhet.
Finnish: Lain 6 luvussa käsitellään paikallisradio- ja televisiotoimintaa.
Greek: Το κεφάλαιο 6 διέπει τις τοπικές ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες.
Czech: Kapitola 6 pojednává o provozování lokálního rozhlasového a televizního vysílání.
Slovak: Kapitola 6 sa venuje činnosti miestnych rozhlasových a televíznych staníc.
Polish: Rozdział 6 odnosi się do lokalnych usług radiowych i telewizyjnych.
Hungarian: A 6. fejezet a helyi rádió- és televízió-szolgáltatásra vonatkozik.
Slovenian: Poglavje 6 obravnava lokalne radijske in televizijske storitve.
Romanian: Capitolul 6 reglementează serviciile de radio și televiziune locale.
Bulgarian: Глава 6 разглежда местните радио- и телевизионни услуги.
Estonian: peatükki kohaldatakse kohalike raadio- ja teleteenuste suhtes.
Latvian: Savukārt 6. nodaļa attiecas uz vietējā mēroga radio un televīzijas pakalpojumiem.
Lithuanian: 6 skyrius reglamentuoja vietos radijo ir televizijos veiklą.
Maltese: Il-Kapitolu 6 jitratta dwar is-servizzi tar-radju u tat-televiżjoni lokali.
English: The main requirement is to obtain a broadcasting licence.
French: Ces dispositions régissent principalement l’obtention d’une autorisation.
German: Diese Vorschriften betreffen in erster Linie den Erwerb einer Lizenz.
Spanish: El principal requisito es conseguir un permiso de radiodifusión.
Portuguese: Estas disposições referem-se principalmente à obtenção da autorização de radiodifusão.
Dutch: De belangrijkste voorwaarde is het verkrijgen van een uitzendvergunning.
Danish: De krav, der stilles, drejer sig i alt væsentligt om udstedelse af en tilladelse.
Swedish: De krav som ställs gäller främst utfärdande av sändningstillstånd.
Finnish: Asetetut vaatimukset koskevat lähinnä toimiluvan hakemista.
Greek: Οι απαιτήσεις αυτές αφορούν κυρίως την αδειοδότηση.
Czech: Tyto požadavky se týkají hlavně získání povolení.
Slovak: Hlavnou požiadavkou je získať licenciu na vysielanie.
Polish: Główny wymóg dotyczy otrzymywania koncesji nadawczej.
Hungarian: E követelmények elsősorban az engedélyek megszerzésére vonatkoznak.
Slovenian: Glavna zahteva je pridobitev licence za oddajanje.
Romanian: Aceste cerințe se referă, în special, la obținerea licențelor.
Bulgarian: Основното изискване е получаването на лиценз за излъчване.
Estonian: Kõnealused nõuded käsitlevad peamiselt litsentsi saamist.
Latvian: Šīs prasības galvenokārt attiecas uz licences iegūšanu.
Lithuanian: Taikomi reikalavimai visų pirma susiję su licencijos išdavimu.
Maltese: Ir-rekwiżit ewlieni hu l-ksib ta’ liċenzja tax-xandir.
English: As TV3, 3 + and TVDanmark’s first channel are broadcast under a British licence, these rules only apply to TVDanmark2.
French: Comme TV3, 3+ et la première chaîne de TvDanmark sont diffusées aux termes d’une autorisation britannique, ces règles ne s’appliquent qu’à TvDanmark2.
German: Da TV3, 3 + und das erste Programm von TvDanmark nach einer britischen Lizenz senden, gelten diese Vorschriften nur für TvDanmark2.
Finnish: Koska TV3, 3 + ja TvDanmark1 lähettävät ohjelmaa Yhdistyneen kuningaskunnan antamalla toimiluvalla, nämä säännöt koskevat ainoastaan TvDanmark2:ta.
Czech: Protože TV3, 3 + a první kanál stanice TvDanmark vysílají na základě britského povolení k vysílání, platí tato pravidla pouze pro TvDanmark2.
Slovak: Keďže TV3, 3 + a prvý kanál spoločnosti TVDanmark vysielajú na základe britskej licencie, platia tieto predpisy len na TVDanmark2.
Hungarian: Mivel a TV3, a 3 + és a TvDanmark1 csatornát brit engedéllyel sugározzák, ezek a szabályok csak a TvDanmark2-re vonatkoznak.
Slovenian: Ker TV3, 3 + in prvi program TVDanmark oddajajo po britanski licenci, veljajo ta pravila samo za TVDanmark2.
Romanian: Deoarece TV3, 3 + și primul canal al TvDanmark sunt transmise sub o licență britanică, aceste prevederi se aplică doar în cazul TvDanmark2.
Bulgarian: Тъй като TV3, 3 + и първи канал на TVDanmark са излъчвани с британски лиценз, тези правила са приложими само за TVDanmark2.
Estonian: Kuna TV3, 3 + ja TvDanmarki esimest kanalit edastatakse Ühendkuningriigi litsentsi alusel, kehtivad need reeglid ainult TvDanmark2 suhtes.
Latvian: Tā kā TV3, 3 + un TvDanmark pirmais kanāls tiek translēts saskaņā ar Apvienotajā Karalistē izdotu licenci, šie noteikumi attiecas tikai uz TvDanmark2.
Maltese: Minħabba li TV3, 3 + u l-ewwel kanal ta’ TVDanmark jixxandru taħt liċenzja Brittanika, dawn ir-regoli japplikaw biss għal TVDanmark2.
English: TV2’s COMMERCIAL ACTIVITIES
French: L’ACTIVITÉ COMMERCIALE DE TV2
German: DIE KOMMERZIELLE TÄTIGKEIT VON TV2
Spanish: ACTIVIDADES COMERCIALES DE TV2
Italian: LE ATTIVITÀ COMMERCIALI DI TV2
Portuguese: ACTIVIDADES COMERCIAIS DA TV2
Dutch: DE COMMERCIËLE ACTIVITEITEN VAN TV2
Danish: TV2's KOMMERCIELLE VIRKSOMHED
Swedish: TV2:S KOMMERSIELLA VERKSAMHET
Finnish: TV2:N KAUPALLINEN TOIMINTA
Greek: ΟΙ ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ TV2
Czech: KOMERČNÍ ČINNOSTI TV2
Slovak: KOMERČNÉ ČINNOSTI TV2
Polish: DZIAŁALNOŚĆ KOMERCYJNA STACJI TV2
Hungarian: A TV2 KERESKEDELMI TEVÉKENYSÉGEI
Slovenian: KOMERCIALNE DEJAVNOSTI TV2
Romanian: ACTIVITĂȚILE COMERCIALE ALE TV2
Bulgarian: ТЪРГОВСКИ ДЕЙНОСТИ НА TV2
Estonian: KOMMERTSTEGEVUS
Latvian: KOMERCDARBĪBAS
Lithuanian: KOMERCINĖ VEIKLA
Maltese: L-ATTIVITAJIET KUMMERĊJALI TA’ TV2
English: THE MEASURES
French: LES MESURES EN CAUSE
German: DIE IN REDE STEHENDEN MASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS
Italian: LE MISURE
Portuguese: AS MEDIDAS
Dutch: DE STEUNMAATREGELEN
Danish: FORANSTALTNINGERNE
Swedish: ÅTGÄRDERNA
Finnish: TOIMENPITEET
Greek: ΤΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: OPATŘENÍ
Slovak: OPATRENIA
Polish: ŚRODKI
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI
Romanian: MĂSURILE
Bulgarian: МЕРКИТЕ
Estonian: MEETMED
Latvian: PASĀKUMI
Lithuanian: PRIEMONĖS
Maltese: IL-MIŻURI
English: Licence fee revenue
French: Ressources tirées de la redevance
German: Einnahmen aus Rundfunkgebühren
Spanish: Ingresos procedentes del canon
Italian: Entrate provenienti dal canone
Portuguese: Receitas provenientes das taxas de televisão
Dutch: Middelen uit omroepbijdragen
Danish: Licensmidler
Swedish: Licensmedel
Finnish: Lupamaksutulot
Greek: Έσοδα από ραδιοτηλεοπτικά τέλη
Czech: Příjmy z koncesionářských poplatků
Slovak: Príjmy z koncesionárskych poplatkov
Polish: Dochody z opłat abonamentowych
Hungarian: Előfizetési díjakból származó bevételek
Slovenian: Prihodek od naročnin
Romanian: Venituri din taxa de radiodifuziune
Bulgarian: Приходи от лицензионни такси
Estonian: Tulu litsentsitasudest
Latvian: Ieņēmumi no licenču maksām
Lithuanian: Licencijos mokesčio pajamos
Maltese: Id-dħul mid-Dritt tal-Liċenzja
English: Between 1995 and 2002, TV2 received licence fee revenue.
French: Durant la période considérée, TV2 a bénéficié de ressources tirées de la redevance.
German: In den Jahren 1995-2002 erhielt TV2 Mittel aus Rundfunkgebühren.
Spanish: Entre 1995 y 2002, TV2 recibió ingresos procedentes del canon.
Italian: Fra il 1995 e il 2002, TV2 ha percepito entrate provenienti dal canone.
Portuguese: Entre 1995 e 2002, a TV2 recebeu receitas provenientes das taxas de televisão.
Dutch: Tussen 1995 en 2002 ontving TV2 middelen uit omroepbijdragen.
Danish: I perioden 1995-2002 fik TV2 tilført licensmidler.
Swedish: Under perioden 1995–2002 mottog TV2 licensmedel.
Finnish: sai vuosina 1995–2002 lupamaksutuloja.
Greek: Από το 1995 έως το 2002, η TV2 εισέπραττε έσοδα από ραδιοτηλεοπτικά τέλη.
Czech: získávala mezi rokem 1995 a rokem 2002 příjmy z koncesionářských poplatků.
Slovak: V rokoch 1995 až 2002 dostávala spoločnosť TV2 príjmy z koncesionárskych poplatkov.
Polish: W latach 1995–2002 TV2 otrzymywała dochody z opłat abonamentowych.
Hungarian: 1995 és 2002 között a TV2 előfizetési díjakból származó bevételeket szerzett.
Slovenian: je med letoma 1995 in 2002 prejemala prihodek od naročnin.
Romanian: Între 1995 și 2002, TV2 a primit venituri din taxa de radiodifuziune.
Bulgarian: Между 1995 г. и 2002 г. TV2 получава приходи от лицензионни такси.
Estonian: Aastatel 1995–2002 sai TV2 tulu litsentsitasudest.
Latvian: Laikposmā no 1995. līdz 2002. gadam TV2 guva ieņēmumus no licenču maksām.
Lithuanian: 1995–2002 m. TV2 gavo licencijos mokesčio pajamų.
Maltese: Bejn l-1995 u l-2002, TV2 rċieva dħul mid-dritt tal-liċenzja.
English: Collection of unpaid fees and charges can be enforced by the Hypotekenbank (Danish Mortgage Bank).
French: Les redevances et charges dues peuvent être collectées par Hypotekbanken.
German: Ausstehende Rundfunkgebühren und sonstige fällige Zahlungen können von der dänischen Hypothekenbank eingezogen werden.
Spanish: La recaudación de cánones y tasas impagados puede realizarla el Hypotekenbank (banco hipotecario danés).
Portuguese: As taxas e os encargos devidos podem ser cobrados pelo Hypotekenbank (banco de crédito hipotecário da Dinamarca).
Danish: Ubetalte afgifter og gebyrer kan inddrives af Hypotekbanken.
Swedish: Enligt lagen om räntor utgår det ränta när licensen betalas för sent.
Finnish: Myöhässä maksetusta lupamaksusta on korkolain mukaisesti maksettava korkoa.
Greek: Τα μη καταβληθέντα τέλη και οι επιβαρύνσεις εισπράττονται από την τράπεζα υποθηκών της Δανίας.
Czech: Poplatky a nezaplacené částky může vybírat dánská hypoteční banka.
Slovak: Výber neuhradených poplatkov môže vymáhať Hypotekenbank (Dánska hypotekárna banka).
Polish: Kwoty zaległe może egzekwować Hypotekenbank (Duński Bank Hipoteczny).
Hungarian: A kifizetetlen díjakat Dánia jelzálogbankja szedheti be.
Slovenian: Hypotekenbank (danska hipotekarna banka) lahko pobere neporavnane pristojbine in dajatve.
Romanian: Taxa de radiodifuziune și dobânzile neachitate pot fi colectate de către Banca Ipotecară a Danemarcei.
Bulgarian: Събирането на неплатените такси и начисления може да бъде изпълнявано от Hypotekenbank (датска ипотечна банка).
Estonian: Tasumata litsentsitasud ja muud maksud võib sisse nõuda Taani hüpoteegipank.
Latvian: Nesamaksātās maksas un summas var iekasēt Dānijas Hipotēku banka.
Lithuanian: Nesumokėtus mokesčius ir rinkliavas gali išieškoti Danijos hipotekos bankas.
Maltese: It-tariffi u l-imposti li jibqgħu ma jitħallsux jistgħu jinġabru mill-Bank Ipotekarju Daniż.
English: Until 1997, TV2 received its funding (advertising and licence fee revenue) through the TV2 Fund.
French: Jusqu’en 1997, TV2 obtenait la totalité de ses revenus (redevance et recettes publicitaires) par l’intermédiaire du fonds TV2.
German: (40) Bis 1997 erhielt TV2 die erzielten Einnahmen (Werbeeinnahmen und Rundfunkgebühren) aus dem TV2-Fonds.
Spanish: Hasta 1997, TV2 recibió su financiación (ingresos publicitarios y canon) a través del Fondo de TV2.
Italian: Fino al 1997, TV2 riceveva la totalità delle sue risorse (entrate provenienti da introiti pubblicitari e canone) dal Fondo TV2.
Portuguese: Até 1997, a TV2 recebia as suas receitas (receitas de publicidade e das taxas de televisão) através do fundo da TV2.
Dutch: Tot 1997 ontving TV2 al zijn middelen (reclame-inkomsten en aandeel uit de omroepbijdragen) via het TV2-fonds.
Danish: Indtil 1997 fik TV2 tilført sine midler (licensmidler og reklameindtægter) gennem TV2-fonden.
Swedish: Fram till 1997 gick alla anslag som TV2 fick (reklamintäkter och licensmedel) genom TV2-fonden.
Finnish: Vuoteen 1997 saakka TV2:n rahoitus (mainostulot ja lupamaksut) tuli kokonaisuudessaan valtion perustamasta TV2-rahastosta.
Greek: Μέχρι το 1997, ο TV2 εισέπραττε όλα τα έσοδά του (έσοδα από διαφημίσεις και από ραδιοτηλεοπτικά τέλη) μέσω του ταμείου TV2.
Czech: Do roku 1997 pocházely příjmy TV2 (příjmy z reklamy a koncesionářských poplatků) z fondu TV2.
Slovak: Do roku 1997 dostávala spoločnosť TV2 svoje prostriedky (príjmy z reklamy a koncesionárskych poplatkov) cez fond TV2.
Polish: Do 1997 r. TV2 otrzymywała środki finansowe (dochody z reklam i z opłat abonamentowych) za pośrednictwem Funduszu TV2.
Hungarian: A TV2 a bevételeit (a reklámbevételeket és az előfizetési díjakat) 1997-ig a TV2 Alapon keresztül kapta.
Slovenian: je bila do leta 1997 financirana (prihodek je dobivala iz oglaševanja in naročnin) iz sklada T2.
Romanian: Până în 1997, TV2 își obținea toate veniturile (venituri din publicitate și taxa de radiodifuziune) prin intermediul Fondului TV2.
Bulgarian: До 1997 г. TV2 получава своето финансиране (приходи от реклама и лицензионни такси) чрез Фонд TV2.
Estonian: Kuni 1997. aastani sai TV2 oma tulu (reklaamitulu ja litsentsitasud) TV2 fondi kaudu.
Latvian: Līdz 1997. gadam TV2 visus savus ieņēmumus (ieņēmumi no reklāmas un licenču maksām) saņēma ar TV2 fonda starpniecību.
Lithuanian: Iki 1997 m. TV2 pajamas (reklamos pajamas ir licencijos mokesčio lėšas) gaudavo per TV2 fondą.
Maltese: Sal-1997, TV2 rċieva d-dħul tiegħu (dħul mir-reklamar u drittijiet tal-liċenzja) mill-Fond TV2.
English: Since 1997, TV2 has received its share of licence fee revenue directly from DR.
French: Depuis 1997, TV2 reçoit directement de DR sa part des recettes tirées de la redevance.
German: Seit 1997 wird TV2 der Anteil an den Rundfunkgebühren direkt von DR ausgezahlt.
Spanish: Desde 1997, TV2 ha obtenido su parte de ingresos procedentes del canon directamente de DR.
Italian: Dal 1997, TV2 riceve la sua quota di canoni direttamente da DR.
Portuguese: A partir de 1997, a TV2 recebeu a sua parte das receitas relativas às taxas de televisão directamente da DR.
Dutch: Sinds 1997 ontvangt TV2 zijn aandeel van de middelen uit omroepbijdragen rechtstreeks van DR.
Danish: Siden 1997 har TV2 fået sin andel af licensmidlerne direkte fra DR.
Swedish: Sedan 1997 har TV2 fått sin andel av licensmedlen direkt från DR.
Finnish: Vuodesta 1997 lähtien TV2 on saanut osuutensa lupamaksuista suoraan DR:ltä.
Greek: Από το 1997, ο TV2 εισπράττει το μερίδιό του στα έσοδα από ραδιοτηλεοπτικά τέλη απευθείας από τον DR.
Czech: Od roku 1997 dostávala TV2 svůj podíl z koncesionářských poplatků přímo od DR.
Slovak: Od roku 1997 dostáva spoločnosť TV2 svoj podiel z koncesionárskych poplatkov priamo od DR.
Polish: Od roku 1997 TV2 otrzymuje swoją część z opłat abonamentowych bezpośrednio od DR.
Hungarian: 1997 óta a TV2 az előfizetési díjakból származó bevételek rá eső részét közvetlenül a DR-től kapta.
Slovenian: je od leta 1997 prejemala svoj delež prihodka iz naročnine neposredno od DR.
Romanian: După 1997, TV2 își primește cota-parte din veniturile din taxa de radiodifuziune direct de la DR.
Bulgarian: От 1997 г. TV2 получава своя дял от приходите от лицензионни такси директно от DR.
Estonian: Alates 1997. aastast on TV2 saanud oma osa litsentsitasudest otse DRist.
Latvian: Sākot no 1997. gada, TV2 savu licenču maksu ieņēmumu daļu saņēma tieši no DR.
Lithuanian: Nuo 1997 m. TV2 savo licencijos mokesčio pajamų dalį gauna tiesiogiai iš DR.
Maltese: Mill-1997, TV2 rċieva s-sehem tiegħu tad-dħul mid-dritt tal-liċenzja direttament mid-DR.
English: Transfers from the TV2 Fund and the Radio Fund
French: Transferts ad hoc du fonds TV2 et du fonds radio (Radiofonden)
German: Transfers aus dem TV2-Fonds und dem Radiofonds
Spanish: Aportaciones del Fondo de TV2 y del Fondo de la Radio
Italian: Trasferimenti dal Fondo TV2 e dal Fondo radio
Portuguese: Transferências do fundo da TV2 e do fundo da rádio
Dutch: Overdrachten uit het TV2-fonds en het Radiofonds
Danish: Overførsler fra TV2-fonden og Radiofonden
Swedish: Överföringar från TV2-fonden och Radiofonden
Finnish: Siirrot TV2-rahastosta ja radiorahastosta
Greek: Μεταβιβάσεις από το Ταμείο TV2 και το Ταμείο Ραδιοφωνίας
Czech: Převody z fondu TV2 a rozhlasového fondu
Slovak: Prevody z fondu TV2 a z rozhlasového fondu (Radiofonden)
Polish: Transfery z Funduszu TV2 i Funduszu Radiowego
Hungarian: A TV2 Alapból és a Rádió Alapból származó átutalások
Slovenian: Transferji iz sklada TV2 in radijskega sklada
Romanian: Transferuri de la Fondul TV2 și Fondul radio
Bulgarian: Трансфери от Фонд TV2 и Фонд „Радио“
Estonian: Ülekanded TV2 fondist ja raadiofondist
Latvian: Pārskaitījumi no TV2 fonda un Radio fonda
Lithuanian: Pervedimai iš TV2 fondo ir Radijo fondo
Maltese: Trasferimenti mill-Fond TV2 u l-Fond tar-Radju
English: In 1995 and 1996, TV2 received advertising revenue from the TV2 Fund [25].
French: En 1995 et 1996, TV2 a perçu ses recettes publicitaires par le biais du fonds TV2 [25].
German: In den Jahren 1995 und 1996 erhielt TV2 Werbeeinnahmen aus dem TV2-Fonds. [25]
Spanish: En 1995 y 1996, TV2 recibió ingresos publicitarios del Fondo de TV2 [25].
Italian: Nel periodo 1995-1996, TV2 ha ricevuto introiti pubblicitari dal Fondo TV2 [25].
Portuguese: Em 1995 e 1996, a TV2 recebeu receitas de publicidade do fundo da TV2 [25].
Dutch: In 1995 en 1996 ontving TV2 reclame-inkomsten uit het TV2-fonds [25].
Danish: I 1995 og 1996 fik TV2 overført reklameindtægter fra TV2-fonden [25].
Swedish: Åren 1995 och 1996 mottog TV2 reklamintäkter från TV2-fonden [25].
Finnish: Vuosina 1995–1996 TV2 sai mainostuloja TV2-rahastosta [25].
Greek: Το 1995 και το 1996, ο TV2 εισέπραξε διαφημιστικα έσοδα από το Ταμείο TV2 [25].
Czech: V roce 1995 a roce 1996 dostávala TV2 příjmy z reklamy z fondu TV2 [25].
Slovak: V rokoch 1995 a 1996 dostávala spoločnosť TV2 výnosy z reklamy z fondu TV2 [25].
Polish: W latach 1995–1996 TV2 otrzymywała dochody z reklam z Funduszu TV2 [25].
Hungarian: 1995-ben és 1996-ban a TV2 reklámbevételeket kapott a TV2 Alapból [25].
Slovenian: je leta 1995 in leta 1996 prihodke iz oglaševanja prejemala iz sklada TV2 [25].
Romanian: În 1995 și 1996, TV2 a primit venituri din publicitate de la Fondul TV2 [25].
Bulgarian: През 1995 г. и 1996 г. TV2 получава приходи от реклама от Фонд TV2 [25].
Estonian: ja 1996. aastal sai TV2 reklaamitulu TV2 fondist [25].
Latvian: un 1996. gadā no TV2 fonda saņēma ieņēmumus no reklāmas [25].
Lithuanian: 1995 m. ir 1996 m. TV2 iš TV2 fondo gavo reklamos pajamų [25].
Maltese: Fl-1995 u l-1996, TV2 rċieva dħul tar-reklamar mill-Fond TV2 [25].
English: also received DKK 58 million from the Radio Fund for increased commitment to Danish film production.
French: a également reçu 58 millions DKK du fonds radio pour son engagement accru dans la production cinématographique danoise.
German: Außerdem erhielt TV2 zwecks verstärkter Förderung von dänischen Filmproduktionen weitere 58 Mio. DKK aus dem dänischen Radiofonds (Radiofonden).
Spanish: recibió también una aportación de 58 millones DKK del Fondo de la Radio para incrementar su participación en la producción de películas danesas.
Italian: ha ricevuto altresì 58 milioni di DKK dal Fondo radio per incrementare la sua attività di produzione di film danesi.
Portuguese: Além disso, a TV2 recebeu 58 milhões de DKK do fundo da rádio devido ao reforço da sua participação na produção de filmes dinamarqueses.
Dutch: Tevens ontving TV2 een bedrag van 58 miljoen DKK uit het Radiofonds ter bevordering van de Deense filmproductie.
Danish: Desuden fik TV2 tilført 58 mio. DKK fra Radiofonden til øget engagement i dansk filmproduktion.
Swedish: mottog även 58 miljoner danska kronor från Radiofonden för ett ökat engagemang i dansk filmproduktion.
Finnish: Lisäksi TV2 sai 58 miljoonaa Tanskan kruunua radiorahastosta tanskalaisen elokuvatuotannon lisäämiseksi.
Greek: Επιπλέον, ο TV2 εισέπραξε 58 εκατ. DKK από το ταμείο ραδιοφώνου λόγω της μεγάλης του συμμετοχής στην παραγωγή δανικών κινηματογραφικών ταινιών.
Czech: kromě toho dostala z rozhlasového fondu 58 milionů DKK za své rostoucí závazky v oblasti dánské filmové produkce.
Slovak: Spoločnosť TV2 dostala aj 58 mil. DKK z rozhlasového fondu na zvýšenú angažovanosť v dánskej filmovej tvorbe.
Polish: otrzymała również 58 mln DKK z Funduszu Radiowego przeznaczonych na zwiększenie zaangażowania w duńską produkcję filmową.
Hungarian: Ezen túlmenően a TV2 58 millió DKK-t kapott a Rádió Alapból a dán filmgyártás melletti nagyfokú elköteleződésért.
Slovenian: je prejela tudi 58 milijonov DKK iz radijskega sklada za večjo zavezanost danski filmski produkciji.
Romanian: În plus, TV2 a primit din partea Fondului radio suma de 58 de milioane DKK, întrucât aceasta s-a implicat tot mai mult în promovarea producției cinematografice daneze.
Bulgarian: получава и 58 милиона DKK от Фонд „Радио“ за нараснала ангажираност в датското филмопроизводство.
Estonian: Peale selle sai TV2 raadiofondist 58 miljonit Taani krooni suurema osaluse eest Taani filmitootmises.
Latvian: Turklāt TV2 no Radio fonda saņēma DKK 58 miljonus, lai sniegtu lielāku ieguldījumu dāņu filmu veidošanā.
Lithuanian: Be to, TV2 iš Radijo fondo gavo 58 mln. DKK sumą už įsipareigojimą kurti daugiau daniškų filmų.
Maltese: Barra minn hekk, TV2 rċieva DKK 58 miljun mill-Fond tar-Radju għaż-żieda fl-impenn għall-produzzjoni ta’ films Daniżi.
English: Exemption from corporation tax
French: Exonération de l’impôt sur les sociétés
German: Befreiung von der Körperschaftsteuer
Spanish: Exención del pago del impuesto de sociedades
Italian: Esenzione dall’imposta sulle società
Portuguese: Isenção do pagamento do imposto sobre as sociedades
Dutch: Vrijstelling van de vennootschapsbelasting
Danish: Fritagelse for selskabsskat
Swedish: Befrielse från betalning av bolagsskatt
Finnish: Vapautus yhtiöverosta
Greek: Απαλλαγή από την καταβολή φόρου επιχειρήσεων
Czech: Osvobození od placení daně z příjmů právnických osob
Slovak: Oslobodenie od dane z príjmu právnických osôb
Polish: Zwolnienie z podatku od osób prawnych
Hungarian: A társasági adó megfizetése alóli mentesség
Slovenian: Oprostitev od plačila davka od dobička pravnih oseb
Romanian: Scutirea de la plata impozitului pe profit
Bulgarian: Освобождаване от корпоративен данък
Estonian: Vabastus ettevõtte tulumaksust
Latvian: Atbrīvojums no uzņēmumu ienākuma nodokļa
Lithuanian: Atleidimas nuo pelno mokesčio mokėjimo
Maltese: Eżenzjoni mill-ħlas ta’ taxxa korporattiva
English: has, moreover, been exempted from paying corporation tax under the Company Act. The resulting benefit to TV2 over the period under investigation amounts to DKK 159,4 million.
Bulgarian: е освободен от плащане на корпоративен данък съгласно Търговския закон.