FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: gelatine for animal consumption; or
French: de gélatine destinée à la consommation animale, ou
German: Gelatine, die für die Tierernährung bestimmt ist, oder
Spanish: gelatina destinada al consumo animal, o
Italian: gelatina destinata al consumo animale; oppure
Portuguese: gelatina destinada ao consumo animal, ou
Dutch: gelatine voor dierlijke consumptie, of
Danish: gelatine til foderbrug eller
Swedish: gelatin för foder, eller
Finnish: eläinten ruokintaan tarkoitettu gelatiini; tai
Greek: ζελατίνης για κατανάλωση από τον άνθρωπο· ή
Czech: želatiny ke krmení zvířat, nebo
Slovak: želatíny určenej na zvieraciu spotrebu alebo
Polish: żelatyny przeznaczonej do spożycia przez zwierzęta lub
Hungarian: i. állati fogyasztásra szánt zselatin; vagy
Slovenian: želatine za prehrano ljudi ali
Romanian: gelatinei pentru consumul animal; sau
Bulgarian: желатин за консумация от животните; или
Latvian: dzīvnieku uzturā lietojamu želatīnu, vai
Lithuanian: gyvūnams skirtą želatiną; arba
Maltese: ġelatina għall-konsum mill-annimali; jew
English: organic fertilisers or soil improvers.
French: d’engrais organiques ou d’amendements.
German: organischen Düngemitteln oder Bodenverbesserungsmitteln.
Spanish: abonos o enmiendas del suelo de origen orgánico.
Italian: fertilizzanti organici e ammendanti.
Portuguese: fertilizantes orgânicos ou correctivos orgânicos do solo.
Dutch: organische meststoffen of bodemverbeteraars.
Danish: organiske gødningsstoffer eller jordforbedringsmidler.
Swedish: organiska gödningsmedel eller jordförbättringsmedel.
Finnish: orgaaniset lannoitteet ja maanparannusaineet.
Greek: οργανικών λιπασμάτων ή βελτιωτικών εδάφους.
Czech: organických hnojiv nebo půdních přídavků.
Slovak: organických hnojív a zúrodňovačov pôdy.
Polish: nawozów organicznych i polepszaczy gleby.
Hungarian: szerves trágyák vagy talajjavító szerek.
Slovenian: organskih gnojil ali sredstev za izboljšanje tal.
Romanian: îngrășămintelor organice sau amelioratorilor de sol.
Bulgarian: органични торове или почвени подобрители.
Latvian: organisko mēslojumu vai augsnes ielabotājus.
Lithuanian: organines trąšas ar dirvožemį gerinančias medžiagas.
Maltese: fertilizzanti organiċi jew materjali li jtejbu l-ħamrija.
English: Placing on the market of animal by-products and of derived products
French: Mise sur le marché de sous-produits animaux et de produits dérivés
German: Inverkehrbringen von tierischen Nebenprodukten und Folgeprodukten
Spanish: Introducción en el mercado de subproductos animales y productos derivados
Italian: Immissione sul mercato di sottoprodotti di origine animale e prodotti derivati
Portuguese: Colocação no mercado de subprodutos animais e de produtos derivados
Dutch: In de handel brengen van dierlijke bijproducten en afgeleide producten
Danish: Omsætning af animalske biprodukter og afledte produkter
Swedish: Utsläppande på marknaden av animaliska biprodukter och av framställda produkter
Finnish: Eläimistä saatavien sivutuotteiden ja johdettujen tuotteiden markkinoille saattaminen
Greek: Διάθεση στην αγορά ζωικών υποπροϊόντων και παράγωγων προϊόντων
Czech: Uvádění vedlejších produktů živočišného původu a získaných produktů na trh
Slovak: Uvádzanie vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov na trh
Polish: Wprowadzanie do obrotu produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów pochodnych
Hungarian: Az állati melléktermékek és az azokból származó termékek forgalomba hozatala
Slovenian: Dajanje na trg živalskih stranskih proizvodov in pridobljenih proizvodov
Romanian: Introducerea pe piață a subproduselor de origine animală și a produselor derivate
Bulgarian: Пускане на пазара на странични животински продукти и производни продукти
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu un atvasināto produktu laišana tirgū
Lithuanian: Šalutinių gyvūninių produktų ir jų gaminių tiekimas rinkai
Maltese: Tqegħid fis-suq ta' prodotti sekondarji tal-annimali u ta' prodotti derivati
English: Treated hides and skins may be placed on the market, provided that:
French: Les cuirs et peaux traités peuvent être mis sur le marché à condition:
German: Behandelte Häute und Felle dürfen in Verkehr gebracht werden, wenn
Spanish: Las pieles tratadas podrán introducirse en el mercado a condición de que:
Italian: Le pelli possono essere immesse sul mercato, purché:
Portuguese: As peles e couros tratados podem ser colocados no mercado desde que:
Dutch: Behandelde huiden mogen in de handel worden gebracht, op voorwaarde dat:
Danish: Behandlede huder og skind kan bringes i omsætning, forudsat at:
Swedish: Behandlade hudar och skinn får släppas ut på marknaden under förutsättning att
Finnish: Käsiteltyjä vuotia ja nahkoja saa saattaa markkinoille edellyttäen, että
Greek: Κατεργασμένες δορές και δέρματα μπορούν να διατίθενται στην αγορά, με την προϋπόθεση ότι:
Czech: Ošetřené kůže lze uvádět na trh, pokud:
Slovak: Ošetrené kože a kožky sa môžu uvádzať na trh za predpokladu, že:
Polish: Poddane obróbce skóry i skórki mogą być wprowadzane do obrotu, pod warunkiem że:
Hungarian: Kezelt nyersbőr és irha forgalomba hozható, amennyiben:
Slovenian: Obdelane kože se lahko dajo na trg, če:
Romanian: Pieile tratate pot fi introduse pe piață cu condiția ca:
Bulgarian: Обработените кожи могат да бъдат пуснати на пазара, при условие че:
Latvian: Apstrādātas jēlādas un ādas var laist tirgū, ja:
Lithuanian: Apdorotus kailius ir odas galima pateikti rinkai su sąlyga, kad:
Maltese: Ġlud ittrattati jistgħu jitqiegħdu fis-suq, bil-kondizzjoni li:
English: End point for hides and skins
French: Point final de la chaîne de fabrication des cuirs et peaux
German: Endpunkt für Häute und Felle
Spanish: Punto final para las pieles tratadas
Italian: Punto finale per le pelli
Portuguese: Ponto final para as peles e couros
Dutch: Eindpunt voor huiden
Danish: Slutpunkt for huder og skind
Swedish: Slutpunkt för hudar och skinn
Finnish: Vuotien ja nahkojen päätepiste
Greek: Τελικό σημείο για δορές και δέρματα
Czech: Konečný bod pro kůže
Slovak: Koncový bod pre kože a kožky
Polish: Punkt końcowy dla skór i skórek
Hungarian: A nyersbőr és irha végpontja
Slovenian: Končna točka za kože
Romanian: Punctul final în lanțul de producție pentru piei
Bulgarian: Крайна точка за кожите
Latvian: Beigu punkts attiecībā uz jēlādām un ādām
Lithuanian: Galutinis kailių ir odų grandinės taškas
Maltese: Punt ta' tmiem għall-ġlud
English: The following treated hides and skins may be placed on the market without restrictions in accordance with this Regulation:
French: Les cuirs et peaux traités énumérés ci-après peuvent être mis sur le marché sans restrictions conformément au présent règlement:
German: Folgende behandelte Häute und Felle dürfen gemäß dieser Verordnung ohne Einschränkung in Verkehr gebracht werden:
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el presente Reglamento, podrán introducirse en el mercado sin restricción alguna las siguientes pieles tratadas:
Italian: A norma del presente regolamento i seguenti prodotti possono essere immessi sul mercato senza restrizioni:
Portuguese: Podem colocar-se no mercado sem restrições, nos termos do presente regulamento, as seguintes peles e couros tratados:
Dutch: De volgende behandelde huiden mogen zonder beperkingen overeenkomstig deze verordening in de handel worden gebracht:
Danish: Følgende behandlede huder og skind kan bringes i omsætning uden restriktioner i henhold til denne forordning:
Swedish: Följande behandlade hudar och skinn får släppas ut på marknaden utan begränsningar enligt denna förordning:
Finnish: Seuraavia käsiteltyjä vuotia ja nahkoja saa saattaa markkinoille ilman tästä asetuksesta johtuvia rajoituksia:
Greek: Οι ακόλουθες κατεργασμένες δορές και δέρματα μπορούν να διατίθενται στην αγορά χωρίς περιορισμούς σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό:
Czech: Bez omezení v souladu s tímto nařízením je možné uvádět na trh tyto ošetřené kůže:
Slovak: V súlade s týmto nariadením sa môžu bez obmedzení uvádzať na trh tieto ošetrené kože a kožky:
Polish: Następujące skóry i skórki poddane obróbce mogą być wprowadzane do obrotu bez ograniczeń przewidzianych niniejszym rozporządzeniem:
Hungarian: A kezelt nyersbőr és irha alábbi fajtái e rendelettel összhangban korlátozás nélkül forgalomba hozhatók:
Slovenian: Naslednje obdelane kože se lahko dajo na trg brez omejitev iz te uredbe:
Romanian: Următoarele piei tratate pot fi introduse pe piață fără restricții în conformitate cu prezentul regulament:
Bulgarian: В съответствие с настоящия регламент на пазара могат да бъдат пускани без ограничение следните видове обработени кожи:
Latvian: Šādas apstrādātas jēlādas un ādas var laist tirgū bez ierobežojumiem saskaņā ar šo regulu:
Lithuanian: Šie apdoroti kailiai ir odos gali būti tiekiami rinkai be apribojimų pagal šį reglamentą:
Maltese: Il-ġlud ittrattati li ġejjin jistgħu jitqiegħdu fis-suq mingħajr restrizzjonijiet skont dan ir-Regolament:
English: hides and skins having undergone the complete process of tanning;
French: cuirs et peaux ayant subi un processus complet de tannage;
German: Häute und Felle, die vollständig gegerbt worden sind,
Spanish: las pieles que hayan sido sometidas al proceso completo de curtido;
Italian: pelli sottoposte a un processo completo di concia,
Portuguese: Peles e couros sujeitos ao processo completo de curtimento;
Dutch: huiden van hoefdieren waarop een volledig looiprocedé wordt toegepast;
Danish: huder og skind, der har gennemgået en fuldstændig garvningsproces
Swedish: Hudar och skinn som har genomgått fullständig garvning.
Finnish: vuodat ja nahat, joille on tehty täydellinen parkitus;
Greek: δορές και δέρματα που υποβάλλονται σε πλήρη διαδικασία δέψης·
Czech: kůže, které prošly úplným postupem činění;
Slovak: kože a kožky, ktoré boli podrobené úplnému procesu činenia,
Polish: skóry i skórki poddane pełnemu procesowi garbowania;
Hungarian: teljes cserzési eljáráson átesett nyersbőr és irha;
Slovenian: kože, obdelane po celotnem postopku strojenja kože,
Romanian: piei care au fost supuse procesului complet de tăbăcire;
Bulgarian: кожи, които са преминали пълния процес на дъбене;
Latvian: jēlādām vai ādām, kas bijušas pakļautas pilnam miecēšanas procesam;
Lithuanian: kailiai ir odos, galutinai apdoroti rauginimo procesu,
Maltese: ġlud li jkun sarilhom il-proċess sħiħ ta' ikkunzar;
English: ‘wet blue’;
French: «wet blue»;
German: Wet Blues (chromgegerbte Häute),
Spanish: las pieles en estado «wet blue»;
Italian: pelli allo stato ‘wet blue’;
Portuguese: Peles no estado «wet blue»;
Dutch: „wet blue”-huiden;
Danish: huder og skind i form af »wet blue«
Swedish: Wet blue-läder.
Finnish: ”wet blue” -vuodat ja nahat;
Greek: «υγρό χρωμιόδερμα» (wet blue)·
Czech: kůže vyčiněné chromem bez další úpravy („wet blue“);
Slovak: „wet-blue“,
Polish: skóry i skórki garbowane chromowo w stanie mokrym („wet blue”),
Hungarian: „wet blue” állapotú bőrök,
Slovenian: kože, strojene s kromovimi solmi („wet blue“);
Romanian: piei în stare „wet blue”;
Bulgarian: за кожи в мокро състояние;
Latvian: mitriem hroma pusfabrikātiem;
Lithuanian: Wet blue tipo odos,
Maltese: ġlud ibbanjati f'aċidu tal-kromju;
English: ‘pickled pelts’;
French: «pickled pelts»;
German: gepickelte Felle,
Spanish: las pieles encurtidas o piqueladas («pickled pelts»)
Italian: pelli allo stato ‘pickled pelts’;
Portuguese: Peles no estado «pickled pelts»;
Dutch: „pickled pelt”-huiden;
Danish: huder og skind i form af »pickled pelts«
Swedish: Picklade skinn.
Finnish: ”pickled pelts” -vuodat ja nahat;
Greek: διατηρημένα με διατηρητικά διαλύματα δέρματα·
Czech: mořené surové kůže; a
Slovak: „morené holiny“,
Polish: „skóry piklowane”;
Hungarian: „pickled pelts” állapotú bőrök;
Slovenian: nasoljene kože („piklane nestrojene kože“);
Romanian: „piei piclate”;
Bulgarian: пиклирани кожи;
Latvian: piķelētām zvērādām;
Lithuanian: „raugintos odos“,
Maltese: “ġlud għadhom bil-pil imnaddfin bl-aċidu”
English: limed hides (treated with lime and in brine at a pH of 12 to 13 for at least eight hours).
French: les peaux chaulées (traitées à la chaux et en saumure à un pH de 12-13 pendant au moins 8 heures).
German: Kalkhäute (mindestens acht Stunden lang bei einem pH-Wert von 12 bis 13 gekalkte und gesalzene Häute).
Spanish: las pieles encaladas (tratamiento con cal y en salmuera a un pH comprendido entre 12 y 13 durante al menos ocho horas).
Italian: pelli calcinate (trattate con calce e in salamoia, a pH 12-13, per almeno otto ore).
Portuguese: Peles tratadas pela cal (tratadas pela cal e em salmoura a um pH de 12 a 13 durante, pelo menos, 8 horas).
Dutch: gekalkte huiden (behandeling met kalk en in pekel met een pH van 12 tot 13 gedurende ten minste acht uur).
Danish: huder og skind i form af »sålelæder« (behandlet med kalk og saltlage ved en pH på 12-13 i mindst otte timer).
Swedish: Kalkbehandlade hudar (behandlade med kalk och en saltlösning vid pH 12–13 i minst åtta timmar).
Finnish: kalkilla käsitellyt vuodat (käsitelty kalkilla ja suolaliuoksessa, jonka pH-arvo on 12–13, vähintään 8 tunnin ajan).
Greek: δορές διατηρημένες με άσβεστο (επεξεργασία με άσβεστο και σε άλμη, με pH 12 έως 13 επί τουλάχιστον οκτώ ώρες).
Czech: vápněné kůže (ošetřené vápnem a naložené do láku o hodnotě pH 12–13 po dobu nejméně 8 hodin).
Slovak: vápnené kože (ošetrené vápnom a ponorené v soľnom roztoku pri pH 12 až 13 aspoň osem hodín).
Polish: „skóry wapnowane” (wapnowane i trzymane w solance o pH 12-13 przez co najmniej osiem godzin).
Hungarian: „meszezett bőr” (mésszel kezelt és 12-13 pH kémhatású sós lében legalább nyolc órán át tartott bőr) állapotú bőrök.
Slovenian: lužene kože (obdelane z apnom in v razsolu pri vrednosti pH od 12 do 13 najmanj osem ur).
Romanian: piei cenușărite (tratate cu var și în saramură la un pH de 12-13 timp de cel puțin opt ore).
Bulgarian: варосани кожи (обработени с вар и със солен разтвор при рН от 12 до 13 в продължение най-малко на 8 часа).
Latvian: sārmotām jēlādām (apstrādātām ar sārmu un sālījumā pie pH līmeņa no 12 līdz 13 vismaz astoņas stundas).
Lithuanian: kalkinti kailiai (ne mažiau kaip aštuonias valandas apdoroti kalkėmis ir sūrymu esant 12-13 pH).
Maltese: ġlud ittrattati bil-ġir (ittrattati bil-ġir u fis-salmura f'pH ta' 12 sa 13 għal mill-anqas tmien sigħat).
English: Specific requirements for game trophies and other preparations from animals
French: Exigences spécifiques relatives aux trophées de chasse et à d’autres préparations d’animaux
German: Spezielle Anforderungen an Jagdtrophäen und andere Tierpräparate
Spanish: Condiciones específicas para trofeos de caza y otras preparaciones de animales
Italian: Prescrizioni specifiche applicabili ai trofei di caccia e altre preparazioni di animali
Portuguese: Requisitos específicos aplicáveis a troféus de caça e outras preparações à base de animais
Dutch: Specifieke eisen inzake jachttrofeeën en andere preparaten van dieren
Danish: Specifikke krav for jagttrofæer og andre præparater af dyr
Swedish: Särskilda krav för jakttroféer och andra prepareringar av djur
Finnish: Metsästystrofeita ja muita eläimistä valmistettuja esineitä koskevat erityiset vaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις σχετικά με τα κυνηγετικά τρόπαια και άλλα παρασκευάσματα από ζώα
Czech: Zvláštní požadavky na lovecké trofeje a jiné preparáty ze zvířat
Slovak: Osobitné požiadavky na lovecké trofeje a iné preparáty zo zvierat
Polish: Szczegółowe wymogi dotyczące trofeów myśliwskich i innych preparatów zwierzęcych
Hungarian: A vadásztrófeákra és egyéb állati eredetű preparátumokra vonatkozó egyedi követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za lovske trofeje in druge preparate iz živali
Romanian: Cerințe specifice privind trofeele de vânătoare și alte preparate din animale
Bulgarian: Специфични изисквания по отношение на ловните трофеи и други препарати от животни
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz medību trofejām un citiem pagatavojumiem no dzīvniekiem
Lithuanian: Specialieji medžiojamųjų gyvūnų trofėjams ir kitiems gyvūnų preparatams taikomi reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi għal trofej tal-kaċċa u għal tħejjijiet oħra ta' annimali
English: Safe sourcing
French: Sûreté de l’approvisionnement
German: Herkunftssicherung
Spanish: Aprovisionamiento seguro
Italian: Provenienza sicura
Portuguese: Abastecimento seguro
Dutch: Veilige bevoorrading
Danish: Anvendelse af sikre kilder
Swedish: Säker källa
Finnish: Turvallinen hankinta
Greek: Ασφαλής προμήθεια
Czech: Bezpečné získávání materiálů
Slovak: Bezpečné získavanie materiálov
Polish: Pozyskiwanie z bezpiecznych źródeł
Hungarian: Biztonságos forrásból való beszerzés
Slovenian: Varen izvor
Romanian: Siguranța aprovizionării
Bulgarian: Безопасно снабдяване
Latvian: Drošu izcelsmes avotu izmantošana
Lithuanian: Saugus gavimas
Maltese: Użu ta' sorsi sikuri
English: species other than ungulates, birds and animals of the biological class Insecta or Arachnida; and
French: d’espèces autres que les ongulés, les oiseaux et les animaux de la classe biologique Insecta ou Arachnida; et
German: von anderen Arten als Huftieren, Vögeln und Tieren der Klassen Insecta (Insekten) oder Arachnida (Spinnentiere) stammen und
Spanish: especies distintas de los ungulados, aves y animales de las clases biológicas Insecta o Aracnida, y
Italian: specie diverse da ungulati, uccelli e animali della classe biologica Insecta o Arachnida; e
Portuguese: Espécies que não ungulados, aves e animais das classes Insecta e Arachnida; e
Dutch: andere soorten dan hoefdieren, vogels en dieren van de biologische klasse van de insecten of spinachtigen, en
Danish: andre arter end hovdyr og fugle samt dyr af klassen Insecta eller Arachnida
Swedish: andra djurarter än hovdjur, fåglar och djur av klassen Insecta eller Arachnida, och
Finnish: muista lajeista kuin sorkka- ja kavioeläimistä, linnuista ja luokkaan Insecta tai Arachnida kuuluvista eläimistä; ja
Greek: είδη πλην των οπληφόρων, πτηνών και ζώων της βιολογικής τάξης των εντόμων (Insecta) ή των αραχνοειδών (Arachnida)· και
Czech: jiných druhů než kopytníků, ptáků nebo živočichů biologické třídy Insecta nebo Arachnida; a
Slovak: zo živočíšnych druhov okrem kopytníkov, vtákov a zvierat druhu Insecta alebo Arachnida a
Polish: gatunków innych niż kopytne, ptaki i zwierzęta z gromady Insecta (owady) lub Arachnida (pajęczaki) oraz
Hungarian: patás állatoktól, madaraktól, és a rovarok vagy pókszabásúak biológiai osztályába tartozó állatoktól eltérő fajokból származnak; és
Slovenian: živalskih vrst razen kopitarjev ter ptic in živali iz bioloških razredov žuželke ali pajkovci in
Romanian: de la alte specii decât ungulatele, păsările și animalele din clasa biologică Insecta sau Arachnida; și
Bulgarian: видове, различни от копитни, птици и животни от биологичен клас Insecta или Arachnida; и
Latvian: sugām, izņemot nagaiņus, putnus un bioloģiskās klases Insecta vai Arachnida dzīvniekus; un
Lithuanian: kitų rūšių nei kanopiniai, paukščiai ir vabzdžių ar voragyvių klasės gyvūnų; ir
Maltese: speċijiet minbarra ungulati, għasafar u annimali tal-klassi bijoloġika Insecta jew Arachnida; u
English: Safe treatment
French: Sûreté du traitement
German: Sichere Behandlung
Spanish: Tratamiento seguro
Italian: Trattamento sicuro
Portuguese: Tratamento seguro
Dutch: Veilige behandeling
Danish: Sikker behandling
Swedish: Säker behandling
Finnish: Turvallinen käsittely
Greek: Ασφαλής επεξεργασία
Czech: Bezpečné ošetření
Slovak: Bezpečné ošetrenie
Polish: Bezpieczna obróbka
Hungarian: Biztonságos kezelés
Slovenian: Varna obdelava
Romanian: Siguranța tratamentului
Bulgarian: Безопасна обработка
Latvian: Drošas apstrādes metodes
Lithuanian: Saugus apdorojimas
Maltese: Trattament sikur
English: are mounted ungulates or birds or mounted parts of such animals;
French: qu’il s’agisse d’ongulés ou d’oiseaux naturalisés ou de parties naturalisées de ces animaux;
German: es sich um montierte Huftiere oder Vögel bzw. montierte Teile solcher Tiere handelt,
Spanish: consistan en ungulados o aves montados o partes montadas de dichos animales;
Italian: siano uccelli o ungulati montati o parti montate di tali animali;
Portuguese: Sejam ungulados ou aves montados ou partes montadas desses animais;
Dutch: het gaat om opgezette hoefdieren of vogels of opgezette delen van deze dieren;
Danish: er opstillede/monterede hovdyr eller fugle eller opstillede/monterede dele af sådanne dyr
Swedish: det rör sig om montering av hovdjur eller fåglar eller monterade delar av sådana djur,
Finnish: ne ovat täytettyjä sorkka- ja kavioeläimiä tai lintuja tai tällaisten eläinten täytettyjä osia;
Greek: είναι συναρμολογημένα οπληφόρα ή πτηνά ή συναρμολογημένα μέρη αυτών των ζώων·
Czech: jde o vycpané kopytníky nebo ptáky nebo vycpané části těchto zvířat;
Slovak: ide o vypchaté kopytníky alebo vypchaté časti takýchto zvierat;
Polish: są to wymodelowane kopytne lub ptaki lub wymodelowane części takich zwierząt;
Hungarian: montírozott patás állatok vagy madarak, vagy ilyen madarak montírozott részei;
Slovenian: so to nameščeni kopitarji ter ptice ali nameščeni deli teh živali;
Romanian: să fie ungulate sau păsări împăiate sau părți împăiate ale acestor animale;
Bulgarian: представляват монтирани на поставка копитни или птици или монтирани на поставка части от такива животни;
Latvian: ir izbāzti nagaiņi vai putni vai tādu dzīvnieku izbāztas daļas;
Lithuanian: yra kanopinių ar paukščių ar šių gyvūnų dalių iškamšos;
Maltese: ikunu ungulati jew għasafar immuntati jew partijiet ta' annimali bħal dawn immuntati;
English: have been subject to an anatomical preparation such as by plastination; or
French: qu’ils aient fait l’objet d’une préparation anatomique telle que la plastination; ou
German: sie einer anatomischen Präparation wie etwa der Plastination unterzogen wurden oder
Spanish: se hayan sometido a preparación anatómica, como la plastinación, o
Italian: siano stati sottoposti ad una preparazione anatomica come la plastinazione; oppure
Portuguese: Tenham sido submetidos a uma preparação anatómica, como a plastinação; ou
Dutch: zij een anatomische preparatie hebben ondergaan zoals plastinatie, of
Danish: har gennemgået en anatomisk bearbejdningsproces såsom plastination eller
Swedish: har genomgått en anatomisk preparering, såsom plastination, eller
Finnish: niille on tehty jokin anatominen preparointi, kuten plastinaatio; tai
Greek: έχουν υποβληθεί σε ανατομική προετοιμασία, όπως η πλαστινοποίηση· ή
Czech: byly podrobeny anatomické preparaci, například plastinací; nebo
Slovak: boli podrobené anatomickej preparácii napr. prostredníctvom plastinácie, alebo
Polish: zostały one poddane preparowaniu anatomicznemu, np. w drodze plastynacji lub
Hungarian: anatómiai preparálási eljáráson, például plasztináción estek át; vagy
Slovenian: so bili anatomsko preparirani s postopkom, kot je plastinacija, ali
Romanian: să fi fost supuse unei preparări anatomice, cum ar fi plastinația; sau
Bulgarian: са били обект на анатомична подготовка като например пластинация; или
Latvian: ir pakļauti anatomiskai preparācijai, piemēram, plastinēšanai; vai
Lithuanian: iš jų buvo daromi anatominiai preparatai, pavyzdžiui, atliekamas balzamavimas; arba
Maltese: kienu suġġetti għal tħejjija anatomika bħal l-plastinazzjoni; jew