FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2011/867/CFSP
French: Décision 2011/867/PESC du Conseil
German: Beschluss 2011/867/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2011/867/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2011/867/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2011/867/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2011/867/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2011/867/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2011/867/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2011/867/YUTP,
Greek: Απόφαση 2011/867/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2011/867/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2011/867/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2011/867/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2011/867/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2011/867/SZVP
Romanian: Decizia 2011/867/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2011/867/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2011/867/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2011/867/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2011/867/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/867/PESK
English: of 20 December 2011
French: du 20 décembre 2011
German: vom 20. Dezember 2011
Spanish: de 20 de diciembre de 2011
Italian: del 20 dicembre 2011
Portuguese: de 20 de Dezembro de 2011
Dutch: van 20 december 2011
Danish: af 20. december 2011
Swedish: av den 20 december 2011
Finnish: annettu 20 päivänä joulukuuta 2011,
Greek: της 20ής Δεκεμβρίου 2011
Czech: ze dne 20. prosince 2011,
Slovak: z 20. decembra 2011,
Polish: z dnia 20 grudnia 2011 r.
Hungarian: (2011. december 20.)
Slovenian: z dne 20. decembra 2011
Romanian: din 20 decembrie 2011
Bulgarian: от 20 декември 2011 година
Estonian: 20. detsember 2011,
Latvian: (2011. gada 20. decembris),
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 20 d.
Maltese: tal-20 ta’ Diċembru 2011
English: amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
French: modifiant la décision 2011/137/PESC concernant des mesures restrictives en raison de la situation en Libye
German: zur Änderung des Beschlusses 2011/137/GASP des Rates über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Libyen
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2011/137/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas en vista de la situación existente en Libia
Italian: che modifica la decisione 2011/137/PESC concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Libia
Portuguese: que altera a Decisão 2011/137/PESC relativa a medidas restritivas tendo em conta a situação na Líbia
Dutch: tot wijziging van Besluit 2011/137/GBVB betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Libië
Danish: om ændring af afgørelse 2011/137/FUSP om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen
Swedish: om ändring av beslut 2011/137/Gusp om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen
Finnish: Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/137/YUTP muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2011/137/SZBP o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/137/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi
Polish: dotycząca zmiany decyzji 2011/137/WPZiB w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Libii
Hungarian: a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/137/KKBP határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa 2011/137/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji
Romanian: de modificare a Deciziei 2011/137/PESC privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia
Bulgarian: за изменение на Решение 2011/137/ОВППС на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия
Estonian: millega muudetakse otsust 2011/137/ÜVJP piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2011/137/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2011/137/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni 2011/137/PESK dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 29,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 29,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 29,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 29.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 29,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
Romanian: Având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
English: Decision 2011/137/CFSP should be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier la décision 2011/137/PESC en conséquence,
German: Der Beschluss 2011/137/GASP sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede modificar en consecuencia la Decisión 2011/137/PESC.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza la decisione 2011/137/PESC,
Portuguese: A Decisão 2011/137/PESC deverá ser alterada em conformidade,
Dutch: Besluit 2011/137/GBVB moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Afgørelse 2011/137/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 2011/137/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2011/137/YUTP olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Η απόφαση 2011/137/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí 2011/137/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 2011/137/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Do decyzji 2011/137/WPZiB należy wprowadzić odpowiednie zmiany,
Hungarian: A 2011/137/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Sklep 2011/137/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Decizia 2011/137/PESC ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Решение 2011/137/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2011/137/ÜVJP vastavalt muuta,
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 2011/137/KĀDP,
Lithuanian: Sprendimas 2011/137/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Id-Deċiżjoni 2011/137/PESK għandha tiġi emendata kif meħtieġ,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 6(1a) of Decision 2011/137/CFSP is hereby replaced by the following:
Italian: L’articolo 6, paragrafo 1 bis, della decisione 2011/137/PESC è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 6.o da Decisão 2011/137/PESC, o n.o 1-A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6, lid 1 bis, van Besluit 2011/137/GBVB wordt vervangen door:
Danish: I afgørelse 2011/137/FUSP affattes artikel 6, stk. 1a, således:
Swedish: Artikel 6.1a i beslut 2011/137/Gusp ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2011/137/YUTP 6 artiklan 1 a kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6, παράγραφος 1α, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 6 rozhodnutí 2011/137/SZBP se odstavec 1a nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 ods. 1a rozhodnutia 2011/137/SZBP sa týmto nahrádza takto:
Polish: Art. 6 ust. 1a decyzji 2011/137/WPZiB otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2011/137/KKBP határozat 6. cikkének (1a) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6(1a) Sklepa 2011/137/SZVP se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 6 alineatul (1a) din Decizia 2011/137/PESC se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6, параграф 1а от Решение 2011/137/ОВППС се заменя със следното:
Estonian: Otsuse 2011/137/ÜVJP artikli 6 lõige 1a asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2011/137/KĀDP 6. panta 1.a punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Sprendimo 2011/137/BUSP 6 straipsnio 1a dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 6(1a) tad-Deċiżjoni 2011/137/PESK huwa b’dan sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘1a.
Italian: «1 bis.
Dutch: „1 bis
Swedish: ”1a.
Finnish: ”1 a.
Czech: „1a.
Slovak: „1a.
Polish: „1a.
Hungarian: „(1a)
Slovenian: „1a.
Romanian: „(1a)
Bulgarian: „1a
Estonian: „1a.
Latvian: “1.a
Lithuanian: „1a.
Maltese: “1a.
English: All funds, other financial assets and economic resources, owned or controlled, directly or indirectly by the:
French: «1 bis.
German: „(1a)
Spanish: «1 bis
Italian: Tutti i fondi, le attività finanziarie e risorse economiche di altro tipo posseduti o controllati direttamente o indirettamente da:
Portuguese: Todos os fundos, outros activos financeiros e recursos económicos que sejam propriedade ou se encontrem, directa ou indirectamente, sob controlo de:
Dutch: Alle tegoeden, andere financiële activa en economische middelen die direct of indirect in het bezit zijn, of onder zeggenschap staan van:
Danish: Alle pengemidler, andre finansielle aktiver og økonomiske ressourcer, som ejes eller kontrolleres direkte eller indirekte af:
Swedish: Alla penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser som ägs eller kontrolleras direkt eller indirekt av
Finnish: Pidetään edelleen jäädytettynä kaikki varat, muu rahoitusomaisuus ja taloudelliset resurssit, jotka ovat suoraan tai välillisesti seuraavien omistuksessa tai määräysvallassa:
Greek: Όλα τα κεφάλαια, τα λοιπά χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία και οι οικονομικοί πόροι που τελούν υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο, άμεσα ή έμμεσα:
Czech: Veškeré finanční prostředky, jiná finanční aktiva a hospodářské zdroje, jež jsou vlastněny nebo kontrolovány, a to přímo či nepřímo:
Slovak: Všetky finančné prostriedky, iné finančné aktíva a hospodárske zdroje, ktoré sú priamo alebo nepriamo vo vlastníctve alebo pod kontrolou týchto subjektov:
Polish: Wszelkie środki finansowe, inne aktywa finansowe i zasoby gospodarcze posiadane lub kontrolowane – bezpośrednio lub pośrednio – przez:
Hungarian: Befagyasztva marad minden olyan pénzeszköz, egyéb pénzügyi eszköz és gazdasági erőforrás, amely – akár közvetlenül, akár közvetve – az alábbi szervezetek tulajdonában van vagy ellenőrzése alatt áll:
Slovenian: Vsa sredstva, drugo finančno premoženje in gospodarski viri, ki so v lasti ali jih neposredno ali posredno nadzorujeta:
Romanian: Toate fondurile, alte active financiare și resurse economice care, în mod direct sau indirect, se află în proprietatea sau sunt controlate de:
Bulgarian: Всички финансови средства, други финансови активи и икономически ресурси, които са собственост или са контролирани пряко или непряко от:
Estonian: Kõik rahalised vahendid, muud finantsvarad ja majandusressursid, mida otseselt või kaudselt omavad või kontrollivad:
Latvian: Visi līdzekļi, citi finanšu aktīvi un saimnieciskie resursi, kuri tieši vai netieši pieder vai kurus tieši vai netieši kontrolē:
Lithuanian: Visos lėšos, kitas finansinis turtas ir ekonominiai ištekliai, kurie tiesiogiai ar netiesiogiai nuosavybės teise priklauso arba kuriuos kontroliuoja:
Maltese: Il-fondi kollha, assi finanzjarji oħra u riżorsi ekonomiċi kollha, li huma l-proprjetà ta’ jew ikkontrollati, direttament jew indirettament, minn:
English: Libyan Investment Authority; and
Italian: Libyan Investment Authority; nonché
Portuguese: Libyan Investment Authority; e
Dutch: Libyan Investment Authority (Libische Investeringsautoriteit); en
Danish: Libyens Investeringsmyndighed og
Swedish: Libyan Investment Authority, och
Finnish: Libyan Investment Authority ja
Greek: της Λιβυκής Αρχής Επενδύσεων (Libyan Investment Authority), και
Czech: Libyjskou investiční agenturou (Libyan Investment Authority); a
Slovak: Libyan Investment Authority (Líbyjská investičná agentúra) a
Polish: Libijski Urząd ds. Inwestycji (ang.: Libyan Investment Authority); oraz
Hungarian: Líbiai Befektetési Hatóság (Libyan Investment Authority), valamint
Slovenian: Libyan Investment Authority ter
Romanian: Libyan Investment Authority (Autoritatea Libiană pentru Investiții); și
Bulgarian: Libyan Investment Authority (Орган за инвестиции на Либия) и
Estonian: Liibüa Investeerimisamet (Libyan Investment Authority) ja
Latvian: Lībijas Ieguldījumu iestāde (Libyan Investment Authority); un
Lithuanian: Libijos investicijų agentūra (Libyan Investment Authority); ir
Maltese: Libyan Investment Authority; u
English: Libyan Africa Investment Portfolio,
Italian: Libyan Africa Investment Portfolio,
Portuguese: Libyan Africa Investment Portfolio,
Dutch: Libya Africa Investment Portfolio (Libisch-Afrikaans Investeringsfonds)
Danish: Libyens Investeringsportefølje for Afrika,
Swedish: Libyan African Investment Portfolio
Finnish: Libyan Africa Investment Portfolio
Greek: του Λιβυκού Επενδυτικού Χαρτοφυλακίου Αφρικής (Libyan Africa Investment Portfolio),
Czech: společností Libyan African Investment Portfolio,
Slovak: Libya Africa Investment Portfolio (Líbyjské africké investičné portfólio),
Polish: Libyan African Investment Portfolio,
Hungarian: Líbiai Afrikai Befektetési Társaság (Libyan Africa Investment Portfolio),
Romanian: Libyan Africa Investment Portfolio (Portofoliul de Investiții Libia Africa),
Bulgarian: Libya Africa Investment Portfolio (Либийско инвестиционно портфолио за Африка),
Estonian: Liibüa Aafrika Investeerimisportfell (Libyan Africa Investment Portfolio)
Latvian: Lībijas Āfrikas ieguldījumu portfelis (Libya Africa Investment Portfolio)
Lithuanian: Libijos Afrikos investicinis portfelis (Libyan Africa Investment Portfolio),
English: that are frozen as of 16 September 2011 shall remain frozen.’.
French: Libyan Investment Authority (Autorité libyenne d’investissement); et b) Libyan Africa Investment Portfolio.».
German: Libyan Investment Authority (Libysche Investitionsbehörde) und b) Libyan Africa Investment Portfolio.“
Spanish: la Libyan Investment Authority (Organismo de Inversión de Libia), y b) el Libyan Africa Investment Portfolio (Cartera de Inversiones Libia África).».
Italian: che sono congelati a decorrere dal 16 settembre 2011 rimangono congelati.».
Portuguese: que estiverem congelados em 16 de Setembro de 2011 permanecem congelados.».
Dutch: die sinds 16 september 2011 zijn bevroren, blijven bevroren.”.
Danish: som er indefrosne pr. 16. september 2011, forbliver indefrosne.«.
Swedish: och som sedan den 16 september 2011 är frysta ska förbli frysta.”.
Finnish: ja jotka ovat olleet jäädytettyinä 16 päivästä syyskuuta 2011 lähtien.”.
Greek: και έχουν δεσμευθεί από τις 16 Σεπτεμβρίου 2011, παραμένουν δεσμευμένα.».
Czech: které jsou zmrazeny ke dni 16. září 2011, zůstávají zmrazeny i nadále.“
Slovak: ktoré sú zmrazené k 16. septembru 2011, zostávajú zmrazené aj naďalej.“
Polish: które są zamrożone na dzień 16 września 2011 r., pozostają zamrożone”.
Hungarian: és 2011. szeptember 16-án be van fagyasztva.”.
Slovenian: in so še zamrznjeni s 16. septembrom 2011, so še naprej zamrznjeni.“
Romanian: care erau înghețate la 16 septembrie 2011, rămân înghețate.”
Bulgarian: които са замразени от 16 септември 2011 г., остават замразени.“
Estonian: ning mis on külmutatud 16. septembril 2011 või enne seda, jäävad külmutatuks.”
Latvian: un kuri ir iesaldēti kopš 2011. gada 16. septembra, paliek iesaldēti.”.
Lithuanian: kurie nuo 2011 m. rugsėjo 16 d. yra įšaldyti, lieka įšaldyti.“
Maltese: li huma ffriżati mis-16 ta’ Settembru 2011 għandhom jibqgħu ffriżati.”.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie întră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 20 December 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. Dezember 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 december 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 december 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2011.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 20 grudnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 decembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Diċembru 2011.
English: OJ L 293, 11.11.2011, p. 35.
French: JO L 293 du 11.11.2011, p. 35.
German: ABl. L 293 vom 11.11.2011, S. 35.
Spanish: DO L 293 de 11.11.2011, p. 35.
Italian: GU L 293 dell’11.11.2011, pag. 35.
Portuguese: JO L 293 de 11.11.2011, p. 35.
Dutch: PB L 293 van 11.11.2011, blz. 35.
Danish: EUT L 293 af 11.11.2011, s. 35.
Swedish: EUT L 293, 11.11.2011, s. 35.
Finnish: EUVL L 293, 11.11.2011, s. 35.
Greek: ΕΕ L 293 της 11.11.2011, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 293, 11.11.2011, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ L 293, 11.11.2011, s. 35.
Polish: Dz.U. L 293 z 11.11.2011, s. 35.
Hungarian: HL L 293., 2011.11.11., 35. o.
Slovenian: UL L 293, 11.11.2011, str. 35.
Romanian: JO L 293, 11.11.2011, p. 35.
Bulgarian: ОВ L 293, 11.11.2011 г., стр. 35.
Estonian: ELT L 293, 11.11.2011, lk 35.
Latvian: OV L 293, 11.11.2011., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 293, 2011 11 11, p. 35.
Maltese: ĠU L 293, 11.11.2011, p. 35.
English: Article 6(1a) of Decision 2011/137/CFSP is hereby replaced by the following: ‘1a.
German: Artikel 6 Absatz 1a des Beschlusses 2011/137/GASP erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituye el artículo 6, apartado 1 bis, de la Decisión 2011/137/PESC por el siguiente texto:
English: Libyan Investment Authority; and (b) Libyan Africa Investment Portfolio,
French: Restent gelés tous les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques gelés au 16 septembre 2011 qui sont en la possession ou sous le contrôle, direct ou indirect, de:
German: Sämtliche Gelder, anderen finanziellen Vermögenswerte und wirtschaftlichen Ressourcen, die sich im Eigentum oder unter der unmittelbaren oder mittelbaren Kontrolle der nachstehenden Organisationen befinden und die ab dem 16. September 2011 eingefroren wurden, bleiben weiterhin eingefroren:
Spanish: Seguirán bloqueados todos los fondos, otros activos financieros y recursos económicos que estén bloqueados el 16 de septiembre de 2011 y sean propiedad o estén controlados directa o indirectamente por:
English: Article 1 Article 6(1a) of Decision 2011/137/CFSP is hereby replaced by the following: ‘1a.
French: L’article 6, paragraphe 1 bis, de la décision 2011/137/PESC est remplacé par le texte suivant: