FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: non-EU AIFMs which manage one or more EU AIFs; and
French: aux gestionnaires établis dans un pays tiers, qui gèrent un ou plusieurs FIA de l’Union; et
German: Nicht-EU-AIFM, die einen oder mehrere EU-AIF verwalten, und
Spanish: los GFIA de fuera de la UE que gestionen uno o varios FIA de la UE, y
Italian: GEFIA non UE che gestiscono uno o più FIA UE; e
Portuguese: Aos GFIAs extra-UE que gerem um ou mais FIAs da UE; e
Dutch: niet-EU abi-beheerders die een of meer EU-abi’s beheren; en
Danish: ikke-EU-FAIF'er, som forvalter en eller flere EU-AIF'er, og
Swedish: icke EU-baserade AIF-förvaltare som förvaltar en eller flera EU-baserade AIF-fonder, och
Finnish: unionin ulkopuolelle sijoittautuneisiin vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajiin, jotka hoitavat yhtä tai useampaa unioniin sijoittautunutta vaihtoehtoista sijoitusrahastoa; ja
Greek: σε εκτός ΕΕ ΔΟΕΕ, οι οποίοι διαχειρίζονται έναν ή περισσότερους ΟΕΕ της ΕΕ, και
Czech: mimounijní správce, kteří spravují jeden nebo více unijních alternativních investičních fondů, a
Slovak: správcov AIF z krajín mimo EÚ, ktorí spravujú jeden alebo viac AIF z EÚ, a
Polish: ZAFI spoza UE, którzy zarządzają jednym lub większą liczbą AFI z UE; oraz
Hungarian: nem uniós ABAK-ok, amelyek egy vagy több uniós ABA-t kezelnek; és
Slovenian: ne-EU UAIS, ki upravljajo enega ali več EU AIS, in
Romanian: AFIA din afara UE care administrează unul sau mai multe FIA din UE; și
Bulgarian: ЛУАИФ от трета държава, които управляват един или повече АИФ от ЕС; и
Estonian: kolmandate riikide AIFide valitsejad, kes valitsevad ühte või mitut ELi AIFi, ning
Latvian: ārpussavienības AIFP, kuri pārvalda vienu vai vairākus ES AIF; un
Lithuanian: ne ES AIFV, kurie valdo vieną ar daugiau ES AIF; ir
Maltese: AIFMs mhux tal-UE, li jimmaniġġaw AIF wieħed jew iżjed tal-UE; u
English: For the purposes of paragraph 1, the following shall be of no significance:
French: Aux fins du paragraphe 1, les points suivants n’importent pas:
German: Für die Zwecke des Absatzes 1 ist es ohne Bedeutung,
Spanish: A efectos del apartado anterior, será irrelevante:
Italian: Ai fini del paragrafo 1, è irrilevante:
Portuguese: Para os efeitos da n.o 1, não é relevante:
Dutch: In het kader van lid 1 is het niet van belang:
Danish: Med henblik på stk. 1 er det uden betydning:
Swedish: Med avseende på tillämpningen av punkt 1 saknar det betydelse
Finnish: Tämän artiklan 1 kohdan soveltamisen kannalta merkitystä ei ole seuraavalla:
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, είναι άνευ σημασίας τα εξής:
Czech: Pro účely odstavce 1 je bezpředmětné:
Slovak: Na účely odseku 1 nie je významné:
Polish: Do celów ust. 1 nie ma znaczenia:
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában nincs jelentősége, hogy
Slovenian: Za namene odstavka 1 ni pomembno:
Romanian: În sensul alineatului (1), nu are importanță:
Bulgarian: За целите на параграф 1 е без значение:
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel ei ole oluline:
Latvian: Piemērojot 1. punktu, nav svarīgi:
Lithuanian: 1 dalies atveju nesvarbu:
Maltese: Għal finijiet tal-paragrafu, dan li ġej m’għandu l-ebda sinifikat:
English: whether the AIF belongs to the open-ended or closed-ended type;
French: que le FIA soit de type ouvert ou fermé;
German: ob es sich bei dem AIF um einen offenen oder geschlossenen Fonds handelt,
Spanish: que el FIA sea de tipo abierto o cerrado;
Italian: che il FIA sia di tipo aperto o chiuso;
Portuguese: O facto de se tratar de FIAs de tipo aberto ou fechado;
Dutch: of de abi tot het open-end- dan wel het closed-end-type behoort;
Danish: om AIF'en er af den åbne eller lukkede type
Swedish: om AIF-fonden är öppen eller sluten,
Finnish: onko vaihtoehtoinen sijoitusrahasto tyypiltään avoin vai suljettu;
Greek: εάν ο ΟΕΕ είναι ανοικτού ή κλειστού τύπου,
Czech: zda se jedná o otevřený nebo uzavřený alternativní investiční fond;
Slovak: či AIF predstavuje otvorený alebo uzavretý typ fondu;
Polish: czy AFI należy do typu otwartego, czy zamkniętego;
Hungarian: az ABA nyílt vagy zárt végű-e;
Slovenian: ali je AIS odprtega ali zaprtega tipa;
Romanian: dacă FIA este de tip deschis sau închis;
Bulgarian: дали АИФ е инвестиционно дружество от отворен или затворен тип;
Estonian: kas AIF on avatud või kinnine fond;
Latvian: vai AIF uzskatāmi par atvērtiem vai slēgtiem fondiem;
Lithuanian: ar AIF yra atvirojo, ar uždarojo tipo;
Maltese: jekk l-AIF humiex tat-tip miftuħa (open-ended) jew li jagħlqu (close-ended);
English: whether the AIF is constituted under the law of contract, under trust law, under statute, or has any other legal form;
French: que le FIA revête la forme contractuelle, de trust, ou la forme statutaire ou qu’il ait toute autre forme juridique;
German: ob der AIF in der Vertragsform, der Form des Trust, der Satzungsform oder irgendeiner anderen Rechtsform errichtet ist,
Spanish: que el FIA esté constituido bajo forma contractual, de trust, estatutaria o cualquier otra forma;
Italian: che il FIA sia costituito in forza del diritto contrattuale, in forma di negozio fiduciario, per legge o che abbia altra forma giuridica;
Portuguese: A circunstância de o FIA ter sido constituído ao abrigo da legislação sobre contratos ou sobre «trusts» ou de ter qualquer outra forma prevista na lei;
Dutch: of de abi is opgericht bij overeenkomst, als trust, dan wel bij statuten, of een andere rechtsvorm bezit;
Danish: om AIF'en er oprettet i henhold til aftale, som »trusts« ved lov, i henhold til vedtægter eller har en anden retlig form
Swedish: om AIF-fonden har bildats på kontraktsrättslig grund eller enligt trustlagstiftning eller på associationsrättslig grund eller har någon annan rättslig form,
Finnish: onko vaihtoehtoinen sijoitusrahasto perustettu sopimusoikeudellisten säännösten, trusteja koskevien säännösten tai yhtiöjärjestyksen nojalla vai onko sillä jokin muu oikeudellinen muoto;
Greek: εάν ο ΟΕΕ έχει συμβατική μορφή, τραστ, καταστατική μορφή ή έχει οποιαδήποτε άλλη νομική μορφή,
Czech: zda je alternativní investiční fond zřízen podle smluvního práva, podle trustového práva či podle jiných právních předpisů nebo zda má alternativní investiční fond jinou právní formu;
Slovak: či sa AIF vytvoril podľa zmluvného práva, právnych predpisov o podielových fondoch alebo podľa písaného práva, alebo či má inú právnu formu;
Polish: czy AFI utworzony jest na mocy prawa zobowiązań, prawa powierniczego, statutu lub czy posiada jakąkolwiek inną formę prawną;
Hungarian: az ABA-t szerződési jog, a befektetési alapokra vonatkozó jogszabályok vagy a társasági jog alapján alapították, vagy más jogi formája van;
Slovenian: ali so AIS ustanovljeni na podlagi pogodbenega prava, prava, ki se uporablja za sklade ali zakona, ali pa imajo kakšno drugo pravno obliko;
Romanian: dacă FIA este constituit în conformitate cu legea aplicabilă în materie de contracte, în temeiul dreptului în materie de trusturi, prin act constitutiv sau sub orice altă formă juridică;
Bulgarian: дали АИФ е учреден съгласно договорното право или съгласно тръстовото право, или въз основа на устав, или има друга правна форма;
Estonian: kas AIF on asutatud vastavalt õigusaktidele lepingulise-, usaldusfondi- või põhikirja omava äriühinguna või on tal mingi muu õiguslik vorm;
Latvian: vai AIF izveidots saskaņā ar līgumtiesībām vai trasta tiesībām, saskaņā ar statūtiem vai jebkurā citā juridiskajā formā;
Lithuanian: ar AIF įsteigtas pagal sutarčių teisę, turto patikėjimo teisę, teisės aktą ar yra kitos teisinės formos;
Maltese: jekk l-AIF huwiex kostitwit skont il-liġi tal-kuntratti, skont il-liġi dwar it-trusts, skont statut, jew jekk għandux forma ġuridika oħra;
English: the legal structure of the AIFM.
French: la structure juridique du gestionnaire.
German: welche Rechtsstruktur der AIF hat.
Spanish: cuál sea la estructura jurídica del GFIA.
Italian: la struttura giuridica del GEFIA.
Portuguese: A estrutura jurídica do GFIA.
Dutch: wat de juridische structuur van de abi-beheerder is.
Danish: hvilken retlig struktur FAIF'en har.
Swedish: vilken rättslig struktur AIF-fonden har.
Finnish: vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajan oikeudellisella muodolla.
Greek: η νομική δομή του ΔΟΕΕ.
Czech: jaká je právní struktura správce.
Slovak: aká je právna štruktúra správcu AIF.
Polish: forma prawna ma ZAFI.
Hungarian: milyen az ABAK jogi felépítése.
Slovenian: pravna struktura UAIS.
Romanian: care este structura juridică a AFIA.
Bulgarian: правно-организационната структура на ЛУАИФ.
Estonian: milline on AIFi valitseja õiguslik struktuur.
Latvian: kāda ir AIFP juridiskā struktūra.
Lithuanian: kokia AIFV teisinė struktūra.
Maltese: l-struttura legali tal-AIFM.
English: This Directive shall not apply to the following entities:
French: La présente directive ne s’applique pas aux entités suivantes:
German: Diese Richtlinie gilt nicht für
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a las siguientes entidades:
Italian: La presente direttiva non si applica ai seguenti soggetti:
Portuguese: A presente directiva não se aplica às seguintes entidades:
Dutch: De richtlijn is niet van toepassing op de volgende entiteiten:
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på følgende enheder:
Swedish: Direktivet ska inte tillämpas på följande enheter:
Finnish: Direktiiviä ei sovelleta seuraaviin yhteisöihin:
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν έχει εφαρμογή στις ακόλουθες οντότητες:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na následující subjekty:
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na tieto subjekty:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do następujących podmiotów:
Hungarian: Ezen irányelv nem alkalmazandó a következőkre:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za naslednje subjekte:
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică următoarelor entități:
Bulgarian: Директивата не се прилага за следните субекти:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata järgmiste üksuste suhtes:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz šādām struktūrām:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma šiems subjektams:
Maltese: Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għall-entitajiet li ġejjin:
English: holding companies;
French: les sociétés holdings;
German: Holdinggesellschaften,
Spanish: las sociedades de cartera;
Italian: le società di partecipazione finanziaria;
Portuguese: Sociedades gestoras de participações;
Dutch: holdings;
Danish: holdingselskaber
Swedish: Holdingbolag.
Finnish: holdingyhtiöt;
Greek: εταιρείες χαρτοφυλακίου,
Czech: holdingové společnosti;
Slovak: holdingové spoločnosti;
Polish: firm holdingowych;
Hungarian: holdingtársaságok;
Slovenian: holdinške družbe;
Romanian: holdingurilor;
Bulgarian: холдингови дружества;
Estonian: valdusettevõtjad;
Latvian: kontrolakciju sabiedrībām;
Lithuanian: kontroliuojančioms bendrovėms;
Maltese: kumpaniji holding;
English: national central banks;
French: les banques centrales nationales;
German: nationale Zentralbanken,
Spanish: los bancos centrales nacionales;
Italian: le banche centrali nazionali;
Portuguese: Bancos centrais nacionais;
Dutch: nationale centrale banken;
Danish: nationale centralbanker
Swedish: Nationella centralbanker.
Finnish: kansalliset keskuspankit;
Greek: εθνικές κεντρικές τράπεζες,
Czech: národní centrální banky;
Slovak: národné centrálne banky;
Polish: krajowych banków centralnych;
Hungarian: a nemzeti központi bankok;
Slovenian: nacionalne centralne banke;
Romanian: băncilor centrale naționale;
Bulgarian: национални централни банки;
Estonian: riikide keskpangad;
Latvian: valstu centrālajām bankām;
Lithuanian: nacionaliniams centriniams bankams;
Maltese: banek ċentrali nazzjonali;
English: employee participation schemes or employee savings schemes;
French: les systèmes de participation des travailleurs ou les plans d’épargne des travailleurs;
German: Arbeitnehmerbeteiligungssysteme oder Arbeitnehmersparpläne,
Spanish: los regímenes de participación de los trabajadores o regímenes de ahorro de los trabajadores;
Italian: i regimi di partecipazione dei lavoratori o i regimi di risparmio dei lavoratori;
Portuguese: Sistemas de participação ou regimes de aforro de trabalhadores;
Dutch: werknemerswinstdelings- of werknemersspaarplannen,
Danish: ordninger for medarbejderdeltagelse eller opsparingsordninger for medarbejdere
Swedish: Program för anställdas andelsägande och program för anställdas sparande.
Finnish: henkilöstöedustus- tai henkilöstön talletusjärjestelmät;
Greek: στ) καθεστώτα συμμετοχής εργαζομένων ή καθεστώτα αποταμίευσης εργαζομένων,
Czech: programy účasti zaměstnanců nebo programy spoření zaměstnanců;
Slovak: systémy účasti zamestnancov ani systémy sporenia zamestnancov;
Polish: programów pracowniczych udziałów kapitałowych ani pracowniczych programów oszczędnościowych;
Hungarian: a munkavállalói részvételi programok és a munkavállalói megtakarítási programok;
Slovenian: sheme soodločanja delavcev ali varčevalne sheme delavcev;
Romanian: schemelor de participare a angajaților sau schemelor de economii ale angajaților;
Bulgarian: схеми за участие на служители или спестовни схеми на служители;
Estonian: töötajate kaasamis- või kogumiskavad;
Latvian: darba ņēmēju līdzdalības shēmām vai darba ņēmēju ietaupījumu shēmām;
Lithuanian: darbuotojų dalyvavimo sistemoms ar darbuotojų santaupų sistemoms;
Maltese: skemi tal-parteċipazzjoni tal-impjegati jew skemi ta’ tfaddil tal-impjegati;
English: securitisation special purpose entities.
French: les structures de titrisation ad hoc.
German: Verbriefungszweckgesellschaften.
Spanish: los vehículos de finalidad especial de titulización.
Italian: le società veicolo di cartolarizzazione.
Portuguese: Entidades com fins específicos de titularização.
Dutch: voor een bijzonder doel opgerichte securitisatie-entiteiten.
Danish: securitisationsenheder med særligt formål.
Swedish: Specialföretag för värdepapperisering.
Finnish: arvopaperistamiserillisyhtiöt.
Greek: οντότητες ειδικού σκοπού τιτλοποίησης.
Czech: sekuritizační účelové subjekty.
Slovak: subjekty zriadené na účely sekuritizácie.
Polish: podmiotów specjalnego przeznaczenia utworzonych do celów sekurytyzacji.
Hungarian: különleges értékpapírosítási célú gazdasági egységek.
Slovenian: subjekte s posebnim namenom pri listinjenju.
Romanian: entităților cu scop special de securitizare.
Bulgarian: предприятия със специална цел дейности по секюритизация.
Estonian: eriotstarbelised väärtpaberistamisüksused.
Latvian: īpašam nolūkam izveidotām vērtspapirizācijas struktūrām.
Lithuanian: specialiesiems pakeitimo vertybiniais popieriais subjektams.
Maltese: entitajiet ta’ titolizzazzjoni b’għan speċjali.
English: Exemptions
French: Dérogations
German: Ausnahmen
Spanish: Exenciones
Italian: Deroghe
Portuguese: Isenções
Dutch: Vrijstellingen
Danish: Undtagelser
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeukset
Greek: Εξαιρέσεις
Czech: Výjimky
Slovak: Výnimky
Polish: Zwolnienia
Hungarian: Mentességek
Slovenian: Izjeme
Romanian: Derogări
Bulgarian: Освобождавания
Estonian: Erandid
Latvian: Atbrīvojumi
Lithuanian: Išimtys
Maltese: Eżenzjonijiet
English: Without prejudice to the application of Article 46, only paragraphs 3 and 4 of this Article shall apply to the following AIFMs:
French: Sans préjudice de l’application de l’article 46, seuls les paragraphes 3 et 4 du présent article s’appliquent aux gestionnaires suivants:
German: Unbeschadet der Anwendung des Artikels 46 gelten für die folgenden AIFM nur die Absätze 3 und 4 dieses Artikels:
Spanish: Sin perjuicio de la aplicación del artículo 46, solo los apartados 3 y 4 de este artículo se aplicarán a los siguientes GFIA:
Italian: Fatta salva l’applicazione dell’articolo 46, solo i paragrafi 3 e 4 del presente articolo si applicano ai seguenti GEFIA:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 46.o, só os n.os 3 e 4 do presente artigo se aplicam aos GFIAs a seguir indicados:
Dutch: Onverminderd de toepassing van artikel 46, zijn alleen leden 3 en 4 van dit artikel van toepassing voor de volgende abi-beheerders:
Danish: Med forbehold af anvendelsen af artikel 46 finder kun stk. 3 og 4 i nærværende artikel anvendelse på følgende FAIF'er:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 46 ska endast punkterna 3 och 4 i den här artikeln tillämpas på följande AIF-förvaltare:
Finnish: Seuraaviin vaihtoehtoisiin sijoitusrahastojen hoitajiin sovelletaan ainoastaan tämän artiklan 3 ja 4 kohtaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 46 artiklan soveltamista:
Greek: Με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 46, μόνον οι παράγραφοι 3 και 4 του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται στους ακόλουθους ΔΟΕΕ:
Czech: Aniž je dotčen článek 46, použijí se na následující správce pouze odstavce 3 a 4 tohoto článku:
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie článku 46, uplatňujú sa len odseky 3 a 4 tohto článku v prípade týchto správcov AIF:
Polish: Bez uszczerbku dla stosowania art. 46 w odniesieniu do następujących ZAFI mają zastosowanie tylko ust. 3 i 4 niniejszego artykułu:
Hungarian: A 46. cikk alkalmazásának sérelme nélkül a következő ABAK-okra kizárólag ezen cikk (3) és (4) bekezdése alkalmazandó:
Slovenian: Brez poseganja v uporabo člena 46, se za naslednje UAIS uporabljata le odstavka 3 in 4 tega člena:
Romanian: Fără a aduce atingere aplicării articolului 41, alineatele (3) și (4) din prezentul articol sunt singurele care se aplică în cazul următorilor AFIA:
Bulgarian: Без да се засяга прилагането на член 46, само параграфи 3 и 4 от настоящия член се прилагат по отношение на следните ЛУАИФ:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 46 kohaldamist, kohaldatakse käesoleva artikli lõikeid 3 ja 4 üksnes järgmiste AIFide valitsejate suhtes:
Latvian: Neskarot 46. panta piemērošanu, turpmāk norādītajiem AIFP piemēro vienīgi šā panta 3. un 4. punktu:
Lithuanian: Nedarant poveikio 46 straipsnio taikymui, tik šio straipsnio 3 ir 4 dalys taikomos šiems AIFV:
Maltese: Mingħajr preġudizzjoni għall-applikazzjoni tal-Artikolu 46, għandhom japplikaw biss il-paragrafi 3 u 4 ta’ dan l-Artikolu għall-AIFMs li ġejjin:
English: Member States shall ensure that AIFMs referred to in paragraph 2 at least:
French: Les États membres veillent à ce que les gestionnaires visés au paragraphe 2, au moins:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die in Absatz 2 genannten AIFM zumindest
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los GFIA a que se refiere el apartado 2 al menos:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché i GEFIA di cui al paragrafo 2 perlomeno:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que os GFIAs referidos no n.o 2, no mínimo:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de in lid 2 bedoelde abi-beheerders op zijn minst:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at de FAIF'er, der henvises til i stk. 2, mindst:
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att de AIF-förvaltare som avses i punkt 2 minst
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 2 kohdassa tarkoitettujen vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien on ainakin
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, κατ’ ελάχιστο όριο, οι ΔΟΕΕ της παραγράφου 2:
Czech: Členské státy zajistí, aby správci uvedení v odstavci 2 alespoň:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby správcovia AIF uvedení v odseku 2 prinajmenšom:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby ZAFI, o których mowa w ust. 2, przynajmniej:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a (2) bekezdésben említett ABAK-ok legalább:
Slovenian: Države članice glede UAIS iz odstavka 2 zagotovijo vsaj, da:
Romanian: Statele membre se asigură că AFIA menționați la alineatul (2) îndeplinesc cel puțin următoarele cerințe:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че ЛУАИФ, посочени в параграф 2, най-малкото:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et lõikes 2 osutatud AIFide valitsejad täidavad vähemalt järgmisi nõudeid:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka 2. punktā minētajiem AIFP ir pienākums vismaz:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad 2 dalyje nurodyti AIFV bent:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiggarantixxu li l-AIFM imsemmija fil-paragrafu 2 tal-anqas:
English: are subject to registration with the competent authorities of their home Member State;
French: soient enregistrés auprès des autorités compétentes de leur État membre d’origine;
German: einer Registrierung bei den zuständigen Behörden ihres Herkunftsmitgliedstaats unterliegen,
Spanish: estén sujetos a un registro con las autoridades competentes de su Estado miembro de origen;
Italian: siano soggetti a registrazione presso le autorità competenti del loro Stato membro d’origine;
Portuguese: Sejam sujeitos a registo junto das autoridades competentes do respectivo Estado-Membro de origem;
Dutch: onderworpen zijn aan notificatie bij de bevoegde autoriteiten van hun lidstaat van herkomst;
Danish: er underlagt registreringspligt hos de kompetente myndigheder i deres hjemland
Swedish: är föremål för registrering hos de behöriga myndigheterna i sina hemmedlemsstater,
Finnish: rekisteröidyttävä kotijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille;
Greek: υπόκεινται σε καταχώριση από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής τους,
Czech: podléhali registraci u příslušných orgánů svého domovského členského státu;
Slovak: podliehali registrácii u príslušných orgánov svojho domovského členského štátu;
Polish: podlegali rejestracji przez właściwe organy ich rodzimego państwa członkowskiego;
Hungarian: a letelepedésük szerinti tagállamban a hatáskörrel rendelkező hatóságoknál bejegyzéskötelesek;
Slovenian: se registrirajo pri pristojnih organih svoje matične države članice;
Romanian: fac obiectul înregistrării de către autoritățile competente din statele lor membre de origine;
Bulgarian: подлежат на регистрация от компетентните органи в своята държава-членка по произход;
Estonian: kuuluvad registreerimisele päritoluliikmesriigi pädevate asutuste juures;
Latvian: reģistrēties izcelsmes dalībvalsts kompetentajās iestādēs;
Lithuanian: privalėtų būti registruojami savo buveinės valstybės narės kompetentingų institucijų;
Maltese: ikunu suġġetti għal reġistrazzjoni għand l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru ta’ domiċilju tagħhom;