FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Annex to Regulation (EC) No 798/2008, and
French: l’annexe du règlement (CE) no 798/2008, et
German: dem Anhang der Verordnung (EG) Nr. 798/2008; und
Spanish: el anexo del Reglamento (CE) no 798/2008, y
Italian: regolamento (CE) n. 798/2008, allegato
Portuguese: o anexo do Regulamento (CE) n.o 798/2008, e
Dutch: de bijlage bij Verordening (EG) nr. 798/2008, en
Danish: bilaget til forordning (EF) nr. 798/2008 og
Swedish: bilagan till förordning (EG) nr 798/2008, och
Finnish: asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä, ja
Greek: στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008, και
Czech: přílohou nařízení (ES) č. 798/2008; a
Slovak: v prílohe k nariadeniu (ES) č. 798/2008 a
Polish: załączniku do rozporządzenia (WE) nr 798/2008 oraz
Hungarian: A 798/2008/EK rendelet melléklete, és
Slovenian: Prilogi k Uredbi (ES) št. 798/2008 in
Romanian: anexa la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 și
Bulgarian: приложението към Регламент (ЕО) № 798/2008 и;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 798/2008 pielikumā, un
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 798/2008 priede; bei.
Maltese: l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 798/2008, u;
English: the Annex to Regulation (EC) No 119/2009.
French: l’annexe du règlement (CE) no 119/2009.
German: dem Anhang der Verordnung (EG) Nr. 119/2009.
Spanish: el anexo del Reglamento (CE) no 119/2009.
Italian: regolamento (CE) n. 119/2009, allegato.
Portuguese: o anexo do Regulamento (CE) n.o 119/2009.
Dutch: de bijlage bij Verordening (EG) nr. 119/2009.
Danish: bilaget til forordning (EF) nr. 119/2009.
Swedish: bilagan till förordning (EG) nr 119/2009.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 119/2009 liitteessä.
Greek: στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 119/2009.
Czech: přílohou nařízení (ES) č. 119/2009.
Slovak: v prílohe k nariadeniu (ES) č. 119/2009.
Polish: załączniku do rozporządzenia (WE) nr 119/2009.
Hungarian: A 119/2009/EK rendelet melléklete.
Slovenian: Prilogi k Uredbi (ES) št. 119/2009.
Romanian: anexa la Regulamentul (CE) nr. 119/2009.
Bulgarian: приложението към Регламент (ЕО) № 119/2009.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 119/2009 pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 119/2009 priede.
Maltese: l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 119/2009.
English: In addition the ISO code of regionalisation in this Annex (where applicable for the susceptible species concerned) should be included.
French: Il convient en outre d’indiquer le code de régionalisation ISO figurant à ladite annexe (le cas échéant, pour les espèces sensibles concernées).
German: Zusätzlich sollte (soweit für die betreffenden empfänglichen Tierarten zutreffend) der ISO-Regionalisierungscode angegeben werden.
Spanish: Deberá incluirse también el código ISO regional que figura en dicho anexo (cuando proceda para las especies sensibles).
Italian: Va inoltre inserito il codice ISO di regionalizzazione di cui al presente allegato (se pertinente e per le specie interessate).
Portuguese: Além disso, deve incluir-se o código ISO regional que figura nesses anexos (quando aplicável às espécies sensíveis em questão).
Dutch: Ook de ISO-regionalisatiecode in deze bijlage (indien van toepassing op de vatbare soort in kwestie) moet worden vermeld.
Danish: Desuden anføres den i dette bilag fastsatte ISO-områdekode (når det er relevant for de pågældende modtagelige arter).
Swedish: Dessutom ska ISO-koden för regionalisering i denna bilaga (i tillämpliga fall för de berörda mottagliga arterna) anges.
Finnish: Lisäksi on merkittävä tässä liitteessä oleva aluejaon ISO-koodi (tapauksen mukaan kyseisten taudille alttiiden lajien osalta).
Greek: Επίσης πρέπει να περιλαμβάνεται ο κωδικός ISO της περιοχής που αναφέρεται στο παρόν παράρτημα (κατά περίπτωση για τα σχετικά ευπαθή είδη).
Czech: Navíc by měl být uveden i kód ISO pro regionalizaci v této příloze (pokud jde o dotčené vnímavé druhy).
Slovak: V tejto prílohe by sa mal uviesť aj kód ISO pre regionalizáciu (v prípade potreby pri príslušných vnímavých živočíšnych druhoch).
Polish: Ponadto należy podać kod ISO podziału regionalnego z tego załącznika (gdy ma to zastosowanie dla gatunków podatnych na dane choroby).
Hungarian: Meg kell adni továbbá az e melléklet szerinti regionalizációs ISO-kódot is (amennyiben az érintett fogékony állatfajra vonatkozik).
Slovenian: Poleg tega je treba navesti oznako ISO za regionalizacijo iz te priloge (če je primerno, za zadevne dovzetne živalske vrste).
Romanian: În completare, codul ISO privitor la regionalizare trebuie inclus în prezenta anexă (după caz, pentru speciile receptive în cauză).
Bulgarian: Освен това се посочва кодът на регионализация по ISO, фигуриращ в настоящото приложение (ако е приложимо за съответните възприемчиви видове).
Latvian: Papildus jāieraksta reģionalizācijas ISO kods šajā pielikumā (attiecīgos gadījumos, ja tas prasīts attiecīgajām uzņēmīgajām sugām).
Lithuanian: Be to, jei teritorija skirstoma regionais, šiame priede reikėtų nurodyti ir regiono ISO kodą (kai taikoma tam tikrų neatsparių gyvūnų rūšių atveju).
Maltese: Flimkien ma’ dan għandu jkun inkluż il-Kodiċi ISO ta’ arranġament abbażi ta’ reġjuni f’dan l-Anness (fejn japplika għall-ispeċijiet suxxettibbli konċernati).
English: Only for certain South American countries.
French: Uniquement pour certains pays d’Amérique du Sud.
German: Nur für bestimmte südamerikanische Länder.
Spanish: Solo para algunos países sudamericanos.
Italian: Soltanto per certi paesi sudamericani.
Portuguese: Apenas para certos países da América do Sul.
Dutch: Alleen voor bepaalde landen in Zuid-Amerika.
Danish: Kun for bestemte sydamerikanske lande.
Swedish: Endast vissa länder i Sydamerika.
Finnish: Vain tiettyjen Etelä-Amerikan maiden osalta.
Greek: Μόνο για ορισμένες χώρες της Νότιας Αμερικής.
Czech: Pouze pro některé jihoamerické země.
Slovak: Len v prípade niektorých krajín Južnej Ameriky.
Polish: Jedynie dla niektórych państw Ameryki Południowej.
Hungarian: Kizárólag egyes dél-amerikai országok esetében.
Slovenian: Samo za nekatere države Južne Amerike.
Romanian: Doar pentru anumite țări ale Americii de Sud.
Bulgarian: Само за някои държави от Южна Америка.
Latvian: Tikai attiecībā uz dažām Dienvidamerikas valstīm.
Lithuanian: Taikoma tik tam tikroms Pietų Amerikos šalims.
Maltese: Għal ċerti pajjiżi tal-Amerika t’Isfel biss.
English: Only for certain South American and South African countries.
French: Uniquement pour certains pays d’Amérique du Sud et d’Afrique australe.
German: Nur für bestimmte südamerikanische und südafrikanische Länder.
Spanish: Solo para algunos países sudamericanos y sudafricanos.
Italian: Soltanto per certi paesi sudamericani e sudafricani.
Portuguese: Apenas para certos países da América do Sul e da África Austral.
Dutch: Alleen voor bepaalde landen in Zuid-Amerika en zuidelijk Afrika.
Danish: Kun for bestemte lande i Sydamerika og det sydlige Afrika.
Swedish: Endast vissa länder i Sydamerika och södra Afrika.
Finnish: Vain tiettyjen Etelä-Amerikan ja eteläisen Afrikan maiden osalta.
Greek: Μόνο για ορισμένες χώρες της Νότιας Αμερικής και της Νότιας Αφρικής.
Czech: Pouze pro některé jihoamerické a jihoafrické země.
Slovak: Len v prípade niektorých krajín Južnej Ameriky a južnej Afriky.
Polish: Jedynie dla niektórych państw Ameryki Południowej i Afryki Południowej.
Hungarian: Kizárólag egyes dél-amerikai és dél-afrikai országok esetében.
Slovenian: Samo za nekatere države Južne Amerike in južne Afrike.
Romanian: Doar pentru anumite țări ale Americii de Sud și ale Africii de Sud.
Bulgarian: Само за някои държави от Южна Америка и Южна Африка.
Latvian: Tikai attiecībā uz dažām Dienvidamerikas un Dienvidāfrikas valstīm.
Lithuanian: Taikoma tik tam tikroms Pietų Amerikos ir Pietų Afrikos šalims.
Maltese: Għal ċerti pajjiżi tal-Amerika t’Isfel u tal-Afrika t’Isfel biss.
English: CHAPTER 4(A)
French: CHAPITRE 4 A
German: KAPITEL 4(A)
Spanish: CAPÍTULO 4, LETRA A
Italian: CAPO 4 (A)
Portuguese: CAPÍTULO 4(A)
Dutch: HOOFDSTUK 4 (A)
Danish: KAPITEL 4(A)
Swedish: KAPITEL 4(A) Hälsointyg
Finnish: 4A LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4(Α)
Czech: KAPITOLA 4 (A)
Slovak: KAPITOLA 4(A)
Polish: ROZDZIAŁ 4(A)
Hungarian: 4(A) FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 4(A)
Romanian: CAPITOLUL 4(A)
Bulgarian: ГЛАВА 4(А)
Latvian: NODAĻAS A DAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIAUS A DALIS
Maltese: KAPITOLU 4(A)
English: Blood and blood products from equidae for purposes outside the feed chain
French: Sang et produits sanguins d’équidés à utiliser en dehors de la chaîne alimentaire animale
German: Blut und Blutprodukte von Equiden für Verwendungszwecke außerhalb der Futtermittelkette
Spanish: Sangre y hemoderivados de équidos para usos externos a la cadena alimentaria animal
Italian: Sangue e prodotti sanguigni di equidi per usi esterni alla catena dei mangimi
Portuguese: Sangue e produtos derivados de sangue de equídeos a utilizar fora da cadeia alimentar animal
Dutch: Bloed en bloedproducten van paardachtigen voor doeleinden buiten de voederketen
Danish: Blod og blodprodukter fra dyr af hestefamilien til anvendelse uden for foderkæden
Swedish: Blod och blodprodukter från hästdjur för användning utanför foderkedjan
Finnish: Rehuketjun ulkopuoliseen käyttöön tarkoitetut hevoseläinten veri ja verituotteet
Greek: Αίμα και προϊόντα αίματος ιπποειδών για σκοπούς εκτός της αλυσίδας ζωοτροφών
Czech: Krev a krevní výrobky z koňovitých k použití mimo krmivový řetězec
Slovak: Krv a krvné produkty z koňovitých (Equidae) na účely mimo krmivového reťazca
Polish: Krew i produkty z krwi zwierząt koniowatych do zastosowań poza łańcuchem paszowym
Hungarian: Lófélék takarmányláncon kívüli felhasználásra szánt vére és vértermékei
Slovenian: Kri in krvni proizvodi enoprstih kopitarjev za uporabo zunaj krmne verige
Romanian: Sânge și produse din sânge de la ecvidee destinate utilizării în afara lanțului alimentar animal
Bulgarian: Кръв и кръвни продукти от еднокопитни животни за употреба извън хранителната верига на животните
Latvian: Asinis un asins pagatavojumi no zirgu dzimtas dzīvniekiem, kas izmantojami mērķiem ārpus barības ķēdes
Lithuanian: Kraujas ir kraujo produktai iš arklinių, skirti naudoti už pašarų grandinės ribų
Maltese: Demm u prodotti mid-demm ta’ ekwidi għal finijiet barra mill-katina tal-għalf
English: consist of blood or blood products from equidae that satisfy the health requirements below;
French: ils sont constitués de sang ou de produits sanguins d’équidés satisfaisant aux conditions de police sanitaire énoncées ci-après;
German: Es besteht/Sie bestehen aus Blut bzw. Blutprodukten von Equiden, das/die die nachstehenden Tiergesundheitsanforderungen erfüllt/erfüllen.
Spanish: consisten en sangre o hemoderivados de équidos que cumplen los requisitos sanitarios indicados más abajo;
Italian: sono costituiti da sangue o prodotti sanguigni di equidi che soddisfano i requisiti sanitari di seguito indicati;
Portuguese: Consistem em sangue ou produtos derivados de sangue de equídeos que satisfazem os requisitos sanitários infra.
Dutch: het zijn bloed of bloedproducten van paardachtigen die voldoen aan de onderstaande gezondheidseisen;
Danish: består af blod eller blodprodukter fra dyr af hestefamilien, der opfylder nedenstående sundhedskrav
Swedish: Det/de består av blod eller blodprodukter från hästdjur som uppfyller de hälsokrav som anges nedan.
Finnish: koostuvat hevoseläinten verestä tai verituotteista, jotka täyttävät jäljempänä esitetyt terveysvaatimukset;
Greek: αποτελούνται από αίμα ή προϊόντα αίματος από ιπποειδή που πληρούν τις παρακάτω υγειονομικές απαιτήσεις·
Czech: sestávají z krve nebo krevních výrobků z koňovitých, které splňují veterinární požadavky uvedené níže;
Slovak: pozostávajú z krvi alebo krvných produktov z koňovitých (Equidae), ktoré spĺňajú veterinárne požiadavky uvedené nižšie;
Polish: składają się z krwi lub produktów z krwi zwierząt koniowatych, które spełniają poniższe wymagania dotyczące zdrowia;
Hungarian: lófélék olyan véréből és vértermékeiből állnak, amelyek megfelelnek az alább megadott egészségügyi követelményeknek;
Slovenian: vsebujejo kri ali krvne proizvode enoprstih kopitarjev, ki izpolnjujejo spodaj navedene zdravstvene zahteve;
Romanian: constau din sânge sau produse din sânge de ecvidee, care îndeplinesc cerințele sanitare de mai jos;
Bulgarian: се състоят от кръв или кръвни продукти от еднокопитни животни, които отговарят на здравните изисквания, посочени по-долу;
Latvian: sastāv no zirgu dzimtas dzīvnieku asinīm vai asins pagatavojumiem, kas atbilst turpmāk uzskaitītajām veselības prasībām;
Lithuanian: tai arklinių kraujas ar kraujo produktai, atitinkantys toliau nurodytus sveikatos reikalavimus;
Maltese: huma magħmulin minn demm jew minn prodotti mid-demm ta’ ekwidi li jissodisfaw ir-rekwiżiti tas-saħħa ta’ hawn taħt;
English: consist exclusively of blood or blood products of equidae not intended for human nor animal consumption;
French: ils sont constitués exclusivement de sang ou de produits sanguins d’équidés non destinés à la consommation humaine ou animale;
German: Es besteht/Sie bestehen ausschließlich aus Blut bzw. Blutprodukten, das/die von Equiden stammt/stammen und weder zum menschlichen Verzehr noch zur Verfütterung bestimmt ist/sind.
Spanish: consisten exclusivamente en sangre o hemoderivados de équidos no destinados al consumo humano o animal;
Italian: sono costituiti esclusivamente da sangue o prodotti sanguigni di equidi non destinati al consumo umano o animale;
Portuguese: Consistem exclusivamente em sangue ou produtos derivados de sangue de equídeos não destinados ao consumo humano ou animal.
Dutch: het zijn uitsluitend bloed of bloedproducten van paardachtigen die niet voor menselijke of dierlijke consumptie zijn bestemd;
Danish: udelukkende består af blod eller blodprodukter fra dyr af hestefamilien, der ikke er bestemt til konsum eller foderbrug
Swedish: Det/de består uteslutande av blod eller blodprodukter från hästdjur som inte är avsedda att användas som livsmedel eller foder.
Finnish: koostuvat yksinomaan hevoseläinten verestä tai verituotteista, joita ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi eikä eläinten ruokintaan;
Greek: αποτελούνται αποκλειστικά από αίμα ή προϊόντα αίματος ιπποειδών που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα·
Czech: sestávají výhradně z krve nebo krevních výrobků z koňovitých, které nejsou určeny k lidské spotřebě ani ke krmení zvířat;
Slovak: pozostávajú výlučne z krvi alebo krvných produktov z koňovitých, ktoré nie sú určené na ľudskú ani živočíšnu spotrebu;
Polish: składają się wyłącznie z krwi lub produktów z krwi zwierząt koniowatych nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi ani zwierzęta;
Hungarian: kizárólag lófélék olyan véréből és vértermékeiből állnak, amelyeket nem emberi vagy állati fogyasztásra szántak;
Slovenian: vsebujejo izključno kri ali krvne proizvode enoprstih kopitarjev, ki niso namenjeni za prehrano ljudi ali živali;
Romanian: constau exclusiv din sânge sau produse din sânge de ecvidee, care nu sunt destinate consumului uman sau animal;
Bulgarian: се състоят единствено от кръв или кръвни продукти от еднокопитни животни, които не са предназначени за консумация от човека или животните;
Latvian: sastāv tikai no zirgu dzimtas dzīvnieku asinīm vai asins pagatavojumiem, kas nav paredzēti lietošanai pārtikā vai barībā;
Lithuanian: tai išimtinai arklinių kraujas ir kraujo produktai, kurie nėra skirti vartoti žmonėms ar gyvūnams;
Maltese: huma magħmulin esklussivament minn demm jew minn prodotti mid-demm ta’ ekwidi mhux maħsubin għall-konsum mill-bniedem jew mill-annimali;
English: either [in slaughterhouses approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (3);]
French: [dans des abattoirs agréés conformément au règlement (CE) no 853/2004 du Parlement européen et du Conseil (3);]
German: entweder [in Schlachthöfen, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (3) zugelassen wurden);]
Spanish: bien [en mataderos autorizados de acuerdo con el Reglamento (CE) no 853/2004 (3);]
Italian: [in macelli approvati a norma del regolamento (CE) n. 853/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (3);]
Portuguese: quer [em matadouros aprovados de acordo com o Regulamento (CE) n.o 853/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho (3);]
Dutch: hetzij [in slachthuizen die erkend zijn overeenkomstig Verordening (EG) nr. 853/2004 van het Europees Parlement en de Raad (3);]
Danish: enten [på slagterier, der er godkendt i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004l (3);]
Swedish: antingen [i slakterier som godkänts enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 (3);]
Finnish: joko [Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 mukaisesti hyväksytyissä teurastamoissa (3);]
Greek: είτε [σε σφαγεία εγκεκριμένα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3)·]
Czech: buď [na jatkách schválených v souladu s nařízením nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 (3);]
Slovak: buď [na bitúnkoch schválených v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 (3);]
Polish: [w rzeźniach zatwierdzonych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (3);]
Hungarian: vagy [a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (3) megfelelően engedélyezett vágóhidakon;]
Slovenian: bodisi [v klavnici, odobreni v skladu z Uredbo (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (3);]
Romanian: fie [în abatoare autorizate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului (3);]
Bulgarian: или [в кланици, одобрени в съответствие с Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета (3);]
Latvian: vai nu [kautuvēs, kas apstiprinātas saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 853/2004 (3);]
Lithuanian: arba [skerdyklose, patvirtintose pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 853/2004 (3);]
Maltese: jew [f’biċċeriji approvati skont ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3);]
English: or [in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the country of export;]
French: ou [dans des abattoirs agréés et contrôlés par l’autorité compétente du pays d’exportation;]
German: oder [in von der zuständigen Behörde des Ausfuhrlands zugelassenen und überwachten Schlachthöfen;]
Spanish: o [en mataderos autorizados y supervisados por la autoridad competente del país de exportación;]
Italian: oppure [in macelli riconosciuti e controllati dall'autorità competente del paese di esportazione;]
Portuguese: quer [em matadouros aprovados e supervisionados pela autoridade competente do país de exportação;]
Dutch: hetzij [in slachthuizen die erkend zijn door en onder toezicht staan van de bevoegde autoriteit van het land van uitvoer;]
Danish: eller [på slagterier, der er godkendt og under tilsyn af eksportlandets kompetente myndighed]
Swedish: eller [i slakterier som godkänts och står under tillsyn av den behöriga myndigheten i exportlandet.]
Finnish: tai [viejämaan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymissä ja valvomissa teurastamoissa;]
Greek: ή [σε σφαγεία εγκεκριμένα και εποπτευόμενα από την αρμόδια αρχή της χώρας εξαγωγής·]
Czech: nebo [na jatkách schválených a dozorovaných příslušným orgánem země vývozu;]
Slovak: alebo [na bitúnkoch schválených príslušným orgánom vyvážajúcej tretej krajiny, ktoré sú pod jeho dohľadom;]
Polish: albo [w rzeźniach zatwierdzonych i nadzorowanych przez właściwe organy państwa wywozu;]
Hungarian: vagy [az exportáló ország illetékes hatósága által engedélyezett és felügyelt vágóhidakon;]
Slovenian: ali [v klavnicah, ki jih je odobril in jih nadzoruje pristojni organ države izvoznice;]
Romanian: fie [în abatoare autorizate și supravegheate de către autoritatea competentă a țării de export;]
Bulgarian: или [в кланици, одобрени и под надзора на компетентния орган на държавата износител;]
Latvian: vai [kautuvēs, ko apstiprinājusi un pārrauga eksportētājvalsts kompetentā iestāde;]
Lithuanian: ir (arba) [eksportuojančios šalies kompetentingos institucijos patvirtintose ir prižiūrimose skerdyklose;]
Maltese: jew [f’biċċeriji approvati u b’superviżjoni mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż ta’ esportazzjoni;]
English: have been derived from blood which was collected from equidae,
French: ils proviennent de sang prélevé sur des équidés:
German: Es/sie wurde(n) aus Blut von Equiden gewonnen, die folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: proceden de sangre obtenida de équidos:
Italian: sono stati derivati da sangue raccolto da equidi che,
Portuguese: Provêm de sangue colhido em equídeos
Dutch: de producten zijn verkregen van bloed dat is verzameld bij paardachtigen,
Danish: er fremstillet af blod, der er opsamlet fra dyr af hestefamilien
Swedish: Det/de härrör från blod som samlats in från hästdjur
Finnish: on johdettu verestä, joka on kerätty sellaisista hevoseläimistä,
Greek: προήλθαν από αίμα το οποίο συλλέχθηκε από ιπποειδή·
Czech: byly získány z krve, která byla odebrána od koňovitých,
Slovak: boli získané z krvi odobratej koňovitým (Equidae),
Polish: zostały uzyskane z krwi, która została pozyskana od zwierząt koniowatych,
Hungarian: olyan lóféléktől begyűjtött vérből származnak:
Slovenian: so bili pridobljeni iz krvi, odvzete enoprstim kopitarjem:
Romanian: provin din sânge recoltat de la ecvidee,
Bulgarian: са получени от кръв, взета от еднокопитни животни,
Latvian: iegūti no asinīm, kas savāktas no zirgu dzimtas dzīvniekiem,
Lithuanian: gauti iš kraujo, surinkto iš arklinių,
Maltese: ġejjin minn demm li nġabar minn ekwidi,
English: for which the period for the prohibition order referred to in points II.5.2. and II.5.3 has been determined as followed:
French: pour lesquels la durée de la mesure d’interdiction visée aux points II.5.2 et II.5.3 a été déterminée comme suit:
German: für sie wurde die Dauer der unter II.5.2 und II.5.3 genannten Sperrmaßnahme wie folgt festgelegt:
Spanish: en relación con los cuales el período de la orden de prohibición contemplada en los puntos II.5.2 y II.5.3 ha sido determinado de la manera siguiente:
Italian: sono stati sottoposti a un periodo di divieto, di cui ai punti II.5.2. e II.5.3, determinato come segue:
Portuguese: para os quais o período da proibição referida nos pontos II.5.2 e II.5.3 foi determinado do seguinte modo:
Dutch: waarvoor de periode voor het verbod, als bedoeld onder II.5.2. en II.5.3., als volgt is vastgesteld:
Danish: for hvilke varigheden af det i punkt II.5.2 og II.5.3 omhandlede forbud er fastsat som følger:
Swedish: för vilka den förbudstid som avses i punkterna II.5.2 och II.5.3 har beräknats enligt följande:
Finnish: joiden osalta II.5.2 ja II.5.3 kohdassa tarkoitetun kieltomääräyksen kesto on määritetty seuraavasti:
Greek: για τα οποία η περίοδος για την εντολή απαγόρευσης που αναφέρεται στα σημεία II.5.2. και II.5.3 έχει καθοριστεί ως εξής:
Czech: pro které bylo období zákazu uvedené v bodech II.5.2. a II.5.3. stanoveno takto:
Slovak: pre ktoré bolo obdobie zákazu uvedené v bodoch II.5.2 a II.5.3 vymedzené takto:
Polish: dla których okres zakazu, o którym mowa w pkt II.5.2. i II.5.3. został określony w następujący sposób:
Hungarian: amelyekre vonatkozóan a II.5.2. és a II.5.3. pontban említett tiltó rendelkezés időtartamát az alábbiak szerint határozták meg:
Slovenian: za katere je bilo obdobje prepovedi iz točk II.5.2. in II.5.3 določeno:
Romanian: pentru care perioada de aplicare a interdicției la care se face referire la punctele II.5.2 și II.5.3 a fost determinată în modul următor:
Bulgarian: за които периодът на забраната, посочен в точки II.5.2. и II.5.3, е определен, както следва:
Latvian: kas savāktas no zirgu dzimtas dzīvniekiem, attiecībā uz kuriem II.5.2. un II.5.3. punktā minētais aizlieguma periods ir noteikts šādi:
Lithuanian: kuriems II.5.2 ir II.5.3 punktuose paminėtas draudimo laikotarpis apibrėžtas taip:
Maltese: li għalihom il-perjodu għall-ordni ta’ projbizzjoni msemmi fil-punti II.5.2. u II.5.3 kien determinat kif ġej: