FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex III is replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
French: L’annexe III est remplacée par le texte figurant à l’annexe de la présente directive.
German: Anhang III wird durch den im Anhang dieser Richtlinie enthaltenen Text ersetzt.
Spanish: El anexo III se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Directiva.
Italian: l’allegato III è sostituito dal testo contenuto nell’allegato alla presente direttiva.
Portuguese: O anexo III é substituído pelo texto que consta do anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage III wordt vervangen door de tekst van de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag III affattes som anført i bilaget til dette direktiv.
Swedish: Bilaga III ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite III tämän direktiivin liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha III se nahrazuje textem uvedeným v příloze této směrnice.
Slovak: Príloha III sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tejto smernici.
Polish: załącznik III zastępuje się tekstem załącznika do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A III. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga III se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej direktivi.
Romanian: Anexa III se înlocuiește cu textul anexei la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение III се заменя с текста, посочен в приложението към настоящата директива.
Estonian: III lisa asendatakse käesoleva direktiivi lisas esitatud tekstiga.
Latvian: direktīvas III pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas pielikuma tekstu.
Lithuanian: III priedas pakeičiamas šios direktyvos priedo tekstu.
Maltese: L-Anness III huwa sostitwit mit-test stipulat fl-Anness għal din id-Direttiva.
English: They shall apply those provisions within 12 months of the publication of this Directive in the Official Journal.
French: Ils appliquent ces dispositions dans un délai de douze mois à compter de la publication de la présente directive au Journal officiel.
German: Sie wenden diese Rechtsvorschriften innerhalb von 12 Monaten nach Veröffentlichung dieser Richtlinie im Amtsblatt an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones dentro de los 12 meses siguientes a la publicación de la presente Directiva en el Diario Oficial.
Italian: Essi applicano tali disposizioni entro 12 mesi dalla pubblicazione della presente direttiva nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar essas disposições no prazo de doze meses a contar da publicação da presente directiva no Jornal Oficial.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe binnen twaalf maanden na bekendmaking van deze richtlijn in het Publicatieblad.
Danish: De anvender disse bestemmelser senest 12 måneder efter offentliggørelsen af dette direktiv i EU-Tidende.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser inom tolv månader efter det att detta direktiv har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä soveltamaan näitä säännöksiä 12 kuukauden kuluessa direktiivin julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές εντός χρονικού διαστήματος δώδεκα μηνών από τη δημοσίευση της παρούσας οδηγίας στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Tyto předpisy začnou používat do 12 měsíců od vyhlášení této směrnice v Úředním věstníku.
Slovak: Tieto ustanovenia sa začnú uplatňovať do 12 mesiacov od uverejnenia tejto smernice v úradnom vestníku.
Polish: Zastosują one wyżej wymienione przepisy w ciągu 12 miesięcy od dnia opublikowania niniejszej dyrektywy w dzienniku urzędowym.
Hungarian: Ezen rendelkezések alkalmazását az irányelv Hivatalos Lapban való megjelenésének napjától számított 12 hónap elteltével kell megkezdeni.
Slovenian: Navedene določbe začnejo uporabljati v 12 mesecih po objavi te direktive v Uradnem listu.
Romanian: Statele membre aplică aceste acte în termen de douăsprezece luni de la data publicării prezentei directive în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Те започват да прилагат тези разпоредби в рамките на 12 месеца след публикуването ѝ в Официален вестник.
Estonian: Liikmesriigid hakkavad kõnealuseid norme kohaldama 12 kuu jooksul pärast käesoleva direktiivi avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Tās piemēro minētos noteikumus 12 mēnešu laikā pēc šīs direktīvas publicēšanas Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Tas nuostatas jos pritaiko per 12 mėnesių nuo šios direktyvos paskelbimo Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet fi żmien 12-il xahar mill-pubblikazzjoni ta’ din id-Direttiva fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τον τρόπο με το οποίο πρέπει να γίνει η εν λόγω αναφορά.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Države članice določijo način sklicevanja.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Valstybės narės nustato tokios nuorodos darymo tvarką.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след датата на публикуването ѝ Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 1 June 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 1er juin 2011.
German: Brüssel, den 1. Juni 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de junio de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o giugno 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Junho de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 juni 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juni 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 1 juni 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä kesäkuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Ιουνίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 1. června 2011.
Slovak: V Bruseli 1. júna 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 1 czerwca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. június 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. junija 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 1 iunie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 юни 2011 година.
Estonian: Brüssel, 1. juuni 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 1. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. birželio 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Ġunju 2011.
English: VAPOUR PRESSURE WAIVER PERMITTED FOR PETROL CONTAINING BIOETHANOL
French: DÉROGATION CONCERNANT LA PRESSION DE VAPEUR AUTORISÉE POUR L’ESSENCE CONTENANT DU BIOÉTHANOL
German: FÜR OTTOKRAFTSTOFFGEMISCHE MIT BIOETHANOL MAXIMAL ZULÄSSIGE DAMPFDRUCKABWEICHUNG
Spanish: REBASAMIENTO AUTORIZADO DE LA PRESIÓN DE VAPOR DE LA GASOLINA QUE CONTENGA BIOETANOL
Italian: DEROGA ALLA TENSIONE DI VAPORE AUTORIZZATA PER LA BENZINA CONTENENTE BIOETANOLO
Portuguese: VALORES AUTORIZADOS POR DERROGAÇÃO PARA A TENSÃO DE VAPOR DA GASOLINA QUE CONTÉM BIOETANOL
Dutch: TOEGESTANE AFWIJKING VOOR DE DAMPSPANNING VAN BENZINE WAARIN BIO-ETHANOL IS BIJGEMENGD
Danish: TILLADT DAMPTRYKSAFVIGELSE FOR BENZIN MED INDHOLD AF BIOETHANOL
Swedish: UNDANTAG FÖR ÅNGTRYCK FÖR BIOETANOLHALTIG BENSIN
Finnish: BIOETANOLIA SISÄLTÄVÄLLE BENSIINILLE SALLITTU HÖYRYNPAINETTA KOSKEVA POIKKEUS
Greek: ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΗ ΑΠΟΚΛΙΣΗ ΤΗΣ ΤΑΣΗΣ ΑΤΜΩΝ ΣΕ ΒΕΝΖΙΝΗ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΒΙΟΑΙΘΑΝΟΛΗ
Czech: VÝJIMKA TÝKAJÍCÍ SE TLAKU PAR POVOLENÁ PRO BENZIN S OBSAHEM BIOETHANOLU
Slovak: VÝNIMKA VZŤAHUJÚCA SA NA TLAK VÝPAROV POVOLENÁ PRE BENZÍN S OBSAHOM BIOETANOLU
Polish: DOZWOLONE PRZEKROCZENIE POZIOMU PRĘŻNOŚCI W BENZYNIE ZAWIERAJĄCEJ BIOETANOL
Hungarian: A BIOETANOL-TARTALMÚ BENZINEK GŐZNYOMÁSÁNAK MEGENGEDETT ELTÉRÉSE BIOETHANOL
Slovenian: DOVOLJENO ODSTOPANJE PARNEGA TLAKA ZA MOTORNI BENCIN, KI VSEBUJE BIOETANOL
Romanian: DEPĂȘIREA AUTORIZATĂ A PRESIUNII VAPORILOR PENTRU BENZINA CARE CONȚINE BIOETANOL
Bulgarian: ДОПУСТИМО ПРЕВИШЕНИЕ НА НАЛЯГАНЕТО НА ПАРИТЕ, РАЗРЕШЕНО ЗА БЕНЗИН, СЪДЪРЖАЩ БИОЕТАНОЛ
Estonian: BIOETANOOLI SISALDAVA BENSIINI AURURÕHU LUBATUD ERAND
Latvian: PIEĻAUJAMĀ ATKĀPE NO TVAIKA SPIEDIENA ROBEŽVĒRTĪBAS BENZĪNAM, KAS SATUR BIOETANOLU
Lithuanian: BENZINO, KURIAME YRA BIOETANOLIO, LEIDŽIAMAS GARŲ SLĖGIO NUOKRYPIS
Maltese: DEROGA TAL-PRESSJONI TAL-FWAR PERMESSA GĦAL PETROL LI FIH IL-BIJOETANOLl
English: Bioethanol content (%v/v)
French: Teneur en bioéthanol (% v/v)
German: Bioethanolgehalt (Vol %)
Spanish: Contenido de bioetanol (% v/v)
Italian: Tenore di bioetanolo (%v/v)
Portuguese: Teor de bioetanol (% v/v)
Dutch: Bio-ethanolgehalte (vol %)
Danish: Bioethanolindhold (% v/v)
Swedish: Bioetanolhalt (%v/v)
Finnish: Bioetanolipitoisuus (til-%)
Greek: Περιεχόμενο βιοαιθανόλης (% v/v)
Czech: Obsah bioethanolu (% v/v)
Slovak: Obsah bioetanolu (% v/v)
Polish: Zawartość bioetanolu (% v/v)
Hungarian: Bioetanol-tartalom (%v/v)
Slovenian: Vsebnost bioetanola (% v/v)
Romanian: Conținut de bioetanol (% v/v)
Bulgarian: Съдържание на биоетанол (обемни %)
Estonian: Bioetanooli sisaldus (%v/v)
Latvian: Bioetanola saturs (% v/v)
Lithuanian: Bioetanolio kiekis (% v/v)
Maltese: Kontenut ta’ bijoetanol (%v/v)
English: Vapour pressure waiver permitted (kPa) [1]
French: Dépassement autorisé de la pression de vapeur prescrite (kPa) [1]
German: Maximal zulässige Dampfdruckabweichung (kPa) [1]
Spanish: Rebasamiento autorizado de la presión de vapor (kPa) [1]
Italian: Superamento autorizzato della tensione di vapore prescritta (kPa) [1]
Portuguese: Valores autorizados, por derrogação, para a tensão de vapor (kPa) [1]
Dutch: Toegestane afwijking van de dampspanning (kPa) [1]
Danish: Tilladt damptryksafvigelse (kPa) [1]
Swedish: Undantag för ångtryck (kPa) [1]
Finnish: Höyrynpainetta koskeva poikkeus (kPa) [1]
Greek: Επιτρεπόμενη απόκλιση της τάσης ατμών (kPa) [1]
Czech: Povolená výjimka týkající se tlaku par (kPa) [1]
Slovak: Výnimka vzťahujúca sa na tlak výparov (v kPa) [1]
Polish: Dozwolone przekroczenie poziomu prężności par (kPa) [1]
Hungarian: A gőznyomás megengedett eltérése (kPa) [1]
Slovenian: Dovoljeno odstopanje parnega tlaka (kPa) [1]
Romanian: Depășirea autorizată a presiunii vaporilor (kPa) [1]
Bulgarian: Разрешено превишение на налягането на парите (kPa) [1]
Estonian: Aururõhuga seotud lubatud erand (kPa [1])
Latvian: Pieļaujamā atkāpe no tvaika spiediena robežvērtības (kPa) [1]
Lithuanian: Leidžiamas garų slėgio nuokrypis (kPa) [1]
Maltese: Rinunzja ta’ pressjoni tal-fwar permessa (kPa) [1]
English: The values quoted in the specification are “true values”.
French: Les valeurs indiquées dans la spécification sont des “valeurs vraies”.
German: Die in der Spezifikation angegebenen Werte sind ‚tatsächliche Werte‘.
Spanish: Los valores indicados en la especificación son “valores reales”.
Italian: I valori indicati nelle specifiche sono “valori effettivi”.
Portuguese: Os valores indicados na especificação são “valores reais”.
Dutch: De in deze specificatie genoemde waarden zijn „echte waarden”.
Danish: De anførte værdier er »sande værdier«.
Swedish: De värden som anges i specifikationen är verkliga värden.
Finnish: Laatuvaatimuksissa ilmoitetut arvot ovat ”todellisia arvoja”.
Greek: Οι τιμές που αναφέρονται στην προδιαγραφή είναι “αληθείς τιμές”.
Czech: Hodnoty uvedené ve specifikaci jsou „pravé hodnoty“.
Slovak: Hodnoty uvedené v špecifikácii sú ‚skutočné hodnoty‘.
Polish: Wartości podane w specyfikacji są wartościami »rzeczywistymi«.
Hungarian: A specifikációban szereplő értékek »valódi értékek«.
Slovenian: Vrednosti, navedene v specifikaciji, so ‚prave vrednosti‘.
Romanian: Valorile menționate în specificație sunt «valori reale».
Bulgarian: Посочените в спецификацията стойности са „реални стойности“.
Estonian: Spetsifikatsioonis esitatud väärtused on tegelikud väärtused.
Latvian: Specifikācijās norādītas “patiesās vērtības”.
Lithuanian: Specifikacijoje nurodytos „tikrosios vertės“.
Maltese: Il-valuri kkwotati fl-ispeċifikazzjoni huma ‘valuri vera’.
English: The results of individual measurements shall be interpreted on the basis of the criteria described in EN ISO 4259:2006.
French: Les résultats des mesures individuelles seront interprétés selon les critères décrits dans la norme EN ISO 4259:2006.
German: Die Ergebnisse der einzelnen Messungen werden auf Grundlage der in ISO 4259:2006 beschriebenen Kriterien ausgewertet.
Spanish: Los resultados de cada medición deben interpretarse con arreglo a los criterios descritos en la norma EN ISO 4259:2006.
Italian: I risultati delle singole misurazioni sono interpretati in base ai criteri previsti dalla norma EN ISO 4259:2006.
Portuguese: Os resultados das medições individuais serão interpretados com base nos critérios constantes da norma EN ISO 4259:2006.
Dutch: De resultaten van de afzonderlijke metingen moeten worden geïnterpreteerd op basis van de in EN ISO 4259:2006 beschreven criteria.
Danish: Resultaterne af de individuelle målinger skal fortolkes på grundlag af kriterierne i EN ISO 4259:2006.
Swedish: Resultatet från enskilda mätningar ska tolkas på grundval av de kriterier som anges i EN ISO 4259:2006.
Finnish: Yksittäisten mittausten tuloksia on tulkittava standardissa EN ISO 4259:2006 esitettyjen kriteerien perusteella.
Greek: Τα αποτελέσματα μεμονωμένων μετρήσεων ερμηνεύονται βάσει των κριτηρίων του προτύπου EN ISO 4259:2006.
Czech: Výsledky jednotlivých měření jsou vyhodnocovány na základě kritérií uvedených v normě EN ISO 4259:2006.
Slovak: Výsledky jednotlivých meraní sa interpretujú na základe kritérií uvedených v norme EN ISO 4259:2006.
Polish: Wyniki indywidualnych pomiarów interpretuje się na podstawie kryteriów określonych w normie EN ISO 4259:2006.
Hungarian: Az egyes mérési eredményeket az EN ISO 4259:2006 szabványban leírt kritériumok alapján kell értelmezni.
Slovenian: Rezultati posameznih meritev se razlagajo na podlagi meril, opisanih v EN ISO 4259:2006.
Romanian: Rezultatele măsurărilor individuale se interpretează pe baza criteriilor descrise în standardul EN ISO 4259:2006.
Bulgarian: Резултатите от отделните измервания се интерпретират въз основа на критериите, описани в EN ISO 4259:2006.
Estonian: Üksikute mõõtmiste tulemusi tõlgendatakse standardis ISO 4259 (avaldatud 2006. a) kirjeldatud kriteeriumide põhjal.
Latvian: Atsevišķu mērījumu rezultātus interpretē, pamatojoties uz standartā EN ISO 4259:2006 aprakstītajiem kritērijiem.
Lithuanian: Atskirų matavimų rezultatai aiškinami remiantis standarte EN ISO 4259:2006 aprašytais kriterijais.
Maltese: Ir-riżultati ta’ kejl individwali għandhom ikunu interpretati fuq il-bażi tal-kriterji deskritti f’EN ISO 4259:2006.