FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: The Board of Directors shall prescribe the regulations concerning the staff of the Bank.
French: Les règlements relatifs au personnel de la Banque sont fixés par le conseil d’administration.
German: Die für die Bankangehörigen geltenden Vorschriften werden vom Verwaltungsrat festgesetzt.
Spanish: El Consejo de Administración prescribirá los reglamentos relativos al personal del Banco.
Italian: Le norme relative al personale della Banca sono fissate dal Consiglio di amministrazione.
Portuguese: Os regulamentos relativos ao pessoal do Banco são fixados pelo Conselho de Administração.
Dutch: De regelingen voor het personeel van de Bank worden door de Raad van bewind vastgesteld.
Danish: De for Bankens personale gældende forskrifter fastsættes af bestyrelsen.
Swedish: Styrelsen ska meddela de föreskrifter som gäller för bankens personal.
Finnish: Hallintoneuvosto määrää pankin henkilöstösäännöistä.
Greek: Οι κανόνες που αφορούν το προσωπικό της Τράπεζας καθορίζονται από το Διοικητικό Συμβούλιο.
Czech: Správní rada vydává předpisy týkající se zaměstnanců banky.
Slovak: Správna rada stanovuje nariadenia týkajúce sa zamestnancov banky.
Hungarian: A bank személyzetével kapcsolatos rendelkezéseket az Igazgatótanács határozza meg.
Slovenian: Predpise, ki veljajo za zaposlene Banke, določi svet direktorjev.
Romanian: Consiliul de administrație stabilește reglementările referitoare la personalul băncii.
Bulgarian: Съветът на директорите предписва уредбата за служителите на банката.
Estonian: Direktorite nõukogu kehtestab eeskirjad panga töötajate kohta.
Latvian: Direktoru padome nosaka noteikumus, kas attiecas uz bankas personālu.
Lithuanian: Direktorių valdyba nustato Banko darbuotojams taikomas taisykles.
Maltese: Il-Bord tad-Diretturi għandu jippreskrivi r-regolamenti dwar il-persunal tal-Bank.
English: The Management Committee shall adopt the procedures for implementing these regulations in accordance with Article 23 of these Rules.
French: Le comité de direction en adopte les modalités d’application conformément à l’article 23 du présent règlement.
German: Gemäß Artikel 23 der vorliegenden Geschäftsordnung beschließt das Direktorium die Verfahren zur Umsetzung dieser Vorschriften.
Spanish: El Comité de Dirección adoptará los procedimientos apropiados para la implementación de dichos reglamentos de conformidad con el artículo 23 del presente Reglamento.
Italian: Il Comitato direttivo adotta le procedure per l’attuazione di tali norme conformemente all’articolo 23 di questo regolamento.
Portuguese: O Comité Executivo adopta as modalidades de aplicação dos regulamentos em conformidade com o artigo 23.o do presente regulamento.
Dutch: De Directie stelt de uitvoeringsbepalingen van deze regelingen vast ingevolge artikel 23 van dit reglement.
Danish: Direktionen vedtager gennemførelsesbestemmelserne herfor i henhold til artikel 23 i denne forretningsorden.
Swedish: Direktionen ska anta förfarandena för att implementera dessa bestämmelser i enlighet med artikel 23 i denna arbetsordning.
Finnish: Hallitus vahvistaa menettelyt sääntöjen täytäntöön panemiseksi tämän työjärjestyksen 23 artiklan mukaisesti.
Greek: Η Διευθύνουσα Επιτροπή εγκρίνει τους όρους εφαρμογής τους σύμφωνα με το άρθρο 23 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Řídící výbor přijímá postupy pro provádění těchto předpisů v souladu s článkem 23 tohoto jednacího řádu.
Slovak: Predstavenstvo prijíma postupy na vykonávanie týchto nariadení v súlade s článkom 23 tohto poriadku.
Polish: Przepisy dotyczące pracowników Banku określa Rada Dyrektorów, natomiast Komitet Zarządzający przyjmuje procedury dotyczące wprowadzenia w życie powyższych przepisów zgodnie z art. 23 niniejszego Regulaminu.
Hungarian: A rendelkezések végrehajtásához szükséges eljárásokat az Igazgatási Bizottság dolgozza ki a jelen eljárási szabályzat 23. cikkével összhangban.
Slovenian: Upravni odbor sprejme postopke za njihovo izvajanje v skladu s členom 23 tega poslovnika.
Romanian: Comitetul de direcție adoptă procedurile de punere în aplicare a acestor reglementări în conformitate cu articolul 23 din prezentul regulament de procedură.
Bulgarian: Управителният комитет приема процедурите за прилагане на тази уредба в съответствие с член 23 от този правилник.
Estonian: Haldusnõukogu võtab vastu nende eeskirjade rakendamise korra vastavalt käesoleva kodukorra artiklile 23.
Latvian: Vadības komiteja apstiprina kārtību šo noteikumu īstenošanai saskaņā ar šī reglamenta 23. pantu.
Lithuanian: Valdymo komitetas, vadovaudamasis šių Taisyklių 23 straipsniu, tvirtina šių taisyklių įgyvendinimo tvarką.
Maltese: Il-Kumitat ta’ Tmexxija għandu jadotta l-proċeduri għall-implimentazzjoni ta’ dawn ir-regolamenti b’mod konformi mal-Artikolu 23 ta’ dawn ir-Regoli.
English: The Board of Governors shall ensure that the rights of the Bank’s members of staff are safeguarded in the event of liquidation of the Bank.
French: Le Conseil des gouverneurs veille à la sauvegarde des droits du personnel de la Banque en cas de liquidation de celle-ci.
German: Im Falle der Liquidation der Bank stellt der Rat der Gouverneure sicher, dass die Rechte der Bankangehörigen gewahrt werden.
Spanish: El Consejo de Gobernadores velará por que los derechos de los miembros del personal del Banco queden a salvo en caso de liquidación del Banco.
Italian: Il Consiglio dei governatori assicura la tutela dei diritti dei membri del personale della Banca in caso di liquidazione della stessa.
Portuguese: Em caso de liquidação do Banco, o Conselho de Governadores zela pela protecção dos direitos dos membros do pessoal.
Dutch: In geval van liquidatie van de Bank ziet de Raad van gouverneurs toe op de bescherming van de rechten van het personeel van de Bank.
Danish: Styrelsesrådet sikrer beskyttelse af Bankens ansattes rettigheder i tilfælde af Bankens likvidation.
Swedish: Bankens råd ska säkerställa att rättigheterna för bankens anställda skyddas i händelse av att banken likvideras.
Finnish: Jos pankki asetetaan selvitystilaan, valtuusto huolehtii pankin henkilöstön oikeuksien suojaamisesta.
Greek: Το Συμβούλιο των Διοικητών μεριμνά για τη διασφάλιση των δικαιωμάτων του προσωπικού της Τράπεζας σε περίπτωση εκκαθάρισής της.
Czech: Rada guvernérů dbá na zachování práv zaměstnanců banky v případě likvidace banky.
Slovak: Rada guvernérov zabezpečí, že v prípade likvidácie banky budú práva zamestnancov banky zaručené.
Polish: Rada Gubernatorów zapewnia ochronę praw pracowników Banku w przypadku jego likwidacji.
Hungarian: A Kormányzótanács köteles a bank alkalmazottai jogainak védelméről gondoskodni a bank felszámolása esetén.
Slovenian: Svet guvernerjev zagotovi varstvo pravic zaposlenih Banke v primeru njene likvidacije.
Romanian: Consiliul guvernatorilor asigură protecția drepturilor membrilor personalului în cazul lichidării băncii.
Bulgarian: Съветът на гуверньорите следи за защитата правата на служителите на банката в случай на ликвидация на банката.
Estonian: Juhatajate nõukogu tagab, et panga likvideerimise korral on panga personali õigused tagatud.
Latvian: Valde nodrošina bankas darbinieku tiesību aizsardzību bankas likvidācijas gadījumā.
Lithuanian: Valdytojų taryba užtikrina, kad Banko likvidavimo atveju būtų apsaugotos Banko darbuotojų teisės.
Maltese: Il-Bord tal-Gvernaturi għandu jiżgura li d-drittijiet tal-membri tal-persunal tal-Bank huma salvagwardati f’każ ta’ likwidazzjoni tal-Bank.
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
German: KAPITEL VIII
Spanish: CAPÍTULO VIII
Italian: CAPITOLO VIII
Portuguese: CAPÍTULO VIII
Dutch: HOOFDSTUK VIII
Danish: KAPITEL VIII
Swedish: KAPITEL VIII
Finnish: VIII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Romanian: CAPITOLUL VIII
Bulgarian: ГЛАВА VIII
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VIII
English: FINAL PROVISION
French: DISPOSITION FINALE
German: SCHLUSSBESTIMMUNG
Spanish: DISPOSICIÓN FINAL
Italian: DISPOSIZIONE FINALE
Portuguese: DISPOSIÇÃO FINAL
Dutch: SLOTBEPALING
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΗ ΔΙΑΤΑΞΗ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIE
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNA DOLOČBA
Romanian: DISPOZIȚIE FINALĂ
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНА РАЗПОРЕДБА
Estonian: LÕPPSÄTE
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOJI NUOSTATA
Maltese: DISPOŻIZZJONI FINALI
English: These Rules of Procedure, and amendments thereto, shall enter into force on the day of their approval.
French: Le présent règlement intérieur, ainsi que ses modifications, entrent en vigueur le jour de leur approbation.
German: Die vorliegende Geschäftsordnung einschließlich der Änderungen tritt mit dem Tag ihrer Genehmigung in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento Interno con las correspondientes modificaciones entrará en vigor en la fecha de su aprobación.
Italian: Il presente regolamento interno, e le modifiche allo stesso, entrano in vigore alla data della loro approvazione.
Portuguese: O presente Regulamento Interno e respectivas alterações entram em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit Reglement van orde treedt, met inbegrip van de hierin aangebrachte wijzigingen, in werking op de dag waarop het is goedgekeurd.
Danish: Denne forretningsorden samt dens ændringer træder i kraft den dag, hvor de godkendes.
Swedish: Denna arbetsordning, och ändringar i denna, ska träda ikraft samma dag som de godkänns.
Finnish: Tämä työjärjestys sekä työjärjestyksen muutokset tulevat voimaan niiden hyväksymispäivänä.
Greek: Ο παρών Εσωτερικός κανονισμός και οι τροποποιήσεις του αρχίζουν να ισχύουν την ημέρα της εγκρίσεώς τους.
Czech: Tento jednací řád, jakož i jeho změny vstupují v platnost dnem schválení.
Slovak: Tento rokovací poriadok a jeho zmeny a doplnenia vstupujú do platnosti v deň ich schválenia.
Polish: Niniejszy Regulamin i wszelkie poprawki do niego wchodzą w życie z dniem zatwierdzenia.
Hungarian: Az eljárási szabályzat rendelkezései, illetve ezek esetleges módosításai elfogadásuk napján lépnek életbe.
Slovenian: Ta poslovnik skupaj s spremembami začne veljati na dan odobritve.
Romanian: Prezentul regulament de procedură și modificările aduse acestuia intră în vigoare la data aprobării acestora.
Bulgarian: Този правилник за дейността и измененията към него влизат в сила в деня на тяхното одобряване.
Estonian: Käesolev kodukord ja selle muudatused jõustuvad nende vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis reglaments un tā grozījumi stājas spēkā to apstiprināšanas dienā.
Lithuanian: Šios Darbo tvarkos taisyklės ir jų pakeitimai įsigalioja jų patvirtinimo dieną.
Maltese: Dawn ir-Regoli ta’ Proċedura, u l-emendi għalihom, għandhom jidħlu fis-seħħ fil-jum tal-approvazzjoni tagħhom.
English: In cases of emergency, the Chairman may convene the Board immediately. Decisions may also be put to the vote by written or electronic correspondence.
Portuguese: Em caso de urgência, o Presidente pode convocar o Conselho de imediato ou submeter propostas de decisão à votação por procedimento escrito ou por via electrónica.
Danish: I sager af hastende karakter kan formanden straks indkalde bestyrelsen eller gyldigt lade en beslutning blive truffet per korrespondance.
English: Rules of Procedure of the European Investment Bank, as approved on 4 December 1958 and amended on 15 January 1973, 9 January 1981, 15 February 1986, 6 April 1995, 19 June 1995, 9 June 1997, 5 June 2000, 7 March 2002, 1 May 2004 and 12 May 2010 by the Board of Governors CHAPTER I
German: Geschäftsordnung der Europäischen Investitionsbank vom Rat der Gouverneure am 4. Dezember 1958 genehmigt und am 15. Januar 1973, 9. Januar 1981, 15. Februar 1986, 6. April 1995, 19. Juni 1995, 9. Juni 1997, 5. Juni 2000, 7. März 2002, 1. Mai 2004 und 12. Mai 2010 abgeändert
English: Minutes shall be kept of the proceedings of the Board of Governors. They shall be signed by the Chairman and the Secretary.
French: Les délibérations du Conseil des gouverneurs font l’objet de procès-verbaux qui seront signés par le président et le secrétaire.
German: Über die Beratungen des Rates der Gouverneure werden Protokolle angefertigt, die von dem Vorsitzenden und dem Sekretär unterzeichnet werden.
Italian: Le deliberazioni del Consiglio dei governatori formano l’oggetto di processi verbali che saranno firmati dal presidente e dal segretario.
Portuguese: As deliberações do Conselho de Governadores são consignadas em actas, subscritas pelo Presidente e pelo Secretário.
Dutch: Van de besprekingen van de Raad van gouverneurs worden notulen gemaakt, die door de voorzitter en de secretaris worden ondertekend.
Greek: Τηρούνται πρακτικά των συνεδριάσεων του Συμβουλίου των Διοικητών, τα οποία υπογράφονται από τον πρόεδρο και τον Γραμματέα.
Polish: Z posiedzeń Rady Gubernatorów sporządza się protokół, który jest podpisywany przez przewodniczącego i sekretarza.
Hungarian: A Kormányzótanács eljárásairól jegyzőkönyv készül, amelyet a Kormányzótanács elnöke és titkára hitelesít aláírásával.
English: Minutes shall be kept of the meetings of the Board of Directors. They shall be signed by the Chairman of the meeting and the Chairman presiding over the meeting during which they are approved as well as by the Secretary of the meeting.
French: Les délibérations du conseil d’administration font l’objet de procès-verbaux signés par les présidents de la séance qu’ils concernent et de celle au cours de laquelle ils sont approuvés ainsi que par le secrétaire de la séance.
German: Über die Beratungen des Verwaltungsrats werden Protokolle angefertigt, die sowohl von dem Vorsitzenden der Sitzung, die sie betreffen, als auch von dem Vorsitzenden der Sitzung, in deren Verlauf sie genehmigt wurden, sowie von dem Sekretär der Sitzung zu unterzeichnen sind.
Spanish: Las deliberaciones del Consejo de Administración se recogerán en actas firmadas por el Presidente de la correspondiente reunión y por el Presidente de la reunión en la que hubiere sido aprobada el acta, así como por el Secretario de la reunión.
Italian: Le deliberazioni del Consiglio dei governatori formano l’oggetto di processi verbali firmati dai presidenti della seduta a cui si riferiscono e di quella in cui sono stati approvati, e dal segretario della seduta.
Portuguese: As deliberações do Conselho de Administração são consignadas em actas, subscritas pelos Presidentes da sessão a que dizem respeito e da sessão em que são aprovadas e, bem assim, pelo Secretário da sessão.
Dutch: Van de besprekingen van de Raad van bewind worden notulen gemaakt, die worden ondertekend door de voorzitter van de desbetreffende vergadering en van de vergadering waarin deze worden goedgekeurd, alsmede door de secretaris van de vergadering.
Greek: Τηρούνται πρακτικά των συνεδριάσεων του Διοικητικού Συμβουλίου, τα οποία υπογράφονται από τον πρόεδρο και τον γραμματέα της συνεδριάσεως στην οποία αναφέρονται, καθώς και από τον πρόεδρο της συνεδριάσεως κατά την οποία εγκρίθηκαν.
English: Decisions shall be taken by simple majority of the votes cast by members present. Each member of the Management Committee shall have one vote.
German: Die Entscheidungen des Direktoriums werden mit einfacher Mehrheit der abgegebenen Stimmen der anwesenden Mitglieder getroffen.
English: They shall be appointed on the basis of their particular qualifications, especially with regard to banking supervision. They shall assist the Committee in the execution of its tasks and responsibilities, by participating in its work.
Spanish: Los observadores serán nombrados basándose en sus particulares cualificaciones, especialmente en materia de supervisión bancaria, y asistirán al Comité en el desempeño de sus tareas y responsabilidades, participando en su labor.
Portuguese: Os observadores são nomeados com base nas suas qualificações específicas, nomeadamente em matéria de supervisão bancária, e assistem o Comité no cumprimento das suas funções e competências, participando nos seus trabalhos.
English: Rules of Procedure of the European Investment Bank, as approved on 4 December 1958 and amended on 15 January 1973, 9 January 1981, 15 February 1986, 6 April 1995, 19 June 1995, 9 June 1997, 5 June 2000, 7 March 2002, 1 May 2004 and 12 May 2010 by the Board of Governors CHAPTER I FINANCIAL YEAR
Hungarian: Az Európai Beruházási Bank eljárási szabályzata a Kormányzótanács által 1958. december 4-én elfogadott, majd 1973. január 15-én, 1981. január 9-én, 1986. február 15-én, 1995. április 6-án, 1995. június 19-én, 1997. június 9-én, 2000. június 5-én, 2002. március 7-én, 2004. május 1-jén és 2010. május 12-én módosított változatban
English: A member of the Board’s term of office as Chairman shall commence on the day following the Annual Meeting approving the annual report and the financial statements for the previous financial year. It shall expire at the end of the next Annual Meeting.
Italian: Il periodo durante il quale uno dei membri del Consiglio esercita la presidenza inizia il giorno successivo alla seduta annuale che approva la relazione annuale e il bilancio dell’esercizio decorso e termina alla fine della seduta annuale successiva.
Polish: Kadencja członka Rady na stanowisku przewodniczącego rozpoczyna się w dniu następującym po dorocznym zgromadzeniu, na którym zatwierdzono sprawozdanie roczne i sprawozdanie finansowe za poprzedni rok finansowy, a wygasa z końcem następnego dorocznego zgromadzenia.
Hungarian: A soros tag elnöki mandátuma a megelőző évre vonatkozó éves jelentést és pénzügyi kimutatásokat jóváhagyó éves közgyűlést követő napon kezdődik, és a következő éves közgyűlés végén jár le.
English: Each member of the Board of Governors shall be entitled to avail himself of one of the official languages of the European Union. He may require that any document for consideration by the Board be drawn up in the language of his choice.
Portuguese: Cada membro do Conselho de Governadores reserva-se o direito de utilizar uma das línguas oficiais da União Europeia, podendo solicitar que todo e qualquer documento submetido à deliberação do Conselho seja redigido na língua que entenda determinar.
Dutch: Ieder lid van de Raad van gouverneurs heeft het recht zich van een der officiële talen van de Europese Unie te bedienen en kan verlangen dat een document dat door de raad wordt besproken, in de door hem gewenste taal is opgesteld.
Polish: Każdy członek Rady Gubernatorów ma prawo posługiwać się jednym z języków urzędowych Unii Europejskiej, a także może zażądać sporządzenia dowolnego dokumentu rozpatrywanego przez Radę w wybranym przez siebie języku.
Hungarian: A Kormányzótanács minden tagjának jogában áll az Európai Unió valamelyik hivatalos nyelvét használni, és kérheti, hogy a Kormányzótanács elé terjesztett bármely dokumentumot az általa választott nyelven készítsék el.
English: The Ethics and Compliance Committee shall rule on any potential conflict of interest of a member or former member of the Board of Directors or the Management Committee. It shall apply the legal provisions concerning incompatibility with duties adopted by the Board of Governors.
Hungarian: Az etikai és törvényességi bizottság hivatott dönteni az Igazgatótanács és az Igazgatási Bizottság bármely jelenlegi vagy korábbi tagjával kapcsolatban esetlegesen felmerülő összeférhetetlenségi kérdésekben, döntésekor a Kormányzótanács által meghatározott összeférhetetlenségi szabályokat alkalmazva.
English: Each member of the Board of Directors shall be entitled to avail himself of one of the official languages of the European Union. He may require that any document for consideration by the Board be drawn up in the language of his choice.
Portuguese: Cada membro do Conselho de Administração reserva-se o direito de utilizar uma das línguas oficiais da União Europeia, podendo solicitar que todo e qualquer documento submetido à deliberação do Conselho seja redigido na língua que entenda determinar.
Dutch: Ieder lid van de Raad van bewind heeft het recht zich van een der officiële talen van de Europese Unie te bedienen en kan verlangen dat een document dat door de raad wordt besproken, in de door hem gewenste taal is opgesteld.
Polish: Każdy członek Rady Dyrektorów ma prawo posługiwać się jednym z języków urzędowych Unii Europejskiej, a także może zażądać sporządzenia dowolnego dokumentu rozpatrywanego przez Radę w wybranym przez siebie języku.
Hungarian: Az Igazgatótanács minden tagjának jogában áll az Európai Unió valamelyik hivatalos nyelvét használni, és kérheti, hogy a Kormányzótanács elé terjesztett bármely dokumentumot az általa választott nyelven készítsék el.
English: the Committee confirms that the financial statements, as well as any other financial information contained in the annual accounts drawn up by the Board of Directors, give a true and fair view of the financial position of the Bank in respect of its assets and liabilities, and of the results of its operations and its cash flows for the financial year under review. It shall provide the same confirmation in respect of the consolidated version of the financial statements.
Italian: conferma che il bilancio d’esercizio, così come qualsiasi altra informazione finanziaria contenuta nei rendiconti annuali adottati dal Consiglio di amministrazione, rappresenta fedelmente la situazione finanziaria della Banca (sia all’attivo che al passivo) e i risultati delle operazioni e dei flussi di cassa per l’esercizio finanziario in esame; esso fornisce la medesima conferma per la versione consolidata del bilancio d’esercizio.
Polish: sprawozdanie finansowe oraz wszelkie pozostałe informacje finansowe zawarte w rocznym sprawozdaniu finansowym sporządzonym przez Radę Dyrektorów rzetelnie odzwierciedlają sytuację finansową Banku w zakresie aktywów i pasywów oraz wyników działalności operacyjnej i przepływów środków pieniężnych w analizowanym roku finansowym (przy czym Komitet przekazuje analogiczne potwierdzenie także w odniesieniu do skonsolidowanego sprawozdania finansowego).
Hungarian: a bizottság igazolja, hogy a bank pénzügyi kimutatásai és az Igazgatótanács által elkészített éves beszámolókban található pénzügyi adatok az eszközök és források, a műveletek eredményei, valamint a vizsgált pénzügyi évre vonatkozó pénzforgalom tekintetében megbízható és valós képet adnak a Bank helyzetéről, és ugyanígy nyilatkozik a pénzügyi kimutatások konszolidált változatáról is.
English: To this end, it shall review each year the nature and the scope of the proposed external audit and the audit procedures to be utilised. It shall also review the results and conclusions of such audit, including any comments or recommendations.
Hungarian: A javasolt független vizsgálat és az alkalmazandó ellenőrzési eljárások jellegét és hatályát a bizottság évente egyszer felülvizsgálja, valamint áttekinti az elvégzett vizsgálat eredményeit és következtetéseit, ideértve az ellenőrök (könyvvizsgálók) észrevételeit és ajánlásait.
English: The Secretary General of the Bank shall provide secretarial services for the Board of Governors, the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee. He shall also provide secretarial services for committees set up within the Board of Directors and for entities created in the context of mandates of the European Union or of other bodies, where provision is made for the Bank to provide such services.
Hungarian: A bank főtitkára titkársági szolgáltatást nyújt a Kormányzótanács, az Igazgatótanács, az Igazgatási Bizottság és a Számvizsgáló Bizottság számára, valamint az Igazgatótanács által felállított bizottságok, és az Európai Unió vagy bármely szerve által adott megbízásokkal összefüggésben létrehozott testületek számára, amennyiben a titkársági szolgáltatások biztosítására a bank kap felkérést.