English: at least 21 days have elapsed since the completion of the primary vaccination against rabies (1) carried out in accordance with the requirements set out in Annex Ib to Regulation (EC) No 998/2003 and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination (2) and details of the current vaccination are provided in the table in point II.4.
French: vingt et un jours au moins se sont écoulés après la vaccination primaire antirabique (1) pratiquée conformément aux exigences définies à l’annexe Ib du règlement (CE) no 998/2003 et toute revaccination a été administrée au cours de la période de validité de la vaccination antérieure (2), et que les données concernant la vaccination actuelle sont fournies dans le tableau au point II.4;
German: Seit Abschluss der Tollwut-Erstimpfung (1) gemäß Anhang Ib der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 sind mindestens 21 Tage vergangen; eine eventuelle Auffrischungsimpfung wurde innerhalb der Gültigkeitsdauer der vorangegangenen Impfung vorgenommen (2), und Einzelheiten der aktuellen Impfung finden sich in der Tabelle in Abschnitt II.4.
Spanish: ha transcurrido un mínimo de veintiún días desde la primovacunación antirrábica (1), que se ha llevado a cabo de conformidad con los requisitos establecidos en el anexo I ter del Reglamento (CE) no 998/2003, cualquier revacunación se ha efectuado durante el período de validez de la vacunación anterior (2), y los datos de la vacunación actual se indican en el cuadro del punto II.4;
Italian: sono trascorsi almeno 21 giorni dalla prima vaccinazione antirabbica (1) eseguita secondo le prescrizioni dell'allegato I bis del regolamento (CE) n. 998/2003, tutte le rivaccinazioni seguenti sono state effettuate nel periodo di validità della vaccinazione precedente (2) e i dati dell'attuale vaccinazione sono indicati nella tabella al punto II.4;
Portuguese: Decorreram pelo menos 21 dias desde a realização da vacinação anti-rábica primária (1) efectuada em conformidade com os requisitos estabelecidos no anexo I-B do Regulamento (CE) n.o 998/2003 e qualquer vacinação subsequente foi efectuada no prazo de validade da vacinação anterior (2), sendo os pormenores da vacinação actual apresentados no quadro do ponto II.4.
Dutch: er zijn ten minste 21 dagen verstreken sinds de voltooiing van de primaire vaccinatie tegen rabiës (1), die is uitgevoerd overeenkomstig de voorschriften van bijlage I ter bij Verordening (EG) nr. 998/2003 en eventuele latere herhalingsvaccinaties zijn uitgevoerd binnen de geldigheidstermijn van de vorige vaccinatie (2) en bijzonderheden over de huidige vaccinatie worden verstrekt in de tabel in punt II.4.
Danish: Der er gået mindst 21 dage, siden den primære vaccination mod rabies (1) blev givet i overensstemmelse med bilag Ib til forordning (EF) nr. 998/2003, og en eventuel revaccination er givet inden for gyldighedsperioden for den foregående vaccination (2); skemaet i punkt II.4 indeholder nærmere oplysninger om den p.t. gyldige vaccination.
Swedish: Minst 21 dagar har förflutit sedan den första vaccinationen mot rabies (1) utfördes enligt kraven i bilaga Ib till förordning (EG) nr 998/2003, och eventuell senare förnyad vaccination utfördes inom den tidigare vaccinationens (2) giltighetstid; uppgifter om den aktuella vaccinationen återfinns i tabellen i punkt II.4.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteen I b vaatimusten mukaisesti annetun ensimmäisen raivotautirokotuksen (1) antamisesta on kulunut vähintään 21 päivää, ja mahdollinen myöhempi uusintarokotus annettiin sitä edeltävän rokotuksen voimassaoloaikana (2), ja nykyisen rokotuksen tiedot annetaan taulukossa kohdassa II.4;
Greek: έχουν παρέλθει τουλάχιστον 21 ημέρες από την ολοκλήρωση του πρώτου εμβολιασμού κατά της λύσσας (1), ο οποίος πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα Ιβ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 και οποιοσδήποτε τυχόν μεταγενέστερος επανεμβολιασμός πραγματοποιήθηκε εντός της περιόδου ισχύος του προηγούμενου εμβολιασμού (2) και οι λεπτομέρειες σχετικά με τον τρέχοντα εμβολιασμό παρατίθενται στον πίνακα του σημείου II.4.
Czech: uplynulo nejméně 21 dnů od dokončení základního očkování proti vzteklině (1) provedeného podle požadavků uvedených v příloze Ib nařízení (ES) č. 998/2003, veškeré následující přeočkování bylo provedeno během období platnosti předchozího očkování (2) a údaje o stávajícím očkování jsou uvedeny v tabulce v bodě II.4;
Slovak: na základe vyhlásenia v bode II.7 zvieratá spĺňajú vymedzenie „spoločenské zvieratá“ stanovené v písm. a) článku 3 nariadenia (ES) č. 998/2003; (1), ktoré sa vykonalo v súlade s požiadavkami stanovenými v prílohe Ib k nariadeniu (ES) č. 998/2003, a každé následné preočkovanie sa vykonalo v období platnosti predchádzajúceho očkovania (2) a podrobné údaje o súčasnom očkovaní sú uvedené v tabuľke v bode II.4;
Polish: upłynęło co najmniej 21 dni od zakończenia pierwotnego szczepienia przeciwko wściekliźnie (1), przeprowadzonego zgodnie z wymaganiami określonymi w załączniku Ib do rozporządzenia (WE) nr 998/2003, a każde następne ponowne szczepienie zostało przeprowadzone w okresie ważności poprzedniego szczepienia (2), przy czym szczegółowe informacje dotyczące obecnego szczepienia podano w tabeli w pkt II.4.
Hungarian: legalább 21 nap eltelt a 998/2003/EK rendelet Ib. mellékletében meghatározott követelményekkel összhangban elvégzett, veszettség elleni elsődleges védőoltás (1) beadásától számítva, és az ezt követő ismételt védőoltásokat mindig az előző védőoltás (2) érvényességi idején belül adták be, és az eddig beadott védőoltásokra vonatkozó adatok megtalálhatók a II.4. pontban szereplő táblázatban;
Slovenian: je minilo najmanj 21 dni od zaključka primarnega cepljenja proti steklini (1), izvedenega v skladu z zahtevami iz Priloge Ib k Uredbi (ES) št. 998/2003, in da je bilo kakršno koli obnovitveno cepljenje izvedeno v obdobju veljavnosti predhodnega cepljenja (2) ter da so podrobnosti o trenutnem cepljenju navedene v tabeli iz točke II.4;
Romanian: au trecut cel puțin 21 de zile de la finalizarea vaccinării primare împotriva rabiei (1) efectuată în conformitate cu cerințele stabilite în anexa Ib la Regulamentul (CE) nr. 998/2003 și oricare revaccinare ulterioară s-a efectuat în perioada de valabilitate a vaccinării precedente (2), iar detaliile vaccinării curente sunt furnizate în tabelul de la punctul II.4.
Bulgarian: са изтекли най-малко 21 дни от извършването на първоначалната ваксинация против бяс (1), проведена в съответствие с изискванията на приложение Iб към Регламент (ЕО) № 998/2003, като последващите реваксинации са извършени в рамките на срока на валидност на предходната ваксинация (2), и че данните за настоящата ваксинация са представени в таблицата в точка II.4.
Estonian: vähemalt 21 päeva on möödunud esmasest marutaudivastasest vaktsineerimisest, (1) mis tehti kooskõlas määruse (EÜ) nr 998/2003 Ib lisas sätestatud nõuetega, ja kõik järgnevad vaktsineerimised on tehtud eelmise vaktsineerimise kehtivusajal (2) ning kehtiva vaktsineerimise andmed on esitatud tabeli punktis II.4.
Latvian: ir pagājusi vismaz 21 diena pēc pirmās vakcinācijas pret trakumsērgu (1), kas veikta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 998/2003 I pielikuma B daļā noteiktajām prasībām, ka iepriekšējās vakcinācijas derīguma termiņā ir veiktas vajadzīgās revakcinācijas (2) un ka informācija par pašreizējo vakcināciju ir sniegta tabulas II.4. punktā.
Lithuanian: po pirminės vakcinacijos nuo pasiutligės (1), atliktos laikantis Reglamento (EB) Nr. 998/2003 Ib priede išdėstytų reikalavimų, praėjo ne mažiau kaip 21 diena, tolesnė pakartotinė vakcinacija atlikta per ankstesnės vakcinacijos galiojimo laikotarpį (2) ir informacija apie dabartinę vakcinaciją pateikta II.4 punkto lentelėje.
Maltese: għaddew minn tal-inqas 21 jum minn meta saret it-tilqima primarja kontra l-idrofobija(1) skont ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness Ib tar-Regolament (KE) Nru 998/2003 u kull tilqima mill-ġdid li ġiet wara saret fil-perjodu ta' validità tat-tilqima preċedenti (2) u d-dettalji tat-tilqima attwali huma pprovduti fit-tabella fil-punt II.4;