FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The use of a single upper limit value might be too limiting for the classification of nanomaterials and a differentiated approach might be more appropriate.
French: Il est possible que l’utilisation d’une limite supérieure unique soit trop restrictive aux fins de la classification des nanomatériaux et qu’il soit plus judicieux d’adopter une approche différenciée.
German: Die Anwendung einer einzigen Obergrenze könnte für die Klassifizierung von Nanomaterialien zu eng sein, und ein differenzierter Ansatz wäre möglicherweise besser geeignet.
Italian: L’uso di un unico valore limite superiore potrebbe essere troppo restrittivo per la classificazione dei nanomateriali, pertanto sarebbe più appropriato un approccio differenziato.
Portuguese: A utilização de um único valor-limite superior pode ser demasiado restritiva para classificar os nanomateriais, afigurando-se mais adequado adoptar uma abordagem diferenciada.
Dutch: Het gebruik van een bovengrenswaarde zou voor de classificatie van nanomaterialen te beperkend kunnen zijn en een gedifferentieerde is misschien wenselijk.
Swedish: Användningen av ett enda övre gränsvärde kan vara alltför begränsande för klassificering av nanomaterial och det är möjligt att en flexiblare ansats kan vara att föredra.
Finnish: Vain yhden yläraja-arvon käyttäminen saattaa olla liian rajoittavaa nanomateriaalien luokittelun kannalta, joten asianmukaisempaa saattaisi olla eriytetyn lähestymistavan soveltaminen.
Czech: Použití jednotné horní hranice by mohlo být pro klasifikaci nanomateriálů příliš omezující a vhodnější by mohl být diferencovaný přístup.
Slovak: Použitie jedinej hornej hraničnej hodnoty by mohlo byť na klasifikáciu nanomateriálov príliš obmedzujúce a vhodnejším by bol diferencovaný prístup.
Polish: Stosowanie jednej wartości dla granicy górnej może okazać się zbyt ograniczające do celów klasyfikacji nanomateriałów, a bardziej odpowiednie mogłoby być podejście zróżnicowane.
Hungarian: Mivel egy egységes felső határérték alkalmazása túlságosan mereven határolná be a nanoanyagok körét, célszerűbb lehet differenciáltabb megközelítésmódot alkalmazni.
Slovenian: Uporaba enotne zgornje mejne vrednosti bi lahko bila pri klasifikaciji nanomaterialov preveč omejujoča, zato se zdi razlikovalen pristop bolj primeren.
Romanian: Este posibil ca utilizarea unei singure valori limită superioare să limiteze prea strict clasificarea nanomaterialelor, o abordare diferențiată dovedindu-se mai adecvată.
Bulgarian: Възможно е използването на единна стойност за горната граница да се окаже твърде ограничаващо по отношение класифицирането на наноматериалите и един диференциран подход да бъде по-подходящото решение.
Estonian: Ühe ülempiiri kasutamine võib olla nanomaterjalide klassifitseerimiseks liiga piirav ning erinev käsitlus võiks paremini sobida.
Latvian: Konkrētas augšējās robežvērtības izmantošana varētu būt pārāk ierobežojoša prakse attiecībā uz nanomateriālu klasifikāciju, tāpēc piemērotāka būtu diferencēta pieeja.
Lithuanian: Taikant bendrą viršutinę ribą būtų per daug suvaržyta nanomedžiagų klasifikacija, todėl diferencijuotas metodas būtų tinkamesnis.
English: The term ‘nanoscale’ is defined as size range from approximately 1 nm to 100 nm [6].
French: Quant au terme «échelle nanométrique», il est défini comme un spectre de dimensions d’environ 1 nm à 100 nm [6].
German: Der Begriff „Nanobereich“ wird definiert als Größenbereich zwischen etwa 1 nm und 100 nm [6].
Spanish: El término «nanoescala» se define como intervalo de tamaños entre aproximadamente 1 nm y 100 nm [6].
Italian: Il termine «nanometrico» definisce una grandezza compresa approssimativamente tra 1 e 100 nm [6].
Portuguese: A expressão «escala nanométrica» é definida como uma gama de tamanhos entre aproximadamente 1 nm e 100 nm [6].
Dutch: De term „nanoschaal” is gedefinieerd als het bereik tussen ongeveer 1 nm en 100 nm [6].
Swedish: Termen nanoskala definieras som storleksintervallet från cirka 1 nm till 100 nm [6].
Finnish: Käsitteen ”nanokokoluokka” suuruusluokka on noin 1–100 nanometriä [6].
Greek: Ο όρος «νανοκλίμακα» ορίζεται ως φάσμα μεγεθών από 1 nm περίπου έως 100 nm [6].
Czech: Pojem „velikost v řádu nanometrů“ je definován jako velikostní rozpětí od přibližně 1 nm do 100 nm [6].
Slovak: Pojem „nanoúroveň“ sa vymedzuje ako veľkostný rozsah približne od 1 nm do 100 nm [6].
Polish: Termin „nanoskala” zdefiniowano jako zakres od około 1 nm do 100 nm [6].
Hungarian: A „nanotartomány” megközelítőleg az 1 nm-től 100 nm-ig terjedő mérettartományt jelenti [6].
Romanian: Termenul „scală nanometrică” este definit ca interval de mărime situat între aproximativ 1 nm și 100 nm [6].
Bulgarian: Терминът „наномащаб“ се определя като размер приблизително от 1 до 100 nm [6].
Estonian: Termin „nanoskaala” on määratletud suurusvahemikuna ligikaudu 1–100 nm [6].
Latvian: Termins “nanomērogs” ir definēts kā izmēra diapazons apmēram no 1 nm līdz 100 nm [6].
Lithuanian: Terminas „nanoskalė“ apibrėžiamas kaip dydžio intervalas nuo maždaug 1 nm iki 100 nm [6];
Maltese: It-terminu “nanoskala” huwa definit bħala firxa ta’ daqs minn madwar 1 nm sa 100 nm [6].
English: The scientific advice was to use a statistical approach based on standard deviation with a threshold value of 0,15 %.
French: L’avis scientifique était d’utiliser une approche statistique fondée sur un écart type associé à un seuil de 0,15 %.
German: Dem wissenschaftlichen Gutachten zufolge sollte ein statistischer Ansatz angewendet werden, der auf einer Standardabweichung mit einem Schwellenwert von 0,15 % basiert.
Spanish: El dictamen científico consistió en utilizar un enfoque estadístico basado en la desviación típica con un valor umbral del 0,15 %.
Italian: Il parere scientifico consiglia di utilizzare un approccio statistico basato sulla deviazione standard con un valore di soglia dello 0,15 %.
Portuguese: Os dados científicos recomendam a utilização de uma abordagem estatística baseada no desvio-padrão com um valor limite de 0,15 %.
Dutch: In het wetenschappelijke advies werd gepleit voor het gebruik van een statistische benadering op basis van een standaardafwijking met een drempelwaarde van 0,15 %.
Danish: Det videnskabelige råd var at anvende en statistisk tilgang baseret på standardafvigelse med en tærskelværdi på 0,15 %.
Swedish: Den vetenskapliga rekommendationen var att använda en statistisk metod baserad på standardavvikelse med ett tröskelvärde på 0,15 %.
Finnish: Tieteellisen lausunnon mukaan olisi käytettävä tilastollista lähestymistapaa, joka perustuu vakiopoikkeamaan, jonka kynnysarvo on 0,15 prosenttia.
Greek: Η επιστημονική εισήγηση συνίστατο στη χρήση στατιστικής προσέγγισης, βασισμένης στην τυπική απόκλιση με κατώτατο όριο τιμής 0,15 %.
Czech: Vědecké doporučení spočívalo ve využití statistického přístupu založeného na směrodatné odchylce s prahovou hodnotou 0,15 %.
Slovak: Vedeckým odporúčaním bolo použiť štatistický prístup založený na štandardnej odchýlke s prahovou hodnotou 0,15 %.
Polish: Wytyczne naukowe przewidują zastosowanie podejścia statystycznego, którego podstawę stanowi odchylenie standardowe o wartości progowej wynoszącej 0,15 %.
Hungarian: A tudományos szakvélemény szerint erre a célra statisztikai módszert indokolt alkalmazni, és a szórás alapján, 0,15 %-os küszöbérték figyelembevételével kell a határt meghúzni.
Slovenian: Po mnenju znanstvenikov bi bilo najbolje uporabiti statistični pristop na podlagi standardnega odklona z mejno vrednostjo 0,15 %.
Romanian: Avizul științific a prevăzut utilizarea unei abordări statistice bazate pe deviația standard cu o valoare limită de 0,15 %.
Bulgarian: Научното становище предложи да се използва статистически подход, основан на стандартното отклонение с прагова стойност от 0,15 %.
Estonian: Teaduslikus nõuandes soovitati kasutada statistilist käsitlust, mis põhineb standardhälbel piirmääraga 0,15 %.
Latvian: Zinātniskajās konsultācijās tika ieteikts izmantot statistisku pieeju, kuras pamatā ir standarta novirze ar 0,15 % robežvērtību.
Lithuanian: Pateiktas mokslinis patarimas – taikyti statistinį metodą, grindžiamą standartiniu nuokrypiu, kurio slenkstis – 0,15 %.
Maltese: Il-parir xjentifiku kien li jintuża approċċ statistiku bbażat fuq devjazzjoni standard b’valur ta’ limitu ta’ 0.15 %.
English: A nanomaterial as defined in this recommendation should consist for 50 % or more of particles having a size between 1 nm-100 nm.
French: Tel qu’il est défini dans la présente recommandation, le nanomatériau doit comporter au minimum 50 % de particules de dimensions comprises entre 1 nm et 100 nm.
German: Ein Nanomaterial gemäß der Definition in dieser Empfehlung sollte zu mindestens 50 % aus Partikeln von einer Größe zwischen 1 nm und 100 nm bestehen.
Spanish: Un nanomaterial, según se define en la presente Recomendación, debe estar compuesto de un 50 % o más de partículas de un tamaño comprendido entre 1 nm y 100 nm.
Italian: Un nanomateriale, secondo la definizione della presente raccomandazione, deve essere composto per almeno il 50 % di particelle di dimensione compresa fra 1 nm e 100 nm.
Portuguese: Conforme definido na presente recomendação, um nanomaterial deve ser constituído por 50 % ou mais de partículas compreendidas entre 1 nm e 100 nm.
Dutch: Een nanomateriaal als gedefinieerd in deze aanbeveling moet voor minstens 50 % uit deeltjes met een grootte tussen 1 nm-100 nm bestaan.
Danish: Et nanomateriale bør efter definitionen i denne henstilling bestå for mindst 50 %'s vedkommende af partikler med en størrelse på 1-100 nm.
Swedish: Ett nanomaterial såsom det definieras i denna rekommendation bör till minst 50 % bestå av partiklar med en storlek mellan 1 nm och 100 nm.
Finnish: Tämän suosituksen määritelmän mukaisen nanomateriaalin hiukkasista olisi kuuluttava kokoluokkaan 1–100 nm vähintään 50 prosenttia.
Greek: Ένα νανοϋλικό, όπως ορίζεται στην παρούσα σύσταση, πρέπει να συνίσταται, σε ποσοστό 50 % ή και περισσότερο, από σωματίδια μεγέθους μεταξύ 1 nm – 100 nm.
Czech: Nanomateriál, jak ho definuje toto doporučení, by se měl skládat z 50 % nebo více částic o velikosti mezi 1 nm – 100 nm.
Slovak: Nanomateriál by mal podľa vymedzenia v tomto odporúčaní pozostávať najmenej z 50 % z častíc s veľkosťou od 1 nm do 100 nm.
Polish: Zgodnie z niniejszym zaleceniem nanomateriał powinien zawierać co najmniej 50 % cząstek o wielkości mieszczącej się w zakresie od 1 nm do 100 nm.
Hungarian: Ezen ajánlás alkalmazásában nanoanyagnak azokat az anyagokat indokolt tekinteni, amelyek legalább 50 %-ban tartalmaznak az 1 nm-től 100 nm-ig terjedő mérettartományba eső részecskéket.
Slovenian: Nanomaterial, kot je opredeljen v tem priporočilu, mora biti sestavljen iz 50 % ali več delcev z velikostjo med 1 in 100 nm.
Romanian: Un nanomaterial definit în prezenta recomandare trebuie să fie constituit în proporție de cel puțin 50 % din particule cu dimensiuni între 1 nm și 100 nm.
Bulgarian: Съгласно определението в настоящата препоръка броят на частиците с размер между 1 и 100 nm в наноматериалите не следва да бъде под 50 %.
Estonian: Käesolevas soovituses määratletud nanomaterjal peaks koosnema 50 % või enam osakestest suurusega 1–100 nm.
Latvian: Nanomateriālā, kāds definēts šajā ieteikumā, vajadzētu būt vismaz 50 % tādu daļiņu, kuru izmērs ir no 1 nm līdz 100 nm.
Lithuanian: Pagal šioje rekomendacijoje pateikiamą apibrėžtį 1–100 nm dydžio dalelių nanomedžiagoje turėtų būti ne mažiau kaip 50 %.
English: However, it would be misleading to categorise such materials as nanomaterials.
French: Il serait cependant erroné de classer ces matériaux comme nanomatériaux.
German: Allerdings wäre es irreführend, solche Materialien als Nanomaterialien einzustufen.
Spanish: No obstante, clasificar esos materiales como nanomateriales podría inducir a error.
Italian: Tuttavia, sarebbe fuorviante classificare tali materiali come nanomateriali.
Portuguese: Não seria, no entanto, correcto classificar estes materiais como nanomateriais.
Dutch: Het zou echter misleidend zijn dergelijke materialen als nanomaterialen aan te merken.
Danish: Det ville dog være misvisende at kategorisere sådanne materialer som nanomaterialer.
Swedish: Det skulle dock vara missvisande att kategorisera sådana material som nanomaterial.
Finnish: Olisi kuitenkin harhaanjohtavaa luokitella tällaiset materiaalit nanomateriaaleiksi.
Greek: Ωστόσο, θα ήταν παραπλανητικό να ταξινομηθούν τέτοια υλικά ως νανοϋλικά.
Czech: Bylo by však zavádějící kategorizovat takové materiály jako nanomateriály.
Slovak: Bolo by však zavádzajúce, ak by sa tieto materiály zaradili k nanomateriálom.
Polish: Byłoby jednak mylące zaliczać takie materiały do nanomateriałów.
Hungarian: Az ilyen anyagokat azonban félrevezető volna nanoanyagoknak tekinteni.
Slovenian: Vendar bi bilo zavajajoče, če bi se take snovi obravnavale kot nanomateriali.
Bulgarian: Би било подвеждащо обаче, ако такива материали се категоризират като наноматериали.
Estonian: Siiski oleks selliste materjalide nanomaterjaliks pidamine eksitav.
Latvian: Tomēr būtu maldinoši šādus materiālus klasificēt kā nanomateriālus.
Lithuanian: Vis dėlto būtų klaidinga tokias medžiagas priskirti prie nanomedžiagų kategorijos.
Maltese: Madankollu, ikun iqarraq li wieħed jikkategorizza tali materjali bħala nanomaterjali.
English: Agglomerated or aggregated particles may exhibit the same properties as the unbound particles.
French: Les particules agglomérées ou agrégées sont susceptibles de présenter les mêmes propriétés que les particules libres.
German: Agglomerierte und aggregierte Partikel können dieselben Eigenschaften aufweisen wie die nicht gebundenen Partikel.
Spanish: Las partículas aglomeradas o agregadas pueden presentar las mismas propiedades que las partículas sueltas.
Italian: Le particelle agglomerate o aggregate possono presentare le medesime proprietà delle particelle libere.
Portuguese: As partículas aglomeradas ou agregadas podem apresentar as mesmas propriedades que as partículas desagregadas.
Dutch: Deeltjes in een agglomeraat of aggregaat kunnen dezelfde eigenschappen bezitten als ongebonden deeltjes.
Danish: Agglomerat- eller aggregatpartikler kan udvise samme egenskaber som ubundne partikler.
Swedish: Agglomererade eller aggregerade partiklar kan uppvisa samma egenskaper som fria partiklar.
Finnish: Agglomeroituneilla tai aggregoituneilla hiukkasilla voi olla samoja ominaisuuksia kuin vapailla hiukkasilla.
Greek: Συμπηγμένα ή συσσωματωμένα σωματίδια ενδέχεται να παρουσιάζουν τις ίδιες ιδιότητες όπως τα μη συνδεδεμένα σωματίδια.
Czech: Aglomerované či agregované částice mohou vykazovat stejné vlastnosti jako částice, které k sobě nejsou nijak vázány.
Slovak: Zoskupené alebo agregované častice môžu vykazovať tie isté vlastnosti ako voľné častice.
Polish: Cząstki zaglomerowane lub zagregowane mogą posiadać te same właściwości co cząstki swobodne.
Hungarian: Az agglomerátumokban és az aggregátumokban lévő részecskék azonos viselkedést tanúsíthatnak a nem kötött részecskékkel.
Slovenian: Aglomerati ali agregati delcev imajo lahko enake lastnosti kot prosti delci.
Romanian: Particulele aglomerate sau agregate pot manifesta aceleași proprietăți ca particulele libere.
Bulgarian: Агломерати или агрегати на частици могат да имат същите характеристики като необвързани частици.
Estonian: Pahma või kämbu moodustanud osakestel võivad avalduda samasugused omadused nagu sidumata osakestel.
Latvian: Daļiņu aglomerācijām un sakopojumiem var būt tādas pašas īpašības, kādas piemīt nesaistītām daļiņām.
Lithuanian: dalelių aglomeratas arba agregatas gali turėti tokių pačių savybių kaip nesusietosios dalelės.
Maltese: Patikoli agglomerati jew aggregati jista’ jkollhom l-istess proprjetajiet tal-partikoli maħlula.
English: Moreover, there can be cases during the life-cycle of a nanomaterial where the particles are released from the agglomerates or aggregates.
French: En outre, au cours du cycle de vie d’un nanomatériau, il peut arriver que des particules se détachent d’un agglomérat ou d’un agrégat.
German: Außerdem kann es während der Lebensdauer eines Nanomaterials vorkommen, dass Partikel aus den Agglomeraten oder Aggregaten freigesetzt werden.
Spanish: Además, puede haber casos, durante el ciclo de vida de un nanomaterial, en que se liberen partículas de los aglomerados o agregados.
Italian: Inoltre, possono verificarsi casi durante il ciclo di vita di un nanomateriale in cui si liberano particelle dagli agglomerati o dagli aggregati.
Portuguese: Além disso, durante o ciclo de vida de um nanomaterial, podem libertar-se partículas dos aglomerados ou agregados.
Dutch: Bovendien kunnen tijdens de levenscyclus van een nanomateriaal situaties optreden waarin de deeltjes vrijkomen uit het deeltjesagglomeraat of -aggregaat.
Danish: Der kan desuden forekomme tilfælde i løbet af et nanomateriales livscyklus, hvor der frigives partikler fra agglomerater eller aggregater.
Swedish: Det kan också finnas fall där partiklar frigörs från agglomerat eller aggregat under ett nanomaterials livscykel.
Finnish: Nanomateriaalin elinkaaren aikana voi lisäksi esiintyä tapauksia, joissa agglomeroituneista tai aggregoituneista hiukkasista vapautuu hiukkasia.
Greek: Επιπλέον, ενδέχεται να υπάρξουν περιπτώσεις κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής νανοϋλικού όπου τα σωματίδια αποδεσμεύονται από τα συμπήγματα ή από τα συσσωματώματα.
Czech: Kromě toho mohou nastat případy, kdy jsou během životního cyklu nanomateriálu částice uvolněné z aglomerátů či agregátů.
Slovak: Okrem toho môžu počas životného cyklu nanomateriálu existovať prípady, keď sa častice uvoľnia zo zoskupení alebo agregátov.
Polish: W trakcie cyklu życia nanomateriału mogą ponadto występować sytuacje, w których cząstki są uwalniane z aglomeratów lub agregatów.
Hungarian: Emellett egy adott nanoanyag életciklusán belül is előfordulhatnak olyan helyzetek, amikor a részecskék leválnak az agglomerátumról vagy az aggregátumról.
Slovenian: Poleg tega se lahko delci iz aglomeratov ali agregatov v nekaterih obdobjih življenjskega cikla nanomateriala sprostijo.
Romanian: În plus, pe parcursul ciclului de viață al unui nanomaterial pot exista cazuri de eliberare a particulelor din aglomerate sau din agregate.
Bulgarian: Освен това в жизнения цикъл на наноматериалите може да има случаи, в които агломератите или агрегатите освобождават частици.
Estonian: Lisaks võib teatava nanomaterjali olelusringi jooksul toimuda osakeste vabanemine pahmadest või kämpudest.
Latvian: Turklāt var būt gadījumi, kad nanomateriāla dzīves cikla laikā daļiņas tiek izmestas no aglomerācijām un sakopojumiem.
Lithuanian: Be to, gali būti atvejų, kai per nanomedžiagos gyvavimo laikotarpį dalelės sklinda iš aglomerato arba agregato.
Maltese: Barra minn hekk, jista’ jkun hemm każijiet matul iċ-ċiklu tal-ħajja ta’ nanomaterjal fejn il-partikoli jiġu rrilaxxati mill-agglomerati jew l-aggregati.
English: In those cases the specific surface area can be used as a proxy to identify a potential nanomaterial.
French: Dans ces cas de figure, la surface spécifique peut être utilisée aux fins de l’identification d’un nanomatériau potentiel.
German: In diesen Fällen kann die spezifische Oberfläche als Indikator zur Identifizierung eines Nanomaterials herangezogen werden.
Spanish: En esos casos, la superficie específica puede utilizarse como indicador para señalar un nanomaterial potencial.
Italian: In questi casi la superficie specifica può essere utilizzata come un indicatore per l’identificazione di un potenziale nanomateriale.
Portuguese: Neste caso, é possível utilizar a superfície específica para identificar um possível nanomaterial.
Dutch: In die gevallen kan de specifieke oppervlakte als indicator voor een potentieel nanomateriaal worden gebruikt.
Danish: I nogle tilfælde kan det specifikke overfladeområde anvendes som et mål for at bestemme et potentielt nanomateriale.
Swedish: I dessa fall kan den specifika ytan användas som substitut för att identifiera potentiella nanomaterial.
Finnish: Näissä tapauksissa tiettyä pinta-alaa voidaan käyttää välitietona yksilöitäessä mahdollista nanomateriaalia.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές το ειδικό εμβαδόν κατ’ όγκο μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως υποκατάστατο για τον προσδιορισμό δυνητικού νανοϋλικού.
Czech: V těchto případech lze specifický povrch zástupně použít pro stanovení případného nanomateriálu.
Slovak: V týchto prípadoch sa táto povrchová plocha môže použiť ako náhrada na určenie možného nanomateriálu.
Polish: W takich przypadkach powierzchnię właściwą można wykorzystać jako przybliżony wskaźnik w celu identyfikacji potencjalnego nanomateriału.
Hungarian: Ilyenkor a fajlagos felület a potenciális nanoanyagok azonosításának segédmennyiségeként szolgálhat.
Slovenian: V teh primerih se lahko specifična površina uporabi kot približek, da se ugotovi, ali je snov nanomaterial.
Romanian: În aceste cazuri, suprafața specifică poate fi folosită ca indicator pentru a identifica un eventual nanomaterial.
Bulgarian: В тези случаи специфичната повърхнина може да се използва като критерий за откриване на потенциални наноматериали.
Estonian: Sellisel juhul saab eripinda kasutada võimaliku nanomaterjali kindlaksmääramisel.
Latvian: Šādos gadījumos īpatnējās virsmas laukumu var izmantot kā palīgelementu, lai noteiktu iespējamo nanomateriālu.
Lithuanian: Tais atvejais vienetinio tūrio paviršiaus plotas gali būti naudojamas kaip kriterijus nustatant, ar medžiaga yra nanomedžiaga.
Maltese: F’dawk il-każijiet is-superfiċje speċifika tista’ tintuża bħala approssimazzjoni biex tidentifika nanomaterjal potenzjali.