English: Shortly after the letters of 14 May 2004 and 16 September 2004 the Belgian authorities notified two draft royal decrees concerning the financing of the activities of the Federal Agency for the Safety of the Food Chain (FASFC). The purpose of these measures was to introduce a contribution and a fee covering the activities of the FASFC. They were the subject of decision C(2005)4203 of 9 November 2005 on State aid N 9/05 and N 10/05 (the N 9/05 and N 10/05 decision) referred to in the decision initiating the formal investigation procedure. These measures were adopted by the Royal Decree of 10 November 2005 fixing the contributions referred to in Article 4 of the Law of 9 December 2004 on the financing of the FASFC [14], and by the Royal Decree of 10 November 2005 on the fees referred to in Article 5 of the Law of 9 December 2004 on financing the FASFC [15]. Both these Royal Decrees entered into force on 1 January 2006. The Royal Decree on contributions provides for the repeal of the Royal Decree of 15 October 2004 referred to in recital 21.
Lithuanian: Praėjus nedaug laiko po 2004 m. gegužės 14 d. ir 2004 m. rugsėjo 16 d. raštų, Belgijos valdžios institucijos pranešė apie du Karaliaus dekretų projektus dėl finansavimo Federalinei maisto grandinės saugos agentūrai (toliau – FMGSA); šiomis priemonėmis siekta įgyvendinti įnašą ir apmokėjimą, apimantį FMGSA veiklą; jos aptartos 2005 m. lapkričio 9 d. sprendimo C(2005)4203 dėl valstybės pagalbos N 9/05 ir N 10/05 (toliau – „Sprendimas N 9/05 ir N 10/05“), kuris minimas sprendime dėl oficialios tyrimo procedūros pradėjimo; šios priemonės priimtos 2005 m. lapkričio 10 d. Karaliaus dekretu, kuriuo nustatomas įnašas, aptariamas 2004 m. gruodžio 9 d. įstatymo dėl FMGSA finansavimo [14] 4 straipsnyje, taip pat 2005 m. gruodžio 10 d. Karaliaus dekretu dėl 2004 m. gruodžio 9 d. įstatymo dėl FMGSA finansavimo [15] 5 straipsnyje numatytus atlygius; šie du Karaliaus dekretai įsigaliojo 2006 m. sausio 1 d. Karaliaus dekrete dėl įnašų numatytas 2004 m. spalio 15 d. Karaliaus dekreto, minėto 21 konstatuojamoje dalyje, panaikinimas.
Maltese: Ftit wara l-ittri tal-14 ta’ Mejju 2004 u tas-16 ta’ Settembru 2004, l-awtoritajiet Belġjani innotifikaw żewġ abbozzi ta’ digrieti rjali rigward il-finanzjament tal-attivitajiet tal-Aġenzija Federali għas-Sikurezza tal-Katina Alimentari (Federal Agency for the Safety of the Food Chain, minn hawn ‘il quddiem l-“FASFC”). Dawn il-miżuri kellhom l-għan li jintroduċu kontribuzzjoni u retribuzzjoni li jkopru l-attivitajiet tal-FASFC. Dawn kienu s-suġġett tad-Deċiżjoni C(2005)4203 tad-9 ta’ Novembru 2005 dwar l-għajnuniet mill-Istat N 9/05 u N 10/05 (minn hawn ‘il quddiem “Deċiżjoni N 9/05 u N 10/05”) imsemmija fid-Deċiżjoni tal-ftuħ tal-proċedura ta’ investigazzjoni. Dawn il-miżuri ġew adottati bid-digriet irjali tal-10 ta’ Novembru 2005 li stabbilixxa l-kontribuzzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4 tal-liġi tad-9 ta’ Diċembru 2004 dwar il-finanzjament tal-FASFC [14], kif ukoll bid-digriet irjali tal-10 ta’ Novembru 2005 dwar ir-retribuzzjonijiet msemmija fl-Artikolu 5 tal-liġi tad-9 ta’ Diċembru 2004 dwar il-finanzjament tal-FASFC [15]. Dawn iż-żewġ digrieti rjali daħlu fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2006. Id-digriet irjali dwar il-kontribuzzjonijiet jirrevoka d-digriet irjali tal-15 ta’ Ottubru 2004 imsemmi fil-premessa 21.