English: Taking into account that, pursuant to Article 13 of Decision ECB/2010/14, NCBs may grant cash handlers a one-year transitional period for reporting the data specified in Annex IV to Decision ECB/2010/14, NCBs shall, in October 2011 and April 2012, whether or not they have granted cash handlers such a transitional period, provide the ECB with the data specified in Annex IIIb.
French: Compte tenu de la faculté qu’ont les BCN, en vertu de l’article 13 de la décision BCE/2010/14, d’accorder aux professionnels appelés à manipuler des espèces une période transitoire d’un an pour déclarer les données précisées à l’annexe IV de la décision BCE/2010/14, les BCN fournissent à la BCE les données précisées à l’annexe III ter au mois d’octobre 2011 et au mois d’avril 2012, qu’elles aient ou non accordé une telle période transitoire aux professionnels appelés à manipuler des espèces.
German: Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die NZBen gemäß Artikel 13 des Beschlusses EZB/2010/14 den Bargeldakteuren eine einjährige Übergangsfrist für die Meldung der in Anhang IV des Beschlusses EZB/2010/14 aufgeführten Daten gewähren können, werden die NZBen unabhängig davon, ob sie Bargeldakteuren diese Übergangsfrist gewährt haben, im Oktober 2011 und im April 2012 der EZB die in Anhang IIIb aufgeführten Daten melden.
Italian: In considerazione del fatto che, ai sensi dell’articolo 13 della decisione BCE/2010/14, le BCN possono accordare ai soggetti che operano con il contante un periodo transitorio della durata di un anno per la segnalazione dei dati statistici specificati nell’allegato IV della decisione BCE/2010/14, le BCN, nell’ottobre 2011 e nell’aprile 2012, a prescindere dal fatto che abbiano accordato ai soggetti che operano con il contante suddetto periodo transitorio, forniscono alla BCE i dati specificati nell’allegato III ter.
Portuguese: Tendo em conta que, nos termos do artigo 13.o da Decisão BCE/2010/14, os BCN podem conceder às entidades que operam com numerário um período de transição de um ano para o reporte dos dados especificados no anexo IV da Decisão BCE/2010/14, os BCN devem fornecer ao BCE os dados especificados no anexo III-B em Outubro de 2011 e em Abril de 2012, quer tenham concedido, quer não um período de transição às entidades que operam com numerário.
Dutch: In aanmerking nemend dat de NCB's, op grond van artikel 13 van Besluit ECB/2010/14, geldverwerkers een overgangsperiode van één jaar kunnen geven voor het rapporteren van de in bijlage IV bij Besluit ECB/2010/14 gespecificeerde gegevens, verschaffen de NCB's in oktober 2011 en april 2012, ongeacht of zij geldverwerkers een dergelijke overgangsperiode hebben gegeven, de in bijlage IIIb gespecificeerde gegevens aan de ECB.
Danish: Under hensyntagen til, at de nationale centralbanker i henhold til artikel 13 i afgørelse ECB/2010/14 må indrømme kontanthåndterende virksomheder en overgangsperiode for indberetningen af de i bilag IV til afgørelse ECB/2010/14 anførte data, indberetter de nationale centralbanker i oktober 2011 og april 2012, uanset om de har indrømmet kontanthåndterende virksomheder en sådan overgangsperiode eller ej, de i bilag IIIb anførte data til ECB.
Swedish: Med beaktande av att de nationella centralbankerna i enlighet med artikel 13 i beslut ECB/2010/14 får bevilja kontanthanterare en övergångsperiod på ett år för att rapportera de data som framgår av bilaga IV till beslut ECB/2010/14, ska de nationella centralbankerna i oktober 2011 och april 2012 förse ECB med de data som framgår av bilaga IIIa oavsett om de beviljat någon övergångsperiod.
Finnish: Koska kansalliset keskuspankit voivat päätöksen EKP/2010/14 13 artiklan mukaan antaa rahaa käsitteleville laitoksille yhden vuoden siirtymäajan päätöksen EKP/2010/14 liitteessä IV tarkoitettujen tilastotietojen raportoinnin osalta, kansallisten keskuspankkien on lokakuussa 2011 ja huhtikuussa 2012 toimitettava EKP:lle liitteessä III b tarkoitetut tiedot riippumatta siitä, ovatko ne antaneet rahaa käsitteleville laitoksille tällaisen siirtymäajan.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 13 της απόφασης ΕΚΤ/2010/14, οι ΕθνΚΤ δύνανται να χορηγούν στους φορείς που διαχειρίζονται μετρητά μεταβατική περίοδο ενός έτους για την παροχή των στοιχείων που καθορίζονται στο παράρτημα IV της απόφασης ΕΚΤ/2010/14, οι ΕθνΚΤ, τον Οκτώβριο του 2011 και τον Απρίλιο του 2012, ανεξαρτήτως εάν έχουν χορηγήσει τη μεταβατική περίοδο στους φορείς που διαχειρίζονται μετρητά, παρέχουν στην ΕΚΤ τα στοιχεία που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙβ.
Czech: S ohledem na to, že podle článku 13 rozhodnutí ECB/2010/14 mohou národní centrální banky poskytnout subjektům zpracovávajícím hotovost jednoroční přechodné období pro vykazování údajů podle přílohy IV rozhodnutí ECB/2010/14, národní centrální banky poskytnou ECB v říjnu 2011 a v dubnu 2012 údaje uvedené v příloze IIIb bez ohledu na to, zda takové přechodné období subjektům zpracovávajícím hotovost poskytly.
Slovak: Berúc do úvahy, že podľa článku 13 rozhodnutia ECB/2010/14 môžu NCB poskytnúť spracovateľom peňazí jednoročné prechodné obdobie na vykazovanie údajov podľa prílohy IV k rozhodnutiu ECB/2010/14, NCB poskytnú ECB v októbri 2011 a v apríli 2012 údaje podľa prílohy IIIb bez ohľadu na to, či takéto prechodné obdobie spracovateľom peňazí poskytli.
Polish: Uwzględniając okoliczność, że zgodnie z art. 13 decyzji EBC/2010/14 KBC mogą przyznać podmiotom zajmującym się obsługą gotówki roczny okres przejściowy na przekazywanie danych określonych w załączniku IV do decyzji EBC/2010/14, KBC przekazują EBC w październiku 2011 r. i w kwietniu 2012 r. dane określone w załączniku IIIb niezależnie od tego, czy przyznały podmiotom zajmującym się obsługą gotówki taki okres przejściowy.
Hungarian: Figyelemmel arra, hogy az EKB/2010/14 határozat 13. cikke szerint az NKB-k egyéves átmeneti időszakot engedélyezhetnek a pénzforgalmazók/pénzfeldolgozók számára az EKB/2010/14 határozat IV. mellékletében említett adatok jelentésére, az NKB-k 2011 októberében és 2012 áprilisában attól függetlenül szolgáltatják az EKB-nak a IIIb. mellékletben meghatározott adatokat, hogy engedélyeztek-e a pénzforgalmazók/pénzfeldolgozók számára ilyen átmeneti időszakot.
Slovenian: Ob upoštevanju dejstva, da lahko NCB v skladu s členom 13 Sklepa ECB/2010/14 obdelovalcem gotovine odobrijo enoletno prehodno obdobje za poročanje podatkov, določenih v Prilogi IV k Sklepu ECB/2010/14, NCB zagotovijo ECB podatke, določene v Prilogi IIIb, oktobra 2011 in aprila 2012, ne glede na to, ali so obdelovalcem gotovine odobrile tako prehodno obdobje ali ne.
Romanian: Ținând seama de faptul că, în conformitate cu articolul 13 din Decizia BCE/2010/14, BCN pot oferi entităților care operează cu numerar o perioadă de tranziție de un an pentru raportarea datelor statistice prevăzute în anexa IV la Decizia BCE/2010/14, BCN furnizează BCE, în octombrie 2011 și în aprilie 2012, indiferent dacă au acordat sau nu au acordat o asemenea perioadă de tranziție entităților care operează cu numerar, datele prevăzute în anexa IIIb.
Bulgarian: Вземайки предвид това, че съгласно член 13 от Решение ЕЦБ/2010/14 НЦБ могат да предоставят на работещите с пари в брой лица едногодишен преходен период за отчитане на данните, посочени в приложение IV към Решение ЕЦБ/2010/14, НЦБ предоставят на ЕЦБ през октомври 2011 г. и април 2012 г. посочените в приложение IIIб данни, независимо дали са предоставили такъв преходен период на работещите с пари в брой лица.
Estonian: Võttes arvesse, et otsuse EKP/2010/14 artikli 13 kohaselt võivad RKPd võimaldada sularahakäitlejatele üheaastase üleminekuperioodi otsuse EKP/2010/14 IV lisas määratletud andmete aruandluse osas, peavad RKPd oktoobris 2011 ja aprillis 2012 esitama EKP-le IIIb lisas määratletud andmed, olenemata üleminekuperioodi võimaldamisest sularahakäitlejatele.
Latvian: Ņemot vērā to, ka saskaņā ar Lēmuma ECB/2010/14 13. pantu NCB skaidrās naudas apstrādes iestādēm Lēmuma ECB/2010/14 IV pielikumā norādīto datu sniegšanai var piešķirt vienu gadu ilgu pārejas periodu, NCB Eiropas Centrālajai bankai IIIb pielikumā norādītos datus iesniedz 2011. gada oktobrī vai 2012. gada aprīlī atkarībā no tā, vai tās skaidrās naudas apstrādes iestādēm ir vai, attiecīgi, nav piešķīrušas šādu pārejas periodu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad, pagal Sprendimo ECB/2010/14 13 straipsnį, NCB gali suteikti grynųjų pinigų tvarkytojams vienerių metų pereinamąjį laikotarpį Sprendimo ECB/2010/14 IV priede nurodytiems duomenims teikti, NCB 2011 m. spalį ir 2012 m. balandį, nepriklausomai nuo to, ar jie suteikė grynųjų pinigų tvarkytojams tokį pereinamąjį laikotarpį, teikia ECB IIIb priede nurodytus duomenis.
Maltese: Meta jitqies illi, skont l-Artikolu 13 tad-Deċiżjoni BĊE/2010/14, il-BĊNi jistgħu jagħtu lill-kaxxiera perijodu tranżizzjonali ta’ sena biex jirrappurtaw id-dejta speċifikata fl-Anness IV għad-Deċiżjoni BĊE/2010/14, il-BĊNi għandhom, f’Ottubru 2011 u f’April 2012, kemm jekk ikunu taw lill-kaxxiera dan il-perijodu tranżizzjonali kif ukoll jekk ma jkunux, jipprovdu lill-BĊE bid-dejta speċifikata fl-Anness IIIb.