English: The Commission considers that, in accordance with the restructuring measures notified by Spain, the reduction in State aid will lead to a further permanent reduction in coal production.
French: La Commission considère qu’au vu des mesures de restructuration notifiées par l’Espagne, la réduction des aides d’État entraînera une nouvelle réduction permanente de la production houillère.
German: Die Kommission geht davon aus, dass die Reduzierung der staatlichen Beihilfen aufgrund der von Spanien mitgeteilten Umstrukturierungsmaßnahmen zu einer weiteren stetigen Verringerung der Kohleproduktion führen wird.
Spanish: La Comisión considera que, de conformidad con las medidas de reestructuración notificadas por España, la reducción de la ayuda estatal conducirá a una nueva reducción permanente de la producción de carbón.
Italian: La Commissione ritiene che, in base alle misure di ristrutturazione notificate dalla Spagna, la riduzione degli aiuti di Stato comporterà una nuova riduzione permanente della produzione carboniera.
Portuguese: A Comissão considera que, vistas as medidas de reestruturação notificadas por Espanha, a redução dos auxílios estatais levará a uma nova redução permanente da produção de carvão.
Dutch: Op basis van de door Spanje aangemelde herstructureringsmaatregelen, is de Commissie van oordeel dat de vermindering van de staatssteun zal leiden tot een verdere permanente vermindering van de steenkoolproductie.
Danish: På grundlag af de omstruktureringsforanstaltninger, Spanien har meddelt, er det Kommissionens opfattelse, at den mindskede statsstøtte vil føre til yderligere varige reduktioner i kulproduktionen.
Swedish: På grundval av de omstruktureringsåtgärder som Spanien anmält anser kommissionen att det minskade statliga stödet kommer att leda till ytterligare en permanent minskning av kolproduktionen.
Finnish: Komissio katsoo, että Espanjan ilmoittamien rakenneuudistustoimenpiteiden mukainen valtiontuen supistaminen johtaa hiilentuotannon pysyvään supistumiseen.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι, σύμφωνα με τα μέτρα αναδιάρθρωσης που κοινοποίησε η Ισπανία, η μείωση της κρατικής ενίσχυσης θα οδηγήσει σε περαιτέρω μόνιμη μείωση της παραγωγής άνθρακα.
Czech: Komise se domnívá, že podle restrukturalizačních opatření oznámených Španělskem povede snížení státní podpory k dalšímu trvalému snižování těžby uhlí.
Slovak: Komisia je toho názoru, že v súlade s reštrukturalizačnými opatreniami, ktoré oznámilo Španielsko, zníženie štátnej pomoci povedie k ďalšiemu stálemu znižovaniu výroby uhlia.
Polish: Komisja uznaje, że zgodnie z działaniami restrukturyzacyjnymi zgłoszonymi przez Hiszpanię obniżenie kwoty pomocy państwa doprowadzi do dalszego, trwałego obniżenia produkcji węgla.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a Spanyolország által bejelentett szerkezetátalakítási intézkedések szerint az állami támogatás csökkenése a széntermelés további folyamatos csökkenéséhez fog vezetni.
Slovenian: Komisija meni, da bo glede na ukrepe za prestrukturiranje, ki jih je priglasila Španija, zmanjševanje državne pomoči privedlo do nadaljnjega stalnega zmanjševanja proizvodnje premoga.
Romanian: Comisia consideră că, în conformitate cu măsurile de restructurare notificate de autoritățile spaniole, reducerea ajutorului de stat va determina, în continuare, o reducere permanentă a producției de cărbune.
Bulgarian: Комисията счита, че в съответствие с мерките за преструктуриране, за които Испания отправи уведомление, намаляването на държавната помощ ще доведе до допълнително постоянно намаление на въгледобива.
Estonian: Komisjon leiab, et Hispaania teatatud ümberkorraldusmeetmete kohaselt toob riigiabi vähendamine endaga kaasa edasise pideva söetootmise vähenemise.
Latvian: Komisija uzskata, ka saskaņā ar Spānijas paziņotajiem pārstrukturēšanas pasākumiem valsts atbalsta samazinājuma rezultātā turpmāk notiks ogļu ražošanas pastāvīga samazināšanās.
Lithuanian: Komisija mano, kad atsižvelgiant į Ispanijos valdžios institucijų pateiktas restruktūrizavimo priemones, mažinant valstybės pagalbą, bus toliau nuolat mažinama akmens anglių gamybos apimtis.
Maltese: Il-Kummissjoni tqis li, b’mod konformi mal-miżuri ta’ ristrutturar notifikati minn Spanja, it-tnaqqis tal-għajnuna Statali se jwassal għal tnaqqis permanenti ġdid fil-produzzjoni tal-faħam.