FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Neither does it have to be a one-size fits all system.
French: Le SCPC ne doit pas non plus faire office de système unique et passe- partout.
German: Auch muss die Vorgehensweise nicht immer dieselbe sein.
Spanish: Tampoco tiene por qué haber una sola forma de lograrlo.
Italian: Non deve nemmeno consistere in un sistema unico universalmente valido.
Portuguese: Também não têm de seguir obrigatoriamente um formato único.
Dutch: Het systeem hoeft ook niet voor alle betrokkenen hetzelfde te zijn.
Danish: Systemet skal heller ikke nødvendigvis være et universalsystem, der passer til alle.
Swedish: Det behöver inte heller utformas på ett för alla enhetligt sätt.
Finnish: Sen ei tarvitse myöskään olla täysin yhdenmukainen järjestelmä.
Greek: Ούτε πρέπει να είναι ένα σύστημα που να ανταποκρίνεται σε κάθε περίπτωση.
Czech: Nemusí se rovněž jednat o univerzální systém.
Slovak: Rovnako nemusí ísť o jediný vzor pre všetky systémy.
Polish: Nie musi również tworzyć jednolitego i uniwersalnego systemu.
Hungarian: De egyenmegoldású rendszernek sem kell lennie.
Slovenian: Poleg tega ni treba, da temelji na enotnem pristopu.
Romanian: De asemenea, nu este necesar ca ea să se aplice în mod perfect uniform.
Estonian: Samas ei pea see olema süsteem, mida rakendatakse kõikide suhtes ühtemoodi.
Latvian: Tām arī nav jāatbilst vienotam paraugam.
Lithuanian: Jie taip pat neturi būti pagrįsti vienu visoms sistemoms tinkamu modeliu.
Maltese: U lanqas ma għandha tkun l-istess għas-sistema kollha.
English: The CPCS uses s-TESTA which stands for secured Trans European Services for Telematics between Administrations. It offers a managed, reliable and secure pan-European communication platform for European and National administrations.
Dutch: het SSCB maakt gebruik van s-TESTA, hetgeen staat voor „secured Trans European Services for Telematics between Administrations” („beveiligde trans-Europese diensten voor telematica tussen overheidsdiensten”). s-TESTA biedt een beheerd, betrouwbaar en veilig pan-Europees communicatieplatform voor Europese en nationale overheden.
Danish: CPCS bruger s-TESTA (secured Trans European Services for Telematics between Administrations), som udgør en styret, pålidelig og sikker transeuropæisk kommunikationsplatform for europæiske og nationale myndigheder. s-TESTA-netværket bygger på en dedikeret privat infrastruktur, der er fuldstændig adskilt fra internettet.
Hungarian: A fogyasztóvédelmi együttműködési rendszer s-TESTA-t használ (Trans European Services for Telematics between Administrations, azaz a közigazgatási rendszerek közötti biztonságos transzeurópai telematikai szolgáltatások), amely szervezett, megbízható és biztonságos páneurópai kommunikációs platformot kínál az európai és a nemzeti közigazgatások részére.
Slovenian: Uporabniki SSVP uporabljajo s-TESTA (varne čezevropske telematske storitve med upravami), ki omogočajo vodeno, zanesljivo in varno vseevropsko komunikacijsko platformo za evropske in nacionalne uprave.
English: The Network is subject of a security accreditation to make it suitable for transmitting information classified at the level ‘EU Restricted’. A number of technical features have been introduced: secure and personalised passwords to notified competent officials in designated authorities, use of a secure network s-TESTA), pop-up messages that remind case handlers that they need to consider data protection rules when processing personal data, creation of different user profiles that modulate the access to the information depending on the user role (the competent authority, the single liaison office or the Commission), the possibility to limit access to documents by defining them as confidential and the message on the CPCS homepage pointing to the data protection rules.
Danish: Der findes en række tekniske funktioner: anmeldelse af sikre og personlige adgangskoder til kompetente tjenestemænd hos de udpegede myndigheder, brug af et sikkert netværk (s-TESTA), pop up-beskeder, der minder sagsbehandlerne om, at de skal indtænke databeskyttelsesbestemmelser i behandlingen af personoplysninger, oprettelse af forskellige brugerprofiler, der gør adgang til oplysninger afhængig af brugerens rolle (den kompetente myndighed, det centrale forbindelseskontor eller Kommissionen), mulighed for at begrænse adgang til dokumenter ved at markere dem som fortrolige og beskeden på CPCS-hjemmesiden, der henviser til databeskyttelsesbestemmelserne.
English: The CPCS is an evolving IT-tool which aims to be data protection friendly. Many safeguard features have already been built into the system architecture which has been described above.
Danish: CPCS er et it-værktøj under udvikling, som skal være databeskyttelsesvenligt Der er allerede nu indbygget mange garantifunktioner i systemarkitekturen, som er beskrevet ovenfor.
English: The data controller is responsible for ensuring that the data protection principles are complied with when processing personal data in the CPCS. It should also be noted that both confidentiality and data protection rules apply to the CPCS.
Greek: Ο υπεύθυνος επεξεργασίας των δεδομένων είναι υπεύθυνος να εξασφαλίσει ότι τηρούνται οι αρχές της προστασίας των δεδομένων κατά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο ΣΣΠΚ.
English: The application of the data protection law currently depends on who the CPCS actor or user is. Processing acts undertaken by the Commission are governed by Data Protection Regulation and processing acts undertaken by case handlers in the competent national enforcement authorities are governed by the national laws transposing the Data Protection Directive.
French: À l’heure actuelle, les modalités d’application de la législation en matière de protection des données dépendent de l’identité de l’opérateur ou de l’utilisateur du SCPC.Le traitement des données effectué par la Commission est régi par le règlement relatif à la protection des données, tandis que celui qui est effectué par les préposés au traitement dans les services des autorités nationales compétentes en matière d’application de la législation est régi par les lois nationales transposant la directive relative à la protection des données.
Spanish: La aplicación de la legislación sobre protección de datos depende actualmente de quién sea el agente o el usuario del CPCS.El tratamiento por parte de la Comisión está regulado por el Reglamento de protección de datos, mientras que el tratamiento realizado por los responsables de los casos de las autoridades nacionales competentes encargadas de la aplicación de la legislación está regulado por las legislaciones nacionales que transponen la Directiva de protección de datos.
Portuguese: A aplicação de legislação em matéria de protecção de dados depende actualmente da identidade do interveniente no CPCS ou do utilizador do sistema.As operações de tratamento empreendidas pela Comissão regem-se pelo Regulamento de Protecção de Dados e as empreendidas pelos funcionários das autoridades nacionais competentes regem-se pelas leis nacionais que transpõem a Directiva de Protecção de Dados.
Hungarian: Az adatvédelmi jogszabályok alkalmazása jelenleg attól függ, hogy ki a fogyasztóvédelmi együttműködési rendszer szereplője vagy felhasználója.A Bizottság által végzett adatfeldolgozási tevékenységeket az adatvédelmi rendelet szabályozza, míg az illetékes nemzeti végrehajtási hatóságoknál az ügykezelők által megvalósított feldolgozási tevékenységre az adatvédelmi irányelvet átültető nemzeti jogszabályok vonatkoznak.
English: That said the CPC Regulation does provide the possibility for the Commission to assist competent authorities in case of certain disputes [8] and to be invited to participate in a coordinated investigation involving more than two Member States [9]. The CPCS actors share responsibility with respect to the legitimacy of the processing, information provision and rights of access, objection and rectification.
French: La Commission n’a cependant pas accès aux informations contenues dans les demandes d’assistance mutuelle ou d’application, puisque ces demandes s’adressent uniquement aux autorités compétentes des États membres traitant de l’affaire en question; Cependant, le règlement CPC ne prévoit pas la possibilité, pour la Commission, de prêter assistance aux autorités compétentes en cas de litige [8] et d’être invitée à participer à des enquêtes coordonnées concernant plus de deux États membres [9],les différents acteurs du SCPC partagent la responsabilité de la légitimité du traitement de données, de la fourniture d’informations, des droits d’accès, des objections et des rectifications,
Spanish: Sin embargo, el Reglamento CPC prevé que la Comisión pueda ayudar a las autoridades competentes en determinados litigios [8] y que sea invitada a participar en una investigación coordinada en la que estén involucrados más de dos Estados miembros [9],los agentes del CPCS comparten responsabilidad en cuanto a la legitimidad del tratamiento, el suministro de información y los derechos de acceso, rectificación y oposición,
Portuguese: O Regulamento CPC prevê a possibilidade de a Comissão intervir junto das autoridades competentes para dirimir certos litígios [8] e ser convidada a participar em investigações coordenadas que envolvam mais do que dois Estados-Membros [9],os participantes no CPCS partilham responsabilidades no que diz respeito à legitimidade do tratamento, às disposições em matéria de notificação e direitos de acesso, oposição e rectificação,
Latvian: Neskatoties uz minēto, CPC regulā ir paredzēta Komisijas palīdzība kompetentajām iestādēm konkrētu strīdu izskatīšanā [8], kā arī iespēja uzaicināt Komisiju piedalīties saskaņotā izmeklēšanā, kurā iesaistītas vairāk nekā divas dalībvalstis [9].CPCS dalībnieki ir līdzatbildīgi par datu apstrādes likumīgumu, informācijas sniegšanu, piekļuves tiesībām, iebildumiem un labojumiem.
Lithuanian: Tačiau Komisija neturi teisės naudotis savitarpio pagalbos ir vykdymo užtikrinimo prašymuose pateikta informacija, nes minėti prašymai skirti tik valstybių narių kompetentingoms institucijoms, nagrinėjančioms atitinkamas konkrečias bylas; Atsižvelgiant į tai, BVAS reglamente yra numatyta galimybė Komisijai padėti kompetentingoms institucijoms kilus tam tikriems ginčams [8] ir būti pakviestai dalyvauti koordinuotame tyrime, kuriame dalyvauja daugiau nei dvi valstybės narės [9].
English: These are automatically deleted by the Commission 5 years from the closure of the case by the applicant authority. Rules with given time limits have been established to ensure the deletion of data that is no longer required; inaccurate; proves to be unfounded and/or has been retained for maximum storage periods.
French: En effet, elles sont automatiquement supprimées par la Commission cinq ans après la notification par l’autorité requérante.Des règles assorties de limites dans le temps ont été établies pour garantir la suppression des informations qui ne sont plus nécessaires, qui sont inexactes ou non fondées ou dont la période de conservation est arrivée à son terme.
Spanish: Estas son suprimidas automáticamente por la Comisión cinco años después de que la autoridad solicitante cierre el caso.Se han fijado normas con plazos específicos para garantizar la supresión de los datos que ya no se necesitan, que sean inexactos o infundados, o que han sido conservados durante los plazos máximos autorizados.
Portuguese: Estes são suprimidos automaticamente pela Comissão cinco anos após o encerramento do caso pela autoridade requerente.Foram estabelecidas regras com prazos determinados para garantir a supressão de dados desnecessários, inexactos, infundados e/ou conservados durante períodos máximos.
Latvian: Tos Komisija automātiski dzēš piecus gadus pēc tam, kad informācijas iesniedzēja iestāde ir slēgusi lietu.Noteikumi ar minētajiem termiņiem ir pieņemti, lai nodrošinātu tādu datu dzēšanu, kas vairs nav vajadzīgi, ir neprecīzi, izrādās nepamatoti un/vai ir uzglabāti maksimāli iespējamo uzglabāšanas laiku.
English: However, it is recommended that suspected infringements should only be included in the CPCS if there is some evidence to support the case that an infringement has or is likely to have occurred. What about transfers to third countries?
French: Il est néanmoins recommandé de n’enregistrer les «soupçons d’infraction» dans le SCPC que si des preuves permettent d’étayer la thèse selon laquelle une infraction a assurément ou vraisemblablement été commise.
Spanish: Sin embargo, se recomienda que las supuestas infracciones solo se incluyan en el CPCS si existen pruebas de que se ha producido o puede haberse producido una infracción.
English: The CPC Regulation [25] provides that information communicated under the CPC Regulation may also be communicated to an authority of a third country by a Member State having a bilateral assistance agreement provided the consent of the competent authority that originally communicated the information has been obtained and that data protection provisions are met. It is recommended that in the absence of an international agreement by the European Union for mutual assistance cooperation arrangements [26] with a third country, any bilateral assistance agreement with a given third country should provide for adequate data protection safeguards and be notified to the relevant data protection supervisory authorities so that prior checking may be carried out, unless the Commission has found that the third country ensures an adequate level of protection for personal data transferred from the Union in accordance with Article 25 of the Data Protection Directive.
French: Qu’en est-il des transferts vers des pays tiers?
Spanish: ¿Cómo deben tratarse las transmisiones a terceros países?
Portuguese: O Regulamento CPC [25] estipula que as informações comunicadas nos termos das suas disposições podem igualmente ser comunicadas a uma autoridade de um país terceiro por um Estado-Membro que tenha um acordo de assistência bilateral, desde que o consentimento da autoridade competente que comunicou originalmente a informação tenha sido obtido e que as condições de protecção de dados estejam reunidas.Recomenda-se que, se não existir um acordo internacional de assistência mútua [26] entre a União Europeia e um país terceiro, qualquer acordo de assistência bilateral com um país terceiro deve prever salvaguardas de protecção de dados adequadas e ser notificado às autoridades de supervisão relevantes em matéria de protecção de dados, de modo a que possam ser efectuadas verificações prévias, salvo se a Comissão considerar que o referido país terceiro garante um nível de protecção adequado aos dados pessoais transferidos da União, em conformidade com o artigo 25.o da Directiva de Protecção de Dados.
Latvian: CPC regulā [25] ir noteikts, ka informāciju, kas sniegta saskaņā ar CPC regulu, dalībvalsts var sniegt arī trešās valsts iestādei, ar ko tā ir noslēgusi divpusēju palīdzības nolīgumu, ja vien tam ir piekritusi kompetentā iestāde, kas sākotnēji sniegusi šo informāciju, un ir ievēroti datu aizsardzības noteikumi.
English: The CPCS is a clear example of joint processing operations and joint controllership. Whilst only the competent authorities in the Member States collect, record, disclose and exchange personal data, the storage and deletion of these data on its servers is the responsibility of the Commission.
Estonian: TKK süsteem on hea näide ühistest töötlemistoimingutest ja ühisest vastutusest Kuigi isikuandmeid koguvad, salvestavad, annavad avalikuks kasutamiseks ja vahetavad üksnes liikmesriikide pädevad asutused, vastutab nende andmete säilitamise ja kustutamise eest oma serverites Euroopa Komisjon.
English: It offers a managed, reliable and secure pan-European communication platform for European and National administrations. The s-TESTA network is based on a dedicated private infrastructure completely separated from the Internet.
French: Ce réseau constitue une plate-forme de communication encadrée, fiable et sécurisée pour toutes les administrations nationales et européennes. s-TESTA s’appuie sur une infrastructure privée spécifique entièrement séparée de l’internet.
Finnish: Järjestelmä on hallinnoitu, luotettava ja turvallinen yleiseurooppalainen viestintäjärjestelmä Euroopan tasoisia ja kansallisia hallintoelimiä varten. s-TESTA-verkko perustuu erilliseen yksityiseen infrastruktuuriin, joka on täysin erotettu internetistä.
Estonian: See süsteem pakub Euroopa Liidu institutsioonidele ja liikmesriikide valitsusasutustele üleeuroopalise suhtlusplatvormi, mis on hästi hallatav, usaldusväärne ja turvaline. s-TESTA võrgustiku aluseks on turvaline infrastruktuur, mis on täielikult eraldatud Internetist.
Latvian: Tā ir uzticama un droša platforma komunikācijai starp Eiropas un valstu pārvaldes iestādēm, kas tiek pārvaldīta. s-TESTA tīkls balstās uz īpašu privātu infrastruktūru, kas ir pilnībā nošķirta no interneta.
Lithuanian: Jis Europos ir nacionalinėms institucijoms užtikrina valdomą, patikimą ir saugią europinę ryšių platformą. s-Testa tinklas pagrįstas tam tikslui skirta privačia ir visiškai nuo interneto atsieta infrastruktūra,.
English: Principle of lawfulness and fairness Personal data cannot be collected or processed in unfair or unlawful ways, nor should it be used for ends not compatible with the purposes laid down in the CPC Regulation.
Finnish: Henkilötietoja ei voida kerätä tai käsitellä epäasianmukaisin tai laittomin keinoin eikä käyttää tarkoituksiin, jotka eivät ole kuluttajasuojayhteistyötä koskevassa asetuksessa säädettyjen tarkoitusten mukaisia.
English: Sensitive data Processing of data revealing racial or ethnical origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade-union membership, health, sex life, offences and criminal convictions is prohibited.
Portuguese: É proibido o tratamento de dados que revelem a origem racial ou étnica, as opiniões políticas, as convicções religiosas ou filosóficas ou a filiação sindical, bem como o tratamento de dados relativos à saúde e à vida sexual, a infracções e condenações penais.
Finnish: Kiellettyä on sellaisten tietojen käsittely, jotka koskevat rotua tai etnistä alkuperää, poliittisia mielipiteitä, uskonnollista tai filosofista vakaumusta, ammattiliittoon kuulumista, terveyttä, seksuaalista käyttäytymistä, rikoksia tai rikosasioissa annettuja tuomiota.
English: Whilst only the competent authorities in the Member States collect, record, disclose and exchange personal data, the storage and deletion of these data on its servers is the responsibility of the Commission. The Commission does not have access to these personal data but is considered as the system manager and operator of the system.
French: Seules les autorités compétentes nationales recueillent, enregistrent, communiquent et échangent des données à caractère personnel, certes, mais le stockage et la suppression de ces données sur les propres serveurs du système relève de la responsabilité de la Commission.
Lithuanian: Nors asmens duomenis renka, įrašo, atskleidžia ir jais dalijasi tik valstybių narių kompetentingos institucijos, atsakomybė už šių duomenų saugojimą ir pašalinimą tenka Komisijai.
English: However, the Commission also has access to the alerts, feedback information and other case related information [7]. The purpose of the Commission’s access is to monitor the application of the CPC Regulation as well as the consumer protection legislation listed in the Annex to the CPC Regulation and to compile statistical information in connection with carrying out these duties.
French: la Commission n’est pas l’utilisateur, mais l’opérateur du système: elle est essentiellement responsable de l’entretien et de la sécurité de la structure de celui-ci; néanmoins, elle a aussi accès aux alertes, aux informations de retour et à d’autres informations liées à des affaires traitées [7].
Slovenian: Vendar ima Komisija dostop tudi do opozoril, povratnih informacij in drugih informacij v zvezi s primerom [7].
Lithuanian: Komisija nėra sistemos naudotoja, ji – operatorė, pirmiausia atsakinga už sistemos architektūros techninę priežiūrą ir saugumą, ir jai taip pat suteikta teisė peržiūrėti įspėjimus, grįžtamąją informaciją bei kitą su byla susijusią informaciją [7].
English: What are the data protection principles to be observed? The general principles on data protection to be borne in mind before undertaking the processing of any personal data have been taken from the data protection Directive.
French: Les principes généraux de protection des données qu’il convient de considérer avant d’entreprendre le traitement de toute donnée à caractère personnel s’inspirent de la directive relative à la protection des données.
Dutch: De algemene beginselen inzake gegevensbescherming die vóór de verwerking van persoonsgegevens in aanmerking moeten worden genomen, komen uit de gegevensbeschermingsrichtlijn.
Swedish: De allmänna principer om uppgiftsskydd som man bör ha i åtanke innan man behandlar personuppgifter har hämtats från dataskyddsdirektivet.
English: Annual reviews to ensure that competent authorities verify the accuracy of personal data (tagging is planned but has not yet been implemented) and also that cases are closed and/or deleted as foreseen by the rules to ensure that cases are not forgotten. The Commission organises on a regular basis with Member States a systematic review of cases that have been opened for a period substantially longer than the average case-handling period.
French: des examens sont prévus chaque année pour s’assurer, d’une part, que les autorités compétentes vérifient l’exactitude des données à caractère personnel (une classification est prévue mais n’a pas encore été appliquée) et, d’autre part, que les cas traités sont clos ou supprimés suivant les règles, pour éviter qu’ils ne soient oubliés; La Commission passe systématiquement en revue, avec les États membres, les dossiers dont la durée de traitement est sensiblement supérieure à la moyenne; ces examens sont organisés régulièrement,
English: The objective of the guidelines is to cover the most significant data protection issues in connection with the CPCS and provide a user-friendly explanation that all CPCS users can refer to. It does not, however, provide an exhaustive analysis of the data protection implications of the CPCS.
Hungarian: Az iránymutatások célja, hogy a fogyasztóvédelmi együttműködési rendszerrel kapcsolatos legjelentősebb adatvédelmi kérdésről áttekintést adjon, és hogy olyan felhasználóbarát útmutatót készítsen, amelyre a fogyasztóvédelmi együttműködési rendszer minden felhasználója támaszkodni tud. Nem feladata azonban, hogy a fogyasztóvédelmi együttműködési rendszer adatvédelmi hátterét részletesen feltárja.
English: The information needs to be proportionate, adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed. The data must be accurate and, where necessary, kept up to date; every reasonable step must be taken to ensure that data which are inaccurate or incomplete, having regard to the purposes for which they were collected or for which they are further processed, are erased or rectified; personal data needs to be kept in a form which permits the identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they were processed.
Hungarian: Az információnak arányosnak, helyesnek, lényegesnek kell lennie, valamint nem haladhatja meg azt a célt, amiért gyűjtötték, illetve tovább feldolgozzák. az adatoknak pontosaknak és, amennyiben szükséges, időszerűeknek kell lenniük; minden ésszerű intézkedést meg kell tenni annak érdekében, hogy a hibás vagy hiányos adatok, tekintettel gyűjtésük vagy további feldolgozásuk céljaira, törlésre vagy helyesbítésre kerüljenek; a személyes adatokat olyan formában kell tárolni, amely megengedi az érintettek azonosítását legfeljebb az adatok gyűjtésének vagy feldolgozásának céljából szükséges ideig.