English: To that end, TSIs also take into consideration any part of the rail system that needs special provisions, and therefore define ‘specific cases’.
French: Dans cette optique, les STI prennent également en considération les éventuelles parties du système ferroviaire qui nécessitent des dispositions particulières et définissent dès lors des «cas spécifiques».
German: Aus diesem Grund berücksichtigen die TSI auch alle Teile des Eisenbahnsystems, für die besondere Bestimmungen notwendig sind, und sehen daher „Sonderfälle“ vor.
Spanish: Por ello, las ETI deben tener en cuenta cualquier parte del sistema ferroviario que necesite disposiciones especiales, por lo que también determinan «casos específicos».
Italian: A tal fine, le STI prendono in considerazione anche qualsiasi parte del sistema ferroviario che necessiti di disposizioni particolari, e quindi definiscono «casi specifici».
Portuguese: Para o efeito, as ETI têm igualmente em consideração as partes do sistema ferroviário que exigem disposições específicas, definindo, por isso, «casos específicos».
Dutch: Daarom wordt in de TSI's ook rekening gehouden met alle delen van het spoorwegsysteem die bijzondere bepalingen vereisen, waarvoor „specifieke gevallen” worden bepaald.
Danish: Med henblik herpå tager TSI'erne også højde for alle dele af jernbanesystemet, der har behov for særlige bestemmelser, og fastlægger således eventuelle »særtilfælde«.
Swedish: Av den anledningen beaktar TSD:erna även de delar av järnvägssystemet som kräver särskilda bestämmelser och definierar ”specialfall”.
Finnish: Siksi YTE:issä otetaan myös huomioon kaikki erityismääräyksiä edellyttävät rautatiejärjestelmän osat, ja siksi siinä määritellään ”erityistapauksia”.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, οι ΤΠΔ λαμβάνουν επίσης υπόψη κάθε μέρος του σιδηροδρομικού συστήματος για το οποίο είναι αναγκαίες ειδικές διατάξεις και, ως εκ τούτου, καθορίζουν «ειδικές περιπτώσεις».
Czech: Za tímto účelem berou TSI v úvahu také všechny části železničního systému, které vyžadují zvláštní ustanovení, a definují tedy „zvláštní případy“.
Slovak: Preto TSI zohľadňujú aj akúkoľvek časť systému železníc, ktorá si vyžaduje špecifické ustanovenia, a z tohto dôvodu vymedzujú „špecifické prípady“.
Polish: W tym celu w TSI uwzględnia się także takie części systemu kolei, które wymagają specjalnych przepisów, definiując tym samym „przypadki szczególne”.
Hungarian: Az ÁME-knek e célból figyelembe kell venniük a vasúti rendszernek a különleges rendelkezéseket igénylő részeit, tehát meg kell határozni az úgynevezett egyedi eseteket.
Slovenian: Za ta namen TSI upoštevajo tudi morebitni del železniškega sistema, ki potrebuje posebne določbe, zato opredeljujejo „posebne primere“.
Romanian: În acest sens, STI-urile au în vedere, de asemenea, acele părți ale sistemului feroviar care necesită dispoziții speciale și, în consecință, definesc „cazuri specifice”.
Bulgarian: За тази цел в ТСОС също така се взема предвид всяка част от железопътната система, за която са необходими специални разпоредби, и поради това определят „специфични случаи“.
Estonian: Selleks tuleb KTKdes samuti arvesse võtta raudteesüsteemi mis tahes osa, mis vajab erisätteid ja seega kindlaks määrata „erijuhtumid”.
Latvian: Šai nolūkā SITS ņem vērā arī visas tās dzelzceļa sistēmu daļas, kurām nepieciešami īpaši noteikumi, un tāpēc nosaka “īpašos gadījumus”.
Lithuanian: Šiuo tikslu TSS taip pat atsižvelgiama į kiekvieną geležinkelių sistemos dalį, kuriai reikalingos specialios nuostatos, todėl apibrėžiami „specifiniai atvejai“.
Maltese: Għal dak il-għan, l-STI ukoll iqisu kwalunkwe parti mis-sistema ferrovjarja li teħtieġ dispożizzjonijiet speċjali, u għalhekk jiddefinixxu l-“każijiet speċifiċi”.