FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of derogation from paragraph 1:
French: Par dérogation au paragraphe 1:
German: Abweichend von Absatz 1 gilt Folgendes:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1:
Italian: In deroga al paragrafo 1:
Portuguese: Não obstante o disposto no n.o 1:
Dutch: In afwijking van lid 1:
Danish: Som undtagelse fra stk. 1 gælder følgende:
Swedish: Med avvikelse från punkt 1 gäller följande:
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään:
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1:
Czech: Odchylně od odstavce 1:
Slovak: Odchylne od odseku 1:
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1:
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1:
Romanian: Prin derogare de la alineatul (1):
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 1:
Estonian: Erandina lõikest 1:
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies:
Maltese: B’deroga mill-paragrafu 1:
English: Member States shall notify the Commission of any decisions to limit reimbursement on the grounds stated in paragraph 9.
French: Les États membres notifient à la Commission toute décision de limiter les remboursements pour les motifs indiqués au paragraphe 9.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission jede Entscheidung mit, durch die die Erstattung von Kosten aus den in Absatz 9 genannten Gründen beschränkt wird.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión cualquier decisión de limitar el reembolso por los motivos estipulados en el apartado 9.
Italian: Gli Stati membri notificano alla Commissione le decisioni di limitare i rimborsi per i motivi indicati al paragrafo 9.
Portuguese: Os Estados-Membros notificam a Comissão de quaisquer decisões de restrição do reembolso tomadas com fundamento no n.o 9.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie alle beslissingen mede waarbij de terugbetaling op de in lid 9 genoemde gronden wordt beperkt.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om alle afgørelser om at begrænse godtgørelse af de grunde, der er anført i stk. 9.
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen anmäla alla beslut om att begränsa ersättningen som fattats på de grunder som anges i punkt 9.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle, jos ne tekevät päätöksiä korvausten rajoittamisesta 9 kohdassa säädetyistä syistä.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις τυχόν αποφάσεις περιορισμού της επιστροφής εξόδων για τους λόγους που αναφέρονται στην παράγραφο 9.
Czech: Členské státy oznámí Komisi veškerá rozhodnutí o omezení náhrady nákladů z důvodů uvedených v odstavci 9.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii všetky rozhodnutia o obmedzení preplácania na základe dôvodov, ktoré sa uvádzajú v odseku 9.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o wszelkich decyzjach o ograniczeniu zwrotu kosztów opartych na względach wymienionych w ust. 9.
Hungarian: A tagállamoknak értesíteniük kell a Bizottságot bármilyen határozatról, amely a (9) bekezdésre alapozva korlátozza a visszatérítést.
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo o vsaki odločitvi za omejitev povračila stroškov iz razlogov, navedenih v odstavku 9.
Romanian: Statele membre notifică Comisiei orice decizie de limitare a rambursării pe baza motivelor enumerate la alineatul (9).
Bulgarian: Държавите-членки нотифицират Комисията за всяко решение за ограничаване на възстановяването на разходите на основанията, посочени в параграф 9.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile igast otsusest piirata hüvitamist lõikes 9 loetletud põhjustel.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par visiem lēmumiem ierobežot atlīdzināšanu, pamatojoties uz 9. punktā norādītajiem iemesliem.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie sprendimus riboti kompensavimą dėl 9 dalyje nurodytų priežasčių.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bi kwalunkwe deċiżjoni li tillimita r-rimborż abbażi tal-motivi ddikjarati fil-paragrafu 9.
English: Healthcare that may be subject to prior authorisation
French: Soins de santé susceptibles d’être soumis à autorisation préalable
German: Gesundheitsversorgung, die einer Vorabgenehmigung unterliegen kann
Spanish: Asistencia sanitaria que puede requerir autorización previa
Italian: Assistenza sanitaria che può essere soggetta ad autorizzazione preventiva
Portuguese: Cuidados de saúde que podem ser sujeitos a autorização prévia
Dutch: Gezondheidszorg die aan voorafgaande toestemming kan worden onderworpen
Danish: Sundhedsydelser, hvortil der kan kræves forhåndstilladelse
Swedish: Hälso- och sjukvård som får omfattas av förhandstillstånd
Finnish: Mahdollista ennakkolupaa edellyttävä terveydenhuolto
Greek: Υγειονομική περίθαλψη που μπορεί να υπόκειται σε προηγούμενη έγκριση
Czech: Zdravotní péče, která může být podmíněna předchozím povolením
Slovak: Zdravotná starostlivosť, na ktorú sa môže vzťahovať predchádzajúce povolenie
Polish: Opieka zdrowotna, która może wymagać uprzedniej zgody
Hungarian: Előzetes engedélyhez köthető egészségügyi ellátás
Slovenian: Zdravstveno varstvo, za katero se lahko zahteva predhodna odobritev
Romanian: Asistență medicală care poate face obiectul autorizării prealabile
Bulgarian: Здравно обслужване, за което може да се изисква предварително разрешение
Estonian: Tervishoiuteenused, mille suhtes võib kohaldada eelloa nõuet
Latvian: Veselības aprūpe, kurai var būt nepieciešama iepriekšēja atļauja
Lithuanian: Sveikatos priežiūros paslaugos, kurioms gali būti taikomas išankstinio leidimo reikalavimas
Maltese: Kura tas-saħħa li tista’ tkun soġġetta għal awtorizzazzjoni minn qabel
English: Healthcare that may be subject to prior authorisation shall be limited to healthcare which:
French: Les soins de santé susceptibles d’être soumis à autorisation préalable sont limités aux soins de santé qui:
German: Gesundheitsversorgung, die von einer Vorabgenehmigung abhängig gemacht werden kann, ist auf die Fälle von Gesundheitsversorgung beschränkt,
Spanish: La asistencia sanitaria que puede requerir autorización previa se limitará a aquella que:
Italian: L’assistenza sanitaria che può essere soggetta ad autorizzazione preventiva è limitata all’assistenza sanitaria che:
Portuguese: Os cuidados de saúde que podem ser sujeitos a autorização prévia ficam limitados aos cuidados de saúde que:
Dutch: De gezondheidszorg waarvoor voorafgaande toestemming mag worden verlangd, wordt beperkt tot gezondheidszorg die:
Danish: Sundhedsydelser, hvortil der kan kræves forhåndstilladelse, er begrænset til sundhedsydelser, der:
Swedish: Hälso- och sjukvård som får omfattas av förhandstillstånd ska begränsas till hälso- och sjukvård som
Finnish: Ennakkolupaa voidaan vaatia ainoastaan terveydenhuollolta
Greek: Υγειονομική περίθαλψη που μπορεί να υπόκειται σε προηγούμενη έγκριση περιορίζεται στην υγειονομική περίθαλψη που:
Czech: Předchozím povolením lze podmínit pouze zdravotní péči, která:
Slovak: Zdravotná starostlivosť, na ktorú sa môže vzťahovať predchádzajúce povolenie, sa obmedzuje na zdravotnú starostlivosť, ktorá:
Polish: Opieka zdrowotna, która może wymagać uprzedniej zgody jest ograniczona do opieki zdrowotnej, która:
Hungarian: Az előzetes engedélyhez köthető egészségügyi ellátás az olyan egészségügyi ellátásra korlátozódik, amely:
Slovenian: Zdravstveno varstvo, ki je lahko predmet predhodne odobritve, je omejeno na zdravstveno varstvo, ki:
Romanian: Asistența medicală care poate face obiectul autorizării prealabile se limitează la asistență medicală care:
Bulgarian: Здравното обслужване, за което може да се изисква предварително разрешение, е ограничено до здравно обслужване, което:
Estonian: Tervishoiuteenused, mille suhtes võib kohaldada eelloa nõuet, on üksnes:
Latvian: Veselības aprūpe, uz kuru var attiecināt iepriekšējas atļaujas sistēmu, ir tikai šāda veselības aprūpe:
Lithuanian: Sveikatos priežiūros paslaugos, kurioms gali būti taikomas išankstinio leidimo reikalavimas, yra tik tos:
Maltese: Il-kura tas-saħħa li tista’ tkun soġġetta għal awtorizzazzjoni minn qabel għandha tkun limitata għal kura tas-saħħa li:
English: involves overnight hospital accommodation of the patient in question for at least one night; or
French: impliquent le séjour du patient concerné à l’hôpital pour au moins une nuit; ou
German: eine Übernachtung des Patienten im Krankenhaus für mindestens eine Nacht erfordern oder
Spanish: suponga que el paciente tenga que pernoctar en el hospital al menos una noche, o
Italian: comporta il ricovero del paziente in questione per almeno una notte, o
Portuguese: que impliquem o internamento hospitalar do doente durante, pelo menos, uma noite, ou
Dutch: waarvoor de betrokken patiënt ten minste één nacht in het ziekenhuis moet verblijven, of
Danish: indebærer hospitalsindlæggelse af den pågældende patient mindst en nat, eller
Swedish: innebär att patienten i fråga läggs in på sjukhus minst en natt, eller
Finnish: asianomaisen potilaan yöpymistä sairaalassa vähintään yhden yön ajan; tai
Greek: περιλαμβάνει τουλάχιστον μία διανυκτέρευση του ασθενούς· ή
Czech: zahrnuje pobyt dotčeného pacienta v nemocnici alespoň na jednu noc, nebo
Slovak: zahŕňa hospitalizáciu dotknutého pacienta minimálne počas jednej noci alebo
Polish: obejmuje pobyt danego pacjenta w szpitalu przez co najmniej jedną noc; lub
Hungarian: i. az érintett beteg legalább egyéjszakás kórházi tartózkodását teszi szükségessé; vagy
Slovenian: vključuje prenočitev zadevnega pacienta v bolnišnici vsaj za eno noč; ali
Romanian: presupune internarea în spital a pacientului în cauză pentru cel puțin o noapte; sau
Bulgarian: включва настаняване на въпросния пациент в болница поне за една нощувка; или
Estonian: hõlmavad patsiendi haiglasse paigutamist vähemalt üheks ööks või
Latvian: nepieciešama attiecīgā pacienta uzturēšanās aprūpes sniegšanas vietā vismaz vienu nakti; vai
Lithuanian: jei atitinkamas pacientas bent vienai nakčiai būtų apgyvendintas ligoninėje; arba
Maltese: tinvolvi akkomodazzjoni fi sptar mal-lejl għall-pazjent ikkonċernat għal mill-anqas lejl wieħed; jew
English: requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment;
French: nécessitent un recours à des infrastructures ou à des équipements médicaux hautement spécialisés et coûteux;
German: den Einsatz einer hoch spezialisierten und kostenintensiven medizinischen Infrastruktur oder medizinischen Ausrüstung erfordern;
Spanish: exija el uso de infraestructuras o equipos médicos sumamente especializados y costosos;
Italian: richiede l’utilizzo di un’infrastruttura sanitaria o di apparecchiature mediche altamente specializzate e costose;
Portuguese: exijam o recurso a infra-estruturas ou equipamentos médicos altamente especializados e onerosos;
Dutch: zeer gespecialiseerde en kostenintensieve medische infrastructuur of apparatuur vereist is;
Danish: kræver brug af højt specialiseret og omkostningskrævende medicinsk infrastruktur eller medicinsk udstyr
Swedish: kräver högt specialiserad och kostnadsintensiv medicinsk infrastruktur eller utrustning,
Finnish: pitkälle erikoistunutta ja kallista lääketieteellistä infrastruktuuria tai lääketieteellistä laitteistoa;
Greek: απαιτεί τη χρήση πολύ εξειδικευμένης και δαπανηρής ιατρικής υποδομής ή ιατρικού εξοπλισμού·
Czech: vyžaduje vysoce specializovanou a nákladnou lékařskou infrastrukturu nebo zdravotnické vybavení;
Slovak: si vyžaduje použitie vysokošpecializovanej a nákladnej zdravotníckej infraštruktúry alebo medicínskeho vybavenia;
Polish: występuje konieczność użycia wysoce specjalistycznej i kosztownej infrastruktury medycznej lub aparatury medycznej;
Hungarian: kiemelten speciális és költséges orvosi infrastruktúra vagy orvosi felszerelés alkalmazását kívánja meg;
Slovenian: zahteva uporabo visoko specializirane in drage medicinske infrastrukture ali medicinske opreme;
Romanian: necesită utilizarea unei infrastructuri sau a unui echipament medical foarte specializat și costisitor;
Bulgarian: налага ползването на високоспециализирана и свързана със значителни разходи медицинска инфраструктура или медицинско оборудване;
Estonian: nõuavad kitsalt spetsialiseeritud ja kulukate meditsiiniliste infrastruktuuride või seadmete kasutamist;
Latvian: nepieciešama ārkārtīgi specializēta un dārga medicīnas infrastruktūra vai aprīkojums;
Lithuanian: jei reikia labai specializuotos ir išlaidų požiūriu brangios medicinos infrastruktūros arba medicinos įrangos;
Maltese: teħtieġ l-użu ta' infrastruttura medika jew tagħmir mediku speċjalizzati ħafna u għoljin ħafna;
English: involves treatments presenting a particular risk for the patient or the population; or
French: impliquent des traitements exposant le patient ou la population à un risque particulier, ou
German: die Behandlungen mit einem besonderen Risiko für den Patienten oder die Bevölkerung einschließen oder
Spanish: entrañe tratamientos que presenten un riesgo particular para el paciente o la población, o
Italian: richiede cure che comportano un rischio particolare per il paziente o la popolazione; o
Portuguese: Envolvam tratamentos que apresentem um risco especial para o doente ou para a população; ou
Dutch: behandeling met zich meebrengt die een bijzonder risico voor de patiënt of de bevolking inhoudt, of
Danish: indebærer behandlinger, der udgør en særlig risiko for patienten eller befolkningen, eller
Swedish: medför behandlingar som utgör en särskild risk för patienten eller befolkningen, eller
Finnish: johon sisältyy hoitoja, joista aiheutuu potilaalle tai väestölle erityinen riski; tai
Greek: αφορά θεραπείες που παρουσιάζουν ιδιαίτερο κίνδυνο για τον ασθενή ή τον πληθυσμό· ή
Czech: zahrnuje léčbu, která představuje zvláštní riziko pro pacienta nebo obyvatelstvo, nebo
Slovak: zahŕňa formy liečby, ktoré predstavujú osobitné riziko pre pacienta alebo obyvateľstvo, alebo
Polish: obejmuje leczenie stwarzające szczególne ryzyko dla pacjenta lub dla społeczeństwa; lub
Hungarian: a beteg vagy a lakosság számára különleges kockázatot jelentő kezelésekkel jár; vagy
Slovenian: vključuje oblike zdravljenja, ki pomenijo posebno tveganje za pacienta ali prebivalce; ali
Romanian: implică tratamente care prezintă un risc deosebit pentru pacient sau pentru populație; sau
Bulgarian: включва лечение, което излага пациента или населението на особен риск; или
Estonian: tervishoiuteenused, mis hõlmavad ravi, mis kujutab endast erilist riski patsiendi või elanikkonna jaoks, või
Latvian: kurā ietilpst ārstniecība, kas rada konkrētu risku pacientam un sabiedrībai; vai
Lithuanian: kurios apima ypač pavojingą pacientui ar gyventojams gydymą; arba
Maltese: tinvolvi trattamenti li huma ta' riskju partikolari għall-pazjent jew għall-popolazzjoni, jew
English: Member States shall notify the categories of healthcare referred to in point (a) to the Commission.
French: Les États membres communiquent à la Commission les catégories de soins de santé visées au point a).
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Kategorien der in Buchstabe a genannten Gesundheitsdienstleistungen mit.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión las categorías de asistencia sanitaria a que se refiere la letra a).
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione le categorie di assistenza sanitaria di cui alla lettera a).
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão as categorias de cuidados de saúde a que se refere a alínea a).
Dutch: De lidstaten melden de onder a) bedoelde categorieën gezondheidszorg aan de Commissie.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de i litra a) omhandlede kategorier af sundhedsydelser.
Swedish: Medlemsstaterna ska anmäla de kategorier av hälso- och sjukvård som avses i led a till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle a alakohdassa tarkoitetut terveydenhuollon luokat.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις κατηγορίες υγειονομικής περίθαλψης που αναφέρονται στο στοιχείο α).
Czech: Členské státy oznámí Komisi kategorie zdravotní péče uvedené v písmenu a).
Slovak: Členské štáty oznámia kategórie zdravotnej starostlivosti uvedené v písmene a) Komisii.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o kategoriach opieki zdrowotnej, o których mowa w lit. a).
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az egészségügyi ellátások a) pontban említett kategóriáiról.
Slovenian: Države članice Komisijo uradno obvestijo o kategorijah zdravstvenega varstva, omenjenih v točki (a).
Romanian: Statele membre notifică Comisiei categoriile de asistență medicală menționate la litera (a).
Bulgarian: Държавите-членки нотифицират Комисията за категориите здравно обслужване по буква а).
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile punktis a osutatud tervishoiuteenuste kategooriad.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai visas a) apakšpunktā minētās veselības aprūpes kategorijas.
Lithuanian: Valstybės narės praneša apie a punkte minimas sveikatos priežiūros paslaugų kategorijas Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-kategoriji tal-kura tas-saħħa msemmija fil-punt (a).
English: Where those conditions are met, the prior authorisation shall be granted pursuant to that Regulation unless the patient requests otherwise.
French: Si tel est le cas, l’autorisation préalable est accordée conformément audit règlement, sauf demande contraire du patient.
German: Wenn diese Bedingungen erfüllt sind, wird die Vorabgenehmigung gemäß der genannten Verordnung erteilt, es sei denn, der Patient wünscht etwas anderes.
Spanish: Cuando se cumplan esas condiciones, la autorización previa se concederá de conformidad con dicho Reglamento, salvo que el paciente solicite otra cosa.
Italian: Ove tali condizioni siano soddisfatte, l’autorizzazione preventiva è concessa conformemente al regolamento a meno che il paziente non chieda diversamente.
Portuguese: Se essas condições estiverem preenchidas, a autorização prévia é concedida de harmonia com o disposto nesse regulamento, salvo solicitação em contrário do doente.
Dutch: Is dit inderdaad het geval, wordt de voorafgaande toestemming overeenkomstig die verordening verleend, tenzij de patiënt anderszins verzoekt.
Danish: Hvis disse betingelser er opfyldt, gives forhåndstilladelsen i overensstemmelse med denne forordning, medmindre patienten anmoder om andet.
Swedish: När dessa villkor är uppfyllda ska förhandstillstånd beviljas i enlighet med den förordningen såvida inte patienten begär något annat.
Finnish: Jos nämä edellytykset täyttyvät, ennakkolupa on myönnettävä mainitun asetuksen nojalla, jollei kyseinen potilas toisin pyydä.
Greek: Εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις αυτές, χορηγείται προηγούμενη έγκριση σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό εκτός αν ο ασθενής εγείρει διαφορετική αξίωση.
Czech: Pokud jsou tyto podmínky splněny, udělí se předchozí povolení podle uvedeného nařízení, nepožádá-li pacient o jiný postup.
Slovak: Ak sú tieto podmienky splnené, predchádzajúce povolenie sa udelí podľa uvedeného nariadenia, ak pacient nepožaduje iný postup.
Polish: Jeżeli te warunki są spełnione, zgoda jest wydawana w myśl tego rozporządzenia, chyba że pacjent wyraża inną wolę.
Hungarian: Ha e feltételek teljesülnek, a rendelet értelmében kell megadni az előzetes engedélyt, kivéve, ha a beteg ettől eltérő kérelmet nyújt be.
Romanian: În cazul îndeplinirii condițiilor, autorizarea prealabilă este acordată în temeiul regulamentului respectiv, cu excepția situației în care pacientul solicită contrariul.
Bulgarian: Когато тези условия са изпълнени, предварителното разрешение се дава съгласно посочения регламент, освен ако пациентът поиска друго.
Estonian: Kui need tingimused on täidetud, antakse eelluba kõnealuse määruse kohaselt, välja arvatud juhul, kui patsient soovib teisiti.
Latvian: Ja šie nosacījumi ir izpildīti, iepriekšēju atļauju piešķir saskaņā ar minēto regulu, ja vien pacients nepieprasa citādi.
Lithuanian: Jei tos sąlygos įvykdytos, išankstinis leidimas suteikiamas vadovaujantis tuo reglamentu, nebent pacientas prašo kitaip.
Maltese: Fejn dawk il-kundizzjonijiet ikunu ġew issodisfati, l-awtorizzazzjoni minn qabel għandha tingħata skont dak ir-Regolament sakemm il-pazjent ma jitlobx li jsir mod ieħor.
English: The Member State of affiliation may refuse to grant prior authorisation for the following reasons:
French: L’État membre d’affiliation peut refuser d’accorder une autorisation préalable pour les raisons suivantes:
German: Der Versicherungsmitgliedstaat darf eine Vorabgenehmigung aus den folgenden Gründen verweigern:
Spanish: El Estado miembro de afiliación podrá denegar una autorización previa por las razones siguientes:
Italian: Lo Stato membro di affiliazione può rifiutarsi di concedere un’autorizzazione preventiva per i seguenti motivi:
Portuguese: O Estado-Membro de afiliação pode recusar conceder uma autorização prévia pelas seguintes razões:
Dutch: De lidstaat van aansluiting kan de voorafgaande toestemming om de volgende redenen weigeren:
Danish: Forsikringsmedlemsstaten kan afslå at give forhåndstilladelse af følgende grunde:
Swedish: Försäkringsmedlemsstaten får neka förhandstillstånd av följande skäl:
Finnish: Vakuutusjäsenvaltio voi kieltäytyä myöntämästä ennakkolupaa seuraavista syistä:
Greek: Το κράτος μέλος ασφάλισης μπορεί να αρνηθεί να χορηγήσει προηγούμενη έγκριση για τους λόγους που ακολουθούν:
Czech: Členský stát, v němž je pacient pojištěn, může odmítnout udělit předchozí povolení z těchto důvodů:
Slovak: Členský štát, v ktorom je pacient poistený, môže zamietnuť udelenie predchádzajúceho povolenia z týchto dôvodov:
Polish: Państwo członkowskie ubezpieczenia może odmówić wydania uprzedniej zgody z poniższych przyczyn:
Hungarian: A biztosítás helye szerinti tagállam az alábbi okok miatt tagadhatja meg az előzetes engedély megadását:
Slovenian: Država članica zdravstvenega zavarovanja lahko predhodno odobritev zavrne iz naslednjih razlogov:
Romanian: Statul membru de afiliere poate refuza să acorde autorizare prealabilă din următoarele motive:
Bulgarian: Държавата-членка по осигуряване може да откаже да даде предварително разрешение по следните причини:
Estonian: Kindlustajaliikmesriik võib keelduda eelloa andmisest järgmistel põhjustel:
Latvian: Piederības dalībvalsts var atteikties piešķirt iepriekšēju atļauju, pamatojoties uz šādiem iemesliem:
Lithuanian: Draudimo valstybė narė gali atsisakyti suteikti išankstinį leidimą dėl šių priežasčių:
Maltese: L-Istat Membru ta' affiljazzjoni jista’ jirrifjuta li jagħti awtorizzazzjoni minn qabel għar-raġunijiet li ġejjin:
English: Administrative procedures regarding cross-border healthcare
French: Procédures administratives concernant les soins de santé transfrontaliers
German: Verwaltungsverfahren bezüglich der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung
Spanish: Procedimientos administrativos relativos a la asistencia sanitaria transfronteriza
Italian: Procedure amministrative relative all’assistenza sanitaria transfrontaliera
Portuguese: Procedimentos administrativos aplicáveis aos cuidados de saúde transfronteiriços
Dutch: Administratieve procedures met betrekking tot grensoverschrijdende gezondheidszorg
Danish: Administrative procedurer i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser
Swedish: Administrativa förfaranden för gränsöverskridande hälso- och sjukvård
Finnish: Rajatylittävää terveydenhuoltoa koskevat hallinnolliset menettelyt
Greek: Διοικητικές διαδικασίες για τη χρήση της διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης
Czech: Správní postupy týkající se přeshraniční zdravotní péče
Slovak: Administratívne postupy v súvislosti s cezhraničnou zdravotnou starostlivosťou
Polish: Procedury administracyjne odnoszące się do transgranicznej opieki zdrowotnej
Hungarian: A határon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozóan meghatározott közigazgatási eljárások
Slovenian: Upravni postopki v zvezi s čezmejnim zdravstvenim varstvom
Romanian: Proceduri administrative privind asistența medicală transfrontalieră
Bulgarian: Административни процедури относно трансграничното здравно обслужване
Estonian: Piiriüleste tervishoiuteenustega seotud haldusmenetlused
Latvian: Administratīvās procedūras, kas attiecas uz pārrobežu veselības aprūpi
Lithuanian: Tarpvalstybines sveikatos priežiūros paslaugas reglamentuojančios administracinės procedūros
Maltese: Proċeduri amministrattivi dwar kura tas-saħħa transkonfinali