English: Even if intra-Community trade in coal is very limited and the companies in question do not export, companies established in other Member States have less scope for exporting their products to the Spanish market.
French: Même si les échanges intracommunautaires de charbon sont très limités et que les entreprises concernées n’exportent pas, les entreprises établies dans d’autres États membres ont moins de possibilités d’exporter leurs produits vers le marché espagnol.
German: Selbst wenn der innergemeinschaftliche Handel mit Steinkohle nur sehr begrenzt ist und diese Unternehmen nicht exportieren, so erhalten dennoch Unternehmen mit Niederlassung in anderen Mitgliedstaaten weniger Möglichkeiten für den Export ihrer Produkte auf den spanischen Markt.
Spanish: A pesar de que el comercio intracomunitario de carbón es muy pequeño y las empresas en cuestión no exportan, las empresas establecidas en los demás Estados miembros tienen menos posibilidades de exportar sus productos al mercado español.
Italian: Benché il commercio intracomunitario di carbone sia molto limitato e le imprese di cui trattasi non esportino, le imprese stabilite in altri Stati membri hanno meno possibilità di esportare i loro prodotti sul mercato spagnolo.
Portuguese: Embora o comércio intracomunitário de carvão seja muito limitado e as empresas em causa não exportem, as empresas estabelecidas noutros Estados-Membros têm menos possibilidades de exportar os seus produtos para o mercado espanhol.
Dutch: Zelfs indien de intracommunautaire handel in steenkool heel beperkt is en de betrokken ondernemingen niet uitvoeren, hebben ondernemingen uit andere lidstaten minder mogelijkheden om hun producten uit te voeren naar de Spaanse markt.
Danish: Selv om samhandlen med kul inden for Fællesskabet er meget begrænset, og selv om de berørte virksomheder ikke eksporterer, har virksomheder i de øvrige medlemsstater færre muligheder for at eksportere deres produkter til det spanske marked.
Swedish: Även om handeln med kol inom gemenskapen är mycket begränsad och de berörda företagen inte exporterar har företag som är etablerade i andra medlemsstater minskade möjligheter att exportera sina produkter till den spanska marknaden.
Finnish: Vaikka yhteisön sisäinen hiilikauppa on hyvin vähäistä eivätkä kyseiset yritykset harjoita vientiä, muihin jäsenvaltioihin asettautuneilla yrityksillä on vähemmän mahdollisuuksia viedä tuotteitaan Espanjan markkinoille.
Greek: Ακόμη και αν το ενδοκοινοτικό εμπόριο άνθρακα είναι πολύ περιορισμένο και οι οικείες εταιρείες δεν πραγματοποιούν εξαγωγές, εταιρείες εγκαταστημένες σε άλλα κράτη μέλη έχουν λιγότερες δυνατότητες εξαγωγής των προϊόντων τους στην ισπανική αγορά.
Czech: Dokonce i když je obchod s uhlím mezi členskými státy značně omezen a dotčené podniky neexportují, mají podniky z jiných členských států méně prostoru pro vývoz svých produktů na španělský trh.
Slovak: Dokonca aj keď je obchod s uhlím vnútri Spoločenstva veľmi obmedzený a príslušné spoločnosti nevyvážajú, spoločnosti usadené v iných členských štátoch majú menší rozsah pôsobnosti pre vývoz svojich výrobkov na španielsky trh.
Polish: Mimo że handel wewnątrzwspólnotowy w zakresie węgla jest bardzo ograniczony, a omawiane tu przedsiębiorstwa nie eksportują węgla, przedsiębiorstwa mające siedzibę w innych państwach członkowskich posiadają mniejsze możliwości eksportowania swoich produktów na rynek hiszpański.
Hungarian: Még ha csekélynek is tekinthető a Közösségen belüli szénkereskedelem és az érintett vállalatok nem exportálnak, a többi tagállamban letelepedett vállalatoknak kevesebb mozgásterük van termékeik exportjára a spanyol piacon.
Slovenian: Čeprav je trgovina s premogom znotraj Skupnosti zelo omejena in zadevna podjetja ne izvažajo, imajo podjetja, ustanovljena v drugih državah članicah, manj možnosti za izvoz svojih proizvodov na španski trg.
Romanian: Chiar dacă comercializarea cărbunelui în cadrul Comunității este foarte limitată și întreprinderile în cauză nu exportă, întreprinderile cu sediul în alte state membre au mai puține posibilități de a-și exporta produsele pe piața spaniolă.
Bulgarian: Макар че вътреобщностната търговия с въглища е много ограничена и въпросните дружества не осъществяват износ, възможностите на разположените в други държави-членки дружества да изнасят своите продукти към испанския пазар се ограничават.
Estonian: Isegi kui ühendusesisene söekaubandus on väga piiratud ja asjaomased ettevõtted ei tegele ekspordiga, on teistes liikmesriikides tegutsevatel ettevõtetel eelneva tõttu väiksem võimalus eksportida oma tooteid Hispaania turule.
Latvian: Pat ja ogļu tirdzniecība Kopienas iekšienē ir ļoti ierobežota un šie uzņēmumi nenodarbojas ar eksportu, citās dalībvalstīs izveidotajiem uzņēmumiem ir mazāk iespēju eksportēt savu produkciju Spānijas tirgū.
Lithuanian: Nors prekyba anglimis Bendrijoje yra labai ribota ir šios srities įmonės akmens anglių neeksportuoja, kitose valstybėse narės įsikūrusios įmonės turi mažiau galimybių eksportuoti savo produkciją į Ispanijos rinką.
Maltese: Għalkemm il-kummerċ intra-Komunitarju tal-faħam huwa żgħir ħafna u l-kumpaniji inkwistjoni ma jesportawx, il-kumpaniji stabbiliti fi Stati Membri oħrajn għandhom inqas ċans li jesportaw il-prodotti tagħhom fis-suq Spanjol.