FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2(1) of Directive 98/8/EC [3]:‘biocidal products’
French: Article 2, paragraphe 1, de la directive 98/8/CE [3]:«produits biocides»
German: Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 98/8/EG [3]:„Biozid-Produkte“
Spanish: Artículo 2, apartado 1, de la Directiva 98/8/CE [3]:«biocidas»
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, della direttiva 98/8/CE [3]:«biocidi»
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, da Directiva 98/8/CE [3]:«Produtos biocidas»
Dutch: Artikel 2, lid 1, van Richtlijn 98/8/EG [3]:„biociden”
Danish: Artikel 2, stk. 1, i direktiv 98/8/EF [3]:»biocidholdige produkter«
Swedish: Artikel 2.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG [3]:”biocidprodukter
Finnish: Direktiivin 98/8/EY [3] 2 artiklan 1 kohta:”biosidituotteet”
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 98/8/ΕΚ [3]:«Βιοκτόνα»
Czech: Čl. 2 odst. 1 směrnice 98/8/ES [3]:„biocidní přípravky“
Slovak: Článok 2 ods. 1 smernice 98/8/ES [3]:„biocídne výrobky“
Polish: Artykuł 2 ust. 1 dyrektywy 98/8/WE [3]:„produkty biobójcze”
Hungarian: A 98/8/EK irányelv [3] 2. cikkének (1) bekezdése:„biocid termékek”
Slovenian: člen 2(1) Direktive 98/8/ES [3]:„biocidni pripravki“
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) din Directiva 98/8/CE [3]:„produse biodestructive”
Bulgarian: Член 2, параграф 1 от Директива 98/8/ЕО [3]:„биоциди“
Estonian: Direktiivi 98/8/EÜ [3] artikli 2 lõige 1:„biotsiidid”
Latvian: Direktīvas 98/8/EK [3] 2. panta 1. punkts:“biocīdie produkti”
Lithuanian: Direktyvos 98/8/EB 2 straipsnio 1 punktas [3]:„biocidiniai produktai“
Maltese: L-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 98/8/KE [3].“prodotti bijoċidali”
English: ‘active substance’
French: «substance active»
German: „Wirkstoffe“
Spanish: «sustancia activa»
Italian: «principi attivi»
Portuguese: «Substâncias activas»
Dutch: „werkzame stof”
Danish: »aktive stoffer«
Swedish: ”verksamma ämnen
Finnish: ”tehoaine”
Greek: «Δραστική ουσία»
Czech: „účinná látka“
Slovak: „aktívna látka“
Polish: „substancja czynna”
Hungarian: „hatóanyag”
Slovenian: „aktivna snov“
Romanian: „substanță activă”
Bulgarian: „активно вещество“
Estonian: „toimeaine”
Latvian: “aktīvā viela”
Lithuanian: „veiklioji medžiaga“
Maltese: “sustanza attiva”
English: a substance or micro-organism including a virus or a fungus having general or specific action on or against harmful organisms;
French: une substance ou un micro-organisme, y compris un virus ou un champignon, exerçant une action générale ou spécifique sur ou contre les organismes nuisibles;
German: Stoffe oder Mikroorganismen einschließlich Viren oder Pilze mit allgemeiner oder spezifischer Wirkung auf oder gegen Schadorganismen;
Spanish: una sustancia o microorganismo, incluido un virus o un hongo, que ejerza una acción general o específica contra organismos nocivos;
Italian: le sostanze o i microrganismi, compresi i virus e i funghi, aventi un’azione generale o specifica sugli organismi nocivi o contro di essi;
Portuguese: as substâncias e microrganismos, incluindo vírus e fungos, com uma acção geral ou específica sobre ou contra organismos prejudiciais.
Dutch: stof of micro-organisme, met inbegrip van een virus of fungus met een algemene of algemeen verkrijgbare werking op of tegen schadelijke organismen;
Danish: stoffer eller mikroorganismer, herunder vira eller svampe, med generel eller specifik virkning på eller imod skadegørere
Swedish: ämnen eller mikroorganismer, däribland virus eller svampar, som har en allmän eller specifik verkan på eller mot skadliga organismer.”
Finnish: aine ja pieneliö, myös virus tai sieni, jolla on yleinen tai erityinen vaikutus haitallisiin eliöihin;
Greek: ουσία και μικροοργανισμός, συμπεριλαμβανομένων των ιών ή των μυκήτων, ο οποίος έχει γενική ή ειδική δράση επί ή κατά επιβλαβών οργανισμών·
Czech: látka nebo mikroorganismus včetně virů nebo hub, které mají obecný nebo specifický účinek na škodlivé organismy nebo proti nim;
Slovak: látka alebo mikroorganizmus vrátane vírusu alebo huby (plesne), ktorá má všeobecný alebo špecifický účinok na alebo proti škodlivým organizmom;
Polish: substancja lub mikroorganizm, włączając w to wirusy lub grzyby, działające ogólnie lub szczególnie na organizmy lub przeciw organizmom szkodliwym;
Hungarian: anyag vagy mikroorganizmus, beleértve a vírusokat és gombákat is, amely károsító szervezetekre vagy azokkal szemben általános vagy meghatározott hatást gyakorol;
Slovenian: snov ali mikroorganizem, tudi virus ali gliva, s splošnim ali posebnim delovanjem na škodljive organizme ali proti njim;
Romanian: o substanță sau un microorganism, inclusiv un virus sau o ciupercă, care exercită o acțiune generală sau specifică asupra sau împotriva organismelor dăunătoare;
Bulgarian: вещество или микроорганизъм, включително вирус или гъба, имащо основно или специфично действие върху или срещу вредителите;
Estonian: aine või mikroorganism, sealhulgas viirus või seen, mis avaldab kahjulikele organismidele või nende vastu üldist või spetsiifilist toimet;
Latvian: viela vai mikroorganisms, ieskaitot vīrusus vai sēnītes, ar vispārīgu vai specifisku iedarbību uz kaitīgiem organismiem;
Lithuanian: medžiaga arba mikroorganizmas, įskaitant virusą arba grybą, turintį bendrą arba ypatingą poveikį kenksmingiems organizmams;
Maltese: sustanza jew mikroorganiżmu, inkluż mikrobu jew fungu, li jkollhom azzjoni ġenerali jew speċifika fuq jew kontra organiżmi ta’ ħsara;
English: ‘harmful organism’
French: «organisme nuisible»
German: „Schadorganismen“
Spanish: «organismo nocivo»
Italian: «organismi nocivi»
Portuguese: «Organismos prejudiciais»
Dutch: „schadelijk organisme”
Danish: »skadegører«
Swedish: ”skadliga organismer
Finnish: ”haitalliset eliöt”
Greek: «Επιβλαβείς οργανισμοί»
Czech: „škodlivý organismus“
Slovak: „škodlivý organizmus“
Polish: „organizm szkodliwy”
Hungarian: „károsító szervezet”
Slovenian: „škodljiv organizem“
Romanian: „organism dăunător”
Bulgarian: „вредител“
Estonian: „kahjulik organism”
Latvian: “kaitīgs organisms”
Lithuanian: „kenksmingas organizmas“
Maltese: “organiżmu ta’ ħsara”
English: Point 1(a) of Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003:
French: Point 1 a) de l’annexe I du règlement (CE) no 1831/2003:
German: Anhang I Nummer 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003:
Spanish: Punto 1, letra a), del anexo I del Reglamento (CE) no 1831/2003:
Italian: Allegato I, punto 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 1831/2003:
Portuguese: Anexo I, ponto 1, alínea a), do Regulamento (CE) n.o 1831/2003:
Dutch: Punt 1, onder a), van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1831/2003:
Danish: Punkt 1, litra a), i bilag I til forordning (EF) nr. 1831/2003:
Swedish: Punkt 1 a i bilaga I till förordning (EG) nr 1831/2003:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 liitteessä I olevan 1 kohdan a alakohta:
Greek: Στο σημείο 1α) του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003:
Czech: Bod 1 písm. a) přílohy I nařízení (ES) č. 1831/2003:
Slovak: Bod 1 písm. a) prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1831/2003:
Polish: Punkt 1 lit. a) załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1831/2003:
Hungarian: Az 1831/2003/EK rendelet I. mellékletének 1.a) pontja:
Slovenian: točka 1(a) Priloge I k Uredbi (ES) št. 1831/2003:
Romanian: Punctul 1 litera (a) din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1831/2003:
Bulgarian: Точка 1, буква а) от приложение I към Регламент (ЕО) № 1831/2003:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1831/2003 I lisa punkti 1 alapunkt a:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1831/2003 I pielikuma 1. punkta a) apakšpunkts:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 I priedo 1 punkto a papunktis:
Maltese: Il-Punt 1(a) tal-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 1831/2003.
English: ‘preservatives’
French: «conservateurs»
German: „Konservierungsmittel“
Spanish: «conservantes»
Italian: «conservanti»
Portuguese: «Conservantes»
Dutch: „conserveermiddelen”
Danish: »konserveringsmidler«
Swedish: ”Konserveringsmedel
Finnish: ”säilöntäaineet”
Greek: «συντηρητικά»
Czech: „konzervanty“
Slovak: „konzervačné látky“
Polish: „konserwanty”
Hungarian: „tartósítószerek”
Slovenian: „konzervansi“
Romanian: „conservanți”
Bulgarian: „консерванти“
Estonian: „säilitusained”
Latvian: “konservanti”
Lithuanian: „konservantai“
Maltese: “priservattivi”
English: Article 1(2) of Directive 98/8/EC provides for the following:
French: L’article 1er, paragraphe 2, de la directive 98/8/CE dispose que:
German: Artikel 1 Absatz 2 der Richtlinie 98/8/EG bestimmt Folgendes:
Spanish: El artículo 1, apartado 2, de la Directiva 98/8/CE establece lo siguiente:
Italian: Articolo 1, paragrafo 2, della direttiva 98/8/CE:
Portuguese: O artigo 1.o, n.o 2, da Directiva 98/8/CE estabelece o seguinte:
Dutch: In artikel 1, lid 2, van Richtlijn 98/8/EG is als volgt bepaald:
Danish: I artikel 1, stk. 2, i direktiv 98/8/EF hedder det:
Swedish: I artikel 1.2 i direktiv 98/8/EG fastställs följande:
Finnish: Direktiivin 98/8/EY 1 artiklan 2 kohdassa säädetään seuraavaa:
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ προβλέπονται τα εξής:
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 2 směrnice 98/8/ES uvádí toto:
Slovak: V článku 1 ods. 2 smernice 98/8/ES sa ustanovuje, že:
Polish: Artykuł 1 ust. 2 dyrektywy 98/8/WE stanowi, co następuje:
Hungarian: A 98/8/EK irányelv 1. cikkének (2) bekezdése a következő rendelkezést tartalmazza:
Slovenian: člen 1(2) Direktive 98/8/ES določa:
Romanian: Articolul 1 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE prevede următoarele:
Bulgarian: Член 1, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО гласи следното:
Estonian: Direktiivi 98/8/EÜ artikli 1 lõikes 2 on sätestatud, et:
Latvian: Direktīvas 98/8/EK 1. panta 2. punktā ir paredzēts:
Lithuanian: Direktyvos 98/8/EB 1 straipsnio 2 dalyje nustatyta:
Maltese: L-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 98/8/KE jistipula li:
English: (…)’.
German: […]“.
Dutch: (…)”.
Swedish: […]”.
Finnish: (…).”
Czech: (…)“.
Slovak: […]“.
Polish: (…)”.
Hungarian: (…)”.
Slovenian: […].“
Romanian: (…)”.
Bulgarian: (…)“.
Estonian: […]”.
Lithuanian: (…)“.
Maltese: (…)”.
English: Product-type 5 Drinking water disinfectants: Products used for the disinfection of drinking water (for both humans and animals).
French: Type de produits 5 désinfectants pour eau de boisson: produits utilisés pour désinfecter l’eau de boisson (destinée aux hommes et aux animaux).
German: Produktart 5 Trinkwasserdesinfektionsmittel — Produkte zur Desinfektion von Trinkwasser (für Menschen und Tiere).
Spanish: Tipo de producto 5 Desinfectantes para agua potable. Productos empleados para la desinfección del agua potable (tanto para seres humanos como para animales).
Italian: Tipo di prodotto 5 Disinfettanti per l’acqua potabile — Prodotti usati per la disinfezione dell’acqua potabile (per il consumo umano e animale).
Portuguese: Tipo de produto 5 Desinfectantes para água de consumo: produtos utilizados na desinfecção de água de consumo (destinada tanto a seres humanos como a animais).
Dutch: Productsoort 5 ontsmettingsmiddelen voor drinkwater: producten voor desinfectie van drinkwater (voor mens en dier).
Danish: Produkttype 5 Desinfektionsmidler til drikkevand: Produkter, der anvendes til desinficering af drikkevand (til både mennesker og dyr).
Swedish: Produkttyp 5 Desinfektionsmedel för dricksvatten: Produkter som används för desinfektion av dricksvatten (för både människor och djur).
Finnish: Tuotetyyppi 5 Juomaveden desinfiointiaineet: Sekä ihmisten että eläinten juomaveden desinfiointiin käytettävät tuotteet.
Greek: Τύπος προϊόντων 5 Απολυμαντικά πόσιμου νερού. Προϊόντα που χρησιμοποιούνται για την απολύμανση πόσιμου νερού (τόσο για ανθρώπους όσο και για ζώα).
Czech: Typ přípravku 5 Dezinfekční přípravky pro pitnou vodu: Přípravky používané pro dezinfekci pitné vody (pro lidi a zvířata).
Slovak: Výrobky typu 5 prostriedky na dezinfekciu pitnej vody: výrobky, ktoré sa používajú na dezinfekciu pitnej vody (pre ľudí aj zvieratá).
Polish: Produkt typu 5 Środki odkażające wodę pitną: produkty używane do odkażania wody pitnej (przeznaczonej dla ludzi i zwierząt).
Hungarian: terméktípus Ivóvízfertőtlenítő-szerek: Emberek és állatok ivóvízének fertőtlenítésére használt termékek.
Slovenian: vrsta izdelkov sredstva za razkuževanje pitne vode: Pripravki, ki se uporabljajo za razkuževanje pitne vode (za ljudi in živali).
Romanian: Tipul de produs 5 Dezinfectanți pentru apa potabilă: Produse utilizate pentru dezinfectarea apei potabile (atât pentru oameni, cât și pentru animale).
Bulgarian: Продуктов тип 5 Дезинфектанти на питейна вода: продукти, използвани за дезинфекция на питейна вода (за хора и животни).
Estonian: Tooteliik 5 joogivee desinfektsioonivahendid: nii inimeste kui ka loomade joogivee desinfitseerimiseks kasutatavad tooted.
Latvian: produktu veids dzeramā ūdens dezinfekcijas līdzekļi. Produkti, kurus izmanto dzeramā ūdens (kā cilvēku, tā arī dzīvnieku) dezinfekcijai.
Lithuanian: 5 produktų tipas Geriamojo vandens dezinfekantai. Produktai, skirti geriamojo vandens (skirto žmonėms ir gyvūnams) dezinfekcijai.
Maltese: It-tip ta’ prodott 5 Id-diżinfettanti tal-ilma tax-xorb: Il-prodotti wżati għad-diżinfettazzjoni tal-ilma tax-xorb (kemm għall-bniedem kif ukoll għall-annimali).
English: Consequences for the distinction between feed and biocidal products
French: Conséquences pour la distinction entre les aliments pour animaux et les produits biocides
German: Konsequenzen für die Unterscheidung zwischen Futtermitteln und Biozid-Produkten
Spanish: Consecuencias para la distinción entre piensos y biocidas
Italian: Conseguenze per la distinzione tra mangimi e biocidi
Portuguese: Consequências para a distinção entre alimentos para animais e produtos biocidas
Dutch: Gevolgen voor het onderscheid tussen diervoeders en biociden
Danish: Konsekvenser for sondringen mellem foder og biocidholdige produkter
Swedish: Konsekvenser för distinktionen mellan foder och biocidprodukter
Finnish: Johtopäätökset rehun ja biosidituotteiden välisestä erosta
Greek: Συνέπειες στη διάκριση μεταξύ ζωοτροφών και βιοκτόνων προϊόντων
Czech: Důsledky pro rozlišení mezi krmivy a biocidními přípravky
Slovak: Dôsledky na rozlišovanie medzi krmivami a biocídnymi výrobkami
Polish: Konsekwencje rozróżnienia pomiędzy paszami i produktami biobójczymi
Hungarian: Következmények a takarmány és a biocid termék megkülönböztetése szempontjából
Slovenian: Posledice za ločevanje med krmo in biocidnimi pripravki
Romanian: Consecințele distincției între alimente pentru animale și produse biodestructive
Bulgarian: Последствия за разграничаването между фуражи и биоциди
Estonian: Sööda ja biotsiidide eristuse tagajärjed
Latvian: Ietekme, kas rodas, nošķirot barību un biocīdos produktus
Lithuanian: Pašarų ir biocidinių produktų skyrimo pasekmės
Maltese: Konsegwenzi għad-distinzjoni bejn l-għalf u l-prodotti bijoċidali
English: Products in products types 3 and 4, as set out in Annex V to Directive 98/8/EC, are not considered to be feed.
French: Les produits des types de produits 3 et 4, tels que définis à l’annexe V de la directive 98/8/CE, ne sont pas considérés comme des aliments pour animaux.
German: Produkte der Produktarten 3 und 4 gemäß Anhang V der Richtlinie 98/8/EG gelten nicht als Futtermittel.
Spanish: Los productos pertenecientes a los tipos de productos 3 y 4 establecidos en el anexo V de la Directiva 98/8/CE no se consideran piensos.
Italian: I prodotti del tipo 3 e 4, descritti nell’allegato V della direttiva 98/8/CE, non vanno considerati mangimi.
Portuguese: Os produtos incluídos nos tipos de produtos 3 e 4, tal como estabelecido no anexo V da Directiva 98/8/CE, não são considerados alimentos para animais.
Dutch: Producten van de in bijlage V bij Richtlijn 98/8/EG opgenomen productsoorten 3 en 4 worden niet geacht diervoeders te zijn.
Danish: Produkter af produkttype 3 og 4, jf. bilag V til direktiv 98/8/EF, betragtes ikke som foder.
Swedish: Produkter i produkttyperna 3 och 4 enligt bilaga V till direktiv 98/8/EG anses inte vara foder.
Finnish: Direktiivin 98/8/EY liitteessä V vahvistettujen tuotetyyppien 3 ja 4 tuotteita ei katsota rehuiksi.
Greek: Προϊόντα στους τύπους προϊόντων 3 και 4, όπως ορίζονται στο παράρτημα V της οδηγίας 98/8/ΕΚ, δεν θεωρούνται ζωοτροφές.
Czech: Výrobky spadající pod přípravky typu 3 a 4 stanovené v příloze V směrnice 98/8/ES se nepovažují za krmiva.
Slovak: Výrobky patriace do kategórií výrobkov typu 3 a 4 uvedených v prílohe V k smernici 98/8/ES sa nepovažujú za krmivo.
Polish: Produkty z grupy produktów typu 3 i 4 określonych w załączniku V do dyrektywy 98/8/WE nie są uważane za pasze.
Hungarian: A 98/8/EK irányelv V. mellékletében meghatározott 3. és 4. típusú termékek nem tekintethetők takarmánynak.
Slovenian: Proizvodi, ki sodijo v 3. in 4. vrsto izdelkov iz Priloge V k Direktivi 98/8/ES, se ne štejejo za krmo.
Romanian: Produsele aparținând tipurilor de produs 3 și 4, astfel cum sunt definite la anexa V din Directiva 98/8/CE, nu sunt considerate drept hrană pentru animale.
Bulgarian: Продуктите от продуктови типове 3 и 4, както са определени в приложение V към Директива 98/8/ЕО, не се считат за фуражи.
Estonian: Direktiivi 98/8/EÜ V lisas määratletud tooteliikidesse 3 ja 4 kuuluvaid tooteid söödaks ei peeta.
Latvian: Produkti, kas ietilpst 3. un 4. produktu veidā, kā noteikts Direktīvas 98/8/EK V pielikumā, nav uzskatāmi par barību.
Lithuanian: Direktyvos 98/8/EB V priede nurodyti 3 ir 4 tipų produktai nelaikytini pašarais.
Maltese: Prodotti fit-tipi ta’ prodotti 3 u 4, kif stabbiliti fl-Anness V tad-Direttiva 98/8/KE, ma jitqiesux bħala għalf.
English: Products to preserve feed or water for animals are not biocidal products.
French: Les produits destinés à conserver les aliments pour animaux ou l’eau destinée aux animaux ne sont pas des produits biocides.
German: Produkte zur Konservierung von Futtermitteln oder Trinkwasser für Tiere sind keine Biozid-Produkte.
Spanish: Los productos destinados a conservar los piensos o el agua para animales no son biocidas.
Italian: I prodotti per la conservazione dei mangimi o dell’acqua per gli animali non sono biocidi.
Portuguese: Os produtos destinados a conservar os alimentos ou a água para os animais não são produtos biocidas.
Dutch: Producten die dienen om voeder en water voor dieren te conserveren, zijn geen biociden.
Danish: Produkter til konservering af foder eller vand til dyr er ikke biocidholdige produkter.
Swedish: Produkter för konservering av foder eller vatten för djur är inte biocidprodukter.
Finnish: Eläinten rehun tai veden säilyttämiseen tarkoitetut tuotteet eivät ole biosidituotteita.
Greek: Τα προϊόντα για τη διατήρηση των ζωοτροφών ή νερού για ζώα δεν είναι βιοκτόνα προϊόντα.
Czech: Výrobky sloužící ke konzervaci krmiva nebo vody pro zvířata nejsou biocidními přípravky.
Slovak: Výrobky na ochranu krmív alebo vody pre zvieratá nie sú biocídnymi výrobkami.
Polish: Produkty służące konserwowaniu pasz lub wody dla zwierząt nie są produktami biobójczymi.
Hungarian: Az állatok számára a takarmányt vagy vizet tartósító termékek nem biocid termékek.
Slovenian: Proizvodi, ki ohranjajo krmo in vodo za živali, niso biocidni pripravki.
Romanian: Produsele destinate conservării hranei pentru animale nu sunt produse biodestructive.
Bulgarian: Продуктите, предназначени за запазване на фуражите или водата за животните, не са биоциди.
Estonian: Loomade sööda või vee säilitamiseks kasutatavad tooted ei ole biotsiidid.
Latvian: Produkti, kas nodrošina dzīvnieku barības vai ūdens saglabāšanu, nav biocīdie produkti.
Lithuanian: Produktai, skirti išsaugoti pašarus arba vandenį gyvūnams, nėra biocidiniai produktai.
Maltese: Il-prodotti li jippreservaw l-għalf jew l-ilma għall-annimali mhumiex prodotti bijoċidali.
English: If such products are listed in product type 5 or 20, they are not intended to be administered to animals.
French: Si de tels produits figurent dans les catégories de types de produits 5 ou 20, ils ne sont pas destinés à être administrés aux animaux.
German: Wenn solche Produkte unter den Produktarten 5 oder 20 aufgeführt werden, sind sie nicht zur Verabreichung an Tiere bestimmt.
Spanish: Si dichos productos se incluyen en el tipo de producto 5 o 20, no están destinados a administrarse a animales.
Italian: Se tali prodotti sono elencati fra i prodotti del tipo 5 o 20, non sono destinati ad essere somministrati agli animali.
Portuguese: Se esses produtos estiverem enumerados nos tipos de produtos 5 ou 20, não se destinam a ser administrados aos animais.
Dutch: Als dergelijke producten onder productsoort 5 of 20 worden vermeld, zijn zij niet bedoeld om aan dieren te worden toegediend.
Danish: Hvis sådanne produkter er opført under produkttype 5 eller 20, er de ikke bestemt til at blive givet til dyr.
Swedish: Om sådana produkter förtecknas som produkttyp 5 eller 20 är de inte avsedda att ges till djur.
Finnish: Jos tuotetyyppiin 5 tai 20 sisältyy tällaisia tuotteita, niitä ei ole tarkoitettu annettaviksi eläimille.
Greek: Αν τα προϊόντα αυτά περιέχονται στον κατάλογο των προϊόντων τύπου 5 ή 20, δεν προορίζονται να χορηγούνται σε ζώα.
Czech: Pokud jsou takové výrobky uvedeny jako typy přípravků 5 nebo 20, nejsou určeny k tomu, aby byly podávány zvířatům.
Slovak: Ak sú takéto výrobky uvedené vo výrobkoch typu 5 alebo 20, nie sú určené na podávanie zvieratám.
Polish: Jeżeli produkty takie są wymienione wśród produktów typu 5 lub 20, nie są one przeznaczone do podawania zwierzętom.
Hungarian: Ha az ilyen termékek az 5. vagy 20. terméktípusba vannak besorolva, akkor rendeltetésszerűen ezek nem kerülhetnek be az állatok szervezetébe.
Slovenian: Če so taki proizvodi uvrščeni v 5. ali 20. vrsto izdelkov, njihova uporaba ni predvidena za živali.
Romanian: Dacă astfel de produse sunt cuprinse în tipurile de produs 5 sau 20, ele nu sunt destinate a fi administrate animalelor.
Bulgarian: Ако такива продукти са изброени в продуктов тип 5 или 20, те не са предназначени за прилагане при животни.
Estonian: Kui sellised tooted on loetletud tooteliigi 5 või 20 all, ei ole need mõeldud loomadele manustamiseks.
Latvian: Ja šādi produkti ir minēti 5. vai 20. produktu veidā, tos nav paredzēts izmantot dzīvniekiem.
Lithuanian: Jei tokie produktai priskirti 5 arba 20 tipui, jais nenumatyta šerti gyvūnų.
Maltese: Jekk prodotti bħal dawn ikunu elenkati fit-tipi ta’ prodotti 5 jew 20, ma jkunux intiżi biex jiġu amministrati lill-annimali.
English: Veterinary medicinal products (VMPs)
French: Médicaments vétérinaires (MV)
German: Tierarzneimittel
Spanish: Medicamentos veterinarios
Italian: Medicinali veterinari
Portuguese: Medicamentos veterinários (MV)
Dutch: Geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (GDG’s)
Danish: Veterinærlægemidler
Swedish: Veterinärmedicinska läkemedel
Finnish: Eläinlääkkeet
Greek: Κτηνιατρικά φάρμακα (ΚΦ)
Czech: Veterinární léčivé přípravky
Slovak: Veterinárne lieky (ďalej len „VL“)
Polish: Weterynaryjne produkty lecznicze
Hungarian: Állatgyógyászati készítmények
Slovenian: Zdravila za uporabo v veterinarski medicini
Romanian: Medicamente de uz veterinar (MUV)
Bulgarian: Ветеринарни лекарствени продукти (ВЛП)
Estonian: Veterinaarravimid
Latvian: Veterinārās zāles
Lithuanian: Veterinariniai vaistai (VV)
Maltese: Prodotti veterinarji mediċinali (VMPs)