FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The organisation shall provide material evidence of its legal compliance as described in section 5.1.3.
French: L’organisation fournit des preuves matérielles de sa conformité avec la législation en vigueur, comme indiqué au point 5.1.3.
German: Die Organisation erbringt gemäß Abschnitt 5.1.3 den materiellen Nachweis, dass sie die geltenden Rechtsvorschriften einhält.
Spanish: La organización deberá proporcionar el material que demuestre su cumplimiento legal, tal como se describe en el punto 5.1.3.
Italian: L’organizzazione fornisce elementi materiali che ne comprovino il rispetto degli obblighi normativi, come descritto nel punto 5.1.3.
Portuguese: A organização deve apresentar provas materiais da sua conformidade legal, conforme descrito no ponto 5.1.3.
Dutch: De organisatie moet materieel bewijs verstrekken waaruit blijkt dat zij voldoet aan de wettelijke eisen, zoals is beschreven in punt 5.1.3.
Danish: Organisationen forelægger materielle beviser på sin overholdelse af lovgivningen som beskrevet i punkt 5.1.3.
Swedish: Organisationen ska tillhandahålla faktaunderlag som styrker att de lagstadgade kraven har efterlevts enligt avsnitt 5.1.3.
Finnish: Organisaation on annettava 5.1.3 kohdassa kuvattua aineellista näyttöä lainsäädännön noudattamisesta.
Greek: Ο οργανισμός οφείλει να προσκομίζει ουσιώδη αποδεικτικά στοιχεία για τη συμμόρφωσή του με τις κείμενες διατάξεις, τα οποία περιγράφονται στο σημείο 5.1.3.
Czech: Dotyčná organizace poskytne podle oddílu 5.1.3 průkazné materiály o tom, že dodržuje právní předpisy.
Slovak: Organizácia predloží vecné dôkazy o dodržiavaní právnych predpisov, ako sa opisuje v časti 5.1.3.
Polish: Organizacja dostarcza dowody rzeczowe wykazujące spełnienie przez nią obowiązujących wymagań prawnych, jak opisano w sekcji 5.1.3.
Hungarian: A szervezetnek tárgyi vagy írásos bizonyítékot kell szolgáltatnia a jogszabályoknak való megfelelésre vonatkozóan, az 5.1.3. pontnak megfelelően.
Slovenian: Organizacija zagotovi dokazila o izpolnjevanju zakonskih zahtev, kot je opisano v oddelku 5.1.3.
Romanian: Organizația furnizează probe materiale care atestă conformarea legală a acesteia, prezentată la punctul 5.1.3.
Bulgarian: Организацията представя веществени доказателства, че спазва правните изисквания, както е описано в раздел 5.1.3.
Estonian: Organisatsioon esitab tõendusmaterjalid oma õigusnormidele vastavuse kohta, nagu on kirjeldatud punktis 5.1.3.
Latvian: Organizācija iesniedz lietiskus pierādījumus par tās tiesisko atbilstību, kā aprakstīts 5.1.3. punktā.
Lithuanian: Organizacija pateikia medžiagą, patvirtinančią jos teisinę atitiktį, kaip aprašyta 5.1.3 dalyje.
Maltese: L-organizzazzjoni għandha tipprovdi evidenza materjali tal-konformità legali tagħha kif deskritt fit-taqsima 5.1.3.
English: If necessary the verifier responsible for the verification can be involved in this communication as well.
French: Si nécessaire, le vérificateur responsable peut également participer à cet échange d’informations.
German: Bei Bedarf kann der für die Begutachtung zuständige Umweltgutachter ebenfalls in diesen Austausch einbezogen werden.
Italian: Se necessario, il verificatore responsabile della verifica può essere incluso in tale comunicazione.
Portuguese: Se necessário, o verificador responsável pela verificação pode também ser envolvido nesta comunicação.
Dutch: Zo nodig kan zij ook contact opnemen met de verificateur die verantwoordelijk is voor de verificatie.
Danish: Om nødvendigt kan verifikatoren med ansvar for verifikationen ligeledes inddrages i denne kommunikation.
Swedish: Vid behov kan den kontrollant som är ansvarig för kontrollen också delta i denna kommunikation.
Finnish: Se voi tarvittaessa olla yhteydessä myös rekisteröinnistä vastaavaan todentajaan.
Greek: Εάν είναι απαραίτητο, στην επικοινωνία αυτή μπορεί να συμμετέχει και ο επαληθευτής που είναι υπεύθυνος για την επαλήθευση.
Czech: Pokud je třeba, může být do této komunikace zapojen rovněž ověřovatel zodpovědný za ověřování.
Slovak: V prípade potreby sa do tejto komunikácie môže zapojiť aj overovateľ zodpovedný za overenie.
Polish: W razie potrzeby weryfikator odpowiedzialny za weryfikację może brać udział w tej komunikacji.
Hungarian: Szükség esetén ebbe a kommunikációba a nyilvántartásba vételért felelős hitelesítőt is be lehet vonni.
Slovenian: Po potrebi se lahko v to komunikacijo vključi tudi preveritelj, odgovoren za preverjanje.
Romanian: Dacă este necesar, verificatorul responsabil poate fi implicat, de asemenea, în schimbul de informații.
Bulgarian: При необходимост проверяващият, отговарящ за проверката, може също да участва в този обмен на информация.
Estonian: Kui see on vajalik, võib nimetatud suhtlemisse kaasata ka tõendamise eest vastutava tõendaja.
Latvian: Ja nepieciešams, šajā sarakstē var iesaistīties arī verificētājs, kurš atbild par verifikāciju.
Lithuanian: Jei būtina, į tai gali būti įtrauktas už vertinimą atsakingas vertintojas.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ il-verifikatur responsabbli għall-verifika jista’ wkoll ikun involut f’din il-komunikazzjoni.
English: Regular mail, e-mail or faxes are possible options, but written evidence of this communication should be kept.
French: L’envoi régulier de courriers, courriers électroniques ou télécopies est possible, mais il convient que des preuves écrites de cette communication soient conservées.
German: Der Austausch kann per Post, E-Mail oder Fax erfolgen, wobei jedoch ein schriftlicher Nachweis darüber aufzubewahren ist.
Italian: La posta ordinaria, quella elettronica e il fax sono modalità possibili di comunicazione, di cui occorre conservare una traccia scritta.
Portuguese: Opções possíveis são o correio normal, o correio electrónico ou fax, devendo contudo ser mantida prova escrita dessa comunicação.
Dutch: Mogelijke opties hiervoor zijn post, e-mail of fax, maar in elk geval moeten er schriftelijke bewijzen van deze communicatie worden bewaard.
Danish: Almindelig post, e-mail eller fax kan anvendes, men skriftlig dokumentation for denne kommunikation skal gemmes.
Swedish: Detta kan ske i form av vanliga brev, e-postmeddelanden eller fax, men kommunikationen bör dokumenteras skriftligen.
Finnish: Yhteydenpito voi tapahtua esimerkiksi postitse, sähköpostitse tai faksitse, ja kirjalliset todisteet viestinnästä on hyvä säilyttää.
Greek: Η επικοινωνία αυτή μπορεί να πραγματοποιηθεί μέσω κανονικού ταχυδρομείου, ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή τηλεομοιοτυπίας, αλλά θα πρέπει να τεκμηριώνεται εγγράφως.
Czech: Možnými alternativami jsou běžná pošta, e-mail nebo faxy, ale měly by být vedeny písemné doklady o této komunikaci.
Slovak: Na tento účel možno využiť obyčajnú poštu, elektronickú poštu alebo fax, ale je potrebné uchovať písomné dôkazy o tejto komunikácii.
Polish: Komunikacja może być prowadzona przy użyciu zwykłej poczty, poczty elektronicznej lub faksu, przy czym należy przechowywać jej pisemne dowody.
Hungarian: Ehhez hagyományos levelezés, e-mail vagy fax vehető igénybe, de a közlésekről írásos bizonyítékot kell készíteni.
Slovenian: Možna je tudi komunikacija prek navadne pošte, e-pošte ali faksa, vendar je treba o taki komunikaciji hraniti pisne dokaze.
Romanian: Se poate opta pentru scrisori, e-mailuri sau faxuri, dar trebuie păstrate dovezi scrise ale comunicărilor.
Bulgarian: Обикновените писма, електронните писма и факсовете са възможни варианти, но трябва да се съхраняват писмени доказателства за тази кореспонденция.
Estonian: Võimalikud suhtlemisvariandid on tavaline kirjavahetus, e-kirjad või faksid, kuid igal juhul tuleks alles hoida kirjalikud tõendid nimetatud suhtluse kohta.
Latvian: Tas ir iespējams pa parasto pastu, e-pastu vai faksu, taču ir jāsaglabā rakstiskas liecības par šo saraksti.
Lithuanian: Ryšius galima palaikyti tradiciniu paštu, e. paštu ar faksu, tačiau tokiu atveju būtina saugoti tokį susirašinėjimą patvirtinančius rašytinius dokumentus.
Maltese: Posta regolari, posta elettronika jew faxes huma għażliet possibbli, iżda għandha tinżamm evidenza bil-miktub dwar din il-komunikazzjoni.
English: All involved national competent bodies in turn communicate this to the leading competent body.
French: Tous les organismes nationaux compétents transmettent ensuite ces informations à l’organisme compétent principal.
German: Alle beteiligten nationalen zuständigen Stellen melden dies wiederum an die leitende zuständige Stelle.
Spanish: Todos los organismos nacionales competentes implicados deberán comunicarlo a su vez al organismo competente principal.
Italian: A loro volta, tutti gli organismi competenti nazionali partecipanti trasmettono tale comunicazione all’organismo competente capofila.
Portuguese: Todos os organismos nacionais competentes em causa devem, por seu vez, comunicar o facto ao organismo competente principal.
Dutch: Alle betrokken nationale bevoegde instanties geven dit op hun beurt door aan de leidende bevoegde instantie.
Danish: Alle involverede nationale registreringsorganer underretter det førende registreringsorgan om dette.
Swedish: Alla involverade nationella behöriga organ ska i sin tur meddela detta till det ledande behöriga organet.
Finnish: Kaikki asianomaiset kansalliset toimivaltaiset elimet ilmoittavat havainnot edelleen johtavalle toimivaltaiselle elimelle.
Greek: Όλοι οι εμπλεκόμενοι εθνικοί αρμόδιοι φορείς κοινοποιούν με τη σειρά τους τις εν λόγω διαπιστώσεις στον κύριο αρμόδιο φορέα.
Slovak: Všetky zúčastnené príslušné vnútroštátne orgány túto skutočnosť zase oznámia vedúcemu príslušnému orgánu.
Polish: Wszystkie zaangażowane właściwe organy krajowe z kolei informują o tym prowadzący właściwy organ.
Hungarian: Az összes nemzeti illetékes testületnek viszont közölnie kell ezt a vezető illetékes testülettel.
Slovenian: Vsi udeleženi nacionalni pristojni organi to posredujejo vodilnemu pristojnemu organu.
Romanian: Toate organismele naționale competente implicate, la rândul lor, comunică aceasta organismului competent principal.
Bulgarian: Всички участващи национални компетентни органи на свой ред съобщават тази информация на водещия компетентен орган.
Estonian: Kõik kaasatud riikide pädevad asutused teatavad omakorda sellest otsusest juhtivale pädevale asutusele.
Lithuanian: Savo ruožtu visos dalyvaujančios nacionalinės kompetentingos įstaigos šią informaciją perduoda pagrindinei kompetentingai įstaigai.
Maltese: Il-Korpi Kompetenti nazzjonali involuti kollha mbagħad jikkomunikaw dan lill-Korp Kompetenti Ewlieni.
English: The organisation must also be willing to bear the costs of the verifiers work to clarify the situation.
French: L’organisation doit également être disposée à prendre en charge les coûts des activités du vérificateur pour clarifier la situation.
German: Die Organisation muss außerdem bereit sein, die Kosten für die Tätigkeit des Umweltgutachters zur Klärung der Situation zu tragen.
Spanish: La organización deberá aceptar también hacerse cargo de los gastos del trabajo del verificador para aclarar la situación.
Italian: L’organizzazione deve anche essere disposta a farsi carico dei costi incorsi dai verificatori per chiarire la situazione.
Portuguese: A organização deve também estar disposta a assumir os custos do trabalho dos verificadores para esclarecimento da situação.
Dutch: Verder moet de organisatie bereid zijn de kosten te dragen van de werkzaamheden die de verificateur verricht om de situatie toe te lichten.
Danish: Organisationen skal ligeledes være villig til at bære omkostningerne i forbindelse med verifikatorens arbejde med at præcisere situationen.
Swedish: Organisationen måste också vara beredd att stå för kostnaderna för kontrollantens arbete för att klargöra läget.
Finnish: Organisaation on myös maksettava todentajan selvitystyöstä aiheutuvat kulut.
Greek: Ο οργανισμός πρέπει επίσης να είναι πρόθυμος να αναλάβει τα έξοδα για τις εργασίες του επαληθευτή που αποσκοπούν στην αποσαφήνιση της κατάστασης.
Czech: Organizace musí být rovněž ochotná nést náklady za práci ověřovatele při vyjasňování situace.
Slovak: Organizácia musí byť takisto ochotná znášať náklady na činnosť overovateľov potrebnú na objasnenie situácie.
Polish: Organizacja musi być również gotowa na poniesienie kosztów pracy weryfikatora mającej na celu wyjaśnienie sytuacji.
Hungarian: A szervezet köteles fedezni a hitelesítő által a helyzet tisztázásával kapcsolatban végzett munka költségeit.
Slovenian: Organizacija mora biti pripravljena tudi pokriti stroške dela preveriteljev, da bi se pojasnile razmere.
Romanian: În plus, organizația trebuie să fie dispusă să suporte costurile activităților verificatorului în vederea clarificării situației.
Bulgarian: Организацията трябва също да бъде готова да поеме разходите за работата на проверяващия по изясняване на положението.
Estonian: Organisatsioon peab olema ka valmis kandma tõendaja kulud, mis on seotud olukorra selgitamiseks tehtud tööga.
Latvian: Organizācijai arī jābūt gatavai segt verificētāja darba izmaksas saistībā ar situācijas noskaidrošanu.
Lithuanian: Organizacija taip pat privalo būti pasirengusi prisiimti visas vertintojo darbo, skirto išsiaiškinti padėtį, išlaidas.
Maltese: L-organizzazzjoni għandha wkoll tkun lesta tħallas l-ispejjeż tax-xogħol tal-verifikaturi biex jiċċaraw is-sitwazzjoni.
English: NGOs operating in that third country could be consulted and used as a source of information.
French: Il convient que les ONG actives dans le pays tiers soient consultées et utilisées comme une source d’information.
German: Dazu können auch in dem Drittland tätige Nichtregierungsorganisationen konsultiert und als Informationsquelle genutzt werden.
Spanish: Las ONG que operen en el tercer país podrán ser consultadas y utilizadas como fuente de información.
Italian: Le ONG che operano nel paese terzo interessato possono essere consultate e utilizzate come fonti di informazione.
Portuguese: As ONG, que desenvolvem actividades nesse país terceiro, podem ser consultadas e utilizadas como fonte de informação.
Dutch: Ngo’s die in het derde land actief zijn, kunnen worden geraadpleegd en als informatiebron worden gebruikt.
Danish: NGO’er, der udøver aktiviteter i tredjelandet, kan høres og bruges som informationskilde.
Swedish: Icke-statliga organisationer som är verksamma i det tredjelandet kan tillfrågas och användas som informationskälla.
Finnish: Tässä kolmannessa maassa toimivia kansalaisjärjestöjä voidaan kuulla ja käyttää tietolähteenä.
Greek: Μπορεί να ζητείται η γνώμη των ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στην τρίτη χώρα και να χρησιμοποιούνται ως πηγή πληροφοριών.
Czech: Nevládních organizací, které působí ve třetí zemi, by bylo možné využít ke konzultaci a jako zdroj informací.
Slovak: Na konzultácie a ako zdroj informácií by sa mohli využiť služby mimovládnych organizácií pôsobiacich v danej tretej krajine.
Polish: Organizacje pozarządowe działające w państwie trzecim mogą być konsultowane i wykorzystywane jako źródło informacji.
Hungarian: Adatokért a harmadik országokban működő non-profit szervezetekhez lehet fordulni, illetve ezeket igénybe lehet venni.
Slovenian: Prav tako bi se lahko posvetovali z nevladnimi organizacijami, ki delujejo v zadevni tretji državi, ter jih uporabili kot vir informacij.
Romanian: ONG-urile din țara terță respectivă ar putea fi consultate, constituind o sursă de informații.
Bulgarian: Неправителствени организации, действащи в тази трета държава, може да предоставят консултации и да бъдат използвани като източник на информация.
Estonian: Konsulteerida võiks ka selles kolmandas riigis tegutsevate VVOdega ja neid võiks kasutada teabeallikana.
Latvian: Varētu konsultēties ar NVO, kuras darbojas trešās valstīs, un izmantot tās kā informācijas avotu.
Lithuanian: Gali būti konsultuojamasi su trečiojoje šalyje veikiančiomis nevyriausybinėmis organizacijomis; jos gali būti pasitelkiamos kaip informacijos šaltiniai.
Maltese: NGOs li joperaw f’dak il-pajjiż terz jistgħu jiġu kkonsultati u jintużaw bħala sors ta’ informazzjoni.
English: Regulation (EC) No 1221/2009.
French: Règlement (CE) no 1221/2009.
German: [1] Verordnung (EG) Nr. 1221/2009.
Spanish: Reglamento (CE) no 1221/2009.
Italian: Regolamento (CE) n. 1221/2009.
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1221/2009.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1221/2009.
Danish: [1] Forordning (EF) nr. 1221/2009.
Swedish: Förordning (EG) nr 1221/2009.
Finnish: [1] Asetus (EY) N:o 1221/2009.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1221/2009.
Czech: Nařízení (ES) č. 1221/2009.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1221/2009.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1221/2009.
Hungarian: 1221/2009/EK rendelet.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1221/2009.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1221/2009.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1221/2009.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1221/2009.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1221/2009.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1221/2009.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1221/2009.
English: All involved national competent bodies in turn communicate this to the leading competent body. This facilitates the final check by the involved competent bodies and the leading competent body whether the verifier(s) involved in the registration procedure is (are) accredited or licensed for all the NACE codes concerned in the registration process.
Czech: To usnadňuje závěrečnou kontrolu příslušnými orgány a hlavním příslušným orgánem, zda ověřovatel či ověřovatelé účastnící se postupu registrace jsou akreditováni nebo licencováni pro všechny kódy NACE týkající se daného procesu registrace.
Latvian: Tas atvieglo galīgo pārbaudi, ko veic kompetentā iestāde par to, vai reģistrācijas procedūrā iesaistītais verificētājs(-i) ir akreditēts(-i) vai licencēts(-i) visiem attiecīgajiem NACE kodiem reģistrācijas procesā.
English: The Forum of Competent Bodies will develop standardised forms in all official languages of the European Union for implementing the ‘coordination procedures’ referred to above. In order to enable an efficient communication while minimising misunderstandings resulting from language difficulties, the standardised forms will mainly consist of tick-boxes and only a very limited number of ‘commenting’ fields that can contain free text.
Danish: Forummet af registreringsorganer udvikler standardiserede formularer på alle EU's officielle sprog til gennemførelse af ovennævnte »koordineringsprocedurer«. For at sikre en effektiv kommunikation og samtidig mindske eventuelle misforståelser som følge af sproglige problemer består de standardiserede formularer primært af afkrydsningsfelter og kun et meget begrænset antal »kommentarfelter«, som kan indeholde fri tekst.
English: In all three procedures, the organisation may apply for one single corporate registration of all or some of those sites. The choice of the sites to be included in the registration is up to the organisation applying.
German: In allen drei Verfahren kann die Organisation eine Sammelregistrierung für alle oder einige dieser Standorte beantragen, wobei die Auswahl der Standorte, die registriert werden sollen, im Ermessen der antragstellenden Organisation liegt.
Romanian: În toate cele trei cazuri, o organizație poate să solicite o înregistrare unică colectivă pentru toate amplasamentele sale sau doar pentru unele dintre acestea, care sunt determinate de organizație.
English: Each verifier involved is responsible for the outcome of that part(s) of the verification that results from his/her own area of expertise (mostly related to specific NACE codes). The practice that all verifiers must sign the same declaration enables the leading competent body to identify all involved verifiers.
German: Jeder beteiligte Umweltgutachter ist für das Ergebnis des seinem Fachgebiet (in der Regel bezogen auf bestimmte NACE-Codes) entsprechenden Teils der Begutachtung verantwortlich.
English: Each verifier involved is responsible for the outcome of that part(s) of the verification that results from his/her own area of expertise (mostly related to specific NACE codes). The practice that all verifiers must sign the same declaration enables the competent body to identify all involved verifiers.
German: Jeder beteiligte Umweltgutachter ist für das Ergebnis des seinem Fachgebiet (in der Regel bezogen auf bestimmte NACE-Codes) entsprechenden Teils der Begutachtung verantwortlich.
English: Verifiers should use the findings of enforcement authorities and should thus contact those authorities in order to obtain detailed information about the legal compliance. The verifier must check if he/she is satisfied on the basis of material evidence received, for example through a written report from the competent enforcement authority.
French: Il convient que les vérificateurs utilisent les constatations des autorités d’exécution et qu’ils contactent donc ces autorités pour obtenir des informations détaillées sur le respect de la législation Le vérificateur doit s’estimer satisfait des éléments de preuve obtenus, notamment sous la forme d’un rapport écrit de l’autorité compétente en matière d’exécution.
German: Umweltgutachter sollten die Erkenntnisse der Durchsetzungsbehörden nutzen und mit ihnen in Kontakt treten um von ihnen detaillierte Informationen über die Einhaltung der Rechtsvorschriften einzuholen.
English: This document provides general guidance for cases that competent bodies, environmental verifiers and organisations applying for EMAS have to cope with. The following three specific types of situations are analysed:
Spanish: El presente documento ofrece orientación general para los casos a los que deben enfrentarse los organismos competentes, los verificadores medioambientales y las organizaciones que solicitan su inscripción en el EMAS, analizando los siguientes tres tipos específicos de situación:
English: If necessary the verifier responsible for the verification can be involved in this communication as well. Regular mail, e-mail or faxes are possible options, but written evidence of this communication should be kept.
Spanish: En caso necesario, el verificador responsable de la comprobación podrá también participar en esa comunicación, que podrá enviarse por correo, correo electrónico o fax, pero de la que deberán conservarse pruebas escritas.
English: Requirements within the three situations are often quite similar; however, the use of cross references between the chapters is restricted to an absolute minimum in order to improve the readability of the text. Therefore, repetitions may occur.
Hungarian: A három helyzetben támasztott követelmények gyakran hasonlóak; ennek ellenére a szöveg könnyebb követhetősége érdekében a lehető legkevesebb alkalommal használtunk kereszthivatkozásokat a fejezetek között, éppen ezért előfordulhatnak ismétlődések.
English: This declaration is to be signed by the verifier. The verifier has the duty to check if the requirements of the EMAS Regulation are satisfied through usual audit techniques.
Lithuanian: Taikydamas įprastines audito priemones, kurios turi būti taikomos laikantis EMAS reglamento nuostatų, vertintojas privalo patikrinti, ar EMAS reglamento reikalavimų yra laikomasi.
English: Member States shall make a decision on whether to provide for third country registration or not, in accordance with their means and operational procedures. In this case, Member States shall ensure that their national accreditation bodies or licensing bodies will provide for accreditation or licensing of environmental verifiers for third country EMAS.
Dutch: De lidstaten besluiten aan de hand van hun middelen en operationele procedures of zij voorzien in de registratie voor derde landen. lidstaten die daartoe besluiten, dienen ervoor te zorgen dat hun nationale accreditatie- of vergunningsinstanties voorzien in de mogelijkheid van accreditatie van, of verlening van een vergunning aan milieuverificateurs voor EMAS-registratie voor derde landen.
English: All competent bodies involved in the registration process will apply their national procedures to check, for the sites located in their Member State, compliance with the EMAS Regulation. They will inform the leading competent body about their decision (can be registered/cannot be registered).
Romanian: Toate organismele competente implicate în procesul de înregistrare vor aplica procedurile naționale pentru a verifica, în cazul amplasamentelor din statul lor membru, respectarea regulamentului EMAS și vor informa organismul competent principal cu privire la decizia lor (poate fi înregistrat/nu poate fi înregistrat).