English: ABN AMRO N sold two entities (namely New HBU and IFN) to Deutsche Bank in order to sort out the concentration issues on the Dutch banking market resulting from the merger between ABN AMRO N and FBN.
French: ABN AMRO N a vendu deux entités (à savoir New HBU et IFN) à la Deutsche Bank afin de résoudre les problèmes de concentration sur le marché bancaire néerlandais découlant de la concentration entre ABN AMRO N et FBN.
German: ABN AMRO N veräußerte zwei Geschäftsbereiche (nämlich New HBU und IFN) an die Deutsche Bank zur Regelung der Konzentrationsprobleme auf dem niederländischen Bankenmarkt, die sich aus dem Zusammenschluss von ABN AMRO N mit FBN ergeben hatten.
Spanish: ABN AMRO N vendió dos entidades (a saber, New HBU e IFN) a Deutsche Bank para solucionar los problemas de concentración en el mercado bancario neerlandés resultantes de la fusión entre ABN AMRO N y FBN.
Italian: ABN AMRO N ha venduto due entità (ossia New HBU e IFN) a Deutsche Bank allo scopo di risolvere i problemi di concentrazione sul mercato bancario olandese derivanti dalla fusione tra ABN AMRO N e FBN.
Portuguese: O ABN AMRO N vendeu duas entidades (nomeadamente, New HBU e IFN) ao Deutsche Bank, a fim de resolver os problemas de concentração criados no mercado bancário neerlandês pela fusão entre o ABN AMRO N e o FBN.
Dutch: ABN AMRO N heeft twee entiteiten aan Deutsche Bank verkocht (te weten New HBU en IFN) teneinde de concentratiekwesties op de Nederlandse bancaire markt op te lossen als gevolg van de fusie tussen ABN AMRO N en FBN.
Danish: ABN AMRO N solgte to enheder (nemlig New HBU og IFN) til Deutsche Bank for at løse fusionsproblemerne på det nederlandske bankmarked som følge af fusionen mellem ABN AMRO N og FBN.
Swedish: ABN AMRO N sålde två enheter (New HBU och IFN) till Deutsche Bank för att lösa de koncentrationsproblem på den nederländska bankmarknaden som följde av sammanslagningen av ABN AMRO N och FBN.
Finnish: ABN AMRO N myi kaksi yksikköä (New HBU ja IFN) Deutsche Bankille ratkaisuna ABN AMRO N:n ja FBN:n sulautumasta johtuneeseen Alankomaiden pankkimarkkinoiden keskittymiseen.
Greek: Η ABN AMRO N πώλησε δύο οντότητες (και συγκεκριμένα τη New HBU και την IFN) στη Deutsche Bank, προκειμένου να επιλυθούν τα προβλήματα συγκέντρωσης στην ολλανδική τραπεζική αγορά, τα οποία προέκυψαν από τη συγχώνευση της ABN AMRO N και της FBN.
Czech: Společnost ABN AMRO N prodala dva subjekty (New HBU a IFN) společnosti Deutsche Bank s cílem odstranit problémy vyplývající ze spojení společností ABN AMRO N a FBN na nizozemském bankovním trhu.
Slovak: ABN AMRO N predala spoločnosti Deutsche Bank dva subjekty (t. j. nový HBÚ a IFN) s cieľom vyriešiť problémy spojené s koncentráciou na holandskom bankovom trhu v dôsledku zlúčenia ABN AMRO N a FBN.
Polish: ABN AMRO N sprzedał dwa podmioty (mianowicie New HBU i IFN) na rzecz Deutsche Bank w celu rozwiązania problemów z koncentracją na niderlandzkim rynku bankowym wynikających z fuzji ABN AMRO N i FBN.
Hungarian: Az ABN AMRO N két vállalatot (nevezetesen a New HBU-t és az IFN-t) eladta a Deutsche Banknak annak érdekében, hogy megoldja azokat a problémákat, amelyek az ABN AMRO N és az FBN egyesülése nyomán a holland bankpiacon létrejött összefonódás eredményeképpen keletkeztek.
Slovenian: ABN AMRO N je prodala dve podružnici (tj. New HBU in IFN) Deutsche Bank, da bi uredila vprašanje koncentracije na nemškem bančnem trgu, ki je nastala zaradi združitve ABN AMRO N in FBN.
Romanian: ABN AMRO N a vândut două entități (respectiv, New HBU și IFN) către Deutsche Bank pentru a remedia problemele de concentrare pe piața bancară olandeză apărute în urma fuziunii dintre ABN AMRO N și FBN.
Bulgarian: ABN AMRO N продаде двете образувания (а именно New HBU и IFN) на Deutsche Bank, за да отстрани проблемите с концентрацията на нидерландския банков пазар, които са резултат от сливането между ABN AMRO N и FBN.
Estonian: Ettevõtja ABN AMRO N müüs kaks üksust (nimelt New HBU ja IFN) ettevõtjale Deutsche Bank, et lahendada Madalmaade pangandusturul kontsentratsiooniprobleemid, mis tulenesid ettevõtjate ABN AMRO N ja FBN ühinemisest.
Latvian: ABN AMRO N pārdeva divus uzņēmumus (proti, New HBU un IFN) Deutsche Bank, lai atrisinātu koncentrācijas problēmas Nīderlandes banku tirgū, ko radīja ABN AMRO N un FBN apvienošanās.
Lithuanian: ABN AMRO N pardavė dvi įmones (būtent New HBU ir IFN) Deutsche Bank, kad išspręstų su koncentracija susijusius klausimus, Nyderlandų bankininkystės rinkoje atsiradusius dėl ABN AMRO N ir FBN susijungimo.
Maltese: ABN AMRO N biegħet żewġ entitajiet (jiġifieri New HBU u IFN) lil Deutsche Bank sabiex tirranġa l-kwistjonijiet ta’ konċentrazzjoni fuq is-suq bankarju Olandiż li rriżultaw mill-fużjoni bejn ABN AMRO N u FBN.