English: Concerning the compensation of EUR 13 per thousand therms for coal contracts cancelled as a result of closure of the production units, the order has made it clear that that amount is a maximum and that only duly substantiated actual costs of closure will be paid for.
French: En ce qui concerne l’indemnité de 13 EUR par millier de calories pour les contrats charbonniers annulés du fait de la fermeture des unités de production, le décret indique clairement que ce montant constitue un maximum, et que seuls les coûts de fermeture réels dûment attestés feront l’objet d’un paiement.
German: Hinsichtlich des Ausgleichs von 13 EUR je 1000 Wärmeeinheiten für Kohleabsatzverträge, die infolge der Stilllegung von Produktionseinheiten gekündigt werden, geht aus dem Erlass klar hervor, dass es sich bei dem Betrag um einen Höchstbetrag handelt und dass nur gebührend belegte tatsächliche Kosten der Stilllegung erstattet werden.
Spanish: En lo que se refiere a la compensación de 13 EUR por cada 1000 termias de contratos de carbón anulados como resultado del cierre de las unidades de producción, la Orden deja perfectamente claro que se trata de un importe máximo y que solo se abonarán los costes reales del cierre, debidamente justificados.
Italian: Per quanto riguarda la compensazione di 13 EUR per ogni 1000 termie di contratti di carbone annullati in esito alla chiusura delle unità di produzione, l’ordinanza chiarisce che si tratta di un importo massimo e che saranno rimborsati solo i costi effettivi della chiusura debitamente giustificati.
Portuguese: Relativamente à compensação de 13 EUR por 1000 termias pela extinção de contratos de fornecimento de carvão em resultado do encerramento de unidades de produção, o decreto deixa claro que se trata de um montante máximo e que apenas serão subvencionados os custos reais do encerramento devidamente justificados.
Dutch: In het besluit wordt verduidelijkt dat de compensatie van 13 EUR per 1000 calorieën voor steenkoolcontracten die worden geannuleerd door de sluiting van een productie-eenheid een maximumbedrag is en dat uitsluitend de werkelijk bewezen sluitingskosten worden vergoed.
Danish: Hvad angår kompensationen på 13 EUR pr. 1000 varmeenheder for kulkontrakter, der annulleres som følge af lukningen af produktionsanlæggene, gøres det i anordningen klart, at dette beløb er et maksimumsbeløb, og at kun de faktisk afholdte lukningsomkostninger vil blive betalt.
Swedish: Vad gäller kompensationen på 13 euro per 1000 värmeenheter för kolkontrakt som har annullerats till följd av att produktionsenheter har lagts ned, klargörs det i förordningen att det handlar om ett maximibelopp och att betalning endast kommer att ske för faktiska bestyrkta kostnader för nedläggning.
Finnish: Mitä tulee 13 euron korvaukseen 1000:ta lämpöyksikköä kohden tuotantoyksiköiden sulkemisen vuoksi peruttujen hiilisopimusten osalta, määräyksellä on selvennetty, että summa on enimmäismäärä ja että ainoastaan asianmukaisesti perustellut todelliset sulkemiskustannukset maksetaan.
Greek: Όσον αφορά την αποζημίωση των 13 ευρώ ανά 1000 θερμικές μονάδες για συμβόλαια άνθρακα που ακυρώνονται συνεπεία του κλεισίματος παραγωγικών μονάδων, η απόφαση κατέστησε σαφές ότι το ποσό αυτό αποτελεί ανώτατο όριο και ότι θα καταβληθούν χρήματα μόνο για δεόντως τεκμηριωμένες πραγματικές δαπάνες κλεισίματος.
Czech: Pokud se jedná o odškodnění ve výši 13 EUR na 1000 tepelných jednotek pro smlouvy na uhlí zrušené v důsledku uzavření výrobních jednotek, opatření vyjasnilo, že tato částka je částkou maximální a že budou proplaceny pouze řádně odůvodněné skutečné náklady uzavření.
Slovak: Pokiaľ ide o náhradu 13 EUR na každých 1000 tepelných jednotiek (th) v prípade zmlúv na uhlie uzavretých v dôsledku zatvárania výrobných jednotiek, vyhláška objasnila, že táto suma predstavuje maximum a uhradené budú iba náležite opodstatnené skutočné náklady na zatvorenie.
Slovenian: V zvezi z nadomestilom 13 EUR na tisoč termalnih enot za premogovne pogodbe, razveljavljene kot posledica zaprtja proizvodnih enot, je z Odredbo jasno, da je to najvišji znesek in da bodo povrnjeni zgolj ustrezno utemeljeni dejanski stroški zaprtja.
Romanian: În privința compensației de 13 EUR/gigacalorie pentru contractele de cărbune reziliate ca urmare a închiderii unităților de producție, ordinul preciza că suma respectivă reprezenta o valoare maximă și că urmau să se plătească numai costurile de închidere reale justificate în mod corespunzător.
Estonian: Tootmisüksuste sulgemise tõttu tühistatud söelepingute iga tuhande megakalori kohta antava 13 euro suuruse kompensatsiooni kohta sätestatakse käskkirjas selge sõnaga, et see summa on maksimum ja kinni makstakse vaid nõuetekohaselt põhjendatud sulgemisest tulenevad tegelikud kulud.
Latvian: Attiecībā uz kompensāciju EUR 13 apmērā par 1000 siltuma vienībām akmeņogļu piegādes līgumos, kas anulēti ražotņu slēgšanas dēļ, ar rīkojumu ir skaidri noteikts, ka tā ir maksimālā summa un ka tikai atbilstoši pamatotas slēgšanas faktiskās izmaksas tiks apmaksātas.
Maltese: F’dak li jirrigwarda l-kumpens ta’ EUR 13 għal kull elf unità tas-sħana tal-kuntratti tal-faħam ikkanċellati bħala riżultat tal-għeluq tal-unitajiet ta’ produzzjoni, l-Ordni ma tħalli ebda dubju li dan huwa l-ammont massimu u li jitħallsu biss l-ispejjeż attwali tal-għeluq, li jkunu ġġustifikati.