FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 28, 30.1.2010, p. 2.
French: JO L 28 du 30.1.2010, p. 2.
German: ABl. L 28 vom 30.1.2010, S. 2.
Spanish: DO L 28 de 30.1.2010, p. 2.
Italian: GU L 28 del 30.1.2010, pag. 2.
Portuguese: JO L 28 de 30.1.2010, p. 2.
Dutch: PB L 28 van 30.1.2010, blz. 2.
Danish: EUT L 28 af 30.1.2010, s. 2.
Swedish: EUT L 28, 30.1.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 28, 30.1.2010, s. 2.
Greek: ΕΕ L 28 της 30.1.2010, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 28, 30.1.2010, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ L 28, 30.1.2010, s. 2.
Polish: Dz.U. L 28 z 30.1.2010, s. 2.
Hungarian: HL L 28., 2010.1.30., 2. o.
Slovenian: UL L 28, 30.1.2010, str. 2.
Romanian: JO L 28, 30.1.2010, p. 2.
Bulgarian: ОВ L 28, 30.1.2010 г., стр. 2.
Estonian: ELT L 28, 30.1.2010, lk 2.
Latvian: OV L 28, 30.1.2010., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 28, 2010 1 30, p. 2.
Maltese: ĠU L 28, 30.1.2010, p. 2.
English: OJ L 28, 30.1.2010, p. 1.
French: JO L 28 du 30.1.2010, p. 1.
German: ABl. L 28 vom 30.1.2010, S. 1.
Spanish: DO L 28 de 30.1.2010, p. 1.
Italian: GU L 28 del 30.1.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 28 de 30.1.2010, p. 1.
Dutch: PB L 28 van 30.1.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 28 af 30.1.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 28, 30.1.2010, s. 2.
Finnish: EUVL L 28, 30.1.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 28 της 30.1.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 28, 30.1.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 28, 30.1.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 28 z 30.1.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 28., 2010.1.30., 1. o.
Slovenian: UL L 28, 30.1.2010, str. 1.
Romanian: JO L 28, 30.1.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 28, 30.1.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 28, 30.1.2010, lk 1.
Latvian: OV L 28, 30.1.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 28, 2010 1 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 28, 30.1.2010, p. 1.
English: Tariff quotas for wines originating in the Republic of Serbia imported into the European Union
French: Contingents tarifaires pour les vins originaires de la République de Serbie importés dans l'Union européenne
German: Zollkontingente für in die Europäische Union eingeführte Weine mit Ursprung in der Republik Serbien
Spanish: Contingentes arancelarios para los vinos originarios de la República de Serbia importados en la Unión Europea
Italian: Contingenti tariffari per i vini originari della Repubblica di Serbia importati nell'Unione europea
Portuguese: Contingentes pautais para vinhos originários da República da Sérvia importados para a União Europeia
Dutch: Tariefcontingenten voor in de Europese Unie ingevoerde wijn van oorsprong uit de Republiek Servië
Danish: Toldkontingenter for vin med oprindelse i Republikken Serbien, som importeres til Den Europæiske Union
Swedish: Tullkvoter för viner med ursprung i Serbien som importeras till Europeiska unionen
Finnish: Euroopan unioniin tuotavia Serbian tasavallasta peräisin olevia viinejä koskevat tariffikiintiöt
Greek: Δασμολογικές ποσοστώσεις για οίνους καταγωγής Δημοκρατίας της Σερβίας που εισάγονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Czech: Celní kvóty pro vína dovážená do Evropské unie pocházející z Republiky Srbsko
Slovak: Colné kvóty pre víno s pôvodom v Srbskej republike dovážané do Európskej únie
Polish: Kontyngenty taryfowe na wina pochodzące z Republiki Serbii przywożone do Unii Europejskiej
Hungarian: A Szerb Köztársaságból származó, az Európai Unióba behozott borokra vonatkozó vámkontingensek
Slovenian: Tarifne kvote za vina s poreklom iz Republike Srbije, uvožena v Evropsko unijo
Romanian: Contingente tarifare pentru vinurile originare din Republica Serbia importate în Uniunea Europeană
Bulgarian: Тарифни квоти за вина с произход от Република Сърбия, внесени в Европейския съюз
Estonian: Serbiast pärit veinide Euroopa Liitu importimisel kohaldatavad tariifikvoodid
Latvian: Eiropas Savienībā ievesto Serbijas Republikas izcelsmes vīnu tarifu kvotas
Lithuanian: Į Europos Sąjungą importuojamų Serbijos Respublikos kilmės vynų tarifinės kvotos
Maltese: Kwoti tariffarji għal inbejjed li joriġinaw fir-Repubblika tas-Serbja u li jiġu importati fl-Unjoni Ewropea
English: Order No
French: Numéro d’ordre
German: Laufende Nummer
Spanish: No de orden
Italian: Numero d'ordine
Portuguese: Número
Dutch: Volgnr.
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθ.
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Nr porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna št.
Romanian: Nr. de ordine
Bulgarian: Пореден номер
Estonian: Järjekorra nr
Latvian: Kārtas Nr.
Lithuanian: Eilės nr.
Maltese: Nru tal-Ordni
English: CN code [1]
French: Code NC [1]
German: KN-Code [1]
Spanish: Código NC [1]
Italian: Codice NC [1]
Portuguese: Código NC [1]
Dutch: GN-code [1]
Danish: KN-kode [1]
Swedish: KN-nummer [1]
Finnish: CN-koodi [1]
Greek: Κωδικός ΣΟ [1]
Czech: Kód KN [1]
Slovak: Číselný znak KN [1]
Polish: Kod CN [1]
Hungarian: KN-kód [1]
Slovenian: Oznaka KN [1]
Romanian: Cod NC [1]
Bulgarian: Код по КН [1]
Estonian: CN-kood [1]
Latvian: KN kods [1]
Lithuanian: KN kodas [1]
Maltese: Kodiċi NM [1]
English: TARIC extension
French: TARIC sous-position
German: TARIC-Unterposition
Spanish: Subdivisión TARIC
Italian: Suddivisione TARIC
Portuguese: Extensão TARIC
Dutch: TARIC-onderverdeling
Danish: TARIC- underposition
Swedish: Tilläggsnummer i Taric
Finnish: TARIC-alajako
Greek: TARIC Επέκταση
Czech: Dělení TARIC
Slovak: Podpoložka TARIC
Polish: TARIC rozszerzenie
Hungarian: TARIC-kibővítés
Slovenian: TARIC podaljšanje
Romanian: Extensie TARIC
Bulgarian: Подпозиция по ТАРИК
Estonian: TARICi laiend
Latvian: TARIC apakšgrupa
Lithuanian: TARIC papildomas kodas
Maltese: Estensjoni TARIC
English: Description
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Megnevezés
Slovenian: Poimenovanje
Romanian: Descriere
Bulgarian: Описание
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašas
Maltese: Deskrizzjoni
English: Annual quota volume (in hl) [2]
French: Volume contingentaire annuel (en hl) [2]
German: Jährliche Kontingentsmenge (in hl) [2]
Spanish: Volumen contingentario anual (en hl) [2]
Italian: Quantitativo annuo (in hl) [2]
Portuguese: Contingente anual (hl) [2]
Dutch: Omvang van het jaarlijkse contingent (in hl) [2]
Danish: Årlig kontingentmængde (hl) [2]
Swedish: Årlig kvot (i hl) [2]
Finnish: Vuotuinen kiintiömäärä (hl) [2]
Greek: Ετήσιος όγκος ποσόστωσης (σε hl) [2]
Czech: Objem roční kvóty (v hl) [2]
Slovak: Objem ročnej kvóty (v hl) [2]
Polish: Wielkość kontyngentu rocznego (w hl) [2]
Hungarian: Éves kontingensmennyiség hektoliterben [2]
Slovenian: Obseg letne kvote (v hl) [2]
Romanian: Volum contingentar anual (în hl) [2]
Bulgarian: Годишен обем на квотата (в hl) [2]
Estonian: Aasta kvoodi maht (hl) [2]
Latvian: Gada kvotas apjoms (hl) [2]
Lithuanian: Metinis kvotos dydis (hl) [2]
Maltese: Volum tal-kwota annwali (f’hl) [2]
English: Tariff quota duty
French: Droit contingentaire
German: Zollsatz
Spanish: Derecho contingentario
Italian: Dazio applicabile
Portuguese: Direito aduaneiro aplicável ao contingente
Dutch: Contingentrecht
Danish: Kontingenttold
Swedish: Kvottullsats
Finnish: Kiintiötulli
Greek: Δασμός ποσόστωσης
Czech: Clo v rámci kvóty
Slovak: Clo pre colnú kvótu
Polish: Stawka celna dla kontyngentu
Hungarian: Vámkontingens szerinti vámtétel
Slovenian: Dajatev v okviru tarifne kvote
Romanian: Taxe contingentare
Bulgarian: Мито в рамките на тарифната квота
Estonian: Tariifikvoodi maksumäär
Latvian: Tarifu kvotas nodoklis
Lithuanian: Tarifinės kvotos muito dydis
Maltese: Dazju fuq il-kwota tariffarja
English: From 1 February 2010 until 31 December 2010:
French: Du 1er février 2010 au 31 décembre 2010:
German: Von 1. Februar 2010 bis 31. Dezember 2010:
Spanish: Del 1 de febrero de 2010 al 31 de diciembre de 2010:
Italian: Dal 1o febbraio 2010 al 31 dicembre 2010:
Portuguese: De 1 de Fevereiro de 2010 a 31 de Dezembro de 2010:
Dutch: Van 1 februari 2010 tot en met 31 december 2010:
Danish: Fra den 1. februar 2010 til den 31. december 2010:
Swedish: Fr.o.m. den 1 februari 2010 t.o.m. den 31 december 2010:
Finnish: Tullattaessa 1. helmikuuta 2010–31. joulukuuta 2010:
Greek: Από την 1η Φεβρουαρίου 2010 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010:
Czech: Od 1. února 2010 do 31. prosince 2010:
Slovak: Od 1. februára 2010 do 31. decembra 2010:
Polish: Od dnia 1 lutego 2010 r. do dnia 31 grudnia 2010 r.:
Hungarian: 2010. február 1-jétől2010. december 31-ig:
Slovenian: Od 1. februarja 2010 do 31. decembra 2010:
Romanian: De la 1 februarie 2010 până la 31 decembrie 2010:
Bulgarian: От 1 февруари 2010 г. до 31 декември 2010 г.:
Estonian: Alates 1. veebruarist 2010 kuni 31. detsembrini 2010:
Latvian: No 2010. gada 1. februāra līdz 2010. gada 31. decembrim:
Lithuanian: nuo 2010 m. vasario 1 d. iki 2010 m. gruodžio 31 d.:
Maltese: Mill-1 ta’ Frar 2010 sal-31 ta’ Diċembru 2010:
English: From 1 January 2011 until 31 December 2011 and following years:
French: Du 1er janvier 2011 au 31 décembre 2011 et les années suivantes:
German: Von 1. Januar 2011 bis 31. Dezember 2011 und in den darauf folgenden Jahren:
Spanish: Del 1 de enero de 2011 al 31 de diciembre de 2011 y años sucesivos:
Italian: Dal 1o gennaio 2011 al 31 dicembre 2011 e gli anni successivi:
Portuguese: De 1 de Janeiro de 2011 a 31 de Dezembro de 2011 e nos anos seguintes:
Dutch: Van 1 januari 2011 tot en met 31 december 2011 en de volgende jaren:
Danish: Fra den 1. januar 2011 til den 31. december 2011 og de følgende år:
Swedish: Fr.o.m. den 1 januari 2011 t.o.m. den 31 december 2011 och följande år:
Finnish: Tullattaessa 1. tammikuuta 2011–31. joulukuuta 2011 ja tämän jälkeen joka vuosi:
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011 και επόμενα έτη:
Czech: Od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2011 a následující roky:
Slovak: Od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011 a v nasledujúcich rokoch:
Polish: Od dnia 1 stycznia 2011 r. do dnia 31 grudnia 2011 r. i w latach następnych:
Hungarian: 2011. január 1-jétől2011. december 31-ig és a következő évek:
Slovenian: Od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2011 in v naslednjih letih:
Romanian: De la 1 ianuarie 2011 până la 31 decembrie 2011 și anii următori:
Bulgarian: От 1 януари 2011 г. до 31 декември 2011 г. и следващите години:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2011:
Latvian: No 2011. gada 1. janvāra līdz 2011. gada 31. decembrim un nākamajos gados:
Lithuanian: nuo 2011 m. sausio 1 d. iki 2011 m. gruodžio 31 d. ir vėlesniais metais:
Maltese: Mill-1 ta’ Jannar 2011 sal-31 ta’ Diċembru 2011 u s-snin sussegwenti:
English: Exemption
German: Frei
Spanish: Exención
Italian: Esenzione
Portuguese: Isenção
Dutch: Vrijstelling
Danish: Fri
Swedish: Tullfrihet
Finnish: Vapaa
Greek: Απαλλαγή
Czech: Osvobozeno
Slovak: Výnimka
Polish: Wyłączenie
Hungarian: Mentesség
Slovenian: Izvzetje
Romanian: Scutire
Bulgarian: Освободено
Estonian: Vabastus
Latvian: Atbrīvojums
Lithuanian: Taikoma išimtis
Maltese: Eżenzjoni
English: Other wine of fresh grapes, in containers holding more than 2 litres.
French: Autres vins de raisins frais, en récipients d'une contenance excédant 2 litres
German: Anderer Wein aus frischen Weintrauben, in Behältnissen mit einem Inhalt von mehr als 2 l
Spanish: Otros vinos de uvas frescas, en recipientes de capacidad superior a 2 litros.
Italian: Altri vini di uve fresche, in recipienti di capacità superiore a 2 litri
Portuguese: Outros vinhos de uvas frescas, em recipientes de capacidade superior a 2 litros
Dutch: Andere wijn van verse druiven in verpakkingen inhoudende meer dan 2 liter
Danish: Anden vin af friske druer, i beholdere med 2 liter og derover
Swedish: Annat vin av färska druvor, på kärl rymmande mer än 2 liter
Finnish: Muu tuoreista rypäleistä valmistettu viini, enintään 2 litraa vetävissä astioissa
Greek: Άλλοι οίνοι από νωπά σταφύλια σε δοχεία με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 λίτρα
Czech: Jiné víno z čerstvých hroznů, v nádobách o obsahu více než 2 litry.
Slovak: Ostatné víno z čerstvého hrozna v nádobách s objemom viac ako 2 litre
Polish: Pozostałe wino ze świeżych winogron, w pojemnikach o objętości większej niż 2 litry
Hungarian: Friss szőlőből készült egyéb bor, legfeljebb 2 literes palackban.
Slovenian: Druga vina iz svežega grozdja v embalaži s prostornino več kot 2 litra
Romanian: Alte vinuri din struguri proaspeți, în recipiente cu un conținut peste 2 l
Bulgarian: Други вина от прясно грозде, в съдове с вместимост, превишаваща 2 l
Estonian: Muud viinamarjaveinid värsketest viinamarjadest nõudes mahuga üle 2 liitri.
Latvian: Citi no svaigām vīnogām ražoti vīni tarā ar tilpumu, lielāku par diviem litriem
Lithuanian: Kitas vynas iš šviežių vynuogių didesnėse nei 2 litrų talpyklose
Maltese: Nbid ieħor minn għeneb frisk, f’kontenituri ta’ aktar minn 2 litri
English: 19, 29, 31, 41 and 51
German: 19, 29, 31, 41 und 51
Swedish: 19, 29, 31, 41 och 51
Greek: 19, 29, 31, 41 και 51
English: 11, 21, 31, 41 and 51
German: 11, 21, 31, 41 und 51
Swedish: 11, 21, 31, 41 och 51
Greek: 11, 21, 31, 41 και 51