FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘operations’ shall mean the EU operations having military or defence implications;
French: «opérations» les opérations de l’Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense; d)
German: „Operationen“ Einsätze der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen;
Spanish: «operaciones» las operaciones de la UE que tienen repercusiones en el ámbito militar o de la defensa; d)
Italian: «operazioni», le operazioni dell’UE che hanno implicazioni nel settore militare o della difesa;
Portuguese: «Operações» as operações da UE com implicações militares ou no domínio da defesa; d)
Dutch: „operaties” EU-operaties met gevolgen op militair of defensiegebied; d)
Danish: »operationer« EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet d)
Swedish: operationer EU:s operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser. d)
Finnish: ’operaatiolla’ tarkoitetaan EU:n operaatiota, jolla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla;
Greek: «επιχειρήσεις», οι επιχειρήσεις της ΕΕ που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας·
Czech: „operacemi“ operace EU v souvislosti s vojenstvím nebo obranou;
Slovak: „operácie“ sú operácie EÚ, ktoré majú vojenské alebo obranné dôsledky;
Polish: „operacje” oznaczają operacje UE mające wpływ na kwestie wojskowe lub obronne;
Hungarian: „műveletek” az Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei; d)
Slovenian: „operacije“ pomeni operacije EU, ki so vojaškega ali obrambnega pomena;
Romanian: „operații” înseamnă operațiile UE care au implicații militare sau de apărare;
Bulgarian: „операции“ означава операции на ЕС с военни последици или последици в областта на отбраната;
Estonian: „operatsioonid” sõjalise või kaitsepoliitilise tähendusega ELi operatsioonid; d)
Latvian: “operācijas” ir ES operācijas, kas skar militārus vai aizsardzības aspektus;
Lithuanian: „operacijos“ karinio ar gynybinio pobūdžio ES operacijos; d)
Maltese: “operazzjonijiet” tfisser l-operazzjonijiet tal-UE li jkollhom implikazzjonijiet militari jew ta’ difiża;
English: MECHANISM
French: MÉCANISME
German: MECHANISMUS
Spanish: MECANISMO
Italian: MECCANISMO
Portuguese: MECANISMO
Dutch: MECHANISME
Danish: MEKANISME
Swedish: MEKANISM
Finnish: MEKANISMI
Greek: ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ
Czech: MECHANISMUS
Slovak: MECHANIZMUS
Polish: MECHANIZM
Hungarian: MECHANIZMUS
Slovenian: MEHANIZEM
Romanian: MECANISMUL
Bulgarian: МЕХАНИЗЪМ
Estonian: MEHHANISM
Latvian: MEHĀNISMS
Lithuanian: MECHANIZMAS
Maltese: MEKKANIŻMU
English: Establishment of the mechanism
French: Établissement du mécanisme
German: Einrichtung des Mechanismus
Spanish: Creación del mecanismo
Italian: Istituzione del meccanismo
Portuguese: Criação do mecanismo
Dutch: Instelling van het mechanisme
Danish: Oprettelse af mekanismen
Swedish: Inrättande av mekanismen
Finnish: Järjestelmän perustaminen
Greek: Δημιουργία του μηχανισμού
Czech: Vytvoření mechanismu
Slovak: Ustanovenie mechanizmu
Polish: Ustanowienie mechanizmu
Hungarian: A mechanizmus létrehozása
Slovenian: Ustanovitev mehanizma
Romanian: Instituirea mecanismului
Bulgarian: Създаване на механизма
Estonian: Mehhanismi loomine
Latvian: Mehānisma izveide
Lithuanian: Mechanizmo sukūrimas
Maltese: Stabbiliment tal-mekkaniżmu
English: A mechanism to administer the financing of the common costs of operations is hereby established.
French: Il est créé un mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations.
German: Es wird ein Mechanismus zur Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen eingerichtet.
Spanish: Se crea un mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones.
Italian: È istituito un meccanismo per amministrare il finanziamento dei costi comuni delle operazioni.
Portuguese: É instituído um mecanismo de administração do financiamento dos custos comuns das operações.
Dutch: Bij dezen wordt een mechanisme voor het beheer van de financiering van de gemeenschappelijke kosten van operaties ingesteld.
Danish: Der oprettes en mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til operationer.
Swedish: Härmed inrättas en mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för operationerna.
Finnish: Perustetaan operaatioiden yhteisten kustannusten rahoituksen hallinnointijärjestelmä.
Greek: Δημιουργείται μηχανισμός για τη διαχείριση της χρηματοδότησης των κοινών εξόδων των επιχειρήσεων.
Czech: Zřizuje se mechanismus pro správu financování společných nákladů na operace.
Slovak: Týmto sa ustanovuje mechanizmus správy financovania spoločných nákladov na operácie.
Polish: Niniejszym ustanawia się mechanizm zarządzania finansowaniem wspólnych kosztów operacji.
Hungarian: Létrejön egy, a műveletek közös költségei finanszírozásának igazgatására irányuló mechanizmus.
Slovenian: Ustanovi se mehanizem za upravljanje financiranja skupnih stroškov operacij.
Romanian: Prin prezenta se instituie un mecanism de gestionare a finanțării costurilor comune ale operațiilor.
Bulgarian: С настоящото се създава механизъм за администриране на финансирането на общите разходи за операциите.
Estonian: Luuakse operatsioonide ühiste kulude rahastamise haldamise mehhanism.
Latvian: Ar šo izveido mehānismu, lai pārvaldītu operāciju kopējo izmaksu finansēšanu.
Lithuanian: Sukuriamas mechanizmas operacijų bendrųjų sąnaudų finansavimui administruoti.
Maltese: Huwa b'dan stabbilit mekkaniżmu sabiex jiġi amministrat il-finanzjament tal-ispejjeż komuni ta’ operazzjonijiet.
English: The mechanism shall be called Athena.
French: Le mécanisme est dénommé Athena.
German: Der Mechanismus erhält die Bezeichnung ATHENA.
Spanish: Este mecanismo se denominará ATHENA.
Italian: Il meccanismo è denominato ATHENA.
Portuguese: O mecanismo denomina-se Athena.
Dutch: Het mechanisme wordt ATHENA genoemd.
Danish: Mekanismen benævnes Athena.
Swedish: Denna mekanism ska gå under beteckningen Athena.
Finnish: Järjestelmää kutsutaan nimellä Athene.
Greek: Ο μηχανισμός ονομάζεται ΑΘΗΝΑ.
Czech: Mechanismus se nazývá ATHENA.
Slovak: Tento mechanizmus sa nazýva ATHENA.
Polish: Mechanizmowi nadaje się nazwę „ATHENA”.
Hungarian: A mechanizmus elnevezése a következő: ATHENA.
Slovenian: Ime tega mehanizma je ATHENA.
Romanian: Mecanismul este denumit ATHENA.
Bulgarian: Този механизъм се нарича АТHENА.
Estonian: Kõnealuse mehhanismi nimi on ATHENA.
Latvian: Mehānisma nosaukums ir ATHENA.
Lithuanian: Mechanizmui suteikiamas pavadinimas ATHENA.
Maltese: Il-mekkaniżmu għandu jissejjaħ ATHENA.
English: Athena shall act on behalf of the participating Member States or, regarding the specific operations, the contributing States.
French: Athena agit au nom des États membres participants ou, dans le cas d’opérations spécifiques, des États contributeurs.
German: ATHENA handelt im Namen der teilnehmenden Mitgliedstaaten oder — im Fall spezifischer Operationen — im Namen der beitragenden Staaten.
Spanish: ATHENA actuará en nombre de los Estados miembros participantes o, en relación con operaciones específicas, de los Estados contribuyentes.
Italian: ATHENA opera per conto degli Stati membri partecipanti o, in funzione delle specifiche operazioni, degli Stati contributori.
Portuguese: O Athena actua em nome dos Estados-Membros participantes ou, em operações específicas, dos Estados contribuintes.
Dutch: ATHENA treedt op namens de deelnemende lidstaten of, wat betreft de specifieke operaties, de bijdragende staten.
Danish: Athena handler på de deltagende medlemsstaters vegne eller i forbindelse med de specifikke operationer på vegne af de bidragydende stater.
Swedish: Athena ska agera i de deltagande medlemsstaternas ställe eller, i fråga om vissa specifika operationer, de bidragsgivande staternas ställe.
Finnish: Athene toimii osallistuvien jäsenvaltioiden nimissä tai yksittäisten operaatioiden osalta rahoitukseen osallistuvien valtioiden nimissä.
Greek: Ο μηχανισμός ΑΘΗΝΑ ενεργεί εξ ονόματος των συμμετεχόντων κρατών μελών ή, όσον αφορά συγκεκριμένες επιχειρήσεις, των συνεισφερόντων κρατών.
Czech: ATHENA jedná jménem zúčastněných členských států nebo, v případě zvláštních operací, jménem přispívajících států.
Slovak: ATHENA funguje v mene zúčastnených členských štátov alebo v prípade špecifických operácií v záujme prispievajúcich štátov.
Polish: ATHENA działa w imieniu uczestniczących państw członkowskich lub, w odniesieniu do konkretnych operacji, państw wnoszących wkład.
Hungarian: Az ATHENA a részt vevő tagállamok, illetve – egyedi műveletek esetén – a hozzájáruló államok nevében jár el.
Slovenian: ATHENA deluje v imenu sodelujočih držav članic ali, v primeru posebnih operacij, v imenu držav plačnic.
Romanian: ATHENA acționează în numele statelor membre participante sau, în cazul operațiilor specifice, al statelor contribuitoare.
Bulgarian: АТHENА действа от името на участващите държави-членки или, по отношение на конкретните операции, от името на допринасящите държави.
Estonian: ATHENA tegutseb osalevate liikmesriikide või, olenevalt konkreetsest operatsioonist, toetavate riikide nimel.
Latvian: ATHENA rīkojas iesaistīto dalībvalstu vai – atsevišķu operāciju gadījumā – finansētāju valstu vārdā.
Lithuanian: ATHENA veikia dalyvaujančių valstybių narių vardu arba, vykdant ypatingas operacijas, prisidedančių valstybių vardu.
Maltese: ATHENA għandha taġixxi f'isem l-Istati Membri parteċipanti jew, fir-rigward tal-operazzjonijiet speċifiċi, f'isem l-Istati kontribwenti.
English: Legal capacity
French: Capacité juridique
German: Rechts- und Geschäftsfähigkeit
Spanish: Capacidad jurídica
Italian: Capacità giuridica
Portuguese: Capacidade jurídica
Dutch: Handelingsbevoegdheid
Danish: Rets- og handleevne
Swedish: Rättskapacitet
Finnish: Oikeuskelpoisuus
Greek: Δικαιοπρακτική ικανότητα
Czech: Způsobilost k právům a právním úkonům
Slovak: Právna spôsobilosť
Polish: Zdolność prawna
Hungarian: Jogképesség
Slovenian: Pravna in poslovna sposobnost
Romanian: Capacitatea juridică
Bulgarian: Юридическа правоспособност
Estonian: Õigusvõime
Latvian: Tiesībspēja un rīcībspēja
Lithuanian: Teisnumas ir veiksnumas
Maltese: Kapaċità legali
English: Athena shall be non-profit-making.
French: Athena ne poursuit pas de but lucratif.
German: ATHENA hat keine Gewinnerzielungsabsicht.
Spanish: ATHENA no tendrá ánimo de lucro.
Italian: ATHENA non ha scopo di lucro.
Portuguese: O Athena não tem fins lucrativos.
Dutch: ATHENA heeft geen winstoogmerk.
Danish: Athena arbejder ikke med gevinst for øje.
Swedish: Athena ska inte ha något vinstsyfte.
Finnish: Athenen tarkoituksena ei ole tuottaa voittoa.
Greek: Ο μηχανισμός ΑΘΗΝΑ δεν έχει κερδοσκοπικό χαρακτήρα.
Czech: ATHENA je nezisková.
Slovak: ATHENA je neziskový mechanizmus.
Polish: ATHENA jest mechanizmem o charakterze niezarobkowym.
Hungarian: Az ATHENA nyereségszerzési cél nélkül működik.
Slovenian: ATHENA nima cilja pridobivanja dobička.
Romanian: ATHENA nu are scop lucrativ.
Bulgarian: АТHENА е с нестопанска цел.
Estonian: ATHENA on mittetulunduslik.
Latvian: ATHENA ir bezpeļņas organizācija.
Lithuanian: ATHENA yra pelno nesiekiantis mechanizmas.
Maltese: ATHENA m'għandux ikollha skop ta’ profitt.
English: Coordination with third parties
French: Coordination avec des tiers
German: Koordinierung mit Dritten
Spanish: Coordinación con terceros
Italian: Coordinamento con terzi
Portuguese: Coordenação com terceiros
Dutch: Coördinatie met derden
Danish: Samordning med tredjeparter
Swedish: Samordning med tredje part
Finnish: Kolmansien osapuolten kanssa suoritettava yhteensovittaminen
Greek: Συντονισμός με τρίτους
Czech: Koordinace se třetími stranami
Slovak: Koordinácia s tretími stranami
Polish: Koordynacja ze stronami trzecimi
Hungarian: Harmadik felekkel történő koordináció
Slovenian: Usklajevanje s tretjimi stranmi
Romanian: Coordonarea cu terții
Bulgarian: Координиране с трети страни
Estonian: Kooskõlastamine kolmandate osapooltega
Latvian: Saskaņošana ar trešām personām
Lithuanian: Veiksmų su trečiosiomis šalimis koordinavimas
Maltese: Koordinazzjoni ma’ partijiet terzi
English: ORGANISATIONAL STRUCTURE
French: STRUCTURE ORGANISATIONNELLE
German: ORGANISATIONSSTRUKTUR
Spanish: ESTRUCTURA ORGANIZATIVA
Italian: STRUTTURA ORGANIZZATIVA
Portuguese: ESTRUTURA ORGANIZATIVA
Dutch: ORGANISATIESTRUCTUUR
Danish: ORGANISATIONSSTRUKTUR
Swedish: ORGANISATIONSSTRUKTUR
Finnish: ORGANISAATIORAKENNE
Greek: ΟΡΓΑΝΩΤΙΚΗ ΔΟΜΗ
Czech: ORGANIZAČNÍ STRUKTURA
Slovak: ORGANIZAČNÁ ŠTRUKTÚRA
Polish: STRUKTURA ORGANIZACYJNA
Hungarian: SZERVEZETI FELÉPÍTÉS
Slovenian: ORGANIZACIJSKA STRUKTURA
Romanian: STRUCTURA ORGANIZATORICĂ
Bulgarian: ОРГАНИЗАЦИОННА СТРУКТУРА
Estonian: ORGANISATSIOONILINE STRUKTUUR
Latvian: ORGANIZATORISKĀ STRUKTŪRA
Lithuanian: ORGANIZACINĖ STRUKTŪRA
Maltese: STRUTTURA ORGANIZZATTIVA
English: Management bodies and staff
French: Organes de gestion et personnel
German: Verwaltungsorgane und Personal
Spanish: Órganos de gestión y personal
Italian: Organi di gestione e personale
Portuguese: Órgãos de gestão e quadro de pessoal
Dutch: Beheersorganen en personeel
Danish: Forvaltningsorganer og personale
Swedish: Förvaltningsorgan och personal
Finnish: Hallintoelimet ja henkilöstö
Greek: Διαχειριστικά όργανα και προσωπικό
Czech: Řídící orgány a pracovníci
Slovak: Riadiace orgány a personál
Polish: Organy zarządzające i pracownicy
Hungarian: Igazgatási szervek és személyzet
Slovenian: Upravni organi in osebje
Romanian: Organele de administrare și personalul
Bulgarian: Управленски органи и персонал
Estonian: Juhtorganid ja isikkoosseis
Latvian: Vadības struktūras un darbinieki
Lithuanian: Valdymo organai ir personalas
Maltese: Korpi amministrattivi u persunal
English: Athena shall be managed, under the authority of the Special Committee, by:
French: Athena est géré sous l’autorité du comité spécial par:
German: ATHENA wird unter Aufsicht des Sonderausschusses verwaltet von
Spanish: ATHENA estará dirigida, bajo la autoridad del Comité Especial, por:
Italian: ATHENA è gestito sotto l’autorità del comitato speciale:
Portuguese: O Athena é gerido, sob a autoridade do Comité Especial, pelo:
Dutch: ATHENA wordt onder het gezag van het speciaal comité beheerd door:
Danish: Athena forvaltes under specialkomitéens myndighed, af
Swedish: Athena ska under den särskilda kommitténs överinseende förvaltas av
Finnish: Athenea hallinnoivat erityiskomitean alaisuudessa:
Greek: Τον μηχανισμό ΑΘΗΝΑ διαχειρίζονται, υπό την εξουσία της ειδικής επιτροπής, τα εξής πρόσωπα:
Czech: Z pověření zvláštního výboru řídí ATHENU
Slovak: ATHENA je na základe poverenia osobitného výboru riadená:
Polish: ATHENĄ zarządzają, z upoważnienia Specjalnego Komitetu, następujące organy:
Hungarian: Az ATHENA igazgatását – a különbizottság felügyelete alatt – az alábbi személyek végzik:
Slovenian: ATHENO pod nadzorom Posebnega odbora vodijo:
Romanian: ATHENA este administrat, sub autoritatea Comitetului special, de către:
Bulgarian: ATHENA се управлява, под ръководството на специален комитет, от:
Estonian: ATHENAt juhivad erikomitee alluvuses:
Latvian: Ar Īpašās komitejas pilnvarojumu ATHENA mehānismu vada:
Lithuanian: Pagal Specialiojo komiteto suteiktus įgaliojimus ATHENA valdo:
Maltese: ATHENA għandha tkun amministrata, taħt l-awtorità ta’ Kumitat Speċjali minn:
English: the administrator;
French: l’administrateur;
German: dem Verwalter,
Spanish: el administrador;
Italian: dall’amministratore;
Portuguese: Administrador;
Dutch: de beheerder;
Danish: administratoren
Swedish: förvaltaren,
Finnish: hallinnoija;
Greek: ο διευθυντής·
Czech: správce;
Slovak: správcom;
Polish: administrator;
Hungarian: az ügyvezető;
Slovenian: upravitelj;
Romanian: un administrator;
Bulgarian: администратор;
Estonian: haldur;
Latvian: administrators;
Lithuanian: administratorius;
Maltese: l-amministratur;
English: the commander of each operation, in relation to the operation which he commands (‘operation commander’);
French: le commandant de chaque opération, en ce qui concerne l’opération qu’il commande (ci-après dénommé «le commandant d’opération»);
German: dem Befehlshaber der jeweiligen Operation („Operation Commander“, im Folgenden „Befehlshaber der Operation“) hinsichtlich der von ihm befehligten Operation,
Spanish: el comandante de cada operación, respecto de la operación bajo su mando («el comandante de la operación»);
Italian: dal comandante di ciascuna operazione, per quanto concerne l’operazione affidatagli («comandante dell’operazione»);
Portuguese: Comandante de cada operação, no que se refere à operação por ele comandada (a seguir designado «comandante da operação»);
Dutch: de commandant van elke operatie voor wat betreft de operatie waarover hij het bevel voert („operationeel commandant”);
Danish: den øverstbefalende for den enkelte operation for så vidt angår operationer, der hører under dennes ansvarsområde (»den øverstbefalende for operationen«)
Swedish: chefen för varje operation, när det gäller den operation denne leder (nedan kallad operationschefen),
Finnish: kunkin operaation komentaja johtamansa operaation osalta, jäljempänä ’operaation komentaja’;
Greek: ο διοικητής της εκάστοτε επιχείρησης καθόσον αφορά την υπ’ αυτόν επιχείρηση, («διοικητής επιχείρησης»)·
Czech: velitel každé operace ve vztahu k operaci, které velí (dále jen „velitel operace“);
Slovak: veliteľom každej operácie v súvislosti s operáciou, ktorej velí (ďalej len „veliteľ operácie“);
Polish: dowódca każdej z operacji, w odniesieniu do operacji, którą dowodzi (zwany dalej „dowódcą operacji”);
Hungarian: az egyes műveletek parancsnoka (a továbbiakban: a műveleti parancsnok) az általa vezetett műveletek tekintetében;
Slovenian: poveljnik posamezne operacije v zvezi z zadevno operacijo, ki ji poveljuje (v nadaljnjem besedilu: poveljnik operacije);
Romanian: comandantul fiecărei operații, în ceea ce privește operația pe care o comandă („comandantul operației”);
Bulgarian: командващ операцията, по отношение на операцията, която командва (наричан по-нататък „командващ операцията“);
Estonian: iga operatsiooni ülem vastavalt operatsioonile, mida ta juhatab („operatsiooni ülem”);
Latvian: konkrētās operācijas komandieris (“operācijas komandieris”) – pārzina jautājumus, kas saistīti ar viņa vadīto operāciju;
Lithuanian: operacijos vadas, kai tai susiję su ta operacija, kuriai jis vadovauja (toliau – operacijos vadas);
Maltese: il-kmandant ta’ kull operazzjoni, fir-rigward tal-operazzjoni li hu jikkmanda (“kmandant tal-operazzjoni”);
English: the accounting officer.
French: le comptable.
German: dem Rechnungsführer.
Spanish: el contable.
Italian: dal contabile.
Portuguese: Contabilista.
Dutch: de rekenplichtige.
Danish: regnskabsføreren.
Swedish: räkenskapsföraren.
Finnish: tilinpitäjä.
Greek: ο υπόλογος.
Czech: účetní.
Slovak: účtovníkom.
Polish: księgowy.
Hungarian: a számvitelért felelős tisztviselő.
Slovenian: računovodja.
Romanian: un contabil.
Bulgarian: счетоводител.
Estonian: peaarvepidaja.
Latvian: grāmatvedis.
Lithuanian: apskaitos pareigūnas.
Maltese: l-uffiċjal tal-kontabbiltà.
English: Athena shall use existing administrative structures of the Union to the greatest possible extent.
French: Athena utilise dans toute la mesure du possible les structures administratives existantes de l’Union.
German: ATHENA nutzt so weit wie möglich die bestehenden Verwaltungsstrukturen der Union.
Spanish: ATHENA utilizará, en la mayor medida posible, las estructuras administrativas existentes de la Unión.
Italian: ATHENA utilizza per quanto possibile le strutture amministrative esistenti dell’Unione.
Dutch: ATHENA maakt zo veel mogelijk gebruik van de bestaande administratieve structuren van de Unie.
Danish: Athena udnytter så vidt muligt Unionens bestående administrative strukturer.
Swedish: Athena ska i möjligaste mån använda unionens befintliga administrativa strukturer.
Finnish: Athene hyödyntää kaikin mahdollisin tavoin unionin olemassa olevia hallintorakenteita.
Greek: Ο μηχανισμός ΑΘΗΝΑ χρησιμοποιεί όσο το δυνατόν περισσότερο τις υπάρχουσες διοικητικές δομές της Ένωσης.
Czech: ATHENA využívá v nejširším možném rozsahu stávajících správních struktur Unie.
Slovak: ATHENA využíva v najväčšom možnom rozsahu existujúce administratívne štruktúry Únie.
Polish: ATHENA wykorzystuje w możliwie największym stopniu istniejące struktury administracyjne Unii.
Hungarian: Az ATHENA a lehető legnagyobb mértékben felhasználja az Unió már meglévő igazgatási struktúráit.
Slovenian: ATHENA v največjem možnem obsegu uporablja obstoječe upravne strukture Unije.
Romanian: ATHENA utilizează, cât mai mult posibil, structurile administrative existente ale Uniunii.
Bulgarian: ATHENA използва във възможно най-голяма степен съществуващите административни структури на Съюза.
Estonian: ATHENA kasutab võimalikult suures ulatuses liidu olemasolevaid haldusstruktuure.
Latvian: ATHENA pēc iespējas izmanto Savienībā pastāvošās administratīvās struktūras.
Lithuanian: ATHENA kuo daugiau naudojasi esamomis Sąjungos administracinėmis struktūromis.
Maltese: ATHENA għandha tuża l-istrutturi amministrattivi eżistenti tal-Unjoni sa fejn ikun l-aktar possibbli.
English: Athena shall resort to staff made available as necessary by the Union institutions or seconded by Member States.
French: Athena recourt au personnel mis à disposition, le cas échéant, par les institutions de l’Union ou détaché par les États membres.
German: ATHENA greift auf Personal zurück, das nach Bedarf von den Organen der Union zur Verfügung gestellt oder von den Mitgliedstaaten abgeordnet wird.
Spanish: ATHENA recurrirá al personal que pongan a su disposición, en función de las necesidades, las instituciones de la Unión, o que destinen en comisión de servicios los Estados miembros.
Italian: ATHENA fa ricorso al personale messo a disposizione, ove necessario, dalle istituzioni dell’Unione o distaccato dagli Stati membri.
Dutch: ATHENA doet een beroep op personeel dat, voor zover nodig, door de instellingen van de Unie ter beschikking wordt gesteld of door lidstaten wordt gedetacheerd.
Danish: Athenas personale stilles i nødvendigt omfang til rådighed af EU-institutionerne eller udstationeres af medlemsstaterne.
Swedish: Athena ska anlita personal som efter behov tillhandahålls av unionens institutioner, eller utstationeras av medlemsstaterna.
Finnish: Athene käyttää unionin toimielinten sen käyttöön osoittamaa tai jäsenvaltioiden lähettämää henkilöstöä.
Greek: Ο μηχανισμός ΑΘΗΝΑ προσφεύγει στο προσωπικό το οποίο του διαθέτουν, ενδεχομένως, τα όργανα της Ένωσης ή το οποίο αποσπάται από τα κράτη μέλη.
Czech: ATHENA využívá služeb pracovníků uvolněných v případě potřeby orgány Unie nebo pracovníků vyslaných členskými státy.
Slovak: ATHENA sa podľa potreby obracia na personál, ktorý dali k dispozícii inštitúcie Únie, alebo na personál vyslaný členskými štátmi.
Polish: W miarę potrzeb ATHENA angażuje pracowników przekazanych do jej dyspozycji przez instytucje Unii lub oddelegowanych przez państwa członkowskie.
Hungarian: Az ATHENA az uniós intézmények által adott esetben rendelkezésére bocsátott, illetve a tagállamok által kirendelt személyzetet veszi igénybe.
Slovenian: ATHENA uporablja potrebno osebje, ki ga dajo na voljo institucije Unije ali dodelijo države članice.
Romanian: ATHENA recurge la personalul pus la dispoziție, în măsura necesităților, de instituțiile Uniunii sau detașat de către statele membre.
Bulgarian: ATHENA използва персонал, осигурен, при необходимост, от институциите на Съюза или командирован от държавите-членки.
Estonian: ATHENA kasutab isikkoosseisu, kelle on vastavalt vajadusele tema käsutusse andnud liidu institutsioonid või lähetanud liikmesriigid.
Latvian: ATHENA izmanto darbiniekus, ko vajadzības gadījumā dara pieejamus Savienības iestādes vai norīko dalībvalstis.
Lithuanian: Prireikus ATHENA naudojasi Sąjungos institucijų darbuotojais arba valstybių narių komandiruotais darbuotojais.
Maltese: ATHENA għandha tirrikorri għall-persunal li jkun sar disponibbli kif meħtieġ mill-istituzzjonijiet tal-Unjoni jew li jkun sekondat mill-Istati Membri.