FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The operational features of the issuance of ECB debt certificates can be summarised as follows:
French: Les caractéristiques opérationnelles de l’émission de certificats de dette de la BCE peuvent être résumées comme suit:
German: Die operationalen Merkmale für die Emission von EZB-Schuldverschreibungen lassen sich wie folgt zusammenfassen:
Spanish: Las características operativas de la emisión de certificados de deuda pueden resumirse como sigue:
Italian: Le caratteristiche operative dell’emissione di certificati di debito della BCE possono essere riassunte nel modo seguente:
Portuguese: As características operacionais da emissão de certificados de dívida do BCE podem resumir-se da seguinte forma:
Dutch: De operationele kenmerken van de uitgifte van ECB-schuldbewijzen kunnen als volgt worden samengevat:
Danish: De operationelle karakteristika ved ECB's gældsbeviser kan opsummeres som følger:
Swedish: De operativa egenskaperna hos en emission av ECB:s skuldcertifikat kan sammanfattas på följande sätt:
Finnish: EKP:n velkasitoumusten liikkeeseenlaskun ominaisuudet voidaan tiivistää seuraavasti:
Greek: Τα λειτουργικά χαρακτηριστικά της έκδοσης πιστοποιητικών χρέους της ΕΚΤ συνοψίζονται ως εξής:
Czech: Charakteristiky vydávání dluhových cenných papírů ECB je možné shrnout takto:
Slovak: Charakteristické znaky emisie dlhových certiﬁkátov ECB:
Polish: Cechy operacyjne emisji certyfikatów dłużnych EBC można podsumować następująco:
Hungarian: Az EKB-kötvények kibocsátásának működési jellemzői az alábbiak szerint foglalhatók össze:
Slovenian: Operativne značilnosti dolžniških certifikatov ECB so naslednje:
Romanian: Caracteristicile operaționale ale emiterii de certificate de creanță ale BCE se pot rezuma după cum urmează:
Bulgarian: Оперативните характеристики на емитираните дългови сертификати на ЕЦБ могат да бъдат обобщени, както следва:
Estonian: EKP võlasertifikaatide emissiooni omadused võib kokku võtta järgmiselt:
Latvian: ECB parāda sertifikātu emisijas iezīmes var būt šādas:
Lithuanian: ECB skolos sertifikatų išleidimo operacinius aspektus galima apibendrinti taip:
Maltese: Il-karatteristiċi operattivi tal-ħruġ ta’ ċertifikat tad-dejn tal-BĊE jistgħu jingħadu fil-qosor kif ġej:
English: the certificates are issued in order to absorb liquidity from the market;
French: les certificats sont émis pour retirer des liquidités du marché;
German: Sie werden zur Liquiditätsabschöpfung begeben;
Spanish: se emiten con el fin de absorber liquidez del mercado;
Italian: i certificati sono emessi per assorbire liquidità dal mercato;
Portuguese: os certificados são emitidos com o objectivo de absorver liquidez do mercado;
Dutch: de schuldbewijzen worden uitgegeven om liquiditeiten aan de markt te onttrekken;
Danish: Beviserne udstedes for at opsuge likviditet fra markedet.
Swedish: Skuldcertifikat emitteras i syfte att dra in likviditet från marknaden.
Finnish: Velkasitoumuksia lasketaan liikkeeseen markkinoiden likviditeetin vähentämiseksi.
Greek: τα πιστοποιητικά εκδίδονται με σκοπό την απορρόφηση ρευστότητας από την αγορά,
Czech: dluhové cenné papíry jsou vydávány za účelem absorpce likvidity z trhu;
Slovak: vydávajú sa na účely sťahovania likvidity z trhu;
Polish: certyfikaty emituje się w celu absorpcji płynności z rynku;
Hungarian: a kötvények kibocsátása a piaci likviditás szűkítése céljából történik;
Slovenian: certifikati se izdajo za umik likvidnosti s trga;
Romanian: certificatele sunt emise pentru a absorbi lichiditate de pe piață;
Bulgarian: сертификатите се емитират за изтегляне на ликвидност от пазара;
Estonian: sertifikaate emiteeritakse turulikviidsuse vähendamiseks;
Latvian: sertifikātus emitē, lai mazinātu tirgus likviditāti;
Lithuanian: sertifikatai išleidžiami siekiant sumažinti likvidumą rinkoje;
Maltese: iċ-ċertifikati jinħarġu sabiex jassorbu l-likwidità mis-suq;
English: the certificates can be issued on a regular or non-regular basis;
French: les certificats peuvent être émis de manière régulière ou non;
German: sie können regelmäßig oder unregelmäßig emittiert werden;
Spanish: pueden emitirse de forma periódica o no periódica;
Italian: i certificati possono essere emessi con frequenza regolare o non regolare;
Portuguese: os certificados podem ser emitidos numa base regular ou não regular;
Dutch: de schuldbewijzen kunnen op regelmatige of niet-regelmatige basis worden uitgegeven;
Danish: Beviserne kan udstedes regelmæssigt eller ikke-regelmæssigt.
Swedish: Skuldcertifikat kan emitteras regelbundet eller oregelbundet.
Finnish: Velkasitoumuksia voidaan laskea liikkeeseen säännöllisesti tai satunnaisesti.
Greek: τα πιστοποιητικά μπορούν να εκδίδονται είτε σε τακτά χρονικά διαστήματα είτε εκτάκτως,
Czech: dluhové cenné papíry mohou být vydávány pravidelně nebo nepravidelně;
Slovak: môžu sa vydávať pravidelne alebo nepravidelne;
Polish: częstotliwość ich emisji może być regularna lub nieregularna;
Hungarian: a kötvények rendszeres vagy nem rendszeres jelleggel is kibocsáthatók;
Slovenian: certifikati se lahko izdajajo redno ali občasno;
Romanian: certificatele pot fi emise în mod regulat sau neregulat;
Bulgarian: сертификатите могат да се емитират редовно или извънредно;
Estonian: sertifikaate võib emiteerida regulaarselt või ebaregulaarselt;
Latvian: sertifikātus var emitēt regulāri vai neregulāri;
Lithuanian: sertifikatai gali būti išleidžiami reguliariai arba nereguliariai;
Maltese: iċ-ċertifikati jistgħu jinħarġu fuq bażi regolari jew mhux regolari;
English: the certificates have a maturity of less than 12 months;
French: les certificats ont une durée à l’échéance inférieure à douze mois;
German: sie haben eine Laufzeit von weniger als zwölf Monaten;
Spanish: tienen un plazo de vencimiento inferior a 12 meses;
Italian: i certificati hanno scadenza inferiore ai 12 mesi;
Portuguese: os certificados têm um prazo inferior a 12 meses;
Dutch: de schuldbewijzen hebben een looptijd van minder dan twaalf maanden;
Danish: Beviserne har en løbetid på under 12 måneder.
Swedish: Skuldcertifikatens löptid är kortare än tolv månader.
Finnish: Velkasitoumusten maturiteetti on lyhyempi kuin 12 kuukautta.
Greek: τα πιστοποιητικά έχουν διάρκεια μικρότερη των 12 μηνών,
Czech: dluhové cenné papíry mají splatnost kratší než 12 měsíců;
Slovak: majú splatnosť menej ako 12 mesiacov;
Polish: certyfikaty mają termin zapadalności poniżej 12 miesięcy;
Hungarian: a kötvények futamideje 12 hónapnál rövidebb;
Slovenian: certifikati imajo zapadlost, krajšo od 12 mesecev;
Romanian: certificatele au scadența la mai puțin de 12 luni;
Bulgarian: сертификатите имат матуритет до дванадесет месеца;
Estonian: sertifikaatide tähtaeg on kuni 12 kuud;
Latvian: sertifikātu termiņš ir īsāks par 12 mēnešiem;
Lithuanian: sertifikatų terminas yra trumpesnis kaip 12 mėnesių;
Maltese: iċ-ċertifikati għandhom maturità ta’ anqas minn 12-il xahar;
English: the certificates are issued through standard tenders (as specified in Section 5.1);
French: l’émission des certificats s’effectue par voie d’appels d’offres normaux (voir la section 5.1);
German: sie werden über Standardtender begeben (gemäß Abschnitt 5.1);
Spanish: se emiten mediante subastas estándar (que se describen en la sección 5.1);
Italian: i certificati vengono emessi mediante aste standard (cfr. sezione 5.1);
Portuguese: os certificados são emitidos através de leilões normais (conforme especificado na Secção 5.1);
Dutch: de schuldbewijzen worden uitgegeven als standaardtenders (zoals beschreven in paragraaf 5.1);
Danish: Beviserne udstedes gennem standardauktioner (som beskrevet i afsnit 5.1).
Swedish: Skuldcertifikaten emitteras genom standardiserade anbudsförfaranden (se avsnitt 5.1).
Finnish: Velkasitoumuksia lasketaan liikkeeseen vakiohuutokaupoilla (ks. 5.1 kohta).
Greek: τα πιστοποιητικά εκδίδονται μέσω τακτικών δημοπρασιών (όπως ορίζονται στην ενότητα 5.1),
Czech: dluhové cenné papíry jsou vydávány na základě standardních nabídkových řízení (podle oddílu 5.1);
Slovak: emitujú sa prostredníctvom štandardných tendrov (stanovené v oddiele 5.1);
Polish: certyfikaty emituje się w formie przetargów standardowych (określonych w pkt 5.1);
Hungarian: a kötvénykibocsátás tender útján történik (az 5.1. szakaszban rögzített módon);
Slovenian: certifikati se izdajo na podlagi standardnih avkcij (kakor je določeno v oddelku 5.1);
Romanian: certificatele sunt emise prin intermediul licitațiilor standard (în conformitate cu punctul 5.1);
Bulgarian: сертификатите се емитират чрез стандартни търгове (както е посочено в раздел 5.1);
Estonian: sertifikaate emiteeritakse tavapakkumismenetlustes (vt punkt 5.1);
Latvian: sertifikātus emitē ar standartizsoļu palīdzību (kā noteikts 5.1. sadaļā);
Lithuanian: sertifikatai išleidžiami standartinių konkursų būdu (kaip apibūdinta 5.1 skirsnyje);
Maltese: iċ-ċertifikati jinħarġu permezz ta’ sejħiet għal offerti standard (kif speċifikat fit-Taqsima 5.1);
English: the certificates are tendered and settled in a decentralised manner by the NCBs; and
French: les certificats sont adjugés et réglés de manière décentralisée par les BCN; et
German: sie werden dezentral von den NZBen im Tenderverfahren angeboten und abgewickelt und
Spanish: los BCN los subastan y liquidan de forma descentralizada, y
Italian: le aste e il regolamento dei certificati sono effettuati a livello decentrato dalle singole BCN;
Portuguese: os certificados são colocados em leilão e liquidados de forma descentralizada pelos BCN; e
Dutch: de tenders voor de uitgifte van ECB-schuldbewijzen, alsmede de afrekening, worden decentraal verzorgd door de NCB’s;
Danish: Beviserne udbydes og afvikles decentralt gennem de nationale centralbanker.
Swedish: Skuldcertifikaten bjuds ut och avvecklas decentraliserat av de nationella centralbankerna.
Finnish: Kansalliset keskuspankit tarjoavat velkasitoumukset ostettaviksi, ja ne selvitetään hajautetusti.
Greek: τα πιστοποιητικά δημοπρατούνται και διακανονίζονται σε αποκεντρωμένη βάση από τις ΕθνΚΤ, και
Czech: dluhové cenné papíry nabízejí a vyrovnávají decentralizovaně národní centrální banky a
Slovak: tendre uskutočňujú a vyrovnávajú decentralizovane národné centrálne banky;
Polish: przetargi i rozliczenia certyfikatów przeprowadzają w sposób zdecentralizowany KBC;
Hungarian: kötvényeket a nemzeti központi bankok decentralizáltan tendereztetik és váltják be;
Slovenian: avkcije in poravnave certifikatov decentralizirano opravljajo NCB; in
Romanian: certificatele sunt atribuite prin licitație și decontate în mod descentralizat de către BCN; și
Bulgarian: търговете и сетълментът на сертификатите се извършват децентрализирано от НЦБ; и
Estonian: sertifikaate pakutakse ja nendega arveldatakse detsentraliseeritult RKPdes ja
Latvian: sertifikātus decentralizēti izsola un dzēš NCB;
Lithuanian: sertifikatų konkursus įgyvendina ir atsiskaitymą pagal juos decentralizuotai atlieka nacionaliniai centriniai bankai; ir
Maltese: iċ-ċertifikati joħorġu b’sejħa għal offerti u jiġu rregolati b’mod deċentralizzat mill-BĊNi; u
English: They are used for fine-tuning purposes, mainly with the aim of managing the liquidity situation in the market and steering interest rates.
French: Ils sont utilisés pour le réglage fin, principalement en vue de gérer la situation de liquidité sur le marché et de piloter les taux d’intérêt.
German: Sie werden zur Feinsteuerung eingesetzt und dienen hauptsächlich zur Steuerung der Liquidität und der Zinssätze am Markt.
Spanish: Se utilizan con fines de ajuste, principalmente para regular la situación de liquidez en el mercado y controlar los tipos de interés.
Italian: Sono utilizzate per finalità di fine tuning, con lo scopo principale di determinare le condizioni di liquidità sul mercato e di controllare i tassi di interesse.
Portuguese: São utilizados para efeitos de regularização das condições de mercado, com o principal objectivo de gerir a situação de liquidez no mercado e de controlar as taxas de juro.
Dutch: Zij worden gebruikt voor finetuningdoeleinden, hoofdzakelijk om de liquiditeitsverhoudingen in de markt te beheersen en de rente te sturen.
Danish: De anvendes med henblik på finjustering, hovedsagelig for at kontrollere likviditetsforholdene i markedet og styre renten.
Swedish: Valutaswappar används för finjusterande ändamål, i regel för att hantera likviditeten på marknaden och styra räntorna.
Finnish: Valuuttaswapeja käytetään hienosäätötarkoituksessa, pääasiassa markkinoiden likviditeetin hallintaan ja korkojen säätelyyn.
Greek: Χρησιμοποιούνται για την εξομάλυνση των βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας, κυρίως με σκοπό τη διαχείριση της ρευστότητας στην αγορά και τον επηρεασμό των επιτοκίων.
Czech: Jsou využívány pro účely jemného doladění, zejména s cílem řízení likvidní situace na trhu a úrokových sazeb.
Slovak: Používajú sa na dolaďovanie, hlavne pri riadení likvidity na trhu a usmerňovaní úrokových sadzieb.
Polish: Wykorzystuje się je do celów dostrajających, głównie w celu zarządzania płynnością na rynku i sterowania stopami procentowymi.
Hungarian: Ezek a swapok finomhangolási célokat szolgálnak, elsősorban a piac likviditási helyzetének kezelése és a kamatlábak alakítása érdekében.
Slovenian: Uporabljajo se za namene finega uravnavanja, zlasti s ciljem uravnavanja likvidnosti na trgu in uravnavanja obrestnih mer.
Romanian: Aceste operațiuni se utilizează în scopuri de reglaj fin, în special pentru a gestiona situația lichidității de pe piață și pentru a direcționa ratele dobânzii.
Bulgarian: Те се използват за целите на финото регулиране — главно за управление на ликвидността на пазара и регулиране на лихвените проценти.
Estonian: Neid kasutatakse peenhäälestuseks peamiselt eesmärgiga juhtida likviidsust turul ja suunata intressimäärasid.
Latvian: Tos izmanto precizēšanas vajadzībām, galvenokārt lai pārvaldītu likviditāti tirgū un ietekmētu procentu likmju virzību.
Lithuanian: Jie sudaromi koregavimo tikslais, dažniausiai siekiant valdyti rinkos likvidumą ir reguliuoti palūkanų normas.
Maltese: Huma użati għal finijiet ta’ rfinar, prinċipalment bil-għan li jiġġestixxu s-sitwazzjoni tal-likwidità fis-suq u fil-gwida ta’ rati tal-imgħax.
English: Further provisions for foreign exchange swaps are specified in the contractual arrangement applied by the respective NCB (or the ECB).
French: Des dispositions supplémentaires relatives aux swaps de change sont spécifiées dans la convention appliquée par chaque BCN concernée (ou par la BCE).
German: Weitere Einzelheiten der Devisenswapgeschäfte werden in einer vertraglichen Vereinbarung niedergelegt, die die jeweilige NZB (oder die EZB) verwendet.
Spanish: Para los swaps de divisas, los acuerdos contractuales aplicados por los respectivos BCN (o por el BCE) incluyen disposiciones adicionales.
Italian: Ulteriori disposizioni riguardanti gli swap in valuta sono definite negli accordi contrattuali previsti dalla BCN competente (o dalla BCE).
Portuguese: Outras regras relativas a swaps cambiais são especificadas nas disposições contratuais estabelecidas pelo respectivo BCN (ou pelo BCE).
Dutch: Verdere bepalingen ten aanzien van deviezenswaps zijn vastgelegd in de door de desbetreffende NCB (of de ECB) gehanteerde contractuele regelingen.
Danish: Yderligere bestemmelser vedrørende valutaswaps er angivet i de kontraktmæssige bestemmelser, som den pågældende nationale centralbank (eller ECB) anvender.
Swedish: Närmare bestämmelser om valutaswappar ingår i de avtal som används av respektive nationell centralbank (eller av ECB).
Finnish: Valuuttaswapien ehdot täsmennetään asianomaisen kansallisen keskuspankin (tai EKP:n) soveltamissa sopimuksissa.
Greek: Ειδικότερες διατάξεις σχετικά με τις πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων προβλέπονται στις συμβατικές ρυθμίσεις που εφαρμόζει η οικεία ΕθνΚΤ (ή η ΕΚΤ).
Czech: Další ustanovení týkající se měnových swapů jsou uvedena ve smluvních ujednáních uplatňovaných příslušnou národní centrální bankou (nebo ECB).
Slovak: Ďalšie ustanovenia pre devízové swapy sú špeciﬁkované v zmluvných dojednaniach uplatňovaných príslušnými národnými centrálnymi bankami (alebo ECB).
Polish: Inne postanowienia dotyczące swapów walutowych określone są w ustaleniach umownych stosowanych przez dany KBC (lub EBC).
Hungarian: A devizaswapokra vonatkozó további rendelkezések az egyes tagállamok NKB-jai (vagy az EKB) által alkalmazott szerződéses rendelkezésekben találhatók.
Slovenian: Ostale določbe za valutne zamenjave so določene v pogodbenih dogovorih, ki jih uporablja posamezna NCB (ali ECB).
Romanian: Dispozițiile contractuale aplicate de BCN în cauză (sau de BCE) conțin prevederi suplimentare privind operațiunile de swap valutar.
Bulgarian: Други разпоредби, свързани с валутни суапове, са включени в договорните споразумения, прилагани от съответната НЦБ (или от ЕЦБ).
Estonian: Täiendavad sätted välisvaluuta vahetustehingute kohta sätestatakse vastava RKP (või EKP) rakendatavates lepingutes.
Latvian: Detalizēti valūtas mijmaiņas darījumu nosacījumi ietverti līgumā, ko piemēro attiecīgā NCB (vai ECB).
Lithuanian: Kitos valiutų apsikeitimo sandorių nuostatos nurodomos atitinkamo NCB (arba ECB) taikomose sutartinėse priemonėse.
Maltese: Aktar dispożizzjonijiet għal swaps ta’ kambju barrani huma speċifikati fl-arranġamenti kuntrattwali applikati mill-BĊN rispettiv (jew mill-BĊE).
English: As a rule, the Eurosystem operates only in widely traded currencies and in accordance with standard market practice.
French: En règle générale, l’Eurosystème n’effectue d’opérations que dans des devises largement traitées et conformément aux pratiques courantes de marché.
German: In der Regel führt das Eurosystem nur Geschäfte in gängigen Währungen und gemäß den allgemeinen Marktgepflogenheiten durch.
Spanish: En general, el Eurosistema opera solo con las principales monedas y de conformidad con las prácticas habituales del mercado.
Italian: Di norma, l’Eurosistema opera soltanto in valute ampiamente negoziate e conformemente alle normali prassi di mercato.
Portuguese: Regra geral, o Eurosistema realiza swaps cambiais apenas com moedas amplamente transaccionadas e de acordo com as práticas normais de mercado.
Dutch: Normaliter sluit het Eurosysteem slechts transacties af in valuta’s die op ruime schaal worden verhandeld, met inachtneming van de marktusance.
Danish: Eurosystemet foretager som hovedregel kun transaktioner i valutaer, der handles meget, og i overensstemmelse med standardpraksis i markedet.
Swedish: I regel utför Eurosystemet transaktioner endast i valutor med hög omsättning och i överensstämmelse med praxis på marknaden.
Finnish: Tavallisesti eurojärjestelmän operaatiot toteutetaan vain laajan kaupankäynnin kohteena olevilla valuutoilla vakiintunutta markkinakäytäntöä noudattaen.
Greek: Κατά κανόνα, το Ευρωσύστημα συναλλάσσεται μόνο σε νομίσματα που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε ευρεία κλίμακα και σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική της αγοράς.
Czech: Eurosystém zpravidla provádí operace pouze s běžně obchodovanými měnami a v souladu s všeobecnými tržními zvyklostmi.
Slovak: Eurosystém spravidla uskutočňuje operácie iba s menami, s ktorými sa bežne obchoduje, a v súlade so štandardnými trhovými postupmi.
Polish: Z zasady operacje Eurosystemu dotyczą wyłącznie walut znajdujących się w powszechnym obrocie i są zgodne z normalną praktyką rynkową.
Hungarian: Az eurorendszer rendszerint csak a kereskedésben aktívan részt vevő pénznemekre és kizárólag a szokásos piaci gyakorlatot betartva köt ügyleteket.
Slovenian: Eurosistem praviloma sklepa posle samo v valutah, s katerimi se veliko trguje, in v skladu z običajno tržno prakso.
Romanian: În general, Eurosistemul operează numai cu monede străine folosite în mod frecvent în tranzacții și în conformitate cu practicile standard de pe piață.
Bulgarian: По принцип Евросистемата оперира само с най-търгуваните валути и съобразно стандартната пазарна практика.
Estonian: Üldjuhul tegeleb eurosüsteem üksnes laialdaselt kaubeldavate valuutadega ja tegutseb standardsete turutavade kohaselt.
Latvian: Eurosistēma vienmēr veic operācijas tikai ar plaši tirgotām valūtām un saskaņā ar standarta tirgus praksi.
Lithuanian: Paprastai Eurosistema sandorius sudaro tik valiutomis, kuriomis plačiai prekiaujama, ir remdamasi standartine rinkos praktika.
Maltese: Bħala regola, l-Eurosistema topera biss f’valuti negozjati f’firxa wiesa’ u skont il-prattika tas-suq standard.
English: In each foreign exchange swap operation, the Eurosystem and the counterparties agree on the swap points for the transaction.
French: Dans le cadre de chaque opération de swap, l’Eurosystème et les contreparties conviennent des taux de report/déport pour l’opération.
German: Bei jedem Devisenswapgeschäft vereinbaren das Eurosystem und die Geschäftspartner den Swapsatz für das Geschäft.
Spanish: En cada swap de divisas, el Eurosistema y las entidades de contrapartida acuerdan los puntos swap de la operación.
Italian: In ogni operazione di swap in valuta, l’Eurosistema e le controparti concordano i punti a termine per l’operazione.
Portuguese: Em cada operação de swap cambial, o Eurosistema e as contrapartes acordam os respectivos pontos de swap para essa operação.
Dutch: Bij elke deviezenswap komen het Eurosysteem en de tegenpartijen de voor de transactie geldende swappunten overeen.
Danish: I alle valutaswaps aftaler Eurosystemet og modparterne swappoint for transaktionen.
Swedish: Vid varje valutaswapp kommer Eurosystemet och motparterna överens om transaktionens swappunkter.
Finnish: Kussakin valuuttaswap-operaatiossa eurojärjestelmä ja vastapuolet sopivat kaupassa sovellettavista swap-pisteistä.
Greek: Σε κάθε πράξη ανταλλαγής νομισμάτων το Ευρωσύστημα και οι αντισυμβαλλόμενοι συμφωνούν ως προς τις διαφορικές μονάδες ανταλλαγής (swap points) που θα εφαρμοστούν στη συναλλαγή.
Czech: Při každé měnové swapové operaci se Eurosystém a protistrany dohodnou na swapových bodech pro každou transakci.
Slovak: V každom devízovom swape sa Eurosystém a zmluvné strany dohodnú na výške swapových bodov obchodu.
Polish: W każdym swapie walutowym Eurosystem i kontrahenci uzgadniają punkty swapowe transakcji.
Hungarian: Az eurorendszer és az ügyfelek minden egyes devizaswap esetében megállapodnak az ügyletre alkalmazandó swappontokban.
Slovenian: V vsaki operaciji valutne zamenjave se Eurosistem in nasprotne stranke dogovorijo o swap točkah za transakcijo.
Romanian: La fiecare operațiune de swap valutar, Eurosistemul și contrapărțile convin cu privire la punctele swap aferente tranzacției în cauză.
Bulgarian: При всеки валутен суап Евросистемата и контрагентите се договарят за суап-точките по сделката.
Estonian: Iga välisvaluuta vahetustehingu puhul lepivad eurosüsteem ja osapooled kokku vahetustehingu kursivahes.
Latvian: Katrā valūtas mijmaiņas operācijā Eurosistēma un darījuma partneri vienojas par mijmaiņas darījuma punktiem.
Lithuanian: Atlikdamos kiekvieną valiutų apsikeitimo operaciją, Eurosistema ir kitos sandorių šalys susitaria dėl sandorio apsikeitimo punktų.
Maltese: F’kull operazzjoni ta’ swap tal-kambju barrani, l-Eurosistema u l-kontropartijiet jiftiehmu dwar il-punti ta’ swap għat-tranżazzjoni.