FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2011/15/EU
French: Directive 2011/15/UE de la Commission
German: Richtlinie 2011/15/EU der Kommission
Spanish: Directiva 2011/15/UE de la Comisión
Italian: Direttiva 2011/15/UE della Commissione
Portuguese: Directiva 2011/15/UE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2011/15/EU van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2011/15/EU
Swedish: Kommissionens direktiv 2011/15/EU
Finnish: Komission direktiivi 2011/15/EU,
Greek: Οδηγία 2011/15/ΕΕ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2011/15/EU
Slovak: Smernica Komisie 2011/15/EÚ
Polish: Dyrektywa Komisji 2011/15/UE
Hungarian: A Bizottság 2011/15/EU irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2011/15/EU
Romanian: Directiva 2011/15/UE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2011/15/ЕС на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2011/15/EL,
Latvian: Komisijas Direktīva 2011/15/ES
Lithuanian: Komisijos direktyva 2011/15/ES
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2011/15/UE
English: Resolution MSC.150(77) of the International Maritime Organisation (IMO) has been revoked and replaced by IMO Resolution MSC.286(86) with effect from 1 July 2009. Therefore Article 12 of Directive 2002/59/EC referring to the revoked IMO Resolution should also be updated accordingly.
Bulgarian: Резолюция MSC.150(77) на Международната морска организация (ММО) бе отменена и заменена с Резолюция MSC.286(86) на ММО, считано от 1 юли 2009 г. Поради това член 12 от Директива 2002/59/ЕО, позоваващ се на отменената резолюция на ММО, следва да бъде съответно актуализиран.
Lithuanian: Tarptautinės jūrų organizacijos (TJO) rezoliucija MSC.150(77) panaikinta ir pakeista TJO rezoliucija MSC.286(86), įsigaliojusia 2009 m. liepos 1 d. Todėl Direktyvos 2002/59/EB 12 straipsnis, kuriame daroma nuoroda į panaikintą TJO rezoliuciją, turėtų būti atitinkamai atnaujintas.
English: Following an incident at sea, the powers of intervention of Member States should be made more explicit.
French: Il convient d'indiquer plus nettement les pouvoirs d'intervention des États membres à la suite d'un incident en mer.
German: Die Eingriffsbefugnisse der Mitgliedstaaten bei Ereignissen auf See sollten eindeutiger festgelegt werden.
Spanish: Es preciso determinar de manera más explícita cuáles son las competencias de intervención de los Estados miembros tras un incidente en el mar.
Italian: I poteri di intervento degli Stati membri a seguito di un sinistro marittimo devono essere definiti più chiaramente.
Portuguese: Os poderes de intervenção dos Estados-Membros em caso de incidente no mar devem ser definidos com maior detalhe.
Dutch: De bevoegdheden van de lidstaten om tussenbeide te komen na een incident op zee moeten nauwkeuriger worden vastgesteld.
Danish: I forbindelse med ulykker på havet skal medlemsstaternes muligheder for indgreb gøres tydeligere.
Swedish: Medlemsstaternas befogenheter att ingripa vid incidenter till sjöss bör förtydligas.
Finnish: Olisi määriteltävä selkeämmin, mitkä ovat jäsenvaltioiden toimintavaltuudet merellä tapahtuneen vaaratilanteen jälkeen.
Greek: Σε περίπτωση συμβάντος στη θάλασσα, οι εξουσίες παρέμβασης των κρατών μελών πρέπει να είναι σαφέστερες.
Czech: Měly by být přesněji vymezeny pravomoci členských států k zásahu v případě mimořádné události na moři.
Slovak: Mali by sa jasnejšie stanoviť právomoci členských štátov zasahovať v prípade nehody na mori.
Polish: Należy wyraźniej określić uprawnienia państw członkowskich do interweniowania w przypadku wypadku na morzu.
Hungarian: Egyértelműbbé szükséges tenni a tengeri baleseteket követő beavatkozás lehetőségeivel kapcsolatos tagállami hatásköröket.
Slovenian: Po nezgodi na morju je treba pooblastila za posredovanje držav članic bolj jasno določiti.
Romanian: Trebuie explicitate competențele statelor membre privind intervențiile în cazul incidentelor petrecute pe mare.
Bulgarian: В случай на инцидент по море правомощията за намеса на държавите-членки следва да бъдат формулирани по-ясно.
Estonian: Liikmesriikide sekkumisvolitused pärast vahejuhtumi toimumist merel peaksid olema täpsemalt kindlaks määratud.
Latvian: Ir skaidrāk jāformulē dalībvalstu tiesības iejaukties pēc starpgadījuma jūrā.
Lithuanian: Turėtų būti aiškiau nustatyti valstybių narių intervencijos jūroje įvykus incidentui įgaliojimai.
Maltese: Wara inċident fuq il-baħar, il-poteri tal-intervent tal-Istati Membri għandhom ikunu aktar espliċiti.
English: Amendments
French: Modifications
German: Änderungen
Spanish: Modificación
Italian: Modifiche
Portuguese: Alterações
Dutch: Wijzigingen
Danish: Ændringer
Swedish: Ändring
Finnish: Muutokset
Greek: Τροποποιήσεις
Czech: Změny
Slovak: Zmeny a doplnenia
Polish: Zmiany
Hungarian: Módosítások
Slovenian: Spremembe
Romanian: Modificarea Directivei 2002/59/CE
Bulgarian: Изменения
Estonian: Muudatused
Latvian: Grozījumi
Lithuanian: Pakeitimai
Maltese: Emendi
English: Directive 2002/59/EC is amended as follows:
French: La directive 2002/59/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2002/59/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2002/59/CE se modifica como sigue:
Italian: La direttiva 2002/59/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2002/59/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2002/59/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 2002/59/EF ændres således:
Swedish: Direktiv 2002/59/EG ska ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2002/59/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2005/59/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2002/59/ES se mění následovně:
Slovak: Smernica 2002/59/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2002/59/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/59/EK irányelv a következők szerint módosul:
Slovenian: Direktiva 2002/59/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 2002/59/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2002/59/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2002/59/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2002/59/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 2002/59/EB yra pakeičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2002/59/KE hija emendata kif ġej:
English: in Article 12(1), point (b) is replaced by the following:
French: à l’article 12, paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 12, apartado 1, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 12, paragrafo 1, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O artigo 12.o, n.o 1, alínea b), passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 12, lid 1, wordt punt b) vervangen door:
Danish: Artikel 12, stk. 1, litra b), affattes således:
Swedish: I artikel 12.1 ska led b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12 παράγραφος 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 12 odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 12 ods. 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: w art. 12 ust. 1, lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 12(1) se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 12 alineatul (1), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 12, параграф 1 буква б) се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 12 lõikes 1 asendatakse punkt b järgmisega:
Latvian: Direktīvas 12. panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 12(1), il-punt (b) għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: Annex II is replaced by Annex I to this Directive;
French: l'annexe II est remplacée par l'annexe I de la présente directive;
German: Anhang II erhält die Fassung des Anhangs I der vorliegenden Richtlinie.
Spanish: El anexo II se sustituye por el anexo I de la presente Directiva.
Italian: l’allegato II è sostituito dall’allegato I della presente direttiva;
Portuguese: O anexo II é substituído pelo anexo I da presente directiva.
Dutch: Bijlage II wordt vervangen door bijlage I bij deze richtlijn.
Danish: Bilag II erstattes af bilag I til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga II ska ersättas med bilaga I till det här direktivet.
Finnish: Korvataan liite II tämän direktiivin liitteellä I.
Greek: Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το παράρτημα I της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha II se nahrazuje přílohou I této směrnice.
Slovak: Príloha II sa nahrádza prílohou I k tejto smernici.
Polish: załącznik II zastępuje się załącznikiem I do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: A II. melléklet helyébe az ezen irányelv I. mellékletében megállapított szöveg lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti s Prilogo I k tej direktivi.
Romanian: Anexa II se înlocuiește cu textul din anexa I la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение II се заменя с приложение I към настоящата директива.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva direktiivi I lisaga.
Latvian: Direktīvas II pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas I pielikumu.
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šios direktyvos I priedo tekstu.
Maltese: L-Anness II jinbidel bl-Anness I għal din id-Direttiva;
English: Annex IV is replaced by Annex II to this Directive.
French: l'annexe IV est remplacée par l'annexe II de la présente directive.
German: Anhang IV erhält die Fassung des Anhangs II der vorliegenden Richtlinie.
Spanish: El anexo IV se sustituye por el anexo II de la presente Directiva.
Italian: l’allegato IV è sostituito dall’allegato II della presente direttiva.
Portuguese: O anexo IV é substituído pelo anexo II da presente directiva.
Dutch: Bijlage IV wordt vervangen door bijlage II bij deze richtlijn.
Danish: Bilag IV erstattes af bilag II til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga IV ska ersättas med bilaga II till det här direktivet.
Finnish: Korvataan liite IV tämän direktiivin liitteellä II.
Greek: Το παράρτημα IV αντικαθίσταται από το παράρτημα II της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha IV se nahrazuje přílohou II této směrnice.
Slovak: Príloha IV sa nahrádza prílohou II k tejto smernici.
Polish: załącznik IV zastępuje się załącznikiem II do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A IV. melléklet helyébe az ezen irányelv II. mellékletében megállapított szöveg lép.
Slovenian: Priloga IV se nadomesti s Prilogo II k tej direktivi.
Romanian: Anexa IV se înlocuiește cu anexa textul din II la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение IV се заменя с приложение II към настоящата директива.
Estonian: IV lisa asendatakse käesoleva direktiivi II lisaga.
Latvian: Direktīvas IV pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas II pielikumu.
Lithuanian: IV priedas pakeičiamas šios direktyvos II priedo tekstu.
Maltese: L-Anness IV jinbidel bl-Anness II għal din id-Direttiva.
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Transposición
Italian: Attuazione
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés a nemzeti jogba
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunerea
Bulgarian: Транспониране
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
Maltese: Traspożizzjoni
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
French: Ils communiquent immédiatement le texte de ces dispositions à la Commission.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam imediatamente à Comissão o texto dessas disposições.
Dutch: Zij delen de Commissie die bepalingen onverwijld mee.
Danish: De meddeler straks Kommissionen teksten til disse retsforskrifter.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset.
Greek: Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
Polish: Tekst tych przepisów przekazują one niezwłocznie Komisji.
Hungarian: E rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Komisiji takoj sporočijo besedila navedenih predpisov.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte.
Bulgarian: Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste normide teksti viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmus minēto noteikumu tekstus.
Lithuanian: Jos perduoda Komisijai tų nuostatų tekstus.
Maltese: Huma għandhom minnufih jikkomunikaw it-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De lidstaten beslissen hoe deze verwijzing geschiedt.
Danish: Medlemsstaterne bestemmer, hvordan henvisningen udformes.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Formę tego odniesienia ustalają państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Države članice same določijo, kako se ta navedba opravi.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Начинът на позоваване се определя от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Valstybės narės sprendžia dėl nuorodos pateikimo būdo.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir it-tali referenza.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 208, 5.8.2002, p. 10.
French: JO L 208 du 5.8.2002, p. 10.
German: ABl. L 208 vom 5.8.2002, S. 10.
Spanish: DO L 208 de 5.8.2002, p. 10.
Italian: GU L 208 del 5.8.2002, pag. 10.
Portuguese: JO L 208 de 5.8.2002, p. 10.
Dutch: PB L 208 van 5.8.2002, blz. 10.
Danish: EUT L 208 af 5.8.2002, s. 10.
Swedish: EGT L 208, 5.8.2002, s. 10.
Finnish: EYVL L 208, 5.8.2002, s. 10.
Greek: ΕΕ L 208 της 5.8.2002, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 208, 5.8.2002, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 208, 5.8.2002, s. 10.
Polish: Dz.U. L 208 z 5.8.2002, s. 10.
Hungarian: HL L 208., 2002.8.5., 10. o.
Slovenian: UL L 208, 5.8.2002, str. 10.
Romanian: JO L 208, 5.8.2002, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 208, 5.8.2002 г., стр. 10.
Estonian: EÜT L 208, 5.8.2002, lk 10.
Latvian: OV L 208, 5.8.2002., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 208, 2002 8 5, p. 10.
Maltese: ĠU L 208, 5.8.2002, p. 10.
English: OJ L 131, 28.5.2009, p. 101.
French: JO L 131 du 28.5.2009, p. 101.
German: ABl. L 131 vom 28.5.2009, S. 101.
Spanish: DO L 131 de 28.5.2009, p. 101.
Italian: GU L 131 del 28.5.2009, pag. 101.
Portuguese: JO L 131 de 28.5.2009, p. 101.
Dutch: PB L 131 van 28.5.2009, blz. 101.
Danish: EUT L 131 af 28.5.2009, s. 101.
Swedish: EUT L 131, 28.5.2009, s. 101.
Finnish: EUVL L 131, 28.5.2009, s. 101.
Greek: ΕΕ L 131 της 28.5.2009, σ. 101.
Czech: Úř. věst. L 131, 28.5.2009, s. 101.
Slovak: Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2009, s. 101.
Polish: Dz.U. L 131 z 28.5.2009, s. 101.
Hungarian: HL L 131., 2009.5.28., 101. o.
Slovenian: UL L 131, 28.5.2009, str. 101.
Romanian: JO L 131, 28.5.2009, p. 101.
Bulgarian: ОВ L 131, 28.5.2009 г., стр. 101.
Estonian: ELT L 131, 28.5.2009, lk 101.
Latvian: OV L 131, 28.5.2009., 101. lpp.
Lithuanian: OL L 131, 2009 5 28, p. 101.
Maltese: ĠU L 131, 28.5.2009, p. 101.
English: Requirements applicable to on-board equipment
French: Prescriptions applicables aux équipements de bord
German: Vorschriften für Bordausrüstungen
Spanish: Prescripciones aplicables al equipo de a bordo
Italian: Obblighi riguardanti le apparecchiature di bordo
Portuguese: Prescrições aplicáveis aos equipamentos de bordo
Dutch: Voorschriften voor de boorduitrusting
Danish: Krav til udstyr om bord
Swedish: Krav rörande utrustningen ombord
Finnish: Aluksella oleviin laitteisiin sovellettavat vaatimukset
Greek: Ισχύουσες προδιαγραφές εξοπλισμού πλοίων
Czech: Požadavky na lodní Vybavení
Slovak: Požiadavky uplatniteľné na palubné vybavenie
Polish: Wymogi mające zastosowanie do wyposażenia pokładowego
Hungarian: A fedélzeti felszerelésre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za opremo na ladji
Romanian: Cerințe aplicabile echipamentelor de bord
Bulgarian: Изисквания към бордовото оборудване
Estonian: Pardavarustuse suhtes kohaldatavad nõuded
Latvian: Kuģa aprīkojumam piemērojamās prasības
Lithuanian: Borto įrangos reikalavimai
Maltese: Ir-rekwiżiti applikabbli għall-apparat abbord
English: I. FISHING VESSELS
French: I. NAVIRES DE PÊCHE
German: I. FISCHEREIFAHRZEUGE
Spanish: I. BUQUES PESQUEROS
Italian: I. PESCHERECCI
Portuguese: I. NAVIOS DE PESCA
Dutch: I. VISSERSVAARTUIGEN
Danish: I. FISKERFARTØJER
Swedish: I. FISKEFARTYG
Finnish: I KALASTUSALUKSET
Greek: I. ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ
Czech: I. RYBÁŘSKÁ PLAVIDLA
Slovak: I. RYBÁRSKE PLAVIDLÁ
Polish: I. STATKI RYBACKIE
Hungarian: I. HALÁSZHAJÓK
Slovenian: I. RIBIŠKA PLOVILA
Romanian: I. NAVELE DE PESCUIT
Bulgarian: I. РИБОЛОВНИ КОРАБИ
Estonian: I. KALALAEVAD
Latvian: I. ZVEJAS KUĢI
Lithuanian: I. ŽVEJYBOS LAIVAI
Maltese: I. BASTIMENTI TAS-SAJD
English: fishing vessels of overall length 24 metres and upwards but less than 45 metres: not later than 31 May 2012,
French: navires de pêche dont la longueur hors tout est égale ou supérieure à 24 mètres et inférieure à 45 mètres: au plus tard le 31 mai 2012,
German: Fischereifahrzeuge mit einer Gesamtlänge von 24 Metern oder mehr, aber weniger als 45 Metern: spätestens bis zum 31. Mai 2012;
Spanish: buques pesqueros de eslora total igual o superior a 24 metros e inferior a 45 metros: no más tarde del 31 de mayo de 2012,
Italian: pescherecci di lunghezza fuori tutto superiore o pari a 24 metri e inferiore a 45 metri: entro il 31 maggio 2012,
Portuguese: navios de pesca com comprimento de fora a fora igual ou superior a 24 metros mas inferior a 45 metros: até 31 de Maio de 2012,
Dutch: vissersvaartuigen met een lengte over alles van 24 meter of meer, doch minder dan 45 meter: uiterlijk op 31 mei 2012;
Danish: fiskerfartøjer med en længde overalt på eller over 24 meter, men under 45 meter: senest den 31. maj 2012
Swedish: Fiskefartyg med en total längd på minst 24 meter, men under 45 meter: senast den 31 maj 2012.
Finnish: kalastusalukset, joiden kokonaispituus on vähintään 24 metriä mutta alle 45 metriä: viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2012,
Greek: αλιευτικά σκάφη με ολικό μήκος ίσο ή μεγαλύτερο από 24 μέτρα και μικρότερο από 45 μέτρα: το αργότερο στις 31 Μαΐου 2012,
Czech: rybářská plavidla o celkové délce 24 metrů a více, ale méně než 45 metrů: nejpozději 31. května 2012,
Slovak: rybárske plavidlá, ktorých celková dĺžka je najmenej 24 metrov a nepresahuje 45 metrov: najneskôr 31. mája 2012,
Polish: statki rybackie o długości całkowitej wynoszącej 24 metry lub więcej, ale mniejszej niż 45 metrów: najpóźniej do dnia 31 maja 2012 r.,
Hungarian: a legalább 24 méter, de 45 méternél kisebb teljes hosszúságú halászhajókat legkésőbb 2012. május 31-ig,
Slovenian: ribiško plovilo, ki meri v dolžino 24 metrov in več, a manj kot 45 metrov: najpozneje do 31. maja 2012,
Romanian: navele de pescuit cu o lungime totală de 24 de metri sau mai mare, dar mai mică de 45 de metri: până la 31 mai 2012;
Bulgarian: риболовни кораби с дължина 24 метра и повече, но по-малко от 45 метра: не по-късно от 31 май 2012 г.
Estonian: kalalaevad, mille kogupikkus on 24 meetrit või üle selle, kuid alla 45 meetri: hiljemalt 31. mail 2012;
Latvian: zvejas kuģiem, kuru lielākais garums ir vismaz 24 metri, bet nepārsniedz 45 metrus, – ne vēlāk kā 2012. gada 31. maijā,
Lithuanian: žvejybos laivuose, kurių bendras ilgis yra 24 metrai ar daugiau, bet mažiau nei 45 metrai, – ne vėliau kaip 2012 m. gegužės 31 d.,
Maltese: bastimenti tas-sajd li t-tul totali tagħhom huwa ta' 24 metru jew aktar iżda inqas minn 45 metru: mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju 2012.