FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 19/2011
French: Règlement (UE) no 19/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 19/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 19/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 19/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 19/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 19/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 19/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 19/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 19/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 19/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 19/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 19/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 19/2011
Hungarian: A Bizottság 19/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 19/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 19/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 19/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 19/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 19/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 19/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 19/2011
English: of 11 January 2011
French: du 11 janvier 2011
German: vom 11. Januar 2011
Spanish: de 11 de enero de 2011
Italian: dell'11 gennaio 2011
Portuguese: de 11 de Janeiro de 2011
Dutch: van 11 januari 2011
Danish: af 11. januar 2011
Swedish: av den 11 januari 2011
Finnish: annettu 11 päivänä tammikuuta 2011,
Greek: της 11ης Ιανουαρίου 2011
Czech: ze dne 11. ledna 2011,
Slovak: z 11. januára 2011
Polish: z dnia 11 stycznia 2011 r.
Hungarian: (2011. január 11.)
Slovenian: z dne 11. januarja 2011
Romanian: din 11 ianuarie 2011
Bulgarian: от 11 януари 2011 година
Estonian: 11. jaanuar 2011,
Latvian: (2011. gada 11. janvāris),
Lithuanian: 2011 m. sausio 11 d.
Maltese: tal-11 ta’ Jannar 2011
English: Therefore, it is necessary to also set out the specific procedures, tests and requirements for such type-approval.
French: Il y a donc lieu d’établir également les procédures, essais et prescriptions spécifiques pour cette réception.
German: Deshalb müssen auch die speziellen Verfahren, Prüfungen und Anforderungen für eine solche Typgenehmigung festgelegt werden.
Spanish: Por consiguiente, es necesario fijar también los procedimientos, ensayos y requisitos específicos para esta homologación de tipo.
Italian: È quindi necessario stabilire le procedure, le prove e i requisiti specifici per l’omologazione.
Portuguese: Por conseguinte, torna-se igualmente necessário estabelecer os procedimentos, ensaios e requisitos específicos a esta homologação.
Dutch: Derhalve moeten ook de specifieke procedures, tests en voorschriften voor die typegoedkeuring worden vastgesteld.
Danish: Derfor er det også nødvendigt at fastsætte særlige procedurer, prøvninger og krav for sådanne typegodkendelser.
Swedish: Därför behöver även särskilda förfaranden, provningar och krav för sådant typgodkännande fastställas.
Finnish: Siksi on välttämätöntä vahvistaa myös tietyt menettelyt, testit ja vaatimukset kyseiselle tyyppihyväksynnälle.
Greek: Συνεπώς, είναι απαραίτητο να θεσπιστούν επίσης ειδικές διαδικασίες, δοκιμές και απαιτήσεις για την εν λόγω έγκριση τύπου.
Czech: Je proto nutné pro takové schválení typu stanovit rovněž zvláštní postupy, zkoušky a požadavky.
Slovak: Preto je takisto nevyhnutné stanoviť osobitné postupy, skúšky a požiadavky na takéto typové schválenie.
Polish: Z tego względu konieczne jest także określenie szczegółowych procedur, badań i wymagań dotyczących tego rodzaju homologacji.
Hungarian: Ezért a típusjóváhagyással összefüggő sajátos eljárásokat, vizsgálatokat és követelményeket is meg kell állapítani.
Slovenian: Zato je treba določiti tudi posebne postopke, preskuse in zahteve za takšno homologacijo.
Romanian: Din aceste motive, este necesar, de asemenea, să fie stabilite proceduri, încercări și cerințe specifice pentru acest tip de omologări.
Bulgarian: Поради това е необходимо също така да бъдат определени конкретните процедури, изпитвания и изисквания за такова одобрение на типа.
Estonian: Seepärast on lisaks vaja sätestada sellise tüübikinnituse tarbeks konkreetsed menetlused, testid ja nõuded.
Latvian: Tāpēc jānosaka arī konkrētās procedūras, testi un prasības šādai tipa apstiprināšanai.
Lithuanian: Todėl taip pat būtina apibrėžti tokiam tipo patvirtinimui taikomas specialiąsias procedūras, bandymus ir reikalavimus.
Maltese: Għaldaqstant, huwa neċessarju li jiġu stabbiliti wkoll proċeduri, testijiet u rekwiżiti speċifiċi għal din it-tip ta’ approvazzjoni skont it-tip.
English: For road safety reasons, it is also appropriate to include the maximum permissible mass on an axle group.
French: Pour des raisons de sécurité routière, il convient également d’inscrire la masse maximale admissible sur un groupe d’essieux.
German: Aus Gründen der Straßenverkehrssicherheit ist es außerdem angezeigt, die zulässige Gesamtmasse für eine Achsengruppe anzugeben.
Spanish: Por motivos de seguridad vial, es conveniente también incluir la masa máxima en carga admisible respecto a los grupos de ejes.
Italian: Per motivi di sicurezza sulla strada è inoltre opportuno includere la massa massima ammissibile su ciascun gruppo di assi.
Portuguese: Por razões de segurança rodoviária, é igualmente adequado incluir a massa máxima admissível num grupo de eixos.
Dutch: Met het oog op de verkeersveiligheid is het wenselijk ook de toelaatbare maximummassa op een asstel in het model op te nemen.
Danish: Af hensyn til trafiksikkerheden er det også hensigtsmæssigt at lade den tilladte totalbelastning på en akselgruppe indgå.
Swedish: Av trafiksäkerhetsskäl bör också största tillåtna vikt på en axelgrupp anges.
Finnish: Liikenneturvallisuussyistä on myös syytä sisällyttää siihen akseliryhmän suurin sallittu massa.
Greek: Για λόγους οδικής ασφάλειας, είναι, επίσης, σκόπιμο να περιληφθεί η μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα επί ομάδας αξόνων.
Czech: Z důvodů bezpečnosti provozu je dále vhodné zahrnout maximální přípustnou hmotnost na skupinu náprav.
Slovak: Z dôvodu bezpečnosti premávky je tiež vhodné uviesť údaj o maximálnej prípustnej hmotnosti na skupinu náprav.
Polish: Ze względu bezpieczeństwa ruchu drogowego należy również uwzględnić maksymalną dopuszczalną masę na grupę osi.
Hungarian: Közlekedésbiztonsági okokból indokolt a tengelycsoportonként megengedett legnagyobb tengelyterhelést is feltüntetni rajta.
Slovenian: Zaradi večje cestne varnosti je primerno vključiti tudi največjo dovoljeno maso za skupino osi.
Romanian: Din motive de siguranță rutieră, este de asemenea oportună includerea masei maxime admisibile pe grupurile de axe.
Bulgarian: С оглед на безопасността по пътищата е целесъобразно също да бъде включена максимално допустимата маса на група оси.
Estonian: Liiklusohutuse tagamiseks on samuti asjakohane lisada teljerühmale rakenduv suurim lubatud mass.
Latvian: Ceļu satiksmes drošības labad ir arī lietderīgi norādīt maksimālo pieļaujamo masu asu grupai.
Lithuanian: Siekiant geresnės kelių eismo saugos taip pat tikslinga įrašyti didžiausią leistiną ašių junginio apkrovos masę.
Maltese: Għal raġunijiet ta’ sikurezza fit-triq, huwa wkoll xieraq li jiġi inkluż il-piż massimu permessibbli fuq grupp ta’ fusijiet.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee Motor Vehicles,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité technique «Véhicules à moteur»,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Technischen Ausschusses „Kraftfahrzeuge“ —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité técnico sobre vehículos de motor.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato tecnico veicoli a motore,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Técnico - Veículos a Motor,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het technisch comité motorvoertuigen,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Tekniske Udvalg for Motorkøretøjer —
Swedish: Åtgärderna i denna förordning är förenliga med yttrandet från tekniska kommittén för motorfordon.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat moottoriajoneuvoja käsittelevän teknisen komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της τεχνικής επιτροπής μηχανοκίνητων οχημάτων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Technického výboru – motorová vozidla,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Technického výboru – motorové vozidlá,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Technicznego ds. Pojazdów Silnikowych,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a „Műszaki Bizottság – Gépjárművek” elnevezésű bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Tehničnega odbora za motorna vozila –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului tehnic – autovehicule,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Техническия комитет по моторните превозни средства,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas mootorsõidukite tehnilise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Tehniskā komiteja mehānisko transportlīdzekļu jautājumos,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Motorinių transporto priemonių techninio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Tekniku dwar il-Vetturi bil-Mutur,
English: This Regulation applies to complete and incomplete vehicles of categories M, N and O.
French: Le présent règlement s’applique aux véhicules complets et incomplets des catégories M, N et O.
German: Diese Verordnung gilt für vervollständigte oder unvollständige Fahrzeuge der Klassen M, N und O.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a los vehículos completos o incompletos de las categorías M, N y O.
Italian: Il presente regolamento si applica ai veicoli complete e incompleti appartenenti alle categorie M, N e O.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a veículos completos e incompletos das categorias M, N e O.
Dutch: Deze verordening is van toepassing op complete en incomplete voertuigen van de categorieën M, N en O.
Danish: Dette regulativ finder anvendelse på færdigopbyggede og delvis opbyggede køretøjer i klasse M, N og O.
Swedish: Denna förordning är tillämplig på färdigbyggda och icke färdigbyggda fordon i kategorierna M, N och O.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan M-, N- ja O-luokkien valmiisiin ja keskeneräisiin ajoneuvoihin.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε πλήρη και ημιτελή οχήματα των κατηγοριών M, N και O.
Czech: Tento předpis se vztahuje neúplná a úplná vozidla kategorií M, N a O.
Slovak: Tento predpis sa vzťahuje na úplné a neúplné vozidlá kategórií M, N a O.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do pojazdów kategorii M, N i O, zarówno kompletnych, jak i niekompletnych.
Hungarian: Ez a rendelet az M, N és O kategóriájú, teljes és nem teljes gépjárművekre vonatkozik.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za dokončana in nedodelana vozila kategorij M, N in O.
Romanian: Prezentul regulament se aplică vehiculelor complete și incomplete din categoriile M, N și O.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за комплектовани и неокомплектовани превозни средства от категориите M, N и O.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse komplektsete ja mittekomplektsete M-, N-, ja O-kategooria sõidukite suhtes.
Latvian: Šī regula attiecas uz M, N un O kategorijas pabeigtiem un nepabeigtiem transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas M, N ir O kategorijų sukomplektuotoms ir ne visiškai sukomplektuotoms transporto priemonėms.
Maltese: Dan ir-Regolament japplika għal vetturi kompluti u dawk mhux kompluti tal-kategoriji M, N u O.
English: For the purposes of this Regulation,
French: Aux fins du présent règlement:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni: 1)
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder: 1.
Danish: I denne forordning forstås ved: 1)
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: 1.
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού,
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában: 1.
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: 1)
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente: 1)
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament,
English: ‘vehicle type’ means a set of vehicles as defined in Annex II, Part B to Directive 2007/46/EC.
French: par «type de véhicule» on entend un groupe de véhicules, tel que défini à la partie B de l’annexe II de la directive 2007/46/CE.
German: „Fahrzeugtyp“ ist eine Gesamtheit von Fahrzeugen gemäß Anhang II Teil B der Richtlinie 2007/46/EG.
Spanish: «tipo de vehículo», una serie de vehículos conforme a la definición del anexo II, parte B, de la Directiva 2007/46/CE.
Italian: un insieme di veicoli come definiti nell’allegato II, parte B della direttiva 2007/46/CE.
Portuguese: «modelo de veículo», um grupo de veículos tal como definido no anexo II, parte B, da Directiva 2007/46/CE.
Dutch: een verzameling voertuigen zoals gedefinieerd in bijlage II, deel B, bij Richtlijn 2007/46/EG.
Danish: et sæt køretøjer som defineret i bilag II, del B, til direktiv 2007/46/EF.
Swedish: fordonstyp en uppsättning fordon enligt definitionen i del B i bilaga II till direktiv 2007/46/EG.
Finnish: ’ajoneuvotyypillä’ tarkoitetaan direktiivin 2007/46/EY liitteessä II olevassa B osassa annetun määritelmän mukaista ajoneuvojen ryhmää.
Greek: «τύπος οχήματος» είναι μια ομάδα οχημάτων όπως ορίζεται στο παράρτημα II μέρος Β της οδηγίας 2007/46/ΕΟΚ.
Czech: „typem vozidla“ skupina vozidel, jak je definována v části B přílohy II směrnice 2007/46/ES.
Slovak: „typ vozidla“ je skupina vozidiel, definovaná v časti B prílohy II k smernici 2007/46/ES.
Polish: „typ pojazdu” oznacza grupę pojazdów, jak określono w sekcji B załącznika II do dyrektywy 2007/46/WE.
Hungarian: „járműazonosító szám” (vehicle identification number, VIN) a gyártó által abból a célból a járműhöz rendelt alfanumerikus kód, hogy minden jármű megfelelő azonosítását lehetővé tegye; 3. „járműtípus” a 2007/46/EK irányelv II. mellékletének B. részében meghatározott járművek csoportja.
Slovenian: „tip vozila“ pomeni sklop vozil, kot je opredeljen v delu B Priloge II k Direktivi 2007/46/ES.
Romanian: „tip de vehicul” înseamnă un set de vehicule astfel cum sunt definite în partea B din anexa II la Directiva 2007/46/CE.
Bulgarian: „тип превозно средство“ означава група превозни средства, както са дефинирани в приложение II, част Б от Директива 2007/46/ЕО.
Estonian: „valmistajatehase tähis (VIN-kood)” tähtnumbriline kood, mille annab sõidukile valmistaja eesmärgiga tagada iga sõiduki nõuetekohane identifitseerimine; 3) „sõidukitüüp” direktiivi 2007/46/EÜ II lisa B osas määratletud rühm sõidukeid.
Latvian: “transportlīdzekļa tips” ir transportlīdzekļu kopa, kas definēta Direktīvas 2007/46/EK II pielikuma B daļā.
Maltese: ‘tip ta’ vettura’ tfisser sett ta’ vetturi kif definit fl-Anness II Parti B tad-Direttiva 2007/46/KE.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Maltese: Artikolu 3
English: Provisions for EC type-approval of a type of vehicle with regard to the manufacturer’s statutory plate and the vehicle identification number
French: Dispositions relatives à la réception CE par type de véhicule en ce qui concerne la plaque réglementaire du constructeur et le numéro d’identification du véhicule
German: Bestimmungen für die EG-Typgenehmigung eines Fahrzeugtyps in Bezug auf das gesetzlich vorgeschriebene Fabrikschild und die Fahrzeug-Identifizierungsnummer
Spanish: Disposiciones para la homologación CE de un tipo determinado de vehículo respecto a la placa reglamentaria del fabricante y al número de bastidor (VIN)
Italian: Disposizioni relative all’omologazione CE di un tipo di veicolo per quanto riguarda la targhetta regolamentare del costruttore e il numero di identificazione del veicolo
Portuguese: Disposições para a homologação CE de um modelo de veículo no que se refere à chapa regulamentar do fabricante e ao número de identificação do veículo
Dutch: Bepalingen voor de EG-typegoedkeuring van een voertuigtype wat de voorgeschreven constructieplaat en het voertuigidentificatienummer betreft
Danish: Bestemmelser vedrørende EF-typegodkendelse af en køretøjstype hvad angår lovpligtig fabrikationsplade og køretøjets identifikationsnummer
Swedish: Bestämmelser om EG-typgodkännande av en fordonstyp med avseende på tillverkarens föreskrivna skylt och fordonsidentifieringsnummer
Finnish: Ajoneuvotyypin EY-tyyppihyväksyntää koskevat säännökset valmistajan lakisääteisen kilven ja ajoneuvon valmistenumeron osalta
Greek: Διατάξεις έγκρισης ΕΚ τύπου οχήματος όσον αφορά την προβλεπόμενη από τον νόμο πινακίδα του κατασκευαστή και τον αναγνωριστικό αριθμό του οχήματος
Czech: Ustanovení pro ES schvalování typu vozidla z hlediska povinných štítků výrobce a identifikačních čísel vozidel
Slovak: Ustanovenia pre typové schválenie ES typu vozidla, pokiaľ ide o povinný štítok výrobcu a identifikačné číslo vozidla
Polish: Przepisy dotyczące homologacji typu WE pojazdu w odniesieniu do tabliczek znamionowych producenta i numeru identyfikacyjnego pojazdu
Hungarian: Rendelkezések járműtípus hatóságilag előírt gyári adattábla és járműazonosító szám tekintetében történő EK-típusjóváhagyásáról
Slovenian: Določbe za ES-homologacijo tipa vozila glede na predpisano tablico proizvajalca in identifikacijsko številko vozila
Romanian: Prevederi pentru omologarea CE de tip a unui tip de vehicul în ceea ce privește plăcuța producător regulamentară și numărul de identificare al vehiculului
Bulgarian: Разпоредби за ЕО одобрение на типа на превозно средство по отношение на задължителната табела на производителя и идентификационния номер на превозното средство
Estonian: Sõidukitüübi EÜ tüübikinnituse sätted seoses valmistaja andmesildi ja valmistajatehase tähisega
Latvian: EK tipa apstiprināšanas noteikumi transportlīdzekļu tipam attiecībā uz obligāto izgatavotāja plāksnīti un transportlīdzekļa identifikācijas numuru
Maltese: Dispożizzjonijiet għall-approvazzjoni skont it-tip KE ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-pjanċa statutorja tal-manifattur u n-numru ta’ identifikazzjoni tal-vettura
English: The application shall be drawn up in accordance with the model information document set out in Part A of Annex III.
French: La demande est établie conformément au modèle de fiche de renseignements figurant dans la partie A de l’annexe III.
German: Der Antrag wird in Übereinstimmung mit dem Muster des Beschreibungsbogens in Anhang III Teil A erstellt.
Spanish: La solicitud deberá redactarse de conformidad con el modelo de ficha de características que figura en el anexo III, parte A.
Italian: La domanda è redatta secondo il modello di cui alla scheda informativa dell’allegato III, parte A.
Portuguese: O pedido deve ser elaborado em conformidade com o modelo de ficha de informações que consta da parte A do anexo III.
Dutch: De aanvraag wordt opgesteld volgens het model van het inlichtingenformulier in deel A van bijlage III.
Danish: Ansøgningen udformes i overensstemmelse med den model af oplysningsskemaet, som er angivet i del A i bilag III.
Swedish: Ansökan ska utformas i enlighet med mallen för informationsdokument i del A i bilaga III.
Finnish: Hakemus on laadittava liitteessä III olevassa A osassa esitetyn ilmoituslomakemallin mukaisesti.
Greek: Η αίτηση καταρτίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του δελτίου πληροφοριών που περιλαμβάνεται στο μέρος Α του παραρτήματος III.
Czech: Žádost musí být vyhotovena podle vzoru informačního dokumentu uvedeného v příloze III části A.
Slovak: Žiadosť sa vyhotovuje v súlade so vzorovým informačným dokumentom uvedeným v časti A prílohy III.
Polish: Wniosek sporządza się zgodnie ze wzorem dokumentu informacyjnego przestawionym w części A załącznika III.
Hungarian: A kérelmet a III. melléklet A. részében mintaként megadott adatközlő lapnak megfelelően kell összeállítani.
Slovenian: Vloga mora biti pripravljena v skladu z vzorčnim opisnim listom iz dela A Priloge III.
Romanian: Cererea se întocmește în conformitate cu modelul de fișă informativă prevăzut în partea A din anexa III.
Bulgarian: Заявлението се изготвя в съответствие с образеца на информационен документ, установен в приложение III, част А.
Estonian: Taotlus koostatakse vastavalt III lisa A osas esitatud teatise näidisele.
Latvian: Pieteikumu sagatavo saskaņā ar III pielikuma A daļā iekļauto informācijas dokumenta paraugu.
Lithuanian: 3 straipsnis Transporto priemonės EB tipo patvirtinimo atsižvelgiant į gamintojo identifikavimo plokštelę ir transporto priemonės identifikavimo numerį nuostatos 1. Gamintojas ar jo atstovas pateikia tipo patvirtinimą suteikiančiai institucijai paraišką dėl transporto priemonės EB tipo patvirtinimo suteikimo, atsižvelgiant į gamintojo identifikavimo plokštelės išdėstymą ir vietą bei transporto priemonės identifikavimo numerio sandarą ir vietą. 2. Paraiška parengiama pagal III priedo A dalyje nustatytą informacinio dokumento pavyzdį.
Maltese: L-applikazzjoni għandha ssir skont id-dokument ta’ informazzjoni dwar il-mudell stipulat fil-Parti A tal-Anness III.
English: A Member State may not assign the same number to another vehicle type.
French: Un État membre n’attribue pas le même numéro à un autre type de véhicule.
German: Kein Mitgliedstaat darf die gleiche Nummer einem anderen Fahrzeugtyp zuteilen.
Spanish: Un mismo Estado miembro no podrá asignar el mismo número a otro tipo de vehículo.
Italian: Uno Stato membro non può assegnare lo stesso numero a un altro tipo di veicolo.
Portuguese: Um Estado-Membro não pode atribuir o mesmo número a outro modelo de veículo.
Dutch: Een lidstaat mag hetzelfde nummer niet aan een ander voertuigtype toekennen.
Danish: En medlemsstat må ikke tildele samme nummer til en anden køretøjstype.
Swedish: En medlemsstat får inte tilldela samma nummer till en annan fordonstyp.
Finnish: Jäsenvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle ajoneuvotyypille.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν επιτρέπεται να αποδίδουν τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο οχήματος.
Czech: Tentýž členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu vozidla.
Slovak: Členský štát nesmie prideliť to isté číslo inému typu vozidla.
Polish: Państwo członkowskie nie może przydzielić tego samego numeru innemu typowi pojazdu.
Hungarian: A tagállamok ugyanazt a számot nem rendelhetik hozzá más járműtípushoz.
Slovenian: Država članica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu vozila.
Romanian: Un stat membru nu poate atribui același număr unui alt tip de vehicul.
Bulgarian: Съответната държава-членка не може да присвоява същия номер на друг тип превозно средство.
Estonian: Liikmesriik ei tohi anda sama numbrit teisele sõidukitüübile.
Latvian: Dalībvalsts nevar piešķirt to pašu numuru citam transportlīdzekļu tipam.
Lithuanian: Valstybė narė negali priskirti to paties numerio kitam transporto priemonių tipui.
Maltese: Stat Membru ma jistax jagħti l-istess numru lil tip ieħor ta’ vettura.