FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: producing feedingstuffs, or products for uses other than food and feed; or
French: produit des aliments pour animaux ou des produits autres que des denrées alimentaires et des aliments pour animaux, ou
German: Futtermittel oder Erzeugnisse für andere Zwecke als zum Verzehr oder zur Verfütterung herstellt; oder
Spanish: produce alimentos o productos para usos distintos de alimentos o piensos, o
Italian: produce mangimi o prodotti destinati a usi diversi dagli alimenti o dai mangimi; oppure
Portuguese: Produz alimentos para animais ou produtos não destinados a utilização como géneros alimentícios ou alimentos para animais; ou
Dutch: diervoeders of producten voor andere gebruiksdoelen dan voeding of voeder worden geproduceerd, of
Danish: fremstiller foderstoffer eller produkter til andre anvendelsesformål end fødevarer og foder eller
Swedish: framställer foder eller produkter till andra ändamål än som livsmedel och foder, eller
Finnish: tuottaa rehuja tai tuotteita käytettäväksi muussa tarkoituksessa kuin elintarvikkeena tai rehuna; tai
Greek: παράγει ζωοτροφές ή προϊόντα για χρήσεις πλην των χρήσεων σε τρόφιμα και ζωοτροφές· ή
Czech: vyrábějí krmiva nebo produkty pro jiná použití než jako potraviny nebo krmiva; nebo
Slovak: sa produkujú krmivá alebo produkty na iné použitie, ako je použitie v potravinách alebo krmive; alebo
Polish: produkującym pasze lub produkty do zastosowań innych niż w charakterze żywności lub paszy lub
Hungarian: takarmányanyagokat vagy élelmiszerektől és takarmányoktól eltérő felhasználásra szánt termékeket állít elő, vagy
Slovenian: proizvajajo krmila ali proizvodi, ki niso namenjeni za živila in krmo, ali
Romanian: produce furaje sau produse destinate altor utilizări decât ca alimente sau furaje; sau
Bulgarian: произвежда фуражни продукти или продукти, предназначени за употреба, различна от употреба за храни и фуражи; или
Latvian: ražo barību vai produktus, kas nav paredzēti lietošanai pārtikā vai barošanai, vai
Lithuanian: gamina maisto produktus ar produktus, skirtus kitiems tikslams nei maistas ir pašarai; arba
Maltese: jipproduċu għalf jew prodotti għal użijiet minbarra ta' ikel u għalf; jew
English: processing animal by-products or derived products;
French: transforme des sous-produits animaux ou des produits dérivés;
German: tierische Nebenprodukte oder Folgeprodukte verarbeitet; 40.
Spanish: transforma subproductos animales o productos derivados; 40.
Italian: trasforma sottoprodotti di origine animale o prodotti derivati; 40.
Portuguese: Processa subprodutos animais ou produtos derivados;
Dutch: dierlijke bijproducten of afgeleide producten worden verwerkt; 40.
Danish: forarbejder animalske biprodukter eller afledte produkter 40)
Swedish: bearbetar animaliska biprodukter eller därav framställda produkter. 40.
Finnish: käsittelee eläimistä saatavia sivutuotteita tai niistä johdettuja tuotteita;
Greek: μεταποιεί ζωικά υποπροϊόντα ή παράγωγα προϊόντα· 40.
Czech: zpracovávají vedlejší produkty živočišného původu nebo získané produkty;
Slovak: sa spracovávajú vedľajšie živočíšne produkty alebo odvodené produkty,
Polish: przetwarzającym produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego lub produkty pochodne;
Hungarian: állati melléktermékeket vagy azokból származó termékeket dolgoz fel; 40.
Slovenian: predelujejo živalski stranski proizvodi ali pridobljeni proizvodi;
Romanian: prelucrează subproduse de origine animală sau produse derivate;
Bulgarian: преработва странични животински продукти или производни продукти;
Latvian: pārstrādā dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus vai atvasinātos produktus;
Lithuanian: perdirba šalutinius gyvūninius produktus ar jų gaminius; 40.
Maltese: jipproċessaw prodotti sekondarji tal-annimali jew prodotti derivati;
English: ‘intermediate operations’ means the operations, other than storage, referred to in Article 19(b);
French: «opérations intermédiaires», les opérations autres que l’entreposage visées à l’article 19, point b);
German: die in Artikel 19 Buchstabe b genannten Zwischenschritte, ausgenommen die Lagerung; 46.
Spanish: actividades distintas del almacenamiento, mencionadas en el artículo 19, letra b); 46.
Italian: le operazioni diverse dall'immagazzinaggio di cui all'articolo 19, lettera b); 46.
Portuguese: «Operações intermédias», as operações, excluindo o armazenamento, referidas no artigo 19.o, alínea b);
Dutch: andere handelingen dan opslag, als bedoeld in artikel 19, onder b); 46.
Danish: aktiviteter, bortset fra oplagring, jf. artikel 19, litra b) 46)
Swedish: den verksamhet, utom lagring, som avses i artikel 19 b. 46.
Finnish: ’väliasteen toimilla’ 19 artiklan b alakohdassa tarkoitettuja muita toimia kuin varastointia;
Greek: οι δραστηριότητες, πλην της αποθήκευσης, που αναφέρονται στο άρθρο 19 στοιχείο β)· 46.
Czech: „mezioperacemi“ se rozumějí operace kromě skladování uvedené v čl. 19 písm. b);
Slovak: „dočasné operácie“ sú operácie s výnimkou skladovania, uvedené v článku 19 písm. b)
Polish: „działania pośrednie” oznaczają działania, o których mowa w art. 19 lit. b), inne niż przechowywanie (składowanie);
Hungarian: „köztes műveletek” a 19. cikk b) pontjában meghatározott, a tárolástól eltérő műveletek; 46.
Slovenian: „vmesne operacije“ pomenijo operacije, razen skladiščenja, navedene v členu 19(b);
Romanian: „operațiuni intermediare” înseamnă operațiunile, altele decât depozitarea, prevăzute la articolul 19 litera (b);
Bulgarian: „междинни операции“ означава операции, различни от съхранението, посочено в член 19, буква б);
Latvian: “starpposma darbības” ir darbības, izņemot uzglabāšanu, kas minētas 19. panta b) punktā;
Lithuanian: tarpinės operacijos 19 straipsnio b punkte nurodytos operacijos, išskyrus saugojimą; 46.
Maltese: “operazzjonijiet intermedji” tfisser l-operazzjonijiet, minbarra ħżin, msemmijin fl-Artikolu 19(b);
English: ‘trade’ means trade in goods between Member States as referred to in Article 28 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
French: «échanges», les échanges de marchandises entre les États membres, tels que visés à l’article 28 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne;
German: den Warenaustausch zwischen Mitgliedstaaten gemäß Artikel 28 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union; 49. „Verarbeitungsmethoden“
Spanish: comercio de mercancías entre los Estados miembros, conforme a lo contemplado en el artículo 28 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; 49. «métodos de transformación»
Italian: commercio di beni tra Stati membri conformemente all'articolo 28 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea; 49. «metodi di trasformazione»
Portuguese: «Comércio», o comércio de mercadorias entre Estados-Membros, na acepção do artigo 28.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia;
Dutch: goederenverkeer tussen de lidstaten als bedoeld in artikel 28 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie; 49. „verwerkingsmethoden”
Danish: handel med varer medlemsstaterne imellem som omhandlet i artikel 28 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde 49) »forarbejdningsmetoder«
Swedish: handel med varor mellan medlemsstater enligt artikel 28 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. 49. bearbetningsmetoder
Finnish: ’kaupalla’ Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 28 artiklassa tarkoitettua jäsenvaltioiden välistä tavaroiden kauppaa;
Greek: εμπορευματικές συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών, όπως αναφέρονται στο άρθρο 28 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης· 49. «μέθοδοι μεταποίησης»
Czech: „obchodem“ se rozumí obchod zbožím mezi členskými státy uvedený v článku 28 Smlouvy o fungování Evropské unie;
Slovak: „obchod“ je obchod s tovarom medzi členskými štátmi v zmysle článku 28 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
Polish: „handel” oznacza wymianę towarową pomiędzy państwami członkowskimi, w rozumieniu art. 28 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej;
Hungarian: „kereskedelem” az Európai Unió működéséről szóló szerződésben meghatározott, tagállamok közötti árukereskedelem; 49.
Slovenian: „trgovina“ pomeni blagovno menjavo med državami članicami, kot je navedeno v členu 28 Pogodbe o delovanju Evropske unije;
Romanian: „comerț” înseamnă comerțul cu mărfuri între statele membre în conformitate cu articolul 28 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene;
Bulgarian: „търговия“ означава търговия със стоки между държавите-членки, както е посочена в член 28 от Договора за функционирането на Европейския съюз;
Latvian: “tirdzniecība” ir preču tirdzniecība dalībvalstu starpā, kā noteikts Līguma par Eiropas Savienības darbību 28. pantā;
Lithuanian: prekyba prekyba prekėmis tarp valstybių narių, kaip nurodyta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 28 straipsnyje; 49.
Maltese: “kummerċ” tfisser kummerċ fi prodotti bejn l-Istati Membri kif imsemmi fl-Artikolu 28 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea;
English: ‘processing methods’ means the methods listed in Chapters III and IV of Annex IV;
French: «méthodes de transformation», les méthodes décrites à l’annexe IV, chapitres III et IV;
German: die in Anhang IV Kapitel III und IV aufgeführten Methoden; 50.
Spanish: los que figuran en los capítulos III y IV del anexo IV; 50.
Italian: i metodi elencati nell'allegato IV, capi III e IV; 50.
Portuguese: «Métodos de processamento», os métodos enumerados no anexo IV, capítulos III e IV;
Dutch: de in bijlage IV, hoofdstukken III en IV, beschreven methoden; 50.
Danish: de metoder, der er anført i bilag IV, kapitel III og IV 50)
Swedish: de metoder som förtecknas i kapitlen III och IV i bilaga IV. 50.
Finnish: ’käsittelymenetelmillä’ liitteessä IV olevassa III ja IV luvussa lueteltuja menetelmiä;
Greek: οι μέθοδοι που παρατίθενται στο παράρτημα IV κεφάλαια III και IV· 50.
Czech: „zpracovatelskými metodami“ se rozumějí metody uvedené v kapitolách III a IV přílohy IV;
Slovak: „metódy spracovania“ sú metódy uvedené v prílohe IV kapitolách III a IV,
Polish: „metody przetwarzania” oznaczają metody wymienione w załączniku IV rozdział III i IV;
Hungarian: „feldolgozási módszerek” a IV. melléklet III. és IV. fejezetében felsorolt módszerek; 50.
Slovenian: „metode predelave“ pomenijo metode iz poglavij III in IV Priloge IV;
Romanian: „metode de prelucrare” înseamnă metodele enumerate în anexa IV capitolele III și IV;
Bulgarian: „методи на преработка“ са методите, изброени в приложение IV, глави III и IV;
Latvian: “pārstrādes metodes” ir metodes, kas uzskaitītas IV pielikuma III un IV nodaļā;
Lithuanian: perdirbimo metodai IV priedo III ir IV skyriuose išvardyti metodai; 50.
Maltese: “metodi ta' pproċessar” tfisser il-metodi elenkati fil-Kapitoli III u IV tal-Anness IV;
English: ‘hermetically sealed container’ means a container that is designed and intended to be secure against the entry of micro-organisms;
French: «récipient hermétiquement clos», un récipient conçu pour et destiné à empêcher la pénétration de micro-organismes;
German: „luftdicht verschlossener Behälter“ ein Behälter, der seiner Konzeption nach dazu bestimmt ist, seinen Inhalt gegen das Eindringen von Mikroorganismen zu schützen; 52.
Spanish: «recipiente herméticamente cerrado» el diseñado para impedir la entrada de microorganismos y destinado a tal fin; 52.
Italian: «recipiente ermeticamente chiuso» contenitore destinato ad impedire la penetrazione al suo interno di microrganismi; 52.
Portuguese: «Recipiente hermeticamente fechado», recipiente concebido para impedir a entrada de microrganismos e destinado a esse fim;
Dutch: „hermetisch gesloten recipiënt” een bergingsmiddel dat zo is ontworpen en vervaardigd dat het volledig afgesloten is voor micro-organismen; 52.
Danish: »hermetisk lukket beholder« en beholder, der er konstrueret til og skal beskytte indholdet mod mikroorganismer 52)
Swedish: hermetiskt försluten behållare behållare som är utformad och avsedd att förhindra att mikroorganismer tar sig in. 52.
Finnish: ’ilmatiiviisti suljetulla säiliöllä’ säiliötä, joka on suunniteltu ja tarkoitettu suojaamaan mikro-organismien sisäänpääsyltä;
Greek: «ερμητικά σφραγισμένο δοχείο» περιέκτης που είναι σχεδιασμένος και προορίζεται να αποκλείει την είσοδο μικροοργανισμών· 52.
Czech: „hermeticky uzavřenou nádobou“ se rozumí nádoba, která je konstruovaná tak, aby byla odolná proti vniknutí mikroorganismů;
Slovak: „hermeticky uzavretá nádoba“ je nádoba, ktorá je navrhnutá tak, aby bola zabezpečená pred vniknutím mikroorganizmov,
Polish: „hermetyczne zaplombowany pojemnik” oznacza pojemnik zaprojektowany i przeznaczony do zabezpieczania zawartości przed wtargnięciem mikroorganizmów;
Hungarian: „légmentesen zárt tárolóedény” a mikroorganizmusok bejutásának megakadályozására szánt tárolóedény; 52.
Slovenian: „hermetično zatesnjena posoda“ pomeni posodo, oblikovano tako, da onemogoča vstop mikroorganizmov;
Romanian: „recipient închis ermetic” înseamnă un recipient proiectat și destinat a fi folosit astfel încât să asigure protecție împotriva pătrunderii microorganismelor;
Bulgarian: „херметически затворен контейнер“ означава контейнер, проектиран и предназначен да не допуска навлизане на микроорганизми;
Latvian: “hermētiski noslēgts trauks” ir tāds trauks, kas veidots un paredzēts drošībai pret mikroorganismu iekļūšanu tajā;
Lithuanian: hermetiškai uždaryta talpykla talpykla, suprojektuota taip, kad į ją nepatektų mikroorganizmų; 52.
Maltese: “kontenitur issiġillat ermetikament” tfisser kontenitur li jkun imfassal u maħsub biex jingħalaq tajjeb b’mod li ma jidħlux fih mikroorganiżmi;
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: RESTRICTIONS ON THE USE OF ANIMAL BY-PRODUCTS
French: RESTRICTIONS CONCERNANT L’UTILISATION DE SOUS-PRODUITS ANIMAUX
German: BESCHRÄNKUNGEN FÜR DIE VERWENDUNG TIERISCHER NEBENPRODUKTE
Spanish: RESTRICCIONES DE USO DE SUBPRODUCTOS ANIMALES
Italian: RESTRIZIONI DI IMPIEGO DEI SOTTOPRODOTTI DI ORIGINE ANIMALE
Portuguese: RESTRIÇÕES APLICÁVEIS À UTILIZAÇÃO DE SUBPRODUTOS ANIMAIS
Dutch: BEPERKINGEN OP HET GEBRUIK VAN DIERLIJKE BIJPRODUCTEN
Danish: RESTRIKTIONER FOR ANVENDELSE AF ANIMALSKE BIPRODUKTER
Swedish: RESTRIKTIONER FÖR ANVÄNDNINGEN AV ANIMALISKA BIPRODUKTER
Finnish: ELÄIMISTÄ SAATAVIEN SIVUTUOTTEIDEN KÄYTTÖÄ KOSKEVAT RAJOITUKSET
Greek: ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΣΤΗ ΧΡΗΣΗ ΖΩΙΚΩΝ ΥΠΟΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Czech: OMEZENÍ POUŽÍVÁNÍ VEDLEJŠÍCH PRODUKTŮ ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU
Slovak: OBMEDZENIA POUŽÍVANIA VEDĽAJŠÍCH ŽIVOČÍŠNYCH PRODUKTOV
Polish: OGRANICZENIA STOSOWANIA PRODUKTÓW UBOCZNYCH POCHODZENIA ZWIERZĘCEGO
Hungarian: AZ ÁLLATI MELLÉKTERMÉKEK FELHASZNÁLÁSÁNAK KORLÁTOZÁSA
Slovenian: OMEJITVE GLEDE UPORABE ŽIVALSKIH STRANSKIH PROIZVODOV
Romanian: RESTRICȚII PRIVIND UTILIZAREA SUBPRODUSELOR DE ORIGINE ANIMALĂ
Bulgarian: ОГРАНИЧЕНИЯ ЗА УПОТРЕБАТА НА СТРАНИЧНИ ЖИВОТИНСКИ ПРОДУКТИ
Latvian: IEROBEŽOJUMI ATTIECĪBĀ UZ DZĪVNIEKU IZCELSMES BLAKUSPRODUKTU IZMANTOŠANU
Lithuanian: ŠALUTINIŲ GYVŪNINIŲ PRODUKTŲ NAUDOJIMO RIBOJIMAI
Maltese: RESTRIZZJONIJIET GĦALL-UŻU TA’ PRODOTTI SEKONDARJI TAL-ANNIMALI
English: Intra-species recycling of fur animals
French: Réutilisation intraspécifique des animaux à fourrure
German: Rückführung innerhalb derselben Tierart bei Pelztieren
Spanish: Reciclado dentro de la misma especie de animales de peletería
Italian: Riciclaggio intraspecie di animali da pelliccia
Portuguese: Reciclagem intraespécies de animais destinados à produção de peles com Pelo
Dutch: Hergebruik van pelsdieren binnen dezelfde soort
Danish: Genanvendelse inden for samme art for pelsdyrs vedkommende
Swedish: Återanvändning inom arten avseende pälsdjur
Finnish: Turkiseläinten lajinsisäinen kierrätys
Greek: Ανακύκλωση γουνοφόρων ζώων εντός του ίδιου είδους
Czech: Opětovné použití kožešinových zvířat v rámci téhož druhu
Slovak: Vnútrodruhová recirkulácia zvierat chovaných na kožušinu
Polish: Powtórne przetwarzanie wewnątrzgatunkowe zwierząt futerkowych
Hungarian: Prémes állatok fajon belüli újrahasznosítása
Slovenian: Recikliranje znotraj iste živalske vrste za kožuharje
Romanian: Reciclarea intraspecifică a animalelor de blană
Bulgarian: Вътрешновидово рециклиране на животни с ценна кожа
Latvian: Kažokzvēru pārstrāde vienas sugas ietvaros
Lithuanian: Tos pačios rūšies kailinių gyvūnų perdirbimas
Maltese: Riċiklaġġ fost l-ispeċijiet ta’ annimali tal-pil
English: foxes (Vulpes vulpes);
French: les renards roux (Vulpes vulpes);
German: Füchse (Vulpes vulpes);
Spanish: zorros (Vulpes vulpes);
Italian: volpi (Vulpes vulpes);
Portuguese: Raposas (Vulpes vulpes);
Dutch: vossen (Vulpes vulpes);
Danish: ræve (Vulpes vulpes)
Swedish: Räv (Vulpes vulpes).
Finnish: ketut (Vulpes vulpes);
Greek: αλεπούδες (Vulpes vulpes)·
Czech: lišky (Vulpes vulpes);
Slovak: líšky (Vulpes vulpes),
Polish: lisy (Vulpes vulpes);
Hungarian: róka (Vulpes vulpes);
Slovenian: lisice (Vulpes vulpes) in
Romanian: vulpi (Vulpes vulpes);
Bulgarian: лисици (Vulpes vulpes);
Latvian: lapsas (Vulpes vulpes),
Lithuanian: lapės (vulpes vulpes);
Maltese: volpijiet (Vulpes vulpes);
English: raccoon dogs (Nyctereutes procyonides).
French: les chiens viverrins (Nyctereutes procyonides).
German: Marderhunde (Nyctereutes procyonides).
Spanish: perros mapaches (Nyctereutes procynides).
Italian: cani procioni (Nyctereutes procyonides).
Portuguese: Cães-mapache (Nyctereutes procyonoides).
Dutch: wasbeerhonden (Nycteroites procynides).
Danish: mårhunde (Nyctereutes procyonides).
Swedish: Mårdhund (Nyctereutes procyonides).
Finnish: supikoirat (Nyctereutes procyonides).
Greek: νυκτερευτές (Nyctereutes procyonides).
Czech: psíci mývalovití (Nyctereutes procyonides).
Slovak: psíky medvedíkovité (Nyctereutes procyonides).
Polish: jenoty (Nyctereutes procyonoides).
Hungarian: nyestkutya (Nyctereutes procyonides).
Slovenian: rakunaste pse (Nycteroites procynides).
Romanian: câini enoți (Nycteroites procynoides).
Bulgarian: енотовидни кучета (Nyctereutes procyonides).
Latvian: jenotsuņi (Nyctereutes procyonides).
Lithuanian: usūriniai šunys (Nycteroides procynides).
Maltese: klieb rakkun (Nyctereutes procyonides).
English: The feeding referred to in points 1 and 2 shall take place under the following conditions:
French: Le nourrissage visé aux points 1 et 2 doit avoir lieu dans les conditions énoncées ci-après.
German: Die Fütterung gemäß den Nummern 1 und 2 wird unter folgenden Bedingungen vorgenommen:
Spanish: La alimentación contemplada en los puntos 1 y 2 anteriores tendrá lugar en las siguientes condiciones:
Italian: L'alimentazione di cui ai punti 1 e 2 avviene nelle condizioni seguenti:
Portuguese: A alimentação referida nos n.os 1 e 2 deve ocorrer em conformidade com as seguintes condições:
Dutch: Het voederen als bedoeld in de punten 1 en 2 is onderworpen aan de volgende voorwaarden:
Danish: Fodring som omhandlet i stk. 1 og 2 skal foregå under følgende betingelser:
Swedish: Utfodringen i punkterna 1 och 2 ska ske på följande villkor:
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu ruokinta on suoritettava seuraavin edellytyksin:
Greek: Η σίτιση για την οποία γίνεται λόγος στις παραγράφους 1 και 2 πραγματοποιείται με τους ακόλουθους όρους:
Czech: Krmení uvedené v odstavcích 1 a 2 musí probíhat za těchto podmínek:
Slovak: Kŕmenie uvedené v bodoch 1 a 2 sa vykonáva za týchto podmienok:
Polish: Skarmianie, o którym mowa w pkt 1 i 2, odbywa się pod następującymi warunkami:
Hungarian: Az 1. és 2. pontban említett takarmányozás a következő feltételek mellett történik:
Slovenian: Krmljenje iz točk 1 in 2 se izvaja pod naslednjimi pogoji:
Romanian: Hrănirea menționată la punctele 1 și 2 are loc în următoarele condiții:
Bulgarian: Посоченото в точки 1 и 2 хранене се извършва при следните условия:
Latvian: Šīs nodaļas 1. un 2. punktā minētā barošana notiek, ievērojot šādus nosacījumus:
Lithuanian: 1 ir 2 punktuose nurodytas šėrimas turi būti atliekamas laikantis šių sąlygų:
Maltese: L-għalf imsemmi fil-punti 1 u 2 għandu jsir bil-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: Feeding shall only take place in farms:
French: Le nourrissage ne peut avoir lieu que dans une exploitation:
German: Die Fütterung erfolgt nur in Betrieben,
Spanish: la alimentación solo tendrá lugar en granjas:
Italian: l'alimentazione avviene solo nelle aziende:
Portuguese: A alimentação só pode ocorrer em explorações:
Dutch: het voederen mag uitsluitend plaatsvinden op bedrijven:
Danish: Fodringen må kun foregå på bedrifter:
Swedish: Utfodring får endast ske på jordbruksföretag
Finnish: Ruokintaa voi suorittaa ainoastaan sellaisilla turkistarhoilla,
Greek: Η σίτιση πραγματοποιείται μόνο σε αγροκτήματα:
Czech: krmení probíhá pouze v hospodářstvích:
Slovak: Kŕmenie sa vykonáva len v chovoch:
Polish: Skarmianie może odbywać się wyłącznie w gospodarstwach:
Hungarian: A takarmányozás kizárólag olyan gazdaságokban történhet, amelyek(et):
Slovenian: Krmljenje se izvaja le na kmetijah:
Romanian: Hrănirea are loc numai în ferme:
Bulgarian: Храненето се извършва само в стопанства:
Latvian: barošana notiek tikai saimniecībās:
Lithuanian: šerti galima tik ūkiuose:
Maltese: It-tagħlif għandu jsir biss fi rżiezet:
English: which have had no known contact with any farm with a suspected or confirmed outbreak of TSE;
French: qui n’a eu aucun contact avéré avec d’autres exploitations dans lesquelles la présence d’un foyer d’EST est suspectée ou confirmée;
German: die keine bekannte Verbindung zu einem anderen Betrieb haben, bei dem der Verdacht auf Ausbruch von TSE besteht oder ein solcher Ausbruch bestätigt wurde;
Spanish: que no hayan tenido ningún contacto conocido con una explotación en la que se sospeche o se haya confirmado un brote de EET;
Italian: che non hanno avuto alcun contatto noto con aziende in cui è sospettato o confermato un focolaio di TSE;
Portuguese: que não tenham tido nenhum contacto com qualquer exploração em que tenha havido focos suspeitos ou confirmados de EET;
Dutch: dat voor zover bekend geen contacten heeft gehad met een bedrijf waar een TSE-uitbraak vermoed wordt of bevestigd is;
Danish: som ingen kendt kontakt har haft til en bedrift, hvor der er dyr, som er under mistanke for, eller hos hvilke der er bekræftet TSE
Swedish: som inte har haft någon känd kontakt med jordbruksföretag med misstänkt eller bekräftat utbrott av TSE,
Finnish: joilla ei ole ollut yhteyttä turkistarhaan tai maatilaan, jossa epäillään TSE-tautitapausta tai on virallisesti todettu TSE-tautitapaus;
Greek: τα οποία δεν είχαν καμία γνωστή επαφή με άλλο αγρόκτημα για το οποίο υπήρχε υπόνοια ή επιβεβαιωμένο κρούσμα ΜΣΕ·
Czech: která se nedostala do žádného zjevného kontaktu s hospodářstvím, u kterého existuje podezření na výskyt TSE nebo v němž byl výskyt TSE potvrzen,
Slovak: ktoré, pokiaľ je známe, nemali žiaden kontakt so žiadnym chovom, v ktorom je podozrenie na výskyt ohniska TSE alebo v ktorom je takéto ohnisko potvrdené,
Polish: w odniesieniu do których nie odnotowano przypadków styczności z innym gospodarstwem, w którym podejrzewano lub stwierdzono ognisko TSE;
Hungarian: az ismeretek szerint nem kerültek kapcsolatba olyan gazdasággal, ahol feltételezték vagy megerősítették a TSE előfordulását;
Slovenian: ki niso imele nikakršnega znanega stika s katero koli kmetijo, na kateri je obstajal sum izbruha TSE ali je bil ta potrjen;
Romanian: care nu au avut niciun contact cunoscut cu ferme unde s-au înregistrat focare confirmate sau suspecte de EST;
Bulgarian: за които не известно да са влизали в контакт със стопанство, по отношение на което има съмнение или потвърждение за наличие на огнище на ТСЕ;
Latvian: kurām nav bijusi konstatēta saskare ar saimniecību, kurā ir aizdomas par TSE uzliesmojumu vai tas ir apstiprināts;
Lithuanian: kurie neturėjo jokio nustatyto sąlyčio su ūkiu, kuriame įtariamas arba patvirtintas USE protrūkis;
Maltese: li ma kellhomx kuntatt magħruf ma xi razzett ieħor fejn ikun hemm suspett jew konferma li faqqgħu t-TSE;