FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sale or transfer to the host country or a third party shall be in accordance with the relevant security rules in force.
French: La vente ou la cession au pays hôte ou à un tiers est réalisée en conformité avec les règles de sécurité pertinentes en vigueur.
German: Der Verkauf oder die Überlassung an das Aufnahmeland oder einen Dritten erfolgt nach den geltenden einschlägigen Sicherheitsvorschriften.
Spanish: La venta o la cesión al país anfitrión o a terceras partes se llevarán a cabo de conformidad con las normas de seguridad pertinentes y vigentes.
Italian: La vendita o cessione al paese ospite o a un terzo sono effettuate in conformità delle pertinenti norme di sicurezza vigenti.
Portuguese: A venda ou a cessão ao país anfitrião ou a um terceiro é efectuada em conformidade com as regras de segurança aplicáveis em vigor.
Dutch: De verkoop of de overdracht aan het gastland of aan een derde geschiedt overeenkomstig de geldende veiligheidsvoorschriften ter zake.
Danish: Salg eller afhændelse til værtslandet eller en tredjepart sker i overensstemmelse med de relevante gældende sikkerhedsforskrifter.
Swedish: Försäljning eller överlåtelse till värdlandet eller tredje part ska genomföras i överensstämmelse med relevanta gällande säkerhetsregler.
Finnish: Myynti tai luovutus isäntävaltiolle tai kolmannelle osapuolelle toteutetaan ottamalla tarvittaessa huomioon asiaankuuluvat turvallisuussäännöt.
Greek: Η πώληση ή εκχώρηση στη φιλοξενούσα χώρα ή σε τρίτον γίνονται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες ασφαλείας.
Czech: Prodej hostitelské zemi nebo třetí straně či převedení na ně musí být v souladu s příslušnými platnými bezpečnostními pravidly.
Slovak: Predaj alebo prevod hostiteľskej krajine alebo tretej strane musí byť v súlade s príslušnými platnými bezpečnostnými predpismi.
Polish: Sprzedaż lub przekazanie państwu przyjmującemu lub stronie trzeciej przebiega zgodnie z odpowiednimi obowiązującymi przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa.
Hungarian: A fogadó ország vagy harmadik fél számára történő értékesítésnek vagy átengedésnek összhangban kell lennie a hatályos biztonsági előírásokkal.
Slovenian: Prodaja ali prenos državi gostiteljici ali tretji strani se opravi v skladu z ustreznimi veljavnimi varnostnimi pravili.
Romanian: Vânzarea sau cesiunea către țara gazdă sau către o terță parte se efectuează în conformitate cu normele relevante în vigoare privind securitatea.
Bulgarian: Продажбата или прехвърлянето на приемащата или на трета страна се осъществява съобразно съответните действащи правила за сигурност.
Estonian: Müümine või üleandmine vastuvõtjariigile või kolmandale osapoolele peab olema kooskõlas asjaomaste kehtivate julgeolekueeskirjadega.
Latvian: Veicot pārdošanu uzņēmējvalstij vai trešai personai, ievēro attiecīgos spēkā esošos drošības noteikumus.
Lithuanian: Pardavimas ar perdavimas priimančiajai šaliai ar trečiajai šaliai vykdomas laikantis atitinkamų galiojančių saugumo taisyklių.
Maltese: Il-bejgħ jew it-trasferiment lejn pajjiż ospitanti jew parti terza għandu jsir skont ir-regoli rilevanti tas-sigurtà fis-seħħ.
English: ACCOUNTING AND INVENTORY
French: COMPTABILITÉ ET INVENTAIRE
German: RECHNUNGSFÜHRUNG UND BESTANDSVERZEICHNIS
Spanish: CONTABILIDAD E INVENTARIO
Italian: CONTABILITÀ E INVENTARIO
Portuguese: CONTABILIDADE E INVENTÁRIO
Dutch: BOEKHOUDING EN INVENTARIS
Danish: REGNSKABSFØRING OG FORTEGNELSE OVER LØSØRE
Swedish: REDOVISNING OCH INVENTARIEFÖRTECKNING
Finnish: KIRJANPITO JA OMAISUUSLUETTELO
Greek: ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΥΛΙΚΟΥ
Czech: ÚČETNICTVÍ A INVENTÁRNÍ SOUPIS
Slovak: ÚČTOVNÍCTVO A INVENTÚRNY SÚPIS
Polish: RACHUNKOWOŚĆ I INWENTARYZACJA
Hungarian: ELSZÁMOLÁS ÉS LELTÁR
Slovenian: RAČUNOVODSTVO IN POPIS INVENTARJA
Romanian: CONTABILITATEA ȘI INVENTARUL
Bulgarian: СЧЕТОВОДСТВО И ИНВЕНТАРИ
Estonian: RAAMATUPIDAMINE JA INVENTAR
Latvian: GRĀMATVEDĪBA UN UZSKAITE
Lithuanian: APSKAITA IR INVENTORIUS
Maltese: KONTIJIET U INVENTARJU
English: Accounting for operational common costs
French: Comptabilité des coûts communs opérationnels
German: Rechnungsführung über die gemeinsamen operativen Kosten
Spanish: Contabilidad de los costes operativos comunes
Italian: Contabilità dei costi comuni operativi
Portuguese: Contabilidade dos custos comuns operacionais
Dutch: Boekhouding van de operationele gemeenschappelijke kosten
Danish: Regnskab over de fælles aktionsudgifter
Swedish: Redovisning av gemensamma driftskostnader
Finnish: Yhteisten operatiivisten kustannusten kirjanpito
Greek: Λογιστική των επιχειρησιακών κοινών εξόδων
Czech: Účtování společných operativních nákladů
Slovak: Účtovanie prevádzkových spoločných nákladov
Polish: Rachunkowość wspólnych kosztów operacyjnych
Hungarian: A közös működési költségek elszámolása
Slovenian: Računovodstvo skupnih operativnih stroškov
Romanian: Contabilitatea costurilor comune operaționale
Bulgarian: Осчетоводяване на общите оперативни разходи
Estonian: Ühiste tegevuskuludega seotud raamatupidamine
Latvian: Ar operāciju saistīto kopējo darbības izmaksu uzskaite
Lithuanian: Bendrųjų veiklos sąnaudų apskaita
Maltese: Kontabbiltà għal spejjeż komuni operattivi
English: Consolidated accounts
French: Comptabilité consolidée
German: Konsolidierter Abschluss
Spanish: Contabilidad consolidada
Italian: Contabilità consolidata
Portuguese: Contabilidade consolidada
Dutch: Geconsolideerde boekhouding
Danish: Konsolideret regnskabsføring
Swedish: Konsoliderade räkenskaper
Finnish: Konsolidoitu kirjanpito
Greek: Ενοποιημένοι λογαριασμοί
Czech: Konsolidovaná účetní závěrka
Slovak: Konsolidované účtovné závierky
Polish: Skonsolidowane sprawozdanie finansowe
Hungarian: Összevont éves beszámoló
Slovenian: Konsolidirana bilanca
Romanian: Contabilitatea consolidată
Bulgarian: Консолидирано счетоводство
Estonian: Konsolideeritud aruanded
Latvian: Konsolidētie pārskati
Lithuanian: Konsoliduotosios ataskaitos
Maltese: Kontijiet konsolidati
English: The accounting officer shall keep the accounts of contributions called for and transfers made.
French: Le comptable tient la comptabilité des contributions demandées et des virements effectués.
German: Der Rechnungsführer führt Buch über die abgerufenen Beiträge und die getätigten Überweisungen.
Spanish: El contable llevará la contabilidad de las contribuciones solicitadas y de las transferencias efectuadas.
Italian: Il contabile tiene la contabilità dei contributi richiesti e dei bonifici effettuati.
Portuguese: O contabilista mantém a contabilidade das contribuições solicitadas e das transferências efectuadas.
Dutch: De rekenplichtige houdt een boekhouding van de opgevraagde bijdragen en de verrichte stortingen.
Danish: Regnskabsføreren fører regnskab over de indkaldte bidrag og foretagne overførsler.
Swedish: Räkenskapsföraren ska föra räkenskaper över begärda bidrag och verkställda överföringar.
Finnish: Tilinpitäjä pitää kirjaa maksuun pantavista rahoitusosuuksista ja suoritetuista tilisiirroista.
Greek: Ο υπόλογος τηρεί τη λογιστική των συνεισφορών που ζητούνται και των εμβασμάτων που γίνονται.
Czech: Účetní vede účetní záznamy o vyžádaných příspěvcích a uskutečněných převodech.
Slovak: Účtovník vedie účty o vyžiadaných príspevkoch a o uskutočnených prevodoch.
Polish: Księgowy prowadzi rachunkowość żądanych wkładów i dokonanych przesunięć.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő elszámolást vezet a lehívott hozzájárulásokról és a teljesített átutalásokról.
Slovenian: Računovodja vodi račune o zahtevanih plačilih prispevkov in o izvršenih prenosih sredstev.
Romanian: Contabilul ține contabilitatea contribuțiilor solicitate și a viramentelor efectuate.
Bulgarian: Счетоводителят води счетоводство за поисканите вноски и направените прехвърляния.
Estonian: Peaarvepidaja peab arvet taotletud toetuste ja tehtud ülekannete üle.
Latvian: Grāmatvedis veic pieprasīto iemaksu un veikto pārskaitījumu uzskaiti.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas tvarko pareikalautų įnašų ir atliktų pervedimų apskaitą.
Maltese: L-uffiċjal tal-kontabbiltà għandu jżomm il-kontijiet ta’ kontribuzzjonijiet imsejħa u ta’ trasferimenti li jkunu saru.
English: The accounting officer shall draw up the consolidated accounts for Athena’s revenue and expenditure.
French: Le comptable établit la comptabilité consolidée des recettes et des dépenses d’Athena.
German: Der Rechnungsführer erstellt den konsolidierten Abschluss über die Einnahmen und Ausgaben von ATHENA.
Spanish: El contable establecerá la contabilidad consolidada de ingresos y gastos de ATHENA.
Italian: Il contabile stabilisce la contabilità consolidata delle entrate e delle spese di ATHENA.
Portuguese: O contabilista elabora a contabilidade consolidada das receitas e das despesas do Athena.
Dutch: De rekenplichtige stelt de geconsolideerde boekhouding op van de ontvangsten en uitgaven van ATHENA.
Danish: Regnskabsføreren opstiller et konsolideret regnskab over Athenas indtægter og udgifter.
Swedish: Räkenskapsföraren ska upprätta konsoliderade räkenskaper över Athenas inkomster och utgifter.
Finnish: Tilinpitäjä laatii konsolidoidun kirjanpidon Athenen tuloista ja menoista.
Greek: Ο υπόλογος καταρτίζει τους ενοποιημένους λογαριασμούς των εσόδων και των δαπανών του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ.
Czech: Účetní sestavuje konsolidovanou účetní závěrku příjmů a výdajů ATHENY.
Slovak: Účtovník zostavuje konsolidované účtovné závierky o príjmoch a výdavkoch mechanizmu ATHENA.
Polish: Księgowy sporządza skonsolidowane sprawozdanie finansowe obejmujące dochody i wydatki ATHENY.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő elkészíti az ATHENA bevételeire és kiadásaira vonatkozó összevont éves beszámolót.
Slovenian: Računovodja izdela konsolidirano bilanco prihodkov in odhodkov ATHENE.
Romanian: Contabilul stabilește contabilitatea consolidată a veniturilor și a cheltuielilor ATHENA.
Bulgarian: Счетоводителят съставя консолидирания счетоводен отчет за приходите и разходите на ATHENA.
Estonian: Peaarvepidaja koostab ATHENA tulude ja kulude kohta konsolideeritud aruande.
Latvian: ATHENA ieņēmumu un izdevumu konsolidētos pārskatus izstrādā grāmatvedis.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas parengia konsoliduotąsias ATHENA pajamų ir išlaidų ataskaitas.
Maltese: L-uffiċjal tal-kontabbiltà għandu jfassal il-kontijiet konsolidati għad-dħul u n-nefqa ta’ ATHENA.
English: CHAPTER 11
French: CHAPITRE 11
German: KAPITEL 11
Spanish: CAPÍTULO 11
Italian: CAPO 11
Portuguese: CAPÍTULO 11
Dutch: HOOFDSTUK 11
Danish: KAPITEL 11
Swedish: KAPITEL 11
Finnish: 11 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11
Czech: KAPITOLA 11
Slovak: KAPITOLA 11
Polish: ROZDZIAŁ 11
Hungarian: 11. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 11
Romanian: CAPITOLUL 11
Bulgarian: ГЛАВА 11
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 11. NODAĻA
Lithuanian: 11 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 11
English: AUDIT AND PRESENTATION OF ACCOUNTS
French: VÉRIFICATION ET REDDITION DES COMPTES
German: RECHNUNGSPRÜFUNG UND RECHNUNGSLEGUNG
Spanish: ENTREGA Y VERIFICACIÓN DE CUENTAS
Italian: REVISIONE E RENDIMENTO DEI CONTI
Portuguese: AUDITORIA E APRESENTAÇÃO DE CONTAS
Dutch: CONTROLE EN AFLEGGEN VAN REKENING EN VERANTWOORDING
Danish: REVISION OG REGNSKABSAFLÆGGELSE
Swedish: REVISION OCH KONTOREDOVISNING
Finnish: TILINTARKASTUS JA TILINPÄÄTÖS
Greek: ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΑΠΟΔΟΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ
Czech: AUDIT A PŘEDKLÁDÁNÍ ÚČTŮ
Slovak: AUDIT A PREDKLADANIE ÚČTOV
Polish: KONTROLA I PREZENTACJA SPRAWOZDAŃ FINANSOWYCH
Hungarian: AZ ELSZÁMOLÁSOK ELLENŐRZÉSE ÉS BENYÚJTÁSA
Slovenian: REVIZIJSKI PREGLED IN PREDLOŽITEV RAČUNOV
Romanian: AUDITAREA ȘI PREZENTAREA CONTURILOR
Bulgarian: ОДИТ И ПРЕДСТАВЯНЕ НА СЧЕТОВОДНИТЕ ОТЧЕТИ
Estonian: RAAMATUPIDAMISARUANNETE AUDIT JA ESITAMINE
Latvian: REVĪZIJA UN PĀRSKATU IESNIEGŠANA
Lithuanian: AUDITAS IR ATASKAITŲ TEIKIMAS
Maltese: VERIFIKA U PREŻENTAZZJONI TAL-KONTIJIET
English: Regular reports to the Special Committee
French: Information périodique du comité spécial
German: Regelmäßige Unterrichtung des Sonderausschusses
Spanish: Información periódica al Comité Especial
Italian: Informazione periodica del comitato speciale
Portuguese: Informação periódica do Comité Especial
Dutch: Geregelde verslaglegging aan het speciaal comité
Danish: Regelmæssig underretning af specialkomitéen
Swedish: Periodisk rapportering till den särskilda kommittén
Finnish: Säännöllinen tiedottaminen erityiskomitealle
Greek: Τακτική ενημέρωση της ειδικής επιτροπής
Czech: Pravidelné zprávy pro zvláštní výbor
Slovak: Pravidelné správy osobitnému výboru
Polish: Regularne sprawozdania dla Specjalnego Komitetu
Hungarian: A különbizottság rendszeres tájékoztatása
Slovenian: Redna poročila Posebnemu odboru
Romanian: Informarea periodică a Comitetului special
Bulgarian: Редовни отчети до специалния комитет
Estonian: Erikomiteele tehtavad korrapärased ettekanded
Latvian: Kārtējie ziņojumi Īpašajai komitejai
Lithuanian: Reguliarios ataskaitos Specialiajam komitetui
Maltese: Rapporti regolari lill-Kumitat Speċjali
English: Conditions for the exercise of controls
French: Conditions d’exercice des contrôles
German: Bedingungen für die Durchführung der Kontrollen
Spanish: Condiciones para el ejercicio de los controles
Italian: Condizioni per l’esercizio dei controlli
Portuguese: Condições de realização dos controlos
Dutch: Voorwaarden inzake de uitoefening van de controles
Danish: Betingelser for udøvelse af kontrol
Swedish: Villkor för genomförande av kontroller
Finnish: Tilintarkastuksen suorittamista koskevat edellytykset
Greek: Προϋποθέσεις άσκησης των ελέγχων
Czech: Podmínky provádění kontrol
Slovak: Podmienky výkonu kontroly
Polish: Warunki przeprowadzania kontroli
Hungarian: Az ellenőrzés gyakorlásának feltételei
Slovenian: Pogoji za izvajanje nadzora
Romanian: Condițiile exercitării controalelor
Bulgarian: Условия за извършване на проверки
Estonian: Kontrollide läbiviimise tingimused
Latvian: Kontroles veikšanas nosacījumi
Lithuanian: Kontrolės vykdymo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet għat-twettiq ta’ kontrolli
English: They may make copies.
French: Ils peuvent en prendre copie.
German: Sie können Kopien davon anfertigen.
Spanish: Podrán realizar copias.
Italian: Hanno la facoltà di riprodurli.
Dutch: Zij kunnen hiervan kopieën maken.
Danish: De kan tage kopi heraf.
Swedish: De får ta kopior.
Finnish: He voivat tehdä niistä kopioita.
Greek: Μπορούν να λαμβάνουν αντίγραφα.
Czech: Mohou si pořizovat jejich kopie.
Slovak: Môžu z nich robiť kópie.
Polish: Mogą one sporządzać ich kopie.
Hungarian: Másolatokat is készíthetnek.
Slovenian: Lahko naredijo kopije.
Romanian: Se admite, de asemenea, copierea acestora.
Bulgarian: Те могат да правят копия.
Estonian: Nad võivad teha koopiaid.
Latvian: Viņi drīkst izgatavot kopijas.
Lithuanian: Jie gali daryti dokumentų kopijas.
Maltese: Huma jistgħu jagħmlu kopji.
English: External auditing of the accounts
French: Vérification externe des comptes
German: Externe Rechnungsprüfung
Spanish: Auditoría externa de las cuentas
Italian: Revisione esterna dei conti
Portuguese: Auditoria externa das contas
Dutch: Externe controle van de rekeningen
Danish: Ekstern revision
Swedish: Extern revision
Finnish: Ulkoinen tilintarkastus
Greek: Εξωτερικός έλεγχος των λογαριασμών
Czech: Externí audit účetnictví
Slovak: Externý audit účtov
Polish: Zewnętrzna kontrola sprawozdań finansowych
Hungarian: Az elszámolások külső ellenőrzése
Slovenian: Zunanja revizija
Romanian: Auditarea externă a conturilor
Bulgarian: Външен одит на счетоводните отчети
Estonian: Raamatupidamisaruannete välisaudit
Latvian: Ārēja pārskatu revīzija
Lithuanian: Sąskaitų išorės auditas
Maltese: Verifika esterna tal-kontijiet
English: With a view to external audits, a six-member College of Auditors shall be established.
French: En vue des vérifications externes, il est établi un collège de commissaires aux comptes composé de six membres.
German: Für die externen Prüfungen wird ein sechs Mitglieder umfassendes Rechnungsprüfungskollegium eingesetzt.
Spanish: Para las auditorías externas se establecerá una Junta de Auditores compuesta por seis miembros.
Italian: Per l’esecuzione delle revisioni esterne è istituito un collegio di revisori dei conti composto da sei membri.
Portuguese: É constituído um colégio de revisores de contas, com seis membros, para as auditorias externas.
Dutch: Met het oog op externe controles wordt een accountantscollege van zes leden ingesteld.
Danish: Med henblik på de eksterne revisioner nedsættes der et kollegium bestående af seks revisorer.
Swedish: För de externa revisionerna ska ett kollegium med sex revisorer inrättas.
Finnish: Ulkoisia tilintarkastuksia varten perustetaan tilintarkastuslautakunta, johon kuuluu kuusi jäsentä.
Greek: Για τους εξωτερικούς λογιστικούς ελέγχους, συγκροτείται εξαμελές σώμα ελεγκτών.
Czech: Za účelem vnějšího auditu se zřizuje šestičlenný sbor auditorů.
Slovak: Na účely externých auditov sa vytvorí šesťčlenné kolégium audítorov.
Polish: Do celów kontroli zewnętrznej ustanawia się kolegium składające się z sześciu kontrolerów.
Hungarian: A külső ellenőrzések céljából egy hattagú könyvvizsgálói testületet kell létrehozni.
Slovenian: Za izvajanje zunanjih revizijskih pregledov se ustanovi šestčlanski revizijski kolegij.
Romanian: În vederea efectuării auditurilor externe, se înființează un colegiu de auditori, alcătuit din șase membri.
Bulgarian: За целите на външните одити се създава шестчленна колегия от одитори.
Estonian: Välisauditite jaoks luuakse kuueliikmeline audiitorite kolleegium.
Latvian: Lai veiktu ārēju revīziju, izveido Revīzijas kolēģiju, kurā ir seši locekļi.
Lithuanian: Išorės auditui atlikti sudaroma auditorių kolegija, kurią sudaro šeši nariai.
Maltese: Bil-għan li jsiru verifiki esterni, għandu jkun stabbilit Kulleġġ ta’ sitt membri ta’ Awdituri.
English: The Special Committee may extend a member’s mandate by up to six months.
French: Le comité spécial peut proroger le mandat d’un membre de six mois au maximum.
German: Der Sonderausschuss kann das Mandat eines Mitglieds um bis zu sechs Monate verlängern.
Spanish: El Comité Especial podrá prorrogar el mandato de un miembro por un período máximo de seis meses.
Italian: Il comitato speciale può prorogare il mandato di un membro per un periodo massimo di sei mesi.
Portuguese: O Comité Especial pode prorrogar o mandato de um membro por um período máximo de seis meses.
Dutch: Het speciaal comité kan het mandaat van een lid met maximaal zes maanden verlengen.
Danish: Specialkomitéen kan forlænge et medlems mandat med op til seks måneder.
Swedish: Den särskilda kommittén får förlänga en medlems mandat med upp till sex månader.
Finnish: Erityiskomitea voi pidentää jäsenten toimikautta enintään kuudella kuukaudella.
Greek: Η ειδική επιτροπή μπορεί να παρατείνει τη θητεία των μελών για 6 το πολύ μήνες.
Czech: Zvláštní výbor může funkční období členů prodloužit až o šest měsíců.
Slovak: Osobitný výbor môže predĺžiť mandát člena najviac o šesť mesiacov.
Polish: Specjalny Komitet może przedłużyć mandat danego członka maksymalnie na okres do sześciu miesięcy.
Hungarian: A különbizottság legfeljebb hat hónappal meghosszabbíthatja a tagok megbízatását.
Slovenian: Posebni odbor lahko mandat člana podaljša za največ šest mesecev.
Romanian: Comitetul special poate prelungi mandatul unui membru cu până la șase luni.
Bulgarian: Специалният комитет може да удължи мандата на даден член с не повече от 6 месеца.
Estonian: Erikomitee võib liikme volitusi pikendada kuni kuue kuu võrra.
Latvian: Īpašā komiteja var pagarināt locekļa pilnvaru termiņu ilgākais par sešiem mēnešiem.
Lithuanian: Specialusis komitetas gali pratęsti nario įgaliojimus ne ilgiau kaip 6 mėnesiams.
Maltese: Il-Kumitat Speċjali jista' jestendi mandat ta’ membru sa mhux aktar minn 6 xhur.
English: They must be available to carry out tasks on behalf of Athena as needed.
French: Ils doivent être disponibles pour exercer des missions pour le compte d’Athena en tant que de besoin.
German: Sie müssen verfügbar sein, um bei Bedarf Aufgaben im Namen von ATHENA ausführen zu können.
Spanish: Deberán estar disponibles para ejercer funciones por cuenta de ATHENA en caso necesario.
Italian: Essi devono essere disponibili per assolvere compiti per conto di ATHENA ogni qual volta sia necessario.
Portuguese: Devem estar disponíveis para, na medida do necessário, exercer atribuições por conta do Athena.
Dutch: Zij moeten beschikbaar zijn om in voorkomend geval opdrachten namens ATHENA uit te voeren.
Danish: De skal være til rådighed, så de kan udføre opgaver på Athenas vegne, når det bliver nødvendigt.
Swedish: De ska vid behov kunna stå till förfogande för att utföra uppdrag för Athenas räkning.
Finnish: Heidän on oltava tarpeen mukaan käytettävissä Athenen puolesta suoritettaviin tehtäviin.
Greek: Πρέπει να είναι έτοιμοι να αναλάβουν αποστολές για λογαριασμό του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ εφόσον απαιτείται.
Czech: Musí být k dispozici podle potřeby tak, aby mohli plnit úkoly jménem ATHENY.
Slovak: Musia byť schopní vykonávať podľa potreby úlohy v mene mechanizmu ATHENA.
Polish: Muszą być dyspozycyjni do celów wykonywania, stosownie do potrzeb, zadań w imieniu ATHENY.
Hungarian: Rendelkezésre kell állniuk abból a célból, hogy szükség szerint az ATHENA nevében feladatokat hajtsanak végre.
Slovenian: Po potrebi morajo biti na voljo za izvajanje nalog v imenu ATHENE.
Romanian: Aceștia trebuie să fie disponibili pentru a îndeplini misiuni în numele ATHENA, dacă este necesar.
Bulgarian: Те трябва да са на разположение за изпълнение на задачи от името на ATHENA, когато това е необходимо.
Estonian: Nad peavad olema vajaduse korral kättesaadavad ülesannete täitmiseks ATHENA nimel.
Latvian: Viņiem jābūt gataviem vajadzības gadījumā veikt uzdevumus ATHENA vārdā.
Lithuanian: Jie turi galėti ATHENA vardu tinkamai atlikti užduotis.
Maltese: Huma għandhom ikunu disponibbli sabiex iwettqu kompiti f'isem ATHENA kif meħtieġ.
English: In carrying out these tasks:
French: Dans l’exercice de leurs missions:
German: Bei der Durchführung dieser Aufgaben gilt für die Mitglieder des Kollegiums Folgendes:
Spanish: En el ejercicio de sus funciones, los miembros de la Junta de Auditores:
Italian: Nell’esercizio di tali funzioni:
Portuguese: No exercício dessas atribuições:
Dutch: Tijdens de uitoefening van die opdrachten:
Danish: Ved udførelsen af disse opgaver
Swedish: Vid utförandet av dessa uppdrag
Finnish: Näissä tehtävissä:
Greek: Κατά την άσκηση της αποστολής τους:
Czech: Při plnění těchto úkolů:
Slovak: Pri vykonávaní týchto úloh:
Polish: Wykonując te zadania:
Hungarian: E feladatok ellátása során:
Slovenian: Pri izvajanju teh nalog, člani:
Romanian: La îndeplinirea misiunilor menționate:
Bulgarian: При изпълнението на тези задачи:
Estonian: Kõnealuste ülesannete täitmisel:
Latvian: Veicot šos uzdevumus:
Lithuanian: Šių užduočių vykdymo laikotarpiu:
Maltese: Waqt li jkunu qed iwettqu dawn il-kompiti: