FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 102/2011
French: Règlement (UE) no 102/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 102/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 102/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 102/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 102/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 102/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 102/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 102/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 102/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 102/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 102/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 102/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 102/2011
Hungarian: A Bizottság 102/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 102/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 102/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 102/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 102/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 102/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 102/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 102/2011
English: of 4 February 2011
French: du 4 février 2011
German: vom 4. Februar 2011
Spanish: de 4 de febrero de 2011
Italian: del 4 febbraio 2011
Portuguese: de 4 de Fevereiro de 2011
Dutch: van 4 februari 2011
Danish: af 4. februar 2011
Swedish: av den 4 februari 2011
Finnish: annettu 4 päivänä helmikuuta 2011,
Greek: της 4ης Φεβρουαρίου 2011
Czech: ze dne 4. února 2011,
Slovak: zo 4. februára 2011,
Polish: z dnia 4 lutego 2011 r.
Hungarian: (2011. február 4.)
Slovenian: z dne 4. februarja 2011
Romanian: din 4 februarie 2011
Bulgarian: от 4 февруари 2011 година
Estonian: 4. veebruar 2011,
Latvian: (2011. gada 4. februāris),
Lithuanian: 2011 m. vasario 4 d.
Maltese: tal-4 ta’ Frar 2011
English: Regulation (EU) No 1089/2010 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (UE) no 1089/2010 en conséquence.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 1089/2010 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por tanto, el Reglamento (UE) no 1089/2010 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (UE) n. 1089/2010.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 1089/2010 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EU) nr. 1089/2010 dient dan ook dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: (5) Forordning (EU) nr. 1089/2010 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EU) nr 1089/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 1089/2010 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. (ΕΕ) αριθ. 1089/2010 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EU) č. 1089/2010 by tudíž mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 1089/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) nr 1089/2010.
Hungarian: Az 1089/2010/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EU) št. 1089/2010 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 1089/2010 se modifică în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕС) № 1089/2010 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EL) nr 1089/2010 tuleks seega vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (ES) Nr. 1089/2010.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (ES) Nr. 1089/2010 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru1089/2010 għandu, għalhekk, ikun emendat għal dawn ir-raġunijiet.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of Directive 2007/2/EC,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 22 de la directive 2007/2/CE,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des nach Artikel 22 der Richtlinie 2007/2/EG eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité creado por el artículo 22 de la Directiva 2007/2/CE.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito dall'articolo 22 della direttiva 2007/2/CE,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité instituído pelo artigo 22.o da Directiva 2007/2/CE,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 22 van Richtlijn 2007/2/EG ingestelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, der blev nedsat i henhold til artikel 22 i direktiv 2007/2/EF —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 22 i direktiv 2007/2/EG.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2007/2/EY 22 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε βάσει του άρθρου 22 της οδηγίας 2007/2/ΕΚ,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 22 směrnice 2007/2/ES,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 22 smernice 2007/2/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na mocy art. 22 dyrektywy 2007/2/WE,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2007/2/EK irányelv 22. cikke által létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 22 Direktive 2007/2/ES –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 22 din Directiva 2007/2/CE,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 22 от Директива 2007/2/ЕО,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2007/2/EÜ artikli 22 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kas izveidota ar Direktīvas 2007/2/EK 22. pantu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 2007/2/EB 22 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’dan ir-regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit fl-Artikolu 22 tad-Direttiva 2007/2/KE,
English: Regulation (EU) No 1089/2010 is amended as follows:
French: Le règlement (UE) no 1089/2010 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EU) Nr. 1089/2010 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (UE) no 1089/2010 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (UE) n. 1089/2010 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 1089/2010 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EU) nr. 1089/2010 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EU) nr. 1089/2010 ændres som følger:
Swedish: Förordning (EU) nr 1089/2010 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EU) N:o 1089/2010 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1089/2010 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EU) č. 1089/2010 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 1089/2010 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (UE) nr 1089/2010 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1089/2010/EU rendelet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Uredba (EU) št. 1089/2010 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1089/2010 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1089/2010 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EL) nr 1089/2010 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (ES) Nr. 1089/2010 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 1089/2010 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 1089/2010 huwa emendat kif ġej:
English: Article 4 is amended as follows:
French: L'article 4 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 4 se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 4 è così modificato:
Portuguese: O artigo 4.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 4 ændres således:
Swedish: Artikel 4 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Člen 4 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Articolul 4 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 4 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 4. pantu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 3 is replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se zamenja z naslednjim:
Romanian: alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 3 се заменя със следния текст:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 dalis keičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 3 jiġi sostitwit b'li ġej:
English: The enumeration and code list values are language-neutral mnemonic codes for computers.’
French: Les valeurs des énumérations et les valeurs des listes de codes sont des codes mnémoniques linguistiquement neutres pour les machines.»
German: Die Enumerations- und Codelistenwerte sind sprachneutrale mnemotechnische Codes für Computer.“
Spanish: Los valores de las enumeraciones y listas controladas son códigos mnemónicos para ordenadores, lingüísticamente neutros.»
Italian: I valori delle elencazioni e dell'elenco di codici sono codici mnemonici linguisticamente neutri leggibili da computer.»
Portuguese: Os valores das enumerações e os valores das listas de códigos são códigos mnemónicos linguisticamente neutros para computadores.»
Danish: Værdierne i domæneværdilisterne og i kodelisterne er sprogneutrale mnemotekniske koder til computere.«
Swedish: Uppräkningstypsvärdena och kodlistevärdena är språkneutrala mnemoniska koder för datorer.”
Finnish: Arvojoukkojen ja koodiluettelojen arvot ovat kielineutraaleja kuvaavia tietokonekoodeja.”
Greek: Οι τιμές απαρίθμησης και καταλόγου κωδικών είναι μνημονικοί κωδικοί σε μη φυσική γλώσσα για χρήση σε ηλεκτρονικούς υπολογιστές.»
Czech: Hodnoty výčtu a číselníky jsou jazykově neutrální mnemotechnické počítačové kódy.“
Slovak: Hodnoty enumerácie a zoznamov kódov sú jazykovo neutrálne technicky spoľahlivé kódy pre počítače.“
Polish: Wartości wyliczeń i list kodowych są neutralnymi językowo kodami mnemotechnicznymi czytelnymi dla komputerów.”
Hungarian: A felsorolási és kódlistaértékek nyelvsemleges számítógépes mnemonikus kódok.”
Slovenian: Vrednosti oštevilčenj in šifrantov so jezikovno nevtralne mnemonične oznake, namenjene računalnikom.“
Romanian: Enumerarea și valorile din lista de coduri reprezintă coduri mnemonice pentru calculatoare, neutre din punct de vedere lingvistic.”
Bulgarian: Стойностите на изброяванията и на списъците с кодове са на езиково неутрални мнемонични кодове за компютри.“
Estonian: Loendite ja koodiloendite väärtused on keeleliselt neutraalsed arvutis kasutatavad mnemoonilised koodid.”
Latvian: Uzskaites un kodu saraksta vērtības ir valodas ziņā neitrāli mnemoniski kodi datorlietojumiem.”
Lithuanian: Reikšmių aibės ir kodų sąrašų reikšmės yra visoms kalboms vienodi mnemoniniai kompiuteriniai kodai.“
Maltese: L-innumerazzjoni u l-valuri tal-lista ta’ kodiċijiet huma kodiċijiet mnemoniċi alingwi għall-kompjuters.”
English: paragraph 4 is deleted.
French: le paragraphe 4 est supprimé.
German: Absatz 4 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el apartado 4.
Italian: Il paragrafo 4 è soppresso.
Portuguese: O n.o 4 é suprimido.
Dutch: lid 4 wordt geschrapt.
Danish: Stk. 4 udgår.
Swedish: Punkt 4 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 4 kohta.
Greek: Η παράγραφος 4 διαγράφεται.
Czech: odstavec 4 se zrušuje.
Slovak: odsek 4 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 4.
Hungarian: A (4) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: odstavek 4 se črta.
Romanian: alineatul (4) se elimină.
Bulgarian: параграф 4 се заличава.
Estonian: lõige 4 jäetakse välja.
Latvian: svītro 4. punktu.
Lithuanian: 4 dalis išbraukiama.
Maltese: il-paragrafu 4 jitħassar.
English: Article 6 is amended as follows:
French: L'article 6 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 6 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 6 se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 6 è così modificato:
Portuguese: O artigo 6.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 6 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 6 ændres således:
Swedish: Artikel 6 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 6 se mění takto:
Slovak: Článok 6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6. cikk az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Člen 6 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Articolul 6 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 6 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 6. pantu groza šādi:
Lithuanian: 6 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 jiġi emendat kif ġej:
English: paragraph 1(a) is replaced by the following:
French: le paragraphe 1, point a), est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1, letra a), se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1, lettera a), è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 , alínea a), passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1, litra a), affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odst. 1 písm. a) se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 písm. a) sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1(a) se zamenja z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1, буква a) се заменя със следния текст:
Estonian: lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 dalies a punktas keičiamas taip:
Maltese: il-paragrafu 1(a) jiġi sostitwit b'li ġej:
English: code lists that shall not be extended by Member States;’
French: les listes de codes que les États membres ne sont pas autorisés à étendre;»
German: Codelisten, die von den Mitgliedstaaten nicht erweitert werden dürfen;“
Spanish: listas controladas que no deben ser ampliadas por los Estados miembros;»
Italian: elenchi di codici che non possono essere estesi dagli Stati membri;»
Portuguese: Listas de códigos que não devem ser alargadas pelos Estados-Membros;»
Dutch: codelijsten die niet mogen worden uitgebreid door de lidstaten;”;
Danish: kodelister, som ikke må udvides af medlemsstaterne.«
Swedish: Kodlistor som inte får utvidgas av medlemsstaterna.”
Finnish: koodiluettelot, joita jäsenvaltiot eivät voi laajentaa;”
Greek: κατάλογοι κωδικών οι οποίοι δεν επεκτείνονται από τα κράτη μέλη·»
Czech: číselníky, které členské státy nesmějí rozšiřovat,“
Slovak: zoznamy kódov, ktoré členské štáty nesmú rozšíriť;“
Polish: list kodowych, które nie są rozszerzane przez państwa członkowskie;”
Hungarian: olyan kódlisták, amelyeket a tagállamok nem bővítenek;”
Slovenian: šifranti, ki jih države članice ne dopolnjujejo;“
Romanian: liste de coduri care nu pot fi extinse de către statele membre;”
Bulgarian: списъци с кодове, които не могат да бъдат разширявани от държави-членки.“
Estonian: koodiloendid, mida liikmesriigid ei laienda;”
Latvian: kodu saraksti, kurus dalībvalstis nepapildina;”
Lithuanian: valstybės narės negali išplėsti kodų sąrašų;“
Maltese: listi ta’ kodiċijiet m’għandhomx ikunu estiżi mill-Istati Membri;”
English: Annex I is amended as set out in Annex I to this Regulation.
French: L'annexe I est modifiée conformément à l'annexe I du présent règlement.
German: Anhang I wird entsprechend Anhang I der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I se modifica conforme a lo establecido en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I è modificato conformemente all’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I é alterado em conformidade com o anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze verordening;
Danish: Bilag I ændres som fastlagt i bilag I til denne forordning.
Swedish: Bilaga I ska ändras enligt bilaga I till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liite I tämän asetuksen liitteessä I esitetyllä tavalla.
Greek: Το παράρτημα I τροποποιείται όπως παρατίθεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I se mění způsobem stanoveným v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I zmienia się zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I se spremeni, kot je določeno v Prilogi I k tej uredbi.
Romanian: Anexa I se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I се изменя съгласно приложение I към настоящия регламент.
Estonian: I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisas sätestatule.
Latvian: Regulas I pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas I pielikumā.
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento I priede.
Maltese: L-Anness I jiġi emendat kif stipulat fl-Anness I għal dan ir-Regolament.
English: Annex II is amended as set out in Annex II to this Regulation.
French: L'annexe II est modifiée conformément à l'annexe II du présent règlement.
German: Anhang II wird entsprechend Anhang II der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo II se modifica conforme a lo establecido en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: L’allegato II è modificato conformemente all’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo II é alterado em conformidade com o anexo II do presente Regulamento.
Dutch: Bijlage II wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze verordening.
Danish: Bilag II ændres som fastlagt i bilag II til denne forordning.
Swedish: Bilaga II ska ändras enligt bilaga II till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liite II tämän asetuksen liitteessä II esitetyllä tavalla.
Greek: Το παράρτημα II τροποποιείται όπως παρατίθεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II se mění způsobem stanoveným v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik II zmienia się zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A II. melléklet e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga II se spremeni, kot je določeno v Prilogi II k tej uredbi.
Romanian: Anexa II se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение II се изменя съгласно приложение II към настоящия регламент.
Estonian: II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisas sätestatule.
Latvian: Regulas II pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento II priede.
Maltese: L-Anness II jiġi emendat kif stipulat fl-Anness II għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fi-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.