FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Installation of lighting and light signalling devices)
French: (Installation des dispositifs d’éclairage et de signalisation lumineuse)
German: (Anbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen)
Spanish: (Instalación de los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa)
Italian: (Installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa)
Portuguese: (Instalação de dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa)
Dutch: (Installatie van verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen)
Danish: (Montering af lygter og lyssignaler)
Swedish: (Belysnings- och ljussignalanordningarnas installering)
Finnish: (Valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennus)
Greek: (Τοποθέτηση διατάξεων φωτισμού και φωτεινών ενδείξεων)
Czech: (montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci)
Slovak: (Montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu)
Polish: (Instalacja urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej)
Hungarian: (Világító- és fényjelző berendezések beszerelése)
Slovenian: (Vgradnja svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav)
Romanian: (Instalarea dispozitivelor de iluminat și semnalizare luminoasă)
Bulgarian: (инсталиране на светлинни и светлинносигнални устройства)
Estonian: (Valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamine)
Latvian: (gaismas un gaismas signalizācijas ierīču uzstādīšana)
Lithuanian: (Apšvietimo ir šviesos signalizavimo įtaisų įrengimas)
Maltese: (L-installazzjoni tad-dawl u ta’ tagħmir tas-sinjalazzjoni)
English: Headlamp dipped-beams shall be adapted to the direction of traffic legally in force in the country where the vehicle is granted approval.
French: Les feux de croisement doivent être adaptés au sens de la circulation en vigueur dans le pays où le véhicule est réceptionné.
German: Das Abblendlicht ist an die Fahrtrichtung anzupassen, die in dem Land, in dem das Fahrzeug zugelassen wird, gesetzlich vorgeschrieben ist.
Spanish: Los haces de las luces de cruce deberán estar adaptados a la dirección del tráfico legalmente vigente en el país donde se ha concedido la homologación del vehículo.
Italian: I proiettori anabbaglianti dei fari sono adattati al senso di marcia della circolazione stradale vigente nel paese in cui il veicolo è omologato.
Portuguese: As luzes de cruzamento devem ser adaptadas ao sistema de circulação legalmente em vigor no país no qual o veículo é homologado.
Dutch: Dimlichten worden aangepast aan de wettelijk voorgeschreven verkeersrichting in het land waarin goedkeuring voor het voertuig wordt verleend.
Danish: Nærlyslygter skal være tilpasset den færdselsretning, der gælder i det land, hvor køretøjet godkendes.
Swedish: Halvljus ska anpassas till den trafikriktning som lagligen gäller i det land för vilket fordonets godkännande beviljas.
Finnish: Lähivalaisinten on sovelluttava valokuvioltaan käytettäväksi sen puoleisessa liikenteessä, joka on ajoneuvon hyväksyntämaan lainsäädännön mukainen.
Greek: Οι φανοί διασταύρωσης προσαρμόζονται στην κατά νόμο ισχύουσα κατεύθυνση κυκλοφορίας στη χώρα όπου χορηγείται έγκριση στο όχημα.
Czech: Potkávací světlomety musí být uzpůsobeny směru provozu platnému podle právních předpisů v zemi, kde je vozidlu uděleno schválení.
Slovak: Stretávacie svetlomety sa musia prispôsobiť smeru cestnej premávky platnému v krajine, v ktorej bolo vozidlu udelené schválenie.
Polish: Światła mijania muszą być dostosowane do kierunku ruchu obowiązującego w kraju, gdzie pojazd jest dopuszczany.
Hungarian: A fényszóró tompított fényét azon ország törvényileg meghatározott forgalmi irányához kell hozzáigazítani, amelyben a jármű jóváhagyását megadták.
Slovenian: Kratki prameni žarometov morajo biti prilagojeni smeri prometa, ki pravno velja v državi, kjer je vozilo homologirano.
Romanian: Lumina fazei de întâlnire se adaptează la sensul de circulație prevăzut de legislația în vigoare din țara de omologare a vehiculului.
Bulgarian: Фаровете с къси светлини се адаптират към направлението на пътното движение, която е законово приета в държавата, където е издадено одобрението на превозното средство.
Estonian: Lähitulelaternad tuleb kohandada vastavalt kinnituse andnud riigis seaduslikult kehtivale liiklussuunale.
Latvian: Galveno lukturu tuvā gaisma ir pielāgota satiksmes virzienam, kas likumīgi ir spēkā valstī, kurā piešķir apstiprinājumu.
Lithuanian: priekiniai tolimųjų šviesų žibintai turi būti pritaikyti prie šalyje, kur suteiktas tipo patvirtinimas, galiojančiais teisės aktais nustatytos eismo krypties.
Maltese: Il-lampi ta’ quddiem bid-dipped beams għandhom ikunu adattati għad-direzzjoni tat-traffiku legalment fis-seħħ fil-pajjiż fejn il-vettura tingħata l-approvazzjoni.
English: Directive 76/757/EEC
French: Directive 76/757/CEE
German: Richtlinie 76/757/EWG
Spanish: Directiva 76/757/CEE
Italian: Direttiva 76/757/CEE
Portuguese: Directiva 76/757/CEE
Dutch: Richtlijn 76/757/EEG
Danish: Direktiv 76/757/EØF
Swedish: Direktiv 76/757/EEG
Finnish: Direktiivi 76/757/ETY
Greek: Οδηγία 76/757/ΕΟΚ
Czech: směrnice 76/757/EHS
Slovak: Smernica 76/757/EHS
Polish: Dyrektywa 76/757/EWG
Hungarian: 76/757/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 76/757/EGS
Romanian: Directiva 76/757/CEE
Bulgarian: Директива 76/757/ЕИО
Estonian: Direktiiv 76/757/EMÜ
Latvian: Direktīva 76/757/EEK
Lithuanian: Direktyva 76/757/EEB
Maltese: Direttiva 76/757/KEE
English: (Retro reflectors)
French: (Catadioptres)
German: (Rückstrahler)
Spanish: (Catadióptricos)
Italian: (Catadiottri)
Portuguese: (Reflectores)
Dutch: (Retroflectoren)
Danish: (Refleksanordninger)
Swedish: (Reflexanordningar)
Finnish: (Heijastimet)
Greek: (Αντανακλαστήρες)
Czech: (odrazky)
Slovak: (Odrazky)
Polish: (Światła odblaskowe)
Hungarian: (Fényvisszaverők)
Slovenian: (Odsevniki)
Romanian: (Catadioptri)
Bulgarian: (светоотражатели)
Estonian: (Helkurid)
Latvian: (atstarotāji)
Lithuanian: (Galiniai atšvaitai)
Maltese: (Rifletturi ta’ wara)
English: Directive 76/758/EEC
French: Directive 76/758/CEE
German: Richtlinie 76/758/EWG
Spanish: Directiva 76/758/CEE
Italian: Direttiva 76/758/CEE
Portuguese: Directiva 76/758/CEE
Dutch: Richtlijn 76/758/EEG
Danish: Direktiv 76/758/EØF
Swedish: Direktiv 76/758/EEG
Finnish: Direktiivi 76/758/ETY
Greek: Οδηγία 76/758/ΕΟΚ
Czech: směrnice 76/758/EHS
Slovak: Smernica 76/758/EHS
Polish: Dyrektywa 76/758/EWG
Hungarian: 76/758/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 76/758/EGS
Romanian: Directiva 76/758/CEE
Bulgarian: Директива 76/758/ЕИО
Estonian: Direktiiv 76/758/EMÜ
Latvian: Direktīva 76/758/EEK
Lithuanian: Direktyva 76/758/EEB
Maltese: Direttiva 76/758/KEE
English: The requirements set out in that Directive shall not apply.
French: Les prescriptions de ladite directive ne s’appliquent pas.
German: Die Anforderungen der genannten Richtlinie gelten nicht.
Spanish: No se aplicarán los requisitos de dicha Directiva.
Italian: Le prescrizioni di tale direttiva non sono applicate.
Portuguese: Os requisitos desta directiva não são aplicáveis.
Dutch: De voorschriften van die richtlijn zijn niet van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i nævnte direktiv finder ikke anvendelse.
Swedish: Kraven i det direktivet ska inte gälla.
Finnish: Kyseisessä direktiivissä määritettyjä vaatimuksia ei sovelleta.
Greek: Δεν ισχύουν οι απαιτήσεις που ορίζονται στην εν λόγω οδηγία.
Czech: Požadavky stanovené v uvedené směrnici se nepoužijí.
Slovak: Požiadavky stanovené v uvedenej smernici sa neuplatňujú.
Polish: Nie stosuje się wymagań tej dyrektywy.
Hungarian: A 76/759/EGK irányelvben szereplő követelmények nem alkalmazandók.
Slovenian: Zahteve iz navedene direktive se ne uporabljajo.
Romanian: Cerințele stabilite în respectiva directivă nu se aplică.
Bulgarian: Изискванията, установени в посочената директива, не се прилагат.
Estonian: Nimetatud direktiivis sätestatud nõudeid ei kohaldata.
Latvian: Minētajā direktīvā izklāstītos noteikumus nepiemēro.
Lithuanian: Toje direktyvoje nustatyti reikalavimai netaikomi.
Maltese: Ir-rekwiżiti stabbiliti f’dik id-Direttiva ma għandhomx japplikaw.
English: However, the correct functioning of the lights shall be checked by the technical service.
French: Toutefois, le bon fonctionnement des feux doit être vérifié par le service technique.
German: Allerdings muss der Technische Dienst das ordnungsgemäße Funktionieren der Leuchten prüfen.
Spanish: No obstante, el servicio técnico deberá comprobar el buen funcionamiento de las luces.
Italian: Il servizio tecnico verifica però il corretto funzionamento delle luci.
Portuguese: Todavia, o correcto funcionamento das luzes é verificado pelo serviço técnico.
Dutch: De correcte werking van de lichten wordt echter wel door de technische dienst gecontroleerd.
Danish: Den tekniske tjeneste skal dog kontrollere, om lygterne fungerer korrekt.
Swedish: Den tekniska tjänsten ska dock kontrollera att ljusen fungerar korrekt.
Finnish: Tutkimuslaitoksen on kuitenkin tarkastettava, että valaisimet toimivat oikein.
Greek: Ωστόσο, η ορθή λειτουργία των διατάξεων φωτισμού πρέπει να ελέγχεται από την τεχνική υπηρεσία.
Czech: Technická zkušebna však kontroluje správné fungování světel.
Slovak: Správne fungovanie svetiel však musí skontrolovať technická služba.
Polish: Służba techniczna sprawdza jednak prawidłowe działanie świateł.
Hungarian: A lámpák helyes működését azonban a műszaki szolgálatnak meg kell vizsgálnia.
Slovenian: Vendar mora tehnična služba preveriti pravilno delovanje svetilk.
Romanian: Totuși, serviciul tehnic verifică funcționarea corectă a luminilor.
Bulgarian: Правилното функциониране на светлините обаче се проверява от техническата служба.
Estonian: Tehniline teenistus kontrollib siiski tulede nõuetekohast toimimist.
Latvian: Tomēr tehniskais dienests pārbauda gaismu pareizu funkcionēšanu.
Lithuanian: Tačiau technikos tarnyba turi tikrinti, ar teisingai veikia žibintai.
Maltese: Madankollu, it-tħaddim korrett tad-dwal għandu jkun ikkontrollat mis-servizz tekniku.
English: Directive 76/759/EEC
French: Directive 76/759/CEE
German: Richtlinie 76/759/EWG
Spanish: Directiva 76/759/CEE
Italian: Direttiva 76/759/CEE
Portuguese: Directiva 76/759/CEE
Dutch: Richtlijn 76/759/EEG
Danish: Direktiv 76/759/EØF
Swedish: Direktiv 76/759/EEG
Finnish: Direktiivi 76/759/ETY
Greek: Οδηγία 76/759/ΕΟΚ
Czech: směrnice 76/759/EHS
Slovak: Smernica 76/759/EHS
Polish: Dyrektywa 76/759/EWG
Hungarian: 76/759/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 76/759/EGS
Romanian: Directiva 76/759/CEE
Bulgarian: Директива 76/759/ЕИО
Estonian: Direktiiv 76/759/EMÜ
Latvian: Direktīva 76/759/EEK
Lithuanian: Direktyva 76/759/EEB
Maltese: Direttiva 76/759/KEE
English: (Direction indicators)
French: (Indicateurs de direction)
German: (Fahrtrichtungsanzeiger)
Spanish: (Indicadores de dirección)
Italian: (Indicatori di direzione)
Portuguese: (Luzes indicadoras de mudança de direcção)
Dutch: (Richtingaanwijzers)
Danish: (Blinklys)
Swedish: (Körriktningsvisare)
Finnish: (Suuntavalaisimet)
Greek: (Δείκτες κατεύθυνσης)
Czech: (směrové svítilny)
Slovak: (Smerové svietidlá)
Polish: (Kierunkowskazy)
Hungarian: (Irányjelző lámpák)
Slovenian: (Smerne svetilke)
Romanian: (Lămpi indicatoare de direcție)
Bulgarian: (пътепоказатели)
Estonian: (Suunatuled)
Latvian: (virzienrādītāji)
Lithuanian: (Posūkių žibintai)
Maltese: (Indikaturi tad-direzzjoni)
English: Directive 76/760/EEC
French: Directive 76/760/CEE
German: Richtlinie 76/760/EWG
Spanish: Directiva 76/760/CEE
Italian: Direttiva 76/760/CEE
Portuguese: Directiva 76/760/CEE
Dutch: Richtlijn 76/760/EEG
Danish: Direktiv 76/760/EØF
Swedish: Direktiv 76/760/EEG
Finnish: Direktiivi 76/760/ETY
Greek: Οδηγία 76/760/ΕΟΚ
Czech: směrnice 76/760/EHS
Slovak: Smernica 76/760/EHS
Polish: Dyrektywa 76/760/EWG
Hungarian: 76/760/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 76/760/EGS
Romanian: Directiva 76/760/CEE
Bulgarian: Директива 76/760/ЕИО
Estonian: Direktiiv 76/760/EMÜ
Latvian: Direktīva 76/760/EEK
Lithuanian: Direktyva 76/760/EEB
Maltese: Direttiva 76/760/KEE
English: (Rear registration plate lamps)
French: (Éclairage de la plaque d’immatriculation arrière)
German: (Hintere Kennzeichenbeleuchtung)
Spanish: (Dispositivo de alumbrado de la placa de matrícula trasera)
Italian: (Dispositivi di illuminazione della targa d’immatricolazione posteriore)
Portuguese: (Dispositivos de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda)
Dutch: (Achterkentekenplaatverlichting)
Danish: (Bagnummerpladelygter)
Swedish: (Bakre skyltlyktor)
Finnish: (Takarekisterikilven valot)
Greek: (Φανοί οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας)
Czech: (svítilny zadní registrační tabulky)
Slovak: (Svietidlá osvetľujúce zadnú tabuľku s evidenčným číslom)
Polish: (Oświetlenie tylnej tablicy rejestracyjnej)
Hungarian: (Hátsó rendszámtáblát megvilágító lámpák)
Slovenian: (Osvetlitev zadnje registrske tablice)
Romanian: (Lămpi pentru placa de înmatriculare spate)
Bulgarian: (устройства за осветяване на задната регистрационна табела
Estonian: (Tagumised numbrituled)
Latvian: (aizmugurējās numura zīmes lukturi)
Lithuanian: (Galinio registracijos numerio ženklo apšvietimo žibintai)
Maltese: (Lampi tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara)
English: Directive 76/761/EEC
French: Directive 76/761/CEE
German: Richtlinie 76/761/EWG
Spanish: Directiva 76/761/CEE
Italian: Direttiva 76/761/CEE
Portuguese: Directiva 76/761/CEE
Dutch: Richtlijn 76/761/EEG
Danish: Direktiv 76/761/EØF
Swedish: Direktiv 76/761/EEG
Finnish: Direktiivi 76/761/ETY
Greek: Οδηγία 76/761/ΕΟΚ
Czech: směrnice 76/761/EHS
Slovak: Smernica 76/761/EHS
Polish: Dyrektywa 76/761/EWG
Hungarian: 76/761/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 76/761/EGS
Romanian: Directiva 76/761/CEE
Bulgarian: Директива 76/761/ЕИО
Estonian: Direktiiv 76/761/EMÜ
Latvian: Direktīva 76/761/EEK
Lithuanian: Direktyva 76/761/EEB
Maltese: Direttiva 76/761/KEE
English: The tolerances included in Annex 5 to that Regulation may be referred to for that purpose.
French: À cet effet, il peut être fait référence aux tolérances figurant à l’annexe 5 dudit règlement.
German: Für diesen Zweck kann auf die in Anhang 5 der genannten Regelung enthaltenen Toleranzen Bezug genommen werden.
Spanish: A tal fin, podrá hacerse referencia a las tolerancias que figuran en el anexo 5 de dicho Reglamento.
Italian: A tal fine, può essere fatto riferimento alle tolleranze indicate nell’allegato 5 di detto regolamento.
Portuguese: Para esse efeito, pode ser feita referência às tolerâncias referidas no anexo 5 desse regulamento.
Dutch: Daarbij kan worden gebruikgemaakt van de in bijlage 5 bij dat reglement opgenomen toleranties.
Danish: I det øjemed kan de tolerancer, der fremgår af bilag 5 til nævnte regulativ, anvendes.
Swedish: De toleranser som anges i bilaga 5 till de föreskrifterna kan användas för ändamålet.
Finnish: Sitä tarkoitusta varten voidaan viitata kyseisen säännön liitteessä 5 määritettyihin toleransseihin.
Greek: Για τους σκοπούς αυτούς μπορεί να γίνει αναφορά στις ανοχές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 5 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Pro tyto účely lze použít tolerance uvedené v příloze 5 uvedeného předpisu.
Slovak: Na tento účel sa môžu uplatniť tolerancie uvedené v prílohe 5 tohto predpisu.
Polish: Do tego celu można wykorzystać tolerancje określone w załączniku 5 do tego regulaminu.
Hungarian: Ebből a célból hivatkozni lehet az említett előírás 5. mellékletében megnevezett tűrésekre.
Slovenian: Za ta namen se lahko uporabijo odstopanja iz Priloge 5 k temu pravilniku.
Romanian: În acest scop, pot fi utilizate toleranțele prevăzute la anexa 5 din regulamentul respectiv.
Bulgarian: За тази цел може да се правят позовавания на допустимите отклонения, включени в приложение 5 към посоченото правило.
Estonian: Selleks võib kasutada kõnealuse eeskirja 5. lisas sätestatud piirnorme.
Latvian: Šajā nolūkā var piemērot minēto noteikumu 5. pielikumā iekļautās pielaides.
Lithuanian: Tokiais atvejais gali būti laikomasi tos taisyklės 5 priede nustatytų leistinų nuokrypių.
Maltese: It-tolleranzi inklużi fl-Anness 5 ta’ dak ir-Regolament jistgħu jissemmew għal dak l-għan.
English: The same decision shall apply mutatis mutandis to the passing beam of headlamps covered by UNECE Regulation No 98 or No 123.
French: Cette même décision s’applique d’office au faisceau-croisement des feux de route couverts par le règlement no 98 ou 123 de la CEE-ONU.
German: Dasselbe gilt für das Abblendlicht von Scheinwerfern, die der UN/ECE-Regelung Nr. 98 oder der UN/ECE-Regelung Nr. 123 unterliegen.
Spanish: La misma decisión se aplicará, mutatis mutandis, a las luces de cruce de los proyectores contemplados en los Reglamentos no 98 o no 123 de la CEPE.
Italian: La stessa decisione si applica mutatis mutandis al fascio di luce anabbagliante dei fari, di cui al regolamento UN/ECE n. 98 o 123.
Portuguese: A mesma decisão aplica-se, mutatis mutandis, ao feixe de cruzamento de faróis abrangidos pelos Regulamentos UNECE n.os 98 e 123.
Dutch: Hetzelfde besluit is van overeenkomstige toepassing op het dimlicht van koplampen die onder VN/ECE-Reglement nr. 98 of nr. 123 vallen.
Danish: Det samme finder tilsvarende anvendelse på nærlys fra forlygter, der er omfattet af FN/ECE-regulativ nr. 98 eller 123.
Swedish: Samma beslut ska gälla i tillämpliga delar för strålkastarnas halvljus enligt FN/ECE-föreskrifter nr 98 eller nr 123.
Finnish: Samaa päätöstä sovelletaan soveltuvin osin UNECE-säännön nro 98 tai 123 mukaisten valaisimien lähivaloon.
Greek: Η ίδια απόφαση εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, στη δέσμη φώτων διασταύρωσης προβολέων που καλύπτονται από τον κανονισμό αριθ. 98 ή αριθ. 123 της ΟΕΕ/ΟΗΕ.
Czech: Stejné rozhodnutí se vztahuje obdobně na potkávací světlo světlometů, kterých se týkají předpisy EHK OSN č. 98 nebo č. 123.
Slovak: Rovnaké rozhodnutie sa uplatňuje mutatis mutandis na stretávacie svetlá svetlometov, na ktoré sa vzťahuje predpis EHK OSN č. 98 alebo č. 123.
Polish: Tę samą decyzję stosuje się odpowiednio do świateł mijania reflektorów objętych regulaminem EKG ONZ nr 98 lub nr 123.
Hungarian: Ugyanez a döntés érvényes értelemszerűen a 98. sz. vagy 123. sz. ENSZ-EGB előírásban megnevezett fényszórók által keltett fényre is.
Slovenian: Enaka odločitev se smiselno uporabi za kratki svetlobni pramen žarometov iz Pravilnika UN/ECE št. 98 ali št. 123.
Romanian: Aceeași decizie se aplică, mutatis mutandis, luminii de întâlnire a farurilor prevăzută de Regulamentul CEE-ONU nr. 98 sau 123.
Bulgarian: Същото решение се прилага mutatis mutandis към снопа на късите светлини на фаровете, включени в приложното поле на Правило № 98 на ИКЕ на ООН или на Правило № 123 на ИКЕ на ООН.
Estonian: Sama otsust kohaldatakse mutatis mutandis ka ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjadega nr 98 või nr 123 hõlmatud lähituld kiirgavate esitulede suhtes.
Latvian: Tādus pašus noteikumus mutatis mutandis piemēro galveno lukturu tuvajai gaismai, uz ko attiecas ANO EEK Noteikumi Nr. 98 vai Nr. 123.
Lithuanian: tas pats sprendimas taikomas mutatis mutandis priekinių žibintų artimajai šviesai, kurią reglamentuoja JT EEK Taisyklės Nr. 98 ar Nr. 123.
Maltese: L-istess deċiżjoni għandha tapplika mutatis mutandis għar-raġġ għas-sewqan tal-fanali ta’ quddiem koperti mir-Regolament UNECE Nru 98 jew Nru 123.
English: Directive 76/762/EEC
French: Directive 76/762/CEE
German: Richtlinie 76/762/EWG
Spanish: Directiva 76/762/CEE
Italian: Direttiva 76/762/CEE
Portuguese: Directiva 76/762/CEE
Dutch: Richtlijn 76/762/EEG
Danish: Direktiv 76/762/EØF
Swedish: Direktiv 76/762/EEG
Finnish: Direktiivi 76/762/ETY
Greek: Οδηγία 76/762/ΕΟΚ
Czech: směrnice 76/762/EHS
Slovak: Smernica 76/762/EHS
Polish: Dyrektywa 76/762/EWG
Hungarian: 76/762/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 76/762/EGS
Romanian: Directiva 76/762/CEE
Bulgarian: Директива 76/762/ЕИО
Estonian: Direktiiv 76/762/EMÜ
Latvian: Direktīva 76/762/EEK
Lithuanian: Direktyva 76/762/EEB
Maltese: Direttiva 76/762/KEE
English: (Front fog lamps)
French: (Feux de brouillard avant)
German: (Nebelscheinwerfer)
Spanish: (Luces antiniebla delanteras)
Italian: (Proiettori fendinebbia anteriori)
Portuguese: (Luzes de nevoeiro da frente)
Dutch: (Mistvoorlichten)
Danish: (Tågeforlygter)
Swedish: (Främre dimljus)
Finnish: (Etusumuvalaisimet)
Greek: (Πρόσθιοι φανοί ομίχλης)
Czech: (přední mlhové světlomety)
Slovak: (Predné hmlové svetlomety)
Polish: (Przednie światła przeciwmgłowe)
Hungarian: (Első ködfényszórók)
Slovenian: (Žarometi za meglo)
Romanian: (Faruri de ceață față)
Bulgarian: (предни светлини за мъгла)
Estonian: (Eesmised udutuled)
Latvian: (priekšējie miglas lukturi)
Lithuanian: (Priekiniai rūko žibintai)
Maltese: (Fanali ta’ quddiem taċ-ċpar)
English: However, the correct functioning of the lights if fitted shall be checked by the technical service.
French: Toutefois, le bon fonctionnement des feux, si le véhicule en est équipé, doit être vérifié par le service technique.
German: Falls solche Leuchten vorhanden sind, muss der Technische Dienst allerdings ihr ordnungsgemäßes Funktionieren prüfen.
Spanish: No obstante, el servicio técnico deberá comprobar el buen funcionamiento de las luces, en caso de que estén instaladas.
Italian: Il servizio tecnico verifica però il corretto funzionamento delle luci, se il veicolo ne è dotato.
Portuguese: Todavia, o correcto funcionamento destas luzes, se estiverem instaladas no veículo, é verificado pelo serviço técnico.
Dutch: De correcte werking van de lichten, indien gemonteerd, wordt echter wel door de technische dienst gecontroleerd.
Danish: Den tekniske tjeneste skal dog kontrollere, om lygterne fungerer korrekt, hvis sådanne er monteret.
Swedish: Den tekniska tjänsten ska dock kontrollera att ljusen, om sådana har installerats, fungerar korrekt.
Finnish: Tutkimuslaitoksen on kuitenkin tarkastettava, että valaisimet toimivat oikein (jos valaisimet on asennettu).
Greek: Ωστόσο, η ορθή λειτουργία των διατάξεων φωτισμού, εάν έχουν τοποθετηθεί, πρέπει να ελέγχεται από την τεχνική υπηρεσία.
Czech: Technická zkušebna však kontroluje správné fungování světel, pokud jsou namontována.
Slovak: Správne fungovanie svetiel, ak sú namontované, však musí skontrolovať technická služba.
Polish: Służba techniczna sprawdza jednak prawidłowe działanie świateł, jeżeli są zamontowane.
Hungarian: A lámpák helyes működését (ha fel vannak szerelve) azonban a műszaki szolgálatnak meg kell vizsgálnia.
Slovenian: Vendar tehnična služba preveri pravilno delovanje svetilk, če so vgrajene.
Romanian: Totuși, dacă lămpile sunt montate, serviciul tehnic verifică funcționarea corectă a acestora.
Bulgarian: Ако обаче такива светлини са монтирани, правилното им функциониране се проверява от техническата служба.
Estonian: Tehniline teenistus kontrollib siiski tulede nõuetekohast toimimist.
Latvian: Tomēr tehniskais dienests pārbauda gaismu (ja uzstādītas) pareizu funkcionēšanu.
Lithuanian: Tačiau technikos tarnyba turi tikrinti, ar teisingai veikia žibintai, jeigu jie yra sumontuoti.
Maltese: Madankollu, it-tħaddim korrett tad-dwal jekk ikunu hemm għandu jkun ikkontrollat mis-servizz tekniku.
English: Directive 77/389/EEC
French: Directive 77/389/CEE
German: Richtlinie 77/389/EWG
Spanish: Directiva 77/389/CEE
Italian: Direttiva 77/389/CEE
Portuguese: Directiva 77/389/CEE
Dutch: Richtlijn 77/389/EEG
Danish: Direktiv 77/389/EØF
Swedish: Direktiv 77/389/EEG
Finnish: Direktiivi 77/389/ETY
Greek: Οδηγία 77/389/ΕΟΚ
Czech: směrnice 77/389/EHS
Slovak: Smernica 77/389/EHS
Polish: Dyrektywa 77/389/EWG
Hungarian: 77/389/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 77/389/EGS
Romanian: Directiva 77/389/CEE
Bulgarian: Директива 77/389/ЕИО
Estonian: Direktiiv 77/389/EMÜ
Latvian: Direktīva 77/389/EEK
Lithuanian: Direktyva 77/389/EEB
Maltese: Direttiva 77/389/KEE
English: (Towing hooks)
French: (Dispositifs de remorquage)
German: (Abschleppeinrichtung)
Spanish: (Dispositivos de remolque)
Italian: (Dispositivi di rimorchio)
Portuguese: (Ganchos de reboque)
Dutch: (Sleephaken)
Danish: (Slæbeanordninger)
Swedish: (Bogseringsanordningar)
Finnish: (Vetokoukut)
Greek: (Άγκιστρα ρυμούλκησης)
Czech: (odtahové úchyty)
Slovak: (Ťažné háky)
Polish: (Haki holownicze)
Hungarian: (Vonóhorgok)
Slovenian: (Naprava za vleko vozila)
Romanian: (Cârlige de remorcare)
Bulgarian: (устройства за теглене)
Estonian: (Pukseerimiskonksud)
Latvian: (jūgierīces)
Lithuanian: (Vilkimo kabliai)
Maltese: (Ganċijiet tal-irmonk)