English: Having regard to the draft Commission Directive amending Directive 2009/43/EC, which the Commission submitted on 15 July 2011 to the Council for scrutiny in accordance with Article 5a(3)(a) of Decision 1999/468/EC,
French: vu le projet de directive de la Commission portant modification de la directive 2009/43/CE, que la Commission a soumis au Conseil le 15 juillet 2011 pour contrôle conformément à l’article 5 bis, paragraphe 3, point a), de la décision 1999/468/CE,
German: nach Kenntnisnahme des Entwurfs einer Richtlinie der Kommission zur Änderung der Richtlinie 2009/43/EG, den die Kommission dem Rat am 15. Juli 2011 gemäß Artikel 5a Absatz 3 Buchstabe a des Beschlusses 1999/468/EG zur Kontrolle unterbreitet hat,
Spanish: Visto el proyecto de Directiva de la Comisión que modifica la Directiva 2009/43/CE, que la Comisión presentó al Consejo el 15 de julio de 2011 para su control, de conformidad con el artículo 5 bis, apartado 3, letra a), de la Decisión 1999/468/CE,
Italian: visto il progetto di direttiva della Commissione che modifica la direttiva 2009/43/CE, che la Commissione ha sottoposto il 15 luglio 2011 al Consiglio per controllo a norma dell’articolo 5 bis, paragrafo 3, lettera a), della decisione 1999/468/CE,
Portuguese: Tendo em conta o projecto de directiva da Comissão que altera a Directiva 2009/43/CE, que a Comissão apresentou em 15 de Julho de 2011 ao Conselho para controlo nos termos do artigo 5.o-A, n.o 3, alínea a), da Decisão 1999/468/CE,
Dutch: Gezien de ontwerp-richtlijn van de Commissie tot wijziging van Richtlijn 2009/43/EG die de Commissie op 15 juli 2011 overeenkomstig artikel 5 bis, lid 3, onder a), van Besluit 1999/468/EG ter toetsing heeft voorgelegd aan de Raad,
Danish: under henvisning til udkastet til Kommissionens direktiv om ændring af direktiv 2009/43/EF, som Kommissionen den 15. juli 2011 forelagde Rådet til kontrol i overensstemmelse med artikel 5a, stk. 3, litra a), i afgørelse 1999/468/EF, og
Swedish: med beaktande av utkastet till kommissionens direktiv om ändring av direktiv 2009/43/EG, som kommissionen den 15 juli 2011 lade fram för rådet för kontroll i enlighet med artikel 5a.3 a i beslut 1999/468/EG, och
Finnish: ottaa huomioon luonnoksen komission direktiiviksi direktiivin 2009/43/EY muuttamisesta, jonka komissio on toimittanut 15 päivänä heinäkuuta 2011 neuvostolle valvontaa varten päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti,
Greek: Έχοντας υπόψη το σχέδιο οδηγίας της Επιτροπής για την τροποποίηση της οδηγίας 2009/43/ΕΚ, το οποίο η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο προς έλεγχο, στις 15 Ιουλίου 2011, σύμφωνα με το άρθρο 5α παράγραφος 3 στοιχείο α) της απόφασης 1999/468/ΕΚ,
Czech: s ohledem na návrh směrnice Komise, kterou se mění směrnice 2009/43/ES, který Komise předložila Radě ke kontrole dne 15. července 2011 v souladu s čl. 5a odst. 3 písm. a) rozhodnutí Rady 1999/468/ES,
Slovak: so zreteľom na návrh smernice Komisie, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2009/43/ES, ktorý Komisia predložila Rade 15. júla 2011 na kontrolu v súlade s článkom 5a ods. 3 písm. a) rozhodnutia 1999/468/ES,
Polish: uwzględniając projekt dyrektywy Komisji zmieniającej dyrektywę 2009/43/WE, który Komisja w dniu 15 lipca 2011 r. przedłożyła Radzie do kontroli zgodnie z art. 5a ust. 3 lit. a) decyzji 1999/468/WE, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a 2009/43/EK irányelv módosításáról szóló bizottsági irányelvtervezetre, amelyet a Bizottság 2011. július 15-én az 1999/468/EK határozat 5a. cikke (3) bekezdésének a) pontjával összhangban benyújtott ellenőrzésre a Tanácsnak,
Slovenian: ob upoštevanju osnutka direktive Komisije o spremembi Direktive 2009/43/ES, ki ga je Komisija 15. julija 2011 v skladu s členom 5a(3)(a) Sklepa 1999/468/ES predložila Svetu v pregled,
Romanian: având în vedere proiectul de directivă a Comisiei de modificare a Directivei 2009/43/CE, pe care, la 15 iulie 2011, Comisia l-a înaintat Consiliului pentru control în conformitate cu articolul 5a alineatul (3) litera (a) din Decizia 1999/468/CE,
Bulgarian: като взе предвид проекта за директива на Комисията за изменение на Директива 2009/43/ЕО, който Комисията представи на Съвета на 15 юли 2011 г. за контрол в съответствие с член 5а, параграф 3, буква а) от Решение 1999/468/ЕО,
Estonian: võttes arvesse direktiivi 2009/43/EÜ muutmist käsitlevat komisjoni direktiivi eelnõu, mille komisjon esitas 15. juulil 2011 nõukogule kontrollimiseks vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõike 3 punktile a,
Latvian: ņemot vērā Komisijas direktīvas, ar ko groza Direktīvu 2009/43/EK, projektu, kuru Komisija 2011. gada 15. jūlijā iesniedza izskatīšanai Padomē saskaņā ar Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 3. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos direktyvos, kuria iš dalies keičiama Direktyva 2009/43/EB, projektą, kurį Komisija 2011 m. liepos 15 d. pateikė Tarybai tikrinti pagal Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 3 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-abbozz ta’ Direttiva tal-Kummissjoni li temenda d-Direttiva 2009/43/KE, li l-Kummissjoni ppreżentat fil-15 ta’ Lulju 2011 lill-Kunsill għal skrutinju f’konformità mal-Artikolu 5a(3)(a) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE,