English: To submit the total amount of the estimated coal production per coal year and the estimated amount of aid for the reduction of activity per coal year as required by Article 9(4) of Regulation (EC) No 1407/2002.
French: de communiquer la production totale de houille prévue par exercice charbonnier ainsi que le montant prévu des aides à la réduction d’activité par exercice charbonnier, ainsi que le requiert l’article 9, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1407/2002;
German: Gesamtumfang der geschätzten Kohleproduktion je Geschäftsjahr und geschätzter Beihilfeumfang für die Rücknahme der Fördertätigkeit je Geschäftsjahr gemäß Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1407/2002;
Spanish: indicaran la cantidad total de la producción de carbón prevista por ejercicio carbonero y la cantidad de ayuda prevista para la reducción de actividad por ejercicio carbonero, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1407/2002;
Italian: indicare la quantità totale della produzione di carbone prevista per esercizio carboniero e la quantità di aiuti prevista per la riduzione di attività per esercizio carboniero, come stabilito all’articolo 9, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1407/2002;
Portuguese: Indicassem o montante total da produção estimada de carvão, por exercício carbonífero, e o montante estimado dos auxílios à redução de actividade, por exercício carbonífero, conforme previsto no artigo 9.o, n.o 4, do Regulamento (CE) n.o 1407/2002.
Dutch: overeenkomstig artikel 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1407/2002 een raming mee te delen van de totale steenkoolproductie per kolenjaar en van het bedrag van de steun voor inkrimping van de bedrijfsactiviteit per kolenjaar;
Danish: at indsende oplysninger om den samlede størrelse af den anslåede kulproduktion pr. kulproduktionsår og den anslåede størrelse af støtten til aktivitetsindskrænkning pr. kulproduktionsår, jf. artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1407/2002
Swedish: Att meddela den totala volymen för den uppskattade kolproduktionen per kolproduktionsår och det uppskattade beloppet för stöd till driftsinskränkning per kolproduktionsår i enlighet med artikel 9.4 i förordning (EG) nr 1407/2002.
Finnish: toimittamaan arvioidut hiilentuotannon kokonaismäärät tuotantovuotta kohden sekä arvioidut tuotannon vähentämistuen määrät tuotantovuotta kohden asetuksen (EY) N:o 1407/2002 9 artiklan 4 kohdassa vahvistettujen vaatimusten mukaisesti;
Greek: να κοινοποιήσουν τη συνολική ποσότητα της κατ’ εκτίμηση παραγωγής άνθρακα, ανά οικονομικό έτος άνθρακα, και το κατ’ εκτίμηση ποσό των ενισχύσεων για μείωση της δραστηριότητας ανά οικονομικό έτος άνθρακα, όπως απαιτείται από το άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002·
Czech: oznámily odhad celkové těžby uhlí za těžební rok a předpokládanou výši podpory na omezení činnosti za těžební rok, jak to vyžaduje čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 1407/2002;
Slovak: oznámili celkovú sumu odhadovanej produkcie uhlia na uhoľný rok a odhadovanú sumu pomoci na utlmenie činnosti na uhoľný rok, ako sa vyžaduje v článku 9 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1407/2002;
Polish: przedstawienie łącznej wysokości szacowanej produkcji węgla na rok produkcyjny węgla oraz szacowanej kwoty pomocy na ograniczenie działalności na rok produkcyjny węgla zgodnie z wymogami art. 9 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1407/2002;
Hungarian: az 1407/2002/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdésében előírtak szerint ismertessék az egy szénévre eső becsült széntermelés teljes összegét és a tevékenység csökkentésére nyújtott támogatás egy szénévre vonatkozó becsült összegét;
Slovenian: predložijo skupni obseg ocenjene proizvodnje premoga na premogovno leto in ocenjeni znesek pomoči za zmanjševanje dejavnosti na premogovno leto, kot zahteva člen 9(4) Uredbe (ES) št. 1407/2002;
Romanian: să prezinte producția totală de cărbune estimată pe an de producție de cărbune și valoarea estimată a ajutorului pentru reducerea activității pe an de producție de cărbune, în conformitate cu articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1407/2002;
Bulgarian: Да посочат общия размер на предполагаемото производство на въглища на въгледобивна година и предполагаемия размер на помощта за съкращаване на дейностите за въгледобивна година, както се изисква съгласно член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1407/2002.
Estonian: esitada prognoositav söetoodangu kogumaht ühe tootmisaasta kohta ja tegevuse vähendamiseks antav hinnanguline abisumma ühe tootmisaasta kohta, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 1407/2002 artikli 9 lõikes 4;
Latvian: iesniegt paredzētās ogļu ražošanas kopējo apjomu ogļu ražošanas gadā un prognozēto atbalsta apjomu darbības samazināšanai ogļu ražošanas gadā, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1407/2002 9. panta 4. punktā;
Lithuanian: nurodyti visas per akmens anglių kasybos metus numatytas gamybos apimtis ir pagalbos veiklai mažinti sumą, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1407/2002 9 straipsnio 4 dalyje;
Maltese: jindikaw l-ammont totali tal-produzzjoni tal-faħam totali mistenni fis-sena tal-faħam u l-ammont ta’ għajnuna pprovduta għat-tnaqqis ta’ attività għal kull sena tal-faħam, skont kif stabbilit fl-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 1407/2002;