FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission has accepted one exception.
French: La Commission a admis une seule exception.
German: Die Kommission hat eine Ausnahme zugelassen.
Spanish: La Comisión ha aceptado una excepción.
Italian: La Commissione ha ammesso un’eccezione.
Portuguese: A Comissão aceitou uma excepção.
Dutch: De Commissie heeft hierop één uitzondering geaccepteerd.
Danish: Kommissionen har accepteret én undtagelse.
Swedish: Kommissionen har godtagit ett undantag.
Finnish: Komissio on hyväksynyt yhden poikkeuksen.
Greek: Η Επιτροπή έχει αποδεχτεί μια εξαίρεση.
Czech: Komise uznala jednu výjimku.
Slovak: Komisia súhlasila s jednou výnimkou.
Polish: Komisja przyjęła jeden wyjątek.
Hungarian: A Bizottság egyetlen kivételt fogadott el.
Slovenian: Komisija je sprejela eno izjemo.
Romanian: Comisia a acceptat o excepție.
Bulgarian: Комисията е приела едно изключение.
Estonian: Komisjon oli nõustunud ühe erandiga.
Latvian: Komisija ir akceptējusi vienu izņēmumu.
Lithuanian: Komisija sutiko su viena išimtimi.
Maltese: Il-Kummissjoni aċċettat eċċezzjoni waħda.
English: When the financial supervisor learnt about this situation, he concluded that FBN had lost discretion over its coupon payments on the instrument and that therefore the instrument would no longer qualify as Tier 1. The financial supervisor argued that also another Tier 1 instrument of ABN AMRO Group – whose coupons after the merger were pushed by the FCC-instrument, so that de facto ABN AMRO Group had lost discretion also over the coupons of that instrument – would no longer qualify as Tier 1.Based on viability arguments stemming from the potential loss of Tier 1 capital and the specific separation context, the Commission can accept the FCC-instrument to be exempted from the hybrid call ban.
Bulgarian: Когато финансовият надзорен орган е научил за тази ситуация, той е стигнал до заключението, че FBN е загубило контрола по отношение на своите купонни плащания по инструмента и че следователно инструментът вече няма да се квалифицира като инструмент от първи ред. Финансовият надзорен орган настоява, че един друг инструмент от първи ред на групата ABN AMRO — чиито купони след сливането бяха тласнати от FCC-инструмента, така че групата ABN AMRO de facto е загубила контрола и по отношение на купоните на този инструмент — също вече няма да се класифицира като инструмент от първи ред. Въз основа на аргументите за жизнеспособността, произтичащи от потенциалната загуба на капитал от първи ред и специфичния контекст на разделянето, Комисията може да приеме освобождаване на FCC-инструмента от забраната на хибридните кол опции.
English: OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.
French: JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.
German: ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1
Spanish: DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.
Italian: GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 24 de 29.1.2004, p.1
Dutch: PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 24., 2004.1.29., 1. o.
Slovenian: UL L 24, 29.1.2004, str. 1.
Romanian: JO L 24, 29.1.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.
Latvian: OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 24, 2004 1 29, p. 1.
Maltese: ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1
English: This refers to the segmental breakdown used in the December 2009 Restructuring Plan (see recital 79).
French: Ceci fait référence à la ventilation par segment utilisée dans le plan de restructuration de décembre 2009 (voir considérant 79).
German: Dies bezieht sich auf die Aufschlüsselung nach Geschäftssegmenten, die im Umstrukturierungsplan von Dezember 2009 zugrunde gelegt wird (siehe Erwägungsgrund (79)).
Spanish: En referencia al desglose por segmentos utilizado en el plan de reestructuración de diciembre de 2009 (véase el considerando 79).
Italian: Si fa riferimento alla ripartizione per segmento utilizzata nel piano di ristrutturazione del dicembre 2009 (cfr. considerando 79).
Portuguese: Por referência à repartição por segmentos utilizada no plano de reestruturação de Dezembro de 2009 (ver considerando 79).
Dutch: Dit verwijst naar de uitsplitsing naar segmenten in het herstructureringsplan van december 2009 (zie overweging 79).
Danish: Dette henviser til den segmentopdeling, som blev anvendt i omstruktureringsplanen af december 2009 (se betragtning 79).
Swedish: Detta avser den segmenterade fördelning som används i omstruktureringsplanen från december 2009 (se skäl 79).
Finnish: Tässä viitataan joulukuun 2009 rakenneuudistussuunnitelmassa käytettyyn jaotteluun (ks. johdanto-osan 79 kappale).
Greek: Αναφέρεται στην ανάλυση κατά τμήματα που χρησιμοποιήθηκε στο σχέδιο αναδιάρθρωσης του Δεκεμβρίου 2009 (βλέπε αιτιολογική σκέψη 79).
Czech: To se vztahuje na rozdělení podle segmentů, které bylo použito v plánu restrukturalizace z prosince 2009 (viz 79. bod odůvodnění).
Slovak: To sa vzťahuje na členenie podľa segmentov použité v pláne reštrukturalizácie z decembra 2009 (pozri odôvodnenie 79).
Polish: Chodzi o rozbicie na segmenty zastosowane w planie restrukturyzacji z grudnia 2009 r. (zob. motyw 79).
Hungarian: Ez a 2009. decemberi szerkezetátalakítási tervben alkalmazott, szegmensek szerinti lebontásra vonatkozik (lásd a 79 preambulumbekezdést).
Slovenian: To se nanaša na razdelitev segmenta, uporabljeno v načrtu prestrukturiranja iz decembra 2009 (glej uvodno izjavo 79).
Romanian: Se referă la defalcarea pe segmente utilizată în planul de restructurare din decembrie 2009 (a se vedea considerentul 79].
Bulgarian: Това се отнася до разбивката по сегменти, използвана в плана за преструктуриране от декември 2009 г. (вж. съображение 79).
Estonian: Siinkohal viidatakse 2009. aasta detsembri restruktureerimise kavas kasutatud jaotusele (vt põhjendus 79).
Latvian: Tas attiecas uz segmentu sadalījumu, kas izmantots 2009. gada decembra pārstrukturēšanas plānā (sk. 79. apsvērumu).
Lithuanian: Tai susiję su suskirstymu pagal segmentus, kuris taikytas 2009 m. gruodžio mėn. restruktūrizavimo plane (žr. 79 konstatuojamąją dalį).
Maltese: Dan jirreferi għad-diżaggregazzjoni segmentali użata fil-Pjan ta’ Ristrutturazzjoni ta’ Diċembru 2009 (ara l-premessa 79).
English: In line with the numerical examples that ABN AMRO Group provided to the Commission on 18 November 2010.
French: Conformément aux exemples chiffrés que le groupe ABN AMRO a transmis à la Commission le 18 novembre 2010.
German: In Übereinstimung mit den Zahlenbeispielen, die die ABN AMRO Gruppe der Kommission am 18. November 2010 vorgelegt hat.
Spanish: En consonancia con los ejemplos numéricos que ABN AMRO Group proporcionó a la Comisión el 18 de noviembre de 2010.
Italian: In linea con gli esempi numerici forniti dal gruppo ABN AMRO alla Commissione il 18 novembre 2010.
Portuguese: De acordo com os valores numéricos que o Grupo ABN AMRO apresentou à Comissão em 18 de Novembro de 2010.
Dutch: Conform de cijfermatige voorbeelden die op 18 november 2010 door ABN AMRO Group aan de Commissie zijn verstrekt.
Danish: I overensstemmelse med de numeriske eksempler, som ABN AMRO Group gav Kommissionen den 18. november 2010.
Swedish: I linje med de exempel som ABN AMRO Group överlämnade till kommissionen den 18 november 2010.
Finnish: ABN AMRO Groupin 18 päivänä marraskuuta 2010 komissiolle toimittamien laskelmaesimerkkien mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με αριθμητικά παραδείγματα που παρείχε ο όμιλος ABN AMRO Group στην Επιτροπή στις 18 Νοεμβρίου 2010.
Czech: Podle číselných příkladů, které skupina ABN AMRO poskytla Komisi dne 18. listopadu 2010.
Slovak: V súlade s číselnými príkladmi, ktoré ABN AMRO Group poskytla Komisii 18. novembra 2010.
Polish: Zgodnie z przykładami liczbowymi, które ABN AMRO Group przedstawiła Komisji w dniu 18 listopada 2010 r.
Hungarian: Az ABN AMRO Group által a Bizottsággal 2010. november 18-án közölt számszerű példákkal összhangban.
Slovenian: V skladu s številčnimi primeri, ki jih je skupina ABN AMRO predložila Komisiji 18. novembra 2010.
Romanian: În conformitate cu exemplele numerice prezentate de grupul ABN AMRO Comisiei la 18 noiembrie 2010.
Bulgarian: В съответствие с примерите с конкретни стойности, предоставени от група ABN AMRO на Комисията на 18 ноември 2010 г.
Estonian: Kooskõlas arvnäidetega, mille ettevõtja ABN AMRO Group esitas komisjonile 18. novembril 2010.
Latvian: Atbilstoši skaitliskajiem piemēriem, ko ABN AMRO Group iesniedza Komisijai 2010. gada 18. novembrī.
Lithuanian: Remiantis skaičių pavyzdžiais, kuriuos ABN AMRO Group pateikė Komisijai 2010 m. lapkričio 18 d.
Maltese: Konformi mal-eżempji numeriċi li ABN AMRO Group ipprovda lill-Kummissjoni fit-18 ta’ Novembru 2010.
English: On an annual basis, namely intermediary dividend and final dividend.
French: Sur une base annuelle, à savoir dividende intermédiaire et dividende final.
German: Auf Jahresbasis, d. h. Zwischendividende und Schlussdividende.
Spanish: Con carácter anual, a saber, dividendo intermedio y dividendo final.
Italian: Su base annua, vale a dire dividendo intermedio e dividendo finale.
Portuguese: Numa base anual, nomeadamente dividendos intermédios e dividendos finais.
Dutch: Op jaarbasis, dus interimdividend en slotdividend.
Danish: På årsbasis, dvs. foreløbig og endelig dividende.
Swedish: På årsbasis, dvs. preliminär och slutlig utdelning.
Finnish: Vuodessa eli väliosinko ja lopullinen osinko yhteensä.
Greek: Σε ετήσια βάση, συγκεκριμένα ενδιάμεσο μέρισμα και τελικό μέρισμα.
Czech: Na ročním základě, konkrétně dočasná dividenda a konečná dividenda.
Slovak: Na ročnom základe, konkrétne priebežné a konečné dividendy.
Polish: W ujęciu rocznym, tj. dywidenda tymczasowa i dywidenda ostateczna.
Hungarian: Éves szinten, nevezetesen közbenső osztalék és végső osztalék.
Slovenian: Na letni osnovi, tj. vmesno in končno dividendo.
Romanian: Anual, respectiv, dividendele intermediare și dividendele finale.
Bulgarian: На годишна основа, а именно междинен дивидент и окончателен дивидент.
Estonian: Aasta baasil, nimelt otsustatud dividend ja lõpuks välja makstud dividend.
Latvian: Reizi gadā, proti, starpposma dividendes un galīgās dividendes.
Lithuanian: Apskaičiuota per metus, būtent tarpiniai dividendai ir finansinių metų pabaigoje išmokami dividendai.
Maltese: Fuq bażi annwali, jiġifieri dividend intermedju u dividend finali.
English: On 17 December 2008, the Dutch State informed the Commission of its intention to acquire ABN AMRO N from FBN for EUR 6,5 billion. The acquisition took place on 24 December 2008.
Spanish: El 17 de diciembre de 2008, el Estado neerlandés comunicó a la Comisión su intención de adquirir ABN AMRO N a FBN por un importe de 6500 millones EUR. La adquisición se realizó el 24 de diciembre de 2008.
Italian: Il 17 dicembre 2008 lo Stato olandese ha informato la Commissione della sua intenzione di acquisire ABN AMRO N da FBN per 6,5 miliardi di EUR. L’acquisizione ha avuto luogo il 24 dicembre 2008.
Portuguese: Em 17 de Dezembro de 2008, o Estado neerlandês informou a Comissão da sua intenção de comprar o ABN AMRO N ao FBN, por 6,5 mil milhões de EUR. A aquisição teve lugar em 24 de Dezembro de 2008.
Dutch: Op 17 december 2008 heeft de Nederlandse staat de Commissie in kennis gesteld van zijn voornemen om ABN AMRO N van FBN over te nemen voor een bedrag van 6,5 miljard EUR. De overname vond plaats op 24 december 2008.
Danish: Den 17. december 2008 underrettede den nederlandske stat Kommissionen om, at den havde til hensigt at overtage ABN AMRO N fra FBN for 6,5 mia. EUR. Overtagelsen fandt sted den 24. december 2008.
Czech: Dne 17. prosince 2008 informoval nizozemský stát Komisi o svém záměru získat od společnosti FBN společnost ABN AMRO N za částku ve výši 6,5 miliardy EUR. K akvizici došlo dne 24. prosince 2008.
Slovenian: Nizozemska je 17. decembra 2008 obvestila Komisijo o nameri, da od banke FBN odkupi banko ABN AMRO N za 6,5 milijarde EUR. Prevzem je bil izveden 24. decembra 2008.
Romanian: La 17 decembrie 2008, statul olandez a informat Comisia asupra intenției de a achiziționa ABN AMRO N de la FBN pentru suma de 6,5 miliarde EUR. Achiziția a avut loc la 24 decembrie 2008.
English: The Dutch State asked for a deadline extension on 20 August 2009 and sent a detailed answer to the complaint on 22 September 2009.
French: L’État néerlandais demande une prolongation du délai le 20 août 2009 et envoie une réponse détaillée à la plainte le 22 septembre 2009.
German: Der niederländische Staat beantragte am 20. August 2009 eine Verlängerung der Antwortfrist und übermittelte am 22. September 2009 eine ausführliche Antwort auf die Beschwerde.
Spanish: El 20 de agosto de 2009, el Estado neerlandés pidió una ampliación del plazo y el 22 de septiembre de 2009 envió una respuesta pormenorizada a la denuncia.
Italian: Il 20 agosto 2009 lo Stato olandese ha chiesto una proroga della scadenza e il 22 settembre 2009 ha inviato una risposta approfondita al reclamo.
Portuguese: O Estado neerlandês solicitou uma prorrogação do prazo em 20 de Agosto de 2009 e enviou uma resposta detalhada à denúncia em 22 de Setembro de 2009.
Dutch: De Nederlandse staat heeft op 20 augustus 2009 om een verlenging van de uiterste antwoordtermijn verzocht en heeft op 22 september een uitgebreide reactie op de klacht overgelegd.
Danish: Den nederlandske stat anmodede om at få forlænget tidsfristen den 20. august 2009 og sendte et detaljeret svar på klagen den 22. september 2009.
Swedish: Den 20 augusti begärde den nederländska staten förlängning av tidsfristen och skickade den 22 september 2009 ett ingående svar på klagomålet.
Finnish: Alankomaiden valtio pyysi 20 päivänä elokuuta 2009 lisää aikaa ja lähetti yksityiskohtaisen vastauksen kanteluun 22 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Το ολλανδικό δημόσιο ζήτησε παράταση της προθεσμίας στις 20 Αυγούστου 2009 και απέστειλε λεπτομερή απάντηση στην καταγγελία στις 22 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: Nizozemský stát požádal dne 20. srpna 2009 o prodloužení lhůty a dne 22. září 2009 zaslal velmi podrobnou odpověď na stížnost.
Slovak: Holandský štát požiadal 20. augusta 2009 o predĺženie lehoty a 22. septembra 2009 poslal podrobnú odpoveď na sťažnosť.
Hungarian: A levelet a Bizottság 2009. július 22-én továbbította a holland államnak, és észrevételeket kért. A holland állam 2009. augusztus 20-án kérte a határidő meghosszabbítását, és 2009. szeptember 22-én részletes választ küldött a panaszra.
Slovenian: Nizozemska je 20. avgusta 2009 zaprosila za podaljšanje roka in 22. septembra 2009 poslala podroben odgovor na pritožbo.
Romanian: Statul olandez a solicitat o prelungire a termenului la 20 august 2009 și a transmis un răspuns detaliat la reclamație la 22 septembrie 2009.
Estonian: Madalmaade valitsus palus 20. augustil 2009 tähtaja pikendust ning saatis üksikasjaliku vastuse kaebuse kohta 22. septembril 2009.
Latvian: Nīderlandes valsts 2009. gada 20. augustā lūdza termiņa pagarinājumu un detalizētu atbildi uz sūdzību nosūtīja 2009. gada 22. septembrī.
Lithuanian: 2009 m. rugpjūčio 20 d. Nyderlandų valstybė paprašė pratęsti terminą ir 2009 m. rugsėjo 22 d. atsiuntė išsamų atsakymą į skundą.
Maltese: L-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi talab estensjoni tad-data tal-iskadenza fl-20 ta’ Awwissu 2009 u bagħat risposta dettaljata lill-kwerelant fit-22 ta’ Settembru 2009.
English: The complainant provided further information by letters of 21 August 2009 and 28 August 2009.
French: Le plaignant apporte de nouvelles informations dans des lettres datées du 21 et du 28 août 2009.
German: Mit Schreiben vom 21. August 2009 und vom 28. August 2009 legte der Beschwerdeführer weitere Informationen vor.
Spanish: El denunciante proporcionó información adicional mediante cartas de 21 y 28 de agosto de 2009.
Italian: Con lettere del 21 agosto 2009 e del 28 agosto 2009 la reclamante ha fornito ulteriori informazioni.
Portuguese: O autor da denúncia apresentou novas informações por cartas de 21 de Agosto de 2009 e de 28 de Agosto de 2009.
Dutch: Bij schrijven van 21 en 28 augustus 2009 heeft klager aanvullende informatie verstrekt.
Danish: Klageren sendte yderligere oplysninger ved brev af 21. august 2009 og 28. august 2009.
Swedish: Klaganden inkom skriftligen med mer information den 21 augusti 2009 och den 28 augusti 2009.
Finnish: Komissio sai kantelijalta lisätietoja 21 päivänä elokuuta 2009 ja 28 päivänä elokuuta 2009 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Η καταγγέλλουσα παρέσχε πρόσθετες πληροφορίες με επιστολές της 21ης Αυγούστου 2009 και της 28ης Αυγούστου 2009.21καταγγελία στις 22 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: Stěžovatel poskytl další informace v dopisech ze dne 21. srpna 2009 a 28. srpna 2009.
Slovak: Sťažovateľ poskytol ďalšie informácie prostredníctvom listov z 21. a 28. augusta 2009.
Hungarian: 2009. augusztus 21-i és 2009. augusztus 28-i levelében a panaszos további információkat adott meg.
Slovenian: Pritožnik je z dopisoma z dne 21. avgusta 2009 in 28. avgusta 2009 predložil nadaljnja pojasnila.
Romanian: Reclamantul a furnizat noi informații prin scrisorile din 21 august 2009 și 28 august 2009.
Estonian: Kaebuse esitaja edastas täiendavat teavet 21. augusti ja 28. augusti 2009. aasta kirjades.
Latvian: Savās 2009. gada 21. augusta un 2009. gada 28. augusta vēstulēs sūdzības iesniedzējs sniedza papildinformāciju.
Lithuanian: 2009 m. rugpjūčio 21 ir 28 d. raštais skundo pateikėjas pateikė papildomos informacijos.
Maltese: Il-kwerelant ipprovda aktar informazzjoni permezz tal-ittri tal-21 ta’ Awwissu 2009 u tat-28 ta’ Awwissu 2009.
English: These letters were forwarded to the Dutch State on 23 September 2009 and the Dutch State replied on 29 October 2009.
French: Ces lettres sont transmises à l’État néerlandais le 23 septembre 2009 et ce dernier y répond le 29 octobre 2009.
German: Diese Schreiben wurden am 23. September 2009 an den niederländischen Staat weitergeleitet, der darauf am 29. Oktober 2009 antwortete.
Spanish: El 23 de septiembre de 2009, se enviaron estas cartas al Estado neerlandés, que respondió el 29 de octubre de 2009.
Italian: Tali lettere sono state trasmesse allo Stato olandese il 23 settembre 2009 e lo Stato olandese ha risposto il 29 ottobre 2009.
Portuguese: Estas cartas foram transmitidas ao Estado neerlandês em 23 de Setembro de 2009 e o Estado neerlandês respondeu em 29 de Outubro de 2009.
Dutch: De betreffende brieven zijn op 23 september 2009 doorgestuurd aan de Nederlandse staat die hierop op 29 oktober 2009 heeft gereageerd.
Danish: Disse breve blev videresendt til den nederlandske stat den 23. september 2009, og den nederlandske stat svarede den 29. oktober 2009.
Swedish: Dessa skrivelser vidarebefordrades till den nederländska staten den 23 september 2009 och den nederländska staten svarade den 29 oktober 2009.
Finnish: Nämä kirjeet toimitettiin Alankomaiden valtiolle 23 päivänä syyskuuta 2009, ja Alankomaiden valtio vastasi 29 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Οι εν λόγω επιστολές διαβιβάσθηκαν στο ολλανδικό δημόσιο στις 23 Σεπτεμβρίου 2009 και το ολλανδικό δημόσιο απάντησε στις 29 Οκτωβρίου 2009.
Czech: Tyto dopisy byly nizozemskému státu předány dne 23. září 2009 a nizozemský stát na ně odpověděl dne 29. října 2009.
Slovak: Tieto listy boli ďalej poslané holandskému štátu 23. septembra 2009 a holandský štát odpovedal 29. októbra 2009.
Hungarian: Ezeket a leveleket a Bizottság 2009. szeptember 23-án továbbította a holland államnak, amely 2009. október 29-én válaszolt azokra.
Slovenian: Komisija je 23. septembra 2009 dopisa posredovala Nizozemski, ki je nanju odgovorila 29. oktobra 2009.
Romanian: Aceste scrisori au fost transmise statului olandez la 23 septembrie 2009, care a prezentat un răspuns la 29 octombrie 2009.
Estonian: Need kirjad edastati Madalmaade valitsusele 23. septembril 2009 ning Madalmaade valitsus vastas 29. oktoobril 2009.
Latvian: Šīs vēstules tika pārsūtītas Nīderlandes valstij 2009. gada 23. septembrī, un Nīderlandes valsts atbildēja 2009. gada 29. oktobrī.
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 23 d. šie raštai persiųsti Nyderlandų valstybei ir 2009 m. spalio 29 d. Nyderlandų valstybė pateikė atsakymą.
Maltese: Dawn l-ittri ntbagħtu lill-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi fit-23 ta’ Settembru 2009 u l-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi wieġeb fid-29 ta’ Ottubru 2009.
English: A detailed reply on substance – for which the Dutch State had asked more time – was sent to the Commission on 11 August 2009.
French: Une réponse détaillée sur le fond, pour laquelle l’État néerlandais avait demandé plus de temps, est envoyée à la Commission le 11 août 2009.
German: Eine ausführliche Antwort in der Sache selbst — wofür sich der niederländische Staat mehr Zeit erbeten hatte — wurde der Kommission am 11. August 2009 übermittelt.
Spanish: El 11 de agosto de 2009, se envió a la Comisión una respuesta detallada sobre el fondo, para lo que el Estado neerlandés había pedido más tiempo.
Italian: L’11 agosto 2009 è stata inviata alla Commissione una dettagliata risposta nel merito, per la quale lo Stato olandese aveva richiesto più tempo.
Portuguese: Em 11 de Agosto de 2009 foi enviada à Comissão uma resposta mais detalhada, para a qual o Estado neerlandês solicitara um prazo mais prolongado.
Dutch: Een uitgebreide inhoudelijke reactie - waarvoor de Nederlandse staat om meer tijd had verzocht - is op 11 augustus 2009 aan de Commissie verstrekt.
Danish: Den 11. august 2009 blev der sendt et detaljeret svar om indholdet — som den nederlandske stat havde anmodet om mere tid til.
Swedish: Ett ingående svar om innehållet – för vilket den nederländska staten hade begärt mer tid – skickades till kommissionen den 11 augusti 2009.
Finnish: Tarkemmat vastaukset, joille Alankomaiden valtio pyysi lisäaikaa, lähetettiin komissiolle 11 päivänä elokuuta 2009.
Greek: Λεπτομερής απάντηση επί της ουσίας –για την οποία το ολλανδικό δημόσιο είχε ζητήσει παράταση της προθεσμίας– εστάλη στην Επιτροπή στις 11 Αυγούστου 2009.
Czech: Podrobná odpověď týkající se podstaty (s ohledem na niž si nizozemský stát vyžádal více času) byla Komisi zaslána dne 11. srpna 2009.
Slovak: Podrobná odpoveď na podstatu, pri ktorej holandský štát požiadal o viac času, bola Komisii poslaná 11. augusta 2009.
Hungarian: Részletesebb érdemi választ – amelyre több időt kért – 2009. augusztus 11-én küldött a holland állam a Bizottságnak.
Slovenian: Podroben odgovor na bistvo zadeve – za katerega je Nizozemska večkrat zaprosila – je bil Komisiji poslan 11. avgusta 2009.
Romanian: Un răspuns detaliat și la obiect – pentru care statul olandez solicitase o prelungire a termenului – a fost transmis Comisiei la 11 august 2009.
Estonian: Üksikasjalik sisuline vastus – mille jaoks Madalmaade valitsus oli küsinud lisaaega – saadeti komisjonile 11. augustil 2009.
Latvian: Detalizēta atbilde pēc būtības, kuras sagatavošanai Nīderlandes valsts bija lūgusi vairāk laika, tika nosūtīta Komisijai 2009. gada 11. augustā.
Lithuanian: Išsamus atsakymas dėl sprendimo dalyko – kuriam Nyderlandų valstybė paprašė suteikti daugiau laiko – Komisijai buvo nusiųstas 2009 m. rugpjūčio 11 d.
Maltese: Risposta dettaljata dwar is-sustanza – li għaliha l-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi kien talab aktar żmien – intbagħtet lill-Kummissjoni fil-11 ta’ Awwissu 2009.