FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any subsequent changes concerning the competent authorities and bodies referred to in paragraph 1;
French: les modifications ultérieures concernant les instances compétentes et organismes visés au paragraphe 1;
Spanish: las modificaciones posteriores referentes a las autoridades competentes y servicios u organismos mencionados en el apartado 1;
Italian: le successive modifiche concernenti gli organismi competenti e i servizi o enti di cui al paragrafo 1;
Portuguese: As alterações posteriores respeitantes às instâncias competentes e aos serviços ou organismos referidos no n.o 1;
Dutch: latere wijzigingen met betrekking tot de bevoegde instanties en de diensten of organisaties als bedoeld in lid 1;
Danish: senere ændringer vedrørende de instanser, kontorer og organer, der er nævnt i stk. 1
Swedish: Ändringar i fråga om de behöriga myndigheter och de organ som avses i punkt 1.
Finnish: 1 kohdassa tarkoitettuja toimivaltaisia viranomaisia ja laitoksia tai elimiä koskevat muutokset;
Greek: τις μετέπειτα μεταβολές, όσον αφορά τις αρμόδιες αρχές και τους φορείς που αναφέρονται στην παράγραφο 1·
Czech: jakékoliv následné změny, které se týkají příslušných orgánů a subjektů uvedených v odstavci 1;
Slovak: akékoľvek následné zmeny týkajúce sa príslušných orgánov a organizácií alebo subjektov uvedených v odseku 1;
Polish: późniejszych zmianach dotyczących właściwych organów i instytucji, o których mowa w ust. 1;
Hungarian: az (1) bekezdésben említett illetékes hatóságokkal és szervekkel kapcsolatos bármely későbbi változásról;
Slovenian: vse poznejše spremembe v zvezi s pristojnimi organi in organi iz odstavka 1;
Romanian: modificările ulterioare cu privire la autoritățile și organismele competente menționate la alineatul (1);
Bulgarian: за настъпилите изменения по отношение на компетентните органи и службите/органите, посочени в параграф 1;
Estonian: lõikes 1 osutatud pädevate asutuste ja talituste või organitega seotud edasised muudatused;
Latvian: visas turpmākās izmaiņas attiecībā uz 1. punktā norādītajām kompetentajām iestādēm un dienestiem;
Lithuanian: apie visus vėlesnius pakeitimus, susijusius su 1 dalyje nurodytomis kompetentingomis institucijomis ir įstaigomis;
Maltese: kwalunkwe bidla sussegwenti li tikkonċerna l-awtoritajiet u l-korpi kompetenti msemmija fil-paragrafu 1;
English: The Commission shall publish that list on the Internet.’;
French: La Commission publie cette liste sur l'internet.»
Spanish: La Comisión publicará esta lista en Internet.».
Italian: La Commissione pubblica tale lista su Internet.»;
Portuguese: A Comissão publica essa lista na Internet.».
Dutch: De Commissie maakt deze lijst bekend op het internet.”.
Danish: Kommissionen offentliggør listen på internettet.«
Swedish: Kommissionen ska offentliggöra förteckningen via Internet.”
Finnish: Komissio julkaisee luettelon internetissä.”.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τον κατάλογο αυτό στο Διαδίκτυο.».
Czech: Komise tento seznam zveřejní na internetu.“
Slovak: Komisia uverejní tento zoznam na internete.“
Polish: Komisja publikuje ten wykaz w Internecie.”;
Hungarian: A Bizottság e listát közzéteszi az interneten.”
Slovenian: Komisija ta seznam objavi na spletu.“;
Romanian: Comisia publică această listă pe Internet.”
Bulgarian: Комисията публикува посочения списък в интернет.“
Estonian: Komisjon avaldab nimetatud nimekirja internetis.”
Latvian: Komisija publicē šo sarakstu internetā.”
Lithuanian: Šį sąrašą Komisija skelbia internete.“
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika dik il-lista fuq l-Internet.”
English: Article 50 is replaced by the following:
French: L’article 50 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 50 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 50 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 50 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 50.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 50 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 50 affattes således:
Swedish: Artikel 50 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 50 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 50 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 50 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 50 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 50 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 50. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 50 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 50 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 50 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 50 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 50. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 50 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 50 huwa sostitwit mit-test li ġej:
English: ‘Article 50
French: «Article 50
German: „Artikel 50
Spanish: «Artículo 50
Italian: «Articolo 50
Portuguese: «Artigo 50.o
Dutch: „Artikel 50
Danish: »Artikel 50
Swedish: ”Artikel 50
Finnish: ”50 artikla
Greek: «Άρθρο 50
Czech: „Článek 50
Slovak: „Článok 50
Polish: „Artykuł 50
Hungarian: „50. cikk
Slovenian: „Člen 50
Romanian: „Articolul 50
Bulgarian: „Член 50
Estonian: „Artikkel 50
Latvian: “50. pants
Lithuanian: „50 straipsnis
Maltese: “Artikolu 50
English: The notifications to the Commission referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
French: Les communications à la Commission visées au présent règlement sont effectuées conformément au règlement (CE) no 792/2009 de la Commission.
German: Die in dieser Verordnung genannten Mitteilungen an die Kommission erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 792/2009 der Kommission.
Spanish: Las notificaciones a la Comisión contempladas en el presente Reglamento se realizarán de conformidad con el Reglamento (CE) no 792/2009 de la Comisión.
Italian: Le notifiche alla Commissione di cui al presente regolamento sono effettuate conformemente al regolamento (CE) n. 792/2009 della Commissione.
Portuguese: As notificações à Comissão referidas no presente regulamento são efectuadas em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 792/2009 da Comissão.
Dutch: De in deze verordening bedoelde kennisgevingen aan de Commissie worden verricht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 792/2009 van de Commissie.
Danish: De meddelelser, der er nævnt i denne forordning, sendes til Kommissionen i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009.
Swedish: De anmälningar till kommissionen som avses i denna förordning ska göras i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 792/2009.
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetut komissiolle annettavat ilmoitukset on tehtävä komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 mukaisesti.
Greek: Οι κοινοποιήσεις προς την Επιτροπή που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό υποβάλλονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 792/2009 της Επιτροπής.
Czech: Oznámení Komisi uvedená v tomto nařízení se provádějí v souladu s nařízením Komise (ES) č. 792/2009.
Slovak: Oznámenia Komisii uvedené v tomto nariadení sa podávajú podľa nariadenia Komisie (ES) č. 792/2009.
Polish: Powiadomienia, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, przesyłane są Komisji zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 792/2009.
Hungarian: Az e rendeletben említett, a Bizottságnak eljuttatandó értesítéseket a 792/2009/EK bizottsági rendeletnek megfelelően kell megküldeni.
Slovenian: Obvestila Komisiji iz te uredbe se pošljejo v skladu s Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009.
Romanian: Notificările către Comisie menționate de prezentul regulament se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei.
Bulgarian: Известяванията на Комисията, посочени в настоящия регламент, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията.
Estonian: Käesoleva määruse kohaselt komisjonile esitatavad teatised on kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 792/2009.
Latvian: Šajā regulā minētos paziņojumus sniedz saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 792/2009.
Lithuanian: Šiame reglamente nurodyti pranešimai Komisijai teikiami remiantis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 792/2009.
Maltese: In-notifiki lill-Kummissjoni msemmija f’dan ir-Regolament għandhom isiru skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 792/2009.
English: Article 50 of Regulation (EC) No 612/2009 is replaced by the following:
French: Dans le règlement (CE) no 612/2009, l’article 50 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 50 der Verordnung (EG) Nr. 612/2009 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 50 del Reglamento (CE) no 612/2009 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 50 del regolamento (CE) n. 612/2009 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 50.o do Regulamento (CE) n.o 612/2009 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In Verordening (EG) nr. 612/2009 wordt artikel 50 vervangen door:
Danish: Artikel 50 i forordning (EF) nr. 612/2009 affattes således:
Swedish: Artikel 50 i förordning (EG) nr 612/2009 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 612/2009 50 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 50 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 612/2009 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 50 nařízení (ES) č. 612/2009 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 50 nariadenia (ES) č. 612/2009 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 50 rozporządzenia (WE) nr 612/2009 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 612/2009/EK rendelet 50. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 50 Uredbe (ES) št. 612/2009 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 50 din Regulamentul (CE) nr. 612/2009 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 50 от Регламент (ЕО) № 612/2009 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 612/2009 artikkel 50 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 612/2009 50. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 612/2009 50 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 50 tar-Regolament (KE) Nru 612/2009 huwa sostitwit mit-test li ġej:
English: Member States shall notify the Commission:
French: Les États membres communiquent à la Commission:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission Folgendes mit:
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión:
Italian: Gli Stati membri notificano alla Commissione quanto segue:
Portuguese: Os Estados-Membros notificam à Comissão o seguinte:
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van:
Danish: Medlemsstaterne sender:
Swedish: Medlemsstaterna ska anmäla följande till kommissionen:
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή:
Czech: Členské státy oznámí Komisi:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii:
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję:
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot a következőkről:
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo:
Romanian: Statele membre notifică Comisiei:
Bulgarian: Държавите-членки известяват Комисията:
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai:
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai praneša:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni:
English: without delay, of cases where Article 27(1) applies.
French: sans tarder, les cas d’application de l’article 27, paragraphe 1.
Spanish: sin demora, los casos de aplicación del artículo 27, apartado 1.
Italian: immediatamente, i casi di applicazione dell’articolo 27, paragrafo 1.
Portuguese: Sem demora, os casos de aplicação do artigo 27.o, n.o 1.
Dutch: onverwijld, de gevallen waarin artikel 27, lid 1, is toegepast.
Danish: straks Kommissionen meddelelse om de tilfælde, hvor artikel 27, stk. 1, har fundet anvendelse.
Finnish: viipymättä tapaukset, joissa sovelletaan 27 artiklan 1 kohtaa.
Greek: χωρίς καθυστέρηση, τις περιπτώσεις στις οποίες εφαρμόζεται το άρθρο 27 παράγραφος 1.
Czech: neprodleně případy, kdy se použije čl. 27 odst. 1.
Slovak: bezodkladne prípady, na ktoré sa uplatňuje článok 27 ods. 1.
Polish: bezzwłocznie o przypadkach, gdy stosuje się art. 27 ust. 1.
Hungarian: a 27. cikk (1) bekezdése szerinti esetekről késedelem nélkül.
Slovenian: nemudoma, primere uporabe člena 27(1).
Romanian: fără întârziere, cazurile în care se aplică articolul 27 alineatul (1).
Bulgarian: незабавно за случаите, в които се прилага член 27, параграф 1.
Estonian: viivitamata juhtudest, kui kohaldatakse artikli 27 lõiget 1.
Lithuanian: nedelsdamos apie 27 straipsnio 1 dalyje nurodytus atvejus.
Maltese: mingħajr dewmien, il-każijiet fejn ikun japplika l-Artikolu 27(1).
English: The Commission shall subsequently notify the other Member States;
French: La Commission en informe ensuite les autres États membres;
Spanish: La Comisión informará seguidamente a los demás Estados miembros;
Italian: La Commissione ne informa successivamente gli altri Stati membri;
Portuguese: A Comissão notifica seguidamente os outros Estados-Membros;
Dutch: De Commissie stelt vervolgens de andere lidstaten daarvan in kennis;
Danish: Kommissionen giver herefter de øvrige medlemsstater meddelelse herom.
Finnish: Komissio ilmoittaa niistä sen jälkeen muille jäsenvaltioille;
Greek: Στη συνέχεια, η Επιτροπή ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη·
Czech: Komise poté uvědomí ostatní členské státy;
Slovak: Komisia ich následne oznámi ostatným členským štátom;
Polish: Komisja następnie powiadamia o tym pozostałe państwa członkowskie;
Hungarian: A Bizottság ennek nyomán tájékoztatja a többi tagállamot;
Slovenian: Komisija to potem sporoči drugim državam članicam;
Romanian: Comisia transmite apoi notificări celorlalte state membre;
Bulgarian: Комисията в последствие известява другите държави-членки;
Estonian: Komisjon teavitab sellest teisi liikmesriike;
Lithuanian: Komisija vėliau apie tai praneša kitoms valstybėms narėms;
Maltese: Sussegwentement, il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Istati Membru l-oħra;
English: The codes shall be grouped by sector.
French: Les codes sont regroupés par secteur.
German: Die Codes werden nach Sektoren gruppiert.
Spanish: Los códigos se reagruparán por sector.
Italian: I codici sono raggruppati per settore.
Portuguese: Os códigos são agrupados por sector.
Dutch: De codes zijn per sector gegroepeerd.
Danish: Koderne inddeles efter sektor.
Swedish: Koderna ska samlas under respektive sektor.
Finnish: Koodit ryhmitetään alakohtaisesti.
Greek: Οι κωδικοί ομαδοποιούνται ανά τομέα.
Czech: Kódy jsou seskupeny podle odvětví.
Slovak: Kódy sú zoskupené po sektoroch.
Polish: Kody grupuje się według sektorów.”
Hungarian: A kódokat ágazatok szerint kell csoportosítani.
Slovenian: Oznake se združujejo po sektorjih.
Romanian: Codurile sunt grupate pe sectoare.
Bulgarian: Кодовете са групирани по сектори.
Estonian: Koodid rühmitatakse sektorite kaupa.
Latvian: Kodus klasificē pēc nozares.
Lithuanian: Kodai grupuojami pagal sektorius.
Maltese: Il-kodiċijiet għandhom ikunu ggruppati skont is-settur.
English: In Article 84 of Regulation (EC) No 1122/2009, the following paragraph 6 is added:
French: À l’article 84 du règlement (CE) no 1122/2009, le paragraphe 6 suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 84 der Verordnung (EG) Nr. 1122/2009 wird folgender Absatz 6 angefügt:
Spanish: En el artículo 84 del Reglamento (CE) no 1122/2009, se añadirá el apartado 6 siguiente:
Italian: All’articolo 84 del regolamento (CE) n. 1122/2009 è aggiunto il seguente paragrafo 6:
Portuguese: Ao artigo 84.o do Regulamento (CE) n.o 1122/2009 é aditado um n.o 6, com a seguinte redacção:
Dutch: Aan artikel 84 van Verordening (EG) nr. 1122/2009 wordt het volgende lid 6 toegevoegd:
Danish: I artikel 84 i forordning (EF) nr. 1122/2009 indsættes som stk. 6:
Swedish: I artikel 84 i förordning (EG) nr 1122/2009 ska följande punkt läggas till som punkt 6:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 1122/2009 84 artiklaan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 84 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1122/2009, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 6:
Czech: V článku 84 nařízení (ES) č. 1122/2009 se doplňuje nový odstavec 6, který zní:
Slovak: Do článku 84 nariadenia (ES) č. 1122/2009 sa pridáva tento odsek 6:
Polish: W art. 84 rozporządzenia (WE) nr 1122/2009 dodaje się ust. 6 w brzmieniu:
Hungarian: Az 1122/2009/EK rendelet 84. cikke a következő (6) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 84 Uredbe (ES) št. 1122/2009 se doda naslednji odstavek 6:
Romanian: La articolul 84 din Regulamentul (CE) nr. 1122/2009, se adaugă următorul alineat (6):
Bulgarian: В член 84 от Регламент (ЕО) № 1122/2009 се добавя параграф 6:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1122/2009 artiklile 84 lisatakse lõige 6:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1122/2009 84. pantā pievieno šādu 6. punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1122/2009 84 straipsnis papildomas šia 6 dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 84 tar-Regolament (KE) Nru 1122/2009, il-paragrafu 6 li ġej huwa miżjud:
English: Regulation (EC) No 1187/2009 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1187/2009 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1187/2009 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1187/2009 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1187/2009 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1187/2009 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1187/2009 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1187/2009 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1187/2009 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1187/2009 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1187/2009 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1187/2009 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1187/2009 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1187/2009 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1187/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1187/2009 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1187/2009 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1187/2009 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1187/2009 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1187/2009 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1187/2009 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1187/2009 huwa emendat kif ġej:
English: in Article 10, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 10, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 10 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 10, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 10, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 10.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 10 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 10, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 10.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 10 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 10 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 10 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: odstavek 1 člena 10 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 10, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 10 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 10 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 10. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 10, il-paragrafu 1 huwa sostitwit mit-test li ġej:
English: in Article 24(2), the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 24, paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 24 Absatz 2 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 24, apartado 2, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 24, paragrafo 2, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 24.o, n.o 2, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 24 wordt de tweede alinea van lid 2 vervangen door:
Danish: Artikel 24, stk. 2, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 24.2 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 24 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 24 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 24 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 24 ods. 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 24 ust. 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 24. cikk (2) bekezdése második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 24(2) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 24 alineatul (2), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 24, параграф 2 втората алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 24 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 24. panta 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 24 straipsnio 2 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 24(2), it-tieni subparagrafu huwa sostitwit mit-test li ġej:
English: Article 31 is amended as follows:
French: L’article 31 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 31 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 31 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 31 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 31.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 31 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 31 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 31 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 31 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 31 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 31 se mění takto:
Slovak: Článok 31 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 31 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 31. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 31 se spremeni:
Romanian: Articolul 31 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 31 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 31 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 31. pantu groza šādi:
Lithuanian: 31 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 31 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 1 huwa sostitwit mit-test li ġej:
English: in paragraph 2, the third subparagraph is replaced by the following:
French: Au paragraphe 2, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 2 wordt de derde alinea vervangen door:
Danish: Stk. 2, tredje afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 2 ska tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 2, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 2 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 2 sa tretí pododsek nahrádza takto:
Polish: w ust. 2 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés harmadik albekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: v odstavku 2 se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (2), al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В параграф 2 трета алинея се заменя със следното:
Estonian: lõike 2 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 2 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fil-paragrafu 2, it-tielet subparagrafu huwa sostitwit mit-test li ġej: