FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In 2008 and 2009, average regional prices in Sardinia continued on an upward trend.
French: La tendance à la hausse du prix moyen régional sarde s’est affirmée en 2008 et 2009.
German: In den Jahren 2008 und 2009 hat sich die Tendenz zur Preissteigerung auf Sardinien fortgesetzt.
Spanish: En 2008 y 2009 continuó la tendencia al alza del precio medio zonal sardo.
Italian: Nel 2008 e 2009 è continuata la tendenza al rialzo del prezzo medio zonale sardo.
Portuguese: A tendência para o aumento do preço médio regional sardo verificou-se em 2008 e 2009.
Dutch: In 2008 en 2009 zette de stijging van het gemiddelde tarief in de zone Sardinië door.
Danish: I 2008 fortsatte den stigende tendens i gennemsnitspriserne for Sardinien.
Swedish: Under 2008 och 2009 började de regionala medelpriserna på Sardinien återigen att stiga.
Finnish: Vuosina 2008 ja 2009 keskihinta nousi Sardiniassa uudelleen.
Greek: Το 2008 και το 2009 συνεχίσθηκαν οι ανοδικές τάσεις της μέσης τιμής στη ζώνη της Σαρδηνίας.
Czech: Rostoucí trend průměrné regionální ceny na Sardinii pokračoval v letech 2008 a 2009.
Slovak: V rokoch 2008 a 2009 priemerné regionálne ceny na Sardínii naďalej stúpali.
Polish: W latach 2008 i 2009 nadal utrzymywała się tendencja zwyżkowa w zakresie średnich cen regionalnych na Sardynii.
Hungarian: 2008-ban és 2009-ben tovább folytatódott a szardíniai regionális átlagárak emelkedésének trendje.
Slovenian: Povprečne regionalne cene na Sardiniji so se leta 2008 in 2009 še naprej zviševale.
Romanian: Tendința crescătoare a prețului mediu regional din Sardinia s-a afirmat în 2008 și în 2009.
Estonian: ja 2009. aastal hakkasid keskmised hinnad Sardiinias uuesti tõusma.
Latvian: Sardīnijā vietējā vidējā cena turpināja pieaugt 2008. un 2009. gadā.
Lithuanian: 2008 ir 2009 m. vidutinės Sardinijos regiono kainos ir toliau augo.
Maltese: Fl-2008 u 2009 kompliet it-tendenza li l-prezz medju reġjonali ta’ Sardegna jiżdied.
English: In these circumstances, had the tariffs been implemented, the compensatory payments would have increased over time.
French: Dans ces circonstances, si les tarifs avaient été appliqués, les indemnités compensatoires auraient augmenté avec le temps.
German: Unter diesen Umständen wären bei Implementierung der Tarife die Ausgleichszahlungen im Zeitverlauf angestiegen.
Spanish: En tales circunstancias, si se hubieran aplicado las tarifas, los pagos compensatorios habrían aumentado con el tiempo.
Italian: In tali circostanze, se le tariffe fossero state applicate, i pagamenti compensativi sarebbero aumentati nel tempo.
Portuguese: Nestas circunstâncias, se as tarifas tivessem sido aplicadas, os pagamentos compensatórios teriam aumentado ao longo do tempo.
Dutch: Onder die omstandigheden zouden, indien de tarieven waren toegepast, de compensatiebetalingen mettertijd zijn toegenomen.
Danish: Hvis taksterne var blevet anvendt under sådanne omstændigheder, ville kompensationsbetalingerne være steget med tiden.
Swedish: Under dessa omständigheter skulle kompensationsbetalningarna ha ökat med tiden om tarifferna hade genomförts.
Finnish: Jos tariffeja olisi sovellettu tällaisissa olosuhteissa, korvaukset olisivat nousseet ajan myötä.
Greek: Σε αυτές τις περιστάσεις, εάν είχαν εφαρμοστεί οι τιμές, οι αντισταθμιστικές πληρωμές θα είχαν αυξηθεί προϊόντος του χρόνου.
Czech: Za těchto okolností, pokud by byly sazby uplatněny, vyrovnávací platby by se postupně zvyšovaly.
Slovak: Za týchto okolností, ak by sa tarify uplatnili, kompenzačné platby by boli časom rástli.
Polish: Gdyby taryfy zostały wdrożone w tych okolicznościach, płatności wyrównawcze rosłyby z biegiem czasu.
Hungarian: Ha ilyen körülmények között alkalmazták volna a kedvezményes díjszabásokat, a kompenzációs kifizetések ebben az időszakban emelkedtek volna.
Slovenian: V teh okoliščinah bi se v primeru uvedbe cen kompenzacijska plačila sčasoma povečala.
Romanian: În aceste condiții, dacă tarifele ar fi fost puse în aplicare, plățile compensatorii ar fi crescut în timp.
Estonian: Sellises olukorras oleks tariifide rakendamise korral hüvitised aja jooksul kasvanud.
Latvian: Ja tarifi tiktu īstenoti šādos apstākļos, kompensējošie maksājumi laika gaitā palielinātos.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis, jeigu tarifai būtų taikyti, kompensuojamosios išmokos ilgainiui būtų padidėjusios.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkustanzi, kieku ġew implimentati dawn it-tariffi, il-ħlasijiet kumpensatorji għolew matul iż-żmien.
English: In particular, no expectation that the tariffs would not constitute State aid could have arisen as a result of the 1996 Alumix decision.
French: Pour être plus précis, l’existence de la décision Alumix de 1996 ne pouvait en aucun cas laisser à penser que les tarifs ne constituaient pas des aides d’État.
German: Insbesondere konnte die Entscheidung Alumix von 1996 nicht Grund zu der Erwartung geben, dass die Tarife nicht als Beihilfe einzustufen wären.
Spanish: En particular, la existencia de la decisión Alumix, de 1996, no podía dar lugar a ninguna expectativa de que las tarifas no se consideraran ayuda estatal.
Italian: In particolare, l’esistenza della decisione Alumix del 1996 non poteva dar luogo ad alcuna aspettativa che le tariffe non si configurassero come aiuto di Stato.
Portuguese: Em especial, a existência da Decisão Alumix de 1996 não podia criar qualquer expectativa de que as tarifas não fossem consideradas auxílios estatais.
Dutch: Met name het bestaan van het Alumix-besluit van 1996 had geen enkele verwachting mogen doen ontstaan dat de tarieven geen staatssteun zouden vormen.
Danish: Navnlig beslutningen i Alumix-sagen fra 1996 godtgør ikke nogen forventning om, at taksterne kan betragtes som statsstøtte.
Swedish: I synnerhet kan inga berättigade förväntningar om att tarifferna inte skulle utgöra statligt stöd ha uppstått till följd av Alumix-beslutet från 1996.
Finnish: Erityisesti vuoden 1996 Alumix-päätös ei ole voinut luoda odotuksia, joiden mukaan tariffit eivät olisi valtiontukea.
Greek: Ιδίως, η ύπαρξη της απόφασης Alumix του 1996 δεν μπορούσε να δημιουργήσει οιαδήποτε προσδοκία ότι τα καθεστώτα τιμολόγησης δεν συνιστούσαν κρατική ενίσχυση.
Czech: Zejména existence rozhodnutí Alumix z roku 1996 nemohla vyvolat žádné očekávání, že by sazby nepředstavovaly státní podporu.
Slovak: Najmä existencia rozhodnutia Alumix z roku 1996 nemohla uviesť príjemcov v oprávnený predpoklad, že tarify nepredstavujú štátnu pomoc.
Hungarian: Az 1996-os Alumix-határozat értelmében nem lehetett arra hivatkozni, hogy a kedvezményes díjszabások nem képezték állami támogatás tárgyát.
Slovenian: Zlasti ni bilo mogoče pričakovati, da cene ne bi pomenile državne pomoči, na podlagi odločbe Alumix iz leta 1996.
Romanian: Mai precis, nicio așteptare potrivit căreia tarifele nu ar constitui ajutor de stat nu ar fi putut rezulta în urma deciziei Alumix din 1996.
Estonian: Eelkõige ei saanud 1996. aasta Alumixi otsuse põhjal tekkida mingeid ootusi selles suhtes, et tariifid ei kujuta endast riigiabi.
Latvian: Jo īpaši saistībā ar 1996. gada Alumix lēmumu nevarēja būt nekādas paļāvības attiecībā uz to, ka tarifi nav valsts atbalsts.
Lithuanian: Visų pirma, negali būti teisėto lūkesčio, kad tarifai nėra valstybės pagalba, dėl 1996 m. sprendimo byloje Alumix.
Maltese: B'mod partikolari, ma seta' jkun hemm l-ebda aspettattiva li t-tariffi ma kinux jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat bħala r-riżultat tad-deċiżjoni tal-1996 Alumix.
English: Letter from the AEEG to the Ministry for Production Activities dated 17 December 2004.
French: Lettre adressée par l’AEEG au ministre des activités productives le 17 décembre 2004.
German: Schreiben der AEEG vom 17. Dezember 2004 an das Ministerium für Industrie, Handel und Handwerk.
Spanish: Carta de la AEEG de 17 de diciembre de 2004 enviada al Ministro de Actividades Productivas.
Italian: Lettera dell’AEEG del 17 dicembre 2004 inviata al ministro delle attività produttive.
Portuguese: Carta da AEEG de 17 de Dezembro de 2004 enviada ao Ministro das Actividades Produtivas.
Dutch: Brief van AEEG van 17 december 2004 aan de minister van Productieve Activiteiten.
Danish: Brev fra AEEG af 17. december 2004 sendt til ministeren for fremstillingsvirksomhed.
Swedish: Skrivelse från AEEG till ministeriet för produktionsverksamhet av den 17 december 2004.
Finnish: AEEG:n elinkeinoministeriölle lähettämä, 17 päivänä joulukuuta 2004 päivätty kirje.
Greek: Επιστολή της AEEG της 17ης Δεκεμβρίου 2004 που απεστάλη στον υπουργό των παραγωγικών δραστηριοτήτων.
Czech: Dopisem úřadu AEEG ze dne 17. prosince 2004 zaslaným ministru výrobních činností.
Slovak: List AEEG ministerstvu pre výrobné činnosti zo 17. decembra 2004.
Hungarian: Az AEEG 2004. december 17-én kelt levele a gyártási tevékenységekkel foglalkozó minisztériumnak.
Slovenian: Dopis AEEG ministrstvu za proizvodne dejavnosti z dne 17. decembra 2004.
Romanian: Scrisoare din partea AEEG către Ministerul Activităților de Producție din 17 decembrie 2004.
Estonian: Elektrienergia- ja gaasiameti 17. detsembri 2004. aasta kiri tootmistegevuste ministeeriumile.
Latvian: AEEG 2004. gada 17. decembra vēstule Ražošanas darbību ministrijai.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 17 d. AEEG raštas Gamybos veiklos ministerijai.
Maltese: Ittra mill-AEEG lill-Ministeru għall-Attiivitajiet ta’ Produzzjoni datata l-17 ta’ Diċembru 2004.
English: According to the information available, however, the 2004 Decree has not been formally repealed by the Italian authorities.
French: Selon les informations disponibles, il ne semble pas, toutefois, que le décret de 2004 ait été officiellement abrogé par les autorités italiennes.
German: Aus den vorliegenden Informationen geht jedoch nicht hervor, dass das Dekret von 2004 von den italienischen Behörden förmlich aufgehoben wurde.
Spanish: Sin embargo, sobre la base de las informaciones disponibles, no parece que el Decreto de 2004 haya sido formalmente derogado por las autoridades italianas.
Italian: In base alle informazioni disponibili, non risulta però che il decreto del 2004 sia stato formalmente abrogato dalle autorità italiane.
Portuguese: Com base nas informações disponíveis, não pode concluir-se, no entanto, que o decreto de 2004 tenha sido formalmente revogado pelas autoridades italianas.
Dutch: Uit de beschikbare gegevens blijkt echter niet dat het decreet van 2004 formeel door de Italiaanse autoriteiten is ingetrokken.
Danish: På grundlag af de oplysninger, der er til rådighed, synes det dog ikke påvist, at 2004-dekretet er blevet formelt ophævet af de italienske myndigheder.
Swedish: Enligt tillgängliga uppgifter har 2004 års dekret emellertid inte formellt upphävts av de italienska myndigheterna.
Finnish: Saatavilla olevien tietojen mukaan Italian viranomaiset eivät kuitenkaan ole virallisesti kumonneet vuoden 2004 asetusta.
Greek: Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, όμως, δεν προκύπτει ότι το διάταγμα του 2004 καταργήθηκε επίσημα από τις ιταλικές αρχές.
Czech: Dostupné informace však neprokázaly, že by nařízení z roku 2004 bylo italskými orgány formálně zrušeno.
Slovak: Podľa dostupných informácií talianske orgány však vyhlášku z roku 2004 formálne nezrušili.
Hungarian: Az elérhető információk alapján a 2004-es rendeletet azonban az olasz hatóságok nem helyezték hatályon kívül.
Slovenian: Vendar v skladu z informacijami, ki so na voljo, italijanski organi odloka iz leta 2004 niso uradno preklicali.
Romanian: Conform informațiilor disponibile, însă, Decretul din 2004 nu a fost abrogat în mod oficial de autoritățile italiene.
Estonian: Kättesaadava teabe põhjal ei ole Itaalia ametiasutused 2004. aasta dekreeti siiski ametlikult kehtetuks tunnistanud.
Latvian: Tomēr saskaņā ar pieejamo informāciju ir zināms, ka Itālijas iestādes nav oficiāli atcēlušas 2004. gada dekrētu.
Lithuanian: Tačiau remiantis turima informacija 2004 m. potvarkio Italijos valdžios institucijos oficialiai nepanaikino.
Maltese: Skont l-informazzjoni disponibbli, id-Digriet tal-2004 ma ġiex imħassar formalment mill-awtoritajiet Taljani.
English: Italy had estimated that these infrastructures would be completed in 2007.
French: L’Italie avait prévu l’achèvement de ces infrastructures pour 2007.
German: Als voraussichtlichen Zeitpunkt der Fertigstellung dieser Infrastrukturmaßnahmen hatte Italien das Jahr 2007 anvisiert.
Spanish: La fecha para la finalización de estas infraestructuras prevista por Italia era el 2007.
Italian: La data di completamento di tali infrastrutture era stata prevista dall’Italia per il 2007.
Portuguese: A Itália tinha previsto que a data de finalização das referidas infra-estruturas seria 2007.
Dutch: De voltooiing van die infrastructuur was door Italië voorzien voor 2007.
Danish: Italien havde sat datoen for gennemførelsen af disse infrastrukturer til 2007.
Swedish: Italien hade planerat att slutföra dessa infrastrukturer 2007.
Finnish: Italia arvioi, että nämä infrastruktuurit saadaan valmiiksi vuonna 2007.
Greek: Η ημερομηνία ολοκλήρωσης αυτών των υποδομών είχε προβλεφθεί από την Ιταλία για το 2007.
Czech: Itálie předpokládala, že uvedené infrastruktury budou dokončeny v roce 2007.
Slovak: Taliansko odhadovalo, že tieto infraštruktúry budú dokončené v roku 2007.
Hungarian: Olaszország azt feltételezte, hogy ezeket az infrastrukturális beruházásokat megépítik 2007-ben.
Slovenian: Italija je ocenila, da bo ta infrastruktura končana leta 2007.
Romanian: Italia a estimat că aceste infrastructuri vor fi finalizate în 2007.
Estonian: Itaalia hinnangu kohaselt pidid kõnealused infrastruktuurid valmima 2007. aastaks.
Latvian: Itālija bija prognozējusi, ka šo infrastruktūru izbūve tiks pabeigta 2007. gadā.
Maltese: L-Italja kienet qieset li dawn l-infrastrutturi jkunu lesti fl-2007.
English: In the context of Cases C 13/2006 and C 36b/2006 Italy put back the expected date to 2010.
French: Dans le cadre des affaires C 13/06 et C 36/B/06, l’Italie a reporté la date prévue à 2010.
German: Im Kontext der Beihilfesachen C 13/06 und C 36/b/06 verschob Italien den Zeitpunkt auf das Jahr 2010.
Spanish: En el contexto del caso C 13/2006 y del caso C 36/b/2006, Italia pospuso la fecha prevista al 2010.
Italian: Nel contesto del caso C 13/06 e del caso C 36/B/06, l’Italia ha spostato la data prevista al 2010.
Portuguese: No âmbito do processo C 13/06 e do processo C 36/B/06, a Itália adiou a data prevista para 2010.
Dutch: In het kader van de zaken C 13/06 en C 36/B/06 heeft Italië deze geplande datum verschoven naar 2010.
Danish: I forbindelse med sag C 13/2006 og C 36/b/2006 har Italien udskudt datoen til 2010.
Swedish: Inom ramen för målen C 13/2006 och C 36b/2006 sköt Italien upp det planerade datumet till 2010.
Finnish: Se kuitenkin lykkäsi asioiden C 13/2006 ja C 36/b/2006 yhteydessä arvioitua valmistumisajankohtaa vuoteen 2010.
Greek: Στο πλαίσιο της υπόθεσης C 13/2006 και της υπόθεσης C 36/B/2006, η Ιταλία παρέτεινε την προβλεπόμενη ημερομηνία για το 2010.
Czech: V rámci věci C 13/2006 a věci C 36/b/2006 Itálie plánované datum odložila na rok 2010.
Slovak: V súvislosti s vecami C 13/06 a C 36b/06 Taliansko posunulo predpokladaný termín na rok 2010.
Hungarian: A C 13/2006 és C 36b/2006 ügyek szövegében Olaszország ezt meghosszabbította 2010-re.
Slovenian: V okviru zadev C 13/2006 in C 36b/2006 je Italija pričakovani datum premaknila na leto 2010.
Romanian: În contextul cazurilor C 13/2006 și C 36b/2006, Italia a modificat data preconizată în 2010.
Estonian: Seoses juhtumitega C 13/2006 ja C 36b/2006 lükkas Itaalia valmimise eeldatava kuupäeva edasi 2010. aastale.
Latvian: Saistībā ar lietu C 13/06 un lietu C 36/B/2006 Itālija pārcēla paredzēto datumu uz 2010. gadu.
Maltese: Fil-kuntest tal-każijiet C 13/2006 u C 36b/2006 l-Italja ddifferiet id-data għall-2010.
English: The tariffs were introduced by Article 1 of the Prime Ministerial Decree of 6 February 2004 (‘the 2004 Decree’). The Decree had two distinct effects: a) it introduced new preferential electricity tariffs for the companies Portovesme Srl, ILA SpA and Eurallumina SpA, and b) it prolonged an existing preferential tariff in favour of Alcoa Trasformazioni, a producer of primary aluminium (‘Alcoa’).
French: Ces tarifs ont été introduits par l’article 1er du décret du président du Conseil des ministres du 6 février 2004 (ci-après le «décret de 2004»), lequel a eu deux effets distincts: a) il a instauré des nouveaux tarifs préférentiels d’électricité pour les entreprises Portovesme Srl, ILA SpA et Eurallumina SpA et b) il a prorogé le tarif préférentiel dont bénéficiait déjà Alcoa Trasformazioni (producteur d’aluminium primaire, ci-après «Alcoa»).
Danish: Ovennævnte takster blev indført ved artikel 1 i den italienske premierministers dekret af 6. februar 2004 (i det følgende benævnt »2004-dekretet«). Dette dekret har haft to væsentlige virkninger: a) Det har indført nye reducerede eltakster til fordel for virksomhederne Portovesme Srl, ILA Spa og Eurallumina Spa, og b) det har forlænget den eksisterende reducerede takst til fordel for virksomheden Alcoa Trasformazioni (producent af råaluminium, i det følgende benævnt: »Alcoa«).
English: The method used to calculate the preferential price (or ‘preferential tariff’) was laid down in decision CIP No 15/1993. The price was subject to an indexation mechanism based on the variation of Italian power generation costs (the ‘Ct component’). In 2004 the preferential price applied to the Sardinian beneficiaries ranged between EUR 26 and EUR 35 per MWh.
Danish: Den metode, der blev anvendt til beregning af den reducerede pris (eller »den reducerede takst«) blev defineret ud fra CIP-foranstaltning nr. 15/1993. Prisen var underlagt en indeksbaseret mekanisme baseret på udsving i de italienske produktionsomkostninger for elektricitet (den såkaldte »Ct-komponent«). I 2004 lå den reducerede pris, som blev anvendt for støttemodtagerne på Sardinien, på mellem 26 og 35 EUR/MWh.
English: Payment of the 2005 tariffs was subject to the authorisation of the scheme by the Commission. The 2005 tariffs have consequently not been implemented.
Danish: Betaling af 2005-taksterne var betinget af Kommissionens tilladelse til ordningen, og taksterne blev derfor ikke indført.
Hungarian: A 2005-ös díjszabást következésképpen nem vezették be.
English: Thus the Commission was still in a position to authorise the measure under the 2007 Regional Aid.
French: La Commission pourrait donc encore autoriser la mesure en application des lignes directrices de 2007.
Danish: Derfor kunne Kommissionen stadig godkende foranstaltningen i henhold til retningslinjerne om regional statsstøtte fra 2007.
Hungarian: Így a Bizottság még engedélyezhette az intézkedést a 2007. évi Regionális Támogatási Iránymutatás alapján.
Slovenian: Tako bi lahko Komisija še vedno odobrila ukrep iz smernic o regionalni pomoči iz leta 2007.
Maltese: Għalhekk il-Kummissjoni kienet għadha f'pożizzjoni li tawtorizza l-miżura taħt l-Għajnuna Reġjonali tal-2007.
English: Guidelines. In any event, Italy contended that the disputed measure should not be viewed as ordinary operating aid.
French: En tout état de cause, l’Italie prétend que la mesure contestée ne doit pas être considérée comme une aide au fonctionnement ordinaire.
Danish: Under alle omstændigheder fastholder Italien, at den anfægtede foranstaltning ikke bør betragtes som almindelig driftsstøtte.
Hungarian: Mindenesetre Olaszország fenntartotta, hogy a vitatott intézkedést nem lehet közönséges működési támogatásnak tekinteni.
Slovenian: V vsakem primeru je Italija trdila, da se spornega ukrepa ne sme obravnavati kot običajno pomoč za tekoče poslovanje.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, l-Italja sostniet li l-miżura kkontestata ma għandhiex tiġi kkunsidrata bħala għajnuna operazzjonali ordinarja.
English: This would defeat the fundamental purpose of State aid control.
German: Damit würde das zentrale Ziel der Überwachung staatlicher Beihilfen vereitelt.
Spanish: Eso desvirtuaría el objetivo principal del control de las ayudas estatales.
Italian: Ciò vanificherebbe l’obiettivo precipuo del controllo degli aiuti di Stato.
Dutch: Daarmee zou de voornaamste doelstelling van het staatssteuntoezicht teniet worden gedaan.
Danish: I så fald ville statsstøttekontrollen ikke længere opfylde sit hovedformål.
Swedish: Detta skulle omintetgöra själva syftet med övervakning av statligt stöd.
Finnish: Tämä mitätöisi valtiontukien valvonnan tärkeimmän tavoitteen.
Greek: Αυτό θα ματαίωνε τον βασικό στόχο του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
Slovak: Tým by sa poprel základný cieľ kontroly štátnej pomoci.
Polish: Byłoby to niezgodne z podstawowym celem kontroli pomocy państwa.
Hungarian: Ez lerombolná az állami támogatások ellenőrzésének alapvető célját.
Slovenian: S tem bi bil izničen temeljni namen nadzora državne pomoči.
Estonian: See kahjustaks riigiabi kontrollimise põhieesmärki.
Latvian: Tas padarītu par neesošu primāro mērķi kontrolēt valsts atbalstus.
Lithuanian: Tai prieštarautų pagrindiniam valstybės pagalbos kontrolės tikslui.
Maltese: Dan ixejjen l-iskop fundamentali tal-kontroll tal-għajnuna mill-Istat.
English: That conclusion concerned the Equalisation Fund’s A6 account, used to finance the stranded costs of Italy’s electricity sector. It can, however, logically be extended to the A4 component, which finances the disputed tariffs.
Danish: Denne konklusion vedrører CCSE's konto A6, som finansierer elsektorens strandede omkostninger, men kan logisk set udvides til at omfatte konto A4, som finansierer den anfægtede takst.
English: The new compensatory payment per MWh would be EUR 61,80 – EUR 30,90 = EUR 30,90, which is a higher amount of aid.
French: La nouvelle indemnité compensatoire par MWh couvrirait la différence entre 61,8 et 30,9 EUR, soit 30,9 EUR, ce qui correspond à un montant d’aide plus élevé.
German: Die neue Ausgleichszahlung pro MWh beliefe sich dann auf 61,80 EUR minus 30,90 EUR = 30,90 EUR, was faktisch einem höheren Beihilfebetrag entspräche.
Dutch: De nieuwe compensatiebetaling zou dus 61,8 EUR/MWh – 30,9 EUR/MWh = 30,9 EUR/MWh bedragen, hetgeen met een hoger steunbedrag overeenstemt.
Danish: Den nye kompensationsbetaling pr. MWh vil gå fra 61,80 til 30,90 EUR = 30,90 EUR, som svarer til et højere støttebeløb.
Swedish: Den nya kompensationsbetalningen skulle bli 61,80 – 30,90 = 30,90 euro, vilket är ett högre stödbelopp.
Finnish: Uusi korvaus MWh:a kohti olisi 61,80 euroa – 30,90 euroa = 30,90 euroa, eli tuen määrä kasvaisi.
Greek: Η νέα αντισταθμιστική πληρωμή ανά MWh θα πήγαινε από 61,8 ευρώ στα 30,9 ευρώ = 30,9 ευρώ, που αντιστοιχεί σε ένα μεγαλύτερο ποσό της ενίσχυσης.
Hungarian: Az új kompenzációs ár tehát 61,80 – 30,90 = 30,90 EUR/MWh, ami magasabb támogatási összeg.
Estonian: Uus hüvitis MWh kohta oleks 61,80 eurot – 30,90 eurot = 30,90 eurot, mistõttu abi summa on suurem.
Latvian: Jaunais kompensējošais maksājums par MWh būtu 61,80 euro – 30,90 euro = 30,90 euro, kas ir lielāks atbalsta apjoms.
Maltese: Il-ħlas kumpensatorju ġdid kull MWh ikun Eur 61,80 – Eur 30,90 = Eur 30,90, li huwa ammont ogħla ta’ għajnuna.
English: The Commission also received observations from other interested parties, including three of the undertakings benefiting under the measures and a competitor of Portovesme. By letter dated 22 March 2005 the Commission forwarded those observations to Italy, which was given the opportunity to comment.
German: Die Kommission leitete die bei ihr eingegangenen Stellungnahmen Beteiligter, darunter drei Begünstigte der Maßnahmen und ein Konkurrent von Portovesme, mit Schreiben vom 22. März 2005 an Italien weiter und gab Italien Gelegenheit, sich dazu zu äußern.
English: The administrative management of the scheme was entrusted to the Electricity Industry Equalisation Fund (Cassa Conguaglio per il Settore Elettrico) [8]. In practice, the tariff system worked as follows. The beneficiaries sent the Equalisation Fund detailed monthly data on the quantities of electricity they had consumed and the prices they had paid to their power suppliers.
German: Die Verwaltung des Systems wurde der Ausgleichskasse für die Elektrizitätswirtschaft [8] (Cassa Conguaglio per il Settore Elettrico) übertragen.