English: At the time of writing (December 2010), the SAPEI cable is partly operational, whereas the GALSI pipeline is not expected to come on stream before 2014.
French: Au moment de la rédaction du présent document (décembre 2010), le câble SAPEI est en partie opérationnel, tandis que l’entrée en service du gazoduc GALSI n’est pas prévue avant 2014.
German: Zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Dokuments (Dezember 2010) ist das Seekabel SAPEI teilweise in Betrieb, während die Fertigstellung der Gasleitung GALSI voraussichtlich nicht vor 2014 erfolgen wird.
Spanish: En el momento de redactarse el presente documento (diciembre de 2010), el cable SAPEI está parcialmente operativo, mientras que la puesta en funcionamiento del gasoducto GALSI está prevista para el 2014 como pronto.
Italian: Al momento della redazione del presente documento (dicembre 2010), il cavo SAPEI è parzialmente in funzione, mentre l’entrata in esercizio del gasdotto GALSI è prevista per non prima del 2014.
Portuguese: No momento da redacção do presente documento (Dezembro de 2010), o cabo SAPEI está a funcionar parcialmente, enquanto a entrada em actividade do gasoduto GALSI não está prevista para antes de 2014.
Dutch: Bij de redactie van het onderhavige document (december 2010) was de SAEPI-leiding gedeeltelijk in bedrijf, terwijl de GALSI-gasleiding naar verwachting niet vóór 2014 in bedrijf zou komen.
Danish: Ved udarbejdelsen af nærværende dokument (december 2010) er søkablet SAPEI delvist fungerende, mens ibrugtagning af gasledningen GALSI først er planlagt til 2014.
Swedish: Vid tidpunkten för utarbetandet av detta beslut (december 2010) har Sapei-kabeln delvis tagits i drift, medan Galsi-gasledningen inte förväntas tas i drift före 2014.
Finnish: Tämän asiakirjan laatimisen aikaan (joulukuussa 2010) SAPEI-kaapeli on osittain käytössä, mutta GALSI-kaasuputki arvioidaan otettavan käyttöön aikaisintaan vuonna 2014.
Greek: Τη στιγμή της σύνταξης του παρόντος εγγράφου (Δεκέμβριος 2010), το καλώδιο SAPEI λειτουργεί εν μέρει, ενώ η θέση σε λειτουργία του αγωγού αερίου GALSI δεν προβλέπεται πριν από το 2014.
Czech: V okamžiku vypracování tohoto dokumentu (prosinec 2010) je již kabel SAPEI částečně v provozu, zatímco zprovoznění plynovodu GALSI je plánováno až na rok 2014.
Slovak: V čase písania tohto dokumentu (v decembri 2010) je vedenie SAPEI čiastočne v prevádzke, ale nepredpokladá sa, že plynovod GALSI bude uvedený do prevádzky skôr ako v roku 2014.
Polish: W momencie powstawania niniejszego dokumentu kabel SAPEI częściowo funkcjonował, z kolei rurociąg GALSI nie będzie prawdopodobnie działał wcześniej niż w 2014 r.
Hungarian: A dokumentum írása idején (2010. december), a SAPEI kábel már részben működött, a GALSI gázvezeték működtetését pedig 2014-re tervezik.
Slovenian: V času sestavljanja sklepa (december 2010) kabel SAPEI deluje delno, plinovod GALSI pa naj bi bil priključen leta 2014.
Romanian: La data redactării (decembrie 2010), cablul SAPEI este parțial operațional, în timp ce intrarea în funcțiune a conductei GALSI nu este prevăzută înainte de 2014.
Bulgarian: По време на изготвянето на настоящия текст (декември 2010 г.) електропроводът SAPEI функционира частично, а газопроводът GALSI не се очаква да влезе в експлоатация преди 2014 г.
Estonian: Dokumendi koostamise ajal (2010. aasta detsember) toimib SAPEI kaabel osaliselt, samas kui GALSI gaasijuhtme kasutuselevõtmine ei toimu eeldatavasti enne 2014. aastat.
Latvian: Lēmuma izstrādes laikā (2010. gada decembrī) SAPEI kabelis darbojas daļēji, savukārt cauruļvadu GALSI nav paredzēts sākt izmantot ātrāk kā 2014. gadā.
Lithuanian: Tuo metu, kai buvo rengiamas sprendimas (2010 m. gruodžio mėn.), SAPEI kabelis iš dalies veikė, o GALSI dujotiekis, kaip numatoma, nepradės veikti iki 2014 m.
Maltese: Bħalissa (Diċembru 2010), il-kejbil SAPEI qed jaħdem parzjalment, filwaqt li l-pajp tal-gass GALSI mhux mistenni li jibda jopera qabel l-2014.