English: Consequently, the production units that fall under the part of the restructuring plan that concerns access to coal reserves are presumably eligible for aid for accessing coal reserves, provided that the conditions in Article 4 and 5 of the Regulation are fulfilled.
French: De ce fait, les unités de production qui relèvent du volet du plan de restructuration concernant l’accès aux réserves houillères sont censées être éligibles à des aides à l’accès à des réserves houillères, à condition de respecter les conditions visées aux articles 4 et 5 dudit règlement.
German: Folglich sollen die Produktionseinheiten, die unter den Teil des Umstrukturierungsplans fallen, der den Zugang zu den Steinkohlevorkommen betrifft, für die Gewährung von Beihilfen für den Zugang zu den Steinkohlevorkommen in Frage kommen, wenn die Bedingungen von Artikel 4 und 5 der Verordnung erfüllt sind.
Spanish: En consecuencia, las unidades de producción correspondientes a la parte del plan de reestructuración que se refiere al acceso a reservas de carbón se supone que pueden optar a ayudas al acceso a reservas de carbón, siempre que se cumplan las condiciones de los artículos 4 y 5 de dicho Reglamento.
Italian: Di conseguenza, si ritiene che le unità di produzione che rientrano nella parte del piano di ristrutturazione che riguarda l’accesso alle riserve carboniere possano beneficiare degli aiuti all’accesso alle riserve di carbone, purché soddisfino le condizioni di cui agli articoli 4 e 5 di detto regolamento.
Portuguese: Consequentemente, as unidades de produção abrangidas pela parte do plano de reestruturação respeitante ao acesso às reservas de carvão serão elegíveis para os auxílios ao acesso às reservas, desde que sejam respeitadas as condições estabelecidas nos artigos 4.o e 5.o do regulamento.
Dutch: Bijgevolg worden de productie-eenheden die onder het deel van het herstructureringsplan vallen dat betrekking heeft op de toegang tot steenkoolreserves, geacht in aanmerking te komen voor steun voor de toegang tot steenkoolreserves indien ze voldoen aan de voorwaarden van de artikelen 4 en 5 van de verordening.
Danish: Således forudsættes de produktionsanlæg, der hører under den del af omstruktureringsplanen, der vedrører adgang til kulreserverne, at være berettigede til at modtage støtte til adgang til kulreserverne, for så vidt at betingelserne i artikel 4 og 5 i forordningen opfyldes.
Swedish: Följaktligen bör de produktionsenheter som omfattas av den del av omstruktureringsplanen som avser tillgång till kolreserver anses berättigade till stöd till tillgång till kolreserver, under förutsättning att villkoren i artiklarna 4 och 5 i samma förordning uppfylls.
Finnish: Tämän vuoksi niitä tuotantoyksiköitä, jotka kuuluvat kivihiilivarojen saatavuutta koskevaan rakenneuudistussuunnitelman osaan, voidaan pitää tukikelpoisina kivihiilivarojen saatavuustuen osalta sillä edellytyksellä, että asetuksen 4 ja 5 artiklassa säädetyt ehdot täyttyvät.
Greek: Συνεπεία τούτου, οι παραγωγικές μονάδες που εμπίπτουν στο μέρος του σχεδίου αναδιάρθρωσης το οποίο αφορά την πρόσβαση σε αποθέματα άνθρακα θεωρείται ότι είναι επιλέξιμες για ενίσχυση για την πρόσβαση σε αποθέματα άνθρακα, υπό τον όρο ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις των άρθρων 4 και 5 του προαναφερθέντος κανονισμού.
Czech: Výrobní jednotky, které spadají pod tu část plánu restrukturalizace, která se týká přístupu k uhelným rezervám, tak mají mít nárok na podporu přístupu k uhelným rezervám, pokud jsou splněny podmínky v článcích 4 a 5 uvedeného nařízení.
Slovak: V dôsledku toho výrobné jednotky, ktoré spadajú pod tú časť reštrukturalizačného plánu, ktorá sa týka sprístupnenia zásob uhlia, sa považujú za oprávnené, pokiaľ ide o získanie pomoci na sprístupnenie zásob uhlia, za predpokladu, že ustanovenia článkov 4 a 5 uvedeného nariadenia budú splnené.
Polish: W konsekwencji jednostki produkcyjne objęte częścią planu restrukturyzacji dotyczącą dostępu do zasobów węgla kwalifikują się do uzyskania pomocy na dostęp do zasobów węgla, zakładając że spełnione są warunki określone w art. 4 i 5 wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: Következésképpen a szerkezetátalakítási tervnek a széntartalékokhoz való hozzáférésre vonatkozó részébe bevont termelési egységek feltételezhetően jogosultak a széntartalékokhoz való hozzáférésre nyújtott támogatásra, amennyiben teljesülnek az említett rendelet 4. és 5. cikkének feltételei.
Slovenian: Proizvodne enote, ki so sestavni del načrta za prestrukturiranje, ki zadeva dostop do zalog premoga, naj bi bile zaradi tega upravičene do pomoči za dostop do zalog premoga, če so izpolnjeni pogoji iz členov 4 in 5 Uredbe.
Romanian: Prin urmare, unitățile de producție care fac obiectul părții din planul de restructurare care vizează accesul la rezervele de cărbune sunt, probabil, eligibile pentru ajutorul pentru accesul la rezervele de cărbune, cu condiția îndeplinirii condițiilor prevăzute la articolele 4 și 5 din regulament.
Bulgarian: В съответствие с това производствените единици, които се включват в частта от плана за преструктуриране, свързана с достъпа до запасите от въглища, предполагаемо отговарят на критериите за помощ за достъп до запасите от въглища, ако се спазват условията в членове 4 и 5 от регламента.
Estonian: Selle tulemusena peaksid tootmisüksused, mis kuuluvad ümberkorralduskava selle osa alla, milles käsitletakse söevarude kättesaadavust, olema kõlblikud söevarude kättesaadavuse tagamiseks ette nähtud abi saama tingimusel, et kõnealuse määruse artiklites 4 ja 5 määratletud tingimused on täidetud.
Latvian: Rezultātā tiek uzskatīts, ka ražotnēm, kas ietvertas tajā pārstrukturēšanas plāna daļā, kas paredz ogļu rezerves resursu apguvi, iespējams, ir tiesības uz atbalstu ogļu rezerves resursu apguvei, ja ir izpildīti regulas 4. un 5. panta nosacījumi.
Lithuanian: Dėl to gamybos padaliniai, įtraukti į restruktūrizavimo plano dalį dėl galimybės naudotis akmens anglių ištekliais išsaugojimo, turi gauti pagalbą, skirtą siekiant išsaugoti galimybę naudotis akmens anglių ištekliais, jeigu tokia pagalba atitinka minėto reglamento 4 ir 5 straipsnių reikalavimus.
Maltese: Konsegwentement, l-unitajiet ta’ produzzjoni għall-parti tal-pjan ta’ ristrutturar li jirreferi għall-aċċess għar-riservi tal-faħam huma meqjusa eliġibbli għall-għajnuna għal aċċess pubbliku għar-riservi tal-faħam, sakemm ikunu konformi mal-kundizzjonijiet tal-Artikoli 4 u 5 tal-imsemmi Regolament.