FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Materials referred to in Article 26 shall be imported under the following conditions:
French: Les conditions suivantes s’appliquent à l’importation des matières visées à l’article 26.
German: Material gemäß Artikel 26 darf unter folgenden Bedingungen eingeführt werden:
Spanish: Los materiales contemplados en el artículo 26 serán importados en las siguientes condiciones:
Italian: I materiali di cui all'articolo 26 sono importati alle seguenti condizioni:
Portuguese: As matérias referidas no artigo 26.o devem ser importadas nas seguintes condições:
Dutch: Materiaal als bedoel in artikel 26 wordt onder de volgende voorwaarden ingevoerd:
Danish: I forbindelse med import af materiale som omhandlet i artikel 26 skal følgende betingelser være opfyldt:
Swedish: Det material som avses i artikel 26 ska importeras på följande villkor:
Finnish: Tämän asetuksen 26 artiklassa tarkoitetut ainekset on tuotava seuraavin edellytyksin:
Greek: Τα υλικά που αναφέρονται στο άρθρο 26 πρέπει να εισάγονται σύμφωνα με τους ακόλουθους όρους:
Czech: Materiály uvedené v článku 26 se dovážejí za těchto podmínek:
Slovak: Materiály uvedené v článku 26 sa dovážajú za týchto podmienok:
Polish: Zezwala się na przywóz materiałów, o których mowa w art. 26, pod następującymi warunkami:
Hungarian: A 26. cikkben említett anyagok behozatalára az alábbi feltételeket kell alkalmazni:
Slovenian: Snovi iz člena 26 se uvažajo pod naslednjimi pogoji:
Romanian: Materialele menționate la articolul 26 pot fi importate în următoarele condiții:
Bulgarian: Материалите, посочени в член 26, се внасят съгласно следните условия:
Latvian: Materiālus, kas minēti 26. pantā, importē, ievērojot šādus nosacījumus.
Lithuanian: 26 straipsnyje nurodytos medžiagos importuojamos laikantis šių sąlygų:
Maltese: Materjali msemmijin fl-Artikolu 26 għandhom ikunu importati skont il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: Unused or surplus materials shall be used or disposed of in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 1069/2009.
French: Les matières non utilisées ou excédentaires doivent être utilisées ou éliminées conformément à l’article 12 du règlement (CE) no 1069/2009.
German: Nicht verwendetes oder überschüssiges Material wird gemäß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 verwendet oder beseitigt.
Spanish: Los materiales no utilizados o sobrantes se utilizarán o eliminarán de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) no 1069/2009.
Italian: I materiali inutilizzati o eccedentari sono utilizzati o smaltiti in conformità dell'articolo 12 del regolamento (CE) n. 1069/2009.
Portuguese: As matérias não utilizadas ou excedentes devem ser utilizadas ou eliminadas em conformidade com o artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 1069/2009.
Dutch: Ongebruikt of overtollig materiaal wordt gebruikt of verwijderd overeenkomstig artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1069/2009.
Danish: Ubrugt materiale eller overskudsmateriale anvendes eller bortskaffes i overensstemmelse med artikel 12 i forordning (EF) nr. 1069/2009.
Swedish: Oanvänt eller överblivet material ska användas eller bortskaffas i enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 1069/2009.
Finnish: Käyttämättömät tai ylijääneet ainekset on käytettävä tai hävitettävä asetuksen (EY) N:o 1069/2009 12 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα μη χρησιμοποιηθέντα ή τα πλεονάζοντα υλικά χρησιμοποιούνται ή απορρίπτονται σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009.
Czech: Nepoužité nebo přebytečné materiály musí být použity nebo neškodně odstraněny v souladu s článkem 12 nařízení (ES) č. 1069/2009.
Slovak: Nepoužité alebo nadbytočné materiály sa používajú alebo odstraňujú v súlade s článkom 12 nariadenia (ES) č. 1069/2009.
Polish: Niewykorzystane materiały lub ich nadwyżki należy wykorzystywać lub usuwać zgodnie z art. 12 rozporządzenia (WE) nr 1069/2009.
Hungarian: A fel nem használt vagy felesleges anyagokat az 1069/2009/EK rendelet 12. cikkével összhangban fel kell használni vagy ártalmatlanítani kell.
Slovenian: Neuporabljene ali odvečne snovi se uporabijo ali odstranijo v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 1069/2009.
Romanian: Materialul neutilizat sau în surplus se utilizează sau se elimină în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009.
Bulgarian: Неизползваните или излишни материали се използват или унищожават в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 1069/2009.
Latvian: Neizmantotos vai pārpalikušos materiālus izmanto vai likvidē saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1069/2009 12. pantu.
Lithuanian: Nepanaudota ar perteklinė medžiaga naudojama ar naikinama pagal Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 12 straipsnį.
Maltese: Materjali mhux użati jew żejda għandhom jintużaw jew jintremew skont l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009.
English: Imports of certain materials for purposes other than feeding to farmed land animals
French: Importations de certaines matières destinées à d’autres fins que l’alimentation des animaux terrestres d’élevage
German: Einfuhr bestimmten Materials zu anderen Zwecken als zur Verfütterung an Nutz-Landtiere
Spanish: Importación de determinados materiales con fines distintos a la alimentación de animales de granja terrestres
Italian: Importazioni di determinati materiali a fini diversi dall'alimentazione di animali d'allevamento
Portuguese: Importação de certas matérias para fins que não a alimentação de animais de criação terrestres
Dutch: Invoer van bepaald materiaal voor andere doeleinden dan vervoedering aan als huisdier gehouden landdieren
Danish: Import af visse typer materiale til andre anvendelsesformål end foder til opdrættede landdyr
Swedish: Import av visst material för andra ändamål än utfodring av landlevande produktionsdjur
Finnish: Muihin tarkoituksiin kuin tuotantoeläinten rehuksi tarkoitettujen tiettyjen ainesten tuonti
Greek: Εισαγωγή ορισμένων υλικών για σκοπούς άλλους από τη σίτιση εκτρεφόμενων χερσαίων ζώων
Czech: Dovoz určitých materiálů k jiným účelům než ke krmení suchozemských hospodářských zvířat
Slovak: Dovoz určitých materiálov na iné účely ako na kŕmenie chovných suchozemských zvierat
Polish: Przywóz niektórych materiałów do celów innych niż żywienie lądowych zwierząt gospodarskich
Hungarian: Nem szárazföldi haszonállatok takarmányozására szánt egyes anyagok behozatala
Slovenian: Uvoz nekaterih snovi za namene, ki niso krmljenje rejnih kopenskih živali
Romanian: Importuri de anumite materiale destinate altor scopuri decât hrana animalelor de fermă
Bulgarian: Внос на някои материали за цели, различни от хранене на селскостопански сухоземни животни
Latvian: Dažu materiālu, kas nav paredzēti lauksaimniecības dzīvnieku barošanai, imports
Lithuanian: skirsnis Tam tikrų medžiagų, skirtų ne ūkiniams sausumos gyvūnams šerti, importas
Maltese: Importazzjoni ta’ ċerti materjali għal għanijiet għajr għal tagħlif ta’ annimali terrestri mrobbijin fi rziezet
English: animal by-products from aquatic animals and derived products from aquatic animals;
French: les sous-produits d’animaux aquatiques et les produits dérivés d’animaux aquatiques;
German: tierische Nebenprodukte und Folgeprodukte von Wassertieren,
Spanish: los subproductos de animales acuáticos y los productos derivados de animales acuáticos;
Italian: sottoprodotti di origine animale provenienti da animali acquatici e prodotti derivati da animali acquatici;
Portuguese: Subprodutos animais de animais aquáticos e produtos derivados de animais aquáticos;
Dutch: dierlijke bijproducten van waterdieren en afgeleide producten van waterdieren;
Danish: animalske biprodukter fra vanddyr og afledte produkter fra vanddyr
Swedish: Animaliska biprodukter från vattenlevande djur och produkter som framställts av vattenlevande djur.
Finnish: vesieläimistä saatavat sivutuotteet ja vesieläimistä johdetut tuotteet;
Greek: ζωικών υποπροϊόντων από υδρόβια ζώα και παράγωγων προϊόντων από υδρόβια ζώα·
Czech: vedlejších produktů živočišného původu z vodních živočichů a získaných produktů z vodních živočichů;
Slovak: vedľajšie živočíšne produkty z vodných živočíchov alebo produkty získané z vodných živočíchov;
Polish: produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego pochodzące od zwierząt wodnych i produkty pochodne od zwierząt wodnych;
Hungarian: víziállatokból származó állati melléktermékek és víziállatokból származó termékek;
Slovenian: živalski stranski proizvodi iz vodnih živali in pridobljeni proizvodi iz vodnih živali;
Romanian: subproduse de origine animală din animale acvatice și produse derivate din animale acvatice;
Bulgarian: странични животински продукти от водни животни и производни продукти от водни животни;
Latvian: ūdensdzīvnieku izcelsmes blakusproduktus un no ūdensdzīvniekiem iegūtus produktus;
Lithuanian: šalutiniai gyvūniniai produktai iš vandens gyvūnų ir vandens gyvūnų gaminiai;
Maltese: prodotti sekondarji mill-annimali minn annimali akkwatiċi u prodotti derivati minn annimali akkwatiċi;
English: aquatic invertebrates and derived products from aquatic invertebrates;
French: les invertébrés aquatiques et les produits dérivés d’invertébrés aquatiques;
German: wirbellose Wassertiere und Folgeprodukte aus wirbellosen Wassertieren,
Spanish: los animales invertebrados acuáticos y los productos derivados de los mismos;
Italian: invertebrati acquatici e prodotti derivati da invertebrati acquatici;
Portuguese: Invertebrados aquáticos e produtos derivados de invertebrados aquáticos;
Dutch: aquatische ongewervelden en afgeleide producten van aquatische ongewervelden;
Danish: hvirvelløse vanddyr og afledte produkter fra hvirvelløse vanddyr
Swedish: Ryggradslösa vattenlevande djur och produkter som framställts av ryggradslösa vattenlevande djur.
Finnish: vedessä elävät selkärangattomat ja vedessä elävistä selkärangattomista johdetut tuotteet;
Greek: υδρόβιων ασπόνδυλων και παράγωγων προϊόντων από υδρόβια ασπόνδυλα·
Czech: vodních bezobratlých živočichů a získaných produktů z vodních bezobratlých živočichů;
Slovak: vodné bezstavovce a produkty získané z vodných bezstavovcov;
Polish: bezkręgowce wodne i produkty pochodne od bezkręgowców wodnych;
Hungarian: vízi gerinctelenek és a vízi gerinctelenekből származó termékek;
Slovenian: vodni nevretenčarji in pridobljeni proizvodi iz vodnih nevretenčarjev;
Romanian: nevertebrate acvatice și produse derivate din nevertebrate acvatice;
Bulgarian: водни безгръбначни и производни продукти от водни безгръбначни;
Latvian: ūdens bezmugurkaulniekus un no ūdens bezmugurkaulniekiem iegūtus produktus;
Lithuanian: vandens bestuburiai ir vandens bestuburių gaminiai;
Maltese: invertebrati akkwatiċi u prodotti derivati minn invertebrati akkwatiċi;
English: terrestrial invertebrates, including any of their transformation forms, such as larvae, and derived products therefrom;
French: les invertébrés terrestres, à tous les stades de leur développement dont le stade larvaire, et les produits qui en sont dérivés;
German: wirbellose Landtiere, einschließlich ihrer Verwandlungsformen wie zum Beispiel Larven, sowie aus diesen gewonnene Folgeprodukte,
Spanish: los animales invertebrados terrestres, incluida cualquiera de sus formas de transformación, como larvas, y los productos derivados de los mismos;
Italian: invertebrati terrestri, nei vari stadi di trasformazione, ad esempio larve, e prodotti derivati;
Portuguese: Invertebrados terrestres, incluindo qualquer das suas formas de transformação, como as larvas, bem como os produtos derivados desses animais;
Dutch: terrestrische ongewervelden in al hun levensstadia, zoals larven, en daarvan afgeleide producten;
Danish: hvirvelløse landdyr på ethvert udviklingsstadie, herunder larver, og deraf afledte produkter
Swedish: Ryggradslösa landlevande djur, inbegripet deras utvecklingsstadier, t.ex. larver, och därav framställda produkter.
Finnish: maalla elävät selkärangattomat, mukaan luettuina niiden kehitysasteet, kuten toukat, ja niistä johdetut tuotteet;
Greek: χερσαίων ασπόνδυλων, συμπεριλαμβανομένων οποιωνδήποτε μορφών μετασχηματισμού τους, όπως των προνυμφών, και παράγωγων προϊόντων που προέρχονται από αυτά·
Czech: suchozemských bezobratlých živočichů včetně všech forem jejich přeměny, například larev, a získaných produktů z těchto živočichů;
Slovak: suchozemské bezstavovce vrátane ich všetkých transformačných podôb, ako sú larvy a produkty z nich získané;
Polish: bezkręgowce lądowe, obejmujące ich wszelkie postacie, takie jak larwy, i ich produkty pochodne;
Hungarian: szárazföldi gerinctelenek, ideértve valamennyi átalakult formájukat is – mint például lárvák – és azokból származó termékek;
Slovenian: kopenski nevretenčarji, vključno s kakršnimi koli oblikami preobrazbe, kot so ličinke, in iz njih pridobljeni proizvodi;
Romanian: nevertebrate acvatice, incluzând oricare dintre formele lor de transformare, cum ar fi larvele și produse derivate din larve;
Bulgarian: сухоземни безгръбначни, включително всичките им форми на превръщане, например ларви, и производни продукти от тях;
Latvian: sauszemes bezmugurkaulniekus, tostarp jebkuras to transformācijas formas, piemēram, tārpus, un no tiem iegūtus produktus;
Lithuanian: sausumos bestuburiai, įskaitant bet kurias jų transformacijos formas, pavyzdžiui, lervas, ir jų gaminiai;
Maltese: invertebrati terrestri, inkluża kull għamla ta’ trasformazzjoni tagħhom, bħal larvi, u prodotti derivati minnhom;
English: products generated by the animals referred to in points (a), (b) and (c), such as fish eggs;
French: les produits générés par les animaux visés aux points a), b) et c), comme les œufs de poisson;
German: von den unter den Buchstaben a, b und c genannten Tieren erzeugte Produkte, zum Beispiel Fischeier,
Spanish: los productos generados por los animales mencionados en las letras a), b) y c), como las huevas de pescado;
Italian: prodotti generati dagli animali di cui alle lettere a), b) e c), ad esempio uova di pesce;
Portuguese: Produtos gerados pelos animais referidos nas alíneas a), b) e c), tais como ovas;
Dutch: door de onder a), b) en c) genoemde dieren geproduceerde producten, zoals viseieren;
Danish: produkter frembragt af dyr som omhandlet i litra a), b) og c), såsom fiskerogn
Swedish: Produkter som härrör från de djur som avses i leden a, b och c, såsom rom.
Finnish: edellä a, b ja c alakohdassa tarkoitetuista eläimistä saatavat tuotteet, kuten mäti;
Greek: προϊόντων που προέρχονται από ζώα τα οποία αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και γ), όπως αυγών ψαριών·
Czech: produktů vyprodukovaných živočichy uvedenými v písmenech a), b) a c), například jiker;
Slovak: produkty vyprodukované živočíchmi uvedenými pod písm. a), b) a c), ako sú napr. rybie ikry;
Polish: produkty wytworzone przez zwierzęta, o których mowa w lit. a), b) i c), takie jak ikra ryb;
Hungarian: az a), b) és c) pontokban említett állatok által termelt termékek, mint például halikra;
Slovenian: proizvodi, ki jih proizvajajo živali, navedene v točkah (a), (b) in (c), kot so ribja jajčeca;
Romanian: produsele provenite de la animalele menționate la literele (a), (b) și (c), cum ar fi icrele de pește;
Bulgarian: продукти, добити от посочените в букви а), б) и в) животни, например хайверни яйца;
Latvian: iepriekš a), b) un c) punktā minēto dzīvnieku radītus produktus, piemēram, ikrus;
Lithuanian: produktai, išskirti gyvūnų, nurodytų a, b ir c punktuose, pavyzdžiui, žuvų ikrai;
Maltese: prodotti mnisslin mill-annimali msemmijin fil-punti (a), (b) u (c), bħal bajd tal-ħut;
English: Category 3 material comprising of animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha.
French: les matières de catégorie 3 constituées d’animaux et de parties d’animaux appartenant à l’ordre des rongeurs (Rodentia) et des lagomorphes (Lagomorpha).
German: Material der Kategorie 3, das Tiere und Teile von Tieren der Ordnungen Rodentia and Lagomorpha umfasst.
Spanish: los materiales de la categoría 3 compuestos por animales y sus partes de los órdenes zoológicos de los roedores y los lagomorfos.
Italian: materiali di categoria 3 comprendenti animali e loro parti, degli ordini Rodentia e Lagomorpha.
Portuguese: Matérias de categoria 3 constituídas por animais e partes desses animais das ordens zoológicas Rodentia e Lagomorpha.
Dutch: categorie 3-materiaal dat bestaat uit dieren en delen van dieren van de zoölogische ordes Rodentia en Lagomorpha.
Danish: kategori 3-materiale bestående af dyr og dele af dyr tilhørende de zoologiske ordener Rodentia og Lagomorpha.
Swedish: Kategori 3-material som består av djur och delar av djur av ordningarna Rodentia och Lagomorpha.
Finnish: luokkaan 3 kuuluva aines, joka koostuu eläintieteellisesti Rodentia tai Lagomorpha -lahkoihin kuuluvista eläimistä tai niiden osista.
Greek: υλικών της κατηγορίας 3 που αποτελούνται από ζώα και μέρη ζώων από τις τάξεις των τρωκτικών (Rodentia) και των λαγομόρφων (Lagomorpha).
Czech: materiálu kategorie 3 sestávajícího ze zvířat nebo částí zvířat řádů hlodavců (Rodentia) a zajícovců (Lagomorpha).
Slovak: materiál kategórie 3 pozostávajúci zo živočíchov alebo ich častí, ktoré patria do zoologických radov Rodentia a Lagomorpha.
Polish: materiał kategorii 3 obejmujący zwierzęta z rzędów gryzoni (Rodentia) i zajęczaków (Lagomorpha) oraz ich części.
Hungarian: a rágcsálók és a nyúlalakúak állattani rendhez tartozó állatokból és azok részeiből származó, 3. kategóriába tartozó anyagok.
Slovenian: snovi kategorije 3, ki vsebujejo živali in dele živali iz živalske vrste Rodentia in Lagomorpha.
Romanian: materialele de categoria 3 care cuprind animale și părți ale acestora din ordinele zoologice Rodentia și Lagomorpha.
Bulgarian: материал от категория 3, състоящ се от животни и части от тях от зоологическите разреди гризачи (Rodentia) и зайцеподобни (Lagomorpha).
Latvian: trešās kategorijas materiālu, tostarp Rodentia un Lagomorpha kārtas dzīvniekus un to daļas.
Lithuanian: 3 kategorijos medžiagos, sudarytos iš zoologinių Rodentia ir Lagomorpha būrių gyvūnų ir jų dalių.
Maltese: materjal tal-Kategorija 3 li jkun magħmul minn annimali u minn partijiet tagħhom tal-ordnijiet żooloġiċi Rodentia u Lagomorpha.
English: ANNEX XV
French: ANNEXE XV
German: ANHANG XV
Spanish: ANEXO XV
Italian: ALLEGATO XV
Portuguese: ANEXO XV
Dutch: BIJLAGE XV
Danish: BILAG XV
Swedish: BILAGA XV
Finnish: LIITE XV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XV
Czech: PŘÍLOHA XV
Slovak: PRÍLOHA XV
Polish: ZAŁĄCZNIK XV
Hungarian: XV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XV
Romanian: ANEXA XV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XV
Latvian: XV PIELIKUMS
Lithuanian: XV PRIEDAS
Maltese: ANNESS XV
English: MODEL HEALTH CERTIFICATES
French: MODÈLES DE CERTIFICATS SANITAIRES
German: MUSTER-VETERINÄRBESCHEINIGUNGEN
Spanish: MODELOS DE CERTIFICADOS SANITARIOS
Italian: MODELLI DI CERTIFICATI SANITARI
Portuguese: MODELOS DE CERTIFICADOS SANITÁRIOS
Dutch: MODELLEN VAN GEZONDHEIDSCERTIFICATEN
Danish: STANDARDSUNDHEDSCERTIFIKATER
Swedish: FÖRLAGOR TILL HÄLSOINTYG
Finnish: TERVEYSTODISTUSTEN MALLIT
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ
Czech: VZORY VETERINÁRNÍCH OSVĚDČENÍ
Slovak: VZORY ZDRAVOTNÝCH OSVEDČENÍ
Polish: WZORY ŚWIADECTW ZDROWIA
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNYMINTÁK
Slovenian: VZORCI VETERINARSKIH SPRIČEVAL
Romanian: MODELE DE CERTIFICATE DE SĂNĂTATE
Bulgarian: ОБРАЗЦИ НА ЗДРАВНИ СЕРТИФИКАТИ
Latvian: VESELĪBAS SERTIFIKĀTU PARAUGI
Lithuanian: SVEIKUMO SERTIFIKATŲ PAVYZDŽIAI
Maltese: ĊERTIFIKATI MUDELLI TAS-SAĦĦA
English: However, these Member States may allow other languages, accompanied, if necessary, by an official translation.
French: Toutefois, ces États membres peuvent admettre que le certificat soit établi dans d’autres langues et accompagné, si nécessaire, d’une traduction officielle.
German: Diese Mitgliedstaaten können jedoch andere Gemeinschaftssprachen als ihre eigenen zulassen, wobei gegebenenfalls eine amtliche Übersetzung beiliegen muss.
Spanish: No obstante, estos Estados miembros podrán autorizar el uso de certificados redactados en otras lenguas, acompañados, en su caso, de una traducción oficial.
Italian: Tali Stati membri possono tuttavia consentire, se necessario, l'uso di altre lingue accompagnate da una traduzione ufficiale.
Portuguese: No entanto, esses Estados-Membros podem autorizar a redacção do certificado noutras línguas, devendo o certificado ser acompanhado de uma tradução oficial, se necessário.
Dutch: Deze lidstaten kunnen evenwel toestaan dat in plaats van de eigen taal een andere taal wordt gebruikt, indien nodig vergezeld van een officiële vertaling.
Danish: Disse medlemsstater kan dog tillade andre sprog, om nødvendigt vedlagt en officiel oversættelse.
Swedish: Dessa medlemsstater får emellertid tillåta andra språk, vid behov åtföljda av en officiell översättning.
Finnish: Kyseiset jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia muiden kielien käytön ja tarvittaessa vaatia virallisen käännöksen.
Greek: Ωστόσο, τα εν λόγω κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τη χρήση άλλων γλωσσών, εφόσον το πιστοποιητικό συνοδεύεται, αν κρίνεται αναγκαίο, από επίσημη μετάφραση.
Czech: Tyto členské státy však mohou povolit i jiné jazyky, k nimž se v případě potřeby připojí úřední překlad.
Slovak: Tieto členské štáty však môžu povoliť osvedčenie v inom jazyku, ku ktorému je v prípade potreby priložený úradný preklad.
Polish: Te państwa członkowskie mogą jednak zezwolić na użycie innych języków i załączenie, w razie konieczności, urzędowego tłumaczenia.
Hungarian: Ezek a tagállamok azonban saját nyelvük helyett más közösségi nyelvet is engedélyezhetnek, szükség esetén hivatalos fordítással kísérve.
Slovenian: Vendar lahko ti državi članici dovolita uporabo drugih jezikov, po potrebi z uradnim prevodom.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre respective pot autoriza și utilizarea altor limbi, însoțite, dacă este cazul, de o traducere oficială.
Bulgarian: Споменатите държави-членки обаче могат да разрешат използването на други езици, придружени, ако е необходимо, от официален превод.
Latvian: Minētās dalībvalstis vajadzības gadījumā tomēr var atļaut izmantot citas valodas, ja tām pievienots oficiāls tulkojums.
Lithuanian: Tačiau tos valstybės narės gali vartoti ir kitas kalbas, prireikus pridedant oficialų vertimą.
Maltese: Madankollu, dawn l-Istati Membri jistgħu jippermettu lingwi oħra, flimkien, jekk ikun meħtieġ, ma’ traduzzjoni uffiċjali.
English: The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian.
French: Le certificat original doit être rempli et signé par un vétérinaire officiel.
German: Das Bescheinigungsoriginal ist von einem amtlichen Tierarzt/einer amtlichen Tierärztin auszufüllen und zu unterzeichnen.
Spanish: El original del certificado deberá estar cumplimentado y firmado por un veterinario oficial.
Italian: L'originale del certificato è compilato e firmato da un veterinario ufficiale.
Portuguese: O original do certificado deve ser preenchido e assinado por um veterinário oficial.
Dutch: Het originele exemplaar van het certificaat moet door een officiële dierenarts worden ingevuld en ondertekend.
Danish: Det originale certifikat skal udfyldes og underskrives af embedsdyrlægen.
Swedish: Originalintyget ska fyllas i och undertecknas av en officiell veterinär.
Finnish: Todistuksen alkuperäiskappaleen täyttää ja allekirjoittaa virkaeläinlääkäri.
Greek: Το πρωτότυπο πιστοποιητικό πρέπει να συμπληρώνεται και να υπογράφεται από επίσημο κτηνίατρο.
Czech: Originál osvědčení musí vyplnit a podepsat úřední veterinární lékař.
Slovak: Originál osvedčenia musí vyhotoviť a podpísať úradný veterinárny lekár.
Polish: Oryginał świadectwa wypełnia i podpisuje urzędowy lekarz weterynarii.
Hungarian: A bizonyítvány eredeti példányát a hatósági állatorvos tölti ki vagy írja alá.
Slovenian: Izvirnik spričevala mora izpolniti in podpisati uradni veterinar.
Romanian: Certificatul original se completează și se semnează de către un medic veterinar oficial.
Bulgarian: Оригиналът на сертификата трябва да бъде попълнен и подписан от официален ветеринарен лекар.
Latvian: Sertifikāta oriģināls jāaizpilda un jāparaksta valsts pilnvarotam veterinārārstam.
Lithuanian: sertifikato originalą privalo užpildyti ir pasirašyti oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas.
Maltese: Iċ-ċertifikat oriġinali għandu jimtela u jkun iffirmat minn veterinarju uffiċjali.