FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2011/8/EU
French: Directive 2011/8/UE de la Commission
German: Richtlinie 2011/8/EU der Kommission
Spanish: Directiva 2011/8/UE de la Comisión
Italian: Direttiva 2011/8/UE della Commissione
Portuguese: Directiva 2011/8/UE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2011/8/EU van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2011/8/EU
Swedish: Kommissionens direktiv 2011/8/EU
Finnish: Komission direktiivi 2011/8/EU,
Greek: Οδηγία 2011/8/ΕΕ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2011/8/EU
Slovak: Smernica Komisie 2011/8/EÚ
Polish: Dyrektywa Komisji 2011/8/UE
Hungarian: A Bizottság 2011/8/EU irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2011/8/EU
Romanian: Directiva 2011/8/UE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2011/8/ЕС на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2011/8/EL,
Latvian: Komisijas Direktīva 2011/8/ES
Lithuanian: Komisijos direktyva 2011/8/ES
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2011/8/UE
English: of 28 January 2011
French: du 28 janvier 2011
German: vom 28. Januar 2011
Spanish: de 28 de enero de 2011
Italian: del 28 gennaio 2011
Portuguese: de 28 de Janeiro de 2011
Dutch: van 28 januari 2011
Danish: af 28. januar 2011
Swedish: av den 28 januari 2011
Finnish: annettu 28 päivänä tammikuuta 2011,
Greek: της 28ης Ιανουαρίου 2011
Czech: ze dne 28. ledna 2011,
Slovak: z 28. januára 2011,
Polish: z dnia 28 stycznia 2011 r.
Hungarian: (2011. január 28.)
Slovenian: z dne 28. januarja 2011
Romanian: din 28 ianuarie 2011
Bulgarian: от 28 януари 2011 година
Estonian: 28. jaanuar 2011,
Latvian: (2011. gada 28. janvāris),
Lithuanian: 2011 m. sausio 28 d.
Maltese: tat-28 ta’ Jannar 2011
English: amending Directive 2002/72/EC as regards the restriction of use of Bisphenol A in plastic infant feeding bottles
French: modifiant la directive 2002/72/CE en ce qui concerne la restriction de l’utilisation du bisphénol A dans les biberons en plastique pour nourrissons
German: zur Änderung der Richtlinie 2002/72/EG hinsichtlich der Beschränkung der Verwendung von Bisphenol A in Säuglingsflaschen aus Kunststoff
Spanish: que modifica la Directiva 2002/72/CE por lo que se refiere a la restricción del uso de bisfenol A en biberones de plástico para lactantes
Italian: che modifica la direttiva 2002/72/CE per quanto riguarda le restrizioni d'impiego del bisfenolo A nei biberon di plastica
Portuguese: que altera a Directiva 2002/72/CE no que respeita à restrição da utilização de bisfenol A em biberões de plástico
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 2002/72/EG wat de beperking op het gebruik van bisfenol A in zuigflessen van kunststof voor zuigelingen betreft
Danish: om ændring af direktiv 2002/72/EF for så vidt angår begrænsninger for anvendelsen af bisphenol A i plastsutteflasker til spædbørn
Swedish: om ändring av direktiv 2002/72/EG vad gäller begränsningen för användning av bisfenol A i nappflaskor av plast
Finnish: direktiivin 2002/72/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse bisfenoli A:n käyttörajoituksesta imeväisten muovisissa tuttipulloissa
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/72/ΕΚ όσον αφορά τον περιορισμό της χρήσης της Bisphenol Α στα πλαστικά βρεφικά μπιμπερό
Czech: kterou se mění směrnice 2002/72/ES, pokud jde o omezení používání bisfenolu A v plastových kojeneckých láhvích
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/72/ES, pokiaľ ide o používanie Bisfenolu A v plastových fľašiach na dojčenskú výživu
Polish: zmieniająca dyrektywę 2002/72/WE w odniesieniu do ograniczenia stosowania bisfenolu A w butelkach z tworzyw sztucznych do karmienia niemowląt
Hungarian: a biszfenol A csecsemőknek szánt cumisüvegekben való felhasználásának korlátozása tekintetében a 2002/72/EK irányelv módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive 2002/72/ES glede omejitve uporabe bisfenola A v plastičnih stekleničkah za dojenčke
Romanian: de modificare a Directivei 2002/72/CE în ceea ce privește restricția de utilizare a bisfenol A în biberoanele din material plastic pentru sugari
Bulgarian: за изменение на Директива 2002/72/ЕО по отношение на ограничението за употреба на бисфенол А в пластмасови шишета за хранене на кърмачета
Estonian: millega muudetakse direktiivi 2002/72/EÜ, et piirata bisfenool A kasutamist imikute plastist lutipudelites
Latvian: ar ko groza Direktīvu 2002/72/EK attiecībā uz bisfenola A izmantošanu zīdaiņu ēdināšanai paredzētās plastmasas pudelītēs
Lithuanian: kuria dėl bisfenolio A naudojimo plastikiniuose buteliukuose kūdikiams maitinti ribojimo iš dalies keičiama Direktyva 2002/72/EB
Maltese: li temenda d-Direttiva 2002/72/KE fir-rigward tar-restrizzjoni tal-użu ta’ Bisfenol A fil-fliexken tal-plastik għat-tisqija tat-trabi
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: After consulting the European Food Safety Authority,
French: après consultation de l’Autorité européenne de sécurité des aliments,
German: nach Anhörung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit,
Spanish: Previa consulta a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria,
Italian: sentita l'Autorità europea per la sicurezza alimentare,
Portuguese: Após consulta da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos,
Dutch: Na raadpleging van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid,
Danish: efter høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, og
Swedish: efter samråd med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, och
Finnish: on kuullut Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων,
Czech: po konzultaci s Evropským úřadem pro bezpečnost potravin,
Slovak: po porade s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín,
Polish: po konsultacji z Europejskim Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności,
Hungarian: az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Evropsko agencijo za varnost hrane,
Romanian: după consultarea Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară,
Bulgarian: след консултации с Европейския орган за безопасност на храните,
Estonian: pärast konsulteerimist Euroopa Toiduohutusametiga
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos maisto saugos tarnyba,
Maltese: Wara li kkonsultat mal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel,
English: BPA is used as monomer in the manufacture of polycarbonate plastics.
French: Le BPA est utilisé comme monomère dans la fabrication des polycarbonates.
German: BPA wird als Monomer zur Herstellung von Polycarbonat-Kunststoffen verwendet.
Spanish: El bisfenol A se utiliza como monómero en la fabricación de policarbonato.
Italian: Il BPA viene impiegato come monomero nella fabbricazione di policarbonato.
Portuguese: O BPA é utilizado como monómero no fabrico de plásticos de policarbonato.
Dutch: BPA wordt als monomeer gebruikt bij de vervaardiging van polycarbonaatkunststoffen.
Danish: BPA anvendes som monomer til fremstilling af polycarbonatplast.
Swedish: Bisfenol A används som monomer vid tillverkning av polykarbonatplaster.
Finnish: Bisfenoli A:ta käytetään monomeerinä polykarbonaattimuovien valmistuksessa.
Greek: Η BPA χρησιμοποιείται ως μονομερές στην κατασκευή των πολυανθρακικών πλαστικών.
Czech: BPA se používá jako monomer k výrobě polykarbonátových plastů.
Slovak: BPA sa používa ako monomér pre výrobu polykarbonátových plastov.
Polish: BPA jest stosowany jako monomer w produkcji poliwęglanowych tworzyw sztucznych.
Hungarian: A BPA-t a polikarbonát műanyagok előállítása során monomerként alkalmazzák.
Slovenian: BPA se uporablja kot monomer pri proizvodnji polikarbonatne plastike.
Romanian: BPA este utilizat ca monomer la fabricarea policarbonaților.
Bulgarian: BPA се използва като мономер за производството на поликарбонатна пластмаса.
Estonian: BPA on monomeerina kasutusel polükarbonaadist plastmaterjalide valmistamisel.
Latvian: BPA izmanto kā monomēru polikarbonāta plastmasas ražošanā.
Lithuanian: BPA naudojamas kaip monomeras polikarbonatiniams plastikams gaminti.
Maltese: Il-BFA jintuża bħala monomeru fil-manifattura tal-plastiks tal-polikarbonat.
English: Polycarbonate plastics are used amongst others in the manufacture of infant feeding bottles.
French: Ces derniers entrent notamment dans la composition des biberons pour nourrissons.
German: Polycarbonat-Kunststoffe werden unter anderem zur Herstellung von Säuglingsflaschen aus Kunststoff verwendet.
Spanish: El policarbonato se utiliza, entre otras cosas, en la fabricación de biberones para lactantes.
Italian: Le materie plastiche quali il policarbonato vengono impiegate nella fabbricazione di biberon.
Portuguese: Os plásticos de policarbonato são utilizados, entre outros, no fabrico de biberões.
Dutch: Polycarbonaatkunststoffen worden onder andere gebruikt bij de vervaardiging van zuigflessen voor zuigelingen.
Danish: Polycarbonatplast anvendes bl.a. til fremstilling af sutteflasker til spædbørn.
Swedish: Polykarbonatplaster används bl.a. vid tillverkning av nappflaskor.
Finnish: Polykarbonaattimuoveja käytetään muun muassa imeväisten tuttipullojen valmistuksessa.
Greek: Τα πολυανθρακικά πλαστικά χρησιμοποιούνται μεταξύ των άλλων στην κατασκευή των βρεφικών μπιμπερό.
Czech: Polykarbonátové plasty se používají mimo jiné k výrobě kojeneckých láhví.
Slovak: Polykarbonátové plasty sa používajú okrem iného aj pri výrobe fliaš pre dojčenskú výživu.
Polish: Poliwęglanowe tworzywa sztuczne stosuje się między innymi w produkcji butelek do karmienia niemowląt.
Hungarian: A polikarbonát műanyagokat többek között a csecsemőknek szánt cumisüvegek gyártása során használják fel.
Slovenian: Polikarbonatna plastika se med drugim uporablja v proizvodnji stekleničk za dojenčke.
Romanian: Policarbonații sunt utilizați, printre altele, la fabricarea biberoanelor pentru sugari.
Bulgarian: Поликарбонатната пластмаса се използва и за производството на шишета за хранене на кърмачета.
Estonian: Polükarbonaadist plastmaterjale kasutatakse muu hulgas imikute lutipudelite tootmisel.
Latvian: Polikarbonāta plastmasu cita starpā izmanto zīdaiņu ēdināšanai paredzētu pudelīšu ražošanā.
Lithuanian: Polikarbonatiniai plastikai, kaip ir kiti, naudojami gaminti buteliukams kūdikiams maitinti.
Maltese: Il-plastiks tal-polikarbonat huma użati fost oħrajn fil-manifattura tal-fliexken tat-tisqija għat-trabi.
English: These studies have many shortcomings.
French: Ces études présentent de nombreuses faiblesses.
German: Diese Studien weisen viele Schwächen auf.
Spanish: Dichos estudios presentan numerosas deficiencias.
Italian: Tali studi presentano numerose lacune.
Portuguese: Estes estudos têm muitas lacunas.
Dutch: Deze studies vertonen veel tekortkomingen.
Danish: Der er mange mangler ved disse undersøgelser.
Swedish: Dessa studier har många brister.
Finnish: Näissä tutkimuksissa on monia puutteita.
Greek: Αυτές οι μελέτες παρουσιάζουν πολλές ατέλειες.
Czech: Tyto studie mají mnoho nedostatků.
Slovak: Tieto štúdie majú mnoho nedostatkov.
Polish: Badania te mają wiele niedociągnięć.
Hungarian: E tanulmányokban több hiányosság fedezhető fel.
Slovenian: Te študije imajo številne pomanjkljivosti.
Romanian: Aceste studii prezintă lacune numeroase.
Bulgarian: Тези проучвания имат редица недостатъци.
Estonian: Neil uuringutel on mitmeid puudusi.
Latvian: Minētajos pētījumos ir daudz trūkumu.
Lithuanian: Šie tyrimai turi daug trūkumų.
Maltese: Dawn l-istudji għandhom ħafna nuqqasijiet.
English: The relevance of these findings in relation to human health cannot be assessed at present.
French: Il n’est pas possible, à l’heure actuelle, d’apprécier la pertinence de ces observations pour la santé humaine.
German: Die Bedeutung dieser Ergebnisse für die menschliche Gesundheit kann derzeit noch nicht beurteilt werden.
Spanish: Por el momento no puede evaluarse la pertinencia de estas conclusiones para la salud humana.
Italian: La pertinenza di tali risultati in relazione alla salute umana non può essere valutata allo stato attuale.
Portuguese: Actualmente, não é possível avaliar a importância destas constatações em relação à saúde humana.
Dutch: In hoeverre deze onderzoeksresultaten relevant zijn voor de menselijke gezondheid kan op dit moment niet worden beoordeeld.
Danish: Resultaternes relevans for menneskers sundhed kan for øjeblikket ikke vurderes.
Swedish: Hur relevanta dessa resultat är för människors hälsa kan inte bedömas för närvarande.
Finnish: Näiden havaintojen merkityksellisyyttä suhteessa ihmisten terveyteen ei voida tällä hetkellä arvioida.
Greek: Η σημασία αυτών των συμπερασμάτων σε σχέση με την υγεία του ανθρώπου δεν μπορεί να αξιολογηθεί αυτή τη στιγμή.
Czech: Význam těchto zjištění ve vztahu k lidskému zdraví nelze v současnosti posoudit.
Slovak: V súčasnosti nie je možné posúdiť význam týchto zistení vzhľadom na ľudské zdravie.
Polish: Nie można obecnie ocenić znaczenia tych ustaleń w odniesieniu do zdrowia człowieka.
Hungarian: Jelenleg nem mérhető fel, hogy a bennük foglalt megállapítások milyen mértékben vonatkoznak az emberi egészségre.
Slovenian: Zaenkrat ni mogoče oceniti pomembnosti teh izsledkov za zdravje ljudi.
Romanian: Relevanța acestor concluzii cu privire la sănătatea umană nu poate fi evaluată la momentul actual.
Bulgarian: Към момента не може да се оцени доколко тези констатации имат отношение към човешкото здраве.
Estonian: Uuringutulemuste asjakohasust inimeste tervisega seoses ei ole praegu võimalik hinnata.
Latvian: Patlaban nevar izvērtēt šo secinājumu būtiskumu saistībā ar cilvēku veselību.
Lithuanian: Šių duomenų svarbos žmonių sveikatai kol kas neįmanoma įvertinti.
Maltese: Ir-relevanza ta’ dawn is-sejbiet fir-rigward tas-saħħa tal-bniedem ma tistax tiġi valutata fil-preżent.
English: In case any new relevant data becomes available in the future, the Panel will reconsider its opinion.
French: Si de nouvelles données pertinentes deviennent disponibles dans l’avenir, le groupe scientifique réexaminera son avis.
German: Sollten in Zukunft neue relevante Daten verfügbar werden, wird das Gremium seine Stellungnahme überdenken.
Spanish: En caso de que surjan nuevos datos pertinentes en el futuro, la Comisión Técnica reconsiderará su dictamen.
Italian: Qualora in futuro dovessero essere disponibili nuovi dati pertinenti, il gruppo di esperti è disposto a riconsiderare il suo parere.
Portuguese: Se qualquer novo dado relevante se tornar disponível no futuro, o Painel reconsiderará o seu parecer.
Dutch: Indien er in de toekomst nieuwe gegevens beschikbaar komen, dan zal het panel zijn advies heroverwegen.
Danish: Hvis der skulle fremkomme nye relevante data på et senere tidspunkt, vil ekspertpanelet tage sin udtalelse op til revision.
Swedish: Om nya relevanta uppgifter blir tillgängliga i framtiden kommer panelen att ompröva sitt yttrande.
Finnish: Jos tulevaisuudessa saadaan uusia relevantteja tietoja, lautakunta tarkastelee lausuntoaan uudelleen.
Greek: Σε περίπτωση που διατεθεί στο μέλλον οποιοδήποτε νέο σχετικό στοιχείο, η επιτροπή θα επανεξετάσει την άποψή της.
Czech: Pokud budou v budoucnosti k dispozici nové relevantní údaje, komise své stanovisko přehodnotí.
Slovak: V prípade, že budú v budúcnosti k dispozícii akékoľvek nové relevantné údaje, pracovná skupina svoje stanovisko prehodnotí.
Polish: Jeśli w przyszłości udostępnione zostaną nowe istotne dane, panel ponownie przygotuje opinię.
Hungarian: Ha a jövőben új adatok fognak rendelkezésre állni, a testület felülvizsgálja a véleményét.
Slovenian: Če bodo v prihodnje na voljo novi pomembni podatki, bo Svet preučil svoje mnenje.
Romanian: În cazul în care noi date pertinente vor fi disponibile pe viitor, grupul își va reexamina avizul.
Bulgarian: Ако в бъдеще станат известни нови данни, които са от значение за този въпрос, Експертната група ще преразгледа становището си.
Estonian: Kui tulevikus esitatakse mis tahes uusi asjakohaseid andmeid, vaatab EFSA teaduskomisjon oma arvamuse üle.
Latvian: Gadījumā, ja nākotnē kļūs pieejami jebkādi jauni ar to saistīti dati, Ekspertu grupa savu atzinumu pārskatīs.
Lithuanian: Jeigu ateityje būtų gauta naujų tinkamų duomenų, grupė persvarstytų savo nuomonę.
Maltese: Fil-każ li xi dejta ġdida relevanti tiġi disponibbli fil-futur, il-Bord se jerġa’ jikkunsidra l-opinjoni tiegħu.
English: The potential toxicological effects may have a higher impact in the developing organism.
French: Les effets toxicologiques potentiels peuvent avoir une incidence plus marquée sur l’organisme en développement.
German: Es ist möglich, dass eventuelle toxikologische Wirkungen den sich entwickelnden Organismus stärker beeinträchtigen.
Spanish: Los posibles efectos toxicológicos pueden tener un impacto mayor en el organismo en desarrollo.
Italian: I potenziali effetti tossicologici possono avere un impatto più forte nell'organismo in fase di sviluppo.
Portuguese: Os efeitos toxicológicos potenciais podem ter um maior impacto no organismo em desenvolvimento.
Dutch: De potentiële toxicologische effecten hebben mogelijk grotere gevolgen voor het zich ontwikkelende organisme.
Danish: De potentielle toksikologiske virkninger kan have større betydning hos organismer under udvikling.
Swedish: De eventuella toxikologiska effekterna kan få större inverkan på en organism under utveckling.
Finnish: Mahdolliset toksikologiset vaikutukset voivat olla suuremmat kehittyvässä organismissa.
Greek: Τα πιθανά τοξικολογικά αποτελέσματα μπορούν να ασκήσουν υψηλότερη επίδραση στον αναπτυσσόμενο οργανισμό.
Czech: Možné toxikologické účinky mohou mít na vyvíjející se organismus silnější dopad.
Slovak: Možný toxikologický vplyv je potenciálne vyšší u vyvíjajúceho sa organizmu.
Polish: Potencjalne działanie toksyczne może mieć poważniejsze skutki w rosnącym organizmie.
Hungarian: A potenciális toxikológiai hatások nagyobb mértékben befolyásolhatják a fejlődő szervezetet.
Slovenian: Morebitni toksikološki učinki imajo lahko večji vpliv na razvijajoči se organizem.
Romanian: Efectele toxicologice potențiale pot avea un impact mai mare asupra unui organism aflat în dezvoltare.
Bulgarian: Потенциалното токсикологично въздействие може да има по-голяма роля за развиващия се организъм.
Estonian: Võimalik toksikoloogiline mõju võib olla suurem arenevate organismide puhul.
Latvian: Potenciāli toksikoloģiskai iedarbībai var būt lielāka ietekme uz organismu, kas vēl tikai attīstās.
Lithuanian: Galimas toksinis poveikis gali būti pavojingesnis augančiam organizmui.
Maltese: L-effetti potenzjali tossikoloġiċi jista’ jkollhom impatt ogħla fl-organiżmu li qed jiżviluppa.
English: These effects, in particular those on the biochemical changes in the brain, which may affect neurodevelopment, and on immune modulation are reflecting the area of particular concern for infants highlighted in the SCF opinions of 1997 and 1998. In addition, the EFSA opinion of 2010 mentions the enhancing effect of an early exposure to BPA on tumour formation later on in life when exposed to a carcinogen.
Polish: Wspomniane oddziaływanie, w szczególności na zmiany biochemiczne w mózgu, które może wpłynąć na rozwój układu nerwowego oraz immunomodulację, pokrywa się z obszarem szczególnego zainteresowania w przypadku niemowląt, podkreślonym w opiniach SCF z 1997 r. i 1998 r. Ponadto w opinii z 2010 r. EFSA wymienia wzmacniający wpływ wczesnego narażenia na BPA na tworzenie się guzów w późniejszym życiu w wyniku narażenia na czynnik rakotwórczy.
Bulgarian: Те засягат основно проучванията върху биохимичните промени в мозъка, които може да повлияят на развитието на нервната система, и имунната модулация, и засягат област, която е от особена грижа по отношение на кърмачетата, което е подчертано в становищата на НКХ от 1997 г. и 1998 г. Освен това в становището на ЕОБХ от 2010 г. се отбелязва значителното въздействие на ранната експозиция на BPA върху формирането на тумори в по-късните етапи от живота при експозиция на карциногенни фактори.
English: Also in this case the sensitive stage is the developing organism.
French: Dans ce cas également, l’étape sensible est celle de l’organisme en développement.
German: Auch in diesem Fall ist die sensible Phase die des sich entwickelnden Organismus.
Spanish: También en este caso la fase sensible es el organismo en desarrollo.
Italian: Anche in questo caso la fase sensibile è costituita dall'organismo in fase di sviluppo.
Portuguese: Também neste caso a fase sensível é o organismo em desenvolvimento.
Dutch: Ook in dit geval betreft de gevoelige fase het zich ontwikkelende organisme.
Danish: Også i dette tilfælde er den følsomme fase organismen under udvikling.
Swedish: Även i detta fall är det känsliga skedet organismen under utveckling.
Finnish: Myös tässä tapauksessa herkkä vaihe ajoittuu kehittyvään organismiin.
Greek: Επίσης και σε αυτήν την περίπτωση το ευαίσθητο στάδιο είναι ο αναπτυσσόμενος οργανισμός.
Czech: I v tomto případě je citlivým stadiem vyvíjející se organismus.
Slovak: Aj v tomto prípade je citlivým štádiom vyvíjajúci sa organizmus.
Polish: Również w tym przypadku wrażliwym etapem jest rozwój organizmu.
Hungarian: Ebben az esetben is a fejlődésben lévő szervezetet az érzékeny pont.
Slovenian: Tudi v tem primeru je najbolj občutljiv prav razvijajoči se organizem.
Romanian: Și în acest caz, etapa sensibilă este organismul aflat în curs de dezvoltare.
Bulgarian: В този случай деликатният момент е, че става дума за развиващ се организъм.
Estonian: Ka sel juhul on eriti tundlik etapp organismi arengufaas.
Latvian: Arī šajā gadījumā jutīgs posms ir organisms, kas vēl tikai attīstās.
Lithuanian: Be to, šiuo atveju augantis organizmas yra ypač pažeidžiamas.
Maltese: Ukoll f’dan il-każ il-fażi sensittiva hija l-organiżmu li qed jiżviluppa.