FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the specific emission target including the unidentifiable vehicles (as set out in column E);
French: l’objectif d’émissions spécifiques, y compris les véhicules non identifiables (tel que figurant dans la colonne E).
German: Zielvorgabe für die spezifischen Emissionen bei Einbeziehung der nicht identifizierbaren Fahrzeuge (gemäß Spalte E);
Spanish: objetivo de emisiones específicas, con inclusión de los vehículos no identificables (según se indica en la columna E);
Italian: l’obiettivo di emissione specifica inclusi i veicoli non identificabili (come indicato alla colonna E);
Portuguese: Objectivo de emissões específicas, incluindo os veículos não identificáveis (de acordo com a coluna E);
Dutch: de gemiddelde specifieke emissiedoelstelling inclusief de niet-geïdentificeerde voertuigen (overeenkomstig kolom E);
Danish: det specifikke emissionsmål, herunder uidentificerbare køretøjer (som anført i kolonne E)
Swedish: specifikt utsläppsmål inklusive oidentifierbara fordon (enligt vad som anges i kolumn E)
Finnish: päästötavoite, mukana tunnistamattomat ajoneuvot (sarakkeen E mukaisesti);
Greek: στόχος για τις ειδικές εκπομπές, συμπεριλαμβανομένων των μη αναγνωρίσιμων οχημάτων (όπως παρατίθεται στη στήλη Ε),
Czech: cíl pro specifické emise se zahrnutím neidentifikovatelných vozidel (uvedený ve sloupci E);
Slovak: cieľová hodnota špecifických emisií vrátane neidentifikovateľných vozidiel (ako sa uvádza v stĺpci E).
Polish: docelowy indywidualny poziom emisji uwzględniający pojazdy, których nie można zidentyfikować (jak określono w kolumnie E);
Hungarian: CÉ1 a be nem azonosítható járműveket is figyelembe véve számított fajlagos kibocsátási célérték (az E oszlopban található érték);
Slovenian: cilj specifičnih emisij, vključno z neznanimi vozili (kot je naveden v stolpcu E);
Romanian: obiectivul privind emisiile specifice, inclusiv vehiculele neidentificabile (conform celor indicate în coloana E);
Bulgarian: е целта за специфичните емисии, включително с отчитане на неидентифицираните автомобили (тази стойност е дадена в колона Е);
Estonian: eriheite sihttase, arvestades identifitseerimata sõidukeid (sätestatud veerus E);
Latvian: īpatnējo emisiju mērķis, tostarp ņemot vērā neidentificējamos transportlīdzekļus (kā norādīts E slejā);
Lithuanian: savitoji teršalų išmetimo norma, nustatyta įskaitant nenustatytus automobilius (nurodyta E skiltyje);
Maltese: il-mira tal-emissjonijiet speċifiċi inklużi l-vetturi mhux identifikabbli (kif stabbilita fil-kolonna E);
English: the average emissions of CO2 excluding the unidentifiable vehicles;
French: les émissions moyennes de CO2, à l’exclusion des véhicules non identifiables.
German: durchschnittliche CO2-Emissionen bei Ausschluss der nicht identifizierbaren Fahrzeuge;
Spanish: emisiones medias de CO2, con exclusión de los vehículos no identificables;
Italian: le emissioni medie di CO2 esclusi i veicoli non identificabili;
Portuguese: Emissões médias de CO2, com excepção dos veículos não identificáveis;
Dutch: de gemiddelde CO2-emissies exclusief de niet-geïdentificeerde voertuigen;
Danish: de gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner uden uidentificerbare køretøjer
Swedish: genomsnittligt specifikt koldioxidutsläpp exklusive oidentifierbara fordon
Finnish: keskimääräiset hiilidioksidipäästöt, pois lukien tunnistamattomat ajoneuvot;
Greek: μέσες εκπομπές CO2, εξαιρουμένων των μη αναγνωρίσιμων οχημάτων,
Czech: průměrné emise CO2 s vyloučením neidentifikovatelných vozidel;
Slovak: priemerné emisie CO2 bez neidentifikovateľných vozidiel.
Polish: średni poziom emisji CO2 z wyłączeniem pojazdów, których nie można zidentyfikować;
Hungarian: ÁC2 a be nem azonosítható járművek nélkül számított átlagos fajlagos CO2-kibocsátás;
Slovenian: povprečne emisije CO2 brez neznanih vozil;
Romanian: emisiile medii de CO2, cu excepția vehiculelor neidentificabile;
Bulgarian: е средната стойност на специфичните емисии на СО2, без да са включени неидентифицираните автомобили;
Estonian: keskmine CO2 heide, mitte arvestades identifitseerimata sõidukeid;
Latvian: vidējās CO2 emisijas, neņemot vērā neidentificējamos transportlīdzekļus;
Lithuanian: vidutinis išmetamo CO2 kiekis, apskaičiuotas neįskaitant nenustatytų automobilių;
Maltese: il-medja tal-emissjonijiet speċifiċi tad-CO2 esklużi l-vetturi mhux identifikabbli;
English: the specific emission target excluding the unidentifiable vehicles.
French: l’objectif d’émissions spécifiques, à l’exclusion des véhicules non identifiables.
German: Zielvorgabe für die spezifischen Emissionen bei Ausschluss der nicht identifizierbaren Fahrzeuge.
Spanish: objetivo de emisiones específicas, con exclusión de los vehículos no identificables.
Italian: l’obiettivo di emissione specifica esclusi i veicoli non identificabili.
Portuguese: Objectivo de emissões específicas, com excepção dos veículos não identificáveis.
Dutch: de specifieke emissiedoelstelling exclusief de niet-geïdentificeerde voertuigen.
Danish: det specifikke emissionsmål uden uidentificerbare køretøjer.
Swedish: specifikt utsläppsmål exklusive oidentifierbara fordon
Finnish: päästötavoite, pois lukien tunnistamattomat ajoneuvot.
Greek: στόχος για τις ειδικές εκπομπές, εξαιρουμένων των μη αναγνωρίσιμων οχημάτων.
Czech: cíl pro specifické emise s vyloučením neidentifikovatelných vozidel.
Slovak: cieľová hodnota špecifických emisií bez neidentifikovateľných vozidiel.
Polish: docelowy indywidualny poziom emisji z wyłączeniem pojazdów, których nie można zidentyfikować.
Hungarian: CÉ2 a be nem azonosítható járművek nélkül számított fajlagos kibocsátási célérték.
Slovenian: cilj specifičnih emisij brez neznanih vozil.
Romanian: obiectivul privind emisiile specifice, cu excepția vehiculelor neidentificabile.
Bulgarian: е целта за специфичните емисии, без да са включени неидентифицираните автомобили.
Estonian: eriheite sihttase, mitte arvestades identifitseerimata sõidukeid.
Latvian: īpatnējo emisiju mērķis, neņemot vērā neidentificējamos transportlīdzekļus.
Lithuanian: savitoji teršalų išmetimo norma, nustatyta neįskaitant nenustatytų automobilių.
Maltese: il-mira tal-emissjonijiet speċifiċi esklużi l-vetturi mhux identifikabbli.
English: List of pools and values confirmed in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 443/2009
French: Liste des groupements et des valeurs confirmées conformément à l’article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) no 443/2009
German: Verzeichnis der Emissionsgemeinschaften und der gemäß Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 443/2009 bestätigten Werte
Spanish: Lista de agrupaciones y valores confirmados de acuerdo con el artículo 10, apartado 1, del Reglamento (CE) no 443/2009
Italian: Elenco di raggruppamenti e valori confermati in conformità all’articolo 10, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 443/2009
Portuguese: Lista de agrupamentos e valores confirmados, em conformidade com o artigo 10.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 443/2009
Dutch: Groepen van fabrikanten overeenkomstig artikel 10, lid 1, van Verordening (EG) nr. 443/2009
Danish: Fortegnelse over pooler og værdier, der er bekræftet i henhold til artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 443/2009
Swedish: Förteckning över pooler och värden, bekräftade i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 443/2009
Finnish: Luettelo yhteenliittymistä ja arvoista, jotka on vahvistettu asetuksen (EY) N:o 443/2009 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti
Greek: Κατάλογος των συμπράξεων και τιμών που επιβεβαιώνονται σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009
Czech: Seznam sdružení a hodnoty potvrzené podle čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 443/2009
Slovak: Zoznam združení a hodnôt potvrdených v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 443/2009
Polish: Wykaz grup producentów oraz wartości potwierdzonych zgodnie z art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 443/2009
Hungarian: Csoportosulások és megerősített adataik a 443/2009/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése szerint
Slovenian: Seznam združenj in vrednosti, potrjenih v skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 443/2009
Romanian: Lista asociațiilor și a valorilor confirmate în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 443/2009
Bulgarian: Списък на групите и съответни стойности, утвърдени в съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 443/2009
Estonian: Ühendautoparkide loend ja andmed, mis on kinnitatud vastavalt määruse (EÜ) nr 443/2009 artikli 10 lõikele 1
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 443/2009 10. panta 1. punktu apstiprināto grupu un vērtību saraksts
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 10 straipsnio 1 dalį parengtas bendrų fondų ir patvirtintų verčių sąrašas
Maltese: Lista ta’ konsorzji u valuri kkonfermati skont l-Artikoli 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009
English: Pool Name
French: Nom du groupement
German: Name der Emissionsgemeinschaft
Spanish: Nombre de la agrupación
Italian: Denominazione del raggruppamento
Portuguese: Nome do agrupamento
Dutch: Naam van de groep
Danish: Pool-navn
Swedish: Poolnamn
Finnish: Yhteenliittymän nimi
Greek: Όνομα σύμπραξης
Czech: Název sdružení
Slovak: Názov združenia
Polish: Nazwa grupy
Hungarian: A csoportosulás elnevezése
Slovenian: Ime združenja
Romanian: Denumirea asociației
Bulgarian: Наименование на групата
Estonian: Ühendautopargi nimetus
Latvian: Grupas nosaukums
Lithuanian: Bendro fondo pavadinimas
Maltese: Isem il-Konsorzju
English: Pool
French: Groupement
German: Emissionsgemeinschaft
Spanish: Agrupación
Italian: Raggruppamento
Portuguese: Agrupamento
Dutch: Groep
Finnish: Yhteenliittymä
Greek: Σύμπραξη
Czech: Sdružení
Slovak: Združenie
Polish: Grupa
Hungarian: Csoportosulás
Slovenian: Združenje
Romanian: Asociație
Bulgarian: Група
Estonian: Ühendautopark
Latvian: Grupa
Lithuanian: Bendras fondas
Maltese: Konsorzju
English: Specific emissions target
French: Objectif d’émissions spécifiques
German: Zielvorgabe für die spezifischen Emissionen
Spanish: Objetivo de emisiones específicas
Italian: Obiettivo per le emissioni specifiche
Portuguese: Objectivo de emissões específicas
Dutch: Specifieke emissiedoelstelling
Danish: Specifikt emissionsmål
Swedish: Specifikt utsläppsmål
Finnish: Päästötavoite
Greek: Στόχος για τις ειδικές εκπομπές
Czech: Cíl pro specifické emise
Slovak: Cieľová hodnota špecifických emisií
Polish: Docelowy indywidualny poziom emisji
Hungarian: Fajlagos kibocsátási célérték
Slovenian: Cilj specifičnih emisij
Romanian: Obiectiv privind emisiile specifice
Bulgarian: Цел за специфични емисии
Estonian: Eriheite sihttase
Latvian: Īpatnējo emisiju mērķis
Lithuanian: Savitoji teršalų išmetimo norma
Maltese: Mira ta’ emissjonijiet speċifiċi
English: Pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 443/2009, the targets are binding on manufacturers and pools with effect from 2012.
French: Conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 443/2009, les objectifs sont contraignants pour les constructeurs et les groupements de constructeurs, avec effet à partir de 2012.
German: Gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 443/2009 sind die Zielvorgaben von 2012 an für die Hersteller und Emissionsgemeinschaften verbindlich.
Spanish: Según lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 443/2009, los fabricantes y las agrupaciones están obligados a cumplir los objetivos a partir de 2012.
Italian: Ai sensi dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 443/2009, gli obiettivi sono vincolanti per costruttori e raggruppamenti con effetto a partire dal 2012.
Portuguese: Nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 443/2009, os objectivos são vinculativos para os fabricantes e agrupamentos, com efeitos a partir de 2012.
Dutch: Overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 443/2009 zijn de doelstellingen met ingang van 2012 bindend voor fabrikanten en groepen van fabrikanten.
Danish: I henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 443/2009 er målene bindende for fabrikanter og pooler med virkning fra 2012.
Swedish: Enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 443/2009 är målen bindande för tillverkare och pooler från och med 2012.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 443/2009 4 artiklan nojalla tavoitteet ovat valmistajia ja yhteenliittymiä sitovia vuodesta 2012 alkaen.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009, οι στόχοι είναι δεσμευτικοί για τους κατασκευαστές και τις συμπράξεις, με ισχύ από το 2012.
Czech: Podle článku 4 nařízení (ES) č. 443/2009 jsou cíle pro výrobce a sdružení závazné s účinkem od roku 2012.
Slovak: Podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 443/2009 sú cieľové hodnoty pre výrobcov a združenia záväzné s účinnosťou od roku 2012.
Polish: Zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 443/2009 docelowe poziomy emisji są wiążące dla producentów i grup producentów ze skutkiem od roku 2012.
Hungarian: A 443/2009/EK rendelet 4. cikke értelmében a gyártóknak és a csoportosulásoknak a célértékeket 2012-től fogva kell kötelezően teljesíteniük.
Slovenian: V skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 443/2009 so cilji za proizvajalce in združenja zavezujoči od leta 2012.
Romanian: În conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 443/2009, obiectivele sunt obligatorii pentru producători și asociații începând cu 2012.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 443/2009 artikli 4 kohaselt on sihttasemed tootjatele ja ühendautoparkidele kohustuslikud alates 2012. aastast.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 443/2009 4. pantu ražotājiem un grupām šie mērķi ir saistoši no 2012. gada.
Maltese: Skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009, il-miri huma vinkolanti għall-manifatturi u l-konsorzji b’effett mill-2012.
English: OSV — Opel Special Vehicles GmbH
French: OSV - Opel Special Vehicles GmbH
Spanish: OSV-Opel Special Vehicles GmbH
Portuguese: OSV - Opel Special Vehicles GmbH
Swedish: OSV - Opel Special Vehicles GmbH
Finnish: OSV – Opel Special Vehicles GmbH
Greek: OSV - Opel Special Vehicles GmbH
Czech: OSV - Opel Special Vehicles GmbH
Slovak: OSV – Opel Special Vehicles GmbH
Polish: OSV - Opel Special Vehicles GmbH
Hungarian: OSV – Opel Special Vehicles GmbH
Slovenian: OSV – Opel Special Vehicles GmbH
Romanian: OSV – Opel Special Vehicles GmbH
Estonian: OSV - Opel Special Vehicles GmbH
Latvian: OSV - Opel Special Vehicles GmbH
Lithuanian: OSV - Opel Special Vehicles GmbH
English: SKODA auto a.s.
Czech: ŠKODA AUTO a. s.
Slovak: SKODA auto a. s.
English: Fifteen manufacturers submitted notifications of errors within the 3-month deadline. One manufacturer submitted a complete notification after the expiry of the deadline.
Greek: Δεκαπέντε κατασκευαστές γνωστοποίησαν σφάλματα εντός της τρίμηνης προθεσμίας, ενώ ένας υπέβαλε πλήρη γνωστοποίηση εκπρόθεσμα.
English: One manufacturer submitted a complete notification after the expiry of the deadline. Seven manufacturers out of those 15 submitted notifications that included detailed information on the errors and justifications for the corrections proposed. The remaining eight manufacturers submitted summary notifications that only partially complied with the Commission’s recommendations as to the format and contents of the notifications. In addition to those manufacturers that submitted notifications of error, eight manufacturers informed the Commission that there were errors in the datasets without providing any further information or evidence as to the nature or reasons for those errors.
Finnish: Yksi valmistaja toimitti täydellisen ilmoituksen määräajan päätyttyä.
English: Member States’ registration authorities are solely responsible for the number of registrations reported to the Commission. As manufacturers’ sales data do not necessarily accurately reflect the number of registrations in a given Member State for a given period of time, it is not possible to consider errors in the number of registrations for the calculation of the average specific emissions. Only errors relating to the contents of the datasets for registered vehicles should therefore be considered. However, in some cases, manufacturers have notified that registrations should be attributed to another manufacturer. Those re-attributions should be reflected in the final confirmed datasets.
Finnish: Jos valmistajat ovat toimittaneet tarvittavat tiedot ja todisteet tiedoissa olevista virheistä, komission olisi tarkasteltava kyseisiä ilmoituksia ja tarvittaessa muutettava keskimääräisten päästöjen ja tavoitteiden alustavia laskelmia.
English: Since the 2010 data verification exercise is the first to be carried out pursuant to Regulation (EC) No 443/2009, it is appropriate to exceptionally consider also those notifications that did not include all the information required by the Commission for fully taking into account the errors. The error margins to be applied to the final calculations referred to in those notifications should however be calculated on the basis of the Commission’s own assessment of the number of registrations that cannot be verified by those manufacturers.
Maltese: Peress li l-eżerċizzju tal-verifika tad-dejta tal-2010 huwa l-ewwel wieħed li twettaq skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009, huwa xieraq li b’mod eċċezzjonali jitqiesu wkoll dawk in-notifiki li ma nkludewx l-informazzjoni kollha meħtieġa mill-Kummissjoni biex tqis b’mod sħiħ l-iżbalji.Il-marġnijiet ta’ żball li għandhom jiġu applikati lill-kalkoli finali msemmija f’dawk in-notifiki madankollu għandhom jiġu kkalkulati abbażi tal-valutazzjoni stess tal-Kummissjoni tal-għadd ta’ reġistrazzjonijiet li ma jistgħux jiġu vverifikati minn dawk il-manifatturi.
English: Daimler AG, Stuttgart
Maltese: Daimler AG. Stuttgart
English: Kia Motors Europe GmbH
Slovak: Hyundai Motor Europe GmBH
English: Lotus Cars Limited
Slovak: Caterham Cars Limited
English: Suzuki Motor Corporation
Slovak: Mazda Motor Corporation
English: Tesla Motors Ltd
Slovak: Bentley Motors Ltd
English: Westfield Sports Cars
Slovak: Potenza Sports Cars