English: building up and maintaining an up-to-date collection of pathogenic agents and their strains and an up-to-date collection of specific sera and other reagents against bee disease pathogens when or if available;
French: la constitution et l’entretien d’une collection tenue à jour d’agents pathogènes et de leurs souches, et d’une collection tenue à jour de sérums et autres réactifs dirigés spécifiquement contre les agents pathogènes des maladies des abeilles, le cas échéant;
German: Aufbau einer der aktuellen Lage entsprechenden Sammlung von Krankheitserregern und ihren Stämmen und, soweit verfügbar, von spezifischen Seren und anderen Reagenzien gegen Erreger von Bienenkrankheiten sowie Pflege dieser Sammlung;
Spanish: constituir y mantener una colección actualizada de agentes patógenos y sus cepas, así como de sueros específicos y otros reactivos frente a los agentes que causan las enfermedades de las abejas, cuando estén y si están disponibles;
Italian: sviluppando e mantenendo una collezione aggiornata di agenti patogeni e dei loro ceppi nonché una collezione aggiornata di sieri specifici e di altri reagenti contro agenti patogeni delle malattie della api, quando e se disponibili;
Portuguese: Da criação e manutenção de uma colecção actualizada de agentes patogénicos e das suas estirpes e de uma colecção actualizada de soros específicos e outros reagentes contra os agentes patogénicos das doenças das abelhas, quando ou se disponíveis;
Dutch: het aanleggen en bijhouden van een actuele verzameling van pathogenen en hun stammen en een actuele verzameling van specifieke sera en andere reagentia tegen pathogenen van bijenziekten indien beschikbaar;
Danish: opbygge og vedligeholde en opdateret samling af patogener og stammer af disse patogener og en opdateret samling af specifikke sera og andre reagenser mod sygdomspatogener hos bier, når og hvis de foreligger
Swedish: bygga upp och underhålla en aktuell samling av patogener och deras stammar och en aktuell samling av specifika serum och andra reagenser mot patogener hos bin,
Finnish: kokoaa ja pitää yllä ajantasaista taudinaiheuttajien ja niiden kantojen kokoelmaa ja ajantasaista mehiläisten tautien aiheuttajien spesifisten vastaseerumien ja muiden reagenssien kokoelmaa, jos tällaiset ovat saatavilla;
Greek: συγκεντρώνοντας και διατηρώντας ενημερωμένη σειρά παθογόνων παραγόντων και των στελεχών τους και, όταν και εφόσον υπάρχει, ενημερωμένη σειρά ειδικών ορών και άλλων αντιδραστηρίων κατά των παθογόνων παραγόντων που προκαλούν νοσήματα στις μέλισσες·
Czech: vytváří a uchovává aktuální sbírku patogenních původců a jejich kmenů a aktuální sbírku zvláštních sér a jiných činidel proti patogenním původcům nákaz včel, pokud jsou k dispozici;
Slovak: vytvára a uchováva aktuálnu zbierku patogénnych pôvodcov a ich kmeňov a aktuálnu zbierku špecifických sér a iných činidiel proti patogénom chorôb včiel, ak sú k dispozícii;
Polish: tworzenie i utrzymywanie aktualnej kolekcji czynników patogenicznych i ich szczepów oraz aktualnej kolekcji swoistych surowic oraz innych odczynników przeciwko patogenom wywołującym choroby pszczół, pod warunkiem ich dostępności;
Hungarian: a patogének és törzseik, valamint a méhek megbetegedését okozó patogének elleni különleges szérumok és más reagensek naprakész gyűjteményének létrehozása és fenntartása, ha és amennyiben ezek rendelkezésre állnak;
Slovenian: z vzpostavljanjem in vzdrževanjem posodobljene zbirke povzročiteljev bolezni in njihovih sevov ter posodobljene zbirke posebnih serumov in drugih reagentov proti povzročiteljem bolezni čebel, kadar ali če so na voljo;
Romanian: constituirea și actualizarea regulată a unei colecții de agenți patogeni și de tulpini ale acestora și a unei colecții actualizate de seruri specifice și de alți reactivi împotriva agenților patogeni ai bolilor albinelor, când și dacă sunt disponibili;
Bulgarian: изграждане и поддържане на актуализирана колекция от патогенни агенти и техните щамове, както и на актуализирана колекция от специфични серуми и други реагенти против патогени на болести по пчелите, когато такива са налични;
Estonian: koostada ja hooldada nakkustekitajate ja nende tüvede ajakohastatud kogu ning mesilashaiguste tekitajate vastaste seerumite ja muude reaktiivide ajakohastatud kogu, kui need on kättesaadavad;
Latvian: veidojot un uzturot jaunāko slimības izraisītāju un to celmu krājumu un jaunāko specifisko serumu un citu reaģentu krājumu pret bišu slimību patogēniem, ja pieejami;
Lithuanian: kada įmanoma ir jei įmanoma sudaryti ir prižiūrėti atnaujinamą patogenų ir jų štamų rinkinį ir atnaujinamą specialių serumų ir kitų reagentų prieš bičių ligų patogenus rinkinį;
Maltese: jibni u jżomm kollezzjoni aġġornata ta’ patoġeni u r-razez tagħhom u kollezzjoni aġġornata ta’ sjeri speċifiċi u reaġenti oħra kontra l-patoġeni tal-marda tan-naħal meta u jekk ikunu disponibbli;