English: This examination is independent of the fact that the reform of 1 January 2009 put an end to the infringement of European public procurement law resulting from the direct assignment to Crédit Mutuel of the public-service task of gathering deposits intended for social rented housing.
French: Cet examen est indépendant du fait que la réforme du 1er janvier 2009 a mis fin à la violation du droit européen des marchés publics résultant de l’attribution directe au Crédit mutuel de la mission de service public de collecte de dépôts destinés au logement locatif social.
German: Diese Prüfung erfolgt unabhängig davon, dass durch die Reform vom 1. Januar 2009 der Verstoß gegen das europäische Recht über öffentliche Vergabeverfahren beendet wurde, der aus der direkten Vergabe der Maßnahme im öffentlichen Interesse, die in der Entgegennahme von Spareinlagen für die Finanzierung des sozialen Wohnungsbaus bestand, an Crédit Mutuel bestand.
Spanish: Este examen es independiente del hecho de que la reforma de 1 de enero de 2009 pusiera fin a la infracción de la legislación europea sobre contratación pública que suponía la atribución directa al Crédit Mutuel de la misión de servicio público de captación de depósitos destinados a financiar la vivienda de protección oficial.
Italian: Questa analisi è indipendente dal fatto che la riforma del 1o gennaio 2009 abbia messo fine alla violazione del diritto europeo degli appalti pubblici risultante dall’attribuzione diretta al Crédit Mutuel della missione di servizio pubblico di raccolta di depositi destinati all’edilizia sociale.
Portuguese: Esta análise é independente do facto de a reforma de 1 de Janeiro de 2009 ter posto termo à violação do direito europeu em matéria de contratos públicos resultante da atribuição directa ao Crédit Mutuel da missão de serviço público de recolha de depósitos destinados à habitação social.
Dutch: Dit onderzoek staat los van het feit dat de hervorming van 1 januari 2009 een eind heeft gemaakt aan de schending van het Gemeenschapsrecht inzake overheidsopdrachten als gevolg van de rechtstreekse toekenning aan Crédit Mutuel van de overheidsopdracht van het aantrekken van spaargelden bestemd voor sociale huisvesting.
Danish: Denne gennemgang er uafhængig af, at der med reformen af 1. januar 2009 ikke længere foreligger en overtrædelse af EU-retten om offentlige indkøb, som skyldtes den direkte tildeling til Crédit Mutuel af en offentlig tjenesteydelse af almennyttig karakter, nemlig at modtage indskud til finansiering af socialt boligbyggeri.
Swedish: Denna granskning sker oberoende av att den kränkning av EU:s lagstiftning om offentlig upphandling som innebar att Crédit Mutuel direkt tilldelades uppdraget att utföra den offentliga tjänsten i form av insamling av insättningar avsedda för subventionerade hyresbostäder upphörde i och med reformen av den 1 januari 2009.
Finnish: Tämä tarkastelu ei liity mitenkään siihen, että 1 päivänä tammikuuta 2009 toteutetulla uudistuksella lopetettiin julkisia hankintoja koskevan EU:n lainsäädännön rikkominen, joka oli aiheutunut siitä, että Crédit Mutuelille oli annettu suoraan julkisen palvelun tehtävänä kerätä sosiaaliseen asuntotuotantoon tarkoitettuja talletuksia.
Greek: Η εξέταση αυτή είναι ανεξάρτητη από το γεγονός ότι η μεταρρύθμιση της 1ης Ιανουαρίου 2009 έθεσε τέλος στην παράβαση της νομοθεσίας της ΕΕ περί δημοσίων συμβάσεων που απορρέει από την απευθείας ανάθεση στην Crédit Mutuel της αποστολής παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τη συγκέντρωση των καταθέσεων που προορίζονται για τις κοινωνικές κατοικίες.
Czech: Toto prověření je nezávislé na skutečnosti, že reforma ze dne 1. ledna 2009 ukončila porušování evropských právních předpisů o zadávání veřejných zakázek, jež spočívalo v přímém přidělení bance Crédit Mutuel úkolu veřejné služby shromažďování vkladů určených na nájemné sociální bydlení.
Slovak: Toto skúmanie je nezávislé od skutočnosti, že reformou z 1. januára 2009 sa skončilo porušovanie európskych právnych predpisov o verejnom obstarávaní vyplývajúce z priameho zadania spoločnosti Crédit Mutuel úlohy služby vo verejnom záujme zberu vkladov určených na nájomné sociálne bývanie.
Polish: Analiza ta jest niezależna, ponieważ reforma z dnia 1 stycznia 2009 r. spowodowała ustanie naruszenia europejskiego prawa o zamówieniach publicznych polegającego na bezpośrednim przydzieleniu Crédit Mutuel zadania świadczenia usług publicznych polegających na gromadzeniu wkładów oszczędnościowych z przeznaczeniem na mieszkania socjalne.
Hungarian: Ez a vizsgálat független attól a ténytől, hogy a 2009. január 1-jei reform megszüntette az európai közbeszerzési jog abból fakadó megsértését, hogy a Crédit Mutuel számára közvetlenül ítélték oda a szociális bérlakásokra szánt betétgyűjtés közfeladatát.
Slovenian: Ta preučitev ni odvisna od dejstva, da je bila z reformo 1. januarja 2009 odpravljena kršitev evropskega prava o javnem naročanju, ki je bila posledica neposredne dodelitve naloge javne storitve zbiranja hranilnih vlog za socialna stanovanja banki Crédit Mutuel.
Romanian: Această analiză este independentă datorită faptului că prin reforma din 1 ianuarie 2009 s-a pus capăt încălcării dreptului european privind achizițiile publice, rezultate în urma atribuirii directe către Crédit Mutuel a misiunii de serviciu public de colectare a depozitelor destinate sectorului locuințelor sociale.
Bulgarian: Тази проверка се осъществява независимо от факта, че с реформата от 1 януари 2009 г. е прекратено нарушаването на европейското право в областта на обществените поръчки, дължащо се на прякото възлагане на Crédit Mutuel на задачата за обществена услуга за привличане на депозити, предназначени за социални жилища под наем.
Estonian: See hindamine on sõltumatu asjaolust, et 1. jaanuari 2009. aasta reform lõpetas ELi hankeõiguse rikkumise, mis tulenes sellest, et Crédit Mutuel’ile määrati otseselt avaliku teenuse osutamise ülesanne, mis seisnes üürileantavate sotsiaalkorterite rahastamiseks ettenähtud hoiuste vastuvõtmises.
Latvian: Šis izvērtējums ir neatkarīgs, jo ar 2009. gada 1. janvāra reformu tika izbeigta Eiropas tiesību publisko iepirkumu jomā pārkāpšana, kā rezultātā Crédit Mutuel tika tieši piešķirts sabiedriska pakalpojuma sniegšanas uzdevums piesaistīt noguldījumus sociālo īres mājokļu finansēšanai.
Lithuanian: Nagrinėjama nepaisant to, kad įvykdžius 2009 m. sausio 1 d. reformą ES viešojo pirkimo teisė dėl bankui Crédit Mutuel tiesiogiai pavestos su viešąja paslauga susijusios užduoties rinkti nuomojamam socialiniam būstui skirtus indėlius nebėra pažeidžiama.
Maltese: Din l-eżaminazzjoni hija indipendenti mill-fatt li r-riforma tal-1 ta’ Jannar 2009 temmet il-ksur tal-Liġi Ewropea dwar l-għoti ta’ kuntratti pubbliċi li wasslet għall-attribuzzjoni diretta lil Crédit Mutuel tal-missjoni ta’ servizz pubbliku tal-ġbir ta’ depożiti maħsuba għall-bini għal skopijiet soċjali.