FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Implementing Decision 2011/303/EU as regards the date of application
French: modifiant la décision d’exécution 2011/303/UE en ce qui concerne sa date d’application
German: zur Änderung des Durchführungsbeschlusses 2011/303/EU in Bezug auf den Zeitpunkt der Anwendung
Spanish: que modifica la Decisión de Ejecución 2011/303/UE en lo que atañe a la fecha de aplicación
Italian: che modifica la decisione di esecuzione 2011/303/UE per quanto riguarda la data di applicazione
Portuguese: que altera a Decisão de Execução 2011/303/UE no que se refere à data de aplicação
Dutch: tot wijziging van de in Uitvoeringsbesluit 2011/303/EU vastgestelde toepassingsdatum
Danish: om ændring af gennemførelsesafgørelse 2011/303/EU for så vidt angår dens anvendelsesperiode
Swedish: om ändring av genomförandebeslut 2011/303/EU vad gäller tillämpningsdagen
Finnish: täytäntöönpanopäätöksen 2011/303/EU muuttamisesta sen soveltamispäivän osalta
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2011/303/ΕΕ όσον αφορά την ημερομηνία εφαρμογής
Czech: kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2011/303/EU, pokud jde o datum jeho použitelnosti
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie rozhodnutie 2011/303/EÚ, pokiaľ ide o obdobie jeho uplatňovania
Polish: zmieniająca decyzję wykonawczą 2011/303/UE w odniesieniu do daty rozpoczęcia stosowania
Hungarian: a 2011/303/EU végrehajtási határozatnak az alkalmazásának kezdete tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Izvedbenega sklepa 2011/303/EU glede datuma uporabe
Romanian: de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2011/303/UE cu privire la perioada de aplicare a acesteia
Bulgarian: за изменение на Решение за изпълнение 2011/303/ЕС по отношение на срока на неговото прилагане
Estonian: millega muudetakse rakendusotsust 2011/303/EL kohaldamiskuupäeva osas
Latvian: ar ko groza Īstenošanas lēmumu 2011/303/ES attiecībā uz tā piemērošanas datumu
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas 2011/303/ES dėl jo taikymo datos
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/303/UE f’dak li għandu x’jaqsam mad-data tal-applikazzjoni
English: (Only the Dutch text is authentic)
French: (Le texte en langue néerlandaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der niederländische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua neerlandesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua neerlandesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)
Danish: (Kun den nederlandske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den nederländska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan hollanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ολλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze nizozemské znění je závazné)
Slovak: (Iba holandské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku niderlandzkim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a holland nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nizozemskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba olandeză este autentic)
Bulgarian: (само текстът на нидерландски език е автентичен)
Estonian: (Ainult hollandikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts holandiešu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik olandų kalba)
Maltese: (It-test bl-Olandiż biss huwa awtentiku)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: That Decision is to apply from 3 October 2011. On 9 September 2011 the competent authorities of the Netherlands informed the Commission about practical problems in several slaughterhouses with the timely implementation of the new methods and asked to postpone the application until 2 January 2012.
Polish: Wspomnianą decyzję stosuje się do dnia 3 października 2011 r. Dnia 9 września 2011 r. właściwe organy Niderlandów poinformowały Komisję o problemach praktycznych w kilku ubojniach związanych z terminowym wdrożeniem nowych metod i zwróciły się o przełożenie daty rozpoczęcia stosowania decyzji na dzień 2 stycznia 2012 r.
Bulgarian: Посоченото решение трябва да се прилага от 3 октомври 2011 г. На 9 септември 2011 г. компетентните власти на Нидерландия информираха Комисията относно практически проблеми в няколко кланици с въвеждането в срок на новите методи и поискаха отлагане до 2 януари 2012 г. на прилагането им.
Lithuanian: Šis sprendimas turi būti taikomas nuo 2011 m. spalio 3 d. 2011 m. rugsėjo 9 d. kompetentingos Nyderlandų institucijos pranešė Komisijai apie praktines su naujųjų metodų naudojimu laiku susijusias problemas keliose skerdyklose ir paprašė atidėti taikymą iki 2012 m. sausio 2 d.;
Maltese: Dik id-Deċiżjoni għandha tibda tapplika mit-3 ta’ Ottubru 2011 ‘il quddiem. Fid-9 ta’ Settembru 2011, l-awtoritajiet kompetenti tal-Pajjiżi l-Baxxi għarrfu lill-Kummissjoni li diversi biċċeriji kienu qed iħabbtu wiċċhom ma’ problemi prattiċi b’rabta mal-implimentazzjoni f’waqtha tal-metodi l-ġodda u għalhekk huma talbu li l-applikazzjoni tiġi posposta għat-2 ta’ Jannar 2012.
English: Implementing Decision 2011/303/EU should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision d’exécution 2011/303/UE en conséquence.
German: Der Durchführungsbeschluss 2011/303/EU sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión de Ejecución 2011/303/UE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2011/303/UE.
Portuguese: A Decisão de Execução 2011/303/UE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Uitvoeringsbesluit 2011/303/EU moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Gennemførelsesafgørelse 2011/303/EU bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Genomförandebeslut 2011/303/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi täytäntöönpanopäätöstä 2011/303/EU olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η εκτελεστική απόφαση 2011/303/ΕΕ.
Czech: prováděcí rozhodnutí 2011/303/EU by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Vykonávacie rozhodnutie 2011/303/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję wykonawczą 2011/303/UE.
Hungarian: A 2011/303/EU határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Izvedbeni sklep 2011/303/EU je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia de punere în aplicare 2011/303/UE trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение за изпълнение 2011/303/ЕС следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Rakendusotsust 2011/303/EL tuleks seega vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Īstenošanas lēmums 2011/303/ES būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: todėl Įgyvendinimo sprendimą 2011/303/ES reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti;
Maltese: Għalhekk, id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2011/303/UE għandha tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in diesem Beschluss genannten Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,
English: In Article 4 of Implementing Decision 2011/303/EU, ‘3 October 2011’ is replaced by ‘2 January 2012’.
French: À l’article 4 de la décision d’exécution 2011/303/UE, la date du «3 octobre 2011» est remplacée par celle du «2 janvier 2012».
German: In Artikel 4 des Durchführungsbeschlusses 2011/303/EU wird der „3. Oktober 2011“ durch den „2. Januar 2012“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 4 de la Decisión de Ejecución 2011/303/UE, «3 de octubre de 2011» se sustituye por «2 de enero de 2012».
Italian: All’articolo 4 della decisione 2011/303/UE, la data «3 ottobre 2011» è sostituita dalla data «2 gennaio 2012».
Portuguese: No artigo 4.o da Decisão de Execução 2011/303/UE, a data «3 de Outubro de 2011» é substituída por «2 de Janeiro de 2012».
Dutch: In artikel 4 van Uitvoeringsbesluit 2011/303/EU wordt „3 oktober 2011” vervangen door „2 januari 2012”.
Danish: I artikel 4 i gennemførelsesafgørelse 2011/303/EU ændres »den 3. oktober 2011« til « den 2. januar 2012«.
Swedish: I artikel 4 i genomförandebeslut 2011/303/EU ska ”3 oktober 2011” ersättas med ”2 januari 2012”.
Finnish: Korvataan täytäntöönpanopäätöksen 2011/303/EU 4 artiklassa ilmaisu ”3 päivästä lokakuuta 2011” ilmaisulla ”2 päivästä tammikuuta 2012”.
Greek: Στο άρθρο 4 της εκτελεστικής απόφασης 2011/303/ΕΕ, η ημερομηνία «3 Οκτωβρίου 2011» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «2 Ιανουαρίου 2012».
Czech: V článku 4 prováděcího rozhodnutí 2011/303/EU se datum „3. října 2011“ nahrazuje datem „2. ledna 2012“.
Slovak: V článku 4 vykonávacieho rozhodnutia 2011/303/EÚ sa dátum „3. októbra 2011“ nahrádza dátumom „2. januára 2012“.
Polish: W art. 4 decyzji wykonawczej 2011/303/UE datę „3 października 2011 r.” zastępuje się datą „2 stycznia 2012 r.”.
Hungarian: A 2011/303/EU végrehajtási határozat 4. cikkében a „2011. október 3-tól” szövegrész helyébe a „2012. január 2-tól” szöveg lép.
Slovenian: V členu 4 Izvedbenega sklepa 2011/303/EU se datum „3. oktobra 2011“ nadomesti z datumom „2. januarja 2012“.
Romanian: La articolul 4 din Decizia de punere în aplicare 2011/303/UE, data de „3 octombrie 2011” se înlocuiește cu data de „2 ianuarie 2012”.
Bulgarian: В член 4 от Решение за изпълнение 2011/303/ЕС датата „3 октомври 2011 г.“ се заменя с „2 януари 2012 г.“
Estonian: Rakendusotsuse 2011/303/EL artiklis 4 asendatakse kuupäev „3. oktoober 2011” kuupäevaga „2. jaanuar 2012”.
Latvian: Īstenošanas lēmuma 2011/303/ES 4. pantā “2011. gada 3. oktobra” aizstāj ar “2012. gada 2. janvāra”.
Lithuanian: Įgyvendinimo sprendimo 2011/303/ES 4 straipsnyje žodžiai „2011 m. spalio 3 d.“ pakeičiami žodžiais „2012 m. sausio 2 d.“
Maltese: Fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2011/303/UE, id-data “3 ta’ Ottubru 2011” għandha tinbidel bid-data “2 ta’ Jannar 2012”.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
French: Le Royaume des Pays-Bas est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an das Königreich der Niederlande gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decision será el Reino de los Países Bajos.
Italian: Il Regno dei Paesi Bassi è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O destinatário da presente decisão é o Reino dos Países Baixos.
Dutch: Dit besluit is gericht tot het Koninkrijk der Nederlanden.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Nederlandene.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Nederländerna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Alankomaiden kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Nizozemskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Holandskému kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Niderlandów.
Hungarian: E határozat címzettje a Holland Királyság.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Nizozemsko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Țărilor de Jos.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Кралство Нидерландия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Madalmaade Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Nīderlandes Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Nyderlandų Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi.
English: Done at Brussels, 20 October 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 20 octobre 2011.
German: Brüssel, den 20. Oktober 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de octubre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 ottobre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Outubro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 oktober 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. oktober 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 oktober 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä lokakuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Οκτωβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 20. října 2011.
Slovak: V Bruseli 20. októbra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 20 października 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. október 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. oktobra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 octombrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 октомври 2011 година.
Estonian: Brüssel, 20. oktoober 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 20. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. spalio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Ottubru 2011.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
English: OJ L 136, 24.5.2011, p. 95.
French: JO L 136 du 24.5.2011, p. 95.
German: ABl. L 136 vom 24.5.2011, S. 95.
Spanish: DO L 136 de 24.5.2011, p. 95.
Italian: GU L 136 del 24.5.2011, pag. 95.
Portuguese: JO L 136 de 24.5.2011, p. 95.
Dutch: PB L 136 van 24.5.2011, blz. 95.
Danish: EUT L 136 af 24.5.2011, s. 95.
Swedish: EUT L 136, 24.5.2011, s. 95.
Finnish: EUVL L 136, 24.5.2011, s. 95.
Greek: ΕΕ L 136 της 24.5.2011, σ. 95.
Czech: Úř. věst. L 136, 24.5.2011, s. 95.
Slovak: Ú. v. EÚ L 136, 24.5.2011, s. 95.
Polish: Dz.U. L 136 z 24.5.2011, s. 95.
Hungarian: HL L 136., 2011.5.24., 95. o.
Slovenian: UL L 136, 24.5.2011, str. 95.
Romanian: JO L 136, 24.5.2011, p. 95.
Bulgarian: ОВ L 136, 24.5.2011 г., стр. 95.
Estonian: ELT L 136, 24.5.2011, lk 95.
Latvian: OV L 136, 24.5.2011., 95. lpp.
Lithuanian: OL L 136, 2011 5 24, p. 95.
Maltese: ĠU L 136, 24.5.2011, p. 95.
English: That Decision is to apply from 3 October 2011.
French: Cette décision doit s’appliquer à compter du 3 octobre 2011.
German: Dieser Beschluss gilt ab dem 3. Oktober 2011.
Spanish: Dicha Decisión debe aplicarse a partir del 3 de octubre de 2011.
Italian: La decisione si applica a decorrere dal 3 ottobre 2011.
Portuguese: Essa decisão é aplicável a partir de 3 de Outubro de 2011.
Dutch: Dat besluit is van toepassing met ingang van 3 oktober 2011.
Danish: Nævnte afgørelse anvendes fra den 3. oktober 2011.
Swedish: Det beslutet skulle tillämpas från och med den 3 oktober 2011.
Finnish: Päätöstä sovelletaan 3 päivästä lokakuuta 2011.
Greek: Η εν λόγω απόφαση εφαρμόζεται από τις 3 Οκτωβρίου 2011.
Czech: Uvedené rozhodnutí se má použít ode dne 3. října 2011.
Slovak: Uvedené rozhodnutie sa má uplatňovať od 3. októbra 2011.
Hungarian: A határozatot 2011. október 3-től fogva kell alkalmazni.
Slovenian: Navedeni sklep se uporablja od 3. oktobra 2011.
Romanian: Această decizie se aplică de la 3 octombrie 2011.
Estonian: Kõnealust otsust kohaldatakse alates 3. oktoobrist 2011.
Latvian: Minētais lēmums ir jāpiemēro no 2011. gada 3. oktobra.