FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Application of the Rules of Procedure
French: Application du règlement
German: Anwendung der Geschäftsordnung
Spanish: Aplicación del Reglamento
Italian: Applicazione del regolamento
Portuguese: Aplicação do Regimento
Dutch: Toepassing van het Reglement
Danish: Anvendelse af forretningsordenen
Swedish: Tillämpning av arbetsordningen
Finnish: artikla Työjärjestyksen soveltaminen
Greek: Εφαρμογή του κανονισμού
Czech: Uplatňování jednacího řádu
Slovak: Uplatňovanie rokovacieho poriadku
Polish: Stosowanie Regulaminu
Hungarian: Az eljárási szabályzat alkalmazása
Slovenian: Uporaba tega poslovnika
Romanian: Aplicarea Regulamentului de procedură
Bulgarian: Прилагане на Правилника за дейността
Estonian: Kodukorra kohaldamine
Latvian: pants Reglamenta piemērošana
Lithuanian: straipsnis Darbo tvarkos taisyklių taikymas
Maltese: Applikazzjoni tar-Regoli ta’ Proċedura
English: Committee Chairs may do so when such a doubt arises in the course of the committee’s work and is related to it.
French: Les présidents des commissions peuvent agir de même en cas de doute semblable dans le cadre des travaux des commissions et en rapport avec ceux-ci.
German: Die Ausschussvorsitze können ebenso verfahren, wenn sich im Verlauf der Arbeiten des Ausschusses ein solcher Zweifel im Zusammenhang mit der Ausschussarbeit ergibt.
Spanish: Los presidentes de comisión podrán actuar del mismo modo cuando surjan tales dudas durante los trabajos en comisión y estén relacionadas con los mismos.
Italian: I presidenti di commissione possono fare altrettanto qualora nel corso dell'attività della commissione sorgano dubbi relativi a detta attività.
Portuguese: Os presidentes das comissões poderão agir do mesmo modo se surgirem dúvidas semelhantes durante os trabalhos em comissão, relacionadas com esses trabalhos.
Dutch: Dit geldt ook voor commissievoorzitters, indien tijdens commissiewerkzaamheden twijfel dienaangaande rijst.
Danish: Opstår en sådan tvivl under udvalgsarbejdet, kan udvalgsformanden henvise spørgsmål i relation hertil til det kompetente udvalg.
Swedish: Utskottens ordförande kan göra detsamma när tillämpnings- eller tolkningstveksamheter uppstår i utskottsarbetet och har samband med detta arbete.
Finnish: Valiokuntien puheenjohtajat voivat menetellä samoin, kun valiokunnan työskentelyn aikana syntyy asiaan liittyvää epäselvyyttä.
Greek: Οι Πρόεδροι των επιτροπών δύνανται να πράξουν ομοίως εφόσον οι αμφιβολίες προκύψουν κατά τις εργασίες της επιτροπής και σχετίζονται προς αυτές.
Czech: Pokud taková pochybnost vznikne v průběhu práce výboru a souvisí s ní, mohou tak učinit předsedové výborů.
Slovak: Predsedovia výborov tak môžu urobiť v prípade, že takéto pochybnosti vzniknú počas práce výboru a súvisia s ňou.
Polish: Przewodniczący komisji mogą postąpić w ten sam sposób w przypadku pojawienia się takich wątpliwości w trakcie prac komisji i w związku z nimi.
Hungarian: A bizottsági elnökök is így járhatnak el, ha a bizottság munkája során hasonló, a bizottság munkájával kapcsolatos kétség merül fel.
Slovenian: Predsedniki odborov to lahko naredijo, ko se tak dvom pojavi med delom odbora in je s tem povezan.
Romanian: Președinții de comisie pot să procedeze în același mod atunci când astfel de îndoieli apar în timpul lucrărilor comisiei și sunt legate de acestea.
Bulgarian: Председателите на комисии могат да направят това, когато такова съмнение възникне в хода на работа на съответната комисия и е свързано с нея.
Estonian: Komisjonide esimehed võivad toimida samamoodi, kui selliseid kahtlusi tekib komisjoni töö käigus ja sellega seotult.
Latvian: Komiteju priekšsēdētāji var tā rīkoties, ja šādas šaubas rodas komitejas darba gaitā un ir ar to saistītas.
Lithuanian: Tai gali daryti ir komitetų pirmininkai, jei tokių abejonių kyla atliekant komiteto darbą ir jei jos su šiuo darbu susijusios.
Maltese: Min ikun jippresiedi kumitat jista’ jagħmel dan meta jqum xi dubju bħal dan waqt li jkun għaddej ix-xogħol tal-kumitat u jkollu x’jaqsam miegħu.
English: The committee shall decide whether it is necessary to propose an amendment to the Rules of Procedure.
French: La commission compétente décide de la nécessité de proposer une modification du règlement.
German: Der Ausschuss beschließt, ob es erforderlich ist, eine Änderung dieser Geschäftsordnung vorzuschlagen.
Spanish: La comisión competente se pronunciará sobre la necesidad o no de proponer una modificación del Reglamento.
Italian: La commissione competente decide se sia necessario proporre una modifica del regolamento.
Portuguese: A comissão competente decidirá da necessidade de propor uma alteração ao Regimento.
Dutch: De bevoegde commissie beslist of het noodzakelijk is een wijziging van het Reglement voor te stellen.
Danish: Udvalget afgør, om det er nødvendigt, at der foreslås en ændring af forretningsordenen.
Swedish: Det ansvariga utskottet ska avgöra om det är nödvändigt att föreslå en ändring av arbetsordningen.
Finnish: Valiokunta päättää, onko työjärjestykseen tarpeellista ehdottaa muutosta.
Greek: Η αρμόδια επιτροπή αποφασίζει αν απαιτείται να γίνει πρόταση τροποποίησης του κανονισμού.
Czech: Výbor rozhodne, zda je nutno navrhnout změnu jednacího řádu.
Slovak: Výbor rozhodne, či je potrebné vypracovať k rokovaciemu poriadku pozmeňujúce alebo doplňujúce návrhy.
Polish: Właściwa komisja podejmuje decyzję co do konieczności zaproponowania wprowadzenia zmian w Regulaminie.
Hungarian: Az illetékes bizottság határoz, hogy szükséges-e az eljárási szabályzathoz módosítást javasolni.
Slovenian: Odbor odloči, ali je treba predlagati spremembo tega poslovnika.
Romanian: Comisia competentă hotărăște cu privire la necesitatea de a propune o modificare a regulamentului.
Bulgarian: Компетентната комисия решава дали се налага да предложи изменение на настоящия правилник.
Estonian: Vastutav komisjon otsustab, kas on vaja teha ettepanek kodukorra muutmiseks.
Latvian: Atbildīgā komiteja lemj, vai ir jāierosina Reglamenta grozījumi.
Lithuanian: Komitetas nusprendžia, ar būtina pasiūlyti Darbo tvarkos taisyklių pakeitimą.
Maltese: Il-kumitat għandu jiddeċiedi jekk ikunx meħtieġ li jipproponi emenda għar-Regoli ta’ Proċedura.
English: If this should be the case, it shall proceed in accordance with Rule 212.
French: Dans ce cas, elle observe la procédure prévue à l'article 212.
German: In diesem Fall verfährt er gemäß Artikel 212.
Spanish: En caso afirmativo observará el procedimiento previsto en el artículo 212.
Italian: In tal caso procede in conformità dell'articolo 212.
Portuguese: Se for esse o caso, procederá nos termos do artigo 212.o.
Dutch: In dat geval wordt de procedure van artikel 212 gevolgd.
Danish: Det følger i så fald proceduren i artikel 212.
Swedish: I så fall ska förfarandet i artikel 212 tillämpas.
Finnish: Jos se päättää ehdottaa muutosta, se toimii 212 artiklan määräysten mukaisesti.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ακολουθεί τη διαδικασία του άρθρου 212.
Czech: V takovém případě postupuje podle článku 212.
Slovak: V takom prípade postupuje podľa článku 212.
Polish: W takim przypadku stosuje ona procedurę przewidzianą w art. 212.
Hungarian: Ebben az esetben a 212. cikknek megfelelően jár el.
Slovenian: V tem primeru ravna v skladu s členom 212.
Romanian: În acest caz, comisia respectă procedura prevăzută la articolul 212.
Bulgarian: В такъв случай комисията действа по реда на член 212.
Estonian: Vastutav komisjon järgib artiklis 212 sätestatud menetlust.
Latvian: Šādā gadījumā tā piemēro 212. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Jei taip, jis veikia pagal 212 straipsnį.
Maltese: F’dan il-każ għandu jimxi skont l-Artikolu 212.
English: Should a political group or at least 40 Members contest the committee’s interpretation, the matter shall be put to the vote in Parliament.
Dutch: Indien de interpretatie van de bevoegde commissie door een fractie of ten minste veertig leden wordt betwist, wordt de zaak aan het Parlement voorgelegd.
Swedish: Om en politisk grupp eller minst 40 ledamöter framför invändningar mot utskottets tolkning, ska frågan gå till omröstning i parlamentet.
Finnish: Jos poliittinen ryhmä tai vähintään 40 jäsentä esittää vastalauseen valiokunnan tulkinnasta, asiasta äänestetään parlamentissa.
Czech: Pokud politická skupina nebo nejméně čtyřicet poslanců zpochybní výklad výboru, hlasuje o věci Parlament.
Slovak: Ak politická skupina alebo najmenej štyridsať poslancov spochybní výklad výboru, vec sa predloží na hlasovanie v Parlamente.
Hungarian: Ha egy képviselőcsoport vagy legalább negyven képviselő a bizottság értelmezését vitatja, a kérdést a Parlamentben szavazásra bocsátják.
Slovenian: Če politična skupina ali najmanj štirideset poslancev nasprotuje razlagi odbora, se o zadevi glasuje v Parlamentu.
Bulgarian: Ако политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП оспорят тълкуването на комисията, въпросът се поставя на гласуване в Парламента.
Estonian: Kui fraktsioon või vähemalt 40 parlamendiliiget vaidlustavad vastutava komisjoni tõlgenduse, pannakse küsimus parlamendis hääletusele.
Lithuanian: Jei frakcija ar ne mažiau kaip keturiasdešimt Parlamento narių prieštarauja atsakingo komiteto pateiktam išaiškinimui, klausimas teikiamas balsuoti Parlamentui.
Maltese: Jekk grupp politiku jew mhux inqas minn erbgħin Membru jikkontestaw l-interpretazzjoni tal-kumitat, għandu jittieħed vot fuq il-kwistjoni fil-Parlament.
English: Adoption of the text shall be by a majority of the votes cast, provided that at least one third of Parliament’s component Members are present.
Dutch: Goedkeuring van de tekst geschiedt bij meerderheid van de uitgebrachte stemmen, indien ten minste een derde van de leden van het Parlement aanwezig is.
Swedish: Texten ska antas med majoritet av de avlagda rösterna, under förutsättning att minst en tredjedel av ledamöterna är närvarande.
Finnish: Sanamuoto hyväksytään annettujen äänten enemmistöllä vähintään yhden kolmasosan parlamentin jäsenistä ollessa läsnä äänestyksessä.
Czech: Text je přijat většinou odevzdaných hlasů za předpokladu, že je přítomna alespoň jedna třetina všech poslanců.
Slovak: Text sa prijme väčšinou odovzdaných hlasov, ak je prítomná aspoň tretina všetkých poslancov Parlamentu.
Hungarian: A szöveget egyszerű többséggel fogadják el, azzal a feltétellel, hogy a parlamenti képviselők legalább egyharmada jelen van.
Slovenian: Besedilo je sprejeto z večino oddanih glasov, pod pogojem, da je navzoča najmanj tretjina poslancev Parlamenta.
Bulgarian: Приемането на текста става с мнозинство от подадените гласове, при условие че присъстват най-малко една трета от всички членове на ЕП.
Estonian: Parlament võtab teksti vastu antud häälte enamusega, tingimusel et kohal on vähemalt kolmandik parlamendi koosseisust.
Lithuanian: Parlamentas tekstą patvirtina balsavusiųjų dauguma, dalyvaujant bent vienai trečiajai Parlamento narių.
Maltese: It-test jiġi adottat b’maġġoranza tal-voti mitfugħa, bil-kundizzjoni li mhux inqas minn terz tal-Membri kollha tal-Parlament ikunu preżenti.
English: In the event of rejection, the matter shall be referred back to the committee.
French: En cas de rejet, la question est renvoyée de nouveau à la commission.
German: Im Falle der Ablehnung wird die Angelegenheit an den Ausschuss zurücküberwiesen.
Spanish: En caso de rechazo, se devolverá la cuestión a la comisión.
Italian: In caso di reiezione, la questione è rinviata in commissione.
Portuguese: Em caso de rejeição, a questão será devolvida à comissão.
Dutch: Bij verwerping wordt de zaak naar de commissie terugverwezen.
Danish: Ved forkastelse henvises spørgsmålet til fornyet udvalgsbehandling.
Swedish: Vid avslag ska frågan återförvisas till utskottet.
Finnish: Jos sanamuoto hylätään, asia palautetaan valiokuntaan.
Greek: Σε περίπτωση απόρριψης, το ζήτημα παραπέμπεται εκ νέου στην επιτροπή.
Czech: V případě jeho zamítnutí je věc vrácena výboru.
Slovak: V prípade zamietnutia sa vec vráti späť výboru.
Polish: W razie odrzucenia sprawa przekazywana jest ponownie do komisji.
Hungarian: Elutasítás esetén az ügyet visszautalják a bizottsághoz.
Slovenian: V primeru zavrnitve se zadeva vrne odboru.
Romanian: În caz de respingere, chestiunea este trimisă din nou comisiei.
Bulgarian: При отхвърляне въпросът се връща в комисията за преразглеждане.
Estonian: Kui tõlgendus lükatakse tagasi, saadetakse küsimus tagasi vastutavale komisjonile.
Latvian: Ja komentārus noraida, jautājumu nodod atkārtotai izskatīšanai komitejā.
Lithuanian: Jei siūlomas tekstas atmetamas, klausimo svarstymas grąžinamas komitetui.
Maltese: Fil-każ li jiġi miċħud, il-kwistjoni għandha tintbagħat lura lill-kumitat.
English: Interpretations shall constitute precedents for the future application and interpretation of the Rules concerned.
French: Ces interprétations constituent des précédents pour l'application et l'interprétation futures des articles en question.
German: Diese Auslegungen müssen bei der künftigen Anwendung und Auslegung der betreffenden Artikel berücksichtigt werden.
Spanish: Las interpretaciones constituirán precedente para la aplicación e interpretación futura de los artículos de que se trate.
Italian: Queste interpretazioni costituiscono un precedente per la futura applicazione e interpretazione degli articoli in questione.
Portuguese: As interpretações constituirão precedente para a aplicação e interpretação futuras do artigo ou artigos em questão.
Dutch: Interpretaties gelden als precedent bij de latere toepassing en interpretatie van de betrokken artikelen.
Danish: Forklarende noter danner præcedens for den fremtidige anvendelse og fortolkning af de pågældende artikler.
Swedish: Dessa tolkningar ska utgöra prejudikat för framtida tillämpning och tolkning av de berörda artiklarna.
Finnish: Tulkinnat on otettava huomioon kyseisten artiklojen myöhemmässä soveltamisessa ja tulkitsemisessa.
Greek: Οι ερμηνείες αυτές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τη μελλοντική εφαρμογή και ερμηνεία των σχετικών άρθρων.
Czech: Vysvětlující poznámky musí být zohledněny při budoucím uplatnění a výkladu příslušných článků.
Slovak: Výklad sa použije ako precedens pri budúcom uplatňovaní a výklade príslušných článkov.
Polish: Wykładnie te stanowią precedensy dla przyszłego stosowania i wykładni artykułów, których dotyczą.
Hungarian: Ezen értelmezések az érintett cikkek későbbi alkalmazása és értelmezése szempontjából irányadónak számítanak.
Slovenian: Razlage morajo biti upoštevane pri prihodnji uporabi in razlagi zadevnih členov.
Romanian: Aceste interpretări constituie precedente pentru aplicarea și interpretarea viitoare a articolelor în cauză.
Bulgarian: Тълкуванията следва да се вземат предвид при бъдещото прилагане и тълкуване на съответните членове.
Estonian: Tõlgendused loovad pretsedendi, mida tuleb tulevikus kõnealuste artiklite kohaldamisel ja tõlgendamisel arvestada.
Latvian: Šie komentāri ir precedents turpmākajai attiecīgo pantu piemērošanai vai interpretācijai.
Lithuanian: Šie išaiškinimai yra atitinkamų straipsnių taikymo ir aiškinimo ateityje precedentas.
Maltese: Interpretazzjonijiet għandhom joħolqu preċedent għall-applikazzjoni u l-interpretazzjoni fil-ġejjieni tal-Artikoli konċernati.
English: The Rules of Procedure and interpretations shall be reviewed regularly by the committee responsible.
French: Le règlement et les interprétations sont revus périodiquement par la commission compétente.
German: Die Bestimmungen dieser Geschäftsordnung und die dazugehörigen Auslegungen werden regelmäßig vom zuständigen Ausschuss überprüft.
Spanish: El Reglamento y sus interpretaciones serán objeto de revisión periódica por la comisión competente.
Italian: Il regolamento e le sue interpretazioni sono soggetti a una revisione periodica a cura della commissione competente.
Portuguese: O Regimento e as interpretações serão revistos periodicamente pela comissão competente.
Dutch: Het Reglement en de interpretaties worden op gezette tijden door de ter zake bevoegde commissie aan een herziening onderworpen.
Danish: Det kompetente udvalg tager regelmæssigt forretningsordenen og forklarende noter op til fornyet overvejelse.
Swedish: Ansvarigt utskott ska regelbundet se över tolkningar och arbetsordningens artiklar.
Finnish: Työjärjestyksen määräyksiä ja tulkintoja tarkastellaan säännöllisesti asiasta vastaavassa valiokunnassa.
Greek: Ο κανονισμός και οι ερμηνείες επανεξετάζονται τακτικά από την αρμόδια επιτροπή.
Czech: Jednací řád a výklady pravidelně přezkoumává příslušný výbor.
Slovak: Rokovací poriadok a jeho výklad pravidelne reviduje príslušný výbor.
Polish: Regulamin oraz wykładnie są poddawane regularnemu przeglądowi przez właściwą komisję.
Hungarian: Az eljárási szabályzatot és az értelmezéseket az illetékes bizottság rendszeresen felülvizsgálja.
Slovenian: Pristojni odbor redno pregleduje ta poslovnik in razlage.
Romanian: Regulamentul și interpretările se revizuiesc periodic de către comisia competentă.
Bulgarian: Компетентната комисия редовно прави преглед на Правилника за дейността на ЕП и тълкуванията.
Estonian: Vastutav komisjon vaatab kodukorra ja selle tõlgendused regulaarselt läbi.
Latvian: Atbildīgā komiteja regulāri pārskata Reglamentu un komentārus.
Lithuanian: Darbo tvarkos taisykles ir jų išaiškinimus reguliariai peržiūri atsakingas komitetas.
Maltese: Ir-Regoli ta’ Proċedura u l-interpretazzjonijiet għandhom jiġu riveduti regolarment mill-kumitat responsabbli.
English: Rule 212
French: Article 212
German: Artikel 212
Spanish: Artículo 212
Italian: Articolo 212
Portuguese: Artigo 212.o
Dutch: Artikel 212
Danish: Artikel 212
Swedish: Artikel 212
Greek: Άρθρο 212
Czech: Článek 212
Slovak: Článok 212
Polish: Artykuł 212
Hungarian: 212. cikk
Slovenian: Člen 212
Romanian: Articolul 212
Bulgarian: Член 212
Estonian: Artikkel 212
Lithuanian: 212 straipsnis
Maltese: Artikolu 212
English: Amendment of the Rules of Procedure
French: Modification du règlement
German: Änderung der Geschäftsordnung
Spanish: Modificación del Reglamento
Italian: Modifica del regolamento
Portuguese: Alterações ao Regimento
Dutch: Wijziging van het Reglement
Danish: Ændring af forretningsordenen
Swedish: Ändring av arbetsordningen
Finnish: artikla Työjärjestyksen muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού
Czech: Změna jednacího řádu
Slovak: Zmeny rokovacieho poriadku
Polish: Zmiany w Regulaminie
Hungarian: Az eljárási szabályzat módosítása
Slovenian: Sprememba tega poslovnika
Romanian: Modificarea Regulamentului de procedură
Bulgarian: Изменение на Правилника за дейността на ЕП
Estonian: Kodukorra muutmine
Latvian: pants Reglamenta grozīšana
Lithuanian: Darbo tvarkos taisyklių keitimas
Maltese: Emendi għar-Regoli ta’ Proċedura
English: Amendments to these Rules shall be adopted only if they secure the votes of a majority of the component Members of Parliament.
French: Les modifications du présent règlement ne sont adoptées que si elles obtiennent les suffrages de la majorité des membres qui composent le Parlement.
German: Für die Annahme von Änderungsanträgen zu dieser Geschäftsordnung bedarf es der Mehrheit der Mitglieder des Parlaments.
Spanish: Solo se considerarán aprobadas las enmiendas al presente Reglamento que obtengan el voto favorable de la mayoría de los diputados que integran el Parlamento.
Italian: Le proposte di modifica del presente regolamento possono essere approvate solo a maggioranza dei deputati che compongono il Parlamento.
Portuguese: As alterações ao presente Regimento só serão aprovadas se recolherem os votos favoráveis da maioria dos membros que compõem o Parlamento.
Dutch: Voor de aanneming van amendementen op het Reglement is de meerderheid van de leden van het Parlement vereist.
Danish: Til vedtagelse af forslag om at ændre denne forretningsorden kræves et flertal blandt Parlamentets medlemmer.
Swedish: Ändringsförslag till arbetsordningen ska endast antas om de erhåller en majoritet av rösterna från parlamentets ledamöter.
Finnish: Työjärjestystä koskevat muutokset hyväksytään parlamentin jäsenten enemmistöllä.
Greek: Οι τροπολογίες επί του παρόντος κανονισμού γίνονται δεκτές μόνο εφόσον λάβουν την πλειοψηφία των βουλευτών που απαρτίζουν το Κοινοβούλιο.
Czech: Pro přijetí změn jednacího řádu jsou zapotřebí hlasy většiny všech poslanců Parlamentu
Slovak: Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k rokovaciemu poriadku sú prijaté, iba ak získali väčšinu hlasov všetkých poslancov.
Polish: Poprawki do niniejszego Regulaminu są przyjmowane większością głosów członków Parlamentu.
Hungarian: E szabályzat módosításai csak a Parlament képviselői többségének szavazatával fogadhatók el.
Slovenian: Predlagane spremembe poslovnika so sprejete le, če zanje glasuje večina poslancev Parlamenta.
Romanian: Amendamentele la prezentul regulament se adoptă numai în cazul în care acestea obțin voturile majorității membrilor care compun Parlamentul.
Bulgarian: Измененията на настоящия правилник се приемат, само ако получат гласовете на мнозинството от всички членове на ЕП.
Estonian: Kodukorra kohta esitatud muudatusettepanekud võetakse vastu parlamendi koosseisu häälteenamusega.
Latvian: Grozījumus spēkā esošajam Reglamentam pieņem tikai tad, ja par tiem ir nobalsojis Parlamenta deputātu vairākums.
Lithuanian: Šių Darbo tvarkos taisyklių pakeitimai priimami, jei už juos balsavo visų Parlamento narių dauguma.
Maltese: Emendi għal dawn ir-Regoli għandhom jiġu adottati biss jekk jiksbu l-maġġoranza tal-voti tal-Membri kollha tal-Parlament.
English: Rule 213
French: Article 213
German: Artikel 213
Spanish: Artículo 213
Italian: Articolo 213
Portuguese: Artigo 213.o
Dutch: Artikel 213
Danish: Artikel 213
Swedish: Artikel 213
Finnish: 213 artikla
Greek: Άρθρο 213
Czech: Článek 213
Slovak: Článok 213
Polish: Artykuł 213
Slovenian: Člen 213
Romanian: Articolul 213
Bulgarian: Член 213
Estonian: Artikkel 213
Latvian: 213. pants
Maltese: Artikolu 213
English: The symbols of the Union
French: Les symboles de l'Union
German: Die Symbole der Union
Spanish: Símbolos de la Unión
Italian: Simboli dell'Unione
Portuguese: Símbolos da União
Dutch: De symbolen van de Unie
Danish: Unionens symboler
Swedish: Unionens symboler
Finnish: Euroopan unionin tunnukset
Greek: Τα σύμβολα της Ένωσης
Czech: Symboly Unie
Slovak: Symboly Únie
Polish: Symbole Unii
Hungarian: cikk Az Unió jelképei
Slovenian: Simboli Unije
Romanian: Simbolurile Uniunii
Bulgarian: Символите на Съюза
Estonian: Liidu sümbolid
Latvian: Eiropas Savienības simboli
Lithuanian: straipsnis Sąjungos simboliai
Maltese: Is-simboli tal-Unjoni
English: Parliament shall recognise and espouse the following symbols of the Union:
French: Le Parlement reconnaît et fait siens les symboles de l'Union ci-après:
German: Das Parlament anerkennt und übernimmt folgende Symbole der Union:
Spanish: El Parlamento reconocerá y hará suyos los siguientes símbolos de la Unión:
Italian: Il Parlamento riconosce e fa suoi i seguenti simboli dell'Unione:
Portuguese: O Parlamento reconhece e faz seus os seguintes símbolos da União:
Dutch: Het Parlement erkent en voert de volgende symbolen van de Unie:
Danish: Parlamentet anerkender og går ind for anvendelsen af følgende EU-symboler:
Swedish: Parlamentet ska erkänna och ansluta sig till följande symboler för unionen:
Finnish: Parlamentti tunnustaa ja omaksuu seuraavat unionin tunnukset:
Greek: Το Κοινοβούλιο αναγνωρίζει και υιοθετεί τα ακόλουθα σύμβολα της Ένωσης:
Czech: Parlament uznává a přijímá tyto symboly Unie:
Slovak: Parlament uznáva a prijíma tieto symboly Únie:
Polish: Parlament uznaje i przyjmuje następujące symbole Unii:
Hungarian: A Parlament elismeri és sajátjaként fogadja el az Unió alábbi jelképeit:
Slovenian: Parlament prizna in prevzame naslednje simbole Unije:
Romanian: Parlamentul recunoaște și adoptă următoarele simboluri ale Uniunii:
Bulgarian: Парламентът признава и приема следните символи на Съюза:
Estonian: Parlament tunnistab ja kasutab järgmisi liidu sümboleid:
Latvian: Parlaments atzīst un atbalsta šādus Eiropas Savienības simbolus:
Lithuanian: Parlamentas pripažįsta ir naudoja šiuos Sąjungos simbolius:
Maltese: Il-Parlament għandu jagħraf u jagħmel tiegħu s-simboli tal-Unjoni li ġejjin: