FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Union has adopted legislation renewing the autonomous preferential trade regime for the Western Balkans until 31 December 2015. In the absence of a waiver from the Union’s obligations under paragraph 1 of Article I of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), the treatment provided for in the autonomous preferential trade regime would need to be extended to all other Members of the World Trade Organization (WTO).
Bulgarian: Съюзът е приел законодателство за подновяване на автономния преференциален търговски режим за Западните Балкани до 31 декември 2015 г. При липса на освобождаване от задълженията на Съюза съгласно член I, параграф 1 от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (ГАТТ от 1994 г.) обхватът на третирането, предоставено в рамките на автономния преференциален търговски режим, следва да бъде разширен по отношение на всички останали членки на Световната търговска организация (СТО).
Lithuanian: Sąjunga priėmė teisės aktus, kuriais Vakarų Balkanams taikomas autonominis lengvatinis prekybos režimas pratęsiamas iki 2015 m. gruodžio 31 d. Kadangi nenumatytas atleidimas nuo Sąjungos įsipareigojimų pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT 1994) I straipsnio 1 dalį, numatyto autonominio lengvatinio prekybos režimo taikymas turėtų būti išplėstas visoms kitoms Pasaulio prekybos organizacijos (toliau – PPO) narėms.
English: The Union submitted such a request on 26 October 2011, and the WTO General Council is to deliberate thereon.
French: L'Union a présenté une demande en ce sens le 26 octobre 2011, et le Conseil général de l'OMC doit l'examiner.
German: Die Union hat den entsprechenden Antrag am 26. Oktober 2011 gestellt und der Allgemeine Rat der WTO muss über diesen Antrag beraten.
Spanish: La Unión presentó una solicitud a tal fin el 26 de octubre de 2011, sobre la que ha de deliberar el Consejo General de la OMC.
Italian: In data 26 ottobre 2011, l’Unione ha presentato una domanda in tal senso sulla quale deve deliberare il consiglio generale dell’OMC.
Portuguese: A União apresentou o pedido de derrogação em 26 de Outubro de 2011 e o Conselho Geral da OMC irá deliberar sobre esse pedido.
Dutch: De Unie heeft dat verzoek op 26 oktober 2011 ingediend en de Algemene Raad van de WTO moet daarover beraadslagen.
Danish: Unionen indsendte denne anmodning den 26. oktober 2011, og WTO's Almindelige Råd skal træffe beslutning herom.
Swedish: Unionen lämnade en sådan ansökan den 26 oktober 2011, och WTO:s allmänna råd kommer att behandla den.
Finnish: Unioni esitti tällaisen pyynnön 26 päivänä lokakuuta 2011 ja WTO:n yleisneuvosto harkitsee kyseistä pyyntöä.
Greek: Η Ένωση υπέβαλε τη σχετική αίτηση στις 26 Οκτωβρίου 2011 και το Γενικό Συμβούλιο του ΠΟΕ πρόκειται να εξετάσει την εν λόγω αίτηση.
Czech: Unie předložila tuto žádost dne 26. října 2011 a tato žádost má být projednána Generální radou WTO.
Slovak: Európska únia predložila takúto žiadosť 26. októbra 2011 a Generálna rada WTO prerokuje túto žiadosť.
Polish: Unia złożyła taki wniosek w dniu 26 października 2011 r. i Rada Generalna WTO będzie nad nim obradować.
Hungarian: Az Unió 2011. október 26-án benyújtotta a megfelelő kérelmet, és azt a WTO Általános Tanácsa meg fogja vitatni.
Slovenian: Unija je 26. oktobra 2011 vložila takšno prošnjo in Generalni svet STO bo razpravljal o tej prošnji.
Romanian: Uniunea a adresat o astfel de solicitare la 26 octombrie 2011, iar Consiliul General al OMC urmează să delibereze cu privire la aceasta.
Bulgarian: На 26 октомври 2011 г. Съюзът представи молба в този смисъл, която ще бъде разгледана от Общия съвет на СТО.
Estonian: Liit esitas sellekohase taotluse 26. oktoobril 2011 ning WTO peanõukogul tuleb kõnealust taotlust arutada.
Latvian: Savienība šādu lūgumu iesniedza 2011. gada 26. oktobrī, un PTO Ģenerālpadomei ir tas jāapspriež.
Lithuanian: 2011 m. spalio 26 d. Sąjunga pateikė tokį prašymą ir jį turi svarstyti PPO Generalinė taryba;
Maltese: L-Unjoni ippreżentat talba bħal din fis-26 ta’ Ottubru 2011 u l-Kunsill Ġenerali tad-WTO għandu jiddelibera fuqha.
English: It is appropriate, therefore, to establish the position to be taken by the Union within the WTO General Council concerning that request,
French: Il convient, dès lors, de déterminer la position à prendre par l'Union au sein du Conseil général de l'OMC en ce qui concerne cette demande,
German: Daher sollte der von der Union im Allgemeinen Rat der WTO hinsichtlich dieses Antrags zu vertretende Standpunkt festgelegt werden —
Spanish: Por tanto, procede establecer la posición que ha de adoptar la Unión en el Consejo General de la OMC respecto a tal solicitud.
Italian: È opportuno, pertanto, definire la posizione che l’Unione deve adottare in sede di consiglio generale dell’OMC con riguardo a tale richiesta,
Portuguese: É conveniente definir a posição a adoptar pela União, no âmbito do Conselho Geral da OMC no que diz respeito a esse pedido,
Dutch: Het is daarom aangewezen het standpunt vast te stellen dat de Unie in de Algemene Raad van de WTO met betrekking tot het verzoek moet innemen,
Danish: Det er hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, som Unionen skal indtage i WTO's Almindelige Råd for så vidt angår denne anmodning —
Swedish: Därför bör det fastställas vilken ståndpunkt unionen ska inta i förhandlingarna i WTO:s allmänna råd angående den ansökan.
Finnish: On sen vuoksi aiheellista määrittää kanta, joka omaksutaan unionin puolesta WTO:n yleisneuvostossa kyseiseen pyyntöön,
Greek: Για τον λόγο αυτό, κρίνεται σκόπιμο να καθορισθεί η θέση που θα πρέπει να λάβει η Ένωση στο πλαίσιο του Γενικού Συμβουλίου του ΠΟΕ όσον αφορά την εν λόγω αίτηση,
Czech: Proto je vhodné stanovit postoj, který má Unie zaujmout v Generální radě WTO k uvedené žádosti,
Slovak: Preto je vhodné stanoviť pozíciu, ktorú Únia zaujme v Generálnej rade WTO s ohľadom na uvedenú žiadosť,
Polish: Właściwe jest zatem, aby określić stanowisko, jakie ma zająć Unia w ramach Rady Generalnej WTO w sprawie tego wniosku,
Hungarian: Helyénvaló ezért az Európai Uniónak a WTO Általános Tanácsában a kérelemmel kapcsolatban képviselendő álláspontjának a meghatározása,
Slovenian: Zato je primerno, da je stališče Unije v razpravah Generalnega sveta STO naklonjeno sprejetju prošnje –
Romanian: Prin urmare, este oportun să se stabilească poziția care trebuie adoptată de Uniune în cadrul Consiliului General al OMC cu privire la solicitarea menționată,
Bulgarian: Следователно е целесъобразно да бъде определена позицията, която да вземе Съюзът в рамките на Общия съвет на СТО по отношение на тази молба,
Estonian: Seetõttu on asjakohane töötada välja seisukoht kõnealuse taotluse suhtes, mis Euroopa Liidul tuleb võtta Maailma Kaubandusorganisatsiooni peanõukogus,
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi noteikt Savienības nostāju, kas jāieņem PTO Ģenerālpadomē attiecībā uz minēto lūgumu,
Lithuanian: todėl tikslinga nustatyti poziciją, kurios turi laikytis Sąjunga PPO Generalinėje taryboje dėl to prašymo,
Maltese: Huwa għaldaqstant xieraq, li tiġi stabbilità l-pożizzjoni li għandha tieħu l-Unjoni mal-Kunsill Ġenerali tad-WTO fir-rigward ta’ din it-talba,
English: This position shall be expressed by the Commission.
French: Cette position est exprimée par la Commission.
German: Dieser Standpunkt wird von die Kommission vertreten.
Spanish: La Comisión expresará esta posición.
Italian: Tale posizione è espressa dalla Commissione.
Portuguese: Esta posição é expressa pela Comissão.
Dutch: Dit standpunt zal door de Commissie tot uitdrukking worden gebracht.
Danish: Denne holdning tilkendegives af Kommissionen.
Swedish: Denna ståndpunkt ska framföras av kommissionen.
Finnish: Komissio esittää tämän kannan.
Greek: Η θέση αυτή εκφράζεται από την Επιτροπή.
Czech: Tento postoj přednese Komise.
Slovak: Túto pozíciu vyjadruje Komisia.
Polish: Stanowisko takie przedstawiane jest przez Komisję.
Hungarian: Ezt az álláspontot a Bizottság fejti ki.
Slovenian: To stališče izrazi Komisija.
Romanian: Prezenta poziție este exprimată de Comisie.
Bulgarian: Комисията изразява тази позиция.
Estonian: Kõnealuse seisukoha esitab komisjon.
Latvian: Šo nostāju pauž Komisija.
Lithuanian: Šią poziciją išreiškia Komisija.
Maltese: Din il-pożizzjoni għandha tiġi espressa milll-Kummissjoni.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore alla data dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 30 November 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 30 novembre 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 30. November 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de noviembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 novembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Novembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 november 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 november 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 30. listopadu 2011.
Slovak: V Bruseli 30. novembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 30 listopada 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. november 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. novembra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 noiembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 ноември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 30. november 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 30. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. lapkričio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Novembru 2011.
English: The Union has adopted legislation renewing the autonomous preferential trade regime for the Western Balkans until 31 December 2015.
French: L'Union a adopté une législation renouvelant jusqu'au 31 décembre 2015 le régime de préférences commerciales autonomes accordé aux Balkans occidentaux.
German: Die Union hat eine Rechtsvorschrift zur Verlängerung der autonomen präferenziellen Handelsregelung für die westlichen Balkanstaaten bis zum 31. Dezember 2015 angenommen.
Spanish: La Unión ha adoptado legislación por la que se renueva el régimen comercial preferencial autónomo para los Balcanes Occidentales hasta el 31 de diciembre de 2015.
Italian: L’Unione ha adottato una normativa che rinnova il regime delle preferenze commerciali autonome per i Balcani occidentali fino al 31 dicembre 2015.
Portuguese: A União adoptou legislação que renova o regime preferencial autónomo para os Balcãs Ocidentais até 31 de Dezembro de 2015.
Dutch: De Unie heeft wetgeving tot verlenging van het autonome preferentiële handelsregeling voor de westelijke Balkan tot en met 31 december 2015 vastgesteld.
Danish: Unionen har vedtaget lovgivning for at forlænge den autonome handelspræferenceordning for Vestbalkan indtil den 31. december 2015.
Swedish: Unionen har antagit lagstiftning om förlängning av systemet med autonoma förmånstullar för västra Balkan till och med den 31 december 2015.
Finnish: Unioni on antanut säädöksiä Länsi-Balkanin aluetta koskevan autonomisen tullietuusmenettelyn voimassaolon jatkamisesta 31 päivään joulukuuta 2015 saakka.
Greek: Η Ένωση έχει εκδώσει νομοθεσία με την οποία ανανεώνεται το αυτόνομο εμπορικό προτιμησιακό καθεστώς για τα Δυτικά Βαλκάνια έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
Czech: Unie přijala právní předpisy týkající se obnovení režimu autonomních obchodních preferencí pro země západního Balkánu s platností do 31. prosince 2015.
Slovak: Únia prijala právne predpisy na obnovenie osobitného obchodného preferenčného režimu do 31. decembra 2015 pre krajiny západného Balkánu.
Polish: Unia przyjęła przepisy w sprawie przedłużenia do dnia 31 grudnia 2015 r. obowiązywania autonomicznego systemu preferencji handlowych przyznanego Bałkanom Zachodnim.
Hungarian: Az Unió jogszabályt fogadott el a Nyugat-Balkán esetében alkalmazott autonóm preferenciális kereskedelmi rendszer 2015. december 31-ig történő megújítására.
Slovenian: Unija je sprejela zakonodajo o podaljšanju avtonomnega preferencialnega režima za Zahodni Balkan do 31. decembra 2015.
Romanian: Uniunea a adoptat acte normative care reînnoiesc aplicarea regimului comercial preferențial autonom în Balcanii de Vest până la 31 decembrie 2015.
Estonian: Liit on võtnud vastu õigusaktid, millega pikendatakse Lääne-Balkani riikide suhtes kohaldatavat ühepoolset sooduskorda 31. detsembrini 2015.
Latvian: Savienība ir pieņēmusi tiesību aktus par autonomā preferenciālās tirdzniecības režīma atjaunošanu Rietumbalkānu valstīm līdz 2015. gada 31. decembrim.
Maltese: L-Unjoni adottat leġiżlazzjoni li ġġedded ir-reġim preferenzjali u awtonomu tal-kummerċ għall-Balkani tal-Punent sal-31 ta’ Diċembru 2015.