English: Therefore, the Commission considers that the definition of ‘production unit’ which Spain has used in its restructuring plan is in accordance with the Regulation.
French: Par conséquent, la Commission considère que la définition du terme «unité de production» que l’Espagne a utilisé dans son plan de restructuration est conforme aux dispositions du règlement précité.
German: Die Kommission kommt daher zu dem Schluss, dass die von Spanien in seinem Umstrukturierungsplan verwendete Definition des Begriffs „Produktionseinheit“ der vorgenannten Verordnung entspricht.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión considera que la definición de «unidad de producción» que España ha aplicado en su plan de reestructuración se ajusta a lo dispuesto en el antes citado Reglamento.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che la definizione di unità di produzione, che la Spagna ha utilizzato nel suo piano di ristrutturazione, è conforme a quanto previsto dal precitato regolamento.
Portuguese: A Comissão considera, assim, que a definição de «unidade de produção» utilizada no plano de reestruturação é consentânea com o regulamento acima citado.
Dutch: De Commissie is derhalve van mening dat de definitie die Spanje in het herstructureringsplan heeft gehanteerd, in overeenstemming is met genoemde verordening.
Swedish: Kommissionen anser därför att den definition på ”produktionsenhet” som Spanien har använt i sin omstruktureringsplan är förenlig med den ovannämnda förordningen.
Finnish: Komissio katsoo tämän vuoksi, että Espanjan rakenneuudistussuunnitelmassa käyttämä tuotantoyksikön määritelmä on asetuksen mukainen.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο ορισμός της «παραγωγικής μονάδας» τον οποίο χρησιμοποίησε η Ισπανία στο σχέδιο αναδιάρθρωσης συμφωνεί με τις διατάξεις του προαναφερθέντος κανονισμού.
Czech: Komise se tudíž domnívá, že definice „výrobní jednotky“, jak ji používá Španělsko v plánu restrukturalizace, je ve shodě s výše uvedeným nařízením.
Slovak: Komisia preto usudzuje, že vymedzenie pojmu „výrobná jednotka“, ktorý Španielsko použilo vo svojom reštrukturalizačnom pláne, je v súlade s uvedeným nariadením.
Polish: Dlatego Komisja uważa, że definicja „jednostki produkcyjnej” stosowana przez Hiszpanię w planie restrukturyzacji jest zgodna z wyżej wymienionym rozporządzeniem.
Hungarian: Ezért a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a „termelési egység” fogalommeghatározása, ahogy azt Spanyolország a szerkezetátalakítási tervében használta, összhangban van a fent említett rendelettel.
Slovenian: Komisija je zato mnenja, da je opredelitev „proizvodne enote“, ki jo Španija uporablja v svojem načrtu za prestrukturiranje, v skladu z Uredbo.
Romanian: Prin urmare, Comisia consideră că definiția „unității de producție” utilizate de Spania în planul său de restructurare este conformă cu regulamentul.
Bulgarian: Поради това Комисията счита, че определението на „производствена единица“, което Испания използва в своя план за преструктуриране, е в съответствие с регламента.
Estonian: Seepärast leiab komisjon, et tootmisüksuse määratlus, mida Hispaania ümberkorralduskavas kasutab, on kõnealuse määrusega kooskõlas.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka “ražotnes” definīcija, ko Spānija ir izmantojusi pārstrukturēšanas plānā, ir saskaņā ar regulu.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad Ispanijos restruktūrizavimo plane vartojamas terminas „gamybos padalinys“ atitinka pirmiau minėto reglamento nuostatas.
Maltese: Għaldaqstant, il-Kummissjoni tqis li d-definizzjoni ta’ “unità ta’ produzzjoni” li Spanja implimentat fil-pjan ta’ ristrutturar tagħha hija konformi mar-Regolament imsemmi qabel.