FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Decision, the following definitions apply:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par: a) «le groupe ABN AMRO»
German: Für die Zwecke dieses Beschlusses gelten folgende Definitionen:
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione si intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente decisão, entende-se por: a) «Grupo ABN AMRO»
Dutch: Voor de toepassing van dit besluit gelden de volgende definities: a) „ABN AMRO Group”
Danish: I denne afgørelse anvendes følgende definitioner: a) »ABN AMRO Group«
Swedish: I detta beslut gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä päätöksessä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszej decyzji zastosowanie mają następujące definicje:
Hungarian: E határozat alkalmazásában a következő fogalommeghatározások alkalmazandók:
Slovenian: V tem sklepu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În înțelesul prezentei decizii, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящото решение се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šā lēmuma nolūkiem piemērojamas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime taikomos šios apibrėžtys: a) „ABN AMRO Group“
Maltese: Għall-fini ta’ din id-Deċiżjoni, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘rank first’ means to offer the most attractive price.
French: «être classé premier» proposer le prix le plus intéressant; c)
German: „den ersten Rang einnehmen“ heißt den attraktivsten Preis anbieten;
Spanish: «Ocupar el primer lugar», ofrecer el precio más atractivo.
Italian: «occupare il primo posto», offrire il prezzo più allettante;
Portuguese: «ocupa a primeira posição» oferece o preço mais atraente; c)
Dutch: „prijsleider zijn” het aanbieden van de meest aantrekkelijke prijs. c)
Danish: »detailkunder« alle individuelle kunder (i modsætning til erhvervskunder)
Swedish: Med rankas högst avses att erbjuda det mest attraktiva priset.
Finnish: ”Olla ykkössijalla” tarkoittaa tarjota houkuttelevinta hintaa.
Greek: ως «πρώτος σε κατάταξη» νοείται το πρόσωπο που προσφέρει την πιο ελκυστική τιμή.
Czech: „prvním místem v pořadí“ rozumí nabízení nejatraktivnější ceny;
Slovak: „prvé miesto“ znamená ponúknuť najvýhodnejšiu cenu;
Polish: „zająć pierwszą pozycję” oznacza zaoferować najatrakcyjniejszą cenę;
Hungarian: „első helyen”: a legkedvezőbb árat ajánlani.
Slovenian: „določanje cen“ pomeni zagotavljanje najprivlačnejše cene;
Romanian: „poziția întâi” înseamnă poziția ocupată de societatea care oferă cel mai atractiv preț.
Bulgarian: „класиране на първо място“ означава предлагане на най-атрактивната цена.
Estonian: parima hinna pakkuja pakkuja, kelle hind on kõige parem; c)
Latvian: “ierindoties pirmajai” nozīmē piedāvāt vispievilcīgāko cenu;
Lithuanian: „mažmeniniai klientai“ visi individualūs klientai (priešingai verslo klientams);
Maltese: “tikklassifika l-ewwel” tfisser li toffri l-prezz l-iżjed attraenti.
English: ‘retail customers’ means all individual customers (as opposed to corporate customers).
French: «clients de détail» tous les clients particuliers (par opposition à la clientèle d’entreprise); d) «produits normalisés d’épargne et de dépôt de détail»
German: „Privatkunden“ sind alle Einzelkunden (im Gegensatz zu Firmenkunden);
Spanish: «Clientes minoristas», todos los clientes particulares (en contraposición con las empresas clientes ).
Italian: «clienti al dettaglio», tutti i clienti privati (diversi dai clienti commerciali);
Portuguese: «clientes de retalho» todos os clientes individuais (por oposição aos clientes empresariais); d) «produtos normalizados de poupança e depósito de retalho»
Dutch: „retailklanten” alle particuliere klanten (in tegenstelling tot zakelijke klanten). d) „gestandaardiseerde retailspaar- en depositoproducten”
Danish: »standardiserede detailopsparings- og indskudsprodukter«
Swedish: Med privatkund avses en enskild kund (till skillnad från en företagskund).
Finnish: ”Vähittäisasiakas” tarkoittaa kaikkia henkilöasiakkaita (vastakohtana yritysasiakkaille).
Greek: ως «πελάτες λιανικής» νοούνται όλοι οι μεμονωμένοι πελάτες (σε αντίθεση με τους εταιρικούς πελάτες).
Czech: „retailovými zákazníky“ rozumí všichni zákazníci z řad fyzických osob (na rozdíl od korporátních zákazníků);
Slovak: „retailoví klienti“ sú všetci individuálni klienti (na rozdiel od firemných klientov);
Polish: „klienci detaliczni” oznaczają wszystkich klientów indywidualnych (w przeciwieństwie do klientów korporacyjnych);
Hungarian: „lakossági ügyfele”: valamennyi egyéni ügyfél (a vállalati ügyfelekkel szemben).
Slovenian: „stranke na področju poslovanja s prebivalstvom“ pomenijo vse posameznike (v nasprotju s podjetniškimi strankami);
Romanian: „clienți cu amănuntul” înseamnă toți clienții individuali (spre deosebire de clienții persoane juridice).
Bulgarian: „клиенти на дребно“ означава всички клиенти, които са физически лица (за разлика от корпоративните клиенти).
Estonian: jaekliendid kõik eraisikust kliendid (vastandina äriklientidele); d)
Latvian: “klienti, kas ir fiziskās personas” nozīmē visus individuālos klientus (pretstatā korporatīvajiem klientiem);
Lithuanian: „standartizuoti mažmeniniai taupymo ir indėlių produktai“
Maltese: (ċ) “klijenti konsumaturi” tfisser il-klijenti kollha individwali (għall-kuntrarju tal-klijenti korporattivi).
English: savings accounts;
French: comptes d’épargne;
German: Sparkonten;
Spanish: cuentas de ahorro;
Italian: conti di risparmio;
Portuguese: contas de poupança;
Dutch: spaarrekeningen;
Danish: tidsindskud med en løbetid på fire år tidsindskud med en løbetid på fem år. Uanset første afsnit, hvor tre finansielle institutioner sammen rangerer øverst blandt de […] finansielle institutioner, der har den største markedsandel i et segment på det nederlandske detailopsparings- og indskudsmarked, kan ABN AMRO Group matche satsen i de tre finansielle institutioner med hensyn til standardiserede produkter i det tilsvarende segment.
Swedish: sparkonton,
Finnish: säästötilit
Greek: λογαριασμοί αποταμιεύσεων,
Czech: spořicí účty;
Slovak: sporiace účty,
Polish: rachunków oszczędnościowych;
Hungarian: megtakarítási számlák;
Slovenian: varčevalni računi;
Romanian: conturi de economii;
Bulgarian: спестовни сметки;
Estonian: hoiused;
Latvian: krājkonti;
Lithuanian: taupomųjų sąskaitų;
Maltese: kontijiet ta’ tfaddil;
English: fixed term deposits with a period of 1 year;
French: dépôts à terme fixe avec une maturité d’un an;
German: Termineinlagen mit einer Laufzeit von einem Jahr;
Spanish: depósitos a plazo fijo de 1 año;
Italian: depositi a termine fisso con un periodo di 1 anno;
Portuguese: depósitos a prazo fixo por um período de um ano;
Dutch: vaste termijndeposito’s voor één jaar;
Danish: I mangel af en forudgående godkendelse fra Kommissionen rangerer ABN AMRO Group ikke øverst med hensyn til nogen standardiseret form for realkreditlån blandt de […] finansielle institutioner, som har den største markedsandel på det nederlandske detailrealkreditmarked. Uanset første afsnit, hvor tre finansielle institutioner sammen rangerer øverst blandt de […] finansielle institutioner, der har den største markedsandel på det nederlandske detailrealkreditmarked, kan ABN AMRO Group matche satsen i de tre finansielle institutioner med hensyn til den tilsvarende standardiserede form for realkredit.
Swedish: deposition på viss tid med en period på 1 år,
Finnish: 1 vuoden määräaikaistalletukset
Greek: καταθέσεις καθορισμένης διάρκειας ενός έτους,
Czech: termínové vklady na dobu jednoho roku;
Slovak: termínované vklady na obdobie 1 roka,
Polish: depozytów terminowych z terminem ważności 1 roku;
Hungarian: 1 éves fix lejáratú betétek;
Slovenian: vezani depoziti z obdobjem 1 leta;
Romanian: depozite la termen fix cu o perioadă de 1 an;
Bulgarian: депозити с фиксиран срок за период от 1 година;
Estonian: tähtajalised hoiused, mille tähtaeg on 1 aasta;
Latvian: fiksēta termiņa noguldījumi ar termiņu 1 gads;
Lithuanian: vienų metų trukmės terminuotų indėlių;
Maltese: depożiti għal perjodu fiss b’perjodu ta’ sena;
English: fixed term deposits with a period of 2 years;
French: dépôts à terme fixe avec une maturité de 2 ans;
German: Termineinlagen mit einer Laufzeit von 2 Jahren;
Spanish: depósitos a plazo fijo de 2 años;
Italian: depositi a termine fisso con un periodo di 2 anni;
Portuguese: depósitos a prazo fixo por um período de dois anos;
Dutch: vaste termijndeposito’s voor 2 jaar;
Swedish: deposition på viss tid med en period på 2 år,
Finnish: 2 vuoden määräaikaistalletukset
Greek: καταθέσεις καθορισμένης διάρκειας δύο ετών,
Czech: termínové vklady na dobu dvou let;
Slovak: termínované vklady na obdobie 2 rokov,
Polish: depozytów terminowych z terminem ważności 2 lat;
Hungarian: 2 éves fix lejáratú betétek;
Slovenian: vezani depoziti z obdobjem 2 let;
Romanian: depozite la termen fix cu o perioadă de 2 ani;
Bulgarian: депозити с фиксиран срок за период от 2 години;
Estonian: tähtajalised hoiused, mille tähtaeg on 2 aastat;
Latvian: fiksēta termiņa noguldījumi ar termiņu 2 gadi;
Lithuanian: dvejų metų trukmės terminuotų indėlių;
Maltese: depożiti għal perjodu fiss b’perjodu ta’ sentejn;
English: fixed term deposits with a period of 3 years;
French: dépôts à terme fixe avec une maturité de 3 ans;
German: Termineinlagen mit einer Laufzeit von 3 Jahren;
Spanish: depósitos a plazo fijo de 3 años;
Italian: depositi a termine fisso con un periodo di 3 anni;
Portuguese: depósitos a prazo fixo por um período de três anos;
Dutch: vaste termijndeposito’s voor 3 jaar;
Swedish: deposition på viss tid med en period på 3 år,
Finnish: 3 vuoden määräaikaistalletukset
Greek: καταθέσεις καθορισμένης διάρκειας τριών ετών,
Czech: termínové vklady na dobu tří let;
Slovak: termínované vklady na obdobie 3 rokov,
Polish: depozytów terminowych z terminem ważności 3 lat;
Hungarian: 3 éves fix lejáratú betétek;
Slovenian: vezani depoziti z obdobjem 3 let;
Romanian: depozite la termen fix cu o perioadă de 3 ani;
Bulgarian: депозити с фиксиран срок за период от 3 години;
Estonian: tähtajalised hoiused, mille tähtaeg on 3 aastat;
Latvian: fiksēta termiņa noguldījumi ar termiņu 3 gadi;
Lithuanian: trejų metų trukmės terminuotų indėlių;
Maltese: depożiti għal perjodu fiss b’perjodu ta’ 3 snin;
English: fixed term deposits with a period of 4 years; and
French: dépôts à terme fixe avec une maturité de 4 ans; et
German: Termineinlagen mit einer Laufzeit von 4 Jahren;
Spanish: depósitos a plazo fijo de 4 años; y
Italian: depositi a termine fisso con un periodo di 4 anni;
Portuguese: depósitos a prazo fixo por um período de quatro anos; e
Dutch: vaste termijndeposito’s voor 4 jaar; en
Swedish: deposition på viss tid med en period på 4 år, och
Finnish: 4 vuoden määräaikaistalletukset sekä
Greek: καταθέσεις καθορισμένης διάρκειας τεσσάρων ετών, και
Czech: termínové vklady na dobu čtyř let a
Slovak: termínované vklady na obdobie 4 rokov a
Polish: depozytów terminowych z terminem ważności 4 lat; oraz
Hungarian: 4 éves fix lejáratú betétek; valamint
Slovenian: vezani depoziti z obdobjem 4 let; in
Romanian: depozite la termen fix cu o perioadă de 4 ani și
Bulgarian: депозити с фиксиран срок за период от 4 години; и
Estonian: tähtajalised hoiused, mille tähtaeg on 4 aastat; ning
Latvian: fiksēta termiņa noguldījumi ar termiņu 4 gadi;
Lithuanian: ketverių metų trukmės terminuotų indėlių; ir
Maltese: depożiti għal perjodu fiss b’perjodu ta’ 4 snin; u
English: fixed term deposits with a period of 5 years.
French: dépôts à terme fixe avec une maturité de 5 ans.
German: Termineinlagen mit einer Laufzeit von 5 Jahren.
Spanish: depósitos a plazo fijo de 5 años.
Italian: depositi a termine fisso con un periodo di 5 anni.
Portuguese: depósitos a prazo fixo por um período de cinco anos.
Dutch: vaste termijndeposito’s voor 5 jaar.
Swedish: deposition på viss tid med en period på 5 år.
Finnish: 5 vuoden määräaikaistalletukset.
Greek: καταθέσεις καθορισμένης διάρκειας πέντε ετών.
Czech: termínové vklady na dobu pěti let.
Slovak: termínované vklady na obdobie 5 rokov.
Polish: depozytów terminowych z terminem ważności 5 lat.
Hungarian: 5 éves fix lejáratú betétek.
Slovenian: vezani depoziti z obdobjem 5 let.
Romanian: depozite la termen fix cu o perioadă de 5 ani.
Bulgarian: депозити с фиксиран срок за период от 5 години.
Estonian: tähtajalised hoiused, mille tähtaeg on 5 aastat.
Latvian: fiksēta termiņa noguldījumi ar termiņu 5 gadi.
Lithuanian: penkerių metų trukmės terminuotų indėlių.
Maltese: depożiti għal perjodu fiss b’perjodu ta’ 5 snin.
English: It shall immediately adjust the products price and implement the price adjustment as soon as possible’.
French: Il adapte sans délai le prix des produits et applique l’adaptation de prix dès que possible.
German: Der Preis für das betreffende Produkt ist unverzüglich anzupassen und die Preiskorrektur so rasch wie möglich umzusetzen.
Spanish: Procederá inmediatamente a ajustar los precios de los productos y aplicará el ajuste de precios tan pronto como sea posible.
Italian: Adegua immediatamente il prezzo dei prodotti e applica l’adeguamento del prezzo appena possibile.
Portuguese: Ajustará imediatamente o preço dos produtos e aplicará o mais depressa possível esses preços ajustados.
Dutch: Zij dient de productprijs onmiddellijk aan te passen en de prijsaanpassing zo spoedig mogelijk door te voeren.
Swedish: ABN AMRO Group ska omedelbart ändra produkternas pris och verkställa prisändringen så snart som möjligt.
Finnish: Se muuttaa välittömästi tuotteen hintaa ja soveltaa hinnanmuutosta mahdollisimman nopeasti.
Greek: Θα πρέπει να αναπροσαρμόσει αμέσως την τιμή των προϊόντων του και να υλοποιήσει την αναπροσαρμογή αυτή το συντομότερο δυνατό.
Czech: Cenu produktů ihned upraví a úpravu ceny zavede co nejdříve.
Slovak: Bezodkladne upraví ceny produktov a čo najskôr vykoná úpravu cien.
Hungarian: Azonnal kiigazítja a termékek árát, és a lehető leghamarabb végrehajtja az árkiigazítást.
Slovenian: Skupina ABN AMRO takoj popravi ceno proizvodov in to spremembo uvede takoj, ko je to mogoče.
Romanian: Grupul ABN AMRO trebuie să ajusteze imediat prețul produsului și să aplice ajustarea de preț cât mai curând posibil.
Bulgarian: Тя незабавно коригира цената на продуктите и извършва корекцията на цената възможно най-скоро.
Estonian: Ettevõtja korrigeerib viivitamata toodete hindu ja rakendab hinnakorrektsioonid esimesel võimalusel.
Latvian: Tā nekavējoties koriģē produktu cenu un pēc iespējas ātri ievieš cenas korekciju.
Lithuanian: Ji nedelsdama patikslina produktų kainą ir kuo skubiau įgyvendina kainų korekciją.
Maltese: Dan għandu jaġġusta immedjatament il-prezz tal-prodotti u jimplimenta l-aġġustament tal-prezz malajr kemm jista’ jkun.
English: The condition as laid down in paragraphs 1 and 2 shall apply for 3 years as from the date of this Decision.
French: Les conditions visées aux paragraphes 1 et 2 s’appliquent pendant trois ans à compter de la date d’adoption de la présente décision.
German: Die in den Absätzen 1 und 2 dargelegten Auflagen gelten für drei Jahre ab dem Datum dieses Beschlusses.
Spanish: Las condiciones establecidas en los apartados 1 y 2 se aplicarán durante tres años a partir de la fecha de la presente Decisión.
Italian: La condizione di cui ai paragrafi 1 e 2 si applica per tre anni dalla data della presente decisione.
Portuguese: A condição estabelecida nos n.os 1 e 2 será aplicável durante um período de três anos a contar da data da presente decisão.
Dutch: De in de leden 1 en 2 beschreven voorwaarden zijn gedurende drie jaar na de datum van dit besluit van toepassing.
Swedish: Det villkor som fastställs i punkterna 1 och 2 ska gälla i tre år räknat från och med dagen för detta beslut.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa määriteltyjä ehtoja sovelletaan kolmen vuoden ajan tämän päätöksen hyväksymispäivästä.
Greek: Ο εν λόγω περιορισμός όπως διατυπώνεται στις παραγράφους 1 και 2 ισχύει για περίοδο τριών ετών από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
Czech: Podmínka stanovená v odstavcích 1 a 2 platí po dobu tří let ode dne vydání tohoto rozhodnutí.
Slovak: Podmienka ustanovená v odsekoch 1 a 2 sa uplatňuje počas obdobia troch rokov od dátumu tohto rozhodnutia.
Polish: Warunek określony w ust. 1 i 2 ma zastosowanie przez trzy lata od daty niniejszej decyzji.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben meghatározott feltétel e határozat dátumától számított három évig van érvényben.
Slovenian: Pogoj iz odstavkov 1 in 2 velja tri leta od datuma sprejetja tega sklepa.
Romanian: Condiția prevăzută la alineatele (1) și 2 se aplică timp de trei ani de la data prezentei decizii.
Bulgarian: Условието, определено в параграфи 1 и 2, се прилага за срок от три години, считано от датата на настоящото решение.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 sätestatud tingimusi kohaldatakse kolm aastat alates käesoleva otsuse kuupäevast.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktā minētie nosacījumi piemērojami trīs gadus no šā lēmuma datuma.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse nustatytos sąlygos taikomos trejus metus nuo šio sprendimo datos.
Maltese: Il-kundizzjoni kif stabbilita fil-paragrafi 1 u 2 għandha tapplika għal tliet snin mid-data ta’ din id-Deċiżjoni.
English: ABN AMRO Group shall use its best efforts to achieve the projections (including net interest revenues) submitted to the Commission in the December 2009 Restructuring Plan, as updated by the November 2010 Restructuring Plan. The November 2010 projections shall be achieved, at ABN AMRO Group’s consolidated level.
Bulgarian: Група ABN AMRO полага максимални усилия, за да постигне прогнозните стойности (включително нетните приходи от лихви), предоставени на Комисията в плана за преструктуриране от декември 2009 г., актуализиран с плана за преструктуриране от ноември 2010 г. Прогнозните стойности от ноември 2010 г. се постигат на равнище консолидирана група ABN AMRO.
English: That report shall also set out a comparison of projected margins and actual margins at the consolidated level and at the level of private banking.
French: Le rapport inclura également une comparaison entre les marges projetées et les marges réelles au niveau consolidé et au niveau de la banque privée.
German: Dieser Bericht enthält auch einen Abgleich zwischen den vorausberechneten Margen und den tatsächlichen Margen auf konsolidierter Ebene und auf Ebene des Geschäftsbereichs Private Banking.
Spanish: Dicho informe contendrá también una comparación de los márgenes previstos y los reales a nivel consolidado y al de la banca privada.
Italian: La relazione riporta anche un confronto dei margini previsti e dei margini effettivi a livello consolidato e a livello di servizi bancari privati.
Portuguese: O relatório incluirá uma comparação entre as margens projectadas e as margens efectivas, a nível consolidado e a nível da banca privada.
Dutch: In dit rapport moet tevens een vergelijking zijn opgenomen van de geraamde marges en de werkelijke marges op geconsolideerd niveau en op het niveau van de private banking-activiteiten.
Swedish: Denna rapport ska också innehålla en jämförelse mellan prognosen för marginalerna och de faktiska marginalerna på konsoliderad nivå och för private banking.
Finnish: Raportissa esitetään myös vertailu ennakoitujen ja toteutuneiden marginaalien välillä konsolidoidulla tasolla ja yksityispankkitoiminnan tasolla.
Greek: Η εν λόγω αναφορά θα αντιπαραβάλλει επίσης τα προβλεπόμενα και τα πραγματικά περιθώρια σε ενοποιημένο επίπεδο και σε επίπεδο ιδιωτικής τραπεζιτικής.
Czech: Tato zpráva obsahuje rovněž srovnání odhadovaných a skutečných rozpětí na konsolidované úrovni a na úrovni soukromého bankovnictví.
Slovak: V správe sa uvedie aj porovnanie plánovaných marží a skutočných marží na konsolidovanej úrovni a na úrovni privátneho bankovníctva.
Hungarian: A jelentés tartalmazza az előirányzott kamatkülönbözetek és a tényleges kamatkülönbözetek összehasonlítását is konszolidált szinten, valamint a magánbanki tevékenységek szintjén.
Slovenian: Poročilo navaja tudi primerjavo napovedanih marž in dejanskih marž na konsolidirani ravni in na ravni zasebnega bančništva.
Romanian: Acest raport trebuie să prezinte, de asemenea, o comparație între marjele anticipate și marjele reale la nivel consolidat și la nivel de servicii bancare private.
Bulgarian: В този доклад също така се прави сравнение между прогнозните маржове и действителните маржове на равнище консолидирана група и на равнище частно банкиране.
Estonian: Lisaks esitatakse nimetatud aruandes prognoositud ja tegelike marginaalide võrdlus konsolideeritud ja privaatpanganduse tasandil.
Latvian: Šajā ziņojumā arī norāda prognozēto starpību un faktisko starpību salīdzinājumu konsolidētajā līmenī un privātklientiem piedāvāto banku pakalpojumu līmenī.
Maltese: Dak ir-rapport għandu jistabbilixxi paragun tal-marġini mbassra u l-marġini attwali fil-livell konsolidat u fil-livell tas-servizzi bankarji privati.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Zobowiązania określone w ust. 1 i 2 mają zastosowanie przez trzy lata od daty niniejszej decyzji.
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: Toje ataskaitoje taip pat pateikiamas prognozuojamų maržų ir faktinių maržų palyginimas konsoliduotu lygmeniu ir privačios bankininkystės lygmeniu. Jeigu grynosios pajamos iš palūkanų konsoliduotu lygmeniu neatitinka tų prognozių, ABN AMRO Group toje ataskaitoje nurodo priemones, kurių imtasi toms prognozėms įgyvendinti.
Maltese: Artikolu 5
English: ABN AMRO Group shall not acquire control of more than [0 - 7] % of any undertaking.
French: Le groupe ABN AMRO ne doit pas acquérir le contrôle de plus de [0-7] % d’une entreprise quelle qu’elle soit.
German: Die ABN AMRO Gruppe erwirbt keine Beteiligungen an Unternehmen, die einen Anteil von [0 - 7] % übersteigen.
Spanish: ABN AMRO Group no podrá adquirir el control de más del [0 - 7] % de ninguna empresa.
Italian: Il gruppo ABN AMRO non acquisisce il controllo di più dello [0 - 7] % di qualsiasi impresa.
Portuguese: O Grupo ABN AMRO não adquirirá o controlo de mais de [0 - 7] % de qualquer empresa.
Dutch: ABN AMRO Group mag ten hoogste een belang van [0 - 7] % in een onderneming verkrijgen.
Danish: ABN AMRO Group overtager ikke kontrollen med mere end [0 - 7] % i en vilkårlig virksomhed.
Swedish: ABN AMRO Group ska inte förvärva kontroll över mer än [0 – 7] % av något företag.
Finnish: ABN AMRO Group ei hanki yli [0 – 7] prosentin määräysvaltaa missään yrityksessä.
Greek: Ο όμιλος ABN AMRO Group δεν επιτρέπεται να αποκτήσει μερίδιο ανώτερο του [0 - 7] % σε οποιαδήποτε επιχείρηση.
Czech: Skupina ABN AMRO nesmí v žádném podniku získat kontrolu přesahující [0 – 7] %.
Slovak: ABN AMRO Group nezíska kontrolu nad viac než [0 – 7] % akéhokoľvek podniku.
Polish: Artykuł 5
Hungarian: Az nem vásárol [0-7] %-os részesedést egyetlen vállalkozásban sem.
Slovenian: Skupina ABN AMRO ne prevzame nadzora več kot [0 – 7] % katerega koli podjetja.
Romanian: Grupul ABN AMRO nu poate obține controlul a peste [0 - 7 %] dintr-o întreprindere.
Bulgarian: Група ABN AMRO не придобива контрол върху повече от [0 — 7] % от всяко едно предприятие.
Estonian: Ettevõtja ABN AMRO Group ei omanda mis tahes äriühingus üle [0 – 7] % osalust.
Latvian: ABN AMRO Group nevienā uzņēmumā nedrīkst iegādāties kontroli, kas pārsniegtu [0 – 7] %.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse nustatyti įpareigojimai taikomi trejus metus nuo šio sprendimo datos. 5 straipsnis
Maltese: ABN AMRO Group ma għandux jakkwista l-kontroll ta’ iżjed minn [0 - 7] % ta’ kwalunkwe intrapriża.