FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 90/2011
French: Règlement (UE) no 90/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 90/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 90/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 90/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 90/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 90/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 90/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 90/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 90/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 90/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 90/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 90/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 90/2011
Hungarian: A Bizottság 90/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 90/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 90/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 90/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 90/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 90/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 90/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 90/2011
English: of 3 February 2011
French: du 3 février 2011
German: vom 3. Februar 2011
Spanish: de 3 de febrero de 2011
Italian: del 3 febbraio 2011
Portuguese: de 3 de Fevereiro de 2011
Dutch: van 3 februari 2011
Danish: af 3. februar 2011
Swedish: av den 3 februari 2011
Finnish: annettu 3 päivänä helmikuuta 2011,
Greek: της 3ης Φεβρουαρίου 2011
Czech: ze dne 3. února 2011,
Slovak: z 3. februára 2011,
Polish: z dnia 3 lutego 2011 r.
Hungarian: (2011. február 3.)
Slovenian: z dne 3. februarja 2011
Romanian: din 3 februarie 2011
Bulgarian: от 3 февруари 2011 година
Estonian: 3. veebruar 2011,
Latvian: (2011. gada 3. februāris),
Lithuanian: 2011 m. vasario 3 d.
Maltese: tat-3 ta’ Frar 2011
English: laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the poultrymeat sector
French: portant modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur de la viande de volaille
German: mit Durchführungsbestimmungen für die Ausfuhrlizenzen im Sektor Geflügelfleisch
Spanish: por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de certificados de exportación en el sector de la carne de aves de corral
Italian: recante modalità d’applicazione del regime dei titoli d’esportazione nel settore delle carni di pollame
Portuguese: que estabelece as normas de execução do regime dos certificados de exportação no sector da carne de aves de capoeira
Dutch: tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen inzake de regeling van uitvoercertificaten in de sector slachtpluimvee
Danish: om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med eksportlicenser for fjerkrækød
Swedish: om tillämpningsföreskrifter för ordningen med exportlicenser inom sektorn för fjäderfäkött
Finnish: yksityiskohtaisista säännöistä vientitodistusjärjestelmän soveltamiseksi siipikarjanliha-alalla
Greek: για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα του κρέατος πουλερικών
Czech: kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu vývozních licencí v odvětví drůbežího masa
Slovak: ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému vývozných povolení v sektore hydinového mäsa
Polish: ustanawiające szczegółowe zasady wprowadzania w życie systemu pozwoleń na wywóz w sektorze mięsa drobiowego
Hungarian: a baromfihús-ágazatban használatos kiviteli engedélyek rendszerének végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: o podrobnih pravilih za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju perutninskega mesa
Romanian: de stabilire a normelor de aplicare a regimului licențelor de export în sectorul cărnii de pasăre
Bulgarian: за определяне на подробни правила за прилагане на режима на лицензии за износ в сектора на птичето месо
Estonian: millega kehtestatakse ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad kodulinnuliha sektoris
Latvian: ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus izvešanas atļauju sistēmas īstenošanai mājputnu gaļas nozarē
Lithuanian: nustatantis išsamias eksporto licencijų sistemos įgyvendinimo paukštienos sektoriuje taisykles
Maltese: li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema tal-liċenzi tal-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tat-tjur
English: In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich, die genannte Verordnung zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale regolamento.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze verordening te worden overgegaan.
Danish: Forordningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras.
Finnish: Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu asetus.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať.
Polish: Dla zapewnienia jasności i zrozumiałości należy je ujednolicić.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a rendeletet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno uredbo kodificirati.
Romanian: Este necesar, pentru motive de claritate și de raționalizare, să se codifice regulamentul menționat.
Bulgarian: С оглед постигане на яснота и рационалност посоченият регламент следва да бъде кодифициран.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā regula ir jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas.
Maltese: Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmi Regolament għandu jiġi kkodifikat.
English: Therefore, a detailed schedule for the lodging of applications and for the issuing of licences should be laid down.
French: Il y a lieu, dès lors, d'établir un schéma précis relatif au dépôt des demandes et à la délivrance des certificats.
German: Es ist daher angebracht, den genauen Ablauf der Antragstellung und der Lizenzerteilung zu regeln.
Spanish: Por tanto, procede establecer un plan preciso con respecto a la presentación de las solicitudes y a la expedición de los certificados.
Italian: Occorre pertanto stabilire precise modalità per la presentazione delle domande e il rilascio dei titoli.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente estabelecer um regime preciso relativo à apresentação dos pedidos e à emissão dos certificados.
Dutch: Derhalve moet een nauwkeurig schema voor de indiening van de certificaataanvragen en de afgifte van de certificaten worden vastgesteld.
Danish: Der bør derfor indføres faste regler for indgivelse af ansøgningerne og udstedelse af licenserne.
Swedish: Det bör därför upprättas ett exakt schema för hur ansökningarna ska lämnas in och licenserna utfärdas.
Finnish: Sen vuoksi olisi tarpeellista vahvistaa täsmälliset säännöt hakemusten jättämiselle ja todistusten antamiselle.
Greek: Πρέπει, επομένως, να καθοριστεί ένα ακριβές σχήμα σχετικά με την υποβολή των αιτήσεων και την έκδοση των πιστοποιητικών.
Czech: Je proto nezbytné stanovit podrobný plán pro podávání žádostí a vydávání licencí.
Slovak: Preto by sa mal stanoviť podrobný harmonogram podávania žiadostí a vydávania povolení.
Polish: Dlatego powinien być ustanowiony szczegółowy harmonogram składania wniosków i wystawiania pozwoleń na wywóz.
Hungarian: Ezért meg kell határozni a kérelmek benyújtásának és az engedélyek kiadásának részletes menetrendjét.
Slovenian: Zato bi bilo treba določiti natančen časovni razpored za predložitev zahtevkov in izdajanje dovoljenj.
Romanian: În consecință, trebuie să se stabilească o schemă precisă pentru depunerea cererilor și eliberarea licențelor.
Bulgarian: По тази причина следва да се определят подробни правила за подаването на заявленията и за издаването на лицензии.
Estonian: Seepärast tuleks kehtestada taotluste esitamise ja litsentside väljaandmise täpne kava.
Latvian: Tādēļ sīki jāizstrādā pieteikumu iesniegšanas un atļauju izsniegšanas grafiks.
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti išsamų paraiškų pateikimo ir licencijų išdavimo planą.
Maltese: Għalhekk, għandha tkun stabbilita skeda dettaljata għal-preżentazzjoni tal-applikazzjonijiet u għall-ħruġ tal-liċenzi.
English: In addition, the decision regarding applications for export licences should be notified only after a period of consideration.
French: En outre, il convient de ne prévoir la communication des décisions relatives aux demandes de certificats d'exportation qu'après un délai de réflexion.
German: Außerdem empfiehlt es sich, die Entscheidungen über die Anträge auf Ausfuhrlizenzen erst nach einer Bedenkzeit mitzuteilen.
Spanish: Además, conviene establecer que las comunicaciones de las decisiones referentes a las solicitudes de certificados de exportación no tengan lugar hasta después de un plazo de reflexión.
Italian: È inoltre opportuno disporre che le decisioni relative alle domande di titoli d’esportazione siano notificate solo dopo la scadenza di un periodo di attesa.
Portuguese: Além disso, é conveniente prever a notificação das decisões relativas aos pedidos de certificado de exportação unicamente após um prazo de reflexão.
Dutch: Bovendien moet worden bepaald dat de beslissingen over de certificaataanvragen pas na een bepaalde bedenktijd worden meegedeeld.
Danish: Der bør endvidere først gives meddelelse om beslutningerne om ansøgningerne om eksportlicens efter en betænkningsperiode.
Swedish: Beslut om ansökningar om exportlicenser bör vidare inte meddelas förrän efter en betänketid.
Finnish: Lisäksi olisi säädettävä, että vientitodistushakemuksia koskevat päätökset ilmoitettaisiin vasta harkinta-ajan jälkeen.
Greek: Επιπλέον, η ανακοίνωση των αποφάσεων επί των αιτήσεων για πιστοποιητικά εξαγωγής πρέπει να γίνεται μετά την πάροδο προθεσμίας εξέτασης.
Czech: Kromě toho je vhodné, aby rozhodnutí týkající se žádostí o vydání vývozní licence nebyla oznamována dříve, než uplyne určitá doba nutná pro posouzení žádostí.
Slovak: Okrem toho by sa rozhodnutie týkajúce sa žiadostí o vývozné povolenia malo oznámiť len po určitej dobe posudzovania.
Polish: Ponadto decyzja dotycząca wniosków o wydanie pozwoleń na wywóz powinna być podana do wiadomości dopiero po okresie rozpatrzenia.
Hungarian: Ezenfelül a kiviteli engedélyek iránti kérelmekre vonatkozó döntést csak bizonyos mérlegelési idő után lehet közölni.
Slovenian: Poleg tega naj bi se odločitev o zahtevkih za izvozna dovoljenja sporočila šele po izteku roka za obravnavo.
Romanian: De asemenea, trebuie prevăzut ca deciziile privind cererile de licențe de export să fie notificate numai după o perioadă de reflecție.
Bulgarian: В допълнение решението относно заявленията за лицензиите за износ следва да бъде нотифицирано едва след период на обмисляне.
Estonian: Lisaks tuleks otsus ekspordilitsentsi taotluse kohta edastada alles otsustamisaja järel.
Latvian: Turklāt lēmums par pieteikumiem izsniegt izvešanas atļaujas jāpaziņo tikai pēc tam, kad ir beidzies pieteikumu izskatīšanas laiks.
Lithuanian: Be to, apie sprendimą dėl eksporto licencijos paraiškų turėtų būti pranešta tik praėjus svarstymo laikotarpiui.
Maltese: Barra minn hekk, id-deċiżjoni dwar l-applikazzjonijiet għal-liċenzi tal-esportazzjoni għandha tkun innotifikata biss wara perijodu ta’ konsiderazzjoni.
English: It is in the interest of traders to allow the licence application to be withdrawn after the acceptance coefficient has been fixed.
French: Dans l'intérêt des opérateurs, il y a lieu de prévoir que la demande de certificat puisse être retirée après la fixation du coefficient d'acceptation.
German: Im Interesse der Beteiligten ist vorzusehen, dass die Lizenzanträge nach der Festsetzung eines Prozentsatzes für die Annahme zurückgezogen werden können.
Spanish: En interés de los operadores, procede prever que la solicitud de certificado pueda retirarse tras la fijación del coeficiente de aceptación.
Italian: È necessario disporre, nell’interesse dell’operatore, che la domanda di titolo possa essere ritirata dopo la fissazione del coefficiente di accettazione.
Portuguese: No interesse dos operadores, é necessário prever que o pedido de certificado possa ser retirado após a fixação do coeficiente de aceitação.
Dutch: In het belang van de marktdeelnemers moet worden bepaald dat de certificaataanvraag kan worden ingetrokken nadat een aanvaardingscoëfficiënt is vastgesteld.
Danish: Af hensyn til de erhvervsdrivende bør de have mulighed for at trække licensansøgningen tilbage, når acceptkoefficienten er blevet fastsat.
Swedish: I aktörernas intresse bör det föreskrivas att licensansökan kan återkallas när koefficienten för godkännande har bestämts.
Finnish: Toimijoiden hyväksi olisi säädettävä, että todistushakemus voidaan peruuttaa hyväksymiskertoimen vahvistamisen jälkeen.
Greek: Προς το συμφέρον των επιχειρηματιών, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα απόσυρσης της αίτησης για το πιστοποιητικό μετά τον καθορισμό του συντελεστή αποδοχής.
Czech: V zájmu hospodářských subjektů je třeba umožnit, aby po stanovení koeficientu pro přijetí mohla být žádost o licenci vzata zpět.
Slovak: Je v záujme podnikateľov, aby po stanovení akceptačného koeficientu bolo možné žiadosť o povolenie stiahnuť.
Polish: Dopuszczenie do wycofania wniosku o wydanie pozwolenia, po ustaleniu współczynnika akceptacji, leży w interesie podmiotów gospodarczych.
Hungarian: A kereskedők érdeke, hogy lehetővé váljék az engedélykérelmek visszavonása az elfogadási együttható megállapítása után.
Slovenian: V interesu trgovcev je, da omogočijo umik zahtevka, potem ko je določen odstotek odobritve.
Romanian: În interesul comercianților, este necesar să se prevadă posibilitatea retragerii cererii de licență după stabilirea coeficientului de acceptare.
Bulgarian: В интерес на операторите е да им бъде позволено да оттеглят заявлението за лицензия, след като коефициентът на приемане е бил фиксиран.
Estonian: Ettevõtjate huvides on võimaldada litsentsitaotluse tagasivõtmist pärast heakskiidukoefitsiendi kindlaksmääramist.
Latvian: Tirgotāju interesēs ir paredzēt iespēju atsaukt pieteikumu par atļaujas izsniegšanu pēc tam, kad ir noteikts akceptējamā daudzuma koeficients.
Lithuanian: Prekybininkų labui reikėtų leisti atsiimti licencijos paraiškas po to, kai nustatomas priėmimo koeficientas.
Maltese: Huwa fl-interess tan-negozjanti li jippermettu li l-applikazzjoni għal liċenza tiġi rtirata wara li jkun ġie stabbilit il-koeffiċjent ta’ aċċettazzjoni.
English: However, it would appear unnecessary to require the lodging of a security in the case of licences applied for after exportation.
French: Toutefois, l'exigence d'une garantie ne semble pas nécessaire pour ces certificats demandés après exportation.
German: Dagegen erscheint die Leistung einer Sicherheit bei Lizenzen, die nach der Ausfuhr beantragt werden, nicht erforderlich.
Spanish: No obstante, no parece necesario exigir una garantía para estos certificados solicitados tras la exportación.
Italian: Non appare tuttavia necessaria una cauzione per questi titoli richiesti ad esportazione avvenuta.
Portuguese: Contudo, a exigência de uma garantia não se afigura necessária no caso dos certificados solicitados após exportação.
Dutch: Voor deze na de uitvoer afgegeven certificaten lijkt echter geen zekerheid te hoeven worden geëist.
Danish: Det er dog ikke nødvendigt at kræve en sikkerhed for disse licenser, når der ansøges om dem, efter at eksporten har fundet sted.
Swedish: Det är dock inte nödvändigt att kräva att säkerhet ställs för licenser för vilka ansökan inges efter exporten.
Finnish: Näitä viennin jälkeen haettuja todistuksia varten ei ole tarpeen vaatia vakuutta.
Greek: Εντούτοις, δεν φαίνεται αναγκαίο να απαιτείται εγγύηση για τα πιστοποιητικά αυτά για τα οποία υποβάλλεται αίτηση μετά την εξαγωγή.
Czech: U licencí, o jejichž vydání bylo požádáno až po vývozu, však není nutné vyžadovat složení jistoty.
Slovak: V prípade povolení, o ktoré sa požiada po uskutočnení vývozu, však zrejme nebude potrebné požadovať zloženie záruk.
Polish: Wydaje się jednak zbędne wymaganie składania zabezpieczenia w przypadku pozwoleń, o wydanie których wniosek złożono po dokonaniu wywozu.
Hungarian: Azonban szükségtelennek tűnik biztosíték nyújtását előírni a kivitel után kért engedélyek esetében.
Slovenian: Vendar bi bilo pri tem nepotrebno zahtevati predložitev varščine za dovoljenja, ki so se zahtevala po izvozu.
Romanian: Cu toate acestea, nu este necesar să se ceară o garanție pentru licențele solicitate după export.
Bulgarian: Въпреки това би било ненужно да се изисква внасянето на гаранция в случаите, когато лицензиите са заявени след износа.
Estonian: Eksportimise järel taotletud litsentside puhul ei ole vaja tagatist esitada.
Latvian: Tomēr, ja pieteikums izsniegt atļauju iesniegts pēc izvešanas, nav jāpieprasa sniegt nodrošinājumu.
Lithuanian: Tačiau nėra būtina reikalauti pateikti užstatą, kai yra prašoma licencijų po eksporto.
Maltese: Madankollu, jidher li mhux meħtieġ li tintalab il-preżentazzjoni ta’ garanzija fil-każ ta’ liċenzi li tkun saret applikazzjoni għalihom wara l-esportazzjoni.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Applications for licences and licences shall bear, in Section 20, at least one of the entries listed in Annex II.
French: Les demandes de certificats et les certificats comportent, dans la case 20, au moins une des mentions figurant à l'annexe II.
German: Die Lizenzanträge und die Lizenzen enthalten in Feld 20 mindestens einen der in Anhang II aufgeführten Vermerke.
Spanish: Las solicitudes de certificado y los certificados llevarán en la casilla 20 al menos una de las menciones que figuran en el anexo II.
Italian: Le domande di titoli e i titoli stessi recano nella casella 20 almeno una delle diciture di cui all’allegato II.
Portuguese: Os pedidos de certificados e os certificados incluirão, na casa 20, pelo menos uma das menções constantes do anexo II.
Dutch: In vak 20 van de certificaataanvragen en van de certificaten moet ten minste een van de in bijlage II opgenomen vermeldingen worden aangebracht.
Danish: Licensansøgningerne og licenserne skal i rubrik 20 indeholde mindst en af de angivelser, der er anført i bilag II.
Swedish: Licensansökningar och licenser ska i fält 20 ha minst en av de angivelser som anges i bilaga II.
Finnish: Todistushakemusten ja todistusten kohdassa 20 on oltava jokin liitteessä II luetelluista maininnoista.
Greek: Στις αιτήσεις για πιστοποιητικά και στα πιστοποιητικά αναγράφεται στο τετραγωνίδιο 20, μία τουλάχιστον από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: V žádostech o licence a v licencích je v kolonce 20 uveden minimálně jeden z údajů uvedených v příloze II.
Slovak: Žiadosti o povolenia a povolenia obsahujú v kolónke 20 najmenej jeden z údajov uvedených v prílohe II.
Polish: Wnioski o pozwolenia i pozwolenia zawierają w sekcji 20 przynajmniej jedno ze sformułowań wymienionych w załączniku II.
Hungarian: Az engedélykérelem és az engedély 20. rovatában fel kell tüntetni a II. mellékletben felsorolt bejegyzések legalább egyikét.
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja in dovoljenja v oddelku 20 vsebujejo vsaj eno od navedb navedenih v Prilogi II.
Romanian: Cererile de licență și licențele prezintă, la rubrica 20, cel puțin una dintre mențiunile care figurează în anexa II.
Bulgarian: Заявленията за лицензии и лицензиите съдържат в клетка 20 поне едно от вписванията, изброени в приложение II.
Estonian: Litsentsitaotluste ja litsentside lahtris 20 peab olema vähemalt üks II lisas loetletud märgetest.
Latvian: Pieteikuma par atļaujas izsniegšanu un atļaujas 20. iedaļā jābūt vismaz vienam no II pielikumā minētajiem ierakstiem.
Lithuanian: Licencijos paraiškų ir licencijų 20 skiltyje įrašomas bent vienas iš II priede nurodytų įrašų.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzi u l-liċenzi għandu jkollhom imniżżla, fil-kaxxa 20, mill-inqas waħda mill-entrati elenkati fl-Anness II.
English: To this end, licence applications and licences shall contain at least one of the entries listed in Annex III.
French: À cette fin, les demandes de certificats ainsi que les certificats portent au moins une des mentions figurant à l'annexe III.
German: Zu diesem Zweck ist im Lizenzantrag und in der Lizenz jeweils mindestens einer der in Anhang III aufgeführten Vermerke zu machen.
Spanish: Con este fin, las solicitudes de certificado y los certificados incluirán al menos una de las menciones que figuran en el anexo III.
Italian: A tale scopo le domande di titolo e i titoli stessi recano almeno una delle diciture di cui all’allegato III.
Portuguese: Para o efeito, dos pedidos de certificado e dos certificados constará, pelo menos, uma das menções constantes do anexo III.
Dutch: Te dien einde moeten de certificaataanvragen en de certificaten ten minste één van de in bijlage III opgenomen vermeldingen bevatten.
Danish: Licensansøgninger og licenser indeholder derfor mindst en af de angivelser, der er anført i bilag III.
Swedish: I detta syfte ska licensansökningar och licenser innehålla åtminstone en av de uppgifter som anges i bilaga III.
Finnish: Tämän vuoksi todistushakemuksissa ja todistuksissa on oltava jokin liitteessä III luetelluista maininnoista.
Greek: Για το σκοπό αυτό, οι αιτήσεις για τα πιστοποιητικά και τα πιστοποιητικά πρέπει να αναγράφουν τουλάχιστον μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Pro tyto účely je v žádostech o licence a v licencích uveden alespoň jeden z údajů uvedených v příloze III.
Slovak: Z tohto dôvodu žiadosti o povolenie a povolenia obsahujú najmenej jeden z údajov uvedených v prílohe III.
Polish: W tym celu wnioski o wydanie pozwolenia i pozwolenia zawierają przynajmniej jedną z pozycji wymienionych w załączniku III.
Hungarian: E célból az engedélykérelemben és az engedélyben fel kell tüntetni a III. mellékletben felsorolt bejegyzések legalább egyikét.
Slovenian: V ta namen se v zahtevkih za dovoljenja in dovoljenjih navede vsaj eno od besedil navedenih v Prilogi III.
Romanian: În acest scop, cererile de licențe, precum și licențele, prezintă cel puțin una dintre mențiunile care figurează în anexa III.
Bulgarian: За тази цел заявленията за лицензии и лицензиите съдържат поне едно от вписванията, изброени в приложение III.
Estonian: Selleks peab litsentsitaotlustel ja litsentsidel olema vähemalt üks III lisas loetletud märgetest
Latvian: Tālab pieteikumā par atļaujas izsniegšanu un atļaujā jābūt vismaz vienam no III pielikumā minētajiem ierakstiem.
Lithuanian: Dėl to licencijos paraiškose ir licencijose turi būti bent vienas iš III priede nurodytų įrašų.
Maltese: Għal dan il-għan, l-applikazzjonijiet għal-liċenzi u l-liċenzi għandu jkollhom mill-anqas waħda mill-entrati elenkati fl-Anness III.