English: Until such time as the target system is reached (Article 5(4)) and consequently interoperability is achieved, MS rely on national rules for implementing the essential requirements (Article 17(3)).
French: Avant que le système cible ne soit atteint [article 5, paragraphe 4] et, partant, que l’interopérabilité ne soit réalisée, les EM doivent s’appuyer sur des règles nationales pour mettre en œuvre les exigences essentielles [article 17, paragraphe 3].
German: Bis zum Erreichen des Zielsystems (Artikel 5 Absatz 4) und mithin von Interoperabilität stützen die Mitgliedstaaten sich zur Verwirklichung der grundlegenden Anforderungen auf nationale Vorschriften (Artikel 17 Absatz 3), weil
Spanish: Mientras no sea finalmente alcanzado el sistema objetivo (artículo 5, apartado 4) y la interoperabilidad, los Estados miembros deberán, a efectos de imponer los requisitos esenciales), recurrir a las disposiciones nacionales (artículo 17, apartado 2).
Italian: Fino a quando non verrà realizzato il sistema target (articolo 5, paragrafo 4) e di conseguenza non verrà conseguita l’interoperabilità, gli SM continueranno ad applicare le norme nazionali per dare attuazione ai requisiti essenziali (articolo 17, paragrafo 3).
Portuguese: Até o sistema-alvo ser estabelecido [artigo 5.o, n.o 4] e, com isso, a interoperabilidade ser realizada, os Estados-Membros baseiam-se nas normas nacionais para aplicar os requisitos essenciais [artigo 17.o, n.o 3].
Danish: Indtil målsystemet er realiseret (artikel 5, stk. 4), og der således er opnået interoperabilitet, baserer medlemsstaterne sig på nationale forskrifter for opfyldelsen af de væsentlige krav (artikel 17, stk. 3).
Swedish: Tills systemmålet uppnås (artikel 5.4), och följaktligen tills driftskompatibilitet har uppnåtts, är medlemsstater beroende av nationella bestämmelser för genomförande av de väsentliga kraven (artikel 17.3).
Finnish: Siihen saakka, kunnes saavutetaan tavoitteena oleva osajärjestelmä (5 artiklan 4 kohta) ja sen seurauksena myös yhteentoimivuus, jäsenvaltiot turvautuvat kansallisiin sääntöihin olennaisten vaatimusten täytäntöön panemiseksi (17 artiklan 3 kohta).
Greek: Μέχρι την ολοκλήρωση του στοχευόμενου συστήματος (άρθρο 5 παράγραφος 4), με συνεπακόλουθο την επίτευξη της διαλειτουργικότητας, για την εφαρμογή των βασικών απαιτήσεων τα κράτη μέλη βασίζονται σε εθνικούς κανόνες (άρθρο 17 παράγραφος 3).
Czech: Do doby, než bude dosaženo cílového systému (čl. 5 odst. 4) a následně i interoperability, spoléhají členské státy, pokud jde o uplatňování základních požadavků, na vnitrostátní předpisy (čl. 17 odst. 3).
Slovak: Až do dosiahnutia cieľového systému (článok 5 ods. 4) a následne interoperability sa členské štáty pri uplatňovaní základných požiadaviek spoliehajú na vnútroštátne predpisy (článok 17 ods. 3).
Polish: Do chwili zrealizowania systemu docelowego (art. 5 ust. 4) i tym samym osiągnięcia interoperacyjności państwa członkowskie wykorzystują przepisy krajowe do celów wdrażania wymagań zasadniczych (art. 17 ust. 3).
Hungarian: A tagállamok a célrendszer megvalósításáig (5. cikk, (4) bekezdés) és ebből kifolyólag a kölcsönös átjárhatóság eléréséig az alapvető követelmények teljesítésével kapcsolatos nemzeti szabályokra támaszkodnak (17. cikk, (3) bekezdés).
Slovenian: Dokler ni dosežen ciljni sistem (člen 5(4)) in s tem tudi interoperabilnost, DČ pri izvajanju bistvenih zahtev uporabljajo nacionalne predpise (člen 17(3)).
Romanian: Până la atingerea sistemului țintă [articolul 5 alineatul (4)] și, în consecință, până la realizarea interoperabilității, SM utilizează normele naționale pentru aplicarea cerințelor esențiale [articolul 17 alineatul (3)].
Bulgarian: До момента, в който се достигне целевата система (член 5, параграф 4), и впоследствие се постигне оперативна съвместимост, държавите-членки се позовават на националните правила за прилагане на съществените изисквания (член 17, параграф 3).
Estonian: Kuni siht-süsteemini jõudmiseni (artikli 5 lõige 4) ja selle tulemusena koostalitlusvõime saavutamiseni rakendavad liikmesriigid olulisi nõudeid siseriiklike eeskirjade alusel (artikli 17 lõige 3).
Latvian: Līdz brīdim, kad mērķa sistēma ir izveidota (5. panta 4. punkts) un līdz ar to panākta savstarpēja izmantojamība, dalībvalstis pamatprasību īstenošanai izmanto valsts noteikumus (17. panta 3. punkts).
Lithuanian: Kol sukuriama tikslinė sistema (5 straipsnio 4 dalis) ir užtikrinama sąveika, esminius reikalavimus valstybės narės įgyvendina taikydamos nacionalines taisykles (17 straipsnio 3 dalis).
Maltese: Sakemm jasal dak iż-żmien li tintlaħaq is-sistema fil-mira (l-Artikolu 5(4)) u konsegwentement tinkiseb l-interoperabbiltà, l-SM joqogħdu fuq ir-regoli nazzjonali għall-implimentazzjoni tar-rekwiżiti essenzjali (l-Artikolu 17(3)).