FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such a case the consignment shall remain under the continuous control of the competent authorities pending the results of the physical checks.
French: Dans ce cas, l’expédition reste sous le contrôle constant des autorités compétentes en attendant les résultats des contrôles physiques.
German: In diesem Fall verbleibt die Sendung unter ständiger Aufsicht der zuständigen Behörden, bis die Ergebnisse der Warenkontrolle vorliegen.
Spanish: En tal caso, la partida permanecerá bajo el control continuo de las autoridades competentes en espera de los resultados de los controles físicos.
Italian: In tal caso la partita rimane sotto il costante controllo delle autorità competenti in attesa dei risultati dei controlli.
Portuguese: Nesse caso, a remessa deve permanecer sob controlo permanente das autoridades competentes enquanto se aguardam os resultados dos controlos físicos.
Dutch: In dat geval blijft de zending onder permanente controle van de bevoegde autoriteiten in afwachting van de resultaten van de materiële controles.
Danish: I så fald forbliver sendingen under de kompetente myndigheders løbende kontrol i afventning af resultaterne af den fysiske kontrol.
Swedish: I sådana fall ska de behöriga myndigheterna ha sändningen under ständig uppsikt medan de väntar på resultaten av de fysiska kontrollerna.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa toimivaltaisten viranomaisten on valvottava lähetystä jatkuvasti siihen asti, kunnes fyysisten tarkastusten tulokset on saatu.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η αποστολή παραμένει υπό το συνεχή έλεγχο των αρμόδιων αρχών εν αναμονή των αποτελεσμάτων των φυσικών ελέγχων.
Czech: V takovém případě zůstane zásilka pod stálým dohledem příslušných orgánů, dokud nejsou k dispozici výsledky fyzických kontrol.
Slovak: V takom prípade zostane zásielka pod nepretržitou kontrolou príslušných orgánov dovtedy, kým nie sú známe výsledky fyzických kontrol.
Polish: W takim przypadku przesyłka pozostaje pod stałą kontrolą właściwych organów w oczekiwaniu na wyniki kontroli bezpośredniej.
Hungarian: Ebben az esetben a szállítmány a fizikai ellenőrzés eredményének rendelkezésre állásáig az illetékes hatóság folyamatos felügyelete alatt marad.
Slovenian: V takem primeru ostane pošiljka med čakanjem na rezultate fizičnih pregledov pod stalnim nadzorom pristojnih organov.
Romanian: În acest caz, transportul rămâne sub controlul permanent al autorităților competente, în așteptarea rezultatelor controalelor fizice.
Bulgarian: В такъв случай пратката остава под постоянния контрол на компетентните органи до получаването на резултатите от физическите проверки.
Estonian: Sel juhul jääb saadetis pädevate asutuste pideva kontrolli alla kuni füüsilise kontrollimise tulemuste selgumiseni.
Latvian: Šādā gadījumā sūtījums ir kompetento iestāžu nepārtrauktā uzraudzībā, līdz tiek saņemti fiziskās pārbaudes rezultāti.
Lithuanian: Tokiu atveju siunta tebėra nuolat kontroliuojama kompetentingų institucijų, kol bus gauti fizinio tikrinimo rezultatai.
Maltese: F'dak il-każ, il-konsenja għandha tibqa' taħt il-kontroll kontinwu tal-awtoritajiet kompetenti sakemm joħorġu r-riżultati tal-kontrolli fiżiċi.
English: Reporting to the Commission
French: Compte rendu à la Commission
German: Berichterstattung gegenüber der Kommission
Spanish: Información a la Comisión
Italian: Le relazioni alla Commissione
Portuguese: Informação à Comissão
Dutch: Rapportering aan de Commissie
Danish: Rapportering til Kommissionen
Swedish: Rapportering till kommissionen
Finnish: Komissiolle toimitettavat raportit
Greek: Υποβολή εκθέσεων στην Επιτροπή
Czech: Podávání zpráv Komisi
Slovak: Podávanie správ Komisii
Polish: Przedkładanie sprawozdań Komisji
Hungarian: Jelentéstétel a Bizottságnak
Slovenian: Poročanje Komisiji
Romanian: Raportarea către Comisie
Bulgarian: Докладване на Комисията
Estonian: Aruanded komisjonile
Latvian: Ziņojumi Komisijai
Lithuanian: Ataskaitų teikimas Komisijai
Maltese: Rappurtar lill-Kummissjoni
English: Those reports shall be submitted to the Commission during the month following each three-month period, in April, July, October, and January.
French: Ces rapports sont présentés à la Commission au cours du mois suivant chaque trimestre, en avril, juillet, octobre et janvier.
German: Diese Berichte werden der Kommission in dem auf den Dreimonatszeitraum folgenden Monat, d. h. im April, Juli, Oktober und Januar vorgelegt.
Spanish: Estos informes se presentarán a la Comisión durante el mes siguiente a cada período de tres meses, en concreto, en abril, julio, octubre y enero.
Italian: Le relazioni sono presentate alla Commissione il mese successivo a ciascun trimestre, in aprile, luglio, ottobre e gennaio.
Portuguese: Estes relatórios devem ser apresentados à Comissão no decurso do mês seguinte a cada período de três meses, ou seja, Abril, Julho, Outubro e Janeiro.
Dutch: Die verslagen worden in de maand na afloop van elk kwartaal, dus in april, juli, oktober en januari, bij de Commissie ingediend.
Danish: Rapporterne indgives til Kommissionen i måneden efter hvert kvartal (april, juli, oktober og januar).
Swedish: Dessa rapporter ska lämnas till kommissionen under den månad som följer på varje tremånadersperiod, dvs. i april, juli, oktober och januari.
Finnish: Raportit on toimitettava komissiolle kutakin kolmen kuukauden jaksoa seuraavan kuukauden aikana huhti-, heinä-, loka- ja tammikuussa.
Greek: Οι εκθέσεις αυτές υποβάλλονται στην Επιτροπή εντός ενός μήνα από το τέλος κάθε τριμηνιαίας περιόδου, ήτοι τον Απρίλιο, τον Ιούλιο, τον Οκτώβριο και τον Ιανουάριο.
Czech: Uvedené zprávy předloží Komisi v průběhu měsíce, který následuje po každém čtvrtletí: v dubnu, červenci, říjnu a lednu.
Slovak: Uvedené správy sa predkladajú Komisii počas mesiaca, ktorý nasleduje po každom trojmesačnom období, v apríli, júli, októbri a januári.
Polish: Sprawozdania te przekazuje się Komisji w miesiącu następującym po każdym z trzymiesięcznych okresów, tj. w kwietniu, lipcu, październiku i styczniu.
Hungarian: Ezeket a jelentéseket az adott három hónapos időszakot követő hónapban – áprilisban, júliusban, októberben és januárban – kell benyújtani a Bizottságnak.
Slovenian: Navedena poročila se predložijo Komisiji v mesecu, ki sledi vsakemu četrtletju (aprila, julija, oktobra in januarja).
Romanian: Rapoartele se transmit Comisiei în cursul lunii următoare fiecărei perioade de trei luni, în aprilie, iulie, octombrie și ianuarie.
Bulgarian: Посочените доклади се представят на Комисията през месеца, следващ тримесечието (през април, юли, октомври и януари).
Estonian: Need aruanded esitatakse komisjonile igale kvartalile järgneval kuul (aprill, juuli, oktoober ja jaanuar).
Latvian: Minētos ziņojumus iesniedz Komisijai mēneša laikā pēc katra triju mēnešu perioda beigām (aprīlī, jūlijā, oktobrī un janvārī).
Lithuanian: Šios ataskaitos Komisijai pateikiamos per mėnesį po kiekvieno trijų mėnesių laikotarpio (balandžio, liepos, spalio ir sausio mėn.).
Maltese: Dawk ir-rapporti għandhom jinbagħtu lill-Kummissjoni matul ix-xahar ta’ wara kull perjodu ta’ tliet xhur, f'April, Lulju, Ottubru, u Jannar.
English: The report shall include the following information:
French: Le rapport inclut les informations suivantes:
German: Der Bericht enthält folgende Angaben:
Spanish: En él deberá constar la siguiente información:
Italian: La relazione contiene le seguenti informazioni:
Portuguese: O relatório deve incluir os seguintes elementos:
Dutch: Het verslag moet de volgende informatie bevatten:
Danish: Rapporten skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Rapporten ska innehålla följande uppgifter:
Finnish: Raportin on sisällettävä seuraavat tiedot:
Greek: Η έκθεση περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Tato zpráva obsahuje tyto informace:
Slovak: Správa obsahuje tieto informácie:
Polish: Sprawozdanie zawiera następujące informacje:
Hungarian: A jelentésnek tartalmaznia kell a következőket:
Slovenian: Poročilo vsebuje naslednje informacije:
Romanian: Raportul conține următoarele informații:
Bulgarian: Докладът включва следните сведения:
Estonian: Aruanne peab sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Ziņojumā norāda šādu informāciju:
Lithuanian: Ataskaitoje pateikiama tokia informacija:
Maltese: Ir-rapport għandu jinkludi l-informazzjoni li ġejja:
English: the number of consignments subjected to sampling for analysis;
French: le nombre d’expéditions soumises à un échantillonnage à des fins d’analyse;
German: Anzahl der zur Analyse beprobten Sendungen;
Spanish: el número de partidas sometidas a muestreo para análisis;
Italian: il numero di partite da cui sono stati prelevati e analizzati campioni;
Portuguese: O número de remessas submetidas a amostragem para efeitos de análise;
Dutch: het aantal zendingen waarvan monsters zijn genomen voor analyse;
Danish: antal sendinger, hvoraf der blev udtaget prøver til analyse
Swedish: Antalet sändningar som provtagits för analys.
Finnish: niiden lähetysten lukumäärä, joista on otettu näyte analyysia varten,
Greek: των αριθμό των αποστολών που υποβλήθηκαν σε δειγματοληψία για σκοπούς ανάλυσης·
Czech: počet zásilek, u kterých byl proveden odběr vzorků pro analýzu;
Slovak: počet zásielok podrobených odberu vzorky na účely analýzy;
Polish: liczbę przesyłek, z których pobrano próbki do analizy;
Hungarian: a vizsgálathoz szükséges mintavételbe bevont szállítmányok száma;
Slovenian: število pošiljk, vzorčenih za analizo;
Romanian: numărul transporturilor supuse eșantionării pentru analiză;
Bulgarian: брой пратки, от които са били взети проби за анализ;
Estonian: selliste saadetiste arv, millest on võetud analüüside tarbeks proove;
Latvian: tādu sūtījumu skaits, no kuriem ņemti analizējamie paraugi;
Lithuanian: siuntų, iš kurių paimti mėginiai tyrimams, skaičius;
Maltese: in-numru ta’ konsenji li minnhom ittieħdu l-kampjuni għall-analiżi;
English: the results of the checks as provided for in Article 5;
French: les résultats des contrôles visés à l’article 5;
German: Ergebnisse der Kontrollen gemäß Artikel 5;
Spanish: los resultados de los controles indicados en el artículo 5;
Italian: i risultati dei controlli di cui all’articolo 5;
Portuguese: Os resultados dos controlos previstos no artigo 5.o;
Dutch: de resultaten van de in artikel 5 bedoelde controles;
Danish: resultaterne af den i artikel 5 omhandlede kontrol
Swedish: Resultaten av kontrollerna enligt artikel 5.
Finnish: 5 artiklassa säädettyjen tarkastusten tulokset,
Greek: τα αποτελέσματα των ελέγχων σύμφωνα με το άρθρο 5·
Czech: výsledky kontrol stanovených v článku 5;
Slovak: výsledky kontrol stanovených v článku 5;
Polish: wyniki kontroli przewidzianych w art. 5;
Hungarian: az 5. cikkben előírt ellenőrzések eredménye;
Slovenian: rezultate pregledov iz člena 5;
Romanian: rezultatele controalelor prevăzute la articolul 5;
Bulgarian: резултати от проверките, предвидени в член 5;
Estonian: artiklis 5 sätestatud kontrollimise tulemused;
Latvian: šā lēmuma 5. pantā paredzēto kontroļu rezultāti;
Lithuanian: oficialių patikrinimų rezultatai, kaip nustatyta 5 straipsnyje;
Maltese: ir-riżultati tal-kontrolli kif stipulat fl-Artikolu 5;
English: the number of consignments which have been rejected due to the absence of a health certificate or an analytical report.
French: le nombre d’expéditions refusées en raison de l’absence de certificat sanitaire ou de rapport d’analyse.
German: Anzahl der Sendungen, die wegen fehlender Gesundheitsbescheinigung oder fehlenden Analyseberichts zurückgewiesen wurden.
Spanish: el número de partidas que hayan sido rechazadas por falta de un certificado sanitario o de un informe analítico.
Italian: il numero di partite che sono state respinte a causa della mancanza del certificato sanitario o del rapporto di analisi.
Portuguese: O número de remessas que foram rejeitadas devido à ausência de um certificado sanitário ou de um relatório analítico.
Dutch: het aantal zendingen dat is afgewezen wegens ontbreken van een gezondheidscertificaat of een analyserapport.
Danish: antal sendinger, der er blevet afvist som følge af manglende sundhedscertifikat eller analyserapport.
Swedish: Antalet sändningar som avvisats på grund av att det saknas ett hälsointyg eller en analysrapport.
Finnish: niiden lähetysten määrä, jotka on hylätty terveystodistuksen tai analyysiraportin puuttumisen vuoksi.
Greek: τον αριθμό των αποστολών που απορρίφθηκαν λόγω απουσίας πιστοποιητικού ελέγχου ή αναλυτικής έκθεσης.
Czech: počet zásilek, které byly odmítnuty, protože chybělo osvědčení o zdravotní nezávadnosti nebo analytická zpráva.
Slovak: počet zásielok, ktoré boli zamietnuté v dôsledku chýbajúceho zdravotného osvedčenia alebo analytickej správy.
Polish: liczbę przesyłek, które odrzucono z powodu braku świadectwa zdrowia lub sprawozdania analitycznego.
Hungarian: az egészségügyi bizonyítvány vagy vizsgálati jelentés hiánya miatt elutasított szállítmányok száma.
Slovenian: število pošiljk, ki so bile zavrnjene, ker je manjkalo zdravstveno spričevalo ali poročilo o analizi.
Romanian: numărul de transporturi care au fost respinse din cauza absenței unui certificat de sănătate sau a unui raport de analiză.
Bulgarian: брой пратки, отхвърлени поради липсата на здравен сертификат или на аналитичен доклад.
Estonian: selliste saadetiste arv, mis on analüüsiaruande ja terviseohutuse sertifikaadi puudumise tõttu tagasi lükatud.
Latvian: tādu sūtījumu skaits, kas ir noraidīti, pamatojoties uz to, ka tiem nav pievienots veselības sertifikāts vai analīzes protokols.
Lithuanian: siuntų, kurios buvo atmestos dėl sveikumo sertifikato ar tyrimų ataskaitos nebuvimo, skaičius.
Maltese: l-għadd ta’ konsenji li ġew irrifjutati minħabba n-nuqqas ta’ ċertifikat tas-saħħa jew rapport analitiku.
English: Splitting of a consignment
French: Fractionnement d’une expédition
German: Aufteilung einer Sendung
Spanish: Fraccionamiento de una partida
Italian: Frazionamento delle partite
Portuguese: Fraccionamento de uma remessa
Dutch: Splitsing van zendingen
Danish: Opdeling af en sending
Swedish: Uppdelning av sändningar
Finnish: Lähetyksen jakaminen osiin
Greek: Επιμερισμός αποστολής
Czech: Rozdělení zásilky
Slovak: Rozdelenie zásielky
Polish: Podział przesyłki
Hungarian: A szállítmány részekre bontása
Slovenian: Delitev pošiljke
Romanian: Divizarea unui transport
Bulgarian: Разделяне на пратката на части
Estonian: Saadetise jagamine osadeks
Latvian: Sūtījuma sadalīšana
Lithuanian: Siuntos dalijimas
Maltese: Qsim ta’ konsenja
English: Consignments shall not be split until all official controls have been completed by the competent authorities.
French: Aucune expédition ne peut être fractionnée tant que tous les contrôles officiels n’ont pas été effectués par les autorités compétentes.
German: Sendungen dürfen erst aufgeteilt werden, wenn alle amtlichen Kontrollen durch die zuständigen Behörden abgeschlossen sind.
Spanish: Las partidas no podrán fraccionarse mientras las autoridades competentes no hayan completado todos los controles oficiales.
Italian: Le partite non sono frazionate finché le autorità competenti non hanno completato tutti i controlli ufficiali.
Portuguese: As remessas não devem ser fraccionadas enquanto não tenham sido concluídos todos os controlos oficiais pelas autoridades competentes.
Dutch: Zendingen mogen pas worden gesplitst als alle officiële controles door de bevoegde autoriteiten zijn voltooid.
Danish: Sendinger må ikke opdeles, før alle offentlige kontroller er udført af de kompetente myndigheder.
Swedish: Sändningar får inte delas upp förrän de behöriga myndigheterna har utfört alla offentliga kontroller.
Finnish: Lähetyksiä ei voida jakaa osiin, ennen kuin toimivaltaiset viranomaiset ovat suorittaneet kaikki viralliset valvontatoimet.
Greek: Οι αποστολές δεν επιμερίζονται πριν από την ολοκλήρωση όλων των επίσημων ελέγχων από τις αρμόδιες αρχές.
Czech: Zásilky nelze rozdělovat, dokud příslušné orgány nedokončily všechny úřední kontroly.
Slovak: Zásielky sa nerozdeľujú dovtedy, kým príslušné orgány nedokončia všetky úradné kontroly.
Polish: Przesyłek nie dzieli się do czasu zakończenia wszystkich kontroli urzędowych przez właściwe organy.
Hungarian: A szállítmányok nem bonthatók részekre mindaddig, amíg az illetékes hatóságok nem végezték el a hatósági ellenőrzést.
Slovenian: Pošiljke se ne delijo, dokler pristojni organi v celoti ne končajo uradnega nadzora.
Romanian: Niciun transport nu este divizat până când autoritățile competente nu au încheiat toate controalele oficiale.
Bulgarian: Пратките не се разделят на части, докато не приключат всички етапи на официален контрол от страна на компетентните органи.
Estonian: Saadetisi ei jagata osadeks enne, kui pädevad asutused on ametliku kontrollimise lõpetanud.
Latvian: Sūtījumus nedrīkst sadalīt daļās, kamēr kompetentās iestādes nav pabeigušas oficiālās kontroles.
Lithuanian: Siuntos nedalijamos tol, kol nebus baigti visi kompetentingų institucijų atliekami oficialūs tikrinimai.
Maltese: Il-konsenji ma għandhomx jinqasmu qabel jitlestew il-kontrolli uffiċjali kollha mill-awtoritajiet kompetenti.
English: Costs
French: Coûts
German: Kosten
Spanish: Costes
Italian: Costi
Portuguese: Despesas
Dutch: Kosten
Danish: Omkostninger
Swedish: Kostnader
Finnish: Kustannukset
Greek: Δαπάνες
Czech: Náklady
Slovak: Náklady
Polish: Koszty
Hungarian: Költségek
Slovenian: Stroški
Romanian: Costuri
Bulgarian: Разходи
Estonian: Kulud
Latvian: Izmaksas
Lithuanian: Sąnaudos
Maltese: Spejjeż
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepaling
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné opatrenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet tranżitorji
English: Review of the measure
French: Réexamen des mesures
German: Überprüfung der Maßnahmen
Spanish: Revisión de la medida
Italian: Riesame delle misure
Portuguese: Revisão das medidas
Dutch: Herbeoordeling van de maatregelen
Danish: Gennemgang af foranstaltningerne
Swedish: Översyn av åtgärder
Finnish: Toimenpiteen uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση του μέτρου
Czech: Přezkum opatření
Slovak: Preskúmanie opatrenia
Polish: Przegląd środka
Hungarian: Az intézkedés felülvizsgálata
Slovenian: Pregled ukrepa
Romanian: Revizuirea măsurilor
Bulgarian: Преразглеждане на мярката
Estonian: Meetmete läbivaatamine
Latvian: Pasākumu pārskatīšana
Lithuanian: Priemonės persvarstymas
Maltese: Reviżjoni tal-miżura
English: The measures provided for in this Decision shall be reviewed by the 6 months following adoption at the latest.
French: Les mesures établies dans la présente décision sont réexaminées au plus tard dans les six mois suivant l’adoption.
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen werden spätestens sechs Monate nach Annahme überprüft.
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión serán revisadas a más tardar en un período de seis meses a partir de su fecha de adopción.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono riesaminate entro i 6 mesi successivi all’adozione.
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão devem ser revistas, o mais tardar, 6 meses após a sua adopção.
Dutch: Deze in dit besluit vervatte maatregelen worden uiterlijk zes maanden na de vaststelling ervan opnieuw bezien.
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse tages op til revision senest seks måneder efter vedtagelsen.
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut ska ses över senast sex månader efter antagandet.
Finnish: Tässä päätöksessä säädettyjä toimenpiteitä tarkastellaan uudelleen viimeistään 6 kuukauden kuluttua päätöksen hyväksymisestä.
Greek: Τα προβλεπόμενα στην παρούσα απόφαση μέτρα επανεξετάζονται εντός 6 μηνών το αργότερο από την έκδοση της απόφασης.
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím budou přezkoumána nejpozději do šesti měsíců od jeho přijetí.
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sa preskúmajú najneskôr do šiestich mesiacov po prijatí.
Polish: Przeglądu środków przewidzianych w niniejszej decyzji dokonuje się najpóźniej po 6 miesiącach od daty jej przyjęcia.
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedéseket legkésőbb hat hónnappal az elfogadást követően felülvizsgálják.
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa se pregledajo najpozneje v šestih mesecih po sprejetju.
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie vor fi revizuite în primele șase luni de la adoptare.
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, се преразглеждат не по-късно от 6 месеца след датата на приемане на решението.
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed vaadatakse uuesti läbi hiljemalt kuus kuud pärast otsuse vastuvõtmist.
Latvian: Šajā lēmumā noteiktie pasākumi pārskatāmi ne vēlāk kā pēc sešiem mēnešiem pēc to pieņemšanas.
Lithuanian: Šiuo sprendimu nustatytos priemonės persvarstomos ne vėliau kaip per 6 mėnesius po priėmimo.
Maltese: Il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni għandhom jiġu riveduti sa mhux iktar tard minn 6 xhur wara l-adozzjoni.
English: Decision 2008/289/EC is hereby repealed.
French: La décision 2008/289/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2008/289/EG wird hiermit aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2008/289/CE.
Italian: La decisione 2008/289/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2008/289/CE.
Dutch: Besluit 2008/289/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2008/289/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2008/289/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2008/289/EY.
Greek: Η απόφαση 2008/289/ΕΚ καταργείται διά της παρούσας.
Czech: Rozhodnutí 2008/289/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2008/289/ES sa týmto zrušuje.
Polish: Decyzja 2008/289/WE traci moc.
Hungarian: A 2008/289/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2008/289/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 2008/289/CE se abrogă.
Bulgarian: Решение 2008/289/ЕО се отменя.
Estonian: Otsus 2008/289/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Lēmumu 2008/289/EK.
Lithuanian: Sprendimas 2008/289/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2008/289/KE hija b'dan irrevokata.
English: References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
French: Les références faites à la décision abrogée s’entendent comme faites à la présente décision.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Entscheidung gelten als Bezugnahmen auf den vorliegenden Beschluss.
Spanish: Las referencias a la Decisión derogada se entenderán hechas a la presente Decisión.
Italian: I riferimenti alla decisione abrogata si intendono fatti alla presente decisione.
Portuguese: As referências à decisão revogada devem entender-se como sendo feitas à presente decisão.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken beschikking worden gelezen als verwijzingen naar dit besluit.
Danish: Henvisninger til den ophævede beslutning betragtes som henvisninger til nærværende afgørelse.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda beslutet ska anses som hänvisningar till det här beslutet.
Finnish: Viittauksia kumottuun päätökseen pidetään viittauksina tähän päätökseen.
Greek: Οι αναφορές στην καταργούμενη απόφαση θεωρούνται αναφορές στην παρούσα απόφαση.
Czech: Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
Slovak: Odkazy na zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie.
Polish: Odesłania do uchylonej decyzji odczytuje się jako odesłania do niniejszej decyzji.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozatra történő hivatkozást az e határozatra történő hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno odločbo se razumejo kot sklicevanja na ta sklep.
Romanian: Trimiterile la decizia abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta decizie.
Bulgarian: Позоваванията на отмененото решение се считат за позовавания на настоящото решение.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele tõlgendatakse viidetena käesolevale otsusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto lēmumu uzskata par atsaucēm uz šo lēmumu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą sprendimą laikomos nuorodomis į šį sprendimą.
Maltese: Referenzi għad-Deċiżjoni rrevokata għandhom jiġu mifhuma bħala referenzi għal din id-Deċiżjoni.