FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Crédit Mutuel criticises, inter alia, the method used to calculate the overcompensation to which reference was made in the extension Decision.
French: Le Crédit mutuel critique notamment la méthode de calcul de la surcompensation dont il est fait état dans la décision d’extension.
German: Crédit Mutuel kritisiert insbesondere das Verfahren zur Berechnung der Überkompensation, die in der Ausweitungsentscheidung dargestellt ist.
Spanish: El Crédit Mutuel critica en especial el método de cálculo de la compensación excesiva al que se hace referencia en la Decisión de ampliación.
Italian: Il Crédit Mutuel critica in particolare il metodo di calcolo della sovracompensazione cui la decisione di estensione fa riferimento.
Portuguese: O Crédit Mutuel contesta, nomeadamente, o método de cálculo da sobrecompensação referido na decisão de alargamento.
Dutch: Crédit Mutuel heeft met name kritiek op de berekeningsmethode van de overcompensatie waarvan melding wordt gemaakt in het uitbreidingsbesluit.
Danish: Crédit Mutuel kritiserer især metoden til beregning af overkompensationen, som denne beskrives i beslutningen om udvidelse.
Swedish: Dessutom kritiserar Crédit Mutuel bl.a. den metod för beräkning av överkompensationen som används i beslutet om förlängning.
Finnish: Crédit Mutuel arvostelee erityisesti menetelmää, jolla liian suuret korvaukset on laskettu ja joka esitetään menettelyn laajentamista koskevassa päätöksessä.
Greek: Η Crédit Mutuel επικρίνει τη μέθοδο υπολογισμού της υπεραντιστάθμισης που αναφέρεται στην απόφαση για την επέκταση του πεδίου της διαδικασίας.
Czech: Crédit Mutuel kritizuje zejména metodu výpočtu nadměrného vyrovnání, o níž se zmiňuje rozhodnutí o prodloužení řízení.
Slovak: Crédit Mutuel kritizuje hlavne metódu výpočtu nadmernej náhrady, ktorá sa berie do úvahy v rozhodnutí o rozšírení.
Polish: Crédit Mutuel krytykuje ponadto metodę obliczania nadwyżki rekompensaty, przedstawioną w decyzji rozszerzającej.
Hungarian: A Crédit Mutuel különösen az eljárás kiterjesztéséről szóló határozatban bemutatott túlkompenzáció-számítási módszert bírálja.
Slovenian: Kritizira tudi metodo izračuna prekomernega nadomestila, navedeno v odločitvi o razširitvi postopka.
Romanian: Crédit Mutuel critică în special metoda de calculare a supracompensației menționate în decizia de prelungire.
Bulgarian: Crédit Mutuel критикува по-специално метода за изчисляване на свръхкомпенсацията, използван в решението за разширяване.
Estonian: Crédit Mutuel kritiseerib eelkõige laiendamisotsuses kirjeldatud meetodit liigse hüvitise arvutamiseks.
Latvian: Crédit Mutuel jo īpaši iebilst pret kompensācijas pārmaksas aprēķināšanas metodi, kas minēta lēmumā par procedūras pagarināšanu.
Lithuanian: Crédit Mutuel visų pirma kritikuoja sprendime išplėsti procedūrą pateiktą kompensacijos permokos apskaičiavimo metodą.
Maltese: Crédit Mutuel b'mod partikolari jikkritika l-metodu ta’ kalkolu tal-kumpens żejjed imsemmi fid-deċiżjoni għall-estensjoni.
English: Crédit Mutuel also disagrees with the annual approach used by the Commission (that is the fact of taking into account only the amounts relating to years of overcompensation, without offsetting them with the amounts for years of undercompensation), which it believes runs counter to a number of precedents, the annulled Decision and, in its view, the Community framework of 2005 [26]. The Commission should adopt an overall approach (that is offsetting all of the amounts relating to years of overcompensation by those for years of undercompensation) for the whole of the 1991-98 period, on the one hand, and for the whole of the period beginning in 1999, on the other.
Bulgarian: На следващо място Crédit Mutuel оспорва възприетия годишен подход на Комисията за оценка (а именно отчитането само на размера на компенсацията в годините със свръхкомпенсиране, без да бъде приспаднат съответният размер на компенсацията в годините с недостатъчно компенсиране), който противоречи на някои предишни, подобни на отмененото решение случаи, както и, по мнение на банката, на рамката на Общността от 2005 г. [26] Комисията би трябвало да възприеме глобален подход (т. е да отчита както годините със свръхкомпенсиране, така и тези с недостатъчно компенсиране) за периода 1991—1998 г. от една страна, както и за периода, започнал през 1999 г.
English: In addition, in its extension Decision the Commission did not take reasonable profit into account properly.
French: De surcroît, dans sa décision d’extension, la Commission n’a pas tenu correctement compte du bénéfice raisonnable.
German: Zudem hat die Kommission in ihrer Ausweitungsentscheidung den angemessenen Gewinn nicht richtig berücksichtigt.
Italian: Per di più, nella sua decisione di estensione, la Commissione non ha tenuto conto correttamente del margine di utile ragionevole.
Portuguese: Além disso, na sua decisão de alargamento, a Comissão não teve correctamente em conta o lucro razoável.
Dutch: Bovendien heeft de Commissie in haar uitbreidingsbesluit niet correct rekening gehouden met een redelijke winst.
Danish: Desuden har Kommissionen ikke i sin beslutning om udvidelse taget korrekt hensyn til en rimelig fortjeneste.
Swedish: Dessutom har kommissionen i sitt beslut om förlängning inte tagit korrekt hänsyn till den rimliga vinsten.
Finnish: Lisäksi komissio ei ole ottanut menettelyn laajentamista koskevassa päätöksessään asianmukaisesti huomioon kohtuullista tuottoa.
Greek: Επιπλέον, στην απόφασή της για την επέκταση του πεδίου της διαδικασίας, η Επιτροπή δεν έλαβε ορθά υπόψη το εύλογο κέρδος.
Czech: Ve svém rozhodnutí o prodloužení řízení Komise navíc nezohlednila správně přiměřený zisk.
Slovak: Okrem toho Komisia vo svojom rozhodnutí o rozšírení nezohľadňovala správne primeraný zisk.
Polish: Ponadto w decyzji rozszerzającej Komisja nie uwzględniła rozsądnego zysku w sposób prawidłowy.
Hungarian: A Bizottság az eljárás kiterjesztéséről szóló határozatában ráadásul helytelenül vette figyelembe az ésszerű nyereséget.
Slovenian: Poleg tega Komisija v odločitvi o razširitvi postopka ni pravilno upoštevala zmernega dobička.
Romanian: În plus, în decizia sa de prelungire, Comisia nu a luat în mod corect în considerare profitul rezonabil.
Bulgarian: Също така в решението си за разширяване Комисията не е отчела правилно разумната печалба.
Estonian: Lisaks ei võtnud komisjon oma laiendamisotsuses õigesti arvesse mõistlikku kasumit.
Latvian: Turklāt savā lēmumā par procedūras pagarināšanu Komisija nepareizi noteica saprātīgu peļņu.
Lithuanian: Be to, savo sprendime išplėsti procedūrą Komisija tinkamai neatsižvelgė į pagrįstą pelną.
Maltese: Barra minn hekk, fid-deċiżjoni għall-estensjoni tagħha, il-Kummissjoni ma kkunsidratx il-qligħ raġonevoli kif suppost.
English: The Commission should have taken into account the return on equity recommended by Arthur Andersen [27].
French: La Commission aurait dû prendre en considération le taux de retour sur fonds propres préconisé par Arthur Andersen [27].
German: Die Kommission hätte die von Arthur Andersen empfohlene Ertragsrate der Eigenmittel berücksichtigen müssen [27].
Spanish: La Comisión debería haber tomado en consideración el rendimiento de los fondos propios recomendado por Arthur Andersen [27].
Italian: La Commissione avrebbe dovuto prendere in considerazione il tasso di rendimento dei fondi propri raccomandato da Arthur Andersen [27].
Portuguese: A Comissão devia ter tido em conta a taxa de rendibilidade dos fundos próprios recomendada pela Arthur Andersen [27].
Dutch: De Commissie had het rendement op eigen vermogen dat door Arthur Andersen [27] wordt aanbevolen, in aanmerking moeten nemen.
Danish: Kommissionen burde have taget hensyn til afkastet af egenkapital som anbefalet af Arthur Andersen [27].
Swedish: Kommissionen borde ha tagit hänsyn till avkastningen på eget kapital så som Arthur Andersen rekommenderat [27].
Finnish: Komission olisi pitänyt ottaa huomioon Arthur Andersenin esittämä omien varojen tuottoaste [27].
Greek: Η Επιτροπή έπρεπε να έχει λάβει υπόψη την απόδοση των ιδίων κεφαλαίων που πρότεινε η Arthur Andersen [27].
Czech: Komise měla zohlednit míru návratnosti kapitálu, jak doporučuje společnost Arthur Andersen [27].
Slovak: Komisia mala vziať do úvahy mieru návratnosti vlastného kapitálu odporúčanú audítorskou spoločnosťou Arthur Andersen [27].
Polish: Komisja powinna była uwzględnić wskaźnik rentowności kapitału własnego zalecany przez kancelarię Arthur Andersen [27].
Hungarian: A Bizottságnak az Arthur Andersen által javasolt, sajáttőke-megtérülési rátát kellett volna figyelembe vennie [27].
Slovenian: Komisija bi morala upoštevati stopnjo donosa lastnega kapitala, ki jo je priporočila družba Arthur Andersen [27].
Romanian: Comisia ar fi trebuit să ia în considerare rata rentabilității capitalului propriu anticipată de Arthur Andersen [27].
Bulgarian: Комисията е трябвало да вземе предвид процента на възвръщаемост на собствения капитал, както препоръчва Arthur Andersen [27].
Estonian: Komisjon oleks pidanud võtma arvesse omavahendite tulumäära, mida soovitas Arthur Andersen [27].
Latvian: Komisijai bija jāņem vērā pašu kapitāla atdeves likme, kuru ieteica Arthur Andersen [27].
Lithuanian: Komisija turėjo atsižvelgti į nuosavų lėšų grąžos normą, rekomenduotą įmonės Arthur Andersen [27].
Maltese: Il-Kummissjoni se jkollha tikkunsidra r-rata tar-ritorn fuq il-kapital proprju speċifikata minn Arthur Andersen [27].
English: Crédit Mutuel also denies that there was ever any pull factor.
French: Enfin, le Crédit mutuel réfute l’existence d’un éventuel effet d’appel.
German: Darüber hinaus bestreitet Crédit Mutuel das Bestehen einer möglichen Lockwirkung.
Spanish: Por último, el Crédit Mutuel rebate la existencia de un hipotético efecto llamada.
Italian: Infine, il Crédit Mutuel contesta l’esistenza di un eventuale effetto di richiamo.
Portuguese: Por último, o Crédit Mutuel refuta a existência de um eventual efeito de chamariz.
Dutch: Tenslotte weerlegt Crédit Mutuel het bestaan van een eventueel lokeffect.
Danish: Endelig bestrider Crédit Mutuel eksistensen af en eventuel lokkevareeffekt.
Swedish: Slutligen bestrider Crédit Mutuel att sparformen fungerar som lockvara.
Finnish: Lopuksi Crédit Mutuel kiistää mahdollisen kannustinvaikutuksen.
Greek: Τέλος, η Crédit Mutuel αρνείται την ύπαρξη, ενδεχομένως, προσέλκυσης πελατών.
Czech: Crédit Mutuel nakonec odmítá existenci přitažlivého účinku.
Slovak: Napokon spoločnosť Crédit Mutuel vyvracia existenciu prípadného efektu príťažlivosti.
Polish: Wreszcie Crédit Mutuel zaprzecza istnieniu ewentualnego efektu przyciągania klientów.
Hungarian: Végezetül a Crédit Mutuel cáfolja egy esetleges „költségek alatti eladás hatás” fennállását.
Slovenian: Nazadnje, Crédit Mutuel zavrača obstoj morebitnega učinka vabe.
Bulgarian: Накрая, Crédit Mutuel отрича съществуването на евентуален притегателен ефект.
Estonian: Lõpetuseks eitab Crédit Mutuel võimaliku juurdemeelitava mõju olemasolu.
Latvian: Visbeidzot, Crédit Mutuel noraida iespējamu zemākas cenas ietekmi.
Lithuanian: Galiausiai Crédit Mutuel atmeta argumentą, kad gali būti daromas „pigios prekės“ poveikis.
Maltese: Fl-aħħar nett, Crédit Mutuel jirrifjuta l-eżistenza ta’ effett li jattira possibbli.
English: COMMENTS BY FRANCE
French: OBSERVATIONS DE LA FRANCE
German: STELLUNGNAHMEN FRANKREICHS
Spanish: OBSERVACIONES DE FRANCIA
Italian: OSSERVAZIONI DELLA FRANCIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA FRANÇA
Dutch: OPMERKINGEN VAN FRANKRIJK
Danish: FRANKRIGS BEMÆRKNINGER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN FRANKRIKE
Finnish: RANSKAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY FRANCIE
Slovak: PRIPOMIENKY FRANCÚZSKA
Polish: UWAGI FRANCJI
Hungarian: FRANCIAORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE FRANCIJE
Romanian: OBSERVAȚIILE FRANȚEI
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ФРАНЦИЯ
Estonian: PRANTSUSMAA MÄRKUSED
Latvian: FRANCIJAS PIEZĪMES
Lithuanian: PRANCŪZIJOS PASTABOS
Maltese: L-OSSERVAZZJONIJIET TA’ FRANZA
English: France is of the opinion that the conditions of the Altmark case-law have been met:
French: La France considère que les conditions de la jurisprudence Altmark sont remplies:
German: Frankreich hält die Voraussetzungen nach dem Urteil in der Rechtssache Altmark für erfüllt:
Spanish: Francia considera que se cumplen las condiciones de la jurisprudencia Altmark:
Italian: La Francia ritiene che le condizioni della giurisprudenza Altmark siano soddisfatte.
Portuguese: A França considera que as condições da jurisprudência Altmark estão preenchidas:
Dutch: Volgens Frankrijk is aan de vier voorwaarden van het Altmark-arrest voldaan:
Danish: Frankrig mener, at betingelserne i Altmark-dommen er opfyldt:
Swedish: Frankrike anser att villkoren i Altmarkdomen är uppfyllda:
Finnish: Ranska katsoo, että Altmark-tuomiossa esitetyt edellytykset täyttyvät:
Greek: Η Γαλλία θεωρεί ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις της νομολογίας Altmark:
Czech: Francie soudí, že podmínky judikatury Altmark jsou splněny:
Slovak: Francúzsko si myslí, že podmienky judikatúry Altmark sú splnené:
Polish: Francja uważa, że warunki orzecznictwa w sprawie Altmark są spełnione:
Hungarian: Franciaország úgy ítéli meg, hogy az Altmark-ügyhöz kapcsolódó ítélkezési gyakorlat feltételei teljesülnek:
Slovenian: Francija meni, da so pogoji iz sodne prakse Altmark izpolnjeni:
Romanian: Franța consideră că sunt îndeplinite condițiile stabilite de jurisprudența Altmark:
Bulgarian: Франция счита, че условията от съдебната практика по делото Altmark са изпълнени:
Estonian: Prantsusmaa leiab, et kohtuotsuse Altmark tingimused on täidetud.
Latvian: Francija uzskata, ka Altmark judikatūrā minētie nosacījumi ir izpildīti:
Lithuanian: Prancūzija mano, kad Sprendime Altmark nurodytos sąlygos yra įgyvendintos:
Maltese: Franza tqis li l-kundizzjonijiet tal-ġurisprudenza Altmark huma sodisfatti:
English: Moreover, the Livret bleu accounts opened for non-residents represented less than 0,1 % of the total.
French: Les comptes du Livret bleu ouverts à des non-résidents représentaient, qui plus est, moins de 0,1 % de l’encours.
German: Die Einlagen auf den Konten des Blauen Sparbuchs, die von Nichtgebietsansässigen eröffnet worden waren, beliefen sich zudem auf weniger als 0,1 % des Spareinlagenbestands.
Spanish: Las cuentas Livret bleu abiertas por no residentes representaban, en el mejor de los casos, menos de un 0,1 % de los depósitos.
Italian: I conti Livret bleù aperti a non residenti rappresentavano, per di più, meno dello 0,1 % dei fondi.
Portuguese: Para além disso, as contas de Livret Bleu abertas a não residentes representavam menos de 0,1 % da poupança recolhida.
Dutch: De Livret bleu-rekeningen op naam van niet-ingezetenen vertegenwoordigden bovendien minder dan 0,1 % van de uitstaande bedragen.
Danish: De Livret Bleu-konti, som personer med bopæl uden for Frankrig åbnede, repræsenterer kun ca. 0,1 % af det samlede indestående.
Swedish: De Livret bleu-konton som öppnats av personer bosatta utanför Frankrike motsvarar dessutom mindre än 0,1 % av inlåningen.
Finnish: Lisäksi Ranskan ulkopuolella asuville henkilöille avattujen Livret bleu -säästötilien osuus oli alle 0,1 prosentti koko talletuskannasta.
Greek: Οι λογαριασμοί του Livret bleu που ανοίγονται για μη μονίμους κατοίκους αντιπροσωπεύουν λιγότερο από 0,1 % των αποταμιευτικών πόρων.
Czech: Účty „Livret bleu“ otevřené nerezidentům k tomu navíc představovaly méně než 0,1 % vkladů.
Slovak: Účty „Livret bleu“ otvorené nerezidentom predstavovali okrem toho menej než 0,1 % vložených vkladov.
Polish: Rachunki książeczek oszczędnościowych „Livret bleu” otwarte dla nierezydentów stanowiły ponadto mniej niż 0,1 % wkładów.
Hungarian: A nem belföldi illetőségű személyek számára nyitott „Livret bleu”-számlák ráadásul az állománynak kevesebb mint 0,1 %-át tették ki.
Slovenian: Računi Livret bleu, ki so jih odprli nerezidenti, poleg tega predstavljajo manj kot 0,1 % hranilnih vlog.
Romanian: Conturile aferente libretelor albastre, deschise pe numele persoanelor nerezidente, reprezintă, în plus, un procent mai mic de 0,1 % din fondurile bănești.
Bulgarian: Освен това сметките по продукта „синя книжка“, открити на чуждестранни лица, са съставлявали по-малко от 0,1 % от привлечените средства.
Estonian: Pealegi moodustasid mitteresidentidele avatud „livret bleu” kontod alla 0,1 % säästuhoiuste kogusummast.
Latvian: Turklāt Livret bleu konti, kas tika atvērti nerezidentiem, veidoja mazāk nekā 0,1 % no līdzekļiem.
Lithuanian: Be to, nerezidentams atidarytose Livret bleu sąskaitose buvo laikoma mažiau negu 0,1 % santaupų.
English: They also contend that the Commission should take into account a reasonable profit, which they estimate at […] [33].
French: Elles font également valoir que la Commission doit tenir compte d’un bénéfice raisonnable, qu’elles estiment à […] [33].
German: Außerdem manchen sie geltend, dass die Kommission einen angemessenen Gewinn berücksichtigen müsse, dessen Höhe sie auf […] [33] veranschlagen.
Spanish: También mantiene que la Comisión debe tener en cuenta un beneficio razonable que estiman en […] [33].
Italian: Esse sostengono inoltre che la Commissione deve tenere conto di un margine di utile ragionevole, che stimano a […] [33].
Portuguese: Alegam também que a Comissão deve ter em conta um lucro razoável, que estimam corresponder a […] [33].
Dutch: Zij voeren eveneens aan dat de Commissie rekening moet houden met een redelijke winst, die zij schatten op […] [33].
Danish: De anfører ligeledes, at Kommissionen skal tage hensyn til en rimelig fortjeneste, som de anslår til […] [33].
Swedish: Vidare hävdar de att kommissionen måste beakta en rimlig vinst, vilken de beräknar till […] [33].
Finnish: Lisäksi ne katsoivat, että komission on otettava huomioon kohtuullinen tuotto, jonka suuruudeksi ne arvioivat […] [33].
Greek: Επίσης ισχυρίζονται ότι η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη ένα εύλογο κέρδος, το οποίο εκτιμούν σε […] [33].
Czech: Tvrdí také, že Komise musí zohlednit přiměřený zisk, jehož výši odhadují na […] [33].
Slovak: Takisto zdôraznili, že Komisia musí brať do úvahy primeraný zisk, ktorý odhadujú na […] [33].
Polish: Podkreślają również, że Komisja powinna uwzględnić rozsądny zysk, który oceniają na […] [33].
Hungarian: Azt állítják továbbá, hogy a Bizottságnak ésszerű nyereséget kell figyelembe vennie, amelynek összegét […] [33] -ra/-re becsülik.
Slovenian: Trdijo tudi, da mora Komisija upoštevati zmerni dobiček, ki ga ocenjujejo na […] [33].
Romanian: De asemenea, autoritățile franceze subliniază că ar trebui luat în considerare de către Comisie un profit rezonabil pe care autoritățile franceze îl estimează la […] [33].
Bulgarian: Френските органи изтъкват още, че Комисията трябва да вземе предвид определена разумна печалба, която според тях е […] [33].
Estonian: Nad väidavad ka, et komisjon peab arvesse võtma mõistlikku kasumit, mis nende hinnangul on […] [33].
Latvian: Tās arī norāda, ka Komisijai jāparedz saprātīga peļņa, ko tās lēš […] [33] apmērā.
Lithuanian: Jos taip pat pabrėžia, kad Komisija turi atsižvelgti į pagrįstą pelną, kurį jos vertina […] [33].
Maltese: Huma jargumentaw ukoll li l-Kummissjoni għandha tqis qligħ raġonevoli, li huma stmaw għal […] [33].
English: The French authorities explained that a mechanism for the repayment of any overcompensation has existed since 1999.
French: Les autorités françaises précisent qu’un mécanisme de remboursement d’une éventuelle surcompensation existe depuis 1999.
German: Die französischen Behörden betonen, dass seit 1999 ein Mechanismus für die Erstattung einer etwaigen Überkompensation besteht.
Spanish: Las autoridades francesas precisan que desde 1999 existe un mecanismo para el reembolso de las eventuales compensaciones excesivas.
Italian: Le autorità francesi precisano che un meccanismo di rimborso di un’eventuale sovracompensazione esiste dal 1999.
Portuguese: As autoridades francesas precisam que, desde 1999, existe um mecanismo de reembolso de eventuais sobrecompensações.
Dutch: De Franse autoriteiten geven aan dat er sinds 1999 een mechanisme tot terugbetaling van een eventuele overcompensatie bestaat.
Danish: De franske myndigheder præciserer, at der siden 1999 har eksisteret en mekanisme for tilbagebetaling af eventuel overkompensation.
Swedish: De franska myndigheterna förklarar att det har funnits en mekanism för att återbetala eventuell överkompensation sedan 1999.
Finnish: Ranskan viranomaiset esittivät, että järjestelmä mahdollisesti liian suurten korvausten takaisin perimiseksi otettiin käyttöön jo vuonna 1999.
Greek: Οι γαλλικές αρχές διευκρινίζουν ότι από το 1999 υπάρχει ένας μηχανισμός επιστροφής ενδεχόμενης υπεραντιστάθμισης.
Czech: Francouzské orgány upřesňují, že od roku 1999 existuje mechanismus vracení případného nadměrného vyrovnání.
Slovak: Francúzske orgány spresňujú, že mechanizmus vrátenia prípadnej nadmernej náhrady existuje od roku 1999.
Polish: Władze francuskie uściślają, że mechanizm zwrotu ewentualnej nadwyżki rekompensaty istnieje od 1999 r.
Hungarian: A francia hatóságok részletesen kifejtik, hogy az esetleges túlkompenzáció visszatérítési mechanizmusa 1999 óta létezik.
Slovenian: Francoski organi pojasnjujejo, da mehanizem povračila morebitnega prekomernega nadomestila obstaja od leta 1999.
Romanian: Autoritățile franceze precizează că există un mecanism de rambursare a unei eventuale supracompensații încă din 1999.
Bulgarian: Френските органи уточняват, че след 1999 г. съществува механизъм за възстановяване при евентуална свръхкомпенсация.
Estonian: Prantsuse ametiasutused täpsustavad, et võimaliku liigse hüvitise tagastamise mehhanism on kasutusel alates 1999. aastast.
Latvian: Francijas iestādes norāda, ka atlīdzības mehānisms iespējamai kompensācijas pārmaksai pastāv kopš 1999. gada.
Lithuanian: Prancūzijos institucijos nurodo, kad galimos kompensacijos permokos grąžinimo mechanizmas taikomas nuo 1999 m.
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi jispeċifikaw li sa mill-1999 bdiet teżisti sistema ta’ rimborż ta’ kumpens żejjed possibbli.
English: It pointed out that the risk weighting for Crédit Mutuel’s capital requirements for other savings products and resources other than the Livret bleu ranged from […]% to […]% from 1999 to 2005. The French authorities specified that, given the irrelevance of applying the European solvency ratio after the complete transfer of the deposits to the CDC in 1999, in order to calculate the reasonable profit corresponding to the Livret bleu, Crédit Mutuel factored in a cost of capital in reference to its other savings products and resources, which it capped ([…]% to […]% between 1999 and 2005).
Bulgarian: Тя допълва, че процентът на рисковите тегла при изчисляване на нуждите от собствен капитал на Crédit Mutuel за други спестовни продукти и други ресурси извън продукта „синя книжка“ е варирал от […] до […] % в периода 1999—2005 г. Френските органи уточняват, че предвид липсата на основание да се прилага европейският коефициент на платежоспособност, при положение че банката е започнала да прехвърля всички привлечени по продукта средства към CDC през 1999 г., за да изчисли разумната печалба, съответстваща на продукта „синя книжка“, Crédit Mutuel е включила разходи за собствен капитал, получени чрез сравняване със съответните разходи при останалите спестовни продукти и други ресурси, като просто е ограничила размера им (от […] на […] % в периода 1999—2005 г.).
English: ASSESSMENT
French: ÉVALUATION
German: BEWERTUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: AVALIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: VREDNOTENJE
Romanian: EVALUARE
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: HINNANG
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI
English: Existence of aid
French: Existence de l’aide
German: Vorliegen einer Beihilfe
Spanish: Existencia de la ayuda
Italian: Sussistenza dell’aiuto
Portuguese: Existência de auxílio
Dutch: Bestaan van de steun
Danish: Støttens eksistens
Swedish: Förekomst av stöd
Finnish: Tuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη ενίσχυσης
Czech: Existence podpory
Slovak: Existencia pomoci
Polish: Istnienie pomocy
Hungarian: A támogatás megléte
Slovenian: Obstoj pomoči
Romanian: Existența ajutorului
Bulgarian: Наличие на държавна помощ
Estonian: Abi olemasolu
Latvian: Atbalsta esība
Lithuanian: Esama pagalba
Maltese: L-eżistenza ta’ għajnuna