English: The Commission considers that Hunosa has made significant efforts to restructure and that, in this stage, in view of its social and regional importance, it would not be reasonable to ask for stricter measures.
French: La Commission considère qu’Hunosa a consenti des efforts importants pour se restructurer et qu’à ce stade, vu l’importance sociale et régionale qu’elle revêt, il ne serait pas raisonnable de demander des mesures plus ambitieuses.
German: Nach Einschätzung der Kommission hat Hunosa bedeutende Anstrengungen zur Umstrukturierung gemacht, und in Anbetracht der sozialen und regionalen Bedeutung des Unternehmens wäre es nicht angemessen, zum jetzigen Zeitpunkt weiter reichende Maßnahmen zu fordern.
Spanish: La Comisión considera que Hunosa ha llevado a cabo un importante esfuerzo de reestructuración y que, en este momento, y teniendo en cuenta su importancia social y regional, no sería razonable solicitar medidas más estrictas.
Italian: La Commissione ritiene che Hunosa abbia già compiuto un notevole sforzo di ristrutturazione e che in questa fase, vista l’importanza sociale e regionale di Hunosa non sarebbe ragionevole chiedere ulteriori misure.
Portuguese: A Comissão considera que a Hunosa fez um importante esforço para se reestruturar e que, atendendo à sua importância social e regional, não seria razoável exigir de momento medidas adicionais.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat HUNOSA aanzienlijke inspanningen heeft geleverd om te herstructureren en dat het in dit stadium en in het licht van het sociale en regionale belang van HUNOSA onredelijk zou zijn aan te dringen op nog verder gaande maatregelen.
Danish: Kommissionen vurderer, at Hunosa har gjort en stor indsats for at omstrukturere, og at det på nuværende tidspunkt, i lyset af Hunosas sociale og regionale betydning, ikke ville være rimeligt at kræve videregående foranstaltninger.
Swedish: Kommissionen anser att Hunosa har gjort betydande insatser för omstruktureringen och att det i detta skede, med tanke på den sociala och regionala betydelse som Hunosa har, inte är rimligt att kräva ytterligare åtgärder.
Finnish: Komissio katsoo, että Hunosa on toteuttanut merkittäviä rakenneuudistustoimia ja että tässä vaiheessa, kun otetaan huomioon Hunosan sosiaalinen ja alueellinen merkitys, ei olisi kohtuullista vaatia pidemmälle ulottuvia toimenpiteitä.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Hunosa κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για την αναδιάρθρωση και ότι, στο παρόν στάδιο, ενόψει της κοινωνικής και περιφερειακής σημασίας της Hunosa, δεν θα ήταν λογικό να ζητηθεί η λήψη περαιτέρω μέτρων.
Czech: Komise se domnívá, že Hunosa vynaložila na restrukturalizaci značné úsilí a že v tuto chvíli by vzhledem k jejímu sociálnímu a regionálnímu významu nebylo rozumné požadovat zavádění žádných přísnějších opatření.
Slovak: Komisia je toho názoru, že spoločnosť Hunosa vynaložila významné úsilie na reštrukturalizáciu a že v tejto etape by vzhľadom na jej sociálny a regionálny význam nebolo opodstatnené požiadať o ďalšie opatrenia.
Polish: Komisja uważa, że przedsiębiorstwo Hunosa podjęło znaczące wysiłki w kierunku restrukturyzacji oraz że na obecnym etapie ze względu na społeczne i regionalne znaczenie tego przedsiębiorstwa wnoszenie o podjęcie dalej idących działań nie miałoby uzasadnienia.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a Hunosa jelentős erőfeszítéseket tett a szerkezetátalakítás érdekében, és a folyamatnak ebben a szakaszában – figyelembe véve a Hunosa szociális és regionális jelentőségét – nem lenne ésszerű további intézkedések bevezetését kérnie.
Slovenian: Komisija meni, da je Hunosa vložila precejšnje napore v prestrukturiranje in da v tej fazi glede na socialno in regionalno pomembnost Hunose ne bi bilo razumno zahtevati strožjih ukrepov.
Romanian: Comisia consideră că Hunosa a făcut eforturi considerabile pentru a se restructura și că, în acest stadiu, având în vedere importanța socială și regională a acesteia, nu ar fi rezonabil să se impună măsuri mai stricte.
Bulgarian: Комисията счита, че Hunosa е положило значителни усилия за преструктуриране и че на този етап, с оглед на неговото социално и регионално значение, няма да е разумно да се поискат по-строги мерки.
Estonian: Komisjon leiab, et Hunosa on teinud märkimisväärseid jõupingutusi oma tegevuse ümberkorraldamiseks ja et käesolevas etapis ei ole Hunosa sotsiaalset ja piirkondlikku tähtsust arvestades mõistlik nõuda kaugeleulatuvamaid meetmeid.
Latvian: Komisija uzskata, ka uzņēmums Hunosa pārstrukturēšanā ir pielicis nozīmīgas pūles un ka pašlaik, ņemot vērā Hunosa sociālo un reģionālo nozīmi, nebūtu pamatoti pieprasīt stingrākus pasākumus.
Lithuanian: Komisija mano, kad įmonė „Hunosa“ padarė didelę pažangą restruktūrizuodama įmonę ir šiuo metu, atsižvelgiant į įmonės socialinę ir regioninę svarbą, nėra pagrindo reikalauti įgyvendinti daugiau priemonių.
Maltese: Il-Kummissjoni tqis li Hunosa għamlet sforz sinifikanti ta’ ristrutturar u li, f’dan il-mument, u meta tiġi kkunsidrata l-importanza soċjali u reġjonali tagħha, ma jkunx raġonevoli li jiġu applikati miżuri iktar stretti.