FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a list of the administrative decisions authorising imports of organically produced products from third countries,
French: la liste des décisions administratives autorisant l’importation de produits obtenus selon le mode de production biologique en provenance d’un pays tiers,
German: das Verzeichnis der Verwaltungsbeschlüsse, mit denen die Einfuhr ökologischer Erzeugnisse aus Drittländern genehmigt wird;
Spanish: la lista de las decisiones administrativas por las que se autorice la importación de productos obtenidos mediante técnicas de producción ecológica procedentes de un tercer país,
Italian: l’elenco delle decisioni amministrative che autorizzano l’importazione di prodotti ottenuti con il metodo di produzione biologico e provenienti da un paese terzo,
Portuguese: a lista das decisões administrativas que autorizam a importação de produtos obtidos segundo o modo de produção biológico e provenientes de um país terceiro,
Dutch: de lijst van de administratieve besluiten op grond waarvan de invoer van biologische producten uit een derde land is toegestaan;
Danish: listen over de administrative beslutninger, hvorved der er givet tilladelse til import af økologiske produkter fra et tredjeland
Swedish: En förteckning över de administrativa beslut som tillåter import av ekologiskt producerade produkter med ursprung i tredjeland.
Finnish: luettelo hallinnollisista päätöksistä, joilla sallitaan kolmansista maista peräisin olevien luonnonmukaisella tuotantotavalla tuotettujen tuotteiden tuonti,
Greek: τον κατάλογο των διοικητικών αποφάσεων που επιτρέπουν την εισαγωγή προϊόντων, τα οποία παράγονται με βιολογική μέθοδο παραγωγής και προέρχονται από τρίτη χώρα,
Czech: seznam správních rozhodnutí, kterými se povoluje dovoz ekologicky vyprodukovaných zemědělských produktů pocházejících ze třetích zemí;
Slovak: zoznamy administratívnych rozhodnutí oprávňujúcich na dovoz výrobkov získaných podľa ekologického spôsobu výroby pochádzajúcich z tretích krajín;
Polish: wykaz decyzji administracyjnych upoważniających do przywozu produktów otrzymywanych w ramach produkcji ekologicznej i pochodzących z państwa trzeciego,
Hungarian: a harmadik országokból származó, biogazdálkodással előállított termékek importját engedélyező közigazgatási határozatok jegyzéke,
Slovenian: seznam upravnih odločb, ki dovoljujejo uvoz ekološko pridelanih proizvodov iz tretjih držav,
Romanian: lista deciziilor administrative de autorizare a importului de produse obținute prin metode ecologice care provin dintr-o țară terță;
Bulgarian: списък на административните решения, с които се разрешава вносът на продукти на биологичното земеделие от трети държави;
Estonian: loetelu haldusotsustest, mis lubavad importida kolmandatest riikidest pärit mahepõllundustooteid;
Latvian: kompetento iestāžu un kontroles struktūru saraksti un koda numuri, kā arī ziņojumi par atbildīgo iestāžu veikto pārraudzību,
Lithuanian: administracinių sprendimų, kuriais leidžiama importuoti ekologiškai pagamintus produktus iš trečiųjų šalių, sąrašus;
Maltese: il-lista tad-deċiżjonijiet amministrattivi li jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ prodotti miksubin b’mod organiku minn pajjiżi terzi;
English: The Parties shall guarantee the confidential treatment of the information referred to in the third indent of paragraph 1.’;
French: Les parties garantissent le traitement confidentiel des informations visées au paragraphe 1, troisième tiret.»
German: Die Parteien tragen dafür Sorge, dass die Informationen gemäß Absatz 1 dritter Gedankenstrich vertraulich behandelt werden.“
Spanish: Las Partes garantizarán el tratamiento confidencial de las informaciones contempladas en el apartado 1, tercer guión.».
Italian: Le parti garantiscono la riservatezza delle informazioni di cui al paragrafo 1, terzo trattino.»;
Portuguese: As Partes garantem o tratamento confidencial das informações referidas no n.o 1, terceiro travessão.»
Dutch: De Partijen garanderen de vertrouwelijke behandeling van de in lid 1, derde streepje, bedoelde informatie.”.
Danish: Parterne garanterer, at de oplysninger, der er nævnt i stk. 1, tredje led, behandles fortroligt.«
Swedish: Parterna ska garantera konfidentiell behandling av den information som avses i punkt 1 tredje strecksatsen.”
Finnish: Osapuolet takaavat, että 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettuja tietoja käsitellään luottamuksellisina.”.
Greek: Τα μέρη εξασφαλίζουν την εμπιστευτική μεταχείριση των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 τρίτη περίπτωση.».
Czech: Dotčené strany zajistí důvěrné nakládání s informacemi uvedenými v odst. 1 třetí odrážce.“
Slovak: Strany zaručia dôverné zaobchádzanie s informáciami uvedenými v odseku 1 tretej zarážke.“
Polish: Strony gwarantują poufne traktowanie informacji, o których mowa w ust. 1 tiret trzecie.”;
Hungarian: A Felek gondoskodnak az (1) bekezdés harmadik francia bekezdése szerinti információk bizalmas kezeléséről.”
Slovenian: Pogodbenici zagotavljata, da bosta z informacijami iz tretje alineje odstavka 1 ravnali zaupno.“
Romanian: Părțile garantează tratarea confidențială a informațiilor prevăzute la alineatul (1a) treia liniuță.”
Bulgarian: Страните гарантират поверителността на информацията, посочена в параграф 1, трето тире.“
Estonian: Kokkuleppeosalised tagavad lõike 1 kolmandas taandes osutatud teabe konfidentsiaalse käsitlemise.”;
Latvian: tādas neatbilstības vai 1. papildinājumā uzskaitīto normatīvo un administratīvo aktu pārkāpumi, kas ietekmē produktu tā, ka to vairs nevar uzskatīt par bioloģisku.
Lithuanian: Šalys užtikrina, kad 1 dalies 3 įtraukoje nurodyta informacija būtų tvarkoma konfidencialiai.“
Maltese: Il-Partijiet jiggarantixxu t-trattament kunfidenzjali tal-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, it-tielet inċiż.”
English: Appendix 1 and Appendix 2 shall be replaced, respectively, by Appendix 1 and Appendix 2 in the Annex to this Decision.
French: L’appendice 1 et l’appendice 2 sont remplacés respectivement par l’appendice 1 et l’appendice 2 repris à l’annexe de la présente décision.
German: Anlage 1 und Anlage 2 erhalten die Fassung von Anlage 1 bzw. Anlage 2 im Anhang dieses Beschlusses.
Spanish: El apéndice 1 y el apéndice 2 se sustituirán respectivamente por el apéndice 1 y el apéndice 2 que figuran en el anexo de la presente Decisión.
Italian: l’appendice 1 e l’appendice 2 sono sostituite rispettivamente dall’appendice 1 e dall’appendice 2 riportate nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: Os Apêndices 1 e 2 são substituídos, respectivamente, pelos Apêndices 1 e 2 constantes do anexo à presente decisão.
Dutch: De aanhangsels 1 en 2 worden vervangen door respectievelijk aanhangsel 1 en aanhangsel 2 die zijn opgenomen in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Appendiks 1 og 2 erstattes af appendiks 1 og 2 i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Tillägg 1 och tillägg 2 ska ersättas av tillägg 1 och tillägg 2 i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan lisäys 1 tämän päätökseen liitteessä olevalla lisäyksellä 1 ja lisäys 2 tämän päätöksen liitteessä olevalla lisäyksellä 2.
Greek: Το προσάρτημα 1 και το προσάρτημα 2 αντικαθίστανται αντίστοιχα από το προσάρτημα 1 και το προσάρτημα 2 του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Dodatek 1 se nahrazuje dodatkem 1 v příloze tohoto rozhodnutí a dodatek 2 se nahrazuje dodatkem 2 v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Dodatok 1 a dodatok 2 sa nahrádzajú dodatkom 1 a dodatkom 2 v uvedenom poradí uvedenými v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: dodatek 1 i dodatek 2 zastępuje się, odpowiednio, tekstem dodatku 1 i dodatku 2 zamieszczonym w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az 1. függelék és a 2. függelék helyébe az e határozat mellékletében szereplő 1. függelék, illetve 2. függelék lép.
Slovenian: Dodatka 1 in 2 se nadomestita z dodatkoma 1 in 2 iz Priloge k temu sklepu.
Romanian: Apendicele 1 și apendicele 2 se înlocuiesc cu apendicele 1 și, respectiv, cu apendicele 2 din anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Допълнение 1 и допълнение 2 се заменят съответно с допълнение 1 и допълнение 2 от приложението към настоящото решение.
Estonian: ja 2. liide asendatakse vastavalt käesoleva otsuse lisas esitatud 1. ja 2. liitega.
Latvian: Informācijas izplatīšanas pakāpe ir atkarīga no tā, cik nopietna ir saskaņā ar papildinājumu konstatētā neatbilstība vai pārkāpums un cik liels ir to apjoms. 2. Puses garantē 1. punkta trešajā ievilkumā minētās informācijas izskatīšanas konfidencialitāti.”;
Lithuanian: 1 priedėlis ir 2 priedėlis pakeičiami atitinkamai 1 priedėliu ir 2 priedėliu, pateikiamais šio sprendimo priede.
Maltese: L-Appendiċi 1 u l-Appendiċi 2 huma sostitwiti rispettivament bl-Appendiċi 1 u l-Appendiċi 2 tal-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall enter into force on 1 December 2011.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er décembre 2011.1
German: Dieser Beschluss tritt am 1. Dezember 2011 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 1 de diciembre de 2011.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 1o dicembre 2011.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 1 de Dezembro de 2011.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 1 december 2011.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 1. december 2011.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 1 december 2011.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 2011.1
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. prosince 2011.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. decembra 2011.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 grudnia 2011 r.
Hungarian: Ez a határozat 2011. december 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. decembra 2011.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 1 decembrie 2011.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 1 декември 2011 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. detsembril 2011.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2011. gada 1. decembrī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2011 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Diċembru 2011.
English: ‘Appendix 1
French: «Appendice 1
German: „Anlage 1
Spanish: «Apéndice 1
Italian: «Appendice 1
Portuguese: «Apêndice 1
Dutch: „Aanhangsel 1
Danish: »Appendiks 1
Swedish: ”Tillägg 1
Finnish: ”Lisäys 1
Greek: «Προσάρτημα 1
Czech: „Dodatek 1
Slovak: „Dodatok 1
Polish: „Dodatek 1
Hungarian: „1. függelék
Slovenian: „Dodatek 1
Romanian: „Apendicele 1
Bulgarian: „Допълнение 1
Estonian: liide
Latvian: “1. papildinājums
Lithuanian: „1 priedėlis
Maltese: “Appendiċi 1
English: List of acts referred to in Article 3 relating to organically produced agricultural products and foodstuffs
French: Liste des actes visés à l’article 3 relatifs aux produits agricoles et denrées alimentaires obtenus selon le mode de production biologique
German: Für landwirtschaftliche Erzeugnisse und Lebensmittel aus ökologischem Landbau geltende Rechts- und Verwaltungsvorschriften gemäß Artikel 3
Spanish: Lista de los actos contemplados en el artículo 3 relativos a los productos agrícolas y alimenticios obtenidos mediante técnicas de producción ecológica
Italian: Elenco degli atti di cui all’articolo 3 relativi ai prodotti agricoli e alle derrate alimentari ottenuti con il metodo di produzione biologico
Portuguese: Lista das disposições referidas no artigo 3.o relativas aos produtos agrícolas e géneros alimentícios obtidos segundo o modo de produção biológico
Dutch: Lijst van de in artikel 3 bedoelde wetten en besluiten betreffende biologische landbouwproducten en biologische levensmiddelen
Danish: Liste over retsakter som omhandlet i artikel 3 vedrørende økologisk producerede landbrugsprodukter og levnedsmidler
Swedish: Förteckning över de rättsakter rörande ekologiskt producerade jordbruksprodukter och livsmedel som avses i artikel 3
Finnish: Luettelo 3 artiklassa tarkoitetuista luonnonmukaisella tuotantotavalla tuotettuja maataloustuotteita ja elintarvikkeita koskevista säädöksistä
Greek: Κατάλογος των πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 3 σχετικά με τα γεωργικά προϊόντα και τα τρόφιμα που παράγονται με βιολογική μέθοδο παραγωγής
Czech: Seznam aktů uvedených v článku 3 a týkajících se ekologicky vyprodukovaných zemědělských produktů a potravin
Slovak: Zoznam právnych aktov uvedených v článku 3 týkajúcich sa poľnohospodárskych výrobkov a potravín získaných podľa ekologického spôsobu výroby
Polish: Wykaz aktów, o których mowa w art. 3, dotyczących produktów rolnych i środków spożywczych otrzymywanych w ramach produkcji ekologicznej
Hungarian: A biogazdálkodással előállított mezőgazdasági termékeket és élelmiszereket érintő, a 3. cikkben említett jogi aktusok jegyzéke
Slovenian: Seznam aktov iz člena 3 v zvezi z ekološko proizvedenimi kmetijskimi proizvodi in živili
Romanian: Lista actelor prevăzute la articolul 3 referitoare la produsele agricole și produsele alimentare obținute prin metode de producție ecologice
Bulgarian: Списък на посочените в член 3 актове относно селскостопанските продукти и храни, продукт на биологично земеделие
Estonian: Loetelu artiklis 3 osutatud õigusaktidest, milles käsitletakse mahetootmisel saadud põllumajandustooteid ja toitu
Latvian: Nolīguma 3. pantā minēto tiesību aktu saraksts, kuri attiecas uz lauksaimniecības un pārtikas produktiem, kas iegūti ar bioloģiskās ražošanas metodi
Lithuanian: 3 straipsnyje nurodytų teisės aktų, susijusių su ekologiškai gaminamais žemės ūkio produktais ir maisto produktais, sąrašas
Maltese: Lista ta’ atti msemmija fl-Artikolu 3 dwar prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel miksubin b’mod organiku
English: Regulations applicable in the European Union:
French: Dispositions réglementaires applicables dans l’Union européenne
German: Geltende Vorschriften der Europäischen Union:
Spanish: Disposiciones reglamentarias aplicables en la Unión Europea
Italian: Disposizioni regolamentari applicabili nell’Unione europea:
Portuguese: Disposições regulamentares aplicáveis na União Europeia
Dutch: Regelgeving die in de Europese Unie van toepassing is
Danish: Gældende EU-bestemmelser
Swedish: Gällande bestämmelser i Europeiska unionen
Finnish: Euroopan unionissa sovellettavat säädökset
Greek: Κανονιστικές διατάξεις που εφαρμόζονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Czech: Právní předpisy použitelné v Evropské unii
Slovak: Ustanovenia právnych predpisov uplatniteľné v Európskej únii
Polish: Przepisy wykonawcze mające zastosowanie w Unii Europejskiej:
Hungarian: Az Európai Unióban alkalmazandó rendeleti rendelkezések
Slovenian: Predpisi, ki se uporabljajo v Evropski uniji
Romanian: Reglementări aplicabile în Uniunea Europeană
Bulgarian: Нормативни разпоредби, приложими в Европейския съюз
Estonian: Euroopa Liidus kohaldatavad õigusnormid
Latvian: Eiropas Savienībā piemērojamie reglamentējošie noteikumi
Lithuanian: Europos Sąjungoje taikomi teisės aktai
Maltese: Dispożizzjonijiet regolamentari applikabbli fl-Unjoni Ewropea
English: Regulations applicable in the Swiss Confederation:
French: Dispositions applicables dans la Confédération suisse
German: Geltende schweizerische Vorschriften:
Spanish: Disposiciones aplicables en la Confederación Suiza
Italian: Disposizioni applicabili nella Confederazione svizzera:
Portuguese: Disposições aplicáveis na Confederação Suíça
Dutch: Bepalingen die in de Zwitserse Bondsstaat van toepassing zijn
Danish: Gældende bestemmelser i Schweiz
Swedish: Gällande bestämmelser i Schweiziska edsförbundet
Finnish: Sveitsin valaliitossa sovellettavat säädökset
Greek: Διατάξεις που εφαρμόζονται στην Ελβετική Συνομοσπονδία
Czech: Právní předpisy použitelné ve Švýcarské konfederaci
Slovak: Ustanovenia uplatniteľné vo Švajčiarskej konfederácii
Polish: Przepisy mające zastosowanie w Konfederacji Szwajcarskiej:
Hungarian: A Svájci Államszövetségben alkalmazandó rendelkezések
Slovenian: Predpisi, ki se uporabljajo v Švicarski konfederaciji
Romanian: Dispoziții aplicabile în Confederația Elvețiană
Bulgarian: Разпоредби, приложими в Конфедерация Швейцария
Estonian: Šveitsi Konföderatsioonis kohaldatavad õigusaktid
Latvian: Šveices Konfederācijā piemērojamie tiesību akti
Lithuanian: Šveicarijos Konfederacijoje taikomos nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet applikabbli fil-Konfederazzjoni Svizzera
English: Exclusion from the equivalence arrangements:
French: Exclusion du régime d’équivalence
German: Von der Gleichwertigkeitsregelung ausgeschlossen sind:
Spanish: Exclusión del régimen de equivalencia
Italian: Esclusione dal regime di equivalenza:
Portuguese: Exclusão do regime de equivalência
Dutch: Uitsluiting van de equivalentieregeling
Danish: Udelukket fra ækvivalensordningen
Swedish: Tas ej med i likvärdighetsordningen
Finnish: Vastaavuussääntöjen ulkopuolella
Greek: Αποκλεισμός από το καθεστώς ισοδυναμίας
Czech: Vyloučení z režimu rovnocennosti
Slovak: Výnimka z režimu rovnocennosti
Polish: Wykluczenie z systemu równoważności:
Hungarian: Az egyenértékűségi rendszerből kizárt termékek
Slovenian: Izključeni iz sistema enakovrednosti
Romanian: Excluderea de la aplicarea regimului de echivalență
Bulgarian: Изключване от режима на равностойност
Estonian: Erandid samaväärsuse korrast
Latvian: Izslēgšana no līdzvērtības sistēmas
Lithuanian: Lygiavertiškumo sistema netaikoma
Maltese: Esklużjoni mill-arranġamenti ta’ ekwivalenza
English: Swiss products based on ingredients produced under the arrangements for conversion to organic farming,
French: Produits suisses à base de composants produits dans le cadre du système de conversion vers l’agriculture biologique.
German: schweizerische Erzeugnisse, deren Bestandteile im Zuge der Umstellung auf den ökologischen Landbau gewonnen wurden;
Spanish: Productos suizos a base de componentes producidos en el marco del régimen de conversión a la agricultura ecológica
Italian: prodotti svizzeri a base di componenti prodotti nel quadro della riconversione all’agricoltura biologica,
Portuguese: Produtos suíços à base de componentes produzidos no âmbito da conversão para a agricultura biológica.
Dutch: Zwitserse producten op basis van bestanddelen die in het kader van de regeling voor de omschakeling op de biologische landbouw zijn geproduceerd;
Danish: Schweiziske produkter, hvis bestanddele er fremstillet i forbindelse med ordningen for omlægning til økologisk landbrug
Swedish: Schweiziska produkter vars beståndsdelar tillverkats i samband med omställningen till ekologiskt jordbruk.
Finnish: Sveitsiläiset tuotteet, joiden pohjana olevat ainekset on tuotettu siirtymävaiheen aikana luonnonmukaiseen tuotantoon siirryttäessä.
Greek: Ελβετικά προϊόντα με βάση συστατικά τα οποία έχουν παραχθεί στο πλαίσιο της μετατροπής προς τη βιολογική γεωργία.
Czech: Švýcarské produkty obsahující složky vyprodukované v rámci systému přechodu na ekologické zemědělství.
Slovak: Švajčiarske produkty obsahujúce zložky vyrobené v rámci systému konverzie na ekologické poľnohospodárstvo
Polish: produkty szwajcarskie powstałe na bazie składników wyprodukowanych w ramach przechodzenia na rolnictwo ekologiczne,
Hungarian: A biogazdálkodásra való átállás rendszerének keretében előállított összetevőkből készült svájci termékek
Slovenian: Švicarski proizvodi iz sestavin, pridelanih v okviru sistema prehoda na ekološko kmetovanje
Romanian: Produse elvețiene pe bază de componente produse în cadrul sistemului de conversie spre agricultura ecologică.
Bulgarian: Швейцарските продукти на основата на съставки, произведени в рамките на системата за преминаване към биологично земеделие.
Estonian: Mahepõllundusele ülemineku süsteemi raames toodetud koostisosadel põhinevad Šveitsi tooted.
Latvian: Šveices produkti, kuru sastāvdaļas iegūtas, kamēr to ražotājs ir pārejas posmā uz bioloģisko lauksaimniecību
Lithuanian: Šveicariškiems produktams, kurių ingredientai pagaminti pagal perėjimo prie ekologinio žemės ūkio sistemą.
Maltese: Prodotti Svizzeri bbażati fuq ingredjenti prodotti fil-qafas tal-arranġamenti għall-konverżjoni lejn agrikoltura organika
English: (RS 910.18)’
German: (SR 910.18)“
Dutch: (RS 910.18)”
Swedish: (RS 910.18)”
Finnish: (RS 910.18)”
Czech: (RS 910.18)“
Slovak: (RS 910.18)“
Polish: (RS 910.18)”.
Hungarian: (RS 910.18)”
Slovenian: (RS 910.18)“
Romanian: (RS 910.18)”
Bulgarian: (RS 910.18)“
Estonian: (RS 910.18)”
Latvian: (RS 910.18).”
Lithuanian: (RS 910.18)“
Maltese: (RS 910.18)”
English: ‘Appendix 2
French: «Appendice 2
German: „Anlage 2
Spanish: «Apéndice 2
Italian: «Appendice 2
Portuguese: «Apêndice 2
Dutch: „Aanhangsel 2
Danish: »Appendiks 2
Swedish: ”Tillägg 2
Finnish: ”Lisäys 2
Greek: «Προσάρτημα 2
Czech: „Dodatek 2
Slovak: „Dodatok 2
Polish: „Dodatek 2
Hungarian: „2. függelék
Slovenian: „Dodatek 2
Romanian: „Apendicele 2
Bulgarian: „Допълнение 2
Estonian: liide
Latvian: “2. papildinājums
Lithuanian: „2 priedėlis
Maltese: “Appendiċi 2
English: Detailed rules for implementation
French: Modalités d’application
German: Durchführungsvorschriften
Spanish: Disposiciones de aplicación
Italian: Modalità di applicazione
Portuguese: Disposições de execução
Dutch: Uitvoeringsbepalingen
Danish: Gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Genomförandebestämmelser
Finnish: Soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Greek: Λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής
Czech: Prováděcí pravidla
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania
Polish: Zasady stosowania
Hungarian: Végrehajtási szabályok
Slovenian: Pravila za uporabo
Romanian: Norme de aplicare
Bulgarian: Правила за прилагане
Estonian: Kohaldamiseeskirjad
Latvian: Piemērošanas kārtība
Lithuanian: Įgyvendinimo taisyklės
Maltese: Termini ta’ applikazzjoni
English: Annex 9 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is hereby amended as follows: (1) Article 2 is amended as follows:
Latvian: Nolīguma starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par lauksaimniecības produktu tirdzniecību 9. pielikumu groza šādi:
English: Under Article 8 of the Agreement, the Parties and Member States shall send each other the following information and documents in particular: a list of the competent authorities and inspection bodies and their code numbers and reports on surveillance by the authorities charged with this task,
Latvian: Piemērojot nolīguma 8. pantu, Puses un dalībvalstis apmainās ar šādu informāciju un šādiem dokumentiem: