FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall notify the competent authority of any changes thereof without unnecessary delay.
French: Elles communiquent sans retard injustifié à l’autorité compétente toute modification de ces informations.
German: Sie hat der zuständigen Behörde Änderungen dieser Angaben unverzüglich zu melden.
Spanish: Notificarán a la autoridad competente, sin dilaciones innecesarias, cualquier modificación de los mismos.
Portuguese: Devem, sem demora injustificada, notificar a autoridade competente de quaisquer alterações destes dados.
Dutch: Zij stellen de bevoegde autoriteiten onverwijld van elke wijziging in deze gegevens in kennis.
Danish: De underretter den kompetente myndighed om enhver ændring heraf uden unødvendig forsinkelse.
Swedish: De ska utan onödigt dröjsmål underrätta den behöriga myndigheten om eventuella förändringar angående detta.
Finnish: Välittäjien on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle ilman tarpeetonta viivytystä näiden tietojen muutoksista.
Greek: Κοινοποιούν χωρίς περιττή καθυστέρηση οιαδήποτε μεταβολή αυτών των στοιχείων στην αρμόδια αρχή.
Czech: Každou změnu výše uvedených údajů oznámí bez zbytečného prodlení příslušnému orgánu.
Slovak: Ak dôjde k akýmkoľvek zmenám v uvedených údajoch, bezodkladne túto skutočnosť oznámia príslušnému orgánu.
Polish: Bez zbędnej zwłoki powiadamiają właściwy organ o wszelkich zmianach w tych danych.
Hungarian: Ezen adatok bármilyen változásáról indokolatlan késedelem nélkül értesíteniük kell a hatáskörrel rendelkező hatóságot.
Slovenian: Če se navedeno spremeni, o tem brez nepotrebnega odlašanja obvestijo pristojni organ.
Romanian: Acestea informează fără întârzieri nejustificate autoritatea competentă cu privire la orice modificări ale acestor informații.
Bulgarian: Те без излишно забавяне уведомяват компетентния орган за настъпили във връзка с това промени.
Estonian: Nad teavitavad pädevat asutust viivitamata mis tahes muudatustest nimetatud andmetes.
Latvian: Par jebkādām minētās informācijas izmaiņām tās, lieki nekavējoties, paziņo kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Nepagrįstai nedelsdami jie praneša kompetentingai institucijai apie visus šios informacijos keitimus.
Maltese: Huma għandhom jinnotifikaw l-awtorità kompetenti dwar kwalunkwe bidla f’dawn id-dettalji mingħajr dewmien bla bżonn.
English: The competent authority shall enter the information referred to in the first subparagraph in a register that shall be publicly accessible.
French: L’autorité compétente consigne les informations visées au premier alinéa dans un registre accessible au public.
German: Die zuständige Behörde nimmt die in Unterabsatz 1 genannten Informationen in ein öffentlich zugängliches Register auf.
Spanish: La autoridad competente consignará la información a que se refiere el párrafo primero en un registro que será de acceso público.
Italian: L’autorità competente inserisce le informazioni di cui al primo comma in un registro accessibile al pubblico.
Portuguese: A autoridade competente introduz as informações a que se refere o primeiro parágrafo num registo acessível ao público.
Dutch: De bevoegde autoriteit voert de in de eerste alinea bedoelde informatie in in een register dat openbaar is.
Danish: Den kompetente myndighed indfører de i første afsnit omhandlede oplysninger i et offentligt tilgængeligt register.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska föra in de uppgifter som avses i första stycket i ett register som ska vara tillgängligt för allmänheten.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on tallennettava ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot julkiseen rekisteriin.
Greek: Η αρμόδια αρχή εγγράφει τις πληροφορίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο σε μητρώο προσβάσιμο από το κοινό.
Czech: Příslušný orgán zanese informace uvedené v prvním pododstavci do rejstříku, který je přístupný veřejnosti.
Slovak: Príslušný orgán zaznamená informácie uvedené v prvom pododseku do verejne dostupnej databázy.
Polish: Właściwy organ wprowadza informacje, o których mowa w akapicie pierwszym, do dostępnego publicznie rejestru.
Hungarian: A tagállamok az első bekezdésben foglalt adatokat a lakosság számára hozzáférhető nyilvántartásban rögzítik.
Slovenian: Pristojni organ vnese informacije iz prvega pododstavka v javno dostopen register.
Romanian: Autoritatea competentă introduce informațiile menționate la primul paragraf într-un registru care este disponibil publicului.
Bulgarian: Компетентният орган вписва информацията по първа алинея в публичен регистър.
Estonian: Pädev asutus kannab esimeses lõigus osutatud andmed registrisse, mis tehakse üldsusele kättesaadavaks.
Latvian: Kompetentā iestāde publiski pieejamā reģistrā ievada pirmajā daļā minēto informāciju.
Lithuanian: Kompetentinga institucija įrašo pirmoje pastraipoje nurodytą informaciją į registrą, kuris yra viešai prieinamas.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha ddaħħal l-informazzjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu f’reġistru li għandu jkun aċċessibbli pubblikament.
English: The guidelines referred to in Article 84 shall include specific provisions for brokering.
French: Les lignes directrices visées à l’article 84 comprennent des dispositions spécifiques relatives au courtage.
German: Die in Artikel 84 genannten Leitlinien müssen besondere Bestimmungen über die Vermittlung von Arzneimitteln enthalten.
Spanish: Las líneas directrices mencionadas en el artículo 84 incluirán disposiciones específicas en materia de intermediación.
Italian: Le linee direttrici di cui all’articolo 84 includono disposizioni specifiche per l’attività di brokeraggio.
Portuguese: As directrizes referidas no artigo 84.o devem incluir disposições específicas para a actividade de intermediação.
Dutch: De richtsnoeren bedoeld in artikel 84 omvatten specifieke bepalingen voor de bemiddeling.
Danish: De i artikel 84 omhandlede retningslinjer skal indeholde specifikke bestemmelser om formidling.
Swedish: De riktlinjer som avses i artikel 84 ska omfatta särskilda bestämmelser för förmedling.
Finnish: Edellä 84 artiklassa tarkoitetuissa yleisohjeissa on oltava lääkkeiden välittämistä koskevia erityismääräyksiä.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές που εμφαίνονται στο άρθρο 84 περιλαμβάνουν ειδικές διατάξεις για την πρακτόρευση.
Czech: Součástí pokynů uvedených v článku 84 musí být zvláštní ustanovení týkající se zprostředkování.
Slovak: Súčasťou usmernení uvedených v článku 84 sú osobitné ustanovenia o sprostredkovaní.
Polish: Wytyczne, o których mowa w art. 84, zawierają szczególne przepisy dotyczące pośrednictwa w obrocie.
Hungarian: A 84. cikkben említett iránymutatások egyedi rendelkezéseket tartalmaznak a közvetítésre vonatkozóan.
Slovenian: Smernice iz člena 84 vključujejo posebne določbe za posredovanje.
Romanian: Orientările menționate la articolul 84 includ dispoziții specifice privind intermedierea.
Bulgarian: Ръководствата, посочени в член 84, включват специални разпоредби относно посредничеството.
Estonian: Artiklis 84 nimetatud suunised hõlmavad erisätteid vahendamise kohta.
Latvian: Pamatnostādnēs, kas minētas 84. pantā, ietver īpašus nosacījumus par starpniecību.
Lithuanian: Į gaires, nurodytas 84 straipsnyje, turi būti įtrauktos specialios nuostatos dėl tarpininkavimo.
Maltese: Il-linji gwida li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 84 għandhom jinkludu dispożizzjonijiet speċifiċi għall-għoti b’senserija.
English: The competent authority shall notify that person thereof.’;
French: L’autorité compétente en informe ladite personne.»
German: Die zuständige Behörde setzt die betroffene Person davon in Kenntnis.“
Spanish: La autoridad competente informará a esa persona al respecto.».
Italian: L’autorità competente ne dà notifica all’interessato.»;
Dutch: De bevoegde autoriteit stelt deze persoon hiervan in kennis.”.
Danish: Den kompetente myndighed underretter den pågældende person herom.«
Swedish: Den behöriga myndigheten ska underrätta personen om detta.”
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava tästä kyseiselle henkilölle.”
Greek: Η αρμόδια αρχή κοινοποιεί τούτο στο εν λόγω πρόσωπο.».
Czech: Příslušný orgán o tom tuto osobu vyrozumí.“
Slovak: Príslušný orgán o tom túto osobu informuje.“
Polish: Właściwy organ informuje o tym ten podmiot.”;
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóság értesíti erről az érintett személyt.”
Slovenian: Pristojni organ to osebo obvesti o svoji odločitvi.“;
Romanian: Autoritatea competentă notifică persoana în cauză.”
Bulgarian: Компетентният орган уведомява лицето за това.“
Estonian: Pädev asutus teavitab sellest kõnealust isikut.”
Latvian: Kompetentā iestāde par to paziņo minētajai personai.”;
Lithuanian: Kompetentinga institucija apie tai praneša atitinkamam asmeniui.“
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tinnotifika lis-sensar dwar dan.”.
English: the following Title is inserted before Title VIII:
French: Le titre suivant est inséré avant le titre VIII:
German: Vor Titel VIII wird folgender Titel eingefügt:
Spanish: Antes del título VIII se inserta el título siguiente:
Italian: prima del titolo VIII è inserito il titolo seguente:
Portuguese: Antes do título VIII, é inserido o seguinte título:
Dutch: Vóór titel VIII wordt de volgende titel ingevoegd:
Danish: Før afsnit VIII indsættes følgende afsnit:
Swedish: Följande avdelning ska införas före avdelning VIII:
Finnish: Lisätään ennen VIII osastoa osasto seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται ο ακόλουθος τίτλος πριν από τον τίτλο VIII:
Czech: Vkládá se nová hlava, která zní:
Slovak: Pred hlavu VIII sa vkladá nasledujúca hlava:
Polish: przed tytułem VIII dodaje się tytuł w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv a VIII. cím előtt a következő címmel egészül ki:
Slovenian: pred naslovom VIII se vstavi spodnji naslov:
Romanian: Înaintea titlului VIII se introduce următorul titlu:
Bulgarian: Преди дял VIII се вмъква следният дял:
Estonian: Enne VIII jaotist lisatakse järgmine jaotis:
Latvian: pirms VIII sadaļas iekļauj šādu sadaļu:
Lithuanian: Prieš VIII antraštinę dalį įterpiama ši antraštinė dalis: „VIIA
Maltese: It-Titolu li ġej jiddaħħal qabel it-Titolu VIII:
English: ‘TITLE VIIA
French: «TITRE VII bis
German: „TITEL VIIA
Spanish: «TÍTULO VII bis
Italian: «TITOLO VII bis
Portuguese: «TÍTULO VII-A
Dutch: „TITEL VII A
Danish: »AFSNIT VIIA
Swedish: ”AVDELNING VIIA
Finnish: ”VII A
Greek: «ΤΊΤΛΟΣ VΙΙΑ
Czech: „HLAVA VIIA
Slovak: „HLAVA VIIA
Polish: „TYTUŁ VIIA
Hungarian: „VIIA. CÍM
Slovenian: „NASLOV VIIA
Romanian: „TITLUL VIIA
Bulgarian: „ДЯЛ VIIА
Estonian: „VIIA
Latvian: “VIIA
Lithuanian: ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: “TITOLU VIIA
English: SALE AT A DISTANCE TO THE PUBLIC
French: VENTE À DISTANCE AU PUBLIC
German: VERKAUF AN DIE ÖFFENTLICHKEIT IM FERNABSATZ
Spanish: VENTA A DISTANCIA AL PÚBLICO
Italian: VENDITA A DISTANZA AL PUBBLICO
Portuguese: VENDAS À DISTÂNCIA AO PÚBLICO
Dutch: VERKOOP OP AFSTAND AAN DE BEVOLKING
Danish: FJERNSALG TIL OFFENTLIGHEDEN
Swedish: DISTANSFÖRSÄLJNING TILL ALLMÄNHETEN
Finnish: OSASTO ETÄMYYNTI YLEISÖLLE
Greek: ΠΩΛΗΣΗ ΕΞ ΑΠΟΣΤΑΣΕΩΣ ΣΤΟ ΚΟΙΝΟ
Czech: PRODEJ VEŘEJNOSTI NA DÁLKU
Slovak: PREDAJ NA DIAĽKU VEREJNOSTI
Polish: SPRZEDAŻ NA ODLEGŁOŚĆ DLA LUDNOŚCI
Hungarian: LAKOSSÁGI TÁVÉRTÉKESÍTÉS
Slovenian: PRODAJA JAVNOSTI NA DALJAVO
Romanian: VÂNZAREA LA DISTANȚĂ CĂTRE POPULAȚIE
Bulgarian: ПРОДАЖБА НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ ОТ РАЗСТОЯНИЕ
Estonian: JAOTIS KAUGMÜÜK ÜLDSUSELE
Latvian: SADAĻA TĀLPĀRDOŠANA
Lithuanian: NUOTOLINIS PARDAVIMAS VISUOMENEI
Maltese: BEJGĦ MILL-BOGĦOD LILL-PUBBLIKU
English: Article 85c
French: Article 85 quarter
German: Artikel 85c
Spanish: Artículo 85 quater
Italian: Articolo 85 quater
Portuguese: Artigo 85.o-C
Dutch: Artikel 85 quater
Danish: Artikel 85c
Swedish: Artikel 85c
Finnish: 85 c artikla
Greek: Άρθρο 85γ
Czech: Článek 85c
Slovak: Článok 85c
Polish: Artykuł 85c
Hungarian: 85c. cikk
Slovenian: Člen 85c
Romanian: Articolul 85c
Bulgarian: Член 85в
Estonian: Artikkel 85c
Latvian: 85.c pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 85c
English: the person referred to in point (a) has notified the Member State in which that person is established of at least the following information:
French: la personne visée au point a) a notifié à l’État membre dans lequel elle est établie, au minimum, les informations suivantes:
German: Die unter Buchstabe a genannte Person hat dem Mitgliedstaat, in dem diese Person niedergelassen ist, mindestens folgende Angaben mitgeteilt:
Spanish: la persona mencionada en la letra a) comunicará al Estado miembro en que esté establecida dicha persona, como mínimo, las informaciones siguientes:
Italian: la persona di cui alla lettera a) ha comunicato allo Stato membro in cui è stabilita almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: A pessoa a que se refere a alínea a) comunicou ao Estado-Membro em que se encontra estabelecida, pelo menos, as seguintes informações:
Dutch: de onder a) bedoelde persoon heeft de lidstaat waar hij is gevestigd, op zijn minst de volgende informatie verstrekt:
Danish: den person, der er omhandlet i litra a), har som minimum meddelt den medlemsstat, hvor personen er etableret, følgende oplysninger:
Swedish: Den person som avses i led a har anmält åtminstone följande uppgifter till den medlemsstat där personerna är etablerade:
Finnish: Edellä a alakohdassa tarkoitettu henkilö on ilmoittanut jäsenvaltiolle, johon kyseinen henkilö on sijoittautunut, ainakin seuraavat tiedot:
Greek: το πρόσωπο που εμφαίνεται στο στοιχείο α) έχει κοινοποιήσει στο κράτος μέλος στο οποίο το εν λόγω πρόσωπο είναι εγκατεστημένο τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: osoba uvedená v písmenu a) oznámila členskému státu, v němž je usazena, alespoň tyto informace:
Slovak: osoba uvedená v písmene a) oznámila členskému štátu, v ktorom je táto osoba usadená, prinajmenšom tieto informácie:
Polish: osoba, o której mowa w lit. a), zgłosiła państwu członkowskiemu miejsca zamieszkania lub siedziby co najmniej następujące informacje:
Hungarian: az a) pontban említett személy legalább az alábbi adatokat bejelentette a székhelye szerinti tagállamnak:
Slovenian: oseba iz točke (a) je državo članico, v kateri ima sedež, uradno obvestila vsaj o naslednjih informacijah:
Romanian: persoana menționată la litera (a) a notificat statului membru în care este stabilită persoana în cauză cel puțin următoarele informații:
Bulgarian: лицето, посочено в буква а), е предоставило на държавата-членка, в която е установено, най-малко следната информация:
Estonian: punktis a osutatud isik on teatanud oma asukohaliikmesriigile vähemalt järgmised andmed:
Latvian: šā punkta a) apakšpunktā minētā persona tai dalībvalstij, kurā tā ir reģistrēta, ir darījusi zināmu vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: a punkte nurodytas asmuo pranešė valstybei narei, kurioje tas asmuo yra įsisteigęs, bent šią informaciją:
Maltese: il-persuna msemmija fil-punt (a) tkun innotifikat lill-Istat Membru ta’ stabbiliment tagħha, għall-inqas l-informazzjoni li ġejja:
English: name or corporate name and permanent address of the place of activity from where those medicinal products are supplied;
French: le nom ou la raison sociale et l’adresse permanente du lieu d’activité à partir duquel ces médicaments sont fournis;
German: Name oder Firmenname und ständige Anschrift des Ortes der Tätigkeit, von dem aus diese Arzneimittel geliefert werden;
Spanish: nombre y apellidos o razón social y dirección permanente del lugar de operaciones desde el que se dispensan dichos medicamentos,
Italian: il nome o la denominazione sociale e l’indirizzo permanente del luogo di attività a partire dal quale tali medicinali sono forniti;
Portuguese: o nome ou a firma e endereço permanente do local de actividade a partir do qual os medicamentos em causa são fornecidos,
Dutch: naam of bedrijfsnaam en vast adres van de plaats van activiteit vanwaar die geneesmiddelen worden verstrekt;
Danish: navn eller firmanavn og fast adresse på det forretningssted, hvorfra disse lægemidler leveres
Swedish: Namn eller företagsnamn och den permanenta adressen till det verksamhetsställe från vilket dessa läkemedel distribueras.
Finnish: nimi tai toiminimi sekä toimipaikan, josta näitä lääkkeitä toimitetaan, pysyvä osoite;
Greek: το όνομα ή την εταιρική επωνυμία και τη μόνιμη διεύθυνση του τόπου δραστηριότητας από τον οποίο παρέχονται τα εν λόγω φάρμακα,
Czech: jméno nebo firmu a trvalou adresu provozovny, odkud jsou tyto léčivé přípravky dodávány,
Slovak: meno alebo názov spoločnosti a trvalú adresu miesta, z ktorého sa tieto lieky dodávajú;
Polish: nazwisko lub nazwę oraz stały adres wykonywania działalności, z którego dostarczane są produkty lecznicze;
Hungarian: i. név vagy cégnév és a tevékenység helyének állandó címe, ahonnan azokat a gyógyszereket szállítják;
Slovenian: imenu ali nazivu podjetja ter stalnem naslovu kraja dejavnosti, od koder se zdravila dobavljajo;
Romanian: numele sau denumirea comercială și adresa permanentă a punctului de lucru de unde sunt furnizate medicamentele respective;
Bulgarian: име или фирма и постоянен адрес на мястото на дейност, от което се доставят тези лекарствени продукти;
Estonian: nimi või ärinimi ja alaline tegevuskoht, kust kõnealuseid ravimeid tarnitakse;
Latvian: vārdu vai uzņēmuma nosaukumu un pastāvīgās darbības vietas adresi, no kuras zāles piegādā;
Lithuanian: vardą, pavardę arba pavadinimą, nuolatinį veiklos vietos, iš kurios tiekiami tie vaistai, adresą;
Maltese: l-isem jew l-isem tal-kumpanija u l-indirizz permanenti tal-post tal-attività minn fejn jiġu fornuti dawk il-prodotti mediċinali;
English: the starting date of the activity of offering medicinal products for sale at a distance to the public by means of information society services;
French: la date de début de l’activité d’offre à la vente à distance de médicaments au public au moyen de services de la société de l’information;
German: Datum des Beginns des Anbietens von Arzneimitteln zum Verkauf im Fernabsatz durch Dienste der Informationsgesellschaft an die Öffentlichkeit;
Spanish: fecha de comienzo de las actividades de oferta al público de medicamentos por venta a distancia mediante servicios de la sociedad de la información,
Italian: la data d’inizio dell’attività di vendita a distanza al pubblico di medicinali mediante i servizi della società dell’informazione;
Portuguese: a data de início da actividade de oferta de medicamentos para venda à distância ao público através de serviços da sociedade da informação,
Dutch: startdatum van de activiteit van het via diensten van de informatiemaatschappij op afstand te koop aanbieden van geneesmiddelen;
Danish: datoen for påbegyndelse af den virksomhed, der består i at tilbyde fjernsalg af lægemidler til offentligheden gennem tjenester i informationssamfundet
Swedish: Startdatumet för verksamheten att erbjuda distansförsäljning av läkemedel till allmänheten via informationssamhällets tjänster.
Finnish: päivä, jona lääkkeiden toimittaminen yleisölle tietoyhteiskunnan palvelujen avulla on aloitettu;
Greek: την ημερομηνία έναρξης της δραστηριότητας προσφοράς φαρμάκων προς πώληση εξ αποστάσεως στο κοινό μέσω των υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών,
Czech: datum zahájení činnosti nabízení léčivých přípravků k prodeji na dálku prostřednictvím služeb informační společnosti,
Slovak: dátum začatia poskytovania liekov na predaj na diaľku verejnosti prostredníctvom služieb informačnej spoločnosti;
Polish: datę rozpoczęcia działalności polegającej na oferowaniu ludności produktów leczniczych w sprzedaży na odległość w drodze usług społeczeństwa informacyjnego;
Hungarian: a gyógyszerek információs társadalommal összefüggő szolgáltatásokon keresztüli lakossági távértékesítésére irányuló tevékenység megkezdésének időpontja;
Slovenian: datumu začetka dejavnosti ponujanja zdravil v prodajo javnosti na daljavo prek storitev informacijske družbe;
Romanian: data începerii activității de oferire de medicamente spre vânzare la distanță către populație prin intermediul serviciilor societății informaționale;
Bulgarian: дата, на която е започнала дейността по предлагането на лекарствени продукти за продажба на потребителите от разстояние чрез услугите на информационното общество;
Estonian: ravimite infoühiskonna teenuste vahendusel üldsusele toimuva kaugmüügis pakkumise alguskuupäev;
Latvian: datumu, no kura zāles iedzīvotājiem piedāvā tālpārdošanā, izmantojot informācijas sabiedrības pakalpojumus;
Lithuanian: veiklos, kuria bus siūloma parduoti vaistus visuomenei nuotoliniu būdu, naudojantis informacinės visuomenės paslaugomis, pradžios datą;
Maltese: id-data tal-bidu tal-attività tal-offerta għall-bejgħ mill-bogħod ta’ prodotti mediċinali lill-pubbliku permezz tas-soċjetà tal-informatika;
English: the address of the website used for that purpose and all relevant information necessary to identify that website;
French: l’adresse du site internet utilisé à cette fin et toutes les informations nécessaires pour identifier ce site internet;
German: die Adresse der zu diesem Zweck genutzten Website und alle einschlägigen Informationen, die zur Identifizierung dieser Website notwendig sind;
Spanish: dirección del sitio web utilizado para este fin y toda la información pertinente necesaria para identificar dicho sitio,
Italian: l’indirizzo del sito web utilizzato a tal fine e tutte le informazioni pertinenti necessarie per identificare il sito;
Portuguese: o endereço do sítio na Internet utilizado para o efeito e todas as informações necessárias para identificar esse sítio na Internet,
Dutch: adres van de website die hiervoor wordt gebruikt en alle relevante informatie die nodig is om deze website te identificeren;
Danish: adressen på det websted, der benyttes til dette formål, og alle relevante oplysninger, der er nødvendige til identifikation af dette websted
Swedish: Adressen till den webbplats som används i detta syfte och alla relevanta uppgifter som krävs för att identifiera denna webbplats.
Finnish: tarkoitukseen käytettävän verkkosivuston osoite sekä kaikki verkkosivuston tunnistamiseen tarvittavat tiedot;
Greek: τη διεύθυνση της ιστοσελίδας που χρησιμοποιείται για τον σκοπό αυτό και όλες τις σχετικές αναγκαίες πληροφορίες για τον εντοπισμό της εν λόγω ιστοσελίδας,
Czech: adresu internetových stránek používaných k tomuto účelu a všechny příslušné informace nezbytné k identifikaci těchto stránek,
Slovak: adresu webovej stránky používanej na tento účel a všetky príslušné informácie potrebné na jej identifikáciu;
Polish: adres strony internetowej wykorzystywanej do tego celu oraz wszelkie odpowiednie informacje niezbędne do identyfikacji tej strony;
Hungarian: az e célra felhasznált honlap címe és a honlap azonosításához szükséges összes lényeges információ;
Slovenian: naslovu spletnega mesta, ki se uporablja v ta namen, in vseh drugih zadevnih informacijah, ki so potrebne za identifikacijo tega spletnega mesta;
Romanian: adresa site-ului de Internet utilizat în acest scop și toate informațiile relevante necesare pentru identificarea site-ului de Internet;
Bulgarian: адреса на уебсайта, използван за тази цел, и цялата съответна информация, необходима за идентифицирането на този уебсайт;
Estonian: sel eesmärgil kasutatava veebisaidi aadress ja kogu veebisaidi identifitseerimiseks vajalik teave;
Latvian: tās tīmekļa vietnes adresi, kuru izmanto minētajam nolūkam, un visa attiecīgā informācija, kas ir nepieciešama, lai identificētu šo tīmekļa vietni;
Lithuanian: tam tikslui naudojamos svetainės adresą ir atitinkamą informaciją, kuri reikalinga, kad būtų galima nustatyti tą svetainę;
Maltese: l-indirizz tal-websajt użat għal dak l-iskop u l-informazzjoni relevanti kollha meħtieġa sabiex jiġi identifikat dak il-websajt;