FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: sheets and films that are not yet in contact with food,
French: les feuilles et films qui ne sont pas encore en contact avec des denrées alimentaires,
German: Platten und Folien, die noch nicht mit Lebensmitteln in Berührung sind,
Spanish: láminas y películas que aún no hayan estado en contacto con alimentos;
Italian: fogli e pellicole non ancora a contatto con prodotti alimentari,
Portuguese: Folhas e películas que ainda não se encontram em contacto com os alimentos;
Dutch: folie en film die nog niet met levensmiddelen in contact komen,
Danish: folie, der endnu ikke har været i kontakt med fødevarer, og
Swedish: ark eller film som inte har kommit i kontakt med livsmedel,
Finnish: arkit ja kalvot, jotka eivät ole vielä kosketuksissa elintarvikkeen kanssa
Greek: φύλλα και μεμβράνες που δεν έχουν έρθει ακόμη σε επαφή με τρόφιμα,
Czech: fólie, které ještě nejsou ve styku s potravinami,
Slovak: listy a fólie, ktoré zatiaľ neprichádzajú do styku s potravinami,
Polish: arkuszy i folii, które nie wchodzą jeszcze w kontakt z żywnością;
Hungarian: az olyan lapok és fóliák esetében, amelyek még nem kerültek érintkezésbe élelmiszerrel;
Slovenian: plošče in filmi, ki še niso v stiku z živili;
Romanian: foi și pelicule care nu au intrat încă în contact cu alimentele;
Bulgarian: листове и фолиа, които все още не са в контакт с храни;
Estonian: lehtede ja kilede puhul, mis ei ole veel toiduga kokku puutunud,
Latvian: loksnēm un plēvei, kas vēl nav saskarē ar pārtiku;
Lithuanian: lapų ir plėvelių, kurios dar nesiliečia su maistu;
Maltese: folji u peillikoli li għadhom mhumiex f’kuntatt mal-ikel,
English: sheets and films containing less than 500 millilitres or grams or more than 10 litres,
French: les feuilles et films contenant moins de 500 millilitres ou grammes ou plus de 10 litres,
German: Platten und Folien, die weniger als 500 ml oder g oder aber mehr als 10 l fassen,
Spanish: láminas y películas que contengan menos de 500 mililitros o gramos o más de 10 litros,
Italian: fogli e pellicole contenenti quantità inferiori a 500 millilitri o grammi o superiori a 10 litri,
Portuguese: Folhas e películas que contenham menos de 500 mililitros ou 500 gramas ou mais de 10 litros,
Dutch: folie en film die minder dan 500 ml of gram, dan wel meer dan 10 l bevatten,
Danish: folie, der indeholder under 500 milliliter eller gram eller over 10 liter,
Swedish: ark och film som innehåller mindre än 500 ml eller g eller mer än 10 l
Finnish: arkit ja kalvot, jotka sisältävät alle 500 millilitraa tai grammaa tai yli 10 litraa.
Greek: φύλλα και μεμβράνες που περιέχουν λιγότερα από 500 χιλιοστόλιτρα ή γραμμάρια ή περισσότερα από 10 λίτρα,
Czech: fólie, které obsahují méně než 500 mililitrů nebo gramů nebo více než 10 litrů,
Slovak: listy a fólie, ktoré obsahujú menej ako 500 mililitrov alebo gramov alebo viac ako 10 litrov.
Polish: arkuszy i folii zawierających mniej niż 500 mililitrów lub gramów albo więcej niż 10 litrów;
Hungarian: az 500 milliliternél vagy grammnál kevesebbet, illetve a több mint 10 litert tartalmazó lapok és fóliák esetében;
Slovenian: plošče in filmi, ki vsebujejo manj kot 500 mililitrov ali gramov oziroma več kot 10 litrov,
Romanian: foi și pelicule care conțin mai puțin de 500 de mililitri sau grame sau mai mult de 10 litri,
Bulgarian: листове и фолиа, които съдържат по-малко от 500 милилитра или грама или повече от 10 литра,
Estonian: lehtede ja kilede puhul, mis mahutavad alla 500 milliliitmilli või grammi või üle 10 liit,
Latvian: loksnēm un plēvei, kas satur mazāk nekā 500 mililitrus vai gramus vai vairāk nekā 10 litrus,
Lithuanian: lapų ir plėvelių, kurios talpina mažiau nei 500 miligramų ar gramų arba daugiau nei 10 litrų,
Maltese: folji u pellikoli li fihom inqas minn 500 millilitru jew gramma jew aktar minn 10 litri,
English: the value of migration shall be expressed in mg/kg applying a surface to volume ratio of 6 dm2 per kg of food.
French: la valeur de migration est exprimée en mg/kg, sur la base d’un rapport surface/volume de 6 dm2 par kg de denrée alimentaire.
German: der Migrationswert in mg/kg ausgedrückt unter Anwendung eines Verhältnisses Oberfläche zu Volumen von 6 dm2 je kg Lebensmittel.
Spanish: el valor de la migración se expresará en mg/kg, aplicando un coeficiente superficie/volumen de 6 dm2 por kg de alimento.
Italian: il valore della migrazione è espresso in mg/kg sulla base di un rapporto superficie/volume pari a 6 dm2 per kg di prodotto alimentare.
Portuguese: o valor da migração deve ser expresso em mg/kg aplicando-se um rácio superfície/volume correspondente a 6 dm2 por quilograma de alimentos.
Dutch: de migratie uitgedrukt in mg/kg onder gebruikmaking van een oppervlakte-volumeverhouding van 6 dm2 per kg levensmiddel.
Danish: at migrationsværdien udtrykkes i mg/kg på grundlag af et forhold mellem overfladeareal og rumindhold på 6 dm2 pr. kg fødevare.
Swedish: uttryckas i mg/kg på grundval av ett förhållande mellan yta och volym på 6 dm2 per kg livsmedel.
Finnish: Siirtymän arvo ilmoitetaan muodossa mg/kg käyttäen pinta-alan ja määrän suhdetta 6 dm2 elintarvikekiloa kohti.
Greek: η τιμή μετανάστευσης εκφράζεται σε mg/kg, εφαρμόζοντας λόγο επιφάνειας προς ποσότητα 6 dm2 ανά kg τροφίμου.
Czech: se hodnota migrace vyjádří v mg/kg za použití poměru povrchu ku objemu 6 dm2 na 1 kg potraviny.
Slovak: vyjadruje v jednotke mg/kg pre pomer povrchovej plochy a objemu 6 dm2 na kilogram potraviny.
Polish: wartość migracji wyraża się w mg/kg z zastosowaniem stosunku powierzchni do objętości wynoszącego 6 dm2 na 1 kg żywności.
Hungarian: a kioldódás értékét mg/kg-ban, az élelmiszer egy kilogrammjára eső, 6 dm2 felület szerinti felszín/térfogat aránnyal kell megadni.
Slovenian: vrednost migracije se izrazi v mg/kg, pri čemer se uporabi razmerje med površino in prostornino 6 dm2 na kilogram živila.
Romanian: valoarea migrării se exprimă în mg/kg, aplicând un raport suprafață/volum de 6 dm2 per kg de aliment.
Bulgarian: стойността на миграцията се изразява в mg/kg, като се прилага съотношението на повърхност към обем от 6 dm2 на kg храна.
Estonian: väljendatakse migratsiooni väärtus ühikutes mg/kg, kohaldades pindala ja mahu suhet 6 dm2 1 kg toidu kohta.
Latvian: migrācijas vērtību izsaka mg/kg, piemērojot virsmas attiecību pret tilpumu 6 dm2 uz kg pārtikas.
Lithuanian: išsiskyrimo vertė išreiškiama mg/kg taikant paviršiaus ir kiekio santykį 6 dm2 kilogramui maisto.
Maltese: il-valur tal-migrazzjoni għandu jiġi espress f’ mg/kg u jiġi applikat proporzjon ta’ superfiċje għall-volum ta’ 6 dm2 għal kull kg tal-ikel.
English: mg/article if the intended use of the article is unknown.
French: mg/objet si la destination de l’objet est inconnue.
German: mg/Gegenstand, sofern die vorgesehene Verwendung des Gegenstands nicht bekannt ist.
Spanish: mg/objeto, si se desconoce el uso previsto del dispositivo.
Italian: mg/oggetto se la destinazione dell’oggetto non è nota.
Portuguese: mg/objecto, se não for conhecida a utilização pretendida para o objecto.
Dutch: mg/voorwerp als het beoogde gebruik van het voorwerp niet bekend is.
Danish: mg/genstand, hvis den påtænkte anvendelse af genstanden ikke kendes.
Swedish: mg/produkt om produktens avsedda användning är okänd.
Finnish: mg/tarvike, jos tarvikkeen käyttötarkoitus ei ole tiedossa.
Greek: mg/αντικείμενο, εάν η σκοπούμενη χρήση του αντικειμένου είναι άγνωστη.
Czech: v mg/předmět, není-li známo, k jakému použití je předmět určen.
Slovak: mg/predmet, ak nie je známe zamýšľané použitie výrobku.
Polish: mg/wyrób, jeżeli zamierzone wykorzystanie wyrobu jest nieznane.
Hungarian: mg/tárgy értékben, ha a tárgy rendeltetésszerű használata nem ismert.
Slovenian: mg/izdelek, če predvidena uporaba izdelka ni znana.
Romanian: mg/obiect, dacă nu se cunoaște utilizarea de destinație a obiectului.
Bulgarian: mg/предмет, ако употребата по предназначение на предмета не е известна.
Estonian: mg eseme kohta, kui eseme ettenähtud kasutus ei ole teada.
Latvian: mg/izstrādājumu, ja ir zināms, kā šo izstrādājumu paredzēts izmantot.
Lithuanian: mg/gaminiui, jei numatoma gaminių paskirtis nežinoma.
Maltese: mg/oġġett jekk l-użu intenzjonat tal-oġġett ma jkunx magħruf.
English: For caps, gaskets, stoppers and similar sealing articles the overall migration value shall be expressed in:
French: Pour les capsules, joints, bouchons et autres dispositifs de fermeture, la valeur de migration globale est exprimée en:
German: Für Kappen, Dichtungen, Stöpsel und ähnliche Dichtgegenstände wird der Gesamtmigrationswert ausgedrückt in:
Spanish: El valor de migración global para tapas, juntas, tapones y otros dispositivos de cierre similares se expresará en:
Italian: Per coperchi, guarnizioni, tappi e altri dispositivi di chiusura simili il valore di migrazione globale è espresso in:
Portuguese: No que se refere às tampas, juntas, rolhas e objectos similares de vedação, o limite de migração global é expresso em:
Dutch: Voor doppen, pakkingen, stoppen en soortgelijke voor afsluiting gebruikte voorwerpen wordt de totale migratie uitgedrukt in:
Danish: Den samlede migrationsværdi for kapsler, propper, tætningsmaterialer og lignende lukkeanordninger udtrykkes i:
Swedish: Värdet för den totala migrationen för lock, packningar, proppar och liknande tillslutningsanordningar ska uttryckas i
Finnish: Kansien, tiivisteiden, tulppien ja vastaavien sulkemiseen tarkoitettujen tarvikkeiden kokonaissiirtymän raja-arvo ilmoitetaan seuraavasti:
Greek: Για καλύμματα, παρεμβύσματα, πώματα και παρόμοια αντικείμενα σφράγισης, η τιμή της συνολικής μετανάστευσης εκφράζεται σε:
Czech: U víček, těsnicích kroužků, zátek a podobných uzávěrů musí být hodnota celkové migrace vyjádřena:
Slovak: Pre viečka, tesnenia, zátky a podobné uzávery je celková migračná hodnota vyjadrená v jednotke:
Polish: W przypadku kapsli, uszczelek, korków i innych podobnych wyrobów uszczelniających wartość migracji globalnej wyraża się w:
Hungarian: A kupakok, tömítések, dugók és hasonló záróeszközök esetében az összkioldódási határértéket a következő mértékegységekben kell megadni:
Slovenian: Za pokrovčke, tesnila, zamaške in podobne izdelke za zapiranje se vrednost celotne migracije izrazi v:
Romanian: Pentru capace, garnituri de etanșare, chituri și alte obiecte similare de etanșare, valoarea de migrare globală se exprimă în:
Bulgarian: За капачки, уплътнения, тапи и подобни приспособления за затваряне стойността на обща миграция се изразява в:
Estonian: Kaante, tihendite, korkide või muude samalaadsete sulgurite migratsiooni üldväärtus väljendatakse järgmistes ühikutes:
Latvian: Vākiem, starplikām, aizbāžņiem un tamlīdzīgiem blīvi noslēdzošiem izstrādājumiem kopējo migrācijas vērtību izsaka:
Lithuanian: Gaubtuvėliams, tarpikliams, kamščiams ir kitoms panašioms sandarinimo priemonėms suminio išsiskyrimo ribinė vertė išreiškiama
Maltese: Għal kapep, siġilli, tappijiet u oġġetti simili ta’ siġill il-valur ta’ migrazzjoni globali għandu jiġi espress fi:
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: Rules for assessing compliance with migration limits
French: Règles relatives à l’évaluation de la conformité aux limites de migration
German: Bestimmungen über die Bewertung der Einhaltung der Migrationsgrenzwerte
Spanish: Normas para evaluar la conformidad con los límites de migración
Italian: Norme per la valutazione della conformità ai limiti di migrazione
Portuguese: Regras para avaliar a conformidade com os limites de migração
Dutch: Voorschriften voor het beoordelen van de overeenstemming met de migratielimieten
Danish: Regler for vurdering af, hvorvidt migrationsgrænserne er overholdt
Swedish: Regler för bedömning av överensstämmelse med gränsvärden för migration
Finnish: Siirtymän raja-arvojen noudattamisen arviointia koskevat säännöt
Greek: Κανόνες για την εκτίμηση της συμμόρφωσης με τα όρια μετανάστευσης
Czech: Pravidla pro posuzování souladu s migračními limity
Slovak: Predpisy pre posudzovanie dodržania migračných limitov
Polish: Zasady oceny zgodności z limitami migracji
Hungarian: A kioldódási határértékeknek való megfelelés értékelésére vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila za ocenjevanje skladnosti z mejnimi vrednostmi migracije
Romanian: Norme de evaluare a conformității cu limitele de migrare
Bulgarian: Правила за оценката на съответствието с границите на миграция
Estonian: Migratsiooni piirnormidele vastavuse hindamise eeskirjad
Latvian: Nosacījumi migrācijas robežu atbilstības novērtēšanai
Lithuanian: Atitikties išsiskyrimo ribinėms vertėms tikrinimo taisyklės
Maltese: Ir-regoli biex jiġu vvalutati l-limiti ta’ migrazzjoni
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19
English: Assessment of substances not included in the Union list
French: Évaluation des substances ne figurant pas sur la liste de l’Union
German: Bewertung von in der Unionsliste nicht aufgeführten Stoffen
Spanish: Evaluación de las sustancias no incluidas en la lista de la Unión
Italian: Valutazione delle sostanze non incluse nell’elenco dell’Unione
Portuguese: Avaliação das substâncias não incluídas na lista da União
Dutch: Beoordeling van stoffen die niet in de EU-lijst zijn opgenomen
Danish: Vurdering af stoffer, der ikke er opført på EU-listen
Swedish: Bedömning av ämnen som inte upptas i unionsförteckningen
Finnish: Sellaisten aineiden arviointi, jotka eivät sisälly unionin luetteloon
Greek: Αξιολόγηση ουσιών που δεν περιλαμβάνονται στον ενωσιακό κατάλογο
Czech: Posuzování látek nezařazených na seznam Unie
Slovak: Posudzovanie látok, ktoré nie sú uvedené na zozname Únie
Polish: Ocena substancji niewłączonych do unijnego wykazu
Hungarian: Az uniós jegyzékben nem szereplő anyagok értékelése
Slovenian: Ocenjevanje snovi, ki niso vključene na seznam Unije
Romanian: Evaluarea substanțelor care nu sunt incluse în lista Uniunii
Bulgarian: Оценка на веществата, които не са включени в списъка на Съюза
Estonian: ELi loetellu kandmata ainete hindamine
Latvian: To vielu novērtējums, kuras nav iekļautas Savienības sarakstā
Lithuanian: Į Sąjungos sąrašą neįtrauktų cheminių medžiagų vertinimas
Maltese: Il-valutazzjoni għas-sustanzi mhux inklużi fil-lista tal-Unjoni
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA PRASĪBAS
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Arikolu 20
English: Amendments of EU acts
French: Modification d’actes de l’Union européenne
German: Änderung von EU-Rechtsakten
Spanish: Modificaciones de actos de la UE
Italian: Modifiche di atti dell’UE
Portuguese: Alteração de actos legislativos da UE
Dutch: Wijziging van EU-wetgeving
Danish: Ændring af EU-retsakter
Swedish: Ändringar av EU-rättsakter
Finnish: EU-säädösten muutokset
Greek: Τροποποιήσεις νομοθετικών πράξεων της ΕΕ
Czech: Změny právních předpisů EU
Slovak: Zmeny a doplnenia právnych predpisov EÚ
Polish: Zmiany aktów prawnych UE
Hungarian: Az európai uniós jogszabályok módosítása
Slovenian: Spremembe aktov EU
Romanian: Amendamente la actele legislative ale UE
Bulgarian: Изменения на актове на ЕС
Estonian: ELi õigusaktide muutmine
Latvian: Grozījumi ES tiesību aktos
Lithuanian: ES aktų pakeitimai
Maltese: L-emendi tal-atti tal-UE
English: Repeal of EU acts
French: Abrogation d’actes de l’Union européenne
German: Aufhebung von EU-Rechtsakten
Spanish: Derogación de actos de la UE
Italian: Abrogazione di atti dell’UE
Portuguese: Revogação de actos legislativos da UE
Dutch: Intrekking van EU-wetgeving
Danish: Ophævelse af EU-retsakter
Swedish: Upphävande av EU-rättsakter
Finnish: EU-säädösten kumoaminen
Greek: Κατάργηση νομοθετικών πράξεων της ΕΕ
Czech: Zrušení právních předpisů EU
Slovak: Zrušenie právnych predpisov EÚ
Polish: Uchylenie aktów prawnych UE
Hungarian: Európai uniós jogszabályok hatályon kívül helyezése
Slovenian: Razveljavitev aktov EU
Romanian: Abrogarea de acte legislative ale UE
Bulgarian: Отмяна на актове на ЕС
Estonian: ELi õigusaktide kehtetuks tunnistamine
Latvian: ES tiesību aktu atcelšana
Lithuanian: ES aktų panaikinimas
Maltese: Ir-revoka tal-atti tal-UE
English: Directives 80/766/EEC, 81/432/EEC, and 2002/72/EC are hereby repealed with effect from 1 May 2011.
French: Les directives 80/766/CEE, 81/432/CEE et 2002/72/CE de la Commission sont abrogées avec effet au 1er mai 2011.
German: Die Richtlinien 80/766/EWG der Kommission, 81/432/EWG der Kommission und 2002/72/EG der Kommission werden hiermit mit Wirkung ab dem 1. Mai 2011 aufgehoben.
Spanish: Quedan derogadas las Directivas 80/766/CEE, 81/432/CEE y 2002/72/CE a partir del 1 de mayo de 2011.
Italian: Le direttive 80/766/CEE, 81/432/CEE e 2002/72/CE sono abrogate con effetto dal 1o maggio 2011.
Portuguese: São revogadas as Directivas 80/766/CEE, 81/432/CEE e 2002/72/CE com efeitos a partir de 1 de Maio de 2011.
Dutch: De Richtlijnen 80/766/EEG, 81/432/EEG en 2002/72/EG worden ingetrokken met ingang van 1 mei 2011.
Danish: Direktiv 80/766/EØF, 81/432/EØF og 2002/72/EF ophæves med virkning fra den 1. maj 2011.
Swedish: Direktiven 80/766/EEG, 81/432/EEG och 2002/72/EG ska upphöra att gälla med verkan den 1 maj 2011.
Finnish: Kumotaan direktiivit 80/766/ETY, 81/432/ETY ja 2002/72/EY 1 päivästä toukokuuta 2011.
Greek: Οι οδηγίες 80/766/ΕΟΚ, 81/432/ΕΟΚ και 2002/72/ΕΚ καταργούνται, με ισχύ από την 1η Μαΐου 2011.
Czech: Směrnice 80/766/EHS, 81/432/EHS, a 2002/72/ES se tímto ruší s účinkem ode dne 1. května 2011.
Slovak: Smernice 80/766/EHS, 81/432/EHS a 2002/72/ES sa týmto rušia s účinnosťou od 1. mája 2011.
Polish: Dyrektywy 80/766/EWG, 81/432/EWG i 2002/72/WE tracą moc z dniem 1 maja 2011 r.
Hungarian: A 80/766/EGK, a 81/432/EGK és a 2002/72/EK irányelv 2011. május 1-jétől hatályát veszti.
Slovenian: Direktive 80/766/EGS, 81/432/EGS in 2002/72/ES se razveljavijo z učinkom od 1. maja 2011.
Romanian: Directivele 80/766/CEE, 81/432/CEE și 2002/72/CEE se abrogă de la 1 mai 2011.
Bulgarian: Директиви 80/766/ЕИО, 81/432/ЕИО и 2002/72/ЕО се отменят от 1 май 2011 година.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse alates 1. maist 2011 kehtetuks direktiivid 80/766/EMÜ, 81/432/EMÜ ja 2002/72/EÜ.
Latvian: Direktīvu 80/766/EEK, Direktīvu 81/432/EEK un Direktīvu 2002/72/EK atceļ no 2011. gada 1. maija.
Lithuanian: Nuo 2011 m. gegužės 1 d. direktyvos 80/766/EEB, 81/432/EEB ir 2002/72/EB panaikinamos.
Maltese: Id-Direttivi 80/766/KEE, 81/432/KEE u 2002/72/KE huma permezz ta’ dan ta’ hawnhekk revokati b’effett mill-1 ta’ Mejju 2011.
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tranżitorji
English: the rules for migration testing set out in Article 18 of this Regulation; or
French: les règles relatives aux essais de migration établies à l’article 18 du présent règlement; ou
German: die Regeln für die Migrationsprüfung gemäß Artikel 18 der vorliegenden Verordnung oder
Spanish: las normas para ensayos de migración establecidas en el artículo 18 del presente Reglamento, o
Italian: sulle norme per le prove di migrazione di cui all’articolo 18 del presente regolamento; o
Portuguese: Nas regras relativas aos ensaios de migração previstas no artigo 18.o; ou
Dutch: de voorschriften voor de controle op de migratie in artikel 18 van deze verordening, of
Danish: de regler for migrationsundersøgelser, der er fastsat i denne forordnings artikel 18, eller
Swedish: de regler för undersökning av migration som anges i artikel 18 i denna förordning, eller
Finnish: tämän asetuksen 18 artiklassa vahvistettuihin siirtymätestejä koskeviin sääntöihin tai
Greek: στους κανόνες για τη δοκιμή μετανάστευσης που καθορίζονται στο άρθρο 18 του παρόντος κανονισμού ή
Czech: pravidlech pro zkoušení migrace stanovených v článku 18 tohoto nařízení nebo
Slovak: predpisoch pre skúšky migrácie stanovených v článku 18 tohto nariadenia, alebo
Polish: zasadach dotyczących badania migracji określonych w art. 18 niniejszego rozporządzenia; lub
Hungarian: az e rendelet 18. cikkében megállapított, a kioldódás vizsgálatára vonatkozó szabályok; vagy
Slovenian: pravilih za migracijske preskuse iz člena 18 te uredbe ali
Romanian: normele pentru testarea migrării stabilită la articolul 18 din prezentul regulament; sau pe
Bulgarian: правилата за изпитване на миграцията, определени в член 18 от настоящия регламент; или
Estonian: käesoleva määruse artiklis 18 sätestatud migratsiooni katsetamise eeskirjad; või
Latvian: šīs regulas 18. pantā paredzētajiem migrācijas pārbaužu nosacījumiem vai
Lithuanian: šio reglamento 18 straipsnyje nustatytomis išsiskyrimo tyrimo taisyklėmis arba
Maltese: ir-regoli tal-ittestjar tal-migrazzjoni stipulati fl-Artikolu 18 ta’ dan ir-Regolament, inkella