English: or [have been subjected to at least one test for bovine brucellosis (8) carried out on samples taken within the past 30 days before dispatch to the Union,]
French: ou [ont été soumis à au moins un test de recherche de la brucellose bovine (8) effectué sur des échantillons prélevés au cours des trente jours qui ont précédé leur expédition vers l’Union (8);]
German: oder [sie wurden mindestens einem Test auf Rinderbrucellose (8) unterzogen, der an einer Probe durchgeführt wurde, die in den letzten 30 Tagen vor Verbringung in die Union entnommen wurde.]
Spanish: o [han sido sometidos como mínimo a una prueba de detección de la brucelosis bovina (8), realizada con muestras de sangre obtenidas en los treinta días previos a su envío a la Unión;]
Italian: o [sono stati sottoposti ad almeno un esame per la brucellosi bovina (8) effettuato su campioni prelevati negli ultimi 30 giorni precedenti alla spedizione nell’Unione;
Portuguese: quer [foram submetidos a pelo menos um teste para detecção da brucelose bovina (8) realizado em amostras tomadas nos últimos 30 dias antes da expedição para a União;]
Dutch: hetzij [hebben ten minste één test op runderbrucellose ondergaan (8), uitgevoerd op monsters die in de laatste 30 dagen voor verzending naar de Europese Unie zijn genomen;]
Danish: eller [de har reageret negativt på mindst én kvægbrucellosetest (8), som er foretaget på prøver taget inden for de seneste 30 dage inden afsendelsen til EU.]
Swedish: eller [har genomgått minst ett test för bovin brucellos (8) utfört på prov tagna inom 30 dagar före avsändning till unionen.]
Finnish: tai [niille on tehty 30 viime päivän aikana ennen niiden unioniin lähettämistä otetuista näytteistä vähintään yksi nautojen luomistaudin testi (8),]
Greek: ή [υποβλήθηκαν σε μία τουλάχιστον δοκιμή για τη βρουκέλλωση των βοοειδών (8) η οποία διενεργήθηκε σε δείγματα που ελήφθησαν εντός των τελευταίων 30 ημερών πριν από την αποστολή στην Ένωση,]
Czech: nebo [byla podrobena nejméně jednomu vyšetření na brucelózu skotu( (8) provedenému na vzorcích odebraných do 30 dnů před odesláním do Unie,]
Slovak: alebo [boli podrobené aspoň jednému testu na brucelózu hovädzieho dobytka (8) vykonanému na vzorkách odobratých v rámci posledných 30 dní pred odoslaním do Únie,]
Polish: albo [poddane zostały co najmniej jednemu badaniu w kierunku brucelozy bydła (8) przeprowadzonemu na próbkach pobranych w ciągu 30 dni poprzedzających wysyłkę do Unii,]
Hungarian: vagy [legalább egy vizsgálatot végeztek rajtuk szarvasmarhák brucellózisának (8) kimutatására az Unióba történt feladásuk előtt 30 nappal vett mintákon,]
Slovenian: ali [je bil na njih opravljen vsaj en test na govejo brucelozo (8), in sicer na vzorcih, odvzetih v zadnjih 30 dneh pred odpremo v Unijo;]
Romanian: fie [au fost supuse cel puțin unui test pentru bruceloză bovină (8) practicat pe probe recoltate în cursul celor 30 de zile premergătoare expedierii către Uniune,]
Bulgarian: или [били са подложени на поне един тест за бруцелоза по говедата (8) , извършен върху проби, взети през последните 30 дни преди изпращането към Съюза,]
Estonian: või [on läbinud viimase 30 päeva jooksul enne liitu lähetamist võetud proovide alusel vähemalt ühe veiste brutselloosi testi (8),]
Latvian: vai [tiem ir veikts vismaz viens liellopu brucelozes tests (8) kuram izmantoti pēdējo 30 dienu laikā pirms nosūtīšanas uz Savienību noņemti paraugi,]
Lithuanian: arba [ištirti, atlikus bent vieną galvijų bruceliozės tyrimą (8) per pastarąsias 30 dienų prieš išsiunčiant į Sąjungą;]
Maltese: jew [ġew soġġetti għal tal-inqas test wieħed għall-bruċellożi bovina (8) li sar fuq kampjuni li ttieħdu fl-aħħar 30 jum qabel ma ntbagħtu lill-Unjoni (8),]