FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2011/697/CFSP
French: Décision 2011/697/PESC du Conseil
German: Beschluss 2011/697/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2011/697/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2011/697/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2011/697/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2011/697/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2011/697/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2011/697/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2011/697/YUTP,
Greek: Απόφαση 2011/697/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2011/697/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2011/697/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2011/697/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2011/697/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2011/697/SZVP
Romanian: Decizia 2011/697/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2011/697/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2011/697/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2011/697/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2011/697/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/697/PESK
English: of 20 October 2011
French: du 20 octobre 2011
German: vom 20. Oktober 2011
Spanish: de 20 de octubre de 2011
Italian: del 20 ottobre 2011
Portuguese: de 20 de Outubro de 2011
Dutch: van 20 oktober 2011
Danish: af 20. oktober 2011
Swedish: av den 20 oktober 2011
Finnish: annettu 20 päivänä lokakuuta 2011,
Greek: της 20ής Οκτωβρίου 2011
Czech: ze dne 20. října 2011,
Slovak: z 20. októbra 2011,
Polish: z dnia 20 października 2011 r.
Hungarian: (2011. október 20.)
Slovenian: z dne 20. oktobra 2011
Romanian: din 20 octombrie 2011
Bulgarian: от 20 октомври 2011 година
Estonian: 20. oktoober 2011,
Latvian: (2011. gada 20. oktobris),
Lithuanian: 2011 m. spalio 20 d.
Maltese: tal-20 ta’ Ottubru 2011
English: amending Decision 2011/621/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative to the African Union
French: modifiant la décision 2011/621/PESC prorogeant le mandat du représentant spécial de l’Union européenne auprès de l’Union africaine
German: zur Änderung des Beschlusses 2011/621/GASP zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für die Afrikanische Union
Spanish: que modifica la Decisión 2011/621/PESC por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para la Unión Africana
Italian: recante modifica della decisione 2011/621/PESC che proroga il mandato del rappresentante speciale dell’Unione europea presso l’Unione africana
Portuguese: que altera a Decisão 2011/621/PESC que prorroga o mandato do Representante Especial da União Europeia junto da União Africana
Dutch: houdende wijziging van Besluit 2011/621/GBVB tot verlenging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie bij de Afrikaanse Unie
Danish: om ændring af afgørelse 2011/621/FUSP om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant ved Den Afrikanske Union
Swedish: om ändring av beslut 2011/621/Gusp om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant vid Afrikanska unionen
Finnish: Afrikan unioniin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta annetun päätöksen 2011/621/YUTP muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2011/621/ΚΕΠΠΑ για την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Αφρικανική Ένωση
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2011/621/SZBP o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie při Africké unii
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/621/SZBP, ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pri Africkej únii
Polish: w sprawie zmiany decyzji 2011/621/WPZiB przedłużającej mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej przy Unii Afrykańskiej
Hungarian: az Európai Unió Afrikai Unió melletti különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról szóló 2011/621/KKBP határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa 2011/621/SZVP o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Afriško unijo
Romanian: de modificare a Deciziei 2011/621/PESC de prelungire a mandatului Reprezentantului Special al Uniunii Europene pe lângă Uniunea Africană
Bulgarian: за изменение на Решение 2011/621/ОВППС за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за Африканския съюз
Estonian: millega muudetakse otsust 2011/621/ÜVJP, millega pikendatakse Aafrika Liitu nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2011/621/KĀDP, ar ko pagarina pilnvaru termiņu Eiropas Savienības īpašajam pārstāvim Āfrikas Savienībā
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2011/621/BUSP dėl Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Afrikos Sąjungoje įgaliojimų termino pratęsimo
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni 2011/621/PESK li testendi l-mandat tar-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-Unjoni Afrikana
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, Article 31(2) and Article 33 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 28, son article 31, paragraphe 2, et son article 33,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28, Artikel 31 Absatz 2 und Artikel 33,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 28, su artículo 31, apartado 2, y su artículo 33,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 28, l’articolo 31, paragrafo 2 e l’articolo 33,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 28.o, o artigo 31.o, n.o 2, e o artigo 33.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 28, artikel 31, lid 2, en artikel 33,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, artikel 31, stk. 2, og artikel 33,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28, 31.2 och 33,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan, 31 artiklan 2 kohdan ja 33 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 28, το άρθρο 31 παράγραφος 2 και το άρθρο 33,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28, čl. 31 odst. 2 a článek 33 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 31 ods. 2 a článok 33,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28, art. 31 ust. 2 i art. 33,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére, 31. cikke (2) bekezdésére és 33. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti člena 28, člena 31(2) in člena 33 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28, articolul 31 alineatul (2) și articolul 33,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, член 31, параграф 2 и член 33 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 28, artikli 31 lõiget 2 ja artiklit 33,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. pantu, 31. panta 2. punktu un 33. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnį, 31 straipsnio 2 dalį ir 33 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 28, Artikolu 31(2) u Artikolu 33 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
French: vu la proposition du haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité,
German: auf Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik,
Spanish: Vista la propuesta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad,
Italian: vista la proposta dell’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança,
Dutch: Gezien het voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid,
Danish: under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
Swedish: med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och
Finnish: ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,
Czech: s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
Slovak: so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
Polish: uwzględniając wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa,
Hungarian: tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,
Romanian: având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,
Bulgarian: като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
Estonian: võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko iesniegusi Savienības Augstā pārstāve ārlietās un drošības politikas jautājumos,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,
English: On 21 September 2011, the Council adopted Decision 2011/621/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 30 June 2012.
French: Le 21 septembre 2011, le Conseil a adopté la décision 2011/621/PESC [2] prorogeant le mandat du RSUE jusqu’au 30 juin 2012.
German: Am 21. September 2011 hat der Rat den Beschluss 2011/621/GASP [2] zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten bis zum 30. Juni 2012 angenommen.
Spanish: El 21 de septiembre de 2011, el Consejo adoptó la Decisión 2011/621/PESC [2] por la que se prorroga el mandato del REUE hasta el 30 de junio de 2012.
Italian: Il 21 settembre 2011 il Consiglio ha adottato la decisione 2011/621/PESC [2], che proroga il mandato dell’RSUE fino al 30 giugno 2012.
Portuguese: Em 21 de Setembro de 2011, o Conselho adoptou a Decisão 2011/621/PESC [2] que prorroga o mandato do REUE até 30 de Junho de 2012.
Dutch: De Raad heeft op 21 september 2011 Besluit 2011/621/GBVB [2] houdende verlenging van het mandaat van de SVEU tot en met 30 juni 2012 vastgesteld.
Danish: Den 21. september 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/621/FUSP [2] om forlængelse af EUSR's mandat indtil den 30. juni 2012.
Swedish: Den 21 september 2011 antog rådet beslut 2011/621/Gusp [2] om förlängning av den särskilda representantens uppdrag till och med den 30 juni 2012.
Finnish: Neuvosto antoi 21 päivänä syyskuuta 2011 päätöksen 2011/621/YUTP [2], jolla erityisedustajan toimeksiantoa jatkettiin 30 päivään kesäkuuta 2012.
Greek: Στις 21 Σεπτεμβρίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/621/ΚΕΠΠΑ [2] για την παράταση της εντολής του ΕΕΕΕ έως τις 30 Ιουνίου 2012.
Czech: Dne 21. září 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/621/SZBP [2] o prodloužení mandátu zvláštního zástupce EU do 30. června 2012.
Slovak: Rada 21. septembra 2011 prijala rozhodnutie 2011/621/SZBP [2], ktorým sa mandát OZEÚ predlžuje do 30. júna 2012.
Polish: W dniu 21 września 2011 r. Rada przyjęła decyzję 2011/621/WPZiB [2] przedłużającą mandat SPUE do dnia 30 czerwca 2012 r.
Hungarian: A Tanács 2011. szeptember 21-én elfogadta a 2011/621/KKBP határozatot [2], amely az EUKK megbízatását 2012. június 30-ig meghosszabbította.
Slovenian: Svet je 21. septembra 2011 sprejel Sklep 2011/621/SZVP [2], s katerim je bil podaljšan mandat PPEU do 30. junija 2012.
Romanian: La 21 septembrie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/621/PESC [2] de prelungire a mandatului RSUE până la 30 iunie 2012.
Bulgarian: На 21 септември 2011 г. Съветът прие Решение 2011/621/ОВППС [2] за удължаване на мандата на СПЕС до 30 юни 2012 г.
Estonian: Nõukogu võttis 21. septembril 2011 vastu otsuse 2011/621/ÜVJP, [2] millega pikendatakse ELi eriesindaja volitusi kuni 30. juunini 2012.
Latvian: Padome 2011. gada 21. septembrī pieņēma Lēmumu 2011/621/KĀDP [2], ar ko ESĪP pilnvaru termiņu pagarināja līdz 2012. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: 2011 m. rugsėjo 21 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/621/BUSP [2], kuriuo ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų terminas pratęsiamas iki 2012 m. birželio 30 d.;
Maltese: Fil-21 ta’ Settembru 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/621/PESK [2] li testendi l-mandat tar-RSUE sat-30 ta’ Ġunju 2012.
English: A new EUSR to the AU should be appointed for the period from 1 November 2011 until 30 June 2012.
French: Un nouveau RSUE auprès de l’UA devrait être nommé pour la période du 1er novembre 2011 au 30 juin 2012.
German: Für die Zeit vom 1. November 2011 bis zum 30. Juni 2012 sollte ein neuer Sonderbeauftragter ernannt werden.
Spanish: Procede nombrar un nuevo REUE para la UA para el período comprendido entre el 1 de noviembre de 2011 y el 30 de junio de 2012.
Italian: Per il periodo dal 1o novembre 2011 al 30 giugno 2012 dovrebbe essere nominato un nuovo RSUE presso l’UA.
Portuguese: Deverá ser nomeado um novo REUE junto da UA para o período compreendido entre 1 de Novembro de 2011 e 30 de Junho de 2012.
Dutch: Een nieuwe SVEU bij de AU moet benoemd worden voor de periode van 1 november 2011 tot en met 30 juni 2012.
Danish: Der bør udnævnes en ny EUSR ved AU for perioden fra den 1. november 2011 indtil den 30. juni 2012.
Swedish: En ny särskild representant vid AU bör utnämnas från och med den 1 november 2011 till och med den 30 juni 2012.
Finnish: Olisi nimitettävä uusi erityisedustaja Afrikan unioniin 1 päivänä marraskuuta 2011 alkavaksi ja 30 päivänä kesäkuuta 2012 päättyväksi kaudeksi.
Greek: Θα πρέπει να διοριστεί νέος ΕΕΕΕ στην ΑΕ για το διάστημα από 1ης Νοεμβρίου 2011 έως τις 30 Ιουνίου 2012.
Czech: Na období od 1. listopadu 2011 do 30. června 2012 by měl být jmenován nový zvláštní zástupce EU při Africké unii.
Slovak: Na obdobie od 1. novembra 2011 do 30. júna 2012 by sa mal vymenovať nový OZEÚ pri AÚ.
Polish: Należy mianować nowego SPUE przy UA na okres od dnia 1 listopada 2011 r. do dnia 30 czerwca 2012 r.
Hungarian: A 2011. november 1-jétől 2012. június 30-ig terjedő időszakra ki kell nevezni az AU melletti új EUKK-t.
Slovenian: Za obdobje od 1. novembra 2011 do 30. junija 2012 bi bilo treba imenovati novega PPEU za AU.
Romanian: Ar trebui numit un nou RSUE pe lângă UA pentru perioada cuprinsă între 1 noiembrie 2011 și 30 iunie 2012.
Bulgarian: Следва да бъде назначен нов СПЕС за АС за периода от 1 ноември 2011 г. до 30 юни 2012 г.
Estonian: Uus ELi eriesindaja ALis tuleks ametisse nimetada ajavahemikuks 1. novembrist 2011 kuni 30. juunini 2012.
Latvian: Būtu jāieceļ jauns ESĪP ĀS uz laikposmu no 2011. gada 1. novembra līdz 2012. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: turėtų būti paskirtas naujas ES specialusis įgaliotinis AS laikotarpiui nuo 2011 m. lapkričio 1 d. iki 2012 m. birželio 30 d.;
Maltese: Għandu jinħatar RSUE ġdid għall-U A għall-perijodu mill-1 ta’ Novembru 2011 sat-30 ta’ Ġunju 2012.
English: Decision 2011/621/CFSP should be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier la décision 2011/621/PESC en conséquence,
German: Der Beschluss 2011/621/GASP sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: La Decisión 2011/621/PESC debe modificarse en consecuencia.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza la decisione 2011/621/PESC,
Portuguese: A Decisão 2011/621/PESC deverá ser alterada em conformidade,
Dutch: Besluit 2011/621/GBVB moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Afgørelse 2011/621/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 2011/621/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2011/621/YUTP olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Η απόφαση 2011/621/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí 2011/621/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 2011/621/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: W decyzji 2011/621/WPZiB należy wprowadzić odpowiednie zmiany,
Hungarian: A 2011/621/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato bi bilo treba Sklep 2011/621/SZVP ustrezno spremeniti –
Romanian: Decizia 2011/621/PESC ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Решение 2011/621/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2011/621/ÜVJP vastavalt muuta,
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 2011/621/KĀDP,
Lithuanian: Sprendimas 2011/621/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Id-Deċiżjoni 2011/621/PESK għandha tiġi emendata kif meħtieġ.
English: Article 1 of Decision 2011/621/CFSP is replaced by the following:
French: L’article 1er de la décision 2011/621/PESC est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 des Beschlusses 2011/621/GASP erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 de la Decisión 2011/621/PESC se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 1 della decisione 2011/621/PESC è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o da Decisão 2011/621/PESC passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 van Besluit 2011/621/GBVB wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 i afgørelse 2011/621/FUSP affattes således:
Swedish: Artikel 1 i beslut 2011/621/EG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2011/621/YUTP 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 της απόφασης 2011/621/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 rozhodnutí 2011/621/SZBP se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 rozhodnutia 2011/621/SZBP sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 decyzji 2011/621/WPZiB otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2011/621/KKBP határozat 1. cikke helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 Sklepa 2011/621/SZVP se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 din Decizia 2011/621/PESC se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 от Решение 2011/621/ОВППС се заменя със следното:
Estonian: Otsuse 2011/621/ÜVJP artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2011/621/KĀDP 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Sprendimo 2011/621/BUSP 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 2011/621/PESK huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: European Union Special Representative
French: Représentant spécial de l’Union européenne
German: Der Sonderbeauftragte der Europäischen Union
Spanish: Representante Especial de la Unión Europea
Italian: Rappresentante speciale dell’Unione europea
Portuguese: Representante Especial da União Europeia
Dutch: Speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie
Danish: Den Europæiske Unions særlige repræsentant
Swedish: Europeiska unionens särskilda representant
Finnish: Euroopan unionin erityisedustaja
Greek: Ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: Zvláštní zástupce Evropské unie
Slovak: Osobitný zástupca Európskej únie
Polish: Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej
Hungarian: Az Európai Unió különleges képviselője
Slovenian: Posebni predstavnik Evropske unije
Romanian: Reprezentantul Special al Uniunii Europene
Bulgarian: Специален представител на Европейския съюз
Estonian: Euroopa Liidu eriesindaja
Latvian: Eiropas Savienības īpašais pārstāvis
Lithuanian: Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis
Maltese: Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea
English: The mandate of Mr Koen VERVAEKE as EUSR to the AU is hereby extended until 31 October 2011.
French: Le mandat de M. Koen VERVAEKE en tant que RSUE auprès de l’UA est prorogé jusqu’au 31 octobre 2011.
German: Das Mandat von Herrn Koen VERVAEKE als Sonderbeauftragter für die Afrikanische Union (im Folgenden „Sonderbeauftragter“) wird bis zum 31. Oktober 2011 verlängert.
Spanish: Se prorroga el mandato de D. Koen VERVAEKE como REUE para la UA hasta el 31 de octubre de 2011.
Italian: Il mandato del sig. Koen VERVAEKE quale RSUE presso l’UA è prorogato fino al 31 ottobre 2011.
Portuguese: O mandato de Koen VERVAEKE como REUE junto da UA é prorrogado até 31 de Outubro de 2011.
Dutch: Het mandaat van de heer Koen VERVAEKE als SVEU bij de AU wordt verlengd tot en met 31 oktober 2011.
Danish: Koen VERVAEKEs mandat som EUSR ved AU forlænges indtil den 31. oktober 2011.
Swedish: Koen VERVAEKEs uppdrag som särskild representant vid AU förlängs härmed till och med den 31 oktober 2011.
Finnish: Koen VERVAEKEn toimeksiantoa erityisedustajana Afrikan unionissa jatketaan 31 päivään lokakuuta 2011.
Greek: Η εντολή του κ. Κοen VERVAEKE ως ΕΕΕΕ στην ΑΕ παρατείνεται ως τις 31 Οκτωβρίου 2011.
Czech: Mandát pana Koena VERVAEKEHO jako zvláštního zástupce EU při Africké unii se prodlužuje do 31. října 2011.
Slovak: Mandát pána Koena VERVAEKEHO ako OZEÚ pri AÚ sa týmto predlžuje do 31. októbra 2011.
Polish: Mandat Koena VERVAEKEGO jako SPUE przy UA zostaje niniejszym przedłużony do dnia 31 października 2011 r.
Hungarian: Koen VERVAEKE-nak, mint az AU melletti EUKK megbízatását a Tanács 2011. október 31-ig meghosszabbítja.
Slovenian: 1. Mandat g. Koen-a VERVAEKE-ja kot PPEU za AU, se podaljša do 31. oktobra 2011.
Romanian: Mandatul domnului Koen VERVAEKE în calitate de RSUE pe lângă UA se prelungește până la 31 octombrie 2011.
Bulgarian: Мандатът на г-н Koen VERVAEKE като СПЕС за АС се удължава до 31 октомври 2011 г.
Estonian: Käesolevaga pikendatakse Koen VERVAEKE volitusi Euroopa Liidu eriesindajana (ELi eriesindaja) Aafrika Liidus (AL) kuni 31. oktoobrini 2011.
Latvian: Ar šo ESĪP ĀS Koen VERVAEKE kunga pilnvaru termiņš tiek pagarināts līdz 2011. gada 31. oktobrim.
Lithuanian: ES specialiojo įgaliotinio AS Koen VERVAEKE įgaliojimai pratęsiami iki 2011 m. spalio 31 d.
Maltese: Il-mandat tas-Sur Koen VERVAEKE bħala RSUE għall-UA huwa b’dan estiż sal-31 ta’ Ottubru 2011.