English: ABN AMRO Group shall cover its own administrative, transfer and transaction costs which are the direct consequence of the ending of the private banking relationship and the transfer of portfolios [130].ABN AMRO Group shall not be obliged to cover other financial consequences for the customer.
French: Le groupe ABN AMRO doit couvrir ses propres coûts administratifs, de transfert et de transaction qui sont la conséquence directe de la fin de la relation de banque privée et du transfert des portefeuilles [130].Le groupe ABN AMRO n’est pas tenu de couvrir les autres conséquences financières pour le client.
German: Die ABN AMRO Gruppe trägt ihre eigenen Verwaltungs-, Transfer- und Transaktionskosten, die die direkte Folge der Beendigung einer Geschäftsbeziehung im Segment Private Banking und der Übertragung von Portfolios sind [130].Die ABN AMRO Gruppe ist nicht verpflichtet, sonstige finanzielle Konsequenzen für den Kunden zu tragen.
Spanish: ABN AMRO Group cubrirá sus propios costes de administración, traslado y transacción que sean consecuencia directa de la finalización de la relación de banca privada y de la transferencia de carteras [130].ABN AMRO Group no estará obligado a cubrir las demás consecuencias financieras para el cliente.
Italian: Il gruppo ABN AMRO copre i suoi costi amministrativi, di trasferimento e di esecuzione delle operazioni che sono la diretta conseguenza della fine del rapporto bancario privato e del trasferimento dei portafogli [130].Il gruppo ABN AMRO non ha l’obbligo di coprire altre conseguenze finanziarie per il cliente.
Portuguese: O Grupo ABN AMRO cobrirá os seus próprios custos administrativos, de transferência e de transacção que sejam consequência directa da cessação da relação de banca privada e da transferência de carteiras [130].O Grupo ABN AMRO não será obrigado a cobrir outras consequências financeiras para o cliente.
Dutch: ABN AMRO Group neemt de administratieve, overdrachts- en transactiekosten die rechtstreeks voor haar voortvloeien uit de beëindiging van de private banking-relatie en de portefeuilleoverdracht voor eigen rekening [130].ABN AMRO Group is niet gehouden tot vergoeding van andere financiële gevolgen voor de klant.
Danish: ABN AMRO Group dækker sine egne administrations-, overførsels- og transaktionsomkostninger, som er en direkte konsekvens af ophøret af private banking-kundeforholdet og overførslen af porteføljer [130].ABN AMRO Group er ikke forpligtet til at dække andre finansielle konsekvenser for kunden.
Swedish: ABN AMRO Group ska täcka de av sina egna administrations-, överförings- och transaktionskostnader som är en direkt följd av att förhållandet inom private banking har avslutats och portföljer överförts [130].ABN AMRO Group ska inte ha skyldighet att täcka andra ekonomiska konsekvenser för kunden.
Finnish: ABN AMRO Groupin on katettava omat hallinto-, siirto- ja toimenpidekulunsa, jotka ovat suoraan seurausta yksityispankkisuhteiden päättämisestä ja salkkujen siirtämisestä [130].ABN AMRO Group ei ole velvollinen kattamaan muita asiakkaan rahoitusseuraamuksia.
Greek: Ο όμιλος ABN AMRO Group καλύπτει τα δικά του διοικητικά κόστη και τα έξοδα μεταφοράς και πράξεων των πελατών του τα οποία αποτελούν άμεση απόρροια του τέλους της σχέσης ιδιωτικής τραπεζικής και της μεταβίβασης χαρτοφυλακίων [130].Ο όμιλος ABN AMRO Group δεν υποχρεούται να καλύψει άλλες οικονομικές συνέπειες που αφορούν τον πελάτη.
Czech: Skupina ABN AMRO uhradí své vlastní správní náklady a náklady na převod a transakce, které jsou přímým důsledkem ukončení vztahu v rámci soukromého bankovnictví a převodu portfolií [130].Skupina ABN AMRO není povinna uhradit jiné finanční důsledky vzniklé zákazníkům.
Slovak: ABN AMRO Group pokryje vlastné administratívne náklady a náklady na prevod a transakcie, ktoré sú priamym dôsledkom ukončenia vzťahu v oblasti privátneho bankovníctva a prevodu portfólií [130].ABN AMRO Group nie je povinná znášať ďalšie finančné dôsledky pre klienta.
Polish: ABN AMRO Group pokrywa własne koszty administracyjne, koszty przeniesienia i transakcji, które są bezpośrednią konsekwencją zakończenia relacji w zakresie bankowości prywatnej i przeniesienia portfeli [130].ABN AMRO Group nie jest zobowiązana do pokrywania innych konsekwencji finansowych ponoszonych przez klienta.
Hungarian: Az ABN AMRO Group állja a saját adminisztratív, átutalási és tranzakciós költségeit, amelyek a magánbanki szolgáltatási viszony megszüntetésének és a portfóliók átutalásának közvetlen következményeként keletkeznek [130].Az ABN AMRO Group nem kötelezhető arra, hogy az ügyfelet érintő egyéb pénzügyi következményeket viselje.
Slovenian: Skupina ABN AMRO sama krije lastne upravne stroške ter stroške prehoda in transakcij, ki so neposredno vezani na prekinitev zasebnega bančnega razmerja in prenos portfeljev [130].Skupina ABN AMRO ni zavezana kriti drugih finančnih posledic za stranko.
Romanian: Grupul ABN AMRO își acoperă propriile costuri administrative, de transfer și de tranzacționare care sunt consecința directă a încetării relației bancare private și a transferului de portofolii [130].Grupul ABN AMRO nu are obligația de a acoperi alte consecințe financiare pentru client.
Bulgarian: Група ABN AMRO покрива своите собствени административни разходи и разходи по прехвърляния и сделки, които произтичат пряко от прекратяването на отношението на частно банкиране и прехвърлянето на портфейли [130].Група ABN AMRO не е задължена да покрива други финансови последици за клиента.
Estonian: Ettevõtja ABN AMRO Group katab oma sellised halduskulud, üleviimisega seotud kulud ja tehingukulud, mis tulenevad otseselt privaatpangandussuhete lõpetamisest ja portfellide üleviimisest [130].Ettevõtja ABN AMRO Group ei ole kohustatud kandma klientide eest muid finantstagajärgi.
Latvian: ABN AMRO Group sedz savas administratīvās, nodošanas un darījumu izmaksas, kas tieši izriet no privātklientiem piedāvāto banku pakalpojumu pārtraukšanas un portfeļu nodošanas [130].ABN AMRO Group nav pienākuma segt citas finanšu izmaksas, kas rodas klientam.
Lithuanian: ABN AMRO Group padengia savo administracines, perdavimo ir sandorių sąnaudas, kurias tiesiogiai lemia privačios bankininkystės santykių nutraukimas ir portfelių perdavimas [130].ABN AMRO Group nėra įpareigojama kompensuoti kitas klientų patirtas susijusias išlaidas.
Maltese: ABN AMRO Group għandu jkopri l-ispejjeż amministrattivi, ta’ trasferiment u tat-tranżazzjoni tiegħu li huma l-konsegwenza diretta tat-tmiem tar-relazzjoni bankarja privata u tat-trasferiment tal-portafolli [130].ABN AMRO Group ma għandux ikun obbligat ikopri konsegwenzi finanzjarji oħra għall-klijent.