FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Section 22 of the licence, at least one of the entries listed in Annex VI shall be indicated.
French: Dans la case 22 du certificat, au moins une des mentions figurant à l'annexe VI est inscrite.
German: In Feld 22 ist mindestens einer der in Anhang VI aufgeführten Vermerke einzutragen.
Spanish: En la casilla 22 del certificado deberá hacerse constar al menos una de las menciones que figuran en el anexo VI.
Italian: Nella casella 22 del titolo è iscritta almeno una delle diciture di cui all’allegato VI.
Portuguese: Na casa 22 do certificado, será aposta uma das menções constantes do anexo VI.
Dutch: In vak 22 wordt ten minste een van de in bijlage VI opgenomen vermeldingen aangebracht.
Danish: I rubrik 22 anføres mindst en af de angivelser, der er anført i bilag VI.
Swedish: Fält 22 i licensen ska innehålla minst en av de angivelser som anges i bilaga VI.
Finnish: Todistuksen kohtaan 22 on merkittävä jokin liitteessä VI luetelluista maininnoista.
Greek: Στο τετραγωνίδιο 22 του πιστοποιητικού, αναγράφεται τουλάχιστον μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα VI.
Czech: V kolonce 22 licence se uvede alespoň jeden z údajů uvedených v příloze VI.
Slovak: V kolónke 22 povolenia sa uvedie najmenej jeden z údajov uvedených v prílohe VI.
Polish: W sekcji 22 pozwolenia jest umieszczone przynajmniej jedno spośród określeń wymienionych w załączniku VI.
Hungarian: Az engedély 22. rovatában fel kell tüntetni a VI. mellékletben felsorolt bejegyzések legalább egyikét.
Slovenian: V dovoljenju se v oddelku 22 navede vsaj eno od besedil navedenih v Prilogi VI.
Romanian: La rubrica 22 a licenței, se înscrie cel puțin una dintre mențiunile care figurează în anexa VI.
Bulgarian: В клетка 22 на лицензията се посочва поне едно от вписванията, изброени в приложение VI.
Estonian: Litsentsi lahter 22 peab sisaldama vähemalt ühte VI lisas loetletud märkustest.
Latvian: Atļaujas 22. iedaļā norāda vismaz vienu no VI pielikumā minētajiem ierakstiem.
Lithuanian: Licencijos 22 skiltyje įrašomas bent vienas iš VI priede nurodytų įrašų.
Maltese: Fil-kaxxa 22 tal-liċenza, għandha tiġi indikata mill-inqas waħda mill-entrati elenkati fl-Anness VI.
English: By Friday each week, Member States shall notify the Commission of the following information:
French: Chaque semaine, le vendredi au plus tard, les États membres communiquent à la Commission les informations suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission jeden Freitag Folgendes mit:
Spanish: Todos los viernes, los Estados miembros notificarán a la Comisión la información siguiente:
Italian: Entro il venerdì di ogni settimana, gli Stati membri trasmettono alla Commissione le seguenti informazioni:
Portuguese: Os Estados-Membros notificarão à Comissão, todas as sextas-feiras as seguintes informações:
Dutch: De lidstaten delen de Commissie wekelijks, ten laatste op vrijdag, de volgende gegevens mee:
Danish: Senest fredag hver uge giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om følgende oplysninger:
Swedish: Medlemsstaterna ska senast fredag varje vecka meddela kommissionen följande uppgifter:
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kunkin viikon perjantaina seuraavat tiedot:
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, κάθε εβδομάδα έως την Παρασκευή τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Členské státy sdělují Komisi každý pátek tyto informace:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii každý piatok tieto informácie:
Polish: Do piątku w każdym tygodniu państwa członkowskie przekazują Komisji następujące informacje:
Hungarian: A tagállamok minden héten legkésőbb pénteken megküldik a Bizottságnak a következő információkat:
Slovenian: Države članice vsak teden do petka Komisiji sporočijo naslednje informacije:
Romanian: Statele membre comunică Comisiei, în fiecare vineri, următoarele informații:
Bulgarian: До петък всяка седмица държавите-членки нотифицират на Комисията следното:
Estonian: Liikmesriigid saadavad komisjonile igaks reedeks järgmise teabe:
Latvian: Katru nedēļu līdz piektdienai dalībvalstis paziņo Komisijai šādu informāciju:
Lithuanian: Ne vėliau kaip kiekvieną penktadienį valstybės narės Komisijai pateikia šią informaciją:
Maltese: Sal-Ġimgħa ta’ kull ġimgħa, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-informazzjoni li ġejja:
English: the quantities covered by export licence applications withdrawn pursuant to Article 3(7) during the preceding week.
French: les quantités pour lesquelles les demandes de certificats d'exportation ont été retirées, dans le cas visé à l'article 3, paragraphe 7, au cours de la semaine précédente.
German: die Mengen, für die die Anträge auf Ausfuhrlizenzen in der Vorwoche gemäß Artikel 3 Absatz 7 zurückgezogen wurden.
Spanish: las cantidades para las que se haya procedido a la retirada de solicitudes de exportación, en el supuesto contemplado en el artículo 3, apartado 7, a lo largo de la semana precedente.
Italian: nel caso di cui all’articolo 3, paragrafo 7, i quantitativi per i quali le domande di titoli d’esportazione sono state ritirate nella settimana precedente.
Portuguese: As quantidades cujos pedidos de certificados de exportação tenham sido retirados, no caso referido no n.o 7 do artigo 3.o, no decurso da semana anterior.
Dutch: de hoeveelheden waarvoor de certificaataanvragen, in het in artikel 3, lid 7, bedoelde geval, in de voorafgaande week zijn ingetrokken.
Danish: de mængder, for hvilke ansøgningerne om eksportlicens er trukket tilbage i den foregående uge, jf. artikel 3, stk. 7.
Swedish: De kvantiteter för vilka ansökningar om exportlicens har återkallats föregående vecka i det fall som avses i artikel 3.7.
Finnish: määrät, joiden osalta vientitodistushakemukset on peruutettu 3 artiklan 7 kohdan mukaisesti edeltävän viikon aikana.
Greek: τις ποσότητες για τις οποίες οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής αποσύρθηκαν, στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 7, κατά τη διάρκεια της προηγούμενης εβδομάδας.
Czech: množství, pro které byly žádosti o vývozní licence v průběhu předchozího týdne vzaty zpět podle čl. 3 odst. 7.
Slovak: množstvá, na ktoré boli žiadosti o vývozné povolenia predchádzajúci týždeň stiahnuté podľa článku 3 ods. 7.
Polish: ilości objęte wnioskami o wydanie pozwolenia na wywóz, wycofanymi na podstawie art. 3 ust. 7 w poprzednim tygodniu.
Hungarian: azok a mennyiségek, amelyekre a 3. cikk (7) bekezdésének értelmében az előző héten visszavonták a beadott kiviteli engedély iránti kérelmeket.
Slovenian: količine, zajete v zahtevkih za izvozna dovoljenja, ki so bili v predhodnem tednu umaknjeni na podlagi člena 3 (7).
Romanian: cantitățile pentru care s-au retras cererile de licențe de export, în cazul prevăzut la articolul 3 alineatul (7), în cursul săptămânii precedente.
Bulgarian: количествата, предмет на заявленията за лицензии за износ, които са оттеглени съгласно член 3, параграф 7 през предходната седмица.
Estonian: kogused, mille puhul on ekspordilitsentsi taotlused eelmise nädala jooksul vastavalt artikli 3 lõikele 7 tagasi võetud.
Latvian: daudzumi, kas norādīti pieteikumos par izvešanas atļauju izsniegšanu, kuri iepriekšējā nedēļā atsaukti saskaņā ar 3. panta 7. punktu.
Lithuanian: kiekius, nurodytus eksporto licencijos paraiškose, atsiimtose praėjusią savaitę pagal 3 straipsnio 7 dalį.
Maltese: il-kwantitajiet koperti bl-applikazzjonijiet għal-liċenza tal-esportazzjoni li jkunu ġew irtirati skont l-Artikolu 3 (7) matul il-ġimgħa ta’ qabel.
English: The notification of the applications referred to in point (a) of paragraph 1 shall specify:
French: La communication des demandes visées au paragraphe 1, point a), précise:
German: Die Mitteilung über die in Absatz 1 Buchstabe a genannten Anträge muss folgende Angaben enthalten:
Spanish: La comunicación de las solicitudes a que se refiere el apartado 1, letra a), deberá precisar lo siguiente:
Italian: La comunicazione delle domande di cui al paragrafo 1, lettera a), deve recare:
Portuguese: A comunicação dos pedidos referidos na alínea a) do n.o 1 deve especificar:
Dutch: Bij de mededeling van de in lid 1, onder a), bedoelde aanvragen moet worden aangegeven:
Danish: Meddelelsen om ansøgningerne, jf. stk. 1, litra a), skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Det meddelande om ansökningarna som avses i punkt 1 a ska innehålla
Finnish: Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja hakemuksia ilmoitettaessa on täsmennettävä:
Greek: Στην ανακοίνωση των αιτήσεων που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), προσδιορίζεται:
Czech: Oznámení o žádostech podle odst. 1 písm. a) musí obsahovat:
Slovak: V oznámení o žiadostiach uvedenom v odseku 1 písm. a) sa uvádza:
Polish: Zawiadomienie o wnioskach, o których mowa w ust. 1 lit. a), podaje:
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjában említett, a kérelmekről szóló értesítésnek tartalmaznia kell:
Slovenian: Obvestilo o zahtevkih iz točke (a) odstavka 1 vsebuje naslednje podatke:
Romanian: Comunicarea cererilor prevăzute la alineatul (1) litera (a) precizează:
Bulgarian: Нотификацията на заявленията, посочени в параграф 1, буква a), уточнява:
Estonian: Lõike 1 punktis a osutatud taotluste teatises määratletakse:
Latvian: Paziņojumā par 1. punkta a) apakšpunktā minētajiem pieteikumiem sniedz šādu informāciju:
Lithuanian: Pranešime apie 1 dalies a punkte minimas paraiškas nurodomas:
Maltese: In-notifika tal-applikazzjonijiet imsemmija fil-punt (a) tal-paragrafu 1 għandha tispeċifika:
English: the quantity in product weight for each category referred to in Article 2(3);
French: la quantité en poids produit pour chaque catégorie visée à l'article 2, paragraphe 3;
German: die Mengen in Produktgewicht für jede der in Artikel 2 Absatz 3 genannten Kategorien;
Spanish: la cantidad en peso del producto de cada categoría a que se refiere el artículo 2, apartado 3;
Italian: il quantitativo in peso di prodotto per ciascuna categoria di cui all’articolo 2, paragrafo 3;
Portuguese: A quantidade, em peso de produto, para cada categoria referida no n.o 3 do artigo 2.o;
Dutch: de hoeveelheid in productgewicht voor elke in artikel 2, lid 3, bedoelde categorie;
Danish: mængden (vægt) af produkter pr. kategori, jf. artikel 2, stk. 3
Swedish: kvantiteten i produktvikt för varje kategori enligt artikel 2.3,
Finnish: määrät eriteltyinä tuotteen painona jokaisen 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun luokan osalta;
Greek: η ποσότητα σε βάρος του προϊόντος για κάθε κατηγορία στην οποία αναφέρεται το άρθρο 2 παράγραφος 3·
Czech: hmotnostní množství produktu pro každou kategorii uvedenou v čl. 2 odst. 3;
Slovak: hmotnostné množstvo výrobku pre každú kategóriu uvedenú v článku 2 ods. 3;
Polish: ilość produktu w wyrażeniu wagowym w odniesieniu do każdej kategorii, o której mowa w art. 2 ust. 3;
Hungarian: a mennyiséget terméksúlyban kifejezve a 2. cikk (3) bekezdésében meghatározott valamennyi kategóriára vonatkozóan;
Slovenian: količino v masi proizvoda za vsako kategorijo iz člena 2(3);
Romanian: cantitatea în greutate produs pentru fiecare categorie prevăzută la articolul 2 alineatul (3);
Bulgarian: количеството в продуктово тегло за всяка категория, посочена в член 2, параграф 3;
Estonian: kogus toote massina iga artikli 2 lõikes 3 osutatud liigi kohta;
Latvian: produktu daudzums, rēķinot svaru, par katru 2. panta 3. punktā minēto kategoriju;
Lithuanian: kiekvienos 2 straipsnio 3 dalyje minimos kategorijos produkto svoris;
Maltese: il-kwantità fil-piż tal-prodott għal kull kategorija msemmija fl-Artikolu 2(3);
English: the breakdown by destination of the quantity for each category in the case where the rate of refund varies according to the destination;
French: la ventilation par destination de la quantité pour chaque catégorie, dans le cas où le taux de la restitution est différencié selon la destination;
German: eine Aufteilung der Mengen nach Bestimmungsland für jede Kategorie für den Fall, dass der Erstattungsbetrag unterschiedlich je nach Bestimmung festgesetzt ist;
Spanish: el desglose por destinos de la cantidad de cada categoría, cuando el tipo de la restitución se diferencie por destinos;
Italian: la ripartizione secondo la destinazione del quantitativo per ciascuna categoria, qualora il tasso della restituzione sia differenziato secondo la destinazione;
Portuguese: A repartição, por destino, da quantidade para cada categoria no caso de a taxa da restituição ser diferenciada em função do destino;
Dutch: de verdeling van de hoeveelheid naar bestemming voor elke categorie, ingeval een naar gelang van de bestemming gedifferentieerde restitutie geldt;
Danish: opdeling pr. bestemmelsessted af mængden pr. kategori, hvis restitutionssatser varierer afhængigt af bestemmelsessted
Swedish: fördelningen per destination av kvantiteten för varje kategori i de fall där bidragssatsen varierar beroende på destination,
Finnish: määräpaikan mukainen erittely kunkin luokan määrän kohdalla, jos tuen määrä on eritelty määräpaikan mukaisesti;
Greek: η κατανομή ανά τόπο προορισμού της ποσότητας για κάθε κατηγορία εφόσον το ποσοστό επιστροφής διαφέρει ανάλογα με τον προορισμό·
Czech: rozdělení množství produktu podle místa určení u každé kategorie v případě, že se sazba náhrady liší podle místa určení;
Slovak: rozpis množstva podľa miesta určenia pre každú kategóriu v prípade, ak sa výška náhrady líši v závislosti od miesta určenia;
Polish: podział ilości w ramach każdej kategorii, według miejsca przeznaczenia, w przypadku gdy stawka refundacji jest zróżnicowana w zależności od miejsca przeznaczenia;
Hungarian: a mennyiséget rendeltetési hely szerinti bontásban valamennyi kategóriára vonatkozóan abban az esetben, ha a visszatérítés mértéke a rendeltetési helytől függően változik;
Slovenian: razčlenitev količine po namembnih krajih za vsako kategorijo, kadar se stopnja nadomestila razlikuje glede na namembni kraj;
Romanian: distribuirea în funcție de destinație a cantității pentru fiecare categorie în cazul în care valoarea restituirii variază în funcție de destinație;
Bulgarian: разбивката по местоназначение на количеството за всяка категория в случая, в който размерът на възстановяването варира в зависимост от местоназначението;
Estonian: iga liigi koguste jaotus sihtkohtade kaupa juhul, kui toetuse määr muutub vastavalt sihtkohale;
Latvian: daudzuma iedalījums pēc galamērķa par katru kategoriju, ja kompensācijas likme ir atkarīga no galamērķa;
Lithuanian: kiekvienos kategorijos kiekio išskirstymas pagal paskirties vietą, kai grąžinamosios išmokos dydis skiriasi pagal paskirties vietą;
Maltese: l-analiżi skont id-destinazzjoni tal-kwantità għal kull kategorija fil-każ meta r-rata tar-rifużjoni tvarja skont id-destinazzjoni;
English: the rate of refund applicable;
French: le taux de la restitution applicable;
German: der zur Anwendung kommende Erstattungsbetrag;
Spanish: el tipo de la restitución aplicable;
Italian: il tasso della restituzione applicabile;
Portuguese: A taxa da restituição aplicável;
Dutch: de restitutie die van toepassing is;
Danish: den gældende restitutionssats
Swedish: tillämplig bidragssats,
Finnish: sovellettavan tuen määrä;
Greek: το εφαρμοζόμενο ποσοστό επιστροφής·
Czech: použitelnou sazbu náhrady;
Slovak: výšku uplatniteľnej náhrady;
Polish: stawkę refundacji mającą zastosowanie;
Hungarian: a visszatérítés alkalmazandó mértékét;
Slovenian: stopnjo nadomestila, ki se uporablja;
Romanian: valoarea restituirii aplicabile;
Bulgarian: прилагания размер на възстановяването;
Estonian: kohaldatava toetuse määr;
Latvian: piemērojamā kompensācijas likme;
Lithuanian: taikytinas grąžinamosios išmokos dydis;
Maltese: ir-rata tar-rifużjoni applikabbli;
English: the total amount of refund prefixed in euro per category.
French: le montant total de la restitution en euros préfixé par catégorie.
German: der gesamte im Voraus festgesetzte Betrag der Erstattung, in Euro und per Kategorie.
Spanish: el importe total de la restitución en euros fijado por anticipado para cada categoría.
Italian: l’importo totale in euro della restituzione prefissata per categoria.
Portuguese: O montante total da restituição, em euros, prefixado por categoria de produtos.
Dutch: het totale vooraf vastgestelde restitutiebedrag in euro per productcategorie.
Danish: det samlede forudfastsatte restitutionsbeløb i euro pr. kategori.
Swedish: totalt förutfastställt bidragsbelopp i euro efter produktkategori.
Finnish: ennakolta vahvistetun tuen kokonaismäärä euroina luokkaa kohden.
Greek: το συνολικό ποσό της επιστροφής σε ευρώ που προκαθορίζονται ανά κατηγορία.
Czech: celkovou výši náhrady stanovenou předem v eurech podle jednotlivých kategorií produktů.
Slovak: celkovú výšku náhrady vopred stanovenú v eurách podľa kategórie.
Polish: całkowitą kwotę refundacji ustaloną wcześniej w euro na kategorię.
Hungarian: a visszatérítés előzetesen rögzített teljes összegét termékkategóriánként euróban feltüntetve.
Slovenian: skupni vnaprej določeni znesek nadomestila v evrih in po kategorijah proizvodov.
Romanian: valoarea totală a restituirii în euro fixată în avans pe categorii.
Bulgarian: общия размер на възстановяването, предварително фиксиран в евро за всяка една категория.
Estonian: eelkinnitatud toetuse üldsumma eurodes liikide kaupa.
Latvian: kopējais kompensācijas apjoms, kas iepriekš noteikts euro, par kategoriju.
Lithuanian: bendra už kiekvieną kategoriją iš anksto nustatytos grąžinamosios išmokos suma eurais.
Maltese: l-ammont totali tar-rifużjoni f’euro ffissat minn qabel għal kull kategorija ta’ prodott.
English: The notifications shall specify, where applicable, the details referred to in Article 7(2).
French: Les communications précisent, le cas échéant, les détails visés à l'article 7, paragraphe 2.
German: Die Mitteilungen enthalten gegebenenfalls die in Artikel 7 Absatz 2 aufgeführten Einzelheiten.
Spanish: Las notificaciones especificarán, en su caso, los pormenores contemplados en el artículo 7, apartado 2.
Italian: Le comunicazioni specificano, se del caso, i dati di cui all’articolo 7, paragrafo 2.
Portuguese: As notificações devem especificar, se for caso disso, os pormenores referidos no n.o 2 do artigo 7.o.
Dutch: In de mededelingen worden, indien van toepassing, de in artikel 7, lid 2, bedoelde gegevens vermeld.
Danish: Meddelelserne skal i givet fald indeholde oplysningerne i artikel 7, stk. 2.
Swedish: Meddelandena ska i förekommande fall innehålla de uppgifter som avses i artikel 7.2.
Finnish: Ilmoituksissa on soveltuvin osin täsmennettävä 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot.
Greek: Οι ανακοινώσεις περιλαμβάνουν, όπου χρειάζεται, τα λεπτομερή στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2.
Czech: Oznámení případně musí obsahovat údaje podle čl. 7 odst. 2.
Slovak: V oznámeniach sa tam, kde je to uplatniteľné, uvedú podrobnosti podľa článku 7 ods. 2.
Polish: W stosownych przypadkach w powiadomieniach podaje się informacje, o których mowa w art. 7 ust. 2.
Hungarian: Az értesítésekben adott esetben fel kell tüntetni a 7. cikk (2) bekezdésében említett adatokat.
Slovenian: V obvestilih se po potrebi navedejo podrobnosti iz člena 7(2).
Romanian: Comunicările precizează, după caz, detaliile prevăzute la articolul 7 alineatul (2).
Bulgarian: Нотификациите уточняват, където е приложимо, подробностите, предвидени в член 7, параграф 2.
Estonian: Teatistes täpsustatakse vajaduse korral artikli 7 lõikes 2 osutatud andmed.
Latvian: Paziņojumos attiecīgā gadījumā norāda 7. panta 2. punktā minēto informāciju.
Lithuanian: Tokiuose pranešimuose prireikus pateikiama 7 straipsnio 2 dalyje nurodyta informacija.
Maltese: In-notifiki għandhom jispeċifikaw, fejn applikabbli, id-dettalji msemmija fl-Artikolu 7(2).
English: Where such measures are taken they shall apply to the exports already carried out.
French: Dans le cas contraire, les exportations déjà effectuées sont soumises auxdites mesures.
German: Andernfalls gelten diese Maßnahmen für die bereits durchgeführten Ausfuhren.
Spanish: En caso contrario, las exportaciones ya efectuadas se someterán a dichas medidas.
Italian: In caso contrario, alle esportazioni già effettuate si applicano le misure suddette.
Portuguese: Em caso contrário, as exportações já realizadas serão submetidas às referidas medidas.
Dutch: In het tegenovergestelde geval gelden die maatregelen voor uitvoertransacties die reeds plaatsgevonden hebben.
Danish: I så fald gælder disse foranstaltninger for den gennemførte eksport.
Swedish: I så fall ska dessa åtgärder gälla för den redan utförda exporten.
Finnish: Jos toimenpiteitä on toteutettu, niitä sovelletaan jo toteutettuun vientiin.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, οι ήδη πραγματοποιηθείσες εξαγωγές υπόκεινται στα εν λόγω μέτρα.
Czech: V opačném případě se uvedená opatření vztahují na dovozy již uskutečněné.
Slovak: Ak sa takéto opatrenia prijmú, vzťahujú sa na už uskutočnené vývozy.
Polish: W przypadku podjęcia takich środków mają one zastosowanie do już dokonanego wywozu.
Hungarian: Amennyiben ilyen intézkedésekre kerül sor, azoknak a már megvalósított kivitelekre kell vonatkozniuk.
Slovenian: Kadar so takšni ukrepi sprejeti, se uporabljajo za že opravljeni izvoz.
Romanian: În caz contrar, exporturile deja efectuate fac obiectul măsurilor menționate.
Bulgarian: Когато са предприети такива мерки, те се прилагат към вече осъществения износ.
Estonian: Kui selliseid meetmeid on võetud, kohaldatakse neid toimunud ekspordi suhtes.
Latvian: Ja šādi pasākumi ir veikti, tad tos attiecina uz jau veikto izvedumu.
Lithuanian: Tais atvejais, jei tokių priemonių imamasi, jos taikomos jau įvykusiam eksportui.
Maltese: Meta jittieħdu tali miżuri, dawn għandhom japplikaw għall-esportazzjonijiet li jkunu diġà twettqu.