English: The Equalisation Fund is a public body established by Legislative Decree No 98 of 26 January 1948; it acts on instruction from the AEEG, and among other things handles the financial flows related to preferential electricity tariffs (collection of levies and payment to final recipients).
French: La Caisse de péréquation, organisme public institué par le décret-loi no 98 du 26 janvier 1948, agit sur instructions de l’AEEG et gère plus particulièrement les flux financiers liés aux tarifs préférentiels d’électricité (perception des prélèvements et versements aux bénéficiaires finals).
German: Die Ausgleichskasse, eine durch Gesetzesdekret Nr. 98 vom 26. Januar 1948 geschaffene öffentliche Einrichtung, übt ihre Tätigkeit nach den Anweisungen der AEEG aus und steuert insbesondere die Finanzströme im Zusammenhang mit den Vorzugstarifen (Beitreibung der Abgaben und Auszahlung an die Endbegünstigten).
Spanish: La Cassa Conguaglio, un ente público instituido en virtud del Decreto Legislativo no 98 de 26 de enero de 1948, opera sobre la base de instituciones procedentes de la AEEG y gestiona en particular los flujos financieros relativos a los regímenes tarifarios preferenciales para la energía eléctrica (recaudación de las contribuciones y pagos a los beneficiarios finales).
Italian: La Cassa Conguaglio, ente pubblico istituito con decreto legislativo n. 98 del 26 gennaio 1948, opera sulla base di istruzioni provenienti dall’AEEG e gestisce in particolare i flussi finanziari relativi ai regimi tariffari agevolati per l’energia elettrica (raccolta dei contributi e versamenti ai beneficiari finali).
Portuguese: A Cassa Conguaglio, entidade pública instituída pelo Decreto Legislativo n.o 98, de 26 de Janeiro de 1948, que exerce a sua actividade sob as instruções da AEEG, gere em especial os fluxos financeiros associados às tarifas preferenciais de electricidade (cobrança das imposições e pagamentos aos beneficiários finais).
Dutch: Cassa Conguaglio, een overheidsinstantie die bij decreto legislativo nr. 98 van 26 januari 1948 is opgericht, handelt op instructie van AEEG. Met name beheert zij de financiële stromen met betrekking tot de regelingen voor gesubsidieerde stroomtarieven (innen van de heffingen en uitkering aan de uiteindelijke begunstigden).
Danish: Udligningskassen CCSE, som er en offentlig virksomhed, der blev oprettet ved bekendtgørelse nr. 98 af 26. januar 1948, arbejder på grundlag af instrukser fra AEEG og forvalter især finansstrømmene i forbindelse med de favorable eltakstordninger (indsamling fra bidragsyderne og betaling til de endelige støttemodtagere).
Swedish: Kompensationsfonden är ett offentligt organ som inrättats genom lagdekret nr 98 av den 26 januari 1948. Kompensationsfonden agerar enligt instruktioner från AEEG och hanterar bland annat de finansiella flöden som hör samman med de förmånliga eltarifferna (inkassering av avgifter och utbetalning till stödmottagarna).
Finnish: Cassa Conguaglio on 26 päivänä tammikuuta 1948 annetulla asetuksella nro 98 perustettu julkinen elin, joka toimii AEEG:n alaisuudessa. Se hoitaa erityisesti rahavirtoja, jotka liittyvät sähkön suosituimmuustariffijärjestelmiin (maksujen kerääminen ja maksujen suoritus lopullisille tuensaajille).
Greek: Η Cassa Conquaglio, δημόσιος οργανισμός που ιδρύθηκε με το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 98 της 26ης Ιανουαρίου 1948, λειτουργεί βάσει οδηγιών που προέρχονται από την AEEG και διαχειρίζεται ιδίως τις χρηματοοικονομικές ροές σχετικά με τα καθεστώτα προτιμησιακής τιμολόγησης για την ηλεκτρική ενέργεια (είσπραξη των εισφορών και καταβολή στους τελικούς δικαιούχους).
Czech: Cassa Conguaglio, veřejný subjekt zřízený legislativním nařízením č. 98 ze dne 26. ledna 1948, podléhá pokynům úřadu AEEG a řídí především finanční toky související s režimy zvýhodněných sazeb za elektrickou energii (výběr poplatků a platby konečným příjemcům).
Slovak: Vyrovnávací fond pre odvetvie elektrickej energie je verejný orgán ustanovený legislatívnym nariadením č. 98 z 26. januára 1948; koná na základe pokynov od AEEG a, okrem iného, spravuje finančné toky súvisiace so zvýhodnenými tarifami za elektrickú energiu (výber poplatkov a platby konečným príjemcom).
Polish: Fundusz Wyrównawczy to organ publiczny ustanowiony na mocy dekretu legislacyjnego nr 98 z dnia 26 stycznia 1948 r.; podejmuje on działania zgodnie z instrukcjami otrzymanymi od AEEG i zajmuje się między innymi przepływami finansowymi związanymi z preferencyjnymi taryfami opłat za energię elektryczną (pobieraniem opłat i wypłatami na rzecz odbiorców końcowych).
Hungarian: A Kiegyenlítési Alap az 1948. január 26-i 98. sz. törvényrendelet által létrehozott állami szervezet; tevékenységét az AEEG-től kapott utasítások alapján végzi, és egyebek között kezeli a kedvezményes díjakkal kapcsolatos pénzforgalmat (elvonások begyűjtése és kifizetése a végső kedvezményezettek részére).
Slovenian: Izravnalni sklad je javni organ, ustanovljen z zakonskim odlokom št. 98 z dne 26. januarja 1948; deluje v skladu z navodili organa AEEG in med drugim obravnava finančne tokove, ki so povezani z ugodnejšimi cenami električne energije (pobiranje dajatev in izplačilo končnim upravičencem).
Romanian: Fondul de compensare este un organism public instituit prin Decretul legislativ nr. 98 din 26 ianuarie 1948; acesta acționează în baza dispozițiilor AEEG și printre activitățile sale se numără gestionarea fluxurilor financiare asociate tarifelor preferențiale la energia electrică (colectarea contribuțiilor și plăților de la beneficiarii finali).
Bulgarian: Изравнителната каса е публичен орган, създаден с Наредба-закон № 98 от 26 януари 1948 г.; тя работи по нареждане на AEEG и наред с други дейности, управлява финансовите потоци, свързани с преференциалните тарифи за електроенергия (събиране на налози и плащания за крайните получатели).
Estonian: Tasakaalustusfond on avalik-õiguslik asutus, mis loodi 26. jaanuari 1948. aasta dekreetseaduse nr 98 alusel; see tegutseb elektrienergia- ja gaasiameti juhtnööride järgi ning tegeleb muu hulgas elektrienergia soodustariifidega seotud rahavoogudega (maksude kogumine ja lõplikele abisaajatele maksete tegemine).
Latvian: Izlīdzināšanas fonds ir valsts struktūra, ko izveidoja ar 1948. gada 26. janvāra Normatīvo dekrētu Nr. 98; tas darbojas saskaņā ar AEEG norādēm un cita starpā risina jautājumu par finanšu plūsmām, kas saistītas ar preferenciālajiem elektroenerģijas tarifiem (nodevu iekasēšana un maksājumi galīgajiem saņēmējiem).
Lithuanian: Išlyginimo fondas yra viešoji institucija, įsteigta pagal 1948 m. sausio 26 d. Įstatyminį potvarkį Nr. 98; jis veikia pagal AEEG nurodymus; be kitų dalykų, tvarko finansinius srautus, susijusius su lengvatiniais elektros energijos tarifais (renka mokesčius ir moka išmokas galutiniams gavėjams).
Maltese: Il-Cassa Conguaglio hija korp pubbliku stabbilit bid-Digriet Leġiżlattiv Nru 98 tas-26 ta’ Jannar 1948; taġixxi b'istruzzjonijiet mill-AEEG, u fost affarijiet oħrajn tieħu ħsieb il-flussi finanzjarji relatati mat-tariffi preferenzjali tal-elettriku (ġbir ta’ imposti u ħlas lid-destinatarji finali).