English: In the case in hand, the measures do threaten to distort competition as they reinforce the financial position and scope for action of the beneficiary companies compared with their non-beneficiary competitors.
French: En l’espèce, les mesures menacent de fausser la concurrence, car elles renforcent la position financière et le champ d’action des entreprises qui en bénéficient par rapport à leurs concurrents non bénéficiaires.
German: Im vorliegenden Fall verfälschen die betreffenden Maßnahmen jedoch den Wettbewerb, da sie die finanzielle Stellung und den Handlungsspielraum der begünstigten Unternehmen gegenüber ihren nicht begünstigten Konkurrenten stärken.
Spanish: En el caso que nos ocupa, las medidas sí que amenazan con falsear la competencia, ya que fortalecen la posición financiera y el campo de actuación de las empresas beneficiarias en relación con sus competidores, que no obtienen esos beneficios.
Italian: Nella fattispecie le misure minacciano di falsare la concorrenza in quanto rafforzano la posizione finanziaria e l’ambito di azione delle imprese beneficiarie rispetto alle loro concorrenti che non usufruiscono di questi benefici.
Portuguese: No caso vertente, as medidas podem de facto falsear a concorrência, uma vez que reforçam a posição financeira e a margem de acção das empresas beneficiárias relativamente às empresas não beneficiárias concorrentes.
Dutch: In dit concrete geval dreigen de maatregelen de mededinging te vervalsen daar ze de financiële positie en actiemiddelen van de begunstigde ondernemingen versterken ten aanzien van hun niet-begunstigde concurrenten.
Danish: I den foreliggende sag truer støtten med at fordreje konkurrencevilkårene, da den forbedrer støttemodtagernes finansielle stilling og råderum i forhold til konkurrenter, der ikke modtager støtte.
Swedish: I föreliggande fall hotar åtgärderna att snedvrida konkurrensen, eftersom de stärker de stödmottagande företagens finansiella situation och handlingsmöjligheter jämfört med de konkurrenter som inte har fått dessa fördelar.
Finnish: Tarkasteltavana olevat toimenpiteet uhkaavat vääristää kilpailua, sillä ne vahvistavat tuensaajayritysten taloudellista asemaa ja toimintakenttää suhteessa niiden kilpailijoihin, jotka eivät saa kyseistä hyötyä.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, τα μέτρα πράγματι απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό επειδή ενισχύουν τη χρηματοοικονομική θέση και το πεδίο δραστηριοτήτων των δικαιούχων εταιρειών σε σύγκριση με τις μη δικαιούχες ανταγωνίστριές τους.
Czech: V daném případě však hrozí, že opatření hospodářskou soutěž naruší, neboť posilují finanční situaci a zvětšují prostor pro činnost příjemců podpory ve srovnání s jejich konkurenty, kteří podporu nedostávají.
Slovak: V prejednávanom prípade skutočne hrozí, že opatrenia budú narúšať hospodársku súťaž, keďže posilňujú finančné postavenie a rozsah pôsobnosti činnosti spoločností, ktoré sú príjemcami pomoci, v porovnaní s ich konkurentmi, ktorí nie sú príjemcami.
Polish: W omawianym przypadku działania te rzeczywiście zakłócają konkurencję, ponieważ wzmacniają one sytuację finansową oraz zakres działalności przedsiębiorstw będących beneficjentami w porównaniu z konkurentami, którzy beneficjentami nie są.
Hungarian: A jelenlegi esetben az intézkedések igenis a verseny torzulásának veszélyét vonják maguk után, mivel a kedvezményezettnek nem minősülő versenytársakkal szemben megerősítik a kedvezményezett vállalatok pénzügyi helyzetét és tevékenységük mozgásterét.
Slovenian: V zadevnem primeru ukrepi predstavljajo grožnjo za izkrivljanje konkurence, saj krepijo finančni položaj in obseg dejavnosti upravičenih podjetij v primerjavi z neupravičenimi konkurenti.
Romanian: În cazul de față, măsurile amenință să denatureze concurența deoarece ele consolidează situația financiară și sfera de acțiune a întreprinderilor beneficiare în comparație cu concurenții lor care nu beneficiază de ajutoare.
Bulgarian: В настоящия случай мерките в действителност заплашват да нарушат конкуренцията, тъй като подсилват финансовата позиция и обхвата за действия на дружествата-получатели в сравнение с техните конкуренти, които не получават помощ.
Estonian: Käesoleva juhtumi puhul ähvardavad meetmed konkurentsi kahjustada, sest tugevdavad abisaavate ettevõtete finantsolukorda ja tegevusulatust, võrreldes ettevõtetega, kes abi ei saa.
Latvian: Konkrētajā gadījumā pasākumi draud kropļot konkurenci, jo ar tiem tiek nostiprināts saņēmēju uzņēmumu finansiālais stāvoklis un darbības iespējas, salīdzinot ar to konkurentiem, kas finansējumu nesaņem.
Lithuanian: Svarstomu atveju taikomos priemonės iš tikrųjų gali iškraipyti konkurenciją, nes jos padeda pagalbą gaunančioms įmonėms gerinti savo finansinę padėtį ir plėsti savo veiklos sritį, palyginti su pagalbos negaunančiais konkurentais.
Maltese: Fil-każ preżenti, il-miżuri jheddu li jgħawġu l-kompetizzjoni peress li jsaħħu l-pożizzjoni finanzjarja u l-qasam ta’ azzjoni tal-kumpaniji benefiċjarji fir-rigward tal-kompetituri tagħhom, li ma jingħatawx dawn il-benefiċċji.