FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2011/871/CFSP
French: Décision 2011/871/PESC du Conseil
German: Beschluss 2011/871/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2011/871/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2011/871/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2011/871/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2011/871/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2011/871/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2011/871/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2011/871/YUTP,
Greek: Απόφαση 2011/871/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2011/871/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2011/871/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2011/871/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2011/871/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2011/871/SZVP
Romanian: Decizia 2011/871/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2011/871/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2011/871/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2011/871/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2011/871/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/871/PESK
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 26(2) and 41(2) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 26, paragraphe 2, et son article 41, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 26 Absatz 2 und Artikel 41 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 26, apartado 2, y su artículo 41, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 26, paragrafo 2 e l’articolo 41, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 26.o, n.o 2, e o artigo 41.o, n.o 2,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 26, lid 2, en artikel 41, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 26, stk. 2, og artikel 41, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 26.2 och 41.2, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 26 artiklan 2 kohdan ja 41 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 2 και το άρθρο 41 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 26 odst. 2 a čl. 41 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 26 ods. 2 a článok 41 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 26 ust. 2 i art. 41 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 26. cikke (2) bekezdésére és 41. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti člena 26(2) in člena 41(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 26 alineatul (2) și articolul 41 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 26, параграф 2 и член 41, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 26 lõiget 2 ja artikli 41 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 26. panta 2. punktu un 41. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 26 straipsnio 2 dalį ir 41 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 26(2) u 41(2) tiegħu,
English: The Decision has subsequently been amended and replaced several times, most recently by Decision 2008/975/CFSP [2].
French: Cette décision a été modifiée et remplacée à plusieurs reprises par la suite, le plus récemment par la décision 2008/975/PESC [2].
German: Dieser Beschluss wurde anschließend mehrfach geändert und durch jeweils neue Beschlüsse ersetzt, zuletzt durch den Beschluss 2008/975/GASP [2].
Spanish: Posteriormente, esta Decisión se modificó y se sustituyó varias veces, en último lugar por la Decisión 2008/975/PESC [2].
Italian: La decisione è stata in seguito modificata e sostituita più volte, da ultimo dalla decisione 2008/975/PESC [2].
Portuguese: Esta decisão foi posteriormente alterada e substituída por diversas vezes, a última das quais pela Decisão 2008/975/PESC [2].
Dutch: Dit besluit is vervolgens herhaaldelijk gewijzigd en vervangen, meest recentelijk door Besluit 2008/975/GBVB [2].
Danish: Denne afgørelse er siden blevet ændret og erstattet gentagne gange, senest af afgørelse 2008/975/FUSP [2].
Swedish: Det beslutet har senare ändrats och ersatts flera gånger, senast genom beslut 2008/975/Gusp [2].
Finnish: Tätä päätöstä on sen jälkeen useita kertoja muutettu ja korvattu, viimeksi päätöksellä 2008/975/YUTP [2].
Greek: Εν συνεχεία, η απόφαση αυτή τροποποιήθηκε και αντικαταστάθηκε επανειλημμένως, τελευταία δε φορά από με την απόφαση 2008/975/ΚΕΠΠΑ [2].
Czech: Toto rozhodnutí bylo následně několikrát změněno a nahrazeno, naposledy rozhodnutím 2008/975/SZBP [2].
Slovak: Neskôr bolo toto rozhodnutie viackrát zmenené, doplnené a nahradené, naposledy rozhodnutím 2008/975/SZBP [2].
Polish: Decyzja ta została następnie kilkakrotnie zmieniona i zastąpiona, ostatnio decyzją 2008/975/WPZiB [2].
Hungarian: A határozatot több alkalommal módosították, illetve más jogi aktusok léptek a helyébe, így legutóbb a 2008/975/KKBP határozat [2].
Slovenian: Sklep je bil pozneje večkrat spremenjen in nadomeščen, nazadnje s Sklepom 2008/975/SZVP [2].
Romanian: Decizia a fost modificată ulterior și înlocuită de câteva ori, cel mai recent de Decizia 2008/975/PESC [2].
Bulgarian: Впоследствие решението беше изменяно и заменяно неколкократно, като последния път това стана чрез Решение 2008/975/ОВППС [2].
Estonian: Kõnealust otsust on hiljem korduvalt muudetud ja asendatud, viimati otsusega 2008/975/ÜVJP [2].
Latvian: Šis lēmums pēcāk ir ticis vairākkārt grozīts un aizstāts, pēdējo reizi ar Lēmumu 2008/975/KĀDP [2].
Lithuanian: Šis sprendimas po to buvo keletą kartų iš dalies pakeistas, naujausi pakeitimai padaryti Sprendimu 2008/975/BUSP [2];
Maltese: Id-Deċiżjoni ġiet sussegwement emendata u sostitwita diversi drabi, l-aktar reċenti bid-Deċiżjoni 2008/975/PESK [2].
English: The European Union is capable of deploying Battle Groups in accordance with the concept defined by the EU Military Committee.
French: L’Union européenne est capable de déployer des groupements tactiques conformément au concept défini par le comité militaire de l’Union européenne.
German: Die EU ist zur Entsendung von Gefechtsverbänden gemäß den vom Militärausschuss der EU festgelegten jeweiligen Konzepten in der Lage.
Spanish: La Unión Europea está en condiciones de desplegar agrupaciones tácticas de conformidad con el concepto definido por su Comité Militar.
Italian: L’Unione europea è capace di schierare gruppi tattici secondo il concetto definito dal Comitato militare dell’UE.
Portuguese: A União Europeia tem capacidade para projectar agrupamentos tácticos de acordo com o conceito definido pelo Comité Militar da UE.
Dutch: De Europese Unie is in staat gevechtsgroepen in te zetten in overeenstemming met het door het Militair Comité van de EU gedefinieerde concept.
Danish: Den Europæiske Union er i stand til at deployere kampgrupper i overensstemmelse med det koncept, som EU's Militærkomité har fastlagt.
Swedish: Europeiska unionen har kapacitet att sätta in stridsgrupper i enlighet med det begrepp som definierats av EU:s militära kommitté.
Finnish: Euroopan unioni pystyy sijoittamaan taisteluosastoja Euroopan unionin sotilaskomitean määrittelemän toimintamallin mukaisesti.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι σε θέση να αναπτύσσει μάχιμες μονάδες σύμφωνα με την αντίληψη την οποία καθόρισε η στρατιωτική επιτροπή της ΕΕ.
Czech: V souladu s touto koncepcí je Evropská unie schopna rozmístit bojové skupiny.
Slovak: Európska únia je schopná nasadiť bojové skupiny v súlade s koncepciou vymedzenou Vojenským výborom EÚ.
Polish: Unia jest też zdolna do rozmieszczania grup bojowych zgodnie z koncepcjami określonymi przez Komitet Wojskowy UE.
Hungarian: Az EU rendelkezik az Európai Unió Katonai Bizottsága által meghatározott fogalom szerinti harccsoportok telepítésének képességével.
Slovenian: Evropska unija je sposobna razporejati bojne skupine v skladu s konceptom, ki ga opredeli Vojaški odbor EU.
Romanian: Uniunea Europeană are capacitatea de a desfășura grupuri tactice de luptă în conformitate cu conceptele definite de Comitetul militar al UE.
Bulgarian: Европейският съюз е в състояние и да разполага бойни групи в съответствие със съответните концепции, определени от Военния комитет на ЕС.
Estonian: Euroopa Liit on suuteline siirma lahingugruppe vastavalt ELi sõjalise komitee määratletud kontseptsioonile.
Latvian: Eiropas Savienība spēj dislocēt kaujas vienības saskaņā ar koncepciju, ko noteikusi ES Militārā komiteja.
Lithuanian: Europos Sąjunga yra pajėgi dislokuoti kovines grupes laikydamasi ES karinio komiteto nustatytos koncepcijos;
Maltese: L-Unjoni Ewropea hija kapaċi tiskjera Gruppi Tattiċi f'konformità mal-kunċett iddefinit mill-Kumitat Militari tal-UE.
English: The scheme for early financing is intended first and foremost for rapid response operations.
French: Le système de préfinancement est destiné avant tout aux opérations de réaction rapide.
German: Das System für die frühzeitige Finanzierung soll zuallererst bei Krisenreaktionsoperationen Anwendung finden.
Spanish: El sistema de financiación anticipada está destinado ante todo a las operaciones de respuesta rápida.
Italian: Il sistema di prefinanziamento è riservato innanzi tutto alle operazioni di reazione rapida.
Portuguese: O regime de financiamento prévio destina-se, antes de mais, às operações de resposta rápida.
Dutch: Het systeem voor de voorfinanciering is in de eerste plaats bedoeld voor snellereactieoperaties.
Danish: Ordningen for midlertidig finansiering skal først og fremmest omfatte hurtige reaktionsoperationer.
Swedish: Systemet med förtida finansiering är framför allt avsett för snabbinsatser.
Finnish: Ennakkorahoitusjärjestelmä on tarkoitettu ensisijaisesti nopean toiminnan operaatioiden rahoittamiseen.
Greek: Το σύστημα προχρηματοδότησης αφορά κατά πρώτο και κύριο λόγο τις επιχειρήσεις ταχείας αντίδρασης.
Czech: Systém počátečního financování je určen především a zejména pro operace rychlé reakce.
Slovak: Mechanizmus zálohového financovania je v prvom rade určený na operácie rýchlej reakcie.
Polish: System umożliwiający wcześniejsze finansowanie jest planowany przede wszystkim na użytek operacji szybkiego reagowania.
Hungarian: Az előfinanszírozási rendszer mindenekelőtt a gyorsreagálási műveletek finanszírozására szolgál.
Slovenian: Shema začetnega financiranja je namenjena predvsem za operacije hitrega odzivanja.
Romanian: Sistemul de prefinanțare este destinat în primul rând și mai ales operațiilor de răspuns rapid.
Bulgarian: Схемата за авансово финансиране е насочена преди всичко към операциите за бързо реагиране.
Estonian: Eelrahastamise süsteem on mõeldud eelkõige kiirreageerimisoperatsioonide jaoks.
Latvian: Shēma iepriekšējai finansēšanai pirmkārt un galvenokārt ir paredzēta ātrās reaģēšanas operācijām.
Lithuanian: pradinio finansavimo schema pirmiausia numatyta greitojo reagavimo operacijoms;
Maltese: L-iskema għall-prefinanzjament hija maħsuba l-ewwel u qabel kollox għall-operazzjonijiet ta’ Rispons Rapidu.
English: Denmark does not participate in this decision and therefore does not participate in the financing of the mechanism.
French: Le Danemark ne participe pas à la présente décision et, partant, ne participe pas au financement du mécanisme.
German: Dänemark beteiligt sich nicht an diesem Beschluss und beteiligt sich daher auch nicht an der Finanzierung des Mechanismus.
Spanish: Dinamarca no participa en la presente Decisión y, en consecuencia, tampoco en la financiación del mecanismo.
Italian: La Danimarca non partecipa alla presente decisione e non partecipa pertanto al finanziamento del meccanismo.
Portuguese: A Dinamarca não participa na presente decisão nem, por conseguinte, no financiamento do mecanismo.
Dutch: Denemarken neemt niet deel aan het besluit en derhalve ook niet aan de financiering van het mechanisme.
Danish: Danmark deltager ikke i denne afgørelse og deltager derfor ikke i finansieringen af mekanismen.
Swedish: Danmark deltar inte i detta beslut och bidrar följaktligen inte till finansieringen av mekanismen.
Finnish: Tanska ei osallistu tähän päätökseen eikä näin ollen järjestelmän rahoitukseen.
Greek: Η Δανία δεν συμμετέχει στην παρούσα απόφαση και, ως εκ τούτου, δεν συμμετέχει στη χρηματοδότηση του μηχανισμού.
Czech: Dánsko se neúčastní tohoto rozhodnutí, a na financování mechanismu tudíž nepřispívá.
Slovak: Dánsko sa na tomto rozhodnutí nezúčastňuje, a preto sa nezúčastňuje ani na financovaní uvedeného mechanizmu.
Polish: Dania nie uczestniczy w przyjęciu niniejszej decyzji i w związku z tym nie uczestniczy w finansowaniu przedmiotowego mechanizmu.
Hungarian: Dánia nem vesz részt e határozatban, így a mechanizmus finanszírozásában sem.
Slovenian: Danska pri tem sklepu ne sodeluje, torej ni udeležena pri financiranju mehanizma.
Romanian: Danemarca nu participă la prezenta decizie și, prin urmare, nu participă la finanțarea mecanismului.
Bulgarian: Дания не участва в настоящото решение и поради това не участва във финансирането на механизма.
Estonian: Taani ei osale käesoleva otsuse vastuvõtmisel ja ei võta seega osa mehhanismi rahastamisest.
Latvian: Dānija nepiedalās šajā lēmumā un tādēļ nepiedalās mehānisma finansēšanā.
Lithuanian: Danija nedalyvauja rengiant ir įgyvendinant šį sprendimą, todėl nedalyvauja mechanizmo finansavime;
English: Pursuant to Article 44 of Decision 2008/975/CFSP, the Council has reviewed that Decision and agreed to amend it.
French: En vertu de l’article 44 de la décision 2008/975/PESC, le Conseil a procédé à une révision de ladite décision et est convenu d’y apporter des modifications.
German: Der Rat hat nach Artikel 44 des Beschlusses 2008/975/GASP eine Überprüfung des genannten Beschlusses vorgenommen und ist übereingekommen, Änderungen vorzunehmen.
Spanish: En virtud del artículo 44 de la Decisión 2008/975/PESC, el Consejo ha realizado una revisión de la citada Decisión y acordado la introducción de modificaciones.
Italian: In virtù dell’articolo 44 della decisione 2008/975/PESC, il Consiglio ha riveduto detta decisione e ha convenuto di apportarvi delle modifiche.
Portuguese: Nos termos do artigo 44.o da Decisão 2008/975/PESC, o Conselho procedeu à revisão da referida decisão e decidiu alterá-la.
Dutch: Op grond van artikel 44 van Besluit 2008/975/GBVB heeft de Raad het besluit opnieuw bezien, en is hij overeengekomen er wijzigingen in aan te brengen.
Danish: Rådet har i henhold til artikel 44 i afgørelse 2008/975/FUSP revideret afgørelsen og besluttet at foretage nogle ændringer i den.
Swedish: I enlighet med artikel 44 i beslut 2008/975/Gusp har rådet reviderat det beslutet och beslutat att ändra detta.
Finnish: Päätöksen 2008/975/YUTP 44 artiklan nojalla neuvosto on tarkastellut kyseistä päätöstä uudelleen ja sopinut siihen tehtävistä muutoksista.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 44 της απόφασης 2008/975/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο επανεξέτασε την εν λόγω απόφαση και συμφώνησε να την τροποποιήσει.
Czech: Podle článku 44 rozhodnutí 2008/975/SZBP provedla Rada přezkum uvedeného rozhodnutí a shodla se na tom, že jej pozmění.
Slovak: Rada v zmysle článku 44 rozhodnutia 2008/975/SZBP preskúmala uvedené rozhodnutie a rozhodla o jeho zmene a doplnení.
Polish: Na mocy art. 44 decyzji 2008/975/WPZiB Rada dokonała przeglądu wspomnianej decyzji i uzgodniła, że wprowadzi do niej zmiany.
Hungarian: A 2008/975/KKBP határozat 44. cikke értelmében a Tanács elvégezte az említett határozat felülvizsgálatát, és megállapodott annak módosításairól.
Slovenian: V skladu s členom 44 Sklepa 2008/975/SZVP je Svet ponovno pregledal navedeni sklep in sklenil, da ga spremeni.
Romanian: În temeiul articolului 44 din Decizia 2008/975/PESC, Consiliul a efectuat o reexaminare a respectivei decizii și a convenit să îi aducă modificări.
Bulgarian: Съгласно член 44 от Решение 2008/975/ОВППС Съветът преразгледа това решение и постигна съгласие по неговото изменение.
Estonian: Nõukogu on otsuse 2008/975/ÜVJP artikli 44 kohaselt kõnealuse otsuse läbi vaadanud ja leppinud kokku selle muutmises.
Latvian: Atbilstīgi Lēmuma 2008/975/KĀDP 44. pantam Padome ir pārskatījusi minēto lēmumu un piekritusi veikt tajā grozījumus.
Lithuanian: atsižvelgdama į Sprendimo 2008/975/BUSP 44 straipsnį, Taryba tą sprendimą peržiūrėjo ir susitarė jį pakeisti;
Maltese: F'konformità mal-Artikolu 44 tad-Deċiżjoni 2008/975/PESK, il-Kunsill ipproċeda għar-reviżjoni ta’ din id-Deċiżjoni u qabel li jsirulha xi emendi.
English: For the sake of clarity, Decision 2008/975/CFSP should be repealed and replaced by a new Decision,
French: Il convient, dans un souci de clarté, d’abroger la décision 2008/975/PESC et de la remplacer par une nouvelle décision,
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich, den Beschluss 2008/975/GASP aufzuheben und durch einen neuen Beschluss zu ersetzen —
Spanish: Procede, por razones de claridad, derogar la Decisión 2008/975/PESC y sustituirla por una nueva Decisión.
Italian: A fini di chiarezza è opportuno abrogare la decisione 2008/975/PESC e sostituirla con una nuova decisione,
Portuguese: Por razões de clareza, a Decisão 2008/975/PESC deverá ser revogada e substituída por nova decisão,
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid dient Besluit 2008/975/GBVB te worden ingetrokken en door een nieuw besluit te worden vervangen,
Danish: Af klarhedshensyn bør afgørelse 2008/975/FUSP ophæves og erstattes af en ny afgørelse —
Swedish: För att skapa klarhet bör därför beslut 2008/975/Gusp upphävas och ersättas av ett nytt beslut.
Finnish: Päätös 2008/975/YUTP olisi selkeyden vuoksi kumottava ja korvattava uudella päätöksellä,
Greek: Για λόγους σαφήνειας, η απόφαση 2008/975/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από νέα απόφαση,
Czech: V zájmu jednoznačnosti je zapotřebí zrušit rozhodnutí 2008/975/SZBP a nahradit jej novým rozhodnutím,
Slovak: V záujme zrozumiteľnosti by sa rozhodnutie 2008/975/SZBP malo zrušiť a nahradiť novým rozhodnutím,
Polish: Ze względów przejrzystości należy uchylić decyzję 2008/975/WPZiB i zastąpić ją nową decyzją,
Hungarian: Az érthetőség érdekében a 2008/975/KKBP határozatot hatályon kívül kell helyezni és új határozattal kell helyettesíteni,
Slovenian: Zaradi jasnosti bi bilo treba Sklep 2008/975/SZVP razveljaviti in ga nadomestiti z novim sklepom –
Romanian: În interesul clarității, ar trebui abrogată Decizia 2008/975/PESC și înlocuită cu o nouă decizie,
Bulgarian: С цел постигане на яснота Решение 2008/975/ОВППС следва да бъде отменено и заменено с ново решение,
Estonian: Selguse huvides tuleks otsus 2008/975/ÜVJP kehtetuks tunnistada ja asendada uue otsusega,
Latvian: Skaidrības labad Lēmums 2008/975/KĀDP būtu jāatceļ un jāaizstāj ar jaunu lēmumu,
Lithuanian: siekiant aiškumo reikėtų panaikinti Sprendimą 2008/975/BUSP ir jį pakeisti nauju sprendimu,
Maltese: Għal raġunijiet ta’ ċarezza, għandha titħassar id-Deċiżjoni 2008/975/PESK u tiġi sostitwita b'Deċiżjoni ġdida,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIJŻONI:
English: For the purpose of this Decision:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par: a)
German: Im Sinne dieses Beschlusses bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Decisión se entenderá por: a)
Italian: Ai fini della presente decisione si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por: a)
Dutch: Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder: a)
Danish: I denne afgørelse forstås ved a)
Swedish: I detta beslut avses med a)
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumějí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia:
Polish: Do celów niniejszej decyzji:
Hungarian: E határozat alkalmazásában: a)
Slovenian: Za namene tega sklepa:
Romanian: În sensul prezentei decizii:
Bulgarian: За целите на настоящото решение:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā lēmumā:
Lithuanian: Šio sprendimo tikslais: a)
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni:
English: ‘participating Member States’ shall mean the Member States of the European Union, except Denmark;
French: «États membres participants» les États membres de l’Union européenne, à l’exception du Danemark; b) «États contributeurs»
German: „teilnehmende Mitgliedstaaten“ die Mitgliedstaaten der Europäischen Union mit Ausnahme Dänemarks;
Spanish: «Estados miembros participantes» los Estados miembros de la Unión Europea, a excepción de Dinamarca; b) «Estados contribuyentes»
Italian: «Stati membri partecipanti», gli Stati membri dell’Unione europea, eccetto la Danimarca;
Portuguese: «Estados-Membros participantes» os Estados-Membros da União Europeia, com excepção da Dinamarca; b) «Estados contribuintes»
Dutch: „deelnemende lidstaten” de lidstaten van de Europese Unie, met uitzondering van Denemarken; b) „bijdragende staten”
Danish: »deltagende medlemsstater« Den Europæiske Unions medlemsstater bortset fra Danmark b) »bidragydende stater«
Swedish: deltagande medlemsstater Europeiska unionens medlemsstater med undantag för Danmark. b)
Finnish: ’osallistuvilla jäsenvaltioilla’ Euroopan unionin jäsenvaltioita Tanskaa lukuun ottamatta;
Greek: «συμμετέχοντα κράτη μέλη», τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης πλην της Δανίας·
Czech: „zúčastněnými členskými státy“ členské státy Evropské unie s výjimkou Dánska;
Slovak: „zúčastnené členské štáty“ sú členské štáty Európskej únie s výnimkou Dánska;
Polish: „uczestniczące państwa członkowskie” oznaczają państwa członkowskie Unii Europejskiej, z wyjątkiem Danii;
Hungarian: „részt vevő tagállamok” az Európai Unió tagállamai, Dánia kivételével; b) „hozzájáruló államok”
Slovenian: „sodelujoče države članice“ pomeni države članice Evropske unije razen Danske;
Romanian: „state membre participante” înseamnă statele membre ale Uniunii Europene, cu excepția Danemarcei;
Bulgarian: „участващи държави-членки“ означава държавите-членки на Европейския съюз с изключение на Дания;
Estonian: „osalevad liikmesriigid” Euroopa Liidu liikmesriigid, välja arvatud Taani; b) „toetavad riigid”
Latvian: “iesaistītās dalībvalstis” ir visas Eiropas Savienības dalībvalstis, izņemot Dāniju;
Lithuanian: „dalyvaujančios valstybės narės“ Europos Sąjungos valstybės narės, išskyrus Daniją; b) „prisidedančios valstybės“
Maltese: “Stati Membri parteċipanti” tfisser l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, ħlief id-Danimarka;