FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Between 2008 and the RIP it increased by 8,6 percentage points to 80,2 %.
French: Entre 2008 et la période d’enquête de réexamen, elle a gagné 8,6 points de pourcentage pour atteindre 80,2 %.
German: Von 2008 bis zum Ende des UZÜ stieg er dann um 8,6 Prozentpunkte auf 80,2 %.
Spanish: Entre el año 2008 y el PIR aumentó 8,6 puntos porcentuales hasta situarse en el 80,2 %.
Italian: Tra il 2008 e il PIR è aumentata di 8,6 punti percentuali, passando all’80,2 %.
Portuguese: Entre 2008 e o PIR, aumentou 8,6 pontos percentuais para 80,2 %.
Dutch: Tussen 2008 tot het eind van het TNO nam het toe met 8,6 procentpunten tot 80,2 %.
Danish: Mellem 2008 og NUP steg den med 8,6 procentpoint til 80,2 %.
Swedish: Mellan 2008 och översynsperioden ökade den med 8,6 procentenheter till 80,2 %.
Finnish: Vuoden 2008 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä markkinaosuus kasvoi 8,6 prosenttiyksikköä, jolloin se oli 80,2 prosenttia.
Greek: Μεταξύ του 2008 και της ΠΕΕ, αυξήθηκε κατά 8,6 % φτάνοντας το 80,2 %.
Czech: Od roku 2008 do období přezkumného šetření se zvýšil o 8,6 procentních bodů na 80,2 %.
Slovak: Od roku 2008 do ORP sa zvýšil o 8,6 percentuálneho bodu na 80,2 %.
Polish: Między 2008 r. a ODP wzrósł o 8,6 punktu procentowego do 80,2 %.
Hungarian: 2008 és a felülvizsgálati időszak között 8,6 %-kal – 80,2 %-ra – emelkedett.
Slovenian: Med letom 2008 in OPP se je zmanjšal za 8,6 odstotne točke na 80,2 %.
Romanian: Între 2008 și PAR, aceasta a crescut cu 8,6 puncte procentuale pentru a atinge 80,2 %.
Estonian: aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahelisel ajal kasvas see 8,6 protsendipunkti, ulatudes 80,2 %-ni.
Latvian: Laikposmā no 2008. gada līdz pārskatīšanas izmeklēšanas periodam tā palielinājās par 8,6 procentu punktiem un sasniedza 80,2 %.
Lithuanian: 2008 m. – PTL rinkos dalis padidėjo 8,6 procentinio punkto ir buvo 80,2 %.
Maltese: Bejn l-2008 u l-PIR dan żdied bi 8,6 punti perċentwali għal 80,2 %.
English: Two other Union producers sampled in the original investigation closed down in 2005 and 2006 respectively.
French: Deux autres producteurs de l’Union retenus dans l’échantillon de l’enquête initiale ont cessé leurs activités en 2005 et 2006 respectivement.
German: Zwei weitere Unionshersteller, die in der Ausgangsuntersuchung in der Stichprobe waren, schlossen 2005 bzw. 2006.
Spanish: Otros dos productores de la Unión incluidos en la muestra en la investigación original cerraron en 2005 y 2006 respectivamente.
Italian: Altri due produttori dell’Unione inclusi nel campione dell’inchiesta iniziale hanno cessato l’attività rispettivamente nel 2005 e nel 2006.
Portuguese: Dois outros produtores da União incluídos na amostra do inquérito inicial cessaram as suas actividades em 2005 e em 2006, respectivamente.
Dutch: Twee andere producenten in de Unie die in de steekproef van het oorspronkelijke onderzoek waren opgenomen, zijn respectievelijk in 2005 en 2006 gesloten.
Danish: To andre EU-producenter, som indgik i stikprøven i forbindelse med den oprindelige undersøgelse, lukkede i henholdsvis 2005 og 2006.
Swedish: Två andra unionstillverkare som ingick i urvalet i den ursprungliga undersökningen lade ner sin verksamhet 2005 respektive 2006.
Finnish: Kaksi muuta alkuperäisessä tutkimuksessa otokseen kulunutta unionin tuottajaa lopetti toimintansa vuosina 2005 ja 2006.
Greek: Δύο άλλοι παραγωγοί της Ένωσης που περιέχονταν στο δείγμα της αρχικής έρευνας έκλεισαν το 2005 και το 2006 αντίστοιχα.
Czech: Dva další výrobci v Unii, kteří byli zařazeni do vzorku v rámci původního šetření, ukončili svoji činnost v roce 2005 a v roce 2006.
Slovak: Dvaja ďalší výrobcovia z Únie zahrnutí do vzorky v rámci pôvodného prešetrovania ukončili svoju činnosť v roku 2005, resp. v roku 2006.
Hungarian: Két másik, az eredeti vizsgálat során a mintába felvett uniós gyártó szintén megszűnt 2005-ben, illetve 2006-ban.
Slovenian: Dva druga proizvajalca Unije, vzorčena v prvotni preiskavi, sta dejavnost zaprla leta 2005 oziroma 2006.
Romanian: Alți doi producători din Uniune incluși în eșantion în ancheta inițială și-au încetat activitatea în 2005, respectiv în 2006.
Estonian: Kaks teist esialgsesse uurimisse kaasatud liidu tootjat lõpetasid tegevuse vastavalt 2005. ja 2006. aastal.
Latvian: Divi citi sākotnējā izmeklēšanā izlasē iekļautie Savienības ražotāji slēdza ražotnes attiecīgi 2005. un 2006. gadā.
Maltese: Żewġ produtturi tal-Unjoni oħrajn fil-kampjun tal-investigazzjoni oriġinali għalqu fl-2005 u fl-2006 rispettivament.
English: Another French producer also closed down at the beginning of 2009.
French: Un autre producteur français a fermé son entreprise au début de l’année 2009.
German: Ein französischer Hersteller gab Anfang 2009 ebenfalls sein Geschäft auf.
Spanish: Otro productor francés cerró asimismo a principios de 2009.
Italian: Un altro produttore francese ha inoltre cessato l’attività nel 2009.
Portuguese: Outro produtor francês cessou também as suas actividades no início de 2009.
Dutch: Begin 2009 heeft nog een Franse producent zijn activiteiten gestaakt.
Danish: Endelig måtte en fransk producent også lukke i begyndelsen af 2009.
Swedish: En annan fransk tillverkare lade också ner sin tillverkning i början av 2009.
Finnish: Toinen ranskalainen tuottaja on myös lopettanut toiminnan vuoden 2009 alussa.
Greek: Ένας άλλος γάλλος παραγωγός έκλεισε επίσης στις αρχές του 2009.
Czech: Další francouzský výrobce rovněž ukončil činnost na začátku roku 2009.
Slovak: Ďalší francúzsky výrobca takisto ukončil svoju činnosť začiatkom roku 2009.
Hungarian: 2009 elején egy francia gyártó is megszűnt.
Slovenian: Še en francoski proizvajalec je dejavnost zaprl v začetku leta 2009.
Romanian: Un alt producător francez și-a încetat, de asemenea, activitatea la începutul anului 2009.
Estonian: Üks Prantsuse tootja lõpetas tegevuse 2009. aasta alguses.
Latvian: 2009. gada sākumā ražotni slēdza arī viens Francijas ražotājs.
Maltese: Produttur Franċiż ieħor għalaq ukoll fil-bidu tal-2009.
English: In addition, a Greek producer has substantially reduced production.
French: En outre, un producteur grec a fortement réduit sa production.
German: Zudem musste ein griechischer Hersteller seine Produktion beträchtlich kürzen.
Spanish: Por otra parte, un productor griego ha reducido la producción significativamente.
Italian: Infine un produttore greco ha sostanzialmente ridotto la produzione.
Portuguese: Além disso, um produtor grego reduziu substancialmente a produção.
Dutch: Bovendien heeft een Griekse producent zijn productie wezenlijk verlaagd.
Danish: Desuden har en græsk producent reduceret sin produktion drastisk.
Swedish: Dessutom har en grekisk tillverkare kraftigt minskat sin tillverkning.
Finnish: Lisäksi yksi kreikkalainen tuottaja on huomattavasti supistanut tuotantoa.
Greek: Επιπλέον, ένας έλληνας παραγωγός μείωσε ουσιαστικά την παραγωγή του.
Czech: Kromě toho, jeden řecký výrobce významně omezil výrobu.
Slovak: Jeden grécky výrobca okrem toho výrazne obmedzil výrobu.
Hungarian: Ezenfelül egy görög gyártó jelentősen csökkentette a termelést.
Slovenian: Poleg tega je grški proizvajalec proizvodnjo znatno zmanjšal.
Romanian: În plus, un producător grec și-a redus substanțial producția.
Estonian: Lisaks on üks Kreeka tootja tootmist tunduvalt vähendanud.
Latvian: Turklāt viens Grieķijas ražotājs ir ievērojami samazinājis ražošanas jaudu.
Lithuanian: Be to, gamybą labai sumažino Graikijos gamintojas.
Maltese: Barra minn hekk, produttur Grieg naqqas sostanzjalment il-produzzjoni.
English: This follows, in particular, from the development of the so-called microeconomic indicators.
German: Dies ergibt sich insbesondere aus der Entwicklung der sogenannten mikroökonomischen Indikatoren.
Italian: Tale conclusione si basa in particolare sullo sviluppo dei cosiddetti indicatori microeconomici.
Dutch: Dit volgt met name uit de uitwerking van de zogenaamde micro-economische indicatoren.
Danish: Dette skyldes især udviklingen inden for de såkaldte mikroøkonomiske indikatorer.
Swedish: Detta framgår bland annat av utvecklingen i de s.k. mikroekonomiska indikatorerna.
Finnish: Tämä johtuu erityisesti niin sanottujen mikrotalouden indikaattoreiden kehityksestä.
Greek: Αυτό συνάγεται, κυρίως, από την εξέλιξη των αποκαλούμενων μικροοικονομικών δεικτών.
Czech: Vyplývá to zejména z vývoje takzvaných mikroekonomických ukazatelů.
Slovak: Vyplýva to najmä z vývoja takzvaných mikroekonomických ukazovateľov.
Polish: Wynika to w szczególności z tzw. wskaźników mikroekonomicznych.
Hungarian: Ez a következtetés elsősorban az ún. mikrogazdasági mutatók alakulásából fakad.
Slovenian: To izhaja zlasti iz razvoja tako imenovanih mikroekonomskih kazalnikov.
Romanian: Aceasta rezultă în special din evoluția așa-numiților indicatori microeconomici.
Estonian: See tuleneb eelkõige nn mikromajanduslike näitajate arengust.
Latvian: Īpaši to var secināt no tā saukto mikroekonomisko rādītāju attīstības.
Lithuanian: Tai visų pirma susiję su vadinamųjų mikroekonominių rodiklių kaita.
Maltese: Dan isegwi, b’mod partikolari, mill-iżvilupp tal-hekk imsejħa indikaturi makroekonomiċi.
English: Xingdong Town, Tongzhou City, Jiangsu
German: Xingdong Town, Tongzhou City, Provinz Jiangsu
Dutch: Xingdong Town, Tongzhou City, Jiangsu Province,
Swedish: Xingdong Town, Tongzhou City,
Czech: Xingdong Town, Tongzhou City,
Slovak: Xingdong Town, Tongzhou City, provincia Jiangsu,
Hungarian: Xingdong Town, Tongzhou City,
Slovenian: Xingdong Town, Tongzhou City, Provinca Jiangsu,
Estonian: Xingdong Town, Tongzhou City, Jiangsu Province,
Maltese: il-Belt ta' Xingdong, il-Belt ta' Tongzhou, il-Provinċja ta' Jiangsu,
English: Xue Lou Miao Pu, Dangshan County, Anhui
Swedish: Xue Lou Miao Pu, Dangshan County,
Finnish: Xue Lou Miao Pu, Dangshan County,
Czech: Xue Lou Miao Pu, Dangshan County,
Slovak: Xue Lou Miao Pu, Dangshan County, provincia Anhui
Hungarian: Xue Lou Miao Pu, Dangshan County,
Slovenian: Xue Lou Miao Pu, Dangshan County, Provinca Anhui
Maltese: Xue Lou Miao Pu, il-Kontea ta' Dangshan, il-Provinċja ta' Anhui
English: North of Ganyao Town, Jiashan, Zhejiang
German: North of Ganyao Town, Jiashan, Provinz Zhejiang
Dutch: North Of Ganyao Town, Jiashan, Zhejiang Province,
Swedish: North of Ganyao Town, Jiashan,
Czech: North of Ganyao Town, Jiashan,
Slovak: North of Ganyao Town, Jiashan, provincia Zhejiang,
Hungarian: North of Ganyao Town, Jiashan,
Slovenian: North of Ganyao Town, Jiashan, Provinca Zhejiang
Estonian: North of Ganyao Town, Jiashan, Zhejiang Province,
Maltese: fit-Tramuntana tal-Belt ta' Ganyao, Jiashan, il-Provinċja ta' Zhejiang
English: Sales value of the Union industry decreased by 7 %; without the fined French producers it would have increased by 5 %. Sales volume of the Union industry dropped by 10 %; without the fined French producers it would have increased by 1 %.
Greek: Η αξία των πωλήσεων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης μειώθηκε κατά 7 %· χωρίς τους γάλλους παραγωγούς στους οποίους επιβλήθηκε πρόστιμο θα είχε αυξηθεί κατά 5 %·ο όγκος των πωλήσεων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης μειώθηκε κατά 10 %··χωρίς τους γάλλους παραγωγούς στους οποίους επιβλήθηκε πρόστιμο θα είχε αυξηθεί κατά 1 %.
English: RIP Productivity (m3 per employee)
Estonian: Tootlikkus (kuupmeetrit töötaja kohta)
English: RIP Cash flow (EUR)
Finnish: Kassavirta (euroa)
Estonian: Rahakäive (eurodes)
English: RIP Employment (persons)
Finnish: Työntekijöiden määrä (henkilöä)
English: RIP Union sales volume (m3)
Finnish: Unionin myynnin määrä (m3)
English: RIP Unit price Union market (EUR/m3)
Finnish: Yksikköhinta unionin markkinoilla (euroa/m3)
English: RIP Market share Union producers
Finnish: Unionin tuottajien markkinaosuus
English: RIP Annual labour cost (EUR)
Finnish: Vuotuiset työvoimakustannukset (euroa)
English: Further, it dropped by 3 percentage points between 2007 and 2008. Between 2008 and the RIP it remained stable.
French: Il a reculé de 3 points de pourcentage entre 2007 et 2008, puis est resté stable entre 2008 et la période d’enquête de réexamen.
English: The product concerned is used for a wide variety of end-uses. It is used in the building industry in exterior joinery and carpentry applications for boarding, shutter boards, exterior basements and balustrades and riverside panelling.
Italian: Il prodotto in esame ha un’ampia gamma di usi finali: è impiegato nell’industria edilizia in applicazioni esterne di falegnameria e carpenteria per tavolati, scuri o imposte, basamenti esterni, balaustre e pannellature lungo gli argini dei fiumi.
English: Both main types of okoumé plywood have the same external appearance. Despite differences in mechanical properties, they all share the same basic physical characteristics, and are basically used for the same purposes.
Italian: Entrambi i tipi di compensato di okoumé presentano lo stesso aspetto esterno e, malgrado alcune differenze quanto alle loro proprietà meccaniche, hanno le stesse caratteristiche fisiche di base e vengono impiegati fondamentalmente per gli stessi scopi.
English: More specifically, annual labour cost increased by 29 % between 2006 and 2007. Further, it dropped by 3 percentage points between 2007 and 2008.
Italian: Più specificamente, è aumentato del 29 % tra il 2006 e il 2007, calando poi di 3 punti percentuali tra il 2007 e il 2008.
Swedish: Närmare bestämt ökade den med 29 % mellan 2006 och 2007 och minskade sedan med 3 procentenheter mellan 2007 och 2008.
Polish: W ujęciu szczegółowym roczne koszty pracy wzrosły o 29 % w latach 2006–2007; następnie, w latach 2007–2008, spadły o 3 punkty procentowe; między 2008 r. a ODP pozostały na tym samym poziomie.
English: More specifically, the number of people employed increased by 21 % between 2006 and 2007 and remained close to this level in 2008. Between 2008 and the RIP the number of employees dropped by 9 percentage points.
Polish: Dokładniej ujmując, liczba osób zatrudnionych wzrosła o 21 % w latach 2006–2007 i pozostała blisko tego poziomu w 2008 r. Między 2008 r. a ODP liczba zatrudnionych spadła o 9 punktów procentowych.
Lithuanian: Tiksliau dirbančių asmenų skaičius 2006–2007 m. padidėjo 21 % ir liko beveik toks pats 2008 m. 2008 m. – PTL darbuotojų skaičius sumažėjo 9 procentiniais punktais.
English: Linhai Economic Development Zone, Zhejiang,
Maltese: iż-Żona ta' Żvilupp Ekonomiku Linhai, Zhejiang,
English: Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co. Ltd Xue Lou Miao Pu, Dangshan County, Anhui
Dutch: Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co., Ltd
English: The product concerned is the same as in the original investigation and is defined as follows: plywood consisting solely of sheets of wood, each ply not exceeding 6 mm thickness, with at least one outer ply of okoumé not coated by a permanent film of other materials, originating in the PRC, currently falling within CN code ex44123110 (previously ex44121310). The product concerned is used for a wide variety of end-uses.
Polish: Produkt objęty postępowaniem jest taki sam jak w dochodzeniu pierwotnym i definiuje się go jako: sklejka z drewna okoumé, składająca się wyłącznie z arkuszy z drewna, przy czym grubość żadnej warstwy nie przekracza 6 mm, przynajmniej z jednym płatem wierzchnim z drewna okoumé niepowleczonego na stałe innymi materiałami, pochodząca z ChRL, obecnie objęta kodem CN ex44123110 (poprzednio ex44121310) Produkt objęty postępowaniem ma wiele docelowych zastosowań.
English: Between 2008 and the RIP it remained stable. Source: Questionnaire replies.
Polish: Źródło: odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu
English: Only one Chinese exporting producer came forward and provided the requested information within the given deadline. It was therefore decided that sampling was not necessary in respect of Chinese exporting producers.
Portuguese: Apenas um produtor-exportador chinês se deu a conhecer e forneceu as informações solicitadas no prazo estabelecido, pelo que se decidiu que não seria necessário recorrer a amostragem em relação aos produtores-exportadores chineses.
English: On the basis of the information received from the cooperating Union producers, the Commission selected a sample of five Union producers representing about 40 % of the sales by all Union producers to unrelated customers in the Union in the RIP and about 35 % of the production by all Union producers in the RIP. The sample was selected on the basis of the largest representative sales volume that could reasonably be investigated within the time available and taking into account the geographical spread of the Union producers.
Romanian: Pe baza informațiilor primite de la producătorii cooperanți din Uniune, Comisia a selectat un eșantion de cinci producători din Uniune, reprezentând aproximativ 40 % din vânzările realizate de toți producătorii din Uniune către clienți neafiliați din Uniune în cursul PAR și aproximativ 35 % din producția realizată de toți producătorii din Uniune în cursul PAR. Alegerea eșantionului s-a bazat pe cel mai mare volum reprezentativ al vânzărilor care putea face în mod rezonabil obiectul anchetei în timpul disponibil și având în vedere distribuirea geografică a producătorilor din Uniune.
English: The applicant provided a calculation of the volume of okoumé plywood produced in the PRC, based on the number of okoumé logs available on the Chinese market, which was estimated at around 900000 m3 for the RIP. The applicant also estimated that around 85 % or 765000 m3 are used for the production of plywood.
Romanian: Solicitantul a furnizat un calcul al volumului de placaj de okumé produs în RPC, pe baza volumului de trunchiuri de okumé disponibil pe piața chineză, care a fost estimat la aproximativ 900000 m3 pentru PAR. De asemenea, solicitantul a estimat că aproximativ 85 % din acest volum (adică 765000 m3) sunt utilizate pentru producția de placaj.
English: It decreased by 1,3 percentage points between 2007 and 2008 and dropped further by 4,1 percentage points between 2008 and the RIP. Altogether, the market share of Chinese imports to the Union decreased by 2 percentage points over the period considered.
Romanian: Aceasta a scăzut cu 1,3 puncte procentuale între 2007 și 2008 și a scăzut ulterior cu 4,1 puncte procentuale între 2008 și PAR. În total, cota de piață deținută de importurile chineze către Uniune a scăzut cu 2 puncte procentuale în perioada examinată.
English: Average prices of imports of the product concerned from PRC increased by 32 % between 2006 and the RIP. More specifically, these prices increased by 22 % between 2006 and 2007, further by 3 percentage points between 2007 and 2008 and by another 7 percentage points between 2008 and the RIP.
Swedish: Genomsnittspriserna på importen av den berörda produkten från Kina ökade med 32 % mellan 2006 och översynsperioden, närmare bestämt med 22 % mellan 2006 och 2007, med ytterligare 3 procentenheter mellan 2007 och 2008 och med ytterligare 7 procentenheter mellan 2008 och översynsperioden.
Romanian: Prețurile medii ale importurilor de produs în cauză din RPC au crescut cu 32 % între 2006 și PAR. Mai exact, aceste prețuri au crescut cu 22 % între 2006 și 2007, cu încă 3 puncte procentuale între 2007 și 2008 și cu încă 7 puncte procentuale între 2008 și PAR.
English: The production volume of the Union industry increased by 31 % between 2006 and 2007 and dropped by 2 percentage points between 2007 and 2008 and by another 13 percentage points between 2008 and the RIP. Despite the 16 % increase in production volume between 2006 and the RIP, the production volume of the Union industry stays below the volumes found in the original investigation i.e. below 283265 m3 in 2002 and 267591 in the original IP.
Romanian: Volumul producției industriei din Uniune a crescut cu 31 % între 2006 și 2007 și a scăzut cu 2 puncte procentuale între 2007 și 2008 și cu încă 13 puncte procentuale între 2008 și PAR. În ciuda creșterii cu 16 % a volumului producției între 2006 și PAR, volumul producției industriei din Uniune rămâne inferior volumelor constatate în ancheta inițială, și anume, sub 283265 m3 în 2002 și 267591 în perioada de anchetă inițială.
English: The employment level of the Union industry shows an increase of 11 % between 2006 and the RIP. More specifically, the number of people employed increased by 21 % between 2006 and 2007 and remained close to this level in 2008.
Romanian: Nivelul de ocupare a forței de muncă al industriei din Uniune prezintă o creștere de 11 % între 2006 și PAR. Mai precis, numărul de persoane angajate a crescut cu 21 % între 2006 și 2007 și a rămas aproape de acest nivel în 2008.
English: Between 2006 and 2007, sales remained stable before dropping in 2008 and in the RIP. Sales volumes during the period considered were in the same order of magnitude as compared to the period considered in the original investigation.
Romanian: Între 2006 și 2007, vânzările au rămas constante înainte de a scădea în 2008 și în cursul PAR. Volumul vânzărilor în cursul perioadei examinate aveau aceeași amploare cu cele din perioada examinată din ancheta inițială.
English: The profitability level of the sampled Union producers was 4,3 % in 2006 and it improved to 9,8 % and 8,3 % in 2007 and 2008 respectively, before dropping to 5,9 % during the RIP. The return on investments (‘ROI’), expressed as the profit in percent of the net book value of investments decreased by 51 % over the period considered or from 12,5 % in 2006 to 6,2 % in the RIP.
Romanian: Nivelul profitabilității producătorilor din Uniune care au fost incluși în eșantion era de 4,3 % în 2006 și s-a îmbunătățit la 9,8 % și 8,3 % în 2007 și respectiv în 2008, înainte de a scădea la 5,9 % în cursul PAR. Randamentul investițiilor (RI), exprimat ca profit în procente din valoarea contabilă netă a investițiilor, a scăzut cu 51 % în perioada examinată, trecând de la 12,5 % în 2006 la 6,2 % în cursul PAR.
English: The sampled producers’ annual investments in the production of the like product increased by 10 % between 2006 and 2007, by 100 percentage points between 2007 and 2008 and by a further 16 percentage points between 2008 and the RIP. Overall, investments increased by 126 % over the period considered.
Romanian: Investițiile anuale ale producătorilor incluși în eșantion în producția de produs similar au crescut cu 10 % între 2006 și 2007, cu 100 de puncte procentuale între 2007 și 2008 și cu încă 16 puncte procentuale între 2008 și PAR. În ansamblu, investițiile au crescut cu 126 % în perioada examinată.