FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision is addressed to the French Republic.
French: La République française est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Französische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Francesa.
Italian: La Repubblica francese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A destinatária da presente decisão é a República Francesa.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Franse Republiek.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Den Franske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.
Finnish: Tämä päätös osoitetaan Ranskan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Francuskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Francia Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Francosko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Franceze.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Френската република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Francijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Franċiża.
English: Opinion of 1 December 2011 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 1er décembre 2011 (non encore paru au Journal officiel)
German: Stellungnahme vom 1. Dezember 2011 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 1 de diciembre de 2011 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 1o dicembre 2011 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 1 de Dezembro de 2011 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 1 december 2011 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 1. december 2011 (endnu ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende).
Swedish: Yttrande av den 1 december 2011 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 1. joulukuuta 2011 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 1ης Δεκεμβρίου 2011 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 1. prosince 2011 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 1. decembra 2011 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 1 grudnia 2011 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2011. december 1-jei vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 1. decembra 2011 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 1 decembrie 2011 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 1 декември 2011 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 1. detsembri 2011. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2011. gada 1. decembra atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 1 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni tal-1 ta’ Diċembru 2011 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ L 270, 13.10.2007, p. 12.
French: JO L 270 du 13.10.2007, p. 12.
German: ABl. L 270 vom 13.10.2007, S. 12.
Spanish: DO L 270 de 13.10.2007, p. 12.
Italian: GU L 270 del 13.10.2007, pag. 12.
Portuguese: JO L 270 de 13.10.2007, p. 12.
Dutch: PB L 270 van 13.10.2007, blz. 12.
Danish: EUT L 270 af 13.10.2007, s. 12.
Swedish: EUT L 270, 13.10.2007, s. 12.
Finnish: EUVL 270, 13.10.2007, s. 12.
Greek: ΕΕ L 270 της 13.10.2007, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 270, 13.10.2007, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 13.10.2007, s. 12.
Polish: Dz.U. L 270 z 13.10.2007, s. 12.
Hungarian: HL L 270., 2007.10.13., 12. o.
Slovenian: UL L 270, 13.10.2007, str. 12.
Romanian: JO L 270, 13.10.2007, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 270, 13.10.2007 г., стр. 12.
Estonian: ELT L 270, 13.10.2007, lk 12.
Latvian: OV L 270, 13.10.2007., 12. lpp.
Lithuanian: OL C 270, 2007 10 13, p. 12.
Maltese: ĠU L 270, 13.10.2007, p. 12.
English: OJ L 316, 31.10.1992, p. 29.
French: JO L 316 du 31.10.1992, p. 29.
German: ABl. L 316 vom 31.10.1992, S. 29.
Spanish: DO L 316 de 31.10.1992, p. 29.
Italian: GU L 316 del 31.10.1992, pag. 29.
Portuguese: JO L 316 de 31.10.1992, p. 29.
Dutch: PB L 316 van 31.10.1992, blz. 29.
Danish: EFT L 316 af 31.10.1992, s. 29.
Swedish: EGT L 316, 31.10.1992, s. 29.
Finnish: EYVL L 316, 31.10.1992, s. 29.
Greek: ΕΕ L 316 της 31.10.1992, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 316, 31.10.1992, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 316, 31.10.1992, s. 29.
Polish: Dz.U. L 316 z 31.10.1992, s. 29.
Hungarian: HL L 316., 1992.10.31., 29. o.
Slovenian: UL L 316, 31.10.1992, str. 29.
Romanian: JO L 316, 31.10.1992, p. 29.
Bulgarian: ОВ L 316, 31.10.1992 г., стр. 29.
Estonian: EÜT L 316, 31.10.1992, lk 29.
Latvian: OV L 316, 31.10.1992., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 316, 1992 10 31, p. 29.
Maltese: ĠU L 316, 31.10.1992, p. 29.
English: OJ C 15, 22.1.2008, p. 1.
French: JO C 15 du 22.1.2008, p. 1.
German: ABl. C 15 vom 22.1.2008, S. 1.
Spanish: DO C 15 de 22.1.2008, p. 1.
Italian: GU C 15 del 22.1.2008, pag. 1.
Portuguese: JO C 15 de 22.1.2008, p. 1.
Dutch: PB C 15 van 22.1.2008, blz. 1.
Danish: EUT C 15 af 22.1.2008, s. 1.
Swedish: EUT C 15, 22.1.2008, s. 1.
Finnish: EUVL C 15, 22.1.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ C 15 της 22.1.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 15, 22.1.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 15, 22.1.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. C 15 z 22.1.2008, s. 1.
Hungarian: HL C 15., 2008.1.22., 1. o.
Slovenian: UL C 15, 22.1.2008, str. 1.
Romanian: JO C 15, 22.1.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 15, 22.1.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 15, 22.1.2008, lk 1.
Latvian: OV C 15, 22.1.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 15, 2008 1 22, p. 1.
Maltese: ĠU C 15, 22.1.2008, p. 1.
English: OJ L 39, 13.2.2008, p. 16.’;
French: JO L 39 du 13.2.2008, p. 16.»
German: ABl. L 39 vom 13.2.2008, S. 16.“
Spanish: DO L 39 de 13.2.2008, p. 16.».
Italian: GU L 39 del 13.2.2008, pag. 16.»;
Portuguese: JO L 39 de 13.2.2008, p. 16.».
Dutch: PB L 39 van 13.2.2008, blz. 16.”.
Danish: EUT L 39 af 13.2.2008, s. 16.«
Swedish: EUT L 39, 13.2.2008, s. 16.”.
Finnish: EUVL 39, 13.2.2008, s. 16.”.
Greek: ΕΕ L 39 της 13.2.2008, σ. 16.».
Czech: Úř. věst. L 39, 13.2.2008, s. 16.“;
Slovak: Ú. v. EÚ L 39, 13.2.2008, s. 16.“
Polish: Dz.U. L 39 z 13.2.2008, s. 16.”;
Hungarian: HL L 39., 2008.2.13., 16. o.”
Slovenian: UL L 39, 13.2.2008, str. 16.“
Romanian: JO L 39, 13.2.2008, p. 16.”
Bulgarian: ОВ L 39, 13.2.2008 г., стр. 16.“
Estonian: ELT L 39, 13.2.2008, lk 16.”;
Latvian: OV L 39, 13.2.2008., 16. lpp.”;
Lithuanian: OL L 39, 2008 2 13, p. 16.“;
Maltese: ĠU L 39, 13.2.2008, p. 16.”.
English: For the period between 1 January 2011 and 31 December 2013, it shall be confined to an annual quota of 120000 hectolitres.’;
French: Pour la période comprise entre le 1er janvier 2011 et le 31 décembre 2013, il est limité à un contingent annuel de 120000 hectolitres d’alcool pur.»1
Spanish: Para el período comprendido entre el 1 de enero de 2011 y el 31 de diciembre de 2013, se limitará a un contingente anual de 120000 hectolitros.».
Italian: Per il periodo dal 1o gennaio 2011 al 31 dicembre 2013 detta aliquota è limitata a un contingente annuale di 120000 ettolitri.»;
Portuguese: Em relação ao período de 1 de Janeiro de 2011 a 31 de Dezembro de 2013, esse contingente deve limitar-se a um contingente anual de 120000 hectolitros.».
Dutch: Voor de periode tussen 1 januari 2011 en 31 december 2013 wordt het jaarlijkse contingent beperkt tot 120000 hl.”.
Danish: Mellem den 1. januar 2011 og den 31. december 2013 anvendes den på et årligt kontingent på 120000 hl.«
Swedish: För perioden 1 januari 2011–31 december 2013 ska den gälla endast för en årlig kvot på 120000 hektoliter.”
Finnish: Se rajoitetaan 120000 hehtolitran vuosittaiseen kiintiöön 1 päivän tammikuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2013 väliseksi ajaksi.”.
Greek: Για την περίοδο μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2011 και της 31ης Δεκεμβρίου 2013, περιορίζεται σε ετήσια ποσόστωση 120000 εκατόλιτρων καθαρής αλκοόλης.».1
Czech: Pro období od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2013 je tato sazba omezena roční kvótou ve výši 120000 hektolitrů.“;
Slovak: V období od 1. januára 2011 do 31. decembra 2013 sa obmedzí na ročnú kvótu 120000 hektolitrov.“
Hungarian: A 2011. január 1-jétől2013. december 31-ig tartó időszak esetében ez az éves kontingens 120000 hektoliter.”
Slovenian: Za obdobje od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2013 je znižana trošarinska stopnja omejena na letno kvoto 120000 hektolitrov.“
Romanian: Pentru perioada 1 ianuarie 2011-31 decembrie 2013, contingentul anual se limitează la 120000 hectolitri.”
Estonian: Ajavahemikul 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2013 on aastakvoot 120000 hektoliitrit.”;
Latvian: Laikposmam no 2011. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim šī ikgadējā kvota ir noteikta 120000 hl apmērā.”;
Lithuanian: Nuo 2011 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. sumažintas akcizų tarifas taikomas 120000 hektolitrų metinei kvotai.“;
Maltese: Għall-perijodu bejn l-1 ta’ Jannar 2011 u l-31 ta’ Diċembru 2013, għandha tkun ristretta għal kwota annwali ta’ 120000 ettolitri.”.
English: Council Decision 2007/659/EC of 9 October 2007 authorising France to apply a reduced rate of excise duty on ‘traditional’ rum produced in its overseas departments [2] authorises France to apply to ‘traditional’ rum produced in its overseas departments and sold on the French mainland a reduced rate of excise duty which may be lower than the minimum rate of excise duty on alcohol set by Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages [3] but not more than 50 % lower than the standard national excise duty on alcohol. The ‘traditional’ rum to which the reduced rate of excise duty applies is now defined in point 1(f) of Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks [4].
Danish: Rådets beslutning 2007/659/EF af 9. oktober 2007 om bemyndigelse af Frankrig til at anvende en reduceret punktafgiftssats på »traditionel« rom fremstillet i dets oversøiske departementer [2] bemyndiger Frankrig til på Frankrigs europæiske område at anvende en reduceret punkafgiftssats på »traditionel« rom fremstillet i Frankrigs oversøiske departementer, som kan være mindre end minimumspunktafgiftssatsen for alkohol fastsat i Rådets direktiv 92/84/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for alkohol og alkoholholdige drikkevarer [3], men som ikke må fastsættes til mere end 50 % under den normale nationale punktafgiftssats for alkohol. Definitionen af »traditionel« rom, som pålægges den reducerede punktafgiftssats, findes i bilag II, punkt 1, litra f), til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 110/2008 af 15. januar 2008 om definition, betegnelse, præsentation og mærkning af samt beskyttelse af geografiske betegnelser for spiritus [4].
English: The information provided by the French authorities shows that quantities of ‘traditional’ rum coming onto the market at the reduced rate of excise duty have grown since the adoption of Decision 2007/659/EC, from 96100 hectolitres of pure alcohol in 2007 to 105700 hectolitres in 2010, i.e. an annual increase of 3,2 %. Provided that this trend continues, the quantities of ‘traditional’ rum coming onto the market should be around 109100 hectolitres of pure alcohol in 2011, 112600 hectolitres in 2012 and 116200 hectolitres in 2013, thus exceeding the 108000 hectolitre quota provided for by Decision 2007/659/EC.
Danish: Oplysninger fra de franske myndigheder viser, at der siden vedtagelsen af beslutning 2007/659/EF har været en stigning i mængden af »traditionel« rom, som er bragt i omsætning, fra 96100 HRA i 2007 til 105700 HRA i 2010, dvs. en årlig stigning på 3,2 %. Hvis stigningstakten fortsætter, vil ca. 109100 HRA »traditionel« rom blive bragt i omsætning i 2011, 112600 HRA i 2012 og 116200 HRA i 2013, hvorved kontingentet på 108000 HRA, som er fastlagt i beslutning 2007/659/EF, overskrides.
English: The derogation referred to in Article 1 shall be confined to rum as defined in point 1(f) of Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks produced in Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion from sugar cane harvested in the place of manufacture, having a content of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of pure alcohol and an alcoholic strength by volume of 40 % or more.(4) Article 3(1) is replaced by the following: ‘1.
German: Die Ausnahme nach Artikel 1 gilt nur für Rum im Sinne von Anhang II Nummer 1 Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. 110/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Januar 2008 zur Begriffsbestimmung, Bezeichnung, Aufmachung und Etikettierung von Spirituosen sowie zum Schutz geografischer Angaben für Spirituosen, der in Guadeloupe, Französisch-Guayana, Martinique oder Réunion aus am Herstellungsort geerntetem Zuckerrohr hergestellt wird und einen Gehalt an anderen flüchtigen Bestandteilen als Ethylalkohol und Methanol von mindestens 225 g/hl reinen Alkohols sowie einen Alkoholgehalt von mindestens 40 % aufweist.4. Artikel 3 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
English: The ‘traditional’ rum to which the reduced rate of excise duty applies is now defined in point 1(f) of Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks [4]. The reduction in excise duty is confined to an annual quota of 108000 hectolitres of pure alcohol.
Estonian: Traditsiooniline rumm, millele kohaldatakse vähendatud aktsiisimäära, on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2008. aasta määruse (EÜ) nr 110/2008 (piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta) [4] II lisa punkti 1 alapunktis f. Vähendatud aktsiisimäära kohaldamine on piiratud absoluutse alkoholi aastakvoodiga 108000 hektoliitrit.
English: On 29 June 2010, the French authorities sent the Commission the report provided for in Article 4 of Decision 2007/659/EC. The report contains two requests.
Italian: In conformità all’articolo 4 della decisione 2007/659/CE, il 29 giugno 2010 le autorità francesi hanno trasmesso alla Commissione la relazione ivi prevista, in cui figurano due richieste.
English: First, the French authorities ask that the annual quota be increased from 108000 hectolitres to 125000 hectolitres of pure alcohol to reflect trends on the market for rum in the Union. Secondly, they request an extension by 1 year, i.e. to 31 December 2013, of the period of application of Decision 2007/659/EC so as to bring it into line with that of a State aid decision on the same issue adopted by the Commission on 27 June 2007 [5] (hereinafter: ‘the State aid Decision’).
Portuguese: As autoridades francesas solicitam, por um lado, que se aumente o contingente anual de 108000 hap para 125000 hap, a fim de ajustar o contingente por forma a ter em conta a evolução do mercado da União relativo ao rum, e, por outro lado, que se prorrogue por um ano, ou seja, até 31 de Dezembro de 2013, o prazo de aplicação da Decisão 2007/659/CE, a fim de fazer coincidir o termo deste prazo com o termo do prazo de aplicação da decisão adoptada pela Comissão, em 27 de Junho de 2007 [5], em matéria de auxílios estatais e relativamente ao mesmo assunto («decisão sobre auxílios estatais»).