FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such conditions should not unduly restrict the functioning of the internal market.
French: Ces conditions ne devraient pas entraver indûment le fonctionnement du marché intérieur.
German: Diese Bedingungen sollten das Funktionieren des Binnenmarktes nicht unangemessen beeinträchtigen.
Spanish: Esas condiciones no deben limitar indebidamente el funcionamiento del mercado interior.
Italian: Tali condizioni non dovrebbero limitare in modo indebito il funzionamento del mercato interno.
Portuguese: Essas condições não deverão restringir de forma indevida o funcionamento do mercado interno.
Dutch: Deze voorwaarden mogen de werking van de interne markt niet onnodig beperken.
Danish: Sådanne betingelser bør ikke begrænse det indre markeds funktion i urimelig grad.
Swedish: Dessa villkor bör inte på ett otillbörligt sätt begränsa den inre marknaden.
Finnish: Tällaiset ehdot eivät saisi rajoittaa aiheettomasti sisämarkkinoiden toimintaa.
Greek: Οι όροι αυτοί δεν θα πρέπει να περιορίζουν αδικαιολόγητα τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Czech: Tyto podmínky by neměly nepatřičně omezovat fungování vnitřního trhu.
Slovak: Takéto podmienky by nemali neprimerane obmedzovať fungovanie vnútorného trhu.
Polish: Warunki takie nie powinny nadmiernie ograniczać funkcjonowania rynku wewnętrznego.
Hungarian: E feltételek indokolatlan mértékben nem korlátozhatják a belső piac működését.
Slovenian: Ti pogoji ne bi smeli po nepotrebnem omejevati delovanja notranjega trga.
Romanian: Condițiile respective nu ar trebui să restricționeze în mod nejustificat funcționarea pieței interne.
Bulgarian: Тези условия не следва да водят до неоправдани ограничения на функционирането на вътрешния пазар.
Estonian: Selliste tingimustega ei tohiks põhjendamatult piirata siseturu toimimist.
Latvian: Šādiem nosacījumiem nevajadzētu lieki ierobežot iekšējā tirgus darbību.
Lithuanian: Tokios sąlygos neturėtų nepagrįstai riboti vidaus rinkos veikimo.
Maltese: Tali kundizzjonijiet m’għandhomx jirrestrinġu bla bżonn il-funzjonament tas-suq intern.
English: The Commission should develop the design for such a logo.
French: La Commission devrait être chargée de la conception de ce logo.
German: Die Kommission sollte ein solches Logo entwerfen.
Spanish: La Comisión debe encargarse del diseño de ese logotipo.
Italian: La Commissione dovrebbe sviluppare il disegno di tale logo.
Portuguese: A Comissão deverá desenvolver a concepção desse logótipo.
Dutch: De Commissie moet voor de vormgeving van dit logo zorgen.
Danish: Kommissionen bør udvikle designet for et sådant logo.
Swedish: Denna logotyp bör utformas av kommissionen.
Finnish: Komission olisi suunniteltava tällaisen tunnuksen malli.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να επεξεργασθεί τον σχεδιασμό αυτού του λογοτύπου.
Czech: Komise by měla vypracovat návrh tohoto loga.
Slovak: Komisia by mala vypracovať návrh takéhoto loga.
Polish: Komisja powinna opracować projekt takiego logo.
Hungarian: A logó formatervezése a Bizottság feladata.
Slovenian: Komisija bi morala pripraviti zasnovo tega logotipa.
Romanian: Comisia ar trebui să realizeze designul acestui logo.
Bulgarian: Комисията следва да разработи проект за такова лого.
Estonian: Sellise logo peaks kujundama komisjon.
Latvian: Komisijai būtu jāizstrādā šāda logotipa dizains.
Lithuanian: Komisija turėtų sukurti šio logotipo dizainą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżviluppa d-disinn għal tali logo.
English: All those websites should be linked in order to provide comprehensive information to the public.
French: L’ensemble de ces sites internet devraient être liés entre eux afin d’offrir au public une information exhaustive.
German: Alle diese Websites sollten miteinander verlinkt sein, um der Öffentlichkeit umfassende Informationen zu bieten.
Spanish: Todos estos sitios web deben estar conectados entre sí con objeto de facilitar al público una información completa.
Italian: Tutti i suddetti siti web dovrebbero essere collegati tra loro per fornire un’informazione esaustiva al pubblico.
Portuguese: Todos esses sítios na Internet deverão estar ligados de modo a disponibilizar informação completa ao público.
Dutch: Al deze websites moeten aan elkaar worden gekoppeld, om uitgebreide informatie te verschaffen aan de bevolking.
Danish: Alle disse websteder bør linkes for at levere udførlige oplysninger til offentligheden.
Swedish: Alla dessa webbplatser bör vara länkade till varandra för att ge heltäckande information till allmänheten.
Finnish: Kaikki nämä verkkosivustot olisi linkitettävä toisiinsa yleisön kattavan tiedonsaannin varmistamiseksi.
Greek: Όλες αυτές οι ιστοσελίδες θα πρέπει να συνδέονται, προκειμένου να παρέχεται εκτεταμένη ενημέρωση στο κοινό.
Czech: Všechny tyto internetové stránky by měly být provázány, aby veřejnosti poskytly komplexní informace.
Slovak: Všetky tieto webové stránky by mali byť navzájom prepojené s cieľom poskytnúť verejnosti komplexné informácie.
Polish: Wszystkie takie strony internetowe powinny być powiązane w celu dostarczenia ludności wyczerpujących informacji.
Hungarian: Az átfogó lakossági tájékoztatás lehetővé tétele érdekében valamennyi ilyen honlapot össze kell kapcsolni egymással.
Slovenian: Vsa ta spletna mesta bi morala biti povezana, da bi javnosti zagotovili obsežne informacije.
Romanian: Toate site-urile în cauză ar trebui să fie interconectate pentru a furniza o informare completă a publicului.
Bulgarian: Всички тези уебсайтове следва да бъдат свързани, за да се предоставя подробна информация на потребителите.
Estonian: Kõik need veebisaidid peaksid olema ühendatud, et anda üldsusele terviklikku teavet.
Latvian: Lai nodrošinātu iedzīvotājiem visaptverošu informāciju, visām šīm tīmekļa vietnēm vajadzētu būt saistītām.
Lithuanian: Visos tos svetainės turėtų būti susietos, kad visuomenė gautų suprantamą informaciją.
Maltese: Dawk il-websajts kollha għandhom ikunu marbuta sabiex jipprovdu informazzjoni komprensiva lill-pubbliku.
English: This Directive is without prejudice to provisions concerning intellectual property rights.
French: La présente directive s’entend sans préjudice des dispositions en matière de droits de propriété intellectuelle.
German: Diese Richtlinie lässt die Bestimmungen über die Rechte des geistigen Eigentums unberührt.
Italian: La presente direttiva fa salve le disposizioni relative ai diritti di proprietà intellettuale.
Portuguese: A presente directiva é aplicável sem prejuízo das disposições relativas aos direitos de propriedade intelectual.
Dutch: Deze richtlijn laat de bepalingen inzake intellectuele-eigendomsrechten onverlet.
Danish: Dette direktiv berører ikke bestemmelser om intellektuel ejendomsret.
Swedish: Detta direktiv påverkar inte bestämmelser om immaterialrätt.
Finnish: Tällä direktiivillä ei rajoiteta teollis- ja tekijänoikeuksia koskevien säännösten soveltamista.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις διατάξεις που αφορούν σε δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
Czech: Touto směrnicí nejsou dotčena ustanovení v oblasti práv duševního vlastnictví.
Slovak: Touto smernicou nie sú dotknuté ustanovenia o právach duševného vlastníctva.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie narusza przepisów dotyczących praw własności intelektualnej.
Hungarian: Ez az irányelv nem sérti a szellemi tulajdonjogokra vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: Ta direktiva ne posega v določbe o pravicah intelektualne lastnine.
Romanian: Prezenta directivă nu aduce atingere dispozițiilor privind drepturile de proprietate intelectuală.
Bulgarian: Настоящата директива не засяга разпоредбите относно правата на интелектуална собственост.
Estonian: Käesolev direktiiv ei piira intellektuaalomandi õigusi käsitlevate õigusnormide kohaldamist.
Latvian: Šī direktīva neskar intelektuālā īpašuma tiesību noteikumus.
Lithuanian: Šia direktyva nepažeidžiamos nuostatos dėl intelektinės nuosavybės teisių.
Maltese: Din id-Direttiva hi mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali.
English: It aims specifically to prevent falsified medicinal products from entering the legal supply chain.
French: Elle vise spécifiquement à empêcher l’introduction de médicaments falsifiés dans la chaîne d’approvisionnement légale.
German: Sie soll besonders das Eindringen von gefälschten Arzneimitteln in die legale Lieferkette verhindern.
Italian: È specificamente volta a evitare l’ingresso di medicinali falsificati nella catena di fornitura legale.
Portuguese: Tem especificamente por objectivo impedir a introdução de medicamentos falsificados na cadeia de abastecimento legal.
Dutch: Ze is specifiek bedoeld om te voorkomen dat vervalste geneesmiddelen in de legale distributieketen belanden.
Danish: Det sigter specifikt på at forhindre forfalskede lægemidler i at komme ind i den lovlige forsyningskæde.
Swedish: Det syftar specifikt till att förhindra att förfalskade läkemedel kommer in i den lagliga försörjningskedjan.
Finnish: Sen tavoitteena on erityisesti estää lääkeväärennösten pääsy lailliseen jakeluketjuun.
Greek: Αποσκοπεί ειδικά στο να προλάβει την είσοδο ψευδεπίγραφων φαρμάκων στη νόμιμη αλυσίδα εφοδιασμού.
Czech: Jejím konkrétním cílem je bránit vstupu padělaných léčivých přípravků do legálního dodavatelského řetězce.
Slovak: Jej konkrétnym cieľom je zabrániť vstupu falšovaných liekov do legálneho dodávateľského reťazca.
Polish: Jej szczególnym celem jest zapobieganie wprowadzaniu sfałszowanych produktów leczniczych do legalnego łańcucha dystrybucji.
Hungarian: Kifejezett célja annak megakadályozása, hogy a hamisított gyógyszerek bekerüljenek a jogszerű ellátási láncba.
Slovenian: Njen izrecni cilj je preprečevati vstop ponarejenih zdravil v zakonito dobavno verigo.
Romanian: Aceasta are ca scop în special să prevină intrarea medicamentelor falsificate în lanțul legal de distribuție.
Bulgarian: Тя има за цел да предотврати въвеждането на фалшифицирани лекарствени продукти в законната верига на доставка.
Estonian: Käesoleva direktiivi konkreetne eesmärk on takistada võltsitud ravimite sattumist seaduslikku tarneahelasse.
Latvian: Tās īpašais mērķis ir nepieļaut viltotu zāļu nokļūšanu legālas piegādes ķēdē.
Lithuanian: Ja siekiama neleisti falsifikuotiems vaistams patekti į teisėtą platinimo tinklą.
Maltese: Hija timmira speċifikatament biex tipprevjeni li prodotti mediċinali ffalsifikati jidħlu fil-katina legali tal-provvista.
English: It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
French: Il est particulièrement important que la Commission procède aux consultations appropriées durant son travail préparatoire, y compris au niveau des experts.
German: Es ist von besonderer Bedeutung, dass die Kommission im Zuge ihrer Vorbereitungsarbeit angemessene Konsultationen, auch auf der Ebene von Sachverständigen, durchführt.
Spanish: Es especialmente importante que la Comisión celebre las consultas apropiadas durante sus trabajos de preparación, también con expertos.
Italian: È di particolare importanza che durante i lavori preparatori la Commissione svolga adeguate consultazioni, anche presso esperti.
Portuguese: É particularmente importante que a Comissão proceda às consultas adequadas durante os trabalhos preparatórios, inclusive ao nível de peritos.
Dutch: Het is bijzonder belangrijk dat de Commissie tijdens haar voorbereidende werk het nodige overleg pleegt, ook op deskundigenniveau.
Danish: Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau.
Finnish: On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla.
Greek: Έχει ιδιαίτερη σημασία η Επιτροπή να προβαίνει σε κατάλληλες διαβουλεύσεις κατά τη διάρκεια του προπαρασκευαστικού έργου της, συμπεριλαμβανομένων των διαβουλεύσεων σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
Czech: Je zvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni.
Slovak: Je osobitne dôležité, aby Komisia počas svojich prípravných prác uskutočnila náležité konzultácie aj na expertnej úrovni.
Polish: Szczególnie ważne jest, aby w czasie prac przygotowawczych Komisja prowadziła stosowne konsultacje, w tym z ekspertami.
Hungarian: Különösen fontos, hogy a Bizottság előkészítő munkája során – többek között szakértői szinten is – megfelelő konzultációkat folytasson.
Slovenian: Zlasti je pomembno, da Komisija pri svojem pripravljalnem delu opravi ustrezna posvetovanja, vključno na ravni strokovnjakov.
Romanian: Este deosebit de important ca, în cursul lucrărilor pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți.
Bulgarian: От особено значение е по време на подготвителния етап Комисията да проведе подходящи консултации, включително на експертно равнище.
Estonian: On eriti oluline, et komisjon viiks oma ettevalmistava töö käigus läbi asjakohaseid konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil.
Latvian: Ir īpaši svarīgi, lai Komisija, veicot sagatavošanas darbus, atbilstīgi apspriestos, tostarp ar ekspertiem.
Lithuanian: Labai svarbu, kad parengiamųjų darbų metu Komisija rengtų tinkamas konsultacijas, įskaitant konsultacijas su ekspertais.
Maltese: Hija ta’ importanza partikolari li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet xierqa matul ix-xogħol ta’ preparazzjoni tagħha, inkluż fuq livell espert.
English: It should also be taken into account that some Member States already have a national system in place.
French: Il convient également de tenir compte du fait que certains États membres sont déjà dotés d’un système national.
German: Es sollte außerdem berücksichtigt werden, dass in einigen Mitgliedstaaten bereits ein nationales System eingerichtet ist.
Spanish: Debe también tenerse en cuenta que algunos Estados miembros ya cuentan con un sistema nacional.
Italian: Si dovrebbe altresì tenere conto del fatto che in taluni Stati membri è già vigente un sistema nazionale.
Portuguese: Deverá igualmente ser tido em conta o facto de alguns Estados-Membros já disporem de um sistema nacional.
Dutch: Bovendien moet rekening worden gehouden met het feit dat in sommige lidstaten al een nationaal systeem bestaat.
Danish: Det bør også tages i betragtning, at nogle medlemsstater allerede har et nationalt system.
Swedish: Dessutom bör hänsyn tas till att vissa medlemsstater redan inrättat ett nationellt system.
Finnish: Lisäksi olisi otettava huomioon, että eräissä jäsenvaltioissa on jo käytössä kansallinen järjestelmä.
Greek: Θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι μερικά κράτη μέλη διαθέτουν ήδη εθνικό σύστημα.
Czech: Mělo by se také přihlédnout k tomu, že některé členské státy již mají určitý vnitrostátní systém.
Slovak: Okrem toho treba zohľadniť aj to, že niektoré členské štáty už majú zavedený vnútroštátny systém.
Polish: Ponadto należy uwzględnić fakt, że niektóre państwa członkowskie wprowadziły już krajowy system.
Hungarian: Továbbá tekintetbe kell venni azt is, hogy néhány tagállam már működő nemzeti rendszerrel rendelkezik.
Slovenian: Poleg tega bi bilo treba upoštevati, da imajo nekatere države članic že vzpostavljen veljaven nacionalni sistem.
Romanian: Ar trebui să se țină seama, de asemenea, de faptul că anumite state membre au deja un sistem național funcțional.
Bulgarian: Следва да се вземе предвид и обстоятелството, че някои държави-членки вече имат въведена национална система.
Estonian: Tuleks arvesse võtta, et mõnedes liikmesriikides juba kehtib riiklik süsteem.
Latvian: Tāpat būtu jāņem vērā tas, ka dažās dalībvalstīs jau ir izveidota valsts sistēma.
Lithuanian: Be to, būtina atsižvelgti į tai, kad kai kuriose valstybėse narėse jau veikia nacionalinė sistema.
Maltese: Għandu wkoll jiġi kkunsidrat li xi Stati Membri diġà għandhom sistema nazzjonali fis-seħħ.
English: Those Member States should be granted an additional transitional period for adapting to the harmonised Union system.
French: Ces États membres devraient bénéficier d’une période transitoire supplémentaire en vue de l’adaptation au système harmonisé de l’Union.
German: Diesen Mitgliedstaaten sollte eine zusätzliche Übergangsfrist für die Anpassung an das harmonisierte Unionssystem eingeräumt werden.
Spanish: A esos Estados miembros se les debe conceder un período transitorio adicional para adaptarse al sistema armonizado de la Unión.
Italian: A tali Stati membri si dovrebbe concedere un periodo transitorio aggiuntivo per adeguarsi al sistema armonizzato dell’Unione.
Portuguese: Esses Estados-Membros deverão beneficiar de um período de transição adicional para a adaptação ao sistema harmonizado da União.
Dutch: Deze lidstaten moeten een bijkomende overgangsperiode krijgen om zich aan het geharmoniseerde systeem van de Unie aan te passen.
Danish: Disse medlemsstater bør bevilges en supplerende overgangsperiode for at kunne tilpasse sig til det harmoniserede EU-system.
Swedish: Dessa medlemsstater bör beviljas en extra övergångsperiod för anpassning till det harmoniserade unionssystemet.
Finnish: Näille jäsenvaltioille olisi myönnettävä ylimääräinen siirtymäaika yhdenmukaistettuun unionin järjestelmään mukautumiseksi.
Greek: Θα πρέπει να παρασχεθεί στα εν λόγω κράτη μέλη πρόσθετη μεταβατική περίοδος για την προσαρμογή στο εναρμονισμένο σύστημα της Ένωσης.
Czech: Těmto členským státům by mělo být uděleno dodatečné přechodné období pro přizpůsobení se harmonizovanému systému Unie.
Slovak: Týmto členským štátom by sa malo poskytnúť dodatočné prechodné obdobie potrebné na jeho prispôsobenie harmonizovanému systému Únie.
Polish: Tym państwom członkowskim należy przyznać dodatkowy okres przejściowy na dostosowanie do ujednoliconego systemu unijnego.
Hungarian: Ezen tagállamok számára további átmeneti időszakot kell biztosítani a harmonizált uniós rendszerhez való alkalmazkodás érdekében.
Slovenian: Tem državam članicam bi bilo treba omogočiti dodatno prehodno obdobje za prilagoditev na usklajen sistem Unije.
Romanian: Statelor membre în cauză ar trebui să li se acorde o perioadă de tranziție suplimentară pentru a se adapta la sistemul armonizat al Uniunii.
Bulgarian: На тези държави-членки следва да бъде даден допълнителен преходен период за приспособяване към хармонизираната система на Съюза.
Estonian: Neile liikmesriikidele tuleks anda täiendav üleminekuaeg liidu ühtlustatud süsteemiga kohanemiseks.
Latvian: Minētajām dalībvalstīm būtu jāpiešķir papildu pārejas laiks, lai tās pielāgotos saskaņotajai Savienības sistēmai.
Lithuanian: Šioms valstybėms narėms turėtų būti suteiktas papildomas pereinamasis laikotarpis prisitaikyti prie darnios Sąjungos sistemos.
Maltese: Dawk l-Istati Membri għandhom jingħataw perjodu tranżitorju addizzjonali għall-adattament tas-sistema armonizzata tal-Unjoni.
English: Currently, such exchange takes place through the Working Group of Enforcement Officers.
French: Actuellement, cet échange est assuré par l’intermédiaire du groupe de travail chargé de l’inspection.
German: Dieser Austausch findet zurzeit durch die Arbeitsgruppe der mit der Durchsetzung beauftragten Beamten („Working Group of Enforcement Officers“) statt.
Spanish: Actualmente, este intercambio se desarrolla a través del Grupo de trabajo de funcionarios encargados de la ejecución de la legislación.
Italian: Attualmente tale scambio avviene tramite il gruppo di lavoro dei responsabili delle azioni di vigilanza (Working Group of Enforcement Officers).
Portuguese: Actualmente, tal intercâmbio decorre através do grupo de trabalho dos agentes dos organismos de controlo e fiscalização.
Dutch: Momenteel gebeurt dit via de werkgroep van handhavingsfunctionarissen.
Danish: Denne udveksling finder i øjeblikket sted i den arbejdsgruppe, der er sammensat af repræsentanter for de retshåndhævende myndigheder (Working Group of Enforcement Officers).
Swedish: För närvarande sker detta utbyte genom arbetsgruppen för tillsynstjänstemän.
Finnish: Nykyisin tietoja vaihdetaan täytäntöönpanoa valvovien viranomaisten muodostaman työryhmän kautta.
Greek: Επί του παρόντος, αυτή η ανταλλαγή επιτελείται μέσω της ομάδας εργασίας των υπηρεσιών επιβολής της νομοθεσίας.
Czech: V současnosti tato výměna probíhá v rámci pracovní skupiny k problematice vymáhání práva.
Slovak: Táto výmena informácií v súčasnosti prebieha v rámci pracovnej skupiny úradníkov orgánov na presadzovanie práva.
Polish: Obecnie wymiana taka odbywa się w ramach grupy roboczej urzędników organów egzekucji prawa.
Hungarian: Jelenleg ez az információcsere a bűnüldöző szervek tisztviselőinek munkacsoportján keresztül zajlik.
Slovenian: Trenutno ta izmenjava poteka prek delovne skupine uradnikov za izvrševanje – Working Group of Enforcement Officers.
Romanian: În prezent, astfel de schimburi au loc prin intermediul Grupului de lucru al agenților de control.
Bulgarian: Понастоящем този обмен се осъществява чрез Working Group of Enforcement Officers (Работна група на служителите, осигуряващи прилагането).
Estonian: Praegu toimub kõnealune koostöö järelevalveametnike töörühma kaudu.
Latvian: Pašlaik šādu sadarbību īsteno izpildes amatpersonu darba grupa.
Lithuanian: Šiuo metu tokie mainai vyksta naudojantis teisėsaugos pareigūnų darbo grupe.
Maltese: Bħalissa, tali skambju iseħħ permezz tal-Grupp ta’ Ħidma tal-Uffiċjali tal-Infurzar.
English: Directive 2001/83/EC was recently amended by Directive 2010/84/EU [11] as regards pharmacovigilance.
French: La directive 2001/83/CE a récemment été modifiée par la directive 2010/84/UE [11] en ce qui concerne la pharmacovigilance.
German: Die Richtlinie 2001/83/EG wurde jüngst durch die Richtlinie 2010/84/EU [11] in Bezug auf die Pharmakovigilanz geändert.
Spanish: La Directiva 2001/83/CE fue modificada recientemente por la Directiva 2010/84/UE [11] en lo que respecta a la farmacovigilancia.
Italian: La direttiva 2001/83/CE è stata modificata di recente dalla direttiva 2010/84/UE [11] per quanto concerne la farmacovigilanza.
Portuguese: A Directiva 2001/83/CE foi recentemente alterada pela Directiva 2010/84/UE [11] no que diz respeito à farmacovigilância.
Dutch: Richtlijn 2001/83/EG is recent bij Richtlijn 2010/84/EU [11] gewijzigd wat de geneesmiddelenbewaking betreft.
Danish: Direktiv 2001/83/EF blev for nylig ændret ved direktiv 2010/84/EU [11] for så vidt angår lægemiddelovervågning.
Swedish: Direktiv 2001/83/EG ändrades nyligen genom direktiv 2010/84/EU [11] när det gäller säkerhetsövervakning av läkemedel.
Finnish: Direktiiviä 2001/83/EY muutettiin äskettäin direktiivillä 2010/84/EU [11] lääketurvatoiminnan osalta.
Greek: Η οδηγία 2001/83/ΕΚ τροποποιήθηκε πρόσφατα από την οδηγία 2010/84/ΕΕ [11] όσον αφορά τη φαρμακοεπαγρύπνηση.
Czech: Směrnice 2001/83/ES byla nedávno pozměněna směrnicí 2010/84/ES [11], pokud jde o farmakovigilanci.
Slovak: Smernica 2001/83/ES bola nedávno zmenená a doplnená smernicou 2010/84/EÚ [11], pokiaľ ide o dohľad nad liekmi.
Polish: Dyrektywa 2001/83/WE została niedawno zmieniona dyrektywą 2010/84/UE [11] w zakresie nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii.
Hungarian: A 2001/83/EK irányelvet a közelmúltban a farmakovigilancia tekintetében a 2010/84/EU irányelv [11] módosította.
Slovenian: Direktiva 2001/83/ES je bila pred kratkim spremenjena z Direktivo 2010/84/EU [11], in sicer v zvezi s farmakovigilanco.
Romanian: Directiva 2001/83/CE a fost modificată recent prin Directiva 2010/84/UE [11] în ceea ce privește farmacovigilența.
Bulgarian: Директива 2001/83/ЕО неотдавна бе изменена с Директива 2010/84/ЕС [11] по отношение на фармакологичната бдителност.
Estonian: Direktiivi 2001/83/EÜ muudeti ravimiohutuse järelevalve osas hiljuti direktiiviga 2010/84/EL [11].
Latvian: Nesen Direktīvā 2001/83/EK tika izdarīti grozījumi ar Direktīvu 2010/84/ES [11] par farmakovigilanci.
Lithuanian: Šiuo metu Direktyva 2001/83/EB iš dalies pakeista Direktyva 2001/84/EB [11] dėl farmakologinio budrumo.
Maltese: Id-Direttiva 2001/83/KE ġiet emendata reċentament mid-Direttiva 2010/84/UE [11] fir-rigward tal-farmakoviġilanza.