English: The Member States concerned shall ensure that the applicant submits to the Commission the information set out in points (a) and (b) within 6 months from the entry into force of the Directive of inclusion and the information set out in points (c) and (d) by 31 May 2013.’
French: Les États membres concernés veillent à ce que le demandeur fournisse à la Commission les informations mentionnées aux points a) et b) dans un délai de six mois à compter de l’entrée en vigueur de la directive d’inscription et celles mentionnées aux points c) et d) pour le 31 mai 2013.»
German: Die betroffenen Mitgliedstaaten stellen sicher, dass der Antragsteller der Kommission die Informationen gemäß den Buchstaben a und b binnen sechs Monaten nach Inkrafttreten der Richtlinie über die Aufnahme sowie die Informationen gemäß den Buchstaben c und d bis zum 31. Mai 2013 vorlegt.“
Spanish: Los Estados miembros afectados velarán por que el solicitante presente a la Comisión la información especificada en las letras a) y b) en el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de la Directiva relativa a la inclusión, y la información especificada en las letras c) y d) antes del 31 de mayo de 2013.»
Italian: Gli Stati membri interessati provvedono a che il richiedente presenti alla Commissione le informazioni di cui ai punti a) e b) entro sei mesi dall’entrata in vigore della direttiva di inclusione e le informazioni di cui ai punti c) e d) entro il 31 maggio 2013.»
Portuguese: Os Estados-Membros em causa devem garantir que o requerente fornece à Comissão as informações estabelecidas nas alíneas a) e b) no prazo de seis meses a contar da data de entrada em vigor da directiva de inclusão e as informações estabelecidas nas alíneas c) e d) até 31 de Maio de 2013.»
Dutch: De betrokken lidstaten moeten ervoor zorgen dat de aanvrager de in de punten a) en b) vermelde informatie binnen zes maanden na de inwerkingtreding van de opnemingsrichtlijn en de in de punten c) en d) vermelde informatie uiterlijk op 31 mei 2013 bij de Commissie indient.”
Danish: De berørte medlemsstater sikrer, at ansøgeren forelægger Kommissionen de oplysninger, der er omhandlet i litra a) og b), senest seks måneder fra ikrafttrædelsen af direktivet om optagelse af aktivstoffet og de oplysninger, der er omhandlet i litra c) og d), senest den 31. maj 2013.«
Swedish: De berörda medlemsstaterna ska se till att sökanden till kommissionen lämnar uppgifter enligt leden a och b inom sex månader efter det att direktivet om införande har trätt i kraft och bekräftande uppgifter enligt leden c och d senast den 31 maj 2013.”
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakija toimittaa komissiolle a ja b alakohdassa tarkoitetut tiedot kuuden kuukauden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta sekä c ja d alakohdassa tarkoitetut tiedot viimeistään 31. toukokuuta 2013.”
Greek: Τα οικεία κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ο αιτών υποβάλλει στην Επιτροπή τις πληροφορίες που αναφέρονται στα σημεία α) και β) μέσα σε έξι μήνες από την έναρξη ισχύος της οδηγίας για την καταχώριση και τις πληροφορίες που ορίζονται στα σημεία γ) και δ) μέχρι τις 31 Μαΐου 2013.»
Czech: Dotčené členské státy zajistí, aby žadatel předložil Komisi informace uvedené v písmenech a) a b) do šesti měsíců po vstupu směrnice o zařazení v platnost a informace uvedené v písmenech c) a d) do 31. května 2013.“
Slovak: Príslušný členský štát zabezpečí, aby žiadateľ predložil Komisii informácie uvedené v písmenách a) a b) do šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti smernice o zaradení a informácie uvedené v písmenách c) a d) do 31. mája 2013.“
Polish: Państwa członkowskie, których to dotyczy, dopilnowują, aby wnioskodawca przedstawił Komisji informacje określone w lit. a) i b) w terminie sześciu miesięcy od wejścia w życie dyrektywy w sprawie włączenia oraz informacji określonych w lit. c) i d) do dnia 31 maja 2013 r.”
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a kérelmező az a) és b) pontban meghatározott információkat a felvételről szóló irányelv hatálybalépését követő hat hónapon belül, a c) és d) pontban meghatározott információkat pedig 2013. május 31-ig benyújtsa a Bizottságnak.”
Slovenian: Zadevne države članice zagotovijo, da vlagatelj Komisiji predloži informacije iz točk (a) in (b) v šestih mesecih po začetku veljavnosti direktive o vključitvi, informacije iz točk (c) in (d) pa do 31. maja 2013.“
Romanian: Statele membre în cauză se asigură că solicitantul furnizează Comisiei informațiile prevăzute la literele (a) și (b) în termen de șase luni de la intrarea în vigoare a Directivei privind includerea, precum și informațiile prevăzute la literele (c) și (d) până la 31 mai 2013.”
Bulgarian: Съответните държави-членки гарантират, че заявителят подава до Комисията информацията, посочена в букви а) и б), в срок от шест месеца от датата на влизане в сила на директивата за включване, и информацията, посочена в букви в) и г) до 31 май 2013 г.“
Estonian: Asjaomased liikmesriigid tagavad, et taotlejad esitavad komisjonile punktides a ja b ettenähtud teabe kuue kuu jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist ja punktides c ja d ettenähtud teabe 31. maiks 2013.”
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis nodrošina, ka pieteikuma iesniedzējs a) un b) apakšpunktā minēto informāciju iesniedz Komisijai sešu mēnešu laikā pēc direktīvas par iekļaušanu stāšanās spēkā un c) un d) apakšpunktā minēto informāciju – līdz 2013. gada 31. maijam.”
Lithuanian: Susijusios valstybės narės užtikrina, kad pareiškėjas pateiktų Komisijai a ir b punktuose nurodytą informaciją per šešis mėnesius nuo direktyvos dėl įtraukimo įsigaliojimo, o c ir d punktuose nurodytą informaciją – iki 2013 m. gegužės 31 d.“
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati għandhom jiżguraw li l-applikant jibgħat lill-Kummissjoni l-informazzjoni stabbilita fil-punti (a) u (b) fi żmien sitt xhur mid-dħul fis-seħħ tad-Direttiva ta' inklużjoni u l-informazzjoni stabbilita fil-punti (c) u (d) sal-31 ta' Mejju 2013.”