FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k, ECI bank-m
French: Série/variante-i, valeur unitaire-j, BCN déclarante-k, banque ECI-m
German: Serie/Variante-i, Stückelung-j, berichtende NZB-k, ECI-Bank-m
Spanish: Serie/variante-i, denominación-j, BCN informador-k, banco ECI-m
Italian: Serie/variante-i, taglio-j, BCN segnalante-k, banca ECI-m
Portuguese: Série/variante-i, denominação-j, BCN transmissor de informação NCB-k, banco ECI –m
Dutch: Serie/variant-i, denominatie-j, rapporterende NCB-k, ECI-bank-m
Danish: Serie/variant-i, seddelværdi-j, rapporterende national centralbank-k, ECI-bank-m
Swedish: Serie/variant-i, valör-j, rapporterande NCB-k, ECI-bank-m
Finnish: Sarja/muunnos-i, nimellisarvo-j, raportoiva kansallinen keskuspankki-k, ECI-pankki-m
Greek: Σειρά/εναλλακτική σειρά-i, ονομαστική αξία-j, ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k, τράπεζα ECI-m
Czech: Série/varianta-i, nominální hodnota-j, vykazující národní centrální banka-k, banka ECI-m
Slovak: Séria/variant-i, nominálna hodnota-j, vykazujúca NCB-k, banka ECI-m
Polish: Seria/odmiana-i, nominał-j, sprawozdający KBC-k, bank prowadzący poszerzone depozyty powiernicze-m
Hungarian: Sorozat/változat-i, címlet-j, adatszolgáltató NKB-k, ECI bank-m
Slovenian: Serija/različica-i, apoen-j, poročevalska NCB-k, banka ECI-m
Romanian: Serie/variantă-i, valoare nominală-j, BCN cu obligații de raportare-k, bancă ECI-m
Bulgarian: Серия/вариант-i, купюра-j, отчитаща НЦБ-k, ECI-банки-m
Estonian: Seeria/variant-i, nimiväärtus-j, andmeid esitav RKP-k, ECI pank-m
Latvian: Sērija/variants-i, nominālvērtība-j, ziņotāja NCB-k, ECI banka-m
Lithuanian: Serija/variantas-i, nominalas-j, duomenis teikiantis NCB-k, ECI bankas-m
Maltese: Serje/varjanti-i, denominazzjoni-j, BĊN li jirrapporta-k, bank ECI-m
English: Development of banknote stocks held by future Eurosystem NCBs (must check)
French: Évolution des stocks de billets détenus par les futures BCN de l’Eurosystème (contrôle strict)
German: Entwicklung der von künftigen NZBen des Eurosystems gehaltenen Banknotenbestände (Muss-Überprüfung)
Spanish: Desarrollo de reservas de billetes mantenidas por futuros BCN del Eurosistema (comprobación obligatoria)
Italian: Sviluppo di scorte di banconote detenute da BCN che faranno parte in futuro dell’Eurosistema (controllo obbligatorio)
Portuguese: Evolução das existências de notas detidas por futuros BCN do Eurosistema (must check)
Dutch: Ontwikkeling van door de toekomstige Eurosysteem-NCB’s aangehouden voorraden bankbiljetten (strikte controle)
Danish: Udvikling i seddellagre hos fremtidige nationale centralbanker i Eurosystemet (skal-kontrol)
Swedish: Utveckling av sedellager som innehas av framtida nationella centralbanker i Eurosystemet (ska-kontroll)
Finnish: Tulevien eurojärjestelmän kansallisten keskuspankkien hallussa olevien setelivarastojen kehitys (pakollinen tarkistus)
Greek: Εξέλιξη αποθεμάτων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από μελλοντικές ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος (υποχρεωτικός έλεγχος)
Czech: Vývoj zásob bankovek držených budoucími národními centrálními bankami Eurosystému (povinná kontrola)
Slovak: Tvorba zásob bankoviek v držbe budúcich NCB Eurosystému (povinná kontrola)
Polish: Zmiany w zapasach banknotów w posiadaniu przyszłych KBC Eurosystemu (kontrola obowiązkowa)
Hungarian: Bankjegyek eurorendszerhez csatlakozó NKB-k által tartott készleteinek alakulása (kötelező ellenőrzés)
Slovenian: Gibanja v zalogah bankovcev, ki jih imajo bodoče NCB Eurosistema (zavezujoče preverjanje)
Romanian: Evoluția stocurilor de bancnote deținute de viitoarele BCN din Eurosistem (verificare obligatorie)
Bulgarian: Развитие на наличности от банкноти, държани от НЦБ — бъдещи членки на Евросистемата (стриктна проверка)
Estonian: Pangatähtede varude muutus tulevastes eurosüsteemi RKPdes (peab-kontroll)
Latvian: Banknošu krājumu topošo Eurosistēmas NCB turējumā aprite (obligātā pārbaude)
Lithuanian: Būsimų Eurosistemos NCB laikomų banknotų atsargų judėjimas (privaloma patikra)
Maltese: Żvilupp ta’ stokks ta’ karti tal-flus miżmumin minn BĊNi futuri tal-Eurosistema (verifika obbligatorja)
English: where “from NCB” ≠ reporting NCB-k
French: où “en provenance de la BCN” ≠ BCN déclarante-k
German: wobei ‚von NZB‘ ≠ berichtende NZB-k
Spanish: donde BCN de origen ≠ BCN informador-k
Italian: dove “da BCN” ≠ BCN segnalante-k
Portuguese: em que “do BCN” ≠ BCN-k transmissor de informação
Dutch: waar „NCB van herkomst” ≠ rapporterende NCB-k
Danish: hvor »fra national centralbank« ≠ rapporterende national centralbank-k
Swedish: där ’från NCB’ ≠ rapporterande NCB-k
Finnish: jossa ’kansallisesta keskuspankista’ ≠ raportoiva kansallinen keskuspankki-k
Greek: όπου “από ΕθνΚΤ” ≠ ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k
Czech: kde ‚z národní centrální banky‘ ≠ vykazující národní centrální banka-k
Slovak: kde ‚z NCB‘ ≠ vykazujúca NCB-k
Polish: gdzie »od KBC« ≠ sprawozdający KBC-k
Hungarian: ha a »forrás NKB« ≠ adatszolgáltató NKB-k
Slovenian: kjer: ‚od NCB‘ ≠ poročevalska NCB-k
Romanian: unde «de la BCN» ≠ BCN cu obligații de raportare-k
Bulgarian: където „от НЦБ“ ≠ отчитаща НЦБ-k
Estonian: kus „RKP-lt” ≠ andmeid esitav RKP-k
Latvian: kur “no NCB” ≠ ziņotāja NCB-k
Lithuanian: kur „iš NCB“ ≠ duomenis teikiantis NCB-k
Maltese: fejn ‘minn BĊN’ ≠ BĊN li jirrapporta-k
English: where “to NCB” ≠ reporting NCB-k
French: où “à la BCN” ≠ BCN déclarante-k
German: wobei ‚an NZB‘ ≠ berichtende NZB-k
Spanish: donde BCN de destino ≠ BCN informador-k
Italian: dove “a BCN” ≠ BCN segnalante-k
Portuguese: em que “para BCN” ≠ BCN-k transmissor de informação
Dutch: waar „NCB van bestemming” ≠ rapporterende NCB-k
Danish: hvor »til national centralbank« ≠ rapporterende national centralbank-k
Swedish: där ’till NCB’ ≠ rapporterande NCB-k
Finnish: jossa ’kansalliseen keskuspankkiin’ ≠ raportoiva kansallinen keskuspankki-k
Greek: όπου “σε ΕθνΚΤ” ≠ ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k
Czech: kde ‚do národní centrální banky‘ ≠ vykazující národní centrální banka-k
Slovak: kde ‚do NCB‘ ≠ vykazujúca NCB-k
Polish: gdzie »do KBC« ≠ sprawozdający KBC-k
Hungarian: ha a »cél NKB« ≠ adatszolgáltató NKB-k
Slovenian: kjer: ‚do NCB‘ ≠ poročevalska NCB-k
Romanian: unde «la BCN» ≠ BCN cu obligații de raportare-k
Bulgarian: отчитаща НЦБ-k където „за НЦБ“ ≠ отчитаща НЦБ-k
Estonian: kus „RKP-le” ≠ andmeid esitav RKP-k
Latvian: kur “no NCB” ≠ ziņotāja NCB-k
Lithuanian: kur „į NCB“ ≠ duomenis teikiantis NCB-k
Maltese: fejn ‘għal BĊN’ ≠ BĊN li jirrapporta-k
English: Correctness checks on operational banknote activities
French: Contrôles d’exactitude concernant les activités opérationnelles relatives aux billets
German: Richtigkeitsüberprüfung von Banknoten betreffenden operativen Tätigkeiten
Spanish: Comprobaciones de exactitud en relación con actividades operativas con billetes
Italian: Controlli di correttezza sulle attività operative delle banconote
Portuguese: Controlos de exactidão das actividades operacionais relativas a notas
Dutch: Juistheidscontroles van bedrijfsactiviteiten betreffende bankbiljetten
Danish: Korrekthedskontrol vedrørende operationelle seddelaktiviteter
Swedish: Korrekthetskontroller av sedelverksamhet
Finnish: Operatiivisille setelitoiminnoille tehtävät virheettömyystarkistukset
Greek: Έλεγχοι ορθότητας επιχειρησιακών δραστηριοτήτων τραπεζογραμματίων
Czech: Kontroly správnosti týkající se provozních činností s bankovkami
Slovak: Kontrola správnosti týkajúca sa prevádzkových činností spojených s bankovkami
Polish: Kontrole poprawności dotyczące aktywności operacyjnych banknotów
Hungarian: Bankjegyekkel kapcsolatos operatív tevékenységekre vonatkozó hibaellenőrzések
Slovenian: Preverjanje pravilnosti glede operativnih dejavnosti v zvezi z bankovci
Romanian: Verificări privind exactitatea referitoare la activitățile operaționale cu bancnote
Bulgarian: Проверки за вярност на оперативни дейности, свързани с банкноти
Estonian: Pangatähtedega seotud toimingute andmete õigsuse kontroll
Latvian: Ar banknotēm saistītās darbības datu pareizības pārbaudes
Lithuanian: Su banknotais susijusios operacinės veiklos teisingumo patikros
Maltese: Verifiki għall-korrettezza fuq attivitajiet operazzjonali ta’ karti tal-flus
English: Banknotes sorted as unfit by NCBs (must check)
French: Billets classés comme impropres à la circulation par les BCN (contrôle strict)
German: Von NZBen als nicht umlauffähig aussortierte Banknoten (Muss-Überprüfung)
Spanish: Billetes clasificados como no aptos por BCN (comprobación obligatoria)
Italian: Banconote classificate come non idonee da BCN (controllo obbligatorio)
Portuguese: Notas classificadas como impróprias para circulação pelos BCN (must check)
Dutch: Door de NCB's als niet-geschikt uitgesorteerde bankbiljetten (strikte controle)
Danish: Sedler, der er frasorteret som kassable af nationale centralbanker (skal-kontrol)
Swedish: Sedlar som har sorterats som obrukbara av NCB (ska-kontroll)
Finnish: Kansallisen keskuspankin huonokuntoisiksi toteamat setelit (pakollinen tarkistus)
Greek: Τραπεζογραμμάτια που έχουν κριθεί ακατάλληλα κατόπιν διαλογής από ΕθνΚΤ (υποχρεωτικός έλεγχος)
Czech: Bankovky, které národní centrální banky zatřídily jako neupotřebitelné (povinná kontrola)
Slovak: Bankovky vytriedené NCB ako neupotrebiteľné (povinná kontrola)
Polish: Banknoty oznaczone przez KBC jako nienadające się do obiegu ze względu na stopień zużycia (kontrola obowiązkowa)
Hungarian: NKB által forgalomképtelennek minősített bankjegyek (kötelező ellenőrzés)
Slovenian: Bankovci, ki so jih NCB razvrstile kot neprimerne (zavezujoče preverjanje)
Romanian: Bancnote sortate de BCN ca fiind necorespunzătoare circulației monetare (verificare obligatorie)
Bulgarian: Банкноти, сортирани като негодни от НЦБ (стриктна проверка)
Estonian: RKPde poolt ringluskõlbmatuiks sorditud pangatähed (peab-kontroll)
Latvian: NCB par nederīgām atzītās banknotes (obligātā pārbaude)
Lithuanian: Banknotai, NCB surūšiuoti kaip netinkami (privaloma patikra)
Maltese: Karti tal-flus magħżulin bħala mhux f’kundizzjoni tajba minn BĊNi (verifika obbligatorja)
English: Banknotes sorted as unfit by NHTO entities (must check)
French: Billets classés comme impropres à la circulation par les entités NHTO (contrôle strict)
German: Von NHTO-Stellen als nicht umlauffähig aussortierte Banknoten (Muss-Überprüfung)
Spanish: Billetes clasificados como no aptos por entidades NHTO (comprobación obligatoria)
Italian: Banconote classificate come non idonee da banche NHTO (controllo obbligatorio)
Portuguese: Notas classificadas como impróprias para circulação por entidades NHTO (must check)
Dutch: Door de NHTO-entiteiten als niet-geschikt uitgesorteerde bankbiljetten (strikte controle)
Danish: Sedler, der er frasorteret som kassable af NHTO-enheder (skal-kontrol)
Swedish: Sedlar som har sorterats som obrukbara av NHTO-enheter (ska-kontroll)
Finnish: NHTO-yksiköiden huonokuntoisiksi toteamat setelit (pakollinen tarkistus)
Greek: Τραπεζογραμμάτια που έχουν κριθεί ακατάλληλα κατόπιν διαλογής από φορείς ΝΗΤΟ (υποχρεωτικός έλεγχος)
Czech: Bankovky, které subjekty NHTO zatřídily jako neupotřebitelné (povinná kontrola)
Slovak: Bankovky vytriedené subjektmi NHTO ako neupotrebiteľné (povinná kontrola)
Polish: Banknoty oznaczone jako nienadające się do obiegu ze względu na stopień zużycia przez podmioty prowadzące systemy banknotów na zlecenie (kontrola obowiązkowa)
Hungarian: NHTO-jogalanyok által forgalomképtelennek minősített bankjegyek (kötelező ellenőrzés)
Slovenian: Bankovci, ki so jih subjekti NHTO razvrstili kot neprimerne (zavezujoče preverjanje)
Romanian: Bancnote sortate de entitățile NHTO ca fiind necorespunzătoare circulației monetare (verificare obligatorie)
Bulgarian: Банкноти, сортирани като негодни от NHTO-лица (стриктна проверка)
Estonian: NHTO üksuste poolt ringluskõlbmatuiks sorditud pangatähed (peab-kontroll)
Latvian: NHTO iestāžu par nederīgām atzītās banknotes (obligātā pārbaude)
Lithuanian: Banknotai, NHTO subjektų surūšiuoti kaip netinkami (privaloma patikra)
Maltese: Karti tal-flus magħżulin bħala mhux f’kundizzjoni tajba minn entitajiet NHTO (verifika obbligatorja)
English: Banknotes sorted as unfit by ECI bank (must check)
French: Billets classés comme impropres à la circulation par les banques ECI (contrôle strict)
German: Von ECI-Banken als nicht umlauffähig aussortierte Banknoten (Muss-Überprüfung)
Spanish: Billetes clasificados como no aptos por bancos ECI (comprobación obligatoria)
Italian: Banconote classificate come non idonee da banche ECI (controllo obbligatorio)
Portuguese: Notas classificadas como impróprias para circulação por bancos ECI (must check)
Dutch: Door de ECI-bank als niet-geschikt uitgesorteerde bankbiljetten (strikte controle)
Danish: Sedler, der er frasorteret som kassable af ECI-bank (skal-kontrol)
Swedish: Sedlar som har sorterats som obrukbara av ECI-banker (ska-kontroll)
Finnish: ECI-pankkien huonokuntoisiksi toteamat setelit (pakollinen tarkistus)
Greek: Τραπεζογραμμάτια που έχουν κριθεί ακατάλληλα κατόπιν διαλογής από τράπεζα ECI (υποχρεωτικός έλεγχος)
Czech: Bankovky, které banka ECI zatřídila jako neupotřebitelné (povinná kontrola)
Slovak: Bankovky vytriedené bankami ECI ako neupotrebiteľné (povinná kontrola)
Polish: Banknoty oznaczone jako nienadające się do obiegu ze względu na stopień zużycia przez banki prowadzące poszerzone depozyty powiernicze (kontrola obowiązkowa)
Hungarian: ECI-bank által forgalomképtelennek minősített bankjegyek (kötelező ellenőrzés)
Slovenian: Bankovci, ki so jih banke ECI razvrstile kot neprimerne (zavezujoče preverjanje)
Romanian: Bancnote sortate de banca ECI ca fiind necorespunzătoare circulației monetare (verificare obligatorie)
Bulgarian: Банкноти, сортирани като негодни от ECI-банки (стриктна проверка)
Estonian: ECI panga poolt ringluskõlbmatuks sorditud pangatähed (peab-kontroll)
Latvian: ECI banku par nederīgām atzītās banknotes (obligātā pārbaude)
Lithuanian: Banknotai, ECI bankų surūšiuoti kaip netinkami (privaloma patikra)
Maltese: Karti tal-flus magħżulin bħala mhux f’kundizzjoni tajba minn banek ECI (verifika obbligatorja)
English: Correctness checks on banknote transfers
French: Contrôles d’exactitude concernant les transferts de billets
German: Richtigkeitsüberprüfung der Banknotentransfers
Spanish: Comprobaciones de exactitud en relación con transferencias de billetes
Italian: Controlli di correttezza su trasferimenti di banconote
Portuguese: Controlos de exactidão relativos a transferências de notas
Dutch: Juistheidscontroles betreffende overdrachten van bankbiljetten
Danish: Korrekthedskontrol vedrørende seddeloverførsler
Swedish: Korrekthetskontroll av sedelöverföringar
Finnish: Setelien siirtoja koskevat virheettömyystarkistukset
Greek: Έλεγχοι ορθότητας μεταβιβάσεων τραπεζογραμματίων
Czech: Kontroly správnosti týkající se převodů bankovek
Slovak: Kontroly správnosti týkajúce sa prevodov bankoviek
Polish: Kontrole poprawności dotyczące transferów banknotów
Hungarian: Bankjegyátadásokra vonatkozó hibaellenőrzések
Slovenian: Preverjanje pravilnosti glede prenosov bankovcev
Romanian: Verificări privind exactitatea referitoare la transferurile de bancnote
Bulgarian: Проверка за вярност относно прехвърляния на банкноти
Estonian: Pangatähtede ülekannete andmete õigsuse kontroll
Latvian: Banknošu pārvešanas pareizības pārbaude
Lithuanian: Banknotų perdavimų teisingumo patikra
Maltese: Verifiki għall-korrettezza fuq trasferimenti ta’ karti tal-flus
English: Transfers between different stock types within an NCB (must check)
French: Transferts entre les différents types de stocks au sein d’une BCN (contrôle strict)
German: Transfers zwischen verschiedenen Bestandsarten innerhalb einer NZB (Muss-Überprüfung)
Spanish: Transferencias entre distintos tipos de reservas dentro de un BCN (comprobación obligatoria)
Italian: Trasferimenti tra diversi tipi di scorte all’interno di una BCN (controllo obbligatorio)
Portuguese: Transferências entre diferentes tipos de existência dentro de um BCN (must check)
Dutch: Overdrachten tussen verschillende voorraadtypes binnen een NCB (strikte controle)
Danish: Overførsler mellem forskellige lagertyper inden for en national centralbank (skal-kontrol)
Swedish: Överföringar mellan olika lagertyper inom en NCB (ska-kontroll)
Finnish: Siirrot eri varastotyyppien välillä kansallisen keskuspankin sisällä (pakollinen tarkistus)
Greek: Μεταβιβάσεις ανάμεσα σε αποθέματα διαφορετικών ειδών εντός μιας ΕθνΚΤ (υποχρεωτικός έλεγχος)
Czech: Převody mezi různými druhy zásob v rámci národní centrální banky (povinná kontrola)
Slovak: Prevody rozličných druhov zásob v rámci NCB (povinná kontrola)
Polish: Transfery pomiędzy różnymi rodzajami zapasów w obrębie KBC (kontrola obowiązkowa)
Hungarian: NKB-n belül különböző készlettípusok közötti átadások (kötelező ellenőrzés)
Slovenian: Prenosi med različnimi vrstami zalog znotraj NCB (zavezujoče preverjanje)
Romanian: Transferuri între diferite tipuri de stoc în cadrul unei BCN (verificare obligatorie)
Bulgarian: Прехвърляния между различни видове наличности в рамките на една НЦБ (стриктна проверка)
Estonian: Ülekanded erinevate varu liikide vahel sama RKP raames (peab-kontroll)
Latvian: Nodošana starp dažādu veidu krājumiem vienā NCB (obligātā pārbaude)
Lithuanian: Perdavimai iš vieno atsargų tipo į kitą NCB viduje (privaloma patikra)
Maltese: Trasferimenti bejn tipi differenti ta’ stokks fi ħdan BĊN (verifika obbligatorja)
English: Conditions
German: Bedingungen
Spanish: Condiciones
Italian: Condizioni
Portuguese: Condições
Dutch: Voorwaarden
Danish: Vilkår
Swedish: Villkor
Finnish: Ehdot
Greek: Συνθήκες
Czech: Podmínky
Slovak: Podmienky
Polish: Warunki
Hungarian: Feltételek
Slovenian: Pogoji
Romanian: Condiții
Bulgarian: Условия
Estonian: Tingimused
Latvian: Nosacījumi
Lithuanian: Sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet
English: where NCB-k = NCB-m
French: où BCN-k = BCN -m
German: wobei NZB-k = NZB-m
Spanish: donde BCN-k = BCN-m
Italian: dove BCN-k = BCN-m
Portuguese: em que BCN-k = BCN-m
Dutch: waar NCB-k = NCB-m
Danish: hvor national centralbank-k = national centralbank-m
Swedish: där NCB-k = NCB-m
Finnish: jossa kansallinen keskuspankki-k = kansallinen keskuspankki-m
Greek: όπου ΕθνΚΤ-k = ΕθνΚΤ-m
Czech: kde národní centrální banka-k = národní centrální banka-m
Slovak: kde NCB-k = NCB-m
Polish: gdzie KBC-k = KBC-m
Hungarian: ha NKB-k = NKB-m
Slovenian: kjer: NCB-k = NCB-m
Romanian: unde BCN-k = BCN-m
Bulgarian: където НЦБ-k = НЦБ-m
Estonian: kus RKP-k = RKP-m
Latvian: kur NCB-k = NCB-m
Lithuanian: kur NCB-k = NCB-m
Maltese: fejn BĊN-k = BĊN-m
English: THEN
French: ALORS
German: DANN
Spanish: ENTONCES
Italian: ALLORA
Portuguese: ENTÃO
Dutch: DAN
Danish: SÅ skal
Finnish: NIIN
Greek: ΤΟΤΕ
Czech: POTOM
Polish: WÓWCZAS
Hungarian: AKKOR
Slovenian: POTEM
Romanian: ATUNCI
Bulgarian: ТОГАВА
Estonian: SIIS
Latvian: TAD
Lithuanian: TUOMET
Maltese: MELA
English: Stock type-u ≠ stock type-v
French: type de stock-u ≠ type de stock-v
German: Bestandsart-u ≠ Bestandsart-v
Spanish: tipo de reserva-u ≠ tipo de reserva-v
Italian: tipo di scorta-u ≠ tipo di scorta-v
Portuguese: Tipo de existências-u ≠ tipo de existências-v
Dutch: Voorraadtype-u ≠ voorraadtype-v
Danish: Lagertype-u ≠ lagertype-v
Swedish: lagertyp-u ≠ lagertyp-v
Finnish: varastotyyppi-u ≠ varastotyyppi-v
Greek: είδος αποθέματος-u ≠ είδος αποθέματος-v
Czech: druh zásob-u ≠ druh zásob-v
Slovak: Druh zásob-u ≠ druh zásob-v
Polish: rodzaj zapasów-u ≠ rodzaj zapasów-v
Hungarian: Készlettípus-u ≠ készlettípus-v
Slovenian: Vrsta zaloge-u ≠ vrsta zaloge-v
Romanian: Tip de stoc-u ≠ tip de stoc-v
Bulgarian: Вид наличност-u ≠ вид наличност-v
Estonian: varu liik-u ≠ varu liik-v
Latvian: krājumu veids-u = krājuma veids-v
Lithuanian: atsargų tipas-u ≠ atsargų tipas-v
Maltese: tip ta’ stokk-u ≠ tip ta’ stokk-v
English: Reconciliation for individual banknote transfers between (future Eurosystem) NCBs (should check)
French: Rapprochement entre les différents transferts de billets entre les (futures) BCN (de l’Eurosystème) (contrôle souple)
German: Dalich einzelner Banknotentransfers zwischen (künftigen) NZBen (des Eurosystems) (Soll-Überprüfung)
Spanish: Conciliación de transferencias de billetes entre (futuros) BCN del Eurosistema (comprobación no obligatoria)
Italian: Riconciliazione per singoli trasferimenti di banconote tra BCN (che faranno parte in futuro dell’Eurosistema) (controllo non obbligatorio)
Portuguese: Reconciliação das transferências individuais de notas entre (futuros) BCN do Eurosistema (should check)
Dutch: Afstemming van individuele overdrachten van bankbiljetten tussen de (toekomstige Eurosysteem-)NCB’s (minder strikte controle)
Danish: Afstemning vedrørende individuelle seddeloverførsler mellem (fremtidige) nationale centralbanker (i Eurosystemet) (bør-kontrol)
Swedish: Avstämning för enskilda sedelöverföringar mellan (framtida) nationella centralbanker (i Eurosystemet) (bör-kontroll)
Finnish: Yksittäisten setelien siirtojen yhteensovittaminen (tulevien) eurojärjestelmän kansallisten keskuspankkien välillä (suositeltava tarkistus)
Greek: Συμφωνία ανάμεσα σε (μελλοντικές) ΕθνΚΤ (του Ευρωσυστήματος) ως προς επιμέρους μεταβιβάσεις τραπεζογραμματίων (ενδεδειγμένος έλεγχος)
Czech: Sladění jednotlivých převodů bankovek mezi (budoucími) národními centrálními bankami (Eurosystému) (doporučená kontrola)
Slovak: Zosúladenie jednotlivých prevodov bankoviek medzi NCB (budúcimi NCB Eurosystému) (odporúčaná kontrola)
Polish: Weryfikacja zgodności pomiędzy indywidualnymi transferami banknotów pomiędzy (przyszłymi) KBC (Eurosystemu) (kontrola zalecana)
Hungarian: NKB-k (eurorendszerhez csatlakozó NKB-k) közötti egyedi bankjegyátadások egyeztetése (elvárt ellenőrzés)
Slovenian: Usklajevanje v zvezi s posameznimi prenosi bankovcev med (bodočimi) NCB (Eurosistema) (nezavezujoče preverjanje)
Romanian: Reconcilierea pentru transferurile individuale de bancnote între BCN (viitoare din Eurosistem) (verificare necesară)
Bulgarian: Изравняване за отделни прехвърляния на банкноти между НЦБ (включително бъдещи членки на Евросистемата) (облекчена проверка)
Estonian: (Tulevaste eurosüsteemi) RKPde vaheliste pangatähtede ülekannete andmete vastavuse kontroll (peaks-kontroll)
Latvian: Atsevišķu banknošu nodošanu saskaņošana starp (topošajām Eurosistēmas) NCB (vēlamā pārbaude)
Lithuanian: Atskirų banknotų perdavimų tarp (būsimų Eurosistemos) NCB suderinimas (galima patikra)
Maltese: Rikonċiljazzjoni ta’ trasferimenti individwali ta’ karti tal-flus bejn BĊNi (futuri tal-Eurosistema) (verifika rrakkomandata)