FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Column 2 (Detailed specification on the substance): contains the specification on the substance.
German: Spalte 2 (Ausführliche Spezifikation zum Stoff): enthält die Spezifikation zum Stoff.
Spanish: Columna 2, «Especificación detallada de la sustancia»: especificación de la sustancia.
Italian: Colonna 2 (Specifiche dettagliate della sostanza): specifiche relative alla sostanza.
Portuguese: Coluna 2 (Especificações pormenorizadas da substância): especificações aplicáveis à substância.
Dutch: kolom 2 (Nadere specificaties voor de stof): specificaties voor de stof.
Danish: Kolonne 2 (Detaljeret specifikation for stoffet): indeholder specifikationen for stoffet.
Swedish: Kolumn 2 (Detaljerad specifikation för ämnet): specifikation för ämnet.
Finnish: Sarake 2 (Aineen yksityiskohtainen eritelmä): aineen eritelmä.
Greek: Στήλη 2 (λεπτομερείς προδιαγραφές για την ουσία): περιέχει τις προδιαγραφές για την ουσία.
Czech: Sloupec 2 (Podrobné specifikace pro látku): obsahuje specifikace pro danou látku.
Slovak: stĺpec (Podrobná špecifikácia látky): uvádza špecifikácia látky.
Polish: kolumna 2 (Szczegółowe wymagania dla substancji): zawiera wymagania dla danej substancji.
Hungarian: oszlop (Az anyagra vonatkozó részletes előírások): az anyagra vonatkozó előírásokat tartalmazza.
Slovenian: stolpec 2 (Podrobne specifikacije za snov): vsebuje specifikacije za snov.
Romanian: coloana 2 (Specificații detaliate privind substanța): conține specificațiile privind substanța.
Bulgarian: Колона 2 (Подробна спецификация на веществото): съдържа спецификацията за веществото.
Estonian: Veerg 2 (Aine üksikasjalik spetsifikatsioon): sisaldab aine spetsifikatsiooni.
Latvian: ailē (Sīki izstrādātas specifikācijas par vielu): ietver specifikācijas par vielu.
Lithuanian: 2 skiltis (išsami cheminės medžiagos specifikacija): cheminės medžiagos specifikacija.
Maltese: Il-Kolonna 2 (L-ispeċifikazzjoni dettaljata dwar is-sustanza): fiha l-ispeċifikazzjoni dwar is-sustanza.
English: Table 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 4
Romanian: Tabelul 4
Bulgarian: Таблица 4
Estonian: Tabel 4
Latvian: 4. tabula
Lithuanian: 4 lentelė
Maltese: Tabella 4
English: Detailed specification on the substance
French: Spécification détaillée relative à la substance
German: Ausführliche Spezifikation zum Stoff
Spanish: Especificación detallada de la sustancia
Italian: Specifiche dettagliate della sostanza
Portuguese: Especificações pormenorizadas da substância
Dutch: Nadere specificaties voor de stof
Danish: Detaljeret specifikation for stoffet
Swedish: Detaljerad specifikation för ämnet
Finnish: Aineen yksityiskohtainen eritelmä
Greek: Λεπτομερείς προδιαγραφές για την ουσία
Czech: Podrobné specifikace pro látku
Slovak: Podrobná špecifikácia látky
Polish: Szczegółowe wymagania dla substancji
Hungarian: Az anyagra vonatkozó részletes előírások
Slovenian: Podrobne specifikacije za snov
Romanian: Specificații detaliate privind substanța
Bulgarian: Подробна спецификация на веществото
Estonian: Aine üksikasjalik spetsifikatsioon
Latvian: Sīki izstrādātas specifikācijas par vielu
Lithuanian: Išsami cheminės medžiagos specifikacija
Maltese: L-ispeċifikazzjoni ddettaljata dwar is-sustanza
English: Definition
French: Définition
Spanish: Definición
Italian: Definizione
Portuguese: Definição
Dutch: Definitie
Finnish: Määritelmä
Greek: Ορισμός
Czech: Definice
Slovak: Definícia
Polish: Definicja
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Opredelitev
Romanian: Definiția
Bulgarian: Определение
Estonian: Määratlus
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžtis
Maltese: Definizzjoni
English: Master stocks of the organism are stored as freeze-dried ampoules.
French: Les stocks de base de l’organisme sont conservés en ampoules lyophilisées.
German: Die Ausgangsstämme werden gefriergetrocknet in Ampullen gelagert.
Spanish: Se almacenan cepas maestras de este organismo en ampollas liofilizadas.
Italian: I campioni di base dell’organismo vengono conservati in ampolle come liofilizzato.
Portuguese: A cultura-mãe do organismo é armazenada sob a forma de ampolas liofilizadas.
Dutch: De moedercultuur van het organisme wordt als gevriesdroogde ampullen bewaard.
Danish: Organismen oplagres som frysetørrede ampuller.
Swedish: Typstammar av organismen förvaras som frystorkade ampuller.
Finnish: Organismin perusvarastokannat säilytetään kylmäkuivattuina ampulleissa.
Greek: Μητρικά αποθέματα του οργανισμού φυλάσσονται υπό μορφή λυοφιλοποιημένων φυσίγγων.
Czech: Hlavní zásoby organismu jsou skladovány jako lyofilizované ampule.
Slovak: Hlavná populácia organizmov sa skladuje ako lyofilizované ampule.
Polish: Szczepy macierzyste są przechowywane w liofilizowanych ampułkach.
Hungarian: Az organizmus alapállományait liofilizálva ampullákban tárolják.
Slovenian: Iz zbirke kultur nabavljeni sev je hranjen kot liofilizat.
Romanian: Tulpinile inițiale de organisme se păstrează sub formă liofilizată în fiole.
Bulgarian: Основните запаси от организма се съхраняват в сухо замразени ампули.
Estonian: Organismi tüve põhivarusid säilitatakse lüofiliseeritult ampullides.
Latvian: Organisma izejas kultūras glabā ampulās liofilizētā veidā.
Lithuanian: Pagrindinės organizmo atsargos laikomos sausai užšaldytose ampulėse.
Maltese: Il-ħażniet mamma tal-organiżmu huma maħżuna f’ampulli mnixxfa bil-friża.
English: Chemical name
French: Dénomination chimique
German: Chemische Bezeichnung
Spanish: Nombre químico
Italian: Denominazione chimica
Portuguese: Denominação química
Dutch: Chemische naam
Danish: Kemisk navn
Swedish: Kemiskt namn
Finnish: Kemiallinen nimi
Greek: Χημική ονομασία
Czech: Chemický název
Slovak: Chemický názov
Polish: Nazwa chemiczna
Hungarian: Kémiai név
Slovenian: Kemijsko ime
Romanian: Denumire chimică
Bulgarian: Химическо наименование
Estonian: Keemiline nimetus
Latvian: Ķīmiskais nosaukums
Lithuanian: Cheminis pavadinimas
Maltese: Isem kimiku
English: Poly(3-D-hydroxybutanoate-co-3-D-hydroxypentanoate)
German: Poly(3-D-hydroxybutyrat-co-3-D-hydroxyvalerianat)
Spanish: Poli(3-D-hidroxibutanoato-co-3-D-hidroxipentanoato)
Italian: Poli(3-D-idrossibutanoato-co-3-D-idrossipentanoato)
Portuguese: Poli(3-D-hidroxibutanoato-co-3-D-hidroxipentanoato)
Dutch: Poly(3-D-hydroxybutyraat-co-3-D-hydroxyvaleraat)
Danish: Poly(3-D-hydroxybutanoat-co-3-D-hydroxypentanoat)
Swedish: Poly(3-D-hydroxibutanoat-co-3-D-hydroxipentanoat)
Finnish: Poly(3-D-hydroksibutanoaatti-co-3-D-hydroksipentanoaatti)
Greek: Πολυ(3-D-υδροξυβουτανικός-συν-3-D-υδροξυπεντανικός εστέρας)
Czech: Poly(3-D-hydroxybutanoát-co-3-D-hydroxypentanoát)
Slovak: Poly(3-D-hydroxybutanoát-ko-3-D-hydroxypentanoát)
Polish: Poli(3-D-hydroksybutanoato-co-3-D-hydroksypentanoat)
Hungarian: Poli(3-D-hidroxi-butanoát-ko-3-D-hidroxi-pentanoát)
Slovenian: Poli (3-D-hidroksibutanoat-ko-3-D-hidroksipentanoat)
Romanian: Poli(3-D-hidroxibutanoat-co-3-D-hidroxipentanoat)
Bulgarian: Поли(3-D-хидроксибутаноат-ко-3-D-хидроксипентаноат)
Estonian: Polü(3-D-hüdroksübutanaat-ko-3-D-hüdroksüpentanaat).
Latvian: Poli(3-D-hidroksibutanoāt-ko-3-D-hidroksipentanoāts)
Lithuanian: poli(3-D-hidroksibutanoato-ko-3-D-hidroksipentanoatas)
Maltese: Poli(3-D-idrossibutanoat-co-3-D-idrossipentanoat)
English: CAS number
French: Numéro CAS
German: CAS-Nr.
Spanish: Número CAS
Italian: Numero CAS
Portuguese: Número CAS
Dutch: CAS-nummer
Danish: CAS-nummer
Swedish: CAS-nummer
Finnish: CAS-numero
Greek: Αριθμός CAS
Czech: Číslo CAS
Slovak: Číslo CAS
Polish: Numer CAS
Hungarian: CAS-szám
Slovenian: Številka CAS
Romanian: Număr CAS
Bulgarian: CAS №
Estonian: CAS-number
Latvian: CAS Nr.
Lithuanian: CAS Nr.
Maltese: Numru tal-CAS
English: Structural formula
French: Formule structurelle
German: Strukturformel
Spanish: Fórmula estructural
Italian: Formula di struttura
Portuguese: Fórmula estrutural
Dutch: Structuurformule
Danish: Strukturformel
Swedish: Strukturformel
Finnish: Rakennekaava
Greek: Συντακτικός τύπος
Czech: Strukturní vzorec
Slovak: Štruktúrny vzorec
Polish: Wzór strukturalny
Hungarian: Szerkezeti képlet
Slovenian: Strukturna formula
Romanian: Formula structurală
Bulgarian: Структурна формула
Estonian: Struktuurivalem
Latvian: Struktūrformula
Lithuanian: Struktūrinė formulė
Maltese: Formula strutturali
English: where n/(m + n) greater than 0 and less or equal to 0,25
French: avec n/(m + n) supérieur à 0 et inférieur ou égal à 0,25
German: wobei n/(m + n) größer als 0 und kleiner gleich 0,25
Spanish: donde n/(m + n) > 0 y n/(m + n) <= 0,25
Italian: dove n/(m + n) > 0 e ≤ 0,25
Portuguese: em que 0 < n/(m + n) e ≤ 0,25
Dutch: waarbij n/(m + n) groter dan 0 en kleiner dan of gelijk aan 0,25 is
Danish: hvor n/(m + n) er større end 0 og mindre end eller lig med 0,25
Swedish: där n/(m + n) är större än 0 och mindre än eller lika med 0,25
Finnish: jossa n/(m + n) on suurempi kuin 0 ja pienempi tai yhtä suuri kuin 0,25
Greek: όπου n/(m + n) μεγαλύτερο του 0 και μικρότερο ή ίσο με 0,25
Czech: kde n/(m + n) je větší než 0 a menší nebo rovno 0,25
Slovak: kde n/(m + n) je vyššie ako 0 a nižšie ako alebo rovné 0,25
Polish: gdzie n/(m + n) większe od 0 i mniejsze lub równe 0,25
Hungarian: ahol n/(m + n) nagyobb, mint 0 és kevesebb, mint 0,25 vagy egyenlő 0,25-tel
Slovenian: pri čemer je n/(m + n) večji od 0 in manjši ali enak 0,25.
Romanian: unde n/(m + n) este mai mare decât 0 și mai mic sau egal cu 0,25
Bulgarian: където n/(m + n) е по-голямо от 0 и по-малко или равно на 0,25
Estonian: kus 0 < n/(m + n) ≤ 0,25.
Latvian: kur n/(m + n) ir lielāks par 0 un mazāks vai vienāds ar 0,25
Lithuanian: kai n/(m + n) didesnė už 0 ir mažesnė arba lygi 0,25
Maltese: fejn n/(m + n) akbar minn 0 u anqas jew ugwali għal 0,25
English: Average molecular weight
French: Masse moléculaire moyenne
German: Durchschnittliches Molekulargewicht
Spanish: Peso molecular medio
Italian: Peso molecolare medio
Portuguese: Peso molecular médio
Dutch: Gemiddelde molecuulmassa
Danish: Gennemsnitlig molekylvægt
Swedish: Genomsnittlig molekylvikt
Finnish: Keskimääräinen molekyylipaino
Greek: Μέσο μοριακό βάρος
Czech: Průměrná molekulová hmotnost
Slovak: Priemerná molekulová hmotnosť
Polish: Średnia masa cząsteczkowa
Hungarian: Átlagos molekulatömeg
Slovenian: Povprečna molska masa:
Romanian: Masă moleculară medie
Bulgarian: Средно молекулно тегло
Estonian: Keskmine molekulmass
Latvian: Vidējā molekulmasa
Lithuanian: Vidutinė molekulinė masė
Maltese: Piż molekulari medju
English: Not less than 150000 Daltons (measured by gel permeation chromatography)
French: Au moins 150000 daltons (lorsqu’elle est mesurée par chromatographie par perméation de gel)
German: Mindestens 150000 Dalton (gemessen durch gel-Permeations-Chromatografie)
Spanish: No menos de 150000 Da (medido por cromatografía de permeación sobre gel)
Italian: Non inferiore a 150000 dalton (misurati con cromatografia a permeazione di gel)
Portuguese: Não inferior a 150000 dalton (medição por cromatografia de filtração em gel)
Dutch: Niet lager dan 150000 Da (bepaald door middel van gelpermeatiechromatografie)
Danish: Ikke under 150000 dalton (målt ved gelpermeationskromatografi)
Swedish: Minst 150000 Da (uppmätt med hjälp av gelpermeationskromatografi)
Finnish: Vähintään 150000 Da (geelipermeaatiokromatografialla määritettynä)
Greek: Τουλάχιστον 150000 Daltons (μέτρηση με χρωματογραφία διαπέρασης πηκτής)
Czech: Nejméně 150000 Daltonů (měřeno gelovou permeační chromatografií.)
Slovak: Nie menej ako 150000 daltonov (merané gélovou permeačnou chromatografiou)
Polish: Nie mniej niż 150000 daltonów (mierzone metodą chromatografii żelowo-permeacyjnej)
Hungarian: Legalább 150000 dalton (gélkromatográfiás méréssel)
Slovenian: Ne manj kot 150000 daltonov (določeno z gelsko kromatografijo).
Romanian: Minimum 150000 daltoni (măsurați prin cromatografie cu penetrație în gel)
Bulgarian: Не по-малко от 150000 далтона (измерено чрез гел проникваща хроматография)
Estonian: Vähemalt 150000 daltonit (mõõdetud geelfiltratsiooniga).
Latvian: Ne mazāka par 150000 daltoniem (mērot ar gēlhromatogrāfijas metodi)
Lithuanian: Ne mažiau kaip 150000 daltonų (išmatuotas gelio prasiskverbimo chromatografijos metodu)
Maltese: Mhux anqas minn 150000 Daltons (imkejla bi kromatografija permezz ta’ permjazzjoni ta’ ġel)
English: Assay
French: Analyse
German: Gehaltsbestimmung
Spanish: Ensayo
Italian: Saggio
Portuguese: Composição
Dutch: Gehalte
Danish: Indhold
Swedish: Innehåll
Finnish: Pitoisuus
Greek: Δοκιμασία
Czech: Zkouška
Slovak: Chemický rozbor
Polish: Oznaczenie analityczne
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Vsebnost
Romanian: Compoziție
Bulgarian: Анализ
Estonian: Analüüs
Latvian: Noteikšana
Lithuanian: Analizės duomenys
Maltese: Analiżi
English: Description
German: Beschreibung
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: Beschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Leírás
Slovenian: Opis
Romanian: Descriere
Bulgarian: Описание
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni
English: White to off-white powder after isolation
French: Poudre blanche à blanc cassé après isolement
German: Nach Isolierung weißes bis cremefarbenes Pulver
Spanish: Polvo blanco o blanqueado tras aislamiento
Italian: Polvere da bianca a biancastra dopo isolamento
Portuguese: Produto pulverulento branco ou esbranquiçado, depois do isolamento
Dutch: Wordt geïsoleerd als een wit tot gebroken wit poeder
Danish: Fremtræder som et hvidt til elfenbenshvidt pulver efter isolering
Swedish: Efter isolering ett vitt till gråvitt pulver
Finnish: Eristyksen jälkeen valkoisesta maalarinvalkoiseen vaihteleva jauhe
Greek: Λευκή έως υπόλευκη σκόνη μετά την απομόνωση
Czech: Po izolaci bílý nebo bělavý prášek.
Slovak: Biely až takmer biely prášok po izolácii.
Polish: Biały do żółtawego proszek po rozdzieleniu
Hungarian: Izolálás után fehér-törtfehér színű por
Slovenian: Bel do sivobel prah po izolaciji.
Romanian: După izolare, o pudră albă la aproape albă
Bulgarian: Бял до сиво-белезникав прах след изолиране
Estonian: Valge või määrdunudvalge pulber pärast eraldamist.
Latvian: Pēc izolēšanas balts līdz dzeltenbalts vai pelēkbalts pulveris
Lithuanian: Balti arba beveik balti milteliai po išskyrimo
Maltese: Trab abjad sa abjad maħmuġ wara iżolazzjoni
English: Characteristics
French: Caractéristiques
German: Eigenschaften
Spanish: Características
Italian: Caratteristiche
Portuguese: Características
Dutch: Eigenschappen
Danish: Egenskaber
Swedish: Egenskaper
Finnish: Ominaisuudet
Greek: Χαρακτηριστικά
Czech: Vlastnosti
Slovak: Charakteristika
Polish: Charakterystyka
Hungarian: Jellemzők
Slovenian: Lastnosti
Romanian: Caracteristici
Bulgarian: Характеристики
Estonian: Omadused
Latvian: Īpašības
Lithuanian: Charakteristikos
Maltese: Karatteristiċi
English: Identification tests:
French: Tests d’identification:
German: Identifikations-prüfungen:
Spanish: Pruebas de identificación
Italian: Prove di identificazione
Portuguese: Testes de identificação:
Dutch: Identificatietesten
Danish: Identifikationsprøver:
Swedish: Identifieringstest
Finnish: Tunnistustestit
Greek: Δοκιμασίες ταυτοποίησης:
Czech: Identifikační zkoušky
Slovak: Identifikačné skúšky:
Polish: Badania identyfikacyjne
Hungarian: Azonosító vizsgálatok
Slovenian: Identifikacijski preskusi:
Romanian: Teste de identificare:
Bulgarian: Тестове за идентификация:
Estonian: Identifitseerimistestid
Latvian: Identificēšanas testi:
Lithuanian: Identifikavimo bandymai
Maltese: Testijiet ta’ identifikazzjoni:
English: Solubility
French: Solubilité
German: Löslichkeit
Spanish: Solubilidad
Italian: Solubilità
Portuguese: Solubilidade
Dutch: Oplosbaarheid
Danish: Opløselighed
Swedish: Löslighet
Finnish: Liukoisuus
Greek: Διαλυτότητα
Czech: Rozpustnost
Slovak: Rozpustnosť
Polish: Rozpuszczalność
Hungarian: Oldékonyság
Slovenian: Topnost
Romanian: Solubilitate
Bulgarian: Разтворимост
Estonian: Lahustuvus
Latvian: Šķīdība
Lithuanian: Tirpumas
Maltese: Solubilità
English: Restriction
German: Einschränkung
Spanish: Restricción
Italian: Restrizioni
Portuguese: Restrições
Dutch: Beperking
Danish: Restriktion
Swedish: Begränsning
Finnish: Rajoitukset
Greek: Περιορισμός
Czech: Omezení
Slovak: Obmedzenie
Polish: Ograniczenie
Hungarian: Korlátozás
Slovenian: Omejitev
Romanian: Restricție
Bulgarian: Ограничение
Estonian: Piirang
Latvian: Ierobežojums
Lithuanian: Apribojimas
Maltese: Restrizzjoni:
English: QMA for crotonic acid is 0,05 mg/6 dm2
French: QMS de l’acide crotonique = 0,05 mg/6 dm2
German: QMA für Crotonsäure beträgt 0,05 mg/6 dm2
Spanish: La CMA para el ácido crotónico es de 0,05 mg/6 dm2
Italian: QMA per l’acido crotonico = 0,05 mg/6 dm2
Portuguese: QMA para o ácido crotónico é 0,05 mg/6 dm2
Dutch: QMA voor crotonzuur = 0,05 mg/6 dm2
Danish: QMA for crotonsyre er 0,05 mg/6 dm2
Swedish: QMA för krotonsyra är 0,05 mg/6 dm2
Finnish: QMA krotonihapolle 0,05 mg/6 dm2
Greek: Ο λόγος QMA για το κροτωνικό οξύ είναι 0,05 mg/6 dm2
Czech: QMA pro kyselinu krotonovou je 0,05 mg/6 dm2.
Slovak: QMA kyseliny krotónovej je 0,05 mg/6 dm2
Polish: QMA dla kwasu krotonowego wynosi 0,05 mg/6 dm2
Hungarian: MMF a krotonsav esetében 0,05 mg/6 dm2
Slovenian: QMA za krotonsko kislino je 0,05 mg/6 dm2.
Romanian: CMA pentru acidul crotonic este de 0,05 mg/6 dm2
Bulgarian: КМП за кротоновата киселина е 0,05 mg/6 dm2
Estonian: QMA krootonhappe puhul on 0,05 mg/6 dm2.
Latvian: Krotonskābes QMA ir 0,05 mg/6 dm2
Lithuanian: QMA krotono rūgščiai – 0,05 mg/6 dm2
Maltese: QMA għal aċidu krotoniku huwa 0,05 mg/6 dm2
English: Prior to granulation the raw material copolymer powder must contain:
French: Avant granulation, la poudre de copolymère brute doit contenir:
German: Vor dem Granulieren darf der Ausgangsstoff (Copolymerpulver) enthalten:
Spanish: Antes de la granulación, el polvo de copolímero bruto debe contener:
Italian: Prima della granulazione il copolimero grezzo in polvere deve contenere:
Portuguese: Antes da granulação, o pó co-polimérico bruto deve conter:
Dutch: Vóór de granulering mag het als grondstof gebruikte copolymeerpoeder bevatten:
Danish: Forud for granuleringen skal det rå copolymerpulver indeholde:
Swedish: Före granulering måste det obehandlade sampolymerpulvret innehålla
Finnish: Ennen rakeistusta raaka-aineena oleva kopolymeerijauhe saa sisältää:
Greek: Η χρησιμοποιούμενη ως πρώτη ύλη σκόνη συμπολυμερούς πρέπει να περιέχει πριν από την κοκκοποίηση:
Czech: Surový prášek kopolymeru před granulací musí obsahovat:
Slovak: Pred granuláciou musí surový kopolymérový prášok obsahovať:
Polish: Przed granulacją surowy proszek kopolimerowy musi zawierać:
Hungarian: A nyersanyag granulálása előtt a nyersanyag kopolimerpor előírt összetétele:
Slovenian: Pred granulacijo sme surovi material – kopolimer v prahu vsebovati:
Romanian: Înaintea granulării, pudra de copolimer materie primă trebuie să conțină:
Bulgarian: Преди гранулиране съполимерната прахообразна маса трябва да съдържа:
Estonian: Enne granuleerimist peab kopolümeerse tooraine pulber sisaldama:
Latvian: Pirms granulēšanas kopolimēra pulvera izejmateriālam jāsatur:
Lithuanian: Prieš granuliavimą kopolimero žaliavos milteliuose turi būti:
Maltese: Qabel il-granulazzjoni il-materja prima trab tal-kopolimeru għandu jkun fiha:
English: nitrogen,
French: azote
German: Stickstoff
Spanish: nitrógeno
Italian: azoto
Portuguese: Azoto
Dutch: stikstof
Danish: nitrogen
Swedish: Kväve
Finnish: typpeä
Greek: άζωτο
Czech: dusík
Slovak: dusík
Polish: azot
Hungarian: nitrogén
Slovenian: dušik
Romanian: azot
Bulgarian: азот
Estonian: lämmastikku
Latvian: slāpeklis
Lithuanian: azoto
Maltese: nitroġenu
English: Not more than 2500 mg/kg of plastic
French: Pas plus de 2500 mg/kg de matière plastique
German: höchstens 2500 mg/kg Kunststoff
Spanish: Igual o inferior a 2500 mg/kg de plástico
Italian: non oltre 2500 mg/kg di materia plastica
Portuguese: Até 2500 mg/kg de plástico
Dutch: ten hoogste 2500 mg/kg kunststof
Danish: Ikke over 2500 mg/kg plast
Swedish: Högst 2500 mg/kg plast
Finnish: enintään 2500 mg/kg muovia
Greek: Σε αναλογία που να μην υπερβαίνει τα 2500 mg/kg πλαστικού
Czech: nejvýše 2500 mg/kg plastu
Slovak: Nie viac ako 2500 mg/kg plastu
Polish: Nie więcej niż 2500 mg/kg tworzywa sztucznego
Hungarian: Legfeljebb 2500 mg/kg műanyag
Slovenian: ne več kot 2500 mg/kg polimernega materiala
Romanian: Maximum 2500 mg/kg de material plastic
Bulgarian: Не повече от 2500 mg/kg пластмаси
Estonian: kuni 2500 mg/kg plastiku kohta
Latvian: ne vairāk par 2500 mg/kg plastmasas
Lithuanian: ne daugiau kaip 2500 mg/kg plastmasės
Maltese: Mhux aktar minn 2500 mg/kg ta’ plastik
English: zinc,
French: zinc
German: Zink
Spanish: zinc
Italian: zinco
Portuguese: Zinco
Dutch: zink
Danish: zink
Swedish: Zink
Finnish: sinkkiä
Greek: ψευδάργυρο
Czech: zinek
Slovak: zinok
Polish: cynk
Hungarian: cink
Slovenian: cink
Romanian: zinc
Bulgarian: цинк
Estonian: tsinki
Latvian: cinks
Lithuanian: cinko
Maltese: żingu
English: Not more than 100 mg/kg of plastic
French: Pas plus de 100 mg/kg de matière plastique
German: höchstens 100 mg/kg Kunststoff
Spanish: Igual o inferior a 100 mg/kg de plástico
Italian: non oltre 100 mg/kg di materia plastica
Portuguese: Até 100 mg/kg de plástico
Dutch: ten hoogste 100 mg/kg kunststof
Danish: Ikke over 100 mg/kg plast
Swedish: Högst 100 mg/kg plast
Finnish: enintään 100 mg/kg muovia
Greek: Σε αναλογία που να μην υπερβαίνει τα 100 mg/kg πλαστικού
Czech: nejvýše 100 mg/kg plastu
Slovak: Nie viac ako 100 mg/kg plastu
Polish: Nie więcej niż 100 mg/kg tworzywa sztucznego
Hungarian: Legfeljebb 100 mg/kg műanyag
Slovenian: ne več kot 100 mg/kg polimernega materiala
Romanian: Maximum 100 mg/kg de material plastic
Bulgarian: Не повече от 100 mg/kg пластмаси
Estonian: kuni 100 mg/kg plastiku kohta
Latvian: ne vairāk par 100 mg/kg plastmasas
Lithuanian: ne daugiau kaip 100 mg/kg plastmasės
Maltese: Mhux aktar minn 100 mg/kg ta’ plastik
English: copper,
French: cuivre
German: Kupfer
Spanish: cobre
Italian: rame
Portuguese: Cobre
Dutch: koper
Danish: kobber
Swedish: Koppar
Finnish: kuparia
Greek: χαλκό
Czech: měď
Slovak: meď
Polish: miedź
Hungarian: réz
Slovenian: baker
Romanian: cupru
Bulgarian: мед
Estonian: vaske
Latvian: varš
Lithuanian: vario
Maltese: ram
English: Not more than 5 mg/kg of plastic
French: Pas plus de 5 mg/kg de matière plastique
German: höchstens 5 mg/kg Kunststoff
Spanish: Igual o inferior a 5 mg/kg de plástico
Italian: non oltre 5 mg/kg di materia plastica
Portuguese: Até 5 mg/kg de plástico
Dutch: ten hoogste 5 mg/kg kunststof
Danish: Ikke over 5 mg/kg plast
Swedish: Högst 5 mg/kg plast
Finnish: enintään 5 mg/kg muovia
Greek: Σε αναλογία που να μην υπερβαίνει τα 5 mg/kg πλαστικού
Czech: nejvýše 5 mg/kg plastu
Slovak: Nie viac ako 5 mg/kg plastu
Polish: Nie więcej niż 5 mg/kg tworzywa sztucznego
Hungarian: Legfeljebb 5 mg/kg műanyag
Slovenian: ne več kot 5 mg/kg polimernega materiala
Romanian: Maximum 5 mg/kg de material plastic
Bulgarian: Не повече от 5 mg/kg пластмаси
Estonian: kuni 5 mg/kg plastiku kohta
Latvian: ne vairāk par 5 mg/kg plastmasas
Lithuanian: ne daugiau kaip 5 mg/kg plastmasės
Maltese: Mhux aktar minn 5 mg/kg ta’ plastik
English: lead,
French: plomb
German: Blei
Spanish: plomo
Italian: piombo
Portuguese: Chumbo
Dutch: lood
Danish: bly
Swedish: Bly
Finnish: lyijyä
Greek: μόλυβδο
Czech: olovo
Slovak: olovo
Polish: ołów
Hungarian: ólom
Slovenian: svinec
Romanian: plumb
Bulgarian: олово
Estonian: pliid
Latvian: svins
Lithuanian: švino
Maltese: ċomb