English: In its letter of 30 March 2004 the Commission expressed its doubts as to whether the notified restructuring plan was in conformity with the conditions and criteria set out in Regulation (EC) No 1407/2002 and whether it complied with the objectives of this Regulation.
German: In ihrem Schreiben vom 30. März 2004 äußerte die Kommission Zweifel daran, dass der übermittelte Plan mit den Bedingungen und Kriterien der Verordnung (EG) Nr. 1407/2002 in Einklang steht und den Zielen der Verordnung entspricht.
Spanish: En su carta de 30 de marzo de 2004, la Comisión manifestó sus dudas respecto a si el plan de reestructuración notificado cumplía las condiciones y criterios establecidos en el Reglamento (CE) no 1407/2002 y si cumplía, asimismo, los objetivos del mismo.
Italian: Nella lettera del 30 marzo 2004 la Commissione ha espresso dubbi sul fatto che il piano di ristrutturazione notificato fosse conforme alle condizioni e ai criteri stabiliti nel regolamento (CE) n. 1407/2002 nonché agli obiettivi del regolamento stesso.
Dutch: Bij brief van 30 maart 2004 heeft de Commissie haar twijfels uitgedrukt betreffende de verenigbaarheid van het aangemelde plan met de voorwaarden en criteria van Verordening (EG) nr. 1407/2002 en met de doelstellingen van de verordening.
Danish: I sit brev af 30. marts 2004 udtrykte Kommissionen tvivl om, hvorvidt den meddelte omstruktureringsplan var i overensstemmelse med de betingelser og kriterier, der er fastlagt i forordning (EF) nr. 1407/2002, og om, hvorvidt den opfylder forordningens mål.
Swedish: I sin skrivelse av den 30 mars 2004 uttryckte kommissionen tvivel om huruvida den anmälda omstruktureringsplanen är förenlig med de villkor och kriterier som fastställs i förordning (EG) nr 1407/2002 och om den uppfyller målen i denna förordning.
Finnish: Komissio toi 30 päivänä maaliskuuta 2004 päivätyssä kirjeessään ilmi epäilynsä siitä, onko ilmoitettu suunnitelma asetuksessa EY (N:o) 1407/2002 säädettyjen edellytysten ja perusteiden mukainen, ja siitä, onko se asetuksen tavoitteiden mukainen.
Greek: Στην επιστολή της από 30 Μαρτίου 2004, η Επιτροπή διατύπωσε αμφιβολίες κατά πόσο το κοινοποιούμενο σχέδιο αναδιάρθρωσης συνάδει με τους όρους και τα κριτήρια που τίθενται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1407/2002 και κατά πόσο συνάδει, επίσης, με τους στόχους του κανονισμού αυτού.
Czech: V dopise ze dne 30. března 2004 Komise vyjádřila pochybnosti o tom, zda je oznámený plán restrukturalizace v souladu s podmínkami a kritérii stanovenými v nařízení (ES) č. 1407/2002 a zda také splňuje jeho cíle.
Slovak: Komisia v liste z 30. marca 2004 vyjadrila pochybnosti, či je oznámený reštrukturalizačný plán v súlade s podmienkami a kritériami stanovenými v nariadení (ES) č.1407/2002 a či je v súlade s cieľmi tohto nariadenia.
Polish: W piśmie z dnia 30 marca 2004 r. Komisja wyraziła wątpliwości odnośnie do tego, czy zgłoszony plan restrukturyzacji jest zgodny z warunkami i kryteriami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 1407/2002 i czy zachowuje zgodność z celami tego rozporządzenia.
Hungarian: 2004. március 30-i levelében a Bizottság kétségeinek adott hangot azzal kapcsolatban, hogy a bejelentett terv összhangban van-e az 1407/2002/EK rendeletben meghatározott feltételekkel és kritériumokkal, és ugyanakkor megfelel-e e rendelet célkitűzéseinek.
Slovenian: Komisija je v dopisu z dne 30. marca 2004 izrazila dvom, ali je priglašen načrt za prestrukturiranje v skladu s pogoji in merili, določenimi v Uredbi (ES) št. 1407/2002, in ali ustreza ciljem te uredbe.
Romanian: În scrisoarea sa din 30 martie 2004, Comisia și-a exprimat îndoielile în privința faptului că planul de restructurare notificat respectă condițiile și criteriile stabilite în Regulamentul (CE) nr. 1407/2002 și că este conform cu obiectivele respectivului regulament.
Bulgarian: В своето писмо от 30 март 2004 г. Комисията изрази съмнения дали планът за преструктуриране, предмет на уведомление, е в съответствие с условията и критериите, определени в Регламент (ЕО) № 1407/2002, и дали съответства на целите на посочения регламент.
Estonian: Oma 30. märtsi 2004. aasta kirjaga avaldas komisjon kahtlust, kas teatatud ümberkorralduskava on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1407/2002 tingimuste ja kriteeriumidega ning kas see vastab kõnealuse määruse eesmärkidele.
Latvian: Komisija 2004. gada 30. marta vēstulē pauda šaubas par to, vai paziņotais pārstrukturēšanas plāns atbilst Regulā (EK) Nr. 1407/2002 paredzētajiem nosacījumiem un kritērijiem un vai tas atbilst šīs regulas mērķiem.
Lithuanian: 2004 m. kovo 30 d. rašte Komisija išreiškė abejonių, ar pateiktas restruktūrizavimo planas atitinka Reglamente (EB) Nr. 1407/2002 išdėstytus reikalavimus ir kriterijus bei reglamento tikslus.
Maltese: Fl-ittra tagħha tat-30 ta’ Marzu 2004, il-Kummissjoni esprimiet id-dubji tagħha dwar jekk il-pjan ta’ ristrutturar innotifikat kienx jissodisfa l-kundizzjonijiet u l-kriterji stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1407/2002 u jekk kienx jissodisfa, fl-istess ħin, l-għanijiet tiegħu.