English: According to Crédit Mutuel, the Commission draws this conclusion from the fact that this legislation did not place any specific constraints on Crédit Mutuel since it applied to the banking sector as a whole.
French: Selon le Crédit mutuel, la Commission tirerait cette conclusion du fait que ces textes n’ont pas imposé de contraintes spécifiques au Crédit mutuel en ce qu’ils s’appliquaient au secteur bancaire dans son ensemble.
German: Nach Aussagen von Crédit Mutuel kommt die Kommission zu dieser Schlussfolgerung aufgrund des Umstands, dass in den Texten von Crédit Mutuel keine besonderen Auflagen hinsichtlich seines Engagements im Bankensektor in seiner Gesamtheit gemacht wurden.
Spanish: Según el Crédit Mutuel, la Comisión habría llegado a esta conclusión por el hecho de que esos textos no imponen unas obligaciones específicas al Crédit Mutuel al aplicarse a todo el sector bancario.
Italian: A giudizio del Crédit Mutuel, la Commissione trarrebbe questa conclusione dal fatto che la normativa non ha imposto vincoli specifici al Crédit Mutuel, in quanto si applicava all’intero settore bancario.
Portuguese: Segundo o Crédit Mutuel, a Comissão teria chegado a esta conclusão pelo facto de os referidos textos não imporem restrições específicas ao Crédit Mutuel uma vez que se aplicavam a todo o sector bancário.
Dutch: Volgens Crédit Mutuel trekt de Commissie deze conclusie uit het feit dat deze teksten geen specifieke eisen stellen aan Crédit Mutuel omdat ze voor de banksector in zijn geheel gelden.
Danish: Ifølge Crédit Mutuel er baggrunden for Kommissionens konklusion, at disse tekster ikke pålagde Crédit Mutuel specifikke begrænsninger, fordi de gjaldt for hele banksektoren.
Swedish: Crédit Mutuel anser att kommissionen drar denna slutsats för att det i dessa texter inte införs några särskilda begränsningar för Crédit Mutuel, eftersom de är tillämpliga för banksektorn i sin helhet.
Finnish: Crédit Mutuelin mukaan komission päätelmä perustuu siihen, että kyseisissä säännöksissä ei säädetä erityisistä Crédit Mutueliin kohdistuvista velvoitteista vaan koko pankkialaa koskevista velvoitteista.
Greek: Κατά την άποψη της Crédit Mutuel, η Επιτροπή συνάγει το συμπέρασμα αυτό από το γεγονός ότι τα κείμενα αυτά δεν επέβαλαν ειδικές απαιτήσεις στην Crédit Mutuel δεδομένου ότι εφαρμόζονταν σε όλο τον τραπεζικό τομέα.
Czech: Podle Crédit Mutuel dospěla Komise k tomuto závěru na základě skutečnosti, že tyto dokumenty neuložily bance Crédit Mutuel konkrétní povinnosti, protože platí pro bankovnictví jako celek.
Slovak: Podľa spoločnosti Crédit Mutuel Komisia vyvodila tento záver zo skutočnosti, že tieto právne normy neuložili špecifické obmedzenia spoločnosti Crédit Mutuel, keďže sa vzťahovali na celý bankový sektor.
Polish: Zdaniem Crédit Mutuel Komisja wyciągnęła powyższy wniosek z faktu, że przepisy te nie ustanawiają specjalnych ograniczeń dla Crédit Mutuel, ponieważ mają zastosowanie do całego sektora bankowego.
Hungarian: A Crédit Mutuel szerint a Bizottság ezt a következtetést abból vonja le, hogy ezek a jogszabályszövegek nem írtak elő konkrét megkötéseket a Crédit Mutuel számára, amennyiben a bankszektor egészére vonatkoztak.
Slovenian: Po mnenju Crédit Mutuel je Komisija tako sklepala iz dejstva, da s temi akti banki Crédit Mutuel niso bile naložene posebne zahteve, ker veljajo za celoten bančni sektor.
Romanian: În opinia Crédit Mutuel, Comisia a ajuns la această concluzie datorită faptului că textele legislative respective nu au impus grupului Crédit Mutuel limite specifice de genul celor care se aplicau sectorului bancar în ansamblul său.
Bulgarian: Според Crédit Mutuel Комисията вероятно прави това заключение въз основа на факта, че въпросните текстове не налагат специфични ограничения на банката, тъй като се прилагат за банковия сектор като цяло.
Estonian: Crédit Mutuel on seisukohal, et komisjon järeldas seda asjaolust, et need õigusnormid ei seadnud Crédit Mutuel’ile erinõudeid, kuna neid kohaldatakse kogu pangandussektori suhtes.
Latvian: Crédit Mutuel uzskata, ka Komisija šo secinājumu izdarīja, pamatojoties uz faktu, ka šajos aktos nebija noteikti īpaši ierobežojumi attiecībā uz Crédit Mutuel tiktāl, ciktāl tie attiecas uz banku nozari kopumā.
Lithuanian: Crédit Mutuel teigimu, Komisija šią išvadą padarė dėl to, kad šiais teisės aktais nebuvo nustatyti konkretūs įpareigojimai bankui Crédit Mutuel, nes teisės aktai taikomi visam bankų sektoriui.
Maltese: Skont Crédit Mutuel, il-Kummissjoni waslet għal din il-konklużjoni minħabba li dawn it-testi ma kinux jimponu limiti speċifiċi għal Crédit Mutuel fir-rigward ta’ dak li japplikaw għas-settur bankarju fl-intier tiegħu.