English: In the latter case, although a vehicle might be in conformity with all relevant TSIs, the term non-TSI conform is used for the sake of simplicity only.
French: Dans ce dernier cas, le qualificatif «non conforme aux STI» n’est employé que dans un souci de simplicité même s’il est possible qu’un véhicule soit conforme à toutes les STI pertinentes.
German: Im letzteren Fall werden die Fahrzeuge — die allen einschlägigen TSI entsprechen können — nur der Einfachheit halber als nicht TSI-konform bezeichnet.
Spanish: En este último caso, aunque el vehículo podría estar conforme con todas las ETI pertinentes, los términos «no conforme con las ETI» se utilizan por razones de simplicidad.
Italian: In quest’ultimo caso, si utilizza per semplicità il termine «non conformi alle STI» anche per i veicoli che in realtà sono conformi a tutte le STI pertinenti.
Portuguese: Neste último caso, apesar de um veículo poder estar em conformidade com todas as ETI aplicáveis, utiliza-se a expressão «não conforme com as ETI» apenas por uma questão de simplicidade.
Dutch: Hoewel in het laatste geval een voertuig in overeenstemming kan zijn met alle relevante TSI's, wordt de term niet-TSI-conform gebruikt omwille van de eenvoud.
Danish: I sidstnævnte tilfælde — også selv om et køretøj er i overensstemmelse med alle relevante TSI'er — anvendes betegnelsen »ikke i overensstemmelse med TSI« af forenklingshensyn.
Swedish: I det senare fallet används för enkelhetens skull termen ”som inte överensstämmer med TSD”, trots att ett fordon kan överensstämma med alla tillämpliga TSD:er.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa nimitystä muu kuin YTE:n mukainen kalustoyksikkö käytetään vain yksinkertaisuuden vuoksi, vaikka kalustoyksikkö saattaakin olla kaikkien asiaa koskevien YTE:ien mukainen.
Greek: Στην τελευταία περίπτωση, παρόλο που ένα όχημα μπορεί να είναι συμμορφωμένο προς όλες τις σχετικές ΤΠΔ, ο όρος «μη συμμορφωμένο προς ΤΠΔ» χρησιμοποιείται για λόγους απλούστευσης και μόνο.
Czech: V posledním jmenovaném případě se termín „neodpovídající TSI“ použije pouze pro jednoduchost, přestože by vozidlo s příslušnými TSI mohlo být v souladu.
Slovak: V tomto poslednom prípade, aj keď vozidlo môže vyhovovať všetkým príslušným TSI, sa pojem „nie je v zhode s TSI“ použije len na účely zrozumiteľnosti.
Polish: W tym drugim przypadku, chociaż pojazd może być zgodny ze wszystkimi stosownymi TSI, dla uproszczenia stosuje się termin „pojazd niezgodny z TSI”.
Hungarian: A jármű az utóbbi esetben megfelelhet minden vonatkozó ÁME-nek, az „ÁME-nek meg nem felelő” jelző csak az egyszerűség kedvéért használatos.
Slovenian: V zadnjem primeru se pojem neusklajenosti s TSI uporablja le za namene poenostavitve, čeprav je vozilo morda skladno z vsemi ustreznimi TSI.
Romanian: În cel de-al doilea caz, deși un vehicul poate respecta toate STI-urile relevante, termenul „neconform cu STI” este utilizat doar pentru asigurarea simplității.
Bulgarian: В последния случай, въпреки че возилото може да е в съответствие с всички съответни ТСОС, терминът „не е в съответствие с ТСОС“ се използва само за улеснение.
Estonian: Viimasel juhul kasutatakse KTK-le mittevastavuse mõistet ainult lihtsuse huvides, kuigi veeremiüksus võib vastata kõigile asjakohastele KTKdele.
Latvian: Pēdējā no minētajiem gadījumiem, kaut arī riteklis var atbilst visām attiecīgajām SITS, terminu “SITS neatbilstīgs” lieto vienkāršības labad.
Lithuanian: Pastaruoju atveju, nors transporto priemonė gali atitikti visas susijusias techninės sąveikos specifikacijas, terminas „neatitinkanti TSS reikalavimų“ vartojamas tik siekiant paprastumo.
Maltese: Fil-każ tal-aħħar, għalkemm vettura tista’ tkun f’konformità mal-STI kollha rilevanti, għal finijiet ta’ sempliċità biss għandu jintuża t-terminu mhux konformi mal-STI.