English: If the category 1 data items are complete but at least one category 2 data item is missing or incomplete in an NCB’s first data message, the CIS 2 accepts the first data message and stores it in the central database, but a warning is shown in the web-based online application for each affected data item.
French: Si les postes de la catégorie 1 sont complets mais qu’au moins un poste de la catégorie 2 manque ou est incomplet dans le premier message de données de la BCN, le CIS 2 accepte le premier message et le sauvegarde dans sa base de données centrale, mais l’application internet en ligne signale par un avertissement chaque poste affecté.
German: Sollten in der ersten Datenmitteilung einer NZB die Datenpositionen der Kategorie 1 vollständig sein, jedoch zumindest eine Datenposition der Kategorie 2 fehlen oder unvollständig sein, so nimmt das CIS 2 die erste Datenmitteilung an und speichert sie in seiner zentralen Datenbank; die webbasierte Online-Anwendung gibt jedoch eine Warnmeldung für jede der betroffenen Datenpositionen aus.
Spanish: Si las partidas de categoría 1 figuran de forma completa, pero alguna de las de categoría 2 falta o figura de forma incompleta en el primer mensaje de datos del BCN, CIS 2 aceptará el primer mensaje de datos y lo almacenará en la base de datos central, pero mostrará un aviso en la aplicación web en línea por cada partida de datos afectada.
Italian: Se in un primo messaggio dati della BCN le voci della categoria 1 sono complete ma almeno una voce della categoria 2 è mancante o è incompleta, il CIS 2 accetta il primo messaggio dati e lo registra nel database centrale, ma è lanciato un avvertimento nell’applicazione web per ogni voce in questione.
Portuguese: No caso de as rubricas de categoria 1 estarem completas, mas pelo menos uma rubrica de categoria 2 estiver omissa ou incompleta na primeira mensagem de dados de um BCN, o CIS 2 aceitará a primeira mensagem de dados e armazená-la-á na base de dados central, mas na aplicação em linha surgirá um aviso relativamente a cada rubrica afectada.
Dutch: Indien de categorie 1-gegevensposten volledig zijn, maar ten minste één gegevenspost van categorie 2 ontbreekt of onvolledig is in een eerste gegevensbericht van een NCB, accepteert het CIS 2 het eerste gegevensbericht en slaat het op in de centrale gegevensbank, maar in de online webtoepassing wordt voor elke desbetreffende gegevenspost een waarschuwing getoond.
Danish: Hvis kategori 1-dataposterne er fuldstændige, men mindst en kategori 2-datapost mangler eller er ufuldstændig, i en national centralbanks første datameddelelse, accepterer CIS 2 den første datameddelelse og lagrer den i den centrale database, idet der dog vises en advarsel i den webbaserede online applikation for hver enkelt datapost, som er berørt.
Swedish: Om dataelementen i kategori 1 är fullständiga men minst ett dataelement i kategori 2 saknas eller är ofullständigt i en nationell centralbanks första datameddelande, godtar CIS 2 det första datameddelandet och lagrar det i den centrala databasen, men en varning visas i den webbaserade onlineapplikationen för varje berört dataelement.
Finnish: Jos ryhmän 1 tietoerät ovat täydellisiä, mutta ainakin yksi ryhmän 2 tietoerä puuttuu tai on epätäydellinen kansallisen keskuspankin ensimmäisessä tietosanomassa, CIS 2 hyväksyy ensimmäisen tietosanoman ja tallentaa sen keskustietokantaan, mutta web-pohjaisessa reaaliaikaisessa sovelluksessa näkyy varoitus kunkin asianomaisen tietoerän kohdalla.
Greek: Εάν τα στοιχεία κατηγορίας 1 είναι πλήρη αλλά τουλάχιστον ένα στοιχείο κατηγορίας 2 λείπει ή είναι ελλιπές στο πρώτο μήνυμα στοιχείων μιας ΕθνΚΤ, το σύστημα CIS 2 κάνει μεν δεκτό το πρώτο μήνυμα στοιχείων και το αποθηκεύει στην κεντρική βάση δεδομένων, αλλά εμφανίζεται στη διαδικτυακή on-line εφαρμογή προειδοποίηση ως προς κάθε προβληματικό στοιχείο.
Czech: Jsou-li datové položky 1. kategorie úplné, ale alespoň jedna datová položka 2. kategorie v první datové zprávě národní centrální banky chybí nebo je neúplná, CIS 2 první datovou zprávu přijme a uloží ji do centrální databáze, avšak v internetové online aplikaci se u každé dotčené datové položky zobrazí varování.
Slovak: Ak sú údajové položky kategórie 1 úplné, ale chýba alebo je neúplná čo len jedna údajová položka kategórie 2, CIS 2 príjme prvú správu s údajmi a uloží ju v centrálnej databáze, ale v internetovej on-line aplikácii sa ukáže varovanie pri každej dotknutej údajovej položke.
Polish: Jeżeli pozycje danych kategorii 1 są kompletne, ale przynajmniej jedna pozycja danych kategorii 2 jest brakująca lub niekompletna w pierwszej przesyłce, CIS 2 przyjmuje pierwszą przesyłkę danych i przechowuje ją w centralnej bazie, jednak w aplikacji internetowej wyświetla się ostrzeżenie przy każdej takiej pozycji.
Hungarian: Ha az 1. kategóriába tartozó adattételek hiánytalanok, de legalább egy 2. kategóriába tartozó adattétel hiányzik vagy hiányos az NKB első adatüzenetében, a CIS 2 elfogadja az első adatüzenetet és eltárolja azt a központi adatbázisban, de az érintett adattétel tekintetében figyelmeztetés jelenik meg az internetes alapú online alkalmazásban.
Slovenian: Če so postavke podatkov iz kategorije 1 popolne, v prvem podatkovnem sporočilu NCB pa manjka ali ni popolna vsaj ena postavka podatkov iz kategorije 2, sistem CIS 2 sprejme prvo podatkovno sporočilo in ga shrani v centralno bazo podatkov, v spletni aplikaciji pa se pokaže opozorilo za vsako s tem prizadeto postavko podatkov.
Romanian: În cazul în care pozițiile de date din categoria 1 sunt complete, dar cel puțin o poziție de date din categoria 2 lipsește din sau este incompletă în primul mesaj de date al unei BCN, CIS 2 acceptă primul mesaj de date și îl stochează în baza centrală de date, însă în aplicația web online se afișează o avertizare pentru fiecare poziție de date afectată.
Bulgarian: Ако показателите за данни от категория 1 са пълни, но липсва или е непълен поне един показател за данни от категория 2 в първото съобщение с данни на НЦБ, CIS 2 приема съобщението и го съхранява в централната база данни, но в уеббазираното онлайн приложение се активира предупреждение за всеки засегнат показател за данни.
Estonian: Kui RKP esimeses andmesõnumis on 1. kategooria andmed täielikud, kuid vähemalt üks 2. kategooria andmeühik puudub või ei ole täielik, võtab CIS 2 esimese andmesõnumi vastu ja salvestab selle oma keskandmebaasis, kuid veebipõhises online-rakenduses kuvatakse iga puuduliku andmeühiku juures hoiatus.
Latvian: Ja 1. kategorijas datu posteņi NCB datu ziņojumā ir pilnīgi, bet trūkst vai ir nepilnīgs vismaz viens 2. kategorijas datu postenis, CIS 2 pieņem šo pirmo datu ziņojumu un saglabā centrālajā datubāzē, bet par katru nepilnīgo vai trūkstošo datu posteni interneta tiešsaistes lietojumprogrammā parādās brīdinājums.
Lithuanian: Jei NCB pirmojo duomenų pranešimo 1 kategorijos duomenų straipsniai yra išsamūs, bet trūksta bent vieno 2 kategorijos duomenų straipsnio arba bent vienas 2 kategorijos duomenų straipsnis yra neišsamus, CIS 2 priima pirmąjį duomenų pranešimą ir saugo jį centrinėje duomenų bazėje, tačiau žiniatinklio tiesioginėje programoje prie kiekvieno tokio atitinkamo duomenų straipsnio rodomas įspėjimas.