FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If he so requests, the Ombudsman shall be heard before the report is put to the vote.
French: À sa demande, le Médiateur est entendu avant la mise aux voix du rapport.
German: Der Bürgerbeauftragte wird auf eigenen Antrag vor der Abstimmung über den Bericht angehört.
Spanish: El Defensor del Pueblo será oído, antes de la votación del informe, si así lo solicita.
Italian: Il mediatore è ascoltato, su sua richiesta, prima che la relazione sia posta in votazione.
Portuguese: A seu pedido, o Provedor de Justiça será ouvido antes da votação do relatório.
Dutch: De Ombudsman wordt op eigen verzoek vóór de stemming over het verslag gehoord.
Danish: Ombudsmanden høres forud for afstemningen om betænkningen, såfremt ombudsmanden anmoder herom.
Swedish: Ombudsmannen ska, om han eller hon så begär, höras innan betänkandet går till omröstning.
Finnish: Jos oikeusasiamies sitä pyytää, häntä kuullaan, ennen kuin mietinnöstä äänestetään.
Greek: Πριν τεθεί σε ψηφοφορία η έκθεση, πραγματοποιείται ακρόαση με το Διαμεσολαβητή εάν αυτός το ζητήσει.
Czech: Jestliže o to veřejný ochránce práv požádá, má právo se před hlasováním o zprávě vyjádřit.
Slovak: Ak o to ombudsman požiada, je vypočutý pred hlasovaním o správe.
Polish: Na swój wniosek Rzecznik Praw Obywatelskich zostaje wysłuchany przed poddaniem sprawozdania pod głosowanie w Parlamencie.
Hungarian: Az ombudsmant – kérelmére – a jelentés szavazásra bocsátását megelőzően meghallgatják.
Slovenian: Varuh človekovih pravic se lahko na lastno zahtevo pred glasovanjem izreče o poročilu.
Romanian: La cererea sa, Ombudsmanul este audiat înainte de supunerea la vot a raportului.
Bulgarian: По негово искане омбудсманът се изслушва преди гласуването на доклада.
Estonian: Kui ombudsman soovib, kuulatakse ta enne raporti hääletusele panemist ära.
Latvian: Pirms balsošanas par ziņojumu ombudu uzklausa, ja viņš to lūdz.
Lithuanian: Ombudsmeno prašymu, jis yra išklausomas prieš teikiant pranešimą balsuoti.
Maltese: Jekk jitlob li jintema’, l-Ombudsman għandu jinstema’ qabel ma jittieħed vot fuq ir-rapport.
English: Parliament shall, following a debate, take a decision by secret ballot.
French: Le Parlement, après un débat, statue au scrutin secret.
German: Das Parlament entscheidet nach einer Aussprache in geheimer Abstimmung.
Spanish: El Parlamento, previo debate, decidirá por votación secreta.
Italian: Il Parlamento delibera, previa discussione, a scrutinio segreto.
Portuguese: O Parlamento, após debate, deverá deliberar por escrutínio secreto.
Dutch: Het Parlement neemt na een debat een besluit bij geheime stemming.
Danish: Parlamentet træffer efter forhandling afgørelse ved hemmelig afstemning.
Swedish: Parlamentet ska efter en debatt fatta beslut med sluten omröstning.
Finnish: Keskustelun jälkeen parlamentti tekee päätöksensä salaisessa äänestyksessä.
Greek: Το Κοινοβούλιο αποφασίζει, μετά από συζήτηση, με μυστική ψηφοφορία.
Czech: Po rozpravě Parlament rozhodne v tajném hlasování.
Slovak: Po rozprave Parlament prijme rozhodnutie v tajnom hlasovaní.
Polish: Po przeprowadzeniu debaty Parlament podejmuje decyzję w głosowaniu tajnym.
Hungarian: A Parlament a vitát követően titkos szavazással határoz.
Slovenian: Po razpravi Parlament odloča s tajnim glasovanjem.
Romanian: Parlamentul, după dezbatere, hotărăște prin vot secret.
Bulgarian: След разисквания Парламентът взема решение с тайно гласуване.
Estonian: Parlament teeb pärast arutelu otsuse salajasel hääletusel.
Latvian: Pēc debatēm Parlaments pieņem lēmumu, balsojot aizklāti.
Lithuanian: Parlamentas, pasibaigus diskusijoms, priima sprendimą slaptu balsavimu.
Maltese: Il-Parlament għandu, wara li jsir dibattitu, jieħu deċiżjoni permezz ta’ vot sigriet.
English: Before opening the vote, the President shall ensure that half of Parliament’s component Members are present.
French: Avant d'ouvrir le vote, le président s'assure que la moitié au moins des membres qui composent le Parlement sont présents.
German: Bevor der Präsident die Abstimmung eröffnet, vergewissert er sich, dass mindestens die Hälfte der Mitglieder des Parlaments anwesend ist.
Spanish: Antes de declarar abierta la votación, el Presidente comprobará la presencia de la mitad como mínimo de los diputados que integran el Parlamento.
Italian: Prima di dichiarare aperta la votazione il presidente si accerta che sia presente la metà dei deputati che compongono il Parlamento.
Portuguese: Antes de declarar aberta a votação, o Presidente deverá assegurar-se de que se encontram presentes pelo menos metade dos membros que compõem o Parlamento.
Dutch: Voordat tot stemming wordt overgegaan, vergewist de Voorzitter zich ervan dat ten minste de helft van de leden van het Parlement aanwezig is.
Danish: Før afstemningen påbegyndes, forvisser formanden sig om, at mindst halvdelen af Parlamentets medlemmer er til stede.
Swedish: Innan omröstningen inleds ska talmannen förvissa sig om att minst hälften av parlamentets ledamöter är närvarande.
Finnish: Ennen äänestyksen aloittamista puhemies varmistaa, että vähintään puolet parlamentin jäsenistä on läsnä.
Greek: Πριν από την έναρξη της ψηφοφορίας, ο Πρόεδρος βεβαιώνεται ότι είναι παρόντες τουλάχιστον οι μισοί από τους βουλευτές που απαρτίζουν το Κοινοβούλιο.
Czech: Před zahájením hlasování zajistí předseda, aby byla přítomna nejméně polovina všech poslanců Parlamentu.
Slovak: Pred začiatkom hlasovania sa predseda presvedčí, či je prítomná najmenej polovica všetkých poslancov Parlamentu.
Polish: Przed otwarciem głosowania Przewodniczący upewnia się, że obecna jest co najmniej połowa członków Parlamentu.
Hungarian: A szavazás megkezdése előtt az elnök meggyőződik arról, hogy a parlamenti képviselők legalább fele jelen van-e.
Slovenian: Predsednik se pred glasovanjem prepriča, ali je navzoča najmanj polovica poslancev Parlamenta.
Romanian: Înainte de începerea votului, Președintele se asigură de prezența a cel puțin jumătate dintre membrii care compun Parlamentul.
Bulgarian: Преди началото на гласуването председателят се уверява, че присъстват половината от всички членове на ЕП.
Estonian: Enne hääletuse algust teeb president kindlaks, et kohal on vähemalt pool parlamendi koosseisust.
Latvian: Pirms balsošanas sākuma Parlamenta priekšsēdētājs pārliecinās, ka ir klāt vismaz puse no Parlamenta deputātiem.
Lithuanian: Prieš pradedant balsavimą, Parlamento pirmininkas įsitikina, kad posėdyje dalyvauja pusė visų Parlamento narių.
Maltese: Qabel ma jiftaħ il-votazzjoni, il-President għandu jiżgura li nofs il-membri kollha tal-Parlament ikunu preżenti.
English: Resignation by the Ombudsman shall terminate the procedure.
French: La démission volontaire du Médiateur interrompt la procédure.
German: Der freiwillige Rücktritt des Bürgerbeauftragten unterbricht das Verfahren.
Spanish: La renuncia voluntaria del Defensor del Pueblo pondrá fin al procedimiento.
Italian: Le dimissioni volontarie del mediatore interrompono la procedura.
Portuguese: A demissão voluntária do Provedor de Justiça interrompe o processo.
Dutch: De procedure wordt gestaakt bij vrijwillige ontslagneming van de Ombudsman.
Danish: Proceduren indstilles, hvis ombudsmanden fratræder på eget initiativ.
Swedish: Avgår ombudsmannen på egen begäran inställs detta förfarande.
Finnish: Jos oikeusasiamies luopuu virastaan, menettely päättyy.
Greek: Αν ο Διαμεσολαβητής παραιτηθεί οικειοθελώς, διακόπτεται η διαδικασία.
Czech: Tento postup končí odstoupením veřejného ochránce práv.
Slovak: Odstúpením ombudsmana sa celé konanie skončí.
Polish: Rezygnacja Rzecznika Praw Obywatelskich powoduje przerwanie procedury.
Hungarian: Az ombudsman lemondásával az eljárás megszűnik.
Slovenian: S prostovoljnim odstopom varuha človekovih pravic se postopek zaključi.
Romanian: Demisia voluntară a Ombudsmanului întrerupe această procedură.
Bulgarian: С подаване на оставка от омбудсмана процедурата се прекратява.
Estonian: Ombudsmani vabatahtlik tagasiastumine lõpetab menetluse.
Latvian: Ja ombuds atkāpjas labprātīgi, procedūru pārtrauc.
Lithuanian: Procedūra nutraukiama ombudsmenui savanoriškai atsistatydinus.
Maltese: Ir-riżenja tal-Ombudsman ġġib fi tmiemha il-proċedura.
English: Rule 207
French: Article 207
German: Artikel 207
Spanish: Artículo 207
Italian: Articolo 207
Portuguese: Artigo 207.o
Dutch: Artikel 207
Danish: Artikel 207
Swedish: Artikel 207
Finnish: 207 artikla
Greek: Άρθρο 207
Czech: Článek 207
Slovak: Článok 207
Polish: Artykuł 207
Hungarian: 207. cikk
Slovenian: Člen 207
Romanian: Articolul 207
Bulgarian: Член 207
Estonian: Artikkel 207
Latvian: 207. pants
Lithuanian: 207 straipsnis
Maltese: Artikolu 207
English: Secretariat
French: Secrétariat général
German: Generalsekretariat
Spanish: Secretaría General
Italian: Segretariato generale
Portuguese: Secretariado-Geral
Dutch: Secretariaat-generaal
Danish: Generalsekretariat
Swedish: Generalsekretariat
Finnish: Pääsihteeristö
Greek: Γενική Γραμματεία
Czech: Sekretariát
Slovak: Sekretariát
Polish: Sekretariat Generalny
Hungarian: Főtitkárság
Slovenian: Generalni sekretariat Parlamenta
Romanian: Secretariatul General
Bulgarian: Генерален секретариат
Estonian: Peasekretariaat
Latvian: Ģenerālsekretariāts
Lithuanian: Generalinis sekretoriatas
Maltese: Segretarjat
English: Parliament shall be assisted by a Secretary-General appointed by the Bureau.
French: Le Parlement est assisté d'un secrétaire général nommé par le bureau.
German: Das Parlament wird durch einen vom Präsidium ernannten Generalsekretär unterstützt.
Spanish: El Parlamento estará asistido por un Secretario General nombrado por la Mesa.
Italian: Il Parlamento è assistito da un segretario generale, nominato dall'Ufficio di presidenza.
Portuguese: O Parlamento é apoiado por um secretário-geral nomeado pela Mesa.
Dutch: Het Parlement wordt bijgestaan door een secretaris-generaal, die door het Bureau wordt benoemd.
Danish: Parlamentet bistås af en generalsekretær, der udnævnes af Præsidiet.
Swedish: Parlamentet ska biträdas av en generalsekreterare som utses av presidiet.
Finnish: Parlamenttia avustaa puhemiehistön nimittämä pääsihteeri.
Greek: Το Κοινοβούλιο επικουρείται από Γενικό Γραμματέα, που διορίζεται από το Προεδρείο.
Czech: Parlamentu je nápomocen generální tajemník jmenovaný předsednictvem.
Slovak: Parlamentu pomáha generálny tajomník vymenovaný predsedníctvom.
Polish: Sekretarz Generalny powoływany przez Prezydium wspomaga Parlament w jego pracach.
Hungarian: A Parlament munkáját az Elnökség által kinevezett főtitkár segíti.
Slovenian: Parlament ima generalnega sekretarja, ki ga imenuje predsedstvo.
Romanian: Parlamentul este asistat de un Secretar General numit de Birou.
Bulgarian: Парламентът се подпомага от генерален секретар, назначен от Бюрото.
Estonian: Parlamenti abistab tema töös peasekretär, kelle nimetab ametisse juhatus.
Latvian: Parlamentam palīdz Prezidija iecelts ģenerālsekretārs.
Lithuanian: Parlamentui padeda generalinis sekretorius, kurį paskiria Biuras.
Maltese: Il-Parlament għandu jkun megħjun minn Segretarju Ġenerali maħtur mill-Bureau.
English: The Secretary-General shall give a solemn undertaking before the Bureau to perform his duties conscientiously and with absolute impartiality.
French: Le secrétaire général prend l'engagement solennel devant le bureau d'exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience.
German: Der Generalsekretär übernimmt vor dem Präsidium die feierliche Verpflichtung, seine Aufgaben völlig unparteiisch und gewissenhaft zu erfüllen.
Spanish: El Secretario General se comprometerá solemnemente ante la Mesa a ejercer sus funciones con absoluta imparcialidad y en conciencia.
Italian: Il segretario generale prende l'impegno solenne dinanzi all'Ufficio di presidenza di esercitare le sue funzioni con assoluta imparzialità e lealtà.
Portuguese: O secretário-geral tomará perante a Mesa o solene compromisso de exercer as suas funções com total imparcialidade e em plena consciência.
Dutch: Deze legt ten overstaan van het Bureau de plechtige belofte af dat hij dit ambt volstrekt onpartijdig en naar eer en geweten zal uitoefenen.
Danish: Generalsekretæren afgiver over for Præsidiet en højtidelig forsikring om at ville udøve sine funktioner fuldstændig upartisk og samvittighedsfuldt.
Swedish: Generalsekreteraren ska inför presidiet avge en högtidlig försäkran om att han eller hon kommer att utföra sina uppgifter samvetsgrant och helt opartiskt.
Finnish: Pääsihteeri vakuuttaa juhlallisesti puhemiehistön edessä suorittavansa tehtävänsä täysin puolueettomasti ja tunnollisesti.
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας δίνει επίσημη υπόσχεση ενώπιον του Προεδρείου να ασκεί τα καθήκοντά του με πλήρη αμεροληψία και ευσυνειδησία.
Czech: Generální tajemník se před předsednictvem slavnostně zaváže, že bude plnit své povinnosti svědomitě a naprosto nestranně.
Slovak: Generálny tajomník skladá pred predsedníctvom slávnostný sľub, v ktorom sa zaväzuje, že svoje povinnosti bude vykonávať svedomite a nestranne.
Polish: Sekretarz Generalny zobowiązuje się uroczyście przed Prezydium do wykonywania swoich obowiązków sumiennie i z zachowaniem całkowitej bezstronności.
Hungarian: A főtitkár az Elnökség előtt ünnepélyes fogadalmat tesz, hogy feladatait lelkiismeretesen és teljesen pártatlanul látja el.
Slovenian: Generalni sekretar se pred predsedstvom slovesno zaveže, da bo vestno in popolnoma nepristransko opravljal svoje naloge.
Romanian: Secretarul General își ia angajamentul solemn, în fața Biroului, de a-și exercita funcțiile în deplină imparțialitate și cu corectitudine.
Bulgarian: Генералният секретар тържествено се задължава пред Бюрото да изпълнява задълженията си съвестно и напълно безпристрастно.
Estonian: Peasekretär annab juhatuse ees vande täita oma ametikohustusi kohusetundlikult ja erapooletult.
Latvian: Ģenerālsekretārs Prezidijā svinīgi apņemas apzinīgi pildīt savus pienākumus un ievērot pilnīgu objektivitāti.
Lithuanian: Generalinis sekretorius Biure iškilmingai prisiekia sąžiningai ir visiškai nešališkai eiti savo pareigas.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali għandu jagħmel dikjarazzjoni solenni quddiem il-Bureau li jaqdi d-dmirijiet tiegħu b’mod kuxjenzjuż u b’imparzjalità assoluta.
English: The Secretary-General shall head a Secretariat the composition and organisation of which shall be determined by the Bureau.
French: Le secrétaire général du Parlement dirige un secrétariat dont la composition et l'organisation sont arrêtées par le bureau.
German: Der Generalsekretär leitet das Generalsekretariat, dessen Zusammensetzung und Organisation vom Präsidium bestimmt werden.
Spanish: El Secretario General del Parlamento dirigirá la Secretaría, cuya composición y organización serán establecidas por la Mesa.
Italian: Il segretario generale del Parlamento dirige un Segretariato la cui composizione e organizzazione sono stabilite dall'Ufficio di presidenza.
Portuguese: O secretário-geral dirige um secretariado cuja composição e organização são determinadas pela Mesa.
Dutch: De secretaris-generaal van het Parlement heeft de leiding over een secretariaat, waarvan samenstelling en organisatie door het Bureau worden bepaald.
Danish: Parlamentets generalsekretær leder et sekretariat, hvis sammensætning og organisation fastsættes af Præsidiet.
Swedish: Generalsekreteraren ska leda ett sekretariat, vars sammansättning och organisation ska fastställas av presidiet.
Finnish: Pääsihteeri johtaa pääsihteeristöä, jonka kokoonpanon ja organisaation puhemiehistö määrää.
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας του Κοινοβουλίου διευθύνει τη Γραμματεία, της οποίας η σύνθεση και η οργάνωση καθορίζονται από το Προεδρείο.
Czech: Generální tajemník řídí sekretariát, jehož složení a organizaci stanoví předsednictvo.
Slovak: Generálny tajomník riadi sekretariát, o ktorého zložení a organizácii rozhoduje predsedníctvo.
Polish: Sekretarz Generalny Parlamentu kieruje sekretariatem, o którego składzie i organizacji stanowi Prezydium.
Hungarian: Az Elnökség által meghatározott összetételű és szervezetű Főtitkárságot a főtitkár vezeti.
Slovenian: Generalni sekretar vodi sekretariat, čigar sestavo in organizacijo določi predsedstvo.
Romanian: Secretarul General al Parlamentului conduce un secretariat ale cărui componență și organizare sunt stabilite de Birou.
Bulgarian: Генералният секретар ръководи секретариат, чиито състав и организация се определят от Бюрото.
Estonian: Peasekretär juhib peasekretariaati, mille koosseisu ja töökorralduse määrab kindlaks juhatus.
Latvian: Parlamenta ģenerālsekretārs vada Ģenerālsekretariātu, kura sastāvu un struktūru nosaka Prezidijs.
Lithuanian: Generalinis sekretorius vadovauja Generaliniam sekretoriatui, kurio sudėtį ir organizacinę struktūrą tvirtina Biuras.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali għandu jmexxi Segretarjat li l-kompożizzjoni u l-organizzazzjoni tiegħu għandhom ikunu stabbiliti mill-Bureau.
English: The President of Parliament shall inform the appropriate institutions of the European Union accordingly.
French: Le président du Parlement fait les communications nécessaires aux institutions compétentes de l'Union européenne.
German: Der Präsident übermittelt den zuständigen Organen der Europäischen Union die erforderlichen Mitteilungen.
Spanish: El Presidente del Parlamento enviará a las instituciones competentes de la Unión Europea las comunicaciones necesarias.
Italian: Il presidente del Parlamento informa al riguardo le competenti istituzioni dell'Unione europea.
Portuguese: O Presidente do Parlamento informará em conformidade as instituições competentes da União Europeia.
Dutch: De Voorzitter van het Parlement doet aan de bevoegde instellingen van de Europese Unie de noodzakelijke mededelingen.
Danish: Parlamentets formand sender de nødvendige meddelelser til Den Europæiske Unions kompetente institutioner.
Swedish: Talmannen ska vederbörligen underrätta Europeiska unionens berörda institutioner.
Finnish: Parlamentin puhemies ilmoittaa asiasta Euroopan unionin asianomaisille toimielimille.
Greek: Ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου προβαίνει στις απαραίτητες ανακοινώσεις προς τα αρμόδια θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Předseda Parlamentu o tom informuje příslušné orgány Evropské unie.
Slovak: Predseda Parlamentu o týchto skutočnostiach informuje príslušné orgány Európskej únie.
Polish: Przewodniczący Parlamentu przekazuje niezbędne informacje właściwym instytucjom Unii Europejskiej.
Hungarian: A Parlament elnöke erről megfelelően tájékoztatja az Európai Unió illetékes intézményeit.
Slovenian: Predsednik Parlamenta o tem ustrezno obvesti pristojne institucije Evropske unije.
Romanian: Președintele Parlamentului transmite instituțiilor competente ale Uniunii Europene comunicările necesare.
Bulgarian: Председателят на Парламента уведомява съответните компетентни институции на Европейския съюз.
Estonian: Parlamendi president edastab vajaliku teabe Euroopa Liidu asjaomastele institutsioonidele.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētājs par to attiecīgi informē Eiropas Savienības atbildīgās iestādes.
Maltese: Il-President tal-Parlament għandu jinforma b’dan lill-istituzzjonijiet relevanti tal-Unjoni Ewropea.
English: Rule 208
French: Article 208
German: Artikel 208
Spanish: Artículo 208
Italian: Articolo 208
Portuguese: Artigo 208.o
Dutch: Artikel 208
Danish: Artikel 208
Swedish: Artikel 208
Greek: Άρθρο 208
Czech: Článek 208
Slovak: Článok 208
Polish: Artykuł 208
Slovenian: Člen 208
Romanian: Articolul 208
Bulgarian: Член 208
Estonian: Artikkel 208
Latvian: 208. pants
Maltese: Artikolu 208
English: Powers and responsibilities of the President
French: Compétences du président
German: Befugnisse des Präsidenten
Spanish: Competencias del Presidente
Italian: Competenze del presidente
Portuguese: Competências do Presidente
Dutch: Bevoegdheden van de Voorzitter
Danish: Formandens beføjelser
Swedish: Talmannens befogenheter
Finnish: artikla Puhemiehen toimivalta
Greek: Αρμοδιότητες του Πρόεδρος
Czech: Pravomoci předsedy
Slovak: Právomoc predsedu
Polish: Kompetencje Przewodniczącego
Hungarian: cikk Az elnök jogköre
Slovenian: Pristojnosti in odgovornosti predsednika Parlamenta
Romanian: Competențele Președintelui
Bulgarian: Правомощия и отговорности на председателя
Estonian: Presidendi volitused ja kohustused
Latvian: Parlamenta priekšsēdētāja pilnvaras un pienākumi
Lithuanian: straipsnis Parlamento pirmininko įgaliojimai
Maltese: Setgħat u Responsabbiltajiet tal-President
English: The President shall represent Parliament in its relations with political parties at European level, in accordance with Rule 20(4).
French: Le président représente le Parlement dans ses relations avec les partis politiques au niveau européen, conformément à l'article 20, paragraphe 4.
German: Der Präsident vertritt das Parlament gemäß Artikel 20 Absatz 4 in seinen Beziehungen zu den politischen Parteien auf europäischer Ebene.
Spanish: El Presidente, de conformidad con el apartado 4 del artículo 20, representará al Parlamento en sus relaciones con los partidos políticos a escala europea.
Italian: Il presidente rappresenta il Parlamento nelle sue relazioni con i partiti politici a livello europeo, conformemente all'articolo 20, paragrafo 4.
Portuguese: O Presidente representa o Parlamento nas relações deste último com os partidos políticos a nível europeu, nos termos do n.o 4 do artigo 20.o.
Dutch: In de betrekkingen met politieke partijen op Europees niveau overeenkomstig artikel 20, lid 4, wordt het Parlement door de Voorzitter vertegenwoordigd.
Danish: Formanden repræsenterer Parlamentet i dets forbindelser med de politiske partier på europæisk plan i overensstemmelse med artikel 20, stk. 4.
Swedish: Talmannen ska företräda Europaparlamentet i dess förbindelser med politiska partier på europeisk nivå i enlighet med artikel 20.4.
Finnish: Puhemies edustaa parlamenttia tämän suhteissa Euroopan tason poliittisiin puolueisiin 20 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Ο Πρόεδρος εκπροσωπεί το Κοινοβούλιο στις σχέσεις του με τα πολιτικά κόμματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 4.
Czech: Předseda zastupuje Parlament podle čl. 20 odst. 4 ve vztazích s politickými stranami na evropské úrovni.
Slovak: Predseda zastupuje Parlament vo vzťahu k politickým stranám na európskej úrovni v súlade s článkom 20 ods. 4.
Polish: Przewodniczący reprezentuje Parlament w stosunkach z partiami politycznymi na poziomie europejskim, zgodnie z art. 20 ust. 4.
Hungarian: Az elnök képviseli a Parlamentet a 20. cikk (4) bekezdése szerint az európai szintű politikai pártokkal való kapcsolattartás során.
Slovenian: Predsednik zastopa Parlament pri njegovih stikih s političnimi strankami na evropski ravni v skladu s členom 20(4) tega poslovnika.
Romanian: Președintele reprezintă Parlamentul în relațiile acestuia cu partidele politice la nivel european, în conformitate cu articolul 20 alineatul (4).
Bulgarian: Председателят представлява Парламента в отношенията му с политическите партии на европейско равнище съгласно член 20, параграф 4.
Estonian: Artikli 20 lõike 4 alusel esindab president parlamenti suhetes Euroopa tasandi erakondadega.
Latvian: Saskaņā ar 20. panta 4. punktu Parlamenta priekšsēdētājs pārstāv Parlamentu tā attiecībās ar Eiropas līmeņa politiskajām partijām.
Lithuanian: Remiantis 20 straipsnio 4 dalimi, santykiuose su Europos politinėmis partijomis Parlamentui atstovauja Parlamento pirmininkas.
Maltese: Il-President għandu jirrappreżenta l-Parlament fir-relazzjonijiet tiegħu mal-partiti politiċi fil-livell Ewropew, skont l-Artikolu 20(4).
English: Rule 209
French: Article 209
German: Artikel 209
Spanish: Artículo 209
Italian: Articolo 209
Portuguese: Artigo 209.o
Dutch: Artikel 209
Danish: Artikel 209
Swedish: Artikel 209
Greek: Άρθρο 209
Czech: Článek 209
Slovak: Článok 209
Polish: Artykuł 209
Slovenian: Člen 209
Romanian: Articolul 209
Bulgarian: Член 209
Estonian: Artikkel 209
Maltese: Artikolu 209