FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before transmission, all personal data may be expunged from the documents.
French: Avant la transmission des documents, toutes les données personnelles peuvent être supprimées.
German: Vor der Übermittlung können alle persönlichen Daten aus den Dokumenten gestrichen werden.
Spanish: Antes de la transmisión, podrán suprimirse todos los datos personales de los documentos.
Italian: Prima della trasmissione, tutti i dati personali sono soppressi dai documenti.
Portuguese: Antes da transmissão, os documentos poderão ser expurgados de todos os dados pessoais neles contidos.
Dutch: Vóór de verstrekking van de documenten kunnen alle persoonlijke gegevens eruit worden verwijderd.
Danish: Inden udleveringen kan alle personoplysninger fjernes fra dokumenterne.
Swedish: Innan handlingarna överlämnas får alla personuppgifter i dem tas bort.
Finnish: Asiakirjoista voidaan ennen niiden luovuttamista poistaa kaikki henkilötiedot.
Greek: Πριν από τη διαβίβαση, όλα τα προσωπικά δεδομένα μπορούν να αφαιρεθούν από τα έγγραφα.
Czech: Před předáním mohou být z daných dokumentů odstraněny osobní údaje.
Slovak: Pred odoslaním dokumentov sa z nich odstránia všetky osobné údaje.
Polish: Wszystkie dane osobowe mogą zostać usunięte z dokumentów przed ich przekazaniem.
Hungarian: Megküldés előtt az összes személyes adatot eltávolíthatják a dokumentumokból.
Slovenian: Pred predložitvijo se iz dokumentov odstranijo vsi osebni podatki.
Romanian: Înainte de transmitere, este posibil ca toate datele personale să fie extrase din documente.
Bulgarian: Преди предаването всички лични данни могат да бъдат изтрити от документите.
Estonian: Enne edastamist võib dokumentidelt eemaldada kõik isikuandmed.
Latvian: Pirms informācijas nodošanas visus dokumentos minētos personu datus var dzēst.
Lithuanian: Prieš pateikiant dokumentą visi asmens duomenys gali būti išbraukti.
Maltese: Qabel it-trażmissjoni, id-data personali kollha tista’ titneħħa mid-dokumenti.
English: This may include a solemn declaration by recipients of that information not to divulge its contents to any third person.
French: Une déclaration sur l'honneur portant engagement des destinataires de ces informations de ne pas les divulguer à des tiers peut être requise.
German: Dies kann eine eidesstattliche Erklärung der Empfänger der Informationen umfassen, mit der sie erklären, dass sie deren Inhalt nicht an Dritte weitergeben.
Spanish: Ello podrá incluir una declaración solemne de los destinatarios de dicha información de no divulgar su contenido a terceros.
Italian: Ciò può includere una dichiarazione sull’onore ad opera dei destinatari dell'informazione di non divulgarne il contenuto a terzi.
Portuguese: Tal pode incluir uma declaração sob compromisso de honra, feita pelos destinatários das informações, de que não divulgarão o seu conteúdo a terceiros.
Dutch: Dit kan een plechtige verklaring van de ontvangers van de bedoelde informatie omvatten dat zij de inhoud ervan niet aan een derde bekend zullen maken.
Danish: Dette kan omfatte en højtidelig erklæring fra modtagerne af oplysningerne om, at de ikke vil videregive oplysningernes indhold til tredjemand.
Swedish: Detta kan innebära att uppgifternas mottagare måste försäkra på heder och samvete att de inte ska sprida uppgifterna till tredje part.
Finnish: Tähän voi kuulua tiedon saajilta pyydettävä valaehtoinen vakuutus siitä, että he eivät paljasta tiedon sisältöä kenellekään kolmannelle.
Greek: Τούτο μπορεί να περιλαμβάνει και υπεύθυνη δήλωση των αποδεκτών των πληροφοριών αυτών ότι δεν θα αποκαλύψουν το περιεχόμενό τους σε κανένα τρίτο πρόσωπο.
Czech: V jejím rámci může být požadováno čestné prohlášení příjemců dotyčných informací, že jejich obsah nevyzradí třetí osobě.
Slovak: Jej súčasťou môže byť čestné vyhlásenie príjemcov týchto informácií, že ich obsah nesprostredkujú žiadnej tretej osobe.
Polish: Może to obejmować uroczyste oświadczenie składane przez odbiorcę tych wiadomości, że nie ujawni ich treści żadnej osobie trzeciej.
Hungarian: Ebbe beletartozhat az információra vonatkozó titoktartásra kötelező nyilatkozat aláíratása az információk címzettjeivel.
Slovenian: Ta zaščita lahko zajema slovesno izjavo prejemnikov informacij, da njihove vsebine ne bodo razkrili nobeni tretji osebi.
Romanian: Această modalitate include o declarație pe proprie răspundere dată de destinatarii informațiilor respective de a nu divulga conținutul acestora niciunui terț.
Bulgarian: Това би могло да включва тържествена декларация от получателя на тази информация за неразкриване на съдържанието ѝ на трети лица.
Estonian: See võib hõlmata kõnealuse teabe saaja kinnitust mitte avaldada selle sisu kolmandatele isikutele.
Latvian: Tas var ietvert informācijas saņēmēja svinīgu apņemšanos, ka viņš neizpaudīs tās saturu nevienai trešai personai.
Lithuanian: Gali būti numatytas iškilmingas šios informacijos gavėjų pasižadėjimas, kad jie neatskleis šios informacijos turinio jokiam trečiam asmeniui.
Maltese: Dan jista’ jinkludi dikjarazzjoni solenni mid-destinatarji ta’ dak it-tagħrif biex ma jxerrdux il-kontenut tiegħu lill-ebda persuna terza.
English: The above does not preclude other equivalent arrangements agreed between the institutions.
French: Les présentes dispositions n'excluent pas que d'autres modalités équivalentes soient convenues entre les institutions.
German: Die oben genannten Bestimmungen schließen andere gleichwertige Regelungen, die zwischen den Organen vereinbart werden, nicht aus.
Spanish: Estas medidas no impedirán la adopción de otras medidas equivalentes por acuerdo entre las Instituciones.
Italian: Ciò non preclude che altre misure equivalenti siano concordate tra le istituzioni.
Portuguese: As presentes modalidades não excluem que sejam acordadas outras modalidades equivalentes entre as Instituições.
Dutch: Het bovenstaande sluit andere door de instellingen overeengekomen regelingen van deze aard niet uit.
Danish: Ovenstående forhindrer ikke, at institutionerne kan aftale andre tilsvarende ordninger.
Swedish: Det ovannämnda utesluter inte andra likvärdiga bestämmelser som institutionerna kommer överens om.
Finnish: Edellä esitetty ei estä toimielimiä sopimasta muista vastaavista järjestelyistä.
Greek: Οι ανωτέρω ρυθμίσεις δεν αποκλείουν άλλες ανάλογες ρυθμίσεις οι οποίες συμφωνούνται μεταξύ των θεσμικών οργάνων.
Czech: Uvedené ustanovení nevylučuje jiná rovnocenná opatření, na nichž se oba orgány dohodnou.
Slovak: Vyššie uvedené nebráni ostatným ekvivalentným opatreniam dohodnutým medzi inštitúciami.
Polish: Powyższe nie wyklucza innych równorzędnych ustaleń uzgodnionych między instytucjami.
Hungarian: Ez nem zárja ki olyan egyéb egyenértékű intézkedések alkalmazását, amelyekről az intézmények között megállapodás született.
Slovenian: To ne izključuje drugih enakovrednih ureditev, o katerih se dogovorita instituciji.
Romanian: Cele de mai sus nu împiedică convenirea unor alte măsuri echivalente între instituții.
Bulgarian: Това не изключва други равностойни договорености между институциите.
Estonian: Ülaltoodu ei välista muu institutsioonide vahel kokkulepitud korra kohaldamist.
Latvian: Iepriekš izklāstītie noteikumi neierobežo iestāžu iespējas vienoties par citiem līdzvērtīgiem noteikumiem.
Lithuanian: pirmiau numatytos nuostatos neužkerta kelio nustatyti kitokią lygiavertę dviejų institucijų sutartą tvarką.
Maltese: Dan li jingħad aktar ’l fuq ma jipprekludix arranġamenti ekwivalenti oħra miftiehmin bejn l-istituzzjonijiet.
English: The Commission and Parliament shall take all the measures required for the implementation of the provisions of this Annex.
French: La Commission et le Parlement prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer la mise en œuvre des dispositions de la présente annexe.
German: Die Kommission und das Parlament ergreifen alle erforderlichen Maßnahmen, um die Durchführung der Bestimmungen dieses Anhangs zu gewährleisten.
Spanish: La Comisión y el Parlamento adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar la aplicación de las disposiciones del presente anexo.
Italian: La Commissione e il Parlamento prendono tutte le misure necessarie per assicurare l'attuazione delle disposizioni del presente allegato.
Portuguese: A Comissão e o Parlamento tomarão todas as medidas necessárias para garantir a execução do disposto no presente anexo.
Dutch: De Commissie en het Europees Parlement nemen alle noodzakelijke maatregelen om de uitvoering van deze bijlage te waarborgen.
Danish: Kommissionen og Parlamentet træffer de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af bestemmelserne i dette bilag.
Swedish: Kommissionen och parlamentet ska vidta alla åtgärder som behövs för att genomföra bestämmelserna i denna bilaga.
Finnish: Komissio ja parlamentti toteuttavat tarvittavat toimenpiteet tähän liitteeseen sisältyvien määräysten täytäntöönpanemiseksi.
Greek: Η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα, ώστε να διασφαλίσουν την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Komise a Parlament přijmou veškerá opatření nezbytná k uplatňování této přílohy.
Slovak: Komisia a Európsky parlament prijmú všetky potrebné opatrenia na vykonávanie ustanovení tejto prílohy.
Polish: Komisja i Parlament przyjmują wszelkie środki niezbędne do zapewnienia realizacji postanowień niniejszego załącznika.
Hungarian: A Bizottság és a Parlament minden szükséges intézkedést megtesz e melléklet rendelkezései végrehajtásának biztosítására.
Slovenian: Komisija in Parlament sprejmeta vse potrebne ukrepe za izvajanje določb te priloge.
Romanian: Comisia și Parlamentul iau toate măsurile necesare pentru a asigura punerea în aplicare a dispozițiilor prezentei anexe.
Bulgarian: Комисията и Парламентът вземат всички мерки, необходими за прилагането на разпоредбите на настоящото приложение.
Estonian: Komisjon ja parlament võtavad kõik käesoleva lisa sätete rakendamiseks vajalikud meetmed.
Latvian: Komisija un Parlaments veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu šā pielikuma noteikumu īstenošanu.
Lithuanian: Komisija ir Parlamentas imasi visų reikiamų priemonių, kad būtų įgyvendintos šio priedo nuostatos.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Parlament għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Anness.
English: To that end, the competent services of the Commission and of Parliament shall closely coordinate the implementation of this Annex.
French: À cette fin, les services compétents de la Commission et du Parlement coordonnent étroitement la mise en œuvre de la présente annexe.
German: Zu diesem Zweck koordinieren die zuständigen Dienststellen der Kommission und des Parlaments die Durchführung dieses Anhangs.
Spanish: Para ello, los servicios competentes de la Comisión y del Parlamento coordinarán estrechamente la aplicación del presente anexo.
Italian: A tal fine, i servizi competenti della Commissione e del Parlamento coordinano strettamente l'attuazione del presente allegato.
Portuguese: Para o efeito, os serviços competentes da Comissão e do Parlamento coordenarão estreitamente a aplicação do presente anexo.
Dutch: Hiertoe coördineren de bevoegde diensten van de Commissie en het Parlement de uitvoering van deze bijlage nauwkeurig.
Danish: Kommissionens og Parlamentets kompetente tjenestegrene samarbejder med henblik herpå snævert om gennemførelsen af dette bilag.
Swedish: För detta syfte ska kommissionens och parlamentets ansvariga avdelningar tillsammans samordna genomförandet av denna bilaga.
Finnish: Komission ja parlamentin toimivaltaiset yksiköt tekevät tätä tarkoitusta varten tiivistä yhteistyötä tämän liitteen määräysten täytäntöönpanemiseksi.
Greek: Για το σκοπό αυτό, οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου συντονίζουν στενά την εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Pro tento účel příslušné útvary Komise a Parlamentu úzce koordinují svůj postup při uplatňování této přílohy.
Slovak: Na tento účel príslušné útvary Komisie a Európskeho parlamentu úzko spolupracujú pri vykonávaní ustanovení tejto prílohy.
Polish: W tym celu właściwe służby Komisji i Parlamentu ściśle koordynują wdrożenie niniejszego załącznika.
Hungarian: Ennek érdekében a Bizottság és a Parlament illetékes szolgálatai szoros együttműködésben összehangolják e melléklet rendelkezéseinek végrehajtását.
Slovenian: V ta namen pristojne službe Komisije in Parlamenta tesno usklajujejo izvajanje te priloge.
Romanian: În acest scop, serviciile competente ale Comisiei și Parlamentului colaborează îndeaproape la punerea în aplicare a prezentei anexe.
Bulgarian: За тази цел компетентните служби на Комисията и на Парламента координират тясно прилагането на това приложение.
Estonian: Komisjoni ja parlamendi pädevad talitused teevad selleks tihedat koostööd käesoleva lisa rakendamisel.
Latvian: Šim nolūkam Komisijas un Parlamenta kompetentie dienesti cieši koordinē šā pielikuma īstenošanu.
Lithuanian: Šiuo tikslu kompetentingos Komisijos ir Parlamento tarnybos glaudžiai bendradarbiauja, koordinuodamos šio priedo įgyvendinimą.
Maltese: Għal dan il-għan, is-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni u tal-Parlament għandhom jikkoordinaw mill-qrib l-implimentazzjoni ta’ dan l-Anness.
English: This will give effect to this Annex with regard to:
French: Il s'agira de mettre à exécution la présente annexe en ce qui concerne:
German: Damit wird dieser Anhang in Bezug auf Folgendes wirksam werden:
Spanish: Con ello se dará aplicación al presente anexo con respecto a:
Italian: Si tratterà di dare attuazione al presente allegato per quanto riguarda:
Portuguese: Assim, será dada execução ao presente anexo no que se refere a:
Dutch: Daardoor wordt aan deze bijlage uitvoering gegeven met betrekking tot:
Danish: Dette vil få virkning for dette bilag for så vidt angår:
Swedish: Denna bilaga kommer därmed att börja tillämpas avseende
Finnish: Näin saadaan aikaan tämän liitteen täysimääräinen vaikutus seuraaviin:
Greek: Έτσι θα αποκτήσει ισχύ το παρόν παράρτημα σε ό,τι αφορά:
Czech: Tím nabude tato příloha účinku, pokud jde o:
Slovak: To bude mať vplyv na túto prílohu v súvislosti:
Polish: Zapewni to skuteczność niniejszego załącznikowa w odniesieniu do:
Hungarian: Ez érvényre juttatja az ebben a mellékletben foglaltakat az alábbiak tekintetében:
Slovenian: Tako bo mogoče uveljavljati to prilogo, kar zadeva:
Romanian: Acest lucru va însemna punerea în execuție a prezentei anexe în ceea ce privește:
Bulgarian: С това разпоредбите на настоящото приложение ще се прилагат по отношение на:
Estonian: Nii jõustatakse käesolev lisa seoses järgmisega:
Latvian: Tādējādi šis pielikums būs spēkā attiecībā uz:
Lithuanian: Šio priedo nuostatos galios:
Maltese: Dan jagħti effett lil dan l-Anness fir-rigward ta’:
English: future security arrangements involving Parliament and the Commission,
French: les futures modalités en matière de sécurité convenues entre le Parlement et la Commission,
German: künftige Sicherheitsvorkehrungen unter Beteiligung des Parlaments und der Kommission;
Spanish: futuras medidas de seguridad que afecten al Parlamento y a la Comisión,
Italian: le future disposizioni in materia di sicurezza che interessano il Parlamento e la Commissione,
Portuguese: disposições de futuros acordos em matéria de segurança nos quais participem o Parlamento e a Comissão,
Dutch: toekomstige veiligheidsregelingen waarbij het Parlement en de Commissie betrokken zijn;
Danish: fremtidige sikkerhedsregler, der berører Parlamentet og Kommissionen
Swedish: framtida säkerhetsarrangemang som berör parlamentet och kommissionen,
Finnish: tulevat turvallisuusjärjestelyt, joissa parlamentti ja komissio ovat mukana,
Greek: μελλοντικές ρυθμίσεις ασφαλείας με τη συμμετοχή του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής,
Czech: budoucí bezpečnostní opatření na straně Parlamentu i Komise,
Slovak: budúcich bezpečnostných opatrení zahŕňajúcich Európsky parlament a Komisiu,
Polish: przyszłych ustaleń w zakresie bezpieczeństwa dotyczących Parlamentu i Komisji,
Hungarian: a Parlamentet és a Bizottságot érintő jövőbeli biztonsági intézkedések,
Slovenian: prihodnjimi varnostnimi ureditvami, ki jih sprejmeta Parlament in Komisija,
Romanian: viitoarele reguli de securitate care implică Parlamentul și Comisia;
Bulgarian: бъдещи договорености в областта на сигурността, които засягат Парламента и Комисията,
Estonian: tulevane julgeolekukord, mis hõlmab parlamenti ja komisjoni;
Latvian: turpmākiem drošības noteikumiem, kurus nosaka Parlaments un Komisija,
Lithuanian: būsimomis saugumo nuostatomis, turinčiomis ryšį su Parlamentu ir Komisija,
Maltese: arranġamenti ta’ sigurtà ġejjienin li jinvolvu l-Parlament u l-Kummissjoni;
English: other agreements or legal acts relevant for the forwarding of information between the institutions.
French: tous les autres accords ou actes juridiques relatifs à la transmission d'informations entre les institutions.
German: sonstige Vereinbarungen oder Rechtsakte, die für die Weiterleitung von Informationen zwischen den Organen von Bedeutung sind.
Spanish: otras medidas o actos legales pertinentes para la transmisión de información entre las instituciones.
Italian: altri accordi o atti giuridici rilevanti per la trasmissione di informazioni tra le istituzioni.
Portuguese: outros acordos ou actos jurídicos pertinentes para a transmissão de informações entre as Instituições.
Dutch: andere akkoorden of rechtshandelingen die relevant zijn voor de verstrekking van informatie tussen de instellingen.
Danish: andre aftaler eller retsakter af relevans for fremsendelsen af oplysninger mellem institutionerne.
Swedish: andra avtal eller rättsakter som är relevanta för överlämnandet av uppgifter mellan institutionerna.
Finnish: muut sopimukset tai säädökset, jotka koskevat tietojen toimittamista toimielinten välillä.
Greek: άλλες συμφωνίες ή νομικές πράξεις που αφορούν τη διαβίβαση πληροφοριών μεταξύ των θεσμικών οργάνων.
Czech: další dohody nebo právní akty upravující předávání informací mezi oběma orgány.
Slovak: ostatných dohôd alebo právnych aktov nevyhnutných na zasielanie informácií medzi inštitúciami.
Polish: innych ustaleń lub aktów prawnych istotnych dla przekazywania informacji między instytucjami.
Hungarian: az intézmények közötti információküldés szempontjából lényeges egyéb megállapodások vagy jogi aktusok.
Slovenian: drugimi sporazumi ali zakonodajnimi akti, ki zadevajo posredovanje informacij med institucijama.
Romanian: alte acorduri sau acte legislative relevante pentru transmiterea informațiilor între instituții.
Bulgarian: други споразумения или правни актове, които са от значене за обмена на информация между институциите.
Estonian: muud kokkulepped või õigusaktid, mis puudutavad institutsioonidevahelist teabe edastamist.
Latvian: citiem nolīgumiem vai tiesību aktiem, kas attiecas uz informācijas nodošanu starp iestādēm.
Lithuanian: kitomis nuostatomis ar teisės aktais, susijusiais su informacijos perdavimo iš vienos institucijos į kitą.
Maltese: ftehimiet jew atti ġuridiċi oħra rilevanti għat-trażmissjoni ta’ tagħrif bejn l-istituzzjonijiet.
English: OJ L 136, 31.5.1999, p. 20.
French: JO L 136 du 31.5.1999, p. 20.
German: ABl. L 136 vom 31.5.1999, S. 20.
Spanish: DO L 136 de 31.5.1999, p. 20.
Italian: GU L 136 del 31.5.1999, pag. 20.
Portuguese: JO L 136 de 31.5.1999, p. 20.
Dutch: PB L 136 van 31.5.1999, blz. 20.
Danish: EFT L 136 af 31.5.1999, s. 20.
Swedish: EGT L 136, 31.5.1999, s. 20.
Finnish: EYVL L 136, 31.5.1999, s. 20.
Greek: ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 20.
Polish: Dz.U. L 136 z 31.5.1999, s. 20.
Hungarian: HL L 136., 1999.5.31., 20. o.
Slovenian: UL L 136, 31.5.1999, str. 20.
Romanian: JO L 136, 31.5.1999, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 136, 31.5.1999, стр. 20.
Estonian: EÜT L 136, 31.5.1999, lk 20.
Latvian: OV L 136, 31.5.1999., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 136, 1999 5 31, p. 20.
Maltese: ĠU L 136, 31.5.1999, p. 20.
English: NEGOTIATION AND CONCLUSION OF INTERNATIONAL AGREEMENTS
French: NÉGOCIATION ET CONCLUSION D'ACCORDS INTERNATIONAUX
German: VERHANDLUNGEN ZU UND ABSCHLUSS VON INTERNATIONALEN ÜBEREINKÜNFTEN
Spanish: NEGOCIACIÓN Y CELEBRACIÓN DE ACUERDOS INTERNACIONALES
Italian: NEGOZIAZIONE E CONCLUSIONE DI ACCORDI INTERNAZIONALI
Portuguese: NEGOCIAÇÃO E CELEBRAÇÃO DE ACORDOS INTERNACIONAIS
Dutch: ONDERHANDELINGEN OVER EN SLUITING VAN INTERNATIONALE OVEREENKOMSTEN
Danish: FORHANDLING OG INDGÅELSE AF INTERNATIONALE AFTALER
Swedish: FÖRHANDLINGAR OM OCH INGÅENDE AV INTERNATIONELLA AVTAL
Finnish: KANSAINVÄLISISTÄ SOPIMUKSISTA NEUVOTTELEMINEN JA NIIDEN TEKEMINEN
Greek: ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΑΨΗ ΔΙΕΘΝΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ
Czech: SJEDNÁVÁNÍ A UZAVÍRÁNÍ MEZINÁRODNÍCH DOHOD
Slovak: DOJEDNÁVANIE A UZATVÁRANIE MEDZINÁRODNÝCH DOHÔD
Polish: NEGOCJOWANIE I ZAWIERANIE UMÓW MIĘDZYNARODOWYCH
Hungarian: NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK TÁRGYALÁSA ÉS MEGKÖTÉSE
Slovenian: POGAJANJE O MEDNARODNIH SPORAZUMIH IN NJIHOVO SKLEPANJE
Romanian: NEGOCIEREA ȘI ÎNCHEIEREA ACORDURILOR INTERNAȚIONALE
Bulgarian: ДОГОВАРЯНЕ И СКЛЮЧВАНЕ НА МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ
Estonian: LÄBIRÄÄKIMISED RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTE ÜLE JA NENDE SÕLMIMINE
Latvian: SARUNAS SAISTĪBĀ AR STARPTAUTISKIEM NOLĪGUMIEM UN TO NOSLĒGŠANA
Lithuanian: DERYBOS DĖL TARPTAUTINIŲ SUSITARIMŲ IR ŠIŲ SUSITARIMŲ SUDARYMAS
Maltese: NEGOZJATI U KONKLUŻJONI TA’ FTEHIMIET INTERNAZZJONALI
English: The Commission shall inform Parliament about its intention to propose the start of negotiations at the same time as it informs the Council.
French: La Commission informe le Parlement, en même temps que le Conseil, de son intention de proposer d'engager des négociations.
German: Die Kommission unterrichtet das Parlament über ihre Absicht, die Einleitung von Verhandlungen vorzuschlagen, gleichzeitig mit der Unterrichtung des Rates.
Spanish: La Comisión informará al Parlamento al mismo tiempo que al Consejo acerca de su intención de proponer el inicio de las negociaciones.
Italian: La Commissione informa il Parlamento della sua intenzione di proporre l'avvio di negoziati nello stesso momento in cui ne informa il Consiglio.
Portuguese: A Comissão comunica simultaneamente ao Parlamento e ao Conselho a sua intenção de propor o início das negociações.
Dutch: De Commissie licht het Parlement in over haar voornemen het begin van onderhandelingen voor te stellen op hetzelfde moment als waarop zij de Raad hierover inlicht.
Danish: Kommissionen informerer Parlamentet om sine planer om at foreslå indledningen af forhandlinger på samme tid, som den informerer Rådet.
Swedish: Kommissionen ska informera parlamentet om sin avsikt att lägga fram förslag om inledande av förhandlingar samtidigt som den informerar rådet.
Finnish: Komissio ilmoittaa parlamentille aikeestaan ehdottaa neuvottelujen käynnistämistä samaan aikaan, kuin se ilmoittaa asiasta neuvostolle.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει το Κοινοβούλιο για την πρόθεσή της να προτείνει την έναρξη διαπραγματεύσεων την ίδια χρονική στιγμή που ενημερώνει και το Συμβούλιο.
Czech: O svém záměru předložit návrh na zahájení jednání informuje Komise Parlament současně s Radou.
Slovak: Komisia informuje Európsky parlament o svojom zámere navrhnúť začiatok rokovaní v rovnakom čase, keď o tom informuje Radu.
Polish: Komisja informuje Parlament o zamiarze zaproponowania rozpoczęcia negocjacji w tym samym czasie, w jakim informuje o tym Radę.
Hungarian: A Bizottság a Tanács tájékoztatásával egyidőben tájékoztatja a Parlamentet azon szándékáról, hogy tárgyalások megkezdését javasolja.
Slovenian: Komisija obvesti Parlament, da namerava predlagati začetek pogajanj, ob istem času, kot obvesti Svet.
Romanian: Comisia informează Parlamentul cu privire la intenția sa de a propune începerea negocierilor în același timp în care informează și Consiliul.
Bulgarian: Комисията информира едновременно Парламента и Съвета за намерението си да предложи започване на преговори.
Estonian: Komisjon teatab parlamendile oma kavatsusest teha ettepanek alustada läbirääkimisi samal ajal, kui ta teavitab sellest nõukogu.
Latvian: Komisija vienlaikus informē Parlamentu un Padomi par savu nodomu ierosināt sarunu uzsākšanu.
Lithuanian: Apie savo ketinimą pasiūlyti pradėti derybas Komisija informuoja Parlamentą ir Tarybą tuo pačiu metu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Parlament bl-intenzjoni tagħha li tipproponi l-bidu tan-negozjati fl-istess ħin li tgħarraf lill-Kunsill.