English: The rules provided for a system for the authorisation, and not a system for the formal prohibition, of branch closures or restructurings, in particular as from 1987.
French: La réglementation prévoyait un régime d’autorisation et non un régime d’interdiction formelle des fermetures d’agences ou des restructurations, en particulier à partir de 1987.
German: Die Vorschriften sahen eine Genehmigungsregelung, nicht jedoch eine Regelung über ein offizielles Verbot der Schließung von Filialen oder von Umstrukturierungen, insbesondere ab 1987, vor.
Spanish: La normativa preveía un régimen de autorización y no un régimen de prohibición formal del cierre agencias o de reestructuraciones, en particular a partir de 1987.
Italian: La normativa prevedeva un regime di autorizzazione e non un regime d’interdizione formale delle chiusure delle agenzie o delle ristrutturazioni, in particolare a partire dal 1987.
Portuguese: A regulamentação previa um regime de autorização e não um regime de proibição formal de encerramento de agências ou de reestruturações, em especial a partir de 1987.
Dutch: De wettelijke regeling voorziet in een vergunningenstelsel en niet in een formeel verbod op de sluiting van kantoren of herstructureringen, met name vanaf 1987.
Danish: I henhold til lovgivningen var der tale om en godkendelsesordning, ikke en ordning med formelt forbud mod at lukke bankafdelinger eller mod omstruktureringer, især ikke efter 1987.
Swedish: I bestämmelserna föreskrevs en auktorisationsordning, inte något formellt förbud mot stängning av kontor eller omstruktureringar, i synnerhet från och med 1987.
Finnish: Laissa säädettiin lupajärjestelmästä, mutta ei kielletty virallisesti konttoreiden sulkemista tai saneeraamista, varsinkaan vuodesta 1987 lähtien.
Greek: Η ρύθμιση προέβλεπε καθεστώς αδειοδότησης και όχι καθεστώς επίσημης απαγόρευσης του κλεισίματος υποκαταστημάτων ή αναδιαρθρώσεων, ιδίως από το 1987 και μετά.
Czech: Předpisy stanovily režim schválení a ne režim výslovného zákazu zavírání bankovních poboček nebo restrukturalizace, a to zejména počínaje rokem 1987.
Slovak: Právne predpisy ustanovili režim povoľovania a nie výslovného zákazu zatvorenia pobočiek a reštrukturalizácie, osobitne od roku 1987.
Hungarian: A szabályozás a bankfiókok bezárása, illetve a szerkezetátalakítás tekintetében engedélyezési rendszerről, nem pedig hivatalos tilalmi rendszerről rendelkezett, különösen 1987-től kezdődően.
Slovenian: S predpisi je bil določen sistem odobritve in ne sistem formalne prepovedi zaprtja poslovalnic ali prestrukturiranj, zlasti od leta 1987.
Romanian: Reglementarea prevedea un regim de autorizare, și nu unul de interzicere oficială a închiderii de agenții sau a restructurărilor, în special începând din 1987.
Estonian: Eeskirjadega oli ette nähtud lubade andmine, mitte pangakontorite sulgemise või ümberkorraldamise ametliku keelamise süsteem, eelkõige alates aastast 1987.
Latvian: Noteikumos bija paredzēta sistēma atļauju izsniegšanai, nevis formāla aizlieguma sistēma filiāļu slēgšanai vai pārstrukturēšanai, jo īpaši sākot no 1987. gada.
Maltese: Ir-regolamentazzjoni tipprovdi sistema ta’ awtorizzazzjoni u mhux sistema ta’ projbizzjoni formali tal-għeluq tal-aġenziji jew tar-ristrutturar, b'mod partikolari sa mill-1987.