FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the EFSA opinion of 2006 polycarbonate feeding bottles is the main source of exposure to BPA for infants.
French: Selon l’avis émis par l’EFSA en 2006, les biberons en polycarbonate constituent la principale source d’exposition des nourrissons au BPA.
German: Laut der Stellungnahme der EFSA von 2006 sind Säuglingsflaschen aus Polycarbonat die Hauptquelle der BPA-Exposition bei Säuglingen.
Italian: Secondo il parere dell'EFSA del 2006 i biberon di policarbonato sono la principale fonte di esposizione al BPA per i bambini.
Portuguese: De acordo com o parecer de 2006 da AESA, os biberões de policarbonato são a fonte principal de exposição ao BPA para os lactentes.
Dutch: Volgens het advies van de EFSA van 2006 vormen zuigflessen van polycarbonaat de belangrijkste bron van blootstelling aan BPA voor zuigelingen.
Danish: Ifølge EFSA's udtalelse fra 2006 er sutteflasker af polycarbonat hovedkilden til spædbørns eksponering for BPA.
Finnish: Vuonna 2006 annetun EFSAn lausunnon mukaan polykarbonaattituttipullot ovat suurin bisfenoli A:n altistuslähde imeväisille.
Greek: Σύμφωνα με τη γνώμη της ΕΑΑΤ του 2006 τα πολυανθρακικά μπιμπερό είναι η κύρια πηγή έκθεσης των βρεφών στην BPA.
Czech: Podle stanoviska úřadu EFSA z roku 2006 jsou polykarbonátové kojenecké láhve hlavním zdrojem vystavení kojenců BPA.
Slovak: Podľa stanoviska EFSA z roku 2006 sú polykarbonátové dojčenské fľaše hlavným zdrojom vystavenia dojčiat BPA.
Polish: Zgodnie z opinią EFSA z 2006 r. butelki do karmienia z poliwęglanu są głównym źródłem narażenia niemowląt na styczność z BPA.
Hungarian: Az EFSA 2006. évi véleménye szerint a csecsemők BPA-expozíciójának legfontosabb forrását a polikarbonát cumisüvegek jelentik.
Slovenian: V skladu z mnenjem EFSA iz leta 2006 so polikarbonatne stekleničke pri dojenčkih glavni vir izpostavljenosti BPA.
Romanian: În conformitate cu avizul EFSA din 2006, biberoanele din policarbonat reprezintă principala sursă de expunere la BPA pentru sugari.
Bulgarian: Според становището на ЕОБХ от 2006 г. поликарбонатните шишета за хранене на кърмачета са основният източник на експозиция на BPA за кърмачетата.
Estonian: aastal avaldatud EFSA arvamuse põhjal on imikute polükarbonaadist lutipudelid peamine allikas, mille kaudu imikud BPA-ga kokku puutuvad.
Latvian: Kā minēts EFSA 2006. gada atzinumā, no polikarbonāta izgatavotas zīdaiņu ēdināšanas pudelītes ir galvenais BPA iedarbības avots zīdaiņiem.
Lithuanian: Pagal 2006 m. paskelbtą EMST nuomonę polikarbonatiniai maitinimui skirti buteliukai yra pagrindinis kūdikių sąlyčio su BPA šaltinis.
Maltese: Skont l-opinjoni tal-EFSA tal-2006 fliexken tat-tisqija tal-polikarbonat huma s-sors ewlieni ta’ espożizzjoni għall-BFA għat-trabi.
English: Therefore, it is not necessary to continue the use of BPA-containing polycarbonate for infant feeding bottles.
French: Il n’est donc pas nécessaire de poursuivre l’utilisation de polycarbonate contenant du BPA pour les biberons destinés aux nourrissons.
German: Deshalb ist es nicht erforderlich, weiterhin BPA enthaltendes Polycarbonat für Säuglingsflaschen zu verwenden.
Spanish: Por tanto, no es necesario seguir utilizando policarbonato que contenga bisfenol A en la fabricación de biberones para lactantes.
Italian: In considerazione dei motivi finora elencati non è necessario continuare ad utilizzare il policarbonato contenente BPA per la fabbricazione di biberon.
Portuguese: Por conseguinte, não é necessário continuar a utilizar nos biberões o policarbonato contendo BPA.
Dutch: Het is dus niet nodig om BPA bevattend polycarbonaat te blijven gebruiken voor zuigflessen voor zuigelingen.
Danish: Det er derfor ikke nødvendigt fortsat at anvende polycarbonat indeholdende BPA til sutteflasker til spædbørn.
Swedish: Det är därför inte nödvändigt att fortsätta att använda polykarbonat som innehåller bisfenol A i nappflaskor.
Finnish: Sen vuoksi ei ole tarpeen jatkaa bisfenoli A:ta sisältävän polykarbonaatin käyttöä tuttipulloissa.
Greek: Επομένως, δεν είναι αναγκαίο να συνεχιστεί η χρήση πολυανθρακικών που περιέχουν BPA για τα μπιμπερό.
Czech: Proto není nutné nadále používat pro kojenecké láhve polykarbonát obsahující BPA.
Slovak: Nie je preto potrebné, aby bol polykarbonát obsahujúci BPA naďalej používaný v dojčenských fľašiach.
Polish: Nie ma zatem potrzeby dalszego stosowania poliwęglanu zawierającego BPA w butelkach do karmienia niemowląt.
Hungarian: Ezért nem szükséges, hogy a csecsemőknek szánt cumisüvegek gyártására továbbra is BPA-t tartalmazó polikarbonátot használjanak.
Slovenian: Zato nadaljnja uporaba polikarbonata, ki vsebuje BPA, za stekleničke za dojenčke ni potrebna.
Romanian: Prin urmare, nu este necesar să se continue utilizarea policarbonatului care conține BPA la fabricarea biberoanelor pentru sugari.
Bulgarian: Следователно не е необходимо да се продължи с използването на поликарбонат, който съдържа BPA, за шишета за хранене на кърмачета.
Estonian: Seega puudub vajadus BPA-d sisaldavate polükarbonaadist lutipudelite edasiseks kasutamiseks.
Latvian: Tādējādi zīdaiņu ēdināšanas pudelītēm nav nepieciešams turpināt izmantot BPA saturošu polikarbonātu.
Lithuanian: Todėl nėra būtina toliau naudoti polikarbonatus, kurių sudėtyje yra BPA, buteliukuose kūdikiams maitinti.
Maltese: Għalhekk, mhuwiex neċessarju li jitkompla l-użu tal-BFA li fih il-polikarbonat għal fliexken tat-tisqija għat-trabi.
English: Therefore, all BPA-containing infant feeding bottles on the EU market should be replaced by the middle of 2011.
French: Tous les biberons pour nourrissons contenant du BPA présents sur le marché de l’Union européenne doivent donc être remplacés d’ici au milieu de l’année 2011.
German: Daher sollten alle Säuglingsflaschen auf dem EU-Markt, die BPA enthalten, bis Mitte 2011 ausgetauscht werden.
Spanish: Por tanto, a mediados de 2011, todos los biberones para lactantes del mercado de la UE que contengan bisfenol A deberían haber sido sustituidos.
Italian: Di conseguenza tutti i biberon contenenti BPA presenti sul mercato dell'UE devono essere sostituiti entro la metà del 2011.
Portuguese: Por conseguinte, todos os biberões contendo BPA no mercado da UE deveriam ser substituídos até meados de 2011.
Dutch: Alle BPA bevattende zuigflessen voor zuigelingen die in de EU in de handel zijn zouden dus vóór medio 2011 moeten zijn vervangen.
Danish: Derfor bør alle sutteflasker til spædbørn, der indeholder BPA, udgå af EU's marked inden midten af 2011.
Swedish: Därför bör alla nappflaskor som innehåller bisfenol A ersättas på EU-marknaden före mitten av 2011.
Finnish: Sen vuoksi kaikki bisfenoli A:ta sisältävät tuttipullot EU:n markkinoilla olisi korvattava vuoden 2011 puoliväliin mennessä.
Greek: Επομένως, όλα τα βρεφικά μπιμπερό που περιέχουν BPA στην αγορά της ΕΕ πρέπει να αντικατασταθούν μέχρι τα μέσα του 2011.
Czech: Všechny kojenecké láhve obsahující BPA na trhu EU by tudíž měly být do poloviny roku 2011 nahrazeny.
Slovak: Do polovice roka 2011 by preto mali byť všetky dojčenské fľaše obsahujúce BPA na trhu EÚ nahradené.
Polish: Wszystkie butelki do karmienia niemowląt zawierające BPA powinny zatem zostać zastąpione do połowy 2011 r.
Hungarian: Ezért az uniós piacon 2011 közepére valószínűleg más termék váltja fel a BPA-tartalmú cumisüvegeket.
Slovenian: Zato je treba vse stekleničke za dojenčke na trgu EU, ki vsebujejo BPA, nadomestiti do sredine leta 2011.
Romanian: Prin urmare, toate biberoanele pentru sugari care conțin BPA de pe piața UE trebuie să fie înlocuite până la jumătatea lui 2011.
Bulgarian: Затова всички шишета за хранене на кърмачета със съдържание на BPA на пазара на ЕС следва да бъдат заменени до средата на 2011 г.
Estonian: Seega tuleks kõik BPA-d sisaldavad imikute lutipudelid ELi turul 2011. aasta keskpaigaks turult kõrvaldada.
Latvian: Tādējādi visām BPA saturošām zīdaiņu ēdināšanai paredzētām pudelītēm ES tirgū būtu jābūt aizvietotām līdz 2011. gada vidum.
Lithuanian: Todėl visi buteliukai, kuriuose yra BPA, kūdikiams maitinti ES rinkoje turėtų būti pakeisti iki 2011 m. vidurio.
Maltese: Għalhekk, il-fliexken kollha tat-tisqija għat-trabi li fihom il-BFA fis-suq tal-UE għandhom ikunu sostitwiti sa nofs l-2011.
English: Directive 2002/72/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la directive 2002/72/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 2002/72/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 2002/72/CE en consecuencia.
Italian: La direttiva 2002/72/CE deve pertanto essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A Directiva 2002/72/CE deve, portanto, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 2002/72/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2002/72/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2002/72/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiiviä 2002/72/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα η οδηγία 2002/72/ΕΚ.
Czech: Směrnice 2002/72/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 2002/72/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 2002/72/WE.
Hungarian: A 2002/72/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2002/72/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 2002/72/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Директива 2002/72/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Direktiivi 2002/72/EÜ tuleks seega vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ atbilstīgi jāgroza Direktīva 2002/72/EK.
Lithuanian: Todėl Direktyvą 2002/72/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Għalhekk, id-Direttiva 2002/72/KE għandha tiġi emendata skont dan.
English: The Authority has a mandate to monitor new studies to clarify these endpoints.
French: L’EFSA est chargée de suivre les nouvelles études destinées à clarifier ces effets.
German: Die EFSA hat die Aufgabe, neue Studien zur Klärung dieser Endpunkte zu überwachen.
Spanish: La EFSA ha recibido un mandato para proceder al seguimiento de nuevos estudios que aclaren estos extremos.
Italian: L'Autorità ha il compito di monitorare i nuovi studi onde chiarire i punti d'incertezza.
Portuguese: A Autoridade tem um mandato para monitorizar novos estudos que permitam esclarecer estes parâmetros.
Dutch: De EFSA heeft als opdracht te volgen wat er aan nieuw onderzoek wordt gedaan om duidelijkheid over deze eindpunten te verkrijgen.
Danish: EFSA har mandat til at følge med i nye undersøgelser, der kan afklare disse resultater.
Swedish: Efsa har fått i uppdrag att följa nya studier som klargör dessa resultatmått.
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomaisella on toimeksianto seurata uusia tutkimuksia näiden tulosten selvittämiseksi.
Greek: Η Αρχή έχει εντολή να παρακολουθεί τις νέες μελέτες για να διευκρινίσει αυτά τα τελικά αποτελέσματα.
Czech: Úřad je pověřen, aby sledoval nové studie, které umožní uvedené hodnoty objasnit.
Slovak: Úrad dostal poverenie, aby sledoval nové štúdie, ktoré umožnia objasniť tieto otázky.
Polish: Urząd jest uprawniony do monitorowania nowych badań w celu wyjaśnienia powyższych punktów końcowych.
Hungarian: A hatóság feladata, hogy a bizonytalan területek tisztázása érdekében figyelemmel kísérje az új vizsgálatokat.
Slovenian: Agencija ima nalogo, da spremlja nove študije za razjasnitev teh končnih točk.
Romanian: Autoritatea este însărcinată cu monitorizarea noilor studii în vederea clarificării acestor limite.
Bulgarian: Органът има мандат да следи за появата на нови проучвания с цел по-голяма яснота по тези ключови въпроси.
Estonian: EFSA on volitatud lõpliku seisukoha selgitamiseks vajalikke uusi uuringuid jälgima.
Latvian: Iestādei ir tiesības pārraudzīt jaunus pētījumus, lai noskaidrotu minētās neskaidrības.
Lithuanian: Tarnyba yra įgaliota stebėti naujus tyrimus siekiant patikslinti minėtus klausimus.
Maltese: L-Awtorità għandha mandat biex tissorvelja studji ġodda biex jiċċaraw dawn il-punti ta’ tmiem.
English: ‘SML (T) = 0,6 mg/kg.
French: «LMS(T) = 0,6 mg/kg.
German: „SML(T) = 0,6 mg/kg.
Spanish: «LME(T) = 0,6 mg/kg.
Italian: «SML (T) = 0,6 mg/kg.
Portuguese: «LME(T) = 0,6 mg/kg.
Dutch: „SML(T) = 0,6 mg/kg.
Danish: »SMG(T) = 0,6 mg/kg.
Swedish: ”SML(T) = 0,6 mg/kg.
Finnish: ”SML(T) = 0,6 mg/kg.
Greek: «ΟΕΙΜ [SML (T)] = 0,6 mg/kg.
Czech: „SML (T) = 0,6 mg/kg.
Slovak: „SML (T) = 0,6 mg/kg.
Polish: „SML (T) = 0,6 mg/kg.
Hungarian: „SKH(E) = 0,6 mg/kg.
Slovenian: „SML (T) = 0,6 mg/kg.
Romanian: „LMS (T) = 0,6 mg/kg.
Bulgarian: „ОГСМ = 0,6 mg/kg.
Estonian: „SML (T) = 0,6 mg/kg.
Latvian: “SMR (T) = 0,6 mg/kg.
Lithuanian: „SML (T) = 0,6 mg/kg.
Maltese: “SML (T) = 0,6 mg/kg.
English: Not to be used for the manufacture of polycarbonate infant feeding bottlesArticle 2
French: À ne pas employer dans la fabrication de biberons en polycarbonate pour nourrissons.Article 2
German: Nicht zu verwenden bei der Herstellung von Säuglingsflaschen aus Polycarbonat.Artikel 2
Spanish: No debe utilizarse en la fabricación de biberones de policarbonato para lactantes.Artículo 2
Italian: Da non impiegare per la fabbricazione di biberon per lattanti in policarbonato.Articolo 2
Portuguese: A não utilizar no fabrico de biberões de policarbonato para lactentes.Artigo 2.o
Dutch: Niet gebruiken voor de vervaardiging van zuigflessen van polycarbonaat voor zuigelingen.Artikel 2
Danish: Må ikke anvendes til fremstilling af polycarbonatsutteflasker til spædbørn.Artikel 2
Swedish: Får inte användas vid tillverkning av nappflaskor av polykarbonat avsedda för spädbarnArtikel 2
Finnish: Ei saa käyttää imeväisten polykarbonaattituttipullojen valmistuksessa.2 artikla
Greek: Να μην χρησιμοποιηθεί για την κατασκευή των πολυανθρακικών βρεφικών μπιμπερό.Άρθρο 2
Czech: Není určen k použití při výrobě polykarbonátových kojeneckých láhví.Článek 2
Slovak: Nepoužívať na výrobu polykarbonátových dojčenských fliaš.Článok 2
Polish: Nie stosować do produkcji butelek z poliwęglanu do karmienia niemowlątArtykuł 2
Hungarian: Csecsemőknek szánt polikarbonát cumisüveg gyártására nem használható.2. cikk
Slovenian: Ne sme se uporabljati za proizvodnjo polikarbonatnih stekleničk za dojenčkeČlen 2
Romanian: A nu se utiliza la fabricarea biberoanelor din policarbonat pentru sugari.Articolul 2
Bulgarian: Да не се използва за производство на поликарбонатни шишета за хранене на кърмачетаЧлен 2
Estonian: Ei tohi kasutada imikute polükarbonaadist lutipudelite tootmiseks.Artikkel 2
Latvian: Nelietot zīdaiņu ēdināšanai paredzētu polikarbonāta pudelīšu ražošanai.2. pants
Lithuanian: Nenaudoti kūdikiams maitinti skirtiems polikarbonatiniams buteliukams gaminti2 straipsnis
Maltese: M’għandux jintuża għall-manifattura tal-fliexken tat-tisqija għat-trabi tal-polikarbonat.Artikolu 2
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar imediatamente à Comissão o texto dessas disposições.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse love og bestemmelser.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
Polish: Niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów.
Hungarian: E rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Komisiji takoj sporočijo besedilo navedenih predpisov.
Romanian: Ele comunică de îndată Comisiei textele acestor acte.
Bulgarian: Те съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste normide teksti viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās tūlīt dara zināmu Komisijai minēto noteikumu tekstu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstą.
Maltese: Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Einzelheiten der Bezugnahme fest.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades da referência são adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите- членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif għandha ssir it-tali referenza.
English: This Directive shall enter into force on 1 February 2011.
French: La présente directive entre en vigueur le 1er février 2011.
German: Diese Richtlinie tritt am 1. Februar 2011 in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el 1 de febrero de 2011.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il 1o febbraio 2011.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor em 1 de Fevereiro de 2011.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op 1 februari 2011
Danish: Dette direktiv træder i kraft den 1. februar 2011.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den 1 februari 2011.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 2011.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 2011.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dne 1. února 2011.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 1. februára 2011.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem 1 lutego 2011 r.
Hungarian: Ez az irányelv 2011. február 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 1. februarja 2011.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la 1 februarie 2011.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на 1 февруари 2011 г.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 1. veebruaril 2011.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 2011. gada 1. februārī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja 2011 m. vasario 1 d.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Frar 2011.
English: Done at Brussels, 28 January 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 28 janvier 2011.
German: Brüssel, den 28. Januar 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de enero de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 gennaio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Janeiro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 januari 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 januari 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä tammikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Ιανουαρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 28. ledna 2011.
Slovak: V Bruseli 28. januára 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 28 stycznia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. január 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. januarja 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 ianuarie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 януари 2011 година.
Estonian: Brüssel, 28. jaanuar 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 28. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. sausio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Jannar 2011.
English: OJ L 338, 13.11.2004, p. 4.
French: JO L 338 du 13.11.2004, p. 4
German: ABl. L 338 vom 13.11.2004, S. 4.
Spanish: DO L 338 de 13.11.2004, p. 4.
Italian: GU L 338 del 13.11.2004, pag. 4.
Portuguese: JO L 338 de 13.11.2004, p. 4.
Dutch: PB L 338 van 13.11.2004, blz. 4.
Danish: EUT L 338 af 13.11.2004, s. 4.
Swedish: EUT L 338, 13.11.2004, s. 4.
Finnish: EUVL L 338, 13.11.2004, s. 4.
Greek: ΕΕ L 338 της 13.11.2004, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 338, 13.11.2004, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 338, 13.11.2004, s. 4.
Polish: Dz.U. L 338 z 13.11.2004, s. 4.
Hungarian: HL L 338., 2004.11.13., 4. o.
Slovenian: UL L 338, 13.11.2004, str. 4.
Romanian: JO L 338, 13.11.2004, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 338, 13.11.2004 г., стр. 4.
Estonian: ELT L 338, 13.11.2004, lk 4.
Latvian: OV L 338, 13.11.2004., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 338, 2004 11 13, p. 4.
Maltese: ĠU L 338, 13.11.2004, p. 4.
English: Opinion of the Scientific Committee on Food on Bisphenol A, expressed on 17 April 2002. SCF/CS/PM/3936 Final, 3 May 2002. http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/out128_en.pdf
Swedish: Opinion of the Scientific Committee on Food on Bisphenol A, expressed on 17 April 2002, SCF/CS/PM/3936 Final, 3.5.2002, http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/out128_en.pdf
Polish: Opinia Komitetu Naukowego ds. Żywności w sprawie bisfenolu A (Opinion of the Scientific Committee on Food on Bisphenol A) z dnia 17 kwietnia 2002 r. SCF/CS/PM/3936 wersja ostateczna z dnia 3 maja 2002 r. http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/out128_en.pdf.
Bulgarian: Становище на Научния комитет по храните за бисфенол А, изразено на 17 април 2002 г. SCF/CS/PM/3936 Final 3 May 2002. http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/out128_en.pdf
Lithuanian: Maisto produktų mokslinio komiteto nuomonė dėl bisfenolio A, pareikšta 2002 m. balandžio 17 d. SCF/CS/PM/3696 galutinis (2002 m. gegužės 3 d.) http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/out128_en.pdf