English: Since that level may vary from one Member State to another, Member States must be allowed discretion [7] as regards the conditions for the supply on their territory of medicinal products to the public.
French: Ce niveau pouvant varier d’un État membre à l’autre, il convient de reconnaître aux États membres une marge d’appréciation [7] pour fixer les conditions de délivrance des médicaments au public sur leur territoire.
German: Da sich dieses Niveau von einem Mitgliedstaat zum anderen unterscheiden kann, ist den Mitgliedstaaten in Bezug auf die Abgabe von Arzneimitteln an die Öffentlichkeit auf ihrem Hoheitsgebiet ein Wertungsspielraum zuzuerkennen [7].
Spanish: Dado que ese nivel puede variar de un Estado miembro a otro, es preciso reconocer a los Estados miembros un margen de apreciación [7] en lo que respecta a las condiciones aplicables al suministro en su territorio de medicamentos al público.
Italian: Poiché detto livello può variare da uno Stato membro all’altro, occorre riconoscere agli Stati membri un margine discrezionale [7] per quanto riguarda le condizioni relative alla fornitura al pubblico di medicinali sul loro territorio.
Portuguese: Dado que esse nível pode variar de um Estado-Membro para outro, deverá ser concedida aos Estados-Membros uma certa margem de apreciação no que diz respeito às condições de fornecimento de medicamentos ao público no seu território [7].
Dutch: Aangezien dit niveau per lidstaat kan verschillen, moeten de lidstaten over een beoordelingsmarge beschikken [7] wat betreft de voorwaarden waarop geneesmiddelen op hun grondgebied aan de bevolking mogen worden verstrekt.
Danish: Da dette niveau kan veksle fra den ene medlemsstat til den anden, må der anerkendes en skønsbeføjelse for medlemsstaterne [7] med hensyn til betingelserne for levering af lægemidler til offentligheden på deres område.
Swedish: Eftersom den nivån kan variera från en medlemsstat till en annan, ska medlemsstaterna medges ett utrymme för skönsmässig bedömning [7] beträffande villkoren för läkemedelsförsörjning till allmänheten inom sina territorier.
Finnish: Koska tämä taso voi vaihdella jäsenvaltiosta toiseen, jäsenvaltioilla on oltava harkintavalta päättää [7] lääkkeiden jakelua yleisölle koskevista ehdoista alueellaan.
Greek: Αφού το επίπεδο αυτό ενδέχεται να ποικίλλει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, πρέπει να γίνει δεκτό ότι τα κράτη μέλη διαθέτουν συναφώς περιθώρια εκτίμησης [7] όσον αφορά τους όρους για τη διάθεση στην επικράτειά τους των φαρμάκων στο κοινό.
Czech: Vzhledem k tomu, že se tato úroveň může v jednotlivých členských státech lišit, je třeba uznat, že členské státy mají prostor pro uvážení [7], pokud jde o podmínky pro dodávání léčivých přípravků veřejnosti na svém území.
Slovak: Vzhľadom na to, že táto úroveň sa môže v jednotlivých členských štátoch líšiť, treba členským štátom priznať určitú mieru voľnej úvahy [7], pokiaľ ide o podmienky dodávania liekov verejnosti na ich území.
Polish: W związku z tym, że poziom ten może być różny w poszczególnych państwach członkowskich, należy uznać, że państwom członkowskim przysługuje pewien zakres uznania [7], jeśli chodzi o warunki dostarczania na ich terytorium produktów leczniczych dla ludności.
Hungarian: Ez a szint tagállamonként változhat, ezért a tagállamok részére bizonyos mérlegelési mozgásteret kell lehetővé tenni [7] a területükön folytatott lakossági gyógyszerellátásra vonatkozó feltételek tekintetében.
Slovenian: Ker se lahko ta raven med državami članicami razlikuje, jim je treba dopustiti presojo [7] glede pogojev za izdajanje zdravil javnosti na njihovem ozemlju.
Romanian: Deoarece acest nivel poate varia de la un stat membru la altul, statele membre trebuie să dispună de o marjă de apreciere [7] în ceea ce privește furnizarea de medicamente către populație pe teritoriul lor.
Bulgarian: Тъй като тази степен може да е различна в различните държави-членки, държавите-членки трябва да разполагат със свобода на преценка [7] по отношение на условията за доставка на лекарствени продукти на потребителите на тяхна територия.
Estonian: Kuna nimetatud tase võib liikmesriigiti erineda, peab liikmesriikidel olema õigus otsustada ravimite üldsusele tarnimise tingimuste üle oma territooriumil [7].
Latvian: Tā kā šis līmenis dažādās dalībvalstīs var būt atšķirīgs, dalībvalstīm jābūt rīcības brīvībai attiecībā uz nosacījumiem par zāļu piegādi iedzīvotājiem mazumtirdzniecībā to teritorijā [7].
Lithuanian: Kadangi šis lygis įvairiose valstybėse narėse gali skirtis, valstybėms narėms turi būti suteikta diskrecija [7] spręsti dėl vaistų tiekimo visuomenei jų teritorijoje sąlygų.
Maltese: Ladarba dak il-livell jista’ jvarja minn Stat Membru għal ieħor, l-Istati Membri għandhom jingħataw id-diskrezzjoni [7] fir-rigward tal-kundizzjonijiet għall-provvista fuq it-territorju tagħhom tal-prodotti mediċinali għall-pubbliku.