FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These figures indicate that market shares for the intermediation of these financial services are also low
French: Ces chiffres indiquent que les parts de marché pour l’intermédiation de ces services financiers sont également faibles.
German: Diese Zahlen zeigen, dass der Marktanteil an der Vermittlung dieser Finanzdienstleistungen ebenfalls gering ist.
Spanish: Estas cifras indican que las cuotas de mercado relativas a la intermediación de esos servicios financieros son igualmente reducidas.
Italian: Tali cifre dimostrano che anche le quote di mercato dell’intermediazione di questi servizi finanziari sono basse.
Portuguese: Estes números indicam que as quotas de mercado para a intermediação de serviços financeiros são também baixas.
Dutch: Deze cijfers tonen aan dat het marktaandeel voor bemiddeling bij deze financiële diensten eveneens beperkt is.
Danish: Disse tal viser, at markedsandelene for formidling af disse finansielle tjenesteydelser ligeledes er lave.
Swedish: Dessa siffror visar att marknadsandelarna för förmedlingen av dessa finansiella tjänster också är låg.
Finnish: Nämä luvut osoittavat, että myös näiden rahoituspalvelujen välittämisen alalla markkinaosuudet ovat pienet.
Greek: για τους τρεχούμενους λογαριασμούς και τις καταθέσεις στον τομέα της λιανικής: 1,45 % το 2007, 1,38 % το 2008 και 1,51 % το 2009, ενώ στην αγορά για τους εταιρικούς τρεχούμενους λογαριασμούς και τις καταθέσεις τα μερίδια αγοράς της Posta ήταν αμελητέα (0 %) το 2007, το 2008 και το 2009. Τα στοιχεία αυτά δείχνουν ότι τα μερίδια αγοράς για τη διαμεσολάβηση των εν λόγω χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών είναι επίσης χαμηλά.
Czech: Tyto údaje ukazují, že podíly na trhu v oblasti zprostředkování těchto finančních služeb jsou též malé.
Slovak: Tieto údaje naznačujú, že podiely na trhu sprostredkovania týchto finančných služieb sú takisto nízke.
Polish: Liczby te wskazują, że udziały w rynku w przypadku pośrednictwa związanego z tymi usługami finansowymi są również niskie.
Hungarian: Ezek az adatok arra utalnak, hogy az e pénzügyi szolgáltatások közvetítése kapcsán fennálló piaci részesedések szintén alacsonyak.
Slovenian: Na podlagi teh podatkov je mogoče ugotoviti, da so nizki tudi tržni deleži za posredovanje pri teh finančnih storitvah.
Romanian: Aceste cifre indică faptul că pentru intermedierea acestor servicii financiare cotele de piață sunt de asemenea scăzute.
Estonian: Need arvud viitavad sellele, et ka nende finantsteenuste vahendamise puhul on Posta turuosa väga väike.
Latvian: Šie skaitļi liecina, ka starpniecības minētajos finanšu pakalpojumos tirgus daļa arī ir neliela.
Lithuanian: Šie skaičiai rodo, kad Posta priklausanti tarpininkavimo teikiant šias finansines paslaugas rinkos dalis taip pat yra maža.
Maltese: Dawn iċ-ċifri jindikaw li l-ishma tas-suq għall-intermedjazzjoni ta’ dawn is-servizzi finanzjarji huma baxxi wkoll.
English: This Decision is based on the legal and factual situation as of July to October 2011 as it appears from the information submitted by Magyar Posta, and the Hungarian Competition Authority. It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are no longer met.
Czech: Toto rozhodnutí je založeno na právním a skutkovém stavu z července až října 2011, jak se jeví na základě informací předložených společností Magyar Posta a maďarským Úřadem pro ochranu hospodářské soutěže Rozhodnutí lze revidovat, pokud by v případě zásadních změn právní či skutkové situace došlo k tomu, že by nebyly splněny podmínky pro uplatnění čl. 30 odst. 1 směrnice 2004/17/ES.
English: Relevant market shares where calculated by rapport to the total value of transactions. Please see page 34 of the application.
German: Der relevante Marktanteil errechnet sich im Verhältnis zum Gesamtwert der Transaktionen, siehe Seite 34 des Antrags.
English: Relevant market shares where calculated by rapport to the total value of transactions. Please see page 36 of the application.
German: Die relevanten Marktanteile errechnen sich im Verhältnis zum Gesamtwert der Transaktionen, siehe Seite 36 des Antrags.
Estonian: Juhtum COMP/M.5384 – BNP PARIBAS/FORTIS, lk 3.
English: According to the application [2] the network of the Posta consists of more than 2600 permanent postal outlets. However, not all services listed in the application are provided by all outlets [3].
Spanish: Según la solicitud [2], la red de Posta comprende más de 2600 oficinas postales permanentes, aunque no todas las oficinas prestan todos los servicios enumerados en la solicitud [3].
Italian: Come risulta dalla domanda [2], la rete di Posta è formata da oltre 2600 uffici postali permanenti, ma non tutti i servizi elencati nella domanda sono disponibili in tutti gli uffici [3].
Hungarian: A kérelem szerint [2] a Posta hálózata több mint 2600 állandó postahivatalból áll. Ugyanakkor nem minden hivatal nyújtja valamennyi, a kérelemben felsorolt szolgáltatást [3].
English: According to Giro Zrt, OTP bank is the largest with 809 branches, followed by K&H Bank Zrt. (377 branches), CIB Bank Zrt.
Portuguese: Segundo a Giro Zrt, o banco OTP é o maior com 809 agências, com o K&H Bank Zrt. a ocupar a segunda posição (377 agências), o CIB Bank Zrt.
Estonian: Giro Zrt andmetel on suurim pank OTP pank 809 filiaaliga, millele järgnevad K&H Bank Zrt (377 filiaali), CIB Bank Zrt.
English: Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which the Directive applies shall not be subject to the Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted. Direct exposure to competition is assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned.
Estonian: Direktiivi 2004/17/EÜ artiklis 30 sätestatakse, et direktiivis käsitletava tegevuse võimaldamiseks sõlmitud lepingute suhtes ei kohaldata kõnealust direktiivi, kui liikmesriigis, kus tegevus toimub, on see tegevus otseselt avatud konkurentsile turgudel, millele juurdepääs ei ole piiratud.. Otsest avatust konkurentsile hinnatakse objektiivsete kriteeriumide alusel, võttes arvesse kõnealuse sektori konkreetseid eripärasid.
English: However, as confirmed by the Hungarian Competition Authority (GVH) [25], in case of Posta, considering that the POS devices functions as ATM machines of the two banks, for which Posta is acting as intermediary, ‘Magyar Posta was probably correct to provide data on concentration based on concentration based on the number of ATM machines in operation’. (62) In terms of geographical market, previous Commission cases [26] indicated that the market of payment cards is still national in scope, although it admitted that there may be scope for widening the market in the future.
Estonian: Geograafilise turu puhul näitasid komisjoni varasemad juhtumid, [24] et maksekaartide turg on ulatuselt ikkagi siseriiklik, ehkki komisjon tunnistas, et edaspidi võib olla ruumi selle turu laiendamiseks.
English: In relation to non-life insurance the Commission has previously considered, inter alia, motor, fire, transport, health, property, general civil liability, casualty, litigation, working accidents and credit insurance [33]. However, supply side considerations could lead to broader product markets. For the purposes of this Decision the exact product market definition can be left open. (73) The Commission has in the past also analysed the distribution of insurance products and confirmed that the relevant market for either non-life or life insurance distribution would comprise all outward (i.e. third party or non-owned) distribution channels, such as brokers, agents and other intermediaries [34]. However, for the purposes of this Decision the exact product market definition can be left open.
Estonian: Geograafilise turu puhul on komisjon oma varasemates otsustes [33] määratlenud elukindlustuse turu ulatuselt siseriiklikuna, tulenevalt siseriiklikest müügikanalitest, väljakujunenud turu struktuurist, eelarvelistest kitsendustest ja erinevatest regulatsiooni süsteemidest.. Sama lähenemisviisi kasutatakse ka käesoleval juhul ning geograafilise turuna käsitatakse kogu Ungari territooriumi.
English: The same approach will be used in the present case and the geographical market will be considered the entire territory of Hungary. (75) Between 2007 and 2009, Posta’s market share was of less than 5 % [36] in the market of life insurance products, and of less than 1 % [37] for non-life insurance products. These figures indicate that market shares for the intermediation of insurance are also low.
Estonian: Need arvud näitavad, et ka kindlustustoodete vahendamise puhul on turuosad väikesed.
English: According to Giro Zrt, OTP bank is the largest with 809 branches, followed by K&H Bank Zrt. (377 branches), CIB Bank Zrt. (218 branches), Reiffeisen Bank Zrt. (180 branches) and Erste Bank Hungary Nyrt. (145 branches).
Finnish: Giro Zrt:n mukaan OTP Bank on niistä suurin (sillä on 809 konttoria), ja sen jäljessä tulevat K&H Bank Zrt (377 konttoria), CIB Bank Zrt (218 konttoria), Reiffeisen Bank Zrt (180 konttoria) ja Erste Bank Hungary Nyrt (145 konttoria).
English: In respect of the markets concerned by this Decision, the market share of the main players on a given market constitutes one criterion which should be taken into account. Other criteria considered may be the degree of concentration on those markets and/or the customer switching.
French: Pour les marchés concernés par la présente décision, la part de marché des principaux acteurs, le degré de concentration sur des marchés donnés et la proportion de clients changeant de fournisseur sont trois critères à considérer.
English: In the event of such mixed procurement, where the purpose is principally to support postal activities, the provision of Directive 2004/17/EC shall apply. If it is objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended, the contract shall be awarded in accordance with the rules referred to in paragraphs 2 and 3 of Article 9 of Directive 2004/17/EC.
Hungarian: Amennyiben lehetetlen objektív módon megállapítani, hogy mely tevékenységre irányul elsősorban a szerződés, a szerződést a 2004/17/EK irányelv 9. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett szabályokkal összhangban kell odaítélni.
English: The respective replies were received on 2 September and on 15 September 2011. The request submitted by Magyar Posta (in the following referred to as ‘Posta’) concerns various financial services provided by Posta, and consists of two parts, namely: payment services and services performed on behalf of other financial institutions.
Lithuanian: Atitinkami atsakymai gauti 2011 m. rugsėjo 2 ir 15 d.Magyar Posta (toliau – Posta) pateiktas prašymas yra susijęs su įvairiomis Posta teikiamomis finansinėmis paslaugomis ir jį sudaro dvi dalys: mokėjimo paslaugos ir paslaugos, teikiamos kitų finansų įstaigų vardu.
English: The applicant defines the geographical market as the entire territory of Hungary. The Hungarian Competition Authority (GVH) confirmed that ‘for the purpose of the present case, all the financial institutions present in Hungary perform their activities nation-wide; there are no signs of regional deviation in any aspects of the financial services provision’.
Slovak: Žiadateľ vymedzuje geografický trh ako celé územie Maďarska.
Lithuanian: Pareiškėjas geografinę rinką apibrėžia kaip visą Vengrijos teritoriją.
English: According to the Hungarian Competition Authority [27], following a recent study undertaken by the later and the Hungarian National Bank, out of the total number of 24 banks issuing debit cards the total market share of the top 5 banks in debit card issuing is approximately 82 %. According to the same source the credit card issuing market is less concentrated; out of the 18 banks issuing credit cards, the top 7 banks have a combined market share of 68 % of the market.
Lithuanian: Vengrijos konkurencijos institucijos Vengrijos nacionalinio banko neseniai atlikto tyrimo duomenimis [27], iš visų 24 debeto korteles išduodančių bankų penkiems daugiausia debeto kortelių išduodantiems bankams priklausanti bendra rinkos dalis sudaro maždaug 82 % Remiantis tuo pačiu šaltiniu, kredito kortelių rinka mažiau koncentruota; iš visų 18 kredito korteles išduodančių bankų septynių daugiausia jų išduodančių bankų užimama bendra rinkos dalis sudaro 68 % rinkos.
English: In this context, it is recalled that procurement contracts covering several activities shall be treated in accordance with Article 9 of Directive 2004/17/EC. This means that, when a contracting entity is engaged in ‘mixed’ procurement, that is procurement used to support the performance of both, activities exempted from the application of Directive 2004/17/EC and activities not exempted, regard shall be had to the activities for which the contract is principally intended. In the event of such mixed procurement, where the purpose is principally to support postal activities, the provision of Directive 2004/17/EC shall apply. If it is objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended, the contract shall be awarded in accordance with the rules referred to in paragraphs 2 and 3 of Article 9 of Directive 2004/17/EC.
Swedish: Om det omöjligt att objektivt avgöra vilken verksamhet som kontraktet främst är avsett för, ska kontraktet tilldelas i enlighet med de regler som avses i artikel 9.2 och 9.3 i direktiv 2004/17/EG.