FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Decision
French: Décision d'exécution de la Commission
German: Durchführungsbeschluss der Kommission
Spanish: Decisión de Ejecución de la Comisión
Italian: Decisione di esecuzione della Commissione
Portuguese: Decisão de Execução da Comissão
Dutch: Uitvoeringsbesluit van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesafgørelse
Swedish: Kommissionens genomförandebeslut
Finnish: Komission täytäntöönpanopäätös,
Greek: Εκτελεστικη απόφαση της Επιτροπής
Czech: Prováděcí rozhodnutí Komise
Slovak: Vykonávacie rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja wykonawcza Komisji
Hungarian: A Bizottság végrehajtási határozata
Slovenian: Izvedbeni sklep Komisije
Romanian: Decizia de punere în aplicare a Comisiei
Bulgarian: Решение за изпълнение на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusotsus,
Latvian: Komisijas Īstenošanas lēmums
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo sprendimas
Maltese: Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni
English: of 13 September 2011
French: du 13 septembre 2011
German: vom 13. September 2011
Spanish: de 13 de septiembre de 2011
Italian: del 13 settembre 2011
Portuguese: de 13 de Setembro de 2011
Dutch: van 13 september 2011
Danish: af 13. september 2011
Swedish: av den 13 september 2011
Finnish: annettu 13 päivänä syyskuuta 2011,
Greek: της 13ης Σεπτεμβρίου 201113
Czech: ze dne 13. září 2011
Slovak: z 13. septembra 2011
Polish: z dnia 13 września 2011 r.
Hungarian: (2011. szeptember 13.)
Slovenian: z dne 13. septembra 2011
Romanian: din 13 septembrie 2011
Bulgarian: от 13 септември 2011 година
Estonian: september 2011,
Latvian: (2011. gada 13. septembris)
Lithuanian: 2011 m. rugsėjo 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Settembru 2011
English: on the notification of a proposal for amendment to the Annexes to the EC-US Agreement on trade in wine
French: relative à la notification d'une proposition de modification des annexes de l'accord CE-États-Unis sur le commerce du vin
German: zur Notifizierung eines Vorschlags für die Änderung der Anhänge des Abkommens zwischen der EG und den USA über den Handel mit Wein
Spanish: relativa a la notificación de una propuesta de modificación de los anexos del Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el comercio de vinos
Italian: relativa alla notifica di una proposta di modifica degli allegati dell'accordo CE-USA sul commercio del vino
Portuguese: relativa à notificação de uma proposta de alteração dos anexos do Acordo CE-EUA sobre o comércio de vinhos
Dutch: inzake de kennisgeving van een voorstel voor wijziging van de bijlagen bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende de handel in wijn
Danish: meddelelse af et forslag om ændring af bilagene til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om handel med vin
Swedish: om anmälan av ett förslag till ändring av bilagorna till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om handel med vin
Finnish: EY:n ja USA:n välisen viinikauppasopimuksen liitteiden muutosehdotuksen tiedoksiantamisesta
Greek: για την κοινοποίηση της πρότασης τροποποίησης των παραρτημάτων της συμφωνίας ΕΚ-ΗΠΑ για το εμπόριο οίνου
Czech: týkající se oznámení návrhu změny příloh dohody mezi ES a USA o obchodu s vínem
Slovak: o oznámení návrhu na zmeny a doplnenia príloh k dohode medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o obchode s vínom
Polish: w sprawie powiadomienia dotyczącego wniosku w sprawie zmiany załączników do Umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską i Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie handlu winem
Hungarian: az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között létrejött, a borkereskedelemről szóló megállapodás mellékleteinek módosítására irányuló javaslat bejelentéséről
Slovenian: o obvestilu o predlogu za spremembo prilog k sporazumu med ES in ZDA o trgovini z vinom
Romanian: privind notificarea unei propuneri de modificare a anexelor la Acordul CE-SUA privind comerțul cu vin
Bulgarian: относно нотификацията на предложение за изменение на приложенията към Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати относно търговията с вина
Estonian: EÜ-USA vahelise veinikaubanduslepingu lisade muutmise ettepanekust teatamise kohta
Latvian: par to, lai paziņotu par priekšlikumu pielikumu grozījumiem Nolīgumā par vīna tirdzniecību starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm
Lithuanian: dėl pranešimo apie pasiūlymą iš dalies keisti EB ir JAV susitarimo dėl prekybos vynu priedus
Maltese: dwar in-notifika ta’ proposta għal emenda tal-Annessi għall-Ftehim bejn il-KE u l-Istati Uniti dwar il-kummerċ tal-inbid
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: The attached proposal for amendment should therefore be notified to the United States of America.
French: Il convient, dès lors, de notifier la proposition de modification en annexe aux États-Unis d'Amérique.
German: Der beigefügte Änderungsvorschlag sollte daher den Vereinigten Staaten von Amerika notifiziert werden.
Spanish: Por consiguiente, la propuesta de modificación adjunta debe ser notificada a los Estados Unidos de América.
Italian: Occorre pertanto notificare agli Stati Uniti d'America la proposta di modifica figurante in allegato.
Portuguese: A proposta de alteração anexa deve, portanto, ser comunicada aos Estados Unidos da América.
Dutch: Het hierbij gevoegde wijzigingsvoorstel moet derhalve aan de Verenigde Staten van Amerika worden meegedeeld.
Danish: Vedlagte forslag til ændring bør derfor meddeles til Amerikas Forenede Stater.
Swedish: Amerikas förenta stater bör därför underrättas om det bifogade förslaget till ändring.
Finnish: Sen vuoksi liitteenä oleva muutosehdotus olisi annettava tiedoksi Amerikan yhdysvalloille.
Greek: Η συνημμένη πρόταση τροποποίησης θα πρέπει, συνεπώς, να κοινοποιηθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Czech: Připojený návrh na změnu by proto měl být oznámen Spojeným státům americkým.
Slovak: Pripojený návrh na zmeny a doplnenia by sa preto mal oznámiť Spojeným štátom americkým.
Polish: O załączonym wniosku w sprawie zmiany należy zatem powiadomić Stany Zjednoczone Ameryki.
Hungarian: Ezért a mellékelt módosítási javaslatot be kell jelenteni az Amerikai Egyesült Államoknak.
Slovenian: Zato je treba o priloženem predlogu za spremembo obvestiti Združene države Amerike.
Romanian: Prin urmare, propunerea de modificare anexată trebuie notificată Statelor Unite ale Americii.
Bulgarian: Следователно приложеното предложение за изменение следва да се нотифицира на Съединените американски щати.
Estonian: Seetõttu tuleks Ameerika Ühendriike lisatud muudatusettepanekust teavitada.
Latvian: Tāpēc par pievienoto grozījuma priekšlikumu būtu jāpaziņo Amerikas Savienotajām Valstīm.
Lithuanian: todėl apie pridedamą pakeitimo pasiūlymą reikėtų pranešti Jungtinėms Amerikos Valstijoms;
Maltese: Il-proposta għall-emenda mehmuża għandha għalhekk tiġi notifikata lill-Istati Uniti tal-Amerika.
English: The measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: La mesure prévue à la présente décision est conforme à l’avis du comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte -
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de Gestión de la Organización Común de Mercados Agrícolas.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: A medida prevista na presente decisão está em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregel is in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: Den åtgärd som föreskrivs i detta beslut är förenlig med yttrandet från förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetty toimenpide on maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukainen,
Greek: Το μέτρο που προβλέπεται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνο με τη γνώμη της Διαχειριστικής Επιτροπής για την Κοινή Οργάνωση των Γεωργικών Αγορών,
Czech: Opatření stanovené tímto rozhodnutím je v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenie ustanovené v tomto rozhodnutí je v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e határozatban foglalt intézkedés összhangban van a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Romanian: Măsura prevăzută de prezenta decizie este conformă cu avizul Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole,
Bulgarian: Мярката, предвидена в настоящото решение, е в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meede on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatyta priemonė atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżura pprovduta f’din id-Deċiżjoni hija skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
English: Done at Brussels, 13 September 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 13 septembre 2011.
German: Brüssel, den 13. September 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de septiembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 settembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Setembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 september 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. september 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 september 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä syyskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 13. září 2011.
Slovak: V Bruseli 13. septembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 września 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. septembra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 septembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 септември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 13. september 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 13. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Settembru 2011.
English: OJ L 87, 24.3.2006, p. 1.
French: JO L 87 du 24.3.2006, p. 1
German: ABl. L 87 vom 24.3.2006, S. 1.
Spanish: DO L 87 de 24.3.2006, p. 1.
Italian: GU L 87 del 24.3.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 87 de 24.3.2006, p. 1.
Dutch: PB L 87 van 24.3.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 87 af 24.3.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 87, 24.3.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 87, 24.3.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 87 της 24.3.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 87, 24.3.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 87, 24.3.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 87 z 24.3.2006, s.1.
Hungarian: HL L 87., 2006.3.24., 1. o.
Slovenian: UL L 87, 24.3.2006, str. 1.
Romanian: JO L 87, 24.3.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 87, 24.3.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 87, 24.3.2006, lk 1.
Latvian: OV L 87, 24.3.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 87, 2006 3 24, p. 1.
Maltese: ĠU L 87, 24.3.2006, p. 1.
English: Proposal for amendment to the Annexes to the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine
French: Proposition de modification des annexes de l'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur le commerce du vin
German: Vorschlag für eine Änderung der Anhänge des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über den Handel mit Wein
Spanish: Propuesta de modificación de los anexos del Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el comercio de vinos
Italian: Proposta di modifica degli allegati dell'accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America sul commercio del vino
Portuguese: Proposta de alteração dos anexos do Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América sobre o comércio de vinhos
Dutch: Voorstel voor wijziging van de bijlagen bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende de handel in wijn
Danish: Forslag til ændring af bilagene til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om handel med vin
Swedish: Förslag till ändring av bilagorna till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om handel med vin
Finnish: Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen viinikauppasopimuksen liitteiden muutosehdotus
Greek: Πρόταση τροποποίησης των παραρτημάτων της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για το εμπόριο οίνου
Czech: Návrh na změnu příloh Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o obchodu s vínem
Slovak: Návrh na zmeny a doplnenia príloh k dohode medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o obchode s vínom
Polish: Wniosek w sprawie zmiany załączników do Umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską i Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie handlu winem
Hungarian: Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között létrejött, a borkereskedelemről szóló megállapodás mellékleteinek módosítására irányuló javaslat
Slovenian: Predlog za spremembo prilog k Sporazumu med Evropsko Skupnostjo in Združenimi državami Amerike o trgovini z vinom
Romanian: Propunere de modificare a anexelor la Acordul între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind comerțul cu vin
Bulgarian: Предложение за изменение на приложенията към Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати относно търговията с вина
Estonian: Ettepanek Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise veinikaubanduslepingu lisade muutmise kohta
Latvian: Priekšlikums pielikumu grozījumiem Nolīgumā par vīna tirdzniecību starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm
Lithuanian: Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų prekybos vynu susitarimo priedų pakeitimo pasiūlymas
Maltese: Proposta għal emenda fl-Annessi għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerika dwar il-kummerċ tal-inbid
English: Annex I point (b) is replaced by the following:
French: À l’annexe I, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang I Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del anexo I, letra b) se sustituye por el siguiente:
Italian: Nell'allegato I, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo I, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage I, onder b), wordt vervangen door:
Danish: Bilag I, punkt b), affattes således:
Swedish: Led b i bilaga I ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä I oleva b kohta seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Písmeno b) přílohy I se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha I písm. b) sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik I lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet b) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Točka (b) Priloge I se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa I litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение I, буква б) се заменя със следния текст:
Estonian: I lisa punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Nolīguma I pielikuma b) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I priedo b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness I punt (b) qed jiġi sostitwit kif ġej:
English: European Union laws, regulations and requirements:
French: Lois, règlements et exigences en vigueur dans l'Union européenne
German: Gesetze, sonstige Vorschriften und Anforderungen der Europäischen Union:
Spanish: Disposiciones legales y reglamentarias y requisitos de la Unión Europea:
Italian: Disposizioni legislative e regolamentari e prescrizioni dell'Unione europea.
Portuguese: Disposições legislativas e regulamentares e exigências da União Europeia:
Dutch: Wetgeving, regelgeving en voorschriften van de Europese Unie
Danish: Den Europæiske Unions love, bestemmelser og krav.
Swedish: Europeiska unionens lagstiftning, andra författningar och krav:
Finnish: Euroopan unionin lait, asetukset ja vaatimukset:
Greek: Νόμοι, κανονισμοί και απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
Czech: Právní a správní předpisy a požadavky Evropské unie:
Slovak: Zákony, právne predpisy a požiadavky Európskej únie:
Polish: Przepisy ustawowe, wykonawcze oraz wymogi Unii Europejskiej:
Slovenian: Zakoni, predpisi in zahteve Evropske unije:
Romanian: Actele cu putere de lege, normele administrative și cerințele în vigoare în Uniunea Europeană:
Bulgarian: Закони, разпоредби и изисквания на Европейския съюз:
Estonian: Euroopa Liidu õigusnormid:
Latvian: Eiropas Savienības tiesību akti, noteikumi un prasības:
Lithuanian: Europos Sąjungos teisės aktai, taisyklės ir reikalavimai:
Maltese: Il-liġijiet, ir-regolamenti u r-rekwiżiti tal-Unjoni Ewropea:
English: Subsection II Oenological practices and restrictions
French: Sous-section II Pratiques œnologiques et restrictions
German: Unterabschnitt II Önologische Verfahren und Einschränkungen
Spanish: Subsección II Prácticas enológicas y restricciones Anexo XI ter
Italian: Sottosezione II Pratiche enologiche e restrizioni
Portuguese: Subsecção II Práticas enológicas e restrições
Dutch: Subsectie II Oenologische procedés en beperkingen
Danish: Underafdeling II Ønologiske fremgangsmåder og restriktioner
Swedish: Underavsnitt II Oenologiska metoder och restriktioner
Finnish: II alajakso Viininvalmistusmenetelmät ja rajoitukset
Greek: Υποτμήμα II Οινολογικές πρακτικές και περιορισμοί
Czech: Pododdíl II Enologické postupy a omezení
Slovak: Pododdiel II Enologické postupy a obmedzenia
Polish: Podsekcja II Praktyki i ograniczenia enologiczne
Hungarian: Az 1234/2007/EK tanácsi rendelet (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.) II. címe I. fejezete IIa. szakaszának II. alszakasza, továbbá a XIb., XVa. és XVb. melléklete.
Slovenian: Pododdelek II Enološki postopki in omejitve
Romanian: Subsecțiunea II Practici oenologice și restricții
Bulgarian: Подраздел II Енологични практики и ограничения
Estonian: II alajagu Veinivalmistustavad ja piirangud
Latvian: II apakšiedaļa Vīndarības metodes un ierobežojumi
Lithuanian: 2 poskirsnis Vynininkystės metodai ir apribojimai
Maltese: Sottotaqsima II Prattiki u restrizzjonijiet enoloġiċi
English: Annex XIb Categories of grapevine products
French: Annexe XI B Catégories de produits de la vigne
German: Anhang XIb Kategorien von Weinbauerzeugnissen
Spanish: Categorías de productos vitícolas Anexo XV bis
Italian: Allegato XI ter Categorie di prodotti vitivinicoli
Portuguese: Anexo XI-B Categorias de produtos vitivinícolas
Dutch: Bijlage XI ter Wijncategorieën
Danish: Bilag XIb Kategorier af vinavlsprodukter
Swedish: Bilaga XIb Kategorier av vinprodukter
Finnish: Liite XI b Rypäletuotteiden luokat
Greek: Παράρτημα ΧΙβ Κατηγορίες αμπελοοινικών προϊόντων
Czech: Příloha XIb Druhy výrobků z révy vinné
Slovak: Príloha XIb Kategórie vinárskych výrobkov
Polish: Załącznik XIb Kategorie produktów sektora wina
Hungarian: alszakasz Borászati eljárások és korlátozások
Slovenian: Priloga XIb Kategorije proizvodov vinske trte
Romanian: Anexa XIb Categorii de produse viticole
Bulgarian: Приложение XIб Категории лозаро-винарски продукти
Estonian: XIb lisa Viinamarjasaaduste kategooriad
Latvian: XIb pielikums Vīnkopības produktu kategorijas
Lithuanian: XIb priedas Vynuogių produktų kategorijos
Maltese: Anness XIb Kategoriji għall-prodotti tad-dwieli