English: In the event of a dispute, the Parties shall consult in order to reach an agreement on the composition of the arbitration panel and, failing this agreement, the panel shall be composed by drawing lots from a list of names.
French: En cas de différend, les parties se concertent en vue de convenir de la composition du groupe spécial d’arbitrage. À défaut d’accord, le groupe spécial est composé en tirant les arbitres au sort parmi une liste de noms.
German: Im Falle einer Streitigkeit nehmen die Vertragsparteien Konsultationen auf, um eine Einigung über die Zusammensetzung des Schiedspanels zu erzielen; wird diese Einigung nicht erzielt, so werden die Panelmitglieder durch Losziehung aus einer Liste mit Namen ausgewählt.
Spanish: En caso de diferencia, las Partes se consultarán para llegar a un acuerdo sobre la composición del panel arbitral, y, a falta de acuerdo, la composición del panel se hará por sorteo a partir de una lista de nombres.
Italian: In caso di controversia, le parti si consultano per giungere a un accordo sulla composizione del collegio arbitrale e, in assenza di tale accordo, la composizione del collegio è stabilita per estrazione a sorte da un elenco di nomi.
Portuguese: Em caso de litígio, as Partes procedem a consultas a fim de chegar a acordo quanto à composição do painel de arbitragem e, caso não cheguem a tal acordo, o painel será composto por sorteio a partir da lista de nomes.
Dutch: Bij een geschil plegen de partijen overleg om tot overeenstemming te komen over de samenstelling van het arbitragepanel; indien geen overeenstemming wordt bereikt, wordt het panel samengesteld door loting uit een naamlijst.
Danish: I tilfælde af en tvist skal parterne konsultere hinanden for at nå frem til en aftale om sammensætningen af voldgiftspanelet, og, hvis parterne ikke kan nå til enighed, sammensættes panelet ved lodtrækning fra listen over navne.
Swedish: Om en tvist uppstår, ska parterna samråda för att enas om skiljenämndens sammansättning och, om de inte kan enas, ska nämndens sammansättning avgöras genom lottdragning ur en förteckning med namn.
Finnish: Riidan syntyessä osapuolet kuulevat toisiaan sopiakseen välimiespaneelin kokoonpanosta ja että, jos sopimukseen ei päästä, paneeli muodostetaan arpomalla henkilöiden nimiluettelosta.
Greek: Σε περίπτωση διαφοράς, τα μέρη διαβουλεύονται προκειμένου να επιτύχουν συμφωνία για τη σύνθεση της ειδικής ομάδας διαιτησίας, ενώ, αν δεν επιτευχθεί συμφωνία, η ειδική ομάδα συγκροτείται μέσω κλήρωσης από κατάλογο ονομάτων.
Czech: V případě sporu povedou strany konzultaci, aby se dohodly na složení rozhodčího tribunálu, a pokud k této shodě nedojde, je tribunál složen losováním ze seznamu osob.
Slovak: V prípade sporu sa strany navzájom poradia s cieľom dosiahnuť dohodu o zložení rozhodcovského tribunálu a v prípade, že sa túto dohodu nepodarí dosiahnuť, sa tribunál ustanoví žrebovaním zo zoznamu mien.
Polish: W przypadku sporu Strony prowadzą konsultacje w celu osiągnięcia porozumienia co do składu organu arbitrażowego, a jeżeli nie dojdą do porozumienia, arbitrzy są wybierani w drodze losowania spośród kandydatów wymienionych na liście.
Hungarian: A megállapodás szerint vita esetén a felek konzultálnak annak érdekében, hogy megállapodásra jussanak a választott bírói testület összetételéről; amennyiben nem tudnak megállapodni a testület összetételéről, a bírák személyéről a választott bírói tisztségre választható személyek jegyzékéről való sorsolás útján döntenek.
Slovenian: V primeru spora se pogodbenici posvetujeta, da bi dosegli dogovor o sestavi arbitražnega senata, v primeru, da tega dogovora ne dosežeta, se z žrebom izbere člane senata s seznama z imeni.
Romanian: În caz de litigiu, părțile se consultă pentru a ajunge la un acord privind componența comisiei de arbitraj și, în lipsa acestui acord, comisia este formată prin tragere la sorți pe baza unei liste de 15 persoane.
Bulgarian: При възникване на спор страните провеждат консултации с цел постигане на съгласие за състава на арбитражния комитет, а ако не бъде постигнато такова съгласие, съставът на комитета се определя, като арбитрите се избират чрез жребий от списък с имена.
Estonian: Vaidluse korral konsulteerivad lepinguosalised, et jõuda kokkuleppele vahekohtu koosseisus. Kui kokkuleppele ei jõuta, moodustatakse vahekohus nimekirjast nimede loosimise teel.
Latvian: Domstarpību gadījumā puses apspriežas, lai panāktu vienošanos par šķīrējtiesas sastāvu, un, ja šāda vienošanās nav iespējama, šķīrējtiesnešus izvēlas no saraksta lozējot.
Lithuanian: kilus ginčui Šalys, siekdamos susitarti dėl arbitražo kolegijos sudėties, konsultuojasi, o nesutarus arbitražo kolegija sudaroma iš pavardžių sąrašo traukiant burtus;
Maltese: F’kas ta’ tilwima, il-Partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin biex jaslu għal qbil dwar il-kompożizzjoni tal-bord tal-arbitri u, jekk ma jaslux biex jaqblu, il-bord għandu jkun magħmul bil-polza minn lista ta’ ismijiet.