English: These meetings have shown that there are different understandings of the authorisation for placing in service structural subsystems and vehicles as provided for Chapters IV and V respectively of that Directive.
French: Ces réunions ont fait apparaître qu’il existait différentes interprétations de l’autorisation de mise en service des sous-systèmes de nature structurelle et des véhicules prévue, respectivement, aux chapitres IV et V de cette directive.
German: Bei diesen Sitzungen hat sich gezeigt, dass in Bezug auf Inbetriebnahmegenehmigungen für strukturelle Teilsysteme und Fahrzeuge nach Kapitel IV bzw. V dieser Richtlinie unterschiedliche Auffassungen bestehen.
Spanish: En estas reuniones pudo comprobarse que existían distintas interpretaciones de la autorización para la entrada en servicio de los subsistemas de carácter estructural y de los vehículos, contemplada, respectivamente, en los capítulos IV y V de dicha Directiva.
Italian: In tali riunioni sono emerse interpretazioni diverse riguardo all’autorizzazione di messa in servizio di sottosistemi strutturali e veicoli di cui rispettivamente ai capi IV e V di tale direttiva.
Portuguese: Estas reuniões evidenciam a existência de diferentes entendimentos quanto à autorização da entrada em serviço de subsistemas estruturais e de veículos, prevista nos capítulos IV e V, respectivamente, da referida directiva.
Dutch: Uit dat overleg is gebleken dat de bepalingen inzake het vergunnen van de indienststelling van subsystemen van structurele aard en voertuigen overeenkomstig de hoofdstukken IV en V van die richtlijn, op verschillende manieren wordt geïnterpreteerd.
Danish: Møderne har vist, at parterne har forskellige opfattelser af den ibrugtagningstilladelse til strukturelt definerede delsystemer og køretøjer, der er omhandlet i direktivets kapitel IV og V.
Swedish: Dessa möten har visat att det görs olika tolkningar av godkännandet för ibruktagande av strukturella delsystem och fordon i kapitlen IV respektive V i det direktivet.
Finnish: Näissä kokouksissa on selvinnyt, että osapuolilla on erilaisia käsityksiä tämän direktiivin IV ja V luvun mukaisesta rakenteellisten osajärjestelmien ja kalustoyksikköjen käyttöönottoluvasta.
Greek: Από τις εν λόγω συναντήσεις προέκυψε ότι υπάρχουν διαφορετικές αντιλήψεις όσον αφορά την έγκριση θέσης σε χρήση δομικών υποσυστημάτων και οχημάτων που προβλέπεται αντιστοίχως στα κεφάλαια IV και V της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Tato setkání ukázala, že povolení k uvedení strukturálních subsystémů a vozidel do provozu podle kapitol IV (strukturální subsystémy) a V (vozidla) uvedené směrnice je chápáno různě.
Slovak: Na týchto zasadaniach sa preukázalo rôzne chápanie povolenia na uvedenie štrukturálnych subsystémov a vozidiel do prevádzky, ako sa stanovuje v kapitolách IV a V uvedenej smernice.
Polish: Spotkania te wykazały różnice w rozumieniu przepisów rozdziału IV i V ww. dyrektywy, dotyczących udzielania zezwoleń na dopuszczenie do eksploatacji podsystemów strukturalnych i pojazdów.
Hungarian: Ezek az ülések arra világítottak rá, hogy a felek eltérően értelmezik a strukturális alrendszereknek és a járműveknek az említett irányelv IV. és V. fejezetei szerinti üzembe helyezésének engedélyezését.
Slovenian: Na teh sestankih se je pokazalo, da obstajajo različna pojmovanja dovoljenja za začetek obratovanja strukturnih podsistemov in vozil iz poglavij IV in V te direktive.
Romanian: Reuniunile respective au demonstrat că există interpretări diferite ale autorizației de punere în funcțiune a subsistemelor structurale și a vehiculelor, prevăzută la capitolul IV și, respectiv, capitolul V din directiva în cauză.
Bulgarian: Тези срещи показаха, че има различни разбирания относно разрешението за въвеждане в експлоатация на структурни подсистеми и возила, както е предвидено съответно в глави IV и V от тази директива.
Estonian: Nende koosolekute tulemusena on selgunud, et kõnealuse direktiivi vastavalt IV ja V peatükis kirjeldatud struktuursete allsüsteemide ja veeremiüksuste [direktiivis „sõiduk”] kasutuselevõtu loaga seoses on erinevaid arusaamu.
Latvian: Šīs sanāksmes ir parādījušas, ka ir dažāda izpratne par atļauju nodot ekspluatācijā strukturālās apakšsistēmas un ritekļus, kā tas paredzēts minētās direktīvas attiecīgi IV un V nodaļā.
Lithuanian: Per šiuos posėdžius paaiškėjo, kad minėtos direktyvos IV skyriuje numatytas leidimas pradėti eksploatuoti struktūrinius posistemius ir V skyriuje numatytas leidimas pradėti eksploatuoti transporto priemones yra suprantami skirtingai.
Maltese: Dawn il-laqgħat urew li hemm ftehim differenti tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-servizz ta’ sottosistemi strutturali u ta’ vetturi kif inhu pprovdut fil-Kapitoli IV u V rispettivament ta’ dik id-Direttiva.