FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Owns businesses in Japan and frequently travels to Dubai, United Arab Emirates, and Japan.
French: Possède des entreprises au Japon et se rend souvent à Doubaï (Émirats arabes unis) et au Japon.
Greek: Διαθέτει επιχειρήσεις στην Ιαπωνία και ταξιδεύει συχνά στο Ντουμπάι, τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα και στην Ιαπωνία.
Polish: Jest właścicielem przedsiębiorstw w Japonii i często podróżuje do Dubaju w Zjednoczonych Emiratach Arabskich oraz do Japonii.
Romanian: deține afaceri în Japonia și călătorește frecvent în Dubai, Emiratele Arabe Unite și în Japonia.
Maltese: Għandu negozji fil-Ġappun u jivvjaġġa spiss lejn id-Dubai, l-Emirati Għarab Maqgħuda, u l-Ġappun.
English: As of 2009, facilitated Taliban activities, including through recruitment and the provision of logistical support.
French: Depuis 2009, facilite les activités des talibans, notamment en recrutant des combattants et en fournissant un soutien logistique.
Greek: Από το 2009, διευκολύνει τις δραστηριότητες των Ταλιμπάν, μεταξύ άλλων, μέσω στρατολόγησης και παροχής υλικοτεχνικής στήριξης.
Polish: Od 2009 roku ułatwiał działalność talibów, w tym przez rekrutację bojowników i zapewnianie wsparcia logistycznego.
Romanian: Din 2009, a facilitat activitățile talibanilor, inclusiv prin recrutare și furnizare de sprijin logistic.
Maltese: Mill-2009, iffaċilita l-attivitajiet Talibani, inkluż permezz tar-reklutaġġ u l-forniment ta' appoġġ loġistiku.
English: Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.
French: Se trouverait dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan.
Greek: Θεωρείται ότι βρίσκεται στη μεθόριο Αφγανιστάν/ Πακιστάν.
Polish: Prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim.
Romanian: Se presupune că se află în zona de frontieră dintre Afganistan și Pakistan.
Maltese: Huwa maħsub li jinsab fiż-żona tal-fruntiera bejn l-Afganistan/l-Pakistan.
English: Belongs to Nurzai tribe.
French: Membre de la tribu Nurzay.
Greek: Ανήκει στη φυλή Nurzai.
Polish: Należy do plemienia Nurzai.
Romanian: Aparține tribului Nurzai.
Maltese: Jappartjeni għat-tribù Nurzai.
English: Brother of Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan.
French: Frère de Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan.
Greek: (στ) Αδελφός του Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan Ημερομηνία καταχώρισης στον κατάλογο των ΗΕ:
Polish: Brat Faizullaha Noorzaia Akhtara Mohammeda Miry Khana.
Romanian: Fratele lui Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan.
Maltese: Ħu Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan.
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof, Having regard to Council Decision 2011/486/CFSP of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 5 thereof,
French: vu la décision 2011/486/PESC du Conseil concernant des mesures restrictives instituées à l'encontre de certaines personnes, et de certains groupes, entreprises et entités au regard de la situation en Afghanistan [1], et notamment son article 5, en liaison avec l'article 31, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne,
English: As of mid-2009, supplied weapons, ammunition, explosives and medical equipment to Taliban fighters; raised funds for the Taliban, and provided training to them, in the Afghanistan/Pakistan border region.
French: À partir de la mi-2009, a procuré des armes, des munitions, des explosifs et du matériel médical à des combattants talibans; a collecté des fonds pour les talibans et assuré l'entraînement de combattants dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan.
Polish: Od połowy 2009 roku dostarczał broń, amunicję, materiały wybuchowe i sprzęt medyczny bojownikom talibskim oraz gromadził fundusze dla talibów i zapewniał im szkolenia w afganistańsko-pakistańskiej strefie przygranicznej.
Romanian: De la jumătatea anului 2009, a furnizat arme, muniții, explozivi și echipament medical luptătorilor talibani; a strâns fonduri pentru talibani și a asigurat antrenarea acestora în zona de frontieră dintre Afganistan și Pakistan.
Maltese: Minn nofs l-2009, ipprovda armi, munizzjon, splussivi u tagħmir mediku għall-ġellieda Talibani; ġabar fondi għat-Taliban, u pprovda taħriġ għalihom, fir-reġjun tal-fruntiera bejn l-Afganistan/Pakistan.
English: Has previously organized and funded Taliban operations in Kandahar Province, Afghanistan.
French: Avait, auparavant, organisé et financé des opérations menées par les talibans dans la province de Kandahar, en Afghanistan.
Polish: Wcześniej organizował i finansował talibskie operacje w prowincji Kandahar w Afganistanie.
Romanian: Înainte a organizat și a finanțat operații talibane în provincia Kandahar, Afganistan.
Maltese: Qabel organizza u ffinanzja operazzjonijiet Talibani fil-Provinċja ta' Kandahar, fl-Afganistan.
English: Belongs to Nurzai tribe, Miralzai sub-tribe.
French: Membre de la tribu Nurzay et de la sous-tribu Miralzay.
Polish: Należy do plemienia Nurzai, szczep Miralzai.
Romanian: Aparține tribului Nurzai, subtribului Miralzai.
Maltese: Jappartjeni għat-tribù Nurzai, is-sottotribù Miralzai.
English: Brother of Malik Noorzai.
French: Frère de Malik Noorzai.
Polish: Brat Malika Noorzaia.
Romanian: Fratele lui Malik Noorzai.
Maltese: Ħu Malik Noorzai.
English: Date of Birth: (a) 1957, (b) 1960.
French: Date de naissance: (a) 1957. (b) 1960.
Polish: Data urodzenia: (a) 1957 r., (b) 1960 r.
Romanian: Data nașterii: (a) 1957, (b) 1960.
Maltese: Data tat-twelid: (a) 1957, (b) 1960.
English: Address: Boghra Road, Miralzei Village, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan .
Swedish: Adress: Boghra Road, byn Miralzei, Chaman, provinsen Baluchistan, Pakistan
English: Other information: Key commander in the Haqqani Network under Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (TI.H.144.07.). Taliban Shadow Governor of Orgun District, Paktika Province, Afghanistan as of early 2010. Operated a training camp for non-Afghan fighters in Paktika Province. Has been involved in the transport of weapons to Afghanistan.
Swedish: Övriga upplysningar: Huvudbefälhavare i Haqqani-nätverket under Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (TI.H.144.07.), sedan början av 2010 talibanernas skugguvernör i Orgundistriktet, Paktikaprovinsen, Afghanistan, drev ett träningsläger för icke-afghanska kombattanter i Paktikaprovinsen, har deltagit i vapentransporter till Afghanistan.