FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the IP, the like product was manufactured by 19 producers in the Union.
French: Au cours de la période d’enquête, le produit similaire était fabriqué par dix-neuf producteurs dans l’Union.
German: Im UZ wurde die gleichartige Ware von 19 Herstellern in der Union gefertigt.
Spanish: Durante el período de investigación fabricaron el producto similar diecinueve productores de la Unión.
Italian: Durante il PI il prodotto simile è stato fabbricato nell'Unione da 19 produttori.
Portuguese: Durante o PI, o produto similar foi fabricado por 19 produtores da União.
Dutch: Gedurende het OT werd het soortgelijke product vervaardigd door 19 producenten in de Unie.
Danish: I undersøgelsesperioden blev samme vare fremstillet af 19 producenter i EU.
Swedish: Under undersökningsperioden tillverkades den likadana produkten av 19 unionstillverkare.
Finnish: Tutkimusajanjaksolla samankaltaista tuotetta valmisti 19 tuottajaa unionissa.
Greek: Κατά τη διάρκεια της ΠΕ, το ομοειδές προϊόν κατασκεύαζαν 19 παραγωγοί της Ένωσης.
Czech: Během období šetření vyrábělo obdobný výrobek v Unii devatenáct výrobců.
Slovak: Počas OP vyrábalo podobný výrobok 19 výrobcov v Únii.
Polish: W okresie objętym dochodzeniem produkt podobny był wytwarzany przez 19 producentów w Unii.
Hungarian: A vizsgálati időszak során 19 gyártó állított elő hasonló terméket az Európai Unióban.
Slovenian: V OP je podobni izdelek proizvajalo 19 proizvajalcev Unije.
Romanian: În cursul PA, produsul similar a fost fabricat de către 19 producători în Uniune.
Bulgarian: През ПР сходният продукт се е произвеждал от 19 производители в Съюза.
Estonian: Uurimisperioodil tootis samasugust toodet 19 liidu tootjat.
Latvian: IP laikā līdzīgo ražojumu Savienībā ražoja 19 ražotāji.
Lithuanian: TL Sąjungoje panašų produktą gamino 19 gamintojų.
Maltese: Matul il-PI, il-prodott simili kien immanifatturat minn 19-il produttur fl-Unjoni.
English: These producers constitute the total Union industry production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
French: Ces producteurs représentent la totalité de la production de l’industrie de l’Union au sens de l’article 4, paragraphe 1, du règlement de base.
German: Auf diese Hersteller entfällt die EU-Gesamtproduktion im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 der Grundverordnung.
Spanish: Estos productores representan el total de la producción de la Unión en el sentido del artículo 4, apartado 1, del Reglamento de base.
Italian: Questi produttori costituiscono il totale della produzione dell'Unione ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento di base.
Portuguese: Estes produtores constituem a produção total da indústria da União na acepção do artigo 4.o, n.o 1, do regulamento de base.
Dutch: Deze producenten maken de totale productie van de bedrijfstak van de Unie uit in de zin van artikel 4, lid 1, van de basisverordening.
Danish: Disse producenter udgør den samlede EU-produktion, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1.
Swedish: Dessa tillverkare utgör unionsindustrins totala produktion i den mening som avses i artikel 4.1 i grundförordningen.
Finnish: Näiden tuottajien tuotanto muodostaa perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun koko unionin tuotannonalan tuotannon.
Greek: Η παραγωγή τους αντιπροσωπεύει το σύνολο της παραγωγής της Ένωσης κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Czech: Tito výrobci představují celkovou výrobu výrobního odvětví Unie ve smyslu čl. 4 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: Títo výrobcovia tvoria celkovú produkciu Únie v zmysle článku 4 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: Producenci ci reprezentują całość produkcji unijnej w rozumieniu art. 4 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: E gyártók képviselik a teljes uniós termelést az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében.
Slovenian: Ti proizvajalci predstavljajo celotno proizvodnjo Unije v smislu člena 4(1) osnovne uredbe.
Romanian: Acești producători constituie totalul producției acestui sector industrial din Uniune, în sensul articolului 4 alineatul (1) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Тези производители представляват общото производство на промишлеността на Съюза по смисъла на член 4, параграф 1 от основния регламент.
Estonian: Nende tootjate toodang moodustab liidu tootmisharu kogutoodangu algmääruse artikli 4 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Šie ražotāji veido kopējo Savienības ražošanas nozares produkciju pamatregulas 4. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Šių gamintojų produkcija sudaro visą Sąjungos pramonės pagaminamą produkciją, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Il-produzzjoni ta' dawn il-produtturi tikkostitwixxi l-produzzjoni totali tal-Unjoni fit-tifsira tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament bażiku.
English: A sample of four producers was selected, representing around 70 % of total estimated Union production.
French: Un échantillon de quatre producteurs a été constitué, représentant près de 70 % de la production totale estimée de l’Union.
German: Die Stichprobe wurde aus vier Herstellern gebildet, auf die etwa 70 % der geschätzten EU-Gesamtproduktion entfielen.
Spanish: Se seleccionó una muestra de cuatro productores, que representaban alrededor del 70 % de la producción total estimada de la Unión.
Italian: È stato selezionato un campione di quattro produttori, rappresentanti il 70 % circa della produzione totale stimata dell'Unione.
Portuguese: Foi seleccionada uma amostra de quatro produtores, representando cerca de 70 % da produção total estimada da União.
Dutch: Er is een steekproef van vier producenten samengesteld, die ongeveer 70 % van de totale geschatte productie in de Unie vertegenwoordigt.
Danish: Der blev udtaget en stikprøve bestående af fire producenter, der repræsenterede ca. 70 % af den skønnede samlede EU-produktion.
Swedish: Ett urval om fyra tillverkare gjordes, vilket motsvarar cirka 70 % av unionens totala uppskattade tillverkning.
Finnish: Otokseen valittiin neljä tuottajaa, joiden osuus arvioidusta koko unionin tuotannosta on noin 70 prosenttia.
Greek: Επιλέχθηκε δείγμα τεσσάρων παραγωγών που αντιπροσωπεύουν περίπου το 70 % της συνολικής υπολογιζόμενης παραγωγής της Ένωσης.
Czech: Do vzorku byli zařazeni čtyři výrobci, kteří představují přibližně 70 % celkové odhadované výroby v Unii.
Slovak: Bola vybraná vzorka štyroch výrobcov, ktorí predstavujú približne 70 % celkovej odhadovanej produkcie Únie.
Polish: Dobrano próbę składającą się z czterech producentów reprezentujących około 70 % ogólnej szacunkowej produkcji unijnej.
Hungarian: A kiválasztott négy gyártóból álló minta a becsült uniós gyártás mintegy 70 %-át képviseli.
Slovenian: Izbran je bil vzorec štirih proizvajalcev, ki predstavljajo okoli 70 % skupne ocenjene proizvodnje v Uniji.
Romanian: A fost selectat un eșantion de patru producători, reprezentând aproximativ 70% producția totală estimată din Uniune.
Bulgarian: Беше подбрана представителна извадка от четирима производители, представляваща 70 % от разчетните данни за общата продукция на Съюза.
Estonian: Valim moodustati neljast tootjast, kelle toodang moodustab hinnanguliselt umbes 70 % liidu kogutoodangust.
Latvian: Tika atlasīti četri ražotāji, kas veido aptuveni 70 % no kopējā paredzamā Savienības produkcijas apjoma.
Lithuanian: Atrinkti keturi gamintojai, kuriems priskiriama maždaug 70 proc. visos apskaičiuotos Sąjungos produkcijos.
Maltese: Intgħażel kampjun ta' erba' produtturi li jirrappreżentaw madwar 70 % tal-produzzjoni totali stmata tal-Unjoni.
English: Union consumption
French: Consommation de l’Union
German: Unionsverbrauch
Spanish: Consumo de la Unión
Italian: Consumo dell’Unione
Portuguese: Consumo da União
Dutch: Verbruik in de Unie
Danish: EU-forbruget
Swedish: Förbrukning i unionen
Finnish: Unionin kulutus
Greek: Κατανάλωση της Ένωσης
Czech: Spotřeba v Unii
Slovak: Spotreba Únie
Polish: Konsumpcja w Unii
Hungarian: Az uniós fogyasztás
Slovenian: Potrošnja Unije
Romanian: Consumul din Uniune
Bulgarian: Потребление на Съюза
Estonian: ELi tarbimine
Latvian: Patēriņš Savienībā
Lithuanian: Sąjungos suvartojimas
Maltese: Il-konsum tal-Unjoni
English: On this basis the Union consumption developed as follows:
French: Sur cette base, la consommation de l’Union a évolué comme suit:
German: Danach nahm der Unionsverbrauch folgende Entwicklung:
Spanish: Con arreglo a todo ello, el consumo de la Unión evolucionó del siguiente modo:
Italian: L'andamento del consumo dell'Unione è risultato il seguente:
Portuguese: Com base nestes elementos, o consumo da União evoluiu da seguinte forma:
Dutch: Het aldus berekende verbruik in de Unie ontwikkelde zich als volgt:
Danish: På dette grundlag udviklede EU-forbruget sig således:
Swedish: På grundval av detta fastställdes förbrukningen i unionen till följande:
Finnish: Tämän perusteella unionin kulutus kehittyi seuraavasti:
Greek: Σε αυτή τη βάση, η ενωσιακή κατανάλωση εξελίχθηκε ως εξής:
Czech: Podle těchto údajů se spotřeba v Unii vyvíjela takto:
Slovak: Na základe toho sa spotreba v Únii vyvíjala takto:
Polish: Na tej podstawie ustalono, że konsumpcja w Unii przedstawiała się następująco:
Hungarian: Ezek alapján az uniós fogyasztás a következőképpen alakult:
Slovenian: Na podlagi tega se je potrošnja Unije gibala tako:
Romanian: Pe această bază, consumul la nivelul Uniunii a evoluat după cum urmează:
Bulgarian: На тази основа потреблението на Съюза показва следното развитие:
Estonian: Selle põhjal oli tarbimine liidus järgmine:
Latvian: Pamatojoties uz šo informāciju, patēriņš Savienībā attīstījās šādi:
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta, Sąjungos suvartojimo raida tokia:
Maltese: Fuq din il-bażi, il-konsum tal-Unjoni żviluppa kif ġej:
English: Source: Complaint supplemented by cooperating companies data and Eurostat figures.
French: Sources: plainte complétée par les données fournies par les sociétés ayant coopéré et par les chiffres d’Eurostat.
German: Quelle: Antrag sowie Daten von mitarbeitenden Unternehmen und von Eurostat.
Spanish: Fuente: denuncia completada con datos de las empresas que cooperaron y cifras de Eurostat.
Italian: Fonte: dati della denuncia, dati comunicati dalle società che hanno collaborato e dati Eurostat
Portuguese: Fonte: Denúncia, complementada pelos dados das empresas que colaboraram no inquérito e por dados do Eurostat.
Dutch: Bron: klacht, aangevuld met gegevens van medewerkende ondernemingen en gegevens van Eurostat.
Danish: Kilde: Klagen, suppleret med data fra de samarbejdsvillige virksomheder og fra Eurostat.
Swedish: Källa: Klagomål kompletterat med uppgifter från samarbetsvilliga företag och från Eurostat.
Finnish: Lähde: Valitus täydennettynä yhteistyössä toimineiden yritysten tiedoilla ja Eurostatin luvut
Greek: Πηγή: Καταγγελία που συμπληρώθηκε από στοιχεία των συνεργαζόμενων εταιριών και αριθμητικά στοιχεία της EUROSTAT.
Czech: Zdroj: podnět doplněný o údaje spolupracujících společností a údaje EUROSTATu.
Slovak: Zdroj: Podnet doplnený o údaje spolupracujúcich spoločností a číselné údaje Eurostatu.
Polish: Źródło: skarga uzupełniona danymi z przedsiębiorstw współpracujących i z Eurostatu.
Hungarian: Forrás: a panaszban szereplő adatok, valamint az együttműködő vállalatok által szolgáltatott adatok és Eurostat-adatok.
Slovenian: Vir: Pritožba, dopolnjena s podatki sodelujočih družb in podatki Eurostata.
Romanian: Sursa: Plângerea completată datele prezentate de societățile care au cooperat în cadrul anchetei și cifrele EUROSTAT.
Bulgarian: Източник: жалба, допълнена с данни, предоставени от оказалите съдействие дружества и цифри от Евростат.
Estonian: Allikas: koostööd tegevate äriühingute kaebuses esitatud andmed ja Eurostati näitajad.
Latvian: Avots: sūdzības dati, ko papildina uzņēmumu, kas sadarbojās, dati un Eurostat statistikas dati
Lithuanian: Šaltinis: skundas, papildytas bendradarbiaujančių bendrovių ir EUROSTATO duomenimis.
Maltese: Sors: l-ilment ssupplimentat bid-dejta tal-kumpaniji li kkooperaw u ċ-ċifri tal-Eurostat.
English: EU Consumption in square meters
French: Consommation de l’UE en mètres carrés
German: EU-Verbrauch in m2
Spanish: Consumo de la UE en metros cuadrados
Italian: Consumo UE in metri quadrati
Portuguese: Consumo da UE em metros quadrados
Dutch: Verbruik in de EU (in m2)
Danish: EU-forbruget i m2
Swedish: Förbrukning i EU i kvadratmeter
Finnish: EU:n kulutus neliömetreinä
Greek: Κατανάλωση της ΕΕ σε τετραγωνικά μέτρα
Czech: Spotřeba v EU v metrech čtverečních
Slovak: Spotreba EÚ v metroch štvorcových
Polish: Konsumpcja w UE w metrach kwadratowych
Hungarian: Az EU fogyasztása négyzetméterben
Slovenian: Potrošnja EU v kvadratnih metrih
Romanian: Consumul din UE în metri pătrați
Bulgarian: Потребление на ЕС в квадратни метри
Estonian: ELi tarbimine (ruutmeetrites)
Latvian: Patēriņš ES kvadrātmetros
Lithuanian: ES suvartojimas kvadratiniais metrais
Maltese: Il-konsum tal-UE f'metri kwadri
English: Index 2006 = 100
French: Indice 2006 = 100
German: Index (2006 = 100)
Spanish: Índice 2006 = 100
Italian: Indice: 2006=100
Portuguese: Índice 2006 = 100
Dutch: Index 2006 = 100
Danish: Indeks: 2006 = 100
Swedish: Index 2006 = 100
Finnish: Indeksi 2006 = 100
Greek: Δείκτης 2006=100
Czech: Index 2006=100
Slovak: Index 2006 = 100
Polish: Wskaźnik 2006 = 100
Hungarian: Index 2006=100
Slovenian: Indeks 2006 = 100
Romanian: Indice (2006 = 100)
Bulgarian: Индекс 2006 г. = 100
Estonian: Indeks 2006 = 100
Latvian: Indekss 2006. = 100
Lithuanian: Indeksas 2006 m.=100
Maltese: Indiċi 2006=100
English: The consumption of the product concerned and the like product in the Union increased by 12 % over the period considered.
French: La consommation du produit concerné et du produit similaire dans l’Union a augmenté de 12 % au cours de la période considérée.
German: Der Verbrauch der betroffenen Ware und der gleichartigen Ware in der Union wuchs im Bezugszeitraum um 12 %.
Spanish: El consumo del producto afectado y del producto similar en la Unión aumentó un 12 % durante el período considerado.
Italian: Il consumo del prodotto in esame e del prodotto simile nell'UE è aumentato del 12 % durante il periodo considerato.
Dutch: Het verbruik van het betrokken en soortgelijke product in de Unie is tijdens de beoordelingsperiode met 12 % gestegen.
Danish: Forbruget af den pågældende vare og samme vare i EU steg med 12 % i den betragtede periode.
Swedish: Förbrukningen av den berörda produkten och den likadana produkten i unionen ökade med 12 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen ja samankaltaisen tuotteen kulutus unionissa kasvoi tarkastelujakson aikana 12 prosenttia.
Greek: Η κατανάλωση του υπό εξέταση προϊόντος και του ομοειδούς προϊόντος στην Ένωση αυξήθηκε κατά 12 % στη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Spotřeba dotčeného výrobku a obdobného výrobku v Unii v průběhu posuzovaného období vzrostla o 12 %.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia sa spotreba príslušného výrobku a podobného výrobku v Únii zvýšila o 12 %.
Polish: Konsumpcja produktu objętego postępowaniem i produktu podobnego w Unii wzrosła w okresie badanym o 12 %.
Hungarian: A figyelembe vett időszakban 12 %-kal nőtt az érintett termék és a hasonló termék fogyasztása az Unió területén.
Slovenian: Potrošnja zadevnega izdelka in podobnega izdelka v Uniji se je v obravnavanem obdobju povečala za 12 %.
Romanian: Consumul de produs în cauză și de produs similar în Uniune a crescut cu 12% în timpul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Потреблението на разглеждания продукт и на сходния продукт в Съюза е нараснало с 12 % през разглеждания период.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil suurenes vaatlusaluse toote ja samasuguse toote tarbimine liidus 12 %.
Latvian: Attiecīgā ražojuma un līdzīgā ražojuma patēriņš Savienībā attiecīgajā periodā palielinājās par 12 %.
Lithuanian: Nagrinėjamojo produkto ir panašaus produkto suvartojimas Sąjungoje nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjo 12 proc.
Maltese: Il-konsum tal-prodott ikkonċernat u tal-prodott simili fl-Unjoni żdied bi 12 % matul il-perjodu kkunsidrat.
English: It increased by 26 % between 2006 and 2008 and then decreased by 17 % between 2008 and 2009. During the IP consumption again increased slightly.
Polish: Wzrosła ona o 26 % między 2006 a 2008 r., a następnie spadła o 17 % między 2008 a 2009 r. W okresie objętym dochodzeniem konsumpcja znowu lekko wzrosła.
Bulgarian: То е нараснало с 26 % в периода 2006—2008 г. и след това е намаляло със 17 % в периода 2008—2009 г. По време на ПР потреблението отново леко се е увеличило.
English: The temporary fall in 2009 can be attributed to a downturn in the construction market.
French: La chute temporaire de 2009 peut être attribuée à un ralentissement sur le marché de la construction.
German: Der vorübergehende Rückgang 2009 lässt sich mit dem Abschwung in der Baubranche erklären.
Spanish: El descenso temporal en 2009 puede atribuirse a la crisis en el mercado de la construcción.
Italian: Il calo temporaneo nel 2009 può essere attribuito a una contrazione del mercato delle costruzioni.
Portuguese: A queda temporária em 2009 pode ser atribuída a uma contracção do mercado da construção.
Dutch: De tijdelijke daling van het verbruik in 2009 kan aan een neergang in de bouwsector toe te schrijven zijn.
Danish: Det midlertidige fald i 2009 kan tilskrives en afmatning på markedet for byggevarer.
Swedish: Den tillfälliga minskningen under 2009 berodde på en nedgång på byggmarknaden.
Finnish: Vuoden 2009 väliaikaisen notkahduksen voidaan katsoa johtuvan rakennusmarkkinoiden taantumasta.
Greek: Η προσωρινή μείωση το 2009 μπορεί να αποδοθεί σε ύφεση που έπληξε την αγορά του κατασκευαστικού τομέα.
Czech: Přechodné snížení spotřeby v roce 2009 lze přisuzovat poklesu na trhu ve stavebnictví.
Slovak: Dočasný prepad v roku 2009 možno pripísať úpadku na trhu so stavebníctvom.
Polish: Przejściowy spadek w 2009 r. można przypisać pogorszeniu koniunktury na rynku budowlanym.
Hungarian: A 2009-es időszakos csökkenés az építőipari piacok visszaesésének tulajdonítható.
Slovenian: Začasni upad v letu 2009 je mogoče pripisati upadu na trgu gradbeništva.
Romanian: Scăderea temporară din 2009 poate fi atribuită unui declin al pieței construcțiilor.
Bulgarian: Временният спад през 2009 г. може да се припише на низходящата тенденция на строителния пазар.
Estonian: Ajutist langust 2009. aastal võib selgitada ehitusturu kokkutõmbumisega.
Latvian: Īslaicīgo patēriņa samazinājumu 2009. gadā var izskaidrot ar būvniecības tirgus lejupslīdi.
Lithuanian: Laikinas sumažėjimas 2009 m. gali būti susijęs su nuosmukiu statybų rinkoje.
Maltese: It-tnaqqis temporanju fl-2009 jista' jkun attribwit għal tnaqqis fis-suq tal-kostruzzjoni.
English: Imports from the country concerned
French: Importations en provenance du pays concerné
German: Einfuhren aus dem betroffenen Land
Spanish: Importaciones procedentes del país afectado
Italian: Importazioni dal paese interessato
Portuguese: Importações provenientes do país em causa
Dutch: Invoer uit het betrokken land
Danish: Import fra det pågældende land
Swedish: Import från det berörda landet
Finnish: Tuonti asianomaisesta maasta
Greek: Εισαγωγές από την οικεία χώρα
Czech: Dovoz z dotčené země
Slovak: Dovoz z príslušnej krajiny
Polish: Przywóz z państwa, którego dotyczy postępowanie
Hungarian: Az érintett országból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz zadevne države
Romanian: Importurile provenite din țara în cauză
Bulgarian: Внос от съответната държава
Estonian: Import asjaomasest riigist
Latvian: Imports no attiecīgās valsts
Lithuanian: Importas iš nagrinėjamosios šalies
Maltese: Importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat
English: Volume, price and market share of dumped imports from the country concerned
French: Volume, prix et part de marché des importations ayant fait l’objet d’un dumping en provenance du pays concerné
German: Menge, Preis und Marktanteil der gedumpten Einfuhren aus dem betroffenen Land
Spanish: Volumen, precios y cuota de mercado de las importaciones objeto de dumping procedentes del país afectado
Italian: Volume, prezzo e quota di mercato delle importazioni in dumping dal paese interessato
Portuguese: Volume, preço e parte de mercado das importações objecto de dumping provenientes do país em causa
Dutch: Volume, prijs en marktaandeel van de invoer met dumping uit het betrokken land
Danish: Mængde, pris og markedsandel for dumpingimporten fra det pågældende land
Swedish: Volym, pris och marknadsandel för den dumpade importen från det berörda landet
Finnish: Asianomaisesta maasta polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin määrä, hinta ja markkinaosuus
Greek: Όγκος, τιμή και μερίδιο αγοράς των εισαγωγών με ντάμπινγκ που προέρχονται από την οικεία χώρα
Czech: Objem, cena a podíl dumpingového dovozu z dotčené země na trhu
Slovak: Objem, cena a podiel dumpingového dovozu z príslušnej krajiny na trhu
Polish: Wielkość, cena i udział w rynku przywozu po cenach dumpingowych z państwa, którego dotyczy postępowanie
Hungarian: Az érintett országból származó dömpingelt behozatal volumene, ára és piaci részesedése
Slovenian: Obseg, cena in tržni delež dampinškega uvoza iz zadevne države
Romanian: Volumul, prețul și cota de piață a importurilor care fac obiectul unui dumping din țara în cauză
Bulgarian: Обем, цена и пазарен дял на дъмпинговия внос от съответната държава
Estonian: Asjaomasest riigist pärit dumpinguhinnaga impordi maht, hind ja turuosa
Latvian: Par dempinga cenām no attiecīgās valsts veiktā importa apjoms, cena un tirgus daļa
Lithuanian: Importo iš nagrinėjamosios šalies dempingo kaina apimtis, kaina ir rinkos dalis
Maltese: Volum, prezz u sehem tas-suq tal-importazzjonijiet dumped mill-pajjiż ikkonċernat
English: The volume of imports of the product concerned from the PRC increased by 48 % through the period considered.
French: Le volume des importations du produit concerné en provenance de la RPC s’est accru de 48 % au cours de la période considérée.
German: Die Menge der Einfuhren der betroffenen Ware aus der VR China erhöhte sich im Bezugszeitraum um 48 %.
Spanish: El volumen de las importaciones del producto afectado originario de China aumentó un 48 % durante el período considerado.
Italian: Il volume delle importazioni del prodotto in esame dalla RPC è aumentato del 48 % nel periodo considerato.
Portuguese: O volume das importações do produto em causa provenientes da RPC aumentou 48 % durante o período considerado.
Dutch: Het volume van de invoer van het betrokken product uit de VRC steeg in de beoordelingsperiode met 48 %.
Danish: Udtrykt i mængde steg importen af den pågældende vare fra Kina med 48 % gennem hele den betragtede periode.
Swedish: Importvolymen av den berörda produkten från Kina ökade med 48 % över skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kiinasta tulevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin määrä kasvoi tarkastelujakson aikana 48 prosenttia.
Greek: O όγκος των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ αυξήθηκε κατά 48% σε όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: Objem dovozu dotčeného výrobku z ČLR v průběhu posuzovaného období vzrostl o 48 %.
Slovak: Objem dovozu príslušného výrobku z ČĽR sa počas posudzovaného obdobia zvýšil o 48 %.
Polish: Wielkość przywozu z ChRL produktu objętego postępowaniem wzrosła w okresie badanym o 48 %.
Hungarian: Az érintett termék KNK-ból származó behozatalának volumene a figyelembe vett időszakban 48 %-kal nőtt.
Slovenian: Obseg uvoza zadevnega izdelka iz LRK se je v obravnavanem obdobju povečal za 48 %.
Romanian: Volumul importurilor de produs în cauză din RPC a crescut cu 48% în perioada luată în considerare.
Bulgarian: Обемът на вноса на разглеждания продукт от КНР се е увеличил с 48 % през разглеждания период.
Estonian: Hiina RVst pärit vaatlusaluse toote impordi maht kasvas kogu vaatlusaluse perioodi jooksul 48 %.
Latvian: Attiecīgā ražojuma importa apjoms no ĶTR attiecīgajā periodā palielinājās par 48 %.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį nagrinėjamojo produkto importo iš KLR apimtis padidėjo 48 proc.
Maltese: Il-volum tal-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mir-RPĊ żdied bi 48 % matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni.