FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: New scientific knowledge may expand the possibility to use this and other methods to other types of materials in the future.
French: L’avancée des connaissances scientifiques permettra peut-être à l’avenir d’étendre l’utilisation de cette méthode, ainsi que d’autres procédés, à d’autres types de matériaux.
German: Im Zuge neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse können diese und andere Methoden künftig möglicherweise auch auf andere Arten von Materialien angewendet werden.
Spanish: Los nuevos conocimientos científicos pueden ampliar la posibilidad de utilizar este y otros métodos para otros tipos de materiales en el futuro.
Italian: Le nuove conoscenze scientifiche potranno estendere la possibilità di utilizzare questo ed altri metodi ad altri tipi di materiali in futuro.
Portuguese: No futuro, os novos conhecimentos científicos deverão permitir alargar a possibilidade de utilizar este e outros métodos a outros tipos de materiais.
Dutch: Dankzij nieuwe wetenschappelijke kennis kunnen er in de toekomst nieuwe mogelijkheden ontstaan om deze en andere methoden op andere materialen toe te passen.
Danish: Ny videnskabelig viden kan udvide muligheden for at anvende denne og andre metoder på andre materialetyper i fremtiden.
Swedish: Ny vetenskaplig kunskap kan göra det möjligt att använda denna och andra metoder på andra typer av material i framtiden.
Finnish: Uusi tieteellinen tietämys voi laajentaa mahdollisuutta hyödyntää tulevaisuudessa tätä menetelmää tai muita menetelmiä muiden materiaalien yhteydessä.
Greek: Τυχόν νέες επιστημονικές γνώσεις μπορούν να διευρύνουν, στο μέλλον, τη δυνατότητα χρήσης της εν λόγω —και άλλων— μεθόδων σε άλλους τύπους υλικών.
Czech: Nové vědecké poznatky mohou rozšířit možnost využití této a jiných metod na další druhy materiálů v budoucnosti.
Slovak: Nové vedecké informácie môžu rozšíriť možnosti budúceho použitia tejto a ďalších metód na iné typy materiálov.
Polish: Postępy nauki mogą zwiększyć możliwości wykorzystania tej i innych metod do innych rodzajów materiałów w przyszłości.
Hungarian: Az új tudományos eredmények a jövőben e módszer és más módszerek alkalmazhatóságát más anyagtípusokra is kiterjesztetik.
Slovenian: Nova znanstvena spoznanja v prihodnosti bodo morda razširila možnost uporabe te metode in drugih metod pri drugih vrstah snovi.
Romanian: Noi cunoștințe științifice pot lărgi posibilitatea de a utiliza în viitor această metodă (sau alte metode) pentru alte tipuri de materiale.
Bulgarian: Възможно е в бъдеще нови научни знания да разширят полето на прилагане на този и други методи върху други видове материали.
Estonian: Uute teaduslike teadmiste abil võib BET-meetodi ja muude meetodite kasutusvõimalusi tulevikus laiendada muud tüüpi materjalidele.
Latvian: Nākotnē jaunas zinātniskās atziņas varētu paplašināt šāda pielietojuma iespējas un citas metodes attiecībā uz citu veidu materiāliem.
Lithuanian: Ateityje naujausios mokslinės žinios gali padidinti šio ir kitų metodų taikymo kitų rūšių medžiagoms galimybes.
Maltese: Għarfien xjentifiku ġdid jista’ jespandi l-possibbiltà li jintuża dan il-metodu kif ukoll oħrajn għal tipi ta’ materjali oħrajn fil-futur.
English: Technological development and scientific progress continue with great speed.
French: L’évolution technologique et les progrès de la science avancent à un rythme soutenu.
German: Die technologische Entwicklung und der Stand der Wissenschaft schreiten rasch voran.
Spanish: El desarrollo tecnológico y el progreso científico avanzan a gran velocidad.
Italian: Lo sviluppo tecnologico e il progresso scientifico avanzano a grande velocità.
Portuguese: O desenvolvimento tecnológico e os progressos científicos sucedem-se a um ritmo acelerado.
Dutch: De technologische ontwikkeling en wetenschappelijke vooruitgang gaan gestaag verder.
Danish: Den teknologiske og videnskabelige udvikling skrider frem med lysets hast.
Swedish: Den tekniska och vetenskapliga utvecklingen går i snabb takt.
Finnish: Teknologia ja tieteellinen tietämys kehittyvät nopeasti.
Greek: Η τεχνολογική ανάπτυξη και η επιστημονική πρόοδος συνεχίζονται με ταχείς ρυθμούς.
Czech: Technologický rozvoj a vědecký pokrok pokračují velkou rychlostí.
Slovak: Technológie a veda rýchlo napredujú.
Polish: Rozwój techniki i postęp naukowy następują w szybkim tempie.
Hungarian: Napjainkban a műszaki fejlődés és a tudomány nagy léptekkel halad előre.
Slovenian: Napredek na področju tehnološkega razvoja in znanstvenih spoznanj je zelo hiter.
Romanian: Știința și tehnologia evoluează cu o deosebită rapiditate.
Bulgarian: Технологиите и науката продължават да се развиват и напредват с голяма скорост.
Estonian: Teadus ja tehnoloogia arenevad väga kiiresti.
Latvian: Tehnoloģiskā attīstība un zinātnes progress notiek lielā ātrumā.
Lithuanian: vyksta sparti technologijų plėtra ir mokslo pažanga.
Maltese: L-iżvilupp teknoloġiku u l-progress xjentifiku jkomplu b’ħeffa kbira.
English: HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE RECOMMANDATION:
German: HAT FOLGENDE EMPFEHLUNG ABGEGEBEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE RECOMENDACIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE RACCOMANDAZIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE RECOMENDAÇÃO:
Dutch: BEVEELT AAN:
Danish: VEDTAGET DENNE HENSTILLING:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN SUOSITUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΤΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO DOPORUČENÍ
Slovak: PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ZALECENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ AJÁNLÁST:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJE PRIPOROČILO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA RECOMANDARE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE SOOVITUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO IETEIKUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:
English: For the purposes of point 2, ‘particle’, ‘agglomerate’ and ‘aggregate’ are defined as follows:
French: Aux fins du point 2, les termes «particule», «agglomérat» et «agrégat» sont définis comme suit:
German: Für die Anwendung von Nummer 2 gelten für „Partikel“, „Agglomerat“ und „Aggregat“ folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del punto 2, los términos «partícula», «aglomerado» y «agregado» se definen como sigue: a)
Italian: Ai sensi del punto 2, «particella», «agglomerato» e «aggregato» sono così definiti:
Portuguese: Para efeitos do ponto 2, os termos «partícula», «aglomerado» e «agregado» são definidos do seguinte modo:
Dutch: Voor de toepassing van punt 2, worden „deeltje”, „agglomeraat” en „aggregaat” als volgt gedefinieerd: a)
Danish: Med henblik på stk. 2 defineres »partikel«, »agglomerat« og »aggregat« således: a)
Swedish: Vid tillämpning av punkt 2 gäller följande definitioner för partikel, agglomerat och aggregat: a)
Finnish: Edellä olevan 2 kohdan soveltamiseksi käsitteet ”hiukkanen”, ”agglomeraatti” ja ”aggregaatti” määritellään seuraavasti:
Greek: Για τους σκοπούς του σημείου 2, το «σωματίδιο», «σύμπηγμα» και «συσσωμάτωμα» ορίζονται ως εξής:
Czech: Pro účely bodu 2 se „částice“, „aglomerát“ a „agregát“ definují takto:
Slovak: Na účely bodu 2 sa pojmy „častica“, „zoskupenie“ a „agregát“ vymedzujú takto:
Polish: Na potrzeby pkt 2 terminy „cząstka”, „aglomerat” i „agregat” definiuje się następująco:
Hungarian: A 2. pont alkalmazásában: a)
Slovenian: Za namene točke 2, so pojmi „delec“, „aglomerat“ in „agregat“ opredeljeni na naslednji način:
Romanian: În sensul punctului 2, termenii „particulă”, „aglomerat” și „agregat” se definesc după cum urmează:
Bulgarian: За целите на точка 2 термините „частица“, „агломерат“ и „агрегат“ се определят, както следва:
Estonian: Punkti 2 kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõistete „osake”, „pahm” ja „kämp” määratlusi: a)
Latvian: Ieteikuma 2. punkta nozīmē terminus “daļiņa”, “aglomerācija” un “sakopojums” definē šādi:
Lithuanian: 2 punkte vartojamų terminų „dalelė“, „aglomeratas“ ir „agregatas“ apibrėžtys: a)
Maltese: Għall-finijiet tal-punt 2, “partikolu”, “agglomerat” u “aggregat” huma definiti kif ġej:
English: ‘particle’ means a minute piece of matter with defined physical boundaries;
French: on entend par «particule» un minuscule fragment de matière possédant des contours physiques bien définis;
German: „Partikel“ ist ein sehr kleines Teilchen einer Substanz mit definierten physikalischen Grenzen;
Spanish: «partícula» una parte diminuta de materia con límites físicos definidos; b)
Italian: con il termine «particella» s’intende una parte minuscola di materia con limiti fisici definiti;
Portuguese: «Partícula», uma porção minúscula de matéria com fronteiras físicas definidas;
Dutch: „deeltje” een miniem stukje materiaal met afgebakende fysieke grenzen; b)
Danish: »partikel« et meget lille stykke stof med veldefinerede fysiske grænser b)
Swedish: partikel ett mycket litet stycke materia med definierade fysikaliska gränser. b)
Finnish: ”Hiukkasella” tarkoitetaan erittäin pientä aineen osaa, jonka fyysiset rajat on määritetty;
Greek: ως «σωματίδιο» νοείται μικροσκοπικό τμήμα υλικού με καθορισμένα φυσικά άκρα·
Czech: „částicí“ se rozumí malá část hmoty s definovanými fyzikálními hranicemi;
Slovak: „častica“ znamená miniatúrna časť hmoty s vymedzenými fyzickými hranicami;
Polish: „cząstka” oznacza drobinę materii o określonych granicach fizycznych;
Hungarian: „részecske” környezetétől fizikailag egyértelműen elhatárolható kicsiny anyagdarab; b)
Slovenian: „delec“ pomeni zelo majhen del snovi, ki ima določene fizične meje;
Romanian: „particulă” înseamnă o parte foarte mică de materie care are limite fizice definite;
Bulgarian: „частица“ означава миниатюрно парченце материал с ясни физически граници;
Estonian: „osake” väga väike kindlaksmääratud füüsiliste piiridega aineosa; b)
Latvian: “daļiņa” ir vielas mikroskopiska vienība ar noteiktām fiziskām robežām;
Lithuanian: dalelė smulkiausia medžiagos dalis, turinti konkrečias fizines ribas; b)
Maltese: “Partikolu” tfisser parti żgħira ħafna ta’ materjal b’limiti fiżiċi definiti;
English: ‘aggregate’ means a particle comprising of strongly bound or fused particles.
French: on entend par «agrégat» une particule constituée de particules soudées ou fusionnées.
German: „Aggregat“ ist ein Partikel aus fest gebundenen oder verschmolzenen Partikeln.
Spanish: «agregado» una partícula compuesta de partículas fuertemente ligadas o fusionadas.
Italian: con il termine «aggregato» s’intende una particella composta da particelle fuse o fortemente legate fra loro.
Portuguese: «Agregado», uma partícula composta por partículas fortemente ligadas ou aglutinadas.
Dutch: „aggregaat” een deeltje dat uit sterk verbonden of gefuseerde deeltjes bestaat.
Danish: »aggregat« en partikel, der består af tætbundne eller sammensmeltede partikler.
Swedish: aggregat en partikel bestående av starkt sammanhållna eller förenade partiklar.
Finnish: ”Aggregaatilla” tarkoitetaan hiukkasta, joka koostuu vahvasti sidotuista tai fuusioituneista hiukkasista.
Greek: ως «συσσωμάτωμα» νοείται σωματίδιο που περιλαμβάνει σωματίδια συνδεδεμένα με ισχυρούς δεσμούς.
Czech: „agregátem“ se rozumí částice složená z pevně vázaných nebo sloučených částic.
Slovak: „agregát“ znamená častica pozostávajúca zo silne viazaných alebo zlúčených častíc.
Polish: „agregat” oznacza cząstkę zawierającą silnie powiązane lub stopione cząstki.
Hungarian: „aggregátum” egymáshoz erősen kötött vagy egymással egyesült részecskékből álló részecske.
Slovenian: „agregat“ pomeni delec, sestavljen iz močno povezanih ali zlitih delcev.
Romanian: „agregat” înseamnă o particulă formată din particule unite prin legături puternice sau din particule fuzionate.
Bulgarian: „агрегат“ означава частица, която се състои от силно обвързани или слети частици.
Estonian: „kämp” osake, mis koosneb tugevasti seotud või kokkusulatatud osakestest.
Latvian: “sakopojums” ir daļiņa, kas satur citas cieši saistītas vai salipušas daļiņas.
Lithuanian: agregatas dalelė, sudaryta iš tvirtai susietų arba sulydytų dalelių.
Maltese: “Aggregat” tfisser partikolu magħmul minn partikoli marbutin jew magħqudin b’saħħa.
English: The review should particularly focus on whether the number size distribution threshold of 50 % should be increased or decreased.
French: Ce réexamen devra particulièrement se focaliser sur la question de savoir s’il y a lieu de relever ou d’abaisser le seuil de 50 % fixé pour la répartition numérique par taille.
German: Dabei sollte insbesondere geprüft werden, ob der Schwellenwert von 50 % für die Anzahlgrößenverteilung herauf- oder herabgesetzt werden sollte.
Spanish: Conviene que la revisión se centre principalmente en la cuestión de si debe aumentarse o reducirse el umbral de la granulometría numérica del 50 %.
Italian: La revisione si concentrerà particolarmente sull’innnalzamento o sull’abbassamento della soglia del 50 % relativa alla distribuzione dimensionale numerica.
Portuguese: Essa revisão deve incidir, em particular, no aumento ou na redução eventuais do limiar da distribuição número-tamanho de 50 %.
Dutch: Bij de evaluatie moet met name worden nagegaan of de drempelwaarde van 50 % voor de gekwantificeerde grootteverdeling moet worden verhoogd dan wel verlaagd.
Danish: Revisionen bør navnlig fokuseres på, om grænseværdien for den antalsmæssige størrelsesfordeling på 50 % skal øges eller mindskes.
Swedish: Översynen bör särskilt inriktas på om antalsstorleksfördelningens tröskelvärde på 50 % bör höjas eller sänkas.
Finnish: Uudelleentarkastelussa olisi keskityttävä erityisesti siihen, olisiko lukumääräperusteisen kokojakauman 50 prosentin kynnysarvoa nostettava tai laskettava.
Greek: Η αναθεώρηση πρέπει να επικεντρωθεί στο κατά πόσον πρέπει να αυξηθεί ή να μειωθεί το κατώφλιο κατανομής αριθμητικών μεγεθών, που συνίσταται σε 50 %.
Czech: Přezkum by se měl zaměřit především na to, zda by měla být hranice 50 % u velikostního rozdělení zvýšena či snížena.
Slovak: Preskúmanie sa najmä sústredí na to, či sa má zvýšiť alebo znížiť prahová hranica zloženia materiálu podľa počtu a veľkosti častíc vo výške 50 %.
Hungarian: A felülvizsgálat keretében megfontolja különösen, hogy nem indokolt-e növelni vagy csökkenteni a darabszám szerinti méreteloszláshoz tartozó 50 %-os küszöbértéket.
Slovenian: Pregled se mora osredotočiti zlasti na to, ali je treba mejno vrednost 50 % za razporeditev snovi po velikosti glede na število povečati ali zmanjšati.
Romanian: Revizuirea se va axa în special pe necesitatea majorării sau a reducerii limitei de 50 % pentru distribuția dimensională după număr.
Bulgarian: Този преглед следва да се съсредоточи върху въпроса дали прагът от 50 % за относителния брой на частиците с определен размер следва да бъде увеличен или намален.
Estonian: Ülevaatamisel tuleks eelkõige keskenduda sellele, kas lõimist iseloomustavat piirmäära 50 % tuleks tõsta või langetada.
Latvian: Pārskatā īpaša uzmanība jāpievērš tam, vai izmēru skaitliskā sadalījuma 50 % robežvērtība ir jāsamazina vai jāpalielina.
Lithuanian: Persvarstant apibrėžtį, visų pirma turėtų būti nagrinėjama, ar reikia padidinti arba sumažinti dalelių dydžio skirstinio 50 % slenkstį.
Maltese: Ir-reviżjoni għanda tiffoka b’mod partikolari fuq jekk il-limitu ta’ 50 % tad-distribuzzjoni dimensjonali numerika għandux jiġi miżjud jew imnaqqas.
English: This Recommendation is addressed to the Member States, Union agencies and economic operators.
French: La présente recommandation est adressée aux États membres, aux agences de l’Union et aux opérateurs économiques.
German: Diese Empfehlung ist an die Mitgliedstaaten, die EU-Agenturen und die Wirtschaftsteilnehmer gerichtet.
Spanish: Los Estados miembros, las agencias de la Unión y los operadores económicos serán los destinatarios de la presente Recomendación.
Italian: Sono destinatari della presente raccomandazione gli Stati membri, le agenzie dell’Unione e tutti gli operatori economici.
Portuguese: Os Estados-Membros, as agências da União e os operadores económicos são os destinatários da presente recomendação.
Dutch: Deze aanbeveling is gericht tot de lidstaten, de agentschappen van de Unie en het bedrijfsleven.
Danish: Denne henstilling er rettet til medlemsstaterne, EU-agenturerne og de økonomiske beslutningstagere.
Swedish: Denna rekommendation riktar sig till medlemsstaterna, unionsorgan och ekonomiska aktörer.
Finnish: Tämä suositus on osoitettu kaikille jäsenvaltioille, Euroopan unionin virastoille ja talouden toimijoille.
Greek: Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στα κράτη μέλη, στις υπηρεσίες της Ένωσης και στους οικονομικούς φορείς.
Czech: Toto doporučení je určeno členským státům, agenturám Evropské unie a hospodářským subjektům.
Slovak: Toto odporúčanie je určené členským štátom, agentúram Únie a hospodárskym subjektom.
Polish: Niniejsze zalecenie skierowane jest do państw członkowskich, agencji Unii i podmiotów gospodarczych.
Hungarian: Ezen ajánlás címzettjei a tagállamok, az Európai Unió ügynökségei és a gazdaság szereplői.
Slovenian: To priporočilo je naslovljeno na države članice, agencije Unije in gospodarske subjekte.
Romanian: Prezenta recomandare se adresează statelor membre, agențiilor UE și operatorilor economici.
Bulgarian: Настоящата препоръка е адресирана до държавите-членки, агенциите на Съюза и стопанските субекти.
Estonian: Käesolev soovitus on adresseeritud liikmesriikidele, ELi ametitele ja ettevõtjatele.
Latvian: Šis ieteikums ir adresēts dalībvalstīm, Savienības aģentūrām un uzņēmējiem.
Lithuanian: Ši rekomendacija skirta valstybėms narėms, Sąjungos agentūroms ir ūkinės veiklos vykdytojams.
Maltese: Din ir-Rakkomandazzjoni hija indirizzata lill-Istati Membri, lill-aġenziji tal-Unjoni u lill-operaturi ekonomiċi.
English: Done at Brussels, 18 October 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 18 octobre 2011.
German: Brüssel, den 18. Oktober 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de octubre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 ottobre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Outubro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 oktober 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. oktober 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 oktober 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä lokakuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Οκτωβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 18. října 2011.
Slovak: V Bruseli 18. októbra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 18 października 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. október 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. oktobra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 octombrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 октомври 2011 година.
Estonian: Brüssel, 18. oktoober 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 18. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. spalio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Ottubru 2011.
English: COM(2005) 243 final.
German: KOM(2005) 243 endg.
Italian: COM(2005) 243 definitivo.
Dutch: COM(2005) 243 definitief.
Danish: KOM(2005) 243 endelig.
Swedish: KOM(2005) 243 slutlig.
Finnish: KOM(2005) 243 lopullinen.
Greek: COM(2005) 243 τελικό.
Czech: KOM(2005) 243 v konečném znění
Slovak: KOM(2005) 243 v konečnom znení.
Polish: COM(2005) 243 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2005) 243 végleges.
Slovenian: COM(2005) 243 konč.
Bulgarian: COM(2005) 243 окончателен.
Estonian: KOM(2005) 243 (lõplik).
Latvian: COM(2005) 243 galīgā redakcija.
Lithuanian: COM(2005) 243 galutinis.
Maltese: COM(2005) 243 finali.
English: COM(2008) 366 final.
German: KOM(2008) 366 endg.
Italian: COM(2008) 366 definitivo.
Dutch: COM(2008) 366 definitief.
Danish: KOM(2008) 366 endelig.
Swedish: KOM(2008) 366 slutlig.
Finnish: KOM(2008) 366 lopullinen.
Greek: COM(2008) 366 τελικό.
Czech: KOM(2008) 366 v konečném znění
Slovak: KOM(2008) 366 v konečnom znení.
Polish: COM(2008) 366 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2008) 366 végleges.
Slovenian: COM(2008) 366 konč.
Bulgarian: COM(2008) 366 окончателен.
Estonian: KOM(2008) 366 (lõplik).
Latvian: COM(2008) 366 galīgā redakcija.
Lithuanian: COM(2008) 366 galutinis.
Maltese: COM(2008) 366 finali.
English: EUR 24403 EN, June 2010.
French: EUR 24403 EN, juin 2010.
German: EUR 24403 EN, Juni 2010
Spanish: EUR 24403 EN, junio de 2010.
Italian: EUR 24403 EN, giugno 2010
Portuguese: EUR 24403 EN, Junho de 2010.
Dutch: EUR 24403 EN, juni 2010
Danish: EUR 24403 EN, juni 2010.
Swedish: EUR 24403 EN, juni 2010.
Greek: EUR 24403 EN, Ιούνιος 2010.
Czech: EUR 24403 EN, červen 2010
Slovak: EUR 24403 EN, jún 2010.
Polish: EUR 24403 EN, czerwiec 2010 r.
Hungarian: EUR 24403 EN, 2010. június.
Slovenian: EUR 24403 EN, junij 2010.
Romanian: EUR 24403 EN, iunie 2010.
Bulgarian: EUR 24403 EN, юни 2010 г.
Estonian: eurot 24403 EN, juuni 2010.
Latvian: EUR 24403 EN, 2010. gada jūnijs.
Lithuanian: EUR 24403 EN, 2010 m. birželio mėn.
Maltese: EUR 24403 EN, Ġunju 2010.
English: The opinion ‘Scientific basis for the definition of the term “Nanomaterial” ’ was subject to a public consultation in 2010.
French: L’avis intitulé «Scientific basis for the definition of the term “Nanomaterial”» a été soumis à consultation publique en 2010.
German: Das Gutachten „Scientific basis for the definition of the term ‚Nanomaterial‘“ war im Jahr 2010 Gegenstand einer öffentlichen Konsultation.
Spanish: El dictamen sobre la base científica para la definición del término «nanomaterial» fue sometido a consulta pública en 2010.
Italian: Il parere del comitato, Scientific basis for the definition of the term «Nanomaterial» (Basi scientifiche per la definizione del termine «nanomateriale»), è stato sottoposto a una consultazione pubblica nel 2010.
Portuguese: O parecer «Base científica para a definição do termo "nanomaterial"» foi objecto de uma consulta pública em 2010.
Dutch: Over het advies „Scientific basis for the definition of the term „Nanomaterial”” is in 2010 een openbare raadpleging gehouden.
Swedish: Yttrandet Scientific Basis for the Definition of the Term ”Nanomaterial” var föremål för ett offentligt samråd 2010.
Finnish: Nanomateriaalin käsitteen määritelmän tieteellistä perustaa koskevasta tiedekomitean lausunnosta järjestettiin julkinen kuuleminen vuonna 2010.
Czech: Stanovisko „Vědecký základ pro definici pojmu nanomateriál“ bylo předmětem veřejné konzultace v roce 2010.
Slovak: Predmetom verejných konzultácií v roku 2010 bolo stanovisko Vedecký základ pre vymedzenie pojmu „nanomateriál“.
Polish: W roku 2010 poddano konsultacjom społecznym opinię pt. „Podstawy naukowe dla definicji terminu »nanomateriał«”.
Hungarian: A tudományos bizottság „A »nanoanyag« fogalommeghatározásának tudományos alapja” (Scientific basis for the definition of the term „Nanomaterial”) című szakvéleményével kapcsolatban 2010-ben nyilvános konzultációra került sor.
Slovenian: O mnenju o znanstveni podlagi za opredelitev pojma „nanomaterial“ je leta 2010 potekalo javno posvetovanje.
Romanian: Avizul „Bazele științifice pentru definirea termenului de «nanomaterial»” a făcut obiectul unei consultări publice în 2010.
Estonian: Termini „nanomaterjal” määratluse teaduslikke aluseid käsitlev arvamus oli avalikul arutelul 2010. aastal.
Latvian: Atzinums “Termina “nanomateriāls” definīcijas zinātniskais pamats” tika apspriests sabiedriskajā apspriešanā 2010. gadā.
Lithuanian: 2010 m. dėl nuomonės „Mokslinis termino „nanomedžiaga“ apibrėžties pagrindas“ (angl. Scientific Basis for the Definition of the Term „Nanomaterial“) surengtos viešos konsultacijos.