FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tetrapturus albidus
French: Trisopterus esmarkii
German: Thunnus maccoyii
Spanish: Psetta maxima
Italian: Thunnus thynnus
Portuguese: Microstomus kitt
Dutch: Lophiidae
Danish: Ammodytes spp.
Swedish: Solea solea
Finnish: Ammodytes spp.
Greek: Thunnus thynnus
Czech: Pollachius pollachius
Slovak: Gadus morhua
Hungarian: Squalus acanthias
Slovenian: Thunnus obesus
Romanian: Thunnus maccoyii
Bulgarian: Engraulis encrasicolus
Latvian: Ammodytes spp.
Lithuanian: Scophthalmus rhombus
Maltese: Thunnus obesus
English: RJA
French: BET
German: PRA
Spanish: PLE
Italian: SBF
Portuguese: WIT
Dutch: SBF
Danish: COD
Swedish: WHM
Finnish: BLI
Greek: BET
Czech: POK
Slovak: POK
Hungarian: SRX
Slovenian: ARU
Romanian: RJB
Bulgarian: HER
Latvian: BLI
Lithuanian: SAN
Maltese: SBF
English: Rostroraja alba
French: Thunnus obesus
German: Pandalus borealis
Spanish: Pleuronectes platessa
Italian: Thunnus maccoyii
Portuguese: Glyptocephalus cynoglossus
Dutch: Thunnus maccoyii
Danish: Gadus morhua
Swedish: Tetrapturus albidus
Finnish: Molva dypterygia
Greek: Thunnus obesus
Czech: Pollachius virens
Slovak: Pollachius virens
Hungarian: Rajiformes - Rajidae
Slovenian: Argentina silus
Romanian: Dipturus batis
Bulgarian: Clupea harengus
Latvian: Molva dypterygia
Lithuanian: Ammodytes spp.
Maltese: Thunnus maccoyii
English: WHG
French: BFT
German: HKW
Spanish: ETP
Italian: SQI
Portuguese: ANF
Dutch: SWO
Danish: PAI
Swedish: HKW
Finnish: WHM
Greek: SBF
Czech: SBF
Slovak: POL
Slovenian: ETR
Romanian: RJF
Bulgarian: BFT
Estonian: PEN
Latvian: BFT
Lithuanian: RJH
Maltese: USK
English: Merlangius merlangus
French: Thunnus thynnus
German: Urophycis tenuis
Spanish: Etmopterus pusillus
Italian: Illex illecebrosus
Portuguese: Lophiidae
Dutch: Xiphias gladius
Danish: Paralomis spp.
Swedish: Urophycis tenuis
Finnish: Tetrapturus albidus
Greek: Thunnus maccoyii
Czech: Thunnus maccoyii
Slovak: Pollachius pollachius
Slovenian: Etmopterus princeps
Romanian: Leucoraja fullonica
Bulgarian: Thunnus thynnus
Estonian: Penaeus spp.
Latvian: Thunnus thynnus
Lithuanian: Raja brachyura
Maltese: Brosme brosme Żona:
English: WIT
French: SBF
German: WHM
Spanish: ETR
Italian: SQS
Portuguese: POR
Dutch: SCK
Danish: SOX
Swedish: WHG
Finnish: WHG
Greek: DAB
Czech: BFT
Slovak: BET
Hungarian: RED
Slovenian: GRV
Romanian: RJC
Bulgarian: SCK
Estonian: RJE
Latvian: ARU
Lithuanian: ANF
Maltese: RJU
English: Glyptocephalus cynoglossus
French: Thunnus maccoyii
German: Tetrapturus albidus
Spanish: Etmopterus princeps
Italian: Martialia hyadesi
Portuguese: Lamna nasus
Dutch: Dalatias licha
Danish: Solea spp.
Swedish: Merlangius merlangus
Finnish: Merlangius merlangus
Greek: Limanda limanda
Czech: Thunnus thynnus Tuňák velkooký BET
Slovak: Thunnus obesus
Hungarian: Sebastes spp.
Slovenian: Macrourus spp.
Romanian: Raja clavata Vulpe-de-mare albă RJA
Bulgarian: Dalatias licha
Estonian: Raja microocellata
Latvian: Argentina silus Ziemeļu garnele PRA
Lithuanian: Lophiidae
Maltese: Raja undulata
English: YEL
French: TUR
German: WHG
Spanish: DCA
Italian: SCK
Portuguese: WHB
Dutch: TOP
Danish: RJR
Swedish: NOP
Finnish: CAP
Czech: POR
Slovak: BFT
Hungarian: WIT
Slovenian: RJR
Romanian: SRX
Bulgarian: SBF
Estonian: LEM
Latvian: SWO
Lithuanian: RJR
Maltese: WIT
English: Limanda ferruginea
French: Psetta maxima
German: Merlangius merlangus
Spanish: Deania calcea
Italian: Dalatias licha
Portuguese: Micromesistius poutassou
Dutch: Dissostichus eleginoides
Danish: Amblyraja radiata
Swedish: Trisopterus esmarkii
Finnish: Mallotus villosus
Czech: Lamna nasus
Slovak: Thunnus thunnus
Hungarian: Glyptocephalus cynoglossus
Slovenian: Amblyraja radiata
Romanian: Rajiformes - Rajidae
Bulgarian: Thunnus maccoyii
Estonian: Microstomus kitt
Latvian: Xiphias gladius
Lithuanian: Amblyraja radiata
Maltese: Glyptocephalus cynoglossus
English: ANNEX IIA
French: ANNEXE II A
German: ANHANG IIA
Spanish: ANEXO IIA
Italian: ALLEGATO IIA
Portuguese: ANEXO II A
Dutch: BIJLAGE IIA
Danish: BILAG IIA
Swedish: BILAGA IIA
Finnish: LIITE II A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΑ
Czech: PŘÍLOHA IIA
Slovak: PRÍLOHA IIA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IIA
Romanian: ANEXA IIA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IIA
Estonian: IIA LISA
Latvian: IIA PIELIKUMS
Lithuanian: IIA PRIEDAS
Maltese: ANNESS IIA
English: This Annex shall not apply to vessels of less than 10 metres’ length overall.
French: La présente annexe ne s'applique pas aux navires d'une longueur hors tout inférieure à 10 mètres.
German: Dieser Anhang gilt nicht für Schiffe mit einer Gesamtlänge von weniger als 10 Metern.
Italian: Il presente allegato non si applica alle navi di lunghezza fuoritutto inferiore a 10 metri.
Portuguese: O presente Anexo não é aplicável aos navios de comprimento de fora a fora inferior a 10 metros.
Dutch: Deze bijlage is niet van toepassing op vaartuigen met een lengte over alles van minder dan tien meter.
Danish: Dette bilag gælder ikke for fartøjer med en længde overalt på mindre end 10 meter.
Swedish: Denna bilaga ska inte tillämpas på fartyg med en total längd på mindre än 10 meter.
Finnish: Tätä liitettä ei sovelleta aluksiin, joiden kokonaispituus on alle 10 metriä.
Greek: Το παρόν Παράρτημα δεν εφαρμόζεται στα σκάφη ολικού μήκους κάτω των 10 μέτρων.
Czech: Tato příloha se nevztahuje na plavidla o o celkové délce do 10 metrů.
Slovak: Táto príloha sa nevzťahuje na plavidlá s celkovou dĺžkou menej ako 10 metrov.
Hungarian: Ez a melléklet nem vonatkozik a 10 méter teljes hosszúságot el nem érő hajókra.
Slovenian: Priloga se ne uporablja za plovila s skupno dolžino manj kot 10 metrov.
Romanian: Prezenta anexă nu se aplică navelor cu o lungime totală mai mică de 10 metri.
Bulgarian: Настоящото приложение не се прилага за кораби с обща дължина под 10 метра.
Estonian: Käesolevat lisa ei kohaldata kalalaevade suhtes, mille üldpikkus on alla kümne meetri.
Latvian: Šo pielikumu nepiemēro kuģiem, kuru lielākais garums ir mazāks par 10 metriem.
Maltese: Dan l-Anness ma għandux japplika għal bastimenti b'tul totali ta' inqas minn 10 metri.
English: These vessels shall not be required to carry special fishing permits issued in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1627/94.
French: Ces navires ne sont pas soumis à l'obligation de détenir des permis de pêche spéciaux délivrés conformément à l'article 7 du règlement (CE) no 1627/94.
German: Diese Schiffe brauchen keine speziellen Fangerlaubnisse gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1627/94.
Italian: Queste navi non sono soggette all'obbligo di detenere permessi di pesca speciali rilasciati conformemente all'articolo 7 del regolamento (CE) n. 1627/94.
Portuguese: Estes navios não são obrigados a manter a bordo autorizações de pesca especiais emitidas em conformidade com o artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1627/94.
Dutch: Deze vaartuigen hoeven niet in het bezit te zijn van een speciaal visdocument dat is afgegeven overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1627/94.
Danish: Det kræves ikke, at disse fartøjer er i besiddelse af en særlig fiskeritilladelse udstedt efter artikel 7 i forordning (EF) nr. 1627/94.
Swedish: Dessa fartyg behöver inte inneha särskilda fisketillstånd utfärdade i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1627/94.
Finnish: Tällaisilta aluksilta ei edellytetä asetuksen (EY) N:o 1627/94 7 artiklan mukaisesti myönnettäviä erityiskalastuslupia.
Greek: Τα σκάφη αυτά δεν υποχρεούνται να διαθέτουν την ειδική άδεια αλιείας που εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1627/94.
Czech: Tato plavidla nemusí mít na palubě zvláštní povolení k rybolovu vydané v souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 1627/94.
Slovak: Od týchto plavidiel sa nevyžaduje osobitné povolenie na rybolov vydané v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1627/94.
Hungarian: Az említett hajóknak nem kell rendelkezniük az 1627/94/EK rendelet 7. cikke alapján kiadott különleges halászati engedéllyel.
Slovenian: Takšnim plovilom ni treba imeti posebnih ribolovnih kart, izdanih v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1627/94.
Romanian: Aceste nave nu au obligația de a avea asupra lor permise speciale de pescuit eliberate în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1627/94.
Bulgarian: От тези кораби не се изисква да носят на борда специални разрешителни за риболов, издадени в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1627/94.
Estonian: Kõnealused laevad ei ole kohustatud kaasas kandma määruse (EÜ) nr 1627/94 artikli 7 kohaselt väljastatud kalapüügilube.
Latvian: Šiem kuģiem nav jābūt saņēmušiem īpašas zvejas atļaujas, kas izdotas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1627/94 7. pantu.
Maltese: Dawn il-bastimenti ma għandhomx għalfejn ikollhom permess speċjali tas-sajd skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1627/94.
English: Regulated gears and geographical areas
French: Engins réglementés et zones géographiques
German: Regulierte Fanggeräte und geografische Gebiete
Spanish: Artes regulados y zonas geográficas
Italian: Attrezzi regolamentati e zone geografiche
Portuguese: Artes regulamentadas e zonas geográficas
Dutch: Gereglementeerd tuig en geografische gebieden
Danish: Regulerede fiskeredskaber og geografiske områder
Swedish: Reglerade redskap och geografiska områden
Finnish: Säännellyt pyydykset ja maantieteelliset alueet
Greek: Ελεγχόμενα εργαλεία και γεωγραφικές περιοχές
Czech: Regulovaná zařízení a zeměpisné oblasti
Slovak: Regulovaný výstroj a zemepisné oblasti
Hungarian: Szabályozott halászeszközök és földrajzi területek
Slovenian: Regulirano orodje in geografska območja
Romanian: Unelte de pescuit reglementate și zone geografice
Bulgarian: Регламентирани съоръжения и географски зони
Estonian: Kindlaksmääratud püügivahendid ja geograafilised piirkonnad
Latvian: Reglamentēti zvejas rīki un ģeogrāfiskie apgabali
Lithuanian: Reglamentuojami įrankiai ir geografiniai rajonai
Maltese: Irkapti regolati u żoni ġeografiċi
English: Maximum allowable fishing effort
French: Effort de pêche maximal autorisé
German: Höchstzulässiger Fischereiaufwand
Spanish: Esfuerzo pesquero máximo admisible
Italian: Sforzo di pesca massimo consentito
Portuguese: Esforço de pesca máximo autorizado
Dutch: Maximaal toegestane visserijinspanning
Danish: Maksimal tilladt fiskeriindsats
Swedish: Maximalt tillåten fiskeansträngning
Finnish: Suurin sallittu pyyntiponnistus
Greek: Μέγιστη επιτρεπτή αλιευτική προσπάθεια
Czech: Nejvyšší přípustná intenzita rybolovu
Slovak: Maximálne povolené rybolovné úsilie
Hungarian: A legnagyobb megengedett halászati erőkifejtés
Slovenian: Največji dovoljeni ribolovni napor
Romanian: Nivelul maxim admisibil al efortului de pescuit
Bulgarian: Максимално допустимо риболовно усилие
Estonian: Maksimaalne lubatud püügikoormus
Latvian: Maksimāli pieļaujamā zvejas piepūle
Lithuanian: Didžiausios leidžiamos žvejybos pastangos
Maltese: L-isforz massimu tas-sajd permess
English: Member States’ obligations
French: Obligations des États membres
German: Verpflichtungen der Mitgliedstaaten
Spanish: Obligaciones de los estados miembros
Italian: Obblighi degli stati membri
Portuguese: Obrigações dos Εstados-Μembros
Dutch: Verplichtingen van de lidstaten
Danish: Medlemsstaternes forpligtelser
Swedish: Medlemsstaternas skyldigheter
Finnish: Jäsenvaltioiden velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις των κρατών μελών
Czech: Povinnosti členských států
Slovak: Povinnosti členských štátov
Hungarian: A tagállamok kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti držav članic
Romanian: Obligațiile statelor membre
Bulgarian: Задължения на държавите-членки
Estonian: Liikmesriikide kohustused
Latvian: Dalībvalstu pienākumi
Lithuanian: Valstybių narių įsipareigojimai
Maltese: L-obbligi tal-Istati Membri
English: Article 28 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall apply to vessels falling under the scope of this Annex.
French: L'article 28 du règlement (CE) no 1224/2009 s'applique aux navires relevant du champ d'application de la présente annexe.
German: Artikel 28 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 gilt für Schiffe, die unter diesen Anhang fallen.
Spanish: El artículo 28 del Reglamento (CE) no 1224/2009 se aplicará a los buques comprendidos en el ámbito de aplicación del presente anexo.
Italian: L'articolo 28 del regolamento (CE) n. 1224/2009 si applica alle navi che rientrano nell'ambito di applicazione del presente allegato.
Portuguese: O artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 1224/2009 é aplicável aos navios abrangidos pelo âmbito de aplicação do presente anexo.
Dutch: Artikel 28 van Verordening (EG) nr. 1224/2009 geldt voor vaartuigen die binnen het toepassingsgebied van deze bijlage vallen.
Danish: Artikel 28 i forordning (EF) nr. 1224/2009 finder anvendelse på fartøjer, som er omfattet af dette bilags anvendelsesområde.
Swedish: Artikel 28 i förordning (EG) nr 1224/2009 ska tillämpas på fartyg som omfattas av tillämpningsområdet för denna bilaga.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1224/2009 28 artiklaa sovelletaan tämän liitteen soveltamisalaan kuuluviin aluksiin.
Greek: Το άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 εφαρμόζεται για τα σκάφη που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος Παραρτήματος.
Czech: Článek 28 nařízení (ES) č. 1224/2009 se vztahuje na plavidla spadající do oblasti působnosti této přílohy.
Slovak: Článok 28 nariadenia (ES) č. 1224/2009 sa uplatňuje na plavidlá, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto prílohy.
Hungarian: Az e melléklet hatálya alá tartozó hajókra az 1224/2009/EK rendelet 28. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Za plovila, ki sodijo v področje uporabe te priloge, se uporablja člen 28 Uredbe (ES) št. 1224/2009.
Romanian: Articolul 28 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 se aplică navelor care intră în sfera de aplicare a prezentei anexe.
Bulgarian: Член 28 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 се прилага за кораби, които попадат в приложното поле на настоящото приложение.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklit 28 kohaldatakse käesoleva lisa reguleerimisalasse kuuluvate laevade suhtes.
Latvian: Kuģiem, uz kuriem attiecas šis pielikums, piemēro Regulas (EK) Nr. 1224/2009 28. pantu.
Lithuanian: Laivams, kuriems taikomas šis priedas, taikomas Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 28 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009 għandu japplika għal bastimenti li jaqgħu fl-ambitu ta' dan l-Anness.
English: Allocation of fishing effort
French: Attribution de l'effort de pêche
German: Fischereiaufwandszuteilungen
Spanish: Asignación de esfuerzo pesquero
Italian: Assegnazione dello sforzo di pesca
Portuguese: Repartição do esforço de pesca
Dutch: Toewijzing van de visserijinspanning
Danish: Tildeling af fiskeriindsats
Swedish: Tilldelning av fiskeansträngning
Finnish: Pyyntiponnistuksen jakaminen
Greek: Κατανομή της αλιευτικής προσπάθειας
Czech: Přidělování intenzity rybolovu
Slovak: Rozdeľovanie rybolovného úsilia
Hungarian: A halászati erőkifejtés kiosztása
Slovenian: Dodelitev ribolovnega napora
Romanian: Alocarea efortului de pescuit
Bulgarian: Разпределяне на риболовното усилие
Estonian: Püügikoormuse jaotamine
Latvian: Zvejas piepūles iedalīšana
Lithuanian: Žvejybos pastangų paskirstymas
Maltese: L-allokazzjoni tal-isforz għas-sajd
English: During any such management periods, the Member State may reallocate effort between individual vessels or groups of vessels.
French: Pendant une période de gestion, quelle qu'elle soit, les États membres peuvent modifier la répartition de l'effort entre les différents navires ou groupes de navires.
German: Innerhalb der einzelnen Bewirtschaftungszeiträume kann der Mitgliedstaat den Aufwand zwischen einzelnen Schiffen oder Schiffsgruppen neu aufteilen.
Spanish: Durante esos periodos de gestión, el Estado miembro podrá reasignar el esfuerzo entre un buque o grupos de buques.
Italian: Durante tali periodi di gestione, lo Stato membro può modificare la ripartizione dello sforzo fra le navi o i gruppi di navi.
Portuguese: Nesses períodos de gestão, o Estado-Membro pode reatribuir o esforço por navios ou grupos de navios.
Dutch: Tijdens dergelijke beheersperioden kan de lidstaat de inspanning opnieuw toewijzen tussen individuele vaartuigen of groepen vaartuigen.
Danish: Under sådanne forvaltningsperioder kan medlemsstaterne omfordele indsatsen mellem de enkelte fartøjer eller grupper af fartøjer.
Swedish: Under varje förvaltningsperiod får medlemsstaten omfördela ansträngningen mellan enskilda fartyg eller grupper av fartyg.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat jakaa pyyntiponnistuksen tällaisen hallinnointijakson aikana yksittäisten alusten tai alusryhmien kesken.
Greek: Κατά τη διάρκεια αυτών των διαχειριστικών περιόδων, το κράτος μέλος μπορεί να ανακατανείμει την προσπάθεια μεταξύ μεμονωμένων σκαφών ή ομάδων σκαφών.
Czech: Během všech takových období řízení mohou členské státy změnit rozdělení intenzity mezi jednotlivá plavidla nebo skupiny plavidel.
Slovak: Počas takýchto období riadenia môže členský štát úsilie prerozdeliť medzi jednotlivé plavidlá alebo skupiny plavidiel.
Hungarian: A tagállam bármely ilyen gazdálkodási időszakban újraoszthatja az erőkifejtést az egyes hajók vagy hajócsoportok között.
Slovenian: V takih obdobjih upravljanja lahko država članica prerazporedi napor med posameznimi plovili ali skupinami plovil.
Romanian: În oricare astfel de perioadă de gestionare, statul membru poate realoca efortul între nave individuale sau grupuri de nave.
Bulgarian: По време на такива периоди на управление държавата-членка може да преразпределя усилието между отделни кораби или групи от кораби.
Estonian: Selliste püügiperioodide jooksul võib liikmesriik püügikoormuse üksikute laevade või laevarühmade vahel ümber jaotada.
Latvian: Ikvienā šādā pārvaldības periodā dalībvalsts var pārdalīt zvejas piepūli starp atsevišķiem kuģiem vai kuģu grupām.
Lithuanian: Tokiais valdymo laikotarpiais valstybė narė gali perskirstyti žvejybos pastangas atskiriems laivams arba laivų grupėms.
Maltese: Matul kwalunkwe perjodu ta' ġestjoni bħal dan, l-Istat Membru jista' jirrialloka l-isforz bejn bastimenti individwali jew gruppi ta' bastimenti.
English: Communication of relevant data
French: Communication des données pertinentes
German: Übermittlung einschlägiger Daten
Spanish: Comunicación de datos pertinentes
Italian: Trasmissione dei dati
Portuguese: Comunicação dos dados pertinentes
Dutch: Mededeling van relevante gegevens
Danish: Fremsendelse af relevante data
Swedish: Rapportering av relevanta uppgifter
Finnish: Tietojen toimittaminen
Greek: Γνωστοποίηση σχετικών δεδομένων
Czech: Sdělování příslušných údajů
Slovak: Oznamovanie príslušných údajov
Hungarian: A vonatkozó adatok közlése
Slovenian: Sporočanje ustreznih podatkov
Romanian: Comunicarea datelor pertinente
Bulgarian: Съобщаване на относими данни
Estonian: Andmete edastamine
Latvian: Attiecīgo datu paziņošana
Lithuanian: Atitinkamų duomenų teikimas
Maltese: Il-komunikazzjoni ta' data rilevanti
English: The data shall be sent to the appropriate electronic mailbox address, which the Commission shall communicate to the Member States.
French: Les données sont envoyées à l'adresse de courrier électronique appropriée, que la Commission communique aux États membres.
German: Die Daten werden an die E-Mail-Adresse gesandt, die die Kommission den Mitgliedstaaten mitteilt.
Spanish: Los datos deberán remitirse a la dirección de correo electrónico pertinente, que la Comisión comunicará a los Estados miembros.
Italian: I dati vengono trasmessi a uno specifico indirizzo di posta elettronica che la Commissione comunica agli Stati membri.
Portuguese: Os dados são enviados para o endereço electrónico comunicado pela Comissão aos Estados-Membros.
Dutch: De gegevens worden naar een door de Commissie aan de lidstaten mee te delen e-mailadres gestuurd.
Danish: Kommissionen meddeler medlemsstaterne, hvilken emailadresse oplysningerne skal sendes til.
Swedish: Uppgifterna ska skickas till den elektroniska adress som kommissionen ska meddela medlemsstaterna.
Finnish: Tiedot on lähetettävä sähköpostiosoitteeseen, jonka komissio ilmoittaa jäsenvaltioille.
Greek: Τα δεδομένα αποστέλλονται στην κατάλληλη ηλεκτρονική θυρίδα, η οποία γνωστοποιείται στα κράτη μέλη από την Επιτροπή.
Czech: Údaje se zasílají na příslušnou adresu elektronické pošty, kterou členským státům sdělí Komise.
Slovak: Tieto údaje sa odošlú do príslušnej elektronickej poštovej schránky, ktorej adresu Komisia oznámi členským štátom.
Hungarian: Az adatokat a megfelelő elektronikus címre kell elküldeni, amelyet a Bizottság közöl a tagállamokkal.
Slovenian: Podatki se pošljejo v ustrezen elektronski poštni predal, katerega naslov Komisija sporoči državam članicam.
Romanian: Datele se trimit la adresa electronică corespunzătoare, comunicată de Comisie statelor membre.
Bulgarian: Данните се изпращат на съответния електронен адрес, който Комисията съобщава на държавите-членки.
Estonian: Andmed saadetakse e-posti aadressil, mille komisjon liikmesriikidele teatab.
Latvian: Datus nosūta uz attiecīgajām elektroniskā pasta adresēm, kuras Komisija paziņo dalībvalstīm.
Lithuanian: Duomenys siunčiami tam skirtu elektroninio pašto adresu, kurį valstybėms narėms nurodo Komisija.
Maltese: Id-data għandha tintbagħat lill-indirizz elettroniku adattat, li l-Kummissjoni għandha tikkomunika lill-Istati Membri.
English: The first fishing effort declaration that will be sent to the system shall include the effort deployed since 1 February 2011. Member States shall transmit to the Commission, on its request, the data on fishing effort deployed by their fishing vessels during the month of January 2011.
Bulgarian: Първата декларация за риболовно усилие, която се изпраща към системата, включва предприетото риболовно усилие след 1 февруари 2011 г. Държавите-членки предават на Комисията по нейно искане данните за риболовното усилие, предприето от техните риболовни кораби през месец януари 2011 г.
Lithuanian: Pirmajame žvejybos pastangų pranešime, kuris bus siunčiamas į sistemą, nurodomos žvejybos pastangos, panaudotos nuo 2011 m. vasario 1 d. Komisijos prašymu valstybės narės jai pateikia žvejybos pastangų, kurias jų žvejybos laivai panaudojo 2011 m. sausio mėnesį, duomenis.
English: ANNEX IIB
French: ANNEXE II B
German: ANHANG IIB
Spanish: ANEXO IIB
Italian: ALLEGATO IIB
Portuguese: ANEXO II B
Dutch: BIJLAGE IIB
Danish: BILAG IIB
Swedish: BILAGA IIB
Finnish: LIITE II B
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIB
Czech: PŘÍLOHA IIB
Slovak: PRÍLOHA IIB
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IIB
Romanian: ANEXA IIB
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IIБ
Estonian: IIB LISA
Latvian: IIB PIELIKUMS
Lithuanian: IIB PRIEDAS
Maltese: ANNESS IIB
English: For the purposes of this Annex:
French: Aux fins de la présente annexe, on entend par:
German: Im Sinne dieses Anhangs gilt Folgendes:
Spanish: A efectos del presente anexo se aplicarán las siguientes definiciones: a) «grupo de artes»
Italian: Ai fini del presente allegato si intende per:
Portuguese: «Agrupamento de artes»
Dutch: Voor de toepassing van deze bijlage wordt verstaan onder: a) „vistuiggroep”
Danish: »fiskeredskabsgruppe«
Swedish: I denna bilaga gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tässä liitteessä
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος Παραρτήματος:
Czech: Pro účely této přílohy se rozumí:
Slovak: Na účely tejto prílohy:
Hungarian: „halászeszközcsoport”
Slovenian: V tej prilogi:
Romanian: În sensul prezentei anexe:
Bulgarian: За целите на настоящото приложение:
Estonian: „püügivahendite rühm”
Latvian: Šajā pielikumā:
Lithuanian: Šiame priede: a)
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan l-Anness: