English: In order to verify this, the Commission compared this price to the MCIS Steam Coal Marker Prices, which is the standard reference index for the spot market prices for coal.
French: Afin de s’en assurer, la Commission a comparé ces prix aux prix de référence du charbon vapeur établis par les MCIS (Services McCloskey d’information sur le charbon), qui constituent l’indice de référence pour les prix du charbon sur le marché au comptant.
German: Um das zu prüfen, verglich die Kommission diesen Preis mit dem MCIS-Kennpreis für Verstromungskohle, dem Standard-Referenzindex für die Kohlepreise am Spotmarkt.
Spanish: A fin de comprobar este extremo, la Comisión comparó este precio con los «MCIS Steam Coal Marker Prices», que son el índice de referencia para el mercado al contado de los precios del carbón.
Italian: Per operare una verifica in tal senso, la Commissione ha paragonato tale prezzo con i «MCIS Steam Coal Marker Prices», che costituiscono l’indice di riferimento per i prezzi di mercato a pronti per il carbone.
Portuguese: A fim de o verificar, a Comissão comparou esse preço com os preços de referência do carvão térmico da MCIS, o índice de referência padrão dos preços do carvão no mercado à vista.
Dutch: Om dit te controleren heeft de Commissie deze prijs vergeleken met de MCIS, Steam Coal Marker Prices, de standaardreferentie voor spotmarktprijzen van steenkool.
Danish: Derfor sammenlignede Kommissionen denne pris med MCIS referenceprisen for dampkul, som er referenceprisindekset for spotmarkedet for kul.
Swedish: För att kontrollera detta jämförde kommissionen detta pris med MCIS Steam Coal Marker Prices, som är referensindexet för spotmarknadspriserna för kol.
Finnish: Tämän varmistamiseksi komissio vertasi tätä hintaa MCIS:n toimittamiin kattilahiilen merkintähintoihin (Steam Coal Marker Prices), jotka ovat hiilen spot-markkinahintojen tavanomainen vertailukohta.
Greek: Προκειμένου να το επαληθεύσει, η Επιτροπή συνέκρινε την τιμή αυτή προς τις συγκριτικές τιμές άνθρακα ατμοπαραγωγής MCIS, που συνιστούν τον πρότυπο δείκτη αναφοράς για τις αγοραίες τιμές άνθρακα άμεσης παράδοσης.
Czech: Aby se to ověřilo, Komise tuto cenu porovnala s tržními cenami koksárenského uhlí podle MCIS, což je standardní referenční index spotových tržních cen uhlí.
Slovak: Aby to Komisia overila, porovnávala túto cenu s určujúcimi cenami koksového uhlia podľa MCIS, čo je štandardný porovnávací ukazovateľ pre okamžité trhové ceny uhlia.
Polish: Aby to zweryfikować, Komisja porównała tę cenę z cenami Steam Coal Marker opracowanymi przez MCIS, stanowiącymi standardowy wskaźnik referencyjny cen węgla na rynku transakcji natychmiastowych.
Hungarian: Ennek ellenőrzése érdekében a Bizottság összehasonlította ezt az árat a MCIS összesülő kazánszénre vonatkozó jelzőárával, amely a standard szénárat adja meg az azonnali (prompt) piacon.
Slovenian: Da bi to preverila, je Komisija to ceno primerjala s priporočeno ceno energetskega premoga MCIS, ki je standardni referenčni indeks za promptno tržno ceno premoga.
Romanian: Pentru a verifica acest lucru, Comisia a comparat acest preț cu prețurile stabilite de MCIS Steam Coal Marker Prices, care reprezintă referința pentru prețul cărbunelui pe piața la vedere.
Bulgarian: Комисията сравни тази цена с индикативните цени за въглища за парогенератори на MCIS, стандартният референтен индекс за цени на въглища на спотовия пазар, за да провери дали това е така.
Estonian: Selle kontrollimiseks võrdles komisjon kõnealust hinda McCloskey Söeinformatsiooniteenistuse (MCIS) aurusöe turuhinnaga, mis on söe hetketuruhindade standardvõrdlusindeks.
Latvian: Lai to pārbaudītu, Komisija salīdzināja šo cenu ar MCIS tvaika ģeneratoru ogļu bāzes cenām, kas ir faktiskās ogļu tirgus cenas standarta references indekss.
Lithuanian: Norėdama šį principą patikrinti, Komisija palygino šias kainas su MCIS dujinių akmens anglių žyminčiosiomis kainomis, kurios yra akmens anglių sandorių rinkos kainų indekso etalonas.
Maltese: Sabiex jiġi vverifikat dan l-għan, il-Kummissjoni qabblet dan il-prezz mal-“MCIS Steam Coal Market Prices”, li jservu ta’ referenza fis-suq għall-prezzijiet fuq il-post tal-faħam.