FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the risk to aquatic organisms.
French: aux risques pour les organismes aquatiques.
German: das Risiko für Wasserorganismen.
Spanish: al riesgo para los organismos acuáticos.
Italian: il rischio per gli organismi acquatici.
Portuguese: Ao risco para os organismos aquáticos.
Dutch: het risico voor in het water levende organismen.
Danish: være særligt opmærksomme på risikoen for vandorganismer.
Swedish: Risken för vattenlevande organismer.
Finnish: vesieliöille aiheutuvaan riskiin.
Greek: στον κίνδυνο για τους υδρόβιους οργανισμούς.
Czech: riziku pro vodní organismy.
Slovak: riziku pre vodné organizmy.
Polish: ryzyko dla organizmów wodnych.
Hungarian: a vízi élőlényekre jelentett kockázat.
Slovenian: tveganje za vodne organizme.
Romanian: riscului pentru organismele acvatice.
Bulgarian: риска за водните организми.
Estonian: veeorganismidele avalduvale ohule.
Latvian: apdraudējumam ūdens organismiem.
Lithuanian: vandens organizmams keliamai rizikai.
Maltese: ir-riskju għall-organiżmi akkwatiċi.
English: Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.’
French: Les conditions d’utilisation incluent, s’il y a lieu, des mesures d’atténuation des risques.»
German: Die Anwendungsbedingungen müssen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen.“
Spanish: Las condiciones de uso incluirán, cuando proceda, medidas de reducción de riesgos.»
Italian: Le condizioni di utilizzo prevedono misure di attenuazione dei rischi, se del caso.»
Portuguese: As condições de utilização devem incluir, se necessário, medidas de redução dos riscos.»
Dutch: De gebruiksvoorwaarden moeten, indien nodig, risicobeperkende maatregelen omvatten.”.
Danish: Anvendelsesbetingelserne skal omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant.«
Swedish: Villkoren för användning ska vid behov omfatta riskreducerande åtgärder.”
Finnish: Käyttöedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä.”
Greek: Οι όροι χρήσης θα πρέπει να περιλαμβάνουν την εφαρμογή μέτρων άμβλυνσης του κινδύνου, όπου χρειάζεται.»
Czech: Podmínky použití musí v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizika.“
Slovak: Podmienky v prípade potreby zahŕňajú opatrenia na zmiernenie rizika.“
Polish: Warunki użytkowania powinny w razie potrzeby uwzględniać środki zmniejszające ryzyko.”
Hungarian: Az alkalmazás feltételei között adott esetben kockázatcsökkentő intézkedéseknek is szerepelniük kell.”
Slovenian: Pogoji za uporabo po potrebi vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja.“
Romanian: Condițiile de utilizare includ măsuri de diminuare a riscurilor, după caz.”
Bulgarian: Условията за употреба трябва да включват целесъобразни мерки за намаляване на риска.“
Estonian: Vajaduse korral sisaldavad kasutustingimused riskide vähendamise meetmeid.”
Latvian: Lietošanas nosacījumos vajadzības gadījumā ietver riska mazināšanas pasākumus.”
Lithuanian: Prireikus, naudojimo sąlygose turėtų būti numatytos rizikos mažinimo priemonės.“
Maltese: Il-kondizzjonijiet għall-użu għandhom jinkludu miżuri xierqa li jtaffu r-riskju, fejn meħtieġ.”
English: Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
French: Des détails supplémentaires concernant l’identité et la spécification de la substance active sont fournis dans le rapport de réexamen.
German: Nähere Angaben zur Identität und Spezifikation des Wirkstoffs sind im Beurteilungsbericht enthalten.
Spanish: En los informes de revisión se incluyen más datos sobre la identidad y las especificaciones de las sustancias activas correspondientes.
Italian: Ulteriori informazioni sull’identità e sulla specificazione della sostanza attiva sono riportati nel rapporto di riesame.
Portuguese: O relatório de revisão fornece dados suplementares sobre a identidade e as especificações da substância activa.
Dutch: Het evaluatieverslag bevat nadere gegevens over de identiteit en de specificatie van de werkzame stof.
Danish: Yderligere oplysninger om aktivstoffets identitet og specifikation fremgår af den reviderede vurderingsrapport.
Swedish: Ytterligare uppgifter om det verksamma ämnets identitet och specifikation finns i granskningsrapporten.
Finnish: Lisätietoja tehoaineen tunnistuksesta ja määritelmästä annetaan sitä koskevassa tarkastelukertomuksessa.
Greek: Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την ταυτότητα και τις προδιαγραφές της δραστικής ουσίας παρέχονται στην έκθεση ανασκόπησης.
Czech: Další podrobnosti o identitě a specifikaci účinné látky jsou uvedeny ve zprávě o přezkoumání.
Slovak: Ďalšie podrobnosti o totožnosti a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.
Polish: Dodatkowe informacje na temat identyfikacji i specyfikacji substancji czynnej znajdują się w sprawozdaniu z przeglądu.
Hungarian: A hatóanyag pontos azonosítása és részletes specifikációja a vizsgálati jelentésben található.
Slovenian: Več podrobnosti o aktivni snovi in njenih lastnostih je v poročilu o pregledu.
Romanian: Detalii suplimentare cu privire la identitatea și specificația substanței active sunt prevăzute în raportul de reexaminare.
Bulgarian: Допълнителни данни за идентичността и спецификацията на активното вещество са посочени в доклада за преглед.
Estonian: Täpsemad andmed toimeainete identifitseerimise ja kirjeldamise kohta on esitatud läbivaatamisaruandes.
Latvian: Sīkāka informācija par darbīgās vielas identitāti un specifikāciju ir sniegta pārskata ziņojumā.
Lithuanian: Išsamesnė informacija apie veikliosios medžiagos tapatybę ir specifikaciją pateikta peržiūros ataskaitoje.
Maltese: Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva jinsabu fir-rapport ta’ reviżjoni.
English: It is necessary to delete the line concerning carbetamide in the Annex to that Decision.
French: Il y a lieu de supprimer l’entrée concernant la carbétamide dans l’annexe de ladite décision.
German: Deshalb sollte die Carbetamid betreffende Zeile im Anhang der genannten Entscheidung gestrichen werden.
Spanish: Es necesario suprimir la línea relativa a la carbetamida en el anexo de dicha Decisión.
Italian: È necessario sopprimere la voce relativa al carbetamide nell’allegato di detta decisione.
Portuguese: Importa suprimir a entrada relativa à carbetamida do anexo daquela decisão.
Dutch: De regel betreffende carbetamide in de bijlage bij die beschikking moet worden geschrapt.
Danish: Det er nødvendigt at slette rækken vedrørende carbetamid i beslutningens bilag.
Swedish: Den rad som avser karbetamid i bilagan till det beslutet måste utgå.
Finnish: On tarpeen poistaa karbetamidia koskeva rivi kyseisen päätöksen liitteestä.
Greek: Είναι ανάγκη να απαλειφθεί η σειρά που περιέχει την ουσία carbetamide στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης.
Czech: Je nezbytné zrušit řádek týkající se karbetamidu v příloze uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Z prílohy k uvedenému rozhodnutiu je preto potrebné vypustiť riadok týkajúci sa karbetamidu.
Hungarian: Az említett határozat mellékletének karbetamidra vonatkozó sorát ezért el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi k navedeni odločbi je treba črtati vrstico o karbetamidu.
Romanian: Este necesar să se elimine rândul referitor la carbetamid din anexa la decizia respectivă.
Estonian: Karbetamiidi käsitlev rida tuleb nimetatud otsuse lisast välja jätta.
Latvian: Minētā lēmuma pielikumā ir jāsvītro rinda attiecībā uz karbetamīdu.
Maltese: Jeħtieġ li titħassar il-linja dwar il-karbetamid fl-Anness ma’ dik id-Deċiżjoni.
English: Member States should vary, replace or withdraw, as appropriate, existing authorisations, in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
German: Die Mitgliedstaaten sollten geltende Zulassungen gegebenenfalls gemäß der Richtlinie 91/414/EWG ändern, ersetzen oder widerrufen.
Dutch: De lidstaten moeten de bestaande toelatingen naargelang het geval wijzigen, vervangen of intrekken overeenkomstig Richtlijn 91/414/EEG.
Danish: Medlemsstaterne bør, alt efter hvad der er relevant, ændre, erstatte eller tilbagekalde eksisterende godkendelser i henhold til direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Medlemsstaterna bör vid behov ändra, ersätta eller återkalla befintliga godkännanden enligt bestämmelserna i direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi direktiivin 91/414/ETY säännösten mukaisesti tapauksen mukaan muutettava voimassa olevia lupia taikka korvattava tai peruutettava ne.
Hungarian: A tagállamoknak a 91/414/EGK irányelvnek megfelelően szükség szerint módosítaniuk kell, újakkal kell helyettesíteniük vagy vissza kell vonniuk az érvényes engedélyeket.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ sätete kohaselt peaksid liikmesriigid vastavalt vajadusele olemasolevaid lube muutma, need asendama või tühistama.
Latvian: Dalībvalstīm saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK noteikumiem attiecīgi jāmaina, jāaizstāj vai jāatsauc spēkā esošās atļaujas.
Lithuanian: Valstybės narės atitinkamai turėtų iš dalies keisti, pakeisti arba panaikinti galiojančią registraciją pagal Direktyvos 91/414/EEB nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ivarjaw, ibiddlu jew jirtiraw, skont kif ikun meħtieġ, l-awtorizzazzjonijiet eżistenti, skont id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: [57 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1913.
German: [57 ff.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1913.
Dutch: [57 blz.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1913.
Swedish: [57 s.] doi:10.2903/j.efsa.20.10.1913.
Greek: 57]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1913.
Polish: [57 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1913.
Hungarian: [57 oldal]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1913.
Estonian: [lk 57]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1913.
Lithuanian: [57 p.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1913.
English: By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing carbetamide as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 May 2011 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account Part B of the entry in Annex I to that Directive concerning carbetamide. On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 4(1)(b), (c), (d) and (e) of Directive 91/414/EEC.
French: Par dérogation au paragraphe 1, tout produit phytopharmaceutique autorisé contenant de la carbétamide en tant que substance active unique ou associée à d’autres substances actives, toutes inscrites à l’annexe I de la directive 91/414/CEE au plus tard le 31 mai 2011, fait l’objet d’une réévaluation par les États membres, conformément aux principes uniformes prévus à l’annexe VI de ladite directive, sur la base d’un dossier satisfaisant aux exigences de son annexe III et tenant compte de la partie B de l’inscription relative à la carbétamide en son annexe I. En fonction de cette évaluation, les États membres déterminent si le produit remplit les conditions énoncées à l’article 4, paragraphe 1, points b), c), d) et e), de la directive 91/414/CEE.
English: European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance carbetamide. EFSA Journal 2010; 8(12):1913.
French: Autorité européenne de sécurité des aliments; «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance carbetamide»; EFSA Journal 2010; 8(12):1913.
Italian: Autorità europea per la sicurezza alimentare: «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance carbetamide»; The EFSA Journal 2010; 8(12):1913.
Portuguese: Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance carbetamide (Conclusões da revisão dos peritos avaliadores sobre a avaliação dos riscos de pesticidas da substância activa carbetamida); EFSA Journal 2010; 8(12):1913.
Swedish: ”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance carbetamide”, The EFSA Journal, vol. 8(2010):12, artikelnr 1913.
English: France evaluated the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report. It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 12 February 2010.
Italian: La Francia ha valutato i dati aggiuntivi presentati dal richiedente e ha redatto una relazione supplementare che è stata inviata all’Autorità europea per la sicurezza alimentare (di seguito «l’Autorità») e alla Commissione il 12 febbraio 2010.
Portuguese: A França avaliou os dados adicionais apresentados pelo requerente e elaborou um relatório complementar, tendo transmitido esse relatório à Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (a seguir designada «a Autoridade») e à Comissão em 12 de Fevereiro de 2010.
Hungarian: Franciaország elvégezte a kérelmező által benyújtott kiegészítő adatok értékelését és elkészítette a kiegészítő jelentést, amelyet 2010. február 12-én megküldött az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak (a továbbiakban: a Hatóság) és a Bizottságnak.
English: EFSA Journal 2010; 8(12):1913. [57 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1913.
Latvian: EFSA Journal 2010; 8(12):1913 (57. lpp.). doi: 10.2903/j.efsa.2010.1913.
English: It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 12 February 2010. The Authority communicated the additional report to the other Member States and the applicant for comments and forwarded the comments it had received to the Commission.
Polish: Przekazała je Europejskiemu Urzędowi ds. Bezpieczeństwa Żywności (dalej zwanemu „Urzędem”) oraz Komisji w dniu 12 lutego 2010 r. Urząd przedstawił dodatkowe sprawozdanie pozostałym państwom członkowskim i wnioskodawcy w celu umożliwienia im zgłoszenia uwag, a otrzymane uwagi przesłał Komisji.