FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moved to A.1/1.40
French: Transféré à l'annexe A.1/1.40
German: In A.1/1.40 übertragen
Spanish: Trasladado a A.1/1.40
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/1.40.
Portuguese: Transferido para A.1/1.40
Dutch: Verplaatst naar A.1/1.40
Danish: Flyttet til A.1/1.40
Swedish: Flyttad till A.1/1.40
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/1.40.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/1.40.
Czech: přesunuto do A.1/1.40
Slovak: presunuté do A.1/1.40
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/1.40
Hungarian: Áthelyezve: A.1/1.40
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/1.40.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/1.40.
Bulgarian: Преместен в А.1/1.40.
Estonian: Viidud punkti A.1/1.40 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./1.40.
Lithuanian: Perkelta į A.1/1.40.
Maltese: Trasferit għal A.1/1.40.
English: Reg. IV/14,
French: IV/14, Règ.
German: Regel IV/14,
Spanish: IV/14, Reg.
Portuguese: IV/14 Reg.
Dutch: IV/14, Reg.
Danish: IV/14, Reg.
Swedish: IV/14, Reg.
Finnish: IV/14, Reg.
Greek: Κανον. IV/14,
Czech: IV/14, prav.
Slovak: nar. IV/14
Polish: IV/14, Reg.
Hungarian: IV/14, Reg.
Slovenian: IV/14, -Prav. Prav.
Romanian: IV/14, Reg.
Bulgarian: IV/14, Прав.
Estonian: IV/14, Reg.
Latvian: IV nodaļas 14. not.,
Lithuanian: IV/14, Reg.
Maltese: IV/14, Reg.
English: Reg. IV/7,
French: IV/7, Rés.
German: Regel IV/7,
Spanish: IV/7, Res.
Italian: Reg. IV/7, Ris.
Portuguese: IV/7 Res.
Dutch: IV/7, IMO Res.
Danish: IV/7, IMO Res.
Swedish: IV/7, IMO Res.
Finnish: IV/7, IMO Res.
Greek: Κανον. IV/7, Απόφ.
Czech: IV/7, rez.
Slovak: nar. IV/7 rez.
Polish: IV/7, IMO Res.
Hungarian: IV/7, IMO Res.
Slovenian: IV/7, -Prav.
Romanian: IV/7, Rez.
Bulgarian: IV/7, ММО Рез.
Estonian: IV/7, IMO Res.
Latvian: IV nodaļas 7. not., SJO Rez.
Lithuanian: IV/7, IMO Res.
Maltese: IV/7, IMO Res.
English: IMO Res. A.530(13),
French: OMI A.530(13), Rés.
German: IMO-Entschließung A.530 (13),
Spanish: OMI A.530 (13), Res.
Italian: A 530 (13) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.530(13) Res.
Dutch: A.530(13), IMO Res.
Danish: A.530(13), IMO Res.
Swedish: A.530(13), IMO Res.
Finnish: A.530(13), IMO Res.
Greek: IMO A.530(13), Απόφ.
Czech: IMO A.530(13), rez.
Slovak: IMO A.530(13) rez.
Polish: A.530(13), IMO Res.
Hungarian: (13), IMO Res.
Slovenian: IMO A.530(13), -Res.
Romanian: OMI A.530(13), Rez.
Bulgarian: A.530(13), ММО Рез.
Estonian: A.530(13), IMO Res.
Latvian: A.530(13), SJO Rez.
Lithuanian: A.530(13), IMO Res.
Maltese: A.530(13), IMO Res.
English: IMO Res. A.802(19),
French: OMI A.802(19), Rés.
German: IMO-Entschließung A.802(19),
Spanish: OMI A.802 (19), Res.
Italian: A 802 (19) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.802(19) Res.
Dutch: A.802(19), IMO Res.
Danish: A.802(19), IMO Res.
Swedish: A.802(19), IMO Res.
Finnish: A.802(19), IMO Res.
Greek: IMO A.802(19), Απόφ.
Czech: IMO A.802(19), rez.
Slovak: IMO A.802(19) rez.
Polish: A.802(19), IMO Res.
Hungarian: A.802(19), IMO Res.
Slovenian: IMO A.802(19), -Res.
Romanian: OMI A.802(19), Rez.
Bulgarian: A.802(19), ММО Рез.
Estonian: A.802(19), IMO Res.
Latvian: A.802(19), SJO Rez.
Lithuanian: A.802(19), IMO Res.
Maltese: A.802(19), IMO Res.
English: IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 14,
French: OMI CSM.36(63)– (Recueil HSC de 1994) 8, 14, Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.36(63)-(1994 HSC-Code) 8, 14,
Spanish: OMI MSC.36(63)-(Código NGV 1994) 8, 14, Res.
Italian: MSC 36 (63) dell’IMO-(Codice HSC del 1994) 8, 14, Ris.
Portuguese: IMO MSC.36(63)-(Código HSC 1994) 8, 14 Res.
Dutch: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 14, IMO Res.
Danish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 14, IMO Res.
Swedish: MSC.36(63)-(HSC-koden 1994) 8, 14, IMO Res.
Finnish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 14, IMO Res.
Greek: IMO MSC.36(63)-(1994 Κώδικας HSC) 8, 14, Απόφ.
Czech: IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 8, 14, rez.
Slovak: IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 8, 14 rez.
Polish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 14, IMO Res.
Hungarian: MSC.36(63)–(1994 HSC Code) 8, 14, IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 8, 14, -Res.
Romanian: OMI MSC.36(63)-(Cod HSC 1994) 8, 14, Rez.
Bulgarian: MSC.36(63)-(HSC Кодекс 1994 г.) 8, 14, ММО Рез.
Estonian: MSC.36(63)-(1994 HSC koodeks) 8, 14, IMO Res.
Latvian: MSC.36(63)-(1994. gada HSC kodekss), 8. un 14. punkts, SJO Rez.
Lithuanian: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 14, IMO Res.
Maltese: MSC.36(63)-(Kodiċi HSC tal-1994) 8, 14, IMO Res.
English: IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 14,
French: OMI CSM.97(73)– (Recueil HSC de 2000) 8, 14,
German: IMO-Entschließung MSC.97(73)-(2000 HSC-Code) 8, 14,
Spanish: OMI MSC.97(73)-(Código NGV 2000) 8, 14,
Italian: MSC 97 (73) dell’IMO-(Codice HSC del 2000) 8, 14,
Portuguese: IMO MSC.97(73)-(Código HSC 2000) 8, 14
Dutch: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 14,
Danish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 14,
Swedish: MSC.97(73)-(HSC-koden 2000) 8, 14,
Finnish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 14,
Greek: IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 8, 14,
Czech: IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 8, 14,
Slovak: IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 8, 14
Polish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 14,
Hungarian: MSC.97(73)–(2000 HSC Code) 8, 14,
Slovenian: IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 8, 14,
Romanian: OMI MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) 8, 14,
Bulgarian: MSC.97(73)-(HSC Кодекс 2000 г.) 8, 14,
Estonian: MSC.97(73)-(2000 HSC koodeks) 8, 14,
Latvian: MSC.97(73)-(2000. gada HSC kodekss), 8. un 14. punkts,
Lithuanian: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 14,
Maltese: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 14,
English: ITU-R M.628-3(11/93).
French: UIT-R M.628-3 (11/93).
German: ITU-R M.628-3(11/93)
Spanish: UIT-R M.628-3(11/93).
Portuguese: ITU-R M.628-3(11/93)
Swedish: ITU-R M.628-3 (11/93).
Slovak: ITU-R M.628-3 (11/93)
Polish: ITU– R M.628-3(11/93).
Romanian: UIT-R M.628-3 (11/93).
Bulgarian: ITU-R M.628-3 (11/93).
Latvian: ITU-R M.628-3 (11/93)
English: Radar equipment for high-speed craft
French: Équipement radar pour engins à grande vitesse
German: Radarausrüstung für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge
Spanish: Equipos de radar para naves de gran velocidad
Italian: Impianto radar per unità veloci
Portuguese: Instalação de radar para embarcações de alta velocidade
Dutch: Radarapparatuur voor hogesnelheidsvaartuigen
Danish: Radarudstyr til højhastighedsfartøjer
Swedish: Radarutrustning för höghastighetsfartyg
Finnish: Suurnopeusaluksen tutka
Greek: Εξοπλισμός ραντάρ για ταχύπλοα σκάφη
Czech: Radarové zařízení pro vysokorychlostní plavidla
Polish: Sprzęt radarowy dla jednostek szybkich
Hungarian: Radarberendezés nagy sebességű vízi járművekhez
Slovenian: Radarska naprava za visokohitrostna plovila
Romanian: Echipament radar pentru ambarcațiuni de mare viteză
Bulgarian: Радиолокационно оборудване за бързоходни плавателни съдове
Estonian: Kiirlaeva radar
Latvian: Ātrgaitas kuģu radiolokācijas iekārta
Maltese: Tagħmir tar-radar għall-inġenji b’veloċità għolja
English: Moved to A.1/4.37
French: Transféré à l'annexe A.1/4.37
German: In A.1/4.37 übertragen
Spanish: Trasladado a A.1/4.37
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/4.37
Portuguese: Transferido para A.1/4.37
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.37
Danish: Flyttet til A.1/4.37
Swedish: Flyttad till A.1/4.37
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.37.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.37
Czech: přesunuto do A.1/4.37
Slovak: presunuté do A.1/4.37
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.37
Hungarian: Áthelyezve: A.1/4.37
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.37.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.37.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.37.
Estonian: Viidud punkti A.1/4.37 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./4.37.
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.37.
Maltese: Trasferit għal A.1/4.37.
English: Rudder angle indicator
French: Indicateur d’angle de barre
German: Ruderlagenanzeiger (Ruderwinkelanzeiger)
Spanish: Indicador de la posición angular del timón
Italian: Indicatore dell’angolo del timone
Portuguese: Indicador do ângulo do leme
Dutch: Roerstandindicator
Danish: Rorindikator
Swedish: Indikator för rodervinkel
Finnish: Peräsinkulman osoitin
Greek: Δείκτης γωνίας πηδαλίου
Czech: Ukazatel úhlu kormidla
Slovak: Prístroj udávajúci polohu kormidla
Polish: Wskaźnik kąta wychylenia steru
Hungarian: Kormányhelyzetjelző
Slovenian: Kazalnik kota odklona krmila
Romanian: Indicator al unghiului cârmei
Bulgarian: Индикатор за ъгъла на отклонение на перото на руля
Estonian: Rooli pöördenurka näitav seade
Latvian: Stūres leņķa indikators
Lithuanian: Aksiometras
Maltese: Indikatur tal-angolu tat-tmun
English: Propeller revolution indicator
French: Indicateur de vitesse de rotation
German: Anzeiger der Propellerdrehzahl
Spanish: Indicador de revoluciones de la hélice
Italian: Indicatore del numero di giri delle eliche
Portuguese: Indicador das revoluções do hélice
Dutch: Rpm-indicator (schroef)
Danish: Skrueomdrejningsindikator
Swedish: Varvtalsindikator för propeller
Finnish: Potkurin kierroslukumittari
Greek: Δείκτης στροφών έλικα
Czech: Ukazatel obrátek lodního šroubu
Slovak: Prístroj udávajúci otáčky
Polish: Wskaźnik obrotów śruby
Hungarian: Hajócsavarfordulatszám-jelző
Slovenian: Kazalnik vrtilne hitrosti propelerja
Romanian: Indicator al vitezei de rotație a elicei
Bulgarian: Индикатор за оборотите на гребния винт
Estonian: Sõukruvi pöördenäitur
Latvian: Dzenskrūves apgriezienu indikators
Lithuanian: Laivasraigčio sūkių dažnio rodytuvas (tachometras)
Maltese: Indikatur tat-tidwir tal-iskrun
English: Pitch indicator
French: Indicateur de pas d’hélice
German: Anzeiger der Propellersteigung
Spanish: Indicador del paso de la hélice
Italian: Indicatore del passo delle eliche
Portuguese: Indicador do passo do hélice
Dutch: Spoedindicator
Danish: Skruestigningsindikator
Swedish: Indikator för propellerstigning
Finnish: Potkurin nousun osoitin
Greek: Δείκτης βήματος έλικα
Czech: Ukazatel náklonu
Slovak: Prístroj udávajúci výšku závitu vrtule
Polish: Wskaźnik skoku śruby
Hungarian: Hajócsavarállásszög-jelző
Slovenian: Kazalnik stanja propelerja
Romanian: Indicator de tangaj
Bulgarian: Индикатор на стъпката на гребния винт
Estonian: Sõukruvi sammunäitur
Latvian: Soļa indikators
Lithuanian: Tangažo rodytuvas
Maltese: Indikatur tal-inklinazzjoni
English: IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V,
French: OMI CSM.48(66)– (Recueil LSA) IV, V, Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.48(66)-(LSA-Code) IV,V,
Spanish: OMI MSC.48(66)-(Código IDS) IV, V, Res.
Italian: MSC 48 (66) dell’IMO-(Codice LSA) IV, V, Ris.
Portuguese: IMO MSC.48(66)-(Código LSA) IV, V Res.
Dutch: MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V, IMO Res.
Danish: MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V, IMO Res.
Swedish: MSC.48(66)-(LSA-koden) IV, V, IMO Res.
Finnish: MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V, IMO Res.
Greek: IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) IV, V, Απόφ.
Czech: IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) IV, V, rez.
Slovak: IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) IV, V rez.
Polish: MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V, IMO Res.
Hungarian: MSC.48(66)–(LSA Code) IV, V, IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) IV, V, -Res.
Romanian: OMI MSC.48(66)-(Cod LSA) IV, V, Rez.
Bulgarian: MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V, ММО Рез.
Estonian: MSC.48(66)-(LSA koodeks) IV, V, IMO Res.
Latvian: MSC.48(66)-(LSA kodekss), IV un V nodaļa, SJO Rez.
Lithuanian: MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V, IMO Res.
Maltese: MSC.48(66)-(Kodiċi LSA) IV, V, IMO Res.
English: IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 13,
French: OMI CSM.36(63)– (Recueil HSC de 1994) 8, 13, Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.36(63)-(1994 HSC-Code) 8, 13,
Spanish: OMI MSC.36(63)-(Código NGV 1994) 8, 13, Res.
Italian: MSC 36 (63) dell’IMO-(Codice HSC del 1994), 8, 13, Ris.
Portuguese: IMO MSC.36(63)-(Código HSC 1994) 8, 13 Res.
Dutch: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 13, IMO Res.
Danish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 13, IMO Res.
Swedish: MSC.36(63)-(HSC-koden 1994) 8, 13, IMO Res.
Finnish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 13,
Greek: IMO MSC.36(63)-(1994 Κώδικας HSC) 8, 13, Απόφ.
Czech: IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 8, 13, rez.
Slovak: IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 8, 13 rez.
Polish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 13, IMO Res.
Hungarian: MSC.36(63)–(1994 HSC Code) 8, 13, IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 8, 13, -Res.
Romanian: OMI MSC.36(63)-(Cod HSC 1994) 8, 13, Rez.
Bulgarian: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 13, ММО Рез.
Estonian: MSC.36(63)-(1994 HSC koodeks) 8, 13, IMO Res.
Latvian: MSC.36(63)-(1994. gada HSC kodekss), 8. un 13. punkts, SJO Rez.
Lithuanian: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 13, IMO Res.
Maltese: MSC.36(63)-(Kodiċi HSC tal-1994) 8, 13, IMO Res.
English: IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 13.
French: OMI CSM.97(73)– (Recueil HSC de 2000) 8, 13.
German: IMO-Entschließung MSC.97(73)-(2000 HSC-Code) 8, 13
Spanish: OMI MSC.97(73)-(Código NGV 2000) 8, 13.
Italian: MSC 97 (73) dell’IMO-(Codice HSC del 2000) 8, 13.
Portuguese: IMO MSC.97(73)-(Código HSC 2000) 8, 13
Dutch: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 13.
Danish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 13.
Swedish: MSC.97(73)-(HSC-koden 2000) 8, 13.
Finnish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 13.
Greek: IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 8, 13.
Czech: IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 8, 13.
Slovak: IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 8.13
Polish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 13.
Hungarian: MSC.97(73)–(2000 HSC Code) 8, 13.
Slovenian: IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 8, 13.
Romanian: OMI MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) 8, 13.
Bulgarian: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 13.
Estonian: MSC.97(73)-(2000 HSC koodeks) 8, 13.
Latvian: MSC.97(73)-(2000. gada HSC kodekss), 8. un 13. punkts
Lithuanian: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 13.
Maltese: MSC.97(73)-(Kodiċi HSC tal-2000) 8, 13.
English: Automatic radar plotting aid (ARPA) for high-speed craft
French: Aide de pointage radar automatique (ARPA) pour engins à grande vitesse
German: Automatisches Radarbildauswertegerät (ARPA) für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge
Spanish: Ayuda de puntero de radar automática (ARPA) para naves de gran velocidad
Italian: Sistema radar ad elaborazione automatica (ARPA) per unità veloci
Portuguese: ARPA para embarcações de alta velocidade
Dutch: Automatische radarplotapparatuur (ARPA) voor hogesnelheidsvaartuigen
Danish: ARPA til højhastighedsfartøjer
Swedish: Automatisk radarplotting (ARPA) för höghastighetsfartyg
Finnish: Suurnopeusaluksen automaattinen tutkamerkintälaite (ARPA)
Greek: Βοήθημα αυτόματης αποτύπωσης ραντάρ (ARPA) για ταχύπλοα σκάφη
Czech: Automatické radarové zobrazovací zařízení (ARPA) pro vysokorychlostní plavidla
Slovak: Automatický radarový zakresľovací prostriedok (ARPA) pre vysokorýchlostné plavidlá
Polish: Urządzenie do automatycznego prowadzenia nakresów radarowych (ARPA) dla jednostek szybkich
Hungarian: Automatikus forgalmihelyzet-értékelő radarkészülék (ARPA) nagy sebességű vízi járművekhez
Slovenian: Naprava za samodejno radarsko vrisovanje (ARPA) za visokohitrostna plovila
Romanian: Dispozitiv automat de trasare radar (ARPA) pentru ambarcațiunile de mare viteză
Bulgarian: Средство за автоматична радиолокационна прокладка (САРП) за бързоходни плавателни съдове
Estonian: Kiirlaevade automaatradarmärkur (ARPA)
Latvian: Ātrgaitas kuģu automātiskā radiolokācijas informācijas apstrādes aparatūra (ARPA)
Lithuanian: Greitaeigių laivų automatinė radiolokacinė kurso žymėjimo priemonė (ARPA)
Maltese: Għajnuna għall-ipplottjar awtomatiku bir-radar għal inġenji ta’ veloċità għolja
English: Automatic tracking aid (ATA)
French: Aide de poursuite automatique (ATA)
German: Automatische Bahnregelungshilfe (ATA)
Spanish: Ayuda automática de derrota (ATA)
Italian: Apparecchiatura radar con puntamento automatico (ATA)
Portuguese: ATA (Automatic Tracking Aid)
Dutch: Automatisch volgsysteem (ATA)
Danish: Automatisk sporfunktion (ATA)
Swedish: Automatiskt målföljningssystem (ATA)
Finnish: Automaattinen reitinseurantalaite (ATA)
Greek: Βοήθημα αυτόματου εντοπισμού (ATA)
Czech: Automatické sledovací zařízení (ATA)
Slovak: Automatický zakresľovací prostriedok (ATA)
Polish: Urządzenie do automatycznego śledzenia ech radarowych (ATA)
Hungarian: Automata célkövető segédeszköz (ATA)
Slovenian: Naprava za samodejno spremljanje (ATA)
Romanian: Dispozitiv automat de reperare a locației (ATA)
Bulgarian: Средство за автоматично следене на цели (САСЦ)
Estonian: Automaatne planšett (ATA)
Latvian: Automātiskā sekošanas iekārta (ATA)
Lithuanian: Automatinis laivo kelio sekimo įrenginys (ATA)
Maltese: Għajnuna għat-traċċar awtomatiku (ATA)
English: Moved to A.1/4.35
French: Transféré à l'annexe A.1/4.35
German: In A.1/4.35 übertragen
Spanish: Trasladado a A.1/4.35
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/4.35
Portuguese: Transferido para A.1/4.35
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.35
Danish: Flyttet til A.1/4.35
Swedish: Flyttad till A.1/4.35
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.35.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.35
Czech: přesunuto do A.1/4.35
Slovak: presunuté do A.1/4.35
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.35
Hungarian: Áthelyezve: A.1/4.35
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.35.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.35.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.35.
Estonian: Viidud punkti A.1/4.35 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./4.35.
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.35.
Maltese: Trasferit għal A.1/4.35.
English: Automatic tracking aid (ATA) for high speed craft
French: Aide de poursuite automatique (ATA) pour engins à grande vitesse
German: Automatische Bahnregelungshilfe (ATA) für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge
Spanish: Ayuda automática de derrota (ATA) para naves de gran velocidad
Italian: Apparecchiatura radar con puntamento automatico (ATA) per unità veloci
Portuguese: ATA para embarcações de alta velocidade
Dutch: Automatisch volgsysteem (ATA) voor hogesnelheidsvaartuigen
Danish: ATA til højhastighedsfartøjer
Swedish: Automatiskt målföljningssystem (ATA) för höghastighetsfartyg
Finnish: Suurnopeusaluksen automaattinen reitinseurantalaite (ATA)
Greek: Βοήθημα αυτόματου εντοπισμού (ATA) για ταχύπλοα σκάφη
Czech: Automatické sledovací zařízení (ATA) pro vysokorychlostní plavidla
Slovak: Automatický zakresľovací prostriedok (ATA) pre vysokorýchlostné plavidlá
Polish: Urządzenie do automatycznego śledzenia ech radarowych (ATA) dla jednostek szybkich
Hungarian: Automata célkövető segédeszköz (ATA) nagy sebességű vízi járművekhez
Slovenian: Naprava za samodejno spremljanje (ATA) za visokohitrostna plovila
Romanian: Dispozitiv automat de reperare a locației (ATA) pentru ambarcațiunile de mare viteză
Bulgarian: Средство за автоматично следене на цели (САСЦ) за бързоходни плавателни съдове
Estonian: Kiirlaevade automaatne planšett (ATA)
Latvian: Ātrgaitas kuģu automātiskā sekošanas iekārta (ATA)
Lithuanian: Greitaeigių laivų automatinis kelio sekimo įrenginys (ATA)
Maltese: Għajnuna għat-traċċar awtomatiku (ATA) għal inġenji ta’ veloċità għolja
English: Moved to A.1/4.38
French: Transféré à l'annexe A.1/4.38
German: In A.1/4.38 übertragen
Spanish: Trasladado a A.1/4.38
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/4.38
Portuguese: Transferido para A.1/4.38
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.38
Danish: Flyttet til A.1/4.38
Swedish: Flyttad till A.1/4.38
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.38.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.38
Czech: přesunuto do A.1/4.38
Slovak: presunuté do A.1/4.38
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.38
Hungarian: Áthelyezve: A.1/4.38
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.38.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.38.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.38.
Estonian: Viidud punkti A.1/4.38 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./4.38.
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.38.
Maltese: Trasferit għal A.1/4.38.
English: Electronic plotting aid (EPA)
French: Aide de pointage électronique (EPA)
German: Elektronische Plotthilfe (EPA)
Spanish: Ayuda de puntero electrónica (EPA)
Italian: Apparecchiatura radar con dispositivo di tracciamento elettronico (EPA)
Portuguese: EPA (Electronic Plotting Aid)
Dutch: Elektronische plotapparatuur (EPA)
Danish: Elektronisk plottefacilitet (EPA)
Swedish: Elektronisk plottingutrustning (EPA)
Finnish: Elektroninen kartoituslaite (EPA)
Greek: Βοήθημα ηλεκτρονικής αποτύπωσης (EPA)
Czech: Elektronické mapovací zařízení (EPA)
Slovak: Elektronický zakresľovací prostriedok (EPA)
Polish: Elektroniczna pomoc nakresowa (EPA)
Hungarian: Elektronikus forgalmihelyzet-értékelő segédeszköz (EPA)
Slovenian: Elektronska naprava za vrisovanje (EPA)
Romanian: Dispozitiv electronic de trasare (EPA)
Bulgarian: Средство за електронна прокладка (СЕП)
Estonian: Elektrooniline planšett (EPA)
Latvian: Elektroniskais ploteris (EPA)
Lithuanian: Elektroninis kurso braižytuvas (EPA)
Maltese: Għajnuna għall-ipplottjar elettroniku (EPA)
English: Moved to A.1/4.36
French: Transféré à l'annexe A.1/4.36
German: In A.1/4.36 übertragen
Spanish: Trasladado a A.1/4.36
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/4.36
Portuguese: Transferido para A.1/4.36
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.36
Danish: Flyttet til A.1/4.36
Swedish: Flyttad till A.1/4.36
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.36.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.36
Czech: přesunuto do A.1/4.36
Slovak: presunuté do A.1/4.36
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.36
Hungarian: Áthelyezve: A.1/4.36
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.36.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.36.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.36.
Estonian: Viidud punkti A.1/4.36 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./4.36.
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.36.
Maltese: Trasferit għal A.1/4.36.
English: Integrated bridge system
French: Système de passerelle intégré
German: Integriertes Brückensystem
Spanish: Sistema integrado del puente
Italian: Sistema a ponte integrato
Portuguese: Sistema de ponte integrado
Dutch: Geïntegreerde brug
Danish: Integreret brosystem
Swedish: Integrerat bryggsystem
Finnish: Yhdistetty komentosilta-järjestelmä (Integrated bridge system)
Greek: Ολοκληρωμένο σύστημα γέφυρας
Czech: Integrovaný systém na můstku
Slovak: Integrovaný mostíkový systém
Polish: System mostka zintegrowanego
Hungarian: Integrált hídrendszer
Slovenian: Vgrajen mostni sistem
Romanian: Sistem de punte integrat
Bulgarian: Система за интегриран мостик
Estonian: Integreeritud sillasüsteem
Latvian: Integrēta tiltiņa sistēma
Lithuanian: Kompleksinė tiltelio sistema
Maltese: Sistema integrata tal-pont
English: Moved to A.2/4.30
French: Transféré à l’annexe A.2/4.30
German: In A.2/4.30 übertragen
Spanish: Trasladado a A.2/4.30
Italian: Trasferito nell’allegato A.2/4.30
Portuguese: Transferido para A.2/4.30
Dutch: Verplaatst naar A.2/4.30
Danish: Flyttet til A.2/4.30
Swedish: Flyttad till A.2/4.30
Finnish: Siirretty kohtaan A.2/4.30.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.2/4.30.
Czech: přesunuto do A.2/4.30
Slovak: presunuté do A.2/4.30
Polish: Pozycja przeniesiona do A.2/4.30
Hungarian: Áthelyezve: A.2/4.30
Slovenian: Postavka prestavljena v A.2/4.30.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.2/4.30.
Bulgarian: Преместен в А.2/4.30.
Estonian: Viidud punkti A.2/4.30 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.2./4.30.
Lithuanian: Perkelta į A.2/4.30.
Maltese: Trasferit għal-A.2/4.30.
English: Voyage data recorder (VDR)
French: Enregistreur des données du voyage (VDR)
German: Schiffsdatenschreiber (VDR)
Spanish: Registrador de datos de la travesía (RDT)
Italian: Registratore dei dati di viaggio (VDR)
Portuguese: Sistemas de registo dos dados de viagem (VDR)
Dutch: Reisgegevensrecorder (Voyage Data Recorder — VDR)
Danish: System til registrering af sejladsdata (VDR)
Swedish: Färdskrivare (VDR)
Finnish: Matkatietojen tallennin (VDR)
Greek: Καταγραφέας δεδομένων ταξιδιού (VDR)
Czech: Zařízení pro záznam údajů o plavbě (VDR)
Slovak: Zapisovač údajov o plavbe (VDR)
Polish: Rejestrator danych z podróży statku (VDR)
Hungarian: Útiadat-rögzítő (VDR)
Slovenian: Zapisovalnik podatkov o potovanju (VDR)
Romanian: Sistem de înregistrare a datelor de parcurs (VDR)
Bulgarian: Устройство за регистриране на данни за движение на кораба (УРДДК)
Estonian: Reisiinfo salvesti (VDR)
Latvian: Reisa datu ieraksta ierīce (VDR)
Lithuanian: Reiso duomenų rašytuvas (VDR)
Maltese: Reġistratur tad-dejta dwar il-vjaġġ (VDR)
English: Reg. V/20,
French: V/20, Rés.
German: Regel V/20,
Spanish: V/20, Res.
Italian: Reg. V/20, Ris.
Portuguese: V/20 Res.
Dutch: V/20, IMO Res.
Danish: V/20, IMO Res.
Swedish: V/20, IMO Res.
Finnish: V/20, IMO Res.
Greek: Κανον. V/20, Απόφ.
Czech: V/20, rez.
Slovak: nar. V/20 rez.
Polish: V/20, IMO Res.
Hungarian: V/20, IMO Res.
Slovenian: V/20, Prav.
Romanian: V/20, Rez.
Bulgarian: V/20, ММО Рез.
Estonian: Reg. V/20, IMO Res.
Latvian: V nodaļas 20. not., SJO Rez.
Lithuanian: V/20, IMO Res.
Maltese: V/20, IMO Res.