English: In particular, the Italian authorities argued that prices for energy-intensive users were negotiated bilaterally and were therefore not in the public domain.
French: Plus particulièrement, les autorités italiennes ont précisé que les prix pratiqués à l’égard des gros consommateurs d’énergie étaient négociés sur une base bilatérale et n’étaient donc pas du domaine public.
German: Insbesondere verwiesen die italienischen Behörden darauf, dass die Strompreise für energieintensive Nutzer bilateral ausgehandelt würden und somit nicht öffentlich zugänglich seien.
Spanish: En particular, las autoridades italianas precisaron que los precios aplicados a los consumidores electrointensivos se negociaban bilateralmente y, por lo tanto, no eran del dominio público.
Italian: In particolare, le autorità italiane hanno precisato che i prezzi praticati alle utenze ad alta intensità energetica sono negoziati bilateralmente e pertanto non sono di pubblico dominio.
Portuguese: Em especial, as autoridades italianas especificaram que os preços cobrados aos utilizadores de elevada intensidade energética são negociados bilateralmente e, por conseguinte, não são do domínio público.
Dutch: Met name hebben de Italiaanse autoriteiten aangegeven dat de tarieven die energie-intensieve verbruikers worden berekend, via bilaterale onderhandelingen tot stand komen en dus niet tot het publieke domein behoren.
Danish: De italienske myndigheder præciserede især, at de priser, der blev betalt af de højenergiintensive brugere, var blevet forhandlet bilateralt og derfor ikke var til offentlig anvendelse.
Swedish: De italienska myndigheterna hävdade särskilt att priserna för energiintensiva användare förhandlades bilateralt, och därför inte var allmänt tillgängliga.
Finnish: Italian viranomaiset totesivat erityisesti, että paljon sähköä kuluttavien käyttäjien hinnat neuvoteltiin kahdenvälisesti eivätkä ne siis ole julkisia.
Greek: Ιδίως, οι ιταλικές αρχές διασαφήνισαν ότι οι τιμές που εφαρμόζονταν στους συνδρομητές υψηλής ενεργειακής έντασης διαπραγματεύονται διμερώς και κατά συνέπεια δεν δημοσιοποιούνται.
Czech: Italské orgány zejména upřesnily, že ceny uplatňované vůči odběratelům s vysokou spotřebou energie jsou vyjednány dvoustranně, a nejsou proto veřejně dostupné.
Slovak: Talianske orgány konkrétne namietali, že ceny pre energeticky náročných odberateľov boli výsledkom dvojstranných dohôd a teda neboli zverejnené.
Polish: W szczególności władze włoskie twierdziły, że ceny dla odbiorców energochłonnych były negocjowane dwustronnie, a tym samym nie należały do strefy publicznej.
Hungarian: Különösen, az olasz hatóságok úgy érveltek, hogy a nagy energia-felhasználók számára az árakat kétoldalú tárgyalások során állapították meg, és ezért ezek nem tartoznak a közüzemi szektorba.
Slovenian: Italijanski organi so trdili zlasti, da so cene za energetsko intenzivne uporabnike dogovorjene dvostransko in zato ti podatki niso javno dostopni.
Romanian: În special, autoritățile italiene au susținut că prețurile pentru utilizatorii mari consumatori de energie au fost negociate bilateral și nu aparțin, așadar, domeniului public.
Bulgarian: По-специално италианските власти твърдят, че цените за енергоемките потребители са договорени двустранно и поради това не са общественодостъпни.
Estonian: Itaalia ametiasutused väitsid eelkõige, et hinnad energiamahukate ettevõtjate jaoks lepiti kokku kahepoolselt ja ei kuulunud seetõttu avaliku sektori valdkonda.
Latvian: It sevišķi Itālijas iestādes argumentēja, ka cenas energoietilpīgiem lietotājiem tika noteiktas divpusējās sarunās, tādēļ nav valsts sektora ziņā.
Lithuanian: Visų pirma, Italijos valdžios institucijos tvirtino, kad stambių energijos vartotojų kainos yra sulygstamos dvišaliu lygmeniu, todėl nėra viešai žinomos.
Maltese: B'mod partikolari l-awtoritajiet Taljani argumentaw li l-prezzijiet għall-utenti li jikkunsmaw ħafna enerġija kienu nnegozjati bilateralment u għalhekk ma kinux fid-dominju pubbliku.