FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive should not harmonise language requirements applicable to consumer contracts.
French: La présente directive ne devrait pas harmoniser les exigences linguistiques applicables aux contrats conclus avec les consommateurs.
German: Durch diese Richtlinie sollten die sprachlichen Anforderungen für Verbraucherverträge nicht harmonisiert werden.
Spanish: La presente Directiva no debe armonizar los requisitos lingüísticos aplicables a los contratos celebrados con consumidores.
Italian: La presente direttiva non dovrebbe armonizzare i requisiti linguistici applicabili ai contratti stipulati con i consumatori.
Portuguese: A presente directiva não deverá harmonizar requisitos linguísticos aplicáveis a contratos celebrados com consumidores.
Dutch: Deze richtlijn dient de taalvereisten voor consumentenovereenkomsten niet te harmoniseren.
Danish: Dette direktiv bør ikke harmonisere de sprogkrav, der stilles til forbrugeraftaler.
Swedish: Detta direktiv bör inte harmonisera språkliga krav som tillämpas på konsumentavtal.
Finnish: Tällä direktiivillä ei olisi yhdenmukaistettava kuluttajasopimuksiin sovellettavia kielivaatimuksia.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να εναρμονίζει τις γλωσσικές απαιτήσεις που διέπουν τις καταναλωτικές συμβάσεις.
Czech: Tato směrnice by neměla harmonizovat jazykové požadavky na spotřebitelské smlouvy.
Slovak: Táto smernica by nemala harmonizovať jazykové požiadavky, ktoré platia pre spotrebiteľské zmluvy.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie powinna harmonizować wymogów językowych mających zastosowanie do umów z udziałem konsumentów.
Hungarian: Ezen irányelvnek nem kell összehangolnia a fogyasztói szerződések esetében alkalmazandó nyelvi követelményeket.
Slovenian: Ta direktiva ne bi smela usklajevati jezikovnih zahtev, ki veljajo za potrošniške pogodbe.
Romanian: Prezenta directivă nu ar trebui să armonizeze cerințele lingvistice aplicabile contractelor încheiate cu consumatorii.
Bulgarian: Настоящата директива не следва да хармонизира езиковите изисквания, приложими към договори, сключвани с потребители.
Estonian: Käesolev direktiiv ei tohiks ühtlustada tarbijalepingutele kohaldatavaid keelenõudeid.
Latvian: Ar šo direktīvu nebūtu jāsaskaņo patērētāju līgumiem piemērojamās prasības attiecībā uz valodu lietojumu.
Lithuanian: šia direktyva neturėtų būti derinami vartotojų sutartims taikomi kalbos reikalavimai.
Maltese: Din id-Direttiva m' għandhiex tarmonizza ir-rekwiżiti lingwistiċi applikabbli għall-kuntratti tal-konsumatur.
English: Member States should remain competent in this area.
French: Les États membres devraient demeurer compétents dans ce domaine.
German: Auf diesem Gebiet sollten die Mitgliedstaaten zuständig bleiben.
Spanish: Los Estados miembros deben seguir siendo competentes en esta materia.
Italian: In questo settore rimangono competenti gli Stati membri.
Portuguese: Os Estados-Membros continuam a ter competência neste domínio.
Dutch: De lidstaten dienen in dezen bevoegd te blijven.
Danish: Medlemsstaterne bør forblive kompetente på dette område.
Swedish: Medlemsstaterna bör behålla sin behörighet på detta område.
Finnish: Jäsenvaltioilla olisi edelleen oltava toimivalta tällä alalla.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διατηρούν τις αρμοδιότητές τους στον τομέα αυτό.
Czech: Pravomoc v této oblasti by měla být i nadále ponechána členským státům.
Slovak: V tejto oblasti by mali zostať právomoci členským štátom.
Polish: Państwa członkowskie powinny zachować swoje kompetencje w tej dziedzinie.
Hungarian: Továbbra is a tagállamoknak kell hatáskörrel rendelkezniük ezen a területen.
Slovenian: Države članice bi morale ostati pristojne za to področje.
Romanian: Statele membre ar trebui să fie în continuare competente în acest domeniu.
Bulgarian: Държавите-членки следва да останат компетентни в тази област.
Estonian: Liikmesriikidele peaks jääma selles valdkonnas pädevus.
Latvian: Šajā jomā kompetence būtu jāsaglabā dalībvalstīm.
Lithuanian: Valstybės narės šioje srityje turėtų išlaikyti kompetenciją.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibqgħu kompetenti f'dan il-qasam.
English: This Directive should apply to all traders, whether public or private.
French: La présente directive devrait s’appliquer à l’ensemble des professionnels, qu’ils soient publics ou privés.
German: Diese Richtlinie sollte für alle Unternehmer im öffentlich-rechtlichen und im privaten Sektor gelten.
Spanish: La presente Directiva debe aplicarse a todos los comerciantes, ya sean públicos o privados.
Italian: La presente direttiva dovrebbe applicarsi a tutti i professionisti, sia pubblici che privati.
Portuguese: A presente directiva deverá ser aplicável a todos os profissionais, sejam eles públicos ou privados.
Dutch: Deze richtlijn dient van toepassing te zijn op alle handelaren, ongeacht of zij publiek of privaat zijn.
Danish: Dette direktiv bør finde anvendelse på alle erhvervsdrivende, såvel offentlige som private.
Swedish: Detta direktiv bör vara tillämpligt på alla näringsidkare, offentliga såväl som privata.
Finnish: Tätä direktiiviä olisi sovellettava kaikkiin elinkeinonharjoittajiin, niin julkisiin kuin yksityisiinkin.
Greek: Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να εφαρμόζεται σε όλους τους εμπόρους, τόσο δημόσιους όσο και ιδιωτικούς.
Czech: Tato směrnice by se měla vztahovat na všechny obchodníky, ať veřejného či soukromého charakteru.
Slovak: Táto smernica by sa mala vzťahovať na všetkých obchodníkov, či už verejných, alebo súkromných.
Polish: Niniejsza dyrektywa powinna mieć zastosowanie do wszystkich przedsiębiorców, zarówno publicznych, jak i prywatnych.
Hungarian: Az irányelvnek valamennyi kereskedőre vonatkoznia kell, függetlenül attól, hogy a köz- vagy magánszférába tartozik-e.
Slovenian: Ta direktiva bi se morala uporabljati za vse trgovce, javne ali zasebne.
Romanian: Prezenta directivă ar trebui să se aplice tuturor comercianților, indiferent dacă sunt publici sau privați.
Bulgarian: Настоящата директива следва да се прилага за всички търговци, независимо от това дали са публичноправни или частноправни субекти.
Estonian: Käesolevat direktiivi tuleks kohaldada kõikide kauplejate suhtes, nii avaliku kui ka erasektori kauplejate suhtes.
Latvian: Šī direktīva būtu jāpiemēro visiem tirgotājiem – gan publiskiem, gan privātiem.
Lithuanian: Ši direktyva turėtų būti taikoma visiems prekiautojams, nesvarbu, ar jie yra valdomi valstybės, ar yra privatūs;
Maltese: Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika lill-kummerċjanti kollha, sew jekk pubbliċi jew privati.
English: Contracts for the supply of digital content should fall within the scope of this Directive.
French: Les contrats de fourniture de contenu numérique devraient relever du champ d’application de la présente directive.
German: Verträge über die Bereitstellung von digitalen Inhalten sollten in den Geltungsbereich dieser Richtlinie fallen.
Spanish: Los contratos de suministro de contenido digital deben incluirse en el ámbito de aplicación de la presente Directiva.
Italian: I contratti per la fornitura di contenuto digitale dovrebbero rientrare nell’ambito di applicazione della presente direttiva.
Portuguese: Os contratos de fornecimento de conteúdos digitais deverão enquadrar-se no âmbito de aplicação da presente directiva.
Dutch: Overeenkomsten inzake de levering van digitale inhoud dienen onder het toepassingsgebied van deze richtlijn te vallen.
Danish: Aftaler vedrørende levering af digitalt indhold bør være omfattet af dette direktiv.
Swedish: Avtal om leverans av digitalt innehåll bör omfattas av detta direktiv.
Finnish: Digitaalisen sisällön toimittamista koskevat sopimukset olisi sisällytettävä tämän direktiivin soveltamisalaan.
Greek: Οι συμβάσεις για την παροχή ψηφιακού περιεχομένου θα πρέπει να υπάγονται στο πεδίο της παρούσας οδηγίας.
Czech: Smlouvy o poskytování digitálního obsahu by měly spadat do oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Zmluvy na dodávanie digitálneho obsahu by mali patriť do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Umowy o dostarczanie treści cyfrowych powinny wchodzić w zakres niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A digitálistartalom-szolgáltatásra vonatkozó szerződéseknek ezen irányelv hatálya alá kell tartozniuk.
Slovenian: Pogodbe za dobavo digitalne vsebine bi morale biti znotraj področja uporabe te direktive.
Romanian: Contractele de livrare a conținutului digital ar trebui incluse în sfera de aplicare a prezentei directive.
Bulgarian: Договорите за доставка на цифрово съдържание следва да бъдат включени в приложното поле на настоящата директива.
Estonian: Digitaalse infosisu tarnimise lepingud peaksid kuuluma käesoleva direktiivi kohaldamisalasse.
Latvian: Līgumiem par digitālā satura piegādi vajadzētu būt iekļautiem šīs direktīvas darbības jomā.
Lithuanian: Ši direktyva turėtų būti taikoma sutartims dėl skaitmeninio turinio teikimo.
Maltese: Il-kuntratti għall-forniment ta’ kontenut diġitali għandhom jidħlu fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din id-Direttiva.
English: Market stalls and fair stands should be treated as business premises if they fulfil this condition.
French: Les étals dans les marchés et les stands dans les foires devraient être considérés comme des établissements commerciaux s’ils satisfont à cette condition.
German: Markt- und Messestände sollten als Geschäftsräume behandelt werden, wenn sie diese Bedingung erfüllen.
Spanish: Si cumplen esta condición, los puestos de mercados y los stands de ferias deben ser tratados como establecimientos mercantiles.
Italian: I chioschi di vendita al mercato o in una fiera dovrebbero essere considerati locali commerciali se soddisfano tale condizione.
Portuguese: As bancas dos mercados e os stands das feiras deverão ser tratados como estabelecimentos comerciais no caso de preencherem este requisito.
Dutch: Marktkramen en stands op beurzen dienen als verkoopruimten te worden beschouwd als zij aan deze voorwaarde voldoen.
Danish: Markedsboder og messestande bør behandles som faste forretningssteder, hvis de opfylder denne betingelse.
Swedish: Marknads- och mässtånd bör betraktas som fasta affärslokaler om de uppfyller detta villkor.
Finnish: Myyntikojuja ja näyttelyosastoja olisi pidettävä toimitiloina, jos ne täyttävät tämän edellytyksen.
Greek: Οι πάγκοι σε λαϊκές αγορές και τα περίπτερα σε εκθέσεις θα πρέπει να θεωρούνται εμπορικά καταστήματα, εάν πληρούν την προϋπόθεση αυτή.
Czech: Stánky na trhu a veletržní stánky by měly být za obchodní prostory považovány v případě, že tuto podmínku splňují.
Slovak: Stánky na trhoch a veľtrhoch by sa mali považovať za prevádzkové priestory, ak spĺňajú uvedenú podmienku.
Polish: Stoiska handlowe i wystawiennicze powinny być traktowane jak lokal przedsiębiorstwa, jeżeli spełniają ten warunek.
Hungarian: A piaci árusítóhelyek és a vásári standok akkor tekintendők üzlethelyiségnek, ha e feltételnek megfelelnek.
Slovenian: Stojnice na tržnicah in sejmih bi bilo treba obravnavati kot poslovne prostore, če izpolnjujejo ta pogoj.
Romanian: Tarabele din piețe și standurile din târguri ar trebui considerate de asemenea spații comerciale dacă îndeplinesc această condiție.
Bulgarian: Пазарните сергии и панаирни щандове следва да се разглеждат като търговски обекти, ако отговарят на това условие.
Estonian: Müügikioskeid ja -lette tuleks käsitada äriruumidena, kui need vastavad sellele tingimusele.
Latvian: Tirgus būdas un stendi gadatirgos būtu jāuzskata par uzņēmuma telpām, ja tās atbilst šim nosacījumam.
Lithuanian: Turgaviečių prekystaliai ir parodų stendai turėtų būti laikomi prekybai skirtomis patalpomis, jeigu jie atitinka šią sąlygą.
Maltese: Armar tal-monti u tal-fieri għandu jiġi ttrattat bħala post tan-negozju jekk jissodisfaw din il-kundizjoni.
English: The successful bidder is bound to purchase the goods or services.
French: L’adjudicataire est tenu d’acheter les biens ou les services concernés.
German: Die Person, die den Zuschlag erhält, ist zum Erwerb der Waren oder Dienstleistungen verpflichtet.
Spanish: El adjudicatario tiene obligación de adquirir los bienes o servicios.
Italian: L’aggiudicatario è tenuto all’acquisto dei beni o servizi.
Portuguese: O adjudicatário é obrigado a comprar os bens ou serviços.
Dutch: De winnende bieder is verplicht de goederen of diensten af te nemen.
Danish: Den tilbudsgiver, hvis bud antages, er forpligtet til at købe varerne eller tjenesteydelserne.
Swedish: Den som lagt ett vinnande bud är skyldig att köpa varorna eller tjänsterna.
Finnish: Hyväksytyn tarjouksen tekijällä on velvoite ostaa tavarat tai palvelut.
Greek: Ο τελικός πλειοδότης δεσμεύεται να αγοράσει τα αγαθά ή τις υπηρεσίες.
Czech: Vydražitel je povinen toto zboží nebo služby zakoupit.
Slovak: Vydražiteľ je zaviazaný tento tovar alebo služby kúpiť.
Polish: Zwycięski oferent jest zobowiązany do zakupu towarów lub usług.
Hungarian: A legmagasabb ajánlatot tevő köteles megvenni az árukat vagy a szolgáltatásokat.
Slovenian: Uspešni ponudnik je zavezan kupiti blago ali storitve.
Romanian: Ofertantul care câștigă este obligat să achiziționeze bunurile sau serviciile.
Bulgarian: Спечелилият търга участник е длъжен да закупи стоките или услугите.
Estonian: Edukas pakkumise tegija on kohustatud kauba või teenuse ostma.
Latvian: Izsoles uzvarētājam ir pienākums pirkt attiecīgās preces vai pakalpojumus.
Maltese: L-offerent rebbieħ huwa marbut jixtri l-oġġetti jew is-servizzi.
English: Those contracts include for instance sales of immovable property still to be developed and hire-purchase.
French: Ces contrats sont, par exemple, des ventes de biens immobiliers à construire et de contrats de vente à crédit.
German: Zu diesen Verträgen gehören beispielsweise der Verkauf noch zu bebauender Liegenschaften und der Mietkauf.
Spanish: Estos contratos incluyen por ejemplo las ventas de bienes inmuebles que aún no se han realizado, y el alquiler con derecho a compra.
Italian: Tali contratti includono ad esempio la vendita di immobili ancora da progettare e la locazione finanziaria con opzione di acquisto (hire-purchase).
Portuguese: Esses contratos incluem, por exemplo, a venda de bens imóveis ainda não construídos e o arrendamento com opção de compra.
Dutch: Onder deze overeenkomsten vallen bijvoorbeeld de verkoop van vastgoed dat nog moet worden ontwikkeld en huurkoop.
Danish: Disse aftaler omfatter f.eks. projektsalg af fast ejendom og leje med køberet.
Swedish: Till dessa avtal hör till exempel försäljningen av fastigheter som ännu inte bebyggts och hyrköp.
Finnish: Tällaisia sopimuksia ovat esimerkiksi rakenteilla olevan kiinteän omaisuuden kauppa sekä osto-oikeuden sisältävä vuokrasopimus.
Greek: Στις εν λόγω συμβάσεις περιλαμβάνονται π.χ. οι πωλήσεις ακίνητης περιουσίας που θα ανεγερθεί μελλοντικά και η χρηματοδοτική εκμίσθωση.
Czech: Tyto smlouvy zahrnují například prodej dosud nepostavených nemovitostí a splátkový prodej.
Slovak: Takéto zmluvy zahŕňajú napríklad predaj doteraz nepostavených nehnuteľností a splátkový predaj.
Polish: Umowy te obejmują na przykład sprzedaż nieruchomości, które mają być dopiero wybudowane oraz najem nieruchomości z prawem nabycia.
Hungarian: Ezen szerződések magukban foglalják például a még kialakítandó ingatlanok értékesítését és a haszonbérletbe adást.
Slovenian: Te pogodbe vključujejo na primer prodajo še nezgrajene nepremičnine in nakup s posojilom.
Romanian: Printre aceste contracte se numără, de exemplu, vânzarea de bunuri imobile care urmează să fie construite și închirierea cu posibilitatea cumpărării.
Bulgarian: Тези договори включват например продажби на недвижимо имущество, което предстои да бъде построено, и продажби на изплащане.
Estonian: Kõnealused lepingud hõlmavad näiteks veel arendamata kinnisvara müüki ja üürimist-ostmist.
Latvian: Šie līgumi ietver, piemēram, nekustamā īpašuma pārdošanu, pirms tas ir uzbūvēts, un iegādi uz nomaksu.
Lithuanian: Tos sutartys apima, pavyzdžiui, nebaigto nekilnojamojo turto pirkimą–pardavimą arba išperkamąją nuomą.
Maltese: Dawk il-kuntratti jinkludu bejgħ ta’ proprjetà immobbli li għad trid tiġi żviluppata jew ix-xiri bin-nifs.
English: Transport services cover passenger transport and transport of goods.
French: Les services de transport comprennent le transport des passagers et le transport de biens.
German: Beförderungsdienstleistungen schließen die Beförderung von Personen und die Beförderung von Gütern ein.
Spanish: Los servicios de transporte abarcan el transporte de viajeros y el transporte de mercancías.
Italian: I servizi di trasporto contemplano il trasporto di passeggeri e il trasporto di merci.
Portuguese: Os serviços de transporte incluem o transporte de passageiros e o transporte de bens.
Dutch: Vervoerdiensten omvatten passagiers- en goederenvervoer.
Danish: Transportydelser omfatter passagertransport og godstransport.
Swedish: Transporttjänster omfattar passagerartransport och transport av varor.
Finnish: Kuljetuspalvelut kattavat matkustajaliikenteen ja tavaraliikenteen.
Greek: Οι υπηρεσίες μεταφορών καλύπτουν τη μεταφορά επιβατών και αγαθών.
Czech: Dopravní služby zahrnují přepravu cestujících a přepravu zboží.
Slovak: Dopravné služby zahŕňajú osobnú dopravu a prepravu tovaru.
Polish: Usługi transportowe obejmują przewóz pasażerski i przewóz towarów.
Hungarian: A szállítási szolgáltatások magukban foglalják a személy- és az áruszállítást is.
Slovenian: Storitve prevoza zajemajo prevoz potnikov in prevoz blaga.
Romanian: Serviciile de transport se referă la transportul de pasageri și la transportul de bunuri.
Bulgarian: Транспортните услуги включват превоза на пътници и превоза на стоки.
Estonian: Transporditeenused hõlmavad reisijatevedu ja kaubavedu.
Latvian: Transporta pakalpojumi attiecas uz pasažieru un preču pārvadājumiem.
Lithuanian: transporto paslaugos apima keleivinį transportą ir prekių gabenimą.
Maltese: Is-servizzi ta’ trasport ikopru t-trasport ta’ passiġġieri u tal-oġġetti.
English: The monetary threshold should be established at a sufficiently low level as to exclude only purchases of small significance.
French: Le seuil financier devrait être fixé à un niveau qui soit suffisamment bas pour n’exclure que les achats de faible importance.
German: Der Schwellenbetrag sollte so niedrig festgesetzt werden, dass nur Geschäfte von geringer Bedeutung ausgeschlossen werden.
Spanish: El umbral monetario debe fijarse en un nivel lo suficientemente bajo como para que solo queden excluidas compras de poca importancia.
Italian: La soglia monetaria dovrebbe essere fissata ad un livello sufficientemente basso da escludere solo gli acquisti di lieve entità.
Portuguese: O limiar financeiro deverá ser estabelecido a um nível suficientemente baixo para excluir apenas as aquisições de importância reduzida.
Dutch: Het drempelbedrag moet voldoende laag zijn, zodat alleen aankopen van gering belang uitgesloten worden.
Danish: Beløbsgrænsen bør fastsættes så tilstrækkeligt lavt, at kun køb af ringe betydning udelukkes.
Swedish: Gränsen för beloppet bör sättas tillräckligt lågt, så att endast inköp av ringa betydelse undantas.
Finnish: Rahallista arvoa koskeva raja olisi asetettava riittävän alhaiseksi niin, että pois suljettaisiin vain arvoltaan vähäiset ostokset.
Greek: Το κατώτατο χρηματικό όριο θα πρέπει να καθοριστεί σε επαρκώς χαμηλό επίπεδο, ώστε να εξαιρούνται μόνο αγορές μικρής σημασίας.
Czech: Peněžní prahová hodnota by měla být stanovena na úrovni, která bude dostatečně nízká k tomu, aby vyloučila pouze nákupy poměrně nevýznamné hodnoty.
Slovak: Cenový prah by sa mal stanoviť na dostatočne nízkej úrovni, aby sa vylúčili len nákupy malého významu.
Polish: Próg wartości należy ustalić na wystarczająco niskim poziomie, tak aby wyłączone zostały jedynie zakupy o niewielkim znaczeniu.
Hungarian: A pénzbeli értékhatárt kellően alacsony szinten kell megállapítani annak érdekében, hogy kizárólag a kis jelentőségű vásárlásokat zárják ki az irányelv hatálya alól.
Slovenian: Denarno mejno vrednost bi bilo treba določiti dovolj nizko, da bi izključili le nakupe majhnega pomena.
Romanian: Pragul valorii monetare ar trebui stabilit la un nivel suficient de scăzut pentru a exclude numai achizițiile puțin semnificative.
Bulgarian: Паричният праг следва да бъде установен на достатъчно ниско равнище, за да изключи само маловажни покупки.
Estonian: Rahaline piirmäär tuleks kehtestada piisavalt madalal tasemel, et välja arvata üksnes väheväärtuslikud ostud.
Latvian: Robežlielums naudas izteiksmē būtu jānosaka pietiekami zems, lai tas neietvertu vienīgi maznozīmīgus pirkumus.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti pakankamai žemą piniginę ribą, kad ši nuostata būtų netaikoma tik mažos vertės pirkiniams.
Maltese: Il-limitu monetarju għandu jkun stabbilit f'livell biżżejjed baxx biex jeskludu biss ix-xiri ta’ oġġetti ta’ rilevanza żgħira.
English: Gambling should be excluded from the scope of this Directive.
French: Il convient que les jeux soient exclus du champ d’application de la présente directive.
German: Glücksspiele sollten vom Geltungsbereich dieser Richtlinie ausgenommen werden.
Spanish: Los juegos por dinero deben quedar excluidos del ámbito de aplicación de la presente Directiva.
Italian: I giochi d’azzardo dovrebbero essere esclusi dall’ambito di applicazione della presente direttiva.
Portuguese: Os jogos a dinheiro deverão ser excluídos do âmbito de aplicação da presente directiva.
Dutch: Gokactiviteiten dienen te worden uitgesloten van het toepassingsgebied van deze richtlijn.
Danish: Hasardspil bør ikke være omfattet af dette direktivs anvendelsesområde.
Swedish: Spelverksamhet bör undantas från detta direktivs tillämpningsområde.
Finnish: Rahapelitoiminnan ei olisi kuuluttava tämän direktiivin soveltamisalaan.
Greek: Ο τζόγος θα πρέπει να αποκλείεται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Czech: Hazardní hry by měly být z oblasti působnosti této směrnice vyňaty.
Slovak: Hazardné hry by mali byť z rozsahu pôsobnosti tejto smernice vyňaté.
Polish: Hazard powinien być wyłączony z zakresu stosowania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A szerencsejáték nem tartozhat ezen irányelv hatálya alá.
Slovenian: Igre na srečo bi morale biti izključene iz področja uporabe te direktive.
Romanian: Jocurile de noroc ar trebui excluse din sfera de aplicare a prezentei directive.
Bulgarian: Хазартът следва да бъде изключен от приложното поле на настоящата директива.
Estonian: Hasartmängud tuleks käesoleva direktiivi kohaldamisalast välja jätta.
Latvian: Azartspēles nebūtu jāiekļauj šīs direktīvas darbības jomā.
Lithuanian: azartiniams lošimams ši direktyva neturėtų būti taikoma.
Maltese: Il-logħob tal-azzard għandhu jkun eskluż mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din id-Direttiva.