English: A so-called ‘novation’, a legal transaction whereby a party to an agreement is replaced with a new party leaving all other terms of the agreement unchanged.
French: C’est-à-dire une «novation»: une opération juridique par laquelle une partie à un contrat est remplacée par une nouvelle partie, tout en laissant inchangées les autres clauses du contrat.
German: Eine sog. „Novation“, d. h. eine rechtliche Transaktion, wonach eine Partei einer Vereinbarung durch eine neue Partei ersetzt wird, wobei alle anderen Bedingungen der Vereinbarung unverändert bleiben.
Spanish: Transacción denominada «novación», operación jurídica mediante la cual se sustituye una de las partes de un acuerdo por una parte nueva sin modificar ninguna de las demás condiciones del acuerdo.
Italian: La cosiddetta «novazione» è un’operazione giuridica con la quale una parte firmataria di un accordo viene sostituita con una nuova parte lasciando invariati tutti gli altri termini dell’accordo.
Portuguese: No âmbito de uma «novação», uma transacção jurídica em que uma parte num acordo é substituída por uma nova parte, sem que todas as outras condições do acordo sejam alteradas.
Dutch: Een zogeheten „novatie” of „schuldvernieuwing”, een juridische transactie waarbij een partij bij een overeenkomst door een nieuwe partij wordt vervangen terwijl alle overige bepalingen in de overeenkomst ongewijzigd blijven.
Danish: En såkaldt »novation«, som er en juridisk transaktion, hvorved en aftalepart afløses af en ny part, idet alle andre aftalepunkter er uændrede.
Swedish: En så kallad ”novation”, en rättshandling varigenom en part i ett avtal ersätts med en ny part men alla övriga avtalsvillkor förblir oförändrade.
Finnish: Ns. novaatio eli toimenpide, jossa sopimuspuoli korvataan uudella sopimuspuolella muuttamatta mitään muita sopimusehtoja.
Greek: Βάσει «σύμβασης υποκατάστασης συμβαλλομένου», δικαιοπραξίας στην οποία ένας συμβαλλόμενος υποκαθίσταται από έναν νέο συμβαλλόμενο ενώ όλοι οι λοιποί όροι της σύμβασης παραμένουν αμετάβλητοι.
Czech: Tzv. „novace“, právní úkon, při němž je jedna strana smlouvy nahrazena novou stranou, přičemž všechny ostatní podmínky smlouvy zůstávají nezměněny.
Slovak: Takzvaná „novácia“, právny úkon, na základe ktorého je zmluvná strana dohody nahradená novou zmluvnou stranu, pričom všetky ostatné podmienky dohody zostávajú nezmenené.
Polish: Tak zwana konwersja wierzytelności, czyli transakcja prawna, w której strona umowy zostaje zastąpiona nową stroną przy czym wszystkie inne warunki umowy pozostają w niezmienionej postaci.
Hungarian: Ún. „nováció”, azaz egy jogügylet, amelyben egy megállapodásban részt vevő egyik fél helyére egy új fél lép, a megállapodásban rögzített összes többi feltétel azonban változatlan marad.
Slovenian: Tako imenovana „prenovitev“, pravni posel, pri katerem stranko v dogovoru zamenja nova stranka, pogoji dogovora pa ostanejo nespremenjeni.
Romanian: O așa-numită „novație”, o tranzacție juridică prin care o parte la un acord este înlocuită cu o nouă parte, fără modificarea celorlalte condiții ale acordului.
Bulgarian: Така наречена „новация“, правна сделка, при която страна по споразумение е заменена от нова страна, като всички други условия на споразумението остават непроменени.
Estonian: Nn lepingu uuendamine – õigustoiming, millega üks lepinguosaline asendatakse uue lepinguosalisega, kusjuures kõik muud lepingutingimused jäävad samaks.
Latvian: Tā sauktais “pārjaunojums” – juridisks darījums, ar kuru viena līgumslēdzēja puse tiek aizstāta ar jaunu personu, visus pārējos līguma noteikumus atstājot negrozītus.
Lithuanian: Vadinamoji novacija – teisinis sandoris, kurį įgyvendinant susitarimo šalį pakeičia nauja šalis, o visos likusios susitarimo sąlygos nesikeičia.
Maltese: Hekk imsejħa “novazzjoni”, tranżazzjoni legali fejn parti għal ftehim tiġi ssostitwita minn parti ġdida u fejn it-termini l-oħra kollha tal-ftehim jibqgħu l-istess.