FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: handling of complaints;
French: le traitement des plaintes;
German: den Umgang mit Beschwerden;
Spanish: la tramitación de las reclamaciones;
Italian: il trattamento dei reclami;
Portuguese: Tratamento de reclamações;
Dutch: de klachtenbehandeling;
Danish: behandling af klager
Swedish: Hantering av klagomål.
Finnish: valitusten käsittely;
Greek: στ) τη διεκπεραίωση καταγγελιών·
Czech: vyřizování stížností;
Slovak: vybavovania sťažností a reklamácií;
Polish: rozpatrywania skarg;
Hungarian: panaszkezelés;
Slovenian: obravnavanju pritožb;
Romanian: tratarea plângerilor;
Bulgarian: разглеждането на жалби;
Estonian: kaebuste käsitlemine;
Latvian: sūdzību izskatīšanu;
Lithuanian: skundų nagrinėjimo;
Maltese: it-trattament ta' ilmenti;
English: general rules on enforcement.
French: les règles générales en matière d’application.
German: allgemeine Durchsetzungsvorschriften.
Spanish: las normas generales de aplicación.
Italian: le regole generali per garantire l’applicazione del regolamento.
Portuguese: Regras gerais de execução.
Dutch: de algemene voorschriften inzake handhaving.
Danish: generelle regler om håndhævelse.
Swedish: Allmänna regler om kontroll av efterlevnaden.
Finnish: yleiset täytäntöönpanoa koskevat säännöt.
Greek: τους γενικούς κανόνες επιβολής της νομοθεσίας.
Czech: obecná pravidla pro prosazování.
Slovak: všeobecných pravidiel presadzovania.
Polish: ogólnych zasad egzekwowania przepisów.
Hungarian: a végrehajtásra vonatkozó általános szabályok.
Slovenian: splošnih predpisih o izvrševanju.
Romanian: norme generale de asigurare a aplicării legii.
Bulgarian: общите правила за прилагането.
Estonian: täitmise tagamise üldeeskirjad.
Latvian: vispārīgiem izpildes noteikumiem.
Lithuanian: bendrų vykdymo taisyklių.
Maltese: ir-regoli ġenerali dwar l-infurzar.
English: Such exemptions may be renewed once.
French: Ces dérogations sont renouvelables une fois.
German: Diese Ausnahmen können einmal verlängert werden.
Spanish: Tales exenciones podrán renovarse una sola vez.
Italian: Tali deroghe sono rinnovabili una volta.
Portuguese: Estas isenções são renováveis uma vez.
Dutch: De vrijstelling kan eenmaal worden verlengd.
Danish: Sådanne fritagelser kan fornyes én gang.
Swedish: Sådana undantag får förnyas en gång.
Finnish: Tällainen vapautus voidaan uusia kerran.
Greek: Οι εξαιρέσεις αυτές μπορούν να ανανεωθούν άπαξ.
Czech: Takovou výjimku lze jednou prodloužit.
Slovak: Takéto výnimky je možné jedenkrát obnoviť.
Polish: Takie wyłączenia mogą zostać odnowione raz.
Hungarian: Az ilyen mentesítés egy alkalommal megújítható.
Slovenian: Takšne izjeme se lahko enkrat podaljšajo.
Romanian: Aceste derogări pot fi reînnoite o singură dată.
Bulgarian: Това освобождаване може да бъде подновено веднъж.
Estonian: Sellist erandit võib ühe korra uuendada.
Latvian: Šādus atbrīvojumus var atjaunot vienu reizi.
Lithuanian: Tokios išimtys gali būti atnaujintos vieną kartą.
Maltese: Eżenzjonijiet bħal dawn jistgħu jiġġeddu darba.
English: Member States shall inform the Commission of exemptions of different types of services granted pursuant to paragraphs 4 and 5.
French: Les États membres informent la Commission des dérogations octroyées pour les différents types de services en application des paragraphes 4 et 5.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Kommission von den Ausnahmen, die sie für einzelne Arten von Diensten gemäß den Absätzen 4 und 5 gewähren, in Kenntnis.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión de las exenciones de los distintos tipos de servicios concedidas de conformidad con los apartados 4 y 5.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione delle deroghe accordate per diversi tipi di servizi ai sensi dei paragrafi 4 e 5.
Portuguese: Os Estados-Membros informam a Comissão das isenções de diferentes tipos de serviços concedidas ao abrigo dos n.os 4 e 5.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de vrijstellingen die zij op grond van de leden 4 en 5 voor de verschillende soorten diensten hebben verleend.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om fritagelser af forskellige typer tjenesteydelser, der indrømmes i medfør af stk. 4 og 5.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om undantag för olika typer av trafik som beviljas i enlighet med punkterna 4 och 5.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle eri liikennetyypeille 4 ja 5 kohdan nojalla myönnetyistä vapautuksista.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις εξαιρέσεις διαφόρων τύπων υπηρεσιών που χορηγούνται δυνάμει των παραγράφων 4 και 5.
Czech: Členské státy oznámí Komisi výjimky u jednotlivých druhů dopravy udělené podle odstavců 4 a 5.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o výnimkách udelených jednotlivým druhom služieb podľa odsekov 4 a 5.
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję o wyłączeniach, które przyznano na podstawie ust. 4 i 5, dotyczących różnych typów usług.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a különböző járattípusok részére a (4) és (5) bekezdés alapján nyújtott mentességekről.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o izjemah za različne vrste storitev, odobrenih v skladu z odstavkoma 4 in 5.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la derogările pentru diferite tipuri de servicii acordate în temeiul alineatelor (4) și (5).
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията за случаите на освобождаване на различните видове превози, предоставено съгласно параграфи 4 и 5.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni eranditest, mida vastavalt lõigetele 4 ja 5 antakse eri liiki teenustele.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par dažādiem pakalpojumu veidiem, kuriem piešķirts atbrīvojums saskaņā ar 4. un 5. punktu.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie įvairių rūšių paslaugoms pagal 4 ir 5 dalis suteiktas išimtis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar eżenzjonijiet ta' tipi differenti ta' servizzi mogħtija skont il-paragrafi 4 u 5.
English: The Commission shall take appropriate action if such an exemption is deemed not to be in accordance with the provisions of this Article.
French: La Commission prend les mesures appropriées si une dérogation n’est pas jugée conforme aux dispositions du présent article.
German: Die Kommission ergreift geeignete Maßnahmen, wenn sie der Auffassung ist, dass eine solche Ausnahme nicht mit diesem Artikel im Einklang steht.
Spanish: La Comisión tomará las medidas apropiadas si se considerase que dichas exenciones no se ajustan a las disposiciones del presente artículo.
Italian: La Commissione adotta gli opportuni provvedimenti nel caso in cui ritenga la deroga non conforme alle disposizioni del presente articolo.
Portuguese: A Comissão toma as medidas adequadas caso uma isenção seja considerada não conforme com o disposto no presente artigo.
Dutch: In het geval van een vrijstelling die zij onverenigbaar met de bepalingen van dit artikel acht, neemt de Commissie passende maatregelen.
Danish: Anser Kommissionen en fritagelse for ikke at være i overensstemmelse med denne artikel, træffer den de nødvendige foranstaltninger.
Swedish: Kommissionen ska vidta lämpliga åtgärder om ett sådant undantag inte anses förenligt med bestämmelserna i denna artikel.
Finnish: Komissio toteuttaa asianmukaiset toimet, jos myönnettyä vapautusta ei pidetä tämän artiklan säännösten mukaisena.
Greek: Η Επιτροπή δρα αναλόγως εφόσον θεωρηθεί ότι τυχόν εξαίρεση δεν συνάδει προς τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
Czech: Domnívá-li se Komise, že výjimka není v souladu s tímto článkem, přijme odpovídající opatření.
Slovak: Komisia prijme primerané opatrenia, ak je názoru, že výnimka nie je v súlade s ustanoveniami tohto článku.
Polish: Komisja podejmuje odpowiednie działania, jeżeli uzna, że takie wyłączenie nie jest zgodne z przepisami niniejszego artykułu.
Hungarian: A Bizottság megfelelő intézkedéseket tesz, ha úgy ítéli meg, hogy a mentesség nincs összhangban e cikk rendelkezéseivel.
Slovenian: Komisija sprejme ustrezne ukrepe, če se zdi, da taka izjema ni v skladu z določbami tega člena.
Romanian: Comisia ia măsurile necesare dacă o asemenea derogare nu este considerată conformă cu dispozițiile prezentului articol.
Bulgarian: Комисията предприема подходящи действия, ако такова освобождаване се счита за несъответстващо на разпоредбите на настоящия член.
Estonian: Komisjon võtab asjakohaseid meetmeid, kui selline erand ei ole käesoleva artikli sätetega kooskõlas.
Latvian: Komisija attiecīgi rīkojas, ja šāds atbrīvojums ir uzskatāms par neatbilstīgu šā panta noteikumiem.
Lithuanian: Komisija imasi atitinkamų veiksmų, jei laikoma, kad tokia išimtis neatitinka šio straipsnio nuostatų.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu azzjoni xierqa jekk tali eżenzjoni titqies li mhix konformi mad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu.
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Begriff
Spanish: A los efectos del presente Reglamento se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per: a)
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, aplicam-se as seguintes definições: a)
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder: a)
Danish: I denne forordning forstås ved: a)
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia zastosowanie mają następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni: a)
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys: a)
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘ticket’ means a valid document or other evidence of a transport contract;
French: «billet», un document en cours de validité ou toute autre preuve de l’existence d’un contrat de transport;
German: „Fahrschein“ ein gültiges Dokument oder einen anderen Nachweis für einen Beförderungsvertrag;
Spanish: «billete»: documento válido u otra prueba de un contrato de transporte;
Italian: «biglietto» un documento in corso di validità o altra prova di un contratto di trasporto; e)
Portuguese: «Bilhete» um documento válido ou outra prova da existência de um contrato de transporte; e)
Dutch: „vervoerbewijs” een geldig document of een ander bewijs van een vervoersovereenkomst; e)
Danish: »billet« et gyldigt dokument eller et andet bevis på en befordringskontrakt e)
Swedish: biljett en giltig färdhandling eller annat bevis på transportavtal, e)
Finnish: ”lipulla” voimassa olevaa asiakirjaa tai muuta todistetta kuljetussopimuksesta;
Greek: «εισιτήριο», έγκυρο έγγραφο ή άλλο τεκμήριο σύμβασης μεταφοράς·
Czech: „přepravním dokladem“ platný dokument či jiný doklad o přepravní smlouvě;
Slovak: „cestovný lístok“ je platný doklad alebo iný dôkaz o prepravnej zmluve;
Polish: „bilet” oznacza ważny dokument lub inny dowód zawarcia umowy transportowej;
Hungarian: „menetjegy” a személyszállítási szerződést igazoló érvényes dokumentum vagy egyéb bizonyíték; e)
Slovenian: „vozovnica“ pomeni veljaven dokument ali drugo dokazilo prevozne pogodbe;
Romanian: „bilet” înseamnă un document valabil sau altă dovadă a unui contract de transport;
Bulgarian: „билет“ означава валиден документ или друго доказателство за договор за превоз;
Estonian: „pilet” veolepingu sõlmimist kinnitav kehtiv dokument või muu tõend; e)
Latvian: “biļete” ir derīgs dokuments vai cits pierādījums, kas apliecina pārvadājuma līguma esamību;
Lithuanian: bilietas galiojantis dokumentas arba kitas vežimo sutarties sudarymą patvirtinantis dokumentas; e)
Maltese: “biljett” tfisser dokument validu jew evidenza oħra ta' kuntratt ta' trasport;
English: ‘ticket vendor’ means any intermediary concluding transport contracts on behalf of a carrier;
French: «vendeur de billets», tout intermédiaire qui conclut des contrats de transport pour le compte d’un transporteur;
German: „Fahrscheinverkäufer“ jeden Vermittler, der im Namen eines Beförderers Beförderungsverträge schließt;
Spanish: «proveedor de billetes»: cualquier intermediario que celebre contratos de transporte por cuenta de un transportista;
Italian: «venditore di biglietti» un intermediario che conclude contratti di trasporto per conto del vettore; h)
Portuguese: «Vendedor de bilhetes» um intermediário que celebra contratos de transporte em nome de um transportador; h)
Dutch: „verkoper van vervoerbewijzen” een tussenpersoon die namens een vervoerder een vervoersovereenkomst sluit; h)
Danish: »billetudsteder« enhver formidler, som indgår befordringskontrakter på vegne af en transportør h)
Swedish: biljettutfärdare varje mellanhand som ingår transportavtal för en transportörs räkning, h)
Finnish: ”lipunmyyjällä” välittäjää, joka tekee kuljetussopimuksia liikenteenharjoittajan puolesta;
Greek: «πωλητής εισιτηρίων», κάθε μεσάζων που συνάπτει συμβάσεις μεταφοράς για λογαριασμό του μεταφορέα·
Czech: „prodejcem přepravních dokladů“ každý zprostředkovatel uzavírající přepravní smlouvy jménem dopravce;
Slovak: „predajca cestovných lístkov“ je akýkoľvek sprostredkovateľ, ktorý uzatvára prepravné zmluvy v mene dopravcu;
Polish: „sprzedawca biletów” oznacza każdego pośrednika zawierającego umowy transportowe w imieniu przewoźnika;
Hungarian: „menetjegy-értékesítő” a fuvarozó nevében személyszállítási szerződést kötő közvetítő; h)
Slovenian: „prodajalec vozovnic“ pomeni vsakega posrednika, ki sklepa prevozne pogodbe v imenu prevoznika;
Romanian: „vânzător de bilete” înseamnă orice intermediar care încheie contracte de transport în numele unui transportator;
Bulgarian: „продавач на билети“ означава посредник, сключващ договори за превоз от името на превозвач;
Estonian: „piletimüüja” vahendaja, kes sõlmib veolepinguid vedaja nimel; h)
Latvian: “biļešu pārdevējs” ir jebkurš starpnieks, kas noslēdz pārvadājuma līgumus pārvadātāja vārdā;
Lithuanian: bilietų pardavėjas tarpininkas, vežėjo vardu sudarantis vežimo sutartis;
Maltese: “bejjiegħ tal-biljetti” tfisser kwalunkwe intermedjarju li jikkonkludi kuntratti ta' trasport f'isem trasportatur;
English: ‘travel agent’ means any intermediary acting on behalf of a passenger for the conclusion of transport contracts;
French: «agent de voyages», tout intermédiaire agissant pour le compte d’un passager en vue de la conclusion de contrats de transport;
German: „Reisevermittler“ jeden Vermittler, der im Namen eines Fahrgasts Beförderungsverträge schließt;
Spanish: «agencia de viajes»: cualquier intermediario que actúe en nombre de un viajero para la celebración de contratos de transporte;
Italian: «agente di viaggio» un intermediario che agisce per conto del passeggero nella conclusione di contratti di trasporto; i) «operatore turistico»
Portuguese: «Agente de viagens» um intermediário que actua em nome de um passageiro para a celebração de contratos de transporte; i) «Operador turístico»
Dutch: „reisagent” een tussenpersoon die namens een passagier een vervoersovereenkomst sluit; i) „touroperator”
Danish: »rejseagent« enhver formidler, som indgår befordringskontrakter på vegne af en passager i) »rejsearrangør«
Swedish: resebyrå varje mellanhand som agerar för en passagerares räkning vid ingående av transportavtal, i)
Finnish: ”matkatoimistolla” välittäjää, joka tekee kuljetussopimuksia matkustajan puolesta;
Greek: «ταξιδιωτικός πράκτορας», κάθε μεσάζων που ενεργεί για λογαριασμό επιβάτη με σκοπό τη σύναψη συμβάσεων μεταφοράς·
Czech: „zprostředkovatelem služeb cestovního ruchu“ každý zprostředkovatel uzavírající přepravní smlouvy jménem cestujícího;
Slovak: „cestovná kancelária“ je akýkoľvek sprostredkovateľ, ktorý koná v mene cestujúceho pri uzatváraní prepravných zmlúv;
Polish: „biuro podróży” oznacza każdego pośrednika działającego w imieniu pasażera w sprawach zawierania umów transportowych;
Hungarian: „utazásközvetítő” a személyszállítási szerződéseknek az utas részéről történő megkötésével foglalkozó közvetítő; i) „utazásszervező”
Slovenian: „potovalni agent“ pomeni vsakega posrednika, ki sklepa prevozne pogodbe v imenu potnika;
Romanian: „agent de voiaj” înseamnă orice intermediar care acționează în numele unui pasager pentru încheierea unor contracte de transport;
Bulgarian: „туристически агент“ означава посредник, сключващ договори за превоз от името на пътник;
Estonian: „reisibüroo” mis tahes vahendaja, kes tegutseb sõitja nimel veolepingute sõlmimise eesmärgil; i) „reisikorraldaja”
Latvian: “ceļojumu aģents” ir jebkurš starpnieks, kas rīkojas pasažiera vārdā, noslēdzot pārvadājuma līgumus;
Lithuanian: kelionių agentas tarpininkas, keleivio vardu sudarantis vežimo sutartis; i)
Maltese: “aġent tal-ivvjaġġar” tfisser kwalunkwe intermedjarju li jaġixxi f'isem passiġġier għall-konklużjoni ta' kuntratti ta' trasport;
English: ‘reservation’ means a booking of a seat on board a bus or coach for a regular service at a specific departure time;
French: «réservation», la réservation d’une place assise à bord d’un autobus ou d’un autocar pour un service régulier à une heure de départ donnée;
German: „Reservierung“ die Buchung eines Sitzplatzes in einem Kraftomnibus eines Linienverkehrsdienstes für eine bestimmte Abfahrtszeit;
Spanish: «reserva»: toda reserva de un asiento a bordo de un autobús o autocar para un servicio regular a una hora de salida específica;
Italian: «prenotazione» una prenotazione di un posto a sedere nell’autobus per un servizio regolare a uno specifico orario di partenza; m)
Portuguese: «Reserva» a reserva de um lugar a bordo de um autocarro para uma partida específica de um serviço regular; m)
Dutch: „reservering” de boeking van een zitplaats in een autobus of touringcar voor een bepaalde reis met een bepaalde vertrektijd van een geregelde vervoersdienst; m)
Danish: »reservation« reservation af et sæde om bord på en bus til rutekørsel på et specifikt afgangstidspunkt m)
Swedish: bokning en bokning av en plats på en buss i linjetrafik som avser en specifik avgång, m)
Finnish: ”varauksella” istumapaikan varaamista linja-autossa säännöllisen liikenteen tiettyyn lähtöön;
Greek: ιβ) «κράτηση», η κράτηση θέσης σε λεωφορείο ή πούλμαν σε χρονικώς συγκεκριμένη αναχώρηση τακτικής γραμμής·
Czech: „rezervací“ zamluvení místa v autobusu či autokaru linkové dopravy na určitou dobu odjezdu;
Slovak: „rezervácia“ je rezervovanie miesta v autobuse alebo autokare pravidelnej dopravy pre konkrétny čas odchodu;
Polish: „rezerwacja” oznacza rezerwację miejsca siedzącego na pokładzie autobusu lub autokaru w ramach usługi regularnej o określonym czasie rozpoczęcia podróży;
Hungarian: „foglalás” menetrend szerinti autóbuszjárat egy adott indulási idejére való helyfenntartás; m)
Slovenian: „rezervacija“ pomeni rezervacijo sedeža na avtobusu za določeni čas odhoda organizatorja potovanja;
Romanian: „rezervare” înseamnă reținerea unui loc într-un autobuz sau autocar care deservește un serviciu regulat pentru o anumită oră de plecare;
Bulgarian: „резервация“ означава запазване на място на борда на автобус в рамките на редовен превоз с точно определено време на заминаване;
Estonian: „broneering” mingil kindlal ajal väljuvas liinibussis istekoha broneerimine; m)
Latvian: “rezervācija” ir autobusa sēdvietas rezervēšana konkrētam regulārā pārvadājuma atiešanas laikam;
Lithuanian: rezervacija sėdimos vietos konkrečiu laiku išvykstančiame miesto arba tolimojo susisiekimo autobuse, teikiančiame reguliarią paslaugą, užsakymas; m)
Maltese: “prenotazzjoni” tfisser ibbukkjar ta' post fuq xarabank jew kowċ għal servizz regolari f'ħin tat-tluq speċifiku;
English: ‘terminal managing body’ means an organisational entity in a Member State responsible for the management of a designated terminal;
French: «entité gestionnaire de station», une entité organisationnelle dans un État membre chargée de la gestion d’une station désignée;
German: „Busbahnhofbetreiber“ eine Stelle in einem Mitgliedstaat, die für den Betrieb eines bestimmten Busbahnhofs verantwortlich ist;
Spanish: «gestor de la estación»: entidad organizativa de un Estado miembro responsable de gestionar una estación determinada;
Italian: «ente di gestione della stazione» l’organismo responsabile, in uno Stato membro, della gestione di una stazione designata; p)
Portuguese: «Organismo gestor do terminal» uma entidade organizacional de um Estado-Membro, responsável pela gestão de um terminal designado; p)
Dutch: „terminalbeheerder” een instantie die in een lidstaat is belast met het beheer van een aangewezen terminal; p)
Danish: »forvaltningsorgan for en busterminal« en forvaltningsenhed i en medlemsstat, der er ansvarlig for forvaltningen af en udpeget terminal p)
Swedish: terminaloperatör en organisatorisk enhet i en medlemsstat som ansvarar för administrationen och skötseln av en utsedd terminal, p)
Finnish: ”terminaalin pitäjällä” jäsenvaltiossa olevaa organisaatioyksikköä, joka vastaa nimetyn terminaalin hallinnoinnista;
Greek: ιε) «φορέας διαχείρισης τερματικού σταθμού», ο οργανωτικός φορέας σε ένα κράτος μέλος ο οποίος είναι υπεύθυνος για τη διαχείριση συγκεκριμένου τερματικού σταθμού·
Czech: „provozovatelem terminálu“ organizační subjekt v členském státě, který odpovídá za provozování určeného terminálu;
Slovak: „správca autobusovej stanice“ je organizačný subjekt v členskom štáte, ktorý je zodpovedný za správu príslušnej autobusovej stanice;
Polish: „podmiot zarządzający terminalem” oznacza jednostkę organizacyjną w państwie członkowskim odpowiedzialną za zarządzanie wyznaczonym terminalem;
Hungarian: „autóbusz-állomást üzemeltető szerv” a kijelölt autóbusz-állomás üzemeltetéséért felelős tagállami szervezeti egység; p)
Slovenian: „upravljavec postaje“ pomeni organizacijsko enoto v državi članici, odgovorno za upravljanje določene postaje;
Romanian: „organism de administrare a terminalului” înseamnă o entitate organizațională dintr-un stat membru care răspunde de administrarea unui terminal desemnat;
Bulgarian: „управител на автогара“ означава организационно образувание в държава-членка, на което е поверена отговорността за управлението на определена автогара;
Estonian: „bussijaama käitaja” organisatsiooniline üksus liikmesriigis, kes vastutab määratud bussijaama juhtimise eest; p)
Latvian: “autoostas pārvaldītājs” ir dalībvalsts organizatoriska vienība, kura ir atbildīga par norādītās autoostas pārvaldību;
Lithuanian: stotį valdanti įstaiga valstybės narės organizacinis vienetas, atsakingas už nurodytos stoties valdymą; p)
Maltese: “korp għall-maniġġar ta' terminal” tfisser entità organizzattiva fi Stat Membru responsabbli għall-maniġġar ta' terminal magħżul;