FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 11 November 2011
French: du 11 novembre 2011
German: vom 11. November 2011
Spanish: de 11 de noviembre de 2011
Italian: dell’11 novembre 2011
Portuguese: de 11 de novembro de 2011
Dutch: van 11 november 2011
Danish: af 11. november 2011
Swedish: av den 11 november 2011
Finnish: annettu 11 päivänä marraskuuta 2011,
Greek: της 11ης Νοεμβρίου 201111εικτής επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει της συμφωνίας Interbus σχετικά με τις έκτακτες διεθνείς μεταφορές επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία
Czech: ze dne 11. listopadu 2011
Slovak: z 11. novembra 2011
Polish: z dnia 11 listopada 2011 r.
Hungarian: (2011. november 11.)
Slovenian: z dne 11. novembra 2011
Romanian: din 11 noiembrie 2011
Bulgarian: от 11 ноември 2011 година
Estonian: 11. november 2011,
Latvian: (2011. gada 11. novembris)
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 11 d.
Maltese: tal-11 ta’ Novembru 2011
English: THE JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE,
German: DER GEMEINSAME AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ CONJUNTO,
Italian: IL COMITATO MISTO,
Portuguese: O COMITÉ MISTO,
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ,
Danish: DET FÆLLES UDVALG,
Swedish: DEN GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DENNA REKOMMENDATION
Finnish: SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR,
Polish: KOMISJA MIESZANA,
Hungarian: A VEGYES BIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR –
Romanian: COMITETUL MIXT,
Bulgarian: СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
Estonian: ÜHISKOMITEE,
Latvian: APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT,
English: In accordance with Article 24(1) of the Agreement, the Joint Committee shall ensure the proper implementation of the Agreement.
French: Conformément à l’article 24, paragraphe 1, de l’accord, le comité mixte veille à la bonne mise en œuvre de l’accord.
German: Gemäß Artikel 24 Absatz 1 des Abkommens sorgt der Gemeinsame Ausschuss für die ordnungsgemäße Durchführung des Übereinkommens.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 24, apartado 1, del Convenio, el Comité Conjunto debe garantizar la correcta aplicación del Convenio.
Italian: In conformità dell’articolo 24, paragrafo 1, dell’accordo il comitato misto garantisce la corretta applicazione dell’accordo.
Portuguese: Nos termos do artigo 24.o, n.o 1, do Acordo, o Comité Misto assegura a correta aplicação do Acordo.
Dutch: Overeenkomstig artikel 24, lid 1, van de overeenkomst, ziet het Gemengd Comité toe op de correcte uitvoering van de overeenkomst.
Danish: I medfør af aftalens artikel 24, stk. 1, skal det fælles udvalg påse, at aftalen gennemføres korrekt.
Swedish: Enligt artikel 24.1 i överenskommelsen ska den gemensamma kommittén övervaka att överenskommelsen genomförs på rätt sätt.
Finnish: Sopimuksen 24 artiklan 1 kohdan mukaan sekakomitean tehtävänä on varmistaa sopimuksen asianmukainen täytäntöönpano.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 1 της συμφωνίας, η μεικτή επιτροπή μεριμνά για την ορθή εφαρμογή της συμφωνίας.
Czech: Podle čl. 24 odst. 1 dohody smíšený výbor zajišťuje řádné provádění této dohody.
Slovak: Spoločný výbor v súlade s článkom 24 ods. 1 dohody zabezpečuje riadne vykonávanie tejto dohody.
Polish: Zgodnie z art. 24 ust. 1 Umowy Komisja Mieszana zapewnia właściwe wdrożenie Umowy.
Hungarian: A megállapodás 24. cikke (1) bekezdésével összhangban a vegyes bizottság biztosítja a megállapodás megfelelő végrehajtását.
Slovenian: Skupni odbor v skladu s členom 24(1) Sporazuma zagotavlja njegovo pravilno izvajanje.
Romanian: În conformitate cu articolul 24 alineatul (1) din acord, Comitetul mixt asigură aplicarea corespunzătoare a acordului.
Bulgarian: В съответствие с член 24, параграф 1 от Спогодбата смесеният комитет следи за точното прилагане на Спогодбата.
Estonian: Kokkuleppe artikli 24 lõike 1 kohaselt tagab ühiskomitee kokkuleppe nõuetekohase rakendamise.
Latvian: Saskaņā ar nolīguma 24. panta 1. punktu Apvienotā komiteja nodrošina nolīguma pareizu īstenošanu.
Lithuanian: pagal Susitarimo 24 straipsnio 1 dalį Jungtinis komitetas užtikrina tinkamą Susitarimo įgyvendinimą.
Maltese: Skont l-Artikolu 24(1) tal-Ftehim, il-Kumitat Konġunt għandu jiżgura l-implimentazzjoni xierqa tal-Ftehim.
English: RECOMMENDS THAT:
French: RECOMMANDE:
German: EMPFIEHLT:
Spanish: RECOMIENDA QUE:
Italian: RACCOMANDA:
Portuguese: RECOMENDA QUE:
Dutch: BEVEELT AAN:
Danish: HENSTILLER TIL ANDRE KONTRAHERENDE PARTER I AFTALEN END UNIONEN,
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS
Finnish: SUOSITTAA, ETTÄ
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ
Czech: DOPORUČUJE, ABY:
Slovak: ODPORÚČA, ABY:
Polish: ZALECA, ABY:
Hungarian: AJÁNLJA,
Slovenian: PRIPOROČA:
Romanian: RECOMANDĂ CA:
Bulgarian: ПРЕПОРЪЧВА:
Estonian: SOOVITAB, ET:
Latvian: IESAKA:
Lithuanian: REKOMENDUOJA:
Maltese: JIRRAKKOMANDA LI:
English: Done at Brussels, 11 November 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 11 novembre 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 11. November 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de noviembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’11 novembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de novembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 november 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. november 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 november 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä marraskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Νοεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 11. listopadu 2011.
Slovak: V Bruseli 11. novembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 11 listopada 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. november 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. novembra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 noiembrie 2011.
Bulgarian: Съставенo в Брюксел на 11 ноември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 11. november 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 11. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. lapkričio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Novembru 2011.
English: TECHNICAL REPORT FOR COACHES AND BUSES
French: RAPPORT TECHNIQUE POUR LES AUTOCARS ET LES AUTOBUS
German: TECHNISCHER BERICHT FÜR OMNIBUSSE
Spanish: INFORME TÉCNICO PARA AUTOCARES Y AUTOBUSES
Italian: RAPPORTO TECNICO PER GLI AUTOBUS
Portuguese: RELATÓRIO TÉCNICO PARA OS AUTOCARROS
Dutch: TECHNISCH RAPPORT VOOR TOURINGCARS EN AUTOBUSSEN
Danish: TEKNISK RAPPORT FOR BUSSER
Swedish: TEKNISK RAPPORT FÖR BUSSAR
Finnish: LINJA-AUTOJA KOSKEVA TEKNINEN RAPORTTI
Greek: ΤΕΧΝΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΑ ΠΟΥΛΜΑΝ ΚΑΙ ΤΑ ΛΕΩΦΟΡΕΙΑ
Czech: TECHNICKÝ PROTOKOL PRO AUTOKARY A AUTOBUSY
Slovak: TECHNICKÁ SPRÁVA PRE AUTOKARY A AUTOBUSY
Polish: KARTA TECHNICZNA AUTOKARU I AUTOBUSU
Hungarian: MŰSZAKI JELENTÉS AUTÓBUSZOKRÓL
Slovenian: TEHNIČNO POROČILO ZA AVTOBUSE
Romanian: RAPORT TEHNIC PENTRU AUTOCARE ȘI AUTOBUZE
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКИ ДОКЛАД ЗА АВТОБУСИТЕ
Estonian: BUSSIDE TEHNILINE ARUANNE
Latvian: TEHNISKAIS ZIŅOJUMS PAR AUTOBUSIEM
Lithuanian: TARPMIESTINIAMS IR MIESTO AUTOBUSAMS SKIRTA TECHNINĖ ATASKAITA
Maltese: RAPPORT TEKNIKU GĦALL-KOWĊIJIET U X-XARABANKIJIET
English: Vehicle make and type:
French: Marque et type du véhicule:
German: Fahrzeugmarke und Fahrzeugtyp:
Spanish: Marca y tipo de vehículo:
Italian: Marca e tipo del veicolo:
Portuguese: Marca e modelo do veículo:
Dutch: Merk en type van het voertuig:
Danish: Køretøjets mærke og type
Swedish: Fordonets märke och typ:
Finnish: Ajoneuvon merkki ja malli:
Greek: Μάρκα και τύπος του οχήματος:
Czech: Výrobce vozidla a typ:
Slovak: Značka a typ vozidla:
Polish: Marka i rodzaj pojazdu:
Hungarian: A jármű gyártmánya és típusa:
Slovenian: Znamka in tip vozila:
Romanian: Marca și tipul vehiculului:
Bulgarian: Марка и тип на превозното средство:
Estonian: Sõiduki mark ja tüüp:
Latvian: Transportlīdzekļa izgatavotājs un tips:
Lithuanian: Transporto priemonės modelis ir tipas:
Maltese: Marka u tip tal-vettura:
English: Registration number and country code:
French: No d’immatriculation et code du pays:
German: Fahrzeug- und Landeskennzeichen:
Spanish: Número de matrícula y código del país:
Italian: Targa di immatricolazione e codice del paese:
Portuguese: de matrícula e código do país:
Dutch: Kentekennummer en landcode:
Danish: Registreringsnummer og landets kendingsmærke
Swedish: Registreringsnummer och landskod:
Finnish: Rekisterinumero ja maakoodi:
Greek: Αριθμός πινακίδας κυκλοφορίας και Κωδικός της χώρας:
Czech: Evidenční číslo a kód země:
Slovak: Registračné číslo a kód krajiny:
Polish: Numer rejestracyjny i kod państwa:
Hungarian: Rendszám és országjelzés:
Slovenian: Registrska številka in oznaka države:
Romanian: Numărul de înmatriculare și codul țării:
Bulgarian: Регистрационен номер и код на страната:
Estonian: Registreerimisnumber ja riigi kood:
Latvian: Reģistrācijas numurs un valsts kods:
Lithuanian: Registracijos numeris ir šalies kodas:
Maltese: Numru ta’ reġistrazzjoni u kodiċi tal-pajjiż:
English: Date of first registration:
French: Date de première immatriculation:
German: Datum der Erstzulassung:
Spanish: Fecha de primera matriculación:
Italian: Data della prima immatricolazione:
Portuguese: Data da primeira matrícula:
Dutch: Datum van eerste inschrijving:
Danish: Dato for første registrering
Swedish: Datum för första registrering:
Finnish: Ensimmäinen rekisteröintipäivä:
Greek: Ημερομηνία πρώτης ταξινόμησης:
Czech: Datum první registrace:
Slovak: Dátum prvej registrácie:
Polish: Data pierwszej rejestracji:
Hungarian: Első nyilvántartásba vétel dátuma:
Slovenian: Datum prve registracije:
Romanian: Data primei înmatriculări:
Bulgarian: Дата на първата регистрация:
Estonian: Esmaregistreerimise kuupäev:
Latvian: Pirmās reģistrācijas datums:
Lithuanian: Pirmos registracijos data:
Maltese: Data tal-ewwel reġistrazzjoni:
English: Chassis number:
French: No de châssis:
German: Fahrgestellnummer:
Spanish: Número de bastidor:
Italian: Telaio n.:
Portuguese: Quadro n.o:
Dutch: Chassisnummer:
Danish: Chassisnummer
Swedish: Chassinummer:
Finnish: Korin numero:
Greek: Αριθμός πλαισίου:
Czech: Číslo podvozku:
Slovak: Číslo podvozku:
Polish: Numer podwozia:
Hungarian: Alvázszám:
Slovenian: Številka podvozja:
Romanian: Număr șasiu:
Bulgarian: Номер на шасито:
Estonian: Šassii number:
Latvian: Šasijas numurs:
Lithuanian: Važiuoklės numeris:
Maltese: Numru tax-chassis:
English: Union legislation
French: Législation de l’Union
German: Unionsvorschriften
Spanish: Legislación de la Unión
Italian: Legislazione dell’Unione
Portuguese: Legislação da União
Dutch: Wetgeving van de Unie
Danish: EU-ret
Swedish: Unionslagstiftning
Finnish: Unionin lainsäädäntö
Greek: Νομοθεσία της Ένωσης
Czech: Právní předpisy Unie
Slovak: Právne predpisy Únie
Polish: Prawodawstwo unijne
Hungarian: Uniós jogszabály
Slovenian: Zakonodaja Unije
Romanian: Legislația Uniunii
Bulgarian: Законодателство на Съюза
Estonian: ELi õigusakt
Latvian: Savienības tiesību akti
Lithuanian: Sąjungos teisės aktai
Maltese: Leġislazzjoni tal-Unjoni
English: UN-ECE Regulation
French: Règlement de la CEE-ONU
German: UN-ECE-Regelung
Spanish: Reglamento ONU-CEPE
Italian: Regolamento UN-ECE
Portuguese: Regulamento UNECE
Dutch: VN-ECE-reglement
Danish: UNECE-forordning
Swedish: Föreskrifter från FN/ECE
Finnish: UN/ECE:n sääntö
Greek: UN-ECE – κανονιστική ρύθμιση
Czech: Předpis EHK-OSN
Slovak: Predpis EHK-OSN
Polish: Regulamin EKG ONZ
Hungarian: ENSZ-EGB előírás
Slovenian: Pravilnik UN/ECE
Romanian: Regulamente CEE-ONU
Bulgarian: Правила на ИКЕ на ООН
Estonian: ÜRO–Euroopa Majanduskomisjoni eeskiri
Latvian: ANO/EEK noteikums
Lithuanian: JT EEK reglamentas
Maltese: Regolament NU-KEE
English: Approval number
French: No d’approbation
German: Genehmigungsnummer
Spanish: No de homologación
Italian: Approvazione n.
Portuguese: Aprovação n.o
Dutch: Goedkeuringsnr.
Danish: Godkendelse nr.
Swedish: Godkännandenummer
Finnish: Hyväksyntä-numero
Greek: Αριθ. έγκρισης
Czech: Číslo schválení
Slovak: Schvaľovacie číslo
Polish: Numer homologacji
Hungarian: Jóváhagyási szám
Slovenian: Številka odobritve
Romanian: Număr de aprobare
Bulgarian: Номер на разрешителното
Estonian: Tüübikinnitusnumber
Latvian: Apstiprinājuma numurs
Lithuanian: Patvirtinimo numeris
Maltese: Numru tal-approvazzjoni
English: Mark/indication on vehicle
French: Marque/indication sur le véhicule
German: Kennzeichnung auf dem Fahrzeug
Spanish: Marca/indicación en el vehículo
Italian: Marca/Indicazione sul veicolo
Portuguese: Marca/indicação constante do veículo
Dutch: Merk/aanduiding op het voertuig
Danish: Mærke/angivelse på køretøjet
Swedish: Märke/angivelse på fordonet
Finnish: Ajoneuvon tunnus
Greek: Μάρκα/Ένδειξη επί του οχήματος
Czech: Značka/údaj o vozidle
Slovak: Označenie na vozidle
Polish: Oznakowanie zewnętrzne pojazdu
Hungarian: A járművön szereplő jelzés
Slovenian: Oznaka na vozilu
Romanian: Marca/indicația de pe vehicul
Bulgarian: Маркировка/означение върху превозното средство
Estonian: Sõiduki tähistus/märgistus
Latvian: Zīmes/norādes uz transportlīdzekļa
Lithuanian: Modelis/Ženklas ant transporto priemonės
Maltese: Marka/indikazzjoni fuq il-vettura
English: Speed limitation device
French: Limiteur de vitesse
German: Geschwindigkeitsbegrenzer
Spanish: Dispositivos de limitación de velocidad
Italian: Limitatori di velocità
Portuguese: Limitador de velocidade
Dutch: Snelheidsbegrenzer
Danish: Hastighedsbegrænsende anordning
Swedish: Hastighetsbegränsande anordningar
Finnish: Nopeudenrajoitin
Greek: Διατάξεις περιορισμού της ταχύτητας
Czech: Omezovač rychlosti
Slovak: Zariadenie obmedzujúce rýchlosť
Polish: Ogranicznik prędkości
Hungarian: Sebességkorlátozó eszköz
Slovenian: Omejevalnik hitrosti
Romanian: Dispozitiv limitator de viteză
Bulgarian: Устройство за ограничаване на скоростта
Estonian: Kiiruspiirik
Latvian: Ātruma ierobežotāja ierīce
Lithuanian: Greičio ribotuvas
Maltese: Apparat li jillimita l-veloċità
English: Directive 92/6/EEC as last amended by Directive 2002/85/EC
French: Directive 92/6/CEE, modifiée en dernier lieu par la directive 2002/85/CE
German: Richtlinie 92/6/EWG, zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/85/EG
Spanish: Directiva 92/6/CEE, modificada en último lugar por la Directiva 2002/85/CE
Italian: Direttiva 92/6/CEE, modificata da ultimo dalla direttiva 2002/85/CE
Portuguese: Diretiva 92/6/CEE, com a última redação que lhe foi dada pela Diretiva 2002/85/CE
Dutch: Richtlijn 92/6/EEG, zoals laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/85/EG
Danish: Direktiv 92/6/EØF, senest ændret ved direktiv 2002/85/EF
Swedish: Direktiv 92/6/EEG, senast ändrat genom direktiv 2002/85/EG
Finnish: Direktiivi 92/6/ETY sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2002/85/EY
Greek: Οδηγία 92/6/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2002/85/ΕΚ
Czech: směrnice 92/6/EHS naposledy pozměněná směrnicí 2002/85/ES
Slovak: smernica 92/6/EHS, naposledy zmenená a doplnená smernicou 2002/85/ES
Polish: dyrektywa 92/6/EWG ostatnio zmieniona dyrektywą 2002/85/WE
Hungarian: A legutóbb a 2002/85/EK irányelvvel módosított 92/6/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 92/6/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/85/ES
Romanian: Directiva 92/6/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2002/85/CE
Bulgarian: Директива 92/6/ЕИО, последно изменена с Директива 2002/85/ЕО
Estonian: Direktiiv 92/6/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga 2002/85/EÜ
Latvian: Direktīva 92/6/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2002/85/EK
Lithuanian: Direktyva 92/6/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2002/85/EB
Maltese: Direttiva 92/6/KEE kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 2002/85/KE
English: Maximum dimensions
French: Dimensions maximales
German: Höchstzulässige Abmessungen
Spanish: Dimensiones máximas
Italian: Dimensioni massime
Portuguese: Dimensões máximas
Dutch: Maximaal toegestane afmetingen
Danish: Største tilladte dimensioner
Swedish: Största tillåtna dimensioner
Finnish: Suurimmat sallitut mitat
Greek: Μέγιστες διαστάσεις
Czech: Maximální rozměry
Slovak: Maximálne povolené rozmery
Polish: Dopuszczalne wymiary
Hungarian: Legnagyobb méretek
Slovenian: Največje dovoljene mere
Romanian: Dimensiuni maxime
Bulgarian: Максимални размери
Estonian: Maksimaalmõõtmed
Latvian: Maksimāli pieļaujamie gabarīti
Lithuanian: Didžiausi matmenys
Maltese: Dimensjonijiet massimi
English: Directive 96/53/EC as last amended by Directive 2002/7/EC
French: Directive 96/53/CE, modifiée en dernier lieu par la directive 2002/7/CE
German: Richtlinie 96/53/EG, zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/7/EG
Spanish: Directiva 96/53/CE, modificada en último lugar por la Directiva 2002/7/CE
Italian: Direttiva 96/53/CEE, modificata da ultimo dalla direttiva 2002/7/CE
Portuguese: Diretiva 96/53/CE, com a última redação que lhe foi dada pela Diretiva 2002/7/CE
Dutch: Richtlijn 96/53/EG, zoals laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/7/EG
Danish: Direktiv 96/53/EF, senest ændret ved direktiv 2002/7/EF
Swedish: Direktiv 96/53/EG, senast ändrat genom direktiv 2002/7/EG
Finnish: Direktiivi 96/53/EY sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2002/7/EY
Greek: Οδηγία 96/53/ΕΚ όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2002/7/ΕΚ
Czech: směrnice 96/53/ES naposledy pozměněná směrnicí 2002/7/ES
Slovak: smernica 96/53/ES, naposledy zmenená a doplnená smernicou 2002/7/ES
Polish: dyrektywa 96/53/WE ostatnio zmieniona dyrektywą 2002/7/WE
Hungarian: A legutóbb a 2002/7/EK irányelvvel módosított 96/53/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 96/53/ES, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/7/ES
Romanian: Directiva 96/53/CE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2002/7/CE
Bulgarian: Директива 96/53/ЕО, последно изменена с Директива 2002/7/ЕО
Estonian: Direktiiv 96/53/EÜ, viimati muudetud direktiiviga 2002/7/EÜ
Latvian: Direktīva 96/53/EK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2002/7/EK
Lithuanian: Direktyva 96/53/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2002/7/EB;
Maltese: Direttiva 96/53/KE kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 2002/7/KE
English: Directive 97/27/EC as last amended by Directive 2003/19/EC
French: Directive 97/27/CE modifiée en dernier lieu par la directive 2003/19/CE
German: Richtlinie 97/27/EG, zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/19/EG
Spanish: Directiva 97/27/CE, modificada en último lugar por la Directiva 2003/19/CE
Italian: Direttiva 97/27/CE, modificata da ultimo dalla direttiva 2003/19/CE.
Portuguese: Diretiva 97/27/CE, com a última redação que lhe foi dada pela Diretiva 2003/19/CE.
Dutch: Richtlijn 97/27/EG, zoals laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/19/EG
Danish: Direktiv 97/27/EF, senest ændret ved direktiv 2003/19/EF
Swedish: Direktiv 97/27/EG, senast ändrat genom direktiv 2003/19/EG
Finnish: Direktiivi 97/27/EY sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2003/19/EY
Greek: Οδηγία 97/27/ΕΚ όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2003/19/ΕΚ
Czech: směrnice 97/27/ES naposledy pozměněná směrnicí 2003/19/ES
Slovak: smernica 97/27/ES, naposledy zmenená a doplnená smernicou 2003/19/ES
Polish: dyrektywa 97/27/WE ostatnio zmieniona dyrektywą 2003/19/WE
Hungarian: A legutóbb a 2003/19/EK irányelvvel módosított 97/27/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 97/27/ES, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/19/ES
Romanian: Directiva 97/27/CE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2003/19/CE
Bulgarian: Директива 97/27/ЕО, последно изменена с Директива 2003/19/ЕО
Estonian: Direktiiv 97/27/EÜ, viimati muudetud direktiiviga 2003/19/EÜ
Latvian: Direktīva 97/27/EK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2003/19/EK
Lithuanian: Direktyva 97/27/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/19/EB
Maltese: Direttiva 97/27/KE kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 2003/19/KE
English: Tachograph
French: Tachygraphe
German: Fahrtenschreiber
Spanish: Tacógrafo
Italian: Tachigrafo
Portuguese: Tacógrafo
Dutch: Tachograaf
Danish: Fartskriver
Swedish: Färdskrivare
Finnish: Ajopiirturi
Greek: Ταχογράφος
Czech: Tachograf
Slovak: Tachograf
Polish: Tachograf
Hungarian: Menetíró készülék (tachográf)
Slovenian: Tahograf
Romanian: Tahograf
Bulgarian: Тахограф
Estonian: Sõidumeerik
Latvian: Tahogrāfs
Lithuanian: Tachografas
Maltese: Takografu
English: Regulation (EEC) No 3821/85 as last amended by Regulation (EU) No 1266/2009
French: Règlement (CEE) no 3821/85, modifié en dernier lieu par le règlement (UE) no 1266/2009
German: Verordnung (EWG) Nr. 3821/85, zuletzt geändert durch die Verordnung (EU) Nr. 1266/2009
Spanish: Reglamento (CEE) no 3821/85, modificado en último lugar por el Reglamento (UE) no 1266/2009
Italian: Regolamento (CEE) n. 3821/85 modificato da ultimo dal regolamento (UE) n. 1266/2009
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 3821/85 com a última redação que lhe foi dada pelo Regulamento (UE) n.o 1266/2009
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3821/85, zoals laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EU) nr. 1266/2009
Danish: Forordning (EØF) nr. 3821/85, senest ændret ved forordning (EU) nr. 1266/2009
Swedish: Förordning (EEG) nr 3821/85, senast ändrad genom förordning (EU) nr 1266/2009
Finnish: Asetus (ETY) N:o 3821/85 sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EU) N:o 1266/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1266/2009
Czech: nařízení (EHS) č. 3821/85 naposledy pozměněné nařízením (EU) č. 1266/2009
Slovak: nariadenie (EHS) č. 3821/85, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EÚ) č. 1266/2009
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 3821/85 ostatnio zmienione rozporządzeniem (UE) nr 1266/2009
Hungarian: A legutóbb az 1266/2009/EU rendelettel módosított 3821/85/EGK rendelet
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3821/85, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EU) št. 1266/2009
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3821/85, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 1266/2009
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3821/85, последно изменен с Регламент (ЕС) № 1266/2009
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 3821/85, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1266/2009
Latvian: Regula (EEK) Nr. 3821/85, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (ES) Nr. 1266/2009
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3821/85 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (ES) Nr. 1266/2009
Maltese: Regolament (KEE) Nru 3821/85 kif emendat l-aħħar mir- Regolament (UE) Nru 1266/2009
English: Exhaust emissions
French: Émissions à l’échappement
German: Auspuffemissionen
Spanish: Emisiones de escape
Italian: Emissioni allo scarico
Portuguese: Emissão de gases de escape
Dutch: Uitlaatgassen
Danish: Udstødningsgas
Swedish: Avgasutsläpp
Finnish: Pakokaasupäästöt
Greek: Εκπομπές καυσαερίων
Czech: Emise z výfuku
Slovak: Emisie výfukových plynov
Polish: Emisja spalin
Hungarian: Kipufogógázok
Slovenian: Emisije izpušnih plinov
Romanian: Gaze de eșapament
Bulgarian: Емисии от отработени газове
Estonian: Heitgaasid
Latvian: Izplūdes gāzu izmeši
Lithuanian: Išmetamosios dujos
Maltese: Emissjonijiet tal-egżost
English: Directive 88/77/EEC as last amended by Directive 2001/27/EC
French: Directive 88/77/CEE, modifiée en dernier lieu par la directive 2001/27/CE
German: Richtlinie 88/77/EWG, zuletzt geändert durch die Richtlinie 2001/27/EG
Spanish: Directiva 88/77/CEE, modificada en último lugar por la Directiva 2001/27/CE
Italian: Direttiva 88/77/CEE, modificata da ultimo dalla direttiva 2001/27/CE
Portuguese: Diretiva 88/77/CEE, com a última redação que lhe foi dada pela Diretiva 2001/27/CE
Dutch: Richtlijn 88/77/EEG, zoals laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2001/27/EG
Danish: Direktiv 88/77/EØF, senest ændret ved direktiv 2001/27/EF
Swedish: Direktiv 88/77/EEG, senast ändrat genom direktiv 2001/27/EG
Finnish: Direktiivi 88/77/ETY sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2001/27/EY
Greek: Οδηγία 88/77/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2001/27/ΕΚ
Czech: směrnice 88/77/EHS naposledy pozměněná směrnicí 2001/27/ES
Slovak: smernica 88/77/EHS, naposledy zmenená a doplnená smernicou 2001/27/ES
Polish: dyrektywa 88/77/EWG ostatnio zmieniona dyrektywą 2001/27/WE
Hungarian: A legutóbb a 2001/27/EK irányelvvel módosított 88/77/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 88/77/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2001/27/ES
Romanian: Directiva 88/77/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2001/27/CE
Bulgarian: Директива 88/77/ЕИО, последно изменена с Директива 2001/27/ЕО
Estonian: Direktiiv 88/77/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga 2001/27/EÜ
Latvian: Direktīva 88/77/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2001/27/EK
Lithuanian: Direktyva 88/77/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2001/27/EB;
Maltese: Direttiva 88/77/KEE kif emendata l-aħħar mid- Direttiva 2001/27/KE