FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In other words, the bank and its capital holders should contribute to the restructuring as much as possible with their own resources.
French: Autrement dit, la banque et ses actionnaires doivent contribuer à la restructuration autant que possible au moyen de ressources propres.
German: Mit anderen Worten: Die Bank und ihre Eigner sollten aus eigenen Mitteln einen möglichst hohen Beitrag zu der Umstrukturierung leisten.
Spanish: En otras palabras, el banco y sus accionistas deben contribuir con sus propios recursos a la reestructuración en la mayor medida posible.
Italian: In altre parole, la banca e chi ne detiene il capitale devono contribuire alla ristrutturazione per quanto possibile con le proprie risorse.
Portuguese: Ou seja, por outras palavras, o banco e os seus accionistas devem contribuir para a reestruturação tanto quanto possível com os seus próprios recursos.
Dutch: Met andere woorden, de bank en haar aandeelhouders moeten zo veel mogelijk uit hun eigen middelen een bijdrage aan de herstructurering leveren.
Danish: Banken og dens kapitalejere bør med andre ord så vidt muligt også bidrage til omstruktureringen med deres egne ressourcer.
Swedish: Med andra ord bör banken och dess kapitalägare i största möjliga utsträckning bidra med egna medel till omstruktureringen.
Finnish: Toisin sanoen pankin ja sen osakkeenomistajien olisi osallistuttava rakenneuudistukseen mahdollisimman paljon omilla varoillaan.
Greek: Με άλλα λόγια, η τράπεζα και οι κάτοχοι κεφαλαίου της θα πρέπει να συμβάλλουν κατά το δυνατόν με ιδίους πόρους.
Czech: Jinými slovy, banka a držitelé jejího kapitálu by se na restrukturalizaci měli podílet v maximální možné míře svými vlastními zdroji.
Slovak: Inými slovami, banka a jej kapitáloví vlastníci by mali prispieť na reštrukturalizáciu v maximálnej možnej miere vlastnými zdrojmi.
Polish: Innymi słowy, bank i posiadacze jego kapitału powinni przyczynić się do restrukturyzacji w jak najdalej idącym zakresie za pomocą swoich zasobów.
Hungarian: Más szóval, a banknak és tőketulajdonosainak a lehető legnagyobb mértékben, saját erőforrásaikkal hozzá kell járulniuk a szerkezetátalakításhoz.
Slovenian: Banka in njeni delničarji morajo torej z lastnimi sredstvi v čim večji meri prispevati k prestrukturiranju.
Romanian: Cu alte cuvinte, banca și deținătorii săi de capital trebuie să contribuie cât mai mult la restructurare folosind resursele proprii.
Bulgarian: С други думи, банката и притежателите на нейния капитал следва да направят възможно най-голям принос към преструктурирането със свои собствени ресурси.
Estonian: Teisisõnu peaksid pank ja tema kapitaliomanikud panustama restruktureerimisse oma vahenditega võimalikult suurel määral.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, bankai un tās kapitāla turētājiem iespēju robežās jāpiedalās pārstrukturēšanā ar saviem līdzekļiem.
Lithuanian: Kitaip tariant, bankas ir jo kapitalo savininkai turėtų kiek galėdami prisidėti prie restruktūrizavimo savo lėšomis.
Maltese: Fi kliem ieħor, il-bank u d-detenturi tal-kapital tiegħu għandhom jikkontribwixxu għar-ristrutturar kemm jista’ jkun possibbli bir-riżorsi proprji.
English: Restructuring aid should be limited to covering costs which are necessary for the restoration of viability.
French: Les aides à la restructuration doivent être limitées à la couverture des coûts nécessaires au recouvrement de la viabilité.
German: Die Umstrukturierungsbeihilfe sollte auf die Deckung der Kosten beschränkt werden, die für die Wiederherstellung der Rentabilität erforderlich sind.
Spanish: Las ayudas de reestructuración deben limitarse a cubrir los costes necesarios para el restablecimiento de la viabilidad.
Italian: L’aiuto alla ristrutturazione deve limitarsi a coprire i costi che sono necessari per il ripristino della redditività.
Portuguese: Os auxílios à reestruturação devem limitar-se à cobertura dos custos necessários para efeitos do restabelecimento da viabilidade.
Dutch: De herstructureringssteun moet beperkt blijven tot het dekken van de kosten die nodig zijn om de levensvatbaarheid te herstellen.
Danish: Omstruktureringsstøtten bør begrænses til at dække de omkostninger, som er nødvendige for at genoprette rentabiliteten.
Swedish: Omstruktureringsstöd bör begränsas till att täcka de kostnader som är nödvändiga för att återställa lönsamheten.
Finnish: Rakenneuudistustuki olisi rajoitettava niin, että se kattaa kustannukset, jotka ovat välttämättömiä elinkelpoisuuden palauttamiseksi.
Greek: Η ενίσχυση αναδιάρθρωσης θα πρέπει να περιορίζεται στην κάλυψη των εξόδων που απαιτούνται για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας.
Czech: Podpora na restrukturalizaci by měla být omezena na pokrytí nákladů nezbytných k obnovení životaschopnosti.
Slovak: Pomoc na reštrukturalizáciu by sa mala obmedziť na pokrytie nákladov, ktoré sú nevyhnutné na obnovenie životaschopnosti.
Polish: Pomoc na restrukturyzację powinna ograniczać się do pokrycia kosztów koniecznych do przywrócenia rentowności.
Hungarian: A szerkezetátalakítási támogatásnak az életképesség helyreállításához szükséges költségek fedezésére kell korlátozódnia.
Slovenian: Pomoč za prestrukturiranje mora biti omejena na kritje stroškov, potrebnih za ponovno vzpostavitev uspešnega poslovanja.
Romanian: Ajutorul de restructurare trebuie să se limiteze la acoperirea costurilor care sunt necesare pentru restabilirea viabilității.
Bulgarian: Помощта за преструктуриране следва да бъде ограничена до покриване на разходи, които са необходими за възстановяване на жизнеспособността.
Estonian: Restruktureerimisabi peaks piirduma selliste kulude katmisega, mis on vajalikud elujõulisuse taastamiseks.
Latvian: Pārstrukturēšanas atbalstam jābūt ierobežotam un jānodrošina tikai tādu izmaksu segšana, kuras nepieciešamas dzīvotspējas atjaunošanai.
Lithuanian: Restruktūrizavimo pagalba turėtų būti ribojama išlaidų, reikalingų gyvybingumui atkurti, padengimu.
Maltese: L-għajnuna għar-ristrutturar għandha tkun limitata għall-ispejjeż li huma neċessarji għar-restawr tal-vijabbiltà.
English: The Restructuring Communication also links an acquisition ban to distortions of competition.
French: La communication sur la restructuration associe également interdiction des acquisitions et distorsions de concurrence.
German: Ferner wird in der Umstrukturierungsmitteilung ein Zusammenhang zwischen einem Übernahmeverbot und Wettbewerbsverzerrungen hergestellt.
Spanish: La Comunicación de reestructuración también vincula la prohibición de adquisición a los falseamientos de la competencia.
Italian: La comunicazione relativa alla ristrutturazione lega anche il divieto di acquisizioni alle distorsioni della concorrenza.
Portuguese: A Comunicação relativa à reestruturação relaciona também a proibição das aquisições com as distorções da concorrência.
Dutch: In de herstructureringsmededeling wordt ook een verband gelegd tussen dat acquisitieverbod en verstoringen van de mededinging.
Danish: I omstruktureringsmeddelelsen knyttes der ligeledes et forbud mod overtagelser til konkurrencefordrejning.
Swedish: Omstruktureringsmeddelandet kopplar också ett förbud mot förvärv till snedvridning av konkurrensen.
Finnish: Rakenneuudistustiedonannossa yhdistetään hankintakielto kilpailun vääristymiseen.
Greek: Η ανακοίνωση για την αναδιάρθρωση επίσης συνδέει την απαγόρευση εξαγοράς με τις στρεβλώσεις ανταγωνισμού.
Czech: Ve sdělení o restrukturalizaci je zákaz akvizic spojen rovněž s narušením hospodářské soutěže.
Slovak: V oznámení o reštrukturalizácii sa zákaz akvizícií spája s narušeniami hospodárskej súťaže.
Polish: W komunikacie w sprawie restrukturyzacji powiązano również zakaz nabyć z zakłóceniem konkurencji.
Hungarian: A szerkezetátalakításról szóló közlemény felvásárlási tilalmat is kapcsol a verseny torzulásához.
Slovenian: Sporočilo o prestrukturiranju tudi povezuje prepoved prevzemov z izkrivljanjem konkurence.
Romanian: În plus, Comunicarea privind restructurarea asociază o interdicție asupra achizițiilor cu denaturări ale concurenței.
Bulgarian: Освен това в съобщението относно преструктурирането забраната за придобиване се свързва с нарушения на конкуренцията.
Estonian: Lisaks seotakse restruktureerimise teatises omandamiskeeld konkurentsi moonutamisega.
Latvian: Paziņojums par pārstrukturēšanu arī saista iegādes aizliegumu ar konkurences izkropļojumiem.
Lithuanian: Restruktūrizavimo komunikate draudimas įsigyti taip pat siejamas su konkurencijos iškraipymais.
Maltese: Il-Komunikazzjoni dwar ir-Ristrutturar torbot ukoll projbizzjoni fuq l-akkwiżizzjonijiet mad-distorsjoni tal-kompetizzjoni.
English: However, the acquisition ban should not extend beyond 5 years.
French: L’interdiction d’acquisition ne doit néanmoins pas se prolonger au-delà de cinq ans.
German: Allerdings sollten dabei fünf Jahre nicht überschritten werden.
Spanish: Sin embargo, la prohibición de adquisición no debería extenderse más allá de cinco años.
Italian: Il divieto di acquisizioni non deve tuttavia essere prorogato per un periodo superiore a cinque anni.
Portuguese: Porém, a proibição de aquisições não deve ir além de cinco anos.
Dutch: Het acquisitieverbod mag echter nooit langer dan vijf jaar duren.
Danish: Forbuddet mod overtagelser bør dog ikke række ud over fem år.
Swedish: Förbudet bör dock inte gälla längre än fem år.
Finnish: Kieltoa ei kuitenkaan pitäisi jatkaa viittä vuotta pitempään.
Greek: Ωστόσο, η διάρκεια της απαγόρευσης εξαγορών δεν μπορεί να υπερβαίνει τα πέντε έτη.
Slovak: Zákaz akvizícií by sa však nemal predĺžiť na viac ako päť rokov.
Polish: Zakaz nabyć nie powinien jednak trwać dłużej niż pięć lat.
Hungarian: A felvásárlási tilalom időtartama azonban nem haladhatja meg az öt évet.
Slovenian: Vendar pa prepoved prevzemov ne sme biti daljša od pet let.
Romanian: Totuși, interdicția asupra achizițiilor nu trebuie să depășească o perioadă de cinci ani.
Bulgarian: При все това срокът на забраната за придобиване не трябва да бъде по-дълъг от пет години.
Estonian: Omandamiskeeldu ei tohiks siiski kohaldada üle 5 aasta.
Latvian: Taču iegādes aizliegums nedrīkst ilgt vairāk par pieciem gadiem.
Lithuanian: Tačiau draudimas įsigyti neturėtų galioti ilgiau kaip penkerius metus.
Maltese: Madankollu, il-projbizzjoni fuq l-akkwiżizzjonijiet ma għandhiex testendi lil hinn minn ħames snin.
English: The end of the State ownership is a proxy for estimating when the advantage derived from the aid ends.
French: La fin de la détention par l’État permet d’estimer le moment où l’avantage dérivé de l’aide prendra fin.
German: Das Ende der staatlichen Beteiligung ist eine Ersatzgröße für die Schätzung des Zeitpunkts, zu dem der aus der Beihilfe gezogene Vorteil abläuft.
Spanish: El final de la titularidad estatal es un sustituto utilizado para estimar cuando finaliza la ventaja derivada de la ayuda.
Italian: La fine della proprietà dello Stato serve a valutare quando cessa il vantaggio derivante dall’aiuto.
Portuguese: A data em que termina a propriedade estatal proporciona um meio indirecto de estimar quando é que termina a vantagem decorrente do auxílio.
Dutch: De beëindiging van de zeggenschap door de staat wordt dan ook als basis gehanteerd voor de inschatting van het tijdstip waarop het voordeel dat de steun heeft opgeleverd, niet meer aanwezig is.
Danish: Afslutningen af statsejerskabet træder i stedet for en vurdering af, hvornår den fordel, som støtten giver, slutter.
Swedish: Det går att använda avslutningen av det statliga ägarskapet för att uppskatta när fördelen från det statliga stödet upphör att gälla.
Finnish: Valtion omistajuuden päättyminen antaa vertailukohdan arvioida, milloin tuesta saatu etu lakkaa.
Greek: Το τέλος της κρατικής ιδιοκτησίας αποτελεί υποκατάστατο μέσο για την εκτίμηση της λήξης του πλεονεκτήματος που παράγει η κρατική ενίσχυση.
Czech: Ukončení státního vlastnictví představuje náhradu za odhad, kdy skončí výhoda plynoucí z podpory.
Slovak: Ukončenie štátneho vlastníctva je náhradou za odhad, keď sa ukončí výhoda vyplývajúca z pomoci.
Polish: Zakończenie udziału państwa w spółce jest wskaźnikiem zastępczym w celu określenia, kiedy kończy obowiązywać korzyść wynikająca z pomocy.
Hungarian: Az állami tulajdon megszűnése támpontot jelent annak az időpontnak a becsléséhez, amikor a támogatásból származó előny megszűnik.
Slovenian: Prenehanje državnega lastništva je približek za oceno prenehanja prednosti zaradi pomoči.
Romanian: Sfârșitul perioadei de proprietate a statului este un punct de reper pentru estimarea momentului în care expiră avantajul ce decurge din ajutorul acordat.
Bulgarian: Преустановяването на държавната собственост е средство за преценка кога изтича преимуществото, получено от помощта.
Estonian: Et hinnata, millal abi andmisest tulenev eelis lõpeb, tuleb eeltingimusena lõpetada riigi osalus.
Latvian: Valsts īpašumtiesību izbeigšanās ir pazīme, kas ļauj aplēst, kad beidzas atbalsta sniegtās priekšrocības.
Lithuanian: Rodiklis, pagal kurį turi būti apskaičiuojama, kada baigiasi dėl pagalbos atsirandančio pranašumo galiojimas, yra diena, nuo kurios bankas nebepriklausys valstybės nuosavybei.
Maltese: It-tmiem tas-sjieda tal-Istat hija prokura għall-istima ta’ meta jintemm il-vantaġġ derivat mill-għajnuna.
English: The updated November 2010 Restructuring Plan confirmed this analysis.
French: Le plan de restructuration actualisé de novembre 2010 confirme cette analyse.
German: Der aktualisierte Umstrukturierungsplan von November 2010 bestätigt diese Analyse.
Spanish: La actualización del plan de reestructuración de noviembre de 2010 confirmaba este análisis.
Italian: Il piano di ristrutturazione aggiornato del novembre 2010 ha confermato questa analisi.
Portuguese: O plano de reestruturação actualizado de Novembro de 2010 confirmava esta análise.
Dutch: Deze analyse wordt bevestigd in het geactualiseerde herstructureringsplan van november 2010.
Danish: Den ajourførte omstruktureringsplan af november 2010 bekræftede denne analyse.
Swedish: Den uppdaterade omstruktureringsplanen från november 2010 bekräftar denna analys.
Finnish: Ajan tasalle saatettu marraskuun 2010 rakenneuudistussuunnitelma vahvisti tämän analyysin.
Greek: Το επικαιροποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης του Νοεμβρίου 2010 επιβεβαίωσε την ανάλυση αυτή.
Czech: Aktualizovaný plán restrukturalizace z listopadu 2010 tuto analýzu potvrdil.
Slovak: Aktualizovaný plán reštrukturalizácie z novembra 2010 potvrdil túto analýzu.
Polish: Zaktualizowany plan restrukturyzacji z listopada 2010 r. potwierdził tę analizę.
Hungarian: A módosított 2010. novemberi szerkezetátalakítási terv megerősítette ezt az elemzést.
Slovenian: Posodobljeni načrt prestrukturiranja iz novembra 2010 je to analizo potrdil.
Romanian: Planul de restructurare actualizat din noiembrie 2010 a confirmat această analiză.
Bulgarian: Актуализираният план за преструктуриране от ноември 2010 г. потвърди този анализ.
Estonian: aasta novembri ajakohastatud restruktureerimise kava kinnitas seda analüüsi.
Latvian: Atjauninātais 2010. gada novembra pārstrukturēšanas plāns apstiprināja šo analīzi.
Lithuanian: Ši analizė patvirtinta ir atnaujintame 2010 m. lapkričio mėn. restruktūrizavimo plane.
Maltese: Il-Pjan ta’ Ristrutturar aġġornat ta’ Novembru 2010 jikkonferma din l-analiżi.
English: That return to viability does not hinge on acquisitions.
French: Ce rétablissement de la viabilité ne dépend pas d’acquisitions.
German: Diese Rückkehr zur Rentabilität hängt nicht von Übernahmen ab.
Spanish: El retorno a la viabilidad no depende de las adquisiciones.
Italian: Il ripristino della redditività non dipende dalle acquisizioni.
Portuguese: Esse restabelecimento da viabilidade não está dependente de aquisições.
Dutch: Het herstel van de levensvatbaarheid is niet afhankelijk van acquisities.
Danish: Denne tilbagevenden til rentabilitet er ikke knyttet til overtagelser.
Swedish: Förvärv är inte nödvändiga för att återställa lönsamheten.
Finnish: Elinkelpoisuuden palautuminen ei ole hankintojen varassa.
Greek: Η εν λόγω επιστροφή στη βιωσιμότητα δεν εξαρτάται από τις εξαγορές.
Czech: Obnovení životaschopnosti nezávisí na akvizicích.
Slovak: Obnovenie životaschopnosti nezávisí od akvizícií.
Polish: To przywrócenie rentowności nie jest uzależnione od nabyć.
Hungarian: Az életképesség helyreállítása nem a felvásárlásoktól függ.
Slovenian: Ponovna vzpostavitev uspešnega poslovanja ni odvisna od prevzemov.
Romanian: Această restabilire a viabilității nu este condiționată de achiziții.
Bulgarian: Това връщане на жизнеспособността не зависи от придобиванията.
Estonian: See elujõulisuse taastamine ei sõltu omandamistest.
Latvian: Šāda dzīvotspējas atjaunošanās nebalstās uz iegādēm.
Lithuanian: Tas gyvybingumo atkūrimas nuo įsigijimų nepriklauso.
Maltese: Dak ir-ritorn għall-vijabbiltà ma jiddependix fuq l-akkwiżizzjonijiet.
English: An acquisition ban therefore does not go against the return to viability.
French: Par conséquent, une interdiction d’acquisition ne va pas à l’encontre du rétablissement de la viabilité.
German: Ein Übernahmeverbot steht daher der Wiederherstellung der Rentabilität nicht entgegen.
Spanish: Por lo tanto, una prohibición de adquisición no es óbice para el restablecimiento de la viabilidad.
Italian: Un divieto di acquisizioni non è pertanto in contrasto con il ripristino della redditività.
Portuguese: Portanto, uma proibição de aquisições não obsta ao restabelecimento da viabilidade.
Dutch: Een acquisitieverbod is dan ook niet strijdig met het bewerkstelligen van een herstel van de levensvatbaarheid.
Danish: Et forbud mod overtagelser går således ikke imod en tilbagevenden til rentabilitet.
Swedish: Därför motverkar inte ett förbud mot förvärv återställningen till lönsamhet.
Finnish: Näin ollen hankintakielto ei haittaa elinkelpoisuuden palautumista.
Greek: Η απαγόρευση εξαγορών επομένως δεν εμποδίζει την επιστροφή στη βιωσιμότητα.
Czech: Zákaz akvizic proto není v rozporu s obnovením životaschopnosti.
Slovak: Zákaz akvizícií teda nebráni obnoveniu životaschopnosti.
Polish: Zakaz nabyć nie działa zatem na niekorzyść przywracania rentowności.
Hungarian: A felvásárlási tilalom ezért nem akadályozza az életképesség helyreállítását.
Slovenian: Prepoved prevzemov torej ne škodi ponovni vzpostavitvi uspešnega poslovanja.
Romanian: Prin urmare, o interdicție asupra achizițiilor nu este contrară restabilirii viabilității.
Bulgarian: Поради това забраната за придобиване не пречи на връщането на жизнеспособността.
Estonian: Omandamiskeeld ei takista seega elujõulisuse taastamist.
Latvian: Tāpēc iegādes aizliegums nav pretrunā ar dzīvotspējas atjaunošanos.
Lithuanian: Taigi draudimas įsigyti gyvybingumo atkūrimui neprieštarauja.
Maltese: Projbizzjoni fuq l-akkwiżizzjonijiet għalhekk ma tmurx kontra r-ritorn għall-vijabbiltà.
English: A detailed assessment of ABN AMRO Group’s December 2009 Restructuring Plan (and the updated November 2010 Restructuring Plan) allows the Commission to conclude that in approximately 2 years’ time, ABN AMRO Group should have restored its viability as is illustrated by an acceptable RoE of approximately […] % in respectively 2012 and 2013. Against that background, a hybrid coupon and hybrid call ban of 2 years [123] seems to provide appropriate burden-sharing from the company’s capital holders [124].
Polish: Szczegółowa ocena planu restrukturyzacji ABN AMRO N z grudnia 2009 r. (oraz zaktualizowanego planu restrukturyzacji z listopada 2010 r.) pozwala Komisji wnioskować, że w ciągu ok. dwóch lat ABN AMRO Group powinna odzyskać rentowność, co ilustruje zadowalający zwrot z kapitału własnego w wysokości ok. […] % odpowiednio w 2012 i 2013 r. W związku z powyższym wydaje się, że zakaz wypłat kuponowych z tytułu instrumentów hybrydowych i zakaz wykupu instrumentów hybrydowych przez okres dwóch lat [123] zapewni odpowiedni podział obciążenia między posiadaczy kapitału spółki [124].
Bulgarian: Подробната оценка на плана за преструктуриране на групата ABN AMRO от декември 2009 г. (и актуализирания план за преструктуриране от ноември 2010 г.) позволява на Комисията да заключи, че след приблизително две години групата ABN AMRO следва да е възстановила своята жизнеспособност, както е илюстрирано от приемливата възвръщаемост на собствения капитал с приблизителен размер […] % съответно през 2012 г. и 2013 г. При тези обстоятелства срокът на забраната на хибридните купони и хибридните кол опции от 2 години [123] изглежда осигурява подходящо споделяне на тежестта от страна на притежателите на капитала на фирмата [124].
Lithuanian: Remdamasi išsamiu ABN AMRO Group 2009 m. gruodžio mėn. restruktūrizavimo plano (ir atnaujinto 2010 m. lapkričio mėn. restruktūrizavimo plano) įvertinimu Komisija gali daryti išvadą, kad po maždaug dvejų metų ABN AMRO Group turėtų atkurti savo gyvybingumą, kaip rodo priimtina apytikriai […] % nuosavo kapitalo grąža atitinkamai 2012 ir 2013 m. Tokiomis aplinkybėmis dvejų metų trukmės atkarpų už mišrias priemones mokėjimo ir su mišriomis priemonėmis susijusių pasirinkimo pirkti sandorių draudimas [123], atrodo, užtikrina tinkamą naštos pasidalijimą įmonės kapitalo savininkų atžvilgiu [124].
English: Measures to limit distortions of competition
French: Mesures destinées à limiter les distorsions de concurrence
German: Maßnahmen zur Begrenzung von Wettbewerbsbeschränkungen
Spanish: Medidas para limitar el falseamiento de competencia
Italian: Misure per limitare le distorsioni della concorrenza
Portuguese: Medidas de limitação das distorções da concorrência
Dutch: Maatregelen om verstoringen van de mededinging te beperken
Danish: Foranstaltninger til begrænsning af konkurrencefordrejninger
Swedish: Åtgärder för att begränsa snedvridningar av konkurrensen
Finnish: Kilpailun vääristymistä rajoittavat toimenpiteet
Greek: Μέτρα για τον περιορισμό των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού
Czech: Opatření k omezení narušení hospodářské soutěže
Slovak: Opatrenia na obmedzenie narušenia hospodárskej súťaže
Polish: Środki mające na celu ograniczenie zakłóceń konkurencji
Hungarian: A versenytorzulást korlátozó intézkedések
Slovenian: Ukrepi za omejitev izkrivljanja konkurence
Romanian: Măsuri de limitare a denaturării concurenței
Bulgarian: Мерки за ограничаване на нарушаването на конкуренцията
Estonian: Meetmed konkurentsi moonutamise piiramiseks
Latvian: Pasākumi konkurences izkropļojumu ierobežošanai
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymą ribojančios priemonės
Maltese: Miżuri biex tiġi limitata d-distorsjoni tal-kompetizzjoni