FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (ab) ‘non-EU AIFM’ means an AIFM which is not an EU AIFM;
French: ab) «gestionnaire établi dans un pays tiers», un gestionnaire qui n’est pas un gestionnaire établi dans l’Union;
German: ab) „Nicht-EU-AIFM“ ist ein AIFM, der kein EU-AIFM ist.
Spanish: «GFIA de fuera de la UE» todo GFIA que no sea un GFIA de la UE; a quater) «empresa no admitida a cotización»
Italian: ab) «GEFIA non UE», un GEFIA che non sia un GEFIA UE;
Portuguese: a-B) «GFIA extra-UE», qualquer GFIA que não seja um GFIA da UE;
Dutch: „niet-EU abi-beheerder” een abi-beheerder die geen EU abi-beheerder is; ac) „niet-beursgenoteerde onderneming”
Danish: »ikke-EU-FAIF« en FAIF, der ikke er en EU-FAIF ac) »unoteret selskab«
Swedish: icke EU-baserad AIF-förvaltare en AIF-förvaltare som inte är en EU-baserad AIF-förvaltare. ac) onoterat företag
Greek: κη) ως «ΔΟΕΕ εκτός ΕΕ» ή «εκτός ΕΕ ΔΟΕΕ» νοείται κάθε ΔΟΕΕ που δεν είναι ΔΟΕΕ της ΕΕ·
Czech: ab) „mimounijním správcem“ správce, který není unijním správcem;
Slovak: ab) „správca AIF z krajiny mimo EÚ“ je správca AIF, ktorý nie je správcom AIF z EÚ;
Polish: ab) „ZAFI spoza UE” oznacza każdego ZAFI, który nie jest ZAFI z UE;
Hungarian: ab) „nem uniós ABAK”: bármely olyan ABAK, amely nem uniós ABAK;
Slovenian: (ab) „ne-EU UAIS“ pomeni vsak UAIS, ki ni EU UAIS;
Romanian: (ab) „AFIA din afara UE” înseamnă un AFIA care nu este un AFIA din UE;
Bulgarian: аб) „ЛУАИФ от трета държава“ означава всяко ЛУАИФ, което не е ЛУАИФ от ЕС;
Estonian: „kolmanda riigi AIFi valitseja” AIFi valitseja, kes ei ole ELi AIFi valitseja; ac) „börsil noteerimata äriühing”
Latvian: ab) “ārpussavienības AIFP” ir AIFP, kas nav ES AIFP;
Lithuanian: ab) ne ES AIFV – AIFV, kuris nėra ES AIFV;
Maltese: (ab) “AIFM mhux tal-UE” tfisser kwalunkwe AIFM li mhuwiex AIFM tal-UE;
English: (ad) ‘own funds’ means own funds as referred to in Articles 56 to 67 of Directive 2006/48/EC;
French: ad) «fonds propres», les fonds propres visés aux articles 56 à 67 de la directive 2006/48/CE;
German: ad) „Eigenmittel“ sind Eigenmittel gemäß Artikel 56 bis 67 der Richtlinie 2006/48/EG.
Spanish: los fondos propios con arreglo a los artículos 56 a 67 de la Directiva 2006/48/CE; a sexies) «empresa matriz»
Italian: ad) «fondi propri», i fondi propri di cui agli articoli da 56 a 67 della direttiva 2006/48/CE;
Portuguese: a-D) «Fundos próprios», os fundos próprios a que se referem os artigos 56.o a 67.o da Directiva 2006/48/CE;
Dutch: vermogen in de zin van de artikelen 56 tot en met 67 van Richtlijn 2006/48/EG; ae) „moederonderneming”
Danish: egenkapital som omhandlet i artikel 56-67 i direktiv 2006/48/EF ae) »modervirksomhed«
Swedish: de medel som avses i artiklarna 56–67 i direktiv 2006/48/EG. ae) moderföretag
Finnish: ad) ’omilla varoilla’ tarkoitetaan direktiivin 2006/48/EY 56–67 artiklassa tarkoitettuja omia varoja;
Greek: ως «ίδια κεφάλαια» νοούνται τα ίδια κεφάλαια κατά τα άρθρα 56 έως 67 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ·
Czech: ad) „kapitálem“ kapitál ve smyslu článků 56 až 67 směrnice 2006/48/ES;
Slovak: ad) „vlastné zdroje“ sú vlastné zdroje, ako je uvedené v článkoch 56 až 67 smernice 2006/48/ES;
Polish: ad) „fundusze własne” oznaczają fundusze własne określone w art. 56–67 dyrektywy 2006/48/WE;
Hungarian: ad) „szavatolótőke”: a 2006/48/EK tanácsi irányelv 56–67. cikkeiben említett szavatolótőke;
Slovenian: (ad) „lastna sredstva“ pomeni lastna sredstva iz členov 56 do 67 Direktive 2006/48/ES;
Romanian: (ad) „fonduri proprii” înseamnă fondurile proprii prevăzute la articolele 56-67 din Directiva 2006/48/CE;
Bulgarian: аг) „собствен капитал“ означава собствен капитал по смисъла на членове 56—67 от Директива 2006/48/ЕО;
Estonian: direktiivi 2006/48/EÜ artiklites 56–67 nimetatud omavahendid; ae) „emaettevõtja”
Latvian: ad) “pašu kapitāls” ir pašu kapitāls, kā minēts Direktīvas 2006/48/EK 56. līdz 67. pantā;
Lithuanian: ad) nuosavos lėšos – Direktyvos 2006/48/EB 56–67 straipsniuose nurodytos nuosavos lėšos;
Maltese: (ad) “fondi proprji” tfisser il-fondi proprji kif imsemmija fit-Titolu V, Kapitolu 2, Taqsima 1 tad-Direttiva 2006/48/KE;
English: (ae) ‘parent undertaking’ means a parent undertaking within the meaning of Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC;
French: ae) «entreprise mère», une entreprise mère au sens des articles 1er et 2 de la directive 83/349/CEE;1
German: ae) „Mutterunternehmen“ ist ein Mutterunternehmen im Sinne der Artikel 1 und 2 der Richtlinie 83/349/EWG.
Spanish: una empresa matriz con arreglo a los artículos 1 y 2 de la Séptima Directiva 83/349/CEE; a septies)
Italian: ae) «impresa madre», l’impresa madre ai sensi degli articoli 1 e 2 della direttiva 83/349/CEE;
Portuguese: a-E) «Empresa-mãe», uma empresa-mãe na acepção dos artigos 1.o e 2.o da Directiva 83/349/CEE;
Dutch: een moederonderneming in de zin van de artikelen 1 en 2 van Richtlijn 83/349/EEG; af)
Danish: en modervirksomhed som defineret i artikel 1 og 2 i direktiv 83/349/EØF af)
Swedish: ett moderföretag i den mening som avses i artiklarna 1 och 2 i direktiv 83/349/EEG. af)
Finnish: ae) ’emoyrityksellä’ tarkoitetaan direktiivin 83/349/ETY 1 ja 2 artiklassa määriteltyä emoyritystä;
Greek: λα) ως «μητρική επιχείρηση» νοείται η μητρική επιχείρηση κατά την έννοια των άρθρων 1 και 2 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ·
Czech: ae) „mateřským podnikem“ mateřský podnik ve smyslu článků 1 a 2 směrnice 83/349/EHS;
Slovak: ae) „materský podnik“ je materský podnik v zmysle článkov 1 a 2 smernice 83/349/EHS;
Polish: ae) „jednostka dominująca” oznacza jednostkę dominującą w rozumieniu art. 1 i 2 dyrektywy 83/349/EWG;
Hungarian: ae) „anyavállalat”: a 83/349/EGK irányelv 1. és 2. cikkében meghatározott anyavállalat;
Slovenian: (ae) „matično podjetje“ pomeni matično podjetje, v smislu členov 1 in 2 Direktive 83/349/EGS;
Romanian: (ae) „societate-mamă” înseamnă o societate-mamă în sensul articolelor 1 și 2 din Directiva 83/349/CEE;
Bulgarian: ад) „предприятие майка“ означава предприятие майка по смисъла на членове 1 и 2 от Директива 83/349/ЕИО;
Estonian: emaettevõtja direktiivi 83/349/EMÜ artiklite 1 ja 2 tähenduses; af)
Latvian: ae) “mātesuzņēmums” ir mātesuzņēmums Direktīvas 83/349/EEK 1. un 2. panta nozīmē;
Lithuanian: ae) patronuojančioji įmonė – patronuojanti įmonė, kaip apibrėžta Direktyvos 83/349/EEB 1 ir 2 straipsniuose;
Maltese: (ae) Impriża prinċipali’ tfisser impriża prinċipali skont it-tifsira tal-Artikoli 1 u 2 tad-Direttiva 83/349/KEE;
English: (ai) ‘employees’ representatives’ means employees’ representatives as defined in point (e) of Article 2 of Directive 2002/14/EC;
French: ai) «représentants des travailleurs», des représentants des travailleurs tels que définis à l’article 2, point e), de la directive 2002/14/CE;
German: ai) „Arbeitnehmervertreter“ sind Vertreter der Arbeitnehmer im Sinne von Artikel 2 Buchstabe e der Richtlinie 2002/14/EG.
Spanish: los representantes de los trabajadores con arreglo al artículo 2, letra e), de la Directiva 2002/14/CE; a undecies)
Italian: ai) «rappresentanti dei lavoratori», i rappresentanti dei lavoratori quali definiti all’articolo 2, lettera e), della direttiva 2002/14/CE;
Portuguese: a-I) «Representantes dos trabalhadores», os representantes dos trabalhadores na acepção da alínea e) do artigo 2.o da Directiva 2002/14/CE;
Dutch: werknemersvertegenwoordigers in de zin van artikel 2, onder e), van Richtlijn 2002/14/EG; aj)
Danish: arbejdstagernes repræsentanter som defineret i artikel 2, litra e), i direktiv 2002/14/EF aj)
Swedish: arbetstagarrepresentanter enligt definitionen i artikel 2 e i direktiv 2002/14/EG aj)
Finnish: ai) ’työntekijöiden edustajilla’ tarkoitetaan työntekijöiden edustajia sellaisina kuin ne tai heidät määritellään direktiivin 2002/14/EY 2 artiklan e alakohdassa;
Greek: λε) ως «εκπρόσωποι των εργαζομένων» νοούνται οι εκπρόσωποι των εργαζομένων όπως ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο ε) της οδηγίας 2002/14/ΕΚ·
Czech: ai) „zástupci zaměstnanců“ zástupci zaměstnanců ve smyslu čl. 2 písm. e) směrnice 2002/14/ES;
Slovak: ai) „zástupcovia zamestnancov“ sú zástupcovia zamestnancov, ako je vymedzené v článku 2 písm. e) smernice 2002/14/ES;
Polish: ai) „przedstawiciele pracowników” oznaczają przedstawicieli pracowników zdefiniowanych w art. 2 lit. e) dyrektywy 2002/14/WE;
Hungarian: ai) „a munkavállalók képviselői”: a munkavállalóknak a 2002/14/EK irányelv 2. cikkének e) pontjában meghatározott képviselői;
Slovenian: (ai) „predstavniki delavcev“ pomenijo predstavnike delavcev, kot so opredeljeni v točki (e) člena 2 Direktive 2002/14/ES;
Romanian: (ai) „reprezentanții angajaților” înseamnă reprezentanții angajaților conform definiției de la articolul 2 litera (e) din Directiva 2002/14/CE;
Bulgarian: аи) „представители на служителите“ означава представители на служителите по смисъла на определението в член 2, буква д) от Директива 2002/14/ЕО;
Estonian: töötajate usaldusisikud direktiivi 2002/14/EÜ artikli 2 punkti e tähenduses; aj)
Latvian: ai) “darbinieku pārstāvji” ir darbinieku pārstāvji, kā noteikts Direktīvas 2002/14/EK 2. panta e) punktā;
Lithuanian: ai) darbuotojų atstovai – darbuotojų atstovai, kaip apibrėžta Direktyvos 2002/14/EB 2 straipsnio e punkte;
Maltese: (ai) “rappreżentanti tal-impjegati” tfisser ir-rappreżentanti tal-impjegati kif iddefinit fil-punt (e) tal-Artikolu 2 tad-Direttiva 2002/14/KE;
English: (aj) ‘retail investor’ means an investor who is not a professional investor;
French: aj) «investisseur de détail», un investisseur qui n’est pas un investisseur professionnel;
German: aj) „Kleinanleger“ ist ein Anleger, bei dem es sich nicht um einen professionellen Anleger handelt.
Spanish: «inversor particular» cualquier inversor que no sea un inversor profesional; a duodecies) «filial»
Italian: aj) «investitore al dettaglio», l’investitore che non sia un investitore professionale;
Portuguese: a-J) «Investidor não profissional», um investidor que não seja um investidor profissional;
Dutch: „kleine belegger” een niet-professionele belegger; ak) „dochteronderneming”
Danish: »detailinvestor« en investor, som ikke er en professionel investor ak) »dattervirksomhed«
Swedish: icke-professionell investerare en investerare som inte är en professionell investerare. ak) dotterföretag
Finnish: aj) ’vähittäissijoittajalla’ tarkoitetaan sijoittajaa, joka ei ole ammattimainen sijoittaja;
Greek: λστ) ως «ευρύ επενδυτικό κοινό» νοείται επενδυτής ο οποίος δεν είναι επαγγελματίας επενδυτής·
Czech: aj) „neprofesionálním investorem“ investor, který není profesionálním investorem;
Slovak: aj) „retailový investor“ je investor, ktorý nie je profesionálnym investorom;
Polish: aj) „inwestor detaliczny” oznacza inwestora niebędącego inwestorem branżowym;
Hungarian: aj) „kisbefektető”: nem szakmai befektetőnek minősülő befektető;
Slovenian: (aj) „mali vlagatelj“ pomeni vlagatelja, ki ni profesionalni vlagatelj;
Romanian: (aj) „investitor de retail” înseamnă un investitor care nu este investitor profesional;
Bulgarian: ай) „инвеститор на дребно“ означава инвеститор, който не е професионален инвеститор;
Estonian: „jaeinvestor” investor, kes ei ole kutseline investor; ak) „tütarettevõtja”
Latvian: aj) “privāts ieguldītājs” ir ieguldītājs, kas nav profesionāls ieguldītājs;
Lithuanian: aj) mažmeninis investuotojas – investuotojas, kuris nėra profesionalus investuotojas;
Maltese: (aj) “investitur bl-imnut” tfisser investitur li mhuwiex investitur professjonali;
English: (ak) ‘subsidiary’ means a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC;
French: ak) «filiale», une entreprise filiale telle que définie aux articles 1er et 2 de la directive 83/349/CEE;1
German: ak) „Tochterunternehmen“ ist ein Tochterunternehmen gemäß der Definition in Artikel 1 und 2 der Richtlinie 83/349/EWG.
Spanish: una empresa filial en el sentido de los artículos 1 y 2 de la Directiva 83/349/CEE; a terdecies)
Italian: ak) «impresa figlia», l’impresa figlia come definita agli articoli 1 e 2 della direttiva 83/349/CEE;
Portuguese: a-K) «Filial», uma empresa filial, na acepção dos artigos 1.o e 2.o da Directiva 83/349/CEE;
Dutch: een dochteronderneming zoals gedefinieerd in de artikelen 1 en 2 van Richtlijn 83/349/EEG; al)
Danish: en dattervirksomhed som defineret i artikel 1 og 2 i direktiv 83/349/EØF al)
Swedish: ett dotterföretag enligt definitionen i artiklarna 1 och 2 i direktiv 83/349/EEG. al)
Finnish: ak) ’tytäryrityksellä’ tarkoitetaan direktiivin 83/349/ETY 1 ja 2 artiklassa määriteltyä tytäryritystä;
Greek: λζ) ως «θυγατρική επιχείρηση» νοείται η θυγατρική επιχείρηση όπως ορίζεται στα άρθρα 1 και 2 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ·
Czech: ak) „dceřiným podnikem“ dceřiný podnik ve smyslu článků 1 a 2 směrnice 83/349/EHS;
Slovak: ak) „dcérska spoločnosť“ je dcérsky podnik vymedzený v článkoch 1 a 2 smernice 83/349/EHS;
Polish: ak) „jednostka zależna” oznacza jednostkę zależną zdefiniowaną w art. 1 i 2 dyrektywy 83/349/EWG;
Hungarian: ak) „leányvállalat”: a 83/349/EGK irányelv 1. és 2. cikke szerint meghatározott leányvállalat;
Slovenian: (ak) „hčerinsko podjetje“ pomeni podrejeno podjetje, kakor je opredeljeno v členih 1 in 2 Direktive Sveta 83/349/EGS;
Romanian: (ak) „filială” înseamnă o filială astfel cum este definită la articolele 1 și 2 din Directiva 83/349/CEE;
Bulgarian: ак) „дъщерно предприятие“ означава дъщерно предприятие по смисъла на членове 1 и 2 от Директива 83/349/ЕИО;
Estonian: tütarettevõtja vastavalt direktiivi 83/349/EMÜ artiklite 1 ja 2 määratlusele; al)
Latvian: ak) “meitasuzņēmums” ir meitasuzņēmums, kā definēts Direktīvas 83/349/EEK 1. un 2. pantā;
Lithuanian: ak) patronuojamoji įmonė – dukterinė bendrovė, kaip apibrėžta Direktyvos 83/349/EEB 1 ir 2 straipsniuose;
Maltese: (ak) “sussidjarja” tfisser impriża sussidjarja kif definit fl-Artikoli 1 u 2 tad-Direttiva 83/349/KEE;
English: how leverage is to be calculated.
French: le mode de calcul du levier.
German: dazu, wie Hebelfinanzierungen zu berechnen sind.
Spanish: cómo deberá calcularse el apalancamiento.
Italian: le modalità di calcolo della leva finanziaria.
Portuguese: O modo como a alavancagem deverá ser calculada.
Dutch: de wijze waarop hefboomfinanciering moet worden berekend.
Danish: hvordan gearingen beregnes.
Swedish: hur den finansiella hävstången ska beräknas.
Finnish: vivutuksen laskentatapa.
Greek: τον τρόπο υπολογισμού της μόχλευσης.
Czech: jak má být pákový efekt vypočítán.
Slovak: ako sa pákový efekt vypočíta.
Polish: sposób obliczania dźwigni finansowej.
Hungarian: a tőkeáttétel kiszámításának módja.
Slovenian: kako se izračuna finančni vzvod.
Romanian: modul de calculare a efectului de levier.
Bulgarian: начините на изчисляване на ливъриджа.
Estonian: finantsvõimenduse arvutamise meetodid.
Latvian: to, kā aprēķina saistību īpatsvara palielināšanu.
Lithuanian: finansinio sverto apskaičiavimo būdas.
Maltese: kif il-leverage finanzjarju għandu jiġi kkalkulat.
English: Determination of the AIFM
French: Détermination du gestionnaire
German: Bestimmung des AIFM
Spanish: Designación de los GFIA
Italian: Determinazione del GEFIA
Portuguese: Escolha dos GFIAs
Dutch: Bepaling van de abi-beheerder
Danish: Fastlæggelse af FAIF'en
Swedish: Fastställande av AIF-förvaltare
Finnish: Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajan määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός του ΔΟΕΕ
Czech: Určení správce
Slovak: Určenie správcu AIF
Polish: Ustalenie ZAFI
Hungarian: Az ABAK meghatározása
Slovenian: Določitev UAIS
Romanian: Determinarea AFIA
Bulgarian: Определяне на ЛУАИФ
Estonian: AIFi valitseja kindlaksmääramine
Latvian: AIFP noteikšana
Lithuanian: AIFV nustatymas
Maltese: Determinazzjoni ta’ AIFM
English: The AIFM shall be either:
French: Le gestionnaire est:
German: Der AIFM ist entweder
Spanish: El GFIA será:
Italian: Il GEFIA può essere:
Portuguese: O GFIA poderá ser:
Dutch: Als abi-beheerder kan optreden:
Danish: Denne FAIF er enten:
Swedish: AIF-förvaltaren ska antingen vara
Finnish: Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitaja voi olla
Greek: Ο ΔΟΕΕ είναι είτε:
Czech: Správcem musí být buď:
Slovak: Správcom AIF je:
Polish: ZAFI jest:
Hungarian: Az ABAK lehet:
Slovenian: UAIS je ali:
Romanian: AFIA este:
Bulgarian: Това ЛУАИФ е:
Estonian: AIFi valitseja on kas:
Latvian: AIFP ir vai nu:
Lithuanian: AIFV yra:
Maltese: L-AIFM għandu jkun jew:
English: In that case the AIF shall no longer be marketed in the Union.
French: Dans ce cas, le FIA n’est plus commercialisé dans l’Union.
German: In diesem Fall darf der AIF nicht mehr in der Union vertrieben werden.
Spanish: En tal caso, el FIA no podrá seguir comercializándose en la Unión.
Italian: In tal caso, il FIA non può più essere commercializzato nell’Unione.
Portuguese: Nesse caso, o FIA deixa de poder ser comercializado na União.
Dutch: In dat geval kan de abi niet langer in de Unie worden verhandeld.
Danish: I så fald kan AIF'en ikke længere markedsføres i Unionen.
Swedish: AIF-fonden får i sådana fall inte längre marknadsföras i unionen.
Finnish: Tässä tapauksessa kyseistä rahastoa ei saa enää markkinoida unionissa.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, ο ΟΕΕ δεν μπορεί πλέον να προωθείται εμπορικά στην Ένωση.
Czech: V tomto případě nesmí být dotyčný alternativní investiční fond dále nabízen v Unii.
Slovak: V takomto prípade sa tento AIF už nesmie uvádzať na trh v Únii.
Polish: W takim przypadku AFI nie może być już wprowadzony do obrotu w Unii.
Hungarian: Ebben az esetben az ABA a továbbiakban nem forgalmazható az Unióban.
Slovenian: V tem primeru se AIS ne sme več tržiti v Uniji.
Romanian: În acest caz, acțiunile sau unitățile respectivului FIA nu mai sunt distribuite în Uniune.
Bulgarian: В такъв случай АИФ не може повече да бъде предлаган в Съюза.
Estonian: Sellisel juhul ei tohi seda AIFi liidus enam turustada.
Latvian: Šādā gadījumā AIF Savienībā vairs netirgo.
Lithuanian: Tokiu atveju AIF investiciniai vienetai ar akcijos Sąjungoje nebeplatinami.
Maltese: F’dak il-każ, l-AIF m’għandux jiġi kkummerċjalizzat aktar fl-Unjoni.
English: If it concerns a non-EU AIFM managing a non-EU AIF, the AIF shall no longer be marketed in the Union.
French: S’il s’agit d’un gestionnaire établi dans un pays tiers qui gère un FIA de pays tiers, ce FIA n’est plus commercialisé dans l’Union.
German: Falls es einen Nicht-EU-AIFM betrifft, der einen Nicht-EU-AIF verwaltet, darf der AIF nicht weiter in der Union vertrieben werden.
Spanish: Si se trata de un GFIA de fuera de la UE que gestione un FIA de fuera de la UE, el FIA no podrá seguir comercializándose en la Unión.
Italian: Se si tratta di un GEFIA non UE che gestisce un FIA non UE, tale fondo non può più essere commercializzato nell’Unione.
Portuguese: Se se tratar de um GFIA extra-UE incumbido da gestão de um FIA extra-UE, este deixa de poder ser comercializado na União.
Dutch: Gaat het om een niet-EU abi-beheerder die een niet-EU-abi verhandelt, dan mag de abi niet langer in de Unie worden verhandeld.
Danish: Hvis det drejer sig om en ikke-EU-FAIF, der forvalter en ikke-EU-AIF, kan AIF'en ikke længere markedsføres i Unionen.
Swedish: Om det gäller en icke EU-baserad AIF-förvaltare som förvaltar en icke EU-baserad AIF-fond får AIF-fonden inte längre marknadsföras i unionen.
Finnish: Jos kyse on unionin ulkopuolelle sijoittautunutta vaihtoehtoista sijoitusrahastoa hoitavasta, unionin ulkopuolelle sijoittautuneesta vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajasta, kyseistä rahastoa ei saa enää markkinoida unionissa.
Greek: Εάν η μη συμμόρφωση αφορά έναν εκτός ΕΕ ΔΟΕΕ που διαχειρίζεται έναν εκτός ΕΕ ΟΕΕ, ο ΟΕΕ πλέον δεν θα προωθείται εμπορικά στην Ένωση.
Czech: Jedná-li se o mimounijního správce spravujícího mimounijní alternativní investiční fond, nesmí být tento alternativní investiční fond dále nabízen v Unii.
Slovak: Ak ide o správcu AIF z krajiny mimo EÚ, ktorý spravuje AIF z krajiny mimo EÚ, tento AIF sa už nesmie uvádzať na trh v Únii.
Polish: Jeżeli dotyczy to ZAFI spoza UE zarządzającego AFI spoza UE, taki AFI nie jest już wprowadzony do obrotu w Unii.
Hungarian: Ha ez egy nem uniós ABA-t kezelő nem uniós ABAK-ot érint, az ABA a továbbiakban nem forgalmazható az Unióban.
Slovenian: Če gre za ne-EU UAIS, ki upravlja ne-EU AIS, se tega AIS ne sme več tržiti v Uniji.
Romanian: În cazul în care este vorba despre un AFIA din afara UE care administrează un FIA din afara UE, acțiunile sau unitățile respectivului FIA nu mai sunt distribuite în Uniune.
Bulgarian: Когато става въпрос за ЛУАИФ от трета държава, което управлява АИФ от трета държава, АИФ не може повече да бъде предлаган в Съюза.
Estonian: Kui tegemist on kolmanda riigi AIFi valitsejaga, kes valitseb kolmanda riigi AIFi, ei tohi seda AIFi enam liidus turustada.
Latvian: Ja tas attiecas uz ārpussavienības AIFP, kas pārvalda ārpussavienības AIF, attiecīgo AIF Savienībā vairs netirgo.
Lithuanian: Kai šiomis aplinkybėmis ne ES AIF valdo ne ES AIFV, šio AIF investiciniai vienetai ar akcijos Sąjungoje nebeplatinami.
Maltese: Jekk tikkonċerna AIFM mhux tal-UE li timmaniġġa AIF mhux tal-UE, l-AIF m’għandux jiġi kkummerċjalizzat aktar fl-Unjoni.
English: AUTHORISATION OF AIFMs
French: AGRÉMENT DES GESTIONNAIRES
German: ZULASSUNG VON AIFM
Spanish: AUTORIZACIÓN DE LOS GFIA
Italian: AUTORIZZAZIONE DEI GEFIA
Portuguese: AUTORIZAÇÃO DOS GFIAs
Dutch: VERGUNNINGVERLENING AAN ABI-BEHEERDERS
Danish: MEDDELELSE AF TILLADELSE TIL FAIF'ER
Swedish: AUKTORISATION AV AIF-FÖRVALTARE
Finnish: TOIMILUVAN MYÖNTÄMINEN VAIHTOEHTOISTEN SIJOITUSRAHASTOJEN HOITAJILLE
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΑΔΕΙΑΣ ΣΕ ΔΟΕΕ
Czech: UDĚLOVÁNÍ POVOLENÍ SPRÁVCŮM
Slovak: UDELENIE POVOLENIA PRE SPRÁVCU AIF
Polish: ZEZWOLENIE NA PROWADZENIE DZIAŁALNOŚCI PRZEZ ZAFI
Hungarian: AZ ABAK-OK ENGEDÉLYEZÉSE
Slovenian: DOVOLJENJE ZA UAIS
Romanian: AUTORIZAREA AFIA
Bulgarian: РАЗРЕШЕНИЯ НА ЛУАИФ
Estonian: AIFI VALITSEJALE TEGEVUSLOA ANDMINE
Latvian: ATĻAUJAS PIEŠĶIRŠANA AIFP
Lithuanian: VEIKLOS LEIDIMO SUTEIKIMAS AIFV
Maltese: AWTORIZZAZZJONI TAL-AIFM
English: Conditions for taking up activities as AIFM
French: Conditions d’accès aux activités de gestionnaire
German: Bedingungen für die Aufnahme der Tätigkeit als AIFM
Spanish: Condiciones para el acceso a la actividad de GFIA
Italian: Condizioni per l’accesso alle attività di GEFIA
Portuguese: Condições de acesso à actividade de GFIA
Dutch: Voorwaarden voor toegang tot de werkzaamheden van abi-beheerder
Danish: Betingelser for at udøve virksomhed som FAIF
Swedish: Villkor för att verka som AIF-förvaltare
Finnish: Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajan toiminnan aloittamista koskevat edellytykset
Greek: Προϋποθέσεις για την ανάληψη δραστηριοτήτων ΔΟΕΕ
Czech: Podmínky pro zahájení činnosti správce
Slovak: Podmienky začatia činnosti správcu AIF
Polish: Warunki podjęcia działalności w charakterze ZAFI
Hungarian: Az ABAK-ként való működés megkezdésének feltételei
Slovenian: Pogoji za opravljanje dejavnosti UAIS
Romanian: Condiții pentru inițierea activităților de AFIA
Bulgarian: Условия за започване на дейност като ЛУАИФ
Estonian: AIFi valitsejana tegevuse alustamise tingimused
Latvian: Nosacījumi AIFP darbības sākšanai
Lithuanian: AIFV veiklos vykdymo išankstinės sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet għall-bidu tal-attivitajiet bħala AIFM