FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2011/37/EU
French: Directive 2011/37/UE de la Commission
German: Richtlinie 2011/37/EU der Kommission
Spanish: Directiva 2011/37/UE de la Comisión
Italian: Direttiva 2011/37/UE della Commissione
Portuguese: Directiva 2011/37/UE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2011/37/EU van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2011/37/EU
Swedish: Kommissionens direktiv 2011/37/EU
Finnish: Komission direktiivi 2011/37/EU,
Greek: Οδηγία 2011/37/ΕΕ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2011/37/EU
Slovak: Smernica Komisie 2011/37/EÚ
Polish: Dyrektywa Komisji 2011/37/UE
Hungarian: A Bizottság 2011/37/EU irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2011/37/EU
Romanian: Directiva 2011/37/UE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2011/37/ЕС на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2011/37/EL,
Latvian: Komisijas Direktīva 2011/37/ES
Lithuanian: Komisijos direktyva 2011/37/ES
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2011/37/UE
English: of 30 March 2011
French: du 30 mars 2011
German: vom 30. März 2011
Spanish: de 30 de marzo de 2011
Italian: del 30 marzo 2011
Portuguese: de 30 de Março de 2011
Dutch: van 30 maart 2011
Danish: af 30. marts 2011
Swedish: av den 30 mars 2011
Finnish: annettu 30 päivänä maaliskuuta 2011,
Greek: της 30ής Μαρτίου 2011
Czech: ze dne 30. března 2011,
Slovak: z 30. marca 2011,
Polish: z dnia 30 marca 2011 r.
Hungarian: (2011. március 30.)
Slovenian: z dne 30. marca 2011
Romanian: din 30 martie 2011
Bulgarian: от 30 март 2011 година
Estonian: 30. märts 2011,
Latvian: (2011. gada 30. marts),
Lithuanian: 2011 m. kovo 30 d.
Maltese: tat-30 ta' Marzu 2011
English: amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles
French: modifiant l’annexe II de la directive 2000/53/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux véhicules hors d’usage
German: zur Änderung von Anhang II der Richtlinie 2000/53/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Altfahrzeuge
Spanish: que modifica el anexo II de la Directiva 2000/53/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a los vehículos al final de su vida útil
Italian: recante modifica dell’allegato II della direttiva 2000/53/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai veicoli fuori uso
Portuguese: que altera o anexo II da Directiva 2000/53/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aos veículos em fim de vida
Dutch: tot wijziging van bijlage II bij Richtlijn 2000/53/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende autowrakken
Danish: om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/53/EF om udrangerede køretøjer
Swedish: om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/53/EG om uttjänta fordon
Finnish: romuajoneuvoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/53/EY liitteen II muuttamisesta
Greek: περί τροποποίησης του παραρτήματος II της οδηγίας 2000/53/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους
Czech: kterou se mění příloha II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/53/ES o vozidlech s ukončenou životností
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/53/ES o vozidlách po dobe životnosti
Polish: zmieniająca załącznik II do dyrektywy 2000/53/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie pojazdów wycofanych z eksploatacji
Hungarian: az elhasználódott járművekről szóló 2000/53/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. mellékletének módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge II k Direktivi 2000/53/ES Evropskega parlamenta in Sveta o izrabljenih vozilih
Romanian: de modificare a anexei II la Directiva 2000/53/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind vehiculele scoase din uz
Bulgarian: за изменение на приложение II към Директива 2000/53/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно излезлите от употреба превозни средства
Estonian: millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/53/EÜ (kasutuselt kõrvaldatud sõidukite kohta) II lisa
Latvian: ar ko groza II pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2000/53/EK par nolietotiem transportlīdzekļiem
Lithuanian: kuria iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/53/EB dėl eksploatuoti netinkamų transporto priemonių II priedas
Maltese: li temenda l-Anness II għad-Direttiva 2000/53/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar vetturi li m'għadhomx jintużaw
English: It is therefore appropriate to prolong the expiry date of those exemptions until the use of the prohibited substances becomes avoidable.
French: Il est donc approprié de reporter la date d’expiration de ces exemptions jusqu’à ce que l’utilisation des substances interdites puisse être évitée.
German: Es empfiehlt sich daher, die Ablauffrist dieser Ausnahmen zu verlängern, bis auf die Verwendung des verbotenen Stoffs verzichtet werden kann.
Spanish: Conviene, por tanto, prorrogar la fecha de expiración de esas exenciones hasta que pueda evitarse utilizar las sustancias prohibidas.
Italian: È pertanto opportuno rinviare la data di scadenza di queste esenzioni fino a quando non sarà possibile evitare l’uso delle sostanze proibite.
Portuguese: É, pois, conveniente prorrogar o prazo dessas isenções até ser possível evitar a utilização das substâncias proibidas.
Dutch: Het is dan ook passend de geldigheidsduur van die vrijstellingen te verlengen tot het gebruik van deze verboden stoffen kan worden vermeden.
Danish: Derfor bør udløbsdatoen for disse undtagelser udskydes, til det bliver muligt at undvære de forbudte stoffer.
Swedish: Det är därför lämpligt att förlänga tidsfristen för dessa undantag till dess att användningen av de förbjudna ämnena kan undvikas.
Finnish: Siksi on aiheellista lykätä näiden poikkeusten voimassaolon päättymistä siihen asti, kun kiellettyjen aineiden käyttö voidaan välttää.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να μετατεθεί η καταληκτική ημερομηνία αυτών των εξαιρέσεων, μέχρις ότου καταστεί δυνατόν να αποφεύγεται η χρήση των απαγορευμένων ουσιών.
Czech: Je proto vhodné prodloužit platnost uvedených výjimek do doby, než se bude možné používání zakázaných látek vyhnout.
Slovak: Z tohto dôvodu je vhodné predĺžiť platnosť týchto výnimiek dovtedy, kým sa používaniu zakázaných látok nebude dať vyhnúť.
Polish: Należy zatem przesunąć datę wygaśnięcia tych wyłączeń, do czasu kiedy będzie można uniknąć wykorzystania zakazanych substancji.
Hungarian: Az említett mentességek hatályát ezért helyénvaló meghoszszabbítani mindaddig, amíg a tilalom alá eső anyagok alkalmazása elkerülhetővé nem válik.
Slovenian: Zato je primerno, da se podaljša datum izteka veljavnosti navedenih izjem, dokler uporaba prepovedanih snovi ne bo več neizogibna.
Romanian: Prin urmare, este oportun să se prelungească data de expirare a exceptărilor respective până când va exista posibilitatea evitării utilizării respectivelor substanțe interzise.
Bulgarian: Поради това е уместно да се продължи срокът на споменатите освобождавания, докато стане възможно забранените вещества да не бъдат използвани.
Estonian: Seepärast tuleks pikendada kõnealuste erandite kehtivusaega seni, kuni keelatud ainete kasutamist saab juba vältida.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi pagarināt šo izņēmumu termiņu, līdz kļūst iespējams izvairīties no šo aizliegto vielu izmantošanas.
Lithuanian: Todėl šių išimčių galiojimo pabaigos datą tikslinga nukelti, kol uždraustų medžiagų naudojimo bus galima išvengti.
Maltese: Għalhekk jixraq li tittawwal id-data tal-iskadenza ta' dawn l-eżenzjonijiet sakemm l-użu ta' dawn is-sustanzi projbiti jsir evitabbli.
English: Annex II to Directive 2000/53/EC should therefore be amended to enable the repair of such vehicles.
French: Il convient donc de modifier l’annexe II de la directive 2000/53/CE afin de permettre la réparation de tels véhicules.
German: Anhang II der Richtlinie 2000/53/EG sollte daher dahingehend geändert werden, dass solche Fahrzeuge repariert werden können.
Spanish: Por consiguiente, debe modificarse el anexo II de la Directiva 2000/53/CE para permitir la reparación de tales vehículos.
Italian: Dovrebbe essere pertanto modificato l’allegato II della direttiva 2000/53/CE per consentire la riparazione di detti veicoli.
Portuguese: O anexo II da Directiva 2000/53/CE deve, pois, ser alterado de modo a possibilitar a reparação destes veículos.
Dutch: Bijlage II bij Richtlijn 2000/53/EG moet daarom worden gewijzigd om de reparatie van zulke voertuigen mogelijk te maken.
Danish: Bilag II til direktiv 2000/53/EF bør derfor ændres for at muliggøre reparation af sådanne køretøjer.
Swedish: Bilaga II till direktiv 2000/53/EG bör därför ändras för att möjliggöra reparation av sådana fordon.
Finnish: Direktiivin 2000/53/EY liitettä II olisi sen vuoksi muutettava, jotta mahdollistetaan kyseisten ajoneuvojen korjaaminen.
Greek: Κατά συνέπεια, το παράρτημα II της οδηγίας 2000/53/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί έτσι ώστε να καθιστά δυνατή την επισκευή τέτοιων οχημάτων.
Czech: Přílohu II směrnice 2000/53/ES je proto třeba změnit tak, aby bylo možné tato vozidla opravit.
Slovak: Príloha II k smernici 2000/53/ES by sa preto mala zmeniť a doplniť, aby sa umožnila oprava takýchto vozidiel.
Polish: Należy zatem zmienić załącznik II do dyrektywy 2000/53/WE, aby umożliwić naprawę takich pojazdów.
Hungarian: E járművek javításának lehetővé tétele érdekében tehát módosítani kell a 2000/53/EK irányelv II. mellékletét.
Slovenian: Prilogo II k Direktivi 2000/53/ES bi bilo torej treba spremeniti tako, da se omogoči popravilo takšnih vozil.
Romanian: Prin urmare, anexa II la Directiva 2000/53/CE trebuie modificată pentru a permite repararea vehiculelor respective.
Bulgarian: Следователно приложение II към Директива 2000/53/ЕО трябва да бъде изменено така, че да позволява ремонтирането на такива превозни средства.
Estonian: Seega tuleks direktiivi 2000/53/EÜ II lisa muuta nii, et oleks võimalik parandada selliseid sõidukeid.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīvas 2000/53/EK II pielikums, lai būtu iespējams šādu transportlīdzekļu remonts.
Lithuanian: Todėl Direktyvos 2000/53/EB II priedą reikėtų iš dalies pakeisti, kad būtų leidžiamas tokių transporto priemonių remontas.
Maltese: L-Anness II għad-Direttiva 2000/53/KE għandu għalhekk jiġi emendat biex it-tiswija ta' vetturi bħal dawn tkun iffaċilitata.
English: Directive 2000/53/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la directive 2000/53/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 2000/53/EG ist daher in diesem Sinne zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 2000/53/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la direttiva 2000/53/CE.
Portuguese: A Directiva 2000/53/CE deve, portanto, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 2000/53/EG dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2000/53/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2000/53/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 2000/53/EY olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, η οδηγία 2000/53/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Směrnice 2000/53/ES by tedy měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 2000/53/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 2000/53/WE.
Hungarian: A 2000/53/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2000/53/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 2000/53/CE trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това директива 2000/53/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2000/53/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 2000/53/EK,
Lithuanian: Todėl Direktyvą 2000/53/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Id-Direttiva 2000/53/KE għalhekk għandha tiġi emendata skont dan.
English: Annex II to Directive 2000/53/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
French: L’annexe II de la directive 2000/53/CE est remplacée par le texte figurant à l’annexe de la présente directive.
German: Anhang II der Richtlinie 2000/53/EG erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Richtlinie.
Spanish: El anexo II de la Directiva 2000/53/CE se sustituye por el texto del anexo de la presente Directiva.
Italian: L’allegato II della direttiva 2000/53/CE è sostituito dal testo dell’allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo II da Directiva 2000/53/CE é substituído pelo texto do anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage II bij Richtlijn 2000/53/EG wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag II til direktiv 2000/53/EF affattes som anført i bilaget til dette direktiv.
Swedish: Bilaga II till direktiv 2000/53/EG ska ersättas med texten i bilagan till detta direktiv.
Finnish: Korvataan direktiivin 2000/53/EY liite II tämän direktiivin liitteellä.
Greek: Το παράρτημα II της οδηγίας 2000/53/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha II směrnice 2000/53/ES se nahrazuje zněním uvedeným v příloze této směrnice.
Slovak: Príloha II k smernici 2000/53/ES sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tejto smernici.
Polish: Załącznik II do dyrektywy 2000/53/WE otrzymuje brzmienie zgodne z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2000/53/EK irányelv II. melléklete helyébe ezen irányelv mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga II k Direktivi 2000/53/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej direktivi.
Romanian: Anexa II la Directiva 2000/53/CE se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение II към Директива 2000/53/ЕО се заменя с текста от приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 2000/53/EÜ II lisa asendatakse käesoleva direktiivi lisa tekstiga.
Latvian: Direktīvas 2000/53/EK II pielikumu aizstāj ar šīs Direktīvas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Direktyvos 2000/53/EB II priedas pakeičiamas šios direktyvos priedo tekstu.
Maltese: L-Anness II għad-Direttiva 2000/53/KE huwa mibdul mit-test deskritt fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след датата на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 269, 21.10.2000, p. 34.
French: JO L 269 du 21.10.2000, p. 34.
German: ABl. L 269 vom 21.10.2000, S. 34.
Spanish: DO L 269 de 21.10.2000, p. 34.
Italian: GU L 269 del 21.10.2000, pag. 34.
Portuguese: JO L 269 de 21.10.2000, p. 34.
Dutch: PB L 269 van 21.10.2000, blz. 34.
Danish: EFT L 269 af 21.10.2000, s. 34.
Swedish: EGT L 269, 21.10.2000, s. 34.
Finnish: EYVL L 269, 21.10.2000, s. 34.
Greek: ΕΕ L 269 της 21.10.2000, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 269, 21.10.2000, s. 34.
Slovak: Ú. v. ES L 269, 21.10.2000, s. 34.
Polish: Dz.U. L 269 z 21.10.2000, s. 34.
Hungarian: HL L 269., 2000.10.21., 34. o.
Slovenian: UL L 269, 21.10.2000, str. 34.
Romanian: JO L 269, 21.10.2000, p. 34.
Bulgarian: ОВ L 269, 21.10.2000 г., стр. 34.
Estonian: EÜT L 269, 21.10.2000, lk 34.
Latvian: OV L 269, 21.10.2000., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 269, 2000 10 21, p. 34.
Maltese: ĠU L 269, 21.10.2000, p. 34.
English: Materials and components exempt from Article 4(2)(a)
French: Matériaux et composants exemptés des dispositions de l’article 4, paragraphe 2, point a)
German: Von Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a ausgenommene Werkstoffe und Bauteile
Spanish: Materiales y componentes exentos de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 2, letra a)
Italian: Materiali e componenti cui non si applica l’articolo 4, paragrafo 2, lettera a)
Portuguese: Materiais e componentes isentos da aplicação do disposto no artigo 4.o, n.o 2, alínea a)
Dutch: Van de toepassing van artikel 4, lid 2, onder a), vrĳgestelde materialen en onderdelen
Danish: Materialer og komponenter, der er undtaget fra artikel 4, stk. 2, litra a)
Swedish: Material och komponenter som är undantagna från bestämmelserna i artikel 4.2 a
Finnish: Materiaalit ja osat, joihin ei sovelleta 4 artiklan 2 kohdan a alakohtaa
Greek: Υλικά και κατασκευαστικά στοιχεία που εξαιρούνται από τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Czech: Materiály a součásti vyňaté z opatření uvedených v čl. 4 odst. 2 písm. a)
Slovak: Materiály a súčiastky vyňaté z článku 4 ods. 2 písm. a)
Polish: Materiały i części, w stosunku do których nie obowiązuje art. 4 ust. 2 lit. a)
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdése a) pontjának hatálya alól mentesített anyagok és alkatrészek
Slovenian: Surovine in sestavni deli, ki so izvzeti iz člena 4(2)(a)
Romanian: Materiale și componente exceptate de la articolul 4 alineatul (2) litera (a)
Bulgarian: Материали и компоненти, освободени от разпоредбите на член 4, параграф 2, буква а)
Estonian: Materjalid ja osad, mille suhtes kehtib erand artikli 4 lõike 2 punktist a
Latvian: Materiāli un detaļas, kurām nepiemēro 4. panta 2. punkta a) apakšpunkta noteikumus
Lithuanian: Medžiagos ir dalys, kurioms netaikomas 4 straipsnio 2 dalies a punktas
Maltese: Il-materjali u l-komponenti eżenti mill-Artikolu 4(2)(a)
English: Materials and components
French: Matériaux et composants
German: Werkstoffe und Bauteile
Spanish: Materiales y componentes
Italian: Materiali e componenti
Portuguese: Materiais e componentes
Dutch: Materialen en onderdelen
Danish: Materialer og komponenter
Swedish: Material och komponenter
Finnish: Materiaalit ja osat
Greek: Υλικά και κατασκευαστικά στοιχεία
Czech: Materiály a součásti
Slovak: Materiály a súčiastky
Polish: Materiały i części
Hungarian: Anyagok és alkatrészek
Slovenian: Surovine in sestavni deli
Romanian: Materiale și componente
Bulgarian: Материали и компоненти
Estonian: Materjalid ja osad
Latvian: Materiāli un detaļas
Lithuanian: Medžiagos ir dalys
Maltese: Materjali u komponenti
English: Scope and expiry date of the exemption
French: Portée et date d’expiration de l’exemption
German: Anwendungsbereich und Ablauffrist der Ausnahme
Spanish: Alcance y fecha de vencimiento de la exención
Italian: Ambito di applicazione e termine di scadenza dell’esenzione
Portuguese: Âmbito e data de termo da isenção
Dutch: Werkingssfeer en einde van de geldigheidsduur van de vrijstelling
Danish: Undtagelsens omfang og udløbsdato
Swedish: Tillämpningsområde och sista giltighetsdag för undantaget
Finnish: Poikkeuksen soveltamisala ja soveltamisen päättymisaika
Greek: Πεδίο εφαρμογής και καταληκτική ημερομηνία της εξαίρεσης
Czech: Rozsah a ukončení platnosti vynětí
Slovak: Rozsah pôsobnosti a dátum skončenia platnosti výnimky
Polish: Zakres i data wygaśnięcia zwolnienia
Hungarian: A mentesség alkalmazási területe és hatályának vége
Slovenian: Področje uporabe in datum izteka veljavnosti izjeme
Romanian: Obiectul și data de expirare a exceptării
Bulgarian: Обхват и дата на изтичане на освобождаването
Estonian: Erandi ulatus ja kehtivusaeg
Latvian: Izņēmuma darbības joma un spēkā esības termiņš
Lithuanian: Išimties taikymo sritis ir galiojimo pabaigos data
Maltese: L-ambitu u d-data tal-iskadenza tal-eżenzjoni
English: To be labelled or made identifiable in accordance with Article 4(2)(b)(iv)
French: Étiqueté ou rendu identifiable conformément à l’article 4, paragraphe 2, point b) iv)
German: Zu kennzeichnen oder kenntlich zu machen gemäß Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b Ziffer iv
Spanish: Se etiquetarán o identificarán con arreglo al artículo 4, apartado 2, letra b), inciso iv)
Italian: Da etichettare o rendere identificabili in base all’articolo 4, paragrafo 2, lettera b), punto iv)
Portuguese: A rotular ou identificar em conformidade com o artigo 4.o, n.o 2, alínea b), subalínea iv)
Dutch: Te merken of herkenbaar te maken overeenkomstig artikel 4, lid 2, onder b), punt iv)
Danish: Mærkes eller gøres identificerbare som foreskrevet i artikel 4, stk. 2, litra b), nr. iv)
Swedish: Ska märkas eller identifieras enligt artikel 4.2 b iv
Finnish: Merkitään tai tehdään tunnistettaviksi 4 artiklan 2 kohdan b alakohdan iv alakohdan mukaisesti
Greek: Επισημαίνονται ή καθίστανται αναγνωρίσιμα σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο iv)
Czech: Má být označeno nebo umožňovat identifikaci podle čl. 4 odst. 2 písm. b) bodu iv)
Slovak: Majú byť označené alebo identifikovateľné v súlade s článkom 4 ods. 2 písm. b) bodom iv)
Polish: Mają być oznakowane lub rozpoznawalne zgodnie z art. 4 ust. 2 lit. b) ppkt (iv)
Slovenian: Označiti ali drugače identificirati v skladu s členom 4(2)(b)(iv)
Romanian: Se etichetează sau se identifică în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) litera (b) punctul (iv)
Bulgarian: Да се етикетират или направят идентифицируеми в съответствие с член 4, параграф 2, буква б), iv)
Estonian: Märgistada või tähistada vastavalt artikli 4 lõike 2 punkti b alapunktile iv
Latvian: Marķējami vai citādi identificējami saskaņā ar 4. panta 2. punkta b) apakšpunkta iv) punktu
Lithuanian: Ženklinamos arba žymimos, kaip nurodyta 4 straipsnio 2 dalies b punkto iv papunktyje
Maltese: Li għandu jkollu tikketta jew ikun magħmul identifikabbli skont l-Artikolu 4(2)(b)(iv)
English: Lead as an alloying element
French: Plomb comme élément d’alliage
Dutch: Lood als legeringselement
Danish: Bly som legeringsbestanddel
Swedish: Bly som legeringsämne
Finnish: Lyijy seosaineena
Greek: Μόλυβδος ως συστατικό κραμάτων
Slovenian: Svinec kot zlitinski element
Romanian: Plumbul ca element de aliere
Bulgarian: Олово като легиращ елемент
Estonian: Plii legeeriva elemendina
Latvian: Svins kā leģētājelements
Lithuanian: Švinas kaip legiravimo elementas
Maltese: Iċ-ċomb bħala element ta’ liga