FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compensation necessary to cover the service costs
French: Compensation nécessaire pour couvrir les coûts du service
German: Erforderlicher Ausgleich zur Deckung der Leistungskosten
Spanish: Compensación necesaria para cubrir los costes del servicio
Italian: Compensazione necessaria per coprire i costi del servizio
Portuguese: Compensação necessária para cobrir os custos do serviço
Dutch: Noodzakelijke compensatie om de kosten van de dienst te dekken
Danish: Nødvendig kompensation til dækning af omkostninger i forbindelse med tjenesteydelser
Swedish: Ersättning som är nödvändig för att täcka kostnaderna för tjänsten
Finnish: Palvelusta aiheutuvien kustannusten kattamiseen tarvittava korvaus
Greek: Αντιστάθμιση απαραίτητη για την κάλυψη του κόστους παροχής της υπηρεσίας
Czech: Nutné vyrovnání na pokrytí nákladů služby
Slovak: Náhrada nevyhnutná na pokrytie výdavkov na služby
Polish: Rekompensata niezbędna do pokrycia kosztów usług
Hungarian: A szolgáltatás költségeinek fedezéséhez szükséges ellentételezés
Slovenian: Znesek, potreben za pokrivanje stroškov storitev
Romanian: Compensația necesară pentru a acoperi costurile serviciului
Bulgarian: Компенсация за покриване на разходите за услугата
Estonian: Teenuse kulude katmiseks vajalik hüvitis
Latvian: Kompensācija, kas nepieciešama pakalpojuma izmaksu segšanai
Lithuanian: Kompensacija, reikalinga padengti paslaugos teikimo išlaidas
Maltese: Kumpens meħtieġ biex ikopri l-kostijiet ta’ servizz
English: As a result, the Commission cannot conclude that the third condition of the Altmark judgment is satisfied in the present case.
French: Dès lors, la Commission ne peut pas en conclure que la troisième condition posée par l’arrêt Altmark est remplie dans le cas d’espèce.
German: Daher kann die Kommission nicht feststellen, dass die dritte Voraussetzung aus dem Altmark-Urteil im vorliegenden Fall erfüllt wurde.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión no puede concluir que la tercera condición derivada de la sentencia Altmark se cumpla en el caso que nos ocupa.
Italian: La Commissione non può pertanto concludere che la terza condizione posta dalla sentenza Altmark sia in questo caso rispettata.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão não pode concluir que a terceira condição decorrente do acórdão Altmark esteja preenchida no caso em apreço.
Dutch: De Commissie kan dan ook niet concluderen dat in deze zaak aan de derde voorwaarde van het arrest-Altmark is voldaan.
Danish: Kommissionen kan derfor ikke konkludere, at den tredje betingelse fra Altmark-dommen er opfyldt i den foreliggende sag.
Swedish: Kommissionen måste följaktligen dra slutsatsen att det tredje villkoret i Altmark-domen inte är uppfyllt i detta fall.
Finnish: Näin ollen komissio ei voi todeta, että asiassa Altmark annetussa tuomiossa asetettu kolmas edellytys täyttyy tarkasteltavana olevassa asiassa.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν μπορεί να συμπεράνει ότι στην προκειμένη περίπτωση ικανοποιείται η τρίτη προϋπόθεση που όρισε η απόφαση Altmark.
Czech: Komise proto nemůže dojít k závěru, že třetí podmínka stanovená v rozsudku ve věci Altmark je v tomto konkrétním případě splněna.
Slovak: Komisia preto nemôže na základe toho dospieť k záveru, že tretia podmienka stanovená rozsudkom Altmark je v tomto konkrétnom prípade splnená.
Polish: Komisja nie może zatem stwierdzić, że w niniejszym przypadku spełniono trzecie kryterium wyroku w sprawie Altmark.
Hungarian: Következésképpen, a Bizottság nem tudja megállapítani az Altmark ítélet alapján meghatározott harmadik feltétel teljesülését.
Slovenian: Zato Komisija ne more sklepati, da je tretji pogoj, postavljen s sodno prakso v sodbi Altmark, v obravnavanem primeru izpolnjen.
Romanian: Prin urmare, Comisia nu poate concluziona că cea de-a treia condiție pusă de hotărârea Altmark este îndeplinită în cazul în speță.
Bulgarian: Следователно Комисията не може да достигне до заключение, че третото условие, поставено от решението по дело Altmark, е изпълнено в конкретния случай.
Estonian: Seetõttu ei saa komisjon järeldada, et konkreetsel juhul on Altmarki kohtuotsuses toodud kolmas tingimus täidetud.
Latvian: Tāpēc Komisija nevar secināt, ka trešais nosacījums, kas izvirzīts spriedumā Altmark lietā, šajā gadījumā ir izpildīts.
Lithuanian: Todėl Komisija iš to negali daryti išvadų, kad šiuo atveju buvo patenkinta trečioji sprendime Altmark byloje nurodyta sąlyga.
Maltese: B’riżultat ta’ dan il-Kummissjoni ma tistax tikkonkludi li t-tielet kundizzjoni magħmula skont is-sentenza tal-Qorti Altmark hija ssodisfata f’dan il-każ.
English: Analysis of the costs of a typical undertaking
French: Évaluation des coûts d’une entreprise moyenne
German: Bewertung der Kosten eines durchschnittlichen Unternehmens
Spanish: Evaluación de los costes de una empresa media
Italian: Valutazione dei costi di un’impresa media
Portuguese: Avaliação dos custos de uma empresa média
Dutch: Evaluatie van de kosten van een gemiddelde onderneming
Danish: Evaluering af omkostninger i en gennemsnitsvirksomhed
Swedish: Bedömning av kostnaderna för ett genomsnittligt företag
Finnish: Keskivertoyrityksen kustannusten arviointi
Greek: Αξιολόγηση των εξόδων μιας μέσης επιχείρησης
Czech: Odhad nákladů průměrného podniku
Slovak: Posúdenie nákladov stredne veľkého podniku
Polish: Ocena kosztów przeciętnego przedsiębiorstwa
Hungarian: Egy átlagos vállalkozás költségeinek értékelése
Slovenian: Ocena stroškov povprečnega podjetja
Romanian: Evaluarea costurilor unei întreprinderi tipice
Bulgarian: Оценка на разходите на средно предприятие
Estonian: Keskmise suurusega ettevõtja kulude hindamine
Latvian: Vidējā uzņēmuma izmaksu novērtēšana
Lithuanian: Tipiškos įmonės sąnaudos
Maltese: Evalwazzjoni tal-kostijiet ta’ impriża medja
English: The public payments were made to specific undertakings, i.e. to undertakings entrusted with the service. As a result, it can be considered that the measure in question is specific.
Italian: I pagamenti pubblici sono stati effettuati a favore di determinate imprese, ovvero delle imprese incaricate del servizio e in tal senso la misura in questione può essere considerata specifica.
Bulgarian: Държавните плащания са получили определени предприятия, т.е. предприятията, на които са били възложени поръчки за услугите По този начин въпросната мярка може да бъде разглеждана като специфична.
English: In that respect, the Commission therefore concludes that the system in question can be imputed to the State.
French: La Commission en conclut à ce stade que ces régimes sont par conséquent imputables à l’État.
German: Die Kommission stellt zu diesem Zeitpunkt fest, das die betreffenden Regelungen daher dem Staat zuzuordnen sind.
Spanish: En esta fase, la Comisión concluye, por lo tanto, que los regímenes en cuestión son imputables al Estado.
Italian: In questa fase la Commissione conclude che i regimi in questione sono quindi imputabili allo Stato.
Portuguese: Neste estádio, a Comissão conclui, portanto, que os regimes em causa são imputáveis ao Estado.
Dutch: De Commissie concludeert op dit punt dat deze regelingen bijgevolg toe te schrijven zijn aan de staat.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor i den nuværende fase, at de pågældende ordninger er statslige.
Swedish: Kommissionens slutsats är i detta skede följaktligen att dessa system kan tillskrivas staten.
Finnish: Tässä vaiheessa komissio toteaa näin ollen, että kyseiset järjestelmät johtuvat valtiosta.
Greek: Η Επιτροπή συμπεραίνει στο παρόν στάδιο ότι τα καθεστώτα αυτά πρέπει να καταλογιστούν στο κράτος.
Czech: V této fázi Komise z toho vyvozuje závěr, že tyto režimy jsou proto přičitatelné státu.
Slovak: Komisia z uvedených skutočností v tomto štádiu usudzuje, že v dôsledku toho možno tieto schémy pripísať štátu.
Polish: Na tym etapie Komisja stwierdza, że taką działalność można przypisać państwu.
Hungarian: Ebben a stádiumban a Bizottság a szóban forgó rendszereket az államnak tulajdonítja.
Slovenian: Komisija zato v tej fazi sklepa, da je mogoče to ureditev pripisati državi.
Romanian: În consecință, Comisia concluzionează, în această fază, că regimurile respective sunt imputabile statului.
Bulgarian: На този етап Комисията достига до заключението, че тези режими могат да бъдат приписани на държавата.
Estonian: Komisjon on menetluse sellel etapil otsustanud, et kõnealuste meetmete näol on tegemist riigi antava abiga.
Latvian: Šajā stadijā Komisija secina, ka šīs shēmas ir piedēvējamas valstij.
Lithuanian: Šiuo metu Komisija iš to daro išvadą, kad dėl šios priežasties ši tvarka priskirtina valstybei.
Maltese: Il-Kummissjoni kkonkludiet f’dan l-istadju li dawn l-iskemi huma bħala konsegwenza attribwiti lill-Istat.
English: Period between 9 December 1998 and 9 October 2002, prior to the entry into force of Decree-Law No 197/2002
French: Période comprise entre le 9 décembre 1998 et le 9 octobre 2002, avant l’entrée en vigueur du décret-loi 2002
German: Zeitraum zwischen dem 9. Dezember 1998 und dem 9. Oktober 2002, vor dem Inkrafttreten der Gesetzesverordnung Nr. 197/2002
Spanish: Período comprendido entre el 9 de diciembre de 1998 y el 9 de octubre de 2002, antes de la entrada en vigor del Decreto Ley no 197/2002
Italian: Periodo compreso tra il 9 dicembre 1998 e il 9 ottobre 2002 prima dell’entrata in vigore del decreto legge 2002
Portuguese: Período compreendido entre 9 de Dezembro de 1998 e 9 de Outubro de 2002, antes da entrada em vigor do Decreto-Lei n.o 197/2002
Dutch: Periode tussen 9 december 1998 en 9 oktober 2002, voor de inwerkingtreding van wetsdecreet nr. 197/2002
Danish: Perioden mellem den 9. december 1998 og den 9. oktober 2002, hvor lovdekret nr. 197/2002 endnu ikke var trådt i kraft
Swedish: Perioden 9 december 1998–9 oktober 2002, före ikraftträdandet av lagdekret 2002
Finnish: Ajanjakso 9 päivästä joulukuuta 19989 päivään lokakuuta 2002 ennen decreto-lei-säädöksen 197/2002 voimaantuloa
Greek: Περίοδος από 9 Δεκεμβρίου 1998 έως 9 Οκτωβρίου 2002, πριν τεθεί σε ισχύ το νομοθετικό διάταγμα του 2002
Czech: Období mezi 9. prosincem 1995 a 9. říjnem 2002, tzn. před vstupem v platnost legislativního nařízení z roku 2002
Slovak: Obdobie od 9. decembra 1998 do 9. októbra 2002, pred nadobudnutím účinnosti vládneho nariadenia č. 197/2002
Polish: Okres od 9 grudnia 1998 r. do 9 października 2002 r., przed wejściem w życie dekretu z mocą ustawy nr 197/2002.
Hungarian: 1998. december 9-től 2002. október 9-ig terjedő, a 197/2002 sz. törvényerejű rendelet hatálybalépését megelőző időszak
Slovenian: Obdobje od 9. decembra 1998 do 9. oktobra 2002, preden je začel veljati zakonski odlok iz leta 2002
Romanian: Perioada cuprinsă între 9 decembrie 1998 și 9 octombrie 2002, înainte de intrarea în vigoare a Decretului-lege nr. 197/2002
Bulgarian: Период от 9 декември 1998 г. до 9 октомври 2002 г. преди влизане в сила на Наредба-закон № 197/2002
Estonian: Ajavahemik alates 9. detsembrist 1998 kuni 9. oktoobrini 2002, enne 2002. aasta dekreetseaduse jõustumist
Latvian: Laikposms no 1998. gada 9. decembra līdz 2002. gada 9. oktobrim pirms 2002. gada dekrētlikuma stāšanās spēkā
Lithuanian: Laikotarpis nuo 1998 m. gruodžio 9 d. iki 2002 m. spalio 9 d., prieš įsigaliojant įstatyminiam potvarkiui Nr. 197/2002
Maltese: Il-perjodu bejn id-9 ta’ Diċembru 1998 u d-9 ta’ Ottubru 2002, qabel id-dħul fis-seħħ tad-Digriet Liġi 197/2002
English: The Commission concludes that there was an advantage in the period prior to the application of the parafiscal charge.
French: La Commission en conclut qu’un avantage existe pour la période antérieure à l’imposition de la taxe parafiscale.
German: Die Kommission stellt fest, dass im Zeitraum vor der Erhebung der steuerähnlichen Abgabe ein Vorteil vorgelegen hat.
Spanish: La Comisión concluye que existió una ventaja en el período anterior a la aplicación de la tasa parafiscal.
Italian: La Commissione conclude che esiste un vantaggio per il periodo anteriore all’imposizione della tassa parafiscale.
Portuguese: A Comissão conclui pela existência de uma vantagem no período anterior à aplicação da taxa parafiscal.
Dutch: De Commissie concludeert dat er een voordeel bestaat voor de periode vóór de oplegging van de parafiscale heffing.
Danish: Kommissionen konkluderer, at der forelå en fordel forud for anvendelsen af en skattelignende afgift.
Swedish: Kommissionens slutsats är att det finns en fördel för perioden innan den skatteliknande avgiften började tas ut.
Finnish: Komissio toteaa, että etua on aiheutunut ennen veroluonteisen maksun soveltamista.
Greek: Ως προς αυτό, η Επιτροπή εξάγει το συμπέρασμα ότι υφίσταται πλεονέκτημα για την περίοδο πριν από την επιβολή της φορολογικής επιβάρυνσης.
Czech: Komise dochází k závěru, že v období před zavedením parafiskálního poplatku existovalo zvýhodnění.
Slovak: Komisia z toho vyvodila, že v období pred vyrubením parafiškálnej dane existovala výhoda.
Polish: W związku z powyższym Komisja stwierdza, że istnieje korzyść w przypadku okresu poprzedzającego nałożenie opłaty parafiskalnej.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy az adó jellegű járulékok bevezetését megelőző időszakban szelektív előny esete állt fenn.
Slovenian: Na podlagi tega Komisija sklepa o obstoju prednosti v obdobju pred uporabo davku podobne dajatve.
Romanian: Comisia concluzionează că există un avantaj pentru perioada anterioară impunerii taxei parafiscale.
Bulgarian: Комисията достига до заключението, че има наличие на предимство за периода преди въвеждането на парафискална такса.
Estonian: Sellest tulenevalt leiab komisjon, et enne maksulaadse lõivu kehtestamise perioodi oli vaadeldaval juhul tegemist eelise andmisega.
Latvian: Komisija no tā secina, ka ir priekšrocības laikposmā pirms parafiskālās nodevas noteikšanas.
Lithuanian: Tai Komisijai leidžia daryti išvadą, kad prieš įvedant parafiskalinį mokestį buvo suteikta ekonominė nauda.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkonkludi li jeżisti vantaġġ għall-perjodu ta’ qabel l-applikazzjoni tat-taxxa parafiskali.
English: Period between 10 October 2002 and November 2005
French: Période comprise entre le 10 octobre 2002 et novembre 2005
German: Zeitraum zwischen dem 10. Oktober 2002 und November 2005
Spanish: Período comprendido entre el 10 de octubre de 2002 y noviembre de 2005
Italian: Periodo compreso tra il 10 ottobre 2002 e novembre 2005
Portuguese: Período compreendido entre 10 de Outubro de 2002 e Novembro de 2005
Dutch: Periode tussen 10 oktober 2002 en november 2005
Danish: Perioden mellem den 10. oktober 2002 og november 2005
Swedish: Perioden 10 oktober 2002–november 2005
Finnish: Ajanjakso 10 päivästä lokakuuta 2002 marraskuuhun 2005
Greek: Περίοδος από τις 10 Οκτωβρίου 2002 έως τον Νοέμβριο του 2005
Czech: Období mezi 10. říjnem 2002 a listopadem 2005
Slovak: Obdobie od 10. októbra 2002 do novembra 2005
Polish: Okres od 10 października 2002 r. do listopada 2005 r.
Hungarian: 2002. október 10-től 2005. novemberig terjedő időszak
Slovenian: Obdobje od 10. oktobra 2002 do novembra 2005
Romanian: Perioada cuprinsă între 10 octombrie 2002 și noiembrie 2005
Bulgarian: Период от 10 октомври 2002 г. до ноември 2005 г.
Estonian: Ajavahemik alates 10. oktoobrist 2002 kuni 2005. aasta novembrini
Latvian: Laikposms no 2002. gada 10. oktobra līdz 2005. gada novembrim
Lithuanian: Laikotarpis nuo 2002 m. spalio 10 d. iki 2005 m. lapkričio mėn.
Maltese: Il-perjodu bejn l-10 ta’ Ottubru 2002 u Novembru 2005
English: Selective advantage for livestock farmers
French: Avantage sélectif pour les éleveurs
German: Selektive Vorteile für Viehzüchter
Spanish: Ventaja selectiva para los ganaderos
Italian: Vantaggio selettivo per gli allevatori
Portuguese: Vantagem selectiva para os criadores
Dutch: Selectief voordeel voor de veehouders
Danish: Selektiv fordel for opdrættere
Swedish: Selektiv fördel för uppfödare
Finnish: Valikoiva etu kasvattajille
Greek: Επιλεκτικό πλεονέκτημα για τους κτηνοτρόφους
Czech: Selektivní výhoda pro chovatele
Slovak: Selektívna výhoda pre chovateľov
Polish: Selektywna korzyść dla hodowców
Hungarian: Az állattenyésztők szelektív előnyben való részesülése
Slovenian: Selektivna prednost za rejce
Romanian: Avantaj selectiv pentru crescătorii de animale
Bulgarian: Избирателно предимство за животновъдите
Estonian: Loomakasvatajatele antav selektiivne eelis
Latvian: Selektīvās priekšrocības lopkopjiem
Lithuanian: Pasirinktinis augintojų palaikymas
Maltese: Vantaġġ selettiv għall-bdiewa li jrabbu l-bhejjem
English: The Portuguese authorities state that, prior to the end of 2005, the collection costs were passed on to the whole sector.
French: Les autorités portugaises ont déclaré que les coûts de la collecte avant fin 2005 ont été répercutés sur l’ensemble de la filière.
German: Die portugiesischen Behörden haben erklärt, dass vor Ende 2005 die Kosten für die Sammlung an die gesamte Branche weitergegeben worden sind.
Spanish: Las autoridades portuguesas declararon que, antes de finales de 2005, los costes de recogida habían sido repercutidos a la totalidad del sector.
Italian: Le autorità portoghesi hanno dichiarato che i costi della raccolta prima della fine del 2005 sono stati ripercossi sull’intera filiera.
Portuguese: As autoridades portuguesas declararam que, antes do final de 2005, os custos da recolha tinham sido repercutidos na totalidade do sector.
Dutch: De Portugese autoriteiten hebben verklaard dat de kosten van het ophalen voor einde 2005 op de hele keten zijn verhaald.
Danish: De portugisiske myndigheder oplyste, at omkostningerne ved indsamling var blevet fordelt på hele sektoren inden udgangen af 2005.
Swedish: Enligt de portugisiska myndigheterna har insamlingskostnaderna före slutet av 2005 fått återverkningar på hela produktionskedjan.
Finnish: Portugalin viranomaiset ilmoittivat, että ennen vuoden 2005 loppua keruukustannukset oli peritty koko alalta.
Greek: Οι πορτογαλικές αρχές δήλωσαν ότι το κόστος της συλλογής πριν τα τέλη του 2005 μετατέθηκε σε όλους τους παράγοντες του κλάδου.
Czech: Portugalské orgány uvedly, že náklady na sběr před koncem roku 2005 byly přeneseny na celé odvětví.
Slovak: Portugalské orgány vyhlásili, že náklady na zber do konca roka 2005 sa preniesli na celé odvetvie.
Polish: Władze portugalskie oświadczyły, że koszty zbierania przed końcem 2005 r. przeniesiono na cały sektor.
Hungarian: A portugál hatóságok állítása szerint 2005. év vége előtt az összegyűjtéssel kapcsolatos költségek a teljes iparágat érintették.
Slovenian: Portugalski organi navajajo, da so bili pred koncem leta 2005 stroški zbiranja preneseni na celoten sektor.
Romanian: Autoritățile portugheze au declarat că înainte de sfârșitul anului 2005 costurile de colectare au fost transferate întregii filiere.
Bulgarian: Португалските власти заявиха, че до края на 2005 г. разходите по събирането са били прехвърляни върху целия сектор.
Estonian: Portugali ametiasutused väitsid, et enne 2005. aastat jäätmete kogumisega seotud kulud jagunesid kogu tootmisharu peale.
Latvian: Portugāles iestādes paziņoja, ka savākšanas izmaksas līdz 2005. gada beigām tika novirzītas uz visu nozari.
Lithuanian: Portugalijos valdžios institucijos teigė, kad prieš 2005 m. pabaigą surinkimo sąnaudos buvo paskirstytos visam sektoriui.
Maltese: L-awtoritajiet Portugiżi ddikjaraw li l-kostijiet tal-ġbir qabel tmiem is-sena 2005 kienu ġew trasferiti fuq is-settur kollu.
English: The Commission notes that the two invoices submitted by the Portuguese authorities do indicate that the charge based on Decree-Law No 197/2002 and Decree-Law No 244/2003 was passed on by one of the slaughterhouses in October 2002 and October 2003. The assertion by the Portuguese authorities that, in accordance with market laws, the costs were passed on to the whole sector, including livestock farmers, is corroborated by the documents submitted.
Polish: Komisja stwierdza, że obydwie faktury przedstawione przez władze portugalskie faktycznie przewidują przeniesienie opłaty na podstawie dekretu z mocą ustawy nr 197/2002 i dekretu z mocą ustawy nr 244/2003 przez jedną z rzeźni w październiku 2002 r. i w październiku 2003 r. Przedstawione dokumenty uzasadniają stwierdzenie władz portugalskich, według którego, zgodnie z siłami rynkowymi, koszty przeniesiono na cały sektor, w tym hodowców.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че двете фактури, представени от португалските власти, действително предвиждат въз основа на Наредба-закон № 197/2002 и Наредба-закон № 244/2003 прехвърлянето на таксата от една от кланиците през октомври 2002 г. и октомври 2003 г. Твърдението на португалските власти, че в съответствие с пазарните закони разходите са били прехвърлени върху целия сектор, в това число върху животновъдите, е подкрепено от представените документи.
Lithuanian: Komisija konstatuoja, jog iš Portugalijos pateiktų dviejų sąskaitų faktūrų matyti, kad jose iš tikrųjų numatytas įstatyminių potvarkių Nr. 197/2002 ir Nr. 244/2003 įvesto mokesčio vienos iš skerdyklos mokesčio paskirstymas 2002 m. spalio mėn. ir 2003 m. spalio mėn. Portugalijos valdžios institucijų tvirtinimas, kad kaip ir turi būti pagal rinkos dėsnius, sąnaudos buvo paskirstytos visam sektoriui, tarp jų ir augintojams, pagrįstas pateiktais dokumentais.
English: The Commission considers that livestock farmers only benefited from an advantage in the period prior to the application of the charge.
French: La Commission constate que les éleveurs ont bénéficié d’un avantage seulement pendant la période antérieure à l’application de la taxe.
German: Die Kommission stellt fest, dass den Viehzüchtern nur im Zeitraum vor der Erhebung der Abgabe ein Vorteil gewährt wurde.
Spanish: La Comisión considera que los ganaderos solo se han beneficiado de una ventaja en el período anterior a la aplicación de la tasa.
Italian: La Commissione osserva che gli allevatori hanno beneficiato di un vantaggio solo nel periodo anteriore all’applicazione della tassa.
Portuguese: A Comissão considera que os criadores apenas beneficiaram de uma vantagem no período anterior à aplicação da taxa.
Dutch: De Commissie stelt vast dat de veehouders enkel gedurende de periode voor de toepassing van de heffing een voordeel hebben genoten.
Danish: Kommissionen finder, at opdrætterne kun nød godt af en fordel i perioden forud for anvendelsen af afgiften.
Swedish: Kommissionen konstaterar att uppfödarna har fått en fördel endast under perioden innan avgiften började tillämpas.
Finnish: Komissio katsoo, että kasvattajille aiheutui etua vain maksun soveltamista edeltävällä ajalla.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι κτηνοτρόφοι επωφελήθηκαν από πλεονέκτημα μόνο κατά την περίοδο πριν την εφαρμογή του φόρου.
Czech: Komise zjišťuje, že chovatelé byli zvýhodněni pouze v období, jež předcházelo uplatňování poplatku.
Slovak: Komisia konštatuje, že chovatelia získali výhodu len počas obdobia predchádzajúceho uplatňovaniu dane.
Polish: Komisja stwierdza, że hodowcy uzyskali korzyść tylko w okresie poprzedzającym stosowanie opłaty.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy az adó jellegű járulékok bevezetését megelőző időszakban az állattenyésztők nem részesültek szelektív előnyben.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je bila rejcem prednost zagotovljena samo v obdobju pred uporabo dajatve.
Romanian: Comisia constată că crescătorii de animale au beneficiat de un avantaj numai în perioada anterioară aplicării taxei.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че животновъдите са получили предимство само през периода, предшестващ прилагането на таксата.
Estonian: Komisjon märgib, et loomakasvatajatele anti eelis üksnes lõivu kohaldamisele eelnenud perioodil.
Latvian: Komisija konstatē, ka lopkopjiem ir bijušas priekšrocības tikai laikposmā pirms nodevas piemērošanas.
Lithuanian: Komisija konstatuoja, kad augintojai naudos gavo tik laikotarpiu prieš mokesčio įvedimą.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra li dawn il-bdiewa kienu bbenefikaw biss minn vantaġġ matul il-perjodu qabel l-applikazzjoni tat-taxxa.