FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following voting procedure shall apply to reports:
French: Le Parlement applique, pour les votes sur les rapports, la procédure suivante:
German: Das Parlament wendet bei Abstimmungen über Berichte folgendes Verfahren an:
Spanish: El Parlamento votará los informes conforme al siguiente procedimiento:
Italian: Il Parlamento applica la seguente procedura per le votazioni sulle relazioni:
Portuguese: O Parlamento aplicará, na votação dos relatórios, o seguinte procedimento:
Dutch: Bij stemmingen over verslagen volgt het Parlement de volgende procedure:
Danish: Parlamentet anvender følgende rækkefølge ved afstemning om betænkninger:
Swedish: Omröstningar om betänkanden ska förrättas i följande ordning:
Finnish: Mietinnöistä äänestettäessä sovelletaan seuraavaa menettelyä:
Greek: Το Κοινοβούλιο εφαρμόζει, σε ψηφοφορίες επί εκθέσεων, την ακόλουθη διαδικασία:
Czech: Pro zprávy se použije tento postup hlasování:
Slovak: Pri hlasovaní o správach sa použije nasledujúci postup:
Polish: Do głosowań nad sprawozdaniami stosuje się następującą procedurę:
Hungarian: A jelentésekre a következő szavazási eljárás vonatkozik:
Slovenian: Za glasovanje o poročilih se uporabi naslednji postopek:
Romanian: Pentru votarea rapoartelor, Parlamentul aplică procedura următoare:
Bulgarian: За докладите се прилага следната процедура за гласуване:
Estonian: Raportite üle hääletamisel kohaldab parlament järgmist menetlust:
Latvian: Balsošanai par ziņojumiem Parlaments piemēro šādu kārtību:
Lithuanian: Balsuojant dėl pranešimų taikoma ši procedūra:
Maltese: Din il-proċedura ta’ votazzjoni li ġejja tapplika fil-każ ta’ rapporti:
English: first, voting on any amendments to the text with which the report of the committee responsible is concerned;
French: d'abord, un vote sur les éventuels amendements au texte sur lequel porte le rapport de la commission compétente;
German: Zunächst wird über etwaige Änderungsanträge zu dem dem Bericht des federführenden Ausschusses zugrunde liegenden Text abgestimmt,
Spanish: en primer lugar, votación de las posibles enmiendas al texto a que se refiere el informe de la comisión competente;
Italian: dapprima, votazione sugli eventuali emendamenti al testo che è alla base della relazione della commissione competente;
Portuguese: são votadas, em primeiro lugar, eventuais alterações ao texto a que se refere o relatório da comissão competente;
Dutch: eerst stemming over eventuele amendementen op de tekst waarop het verslag van de ten principale bevoegde commissie betrekking heeft;
Danish: afstemning om eventuelle ændringsforslag til det forslag, det korresponderende udvalgs betænkning omhandler
Swedish: Omröstning om eventuella ändringsförslag till det förslag som behandlas i det ansvariga utskottets betänkande.
Finnish: ensiksi äänestetään mahdollisista tarkistuksista tekstiin, jota asiasta vastaavan valiokunnan mietintö käsittelee;
Greek: αρχικά, ψηφοφορία επί των ενδεχομένων τροπολογιών του κειμένου στο οποίο αναφέρεται η έκθεση της αρμόδιας επιτροπής·
Czech: nejprve se hlasuje o případných pozměňovacích návrzích k textu, kterého se týká zpráva příslušného výboru;
Slovak: najprv sa uskutoční hlasovanie o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch k textu, ktorý je predmetom správy gestorského výboru;
Polish: najpierw przeprowadza się głosowanie nad ewentualnymi poprawkami do tekstu, którego dotyczy sprawozdanie właściwej komisji;
Hungarian: először a bizottsági jelentésben vizsgált szöveghez kapcsolódó esetleges módosításokról szavaznak;
Slovenian: najprej se glasuje o predlogih sprememb besedila, na katerega se nanaša poročilo pristojnega odbora;
Romanian: se votează mai întâi eventualele amendamente la textul la care se referă raportul comisiei competente;
Bulgarian: първо се гласуват всички внесени изменения на текста, за който се отнася докладът на водещата комисия;
Estonian: esiteks – vastutava komisjoni raporti aluseks oleva teksti võimalike muudatusettepanekute hääletus;
Latvian: pirmām kārtām balso par iespējamiem grozījumiem tekstā, uz kuru attiecas atbildīgās komitejas ziņojums;
Lithuanian: pirmiausia balsuojama dėl galimų teksto, su kuriuo yra susijęs atsakingo komiteto pranešimas, pakeitimų;
Maltese: l-ewwel, votazzjonijiet fuq emendi tat-test li jkollhom x’jaqsmu mar-rapport tal-kumitat responsabbli;
English: second, voting on that text as a whole, amended or otherwise;
French: ensuite, un vote sur la totalité du texte, éventuellement modifié;
German: dann wird über den gesamten, gegebenenfalls geänderten Text abgestimmt,
Spanish: en segundo lugar, votación del texto en su totalidad, modificado si fuere el caso;
Italian: successivamente, votazione sull'insieme del testo, eventualmente modificato;
Portuguese: segue-se a votação, no seu conjunto, desse texto eventualmente alterado;
Dutch: daarna stemming over de eventueel gewijzigde tekst als geheel;
Danish: afstemning om det samlede — eventuelt ændrede — forslag
Swedish: Omröstning om hela förslaget – ändrat eller inte.
Finnish: seuraavaksi äänestetään mahdollisesti muutetusta tekstistä kokonaisuudessaan;
Greek: κατόπιν, ψηφοφορία επί του συνόλου του τυχόν τροποποιηθέντος κειμένου·
Czech: poté se hlasuje o textu jako celku, změněném či nezměněném;
Slovak: v poradí druhé sa uskutoční hlasovanie o texte ako o celku v znení prípadných zmien a doplnení, ktoré boli schválené;
Polish: następnie głosuje się nad całością tekstu z ewentualnymi poprawkami;
Hungarian: ezután a teljes, esetleg módosított szövegről szavaznak;
Slovenian: zatem se glasuje o besedilu v celoti, ne glede na to, ali je bilo spremenjeno ali ne;
Romanian: ulterior, se votează textul în ansamblu, eventual modificat;
Bulgarian: на второ място се гласува текстът в неговата цялост, с евентуалните изменения;
Estonian: teiseks – nimetatud teksti hääletus tervikuna ja koos võimalike muudatustega;
Latvian: tad balso par tekstu ar iespējamiem grozījumiem kopumā;
Lithuanian: po to balsuojama dėl viso – pakeisto ar ne – teksto;
Maltese: it-tieni, votazzjoni fuq it-test sħiħ, emendat jew mhux,
English: third, voting on amendments to the motion for a resolution/draft legislative resolution;
French: ensuite, un vote sur les amendements à la proposition de résolution ou au projet de résolution législative;
German: anschließend wird über die Änderungsanträge zum Entschließungsantrag oder zum Entwurf einer legislativen Entschließung abgestimmt,
Spanish: en tercer lugar, votación de las enmiendas a la propuesta de resolución o al proyecto de resolución legislativa;
Italian: quindi, votazione sugli emendamenti alla proposta di risoluzione o al progetto di risoluzione legislativa;
Portuguese: votam-se, em seguida, as alterações à proposta de resolução ou ao projecto de resolução legislativa;
Dutch: vervolgens stemming over de amendementen op de ontwerpresolutie c.q. ontwerpwetgevingsresolutie;
Danish: afstemning om ændringsforslagene til beslutningsforslaget/forslaget til lovgivningsmæssig beslutning
Swedish: Omröstning om ändringsförslag till resolutionsförslag eller till förslag till lagstiftningsresolutioner.
Finnish: tämän jälkeen äänestetään tarkistuksista päätöslauselmaesitykseen tai luonnokseen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi;
Greek: εν συνεχεία, ψηφοφορία επί των τροπολογιών στην πρόταση ψηφίσματος ή στο σχέδιο νομοθετικού ψηφίσματος·
Czech: poté se hlasuje o pozměňovacích návrzích k návrhu usnesení či k návrhu legislativního usnesení;
Slovak: v poradí tretie sa uskutoční hlasovanie o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch k návrhu uznesenia alebo návrhu legislatívneho uznesenia;
Polish: następnie głosuje się nad poprawkami do projektu rezolucji lub do projektu rezolucji ustawodawczej;
Hungarian: ezután az állásfoglalási indítvány vagy a jogalkotási állásfoglalás-tervezet módosításairól szavaznak;
Slovenian: nato se glasuje o predlogih sprememb predloga resolucije ali osnutka zakonodajne resolucije;
Romanian: ulterior, se votează amendamentele la propunerea de rezoluție sau la proiectul de rezoluție legislativă;
Bulgarian: на трето място се гласуват измененията на предложението за резолюция/законодателна проекторезолюция;
Estonian: kolmandaks – resolutsiooni ettepaneku või õigusloomega seotud resolutsiooni projekti muudatusettepanekute hääletus;
Latvian: pēc tam balso par rezolūcijas priekšlikuma vai normatīvās rezolūcijas projekta grozījumiem;
Lithuanian: vėliau balsuojama dėl pasiūlymo dėl rezoliucijos ar teisėkūros rezoliucijos projekto pakeitimų;
Maltese: votazzjoni fuq emendi għal mozzjoni għal riżoluzzjoni jew għal abbozz ta’ riżoluzzjoni leġiżlattiva,
English: finally, voting on the motion for a resolution/draft legislative resolution as a whole (final vote).
French: enfin, un vote sur l'ensemble de la proposition de résolution ou du projet de résolution législative (vote final).
German: abschließend wird über den gesamten Entschließungsantrag oder Entwurf einer legislativen Entschließung abgestimmt (Schlussabstimmung).
Spanish: por último, votación del conjunto de la propuesta de resolución o del proyecto de resolución legislativa (votación final).
Italian: infine, votazione sull'insieme della proposta di risoluzione o del progetto di risoluzione legislativa (votazione finale).
Portuguese: procede-se, por fim, à votação final da proposta de resolução ou do projecto de resolução legislativa no seu conjunto (votação final).
Dutch: ten slotte stemming over de ontwerpresolutie c.q. ontwerpwetgevingsresolutie als geheel (eindstemming).
Danish: afstemning om beslutningsforslaget/forslaget til lovgivningsmæssig beslutning som helhed (endelig afstemning).
Swedish: Omröstning om hela resolutionsförslaget eller förslaget till lagstiftningsresolution (slutomröstning).
Finnish: lopuksi äänestetään päätöslauselmaesityksestä tai luonnoksesta lainsäädäntöpäätöslauselmaksi kokonaisuudessaan (lopullinen äänestys).
Greek: τέλος, ψηφοφορία επί του συνόλου της πρότασης ψηφίσματος ή του σχεδίου νομοθετικού ψηφίσματος (τελική ψηφοφορία).
Czech: nakonec se hlasuje o návrhu usnesení či návrhu legislativního usnesení jako celku (konečné hlasování).
Slovak: posledné sa uskutoční hlasovanie o návrhu uznesenia alebo návrhu legislatívneho uznesenia ako celku (konečné hlasovanie).
Polish: na końcu odbywa się głosowanie nad całością projektu rezolucji lub projektu rezolucji ustawodawczej (głosowanie końcowe).
Hungarian: végül az állásfoglalási indítványról vagy jogalkotási állásfoglalás-tervezetről szavaznak (zárószavazás).
Slovenian: nazadnje se glasuje o predlogu resolucije ali osnutku zakonodajne resolucije v celoti (končno glasovanje).
Romanian: în final, se votează propunerea de rezoluție sau proiectul de rezoluție legislativă în ansamblul lor (vot final).
Bulgarian: накрая се гласува предложението за резолюция/проектът на законодателна резолюция в цялост (окончателно гласуване).
Estonian: lõpuks – resolutsiooni ettepaneku või õigusloomega seotud resolutsiooni projekti hääletus tervikuna (lõpphääletus).
Latvian: visbeidzot, balso kopumā par rezolūcijas priekšlikumu vai normatīvās rezolūcijas projektu (galīgais balsojums).
Lithuanian: galiausiai balsuojama dėl viso pasiūlymo dėl rezoliucijos ar viso teisėkūros rezoliucijos projekto (galutinis balsavimas).
Maltese: fl-aħħar, votazzjoni fuq il-mozzjoni għal riżoluzzjoni sħiħa jew għal abbozz ta’ riżoluzzjoni leġiżlattiva (votazzjoni aħħarija).
English: Parliament shall not vote on the explanatory statement contained in the report.
French: Le Parlement ne vote pas sur l'exposé des motifs contenu dans le rapport.
German: Das Parlament stimmt nicht über die im Bericht enthaltene Begründung ab.
Spanish: El Parlamento no votará la exposición de motivos contenida en el informe.
Italian: Il Parlamento non vota sulla motivazione contenuta nella relazione.
Portuguese: O Parlamento não vota a exposição de motivos incluída no relatório.
Dutch: Het Parlement stemt niet over de in het verslag vervatte toelichting.
Danish: Parlamentet stemmer ikke om betænkningens begrundelse.
Swedish: Parlamentet ska inte rösta om betänkandets motivering.
Finnish: Parlamentti ei äänestä mietinnön perusteluista.
Greek: Το Κοινοβούλιο δεν ψηφίζει επί της αιτιολογικής έκθεσης που περιέχεται στην έκθεση.
Czech: Parlament nehlasuje o vysvětlujícím prohlášení obsaženém ve zprávě.
Slovak: Parlament nehlasuje o dôvodovej správe, ktorá je obsiahnutá v správe výboru.
Polish: Parlament nie głosuje nad uzasadnieniem zawartym w sprawozdaniu.
Hungarian: A Parlament a jelentésben szereplő indokolásról nem szavaz.
Slovenian: Parlament ne glasuje o obrazložitvi v poročilu.
Romanian: Parlamentul nu votează expunerea de motive conținută în raport.
Bulgarian: Парламентът не гласува изложението на мотивите, съдържащо се в доклада.
Estonian: Parlament ei hääleta raportis sisalduva seletuskirja üle.
Latvian: Parlaments nebalso par paskaidrojumu, kas ietverts ziņojumā.
Lithuanian: Parlamentas nebalsuoja dėl pranešimo aiškinamosios dalies.
Maltese: Il-Parlament m’għandux jivvota fuq in-noti spjegattivi li jkun fih ir-rapport.
English: The following procedure shall apply to second readings:
French: La procédure applicable à la deuxième lecture est la suivante:
German: Für die zweite Lesung gilt folgendes Abstimmungsverfahren:
Spanish: El procedimiento aplicable a la segunda lectura será el siguiente:
Italian: La seguente procedura si applica alla seconda lettura:
Portuguese: O procedimento aplicável à segunda leitura será o seguinte:
Dutch: Voor de tweede lezing geldt de volgende procedure:
Danish: Nedenstående afstemningsprocedure anvendes ved andenbehandling:
Swedish: Följande förfarande ska tillämpas vid andra behandlingen:
Finnish: Toisessa käsittelyssä sovelletaan seuraavaa menettelyä:
Greek: Η διαδικασία που εφαρμόζεται στη δεύτερη ανάγνωση είναι η ακόλουθη:
Czech: Při druhém čtení se použije tento postup:
Slovak: Pri druhom čítaní sa použije nasledujúci postup:
Polish: Przy drugim czytaniu stosuje się następującą procedurę:
Hungarian: A második olvasatra a következő eljárás alkalmazandó:
Slovenian: Za drugo obravnavo se uporablja naslednji postopek:
Romanian: Procedura care se aplică în a doua lectură este următoarea:
Bulgarian: При второ четене се прилага следната процедура:
Estonian: Teisel lugemisel kohaldatakse järgmist menetlust:
Latvian: Otrajā lasījumā piemēro šādu kārtību:
Lithuanian: Antrojo svarstymo metu taikoma ši procedūra:
Maltese: Il-proċedura li ġejja tapplika għat-tieni qari:
English: a proposal to reject the Council’s position shall be voted upon before voting on any amendments (see Rule 65(1));
French: une proposition de rejet de la position du Conseil est mise aux voix avant tout amendement (article 65, paragraphe 1);
German: über einen Vorschlag zur Ablehnung des Standpunkts des Rates wird vor der Abstimmung über etwaige Änderungsanträge abgestimmt (siehe Artikel 65 Absatz 1);
Spanish: las propuestas de rechazo de la posición del Consejo se votarán antes de proceder a la votación de las enmiendas (véase el apartado 1 del artículo 65);
Italian: la votazione su una proposta di reiezione della posizione del Consiglio si svolge prima di quella sugli emendamenti (cfr. articolo 65, paragrafo 1);
Portuguese: as propostas de rejeição da posição do Conselho serão postas à votação antes das alterações (ver n.o 1 do artigo 65.o);
Dutch: een voorstel tot verwerping van het standpunt van de Raad wordt vóór eventuele amendementen in stemming gebracht (zie artikel 65, lid 1);
Danish: Der stemmes om forslag om forkastelse af Rådets holdning, før der stemmes om ændringsforslag, jf. artikel 65, stk. 1.
Swedish: Omröstning om avvisning av rådets ståndpunkt ska förrättas före omröstning om eventuella ändringsförslag (se artikel 65.1).
Finnish: neuvoston kannan hylkäämistä koskevasta ehdotuksesta äänestetään ennen mahdollisia tarkistuksia (katso 65 artiklan 1 kohta);
Greek: η ψηφοφορία επί της πρότασης απόρριψης της θέσης του Συμβουλίου διεξάγεται πριν από την ψηφοφορία επί των τυχόν τροπολογιών (βλέπε άρθρο 65 παράγραφος 1)·
Czech: o návrhu na zamítnutí postoje Rady se hlasuje před hlasováním o případných pozměňovacích návrzích (viz čl. 65 odst. 1);
Slovak: o návrhu na zamietnutie pozície Rady sa hlasuje pred hlasovaním o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch (pozri článok 65 ods. 1);
Polish: wniosek o odrzucenie stanowiska Rady jest poddawany pod głosowanie przed wszelkimi poprawkami (art. 65 ust. 1);
Hungarian: a Tanács álláspontjának elutasítására vonatkozó javaslatról bármely módosításról történő szavazást megelőzően szavaznak (lásd a 65. cikk (1) bekezdését);
Slovenian: o predlogu zavrnitve stališča Sveta se glasuje pred glasovanjem o morebitnih predlogih sprememb (glej člen 65(1));
Romanian: o propunere de respingere a poziției Consiliului se supune la vot înainte de orice amendament [articolul 65 alineatul (1)];
Bulgarian: предложение за отхвърляне на позицията на Съвета се гласува преди гласуването на евентуални изменения (вж. член 65, параграф 1);
Estonian: nõukogu seisukoha tagasilükkamise ettepaneku hääletus toimub enne muudatusettepanekute hääletust (vt artikli 65 lõiget 1);
Latvian: par priekšlikumu noraidīt Padomes nostāju balso pirms balsošanas par citiem grozījumiem (65. panta 1. punkts);
Lithuanian: dėl pasiūlymo atmesti Tarybos poziciją balsuojama prieš balsuojant dėl pakeitimų (žr. 65 straipsnio 1 dalį);
Maltese: il-votazzjoni dwar proposta sabiex tiġi miċħuda l-pożizzjoni tal-Kunsill għandha tittieħed qabel il-votazzjoni fuq xi emendi (ara l-Artikolu 65(1));
English: where several amendments to the Council’s position have been tabled they shall be put to the vote in the order set out in Rule 161;
French: si plusieurs amendements ont été déposés à la position du Conseil, ils sont mis aux voix dans l'ordre indiqué à l'article 161;
German: wurden mehrere Änderungsanträge zum Standpunkt des Rates eingereicht, so wird über sie in der in Artikel 161 festgelegten Reihenfolge abgestimmt;
Spanish: cuando se hayan presentado varias enmiendas a la posición del Consejo, se someterán a votación por el orden indicado en el artículo 161;
Italian: qualora siano stati presentati più emendamenti alla posizione del Consiglio, essi sono posti in votazione secondo l'ordine di cui all'articolo 161;
Portuguese: se tiverem sido apresentadas várias alterações à posição do Conselho, serão postas à votação pela ordem estabelecida no artigo 161.o;
Dutch: indien meerdere amendementen zijn ingediend op het standpunt van de Raad, brengt de Voorzitter deze in stemming in de in artikel 161 vastgestelde volgorde;
Danish: Er der stillet flere ændringsforslag til Rådets holdning, stemmes der om dem i den i artikel 161 fastsatte rækkefølge.
Swedish: Har flera ändringsförslag till rådets ståndpunkt lagts fram, ska omröstning om dessa förrättas i den ordning som fastställs i artikel 161.
Finnish: jos neuvoston kantaan on esitetty useita tarkistuksia, niistä äänestetään 161 artiklan mukaisessa järjestyksessä;
Greek: εάν κατατεθούν πολλές τροπολογίες στην θέση του Συμβουλίου, πρέπει να τεθούν σε ψηφοφορία σύμφωνα με τη σειρά που προβλέπεται στο άρθρο 161·
Czech: bylo-li k postoji Rady předloženo několik pozměňovacích návrhů, hlasuje se o nich v pořadí stanoveném v článku 161;
Slovak: ak bolo k pozícii Rady predložených niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, hlasuje sa o nich v poradí podľa článku 161;
Polish: jeżeli do stanowiska Rady złożono kilka poprawek, poddaje się je pod głosowanie w kolejności wskazanej w art. 161;
Hungarian: ha a Tanács álláspontjához több módosítást terjesztettek elő, a 161. cikkben megállapított sorrendben szavaznak;
Slovenian: če je bilo vloženih več predlogov sprememb stališča Sveta, se o njih glasuje po vrstnem redu iz člena 161;
Romanian: în cazul în care au fost depuse mai multe amendamente la poziția Consiliului, acestea se supun la vot în ordinea indicată la articolul 161;
Bulgarian: когато са предложени няколко изменения на позицията на Съвета, те се гласуват по предвидения в член 161 ред;
Estonian: kui nõukogu seisukoha kohta on esitatud mitu muudatusettepanekut, hääletatakse nende üle artiklis 161 sätestatud järjekorras;
Latvian: ja ir iesniegti vairāki Padomes nostājas grozījumi, par tiem balso tādā secībā, kā noteikts 161. pantā;
Lithuanian: jei buvo pateikti keli Tarybos pozicijos pakeitimai, dėl jų balsuojama 161 straipsnyje nurodyta tvarka;
Maltese: meta jiġu mqiegħda fuq il-Mejda bosta emendi għal pożizzjoni tal-Kunsill, il-votazzjoni fuq dawn l-emendi għandha tittieħed fl-ordni stipulat fl-Artikolu 161;
English: The procedure set out in Rule 69 shall apply to third readings.
French: La procédure énoncée à l'article 69 s'applique à la troisième lecture.
German: Für die dritte Lesung gilt das Abstimmungsverfahren gemäß Artikel 69.
Spanish: Se aplicará a la tercera lectura el procedimiento establecido en el artículo 69.
Italian: La procedura di cui all'articolo 69 si applica alla terza lettura.
Portuguese: À terceira leitura aplicar-se-á o procedimento previsto no artigo 69.o.
Dutch: Voor de derde lezing geldt de procedure van artikel 69.
Danish: Den i artikel 69 fastsatte procedure anvendes ved tredjebehandling.
Swedish: Förfarandet i artikel 69 ska tillämpas vid tredje behandlingen.
Finnish: Edellä 69 artiklassa määrättyä menettelyä sovelletaan kolmanteen käsittelyyn.
Greek: Στην τρίτη ανάγνωση εφαρμόζεται η διαδικασία του άρθρου 69.
Czech: Při třetím čtení se použije postup podle článku 69.
Slovak: Pri treťom čítaní sa použije postup podľa článku 69.
Polish: Do trzeciego czytania stosuje się procedurę przedstawioną w art. 69.
Hungarian: A harmadik olvasatra a 69. cikkben megállapított eljárás alkalmazandó.
Slovenian: Za tretjo obravnavo se uporablja postopek iz člena 69.
Romanian: Procedura enunțată la articolul 69 se aplică în a treia lectură.
Bulgarian: При трето четене се прилага процедурата по член 69.
Estonian: Kolmandal lugemisel kohaldatakse artiklis 69 sätestatud menetlust.
Latvian: Trešajā lasījumā piemēro 69. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Trečiajam svarstymui taikoma 69 straipsnyje numatyta procedūra.
Maltese: Il-proċedura stipulata fl-Artikolu 69 għandha tapplika għat-tielet qari.
English: Amendments shall fall if they are inconsistent with a prior vote.
French: Les amendements qui sont en contradiction avec un vote antérieur sont caducs.
German: Änderungsanträge, die im Widerspruch zu einer vorangegangenen Abstimmung stehen, werden hinfällig.
Spanish: Decaerá toda enmienda incompatible con el resultado de una votación anterior.
Italian: Gli emendamenti che contraddicono l'esito di una precedente votazione decadono.
Portuguese: As alterações incompatíveis com o resultado de uma votação anterior caducarão.
Dutch: Amendementen die in strijd zijn met een eerdere stemmingsuitslag komen te vervallen.
Danish: Ændringsforslag bortfalder, hvis de er uforenelige med en tidligere afstemning.
Swedish: Om ett ändringsförslag är oförenligt med ett tidigare omröstningsresultat ska det bortfalla.
Finnish: Tarkistukset raukeavat, jos ne ovat ristiriidassa aiemman äänestyksen tuloksen kanssa.
Greek: Οι τροπολογίες καταπίπτουν αν είναι αντίθετες με προηγούμενη ψηφοφορία.
Czech: Pozměňovací návrhy nejsou brány v potaz, pokud jsou v rozporu s předchozím hlasováním.
Slovak: Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré sú v rozpore s predchádzajúcim hlasovaním, prepadajú.
Polish: Poprawki sprzeczne z wynikami wcześniejszych głosowań upadają.
Hungarian: A korábbi szavazásoknak ellentmondó módosítások tárgytalanná válnak.
Slovenian: Predlogi sprememb se štejejo za brezpredmetne, če so v nasprotju z enim od prejšnjih glasovanj.
Romanian: Amendamentele aflate în contradicție cu un vot anterior devin caduce.
Bulgarian: Измененията, които са несъвместими с решение, взето с предходно гласуване, отпадат.
Estonian: Kui muudatusettepanek läheb vastuollu eelneva hääletuse tulemusega, langeb muudatusettepanek ära.
Latvian: Grozījumi, kas ir pretrunā ar iepriekš notikušu balsojumu, nav spēkā.
Lithuanian: Pakeitimai, prieštaraujantys ankstesniam balsavimui, atkrenta.
Maltese: Emendi li jkunu inkonsistenti ma’ vot li diġà ttieħed għandhom jaqgħu.
English: Rule 159
French: Article 159
German: Artikel 159
Spanish: Artículo 159
Italian: Articolo 159
Portuguese: Artigo 159.o
Dutch: Artikel 159
Danish: Artikel 159
Swedish: Artikel 159
Finnish: 159 artikla
Greek: Άρθρο 159
Czech: Článek 159
Slovak: Článok 159
Polish: Artykuł 159
Hungarian: 159. cikk
Slovenian: Člen 159
Romanian: Articolul 159
Bulgarian: Член 159
Estonian: Artikkel 159
Latvian: 159. pants
Lithuanian: 159 straipsnis
Maltese: Artikolu 159