FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Guideline shall enter into force 2 days after its adoption.
French: La présente orientation entre en vigueur deux jours après son adoption.
German: Diese Leitlinie tritt zwei Tage nach ihrer Verabschiedung in Kraft.
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Il presente indirizzo entra in vigore due giorni dopo la sua adozione.
Portuguese: A presente orientação entra em vigor dois dias após a sua adopção.
Dutch: Dit richtsnoer treedt twee dagen volgend op de vaststelling ervan in werking.
Danish: Denne retningslinje træder i kraft to dage efter dens vedtagelse.
Swedish: Denna riktlinje träder i kraft två dagar efter det att den har antagits.
Finnish: Nämä suuntaviivat tulevat voimaan kahden päivän kuluttua niiden antamispäivästä.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει δύο ημέρες μετά την έκδοσή της.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost druhým dnem po jejich přijetí.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť druhým dňom po jeho prijatí.
Polish: Niniejsze wytyczne wchodzą w życie dwa dni po ich przyjęciu.
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Ta smernica začne veljati dva dneva po sprejetju.
Romanian: Prezenta Orientare intră în vigoare în termen de două zile de la adoptare.
Bulgarian: Настоящите насоки влизат в сила два дни след приемането им.
Estonian: Käesolev suunis jõustub kahe päeva möödumisel selle vastuvõtmisest.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā divas dienas pēc tās pieņemšanas.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja praėjus dviem dienoms po jų priėmimo.
Maltese: Din il-Linja ta’ Gwida għandha tidħol fis-seħħ jumejn wara l-adozzjoni tagħha.
English: It shall apply from 11 April 2011.
French: Elle est applicable à compter du 11 avril 2011.
German: Sie gilt ab dem 11. April 2011.
Spanish: La presente Orientación entrará en vigor dos días después de su adopción y se aplicará a partir del 11 de abril de 2011.
Italian: Esso si applica a decorrere dall’11 aprile 2011.
Portuguese: É aplicável a partir de 11 de Abril de 2011.
Dutch: Het is vanaf 11 april 2011 van toepassing.
Danish: Den finder anvendelse fra den 11. april 2011.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 11 april 2011.
Finnish: Niitä sovelletaan 11 päivästä huhtikuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 11 Απριλίου 2011.
Czech: Použijí se od 11. dubna 2011.
Slovak: Uplatňuje sa od 11. apríla 2011.
Polish: Niniejsze wytyczne stosuje się od dnia 11 kwietnia 2011 r.
Hungarian: Ez az iránymutatás elfogadása után két nappal lép hatályba és azt 2011. április 11-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 11. aprila 2011.
Romanian: Aceasta se aplică de la 11 aprilie 2011.
Bulgarian: Те се прилагат от 11 април 2011 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 11. aprillist 2011.
Latvian: To piemēro no 2011. gada 11. aprīļa.
Lithuanian: Jos taikomos nuo 2011 m. balandžio 11 d.
Maltese: Għandha tapplika mill-11 ta’ April 2011.
English: Addressees and implementing measures
French: Destinataires et mesures de mise en œuvre
German: Adressaten und Umsetzungsbestimmungen
Spanish: Destinatarios y medidas de aplicación
Italian: Destinatari e misure di attuazione
Portuguese: Destinatários e medidas de aplicação
Dutch: Geadresseerden en uitvoeringsmaatregelen
Danish: Adressater og gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Adressater och genomförandeåtgärder
Finnish: Osoitus ja täytäntöönpanotoimenpiteet
Greek: Αποδέκτες και μέτρα εφαρμογής
Czech: Určení a prováděcí opatření
Slovak: Adresáti a vykonávacie opatrenia
Polish: Adresaci i środki wykonawcze
Hungarian: Címzettek és végrehajtási intézkedések
Slovenian: Naslovniki in izvedbeni ukrepi
Romanian: Destinatari și măsuri de implementare
Bulgarian: Адресати и мерки за изпълнение
Estonian: Adressaadid ja rakendusmeetmed
Latvian: Adresāti un ieviešanas pasākumi
Lithuanian: Adresatai ir įgyvendinančios priemonės
Maltese: Indirizzati u miżuri implimentattivi
English: This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
French: Toutes les banques centrales de l’Eurosystème sont destinataires de la présente orientation.
German: Diese Leitlinie ist an alle Zentralbanken des Eurosystems gerichtet.
Spanish: La presente Orientación se dirige a todos los bancos centrales del Eurosistema.
Italian: Tutte le banche centrali dell’Eurosistema sono destinatarie del presente indirizzo.
Portuguese: Os destinatários da presente orientação são todos os bancos centrais do Eurosistema.
Dutch: Dit richtsnoer is gericht aan alle centrale banken van het Eurosysteem.
Danish: Denne retningslinje er rettet til alle centralbanker i Eurosystemet.
Swedish: Denna riktlinje riktar sig till alla centralbanker i Eurosystemet.
Finnish: Nämä suuntaviivat on osoitettu kaikille eurojärjestelmän keskuspankeille.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται σε όλες τις κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος.
Czech: Tyto obecné zásady jsou určeny všem centrálním bankám Eurosystému.
Slovak: Toto usmernenie je určené všetkým centrálnym bankám Eurosystému.
Polish: Niniejsze wytyczne są adresowane do wszystkich banków centralnych Eurosystemu.
Hungarian: Ez az iránymutatás valamennyi eurórendszerbeli központi bank tekintetében alkalmazandó.
Slovenian: Ta smernica je naslovljena na vse centralne banke Eurosistema.
Romanian: Prezenta orientare se adresează tuturor băncilor centrale din Eurosistem.
Bulgarian: Адресати на настоящите насоки са всички централни банки от Евросистемата.
Estonian: Käesolev suunis on adresseeritud kõikidele eurosüsteemi keskpankadele.
Latvian: Šī pamatnostādne ir adresēta visām Eurosistēmas centrālajām bankām.
Lithuanian: Šios gairės skirtos visiems Eurosistemos centriniams bankams.
Maltese: Din il-Linja ta’ Gwida hija indirizzata lill-banek ċentrali kollha tal-Eurosistema.
English: Done at Frankfurt am Main, 17 March 2011.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 17 mars 2011.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 17. März 2011.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 17 de marzo de 2011.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 17 marzo 2011.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 17 de Março de 2011.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 17 maart 2011.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 17. marts 2011.
Swedish: Utfärdat i Frankfurt am Main den 17 mars 2011.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 17 päivänä maaliskuuta 2011.
Greek: Φρανκφούρτη, 17 Μαρτίου 2011.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 17. března 2011.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 17. marca 2011
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 17 marca 2011 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2011. március 17-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 17. marca 2011
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 17 martie 2011.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 17 март 2011 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 17. märts 2011
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2011. gada 17. martā
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino 2011 m. kovo 17 d.
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main, is-17 ta’ Marzu 2011.
English: OJ L 237, 8.9.2007, p. 1.
French: JO L 237 du 8.9.2007, p. 1.
German: ABl. L 237 vom 8.9.2007, S. 1.
Spanish: DO L 237 de 8.9.2007, p. 1.
Italian: GU L 237, dell’8.9.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 237 de 8.9.2007, p. 1.
Dutch: PB L 237 van 8.9.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 237 af 8.9.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 237, 8.9.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 237, 8.9.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 237 της 8.9.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 237, 8.9.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 237, 8.9.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 237 z 8.9.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 237., 2007.9.8., 1. o.
Slovenian: UL L 237, 8.9.2007, str. 1.
Romanian: JO L 237, 8.9.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 237, 8.9.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 237, 8.9.2007, lk 1.
Latvian: OV L 237, 8.9.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 237, 2007 9 8, p. 1.
Maltese: ĠU L 237, 8.9.2007, p. 1.
English: OJ L 237, 8.9.2007, p. 71.’;
French: JO L 237 du 8.9.2007, p. 71.»
German: ABl. L 237 vom 8.9.2007, S. 71.“
Spanish: DO L 237 de 8.9.2007, p. 71.».
Italian: GU L 237, dell’8.9.2007, pag. 71.»
Portuguese: JO L 237 de 8.9.2007, p. 71.».
Dutch: PB L 237 van 8.9.2007, blz. 71.”.
Danish: EUT L 237 af 8.9,2007, s. 71.«
Swedish: EUT L 237, 8.9.2007, s. 71.”
Finnish: EUVL L 237, 8.9.2007, s. 71.”
Greek: ΕΕ L 237 της 8.9.2007, σ. 71.».
Czech: Úř. věst. L 237, 8.9.2007, s. 71.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 237, 8.9.2007, s. 71.“
Polish: Dz.U. L 237 z 8.9.2007, s. 71.”;
Hungarian: HL L 237., 2007.9.8., 71. o.”
Slovenian: UL L 237, 8.9.2007, str. 71.“;
Romanian: JO L 237, 8.9.2007, p. 71.”
Bulgarian: ОВ L 237, 8.9.2007 г., стр. 71.“
Estonian: ELT L 237, 8.9.2007, lk 71.”;
Latvian: OV L 237, 8.9.2007., 71. lpp.”
Lithuanian: OL L 237, 2007 9 8, p. 71.“
Maltese: ĠU L 237, 8.9.2007, p. 71.”.
English: ‘By way of derogation, the Governing Council may decide to exempt, by means of a reasoned prior decision, certain eligible central counterparties (CCPs) from the prohibition on overnight credit extension. Such eligible CCPs are those that, at all relevant times:
Spanish: «No obstante, el Consejo de Gobierno podrá, previa decisión motivada, excluir de la prohibición de acceso a crédito a un día a las entidades de contrapartida central que cumplan lo siguiente en el momento pertinente:
English: Article 3 Entry into force
Spanish: Artículo 3
Hungarian: 3. cikk