English: The office of Chairman of the Committee shall be held for 1 year in rotation by the member whose appointment is to come to an end on the day on which the Board of Governors approves the annual report and the financial statements of the Bank.
French: La présidence du comité est exercée pour un an à tour de rôle par le membre dont le mandat prend fin le jour où le Conseil des gouverneurs approuve le rapport annuel et les états financiers de la Banque.
German: Das Amt des Vorsitzenden wird turnusmäßig für die Dauer eines Jahres von demjenigen Mitglied ausgeübt, dessen Mandat an dem Tag endet, an dem der Rat der Gouverneure den Jahresbericht und die Finanzausweise der Bank genehmigt.
Spanish: Ostentará el cargo de Presidente del Comité, por rotación anual, aquel de sus miembros cuyo mandato hubiere de expirar al término del día en que el Consejo de Gobernadores apruebe el informe anual y los estados financieros del Banco.
Italian: La presidenza del Comitato è esercitata per un anno a rotazione dal membro il cui mandato scade il giorno in cui il Consiglio dei governatori approva la relazione annuale e il bilancio d’esercizio della Banca.
Portuguese: A Presidência do Comité é exercida rotativamente por um ano pelo membro cujas funções cessam no dia em que o Conselho de Governadores aprova o relatório anual e as demonstrações financeiras do Banco.
Dutch: Het voorzitterschap van het comité wordt bij toerbeurt voor een jaar uitgeoefend door het lid wiens mandaat eindigt op de dag dat de Raad van gouverneurs het jaarverslag en de jaarrekeningen van de Bank goedkeurt.
Danish: Hvervet som formand for udvalget udøves i et år på skift af det medlem, hvis udnævnelse udløber den dag, hvor Styrelsesrådet godkender Bankens årsberetning og regnskab.
Swedish: Ordförandeposten i kommittén ska innehas under ett år, enligt ett rotationsförfarande, av den medlem vars utnämning kommer att upphöra den dag då bankens råd godkänner bankens årsredovisning och årsredovisningshandlingar.
Finnish: Komitean puheenjohtajana toimii vuorotellen vuoden kerrallaan se jäsen, jonka toimikausi päättyy sen päivän lopussa, jona valtuusto hyväksyy pankin vuosikertomuksen ja tilinpäätöksen.
Greek: Η προεδρία της Επιτροπής ασκείται επί ένα έτος εκ περιτροπής από το μέλος του οποίου η θητεία λήγει στο τέλος της ημέρας κατά την οποία το Συμβούλιο των Διοικητών εγκρίνει την ετήσια έκθεση και τις οικονομικές καταστάσεις της Τράπεζας.
Czech: Funkci předsedy výboru zastává po dobu jednoho roku vždy ten člen výboru, jehož jmenování má skončit dnem, kdy rada guvernérů schválí výroční zprávu a finanční výkazy banky.
Slovak: Funkčné obdobie predsedu výboru je jeden rok a v tejto funkcii sa strieda člen, ktorého menovanie sa končí v deň, keď rada guvernérov schváli výročnú správu a účtovnú závierku banky.
Polish: Urząd przewodniczącego Komitetu sprawuje przez rok członek, którego mandat wygasa w dniu zatwierdzenia przez Radę Gubernatorów sprawozdania rocznego i sprawozdania finansowego Banku.
Hungarian: A bizottság elnöki tisztségét egyéves időtartamra az a bizottsági tag látja el, akinek a mandátuma azon a napon jár le, amelyik napon a Kormányzótanács az aktuális éves jelentést, a bank mérlegét és pénzügyi kimutatásait elfogadja.
Slovenian: Odboru predseduje po načelu rotacije za eno leto tisti član, ki mu mandat poteče na dan, ko Svet guvernerjev odobri letno poročilo in računovodske izkaze Banke.
Romanian: Funcția de președinte al comitetului este deținută timp de un an prin rotație de membrul a cărui numire se încheie în ziua în care Consiliul guvernatorilor aprobă raportul anual și situațiile financiare ale băncii.
Bulgarian: Длъжността на председател на Комитета е с едногодишен мандат и на ротационен принцип, и приключва за члена на датата, на която Съветът на гуверньорите одобри годишния доклад, балансовия отчет и отчета за приходите и разходите.
Estonian: Komisjoni esimehe ametit täidab ühe aasta kaupa rotatsiooni põhimõttel liige, kelle ametiaeg jõuab lõpule päeval, kui juhatajate nõukogu kiidab heaks panga aastaaruande ja finantsaruanded.
Latvian: Komitejas priekšsēdētāja amatā uz vienu gadu pēc rotācijas principa ieceļ to komitejas locekli, kura amata pilnvaru termiņam jābeidzas dienā, kad Valde apstiprina bankas gada pārskatu un finanšu pārskatus.
Lithuanian: Komiteto pirmininko pareigas rotacijos tvarka vienus metus eina tas narys, kurio paskyrimas baigia galioti tą dieną, kai Valdytojų taryba patvirtina Banko metinę ataskaitą ir finansines ataskaitas.
Maltese: Il-kariga ta’ Chairman tal-Kumitat għandha tkun okkupata għal sena b’rotazzjoni mill-membru li l-ħatra tiegħu tkun ser tintemm fil-jum meta l-Bord tal-Gvernaturi japprova r-rapport annwali u d-dikjarazzjonijiet finanzjarji tal-Bank.