FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 November 2011
French: du 23 novembre 2011
German: vom 23. November 2011
Spanish: de 23 de noviembre de 2011
Italian: del 23 novembre 2011
Portuguese: de 23 de Novembro de 2011
Dutch: van 23 november 2011
Danish: af 23. november 2011
Swedish: av den 23 november 2011
Finnish: annettu 23 päivänä marraskuuta 2011,
Greek: της 23ης Νοεμβρίου 201123
Czech: ze dne 23. listopadu 2011,
Slovak: z 23. novembra 2011
Polish: z dnia 23 listopada 2011 r.
Hungarian: (2011. november 23.)
Slovenian: z dne 23. novembra 2011
Romanian: din 23 noiembrie 2011
Bulgarian: от 23 ноември 2011 година
Estonian: 23. november 2011,
Latvian: (2011. gada 23. novembris),
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Novembru 2011
English: on the allocation to Spain and France of additional days at sea within ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz
French: concernant l’octroi, à l’Espagne et à la France, de jours en mer supplémentaires dans les divisions CIEM VIII c et IX a, à l’exclusion du golfe de Cadix
German: über die Zuweisung zusätzlicher Tage auf See in den ICES-Gebieten VIIIc und IXa mit Ausnahme des Golfs von Cadiz an Spanien und Frankreich
Spanish: sobre la asignación a España y Francia de días de mar adicionales en las divisiones CIEM VIIIc y IXa, excluido el Golfo de Cádiz
Italian: relativa all’assegnazione alla Spagna e alla Francia di giorni aggiuntivi in mare nelle divisioni CIEM VIIIc e IXa, ad eccezione del Golfo di Cadice
Portuguese: relativa à atribuição à Espanha e à França de dias suplementares no mar nas divisões CIEM VIIIc e IXa, com exclusão do golfo de Cádis
Dutch: betreffende de toewijzing aan Spanje en Frankrijk van extra zeedagen in de ICES-sectoren VIIIc en IXa, met uitzondering van de Golf van Cádiz
Danish: om tildeling af ekstra havdage til Spanien og Frankrig i ICES-afsnit VIIIc og IXa undtagen Cadizbugten
Swedish: om tilldelning av ytterligare dagar till sjöss till Spanien och Frankrike inom Ices-sektionerna VIIIc och IXa med undantag av Cádizbukten
Finnish: lisämerelläolopäivien myöntämisestä Espanjalle ja Ranskalle ICES-alueilla VIII c ja IX a Cádizinlahtea lukuun ottamatta
Greek: για τη διάθεση στην Ισπανία και στη Γαλλία πρόσθετων ημερών στη θάλασσα εντός των διαιρέσεων ICES VΙΙΙc και ΙΧa εξαιρουμένου του κόλπου του Κάδιξ
Czech: kterým se Španělsku a Francii přidělují dodatečné dny na moři v rámci divizí ICES VIIIc a IXa kromě Cádizského zálivu
Slovak: o pridelení dodatočných dní na mori Španielsku a Francúzsku v divíziách ICES VIIIc a IXa s výnimkou Cádizského zálivu
Polish: w sprawie przyznania Hiszpanii i Francji dodatkowych dni na morzu w rejonach ICES VIIIc i IXa, z wyjątkiem Zatoki Kadyksu
Hungarian: az ICES VIIIc körzetben és a Cádizi-öböl kivételével a IXa körzetben halászatra fordítható többletnapok Spanyolország és Franciaország számára történő odaítéléséről
Slovenian: o dodelitvi dodatnih dni na morju Španiji in Franciji v razdelkih ICES VIIIc in IXa z izjemo Cadiškega zaliva
Romanian: privind alocarea de zile suplimentare pe mare Spaniei și Franței în cadrul diviziunilor ICES VIIIc și IXa, cu excepția Golfului Cadiz
Bulgarian: за предоставяне на Испания и Франция на допълнителни дни в морето в рамките на участъци VIIIc и IXa на ICES с изключение на залива на Кадис
Estonian: täiendava arvu merepäevade eraldamise kohta Hispaaniale ja Prantsusmaale ICES VIIIc ja IXa rajoonis, välja arvatud Cádizi lahes
Latvian: ar ko Spānijai un Francijai iedala papildu dienas jūrā ICES VIIIc un IXa rajonā, izņemot Kadisas jūras līci
Lithuanian: dėl papildomų dienų, kurias laivai gali būti ICES VIIIc ir IXa kvadratuose, išskyrus Kadiso įlanką, skyrimo Ispanijai ir Prancūzijai
Maltese: dwar l-allokazzjoni lil Spanja u Franza ta’ jiem addizzjonali fuq il-baħar fid-Diviżjonijiet VIIIc u IXa tal-ICES bl-eċċezzjoni tal-Golf ta’ Cadiz
English: (Only the French and Spanish texts are authentic)
French: (Les textes en langues espagnole et française sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der französische und der spanische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas española y francesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua francese e spagnola sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas espanhola e francesa)
Dutch: (Slechts de teksten in de Franse en de Spaanse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den franske og den spanske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de franska och spanska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan ranskan- ja espanjankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στη γαλλική και την ισπανική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze francouzské a španělské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzske a španielske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w języku hiszpańskim i francuskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a francia és a spanyol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v francoskem in španskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textele în limbile franceză și spaniolă sunt autentice)
Bulgarian: (само текстовете на испански и френски език са автентични)
Estonian: (Ainult hispaania- ja prantsuskeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču un spāņu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik prancūzų ir ispanų kalbomis)
Maltese: (It-testi bil-Franċiż u bl-Ispanjol biss huma awtentiċi)
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Fisheries and Aquaculture Committee,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité de la pêche et de l’aquaculture,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la pesca y de la acuicultura.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato di gestione per il settore della pesca e dell’acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de visserij en de aquacultuur,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúraágazati Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru pescuit și acvacultură,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar is-Sajd u l-Akkwakultura,
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Spain and to the French Republic.
French: Le Royaume d’Espagne et la République française sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an das Königreich Spanien und an die Französische Republik gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán el Reino de España y la República Francesa.
Italian: Il Regno di Spagna e la Repubblica francese sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os destinatários da presente decisão são o Reino de Espanha e a República Francesa.
Dutch: Dit besluit is gericht tot het Koninkrijk Spanje en de Franse Republiek.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Spanien og Den Franske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien och Republiken Frankrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle ja Ranskan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στο Βασίλειο της Ισπανίας και στη Γαλλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Španělskému království a Francouzské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Španielskemu kráľovstvu a Francúzskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Hiszpanii i Republiki Francuskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Spanyol Királyság és a Francia Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Španijo in Francosko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Spaniei și Republicii Franceze.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са Кралство Испания и Френската република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Hispaania Kuningriigile ja Prantsuse Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Spānijas Karalistei un Francijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Ispanijos Karalystei ir Prancūzijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju ta’ Spanja u lir-Repubblika ta’ Franza.
English: Done at Brussels, 23 November 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 23 novembre 2011.
German: Brüssel, den 23. November 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de noviembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 novembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Novembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 november 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. november 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 november 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä marraskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Νοεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 23. listopadu 2011.
Slovak: V Bruseli 23. novembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 23 listopada 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. november 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. novembra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 noiembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 ноември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 23. november 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 23. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. lapkričio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Novembru 2011.