FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Oral products, including mouth rinse, tooth paste and tooth whitening or bleaching products
French: Produits bucco-dentaires, y compris les produits de rinçage buccal, les dentifrices et les produits de blanchiment ou d’éclaircissement des dents
German: Mundpflegemittel (einschließlich Mundspülungen, Zahnpasta sowie Zahnaufheller und -bleichmittel)
Spanish: Productos bucales, incluidos los productos para el enjuague, los dentífricos y los blanqueadores
Italian: Prodotti per l’igiene orale, tra cui colluttori, dentifrici e prodotti per lo sbiancamento o lo schiarimento dei denti
Portuguese: Produtos orais, incluindo produtos de lavagem bucal, pastas de dentes e produtos para branquear os dentes
Dutch: Mondproducten, met inbegrip van mondspoelmiddelen, tandpasta en tandbleekmiddelen
Danish: Mundplejemidler, herunder mundskyllemidler, tandpasta og tandblegemidler
Swedish: ≤ 0,1 % H2O2, innehåll eller frigjort
Finnish: Suuhygieniavalmisteet, mm. suuvedet, hammastahnat ja hampaidenvalkaisutuotteet
Greek: Προϊόντα για το στόμα, συμπεριλαμβανομένων των στοματικών διαλυμάτων, των οδοντόκρεμων και των προϊόντων λεύκανσης ή αποχρωματισμού των δοντιών
Czech: Prostředky pro ústní hygienu, včetně ústní vody, zubní pasty a prostředků na bělení nebo zesvětlení zubů
Slovak: výrobky ústnej hygieny vrátane výplachu ústnej dutiny, zubnej pasty a výrobkov na bielenie alebo zosvetlenie zubov
Polish: produkty do jamy ustnej w tym płyny do płukania jamy ustnej, pasty do zębów, produkty do wybielenia zębów
Hungarian: Szájápolási termékek, beleértve a szájvizet, a fogkrémet és a fogfehérítő termékeket
Slovenian: Izdelki za usta, vključno z ustno vodico, zobno pasto in izdelki za beljenje zob
Romanian: Produse pentru cavitatea orală, inclusiv apă de gură, pastă de dinți și produse pentru albirea dinților
Bulgarian: Продукти за устната кухина, включително за изплакване на устата, паста за зъби и продукти за избелване на зъбите
Estonian: Suuhügieenitooted, sh suuloputusvedelik, hambapasta ja hammaste valgendamiseks või pleegitamiseks ettenähtud tooted
Latvian: līdzekļi mutes dobumam, tostarp mutes skalošanas līdzekļi, zobu pastas un zobu baltināšanas un balināšanas līdzekļi
Lithuanian: Burnos priežiūros priemonės, įskaitant burnos skalavimo skystį, dantų pastą ir dantų balinimo priemones
Maltese: Prodotti orali inkluż għat-tlaħliħ tal-ħalq, toothpaste u prodotti tat-tibjid jew l-ibbliċċjar tas-snien
English: ≤ 0,1 % of H2O2, present or released
French: ≤ 0,1 % de H2O2, présent ou dégagé
German: ≤ 0,1 % H2O2, darin enthalten oder daraus freigesetzt
Spanish: ≤ 0,1 % de H2O2 presente o liberado
Italian: ≤ 0,1 % di H2O2, presente o liberata
Portuguese: ≤ 0,1 % de H2O2, presente ou libertado
Dutch: ≤ 0,1 % H2O2, aanwezig of vrijkomend
Danish: ≤ 0,1 % H2O2 til stede eller frigjort
Swedish: Mun-produkter, inklusive munvatten, tandkräm och tandbleknings-produkter
Finnish: ≤ 0,1 % H2O2, sisältyneenä tai vapautuneena
Greek: ≤ 0,1 % H2O2, περιεχόμενο ή εκλυόμενο
Czech: ≤ 0,1 % H2O2, přítomného nebo uvolněného
Slovak: ≤ 0,1 % H2O2 prítomného alebo uvoľneného
Polish: ≤ 0,1 % H2O2, obecny lub uwolniony
Hungarian: ≤ 0,1 % H2O2, szabad vagy felszabadult
Slovenian: ≤ 0,1 % H2O2, prisoten ali sproščen
Romanian: ≤ 0,1 % H2O2, prezent sau eliberat
Bulgarian: ≤ 0,1 % H2O2, нормално наличен или отделен
Estonian: ≤ 0,1 % H2O2, sisalduv või vabanev
Latvian: ≤ 0,1 % H2O2 (ir klāt vai izdalās)
Lithuanian: ≤ 0,1 % H2O2, esančio arba išskirto
Maltese: ≤ 0,1 % ta’ H2O2, preżenti jew rilaxxat
English: Tooth whitening or bleaching products
French: Produits de blanchiment ou d’éclaircissement des dents
German: Zahnaufheller und -bleichmittel
Spanish: Blanqueadores dentales
Italian: Prodotti per lo sbiancamento o lo schiarimento dei denti
Portuguese: Produtos para branquear os dentes
Dutch: Tandbleekmiddelen
Danish: Tandblegemidler
Swedish: Tand-bleknings-produkter
Finnish: Hampaidenvalkaisutuotteet
Greek: Προϊόντα λεύκανσης ή αποχρωματισμού των δοντιών
Czech: Prostředky na bělení nebo zesvětlení zubů
Slovak: výrobky na bielenie alebo zosvetlenie zubov
Polish: produkty do wybielenia zębów
Hungarian: Fogfehérítő termékek
Slovenian: Izdelki za beljenje zob
Romanian: Produse pentru albirea dinților
Bulgarian: Продукти за избелване на зъбите
Estonian: Hammaste valgendamiseks või pleegitamiseks ettenähtud tooted
Latvian: zobu baltināšanas un balināšanas līdzekļi
Lithuanian: Dantų balinimo priemonės
Maltese: prodotti għat-tibjid jew l-ibbliċċjar tas-snien
English: > 0,1 % ≤ 6 % of H2O2, present or released
French: > 0,1 % et ≤ 6 % de H2O2 présent ou dégagé
German: > 0,1 % ≤ 6 % H2O2, darin enthalten oder daraus freigesetzt
Spanish: Entre > 0,1 % ≤ 6 % de H2O2 presente o liberado
Italian: > 0,1 % ≤ 6 % di H2O2 presente o liberato
Portuguese: > 0,1 % ≤ 6 % de H2O2, presente ou libertado
Dutch: tussen 0,1 % en 6 % H2O2, aanwezig of vrijkomend
Danish: > 0,1 % ≤ 6 % H2O2 til stede eller frigjort
Swedish: > 0,1 % ≤ 6 % H2O2, innehåll eller frigjort
Finnish: > 0,1 % ≤ 6 % H2O2, sisältyneenä tai vapautuneena
Greek: > 0,1 % ≤ 6 % H2O2, περιεχόμενο ή εκλυόμενο
Czech: > 0,1 % ≤ 6 % H2O2, přítomného nebo uvolněného
Slovak: > 0,1 % ≤ 6 % H2O2 prítomného alebo uvoľneného
Polish: > 0,1 % ≤ 6 % H2O2, obecny lub uwolniony
Hungarian: > 0,1 % ≤ 6 % H2O2, szabad vagy felszabadult
Slovenian: > 0,1 % ≤ 6 % H2O2, prisoten ali sproščen
Romanian: > 0,1 % ≤ 6 % H2O2, prezent sau eliberat
Bulgarian: 0,1 % < H2O2 ≤ 6 %, нормално наличен или отделен
Estonian: > 0,1 % ≤ 6 % H2O2, sisalduv või vabanev
Latvian: > 0,1 % ≤ 6 % H2O2 (ir klāt vai izdalās)
Lithuanian: > 0,1 % ≤ 6 % H2O2, esančio arba išskirto
Maltese: > 0,1 % ≤ 6 % ta’ H2O2 preżenti jew rilaxxat
English: To be only sold to dental practitioners.
French: Doit être vendu uniquement à des praticiens de l’art dentaire.
German: Darf nur an Zahnärzte abgegeben werden.
Spanish: Venta exclusiva a odontólogos.
Italian: Vendita destinata esclusivamente ai dentisti.
Portuguese: Só pode ser vendido a dentistas.
Dutch: Alleen te verkopen aan beoefenaren der tandheelkunde.
Danish: Må kun sælges til tandlæger.
Swedish: Får endast säljas till tandläkare.
Finnish: Myydään ainoastaan hammaslääkäreille.
Greek: Να πωλείται μόνο σε οδοντιάτρους.
Czech: K prodeji pouze zubním lékařům.
Slovak: Povolený na predaj len zubným lekárom.
Polish: Wyrób przeznaczony do sprzedaży wyłącznie lekarzom dentystom.
Hungarian: Csak fogorvosok számára értékesíthető.
Slovenian: V prodaji samo za zobozdravnike.
Romanian: A se vinde numai medicilor dentiști.
Bulgarian: Да бъде продавано единствено на практикуващи лекари по дентална медицина.
Estonian: Müüa ainult hambaarstidele.
Latvian: Pārdošanā vienīgi zobārstiem.
Lithuanian: Skirtas parduoti tik gydytojams odontologams.
Maltese: Jinbiegħ biss lill-prattikanti tad-dentistrija.
English: Afterwards to be provided to the consumer to complete the cycle of use.
French: Ensuite, à fournir au consommateur pour terminer le cycle d’utilisation.
German: Danach muss das Mittel dem Verbraucher für den verbleibenden Anwendungszyklus bereitgestellt werden.
Spanish: Posteriormente se suministrará al consumidor para completar el ciclo de utilización.
Italian: In seguito il prodotto deve essere fornito al consumatore per completare il ciclo di utilizzo.
Portuguese: Posteriormente pode ser fornecido aos consumidores a fim de completar o ciclo de utilização.
Dutch: Vervolgens alleen ter beschikking van de consument te stellen voor de rest van de gebruikscyclus.
Danish: Bagefter stilles produktet til rådighed for forbrugeren i resten af brugscyklen.
Swedish: Får därefter ges till konsumenten för att denne ska avsluta behandlingsomgången.
Finnish: Myöhemmin tuotetta saa antaa kuluttajalle käyttöjakson saattamiseksi päätökseen.
Greek: Στη συνέχεια παρέχεται στον καταναλωτή για την ολοκλήρωση του κύκλου χρήσης.
Czech: Poté poskytnout spotřebiteli k dokončení cyklu použití.
Slovak: Spotrebiteľovi ho potom možno poskytnúť na dokončenie cyklu použitia.
Polish: Następnie dostarczenie konsumentowi do dokończenia cyklu stosowania.
Hungarian: Ezután az alkalmazási ciklus hátralevő részére a fogyasztó rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Nato se zagotovi potrošniku, da zaključi obdobje uporabe.
Romanian: Ulterior, se furnizează consumatorului pentru terminarea ciclului de utilizare.
Bulgarian: След това да се предостави на потребителите, за да се завърши цикълът на употреба.
Estonian: Seejärel teha kasutuse lõppetapis kättesaadavaks tarbijatele.
Latvian: Pēc tam to izsniedz patērētājam lietošanas cikla pabeigšanai.
Lithuanian: Po to teiktinos vartotojui naudoti iki ciklo pabaigos.
Maltese: Wara għandu jingħata lill-konsumatur biex jiġi kkompetat iċ-ċiklu tal-użu.
English: Not to be used on a person under 18 years of age.
French: Ne pas utiliser chez les enfants/adolescents âgés de moins de dix-huit ans.
German: Nicht bei Personen unter 18 Jahren anwenden.
Spanish: No utilizar en menores de 18 años.
Italian: Da non utilizzare su persone di età inferiore a 18 anni.
Portuguese: Não utilizar em pessoas com idade inferior a 18 anos.
Dutch: Niet gebruiken bĳ personen onder de 18 jaar.
Danish: Må ikke anvendes til personer under 18 år.
Swedish: Får inte användas till personer under 18 år.
Finnish: Ei saa käyttää alle 18-vuotiaille.
Greek: Να μη χρησιμοποιείται από άτομα κάτω των 18 ετών
Czech: Nepoužívat pro osoby mladší 18 let.
Slovak: Nie je určený na používanie osobami do 18 rokov.
Polish: Nie stosować u osób w wieku poniżej 18 lat.
Hungarian: 18 éves kor alatt nem alkalmazható.
Slovenian: Uporaba prepovedana za osebe, mlajše od 18 let.
Romanian: A nu se utiliza în cazul persoanelor cu vârste sub 18 ani.
Bulgarian: Да не се употребява при лица под 18-годишна възраст.
Estonian: Mitte kasutada alla 18aastastel lastel/noorukitel.
Latvian: Nelietot personām vecumā līdz 18 gadiem.
Lithuanian: Neskirti jaunesniems nei 18 metų amžiaus vaikams ir jaunuoliams.
Maltese: Ma għandux jintuża fuq persuni taħt it-18-il sena.
English: Concentration of H2O2 present or released indicated in percentage.
French: Concentration du H2O2 présent ou dégagé indiquée en pourcentage.
German: Darin enthaltene oder daraus freigesetzte H2O2-Konzentration in Prozent angeben.
Spanish: Concentración de H2O2 presente o liberado indicada en porcentaje.
Italian: Concentrazione di H2O2 presente o liberata indicata in percentuale.
Portuguese: Concentração de H2O2, presente ou libertado, indicada em percentagem.
Dutch: Concentratie van H2O2, aanwezig of vrijkomend, uitgedrukt als percentage.
Danish: Koncentrationen af H2O2 til stede eller frigjort, angivet i %
Swedish: Koncentration H2O2, innehåll eller frigjort, uttryckt i procent.
Finnish: H2O2:n pitoisuus, sisältyneenä tai vapautuneena, ilmoitetaan prosentteina.
Greek: Συγκέντρωση H2O2 περιεχόμενου ή εκλυόμενου ως ποσοστό.
Czech: Koncentrace H2O2, přítomného nebo uvolněného, uvedena v procentech.
Slovak: Koncentrácia prítomného alebo uvoľneného H2O2 uvedená v percentách.
Polish: Stężenie procentowe H2O2 obecnego lub uwolnionego musi zostać podane na etykiecie.
Hungarian: A szabad vagy felszabadult H2O2 százalékban kifejezett koncentrációja.
Slovenian: Koncentracija H2O2, prisotnega ali sproščenega, v odstotkih.
Romanian: Concentrația de H2O2 prezent sau eliberat este indicată în procente.
Bulgarian: Концентрация на H2O2, нормално наличен или отделен, означена в проценти.
Estonian: H2O2 sisaldus või vabanemine märgitud protsentides.
Latvian: H2O2 (ir klāt vai izdalās) koncentrācija procentos.
Lithuanian: Procentais išreikšta esančio arba išskirto H2O2, koncentracija.
Maltese: Il-konċentrazzjoni ta’ H2O2 preżenti jew rilaxxata tkun indikata f’perċentwali.
English: OJ L 255, 30.9.2005, p. 22.’
French: JO L 255 du 30.9.2005, p. 22.»
German: ABl. L 255 vom 30.9.2005, S. 22.“
Spanish: DO L 255 de 30.9.2005, p. 22».
Italian: GU L 255 del 30.9.2005, pag. 22.»
Portuguese: JO L 255 de 30.9.2005, p. 22.».
Dutch: PB L 255 van 30.9.2005, blz. 22.”.
Danish: EUT L 255 af 30.9.2005, s. 22.«
Swedish: EUT L 255, 30.9.2005, s. 22.”
Finnish: EUVL L 255, 30.9.2005, s. 22.”
Greek: ΕΕ L 255 της 30.9.2005, σ. 22.».
Czech: Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 22.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 22.“
Polish: Dz.U. L 255 z 30.9.2005, s. 22.”.
Hungarian: HL L 255., 2005.9.30., 22. o.”
Slovenian: UL L 255, 30.9.2005, str. 22.“
Romanian: JO L 255, 30.9.2005, p. 22.”
Bulgarian: ОВ L 255, 30.9.2005 г., стр. 22.“
Estonian: ELT L 255, 30.9.2005, lk 22.”
Latvian: OV L 255, 30.9.2005., 22. lpp.”
Lithuanian: OL L 255, 2005 9 30, p. 22.“
Maltese: ĠU L 255, 30.9.2005, p. 22.”