FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, these measures do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
French: En conséquence, ces mesures ne constituent pas des aides d’État au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE.
German: Infolgedessen stellen diese Maßnahmen keine staatlichen Beihilfen im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV dar.
Spanish: Por consiguiente, dichas medidas no constituyen ayudas estatales con arreglo al artículo 107, apartado 1, del TFUE.
Italian: Pertanto, tali misure non costituiscono un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, del TFUE.
Portuguese: Por conseguinte, estas medidas não constituem auxílios estatais na acepção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE.
Dutch: Derhalve zijn deze maatregelen geen staatssteun in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU.
Danish: Derfor er disse foranstaltninger ikke statsstøtte i henhold til EUF-traktatens artikel 107, stk. 1.
Swedish: Dessa åtgärder utgör därför inte statligt stöd enligt artikel 107.1 i EUF-fördraget.
Finnish: Tämän vuoksi kyseiset toimenpiteet eivät SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Κατά συνέπεια, τα μέτρα αυτά δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Czech: Tato opatření tudíž nepředstavují státní podpory ve smyslu čl. 107 odst. 1 Smlouvy o fungování EU.
Slovak: Tieto opatrenia preto nepredstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
Hungarian: Következésképpen ezek az intézkedések nem minősülnek az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése szerinti állami támogatásnak.
Slovenian: Ta ukrepa zato nista državni pomoči v smislu člena 107(1) PDEU.
Romanian: În consecință, aceste măsuri nu reprezintă ajutoare de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE.
Bulgarian: Следователно тези мерки не представляват държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС.
Estonian: Seega ei kujuta need meetmed endast riigiabi ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tātad šie pasākumi nav uzskatāmi par valsts atbalstu LESD 107. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Todėl šios priemonės nelaikomos valstybės pagalba pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Konsegwentement, dawn il-miżuri ma jikkostitwux għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 107(1) tat-TFUE.
English: GENERAL CONCLUSION
French: CONCLUSION GÉNÉRALE
German: ALLGEMEINE SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN GENERAL
Italian: CONCLUSIONE GENERALE
Portuguese: CONCLUSÃO GERAL
Dutch: ALGEMENE CONCLUSIE
Danish: SAMLET KONKLUSION
Swedish: ALLMÄN SLUTSATS
Finnish: YLEISET PÄÄTELMÄT
Greek: ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: OBECNÝ ZÁVĚR
Slovak: CELKOVÝ ZÁVER
Polish: WNIOSEK OGÓLNY
Hungarian: ÁLTALÁNOS KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SPLOŠNA UGOTOVITEV
Romanian: CONCLUZIE GENERALĂ
Bulgarian: ОБЩО ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: ÜLDINE JÄRELDUS
Latvian: VISPĀRĒJAIS SECINĀJUMS
Lithuanian: BENDROJI IŠVADA
Maltese: KONKLUZJONI GENERALI
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek I
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Decision is addressed to the French Republic.
French: La République française est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Französische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Francesa.
Italian: La Repubblica francese è la destinataria della presente decisione.
Portuguese: A destinatária da presente decisão é a República Francesa.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Franse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till republiken Frankrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Francuskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Francia Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Francosko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Franceze.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Френската република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Francijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Franċiża.
English: Done at Brussels, 20 April 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 20 avril 2011.
German: Brüssel, den 20. April 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de abril de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 aprile 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, 20 de Abril de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 april 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. april 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 april 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä huhtikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Απριλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 20. dubna 2011.
Slovak: V Bruseli 20. apríla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 20 kwietnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. április 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. aprila 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 aprilie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 април 2011 година.
Estonian: Brüssel, 20. aprill 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 20. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. balandžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ April 2011.
English: OJ C 133, 22.5.2010, p. 12.
French: JO C 133 du 22.5.2010, p. 12.
German: ABl. C 133 vom 22.5.2010, S. 12.
Spanish: DO C 133 de 22.5.2010, p. 12.
Italian: GU C 133 del 22.5.2010, pag. 12.
Portuguese: JO C 133 de 22.5.2010, p. 12.
Dutch: PB C 133 van 22.5.2010, blz. 12.
Danish: EUT C 133 af 22.5.2010, s. 12.
Swedish: EUT C 133, 22.5.2010, s. 12.
Finnish: EUVL C 133, 22.5.2010, s. 12.
Greek: ΕΕ C 133 της 22.5.2010, σ. 12.
Czech: Úř. věst. C 133, 22.5.2010, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ C 133, 22.5.2010, s. 12.
Polish: Dz.U. C 133 z 22.5.2010, s. 12.
Hungarian: HL C 133., 2010.5.22., 12. o.
Slovenian: UL C 133, 22.5.2010, str. 12.
Romanian: JO C 133, 22.5.2010, p. 12.
Bulgarian: ОВ C 133, 22.5.2010 г., стр. 12.
Estonian: ELT C 133, 22.5.2010, lk 12.
Latvian: OV C 133, 22.5.2010., 12. lpp.
Lithuanian: OL C 133, 2010 5 22, p. 12.
Maltese: ĠU C 133 22.5.2010, p. 12.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. la nota 1.
Portuguese: Ver nota de rodapé 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Πρβλ. υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Romanian: A se vedea nota de subsol 1.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 1.
Estonian: Vt allmärkus 1.
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 1.
English: The comments of interested parties are summarised in Section III.
French: Les observations des intéressés sont résumées à la section III.
German: Die Stellungnahmen der Beteiligten werden in Abschnitt III zusammengefasst.
Spanish: Las observaciones de los interesados se resumen en la sección III.
Italian: Le osservazioni degli interessati sono riassunte nella sezione III.
Portuguese: As observações das partes interessadas estão resumidas na secção III.
Dutch: De opmerkingen van de belanghebbenden zijn samengevat in deel III.
Danish: I afsnit III findes et sammendrag af bemærkningerne fra de interesserede parter.
Swedish: Synpunkterna från berörda parter sammanfattas i avsnitt III.
Finnish: Asianomaisten huomautuksia esitellään III osassa.
Greek: Οι παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων μερών παρουσιάζονται συνοπτικά στο τμήμα III.
Czech: Připomínky zúčastněných stran jsou shrnuty v oddíle III.
Slovak: Pripomienky zainteresovaných strán sú zhrnuté v oddiele III.
Polish: Uwagi zainteresowanych stron streszczono w sekcji III.
Hungarian: Az érdekeltek észrevételeit a III. szakasz foglalja össze.
Slovenian: Pripombe zainteresiranih strani so povzete v razdelku III.
Romanian: Observațiile părților interesate sunt rezumate în secțiunea III.
Bulgarian: Мненията на заинтересованите са представени в резюме в раздел III.
Estonian: Huvitatud isikute märkuste kokkuvõte on esitatud III jaos.
Latvian: Ieinteresēto personu piezīmes ir apkopotas III sadaļā.
Lithuanian: Suinteresuotųjų šalių pastabos glaustai apžvelgiamos III skirsnyje.
Maltese: Il-kummenti tal-partijiet interessati huma miġbura fil-qosor fit-Taqsima III.
English: Article L518-2 of the French Monetary and Financial Code.
French: Article L518-2 du Code monétaire et financier français.
German: [4] Artikel L518-2 des „Code monétaire et financier“ (französisches Gesetzbuch über das Währungs- und Finanzwesen).
Spanish: Artículo L518-2 del Código monetario y financiero francés.
Italian: Articolo L518-2 del Codice monetario e finanziario francese.
Portuguese: Artigo L518-2 do Código Monetário e Financeiro francês.
Dutch: Artikel L518-2 van het Frans monetair en financieel wetboek.
Danish: I følge artikel L518-2 i den franske lov om monetære og finansielle anliggender, Code monétaire et financier français.
Swedish: Artikel L518-2 i den franska penning- och finanslagen.
Finnish: Ranskan raha- ja varainhoitolain L518-2 §.
Greek: Άρθρο L518-2 του Code monétaire et financier français.
Czech: Článek L518-2 francouzského měnového a finančního zákoníku.
Slovak: Článok L 518-2 francúzskeho menového a finančného zákonníka.
Polish: Artykuł L518-2 francuskiego kodeksu monetarnego i finansowego.
Hungarian: A francia Monetáris és pénzügyi törvénykönyv L518-2. cikke.
Slovenian: Člen L518-2 francoskega denarnega in finančnega zakonika.
Romanian: Articolul L518-2 din Codul monetar și financiar francez.
Bulgarian: Член L518-2 от Френския валутен и финансов кодекс.
Estonian: Prantsusmaa rahandus- ja finantskoodeksi artikkel L518-2.
Latvian: Francijas Monetārā un finanšu kodeksa L518-2. pants.
Lithuanian: Prancūzijos pinigų ir finansų kodekso L518–2 straipsnis.
Maltese: Artikolu L518-2 tal-Kodiċi monetarju u finanzjarju Franċiż.
English: Car Interiors and Acoustics, Carpets and Soundproofing (HAPP).
French: Habitacle et Acoustique, Tapis et Insonorisation (HAPP).
German: Fahrgastraum und Akustik, Matten und Schalldämmung (HAPP).
Spanish: Habitáculo y acústica, alfombras e insonorización.
Italian: Abitacolo e Acustica, Tappezzeria e Insonorizzazione (HAPP).
Portuguese: Habitáculo e Acústica, Tapetes e Insonorização (HAPP).
Dutch: Interieur en Akoestiek, Tapijt en Geluiddemping (HAPP).
Swedish: Passagerarutrymme och akustik, mattor och ljudisolering (HAPP).
Finnish: Ohjaamo ja akustiikka, matot ja äänenvaimennus.
Greek: Habitacle et Acoustique, Tapis et Insonorisation (HAPP).
Czech: Vnitřní prostor a akustika, čalounění a zvuková izolace (HAPP).
Slovak: Vnútrajšok auta a zvukové zariadenia, koberec a zvuková izolácia (HAPP).
Polish: Kabina i akustyka, pokrycia podłóg i wygłuszenie (HAPP).
Hungarian: Utastér és zajtechnika, szőnyegek és hangszigetelés (HAPP).
Slovenian: Potniški prostor in zvočnost, oblazinjenje in zvočna izolacija (Habitacle et Acoustique, Tapis et Insonorisation (HAPP)).
Romanian: Habitaclu și echipamente de izolare fonică, covorașe și insonorizare (HAPP).
Bulgarian: Автомобилно купе и акустика, тапицерия и звукоизолация (HAPP).
Estonian: Kabiin ja müraisolatsioon, matid ja mürasummutamine (Habitacle et Acoustique, Tapis et Insonorisation – HAPP).
Latvian: Pasažieru salons un akustiskais aprīkojums, paklāji un skaņas izolācija (HAPP).
Lithuanian: Salono ir garso izoliacijos įranga, kiliminė danga ir garso izoliacijos priemonės.
Maltese: Kabina u Akustika, Tapit u Soundproofing (KATS).
English: Covered by business secrecy.
French: Couvert par le secret d’affaires.
German: Fällt unter das Geschäftsgeheimnis.
Spanish: Cifra protegida por el secreto comercial.
Italian: Coperto dal segreto commerciale.
Portuguese: Abrangido pelo segredo comercial.
Dutch: Dit valt onder het bedrijfsgeheim.
Danish: Forretningshemmelighed.
Swedish: Företagshemlighet.
Finnish: Liikesalaisuus.
Greek: Καλύπτεται από το επαγγελματικό απόρρητο.
Czech: Podléhá obchodnímu tajemství.
Slovak: Predmet obchodného tajomstva.
Polish: Objęte tajemnicą handlową.
Hungarian: Üzleti titok.
Slovenian: Podatek je poslovna skrivnost.
Romanian: Secret comercial.
Bulgarian: Защитен от търговската тайна.
Estonian: Ärisaladus.
Latvian: Šī informācija ir komercnoslēpums.
Lithuanian: Taikoma verslo paslaptis.
Maltese: Kopert mis-sigriet tan-negozju.
English: In the decision to initiate the procedure, the IRR mentioned is [> 15 %].
French: Dans la décision d’ouverture, le TRI mentionné est de [> 15 %].
German: Im Eröffnungsbeschluss wurde ein IRR von [> 15 %] angegeben.
Spanish: En la decisión de apertura, la TIR mencionada es de [> 15 %].
Italian: Nella decisione di avvio del procedimento, il TRI menzionato è del [> 15 %].
Dutch: In het inleidingsbesluit is sprake van een IRR van [> 15 %].
Danish: I beslutningen om at indlede en undersøgelse nævnes en TRI på [> 15 %].
Swedish: I beslutet om att inleda förfarandet nämns internräntan [> 15 %].
Finnish: Menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä mainittu sisäinen tuottoaste on [> 15 %].
Greek: Στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, ο αναφερόμενος ΕΣΑ είναι [> 15 %]. Αυτό εξηγείται με τον ακόλουθο τρόπο:
Czech: V rozhodnutí o zahájení řízení je uvedeno IRR [> 15 %].
Slovak: V rozhodnutí o začatí konania sa uvádza VMV [> 15 %].
Polish: W decyzji o wszczęciu postępowania wspomniana wewnętrzna stopa zwrotu wynosi [> 15 %].
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozatban említett belső megtérülési ráta (IRR) [> 15 %].
Slovenian: V odločitvi o začetku postopka je navedena [več kot 15-odstotna] notranja stopnja donosa.
Romanian: În decizia de inițiere a procedurii, rata internă de rentabilitate menționată este de [> 15 %].
Bulgarian: В решението за откриване на процедура посочената ВНВ е [> 15 %].
Estonian: Mentluse algatamise otsuses on sisemiseks tasuvusläveks märgitud [> 15 %].
Latvian: Lēmumā par procedūras uzsākšanu minētā IPN ir [> 15 %].
Lithuanian: Sprendime pradėti procedūrą nurodyta VGN yra [> 15 %].
Maltese: Fid-deċiżjoni ta’ ftuħ tal-proċedura, l-RRI imsemmi huwa ta’ [> 15 %].
English: This is explained as follows: the expected IRR from the FMEA investment is [> 15 %].
French: Cela s’explique de la manière suivante: le TRI attendu de l’investissement du FMEA est de [> 15 %].
German: Dies erklärt sich wie folgt: Der erwartete IRR der Investition des FMEA beträgt [> 15 %].
Spanish: Esto se explica de la siguiente manera: la TIR esperada de la inversión del FMEA es de [> 15 %].
Italian: Ciò si spiega nella maniera seguente: il TRI atteso dell’investimento del FMEA è pari al [> 15 %].
Dutch: Dit kan als volgt worden verklaard: het verwachte IRR van de investering van het FMEA is [> 15] %.
Danish: Det forklares på følgende måde: Forventet TRI af FMEA's investering er på [> 15 %].
Swedish: Det har följande förklaring: Den förväntade internräntan på FMEA:s investering är [> 15 %].
Finnish: Tämä selittyy seuraavasti: FMEA:n sijoituksesta odotettu sisäinen tuottoaste on [> 15 %].
Greek: ο αναμενόμενος ΕΣΑ της επένδυσης του FMEA είναι [> 15 %].
Czech: To lze vysvětlit následovně: očekávané IRR investice fondu FMEA je [> 15 %].
Slovak: Je možné to vysvetliť takto: očakávaná VMV investície FMEA je [> 15 %].
Polish: Można to wyjaśnić w następujący sposób: wewnętrzna stopa zwrotu oczekiwana z inwestycji FMEA wynosi [> 15 %].
Hungarian: Ennek magyarázata a következő: az FMEA befektetéséből elvárt IRR [> 15 %].
Slovenian: Razlogi za to so: pričakovana notranja stopnja donosa naložbe sklada FMEA znaša [več kot 15 %].
Romanian: Aceasta se explică astfel: RIR preconizată pentru investiția FMEA este de [> 15 %].
Bulgarian: Това се обяснява по следния начин: очакваната ВНВ на инвестицията на ФМПАО е [> 15 %].
Estonian: Seda on selgitatud järgmiselt: FMEA investeeringu oodatav sisemine tasuvuslävi on [> 15 %].
Lithuanian: Tai paaiškinama taip: laukiama ADGMF investicijos VGN yra [> 15 %].
Maltese: Dan huwa spjegat b'dan il-mod: l-RRI mistenni mill-investiment tal-FMEA huwa ta’ [> 15 %].
English: However, to be on the safe side, the FMEA applies a discount of […] % to the EBITDA (see footnote 11) of the financial year 2011. After discount, the IRR is [> 12 %], which is used as reference rate of return in this decision.
Bulgarian: Въпреки това, за сигурност ФМПАО прилага намаляване с […] % на EBITDA (вж. бележка № 11) за финансовата 2011 г. В резултат на това намаление ВНВ става [> 12 %] и в настоящото решение именно тази норма е приета за референтна норма на възвръщаемост.
English: OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
French: JO C 244 du 1.10.2004, p. 2.
German: ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 2.
Spanish: DO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Italian: GU C 244 dell'1.10.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Dutch: PB C 244 van 1.10.2004, blz. 2.
Danish: EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2.
Swedish: EUT C 244, 1.10.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 244, 1.10.2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. C 244 z 1.10.2004, s. 2.
Hungarian: HL C 244., 2004.10.1., 2. o.
Slovenian: UL C 244, 1.10.2004, str. 2.
Romanian: JO C 244, 1.10.2004, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 244, 1.10.2004 г., стр. 2.
Estonian: ELT C 244, 1.10.2004, lk 2.
Latvian: OV C 244, 1.10.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 244, 2004 10 1, p. 2.
Maltese: ĠU C 244, 1.10.2004, p. 2.
English: In fact, however, the Fund started work at the end of January while its establishment was still in progress.
French: Dans les faits cependant, le Fonds en cours de constitution a commencé son travail dès la fin janvier.
German: De facto hat der Fonds seine Arbeit allerdings bereits in der Gründungsphase Ende Januar aufgenommen.
Spanish: No obstante, en la práctica, el Fondo, en proceso de constitución, comenzó su trabajo a finales de enero.
Italian: Tuttavia, di fatto, il fondo in fase di costituzione ha iniziato ad operare sin dalla fine di gennaio.
Portuguese: No entanto, o Fundo, embora em criação, começou efectivamente a funcionar no final de Janeiro.
Dutch: Feitelijk begon het fonds in oprichting echter zijn werkzaamheden al eind januari.
Danish: I praksis begyndte fonden, der var under stiftelse, dog sit arbejde i slutningen af januar.
Swedish: Den fond som var under bildande inledde dock i praktiken sin verksamhet redan i slutet av januari.
Finnish: Rahasto oli kuitenkin tosiasiallisesti aloittanut toimintansa jo tammikuun lopussa.
Greek: Στην πράξη, ωστόσο, το υπό σύσταση ταμείο άρχισε να λειτουργεί ήδη από τα τέλη Ιανουαρίου.
Czech: Ve skutečnosti však fond, jehož zřizování teprve probíhalo, zahájil svoji činnost již koncem ledna.
Slovak: V skutočnosti však fond, ktorý sa práve zakladal, začal vykonávať svoju činnosť od konca januára.
Polish: Jednak faktycznie tworzony Fundusz rozpoczął działalność pod koniec stycznia.
Hungarian: A megalakítás alatt lévő Alap azonban ténylegesen már január végén megkezdte a munkáját.
Slovenian: Dejansko pa je sklad v ustanavljanju začel delovati že konec januarja.
Romanian: Totuși, practic, Fondul în curs de constituire și-a început activitatea de la sfârșitul lunii ianuarie.
Bulgarian: Фактически обаче фондът в процес на учредяване е започнал дейността си от края на януари.
Estonian: Loomisel olevad fondid alustasid siiski tegelikult tööd jaanuari lõpus.
Latvian: Tomēr faktiski fonds, kurš bija izveidošanas stadijā, savu darbību uzsāka janvāra beigās.
Lithuanian: Tačiau iš tikrųjų steigiamas fondas savo veiklą pradėjo sausio mėn. pabaigoje.
Maltese: Għaldaqstant, il-Fond fil-fażi ta’ ħolqien beda jopera fl-aħħar ta’ Jannar.
English: It should be recalled here that, in its decision to initiate the procedure, the Commission confines itself to expressing doubts.
French: Il faut rappeler ici que dans sa décision d’ouverture la Commission se limite à exprimer des doutes.
German: An dieser Stelle ist darauf hinzuweisen, dass sich die Kommission in ihrem Eröffnungsbeschluss darauf beschränkt hat, Bedenken zu äußern.
Spanish: Cabe recordar aquí que, en su Decisión de incoación, la Comisión se limita a expresar sus dudas.
Italian: Bisogna qui ricordare che la Commissione, nella sua decisione di avviare il procedimento, si limita a esprimere dei dubbi.
Portuguese: Convém recordar que na decisão de início do procedimento formal de investigação a Comissão limita-se a expressar dúvidas.
Dutch: Hier moet worden opgemerkt dat de Commissie in haar inleidingsbesluit slechts twijfel uit.
Danish: Det påpeges, at Kommissionen i sin beslutning nøjes med at udtrykke sine tvivl.
Swedish: Här bör det erinras om att kommissionen i beslutet om att inleda förfarandet endast uttrycker tvivel.
Finnish: On syytä muistuttaa, että menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä komissio ainoastaan esittää epäilyjä.
Greek: Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι στην απόφασή της για την κίνηση της διαδικασίας η Επιτροπή περιορίζεται στη διατύπωση αμφιβολιών.
Czech: Je třeba připomenout, že ve svém rozhodnutí o zahájení řízení se Komise omezila pouze na vyjádření pochybností.
Slovak: Treba poznamenať, že Komisia sa vo svojom rozhodnutí o začatí konania obmedzuje na vyjadrenie pochybností.
Polish: Należy tu przypomnieć, że w decyzji o wszczęciu postępowania Komisja ogranicza się do wyrażenia swoich wątpliwości.
Hungarian: Itt emlékeztetni kell arra, hogy az eljárás megindításáról szóló határozatában a Bizottság csupán kételyeinek ad hangot.
Slovenian: Tu je treba opozoriti, da je Komisija v odločitvi o začetku postopka zgolj izrazila dvome.
Romanian: Trebuie reamintit aici că în decizia sa de inițiere a procedurii, Comisia se limitează la exprimarea unor îndoieli.
Bulgarian: Тук следва да напомним, че в решението си за откриване на процедурата Комисията изразява само предположения.
Estonian: Siinkohal tuleks meelde tuletada, et menetluse algatamise otsuses väljendab komisjon üksnes oma kahtlusi.
Latvian: Šeit jāatgādina, ka Komisijas lēmumā par procedūras uzsākšanu ir paustas tikai Komisijas šaubas.
Lithuanian: Šiuo klausimu primintina, kad savo sprendime pradėti procedūrą Komisija tik reiškia abejones.
Maltese: Għadna niftakru hawnhekk li fid-deċiżjoni ta’ ftuħ tal-proċedura l-Kummissjoni llimitat ruħha biss li tesprimi dubji.