FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 150/2011
French: Règlement (UE) no 150/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 150/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 150/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 150/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 150/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 150/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 150/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 150/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 150/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 150/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 150/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 150/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 150/2011
Hungarian: A Bizottság 150/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 150/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 150/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 150/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 150/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 150/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 150/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 150/2011
English: Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific hygiene rules for food of animal origin.
French: Le règlement (CE) no 853/2004 fixe des règles spécifiques d’hygiène applicables aux denrées alimentaires d’origine animale.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 853/2004 enthält spezifische Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs.
Spanish: El Reglamento (CE) no 853/2004 establece normas específicas de higiene para los alimentos de origen animal.
Italian: Il regolamento (CE) n. 853/2004 stabilisce norme specifiche in materia di igiene per gli alimenti di origine animale.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 853/2004 estabelece regras específicas de higiene aplicáveis aos alimentos de origem animal.
Dutch: Verordening (EG) nr. 853/2004 stelt specifieke hygiënevoorschriften voor levensmiddelen van dierlijke oorsprong vast.
Danish: I forordning (EF) nr. 853/2004 er der fastsat særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer.
Swedish: I förordning (EG) nr 853/2004 fastställs särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 853/2004 vahvistetaan eläinperäisiin elintarvikkeisiin sovellettavat erityiset hygieniasäännöt.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2004 ορίζει συγκεκριμένες απαιτήσεις σχετικά με τους κανόνες υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης.
Czech: Nařízení (ES) č. 853/2004 stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu.
Slovak: V nariadení (ES) č. 853/2004 sa stanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 853/2004 ustanawia szczególne przepisy dotyczące higieny w odniesieniu do żywności pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: A 853/2004/EK rendelet higiéniai szabályokat állapít meg az állati eredetű élelmiszerekre.
Slovenian: Uredba (ES) št. 853/2004 določa posebna higienska pravila za živila živalskega izvora.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 853/2004 stabilește norme specifice de igienă care se aplică produselor alimentare de origine animală.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 853/2004 определя специфичните хигиенни правила за храните от животински произход.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 853/2004 on sätestatud loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 853/2004 ir noteikti īpaši higiēnas noteikumi attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes pārtiku.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 853/2004 nustatyti specialūs gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimai.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 jistabbilixxi regoli speċifiċi ta' iġjene għall-ikel li joriġina mill-annimali.
English: It provides, inter alia, the requirements for the production and placing on the market of meat from farmed and wild game.
French: Il établit, entre autres dispositions, les exigences applicables à la production et à la mise sur le marché des viandes de gibier sauvage et d’élevage.
German: Unter anderem werden darin die Anforderungen für Herstellung und Inverkehrbringen von Fleisch von Farmwild und freilebendem Wild festgelegt.
Spanish: Establece, entre otros, requisitos para la producción y la comercialización de carne procedente de la caza de cría y la caza silvestre.
Italian: Esso disciplina, fra l’altro, la produzione e l’immissione sul mercato delle carni di selvaggina d’allevamento e selvatica.
Portuguese: Estabelece, nomeadamente, os requisitos aplicáveis à produção e colocação no mercado de carne de caça de criação e selvagem.
Dutch: Zij bevat onder meer de voorschriften voor de productie en het in de handel brengen van vlees van gekweekt wild en vrij wild.
Danish: Der fastsættes bl.a. bestemmelser om produktion og markedsføring af kød af opdrættet og vildtlevende vildt.
Swedish: Där föreskrivs bland annat krav för produktion och utsläppande på marknaden av kött av hägnat och frilevande vilt.
Finnish: Siinä säädetään muun muassa tarhatun ja luonnonvaraisen riistan lihan tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevat vaatimukset.
Greek: Προβλέπει, μεταξύ άλλων, τις απαιτήσεις για την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά κρέατος εκτρεφόμενων και αγρίων θηραμάτων.
Czech: Stanoví mimo jiné požadavky vztahující se na výrobu masa z farmové a volně žijící zvěře a jeho uvádění na trh.
Slovak: Stanovujú sa v ňom okrem iného požiadavky na výrobu a uvádzanie na trh mäsa zo zveri z farmových chovov a z voľne žijúcej zveri.
Polish: Określa ono między innymi wymagania dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu mięsa zwierząt łownych i zwierząt dzikich utrzymywanych w warunkach fermowych.
Hungarian: Többek között meghatározza a tenyésztett és a vadon élő vadak húsának előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó követelményeket.
Slovenian: Med drugim določa zahteve za proizvodnjo ter dajanje na trg mesa gojene divjadi in divjadi.
Romanian: Prevede, inter alia, cerințele pentru producerea și introducerea pe piață a cărnii provenind de la vânatul de crescătorie și vânatul sălbatic.
Bulgarian: В него, освен друго, се определят и изискванията по отношение на производството и пускането на пазара на месо от дивеч и отглеждан в стопанства дивеч.
Estonian: Sellega on muu hulgas kehtestatud nõuded tehistingimustes peetavate ja looduslike ulukite liha turuleviimiseks.
Latvian: Tajā cita starpā ir ietverti noteikumi saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku un savvaļas medījamo dzīvnieku gaļas ražošanai un laišanai tirgū.
Lithuanian: Šiame reglamente, be kita ko, nustatyti ūkiuose auginamų ir laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsos gamybos ir pateikimo rinkai reikalavimai.
Maltese: Jipprevedi, fost l-oħrajn ir-rekwiżiti għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-laħam tal-kaċċa mrobbi fl-irziezet u selvaġġ.
English: Chapter VII of Annex VIII to that Regulation sets out the requirements for the production of game trophies.
French: Ce même règlement définit en son annexe VIII, chapitre VII, les exigences applicables à la production de trophées de chasse.
German: In Anhang VIII Kapitel VII der genannten Verordnung sind die Anforderungen an die Herstellung von Jagdtrophäen festgelegt.
Spanish: En el capítulo VII del anexo VIII de ese mismo Reglamento se establecen los requisitos para la producción de trofeos de caza.
Italian: L’allegato VIII, capitolo VII, di tale regolamento stabilisce i requisiti applicabili ai trofei di caccia.
Portuguese: O capítulo VII do anexo VIII desse regulamento estabelece os requisitos aplicáveis à produção de troféus de caça.
Dutch: Hoofdstuk VII van bijlage VIII bij die verordening bevat de voorschriften voor de productie van jachttrofeeën.
Danish: Der er i kapitel VII i bilag VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002 fastsat krav vedrørende produktion af jagttrofæer.
Swedish: I kapitel VII i bilaga VIII till den förordningen fastställs krav vid tillverkning av jakttroféer.
Finnish: Kyseisen asetuksen liitteessä VIII olevassa VII luvussa esitetään metsästystrofeiden valmistusta koskevat vaatimukset.
Greek: Στο παράρτημα VIII κεφάλαιο VII του εν λόγω κανονισμού ορίζονται οι απαιτήσεις για την κατασκευή κυνηγετικών τροπαίων.
Czech: Příloha VIII kapitola VII uvedeného nařízení stanoví požadavky na lovecké trofeje.
Slovak: V kapitole VII prílohy VIII k uvedenému nariadeniu sa stanovujú požiadavky na produkciu loveckých trofejí.
Polish: Rozdział VII załącznika VIII do tego rozporządzenia określa wymogi dotyczące wytwarzania trofeów myśliwskich.
Hungarian: Az említett rendelet VIII. mellékletének VII. fejezete meghatározza a vadásztrófeák készítésére vonatkozó követelményeket.
Slovenian: Poglavje VII Priloge VIII k navedeni uredbi določa zahteve za izdelavo lovskih trofej.
Romanian: Capitolul VII al anexei VIII la respectivul regulament stabilește cerințele pentru producerea de trofee de vânătoare.
Bulgarian: В приложение VIII, глава VII от същия регламент се определят изискванията по отношение на производството на ловни трофеи.
Estonian: Kõnealuse määruse VIII lisa VII peatükis on kehtestatud nõuded jahitrofeede suhtes.
Latvian: Minētās regulas VIII pielikuma VII nodaļā ir noteiktas prasības attiecībā uz medību trofeju izstrādi.
Lithuanian: Šio reglamento VIII priedo VII skyriuje nustatyti medžioklės trofėjų gamybos reikalavimai.
Maltese: Il-Kapitolu VII tal-Anness VIII ta' dak ir-Regolament jistipula r-rekwiżiti għall-produzzjoni ta' trofej tal-kaċċa.
English: In all such cases, there should be sufficient guarantees of traceability.
French: Dans tous les cas, des garanties suffisantes de traçabilité doivent être fournies.
German: In allen solchen Fällen sollten ausreichende Garantien für die Rückverfolgbarkeit bestehen.
Spanish: En todos estos casos debería haber suficientes garantías de trazabilidad.
Italian: In tutti i casi è necessario che vi siano garanzie sufficienti di rintracciabilità.
Portuguese: Em todos estes casos, devem existir garantias suficientes de rastreabilidade.
Dutch: In al deze gevallen moeten voldoende garanties inzake traceerbaarheid worden verstrekt.
Danish: I alle sådanne tilfælde bør der gives tilstrækkelige garantier for sporbarhed.
Swedish: I alla sådana fall bör det finnas tillräckliga spårbarhetsgarantier.
Finnish: Kaikissa tällaisissa tapauksissa olisi oltava riittävät takeet jäljitettävyydestä.
Greek: Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις θα πρέπει να εξασφαλίζεται επαρκώς η ιχνηλασιμότητα.
Czech: Ve všech těchto případech by měla být dostatečným způsobem zaručena zpětná vysledovatelnost.
Slovak: Vo všetkých týchto prípadoch by mali existovať dostatočné záruky vysledovateľnosti.
Polish: We wszelkich takich przypadkach należy zapewnić wystarczające gwarancje identyfikowalności.
Hungarian: Az ilyen esetekben megfelelően biztosítani kell a nyomon követhetőséget.
Slovenian: V vseh teh primerih je treba zagotoviti zadostna jamstva glede sledljivosti.
Romanian: În toate aceste cazuri, ar trebui să existe suficiente garanții privind trasabilitatea.
Bulgarian: Във всички подобни случаи следва да се предоставят достатъчни гаранции за проследимост.
Estonian: Igal sellisel juhul tuleb tagada jälgitavus.
Latvian: Visos šādos gadījumos ir jābūt pietiekamām izsekojamības garantijām.
Lithuanian: Visais panašiais atvejais turėtų būti suteiktos pakankamos atsekamumo garantijos.
Maltese: Fil-każijiet kollha bħal dawn, għandu jkun hemm garanziji suffiċjenti ta' traċċabbiltà.
English: Regulation (EC) No 853/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 853/2004 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 853/2004 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 853/2004 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 853/2004 deve essere pertanto modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 853/2004 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 853/2004 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (13) Forordning (EF) nr. 853/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 853/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 853/2004 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2004 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 853/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 853/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 853/2004.
Hungarian: A 853/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 853/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 853/2004 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 853/2004 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 853/2004 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 853/2004.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 853/2004 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe III du règlement (CE) no 853/2004 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo III del Reglamento (CE) no 853/2004 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato III del regolamento (CE) n. 853/2004 è modificato in conformità all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo III do Regulamento (CE) n.o 853/2004 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 853/2004 liite III tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha III nařízení (ES) č. 853/2004 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 853/2004/EK rendelet III. melléklete e rendelet mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga III k Uredbi (ES) št. 853/2004 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 835/2004 III pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 huwa emendat skont l-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 18 February 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 18 février 2011.
German: Brüssel, den 18. Februar 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de febrero de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 febbraio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Fevereiro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 februari 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. februar 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 februari 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä helmikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Φεβρουαρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 18. února 2011.
Slovak: V Bruseli 18. februára 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 18 lutego 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. február 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. februarja 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 februarie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 февруари 2011 година.
Estonian: Brüssel, 18. veebruar 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 18. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. vasario 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Frar 2011.
English: OJ L 303, 18.11.2009, p. 1.
French: JO L 303 du 18.11.2009, p. 1.
German: ABl. L 303 vom 18.11.2009, S. 1.
Spanish: DO L 303 de 18.11.2009, p. 1.
Italian: GU L 303 del 18.11.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 303 de 18.11.2009, p. 1.
Dutch: PB L 303 van 18.11.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 303 af 18.11.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 303, 18.11.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 303, 18.11.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 303 της 18.11.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 303, 18.11.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 303, 18.11.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 303 z 18.11.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 303., 2009.11.18., 1. o.
Slovenian: UL L 303, 18.11.2009, str. 1.
Romanian: JO L 303, 18.11.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 303, 18.11.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 303, 18.11.2009, lk 1.
Latvian: OV L 303, 18.11.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 303, 2009 11 18, p. 1.
Maltese: ĠU L 303, 18.11.2009, p. 1.
English: OJ L 273, 10.10.2002, p. 1.
French: JO L 273 du 10.10.2002, p. 1.
German: ABl. L 273 vom 10.10.2002, S. 1.
Spanish: DO L 273 de 10.10.2002, p. 1.
Italian: GU L 273 del 10.10.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 273 de 10.10.2002, p. 1.
Dutch: PB L 273 van 10.10.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 273 af 10.10.2002, s. 1.
Swedish: EUT L 273, 10.10.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 273 της 10.10.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 273, 10.10.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 273, 10.10.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 273 z 10.10.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 273., 2002.10.10., 1. o.
Slovenian: UL L 273, 10.10.2002, str. 1.
Romanian: JO L 273, 10.10.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 273, 10.10.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 273, 10.10.2002, lk 1.
Latvian: OV L 273, 10.10.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 273, 2002 10 10, p. 1.
Maltese: ĠU L 273, 10.10.2002, p. 1.
English: Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 is amended as follows:
French: L’annexe III du règlement (CE) no 853/2004 est modifiée comme suit:
German: Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo III del Reglamento (CE) no 853/2004 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato III del regolamento (CE) n. 853/2004 è così modificato:
Portuguese: O anexo III do Regulamento (CE) n.o 853/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 853/2004 liite III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha III nařízení (ES) č. 853/2004 se mění takto:
Slovak: Príloha III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 853/2004/EK rendelet III. melléklete az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Priloga III k Uredbi (ES) št. 853/2004 se spremeni:
Romanian: Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 853/2004 huwa emendat kif ġej:
English: in Section III, the following point 3a is inserted:
French: Le point 3 bis suivant est inséré dans la section III:
German: In Abschnitt III wird folgende Nummer 3a eingefügt:
Spanish: En la sección III, se añade el punto 3 bis siguiente:
Italian: nella sezione III è aggiunto il seguente punto 3 bis:
Portuguese: Na secção III, é inserido o seguinte ponto 3A:
Dutch: In sectie III wordt het volgende punt 3 bis ingevoegd:
Danish: I afsnit III indsættes som punkt 3a:
Swedish: I avsnitt III ska följande punkt läggas till som punkt 3a:
Finnish: Lisätään III jaksoon 3 a kohta seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα III, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 3α:
Czech: V oddíle III se vkládá nový bod 3a, který zní:
Slovak: Do oddielu III sa vkladá tento bod 3a:
Polish: w sekcji III dodaje się pkt 3a w brzmieniu:
Hungarian: A III. fejezet a következő 3a. ponttal egészül ki:
Slovenian: V oddelku III se vstavi naslednja točka 3a:
Romanian: În secțiunea III se inserează următorul punct 3a:
Bulgarian: В раздел III се вмъква следната точка 3а:
Estonian: III jakku lisatakse järgmine punkt 3a:
Latvian: Regulas III sadaļā iekļauj šādu 3.a punktu:
Lithuanian: III skirsnis papildomas šia 3a dalimi:
Maltese: Fil-Kapitolu III, il-punt 3a li ġej huwa mdaħħal:
English: ‘3a.
French: «3 bis.
German: „3a.
Spanish: «3 bis.
Italian: «3 bis.
Dutch: „3 bis.
Swedish: ”3a.
Finnish: ”3 a.
Czech: „3a.
Slovak: „3a.
Polish: „3a.
Hungarian: „3a.
Slovenian: „3a.
Romanian: „3a.
Bulgarian: „3а.
Estonian: „3a.
Latvian: “3.a
Lithuanian: „3a.
Maltese: “3a.