English: This rate, in Arthur Andersen’s view, would reflect more accurately the overall profitability of the bank, whereas Crédit Mutuel had adopted as the cost of own funds the amount of dividends actually distributed, giving a rate of profitability for all its activities of 6 %.
French: Ce taux reflèterait mieux, selon Arthur Andersen, la rentabilité globale de la banque, alors que le Crédit mutuel avait retenu comme coût des fonds propres le montant des dividendes effectivement distribués, soit un taux de rentabilité de 6 % pour l’ensemble de ses activités.
German: Dieser Satz würde nach Angaben von Arthur Andersen die Gesamtrentabilität der Bank besser ausdrücken, wogegen Crédit Mutuel als Eigenmittelkosten den Betrag der tatsächlich ausgeschütteten Dividenden zugrundegelegt hatte, also einen Zinsfuß von 6 % für sämtliche Tätigkeiten der Bank.
Spanish: Según Arthur Andersen este tipo reflejaría mejor la rentabilidad global del banco, mientras que el Crédit Mutuel había considerado como coste de los fondos propios el importe de los dividendos efectivamente distribuidos, es decir un tipo de rentabilidad del 6 % para el conjunto de sus actividades.
Italian: Questo tasso rispecchierebbe meglio, secondo Arthur Andersen, la redditività globale della banca, mentre il Crédit Mutuel aveva considerato come costo dei fondi propri l’importo dei dividendi effettivamente distribuiti, vale a dire un tasso di redditività del 6 % per l’insieme delle sue attività.
Portuguese: Esta taxa reflectiria melhor, segundo a Arthur Andersen, a rentabilidade global do banco, enquanto o Crédit Mutuel tinha indicado como custo dos fundos próprios o montantes dos dividendos efectivamente distribuídos, ou seja, uma taxa de rendibilidade de 6 % para todas as suas actividades.
Dutch: Crédit Mutuel had als kosten van het eigen vermogen het bedrag van de daadwerkelijke uitgekeerde dividenden gehanteerd, wat neerkomt op een rentabiliteit van 6 % voor het geheel van zijn activiteiten.
Danish: Ifølge Arthur Andersen afspejler denne sats bedre bankens samlede rentabilitet, hvorimod Crédit Mutuel som egenkapitalomkostninger havde opført beløbet for de faktisk udbetalte dividender, dvs. en forrentning på 6 % for de samlede aktiviteter.
Swedish: Denna kvot skulle enligt Arthur Andersen bättre avspegla bankens totala lönsamhet, eftersom Crédit Mutuel hade betraktat beloppet för faktiskt utbetalade utdelningar som kostnader för eget kapital, dvs. en avkastningsgrad på 6 % för bankens samtliga verksamheter.
Finnish: Arthur Andersenin mielestä tämä suhde kuvaisi paremmin pankin kokonaiskannattavuutta, kun taas Crédit Mutuel oli laskenut oman pääoman kustannuksiksi tosiasiassa jaettujen osinkojen määrän, jolloin sen kannattavuusaste oli 6 prosenttia kaikkien toimintojen osalta.
Greek: Ο συντελεστής αυτός θα απεικόνιζε καλύτερα, κατά την άποψη της Arthur Andersen, τη συνολική αποδοτικότητα της τράπεζας, ενώ η Crédit Mutuel είχε λάβει υπόψη ως κόστος των ιδίων κεφαλαίων το ποσό των πράγματι καταβληθέντων μερισμάτων, δηλαδή ένα συντελεστή αποδοτικότητας 6 % για όλες τις δραστηριότητές της.
Czech: Podle Arthur Andersen tato míra lépe vyjadřuje celkovou rentabilitu banky, zatímco banka Crédit Mutuel zvolila za náklady vlastního kapitálu částku skutečně rozdělených dividend, tedy míru rentability ve výši 6 % pro všechny své činnosti.
Slovak: Podľa audítorskej spoločnosti Arthur Andersen by táto miera lepšie odzrkadľovala celkovú rentabilitu banky, zatiaľ čo spoločnosť Crédit Mutuel vzala do úvahy ako náklady na vlastný kapitál skutočne rozdané dividendy, teda mieru rentability 6 % za všetky svoje činnosti.
Polish: Taki wskaźnik miałby lepiej, zdaniem kancelarii Arthur Andersen, odzwierciedlać globalną rentowność banku, a tymczasem Crédit Mutuel przyjął jako koszt środków własnych kwotę dywidend faktycznie wypłaconych, czyli wskaźnik rentowności na poziomie 6 % dla wszystkich rodzajów swojej działalności.
Hungarian: Az Arthur Andersen szerint ez a kulcs jobban tükrözné a bank általános jövedelmezőségét, míg a Crédit Mutuel sajáttőke-költségként a ténylegesen kiosztott osztalékösszegeket vette figyelembe, azaz valamennyi tevékenységére 6 %-os jövedelmezőségi rátát alkalmazott.
Slovenian: Ta stopnja bi po njenem mnenju bolje upoštevala splošno donosnost banke, medtem ko je Crédit Mutuel kot stroške lastnega kapitala uporabila znesek dividend, ki so bile dejansko izplačane, oziroma 6-odstotno stopnjo donosa za vse svoje dejavnosti.
Romanian: Această rată ar reflecta mai exact, potrivit biroului Arthur Andersen, rentabilitatea globală a băncii, chiar dacă grupul Crédit Mutuel a considerat drept cost al capitalului propriu valoarea dividendelor distribuite efectiv, respectiv, o rată a rentabilității de 6 % pentru totalitatea activităților sale.
Bulgarian: Според Arthur Andersen този процент отразява по-добре общата рентабилност на банката, докато Crédit Mutuel е възприела като разходи за собствен капитал размера на реално разпределените дивиденти, т. е. процент на възвръщаемост от 6 % за всички свои дейности.
Estonian: See määr väljendaks Arthur Anderseni sõnul paremini panga üldist kasumlikkust, samas kui Crédit Mutuel arvestas omavahendite kuluna tegelikult jaotatud dividendide summat, st 6 % suurust kasumlikkuse määra kogu oma tegevuse kohta.
Latvian: Arthur Andersen uzskatīja, ka šī likme labāk atspoguļo bankas kopējo rentabilitāti, lai gan Crédit Mutuel pašu kapitāla izmaksās bija ietvērusi faktiski izmaksāto dividenžu summu, tādējādi peļņas norma ir 6 % visām tās darbībām kopā.
Lithuanian: 6 % visos veiklos pelningumo normą.
Maltese: Skont Arthur Andersen, din ir-rata tirrifletti aħjar ir-redditu globali tal-bank, filwaqt li Crédit Mutuel kien żamm bħala l-ispiża tal-kapital propju l-ammont tad-dividendi attwalment imqassma, jiġifieri rata ta’ redditu ta’ 6 % għall-attivitajiet kollha tiegħu.