FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Allocation of speaking time and list of speakers
French: Répartition du temps de parole et liste des orateurs
German: Aufteilung der Redezeit und Rednerliste
Spanish: Distribución del tiempo de uso de la palabra y lista de oradores
Italian: Ripartizione del tempo di parola ed elenco degli oratori
Portuguese: Repartição do tempo de uso da palavra e lista de oradores
Dutch: Verdeling van de spreektijd en sprekerslijst
Danish: Fordeling af taletiden og talerliste
Swedish: Fördelning av talartid samt talarlista
Finnish: artikla Puheajan jakaminen ja puhujaluettelo
Greek: Κατανομή του χρόνου αγόρευσης και κατάλογος αγορητών
Czech: Rozdělení řečnické doby a seznam řečníků
Slovak: Pridelenie rečníckeho času a zoznam rečníkov
Polish: Przydzielanie czasu wystąpień oraz lista mówców
Hungarian: Felszólalási idő felosztása és a felszólalók listája
Slovenian: Dodelitev časa za govor in seznam govornikov
Romanian: Repartizarea timpului afectat luărilor de cuvânt și lista vorbitorilor
Bulgarian: Разпределение на времето за изказвания и списък на ораторите
Estonian: Kõneaja eraldamine ja sõnavõtjate nimekiri
Latvian: pants Uzstāšanās laika sadale
Lithuanian: Kalbėjimo laiko paskirstymas ir kalbėtojų sąrašas
Maltese: Allokazzjoni ta’ ħin għad-diskorsi u lista tal-kelliema
English: The Conference of Presidents may propose to Parliament that speaking time be allocated for a particular debate.
French: La conférence des présidents peut proposer, en vue du déroulement d'une discussion, la répartition du temps de parole.
German: Die Konferenz der Präsidenten kann vorschlagen, zur Durchführung einer Aussprache die Redezeit aufzuteilen.
Spanish: Para el buen desarrollo del debate, la Conferencia de Presidentes podrá proponer al Parlamento la distribución del tiempo de uso de la palabra.
Italian: La Conferenza dei presidenti può proporre al Parlamento di ripartire il tempo di parola in vista dello svolgimento di una discussione.
Portuguese: A Conferência dos Presidentes pode propor a repartição do tempo de uso da palavra para qualquer debate.
Dutch: De Conferentie van voorzitters kan met het oog op het verloop van een debat voorstellen de spreektijd te verdelen.
Danish: Formandskonferencen kan foreslå Parlamentet at fordele taletiden af hensyn til afviklingen af den enkelte forhandling.
Swedish: Talmanskonferensen kan föreslå parlamentet att talartid fördelas för en bestämd debatt.
Finnish: Puheenjohtajakokous voi tehdä parlamentille ehdotuksen keskusteluun varatun puheajan jakamisesta.
Greek: Η Διάσκεψη των Προέδρων μπορεί να προτείνει, ενόψει της διεξαγωγής συζήτησης, την κατανομή του χρόνου αγόρευσης.
Czech: Konference předsedů může Parlamentu navrhnout, aby byla u určité rozpravy rozdělena řečnická doba.
Slovak: Konferencia predsedov môže navrhnúť Parlamentu, aby bol na konkrétnu rozpravu pridelený rečnícky čas.
Polish: Konferencja Przewodniczących może zaproponować przydzielenie czasu wystąpień w trakcie danej debaty.
Hungarian: Az Elnökök Értekezlete a Parlamentnek javasolhatja az egyes viták lefolytatására a felszólalási idő felosztását.
Slovenian: Konferenca predsednikov lahko Parlamentu predlaga, da se dodeli čas za govor za določeno razpravo.
Romanian: Conferința președinților poate propune, în vederea derulării unei dezbateri, repartizarea timpului afectat luărilor de cuvânt.
Bulgarian: Председателският съвет може да предложи на Парламента как да се разпредели времето за изказвания в рамките на определено разискване.
Estonian: Esimeeste konverents võib teha parlamendile ettepaneku eraldada kõneaega konkreetsel teemal toimuvaks aruteluks.
Latvian: Priekšsēdētāju konference var ierosināt, lai debatēs uzstāšanās laiku sadalītu.
Lithuanian: Pirmininkų sueiga gali pasiūlyti Parlamentui paskirstyti kalbėjimo per tam tikras diskusijas laiką.
Maltese: Il-Konferenza tal-Presidenti tista’ tipproponi lill-Parlament li jkun allokat ħin għad-diskorsi għal xi dibattitu partikulari.
English: Parliament shall decide on this proposal without debate.
French: Le Parlement statue sans débat sur cette proposition.
German: Das Parlament entscheidet über diesen Vorschlag ohne Aussprache.
Spanish: El Parlamento se pronunciará sin debate sobre la propuesta.
Italian: Il Parlamento decide in merito senza discussione.
Portuguese: O Parlamento deliberará sobre esta proposta sem debate.
Dutch: Het Parlement beslist zonder debat over dit voorstel.
Danish: Parlamentet træffer afgørelse uden forhandling om et sådant forslag.
Swedish: Parlamentet ska utan debatt fatta beslut om ett sådant förslag.
Finnish: Parlamentti päättää ehdotuksesta ilman keskustelua.
Greek: Το Κοινοβούλιο αποφασίζει χωρίς συζήτηση επί της πρότασης αυτής.
Czech: Parlament rozhoduje o tomto návrhu bez rozpravy.
Slovak: Parlament rozhodne o tomto návrhu bez rozpravy.
Polish: Parlament głosuje nad tą propozycją bez debaty.
Hungarian: A Parlament e javaslatról vita nélkül határoz.
Slovenian: Parlament o tem odloča brez razprave.
Romanian: Parlamentul hotărăște fără dezbatere asupra acestei propuneri.
Bulgarian: Парламентът взема решение по предложението, без да го поставя на обсъждане.
Estonian: Parlament teeb ettepaneku kohta otsuse ilma aruteluta.
Latvian: Par šo priekšlikumu Parlaments pieņem lēmumu bez debatēm.
Lithuanian: Sprendimą dėl tokio pasiūlymo Parlamentas priima be diskusijų.
Maltese: Il-Parlament għandu jiddeċiedi fuq din il-proposta mingħajr diskussjoni.
English: Members may not speak unless called upon to do so by the President.
French: Les députés ne peuvent prendre la parole sans y être invités par le président.
German: Mitglieder dürfen das Wort nicht ergreifen, wenn es ihnen nicht vom Präsidenten erteilt worden ist.
Spanish: Los diputados no podrán hacer uso de la palabra si el Presidente no se la concede.
Italian: I deputati non possono intervenire se non vi sono invitati dal presidente.
Portuguese: Os deputados não poderão usar da palavra sem para isso serem convidados pelo Presidente.
Dutch: Leden mogen alleen het woord voeren wanneer de Voorzitter hun het woord geeft.
Danish: Intet medlem kan tage ordet uden formandens tilladelse.
Swedish: Ingen ledamot har rätt att yttra sig om inte talmannen tilldelat ledamoten ordet.
Finnish: Jäsen ei saa käyttää puheenvuoroa, ellei puhemies ole sitä hänelle myöntänyt.
Greek: Κανένας βουλευτής δεν μπορεί να λάβει το λόγο χωρίς να κληθεί από τον Πρόεδρο.
Czech: Žádný poslanec nesmí hovořit, aniž mu předseda udělí slovo.
Slovak: Poslanec nesmie vystúpiť bez toho, aby mu predseda udelil slovo.
Polish: Żaden poseł nie może zabrać głosu, jeżeli nie udzielił mu go Przewodniczący.
Hungarian: A képviselő csak akkor szólalhat fel, ha az elnök megadja a szót.
Slovenian: Poslanec sme govoriti le, če mu predsednik da besedo.
Romanian: Niciun deputat nu poate lua cuvântul dacă nu a fost invitat de Președinte.
Bulgarian: Членовете на ЕП не могат да се изказват, без да са получили думата от председателя.
Estonian: Parlamendiliige võib sõna võtta ainult siis, kui president annab selleks loa.
Latvian: Deputāti var uzstāties tikai tad, ja Parlamenta priekšsēdētājs viņiem ir devis vārdu.
Lithuanian: Parlamento nariai negali kalbėti nepakviesti Parlamento pirmininko.
Maltese: Ebda membru ma jista’ jitkellem ħlief meta jissejjaħ biex jagħmel dan mill-President.
English: Members shall speak from their places and shall address the President.
French: Ils parlent de leur place et s'adressent au président.
German: Die Mitglieder sprechen von ihrem Platz aus und wenden sich an den Präsidenten.
Spanish: Los oradores hablarán desde su escaño, y se dirigirán al Presidente.
Italian: L'oratore parla dal suo posto e si rivolge al presidente.
Portuguese: Os deputados tomam a palavra dos seus lugares e dirigem-se ao Presidente.
Dutch: De sprekers voeren het woord vanaf hun plaats en richten zich tot de Voorzitter.
Danish: Medlemmet taler fra sin plads og henvender sig til formanden.
Swedish: Ledamöterna ska tala från sina platser och rikta sig till talmannen.
Finnish: Jäsenet puhuvat omalta paikaltaan ja osoittavat puheenvuoronsa puhemiehelle.
Greek: Κάθε αγορητής αγορεύει από τη θέση του και απευθύνεται στον Πρόεδρο.
Czech: Poslanci hovoří ze svých míst a obracejí se na předsedu.
Slovak: Poslanci vystúpia zo svojich miest a reč adresujú predsedajúcemu.
Polish: Mówca przemawia ze swojego miejsca i zwraca się do Przewodniczącego.
Hungarian: A képviselő a saját helyén szólal fel, és a felszólalást a levezető elnökhöz intézi.
Slovenian: Poslanci govorijo s svojih mest in se obračajo na predsednika.
Romanian: Vorbitorul ia cuvântul de la locul său și se adresează Președintelui.
Bulgarian: Членовете на ЕП се изказват от място и се обръщат към председателя.
Estonian: Sõnavõtt peetakse oma kohalt, pöördudes presidendi poole.
Latvian: Runātājs uzstājas no savas vietas un uzrunā Parlamenta priekšsēdētāju.
Lithuanian: Parlamento nariai kalba iš savo vietų ir kreipiasi į Parlamento pirmininką.
Maltese: Il-Membri għandhom jitkellmu minn posthom u għandhom jindirizzaw lill-President.
English: If speakers depart from the subject, the President shall call them to order.
French: Si les orateurs s'écartent du sujet, le président les y rappelle.
German: Schweifen Redner vom Beratungsgegenstand ab, so ruft sie der Präsident zur Sache.
Spanish: Si los oradores se apartan de la cuestión, el Presidente los llamará al orden.
Italian: Se un oratore si allontana dall'argomento, il presidente ve lo richiama.
Portuguese: O Presidente advertirá os oradores se estes se afastarem do assunto.
Dutch: Dwalen sprekers van het onderwerp af, dan roept de Voorzitter hen tot de orde.
Danish: Fjerner en taler sig fra emnet, kalder formanden den pågældende til orden.
Swedish: Om en talare avviker från ämnet ska talmannen återkalla talaren till ordningen.
Finnish: Jos puhuja poikkeaa käsiteltävästä asiasta, puhemies kehottaa häntä palaamaan asiaan.
Greek: Αν απομακρυνθεί από το θέμα, ο Πρόεδρος τον ανακαλεί στην τάξη.
Czech: Jestliže se řečník odchýlí od tématu, předseda jej napomene.
Slovak: Ak sa rečník odkloní od témy, predseda ho napomenie.
Polish: Jeśli mówca odbiega od tematu, Przewodniczący przywołuje go do porządku.
Hungarian: Ha a felszólaló eltér a tárgytól, az elnök rendreutasítja.
Slovenian: Če se govornik oddalji od teme, ga predsednik opomni na red.
Romanian: În cazul în care un vorbitor se îndepărtează de la subiect, Președintele îi atrage atenția cu privire la aceasta.
Bulgarian: Ако даден оратор се отклонява от обсъждания въпрос, председателят го предупреждава да се придържа към темата.
Estonian: Kui sõnavõtja kaldub teemast kõrvale, kutsub president teda korrale.
Latvian: Ja kāds runātājs novirzās no temata, Parlamenta priekšsēdētājs viņam par to aizrāda.
Lithuanian: Jei kalbėtojai nukrypsta nuo temos, Parlamento pirmininkas juos dėl to perspėja.
Maltese: Jekk kelliem joħroġ barra mis-suġġett, il-President għandu jsejjaħlu għall-ordni.
English: Speaking time for this part of a debate shall be allocated in accordance with the following criteria:
French: Pour cette partie du débat, le temps de parole est réparti selon les critères suivants:
German: Die Redezeit für diesen Teil der Aussprache wird nach folgenden Kriterien aufgeteilt:
Spanish: El tiempo de uso de la palabra para esta parte del debate se distribuirá con arreglo a los criterios siguientes:
Italian: Il tempo di parola per questa parte della discussione è ripartito sulla base dei seguenti criteri:
Portuguese: O tempo de uso da palavra para esta parte do debate será repartido segundo os seguintes critérios:
Dutch: De spreektijd voor dit gedeelte van het debat wordt op grond van de volgende criteria verdeeld:
Danish: Taletiden for denne del af forhandlingen fordeles efter følgende kriterier:
Swedish: Talartiden för denna del av debatten ska fördelas i enlighet med följande kriterier:
Finnish: Kyseiseen keskustelun osaan varattu puheaika jaetaan seuraavien perusteiden mukaisesti:
Greek: Ο χρόνος αγόρευσης για το εν λόγω μέρος της συζήτησης κατανέμεται με τα εξής κριτήρια:
Czech: Řečnická doba se pro tuto část rozpravy rozdělí v souladu s těmito kritérii:
Slovak: Rečnícky čas sa pre túto časť rozpravy prideľuje podľa nasledujúcich kritérií:
Polish: Czas wystąpień w tej części debaty jest przydzielany według następujących zasad:
Hungarian: A felszólalási időt a vita e részében az alábbi feltételek szerint osztják fel:
Slovenian: Čas za govor za ta del razprave se dodeli v skladu z naslednjimi merili:
Romanian: Timpul afectat luărilor de cuvânt pentru această parte a dezbaterii se repartizează în funcție de următoarele criterii:
Bulgarian: Времето за изказвания през тази част на разискването се разпределя по следните критерии:
Estonian: Kõneaja eraldamisel arutelu selles osas lähtutakse järgmistest kriteeriumitest:
Latvian: Šīs debašu daļas uzstāšanās laiku sadala atbilstoši šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Šios diskusijų dalies kalbėti skirtas laikas paskirstomas pagal šiuos kriterijus:
Maltese: Il-ħin għad-diskorsi għal din il-parti tad-dibattitu għandu jiġi allokat skont il-kriterji li ġejjin:
English: a first fraction of speaking time shall be divided equally among all the political groups;
French: une première fraction du temps de parole est répartie à égalité entre tous les groupes politiques;
German: Ein Teil der Redezeit wird gleichmäßig auf alle Fraktionen verteilt;
Spanish: la primera fracción se distribuirá en partes iguales entre todos los grupos políticos;
Italian: una prima frazione del tempo di parola è ripartita in parti uguali fra tutti i gruppi;
Portuguese: uma primeira fracção do tempo de uso da palavra será repartida igualmente entre todos os grupos políticos;
Dutch: een eerste gedeelte van de spreektijd wordt gelijkelijk over alle fracties verdeeld;
Danish: en første del af taletiden fordeles ligeligt mellem alle de politiske grupper
Swedish: En första del av talartiden ska fördelas lika mellan alla politiska grupper.
Finnish: ensimmäinen osuus puheajasta jaetaan tasan kaikkien poliittisten ryhmien kesken;
Greek: το πρώτο μέρος του χρόνου αγόρευσης κατανέμεται εξ ίσου μεταξύ όλων των πολιτικών ομάδων·
Czech: první část řečnické doby se rozdělí rovným dílem mezi všechny politické skupiny;
Slovak: prvá časť rečníckeho času sa rozdelí rovnomerne medzi všetky politické skupiny;
Polish: pierwsza część czasu wystąpień jest rozdzielana równo pomiędzy wszystkie grupy polityczne;
Hungarian: a felszólalási idő első részét a képviselőcsoportok között egyenlő arányban osztják fel;
Slovenian: prvi del časa za govor se enakomerno porazdeli med vse politične skupine;
Romanian: o primă fracțiune din timpul afectat luărilor de cuvânt se repartizează în mod egal între toate grupurile politice;
Bulgarian: една част от времето се разделя поравно между всички политически групи;
Estonian: üks osa kõneajast jaotatakse kõikide fraktsioonide vahel võrdselt;
Latvian: pirmo uzstāšanās laika daļu sadala vienlīdzīgi visām politiskajām grupām;
Lithuanian: pirmoji kalbėti skirto laiko dalis paskirstoma po lygiai visoms frakcijoms;
Maltese: l-ewwel parti tal-ħin għad-diskorsi għandha tinqasam b’mod indaqs bejn il-gruppi politiċi kollha;
English: a further fraction shall be divided among the political groups in proportion to the total number of their members;
French: une deuxième fraction est répartie entre les groupes politiques au prorata du nombre total de leurs membres;
German: ein weiterer Teil wird im Verhältnis zur Gesamtzahl ihrer Mitglieder auf die Fraktionen verteilt;
Spanish: la segunda fracción se prorrateará entre los grupos políticos en proporción al número de sus miembros;
Italian: una seconda frazione è ripartita tra i gruppi proporzionalmente al numero totale dei loro membri;
Portuguese: uma segunda fracção será repartida entre os grupos políticos proporcionalmente ao número total dos respectivos membros;
Dutch: een tweede gedeelte van de spreektijd wordt over de fracties naargelang van de fractiegrootte verdeeld;
Danish: en anden del fordeles mellem de politiske grupper i forhold til deres størrelse
Swedish: En andra del ska fördelas mellan de politiska grupperna i proportion till deras sammanlagda antal ledamöter.
Finnish: toinen osuus puheajasta jaetaan poliittisten ryhmien kesken niiden jäsenten kokonaismäärän mukaisessa suhteessa;
Greek: το δεύτερο μέρος του χρόνου κατανέμεται μεταξύ των πολιτικών ομάδων αναλόγως του συνολικού αριθμού των μελών τους·
Czech: další část se rozdělí mezi politické skupiny v poměru k celkovému počtu jejich členů;
Slovak: druhá časť sa rozdelí medzi politické skupiny v pomere k celkovému počtu ich členov;
Polish: druga część czasu wystąpień jest rozdzielana pomiędzy grupy polityczne proporcjonalnie do ogólnej liczby ich członków;
Hungarian: a következő részt a képviselőcsoportok között teljes taglétszámuk arányában osztják el;
Slovenian: naslednji del se porazdeli med politične skupine sorazmerno s skupnim številom njihovih članov;
Romanian: o a doua fracțiune se repartizează între grupurile politice proporțional cu numărul lor total de membri;
Bulgarian: друга част се разделя между политическите групи пропорционално на общия брой на техните членове;
Estonian: teine osa jaotatakse fraktsioonide vahel proportsionaalselt, vastavalt nende liikmete koguarvule;
Latvian: otro uzstāšanās laika daļu sadala politiskajām grupām proporcionāli deputātu skaitam tajās;
Lithuanian: kita kalbėjimo laiko dalis paskirstoma frakcijoms proporcingai pagal jų narių skaičių;
Maltese: parti oħra għandha tinqasam bejn il-gruppi politiċi fi proporzjon skont in-numru totali tal-membri tagħhom;
English: The President shall ensure that these speaking times are respected.
French: Le président veille au respect des temps de parole ainsi accordés.
German: Der Präsident trägt dafür Sorge, dass diese Redezeiten eingehalten werden.
Spanish: El Presidente velará por el respeto de los tiempos de uso de la palabra.
Italian: Il presidente vigila affinché tali tempi di parola siano rispettati.
Portuguese: O Presidente deve assegurar que os tempos de uso da palavra assim fixados sejam respeitados.
Dutch: De Voorzitter ziet erop toe dat deze spreektijd wordt aangehouden.
Danish: Formanden påser, at disse taletider overholdes.
Swedish: Talmannen ska se till att dessa talartider respekteras.
Finnish: Puhemies varmistaa, että puheaikoja noudatetaan.
Greek: Ο Πρόεδρος μεριμνά για την τήρηση της κατανομής του χρόνου αγόρευσης.
Czech: Předseda zajistí, aby byly tyto řečnické doby dodrženy.
Slovak: Predseda zabezpečí dodržiavanie týchto rečníckych časov.
Polish: Przewodniczący czuwa nad przestrzeganiem przydzielonego czasu wystąpień.
Hungarian: Az elnök gondoskodik a felszólalási idő betartásáról.
Slovenian: Predsednik skrbi, da se čas za govor spoštuje.
Romanian: Președintele asigură respectarea timpului afectat luărilor de cuvânt astfel repartizat.
Bulgarian: Председателят следи за спазването на направеното разпределение.
Estonian: President tagab kõneajast kinnipidamise.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētājs nodrošina piešķirtā uzstāšanās laika ievērošanu.
Lithuanian: Parlamento pirmininkas užtikrina, kad būtų paisoma taip paskirstyto laiko.
Maltese: Il-President għandu jiżgura li dawn il-ħinijiet għad-diskorsi jkunu rispettati.
English: The remaining part of the time for a debate shall not be specifically allocated in advance.
French: Le reste du temps de parole du débat n'est pas spécifiquement attribué à l'avance.
German: Der verbleibende Teil der für eine Aussprache vorgesehenen Zeit wird nicht im Voraus aufgeteilt.
Spanish: La fracción restante del tiempo de debate no se asignará específicamente por anticipado.
Italian: Il resto del tempo riservato alla discussione non è preventivamente ripartito in modo specifico.
Portuguese: A parte restante do tempo de debate não será atribuída especificamente com antecedência.
Dutch: De resterende tijd voor het debat wordt niet op voorhand toegewezen.
Danish: Den resterende del af den tid, der er afsat til en forhandling, fordeles ikke på forhånd.
Swedish: Den resterande debattiden ska inte fördelas i förväg.
Finnish: Jäljelle jäävää keskusteluun varattua aikaa ei myönnetä kenellekään erityisesti etukäteen.
Greek: Το υπόλοιπο μέρος του χρόνου συζήτησης δεν κατανέμεται εκ των προτέρων.
Czech: Zbývající část času rozpravy se předem konkrétním způsobem nepřiděluje.
Slovak: Zvyšný čas rozpravy sa nerozdeľuje konkrétnym spôsobom vopred.
Polish: Pozostały czas przeznaczony na debatę nie jest w konkretny sposób przydzielany z wyprzedzeniem.
Hungarian: A vita fennmaradó részének idejét nem osztják fel előzetesen.
Slovenian: Ostali del časa za razpravo ni posebej dodeljen vnaprej.
Romanian: Restul timpului afectat luărilor de cuvânt pentru o dezbatere nu se repartizează în prealabil.
Bulgarian: Останалата част от времето за разискване не се разпределя предварително.
Estonian: Arutelu ülejäänud aega eelnevalt ei jaotata.
Latvian: Pārējo debatēm paredzēto laiku iepriekš īpaši nepiešķir.
Lithuanian: Likęs diskusijų laikas nėra iš anksto specialiai paskirstomas.
Maltese: Il-bqija tal-ħin maħsub għad-dibattitu m’għandux jiġi allokat b’mod speċifiku minn qabel.
English: Instead, the President shall call on Members to speak, as a general rule for no more than 1 minute.
German: Stattdessen erteilt der Präsident Mitgliedern das Wort für Redebeiträge von grundsätzlich nicht mehr als einer Minute.
Spanish: En su lugar, el Presidente llamará a los diputados a intervenir, como norma general, durante no más de un minuto.
Portuguese: Em vez disso, o Presidente concederá a palavra aos deputados, em regra geral, pelo máximo de um minuto.
Dutch: De Voorzitter geeft leden die het woord wensen te voeren in de regel niet meer dan één minuut het woord.
Danish: I stedet giver formanden som hovedregel medlemmer ordet i højst et minut.
Swedish: I stället ska talmannen i regel ge ledamöter ordet i högst en minut.
Finnish: Sen sijaan puhemies myöntää jäsenille pääsääntöisesti enintään minuutin pituisia puheenvuoroja.
Greek: Αντιθέτως, ο Πρόεδρος καλεί τους βουλευτές, κατά γενικό κανόνα, να λάβουν το λόγο για χρόνο όχι μεγαλύτερο του ενός λεπτού.
Czech: Namísto toho předseda vyzve poslance, aby hovořili zpravidla nejdéle jednu minutu.
Slovak: Predseda namiesto toho spravidla udeľuje slovo poslancom na čas nepresahujúci jednu minútu.
Polish: Przewodniczący natomiast udziela posłom głosu zwykle na czas nieprzekraczający jednej minuty.
Hungarian: Ehelyett az elnök közli a képviselőkkel, hogy általános szabályként legfeljebb egy percre kaphatnak szót.
Slovenian: Namesto tega predsednik pozove poslance, naj načeloma ne govorijo dlje kot minuto.
Romanian: În schimb, ca regulă generală, Președintele dă cuvântul deputaților pentru cel mult un minut.
Bulgarian: Вместо това председателят приканва членовете на ЕП да ограничават по правило изказванията си до една минута.
Estonian: Selle asemel palub president parlamendiliikmetel sõna võtta üldjuhul kuni ühe minuti jooksul.
Latvian: Taču parasti priekšsēdētājs aicina deputātus uzstāties ne ilgāk kā vienu minūti.
Lithuanian: Vietoj to Parlamento pirmininkas suteikia galimybę nariams kalbėti paprastai ne ilgiau kaip vieną minutę.
Maltese: Minflok, il-President għandu jistieden lill-Membri biex jitkellmu, bħala regola ġenerali għal mhux aktar minn minuta.