FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Court of Justice judgment in Case C-482/99 French Republic v Commission [2002]ECR I-4397.
French: Arrêt de la Cour du 16 mai 2002, République française c. Commission, C-482-99, Rec., p. I-4397.
German: Urteil des Gerichtshofs vom 16. Mai 2002 in der Rechtssache C-482/99, Französische Republik/Kommission, Slg. 2002, I-4397.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 16 de mayo de 2002, República Francesa/Comisión, C-482-99, Rec. 2002, p. I-4397.
Italian: Sentenza della Corte del 16 maggio 2002, Francia /Commissione, C-482/99, Raccolta 1999, pag. I-4397.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 16 de Maio de 2002 proferido no processo C-482/99, República Francesa/Comissão das Comunidades Europeias, Col., p. I-4397.
Dutch: Arrest van het Hof van 16 mei 2002, Franse Republiek tegen de Commissie, C-482-99, Jurispr. blz. I-4397.
Danish: Domstolens dom af 16. maj 2002, sag C-482/99, Republikken Frankrig mod Kommissionen, Sml. 2002 I, s. 4397.
Swedish: Domstolens dom av den 16 maj 2002 i mål C-482/99, Frankrike mot kommissionen, REG 2002, s. I-4397.
Finnish: Asia C-482/99, Ranskan tasavalta v. komissio, tuomio 16.5.2002, Kok. 2002, s. I-4397.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 16ης Μαΐου 2002, Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής, C-482-99, Συλλογή, σ. I-4397.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 16. května 2002, Francouzská republika v. Komise Evropských společenství, C-482/99, Recueil, s. I-4397.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora zo 16. mája 2002, Francúzska republika/Komisia, C-482-99, Zb. s. I-4397.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 16 maja 2002 r. w sprawie C-482-99, Republika Francuska przeciwko Komisji, Rec., s. I-4397.
Hungarian: A C-482/99. sz., Franciaország kontra Bizottság ügyben 2002. május 16-án hozott ítélet (EBHT 2002, I-4397. o.)
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 16. maja 2002 v zadevi C-482-99, Francoska republika proti Komisiji (Recueil 2002, str. I-4397).
Romanian: Hotărârea Curții în cauza C-482-99, Republica Franceză/Comisia, Rec., 2002, p. I-4397.
Bulgarian: Решение на Съда от 16 май 2002 г. по дело Френска република/Комисията, C-482-99, Recueil, стр. I-4397.
Estonian: Euroopa Kohtu 16. mai 2002. aasta otsus kohtuasjas C-482/99: Prantsusmaa vs. komisjon, EKL lk I-4397.
Latvian: Tiesas 2002. gada 16. maija spriedums lietā C-482-99 Francijas Republika/Komisija, Recueil, I-4397. lpp.
Lithuanian: 2002 m. gegužės 16 d. Teisingumo Teismo sprendimas Prancūzijos Respublika prieš Komisiją, C-482/99, Rink. p. I-4397.
Maltese: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-16 ta’ Mejju 2002, Ir-Repubblika Franċiża vs Il-Kummissjoni, C-482-99, Ġabra, p. I-4397.
English: Court of Justice judgment of 15 June 2006 in Joined Cases C-393/04 and C-41/05 Air Liquide Industries Belgium [2006] ECR I-5293, paragraph 28.
French: Arrêt de la Cour du 15 juin 2006, Air Liquide Industries Belgium, C-393/04 et C-41/05, Rec., p. I-5293, point 28.
German: Urteil des Gerichtshofs vom 15. Juni 2006 in den Rechtssachen C-393/04 und C-41/05, Air Liquide Industries Belgium, Slg. 2006, I-5293, Randnr. 28.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 15 de junio de 2006, Air Liquide Industries Belgium, C-393/04 y C-41/05, Rec. 2006, p. I-5293, apartado 28.
Italian: Sentenza della Corte del 15 giugno 2006, Air Liquide Industries Belgium, C-393/04 e C-41/05, Raccolta 2006 pag. I-5293, punto 28.
Portuguese: Acórdão do Tribunal deJustiça, de 15 de Junho de 2006, proferido nos Processos apensos C-393/04 e C-41/05 Air Liquide Industries/Reino da Bélgica, Col., p. I-5293, n.o 28.
Dutch: Arrest van het Hof van 15 juni 2006, AIRR Liquide Industries België, C-393/04 en C-41/05, Jurispr. blz. I-5293, punt 28.
Danish: Domstolens dom af 15. juni 2006, forenede sager C-393/04 og C-41/05, Air Liquide Industries Belgium, Sml. 2006 I, s. 5293, præmis 28.
Swedish: Domstolens dom av den 15 juni 2006 i målen C-393/04 och C-41/05, Air Liquide Industries Belgium, REG 2006, s. I-5293, punkt 28.
Finnish: Yhdistetyt asiat C-393/04 ja C-41/05, Air Liquide Industries Belgium, tuomio 15.6.2006, Kok. s. I-5293, 28 kohta.
Greek: 5 Απόφαση του Δικαστηρίου της 15ης Ιουνίου 2006, Air Liquide Industries Belgium, C-393/04 και C-41/05, Συλλογή, σ. I-5293, σκέψη 28.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 15. června 2006, Air Liquide Industries Belgium v. Ville de Seraing, C-393/04 a C-41/05, Sb. rozh., s. I-5293, bod 28.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 15. júna 2006, Air Liquide Industries Belgium, C-393/04 a C-41/05, Zb. s. I-5293, bod 28.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 15 czerwca 2006 r. w sprawach połączonych C-393/04 i C-41/05, Air Liquide Industries Belgium, Zb.Orz., s. I-5293, pkt 28.
Hungarian: A Bíróság C-393/04. sz. és C-41/05. sz., Air Liquide Industries Belgium ügyben 2006. június 15-én hozott ítélete (EBHT 2006, I-5293. o., 28. pont).
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 15. junija 2006 v združenih zadevah C-393/04 in C-41/05, Air Liquide Industries Belgium (ZOdl., str. I-5293, točka 28).
Romanian: Hotărârea Curții din 15 iunie 2006 în cauzele conexate C-393/04 și C-41/05, Air Liquide Industries Belgium, Rec., 2006, p. I-5293, punctul 28.
Bulgarian: Решение на Съда от 15 юни 2006 г. по дело Air Liquide Industries Belgium, C-393/04 и C-41/05, Recueil, стр. I-5293, т. 28.
Estonian: Euroopa Kohtu 15. juuni 2006. aasta otsus kohtuasjades C-393/04 ja C-41/05: Air Liquide Industries Belgium, EKL, lk I-5293, punkt 28.
Latvian: Tiesas 2006. gada 15. jūnija spriedums lietās C-393/04 un C-41/05 Air Liquide Industries Belgium, Recueil, I-5293. lpp., 28. punkts.
Lithuanian: 2006 m. birželio 15 d. Teisingumo Teismo sprendimo Air Liquide Industries Belgium, C-393/04 ir C-41/05, Rink. p. I-5293, 28 punktas.
Maltese: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-15 ta’ Ġunju 2006, Air Liquide Industries Belgium, C-393/04 u C-41/05, Ġabra., p. I-5293, punt 28.
English: See also the following Commission communications: Application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to public authorities’ holdings, EC Bulletin No 9-1984; Commission Communication to the Member States.
French: Voir également les communications de la Commission suivantes: Application des articles 87 et 88 du traité CE aux prises de participation publiques, Bull. CE, no 9-1984; Communication de la Commission aux États membres.
Spanish: Véanse también las siguientes Comunicaciones de la Comisión: Aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a la toma de participaciones públicas, Boletín CE no 9-1984; Comunicación de la Comisión a los Estados miembros.
Italian: Cfr. anche le seguenti comunicazioni della Commissione: applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE alle acquisizioni di partecipazioni pubbliche, Boll. CE, n. 9-1984; Comunicazione della Commissione agli Stati membri.
Portuguese: Ver igualmente as seguintes comunicações da Comissão: Comunicação da Comissão relativa à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE à participação das autoridades públicas nos capitais das empresas. Boletim das Comunidades Europeias n.o 9-1984; Comunicação da Comissão aos Estados-Membros.
Dutch: Zie ook de volgende mededelingen van de Commissie: Toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag bij deelnemingen van overheidsinstanties, Bull. EG, nr. 9-1984; Mededeling van de Commissie aan de lidstaten.
Greek: Εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ για τις συμμετοχές του δημοσίου στο μετοχικό κεφάλαιο επιχειρήσεων, Δελτίο ΕΚ αριθ. 9-1984· ανακοίνωση της Επιτροπής στα κράτη μέλη.
Polish: Zob. również następujące komunikaty Komisji: Application des articles 87 et 88 du traité CE aux prises de participation publiques, Bull. CE, no 9-1984; Komunikat Komisji do państw członkowskich.
Hungarian: Lásd még a következő bizottsági közleményeket: Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének az állami részesedésszerzésre való alkalmazása (EK Értesítő 1984.9. sz.); A Bizottságnak a tagállamokhoz címzett közleménye.
Slovenian: Glej tudi naslednji sporočili Komisije: uporaba členov 87 in 88 Pogodbe ES za kapitalske deleže organov javne uprave, Bilten ES, št. 9-1984; Sporočilo Komisije državam članicam.
Romanian: A se vedea, de asemenea, următoarele Comunicări ale Comisiei: Aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE în cazul participațiilor publice, Bull. CE, nr. 9-1984; Comunicarea Comisiei către statele membre.
Bulgarian: Вж. също следните съобщения на Комисията: Прилагане на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на участието на публичните органи, бюлетин ЕО, № 9-1984; Съобщение на Комисията до държавите-членки.
Latvian: Sk. arī šādus Komisijas paziņojumus: EK līguma 87. un 88. panta piemērošana valsts kapitāla daļām, EK biļetens Nr. 9-1984; Komisijas paziņojums dalībvalstīm.
Maltese: Ara wkoll il-Komunikazzjonijiet tal-Kummissjoni li ġejjin: Applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-awtoritajiet pubbliċi, Bulletin KE 9-1984; Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Istati Membri.
English: Application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty and Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector (OJ C 307, 13.11.1993, p. 3).
French: Application des articles 87 et 88 du traité CE et de l’article 5 de la directive 80/723/CEE de la Commission aux entreprises publiques du secteur manufacturier (JO C 307 du 13.11.1993, p. 3)].
Spanish: Aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE y del artículo 5 de la Directiva 80/723/CEE de la Comisión a las empresas públicas del sector de la fabricación (DO C 307 de 13.11.1993, p. 3).
Italian: Applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE e dell’articolo 5 della direttiva 80/723/CEE della Commissione alle imprese pubbliche del settore manifatturiero (GU C 307 del 13.11.1993, pag. 3).
Portuguese: Comunicação da Comissão relativa à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE e do artigo 5.o da Directiva 80/723/CEE da Comissão às empresas públicas do sector produtivo (JO C 307/3 de 13.11.1993).
Dutch: Toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag en van artikel 5 van Richtlijn 80/723/EEG op openbare bedrijven in de industriesector (PB C 307/3 van 13.11.1993).
Greek: Εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 5 της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ της Επιτροπής στις δημόσιες επιχειρήσεις του κατασκευαστικού κλάδου (ΕΕ C 307 της 13.11.1993, σ. 3).
Polish: Stosowanie art. 87 i 88 Traktatu WE i art. 5 dyrektywy Komisji 80/723/EWG w odniesieniu do przedsiębiorstw publicznych z sektora wytwórczego (Dz.U. C 307 z 13.11.1993, p. 3).
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének, valamint a 80/723/EGK bizottsági irányelv 5. cikkének a késztermékeket előállító ipari ágazat állami vállalataira való alkalmazása (HL C 307., 1993.11.13., 3. o.).
Slovenian: Uporaba členov 87 in 88 Pogodbe ES in člena 5 Direktive Komisije 80/723/EGS za javna podjetja v proizvodnem sektorju (UL C 307, 13.11.1993, str. 3).
Romanian: Aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE și a articolului 5 din Directiva 80/723/CEE a Comisiei în cazul întreprinderilor publice din sectorul de producție (JO C 307, 13.11.1993, p. 3).
Bulgarian: Прилагане на членове 87 и 88 от Договора за ЕО и член 5 от Директива 80/723/ЕИО на Комисията по отношение на публичните предприятия в производствения сектор (ОВ C 307/3, 13.11.1993 г.].
Latvian: EK līguma 87. un 88. panta un Komisijas Direktīvas 80/723/EEK 5. panta piemērošana valsts uzņēmumiem ražošanas nozarē (OV C 307, 13.11.1993., 3. lpp.).
Maltese: Applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE u tal-Artikolu 5 tad-Direttiva 80/723/KEE tal-Kummissjoni għall-Impriżi Pubbliċi tas-Settur tal-Manifattura (ĠU C 307/3, 13.11.1993].
English: By definition, the value of the equity of an undertaking is equal to the value of the undertaking minus the net debt.
French: Par définition, la valeur des fonds propres d’une entreprise est égale à la valeur de l’entreprise diminuée de la dette nette.
German: Der Wert des Eigenkapitals eines Unternehmens ist per definitionem gleich dem Wert des Unternehmens abzüglich der Nettoverschuldung.
Spanish: Por definición, el valor de los fondos propios de una empresa será igual al valor de la empresa menos la deuda neta.
Italian: Per definizione, il valore del capitale proprio di un’impresa è uguale al valore dell’impresa meno il debito netto.
Portuguese: Por definição, o valor dos capitais próprios de uma empresa é igual ao valor da empresa menos o passivo líquido.
Dutch: Per definitie is de waarde van het eigen vermogen van een onderneming gelijk aan de waarde van de onderneming, verminderd met de netto schuld.
Danish: Værdien af en virksomheds egenkapital er pr. definition lig med værdien af virksomheden minus dens nettogæld.
Swedish: Ett företags nettovärde motsvarar per definition företagets värde minus nettoskulden.
Finnish: Yrityksen oman pääoman arvo määritellään yrityksen arvoksi, josta on vähennetty nettovelka.
Greek: Εξ ορισμού, η αξία των ιδίων κεφαλαίων μιας επιχείρησης είναι ίση με την αξία της επιχείρησης αφαιρουμένης της καθαρής οφειλής.
Czech: Podle definice se hodnota vlastního kapitálu podniku rovná hodnotě podniku snížené o jeho čistý dluh.
Slovak: Podľa definície sa hodnota vlastného imania podniku rovná hodnote podniku zníženej o čistý dlh.
Polish: Zgodnie z definicją wartość funduszy własnych przedsiębiorstwa odpowiada wartości przedsiębiorstwa pomniejszonej o długi netto.
Hungarian: A meghatározás szerint egy vállalkozás saját tőkéjének értéke egyenlő a vállalkozás értékének a kötelezettségek nettó értékével csökkentett értékével.
Slovenian: Po definiciji je vrednost lastnih sredstev podjetja enaka vrednosti podjetja, od katere se odšteje neto dolg.
Romanian: Prin definiție, valoarea fondurilor proprii ale unei întreprinderi este egală cu valoarea întreprinderii minus datoria netă.
Bulgarian: По дефиниция стойността на собствения капитал на дадено дружество е равна на стойността на предприятието, намалена с нетния дълг.
Estonian: Sisuliselt on äriühingu omavahendite väärtus äriühingu väärtus miinus netovõlg.
Latvian: Pēc definīcijas uzņēmuma pašu kapitāla vērtība ir uzņēmuma vērtība mīnus neto parāds.
Lithuanian: Iš esmės įmonės nuosavų lėšų vertė lygi įmonės vertei, iš kurios išskaičiuota grynoji skola.
Maltese: Bħala definizzjoni, il-valur tal-fondi proprji ta’ impriża huwa ekwivalenti għall-valur ta’ impriża wara li jitnaqqas id-dejn nett.
English: The potential disposal by the FMEA of its holding in 2012 is a working hypothesis with a view to assessing the return on the investment as it would stand in 2012, on the basis of the 2011 results. According to the shareholder agreement, the FMEA is totally free to retain or dispose of its holding in the first […] years of its investment.
Polish: Ewentualne zbycie udziałów przez FMEA w 2012 r. jest hipotezą roboczą w celu oszacowania zwrotu z inwestycji w 2012 r. na podstawie wyników z 2011 r. Zgodnie z umową akcjonariuszy FMEA posiada swobodę zachowania lub zbycia swoich udziałów w […] pierwszych latach inwestycji.
Bulgarian: Възможното прехвърляне на дяловото участие на ФМПАО през 2012 г. е работна хипотеза, използвана за оценка на възвръщаемостта на инвестицията за 2012 г. въз основа на приходите от 2011 г. Съгласно акционерното споразумение ФМПАО е напълно свободен да запази или да прехвърли дела си през първите […] години след инвестицията.
English: This measure is undertaken on the basis of a significant stock market price index of the main automobile parts manufacturers.
French: Cette mesure est opérée à partir d’un index significatif des cours de bourse des principaux équipementiers automobiles.
German: Gemessen wird dies anhand eines bedeutsamen Index der Börsenkurse der wichtigsten Automobilzulieferer.
Spanish: Esta medida se efectúa a partir de un índice significativo de las cotizaciones en bolsa de los principales fabricantes de componentes para automóviles.
Italian: Questa misura è operata a partire da un indice significativo dei corsi di borsa dei principali produttori di componenti automobilistici.
Portuguese: Esta medida é realizada a partir de um índice significativo das cotações dos principais fornecedores de equipamentos para veículos automóveis.
Dutch: Deze meting is gedaan op basis van een significante index van de beurskoersen van de belangrijkste toeleveranciers voor de auto-industrie.
Danish: Dette mål for branchen beregnes ud fra et betydende indeks over børskurserne for de største leverandører til bilindustrien.
Swedish: Detta mått utgår från ett index över börskurserna för bilindustrins viktigaste underleverantörer.
Finnish: Laskettu suurimpien autoteollisuuden alihankkijoiden pörssikurssien tilastollisesti merkitsevästä indeksistä.
Greek: Το μέτρο αυτό υλοποιείται με βάση ένα σημαντικό δείκτη των χρηματιστηριακών τιμών των κυριότερων κατασκευαστών εξοπλισμού αυτοκινήτων.
Czech: Tato míra je stanovena na základě významného burzovního indexu cen akcií hlavních výrobců automobilových dílů.
Slovak: Tento odhad sa uskutočnil na základe platného indexu burzových kurzov hlavných výrobcov automobilových dielov.
Polish: Wycena ta zastała przeprowadzona na podstawie znaczącego wskaźnika kursów giełdowych najważniejszych producentów wyposażenia samochodowego.
Hungarian: Ez a mérés a főbb autóipari alkatrész-beszállítók tőzsdei árfolyamának szignifikáns indexe alapján történik.
Slovenian: Ta ukrep temelji na visokem indeksu borznih tečajev največjih proizvajalcev avtomobilske opreme.
Romanian: Această măsură s-a realizat pe baza unui indice semnificativ al cursurilor bursei pentru principalii producători de piese de schimb pentru automobile.
Bulgarian: Тази норма е получена въз основа на показателен борсов индекс на курсовете на акциите на основните производители на автомобилно оборудване.
Estonian: Seda mõõdetakse peamiste autoosade valmistajate turuhinna olulise indeksi põhjal.
Latvian: Šī likme tiek noteikta, pamatojoties uz nozīmīgu lielāko automašīnu aprīkojuma ražotāju biržas cenu indeksu.
Lithuanian: Ši VGN apskaičiuota remiantis standartiniu pagrindinių automobilių dalių gamintojų biržos kainų rodikliu.
Maltese: Din il-miżura topera minn indiċi sinifikattiva fil-kwotazzjoni tal-boroż prinċipali tal-manifatturi tat-tagħmir tal-karozzi.
English: If the crisis is included, the average IRR for the 5 years preceding 1 December 2009 slumps to 4,7 %.
French: Si l’on inclut la crise, le TRI moyen des cinq années précédant le 1er décembre 2009 chute à 4,7 %.1
German: Bezieht man die Krise mit ein, dann sinkt der durchschnittliche IRR der fünf Jahre vor dem 1. Dezember 2009 auf 4,7 %.
Spanish: Si se incluye la crisis, la TIR media de los cinco años anteriores al 1 de diciembre de 2009 desciende al 4,7 %.
Italian: Se si include la crisi, il TRI medio dei cinque anni precedenti al 1o dicembre 2009 scende al 4,7 %.
Portuguese: Se se incluir a crise, a TRI média dos cinco anos anteriores a 1 de Dezembro de 2009 diminui para 4,7 %.
Dutch: Als de crisis wordt meegerekend, daalt het gemiddelde IRR over de vijf jaar vóór 1 december 2009 tot 4,7 %
Danish: Hvis man inddrager krisen, falder den gennemsnitlige TRI over de fem år forud for 1. december 2009 til 4,7 %.
Swedish: Om krisen räknas med sjunker den genomsnittliga internräntan under fem år före den 1 december 2009 till 4,7 %.
Finnish: Jos mukaan otetaan kriisiajankohta, sisäinen tuottoaste viideltä vuodelta ennen 1 päivää joulukuuta 2009 romahtaa 4,7 prosenttiin.
Greek: Εάν περιληφθεί η περίοδος της κρίσης, ο μέσος ΕΣΑ των πέντε ετών πριν την 1η Δεκεμβρίου 2009 πέφτει στο 4,7 %.1
Czech: Při zahrnutí období krize poklesne průměrné IRR za pětileté období před 1. prosincem 2009 o 4,7 %.
Slovak: V prípade zohľadnenia krízy klesne priemerná VMV za päť rokov predchádzajúcich 1. decembru 2009 na 4,7 %.
Polish: Jeżeli uwzględni się kryzys, średnia wewnętrzna stopa zwrotu w pięciu latach poprzedzających dzień 1 grudnia 2009 r. spadła do 4,7 %.
Hungarian: A válság hatását is beleszámítva a 2009. december 1-jét megelőző öt év átlag IRR-je 4,7 %-ra esett vissza.
Slovenian: Če k temu dodamo še krizo, povprečna notranja stopnja donosa v petih letih pred 1. decembrom 2009 pade na 4,7 %.
Romanian: Dacă se include criza, RIR medie din cei cinci ani anteriori datei de 1 decembrie 2009 scade la 4,7 %.
Bulgarian: Ако се добави и въздействието на кризата, средната ВНВ за петгодишния период преди 1 декември 2009 г. намалява на 4,7 %.
Estonian: Kui võtta arvesse kriisi, väheneb 1. detsembrile 2009 eelnenud viie aasta keskmine sisemine tasuvuslävi 4,7 protsendile.
Latvian: Ietverot krīzi, vidējā IPN iepriekšējos piecos gados laikposmā līdz 2009. gada 1. decembrim noslīd līdz 4,7 %.
Lithuanian: Įtraukus krizės laikotarpį vidutinė penkerių metų VGN iki 2009 m. gruodžio 1 d. sumažėja iki 4,7 %.
Maltese: Jekk wieħed jinkludi l-kriżi, l-RPI medja għall-ħames snin lil jippreċedu l-1 ta’ Diċembru 2009 taqa' għal 4,7 %.
English: Capital asset pricing model.
French: Modèle d’évaluation des actifs financiers.
German: Modèle d’évaluation des actifs financiers (Kapitalmarktbewertungsmodell).
Spanish: Modelo de evaluación de los activos financieros.
Italian: Modello di valutazione degli attivi finanziari.
Portuguese: Modelo de avaliação dos activos financeiros.
Dutch: Modèle d'évaluation des actifs financiers — MEDAF.
Danish: MEDAF = Modèle d'évaluation des actifs financiers: model til vurdering af finansielle aktiver.
Swedish: Prissättningsmodell för kapitaltillgångar.
Finnish: Pääomahyödykkeiden hinnoittelumalli.
Greek: Μοντέλο αξιολόγησης χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων.
Czech: Model oceňování kapitálových aktiv.
Slovak: Model odhadu finančných aktív.
Polish: Model wyceny aktywów finansowych (ang. capital asset pricing model).
Hungarian: A pénzügyi eszközök értékelési modellje.
Slovenian: Model za določanje cen dolgoročnih naložb.
Romanian: Model de evaluare a activelor financiare.
Bulgarian: Модел за оценка на финансовите активи.
Estonian: Finantsvarade hindamismudel.
Latvian: Finanšu aktīvu vērtēšanas modelis (Capital Asset Pricing Model).
Lithuanian: Finansinio turto vertinimo modelis.
Maltese: Mudell ta’ evalwazzjoni għall-assi finanzjarji.