FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That declaration is written in the same language as the technical file and contains the following:
French: Cette déclaration est rédigée dans la même langue que le dossier technique et comprend les éléments suivants:
German: Diese Erklärung ist in derselben Sprache wie das technische Dossier abgefasst und enthält folgende Angaben:
Spanish: Esta declaración debe estar redactada en la misma lengua que el expediente técnico, y contener los siguientes elementos:
Italian: La dichiarazione è redatta nella stessa lingua del fascicolo tecnico e comprende gli elementi seguenti:
Portuguese: A declaração é escrita na mesma língua que o dossier técnico e contém os seguintes elementos:
Dutch: De verklaring wordt in dezelfde taal als die van het technisch dossier opgesteld en moet de volgende gegevens bevatten:
Danish: Denne erklæring skal være affattet på samme sprog som den tekniske dokumentation og skal indeholde følgende:
Swedish: Försäkran ska avfattas på samma språk som det tekniska underlaget och innehålla följande uppgifter:
Finnish: Vakuutus on laadittava samalla kielellä kuin siihen liittyvät tekniset asiakirjat ja siihen on sisällyttävä seuraavat kohdat:
Greek: Η δήλωση συντάσσεται στην ίδια γλώσσα όπως και ο τεχνικός φάκελος και περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Prohlášení je napsáno ve stejném jazyce jako soubor technické dokumentace a obsahuje:
Slovak: Toto vyhlásenie musí byť napísané v tom istom jazyku ako súbor technickej dokumentácie a musí obsahovať:
Polish: Deklaracja musi być sporządzona w tym samym języku, w jakim sporządzona jest dokumentacja techniczna, i musi zawierać:
Hungarian: A nyilatkozat nyelve ugyanaz, mint a műszaki dokumentációé, és a következőket tartalmazza:
Slovenian: Navedena izjava je napisana v istem jeziku kot tehnični dosje in vsebuje naslednje:
Romanian: Declarația este redactată în aceeași limbă ca și dosarul tehnic și conține următoarele documente:
Bulgarian: Декларацията се пише на същия език, на който е написано техническото досие, и съдържа следното:
Estonian: Deklaratsioon peab olema samas keeles kui tehniline toimik ning sisaldama järgmist:
Latvian: Šo deklarāciju sagatavo tajā pašā valodā, kurā sagatavota oficiālā lieta, un tajā iekļauj šādus datus:
Lithuanian: Deklaracija rašoma ta pačia kalba kaip techninė byla ir joje turi būti:
English: the references to the Procedure demonstrating compliance with Technical Specifications for Interoperability for existing lines;
French: les références à la procédure démontrant la conformité des lignes existantes aux spécifications techniques d'interopérabilité;
German: Verweise auf das Verfahren zum Nachweis der Übereinstimmung bestehender Strecken mit den technischen Spezifikationen für die Interoperabilität,
Spanish: referencia al procedimiento para la demostración del cumplimiento con las especificaciones técnicas de interoperabilidad por parte de las líneas existentes;
Italian: i riferimenti alla procedura che dimostra la conformità delle linee ferroviarie esistenti alle specifiche tecniche di interoperabilità,
Portuguese: Referências ao procedimento de demonstração da conformidade com as especificações técnicas de interoperabilidade (ETI), no respeitante às linhas existentes;
Dutch: de verwijzingen naar de procedure om aan te tonen dat bestaande lijnen aan de technische specificaties inzake interoperabiliteit voldoen;
Danish: henvisninger til proceduren til eftervisning af eksisterende strækningers overensstemmelse med tekniske specifikationer for interoperabilitet
Swedish: Hänvisningar till förfarandet för påvisande av befintliga linjers överensstämmelse med tekniska specifikationer för driftskompatibilitet.
Finnish: viittaukset yhteentoimivuuden teknisten eritelmien noudattamisen todentamismenettelyyn olemassa olevilla radoilla;
Greek: τα στοιχεία αναφοράς στη διαδικασία που αποδεικνύουν τη συμμόρφωση με τις τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας για υφιστάμενες γραμμές·
Czech: odkazy na Postup pro prokázání shody stávajících tratí s technickými specifikacemi pro interoperabilitu;
Slovak: odkazy na postup preukazujúci súlad s technickými špecifikáciami pre interoperabilitu na existujúce trate;
Polish: odniesienia do procedury służącej wykazaniu zgodności z technicznymi specyfikacjami interoperacyjności odnoszącymi się do istniejących linii;
Hungarian: hivatkozás a meglévő vonalak és az átjárhatósági műszaki előírások közötti megfelelőség igazolására szolgáló eljárásra;
Slovenian: navedbo postopka za dokazovanje skladnosti s tehničnimi specifikacijami za interoperabilnost obstoječih železniških prog;
Romanian: trimiterile la procedura de demonstrare a nivelului de conformitate cu specificațiile tehnice de interoperabilitate pentru liniile feroviare existente;
Bulgarian: позоваванията на процедурата за демонстриране на съответствие с техническите спецификации за оперативна съвместимост за съществуващи линии,
Estonian: viide menetlusele, mille abil tõendatakse olemasolevate liinide vastavust koostalituse tehnilisele kirjeldusele;
Latvian: norādes uz šo procedūru esošo līniju atbilstības apliecināšanai savstarpējas izmantojamības specifikācijām;
Lithuanian: nuorodos į eksploatuojamų linijų atitikties techninėms sąveikos specifikacijoms įrodymo tvarką;
Maltese: the references to the Procedure demonstrating compliance with Technical Specifications for Interoperability for existing lines;
English: a brief description of the subsystem;
French: une description succincte du sous-système;
German: eine kurze Beschreibung des Teilsystems,
Spanish: breve descripción del subsistema;
Italian: una breve descrizione del sottosistema;
Portuguese: Descrição sucinta do subsistema;
Dutch: een beknopte beschrĳving van het subsysteem;
Danish: kort beskrivelse af delsystemet
Swedish: Kortfattad beskrivning av delsystemet.
Finnish: lyhyt kuvaus osajärjestelmästä;
Greek: συνοπτική περιγραφή του υποσυστήματος·
Czech: stručný popis subsystému;
Slovak: stručný opis subsystému;
Polish: krótki opis podsystemu;
Hungarian: az alrendszer rövid leírása;
Slovenian: kratek opis podsistema;
Romanian: o scurtă descriere a subsistemului;
Bulgarian: кратко описание на подсистемата,
Estonian: allsüsteemi lühike kirjeldus;
Latvian: apakšsistēmas īss apraksts;
Lithuanian: trumpas posistemio aprašymas;
Maltese: a brief description of the subsystem;
English: name and address of independent assessor which conducted the EI demonstration of compliance;
French: le nom et l'adresse de l'évaluateur indépendant qui a effectué la démonstration de conformité IE;
German: Name und Anschrift der unabhängigen Bewertungsinstanz, die den BI-Übereinstimmungsnachweis geführt hat,
Spanish: nombre y dirección del evaluador independiente que haya realizado la demostración del cumplimiento de IE;
Italian: il nome e l’indirizzo del valutatore indipendente che ha effettuato la dimostrazione di conformità IE;
Portuguese: Nome e endereço do avaliador independente que efectuou a demonstração de conformidade das IE;
Dutch: naam en adres van de onafhankelijke beoordelaar die de beoordeling van de overeenstemming van de BI heeft uitgevoerd;
Danish: navn og adresse på den uafhængige assessor, der har foretaget EI-eftervisning af overensstemmelse
Swedish: Namn och adress för den oberoende utvärderare som utfört påvisande av överensstämmelse (EI).
Finnish: EI-vaatimustenmukaisuuden todentamisen suorittaneen riippumattoman arvioijan nimi ja osoite;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του ανεξάρτητου αξιολογητή ο οποίος διεξήγαγε τον απόδειξη της συμμόρφωσης ΥΥ·
Czech: jméno a adresa nezávislého posuzovatele, který provedl prokázání shody EI;
Slovak: názov a adresu nezávislého posudzovateľa, ktorý vykonal preukázanie súladu EI;
Polish: nazwę i adres niezależnego rzeczoznawcy, który dokonał wykazania zgodności istniejącej infrastruktury;
Hungarian: a meglévő infrastruktúra megfelelőségigazolását készítő független értékelő neve és címe;
Slovenian: ime in naslov neodvisnega ocenjevalca, ki je izvedel EI-dokaz skladnosti;
Romanian: numele și adresa evaluatorului independent care a realizat demonstrarea conformității IE;
Bulgarian: наименование и адрес на независимия оценител, който е извършил демонстрирането на съответствието на СИ,
Estonian: olemasoleva infrastruktuuri nõuetelevastavuse tõendamise läbiviinud sõltumatu hindaja nimi ja aadress;
Latvian: EI atbilstības apliecinājumu veikušā neatkarīgā vērtētāja nosaukums un adrese;
Lithuanian: EI atitiktį įrodžiusio nepriklausomo vertintojo pavadinimas ir adresas;
Maltese: name and address of independent assessor which conducted the EI demonstration of compliance;
English: the references of the documents contained in the technical file;
French: les références des documents contenus dans le dossier technique;
German: Verweise auf die im technischen Dossier enthaltenen Unterlagen,
Spanish: referencias de los documentos contenidos en el expediente técnico;
Italian: i riferimenti dei documenti contenuti nel fascicolo tecnico;
Portuguese: Referências dos documentos constantes do dossier técnico;
Dutch: de referenties van de documenten in het technische dossier;
Danish: henvisninger til dokumenterne i den tekniske dokumentation
Swedish: Hänvisningar till dokumenten i det tekniska underlaget.
Finnish: viittaukset teknisiin asiakirjoihin;
Greek: τα στοιχεία αναφοράς των εγγράφων που περιέχει ο τεχνικός φάκελος·
Czech: odkazy na dokumenty obsažené v souboru technické dokumentace;
Slovak: odkazy na dokumenty, ktoré obsahuje súbor technickej dokumentácie;
Polish: odniesienie do dokumentów zawartych w dokumentacji technicznej;
Hungarian: hivatkozás a műszaki dokumentációban található dokumentumokra;
Slovenian: sklicevanje na dokumente, vsebovane v tehnični dokumentaciji;
Romanian: trimiteri la documentele pe care le conține dosarul tehnic;
Bulgarian: позоваванията на документите, които се съдържат в техническото досие,
Estonian: viited dokumentidele, mida sisaldab tehniline toimik;
Latvian: atsauces uz dokumentiem, kas iekļauti oficiālajā lietā;
Lithuanian: techninėje byloje esančių dokumentų nuorodos;
Maltese: the references of the documents contained in the technical file;
English: if temporary, duration of validity of the EI declaration of demonstration;
French: la durée de validité de la déclaration de démonstration IE si celle-ci est provisoire;
German: Gültigkeitsdauer der BI-Nachweiserklärung, sofern diese befristet ist,
Spanish: si tiene carácter temporal, plazo de validez de la declaración de demostración de IE;
Italian: la durata della validità della dichiarazione di dimostrazione IE, se temporanea;
Portuguese: Período de validade da declaração de demonstração das IE, caso seja temporária;
Dutch: indien tijdelijk, de geldigheidstermijn van de beoordelingsverklaring;
Danish: er bestemmelserne foreløbige, angives gyldighedsperioden for EI-erklæringen om eftervist overensstemmelse
Swedish: Om försäkran om påvisande (EI) är tillfällig ska giltighetstiden anges.
Finnish: EI-todentamisvakuutuksen voimassaoloaika, jos vakuutus on väliaikainen;
Greek: εάν είναι προσωρινή, τη διάρκεια ισχύος της δήλωσης απόδειξης ΥΥ·
Czech: dobu platnosti prohlášení o prokázání shody EU, pokud má dočasnou platnost;
Slovak: Ak je platnosť dočasná, trvanie platnosti vyhlásenia o preukázaní súladu EI;
Polish: w przypadku deklaracji tymczasowej – okres ważności deklaracji wykazania zgodności istniejącej infrastruktury;
Hungarian: ha ideiglenes, akkor a meglévő infrastruktúrára vonatkozó igazolási nyilatkozat érvényességének időtartama;
Slovenian: trajanje veljavnosti EI izjave o dokazu, če je ta začasna;
Romanian: dacă este provizorie: durata de valabilitate a declarației de demonstrare IE;
Bulgarian: ако декларацията за демонстриране на съответствието на СИ е временна – срока на валидност,
Estonian: kui olemasoleva infrastruktuuri vastavusdeklaratsioon on ajutine, siis selle kehtivusaeg;
Latvian: pagaidu deklarācijas gadījumā norāda EI atbilstības apliecinājuma deklarācijas derīguma termiņu;
Lithuanian: jei EI atitikties įrodymo deklaracija laikina, nurodomas jos galiojimo terminas;
Maltese: if temporary, duration of validity of the EI declaration of demonstration;
English: identity of the signatory.
French: l'identité du signataire.
German: Identität des Unterzeichners.
Spanish: identificación del signatario.
Italian: l’identità del firmatario.
Portuguese: Identidade do signatário.
Dutch: de identiteit van de ondertekenaar.
Danish: underskriverens identitet.
Swedish: Undertecknarens identitet.
Finnish: allekirjoittajan henkilötiedot.
Greek: το ονοματεπώνυμο του υπογράφοντος.
Czech: identifikaci podepisující osoby.
Slovak: totožnosť signatára.
Polish: wskazanie tożsamości osoby, która podpisała deklarację.
Hungarian: az aláíró személyazonossága.
Slovenian: navedbo podpisnika.
Romanian: identitatea semnatarului.
Bulgarian: самоличност на подписващия.
Estonian: allakirjutaja isikuandmed.
Latvian: parakstītāja identitāte.
Lithuanian: pasirašiusiojo asmens tapatybė.
Maltese: identity of the signatory.
English: a list of the harmonised standards and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union and/or national technical specifications which are notified under Article 17(3) of Directive 2008/57/EC, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the requirements of the relevant TSI(s) where those harmonised or national standards have not been applied. In the event of partly applied harmonised or national standards, the technical documentation specifies the parts which have been applied;
Spanish: una lista de las normas armonizadas u otras especificaciones técnicas pertinentes cuyas referencias se hayan publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea, o especificaciones técnicas nacionales que se notifiquen con arreglo al artículo 17, apartado 3, de la Directiva 2008/57/CE, aplicadas íntegramente o en parte, así como descripciones de las soluciones adoptadas para cumplir los requisitos de las ETI pertinentes en caso de que no se hayan aplicado dichas normas armonizadas o nacionales; en caso de normas armonizadas o nacionales aplicadas parcialmente, se especificarán en la documentación técnica las partes que se hayan aplicado;
Dutch: een lijst van de geheel of gedeeltelijk toegepaste geharmoniseerde normen en/of andere relevante technische specificaties waarvan de referenties in het Publicatieblad van de Europese Unie zijn bekendgemaakt en/of van de overeenkomstig artikel 17, lid 3, van Richtlijn 2008/57/EG aangemelde nationale technische voorschriften, en indien de geharmoniseerde of nationale normen niet zijn toegepast, een beschrijving van de wijze waarop aan de eisen van de relevante TSI('s) is voldaan; wanneer de geharmoniseerde of nationale normen gedeeltelijk zijn toegepast, wordt in de technische documentatie gespecificeerd welke delen zijn toegepast;
Greek: πίνακα των εναρμονισμένων προτύπων ή/και άλλων σχετικών τεχνικών προδιαγραφών των οποίων τα στοιχεία έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή/και στις εθνικές τεχνικές προδιαγραφές που έχουν κοινοποιηθεί δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 3 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ, τα οποία εφαρμόζονται πλήρως ή εν μέρει, καθώς και περιγραφές των λύσεων που εφαρμόζονται για την τήρηση των απαιτήσεων της (των σχετικών) ΤΠΔ εφόσον δεν έχουν εφαρμοστεί τα εν λόγω εναρμονισμένα ή εθνικά πρότυπα. σε περίπτωση μερικώς εφαρμοζόμενων εναρμονισμένων προτύπων, ο τεχνικός φάκελος προσδιορίζει ποια μέρη έχουν εφαρμοσθεί·
English: (CR INF TSI)
French: (STI «infrastructure» du système ferroviaire conventionnel)
Spanish: (ETI de infraestructura del sistema ferroviario convencional)
Italian: (STI INF convenzionale)
Portuguese: (ETI INF RC)
Dutch: (TSI CR INF)
Swedish: (CR INF TSD)
Greek: (ΥΠΔ ΣΣ ΤΠΔ)
Hungarian: (a hagyományos vasúti infrastruktúrára vonatkozó ÁME)
Romanian: (STI CR INF)
Latvian: (PDz INF SITS)
Lithuanian: (PG INF TSS)
English: (CR ENE TSI)
French: (STI «énergie» du système ferroviaire conventionnel)
Spanish: (ETI de energía del sistema ferroviario convencional)
Italian: (STI ENE convenzionale)
Portuguese: (ETI ENER RC)
Dutch: (TSI CR ENE)
Swedish: (CR ENE TSD)
Greek: (ΣΣ ΕΝΕ ΤΠΔ)
Hungarian: (a hagyományos vasút energiaellátására vonatkozó ÁME)
Romanian: (STI CR ENE)
Latvian: (PDz ENE SITS)
Lithuanian: (PG ENE TSS)
English: (HS INF TSI)
French: (STI «infrastructure» du système ferroviaire à grande vitesse)
Spanish: (ETI de infraestructura del sistema ferroviario de alta velocidad)
Italian: (STI INF alta velocità)
Portuguese: (ETI INF AV)
Dutch: (TSI HS INF)
Swedish: (HS INF TSD)
Greek: (ΥΤ ΣΣ ΤΠΔ)
Slovak: (HS TSI INF)
Hungarian: (nagy sebességű vasútra vonatkozó ÁME)
Romanian: (STI HS INF)
Latvian: (ĀDz INF SITS)
Lithuanian: (GG INF TSS)
English: (HS ENE TSI)
French: (STI «énergie» du système ferroviaire à grande vitesse)
Spanish: (ETI de energía del sistema ferroviario de alta velocidad)
Italian: (STI ENE alta velocità)
Portuguese: (ETI ENER AV)
Dutch: (TSI HS ENE)
Swedish: (HS ENE TSD)
Greek: (ΥΤ ΕΝΕ ΤΠΔ)
Hungarian: (a nagy sebességű vasút energiaellátására vonatkozó ÁME)
Romanian: (STI HS ENE)
Latvian: (ĀDz ENE SITS)
Lithuanian: (GG ENE TSS)
English: Particular assessment procedures (CR INF TSI)
Finnish: (tavanomaisen rautatiejärjestelmän infrastruktuuriosajärjestelmän YTE)
Estonian: (tavaraudteesüsteemi infrastruktuuri allsüsteemi vastavus KTKle)
English: Particular assessment procedures (CR ENE TSI)
Finnish: (tavanomaisen rautatiejärjestelmän energiaosajärjestelmän YTE)
Estonian: (tavaraudteesüsteemi energiavarustuse allsüsteemi vastavus KTKle)
English: Particular assessment procedures (HS INF TSI)
Finnish: (suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän infrastruktuuriosajärjestelmän YTE)
Estonian: (kiirraudteesüsteemi infrastruktuuri allsüsteemi vastavus KTKle)
English: Particular assessment procedures (HS ENE TSI)
Finnish: (suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän energiaosajärjestelmän YTE)
Estonian: (kiirraudteesüsteemi energiavarustuse allsüsteemi vastavus KTKle)