English: However, during the formal investigation procedure, Loutraki sustained that in practice it has paid the same amount as its competitors under a separate agreement with the authorities.
French: Toutefois, lors de la procédure formelle d’examen, le casino de Loutraki a soutenu que, dans la pratique, il versait le même montant que ses concurrents en vertu d’un accord distinct avec les autorités.
German: Allerdings machte Loutraki im Rahmen der förmlichen Prüfung geltend, dass das Unternehmen in der Praxis nach einer gesonderten Vereinbarung mit den Behörden den gleichen Betrag gezahlt habe wie seine Wettbewerber.
Spanish: Sin embargo, Loutraki señaló durante la investigación formal que en la práctica había pagado el mismo importe que sus competidores, que estaban sujetos a un acuerdo con las autoridades diferente.
Italian: Tuttavia, nel corso dell’indagine formale, Loutraki ha protestato di aver in pratica versato lo stesso importo dei suoi concorrenti, sulla base di un accordo separato stipulato con le autorità.
Portuguese: Contudo, o Loutraki defendeu durante a investigação formal que, na prática, terá pago o mesmo montante que os seus concorrentes, ao abrigo de um acordo separado com as autoridades.
Dutch: Loutraki beweerde echter tijdens de formele onderzoeksprocedure dat het in de praktijk hetzelfde bedrag heeft betaald als zijn concurrenten op basis van een afzonderlijke overeenkomst met de overheid.
Danish: Loutraki påstod dog under den formelle undersøgelse, at man i praksis havde betalt samme beløb som konkurrenterne i henhold til en særskilt aftale med myndighederne.
Swedish: Under det formella granskningsförfarandet hävdade Loutraki emellertid att man i praktiken betalade samma belopp som sina konkurrenter, inom ramen för ett separat avtal med myndigheterna.
Finnish: Loutraki väitti kuitenkin muodollisen tutkinnan yhteydessä maksaneensa käytännössä saman määrän kuin sen kilpailijat, mikä perustui viranomaisten kanssa tehtyyn sopimukseen.
Greek: Ωστόσο, κατά την επίσημη διαδικασία έρευνας, το καζίνο του Λουτρακίου υποστήριξε ότι στην πράξη κατέβαλε το ίδιο ποσό με τους ανταγωνιστές του βάσει χωριστής συμφωνίας με τις αρχές.
Czech: Kasino Loutraki však během formálního vyšetřovacího řízení uvedlo, že v praxi platilo stejnou částku jako jeho konkurenti, a to na základě zvláštní dohody s orgány.
Slovak: Počas konania vo veci formálneho zisťovania však kasíno Loutraki tvrdilo, že v praxi platí rovnakú sumu ako jeho konkurenti, a to na základe samostatnej dohody s orgánmi.
Polish: W trakcie formalnego postępowania wyjaśniającego Loutraki jednakże złożyło skargę, że na mocy odrębnych ustaleń z organami w praktyce zapłaciło taką samą kwotę, jak jego konkurenci.
Hungarian: A Loutraki azonban azt állította a hivatalos vizsgálat során, hogy a gyakorlatban a hatóságokkal kötött egyedi megállapodás alapján ugyanakkora összeget fizetett, mint a versenytársai.
Slovenian: Vendar pa je igralnica v Lutrakiju med formalnim postopkom preiskave trdila, da je na podlagi ločenega sporazuma z organi v praksi plačala enak znesek kot njeni konkurenti.
Romanian: Cu toate acestea, Loutraki a susținut, în timpul investigației oficiale, că, în realitate, a plătit aceeași sumă ca și concurenții săi în baza unui acord separat încheiat cu autoritățile.
Bulgarian: По време на официалното разследване „Loutraki“ твърдеше, че на практика е заплатило същата сума като своите конкуренти съгласно отделно споразумение с органите.
Estonian: Loutraki väitis siiski ametliku uurimismenetluse käigus, et tegelikult ta pidi ametiasutustega sõlmitud erikokkuleppe alusel maksma sama suure summa kui tema konkurendid.
Latvian: Tomēr oficiālās izmeklēšanas procedūras gaitā Loutraki norādīja, ka realitātē tas ir maksājis tādu pašu summu kā konkurenti, pamatojoties uz atsevišķu līgumu ar iestādēm.
Lithuanian: Tačiau Lutrakio lošimo namai per oficialų tyrimą teigė, kad praktiškai pagal atskirą susitarimą su valdžios institucijomis jie mokėjo tokią pat sumą kaip ir jų konkurentai.
Maltese: Madankollu, Loutraki sostna matul l-investigazzjoni formali li fil-prattika huwa kien ħallas l-istess ammont bħall-kompetituri tiegħu, skont ftehim separat mal-awtoritajiet.