FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to the primary objective of price stability, the Eurosystem has to support the general economic policies in the Union.
French: Sans préjudice de cet objectif principal de stabilité des prix, l’Eurosystème apporte son soutien aux politiques économiques générales de l’Union.
German: Soweit dies ohne Beeinträchtigung des Ziels der Preisstabilität möglich ist, unterstützt das Eurosystem die allgemeine Wirtschaftspolitik in der Union.
Spanish: Sin perjuicio de este objetivo, el Eurosistema apoyará las políticas económicas generales de la Unión.
Italian: Fatto salvo l’obiettivo primario della stabilità dei prezzi, l’Eurosistema deve sostenere le politiche economiche generali dell'Unione.
Portuguese: Sem prejuízo do objectivo principal da estabilidade de preços, o Eurosistema deve apoiar as políticas económicas gerais na UE.
Dutch: Onverminderd het hoofddoel van prijsstabiliteit moet het Eurosysteem het algemene economische beleid in de Unie ondersteunen.
Danish: Uden at hovedmålet om prisstabilitet derved berøres, skal Eurosystemet støtte de generelle økonomiske politikker i Unionen.
Swedish: Utan att åsidosätta detta primära mål ska Eurosystemet stödja den allmänna ekonomiska politiken inom unionen.
Finnish: Ensisijaisesta hintavakauden tavoitteesta tinkimättä eurojärjestelmän on tuettava unionin yleistä talouspolitiikkaa.
Czech: Aniž je dotčen tento prvořadý cíl cenové stability, musí Eurosystém podporovat obecné hospodářské politiky v Unii.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý tento hlavný cieľ, Eurosystém musí podporovať všeobecné hospodárske politiky v Únii.
Polish: Bez uszczerbku dla podstawowego celu, jakim jest utrzymanie stabilności cen, Eurosystem powinien wspierać ogólne polityki gospodarcze w Unii.
Hungarian: Az eurorendszer az árstabilitással kapcsolatos elsődleges célkitűzés sérelme nélkül támogatja az Unió általános gazdaságpolitikáját.
Slovenian: Če to ni v nasprotju z njegovim poglavitnim ciljem stabilnosti cen, mora Eurosistem podpirati splošne ekonomske politike v Uniji.
Romanian: Fără a aduce atingere obiectivului principal privind stabilitatea prețurilor, Eurosistemul trebuie să susțină politicile economice generale din Uniune.
Bulgarian: Без да се засяга първостепенната цел за поддържане на ценова стабилност, Евросистемата подкрепя общите икономически политики в Съюза.
Estonian: Nimetatud põhieesmärki piiramata peab eurosüsteem toetama liidu üldist majanduspoliitikat.
Latvian: Nekaitējot tās galvenajam mērķim – cenu stabilitātei –, Eurosistēmai jāatbalsta Savienības vispārējā ekonomiskā politika.
Lithuanian: Nepažeisdama pagrindinio kainų stabilumo tikslo, Eurosistema turi remti Sąjungos bendrąsias ekonominės politikos kryptis.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-għan ewlieni tal-istabbiltà tal-prezzijiet, l-Eurosistema għandha ssostni l-politika ekonomika ġenerali fl-Unjoni.
English: Five types of instruments are available to the Eurosystem for the conduct of open market operations.
French: L’Eurosystème dispose de cinq catégories d’instruments pour effectuer les opérations d’open market.
German: Dem Eurosystem stehen fünf Arten von Instrumenten zur Durchführung von Offenmarktgeschäften zur Verfügung.
Spanish: El Eurosistema dispone de cinco tipos de instrumentos para la realización de operaciones de mercado abierto.
Italian: L’Eurosistema dispone di cinque tipologie di strumenti per la conduzione delle operazioni di mercato aperto.
Portuguese: O Eurosistema dispõe de cinco tipos de instrumentos para a realização de operações de mercado aberto.
Dutch: Het Eurosysteem beschikt over vijf instrumenten voor het uitvoeren van open-markttransacties.
Danish: Eurosystemet har fem typer af instrumenter til rådighed til at udføre markedsoperationer.
Swedish: Fem olika instrument är tillgängliga för Eurosystemet för att utföra öppna marknadsoperationer.
Finnish: Eurojärjestelmällä on käytössään viisi eri välinettä, joilla se voi toteuttaa avomarkkinaoperaatioita.
Greek: Το Ευρωσύστημα διαθέτει πέντε είδη μέσων για τη διενέργεια πράξεων ανοικτής αγοράς.
Czech: Eurosystém má pro provádění operací na volném trhu k dispozici pět druhů nástrojů.
Polish: Eurosystem dysponuje pięcioma rodzajami instrumentów do prowadzenia operacji otwartego rynku.
Hungarian: Az eurorendszernek öt eszköztípus áll rendelkezésére a nyílt piaci műveletek végrehajtása során.
Slovenian: Eurosistem ima za izvajanje operacij odprtega trga na voljo pet vrst instrumentov.
Romanian: Eurosistemul dispune de cinci tipuri de instrumente pentru desfășurarea operațiunilor de piață monetară.
Bulgarian: Евросистемата разполага с пет вида инструменти за осъществяване на операции на открития пазар.
Estonian: Avaturuoperatsioonide tegemiseks on eurosüsteemi käsutuses viis liiki instrumente.
Latvian: Atklātā tirgus operāciju veikšanai Eurosistēmai pieejami pieci instrumentu veidi.
Lithuanian: Eurosistemoje yra penkių rūšių priemonės, skirtos atvirosios rinkos operacijoms vykdyti.
Maltese: Hemm ħames tipi ta’ strumenti disponibbli għall-Eurosistema għat-tmexxija ta’ operazzjonijiet ta’ suq miftuħ.
English: The most important instrument is the reverse transaction (applicable on the basis of repurchase agreements or collateralised loans).
French: L’instrument le plus important est constitué par les opérations de cession temporaire (sous forme de pensions ou de prêts garantis).
German: Wichtigstes Instrument sind die befristeten Transaktionen (in Form von Pensionsgeschäften oder besicherten Krediten).
Spanish: Las operaciones temporales (aplicables mediante cesiones temporales o préstamos garantizados) constituyen el instrumento más importante.
Italian: Lo strumento più importante è rappresentato dalle operazioni temporanee (da attuarsi sulla base di contratti di vendita/acquisto a pronti con patto di riacquisto/vendita a termine o di prestiti garantiti).
Portuguese: O instrumento mais importante é a operação reversível (efectuada através de acordos de recompra ou de empréstimos com garantia).
Dutch: Het belangrijkste instrument is dat van transacties met wederinkoop (op basis van repo-overeenkomsten of leningen tegen onderpand).
Danish: Det vigtigste instrument er tilbageførselsforretninger (der udføres som genkøbsforretninger eller lån mod sikkerhed).
Swedish: Det viktigaste instrumentet är reverserade transaktioner (som baserar sig på repoavtal eller lån mot säkerhet).
Finnish: Tärkein väline ovat käänteisoperaatiot (jotka perustuvat takaisinostosopimuksiin tai vakuudellisiin lainoihin).
Greek: Το σπουδαιότερο μέσο είναι οι αντιστρεπτέες συναλλαγές (πράξεις βάσει συμφωνιών επαναγοράς ή δάνεια έναντι ενεχύρου).
Czech: Nejdůležitějším z nich je reverzní transakce (na základě dohod o zpětném odkupu nebo zajištěných úvěrů).
Polish: Najważniejszym instrumentem są transakcje odwracalne (prowadzone w formie umów repo lub kredytów zabezpieczonych).
Hungarian: A legfontosabb eszközfajta a penziós ügylet (repoügyletek vagy fedezett hitelek formájában).
Slovenian: Najpomembnejši instrument so povratne transakcije (izvajajo se na podlagi pogodb o začasni prodaji ali zavarovanih posojil).
Romanian: Cel mai important instrument este tranzacția reversibilă (aplicabilă pe baza contractelor de report sau a creditelor colateralizate).
Bulgarian: Най-важният инструмент са обратните сделки (приложими на базата на споразумения за обратно изкупуване или обезпечени заеми).
Estonian: Kõige olulisem instrument on pöördtehing (rakendatakse tagasiostulepingute või tagatud laenude baasil).
Latvian: Nozīmīgākais instruments ir reversie darījumi (atpirkšanas līgumu vai nodrošinātu aizņēmumu veidā).
Lithuanian: Svarbiausia priemonė yra grįžtamasis sandoris (taikomas atpirkimo sandorių arba įkaitu užtikrintų paskolų forma).
Maltese: L-aktar strument importanti huwa t-tranżazzjoni rriversjata (applikabbli fuq il-bażi ta’ ftehim ta’ xiri mill-ġdid jew self kollateralizzat).
English: Open market operations are initiated by the ECB, which also decides on the instrument to be used and on the terms and conditions for its execution.
French: Les opérations d’open market sont effectuées à l’initiative de la BCE, qui décide également du choix des instruments et des modalités de leur mise en œuvre.
Spanish: Las operaciones de mercado abierto se inician a instancias del BCE, que también decide el instrumento a utilizar y las condiciones para su ejecución.
Italian: Le operazioni di mercato aperto sono svolte su iniziativa della BCE, che stabilisce le modalità e le condizioni per la loro effettuazione.
Portuguese: As operações de mercado aberto são iniciadas pelo BCE, o qual também decide qual o instrumento a utilizar e os termos e condições para a sua execução.
Dutch: Open-markttransacties vinden plaats op initiatief van de ECB, die tevens het te benutten instrument bepaalt alsmede de modaliteiten.
Danish: Markedsoperationerne iværksættes af ECB, der også beslutter, hvilket instrument der skal anvendes, og hvilke betingelser og vilkår der skal gælde for deres gennemførelse.
Swedish: ECB tar initiativet till öppna marknadsoperationer, beslutar vilka instrument som ska användas och på vilka villkor transaktionerna kan verkställas.
Finnish: Avomarkkinaoperaatiot käynnistää EKP, joka myös päättää, mitä välinettä käytetään ja millä ehdoilla operaatiot toteutetaan.
Greek: Οι πράξεις ανοικτής αγοράς διενεργούνται με πρωτοβουλία της ΕΚΤ, η οποία αποφασίζει επίσης το μέσο, τους όρους και τις προϋποθέσεις της διενέργειάς τους.
Czech: Operace na volném trhu zahajuje ECB, která rovněž rozhodne o nástroji, který bude použit, a podmínkách jeho použití.
Polish: Operacje otwartego rynku są przeprowadzane z inicjatywy EBC, który decyduje też o stosowanych w ich ramach instrumentach oraz zasadach i warunkach ich wykonania.
Hungarian: A nyílt piaci műveleteket az EKB kezdeményezi, egyúttal dönt az alkalmazandó eszközről, valamint a végrehajtás szabályairól.
Slovenian: Operacije odprtega trga se izvajajo na pobudo ECB, ki tudi odloča o instrumentu, ki se bo uporabil, in pogojih za njegovo izvršitev.
Romanian: Operațiunile de piață monetară sunt inițiate de BCE, aceasta stabilind și instrumentul care urmează a fi utilizat, precum și termenii și condițiile de efectuare a acestor operațiuni.
Bulgarian: Операциите на открития пазар се инициират от ЕЦБ, която освен това решава какъв инструмент да използва и при какви условия да го прилага.
Estonian: Avaturuoperatsioone algatab EKP, kes otsustab ka kasutatava instrumendi ja operatsiooni tegemise tingimused.
Latvian: Atklātā tirgus operācijas veic pēc ECB iniciatīvas, ECB arī pieņem lēmumu par izmantojamā instrumenta izvēli un nosaka tā izmantošanas nosacījumus.
Lithuanian: Atvirosios rinkos operacijas inicijuoja ECB, kuris taip pat nusprendžia dėl taikomų priemonių ir jų įgyvendinimo sąlygų.
Maltese: Operazzjonijiet ta’ suq miftuħ huma mibdija mill-BĊE, li jiddeċiedi wkoll dwar l-istrument li għandu jintuża u t-termini u l-kundizzjonijiet għall-eżekuzzjoni tiegħu.
English: They can be executed on the basis of standard tenders, quick tenders or bilateral procedures [5].
French: Ces opérations peuvent s’effectuer par voie d’appels d’offres normaux, d’appels d’offres rapides ou de procédures bilatérales [5].
German: Bei Offenmarktgeschäften geht die Initiative von der EZB aus, die auch über das einzusetzende Instrument und die Bedingungen für die Durchführung der Geschäfte entscheidet [5].
Spanish: Se pueden realizar mediante subastas estándar, subastas rápidas o procedimientos bilaterales [5].
Italian: Esse possono essere effettuate sulla base di aste standard, aste veloci o procedure bilaterali [5].
Portuguese: Estas operações podem ser realizadas através de leilões normais, de leilões rápidos ou de procedimentos bilaterais [5].
Dutch: De transacties kunnen worden uitgevoerd als standaardtenders, snelle tenders of bilaterale transacties [5].
Danish: De kan gennemføres som standardauktioner, ekstraordinære auktioner eller bilaterale procedurer [5].
Swedish: De kan genomföras antingen genom standardiserade anbud, snabba anbud eller bilaterala förfaranden [5].
Finnish: Operaatiot voidaan toteuttaa vakiohuutokauppoina, pikahuutokauppoina tai kahdenvälisinä kauppoina [5].
Greek: Οι εν λόγω πράξεις είναι δυνατό να διενεργούνται μέσω τακτικών δημοπρασιών, έκτακτων δημοπρασιών ή βάσει διμερών διαδικασιών [5].
Czech: Operace mohou být prováděny na základě standardních nabídkových řízení, rychlých nabídkových řízení nebo dvoustranných postupů [5].
Slovak: Operácie na voľnom trhu zohrávajú v menovej politike Eurosystému dôležitú úlohu z hľadiska usmerňovania úrokových sadzieb, riadenia likvidity na trhu a signalizovania zámerov menovej politiky. Eurosystém má na uskutočňovanie operácií na voľnom trhu k dispozícii päť druhov nástrojov.
Polish: Operacje te mogą być realizowane w trybie przetargów standardowych, przetargów szybkich lub procedur bilateralnych [5].
Hungarian: Ezek a műveletek tenderrel, gyorstenderrel vagy kétoldalú művelettel hajthatók végre [5].
Slovenian: Lahko se izvajajo v obliki standardnih avkcij, hitrih avkcij ali dvostranskih postopkov [5].
Romanian: Acestea pot fi efectuate pe baza unor licitații standard, a unor licitații rapide sau a unor proceduri bilaterale [5].
Bulgarian: Тези операции могат да се основават на стандартни търгове, бързи търгове или двустранни процедури [5].
Estonian: Tegemisviisiks võib valida tavapakkumismenetlused, kiirpakkumismenetlused või kahepoolsed menetlused [5].
Latvian: Šīs operācijas var veikt, izmantojot standartizsoles, ātrās izsoles vai divpusējas procedūras [5].
Lithuanian: Tai gali būti standartiniai konkursai, greitieji konkursai arba dvišalės procedūros [5].
Maltese: Jistgħu jiġu eżegwiti fuq il-bażi ta’ sejħiet għal offerti standard, sejħiet għal offerti mgħaġġla jew proċeduri bilaterali [5].
English: These operations are executed by the NCBs on the basis of standard tenders.
French: Ces opérations sont exécutées par les BCN par voie d’appels d’offres normaux.
German: Diese Transaktionen werden von den NZBen im Rahmen von Standardtendern durchgeführt.
Italian: Queste operazioni sono effettuate dalle BCN mediante aste standard.
Portuguese: Estas operações são efectuadas pelos BCN através de leilões normais.
Dutch: Deze transacties worden verricht door de NCB’s op basis van standaardtenders.
Danish: Operationerne udføres af de nationale centralbanker som standardauktioner.
Swedish: Dessa transaktioner genomförs av de nationella centralbankerna genom standardiserade anbud.
Finnish: Kansalliset keskuspankit toteuttavat nämä operaatiot vakiohuutokauppoina.
Greek: Οι πράξεις αυτές διενεργούνται από τις ΕθνΚΤ μέσω τακτικών δημοπρασιών.
Czech: Tyto operace provádějí národní centrální banky na základě standardních nabídkových řízení.
Slovak: Operácie na voľnom trhu iniciuje ECB, ktorá tiež rozhoduje o nástroji, ktorý sa má použiť, a o podmienkach jeho použitia. Tieto operácie sa môžu vykonávať na základe štandardných tendrov, rýchlych tendrov alebo dvojstranných postupov. [5] Z hľadiska cieľov, pravidelnosti a postupov možno operácie Eurosystému na voľnom trhu rozdeliť do týchto štyroch kategórií (pozri tiež tabuľku 1): a) Hlavné reﬁnančné operácie sú pravidelné reverzné obchody na dodanie likvidity, ktoré sa realizujú týždenne a ich splatnosť je obvykle jeden týždeň.
Polish: Operacje te prowadzone są przez KBC w trybie przetargów standardowych.
Hungarian: A műveleteket az NKB-k tenderek útján végzik.
Slovenian: Te operacije izvajajo NCB v obliki standardnih avkcij.
Romanian: Aceste operațiuni se efectuează de BCN pe baza licitațiilor standard.
Bulgarian: Те се извършват от НЦБ въз основа на стандартни търгове.
Estonian: Selliseid tehinguid teevad RKPd tavapakkumistena.
Latvian: Šīs operācijas veic NCB, izmantojot standartizsoles.
Lithuanian: Šias operacijas įgyvendina nacionaliniai centriniai bankai standartinių konkursų būdu.
Maltese: Dawn l-operazzjonijiet jiġu eżegwiti mill-BĊNi fuq il-bażi ta’ sejħiet għal offerti standard.
English: The main refinancing operations play a pivotal role in pursuing the objectives of the Eurosystem’s open market operations.
French: Les opérations principales de refinancement jouent un rôle pivot dans la poursuite des objectifs assignés aux opérations d’open market de l’Eurosystème.
German: Den Hauptrefinanzierungsgeschäften kommt bei der Verfolgung der Ziele der Offenmarktgeschäfte des Eurosystems eine Schlüsselrolle zu.
Spanish: Las operaciones principales de financiación desempeñan un papel fundamental para alcanzar los objetivos de las operaciones de mercado abierto del Eurosistema;
Italian: Le operazioni di rifinanziamento principali hanno un ruolo centrale nel conseguimento degli obiettivi che l’Eurosistema intende raggiungere attraverso le operazioni di mercato aperto;
Portuguese: As operações principais de refinanciamento desempenham um papel crucial na prossecução dos objectivos das operações de mercado aberto do Eurosistema.
Dutch: De basisherfinancieringstransacties staan centraal bij de doelstellingen van de open-markttransacties van het Eurosysteem;
Danish: De primære markedsoperationer spiller en afgørende rolle med hensyn til at nå målene for Eurosystemets markedsoperationer.
Swedish: De huvudsakliga refinansieringstransaktionerna har en central roll när det gäller att fullfölja målen för Eurosystemets öppna marknadsoperationer.
Finnish: Perusrahoitusoperaatioilla on keskeinen asema eurojärjestelmän avomarkkinaoperaatioiden tavoitteiden täyttämisessä.
Greek: Οι πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης αποτελούν βασικό άξονα για την επιδίωξη των σκοπών των πράξεων ανοικτής αγοράς του Ευρωσυστήματος.
Czech: Hlavní refinanční operace hrají při sledování cílů Eurosystému na volném trhu stěžejní roli.
Slovak: Tieto obchody vykonávajú národné centrálne banky prostredníctvom štandardných tendrov. Hlavné reﬁnančné operácie zohrávajú kľúčovú úlohu pri dosahovaní cieľov operácií Eurosystému na voľnom trhu.
Polish: Podstawowe operacje refinansujące odgrywają zasadniczą rolę w realizacji celów operacji otwartego rynku prowadzonych przez Eurosystem.
Hungarian: Az irányadó refinanszírozási műveletek kulcsfontosságú szerepet töltenek be abban, hogy az eurorendszer nyílt piaci műveleteinek célkitűzései megvalósuljanak.
Slovenian: Operacije glavnega refinanciranja igrajo osrednjo vlogo pri uresničevanju ciljev operacij odprtega trga Eurosistema;
Romanian: Operațiunile principale de refinanțare dețin un rol fundamental în realizarea obiectivelor operațiunilor de piață monetară din Eurosistem;
Bulgarian: Основните операции по рефинансиране играят ключова роля за постигане на целите на операциите на Евросистемата на открития пазар.
Estonian: Põhilised refinantseerimisoperatsioonid on eurosüsteemi avaturuoperatsioonide täitmisel esmatähtsad.
Latvian: Galvenajām refinansēšanas operācijām ir izšķiroša nozīme Eurosistēmas atklātā tirgus operāciju mērķu sasniegšanā;
Lithuanian: Pagrindinėms refinansavimo operacijoms tenka lemiamas vaidmuo siekiant Eurosistemos atvirosios rinkos operacijų tikslų;
Maltese: L-operazzjonijiet ta’ rifinanzjament ewlenin għandhom rwol ċentrali fl-insegwiment tal-oġġettivi tal-operazzjonijiet ta’ suq miftuħ tal-Eurosistema.
English: Fine-tuning operations are normally executed by the NCBs through quick tenders or bilateral procedures.
French: Les opérations de réglage fin sont normalement exécutées par les BCN par voie d’appels d’offres rapides ou de procédures bilatérales.
German: Feinsteuerungsoperationen werden üblicherweise von den NZBen über Schnelltender oder bilaterale Geschäfte durchgeführt.
Spanish: Los BCN realizan normalmente estas operaciones mediante subastas rápidas o procedimientos bilaterales.
Italian: Le operazioni di fine tuning vengono di norma effettuate dalle BCN mediante aste veloci o procedure bilaterali.
Portuguese: As operações ocasionais de regularização são normalmente realizadas pelos BCN mediante leilões rápidos ou de procedimentos bilaterais.
Dutch: Normaliter worden deze transacties door de NCB’s uitgevoerd via snelle tenders of bilaterale transacties.
Danish: Finjusterende markedsoperationer udføres normalt af de nationale centralbanker som ekstraordinære auktioner eller bilaterale procedurer.
Swedish: Finjusterande transaktioner utförs i regel av de nationella centralbankerna via snabba anbudsförfaranden eller bilaterala förfaranden.
Finnish: Kansalliset keskuspankit toteuttavat hienosäätöoperaatiot yleensä joko pikahuutokauppoina tai kahdenvälisinä kauppoina.
Greek: Οι πράξεις αυτές διενεργούνται συνήθως από τις ΕθνΚΤ μέσω έκτακτων δημοπρασιών ή με βάση διμερείς διαδικασίες.
Czech: Operace jemného doladění běžně provádějí národní centrální banky na základě rychlých nabídkových řízení nebo dvoustranných postupů.
Slovak: Dolaďovacie operácie zvyčajne uskutočňujú národné centrálne banky prostredníctvom rýchlych tendrov alebo dvojstranných postupov.
Polish: Operacje dostrajające są zazwyczaj przeprowadzane przez KBC w trybie przetargów szybkich lub procedur bilateralnych.
Hungarian: A finomhangoló műveleteket az NKB-k rendszerint gyorstender vagy kétoldalú művelet alapján hajtják végre.
Slovenian: Operacije finega uravnavanja običajno izvajajo NCB s hitrimi avkcijami ali prek dvostranskih postopkov.
Romanian: Operațiunile de reglaj fin sunt efectuate în mod normal de BCN prin licitații rapide sau proceduri bilaterale.
Bulgarian: Операциите за фино регулиране обикновено се извършват от НЦБ посредством бързи търгове или двустранни процедури.
Estonian: Peenhäälestusoperatsioone teevad tavaliselt RKPd, kasutades kiirpakkumismenetlusi või kahepoolseid menetlusi.
Latvian: Precizējošās operācijas parasti veic NCB, izmantojot ātrās izsoles vai divpusējās procedūras.
Lithuanian: Koreguojamąsias operacijas paprastai įgyvendina nacionaliniai centriniai bankai greitųjų konkursų būdu arba taikydami dvišales procedūras.
Maltese: Operazzjonijiet ta’ rfinar huma normalment eżegwiti mill-BĊNi permezz ta’ sejħiet għal offerti mgħaġġla jew proċeduri bilaterali.