English: Wine treated with Aleppo pine resin designated as Retsina shall not be regarded by the United States as containing a flavoring within the meaning of Article 3(1).
French: Le vin élaboré à l'aide de résine de pin d'Alep et désigné sous l'appellation de “retsina” n'est pas considéré par les États-Unis comme contenant un arôme au sens de l'article 3, paragraphe 1.
German: „Retsina“ genannter, mit Koniferenharz behandelter Wein wird von den Vereinigten Staaten nicht als Wein betrachtet, der einen Geschmacksstoff im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 enthält.
Spanish: Estados Unidos no considerará que el vino tratado con resina de pino carrasco (Pinus halepensis) y denominado «Retsina» contiene un aromatizante a efectos del artículo 3, apartado 1.
Italian: Il vino, denominato "retsina", trattato con resina di pino di Aleppo non è considerato dagli Stati Uniti come contenente un aromatizzante ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1.
Portuguese: O vinho a que tenha sido adicionada resina de pinheiro de Alepo, designado por Retsina, não será considerado pelos Estados Unidos como contendo aromatizantes (flavorings), na acepção do artigo 3.o, n.o 1.
Dutch: Als "retsina" aangeduide wijn die is bereid met gebruikmaking van hars van Aleppo-pijnbomen wordt door de Verenigde Staten niet beschouwd als wijn met smaakstoffen in de zin van artikel 3, lid 1.
Danish: USA anser ikke vin fremstillet ved hjælp af aleppofyrharpiks ("retsina") for at indeholde et smagsstof i henhold til artikel 3, stk. 1.
Swedish: Vin behandlat med kåda från aleppotall som betecknas som Retsina ska inte av Förenta staterna anses innehålla ett smakämne i den mening som avses i artikel 3.1.
Finnish: Yhdysvallat ei katso retsinan, jonka valmistukseen käytetään aleppo-mäntypihkaa, sisältävän 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua makuainetta.
Greek: Ο οίνος που έχει υποστεί επεξεργασία με ρητίνη χαλεπίου πεύκης και ονομάζεται ρετσίνα δεν θεωρείται από τις Ηνωμένες Πολιτείες ότι περιέχει αρωματικές ουσίες κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1.
Czech: Víno ošetřené pryskyřicí z borovice Aleppo označované jako Retsina nepovažují Spojené státy za obsahující příchuti ve smyslu čl. 3 odst. 1.
Slovak: Víno upravené živicou z borovice halepskej označené ako Retsina nepovažujú Spojené štáty za obsahujúce chuťovú prísadu v zmysle článku 3 ods. 1.
Polish: Wino z dodatkiem żywicy sosnowej Aleppo oznaczane jako Retsina nie jest uznawane przez Stany Zjednoczone za zawierające dodatek smakowy w rozumieniu art. 3 ust. 1.
Slovenian: V Združenih državah Amerike se šteje, da vino, obdelano s smolo bora Aleppo, označeno kot Retsina, ne vsebuje arome v smislu člena 3(1).
Romanian: Statele Unite nu consideră că vinul elaborat cu ajutorul rășinii de pin de Alep (Pinus halepensis) și purtând denumirea de «Retsina» conține o aromă în sensul articolului 3 alineatul (1).
Bulgarian: Вина, обработени със смола от алепски бор, с наименованието „Рецина“ не следва да се считат от Съединените щати за съдържащи аромати по смисъла на член 3, параграф 1.
Estonian: Süüria männi vaiguga töödeldud veini nimetusega retsina ei loe Ameerika Ühendriigid lõhna- ja maitseaineid sisaldavaks artikli 3 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Ar Alepo priedes [Pinus halepensis] sveķiem apstrādāto vīnu Retsina Amerikas Savienotās Valstis neuzskata par aromatizētu 3. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Jungtinės Valstijos nelaiko, kad Alepinės pušies sakais apdorotame vyne, vadinamame „Retsina“, yra kvapiųjų medžiagų, kaip apibrėžta 3 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: L-inbid ittrattat bir-reżina miż-żnuber tal-Aleppo magħrufa bħala Retsina ma għandux jiġi kkunsidrat mill-Istati Uniti li fih aromattizant skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1).