English: In these cases the exceeding of the action level is not related to a specific source of contamination that can be reduced or eliminated, but to the overall environmental pollution.
French: En pareil cas, le dépassement du niveau d’intervention n’est pas lié à une source de contamination spécifique pouvant être réduite ou éliminée, mais à la pollution environnementale en général.
German: Dies betrifft Fälle, in denen die Überschreitung der Auslösewerte nicht auf eine bestimmte Kontaminationsquelle zurückzuführen ist, die beschränkt oder beseitigt werden könnte, sondern auf die allgemeine Umweltverschmutzung.
Spanish: En tales casos, el hecho de superar el umbral de intervención no está relacionado con una fuente específica de contaminación que puede reducirse o eliminarse, sino a la contaminación medioambiental general.
Italian: In tali casi il superamento del livello d’azione non è legato a una fonte specifica di contaminazione che possa essere ridotta o eliminata, bensì all’inquinamento ambientale generale.
Portuguese: Nesses casos, a ultrapassagem do nível de acção não está relacionada com uma determinada fonte de contaminação que possa ser reduzida ou eliminada, mas antes com a poluição ambiental geral.
Dutch: In deze gevallen houdt de overschrijding van de actiedrempel geen verband met een specifieke bron van verontreiniging die kan worden gereduceerd of geëlimineerd, maar met de algemene vervuiling van het milieu.
Danish: I sådanne tilfælde hænger overskridelsen af indgrebsværdien ikke sammen med en specifik forureningskilde, som kan reduceres eller fjernes, men med den generelle miljøforurening.
Swedish: I sådana fall kan överskridandet av åtgärdsgränsen inte knytas till en enskild föroreningskälla som kan reduceras eller elimineras, utan överskridandet beror på allmän miljöförorening.
Finnish: Näissä tapauksissa toimintarajan ylittyminen ei johdu tietystä saastumisen lähteestä, jota voidaan vähentää tai eliminoida, vaan ympäristön yleisestä saastumisesta.
Greek: Σ’ αυτές τις περιπτώσεις η υπέρβαση του επιπέδου ανάληψης δράσης δεν σχετίζεται με συγκεκριμένη πηγή μόλυνσης που μπορεί να μειωθεί ή να εξαλειφθεί, αλλά με τη γενική περιβαλλοντική μόλυνση.
Czech: V těchto případech není překročení intervenční prahové hodnoty spojeno s konkrétním zdrojem kontaminace, který lze omezit nebo odstranit, ale s celkovým znečištěním životního prostředí.
Slovak: V týchto prípadoch nesúvisí prekročenie akčnej hladiny s konkrétnym zdrojom kontaminácie, ktorý možno obmedziť alebo odstrániť, ale s celkovým znečistením životného prostredia.
Polish: W takich przypadkach przekroczenie progu podejmowania działań nie jest związane z konkretnym źródłem zanieczyszczenia, które można ograniczyć lub zlikwidować, lecz z ogólnym zanieczyszczeniem środowiska.
Hungarian: Ilyen esetekben a beavatkozási szint túllépése az általános környezetszennyezéssel hozható összefüggésbe, nem pedig konkrét szennyezési forrással, amely csökkenthető vagy megszüntethető.
Slovenian: V teh primerih prekoračitev praga ukrepanja ni posledica posebnega vira onesnaženja, ki se ga lahko zmanjša ali odpravi, temveč splošnega onesnaženja okolja.
Romanian: În aceste cazuri, depășirea nivelului de intervenție nu este legată de o anumită sursă de contaminare care poate fi redusă sau eliminată, ci de poluarea mediului în general.
Bulgarian: В тези случаи надвишаването на нивата на действия не е свързано с конкретен източник на замърсяване, което може да бъде намалено или отстранено, а с общото замърсяване на околната среда.
Estonian: Sellistel juhtudel ei ole häiretaseme ületamise põhjuseks konkreetne allikas, millest lähtuvat saastet oleks võimalik vähendada või kõrvaldada, vaid üldine keskkonnasaaste.
Latvian: Šādos gadījumos intervences līmeņu pārsniegšana nav saistīta ar konkrētu piesārņojuma avotu, ko var mazināt vai likvidēt, bet ar vispārēju vides piesārņojumu.
Lithuanian: Šiais atvejais poveikio koncentracijos viršijimas nesusijęs su konkrečiu taršos šaltiniu, kurį galima pašalinti, arba su tarša, kurią galima sumažinti, bet su bendra aplinkos tarša.
Maltese: F’dawn il-każijiet, il-qabża fil-livelli ta’ azzjoni mhijiex relatata ma’ sors speċifiku ta’ kontaminazzjoni li jista’ jitnaqqas jew jiġi eliminat, imma ma’ tniġġis ġenerali tal-ambjent.