FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Engaging in sexual activities with a child, where:
French: Le fait de se livrer à des activités sexuelles avec un enfant:
German: Wer sexuelle Handlungen an einem Kind vornimmt und
Spanish: Realizar actos de carácter sexual con un menor
Italian: Chiunque compie atti sessuali con un minore, e a tal fine:
Portuguese: Praticar actos sexuais com uma criança, recorrendo:
Dutch: Het aangaan van seksuele handelingen met een kind, waarbij:
Danish: At deltage i seksuelle aktiviteter med et barn, hvor:
Swedish: Att ägna sig åt sexuella handlingar med ett barn, om
Finnish: Seksuaalisesta kanssakäymisestä lapsen kanssa
Greek: Η σεξουαλική πράξη με παιδί, όταν:
Czech: Účast na sexuálních praktikách s dítětem, pokud
Slovak: Zapojenie sa do sexuálnych aktivít s dieťaťom, pri ktorom sa:
Polish: Podejmowanie czynności seksualnych z udziałem dziecka, w przypadku gdy:
Hungarian: A gyermekkel folytatott szexuális tevékenység, amennyiben:
Slovenian: Kdor sodeluje v spolnem dejanju z otrokom ob:
Romanian: Practicarea unor activități sexuale cu un copil, atunci când:
Bulgarian: Извършването на сексуални действия с дете, когато:
Estonian: Lapsega seksuaaltegevuses osalemise eest, kui selleks on:
Latvian: Par iesaistīšanos seksuālās darbībās ar bērnu:
Lithuanian: Už seksualinius veiksmus su vaiku, kai:
Maltese: Il-parteċipazzjoni f'attivitajiet sesswali mat-tfal, fejn:
English: Offences concerning sexual exploitation
French: Infractions liées à l’exploitation sexuelle
German: Straftaten im Zusammenhang mit sexueller Ausbeutung
Spanish: Infracciones relacionadas con la explotación sexual
Italian: Reati di sfruttamento sessuale
Portuguese: Crimes relativos à exploração sexual
Dutch: Strafbare feiten op het gebied van seksuele uitbuiting
Danish: Lovovertrædelser i form af seksuel udnyttelse
Swedish: Brott som har samband med sexuell exploatering
Finnish: Seksuaaliseen riistoon liittyvät rikokset
Greek: Αδικήματα σεξουαλικής εκμετάλλευσης
Czech: Trestné činy pohlavního vykořisťování
Slovak: Trestné činy súvisiace so sexuálnym vykorisťovaním
Polish: Przestępstwa związane z wykorzystywaniem seksualnym
Hungarian: Szexuális kizsákmányolással kapcsolatos bűncselekmények
Slovenian: Kazniva dejanja spolnega izkoriščanja
Romanian: Infracțiuni referitoare la exploatarea sexuală
Bulgarian: Престъпления, свързани със сексуална експлоатация
Estonian: Seksuaalse ärakasutamisega seotud süüteod
Latvian: Nodarījumi saistībā ar seksuālu izmantošanu
Lithuanian: Su seksualiniu išnaudojimu susijusios nusikalstamos veikos
Maltese: Reati li jikkonċernaw sfruttament sesswali
English: Offences concerning child pornography
French: Infractions liées à la pédopornographie
German: Straftaten im Zusammenhang mit Kinderpornografie
Spanish: Infracciones relacionadas con la pornografía infantil
Italian: Reati di pornografia minorile
Portuguese: Crimes relativos à pornografia infantil
Dutch: Strafbare feiten op het gebied van kinderpornografie
Danish: Lovovertrædelser i forbindelse med børnepornografi
Swedish: Brott som har samband med barnpornografi
Finnish: Lapsipornografiaan liittyvät rikokset
Greek: Αδικήματα παιδικής πορνογραφίας
Czech: Trestné činy dětské pornografie
Slovak: Trestné činy súvisiace s detskou pornografiou
Polish: Przestępstwa związane z pornografią dziecięcą
Hungarian: Gyermekpornográfiával kapcsolatos bűncselekmények
Slovenian: Kazniva dejanja v zvezi z otroško pornografijo
Romanian: Infracțiuni referitoare la pornografia infantilă
Bulgarian: Престъпления, свързани с детска порнография
Estonian: Lastepornoga seotud süüteod
Latvian: Nodarījumi saistībā ar bērnu pornogrāfiju
Lithuanian: Su vaikų pornografija susijusios nusikalstamos veikos
Maltese: Reati li jikkonċernaw il-pedopornografija
English: Acquisition or possession of child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least 1 year.
French: L’acquisition ou la détention de pédopornographie est passible d’une peine maximale d’au moins un an d’emprisonnement.
German: Der Erwerb oder Besitz von Kinderpornografie wird mit Freiheitsstrafe im Höchstmaß von mindestens einem Jahr bestraft.
Spanish: La adquisición o la posesión de pornografía infantil se castigará con penas privativas de libertad de una duración máxima de al menos un año.
Italian: L’acquisto o il possesso di materiale pedopornografico è punito con una pena detentiva massima di almeno un anno.
Portuguese: A aquisição ou posse de pornografia infantil é punível com uma pena máxima de prisão não inferior a um ano.
Dutch: Het verwerven of in bezit hebben van kinderpornografie wordt gestraft met een maximumgevangenisstraf van ten minste één jaar.
Danish: Anskaffelse eller besiddelse af børnepornografi skal straffes med fængsel med en maksimumsstraf på mindst ét år.
Swedish: Förvärv eller innehav av barnpornografi ska vara belagt med ett maximistraff på minst ett års fängelse.
Finnish: Lapsipornografian hankkimisesta tai hallussapidosta säädetään vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään yksi vuosi.
Greek: Η απόκτηση ή κατοχή υλικού παιδικής πορνογραφίας τιμωρείται με στερητική της ελευθερίας ποινή το ανώτατο όριο της οποίας ανέρχεται σε τουλάχιστον ένα έτος.
Czech: Pořizování nebo držení dětské pornografie se trestá odnětím svobody s horní hranicí trestní sazby nejméně jeden rok.
Slovak: Nadobúdanie alebo držba detskej pornografie sa trestá odňatím slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej jeden rok.
Polish: Nabywanie lub posiadanie pornografii dziecięcej podlega sankcji karnej w maksymalnym wymiarze co najmniej roku pozbawienia wolności.
Hungarian: Gyermekpornográfia megszerzése vagy birtoklása szabadságvesztéssel büntetendő, melynek felső határa legalább egy év.
Slovenian: Kdor pridobi ali ima otroško pornografijo, se lahko kaznuje z najvišjo kaznijo zapora, vendar ne manj kot eno leto zapora.
Romanian: Achiziționarea sau deținerea de pornografie infantilă este pasibilă de aplicarea unei pedepse cu închisoarea cu maximul de cel puțin un an.
Bulgarian: Придобиването или притежаването на детска порнография се наказва с лишаване от свобода с максимален срок не по-малко от една година.
Estonian: Lasteporno omandamise ja valdamise eest määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt üheaastane vangistus.
Latvian: Par bērnu pornogrāfijas iegūšanu vai glabāšanu paredzētais maksimālais brīvības atņemšanas sods ir vismaz viens gads.
Lithuanian: Už vaikų pornografijos įsigijimą arba turėjimą baudžiama maksimalia ne trumpesne kaip vienerių metų laisvės atėmimo bausme.
Maltese: L-akkwist jew il-pussess ta’ pedopornografija għandhom ikunu punibbli b'piena massima ta’ mill-inqas sena priġunerija.
English: Production of child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least 3 years.
French: La production de pédopornographie est passible d’une peine maximale d’au moins trois ans d’emprisonnement.
German: Die Herstellung von Kinderpornografie wird mit Freiheitsstrafe im Höchstmaß von mindestens drei Jahren bestraft.
Spanish: La producción de pornografía infantil se castigará con penas privativas de libertad de una duración máxima de al menos tres años.
Italian: La produzione di materiale pedopornografico è punita con una pena detentiva massima di almeno tre anni.
Portuguese: A produção de pornografia infantil é punível com uma pena máxima de prisão não inferior a três anos.
Dutch: Het vervaardigen van kinderpornografie wordt gestraft met een maximumgevangenisstraf van ten minste drie jaar.
Danish: Fremstilling af børnepornografi skal straffes med fængsel med en maksimumsstraf på mindst tre år.
Swedish: Produktion av barnpornografi ska vara belagt med ett maximistraff på minst tre års fängelse.
Finnish: Lapsipornografian tuottamisesta säädetään vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään kolme vuotta.
Greek: Η παραγωγή υλικού παιδικής πορνογραφίας τιμωρείται με στερητική της ελευθερίας ποινή το ανώτατο όριο της οποίας ανέρχεται σε τουλάχιστον τρία έτη.
Czech: Výroba dětské pornografie se trestá odnětím svobody s horní hranicí trestní sazby nejméně tři roky.
Slovak: Výroba detskej pornografie sa trestá odňatím slobody s hornou hranicou najmenej tri roky.
Polish: Produkcja pornografii dziecięcej podlega sankcji karnej w maksymalnym wymiarze co najmniej trzech lat pozbawienia wolności.
Hungarian: Gyermekpornográfia készítése szabadságvesztéssel büntetendő, melynek felső határa legalább három év.
Slovenian: Kdor proizvede otroško pornografijo se lahko kaznuje z najvišjo kaznijo zapora, vendar ne manj kot tri leta zapora.
Romanian: Producerea de pornografie infantilă este pasibilă de aplicarea unei pedepse cu închisoarea cu maximul de cel puțin trei ani.
Bulgarian: Създаването на детска порнография се наказва с лишаване от свобода с максимален срок не по-малко от три години.
Estonian: Lasteporno tootmise eest määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt kolmeaastane vangistus.
Latvian: Par bērnu pornogrāfijas izgatavošanu paredzētais maksimālais brīvības atņemšanas sods ir vismaz trīs gadi.
Lithuanian: Už vaikų pornografijos gamybą baudžiama maksimalia ne trumpesne kaip trejų metų bausme.
Maltese: Il-produzzjoni ta’ pedopornografija għandha tkun punibbli b'piena massima ta’ mill-inqas tliet snin priġunerija.
English: Solicitation of children for sexual purposes
French: Sollicitation d’enfants à des fins sexuelles
German: Kontaktaufnahme zu Kindern für sexuelle Zwecke
Spanish: Embaucamiento de menores con fines sexuales por medios tecnológicos
Italian: Adescamento di minori per scopi sessuali
Portuguese: Aliciamento de crianças para fins sexuais
Dutch: Benaderen van kinderen voor seksuele doeleinden
Danish: Hvervning af børn til seksuelle formål
Swedish: Kontaktsökning med barn i sexuellt syfte
Finnish: Lasten houkutteleminen seksuaalisiin tarkoituksiin
Greek: Άγρα παιδιών για σεξουαλικούς σκοπούς
Czech: Navazování kontaktu s dětmi k sexuálním účelům
Slovak: Kontaktovanie detí na účely ich sexuálneho zneužitia
Polish: Nagabywanie dzieci do celów seksualnych
Hungarian: Gyermekkel való, szexuális céllal történő kapcsolatfelvétel
Slovenian: Pridobivanje otrok za spolne namene
Romanian: Ademenirea copiilor în scopuri sexuale
Bulgarian: Установяване на контакт с деца за сексуални цели
Estonian: Lapse ahvatlemine seksuaalsel eesmärgil
Latvian: Uzmākšanās bērniem seksuālos nolūkos
Lithuanian: Ryšių mezgimas su vaikais seksualiniais tikslais
Maltese: Solleċitazzjoni tat-tfal għal finijiet sesswali
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that the following intentional conduct is punishable:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les comportements intentionnels suivants soient punissables:
German: Jeder Mitgliedstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass folgende vorsätzlich begangenen Handlungen unter Strafe gestellt werden:
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar la punibilidad de las conductas dolosas siguientes:
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie affinché sia punita la seguente condotta intenzionale:
Portuguese: Os Estados-Membros tomam as medidas necessárias para garantir que os seguintes comportamentos intencionais sejam puníveis:
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de volgende opzettelijke gedragingen strafbaar worden gesteld:
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at følgende forsætlige handlinger er strafbare:
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att följande uppsåtliga handlingar är straffbelagda:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että seuraava tahallinen teko on säädetty rangaistaviksi:
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι τιμωρείται η ακόλουθη εκ προθέσεως τελούμενη πράξη:
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění trestnosti tohoto úmyslného jednání:
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby sa toto úmyselné konanie považovalo za trestný čin:
Polish: Państwa członkowskie podejmują środki niezbędne do zapewnienia karalności następującego czynu umyślnego:
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az alábbi szándékos magatartások büntetendők legyenek:
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că următoarea faptă săvârșită cu intenție este pasibilă de aplicarea unei pedepse:
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че следното умишлено деяние е наказуемо:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada järgmise tahtliku teo karistatavus:
Latvian: Dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka turpmāk minētā tīša darbība ir sodāma:
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad už šiuos tyčinius veiksmus būtų baudžiama:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li l-imġiba intenzjonata li ġejja tkun punibbli:
English: Incitement, aiding and abetting, and attempt
French: Incitation, participation et complicité, et tentative
German: Anstiftung, Beihilfe und Versuch
Spanish: Inducción, complicidad y tentativa
Italian: Istigazione, favoreggiamento, concorso e tentativo
Portuguese: Instigação, auxílio, cumplicidade e tentativa
Dutch: Uitlokking, hulp en aanzetting, en poging
Danish: Anstiftelse, medvirken og tilskyndelse samt forsøg
Swedish: Anstiftan, medhjälp och försök
Finnish: Yllytys, avunanto ja yritys
Greek: Ηθική αυτουργία, υποβοήθηση και συνέργεια και απόπειρα
Czech: Návod, pomoc a účastenství a pokus
Slovak: Podnecovanie, napomáhanie a navádzanie a pokus o trestný čin
Polish: Podżeganie, pomocnictwo i usiłowanie
Hungarian: Felbujtás, bűnsegély és kísérlet
Slovenian: Napeljevanje, pomoč in podpiranje ter poskus
Romanian: Instigarea, complicitatea și tentativa
Bulgarian: Подбудителство, помагачество и опит
Estonian: Kihutamine ja kaasaaitamine ning katse
Latvian: Kūdīšana, palīdzēšana, atbalstīšana un mēģinājums
Lithuanian: Kurstymas, bendrininkavimas ir kėsinimasis
Maltese: Inċitament, għajnuna u faċilitazzjoni, u tentattiv
English: Consensual sexual activities
French: Activités sexuelles consenties
German: Auf gegenseitigem Einverständnis beruhende sexuelle Handlungen
Spanish: Actos de carácter sexual consentidos
Italian: Atti sessuali consensuali
Portuguese: Actos sexuais consensuais
Dutch: Consensuele seksuele handelingen
Danish: Seksuelle aktiviteter mellem samtykkende
Swedish: Frivilliga sexuella handlingar
Finnish: Vapaaehtoisuuteen perustuva seksuaalinen kanssakäyminen
Greek: Συναινετικές σεξουαλικές δραστηριότητες
Czech: Sexuální praktiky prováděné se souhlasem zúčastněných osob
Slovak: Sexuálne aktivity vykonávané so súhlasom
Polish: Dobrowolne czynności seksualne
Hungarian: Beleegyezésen alapuló szexuális tevékenység
Slovenian: Sporazumna spolna dejanja
Romanian: Activități sexuale reciproc consimțite
Bulgarian: Сексуални действия по взаимно съгласие
Estonian: Vastastikusel nõusolekul põhinevad seksuaaltegevused
Latvian: Seksuālas darbības ar savstarpēju piekrišanu
Lithuanian: Savanoriški seksualiniai veiksmai
Maltese: Attivitajiet sesswali kunsenswali
English: Aggravating circumstances
French: Circonstances aggravantes
German: Erschwerende Umstände
Spanish: Circunstancias agravantes
Italian: Circostanze aggravanti
Portuguese: Circunstâncias agravantes
Dutch: Verzwarende omstandigheden
Danish: Skærpende omstændigheder
Swedish: Försvårande omständigheter
Finnish: Raskauttavat seikat
Greek: Επιβαρυντικές περιστάσεις
Czech: Přitěžující okolnosti
Slovak: Priťažujúce okolnosti
Polish: Okoliczności obciążające
Hungarian: Súlyosító körülmények
Slovenian: Obteževalne okoliščine
Romanian: Circumstanțe agravante
Bulgarian: Квалифициращи обстоятелства
Estonian: Raskendavad asjaolud
Latvian: Atbildību pastiprinoši apstākļi
Lithuanian: Atsakomybę sunkinančios aplinkybės
Maltese: Ċirkostanzi aggravanti
English: the offence was committed by several persons acting together;
French: l’infraction a été commise par plusieurs personnes ayant agi conjointement;
German: die Straftat wurde von mehreren Personen gemeinschaftlich begangen;
Spanish: que la infracción haya sido cometida por varias personas actuando conjuntamente;
Italian: il reato è stato commesso da più persone riunite;
Portuguese: O crime foi cometido por várias pessoas em conjunto;
Dutch: het strafbare feit werd gepleegd door meerdere personen samen;
Danish: lovovertrædelsen er begået af flere personer, der handlede i fællesskab
Swedish: Brottet begicks av flera personer som agerade gemensamt.
Finnish: rikoksen ovat tehneet useat henkilöt yhdessä;
Greek: το αδίκημα διεπράχθη από τουλάχιστον δύο πρόσωπα που ενεργούν από κοινού·
Czech: trestný čin byl spáchán společně několika osobami;
Slovak: trestný čin spáchalo viacero osôb spoločným konaním;
Polish: przestępstwo popełniło wiele osób działających wspólnie;
Hungarian: a bűncselekményt több személy együtt követte el;
Slovenian: kaznivo dejanje je storilo več oseb v medsebojnem sodelovanju;
Romanian: infracțiunea a fost săvârșită de mai multe persoane acționând împreună;
Bulgarian: престъплението е извършено от няколко лица, които са действали заедно;
Estonian: süüteo panid toime mitu isikut koos tegutsedes;
Latvian: nodarījumu izdarījušas vairākas personas, kuras rīkojušās kopīgi;
Lithuanian: nusikalstama veika buvo padaryta kartu veikusios asmenų grupės;
Maltese: ir-reat kien imwettaq minn diversi persuni li kienu qed jaġixxu flimkien;
English: the offender has previously been convicted of offences of the same nature;
French: l’auteur a déjà été condamné pour des infractions de même nature;
German: der Straftäter war zuvor wegen ähnlicher Straftaten verurteilt worden;
Spanish: que el autor de la infracción haya sido condenado con anterioridad por infracciones de la misma naturaleza;
Italian: l’autore del reato è stato già condannato per reati della stessa indole;
Portuguese: O autor do crime já foi condenado por crimes da mesma natureza;
Dutch: de dader is al eerder voor soortgelijke strafbare feiten veroordeeld;
Danish: gerningsmanden har tidligere været dømt for lovovertrædelser af samme art
Swedish: Gärningsmannen har tidigare dömts för brott av samma art.
Finnish: rikoksentekijä on tuomittu aiemmin samanlaisista rikoksista;
Greek: ο δράστης έχει καταδικασθεί στο παρελθόν για αδικήματα του ίδιου τύπου·
Czech: pachatel byl již v minulosti odsouzen za trestné činy stejné povahy;
Slovak: páchateľ bol už v minulosti odsúdený za trestný čin tej istej povahy;
Polish: sprawca został wcześniej skazany za przestępstwa o tym samym charakterze;
Hungarian: az elkövetőt korábban már elítélték hasonló jellegű bűncselekményért;
Slovenian: storilec je bil predhodno že obsojen za enakovrstna kazniva dejanja;
Romanian: infractorul a fost condamnat în trecut pentru infracțiuni de aceeași natură;
Bulgarian: извършителят вече е осъждан за престъпления от същия характер;
Estonian: süüteo pani toime isik, kes on varem samaväärse süüteo eest süüdi mõistetud;
Latvian: nodarījuma izdarītājs ir bijis iepriekš notiesāts par tāda paša rakstura nodarījumiem;
Lithuanian: nusikaltęs asmuo jau anksčiau buvo pripažintas kaltu už tokio paties pobūdžio nusikalstamas veikas;
Maltese: it-trasgressur ikun diġà kkundannat b'reati tal-istess natura;
English: the offender has deliberately or recklessly endangered the life of the child; or
French: l’auteur a délibérément ou par imprudence mis la vie de l’enfant en danger; ou
German: der Straftäter hat das Leben des Kindes vorsätzlich oder grob fahrlässig gefährdet; oder
Spanish: que el autor de la infracción haya puesto en peligro la vida del menor de forma deliberada o negligente;
Italian: l’autore del reato, deliberatamente o per negligenza, ha messo in pericolo la vita del minore; oppure
Portuguese: O autor do crime pôs em perigo, deliberadamente ou por imprudência, a vida da criança;
Dutch: de dader heeft het leven van het kind opzettelijk of door roekeloosheid in gevaar gebracht, of
Danish: gerningsmanden har forsætligt eller på uforsvarlig vis bragt barnet i livsfare, eller
Swedish: Gärningsmannen har avsiktligt eller genom vårdslöshet utsatt ett barn för livsfara.
Finnish: rikoksentekijä on tahallisesti tai törkeästä huolimattomuudesta vaarantanut lapsen hengen; tai
Greek: στ) ο δράστης εκ προθέσεως ή εξ αμελείας έθεσε σε κίνδυνο τη ζωή του παιδιού ή
Czech: pachatel úmyslně nebo z nedbalosti ohrozil život dítěte nebo
Slovak: páchateľ zámerne alebo z nedbanlivosti ohrozil život dieťaťa alebo
Polish: sprawca celowo lub lekkomyślnie naraził życie dziecka; lub
Hungarian: az elkövető szándékosan vagy gondatlanságból veszélyeztette a gyermek életét; vagy
Slovenian: storilec je zavestno ali zaradi malomarnosti ogrozil otrokovo življenje; ali
Romanian: infractorul a pus în pericol viața copilului în mod intenționat sau din culpă;
Bulgarian: извършителят умишлено или по непредпазливост е застрашил живота на детето; или
Estonian: süüteo pani toime isik, kes on tahtlikult või kergemeelsuse tõttu seadnud ohtu lapse elu, või
Latvian: nodarījuma izdarītājs ar nodomu vai aiz neuzmanības apdraudējis bērna dzīvību; vai
Lithuanian: nusikaltęs asmuo sąmoningai arba per neatsargumą sukėlė pavojų vaiko gyvybei; ar
Maltese: it-trasgressur ikun deliberatament jew b'nuqqas ta’ ħsieb ipperikola l-ħajja tat-tfal; jew
English: the offence involved serious violence or caused serious harm to the child.
French: l’infraction a été commise en ayant recours à des actes de violence grave ou a causé un préjudice grave à l’enfant.
German: die Straftat wurde unter Anwendung schwerer Gewalt begangen, oder dem Kind wurde durch die Straftat ein schwerer Schaden zugefügt.
Spanish: que la infracción haya sido cometida empleando violencia grave contra el menor o causándole un daño grave.
Italian: il reato è stato commesso ricorrendo a violenze gravi o ha causato al minore un pregiudizio grave.
Portuguese: O crime foi cometido com especial violência ou causou danos particularmente graves à criança.
Dutch: het strafbare feit ging gepaard met ernstige geweldpleging of heeft het kind ernstige schade berokkend.
Danish: lovovertrædelsen er begået med brug af grov vold, eller barnet blev forvoldt alvorlig skade ved lovovertrædelsen.
Swedish: Brottet begicks med användande av grovt våld eller vållade barnet allvarlig skada.
Finnish: rikoksen teossa on käytetty törkeää väkivaltaa tai rikoksesta on aiheutunut lapselle vakavaa vahinkoa.
Greek: το αδίκημα περιλάμβανε σοβαρή βία ή προκάλεσε σοβαρή βλάβη στο παιδί.
Czech: trestný čin byl spáchán za použití hrubého násilí nebo způsobil dítěti vážnou újmu.
Slovak: trestný čin bol sprevádzaný hrubým násilím alebo spôsobil dieťaťu ťažkú ujmu.
Polish: przestępstwo popełniono z użyciem poważnej przemocy lub popełnienie przestępstwa wyrządziło dziecku poważną szkodę.
Hungarian: a bűncselekmény során súlyos erőszakot alkalmaztak, vagy súlyos sérelmet okoztak a gyermeknek.
Slovenian: kaznivo dejanje je vključevalo hudo nasilje ali pa je otrok utrpel hujšo škodo.
Romanian: infracțiunea a fost săvârșită prin recurgerea la violențe grave sau a cauzat vătămarea gravă a copilului.
Bulgarian: престъплението включва тежка проява на насилие или е причинило значителна вреда на детето.
Estonian: süütegu hõlmas rasket vägivalda või sellega põhjustati lapsele suurt kahju.
Latvian: nodarījums ietvēris smagu vardarbību vai radījis nopietnu kaitējumu bērnam.
Lithuanian: nusikalstama veika buvo padaryta panaudojant sunkų smurtą, arba nukentėjusiajam padaryta ypač didelė žala.
Maltese: ir-reat ikun involva vjolenza serja jew ikkaġuna ħsara serja għat-tfal.