FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, the Commission must begin its assessment of the proportionality of the aid as from that date.
French: En conséquent, la Commission doit commencer son appréciation de la proportionnalité de l’aide à partir de cette date.
German: Demzufolge muss die Kommission mit ihrer Beurteilung der Verhältnismäßigkeit der Beihilfe ab diesem Stichtag beginnen.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión debe comenzar a valorar la proporcionalidad de la ayuda a partir de esa fecha.
Italian: Di conseguenza, la Commissione è tenuta a iniziare la sua valutazione della proporzionalità dell’aiuto a partire da tale data.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão deve começar a sua apreciação sobre a proporcionalidade do auxílio a partir desta data.
Dutch: Derhalve moet de Commissie haar beoordeling van de evenredigheid van de steun op die datum aanvangen.
Danish: Følgelig skal Kommissionen vurdere, om støtten er proportionel fra og med dette tidspunkt.
Swedish: Därför måste kommissionens bedömning av stödets proportionalitet inledas från och med den dagen.
Finnish: Sen vuoksi komission on arvioitava tuen oikeasuhtaisuutta kyseisestä päivämäärästä lähtien.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή πρέπει να αρχίσει να εκτιμά την αναλογικότητα αυτής της ενίσχυσης από αυτή την ημερομηνία.
Czech: Komise proto musí zahájit posuzování přiměřenosti podpory počínaje tímto dnem.
Slovak: V dôsledku toho Komisia musí začať svoje hodnotenie proporcionality pomoci od tohto dátumu.
Polish: W konsekwencji Komisja musi rozpocząć ocenę proporcjonalności pomocy od tej daty.
Hungarian: A Bizottságnak következésképp ettől az időponttól számítva kell megkezdenie a támogatás arányosságának értékelését.
Slovenian: Zato mora Komisija oceno sorazmernosti pomoči začeti s tem datumom.
Romanian: În consecință, Comisia trebuie să înceapă evaluarea proporționalității ajutorului de la această dată.
Bulgarian: От това следва, че Комисията трябва да започне оценката си относно пропорционалността на помощта след тази дата.
Estonian: Sellest tulenevalt peab komisjon alustama abi proportsionaalsuse hindamist alates kõnealusest kuupäevast.
Latvian: Tādējādi Komisijai savs novērtējums par atbalsta proporcionalitāti jāveic, sākot no šī datuma.
Lithuanian: Todėl Komisija pagalbos proporcingumą turi pradėti vertinti nuo šios dienos.
Maltese: B'konsegwenza ta’ dan, il-Kummissjoni għandha tibda l-evalwazzjoni tagħha tal-proporzjonalità tal-għajnuna minn din id-data.
English: The costs and revenues connected with the performance of the service of general economic interest cannot therefore predate 27 September 1991. In other words, it is only as from the creation of the aid measure at issue (the brokerage commission) that account can be taken of the costs and revenues connected with the performance of the general economic interest service financed by that aid.
Polish: W związku z tym mogą być rozpatrywane koszty i wpływy związane ze świadczeniem usługi w ogólnym interesie gospodarczym powstałe po dniu 27 września 1991 r. Innymi słowy dopiero od utworzenia przedmiotowego środka pomocowego (prowizja za pośrednictwo) można uwzględniać koszty i wpływy wynikające ze świadczenia usługi w ogólnym interesie gospodarczym finansowanej z tej pomocy.
Bulgarian: Следователно разходите и приходите, свързани с изпълнението на услугата от общ икономически интерес, не могат да се отнасят за периода преди 27 септември 1991 г. С други думи, едва след въвеждането на разглежданата мярка за помощ (комисионата за посредничество) мога да бъдат отчитани разходите и приходите, свързани с изпълнението на услуга от общ икономически интерес, финансирана от тази мярка.
Lithuanian: Taigi su visuotinės ekonominės svarbos paslaugos teikimu susijusios sąnaudos ir pajamos negali būti ankstesnės negu 1991 m. rugsėjo 27 d. Kitaip tariant, sąnaudas ir pajamas, susijusias su visuotinės ekonominės svarbos paslaugos, finansuojamos taikant aptariamą pagalbos priemonę (mokant tarpininkavimo komisinius), teikimu, galima įskaičiuoti tik nuo tada, kai ši pagalba buvo įvesta.
English: Global approach up to the end of 2005 and each year thereafter
French: Approche globale jusqu’à fin 2005 et annuelle par la suite
German: Gesamtansatz bis Ende 2005 und in den folgenden Jahren jährlicher Ansatz
Spanish: Enfoque global hasta el final de 2005 y anual a partir de entonces
Italian: Approccio globale fino al termine del 2005 e annuale successivamente
Portuguese: Abordagem global até final de 2005 e, posteriormente, anual
Dutch: Globale aanpak tot eind 2005 en daarna jaarlijks
Danish: Global tilgang indtil ultimo 2005 og derefter årlig
Swedish: Övergripande metod till och med utgången av 2005 och därefter årsvis bedömning
Finnish: Kokonaisvaltainen lähestymistapa vuoden 2005 loppuun ja vuotuinen lähestymistapa siitä lähtien
Greek: Συνολική προσέγγιση έως τα τέλη του 2005 και στη συνέχεια ετήσια
Czech: Komplexní přístup až do konce roku 2005 a přístup na ročním základě následně
Slovak: Globálny prístup do konca roka 2005 a následne prístup na ročnom základe
Polish: Podejście globalne do końca 2005 r. i roczne począwszy od tego momentu
Hungarian: A 2005 végéig alkalmazott átfogó megközelítés, majd azt követő éves megközelítés
Slovenian: Celostni pristop do konca leta 2005 in letni pristop v nadaljevanju
Romanian: Abordarea globală până la sfârșitul anului 2005 și abordarea anuală ulterioară
Bulgarian: Глобален подход до края на 2005 г. и подход по години след това
Estonian: Üldine meetod kuni 2005. aasta lõpuni ja selle järel aastapõhine meetod
Latvian: Visaptveroša pieeja līdz 2005. gada beigām un gada pieeja pēc šī laikposma
Lithuanian: Iki 2005 m. pabaigos taikytas bendrasis metodas ir vėliau taikytas metinis metodas
Maltese: Approċċ globali sal-aħħar tal-2005 u wieħed annwali għall-kumplament
English: This approach stems from the 2005 Community framework and represents a change compared with its previous practice.
French: Cette approche résulte de l’encadrement communautaire de 2005 et constitue un changement par rapport à sa pratique passée.
German: Dieser Ansatz ergibt sich aus dem Gemeinschaftsrahmen von 2005 und stellt eine Änderung gegenüber der in der Vergangenheit gewählten Praxis dar.
Spanish: Este enfoque tiene su origen en el Marco comunitario de 2005 y constituye un giro en relación con la práctica precedente.
Italian: Questa impostazione deriva dalla disciplina comunitaria del 2005 e costituisce un cambiamento rispetto alla prassi precedente.
Portuguese: Esta abordagem resulta do Enquadramento comunitário de 2005 e constitui uma alteração em relação à sua prática anterior.
Dutch: Deze aanpak vloeit voort uit de communautaire kaderregeling van 2005 en betekent een verandering van haar eerdere praktijk.
Danish: Denne tilgang stemmer overens med rammebestemmelserne fra 2005 og er en ændring i forhold til tidligere praksis.
Swedish: Denna metod utgick från gemenskapens rambestämmelser 2005 och innebar en avvikelse från tidigare beslutspraxis.
Finnish: Tämä lähestymistapa perustuu vuoden 2005 yhteisön puitteisiin, ja se poikkeaa komission aiemmin soveltamasta käytännöstä.
Greek: Η προσέγγιση αυτή απορρέει από το κοινοτικό πλαίσιο του 2005 και συνιστά αλλαγή σε σχέση με την προηγούμενη πρακτική της.
Czech: Tento přístup vychází z rámce Společenství z roku 2005 a představuje změnu oproti její předchozí praxi.
Slovak: Tento prístup vyplýva z rámca Spoločenstva z roku 2005 a predstavuje zmenu v porovnaní s predchádzajúcou praxou.
Polish: To podejście wynika z ram wspólnotowych z 2005 r. i stanowi zmianę względem wcześniejszej praktyki Komisji.
Hungarian: Ez a megközelítés a 2005-ös közösségi keretszabályból fakad, és a Bizottság korábbi gyakorlatához képest változást jelent.
Slovenian: Ta pristop izhaja iz okvira Skupnosti iz leta 2005 in pomeni spremembo v primerjavi z njeno preteklo prakso.
Romanian: Această abordare rezultă din orientările comunitare din 2005 și constituie o schimbare față de practica din trecut a Comisiei.
Bulgarian: Този подход произтича от рамката на Общността от 2005 г. и се различава от предишната практика на Комисията.
Estonian: See meetod tuleneb ühenduse 2005. aasta raamistikust ja kujutab endast muutust võrreldes tema varasema praktikaga.
Latvian: Šī pieeja izriet no Kopienas 2005. gada nostādnēm, un tajā ir ieviestas izmaiņas, salīdzinot ar tās iepriekšējo pielietojumu.
Lithuanian: Šis metodas taikomas pagal 2005 m. Bendrijos bendrąsias nuostatas ir skiriasi nuo anksčiau Komisijos taikytos praktikos.
Maltese: Dan l-approċċ jirriżulta mill-qafas Komunitarju tal-2005 u jikkostitwixxi bidla meta mqabbel mal-prattika tal-passat.
English: The aid at issue was granted annually [57] and was not notified.
French: L’aide en cause est octroyée annuellement [57] et n’a pas été notifiée.
German: Die fragliche Beihilfe wurde jährlich bewilligt [57] und wurde nicht mitgeteilt.
Spanish: La ayuda en cuestión se concedía anualmente [57] y no se notificó.
Italian: L’aiuto in causa viene concesso annualmente [57] e non è stato notificato.
Portuguese: O auxílio em questão é concedido anualmente [57] e não foi notificado.
Dutch: De onderhavige steun wordt jaarlijks [57] verleend en is niet aangemeld.
Danish: Støtten blev tildelt årligt [57] og er ikke blevet anmeldt.
Swedish: Det berörda stödet har beviljats årsvis [57] och har inte anmälts.
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuki myönnetään vuosittain [57], eikä sitä ole ilmoitettu.
Greek: Η εν λόγω ενίσχυση χορηγείται ετησίως [57] και δεν κοινοποιήθηκε.
Czech: Dotčená podpora je poskytována na ročním základě [57] a nebyla oznámena.
Slovak: Uvedená pomoc sa poskytovala ročne [57] a nebola oznámená.
Polish: Przedmiotowa pomoc jest przyznawana co roku [57] i nie została zgłoszona.
Hungarian: A szóban forgó támogatást évente [57] nyújtották és nem jelentették be.
Slovenian: Zadevna pomoč se dodeljuje letno [57] in ni bila priglašena.
Romanian: Ajutorul în cauză este acordat anual [57] și nu a fost notificat.
Bulgarian: Разглежданата помощ е отпускана ежегодно [57] и за нея не е било отправено уведомление.
Estonian: Vaatlusalust abi antakse igal aastal [57] ja sellest ei teatatud.
Latvian: Konkrēto atbalstu piešķir reizi gadā, [57] un par to netika paziņots.
Lithuanian: Aptariama pagalba teikta kasmet [57] ir apie ją nebuvo pranešta.
Maltese: L-għajnuna inkwistjoni tingħata kull sena [57] u ma ġietx notifikata.
English: The 2005 Community framework was published in the Official Journal of the European Union on 29 November 2005. It is therefore necessary to apply the rules in force at the time the aid was granted with respect to the period before 2006 and the 2005 Community framework with respect to the period from 1 January 2006 to the measure’s termination on 31 December 2008.
Polish: Ramy wspólnotowe z 2005 r. zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w dniu 29 listopada 2005 r. W związku z tym należy zastosować przepisy obowiązujące w momencie przyznawania pomocy dla okresu sprzed 2006 r. i ramy wspólnotowe z 2005 r. dla okresu od dnia 1 stycznia 2006 r. do końca wypłacania pomocy, tj. do dnia 31 grudnia 2008 r.
Bulgarian: Публикуването на рамката на Общността от 2005 г. в Официален вестник на Европейския съюз е станало на 29 ноември 2005 г. Следователно за периода преди 2006 г. следва да се прилагат правилата, които са в сила в момента на отпускането на помощта, а за периода от 1 януари 2006 г. до края на срока на помощта — 31 декември 2008 г. — рамката на Общността от 2005 г.
Lithuanian: 2005 m. Bendrijos bendrosios nuostatos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbtos 2005 m. lapkričio 29 d. Todėl laikotarpiui iki 2006 m. reikėtų taikyti teikiant pagalbą galiojusias taisykles, o laikotarpiui nuo 2006 m. sausio 1 d. iki priemonės taikymo pabaigos 2008 m. gruodžio 31 d. – 2005 m. Bendrijos bendrąsias nuostatas.
English: Advantages taken into account
French: Avantages pris en compte
German: Die berücksichtigten Vorteile
Spanish: Ventajas que se han tenido en cuenta
Italian: Vantaggi considerati
Portuguese: Vantagens tomadas em consideração
Dutch: In aanmerking genomen voordelen
Danish: Hensyn til fordele
Swedish: Beaktade fördelar
Finnish: Huomioon otetut edut
Greek: Πλεονεκτήματα που λαμβάνονται υπόψη
Czech: Zohledněné výhody
Slovak: Zohľadnené výhody
Polish: Uwzględnione korzyści
Hungarian: Figyelembe vett előnyök
Slovenian: Upoštevane prednosti
Romanian: Avantajele luate în considerare
Bulgarian: Предимства, които са взети предвид
Estonian: Arvesse võetud eelised
Latvian: Priekšrocības, kas ņemtas vērā
Lithuanian: Nauda, į kurią atsižvelgiama
Maltese: Vantaġġi meqjusa
English: Three subjective evaluations have been proposed in the complainants’ comments.
French: Trois évaluations subjectives ont été proposées dans les observations des plaignants.
Spanish: En las observaciones de los denunciantes se proponen tres evaluaciones subjetivas.
Italian: Nelle osservazioni dei ricorrenti sono state proposte tre valutazioni soggettive.
Portuguese: Três avaliações subjectivas foram propostas nas observações dos autores da denúncia.
Dutch: De opmerkingen van de klagers bevatten drie subjectieve inschattingen. De klagers stellen in de eerste plaats voor, gezien het feit dat de andere banken hebben aangeboden het Livret bleu tegen een vergoeding van 1 % te distribueren, dit voordeel voor nu en voor de toekomst bij benadering vast te stellen op het verschil tussen dit percentage en de door Crédit Mutuel ontvangen vergoeding.
Danish: Klagerne henviser i deres bemærkninger til tre subjektive evalueringer.
Swedish: Klagandena har i sina synpunkter framfört tre subjektiva bedömningar.
Finnish: Kantelijoiden huomautuksissa on esitetty kolme subjektiivista arviota.
Greek: Οι παρατηρήσεις των καταγγελλόντων πρότειναν τρεις υποκειμενικές αξιολογήσεις.
Czech: V připomínkách stěžovatelů byla navržena tři subjektivní posouzení.
Slovak: V pripomienkach sťažovateľov boli navrhnuté tri subjektívne hodnotenia.
Polish: W uwagach skarżących zaproponowano trzy subiektywne wyliczenia.
Hungarian: A panaszosok észrevételeiben három szubjektív értékelést javasoltak.
Slovenian: V pripombah pritožnikov so bile predlagane tri subjektivne ocene.
Romanian: În observațiile reclamanților au fost propuse trei evaluări subiective.
Bulgarian: В съображенията на жалбоподателите са предложени три субективни оценки.
Estonian: Kaebuse esitajate märkustes pakuti välja kolm subjektiivset hinnangut.
Latvian: Sūdzības iesniedzēju piezīmēs bija piedāvāti trīs subjektīvi novērtējumi.
Lithuanian: Skundo pateikėjų pastabose buvo pateikti trys subjektyvūs vertinimai.
Maltese: Fl-osservazzjonijiet tal-kwerelanti ġew proposti tliet evalwazzjonijiet suġġettivi.
English: The advantages in question, if any, are difficult to prove and to quantify.
French: Les éventuels avantages en question sont difficiles à démonter et à quantifier.
German: Die betreffenden möglichen Vorteile sind schwierig im Einzelnen zu ermitteln und zu quantifizieren.
Spanish: Las posibles ventajas en cuestión son difíciles de demostrar y de cuantificar.
Italian: I possibili vantaggi in questione sono difficili da dimostrare e da quantificare.
Portuguese: É difícil desmontar e quantificar as possíveis vantagens em questão.
Dutch: De mogelijke voordelen in kwestie zijn moeilijk aan te tonen en te kwantificeren.
Danish: Det er vanskeligt at specificere og opgøre, hvilke mulige fordele ordningen kan have givet Crédit Mutuel.
Swedish: De möjliga fördelarna i detta avseende är svåra att påvisa och kvantifiera.
Finnish: Nämä mahdolliset edut on vaikea osoittaa todeksi, ja niiden arvoa on hankala määrittää.
Greek: Είναι δύσκολο να αποδειχθούν και να προσδιορισθούν ποσοτικά τα εν λόγω ενδεχόμενα πλεονεκτήματα.
Czech: Dotyčné případné výhody lze obtížně prokázat a kvantifikovat.
Slovak: Uvedené prípadné výhody sa ťažko preukazujú a vyčísľujú.
Polish: Ewentualnie istniejące korzyści są trudne do wykazania i oszacowania.
Hungarian: A szóban forgó esetleges előnyök nehezen bizonyíthatók és számszerűsíthetők.
Slovenian: Zadevne morebitne ugodnosti je težko dokazati in kvantificirati.
Romanian: Eventualele avantaje în cauză sunt dificil de demonstrat și cuantificat.
Bulgarian: Евентуалните предимства в разглеждания случай трудно могат да бъдат доказани и определени количествено.
Estonian: On raske tõendada kõnealuseid võimalikke eeliseid ja määrata nende ulatust.
Latvian: Ir grūti pierādīt konkrētās iespējamās priekšrocības un noteikt to apmēru.
Lithuanian: Aptariamą galimą naudą sunku įrodyti ir sunku nustatyti jos dydį.
Maltese: Il-vantaġġi possibbli inkwistjoni huma diffiċli biex jintwerew u biex jiġu kkwantifikati.
English: The direct financial advantage deriving from the operation of the Livret bleu is directly measurable from the Livret bleu’s accounts.
French: L’avantage économique direct retiré de l’exploitation du Livret bleu est directement mesurable à partir de la comptabilité du Livret bleu.
German: Der aus der Nutzung des Blauen Sparbuchs erwachsende unmittelbare wirtschaftliche Vorteil ist direkt anhand der Buchführung zum Blauen Sparbuch zu messen.
Spanish: La ventaja económica directa obtenida por la explotación del Livret bleu se puede calcular directamente a partir de su contabilidad.
Italian: Il vantaggio economico diretto ricavato dalla gestione del Livret bleù è direttamente misurabile sulla scorta della contabilità del Livret bleù.
Portuguese: A vantagem económica directa obtida pela exploração do Livret Bleu é directamente quantificável a partir da contabilidade do Livret Bleu.
Dutch: Het rechtstreeks economische voordeel uit de exploitatie van het Livret bleu is op basis van de boekhouding van het Livret bleu direct te meten.
Danish: Den direkte økonomiske fordel ved at distribuere Livret Bleu er direkte målelig på grundlag af regnskabet for Livret Bleu.
Swedish: Den ekonomiska fördel som dras direkt av Livret bleu kan mätas direkt utifrån räkenskaperna för Livret bleu.
Finnish: Livret bleun tarjonnasta saatava suora taloudellinen etu voidaan laskea suoraan Livret bleun tilinpidosta.
Greek: Το άμεσο οικονομικό όφελος που προήλθε από την εκμετάλλευση του Livret bleu είναι δυνατό να υπολογισθεί άμεσα από τη λογιστική του Livret bleu.
Czech: Přímá hospodářská výhoda z provozování „Livret bleu“ je přímo měřitelná z účetnictví „Livret bleu“.
Slovak: Priama hospodárska výhoda z prevádzkovania „Livret bleu“ je priamo merateľná z účtovníctva „Livret bleu“.
Polish: Bezpośrednia korzyść gospodarcza związana z prowadzeniem książeczek oszczędnościowych „Livret bleu” może być bezpośrednio zmierzona na podstawie księgowości książeczek oszczędnościowych „Livret bleu”.
Hungarian: A Livret bleu-ből származó közvetlen gazdasági előny a Livret bleu könyvelése alapján közvetlenül mérhető.
Slovenian: Neposredno gospodarsko prednost izkoriščanja sheme Livret bleu je mogoče neposredno oceniti na podlagi računovodskih evidenc sheme Livret bleu.
Romanian: Avantajul economic direct obținut din operarea sistemului libretelor albastre se poate măsura direct pe baza evidențelor contabile ale sistemului.
Bulgarian: Прякото икономическо предимство от продукта „синя книжка“ може лесно да бъде установено от счетоводните сметки за продукта.
Estonian: „Livret bleu” kasutamisest saadud otsest majanduslikku eelist saab otseselt mõõta „livret bleu” raamatupidamisarvestuse alusel.
Latvian: Tieša ekonomiska priekšrocība, ko sniedz ar Livret bleu saistītā darbība, ir tieši izmērāma, izmantojot Livret bleu grāmatvedības uzskaiti.
Lithuanian: Tiesioginę ekonominę naudą, gautą platinant taupomąją knygelę Livret bleu, galima tiesiogiai įvertinti remiantis Livret bleu apskaita.
Maltese: Il-vantaġġ ekonomiku dirett tal-operazzjoni tal-Livret bleu jista' jitkejjel direttament mill-kontabbiltà tal-Livret bleu.
English: The more sophisticated attempts by the Commission’s consultant at evaluating the pull effect were unsuccessful.
French: Les tentatives d’évaluation plus sophistiquées de l’effet d’appel par le consultant de la Commission n’ont pas été couronnées de succès.
German: Die komplizierteren Evaluierungsversuche der Lockwirkung durch den Berater der Kommission waren nicht von Erfolg gekrönt.
Spanish: Otros intentos de evaluación más sofisticados de ese efecto realizados por el asesor de la Comisión tampoco se vieron coronados por el éxito.
Italian: I tentativi di valutazione più sofisticati dell’effetto di richiamo cui ha proceduto il consulente della Commissione non sono stati coronati da successo.
Portuguese: As tentativas de avaliação mais sofisticadas do efeito de chamariz efectuadas pelo consultor da Comissão não foram bem sucedidas.
Dutch: De meer geavanceerde pogingen van de consultant van de Commissie om tot een beoordeling te komen hebben geen succes gehad.
Danish: Mere sofistikerede forsøg fra konsulentens side på at vurdere disse fordele har heller ikke givet brugbare resultater.
Swedish: Kommissionens konsults mer sofistikerade försök att bedöma effekterna av Livret bleu som lockvara har inte krönts med framgång.
Finnish: Komission konsultin monimutkaisemmat kannustinvaikutuksen arviointiyritykset eivät johtaneet tuloksiin.
Greek: Οι προσπάθειες αξιολόγησης του αποτελέσματος προσέλκυσης πελατών με πιο σύνθετα μέσα από τον σύμβουλο της Επιτροπής δεν στέφθηκαν με επιτυχία.
Czech: Důmyslnější pokusy konzultanta Komise o posouzení přitažlivého účinku nebyly úspěšné.
Slovak: Sofistikovanejšie pokusy poradcu Komisie o posúdenie efektu príťažlivosti neboli úspešné.
Polish: Bardziej wyszukane próby oszacowania przez konsultanta Komisji efektu przyciągania klientów nie zakończyły się powodzeniem.
Hungarian: A Bizottság tanácsadójának a „költségek alatti eladás hatás” kifinomultabb értékelésére tett kísérletei sikertelenek voltak.
Slovenian: Bolj domišljeni poskusi svetovalca Komisije, da ovrednoti učinek vabe, niso bili uspešni.
Romanian: Încercările consultantului Comisiei de a evalua efectul de atracție prin aplicarea unor metode mai sofisticate nu au fost încununate de succes.
Bulgarian: Останалите по-комплексни опити за оценка на притегателния ефект от страна на консултанта на Комисията не доведоха до успех.
Estonian: Komisjoni konsultandi üritused teostada keerukam juurdemeelitava mõju hinnang ei olnud edukad.
Latvian: Komisijas konsultanta mēģinājumi novērtēt zemākas cenas ietekmi ar sarežģītākām metodēm bija neveiksmīgi.
Lithuanian: Sudėtingesni Komisijos konsultanto bandymai vertinti „pigios prekės“ poveikį buvo nesėkmingi.
Maltese: It-tentattivi ta’ evalwazzjoni aktar sofistikata tal-effett ta’ attirar mill-konsulent tal-Kummissjoni ma kisbux suċċess.
English: Calculation of a reasonable profit
French: Calcul du bénéfice raisonnable
German: Berechnung des angemessenen Gewinns
Spanish: Cálculo del beneficio razonable
Italian: Calcolo del margine di utile ragionevole
Portuguese: Cálculo do lucro razoável
Dutch: Berekening van een redelijke winst
Danish: Beregning af den rimelige fortjeneste
Swedish: Beräkning av rimlig vinst
Finnish: Kohtuullisen tuoton laskeminen
Greek: Υπολογισμός του εύλογου κέρδους
Czech: Výpočet přiměřeného zisku
Slovak: Výpočet primeraného zisku
Polish: Obliczenie rozsądnego zysku
Hungarian: Az ésszerű nyereség kiszámítása
Slovenian: Izračun zmernega dobička
Romanian: Calcularea profitului rezonabil
Bulgarian: Изчисляване на разумната печалба
Estonian: Mõistliku kasumi arvutamine
Latvian: Saprātīgas peļņas aprēķināšana
Lithuanian: Pagrįsto pelno apskaičiavimas
Maltese: Il-kalkolu tal-qligħ raġonevoli