FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The legal relationship between the Eurosystem and its counterparties is established in appropriate contractual or regulatory arrangements.
French: La relation juridique entre l’Eurosystème et ses contreparties repose sur des dispositions contractuelles ou réglementaires appropriées.
Italian: Le caratteristiche giuridiche del rapporto tra l’Eurosistema e le sue controparti sono specificate in appositi accordi contrattuali o disposizioni regolamentari.
Portuguese: O relacionamento jurídico entre o Eurosistema e as suas contrapartes encontra-se estabelecido em disposições contratuais ou regulamentares adequadas.
Dutch: De juridische verhouding tussen het Eurosysteem en tegenpartijen is vastgelegd in contracten of regelingen.
Danish: Retsforholdet mellem Eurosystemet og dets modparter bygger på relevante kontraktmæssige eller lovgivningsmæssige bestemmelser.
Swedish: Rättsförhållandet mellan Eurosystemet och dess motparter fastställs genom behöriga avtal och föreskrifter.
Finnish: Eurojärjestelmän ja sen vastapuolten välinen oikeussuhde on perustettu asianmukaisilla sopimuksilla tai säännöillä.
Greek: Η έννομη σχέση μεταξύ του Ευρωσυστήματος και των αντισυμβαλλομένων του διέπεται από τις σχετικές συμβατικές ή κανονιστικές ρυθμίσεις.
Czech: Právní vztah mezi Eurosystémem a jeho protistranami je stanoven odpovídající smluvní či veřejnoprávní úpravou.
Slovak: Právny vzťah medzi Eurosystémom a jeho zmluvnými stranami je ustanovený v príslušných zmluvných alebo regulačných opatreniach.
Polish: Stosunek prawny pomiędzy Eurosystemem a jego kontrahentami określają właściwe ustalenia umowne lub normatywne.
Slovenian: Pravno razmerje med Eurosistemom in njegovimi nasprotnimi strankami se vzpostavi na podlagi ustreznih pogodbenih dogovorov ali predpisov.
Bulgarian: Правоотношенията между Евросистемата и нейните контрагенти се формират въз основа на съответните регулаторни и договорни разпоредби.
Estonian: Eurosüsteemi ja selle osapoolte õiguslik suhe määratakse kindlaks asjakohaste lepingute või määrustega.
Latvian: Eurosistēmas un tās darījuma partneru tiesiskās attiecības nosaka attiecīgi līgumi vai reglamentējoši noteikumi.
Lithuanian: Teisiniai Eurosistemos ir kitų sandorių šalių santykiai nustatomi atitinkamose sutartinėse arba reguliavimo priemonėse.
Maltese: Ir-relazzjoni legali bejn l-Eurosistema u l-kontropartijiet tagħha hija stabbilita f’arranġamenti kontrattwali jew regolatorji xierqa.
English: This document is divided into seven chapters.
French: Ce document est divisé en sept chapitres.
Italian: Questo documento si divide in sette capitoli.
Portuguese: O presente documento está dividido em sete capítulos.
Dutch: Het document bestaat uit zeven hoofdstukken.
Danish: Dette dokument er inddelt i syv kapitler.
Swedish: Texten är indelad i sju kapitel.
Finnish: Asiakirja on jaettu seitsemään lukuun.
Greek: Το παρόν εγχειρίδιο διαιρείται σε επτά κεφάλαια.
Czech: Dokument je rozčleněn do sedmi kapitol.
Slovak: Dokument obsahuje sedem kapitol.
Polish: Niniejszy dokument dzieli się na siedem rozdziałów.
Slovenian: Dokument je razdeljen na sedem poglavij.
Bulgarian: Настоящият документ е разделен на седем глави.
Estonian: Dokument on jagatud seitsmeks peatükiks.
Latvian: Šim dokumentam ir septiņas nodaļas.
Lithuanian: Šis dokumentas suskirstytas į septynis skyrius.
Maltese: Dan d-dokument huwa maqsum f’seba’ kapitoli.
English: Chapter 1 gives an overview of the operational framework for the monetary policy of the Eurosystem.
French: Le chapitre 1 donne une vue d’ensemble du cadre opérationnel de la politique monétaire de l’Eurosystème.
German: Das Dokument ist in sieben Kapitel gegliedert: Kapitel 1 gibt einen Überblick über den geldpolitischen Handlungsrahmen des Eurosystems.
Spanish: Este documento se divide en siete capítulos: El capítulo 1 ofrece una visión general del marco operativo de política monetaria del Eurosistema.
Italian: Il capitolo 1 offre una sintesi dell’assetto operativo della politica monetaria dell’Eurosistema.
Portuguese: O capítulo 1 apresenta uma visão geral do quadro operacional da política monetária do Eurosistema.
Dutch: In hoofdstuk 1 wordt een overzicht gegeven van het operationele kader voor het door het Eurosysteem te voeren monetaire beleid.
Danish: Kapitel 1 giver et overblik over den operationelle ramme for Eurosystemets pengepolitik.
Swedish: Kapitel 1 innehåller en översikt över den operativa ramen för Eurosystemets penningpolitik.
Finnish: Luvussa 1 luodaan yleiskatsaus eurojärjestelmän rahapoliittiseen välineistöön.
Greek: Στο κεφάλαιο 1 γίνεται επισκόπηση του λειτουργικού πλαισίου της νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος.
Czech: Kapitola 1 nabízí přehled operačního rámce měnové politiky Eurosystému.
Slovak: Prvá kapitola uvádza prehľad operačného rámca menovej politiky Eurosystému.
Polish: Rozdział 1 przedstawia w ogólnym zarysie ramy polityki pieniężnej Eurosystemu.
Hungarian: A dokumentum hét fejezetből áll. Az 1. fejezet az eurorendszer monetáris politikájának működési keretéről nyújt áttekintést.
Slovenian: Poglavje 1 ponuja pregled operativnega okvira denarne politike Eurosistema.
Romanian: Prezentul document este împărțit în șapte capitole: capitolul 1 cuprinde o prezentare generală a cadrului operațional al politicii monetare a Eurosistemului.
Bulgarian: В глава 1 се прави преглед на оперативната рамка за паричната политика на Евросистемата.
Estonian: peatükis antakse ülevaade eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonilisest raamistikust.
Latvian: Pārskats par Eurosistēmas monetārās politikas darbības principiem sniegts 1. nodaļā.
Lithuanian: 1 skyriuje pateikta Eurosistemos pinigų politikos operacinės sistemos apžvalga.
Maltese: Il-Kapitolu 1 jagħti deskrizzjoni fil-qosor tal-qafas operattiv għall-politka monetarja tal-Eurosistema.
English: In Chapter 2, eligibility criteria for counterparties taking part in Eurosystem monetary policy operations are specified.
French: Le chapitre 2 précise les critères d’éligibilité des contreparties participant aux opérations de politique monétaire de l’Eurosystème.
German: In Kapitel 2 werden die Zulassungskriterien für Geschäftspartner, die an den geldpolitischen Operationen des Eurosystems teilnehmen, erläutert.
Spanish: En el capítulo 2 se especifican los criterios de selección de las entidades de contrapartida de las operaciones de política monetaria del Eurosistema.
Italian: Nel capitolo 2 vengono fissati i criteri di ammissibilità per le controparti che parteciperanno alle operazioni di politica monetaria dell’Eurosistema.
Portuguese: No capítulo 2 são especificados os critérios de elegibilidade das contrapartes que participem em operações de política monetária do Eurosistema.
Dutch: In hoofdstuk 2 worden de criteria uiteengezet waaraan tegenpartijen moeten voldoen die wensen deel te nemen aan de monetaire-beleidstransacties van het Eurosysteem.
Danish: Kapitel 2 omhandler adgangskriterierne for modparter, der deltager i Eurosystemets pengepolitiske operationer.
Swedish: I kapitel 2 specificeras urvalskriterierna för motparter som deltar i Eurosystemets penningpolitiska operationer.
Finnish: Luvussa 2 täsmennetään eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin osallistuvien vastapuolten kelpoisuusvaatimukset.
Greek: Στο κεφάλαιο 2 καθορίζονται τα κριτήρια καταλληλότητας των αντισυμβαλλομένων που λαμβάνουν μέρος στις πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος.
Czech: V kapitole 2 jsou stanovena kritéria způsobilosti pro protistrany, které se účastní operací měnové politiky Eurosystému.
Slovak: Druhá kapitola špeciﬁkuje kritériá akceptovateľnosti zmluvných strán, ktoré sa zúčastňujú na operáciách menovej politiky Eurosystému.
Polish: W rozdziale 2 określono kryteria kwalifikacji kontrahentów do udziału w operacjach polityki pieniężnej Eurosystemu.
Hungarian: A 2. fejezet az eurorendszer monetáris politikai műveleteit végző ügyfélköre vonatkozó alkalmassági feltételeket határozza meg.
Slovenian: V poglavju 2 so opredeljena merila primernosti za nasprotne stranke, ki sodelujejo v operacijah denarne politike Eurosistema.
Romanian: În capitolul 2 sunt precizate criteriile de eligibilitate pentru contrapărțile care iau parte la operațiunile de politică monetară din Eurosistem.
Bulgarian: В глава 2 са изложени критериите за допустимост на контрагентите, участващи в операциите по паричната политика на Евросистемата.
Estonian: peatükis määratletakse eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonide osapoolte kõlblikkuskriteeriumid.
Latvian: 2. nodaļā raksturoti Eurosistēmas monetārās politikas operācijās iesaistīto darījuma partneru atbilstības kritēriji.
Lithuanian: 2 skyriuje nurodyti Eurosistemos pinigų politikos operacijose dalyvaujančių kitų sandorių šalių tinkamumo kriterijai.
Maltese: Fil-Kapitolu 2, il-kriterji tal-eliġibbiltà għall-kontropartijiet li jieħdu sehem fl-operazzjonijiet tal-politika monetarja tal-Eurosistema jiġu speċifikati.
English: Chapter 5 specifies procedures applied in the execution of monetary policy operations.
French: Le chapitre 5 définit les procédures appliquées dans l’exécution des opérations de politique monétaire.
German: Kapitel 5 spezifiziert die Verfahren für die Durchführung der geldpolitischen Geschäfte.
Spanish: El capítulo 5 detalla los procedimientos aplicados en la ejecución de las operaciones de política monetaria.
Italian: Il capitolo 5 chiarisce le procedure seguite nell’attuazione degli interventi di politica monetaria.
Portuguese: O capítulo 5 especifica os procedimentos aplicados na execução de operações de política monetária.
Dutch: Hoofdstuk 5 biedt een overzicht van de procedures voor de uitvoering van monetaire-beleidstransacties.
Danish: Kapitel 5 omhandler procedurerne i forbindelse med gennemførelse af pengepolitiske operationer.
Swedish: I kapitel 5 specificeras de förfaranden som tillämpas vid genomförandet av penningpolitiska operationer.
Finnish: Luvussa 5 esitetään rahapoliittisten operaatioiden toteuttamismenettelyt.
Greek: Στο κεφάλαιο 5 καθορίζονται οι διαδικασίες που εφαρμόζονται κατά την εκτέλεση των πράξεων νομισματικής πολιτικής.
Czech: Kapitola 5 vymezuje postupy uplatňované při provádění operací měnové politiky.
Slovak: Piata kapitola vymedzuje postupy uplatňované pri vykonávaní operácií menovej politiky.
Polish: Rozdział 5 określa procedury stosowane w realizacji operacji polityki pieniężnej.
Hungarian: Az 5. fejezet a monetáris politikai műveletek végrehajtása során alkalmazott eljárásokat határozza meg.
Slovenian: Poglavje 5 določa postopke, ki se uporabljajo pri izvrševanju operacij denarne politike.
Romanian: Capitolul 5 precizează procedurile aplicate pentru efectuarea operațiunilor de politică monetară.
Bulgarian: В глава 5 се определят процедурите, прилагани при изпълнението на операциите по паричната политика.
Estonian: peatükis kirjeldatakse rahapoliitika operatsioonide tegemisel rakendatavat korda.
Latvian: Monetārās politikas operācijās piemērotās procedūras aplūkotas 5. nodaļā.
Lithuanian: 5 skyriuje apibrėžtos procedūros, taikomos įgyvendinant pinigų politikos operacijas.
Maltese: Il-Kapitolu 5 jispeċifika l-proċeduri applikati fl-eżekuzzjoni ta’ operazzjonijiet ta’ politika monetarja.
English: In Chapter 6, the eligibility criteria for underlying assets in monetary policy operations are defined.
French: Le chapitre 6 définit les critères d’éligibilité des actifs admis en garantie des opérations de politique monétaire.
German: In Kapitel 6 werden die Zulassungskriterien für die notenbankfähigen Sicherheiten bei geldpolitischen Geschäften definiert.
Spanish: En el capítulo 6 se definen los criterios de selección de los activos de garantía para las operaciones de política monetaria.
Italian: Nel capitolo 6 vengono definiti i criteri di idoneità delle attività sottostanti le operazioni di politica monetaria.
Portuguese: No capítulo 6 são definidos os critérios de elegibilidade dos activos subjacentes às operações de política monetária.
Dutch: Hoofdstuk 6 gaat in op de criteria voor de beleenbare activa die bij de uitvoering van monetaire-beleidstransacties worden gebruikt.
Danish: I kapitel 6 defineres belånbarhedskriterierne for de underliggende aktiver i pengepolitiske operationer.
Swedish: I kapitel 6 definieras urvalskriterierna för de underliggande värdepapper som godtas vid penningpolitiska operationer.
Finnish: Luvussa 6 määritellään rahapoliittisten operaatioiden vakuutena olevien omaisuuserien kelpoisuusvaatimukset.
Greek: Στο κεφάλαιο 6 καθορίζονται τα κριτήρια καταλληλότητας των περιουσιακών στοιχείων που χρησιμοποιούνται ως ασφάλεια στις πράξεις νομισματικής πολιτικής.
Czech: V kapitole 6 jsou definována kritéria způsobilosti pro podkladová aktiva v operacích měnové politiky.
Slovak: Šiesta kapitola deﬁnuje kritériá akceptovateľnosti podkladových aktív v operáciách menovej politiky.
Polish: W rozdziale 6 przedstawiono kryteria kwalifikacji aktywów zabezpieczających do wykorzystania w operacjach polityki pieniężnej.
Hungarian: A 6. fejezet a monetáris politikai műveletekben alkalmazott fedezetértékelés feltételeit ismerteti.
Slovenian: V poglavju 6 so opredeljena merila primernosti za finančno premoženje za zavarovanje terjatev v operacijah denarne politike.
Romanian: În capitolul 6 sunt definite criteriile de eligibilitate pentru activele-garanție folosite în cadrul operațiunilor de politică monetară.
Bulgarian: В глава 6 са дефинирани критериите за допустими базови активи, използвани при операциите по паричната политика.
Estonian: peatükis määratletakse rahapoliitika operatsioonide alusvara kõlblikkuskriteeriumid.
Latvian: 6. nodaļā noteikti monetārās politikas operāciju pamatā esošo aktīvu atbilstības kritēriji.
Lithuanian: 6 skyriuje nustatyti pinigų politikos operacijoms naudojamo prievolę užtikrinančio turto tinkamumo kriterijai.
Maltese: Fil-Kapitolu 6, il-kriterji tal-eliġibbiltà għall-assi sottostanti fl-operazzjonijiet ta’ politika monetarja jiġu definiti.
English: Chapter 7 presents the Eurosystem’s minimum reserve system.
French: Le chapitre 7 présente le régime des réserves obligatoires de l’Eurosystème.
German: In Kapitel 7 wird das Mindestreservesystem des Eurosystems dargestellt.
Spanish: El capítulo 7 presenta el sistema de reservas mínimas del Eurosistema.
Italian: Il capitolo 7 illustra il regime di riserva obbligatoria dell’Eurosistema.
Portuguese: O capítulo 7 apresenta o regime de reservas mínimas do Eurosistema.
Dutch: In hoofdstuk 7 wordt het stelsel van reserveverplichtingen van het Eurosysteem uiteengezet.
Danish: I kapitel 7 præsenteres Eurosystemets reservekravssystem.
Swedish: I kapitel 7 presenteras Eurosystemets kassakravssystem.
Finnish: Luvussa 7 esitellään eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmä.
Greek: Στο κεφάλαιο 7 παρουσιάζεται το σύστημα του Ευρωσυστήματος για τα υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεματικά.
Czech: Kapitola 7 představuje systém minimálních rezerv Eurosystému.
Slovak: Siedma kapitola predstavuje systém povinných minimálnych rezerv Eurosystému.
Polish: Rozdział 7 przedstawia system rezerw obowiązkowych Eurosystemu.
Hungarian: A 7. fejezet az eurorendszer kötelezőtartalék-rendszerét mutatja be.
Slovenian: Poglavje 7 predstavlja sistem obveznih rezerv Eurosistema.
Romanian: Capitolul 7 prezintă sistemul rezervelor minime obligatorii din Eurosistem.
Bulgarian: В глава 7 е представена системата за минимални резерви на Евросистемата.
Estonian: peatükis tutvustatakse eurosüsteemi kohustusliku reservi süsteemi.
Latvian: Eurosistēmas obligāto rezervju sistēma raksturota 7. nodaļā.
Lithuanian: 7 skyriuje apibūdinta Eurosistemos privalomųjų atsargų sistema.
Maltese: Il-Kapitolu 7 jippreżenta s-sistema ta’ riżerva minima tal-Eurosistema.
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPITOLO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: LUKU 1
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Romanian: CAPITOLUL 1
Bulgarian: ГЛАВА 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 1. NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 1
English: OVERVIEW OF THE MONETARY POLICY FRAMEWORK
French: VUE D’ENSEMBLE DU CADRE DE LA POLITIQUE MONÉTAIRE
German: ÜBERBLICK ÜBER DEN GELDPOLITISCHEN HANDLUNGSRAHMEN
Spanish: VISIÓN GENERAL DEL MARCO DE POLÍTICA MONETARIA
Italian: SINTESI DELL’ASSETTO OPERATIVO DELLA POLITICA MONETARIA
Portuguese: APRESENTAÇÃO GERAL DO ENQUADRAMENTO DA POLÍTICA MONETÁRIA
Dutch: OVERZICHT VAN HET MONETAIRE-BELEIDSKADER
Danish: OVERSIGT OVER DEN PENGEPOLITISKE RAMME
Swedish: ÖVERSIKT ÖVER DET PENNINGPOLITISKA STYRSYSTEMET
Finnish: KATSAUS RAHAPOLIITTISEEN VÄLINEISTÖÖN
Greek: ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ ΑΣΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
Czech: PŘEHLED RÁMCE MĚNOVÉ POLITIKY
Slovak: VYMEDZENIE RÁMCA MENOVEJ POLITIKY
Polish: RAMY POLITYKI PIENIĘŻNEJ – ZARYS OGÓLNY
Hungarian: A MONETÁRIS POLITIKA KERETEINEK ÁTTEKINTÉSE
Slovenian: PREGLED OKVIRA DENARNE POLITIKE
Romanian: PREZENTARE GENERALĂ A CADRULUI POLITICII MONETARE
Bulgarian: ПРЕГЛЕД НА РАМКАТА НА ПАРИЧНАТА ПОЛИТИКА
Estonian: RAHAPOLIITIKA RAAMISTIKU ÜLEVAADE
Latvian: PĀRSKATS PAR MONETĀRĀS POLITIKAS PRINCIPIEM
Lithuanian: PINIGŲ POLITIKOS SISTEMOS APŽVALGA
Maltese: DESKRIZZJONI FIL-QOSOR TAL-QAFAS TAL-POLITIKA MONETARJA
English: The ESCB is governed by the decision-making bodies of the ECB.
French: Le SEBC est dirigé par les instances de décision de la BCE.
German: Das ESZB wird von den Beschlussorganen der EZB geleitet.
Spanish: El SEBC está regido por los órganos rectores del BCE.
Italian: Il SEBC è governato dagli organi decisionali della BCE.
Portuguese: O SEBC é dirigido pelos órgãos de decisão do BCE.
Dutch: Het ESCB wordt bestuurd door de besluitvormende organen van de ECB.
Danish: ESCB er underlagt ECB's besluttende organer.
Finnish: EKPJ:tä johtavat EKP:n päätöksentekoelimet.
Greek: Το ΕΣΚΤ διοικείται από τα όργανα λήψης αποφάσεων της ΕΚΤ.
Czech: ESCB je řízen rozhodovacími orgány ECB.
Slovak: ESCB riadia orgány ECB s rozhodovacími právomocami.
Polish: Na czele ESBC stoją organy decyzyjne EBC.
Slovenian: ESCB vodijo organi odločanja ECB.
Romanian: SEBC este condus de organele de decizie ale BCE.
Bulgarian: ЕСЦБ се ръководи от органите за вземане на решения на ЕЦБ.
Estonian: EKPSi juhivad EKP otsuseid tegevad organid.
Latvian: ECBS pārvalda ECB lēmējinstitūcijas.
Lithuanian: ECBS vadovauja sprendimus priimantys ECB organai.
Maltese: Is-SEBĊ hija rregolata mill-korpi li jieħdu d-deċiżjonijiet tal-BĊE.
English: The Eurosystem’s monetary policy operations are executed under uniform terms and conditions in all Member States [4].1.2.
French: Les opérations de politique monétaire de l’Eurosystème sont exécutées dans tous les États membres selon des modalités uniformes [4].1.2.
German: Die geldpolitischen Geschäfte des Eurosystems werden in allen Mitgliedstaaten zu einheitlichen Bedingungen durchgeführt [4].1.2.
Spanish: Las operaciones de política monetaria del Eurosistema se ejecutan de manera uniforme en todos los Estados miembros [4].1.2.
Italian: Le operazioni di politica monetaria dell’Eurosistema sono attuate in base a termini e condizioni uniformi in tutti gli Stati membri [4].1.2.
Portuguese: As operações de política monetária do Eurosistema são executadas em termos e sob condições idênticos em todos os Estados-Membros [4].1.2.
Dutch: De monetaire beleidstransacties van het Eurosysteem worden in alle lidstaten op uniforme voorwaarden ten uitvoer gelegd [4].1.2.
Danish: Eurosystemets pengepolitiske operationer gennemføres på ensartede betingelser og vilkår i alle medlemsstater [4].1.2.
Greek: Οι πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος εκτελούνται υπό ομοιόμορφους όρους σε όλα τα κράτη μέλη [4].1.2.
Slovak: Uskutočňovanie operácií menovej politiky Eurosystému sa vo všetkých členských štátoch [4] riadi jednotnými podmienkami.1.2.
Polish: Operacje polityki pieniężnej Eurosystemu realizowane są na jednolitych zasadach i warunkach we wszystkich państwach członkowskich [4].1.2.
Hungarian: Az eurorendszer monetáris politikájával kapcsolatos műveleteket valamennyi tagállamban [4] azonos szabályok szerint kell végrehajtani.1.2.
Romanian: Operațiunile de politică monetară din Eurosistem se efectuează în termeni și condiții uniforme în toate statele membre [4].1.2.
Bulgarian: Операциите по паричната политика на Евросистемата се извършват въз основа на уеднаквени условия във всички държави-членки [4].1.2.
Estonian: Eurosüsteemi rahapoliitika operatsioone tehakse kõigis liikmesriikides ühtsetel tingimustel [4].1.2.
Latvian: Eurosistēmas monetārās politikas operācijas tiek veiktas saskaņā ar vienādiem nosacījumiem visās dalībvalstīs [4].1.2.
Lithuanian: Eurosistemos pinigų politikos operacijos visose valstybėse narėse vykdomos vienodomis sąlygomis [4].1.2.
Maltese: L-operazzjonijiet tal-politika monetarja tal-Eurosistema huma eżegwiti taħt termini u kundizzjonijiet uniformi fl-Istati Membri kollha [4].1.2.
English: The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability, as defined in Article 127(1) of the Treaty.
French: En vertu de l’article 127, paragraphe 1, du traité, l’objectif principal de l’Eurosystème est de maintenir la stabilité des prix.
German: Das vorrangige Ziel des Eurosystems ist es, gemäß Artikel 127 Absatz 1 des Vertrags die Preisstabilität zu gewährleisten.
Spanish: El objetivo principal del Eurosistema es mantener la estabilidad de precios, tal y como queda definido en el artículo 127, apartado 1, del Tratado.
Italian: L’obiettivo primario dell’Eurosistema è il mantenimento della stabilità dei prezzi, così come sancito nell’articolo 127, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: O objectivo principal do Eurosistema consiste na manutenção da estabilidade de preços, tal como previsto no n.o 1 do artigo 127.o do Tratado.
Dutch: Het hoofddoel van het Eurosysteem is het handhaven van prijsstabiliteit, zoals vastgelegd in artikel 127, lid 1, van het Verdrag.
Danish: Eurosystemets hovedmål er at fastholde prisstabilitet, jf. traktatens artikel 127, stk. 1.
Swedish: Huvudmålet för Eurosystemet är att upprätthålla prisstabilitet, i enlighet med artikel 127.1 i fördraget.
Finnish: Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 127 artiklan 1 kohdassa määritelty eurojärjestelmän ensisijainen tavoite on pitää yllä hintatason vakautta.
Greek: Ο πρωταρχικός σκοπός του Ευρωσυστήματος είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών, όπως ορίζεται στο άρθρο 127 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Podle čl. 127 odst. 1 Smlouvy je prvořadým cílem Eurosystému udržování cenové stability.
Slovak: Podľa článku 127 ods. 1 zmluvy hlavným cieľom Eurosystému je udržiavať cenovú stabilitu.
Polish: Głównym celem Eurosystemu, zgodnie z definicją zawartą w art. 127 ust. 1 Traktatu, jest utrzymywanie stabilności cen.
Hungarian: Az eurorendszer elsődleges célja – a Szerződés 127. cikkének (1) bekezdésében meghatározottak szerint – az árstabilitás fenntartása.
Slovenian: Poglavitni cilj Eurosistema je ohranjanje stabilnosti cen, kakor je opredeljeno v členu 127(1) Pogodbe.
Romanian: Obiectivul principal al Eurosistemului este menținerea stabilității prețurilor, astfel cum este acesta prevăzut la articolul 127 alineatul (1) din tratat.
Bulgarian: Основната цел на Евросистемата е да поддържа ценова стабилност, както е посочено в член 127, параграф 1 от Договора.
Estonian: Lepingu artikli 127 lõike 1 kohaselt on eurosüsteemi esmane eesmärk hinnastabiilsuse säilitamine.
Latvian: Eurosistēmas galvenais mērķis ir uzturēt cenu stabilitāti, kā noteikts Līguma 127. panta 1. punktā.
Lithuanian: Kaip nustatyta Sutarties 127 straipsnio 1 dalyje, pagrindinis Eurosistemos tikslas – palaikyti kainų stabilumą.
Maltese: L-għan ewlieni tal-Eurosistema huwa li żżomm l-istabbiltà tal-prezzijiet, kif definit fl-Artikolu 127(1) tat-Trattat.