English: The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Stabilisation and Association Agreement’), signed on 29 April 2008, is in the process of ratification.
French: L'accord de stabilisation et d’association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République de Serbie, d’autre part (ci-après «l'accord de stabilisation et d’association»), signé le 29 avril 2008, est en cours de ratification.
German: Das am 29. April 2008 unterzeichnete Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Serbien andererseits (nachstehend „das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen“) durchläuft derzeit den Ratifizierungsprozess.
Spanish: El Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Serbia, por otra (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo de Estabilización y Asociación»), firmado el 29 de abril de 2008, se encuentra en proceso de ratificación.
Italian: L'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europea e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Serbia, dall'altra, (in appresso «l'accordo di stabilizzazione e di associazione»), firmato il 29 aprile 2008, è attualmente in fase di ratifica.
Portuguese: O Acordo de Estabilização e de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Sérvia, por outro (adiante designado por «Acordo de Estabilização e de Associação»), assinado em 29 de Abril de 2008, está em processo de ratificação.
Dutch: De op 29 april 2008 ondertekende Stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Servië, anderzijds (hierna „de stabilisatie- en associatieovereenkomst” genoemd) bevindt zich in de ratificatiefase.
Danish: Stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Serbien på den anden side (i det følgende benævnt »stabiliserings- og associeringsaftalen«), som blev undertegnet den 29. april 2008, er ved at blive ratificeret.
Swedish: Den 29 april 2008 undertecknades stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Serbien, å andra sidan (nedan kallat stabiliserings- och associeringsavtalet), vilket håller på att ratificeras.
Finnish: Euroopan yhteisöjen ja sen jäsenvaltioiden sekä Serbian tasavallan välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus, jäljempänä ’vakautus- ja assosiaatiosopimus’, joka allekirjoitettiin 29 päivänä huhtikuuta 2008, on parhaillaan ratifioitavana.
Greek: Η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σερβίας, αφετέρου (εφεξής «η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης»), η οποία υπεγράφη στις 29 Απριλίου 2008, βρίσκεται στο στάδιο της επικύρωσης.
Czech: Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Srbsko na straně druhé (dále jen „dohoda o stabilizaci a přidružení“) podepsaná dne 29. dubna 2008 se nyní nachází v procesu ratifikace.
Slovak: Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Srbskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda o stabilizácii a pridružení“) podpísaná 29. apríla 2008 sa nachádza v štádiu ratifikácie.
Polish: Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Serbii, z drugiej strony (zwany dalej „układem o stabilizacji i stowarzyszeniu”), został podpisany dnia 29 kwietnia 2008 r. i jest obecnie ratyfikowany.
Hungarian: Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Szerb Köztársaság között létrejött és 2008. április 29-én aláírt stabilizációs és társulási megállapodás (a továbbiakban: a stabilizációs és társulási megállapodás) jelenleg ratifikálás alatt áll.
Slovenian: Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Srbijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum) je bil podpisan 29. aprila 2008 in je v postopku ratifikacije.
Romanian: Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Serbia, pe de altă parte (denumit în continuare „Acordul de stabilizare și de asociere”), semnat la 29 aprilie 2008, se află în curs de ratificare.
Bulgarian: Подписаното на 29 април 2008 г. Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна (наричано по-нататък „Споразумение за стабилизиране и асоцииране“), е в процес на ратификация.
Estonian: Käimas on ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Serbia Vabariigi vahel 29. aprillil 2008. aastal allkirjastatud stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu (edaspidi „stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping”) ratifitseerimisprotsess.
Latvian: Stabilizācijas un asociācijas nolīgums starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Serbijas Republiku, no otras puses (turpmāk tekstā – “Stabilizācijas un asociācijas nolīgums”), kuru parakstīja 2008. gada 29. aprīlī, šobrīd ir ratifikācijas procesā.
Lithuanian: Kadangi rengiamasi ratifikuoti 2008 m. balandžio 29 d. Europos Bendrijų ir jų valstybių narių su Serbijos Respublika pasirašytą Stabilizacijos ir asociacijos susitarimą (toliau – Stabilizacijos ir asociacijos susitarimas).
Maltese: Il-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tas-Serba, min-naħa l-oħra (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni”), iffirmat fid-29 ta’ April 2008, jinsab fil-proċess ta’ ratifika.