FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Italy’s comments were received by letter dated 20 September 2005.
French: Les commentaires de cette dernière lui sont parvenus par lettre du 20 septembre 2005.
German: Italien nahm mit Schreiben vom 20. September 2005 dazu Stellung.
Spanish: Los comentarios de Italia fueron enviados mediante carta de 20 de septiembre de 2005.
Italian: I commenti dell’Italia sono pervenuti con lettera del 20 settembre 2005.
Portuguese: Os comentários da Itália foram comunicados por carta de 20 de Setembro de 2005.
Danish: Italiens bemærkninger blev modtaget ved brev af 20. september 2005.
Swedish: Italiens svar på synpunkterna mottogs genom en skrivelse av den 20 september 2005.
Finnish: Italian huomautukset saapuivat 20 päivänä syyskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Τα σχόλια της Ιταλίας εστάλησαν με επιστολή της 20ής Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: Její připomínky Komise obdržela dopisem ze dne 20. září 2005.
Slovak: Pripomienky Talianska dostala Komisia listom z 20. septembra 2005.
Polish: Uwagi Włoch otrzymano w piśmie z dnia 20 września 2005 r.
Hungarian: Olaszország az észrevételeit a 2005. szeptember 20-án kelt levelében juttatta el a Bizottság számára.
Slovenian: Pripombe Italije je prejela z dopisom z dne 20. septembra 2005.
Romanian: Observațiile Italiei au fost primite prin scrisoarea din 20 septembrie 2005.
Bulgarian: Коментарите на Италия бяха получени с писмо от 20 септември 2005 г.
Estonian: Itaalia kommentaarid saadi 20. septembri 2005. aasta kirjaga.
Latvian: Itālija iesniedza komentārus ar 2005. gada 20. septembra vēstuli.
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 20 d. raštu pateiktos Italijos pastabos.
Maltese: Il-kummenti tal-Italja ġew irċevuti permezz ta’ ittra datata l-20 ta’ Settembru 2005.
English: On 19 November 2009 the Commission adopted a final negative decision with respect to Alcoa, ordering recovery of the aid [3].
French: Le 19 novembre 2009, la Commission a adopté une décision finale négative ordonnant la récupération de l’aide auprès d’Alcoa [3].
German: Am 19. November 2009 erließ die Kommission eine endgültige negative Entscheidung zum Unternehmen Alcoa und ordnete die Rückzahlung der gewährten Beihilfe an [3].
Spanish: El 19 de noviembre de 2009, la Comisión adoptó una decisión final negativa, con recuperación de la ayuda concedida a la empresa Alcoa [3].
Italian: Il 19 novembre 2009 la Commissione ha adottato una decisione finale negativa con recupero riguardo alla società Alcoa [3].
Portuguese: Em 19 de Novembro de 2009, a Comissão adoptou uma decisão final negativa, tendo ordenado a recuperação do auxílio junto da empresa Alcoa [3].
Dutch: Op 19 november 2009 heeft de Commissie ten aanzien van Alcoa een negatieve eindbeschikking gegeven, met het bevel de steun terug te vorderen [3].
Danish: Den 19. november 2009 vedtog Kommissionen en endelig negativ afgørelse med krav om tilbagebetaling fra virksomheden Alcoa [3].
Swedish: Den 19 november 2009 antog kommissionen ett slutligt negativt beslut rörande Alcoa och föreskrev återkrav av stödet [3].
Finnish: Marraskuun 19 päivänä 2009 komissio teki Alcoa-yhtiötä koskevan lopullisen kielteisen päätöksen [3], jonka mukaan tuki oli perittävä takaisin.
Greek: Στις 19 Νοεμβρίου 2009 η Επιτροπή εξέδωσε τελική αρνητική απόφαση με ανάκτηση για την εταιρεία Alcoa [3].
Czech: Dne 19. listopadu 2009 přijala Komise konečné záporné rozhodnutí s navrácením podpory vůči společnosti Alcoa [3].
Slovak: Komisia prijala konečné zamietavé rozhodnutie 19. novembra 2009 v súvislosti so spoločnosťou Alcoa, a nariadila pomoc vrátiť [3].
Polish: W dniu 19 listopada 2009 r. Komisja przyjęła ostateczną negatywną decyzję w odniesieniu do Alcoa i nakazała odzyskanie pomocy [3].
Hungarian: 2009. november 19-én a Bizottság végleges elutasító határozatot hozott az Alcoa tekintetében, és elrendelte a támogatás visszatérítését [3].
Slovenian: 19. novembra 2009 je Komisija sprejela končni negativni sklep v zvezi z družbo Alcoa, s katerim je odredila vračilo pomoči [3].
Romanian: La 19 noiembrie 2009, Comisia a adoptat o decizie finală negativă în ceea ce privește Alcoa și a dispus recuperarea ajutorului [3].
Bulgarian: На 19 ноември 2009 г. Комисията прие окончателно отрицателно решение, съгласно което помощта за предприятието Alcoa трябва да бъде възстановена [3].
Estonian: 19. novembril 2009 võttis komisjon Alcoa suhtes vastu lõpliku negatiivse otsuse, andes korralduse abi tagasi nõuda [3].
Latvian: Komisija 2009. gada 19. novembrī pieņēma negatīvu galīgo lēmumu attiecībā uz Alcoa, ar ko paredz atgūt atbalsta summu [3].
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 19 d. Komisija priėmė galutinį neigiamą sprendimą dėl „Alcoa“ ir nurodė sugrąžinti pagalbą [3].
Maltese: Fid-19 ta’ Novembru 2009 il-Kummissjoni adottat deċiżjoni negattiva finali fil-konfront ta’ Alcoa, u ordnat l-irkupru tal-għajnuna [3].
English: Case C 13/06
French: Affaire C 13/06
German: Beihilfesache C 13/06
Spanish: Caso C 13/06
Italian: Caso C 13/06
Portuguese: Processo C 13/06
Dutch: Steunmaatregel C 13/06
Danish: Sag C 13/06
Swedish: Ärende C 13/06
Finnish: Asia C 13/06
Greek: Υπόθεση C 13/06
Czech: Věc C 13/06
Slovak: Vec C 13/06
Polish: Sprawa C 13/06
Hungarian: C 13/06 számú ügy
Slovenian: Zadeva C 13/06
Romanian: Cazul C 13/06
Bulgarian: Дело C 13/06
Estonian: Juhtum C 13/06
Latvian: Lieta C 13/06
Lithuanian: Byla C 13/06
Maltese: Każ C 13/06
English: Italy notified the measure to the Commission by letter dated 23 November 2005.
Slovak: Taliansko notifikovalo Komisii uvedené opatrenie listom z 23. novembra 2005.
Hungarian: Olaszország 2005. november 23-án kelt levelében hivatalosan is bejelentette a Bizottságnak az intézkedést.
Slovenian: Italija je Komisijo o ukrepu obvestila z dopisom z dne 23. novembra 2005.
Romanian: Italia a notificat măsura Comisiei prin scrisoarea din 23 noiembrie 2005.
Bulgarian: С писмо от 23 ноември 2005 г. Италия подаде уведомление до Комисията относно мярката.
Estonian: Itaalia teavitas komisjoni kõnealusest meetmest 23. novembri 2005. aasta kirjaga.
Latvian: Itālija paziņoja Komisijai par šo pasākumu ar 2005. gada 23. novembra vēstuli.
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 23 d. raštu Italija pranešė apie priemonę Komisijai.
Maltese: L-Italja nnotifikat il-miżura lill-Kummissjoni permezz ta’ ittra datata t-23 ta’ Novembru 2005.
English: By letter dated 28 November 2005, Italy provided additional information.
Slovak: Listom z 28. novembra 2005 Taliansko poskytlo doplňujúce informácie.
Hungarian: 2005. november 28-i levelében Olaszország további információkat közölt.
Slovenian: Z dopisom z dne 28. novembra 2005 je Italija predložila dodatna pojasnila.
Romanian: Prin scrisoarea din 28 noiembrie 2005, Italia a oferit informații suplimentare.
Bulgarian: С писмо от 28 ноември 2005 г. Италия предостави допълнителна информация.
Estonian: Itaalia esitas lisateabe 28. novembri 2005. aasta kirjaga.
Latvian: Ar 2005. gada 28. novembra vēstuli Itālija sniedza papildu informāciju.
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 28 d. raštu Italija pateikė papildomą informaciją.
Maltese: Permezz ta’ ittra datata t-28 ta’ Novembru 2005, l-Italja pprovdiet informazzjoni addizzjonali.
English: The Commission’s decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [4].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [4].
German: Der Beschluss der Kommission zur Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [4].
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [4].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [4].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [4].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt [4].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [4].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [4].
Finnish: Menettelyn aloittamisesta tehty komission päätös julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [4].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [4].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [4].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [4].
Hungarian: A Bizottságnak az eljárás megindításáról szóló határozatát az Európai Unió Hivatalos Lapjában [4] közzétették.
Slovenian: Odločitev Komisije, da sproži postopek, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [4].
Romanian: Decizia Comisiei de inițiere a procedurii a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [4].
Bulgarian: Решението на Комисията за откриване на процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [4].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas [4].
Latvian: Komisijas lēmums sākt procedūru ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [4].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [4].
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni biex tinbeda l-proċedura ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [4].
English: By letter dated 5 October 2006 the Commission forwarded those observations to Italy, which was given the opportunity to comment.
French: Par courrier du 5 octobre 2006, la Commission a transmis ces observations à l’Italie en lui donnant la possibilité de réagir.
German: Mit Schreiben vom 5. Oktober 2006 übermittelte die Kommission diese Stellungnahmen an Italien weiter und gab Italien Gelegenheit, sich dazu zu äußern.
Spanish: Por carta de 5 de octubre de 2006, la Comisión transmitió dichas observaciones a Italia, ofreciéndole la posibilidad de réplica.
Italian: Con lettera del 5 ottobre 2006, la Commissione ha trasmesso tali osservazioni all’Italia fornendole la possibilità di replicarvi.
Portuguese: Por carta de 5 de Outubro de 2006, a Comissão transmitiu tais observações à Itália, dando-lhe a possibilidade de apresentar os seus comentários.
Danish: Ved brev af 5. oktober 2006 videresendte Kommissionen disse bemærkninger til Italien, der fik mulighed for at svare.
Swedish: Genom en skrivelse av den 5 oktober 2006 översände kommissionen dessa synpunkter till Italien, som gavs tillfälle att bemöta dem.
Finnish: Komissio toimitti kyseiset huomautukset 5 päivänä lokakuuta 2006 päivätyllä kirjeellä Italian viranomaisille, joille annettiin mahdollisuus vastata.
Greek: Με επιστολή της 5ης Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή διαβίβασε αυτές τις παρατηρήσεις στην Ιταλία παρέχοντας σ’ αυτή τη δυνατότητα να τις σχολιάσει.5
Czech: Dopisem ze dne 5. října 2006 předala Komise tyto připomínky Itálii, která měla možnost se k nim vyjádřit.
Slovak: Listom z 5. októbra 2006 Komisia postúpila tieto pripomienky Taliansku, ktoré tým dostalo možnosť sa k nim vyjadriť.
Polish: Pismem z dnia 5 października 2006 r. Komisja przekazała te uwagi władzom włoskim, które miały możliwość udzielenia na nie odpowiedzi.
Hungarian: 2006. október 5-én kelt levelében a Bizottság továbbította az észrevételeket Olaszország részére, és lehetőséget biztosított számára, hogy észrevételeit megtegye.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 5. oktobra 2006 o zadevnih pripombah obvestila Italijo, ki je imela možnost, da nanje odgovori.
Romanian: Prin scrisoarea din 5 octombrie 2006, Comisia a prezentat aceste observații Italiei, căreia i s-a oferit posibilitatea de a le comenta.
Bulgarian: С писмо от 5 октомври 2006 г. Комисията препрати тези мнения на Италия, на която беше предоставена възможността да представи коментари.
Estonian: Komisjon edastas need märkused 5. oktoobri 2006. aasta kirjaga Itaaliale, andes talle võimaluse neid kommenteerida.
Latvian: Ar 2006. gada 5. oktobra vēstuli Komisija šīs piezīmes nosūtīja Itālijai, lai tā varētu sniegt savus komentārus.
Lithuanian: 2006 m. spalio 5 d. raštu Komisija perdavė šias pastabas Italijai ir suteikė galimybę į jas atsakyti.
Maltese: Permezz ta’ ittra datata l-5 ta’ Ottubru 2006 il-Kummissjoni bagħtet dawk l-osservazzjonijiet lill-Italja, li ngħatat l-opportunità biex tikkummenta.
English: Italy’s comments were received by letter dated 1 December 2006.
French: Les commentaires de cette dernière lui sont parvenus par lettre du 1er décembre 2006.1
German: Dies erfolgte mit Schreiben vom 1. Dezember 2006.
Spanish: Los comentarios de Italia se recibieron por carta de 1 de diciembre de 2006.
Italian: I commenti dell’Italia sono pervenuti con lettera del 1o dicembre 2006.
Portuguese: Os comentários da Itália foram comunicados por carta de 1 de Dezembro de 2006.
Danish: Italiens bemærkninger blev modtaget ved brev af 1. december 2006.
Swedish: Italiens kommentarer mottogs genom en skrivelse av den 1 december 2006.
Finnish: Italian huomautukset saapuivat 1 päivänä joulukuuta 2006 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Τα σχόλια της Ιταλίας εστάλησαν με επιστολή της 1ης Δεκεμβρίου 2006.1
Czech: Její připomínky Komise obdržela dopisem ze dne 1. prosince 2006.
Slovak: Pripomienky Talianska boli doručené listom z 1. decembra 2006.
Polish: Uwagi władz włoskich otrzymano pismem z dnia 1 grudnia 2006 r.
Hungarian: Olaszország az észrevételeit a 2006. december 1-jén kelt levelében juttatta el a Bizottság számára.
Slovenian: Italija je odgovorila z dopisom z dne 1. decembra 2006.
Romanian: Observațiile Italiei au fost primite prin scrisoarea din 1 decembrie 2006.
Bulgarian: Коментарите на Италия бяха получени с писмо от 1 декември 2006 г.
Estonian: Itaalia kommentaarid saadi 1. detsembri 2006. aasta kirjaga.
Latvian: Itālija iesniedza komentārus ar 2006. gada 1. decembra vēstuli.
Lithuanian: Italijos pastabos gautos 2006 m. gruodžio 1 d. raštu.
Maltese: Il-kummenti tal-Italja ġew irċevuti permezz ta’ ittra datata l-1 ta’ Diċembru 2006.
English: Italy provided additional information by letters of 16 April 2007, 10 May 2007, 14 May 2007 and 22 June 2010.
French: L’Italie a fourni des éléments d’information supplémentaires par lettres des 16 avril 2007, 10 mai 2007, 14 mai 2007 et 22 juin 2010.
German: Mit Schreiben vom 16. April 2007, 10. Mai 2007, 14. Mai 2007 und 22. Juni 2010 übermittelte Italien weitere Informationen.
Spanish: Italia facilitó información complementaria por cartas de 16 de abril de 2007, 10 de mayo de 2007, 14 de mayo de 2007 y 22 de junio de 2010.
Italian: L’Italia ha fornito ulteriori informazioni con lettere del 16 aprile 2007, 10 maggio 2007, 14 maggio 2007 e 22 giugno 2010.
Portuguese: A Itália forneceu informações adicionais por cartas de 16 de Abril, 10 e 14 de Maio de 2007 e 22 de Junho de 2010.
Dutch: Italië heeft verdere inlichtingen verschaft bij brieven van 16 april 2007, 10 mei 2007, 14 mei 2007 en 22 juni 2010.
Danish: Italien fremsendte yderligere oplysninger ved brev af 16. april 2007, 10. maj 2007, 14. maj 2007 og 22. juni 2010.
Swedish: Italien lämnade kompletterande upplysningar genom skrivelser av den 16 april 2007, 10 maj 2007, 14 maj 2007 och 22 juni 2010.
Finnish: Italia toimitti lisätietoja 16 päivänä huhtikuuta 2007, 10 päivänä toukokuuta 2007, 14 päivänä toukokuuta 2007 ja 22 päivänä kesäkuuta 2010 päivätyissä kirjeissä.
Greek: Η Ιταλία παρέσχε περαιτέρω πληροφορίες με επιστολές της 16ης Απριλίου 2007, 10ης Μαΐου 2007, 14ης Μαΐου 2007 και 22ας Ιουνίου 2010.
Czech: Itálie poskytla doplňující informace dopisy ze dne 16. dubna 2007, ze dne 10. května 2007, ze dne 14. května 2007 a ze dne 22. června 2010.
Slovak: Taliansko poskytlo ďalšie informácie listami zo 16. apríla 2007, 10. mája 2007, 14. mája 2007 a z 22. júna 2010.
Polish: Dodatkowe informacje zostały przedstawione przez władze włoskie pismami z dnia 16 kwietnia 2007 r., 10 maja 2007 r., 14 maja 2007 r. i 22 czerwca 2010 r.
Hungarian: Olaszország további információkat közölt 2007. április 16-án, 2007. május 10-én, 2007. május 14-én és 2010. június 22-én kelt leveleiben.
Slovenian: Italija je z dopisi z dne 16. aprila 2007, 10. maja 2007, 14. maja 2007 in 22. junija 2010 predložila dodatna pojasnila.
Romanian: Italia a oferit informații suplimentare prin scrisorile din 16 aprilie 2007, 10 mai 2007, 14 mai 2007 și 22 iunie 2010.
Bulgarian: Италия предостави допълнителна информация с писма от 16 април 2007 г., 10 май 2007 г., 14 май 2007 г. и 22 юни 2010 г.
Estonian: Itaalia esitas lisateabe 16. aprilli 2007. aasta, 10. mai 2007. aasta, 14. mai 2007. aasta ja 22. juuni 2010. aasta kirjaga.
Latvian: Itālija sniedza papildu informāciju 2007. gada 16. aprīļa, 10. maija, 14. maija un 2010. gada 22. jūnija vēstulēs.
Lithuanian: 2007 m. balandžio 16 d., gegužės 10 d. ir 14 d. ir 2010 m. birželio 22 d. Italija pateikė papildomą informaciją.
Maltese: L-Italja pprovdiet informazzjoni addizzjonali permezz tal-ittri tas-16 ta’ April 2007, l-10 ta’ Mejju 2007, l-14 ta’ Mejju 2007 u t-22 ta’ Ġunju 2010.
English: Scope of the present Decision
French: Portée de la présente décision
German: Geltungsbereich dieses Beschlusses
Spanish: Alcance de la presente Decisión
Italian: Portata della presente decisione
Portuguese: Âmbito da presente decisão
Dutch: Reikwijdte van het onderhavige besluit
Danish: Betydning af nærværende betydning
Swedish: Beslutets räckvidd
Finnish: Tämän päätöksen soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης
Czech: Oblast působnosti tohoto rozhodnutí
Slovak: Rozsah pôsobnosti tohto rozhodnutia
Polish: Zakres niniejszej decyzji
Hungarian: A jelen határozat hatálya
Slovenian: Področje uporabe tega sklepa
Romanian: Domeniul de aplicare al prezentei decizii
Bulgarian: Обхват на настоящото решение
Estonian: Käesoleva otsuse reguleerimisala
Latvian: Šā lēmuma piemērošanas joma
Lithuanian: Šio sprendimo taikymo sritis
Maltese: L-ambitu ta’ din id-deċiżjoni
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE LA MESURE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER MASSNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA MEDIDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLA MISURA
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DA MEDIDA
Dutch: NADERE BESCHRIJVING VAN DE MAATREGEL
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: TOIMENPITEEN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: PODROBNÝ POPIS OPATŘENÍ
Slovak: PODROBNÝ OPIS OPATRENIA
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS ŚRODKA
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉSEK RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS UKREPA
Romanian: DESCRIERE DETALIATĂ A MĂSURII
Bulgarian: ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА МЯРКАТА
Estonian: MEETME ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: PASĀKUMA DETALIZĒTS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PRIEMONĖS APIBŪDINIMAS
Maltese: DESKRIZZJONI DETALJATA TAL-MIŻURA
English: The disputed 2004 tariffs
French: Les tarifs contestés de 2004
German: Die beanstandeten Tarife von 2004
Spanish: Las tarifas de 2004 impugnadas
Italian: Le tariffe del 2004 contestate
Portuguese: As tarifas de 2004 contestadas
Dutch: De bestreden tarieven van 2004
Danish: De anfægtede 2004-takster
Swedish: De omtvistade tarifferna från 2004
Finnish: Kiistanalaiset vuoden 2004 tariffit
Greek: Τα αμφισβητούμενα καθεστώτα τιμολόγησης του 2004
Czech: Sporné sazby z roku 2004
Slovak: Sporné tarify z roku 2004
Polish: Kwestionowane taryfy z 2004 r.
Hungarian: A 2004-es vitatott díjszabások
Slovenian: Sporne cene iz leta 2004
Romanian: Tarifele pentru 2004 contestate
Bulgarian: Оспорваните тарифи от 2004 г.
Estonian: Vaidlusalused 2004. aasta tariifid
Latvian: Apstrīdētie 2004. gada tarifi
Lithuanian: Ginčijami 2004 m. Tarifai
Maltese: It-tariffi tal- 2004 kkontestati
English: At the regulatory level, the tariff was implemented through decisions (delibere) of the AEEG.
French: Pour ce qui est des aspects réglementaires, les tarifs ont été appliqués au moyen de décisions adoptées par l’AEEG.
German: Auf der regulatorischen Ebene erfolgte die Umsetzung der Tarife durch Beschlüsse (delibere) der italienischen Energiebehörde (Autorità per l’Energia Elettrica e il Gas, im Folgenden „AEEG“).
Spanish: A nivel normativo, las tarifas se han aplicado a través de deliberaciones de la «Autorità per l’energia elettrica e il gas», en lo sucesivo denominada «la AEEG».
Italian: A livello normativo, le tariffe sono state attuate a mezzo di delibere dell’Autorità per l’energia elettrica e il gas (di seguito «AEEG»).
Portuguese: A nível legislativo, as tarifas foram aplicadas por meio de deliberações da Autoridade para a energia eléctrica e o gás (a seguir denominada «AEEG»).
Dutch: Op reguleringsgebied zijn de tarieven ten uitvoer gelegd via delibere (besluiten) van de Autorità per l'energia elettrica e il gas (hierna „AEEG” genoemd).
Danish: Reguleringsmæssigt er taksterne blevet gennemført ved afgørelse fra den italienske el- og gasmyndighed (i det følgende benævnt »AEEG«).
Swedish: På lagstiftningsnivå genomfördes förlängningen genom beslut (delibere) från AEEG.
Finnish: Lainsäädännössä tariffit vahvistettiin sähkö- ja kaasuenergiasta vastaavan AEEG:n päätöksillä.
Greek: Σε κανονιστικό επίπεδο, τα καθεστώτα τιμολόγησης εφαρμόστηκαν μέσω αποφάσεων της Αρχής για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο (εφεξής «AEEG»).
Czech: Po právní stránce byly sazby zavedeny na základě rozhodnutí Úřadu pro elektrickou energii a plyn (dále jen „AEEG“).
Slovak: Na regulačnej úrovni sa tarifa realizovala prostredníctvom rozhodnutí (delibere) Úradu pre elektrickú energiu a zemný plyn (Autorità per l’Energia Elettrica e il Gas, ďalej len „AEEG“).
Polish: Na poziomie regulacyjnym taryfy zostały wdrożone w drodze decyzji (delibere) podjętych przez AEEG.
Hungarian: Szabályozási szinten a díjszabást az AEEG–rendeletekkel (delibere) vezették be.
Slovenian: Na regulativni ravni se je cena izvajala z odločbami (delibere) AEEG.
Romanian: La nivel de reglementare, tariful a fost pus în aplicare prin deciziile (delibere) AEEG.
Bulgarian: На регулаторно ниво тарифата е приложена с решения (delibere) на AEEG (Органът за електроенергия и газ).
Estonian: Regulatiivsel tasandil rakendati tariifi elektrienergia- ja gaasiameti otsustega (delibere).
Latvian: Reglamentējošā līmenī tarifu īstenoja ar AEEG lēmumiem (delibere).
Lithuanian: Priežiūros lygmeniu tarifas įgyvendintas pagal AEEG sprendimus (it. delibere).
Maltese: Fil-livell regolatorju, it-tariffa ġiet implimentata permezz ta’ deċiżjonijiet (delibere) tal-AEEG.