English: This may be because the specification of these interfaces, which is so necessary in order to preserve existing levels of national interoperability, have in the past been covered by the internal rules of the national railway companies.
French: Cela peut s’expliquer par le fait que la spécification de ces interfaces, qui est indispensable pour maintenir les niveaux existants d’interopérabilité nationale, était auparavant soumise aux règles internes des sociétés ferroviaires nationales.
German: Grund hierfür ist gegebenenfalls, dass die zum Erhalt der bestehenden Niveaus nationaler Interoperabilität notwendige Spezifizierung dieser Schnittstellen in der Vergangenheit durch die internen Vorschriften der nationalen Eisenbahngesellschaften erfolgte.
Spanish: Esto puede deberse a que, en el pasado, la especificación de la interfaz vehículo-red, tan necesaria para preservar los niveles de interoperabilidad nacional, era regulada por normas internas de las empresas nacionales de ferrocarriles.
Italian: Questo può avvenire perché le specifiche relative a questa interfaccia, indispensabili per preservare i livelli esistenti di interoperabilità nazionale, sono state in passato oggetto di norme interne delle imprese ferroviarie nazionali.
Portuguese: Isso pode dever-se ao facto de a especificação dessas interfaces, extremamente necessária para manter os níveis existentes de interoperabilidade nacional, ter sido anteriormente abrangida pelas normas internas das empresas ferroviárias nacionais.
Dutch: Een mogelijke reden voor die vertraging is dat de specificatie van de interfaces, die noodzakelijk is om de huidige niveaus van interoperabiliteit te behouden, in het verleden intern door de nationale spoorwegmaatschappijen werd geregeld.
Danish: Dette kan skyldes, at specifikationen af disse grænseflader, der er så vigtig med henblik på at bevare eksisterende niveauer af national interoperabilitet, tidligere var omfattet af de nationale jernbanevirksomheders interne regler.
Swedish: Detta kan bero på att specificeringen av dessa gränssnitt, vilka är väsentliga för att bevara nationell driftskompatibilitet på befintliga nivåer, tidigare har omfattats av nationella järnvägsföretags interna regler.
Finnish: Tämä saattaa johtua siitä, että näitä liitäntöjä koskevat eritelmät, jotka ovat erittäin tarpeellisia kansallisen yhteentoimivuuden tason säilyttämiseksi, on aiemmin hoidettu kansallisten rautatieyritysten sisäisillä säännöillä.
Greek: Αυτό μπορεί να συμβαίνει επειδή οι προδιαγραφές αυτών των διεπαφών, οι οποίες είναι απολύτως απαραίτητες για τη διατήρηση των υφιστάμενων επιπέδων διαλειτουργικότητας σε εθνική κλίμακα, κατά το παρελθόν καλύπτονταν από τους εσωτερικούς κανονισμούς των εθνικών σιδηροδρομικών εταιρειών.
Czech: Důvodem může být skutečnost, že na specifikace těchto rozhraní, které jsou naprosto nezbytné pro zachování stávající úrovně vnitrostátní interoperability, se v minulosti vztahovala vnitřní pravidla vnitrostátních železničních společností.
Slovak: K takejto situácii môže dôjsť preto, lebo špecifikácia týchto rozhraní, ktorá je taká potrebná na zachovanie existujúcich úrovní vnútroštátnej interoperability, bola v minulosti predmetom vnútroštátnych predpisov národných železničných spoločností.
Polish: Może się tak zdarzyć w przypadku gdy specyfikacje danych interfejsów, tak niezbędne do zachowania istniejącego poziomu interoperacyjności krajowej, były dotychczas przedmiotem uregulowań wewnętrznych kolei państwowych.
Hungarian: Ennek az oka lehet az, hogy az ezekre a meglévő nemzeti átjárhatósági szint megőrzéséhez szükséges kapcsolódási pontokra vonatkozó előírásokat korábban a nemzeti vasúttársaságok belső szabályai tartalmazták.
Slovenian: To se lahko zgodi zaradi tega, ker je bila specifikacija teh vmesnikov, ki je potrebna za ohranitev obstoječih ravni nacionalne interoperabilnosti, v preteklosti zajeta v notranjih predpisih nacionalnih železniških podjetij.
Romanian: Aceasta se poate datora faptului că specificațiile interfețelor respective, necesare pentru a conserva nivelurile existente de interoperabilitate națională, au fost reglementate anterior de normele interne ale întreprinderilor feroviare naționale.
Bulgarian: Това може да се дължи на факта, че спецификацията на тези интерфейси, която е така необходима, за да се запазят съществуващите нива на националната оперативна съвместимост, в миналото е била обхваната от вътрешните правила на националните железопътни компании.
Estonian: See võib tuleneda asjaolust, et siseriikliku koostalitlusvõime olemasoleva taseme säilitamiseks väga vajalikud kõnealuste liideste tehnilised kirjeldused on varem olnud sätestatud siseriiklike raudteeveo-ettevõtjate asutusesisestes eeskirjades.
Latvian: Tas varētu būt tāpēc, ka šo saskarņu specifikācijas, kas ir ļoti nepieciešamas, lai saglabātu valstī savstarpējās izmantojamības esošo līmeni, iepriekš ir bijušas ietvertas valsts dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumu iekšējos noteikumos.
Lithuanian: Taip galėtų nutikti todėl, kad šių sąsajų specifikaciją, kuri taip reikalinga siekiant išlaikyti esamus nacionalinės sąveikos lygius, praeityje atstojo vidinės nacionalinių geležinkelio bendrovių taisyklės.
Maltese: Dan jista’ jkun għaliex l-ispeċifikazzjoni ta’ dawn l-interfaces, li hija daqstant meħtieġa sabiex jinżammu l-livelli eżistenti tal-interoperabbiltà nazzjonali, fl-imgħoddi tkun ġiet koperta mir-regoli interni tal-kumpaniji ferrovjarji nazzjonali.