FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Guideline of the European Central Bank
French: Orientation de la Banque centrale européenne
German: Leitlinie der Europäischen Zentralbank
Spanish: Orientación del Banco Central Europeo
Italian: Indirizzo della Banca centrale europea
Portuguese: Orientação do Banco Central Europeu
Dutch: Richtsnoer van de Europese Centrale Bank
Danish: Den Europæiske Centralbanks retningslinje
Swedish: Europeiska centralbankens riktlinje
Finnish: Euroopan keskuspankin suuntaviivat,
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: Obecné zásady Evropské centrální banky
Slovak: Usmernenie Európskej centrálnej banky
Polish: Wytyczne Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: Az Európai Központi Bank iránymutatása
Slovenian: Smernica Evropske centralne banke
Romanian: Orientarea Băncii Centrale Europene
Bulgarian: Насоки на Европейската централна банка
Estonian: Euroopa Keskpanga suunis,
Latvian: Eiropas Centrālās bankas Pamatnostādne
Lithuanian: Europos Centrinio Banko gairės
Maltese: Linja Gwida tal-Bank Ċentrali Ewropew
English: of 30 June 2011
French: du 30 juin 2011
German: vom 30. Juni 2011
Spanish: de 30 de junio de 2011
Italian: del 30 giugno 2011
Portuguese: de 30 de Junho de 2011
Dutch: van 30 juni 2011
Danish: af 30. juni 2011
Swedish: av den 30 juni 2011
Finnish: annettu 30 päivänä kesäkuuta 2011,
Greek: της 30ής Ιουνίου 2011
Czech: ze dne 30. června 2011,
Slovak: z 30. júna 2011,
Polish: z dnia 30 czerwca 2011 r.
Hungarian: (2011. június 30.) az euróra vonatkozó adatgyűjtésről és a 2.
Slovenian: z dne 30. junija 2011
Romanian: din 30 iunie 2011
Bulgarian: от 30 юни 2011 година
Estonian: 30. juuni 2011,
Latvian: (2011. gada 30. jūnijs),
Lithuanian: 2011 m. birželio 30 d.
Maltese: tat-30 ta’ Ġunju 2011
English: amending Guideline ECB/2008/8 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2
French: modifiant l’orientation BCE/2008/8 relative à la collecte de données concernant l’euro et au fonctionnement du système d’information sur les données fiduciaires 2
German: zur Änderung der Leitlinie EZB/2008/8 über die Datenerhebung bezüglich des Euro und den Betrieb des Bargeldinformationssystems 2 (CIS 2)
Spanish: por la que se modifica la Orientación BCE/2008/8 sobre la recopilación de datos relativos al euro y sobre el funcionamiento del Sistema de Información sobre la Moneda 2
Italian: recante modifiche all’indirizzo BCE/2008/8 sulla raccolta dei dati riguardanti l’euro e sull’operatività del Sistema informativo in valuta 2
Portuguese: que altera a Orientação BCE/2008/8 relativa à compilação de dados respeitantes ao euro e ao funcionamento do Sistema de Informação sobre o Numerário 2
Dutch: tot wijziging van Richtsnoer ECB/2008/8 inzake de gegevensverzameling betreffende de euro en de werking van het Valuta-informatiesysteem 2 (Currency Information System 2 — CIS 2)
Danish: om ændring af retningslinje ECB/2008/8 om indsamling af data om euro og driften af Currency Information System 2
Swedish: om ändring av riktlinje ECB/2008/8 om insamling av data om euron och driften av kontantinformationssystem 2 (CIS 2)
Finnish: euroa koskevien tietojen keräämisestä ja rahahuollon tietojärjestelmä 2:n toiminnasta annettujen suuntaviivojen EKP/2008/8 muuttamisesta
Greek: που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2008/8 σχετικά με τη συλλογή στοιχείων για το ευρώ και τη λειτουργία του συστήματος πληροφοριών χρηματικού «Currency Information System 2»
Czech: kterými se mění obecné zásady ECB/2008/8 o shromažďování údajů týkajících se eura a provozování Systému měnových informací 2
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2008/8 o zbere údajov, ktoré sa týkajú eura a o prevádzkovaní Menového informačného systému 2
Polish: zmieniające wytyczne EBC/2008/8 w sprawie zbierania danych dotyczących euro oraz działania Systemu Informacji Walutowej 2
Hungarian: Készpénzinformációs Rendszerről szóló EKB/2008/8 iránymutatás módosításáról
Slovenian: o spremembah Smernice ECB/2008/8 o zbiranju podatkov v zvezi z eurom in delovanju gotovinskega informacijskega sistema Currency Information System 2
Romanian: de modificare a Orientării BCE/2008/8 privind colectarea datelor referitoare la euro și funcționarea Sistemului de informații privind numerarul 2
Bulgarian: за изменение на Насоки ЕЦБ/2008/8 относно събирането на данни относно еврото и функционирането на Валутната информационна система 2
Estonian: millega muudetakse suunist EKP/2008/8 andmete kogumise kohta, mis käsitlevad eurot ja Sularaha teabesüsteem 2 toimimist
Latvian: ar ko groza Pamatnostādni ECB/2008/8 par datu vākšanu saistībā ar euro un Valūtas informācijas sistēmas 2 darbību
Lithuanian: kuriomis iš dalies keičiamos Gairės ECB/2008/8 dėl duomenų apie eurą rinkimo ir Grynųjų pinigų informacinės sistemos 2 veikimo
Maltese: li temenda l-Linja Gwida BĊE/2008/8 dwar ġbir ta’ dejta dwar l-euro u l-operazzjoni tal-Currency Information System 2
English: (ECB/2011/9)
French: (BCE/2011/9)
German: (EZB/2011/9)
Spanish: (BCE/2011/9)
Italian: (BCE/2011/9)
Portuguese: (BCE/2011/9)
Finnish: (EKP/2011/9)
Greek: (ΕΚΤ/2011/9)
Polish: (EBC/2011/9)
Hungarian: (EKB/2011/9)
Romanian: (BCE/2011/9)
Bulgarian: (ЕЦБ/2011/9)
Estonian: (EKP/2011/9)
Maltese: (BĊE/2011/9)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DER EZB-RAT —
Spanish: EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: De Raad van bestuur van de Europese Centrale Bank,
Danish: DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS STYRELSESRÅD HAR —
Swedish: ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DENNA RIKTLINJE
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Romanian: CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII CENTRALE EUROPENE,
Bulgarian: УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 128,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 128,
Spanish: Visto el Tratado de funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 128,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 128,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o seu artigo 128.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, inzonderheid artikel 128,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 128,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 128,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 128 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 128,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 128 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 128,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności art. 128,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 128. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 128 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 128,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 128 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artiklit 128,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 128. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 128 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, partikolarment l-Artikolu 128 tiegħu,
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 5 and 16 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leurs articles 5 et 16,
German: gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf die Artikel 5 und 16,
Spanish: Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y, en particular, sus artículos 5 y 16,
Italian: visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, in particolare l’articolo 5 e l’articolo 16,
Portuguese: Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu, nomeadamente os seus artigos 5.o e 16.o,
Dutch: Gezien de Statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid artikel 5 en 16,
Danish: under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 5 og 16, og
Swedish: med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artiklarna 5 och 16, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 5 ja 16 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως τα άρθρα 5 και 16,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na články 5 a 16 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho články 5 a 16,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jego art. 5 i 16,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 5. és 16. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti členov 5 in 16 Statuta,
Romanian: având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolele 5 și 16,
Bulgarian: като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално членове 5 и 16 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 5 ja 16,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus un jo īpaši to 5. un 16. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statutą, ypač į jo 5 ir 16 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, b’mod partikolari l-Artikoli 5 u 16 tiegħu’
English: Decision ECB/2010/14 of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes [1] replaced the framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers (hereinafter the ‘banknote recycling framework’) from 1 January 2011. Decision ECB/2010/14 requires cash handlers to report from 1 January 2012 at the latest statistical data to their national central banks (NCBs).
Bulgarian: Решение ЕЦБ/2010/14 от 16 септември 2010 г. относно проверките за истинност и годност и за връщането в обращение на евробанкноти [1] замени Рамката за откриване на фалшификати и сортиране по годност на евробанкноти от кредитни институции и други лица, работещи с пари в брой на професионална основа (наричана по-долу „рамката за обработка на банкноти за последваща употреба“) от 1 януари 2011 г. Решение ЕЦБ/2010/14 задължава лицата, работещи с пари в брой, да отчитат най-късно от 1 януари 2012 г. статистическите данни пред техните национални централни банки (НЦБ).
English: These were endorsed by the Governing Council on 12 May 2010. It is therefore also necessary to amend Guideline ECB/2008/8 to require daily reporting by NCBs of CIS 2 data in certain circumstances.
Portuguese: As novas funcionalidades foram aprovadas pelo Conselho do BCE em 12 de Maio de 2010, motivo pelo qual se torna também necessário alterar a Orientação BCE/2008/8 para passar a exigir o reporte diário pelos BCN de dados do Sistema de Informação sobre o Numerário 2 (a seguir, «CIS 2») em determinadas circunstâncias.
Polish: Funkcje te zostały przyjęte przez Radę Prezesów w dniu 12 maja 2010 r. Zachodzi zatem potrzeba nowelizacji wytycznych EBC/2008/8 w celu wprowadzenia wymogu codziennego przekazywania przez KBC danych CIS 2 w określonych okolicznościach.
Bulgarian: Същите бяха одобрени от Управителния съвет на 12 май 2010 г. Ето защо също така е необходимо да се изменят Насоки ЕЦБ/2008/8 да изискват ежедневно отчитане от НЦБ на данни от CIS 2 при определени обстоятелства.
English: Some technical terms used in Guideline ECB/2008/8 also need to be replaced.
French: Certains termes techniques utilisés dans l’orientation BCE/2008/8 doivent aussi être remplacés.
German: Einige der in der Leitlinie EZB/2008/8 verwendeten Fachbegriffe müssen ebenfalls ersetzt werden.
Spanish: También es necesario cambiar ciertos términos técnicos utilizados en la Orientación BCE/2008/8.
Italian: Anche alcuni termini tecnici utilizzati nell’indirizzo BCE/2008/8 necessitano di essere sostituiti.
Portuguese: É ainda necessário substituir alguns termos técnicos utilizados na Orientação BCE/2008/8.
Dutch: Sommige in Richtsnoer ECB/2008/8 gebruikte technische termen dienen eveneens te worden vervangen.
Danish: Desuden bør visse tekniske udtryk, som er anvendt i retningslinje ECB/2008/8, erstattes.
Swedish: Vissa tekniska termer i riktlinje ECB/2008/8 behöver också ersättas.
Finnish: On myös korvattava muutamia suuntaviivoissa EKP/2008/8 käytettyjä teknisiä käsitteitä.
Greek: Θα πρέπει επίσης να αντικατασταθούν ορισμένοι τεχνικοί όροι που χρησιμοποιούνται στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2008/8.
Czech: Je třeba rovněž nahradit některé technické pojmy použité v obecných zásadách ECB/2008/8.
Slovak: Je tiež potrebné nahradiť niektoré technické pojmy používané v usmernení ECB/2008/8.
Polish: Potrzebne jest również zastąpienie niektórych terminów technicznych stosowanych w wytycznych EBC/2008/8.
Hungarian: A 2008/8/EKB iránymutatásban használt egyes kifejezések is felváltásra szorulnak.
Slovenian: Prav tako je treba nadomestiti nekatere tehnične izraze, uporabljene v Smernici ECB/2008/8.
Romanian: De asemenea, se impune înlocuirea anumitor termeni tehnici utilizați în Orientarea BCE/2008/8.
Bulgarian: Някои технически термини, използвани в Насоки ЕЦБ/2008/8, също така е необходимо да бъдат заменени.
Estonian: Suunises EKP/2008/8 tuleb asendada ka mõned tehnilised mõisted.
Latvian: Turklāt ir jāaizvieto daži Pamatnostādnē ECB/2008/8 lietotie termini.
Lithuanian: taip pat turi būti pakeisti kai kurie techniniai Gairėse ECB/2008/8 vartojami terminai;
Maltese: Xi termini tekniċi użati fil-Linja Gwida BĊE/2008/8 ukoll għandhom bżonn jiġu sostitwiti.
English: Therefore, Guideline ECB/2008/8 should be amended,
French: Il convient par conséquent de modifier l’orientation BCE/2008/8,
German: Daher sollte die Leitlinie EZB/2008/8 geändert werden —
Spanish: Por consiguiente, debe modificarse la Orientación BCE/2008/8.
Italian: Pertanto, l’indirizzo BCE/2008/8 dovrebbe essere modificato,
Portuguese: A Decisão BCE/2008/8 deve, por conseguinte, ser alterada,
Dutch: Richtsnoer ECB/2008/8 dient derhalve te worden gewijzigd,
Danish: Derfor bør retningslinje ECB/2008/8 ændres —
Swedish: Därför bör riktlinje ECB/2008/8 ändras.
Finnish: Suuntaviivoja EKP/2008/8 olisi näin ollen muutettava,
Greek: Για τους λόγους αυτούς, η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2008/8 θα πρέπει να τροποποιηθεί,
Czech: Obecné zásady ECB/2008/8 je proto třeba změnit,
Slovak: Preto by malo byť usmernenie ECB/2008/8 zmenené a doplnené,
Polish: Wytyczne EBC/2008/8 powinny zatem zostać zmienione,
Hungarian: Ezért az EKB/2008/8 iránymutatást módosítani kell,
Slovenian: Smernico ECB/2008/8 je torej treba spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Orientarea BCE/2008/8 ar trebui modificată,
Bulgarian: Ето защо Насоки ЕЦБ/2008/8 следва да бъдат изменени,
Estonian: Seetõttu tuleb suunist EKP/2008/8 muuta,
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Pamatnostādne ECB/2008/8,
Lithuanian: todėl Gairės ECB/2008/8 turėtų būti iš dalies pakeistos,
Maltese: Id-Deċiżjoni BĊE/2008/8 għandha għalhekk tiġi emendata,
English: HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
French: A ADOPTÉ lA PRÉSENTE ORIENTATION:
German: HAT FOLGENDE LEITLINIE ERLASSEN:
Spanish: Ha adoptADO LA PRESENTE ORIENTACIÓN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE INDIRIZZO:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE ORIENTAÇÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE RICHTSNOER VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE RETNINGSLINJE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT NÄMÄ SUUNTAVIIVAT:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ:
Czech: PŘIJALA TYTO OBECNÉ ZÁSADY:
Slovak: PRIJALA TOTO USMERNENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WYTYCZNE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYMUTATÁST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO SMERNICO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA ORIENTARE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИТЕ НАСОКИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO PAMATNOSTĀDNI.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIAS GAIRES:
Maltese: ADOTTA DIN IL-LINJA TA’ GWIDA:
English: Guideline ECB/2008/8 is amended as follows:
French: L’orientation BCE/2008/8 est modifiée comme suit:
German: Die Leitlinie EZB/2008/8 wird wie folgt geändert:
Spanish: La Orientación BCE/2008/8 se modificará como sigue:
Italian: L’indirizzo BCE/2008/8 è modificato come segue:
Portuguese: A Orientação BCE/2008/8 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtsnoer ECB/2008/8 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Retningslinje ECB/2008/8 ændres således:
Swedish: Riktlinje ECB/2008/8 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan suuntaviivoja EKP/2008/8 seuraavasti:
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2008/8 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Obecné zásady ECB/2008/8 se mění takto:
Slovak: Usmernenie ECB/2008/8 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W wytycznych EBC/2008/8 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2008/8 iránymutatás a következőképpen módosul:
Slovenian: Smernica ECB/2008/8 se spremeni:
Romanian: Orientarea BCE/2008/8 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Насоки ЕЦБ/2008/8 се изменят, както следва:
Estonian: Suunist EKP/2008/8 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Pamatnostādni ECB/2008/8 groza šādi:
Lithuanian: Gairės ECB/2008/8 iš dalies keičiamos taip:
Maltese: Il-Linja Gwida BĊE/2008/8 hija emendata kif ġej:
English: Article 1(1) is amended as follows:
French: À l’article 1er, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 1 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El apartado 1 del artículo 1 se modificará como sigue:
Italian: l’articolo 1, paragrafo 1, è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 1.o, n.o 1, é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 1, lid 1, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 1, stk. 1, ændres således:
Swedish: Artikel 1.1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 artiklan 1 kohtaa seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 1 se odstavec 1 mění takto:
Slovak: Článok 1 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 1 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 1. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 1(1) se spremeni:
Romanian: Articolul 1 alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 1, параграф 1 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 1 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: šādi groza 1. panta 1. punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artiklu 1(1) huwa emendat kif ġej:
English: point (a) is deleted.
French: Le point a) est supprimé.
German: Buchstabe a wird gestrichen.
Spanish: se suprimirá la letra a);
Italian: la lettera a) è eliminata;
Portuguese: A alínea a) é suprimida.
Dutch: punt a) wordt geschrapt;
Danish: Litra a) udgår.
Swedish: Punkt a ska utgå.
Finnish: Poistetaan a alakohta.
Greek: Το στοιχείο α) διαγράφεται.
Czech: Písmeno a) se zrušuje.
Slovak: Písmeno a) sa vypúšťa.
Polish: skreśla się lit. a);
Hungarian: Az a) pontot el kell hagyni.
Slovenian: točka (a) se črta;
Romanian: litera (a) se elimină;
Bulgarian: буква а) се заличава;
Estonian: punkt a jäetakse välja;
Latvian: svītro a) apakšpunktu;
Lithuanian: a punktas išbraukiamas;
Maltese: Punt (a) hija revokata.
English: in point (c), point (i) is replaced by the following:
French: Au point c), le point i) est remplacé par le texte suivant:
German: In Buchstabe c erhält Ziffer i folgende Fassung:
Spanish: el inciso i) de la letra c) se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: alla lettera c), il punto i) è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: Na alínea c), a subalínea i) é substituída pela seguinte:
Dutch: in punt c) wordt punt i) als volgt vervangen:
Danish: Litra c), punkt i), affattes således:
Swedish: I punkt c ska punkt i ersättas med följande:
Finnish: Korvataan c alakohdan i alakohta seuraavasti:
Greek: Στο στοιχείο γ), το σημείο i) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V písmenu c) se bod i) nahrazuje tímto:
Slovak: Pod písmenom c) sa bod i) nahrádza takto:
Polish: w lit. c) ppkt (i) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A c) pont i. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki (c) se točka (i) nadomesti z naslednjim:
Romanian: la litera (c), punctul (i) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в буква в) подточка i) се заменя със следния текст:
Estonian: punktis c asendatakse alapunkt i järgmisega:
Latvian: šā punkta c) apakšpunkta i) daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: c punkto i papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: F’punt (c), punt (i) huwa sostitwit b’li ġej:
English: point (i) is replaced by the following:
French: Le point i) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe i erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra i) se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: la lettera i) è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A alínea i) é substituída pela seguinte:
Dutch: punt i) wordt als volgt vervangen:
Danish: Litra i) affattes således:
Swedish: Punkt i ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan i alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο θ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Písmeno i) se nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno i) sa nahrádza takto:
Polish: lit. i) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az i. alpont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (i) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (i) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква и) се заменя със следния текст:
Estonian: punkt i asendatakse järgmisega:
Latvian: pamatnostādnes i) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: i punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt (i) huwa sostitwit b’li ġej: