FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That report shall list actual acquisitions by the ‘Private Equity’ and ‘Energy, Commodities and Transportation’ divisions.
French: Ce rapport inclura une liste des acquisitions effectives réalisées par les divisions Private Equity et Energy, Commodities and Transportation.
German: Dieser Bericht enthält eine Aufstellung aller tatsächlich erfolgten Beteiligungen der Geschäftsbereiche „Private Equity“ und „Energie, Rohstoffe und Verkehr“.
Spanish: El informe enumerará las adquisiciones realizadas por las divisiones «Capital Inversión» y «Energía, materias primas y transporte».
Italian: La relazione riporta le acquisizioni effettive delle divisioni «Private Equity» e «Energy, Commodities and Transportation».
Portuguese: Serão enumeradas nesses relatórios as aquisições efectivas das divisões «Private Equity» e «Energy, Commodities and Transportation».
Dutch: In dit rapport dient een overzicht te zijn opgenomen van de actuele overnames die door de divisies „Private Equity” en „Energy, Commodities and Transportation” zijn gedaan.
Swedish: Rapporten ska lista faktiska förvärv som gjorts av divisionerna ”Private Equity” och ”Energy, Commodities and Transportation”.
Finnish: Raportissa luetellaan Private Equity ja Energy, Commodities and Transportation -yksiköiden tekemät hankinnat.
Greek: Η εν λόγω έκθεση θα παραθέτει τις εξαγορές που πραγματοποίησαν τα τμήματα «Ιδιωτικών Επενδύσεων» και «Ενέργειας, βασικών εμπορευμάτων και μεταφορών».
Czech: V těchto zprávách jsou uvedeny skutečné akvizice, které uskutečnily divize „Soukromé kapitálové fondy“ a „Energetika, komodity a doprava“.
Slovak: V tejto správe sa uvedie zoznam aktuálnych akvizícií divízií „private equity“ a „energia, komodity a doprava“.
Polish: W przedmiotowym sprawozdaniu wymienia się rzeczywiste nabycia dokonane przez działy „Private Equity” i „Energy, Commodities and Transportation”.
Hungarian: A jelentés felsorolja a „magántőke” és az „energia, áruk és szállítás” üzletágak által ténylegesen végrehajtott felvásárlásokat.
Slovenian: V poročilu so navedeni prevzemi s strani oddelkov „Private Equity“ in „Energy, Commodities and Transportation“.
Romanian: Acest raport trebuie să prezinte achizițiile efective realizate de diviziile „Private Equity” („Capital privat”) și „Energy, Commodities and Transportation” („Energie, mărfuri și transport”).
Bulgarian: В този доклад се изброяват действителните придобивания от страна на подразделенията „Частен собствен капитал“ и „Електроенергия, стоки и транспорт“.
Estonian: Selles aruandes loetletakse tegelikud omandamised, mille divisjonid „Private Equity” ja „Energy, Commodities and Transportation” on läbi viinud.
Latvian: Šajā ziņojumā norāda visas faktiskās iegādes, ko veikusi Private Equity nodaļa un Energy, Commodities and Transportation nodaļa.
Lithuanian: ABN AMRO Group teikia Komisijai ataskaitą kas ketvirtį ir vėliausiai per dvi savaites nuo savo ketvirčio finansinių rezultatų paskelbimo.
Maltese: Dak ir-rapport għandu jelenka l-akkwiżizzjonijiet attwali mid-diviżjonijiet “Private Equity” u “Energy, Commodities and Transportation”.
English: That prohibition shall cease to apply at the latest 5 years as from the date of this Decision.
French: Cette interdiction cesse de s’appliquer au plus tard cinq ans après la date d’adoption de la présente décision.
German: Das Verbot erlischt spätestens fünf Jahre nach dem Datum dieses Beschlusses.
Spanish: Esta prohibición dejará de aplicarse a más tardar a los cinco años de la fecha de la presente Decisión.
Italian: Tale divieto cessa di essere applicato al massimo dopo cinque anni dalla data della presente decisione.
Portuguese: Esta proibição deixará de ser aplicável o mais tardar ao fim de um período de cinco anos a contar da data da presente decisão.
Dutch: Bedoeld verbod komt uiterlijk vijf jaar na de datum van dit besluit te vervallen.
Danish: Dette forbud ophører senest fem år efter datoen for denne afgørelse.
Swedish: Förbudet ska upphöra att gälla senast fem år från och med dagen för detta beslut.
Finnish: Kiellon soveltaminen lopetetaan viimeistään viiden vuoden kuluttua tämän päätöksen hyväksymispäivästä.
Greek: Η απαγόρευση αυτή παύει να έχει εφαρμογή το αργότερο με τη συμπλήρωση πέντε ετών από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης.
Czech: Tento zákaz přestane platit nejpozději pět let ode dne vydání tohoto rozhodnutí.
Slovak: Tento zákaz sa prestane uplatňovať najneskôr päť rokov od dátumu tohto rozhodnutia.
Polish: Przedmiotowy zakaz przestaje obowiązywać najpóźniej w ciągu pięciu lat od daty niniejszej decyzji.
Hungarian: Az említett tilalom legkésőbb e határozat dátumától számított öt év múlva érvényét veszti.
Slovenian: Ta prepoved preneha veljati najkasneje pet let od datuma sprejetja tega sklepa.
Romanian: Această interdicție încetează după cel mai târziu cinci ani de la data prezentei decizii.
Bulgarian: Тази забрана престава да се прилага най-късно пет години от датата на настоящото решение.
Estonian: Nimetatud keelu kohaldamine lõpetatakse hiljemalt viie aasta möödumisel käesoleva otsuse kuupäevast.
Latvian: Šā aizlieguma piemērošanu pārtrauc vēlākais pēc pieciem gadiem no šā lēmuma datuma.
Lithuanian: Tas draudimas taikomas ne ilgiau kaip penkerius metus nuo šio sprendimo datos.
Maltese: Dik il-projbizzjoni għandha tieqaf tapplika mill-anqas ħames snin mid-data ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Article 6
German: Artikel 6 Die ABN AMRO Gruppe wirbt nicht damit, dass sie sich in staatlichem Eigentum befindet, und verweist in ihrem Informationsaustausch mit gegenwärtigen oder potenziellen Kunden und/oder Anlegern nicht auf die von ihr erhaltene staatliche Unterstützung.
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: That offer shall hold for a period of two consecutive months (‘the relevant period’).
French: Cette proposition sera valable pendant une période de deux mois consécutifs («la période correspondante»).
German: Dieses Angebot gilt für einen Zeitraum von zwei aufeinanderfolgenden Monaten („der relevante Zeitraum“).
Spanish: Esa oferta será válida durante un período de dos meses consecutivos («el período de referencia»).
Italian: Tale offerta è valida per un periodo di due mesi consecutivi («il periodo pertinente»).
Portuguese: Essa proposta será válida por um período de dois meses consecutivos («período relevante»).
Dutch: Bedoeld aanbod dient gedurende twee opeenvolgende maanden geldig te zijn („de relevante periode”).
Danish: Dette tilbud gælder i en periode af to på hinanden følgende måneder (»den relevante periode«).
Swedish: Detta erbjudande ska gälla under en sammanhängande tvåmånadersperiod (”den relevanta perioden”).
Finnish: Tämä tarjous on voimassa kahden peräkkäisen kuukauden ajan, jäljempänä ’kyseinen ajanjakso’.
Greek: Η εν λόγω προσφορά ισχύει για περίοδο δύο συνεχόμενων μηνών («η σχετική περίοδος»).
Czech: Tato nabídka platí po dobu dvou po sobě jdoucích měsíců (dále jen „příslušné období“).
Slovak: Táto ponuka musí platiť po obdobie dvoch po sebe nasledujúcich mesiacov (ďalej len „príslušné obdobie“).
Polish: Oferta ta powinna obowiązywać przez dwa kolejne miesiące („odnośny okres”).
Hungarian: Ez az ajánlat két egymást követő hónapig érvényes (a továbbiakban: vonatkozó időszak).
Slovenian: Ta ponudba velja dva zaporedna mesece (v nadaljnjem besedilu: zadevno obdobje).
Romanian: Această ofertă este valabilă pe o perioadă de două luni consecutive („perioada relevantă”).
Bulgarian: Това предложение е в сила за период от два последователни месеца („съответният период“).
Estonian: See pakkumine kehtib kahe järjestikuse kuu jooksul (edaspidi „asjaomane periood”).
Latvian: Šis piedāvājums paturams spēkā divus secīgus mēnešus (turpmāk “attiecīgais periods”).
Lithuanian: Tas pasiūlymas galioja du mėnesius iš eilės (toliau – atitinkamas laikotarpis).
Maltese: Dik l-offerta għandha tibqa’ valida għal perjodu ta’ xahrejn konsekuttivi (“il-perjodu rilevanti”).
English: By 30 June 2011 at the latest, ABN AMRO Group shall pay to the Netherlands an adjusted interest rate on the loans identified in the electronic mail from the Commission to the Dutch State dated 24 June 2010. The amounts adjusted with interest come to EUR 18152722.
Polish: Najpóźniej do dnia 30 czerwca 2011 r. ABN AMRO Group wypłaci Niderlandom skorygowane odsetki z tytułu kredytów określonych w wiadomości elektronicznej adresowanej przez Komisję do państwa niderlandzkiego z dnia 24 czerwca 2010 r. Skorygowane kwoty z odsetkami wynoszą 18152722 EUR.
Bulgarian: Най-късно до 30 юни 2011 г. група ABN AMRO изплаща на Нидерландия коригиран лихвен процент върху заемите, посочени в писмо по електронната поща от Комисията до нидерландската държава от дата 24 юни 2010 г. Сумите, коригирани чрез начисляването на лихва, възлизат на 18152722 EUR.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
French: Le Royaume des Pays-Bas est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an das Königreich der Niederlande gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es el Reino de los Países Bajos.
Italian: Il Regno dei Paesi Bassi è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino dos Países Baixos é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot het Koninkrijk der Nederlanden.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Nederlandene.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Nederländerna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Alankomaiden kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο βασίλειο των Κάτω Χωρών.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Nizozemskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Holandskému kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Niderlandów.
Hungarian: E határozat címzettje a Holland Királyság.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Nizozemsko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Țărilor de Jos.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Кралство Нидерландия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Madalmaade Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Nīderlandes Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Nyderlandų Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tal-Olanda.
English: Done at Brussels, 5 April 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 5 avril 2011.
German: Brüssel, den 5. April 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de abril de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 aprile 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Abril de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 april 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. april 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 april 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä huhtikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Απριλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 5. dubna 2011.
Slovak: V Bruseli 5. apríla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 5 kwietnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. április 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. aprila 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 aprilie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 април 2011 година.
Estonian: Brüssel, 5. aprill 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 5. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. balandžio 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ April 2011.
English: OJ C 124, 4.6.2009, p. 19 and OJ C 95, 15.4.2010, p. 10.
French: JO C 124 du 4.6.2009, p. 19 et JO C 95 du 15.4.2010, p. 10.
German: ABl. C 124 vom 4.6.2009, S. 19 und ABl. C 95 vom 15.4.2010, S. 10.
Spanish: DO C 124 de 4.6.2009, p. 19, y DO C 95 de 15.4.2010, p. 10.
Italian: GU C 124 del 4.6.2009, pag. 19 e GU C 95 del 15.4.2010, pag. 10.
Portuguese: JO C 124 de 4.6.2009, p. 19 e JO C 95 de 15.4.2010, p. 10.
Dutch: PB C 124 van 4.6.2009, blz. 19 en PB C 95 van 15.4.2010, blz. 10.
Danish: EUT C 124 af 4.6.2009, s. 19, og EUT C 95 af 15.4.2010, s. 10.
Swedish: EUT C 124, 4.6.2009, s. 19 och EUT C 95, 15.4.2010, s. 10.
Finnish: EUVL C 124, 4.6.2009, s. 19 ja EUVL C 95, 15.4.2010, s. 10.
Greek: ΕΕ C 124 της 4.6.2009, σ. 19 και ΕΕ C 95 της 15.4.2010, σ. 10.
Czech: Úř. věst. C 124, 4.6.2009, s. 19 a Úř. věst. C 95, 15.4.2010, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ C 124, 4.6.2009, s. 19 a Ú. v. EÚ C 95, 15.4.2010, s. 10.
Polish: Dz.U. C 124 z 4.6.2009, s. 19 i Dz.U. C 95 z 15.4.2010, s. 10.
Hungarian: HL C 124., 2009.6.4., 19. o. és HL C 95., 2010.4.15., 10. o.
Slovenian: UL C 124, 4.6.2009, str. 19 in UL C 95, 15.4.2010, str. 10.
Romanian: JO C 124, 4.6.2009, p. 19 și JO C 95, 15.4.2010, p. 10.
Bulgarian: ОВ C 124, 4.6.2009 г., стр. 19 и ОВ C 95, 15.4.2010 г., стр. 10.
Estonian: ELT C 124, 4.6.2009, lk 19 ja ELT C 95, 15.4.2010, lk 10.
Latvian: OV C 124, 4.6.2009., 19. lpp. un OV C 95, 15.4.2010., 10. lpp.
Lithuanian: OL C 124, 2009 6 4, p. 19 ir OL C 95, 2010 4 15, p. 10.
Maltese: ĠU C 124, 4.6.2009, p. 19 u ĠU C 95, 15.4.2010, p. 10.
English: Fortis SA/NV is also known as Fortis Holding.
French: Fortis SA/NV est également connue sous le nom de Fortis Holding.
German: Fortis SA/NV ist auch unter der Bezeichnung Fortis Holding bekannt.
Spanish: Fortis SA/NV es también conocido como Fortis Holding.
Italian: Fortis SA/NV è nota anche come Fortis Holding.
Portuguese: O Fortis SA/NV é também designado por Fortis Holding.
Dutch: Fortis SA/NV wordt ook wel Fortis Holding genoemd.
Danish: Fortis SA/NV er også kendt under navnet Fortis Holding.
Swedish: Fortis SA/NV är även känt som Fortis Holding.
Finnish: Fortis SA/NV:stä käytetään myös nimitystä Fortis Holding.
Greek: Η Fortis SA/NV είναι επίσης γνωστή ως Fortis Holding.
Czech: Společnost Fortis SA/NV je známa rovněž jako Fortis Holding.
Slovak: Fortis SA/NV je takisto známa ako Fortis Holding.
Polish: Fortis SA/NV jest znany również jako Fortis Holding.
Hungarian: A Fortis SA/NV vállalat Fortis Holding néven is ismert.
Slovenian: Holding Fortis SA/NV je znan tudi kot Fortis Holding.
Romanian: Fortis SA/NV mai este cunoscută sub denumirea de Fortis Holding.
Bulgarian: Fortis SA/NV е известно и като Fortis Holding.
Estonian: Fortis SA/NV on tuntud ka kui Fortis Holding.
Latvian: Fortis SA/NV zināms arī kā Fortis Holding.
Lithuanian: Fortis SA/NV taip pat žinoma kaip Fortis Holding.
Maltese: Fortis SA/NV hija magħrufa wkoll bħala Fortis Holding.
English: The pre-financial crisis structure of Fortis SA/NV – which is relatively complex – is described in point (6) of the Decision of 3 December 2008. The holding company Fortis SA/NV had grouped its banking activities in the legal entity Fortis Bank SA/NV.
Polish: Strukturę Fortis SA/NV sprzed kryzysu finansowego, która jest stosunkowo złożona, opisano w motywie (6) decyzji z dnia 3 grudnia 2008 r. Spółka dominująca Fortis SA/NV zgrupowała swoją działalność bankową w osobie prawnej Fortis Bank SA/NV.
Bulgarian: Структурата на Fortis SA/NV преди финансовата криза — която е относително сложна — е описана в точка (6) от решението от 3 декември 2008 г. Холдинговото дружество Fortis SA/NV е групирало своите банкови дейности в правното образувание Fortis Bank SA/NV.
English: Fortis Bank SA/NV on its turn was the owner of, inter alia, FBN.
French: Fortis Bank SA/NV était, à son tour, propriétaire de FBN, entre autres.
German: Fortis Bank SA/NV wiederum war Eigentümer von FBN (u. a.).
Spanish: Esta, a su vez, era propietaria de FBN entre otras.
Italian: Fortis Bank SA/NV a sua volta era proprietaria, tra gli altri, di FBN.
Portuguese: O Fortis Bank SA/NV, por seu turno, é proprietário, inter alia, do FBN.
Danish: Fortis Bank SA/NV ejede bl.a. FBN.
Swedish: Fortis Bank SA/NV ägde i sin tur bland annat FBN.
Finnish: Fortis Bank SA/NV omisti puolestaan muun muassa FBN:n.
Greek: Με τη σειρά της, η Fortis Bank SA/NV ήταν, μεταξύ άλλων, ιδιοκτήτης της FBN.
Czech: Společnost Fortis Bank SA/NV byla zase mimo jiné vlastníkem společnosti FBN.
Slovak: Fortis Bank SA/NV bola okrem iného aj vlastníkom FBN.
Polish: Natomiast Fortis Bank SA/NV był między innymi właścicielem FBN.
Hungarian: A Fortis Bank SA/NV pedig többek között az FBN tulajdonosa volt.
Slovenian: Banka Fortis Bank SA/NV je bila med drugim lastnica banke FBN.
Romanian: La rândul său, Fortis Bank SA/NV deținea, între altele, FBN.
Bulgarian: На свой ред Fortis SA/NV inter alia е собственикът на FBN.
Estonian: Ettevõtja Fortis Bank SA/NV omakorda oli muu hulgas ettevõtja FBN omanik.
Latvian: Savukārt uzņēmumam Fortis Bank SA/NV cita starpā piederēja FBN.
Lithuanian: O Fortis Bank SA/NV savo ruožtu, be kita ko, valdė FBN.
Maltese: Fortis Bank SA/NV min-naħa tagħha kienet is-sid, fost l-oħrajn, ta’ FBN.
English: […] Covered by the obligation of professional secrecy
French: […] couvert par l’obligation de secret professionnel
German: […] Unterliegt der Geheimhaltungspflicht.
Spanish: […] Amparado por la obligación de secreto profesional.
Italian: […] coperta dall’obbligo del segreto professionale.
Portuguese: […] Abrangido pela obrigação de sigilo profissional.
Dutch: […] Valt onder het beroepsgeheim.
Danish: […] Fortrolige oplysninger
Swedish: […] Omfattas av tystnadsplikt.
Finnish: […] Liikesalaisuuden piiriin kuuluvia tietoja.
Greek: […] Επαγγελματικό απόρρητο.
Czech: […] Podléhá profesnímu tajemství.
Slovak: […] predmet služobného tajomstva.
Polish: […] Dane objęte tajemnicą służbową.
Hungarian: […] Szakmai titoktartási kötelezettség alá esik.
Slovenian: […] Velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti.
Romanian: […] Face obiectul obligației de păstrare a secretului profesional
Bulgarian: […] Обхванато от задължението за професионална тайна.
Estonian: […] Hõlmatud ametisaladuse hoidmise kohustusega.
Latvian: Ar “[…]” apzīmēta informāciju, uz ko attiecas pienākums ievērot dienesta noslēpumu.
Lithuanian: […] taikomas įpareigojimas išlaikyti profesinę paslaptį.
Maltese: […] Kopert mill-obbligu tas-segretezza professjonali
English: State aid case NN42/08 (Be), NN46/08 (Lux), NN53a/08 (NL), OJ C 80, 3.4.2009, p 8.
French: Aides d’État NN 42/08 (B), NN 46/08 (L) et NN 53a/08 (NL), JO C 80 du 3.4.2009, p. 8.
German: Beihilfesache NN42/08 (Be), NN46/08 (Lux), NN53a/08 (NL), ABl. C 80 vom 3.4.2009, S. 8.
Spanish: Ayuda estatal NN42/08 (BE), NN46/08 (LUX), NN53/A/08 (NL), DO C 80 de 3.4.2009, p. 8.
Italian: Aiuti di Stato NN42/08 (BE), NN46/08 (LUX), NN53a/08 (NL), GU C 80 del 3.4.2009, pag. 8.
Portuguese: Auxílio estatal NN42/08 (BE), NN46/08 (LUX), NN53a/08 (NL), JO C 80 de 3.4.2009, p. 8.
Dutch: Staatssteunzaken NN42/08 (Be), NN46/08 (Lux), NN53a/08 (NL), PB C 80 van 3.4.2009, blz. 8.
Danish: Statsstøttesag NN42/08 (Be), NN46/08 (Lux), NN53a/08 (NL), EUT C 80 af 3.4.2009, s. 8.
Swedish: Statligt stöd nr NN42/08 (Be), NN46/08 (Lux), NN53a/08 (NL), EUT C 80, 3.4.2009, s. 8.
Finnish: Valtiontuki NN42/08 (Be), NN46/08 (Lux), NN53a/08 (NL), EUVL C 80, 3.4.2009, p 8.
Greek: Υπόθεση κρατικής ενίσχυσης NN42/08 (Be), NN46/08 (Lux), NN53a/08 (NL), ΕΕ C 80 της 3.4.2009, σ 8.
Czech: Případ státní podpory NN42/08 (Be), NN46/08 (Lux), NN53a/08 (NL), Úř. věst. C 80, 3.4.2009, s. 8.
Slovak: Vec štátnej pomoci NN 42/08 (Be), NN 46/08 (Lux), NN 53a/08 (NL) (Ú. v. EÚ C 80, 3.4.2009, s. 8).
Polish: Sprawy NN 42/08 (Belgia), NN 46/08 (Luksemburg) i NN 53a/08 (Niderlandy) dotyczące pomocy państwa, Dz.U. C 80 z 3.4.2009, s. 8.
Hungarian: NN42/08 (Be), NN46/08 (Lux), NN53a/08 (NL) állami támogatási ügy, HL C 80., 2009.4.3., 8. o.
Slovenian: Državna pomoč NN42/08 (Be), NN46/08 (Lux), NN53a/08 (NL), UL C 80, 3.4.2009, str. 8.
Romanian: Cauzele NN42/08 (Be), NN46/08 (Lux), NN53a/08 (NL) privind ajutor de stat, JO C 80, 3.4.2009, p. 8.
Bulgarian: Дело за държавна помощ NN42/08 (Be), NN46/08 (Lux), NN53a/08 (NL), ОВ C 80, 3.4.2009 г., стр. 8.
Estonian: Riigiabi juhtum NN42/08 (Belgia), NN46/08 (Luksemburg), NN53a/08 (Madalmaad), ELT C 80, 3.4.2009, lk 8.
Latvian: Valsts atbalsta lieta NN42/08 (BE), NN46/08 (LU), NN53a/08 (NL), OV C 80, 3.4.2009., 8. lpp.
Lithuanian: Valstybės pagalbos byla NN 42/08 (Belgija), NN 46/08 (Liuksemburgas), NN 53a/08 (Nyderlandai), OL C 80, 2009 4 3, p. 8.
Maltese: Każ ta’ Għajnuna mill-Istat NN42/08 (Be), NN46/08 (Lux), NN53a/08 (NL), ĠU C 80, 3.4.2009, p. 8.
English: The due diligence report consists of five volumes: 1.
French: Ce rapport se compose de cinq volumes: 1.
German: Der Due-Diligence-Bericht besteht aus fünf Bänden: 1.
Spanish: El informe de diligencia debida consta de cinco volúmenes: 1.
Italian: La relazione di «due diligence» è costituita da cinque volumi: 1.
Portuguese: O relatório de auditoria jurídica é constituído por cinco volumes: 1.
Dutch: Het due diligence-rapport bestaat uit vijf delen: 1.
Danish: Due diligence-rapporten består af fem bind: 1.
Swedish: Förvärvsutredningen består av fem volymer: 1.
Finnish: Raportissa on viisi osaa: 1.
Greek: Η έκθεση δέουσας επιμέλειας περιλαμβάνει πέντε ενότητες: 1.
Czech: Zpráva o hloubkové kontrole sestává z pěti svazků: 1.
Slovak: Správa z hĺbkového auditu sa skladá z piatich častí: 1.
Polish: Sprawozdanie due dilligence składa się z pięciu części: 1.
Hungarian: Az átvilágítási jelentés öt kötetből áll: 1.
Slovenian: Poročilo o skrbnem pregledu poslovanja je sestavljeno iz petih delov: 1.
Romanian: Raportul de evaluare prealabilă conține cinci volume: 1.
Bulgarian: Докладът от комплексната проверка се състои от пет тома: 1.
Latvian: Pienācīgās pārbaudes ziņojumam ir pieci sējumi: 1.
Lithuanian: Išsamaus patikrinimo ataskaitą sudaro penki tomai: 1.
Maltese: Ir-rapport tad-diliġenza jikkonsisti f’ħames volumi: 1.
English: Subject Matter Memos.
French: Notes sur l’objet du rapport.
Spanish: Notas informativas.
Italian: Note sull’argomento.
Danish: Memoer.
Swedish: Memoranda om sakförhållanden.
Greek: Υπομνήματα σχετικά με το θέμα.
Czech: Poznámky k obsahu.
Polish: Uwagi przedmiotowe.
Slovenian: Dopisi o vsebini.
Romanian: Note pe marginea subiectelor.
Bulgarian: Резюмета на предмета.
Lithuanian: Pastabos turinio klausimais.