FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: war or civil disturbance;
French: les conflits armés ou troubles civils;
German: Krieg und innere Unruhen,
Spanish: guerra o disturbios civiles;
Italian: eventi bellici o disordini civili;
Portuguese: Guerra ou perturbação da ordem pública;
Dutch: oorlog of binnenlandse onlusten;
Danish: krig eller civile uroligheder
Swedish: Krig eller inre oroligheter.
Finnish: sota tai kansalaislevottomuudet;
Greek: πόλεμος ή εμφύλια αναταραχή·
Czech: válka nebo občanské nepokoje;
Slovak: vojna alebo občianske nepokoje;
Polish: wojną lub zamieszkami;
Hungarian: háború vagy zavargások;
Slovenian: vojna ali državljanski nemiri;
Romanian: război sau tulburări civile;
Bulgarian: война или граждански безредици;
Estonian: sõda või rahvarahutused;
Latvian: karš vai pilsoņu nemieri;
Lithuanian: karo arba pilietinių neramumų;
Maltese: gwerra jew irvellijiet ċivili;
English: denial of justice upon breach of contract.
French: le déni de justice en cas de rupture du contrat.
German: Vertragsbruch und anschließende Rechtsverweigerung.
Spanish: denegación de justicia en caso de incumplimiento de contrato.
Italian: denegata giustizia in caso di violazione di contratto.
Portuguese: Denegação de justiça em caso de violação de contrato.
Dutch: rechtsweigering bij contractbreuk.
Danish: manglende adgang til domstolsprøvelse af kontraktbrud.
Swedish: Rättsvägran vid avtalsbrott.
Finnish: oikeussuojan epääminen sopimusrikkomustapauksissa.
Greek: αρνησιδικία σε περίπτωση αθέτησης συμβατικών υποχρεώσεων.
Czech: odepření spravedlnosti po porušení smlouvy.
Slovak: odopretie spravodlivosti pri porušení zmluvy.
Polish: odmową ochrony prawnej po naruszeniu warunków umowy.
Hungarian: szerződésszegés esetén az igazságszolgáltatás megtagadása.
Slovenian: odklonitev pravnega varstva pri kršitvi pogodbe.
Romanian: denegare de dreptate în caz de încălcare a contractului.
Bulgarian: отказ на правосъдие при нарушаване на договора.
Estonian: kohtuliku kaitse puudumine lepingu rikkumise korral.
Latvian: tiesiskuma neievērošana, laužot līgumu.
Lithuanian: atsisakymo vykdyti teisingumą pažeidus sutartį.
Maltese: ġustizzja miċħuda wara ksur ta’ kuntratt.
English: Annual reporting and accounting
French: Communication annuelle d'informations et comptabilité
German: Jährliche Berichterstattung und Rechnungslegung
Spanish: Presentación anual de informes y contabilidad
Italian: Relazione e contabilità annuali
Portuguese: Apresentação de relatórios e contas anuais
Dutch: Jaarlijkse rapportage en financiële verslaggeving
Danish: Årlig rapportering og regnskabsaflæggelse
Swedish: Årsrapporter och räkenskaper
Finnish: Vuotuinen raportointi ja kirjanpito
Greek: Υποβολή ετήσιας έκθεσης και λογιστική
Czech: Výroční zprávy a účetnictví
Slovak: Predkladanie výročnej správy a účtovníctvo
Polish: Roczna sprawozdawczość i księgowość
Hungarian: Éves jelentéstétel és számvitel
Slovenian: Letno poročanje in obračunavanje
Romanian: Raportare anuală și contabilitate
Bulgarian: Годишни доклади и осчетоводяване
Estonian: Iga-aastane aruandlus ja raamatupidamine
Latvian: Ikgadēja ziņošana un grāmatvedība
Lithuanian: Metinių ataskaitų teikimas ir apskaita
Maltese: Rapportar annwali u kontabilità
English: The report shall provide an overview of ongoing projects at an aggregated level.
French: Le rapport présente un aperçu des projets en cours à un niveau agrégé.
German: Der Bericht enthält eine Übersicht über die laufenden Projekte in aggregierter Form.
Spanish: El informe incluirá una descripción de los proyectos en curso a nivel agregado.
Italian: La relazione offre un quadro dei progetti in corso a livello aggregato.
Portuguese: O relatório deve apresentar uma panorâmica dos projectos em curso a nível agregado.
Dutch: Het verslag bevat eveneens een overzicht van de lopende projecten op geaggregeerd niveau.
Danish: Beretningen skal give et overblik over de igangværende projekter i sammenfattet form.
Swedish: Rapporten ska innehålla en helhetsöversikt av pågående projekt.
Finnish: Kertomuksessa on esitettävä kootusti kokonaisarvio käynnissä olevista hankkeista.
Greek: Η έκθεση παρέχει συγκεντρωτική επισκόπηση των εν εξελίξει έργων.
Czech: Zpráva obsahuje souhrnný přehled probíhajících projektů.
Slovak: Prehľad o prebiehajúcich projektoch sa v nej v súhrnnej podobe.
Polish: Sprawozdanie zawiera zbiorczy przegląd realizowanych projektów.
Hungarian: A jelentés összevont áttekintést ad a folyamatban levő projektekről.
Slovenian: Poročilo vsebuje skupen pregled projektov, ki potekajo.
Romanian: Raportul oferă o perspectivă la nivel agregat asupra proiectelor în curs.
Bulgarian: В доклада се прави обзор на текущите проекти на съвкупна основа.
Estonian: Aruandes esitatakse koondülevaade käimasolevatest projektidest.
Latvian: Ziņojumā sniedz pārskatu par īstenošanas posmā esošajiem projektiem kopumā.
Lithuanian: Ataskaitoje pateikiama vykdomų projektų suvestinė apžvalga.
Maltese: Ir-rapport għandu jipprovdi ħarsa ġenerali lejn il-proġetti li jkunu għaddejjin f'livell aggregat.
English: The EIB shall provide the information referred to in paragraphs 3, 4 and 5 at its own expense.
French: La BEI assure la communication des informations visées aux paragraphes 3, 4 et 5 à ses propres frais.
German: Die EIB stellt die Informationen gemäß den Absätzen 3, 4 und 5 auf eigene Kosten zur Verfügung.
Spanish: El BEI correrá con los gastos que conlleve facilitar la información a la que se hace referencia en los apartados 3, 4 y 5.
Italian: La BEI fornisce le informazioni di cui ai paragrafi 3, 4 e 5 a proprie spese.
Portuguese: O BEI suporta os custos da comunicação das informações a que se referem os n.os 3, 4 e 5.
Dutch: De EIB verschaft de in de leden 3, 4 en 5 bedoelde informatie op eigen kosten.
Danish: EIB tilvejebringer de i stk. 3, 4 og 5 omhandlede oplysninger for egen regning.
Swedish: EIB ska överlämna de uppgifter som anges i punkterna 3, 4 och 5 på bankens egen bekostnad.
Finnish: EIP toimittaa 3, 4 ja 5 kohdassa tarkoitetut tiedot omalla kustannuksellaan.
Greek: Η ΕΤΕπ επιβαρύνεται με το κόστος παροχής των πληροφοριών που αναφέρονται στις παραγράφους 3, 4 και 5.
Czech: Informace uvedené v odstavcích 3, 4 a 5 poskytuje EIB na vlastní náklady.
Slovak: EIB informácie uvedené v odsekoch 3, 4 a 5 predkladá na vlastné náklady.
Polish: Informacje, o których mowa w ust. 3, 4 i 5, EBI przekazuje na własny koszt.
Hungarian: Az EBB a (3), (4) és (5) bekezdésben említett információkat saját költségén bocsátja rendelkezésre.
Slovenian: EIB zagotovi informacije iz odstavkov 3, 4 in 5 na svoje stroške.
Romanian: BEI furnizează informațiile menționate la alineatele (3), (4) și (5) pe cheltuiala sa.
Bulgarian: ЕИБ предоставя информацията, посочена в параграфи 3, 4 и 5, на собствени разноски.
Estonian: EIP esitab lõigetes 3, 4 ja 5 osutatud teabe omal kulul.
Latvian: EIB sniedz 3., 4. un 5. punktā minēto informāciju, pati sedzot ar to saistītās izmaksas.
Lithuanian: Informaciją, nurodytą 3, 4 ir 5 dalyse, EIB teikia savo sąskaita.
Maltese: Il-BEI għandu jipprovdi l-informazzjoni msemmija fil-paragrafi 3, 4 u 5 bi spejjeż tiegħu.
English: Non-cooperative jurisdictions
French: Pays et territoires non coopératifs
German: Kooperationsunwillige Staaten
Spanish: Países y territorios no cooperadores
Italian: Giurisdizioni non cooperative
Portuguese: Jurisdições não cooperantes
Dutch: Niet-coöperatieve rechtsgebieden
Danish: Ikke-samarbejdsvillige jurisdiktioner
Swedish: Icke samarbetsvilliga jurisdiktioner
Finnish: Yhteistyöhaluttomat oikeudenkäyttöalueet
Greek: Μη συνεργάσιμες επικράτειες
Czech: Nespolupracující jurisdikce
Slovak: Nespolupracujúce jurisdikcie
Polish: Jurysdykcje unikające współpracy
Hungarian: Nem együttműködő országok és területek
Slovenian: Nesodelujoče jurisdikcije
Romanian: Jurisdicțiile necooperante
Bulgarian: Юрисдикции, които не оказват съдействие
Estonian: Koostööst keelduvad jurisdiktsioonid
Latvian: Sadarbībā neieinteresētas jurisdikcijas
Lithuanian: Nebendradarbiaujančios šalys ir teritorijos
Maltese: Ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx
English: Recovery of payments made by the Commission
French: Recouvrement des paiements effectués par la Commission
German: Rückforderung von Zahlungen der Kommission
Spanish: Recuperación de los pagos efectuados por la Comisión
Italian: Recupero dei pagamenti effettuati dalla Commissione
Portuguese: Recuperação de pagamentos efectuados pela Comissão
Dutch: Terugvordering van door de Commissie gedane betalingen
Danish: Inddrivelse af betalinger foretaget af Kommissionen
Swedish: Indrivning av kommissionens utbetalningar
Finnish: Komission suorittamien maksujen takaisinperintä
Greek: Ανάκτηση πληρωμών που έχουν πραγματοποιηθεί από την Επιτροπή
Czech: Zpětné získávání plateb provedených Komisí
Slovak: Vymáhanie platieb uskutočnených Komisiou
Polish: Zwrot płatności dokonanych przez Komisję
Hungarian: A Bizottság általi kifizetések behajtása
Slovenian: Izterjava plačil, ki jih izvede Komisija
Romanian: Recuperarea plăților efectuate de către Comisie
Bulgarian: Възстановяване на плащания, извършени от Комисията
Estonian: Komisjoni tehtud maksete sissenõudmine
Latvian: Komisijas veikto maksājumu atgūšana
Lithuanian: Komisijos išmokėtų sumų išieškojimas
Maltese: Irkupru ta' ħlasijiet magħmula mill-Kummissjoni
English: Guarantee agreement
French: Accord de garantie
German: Garantievereinbarung
Spanish: Acuerdo de garantía
Italian: Accordo di garanzia
Portuguese: Acordo de garantia
Dutch: Garantieovereenkomst
Danish: Garantiaftale
Swedish: Garantiavtal
Finnish: Takuusopimus
Greek: Εγγυητική συμφωνία
Czech: Dohoda o záruce
Slovak: Dohoda o záruke
Polish: Porozumienie gwarancyjne
Hungarian: Garanciamegállapodás
Slovenian: Sporazum o jamstvu
Romanian: Acord de garantare
Bulgarian: Гаранционно споразумение
Estonian: Tagatisleping
Latvian: Garantijas nolīgums
Lithuanian: Garantijos susitarimas
Maltese: Ftehim ta' garanzija
English: Auditing by the Court of Auditors
French: Contrôle de la Cour des comptes
German: Prüfung durch den Rechnungshof
Spanish: Auditoría del Tribunal de Cuentas
Italian: Revisione contabile della Corte dei conti
Portuguese: Auditoria do Tribunal de Contas
Dutch: Controle door de Rekenkamer
Danish: Revisionsrettens revision
Swedish: Revisionsrättens revision
Finnish: Tilintarkastustuomioistuimen suorittamat tarkastukset
Greek: Έλεγχος του Ελεγκτικού Συνεδρίου
Czech: Kontrola Účetním dvorem
Slovak: Audit vykonávaný Dvorom audítorov
Polish: Audyty Trybunału Obrachunkowego
Hungarian: A Számvevőszék által végzett ellenőrzés
Slovenian: Revizija Računskega sodišča
Romanian: Auditul efectuat de Curtea de Conturi
Bulgarian: Одит от Сметната палата
Estonian: Kontrollikoja teostatav audit
Latvian: Revīzijas palātas veikta revīzija
Lithuanian: Audito Rūmų atliekamas auditas
Maltese: Verifika mill-Qorti tal-Awdituri
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfungsklausel
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Revisão
Dutch: Evaluatie
Danish: Revisionsklausul
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Romanian: Revizuire
Bulgarian: Преразглеждане
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
Maltese: Rieżami
English: Final reporting
French: Rapport final
German: Abschlussbericht
Spanish: Informe final
Italian: Relazione finale
Portuguese: Apresentação de relatórios finais
Dutch: Eindverslag
Danish: Endelig rapport
Swedish: Slutrapport
Finnish: Loppukertomus
Greek: Υποβολή τελικής έκθεσης
Czech: Závěrečná zpráva
Slovak: Záverečná správa
Polish: Sprawozdanie końcowe
Hungarian: Végleges jelentés
Slovenian: Zaključno poročanje
Romanian: Raportul final
Bulgarian: Окончателен доклад
Estonian: Lõpparuanne
Latvian: Nobeiguma ziņojums
Lithuanian: Galutinės ataskaitos teikimas
Maltese: Rapportar finali
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufgehobene Rechtsakte
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogare
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Tħassir
English: Decision No 633/2009/EC is hereby repealed.
French: La décision no 633/2009/CE est abrogée.
German: Der Beschluss Nr. 633/2009/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión no 633/2009/CE.
Italian: La decisione n. 633/2009/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão n.o 633/2009/CE.
Dutch: Besluit nr. 633/2009/EG wordt ingetrokken.
Danish: Afgørelse nr. 633/2009/EF ophæves.
Swedish: Beslut nr 633/2009/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös N:o 633/2009/EY.
Greek: Η απόφαση αριθ. 633/2009/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí č. 633/2009/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie č. 633/2009/ES sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się decyzję nr 633/2009/WE.
Hungarian: A 633/2009/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Sklep št. 633/2009/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia nr. 633/2009/CE se abrogă.
Bulgarian: Решение № 633/2009/ЕО се отменя.
Estonian: Otsus nr 633/2009/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo Lēmums Nr. 633/2009/EK tiek atcelts.
Lithuanian: Sprendimas Nr. 633/2009/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 633/2009/KE hija b'dan imħassra.
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: This Decision shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am dritten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā trešajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja trečiąją dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Position of the European Parliament of 13 October 2011.
French: Position du Parlement européen du 13 octobre 2011.
German: Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 13. Oktober 2011.
Spanish: Posición del Parlamento Europeo de 13 de octubre de 2011.
Italian: Posizione del Parlamento europeo del 13 ottobre 2011.
Portuguese: Posição do Parlamento Europeu de 13 de Outubro de 2011.
Dutch: Standpunt van het Europees Parlement van 13 oktober 2011.
Danish: Europa-Parlamentets holdning af 13. oktober 2011.
Swedish: Europaparlamentets ståndpunkt av den 13 oktober 2011.
Finnish: Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 13. lokakuuta 2011.
Greek: Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Οκτωβρίου 2011.132011 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση της 20ής Σεπτεμβρίου 2011 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Postoj Evropského parlamentu ze dne 13. října 2011.
Slovak: Pozícia Európskeho parlamentu z 13. októbra 2011.
Polish: Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 13 października 2011 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2011. október 13-i álláspontja.
Slovenian: Stališče Evropskega parlamenta z dne 13. oktobra 2011.
Romanian: Poziția Parlamentului European din 13 octombrie 2011.
Bulgarian: Позиция на Европейския парламент от 13 октомври 2011 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 13. oktoobri 2011. aasta seisukoht.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2011. gada 13. oktobra nostāja.
Lithuanian: 2011 m. spalio 13 d. Europos Parlamento pozicija.
Maltese: Il-Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Ottubru 2011.
English: OJ L 190, 22.7.2009, p. 1.
French: JO L 190 du 22.7.2009, p. 1.
German: ABl. L 190 vom 22.7.2009, S. 1.
Spanish: DO L 190 de 22.7.2009, p. 1.
Italian: GU L 190 del 22.7.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 190 de 22.7.2009, p. 1.
Dutch: PB L 190 van 22.7.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 190 af 22.7.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 190, 22.7.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 190, 22.7.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 190 της 22.7.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 190, 22.7.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 190, 22.7.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 190 z 22.7.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 190., 2009.7.22., 1. o.
Slovenian: UL L 190, 22.7.2009, str. 1.
Romanian: JO L 190, 22.7.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 190, 22.7.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 190, 22.7.2009, lk 1.
Latvian: OV L 190, 22.7.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 190, 2009 7 22, p. 1.
Maltese: ĠU L 190, 22.7.2009, p. 1.
English: OJ L 145, 10.6.2009, p. 10.
French: JO L 145 du 10.6.2009, p. 10.
German: ABl. L 145 vom 10.6.2009, S. 10.
Spanish: DO L 145 de 10.6.2009, p. 10.
Italian: GU L 145 del 10.6.2009, pag. 10.
Portuguese: JO L 145 de 10.6.2009, p. 10.
Dutch: PB L 145 van 10.6.2009, blz. 10.
Danish: EUT L 145 af 10.6.2009, s. 10.
Swedish: EUT L 145, 10.6.2009, s. 10.
Finnish: EUVL L 145, 10.6.2009, s. 10.
Greek: ΕΕ L 145 της 10.6.2009, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 145, 10.6.2009, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 145, 10.6.2009, s. 10.
Polish: Dz.U. L 145 z 10.6.2009, s. 10.
Hungarian: HL L 145., 2009.6.10., 10. o.
Slovenian: UL L 145, 10.6.2009, str. 10.
Romanian: JO L 145, 10.6.2009, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 145, 10.6.2009 г., стр. 10.
Estonian: ELT L 145, 10.6.2009, lk 10.
Latvian: OV L 145, 10.6.2009., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2009 6 10, p. 10.
Maltese: ĠU L 145, 10.6.2009, p. 10.
English: Under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
French: Conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations unies.
German: Gemäß der Resolution 1244 (1999) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen.
Spanish: En virtud de la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Italian: Ai sensi della risoluzione 1244 (1999) del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite.
Portuguese: Nos termos da Resolução 1244 (1999) do Conselho de Segurança das Nações Unidas.
Dutch: Zoals gedefinieerd in Resolutie 1244 (1999) van de VN-Veiligheidsraad.
Danish: I overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 (1999).
Swedish: Enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1244 (1999).
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 (1999) mukaisesti.
Greek: Κατά την έννοια της απόφασης 1244 (1999) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Czech: Podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1244 (1999).
Slovak: Podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1244 (1999).
Polish: Na mocy rezolucji 1244 (1999) Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: Az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1244. (1999) sz. határozata értelmében.
Slovenian: V skladu z resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 (1999).
Romanian: În temeiul Rezoluției 1244 (1999) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite
Bulgarian: Съгласно Резолюция 1244 (1999) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1244 (1999) alusel.
Latvian: Saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju Nr. 1244 (1999).
Lithuanian: Pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją 1244 (1999).
Maltese: Skont ir-Riżoluzzjoni 1244 (1999) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: REGIONAL CEILINGS OF THE GENERAL MANDATE
French: PLAFONDS RÉGIONAUX DU MANDAT GÉNÉRAL
German: REGIONALE HÖCHSTBETRÄGE IM RAHMEN DES ALLGEMEINEN MANDATS
Spanish: LÍMITES MÁXIMOS POR REGIÓN DEL MANDATO GENERAL
Italian: MASSIMALI REGIONALI DEL MANDATO GENERALE
Portuguese: LIMITES REGIONAIS DO MANDATO GERAL
Dutch: REGIONALE PLAFONDS VAN HET ALGEMEEN MANDAAT
Danish: DET GENERELLE MANDATS REGIONALE LOFTER
Swedish: REGIONALA TAK FÖR DET ALLMÄNNA MANDATET
Finnish: YLEISEN VALTUUDEN ALUEELLISET ENIMMÄISMÄÄRÄT
Greek: ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΑΝΩΤΑΤΑ ΟΡΙΑ ΤΗΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΕΝΤΟΛΗΣ
Czech: REGIONÁLNÍ STROPY OBECNÉHO MANDÁTU
Slovak: REGIONÁLNE STROPY VŠEOBECNÉHO MANDÁTU
Polish: REGIONALNE PUŁAPY UPOWAŻNIENIA OGÓLNEGO
Hungarian: AZ ÁLTALÁNOS MEGBÍZÁS REGIONÁLIS FELSŐ ÖSSZEGHATÁRAI
Slovenian: REGIONALNE ZGORNJE MEJE V OKVIRU SPLOŠNEGA MANDATA
Romanian: PLAFOANE REGIONALE ALE MANDATULUI GENERAL
Bulgarian: РЕГИОНАЛНИ ТАВАНИ НА ОБЩИЯ МАНДАТ
Estonian: ÜLDVOLITUSE PIIRKONDLIKUD ÜLEMMÄÄRAD
Latvian: VISPĀRĒJĀ MANDĀTA MAKSIMĀLIE APJOMI REĢIONIEM
Lithuanian: BENDROJO ĮGALIOJIMO REGIONINĖS VIRŠUTINĖS RIBOS
Maltese: LIMITI MASSIMI REĠJONALI TAL-MANDAT ĠENERALI
English: Pre-accession countries EUR 9048000000
French: Pays en phase de préadhésion 9048000000 EUR;
German: Heranführungsländer 9048000000 EUR.
Spanish: Países en fase de preadhesión 9048 millones EUR.
Italian: Paesi in fase di preadesione 9048000000 EUR
Portuguese: Países em fase de pré-adesão 9048000000 EUR;
Dutch: Pretoetredingslanden 9048000000 EUR.
Danish: Førtiltrædelseslande 9048000000 EUR
Swedish: Föranslutningsländer 9048000000 EUR
Finnish: Liittymistä valmistelevat maat 9048000000 euroa
Greek: Χώρες με προενταξιακό καθεστώς 9048000000 ευρώ
Czech: Země usilující o přistoupení k EU 9048000000 EUR
Slovak: Predvstupové krajiny 9048000000 EUR
Polish: Państwa ubiegające się o członkostwo 9048000000 EUR
Hungarian: Csatlakozás előtt álló országok 9048000000 EUR
Slovenian: Predpristopne države 9048000000 EUR;
Romanian: Țări aflate în faza de preaderare 9048000000 EUR
Bulgarian: Държави на предприсъединителен етап 9048000000 EUR
Estonian: Ühinemiseks valmistuvad riigid 9048000000 eurot.
Latvian: Pirmspievienošanās valstis EUR 9048000000.
Lithuanian: Sąjungos narystės siekiančios šalys 9048000000 EUR.
Maltese: Pajjiżi fil-proċess ta' qabel l-adeżjoni EUR 9048000000