FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compilation of the list of travel documents
French: Constitution de la liste de documents de voyage
German: Erstellung der Liste der Reisedokumente
Spanish: Elaboración de la lista de documentos de viaje
Italian: Compilazione dell'elenco dei documenti di viaggio
Portuguese: Compilação da lista dos documentos de viagem
Dutch: Samenstelling van de lijst van reisdocumenten
Danish: Kompilering af listen over rejsedokumenter
Swedish: Upprättande av förteckningen över resehandlingar
Finnish: Matkustusasiakirjaluettelon laatiminen
Greek: Κατάρτιση καταλόγου ταξιδιωτικών εγγράφων
Czech: Sestavení seznamu cestovních dokladů
Slovak: Zostavenie zoznamu cestovných dokladov
Polish: Sporządzenie wykazu dokumentów podróży
Hungarian: Az úti okmányok listájának összeállítása
Slovenian: Sestavljanje seznama potnih listin
Romanian: Constituirea listei documentelor de călătorie
Bulgarian: Съставяне на списъка на документите за пътуване
Estonian: Reisidokumentide nimekirja koostamine
Latvian: Ceļošanas dokumentu saraksta apkopošana
Lithuanian: Kelionės dokumentų sąrašo sudarymas
Maltese: Kompilazzjoni tal-lista ta' dokumenti tal-ivvjaġġar
English: The list of travel documents shall be drawn up in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8(2).
French: La liste des documents de voyage est établie en conformité avec la procédure consultative visée à l'article 8, paragraphe 2.
German: Die Liste der Reisedokumente wird gemäß dem in Artikel 8 Absatz 2 genannten Beratungsverfahren erstellt.
Spanish: La lista de documentos de viaje se elaborará de conformidad con el procedimiento consultivo mencionado en el artículo 8, apartado 2.
Italian: L'elenco dei documenti di viaggio è compilato secondo la procedura consultiva di cui all'articolo 8, paragrafo 2.
Portuguese: A lista dos documentos de viagem é elaborada nos termos do procedimento consultivo a que se refere o artigo 8.o, n.o 2.
Dutch: De lijst van reisdocumenten wordt vastgesteld volgens de in artikel 8, lid 2, bedoelde raadplegingsprocedure.
Danish: Listen over rejsedokumenter opstilles efter rådgivningsproceduren i artikel 8, stk. 2.
Swedish: Förteckningen över resehandlingar ska upprättas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 8.2.
Finnish: Matkustusasiakirjaluettelo laaditaan 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
Greek: Ο κατάλογος ταξιδιωτικών εγγράφων καταρτίζεται σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία του άρθρου 8 παράγραφος 2.
Czech: Seznam cestovních dokladů se vypracuje poradním postupem podle čl. 8 odst. 2.
Slovak: Zoznam cestovných dokladov sa vypracuje v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 8 ods. 2.
Polish: Wykaz dokumentów podróży przyjmuje się zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 8 ust. 2.
Hungarian: Az úti okmányok listáját a 8. cikk (2) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárás szerint kell elkészíteni.
Slovenian: Seznam potnih listin se sestavi v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 8(2).
Romanian: Lista documentelor de călătorie este stabilită în conformitate cu procedura de consultare prevăzută la articolul 8 alineatul (2).
Bulgarian: Списъкът на документите за пътуване се изготвя в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 8, параграф 2.
Estonian: Reisidokumentide nimekiri koostatakse kooskõlas artikli 8 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusega.
Latvian: Ceļošanas dokumentu sarakstu sagatavo saskaņā ar 8. panta 2. punktā minēto konsultēšanās procedūru.
Lithuanian: Kelionės dokumentų sąrašas sudaromas pagal 8 straipsnio 2 dalyje nurodytą patariamąją procedūrą.
Maltese: Il-lista ta' dawn id-dokumenti tal-ivvjaġġar għandha titħejja skont il-proċedura ta’ konsultazzjoni msemmija fl-Artikolu 8(2).
English: Structure of the list of travel documents
French: Structure de la liste des documents de voyage
German: Struktur der Liste der Reisedokumente
Spanish: Estructura de la lista de documentos de viaje
Italian: Struttura dell'elenco dei documenti di viaggio
Portuguese: Estrutura da lista dos documentos de viagem
Dutch: Structuur van de lijst van reisdocumenten
Danish: Udformningen af listen over rejsedokumenter
Swedish: Strukturen på förteckningen över resehandlingar
Finnish: Matkustusasiakirjaluettelon rakenne
Greek: Διάρθρωση του καταλόγου ταξιδιωτικών εγγράφων
Czech: Členění seznamu cestovních dokladů
Slovak: Štruktúra zoznamu cestovných dokladov
Polish: Struktura wykazu dokumentów podróży
Hungarian: Az úti okmányok listájának szerkezete
Slovenian: Struktura seznama potnih listin
Romanian: Structura listei documentelor de călătorie
Bulgarian: Структура на списъка на документите за пътуване
Estonian: Reisidokumentide nimekirja ülesehitus
Latvian: Ceļošanas dokumentu saraksta struktūra
Lithuanian: Kelionės dokumentų sąrašo struktūra
Maltese: Struttura tal-lista ta' dokumenti tal-ivvjaġġar
English: The list of travel documents shall be divided into three parts.
French: La liste des documents de voyage se subdivise en trois parties.
German: Die Liste der Reisedokumente besteht aus drei Teilen.
Spanish: La lista de documentos de viaje se dividirá en tres partes.
Italian: L'elenco dei documenti di viaggio è diviso in tre parti.
Portuguese: A lista dos documentos de viagem divide-se em três partes.
Dutch: De lijst van reisdocumenten bestaat uit drie delen.
Danish: Listen over rejsedokumenter opdeles i tre dele.
Swedish: Förteckningen över resehandlingar ska bestå av tre delar.
Finnish: Matkustusasiakirjaluettelo koostuu kolmesta osasta.
Greek: Ο κατάλογος ταξιδιωτικών εγγράφων αποτελείται από τρία μέρη.
Czech: Seznam cestovních dokladů se skládá ze tří částí.
Slovak: Zoznam cestovných dokladov pozostáva z troch častí.
Polish: Wykaz dokumentów podróży składa się z trzech części.
Hungarian: Az úti okmányok listája három részből áll.
Slovenian: Seznam potnih listin je sestavljen iz treh delov.
Romanian: Lista documentelor de călătorie se împarte în trei părți.
Bulgarian: Списъкът се разделя на три части.
Estonian: Reisidokumentide nimekiri koosneb kolmest osast.
Latvian: Ceļošanas dokumentu sarakstu sadala trijās daļās.
Lithuanian: Kelionės dokumentų sąrašą sudaro trys dalys.
Maltese: Il-lista ta' dokumenti tal-ivvjaġġar għandha tkun maqsuma fi tliet partijiet.
English: travel documents issued to third-country nationals;
French: documents de voyage délivrés aux ressortissants de pays tiers;
German: Reisedokumente für Drittstaatsangehörige;
Spanish: documentos de viaje expedidos a los nacionales de terceros países;
Italian: documenti di viaggio rilasciati a cittadini di paesi terzi;
Portuguese: Documentos de viagem emitidos aos nacionais de países terceiros;
Dutch: aan onderdanen van derde landen afgegeven reisdocumenten;
Danish: rejsedokumenter udstedt til tredjelandsstatsborgere
Swedish: Resehandlingar utfärdade till tredjelandsmedborgare.
Finnish: kolmansien maiden kansalaisille myönnetyt matkustusasiakirjat;
Greek: ταξιδιωτικά έγγραφα που χορηγούνται σε υπηκόους τρίτων χωρών·
Czech: cestovní doklady vydávané státním příslušníkům třetích zemí;
Slovak: cestovné doklady vydávané štátnym príslušníkom tretích krajín;
Polish: dokumentów podróży wydanych obywatelom państw trzecich;
Hungarian: harmadik országbeli állampolgárok számára kibocsátott úti okmányok;
Slovenian: potne listine, izdane državljanom tretjih držav;
Romanian: documente de călătorie eliberate resortisanților țărilor terțe;
Bulgarian: документи за пътуване, издавани на граждани на трети държави;
Estonian: kolmandate riikide kodanikele antavad reisidokumendid;
Latvian: trešo valstu pilsoņiem izdoti ceļošanas dokumenti;
Lithuanian: trečiųjų šalių piliečiams išduodami kelionės dokumentai;
Maltese: dokumenti tal-ivvjaġġar maħruġa lil ċittadini ta' pajjiżi terzi;
English: travel documents issued to persons who do not hold the nationality of any country and who reside in a Member State;
French: documents de voyage délivrés aux personnes ne possédant la nationalité d'aucun pays et qui résident dans un État membre;
German: Reisedokumente für Personen, die nicht die Staatsangehörigkeit eines Landes besitzen und die in einem Mitgliedstaat wohnhaft sind;
Spanish: documentos de viaje expedidos a personas que no sean nacionales de ningún país y que residan en un Estado miembro;
Italian: documenti di viaggio rilasciati a persone che non possiedono la cittadinanza di alcun paese e che risiedono in uno Stato membro;
Portuguese: Documentos de viagem emitidos a pessoas que não possuam a nacionalidade de nenhum país e que residam num dos Estados-Membros;
Dutch: reisdocumenten afgegeven aan personen die van geen enkel land de nationaliteit bezitten en die wonen in een lidstaat;
Danish: rejsedokumenter udstedt til personer uden noget statsborgerskab, som har bopæl i en medlemsstat
Swedish: Resehandlingar utfärdade till personer som inte är medborgare i något land och som är bosatta i en medlemsstat.
Finnish: jäsenvaltiossa asuville henkilöille, joilla ei ole minkään maan kansalaisuutta, myönnetyt matkustusasiakirjat;
Greek: ταξιδιωτικά έγγραφα που χορηγούνται σε πρόσωπα τα οποία δεν έχουν υπηκοότητα καμίας χώρας και τα οποία κατοικούν σε κράτος μέλος·
Czech: cestovní doklady vydávané osobám, které nejsou státními příslušníky žádné země a které pobývají v členském státě;
Slovak: cestovné doklady vydávané osobám, ktoré nie sú štátnymi príslušníkmi žiadnej krajiny, no majú pobyt v členskom štáte;
Polish: dokumentów podróży wydanych osobom, które nie posiadają obywatelstwa żadnego państwa i mieszkają w jednym z państw członkowskich;
Hungarian: olyan személyek számára kibocsátott úti okmányok, akik egy tagállamban tartózkodnak, de állampolgársággal egyik országban sem rendelkeznek;
Slovenian: potne listine, izdane osebam, ki nimajo državljanstva nobene države in ki prebivajo v eni od držav članic;
Romanian: documente de călătorie eliberate unor persoane care nu dețin cetățenia niciunei țări și care își au reședința într-un stat membru;
Bulgarian: документи за пътуване, издавани на лица, които не са граждани на никоя държава и които пребивават в държава-членка;
Estonian: liikmesriigis elavatele ilma ühegi riigi kodakondsuseta isikutele antavad reisidokumendid;
Latvian: ceļošanas dokumenti, kas izdoti personām, kurām nav nevienas valsts pilsonības un kuras dzīvo kādā dalībvalstī;
Lithuanian: jokios šalies pilietybės neturintiems asmenims, gyvenantiems valstybėje narėje, išduodami kelionės dokumentai;
Maltese: dokumenti tal-ivvjaġġar maħruġa lil persuni li ma jkollhomx nazzjonalità ta’ xi pajjiż, u li jirrisjedu fi Stat Membru;
English: Part III shall consist of travel documents issued by international organisations.
French: La partie III comprend les documents de voyage délivrés par des organisations internationales.
German: (4) Teil III enthält die von internationalen Organisationen ausgestellten Reisedokumente.
Spanish: La parte III consistirá en documentos de viaje expedidos por las organizaciones internacionales.
Italian: La parte III enumera i documenti di viaggio rilasciati da organizzazioni internazionali.
Portuguese: Da Parte III constam os documentos de viagem emitidos por organizações internacionais.
Dutch: Deel III bestaat uit door internationale organisaties afgegeven reisdocumenten.
Danish: Del III omfatter rejsedokumenter udstedt af internationale organisationer.
Swedish: Del III ska bestå av resehandlingar utfärdade av internationella organisationer.
Finnish: Matkustusasiakirjaluettelon III osa koostuu kansainvälisten järjestöjen myöntämistä matkustusasiakirjoista.
Greek: Το μέρος III αποτελείται από ταξιδιωτικά έγγραφα που χορηγούνται από διεθνείς οργανισμούς.
Czech: Část III obsahuje cestovní doklady vydávané mezinárodními organizacemi.
Slovak: Časť III obsahuje cestovné doklady vydávané medzinárodnými organizáciami.
Polish: Część III dotyczy dokumentów podróży wydawanych przez organizacje międzynarodowe.
Hungarian: A III. rész a nemzetközi szervezetek által kibocsátott úti okmányokat tartalmazza.
Slovenian: V delu III so potne listine, ki jih izdajo mednarodne organizacije.
Romanian: Partea III este consacrată documentelor de călătorie eliberate de organizații internaționale.
Bulgarian: Част III се състои от документи за пътуване, издавани от международни организации.
Estonian: III osa koosneb rahvusvaheliste organisatsioonide väljaantavatest dokumentidest.
Latvian: Saraksta III daļā ir starptautisku organizāciju izdoti ceļošanas dokumenti.
Lithuanian: III dalį sudaro tarptautinių organizacijų išduodami kelionės dokumentai.
Maltese: Il-Parti III għandha tikkonsisti f'dokumenti tal-ivvjaġġar maħruġa minn organizzazzjonoijiet internazzjonali.
English: Notification of recognition or non-recognition of listed travel documents
French: Notification de la reconnaissance ou de la non-reconnaissance de documents de voyage inscrits sur la liste
German: Mitteilung der Anerkennung oder Nichtanerkennung von aufgeführten Reisedokumenten
Spanish: Notificación del reconocimiento o no reconocimiento de documentos de viaje incluidos en la lista
Italian: Comunicazione del riconoscimento o del non riconoscimento dei documenti di viaggio figuranti nell'elenco
Portuguese: Notificação do reconhecimento ou não reconhecimento dos documentos de viagem enumerados na lista
Dutch: Kennisgeving van erkenning of niet-erkenning van in de lijst opgenomen reisdocumenten
Danish: Meddelelse om anerkendelse eller ikke-anerkendelse af rejsedokumenter anført på listen
Swedish: Underrättelse om erkännande eller icke-erkännande av förtecknade resehandlingar
Finnish: Ilmoittaminen matkustusasiakirjaluettelossa olevien matkustusasiakirjojen tunnustamisesta tai tunnustamatta jättämisestä
Greek: Κοινοποίηση της αναγνώρισης ή της μη αναγνώρισης των ταξιδιωτικών εγγράφων του καταλόγου
Czech: Oznámení o uznávání či neuznávání cestovních dokladů uvedených na seznamu
Slovak: Oznámenie uznávania alebo neuznávania cestovných dokladov uvedených v zozname
Polish: Przekazywanie informacji o uznawaniu bądź nieuznawaniu dokumentów podróży wymienionych w wykazie
Hungarian: Értesítés a listán szereplő úti okmányok elismeréséről vagy el nem ismeréséről
Slovenian: Uradna obvestila o priznavanju ali nepriznavanju potnih listin s seznama
Romanian: Notificarea recunoașterii sau a nerecunoașterii documentelor de călătorie înscrise pe listă
Bulgarian: Уведомяване за признаването или непризнаването на включените в списъка документи за пътуване
Estonian: Nimekirja kantud reisidokumentide tunnustamisest ja tunnustamata jätmisest teatamine
Latvian: Paziņošana par sarakstā iekļauto ceļošanas dokumentu atzīšanu vai neatzīšanu
Lithuanian: Pranešimas apie į sąrašą įtrauktų kelionės dokumentų pripažinimą arba nepripažinimą
Maltese: Notifikazzjoni tar-rikonoxximent jew in-nuqqas ta' rikonoxximent tad-dokumenti tal-ivvjaġġar elenkati
English: New travel documents issued
French: Délivrance de nouveaux documents de voyage
German: Neue Reisedokumente
Spanish: Nuevos documentos de viaje expedidos
Italian: Emissione di nuovi documenti di viaggio
Portuguese: Novos documentos de viagem emitidos
Dutch: Nieuwe afgegeven reisdocumenten
Danish: Nye udstedte rejsedokumenter
Swedish: Utfärdande av nya resehandlingar
Finnish: Uusien matkustusasiakirjojen myöntäminen
Greek: Έκδοση νέων ταξιδιωτικών εγγράφων
Czech: Nově vydávané cestovní doklady
Slovak: Nové cestovné doklady
Polish: Wydawanie nowych dokumentów podróży
Hungarian: Újonnan kibocsátott úti okmányok
Slovenian: Izdane nove potne listine
Romanian: Noi documente de călătorie eliberate
Bulgarian: Нови издавани документи за пътуване
Estonian: Uued väljaantavad reisidokumendid
Latvian: Jauni izdotie ceļošanas dokumenti
Lithuanian: Išduodami nauji kelionės dokumentai
Maltese: Dokumenti tal-ivvjaġġar ġodda maħruġa
English: Member States shall notify the Commission of new travel documents referred to in points (a) to (d) of Article 3(3).
French: Les États membres informent la Commission de nouveaux documents de voyage, tels que visés à l'article 3, paragraphe 3, points a) à d).
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Ausstellung neuer Reisedokumente gemäß Artikel 3 Absatz 3 Buchstaben a bis d mit.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión los nuevos documentos de viaje mencionados en el artículo 3, apartado 3, letras a) a d).
Italian: Gli Stati membri notificano alla Commissione l'emissione di nuovi documenti di viaggio rientranti nelle categorie di cui all'articolo 3, paragrafo 3, lettere da a) a d).
Portuguese: Os Estados-Membros notificam à Comissão os novos documentos de viagem referidos no artigo 3.o, n.o 3, alíneas a) a d).
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van nieuwe reisdocumenten zoals bedoeld in artikel 3, lid 3, onder a) tot en met d).
Danish: Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om nye rejsedokumenter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3, litra a)-d).
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om nya resehandlingar enligt artikel 3.3 a-d.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 3 artiklan 3 kohdan a–d alakohdassa tarkoitetuista uusista matkustusasiakirjoista.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα νέα ταξιδιωτικά έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχεία α) έως δ).
Czech: Členské státy informují Komisi o nových cestovních dokladech uvedených v čl. 3 odst. 3 písm. a) až d).
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o nových cestovných dokladoch uvedených v článku 3 ods. 3 písm. a) až d).
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję o nowych dokumentach podróży, o których mowa w art. 3 ust. 3 lit. a)–d).
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot a 3. cikk (3) bekezdésének a)–d) pontjában említett új úti okmányokról.
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo o novih potnih listinah iz točk (a) do (d) člena 3(3).
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la noile documente de călătorie menționate la literele (a)-(d) de la articolul 3 alineatul (3).
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за нови документи за пътуване, посочени в член 3, параграф 3, букви а)—г).
Estonian: Liikmesriik teatab komisjonile artikli 3 lõike 3 punktides a–d osutatud uutest reisidokumentidest.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai par jauniem ceļošanas dokumentiem, kas minēti 3. panta 3. punkta a) līdz d) apakšpunktā.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie naujus kelionės dokumentus, nurodytus 3 straipsnio 3 dalies a–d punktuose.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar dokumenti tal-ivvjaġġar ġodda msemmija fil-punti (a) sa (d) tal-Artikolu 3(3).
English: The Commission shall, in cooperation with the Member States, endeavour to collect specimens of new travel documents in order to share them.
French: La Commission s'emploie, en coopération avec les États membres, à collecter les spécimens des nouveaux documents de voyage afin de les diffuser.
German: Die Kommission bemüht sich in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten darum, Muster der neuen Reisedokumente zu beschaffen, um diese allen zur Verfügung zu stellen.
Spanish: La Comisión procurará, en cooperación con los Estados miembros, reunir ejemplares de nuevos documentos de viaje con objeto de ponerlos en común.
Italian: La Commissione, in collaborazione con gli Stati membri, si adopera per raccogliere modelli dei nuovi documenti di viaggio al fine di condividerli.
Portuguese: A Comissão, em cooperação com os Estados-Membros, procura obter modelos dos novos documentos de viagem, a fim de os partilhar.
Dutch: De Commissie streeft er in samenwerking met de lidstaten naar modellen van nieuwe reisdocumenten te verzamelen om deze te kunnen delen.
Danish: Kommissionen bestræber sig på i samarbejde med medlemsstaterne at indsamle eksemplarer af nye rejsedokumenter med henblik på at udbrede kendskabet til dem.
Swedish: Kommissionen ska i samarbete med medlemsstaterna sträva efter att samla in provexemplar på nya resehandlingar i syfte att dela med sig av dem.
Finnish: Komissio pyrkii yhteisyössä jäsenvaltioiden kanssa keräämään uusien matkustusasiakirjojen mallit, jotta se voi jakaa ne.
Greek: Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, καταβάλλει προσπάθειες για τη συλλογή υποδειγμάτων των νέων ταξιδιωτικών εγγράφων προκειμένου να τα κατανείμει.
Czech: Komise vyvine ve spolupráci s členskými státy úsilí s cílem shromáždit vzory nových cestovních dokladů za účelem jejich dalšího sdílení.
Slovak: Komisia sa bude v spolupráci s členskými štátmi usilovať zhromaždiť vzory cestovných dokladov s cieľom spoločne ich využívať.
Polish: We współpracy z państwami członkowskimi Komisja stara się zgromadzić wzory nowych dokumentów podróży, aby móc je udostępniać.
Hungarian: A Bizottság a tagállamokkal együttműködésben törekszik az új úti okmányok mintáinak összegyűjtésére azok megosztása érdekében.
Slovenian: Komisija si v sodelovanju z državami članicami prizadeva zbrati vzorce novih potnih listin z namenom njihove medsebojne izmenjave.
Romanian: Comisia, în cooperare cu statele membre, depune eforturi pentru a colecta modele de noi documente de călătorie, cu scopul de a le difuza.
Bulgarian: Комисията, в сътрудничество с държавите-членки, се стреми да събира образци на нови документи за пътуване за съвместното им ползване.
Estonian: Komisjon püüab koostöös liikmesriikidega koguda uute reisidokumentide näidiseid, et ta saaks neid jagada.
Latvian: Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm cenšas iegūt jaunu ceļošanas dokumentu paraugus, lai ar tiem dalītos.
Lithuanian: Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, siekia surinkti naujųjų kelionės dokumentų pavyzdžius, kad būtų galima jais dalytis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, b'kooperazzjoni mal-Istati Membri, tagħmel sforzi biex tiġbor il-mudelli ta' dokumenti tal-ivvjaġġar ġodda sabiex tqassamhom.