English: This Directive lays down rules for supplementary supervision of regulated entities which have obtained an authorisation in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC, Article 4 of Directive 2002/83/EC, Article 5 of Directive 2004/39/EC, Article 3 of Directive 2005/68/EC, Article 6 of Directive 2006/48/EC, Article 5 of Directive 2009/65/EC, Article 14 of Directive 2009/138/EC or Articles 6 to 11 of Directive 2011/61/EU, and which are part of a financial conglomerate.This Directive also amends the relevant sectoral rules which apply to entities regulated by those Directives.
French: La présente directive énonce les règles organisant la surveillance complémentaire des entités réglementées qui ont obtenu un agrément conformément à l’article 6 de la directive 73/239/CEE, à l’article 4 de la directive 2002/83/CE, à l’article 5 de la directive 2004/39/CE, à l’article 3 de la directive 2005/68/CE, à l’article 6 de la directive 2006/48/CE, à l’article 5 de la directive 2009/65/CE, à l’article 14 de la directive 2009/138/CE ou aux articles 6 à 11 de la directive 2011/61/UE, et qui appartiennent à un conglomérat financier.La présente directive modifie également les règles sectorielles correspondantes applicables aux entités réglementées par les directives susvisées.
German: Diese Richtlinie legt Regeln für die zusätzliche Beaufsichtigung der gemäß Artikel 6 der Richtlinie 73/239/EWG, Artikel 4 der Richtlinie 2002/83/EG, Artikel 5 der Richtlinie 2004/39/EG, Artikel 3 der Richtlinie 2005/68/EG, Artikel 6 der Richtlinie 2006/48/EG, Artikel 5 der Richtlinie 2009/65/EG, Artikel 14 der Richtlinie 2009/138/EG oder den Artikeln 6 bis 11 der Richtlinie 2011/61/EU zugelassenen beaufsichtigten Unternehmen eines Finanzkonglomerats fest.Diese Richtlinie ändert auch die einschlägigen Branchenvorschriften, die für die gemäß diesen Richtlinien beaufsichtigten Unternehmen gelten.
Spanish: La presente Directiva establece normas de supervisión adicional aplicables a las entidades reguladas que hayan obtenido una autorización de conformidad con el artículo 6 de la Directiva 73/239/CEE, el artículo 4 de la Directiva 2002/83/CE, el artículo 5 de la Directiva 2004/39/CE, el artículo 3 de la Directiva 2005/68/CE, el artículo 6 de la Directiva 2006/48/CE, el artículo 5 de la Directiva 2009/65/CE, el artículo 14 de la Directiva 2009/138/CE o los artículos 6 a 11 de la Directiva 2001/61/UE, y que formen parte de un conglomerado financiero.Modifica asimismo las correspondientes normas sectoriales aplicables a las entidades reguladas por las citadas Directivas.
Italian: La presente direttiva disciplina la vigilanza supplementare sulle imprese regolamentate che abbiano ottenuto l’autorizzazione di cui all’articolo 6 della direttiva 73/239/CEE, all’articolo 4 della direttiva 2002/83/CE, all’articolo 5 della direttiva 2004/39/CE, all’articolo 3 della direttiva 2005/68/CE, all’articolo 6 della direttiva 2006/48/CE, all’articolo 5 della direttiva 2009/65/CE, all’articolo 14 della direttiva 2009/138/CE o agli articoli da 6 a 11 della direttiva 2011/61/UE e che appartengano a un conglomerato finanziario.La presente direttiva modifica altresì le pertinenti norme settoriali applicabili alle imprese che sono regolamentate dalle direttive suindicate.
Portuguese: A presente directiva estabelece disposições relativas à supervisão complementar das entidades regulamentadas que tenham obtido uma autorização ao abrigo do artigo 6.o da Directiva 73/239/CEE, do artigo 4.o da Directiva 2002/83/CE, do artigo 5.o da Directiva 2004/39/CE, do artigo 3.o da Directiva 2005/68/CE, do artigo 6.o da Directiva 2006/48/CE, do artigo 5.o da Directiva 2009/65/CE, do artigo 14.o da Directiva 2009/138/CE ou dos artigos 6.o a 11.o da Directiva 2011/61/UE e que pertençam a um conglomerado financeiro.A presente directiva altera igualmente as regras sectoriais pertinentes aplicáveis às entidades regulamentadas pelas referidas directivas.
Dutch: Bij deze richtlijn worden voorschriften vastgesteld voor het aanvullende toezicht op gereglementeerde entiteiten waaraan vergunning is verleend in overeenstemming met artikel 6 van Richtlijn 73/239/EEG, artikel 4 van Richtlijn 2002/83/EG, artikel 5 van Richtlijn 2004/39/EG, artikel 3 van Richtlijn 2005/68/EG, artikel 6 van Richtlijn 2006/48/EG, artikel 5 van Richtlijn 2009/65/EG, artikel 14 van Richtlijn 2009/138/EG, of de artikelen 6 t/m 11 van Richtlijn 2011/61/EU, en die deel uitmaken van een financieel conglomeraat.Bij deze richtlijn worden tevens wijzigingen aangebracht in de relevante sectorale voorschriften die van toepassing zijn op de entiteiten die door deze richtlijnen worden gereglementeerd.
Danish: Dette direktiv fastsætter regler for supplerende tilsyn med regulerede enheder, der er meddelt tilladelse i henhold til artikel 6 i direktiv 73/239/EØF, artikel 4 i direktiv 2002/83/EF, artikel 5 i direktiv 2004/39/EF, artikel 3 i direktiv 2005/68/EF, artikel 6 i direktiv 2006/48/EF, artikel 5 i direktiv 2009/65/EF, artikel 14 i direktiv 2009/138/EF eller artikel 6-11 i direktiv 2011/61/EU, og som er en del af et finansielt konglomerat.Dette direktiv ændrer også de relevante sektorregler for de enheder, der reguleres ved disse direktiver.
Swedish: I detta direktiv fastställs regler för extra tillsyn över reglerade enheter som har erhållit auktorisation i enlighet med artikel 6 i direktiv 73/239/EEG, artikel 4 i direktiv 2002/83/EG, artikel 5 i direktiv 2004/39/EG, artikel 3 i direktiv 2005/68/EG, artikel 6 i direktiv 2006/48/EG, artikel 5 i direktiv 2009/65/EG, artikel 14 i direktiv 2009/138/EG eller artiklarna 6–11 i direktiv 2011/61/EU, och som ingår i ett finansiellt konglomerat.Genom det här direktivet ändras också berörda särregler för enheter som regleras av de direktiven.
Finnish: Tässä direktiivissä vahvistetaan lisävalvontaa koskevat säännöt säännellyille yrityksille, jotka ovat saaneet toimiluvan direktiivin 73/239/ETY 6 artiklan, direktiivin 2002/83/EY 4 artiklan, direktiivin 2004/39/EY 5 artiklan, direktiivin 2005/68/EY 3 artiklan, direktiivin 2006/48/EY 6 artiklan, direktiivin 2009/65/EY 5 artiklan, direktiivin 2009/138/EY 14 artiklan tai direktiivin 2011/61/EU 6–11 artiklan mukaisesti ja jotka kuuluvat finanssiryhmittymään.Tällä direktiivillä muutetaan myös asiaan vaikuttavia alakohtaisia sääntöjä, joita sovelletaan kyseisillä direktiiveillä säänneltyihin yrityksiin.
Greek: Η παρούσα οδηγία θεσπίζει κανόνες σχετικά με τη συμπληρωματική εποπτεία των ρυθμιζόμενων οντοτήτων που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ, το άρθρο 4 της οδηγίας 2002/83/ΕΚ, το άρθρο 5 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ, το άρθρο 3 της οδηγίας 2005/68/ΕΚ,, το άρθρο 6 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ, το άρθρο 5 της οδηγίας 2009/65/ΕΚ, το άρθρο 14 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ ή τα άρθρα 6 έως 11 της οδηγίας 2011/61/ΕΕ και οι οποίες ανήκουν σε ΧΟΕΔ.Η παρούσα οδηγία τροποποιεί επίσης τους σχετικούς τομεακούς κανόνες που ισχύουν για τις οντότητες οι οποίες ρυθμίζονται από αυτές τις οδηγίες.
Czech: Tato směrnice stanoví pravidla pro doplňkový dozor nad regulovanými podniky, které obdržely povolení podle článku 6 směrnice 73/239/EHS, článku 4 směrnice 2002/83/ES, článku 5 směrnice 2004/39/ES, článku 3 směrnice 2005/68/ES, článku 6 směrnice 2006/48/ES, článku 5 směrnice 2009/65/ES, článku 14 směrnice 2009/138/ES nebo článků 6 až 11 směrnice 2011/61/EU a které jsou součástí finančního konglomerátu.Tato směrnice rovněž mění související sektorové předpisy, které se vztahují na podniky regulované uvedenými směrnicemi.
Slovak: Táto smernica ustanovuje pravidlá doplnkového dohľadu nad regulovanými subjektmi, ktorým bolo udelené oprávnenie v súlade s článkom 6 smernice 73/239/EHS, článkom 4 smernice 2002/83/ES, článkom 5 smernice 2004/39/ES, článkom 3 smernice 2005/68/ES, článkom 6 smernice 2006/48/ES, článkom 5 smernice 2009/65/ES, článkom 14 smernice 2009/138/ES alebo článkami 6 až 11 smernice 2011/61/EÚ a ktoré sú súčasťou finančného konglomerátu.Táto smernica taktiež mení a dopĺňa príslušné sektorové predpisy platné pre subjekty, ktorých činnosť upravujú uvedené smernice.
Polish: Niniejsza dyrektywa ustanawia zasady sprawowania dodatkowego nadzoru nad podmiotami objętymi regulacją, które otrzymały zezwolenie zgodnie z art. 6 dyrektywy 73/239/EWG, art. 4 dyrektywy 2002/83/WE, art. 5 dyrektywy 2004/39/WE, art. 3 dyrektywy 2005/68/WE, art. 6 dyrektywy 2006/48/WE, art. 5 dyrektywy 2009/65/WE, art. 14 dyrektywy 2009/138/WE lub art. 6–11 dyrektywy 2011/61/UE, oraz które stanowią część konglomeratu finansowego.Niniejsza dyrektywa zmienia również stosowne zasady sektorowe mające zastosowanie do podmiotów objętych regulacją na mocy tych dyrektyw.
Hungarian: Ez az irányelv a 73/239/EK irányelv 6. cikkének, a 2002/83/EK irányelv 4. cikkének, a 2004/39/EK irányelv 5. cikkének, a 2005/68/EK irányelv 3. cikkének, a 2006/48/EK irányelv 6. cikkének, a 2009/65/EK irányelv 5. cikkének, a 2009/138/EK irányelv 14. cikkének vagy a 2011/61/EU irányelv 6–11. cikkének megfelelően engedélyezett, pénzügyi konglomerátumhoz tartozó szabályozott vállalkozások kiegészítő felügyeletére vonatkozó szabályokat állapít meg.Ez az irányelv egyúttal módosítja az említett irányelvek által szabályozott vállalkozásokra vonatkozó ágazati szabályokat.
Slovenian: Ta direktiva določa pravila za dopolnilni nadzor reguliranih oseb, ki so pridobile dovoljenje v skladu s členom 6 Direktive 73/239/EGS, členom 4 Direktive 2002/83/ES, členom 5 Direktive 2004/39/ES, členom 3 Direktive 2005/68/ES, členom 6 Direktive 2006/48/ES, členom 5 Direktive 2009/65/ES, členom 14 Direktive 2009/138/ES ali členi 6 do 11 Direktive 2011/61/EU ter so del finančnega konglomerata.Ta direktiva spreminja tudi zadevne sektorske predpise, ki veljajo za subjekte, urejene z navedenimi direktivami.
Romanian: Prezenta directivă stabilește normele pentru organizarea supravegherii suplimentare a entităților reglementate care au obținut o autorizație în conformitate cu articolul 6 din Directiva 73/239/CEE, articolul 4 din Directiva 2002/83/CE, articolul 5 din Directiva 2004/39/CE, articolul 3 din Directiva 2005/68/CE, articolul 6 din Directiva 2006/48/CE, articolul 5 din Directiva 2009/65/CE, articolul 14 din Directiva 2009/138/CE sau articolele 6-11 din Directiva 2011/61/UE și care aparțin unui conglomerat financiar.De asemenea, prezenta directivă modifică normele sectoriale corespondente aplicabile entităților reglementate de directivele respective.
Bulgarian: С настоящата директива се установяват правила за допълнителен надзор върху регулираните образувания, които са получили лиценз в съответствие с член 6 от Директива 73/239/ЕИО, член 4 от Директива 2002/83/ЕО, член 5 от Директива 2004/39/ЕО, член 3 от Директива 2005/68/ЕО, член 6 от Директива 2006/48/ЕО, член 5 от Директива 2009/65/ЕО, член 14 от Директива 2009/138/ЕО или членове 6—11 от Директива 2011/61/ЕС, и които са част от финансов конгломерат.С настоящата директива се изменят и съответните секторни правила, които се прилагат спрямо лицата, чиято дейност е уредена от посочените директиви.
Estonian: Käesoleva direktiiviga nähakse ette eeskirjad selliste reguleeritud üksuste täiendavaks järelevalveks, mis on saanud tegevusloa vastavalt direktiivi 73/239/EMÜ artiklile 6, direktiivi 2002/83/EÜ artiklile 4, direktiivi 2004/39/EÜ artiklile 5, direktiivi 2005/68/EÜ artiklile 3, direktiivi 2006/48/EÜ artiklile 6, direktiivi 2009/65/EÜ artiklile 5, direktiivi 2009/138/EÜ artiklile 14 või direktiivi 2011/61/EL artiklitele 6–11 ning mis kuuluvad finantskonglomeraati.Käesoleva direktiiviga muudetakse ka vastavate valdkondade eeskirju, mida kohaldatakse nende direktiividega reguleeritud üksustele.
Latvian: Ar šo direktīvu paredz noteikumus par tādu regulētu vienību papildu uzraudzību, kas ir saņēmušas licenci saskaņā ar Direktīvas 73/239/EEK 6. pantu, Direktīvas 2002/83/EK 4. pantu, Direktīvas 2004/39/EK 5. pantu, Direktīvas 2005/68/EK 3. pantu, Direktīvas 2006/48/EK 6. pantu, Direktīvas 2009/65/EK 5. pantu, Direktīvas 2009/138/EK 14. pantu vai Direktīvas 2011/61/ES 6. līdz 11. pantu un kas ir finanšu konglomerāta daļa.Ar šo direktīvu arī groza attiecīgos nozaru noteikumus, ko piemēro ar minētajām direktīvām regulētām vienībām.
Lithuanian: Šia direktyva nustatomos pagal Direktyvos 73/239/EEB 6 straipsnį, Direktyvos 2002/83/EB 4 straipsnį, Direktyvos 2004/39/EB 5 straipsnį, Direktyvos 2005/68/EB 3 straipsnį, Direktyvos 2006/48/EB 6 straipsnį, Direktyvos 2009/65/EB 5 straipsnį, Direktyvos 2009/138/EB 14 straipsnį arba Direktyvos 2011/61/ES 6–11 straipsnius leidimą gavusių kontroliuojamų finansų konglomeratui priklausančių įmonių papildomos priežiūros taisyklės.Šia direktyva taip pat iš dalies pakeičiamos sektorių taisyklės, taikomos įmonėms, kurių veikla reglamentuojama minėtosiomis direktyvomis.
Maltese: Din id-Direttiva tistabbilixxi regoli għas-superviżjoni supplimentari ta’ entitajiet regolati li jkunu kisbu awtorizzazzjoni skont l-Artikolu 6 tad-Direttiva 73/239/KEE, l-Artikolu 4 tad-Direttiva 2002/83/KE, l-Artikolu 5 tad-Direttiva 2004/39/KE, l-Artikolu 3 tad-Direttiva 2005/68/KE, l-Artikolu 6 tad-Direttiva 2006/48/KE, l-Artikolu 5 tad-Direttiva 2009/65/KE, l-Artikolu 14 tad-Direttiva 2009/138/KE Solvenza jew l-Artikoli 6 sa 11 tad-Direttiva 2011/61/UE, u li huma parti minn konglomerat finanzjarju.Din id-Direttiva temenda wkoll ir-regoli settorjali rilevanti li japplikaw għall-entitajiet regolati minn dawn id-Direttivi.