FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sandwiches, toasted bread pizza and the like containing any kind of foodstuff
French: Tartines, sandwichs, toasts, pizza et autres contenant toutes espèces d’aliments:
German: Sandwiches, geröstete Brotpizza und dergleichen, die Lebensmittel jeglicher Art enthalten:
Italian: Panini, pane tostato, pizza e simili contenenti ogni genere di alimenti
Portuguese: Sandes, tostas, pizas e produtos semelhantes contendo qualquer tipo de alimento:
Dutch: Sandwiches, toast, pizza en dergelijke, met allerlei soorten levensmiddelen:
Danish: Smørrebrød, sandwiches, ristet brød, pizza og lign. indeholdende fødevarer af enhver art
Swedish: Smörgåsar, rostat bröd, pizza och liknande med något slag av livsmedel
Finnish: Voileivät, paahdetut leivät, pizza ja vastaavat, jotka sisältävät jonkinlaisia elintarvikkeita
Czech: sendviče, toastový chléb, pizza a podobné výrobky obsahující jakýkoli druh potraviny
Slovak: Sendviče, opekaný pizzový chlieb a pod., obsahujúce akýkoľvek druh potraviny
Polish: Kanapki, tosty, pizza itp. zawierające dowolny rodzaj żywności
Hungarian: Bármilyen élelmiszert tartalmazó szendvicsek, pirított kenyérszeletek, pizza és hasonlók
Slovenian: Sendviči, opečenec, pica in podobni izdelki, ki vsebujejo živila vseh vrst
Romanian: Sandvișuri, pâine prăjită, pizza și produse similare care conțin orice fel de produse alimentare
Bulgarian: Сосове:
Estonian: Võileivad, röstitud põhjaga pitsa jms, mis sisaldab mis tahes toiduaineid
Latvian: Sviestmaizes, grauzdiņi, picas un līdzīgi produkti, kas satur visu veidu pārtikas produktus
Lithuanian: Sumuštiniai, skrudinta duonos pica ir panašūs, kurių sudėtyje yra įvairių maisto produktų
Maltese: Sandwiches, pizza ħobż mixwi u oħrajn simili li jkun fihom kwalunkwe tip ta’ prodott tal-ikel
English: Frozen or deep-frozen foods
French: Aliments congelés ou surgelés
German: Tiefgekühlte oder tiefgefrorene Lebensmittel
Spanish: Otros
Italian: Alimenti congelati e surgelati
Portuguese: Alimentos congelados ou ultracongelados
Dutch: Bevroren en diepgevroren levensmiddelen
Danish: Frosne og dybfrosne fødevarer
Swedish: Frysta eller djupfrysta livsmedel
Finnish: Jäädytetyt ja pakastetut elintarvikkeet
Greek: Κατεψυγμένα ή βαθειάς κατάψυξης τρόφιμα
Czech: zmrazené nebo hluboce zmrazené potraviny
Slovak: Mrazené alebo hlboko zmrazené potraviny
Polish: Żywność mrożona lub głęboko mrożona
Hungarian: Mélyhűtött vagy gyorsfagyasztott élelmiszerek
Slovenian: Zamrznjena ali globoko zamrznjena živila
Romanian: Produse alimentare înghețate sau congelate
Bulgarian: Замразени или дълбоко замразени храни
Estonian: Külmutatud või sügavkülmutatud toidud
Latvian: Saldēta vai sasaldēta pārtika
Lithuanian: Užšaldyti ar giliai užšaldyti maisto produktai
Maltese: Ikel iffriżat jew surġelat
English: Concentrated extracts of an alcoholic strength equal to or exceeding 6 % vol.
French: Extraits concentrés titrant 6 % vol. d’alcool ou plus
German: Eingedickte Extrakte mit einem Alkoholgehalt von mindestens 6 Vol.-%
Spanish: Alimentos congelados o ultracongelados X
Italian: Estratto concentrato idroalcolico con gradazione alcolica uguale o superiore a 6 % vol
Portuguese: Extractos concentrados de teor alcoólico igual ou superior a 6 % vol
Dutch: Geconcentreerde extracten met een alcoholgehalte van 6 % vol of meer
Danish: Alkoholiske koncentrater med et alkoholindhold på 6 % vol. eller derover
Swedish: Koncentrerade extrakt med en alkoholhalt på minst 6 volymprocent
Finnish: Väkevöidyt uutteet, joiden alkoholipitoisuus on vähintään 6 % v/v
Greek: Συμπυκνωμένα εκχυλίσματα με αλκοολικό τίτλο ίσο με 6 % vol. ή ανώτερο από
Czech: koncentrované extrakty s obsahem alkoholu nejméně 6 % (obj.)
Slovak: Koncentrované výťažky z obsahom alkoholu rovným alebo vyšším ako 6 % obj.
Polish: Skoncentrowane ekstrakty o zawartości alkoholu równej lub wyższej 6 % obj.
Hungarian: Legalább 6 %(V/V) alkoholtartalmú sűrített kivonatok
Slovenian: Zgoščeni ekstrakti z vsebnostjo alkohola 6 vol. % ali več
Romanian: Extrase concentrate cu o concentrație alcoolică egală sau mai mare de 6 % vol.
Bulgarian: Концентрирани екстракти с алкохолно съдържание, равно или надвишаващо 6 % об.
Estonian: Kontsentreeritud ekstraktid, mille alkoholisisaldus on kuni 6 mahuprotsenti.
Latvian: Koncentrēti ekstrakti ar spirta tilpumkoncentrāciju 6 % un augstāku
Lithuanian: Koncentruoti ekstraktai, kuriuose alkoholio yra 6 % tūrio ar daugiau
Maltese: Estratti kkonċentrati ta’ qawwa alkoħolika ta’ 6 % vol. jew aktar
English: Cocoa:
French: Cacao:
German: Kakao:
Italian: Cacao:
Portuguese: Cacau:
Dutch: Cacao:
Danish: Kakao:
Swedish: Kakao:
Finnish: Kaakao:
Greek: Κακάο:
Czech: kakao:
Slovak: Kakao:
Polish: Kakao
Hungarian: Kakaó
Slovenian: Kakav:
Romanian: Cacao:
Bulgarian: Какао:
Estonian: Kakao:
Latvian: Kakao:
Lithuanian: Kakava
Maltese: Kawkaw
English: Cocoa powder, including fat-reduced and highly fat reduced
French: Cacao en poudre, y compris maigre et très maigre
German: Kakaopulver, einschließlich entöltem und stark entöltem Kakaopulver
Spanish: Cacao:
Italian: Cacao in polvere, compreso cacao magro e cacao a basso contenuto di grassi
Portuguese: Cacau em pó, incluindo cacau magro e cacau fortemente desengordurado
Dutch: cacaopoeder, ook indien met verlaagd of sterk verlaagd vetgehalte
Danish: Kakaopulver, herunder fedtreduceret og stærkt fedtreduceret
Swedish: Kakaopulver, även fettreducerat och mycket fettreducerat
Finnish: Kaakaojauhe, mukaan luettuna vähärasvaiset ja rasvattomat
Greek: Σκόνη κακάου, συμπεριλαμβανομένης αυτής με μειωμένη ή ιδιαίτερα μειωμένη λιποπεριεκτικότητα
Czech: kakaový prášek, též odtučněný a vysoce odtučněný
Slovak: Kakaový prášok, vrátane odtučneného a veľmi odtučneného
Polish: Kakao w proszku, w tym o obniżonej zawartości tłuszczu i o bardzo obniżonej zawartości tłuszczu
Hungarian: kakaópor, beleértve a csökkentett zsírtartalmú és a rendkívül csökkentett zsírtartalmú kakaóport is
Slovenian: kakav v prahu, vključno z manj mastnim in znatno manj mastnim kakavom
Romanian: Pudră de cacao, inclusiv cu conținut redus de grăsime și cu reducere puternică a conținutului de grăsime
Bulgarian: Какао на прах, включително с намалено и много намалено съдържание на мазнини
Estonian: kakaopulber, sealhulgas vähendatud ja tugevasti vähendatud rasvasisaldusega kakaopulber
Latvian: kakao pulveris, ieskaitot kakao pulveri ar pazeminātu tauku saturu un ar ļoti zemu tauku saturu
Lithuanian: Kakavos milteliai, įskaitant tuos, kuriuose riebalų kiekis sumažintas ar labai sumažintas
Maltese: Trab tal-kawkaw, inkluż dak bix-xaħam imnaqqas u dak bix-xaħam imnaqqas fi grad għoli
English: Cocoa paste
French: Pâte de cacao
German: Kakaomasse
Italian: Pasta di cacao
Portuguese: Pasta de cacau
Dutch: cacaomassa
Danish: Kakaopasta
Swedish: Kakaomassa
Finnish: Kaakaotahna
Greek: Πολτός κακάου
Czech: kakaová hmota
Slovak: Kakaová hmota
Polish: Pasta kakaowa
Hungarian: kakaómassza
Slovenian: kakavova masa
Romanian: Pastă de cacao
Bulgarian: Какаова паста
Estonian: kakaopasta
Latvian: kakao pasta
Lithuanian: Kakavos pasta
Maltese: Paste tal-kawkaw
English: Coffee, whether or not roasted, decaffeinated or soluble, coffee substitutes, granulated or powdered
French: Café, même torréfié ou décaféiné ou soluble, succédanés de café, en granulés ou en poudre
German: Kaffee, geröstet oder nicht geröstet, entkoffeiniert oder löslich, Kaffeeersatz, in Körner- oder Pulverform
Italian: Caffè anche torrefatto o decaffeinato o solubile, surrogati del caffè in grani o in polvere
Portuguese: Café, mesmo torrado ou descafeinado ou solúvel, sucedâneos de café em granulado ou em pó
Dutch: Koffie, ook indien gebrand, cafeïnevrij of oplosbaar, koffiesurrogaat in korrel- of poedervorm
Danish: Kaffe, ristet eller uristet, koffeinfri eller opløselig, kaffeerstatning, granuleret eller pulveriseret
Swedish: Kaffe, rostat eller orostat, koffeinfritt eller lösligt, kaffeersättning, i korn- eller pulverform
Finnish: Kahvi, paahdettu tai paahtamaton, kofeiiniton tai liukoinen, kahvinkorvikkeet, rakeina tai jauheena
Greek: Καφές, έστω και καβουρδισμένος, αποκαφεϊνωμένος ή διαλυτός, υποκατάστατα του καφέ σε κόκκους ή σε σκόνη
Czech: káva, pražená nebo nepražená, též bez kofeinu nebo rozpustná, náhražky kávy, granulované nebo v prášku
Slovak: Káva, pražená alebo nepražená, bez kofeínu alebo rozpustná, náhrada kávy, granulovaná alebo v prášku
Polish: Kawa, także palona, bezkofeinowa, rozpuszczalna, substytuty kawy w postaci granulatu lub proszku
Hungarian: Kávé pörkölt, koffeinmentes vagy oldódó formában, pótkávé szemcsésen vagy por alakban
Slovenian: Kava, surova ali pražena, dekofeinizirana ali topna, kavni nadomestki, granulirani ali v prahu
Romanian: Cafea, prăjită sau neprăjită, decofeinizată sau solubilă, substituenții cafelei, granule sau pudră
Bulgarian: Кафе, печено или непечено, без кофеин или разтворимо, заместители на кафето, гранулирани или на прах
Estonian: Röstitud või röstimata kohv, kofeiinivaba või lahustuv kohv, kohvi asendajad, granuleeritud või pulbrilised
Latvian: Kafija, arī grauzdēta, bez kofeīna vai šķīstoša, kafijas aizstājēji, granulās vai pulverī
Lithuanian: Kava, skrudinta arbe neskrudinta, be kofeino ar tirpi, kavos pakaitalai, granuliuota ar malta
Maltese: Kafè, inkaljat jew le, dekaffeinat jew li jinħall fl-ilma, is-sostituti tal-kafè, fl-għamla ta’ granuli jew trab
English: Aromatic herbs and other herbs such as camomile, mallow, mint, tea, lime blossom and others
French: Plantes aromatiques et autres plantes telles que camomille, mauve, menthe, thé, tilleul et autres
German: Aromatische Kräuter und sonstige Kräuter, z. B. Kamille, Malve, Minze, Tee, Lindenblüte und andere
Spanish: Café, tostado o no, descafeinado o soluble, sucedáneos del café granulados o en polvo
Italian: Piante aromatiche ed altre piante ad esempio camomilla, malva, menta, tè, tiglio ed altre
Portuguese: Plantas aromáticas e outras plantas, tais como camomila, malva, hortelã, chá, tília e outras
Dutch: Aromatische planten en andere planten zoals kamille, kaasjeskruid, munt, thee, lindebloesem en andere
Danish: Krydderurter og andre urter, såsom kamille, katost, mynte, te, lindeblomster og andre lignende varer
Swedish: Kryddörter och andra örter, t.ex. kamomill, malva, mynta, te, lindblomma och andra
Finnish: Aromaattiset ja muut yrtit kuten kamomilla, malva, minttu, tee, limetinkukka ja muut
Greek: Αρωματικά και άλλα βότανα, όπως χαμομήλι, μολόχα, μέντα, τσάι, άνθη λεμονιάς και άλλα
Czech: aromatické a jiné byliny, např. heřmánek, sléz, máta, čaj, lipový květ a jiné
Slovak: Aromatické byliny a iné bylinky, ako je harmanček, ibištek, mäta, čaj, limetový kvet a iné
Polish: Zioła aromatyczne i inne zioła, takie jak rumianek, ślaz, mięta, herbata, kwiat lipowy i inne
Hungarian: Aromás növények és egyéb növények, például kamilla, mályva, menta, tea, hárs és egyebek
Slovenian: Aromatična in druga zelišča, kot so kamilice, slez, meta, čaj, lipovo cvetje in drugo
Romanian: Ierburi aromatice și alte ierburi, de exemplu mușețel, nalbă, mentă, ceai, tei și altele
Bulgarian: Ароматни билки и други билки, като лайка, слез, мента, чай, липов цвят и други
Estonian: Aromaatsed taimed ja muud taimed nagu kummel, kassinaeris, münt, tee, laimiõied jms
Latvian: Aromātiskie augi un citi augi, piemēram, kumelītes, alteja, piparmētras, tēja, liepziedi un citi
Lithuanian: Aromatinės žolės ir kitos žolės, kaip antai ramunėlės, svilarožė, mėta, arbatžolės, liepžiedžiai ir kitos
Maltese: Ħwawar aromatiċi u ħwawar oħra bħalma huma l-kamomilla, ħobbejza, nagħniegħ, tè, zahar tal-lime u oħrajn
English: Spices and seasonings in the natural state such as cinnamon, cloves, powdered mustard, pepper, vanilla, saffron, salt and other
French: Épices et aromates à l’état ordinaire telles que cannelle, clous de girofle, moutarde en poudre, poivre, vanille, safran, sel et autres
German: Gewürze und Würzmittel in natürlichem Zustand, z. B. Zimt, Gewürznelken, Senfpulver, Pfeffer, Vanille, Safran, Salz und andere
Spanish: Hierbas aromáticas y otras hierbas, como manzanilla, malva, menta, té, tila y otras
Italian: Spezie ed aromi allo stato naturale, ad esempio cannella, chiodi di garofano, mostarda in polvere, pepe, vaniglia, zafferano, sale ed altre
Portuguese: Especiarias e condimentos no estado natural, tais como canela, cravinho, mostarda em pó, pimenta, baunilha, açafrão, sal e outros
Dutch: Specerijen en kruiderijen in natuurlijke staat, zoals kaneel, kruidnagelen, mosterdpoeder, peper, vanille, saffraan, zout en andere
Danish: Krydderier og krydderiblandinger i naturlig form, såsom kanel, nellike, sennepspulver, peber, vanilje, safran, salt og andre lignende varer
Swedish: Kryddor och smaktillsatser i naturligt tillstånd, t.ex. kanel, kryddnejlikor, senapspulver, peppar, vanilj, saffran, salt och andra
Finnish: Mausteet ja mausteseokset luontaisessa muodossa kuten kaneli, neilikka, sinappijauhe, pippuri, vanilja, sahrami, suola ja muut
Greek: Μπαχαρικά και καρυκεύματα στη φυσική τους κατάσταση, όπως κανέλα, γαρίφαλο, μουστάρδα σε σκόνη, πιπέρι, βανίλια, κρόκος, αλάτι και άλλα
Czech: koření a ochucovadla v přírodním stavu, např. skořice, hřebíček, hořčice v prášku, pepř, vanilka, šafrán, sůl a další
Slovak: Koreniny a pochutiny v prírodnom stave, ako je škorica, klinček, prášková horčica, korenie, vanilka, šafran, soľ a iné
Polish: Przyprawy w stanie naturalnym, takie jak cynamon, goździki, sproszkowana gorczyca, pieprz, wanilia, szafran, sól i inne
Hungarian: Természetes állapotú fűszerek és aromás fűszerek, például fahéj, szegfűszeg, mustár por formában, bors, vanília, sáfrány, só és egyebek
Slovenian: Začimbe in dišave v naravni obliki, kot so cimet, nageljnove žbice, gorčica v prahu, poper, vanilja, žafran, sol in drugo
Romanian: Mirodenii și condimente în stare naturală, de exemplu scorțișoară, cuișoare, praf de muștar, piper, vanilie, șofran, sare și altele
Bulgarian: Подправки и овкусители в естествено състояние, като канела, карамфил, горчица на прах, пипер, ванилия, шафран, сол и други
Estonian: Vürtsid ja maitseained looduslikul kujul nagu kaneel, nelk, pulbriline sinep, pipar, vanill, safran, sool jms
Latvian: Garšvielas un garšas piedevas dabīgā veidā, piemēram, kanēlis, krustnagliņas, sinepju pulveris, pipari, vaniļa, safrāns, sāls un citas
Lithuanian: Natūralūs prieskoniai ir pagardai, kaip antai cinamonas, gvazdikėliai, sausos garstyčios, pipirai, vanilė, šafranas, druska ir kiti
Maltese: Spices u ħwawar fl-istat naturali bħal kannella, imsiemer tal-qronfol, mustarda fi trab, bżat, vanilla, żagħfran, melħ u oħrajn
English: Spices and seasoning in oily medium such as pesto, curry paste
French: Épices et aromates en milieu huileux telles que pesto, pâte de curry
German: Gewürze und Würzmittel in ölhaltigem Medium, z. B. Pesto, Currypaste
Spanish: Especias y condimentos en estado natural, como canela, clavo, mostaza en polvo, pimienta, vainilla, azafrán, sal y otras
Italian: Spezie ed aromi in un mezzo oleoso, ad esempio pesto, pasta di curry
Portuguese: Especiarias e condimentos em meio oleoso, tais como pesto ou pasta de caril
Dutch: Specerijen en kruiderijen in olie zoals pesto, kerriepasta
Danish: Krydderier og krydderiblandinger i olie, såsom pesto og karrypasta
Swedish: Kryddor och smaksättning i ett oljebaserat medium, t.ex. pesto och currypasta
Finnish: Mausteet ja mausteseokset öljypitoisessa liemessä, kuten pesto, currytahna
Greek: Μπαχαρικά και καρυκεύματα σε ελαιώδες μέσο, όπως πέστο και πολτός κάρι
Czech: koření a ochucovadla v olejovém nálevu, např. pesto, kari pasta
Slovak: Korenie a ochucovadlá v olejovom médiu, ako je pesto, karí pasta
Polish: Przyprawy w zalewie olejowej, takie jak pesto, pasta curry
Hungarian: Fűszerek és ízesítőszerek olajos közegben, például pesto, currypaszta
Slovenian: Začimbe in dišave v oljnem mediju, kot sta pesto in curry pasta
Romanian: Mirodenii și condimente în mediu de ulei, de exemplu pesto, pastă de curry
Bulgarian: Подправки и овкусители в маслена среда, като песто, паста от къри
Estonian: Vürtsid ja maitseained õlikeskkonnas nagu pesto, karripasta
Latvian: Garšvielas un garšas piedevas eļļainā vidē, piemēram, pesto, karija pasta
Lithuanian: Prieskoniai ir pagardai aliejaus terpėje, pavyzdžiui, pesto, kario pasta
Maltese: Spices u ħwawar f’mezz taż-żejt bħalma huma pesto, paste tal-curry
English: Food simulant assignment for testing overall migration
French: Affectation des simulants pour les essais de migration globale
German: Zuordnung der Lebensmittelsimulanzien zur Prüfung der Gesamtmigration
Spanish: Asignación de simulantes alimentarios para ensayos de migración global
Italian: Designazione del simulante alimentare per la prova di migrazione globale
Portuguese: Atribuição de simuladores alimentares para os ensaios de migração global
Dutch: Voor het bepalen van de totale migratie te gebruiken levensmiddelsimulanten
Danish: Anvisning af fødevaresimulatorer til undersøgelser af samlet migration
Swedish: Val av livsmedelssimulator för undersökning av total migration
Finnish: Elintarvikesimulantin valinta testattaessa kokonaissiirtymää
Greek: Απόδοση προσομοιωτή τροφίμων για τις δοκιμές συνολικής μετανάστευσης
Czech: Určení simulantů potravin pro zkoušky celkové migrace
Slovak: Pridelenie potravinových simulátorov na účely skúšky celkovej migrácie
Polish: Przyporządkowanie płynu modelowego imitującego żywność do badania migracji globalnej
Hungarian: Az összkioldódás vizsgálatára kijelölt élelmiszer-utánzó modellanyagok
Slovenian: Določitev modelne raztopine za preskušanje celotne migracije
Romanian: Atribuirea de simulanți alimentari pentru testarea migrării globale
Bulgarian: Определяне на моделен разтвор за изпитването на общата миграция
Estonian: Toidu mudelaine valimine ainete üldise migratsiooni katsetamisel
Latvian: Pārtikas aizstājēja izvēle kopējās migrācijas pārbaudei
Lithuanian: Maistinio modelinio tirpalo priskyrimas suminio išsiskyrimo bandymams
Maltese: Allokazzjoni tas-simulant tal-ikel għall-ittestjar tal-migrazzjoni globali
English: The written declaration referred to in Article 15 shall contain the following information:
French: La déclaration écrite visée à l’article 15 contient les informations suivantes:
German: Die in Artikel 15 genannte schriftliche Erklärung enthält folgende Angaben:
Spanish: La declaración por escrito contemplada en el artículo 15 deberá contener la siguiente información:
Italian: La dichiarazione scritta di cui all’articolo 15 deve contenere le seguenti informazioni:
Portuguese: A declaração escrita a que se refere o artigo 15.o deve incluir a seguinte informação:
Dutch: De in artikel 15 bedoelde schriftelijke verklaring bevat de volgende gegevens:
Danish: Den i artikel 15 omhandlede skriftlige erklæring skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Den skriftliga förklaring som avses i artikel 15 ska innehålla följande information:
Finnish: 15 artiklassa tarkoitetun kirjallisen ilmoituksen on sisällettävä seuraavat tiedot:
Greek: Η γραπτή δήλωση που αναφέρεται στο άρθρο 15 πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Písemné prohlášení podle článku 15 obsahuje tyto údaje:
Slovak: Písomné vyhlásenie uvedené v článku 15 obsahuje tieto informácie:
Polish: Pisemna deklaracja zgodności, o której mowa w art. 15, zawiera następujące informacje:
Hungarian: A 15. cikkben említett írásbeli nyilatkozatnak a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Pisna izjava iz člena 15 vključuje naslednje informacije:
Romanian: Declarația scrisă menționată la articolul 15 conține următoarele informații:
Bulgarian: Писмената декларация по член 15 съдържа следната информация:
Estonian: Artiklis 15 nimetatud kirjalik deklaratsioon peab sisaldama järgmisi andmeid:
Latvian: Šīs direktīvas 15. pantā minētajā rakstveida deklarācijā jāietver šāda informācija:
Lithuanian: 15 straipsnyje nurodytoje rašytinėje deklaracijoje pateikiama ši informacija:
Maltese: Id-dikjarazzjoni bil-miktub imsemmija fl-Artikolu 15 għandu jkollha l-informazzjoni li ġejja:
English: the identity and address of the business operator issuing the declaration of compliance;
French: l’identité et l’adresse de l’exploitant d’entreprise qui établit la déclaration de conformité;
German: Identität und Anschrift des Unternehmers, der die Konformitätserklärung ausstellt;
Spanish: identidad y dirección del explotador de la empresa que realice la declaración de conformidad;
Italian: l’identità e l’indirizzo dell’operatore commerciale che emette la dichiarazione di conformità;
Portuguese: Identificação e endereço do operador da empresa que emite a declaração de conformidade;
Dutch: de identiteit en het adres van de exploitant die de verklaring van overeenstemming afgeeft;
Danish: Navn og adresse på den virksomhedsleder, der udsteder overensstemmelseserklæringen.
Swedish: Namn och adress för den företagare som utfärdar förklaringen om överensstämmelse.
Finnish: vaatimustenmukaisuusilmoituksen antaneen talouden toimijan nimi ja osoite;
Greek: την ταυτότητα και τη διεύθυνση του υπευθύνου της επιχείρησης που εκδίδει τη δήλωση συμμόρφωσης·
Czech: totožnost a adresu provozovatele podniku, který prohlášení o shodě vydává;
Slovak: totožnosť a adresu prevádzkovateľa podniku, ktorý vystavuje vyhlásenie o zhode,
Polish: nazwę oraz adres podmiotu działającego na rynku, który wystawia deklarację zgodności;
Hungarian: a megfelelőségi nyilatkozatot kiadó vállalkozó neve és címe;
Slovenian: ime in naslov nosilca dejavnosti, ki izda izjavo o skladnosti;
Romanian: identitatea și adresa operatorului economic care eliberează declarația de conformitate;
Bulgarian: името и адреса на стопанския субект, който издава декларацията за съответствие;
Estonian: vastavusdeklaratsiooni väljaandnud ettevõtja nimi ja aadress;
Latvian: nosaukums un adrese uzņēmumam, kurš izsniedz atbilstības deklarāciju;
Lithuanian: deklaraciją pateikusio verslo subjekto tapatybė ir adresas;
Maltese: l-identità u l-indirizz tal-operatur kummerċjali li joħroġ id-dikjarazzjoni ta’ konformità;
English: the date of the declaration;
French: la date de la déclaration;
German: Datum der Erklärung;
Spanish: fecha de la declaración;
Italian: la data della dichiarazione;
Portuguese: Data da declaração;
Dutch: de datum van de verklaring;
Danish: Dato for erklæringen.
Swedish: Datum för förklaringen.
Finnish: ilmoituksen päivämäärä;
Greek: την ημερομηνία της δήλωσης·
Czech: datum prohlášení;
Slovak: dátum vyhlásenia,
Polish: datę deklaracji;
Hungarian: a nyilatkozat dátuma;
Slovenian: datum izjave;
Romanian: data completării declarației;
Bulgarian: датата на декларацията;
Estonian: deklaratsiooni kuupäev;
Latvian: deklarācijas datums;
Lithuanian: deklaracijos pateikimo data;
Maltese: id-data tad-dikjarazzjoni;
English: specifications on the use of the material or article, such as:
French: des spécifications relatives à l’utilisation du matériau ou de l’objet, telles que:
German: Spezifikationen zur Verwendung des Materials oder Gegenstands, z. B.:
Spanish: especificaciones sobre el uso del material o del objeto, tales como:
Italian: le specifiche relative all’uso del materiale o dell’oggetto, quali:
Portuguese: Especificações sobre a utilização do material ou objecto, tais como:
Dutch: de specificaties voor het gebruik van het materiaal of het voorwerp, zoals:
Danish: Specifikationer for anvendelse af materialet eller genstanden, f.eks.:
Swedish: Specifikationer för användningen av material eller produkter, t.ex.
Finnish: materiaalin tai tarvikkeen käyttöä koskevat eritelmät, kuten:
Greek: τις προδιαγραφές χρήσης του υλικού ή αντικειμένου, όπως:
Czech: specifikace týkající se použití materiálu nebo předmětu, například:
Slovak: špecifikácie súvisiace s používaním materiálov alebo predmetov, napríklad:
Polish: wymagania dotyczące wykorzystania materiału lub wyrobu, takie jak:
Hungarian: a műanyagok vagy műanyag tárgyak használati előírásai, mint például:
Slovenian: zahteve glede uporabe materialov ali izdelkov, kot so:
Romanian: specificațiile privind utilizarea materialului sau a obiectului, cum sunt:
Bulgarian: спецификации за употребата на материала или предмета, като:
Estonian: nõuded materjali või eseme kasutamisele, näiteks:
Latvian: materiāla vai izstrādājuma lietošanas specifikācijas, piemēram:
Lithuanian: medžiagos ar gaminio naudojimo specifikacijos, pvz.,
Maltese: l-ispeċifikazzjonijiet dwar l-użu tal-materjal jew l-oġġett, bħalma huma: