English: However, in accordance with Article 4(3) of Directive 2002/99/EC, the Decision provides for certain derogations as regards the dispatch of certain pig meat products derived from pigs originating in holdings outside the risk areas defined in Annex I to the Decision that meet specific biosecurity requirements.
French: Toutefois, conformément à l’article 4, paragraphe 3, de la directive 2002/99/CE, la décision prévoit certaines dérogations en ce qui concerne l’expédition de certains produits à base de viande de porc obtenus à partir de porcs originaires d’exploitations qui sont situées en dehors des zones à risque définies à l’annexe I de la décision et qui répondent à des exigences spécifiques de biosécurité.
German: Im Einklang mit Artikel 4 Absatz 3 der Richtlinie 2002/99/EG sieht die Entscheidung jedoch bestimmte Ausnahmeregelungen für die Versendung bestimmter Schweinefleischerzeugnisse von Schweinen vor, die aus Haltungsbetrieben außerhalb der in Anhang I der Entscheidung festgelegten Risikogebiete stammen und bestimmten Biosicherheitsanforderungen genügen.
Spanish: Sin embargo, de conformidad con el artículo 4, apartado 3, de la Directiva 2002/99/CE, la Decisión prevé ciertas excepciones por lo que se refiere al envío de determinados productos a base de carne de porcino procedente de cerdos de explotaciones situadas fuera de las zonas de riesgo definidas en el anexo I de la Decisión que cumplan requisitos de bioseguridad específicos.
Italian: La decisione prevede tuttavia alcune deroghe, in conformità all’articolo 4, paragrafo 3, della direttiva 2002/99/CE, per la spedizione di alcuni prodotti a base di carne suina originari di aziende situate al di fuori delle zone a rischio indicate nell’allegato I della decisione, che soddisfano specifici requisiti in materia di biosicurezza.
Portuguese: No entanto, em conformidade com o artigo 4.o, n.o 3, da Directiva 2002/99/CE, a decisão prevê certas derrogações no que se refere à expedição de determinados produtos à base de carne de suíno provenientes de suínos originários de explorações situadas fora das zonas de risco, definidas no anexo I da decisão, que satisfaçam requisitos específicos de biossegurança.
Dutch: Overeenkomstig artikel 4, lid 3, van Richtlijn 2002/99/EG voorziet de beschikking echter in bepaalde afwijkingen voor de verzending van bepaalde varkensvleesproducten die afkomstig zijn van varkens van bedrijven buiten de in bijlage I bij de beschikking vastgestelde risicogebieden die aan specifieke bioveiligheidseisen voldoen.
Danish: I overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, i direktiv 2002/99/EF, indeholder beslutningen dog bestemmelser om visse undtagelser, for så vidt angår forsendelse af visse svinekødsprodukter fra svin, der har oprindelse i bedrifter uden for de risikoområder, der er defineret i bilag I til beslutningen, og som opfylder særlige biosikkerhedskrav.
Swedish: I enlighet med artikel 4.3 i direktiv 2002/99/EG får dock vissa undantag beviljas när det gäller avsändning av vissa fläskköttsprodukter från svin som kommer från ursprungsbesättningar lokaliserade utanför de riskområden som anges i bilaga I till det beslutet och som uppfyller särskilda krav på biosäkerhet.
Finnish: Päätöksessä säädetään kuitenkin direktiivin 2002/99/EY 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti tietyistä poikkeuksista, jotka koskevat sellaisten sianlihatuotteiden lähettämistä, jotka ovat peräisin päätöksen liitteessä I määritettyjen riskialueiden ulkopuolella sijaitsevilta tiloilta ja jotka täyttävät erityiset bioturvallisuutta koskevat edellytykset.
Greek: Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 2002/99/ΕΚ, η απόφαση προβλέπει ορισμένες παρεκκλίσεις όσον αφορά την αποστολή ορισμένων προϊόντων χοιρινού κρέατος προερχόμενων από χοίρους που κατάγονται από εκμεταλλεύσεις οι οποίες βρίσκονται εκτός των περιοχών κινδύνου που ορίζονται στο παράρτημα I της απόφασης και οι οποίες ικανοποιούν τις ειδικές απαιτήσεις βιοασφάλειας.
Czech: V souladu s čl. 4 odst. 3 směrnice 2002/99/ES však rozhodnutí stanoví určité odchylky, pokud jde o odesílání některých produktů z vepřového masa z prasat pocházejících z hospodářství mimo oblasti uvedené v příloze I rozhodnutí, která splňují zvláštní požadavky na biologickou bezpečnost.
Slovak: V súlade s článkom 4 ods. 3 smernice 2002/99/ES sa však v rozhodnutí stanovujú určité výnimky, pokiaľ ide o odosielanie určitých výrobkov z bravčového mäsa získaného z ošípaných pochádzajúcich z chovov, ktoré sa nachádzajú mimo rizikových oblastí vymedzených v prílohe I k príslušnému rozhodnutiu a ktoré spĺňajú osobitné požiadavky na biologickú bezpečnosť.
Polish: Jednakże zgodnie z artykułem 4 ust. 3 dyrektywy 2002/99/WE, decyzja przewiduje pewne odstępstwa w zakresie wysyłania określonych produktów z mięsa wieprzowego pochodzących od świń z gospodarstw znajdujących się poza obszarami ryzyka wyszczególnionymi w załączniku I do tej decyzji i spełniającymi wymogi w zakresie bezpieczeństwa biologicznego.
Hungarian: A 2002/99/EK irányelv 4. cikkének (3) bekezdése szerint azonban a határozat előír bizonyos eltéréseket a határozat I. mellékletében meghatározott veszélyeztetett területeken kívül található gazdaságokból származó egyes olyan sertéshústermékek szállítása tekintetében, amelyek megfelelnek bizonyos biológiai biztonsági követelményeknek.
Slovenian: Vendar Odločba v skladu s členom 4(3) Direktive 2002/99/ES določa nekatera odstopanja glede pošiljanja nekaterih proizvodov iz prašičjega mesa, pridobljenih iz prašičev, ki izvirajo z gospodarstev zunaj območij tveganja, kakor so določena v Prilogi I k Odločbi, ki izpolnjujejo posebne zahteve za biološko varnost.
Romanian: Cu toate acestea, în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din Directiva 2002/99/CE, decizia prevede anumite derogări în ceea ce privește expedierea anumitor produse din carne de porc obținute de la porcine originare din exploatațiile situate în afara zonelor de risc definite în anexa I la decizie care îndeplinesc anumite cerințe în materie de biosecuritate.
Bulgarian: Въпреки това, съгласно член 4, параграф 3 от Директива 2002/99/ЕО, в решението се предвиждат някои дерогации по отношение на изпращането на определени продукти от свинско месо, получено от свине, произхождащи от стопанства извън рисковите райони, определени в приложение I към решението, които отговарят на изискванията за биосигурност.
Estonian: Vastavalt direktiivi 2002/99/EÜ artikli 4 lõikele 3 nähakse otsuses ette erandid sellistest sigadest saadud toodete väljaviimise suhtes, mis pärinevad teatavatest (otsuse 2005/363/EÜ I lisas loetletud) ohupiirkondadest välja jäävatest bio-ohutuse erinõuetele vastavatest majanditest.
Latvian: Tomēr, pamatojoties uz Direktīvas 2002/99/EK 4. panta 3. punktu, lēmums nosaka dažas atkāpes attiecībā uz atsevišķu tādu cūkgaļas produktu nosūtīšanu, kas iegūti no cūkām saimniecībās, kuras atrodas ārpus lēmuma I pielikumā noteiktajām riska teritorijām un kuras atbilst īpašām bioloģiskās drošības prasībām.
Lithuanian: tačiau pagal Direktyvos 2002/99/EB 4 straipsnio 3 dalį sprendime numatytos tam tikros leidžiančios nukrypti nuostatos, taikomos tam tikrų kiaulienos produktų, pagamintų iš kiaulių, kilusių ne iš šio sprendimo I priede apibrėžtose rizikos vietovėse esančių ir konkrečius biologinio saugumo reikalavimus atitinkančių ūkių, išvežimui;
Maltese: Iżda skont l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 2002/99/KE, id-Deċiżjoni tipprevedi ċerti derogi dwar il-bagħta ta’ ċerti prodotti tal-laħam tal-majjal li jkun ittieħed minn ħnieżer li joriġinaw f’azjendi barra ż-żoni tar-riskju ddefiniti fl-Anness I għad-Deċiżjoni u li jilħqu rekwiżiti speċifiċi tal-bijosigurtà.