FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC [30].
French: La Commission est assistée par le comité européen des valeurs mobilières institué par la décision 2001/528/CE de la Commission [30].
German: Die Kommission wird von dem durch den Beschluss 2001/528/EG der Kommission [30] eingesetzten Europäischen Wertpapierausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité Europeo de Valores, instituido por la Decisión 2001/528/CE de la Comisión [30].
Italian: La Commissione è assistita dal comitato europeo dei valori mobiliari istituito con decisione 2001/528/CE della Commissione [30].
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité Europeu dos Valores Mobiliários criado pela Decisão 2001/528/CE [30].
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Europees Comité voor het effectenbedrijf, dat is ingesteld bij Besluit 2001/528/EG van de Commissie [30].
Danish: Kommissionen bistås af Det Europæiske Værdipapirudvalg, som blev oprettet ved Kommissionens afgørelse 2001/528/EF [30].
Swedish: Kommissionen ska biträdas av Europeiska värdepapperskommittén, som inrättats genom kommissionens beslut 2001/528/EG [30].
Finnish: Komissiota avustaa komission päätöksellä 2001/528/EY [30] perustettu Euroopan arvopaperikomitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Κινητών Αξιών που συστάθηκε με την απόφαση 2001/528/ΕΚ της Επιτροπής [30].
Czech: Komisi je nápomocen Evropský výbor pro cenné papíry, zřízený rozhodnutím Komise 2001/528/ES [30].
Slovak: Komisii pomáha Európsky výbor pre cenné papiere zriadený rozhodnutím Komisie 2001/528/ES [30].
Polish: Komisję wspomaga Europejski Komitet Papierów Wartościowych powołany decyzją Komisji 2001/528/WE [30].
Hungarian: A Bizottság munkáját a 2001/528/EK bizottsági határozattal [30] létrehozott európai értékpapír-bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Evropski odbor za vrednostne papirje, ustanovljen s Sklepom Komisije 2001/528/ES [30].
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul european pentru valori mobiliare, instituit prin Decizia 2001/528/CE [30].
Bulgarian: Комисията се подпомага от Европейския комитет по ценни книжа, създаден с Решение 2001/528/ЕО на Комисията [30].
Estonian: Komisjoni abistab Euroopa väärtpaberikomitee, mis on loodud komisjoni otsusega 2001/528/EÜ [30].
Latvian: Komisijai palīdz Eiropas Vērtspapīru komiteja, kas izveidota ar Komisijas Lēmumu 2001/528/EK [30].
Lithuanian: Komisijai padeda Europos vertybinių popierių komitetas, įsteigtas Komisijos sprendimu 2001/528/EB [30].
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat tat-Titoli Ewropej stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/528/KE [30].
English: That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
French: Ledit comité est un comité au sens du règlement (UE) no 182/2011.
German: Dieser Ausschuss ist ein Ausschuss im Sinne der Verordnung (EU) Nr. 182/2011.
Spanish: Dicho Comité será un comité en el sentido del Reglamento (UE) no 182/2011.
Italian: Esso è un comitato ai sensi del regolamento (UE) n. 182/2011.
Portuguese: Esse comité deve ser entendido como comité na acepção do Regulamento (UE) n.o 182/2011.
Dutch: Dat comité is een comité in de zin van Verordening (EU) nr. 182/2011.
Danish: Dette udvalg er et udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011.
Swedish: Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
Finnish: Tämä komitea on asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitettu komitea.
Greek: Η εν λόγω επιτροπή αποτελεί επιτροπή κατά τη έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
Czech: Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.
Slovak: Uvedený výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
Polish: Komitet ten jest komitetem w rozumieniu rozporządzenia (UE) nr 182/2011.
Hungarian: Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottságnak minősül.
Slovenian: Navedeni odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
Romanian: Respectivul comitet este un comitet în înțelesul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
Bulgarian: Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
Estonian: Nimetatud komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
Latvian: Minētā komiteja ir komiteja Regulas (ES) Nr. 182/2011 nozīmē.
Lithuanian: Tas komitetas – komitetas, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr. 182/2011.
Maltese: Dak il-kumitat għandu jkun kumitat fi ħdan it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011,
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l’article 5 du règlement (UE) no 182/2011 s’applique.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gilt Artikel 5 der Verordnung (EU) Nr. 182/2011.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, será de aplicación el artículo 5 del Reglamento (UE) no 182/2011.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applica l’articolo 5 del regolamento (UE) n. 182/2011.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, é aplicável o artigo 5.o do Regulamento (UE) n.o 182/2011.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, is artikel 5 van Verordening (EU) nr. 182/2011 van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.
Finnish: Kun viitataan tähän kohtaan, sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 artiklaa.
Greek: Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 5 rozporządzenia (UE) nr 182/2011.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 5. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar je naveden sklic na ta odstavek, se uporablja člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
Bulgarian: При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 5.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Regulas (ES) Nr. 182/2011 5. pantu.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 5 straipsnis.
Maltese: Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
English: Disclosure of derogations
French: Communication des dérogations
German: Offenlegung von Ausnahmeregelungen
Spanish: Divulgación de las excepciones
Italian: Comunicazione di informazioni sulle deroghe
Portuguese: Divulgação das derrogações
Dutch: Openbaarmaking van afwijkingen
Danish: Oplysning om undtagelser
Swedish: Information om undantag
Finnish: Poikkeusten julkistaminen
Greek: Κοινοποίηση των παρεκκλίσεων
Czech: Povinnost informovat o odchylných úpravách
Slovak: Zverejňovanie výnimiek
Polish: Podanie do wiadomości publicznej informacji o odstępstwie
Hungarian: Az eltérések nyilvánosságra hozatala
Slovenian: Razkritje odstopanj
Romanian: Publicarea derogărilor
Bulgarian: Предоставяне на информация за дерогации
Estonian: Teabe avaldamine erandite kohta
Latvian: Informēšana par atkāpēm
Lithuanian: Leidžiančių nukrypti nuostatų atskleidimas
Maltese: Żvelar ta’ derogi
English: The Commission shall make the information public on a web-site or by other easily accessible means.
French: La Commission rend ces informations publiques sur un site internet ou d’une autre manière facilement accessible.
German: Die Kommission macht die Informationen auf einer Website oder auf eine sonstige leicht zugängliche Weise öffentlich zugänglich.
Spanish: La Comisión hará pública esta información en un sitio de internet o por algún otro medio fácilmente accesible.
Italian: La Commissione rende pubbliche le informazioni su un sito web o con altri mezzi facilmente accessibili.
Portuguese: A Comissão deve tornar públicas estas informações através de um sítio Internet ou de outra forma facilmente acessível.
Dutch: De Commissie stelt deze informatie beschikbaar voor het publiek via een website of op een andere gemakkelijk toegankelijke wijze.
Danish: Kommissionen offentliggør oplysningerne på et websted eller på en anden let tilgængelig måde.
Swedish: Kommissionen ska offentliggöra informationen på en webbplats eller på annat sätt som gör att den lätt kan nås.
Finnish: Komissio julkistaa tiedot internetsivustolla tai muulla helppokäyttöisellä tavalla.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιοποιεί τις πληροφορίες με ιστοσελίδα ή με άλλο ευπρόσιτο τρόπο.
Czech: Komise zveřejní tyto informace na internetových stránkách nebo jiným způsobem, který zajistí snadný přístup k těmto informacím.
Slovak: Komisia tieto informácie zverejní na internetovej stránke alebo iným ľahko prístupným spôsobom.
Polish: Komisja podaje tę informację do wiadomości publicznej za pośrednictwem strony internetowej lub w inny łatwo dostępny sposób.
Hungarian: A Bizottság ezt az információt egy honlapon vagy más, könnyen elérhető módon nyilvánosságra hozza.
Slovenian: Komisija objavi informacije na spletnem mestu ali na drug lahko dostopen način.
Romanian: Comisia pune informațiile la dispoziția publicului pe un site de internet sau printr-o altă modalitate ușor accesibilă.
Bulgarian: Комисията оповестява публично информацията на интернет страница или по леснодостъпен начин.
Estonian: Komisjon avalikustab teabe veebilehel või mõnel muul kergesti ligipääsetaval viisil.
Latvian: Komisija publisko šo informāciju, izmantojot tīmekļa vietni vai citu viegli pieejamu veidu.
Lithuanian: Komisija paskelbia šią informaciją tinklavietėje arba sudaro sąlygas visuomenei susipažinti su ja kitu lengvai prieinamu būdu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel l-informazzjoni pubblika fuq website jew permezz ta’ mezzi oħra faċilment aċċessibbli.
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmung
Spanish: Disposición transitoria
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposição transitória
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelse
Finnish: Siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenie
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezés
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekusäte
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostata
Maltese: Dispożizzjonijiet tranżizzjonali
English: The competent authorities of the home Member State of an AIF or in case where the AIF is not regulated the competent authorities of the home Member State of an AIFM may allow institutions referred to in point (a) of Article 21(3) and established in another Member State to be appointed as a depositary until 22 July 2017. This provision shall be without prejudice to the full application of Article 21, with the exception of point (a) of paragraph 5 of that Article on the place where the depositary is to be established.
Polish: Właściwe organy rodzimego państwa członkowskiego AFI lub – w przypadku gdy AFI nie jest regulowane – właściwe organy rodzimego państwa członkowskiego ZAFI mogą pozwolić, aby instytucje, o których mowa w art. 21 ust. 3 lit. a) i mające siedzibę w innym państwie członkowskim, zostały wyznaczone jako depozytariusze do dnia 22 lipca 2017 r. Niniejszy przepis pozostaje bez uszczerbku dla pełnego stosowania art. 21, z wyjątkiem ust. 5 lit. a) tego artykułu dotyczącego miejsca, w którym ma mieć siedzibę depozytariusz.
Bulgarian: Компетентните органи на държавата-членка по произход на АИФ или, в случай че АИФ не е регулиран — компетентните органи на държавата-членка по произход на ЛУАИФ, могат да разрешат на институциите, посочени в член 21, параграф 3, буква а) и установени в друга държава-членка, да бъдат определени за депозитар до 22 юли 2017 г. Настоящата разпоредба не засяга пълното прилагане на член 21, с изключение на параграф 5, буква а) от посочения член относно мястото, в което трябва да е установен депозитарят.
Lithuanian: AIF buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos arba, jeigu AIF nėra reguliuojamas, AIFV buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos gali leisti, kad įstaigos, nurodytos 21 straipsnio 3 dalies a punkte ir įsteigtos kitoje valstybėje narėje, būtų paskirtos depozitoriumu iki 2017 m. liepos 22 d. Ši nuostata neturi įtakos visapusiškam 21 straipsnio, išskyrus 5 dalies a punkto nuostatas dėl depozitoriumo įsisteigimo vietos, taikymui.
English: Amendments to Directive 2003/41/EC
French: Modifications de la directive 2003/41/CE
German: Änderung der Richtlinie 2003/41/EG
Spanish: Modificación de la Directiva 2003/41/CE
Italian: Modifiche della direttiva 2003/41/CE
Portuguese: Alteração da Directiva 2003/41/CE
Dutch: Wijzigingen van Richtlijn 2003/41/EG
Danish: Ændring af direktiv 2003/41/EF
Swedish: Ändring av direktiv 2003/41/EG
Finnish: Direktiivin 2003/41/EY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 2003/41/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 2003/41/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2003/41/ES
Polish: Zmiany w dyrektywie 2003/41/WE
Hungarian: A 2003/41/EK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 2003/41/ES
Romanian: Modificări ale Directivei 2003/41/CE
Bulgarian: Изменения на Директива 2003/41/ЕО
Estonian: Direktiivi 2003/41/EÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 2003/41/EK
Lithuanian: Direktyvos 2003/41/EB daliniai pakeitimai
Maltese: Emendi għad-Direttiva 2003/41/KE
English: Directive 2003/41/EC is amended as follows:
French: La directive 2003/41/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2003/41/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2003/41/CE queda modificada del siguiente modo:
Italian: La direttiva 2003/41/CE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 2003/41/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2003/41/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 2003/41/EF ændres således:
Swedish: Direktiv 2003/41/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2003/41/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2003/41/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2003/41/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2003/41/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2003/41/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2003/41/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2003/41/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 2003/41/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2003/41/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2003/41/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2003/41/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2003/41/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2003/41/KE hija emendata kif ġej:
English: in Article 2(2), point (b) is replaced by the following:
French: À l’article 2, le paragraphe 2, point b), est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, apartado 2, la letra b) se sustituye por el siguiente texto:
Italian: all’articolo 2, paragrafo 2, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 2.o, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 2, lid 2, wordt letter b) vervangen door:
Danish: Artikel 2 stk. 2, litra b), affattes således:
Swedish: Artikel 2.2 b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 2, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 2 odst. 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 2 ods. 2 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: art. 2 ust. 2 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdése b) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (b) člena 2(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 2 alineatul (2), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2, параграф 2 буква б) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 2. panta 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 2(2), il-punt (b) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: institutions which are covered by Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 93/22/EEC, 2000/12/EC, 2002/83/EC and 2011/61/EU;
French: institutions qui relèvent de la directive 73/239/CEE, de la directive 85/611/CEE, de la directive 93/22/CEE, de la directive 2000/12/CE, de la directive 2002/83/CE et de la directive 2011/61/UE;
German: Einrichtungen, die unter die Richtlinien 73/239/EWG, 85/611/EWG, 93/22/EWG, 2000/12/EG, 2002/83/EG und 2011/61/EU fallen;
Spanish: instituciones reglamentadas por las Directivas 73/239/CEE, 85/611/CEE, 93/22/CEE, 2000/12/CE, 2002/83/CE y 2011/61/UE;
Italian: agli enti che rientrano nell’ambito di applicazione delle direttive 73/239/CEE, 85/611/CEE, 93/22/CEE, 2000/12/CE, 2002/83/CE e 2011/61/UE
Portuguese: Às instituições abrangidas pelas Directivas 73/239/CEE, 85/611/CEE, 93/22/CEE, 2000/12/CE, 2002/83/CE e 2011/61/UE;
Dutch: instellingen die onder de Richtlijnen 73/239/EEG, 85/611/EEG, 93/22/EEG, 2000/12/EG, 2002/83/EG en 2011/61/EU vallen;.
Danish: pensionskasser omfattet af direktiv 73/239/EØF, 85/611/EØF, 93/22/EØF, 2000/12/EF, 2002/83/EF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/61/EU
Swedish: institut som omfattas av direktiven 73/239/EEG, 85/611/EEG, 93/22/EEG, 2000/12/EG, 2002/83/EG och direktiv 2011/61/EU,
Finnish: laitoksiin, jotka kuuluvat direktiivien 73/239/ETY, 85/611/ETY, 93/22/ETY, 2000/12/EY, 2002/83/EY ja 2011/61/EU soveltamisalaan;
Greek: σε ιδρύματα που εμπίπτουν στις οδηγίες 73/239/ΕΟΚ, 85/611/ΕΟΚ, 93/22/ΕΟΚ, 2000/12/ΕΚ, 2002/83/ΕΚ και 2011/61/ΕΕ.
Czech: instituce, na něž se vztahují směrnice 73/239/EHS, směrnice 85/611/EHS, směrnice 93/22/EHS, směrnice 2000/12/ES, směrnice 2002/83/ES a směrnice 2011/61/EU;
Slovak: inštitúcie, na ktoré sa vzťahujú smernice 73/239/EHS, 85/611/EHS, 93/22/EHS, 2000/12/ES, 2002/83/ES a 2011/61/EÚ;
Polish: instytucji, objętych dyrektywą 73/239/EWG, 85/611/EWG, 93/22/EWG, 2000/12/WE 2002/83/WE i 2011/61/UE;
Hungarian: a 73/239/EGK irányelv, a 85/611/EGK irányelv, a 93/22/EGK irányelv, a 2000/12/EK irányelv, a 2002/83/EK irányelv és a 2011/61/EU irányelv hatálya alá tartozó intézmények;
Slovenian: institucije, za katere se uporabljajo direktive 73/239/EGS, 85/611/EGS, 93/22/EGS, 2000/12/ES, 2002/83/ES in 2011/61/EU;
Romanian: instituțiilor prevăzute de Directivele 73/239/CEE, 85/611/CEE, 93/22/CEE, 2000/12/CE, 2002/83/CE și 2011/61/UE;
Bulgarian: институциите, които попадат в приложното поле на директиви 73/239/ЕИО, 85/611/ЕИО, 93/22/ЕИО, 2000/12/ЕО, 2002/83/ЕО и 2011/61/ЕС;
Estonian: asutuste suhtes, kes kuuluvad direktiivide 73/239/EMÜ, 85/611/EMÜ, 93/22/EMÜ, 2000/12/EÜ, 2002/83/EÜ ja 2011/61/EL reguleerimisalasse;.
Latvian: institūcijām, uz kurām attiecas Direktīvas 73/239/EEK, 85/611/EEK, 93/22/EEK, 2000/12/EK, 2002/83/EK un 2011/61/ES;
Lithuanian: įstaigoms, kurioms taikomos direktyvos 73/239/EEB, 85/611/EEB, 93/22/EEB, 2000/12/EB, 2002/83/EB ir 2011/61/ES …;
Maltese: istituzzjonijiet li huma koperti bid-Direttivi 73/239/KEE 85/611/KEE 93/22/KEE 2000/12/KE 2002/83/KE u 2011/61/UE;
English: Article 19(1) is replaced by the following:
French: À l’article 19, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 19 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 19, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 19, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 19.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 19, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 19, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 19.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 19 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 19, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 19 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 19 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 19 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 19(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 19, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 19 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 19 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 19. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 19 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 19(1) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Amendments to Directive 2009/65/EC
French: Modifications de la directive 2009/65/CE
German: Änderung der Richtlinie 2009/65/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 2009/65/CE
Italian: Modifiche della direttiva 2009/65/CE
Portuguese: Alteração da Directiva 2009/65/CE
Dutch: Wijzigingen van Richtlijn 2009/65/EG
Danish: Ændring af direktiv 2009/65/EF
Swedish: Ändring av direktiv 2009/65/EG
Finnish: Direktiivin 2009/65/EY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 2009/65/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 2009/65/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2009/65/ES
Polish: Zmiany w dyrektywie 2009/65/WE
Hungarian: A 2009/65/EK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 2009/65/ES
Romanian: Modificări ale Directivei 2009/65/CE
Bulgarian: Изменения на Директива 2009/65/ЕО
Estonian: Direktiivi 2009/65/EÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 2009/65/EK
Lithuanian: Direktyvos 2009/65/EB daliniai pakeitimai
Maltese: Emendi għad-Direttiva 2009/65/KE
English: Directive 2009/65/EC is amended as follows:
French: La directive 2009/65/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2009/65/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2009/65/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2009/65/CE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 2009/65/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2009/65/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2009/65/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2009/65/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2009/65/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2009/65/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2009/65/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2009/65/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2009/65/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2009/65/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2009/65/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 2009/65/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2009/65/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2009/65/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 2009/65/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2009/65/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2009/65/KE hija emendata kif ġej:
English: the following Article is inserted:
French: L’article suivant est inséré:
German: Es wird folgender Artikel eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito l’articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται το εξής άρθρο:
Czech: Vkládá se článek, který zní:
Slovak: vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A következő cikk kerül beillesztésre:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Вмъква се следният член:
Estonian: lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Jiddaħħal l-Artikolu li ġej: