FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Separate fields for first name(s) and initials shall be used, and
French: Utiliser des champs séparés pour le ou les prénoms et les initiales.
Portuguese: Devem ser utilizados campos separados para o(s) nome(s) próprio(s) e as iniciais.
English: Separate fields shall be used for Street, House number and Annex, Post code, Place of residence, Country of residence, etc., and
French: Utiliser des champs séparés pour la rue, le numéro de maison, le code postal, le lieu de résidence, le pays du lieu de résidence, etc.
Slovenian: Za ulico, hišno številko, poštno številko, kraj bivanja, državo bivanja itd. se uporabijo ločena polja, naslov pa se sporoči v natisljivi obliki.
Lithuanian: Gatvės pavadinimas, namo ir priestato numeris, pašto indeksas, gyvenamoji vieta, šalis ir kt. įrašomi atskiruose langeliuose, adresas pateikiamas spausdintinėmis raidėmis.
English: The scope of the above-mentioned software applications should be limited to the processes used in the exchange of information between the national contact points in the Member States. Procedures and automated processes in which the information is to be used are outside the scope of such applications.
Hungarian: A fent említett szoftveralkalmazások felhasználási körének a nemzeti kapcsolattartó pontok közötti információcsere folyamataira kell korlátozódnia Azok az eljárások és automatizált folyamatok, amelyek során az információt felhasználják, nem tartoznak ezen alkalmazások felhasználási körébe.
English: [Option 1] (1) You are registered as the holder of the registration certificate of the abovementioned vehicle.
Portuguese: O seu nome consta como titular do certificado de matrícula do veículo acima referido.
Hungarian: A fent említett jármű üzemben tartójaként Ön szerepel a forgalmi engedélyben.
English: and the name in printable format shall be communicated.
Portuguese: O nome deve ser comunicado em formato que possa ser impresso.
Slovenian: Za ime(na) in začetnice se uporabijo ločena polja, ime pa se sporoči v natisljivi obliki.
Lithuanian: Vardas (-ai) ir inicialai įrašomi atskiruose langeliuose, pavardė pateikiama spausdintinėmis raidėmis.
English: [date] number …, make …, model …
Lithuanian: nustatė, kad transporto priemone, kurios registracijos numeris …, markė …, modelis …,
English: and the Address in printable format shall be communicated.
Portuguese: O nome deve ser comunicado em formato que possa ser impresso.
English: When sending the information letter to the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence, the Member State of the offence shall, in accordance with its law, include any relevant information, notably the nature of the road safety related traffic offence referred to in Article 2, the place, date and time of the offence, the title of the texts of the national law infringed and the sanction and, where appropriate, data concerning the device used for detecting the offence. For that purpose, the Member State of the offence may use the template as set out in Annex II.
Slovenian: Ko država članica prekrška lastniku, imetniku ali drugače identificirani osebi, osumljeni storitve prometnega prekrška, povezanega z varnostjo v cestnem prometu, pošlje pisno obvestilo, vanj v skladu s svojo nacionalno zakonodajo vključi vse pomembne informacije, kot so zlasti narava prometnega prekrška, povezanega z varnostjo v cestnem prometu, iz člena 2, kraj, datum in čas prekrška, naslov besedila nacionalnega zakona, ki je bil prekršen, in sankcijo ter po potrebi podatke o napravi, s katero je bil ugotovljen prekršek.V ta namen lahko država članica prekrška uporabi predlogo, določeno v Prilogi II.