FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2011/74/EU
French: Directive 2011/74/UE de la Commission
German: Richtlinie 2011/74/EU der Kommission
Spanish: Directiva 2011/74/UE de la Comisión
Italian: Direttiva 2011/74/UE della Commissione
Portuguese: Directiva 2011/74/UE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2011/74/EU van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2011/74/EU
Swedish: Kommissionens direktiv 2011/74/EU
Finnish: Komission direktiivi 2011/74/EU,
Greek: Οδηγία 2011/74/ΕΕ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2011/74/EU
Slovak: Smernica Komisie 2011/74/EÚ
Polish: Dyrektywa Komisji 2011/74/UE
Hungarian: A Bizottság 2011/74/EU irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2011/74/EU
Romanian: Directiva 2011/74/UE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2011/74/ЕС на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2011/74/EL,
Latvian: Komisijas Direktīva 2011/74/ES
Lithuanian: Komisijos direktyva 2011/74/ES
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2011/74/UE
English: of 29 July 2011
French: du 29 juillet 2011
German: vom 29. Juli 2011
Spanish: de 29 de julio de 2011
Italian: del 29 luglio 2011
Portuguese: de 29 de Julho de 2011
Dutch: van 29 juli 2011
Danish: af 29. juli 2011
Swedish: av den 29 juli 2011
Finnish: annettu 29 päivänä heinäkuuta 2011,
Greek: της 29ης Ιουλίου 201129 Επιτροπής
Czech: ze dne 29. července 2011,
Slovak: z 29. júla 2011,
Polish: z dnia 29 lipca 2011 r.
Hungarian: (2011. július 29.)
Slovenian: z dne 29. julija 2011
Romanian: din 29 iulie 2011
Bulgarian: от 29 юли 2011 година
Estonian: 29. juuli 2011,
Latvian: (2011. gada 29. jūlijs),
Lithuanian: 2011 m. liepos 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Lulju 2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Uniform methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures are provided for in Directive 96/73/EC.
French: Des méthodes uniformes d’analyse quantitative de mélanges binaires de fibres textiles sont prévues dans la directive 96/73/CE.
German: In der Richtlinie 96/73/EG werden einheitliche Methoden der quantitativen Analyse von binären Textilfasergemischen festgelegt.
Spanish: La Directiva 96/73/CE establece métodos uniformes de análisis cuantitativo de las mezclas binarias de fibras textiles.
Italian: La direttiva 96/73/CE prevede metodi uniformi di analisi quantitativa delle mischie binarie di fibre tessili.
Portuguese: São apresentados na Directiva 96/73/CE métodos uniformes de análise quantitativa de misturas binárias de fibras têxteis.
Dutch: Richtlijn 96/73/EG voorziet in eenvormige methoden voor de kwantitatieve analyse van binaire mengsels van textielvezels.
Danish: Direktiv 96/73/EF indeholder bestemmelser om ensartede metoder til kvantitativ analyse af binære tekstilfiberblandinger.
Swedish: Enhetliga metoder för kvantitativ analys av binära textilfiberblandningar föreskrivs i direktiv 96/73/EG.
Finnish: Direktiivissä 96/73/EY säädetään yhtenäisistä kvantitatiivisista analyysimenetelmistä, joita sovelletaan kahden tekstiilikuitulajin sekoitteisiin.
Greek: Η οδηγία 96/73/ΕΚ προβλέπει ομοιόμορφες μεθόδους για την ποσοτική ανάλυση των διμερών μειγμάτων υφανσίμων ινών.
Czech: Směrnice 96/73/ES stanoví jednotné metody kvantitativní analýzy dvousložkových směsí textilních vláken.
Slovak: V smernici 96/73/ES sa ustanovujú jednotné metódy kvantitatívnej analýzy binárnych zmesí textilných vláken.
Polish: W dyrektywie 96/73/WE określono jednolite metody analizy ilościowej dwuskładnikowych mieszanek włókien tekstylnych.
Hungarian: A 96/73/EK irányelv egységes módszereket ír elő a kétkomponensű textilszálkeverékek mennyiségi elemzésére.
Slovenian: Direktiva 96/73/ES določa enotne metode za kvantitativno analizo dvokomponentnih mešanic tekstilnih vlaken.
Romanian: Directiva 96/73/CE prevede metode uniforme de analiză cantitativă a amestecurilor binare de fibre textile.
Bulgarian: В Директива 96/73/ЕО са предвидени унифицирани методи за количествен анализ на двукомпонентни смеси от текстилни влакна.
Estonian: Direktiivis 96/73/EÜ on sätestatud kahekomponentsete tekstiilkiusegude ühtsed kvantitatiivse analüüsi meetodid.
Latvian: Direktīvā 96/73/EK ir paredzētas vienotas divkāršo tekstilšķiedru maisījumu kvantitatīvās analīzes metodes.
Lithuanian: Direktyvoje 96/73/EB nustatyti vienodi dviejų komponentų tekstilės pluoštų mišinių kiekybinės analizės metodai;
Maltese: Metodi uniformi għal analiżi kwantitattiva ta’ taħlitiet ta’ żewġ fibri tat-tessut huma previsti fid-Direttiva 96/73/KE.
English: It is therefore necessary to define uniform test methods for polypropylene/polyamide bicomponent.
French: Il est donc nécessaire de définir des méthodes de contrôle uniformes pour le bicomposant à base de polypropylène/polyamide.
German: Deshalb müssen einheitliche Prüfverfahren für Polypropylen/Polyamid-Bikomponentenfasern festgelegt werden.
Spanish: Es necesario, por tanto, definir métodos uniformes de ensayo para la fibra bicomponente polipropileno/poliamida.
Italian: È perciò necessario definire metodi di analisi uniformi per le due componenti polipropilene/poliammide.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário definir métodos de ensaio uniformes para a bicomponente de polipropileno/poliamida.
Dutch: Daarom moeten er eenvormige testmethoden voor polypropyleen/polyamide bicomponent worden vastgesteld.
Danish: Derfor er det nødvendigt at definere ensartede undersøgelsesmetoder for polypropylen/polyamid-bikomponentfiber.
Swedish: Enhetliga analysmetoder för bikomponentfibern polypropen/polyamid bör därför fastställas.
Finnish: Siksi on tarpeen määritellä yhtenäiset tarkastusmenetelmät kaksikomponenttista polypropeenia/polyamidia varten.
Greek: Επομένως, είναι αναγκαίο να καθοριστούν ομοιόμορφες μέθοδοι δοκιμών για τη διμερή πολυπροπυλενική / πολυαμιδική ίνα.
Czech: Je proto třeba definovat jednotné metody zkoušek pro polypropylen/polyamid/bikomponent.
Slovak: Preto je potrebné definovať jednotné skúšobné metódy pre polypropylénové/polyamidové dvojzložkové vlákno.
Polish: Konieczne jest zatem ustalenie jednolitych metod badawczych dla dwuskładnikowego włókna polipropylenowo-poliamidowego.
Hungarian: Ezért egységes vizsgálati módszereket kell meghatározni a polipropilén/poliamid kétkomponensű szál tekintetében.
Slovenian: Zato je treba določiti enotne preskusne metode za polipropilen/poliamidna dvokomponentna vlakna.
Romanian: Este necesar să se definească metodele uniforme de analiză pentru fibra bicomponentă de polipropilenă/poliamidă.
Bulgarian: Поради това е необходимо да се определят унифицирани методи за изпитване на двукомпонентно влакно полипропилен/полиамид.
Estonian: Seetõttu on vaja kindlaks määrata ühtsed katsemeetodid kahekomponendilise polüpropüleen-polüamiidi jaoks.
Latvian: Tāpēc jānosaka vienotas “polipropilēna/poliamīda” divkomponentu šķiedru pārbaudes metodes.
Lithuanian: todėl būtina apibrėžti vienodus dvikomponenčio polipropileno ir poliamido pluošto bandymo metodus;
Maltese: Għalhekk huwa meħtieġ li jiġu mfissra metodi uniformi ta’ ttestjar għall-bikomponent abbażi tal-polipropilen/poliammid.
English: Directive 96/73/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la directive 96/73/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 96/73/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, procede modificar en consecuencia la Directiva 96/73/CE.
Italian: La direttiva 96/73/CE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Directiva 96/73/CE deve, portanto, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 96/73/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 96/73/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 96/73/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 96/73/EY olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, η οδηγία 96/73/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 96/73/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 96/73/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 96/73/WE.
Hungarian: A 96/73/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 96/73/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 96/73/CE trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Директива 96/73/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 96/73/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ atbilstīgi jāgroza Direktīva 96/73/EK.
Lithuanian: todėl Direktyva 96/73/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista;
Maltese: Id-Direttiva 96/73/KE għalhekk għandha tiġi emendata skont dan.
English: Annex II to Directive 96/73/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: L’annexe II de la directive 96/73/CE est modifiée conformément à l’annexe de la présente directive.
German: Anhang II der Richtlinie 96/73/EG wird gemäß dem Anhang dieser Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo II de la Directiva 96/73/CE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
Italian: L’allegato II della direttiva 96/73/CE è modificato conformemente all’allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo II da Directiva 96/73/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage II bij Richtlijn 96/73/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag II til direktiv 96/73/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga II till direktiv 96/73/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 96/73/EY liite II tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 96/73/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha II směrnice 96/73/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha II k smernici 96/73/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załączniku II do dyrektywy 96/73/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 96/73/EK irányelv II. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga II k Direktivi 96/73/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa II la Directiva 96/73/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение II към Директива 96/73/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 96/73/EÜ II lisa muudetakse kooskõlas käesoleva direktiivi lisaga.
Latvian: Direktīvas 96/73/EK II pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 96/73/EB II priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Anness II mad-Direttiva 96/73/KE huwa emendat skont l-Anness ta’ din id-Direttiva.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της παραπομπής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei referiri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif għandha ssir it-tali referenza.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 19, 23.1.2009, p. 29.
French: JO L 19 du 23.1.2009, p. 29.
German: ABl. L 19 vom 23.1.2009, S. 29.
Spanish: DO L 19 de 23.1.2009, p. 29.
Italian: GU L 19 del 23.1.2009, pag. 29.
Portuguese: JO L 19 de 23.1.2009, p. 29.
Dutch: PB L 19 van 23.1.2009, blz. 29.
Danish: EUT L 19 af 23.1.2009, s. 29.
Swedish: EUT L 19, 23.1.2009, s. 29.
Finnish: EUVL L 19, 23.1.2009, s. 29.
Greek: ΕΕ L 19 της 23.1.2009, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 19, 23.1.2009, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 19, 23.1.2009, s. 29
Polish: Dz.U. L 19 z 23.1.2009, s. 29.
Hungarian: HL L 19., 2009.1.23., 29. o.
Slovenian: UL L 19, 23.1.2009, str. 29.
Romanian: JO L 19, 23.1.2009, p. 29.
Bulgarian: ОВ L 19, 23.1.2009 г., стр. 29.
Estonian: ELT L 19, 23.1.2009, lk 29.
Latvian: OV L 19, 23.1.2009., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 19, 2009 1 23, p. 29.
Maltese: ĠU L 19, 23.1.2009, p. 29.
English: Chapter 2 of Annex II to Directive 96/73/EC is amended as follows:
French: Le chapitre 2 de l’annexe II de la directive 96/73/CE est modifié comme suit:
German: Anhang II Kapitel 2 der Richtlinie 96/73/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El capítulo 2 del anexo II de la Directiva 96/73/CE se modifica como sigue:
Italian: Il capitolo 2 dell’allegato II della direttiva 96/73/CE è modificato come segue:
Portuguese: O capítulo 2 do anexo II da Directiva 96/73/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk 2, bijlage II, bij Richtlijn 96/73/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I kapitel 2 i bilag II til direktiv 96/73/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Kapitel 2 i bilaga II till direktiv 96/73/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 96/73/EY liitteessä II oleva 2 luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο 2 του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 96/73/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II kapitola 2 směrnice 96/73/ES se mění takto:
Slovak: Kapitola 2 prílohy II k smernici 96/73/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale 2 załącznika II do dyrektywy 96/73/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 96/73/EK irányelv II. mellékletének 2. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje 2 Priloge II k Direktivi 96/73/ES se spremeni:
Romanian: Capitolul 2 al anexei II la Directiva 96/73/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Глава 2 на приложение II към Директива 96/73/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 96/73/EÜ II lisa 2. peatükki muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 96/73/EK II pielikuma 2. nodaļu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 96/73/EB II priedo 2 skyrius iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu 2 tal-Anness II tad-Direttiva 96/73/KE huwa emendat kif ġej:
English: the Summary Table is replaced by the following:
French: Le tableau récapitulatif est remplacé par le tableau suivant:
German: Die Übersichtstabelle erhält folgende Fassung:
Italian: la tabella ricapitolativa è sostituita dalla tabella seguente:
Portuguese: O quadro recapitulativo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De overzichtstabel wordt vervangen door de volgende tabel:
Danish: Oversigtstabellen affattes således:
Swedish: Den sammanfattande tabellen ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan sisällysluettelo seuraavasti:
Greek: Ο συγκεντρωτικός πίνακας αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Souhrnná tabulka se nahrazuje tímto:
Slovak: Súhrnná tabuľka sa nahrádza takto:
Polish: tabela podsumowująca otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az „Összefoglaló táblázat” helyébe a következő lép:
Slovenian: Zbirna razpredelnica se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Tabelul sintetic se înlocuiește cu următorul tabel:
Bulgarian: Обобщената таблица се заменя със следното:
Estonian: Kokkuvõtlik tabel asendatakse järgmise tabeliga:
Latvian: kopsavilkuma tabulu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Suvestinė lentelė pakeičiama taip:
Maltese: It-Tabella Sommarja tinbidel b'din li ġejja:
English: SUMMARY TABLE
French: TABLEAU RÉCAPITULATIF
German: ÜBERSICHTSTABELLE
Spanish: «CUADRO RESUMEN
Italian: TABELLA RIASSUNTIVA
Portuguese: QUADRO RECAPITULATIVO
Dutch: OVERZICHTSTABEL
Danish: OVERSIGTSTABEL
Swedish: SAMMANFATTANDE TABELL
Finnish: SISÄLLYSLUETTELO
Greek: ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ
Czech: SOUHRNNÁ TABULKA
Slovak: SÚHRNNÁ TABUĽKA
Polish: TABELA PODSUMOWUJĄCA
Hungarian: ÖSSZEFOGLALÓ TÁBLÁZAT
Slovenian: ZBIRNA RAZPREDELNICA
Romanian: TABEL SINTETIC
Bulgarian: ОБОБЩЕНА ТАБЛИЦА
Estonian: KOKKUVÕTLIK TABEL
Latvian: KOPSAVILKUMA TABULA
Lithuanian: SUVESTINĖ LENTELĖ
Maltese: TABELLA SOMMARJA
English: Method
French: Méthodes
German: Methode
Spanish: Método
Italian: Procedimento
Portuguese: Método
Dutch: Methode
Danish: Metode
Swedish: Metod
Finnish: Menetelmä
Greek: Μέθοδος
Czech: Metoda
Slovak: Metóda
Polish: Metoda
Hungarian: Módszer
Slovenian: Metoda
Romanian: Metoda
Bulgarian: Метод
Estonian: Meetod
Latvian: Metode
Lithuanian: Metodas
Maltese: Il-metodu osservat
English: Field of application [1]
French: Champ d’application [1]
German: Anwendungsbereich [1]
Spanish: Campo de aplicación [1]
Italian: Campo di applicazione [1]
Portuguese: Âmbito de aplicação [1]
Dutch: Toepassingsgebied [1]
Danish: Anvendelsesområde [1]
Swedish: Tillämpning [1]
Finnish: Soveltamisala [1]
Greek: Πεδίο εφαρμογής [1]
Czech: Oblast použití [1]
Slovak: Oblasť aplikovania [1]
Polish: Zakres zastosowania [1]
Hungarian: Alkalmazási kör [1]
Slovenian: Področje uporabe [1]
Romanian: Domeniul de aplicare [1]
Bulgarian: Област на приложение [1]
Estonian: Rakendusala [1]
Latvian: Piemērošanas joma [1]
Lithuanian: Taikymo sritis [1]
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni [1]
English: Reagent
French: Réactif
German: Reagenz
Spanish: Reactivo
Italian: Reagente
Portuguese: Reagente
Dutch: Reagens
Danish: Reagens
Swedish: Reagens
Finnish: Reagenssi
Greek: Αντιδραστήριο
Czech: Činidlo
Slovak: Činidlo
Polish: Odczynnik
Hungarian: Reagens
Romanian: Reactivul chimic
Bulgarian: Реактив
Estonian: Reaktiiv
Latvian: Reaģents
Lithuanian: Reagentas
Maltese: Reaġent
English: Soluble component
French: Composant soluble
German: Löslicher Bestandteil
Spanish: Componente soluble
Italian: Componente solubile
Portuguese: Componente solúvel
Dutch: Oplosbaar bestanddeel
Danish: Opløselig komponent
Swedish: Löslig komponent
Finnish: Liukeneva komponentti
Greek: Διαλυτό συστατικό
Czech: Rozpustná složka
Slovak: Rozpustná zložka
Polish: Składnik rozpuszczalny
Hungarian: Oldható komponens
Slovenian: Topna komponenta
Romanian: Componenta solubilă
Bulgarian: Разтворим компонент
Estonian: Lahustuv komponent
Latvian: Šķīstošā sastāvdaļa
Lithuanian: Tirpusis komponentas
Maltese: Komponent li jinħall
English: Insoluble component
French: Composant insoluble
German: Unlöslicher Bestandteil
Spanish: Componente insoluble
Italian: Componente insolubile
Portuguese: Componente insolúvel
Dutch: Onoplosbaar bestanddeel
Danish: Uopløselig komponent
Swedish: Olöslig komponent
Finnish: Liukenematon komponentti
Greek: Αδιάλυτο συστατικό
Czech: Nerozpustná složka
Slovak: Nerozpustná zložka
Polish: Składnik nierozpuszczalny
Hungarian: Oldhatatlan komponens
Slovenian: Netopna komponenta
Romanian: Componenta insolubilă
Bulgarian: Неразтворим компонент
Estonian: Lahustumatu komponent
Latvian: Nešķīstošā sastāvdaļa
Lithuanian: Netirpusis komponentas
Maltese: Komponent li ma jinħallx
English: Acetate
French: Acétate
German: Acetat
Spanish: Acetato
Italian: Acetato
Portuguese: Acetato
Dutch: Acetaat
Danish: Acetat
Swedish: Acetat
Finnish: asetaatti
Greek: Οξικές ίνες
Czech: Acetát
Slovak: acetát
Polish: Acetat
Hungarian: acetát
Slovenian: acetat
Romanian: Acetat
Bulgarian: Ацетат
Estonian: Atsetaat
Latvian: Acetāts
Lithuanian: Acetatinis pluoštas
Maltese: Aċetat