FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following Article shall be inserted:
French: L’article suivant est inséré:
German: Der folgende Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se añade el artículo:
Italian: è inserito il seguente articolo:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Вмъква се следният член:
Estonian: Direktiivi lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: Transitional measures
French: Mesures transitoires
German: Übergangsmaßnahmen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Misure transitorie
Portuguese: Medidas transitórias
Dutch: Overgangsmaatregelen
Danish: Overgangsforanstaltninger
Swedish: Övergångsåtgärder
Finnish: Siirtymätoimenpiteet
Greek: Μεταβατικά μέτρα
Czech: Přechodná opatření
Slovak: Prechodné opatrenia
Polish: Środki przejściowe
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Slovenian: Prehodni ukrepi
Romanian: Măsuri tranzitorii
Bulgarian: Преходни мерки
Estonian: Üleminekumeetmed
Latvian: Pārejas pasākumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės
Maltese: Miżuri tranżitorji
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 November 2013. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Bulgarian: Държавите-членки привеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива до 1 ноември 2013 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini, kad šios direktyvos būtų laikomasi ne vėliau kaip nuo 2013 m. lapkričio 1 d. Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: O modo de efectuar essa referência é estabelecido pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka to, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi kif issir tali referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Reporting
French: Rapport
German: Berichterstattung
Spanish: Informes
Italian: Relazione
Portuguese: Relatório
Dutch: Verslag
Danish: Rapportering
Swedish: Rapportering
Finnish: Kertomus
Greek: Έκθεση
Czech: Podávání zpráv
Slovak: Podávanie správ
Polish: Sprawozdanie
Hungarian: Jelentés
Slovenian: Poročanje
Romanian: Raportare
Bulgarian: Докладване
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņošana
Lithuanian: Ataskaita
Maltese: Rapportar
English: If appropriate, the Commission shall submit a proposal for the further amendment of Directive 2006/116/EC.
French: Le cas échéant, la Commission soumet une proposition visant à apporter d’autres modifications à la directive 2006/116/CE.
German: Gegebenenfalls legt die Kommission einen Vorschlag zu einer weiteren Änderung der Richtlinie 2006/116/EG vor.
Spanish: Si procede, la Comisión presentará una propuesta para una nueva modificación de la Directiva 2006/116/CE.
Italian: Se del caso, la Commissione presenta una proposta di ulteriore modifica della direttiva 2006/116/CE.
Portuguese: Se for caso disso, a Comissão apresenta uma proposta para nova alteração à Directiva 2006/116/CE.
Dutch: Zo nodig dient de Commissie een voorstel tot verdere wijziging van Richtlijn 2006/116/EG in.
Danish: Kommissionen forelægger, om nødvendigt, et forslag til yderligere ændring af direktiv 2006/116/EF.
Swedish: Om det är lämpligt ska kommissionen lägga fram ett förslag om ytterligare ändring av direktiv 2006/116/EG.
Finnish: Komissio antaa tarvittaessa ehdotuksen direktiivin 2006/116/EY muuttamiseksi uudelleen.
Greek: Εάν χρειαστεί, η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση για περαιτέρω τροποποίηση της οδηγίας 2006/116/ΕΚ.
Czech: Komise případně připojí vhodné návrhy na další změnu směrnice 2006/116/ES.
Slovak: Komisia v prípade potreby predloží návrh na ďalšiu zmenu a doplnenie smernice 2006/116/ES.
Polish: W odpowiednim przypadku Komisja przedstawi wniosek dotyczący dalszych zmian do dyrektywy 2006/116/WE.
Hungarian: Szükség esetén a Bizottság javaslatot tesz a 2006/116/EK irányelv további módosítására.
Slovenian: Po potrebi Komisija predloži predloge za nadaljnjo spremembo Direktive 2006/116/ES.
Romanian: Acolo unde este cazul, Comisia prezintă o propunere de modificare suplimentară a Directivei 2006/116/CE.
Bulgarian: Ако е подходящо Комисията прави предложения за последващо изменение на Директива 2006/116/ЕО.
Estonian: Vajaduse korral esitab komisjon ettepaneku direktiivi 2006/116/EÜ täiendavaks muutmiseks.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija iesniedz priekšlikumu par turpmāku Direktīvas 2006/116/EK grozīšanu.
Lithuanian: Prireikus Komisija pateikia pasiūlymą dėl kitų Direktyvos 2006/116/EB pakeitimų.
Maltese: Fejn meħtieġ, il-Kummissjoni għandha tippreżenta proposta sabiex tiġi emendata ulterjorment id-Direttiva 2006/116/KE.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ C 182, 4.8.2009, p. 36.
French: JO C 182 du 4.8.2009, p. 36.
German: ABl. C 182 vom 4.8.2009, S. 36.
Spanish: DO C 182 de 4.8.2009, p. 36.
Italian: GU C 182 del 4.8.2009, pag. 36.
Portuguese: JO C 182 de 4.8.2009, p. 36.
Dutch: PB C 182 van 4.8.2009, blz. 36.
Danish: EUT C 182 af 4.8.2009, s. 36.
Swedish: EUT C 182, 4.8.2009, s. 36.
Finnish: EUVL C 182, 4.8.2009, s. 36.
Greek: ΕΕ C 182 της 4.8.2009, σ. 36.
Czech: Úř. věst. C 182, 4.8.2009, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ C 182, 4.8.2009, s. 36.
Polish: Dz.U. C 182 z 4.8.2009, s. 36.
Hungarian: HL C 182., 2009.8.4., 36. o.
Slovenian: UL C 182, 4.8.2009, str. 36.
Romanian: JO C 182, 4.8.2009, p. 36.
Bulgarian: ОВ C 182, 4.8.2009 г., стр. 36.
Estonian: ELT C 182, 4.8.2009, lk 36.
Latvian: OV C 182, 4.8.2009., 36. lpp.
Lithuanian: OL C 182, 2009 8 4, p. 36.
Maltese: ĠU C 182, 4.8.2009, p. 36.
English: Position of the European Parliament of 23 April 2009 (OJ C 184 E, 8.7.2010, p. 331) and Decision of the Council of 12 September 2011.
French: Position du Parlement européen du 23 avril 2009 (JO C 184 E du 8.7.2010, p. 331) et décision du Conseil du 12 septembre 2011.
German: Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 23. April 2009 (ABl. C 184 E vom 8.7.2010, S. 331) und Beschluss des Rates vom 12. September 2011.
Spanish: Posición del Parlamento Europeo de 23 de abril de 2009 (DO C 184 E de 8.7.2010, p. 331) y Decisión del Consejo de 12 de septiembre de 2011.
Italian: Posizione del Parlamento europeo del 23 aprile 2009 (GU C 184 E dell’8.7.2010, pag. 331) e decisione del Consiglio del 12 settembre 2011.
Portuguese: Posição do Parlamento Europeu, de 23 de Abril de 2009 (JO C 184 E de 8.7.2010, p. 331), e decisão do Conselho, de 12 de Setembro de 2011.
Dutch: Standpunt van het Europees Parlement van 23 april 2009 (PB C 184 E van 8.7.2010, blz. 331) en besluit van de Raad van 12 september 2011.
Danish: Europa-Parlamentets holdning af 23.4.2009 (EUT C 184 E af 8.7.2010, s. 331) og Rådets afgørelse af 12.9.2011.
Swedish: Europaparlamentets ståndpunkt av den 23 april 2009 (EUT C 184 E, 8.7.2010, s. 331) och rådets beslut av den 12 september 2011.
Finnish: Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 23. huhtikuuta 2009 (EUVL C 184 E, 8.7.2010, s. 331), ja neuvoston päätös, tehty 12. syyskuuta 2011.
Greek: Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 23ης Απριλίου 2009 (ΕΕ C 184 E της 8.7.2010, σ. 331) και απόφαση του Συμβουλίου της 12ης Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: Postoj Evropského parlamentu ze dne 23. dubna 2009 (Úř. věst. C 184 E, 8.7.2010, s. 331) a rozhodnutí Rady ze dne 12. září 2011.
Slovak: Pozícia Európskeho parlamentu z 23. apríla 2009 (Ú. v. EÚ C 184 E, 8.7.2010, s. 331) a rozhodnutie Rady z 12. septembra 2011.
Polish: Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 23 kwietnia 2009 r. (Dz.U. C 184 E z 8.7.2010, s. 331) i decyzja Rady z dnia 12 września 2011 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2009. április 23-i álláspontja (HL C 184. E, 2010.7.8., 331. o.) és a Tanács 2011. szeptember 12-i határozata.
Slovenian: Stališče Evropskega parlamenta z dne 23. aprila 2009 (UL C 184 E, 8.7.2010, str. 331) in odločitev Sveta z dne 12. septembra 2011.
Romanian: Poziția Parlamentului European din 23 aprilie 2009 (JO C 184 E, 8.7.2010, p. 331) și Decizia Consiliului din 12 septembrie 2011.
Bulgarian: Позиция на Европейския парламент от 23 април 2009 г. (ОВ C 184 E, 8.7.2010 г., стр. 331) и Решение на Съвета от 12 септември 2011 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 23. aprilli 2009. aasta seisukoht (ELT C 184 E, 8.7.2010, lk 331) ja nõukogu 12. septembri 2011. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2009. gada 23. aprīļa nostāja (OV C 184 E, 8.7.2010., 331. lpp.) un Padomes 2011. gada 12. septembra lēmums.
Lithuanian: 2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento pozicija (OL C 184 E, 2010 7 8, p. 331) ir 2011 m. rugsėjo 12 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Il-Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta’ April 2009 (ĠU C 184 E, 8.7.2010, p. 331) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-12 ta’ Settembru 2011
English: OJ L 372, 27.12.2006, p. 12.
French: JO L 372 du 27.12.2006, p. 12.
German: ABl. L 372 vom 27.12.2006, S. 12.
Spanish: DO L 372 de 27.12.2006, p. 12.
Italian: GU L 372 del 27.12.2006, pag. 12.
Portuguese: JO L 372 de 27.12.2006, p. 12.
Dutch: PB L 372 van 27.12.2006, blz. 12.
Danish: EUT L 372 af 27.12.2006, s. 12.
Swedish: EUT L 372, 27.12.2006, s. 12.
Finnish: EUVL L 372, 27.12.2006, s. 12.
Greek: ΕΕ L 372 της 27.12.2006, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 372, 27.12.2006, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 372, 27.12.2006, s. 12.
Polish: Dz.U. L 372 z 27.12.2006, s. 12.
Hungarian: HL L 372., 2006.12.27., 12. o.
Slovenian: UL L 372, 27.12.2006, str. 12.
Romanian: JO L 372, 27.12.2006, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 372, 27.12.2006 г., стр. 12.
Estonian: ELT L 372, 27.12.2006, lk 12.
Latvian: OV L 372, 27.12.2006., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 372, 2006 12 27, p. 12.
Maltese: ĠU L 372, 27.12.2006, p. 12.
English: OJ L 167, 22.6.2001, p. 10.
French: JO L 167 du 22.6.2001, p. 10.
German: ABl. L 167 vom 22.6.2001, S. 10.
Spanish: DO L 167 de 22.6.2001, p. 10.
Italian: GU L 167 del 22.6.2001, pag. 10.
Portuguese: JO L 167 de 22.6.2001, p. 10.
Dutch: PB L 167 van 22.6.2001, blz. 10.
Danish: EFT L 167 af 22.6.2001, s. 10.
Swedish: EGT L 167, 22.6.2001, s. 10.
Finnish: EYVL L 167, 22.6.2001, s. 10.
Greek: ΕΕ L 167 της 22.6.2001, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 167, 22.6.2001, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 167, 22.6.2001, s. 10.
Polish: Dz.U. L 167 z 22.6.2001, s. 10.
Hungarian: HL L 167., 2001.6.22., 10. o.
Slovenian: UL L 167, 22.6.2001, str. 10.
Romanian: JO L 167, 22.6.2001, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 167, 22.6.2001 г., стр. 10.
Estonian: EÜT L 167, 22.6.2001, lk 10.
Latvian: OV L 167, 22.6.2001., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 167, 2001 6 22, p. 10.
Maltese: ĠU L 167, 22.6.2001, p. 10.
English: OJ L 376, 27.12.2006, p. 28.
French: JO L 376 du 27.12.2006, p. 28.
German: ABl. L 376 vom 27.12.2006, S. 28.
Spanish: DO L 376 de 27.12.2006, p. 28.
Italian: GU L 376 del 27.12.2006, pag. 28.
Portuguese: JO L 376 de 27.12.2006, p. 28.
Dutch: PB L 376 van 27.12.2006, blz. 28.
Danish: EUT L 376 af 27.12.2006, s. 28.
Swedish: EUT L 376, 27.12.2006, s. 28.
Finnish: EUVL L 376, 27.12.2006, s. 28.
Greek: ΕΕ L 376 της 27.12.2006, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 376, 27.12.2006, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ L 376, 27.12.2006, s. 28.
Polish: Dz.U. L 376 z 27.12.2006, s. 28.
Hungarian: HL L 376., 2006.12.27., 28. o.
Slovenian: UL L 376, 27.12.2006, str. 28.
Romanian: JO L 376, 27.12.2006, p. 28.
Bulgarian: ОВ L 376, 27.12.2006 г., стр. 28.
Estonian: ELT L 376, 27.12.2006, lk 28.
Latvian: OV L 376, 27.12.2006., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 376, 2006 12 27, p. 28.
Maltese: ĠU L 376, 27.12.2006, p. 28.
English: Upon entering into a contractual relationship with a phonogram producer, performers normally have to transfer or assign to the phonogram producer their exclusive rights of reproduction, distribution, rental and making available of fixations of their performances. In exchange, some performers are paid an advance on royalties and enjoy payments only once the phonogram producer has recouped the initial advance and made any contractually defined deductions.
Czech: Práva k záznamu výkonu by se měla vrátit výkonnému umělci, pokud výrobce zvukových záznamů nenabídne k prodeji kopie zvukového záznamu v dostatečném množství ve smyslu Mezinárodní úmluvy o ochraně výkonných umělců, výrobců zvukových záznamů a rozhlasových organizací, nebo nezpřístupní tento zvukový záznam veřejnosti, přičemž bez prodloužení doby ochrany by takový zvukový záznam byl volný.
English: The first subparagraph of this paragraph shall be without prejudice to any acts of exploitation performed before 1 November 2013.
French: Le premier alinéa du présent paragraphe s’entend sans préjudice de tous actes d’exploitation intervenus avant le 1er novembre 2013.1
German: Nutzungshandlungen, die vor dem 1. November 2013 erfolgt sind, bleiben von Unterabsatz 1 dieses Absatzes unberührt.
Spanish: El párrafo primero del presente apartado se aplicará sin perjuicio de cualquier acto de explotación ejecutado antes del 1 de noviembre de 2013.
Italian: Il primo comma del presente paragrafo non pregiudica eventuali atti di sfruttamento eseguiti anteriormente al 1o novembre 2013.
Portuguese: O primeiro parágrafo do presente número não prejudica quaisquer actos de exploração realizados antes de 1 de Novembro de 2013.
Dutch: Het bepaalde in de eerste alinea laat exploitatiehandelingen die vóór 1 november 2013 zijn verricht, onverlet.
Danish: Dette stykkes første afsnit berører ikke nogen udnyttelseshandling, der har fundet sted før den 1. november 2013.
Swedish: Första stycket i denna punkt ska inte påverka några former av utnyttjande som skett före den 1 november 2013.
Finnish: Tämän kohdan ensimmäisen alakohdan säännösten soveltaminen ei rajoita ennen 1 päivää marraskuuta 2013 tapahtunutta hyödyntämistä.
Greek: Το πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου ισχύει υπό την επιφύλαξη των οποιονδήποτε πράξεων εκμετάλλευσης πριν από την 1η Νοεμβρίου 2013.1
Czech: Prvním pododstavcem tohoto odstavce není dotčeno využití provedené do 1. listopadu 2013.
Slovak: Prvý pododsek tohto odseku sa nedotýka žiadneho využitia uskutočneného pred 1. novembrom 2013.
Hungarian: Ezen bekezdés első albekezdése nem érinti a 2013. november 1. előtt végzett felhasználási cselekményeket.
Slovenian: Prvi pododstavek tega odstavka ne posega v nobeno dejanje uporabe, izvedeno pred 1. novembrom 2013.
Romanian: Primul paragraf din prezentul alineat nu aduce atingere actelor de exploatare ce au avut loc înaintea datei de 1 noiembrie 2013.
Estonian: Käesoleva lõike esimene lõik ei piira enne 1. novembrit 2013 toimunud kasutusviise.
Latvian: Šā punkta pirmā daļa neskar nevienu izmantošanas darbību, kas veikta pirms 2013. gada 1. novembra.
English: Member States shall adopt the necessary provisions to protect, in particular, acquired rights of third parties.’.
French: Les États membres adoptent les dispositions nécessaires afin de protéger notamment les droits acquis des tiers.»
German: Die Mitgliedstaaten treffen die notwendigen Bestimmungen, um insbesondere die erworbenen Rechte Dritter zu schützen.“
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las disposiciones necesarias para proteger, en particular, los derechos adquiridos de terceros.».
Italian: Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie per proteggere, in particolare, i diritti acquisiti dei terzi.»;
Portuguese: Os Estados-Membros aprovam as disposições necessárias para proteger, em especial, os direitos adquiridos de terceiros.»;
Dutch: De lidstaten stellen de nodige bepalingen vast om met name de verworven rechten van derden te beschermen.”.
Danish: Medlemsstaterne vedtager de nødvendige bestemmelser for navnlig at beskytte tredjemands erhvervede rettigheder.«.
Swedish: Medlemsstaterna ska anta de bestämmelser som behövs för att skydda i synnerhet tredje parts förvärvade rättigheter.”
Finnish: Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä tarvittavat säännökset erityisesti kolmansien osapuolten oikeuksien suojaamiseksi.”
Greek: Τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις αναγκαίες διατάξεις για την προστασία ιδιαίτερα των κεκτημένων δικαιωμάτων τρίτων.».
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření zejména na ochranu práv získaných třetími osobami.“
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné ustanovenia najmä na ochranu práv nadobudnutých tretími osobami.“
Hungarian: A tagállamok elfogadják azokat a rendelkezéseket, amelyek különösen a harmadik személyek által szerzett jogok védelméhez szükségesek.”
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne določbe za varstvo zlasti pridobljenih pravic tretjih strank.“;
Romanian: Statele membre adoptă dispozițiile necesare pentru a proteja în special drepturile dobândite de terți.”
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu vajalikud sätted, et kaitsta eelkõige kolmandate isikute omandatud õigusi.”
Latvian: Dalībvalstis pieņem vajadzīgos noteikumus, lai jo īpaši aizsargātu trešo personu iegūtas tiesības.”;
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Comunicam imediatamente à Comissão o texto dessas disposições.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De meddeler straks Kommissionen teksten til disse bestemmelser.
Swedish: De ska genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie informują one o nich Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor dispoziții.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties informē par tiem Komisiju.
Maltese: Huma għandhom jinformaw lill-Kummissjoni b'dan minnufih.
English: Where a performer is entitled to recurring payments, neither advance payments nor any contractually defined deductions shall be deducted from the payments made to the performer following the 50th year after the phonogram was lawfully published or, failing such publication, the 50th year after it was lawfully communicated to the public.’.50available of the phonogram in question, following the 50th year after it was lawfully published or, failing such publication, the 50th year after it was lawfully communicated to the public.
Finnish: 2 e. Jos esittäjällä on oikeus toistuviin maksuihin, esittäjälle suoritettavista maksuista ei pidätetä ennakkomaksuja tai sopimuksissa määriteltyjä vähennyksiä sen jälkeen, kun 50 vuotta on kulunut äänitteen laillisesta julkaisusta tai, jos tällaista julkaisua ei ole tapahtunut, kun 50 vuotta on kulunut äänitteen välittämisestä laillisesti yleisölle.”
Latvian: Ja izpildītājam ir tiesības saņemt regulārus maksājumus, no izpildītājam veiktajiem maksājumiem neatskaita ne avansa maksājumus, ne līgumā noteiktos atskaitījumus pēc 50. gada, kad fonogramma ir likumīgi publicēta, vai, ja tā nav publicēta, pēc 50. gada, kad tā ir likumīgi publiskota.”;