FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DETERMINATION OF THE MAXIMUM RETAIL SELLING PRICE OF MANUFACTURED TOBACCO, COLLECTION OF EXCISE DUTY, EXEMPTIONS AND REFUNDS
French: DÉTERMINATION DES PRIX MAXIMAUX DE VENTE AU DÉTAIL DES TABACS MANUFACTURÉS, PERCEPTION DE L’ACCISE, EXEMPTIONS ET REMBOURSEMENTS
German: FESTSETZUNG DES KLEINVERKAUFHÖCHSTPREISES VON TABAKWAREN, ERHEBUNG DER VERBRAUCHSTEUER, AUSNAHMEN UND ERSTATTUNGEN
Spanish: DETERMINACIÓN DEL PRECIO MÁXIMO DE VENTA AL POR MENOR DEL TABACO ELABORADO, DE LA PERCEPCIÓN DEL IMPUESTO ESPECIAL, DE LAS EXENCIONES Y DE LAS DEVOLUCIONES
Italian: DETERMINAZIONE DEL PREZZO MASSIMO DI VENDITA AL MINUTO DEL TABACCO LAVORATO, RACCOLTA DI ACCISE, ESENZIONI E RIMBORSI
Portuguese: DETERMINAÇÃO DOS PREÇOS MÁXIMOS DE VENDA A RETALHO DE TABACO MANUFACTURADO, COBRANÇA DE IMPOSTOS ESPECIAIS DE CONSUMO, ISENÇÕES E REEMBOLSOS
Dutch: VASTSTELLING VAN DE MAXIMUMKLEINHANDELSPRIJS VAN TABAKSFABRIKATEN, HEFFING VAN DE ACCIJNS, VRIJSTELLINGEN EN TERUGGAVEN
Danish: FASTSÆTTELSE AF DE MAKSIMALE DETAILSALGSPRISER FOR FORARBEJDET TOBAK, OPKRÆVNING AF PUNKTAFGIFT, FRITAGELSER OG REFUSIONER
Swedish: BESTÄMMANDE AV DET HÖGSTA DETALJHANDELSPRISET FÖR TOBAKSVAROR, UPPBÖRD AV PUNKTSKATT, UNDANTAG OCH ÅTERBETALNINGAR
Finnish: VALMISTETUN TUPAKAN KORKEIMMAN VÄHITTÄISMYYNTIHINNAN VAHVISTAMINEN, VALMISTEVERON KANTAMINEN, VAPAUTUKSET JA PALAUTUKSET
Greek: ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΑΝΩΤΕΡΗΣ ΤΙΜΗΣ ΛΙΑΝΙΚΗΣ ΠΩΛΗΣΗΣ ΤΟΥ ΒΙΟΜΗΧΑΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΥ ΚΑΠΝΟΥ,ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΟΥ ΕΙΔΙΚΟΥ ΦΟΡΟΥ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ,ΑΠΑΛΛΑΓΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ
Czech: URČENÍ NEJVYŠŠÍ MALOOBCHODNÍ CENY TABÁKOVÝCH VÝROBKŮ, VÝBĚR SPOTŘEBNÍ DANĚ, VÝJIMKY A VRÁCENÍ DANĚ
Slovak: URČENIE MAXIMÁLNEJ MALOOBCHODNEJ CENY TABAKOVÝCH VÝROBKOV, VÝBER SPOTREBNEJ DANE, VÝNIMKY A VRÁTENIE ZAPLATENEJ DANE
Polish: USTALENIE MAKSYMALNEJ DETALICZNEJ CENY SPRZEDAŻY WYROBÓW TYTONIOWYCH, POBIERANIE PODATKÓW AKCYZOWYCH, ZWOLNIENIA I ZWROTY
Hungarian: A DOHÁNYGYÁRTMÁNY LEGMAGASABB KISKERESKEDELMI ÁRÁNAK MEGHATÁROZÁSA, A JÖVEDÉKI ADÓ BESZEDÉSE, MENTESSÉGEK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK
Slovenian: DOLOČITEV NAJVIŠJE DROBNOPRODAJNE CENE ZA TOBAČNE IZDELKE, POBIRANJE TROŠARIN, IZJEME IN VRAČILA
Romanian: DETERMINAREA PREȚULUI MAXIM DE VÂNZARE CU AMĂNUNTUL PENTRU TUTUNUL PRELUCRAT, COLECTAREA ACCIZELOR, SCUTIRI ȘI RAMBURSĂRI
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА МАКСИМАЛНАТА ЦЕНА НА ДРЕБНО НА ОБРАБОТЕН ТЮТЮН, СЪБИРАНЕ НА АКЦИЗ, ОСВОБОЖДАВАНЕ И ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА СУМИ
Estonian: TUBAKATOODETE JAEMÜÜGI MAKSIMUMHINDADE MÄÄRAMINE, AKTSIISI KOGUMINE, VABASTUSED JA TAGASTAMINE
Latvian: RAŽOTĀS TABAKAS MAKSIMĀLĀS MAZUMTIRDZNIECĪBAS CENAS, AKCĪZES NODOKĻA, ATBRĪVOJUMA UN KOMPENSĀCIJAS NOTEIKŠANA
Lithuanian: APDOROTO TABAKO MAKSIMALIOS MAŽMENINĖS PARDAVIMO KAINOS NUSTATYMAS, AKCIZO SURINKIMAS, LENGVATOS IR SUGRĄŽINIMAS
Maltese: L-IFFISSAR TAL-PREZZ MASSIMU TAL-BEJGĦ BL-IMNUT TAT-TABAKK MANIFATTURAT, IL-ĠBIR TA’ DAZJU TAS-SISA, EŻENZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET
English: At the final stage of harmonisation of the excise duty, at the latest the rules for collecting the excise duty shall be harmonised.
French: Les modalités de perception de l’accise sont harmonisées au plus tard au stade final de l’harmonisation des accises.
German: Spätestens in der Endstufe der Harmonierung der Verbrauchsteuer werden die Modalitäten der Erhebung der Verbrauchsteuer harmonisiert.
Spanish: Las modalidades de percepción del impuesto especial serán armonizadas, a más tardar, en la etapa final de armonización del impuesto especial.
Italian: Le modalità di riscossione dell’accisa sono armonizzate al più tardi nella fase finale di armonizzazione dell’accisa.
Portuguese: As modalidades de cobrança do imposto especial de consumo devem ser harmonizadas, o mais tardar, no estádio final, de harmonização do imposto especial de consumo.
Dutch: Uiterlijk in het eindstadium van de harmonisatie van de accijns wordt de wijze van heffing van de accijns geharmoniseerd.
Danish: De nærmere regler for opkrævning af punktafgiften harmoniseres senest i den afsluttende fase for harmoniseringen af punktafgiften.
Swedish: Senast under den sista etappen av harmoniseringen av punktskatten ska reglerna för uppbörd av punktskatten harmoniseras.
Finnish: Valmisteveron kantamista koskevat säännöt on yhdenmukaistettava viimeistään valmisteveron yhdenmukaistamisen loppuvaiheessa.
Greek: Οι τρόποι είσπραξης του ειδικού φόρου κατανάλωσης εναρμονίζονται το αργότερο στο τελικό στάδιο της εναρμόνισης του ειδικού φόρου κατανάλωσης.
Czech: Nejpozději v konečné etapě harmonizace spotřební daně se harmonizují pravidla pro vybírání spotřební daně.
Slovak: Pravidlá vyberania spotrebnej dane sa harmonizujú najneskôr v konečnej etape harmonizácie.
Polish: Na ostatnim etapie harmonizacji podatku akcyzowego zharmonizowane zostają przynajmniej przepisy dotyczące pobierania podatków akcyzowych.
Hungarian: Legkésőbb a jövedéki adó harmonizációjának végső fázisában össze kell hangolni a jövedéki adó beszedésének szabályait.
Slovenian: Pravila za pobiranje trošarine se uskladijo najkasneje na zadnji stopnji usklajevanja trošarine.
Romanian: Cel mai târziu în etapa finală a armonizării accizelor, se armonizează normele de colectare a accizelor.
Bulgarian: Правилата за събиране на акциза се хармонизират най-късно на последния етап от хармонизирането на акциза.
Estonian: Aktsiisi sissenõudmise eeskirjad tuleb harmoneerida hiljemalt aktsiiside harmoniseerimise lõppetapil.
Latvian: Vēlākais akcīzes nodokļa saskaņošanas pēdējā posmā akcīzes nodokļa iekasēšanas noteikumi ir saskaņoti.
Lithuanian: Akcizo surinkimo taisyklės derinamos ne vėliau kaip baigiamajame akcizo derinimo etape.
Maltese: Ir-regoli biex jinġabar id-dazju tas-sisa għandhom ikunu armonizzati sa mhux aktar tard mill-istadju finali ta’ armonizzazzjoni tad-dazju tas-sisa.
English: During the preceding stage, the excise duty shall, in principle, be collected by means of tax stamps.
French: Au cours de l’étape précédente, l’accise est perçue, en principe, au moyen de marques fiscales.
German: In den vorhergehenden Stufen wird die Verbrauchsteuer grundsätzlich mittels Steuerzeichen entrichtet.
Spanish: En el curso de la etapa anterior, el impuesto especial será percibido, en principio, por medio de sellos fiscales.
Italian: Nel corso della tappa precedente, l’accisa è in linea di massima riscossa a mezzo di marche fiscali.
Portuguese: Durante a fase anterior, o imposto especial de consumo deve ser cobrado, em princípio, por meio de selo fiscal.
Dutch: Gedurende de voorgaande etappe wordt de accijns in beginsel geheven door middel van fiscale merktekens.
Danish: I den foregående fase opkræves punktafgiften principielt ved hjælp af toldbanderoler.
Swedish: Under föregående etapp ska punktskatten i princip tas ut med hjälp av skattemärken.
Finnish: Sitä edeltävän vaiheen aikana valmistevero on kannettava periaatteessa veromerkkien avulla.
Greek: Κατά τη διάρκεια των προηγουμένων σταδίων, ο ειδικός φόρος κατανάλωσης εισπράττεται, καταρχήν, με φορολογικά επισήματα.
Czech: Během předchozí etapy se spotřební daň vybírá v zásadě prostřednictvím daňového značení.
Slovak: V predchádzajúcej etape je spotrebná daň platená prostredníctvom daňového označovania.
Polish: Podczas poprzedzającego etapu podatek akcyzowy jest co do zasady pobierany za pomocą znaków podatkowych.
Hungarian: A megelőző fázisban a jövedéki adót alapvetően adójegyek útján szedik be.
Slovenian: V predhodni stopnji se trošarina načeloma pobira z davčnimi znamkami.
Romanian: Pe parcursul etapelor premergătoare, accizele se colectează, în principiu, prin intermediul timbrelor fiscale.
Bulgarian: По време на предшестващите етапи акцизът по принцип се събира посредством данъчни бандероли.
Estonian: Eelneva etapi jooksul tuleb aktsiisi sisse nõuda maksumärkide müügi teel.
Latvian: Iepriekšējā posmā akcīzes nodokli parasti iekasē, izmantojot nodokļu markas.
Lithuanian: Pirmesniame etape akcizas iš esmės surenkamas naudojant fiskalinį ženklinimą.
Maltese: Waqt l-istadji preċedenti d-dazju tas-sisa għandu, fil-prinċipju, jinġabar permezz ta’ bolol ta’ taxxa.
English: The following may be exempted from excise duty or excise duty already paid on them may be refunded:
French: Peuvent être exemptés de l’accise ou obtenir le remboursement de l’accise déjà acquittée, les tabacs manufacturés:
German: Eine Befreiung von der Verbrauchsteuer oder eine Erstattung bereits entrichteter Verbrauchsteuern kann für folgende Erzeugnisse gewährt werden:
Spanish: Podrán ser objeto de exención del impuesto especial, u obtener la devolución del impuesto especial ya abonado:
Italian: Possono essere esentati dall’accisa od ottenere il rimborso dell’accisa già versata, i tabacchi lavorati:
Portuguese: Podem ser isentos do imposto especial de consumo, ou obter o reembolso do imposto pago, os tabacos manufacturados:
Dutch: Van de accijns kunnen worden vrijgesteld of teruggaaf van de reeds voldane accijns kan worden verkregen voor:
Danish: Forarbejdet tobak kan fritages for punktafgift, eller allerede erlagt punktafgift kan tilbagebetales, når:
Swedish: Följande tobaksvaror får undantas från punktskatt eller punktskatt som erlagts för dem får återbetalas:
Finnish: Valmistettu tupakka voidaan vapauttaa valmisteverosta tai siitä maksettu valmistevero voidaan palauttaa, jos
Greek: Μπορεί να χορηγείται απαλλαγή από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης ή να επιστρέφεται ο τυχόν καταβληθείς για:
Czech: Od spotřební daně mohou být osvobozeny tabákové výrobky, popřípadě daň z těchto výrobků vybraná může být vrácena, jedná-li se o:
Slovak: Od spotrebnej dane z tabakových výrobkov sú oslobodené a spotrebnú daň z tabakových výrobkov už zaplatenú možno vrátiť na:
Polish: Zwolnienie od podatku akcyzowego lub zwrot zapłaconego podatku akcyzowego może nastąpić dla:
Hungarian: Mentesülhetnek a jövedéki adó alól, illetve a már befizetett jövedéki adót visszaigényelhetik a következők után:
Slovenian: Naslednji izdelki so lahko oproščeni plačila trošarine ali se od njih že plačana trošarina lahko vrne:
Romanian: Următoarele sunt scutite de la plata accizelor sau sunt eligibile pentru rambursarea accizelor deja plătite:
Bulgarian: Може се освобождава от акциз или да се възстановява вече платен акциз за следното:
Estonian: Aktsiisist vabastatakse või makstud aktsiis tagastatakse, kui:
Latvian: No akcīzes nodokļa var atbrīvot vai jau samaksāto akcīzes nodokli var atmaksāt:
Lithuanian: Toliau išvardyti produktai gali būti neapmokestinami akcizu, arba už juos sumokėtas akcizas gali būti grąžintas:
Maltese: Dawn li ġejjin jistgħu jiġu eżentati mid-dazju tas-sisa jew dazju tas-sisa diġà mħallas fuqhom jista’ jingħata lura:
English: denatured manufactured tobacco used for industrial or horticultural purposes;
French: dénaturés utilisés pour des usages industriels ou horticoles;
German: für industrielle Zwecke oder im Gartenbau verwendete denaturierte Tabakwaren;
Spanish: las labores de tabaco desnaturalizado que se utilicen para fines industriales u hortícolas;
Italian: denaturati usati a fini industriali od orticoli;
Portuguese: Desnaturados utilizados para fins industriais ou hortícolas;
Dutch: gedenatureerde tabaksfabrikaten die voor industriële of tuinbouwkundige doeleinden worden gebruikt;
Danish: den anvendes denatureret til industriel brug eller gartneribrug
Swedish: Denaturerade tobaksvaror som används för industriella ändamål eller trädgårdsändamål.
Finnish: valmistettu tupakka on denaturoitua ja teollisuus- tai puutarhatalouskäyttöön tarkoitettua;
Greek: τα μετουσιωμένα βιομηχανοποιημένα καπνά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στη βιομηχανία ή στην καλλιέργεια δενδροκηπευτικών·
Czech: denaturované tabákové výrobky používané pro průmyslové nebo zahradnické účely;
Slovak: denaturované tabakové výrobky používané na priemyselné účely alebo využité v záhradníctve;
Polish: denaturowanych wyrobów tytoniowych używanych do celów przemysłowych lub w ogrodnictwie;
Hungarian: ipari és kertészeti célokra használt denaturált dohánygyártmányok;
Slovenian: denaturirani tobačni izdelki za industrijsko ali hortikulturno uporabo;
Romanian: tutunul prelucrat denaturat utilizat în scopuri industriale sau horticole;
Bulgarian: денатуриран обработен тютюн, който се използва за промишлени или градински цели;
Estonian: denatureeritud tubakatoodet kasutatakse tööstuslikel ja aianduslikel eesmärkidel;
Latvian: par denaturētas tabakas izstrādājumiem, ko izmanto rūpniecībā vai dārzkopībā;
Lithuanian: denatūruotas apdorotas tabakas, naudojamas pramonėje arba sodininkystėje;
Maltese: tabakk denaturat manifatturat użat għal skopijiet industrijali u ortikulturali;
English: manufactured tobacco which is destroyed under administrative supervision;
French: qui sont détruits sous surveillance administrative;
German: unter behördlicher Aufsicht vernichtete Tabakwaren;
Spanish: las labores de tabaco que se destruyan bajo control administrativo;
Italian: distrutti sotto sorveglianza amministrativa;
Portuguese: Destruídos sob controlo administrativo;
Dutch: tabaksfabrikaten die onder overheidstoezicht worden vernietigd;
Danish: den destrueres under administrativt tilsyn
Swedish: Tobaksvaror som förstörs under myndighets tillsyn.
Finnish: se hävitetään viranomaisten valvonnassa;
Greek: τα βιομηχανοποιημένα καπνά που καταστρέφονται υπό την εποπτεία της αρμόδιας αρχής·
Czech: tabákové výrobky zničené pod úředním dohledem;
Slovak: tabakové výrobky zničené pod úradným dozorom;
Polish: wyrobów tytoniowych niszczonych pod nadzorem administracyjnym;
Hungarian: hatósági felügyelet alatt megsemmisített dohánygyártmányok;
Slovenian: tobačni izdelki, uničeni pod upravnim nadzorom;
Romanian: tutunul prelucrat care se distruge sub supraveghere administrativă;
Bulgarian: обработен тютюн, който е унищожен под административен надзор;
Estonian: tubakatoode hävitatakse haldusjärelevalve all;
Latvian: par tabakas izstrādājumiem, ko iznīcina administratīvā uzraudzībā;
Lithuanian: apdorotas tabakas, kuris sunaikinamas esant administracinei priežiūrai;
Maltese: tabakk manifatturat li huwa distrutt taħt sorveljanza amministrattiva;
English: manufactured tobacco which is solely intended for scientific tests and for tests connected with product quality;
French: qui sont exclusivement destinés à des tests scientifiques ainsi qu’à des tests en relation avec la qualité des produits;
German: Tabakwaren, die ausschließlich für wissenschaftliche Untersuchungen sowie für Tests im Zusammenhang mit der Qualität der Erzeugnisse bestimmt sind;
Spanish: las labores de tabaco que estén exclusivamente destinadas a ensayos científicos y a pruebas relacionadas con la calidad de los productos;
Italian: destinati esclusivamente a prove scientifiche e a prove relative alla qualità dei prodotti;
Portuguese: Exclusivamente destinados a testes científicos, bem como a testes relacionados com a qualidade dos produtos;
Dutch: tabaksfabrikaten die uitsluitend zijn bestemd voor wetenschappelijke proefnemingen en voor tests in verband met de kwaliteit van de producten;
Danish: den udelukkende anvendes til videnskabelige forsøg samt til forsøg, der vedrører varernes kvalitet
Swedish: Tobaksvaror som uteslutande är avsedda för vetenskapliga försök eller för prov rörande varornas kvalitet.
Finnish: se on tarkoitettu yksinomaan tieteellisiin kokeisiin sekä tuotteiden laatuun liittyviin kokeisiin; ja
Greek: τα βιομηχανοποιημένα καπνά που προορίζονται αποκλειστικά για επιστημονικές δοκιμές και για έλεγχο ποιότητας προϊόντων·
Czech: tabákové výrobky určené výhradně pro vědecké zkoušky a pro zkoušky týkající se jakosti výrobku;
Slovak: tabakové výrobky, ktoré sú výlučne určené na vedecké výskumy, ako aj na testy v súvislosti s kvalitou výrobkov;
Polish: wyrobów tytoniowych, które są przeznaczone wyłącznie do testów naukowych i testów związanych z jakością produktu;
Hungarian: olyan dohánygyártmányok, amelyeket kizárólag tudományos kísérletek céljaira, vagy a termékminőséggel kapcsolatos vizsgálatokra használnak;
Slovenian: tobačni izdelki, ki so namenjeni izključno za znanstvena testiranja in testiranja kakovosti izdelkov;
Romanian: tutunul prelucrat care este destinat exclusiv testelor științifice și testelor legate de calitatea produselor;
Bulgarian: обработен тютюн, който е предназначен само за научни изследвания и за изследвания, свързани с качеството на продукцията;
Estonian: tubakatoodet kasutatakse ainult teaduslikeks ja toote kvaliteediga seotud katseteks;
Latvian: par tabakas izstrādājumiem, kas paredzēti vienīgi zinātniskām pārbaudēm un tādām pārbaudēm, kas saistītas ar izstrādājumu kvalitāti;
Lithuanian: apdorotas tabakas, kuris yra skirtas tik moksliniams tyrimams ir tyrimams, susijusiems su produkto kokybe;
Maltese: tabakk manifatturat li huwa intiż unikament għal testijiet xjentifiċi konnessi mal-kwalità tal-prodott;
English: manufactured tobacco which is reworked by the producer.
French: qui sont remis en œuvre par le producteur.
German: Tabakwaren, die vom Hersteller erneut verarbeitet werden.
Spanish: las labores de tabaco que el productor vuelva a elaborar.
Italian: riutilizzati dal produttore.
Portuguese: Reciclados pelo produtor.
Dutch: tabaksfabrikaten die door de producent opnieuw worden be- of verwerkt.
Danish: den genanvendes af fabrikanten.
Swedish: Tobaksvaror som vidarebearbetas av producenten.
Finnish: tuottaja käyttää sen uudestaan.
Greek: τα βιομηχανοποιημένα καπνά που χρησιμοποιούνται εκ νέου από τον παραγωγό.
Czech: tabákové výrobky, které výrobce znovu zpracovává.
Slovak: tabakové výrobky, ktoré sú výrobcami opätovne spracovávané.
Polish: wyrobów tytoniowych, które są ponownie obrobione przez producenta.
Hungarian: olyan dohánygyártmányok, amelyeket a gyártó újra feldolgoz.
Slovenian: tobačni izdelki, ki jih proizvajalec predela.
Romanian: tutunul prelucrat care urmează a fi reprelucrat de către producător.
Bulgarian: обработен тютюн, който е преработен от производителя.
Estonian: tubakatoode töötatakse tootja poolt ümber.
Latvian: par tabakas izstrādājumiem, ko ražotājs pārstrādājis.
Lithuanian: apdorotas tabakas, kurį perdirba gamintojas.
Maltese: tabakk manifatturat li reġa’ nħadem mill-produttur.
English: Member States shall determine the conditions and formalities to which the abovementioned exemptions or refunds are subject.
French: Les États membres déterminent les conditions et formalités auxquelles sont subordonnées ces exemptions ou ces remboursements.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Anforderungen und Formschriften fest, die für die Gewährung dieser Befreiungen bzw. Erstattungen erfüllt bzw. eingehalten werden müssen.
Spanish: Los Estados miembros determinarán las condiciones y trámites a que se supeditarán dichas exenciones o devoluciones.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono le condizioni e le formalità cui sono sottoposti le esenzioni o i rimborsi di cui al presente articolo.
Portuguese: Os Estados-Membros devem determinar as condições e formalidades a que estão sujeitas tais isenções ou reembolsos.
Dutch: De lidstaten bepalen voor bovenbedoelde vrijstellingen of teruggaven aan welke voorwaarden en formaliteiten moet worden voldaan.
Danish: Medlemsstaterne bestemmer de vilkår og formaliteter, som ovennævnte fritagelser og tilbagebetalinger er underlagt.
Swedish: Medlemsstaterna ska bestämma de villkor och formaliteter som ska gälla för ovannämnda undantag eller återbetalning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on määritettävä, millä edellytyksillä ja miten nämä vapautukset tai palautukset myönnetään.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τις προϋποθέσεις και τις διατυπώσεις στις οποίες υπόκεινται οι εν λόγω απαλλαγές ή επιστροφές.
Czech: Členské státy určí podmínky a formality, na jejichž splnění váží poskytnutí uvedeného osvobození od daně nebo vrácení daně.
Slovak: Členské štáty stanovujú požiadavky a formálne postupy, ktoré musia byť splnené pri poskytnutí uvedených oslobodení alebo pri umožnení vrátenia spotrebnej dane z tabakových výrobkov.
Polish: Państwa członkowskie określają warunki i formalności, którym podlegają wymienione powyżej zwolnienia lub zwroty.
Hungarian: A tagállamok maguk határozzák meg azon körülményeket és alaki követelményeket, amelyek a fent említett mentességekre és visszatérítésekre vonatkoznak.
Slovenian: Države članice določijo pogoje in formalnosti, ki veljajo za navedene oprostitve ali vračila.
Romanian: Statele membre determină condițiile și formalitățile care reglementează scutirile sau rambursările menționate anterior.
Bulgarian: Държавите-членки определят условията и формалностите за прилагане на горепосочените освобождавания или възстановявания.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks eelnimetatud aktsiisi tagasimaksete- ja vabastuste rakendamiseks vajalikud tingimused ja vorminõuded.
Latvian: Dalībvalstis paredz, kādi nosacījumi un formalitātes attiecas uz minētajiem atbrīvojumiem vai atmaksāšanu.
Lithuanian: Valstybės narės nustato sąlygas ir formalumus, kurių reikia laikytis atleidžiant nuo akcizo mokėjimo ir grąžinant sumokėtą akcizą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-kondizzjonijiet u l-formalitajiet li għalihom huma soġġetti l-eżenzjonijiet u r-rifużjonijiet imsemmija fuq.
English: CHAPTER 6
French: CHAPITRE 6
German: KAPITEL 6
Spanish: CAPÍTULO 6
Italian: CAPO 6
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK 6
Danish: KAPITEL 6
Swedish: KAPITEL 6
Finnish: 6 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
Czech: KAPITOLA 6
Slovak: KAPITOLA 6
Polish: ROZDZIAŁ 6
Hungarian: 6. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 6
Romanian: CAPITOLUL 6
Bulgarian: ГЛАВА 6
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 6. NODAĻA
Lithuanian: 6 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 6
English: The report referred to in paragraph 1 shall be based in particular on the information provided by the Member States.
French: Le rapport visé au paragraphe 1 est notamment fondé sur les informations fournies par les États membres.
German: Der Bericht nach Absatz 1 stützt sich insbesondere auf die von den Mitgliedstaaten übermittelten Angaben.
Spanish: El informe a que se refiere el apartado 1 se basará, en particular, en la información facilitada por los Estados miembros.
Italian: La relazione di cui al paragrafo 1 si basa, in particolare, sulle informazioni fornite dagli Stati membri.
Portuguese: O relatório a que se refere o n.o 1 deve basear-se designadamente nas informações prestadas pelos Estados-Membros.
Dutch: Het in lid 1 genoemde verslag wordt hoofdzakelijk opgesteld aan de hand van de door de lidstaten verstrekte informatie.
Danish: Rapporten i stk. 1 baseres navnlig på oplysningerne fra medlemsstaterne.
Swedish: Den rapport som avses i punkt 1 ska framför allt grunda sig på information som lämnas av medlemsstaterna.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun kertomuksen on perustuttava erityisesti jäsenvaltioiden toimittamiin tietoihin.
Greek: Η έκθεση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 βασίζεται ιδίως στις πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη.
Czech: Zpráva uvedená v odstavci 1 vychází zejména z informací poskytnutých členskými státy.
Slovak: Správa uvedená v odseku 1 sa opiera najmä o údaje poskytnuté členskými štátmi.
Polish: Podstawę sprawozdania, o którym mowa w ust. 1, stanowią w szczególności informacje przekazane przez państwa członkowskie.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett jelentésnek elsősorban a tagállamok által nyújtott információkon kell alapulnia.
Slovenian: Poročilo iz odstavka 1 je pripravljeno predvsem na podlagi podatkov, ki jih predložijo države članice.
Romanian: Raportul menționat la alineatul (1) se bazează, în special, pe informațiile furnizate de statele membre.
Bulgarian: Докладът, посочен в параграф 1, се основава главно на предоставената от държавите-членки информация.
Estonian: Lõikes 1 osutatud aruanne koostatakse eelkõige liikmesriikide esitatud teabe põhjal.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētā ziņojuma pamatā ir jo īpaši dalībvalstu sniegtā informācija.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta ataskaita visų pirma grindžiama valstybių narių pateikta informacija.
Maltese: Ir-rapport imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jkun ibbażat b’mod partikolari fuq it-tagħrif ipprovdut mill-Istati Membri.
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: art. 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21