English: The proposed report must not deal with topics principally involving analysis and research activities which may be covered in other ways, for example by studies.
French: Le rapport proposé ne doit pas traiter de sujets comportant principalement des activités d’analyse et de recherche pouvant être couverts par d’autres moyens, tels que des études.
German: Der vorgeschlagene Bericht darf sich nicht mit Themen befassen, die hauptsächlich unter Analyse- und Forschungstätigkeiten fallen, die auf andere Weise, z. B. durch Studien, abgedeckt werden können.
Spanish: El informe propuesto no deberá tratar temas que se refieran principalmente a actividades de análisis e investigación que puedan cubrirse por otros medios, como por ejemplo estudios.
Italian: La relazione proposta non deve vertere su argomenti che attengano principalmente ad attività di analisi e di ricerca che possono essere trattate con altri mezzi, come gli studi.
Portuguese: Nos relatórios propostos não deverão ser abordados assuntos que impliquem principalmente actividades de análise e de pesquisa que possam ser cobertas por outros meios, como estudos.
Dutch: Het voorgestelde verslag mag geen betrekking hebben op onderwerpen die voornamelijk analyse- en onderzoekwerkzaamheden vereisen welke op andere wijze kunnen worden uitgevoerd, zoals middels studies.
Danish: Betænkningen må ikke behandle emner, der hovedsagelig vedrører analyse og forskning, som kan behandles på anden vis, f.eks. gennem undersøgelser.
Swedish: Det betänkande som föreslås får inte avse sådana ämnen som huvudsakligen omfattar analys- och forskningsverksamhet och som skulle kunna behandlas bättre på andra sätt, t.ex. genom undersökningar.
Finnish: Ehdotetussa mietinnössä ei saa käsitellä aiheita, jotka sisältävät pääasiassa arviointia ja tutkimuksia ja joita voidaan käsitellä muuten, esimerkiksi tutkimuksissa.
Greek: Η προτεινόμενη έκθεση δεν πρέπει να αφορά θέματα που ανάγονται κυρίως σε δραστηριότητες ανάλυσης και έρευνας τα οποία θα μπορούσαν να καλυφθούν από άλλα μέσα, όπως μελέτες.
Czech: Navrhovaná zpráva se nesmí zabývat tématy vyžadujícími především výzkumné a analytické práce, které mohou být zajištěny jinými prostředky, např. pomocí studií.
Slovak: Navrhovaná správa sa nesmie zaoberať témami týkajúcimi sa najmä analytickej a výskumnej činnosti, ktoré možno spracovať aj inak, napríklad štúdiami.
Polish: Proponowane sprawozdanie nie może poruszać tematów opartych w przeważającej części na analizach i badaniach, które mogłyby być omówione przy pomocy innych form, takich jak opracowania.
Hungarian: A javasolt jelentés tárgya nem lehet olyan, elsősorban elemző- és kutatótevékenység, amelyekkel más eszközök révén, például tanulmányok formájában is foglalkozni lehet.
Slovenian: Predlagano poročilo ne sme obravnavati zadev, ki zadevajo predvsem analitične in raziskovalne dejavnosti ter se lahko obravnavajo drugače – na primer s študijami.
Romanian: Raportul propus nu trebuie să trateze subiecte care să implice în principal activități de analiză și de cercetare, care pot fi realizate prin alte mijloace, cum ar fi studiile.
Bulgarian: Предложеният доклад не трябва да е посветен на теми, които попадат главно в сферата на аналитични и изследователски дейности и могат да бъдат разгледани по друг начин, например чрез научни изследвания.
Estonian: Esitatav raport ei tohi käsitleda valdavalt analüüsi- ja uurimistegevust hõlmavaid teemasid, mida saab käsitleda muul viisil, nt uuringutega.
Latvian: Ierosinātais ziņojums nedrīkst būt par jautājumiem, kuru izklāstam galvenokārt nepieciešama analīze un pētniecība un kurus var izklāstīt citādā veidā, piemēram, pētījumos.
Lithuanian: Siūlomame pranešime neturi būti nagrinėjamos temos, kurias nagrinėjant iš esmės reikia atlikti analizę ir tyrimus ir kurios gali būti išnagrinėtos kitais būdais, pavyzdžiui, atliekant studiją.
Maltese: Ir-rapport propost m’għandux jittratta suġġetti li jinvolvu fil-biċċa l-kbira tagħhom ħidmiet ta’ analiżi u ta’ riċerka li jistgħu jiġu koperti b’mezzi oħra, bħal permezz ta’ studji.