English: Article 1(1), first sentence and Article 1(5) of Implementing Decision 2011/77/EU, as amended by this Decision, shall also apply to the tranches of the loan that have been disbursed before the entry into force of this Decision.
French: L’article 1er, paragraphe 1, première phrase, et l’article 1er, paragraphe 5, de la décision d’exécution 2011/77/UE, telle que modifiée par la présente décision, s’appliquent également aux versements du prêt qui ont été effectués avant l’entrée en vigueur de la présente décision.
German: Artikel 1 Absatz 1 Satz 1 und Artikel 1 Absatz 5 des Durchführungsbeschlusses 2011/77/EU in der durch den vorliegenden Beschluss geänderten Fassung gelten auch für Darlehenstranchen, die vor Inkrafttreten dieses Beschlusses ausgezahlt wurden.
Spanish: La modificación, en virtud de la presente Decisión, del artículo 1, apartado 1, primera frase, y apartado 5, de la Decisión de Ejecución 2011/77/UE se aplicará asimismo a los préstamos que hayan sido desembolsados antes de la entrada en vigor de la presente Decisión.
Italian: L’articolo 1, paragrafo 1, prima frase e l’articolo 1, paragrafo 5, della decisione di esecuzione 2011/77/UE, come modificata dalla presente decisione, si applicano anche alle tranche del prestito versate prima dell’entrata in vigore della presente decisione.
Portuguese: O artigo 1.o, n.o 1, primeiro período, e n.o 5 da Decisão de Execução 2011/77/UE, com a redacção que lhes é dada pela presente decisão, aplicam-se igualmente às parcelas do empréstimo que tenham sido desembolsadas antes da data de entrada em vigor da presente decisão.
Dutch: Artikel 1, lid 1, eerste zin, en artikel 1, lid 5, van Uitvoeringsbesluit 2011/77/EU als gewijzigd bij dit besluit, gelden ook voor de tranches van de lening die al vóór de inwerkingtreding van dit besluit zijn uitbetaald.
Danish: Artikel 1, stk. 1, første punktum, og artikel 1, stk. 5, i gennemførelsesafgørelse 2011/77/EU som ændret ved nærværende afgørelse finder også anvendelse på de trancher af lånet, der er blevet udbetalt før nærværende afgørelses ikrafttræden.
Swedish: Artikel 1.1 första meningen och 1.5 i genomförandebeslut 2011/77/EU, i dess genom det här beslutet ändrade lydelse, ska också tillämpas på de trancher av lånet som har utbetalats före det här beslutets ikraftträdande.
Finnish: Täytäntöönpanopäätöksen 2011/77/EU, sellaisena kuin se on muutettuna tällä päätöksellä, 1 artiklan 1 kohdan ensimmäistä virkettä ja 1 artiklan 5 kohtaa sovelletaan myös lainan osaeriin, jotka on nostettu ennen tämän päätöksen voimaantuloa.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 1 πρώτη περίοδος και το άρθρο 1 παράγραφος 5 της εκτελεστικής απόφασης 2011/77/ΕΕ όπως τροποποιούνται με την παρούσα απόφαση ισχύουν και για τις δόσεις του δανείου που εκταμιεύθηκαν πριν από την έναρξη της ισχύος της παρούσας απόφασης.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 1 první věty a čl. 1 odst. 5 prováděcího rozhodnutí 2011/77/EU se použijí také na tranše úvěru, které byly vyplaceny před vstupem tohoto rozhodnutí v platnost.
Slovak: Článok 1 ods. 1 prvá veta a článok 1 ods. 5 vykonávacieho rozhodnutia 2011/77/EÚ zmeneného a doplneného týmto rozhodnutím sa zároveň uplatňujú na tranže úveru, ktoré boli vyplatené pred nadobudnutím účinnosti tohto rozhodnutia.
Polish: Artykuł 1 ust. 1 zdanie pierwsze i art. 1 ust. 5 decyzji wykonawczej 2011/77/UE, w brzmieniu nadanym niniejszą decyzją, mają zastosowanie także do transz pożyczki, które zostały wypłacone przed wejściem w życie niniejszej decyzji.
Hungarian: Az e határozattal módosított 2011/77/EU végrehajtási határozat 1. cikke (1) bekezdésének első mondata, valamint az 1. cikk (5) bekezdése a hitel azon részleteire is alkalmazandó, melyeket e határozat hatálybalépését megelőzően folyósítottak.
Slovenian: Prvi stavek člena 1(1) in člen 1(5) Izvedbenega sklepa 2011/77/EU, kakor je bil spremenjen s tem sklepom, se uporabljata tudi za tranše posojila, ki so bile izplačane pred začetkom veljavnosti tega sklepa.
Romanian: Articolul 1 alineatul (1) prima teză și articolul 1 alineatul (5) din Decizia de punere în aplicare 2011/77/UE, astfel cum a fost modificată prin prezenta decizie, se aplică și tranșelor împrumutului care au fost deblocate înainte de intrarea în vigoare a prezentei decizii.
Bulgarian: Член 1, параграф 1, първото изречение и параграф 5 от Решение за изпълнение 2011/77/ЕС, изменено с настоящото решение, се прилагат също така и за заеми, които са отпуснати преди влизането в сила на настоящото решение.
Estonian: Käesoleva otsusega muudetud rakendusotsuse 2011/77/EL artikli 1 lõike 1 esimest lauset ja artikli 1 lõiget 5 kohaldatakse ka nende laenuosade suhtes, mis maksti välja enne käesoleva otsuse jõustumist.
Latvian: Īstenošanas lēmuma 2011/77/ES 1. panta 1. punkta pirmais teikums un 1. panta 5. punkts, kā tie grozīti ar šo lēmumu, attiecas arī uz tām aizdevuma daļām, kas ir izmaksātas pirms šā lēmuma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Įgyvendinimo sprendimo 2011/77/ES su pakeitimais, padarytais šiuo sprendimu, 1 straipsnio 1 dalies pirmas sakinys ir 1 straipsnio 5 dalis taip pat taikomi paskolos dalinėms išmokoms, kurios išmokėtos prieš įsigaliojant šiam sprendimui.
Maltese: L-ewwel sentenza tal-Artikolu 1(1) u l-Artikolu 1(5) tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/77/UE kif emendata b’din id-deċiżjoni għandhom japplikaw ukoll għall-ħlasijiet individwali tas-self li ġew żbursati qabel id-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni.