FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific conditions for contact times above 30 days at room temperature and below
French: Conditions spécifiques applicables aux durées de contact supérieures à 30 jours à température ambiante ou à une température inférieure
German: Besondere Bedingungen für eine Berührungsdauer von mehr als 30 Tagen bei Raumtemperatur und darunter
Spanish: Condiciones específicas para tiempos de contacto superiores a 30 días a temperatura ambiente o inferior
Italian: Condizioni specifiche per durate di contatto superiori a 30 giorni a temperatura ambiente e inferiore alla temperatura ambiente
Portuguese: Condições específicas aplicáveis a tempos de contacto superiores a 30 dias, à temperatura ambiente ou a temperaturas inferiores
Dutch: Bijzondere voorwaarden voor contacttijden van meer dan 30 dagen bij kamertemperatuur en lager
Danish: Særlige betingelser vedrørende kontakttid på over 30 dage ved stuetemperatur eller derunder
Swedish: Särskilda betingelser för kontakttider på mer än 30 dagar vid rumstemperatur eller lägre
Finnish: Erityisedellytykset, kun kosketusajat ylittävät 30 vrk ja lämpötila on korkeintaan huoneenlämpöinen
Greek: Ειδικές συνθήκες για χρόνους επαφής άνω των 30 ημερών σε θερμοκρασία περιβάλλοντος και χαμηλότερη
Czech: Zvláštní podmínky pro doby styku překračující 30 dní při pokojové teplotě nebo při nižší než pokojové teplotě
Slovak: Osobitné podmienky pre dobu trvania kontaktu dlhšiu ako 30 dní pri izbovej teplote a nižšej
Polish: Szczególne warunki dotyczące czasu kontaktu przekraczającego 30 dni w temperaturze pokojowej i niższej
Hungarian: A 30 napot meghaladó, legfeljebb szobahőmérséklet melletti érintkezési időkre vonatkozó speciális körülmények
Slovenian: Posebne okoliščine za čase stika, ki so daljši od 30 dni, pri sobni in nižji temperaturi
Romanian: Condiții specifice pentru durate de contact de peste 30 de zile la temperatura camerei sau la o temperatură mai scăzută decât aceasta
Bulgarian: Специфични условия за продължителността на контакта над 30 дни при стайна или по-ниска температура
Estonian: Eritingimused kokkupuuteaegadele, mis on üle 30 päeva toatemperatuuril või alla selle
Latvian: Īpaši apstākļi attiecībā uz saskares laiku, kas lielāks par 30 dienām, istabas temperatūrā vai zemākā
Lithuanian: Konkrečios sąlyčio sąlygos laikant ilgiau kaip 30 dienų kambario ar žemesnėje temperatūroje
Maltese: Kondizzjonijiet speifiċi għat-tulijiet ta’ żmien ta’ kuntatt ‘il fuq minn 30 jum f’temperatura ambjentali u inqas
English: Testing time and temperature conditions shall be based on the following formula.
French: Les conditions de durée et de température de l’essai se fondent sur la formule ci-dessous.
German: Die Bedingungen für Prüfungsdauer und -temperatur sind auf folgende Formel zu stützen:
Spanish: La duración del ensayo y las condiciones de temperatura se basarán en la siguiente fórmula:
Italian: Le condizioni di durata e di temperatura della prova sono basate sulla formula seguente.
Portuguese: O tempo de ensaio e as condições de temperatura devem basear-se na seguinte fórmula.
Dutch: De duur van de test en de temperatuur worden als volgt berekend:
Danish: Testvarighed og temperaturer baseres på følgende formel:
Swedish: Testtid och testtemperatur ska baseras på följande formel:
Finnish: Testiaika ja -lämpötila perustuvat seuraavaan kaavaan:
Greek: Οι συνθήκες όσον αφορά το χρόνο και τη θερμοκρασία δοκιμής βασίζονται στον ακόλουθο τύπο.
Czech: Doba zkoušky a teplotní podmínky vycházejí z následujícího vzorce:
Slovak: Doba trvania skúšky a teplotné podmienky vychádzajú z nasledujúceho vzorca:
Polish: Warunki dotyczące czasu badania i temperatury oparte są na następującym wzorze:
Hungarian: A vizsgálati idő és hőmérséklet feltételeit a következő képlet adja meg.
Slovenian: Preskusni čas in temperature temeljijo na naslednji formuli:
Romanian: Durata de testare și condițiile de temperatură se bazează pe următoarea formulă:
Bulgarian: Продължителността на изпитване и температурните условия се основават на следната формула.
Estonian: Katseaja ja -temperatuuri tingimused peavad põhinema järgmisel valemil.
Latvian: Testa ilgumu un temperatūru nosaka pēc šādas formulas:
Lithuanian: Bandymo laikas ir temperatūra grindžiami formule:
Maltese: It-tul ta’ żmien tal-ittestjar u l-kondizzjonijiet tat-temperatura għandhom ikunu bbażati fuq il-formola li ġejja.
English: Ea is the worst case activation energy 80kJ/mol
French: Ea est l’énergie d’activation la plus défavorable de 80 kJ/mol.
German: Ea ist die im ungünstigsten Fall anzunehmende Aktivierungsenergie von 80 kJ/mol
Spanish: Ea es la energía de activación en el caso más desfavorable, 80 kJ/mol.
Italian: Ea corrisponde all’energia di attivazione di 80 kJ/mol nel caso peggiore
Portuguese: Ea é a energia de activação do caso mais desfavorável 80 kJ/mol
Dutch: Ea is de activeringsenergie in het ongunstigste geval, 80 kJ/mol,
Danish: Ea er den værst tænkelige forudsigelige aktiveringsenergi, 80 kJ/mol.
Swedish: Ea är den värsta tänkbara aktiveringsenergin 80 kJ/mol
Finnish: Ea on epäsuotuisimman tapauksen aktivaatioenergia 80 kJ/mol
Greek: Ea είναι η ενέργεια ενεργοποίησης 80kJ/mol στο χειρότερο σενάριο
Czech: kde Ea je aktivační energie v nejhorším předvídatelném případě – 80kJ/mol
Slovak: Ea je aktivačná energia pri najhoršej situácii 80 kJ/mol.
Polish: Ea oznacza energię aktywacji w najgorszym przypadku 80kJ/mol
Hungarian: Ea: a legszélsőségesebb körülmények szerinti, 80kJ/mol aktiválási energia
Slovenian: Ea je aktivacijska energija v najslabšem primeru 80 kJ/mol;
Romanian: Ea reprezintă energia de activare în cel mai rău caz 80kJ/mol
Bulgarian: Ea е енергията на активиране при най-лошия случай 80 kJ/mol
Estonian: Ea on aktivatsioonienergia 80kJ/mool, millega tuleb arvestada halvimates tingimustes;
Latvian: Ea ir vissmagākā iespējamā aktivācijas enerģija 80 kJ/mol,
Lithuanian: Ea yra blogiausiu atveju aktyvavimo energija 80kJ/mol
Maltese: Ea hija l-agħar każ ta; enerġija ta’ attivazzjoni 80kJ/mol
English: R is a factor 8,31 J/Kelvin/mol
French: R est un facteur de 8,31 J/Kelvin/mol.
German: R ist ein Faktor 8,31 J/Kelvin/mol
Spanish: R es un factor 8,31 J/K/mol.
Italian: R è un fattore 8,31 J/Kelvin/mol
Portuguese: R é um factor de 8,31 J/Kelvin/mol
Dutch: R is een factor, namelijk 8,31 J/kelvin/mol,
Danish: R er faktor 8,31 J/kelvin/mol.
Swedish: R är faktor 8,31 J/Kelvin/mol
Finnish: R on tekijä 8.31 J/Kelvin/mol
Greek: R είναι ο συντελεστής 8,31 J/Kelvin/mol
Czech: R je koeficient 8,31 J/Kelvin/mol
Slovak: R je koeficient 8,31 J/kelvin/mol.
Polish: R oznacza współczynnik 8,31 J/kelwin/mol
Hungarian: R: 8,31 J/kelvin/mol értékű tényező
Slovenian: R je faktor 8,31 J/Kelvin/mol;
Romanian: R reprezintă un factor 8,31 J/Kelvin/mol
Bulgarian: R е фактор 8,31 J/Kelvin/mol
Estonian: R on koefitsient 8,31 J/kelvin/mool; nende sisseasendamisel teiseneb eksponent kujule:
Latvian: R ir koeficients 8,31 J/Kelvin/mol,
Lithuanian: R yra koeficientas 8,31 J/Kelvin/mol
Maltese: R huwa fattur 8.31 J/Kelvin/mol
English: t1 is the contact time
French: t1 est la durée de contact.
German: t1 ist die Berührungsdauer
Spanish: t1 es el tiempo de contacto.
Italian: t1 è la durata del contatto
Portuguese: t1 é o tempo de contacto
Dutch: t1 is de contacttijd,
Danish: t1 er kontakttiden.
Swedish: t1 är kontakttiden
Finnish: t1 on kosketusaika
Greek: t1 είναι ο χρόνος επαφής
Czech: t1 je doba styku
Slovak: t1 je doba trvania kontaktu.
Polish: t1 oznacza czas kontaktu
Hungarian: t1: érintkezési idő
Slovenian: t1 je čas stika;
Romanian: t1 reprezintă durata de contact
Bulgarian: t1 е продължителността на контакта
Estonian: t1 on kokkupuuteaeg
Latvian: t1 ir saskares laiks,
Lithuanian: t1 yra sąlyčio laikas
Maltese: t1 huwa t-tul ta’ żmien ta’ kuntatt
English: t2 is the testing time
French: t2 est la durée d’essai.
German: t2 ist die Prüfungsdauer
Spanish: t1 es el tiempo de ensayo.
Italian: t2 è la durata della prova
Portuguese: t2 é o tempo de ensaio
Dutch: t2 is de duur van de test,
Danish: t2 er testvarigheden.
Swedish: t2 är testtiden
Finnish: t2 on testiaika
Greek: t2 είναι ο χρόνος δοκιμής
Czech: t2 je doba testu
Slovak: t2 je doba trvania skúšky.
Polish: t2 oznacza czas badania
Hungarian: t2: vizsgálati idő
Slovenian: t2 je preskusni čas;
Romanian: t2 reprezintă durata de testare
Bulgarian: t2 е продължителността на изпитването
Estonian: t2 on katseaeg
Latvian: t2 ir testa ilgums,
Lithuanian: t2 yra bandymo laikas
Maltese: t2 huwa t-tul ta’ żmien tal-ittestjar
English: T1 is the contact temperature in Kelvin.
French: T1 est la température de contact en degrés Kelvin.
German: T1 ist die Berührungstemperatur in Kelvin.
Spanish: T1 es la temperatura de contacto en kelvin.
Italian: T1 è la temperatura di contatto in Kelvin.
Portuguese: T1 é a temperatura de contacto em Kelvin.
Dutch: T1 is de contacttemperatuur in kelvin.
Danish: T1 er kontakttemperaturen i kelvin.
Swedish: T1 är kontakttemperaturen i Kelvin.
Finnish: T1 on kosketuslämpötila Kelvin-asteina.
Greek: T1 είναι η θερμοκρασία επαφής σε βαθμούς Kelvin.
Czech: T1 je teplota při styku v kelvinech.
Slovak: T1 je kontaktná teplota v jednotke Kelvin.
Polish: T1 oznacza temperaturę kontaktu w skali Kelwina.
Hungarian: T1: az érintkezési hőmérséklet kelvinben.
Slovenian: T1 je temperatura ob stiku v kelvinih.
Romanian: T1 reprezintă temperatura de contact în grade Kelvin.
Bulgarian: T1 е температурата при контакта в Kelvin.
Estonian: T1 on kokkupuutetemperatuur kelvinites.
Latvian: T1 ir saskares temperatūra kelvinos.
Lithuanian: T1- sąlyčio temperatūra kelvinais.
Maltese: T1 huwa t-temperatura ta’ kuntatt f’Kelvin.
English: For room temperature storage this is set at 298 K (25 °C).
French: Pour l’entreposage à température ambiante, elle est fixée à 298 K (25 °C).
German: Bei Lagerung bei Raumtemperatur ist diese auf 298 K (25 °C) festgelegt.
Spanish: Para un almacenamiento a temperatura ambiente, esta temperatura se fija en 298 K (25 °C).
Portuguese: Para uma armazenagem à temperatura ambiente, é fixada em 298 K (25 °C).
Dutch: Voor opslag bij kamertemperatuur wordt hiervoor de waarde 298 K (25 °C) genomen.
Danish: For opbevaring ved stuetemperatur fastsættes denne til 298 K (25 °C).
Swedish: För lagring vid rumstemperatur är den fastställd till 298 K (25 °C).
Finnish: Huoneenlämmössä tapahtuvaa varastointia varten lämpötilaksi asetetaan 298 K (25 °C).
Greek: Για αποθήκευση σε θερμοκρασία περιβάλλοντος, η θερμοκρασία ρυθμίζεται στους 298 K (25 °C).
Czech: Pro skladování při pokojové teplotě je nastavena na 298 K (25 °C).
Slovak: Pre skladovanie pri izbovej teplote je stanovená na 298 K (25 °C).
Polish: W przypadku przechowywania w temperaturze pokojowej wynosi ona 298 K (25 °C).
Hungarian: Szobahőmérsékleten történő tárolás esetében ennek értéke 298 K (25 °C).
Slovenian: Za shranjevanje pri sobni temperaturi je določena na 298 K (25 °C).
Romanian: Pentru stocare la temperatura camerei, această temperatură se fixează la 298 K (25 °C).
Bulgarian: За съхранение при стайна температура тя е определена на 298 K (25 °C).
Estonian: Toatemperatuuril säilitamise korral on selle väärtus 298 K (25 °C).
Latvian: Glabāšanai istabas temperatūrā to nosaka pie 298 K (25 °C).
Maltese: Għal ħażna f’temperatura ambjentali din hija stabbilita għal 298 K (25 °C).
English: For refrigerated and frozen conditions it is set at 278 K (5 °C).
French: Pour l’entreposage à l’état réfrigéré et congelé, elle est fixée à 278 K (5 °C).
German: Unter Kühlungs- und Tiefkühlungsbedingungen ist sie auf 278 K (5 °C) festgelegt.
Spanish: Para refrigeración y congelación, se fija en 278 K (5 °C).
Portuguese: Para condições de refrigeração e congelação, é fixada em 278 K (5 °C).
Dutch: Voor gekoelde en bevroren opslag wordt hiervoor de waarde 278 K (5 °C) genomen.
Danish: For nedkøling/nedfrysning fastsættes den til 278 K (5 °C).
Swedish: För nedkylning och infrysning är den fastställd till 278 K (5 °C).
Finnish: Jäähdytetyissä ja jäädytetyissä olosuhteissa lämpötilaksi asetetaan 278 K (5 °C).
Greek: Για συνθήκες ψύξης και κατάψυξης, η θερμοκρασία ρυθμίζεται στους 278 K (5 °C).
Czech: Pro podmínky uchovávání v chladu nebo zmrazené je nastavena na 278 K (5 °C).
Slovak: Pre chladený a mrazený stav je stanovená na 278 K (5 °C).
Polish: W warunkach chłodzenia i mrożenia wynosi ona 278 K (5 °C).
Hungarian: Hűtés és fagyasztás esetén értéke 278 K (5 °C).
Slovenian: Za okoliščine pri hlajenju in zamrzovanju je določena na 278 K (5 °C).
Romanian: Pentru condiții de refrigerare și congelare, temperatura se fixează la 278 K (5 °C).
Bulgarian: За охладено и замразено състояние тя е определена на 278 K (5 °C).
Estonian: Külmutatult ja sügavkülmutatult säilitamise korral on selle väärtus 278 K (5 °C).
Latvian: Glabāšanai atdzesētā vai saldētā stāvoklī to nosaka pie 278 K (5 °C).
Maltese: Għal kondizzjonijiet ta’ refriġirazzjoni jew f’kondizzjonijiet iffriżati din hija stabbilita għal 278 K (5 °C).
English: T2 is the testing temperature in Kelvin.
French: T2 est la température d’essai en degrés Kelvin.
German: T2 ist die Prüfungstemperatur in Kelvin.
Spanish: T2 es la temperatura de ensayo en kelvin.
Italian: T2 è la temperatura di prova in Kelvin.
Portuguese: T2 é a temperatura de ensaio em Kelvin.
Dutch: T2 is de testtemperatuur in kelvin.
Danish: T2 er testtemperaturen i kelvin.
Swedish: T2 är testtemperaturen i Kelvin.
Finnish: T1 on testilämpötila Kelvin-asteina.
Greek: T2 είναι η θερμοκρασία δοκιμής σε βαθμούς Kelvin.
Czech: T2 je teplota při zkoušce v kelvinech.
Slovak: T2 je testovacia teplota v jednotke Kelvin.
Polish: T2 oznacza temperaturę badania w skali Kelwina.
Hungarian: T2: a vizsgálati hőmérséklet kelvinben.
Slovenian: T2 je preskusna temperatura v kelvinih.
Romanian: T2 reprezintă temperatura de testare în grade Kelvin.
Bulgarian: T2 е температурата на изпитването в Kelvin.
Estonian: T2 on katsetemperatuur kelvinites.
Latvian: T2 ir testa temperatūra kelvinos.
Lithuanian: T2- bandymo temperatūra kelvinais.
Maltese: T2 huwa t-temperatura tal-ittestjar f’Kelvin.
English: Testing for 10 days at 20 °C shall cover all storage times at frozen condition.
French: L’essai pendant 10 jours à 20 °C couvre toutes les durées d’entreposage à l’état congelé.
German: Die Prüfung bei 20 °C und 10 Tagen Dauer deckt jede Lagerungsdauer unter Tiefkühlbedingungen ab.
Spanish: El ensayo durante 10 días a 20 °C cubrirá todos los períodos de almacenamiento congelado.
Italian: La prova per 10 giorni a 20 °C comprende tutte le durate di conservazione in condizioni di congelamento
Portuguese: Um ensaio de 10 dias a 20 °C cobre todos os tempos de armazenagem em condições de congelação.
Dutch: Voor alle opslagtijden in bevroren toestand geldt een test gedurende tien dagen bij 20 °C.
Danish: Prøvning i 10 dage ved 20 °C dækker enhver opbevaringsvarighed ved nedfrysning.
Swedish: Undersökning i tio dagar vid 20 °C ska omfatta alla lagringstider vid infrysning.
Finnish: Testaus 10 päivän ajan 20 °C:ssa kattaa kaikki varastointiajat jäädytetyissä olosuhteissa.
Greek: Η δοκιμή για 10 ημέρες στους 20 °C καλύπτει όλους τους χρόνους αποθήκευσης σε συνθήκες κατάψυξης.
Czech: Zkouška trvající 10 dní při 20 °C pokryje všechny doby skladování za podmínek uchovávání ve zmrazeném stavu.
Slovak: Skúška trvajúca 10 dní pri teplote 20 °C pokryje všetky doby skladovania v zmrazenom stave.
Polish: Badanie przez 10 dni w temperaturze 20 °C obejmuje każdy czas przechowywania w warunkach mrożenia.
Hungarian: A 10 napon keresztül 20 °C hőmérsékleten végzett vizsgálatnak a fagyasztott állapot szerinti valamennyi tárolási időre ki kell terjednie.
Slovenian: Desetdnevno preskušanje pri 20 °C vključuje vse čase shranjevanja v zamrznjeni obliki.
Romanian: Testarea timp de 10 zile la 20 °C cuprinde toate duratele de stocare în condiții de congelare
Bulgarian: Изпитването за 10 дни при 20 °C обхваща всяка продължителност на съхранение в замразено състояние.
Estonian: Katsetamine 10 päeva jooksul temperatuuril 20 °C katab kõik külmutatult säilitamise tähtajad.
Latvian: Testa ilgums 10 dienas pie 20 °C attiecas uz ikvienu glabāšanas ilgumu saldētā stāvoklī.
Lithuanian: 10 dienų trukmės esant 20 °C bandymas atitinka visus laikymo laikus užšaldymo sąlygomis.
Maltese: L-ittestjar għal għaxar (10) jiem f’20 °C għandu jkopri t-tulijiet ta’ żmien ta’ ħażna kollha f’kondizzjoni ffriżata
English: The maximum testing temperature is governed by the phase transition temperature of the polymer.
French: La température d’essai maximale est déterminée par la température de transition de phase du polymère.
German: Die Prüfungshöchsttemperatur hängt von der Phasenübergangstemperatur des Polymers ab.
Spanish: La temperatura máxima de ensayo se rige por la temperatura de transición de fase del polímero.
Italian: La temperatura di prova massima è regolata dalla temperatura della transizione di fase del polimero.
Portuguese: A temperatura máxima de ensaio depende da temperatura de transição de fase do polímero.
Dutch: De maximale testtemperatuur wordt bepaald door de faseovergangstemperatuur van het polymeer.
Danish: Maksimumstesttemperaturen afhænger af polymerens faseovergangstemperatur.
Swedish: Högsta testtemperatur beror på polymerens temperatur vid fasövergången.
Finnish: Enimmäistestilämpötila määräytyy polymeerin faasimuutoslämpötilan perusteella.
Greek: Η μέγιστη θερμοκρασία δοκιμής καθορίζεται από τη θερμοκρασία αλλαγής φάσης του πολυμερούς.
Czech: Nejvyšší teplota zkoušky se řídí teplotou tání polymeru.
Slovak: Maximálna testovacia teplota sa riadi teplotou fázového prechodu polyméru.
Polish: Maksymalna temperatura badania zależy od zmiany temperatury polimeru na danym etapie.
Hungarian: A maximális vizsgálati hőmérsékletet a polimer fázisátmeneti hőmérséklete határozza meg.
Slovenian: Najvišja preskusna temperatura je odvisna od temperature polimera ob faznem prehodu.
Romanian: Temperatura maximă de testare se stabilește în funcție de temperatura tranziției de fază a polimerului.
Bulgarian: Максималната температура на изпитването се определя в зависимост от температурата, при която се извършва фазовият преход на полимера.
Estonian: Kõrgeim katsetemperatuur on määratud polümeeri faasiülemineku temperatuuriga.
Latvian: Maksimālā testa temperatūra ir atkarīga no polimēra fāzu pārejas temperatūras.
Lithuanian: Maksimali bandymo temperatūra pasiekiama per tarpinį polimero įkaitimo etapą.
Maltese: Irt-temperatura massima tal-ittestjar hija kkontrollata mit-temperatura ta’ tranżizzjoni tal-fażi tal-polimer.
English: At the test temperature the test specimen should not undergo any physical changes.
French: À la température d’essai, l’échantillon d’essai ne doit subir aucune modification physique.
German: Bei der Prüfungstemperatur sollte das Probeexemplar keine physikalischen Veränderungen erfahren.
Spanish: A la temperatura de ensayo, la muestra no debe sufrir ningún cambio físico.
Italian: Alla temperatura di prova il campione di prova non deve subire cambiamenti fisici.
Portuguese: À temperatura de ensaio, a amostra de ensaio não deve sofrer quaisquer alterações físicas.
Dutch: Het monster mag bij de testtemperatuur geen fysische veranderingen ondergaan.
Danish: Prøveemnet må ikke undergå fysiske forandringer ved testtemperaturen.
Swedish: Provet bör inte undergå några fysikaliska förändringar vid testtemperaturen.
Finnish: Testinäytteessä ei pitäisi tapahtua fysikaalisia muutoksia testilämpötilassa.
Greek: Στη θερμοκρασία δοκιμής, το δοκίμιο δεν πρέπει να υφίσταται καμία φυσική αλλαγή.
Czech: Při teplotě zkoušky by u zkušebního vzorku nemělo dojít k fyzikálním změnám.
Slovak: Pri testovacej teplote by testovaná vzorka nemala prejsť žiadnou fyzickou zmenou.
Polish: W temperaturze badania w badanej próbce nie powinny zachodzić żadne zmiany fizyczne.
Hungarian: A vizsgálati hőmérsékleten a vizsgálati minta nem szenvedhet el fizikai változást.
Slovenian: Preskusni vzorec se pri preskusni temperaturi ne sme fizikalno spremeniti.
Romanian: La temperatura de testare, specimenul de testare nu trebuie să sufere nicio schimbare fizică.
Bulgarian: При температурата на изпитването изпитваната проба не трябва да претърпява каквито и да е физични промени.
Estonian: Katsetemperatuuril ei tohi katsenäidise füüsikalised omadused muutuda.
Latvian: Testa temperatūrā testa paraugā nedrīkst notikt fiziskas izmaiņas.
Lithuanian: Esant bandymo temperatūrai bandinyje neturėtų įvykti jokių fizinių pokyčių.
Maltese: Fit-temperatura tat-test il-kampjun tat-test ma għandu jgħaddi minn l-ebda bidla fiżika.
English: Specific conditions for combinations of contact times and temperature
French: Conditions spécifiques applicables aux combinaisons de durées et de températures de contact
German: Besondere Bedingungen für Kombinationen von Berührungsdauer und -temperatur
Spanish: Condiciones específicas para combinaciones de tiempos y temperaturas de contacto
Italian: Condizioni specifiche per combinazioni di durate e temperature di contatto
Portuguese: Condições específicas para a combinação entre tempos de contacto e temperaturas
Dutch: Bijzondere voorwaarden voor combinaties van contacttijd en contacttemperatuur
Danish: Særlige betingelser for kombinationer af kontakttid og temperatur
Swedish: Särskilda betingelser för kombinationer av kontakttider och kontakttemperaturer
Finnish: Erityisedellytykset kosketusaikojen ja -lämpötilojen yhdistelmille
Greek: Ειδικές συνθήκες για συνδυασμούς του χρόνου και της θερμοκρασίας επαφής
Czech: Zvláštní podmínky pro kombinace dob zkoušek a teplot při zkouškách
Slovak: Špeciálne podmienky pre kombináciu trvania kontaktu a kontaktnej teploty
Polish: Szczególne warunki kombinacji czasów i temperatur kontaktu
Hungarian: Az érintkezési idők és hőmérsékletek kombinációira vonatkozó speciális feltételek
Slovenian: Posebni okoliščine kombinacije časa stika in temperature ob stiku
Romanian: Condiții specifice pentru combinații de durate de contact și temperatură
Bulgarian: Специфични условия за съчетания на продължителност и температура при контакта
Estonian: Eritingimused kokkupuuteaegade ja -temperatuuride kombinatsioonidele
Latvian: Īpaši apstākļi attiecībā uz saskares laiku un temperatūru kombinācijām
Lithuanian: Konkrečios sąlyčio laiko ir temperatūros derinių sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet speċifiċi għal kombinazzjonijiet ta’ tulijiet ta’ żmien ta’ kuntatt u ta’ temperatura
English: Repeated use articles
French: Objets réutilisables
German: Mehrweggegenstände
Spanish: Objetos de uso repetido
Italian: Oggetti ad uso ripetuto
Portuguese: Objectos reutilizáveis
Dutch: Voorwerpen voor herhaald gebruik
Danish: Genanvendte genstande
Swedish: Produkter för flergångsbruk
Finnish: Toistuvaan käyttöön tarkoitetut tarvikkeet
Greek: Αντικείμενα επανειλημμένης χρήσης
Czech: Předměty pro opakované použití
Slovak: Predmety na opakované použitie
Polish: Wyroby wielokrotnego użytku
Hungarian: Többször használatos tárgyak
Slovenian: Večkratna uporaba izdelkov
Romanian: Obiecte reutilizabile
Bulgarian: Предмети за многократна употреба
Estonian: Korduvkasutusega esemed
Latvian: Vairākkārt lietojami izstrādājumi
Lithuanian: Daugkartinio naudojimo gaminiai
Maltese: L-oġġetti ta’ użu ripetut