English: either [- in the case of material of porcine origin, come from a country or part of a territory free from foot-and-mouth disease for the previous 24 months and free from classical swine fever and African swine fever for the previous 12 months;]
French: [- dans le cas de matières issues de volailles, elles proviennent d’un pays ou d’une partie de territoire indemne de maladie de Newcastle et d’influenza aviaire depuis 6 mois;]
German: entweder [- Im Fall von Material von Schweinen kommen sie aus einem Land oder dem Teil eines Gebiets, das in den letzten 24 Monaten frei von Maul- und Klauenseuche und in den letzten 12 Monaten frei von klassischer Schweinepest und afrikanischer Schweinepest war;]
Spanish: bien [- en el caso de material derivado de cerdo, procede de un país o parte de un territorio libre de fiebre aftosa en los veinticuatro meses anteriores y de peste porcina clásica y peste porcina africana en los doce meses anteriores;]
Italian: [- se si tratta di materiali di origine suina, provengono da un paese o da una parte del territorio di un paese indenne da afta epizootica negli ultimi 24 mesi e indenne da peste suina classica e dalla peste suina africana negli ultimi 12 mesi;]
Portuguese: quer [- Em caso de matérias derivadas de suínos, são provenientes de um país ou de parte de um território indemne de febre aftosa nos últimos 24 meses e indemne de peste suína clássica e peste suína africana nos últimos 12 meses;]
Dutch: [- als het gaat om van varkens afkomstige grondstoffen, afkomstig is uit een land of een deel van het grondgebied van een land dat de afgelopen 24 maanden vrij was van mond-en-klauwzeer en de afgelopen twaalf maanden van klassieke varkenspest en Afrikaanse varkenspest;]
Danish: enten [- hvis der er tale om materiale fra svin, kommer fra et land eller en del af et land, der i de seneste 24 måneder har været fri(t) for mund- og klovesyge og i de seneste 12 måneder har været fri(t) for klassisk svinepest og afrikansk svinepest]
Swedish: antingen [- När det gäller råvara från svin kommer det från ett tredjeland eller en del av ett tredjeland som varit fritt från mul- och klövsjuka under de senaste 24 månaderna och fritt från klassisk svinpest och afrikansk svinpest under de senaste tolv månaderna.]
Finnish: joko [- kun on kyse siasta saadusta aineksesta, joka tulee sellaisesta maasta tai sellaisen maan osasta, jossa ei ole edeltävien 24 kuukauden aikana todettu suu- ja sorkkatautia eikä edeltävien 12 kuukauden aikana klassista sikaruttoa tai afrikkalaista sikaruttoa;]
Greek: είτε [- στην περίπτωση υλικού από χοίρους, προέρχονται από χώρα ή τμήμα εδάφους μιας χώρας απαλλαγμένης από τον αφθώδη πυρετό κατά τους τελευταίους 24 μήνες και απαλλαγμένης από την κλασική πανώλη των χοίρων και την αφρικανική πανώλη των χοίρων κατά τους τελευταίους 12 μήνες·]
Czech: buď [- v případě materiálu z prasat pochází ze země nebo části území prosté v posledních 24 měsících slintavky a kulhavky a v posledních 12 měsících klasického moru prasat a afrického moru prasat;]
Slovak: buď [- v prípade materiálu pochádzajúceho z ošípaných pochádzajú z krajiny alebo časti územia, kde sa počas predchádzajúcich 24 mesiacov nevyskytla slintačka a krívačka a kde sa počas predchádzajúcich 12 mesiacov nevyskytol klasický mor ošípaných a africký mor ošípaných;]
Polish: [- w przypadku materiału pozyskanego od świń pochodzą z państwa lub części jego terytorium wolnych od pryszczycy w okresie poprzedzających 24 miesięcy oraz wolnych od klasycznego pomoru świń i afrykańskiego pomoru świń w okresie poprzedzających 12 miesięcy;]
Hungarian: vagy [- sertésből nyert nyersanyag esetén, olyan országból vagy ország területének olyan részéről származik, amelyben az utolsó 24 hónapban nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás, és amelyben az utolsó 12 hónapban nem fordult elő klasszikus sertéspestis és afrikai sertéspestis;]
Slovenian: bodisi [- v primeru snovi prašičjega izvora prihajajo iz države ali dela ozemlja države, prostega slinavke in parkljevke v zadnjih 24 mesecih, ter prostega klasične prašičje kuge in afriške prašičje kuge v zadnjih 12 mesecih;]
Romanian: fie [- în cazul materialelor provenite de la porcine, provin dintr-o țară sau dintr-o zonă a teritoriului unei țări care a fost indemnă de febră aftoasă în ultimele 24 de luni sau indemnă de pestă porcină clasică sau de pestă porcină africană în ultimele 12 luni;]
Bulgarian: или [- в случай на материал, добит от свине – идват от държава или част от територия, която през предходните 24 месеца е била свободна от шап, а през предходните 12 месеца – от класическа чума по свинете и африканска чума по свинете;]
Latvian: vai nu [- cūku izcelsmes materiāla gadījumā ir no tādas valsts teritorijas vai teritorijas daļas, kurā pēdējos 24 mēnešus nav mutes un nagu sērgas un pēdējos 12 mēnešus nav klasiskā cūku mēra un Āfrikas cūku mēra;]
Lithuanian: arba [- jei tai medžiaga, gauta iš kiaulienos žaliavos, ir vežama iš trečiosios šalies arba jos teritorijos dalies, kurioje 24 paskutinius mėnesius nebuvo nustatyta snukio ir nagų ligos, o 12 paskutinių mėnesių - nebuvo nustatyta klasikinio kiaulių maro ir afrikinio kiaulių maro;]
Maltese: jew [- fil-każ ta’ materjali ta’ oriġini porċina, li jiġu minn pajjiż jew minn parti ta’ territorju ħieles mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer għall-24 xahar ta’ qabel u ħieles mid-deni klassiku tal-ħnieżer u mill-marda Afrikana tal-ħnieżer għat-12-il xahar ta’ qabel;]