English: A machine for transporting boats between water bodies at two different elevations, which is used as an alternative to the canal locks.
French: Machine conçue pour transporter des bateaux entre des masses d'eau situées à des altitudes différentes, utilisée comme alternative aux écluses de canaux (ascenseur à bateaux).
German: Eine Anlage zur Beförderung von Booten zwischen auf unterschiedlicher Höhe liegenden Gewässern, die als Alternative zu Kanalschleusen genutzt wird.
Spanish: Máquina para el transporte de embarcaciones entre masas de agua a dos diferentes alturas, utilizada como alternativa a las esclusas de canales.
Italian: Macchina destinata al trasporto di imbarcazioni tra corpi idrici che si trovano ad altezze diverse, utilizzata in alternativa alle chiuse dei canali.
Portuguese: Máquina para transporte de embarcações entre massas de água situadas a dois níveis diferentes, utilizada como alternativa às eclusas dos canais.
Dutch: Een machine voor het vervoer van boten tussen waterlichamen op twee verschillende niveaus, die gebruikt wordt als alternatief voor kanaalsluizen.
Danish: En maskine til transport af både mellem vandområder af to forskellige højder, der anvendes som alternativ til kanalsluser.
Swedish: Maskin för att transportera båtar mellan vattenförekomster på två olika höjder och som alternativ till kanalslussar.
Finnish: Kone, jolla aluksia siirretään kahden eri korkeusasemassa olevan vesimuodostuman välillä ja jota käytetään kanavasulkujen vaihtoehtona.
Greek: Μηχάνημα για τη μεταφορά πλοίων μεταξύ υδάτινων μαζών σε δύο διαφορετικά ύψη, το οποίο χρησιμοποιείται ως εναλλακτικό μέσο στις κλεισιάδες καναλιών.
Czech: Zařízení pro přepravu lodí mezi vodními útvary ve dvou různých nadmořských výškách, který se používá jako alternativa k plavebním komorám (lodní výtah).
Slovak: Stroj na prepravu lodí medzi vodnými útvarmi v dvoch rôznych nadmorských výškach, ktorý sa používa ako alternatíva plavebnej komory.
Polish: Urządzenie do transportu łodzi między jednolitymi częściami wód położonymi na różnych poziomach, stosowane jako alternatywa w stosunku do śluz kanałowych.
Hungarian: Hajók különböző szintű víztestek közötti szállítására szolgáló gép, amelyet a csatornazsilipek alternatívájaként használnak.
Slovenian: Naprava za prevoz ladij med dvema vodnima telesoma na različnih nadmorskih višinah, ki se uporablja namesto splavnic na prekopih.
Romanian: O mașină pentru transportul ambarcațiunilor între mase de apă aflate la niveluri diferite, utilizată ca alternativă la ecluzele de canal.
Bulgarian: Машина за транспортиране на плавателни съдове между водни басейни с различна височина над морското равнище, използвана като алтернатива на каналните шлюзове.
Estonian: Laevalift, seade, mida kasutatakse laevade transportimiseks kahel erineval tasandil paiknevate veekogude vahel ja mida kasutatakse alternatiivina kanalilüüsidele.
Latvian: Iekārta kuģu transportēšanai no viena ūdens objekta uz citu ūdens objektu ar atšķirīgu ūdens līmeni, ko izmanto kā kanāla slūžu alternatīvu.
Lithuanian: Įrenginys, skirtas laivams perkelti tarp dviejų skirtingų lygių vandens telkinių, naudojamas vietoj šliuzų.
Maltese: Makna għall-ġarr ta’ dgħajjes bejn korpi ta’ ilma f’żewġ elevazzjonijiet differenti, li tintuża minflok mgħalaq ta’ kanali.