FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This decision constitutes a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation.
French: La présente décision vaut décision de financement au sens de l’article 75 du règlement financier.
German: Dieser Beschluss ist ein Finanzierungsbeschluss im Sinne von Artikel 75 der Haushaltsordnung.
Spanish: La presente Decisión constituye una decisión de financiación en el sentido del artículo 75 del Reglamento financiero.
Italian: La presente decisione costituisce una decisione di finanziamento ai sensi dell'articolo 75 del regolamento finanziario.
Portuguese: A presente decisão constitui uma decisão de financiamento na acepção do artigo 75.o do Regulamento Financeiro.
Dutch: Dit besluit vormt een financieringsbesluit in de zin van artikel 75 van het Financieel Reglement.
Danish: Denne afgørelse er en finansieringsafgørelse som omhandlet i artikel 75 i finansforordningen.
Swedish: Detta beslut utgör ett finansieringsbeslut enligt artikel 75 i budgetförordningen.
Finnish: Tämä päätös on varainhoitoasetuksen 75 artiklassa tarkoitettu rahoituspäätös.
Greek: Η παρούσα απόφαση αποτελεί απόφαση χρηματοδότησης κατά την έννοια του άρθρου 75 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Czech: Toto rozhodnutí představuje rozhodnutí o financování ve smyslu článku 75 finančního nařízení.
Slovak: Toto rozhodnutie predstavuje rozhodnutie o financovaní v zmysle článku 75 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Polish: Niniejsza decyzja stanowi decyzję w sprawie finansowania w rozumieniu art. 75 rozporządzenia finansowego.
Hungarian: Ez a határozat a költségvetési rendelet 75. cikke értelmében finanszírozási határozatnak minősül.
Slovenian: Ta sklep predstavlja odločitev o financiranju v smislu člena 75 finančne uredbe.
Romanian: Prezenta decizie constituie o decizie de finanțare în sensul articolului 75 din regulamentul financiar.
Bulgarian: Настоящото решение представлява решение за финансиране по смисъла на член 75 от Финансовия регламент.
Estonian: Käesolev otsus kujutab endast rahastamisotsust finantsmääruse artikli 75 tähenduses.
Latvian: Šis lēmums ir finansēšanas lēmums Finanšu regulas 75. panta nozīmē.
Lithuanian: Tai yra finansavimo sprendimas, kaip apibrėžta finansinio reglamento 75 straipsnyje.
Maltese: Din id-deċiżjoni tikkostitwixxi deċiżjoni ta’ finanzjament skont it-tifsira tal-Artikolu 75 tar-Regolament finanzjarju.
English: This Decision shall apply from 1 January 2012.
French: La présente décision s’applique à partir du 1er janvier 2012.1
German: Dieser Beschluss gilt ab dem 1. Januar 2012.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2012.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van 1 januari 2012.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 2012.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2012.1
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2012.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2012.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2012. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2012.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 януари 2012 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2012. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2012.
English: OJ L 314, 1.12.2007, p. 29.
French: JO L 314 du 1.12.2007, p. 29.
German: ABl. L 314 vom 1.12.2007, S. 29.
Spanish: DO L 314 de 1.12.2007, p. 29.
Italian: GU L 314 dell'1.12.2007, pag. 29.
Portuguese: JO L 314 de 1.12.2007, p. 29.
Dutch: PB L 314 van 1.12.2007, blz. 29.
Danish: EUT L 314 af 1.12.2007, s. 29.
Swedish: EUT L 314, 1.12.2007, s. 29.
Finnish: EUVL L 314, 1.12.2007, s. 29.
Greek: ΕΕ L 314 της 1.12.2007, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 314, 1.12.2007, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2007, s. 29.
Polish: Dz.U. L 314 z 1.12.2007, s. 29.
Hungarian: HL L 314., 2007.12.1., 29. o.
Slovenian: UL L 314, 1.12.2007, str. 29.
Romanian: JO L 314, 1.12.2007, p. 29.
Bulgarian: ОВ L 314, 1.12.2007 г., стр. 29.
Estonian: ELT L 314, 1.12.2007, lk 29.
Latvian: OV L 314, 1.12.2007., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 314, 2007 12 1, p. 29.
Maltese: ĠU L 314, 1.12.2007, p. 29.
English: OJ L 322, 2.12.2008, p. 39.
French: JO L 322 du 2.12.2008, p. 39.
German: ABl. L 322 vom 2.12.2008, S. 39.
Spanish: DO L 322 de 2.12.2008, p. 39.
Italian: GU L 322 del 2.12.2008, pag. 39.
Portuguese: JO L 322 de 2.12.2008, p. 39.
Dutch: PB L 322 van 2.12.2008, blz. 39.
Danish: EUT L 322 af 2.12.2008, s. 39.
Swedish: EUT L 322, 2.12.2008, s. 39.
Finnish: EUVL L 322, 2.12.2008, s. 39.
Greek: ΕΕ L 322 της 2.12.2008, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 322, 2.12.2008, s. 39.
Slovak: Ú. v. EÚ L 322, 2.12.2008, s. 39.
Polish: Dz.U. L 322 z 2.12.2008, s. 39.
Hungarian: HL L 322., 2008. 12.2., 39. o.
Slovenian: UL L 322, 2.12.2008, str. 39.
Romanian: JO L 322, 2.12.2008, p. 39.
Bulgarian: ОВ L 322, 2.12.2008 г., стр. 39.
Estonian: ELT L 322, 2.12.2008, lk 39.
Latvian: OV L 322, 2.12.2008., 39. lpp.
Lithuanian: OL L 322, 2008 12 2, p. 39.
Maltese: ĠU L 322, 2.12.2008, p. 39.
English: OJ L 171, 23.6.2006, p. 1.
French: JO L 171 du 23.6.2006, p. 1.
German: ABl. L 171 vom 23.6.2006, S. 1.
Spanish: DO L 171 de 23.6.2006, p. 1.
Italian: GU L 171 del 23.6.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 171 de 23.6.2006, p. 1.
Dutch: PB L 171 van 23.6.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 171 af 23.6.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 171, 23.6.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 171, 23.6.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 171 της 23.6.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 171, 23.6.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 171, 23.6.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 171 z 23.6.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 171., 2006.6.23., 1. o.
Slovenian: UL L 171, 23.6.2006, str. 1.
Romanian: JO L 171, 23.6.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 171, 23.6.2006 г., стр. 1.
Latvian: OV L 171, 23.6.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 171, 2006 6 23, p. 1.
Maltese: ĠU L 171, 23.6.2006, p. 1.
English: OJ L 166, 1.7.2010, p. 22.
French: JO L 166 du 1.7.2010, p. 22.
German: ABl. L 166 vom 1.7.2010, S. 22.
Spanish: DO L 166 de 1.7.2010, p. 22.
Italian: GU L 166 dell'1.7.2010, pag. 22.
Portuguese: JO L 166 de 1.7.2010, p. 22.
Dutch: PB L 166 van 1.7.2010, blz. 22.
Danish: EUT L 166 af 1.7.2010, s. 22.
Swedish: EUT L 166, 1.7.2010, p. 22.
Finnish: EUVL L 166, 1.7.2010, s. 22.
Greek: ΕΕ L 166 της 1.7.2010, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 166, 1.7.2010, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 166, 1.7.2010, s. 22.
Polish: Dz.U. L 166 z 1.7.2010, s. 22.
Hungarian: HL L 166., 2010.7.1., 22. o.
Slovenian: UL L 166, 1.7.2010, str. 22.
Romanian: JO L 166, 1.7.2010, p. 22.
Bulgarian: ОВ L 166, 1.7.2010 г., стр. 22.
Latvian: OV L 166, 1.7.2010., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 166, 2010 7 1, p. 22.
Maltese: ĠU L 166, 1.7.2010, p. 22.
English: ELIGIBLE EXPENDITURE REFERRED TO IN ARTICLE 13(1)
French: DÉPENSES ÉLIGIBLES VISÉES À L’ARTICLE 13, PARAGRAPHE 1
German: ERSTATTUNGSFÄHIGE AUSGABEN NACH ARTIKEL 13 ABSATZ 1
Spanish: GASTOS ELEGIBLES A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 13, APARTADO 1
Italian: SPESE AMMISSIBILI DI CUI ALL'ARTICOLO 13, PARAGRAFO 1
Portuguese: DESPESAS ELEGÍVEIS A QUE SE REFERE O N.o 1 DO ARTIGO 13.o
Dutch: SUBSIDIABELE UITGAVEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 13, LID 1
Danish: STØTTEBERETTIGEDE UDGIFTER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 13, STK. 1
Swedish: STÖDBERÄTTIGANDE UTGIFTER SOM AVSES I ARTIKEL 13.1
Finnish: TUKIKELPOISET KUSTANNUKSET, JOITA TARKOITETAAN 13 ARTIKLAN 1 KOHDASSA
Greek: ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 13 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
Czech: ZPŮSOBILÉ VÝDAJE PODLE ČL. 13 ODST. 1
Slovak: OPRÁVNENÉ VÝDAVKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 13 ODS. 1
Polish: WYDATKI KWALIFIKOWALNE O KTÓRYCH MOWA W ART. 13 UST. 1
Hungarian: TÁMOGATHATÓ KIADÁSOK A 13. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETTEK SZERINT
Slovenian: UPRAVIČENI IZDATKI IZ ČLENA 13(1)
Romanian: CHELTUIELI ELIGIBILE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 13 ALINEATUL (1)
Bulgarian: ДОПУСТИМИ РАЗХОДИ ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 13, ПАРАГРАФ 1
Estonian: ABIKÕLBLIKUD KULUD, MILLELE OSUTATAKSE ARTIKLI 13 LÕIKES 1
Latvian: ATTIECINĀMIE IZDEVUMI, KAS MINĒTI 13. PANTA 1. PUNKTĀ
Lithuanian: TINKAMOS FINANSUOTI IŠLAIDOS NURODYTOS 13 STRAIPSNIO 1 DALYJE
Maltese: NEFQA ELIĠIBBLI LI HEMM REFERENZA GĦALIHA FL-ARTIKOLU 13(1)
English: Carrying out laboratory tests:
French: Réalisation des analyses de laboratoire:
German: Durchführung von Labortests:
Spanish: Realización de pruebas de laboratorio:
Italian: Effettuazione dei test di laboratorio:
Portuguese: Realização de testes laboratoriais:
Dutch: Uitvoering van laboratoriumtests:
Danish: Laboratorieundersøgelser:
Swedish: Laboratorietester:
Finnish: Laboratoriotestien toteuttaminen
Greek: Διενέργεια εργαστηριακών δοκιμών:
Czech: Provádění laboratorních zkoušek:
Slovak: Vykonávanie laboratórnych testov:
Polish: Wykonanie badań laboratoryjnych:
Hungarian: Laboratóriumi vizsgálatok végrehajtása:
Slovenian: Izvajanje laboratorijskih testov:
Romanian: Efectuarea testelor de laborator:
Bulgarian: Извършване на лабораторни изследвания:
Estonian: Laboritestid
Latvian: Laboratorijas testu veikšana:
Lithuanian: Atliekant laboratorinius tyrimus:
Maltese: It-twettiq tat-testijiet tal-laboratorju:
English: overheads equal to 7 % of the sum of the costs referred to in (a) and (b).
French: frais généraux à hauteur de 7 % du total des coûts visés aux points a) et b).
German: Gemeinkosten in Höhe von 7 % der Summe der unter den Buchstaben a und b genannten Kosten.
Spanish: los gastos generales equivalentes a un 7 % de la suma de los gastos mencionados en las letras a) y b).
Italian: spese generali pari al 7 % dell'importo delle spese di cui alle lettere a) e b).
Portuguese: Encargos gerais equivalentes a 7 % do total das despesas referidas nas alíneas a) e b).
Dutch: algemene kosten, gelijk aan 7 % van de som van de onder a) en b) bedoelde kosten.
Danish: Generalomkostninger svarende til 7 % af summen af de i litra a) og b) omhandlede omkostninger.
Swedish: Allmänna omkostnader motsvarande 7 % av summan av kostnaderna enligt leden a och b.
Finnish: Yleiskustannukset, jotka ovat 7 prosenttia a ja b kohdassa tarkoitettujen kustannusten summasta.
Greek: γενικά έξοδα ανερχόμενα στο 7 % του αθροίσματος των δαπανών που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β).
Czech: režijní náklady rovnající se 7 % částky nákladů uvedených v písmenech a) a b).
Slovak: režijné náklady vo výške 7 % sumy nákladov uvedených v písm. a) a b).
Polish: koszty ogólne wynoszące 7 % sumy kosztów, o których mowa w lit. a) i b).
Hungarian: az a) és b) pontban említett költségek összegének 7 %-ával megegyező általános költségek.
Slovenian: splošni stroški znašajo 7 % zneska iz točk (a) in (b).
Romanian: cheltuieli de regie reprezentând 7 % din suma costurilor menționate la literele (a) și (b).
Bulgarian: допълнителни разходи в размер на 7 % от сбора на разходите по букви а) и б).
Estonian: Üldkulud mahus 7 % punktides a ja b osutatud kulude summast.
Latvian: pieskaitāmās izmaksas, kas ir 7 % apmērā no a) un b) apakšpunktā minēto izmaksu kopsummas.
Lithuanian: pridėtinės išlaidos, sudarančios 7 % a ir b punktuose nurodytų išlaidų sumos.
Maltese: l-spejjeż ġenerali ugwali għal 7 % tas-somma tal-ispejjeż li hemm referenza għalihom f'(a) u (b).
English: Compensation to owners for the value of their animals slaughtered or culled:
French: Indemnisation des propriétaires d’animaux mis à mort ou abattus
German: Entschädigung der Besitzer der Tiere für den Wert der geschlachteten oder gekeulten Tiere:
Spanish: Indemnizaciones a los propietarios por el valor de los animales sacrificados o eliminados:
Italian: Indennizzi ai proprietari per gli animali macellati o abbattuti:
Portuguese: Indemnização a atribuir aos proprietários pelo valor dos respectivos animais abatidos ou objecto de eliminação selectiva:
Dutch: Vergoeding aan de eigenaars voor de waarde van hun geslachte of gedode dieren:
Danish: Godtgørelse til ejere for værdien af de slagtede eller nedslagne dyr:
Swedish: Ersättning till djurägare för värdet på utslagna eller slaktade djur:
Finnish: Teurastettujen tai lopetettujen eläinten arvosta maksettava korvaus omistajille
Greek: Αποζημίωση των ιδιοκτητών για την αξία των ζώων τους τα οποία εσφάγησαν ή θανατώθηκαν:
Czech: Odškodnění vlastníků za hodnotu poražených či utracených zvířat:
Slovak: Náhrada majiteľom za hodnotu ich zabitých alebo usmrtených zvierat:
Polish: Odszkodowanie dla właścicieli za wartość zwierząt poddanych ubojowi lub ubojowi selektywnemu:
Hungarian: Tulajdonosoknak a levágott vagy leselejtezett állatok miatt fizetett kártérítés:
Slovenian: Nadomestilo lastnikom za vrednost zaklanih ali izločenih živali:
Romanian: Compensații acordate proprietarilor corespunzătoare valorii animalelor lor sacrificate sau eliminate
Bulgarian: Компенсация на собствениците за стойността на техните заклани или умъртвени животни.
Estonian: Väljapraagitud või tapetud loomade eest omanikele makstav hüvitis
Latvian: Kompensācija īpašniekiem nokautu vai izbrāķētu dzīvnieku vērtībā:
Lithuanian: Paskerstų arba nužudytų gyvūnų vertės kompensacijos jų savininkams.
Maltese: Kumpens lis-sidien għall-valur tal-annimali tagħhom maqtula:
English: The compensation shall not exceed the market value of the animal immediately before it was slaughtered or culled.
French: L’indemnisation ne doit pas dépasser la valeur de marché de l’animal juste avant sa mise à mort ou son abattage.
German: Die Entschädigung darf den Marktwert des Tiers unmittelbar vor der Schlachtung oder Keulung nicht übersteigen.
Spanish: La indemnización no será mayor que el valor de mercado que tenía el animal inmediatamente antes de su sacrificio o eliminación.
Italian: gli indennizzi non devono superare il valore di mercato dell'animale immediatamente prima della macellazione o dell'abbattimento.
Portuguese: A indemnização não pode ser superior ao valor de mercado do animal imediatamente antes do abate ou eliminação selectiva.
Dutch: De vergoeding mag niet meer bedragen dan de marktwaarde van het dier, onmiddellijk voordat het werd geslacht of gedood.
Danish: Godtgørelsen må ikke overstige dyrets markedsværdi umiddelbart inden tidspunktet for dets slagtning eller nedslagning.
Swedish: Ersättningen får inte överstiga djurets marknadsvärde omedelbart före slakten eller utslagningen.
Finnish: Korvaus ei voi olla suurempi kuin eläimen markkina-arvo juuri ennen teurastamista tai lopettamista.
Greek: Η αποζημίωση δεν υπερβαίνει την αγοραία αξία του ζώου αμέσως πριν από τη σφαγή ή τη θανάτωσή του.
Czech: Odškodnění nepřesáhne tržní hodnotu zvířete bezprostředně předtím, než bylo poraženo či utraceno.
Slovak: Náhrada nepresahuje trhovú hodnotu zvieraťa bezprostredne pred jeho zabitím alebo usmrtením.
Polish: Odszkodowanie nie przekracza wartości rynkowej zwierzęcia bezpośrednio przed poddaniem go ubojowi lub ubojowi selektywnemu.
Hungarian: A kártérítés nem haladhatja meg az állatnak közvetlenül a levágás vagy leselejtezés előtti piaci értékét.
Slovenian: nadomestilo ne presega tržne cene živali neposredno pred zakolom ali izločenjem.
Romanian: Compensațiile nu depășesc valoarea de piață a animalului imediat înainte de a fi sacrificat sau eliminat.
Bulgarian: Компенсацията не надвишава пазарната стойност на животното непосредствено преди клането или умъртвяването му.
Estonian: Hüvitis ei tohi ületada looma turuväärtust vahetult enne looma tapmist või väljapraakimist.
Latvian: kompensācija nedrīkst pārsniegt dzīvnieka tirgus vērtību, kāda tā bija tieši pirms tā nokaušanas vai izbrāķēšanas;
Lithuanian: Kompensacijos suma neviršija gyvūno rinkos vertės, buvusios prieš pat jį paskerdžiant arba nužudant.
Maltese: Il-kumpens m'għandux jaqbeż il-valur tas-suq tal-annimal immedjatament qabel ma dan jinqatel.
English: Compensation to owners for the value of their birds culled and for destroyed eggs:
French: Indemnisation des propriétaires de volailles mises à mort et d’œufs détruits
German: Entschädigung der Besitzer der Tiere für den Wert der gekeulten Vögel und der vernichteten Eier:
Spanish: Indemnizaciones a los propietarios por el valor de las aves eliminadas y los huevos destruidos:
Italian: Indennizzi ai proprietari per i volatili abbattuti e per le uova distrutte:
Portuguese: Indemnização dos proprietários pelo valor das suas aves objecto de eliminação selectiva e pelos ovos destruídos:
Dutch: Vergoeding aan de eigenaars voor de waarde van hun gedode vogels en voor vernietigde eieren:
Danish: Godtgørelse til ejere for værdien af deres aflivede fugle og de destruerede æg:
Swedish: Ersättning till djurägare för värdet på utslagna fåglar och destruerade ägg:
Finnish: Lopetettujen lintujen ja tuhottujen munien arvosta maksettava korvaus omistajille
Greek: Αποζημίωση στους ιδιοκτήτες για την αξία των πτηνών τους που θανατώθηκαν και των αβγών που καταστράφηκαν:
Czech: Odškodnění vlastníků za hodnotu utracených ptáků a zničených vajec:
Slovak: Náhrada majiteľom za hodnotu ich usmrtených vtákov a zlikvidovaných vajec:
Polish: Odszkodowanie dla właścicieli za wartość ptaków poddanych ubojowi selektywnemu oraz zniszczonych jaj:
Hungarian: Tulajdonosoknak a leselejtezett madarak és a megsemmisített tojások miatt fizetett kártérítés:
Slovenian: Nadomestilo lastnikom za vrednost izločenih ptic ali uničenih jajc:
Romanian: Compensații acordate proprietarilor corespunzătoare valorii păsărilor lor sacrificate sau a ouălor distruse
Bulgarian: Компенсацията на собствениците за стойността на техните умъртвени птици и унищожени яйца.
Estonian: Väljapraagitud lindude või hävitatud munade eest omanikele makstav hüvitis
Latvian: Kompensācija īpašniekiem izbrāķētu putnu un iznīcinātu olu vērtībā:
Lithuanian: Nužudytų paukščių ir sunaikintų kiaušinių vertės kompensacijos jų savininkams.
Maltese: Kumpens lis-sidien għall-valur tal-għasafar maqtula tagħhom u għal bajd meqrud:
English: The salvage value for heat treated non-incubated eggs shall be deducted from the compensation.
French: La valeur de récupération des œufs non incubés traités thermiquement est déduite de l’indemnisation.
German: Der Rückgewinnungswert von hitzebehandelten unbebrüteten Eiern ist von der Entschädigung abzuziehen.
Spanish: El valor residual de los huevos no incubados sometidos a un tratamiento térmico se deducirá de la indemnización.
Italian: Il valore di recupero per le uova trattate termicamente non sottoposte a incubazione è detratto dagli indennizzi.
Portuguese: O valor residual dos ovos não incubados tratados termicamente será deduzido da indemnização.
Dutch: De restwaarde van warmtebehandelde niet-uitgebroede eieren wordt van de vergoeding afgetrokken.
Danish: Restværdien for de varmebehandlede ikke-rugede æg fratrækkes godtgørelsen.
Swedish: Restvärdet för värmebehandlade icke ruvade ägg ska dras av från ersättningen.
Finnish: Lämpökäsiteltyjen hautomattomien munien jäännösarvo vähennetään korvauksesta.
Greek: Η υπολειμματική αξία των θερμικά επεξεργασμένων μη επωασθέντων αβγών αφαιρείται από την αποζημίωση.
Czech: Od odškodnění se odečte zbytková hodnota tepelně ošetřených neinkubovaných vajec.
Slovak: Z náhrady sa odpočítava zostatková hodnota tepelne ošetrených neinkubovaných vajec.
Polish: Wartość końcowa w przypadku jaj nieinkubowanych poddanych obróbce cieplnej jest odliczana od odszkodowania.
Hungarian: A hőkezelt, nem keltetett tojások esetében a maradványértéket le kell vonni a kártérítés összegéből.
Slovenian: Preostala vrednost toplotno obdelanih neinkubiranih jajc se odšteje od nadomestila.
Romanian: Valoarea reziduală a ouălor tratate termic și neincubate se deduce din compensații.
Bulgarian: Остатъчната стойност за топлинно третираните неизлюпени яйца се приспада от компенсацията.
Estonian: Hüvitisest lahutatakse kuumtöödeldud, kuid inkubeerimata munade jääkväärtus.
Latvian: likvidācijas vērtību termiski apstrādātām neinkubētām olām atskaita no kompensācijas.
Lithuanian: Iš kompensacijos sumos atimama už aukšta temperatūra apdorotus inkubacijai neskirtus kiaušinius gauta suma.
Maltese: Il-valur tal-irkupru fuq bajd mhux inkubat ittrattat bis-sħana għandu jitnaqqas mill-kumpens.
English: The purchase and storage of vaccine doses and/or vaccine plus baits for domestic and wild animals.
French: Achat et stockage de doses de vaccins ou de vaccins et appâts pour animaux domestiques et sauvages
German: Kauf und Lagerung von Impfstoffdosen und/oder Impfstoffködern für Haustiere und frei lebende Tiere.
Spanish: La adquisición y el almacenamiento de las dosis de vacunas o de las vacunas y los cebos para animales domésticos y silvestres.
Italian: Acquisto e magazzinaggio delle dosi di vaccino e/o dei vaccini e delle esche per animali domestici e selvatici.
Portuguese: Aquisição e armazenagem de doses de vacinas e/ou vacinas e iscos para animais domésticos e selvagens.
Dutch: De aankoop en opslag van vaccindoses en/of vaccin en aaspakketjes voor als landbouwhuisdier gehouden en in het wild levende dieren.
Danish: Indkøb og opbevaring af vaccine og/eller vaccine og madding til husdyr og vildtlevende dyr.
Swedish: Inköp och förvaring av vaccindoser och/eller vaccin och åtlar för husdjur och vilda djur.
Finnish: Kotieläimille ja villieläimille tarkoitettujen rokoteannosten ja/tai rokotteiden ja syöttien osto ja säilytys
Greek: Η αγορά και η αποθήκευση εμβολίων και/ή εμβολίων και δολωμάτων για οικόσιτα και άγρια ζώα.
Czech: Nákup a skladování dávek očkovacích látek a/nebo očkovací látky a návnad pro domácí a volně žijící zvířata.
Slovak: Nákup a skladovanie dávok očkovacej látky a/alebo očkovacej látky a návnad pre domáce a voľne žijúce zvieratá.
Polish: Zakup i przechowywanie dawek szczepionki lub szczepionek oraz przynęt dla zwierząt gospodarskich i dzikich.
Hungarian: Házi- és vadon élő állatoknak szánt vakcinaadagok és/vagy vakcina és csalétek beszerzése és tárolása.
Slovenian: Nakup in shranjevanje odmerkov cepiva in/ali cepiva in vab za domače in divje živali.
Romanian: Achiziționarea și depozitarea dozelor de vaccin și/sau a vaccinurilor și a momelilor destinate animalelor domestice și sălbatice
Bulgarian: Закупуване и съхранение на дози ваксини и/или ваксини и примамки за домашни и диви животни.
Estonian: Kodu- ja metsloomade vaktsiinidooside ja/või vaktsiini ja sööda ostmine ja ladustamine
Latvian: Mājas un savvaļas dzīvniekiem paredzētu vakcīnu devu un/vai vakcīnu un ēsmu iegāde un glabāšana.
Lithuanian: Naminiams ir laukiniams gyvūnams skirtų skiepų dozių ir (arba) skiepų ir masalo įsigijimas ir laikymas.
Maltese: Ix-xiri u l-ħażna ta’ dożi ta’ tilqim u/jew tilqim u lixki għall-annimali domestiċi u salvaġġi.
English: The administration of vaccine doses to domestic animals:
French: Administration de doses de vaccins aux animaux domestiques:
German: Verabreichung von Impfstoffdosen an Haustiere:
Spanish: La administración de dosis de vacunas a animales domésticos:
Italian: Somministrazione delle dosi di vaccino ad animali domestici:
Portuguese: Administração de doses de vacina a animais domésticos:
Dutch: De toediening van vaccindoses aan als landbouwhuisdier gehouden dieren:
Danish: Administration af vaccine til husdyr:
Swedish: Administration av vaccindoser till husdjur:
Finnish: Kotieläinten rokottaminen
Greek: Η χορήγηση εμβολίων σε οικόσιτα ζώα:
Czech: Podání dávek očkovacích látek domácím zvířatům:
Slovak: Podávanie dávok očkovacej látky domácim zvieratám:
Polish: Podawanie szczepionek zwierzętom gospodarskim:
Hungarian: Vakcinaadagok háziállatoknak való beadása:
Slovenian: Cepljenje domačih živali:
Romanian: Administrarea dozelor de vaccin animalelor domestice:
Bulgarian: Прилагане на дози ваксини върху домашни животни:
Estonian: Vaktsiinidooside manustamine koduloomadele
Latvian: Mājdzīvnieku vakcinēšana:
Lithuanian: Naminių gyvūnų skiepijimas:
Maltese: L-amministrazzjoni tad-dożi ta’ tilqim għall-annimali domestiċi: