English: See, to that effect, judgement of the Court of Justice Case T-93/2002 of 18 January 2005 Confédération nationale du Crédit mutuel/Commission 2005 ECR II-143.See for instance judgement of the Court of Justice of 29.2.1996, case C-56/93, Belgium v Commission [1996] ECR I-723, paragraph 79; judgement of the Court of Justice of 26.9.1996, case C-241/94, France v Commission, [1996] ECR I-4551, paragraph 20; judgement of the Court of Justice of 17.6.1999, case C-75/97, Belgium v Commission, [1999] ECR I-3671, paragraph 25; and judgement of the Court of Justice of 13.2.2003, case C-409/00, Spain v Commission, [2003] ECR I-10901, paragraph 46.
French: Voir, en ce sens, l’arrêt du Tribunal de première instance du 18 janvier 2005 dans l’affaire T-93/2002, Confédération nationale du Crédit mutuel contre Commission, Rec. 2005, p. ΙΙ-143.Voir, par exemple, l’arrêt de la Cour de justice du 29 février 1996 dans l’affaire C-56/93, Belgique contre Commission, Rec. 1996, p. I-723, point 79; l’arrêt de la Cour de justice du 26 septembre 1996 dans l’affaire C-241/94, France contre Commission, Rec. 1996, p. I-4551, point 20; l’arrêt de la Cour de justice du 17 juin 1999 dans l’affaire C-75/97, Belgique contre Commission, Rec. 1999, p. I-3671, point 25; et l’arrêt de la Cour de justice du 13 février 2003 dans l’affaire C-409/00, Espagne contre Commission, Rec. 2003, p. I-10901, point 46.
German: Siehe hierzu EuGeI (jetzt EuG) 18. Januar 2005, Confédération nationale du Crédit mutuel/Kommission, Rechtssache T-93/02, Slg. 2005, II-143.Siehe auch beispielsweise EuGH 29. Februar 1996, Belgien/Kommission, Rechtssache C-56/93, Slg. 1996, I-723, Randnr. 79; 26. September 1996, Frankreich/Kommission, Rechtssache C-241/94, Slg. 1996, I-4551, Randnr. 20; 17. Juni 1999, Belgien/Kommission, Rechtssache C-75/97, Slg. 1999, I-3671, Randnr. 25, und 13. Februar 2003, Spanien/Kommission, Rechtssache C-409/00, Slg. 2003, I-10901, Randnr. 46.
Spanish: Véase a tal efecto el Tribunal de Primera Instancia (actualmente Tribunal General) en el asunto T-93/2002, Confédération nationale du Crédit mutuel/Comisión, Rec. 2005, p. II-143.Véase también, por ejemplo, el Tribunal de Justicia en el asunto C-56/93, Bélgica/Comisión, Rec. 1996, p. I-723, apartado 79; asunto C-241/94, Francia/Comisión, Rec. 1996, p. I-4551, apartado 20; asunto C-75/97, Bélgica/Comisión, Rec. 1999, p. I-3671, apartado 25; y asunto C-409/00, España/Comisión, Rec. 2003, p. I-10901, apartado 46.
Italian: Cfr. a tal proposito il Tribunale di primo grado nella causa T-93/2002 Confédération nationale du Crédit mutuel v Commissione, Racc. [2005] II-143.Cfr. anche, ad esempio, la Corte di giustizia nella causa C-56/93 Belgio v Commissione, Racc. [1996] I-723, punto 79; causa C-241/94 Francia v Commissione, Racc. [1996] I-4551, punto 20; causa C-75/97 Belgio v Commissione, Racc. [1999] I-3671, punto 25 e causa C-409/00 Spagna v Commissione, Racc. [2003] I-10901, punto 46.
Portuguese: Nesse sentido, o Processo do Tribunal de Primeira Instância (agora Tribunal Geral) T-93/2002 Confédération nationale du Crédit mutuel contra Comissão, Colect. 2005, p. II-143.Ver também, por exemplo, o Processo do Tribunal de Justiça C-56/93 Bélgica contra Comissão, Colect. 1996, p. I-723, n.o 79; Processo C-241/94 França contra Comissão, Colect. 1996, p. I-4551, n.o 20; Processo C-75/97 Bélgica contra Comissão, Colect. 1999, p. I-3671, n.o 25; e Processo C-409/00 Espanha contra Comissão, Colect. 2003, p. I-10901, n.o 46.
Dutch: Zie in dit kader Gerecht van eerste aanleg (nu het Gerecht) in zaak T-93/2002 van 18 januari 2005, Confédération nationale du Crédit mutuel/Commissie, Jurispr. 2005, blz. II-143.Zie bijvoorbeeld ook Hof van Justitie in zaak C-56/93 van 29 februari 1996, België/Commissie, Jurispr. 1996, blz. I-723, punt 79; zaak C-241/94 van 26 september 1996, Frankrijk/Commissie, Jurispr. 1996, blz. I-4551, punt 20; zaak C-75/97 van 17 juni 1999, België/Commissie, Jurispr. 1999, blz. I-3671, punt 25; en zaak C-409/00 van 13 februari 2003, Spanje/Commissie, Jurispr. 2003, blz. I-10901, punt 46.
Danish: Jf. dom af 18.1.2005, afsagt af Retten i Første Instans (nu Retten) i sag T-93/2002, Confédération nationale du Crédit mutuel mod Kommissionen, Sml. 2005 II, s. 143.Jf. f.eks. også Domstolens dom af 29.2.1996 i sag C-56/93, Belgien mod Kommissionen, Sml. 1996, s. 723, præmis 79, af 26.9.1996 i sag C-241/94, Frankrig mod Kommissionen, Sml. 1996 I, s. 4551, præmis 20, af 17.6.1999 i sag C-75/97, Belgien mod Kommissionen, Sml. 1999, s. 3671, præmis 25, og af 13.2.2003 i sag C-409/00, Spanien mod Kommissionen, Sml. 2003 I, s. 10901, præmis 46.
Swedish: För ett liknande resonemang, se förstainstansrättens (nu tribunalens) dom i mål T-93/2002, Confédération nationale du Crédit mutuel mot kommissionen, REG 2005, s. II-143.Se även till exempel domstolens dom i mål C-56/93, Belgien mot kommissionen, REG 1996, s. I-723, punkt 79, mål C-241/94, Frankrike mot kommissionen, REG 1996, s. I-4551, punkt 20, mål C-75/97, Belgien mot kommissionen, REG 1999, s. I-3671, punkt 25, och mål C-409/00, Spanien mot kommissionen, REG 2003, s. I-10901, punkt 46.
Finnish: Ks. tässä yhteydessä asia T-93/2002, Confédération nationale du Crédit mutuel v. komissio, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (nykyään unionin yleinen tuomioistuin) tuomio 18.1.2005, Kok 2005, s. II-143.Ks. myös esimerkiksi asia C-56/93, Belgia v. komissio, tuomio 29.2.1996, Kok. 1996, s. I-723, 79 kohta, asia C-241/94, Ranska v. komissio, tuomio 26.9.1996, Kok. 1996, s. I-4551, 20 kohta, asia C-75/97, Belgia v. komissio, tuomio 17.6.1999, Kok. 1999, s. I-3671, 25 kohta, ja asia C-409/00, Espanja v. komissio, tuomio 13.2.2003, Kok. 2003, s. I-10901, 46 kohta.
Greek: Βλέπε, προς τούτο, την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση T-93/2002, της 18ης Ιανουαρίου 2005, Confédération nationale du Crédit mutuel κατά Επιτροπής, Συλλογή 2005, σ. ΙΙ-143.Βλέπε π.χ. την απόφαση του Δικαστηρίου της 29.2.1996, στην υπόθεση C-56/93, Βέλγιο κατά Επιτροπής, Συλλογή 1996, σ. I-723, σκέψη 79· την απόφαση του Δικαστηρίου της 26.9.1996, στην υπόθεση C-241/94, Γαλλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1996, σ. I-4551, σκέψη 20· την απόφαση του Δικαστηρίου, της 17.6.1999, στην υπόθεση C-75/97, Βέλγιο κατά Επιτροπής, Συλλογή 1999, σ. I-3671, σκέψη 25 και την απόφαση του Δικαστηρίου, της 13.2.2003, στην υπόθεση C-409/00, Ισπανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2003, σ. I-10901, σκέψη 46.
Czech: Za tímto účelem viz rozsudek Soudu prvního stupně (nyní Tribunál) ve věci T-93/2002 Confédération nationale du Crédit mutuel v. Komise, Sb. rozh. 2005, s. II-143.Viz například rovněž rozsudek Soudního dvora ze dne 29. února 1996 ve věci C-56/93 Belgie v. Komise, Sb. rozh. 1996, s. I-723, bod 79; rozsudek Soudního dvora ze dne 26. září 1996 ve věci C-241/94 Francie v. Komise, Sb. rozh. 1996, s. I-4551, bod 20; rozsudek Soudního dvora ze dne 17. června 1999 ve věci C-75/97 Belgie v. Komise, Sb. rozh. 1999, s. I-3671, bod 25 a rozsudek Soudního dvora ze dne 13. února 2003 ve věci C-409/00 Španělsko v. Komise, Sb. rozh. 2003, s. I-10901, bod 46.
Slovak: Pozri v tomto zmysle Súd prvého stupňa (teraz Všeobecný súd) vo veci T-93/2002 Confédération nationale du Crédit mutuel/Komisia, Zb. 2005, s. I–143. Pozri aj napríklad Súdny dvor vo veci C-56/93 Belgicko/Komisia, Zb. 1996, s. I-723, bod 79, vo veci C-241/94 Francúzsko/Komisia, Zb. 1996, s. I-4551, bod 20, vo veci C-75/97 Belgicko/Komisia, Zb. 1999, s. I-3671, bod 25, a vo veci C-409/00 Španielsko/Komisia, Zb. 2003, s. I-10901, bod 46.
Polish: Zob. w tym względzie wyrok Sądu Pierwszej Instancji (obecnie Sąd) z 18 stycznia 2005 r. w sprawie T-93/02 Confédération nationale du Crédit mutuel przeciwko Komisji, Zb.Orz. [2005] s. II-143.Zob. na przykład wyrok Trybunału Sprawiedliwości z 29 lutego 1996 r. w sprawie C-56/93 Belgia przeciwko Komisji, Rec. [1996] s. I-723, pkt 79; wyrok Trybunału Sprawiedliwości z 26 września 1996 r. w sprawie C-241/94 Francja przeciwko Komisji, Rec. [1996] s. I-4551, pkt 20; wyrok Trybunału Sprawiedliwości z 17 czerwca 1999 r. w sprawie C-75/97 Belgia przeciwko Komisji, Rec. [1999] s. I-3671, pkt 25 oraz wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 13 lutego 2003 r. w sprawie C-409/00 Hiszpania przeciwko Komisji, Rec. [2003] s. I-10901, pkt 46.
Hungarian: Lásd ebben az értelemben Elsőfokú Bíróság (most Törvényszék) ítéletét a T-93/2002. sz. Confédération nationale du Crédit mutuel kontra Bizottság ügyben (EBHT 2005, II-143. o.).Lásd még például a Bíróság ítéletét a C-56/93. sz. Belgium kontra Bizottság ügyben (EBHT 1996, I-723. o.), 79. pont; a C-241/94. sz. Franciaország kontra Bizottság ügyben (EBHT 1996, I-4551. o.), 20. pont; a C-75/97. sz. Belgium kontra Bizottság ügyben (EBHT 1999, I-3671. o.), 25. pont; és a C-409/00. sz. Spanyolország kontra Bizottság ügyben (EBHT 2003, I-10901. o.), 46. pont.
Slovenian: V zvezi s tem glej sodbo Sodišča prve stopnje (zdaj Splošnega sodišča) z dne 18. januarja 2005 v zadevi T-93/2002, Confédération nationale du Crédit mutuel proti Komisiji, ZOdl, str. II-143.Glej tudi na primer sodbo Sodišča z dne 29. februarja 1996 v zadevi C-56/93, Belgija proti Komisiji, Recueil, str. I-723, točka 79; sodbo z dne 26. septembra 1996 v zadevi C-241/94, Francija proti Komisiji, Recueil, str. I-4551, točka 20; sodbo z dne 17. junija 1999 v zadevi C-75/97, Belgija proti Komisiji, Recueil, str. I-3671, točka 25, in sodbo z dne 13. februarja 2003 v zadevi C-409/00, Španija proti Komisiji, Recueil, str. I-10901, točka 46.
Romanian: A se vedea, în acest sens, hotărârea Tribunalului de Primă Instanță (în prezent, Tribunalul) în cauza T-93/2002 Confédération nationale du Crédit mutual/Comisia, Rec., 2005, p. II-143.A se vedea, de exemplu, hotărârea Curții de Justiție în cauza C-56/93 Belgia/Comisia, Rec., 1996, p. I-723, punctul 79; cauza C-241/94 Franța/Comisia, Rec., 1996, p. I-4551, punctul 20; cauza C-75/97 Belgia/Comisia, Rec., 1999, p. I-3671, punctul 25, și cauza C-409/00 Spania/Comisia, Rec., 2003, p. I-10901, punctul 46.
Bulgarian: Вж. в този смисъл решение на Първоинстанционния съд (сега Общият съд) от 18 януари 2005 г. по дело 93/2002 Confédération nationale du Crédit mutuel/Комисия (Т-93/2002, Recueil, 2005 г., стр. II-143).Вж. също например решение на Съда от 29 февруари 1996 г. по дело Белгия/Комисия (C-56/93, Recueil, 1996 г., стр. I-723, точка 79); решение на Съда от 26 септември 1996 г. по дело Франция/Комисия (C-241/94, Recueil, 1996 г., стр. I-4551, точка 20); решение на Съда от 17 юни 1999 г. по дело Белгия/Комисия (C-75/97, Recueil, 1999 г., стр. I-3671, точка 25) и решение на Съда от 19 февруари 2003 г. по дело Испания/Комисия (C-409/00, Recueil, 2003 г., стр. I-10901, точка 46).
Estonian: Vt selle kohta Esimese Astme Kohtu (nüüd Üldkohus) 18. jaanuari 2005. aasta otsust kohtuasjas T-93/02: Confédération nationale du Crédit mutuel vs. komisjon (EKL 2005, lk II-143).Vt ka nt Euroopa Kohtu 29. veebruari 1996. aasta otsust kohtuasjas C-56/93: Belgia vs. komisjon (EKL 1996, lk I-723, punkt 79), 26. septembri 1996. aasta otsust kohtuasjas C-241/94: Prantsusmaa vs. komisjon (EKL 1996, lk I-4551, punkt 20), 17. juuni 1999. aasta otsust kohtuasjas C-75/97: Belgia vs. komisjon (EKL 1999, lk I-3671, punkt 25) ja 13. veebruari 2003. aasta otsust kohtuasjas C-409/00: Hispaania vs. komisjon (EKL 2003, lk I-1487, punkt 46).
Latvian: Šajā saistībā sk. Pirmās instances tiesas (tagad – Vispārējā tiesa) 2005. gada 18. janvāra spriedumu lietā T-93/2002 Confédération nationale du Crédit mutuel pret Komisiju, Krājums, II-143. lpp.Sk. arī, piemēram, Tiesas 1996. gada 29. februāra spriedumu lietā C-56/93 Beļģija/Komisija (Krājums, I-723. lpp., 79. punkts), Tiesas 1996. gada 26. septembra spriedumu lietā C-241/94 Francija pret Komisiju, Krājums, I-4551. lpp., 20. punkts, Tiesas 1999. gada 17. jūnija spriedumu lietā C-75/97 Beļģija pret Komisiju Krājums, I-3671. lpp., 25. punkts, un Tiesas 2003. gada 13. februāra spriedumu lietā C-409/00 Spānija pret Komisiju, Krājums, I-10901. lpp., 46. punkts.
Lithuanian: Šiuo klausimu žr. 2005 m. sausio 18 d. Pirmosios instancijos teismo (dabar – Bendrasis Teismas) sprendimą Confédération nationale du Crédit mutule prieš Komisiją, T-93/02, Rink. p. II-143.Taip pat žr., pvz., 1996 m. vasario 29 d. Teisingumo Teismo sprendimo Belgija prieš Komisiją, Rink. p. I-723, 79 punktą; 1996 m. rugsėjo 26 d. Sprendimo Prancūzija prieš Komisiją, C-241/94, Rink. p. I-4551, 20 punktą; 1999 m. birželio 17 d. Sprendimo Belgija prieš Komisiją, C-75/97, Rink. p. I-3671, 25 punktą ir 2003 m. vasario 13 d. Sprendimo Ispanija prieš Komisiją,(C-409/00, Rink. p. I-10901, 46 punktą.
Maltese: Ara f'dak ir-rigward il-Qorti tal-Prim'Istanza (issal-Qorti Ġenerali) fil-Kawża T-93/2002 Confédération nationale du Crédit mutuel vs Commission [2005] Ġabra II-143.Ara wkoll pereżempju l-Qorti tal-Ġustizzja fil-KawżaC-56/93 Belgium vs Commission [1996] Ġabra I-723, paragrafu 79; Kawża C-241/94 France vs Commission [1996] Ġabra I-4551, paragrafu 20; Kawża C-75/97 Belgium vs Commission [1999] Ġabra I-3671, paragrafu 25; u l-Kawża C-409/00 Spain vs Commission [2003] Ġabra I-10901, paragrafu 46.