FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1219/2011/EU of the European Parliament and of the Council
French: Décision no 1219/2011/UE du Parlement européen et du Conseil
German: Beschluss Nr. 1219/2011/EU des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Decisiónno 1219/2011/UE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Decisione n. 1219/2011/ES del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Decisãon.o 1219/2011/UE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: 1219/2011/EU van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1219/2011/EU
Swedish: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1219/2011/EU
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1219/2011/EU,
Greek: Απόφαση αριθ. 1219/2011/EE του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1219/2011/EU
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1219/2011/EÚ
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1219/2011/UE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1219/2011/EU határozata
Slovenian: Sklep št. 1219/2011/EU Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Decizia nr. 1219/2011/UE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Решение № 1219/2011/EC на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1219/2011/EL,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 1219/2011/ES
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1219/2011/ES
Maltese: Deċiżjoni Nru 1219/2011/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 16 November 2011
French: du 16 novembre 2011
German: vom 16. November 2011
Spanish: de 16 de noviembre de 2011
Italian: del 16 novembre 2011
Portuguese: de 16 de Novembro de 2011
Dutch: van 16 november 2011
Danish: af 16. november 2011
Swedish: av den 16 november 2011
Finnish: annettu 16 päivänä marraskuuta 2011,
Greek: της 16ης Νοεμβρίου 201116/EE του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: ze dne 16. listopadu 2011
Slovak: zo 16. novembra 2011
Polish: z dnia 16 listopada 2011 r.
Hungarian: (2011. november 16.)
Slovenian: z dne 16. novembra 2011
Romanian: din 16 noiembrie 2011
Bulgarian: от 16 ноември 2011 година
Estonian: 16. november 2011,
Latvian: (2011. gada 16. novembris)
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Novembru 2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 212,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 212,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 212,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 212,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 212.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 212,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 212,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 212,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 212 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 212,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 212 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 212,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 212,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 212. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 212 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 212,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 212 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 212,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 212. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 212 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat Dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 212 tiegħu,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d’acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsaktes an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión de la propuesta a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projecto de acto legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po predložení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően;
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: perdavus įstatymo galią turinčio teisės akto projektą nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara li l-abbozz tal-att leġislattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [1],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [1],
German: gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [1],
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [1],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [1],
Portuguese: Deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário [1],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [1],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [1], og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [1], och
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [1],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [1],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [1],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [1],
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [1],
Hungarian: a rendes jogalkotási eljárás keretében [1],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [1],
Romanian: în conformitate cu procedura legislativă ordinară [1],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [1],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [1]
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [1],
Lithuanian: laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros [1],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġislattiva ordinarja [1],
English: The paid-in part of the capital increase is paid through integration in the capital of part of the EBRD’s unrestricted general reserves.
French: La partie libérée de l’augmentation de capital est financée par l’incorporation, dans le capital de la BERD, d’une partie de ses réserves générales non affectées.
German: Der eingezahlte Teil der Kapitalerhöhung wird durch Kapitalisierung eines Teils der ungebundenen Rücklagen der EBWE finanziert.
Spanish: La parte desembolsada del aumento de capital paga mediante la integración en el capital de parte de las reservas de libre disposición del BERD.
Italian: Il versamento della quota dell’aumento di capitale avviene attraverso l’inclusione nel capitale di parte delle riserve generali non vincolate della BERS.
Portuguese: A parte realizada do aumento de capital será paga através da integração no capital do BERD de uma parte das suas reservas gerais não afectadas.
Dutch: Het gestorte gedeelte van de kapitaalsverhoging wordt betaald door in het kapitaal een deel van de onbeperkte algemene reserves van de EBWO op te nemen.
Danish: Den indbetalte del af kapitaludvidelsen betales ved at medtage en del af EBRD's ubundne almindelige reserver i kapitalen.
Swedish: Den inbetalade delen av kapitalökningen ska betalas genom att en del av EBRD:s fria allmänna reserver införlivas i kapitalet.
Finnish: Maksettu osuus pääomankorotuksesta maksetaan sisällyttämällä pääomaan osa EBRD:n varsinaisista varannoista, joihin ei kohdistu rajoituksia.
Greek: Το εξοφλούμενο τμήμα της αύξησης του κεφαλαίου καταβάλλεται με την ενσωμάτωση στο κεφάλαιο μέρους των ελεύθερων γενικών αποθεματικών της ΕΤΑΑ.
Czech: Splacená část kapitálového navýšení má být zaplacena začleněním části neomezených všeobecných rezerv EBRD do kapitálu.
Slovak: Splatená časť zvýšenia kapitálu sa splatila formou začlenenia časti neviazaných všeobecných rezerv EBOR do jej kapitálu.
Polish: Wpłacona część podwyższenia kapitału jest opłacona w drodze przesunięcia do kapitału EBOR części wolnych rezerw ogólnych banku.
Hungarian: A befizetett tőkére jutó tőkeemelés a szabad általános tartalék egy részének a tőkébe való bevonásaként kerül befizetésre.
Slovenian: Vplačani del povečanja kapitala se financira z vključitvijo dela nevezanih splošnih rezerv EBRD v kapital.
Romanian: Partea vărsată din majorarea de capital se plătește prin integrarea în capital a unei părți din rezervele generale disponibile ale BERD.
Bulgarian: Платимата част от увеличения капитал се финансира чрез включването в капитала на част от свободните общи резерви на ЕБВР.
Estonian: Kapitali suurendamise sissemakstava osa puhul kaasatakse osa EBRD kapitali piiramatutest üldreservidest.
Latvian: Kapitāla palielinājuma apmaksāto daļu finansē, iekļaujot kapitālā daļu no ERAB brīvajām vispārējām rezervēm.
Lithuanian: Kapitalui didinti skirtos apmokėtos akcijos finansuojamos į ERPB kapitalą įtraukiant dalį Banko neapribotų bendrosios paskirties rezervų.
Maltese: Il-parti mħallsa taż-żieda fil-kapital titħallas permezz tal-integrazzjoni fil-kapital ta’ parti mir-riżervi ġenerali mhux ristretti tal-BERŻ.
English: This Decision thus has no direct impact on the budget of the Union.
French: Cette décision n’a donc aucune incidence directe sur le budget de l’Union.
German: Dieser Beschluss hat daher keine direkten Auswirkungen auf den Haushalt der Union.
Spanish: Por consiguiente, la presente Decisión no tiene incidencia directa en el presupuesto de la Unión.
Italian: La presente decisione pertanto non ha alcuna incidenza diretta sul bilancio dell’Unione.
Portuguese: A presente decisão não tem, portanto, impacto directo sobre o orçamento da União.
Dutch: Dit besluit heeft derhalve geen rechtstreekse gevolgen voor de begroting van de Unie.
Danish: Afgørelsen har derfor ingen direkte virkninger for Den Europæiske Unions budget.
Swedish: Detta beslut har sålunda inga direkta följder för unionens budget.
Finnish: Tällä päätöksellä ei näin ollen ole välittömiä vaikutuksia unionin talousarvioon.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν έχει επομένως άμεσο αντίκτυπο στον προϋπολογισμό της Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí tedy nemá přímý dopad na rozpočet Unie.
Slovak: Toto rozhodnutie teda nemá žiadny priamy vplyv na rozpočet Únie.
Polish: Niniejsza decyzja nie ma zatem bezpośredniego wpływu na budżet Unii.
Hungarian: E határozatnak tehát nincs közvetlen hatása az Unió költségvetésére.
Slovenian: Ta sklep zato ne vpliva neposredno na proračun Unije.
Romanian: Prezenta decizie nu are astfel niciun impact direct asupra bugetului Uniunii.
Bulgarian: Следователно настоящото решение няма пряко отражение върху бюджета на Съюза.
Estonian: Käesoleval otsusel ei ole seega liidu eelarvele otsest mõju.
Latvian: Tādējādi šim lēmumam nav tiešas ietekmes uz Savienības budžetu.
Lithuanian: Taigi šis sprendimas neturi tiesioginio poveikio Sąjungos biudžetui.
Maltese: Din id-deċiżjoni għalhekk ma għandha ebda impatt dirett fuq il-baġit tal-Unjoni.
English: The Union is thus entitled to subscribe to up to 27013 callable shares by 31 December 2011.
French: L’Union est donc admise à souscrire jusqu’à 27013 actions appelables au plus tard le 31 décembre 2011.
German: Die Union kann demnach bis zu 27013 abrufbare Anteile bis zum 31. Dezember 2011 zeichnen.
Spanish: Por tanto, la UE tiene derecho a suscribir un máximo de 27013 acciones no desembolsadas a más tardar el 31 de diciembre de 2011.
Italian: L’Unione ha quindi diritto di sottoscrivere fino a 27013 azioni a chiamata entro il 31 dicembre 2011.
Portuguese: A União tem assim o direito de subscrever um máximo de 27013 acções sujeitas a chamada de capital até 31 de Dezembro de 2011, conforme seja determinado pelo Conselho de Governadores do BERD.
Dutch: De EU heeft bijgevolg het recht uiterlijk 31 december 2011 op maximaal 27013 opvraagbare aandelen in te schrijven.
Danish: Unionen kan således senest den 31. december 2011, tegne op til 27013 aktier, der kan kræves indbetalt.
Swedish: Unionen har härmed rätt att teckna upp till 27013 infordringsbara andelar senast den 31 december 2011.
Finnish: Euroopan unioni saa siten merkitä enintään 27013 vaadittaessa maksettavaa osaketta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Η Ένωση δικαιούται επομένως να εγγραφεί έως 27013 εξοφλητέες μετοχές έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Unie má proto nárok upsat až 27013 akcií splatných na požádání, a to do 31. prosince 2011.
Slovak: Únia je teda oprávnená do 31. decembra 2011 upísať až 27013 podielov splatných na požiadanie.
Polish: Unia jest zatem uprawniona do subskrybowania maksymalnie 27013 udziałów płatnych na żądanie najpóźniej z dniem 31 grudnia 2011 r.
Hungarian: Az Unió így 27013 darab lehívható részvény jegyzésére jogosult 2011. december 31-ig.
Slovenian: Unija je tako upravičena vpisati do 27013 delnic na vpoklic do 31. decembra 2011.
Romanian: Prin urmare, Uniunea are dreptul să subscrie până la 27013 acțiuni nevărsate până la 31 decembrie 2011.
Bulgarian: Съюзът следователно е оправомощен да запише най-много 27013 акции с подлежащо на поискване изплащане до 31 декември 2011 г.
Estonian: Seega on liidul õigus märkida kuni 27013 sissenõutavat aktsiat hiljemalt 31. detsembriks 2011.
Latvian: Tādēļ Savienībai ir tiesības parakstīties uz līdz 27013 pieprasāmajām daļām līdz 2011. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Todėl Sąjunga turi teisę pasirašyti iki 27013 pirmalaikio išpirkimo akcijų iki 2011 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: L-Unjoni hija, għalhekk, intitolata li tissottoskrivi sa 27013-il sehem eżerċitabbli sal-31 ta’ Diċembru 2011.
English: Pursuant to Resolution 128, the use of EBRD’s capital should be monitored pursuant to the fourth Capital Resources Review (CRR4) for the period 2011-2015 (CRR4 period). The EBRD Board of Governors could decide in 2015, within the framework of CRR4, that part of the unutilised callable capital could be redeemed under specific conditions to be agreed in 2015.
Polish: Zgodnie z uchwałą nr 128 należy monitorować wykorzystanie kapitału EBOR zgodnie z czwartym przeglądem zasobów kapitałowych (CRR4) w okresie 2011–2015 (okres CRR4).
Bulgarian: Съгласно Резолюция 128, използването на капитала на ЕБВР следва да се наблюдава съобразно четвъртия преглед на капиталовите ресурси (ПКР4) за периода 2011—2015 г. (период на ПКР4).
Lithuanian: vadovaujantis 128 nutarimu, ERPB kapitalo panaudojimas turėtų būti stebimas, laikantis ketvirtosios kapitalo išteklių apžvalgos (CRR4) 2011–2015 m. (toliau – CRR4 laikotarpis).
Maltese: Skont ir-Riżoluzjoni 128, l-użu tal-kapital tal-BERŻ għandu jkun immonitorjat skont ir-raba’ Reviżjoni tar-Riżorsi Kapitali (CRR4) għall-perjodu 2011-2015 (il-perjodu CRR4).Il-Bord tal-Gvernaturi tal-BERŻ jista’ jiddeċiedi fl-2015 fil-qafas tas-CRR4 li parti mill-kapital eżerċitabbli mhux utilizzat jista’ jinfeda skont kundizzjonijiet speċifiċi li jiġu miftiehma fl-2015.
English: In such a situation, the Commission would take note of, and implement, the EBRD Governors’ Resolution.
French: Dans un tel cas, la Commission prendrait acte de la résolution des gouverneurs de la BERD et l’appliquerait.
German: Die Kommission würde in diesem Fall die Entschließung der EBWE-Gouverneure zur Kenntnis nehmen und umsetzen.
Spanish: En esta la situación, la Comisión tomaría nota de la Resolución de la Junta de Gobernadores del BERD y la aplicaría.
Italian: In tale situazione, la Commissione prenderebbe atto della risoluzione del Consiglio dei governatori e l’applicherebbe.
Portuguese: Nestas circunstâncias, a Comissão tomaria nota e aplicaria a resolução do Conselho de Governadores do BERD.
Dutch: In een dergelijke situatie zou de Commissie nota nemen van de resolutie van de gouverneurs van de EBWO en deze uitvoeren.
Danish: I en sådan situation tager Kommissionen resolutionen fra EBRD's repræsentantskabsmedlemmer til efterretning og gennemfører den.
Swedish: I så fall kommer kommissionen att följa EBRD:s styrelses resolution och genomföra den.
Finnish: Tällaisessa tilanteessa komissio ottaisi EBRD:n hallintoneuvoston jäsenten päätöslauselman huomioon ja panisi sen täytäntöön.
Greek: Σε μια τέτοια περίπτωση, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της την απόφαση των διοικητών της ΕΤΑΑ και θα την εφαρμόσει.
Czech: Za těchto okolností by Komise vzala na vědomí usnesení Rady guvernérů EBRD a provedla by ho.
Slovak: Komisia by v takejto situácii vzala rezolúciu guvernérov EBOR na vedomie a vykonala ju.
Polish: W takim przypadku Komisja weźmie pod uwagę uchwałę Rady Gubernatorów EBOR i zastosuje się do niej.
Hungarian: Ebben az esetben a Bizottság tudomásul veszi és végrehajtja az EBRD Kormányzótanácsának döntését.
Slovenian: V tem primeru bi Komisija upoštevala resolucijo guvernerjev EBRD in jo izvedla.
Romanian: Într-o astfel de situație, Comisia va lua act de rezoluția guvernatorilor BERD și o va pune în aplicare.
Bulgarian: В такъв случай Комисията ще вземе предвид и ще приложи резолюцията на гуверньорите на ЕБВР.
Estonian: Sel juhul võtaks komisjon EBRD panga nõukogu resolutsiooni arvesse ja täidaks seda.
Latvian: Šādos apstākļos Komisija ņems vērā ERAB valdes rezolūciju un to īstenos.
Lithuanian: Tokiu atveju Komisija atsižvelgtų į ERPB valdytojų nutarimą ir jį įgyvendintų;
Maltese: F’sitwazzjoni bħal din, il-Kummissjoni tieħu nota tar-Riżoluzzjoni tal-Gvernaturi tal-BERŻ u timplimentaha.
English: The increase in callable capital provided for in this Decision contributes to maintaining the EBRD’s access to financial markets.
French: L’augmentation de capital sous forme d’actions appelables prévue par la présente décision contribue au maintien de l’accès de la BERD aux marchés financiers.
German: Die Aufstockung des abrufbaren Kapitals gemäß diesem Beschluss trägt zur Erhaltung des Zugangs der EBWE zu den Finanzmärkten bei.
Spanish: El incremento de capital no desembolsado que se prevé en la presente Decisión contribuye al mantenimiento del acceso del BERD a los mercados financieros.
Italian: L’aumento del capitale a chiamata previsto dalla presente decisione contribuisce a preservare l’accesso della BERS ai mercati finanziari.
Portuguese: O aumento de capital sujeito a chamada previsto na presente decisão contribui para manter o acesso do BERD aos mercados financeiros.
Dutch: De verhoging van het opvraagbare kapitaal waarin dit besluit voorziet draagt ertoe bij dat de toegang van de EBWO tot de financiële markten verzekerd blijft.
Danish: Forøgelsen af den kapital, der kan kræves indbetalt i henhold til denne afgørelse, bidrager til at sikre EBRD's adgang til finansmarkederne.
Swedish: Den ökning i infordringsbart kapital som fastställs i detta beslut bidrar till att EBRD:s tillträde till finansmarknaderna säkras.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetty vaadittaessa maksettavan pääoman korottaminen auttaa osaltaan varmistamaan EBRD:n pääsyn rahoitusmarkkinoille jatkossakin.
Greek: Η αύξηση του καταβλητέου κεφαλαίου που προβλέπει η παρούσα απόφαση συμβάλλει στη διατήρηση της πρόσβασης της ΕΤΑΑ στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
Czech: Navýšení disponibilního kapitálu stanovené v tomto rozhodnutí přispívá k udržení přístupu EBRD na finanční trhy.
Slovak: Zvýšenie kapitálu splatného na požiadanie stanovené v tomto rozhodnutí prispieva k udržaniu prístupu EBOR na finančné trhy.
Polish: Podwyższenie kapitału płatnego na żądanie przewidziane w niniejszej decyzji przyczynia się do utrzymania dostępu EBOR do rynków finansowych.
Hungarian: A lehívható tőke e határozatban előírt emelése hozzájárul az EBRD pénzügyi piacokhoz való hozzáférésének fenntartásához.
Slovenian: Povečanje kapitala na vpoklic, kot je določeno v tem sklepu, prispeva k vzdrževanju dostopa EBRD do finančnih trgov.
Romanian: Majorarea capitalului nevărsat prevăzută de prezenta decizie contribuie la asigurarea accesului BERD la piețele financiare.
Bulgarian: Увеличаването на капитала с подлежащо на поискване изплащане, предвидено в настоящото решение, допринася за осигуряване на достъпа на ЕБВР до финансовите пазари.
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud sissenõutava kapitali suurendamine aitab säilitada EBRD juurdepääsu finantsturgudele.
Latvian: Šajā lēmumā paredzētais pieprasāmā kapitāla palielinājums palīdz ERAB saglabāt piekļuvi finanšu tirgiem.
Lithuanian: šiame sprendime numatant pirmalaikio išpirkimo kapitalo didinimą prisidedama užtikrinant ERPB prieigą prie finansų rinkų;
Maltese: Iż-żieda fil-kapital eżerċitabbli prevista f’din id-Deċiżjoni tikkontribwixxi biex jinżamm l-aċċess tal-BERŻ għas-swieq finanzjarji.