FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If not mounted on that part it must satisfy the conditions that are applicable to steered wheels.
French: S’il n’est pas monté sur cette partie, il doit satisfaire aux conditions applicables aux essieux équipés de roues directrices.
German: Ist es nicht an diesem Teil angebracht, so muss es die Vorschriften erfüllen, die für Achsen mit gelenkten Rädern gelten.
Spanish: Si no está montado sobre esta parte, deberá cumplir las condiciones aplicables a los ejes provistos de ruedas directrices.
Italian: Se non è montato su tale parte esso deve soddisfare le condizioni applicabili alle ruote sterzanti.
Portuguese: Se não estiver montado nessa parte, deve satisfazer as condições aplicáveis aos eixos equipados com rodas direccionais.
Dutch: Indien zij niet op dat gedeelte is gemonteerd, moet zij voldoen aan de voorwaarden die gelden voor assen met gestuurde wielen.
Danish: Hvis det ikke er monteret på denne del, skal det opfylde de betingelser, der gælder for aksler forsynet med styrende hjul.
Swedish: Om de inte är monterade på denna del ska de uppfylla villkoren för styrande hjul.
Finnish: Muussa tapauksessa sen on vastattava ohjautuvia pyöriä koskevia vaatimuksia.
Greek: Ειδάλλως, πρέπει να πληροί τις προϋποθέσεις που ισχύουν για τους άξονες που είναι εφοδιασμένοι με διευθυντήριους τροχούς.
Czech: Jestliže není na této části namontován, musí splňovat požadavky, které se vztahují na řízená kola.
Slovak: Ak nie je namontovaný na tejto časti, musí spĺňať požiadavky, ktoré platia pre riadené kolesá.
Polish: Jeżeli nie jest zamocowana na tej części, musi spełniać warunki stosowane do kół kierowanych.
Hungarian: Amennyiben viszont nem a forgórészre van szerelve, akkor a felcsapódó víz elleni védőrendszernek a kormányzott kerekekre vonatkozó feltételeknek kell megfelelnie.
Slovenian: Če ni vgrajen na tem delu, mora izpolnjevati pogoje, ki se uporabljajo za krmiljena kolesa.
Romanian: Dacă nu este montat pe această parte, el trebuie să corespundă condițiilor aplicabile osiilor cu roți de direcție.
Bulgarian: Ако не е монтирана върху тази част, тя трябва да отговаря на приложимите за управляеми колела условия.
Estonian: Kui porikaitsesüsteem ei ole paigaldatud kõnesolevale osale, peab see vastama juhtratastele esitatud nõuetele.
Latvian: Ja tos neuzstāda uz šīs daļas, pretšļakatu iekārtai ir jāatbilst nosacījumiem, kurus piemēro vadāmajiem riteņiem.
Lithuanian: Jeigu ratai ant tokios dalies nesumontuoti, ta sistema turi atitikti vairuojamiems ratams taikomas sąlygas.
Maltese: Jekk mhux immuntata fuq dik il-parti trid tissodisfa l-kundizzjonijiet li huma applikabbli għal roti ggwidati.
English: POSITION OF OUTER VALANCE
French: POSITION DE LA JUPE EXTÉRIEURE
German: ANORDNUNG DER SCHÜRZE
Spanish: POSICIÓN DE LA FALDILLA EXTERIOR
Italian: POSIZIONE DEL BORDO ESTERNO
Portuguese: POSIÇÃO DA SAIA EXTERIOR
Dutch: POSITIE VAN DE ZIJAFSCHERMING AAN DE BUITENZIJDE
Danish: DEN UDVENDIGE SKÆRMKANTS PLACERING
Swedish: SKÄRMKANTENS LÄGE
Finnish: SIVUPELLIN SIJAINTI
Greek: ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΠΟΔΙΑΣ
Czech: POLOHA VNĚJŠÍHO BOČNÍHO KRYTU
Slovak: POLOHA VONKAJŠIEHO BOČNÉHO KRYTU
Polish: POŁOŻENIE FALBANY ZEWNĘTRZNEJ
Hungarian: A KÜLSŐ SÁRVÉDŐ PEREM HELYZETE
Slovenian: NAMESTITEV ZUNANJEGA ZASLONA
Romanian: POZIȚIA APĂRĂTOAREI EXTERIOARE
Bulgarian: МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ НА ВЪНШНАТА ПРЕСТИЛКА
Estonian: VÄLIMISE KÜLGPÕLLE ASEND
Latvian: ĀRĒJĀS GARENISKĀS NOSEGPLĀTNES NOVIETOJUMS
Lithuanian: IŠORINĖS APSAUGOS SUDĖTINĖS DALIES PADĖTIS
Maltese: POŻIZZJONI TAL-VALANCE TA’ BARRA
English: STATE OF VEHICLE
French: ÉTAT DU VÉHICULE
German: ZUSTAND DES FAHRZEUGS
Spanish: ESTADO DEL VEHÍCULO
Italian: CONDIZIONI DEL VEICOLO
Portuguese: ESTADO DO VEÍCULO
Dutch: STAAT VAN HET VOERTUIG
Danish: KØRETØJETS TILSTAND
Swedish: FORDONETS SKICK
Finnish: AJONEUVON KUNTO
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: STAV VOZIDLA
Slovak: STAV VOZIDLA
Polish: STAN POJAZDU
Hungarian: A JÁRMŰ ÁLLAPOTA
Slovenian: STANJE VOZILA
Romanian: STAREA VEHICULULUI
Bulgarian: СЪСТОЯНИЕ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKI SEISUKORD
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA STĀVOKLIS
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS BŪKLĖ
Maltese: STAT TAL-VETTURA
English: For the checking of compliance with this Regulation the vehicle must be in the following state:
French: Pour les vérifications de la conformité aux dispositions du présent règlement, le véhicule doit se trouver dans les conditions suivantes:
German: Zur Überprüfung der Einhaltung der Bestimmungen dieser Verordnung muss sich das Fahrzeug in nachstehend beschriebenem Zustand befinden:
Spanish: Para poder comprobar si cumple las disposiciones del presente Reglamento, el vehículo deberá encontrarse en las condiciones siguientes:
Italian: Per controllare la conformità al presente regolamento il veicolo deve trovarsi nelle seguenti condizioni:
Portuguese: Para verificação da conformidade com o presente regulamento, o veículo deve encontrar-se nas seguintes condições:
Dutch: Voor de controle in verband met de bepalingen van deze verordening moet het voertuig zich in de volgende toestand bevinden:
Danish: Med henblik på efterprøvning ifølge denne forordnings bestemmelser skal køretøjet forefindes i følgende stand:
Swedish: Vid kontrollen av överensstämmelsen med denna förordning ska fordonet vara i följande skick:
Finnish: Tämän asetuksen vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseksi edellytetään, että ajoneuvo on seuraavassa kunnossa:
Greek: Προς επαλήθευση της συμμόρφωσης με τον παρόντα κανονισμό, το όχημα πρέπει να βρίσκεται στην ακόλουθη κατάσταση:
Czech: Při ověřování, zda je dodrženo toto nařízení, musí být vozidlo v tomto stavu:
Slovak: Pri overovaní súladu s týmto nariadením musí byť vozidlo v tomto stave:
Polish: W celu sprawdzenia zgodności z niniejszym rozporządzeniem pojazd musi znajdować się w następującym stanie:
Hungarian: A rendeletnek való megfelelőség ellenőrzésekor a járműnek az alábbi állapotban kell lennie:
Slovenian: Zaradi preverjanja skladnosti s to uredbo mora biti vozilo v naslednjem stanju:
Romanian: Pentru verificarea dispozițiilor prezentului regulament, vehiculul trebuie să se afle în starea următoare:
Bulgarian: За проверка на съответствието с настоящия регламент превозното средство трябва да бъде в следното състояние:
Estonian: Et kontrollida vastavust käesolevale määrusele, peab sõiduk olema järgmises seisukorras:
Latvian: Lai pārbaudītu atbilstību šai regulai, transportlīdzeklim jāatrodas šādā stāvoklī:
Lithuanian: Siekiant patikrinti, ar laikomasi šio reglamento reikalavimų, transporto priemonė turi būti šios būklės:
Maltese: Għall-iċċekkjar tal-konformità ma’ dan ir-Regolament il-vettura trid tkun fl-istat segwenti:
English: it must be unladen and with the wheels in the straight-ahead position;
French: il doit être à vide et les roues dirigées en ligne droite;
German: Es muss unbeladen sein, und die Räder müssen in Geradeausstellung stehen;
Spanish: deberá estar sin carga y con las ruedas en línea recta;
Italian: deve essere scarico e con le ruote in posizione diritta (parallele);
Portuguese: Deve estar sem carga e com as rodas na posição direita;
Dutch: het moet onbeladen zijn en de wielen moeten zich in de stand voor rechtuit rijden bevinden;
Danish: Det skal være ubelæsset, og hjulene skal være rettet ligeud.
Swedish: Olastat och med hjulen riktade rakt framåt.
Finnish: ajoneuvon on oltava kuormittamaton ja pyörien suunnattuna suoraan eteenpäin
Greek: πρέπει να είναι αφόρτωτο και οι τροχοί πρέπει να είναι στραμμένοι κατευθείαν εμπρός·
Czech: musí být nenaložené s koly v poloze pro jízdu v přímém směru;
Slovak: musí byť nenaložené a s kolesami v polohe pre jazdu priamo dopredu;
Polish: musi być nieobciążony, a koła muszą być ustawione na wprost;
Hungarian: a járműnek terheletlennek, a kerekeknek pedig egyenes meneti helyzetűnek kell lenniük;
Slovenian: biti mora neobremenjeno in s kolesi, obrnjenimi naravnost naprej;
Romanian: trebuie să fie neîncărcat, iar roțile să fie dirijate în linie dreaptă;
Bulgarian: да бъде без товар, а колелата да са в положение право напред;
Estonian: sõiduk peab olema koormata ja rattad peavad olema otseasendis;
Latvian: tam jābūt bez kravas, un riteņiem jābūt vērstiem taisni uz priekšu;
Lithuanian: transporto priemonė turi būti nepakrauta, o jos ratai turi būti lygiagretūs su jos išilgine ašimi;
Maltese: trid tkun bla tagħbija u bir-roti jħarsu dritt ‘il quddiem;
English: in the case of semi-trailers, the loading surfaces must be horizontal;
French: dans le cas des semi-remorques, les surfaces de chargement doivent se trouver à l’horizontale;
German: bei der Prüfung von Sattelanhängern müssen deren Ladeflächen horizontal sein;
Spanish: en los casos de semirremolques, la superficie de carga deberá estar situada horizontalmente;
Italian: le superfici di carico dei semirimorchi devono essere orizzontali;
Portuguese: No caso dos semi-reboques, as superfícies de carga devem estar horizontais;
Dutch: bij opleggers moeten de laadvlakken zich in horizontale stand bevinden;
Danish: For så vidt angår sættevogne skal lastfladen være vandret.
Swedish: Lastplan på påhängsvagnar ska vara vågräta.
Finnish: puoliperävaunujen osalta kuormapintojen on oltava vaakasuorassa
Greek: στην περίπτωση των ημιρυμουλκούμενων οχημάτων, οι επιφάνειες φόρτωσης πρέπει να είναι οριζόντιες·
Czech: v případě návěsů musí být ložné plochy vodorovné;
Slovak: v prípade návesov musia byť úložné plochy návesov horizontálne;
Polish: w przypadku naczep, powierzchnie ładunkowe muszą być poziome;
Hungarian: nyerges vontatók esetében a rakfelületnek vízszintesnek kell lennie;
Slovenian: pri polpriklopnikih morajo biti nakladalne površine vodoravne;
Romanian: în cazul semiremorcilor, suprafețele de încărcare trebuie să se găsească pe orizontală;
Bulgarian: при полуремаркетата товарните повърхности трябва да бъдат хоризонтални;
Estonian: poolhaagiste korral peavad koormapinnad olema horisontaalsed;
Latvian: puspiekabju gadījumā kravas virsmām jābūt horizontālā stāvoklī;
Lithuanian: jei tai yra puspriekabės, paviršiai kroviniams sukrauti turi būti horizontalūs;
Maltese: fil-każ ta’ semi-trailers, l-uċuħ fejn titqiegħed it-tagħbija jridu jkunu orizzontali;
English: the tyres must be inflated to their normal pressure.
French: les pneumatiques doivent être gonflés à leur pression normale.
German: die Reifen müssen normalen Betriebsdruck haben.
Spanish: los neumáticos deberán estar inflados a su presión normal.
Italian: gli pneumatici devono essere gonfiati alla pressione normale.
Portuguese: Os pneus devem estar cheios à sua pressão normal.
Dutch: de banden moeten op de normale druk zijn gebracht.
Danish: Dækkene skal være oppumpede til normalt dæktryk.
Swedish: Ringtrycket ska vara normalt.
Finnish: renkaissa on oltava tavanomainen paine.
Greek: τα ελαστικά πρέπει να φουσκώνονται στην κανονική τους πίεση.
Czech: pneumatiky musí být nahuštěny na běžný tlak.
Slovak: pneumatiky musia byť nahustené na normálny tlak.
Polish: opony muszą być napompowane do swego normalnego ciśnienia.
Hungarian: a gumiabroncsokat szokásos nyomásra kell felfújni.
Slovenian: pnevmatike morajo biti napolnjene do normalnega tlaka.
Romanian: pneurile trebuie să fie umflate la presiune normală.
Bulgarian: гумите трябва да бъдат напомпани до нормалното им налягане.
Estonian: rehvid peavad olema pumbatud nende normaalrõhuni.
Latvian: riepās jābūt normālam spiedienam.
Lithuanian: padangos turi būti pripūstos taip, kad jų slėgis atitiktų įprastinį slėgį.
Maltese: (ċ) it-tajers iridu jkunu minfuħa sal-pressjoni normali tagħhom.
English: SPRAY-SUPPRESSION SYSTEMS
French: SYSTÈMES ANTIPROJECTIONS
German: SPRITZSCHUTZSYSTEME
Spanish: SISTEMA ANTIPROYECCIÓN
Italian: DISPOSITIVI ANTISPRUZZI
Portuguese: SISTEMAS ANTIPROJECÇÃO
Dutch: OPSPATAFSCHERMINGSSYSTEMEN
Danish: AFSKÆRMNINGSSYSTEMER
Swedish: STÄNKSKYDDSSYSTEM
Finnish: ROISKEENESTOJÄRJESTELMÄT
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΠΟΤΡΟΠΗΣ ΤΗΣ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗΣ ΝΕΡΟΥ
Czech: SYSTÉMY PROTI ROZSTŘIKU
Slovak: SYSTÉMY ZABRAŇUJÚCE ROZSTREKU
Polish: OSŁONY PRZECIWROZBRYZGOWE KÓŁ
Hungarian: A FELCSAPÓDÓ VÍZ ELLENI VÉDŐRENDSZEREK
Slovenian: SISTEMI ZA PREPREČEVANJE ŠKROPLJENJA IZPOD KOLES
Romanian: SISTEME ANTIÎMPROȘCARE
Bulgarian: СИСТЕМИ СРЕЩУ ПРЪСКИ
Estonian: PORIKAITSESÜSTEEMID
Latvian: PRETŠĻAKATU IEKĀRTAS
Lithuanian: PURSLŲ TAŠKYMO RIBOJIMO SISTEMOS
Maltese: SISTEMI TAS-SOPPRESSJONI TAT-TITJIR
English: The spray-suppression system must meet the specifications set out in point 6 or 8.
French: Les systèmes antiprojections doivent satisfaire aux spécifications des points 6 ou 8.
German: Das Spritzschutzsystem muss die Vorschriften der Abschnitte 6 oder 8 erfüllen.
Spanish: Los sistemas antiproyección deberán cumplir las especificaciones establecidas en los puntos 6 u 8.
Italian: Il sistema antispruzzi deve avere le caratteristiche descritte ai punti 6 od 8.
Portuguese: Os sistemas antiprojecção devem satisfazer as especificações que constam dos pontos 6 ou 8.
Dutch: De opspatafschermingssystemen moeten voldoen aan de voorschriften van punt 6 of 8.
Danish: Afskærmningssystemer skal overholde de i punkt 6 eller 8 anførte specifikationer.
Swedish: Stänkskyddssystemet ska uppfylla kraven i punkt 6 eller 8.
Finnish: Roiskeenestojärjestelmän on vastattava 6 tai 8 kohdan vaatimuksia.
Greek: Το σύστημα αποτροπής της εκτόξευσης νερού πρέπει να πληροί τις προδιαγραφές των σημείων 6 ή 8.
Czech: Systémy proti rozstřiku musí splňovat požadavky bodu 6 nebo bodu 8.
Slovak: Systémy zabraňujúce rozstreku musia spĺňať podmienky uvedené v bode 6 alebo 8.
Polish: Osłona przeciwrozbryzgowa kół musi odpowiadać specyfikacjom określonym w pkt 6 lub 8.
Hungarian: A felcsapódó víz elleni védőrendszernek a 6., illetve a 8. pontban foglalt követelményeknek kell megfelelnie.
Slovenian: Sistem za preprečevanje škropljenja mora ustrezati zahtevam iz točke 6 ali 8.
Romanian: Sistemele antiîmproșcare trebuie să corespundă specificațiilor de la punctul 6 sau 8.
Bulgarian: Системата срещу пръски трябва да отговаря на спецификациите, посочени в точка 6 или 8.
Estonian: Porikaitsesüsteem peab vastama punktis 6 või 8 esitatud tingimustele.
Latvian: Pretšļakatu iekārtai ir jāatbilst 6. vai 8. punktā noteiktajām specifikācijām.
Lithuanian: Purslų taškymo ribojimo sistema turi atitikti 6 arba 8 punkte nustatytus reikalavimus.
Maltese: Is-sistema tas-soppressjoni tat-titjir trid tissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet stipulati fil-punt 6 jew 8.
English: SPECIFIC REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS PARTICULIÈRES
German: BESONDERE ANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS ESPECÍFICOS
Italian: PRESCRIZIONI SPECIFICHE
Portuguese: PRESCRIÇÕES ESPECÍFICAS
Dutch: SPECIFIEKE EISEN
Danish: SÆRLIGE KRAV
Swedish: SÄRSKILDA KRAV
Finnish: ERITYISVAATIMUKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY
Slovak: ŠPECIFICKÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA SZCZEGÓLNE
Hungarian: KÜLÖNLEGES KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: POSEBNE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE SPECIFICE
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: ERINÕUDED
Latvian: ĪPAŠAS PRASĪBAS
Lithuanian: YPATINGIEJI REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI SPEĊIFIĊI
English: Mudguards
French: Garde-boue
German: Radabdeckungen
Spanish: Guardabarros
Italian: Parafanghi
Portuguese: Guarda-lamas
Dutch: Spatborden
Danish: Skærme
Swedish: Stänkskärmar
Finnish: Lokasuojat
Greek: Φτερά
Czech: Blatníky
Slovak: Blatníky
Polish: Błotniki
Hungarian: Sárvédők
Slovenian: Blatniki
Romanian: Aripile apărătoare de noroi
Bulgarian: Калници
Estonian: Poritiivad
Latvian: Dubļu aizsargspārni
Lithuanian: Sparnai
Maltese: Madgards
English: The mudguards must cover the zone immediately above, ahead and behind the tyre or tyres in the following manner:
French: Les garde-boue doivent recouvrir la zone située immédiatement au-dessus du ou des pneumatiques et devant et derrière ces derniers, et ce de la manière suivante:
German: Radabdeckungen müssen den unmittelbar über, vor und hinter dem (den) Reifen liegenden Raum wie folgt abdecken:
Spanish: Los guardabarros deberán recubrir la zona que se encuentre inmediatamente encima, delante y detrás del neumático o los neumáticos del siguiente modo:
Italian: I parafanghi devono coprire la zona immediatamente superiore, anteriore e posteriore dello/degli pneumatico/i, nel modo seguente:
Portuguese: Os guarda-lamas devem cobrir a zona imediatamente acima, à frente e atrás do pneu ou pneus, da seguinte maneira:
Dutch: De spatborden moeten de zone direct boven, voor en achter de band(en) bedekken, en wel op de onderstaande wijze:
Danish: Skærmen skal dække området umiddelbart over dækket eller dækkene og foran og bagved disse, på følgende måde:
Swedish: Stänkskärmarna måste täcka området rakt ovanför, framför och bakom däcket eller däcken på följande sätt:
Finnish: Lokasuojien on peitettävä välittömästi pyörän tai pyörien yläpuolella, edessä ja takana oleva vyöhyke seuraavalla tavalla:
Greek: Τα φτερά πρέπει να καλύπτουν τη ζώνη αμέσως επάνω, εμπρός και πίσω από το ή τα ελαστικά, ως εξής:
Czech: Blatníky musí krýt prostor, který se nachází bezprostředně nad, před a za pneumatikou/pneumatikami, tímto způsobem:
Slovak: Blatníky musia kryť oblasť bezprostredne nad, pred a za pneumatikou alebo pneumatikami týmto spôsobom:
Polish: Błotniki muszą pokrywać przestrzeń bezpośrednio nad oponą lub oponami oraz z przodu i z tyłu opony lub opon w następujący sposób:
Hungarian: A sárvédőknek a közvetlenül a gumiabroncs vagy gumiabroncsok fölötti, előtti és mögötti zónát a következőképpen kell takarniuk:
Slovenian: Blatniki morajo pokrivati prostor neposredno nad pnevmatiko ali pnevmatikami, pred in za njo ali njimi, kakor sledi:
Romanian: Aripile apărătoare de noroi trebuie să acopere zona situată imediat deasupra pneului sau pneurilor și în fața și în spatele acestora în felul următor:
Bulgarian: Калниците трябва да покриват зоната непосредствено над, пред и зад гумата или гумите по следния начин:
Estonian: Poritiivad peavad katma rehvidest vahetult üles, ette ja taha jääva ala järgmisel viisil:
Latvian: Dubļu aizsargspārniem jāaizsedz zona tieši virs riepas vai riepām, tās vai to priekšā un aiz tās vai tām turpmāk minētajā veidā:
Lithuanian: Tiesiogiai virš padangos (padangų), prieš ją (jas) arba už jos (jų) esančias zonas sparnai turi dengti taip, kaip nurodyta toliau.
Maltese: Il-madgards iridu jgħattu ż-żona li tiġi sewwasew fuq in-naħa ta’ fuq, ta’ quddiem u ta’ wara t-tajer jew tajers bil-mod li ġej:
English: Outer valances
French: Jupes extérieures
German: Schürzen
Spanish: Faldillas exteriores
Italian: Bordi esterni
Portuguese: Saias exteriores
Dutch: Zijafschermingen aan de buitenzijde
Danish: Udvendige skærmkanter
Swedish: Skärmkanter
Finnish: Sivupellit
Greek: Εξωτερικές ποδιές
Czech: Vnější boční kryty
Slovak: Vonkajšie bočné kryty
Polish: Falbany zewnętrzne
Hungarian: Külső sárvédő peremek
Slovenian: Zunanji zasloni
Romanian: Apărătoarele exterioare
Bulgarian: Външни престилки
Estonian: Välimised külgpõlled
Latvian: Ārējās gareniskās nosegplātnes
Lithuanian: Išorinės apsaugos sudėtinės dalys
Maltese: Valances ta’ barra
English: Air suspension:
French: Suspension pneumatique:
German: Luftfederung:
Spanish: Suspensión neumática:
Italian: Sospensioni pneumatiche:
Portuguese: Suspensão pneumática:
Dutch: Luchtvering:
Danish: Luftaffjedring:
Swedish: Luftfjädring:
Finnish: Ilmajousitus:
Greek: Ανάρτηση πεπιεσμένου αέρα:
Czech: Vzduchové zavěšení:
Slovak: Pneumatické zavesenie:
Polish: Zawieszenie pneumatyczne:
Hungarian: Légrugó:
Slovenian: Zračno vzmetenje:
Romanian: Suspensie pneumatică:
Bulgarian: Пневматично окачване:
Estonian: Õhkvedrustus
Latvian: Pneimatiskā balstiekārta
Lithuanian: Pneumatinė pakaba
Maltese: Sospensjoni tal-arja:
English: Axles fitted with steered wheels or self-steering wheels:
French: Essieux équipés de roues directrices ou autodirectrices:
German: Achsen mit gelenkten oder selbstlenkenden Rädern:
Spanish: Ejes con ruedas directrices o autodirectrices:
Italian: assi muniti di ruote sterzanti o autosterzanti:
Portuguese: Eixos equipados com rodas direccionais ou autodireccionais:
Dutch: assen met gestuurde wielen of volgwielen:
Danish: Aksler med styrende eller selvstyrende hjul:
Swedish: Axlar med styrda eller självstyrande hjul:
Finnish: Akselit, joihin on asennettu ohjautuvat tai itseohjautuvat pyörät:
Greek: άξονες που φέρουν διευθυντήριους ή αυτοδιευθυνόμενους τροχούς:
Czech: Nápravy s řízenými koly nebo samořízenými koly:
Slovak: nápravy s riadenými kolesami alebo samoriadenými kolesami:
Polish: osie wyposażone w koła kierowane lub koła samokierujące:
Hungarian: Kormányzott vagy saját kormányzású kerekekkel szerelt tengelyek esetében:
Slovenian: osi s krmiljenimi ali samokrmiljenimi kolesi:
Romanian: Osii echipate cu roți de direcție sau autodirectoare:
Bulgarian: оси, оборудвани с направляващи или самонаправляващи се колела:
Estonian: Juhtrataste või isejuhtivate ratastega varustatud teljed:
Latvian: Asis ar vadāmajiem vai pašpagriežamiem riteņiem:
Lithuanian: tiltai, ant kurių sumontuoti vairuojamieji ratai arba savikreipiai ratai:
Maltese: Fusien mgħammra b’roti ggwidati jew roti awtoggwidati:
English: From the front edge (towards the front of the vehicle) (tip C)
French: à partir du bord antérieur (vers l’avant du véhicule) (point C)
German: Von der Vorderkante (zum Fahrzeugbug hin gelegen) (Kante C)
Spanish: desde el borde frontal (hacia la parte delantera del vehículo) (extremo C)
Italian: a partire dal profilo anteriore (verso la parte anteriore del veicolo) (estremità C)
Portuguese: A partir da aresta anterior (para a parte da frente do veículo) (ponto C)
Dutch: vanaf de voorrand (naar de voorzijde van het voertuig) (punt C)
Danish: Fra forkant (mod køretøjets forende) (punkt C)
Swedish: från framkanten (mot fordonets främre del) (punkt C)
Finnish: etureunasta (ajoneuvon etuosaa kohti) (kärki C)
Greek: από το εμπρόσθιο άκρο (προς το εμπρόσθιο μέρος του οχήματος) (σημείο C)
Czech: od předního okraje (směrem k přední části vozidla) (bod C)
Slovak: od predného okraja (smerom k prednej časti vozidla) (koniec C)
Polish: od przedniej krawędzi (w stronę przodu pojazdu) (koniec C)
Hungarian: az elülső széltől (a jármű eleje felé) (C csúcs)
Slovenian: od sprednjega roba (proti sprednjemu delu vozila) (vrh C)
Romanian: începând de la marginea anterioară (către partea din față a vehiculului) (tip C)
Bulgarian: от предния край (към предната страна на превозното средство) (край С)
Estonian: esiservast (sõiduki esiosa suunas) (kaare ots C)
Latvian: no priekšējās malas (virzienā uz transportlīdzekļa priekšpusi) (C punkts)
Lithuanian: nuo priekinio krašto (priekinės transporto dalies link, C galas)
Maltese: Mit-tarf ta’ quddiem (lejn in-naħa ta’ quddiem tal-vettura) (il-ponta C)
English: To the rear edge (towards the rear of the vehicle) (tip A)
French: jusqu’au bord postérieur (vers l’arrière du véhicule) (point A)
German: bis zur Hinterkante (nach dem Fahrzeugheck hin a) gelegen) (Kante A)
Spanish: hasta el borde trasero (hacia la parte trasera del vehículo) (extremo A)
Italian: sino al profilo posteriore (verso il retro del veicolo) (estremità A)
Portuguese: até à aresta posterior (para a retaguarda do veículo) (ponto A)
Dutch: tot aan de achterrand (naar de achterzijde van het voertuig) (punt A)
Danish: Til bagkant (mod køretøjets bagende) (punkt A)
Swedish: till bakre kanten (mot fordonets bakre del) (punkt A)
Finnish: takareunaan (ajoneuvon takaosaa kohti) (kärki A)
Greek: μέχρι το οπίσθιο άκρο (προς το οπίσθιο μέρος του οχήματος) (σημείο A)
Czech: k zadnímu okraji (směrem k zádi vozidla) (bod A)
Slovak: k zadnému okraju (smerom k zadnej časti vozidla) (koniec A)
Polish: do tylnej krawędzi (w stronę tyłu pojazdu) (koniec A)
Hungarian: a hátsó szélig (a jármű hátulja felé) (A csúcs)
Slovenian: do zadnjega roba (proti zadnjemu delu vozila) (vrh A)
Romanian: până la marginea posterioară (către partea din spate a vehiculului) (tip A)
Bulgarian: към задния край (към задната страна на превозното средство) (край А)
Estonian: tagumise ääreni (sõiduki tagaosa suunas) (kaare ots A)
Latvian: uz pakaļējo malu (virzienā uz transportlīdzekļa aizmuguri) (A punkts)
Lithuanian: iki galinio krašto (galinės transporto priemonės dalies link, A galas);
Maltese: Lejn it-tarf ta’ wara (lejn in-naħa ta’ wara tal-vettura) (il-ponta A)