FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information letter on the road safety related traffic offence
French: Lettre de notification relative à l'infraction en matière de sécurité routière
German: Informationsschreiben zu dem die Straßenverkehrssicherheit gefährdenden Verkehrsdelikt
Spanish: Carta de información sobre la infracción de tráfico en materia de seguridad vial
Italian: Lettera d'informazione sulle infrazioni in materia di sicurezza stradale
Portuguese: Carta informativa sobre a infracção às regras de trânsito relacionadas com a segurança rodoviária
Dutch: Informatiebrief inzake een verkeersveiligheidsgerelateerde verkeersovertreding
Danish: Informationsskrivelse om en trafiksikkerhedsrelateret færdselslovsovertrædelse
Swedish: Informationsbrev om trafiksäkerhetsrelaterade brott
Finnish: Liikenneturvallisuuteen liittyviä liikennerikkomuksia koskeva ilmoitus
Greek: Ενημερωτική επιστολή για τροχαία παράβαση που αφορά την οδική ασφάλεια
Czech: Informační dopis o dopravním deliktu v oblasti bezpečnosti silničního provozu
Slovak: Oznámenie o delikte na úseku bezpečnosti cestnej premávky
Polish: Zawiadomienie w sprawie przestępstwa lub wykroczenia związanego z bezpieczeństwem ruchu drogowego
Hungarian: A közúti közlekedésbiztonságot veszélyeztető közlekedési jogsértésről szóló tájékoztató levél
Slovenian: Pisno obvestilo o prometnih prekrških, povezanih z varnostjo v cestnem prometu
Romanian: Scrisoarea de informare privind încălcarea normelor de circulație care afectează siguranța rutieră
Bulgarian: Уведомително писмо за пътнотранспортно нарушение, свързано с безопасността по пътищата
Estonian: Teatis liiklusohutusega seotud liiklusnõuete rikkumise kohta
Latvian: Informatīva vēstule par ceļu satiksmes drošības noteikumu pārkāpumu
Lithuanian: Pranešimas apie kelių eismo saugumo taisyklių pažeidimą
Maltese: Ittra ta' informazzjoni dwar ir-reat tat-traffiku relatat mas-sikurezza fit-toroq
English: For that purpose, the Member State of the offence may use the template as set out in Annex II.
French: À cette fin, l'État membre de l'infraction peut utiliser le modèle figurant à l'annexe II.
German: Zu diesem Zweck kann der Deliktsmitgliedstaat das im Anhang II enthaltene Musterformblatt verwenden.
Spanish: A tal efecto, el Estado miembro de la infracción podrá utilizar la plantilla que figura en el anexo II.
Italian: A tal fine, lo Stato membro dell'infrazione può utilizzare il modello riportato nell'allegato II.
Portuguese: Para esse efeito, o Estado-Membro da infracção pode utilizar o modelo constante do Anexo II.
Dutch: Daartoe kan de lidstaat van de overtreding gebruik maken van het model in de bijlage II.
Danish: Til dette formål kan overtrædelsesmedlemsstaten anvende modellen i bilag II.
Swedish: För det ändamålet får den medlemsstat där brottet begicks använda mallen i bilaga II.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten rikkomuksen tekovaltio voi käyttää liitteessä II olevaa mallia.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, το κράτος μέλος της παράβασης δύναται να χρησιμοποιήσει το πρότυπο το οποίο περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Členský stát deliktu může k tomuto účelu použít vzor uvedený v příloze II.
Slovak: Na tento účel môže členský štát deliktu využiť vzor uvedený v prílohe II.
Polish: W tym celu państwo członkowskie popełnienia przestępstwa lub wykroczenia może wykorzystać wzór zawiadomienia zawarty w załączniku II.
Hungarian: E célból a jogsértés helye szerinti tagállam használhatja a II. mellékletben fogalt sablont.
Romanian: În acest scop, statul membru în care s-a săvârșit încălcarea poate utiliza modelul prevăzut în anexa II.
Bulgarian: За тази цел държавата-членка по местонарушението, може да използва образеца, който се съдържа в приложение II.
Estonian: Sel puhul võib õigusrikkumise toimumise liikmesriik kasutada II lisas esitatud vormi.
Latvian: Šim nolūkam pārkāpuma izdarīšanas dalībvalsts var izmantot II pielikumā paredzēto veidni.
Lithuanian: Tuo tikslu pažeidimo vietos valstybė narė gali naudoti II priede pateiktą šabloną.
Maltese: Għal dak il-għan, l-Istat Membru tar-reat jista' juża l-mudell stabbilit fl-Anness II.
English: Reporting by Member States to the Commission
French: Rapports communiqués par les États membres à la Commission
German: Berichterstattung der Mitgliedstaaten an die Kommission
Spanish: Transmisión de informes de los Estados miembros a la Comisión
Italian: Relazione degli Stati membri alla Commissione
Portuguese: Apresentação de relatórios pelos Estados-Membros à Comissão
Dutch: Rapportering door de lidstaten aan de Commissie
Danish: Indberetning fra medlemsstaterne til Kommissionen
Swedish: Medlemsstaternas rapportering till kommissionen
Finnish: Jäsenvaltioiden kertomus komissiolle
Greek: Υποβολή εκθέσεων από τα κράτη μέλη προς την Επιτροπή
Czech: Podávání zpráv členskými státy Komisi
Slovak: Podávanie správ členskými štátmi Komisii
Polish: Sprawozdania składane Komisji przez państwa członkowskie
Hungarian: A tagállamok által a Bizottságnak küldött jelentések
Slovenian: Poročanje držav članic Komisiji
Romanian: Rapoartele statelor membre către Comisie
Bulgarian: Доклади на държавите-членки до Комисията
Estonian: Liikmesriikide aruandlus komisjonile
Latvian: Dalībvalstu ziņojumi Komisijai
Lithuanian: Valstybės narių ataskaitos Komisijai
Maltese: Rappurtar mill-Istati Membri lill-Kummissjoni
English: Member States shall send a preliminary report to the Commission by 7 November 2014. They shall also send a comprehensive report to the Commission by 6 May 2016 and every two years thereafter.
Bulgarian: Държавите-членки представят на Комисията предварителен доклад до 7 ноември 2014 г. Те също така изпращат на Комисията изчерпателен доклад до 6 май 2016 г. и на всеки две години след това.
Estonian: Liikmesriigid saadavad komisjonile esialgse aruande hiljemalt 7. novembriks 2014 Lisaks saadavad nad komisjonile üksikasjaliku aruande hiljemalt 6. maiks 2016 ja seejärel iga kahe aasta tagant.
English: Data protection
French: Protection des données
German: Datenschutz
Spanish: Protección de datos
Italian: Protezione dei dati
Portuguese: Protecção de dados
Dutch: Gegevensbescherming
Danish: Databeskyttelse
Swedish: Dataskydd
Finnish: Tietosuoja
Greek: Προστασία των δεδομένων
Czech: Ochrana údajů
Slovak: Ochrana údajov
Polish: Ochrona danych
Hungarian: Adatvédelem
Slovenian: Varstvo podatkov
Romanian: Protecția datelor
Bulgarian: Защита на данните
Estonian: Andmekaitse
Latvian: Datu aizsardzība
Lithuanian: Duomenų apsauga
Maltese: Protezzjoni tad-data
English: Information for road users in the Union
French: Information des usagers de la route dans l'Union
German: Unterrichtung der Verkehrsteilnehmer in der Union
Spanish: Información a los usuarios de la red viaria de la Unión
Italian: Informazioni destinate agli utenti della strada nell'Unione
Portuguese: Informações destinadas aos utilizadores da rede rodoviária na União
Dutch: Informatie voor weggebruikers in de Unie
Danish: Information til trafikanter i Unionen
Swedish: Information till trafikanter i unionen
Finnish: Tienkäyttäjille tiedottaminen unionissa
Greek: Πληροφορίες για χρήστες του οδικού δικτύου στην Ένωση
Czech: Informování účastníků silničního provozu v Unii
Slovak: Informácie pre účastníkov cestnej premávky v Únii
Polish: Informacje dla użytkowników dróg w Unii
Hungarian: Az uniós úthasználók tájékoztatása
Slovenian: Obveščanje uporabnikov cest v Uniji
Romanian: Informații destinate utilizatorilor drumurilor din Uniune
Bulgarian: Информация за участниците в движението по пътищата в Съюза
Estonian: Teave liiklejatele liidus
Latvian: Informācija satiksmes dalībniekiem Savienībā
Lithuanian: Sąjungos eismo dalyviams skirta informacija
Maltese: Informazzjoni għal min juża t-toroq fl-Unjoni
English: Member States shall provide information on these rules to the Commission.
French: Les États membres fournissent à la Commission les informations concernant ces règles.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über diese Regelungen.
Spanish: Los Estados miembros transmitirán a la Comisión la información relativa a tales normas.
Italian: Gli Stati membri forniscono alla Commissione informazioni su tali norme.
Portuguese: Os Estados-Membros transmitem à Comissão as informações relativas a essas regras.
Dutch: De lidstaten verstrekken informatie over deze regels aan de Commissie.
Danish: Medlemsstaterne oplyser Kommissionen om disse regler.
Swedish: Medlemsstaterna ska informera kommissionen om dessa bestämmelser.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tiedotettava komissiolle näistä säännöistä.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή πληροφορίες για τους κανόνες αυτούς.
Czech: Členské státy poskytnou Komisi informace o těchto pravidlech.
Slovak: Informácie o týchto pravidlách Komisii poskytnú členské štáty.
Polish: Państwa członkowskie dostarczają Komisji informacje o tych przepisach.
Hungarian: A tagállamok az említett szabályokról tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice o teh pravilih obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre furnizează Comisiei informații referitoare la aceste norme.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията информация относно тези правила.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile teabe kõnealuste eeskirjade kohta.
Latvian: Dalībvalstis sniedz Komisijai informāciju par šiem noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai informaciją apie tokias taisykles.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni informazzjoni dwar dawn ir-regoli.
English: Delegated acts
French: Actes délégués
German: Delegierte Rechtsakte
Spanish: Actos delegados
Italian: Atti delegati
Portuguese: Actos delegados
Dutch: Gedelegeerde handelingen
Danish: Delegerede retsakter
Swedish: Delegerade akter
Finnish: Delegoidut säädökset
Greek: Πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση
Czech: Akty v přenesené pravomoci
Slovak: Delegované akty
Polish: Akty delegowane
Hungarian: A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok
Slovenian: Delegirani akti
Romanian: Acte delegate
Bulgarian: Делегирани актове
Estonian: Delegeeritud õigusaktid
Latvian: Deleģētie akti
Lithuanian: Deleguotieji aktai
Maltese: Atti delegati
English: Exercise of the delegation
French: Exercice de la délégation
German: Ausübung der Befugnisübertragung
Spanish: Ejercicio de la delegación
Italian: Esercizio della delega
Portuguese: Exercício da delegação
Dutch: Uitoefening van de bevoegdheidsdelegatie
Danish: Udøvelse af de delegerede beføjelser
Swedish: Delegeringens utövande
Finnish: Siirretyn säädösvallan käyttäminen
Greek: Άσκηση της εξουσιοδότησης
Czech: Výkon přenesené pravomoci
Slovak: Vykonávanie delegovania právomoci
Polish: Wykonywanie przekazanych uprawnień
Hungarian: A felhatalmazás gyakorlása
Slovenian: Izvajanje prenosa pooblastil
Romanian: Exercitarea delegării de competențe
Bulgarian: Упражняване на делегирането
Estonian: Delegeeritud volituste rakendamine
Latvian: Deleģēšanas īstenošana
Lithuanian: Naudojimasis įgaliojimais
Maltese: L-eżerċizzju tad-delega
English: The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
French: Le pouvoir d'adopter des actes délégués conféré à la Commission est soumis aux conditions fixées au présent article.
German: Die Befugnis zum Erlass delegierter Rechtsakte wird der Kommission unter den in diesem Artikel festgelegten Bedingungen übertragen.
Spanish: Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados en las condiciones establecidas en el presente artículo.
Italian: Il potere di adottare atti delegati è conferito alla Commissione alle condizioni stabilite nel presente articolo.
Portuguese: O poder de adoptar actos delegados é conferido à Comissão nas condições estabelecidas no presente artigo.
Dutch: De bevoegdheid om gedelegeerde handelingen vast te stellen wordt aan de Commissie toegekend onder de in dit artikel neergelegde voorwaarden.
Danish: Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i denne artikel fastlagte betingelser.
Swedish: Befogenhet att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel.
Finnish: Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä tässä artiklassa säädetyin edellytyksin.
Greek: Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις υπό τους όρους του παρόντος άρθρου.
Czech: Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi za podmínek stanovených v tomto článku.
Slovak: Právomoc prijímať delegované akty sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených v tomto článku.
Polish: Uprawnienia do przyjmowania aktów delegowanych powierzone Komisji podlegają warunkom określonym w niniejszym artykule.
Hungarian: A Bizottság az e cikkben meghatározott feltételek mellett felhatalmazást kap felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására.
Slovenian: Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov je preneseno na Komisijo pod pogoji, določenimi v tem členu.
Romanian: Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condițiile prevăzute în prezentul articol.
Bulgarian: Правомощието да приема делегирани актове се предоставя на Комисията при спазване на предвидените в настоящия член условия.
Estonian: Komisjonile antakse õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte käesolevas artiklis sätestatud tingimustel.
Latvian: Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai piešķir, ievērojot šajā pantā izklāstītos nosacījumus.
Lithuanian: Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus laikantis šiame straipsnyje nustatytų sąlygų.
Maltese: Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti delegati hija mogħtija lill-Kummissjoni suġġetta għall-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu.
English: The delegation of power referred to in Article 9 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 6 November 2011. The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Polish: Uprawnienia, o których mowa w art. 9, przekazuje się Komisji na okres pięciu lat od dnia 6 listopada 2011 r. Nie później niż dziewięć miesięcy przed upływem okresu pięciu lat Komisja sporządza sprawozdanie dotyczące przekazania uprawnień.
Bulgarian: Делегирането на правомощия, посочено в член 9, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от 6 ноември 2011 г. Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на петгодишния период.
Lithuanian: 9 straipsnyje nurodyti įgaliojimai Komisijai suteikiami penkerių metų laikotarpiui nuo 2011 m. lapkričio 6 d. Komisija parengia ataskaitą dėl įgaliojimų suteikimo likus ne mažiau kaip devyniems mėnesiams iki penkerių metų laikotarpio pabaigos.
English: The delegation of power referred to in Article 9 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
French: La délégation de pouvoir visée à l'article 9 peut être révoquée à tout moment par le Parlement européen ou le Conseil.
German: Die Befugnisübertragung gemäß Artikel 9 kann vom Europäischen Parlament oder vom Rat jederzeit widerrufen werden.
Spanish: La delegación de poderes mencionada en el artículo 9 podrá ser revocada, en cualquier momento, por el Parlamento Europeo o por el Consejo.
Italian: La delega di potere di cui all'articolo 9 può essere revocata in qualsiasi momento dal Parlamento europeo o dal Consiglio.
Portuguese: A delegação de poderes referida no artigo 9.o pode ser revogada em qualquer momento pelo Parlamento Europeu ou pelo Conselho.
Dutch: De in artikel 9 bedoelde bevoegdheidsdelegatie kan te allen tijde door het Europees Parlement of de Raad worden ingetrokken.
Danish: Den i artikel 9 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
Swedish: Den delegering av befogenhet som avses i artikel 9 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
Finnish: Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 9 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
Greek: Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 9 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
Czech: Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článku 9 kdykoli zrušit.
Slovak: Delegovanie právomoci uvedené v článku 9 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
Polish: Parlament Europejski lub Rada może w dowolnym momencie odwołać przekazanie uprawnień, o których mowa w art. 9.
Hungarian: Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 9. cikkben említett felhatalmazást.
Slovenian: Pooblastilo iz člena 9 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
Romanian: Delegarea de competențe menționată la articolul 9 poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
Bulgarian: Делегирането на правомощия, посочено във член 9, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklis 9 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
Latvian: Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā laikā var atsaukt 9. pantā minēto pilnvaru deleģēšanu.
Lithuanian: Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 9 straipsnyje nurodytą įgaliojimų suteikimą.
Maltese: Id-delega ta’ setgħa msemmija fl-Artikolu 9 tista' tiġi revokata fi kwalunkwe mument mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill.
English: A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
French: La décision de révocation met fin à la délégation de pouvoir qui y est précisée.
German: Der Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der in diesem Beschluss angegebenen Befugnis.
Spanish: La decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquen.
Italian: La decisione di revoca pone fine alla delega di potere ivi specificata.
Portuguese: A decisão de revogação põe termo à delegação dos poderes nela especificada.
Dutch: Een besluit tot intrekking maakt een einde aan de delegatie van de in dat besluit genoemde bevoegdheid.
Danish: En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør.
Swedish: Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla.
Finnish: Peruuttamispäätöksellä lopetetaan tuossa päätöksessä mainittu säädösvallan siirto.
Greek: Η απόφαση ανάκλησης περατώνει την εξουσιοδότηση που προσδιορίζεται στην εν λόγω απόφαση.
Czech: Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci v něm blíže určené.
Slovak: Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie v ňom uvedených právomocí.
Polish: Decyzja o odwołaniu kończy przekazanie uprawnień określonych w tej decyzji.
Hungarian: A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban megjelölt felhatalmazást.
Slovenian: Z odločitvijo o preklicu preneha veljati prenos pooblastila, naveden v tej odločitvi.
Romanian: O decizie de revocare pune capăt delegării de competențe specificată în decizia respectivă.
Bulgarian: С решението за оттегляне се прекратява посоченото в него делегиране на правомощия.
Estonian: Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse otsuses nimetatud volituste delegeerimine.
Latvian: Ar lēmumu par atsaukšanu izbeidz tajā norādīto pilnvaru deleģēšanu.
Lithuanian: Sprendimu dėl atšaukimo nutraukiamas tame sprendime nurodytų įgaliojimų suteikimas.
Maltese: Deċiżjoni li tirrevoka għandha ttemm id-delega ta’ setgħa speċifikata f'dik id-deċiżjoni.
English: It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
French: Elle ne porte pas atteinte à la validité des actes délégués déjà en vigueur.
German: Die Gültigkeit von delegierten Rechtsakten, die bereits in Kraft sind, wird von dem Beschluss über den Widerruf nicht berührt.
Spanish: No afectará a la validez de los actos delegados que ya estén en vigor.
Italian: Essa non pregiudica la validità degli atti delegati già in vigore.
Portuguese: A decisão de revogação não afecta os actos delegados já em vigor.
Dutch: Het laat de geldigheid van de reeds van kracht zijnde gedelegeerde handelingen onverlet.
Danish: Den berører ikke gyldigheden af delegerede retsakter, der allerede er i kraft.
Swedish: Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i kraft.
Finnish: Päätös ei vaikuta jo voimassa olevien delegoitujen säädösten pätevyyteen.
Greek: Δεν θίγει το κύρος των ήδη εν ισχύι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
Czech: Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.
Slovak: Nie je ním dotknutá platnosť žiadnych delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.
Polish: Nie wpływa ona na ważność jakichkolwiek już obowiązujących aktów delegowanych.
Hungarian: A határozat nem érinti a már hatályban lévő felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét.
Slovenian: Odločitev ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.
Romanian: Decizia nu aduce atingere actelor delegate care sunt deja în vigoare.
Bulgarian: То не засяга действителността на делегираните актове, които вече са в сила.
Estonian: See ei mõjuta juba jõustunud delegeeritud õigusaktide kehtivust.
Latvian: Tas neskar jau spēkā esošos deleģētos aktus.
Lithuanian: Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų teisėtumui.
Maltese: Ma għandhiex taffettwa l-validità ta’ kwalunkwe att delegat li jkun diġà fis-seħħ.
English: As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
French: Aussitôt qu'elle adopte un acte délégué, la Commission le notifie au Parlement européen et au Conseil simultanément.
German: Sobald die Kommission einen delegierten Rechtsakt erlässt, übermittelt sie ihn gleichzeitig dem Europäischen Parlament und dem Rat.
Spanish: Tan pronto como la Comisión adopte un acto delegado lo notificará simultáneamente al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: Non appena adotta un atto delegato, la Commissione ne dà contestuale notifica al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: Assim que adoptar um acto delegado, a Comissão notifica-o simultaneamente ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: Zodra de Commissie een gedelegeerde handeling vaststelt, doet zij daarvan gelijktijdige kennisgeving aan het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Så snart Kommissionen vedtager en delegeret retsakt, giver den samtidigt Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom.
Swedish: Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.
Finnish: Heti kun komissio on antanut delegoidun säädöksen, komissio antaa sen tiedoksi yhtäaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Μόλις εκδώσει μία κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, η Επιτροπή την κοινοποιεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Czech: Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Komisia oznamuje delegovaný akt Európskemu parlamentu a Rade súčasne, a to hneď po jeho prijatí.
Polish: Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja przekazuje go równocześnie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Hungarian: A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően haladéktalanul és egyidejűleg értesíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot e jogi aktus elfogadásáról.
Slovenian: Takoj, ko Komisija sprejme delegirani akt, o tem istočasno uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
Romanian: De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.
Bulgarian: Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията нотифицира акта едновременно на Европейския парламент и на Съвета.
Estonian: Niipea kui komisjon on delegeeritud õigusakti vastu võtnud, teeb ta selle samal ajal teatavaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Tiklīdz tā pieņem deleģēto aktu, Komisija par to paziņo vienlaikus Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Kai tik Komisija priima deleguotąjį aktą, apie tai ji tuo pačiu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: Hekk kif tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.