English: By letter of 3 October 2003 the Spanish authorities notified the Commission that the underground production units of Endesa, Encasur and Antracitas de Gillon S.A. would close in 2005 and that the company Promotora de Minas de Carbon S.A. (PMC) would close its opencast unit.
French: Par lettre du 3 octobre 2003, les autorités espagnoles ont notifié à la Commission qu’Endesa, Encasur et Antracitas de Guillón SA fermeraient leurs unités de production souterraine en 2005 et que l’entreprise Promotora de Minas de Carbón SA (PMC) fermerait son unité à ciel ouvert.
German: Mit Schreiben vom 3. Oktober 2003 teilte die spanische Regierung der Kommission mit, dass die Produktionseinheiten Endesa (untertägig), Encasur (untertägig) und Antracitas de GillónS.A. im Jahr 2005 stillgelegt werden und dass das Unternehmen Promotora de Minas de Carbon S.A. (PMC) seinen Tagebau stilllegen wird.
Spanish: Por carta de 3 de octubre de 2003, las autoridades españolas notificaron a la Comisión que las unidades de producción subterránea de Endesa, Encasur y Antracitas de Guillón SA cerrarían en 2005 y que la empresa Promotora de Minas de Carbón SA (PMC) cerraría su unidad a cielo abierto.
Italian: Con lettera del 3 ottobre 2003 le autorità spagnole hanno comunicato alla Commissione che le unità di produzione sotterranea Endesa, Encasur e Antracitas de Guillón S.A. avrebbero chiuso nel 2005 e che l’impresa Promotora de Minas de Carbon S.A. (PMC) avrebbe chiuso la sua unità a cielo aperto.
Portuguese: Por carta de 3 de Outubro de 2003, as autoridades espanholas informaram a Comissão de que as unidades de produção subterrâneas da Endesa, da Encasur e da Antracitas de Gillon S.A. iriam encerrar em 2005 e que a Promotora de Minas de Carbon S.A. (PMC) iria encerrar a sua unidade a céu aberto.
Dutch: Bij brief van 3 oktober 2003 hebben de Spaanse autoriteiten de Commissie meegedeeld dat de productie-eenheden Endesa-Souterraine, Encasur-Souterraine en Antracitas de Gillon SA in 2005 zouden sluiten en de Promotora de Minas de Carbon SA (PMC) zijn bovengrondse productie-eenheid zou sluiten.
Danish: Ved brev af 3. oktober 2003 meddelte de spanske myndigheder Kommissionen, at produktionsanlæggene Endesa-Souterraine, Encasur-Souterraine og Antracitas de Gillon S.A. lukker i 2005, og at virksomheden Promotora de Minas de Carbon S.A. (PMC) lukker sit overjordiske produktionsanlæg.
Swedish: Genom en skrivelse av den 3 oktober 2003 meddelade de spanska myndigheterna kommissionen att Endesas och Encasurs produktionsenheter under jord och Antracitas de Gillon SA kommer att läggas ned under 2005 och att företaget Promotora de Minas de Carbon SA (PMC) kommer att lägga ned sin enhet ovan jord.
Finnish: Espanjan viranomaiset ilmoittivat 3 päivänä lokakuuta 2003 päivätyllä kirjeellä komissiolle, että yritysten Endesa, Encasur ja Antracitas de Gillón SA maanalaiset tuotantoyksiköt suljetaan vuonna 2005 ja että yritys Promotora de Minas de Carbón SA (PMC) sulkee avolouhosyksikkönsä.
Greek: Με επιστολή της 3ης Οκτωβρίου 2003, οι ισπανικές αρχές γνωστοποίησαν στην Επιτροπή ότι οι παραγωγικές μονάδες Endesa-Souterraine, Encasur-Souterraine και Antracitas de Gillon SA θα κλείσουν το 2005 και ότι η εταιρεία Promotora de Minas de Carbon SA (PMC) θα κλείσει τη μονάδα της υπαίθριας εκμετάλλευσης.
Czech: Dopisem ze dne 3. října 2003 španělské orgány oznámily Komisi, že v roce 2005 budou uzavřeny hlubinné výrobní jednotky Endesa, Encasur a Antracitas de Guillón S.A. a že podnik Promotora de Minas de Carbón S.A. uzavře svou povrchovou výrobní jednotku.
Slovak: Španielske orgány oznámili Komisii listom z 3. októbra 2003, že podzemné výrobné jednotky Endesa, Encasur a Antracitas de Guillón S.A. zastavia ťažbu v roku 2005 a že spoločnosť Promotora de Minas de Carbón S.A. (PMC) zatvorí svoju povrchovú výrobnú jednotku.
Polish: Pismem z dnia 3 października 2003 r. władze hiszpańskie powiadomiły Komisję, że podziemne jednostki produkcyjne przedsiębiorstw Endesa, Encasur i Antracitas de Guillón S.A. zostaną zlikwidowane w roku 2005, a przedsiębiorstwo Promotora de Minas de Carbon S.A. (PMC) zlikwiduje swoją jednostkę odkrywkową.
Hungarian: 2003. október 3-i levelükben a spanyol hatóságok értesítették a Bizottságot, hogy az Endesa, az Encasur és az Antracitas de Guillón S.A. mélyművelésű termelési egységeit 2005-ben bezárják, a Promotora de Minas de Carbón S.A. (PMC) vállalat pedig bezárja külfejtéses egységét.
Slovenian: Španske oblasti so z dopisom z dne 3. oktobra 2003 sporočile Komisiji, da se bodo proizvodne enote podzemnega rudarjenja Endesa, Encasur in Antracitas de Gillon S.A. v letu 2005 zaprle in da bo podjetje Promotora de Minas de Carbon S.A. (PMC) zaprlo svojo enoto dnevnega kopa.
Romanian: Prin scrisoarea din 3 octombrie 2003, autoritățile spaniole au notificat Comisiei că unitățile de producție subterane ale ENDESA, ENCASUR și Antracitas de Gijón S.A. urmau să fie închise în 2005 și că societatea Promotora de Minas de Carbon S.A. (PMC) urma să închidă unitatea de suprafață.
Bulgarian: С писмо от 3 октомври 2003 г. испанските органи уведомиха Комисията, че подземните производствени единици Endesa, Encasur и Antracitas de Gillon S.A. ще бъдат закрити през 2005 г. и че дружеството Promotora de Minas de Carbon S.A. (PMC) ще закрие своята открита производствена единица.
Estonian: 3. oktoobri 2003. aasta kirjaga teavitasid Hispaania ametiasutused komisjoni, et 2005. aastal suletakse ettevõtete Endesa, Encasur ja Antracitas de Guillón S.A. maa-alused tootmisüksused ning ettevõte Promotora de Minas de Carbón S.A. (PMC) suleb oma maapealse tootmisüksuse.
Latvian: Ar 2003. gada 3. oktobra vēstuli Spānijas iestādes paziņoja Komisijai to, ka pazemes ražotnes Endesa, Encasur un Antracitas de Gillon S.A. tiks slēgtas 2005. gadā un ka uzņēmums Promotora de Minas de Carbon S.A. (PMC) slēgs savu virszemes ražotni.
Lithuanian: 2003 m. spalio 3 d. raštu Ispanijos valdžios institucijos pranešė Komisijai, kad įmonės „Endesa“, „Encasur“ ir „Antracitas de Guillón S.A.“ požeminės gamybos padalinius uždarys 2005 m., o įmonė „Promotora de Minas de Carbón S.A. (PMC)“ uždarys savo atvirąjį gamybos padalinį.
Maltese: Permezz tal-ittra tat-3 ta’ Ottubru 2003, l-awtoritajiet Spanjoli nnotifikaw lill-Kummissjoni li l-unitajiet ta’ produzzjoni ta’ taħt l-art ta’ Endesa, u Antracitas de Guillón Encasur SA kienu se jagħlqu fl-2005 u li l-kumpanija Promotora de Minas de C SA. (PMC) kellha tagħlaq l-unità opencast tagħha.