FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Acts on behalf of IRISL, along the Suez Canal and in Alexandria and Port Said.
French: Agit pour le compte d'IRISL, sur le Canal de Suez, à Alexandrie et à Port Saïd.
German: Handelt im Namen der IRISL entlang des Suez-Kanals sowie in Alexandria und Port Said.
Spanish: Actúa en nombre de IRISL, a lo largo del Canal de Suez y en Alejandría y Port Said.
Italian: Opera per conto dell'IRISL, lungo il Canale di Suez, ad Alessandria d'Egitto e a Porto Said.
Portuguese: Opera, por conta da IRISL, no Canal de Suez e em Alexandria e Port Said.
Dutch: Treedt namens IRISL op langs het Suezkanaal en in Alexandrië en Port Said.
Danish: Handler på vegne af IRISL langs Suezkanalen og i Alexandria og Port Said.
Swedish: Agerar för IRISL:s räkning längs Suezkanalen samt i Alexandria och Port Said.
Finnish: Toimii IRISL:n puolesta Suezin kanavan varrella ja Aleksandriassa sekä Port Saidissa.
Greek: Ενεργεί για λογαριασμό της IRISL κατά μήκος της Διώρυγας του Σουέζ, στην Αλεξάνδρεια και στο Πόρτ-Σαΐντ.
Czech: Společnost jednající jménem IRISL v Suezském kanálu a v Alexandrii a Port Saidu.
Slovak: Koná v mene IRISL pozdĺž Suezského prieplavu, v Alexandrii a v Port Said.
Polish: Działa w imieniu IRISL, wzdłuż Kanału Sueskiego i w Aleksandrii i Port Saidzie.
Hungarian: Az IRISL nevében jár el a Szuezi-csatorna mentén, valamint Alexandriában és Port Saidban.
Romanian: Acționează în numele IRISL, de-a lungul Canalului Suez și în Alexandria și Port Said.
Bulgarian: Действа от името на IRISL в Суецкия канал и в Александрия и Порт Саид.
Estonian: Tegutseb IRISLi nimel piki Suessi kanalit ning Aleksandrias ja Port Saidis.
Latvian: Rīkojas IRISL interesēs pie Suecas kanāla, Aleksandrijā un Portsaīdā.
Lithuanian: Veikia IRISL vardu prie Sueco kanalo, Aleksandrijoje ir Port Saide.
Maltese: Taġixxi f'isem l-IRISL, matul il-Kanal tas-Suez u fl-Alixandra u Port Said.
English: 51 %-owned by IRISL.
French: Détenue à 51 % par IRISL.
German: Zu 51 % im Eigentum der IRISL.
Spanish: Un 51% pertenece a IRISL.
Italian: Posseduta al 51% dall'IRISL.
Portuguese: A IRISL detém 51% do seu capital.
Dutch: Voor 51 % in handen van IRISL.
Danish: 51 %-ejet af IRISL.
Swedish: Ägs till 51 % av IRISL.
Finnish: 51-prosenttisesti IRISL:n omistuksessa.
Greek: Ανήκει στην IRISL κατά 51%.
Czech: Z 51 % vlastněna společností IRISL.
Slovak: 51 % podiel vlastní IRISL.
Polish: 51% jej udziałów należy do IRISL.
Hungarian: 51 %-ban az IRISL tulajdonában van.
Slovenian: Posluje v imenu podjetja IRISL, vzdolž Sueškega prekopa, v Aleksandriji in Portu Saidu; podjetje IRISL je 51-odstotni lastnik.
Romanian: Deținută în procent de 51 % de IRISL.
Bulgarian: 51 % собственост на IRISL.
Estonian: Kuulub 51 % ulatuses ettevõtjale IRISL.
Latvian: 51 % pieder IRISL.
Lithuanian: Nuosavybės teise 51 % priklauso IRISL.
Maltese: 51 % proprjetà ta' IRISL.
English: IRISL Marine Services and Engineering Company a.k.a. Qeshm Ramouz Gostar
German: IRISL Marine Services and Engineering Company, auch bekannt als Qeshm Ramouz Gostar
Spanish: IRISL Marine Services and Engineering Company (Sociedad de ingeniería y servicios marítimos IRISL), alias Qeshm Ramouz Gostar
Italian: IRISL Marine Services and Engineering Company alias Qeshm Ramouz Gostar
Portuguese: IRISL Marine Services and Engineering Company t.c.p. Qeshm Ramouz Gostar
Dutch: IRISL Marine Services and Engineering Company, ook bekend als Qeshm Ramouz Gostar
Danish: IRISL Marine Services and Engineering Company alias Qeshm Ramouz Gostar
Swedish: IRISL Marine Services and Engineering Company alias Qeshm Ramouz Gostar (Qeshm Ramuz Gostar)
Finnish: IRISL Marine Services and Engineering Company, alias Qeshm Ramouz Gostar
Greek: IRISL Marine Services and Engineering Company, άλλως Qeshm Ramouz Gostar
Czech: IRISL Marine Services and Engineering Company, také známa jako Qeshm Ramouz Gostar
Slovak: IRISL Marine Services and Engineering Company alias Qeshm Ramouz Gostar
Polish: IRISL Marine Services and Engineering Company alias Qeshm Ramouz Gostar
Hungarian: IRISL Marine Services and Engineering Company, más néven: Qeshm Ramouz Gostar
Slovenian: IRISL Marine Services and Engineering Company, tudi Qeshm Ramouz Gostar
Romanian: IRISL Marine Services and Engineering Company alias Qeshm Ramouz Gostar
Bulgarian: IRISL Marine Services and Engineering Company, изв. също като Qeshm Ramouz Gostar
Estonian: IRISL Marine Services and Engineering Company, teise nimega Qeshm Ramouz Gostar
Latvian: IRISL Marine Services and Engineering Company, pazīstams arī kā Qeshm Ramouz Gostar
Lithuanian: „IRISL Marine Services and Engineering Company“, dar žinoma kaip „Qeshm Ramouz Gostar“
Maltese: IRISL Marine Services and Engineering Company magħrufa wkoll bħala Qeshm Ramouz Gostar
English: Qesm Ramouz Gostar: No. 86, Khalij-E-Fars Complex, Imam Gholi Khan Blvd, Qeshm Island, Iran
French: Qesm Ramouz Gostar: No.86, Khalij-E-Fars Complex, Imam Gholi Khan Blvd, Qeshm Island, Iran
German: Qesm Ramouz Gostar: No.86, Khalij-E-Fars Complex, Imam Gholi Khan Blvd, Qeshm Island, Iran
Spanish: Qesm Ramouz Gostar: No. 86, Khalij-E-Fars Complex, Imam Gholi Khan Blvd, Qeshm Island, Irán
Italian: 86, Khalij-E-Fars Complex, Imam Gholi Khan Blvd, Qeshm Island, Iran
Portuguese: Qesm Ramouz Gostar: No.86, Khalij-E-Fars Complex, Imam Gholi Khan Blvd, Qeshm Island, Irão
Dutch: Qesm Ramouz Gostar: No.86, Khalij-E-Fars Complex, Imam Gholi Khan Blvd, Qeshm Island, Iran
Danish: Qesm Ramouz Gostar: No.86, Khalij-E-Fars Complex, Imam Gholi Khan Blvd, Qeshm Island, Iran
Swedish: Qesm Ramouz Gostar: No.86, Khalij-E-Fars Complex, Imam Gholi Khan Blvd, Qeshm, Iran
Finnish: Qesm Ramouz Gostar: No.86, Khalij-E-Fars Complex, Imam Gholi Khan Blvd, Qeshm Island, Iran
Greek: No.86, Khalij-E-Fars Complex, Imam Gholi Khan Blvd, Qeshm Island, Iran
Czech: Qesm Ramouz Gostar: No.86, Khalij-E-Fars Complex, Imam Gholi Khan Blvd, Qeshm Island, Iran
Slovak: Qesm Ramouz Gostar: No.86, Khalij-E-Fars Complex, Imam Gholi Khan Blvd, Qeshm Island
Polish: 86, Khalij-E-Fars Complex, Imam Gholi Khan Blvd, Qeshm Island, Iran
Hungarian: Qesm Ramouz Gostar: No.86, Khalij-E-Fars Complex, Imam Gholi Khan Blvd, Qeshm Island, Irán
Slovenian: Qesm Ramouz Gostar: No.86, Khalij-E-Fars Complex, Imam Gholi Khan Blvd, Qeshm Island, Iran
Romanian: Qesm Ramouz Gostar: No.86, Khalij-E-Fars Complex, Imam Gholi Khan Blvd, Qeshm Island, Iran
Bulgarian: Qesm Ramouz Gostar: No.86, Khalij-E-Fars Complex, Imam Gholi Khan Blvd, Qeshm Island, Iran
Estonian: Qesm Ramouz Gostar: No.86, Khalij-E-Fars Complex, Imam Gholi Khan Blvd, Qeshm Island, Iran
Latvian: Qesm Ramouz Gostar: No.86, Khalij-E-Fars Complex, Imam Gholi Khan Blvd, Qeshm Island, Iran
Lithuanian: Qesm Ramouz Gostar: No.86, Khalij-E-Fars Complex, Imam Gholi Khan Blvd, Qeshm Island, Iran
Maltese: 86, Khalij-E-Fars Complex, Imam Gholi Khan Blvd, Qeshm Island, Iran
English: or 86 2nd Floor Khajie Fars, Commercial Complex, Emam Gholi Khan Avenue, Qeshm, Iran
French: ou 86 2nd Floor Khajie Fars, Commercial Complex, Emam Gholi Khan Avenue, Qeshm, Iran
German: ou 86 2nd Floor Khajie Fars, Commercial Complex, Emam Gholi Khan Avenue, Qeshm, Iran
Spanish: , o 86 2nd Floor Khajie Fars, Commercial Complex, Emam Gholi Khan Avenue, Qeshm, Irán
Italian: ou 86 2nd Floor Khajie Fars, Commercial Complex, Emam Gholi Khan Avenue, Qeshm, Iran
Portuguese: ou 86 2nd Floor Khajie Fars, Commercial Complex, Emam Gholi Khan Avenue, Qeshm, Irão
Dutch: of 86 2nd Floor Khajie Fars, Commercial Complex, Emam Gholi Khan Avenue, Qeshm, Iran
Danish: ou 86 2nd Floor Khajie Fars, Commercial Complex, Emam Gholi Khan Avenue, Qeshm, Iran
Swedish: eller 86 2nd Floor Khajie Fars, Commercial Complex, Emam Gholi Khan Avenue, Qeshm, Iran
Finnish: ou 86 2nd Floor Khajie Fars, Commercial Complex, Emam Gholi Khan Avenue, Qeshm, Iran
Greek: ou 86 2nd Floor Khajie Fars, Commercial Complex, Emam Gholi Khan Avenue, Qeshm, Iran
Czech: ou 86 2nd Floor Khajie Fars, Commercial Complex, Emam Gholi Khan Avenue, Qeshm, Iran
Slovak: , Iran ou 86 2nd Floor Khajie Fars, Commercial Complex, Emam Gholi Khan Avenue, Qeshm, Iran
Polish: ou 86 2nd Floor Khajie Fars, Commercial Complex, Emam Gholi Khan Avenue, Qeshm, Iran
Hungarian: vagy 86 2nd Floor Khajie Fars, Commercial Complex, Emam Gholi Khan Avenue, Qeshm, Irán
Romanian: ou 86 2nd Floor Khajie Fars, Commercial Complex, Emam Gholi Khan Avenue, Qeshm, Iran
Bulgarian: ou 86 2nd Floor Khajie Fars, Commercial Complex, Emam Gholi Khan Avenue, Qeshm, Iran
Estonian: ou 86 2nd Floor Khajie Fars, Commercial Complex, Emam Gholi Khan Avenue, Qeshm, Iran
Latvian: ou 86 2nd Floor Khajie Fars, Commercial Complex, Emam Gholi Khan Avenue, Qeshm, Irāna .
Lithuanian: ou 86 2nd Floor Khajie Fars, Commercial Complex, Emam Gholi Khan Avenue, Qeshm, Iranas
Maltese: ou 86 2nd Floor Khajie Fars, Commercial Complex, Emam Gholi Khan Avenue, Qeshm, Iran
English: Owned by IRISL.
French: Détenue par IRISL.
German: Im Eigentum der IRISL.
Spanish: Es propiedad de la IRISL.
Portuguese: Detida pela IRISL.
Dutch: Is eigendom van IRISL.
Danish: Ejes af IRISL.
Swedish: Ägs av IRISL.
Finnish: IRISL:n omistama.
Greek: Ανήκει στην IRISL.
Czech: Společnost vlastněná společností IRISL.
Slovak: Vo vlastníctve IRISL.
Polish: Jest własnością IRISL.
Hungarian: Az IRISL tulajdonában van.
Romanian: Deținută de IRISL.
Bulgarian: Собственост на IRISL.
Estonian: Kuulub IRSLile.
Latvian: Tas pieder IRISL.
Lithuanian: Nuosavybės teise priklauso IRISL.
Maltese: Proprjetà ta' IRISL.
English: Provides fuel, bunkers, water, paint, lubricating oil and chemicals required by IRISL’s vessels.
French: Fournit le carburant, les soutes, l'eau, la peinture, les lubrifiants et les produits chimiques nécessaires aux navires d'IRISL.
German: Liefert Brennstoff, Bunker, Wasser, Farbe, Schmierstoffe und Chemikalien für die Schiffe der IRISL.
Spanish: Suministra combustible, tanques de combustible, agua, pinturas, lubricantes y productos químicos a los buques de la IRISL.
Portuguese: Fornece combustível, combustível de porão, água, tinta, lubrificante e produtos químicos destinados aos navios da IRISL.
Dutch: Levert brandstof, bunkers, water, verf, smeerolie en chemicaliën voor IRISL-vaartuigen.
Danish: Leverer brændstof, bunkerydelser, vand, maling, smøreolie og kemikalier til IRISL's fartøjer.
Swedish: Tillhandahåller drivmedel, oljetankar, vatten, färg, smörjolja och kemikalier som IRISL:s fartyg behöver.
Finnish: Toimittaa IRISL;n aluksissa tarvittavia polttoainetta, öljyä, vettä, maalia, voiteluöljyä ja kemikaaleja.
Greek: Προμηθεύει καύσιμα, αποθήκες καυσίμων, νερό, βαφές, λιπαντικά και χημικές ουσίες που χρειάζονται τα σκάφη της IRISL.
Czech: Poskytuje palivo, zásobníky, vodu, nátěr, mazací oleje a chemické látky pro plavidla IRISL.
Slovak: Poskytuje palivo, palivové nádrže, vodu, farby, mazivá a chemikálie potrebné pre plavidlá IRISL.
Polish: Dostarcza paliwa, możliwości bunkrowania, wody, farb, oleju smarowego i chemikaliów potrzebnych na statkach IRISL.
Hungarian: Az IRISL hajói számára szükséges üzemanyagot, tartályokat, vizet, festéket, kenőolajat és vegyszereket biztosítja.
Romanian: Furnizează combustibil, buncăre, apă, vopsea, ulei de lubrifiere și substanțe chimice necesare pentru navele IRISL.
Bulgarian: Предоставя гориво, бункери, вода, боя, смазочно масло и химикали, необходими за плавателните средства на IRISL.
Estonian: Pakub kütust, punkreid, vett, värvi, määrdeõli ja kemikaale, mida IRISLi laevade jaoks vaja on.
Latvian: Nodrošina degvielu, tvertnes, ūdeni, krāsu, smēreļļu un ķīmiskas vielas, kas vajadzīgas IRISL kuģiem.
Lithuanian: Tiekia kurą, laivų bunkerius, vandenį, dažus, tepalinę alyvą ir chemikalus, kurių reikia IRISL laivams.
Maltese: Tipprovdi karburant, bunkers, ilma, żebgħa, żejt tal-lubrikazzjoni u sustanzi kimiċi meħtieġa mill-bastimenti tal-IRISL.
English: The company also provides maintenance supervision of ships as well as facilities and services for the crew members.
French: Cette société supervise également la maintenance des navires et gère les installations et services pour les membres d'équipage.
German: Das Unternehmen bietet ferner die Überwachung der Wartung der Schiffe sowie Einrichtungen und Dienstleistungen für die Besatzungsmitglieder an.
Spanish: Esta sociedad se encarga asimismo de la supervisión del mantenimiento de los buques, y del alojamiento y servicios para los tripulantes.
Italian: Inoltre, supervisiona la manutenzione delle navi e fornisce logistica e servizi per i membri dell'equipaggio.
Portuguese: A empresa efectua ainda operações de controlo da manutenção dos navios e fornece serviços e equipamentos aos membros das tripulações.
Dutch: De onderneming verzorgt ook het onderhoud van schepen en biedt voorzieningen en diensten voor de bemanningsleden.
Danish: Selskabet fører også tilsyn med vedligeholdelsen af skibe og leverer faciliteter og tjenester til deres besætningsmedlemmer.
Swedish: Företaget tillhandahåller även underhållstillsyn av fartyg samt hjälpmedel och tjänster för besättningsmedlemmarna.
Finnish: Yhtiö tarjoaa myös laivojen huollon valvontaa sekä palveluja miehistön jäsenille.
Greek: Η εταιρία εποπτεύει επίσης τη συντήρηση των πλοίων καθώς και των εγκαταστάσεων και των υπηρεσιών για τα μέλη των πληρωμάτων.
Czech: Společnost rovněž zajišťuje dohled nad údržbou plavidel a služby pro členy posádky.
Slovak: Táto spoločnosť tiež vykonáva dozor nad údržbou lodí a poskytuje vybavenie a služby členom posádky.
Polish: Nadzoruje także konserwację statków oraz zapewnia udogodnienia i usługi członkom załóg.
Hungarian: A vállalat karbantartási ellenőrzést is végez a hajókon, továbbá a legénység tagjai számára is biztosít különböző létesítményeket és szolgáltatásokat.
Romanian: De asemenea, compania asigură supravegherea întreținerii navelor, precum și facilități și servicii pentru membrii echipajelor.
Bulgarian: Дружеството осигурява и надзор по поддръжката на кораби и съоръжения, както и услуги за членовете на екипажа.
Estonian: Ettevõte pakub ka laevade hoolduse järelevalvet ning vahendeid ja teenuseid meeskonnaliikmetele.
Latvian: Uzņēmums arī nodrošina kuģu apkopes darbu uzraudzību, kā arī telpas un pakalpojumus apkalpes locekļiem.
Lithuanian: Bendrovė taip pat atlieka laivų techninę priežiūrą, teikia infrastruktūrą ir paslaugas įgulos nariams.
Maltese: Il-kumpannija tipprovdi wkoll sorveljanza ta' manutenzjoni ta' bastimenti kif ukoll faċilitajiet u servizzi għall-membri tal-ekwipaġġ.
English: IRISL has facilitated repeated violations of provisions of UNSCR 1747.
French: IRISL a facilité les violations répétées des dispositions de la résolution 1747 du CSNU.
German: Die IRISL hat wiederholt zu Verletzungen von Bestimmungen der VN-Resolution 1747 beigetragen.
Spanish: La IRISL ha facilitado reiteradas infracciones de lo dispuesto en la RCSNU 1747.
Italian: L'IRISL ha favorito violazioni reiterate delle disposizioni dell'UNSCR 1747.
Portuguese: A IRISL facilitou também repetidas violações do disposto na Resolução 1747 do CSNU.
Dutch: IRISL heeft herhaaldelijk inbreuken op bepalingen van VNVR-resolutie 1747 mogelijk gemaakt.
Danish: IRISL har faciliteret gentagne overtrædelser af bestemmelserne i UNSCR 1747.
Swedish: IRISL har varit behjälpligt vid upprepade kränkningar mot bestämmelser i FN:s säkerhetsråds resolution 1747.
Finnish: IRISL on avustanut toistuvasti YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1747 vastaisissa toimissa.
Greek: Η IRISL έχει διευκολύνει επανειλημμένως τη διάπραξη παραβιάσεων των διατάξεων της απόφασης 1747 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ.
Czech: IRISL opakovaně umožnila porušit rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1747.
Slovak: IRISL pomáhala pri opakovaných porušeniach ustanovení rezolúcie BR OSN 1747.
Polish: IRISL wielokrotnie ułatwiały naruszanie przepisów rezolucji nr 1747 Rady Bezpieczeństwa ONZ.
Hungarian: Az IRISL több alkalommal elősegítette az 1747. sz. ENSZ BT-határozat előírásainak megsértését.
Slovenian: V lasti podjetja IRISL; zagotavlja gorivo, tanke, vodo, barvo, tekoče gorivo in kemikalije za plovila IRISL; družba zagotavlja tudi nadzor vzdrževanja ladij in prostore ter storitve za posadko; hčerinska podjetja IRISL so uporabljala bančne račune, denominirane v ameriških dolarjih, ki so jih prijavila pod lažnimi imeni v Evropi in na Bližnjem vzhodu, da bi pospešila vsakdanje prenose sredstev; podjetje IRISL je posredovalo v ponavljajočih se kršitvah določb RVSZN 1747.
Romanian: IRISL a facilitat încălcarea repetată a dispozițiilor RCSONU 1747.
Bulgarian: IRISL е съдействала за нееднократни нарушения на разпоредбите на Резолюция 1747 на Съвета за сигурност на ООН.
Estonian: IRISL on hõlbustanud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1747 sätete korduvat rikkumist.
Latvian: IRISL ir veicinājis ANO DPR 1747 noteikumu atkārtotus pārkāpumus.
Lithuanian: IRISL sudarė palankias sąlygas pakartotiniams JT ST rezoliucijos 1747 nuostatų pažeidimams.
Maltese: L-IRISL iffaċilitat vjolazzjonijiet repetuti tad-dispożizzjonijiet tal-UNSCR 1747.
English: A Tehran-based ship management company acts as technical manager for many of SAPID’s vessels
French: Société de gestion maritime implantée à Téhéran. Elle assure la gestion technique de nombreux navires de SAPID.
German: Eine Schiffsverwaltungsgesellschaft mit Sitz in Teheran, die als technischer Manager für zahlreiche Schiffe der SAPID fungiert.
Spanish: Compañía basada en Teherán, dedicada a la gestión naviera y que actúa como gestor técnico de numerosos buques de SAPID.
Italian: Società di esercizio navale con base a Teheran, agisce come esercente tecnico di molte navi della SAPID.
Portuguese: Empresa de gestão de navios sediada em Teerão, actua na área da gestão técnica de grande parte dos navios da SAPID
Dutch: Een in Teheran gevestigd scheepsmanagementbedrijf dat optreedt als technisch manager voor vele schepen van SAPID.
Danish: Er et Teheranbaseret skibsadministrationsselskab, der fungerer som teknisk administrator for mange af SAPID's fartøjer.
Swedish: Ett Teheranbaserat fartygsförvaltningsföretag agerar teknisk förvaltare åt många av Sapids fartyg.
Finnish: Teheraniin sijoittunut alusten hallintoyritys, joka toimii monien SAPID:n alusten teknisenä hallinnoijana.
Greek: Εταιρία διαχείρισης πλοίων με έδρα την Τεχεράνη, ενεργεί ως τεχνικός διαχειριστής για πολλά σκάφη της SAPID.
Czech: Společnost v oblasti správy lodí se sídlem v Teheránu technicky spravuje řadu plavidel společnosti SAPID.
Slovak: Spoločnosť pre správu lodí so sídlom v Teheráne, vykonáva technickú správu mnohých plavidiel spoločnosti SAPID.
Polish: Przedsiębiorstwo zarządzania statkami z siedzibą w Teheranie; pełni funkcję zarządcy technicznego wobec wielu statków SAPID.
Hungarian: A teheráni székhelyű hajózási vállalat a SAPID számos hajója tekintetében műszaki üzemeltetői feladatokat lát el.
Romanian: Companie de administrare a navelor cu sediul la Teheran, acționează ca manager tehnic pentru numeroase nave ale SAPID.
Bulgarian: Базирано в Техеран дружество за управление на кораби, действащо като технически управител на много плавателни средства на SAPID.
Estonian: Teheranis asuv laevahaldusettevõtja, kes tegutseb mitmete SAPIDi laevade tehnilise haldajana.
Latvian: Kuģu pārvaldības kompānija ar mītni Teherānā, darbojas kā daudzu SAPID kuģu tehniskais pārvaldnieks.
Lithuanian: Teherane įsteigta laivų aprūpinimo bendrovė yra daugelio SAPID laivų techninis vadovas.
Maltese: Kumpannija maniġerjali tal-bastimenti bbażata f'Tehran taġixxi bħala maniġer tekniku għal ħafna bastimenti tas-SAPID
English: ; Business Registration Document # HRB94311 (Germany) issued 21 Jul 2005
French: ; certificat d'inscription au registre du commerce no HRB94311 (Allemagne) délivré le 21.7.2005.
German: ; Handelsregisterauszug # HRB94311 (Deutschland) vom 21. Juli 2005
Spanish: ; documento de registro mercantil n.o HRB94311 (Alemania) expedido el 21 de julio de 2005
Italian: ; documento di registrazione dell'attività n. HRB94311 (Germania) emesso il 21 luglio 2005
Portuguese: ; Documento de registo da empresa # HRB94311 (Alemanha) emitido em 21 de Julho de 2005
Dutch: ; Bedrijfsregistratienummer # HRB94311 (Duitsland) afgegeven 21 juli 2005;
Danish: ; erhvervsregister-dokument # HRB94311 (Tyskland), udstedt den 21. juli 2005
Swedish: ; Bolagsregisreringshandling nr HRB94311 (Tyskland) utfärdad den 21 juli 2005
Finnish: ; kaupparekisteriasiak. nro HRB94311 (Saksa), myönnetty 21.7.2005
Greek: 21 Ιουλίου 2005
Czech: ; Registrace v (německém) obchodním rejstříku pod číslem HRB94311 ze dne 21. července 2005.
Slovak: ; číslo registračného dokumentu spoločnosti: HRB94311 (Nemecko), vydaný 21. 7. 2005
Polish: ; Rejestracja działalności gospodarczej # HRB94311 (Niemcy) data wydania 21 lipca 2005 r.
Hungarian: ; Cégjegyzékszám:# HRB94311 (Németország), bejegyzés dátuma: 2005.7.21.
Slovenian: ; registracijsko potrdilo podjetja # HRB94311 (Nemčija), izdano 21. julija 2005;
Romanian: ; Număr de înregistrare la Registrul comerțului # HRB94311 (Germania) eliberat la 21 iul 2005
Bulgarian: ; Регистрационен документ на дружеството # HRB94311 (Германия), издаден на 21 юли 2005 г.
Estonian: ; Äriregistri dokumendi number # HRB94311 (Saksamaa), väljastatud 21. juuli 2005
Latvian: ; uzņēmuma reģistrācijas apliecība Nr. HRB94311 (Vācija), izsniegta 2005. gada 21. jūlijā
Lithuanian: ; įmonės registracijos dokumentas # HRB94311 (Vokietija) išduotas 2005 m. liepos 21 d.
Maltese: ; Dokument tar-Reġistrazzjoni tan-Negozju # HRB94311 (Ġermanja) maħruġ fil-21 ta' Lulju 2005;
English: Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany
French: Schottweg 5, Hambourg 22087, Allemagne
German: Schottweg 5, 22087 Hamburg, Deutschland
Spanish: Schottweg 5, Hamburgo 22087, Alemania
Italian: Schottweg 5, Amburgo 22087, Germania ; c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No.
Portuguese: Schottweg 5, Hamburgo 22087, Alemanha
Dutch: Schottweg 5, Hamburg 22087, Duitsland ; t.a.v. Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No.
Danish: Schottweg 5, Hamborg 22087, Tyskland
Swedish: Schottweg 5, Hamburg 22087, Tyskland ; c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No.
Finnish: Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany ; c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No.
Greek: Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany · c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No.
Czech: Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany ; c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No.
Slovak: Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany ; c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No.
Polish: Schottweg 5, Hamburg 22087, Niemcy ; c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No.
Hungarian: Schottweg 5, Hamburg 22087, Németország ; c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No.
Slovenian: Schottweg 5, 22087 Hamburg, Nemčija ; c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No.
Romanian: Schottweg 5, Hamburg 22087, Germania
Bulgarian: Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany ; c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No.
Estonian: Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany ; c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No.
Latvian: Schottweg 5, Hamburg 22087, Vācija ; c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No.
Lithuanian: Schottweg 5, Hamburgas 22087, Vokietija ; c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No.
Maltese: Schottweg 5, Hamburg 22087, Ġermanja