English: Crédit Mutuel refers to point 21 of the Community framework of 2005, according to which, when services of general economic interest have costs that vary significantly each year, overcompensation in excess of 10 % in certain years may prove necessary.
French: Le Crédit mutuel fait référence au point 21 de l’encadrement communautaire de 2005 selon lequel, lorsque le service d’intérêt économique général présente des coûts très variables selon les années, une surcompensation exceptionnelle supérieure à 10 % certaines années peut se révéler nécessaire.
German: Crédit Mutuel verweist auf Randnummer 21 des Gemeinschaftsrahmens von 2005, wonach, wenn die Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse erhebliche jährliche Kostenschwankungen aufweist, eine außerordentliche Überkompensation von mehr als 10 % für bestimmte Jahre erforderlich werden kann.
Spanish: El Crédit Mutuel hace referencia al punto 21 del Marco comunitario de 2005 según el cual, cuando el coste del servicio económico de interés general varíe considerablemente de un año a otro, puede resultar necesaria excepcionalmente para el funcionamiento del servicio de interés económico general una compensación excesiva superior al 10 %.
Italian: Il Crédit Mutuel fa riferimento al punto 21 della disciplina comunitaria del 2005 secondo cui, qualora il servizio d’interesse economico generale presenti costi altamente variabili a seconda degli anni, può rendersi necessaria una sovracompensazione eccezionale superiore al 10 % per determinati anni.
Portuguese: O Crédit Mutuel faz referência ao ponto 21 do Enquadramento comunitário de 2005, segundo o qual quando o serviço de interesse económico geral regista custos com uma significativa variação anual, poderá revelar-se necessária uma sobrecompensação excepcional superior a 10 % em determinados anos.
Dutch: Crédit Mutuel verwijst naar punt 21 van de communautaire kaderregeling van 2005 waarin wordt bepaald dat bij diensten van algemeen economisch belang waarvan de kosten naargelang van het jaar sterk uiteenlopen, bij wijze van uitzondering in bepaalde jaren een overcompensatie van meer dan 10 % noodzakelijk kan blijken.
Danish: Crédit Mutuel henviser til punkt 21 i rammebestemmelserne fra 2005, hvor det hedder, at når omkostningerne ved udførelsen af tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse varierer betydeligt fra det ene år til det andet, kan det være nødvendigt, at der undtagelsesvis overkompenseres med over 10 %.
Swedish: Crédit Mutuel hänvisar till punkt 21 i gemenskapens rambestämmelser 2005 där det anges att det undantagsvis kan behövas en överkompensation på 10 % under vissa år, när de årliga kostnaderna för tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse varierar kraftigt.
Finnish: Crédit Mutuel viittaa vuoden 2005 yhteisön puitteiden 21 kohtaan, jonka mukaan korvauksia voi poikkeuksellisesti olla tarpeen maksaa yli 10 prosenttia korvauksen vuotuisesta kokonaismäärästä tiettyinä vuosina, jos yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen kustannuksissa esiintyy huomattavaa vuosittaista vaihtelua.
Greek: Η Crédit Mutuel αναφέρεται στο σημείο 21 του κοινοτικού πλαισίου του 2005 σύμφωνα με το οποίο, όταν στην υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος παρατηρηθεί σημαντική ετήσια διακύμανση δαπανών, μπορεί κατ’ εξαίρεση να κριθεί αναγκαία υπεραντιστάθμιση που υπερβαίνει το 10 %.
Czech: Crédit Mutuel odkazuje na bod 21 rámce Společenství z roku 2005, podle nějž v případě, kdy se náklady na službu obecného hospodářského zájmu každý rok výrazně liší, může se nadměrná vyrovnávací platba přesahující 10 % ukázat v některých letech jako nezbytná.
Slovak: Spoločnosť Crédit Mutuel sa odvoláva na bod 21 rámca Spoločenstva z roku 2005, podľa ktorého keď služba všeobecného hospodárskeho záujmu vykazuje náklady, ktoré sa každý rok výrazne menia, môže sa ukázať, že v niektorých rokoch je potrebná mimoriadna nadmerná náhrada nad 10 %.
Polish: Crédit Mutuel odsyła do pkt 21 ram wspólnotowych z 2005 r., w myśl którego w sytuacji, gdy koszty usług w ogólnym interesie gospodarczym zmieniają się znacznie z roku na rok, może wyjątkowo okazać się niezbędna nadwyżka rekompensaty przewyższająca w niektórych latach 10 %.
Hungarian: A Crédit Mutuel a 2005-ös közösségi keretszabály 21. pontjára hivatkozik, amely szerint amennyiben az általános gazdasági érdekű szolgáltatások költségei egyik évről a másikra jelentősen változnak, ezekben az esetekben egyes években szükség lehet a 10 % fölötti túlkompenzációra.
Slovenian: Crédit Mutuel se sklicuje na točko 21 okvira Skupnosti iz leta 2005, ki določa, da če stroški storitev splošnega gospodarskega pomena vsako leto znatno nihajo, se lahko prekomerno nadomestilo, ki v posameznih letih preseže 10 %, izjemoma izkaže za potrebno.
Romanian: Crédit Mutuel face referire la punctul 21 al orientărilor comunitare din 2005, potrivit căruia, atunci când serviciul de interes economic general înregistrează costuri care diferă mult de la un an la altul, o supracompensație excepțională de peste 10 % în anumiți ani se poate dovedi necesară.
Bulgarian: Crédit Mutuel препраща към точка 21 от рамката на Общността от 2005 г., съгласно която в случаите, когато услугата от общ икономически интерес изисква твърде различни разходи през отделните години, за някои години по изключение може да е необходима свръхкомпенсация, надвишаваща 10 %.
Estonian: Crédit Mutuel viitab ühenduse 2005. aasta raamistiku punktile 21, milles on sätestatud, et juhul, kui üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamisega seonduvad kulutused erinevad aastati olulisel määral, võib erandina olla teatavatel aastatel vajalik maksta liigseid hüvitisi üle 10 % rohkem.
Latvian: Crédit Mutuel atsaucas uz 21. punktu Kopienas 2005. gada nostādnēs, saskaņā ar kuru, ja vispārējas ekonomiskas nozīmes pakalpojums rada izmaksas, kas gadu no gadu ievērojami mainās, var izrādīties, ka izņēmuma kārtā ir nepieciešama kompensācijas pārmaksa, kura atsevišķos gados pārsniedz 10 %.
Lithuanian: Crédit Mutuel nurodo 2005 m. Bendrijos bendrųjų nuostatų 21 punktą, pagal kurį išskirtinė didesnė negu 10 % kompensacijos permoka tam tikrais metais gali būti būtina, jeigu visuotinės ekonominės svarbos paslaugos sąnaudos įvairiais metais labai skiriasi.
Maltese: Crédit Mutuel jirreferi għall-punt 21 tal-qafas Komunitarju tal-2005 li jgħidu li meta s-servizz ta’ interess ekonomiku ġenerali jwassal għal spejjeż varjabbli ħafna skont is-sena, kumpens żejjed eċċezzjonali ogħla minn 10 % f'xi snin jista' jirriżulta neċessarju.