FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LS and ESS of new and fit banknotes
French: Stocks logistiques et stock stratégique de l’Eurosystème de billets neufs et en bon état
German: LS und ESS an neuen und umlauffähigen Banknoten
Spanish: Reservas logísticas y reserva estratégica del Eurosistema de billetes nuevos y aptos
Italian: LS e ESS delle banconote nuove e idonee
Portuguese: LS e ESS de notas novas e aptas para circulação
Dutch: LS en ESS van nieuwe en geschikte bankbiljetten
Danish: LS og ESS af nye sedler og sedler i god stand
Swedish: LS och ESS av nya och brukbara sedlar
Finnish: Uudet ja hyväkuntoiset setelit logistisissa varastoissa ja eurojärjestelmän strategisissa varastoissa
Greek: Αποθέματα εφοδιασμού και απόθεμα ESS νέων και κατάλληλων τραπεζογραμματίων
Czech: LS a ESS - nové a upotřebitelné bankovky
Slovak: LS a ESS – nové a upotrebiteľné bankovky
Polish: Zapasy logistyczne i Strategiczne Zapasy Eurosystemu nowych banknotów i banknotów nadających się do obiegu
Hungarian: Az új és forgalomképes bankjegyek LS-e és ESS-e
Slovenian: Logistične zaloge in Eurosistemova strateška zaloga novih in primernih bankovcev
Romanian: LS de bancnote noi și corespunzătoare circulației monetare
Bulgarian: Логистични резерви и стратегически резерв на Евросистемата от нови и годни банкноти
Estonian: Uute ja ringluskõlblike pangatähtede ESS ja LS
Latvian: Jauno un derīgo banknošu AK un ESK
Lithuanian: Naujų ir tinkamų banknotų LS ir ESS
Maltese: LS u ESS ta’ karti tal-flus ġodda u f’kundizzjoni tajba
English: Banknotes outflow from NCB
French: Sorties de billets de la BCN
German: Banknoten-Abfluss von der NZB
Spanish: Flujo de salida de billetes del BCN
Italian: Deflusso di banconote dalla BCN
Portuguese: Saídas de notas provenientes do BCN
Dutch: Uitstroom van bankbiljetten van een NCB
Danish: Udstrømning af sedler fra national centralbank
Swedish: Utflöde av sedlar från NCB
Finnish: Kansallisen keskuspankin setelipoistuma
Greek: Εκροή τραπεζογραμματίων από ΕθνΚΤ
Czech: Odliv bankovek z národní centrální banky
Slovak: Odlev bankoviek z NCB
Polish: Wypływ banknotów z KBC
Hungarian: Bankjegykiáramlás az NKB-tól
Slovenian: Odliv bankovcev iz NCB
Romanian: Ieșiri de bancnote din BCN
Bulgarian: Изходящ поток на банкноти от НЦБ
Estonian: Pangatähtede väljavool RKPst
Latvian: Banknošu aizplūde no NCB
Lithuanian: Banknotų srautas iš NCB
Maltese: Ħruġ ta’ karti tal-flus minn BĊN
English: Banknotes inflow to NCB
French: Entrées de billets à la BCN
German: Banknoten-Zufluss zu der NZB
Spanish: Flujo de entrada de billetes en el BCN
Italian: Afflusso di banconote alla BCN
Portuguese: Entradas de notas para o BCN
Dutch: Instroom van bankbiljetten naar een NCB
Danish: Indstrømning af sedler til national centralbank
Swedish: Inflöde av sedlar till NCB
Finnish: Kansallisen keskuspankin setelikertymä
Greek: Εισροή τραπεζογραμματίων στην ΕθνΚΤ
Czech: Příliv bankovek do národní centrální banky
Slovak: Prílev bankoviek do NCB
Polish: Wpływ banknotów do KBC
Hungarian: Bankjegybeáramlás az NKB-ba
Slovenian: Priliv bankovcev v NCB
Romanian: Intrări de bancnote în BCN
Bulgarian: Входящ поток на банкноти към НЦБ
Estonian: Pangatähtede sissevool RKPsse
Latvian: Banknošu ieplūde NCB
Lithuanian: Banknotų srautas į NCB
Maltese: Dħul ta’ karti tal-flus irritornati għal BĊN
English: Yes’
French: Oui»
German: Ja“
Portuguese: Sim»
Dutch: Ja”
Swedish: Ja”
Finnish: Kyllä”
Greek: Ναι»
Czech: ano“
Slovak: áno“
Polish: Tak”
Hungarian: Igen”
Slovenian: Da“
Romanian: Da”
Bulgarian: Да“
Estonian: Jah”
Latvian: Jā”
Lithuanian: Taip“
Maltese: Iva”
English: The reference indicates whether there exists a monthly data item.
French: La référence indique l’existence d’une donnée mensuelle.
German: Die Bezugnahme weist darauf hin, ob eine monatliche Datenposition existiert.
Spanish: La referencia indica si hay una partida mensual.
Italian: Il riferimento indica se esiste o meno una voce mensile.
Portuguese: A referência indica se existe uma rubrica mensal.
Dutch: De verwijzing geeft aan of er een maandelijkse gegevenspost bestaat.
Danish: Referencen angiver, om der eksisterer en månedlig datapost.
Swedish: Hänvisningen anger huruvida det finns ett månadvist dataelement.
Finnish: Viite osoittaa, onko kuukausittainen tietoerä olemassa.
Greek: Ο όρος “αναφορά” δηλώνει εάν υπάρχει μηνιαίο στοιχείο.
Czech: Tento odkaz uvádí, zda existuje měsíční datová položka.
Slovak: Tento odkaz vyjadruje, že existuje mesačná údajová položka.
Polish: Odpowiednik wskazuje, czy pozycja danych miesięcznych istnieje.
Hungarian: A hivatkozás azt jelzi, hogy létezik-e havi adattétel.
Slovenian: Sklic kaže, ali obstaja postavka mesečnih podatkov.
Romanian: Referința arată dacă există o poziție de date lunară.
Bulgarian: Посочването указва дали съществуват показатели за месечни данни.
Estonian: Osutus kas kuuandmeühik on olemas.
Latvian: Atsauce norāda, vai pastāv mēneša datu postenis.
Lithuanian: Ši nuoroda rodo, ar egzistuoja mėnesio duomenų straipsnis.
Maltese: Ir-referenza tindika jekk teżistix partita ta’ dejta ta’ kull xahar.
English: “None” indicates that this data item must be submitted daily, but not monthly.
French: “Aucune” indique que cette donnée doit être fournie quotidiennement et non mensuellement.
German: ‚Keine‘ gibt an, dass diese Datenposition nicht monatlich sondern täglich vorgelegt werden muss.
Spanish: “Ninguna” indica que la partida debe transmitirse diariamente pero no mensualmente.
Italian: “Nessuno” indica che tale voce deve essere presentata giornalmente, ma non mensilmente.
Portuguese: “Nenhum” indica que esta rubrica deve ser apresentada diariamente, mas não mensalmente.
Dutch: „Geen” geeft aan dat deze gegevenspost dagelijks, maar niet maandelijks moet worden doorgegeven.
Danish: »Ingen« angiver, at denne datapost skal indberettes dagligt, men ikke månedligt.
Swedish: ’Saknas’ anger att detta dataelement ska anges dagsvis, men inte månadsvis.
Finnish: ’Ei ole’ tarkoittaa, että tämä tietoerä on ilmoitettava päivittäin, mutta ei kuukausittain.
Greek: Ο όρος “Κανένα” δηλώνει ότι το συγκεκριμένο στοιχείο πρέπει να υποβάλλεται σε ημερήσια και όχι σε μηνιαία βάση.
Czech: Je-li uvedeno ‚žádný‘, znamená to, že tato datová položka musí být předkládána denně, nikoli však měsíčně.
Slovak: Ak sa uvádza ‚žiadny‘, vyjadruje sa tým, že táto údajová položka musí byť predložená denne, ale nie mesačne.
Polish: »Brak« wskazuje, że dana pozycja danych przekazywana jest codziennie, ale nie comiesięcznie.
Hungarian: A »Nincs« azt jelenti, hogy ezt az adattételt meg kell adni napi rendszerességgel, havi rendszerességgel viszont nem.
Slovenian: Navedba ‚ni‘ kaže, da je treba to postavko podatkov predložiti dnevno, ne pa tudi mesečno.
Romanian: «Niciuna» indică faptul că această poziție de date trebuie transmisă zilnic, însă nu lunar.
Bulgarian: „Няма“ указва, че този показател за данни трябва да бъде подаван ежедневно, а не ежемесечно.
Estonian: „Puudub” osutab, et see andmeühik tuleb esitada päeva, kuid mitte kuu kohta.
Latvian: “Nav” norāda, ka šis datu postenis jāiesniedz katru dienu, nevis katru mēnesi.
Lithuanian: „Nėra“ rodo, kad šis duomenų straipsnis turi būti teikiamas kas dieną, bet ne kas mėnesį.
Maltese: ‘Xejn’ tindika illi din il-partita ta’ dejta għandha tiġi ppreżentata ta’ kuljum iżda mhux ta’ kull xahar.
English: “Complete (cat. 1)” means that all combinations for series/denomination are required.
French: “Complet (cat. 1)” signifie que toutes les combinaisons de série/valeur unitaire sont requises.
German: ‚Vollständig (Kat. 1)‘ bedeutet, dass alle Kombinationen für Serien/Stückelungen erforderlich sind.
Spanish: “Completa (cat. 1)” significa que se requieren todas las combinaciones de serie/denominación.
Italian: Per “Completo (cat. 1)” si intende che sono richieste tutte le combinazioni serie/taglio.
Portuguese: “Completo (cat. 1)” significa que são necessárias todas as combinações para séries/denominação.
Dutch: „Volledig (cat. 1)” betekent dat alle combinaties van serie/denominatie zijn vereist.
Swedish: ’Fullständig (kat. 1)’ betyder att alla kombinationer för serier/valörer ska anges.
Finnish: ’Täydellinen (ryhmä 1)’ tarkoittaa, että edellytetään kaikkien sarjan/nimikkeen yhdistelmien ilmoittamista.
Greek: Ο όρος “Πλήρες (κατ. 1)” σημαίνει ότι απαιτούνται όλοι οι συνδυασμοί για τη σειρά/ονομαστική αξία.
Czech: Je-li uvedeno ‚úplná (1. kat.)‘, znamená to, že se vyžadují všechny kombinace série/nominální hodnoty.
Slovak: Ak sa uvádza ‚úplné (kat. 1)‘, vyjadruje sa tým, že sa vyžadujú všetky kombinácie pre série/nominálne hodnoty.
Polish: »Kompletne (kat. 1)« oznacza, że wymagane są wszystkie kombinacje serii/nominału.
Hungarian: A »Teljes (1. kat)« jelölés azt jelzi, hogy valamennyi sorozat-/címletkombinációt meg kell adni.
Slovenian: Navedba ‚popolna (kat. 1)‘ pomeni, da se zahtevajo vse kombinacije za serijo/apoen.
Romanian: «Complet (cat. 1)» înseamnă că sunt necesare toate combinațiile pentru serie/valoare nominală.
Bulgarian: „Пълни (кат. 1)“ означава, че се изискват всички комбинации за серия/купюра.
Latvian: “Pilnīgs (1. kat.)” nozīmē, ka pieprasītas tiek visas sēriju/nomināciju kombinācijas.
Lithuanian: „Išsamūs (1 kat.)“ reiškia, kad reikalingi visi serijos/nominalo deriniai.
Maltese: Kompleta (kat. 1)’ tfisser illi l-kombinazzjonijiet kollha għal sensiela/denominazzjoni huma meħtieġa.
English: “Event-driven” means that combinations for series/denominations that have no value should not be submitted.
French: “Déclenché par un événement” signifie que les combinaisons de série/valeur unitaire sans valeur n’ont pas à être fournies.
German: ‚Ereignisbezogen‘ bedeutet, dass Kombinationen für Serien/Stückelungen, die keinen Wert aufweisen, nicht vorgelegt werden sollten.
Spanish: “Basada en sucesos” significa que no deben transmitirse las combinaciones de serie/denominación que no tengan valor.
Italian: Per “da evento” si intende che le combinazioni di serie/tagli che sono prive di valore non dovrebbero essere presentate.
Portuguese: “Com origem num evento” significa que as combinações para séries/denominações que não têm valor não devem ser apresentadas.
Dutch: „Gebeurtenisgestuurd” betekent dat combinaties van series/denominaties die geen waarde hebben, niet hoeven te worden doorgegeven.
Swedish: ’Händelsestyrt’ betyder att kombinationer för serier/valörer för vilka värde saknas inte ska rapporteras.
Finnish: ’Tapahtumapohjainen’ tarkoittaa, että sarjojen/nimikkeiden yhdistelmiä, joilla ei ole arvoa, ei pitäisi ilmoittaa.
Greek: Ο όρος “Στοιχείο που προκύπτει από την επέλευση γεγονότων” σημαίνει ότι δεν θα πρέπει να υποβάλλονται συνδυασμοί για σειρές/ονομαστικές αξίες που δεν έχουν αξία.
Czech: Je-li uvedeno ‚vyvolaná událostí‘, znamená to, že kombinace série/nominální hodnoty, které nemají žádnou hodnotu, není třeba předkládat.
Slovak: Ak sa uvádza ‚riadené udalosťami‘, vyjadruje sa tým, že kombinácie pre série/nominálne hodnoty, ktoré nemajú žiadnu hodnotu, nie je potrebné predkladať.
Polish: »Wywołane przez zdarzenie dotyczące danych« oznacza, że nie przekazuje się kombinacji serii/nominału niemających wartości.
Hungarian: Az »Eseményvezérelt« jelölés azt jelenti, hogy az érték nélküli sorozat-/címletkombinációkra nem szabad adatot megadni.
Slovenian: Navedba ‚ob dogodku‘ pomeni, da kombinacij za serije/apoene, ki nimajo nobene vrednosti, ni treba predložiti.
Romanian: «Determinate de un eveniment» înseamnă că acele combinații pentru serie/valoare nominală care nu au valoare nu ar trebui transmise.
Bulgarian: „Възникнали от събитие“ означава, че не следва да се подават комбинации за серия/купюри, които нямат стойност.
Latvian: “Ar notikumiem saistīts” nozīmē, ka nav vajadzīgs iesniegt visas sēriju/nomināciju kombinācijas, kurām nav vērtības.
Lithuanian: „Įvykiu pagrįsti“ reiškia, kad tie serijos/nominalo deriniai, kurie neturi vertės, neturi būti teikiami.
Maltese: ‘Immexxija minn ġrajja’ tfisser illi kombinazzjonijiet għal serje/denominazzjonijiet li m’għandhom ebda valur m’għandhomx jiġu ppreżentati.
English: Reported on a voluntary basis.
French: Déclarées de manière volontaire.
German: Freiwillig gemeldet.
Spanish: Se transmite con carácter voluntario.
Italian: Segnalato su base volontaria.
Portuguese: A reportar a título voluntário.
Dutch: Gerapporteerd op vrijwillige basis.
Danish: Indberettes på frivillig basis.
Swedish: Frivillig rapportering.
Finnish: Vapaaehtoisesti ilmoitettava tieto.
Greek: Παρέχονται προαιρετικά.
Czech: Vykazované dobrovolně.
Slovak: Vykazované dobrovoľne.
Polish: Objęte sprawozdaniem na zasadach dobrowolności.
Hungarian: Az adatszolgáltatás önkéntes.
Slovenian: Poroča se na prostovoljni podlagi.
Romanian: Raportat în mod voluntar.
Bulgarian: Отчитат се по желание.
Estonian: Aruandlus on vabatahtlik.
Latvian: Sniedz brīvprātīgi.
Lithuanian: Duomenys teikiami savanoriškai.
Maltese: Irrapportata fuq bażi volontarja.
English: Based on estimates.
French: Élaborées à partir d’estimations.
German: Auf Schätzungen beruhend.
Italian: Basato su stime.
Portuguese: Com base em estimativas.
Dutch: Gebaseerd op schattingen.
Danish: Baseret på skøn.
Swedish: Baserad på estimat.
Finnish: Perustuu arvioihin
Greek: Βασίζονται σε εκτιμήσεις.
Slovak: Založené na odhadoch.
Polish: Oparte na szacunkach.
Hungarian: Becslés alapján.
Slovenian: Temelji na ocenah.
Romanian: Pe baza estimărilor.
Bulgarian: На базата на оценки.
Estonian: Põhineb hinnangutel.
Latvian: Pamatojoties uz aplēsēm.
Lithuanian: Grindžiama vertinimu.
Maltese: Ibbażata fuq estimi.
English: “None” indicates that this data item must be submitted daily, but not monthly
French: “Aucune” indique que cette donnée doit être fournie quotidiennement et non mensuellement.
German: ‚Keine‘ gibt an, dass diese Datenposition nicht monatlich sondern täglich vorgelegt werden muss.
Spanish: “Ninguna” indica que la partida debe transmitirse diariamente pero no mensualmente.
Italian: “Nessuno” indica che tale voce deve essere presentata giornalmente, ma non mensilmente.
Portuguese: “Nenhum” indica que esta rubrica deve ser apresentada diariamente, mas não mensalmente.
Dutch: „Geen” geeft aan dat deze gegevenspost dagelijks, maar niet maandelijks moet worden doorgegeven.
Danish: »Ingen« angiver, at denne datapost skal indberettes dagligt, men ikke månedligt.
Swedish: ’Saknas’ anger att detta dataelement ska anges dagsvis, men inte månadsvis.
Finnish: ’Ei ole’ tarkoittaa, että tämä tietoerä on ilmoitettava päivittäin, mutta ei kuukausittain.
Greek: Ο όρος “Κανένα” δηλώνει ότι το συγκεκριμένο στοιχείο πρέπει να υποβάλλεται σε ημερήσια και όχι σε μηνιαία βάση.
Czech: Je-li uvedeno ‚žádný‘, znamená to, že tato datová položka musí být předkládána denně, nikoli však měsíčně.
Slovak: Ak sa uvádza ‚žiadny‘, vyjadruje sa tým, že táto údajová položka musí byť predložená denne, ale nie mesačne.
Polish: »Brak« wskazuje, że dana pozycja danych przekazywana jest codziennie, ale nie comiesięcznie.
Hungarian: A »Nincs« azt jelenti, hogy ezt az adattételt meg kell adni napi rendszerességgel, havi rendszerességgel viszont nem.
Slovenian: Navedba ‚ni‘ kaže, da je treba to postavko podatkov predložiti dnevno, ne pa tudi mesečno.
Romanian: «Niciuna» indică faptul că această poziție de date trebuie transmisă zilnic, însă nu lunar.
Bulgarian: „Няма“ указва, че този показател за данни трябва да бъде подаван ежедневно, а не ежемесечно.
Estonian: „Puudub” osutab, et see andmeühik tuleb esitada päeva, kuid mitte kuu kohta.
Latvian: “Nav” norāda, ka šis datu postenis jāiesniedz katru dienu, nevis katru mēnesi.
Lithuanian: „Nėra“ rodo, kad šis duomenų straipsnis turi būti teikiamas kas dieną, bet ne kas mėnesį.
Maltese: ‘Xejn’ tindika illi din il-partita ta’ dejta għandha tiġi ppreżentata ta’ kuljum iżda mhux ta’ kull xahar.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI «Glossaire Le présent glossaire définit les termes techniques utilisés dans les annexes de la présente orientation. “Billets en bon état”
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI «Glosario
Italian: ALLEGATO VI «Glossario Il presente glossario definisce i termini tecnici utilizzati negli allegati all’indirizzo. “Banconote idonee” (Fit banknotes)
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI ”Sanasto Tässä sanastossa määritellään näiden suuntaviivojen liitteissä käytetyt tekniset käsitteet.
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI «Γλωσσαριο Στο παρόν γλωσσάριο καθορίζονται οι τεχνικοί όροι που χρησιμοποιούνται στα παραρτήματα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής. “Ακαθάριστη εθνική έκδοση” κερμάτων ευρώ τα κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία ή τα συλλεκτικά κέρματα ευρώ που έχουν εκδοθεί σε συμμετέχον κράτος μέλος από τον κατά τοn νόμο φορέα έκδοσης (δηλαδή κέρματα, η ονομαστική αξία των οποίων έχει πιστωθεί στον κατά τον νόμο φορέα έκδοσης) και διακρατούνται από ΕθνΚΤ, μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος, τρίτο φορέα έκδοσης κερμάτων ή από το κοινό.
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁACZNIK VI
Hungarian: VI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Romanian: ANEXA VI „Glosar Prezentul glosar definește termenii tehnici utilizați în cuprinsul anexelor la prezenta orientare. «Bancnote corespunzătoare circulației monetare» (fit banknotes) înseamnă (i) bancnote euro care s-au reîntors la BCN și care sunt corespunzătoare circulației monetare în conformitate cu un act juridic distinct al BCE privind procesarea bancnotelor de către BCN; sau (ii) bancnote euro care s-au reîntors la instituțiile de credit, incluzând entitățile NHTO și băncile ECI, și care sunt corespunzătoare circulației monetare în conformitate cu standardele minime de sortare prevăzute în Decizia BCE/2010/14 din 16 septembrie 2010 privind verificarea autenticității și a calității și repunerea în circulație a bancnotelor euro [1].«Bancnote în circulație» (banknotes in circulation) înseamnă toate bancnotele euro emise de Eurosistem și puse în circulație de BCN la un anumit moment în timp, care, în sensul prezentei orientări, includ, de asemenea, bancnotele puse în circulație de entitățile NHTO și de băncile ECI. Acestea sunt echivalente cu emisiunea națională netă agregată de bancnote euro.
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI „Речник
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: “Banknote series” means a number of denominations of euro banknotes defined as a series in Decision ECB/2003/4 of 20 March 2003 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes [1] or in a subsequent ECB legal act. The first series of euro banknotes as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 5, EUR 10, EUR 20, EUR 50, EUR 100, EUR 200 and EUR 500.
Swedish: I denna ordlista definieras de facktermer som används i bilagorna till denna riktlinje.
Slovenian: ‚Apoen‘ (denomination) pomeni nominalno vrednost eurobankovca ali eurokovanca, kot je določena za bankovce v Sklepu ECB/2003/4 z dne 20. marca 2003 o apoenih, specifikacijah, reprodukciji, zamenjavi in jemanju eurobankovcev iz obtoka [1] ali v poznejšem pravnem aktu ECB, za kovance pa v Uredbi Sveta (ES) št. 975/98 z dne 3. maja 1998 o apoenih in tehničnih specifikacijah eurokovancev, namenjenih obtoku [2], ali v poznejšem pravnem aktu Unije.‚Bankovci v obtoku‘ (banknotes in circulation) pomenijo vse eurobankovce v določenem trenutku, ki jih je izdal Eurosistem, NCB pa so jih dale v obtok, kar za namene te smernice vključuje tudi bankovce, ki so jih dali v obtok subjekti NHTO in banke ECI.
Bulgarian: „Годни банкноти“ (Fit banknotes) означава i) евробанкноти, които са върнати при НЦБ и които са годни за обращение съгласно отделен правен акт на ЕЦБ относно обработката на банкноти от НЦБ; или ii) евробанкноти, които са върнати при кредитни институции, включително NHTO-лица и ЕСI-банки, и които са годни за обращение в съответствие с минималните стандарти за сортиране, установени в Решение ЕЦБ/2010/14 от 16 септември 2010 г. относно проверките за истинност и годност и за връщането в обращение на евробанкноти [1].„Касов център“ (Cash centre) означава централизиран защитен обект, в който се обработват евробанкноти и/или разменни евромонети след транспортирането им от различни места.
Estonian: Käesolevas sõnastikus määratletakse suunise lisades kasutatavad tehnilised mõisted.
Maltese: ‘Ċentru tal-flus kontanti’ tfisser faċilità sigura u ċentralizzata fejn karti tal-flus tal-euro u/jew muniti tal-euro fiċ-ċirkolazzjoni jiġu mmaniġġjati wara t-trasport minn postijiet differenti.
English: Euro banknotes that have revised technical specifications or a revised design (e.g. a different signature for different presidents of the ECB) only constitute a new banknote series if referred to as such in an amendment to Decision ECB/2003/4 or in a subsequent ECB legal act. “Banknotes in circulation” means all euro banknotes issued by the Eurosystem and put into circulation by the NCBs at a certain point in time, which for the purposes of this Guideline also includes the banknotes put into circulation by NHTO entities and ECI banks. It is equal to the aggregated national net issuance of euro banknotes. It should be noted that the concept of “banknotes in circulation” is not applied at national level because it cannot be determined whether banknotes put into circulation in one participating Member State are circulating in that Member State or whether they have been returned from circulation to other NCBs, NHTO entities or ECI banks.
Greek: σύνολο τραπεζογραμματίων ευρώ συγκεκριμένων ονομαστικών αξιών που ορίζεται ως σειρά στην απόφαση ΕΚΤ/2003/4, της 20ής Μαρτίου 2003, σχετικά με τις ονομαστικές αξίες, τις προδιαγραφές, την αναπαραγωγή, την ανταλλαγή και την απόσυρση των τραπεζογραμματίων ευρώ [4] ή σε μεταγενέστερη νομική πράξη της ΕΚΤ.
Bulgarian: „Купюра“ (Denomination) означава номиналната стойност на евробанкнота или монета съгласно установеното в Решение ЕЦБ/2003/4 от 20 март 2003 г. относно купюрите, спецификациите, възпроизвеждането, замяната и изтеглянето от обращение на евробанкноти [2] или в последващ правен акт на ЕЦБ — за банкнотите, и в Регламент (ЕО) № 975/98 на Съвета от 3 май 1998 г. относно купюрния строеж и техническите спецификации на разменните евромонети [3] или в последващ правен акт на Съюза — за монетите.„Лица, емитиращи монети“ (Coin-issuing entities) означава органи, на които националният законен емитент на евромонети е възложил да пускат в обращение евромонети, или самият законен емитент.