English: However, the Commission would remind the Spanish authorities that Hunosa’s position in the light of the new restructuring measures and the plan for accessing coal reserves for the period 2006-2010 should be reconsidered and that new restructuring measures are necessary.
French: Toutefois, la Commission rappelle aux autorités espagnoles qu’il importe de réexaminer la situation d’Hunosa à la lumière des nouvelles mesures de restructuration et du plan d’accès à des réserves houillères pour la période 2006-2010, et que de nouvelles mesures de restructuration s’imposent.
German: Die Kommission erinnert die spanische Regierung jedoch daran, dass die Position von Hunosa angesichts der neuen Umstrukturierungsmaßnahmen und des Plans für den Zugang zu den Steinkohlevorkommen für den Zeitraum 2006-2010 neu bewertet werden sollte und dass weitere Umstrukturierungsmaßnahmen erforderlich sind.
Spanish: No obstante, la Comisión recuerda a las autoridades españolas que debe reconsiderarse la posición de Hunosa a la luz de las nuevas medidas de reestructuración y del plan de acceso a reservas de carbón para el período 2006-2010, y que resultan necesarias nuevas medidas de reestructuración.
Italian: Tuttavia, la Commissione rammenta alle autorità spagnole che la posizione di Hunosa dovrà essere riconsiderata alla luce delle nuove misure di ristrutturazione e del piano d’accesso alle riserve carboniere per il periodo 2006-2010 e che permangono necessarie ulteriori misure di ristrutturazione.
Portuguese: A Comissão relembra todavia às autoridades espanholas que haverá que reconsiderar a posição da Hunosa à luz das novas medidas de reestruturação e do plano de acesso às reservas de carvão para o período 2006-2010, e que são necessárias novas medidas de reestruturação.
Dutch: De Commissie herinnert de Spaanse autoriteiten er in het licht van de nieuwe herstructureringsmaatregelen en het plan voor de toegang tot steenkoolreserves voor de periode 2006-2010 evenwel aan dat de positie van HUNOSA moet worden herbekeken en dat bijkomende herstructureringsmaatregelen noodzakelijk zijn.
Danish: Kommissionen gør dog de spanske myndigheder opmærksomme på, at Hunosas position på baggrund de nye omstruktureringsforanstaltninger og planen for adgang til kulreserverne for perioden 2006-2010 bør tages op til fornyet overvejelse. Desuden er der behov for yderligere foranstaltninger i forbindelse med omstruktureringsprocessen.
Swedish: Kommissionen påminner emellertid de spanska myndigheterna om att Hunosas ställning bör tas upp till ny prövning mot bakgrund av de nya omstruktureringsåtgärderna och planen för tillgång till kolreserver för perioden 2006–2010, och att ytterligare omstruktureringsåtgärder är nödvändiga.
Finnish: Komissio muistuttaa kuitenkin Espanjan viranomaisia siitä, että Hunosan asemaa on tarkasteltava uudelleen uusien rakenneuudistustoimenpiteiden ja vuosia 2006–2010 koskevan kivihiilivarojen saatavuussuunnitelman valossa ja että rakenneuudistuksen lisätoimenpiteet ovat tarpeen.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή υπενθυμίζει στις ισπανικές αρχές ότι η θέση της Hunosa υπό το φως των νέων μέτρων αναδιάρθρωσης και το σχέδιο για την πρόσβαση σε αποθέματα άνθρακα στο διάστημα 2006-2010 πρέπει να επανεξεταστούν και ότι είναι αναγκαία επιπρόσθετα μέτρα αναδιάρθρωσης.
Czech: Komise nicméně španělským orgánům připomíná, že postavení podniku Hunosa by mělo být přehodnoceno s ohledem na nová restrukturalizační opatření a na plán přístupu k uhelným rezervám na období 2006–2010 a že je třeba přijmout další restrukturalizační opatření.
Slovak: Komisia však pripomína španielskym orgánom, že postavenie spoločnosti Hunosa by sa malo znovu preskúmať s ohľadom na nové reštrukturalizačné opatrenia a na plán na sprístupnenie zásob uhlia na obdobie 2006 – 2010 a že je potrebné prijať nové reštrukturalizačné opatrenia.
Polish: Niemniej jednak Komisja pragnie przypomnieć władzom hiszpańskim, że pozycję przedsiębiorstwa Hunosa w świetle nowych działań restrukturyzacyjnych oraz planu dostępu do zasobów węgla na okres 2006–2010 należy ponownie rozważyć i że niezbędne są dodatkowe działania restrukturyzacyjne.
Hungarian: Mindazonáltal a Bizottság emlékezteti a spanyol hatóságokat, hogy az új szerkezetátalakítási intézkedések és a 2006–2010-es időszakra vonatkozó, a széntartalékokhoz való hozzáférésről szóló terv fényében újra át kell gondolni a Hunosa helyzetét, és további szerkezetátalakítási intézkedésekre van szükség.
Slovenian: Vendar Komisija španske oblasti opominja, da bi bilo treba znova preučiti položaj Hunose glede na nove ukrepe za prestrukturiranje in načrt za dostop do zalog premoga za obdobje 2006–2010 ter da so potrebni novi ukrepi za prestrukturiranje.
Romanian: Cu toate acestea, Comisia reamintește autorităților spaniole că, în lumina noilor măsuri de restructurare și a planului de acces la rezervele de cărbune pentru perioada 2006-2010, poziția Hunosa ar trebui reexaminată și că sunt necesare noi măsuri de restructurare.
Bulgarian: При все това Комисията напомня на испанските органи, че позицията на Hunosa в контекста на новите мерки за преструктуриране и плана за достъп до запасите от въглища за периода 2006—2010 г. следва да се преразгледа и че са необходими нови мерки за преструктуриране.
Estonian: Komisjon juhib siiski Hispaania ametiasutuste tähelepanu sellele, et Hunosa positsioon tuleb uuesti läbi vaadata, pidades silmas uute ümberkorraldusmeetmete ja söevarude kättesaadavuse tagamise tegevuskava ajavahemikuks 2006-2010, ning sellele, et on vaja võtta täiendavaid ümberkorraldusmeetmeid.
Latvian: Tomēr Komisija atgādina Spānijas iestādēm to, ka Hunosa stāvoklis jauno pārstrukturēšanas pasākumu kontekstā un ogļu rezerves resursu apguves plāns laikposmam no 2006. līdz 2010. gadam būtu jāpārskata un ka ir nepieciešami jauni pārstrukturēšanas pasākumi.
Lithuanian: Visgi Komisija Ispanijos valdžios institucijoms primena, kad įmonės „Hunosa“ padėtis naujų restruktūrizavimo priemonių atžvilgiu ir 2006–2010 m. galimybės naudotis anglių ištekliais plano požiūriu turi būti persvarstyta ir kad reikalingos papildomos restruktūrizavimo priemonės.
Maltese: Madankollu, il-Kummissjoni tfakkar lill-awtoritajiet Spanjoli li l-pożizzjoni ta’ Hunosa għandha tiġi kkunsidrata mill-ġdid fid-dawl tal-miżuri l-ġodda ta’ ristrutturar u tal-pjan ta’ aċċess għar-riservi tal-faħam għall-perjodu 2006-2010, u li huma meħtieġa miżuri ġodda għar-ristrutturar.