FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hunosa is economically and socially very important for the Autonomous Community of Asturias.
French: Hunosa revêt une grande importance économique et sociale pour la Communauté autonome des Asturies.
German: Hunosa hat in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht sehr große Bedeutung für die autonome Region Asturien.
Spanish: Hunosa tiene una gran importancia económica y social en la Comunidad Autónoma de Asturias.
Italian: Hunosa è economicamente e socialmente molto importante per la Comunità autonoma delle Asturie.
Portuguese: A Hunosa é muito importante para o Principado das Astúrias, do ponto de visto económico e social.
Dutch: HUNOSA is van bijzonder groot economisch en sociaal belang voor de autonome regio Asturias.
Danish: Hunosa har stor økonomisk og social betydning den selvstyrende region Asturien.
Swedish: Hunosa har stor ekonomisk och social betydelse för den självstyrande regionen Asturien.
Finnish: Hunosa on taloudellisesti ja sosiaalisesti erittäin tärkeä Asturian autonomiselle alueelle.
Greek: Η Hunosa είναι από οικονομικής και κοινωνικής σκοπιάς πολύ σημαντική για την αυτόνομη επαρχία των Αστουριών.
Czech: Hunosa je pro autonomní oblast Asturské knížectví ekonomicky a sociálně velice důležitá.
Slovak: Spoločnosť Hunosa je hospodársky a sociálne veľmi dôležitá pre autonómnu oblasť Astúrskeho kniežatstva.
Polish: Hunosa ma bardzo duże znaczenie ekonomiczne i społeczne dla Wspólnoty Autonomicznej Asturii.
Hungarian: A Hunosa gazdasági és társadalmi szempontból rendkívül fontos Asztúria autonóm körzete számára.
Slovenian: Hunosa je gospodarsko in socialno zelo pomembna za avtonomno skupnost Asturijo.
Romanian: Hunosa este foarte importantă din punct de vedere economic și din punct de vedere social pentru comunitatea autonomă Asturias.
Bulgarian: Hunosa е много важно дружество за автономна област Астурия от икономическа и социална гледна точка.
Estonian: Hunosa on Astuuria autonoomsele piirkonnale majanduslikult ja sotsiaalselt väga oluline.
Latvian: Uzņēmums Hunosa ir ekonomiski un sociāli ļoti nozīmīgs Astūrijas autonomajā apgabalā.
Lithuanian: Ekonominiu ir socialiniu požiūriu įmonė „Hunosa“ yra labai svarbus Astūrijos autonominio regiono objektas.
Maltese: Hunosa għandha importanza kbira ekonomika u soċjali fil-Komunità Awtonoma ta’ Asturias.
English: The Commission understands that Spain needs time to develop other alternative economic activities in the region.
French: La Commission comprend que l’Espagne ait besoin de temps pour développer d’autres activités économiques dans la région.
German: Die Kommission hat Verständnis dafür, dass Spanien für die Entwicklung wirtschaftlicher Alternativen in der Region Zeit benötigt.
Spanish: La Comisión comprende que España necesita tiempo para desarrollar otras actividades económicas alternativas en la región.
Italian: La Commissione comprende che la Spagna ha bisogno di tempo per sviluppare ulteriori attività alternative nella regione.
Portuguese: A Comissão compreende que a Espanha necessite de tempo para desenvolver actividades económicas alternativas na região.
Dutch: De Commissie begrijpt dat Spanje tijd nodig heeft om in die regio bijkomende alternatieve economische activiteiten te ontwikkelen.
Danish: Kommissionen forstår, at Spanien behøver tid til at udvikle yderligere supplerende økonomiske aktiviteter i området.
Swedish: Kommissionen förstår att Spanien behöver tid för att utveckla ytterligare alternativ ekonomisk verksamhet i regionen.
Finnish: Komissio ymmärtää, että Espanja tarvitsee aikaa kehittääkseen alueelle vaihtoehtoista taloudellista toimintaa.
Greek: Η Επιτροπή αντιλαμβάνεται ότι η Ισπανία χρειάζεται χρόνο για να αναπτύξει πρόσθετες εναλλακτικές οικονομικές δραστηριότητες στην περιφέρεια.
Czech: Komise si je vědoma, že Španělsko potřebuje v tomto regionu určitý čas na rozvinutí alternativních hospodářských činností.
Slovak: Komisia chápe, že Španielsko potrebuje čas na vytvorenie ďalších alternatívnych hospodárskych činností v regióne.
Polish: Komisja wyraża zrozumienie, iż Hiszpania potrzebuje czasu na rozwinięcie dodatkowej, alternatywnej działalności gospodarczej w tym regionie.
Hungarian: A Bizottság megérti, hogy Spanyolországnak időre van szüksége ahhoz, hogy alternatív gazdasági tevékenységeket alakítson ki a régióban.
Slovenian: Komisija razume, da Španija potrebuje čas za razvoj dodatnih alternativnih gospodarskih dejavnosti v regiji.
Romanian: Comisia înțelege că Spania are nevoie de timp pentru a dezvolta alte activități economice în regiune.
Bulgarian: Комисията разбира, че Испания се нуждае от време за развитие на други алтернативни икономически дейности в региона.
Estonian: Komisjoni jaoks on mõistetav, et Hispaania vajab aega, et arendada kõnealuses piirkonnas välja täiendavaid alternatiivseid majandustegevusi.
Latvian: Komisija saprot, ka Spānijai ir nepieciešams laiks, lai attīstītu alternatīvu ekonomisko darbību šajā reģionā.
Lithuanian: Komisija mano, kad Ispanijai reikia laiko papildomai kitos rūšies ekonominei veiklai išplėtoti šiame regione.
Maltese: Il-Kummissjoni tifhem li Spanja għandha bżonn iż-żmien biex tiżviluppa attivitajiet ekonomiċi alternattivi oħra fir-reġjun.
English: The aid covers the measures mentioned in the Annex to the Regulation and does not exceed the costs.
French: Les aides couvrent les mesures mentionnées à l’annexe du règlement et ne dépassent pas les coûts.
German: Die Beihilfe deckt die Kosten der im Anhang der Verordnung aufgeführten Maßnahmen, geht aber nicht darüber hinaus.
Spanish: Las ayudas cubren las medidas mencionadas en su anexo y no superan los costes.
Italian: L’aiuto copre le misure menzionate nell’allegato e non supera i costi.
Portuguese: O auxílio diz respeito às medidas mencionadas no anexo do regulamento e não excede os custos.
Dutch: De steun heeft betrekking op de in de bijlage opgesomde maatregelen en bedraagt niet meer dan de kosten.
Danish: Støtten dækkede foranstaltninger, som er opført i bilaget til forordningen, og oversteg ikke udgifterne.
Swedish: Stödet täcker de åtgärder som nämns i bilagan till förordningen och överstiger inte kostnaderna.
Finnish: Tuki kattaa mainitun asetuksen liitteessä tarkoitetut toimenpiteet eikä se ylitä kustannuksia.
Greek: Η ενίσχυση καλύπτει τα μέτρα όπως αναφέρονται στο παράρτημα του κανονισμού και δεν υπερβαίνει τις δαπάνες.
Czech: Podpora zahrnuje opatření uvedená v příloze tohoto nařízení a nepřesahuje náklady.
Slovak: Pomoc sa vzťahuje na opatrenia uvedené v jeho prílohe a nepresahuje náklady.
Polish: Pomoc ta pokrywa środki wymienione w załączniku do rozporządzenia i nie przekracza kosztów.
Hungarian: A támogatás magában foglalja a rendelet mellékletében említett intézkedéseket, és összege nem haladja meg a költségekét.
Slovenian: Pomoč zajema ukrepe, navedene v Prilogi k Uredbi, in ne presega stroškov.
Romanian: Ajutorul vizează măsurile menționate în anexa la regulament și nu depășește costurile.
Bulgarian: Помощта покрива мерките, посочени в приложението към регламента, и не надхвърля разходите.
Estonian: Abiga kaetakse määruse lisas loetletud meetmeid ning abi ei ületa kulusid.
Latvian: Atbalsts aptver pasākumus, kas minēti regulas pielikumā, un nepārsniedz izmaksas.
Lithuanian: Ji teikiama reglamento priede išvardytoms priemonėms įgyvendinti ir neviršija sąnaudų.
Maltese: L-għotjiet ikopru l-miżuri elenkati fl-Anness tiegħu u ma jaqbżux l-ispejjeż.
English: Hiring new employees
French: Nouvelles embauches
German: Neueinstellungen
Spanish: Contratación de nuevos empleados
Italian: Nuove assunzioni
Portuguese: Contratação de pessoal
Dutch: Aanwerving van nieuwe werknemers
Danish: Nyansættelser
Swedish: Anställning av ny personal
Finnish: Uusien työntekijöiden palkkaaminen
Greek: Πρόσληψη νέων υπαλλήλων
Czech: Přijímání nových zaměstnanců
Slovak: Prijímanie nových zamestnancov
Polish: Zatrudnianie nowych pracowników
Hungarian: Új munkavállalók alkalmazása
Slovenian: Zaposlovanje novih uslužbencev
Romanian: Recrutarea de noi angajați
Bulgarian: Наемане на нови работници
Estonian: Uute töötajate töölevõtmine
Latvian: Jaunu darbinieku pieņemšana darbā
Lithuanian: Naujų darbuotojų įdarbinimas
Maltese: Reklutaġġ ta’ impjegati ġodda
English: According to the information provided by Spain, it appears that in the period 2003-2005 no new recruitment of miners took place.
French: Selon les informations communiquées par l’Espagne, il n’y a eu aucune embauche au cours de la période 2003-2005.
German: Aus den von Spanien vorgelegten Informationen geht hervor, dass im Zeitraum 2003-2005 keine Neueinstellungen von Bergleuten stattgefunden haben.
Spanish: Según la información facilitada por España, durante el período 2003-2005 no se procedió a ninguna nueva incorporación.
Italian: Secondo le informazioni fornite dalla Spagna, risulta che nel periodo 2003-2005 non vi sono state nuove assunzioni.
Portuguese: Segundo as informações fornecidas por Espanha, não houve novas contratações de mineiros no período 2003-2005.
Dutch: Uit de door Spanje meegedeelde informatie blijkt dat in de periode 2003-2005 geen nieuwe mijnwerkers zijn aangeworven.
Danish: Det fremgår af Spaniens oplysninger, at der i perioden 2003-2005 ikke er ansat nye minearbejdere.
Swedish: Enligt den information som Spanien tillhandahållit anställdes inga nya gruvarbetare under perioden 2003–2005.
Finnish: Espanjan toimittamien tietojen perusteella vaikuttaa siltä, että vuosina 2003–2005 ei palkattu uusia työntekijöitä.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έδωσε η Ισπανία, φαίνεται ότι στο διάστημα 2003–2005 δεν πραγματοποιήθηκε καμία πρόσληψη ανθρακωρύχων.
Czech: Podle informací poskytnutých Španělskem se v období 2003–2005 k žádnému novému náboru pracovníků nepřistoupilo.
Slovak: Podľa informácií, ktoré poskytlo Španielsko, sa javí, že v rokoch 2003 – 2005 sa neuskutočnilo žiadne nové prijímanie zamestnancov.
Polish: Zgodnie z informacjami przedłożonymi przez Hiszpanię w okresie 2003–2005 nie zatrudniono żadnych nowych pracowników.
Hungarian: A Spanyolország által nyújtott tájékoztatás alapján úgy tűnik, hogy a 2003–2005-ös időszakban nem vettek fel új bányászokat.
Slovenian: Iz informacij, ki jih je zagotovila Španija, je razvidno, da v obdobju 2003–2005 ni prišlo do zaposlitve novih rudarjev.
Romanian: Conform informațiilor furnizate de Spania, rezultă că, în perioada 2003-2005 nu au avut loc noi recrutări de mineri.
Bulgarian: Съгласно информацията, предоставена от Испания, изглежда, че през периода 2003—2005 г. не са били наемани нови миньори.
Estonian: Hispaania esitatud teabe põhjal ilmneb, et ajavahemikul 2003-2005 ei võetud tööle ühtegi uut töötajat.
Latvian: Saskaņā ar Spānijas sniegto informāciju šķiet, ka laikposmā no 2003. līdz 2005. gadam jauni ogļrači darbā nav pieņemti.
Lithuanian: Remiantis Ispanijos pateikta informacija, paaiškėjo, kad 2003–2005 m. laikotarpiu kasyklose nebuvo įdarbinta naujų darbuotojų.
Maltese: Skont l-informazzjoni mogħtija minn Spanja, matul il-perjodu 2003-2005 ma saret ebda żieda ġdida.
English: Conclusion on Hunosa’s restructuring plan
French: Conclusions relatives au plan de restructuration d’Hunosa
German: Schlussfolgerungen zum Umstrukturierungsplan für Hunosa
Spanish: Conclusión sobre el plan de reestructuración de Hunosa
Italian: Conclusioni sul piano di ristrutturazione di Hunosa
Portuguese: Conclusões sobre o plano de reestruturação da Hunosa
Dutch: Conclusie betreffende het herstructureringsplan van HUNOSA
Danish: Konklusion vedrørende omstruktureringsplanen for Hunosa
Swedish: Slutsatserna om Hunosas omstruktureringsplan
Finnish: Päätelmät Hunosan rakenneuudistussuunnitelmasta
Greek: Συμπέρασμα για το σχέδιο αναδιάρθρωσης της Hunosa
Czech: Závěr k plánu restrukturalizace podniku Hunosa
Slovak: Záver o reštrukturalizačnom pláne spoločnosti Hunosa
Polish: Konkluzje odnośnie do planu restrukturyzacji przedsiębiorstwa Hunosa
Hungarian: Következtetés a Hunosa szerkezetátalakítási tervével kapcsolatban
Slovenian: Sklepne ugotovitve glede načrta za prestrukturiranje Hunose
Romanian: Concluzie cu privire la planul de restructurare a Hunosa
Bulgarian: Заключение относно плана за преструктуриране на Hunosa
Estonian: Hunosa ümberkorralduskava kohta tehtud järeldused
Latvian: Secinājums par Hunosa pārstrukturēšanas plānu
Lithuanian: Išvada dėl įmonės „Hunosa“ restruktūrizavimo plano
Maltese: Konklużjoni dwar il-pjan ta’ ristrutturar ta’ Hunosa
English: General assessment of 2003-2005 restructuring plan
French: Appréciation générale du plan de restructuration 2003-2005
German: Allgemeine Würdigung des Umstrukturierungsplans 2003-2005
Spanish: Apreciación general del plan de reestructuración 2003-2005
Italian: Valutazione generale del piano di ristrutturazione 2003-2005
Portuguese: Apreciação geral do plano de reestruturação para 2003-2005
Dutch: Algemene beoordeling van het herstructureringsplan 2003-2005
Danish: Generel evaluering af omstruktureringsplanen 2003-2005
Swedish: Allmän utvärdering av omstruktureringsplanen 2003–2005
Finnish: Vuosien 2003–2005 rakenneuudistussuunnitelman yleisarvio
Greek: Γενική αποτίμηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης 2003-2005
Czech: Obecné zhodnocení plánu restrukturalizace na období 2003–2005
Slovak: Všeobecné hodnotenie reštrukturalizačného plánu na roky 2003 – 2005
Polish: Ogólna ocena planu restrukturyzacji 2003–2005
Hungarian: A 2003–2005-ös szerkezetátalakítási terv általános értékelése
Slovenian: Splošna ocena načrta za prestrukturiranje za obdobje 2003–2005
Romanian: Evaluare generală a planului de restructurare pentru perioada 2003-2005
Bulgarian: Обща оценка на плана за преструктуриране за периода 2003—2005 г.
Estonian: Üldhinnang ümberkorralduskavale aastateks 2003–2005
Latvian: Pārstrukturēšanas plāna 2003.–2005. gadam vispārējs novērtējums
Lithuanian: Bendras 2003–2005 m. restruktūrizavimo plano įvertinimas
Maltese: Evalwazzjoni ġenerali tal-pjan ta’ ristrutturar 2003-2005
English: The Commission can therefore take a favourable decision on the proposed plans pursuant to Article 10(1) of the Regulation.
French: La Commission peut donc adopter une décision favorable sur les plans proposés, conformément à l’article 10, paragraphe 1, du règlement.
German: Die Kommission kann daher die vorgeschlagenen Pläne gemäß Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung billigen.
Spanish: La Comisión, por tanto, puede adoptar una decisión favorable sobre los planes propuestos con arreglo al artículo 10, apartado 1, de dicho Reglamento.
Italian: Pertanto, la Commissione può adottare una decisione favorevole sui piani proposti, ai sensi dell’articolo 10, paragrafo 1, di detto regolamento.
Portuguese: A Comissão pode, portanto, tomar uma decisão favorável quanto aos planos propostos nos termos do artigo 9.o, n.o 1, do regulamento.
Dutch: Overeenkomstig artikel 10, lid 1, van deze verordening kan de Commissie het voorgestelde plan goedkeuren.
Danish: Kommissionen kan derfor afgive en positiv udtalelse om de foreslåede planer i overensstemmelse med forordningens artikel 10, stk. 1.
Swedish: Kommissionen kan därför fatta ett positivt beslut om de föreslagna planerna i enlighet med artikel 10.1 i samma förordning.
Finnish: Komissio voi näin ollen tehdä asetuksen 10 artiklan 1 kohdan nojalla myönteisen päätöksen ehdotetuista suunnitelmista.
Greek: Η Επιτροπή δύναται επομένως να λάβει ευνοϊκή απόφαση σχετικά με τα προτεινόμενα σχέδια κατ’ εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφος 1 του ως άνω κανονισμού.
Czech: V souladu s čl. 10 odst. 1 uvedeného nařízení tudíž Komise může o navrhovaných plánech rozhodnout kladně.
Slovak: Komisia preto môže prijať priaznivé rozhodnutie o navrhovaných plánoch v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia.
Polish: W związku z tym Komisja może podjąć przychylną decyzję w sprawie proponowanych planów zgodnie z art. 10 ust. 1 przedmiotowego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság ezért az említett rendelet 10. cikkének (1) bekezdésével összhangban kedvező határozatot tud hozni a javasolt tervekről.
Slovenian: Komisija lahko zato v skladu s členom 10(1) Uredbe sprejme pozitivno odločitev o predlaganih načrtih.
Romanian: Prin urmare, Comisia poate să ia o decizie favorabilă privind planurile propuse în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din regulament.
Bulgarian: Поради това Комисията е в състояние да вземе положително решение относно предложените планове в съответствие с член 10, параграф 1 от регламента.
Estonian: Seepärast võib komisjon teha esitatud kavade kohta positiivse otsuse vastavalt kõnealuse määruse artikli 10 lõikele 1.
Latvian: Tāpēc saskaņā ar regulas 10. panta 1. punktu Komisija par ierosināto plānu var pieņemt labvēlīgu lēmumu.
Lithuanian: Taigi Komisija, vadovaudamasi minėto reglamento 10 straipsnio 1 dalimi, gali priimti palankų sprendimą dėl pasiūlytų planų.
Maltese: Il-Kummissjoni, għalhekk, tista’ tieħu deċiżjoni pożittiva dwar il-pjanijiet proposti skont l-Artikolu 10(1) ta’ dan ir-Regolament.
English: At the same time, on the basis of Article 10(2) of the Regulation, the Commission can take decisions on the annual aid which the Spanish authorities have granted or intend to grant to the coal industry for the years 2003, 2004 and 2005. When deciding on the conformity of this aid, the Commission has to take into account the conditions and criteria set out in Articles 4 to 8 and the compliance with the objectives of this Regulation.
Bulgarian: Същевременно въз основа на член 10, параграф 2 от регламента Комисията може да вземе решения относно годишната помощ, която испанските органи са предоставили или възнамеряват да предоставят на въгледобивната промишленост за 2003, 2004 и 2005 г. При вземането на решение относно съвместимостта на тази помощ Комисията трябва да вземе под внимание условията и критериите, определени в членове 4 и 8, и съответствието с целите на посочения регламент.
English: In accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1407/2002, the overall amount of aid is following a downward trend and does not exceed, for any year after 2003, the amount of aid authorised by the Commission for the year 2001. Regarding the access to coal reserves, as laid down in Article 5(3) of the Regulation, Spain proposes that, in 2005, access to coal reserves should be guaranteed with a total capacity of 12 million tce.
Bulgarian: В съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) № 1407/2002 общият обем на помощта следва низходяща крива и не надхвърля размера на помощите, разрешени от Комисията за 2001 г., по отношение на която и да е година след 2003 г. По отношение на запасите от въглища, както е определено в член 5, параграф 3 от регламента, Испания предлага през 2005 г. достъпът до запаси от въглища да се гарантира с общ капацитет в размер на 12 млн. tce.
English: To achieve this goal, the production capacity has been reduced by 1600000 tonnes.
French: Pour y parvenir, la capacité de production a été réduite de 1,6 million de tonnes.
German: Um diese Vorgabe einzuhalten, wurde die Produktionskapazität um 1600000 Tonnen reduziert.
Spanish: A tal efecto, la capacidad de producción se ha reducido en 1600000 toneladas.
Italian: Per raggiungere tale traguardo la capacità di produzione è stata ridotta di 1600000 tonnellate.
Portuguese: Para alcançar este objectivo reduziu-se a capacidade de produção em 1600000 toneladas.
Dutch: Om deze doelstelling te bereiken, werd de productiecapaciteit met 1600000 ton verminderd.
Danish: For at nå dette mål, er produktionskapaciteten blevet reduceret med 1600000 tons.
Swedish: För att uppnå detta mål har produktionskapaciteten minskats med 1600000 ton.
Finnish: Tämän tavoitteen saavuttamiseksi tuotantokapasiteettia on supistettu 1600000 tonnilla.
Greek: Για την επίτευξη αυτού του στόχου, η παραγωγική δυναμικότητα πρέπει να περικοπεί κατά 1600000 τόνους.
Czech: Za účelem dosažení tohoto cíle byla výrobní kapacita snížena o 1,6 milionu tun.
Slovak: Na účely dosiahnutia tohto cieľa bola výrobná kapacita znížená o 1600000 ton.
Polish: Aby osiągnąć ten cel, moce produkcyjne zmniejszono o 1600000 ton.
Hungarian: E cél elérése érdekében a termelőkapacitás 1600000 tonnával csökkentették.
Slovenian: Za dosego tega cilja je bila proizvodna zmogljivost zmanjšana za 1600000 ton.
Romanian: Pentru a realiza acest obiectiv, capacitatea de producție a fost redusă cu 1600000 de tone.
Bulgarian: С оглед да се постигне тази цел производственият капацитет беше намален с 1600000 тона.
Estonian: Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks on tootmisvõimsust vähendatud 1600000 tonni võrra.
Latvian: Lai sasniegtu šo mērķi, ražošanas jauda ir samazināta par 1600000 tonnām.
Lithuanian: Kad šis tikslas būtų pasiektas, gamybos apimtys turi būti sumažintos 1600000 tonų.
Maltese: Għal dan l-għan, il-kapaċità tal-produzzjoni ġiet imnaqqsa għal 1600000 tunnellata.
English: Although the average production costs in the Spanish coal industry have fallen slightly, production costs remain very high.
French: Les coûts de production moyens dans l’industrie houillère espagnole ont légèrement diminué, mais ils n’en demeurent pas moins très élevés.
German: Auch wenn die durchschnittlichen Produktionskosten im spanischen Steinkohlenbergbau leicht gesunken sind, so bleiben die Produktionskosten nach wie vor hoch.
Spanish: Aunque los costes de producción medios del sector carbonero español hayan descendido ligeramente, los costes de producción siguen siendo muy elevados.
Italian: Anche se i costi medi di produzione nell’industria carboniera spagnola sono leggermente diminuiti, i costi di produzione restano troppo elevati.
Portuguese: Embora tenham descido ligeiramente, os custos de produção médios da indústria carbonífera espanhola permanecem muito elevados.
Dutch: Zelfs met een lichte daling van de gemiddelde productiekosten in de Spaanse steenkoolindustrie blijven de productiekosten zeer hoog.
Danish: Selv om de gennemsnitlige produktionsomkostninger i den spanske kulindustri er faldet en anelse, er de stadig meget høje.
Swedish: Även om de genomsnittliga produktionskostnaderna i den spanska kolindustrin har minskat något är produktionskostnaderna fortfarande mycket höga.
Finnish: Vaikka Espanjan kivihiiliteollisuuden keskimääräiset tuotantokustannukset ovat pienentyneet hieman, tuotantokustannukset ovat edelleen erittäin korkeat.
Greek: Μολονότι το μέσο κόστος παραγωγής στον ισπανικό κλάδο άνθρακα υπεχώρησε ελαφρώς, αυτό εξακολουθεί να είναι πολύ υψηλό.
Czech: Průměrné výrobní náklady ve španělském uhelném průmyslu jsou i přes mírný pokles stále velmi vysoké.
Slovak: Dokonca aj keď priemerné výrobné náklady v španielskom uhoľnom priemysle mierne klesli, výrobné náklady zostávajú veľmi vysoké.
Polish: Mimo że przeciętne koszty produkcji w hiszpańskim przemyśle węglowym nieco spadły, nadal pozostają one na bardzo wysokim poziomie.
Hungarian: Annak ellenére, hogy a spanyol szénipar átlagos termelési költségei enyhén csökkentek, a termelési költségek túlzottan magas szinten maradtak.
Slovenian: Četudi so se povprečni proizvodni stroški v španskem premogovništvu rahlo znižali, ostajajo proizvodni stroški zelo visoki.
Romanian: Deși costurile medii de producție în industria cărbunelui din Spania au scăzut ușor, costurile de producție rămân extrem de ridicate.
Bulgarian: Макар че средните производствени разходи във въгледобивната промишленост на Испания слабо се понижиха, производствените разходи остават много високи.
Estonian: Isegi kui keskmised tootmiskulud on Hispaania söetööstuses veidi vähenenud, on need siiski väga suured.
Latvian: Kaut arī vidējās ražošanas izmaksas Spānijas ogļu rūpniecībā ir nedaudz pazeminājušās, ražošanas izmaksas joprojām ir ļoti augstas.
Lithuanian: Nors vidutinės Ispanijos akmens anglių pramonės gamybos sąnaudos šiek tiek sumažėjo, jos išlieka labai didelės.
Maltese: Għalkemm l-ispejjeż medji tal-produzzjoni tas-settur Spanjol tal-faħam naqsu ftit, l-ispejjeż tal-produzzjoni jibqgħu għoljin.
English: The Commission considers that the data submitted and framework outlined for 2006 and 2007 constitute a good approach containing all the necessary conditions. Spain has guaranteed that it will continue to reduce both production and the total amount of aid for these years at the same pace as for the years 2003-2005.
Bulgarian: Комисията счита, че предоставените данни и очертаната рамка за 2006 и 2007 г. представляват добър подход, който съдържа всички необходими условия.
Lithuanian: Komisija mano, kad pateikti 2006 ir 2007 m. duomenys ir apibūdinta sistema suteikia naudingos informacijos apie reikalingas priemones.