FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the non-liability of the Commission for any consequence stemming from the reuse.
French: la non-responsabilité de la Commission concernant toute conséquence de la réutilisation.
German: den Haftungsausschluss der Kommission für jegliche Folgen der Weiterverwendung.
Spanish: la ausencia de responsabilidad de la Comisión por las consecuencias que pudieran derivarse de la reutilización.
Italian: la non responsabilità della Commissione per qualsiasi conseguenza derivante dal riutilizzo.
Portuguese: A isenção de responsabilidade da Comissão pelas eventuais consequências da reutilização.
Dutch: niet-aansprakelijkheid van de Commissie voor alle gevolgen die voortvloeien uit hergebruik.
Danish: Kommissionen kan ikke stilles til ansvar for nogen følger af videreanvendelsen.
Swedish: Förutsättningen att kommissionen inte kan hållas ansvarig för eventuella följder av vidareutnyttjandet.
Finnish: komission vastuuvapaus uudelleenkäytön mahdollisista seurauksista.
Greek: τη μη θεμελίωση ευθύνης της Επιτροπής για κάθε συνέπεια προερχόμενη από την περαιτέρω χρήση.
Czech: vyloučení odpovědnosti Komise za jakékoli následky plynoucí z opakovaného použití.
Slovak: odmietnutie zodpovednosti Komisie za akékoľvek následky opakovaného použitia.
Polish: wyłączenie odpowiedzialności Komisji z tytułu wszelkich następstw ponownego wykorzystania dokumentów.
Hungarian: a Bizottság nem felelős a további felhasználásból eredő következményekért.
Slovenian: neodgovornost Komisije za katero koli posledico, ki izhaja iz ponovne uporabe.
Romanian: scutirea Comisiei de răspunderea pentru consecințele care decurg din procesul de reutilizare.
Bulgarian: освобождаване на Комисията от отговорност за каквито и да било последици от повторната употреба.
Estonian: tingimus, et komisjon ei vastuta taaskasutamisest tulenevate võimalike tagajärgede eest.
Latvian: to, ka Komisija nav atbildīga par jebkādām dokumentu atkalizmantošanas sekām.
Lithuanian: Komisijos atleidimas nuo atsakomybės už bet kokius su pakartotiniu naudojimu susijusius padarinius.
Maltese: l-assenza ta’ responsabbiltà tal-Kummissjoni għal kwalunkwe konsegwenza li tirriżulta minħabba l-użu mill-ġdid.
English: Individual applications for reuse of documents
French: Demandes individuelles de réutilisation de documents
German: Einzelbeantragungen für die Weiterverwendung von Dokumenten
Spanish: Solicitudes individuales de reutilización de documentos
Italian: Domande individuali per il riutilizzo dei documenti
Portuguese: Pedidos individuais de reutilização de documentos
Dutch: Individuele aanvragen voor hergebruik van documenten
Danish: Individuelle ansøgninger om videreanvendelse af dokumenter
Swedish: Enskilda ansökningar om vidareutnyttjande av handlingar
Finnish: Asiakirjojen uudelleenkäyttöä koskevat yksittäiset hakemukset
Greek: Μεμονωμένες αιτήσεις για περαιτέρω χρήση εγγράφων
Czech: Jednotlivé žádosti o opakované použití dokumentů
Slovak: Jednotlivé žiadosti o povolenie opakovaného použitia dokumentov
Polish: Indywidualne wnioski o ponowne wykorzystanie dokumentów
Hungarian: A dokumentumok további felhasználása iránti egyedi kérelmek
Slovenian: Vložitev posebnih zahtevkov za ponovno uporabo dokumentov
Romanian: Cereri individuale de reutilizare a documentelor
Bulgarian: Индивидуални заявки за повторната употреба на документи
Estonian: Üksiktaotlused dokumentide taaskasutamiseks
Latvian: Individuāli pieteikumi dokumentu atkalizmantošanai
Lithuanian: Individualūs prašymai pakartotinai naudoti dokumentus
Maltese: Talbiet individwali għall-użu mill-ġdid ta’ dokumenti
English: Individual applications for reuse shall be handled promptly by the relevant Commission service.
French: Les demandes individuelles de réutilisation sont traitées avec diligence par le service compétent de la Commission.
German: Einzelbeantragungen für die Weiterverwendung werden von den zuständigen Dienststellen der Kommission unverzüglich bearbeitet.
Spanish: Las solicitudes individuales de reutilización se tramitarán con prontitud por el servicio correspondiente de la Comisión.
Italian: Le domande individuali di riutilizzo dei documenti sono gestite sollecitamente dai servizi competenti della Commissione.
Portuguese: Os pedidos individuais de reutilização devem ser prontamente analisados pelos serviços competentes da Comissão.
Dutch: Individuele verzoeken tot hergebruik moeten onmiddellijk worden verwerkt door de desbetreffende dienst van de Commissie.
Danish: Individuelle ansøgninger om videreanvendelse behandles hurtigt af den relevante tjenestegren i Kommissionen.
Swedish: Enskilda ansökningar om vidareutnyttjande ska handläggas skyndsamt av kommissionens ansvariga enhet.
Finnish: Asianomaisen komission yksikön on käsiteltävä yksittäiset uudelleenkäyttöhakemukset viipymättä.
Greek: Μεμονωμένες αιτήσεις για περαιτέρω χρήση διεκπεραιώνονται αμέσως από την αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής.
Czech: Jednotlivé žádosti o opakované použití neprodleně vyřizuje příslušný útvar Komise.
Slovak: Príslušné útvary Komisie jednotlivé žiadosti o opakované použitie bezodkladne spracúvajú.
Polish: Indywidualne wnioski o ponowne wykorzystanie dokumentu są niezwłocznie rozpatrywane przez właściwe służby Komisji.
Hungarian: A további felhasználás iránti egyedi kérelmeket az érintett bizottsági szolgálatok haladéktalanul elbírálják.
Slovenian: Posebne zahtevke za ponovno uporabo dokumentov brez odloga obravnava ustrezna služba Komisije.
Romanian: Cererile individuale de reutilizare se soluționează cu promptitudine de serviciul competent al Comisiei.
Bulgarian: Индивидуалните заявки за повторна употреба се обработват своевременно от съответната служба на Комисията.
Estonian: Asjaomane komisjoni talitus menetleb taaskasutamise üksiktaotlust viivitamata.
Latvian: Individuālus pieteikumus atkalizmantošanai nekavējoties izskata attiecīgie Komisijas dienesti.
Lithuanian: Individualius pakartotinio naudojimo prašymus neatidėliodama tvarko atitinkama Komisijos tarnyba.
Maltese: It-talbiet individwali għall-użu mill-ġdid għandhom jiġu trattati mill-ewwel mis-servizz rilevanti tal-Kummissjoni.
English: An acknowledgement of receipt shall be submitted to the applicant.
French: Un accusé de réception est fourni au demandeur.
German: Dem Antragsteller wird eine Empfangsbescheinigung übermittelt.
Spanish: Se enviará un acuse de recibo al solicitante.
Italian: Al richiedente viene inviato un avviso di ricevimento.
Portuguese: Será enviado ao requerente um aviso de recepção.
Dutch: Aan de aanvrager wordt een ontvangstbevestiging gestuurd.
Danish: Der sendes en kvittering for modtagelsen til ansøgeren.
Swedish: En bekräftelse om mottagande ska lämnas till sökanden.
Finnish: Hakijalle on lähetettävä vastaanottoilmoitus.
Greek: Στον αιτούντα αποστέλλεται βεβαίωση παραλαβής της αίτησής του.
Czech: Žadateli se zašle potvrzení o přijetí.
Slovak: Žiadateľovi zasielajú potvrdenie o prijatí.
Polish: Wnioskodawcy przekazuje się potwierdzenie wpłynięcia wniosku.
Hungarian: A kérelmezőnek átvételi elismervényt küldenek.
Slovenian: Prosilcu se pošlje potrdilo o prejemu.
Romanian: Solicitantului trebuie să i se trimită o confirmare de primire.
Bulgarian: На заявителя се изпраща потвърждение за получаването на заявката му.
Estonian: Taotlejale esitatakse vastuvõtuteatis.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam nosūta saņemšanas apstiprinājumu.
Lithuanian: Prašymo teikėjui siunčiamas patvirtinimas apie prašymo gavimą.
Maltese: Għandha tintbagħat ittra ta’ rikonoxximent lill-applikant li t-talba tiegħu ġiet riċevuta.
English: Formats for documents available for reuse
French: Format des documents disponibles à des fins de réutilisation
German: Formate der zur Weiterverwendung verfügbaren Dokumente
Spanish: Formatos de los documentos disponibles para su reutilización
Italian: Formati dei documenti disponibili per il riutilizzo
Portuguese: Formatos de documentos disponíveis para reutilização
Dutch: Formaten voor documenten die beschikbar zijn voor hergebruik
Danish: Formater for dokumenter, der er tilgængelige til videreanvendelse
Swedish: Format för handlingar som får vidareutnyttjas
Finnish: Uudelleenkäytettäviksi asetettujen asiakirjojen tietomuoto
Greek: Μορφότυποι εγγράφων διαθέσιμων για περαιτέρω χρήση
Czech: Formát dokumentů dostupných k opakovanému použití
Slovak: Formáty dokumentov dostupných na opakované použitie
Polish: Formaty dokumentów dostępnych do ponownego wykorzystywania
Hungarian: A további felhasználásra hozzáférhetővé tett dokumentumok formátuma
Slovenian: Formati, ki so na voljo za ponovno uporabo
Romanian: Formate pentru documentele disponibile pentru reutilizare
Bulgarian: Формати на документите, предоставени за повторна употреба
Estonian: Taaskasutamiseks kättesaadavate dokumentide vormingud
Latvian: Atkalizmantošanai pieejamo dokumentu formāti
Lithuanian: Pakartotinai naudoti pateikiamų dokumentų formatai
Maltese: Formati tad-dokumenti disponibbli għall-użu mill-ġdid
English: Rules on charging
French: Règles de tarification
German: Gebührenregelungen
Spanish: Normas de tarifación
Italian: Norme sulla fatturazione dei costi
Portuguese: Regras em matéria de tarifação
Dutch: Voorschriften inzake tarifering
Danish: Gebyrregler
Swedish: Regler om avgifter
Finnish: Maksuja koskevat säännöt
Greek: Κανόνες χρέωσης
Czech: Pravidla vybírání poplatků
Slovak: Pravidlá vyberania poplatkov
Polish: Zasady pobierania opłat
Hungarian: A díjszabásra vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila o zaračunavanju pristojbin
Romanian: Norme privind tarifele
Bulgarian: Правила за събиране на такси
Estonian: Tasu võtmise eeskirjad
Latvian: Samaksas noteikumi
Lithuanian: Atlyginimo taisyklės
Maltese: Regoli dwar il-ħlas
English: The reuse of documents shall in principle be free of charge.
French: La réutilisation de documents est en principe gratuite.
German: Die Weiterverwendung der Dokumente ist grundsätzlich gebührenfrei.
Spanish: En principio, la reutilización de documentos tendrá carácter gratuito.
Italian: Il riutilizzo di documenti è in linea di principio gratuito.
Portuguese: A reutilização de documentos será, em princípio, gratuita.
Dutch: Het hergebruik van documenten is in principe gratis.
Danish: Videreanvendelse af dokumenter er i princippet gratis.
Swedish: Vidareutnyttjandet av handlingar ska som grundregel vara kostnadsfritt.
Finnish: Asiakirjojen uudelleenkäyttö on periaatteessa maksutonta.
Greek: Η περαιτέρω χρήση εγγράφων δεν υπόκειται καταρχήν σε τέλη.
Czech: Opakované použití dokumentů je v zásadě bezplatné.
Slovak: Opakované použitie dokumentov je v zásade bezplatné.
Polish: Ponowne wykorzystywanie dokumentów jest zasadniczo nieodpłatne.
Hungarian: A dokumentumok további felhasználása elvben díjmentes.
Slovenian: Ponovna uporaba dokumentov je načeloma brezplačna.
Romanian: Reutilizarea documentelor este, în principiu, gratuită.
Bulgarian: Повторната употреба на документи по принцип e безплатна.
Estonian: Dokumentide taaskasutamine on põhimõtteliselt tasuta.
Latvian: Faktiski dokumentu atkalizmantošana ir bez maksas.
Lithuanian: Pakartotinis dokumentų naudojimas iš esmės yra nemokamas.
Maltese: Fil-prinċipju l-użu mill-ġdid tad-dokumenti għandu jkun bla ħlas.
English: In exceptional cases, marginal costs incurred for the reproduction and dissemination of documents may be recovered.
French: Dans des cas exceptionnels, les coûts marginaux inhérents à la reproduction et à la diffusion de documents peuvent être récupérés.
German: In Ausnahmefällen können die durch die Vervielfältigung und Weiterverbreitung von Dokumenten verursachten Zusatzkosten in Rechnung gestellt werden.
Spanish: En casos excepcionales, podrán cobrarse los costes marginales que hubieran acarreado la reproducción y difusión de los documentos.
Italian: In casi eccezionali possono essere recuperati i costi marginali sostenuti per la riproduzione e la diffusione di documenti.
Portuguese: Em casos específicos, podem ser cobrados os custos marginais incorridos na reprodução e difusão dos documentos.
Dutch: In uitzonderlijke gevallen kunnen marginale kosten voor de reproductie en verspreiding van documenten worden doorberekend.
Danish: Undtagelsesvis kan der kræves godtgørelse for marginale udgifter til reproduktion og formidling af dokumenter.
Swedish: I undantagsfall får kommissionen kräva att sökanden ska betala merkostnaderna för mångfaldigande och spridning av en handling.
Finnish: Poikkeustapauksissa voidaan periä asiakirjojen jäljentämisestä ja jakelusta aiheutuvat lisäkulut.
Greek: Σε συγκεκριμένες περιπτώσεις είναι δυνατόν να χρεωθούν τα έξοδα αναπαραγωγής και διανομής των εγγράφων.
Czech: Ve výjimečných případech lze požadovat náhradu mezních nákladů na reprodukci a šíření dokumentů.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch možno žiadať úhradu okrajových nákladov, ktoré vzniknú reprodukciou a šírením dokumentov.
Polish: W wyjątkowych przypadkach wnioskodawcę można obciążyć dodatkowymi kosztami poniesionymi w związku z reprodukcją i rozpowszechnianiem dokumentów.
Hungarian: Különleges esetekben a dokumentumok feldolgozásának és terjesztésének határköltségei felszámíthatók.
Slovenian: V izjemnih primerih se lahko zaračunajo mejni stroški, nastali z reproduciranjem in razširjanjem dokumentov.
Romanian: În cazuri excepționale, costurile marginale suportate pentru reproducerea și diseminarea documentelor pot fi recuperate.
Bulgarian: В изключителни случаи може да се изиска възстановяване на допълнителните разходи по размножаването и разпространението на документите.
Estonian: Erandjuhtudel võidakse hüvitada dokumentide paljundamisest ja levitamisest tulenevad piirkulud.
Latvian: Īpašos gadījumos var pieprasīt segt robežizmaksas, kas radušās saistībā ar dokumentu pavairošanu un izplatīšanu.
Lithuanian: Išskirtiniais atvejais galima atgauti dokumentų dauginimo ir platinimo ribines sąnaudas.
Maltese: F’każijiet eċċezzjonali, jistgħu jiġu rkuprati l-ispejjeż marġinali li jintefqu biex id-dokumenti jiġu riprodotti u mibgħuta.
English: Non-discrimination and exclusive rights
French: Non-discrimination et droits d’exclusivité
German: Nichtdiskriminierung und ausschließliche Rechte
Spanish: No discriminación y derechos exclusivos
Italian: Diritti esclusivi e non discriminatori
Portuguese: Não discriminação e direitos exclusivos
Dutch: Niet-discriminatie en exclusieve rechten
Danish: Ikke-diskriminering og eneret
Swedish: Icke-diskriminering och exklusiva rättigheter
Finnish: Syrjimättömyys ja yksinoikeudet
Greek: Αμεροληψία και αποκλειστικά δικαιώματα
Czech: Nediskriminace a výhradní práva
Slovak: Nediskriminácia a výhradné práva
Polish: Zakaz dyskryminacji i wyłączne prawa
Hungarian: Megkülönböztetésmentesség és kizárólagos jogok
Slovenian: Nediskriminacija in izključne pravice
Romanian: Nediscriminarea și drepturile exclusive
Bulgarian: Недопускане на дискриминация и предоставяне на изключителни права
Estonian: Mittediskrimineerimine ja ainuõigused
Latvian: Nediskriminācija un ekskluzīvas tiesības
Lithuanian: Nediskriminavimas ir išimtinės teisės
Maltese: Drittijiet esklussivi u mhux diskriminatorji
English: Any applicable conditions for the reuse of documents shall be non-discriminatory for comparable categories of reuse.
French: Toute condition applicable en matière de réutilisation des documents est non discriminatoire pour des catégories comparables de réutilisation.
German: Die Bedingungen für die Weiterverwendung von Dokumenten müssen für vergleichbare Kategorien der Weiterverwendung nichtdiskriminierend sein.
Spanish: Las condiciones que se apliquen para la reutilización de un documento no deberán ser discriminatorias para categorías comparables de reutilización.
Italian: Le condizioni applicabili per il riutilizzo di documenti non comportano discriminazioni per categorie analoghe di riutilizzo.
Portuguese: Quaisquer condições aplicáveis à reutilização de documentos não devem ser discriminatórias para categorias de reutilização equivalentes.
Dutch: De voorwaarden voor het hergebruik van documenten mogen niet discriminerend zijn voor vergelijkbare categorieën van hergebruik.
Danish: Betingelserne for videreanvendelse af dokumenter skal være ikke-diskriminerende for sammenlignelige kategorier af videreanvendelse.
Swedish: Alla gällande villkor för vidareutnyttjande av handlingar ska vara icke-diskriminerande för jämförbara kategorier av vidareutnyttjande.
Finnish: Asiakirjojen uudelleenkäytön ehdot eivät saa olla syrjiviä toisiinsa verrattavissa olevien uudelleenkäyttölajien suhteen.
Greek: Οι όροι που εφαρμόζονται για την περαιτέρω χρήση εγγράφων είναι ισοβαρείς όσον αφορά συγκρίσιμες κατηγορίες περαιτέρω χρήσης.
Czech: Veškeré podmínky opakovaného použití dokumentů jsou nediskriminační pro srovnatelné kategorie opakovaného použití.
Slovak: Všetky podmienky uplatňované na opakované použitie dokumentov sú pre porovnateľné kategórie opakovaného použitia nediskriminačné.
Polish: Żadne obowiązujące warunki regulujące ponowne wykorzystywanie dokumentów nie mogą powodować zróżnicowanego traktowania porównywalnych kategorii ponownego wykorzystywania.
Hungarian: A dokumentumok további felhasználására alkalmazandó feltételek nem lehetnek megkülönböztetőek a további felhasználás hasonló esetei körében.
Slovenian: Pogoji za ponovno uporabo dokumentov niso diskriminacijski do primerljivih kategorij ponovne uporabe.
Romanian: Toate condițiile aplicabile în materie de reutilizare a documentelor sunt nediscriminatorii pentru categorii comparabile de reutilizare.
Bulgarian: Всички приложими условия за повторна употреба на документи не допускат дискриминация по отношение на сходни категории на повторна употреба.
Estonian: Dokumentide taaskasutamise tingimused ei tohi olla võrreldavate taaskasutamisviiside osas diskrimineerivad.
Latvian: Visi piemērojamie dokumentu atkalizmantošanas nosacījumi ir nediskriminējoši attiecībā uz salīdzināmām atkalizmantošanas kategorijām.
Lithuanian: Jokia pakartotinam dokumentų naudojimui taikoma sąlyga neapribojamas joks kita panašus pakartotinis naudojimas.
Maltese: Kwalunkwe kundizzjoni applikabbli għall-użu mill-ġdid ta’ dokumenti għandha tkun mhux diskriminatorja għall-kategoriji paragunabbli ta’ użu mill-ġdid.
English: The reuse of documents shall be open to all potential actors in the market.
French: La réutilisation des documents est ouverte à tous les acteurs potentiels du marché.
German: Die Weiterverwendung von Dokumenten steht allen potenziellen Marktteilnehmern offen.
Spanish: La reutilización de documentos estará abierta a todos los actores potenciales del mercado.
Italian: Il riutilizzo di documenti è aperto a tutti i potenziali attori del mercato.
Portuguese: A reutilização de documentos estará aberta a todos os potenciais intervenientes no mercado.
Dutch: Het hergebruik van documenten staat open voor alle potentiële actoren in de markt.
Danish: Videreanvendelse af dokumenter skal være mulig for alle potentielle aktører på markedet.
Swedish: Alla potentiella marknadsaktörer ska ha möjlighet att vidareutnyttja handlingar.
Finnish: Asiakirjojen on oltava kaikkien mahdollisten markkinoilla toimijoiden uudelleenkäytettävissä.
Greek: Η περαιτέρω χρήση εγγράφων είναι ελεύθερη για όλους τους δυνητικούς συντελεστές της αγοράς.
Czech: Opakované použití dokumentů je přístupné všem potenciálním účastníkům trhu.
Slovak: Dokumenty môžu opakovane použiť všetci potenciálni aktéri na trhu.
Polish: Możliwość ponownego wykorzystywania dokumentów przysługuje wszystkim potencjalnym uczestnikom rynku.
Hungarian: A dokumentumok további felhasználásának lehetősége nyitva áll a piac minden potenciális szereplője számára.
Slovenian: Ponovna uporaba dokumentov je mogoča za vse morebitne udeležence na trgu.
Romanian: Reutilizarea documentelor trebuie să fie deschisă tuturor potențialilor participanți de pe piață.
Bulgarian: Право на повторна употреба на документи имат всички потенциални участници на пазара.
Estonian: Dokumentide taaskasutamine on avatud kõigile potentsiaalsetele turuosalistele.
Latvian: Dokumentu atkalizmantošana ir pieejama visiem iespējamiem tirgus dalībniekiem.
Lithuanian: Teisę pakartotinai naudoti dokumentus turi visi potencialūs rinkos dalyviai.
Maltese: L-użu mill-ġdid tad-dokumenti għandu jkun miftuħ għal kwalunkwe attur potenzjali fis-suq.
English: No exclusive rights shall be granted.
French: Il n’est accordé aucun droit d’exclusivité.
German: Ausschließliche Rechte werden nicht gewährt.
Spanish: No se concederán derechos exclusivos.
Italian: Non sono concessi diritti esclusivi.
Portuguese: Não serão concedidos quaisquer direitos exclusivos.
Dutch: Er worden geen exclusieve rechten verleend.
Danish: Der tildeles ingen eneret.
Swedish: Ensamrätt får inte beviljas.
Finnish: Yksinoikeuksia ei myönnetä.
Greek: Δεν χορηγούνται αποκλειστικά δικαιώματα.
Czech: Výhradní práva nesmějí být poskytována.
Slovak: Neudeľujú sa žiadne výhradné práva.
Polish: Nie przyznaje się żadnych wyłącznych praw.
Hungarian: Kizárólagos jogok nem nyújthatók.
Slovenian: Izključne pravice se ne dodelijo.
Romanian: Nu se acordă drepturi exclusive.
Bulgarian: Не се предоставят никакви изключителни права.
Estonian: Ainuõigusi ei anta.
Latvian: Ekskluzīvas tiesības netiek piešķirtas.
Lithuanian: Išimtinių teisių nesuteikiama.
Maltese: M’għandhomx jingħataw drittijiet esklussivi.
English: Any exclusive arrangement shall be transparent and made public.
French: Tout accord d’exclusivité est transparent et rendu public.
German: Ausschließlichkeitsvereinbarungen müssen transparent sein und öffentlich bekannt gemacht werden.
Spanish: Todo acuerdo exclusivo deberá ser transparente y hacerse público.
Italian: Ogni eventuale accordo di esclusiva è trasparente ed è reso pubblico.
Portuguese: Os acordos exclusivos serão transparentes e tornados públicos.
Dutch: Exclusieve regelingen zijn transparant zijn en worden openbaar gemaakt.
Danish: Eventuelle aftaler om eneret skal være gennemsigtige og offentliggøres.
Swedish: Ensamrättsavtal ska vara genomsynliga och offentliggöras.
Finnish: Kaikkien yksinoikeusjärjestelyjen on oltava läpinäkyviä ja julkisia.
Greek: Κάθε αποκλειστική ρύθμιση είναι διαφανής και δημοσιεύεται.
Czech: Veškeré výhradní dohody jsou transparentní a zveřejňují se.
Slovak: Každé výhradné právo musí byť transparentné a musí sa zverejniť.
Polish: Wszelkie umowy o wyłączności muszą być przejrzyste i muszą być podawane do wiadomości publicznej.
Hungarian: A kizárólagosságot biztosító megállapodásoknak átláthatónak kell lenniük, és közzé kell azokat tenni.
Slovenian: Vsak dogovor o izključni pravici je pregleden in se objavi.
Romanian: Orice acord exclusiv este transparent și este făcut public.
Bulgarian: Всяко споразумение за предоставяне на изключително право е прозрачно и се обявява публично.
Estonian: Ainuõiguste andmine on läbipaistev ja avalikustatud.
Latvian: Jebkuras ekskluzīvas vienošanās ir pārredzamas, un tās dara zināmas atklātībai.
Lithuanian: Visi išimtiniai susitarimai yra skaidrūs ir viešai skelbiami.
Maltese: Kwalunkwe arranġament esklussiv għandu jkun trasparenti u pubbliku.
English: Inter-service group
French: Groupe interservices
German: Dienststellenübergreifende Arbeitsgruppe
Spanish: Grupo interservicios
Italian: Gruppo interservizi
Portuguese: Grupo interserviços
Dutch: Uit vertegenwoordigers van de diensten samengestelde groep
Danish: Tværtjenstlig gruppe
Swedish: Avdelningsövergripande grupp
Finnish: Yksiköiden välinen työryhmä
Greek: Διυπηρεσιακή ομάδα
Czech: Meziútvarová skupina
Slovak: Medziútvarová skupina
Polish: Grupa skupiająca przedstawicieli różnych służb Komisji
Hungarian: Szolgálatközi csoport
Slovenian: Medslužbena skupina
Romanian: Grupul interservicii
Bulgarian: Междуведомствена група
Estonian: Talitustevaheline rühm
Latvian: Starpdienestu grupa
Lithuanian: Tarnybų darbo grupė
Maltese: Grupp ta’ interservizzi