FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: swap point quotation before the marginal swap point quotation (last swap point quotation at which bids are completely satisfied):
French: taux de report/déport précédant le taux de report/déport marginal (dernier taux de report/déport auquel toutes les offres sont satisfaites):
German: Swapsatz vor dem marginalen Swapsatz (letzter Swapsatz, zu dem die Gebote vollständig zugeteilt werden):
Spanish: punto swap anterior al punto swap marginal (último punto swap al que se cubren totalmente las pujas):
Italian: punto a termine precedente quello marginale (ultimo punto a termine al quale le offerte sono completamente soddisfatte):
Portuguese: cotação em pontos de swap antes da cotação marginal em pontos de swap (última cotação em pontos de swap à qual todas as propostas são integralmente satisfeitas),
Dutch: swappunt vóór het marginale swappunt (laatste opgegeven swappunt waarbij inschrijvingen volledig worden toegewezen),
Danish: sidste antal swappoint inden det marginale antal swappoint (sidste antal swappoint, hvor det samlede budbeløb accepteres),
Swedish: swappunktsnoteringen före marginalswappunktsnotering (sista swappunktsnotering vid vilken anbuden tillgodoses i sin helhet):
Finnish: marginaaliswap-pisteellä annettua tarjousta edeltävä swap-pistetarjous (viimeinen swap-piste, jolla tarjoukset hyväksytään kokonaisuudessaan),
Greek: διαφορικές μονάδες ανταλλαγής πριν από τις οριακές (τελευταίες διαφορικές μονάδες ανταλλαγής στις οποίες όλες οι προσφορές ικανοποιούνται πλήρως),
Czech: nabídka swapového bodu předcházející mezní nabídce swapového bodu (poslední nabídka swapového bodu, při které jsou nabídky ještě plně uspokojeny):
Slovak: kotácia swapových bodov pred hraničnou kotáciou swapových bodov (posledná kotácia swapových bodov, pri ktorej sú ponuky ešte plne uspokojené):
Polish: wartość punktów swapowych poprzedzająca punkt krańcowy (ostatnia, przy której oferty są realizowane w całości):
Hungarian: swappontjegyzési ajánlat a kamatfolyosó-széli ajánlat előtt (az utolsó swappontjegyzési ajánlat, amelyen az ajánlatok még teljes összegben kielégíthetők),
Slovenian: kotacija swap točk pred mejno kotacijo swap točk (zadnja kotacija swap točk, pri kateri se protiponudbe v celoti sprejmejo):
Romanian: punctele swap înainte de punctele swap marginale (ultimele puncte swap la care ofertele se onorează în întregime):
Bulgarian: суап-котировката преди пределната (последната суап-котировка, при която заявките са напълно удовлетворени);
Estonian: kursivahe piirnoteeringule eelnev kursivahe noteering (viimane vahetustehingu noteering, mille korral pakkumised rahuldatakse täielikult):
Latvian: mijmaiņas darījuma punkta kotācija pirms valūtas mijmaiņas darījuma robežpunkta kotācijas (pēdējā mijmaiņas darījuma punkta kotācija, ar kuru visi pieteikumi tiek pilnīgi apmierināti):
Lithuanian: apsikeitimo sandorio kaina punktais prieš ribinę apsikeitimo sandorio kainą punktais (paskutinė apsikeitimo sandorio kaina punktais, pagal kurią visiškai patenkinami pasiūlymai):
Maltese: kwotazzjoni tal-punt ta’ swap qabel il-kwotazzjoni tal-punt ta’ swap marġinali (l-aħħar kwotazzjoni tal-punt ta’ swap fejn l-offerti jiġu sodisfatti għal kollox),
English: Δm > Δm–1 for a liquidity-providing foreign exchange swap
French: Δmar > Δmar–1 pour un swap de change destiné à un apport de liquidité
German: Δm > Δm–1 bei einem liquiditätszuführenden Devisenswapgeschäft
Spanish: Δm > Δm–1 para un swap de divisas con fines de inyección de liquidez,
Italian: Δm > Δm–1 per un’operazione di swap in valuta di immissione di liquidità
Portuguese: Δm > Δm–1 para um leilão de cedência de liquidez
Dutch: Δm > Δm–1 bij een liquiditeitsverruimende deviezenswap
Danish: Δm > Δm–1 ved likviditetstilførende valutaswaps
Swedish: Δm > Δm–1 vid en likvidiserande valutaswapp
Finnish: Δm > Δm–1 likviditeettiä lisäävissä valuuttaswapeissa
Greek: Δm > Δm–1 για πράξεις παροχής ρευστότητας
Czech: Δm > Δm–1 pro měnové swapy na poskytnutí likvidity,
Slovak: Δm > Δm–1 pre devízové swapy na dodanie likvidity,
Polish: Δm > Δm–1 przy swapie walutowym zasilającym w płynność
Hungarian: Δm > Δm–1 likviditásbővítő devizaswap esetén
Slovenian: Δm > Δm–1 pri valutni zamenjavi za povečevanje likvidnosti
Romanian: Δm > Δm–1 în cazul unei operațiuni de swap valutar de furnizare de lichiditate
Bulgarian: Δm > Δm–1 при валутен суап за предоставяне на ликвидност
Estonian: Δm > Δm–1 likviidsust lisava välisvaluuta vahetustehingu korral
Latvian: Δm > Δm–1 likviditāti palielinošam valūtas mijmaiņas darījumam;
Lithuanian: Δm > Δm–1 likvidumo didinimo valiutų apsikeitimo sandoriui;
Maltese: Δm > Δm–1 għal swap ta’ kambju barrani li jipprovdi likwidità
English: Δm–1 > Δm for a liquidity-absorbing foreign exchange swap
French: Δmar–1 > Δmar pour un swap de change destiné à un retrait de liquidité
German: Δm–1 > Δm bei einem liquiditätsabsorbierenden Devisenswapgeschäft
Spanish: Δm–1 > Δm para un swap de divisas con fines de absorción de liquidez
Italian: Δm–1 > Δm per un’operazione di swap in valuta di assorbimento di liquidità
Portuguese: Δm–1 > Δm para um leilão de absorção de liquidez
Dutch: Δm–1 > Δm bij een liquiditeitsverkrappende deviezenswap
Danish: Δm–1 > Δm ved likviditetsopsugende valutaswaps
Swedish: Δm–1 > Δm vid en likviditetsdränerande valutaswapp
Finnish: Δm–1 > Δm likviditeettiä vähentävissä valuuttaswapeissa
Greek: Δm–1 > Δm για πράξεις απορρόφησης ρευστότητας
Czech: Δm–1 > Δm pro měnové swapy na absorpci likvidity
Slovak: Δm–1 > Δm pre devízové swapy na stiahnutie likvidity
Polish: Δm–1 > Δm przy swapie walutowym absorbującym płynność
Hungarian: Δm–1 > Δm likviditásszűkítő devizaswap esetén
Slovenian: Δm–1 > Δm pri valutni zamenjavi za umikanje likvidnosti
Romanian: Δm–1 > Δm în cazul unei operațiuni de swap valutar de absorbție de lichiditate
Bulgarian: Δm–1 > Δm при валутен суап за изтегляне на ликвидност
Estonian: Δm–1 > Δm likviidsust vähendava välisvaluuta vahetustehingu korral
Latvian: Δm–1 > Δm likviditāti samazinošam valūtas mijmaiņas darījumam;
Lithuanian: Δm–1 > Δm likvidumo mažinimo valiutų apsikeitimo sandoriui;
Maltese: Δm–1 > Δm għal swap ta’ kambju barrani li jipprovdi likwidità
English: all%(Δ m)
French: ad%(Δ mar)
Spanish: adj%(Δ m)
Slovenian: all%(Δm)
Bulgarian: all % (Δ m)
English: percentage of allotment at the marginal swap point quotation
French: pourcentage servi au taux de report/déport marginal
German: Prozentsatz der Zuteilung zum marginalen Swapsatz
Spanish: porcentaje de adjudicación al marginal
Italian: percentuale di riparto al punto a termine marginale
Portuguese: percentagem de colocação à cotação marginal em pontos de swap
Dutch: percentage toewijzing bij het marginale swappunt
Danish: tildelingsprocenten ved det marginale antal swappoint
Swedish: tilldelningarnas andel (%) vid marginalswappunktsnoteringen
Finnish: marginaaliswap-pisteen mukaan jaettava määrä prosentteina
Greek: ποσοστό κατανομής στις οριακές διαφορικές μονάδες ανταλλαγής
Czech: procentuální podíl na přidělení při mezní nabídce swapového bodu
Slovak: percentuálny podiel pridelenej sumy pri hraničnej kotácii swapových bodov
Polish: procent przydziału po krańcowym punkcie swapowym
Hungarian: allokációs arány a kamatfolyosó-széli swappontjegyzésen
Slovenian: odstotek dodelitve pri mejni kotaciji swap točk
Romanian: procentul de alocare la punctele swap marginale
Bulgarian: процента на разпределение при пределната суап-котировка;
Estonian: vahetustehingu kursivahe piirnoteeringu kohase jaotuse osakaal
Latvian: piešķīruma koeficients valūtas mijmaiņas darījuma robežpunkta kotācijas līmenī;
Lithuanian: paskirstymo dalis procentais pagal ribinę apsikeitimo sandorio kainą punktais;
Maltese: persentaġġ ta’ allokazzjoni fil-kwotazzjoni tal-punt ta’ swap marġinali
English: allotment to the ith counterparty at the sth swap point quotation
French: montant adjugé à la je contrepartie au ie taux de report/déport
German: Zuteilung für den i-ten Geschäftspartner zum s-ten Swapsatz
Spanish: adjudicación a la i-ésima entidad al punto swap s-ésimo
Italian: assegnazione alla controparte iesima al punto a termine sesimo
Portuguese: atribuição à i-ésima contraparte à s-ésima cotação de pontos de swap
Dutch: toewijzing aan de i-de tegenpartij bij het s-de swappunt
Danish: tildelingsbeløbet til modpart i ved antal swappoint s
Swedish: motpart i:s tilldelning vid swappunktsnotering s
Finnish: vastapuolelle i jaettava määrä swap-pisteellä s
Greek: ποσό που κατανέμεται στον αντισυμβαλλόμενο υπ’ αριθ. i στις διαφορικές μονάδες ανταλλαγής υπ’ αριθ. s
Czech: přidělení i-té protistraně při s-té nabídce swapového bodu
Slovak: objem pridelený i-tej zmluvnej strane pri s-tej kotácii swapových bodov
Polish: przydział dla i-tego kontrahenta po s-tym punkcie swapowym
Hungarian: az i-edik ügyfélre az s-edik swappontjegyzésen allokált összeg
Slovenian: dodelitev i-ti nasprotni stranki pri s-ti kotaciji swap točke
Romanian: suma alocată celei de-a i-a contrapărți la al s-lea nivel al punctelor swap
Bulgarian: сумата, разпределена на i-тия контрагент при s-тата суап-котировка;
Estonian: jaotus osapoolele i vahetustehingu kursivahe noteeringuga s
Latvian: piešķīrums darījuma partnerim i, ja valūtas mijmaiņas darījuma robežpunkta kotācija ir s;
Lithuanian: paskirstymas kitai sandorio šaliai i pagal apsikeitimo sandorio kainą s punktais;
Maltese: allokazzjoni lill-kontroparti ith fil-kwotazzjoni tal-punt ta’ swap sth
English: In addition, NCBs may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services.
French: En outre, les BCN peuvent annoncer le résultat de l’adjudication directement aux contreparties n’ayant pas accès auxdits réseaux.
German: Darüber hinaus können die NZBen das Zuteilungsergebnis Geschäftspartnern ohne Zugang zu Wirtschaftsinformationsdiensten unmittelbar mitteilen.
Spanish: Además, los BCN pueden anunciar directamente el resultado de la adjudicación a las entidades de contrapartida que no tengan acceso a dichos servicios.
Italian: Le BCN, inoltre, possono annunciare il risultato dell’assegnazione direttamente alle controparti prive di accesso alle agenzie.
Portuguese: Além disso, os BCN podem anunciar o resultado da colocação directamente às contrapartes que não tenham acesso às agências de notícias.
Dutch: Daarnaast kunnen NCB’s de resultaten van de toewijzing ook rechtstreeks aan tegenpartijen bekendmaken.
Danish: Desuden kan de nationale centralbanker udsende meddelelse om auktionen direkte til modparter, der ikke har adgang til elektroniske nyhedstjenester.
Swedish: Dessutom kan de nationella centralbankerna tillkännage resultatet direkt till motparter som saknar uppkoppling mot nyhetsbyråer.
Finnish: Kansalliset keskuspankit voivat myös ilmoittaa huutokaupan tuloksen suoraan niille vastapuolille, joilla ei ole yhteyttä sähköisiin markkinainformaatiojärjestelmiin.
Greek: Επιπλέον, οι ΕθνΚΤ μπορούν να ανακοινώνουν το αποτέλεσμα της κατανομής απευθείας σε αντισυμβαλλομένους που δεν έχουν πρόσβαση σε ηλεκτρονικά πληροφοριακά δίκτυα.
Czech: Národní centrální banky mohou navíc protistranám, které nemají přístup ke komunikačním službám, oznámit výsledky přidělení přímo.
Slovak: Okrem toho môžu národné centrálne banky priamo oznámiť výsledky o pridelených prostriedkoch zmluvným stranám, ktoré nemajú prístup k tlačovým agentúram.
Polish: KBC mogą ponadto informować o rozstrzygnięciach przetargów bezpośrednio uprawnionych kontrahentów, którzy nie mają dostępu do serwisów agencyjnych.
Hungarian: Ezenkívül az NKB-k a hírügynökségi hozzáféréssel nem rendelkező ügyfeleket közvetlenül is értesíthetik az allokálás eredményéről.
Slovenian: Poleg tega lahko NCB o rezultatih dodelitve neposredno obvestijo nasprotne stranke, ki nimajo dostopa do elektronskih medijev.
Romanian: În plus, BCN pot anunța rezultatul alocării în mod direct contrapărților care nu au acces la rețelele de informare.
Bulgarian: Освен това НЦБ могат да обявяват резултата от разпределението директно на контрагентите, които нямат достъп до агенции за финансова информация.
Estonian: Lisaks sellele võivad RKPd teatada jaotamistulemustest osapooltele otse, ilma elektroonilisi kanaleid kasutamata.
Latvian: Turklāt NCB var paziņot izsoles rezultātu tieši darījuma partneriem, neizmantojot informācijas tīklus.
Lithuanian: Be to, nacionaliniai centriniai bankai paskirstymo rezultatą gali pranešti kitoms sandorių šalims tiesiogiai, nesinaudodami naujienų tarnybomis.
Maltese: Barra minn hekk, il-BĊNi jistgħu jħabbru r-riżultat tal-allokazzjoni direttament lill-kontropartijiet mingħajr aċċess għas-servizzi tal-aħbarijiet.
English: The public tender result message normally contains the following information:
French: Le message d’annonce publique des résultats de l’appel d’offres comporte normalement les informations suivantes:
German: Die öffentliche Mitteilung über das Tenderergebnis enthält in der Regel folgende Angaben:
Spanish: El anuncio de los resultados de la subasta incluye normalmente la información siguiente:
Italian: Il messaggio di comunicazione dei risultati dell’asta contiene normalmente le seguenti informazioni:
Portuguese: O anúncio público do resultado do leilão contém normalmente a seguinte informação:
Dutch: De bekendmaking bevat doorgaans de volgende informatie:
Danish: Den offentlige meddelelse om auktionsresultatet indeholder normalt følgende oplysninger:
Swedish: Det offentliga meddelandet om resultatet av anbudstilldelningen innehåller vanligen följande information:
Finnish: Julkinen ilmoitus huutokaupan tuloksesta sisältää yleensä seuraavat tiedot:
Greek: Το κείμενο της ανακοίνωσης συνήθως περιέχει τα εξής στοιχεία:
Czech: Oznámení o výsledcích nabídkového řízení obvykle obsahuje tyto informace:
Slovak: Oznámenie o výsledku verejného tendra obvykle obsahuje tieto informácie:
Polish: W publicznym ogłoszeniu o wynikach przetargu zawarte są zazwyczaj następujące informacje:
Hungarian: A tendereredményeket nyilvánosan kihirdető üzenet általában a következő információkat tartalmazza:
Slovenian: Javno sporočilo o rezultatih avkcije običajno vsebuje naslednje podatke:
Romanian: Mesajul de anunțare publică a rezultatului licitației conține, în general, următoarele informații:
Bulgarian: Съобщението за резултатите от публичен търг обикновено съдържа следната информация:
Estonian: Avaliku pakkumistulemuste teade sisaldab tavaliselt järgmisi andmeid:
Latvian: Parasti publiskajā izsoles rezultāta paziņojumā iekļauta šāda informācija:
Lithuanian: Viešame pranešime apie konkurso rezultatus paprastai pateikiama ši informacija:
Maltese: Il-messaġġ tar-riżultat tas-sejħa għal offerti pubblika normalment ikun fih l-informazzjoni li ġejja:
English: the type of operation;
French: le type d’opération;
German: Art der Operation,
Spanish: tipo de operación;
Italian: il tipo di operazione;
Portuguese: o tipo de operação;
Dutch: het type transactie;
Danish: Operationstypen
Swedish: Typ av transaktion.
Finnish: operaatiotyyppi,
Greek: το είδος της πράξης·
Czech: typ operace;
Slovak: druh operácie;
Polish: rodzaj operacji;
Hungarian: a művelet típusát;
Slovenian: vrsta operacije;
Romanian: tipul operațiunii;
Bulgarian: вид на операцията;
Estonian: operatsiooni liik;
Latvian: operācijas veids;
Lithuanian: operacijos rūšis;
Maltese: it-tip ta’ operazzjoni;
English: the total amount bid by Eurosystem counterparties;
French: le montant total des offres des contreparties de l’Eurosystème;
German: Gesamtbetrag der von den Geschäftspartnern des Eurosystems eingereichten Gebote,
Spanish: importe total solicitado por las entidades de contrapartida del Eurosistema;
Italian: l’ammontare totale delle offerte presentate dalle controparti dell’Eurosistema;
Portuguese: o montante total proposto pelas contrapartes do Eurosistema;
Dutch: het totale door tegenpartijen van het Eurosysteem ingeschreven bedrag;
Danish: Det samlede budbeløb fra Eurosystemets modparter
Swedish: Det totala belopp som Eurosystemets motparter bjudit.
Finnish: eurojärjestelmän vastapuolten tekemien tarjousten yhteismäärä,
Greek: το συνολικό ποσό των προσφορών που υπέβαλαν οι αντισυμβαλλόμενοι του Ευρωσυστήματος·
Czech: celkovou částku nabídky protistran Eurosystému;
Slovak: celkový objem ponúk predložených zmluvnými stranami Eurosystému;
Polish: całkowita wielkość ofert złożonych przez kontrahentów Eurosystemu;
Hungarian: az eurorendszer ügyfelei által beadott összes ajánlat összegét;
Slovenian: skupni znesek protiponudb s strani nasprotnih strank Eurosistema;
Romanian: valoarea totală a ofertelor transmise de contrapărțile Eurosistemului;
Bulgarian: общият размер на заявките, подадени от контрагентите на Евросистемата;
Estonian: eurosüsteemi osapoolte pakkumiste kogusumma;
Latvian: Eurosistēmas darījuma partneru pieteikumu kopsumma;
Lithuanian: bendra kitų sandorių šalių pasiūlymų Eurosistemai suma;
Maltese: l-ammont totali tal-offerta tal-kontropartijiet tal-Eurosistema;
English: the number of bidders;
French: le nombre de soumissionnaires;
German: Anzahl der Bieter,
Spanish: número de entidades de contrapartida participantes en la subasta;
Italian: il numero di partecipanti all’asta;
Portuguese: o número de licitantes;
Dutch: het aantal inschrijvers;
Danish: Antallet af budgivere
Swedish: Antal anbudsgivare.
Finnish: tarjoajien lukumäärä,
Greek: στ) τον αριθμό των αντισυμβαλλομένων που υπέβαλαν προσφορές·
Czech: počet účastníků;
Slovak: počet ponúkajúcich zmluvných strán;
Polish: liczba oferentów;
Hungarian: az ajánlattevők számát;
Slovenian: število ponudnikov;
Romanian: numărul ofertanților;
Bulgarian: броят на участниците в търга;
Estonian: pakkujate arv;
Latvian: pieteikumu iesniedzēju skaits;
Lithuanian: pasiūlymus teikiančių dalyvių skaičius;
Maltese: in-numru ta’ oblaturi;
English: the currencies involved (in the case of foreign exchange swaps);
French: les devises utilisées (dans le cas de swaps de change);
German: einbezogene Währungen (bei Devisenswapgeschäften),
Spanish: divisas utilizadas (en el caso de swaps de divisas);
Italian: le valute interessate (nel di caso di operazioni di swap in valuta);
Portuguese: as moedas envolvidas (no caso de swaps cambiais);
Dutch: de bij de transactie betrokken valuta’s (bij deviezenswaps);
Danish: De deltagende valutaer (ved valutaswaps)
Swedish: Berörda valutor (vid valutaswappar).
Finnish: käytettävät valuutat (valuuttaswapeissa),
Greek: τα νομίσματα που αφορά η πράξη (στην περίπτωση των πράξεων ανταλλαγής νομισμάτων)·
Czech: dotčené měny (v případě měnových swapů);
Slovak: použité meny (v prípade devízových swapov);
Polish: waluty będące przedmiotem przetargu (w przypadku swapów walutowych);
Hungarian: az érintett pénznemeket (devizaswap esetében);
Slovenian: valute, uporabljene v operaciji (pri valutnih zamenjavah);
Romanian: valutele folosite (în cazul operațiunilor de swap valutar);
Bulgarian: участващите валути (за валутни суапове);
Estonian: asjaomased valuutad (välisvaluuta vahetustehingute puhul);
Latvian: iesaistītās valūtas (valūtas mijmaiņas darījumiem);
Lithuanian: naudojamos valiutos (valiutų apsikeitimo sandorių atveju);
Maltese: il-valuti involuti (fil-każ ta’ swaps tal-kambju barrani);
English: the total amount allotted;
French: le montant total adjugé;
German: zugeteilter Gesamtbetrag,
Spanish: volumen total adjudicado;
Italian: l’ammontare totale assegnato;
Portuguese: o montante total colocado;
Dutch: het totale toegewezen bedrag;
Danish: Det samlede tildelingsbeløb
Swedish: Totalt tilldelat belopp.
Finnish: jaettu kokonaismäärä,
Greek: το ποσό που κατανεμήθηκε συνολικά·
Czech: celkový přidělený objem;
Slovak: celkový pridelený objem;
Polish: całkowita kwota do przydziału;
Hungarian: a teljes allokálásra kerülő összeget;
Slovenian: skupni dodeljeni znesek;
Romanian: valoarea totală alocată;
Bulgarian: общата сума за разпределение;
Estonian: kogu jaotatud summa;
Latvian: kopējais piešķirtais/izsolītais apjoms;
Lithuanian: bendra paskirstyta suma;
Maltese: l-ammont totali allokat;
English: the percentage of allotment (in the case of fixed rate tenders);
French: le pourcentage servi (dans le cas d’appels d’offres à taux fixe);
German: Prozentsatz der Zuteilung (bei Mengentendern),
Spanish: porcentaje de adjudicación (en el caso de las subastas a tipo de interés fijo);
Italian: la percentuale di aggiudicazione (nel caso di aste a tasso fisso);
Portuguese: a percentagem de colocação (no caso de leilões de taxa fixa);
Dutch: het toewijzingspercentage (bij vaste-rentetenders);
Danish: Tildelingsprocenten (ved auktioner til fast rente)
Swedish: Tilldelningarnas procentuella andel (vid anbud till fast ränta).
Finnish: jaettu määrä prosentteina (kiinteäkorkoisissa huutokaupoissa),
Greek: το ποσοστό κατανομής (στην περίπτωση των δημοπρασιών σταθερού επιτοκίου)·
Czech: procento přidělení (v případě nabídkových řízení s pevnou sazbou);
Slovak: percento pridelenia (v prípade tendrov s pevnou úrokovou sadzbou);
Polish: procent przydziału (w przypadku przetargu kwotowego);
Hungarian: az allokációs arányt (fix kamatú tenderek esetén);
Slovenian: odstotek dodelitve (pri avkcijah s fiksno mero);
Romanian: procentul de alocare (în cazul licitațiilor la rată fixă);
Bulgarian: процентът на разпределение (за търгове с фиксиран лихвен процент);
Estonian: jaotuse protsendimäär (fikseeritud intressimääraga pakkumismenetluste puhul);
Latvian: piešķīruma koeficients (fiksētas procentu likmes izsolēm);
Lithuanian: paskirstymo dalis procentais (fiksuotųjų palūkanų konkursų atveju);
Maltese: il-persentaġġ ta’ allokazzjoni (fil-każ ta’ sejħiet għal offerti b’rata fissa);
English: the spot exchange rate (in the case of foreign exchange swaps);
French: le taux de change au comptant (dans le cas de swaps de change);
German: Kassakurs (bei Devisenswapgeschäften),
Spanish: tipo de cambio al contado (en el caso de los swaps de divisas);
Italian: il tasso di cambio a pronti (nel caso di swap in valuta);
Portuguese: a taxa de câmbio à vista (no caso de swaps cambiais);
Dutch: de contante koers (bij deviezenswaps);
Danish: Spotkursen (ved valutaswaps)
Swedish: Avistakurs (vid valutaswappar).
Finnish: avistakurssi (valuuttaswapeissa),
Greek: την τρέχουσα συναλλαγματική ισοτιμία (στην περίπτωση των πράξεων ανταλλαγής νομισμάτων)·
Czech: spotový směnný kurz (v případě měnových swapů);
Slovak: spotový výmenný kurz (v prípade devízových swapov);
Polish: kurs kasowy (w przypadku swapów walutowych);
Hungarian: az azonnali árfolyamot (devizaswap esetében);
Slovenian: promptni devizni tečaj (pri valutnih zamenjavah);
Romanian: cursul de schimb la vedere (în cazul operațiunilor de swap valutar);
Bulgarian: обменният спот курс (при валутни суапове);
Estonian: hetkekurss (välisvaluuta vahetustehingute puhul);
Latvian: darījuma sākumkurss (valūtas mijmaiņas darījumiem);
Lithuanian: dabartinis valiutų kursas (valiutų apsikeitimo sandorių atveju);
Maltese: ir-rata tal-kambju tal-mument (fil-każ ta’ swaps tal-kambju barrani);