FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the supply, in full or in part, of digital content which is not supplied on a tangible medium where:
French: pour la fourniture, en tout ou partie, d’un contenu numérique qui n’est pas fourni sur un support matériel, lorsque:
German: die vollständige oder teilweise Bereitstellung von digitalen Inhalten, die nicht auf einem körperlichen Datenträger geliefert werden, wenn
Spanish: el suministro, en su totalidad o en parte, de contenido digital que no se preste en un soporte material, cuando:
Italian: la fornitura, in tutto o in parte, del contenuto digitale che non è fornito su un supporto materiale quando:
Portuguese: Relativos ao fornecimento, na totalidade ou em parte, de conteúdos digitais que não sejam fornecidos num suporte material, se:
Dutch: de volledige of gedeeltelijke levering van digitale inhoud die niet op een materiële drager is geleverd, indien
Danish: hel eller delvis levering af digitalt indhold, der ikke leveres på et fysisk medium, såfremt:
Swedish: tillhandahållande, helt eller delvis, av digitalt innehåll som inte tillhandahålls på ett fysiskt medium
Finnish: sellaisen digitaalisen sisällön toimittamisesta kokonaisuudessaan tai osittain, jota ei toimiteta aineellisella välineellä, jos
Greek: για την εν όλω ή εν μέρει παροχή ψηφιακού περιεχομένου που δεν παραδίδεται πάνω σε υλικό μέσο, εφόσον:
Czech: plné nebo částečné dodání digitálního obsahu, který není poskytnut na hmotném nosiči, pokud
Slovak: úplné alebo čiastočné dodanie digitálneho obsahu, ktorý nie je dodaný na hmotnom nosiči, ak:
Polish: dostarczania, w całości lub w części, treści cyfrowych, które nie są dostarczane na trwałym nośniku, w przypadku gdy:
Hungarian: a nem tárgyi adathordozón szállított digitális tartalom szállításának teljes vagy részleges költségei, amennyiben:
Slovenian: celotno ali delno dobavo digitalne vsebine, ki se ne dostavi na otipljivem nosilcu podatkov, kadar:
Romanian: furnizarea, în totalitate sau parțial, de conținut digital care nu este livrat pe un suport material, dacă:
Bulgarian: при доставянето изцяло или отчасти на цифрово съдържание, което не се доставя на материален носител, когато:
Estonian: tarnitava digitaalse infosisu eest, mida ei edastata füüsilisel andmekandjal, täielikult või osaliselt, kui:
Latvian: pilnīgu vai daļēju tāda digitālā satura piegādi, kas netiek sniegts materiālā datu nesējā, ja:
Lithuanian: viso fizinėje laikmenoje neįrašyto skaitmeninio turinio ar jo dalies pateikimą, kai:
Maltese: il-provvista, kompetament jew parzjalment, tal-kontenut diġitali li mhuwiex fornut fuq mezz tanġibbli meta:
English: the consumer has not acknowledged that he loses his right of withdrawal when giving his consent; or
French: le consommateur n’a pas reconnu perdre son droit de rétractation en donnant son accord; ou
German: der Verbraucher nicht zur Kenntnis genommen hat, dass er mit seiner Zustimmung sein Widerrufsrecht verliert, oder
Spanish: el consumidor no es consciente de que renuncia a su derecho de desistimiento al dar su consentimiento, o bien
Italian: il consumatore non ha riconosciuto di perdere il diritto di recesso quando ha espresso il suo consenso; oppure
Portuguese: o consumidor não tiver reconhecido que perde o seu direito de retractação ao dar o seu consentimento, ou
Dutch: de consument niet heeft erkend zijn recht op herroeping te verliezen bij het verlenen van zijn toestemming, of
Danish: forbrugeren ikke har anerkendt, at vedkommende mister sin fortrydelsesret, når vedkommende giver sit samtykke; eller
Swedish: om inte konsumenten medgett att ångerrätten går förlorad i och med att konsumenten ger sitt samtycke, eller
Finnish: kuluttaja ei ole saanut ilmoitusta siitä, että antaessaan suostumuksensa hän menettää peruuttamisoikeutensa; tai
Greek: ο καταναλωτής δεν αναγνώρισε ότι χάνει το δικαίωμα υπαναχώρησης όταν έδινε τη συγκατάθεσή του ή
Czech: spotřebitel nevzal na vědomí, že poskytnutím souhlasu ztrácí své právo odstoupit od smlouvy nebo
Slovak: spotrebiteľ nepotvrdil, že udelením súhlasu stráca právo na odstúpenie od zmluvy, alebo
Polish: konsument nie przyjął do wiadomości utraty przysługującego mu prawa do odstąpienia od umowy w chwili udzielania zgody; lub
Hungarian: a fogyasztó nem nyilatkozott annak tudomásulvételéről, hogy a hozzájárulás megadásával elveszti elállási jogát; vagy
Slovenian: potrošnik ni potrdil, da s soglasjem izgubi pravico do odstopa od pogodbe, ali
Romanian: consumatorul nu a confirmat că a luat cunoștință de faptul că își pierde dreptul de retragere în momentul în care își dă consimțământul; sau
Bulgarian: потребителят не е потвърдил, че знае, че, давайки съгласието си, губи правото си на отказ; или
Estonian: tarbija ei ole kinnitanud asjaolu, et nõusoleku andmisega kaotab ta oma taganemisõiguse, või
Latvian: patērētājs nav apliecinājis, ka, dodot piekrišanu, viņš zaudē atteikuma tiesības; vai
Lithuanian: vartotojas, pateikdamas savo sutikimą, nepripažino, jog praranda teisę atsisakyti sutarties; arba
Maltese: il-konsumatur ma rrikonoxxiex li huwa jittlef id-dritt ta’ reċess tiegħu meta jagħti l-kunsens tiegħu; jew
English: the trader has failed to provide confirmation in accordance with Article 7(2) or Article 8(7).
French: le professionnel a omis de fournir une confirmation conformément à l’article 7, paragraphe 2, ou à l’article 8, paragraphe 7.
German: der Unternehmer es unterlassen hat, eine Bestätigung gemäß Artikel 7 Absatz 2 oder Artikel 8 Absatz 7 zur Verfügung zu stellen.
Spanish: el comerciante no haya dado la confirmación con arreglo al artículo 7, apartado 2, o al artículo 8, apartado 7.
Italian: il professionista ha omesso di fornire la conferma conformemente all’articolo 7, paragrafo 2 o all’articolo 8, paragrafo 7.
Portuguese: o profissional não tiver fornecido a confirmação, nos termos do artigo 7.o, n.o 2, ou do artigo 8.o, n.o 7.
Dutch: de handelaar heeft nagelaten bevestiging te verstrekken overeenkomstig artikel 7, lid 2 of artikel 8, lid 7.
Danish: den erhvervsdrivende har undladt at give bekræftelse i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, eller artikel 8, stk. 7.
Swedish: om inte näringsidkaren gett bekräftelse i enlighet med artikel 7.2 eller 8.7.
Finnish: elinkeinonharjoittaja ei ole toimittanut vahvistusta 7 artiklan 2 kohdan tai 8 artiklan 7 kohdan mukaisesti.
Greek: ο έμπορος έχει παραλείψει να παράσχει την επιβεβαίωση που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 ή στο άρθρο 8 παράγραφος 7.
Czech: obchodník neposkytl potvrzení podle čl. 7 odst. 2 nebo čl. 8 odst. 7.
Slovak: obchodník neposkytol potvrdenie v súlade s článkom 7 ods. 2 alebo článkom 8 ods. 7.
Polish: przedsiębiorca nie dostarczył potwierdzenia zgodnie z art. 7 ust. 2 lub art. 8 ust. 7.
Hungarian: a kereskedő elmulasztotta megadni a 7. cikk (2) bekezdésében vagy a 8. cikk (7) bekezdésében előírt visszaigazolást.
Slovenian: trgovec ni zagotovil potrdila v skladu s členom 7(2) ali členom 8(7).
Romanian: comerciantul nu a furnizat confirmarea în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) sau cu articolul 8 alineatul (7).
Bulgarian: търговецът не е предоставил потвърждение в съответствие с член 7, параграф 2 или член 8, параграф 7.
Estonian: kaupleja ei ole andnud artikli 7 lõike 2 või artikli 8 lõike 7 kohast kinnitust.
Latvian: tirgotājs nav sniedzis apstiprinājumu saskaņā ar 7. panta 2. punktu vai 8. panta 7. punktu.
Lithuanian: prekiautojas nepateikė patvirtinimo pagal 7 straipsnio 2 dalį arba 8 straipsnio 7 dalį.
Maltese: il-kummerċjant naqas milli jipprovdi l-konferma f'konformità mal-Artikolu 7(2) jew l-Artikolu 8(7).
English: Effects of the exercise of the right of withdrawal on ancillary contracts
French: Effets de l’exercice du droit de rétractation sur les contrats accessoires
German: Wirkungen der Ausübung des Widerrufsrechts auf akzessorische Verträge
Spanish: Efectos del ejercicio del derecho de desistimiento en los contratos complementarios
Italian: Effetti dell’esercizio del diritto di recesso sui contratti accessori
Portuguese: Efeitos do exercício do direito de retractação em contratos acessórios
Dutch: Gevolgen van de uitoefening van het herroepingsrecht op aanvullende overeenkomsten
Danish: Følgerne af udøvelse af fortrydelsesretten for tilknyttede aftaler
Swedish: Verkan av utövad ångerrätt på biavtal
Finnish: Peruuttamisoikeuden käytön vaikutukset liitännäissopimuksiin
Greek: Συνέπειες της άσκησης του δικαιώματος υπαναχώρησης σε συνδεδεμένες συμβάσεις
Czech: Účinky uplatnění práva odstoupit od smlouvy v případě doplňkových smluv
Slovak: Účinky uplatnenia práva na odstúpenie od zmluvy v prípade doplnkových zmlúv
Polish: Skutki wykonania prawa do odstąpienia od umowy w odniesieniu do umów dodatkowych
Hungarian: Az elállási jog gyakorlásának joghatásai a járulékos szerződések tekintetében
Slovenian: Učinki uveljavljanja pravice do odstopa od pomožne pogodbe
Romanian: Efectele exercitării dreptului de retragere asupra contractelor auxiliare
Bulgarian: Действие на упражняване правото на отказ върху допълнителните договори
Estonian: Taganemisõiguse kasutamise mõju lisalepingute puhul
Latvian: Atteikuma tiesību izmantošanas ietekme uz papildu līgumiem
Lithuanian: Naudojimosi teise atsisakyti sutarties poveikis papildomoms sutartims
Maltese: Effetti tal-eżerċizzju tad-dritt ta’ reċess fuq kuntratti anċillari
English: The Member States shall lay down detailed rules on the termination of such contracts.
French: Les États membres déterminent les modalités pour mettre fin à ces contrats.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Einzelheiten bezüglich der Beendigung dieser Verträge fest.
Spanish: Los Estados miembros establecerán normas detalladas sobre la resolución de tales contratos.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono norme dettagliate per la risoluzione di tali contratti.
Portuguese: Os Estados-Membros determinam as modalidades de rescisão deste tipo de contratos.
Dutch: De lidstaten stellen gedetailleerde regels vast voor de beëindiging van dergelijke overeenkomsten.
Danish: Medlemsstaterne fastlægger de nærmere bestemmelser om sådanne aftalers ophør.
Swedish: Medlemsstaterna ska meddela närmare föreskrifter om hävning av sådana avtal.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä tällaisten sopimusten peruuntumista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν λεπτομερείς κανόνες για την καταγγελία αυτών των συμβάσεων.
Czech: Členské státy stanoví podrobná pravidla pro ukončení těchto smluv.
Slovak: Členské štáty stanovia podrobné pravidlá o ukončení takýchto zmlúv.
Polish: Państwa członkowskie ustanawiają szczegółowe warunki rozwiązywania takich umów.
Hungarian: A tagállamok részletes szabályokat állapítanak meg az ilyen szerződések megszűnésére vonatkozóan.
Slovenian: Države članice določijo podrobna pravila o prenehanju veljavnosti takih pogodb.
Romanian: Statele membre stabilesc norme detaliate privind rezilierea unor astfel de contracte.
Bulgarian: Държавите-членки определят начина за прекратяване на тези договори.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad selliste lepingute lõpetamise üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Dalībvalstis pieņem sīki izstrādātus noteikumus par šādu līgumu izbeigšanu.
Lithuanian: Valstybės narės nustato išsamias tokių sutarčių nutraukimo taisykles.
Maltese: L-Istat Membri se jistipulaw regoli dettaljati dwar it-tmiem ta’ kuntratti bħal dawn.
English: Exceptions from the right of withdrawal
French: Exceptions au droit de rétractation
German: Ausnahmen vom Widerrufsrecht
Spanish: Excepciones al derecho de desistimiento
Italian: Eccezioni al diritto di recesso
Portuguese: Excepções ao direito de retractação
Dutch: Uitzonderingen op het herroepingsrecht
Danish: Undtagelser fra bestemmelserne om fortrydelsesret
Swedish: Undantag från ångerrätten
Finnish: Poikkeukset peruuttamisoikeudesta
Greek: Εξαιρέσεις από το δικαίωμα υπαναχώρησης
Czech: Výjimky z práva odstoupit od smlouvy
Slovak: Výnimky z práva na odstúpenie od zmluvy
Polish: Wyjątki od prawa do odstąpienia od umowy
Hungarian: Az elállási jog alóli kivételek
Slovenian: Izjeme od pravice do odstopa od pogodbe
Romanian: Exceptări de la dreptul de retragere
Bulgarian: Изключения от правото на отказ
Estonian: Taganemisõiguse kasutamisega seotud erandid
Latvian: Izņēmumi attiecībā uz atteikuma tiesībām
Lithuanian: Teisės atsisakyti sutarties išimtys
Maltese: Eċċezzjonijiet mid-dritt ta’ reċess
English: the supply of goods made to the consumer’s specifications or clearly personalised;
French: la fourniture de biens confectionnés selon les spécifications du consommateur ou nettement personnalisés;
German: Waren geliefert werden, die nach Kundenspezifikation angefertigt werden oder eindeutig auf die persönlichen Bedürfnisse zugeschnitten sind;
Spanish: el suministro de bienes confeccionados conforme a las especificaciones del consumidor o claramente personalizados;
Italian: la fornitura di beni confezionati su misura o chiaramente personalizzati;
Portuguese: Ao fornecimento de bens realizados segundo as especificações do consumidor ou claramente personalizados;
Dutch: de levering van volgens specificaties van de consument vervaardigde goederen, of die duidelijk voor een specifieke persoon bestemd zijn;
Danish: levering af varer, som er fremstillet efter forbrugerens specifikationer eller har fået et tydeligt personligt præg
Swedish: Tillhandahållande av varor som har tillverkats enligt konsumentens anvisningar eller som har getts en tydlig personlig prägel.
Finnish: sellaisten tavaroiden toimittamisesta, jotka on valmistettu kuluttajan vaatimusten mukaisesti tai selvästi henkilökohtaisia tarpeita vastaaviksi;
Greek: την προμήθεια αγαθών που κατασκευάζονται σύμφωνα με τις προδιαγραφές του καταναλωτή ή σαφώς εξατομικευμένων·
Czech: dodání zboží vyrobeného podle požadavků spotřebitele nebo zboží přizpůsobeného osobním potřebám;
Slovak: o dodanie tovaru vyrobeného podľa špecifikácií spotrebiteľa alebo vyrobeného jasne na mieru;
Polish: dostarczania towarów wyprodukowanych według specyfikacji konsumenta lub wyraźnie zindywidualizowanych;
Hungarian: a fogyasztó által megadott jellemzőknek megfelelően elkészített vagy egyértelműen a fogyasztó személyére szabott áruk értékesítése esetében;
Slovenian: dobavo blaga ali izvedbe storitev, narejenih po podrobnem opisu ali osebnih željah potrošnika;
Romanian: furnizarea de bunuri confecționate după specificațiile prezentate de consumator sau personalizate în mod clar;
Bulgarian: доставка на стоки, изработени по поръчка на потребителя или недвусмислено персонализирани;
Estonian: sellise kauba tarnimisega, mis on valmistatud tarbija esitatud nõuete järgi või mis on selgelt kohandatud konkreetse tarbija vajadustele;
Latvian: tādu preču piegādei, kas izgatavotas pēc patērētāja specifikācijām vai ir nepārprotami personalizētas;
Lithuanian: tiekiamos prekės pagamintos pagal vartotojo nurodytas specifikacijas arba aiškiai pritaikytos jo asmeninėms reikmėms;
Maltese: il-forniment ta’ oġġetti li saru għall-ispeċifikazzjonijiet tal-konsumatur jew personalizzati b'mod ċar;
English: the supply of goods which are liable to deteriorate or expire rapidly;
French: la fourniture de biens susceptibles de se détériorer ou de se périmer rapidement;
German: Waren geliefert werden, die schnell verderben können oder deren Verfallsdatum schnell überschritten würde;
Spanish: el suministro de bienes que puedan deteriorarse o caducar con rapidez;
Italian: la fornitura di beni che rischiano di deteriorarsi o scadere rapidamente;
Portuguese: Ao fornecimento de bens susceptíveis de se deteriorarem ou de ficarem rapidamente fora de prazo;
Dutch: de levering van goederen die snel bederven of met een beperkte houdbaarheid;
Danish: levering af varer, som må antages at blive forringet eller forældet hurtigt
Swedish: Tillhandahållande av varor som snabbt kan försämras eller bli för gamla.
Finnish: sellaisten tavaroiden toimittamisesta, jotka voivat pilaantua tai vanhentua nopeasti;
Greek: την προμήθεια αγαθών τα οποία μπορούν να αλλοιωθούν ή λήγουν σύντομα·
Czech: dodání zboží, které snadno podléhá zkáze nebo má krátkou dobu spotřeby;
Slovak: o dodanie tovaru, ktorý podlieha rýchlemu zníženiu kvality alebo skaze;
Polish: dostarczania towarów, które ulegają szybkiemu zepsuciu lub mają krótki termin przydatności do użycia;
Hungarian: romlandó vagy minőségüket rövid ideig megőrző áruk értékesítése esetében;
Slovenian: dobavo blaga, ki se lahko hitro pokvari ali mu hitro poteče rok uporabe;
Romanian: furnizarea de bunuri care sunt susceptibile a se deteriora sau a se perima rapid;
Bulgarian: доставка на стоки, които е вероятно да влошат качеството си или имат кратък срок на годност;
Estonian: sellise kauba tarnimisega, mis võib kiiresti rikneda või aeguda;
Latvian: tādu preču piegādei, kuras var ātri sabojāties vai kurām drīz beidzas derīguma termiņš;
Lithuanian: tiekiamos prekės greitai genda ar jų galiojimo trukmė yra trumpa;
Maltese: il-forniment tal-oġġetti li huma predisposti għal deterjorament jew jiskadu b'mod mgħaġġel;
English: the supply of goods which are, after delivery, according to their nature, inseparably mixed with other items;
French: la fourniture de biens qui, après avoir été livrés, et de par leur nature, sont mélangés de manière indissociable avec d’autres articles;
German: Waren geliefert werden, die nach der Lieferung aufgrund ihrer Beschaffenheit untrennbar mit anderen Gütern vermischt wurden;
Spanish: el suministro de bienes que después de su entrega y teniendo en cuenta su naturaleza se hayan mezclado de forma indisociable con otros bienes;
Italian: la fornitura di beni che, dopo la consegna, risultano, per loro natura, inscindibilmente mescolati con altri beni;
Portuguese: Ao fornecimento de bens que, após a entrega e pela sua natureza, fiquem inseparavelmente misturados com outros artigos;
Dutch: de levering van goederen die na levering door hun aard onherroepelijk vermengd zijn met andere producten;
Danish: levering af varer som efter levering i henhold til deres art bliver uløseligt blandet sammen med andre varer
Swedish: Tillhandahållande av varor som, till sin natur, efter leverans blandas med andra föremål på så sätt att de inte kan skiljas från varandra.
Finnish: sellaisten tavaroiden toimittamisesta, jotka ovat toimittamisen jälkeen luonteensa mukaisesti erottamattomasti sekoittuneet muiden tavaroiden kanssa;
Greek: στ) την προμήθεια αγαθών τα οποία, μετά την παράδοση, λόγω της φύσης τους, είναι αναπόσπαστα αναμεμειγμένα με άλλα στοιχεία·
Czech: dodání zboží, které je po doručení vzhledem ke své povaze neoddělitelně smícháno s jinými předměty;
Slovak: o dodanie tovaru, ktorý je z dôvodu svojej povahy po dodaní neoddeliteľne zmiešaný s inými vecami;
Polish: dostarczania towarów, które, po dostarczeniu, ze względu na swój charakter są w sposób nierozłączny połączone z innymi przedmiotami;
Hungarian: olyan áruk értékesítése esetében, amelyek jellegüknél fogva a kiszállítást követően szétválaszthatatlanul keverednek más termékekkel;
Slovenian: dobavo blaga, ki je po dostavi zaradi njegove narave neločljivo pomešano z drugimi predmeti;
Romanian: furnizarea de bunuri care sunt, după livrare, potrivit naturii acestora, inseparabil amestecate cu alte elemente;
Bulgarian: доставка на стоки, които след като са били доставени и поради тяхното естество са се смесили с други стоки, от които не могат да бъдат отделени;
Estonian: sellise kauba tarnimisega, mis ei ole oma olemuse tõttu pärast kohaletoimetamist muudest esemetest enam eraldatav;
Latvian: tādu preču piegādei, kas pēc piegādes sava veida dēļ ir neatgriezeniski sajaukušās ar citām lietām;
Lithuanian: tiekiamos prekės po pristatymo dėl savo pobūdžio neatskiriamai susimaišo su kitais daiktais;
Maltese: il-forniment ta’ oġġetti li, wara l-kunsinna, jirriżultaw, minħabba n-natura tagħom, inseparabbilment imħallta ma’ oġġetti oħrajn;
English: contracts where the consumer has specifically requested a visit from the trader for the purpose of carrying out urgent repairs or maintenance.
French: les contrats dans lesquels le consommateur a expressément demandé au professionnel de lui rendre visite afin d’effectuer des travaux urgents d’entretien ou de réparation.
Italian: i contratti in cui il consumatore ha specificamente richiesto una visita da parte del professionista ai fini dell’effettuazione di lavori urgenti di riparazione o manutenzione.
Portuguese: Aos contratos para os quais o consumidor tenha solicitado especificamente ao profissional que se desloque ao seu domicílio para efectuar reparações ou operações de manutenção.
Danish: aftaler, hvor forbrugeren udtrykkeligt har anmodet den erhvervsdrivende om at besøge forbrugeren med henblik på at foretage hastende reparations- eller vedligeholdelsesarbejde.
Swedish: Avtal där konsumenten uttryckligen uppmanat näringsidkaren att uppsöka konsumenten i bostaden för att där vidta brådskande reparations- eller underhållsåtgärder.
Finnish: sopimuksista, joihin liittyen kuluttaja on nimenomaisesti pyytänyt elinkeinonharjoittajaa käymään luonaan kiireellisten korjaus- tai huoltotöiden tekemiseksi.
Greek: συμβάσεις κατά τις οποίες ο καταναλωτής έχει ζητήσει ειδικά επίσκεψη από τον έμπορο με σκοπό να πραγματοποιήσει επείγουσες επιδιορθώσεις ή την εκτέλεση εργασιών συντήρησης.
Czech: smlouvy, u nichž spotřebitel výslovně požádal obchodníka o to, aby jej navštívil za účelem provedení nezbytné opravy nebo údržby.
Polish: umów, w przypadku których konsument wyraźnie zażądał od przedsiębiorcy, aby przyjechał do niego w celu dokonania pilnej naprawy lub konserwacji.
Hungarian: olyan szerződések esetében, amelyeknél a fogyasztó kifejezetten kérte a kereskedőt, hogy keresse fel abból a célból, hogy sürgős javítási vagy karbantartási munkálatokat végezzen.
Slovenian: pogodbe, v katerih je potrošnik izrecno zahteval obisk trgovca zaradi izvedbe nujnega popravila ali vzdrževanja.
Romanian: contractele în cazul cărora consumatorul a solicitat în mod specific comerciantului să se deplaseze la domiciliul său pentru a efectua lucrări urgente de reparație sau de întreținere.
Bulgarian: договори, при които потребителят изрично е поискал от търговеца да го посети в дома му с цел извършване на неотложни дейности по поправка или поддръжка.
Estonian: lepingutega, mille puhul tarbija on kauplejalt konkreetselt tellinud kohaletuleku selleks, et kaupleja teostaks seal kiireloomulisi parandus- või hooldustöid.
Latvian: līgumiem, kuros patērētājs ir īpaši prasījis tirgotāja ierašanos, lai veiktu steidzamus remontdarbus vai tehnisko apkopi.
Lithuanian: kalbama apie sutartis, pagal kurias vartotojas pateikė prekiautojui konkretų prašymą dėl apsilankymo, kad jis atliktų skubų remontą ar priežiūrą.
Maltese: kuntratti li għalihom il-konsumatur speċifikament talab żjara mill-kummerċjant għall-iskop li jagħmel tiswija jew manutenzjoni urġenti.