English: Pursuant to the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, the Czech Republic and Slovakia’s joint application to register the name ‘Špekáčky’/‘Špekačky’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
French: Conformément à l’article 8, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement (CE) no 509/2006, la demande d’enregistrement émanant conjointement de la République tchèque et de la Slovaquie, afférente à la dénomination «Špekáčky»/«Špekačky», a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [2].
German: Der gemeinsame Antrag der Tschechischen Republik und der Slowakei auf Eintragung der Bezeichnung „Špekáčky“/„Špekačky“ wurde gemäß Artikel 8 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 509/2006 im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [2].
Spanish: De conformidad con el artículo 8, apartado 2, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 509/2006, la solicitud de registro presentada conjuntamente por la República Checa y Eslovaquia, correspondiente a la denominación «Špekáčky»/«Špekačky», ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2].
Italian: A norma dell’articolo 8, paragrafo 2, primo comma, del regolamento (CE) n. 509/2006, la domanda di registrazione della denominazione «Špekáčky»/«Špekačky», presentata congiuntamente dalla Repubblica ceca e dalla Slovacchia, è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [2].
Portuguese: Em conformidade com o artigo 8.o, n.o 2, primeiro parágrafo, do Regulamento (CE) n.o 509/2006, o pedido de registo da denominação «Špekáčky»/«Špekačky», apresentado conjuntamente pela República Checa e pela República Eslovaca, foi publicado no Jornal Oficial da União Europeia [2].
Dutch: Overeenkomstig artikel 8, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 509/2006 is de door Tsjechië en Slowakije gezamenlijk ingediende aanvraag tot registratie van de benaming „Špekáčky”/„Špekačky” bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [2].
Danish: I henhold til artikel 8, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 509/2006 er Den Tjekkiske Republiks og Den Slovakiske Republiks fælles ansøgning om registrering af betegnelsen »Špekáčky«/»Špekačky« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Swedish: I enlighet med artikel 8.2 första stycket i förordning (EG) nr 509/2006 har Tjeckiens och Slovakiens gemensamma ansökan om registrering av beteckningen ”Špekáčky”/”Špekačky” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Finnish: Tšekin ja Slovakian yhteinen hakemus nimityksen ”Špekáčky”/”Špekačky” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 509/2006 8 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006, η αίτηση που υπέβαλαν από κοινού η Τσεχική Δημοκρατία και η Σλοβακία για την καταχώριση της ονομασίας «Špekáčky»/«Špekačky» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Czech: Společná žádost České republiky a Slovenska o zápis názvu „Špekáčky“/„Špekačky“ do rejstříku byla v souladu s čl. 8 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 509/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Slovak: V súlade s článkom 8 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 509/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Špekáčky“/„Špekačky“ do registra, ktorú spoločne predložili Česká republika a Slovensko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
Polish: Zgodnie z art. 8 ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 509/2006 wspólny wniosek Republiki Czeskiej i Słowacji o rejestrację nazwy „Špekáčky”/„Špekačky” został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
Hungarian: Az 509/2006/EK rendelet 8. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában a Cseh Köztársaság és Szlovákia együttes kérelmét a „Špekáčky”/„Špekačky” elnevezés bejegyzésére [2].
Slovenian: V skladu s prvim pododstavkom člena 8(2) Uredbe (ES) št. 509/2006 je bila skupna vloga Češke in Slovaške za registracijo imena „Špekáčky“/„Špekačky“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
Romanian: În conformitate cu articolul 8 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 509/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Špekáčky”/„Špekačky” depusă împreună de Republica Cehă și de Slovacia a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
Bulgarian: В съответствие с член 8, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 509/2006 заявката за регистрация на названието „Špekáčky“/„Špekačky“, подадена съвместно от Словакия и Чешката република, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 8 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Tšehhi Vabariigi ja Slovakkia ühine taotlus registreerida nimetus „Špekáčky”/„Špekačky” [2].
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 509/2006 8. panta 2. punkta pirmo daļu Čehijas un Slovākijas kopīgi iesniegtais pieteikums reģistrēt nosaukumu Špekáčky/Špekačky ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2].
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 509/2006 8 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa, bendra Čekijos ir Slovakijos paraiška įregistruoti pavadinimą „Špekáčky“/„Špekačky“ paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2].
Maltese: Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KE) Nru 509/2006, it-talba konġunta tar-Repubblika Ċeka u tas-Slovakkja biex id-denominazzjoni “Špekáčky”/“Špekačky” tiddaħħal fir-reġistru ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [2].