FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2011. No obstante, el artículo 36 se aplicará a partir del 1 de febrero de 2011.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Ufficjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2011.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2011.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2011.
Spanish: En caso de que las posibilidades de pesca correspondientes a la zona de la Convención CCRVMA se establezcan para periodos que empiecen antes del 1 de enero de 2011, los artículos 20, 21 y 22 y los anexos IE y V se aplicarán con efecto a partir del inicio de los respectivos periodos de aplicación de dichas posibilidades de pesca. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2011.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2011.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2011.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2011.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2011.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2011.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2011.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2011. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2011.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2011.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2011 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2011.
Latvian: To piemēro no 2011. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2011 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2011.
English: However, Article 38 shall apply from 1 February 2011.
French: Cependant, l'article 38 est applicable à partir du 1er février 2011.
German: Artikel 36 gilt jedoch ab dem 1. Februar 2011.
Italian: Tuttavia l'articolo 38 si applica a decorrere dal 1o febbraio 2011.
Portuguese: No entanto, o artigo 38.o é aplicável a partir de 1 de Fevereiro de 2011.
Dutch: Artikel 38 is evenwel van toepassing met ingang van 1 februari 2011.
Danish: Artikel 36 anvendes imidlertid fra den 1. februar 2011.
Swedish: Artikel 38 ska dock tillämpas från och med den 1 februari 2011.
Finnish: Asetuksen 38 artiklaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä helmikuuta 2011.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 38 εφαρμόζεται από την 1η Φεβρουαρίου 2011.
Czech: Článek 38 se však použije ode dne 1.února 2011.
Slovak: Článok 38 sa však uplatňuje od 1. februára 2011.
Hungarian: A 38. cikket azonban 2011. február 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar se člen 36 uporablja od 1. februarja 2011.
Romanian: Cu toate acestea, articolul 38 se aplică de la 1 februarie 2011.
Bulgarian: Член 38 се прилага от 1 февруари 2011 г.
Estonian: Artiklit 38 kohaldatakse siiski alates 1. veebruarist 2011.
Latvian: Tomēr regulas 38. pantu piemēro no 2011. gada 1. februāra.
Lithuanian: Tačiau 36 straipsnis taikomas nuo 2011 m. vasario 1 d.
Maltese: Madanakollu, l-Artikolu 38 għandu japplika mill-1 ta' Frar 2011.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Bruxelles, 18 January 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 18 janvier 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Januar 2011
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 18 gennaio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Janeiro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 januari 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. januar 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 januari 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä tammikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Ιανουαρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 18. ledna 2011.
Slovak: V Bruseli 18. januára 2011
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. január 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. januarja 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 ianuarie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 януари 2011 година.
Estonian: Brüssel, 18. jaanuar 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 18. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. sausio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Jannar 2011.
English: OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
French: JO L 358 du 31.12.2002, p. 59.
German: ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 59.
Spanish: DO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Italian: GU L 358 del 31.12.2002, pag. 59.
Portuguese: JO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Dutch: PB L 358 van 31.12.2002, blz. 59.
Danish: EFT L 358 af 31.12.2002, s. 59.
Swedish: EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.
Finnish: EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.
Greek: ΕΕ L 358, 31.12.2002, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 59.
Slovak: Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.
Hungarian: HL L 358., 2002.12.31., 59. o.
Slovenian: UL L 358, 31.12.2002, str. 59.
Romanian: JO L 358, 31.12.2002, p. 59.
Bulgarian: ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр. 59.
Estonian: EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59.
Latvian: OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 358, 2002 12 31, p. 59.
Maltese: ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59.
English: OJ L 150, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 150 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 150 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 150 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 150 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 150 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 150 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 150 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 150, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 150, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 150, 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 150, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 150, 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 150., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 150, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 150, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 150, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 150, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 150, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 150, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 150, 30.4.2004, p.1.
English: OJ L 345, 28.12.2005, p. 5.
French: JO L 345 du 28.12.2005, p. 5.
German: ABl. L 345 vom 28.12.2005, S. 5.
Spanish: DO L 345 de 28.12.2005, p. 5.
Italian: GU L 345 del 28.12.2005, pag. 5.
Portuguese: JO L 345 de 28.12.2005, p. 5.
Dutch: PB L 345 van 28.12.2005, blz. 5.
Danish: EUT L 345 af 28.12.2005, s. 5.
Swedish: EUT L 345, 28.12.2005, s. 5.
Finnish: EUVL L 345, 28.12.2005, s. 5.
Greek: ΕΕ L 345, 28.12.2005, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 345, 28.12.2005, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2005, s. 5.
Hungarian: HL L 345., 2005.12.28., 5. o.
Slovenian: UL L 345, 28.12.2005, str. 5.
Romanian: JO L 345, 28.12.2005, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 345, 28.12.2005 г., стр. 5.
Estonian: ELT L 345, 28.12.2005, lk 5.
Latvian: OV L 345, 28.12.2005., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 345, 2005 12 28, p. 5.
Maltese: ĠU L 345, 28.12.2005, p. 5.
English: OJ L 65, 7.3.2006, p. 1.
French: JO L 65 du 7.3.2006, p. 1.
German: ABl. L 65 vom 7.3.2006. S. 1.
Spanish: DO L 65 de 7.3.2006, p. 1.
Italian: GU L 65 del 7.3.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 65 de 7.3.2006, p. 1.
Dutch: PB L 65 van 7.3.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 65 af 7.3.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 65, 7.3.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 65, 7.3.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 65, 7.3.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 65, 7.3.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 65, 7.3.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 65., 2006.3.7., 1. o.
Slovenian: UL L 65, 7.3.2006, str. 1.
Romanian: JO L 65, 7.3.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 65, 7.3.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 65, 7.3.2006, lk 1.
Latvian: OV L 65, 7.3.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 65, 2006 3 7, p. 1.
Maltese: ĠU L 65, 7.3.2006, p. 1.
English: OJ L 122, 11.5.2007, p. 7.
French: JO L 122 du 11.5.2007, p. 7.
German: ABl. L 122 vom 11.5.2007, S. 7.
Spanish: DO L 122 de 11.5.2007, p. 7.
Italian: GU L 122 dell'11.5.2007, pag. 7.
Portuguese: JO L 122 de 11.5.2007, p. 7.
Dutch: PB L 122 van 11.5.2007, blz. 7.
Danish: EUT L 122 af 11.5.2007, s. 7.
Swedish: EUT L 122, 11.5.2007, s. 7.
Finnish: EUVL L 122, 11.5.2007, s. 7.
Greek: ΕΕ L 122, 11.5.2007, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 122, 11.5.2007, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 122, 11.5.2007, s. 7.
Hungarian: HL L 122., 2007.5.11., 7. o.
Slovenian: UL L 122, 11.5.2007, str. 7.
Romanian: JO L 122, 11.5.2007, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 122, 11.5.2007 г., стр. 7.
Estonian: ELT L 122, 11.5.2007, lk 7.
Latvian: OV L 122, 11.5.2007., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 122, 2007 5 11, p. 7.
Maltese: ĠU L 122, 11.5.2007, p. 7.
English: OJ L 157, 19.6.2007, p. 1.
French: JO L 157 du 19.6.2007, p. 1.
German: ABl. L 157 vom 19.6.2007, S. 1.
Spanish: DO L 157 de 19.6.2007, p. 1.
Italian: GU L 157 del 19.6.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 157 de 19.6.2007, p. 1.
Dutch: PB L 157 van 19.6.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 157 af 19.6.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 157, 19.6.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 157, 19.6.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 157, 19.6.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 157, 19.6.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 157, 19.6.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 157., 2007.6.19., 1. o.
Slovenian: UL L 157, 19.6.2007, str. 1.
Romanian: JO L 157, 19.6.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 157, 19.6.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 157, 19.6.2007, lk 1.
Latvian: OV L 157, 19.6.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 157, 2007 6 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 157, 19.6.2007, p. 1.
English: OJ L 344, 20.12.2008, p. 6.
French: JO L 344 du 20.12.2008, p. 6.
German: ABl. L 344 vom 20.12.2008, S. 6.
Spanish: DO L 344 de 20.12.2008, p. 6.
Italian: GU L 344 del 20.12.2008, pag. 6.
Portuguese: JO L 344 de 20.12.2008, p. 6.
Dutch: PB L 344 van 20.12.2008, blz. 6.
Danish: EUT L 344 af 20.12.2008, s. 6.
Swedish: EUT L 344, 20.12.2008, s. 6.
Finnish: EUVL L 344, 20.12.2008, s. 6.
Greek: ΕΕ L 344, 20.12.2008, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 344, 20.12.2008, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 344, 20.12.2008, s. 6.
Hungarian: HL L 344., 2008.12.20., 6. o.
Slovenian: UL L 344, 20.12.2008, str. 6.
Romanian: JO L 344, 20.12.2008, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 344, 20.12.2008 г., стр. 6.
Estonian: ELT L 344, 20.12.2008, lk 6.
Latvian: OV L 344, 20.12.2008., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 344, 2008 12 20, p. 6.
Maltese: ĠU L 344, 20.12.2008, p. 6.
English: OJ L 348, 24.12.2008, p. 20.
French: JO L 348 du 24.12.2008, p. 20.
German: ABl. L 348 vom 24.12.2008, S. 20.
Spanish: DO L 348 de 24.12.2008, p. 20.
Italian: GU L 348 del 24.12.2008, pag. 20.
Portuguese: JO L 348 de 24.12.2008, p. 20.
Dutch: PB L 348 van 24.12.2008, blz. 20.
Danish: EUT L 348 af 24.12.2008, s. 20.
Swedish: EUT L 348, 24.12.2008, s. 20.
Finnish: EUVL L 348, 24.12.2008, s. 20.
Greek: ΕΕ L 348, 24.12.2008, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 348, 24.12.2008, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 348, 24.12.2008, s. 20.
Hungarian: HL L 348., 2008.12.24., 20. o.
Slovenian: UL L 348, 24.12.2008, str. 20.
Romanian: JO L 348, 24.12.2008, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 348, 24.12.2008 г., стр. 20.
Estonian: ELT L 348, 24.12.2008, lk 20.
Latvian: OV L 348, 24.12.2008., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 348, 2008 12 24, p. 20.
Maltese: ĠU L 348, 24.12.2008, p. 20.
English: OJ L 96, 15.4.2009, p. 1.
French: JO L 96 du 15.4.2009, p. 1.
German: ABl. L 96 vom 15.4.2009, S. 1.
Spanish: DO L 96 de 15.4.2009, p. 1.
Italian: GU L 96 del 15.4.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 96 de 15.4.2009, p. 1.
Dutch: PB L 96 van 15.4.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 96 af 15.4.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 96, 15.4.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 96, 15.4.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 96, 15.4.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 96, 15.4.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 96, 15.4.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 96., 2009.4.15., 1. o.
Slovenian: UL L 96, 15.4.2009, str. 1.
Romanian: JO L 96, 15.4.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 96, 15.4.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 96, 15.4.2009, lk 1.
Latvian: OV L 96, 15.4.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 96, 2009 4 15, p. 1.
Maltese: ĠU L 96, 15.4.2009, p. 1.
English: OJ L 115, 9.5.1996, p. 3.
French: JO L 115 du 9.5.1996, p. 3.
German: ABl. L 115 vom 9.5.1996, S. 3.
Spanish: DO L 115 de 9.5.1996, p. 3.
Italian: GU L 115 del 9.5.1996, pag. 3.
Portuguese: JO L 115 de 9.5.1996, p. 3.
Dutch: PB L 115 van 9.5.1996, blz. 3.
Danish: EFT L 115 af 9.5.1996, s. 3.
Swedish: EGT L 115, 9.5.1996, s. 3.
Finnish: EYVL L 115, 9.5.1996, s. 3.
Greek: ΕΕ L 115, 9.5.1996, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 115, 9.5.1996, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 115, 9.5.1996, s. 3.
Hungarian: HL L 115., 1996.5.9., 3. o.
Slovenian: UL L 115, 9.5.1996, str. 3.
Romanian: JO L 115, 9.5.1996, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 115, 9.5.1996 г., стр. 3.
Estonian: EÜT L 115, 9.5.1996, lk 3.
Latvian: OV L 115, 9.5.1996., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 115, 1996 5 9, p. 3.
Maltese: ĠU L 115, 9.5.1996, p. 3.
English: OJ L 214, 19.8.2009, p. 16.
French: JO L 214 du 19.8.2009, p. 16.
German: ABl. L 214 vom 19.8.2009, S. 16.
Spanish: DO L 214 de 19.8.2009, p. 16.
Italian: GU L 214 del 19.8.2009, pag. 16.
Portuguese: JO L 214 de 19.8.2009, p. 16.
Dutch: PB L 214 van 19.8.2009, blz. 16.
Danish: EUT L 214 af 19.8.2009, s. 16.
Swedish: EUT L 214, 19.8.2009, s. 16.
Finnish: EUVL L 214, 19.8.2009, s. 16.
Greek: ΕΕ L 214, 19.8.2009, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 214, 19.8.2009, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 214, 19.8.2009, s. 16.
Hungarian: HL L 214., 2009.8.19., 16. o.
Slovenian: UL L 214, 19.8.2009, str. 16.
Romanian: JO L 214, 19.8.2009, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 214, 19.8.2009 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 214, 19.8.2009, lk 16.
Latvian: OV L 214, 19.8.2009., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 214, 2009 8 19, p. 16.
Maltese: ĠU L 214, 19.8.2009, p.16.
English: Agreement on fisheries between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (OJ L 226, 29.8.1980, p. 48).
French: Accord de pêche entre la Communauté économique européenne et le Royaume de Norvège (JO L 226 du 29.8.1980, p. 48).
German: Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen (ABl. L 226 vom 29.8.1980, S. 48).
Spanish: Acuerdo de pesca entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega (DO L 226 de 29.8.1980, p. 48).
Italian: Accordo sulla pesca tra la Comunità economica europea ed il Regno di Norvegia (GU L 226 del 29.8.1980, pag. 48).
Portuguese: Acordo de Pesca entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino da Noruega (JO L 226 de 29.8.1980, p. 48).
Dutch: Overeenkomst betreffende de visserij tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen (PB L 226 van 29.8.1980, blz. 48).
Danish: Fiskeriaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge (EFT L 226 af 29.8.1980, s. 48).
Swedish: Avtal om fiske mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge (EGT L 226, 29.8.1980, s. 48).
Finnish: Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välinen kalastussopimus (EYVL L 226, 29.8.1980, s. 48).
Greek: Συμφωνία αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας (ΕΕ L 226, 29.8.1980, σ. 48).
Czech: Dohoda o rybolovu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím (Úř. věst. L 226, 29.8.1980, s. 48).
Slovak: Dohoda o rybolove medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom (Ú. v. ES L 226, 29.8.1980, s. 48).
Hungarian: Halászati megállapodás az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között (HL L 226., 1980.8.29., 48. o.).
Slovenian: Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško (UL L 226, 29.8.1980, str. 48).
Romanian: Acord privind pescuitul dintre Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei (JO L 226, 29.8.1980, p. 48).
Bulgarian: Споразумение за риболова между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия (ОВ L 226, 29.8.1980 г., стр. 48).
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vaheline kalanduskokkulepe (EÜT L 226, 29.8.1980, lk 48).
Latvian: Nolīgums par zvejniecību starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģijas Karalisti (OV L 226, 29.8.1980., 48. lpp.).
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimas dėl žvejybos (OL L 226, 1980 8 29, p. 48).
Maltese: Il-Ftehim dwar is-sajd bejn il-Komunita' Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja (ĠU L 226, 29.8.1980, p. 48).
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184, 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Romanian: JO L 184, 17.7.1999, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
Maltese: ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.
English: OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
French: JO L 343 du 22.12.2009, p. 1.
German: ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.
Spanish: DO L 343 de 22.12.2009, p. 1.
Italian: GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 343 de 22.12.2009, p. 1.
Dutch: PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 343, 22.12.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 343., 2009.12.22., 1. o.
Slovenian: UL L 343, 22.12.2009, str. 1.
Romanian: JO L 343, 22.12.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.
Latvian: OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 343, 2009 12 22, p. 1.
Maltese: ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.
English: Concluded by Council Decision 2002/738/EC (OJ L 234, 31.8.2002, p. 39).
French: Conclue par la décision 2002/738/CE du Conseil (JO L 234 du 31.8.2002, p. 39).
German: Geschlossen mit Beschluss 2002/738/EG des Rates (ABl. L 234 vom 31.8.2002, S. 39).
Spanish: Celebrado en virtud de la Decisión 2002/738/CE del Consejo (DO L 234 de 31.8.2002, p. 39).
Italian: Concluso con la decisione 2002/738/CE del Consiglio (GU L 234 del 31.8.2002, pag. 39).
Portuguese: Celebrada pela Decisão 2002/738/CE do Conselho (JO L 234 de 31.8.2002, p. 39).
Dutch: Gesloten bij Besluit 2002/738/EG van de Raad (PB L 234 van 31.8.2002, blz. 39).
Danish: Indgået ved Rådets afgørelse 2002/738/EF (EUT L 234 af 31.8.2002, s. 39).
Swedish: Konventionen ingicks genom rådets beslut 2002/738/EG (EGT L 234, 31.8.2002, s. 39).
Finnish: Tehty neuvoston päätöksellä 2002/738/EY (EYVL L 234, 31.8.2002, s. 39).
Greek: Συνήφθη με την απόφαση 2002/738/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 234, 31.8.2002, σ. 39.)
Czech: Uzavřena rozhodnutím Rady 2002/738/ES (Úř. věst. L 234, 31.8.2002, s. 39).
Slovak: Uzavretý rozhodnutím Rady 2002/738/ES (Ú. v. EÚ L 234, 31. 8. 2002, s. 39).
Hungarian: A 2002/738/EK tanácsi határozattal megkötött egyezmény (HL L 234., 2002.8.31., 39. o.).
Slovenian: Sklenjeno z Odločbo Sveta 2002/738/ES (UL L 234, 31.8.2002, str. 39).
Romanian: Încheiată prin Decizia 2002/738/CE a Consiliului (JO L 234, 31.8.2002, p. 39).
Bulgarian: Сключена с Решение 2002/738/ЕО на Съвета (ОВ L 234, 31.8.2002 г., стр. 39).
Estonian: Sõlmitud nõukogu otsusega 2002/738/EÜ (EÜT L 234, 31.8.2002, lk 39).
Latvian: Noslēgta ar Padomes Lēmumu 2002/738/EK (OV L 234, 31.8.2002., 39. lpp.).
Lithuanian: Sudaryta Tarybos sprendimu 2002/738/EB (OL L 234, 2002 8 31, p. 39).
Maltese: Konkluża permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/399/KE (ĠU L 236, 5.10.1995, p. 24).