FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each food simulant or food type, a new test specimen is used.
German: Für jedes Lebensmittelsimulanz oder jede Lebensmittelart wird ein neues Probeexemplar verwendet.
Spanish: Para cada tipo de simulante alimentario o alimento se usará una nueva muestra de ensayo.
Italian: Per ciascun simulante alimentare o tipo di prodotto alimentare viene utilizzato un nuovo campione di prova.
Portuguese: Para cada simulador alimentar ou cada tipo de alimento, deve usar-se uma nova amostra de ensaio.
Dutch: Voor elke levensmiddelsimulant of elk soort levensmiddel wordt een nieuw monster genomen.
Danish: Der anvendes en ny prøve for hver enkelt fødevaresimulator eller fødevaretype.
Swedish: För varje livsmedelssimulator eller livsmedelstyp ska det tas ett nytt prov.
Finnish: Kunkin elintarvikesimulantin tai elintarviketyypin osalta käytetään uutta testinäytettä.
Greek: Για κάθε προσομοιωτή ή είδος τροφίμων χρησιμοποιείται νέο δοκίμιο.
Czech: Pro každý simulant potravin nebo druh potravin se použije nový zkušební vzorek.
Slovak: Pre každý potravinový simulátor alebo druh potraviny sa používa nová skúšobná vzorka.
Polish: Dla każdego płynu modelowego imitującego żywność lub dla każdego rodzaju żywności używa się nowej próbki do badań.
Hungarian: Mindegyik élelmiszer-utánzó modellanyag vagy élelmiszertípus esetében új vizsgálati mintát kell használni.
Slovenian: Za vsako modelno raztopino ali vrsto živila se uporabi nov preskusni vzorec.
Romanian: Pentru fiecare simulant alimentar sau tip de aliment se folosește un nou specimen de testare.
Bulgarian: За всеки моделен разтвор или вид храна се използва нова проба за изпитване.
Estonian: Iga toidu mudelaine või toidutüübi puhul kasutatakse uut katsenäidist.
Latvian: Katram pārtikas aizstājējam vai pārtikas veidam izmanto jaunu testa paraugu.
Lithuanian: Kiekvienam maistiniam modeliniam tirpalui ar maisto produkto tipui naudojamas naujas tiriamasis bandinys.
Maltese: Għal kull simulant tal-ikel jew tip ta’ ikel, jintuża kampjun ġdid għat-test.
English: Choice of food simulant
German: Wahl des Lebensmittelsimulanz
Spanish: Elección del simulante alimentario
Italian: Scelta del simulante alimentare
Portuguese: Escolha do simulador alimentar
Dutch: Keuze van de levensmiddelsimulant
Danish: Valg af fødevaresimulator
Swedish: Val av livsmedelssimulator
Finnish: Elintarvikesimulantin valinta
Greek: Επιλογή προσομοιωτή τροφίμων
Czech: Volba simulantu
Slovak: Výber potravinového simulátora
Polish: Wybór płynu modelowego imitującego żywność
Hungarian: Az élelmiszer-utánzó modellanyag kiválasztása
Slovenian: Izbira modelne raztopine
Romanian: Alegerea simulantului alimentar
Bulgarian: Избор на моделен разтвор
Estonian: Toidu mudelaine valimine
Latvian: Pārtikas aizstājēja izvēle
Lithuanian: Maistinio modelinio tirpalo parinkimas
Maltese: L-għażla tas-simulant tal-ikel
English: Materials and articles intended for contact with all types of food shall be tested with food simulant A, B and D2.
German: Diejenigen Materialien und Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit allen Arten von Lebensmitteln in Berührung zu kommen, werden mit den Lebensmittelsimulanzien A, B und D2 geprüft.
Spanish: Los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con todos los tipos de alimentos se someterán a ensayo con los simulantes A, B y D2.
Italian: I materiali e gli oggetti destinati a venire a contatto con tutti i tipi di prodotti alimentari vanno sottoposti a prove con i simulanti A, B e D2.
Portuguese: Os materiais e objectos destinados a entrar em contacto com todos os tipos de alimentos devem ser submetidos aos ensaios com os simuladores alimentares A, B e D2.
Dutch: Materialen en voorwerpen die bestemd zijn om met alle soorten levensmiddelen in contact te komen, worden getest met de levensmiddelsimulanten A, B en D2.
Danish: Materialer og genstande bestemt til kontakt med alle typer fødevarer testes med fødevaresimulator A, B og D2.
Swedish: Material och produkter avsedda att komma i kontakt med alla typer av livsmedel ska undersökas med livsmedelssimulatorerna A, B och D2.
Finnish: Kaikentyyppisten elintarvikkeiden kanssa kosketukseen tarkoitetut materiaalit ja tarvikkeet testataan elintarvikesimulanteilla A, B ja D2.
Greek: Υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με όλα τα είδη τροφίμων υποβάλλονται σε δοκιμή με τους προσομοιωτές τροφίμων Α, Β και Δ2.
Czech: Materiály a předměty určené pro styk se všemi typy potravin se zkouší se simulanty A, B a D2.
Slovak: Materiály a predmety určené na styk so všetkými druhmi potravín sa testujú s potravinovým simulátorom A, B a D2.
Polish: Materiały i wyroby przeznaczone do kontaktu ze wszystkimi rodzajami żywności bada się przy użyciu płynu modelowego imitującego żywność A, B i D2.
Hungarian: A valamennyi élelmiszertípussal rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagok és tárgyak vizsgálatát az „A”, „B” és „D2” élelmiszer-utánzó modellanyaggal kell elvégezni.
Slovenian: Materiali in izdelki, namenjeni za stik z vsemi vrstami živil, se preskusijo z modelnimi raztopinami A, B in D2.
Romanian: Materialele și obiectele destinate să intre în contact cu toate tipurile de alimente se testează cu simulanții alimentari A, B și D2.
Bulgarian: Материалите и предметите, предназначени за контакт с всички видове храни, се изпитват с моделни разтвори A, B и D2.
Estonian: Toidu kõikide tüüpidega kokkupuutumiseks ettenähtud materjale ja esemeid katsetatakse toidu mudelainetega A, B ja D2.
Latvian: Materiāliem un izstrādājumiem, kuriem ir paredzēts nonākt saskarē ar visiem pārtikas veidiem, testu veic, izmantojot pārtikas aizstājējus A, B un D2.
Lithuanian: Medžiagos ir gaminiai, skirti liestis su visų tipų maisto produktais, tiriamos su maistiniais modeliniais tirpalais A, B ir D2.
Maltese: Il-materjali u l-oġġetti maħsuba għal kuntatt mat-tipi kollha tal-ikel għandhom jiġu ttestjati mas-simulant tal-ikel A, B u D2.
English: Conditions of contact when using food simulants
French: Choix du simulant Les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec tous les types de denrées alimentaires doivent être testés avec les simulants A, B et D2. Toutefois, en l’absence de substances susceptibles de réagir avec le simulant de denrées alimentaires acides ou des denrées alimentaires acides, l’essai dans le simulant B peut être omis.
German: Kontaktbedingungen bei Verwendung von Lebensmittelsimulanzien
Spanish: Condiciones de contacto al usar simulantes alimentarios
Italian: Condizioni di contatto nell’impiego di simulanti alimentari
Portuguese: Condições de contacto ao usar simuladores alimentares
Dutch: Contactomstandigheden bij het gebruik van levensmiddelsimulanten
Danish: Kontaktbetingelser ved anvendelse af fødevaresimulatorer
Swedish: Kontaktbetingelser vid användning av livsmedelssimulatorer
Finnish: Kosketusolosuhteet käytettäessä elintarvikesimulantteja
Greek: Συνθήκες επαφής όταν χρησιμοποιούνται προσομοιωτές τροφίμων
Czech: Podmínky styku při použití simulantů potravin
Slovak: Podmienky styku pri použití potravinových simulátorov
Polish: Warunki kontaktu przy stosowaniu płynów modelowych imitujących żywność.
Hungarian: Az érintkezés feltételei élelmiszer-utánzó modellanyagok használata esetén
Slovenian: Okoliščine stika pri uporabi modelnih raztopin
Romanian: Condiții de contact la utilizarea simulanților alimentari
Bulgarian: Условия на контакта, когато се използват моделни разтвори
Estonian: Kokkupuutumise tingimused toidu mudelainete kasutamisel
Latvian: Saskares apstākļi, izmantojot pārtikas aizstājējus
Lithuanian: Lietimosi sąlygos naudojant maistinius modelinius tirpalus
Maltese: Il-kondizzjonijiet ta’ kuntatt meta jintużaw is-simulanti tal-ikel
English: Contact time
German: Berührungsdauer bei ungünstigster vorhersehbarer Verwendung Prüfungsdauer t ≤ 5 min 5 min 5 min < t ≤ 0,5 h 0,5 h 0,5 h < t ≤ 1 h 1 h 1 h < t ≤ 2 h 2 h 2 h < t ≤ 6 h 6 h 6 h < t ≤ 24 h 24 h 1 d < t ≤ 3 d 3 d 3 d < t ≤ 30 d 10 d Mehr als 30 d Siehe besondere Bedingungen Tabelle 2
Spanish: Tiempo de contacto
Italian: Durata del contatto
Portuguese: Tempo de contacto
Dutch: Contacttijd
Danish: Kontakttid
Swedish: Kontakttid
Finnish: Kosketusaika
Greek: Χρόνος επαφής
Czech: Doba styku
Slovak: Doba trvania kontaktu
Polish: Czas kontaktu
Hungarian: Érintkezési idő
Slovenian: Čas stika
Romanian: Durata de contact
Bulgarian: Продължителност на контакта
Estonian: Kokkupuuteaeg
Latvian: Saskares laiks
Lithuanian: Sąlyčio laikas
Maltese: Tul ta’ żmien ta’ kuntatt
English: Contact time in worst foreseeable use
German: Berührungstemperatur Bedingungen für Berührung bei ungünstigster vorhersehbarer Verwendung
Spanish: Tiempo de contacto en las peores condiciones previsibles de uso
Italian: Durata del contatto nelle peggiori condizioni d’uso prevedibili
Portuguese: Tempo de contacto nas condições de utilização previsíveis mais desfavoráveis
Dutch: Contacttijd bij ongunstigst te verwachten gebruik
Danish: Kontakttid under de værst tænkelige forudsigelige anvendelsesbetingelser
Swedish: Kontakttid vid värsta tänkbara användning
Finnish: Kosketusaika epäsuotuisimmissa ennakoitavissa olevissa käyttöolosuhteissa
Czech: Doba styku (t) při nejhorším předvídatelném použití
Slovak: Doba trvania kontaktu pri najhoršom predpokladanom používaní
Polish: Czas kontaktu w najgorszych przewidywalnych warunkach
Hungarian: Érintkezési idő a várható legkedvezőtlenebb felhasználási körülmények között
Slovenian: Čas stika pri najslabši predvidljivi uporabi
Bulgarian: Продължителност на контакта при най-лошата предвидима употреба
Estonian: Kokkupuuteaeg halvima eeldatava kasutuse korral
Latvian: Saskares laiks vissmagākajos paredzamajos izmantojuma apstākļos
Lithuanian: Sąlyčio laikas blogiausiomis numatomomis naudojimo sąlygomis
Maltese: Żmien ta’ kuntatt fl-agħar użu prevedibbli
English: Test time t ≤ 5 min
Bulgarian: Продължителност на изпитването
English: 5 min
French: t ≤ 5 min
Greek: t ≤ 5 λεπτά
Czech: 5 min.ut
Slovak: 5 min.
Polish: 5 min.
Slovenian: 5 minut
Romanian: t ≤ 5 min
Bulgarian: t ≤ 5 мин
Latvian: 5 min.
Lithuanian: 5 min.
English: 5 min < t ≤ 0,5 hour
French: 5 min
Spanish: 5 min < t ≤ 0,5 h
Italian: 5 min < t ≤ 0,5 ore
Portuguese: 5 min < t ≤ 0,5 hora
Dutch: 5 min < t ≤ 0,5 uur
Danish: 5 min < t ≤ 0,5 time
Swedish: 5 min < t ≤ 0,5 timme
Finnish: 5 min < t ≤ 0,5 h
Greek: 5 λεπτά
Czech: 5 min < t ≤ 0,5 h
Slovak: 5 min. < t ≤ 0,5 hod.
Polish: 5 min. < t ≤ 0,5 godz.
Hungarian: 5 perc < t ≤ 0,5 óra
Slovenian: 5 minut < t ≤ 0,5 ure
Romanian: 5 min
Bulgarian: 5 мин 5 мин < t ≤ 0,5 часа
Estonian: 5 min < t ≤ 0,5 tundi
Latvian: 5 min. < t ≤ 0,5 stunda
Lithuanian: 5 min.< t ≤ 0,5 val.
Maltese: 5 min < t ≤ 0.5 siegħa
English: 0,5 hour
French: 5 min < t ≤ 0,5 h
Spanish: 0,5 hora
Italian: 0,5 ore
Portuguese: 0,5 hora
Dutch: 0,5 uur
Danish: 0,5 time
Swedish: 0,5 timme
Greek: 5 λεπτά < t ≤ 0,5 ώρα
Slovak: 0,5 hod.
Polish: 0,5 godz.
Hungarian: 0,5 óra
Slovenian: 0,5 ure
Romanian: 5 min < t ≤ 0,5 ore 0,5 oră
Bulgarian: 0,5 часа
Estonian: 0,5 tundi
Latvian: 0,5 stunda
Lithuanian: 0,5 valandos
Maltese: siegħa
English: 0,5 hours < t ≤ 1 hour
Spanish: 0,5 h < t ≤ 1 h
Italian: 0,5 ore < t ≤ 1 ora
Portuguese: 0,5 horas < t ≤ 1 hora
Dutch: 0,5 uur < t ≤ 1 uur
Danish: 0,5 time < t ≤ 1 time
Swedish: 0,5 timme < t ≤ 1 timme
Finnish: 0,5 h < t ≤ 1 h
Greek: 0,5 ώρα 0,5 ώρα< t ≤ 1 ώρα
Czech: 0,5 h < t ≤ 1 h
Slovak: 0,5 hod. < t ≤ 1 hod.
Polish: 0,5 godz. < t ≤ 1 godz.
Hungarian: 0,5 óra < t ≤ 1 óra
Slovenian: 0,5 ure < t ≤ 1 ura
Romanian: 0,5 ore < t ≤ 1 ore
Bulgarian: 0,5 часа < t ≤ 1 час
Estonian: 0,5 tundi < t ≤ 1 tund
Latvian: 0,5 stunda < t ≤ 1 stunda
Lithuanian: 0,5 h < t ≤ 1 valanda
Maltese: siegħa < t ≤ 1 siegħa
English: 1 hour
Spanish: 1 hora
Italian: 1 ora
Portuguese: 1 hora
Dutch: 1 uur
Danish: 1 time
Swedish: 1 timme
Greek: 1 ώρα
Slovak: 1 hod.
Polish: 1 godz.
Hungarian: 1 óra
Slovenian: 1 ura
Romanian: 1 oră
Bulgarian: 1 час
Estonian: 1 tund
Latvian: 1 stunda
Lithuanian: 1 valanda
Maltese: 1 siegħa
English: 1 hour < t ≤ 2 hours
French: 0,5 h < t ≤ 1 h 1 h
Spanish: 1 h < t ≤ 2 h
Italian: 1 ora < t ≤ 2 ore
Portuguese: 1 hora < t ≤ 2 horas
Dutch: 1 uur < t ≤ 2 uur
Danish: 1 time < t ≤ 2 timer
Swedish: 1 timme < t ≤ 2 timmar
Finnish: 1 h < t ≤ 2 h
Greek: 1 ώρα < t ≤ 2 ώρες
Czech: 1 h < t ≤ 2 h
Slovak: 1 hod. < t ≤ 2 hod.
Polish: 1 godz. < t ≤ 2 godz.
Hungarian: 1 óra < t ≤ 2 óra
Slovenian: 1 ura < t ≤ 2 uri
Romanian: 1 oră < t ≤ 2 ore
Bulgarian: 1 час < t ≤ 2 часа
Estonian: 1 tund < t ≤ 2 tundi
Latvian: 1 stunda < t ≤ 2 stundas
Lithuanian: 1 valanda <t ≤ 2 valandos
Maltese: 1 siegħa < t ≤ 2 sigħat
English: 2 hours
French: 1 h < t ≤ 2 h
Spanish: 2 horas
Italian: 2 ore
Portuguese: 2 horas
Dutch: 2 uur
Danish: 2 timer
Swedish: 2 timmar
Greek: 2 ώρες
Slovak: 2 hod.
Polish: 2 godz.
Hungarian: 2 óra
Slovenian: 2 uri
Romanian: 2 ore
Bulgarian: 2 часа
Estonian: 2 tundi
Latvian: 2 stundas
Lithuanian: 2 valandos
Maltese: 2 sigħat
English: 2 hours < t ≤ 6 hours
French: 2 h 2 h < t ≤ 6 h
Spanish: 2 h < t ≤ 6 h
Italian: 2 ore < t ≤ 6 ore
Portuguese: 2 horas< t ≤ 6 horas
Dutch: 2 uur < t ≤ 6 uur
Danish: 2 timer < t ≤ 6 timer
Swedish: 2 timmar < t ≤ 6 timmar
Finnish: 2 h < t ≤ 6 h
Greek: 2 ώρες< t ≤ 6 ώρες
Czech: 2 h < t ≤ 6 h
Slovak: 2 hod. < t ≤ 6 hod.
Polish: 2 godz. < t ≤ 6 godz.
Hungarian: 2 óra < t ≤ 6 óra
Slovenian: 2 uri < t ≤ 6 ur
Romanian: 2 ore < t ≤ 6 ore
Bulgarian: 2 часа < t ≤ 6 часа
Estonian: 2 tundi < t ≤ 6 tundi
Latvian: 2 stundas < t ≤ 6 stundas
Lithuanian: 2 valandos < t ≤ 6 valandos
Maltese: 2 sigħat < t ≤ 6 sigħat
English: 6 hours
Spanish: 6 horas
Italian: 6 ore
Portuguese: 6 horas
Dutch: 6 uur
Danish: 6 timer
Swedish: 6 timmar
Greek: 6 ώρες
Slovak: 6 hod.
Polish: 6 godz.
Hungarian: 6 óra
Romanian: 6 ore
Bulgarian: 6 часа
Estonian: 6 tundi
Latvian: 6 stundas
Lithuanian: 6 valandos
Maltese: 6 sigħat
English: 6 hours < t ≤ 24 hours
French: 6 h < t ≤ 24 h
Spanish: 6 h < t ≤ 24 h
Italian: 6 ore < t ≤ 24 ore
Portuguese: 6 horas< t ≤ 24 horas
Dutch: 6 uur < t ≤ 24 uur
Danish: 6 timer < t ≤ 24 timer
Swedish: 6 timmar < t ≤ 24 timmar
Finnish: 6 h < t ≤ 24 h
Greek: 6 ώρες< t ≤ 24 ώρες
Czech: 6 h < t ≤ 24 h
Slovak: 6 hod. < t ≤ 24 hod.
Polish: 6 godz. < t ≤ 24 godz.
Hungarian: 6 óra < t ≤ 24 óra
Slovenian: 6 ur < t ≤ 24 ur
Romanian: 6 ore < t ≤ 24 ore
Bulgarian: 6 часа < t ≤ 24 часа
Estonian: 6 tundi < t ≤ 24 tundi
Latvian: 6 stundas < t ≤ 24 stundas
Lithuanian: 6 valandos < t ≤ 24 valandos
Maltese: 6 sigħat < t ≤ 24 siegħa
English: 24 hours
Spanish: 24 horas
Italian: 24 ore
Portuguese: 24 horas
Dutch: 24 uur
Danish: 24 timer
Swedish: 24 timmar 1dag < t ≤ 3 dagar
Greek: 24 ώρες
Slovak: 24 hod.
Polish: 24 godz.
Hungarian: 24 óra
Romanian: 24 ore
Bulgarian: 24 часа
Estonian: 24 tundi
Latvian: 24 stundas
Lithuanian: 24 valandos
Maltese: 24 siegħa
English: 1 day < t ≤ 3 days
French: 1 j < t ≤ 3 j
Spanish: 1 día < t ≤ 3 días
Italian: 1 giorno < t ≤ 3 giorni
Portuguese: 1 dia < t ≤ 3 dias
Dutch: één dag < t ≤ drie dagen
Danish: 1 dag < t ≤ 3 dage
Swedish: 3 dagar
Finnish: 1 vrk < t ≤ 3 vrk
Greek: 1 ημέρα < t ≤ 3 ημέρες
Czech: < t ≤ 3 dny
Slovak: 1 deň < t ≤ 3 dni
Polish: 1dzień < t ≤ 3 dni
Hungarian: 1 nap < t ≤ 3 nap
Slovenian: 1 dan < t ≤ 3 dni
Romanian: < t ≤ 3 zile
Bulgarian: 1 ден < t ≤ 3 дни
Estonian: 1 päev < t ≤ 3 päeva
Latvian: 1 diena < t ≤ 3 dienas
Lithuanian: 1 diena < t ≤ 3 dienos
Maltese: < t ≤ 3 jiem
English: 3 days
Spanish: 3 días
Italian: 3 giorni
Portuguese: 3 dias
Dutch: drie dagen
Danish: 3 dage
Finnish: 3 vrk
Greek: 3 ημέρες
Czech: 3 dny
Slovak: 3 dni
Polish: 3 dni
Hungarian: 3 nap
Slovenian: 3 dni
Romanian: 3 zile
Bulgarian: 3 дни
Estonian: 3 päeva
Latvian: 3 dienas
Lithuanian: 3 dienos
Maltese: 3 jiem
English: 3 days < t ≤ 30 days
French: 3 j < t ≤ 30 j
Spanish: 3 días < t ≤ 30 días
Italian: 3 giorni < t ≤ 30 giorni
Portuguese: 3 dias < t ≤ 30 dias
Dutch: drie dagen < t ≤ 30 dagen
Danish: 3 dage < t ≤ 30 dage
Finnish: 3 vrk < t ≤ 30 vrk
Greek: 3 ημέρες < t ≤ 30 ημέρες
Czech: 3 dny < t ≤ 30 dny
Slovak: 3 dni < t ≤ 30 dní
Polish: 3 dni < t ≤ 30 dni
Hungarian: 3 nap < t ≤ 30 nap
Slovenian: 3 dni < t ≤ 30 dni
Romanian: 3 zile < t 30 ≤ zile
Bulgarian: 3 дни < t ≤ 30 дни
Estonian: 3 päeva < t ≤ 30 päeva
Latvian: 3 dienas < t ≤ 30 dienas
Lithuanian: 3 dienos < t ≤ 30 dienų
Maltese: 3 jiem < t ≤ 30 jiem
English: 10 days
Spanish: 10 días
Italian: 10 giorni
Portuguese: 10 dias
Dutch: tien dagen
Danish: 10 dage
Swedish: 10 dagar
Finnish: 10 vrk
Greek: 10 ημέρες
Czech: 10 dny
Slovak: 10 dní
Polish: 10 dni
Hungarian: 10 nap
Slovenian: 10 dni
Romanian: 10 zile
Bulgarian: 10 дни
Estonian: 10 päeva
Latvian: 10 dienas
Lithuanian: 10 dienų
Maltese: 10 jiem
English: Above 30 days
French: > 30 j
Spanish: Más de 30 días
Italian: Oltre 30 giorni
Portuguese: Mais de 30 dias
Dutch: meer dan 30 dagen
Danish: Over 30 dage
Swedish: Mer än 30 dagar
Finnish: yli 30 vrk
Greek: Πάνω από 30 ημέρες
Czech: více než 30 dnů
Slovak: Viac ako 30 dní
Polish: Powyżej 30 dni
Hungarian: Több mint 30 nap
Slovenian: več kot 30 dni
Romanian: Peste 30 zile
Bulgarian: Над 30 дни
Estonian: Üle 30 päeva
Latvian: Vairāk par 30 dienām
Lithuanian: Daugiau kaip 30 dienų
Maltese: ‘Il fuq minn 30 jum
English: See specific conditions
French: Voir les conditions spécifiques
Spanish: Véanse las condiciones específicas
Italian: Vedere condizioni specifiche
Portuguese: Ver condições específicas
Dutch: zie bijzondere voorwaarden
Danish: Se særlige betingelser
Swedish: Se särskilda betingelser
Finnish: ks. erityisehdot
Greek: Βλέπε ειδικές συνθήκες
Czech: viz zvláštní podmínky
Slovak: Pozri konkrétne podmienky.
Polish: Zob. warunki szczególne
Hungarian: Lásd a különleges körülményeket
Slovenian: glej posebne okoliščine
Romanian: A se vedea condițiile specifice
Bulgarian: Вж. специфични условия
Estonian: Vt eritingimused
Latvian: Sk. “Īpaši apstākļi”
Lithuanian: Žr. konkrečias sąlygas
Maltese: Ara l-kondizzjonijiet speċifiċi
English: Contact temperature
French: Température de contact
Spanish: Temperatura de contacto
Italian: Temperatura di contatto
Portuguese: Temperatura de contacto
Dutch: Contacttemperatuur
Danish: Kontakttemperatur
Swedish: Kontakttemperatur
Finnish: Kosketuslämpötila
Greek: Θερμοκρασία επαφής
Czech: Teplota při styku (T)
Slovak: Kontaktná teplota
Polish: Temperatura kontaktu
Hungarian: Érintkezési hőmérséklet
Slovenian: Temperatura pri stiku
Romanian: Temperatură de contact
Bulgarian: Температура при контакта
Estonian: Kokkupuutetemperatuur
Latvian: Saskares temperatūra
Lithuanian: Sąlyčio temperatūra
Maltese: Temperatura ta’ kuntatt
English: Conditions of contact in worst foreseeable use
French: Conditions de contact dans les pires conditions d’emploi prévisibles
Spanish: Contacto en las peores condiciones previsibles de uso
Italian: Contatto nelle peggiori condizioni d’uso prevedibili
Portuguese: Condições de contacto nas condições de utilização previsíveis mais desfavoráveis
Dutch: Contactomstandigheden bij ongunstigst te verwachten gebruik
Danish: Kontaktbetingelser under de værst tænkelige forudsigelige anvendelsesbetingelser
Swedish: Kontaktbetingelser vid värsta tänkbara användning
Finnish: Kosketusolosuhteet epäsuotuisimmissa ennakoitavissa olevissa käyttöolosuhteissa
Greek: Συνθήκες επαφής κατά τη χειρότερη προβλέψιμη χρήση
Czech: Podmínky styku při nejhorším předvídatelném použití
Slovak: Podmienky kontaktu pri najhoršom predpokladanom používaní
Polish: Warunki kontaktu w najgorszych przewidywalnych warunkach
Hungarian: Érintkezési feltételek a várható legkedvezőtlenebb felhasználási körülmények között
Slovenian: Okoliščine stika pri najslabši predvidljivi uporabi
Romanian: Condiții de contact în cele mai defavorabile condiții previzibile de utilizare
Bulgarian: Условия на контакта при най-лошата предвидима употреба
Estonian: Kokkupuutetemperatuur halvima eeldatava kasutuse korral
Latvian: Saskares apstākļi vissmagākajos paredzamajos izmantojuma apstākļos
Lithuanian: Sąlyčio sąlygos blogiausiomis numatomomis naudojimo sąlygomis
Maltese: Kondizzjonijiet ta’ kuntatt fl-agħar użu prevedibbli
English: Test conditions
French: Conditions d’essai
German: Prüfungsbedingungen
Spanish: Condiciones de ensayo
Italian: Condizioni di prova
Portuguese: Condições de ensaio
Dutch: Testomstandigheden
Danish: Testbetingelser
Swedish: Undersökningsbetingelser
Finnish: Testiolosuhteet
Greek: Συνθήκες δοκιμής
Czech: Zkušební podmínky
Slovak: Testovacie podmienky
Polish: Warunki badania
Hungarian: Vizsgálati körülmények
Slovenian: Preskusne okoliščine
Romanian: Condiții de testare
Bulgarian: Условия на изпитването
Estonian: Katsetingimused
Latvian: Testa apstākļi
Lithuanian: Tyrimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet tat-test
English: Test temperature T ≤ 5 °C
Greek: Θερμοκρασία δοκιμής
Romanian: Temperatură de testare
Bulgarian: Температура при изпитването
English: 5 °C < T ≤ 20 °C
Greek: 5 °C 5 °C < T ≤ 20 °C
Czech: 5 °C < T ≤ 20 °C
Slovak: 5 °C < T ≤ 20 °C
Polish: 5 °C < T ≤ 20 °C
Slovenian: 5 °C < T ≤ 20 °C
Romanian: 5 °C 5 °C < T ≤ 20 °C
Bulgarian: 5 °C 5 °C < T ≤ 20 °C
Lithuanian: 5 °C < T ≤ 20 °C
English: 100 °C or reflux temperature
French: 100 °C ou température de reflux
German: 100 °C oder Rückflusstemperatur
Spanish: 100 °C o temperatura de reflujo
Italian: 100 °C o temperatura di riflusso
Portuguese: 100 °C ou temperatura de refluxo
Dutch: 100 °C of refluxtemperatuur
Danish: 100 °C eller refluxtemperaturen
Swedish: 100 °C eller återloppskokning
Finnish: 100 °C tai refluksointilämpötila
Greek: 100 °C ή θερμοκρασία επαναρροής
Czech: 100 °C nebo teplota kondenzace
Slovak: 100 °C alebo refluxná teplota
Polish: 100 °C lub temperatura zroszenia
Hungarian: 100 °C vagy reflux hőmérséklet
Slovenian: 100 °C ali temperatura refluksa
Romanian: 100 °C sau temperatura de reflux
Bulgarian: 100 °C или понижаваща се температура
Estonian: 100 °C või püstjahuti tagasivoolu temperatuur
Latvian: 100 °C vai flegmas temperatūrā
Lithuanian: 100 °C arba grįžtamojo srauto temperatūra
Maltese: 100 °C jew temperatura tar-reflux
English: Adjust the temperature to the real temperature at the interface with the food [1]
French: Régler la température sur la température réelle au niveau de l’interface avec la denrée alimentaire [1]
German: Temperatur an tatsächliche Temperatur an der Berührungsfläche mit dem Lebensmittel anpassen [1]
Spanish: Ajustar la temperatura a la temperatura real en el punto de contacto con el alimento [1]
Italian: Regolare la temperatura alla temperatura effettiva dell’interfaccia con il prodotto alimentare [1]
Portuguese: Ajustar a temperatura à temperatura real na interface com os alimentos [1]
Dutch: neem de werkelijke temperatuur op het contactvlak met het levensmiddel [1]
Danish: Temperaturen justeres til den faktiske temperatur ved grænsefladen til fødevaren [1] 2.1.4.
Swedish: Justera temperaturen till den faktiska temperaturen vid kontakt med livsmedlet [1]
Finnish: Säädetään lämpötila todelliseen lämpötilaan, joka vallitsee elintarvikkeen kosketuspinnalla [1]
Greek: Ρύθμιση της θερμοκρασίας στην πραγματική θερμοκρασία στην επιφάνεια επαφής με το τρόφιμο [1]
Czech: Upravte teplotu podle skutečné teploty v místě styku s potravinou [1]
Slovak: Prispôsobte teplotu skutočnej teplote na styčnej ploche s potravinou [1]
Polish: Temperaturę należy dostosować do rzeczywistej temperatury w styku z żywnością [1]
Hungarian: A hőmérsékletnek a valós hőmérsékletre történő állítása az élelmiszerrel érintkező felületen [1]
Slovenian: Temperaturo prilagodite dejanski temperaturi ob stiku z živilom [1]
Romanian: Se ajustează temperatura la temperatura reală la interfața cu alimentul [1]
Bulgarian: Температурата се коригира към реалната температура на мястото на контакт с храната [1]
Estonian: Kohandage temperatuur tegeliku temperatuuriga toidu ja materjali piirpinnal [1]
Latvian: Temperatūru pielāgo reālajai temperatūrai uz saskares robežvirsmas ar pārtiku [1]
Lithuanian: Patikslinti temperatūrą pagal realias sąlyčio su maistu sąlygas [1]
Maltese: Irregola t-temperatura għat-temperatura reali fil-punt ta’ kuntatt mal-ikel [1]