FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, Member States may decide to apply this provision only as from the claim year 2008.
French: Néanmoins, les États membres peuvent décider d’appliquer cette disposition seulement à partir de l’année 2008.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch beschließen, diese Vorschrift erst ab dem Antragsjahr 2008 anzuwenden.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán decidir aplicar esta disposición solamente a partir de la campaña de solicitudes de 2008.
Italian: Tuttavia gli Stati membri possono decidere di applicare tale disposizione a decorrere dalla presentazione della domanda del 2008.
Portuguese: No entanto, os Estados-Membros podem decidir aplicar esta disposição apenas a partir do exercício de 2008.
Dutch: De lidstaten kunnen evenwel besluiten deze bepaling pas vanaf het aanvraagjaar 2008 toe te passen.
Danish: Medlemsstaterne kan dog beslutte, at denne bestemmelse først skal anvendes fra anmodningsåret 2008.
Swedish: En medlemsstat får emellertid besluta sig för att tillämpa denna bestämmelse först från och med ansökningsåret 2008.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin päättää soveltaa tätä säännöstä vasta maksatusvuodesta 2008 alkaen.
Greek: Εντούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν την εφαρμογή της παρούσας διάταξης μόνον από το έτος υποβολής αιτήσεων 2008 και μετά.
Czech: Členské státy se však mohou rozhodnout, že toto ustanovení uplatní až od roku 2008.
Slovak: Členské štáty sa však môžu rozhodnúť, že toto opatrenie uplatnia až od roku 2008.
Polish: Państwa członkowskie mogą jednak podjąć decyzję o stosowaniu niniejszego przepisu dopiero od roku składania wniosków 2008.
Hungarian: A tagállamok azonban dönthetnek úgy, hogy csak a 2008-as igénylési évtől alkalmazzák e rendelkezést.
Slovenian: Vendar se lahko države članice odločijo, da bodo to določbo uporabljale šele od leta zahtevka 2008.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre pot decide să aplice această dispoziție numai începând cu anul de cerere 2008.
Bulgarian: Въпреки това държавите-членки могат да вземат решение да прилагат тази разпоредба само за заявленията, подадени от 2008 г. като година на подаване на заявления насам.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski otsustada kohaldada kõnealuseid sätteid alates 2008. nõudeaastast.
Latvian: Taču dalībvalstis var nolemt piemērot šo noteikumu tikai no 2008. pieprasījumu gada
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali nuspręsti šią nuostatą taikyti tik nuo 2008 paraiškų teikimo metų.
Maltese: Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li japplikaw din id-dispożizzjoni biss mis-sena tat-talba 2008.
English: Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1122/2009 shall apply mutatis mutandis to payment claims under this Title.
French: Les articles 22 et 23 du règlement (CE) no 1122/2009 s’appliquent mutatis mutandis aux demandes de paiement définies sous ce titre.
German: Die Artikel 22 und 23 der Verordnung (EG) Nr. 1122/2009 gelten sinngemäß für die Zahlungsanträge im Rahmen dieses Titels.
Spanish: Los artículos 22 y 23 del Reglamento (CE) no 1122/2009 de la Comisión serán aplicables mutatis mutandis a las solicitudes de pago en virtud del presente título.
Italian: Alle domande di pagamento di cui al presente titolo si applicano, mutatis mutandis, gli articoli 22 e 23 del regolamento (CE) n. 1122/2009.
Portuguese: Os artigos 22.o e 23.o do Regulamento (CE) n.o 1122/2009 são aplicáveis, mutatis mutandis, aos pedidos de pagamento no âmbito do presente título.
Dutch: De artikelen 22 en 23 van Verordening (EG) nr. 1122/2009 zijn van overeenkomstige toepassing op betalingsaanvragen in het kader van deze titel.
Danish: Artikel 22 og 23 i forordning (EF) nr. 1122/2009 anvendes med de fornødne ændringer på betalingsanmodninger, der er omfattet af dette afsnit.
Swedish: Artiklarna 22 och 23 i förordning (EG) nr 1122/2009 ska gälla i tillämpliga delar för ansökningar om utbetalning som omfattas av denna avdelning.
Finnish: Tämän osaston mukaisiin maksuhakemuksiin sovelletaan soveltuvin osin asetuksen (EY) N:o 1122/2009 22 ja 23 artiklaa.
Greek: Τα άρθρα 22 και 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1122/2009 εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στις αιτήσεις πληρωμής βάσει του παρόντος τίτλου.
Czech: Články 22 a 23 nařízení (ES) č. 1122/2009 se použijí obdobně na žádosti o platbu v rámci této hlavy.
Slovak: Články 22 a 23 nariadenia (ES) č. 1122/2009 sa uplatňujú mutatis mutandis na žiadosti o platbu v tejto hlave.
Polish: Do wniosków o płatność w ramach niniejszego tytułu stosuje się odpowiednio art. 22 i 23 rozporządzenia (WE) nr 1122/2009.
Hungarian: Az 1122/2009/EK rendelet 22. és 23. cikkét az e cím alá tartozó kifizetési kérelmekre értelemszerűen kell alkalmazni.
Slovenian: Za zahtevke za plačilo iz tega naslova se smiselno uporabljata člena 22 in 23 Uredbe (ES) št. 1122/2009.
Romanian: Articolele 22 și 23 din Regulamentul (CE) nr. 1122/2009 se aplică mutatis mutandis cererilor de plată care intră sub incidența prezentului titlu.
Bulgarian: Членове 22 и 23 от Регламент (ЕО) № 1122/2009 се прилагат mutatis mutandis за исканията за плащане съгласно настоящия дял.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1122/2009 artikleid 22 ja 23 kohaldatakse käesolevas jaotises käsitletud maksenõuete suhtes mutatis mutandis.
Latvian: Maksājuma pieprasījumiem, uz ko attiecas šī sadaļa, mutatis mutandis piemēro Regulas (EK) Nr. 1122/2009 22. un 23. pantu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1122/2009 22 ir 23 straipsniai mokėjimo prašymams pagal šią antraštinę dalį taikomi mutatis mutandis.
Maltese: L-Artikoli 22 u 23 tar-Regolament (KE) Nru 1122/2009 għandhom japplikaw mutatis mutandis għal talbiet għal pagamenti taħt dan it-Titolu.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Art. 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Payments
French: Paiements
German: Zahlungen
Spanish: Pagos
Italian: Pagamenti
Portuguese: Pagamentos
Dutch: Betalingen
Danish: Betalinger
Swedish: Utbetalningar
Finnish: Maksut
Greek: Πληρωμές
Czech: Platby
Slovak: Platby
Polish: Płatności
Hungarian: Kifizetések
Slovenian: Plačila
Romanian: Plățile
Bulgarian: Плащания
Estonian: Maksed
Latvian: Maksājumi
Lithuanian: Mokėjimai
Maltese: Pagamenti
English: The percentage of payment shall be the same for all beneficiaries of the measure or set of operations.
French: Le pourcentage du paiement est identique pour tous les bénéficiaires de la mesure ou de l’ensemble d’opérations.
German: Der Prozentsatz der Zahlung muss für alle Begünstigten der Maßnahme oder der Vorgänge gleich hoch sein.
Spanish: El porcentaje de pago será el mismo para todos los beneficiarios de la medida o conjunto de operaciones.
Italian: La percentuale del pagamento è uguale per tutti i beneficiari di una misura o di un insieme di operazioni.
Portuguese: A percentagem de pagamento é idêntica para todos os beneficiários da medida ou do conjunto de operações.
Dutch: Het betalingspercentage is voor alle begunstigden van de maatregel of groep van concrete acties hetzelfde.
Danish: Procentsatsen er den samme for alle modtagere omfattet af foranstaltningen eller operationerne.
Swedish: Utbetalningarna ska uppgå till samma procentandel för samtliga stödmottagare inom ramen för åtgärden eller gruppen av insatser.
Finnish: Maksun prosenttiosuus on sama kaikille toimenpiteen tai toimien joukon tuensaajille.
Greek: Το ποσοστό των πληρωμών είναι ταυτόσημο για όλους τους δικαιούχους του μέτρου ή του συνόλου των ενεργειών.
Czech: Procentní podíl platby je pro všechny příjemce opatření nebo souboru operací stejný.
Slovak: Percento platby je rovnaké pre všetkých príjemcov opatrenia alebo súboru operácií.
Polish: Odsetek płatności jest taki sam dla wszystkich beneficjentów w ramach danego środka lub grupy operacji.
Hungarian: A kifizetés százalékos aránya az intézkedés vagy műveletcsoport minden kedvezményezettje esetében azonos.
Slovenian: Delež plačila je enak za vse upravičence ukrepa ali skupino dejavnosti.
Romanian: Acest procent din ajutor este identic pentru toți beneficiarii unei măsuri sau ai unui ansamblu de operațiuni.
Bulgarian: Процентната стойност на плащането следва да бъде еднаква за всички бенефициери за дадена мярка или даден набор от операции.
Estonian: Väljamakse protsent on kõikide meetme või tegevuste kogumi raames toetuse saajate puhul ühesugune.
Latvian: Visiem pasākuma vai darbību kopuma atbalsta saņēmējiem izmaksā procentuāli vienādu maksājumu.
Lithuanian: Procentinis mokėjimo dydis visiems paramos gavėjams pagal tą pačią priemonę ar kelias operacijas yra vienodas.
Maltese: Il-perċentwal tal-pagament għandu jkun l-istess għall-benefiċjarji kollha tal-miżura jew sett ta' operazzjonijiet.
English: Control, reductions and exclusions
French: Contrôles, réductions et exclusions
German: Kontrollen, Kürzungen und Ausschlüsse
Spanish: Controles, reducciones y exclusiones
Italian: Controllo, riduzioni ed esclusioni
Portuguese: Controlos, reduções e exclusões
Dutch: Controles, verlagingen en uitsluitingen
Danish: Kontrol, nedsættelser og udelukkelser
Swedish: Kontroller, minskningar och uteslutningar
Finnish: Valvonta, vähennykset ja poissulkemiset
Greek: Έλεγχοι, μειώσεις και αποκλεισμοί
Czech: Kontrola, snížení a vyloučení
Slovak: Kontrola, zníženia sumy a vylúčenia z poskytovania pomoci
Polish: Kontrola, zmniejszenia i wykluczenia
Hungarian: Ellenőrzés, támogatáscsökkentés és kizárás I.
Slovenian: Kontrola, znižanja in izključitve
Romanian: Controale, reduceri și excluderi
Bulgarian: Контрол, намаления и изключвания
Estonian: Kontroll, vähendamised ja väljaarvamised I
Latvian: Kontrole, samazinājumi un izslēgšana I
Lithuanian: Kontrolė, sumažinimas arba neskyrimas I
Maltese: Kontroll, tnaqqis u esklużjonijiet
English: General principles
French: Principes généraux
German: Allgemeine Grundsätze
Spanish: Principios generales
Italian: Principi generali
Portuguese: Princípios gerais
Dutch: Algemene beginselen
Danish: Generelle principper
Swedish: Allmänna principer
Finnish: Yleiset periaatteet
Greek: Γενικές αρχές
Czech: Obecné zásady
Slovak: Všeobecné zásady
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános alapelvek
Slovenian: Splošna načela
Romanian: Principii generale
Bulgarian: Общи принципи
Estonian: Üldpõhimõtted
Latvian: Vispārēji principi
Lithuanian: Bendrieji principai
Maltese: Prinċipji ġenerali
English: Verification of compliance with the eligibility criteria shall consist of administrative and on-the-spot checks.
French: La vérification du respect des critères d’admissibilité est effectuée au moyen de contrôles administratifs et de contrôles sur place.
German: Die Erfüllung der Förderkriterien wird durch Verwaltungs- und Vor-Ort-Kontrollen überprüft.
Spanish: La comprobación del cumplimiento de los criterios de admisibilidad consistirá en controles administrativos y sobre el terreno.
Italian: La verifica della conformità ai criteri di ammissibilità consiste in controlli amministrativi e controlli in loco.
Portuguese: A verificação do respeito dos critérios de elegibilidade consiste em controlos administrativos e em controlos in loco.
Dutch: Om na te gaan of aan de subsidiabiliteitscriteria is voldaan, worden administratieve controles en controles ter plaatse verricht.
Danish: Kontrollen af, om støttekriterierne er overholdt, består i administrativ kontrol og kontrol på stedet.
Swedish: Kontrollerna av att stödkriterierna iakttas ska bestå av administrativa kontroller och kontroller på plats.
Finnish: Tukikelpoisuusedellytysten täyttyminen on tarkastettava hallinnollisin ja paikalla tehtävin tarkastuksin.
Greek: Η εξακρίβωση της τήρησης των κριτηρίων επιλεξιμότητας πραγματοποιείται με διοικητικούς και επιτόπιους ελέγχους.
Czech: Ověřování dodržování kritérií způsobilosti sestává z administrativních kontrol a kontrol na místě.
Slovak: Overovanie súladu s kritériami oprávnenosti pozostáva z administratívnych kontrol a kontrol na mieste.
Polish: Sprawdzenie zgodności z kryteriami kwalifikowalności obejmuje kontrole administracyjne i kontrole na miejscu.
Hungarian: A támogathatósági feltételek betartásának ellenőrzése adminisztratív és helyszíni ellenőrzések révén történik.
Slovenian: Preverjanje skladnosti z merili o izpolnjevanju pogojev je sestavljeno iz administrativnih pregledov in pregledov na kraju samem.
Romanian: Verificarea respectării criteriilor de eligibilitate constă în controale administrative și controale la fața locului.
Bulgarian: Удостоверяването на спазването на критериите за допустимост се осъществява чрез административни проверки и проверки на място.
Estonian: Abikõlblikkuse kriteeriumidele vastavuse kontrollimine hõlmab nii haldus- kui ka kohapealset kontrolli.
Latvian: Atbilstības kritēriju ievērošanas pārbaude ietver administratīvās pārbaudes un pārbaudes uz vietas.
Lithuanian: Atitikties tinkamumo kriterijams patikrinimą sudaro administraciniai patikrinimai ir patikrinimai vietoje.
Maltese: Il-verifika tal-konformità mal-kriterji tal-eliġibbiltà għandha tikkonsisti minn kontrolli amministrattivi u fuq il-post.
English: Section I
German: Abschnitt I
Spanish: Sección I
Italian: Sezione I
Portuguese: Secção I
Dutch: Afdeling I
Danish: Afsnit I
Swedish: Avsnitt I
Finnish: I jakso
Greek: Τμήμα I
Czech: Oddíl I
Slovak: Oddiel I
Polish: Sekcja I
Hungarian: Szakasz
Slovenian: Oddelek I
Romanian: Secțiunea I
Bulgarian: Раздел I
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: skirsnis
Maltese: Sezzjoni I
English: Compliance with the eligibility criteria, commitments and linked obligations
French: Conformité avec les critères d’admissibilité, engagements et obligations y afférentes
German: Erfüllung der Förderkriterien, Verpflichtungen und damit verbundenen Auflagen
Spanish: Cumplimiento de los criterios de admisibilidad, de los compromisos y de las obligaciones conexas
Italian: Conformità ai criteri di ammissibilità, impegni e obblighi connessi
Portuguese: Respeito dos critérios de elegibilidade, dos compromissos e das obrigações conexas
Dutch: Inachtneming van de subsidiabiliteits criteria, verbintenissen en daarmee samenhangende verplichtingen
Danish: Efterlevelse af kriterier for støtteberettigelse, tilsagn og tilknyttede forpligtelser
Swedish: Uppfyllande av urvalskriterierna, åtaganden och därtill kopplade skyldigheter
Finnish: Tukikelpoisuusedellytysten täyttyminen, sitoumukset ja näihin liittyvät velvoitteet
Greek: Συμμόρφωση με τα κριτήρια επιλεξιμότητας, τις δεσμεύσεις και τις σχετικές υποχρεώσεις
Czech: Dodržování kritérií způsobilosti, závazky a související povinnosti
Slovak: Súlad s kritériami oprávnenosti, záväzkami a súvisiacimi povinnosťami
Polish: Zgodność z kryteriami kwalifikowalności, zobowiązaniami i powiązanymi obowiązkami
Hungarian: A támogathatósági feltételek, illetve a kötelezettségvállalások és az azokhoz kapcsolódó kötelezettségek betartása
Slovenian: Skladnost z merili o izpolnjevanju pogojev, obveznosti in povezane obveznosti
Romanian: Respectarea criteriilor de eligibilitate, a angajamentelor și a obligațiilor conexe
Bulgarian: Спазване на критериите за допустимост, ангажиментите и свързаните с тях задължения
Estonian: Vastavus abikõlblikkuse kriteeriumidele, kohustused ja seotud kohustused I
Latvian: Atbilstības kritēriju ievērošana, saistības un ar tām saistītie pienākumi I
Lithuanian: Tinkamumo kriterijų, įsipareigojimų ir susijusių prievolių laikymasis I
Maltese: Konformità mal-kriterji tal-eliġibbiltà, l-impenji u l-obbligi relatati
English: Subsection I
French: Sous-section I
German: Unterabschnitt I
Spanish: Subsección I
Italian: Sottosezione I
Portuguese: Subsecção I
Dutch: Onderafdeling I
Danish: Underafdeling I
Swedish: Underavsnitt I
Finnish: I alajakso
Greek: Ενότητα Ι
Czech: Pododdíl I
Slovak: Pododdiel I
Polish: Podsekcja I
Hungarian: I. Alszakasz
Slovenian: Pododdelek I
Romanian: Subsecțiunea I
Bulgarian: Подраздел I
Estonian: alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: poskirsnis
Maltese: Sottosezzjoni I
English: Control
French: Contrôle
German: Kontrolle
Italian: Controllo
Portuguese: Controlo
Dutch: Controle
Danish: Kontrol
Swedish: Kontroll
Finnish: Valvonta
Greek: Έλεγχος
Czech: Kontrola
Slovak: Kontrola
Polish: Kontrola
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Kontrola
Romanian: Controlul
Bulgarian: Контрол
Estonian: Kontroll I
Latvian: Kontrole I
Lithuanian: Kontrolė I
Maltese: Kontroll
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Art. 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Administrative checks
French: Contrôles administratifs
German: Verwaltungskontrollen
Spanish: Controles administrativos
Italian: Controlli amministrativi
Portuguese: Controlos administrativos
Dutch: Administratieve controles
Danish: Administrativ kontrol
Swedish: Administrativa kontroller
Finnish: Hallinnolliset tarkastukset
Greek: Διοικητικοί έλεγχοι
Czech: Administrativní kontroly
Slovak: Administratívne kontroly
Polish: Kontrole administracyjne
Hungarian: Adminisztratív ellenőrzések
Slovenian: Administrativni pregledi
Romanian: Controalele administrative
Bulgarian: Административни проверки
Estonian: Halduskontrollid
Latvian: Administratīvās pārbaudes
Lithuanian: Administraciniai patikrinimai
Maltese: Kontrolli amministrattivi
English: The administrative checks shall include cross-checks wherever possible and appropriate, inter alia with data from the IACS.
French: Les contrôles administratifs comportent des contrôles croisés avec, entre autres, dans tous les cas appropriés, les données du SIGC.
German: Im Rahmen der Verwaltungskontrollen sind, soweit möglich und angebracht, auch Gegenkontrollen u. a. mit den Daten aus dem integrierten System durchzuführen.
Spanish: Siempre que sea posible y adecuado, en los controles administrativos se incluirán controles cruzados con, entre otros, los datos del SIGC.
Italian: I controlli amministrativi comprendono, se possibile e appropriato, controlli incrociati, tra l'altro con i dati del SIGC.
Portuguese: Sempre que possível e adequado, os controlos administrativos incluem controlos cruzados, nomeadamente com dados do SIGC.
Dutch: Telkens wanneer dat mogelijk en passend is, worden als onderdeel van de administratieve controles kruiscontroles verricht waarbij onder meer met GBCS-gegevens wordt vergeleken.
Danish: Når det er muligt og relevant skal den administrative kontrol indbefatte krydskontrol, bl.a. med data fra det integrerede system.
Swedish: I möjligaste mån ska korskontroller ingå i de administrativa kontrollerna, bl.a. med data från IAKS.
Finnish: Hallinnollisiin tarkastuksiin on mahdollisuuksien mukaan ja tarvittaessa kuuluttava ristiintarkastuksia muun muassa IACS:sta saatujen tietojen kanssa.
Greek: Οι διοικητικοί έλεγχοι περιλαμβάνουν, όταν είναι δυνατόν και ενδεδειγμένο, διασταυρωτικούς ελέγχους, μεταξύ άλλων και με τα στοιχεία του ΟΣΔΕ.
Czech: Administrativní kontroly zahrnují, kdykoli je to možné a vhodné, křížové kontroly, kromě jiného na základě údajů z integrovaného administrativního a kontrolního systému.
Slovak: Administratívne kontroly vo všetkých prípadoch, keď to je možné a vhodné, zahŕňajú krížové kontroly okrem iného na základe údajov zo systému IACS.
Polish: Kontrole administracyjne obejmują kontrole krzyżowe tam, gdzie jest to możliwe i stosowne, m.in. względem danych z ZSZiK.
Hungarian: Az adminisztratív ellenőrzések – amennyiben ez lehetséges és ésszerű – keresztellenőrzéseket is tartalmaznak, többek között az IIER-ből származó adatokkal.
Slovenian: Administrativni pregledi vključujejo navzkrižne kontrole, kadar je to mogoče in primerno, med drugim s podatki iz IAKS.
Romanian: Controalele administrative includ controale încrucișate, printre altele, cu datele din IACS, ori de câte ori acest lucru este posibil și oportun.
Bulgarian: Административните проверки включват кръстосани проверки, когато е възможно и целесъобразно, inter alia с информацията от ИСАК.
Estonian: Halduskontrollid sisaldavad võimaluse ja vajaduse korral ristkontrolle, muu hulgas ühtse süsteemi andmetega.
Latvian: Ja vien tas ir iespējami un lietderīgi, administratīvajās pārbaudēs ietver savstarpējās pārbaudes, tostarp ar IAKS datiem.
Lithuanian: Administraciniai patikrinimai apima kryžminius patikrinimus, kai juos įmanoma ir reikalinga atlikti, inter alia, naudojantis IAKS duomenimis.
Maltese: Il-kontrolli amministrattivi għandhom jinkludu kontrolli reċiproċi fejn possibbli u xieraqq, inter alia mad-dejta mis-SIAK.
English: Compliance with long-term commitments shall be checked.
French: Le respect des engagements de longue durée fait l’objet d’un contrôle.
German: Auch die Erfüllung der langfristigen Verpflichtungen wird kontrolliert.
Spanish: Se controlará el cumplimiento de los compromisos a largo plazo.
Italian: È soggetto a controllo il rispetto degli impegni a lungo termine.
Portuguese: O respeito dos compromissos de longo prazo é objecto de controlo.
Dutch: De nakoming van verbintenissen op lange termijn wordt gecontroleerd.
Danish: Det skal kontrolleres, om langsigtede forpligtelser overholdes.
Swedish: Fullgörandet av åtaganden som löper över en längre period ska kontrolleras.
Finnish: Pitkäaikaisten sitoumusten noudattamista on valvottava.
Greek: Ελέγχεται η τήρηση των μακροπρόθεσμων δεσμεύσεων.
Czech: Kontrole podléhá i dodržování dlouhodobých závazků.
Slovak: Kontroluje sa dodržiavanie dlhodobých záväzkov.
Polish: Przedmiotem kontroli jest zgodność ze zobowiązaniami długoterminowymi.
Hungarian: A hosszú távú kötelezettségvállalások betartását ellenőrizni kell.
Slovenian: Preveri se skladnost z dolgoročnimi obveznostmi.
Romanian: Se verifică respectarea angajamentelor pe termen lung.
Bulgarian: Проверява се и спазването на дългосрочните ангажименти.
Estonian: Kontrollitakse pikaajaliste kohustuste täitmist.
Latvian: Pārbauda ilgtermiņa saistību ievērošanu.
Lithuanian: Taip pat tikrinama, kaip laikomasi ilgalaikių įsipareigojimų.
Maltese: Il-konformità mal-impenji fit-tul għandha tiġi kkontrollata.
English: On-the-spot checks
French: Contrôles sur place
German: Vor-Ort-Kontrollen
Spanish: Controles sobre el terreno
Italian: Controlli in loco
Portuguese: Controlos in loco
Dutch: Controles ter plaatse
Danish: Kontrol på stedet
Swedish: Kontroller på plats
Finnish: Paikalla tehtävät tarkastukset
Greek: Επιτόπιοι έλεγχοι
Czech: Kontroly na místě
Slovak: Kontroly na mieste
Polish: Kontrole na miejscu
Hungarian: Helyszíni ellenőrzések
Slovenian: Pregledi na kraju samem
Romanian: Controalele la fața locului
Bulgarian: Проверки на място
Estonian: Kohapealsed kontrollid
Latvian: Pārbaudes uz vietas
Lithuanian: Patikrinimai vietoje
Maltese: Kontrolli fuq il-post
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Art. 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Control report
French: Rapport de contrôle
German: Kontrollbericht
Spanish: Informe de control
Italian: Relazione di controllo
Portuguese: Relatório de controlo
Dutch: Controleverslag
Danish: Kontrolrapport
Swedish: Kontrollrapport
Finnish: Tarkastuskertomus
Greek: Έκθεση ελέγχου
Czech: Zpráva o kontrole
Slovak: Správa o vykonaní kontroly
Polish: Sprawozdanie z kontroli
Hungarian: Ellenőrzési jelentés
Slovenian: Poročilo o kontroli
Romanian: Raportul de control
Bulgarian: Доклад за проверките
Estonian: Kontrolliaruanne
Latvian: Kontroles ziņojums
Lithuanian: Patikrinimo ataskaita
Maltese: Rapport ta' kontroll