FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates
French: Effets des variations des cours des monnaies étrangères
German: Auswirkungen von Wechselkursänderungen
Spanish: Efectos de las variaciones en los tipos de cambio de la moneda extranjera
Italian: Effetti delle variazioni dei cambi delle valute estere
Portuguese: Efeitos de Alterações em Taxas de Câmbio
Dutch: De gevolgen van wisselkoerswijzigingen
Danish: Virkningerne af valutakursændringer
Swedish: Effekterna av ändrade valutakurser
Finnish: Valuuttakurssien muutosten vaikutukset
Greek: Οι επιδράσεις μεταβολών των τιμών συναλλάγματος
Czech: Dopady změn měnových kurzů
Slovak: Vplyvy zmien kurzov cudzích mien
Polish: Skutki zmian kursów wymiany walut obcych
Hungarian: Az átváltási árfolyamok változásainak hatásai
Slovenian: Vplivi sprememb deviznih tečajev
Romanian: Efectele variației cursurilor de schimb valutar
Bulgarian: Ефекти от промените в обменните курсове
Estonian: Valuutakursside muutuste mõjud
Latvian: Ārvalstu valūtas kursu izmaiņu ietekme
Lithuanian: „Užsienio valiutos kurso pasikeitimo įtaka“
Maltese: Effetti tat-Tibdiliet fir-Rati tal-Kambju
English: Paragraph 60B is amended and paragraph 60D is added.
French: Le paragraphe 60B est modifié, et le paragraphe 60D est ajouté.
German: Paragraph 60B wird geändert und Paragraph 60D eingefügt.
Spanish: Se modifica el párrafo 60B y se añade el párrafo 60D.
Italian: Il paragrafo 60B è modificato ed è aggiunto il paragrafo 60D.
Portuguese: O parágrafo 60B é emendado e é aditado o parágrafo 60D.
Dutch: Alinea 60B wordt gewijzigd en alinea 60D wordt toegevoegd.
Danish: Afsnit 60B ændres, og afsnit 60D tilføjes.
Swedish: Punkt 60B ändras och punkt 60D läggs till.
Finnish: Muutetaan kappaletta 60B, ja lisätään kappale 60D.
Greek: Τροποποιείται η παράγραφος 60B και προστίθεται η παράγραφος 60Δ.
Czech: Mění se odstavec 60B a vkládá se nový odstavec 60D.
Slovak: Mení a dopĺňa sa odsek 60B a dopĺňa sa odsek 60D.
Polish: Paragraf 60B został zmieniony, a paragraf 60D został dodany.
Hungarian: A 60B. bekezdés módosul, és a standard kiegészül a 60D. bekezdéssel.
Slovenian: Spremeni se 60.B člen in doda se 60.D člen.
Romanian: Punctul 60B se modifică, iar punctul 60D se adaugă.
Bulgarian: Параграф 60Б се изменя и се добавя параграф 60Г.
Estonian: Paragrahv 60B muudetakse ja paragrahv 60D lisatakse.
Latvian: Grozīts 60.B punkts un pievienots 60.D punkts.
Lithuanian: Taisomas 60B straipsnis ir įterpiamas 60D straipsnis.
Maltese: Il-paragrafu 60B huwa emendat u żdied il-paragrafu 60D.
English: IAS 27 (as amended in 2008) added paragraphs 48A–48D and amended paragraph 49.
French: IAS 27 (révisée en 2008) a ajouté les paragraphes 48A à 48D et modifié le paragraphe 49.
German: Mit der 2008 geänderten Fassung des IAS 27 wurden die Paragraphen 48A–48D eingefügt und Paragraph 49 geändert.
Spanish: La NIC 27 (modificada en 2008) añadió los párrafos 48A a 48D y modificó el párrafo 49.
Italian: Lo IAS 27 (modificato nel 2008) ha aggiunto i paragrafi 48A-48D e modificato il paragrafo 49.
Portuguese: A IAS 27 (conforme emendada em 2008) acrescentou os parágrafos 48A-48D e emendou o parágrafo 49.
Dutch: IAS 27 (herziene versie van 2008) voegde de alinea's 48A tot en met 48D toe en wijzigde alinea 49.
Danish: IAS 27 (ajourført i 2008) tilføjede afsnit 48A–48D og ændrede afsnit 49.
Swedish: IAS 27 (ändrad 2008) innebar att punkterna 48A–48D lades till och att punkt 49 ändrades.
Finnish: IAS 27 (sellaisena kuin se on muutettuna vuonna 2008) aiheutti kappaleiden 48A–48D lisäämisen ja muutoksen kappaleeseen 49.
Greek: Το ΔΛΠ 27 (όπως τροποποιήθηκε το 2008) πρόσθεσε τις παραγράφους 48A–48Δ και τροποποίησε την παράγραφο 49.
Czech: IAS 27 (ve znění z roku 2008) vložil odstavce 48A–48D a změnil odstavec 49.
Slovak: V štandarde IAS 27 (v znení zmien a doplnení z roku 2008) sa doplnili odseky 48A – 48D a zmenil a doplnil sa odsek 49.
Polish: MSR 27 (zmieniony w 2008 r.) dodał paragrafy 48A–48D i zmienił paragraf 49.
Hungarian: A (2008-ban módosított) IAS 27 standard hozzáadta a szöveghez a 48A–48D. bekezdést, és módosította a 49. bekezdést.
Slovenian: Z MRS 27 (kakor je bil spremenjen leta 2008) so bili dodani 48.A–48.D členi in spremenjen 49. člen.
Romanian: IAS 27 (modificat în 2008) a adăugat punctele 48A-48D și a modificat punctul 49.
Bulgarian: С МСС 27 (както е изменен през 2008 г.) се добавят параграфи 48А-48Г и се изменя параграф 49.
Estonian: IAS 27-ga (muudetud 2008) lisati paragrahvid 48A–48D ja muudeti paragrahvi 49.
Latvian: SGS (grozīts 2008. gadā) pievienots 48.A–48.D punkts un grozīts 49. punkts.
Lithuanian: 27-uoju TAS (pataisytu 2008 m.) įterpti 48A–48D straipsniai ir pataisytas 49 straipsnis.
Maltese: L-IAS 27 (kif emendat fl-2008) żied il-paragrafi 48A–48D u emenda l-paragrafu 49.
English: An entity shall apply those amendments prospectively for annual periods beginning on or after 1 July 2009.
French: Une entité doit appliquer ces amendements de manière prospective pour les périodes annuelles ouvertes à compter du 1er juillet 2009.
German: Diese Änderungen sind prospektiv auf die erste Berichtsperiode eines am oder nach dem 1. Juli 2009 beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: Las entidades aplicarán esas modificaciones de forma prospectiva a los ejercicios anuales que comiencen a partir del 1 de julio de 2009.
Italian: Un'entità deve applicare tali modifiche prospetticamente a partire dai bilanci degli esercizi che hanno inizio dal 1o luglio 2009 o da data successiva.
Portuguese: Uma entidade deve aplicar estas emendas prospectivamente aos períodos anuais com início em ou após 1 de Julho de 2009.
Dutch: Een entiteit moet deze wijzigingen prospectief toepassen op jaarperioden die op of na 1 juli 2009 aanvangen.
Danish: Virksomheden skal anvende disse ændringer fremadrettet for regnskabsår, som begynder den 1. juli 2009 eller derefter.
Swedish: Ett företag ska hädanefter tillämpa dessa ändringar för räkenskapsår som börjar den 1 juli 2009 eller senare.
Finnish: Yhteisön on sovellettava näitä muutoksia ei-takautuvasti 1.7.2009 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Greek: Μια οικονομική οντότητα θα εφαρμόσει αυτές τις τροποποιήσεις μελλοντικά για ετήσιες περιόδους που αρχίζουν την 1η Ιουλίου 2009 ή αργότερα.
Czech: Účetní jednotka použije tyto změny prospektivně pro roční účetní období začínající 1. července 2009 nebo později.
Slovak: Účtovná jednotka uplatňuje tieto zmeny a doplnenia prospektívne na ročné obdobia začínajúce sa 1. júla 2009 alebo po tomto dátume.
Polish: Jednostka stosuje te zmiany prospektywnie w odniesieniu do rocznych okresów sprawozdawczych rozpoczynających się 1 lipca 2009 r. i później.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek ezeket a módosításokat a jövőre nézve, a 2009. július 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
Slovenian: Podjetje mora uporabljati navedene spremembe za naprej za letna obdobja, ki se začnejo 1. julija 2009 ali pozneje.
Romanian: O entitate trebuie să aplice în mod prospectiv modificările pentru perioadele anuale care încep la 1 iulie 2009 sau ulterior acestei date.
Bulgarian: Предприятието прилага тези изменения за годишните периоди, започващи на или след 1 юли 2009 година.
Estonian: (Majandus)üksus rakendab neid muudatusi edasiulatuvalt 1. juulil 2009 või hiljem algavate majandusaastate suhtes.
Latvian: Uzņēmums šos grozījumus piemēro perspektīvi gada periodiem, kas sākas 2009. gada 1. jūlijā vai pēc tā.
Lithuanian: Ūkio subjektas turi taikyti šias pataisas perspektyviai metiniams ataskaitiniams laikotarpiams, prasidedantiems 2009 m. liepos 1 d. arba vėliau.
Maltese: Entità għandha tapplika dawk l-emendi b’mod prospettiv għal perjodi annwali li jibdew fl-1 ta’ Lulju 2009 jew wara.
English: Paragraph 60B was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2010.
French: Le paragraphe 60B a été modifié par les Améliorations des IFRS publiées en mai 2010.
German: Durch die im Mai 2010 veröffentlichten Verbesserungen an den IFRS wurde Paragraph 60B geändert.
Spanish: Mediante las Mejoras de las NIIF emitidas en mayo de 2010 se modificó el párrafo 60B.
Italian: Il paragrafo 60B è stato modificato dai Miglioramenti agli IFRS pubblicato nel maggio 2010.
Portuguese: O parágrafo 60B foi emendado pelo documento Melhoramentos introduzidos nas IFRS emitido em Maio de 2010.
Dutch: Alinea 60B werd gewijzigd door de in mei 2010 uitgegeven Verbeteringen in IFRSs.
Danish: 60D Afsnit 60B blev ændret med Forbedringer til IFRS udstedt i maj 2010.
Swedish: Punkt 60B ändrades genom Förbättringar av IFRS som utfärdades i maj 2010.
Finnish: Toukokuussa 2010 julkaistu asiakirja IFRS-standardeihin tehdyt parannukset aiheutti muutoksen kappaleeseen 60B.
Greek: Η παράγραφος 60B τροποποιήθηκε από τιςβελτιώσεις στα ΔΠΧΑ που εκδόθηκαν τον Μάιο του 2010.
Czech: Zdokonalení IFRS vydaná v květnu 2010 změnila odstavec 60B.
Slovak: Vylepšeniami IFRS vydanými v máji 2010 sa zmenil a doplnil odsek 60B.
Hungarian: A 2010 májusában közzétett IFRS-ek javításai módosította a 60B. bekezdést.
Slovenian: Z Izboljšavami MSRP, ki so bile izdane maja 2010, je bil spremenjen 60.B člen.
Romanian: Punctul 60B a fost modificat de Îmbunătățirile aduse IFRS-urilor, publicate în mai 2010.
Bulgarian: Параграф 60Б беше изменен с издадените през май 2010 г. Подобрения на МСФО.
Estonian: Paragrahv 60B muudeti 2010. aasta mais välja antud IFRSide edasiarendustega.
Latvian: Standarta 60.B punkts tika grozīts ar 2010. gada maijā publicētajiem SFPS uzlabojumiem.
Lithuanian: 2010 m. gegužės mėn. paskelbtu dokumentu „TFAS patobulinimas“ pataisytas 60B straipsnis.
Maltese: Il-paragrafu 60B ġie emendat mit-Titjib fl-IFRSs li ħareġ f’Mejju 2010.
English: IAS 28
Spanish: NIC 28
Greek: ΔΛΠ 28
Polish: MSR 28
Slovenian: MRS 28
Bulgarian: МСС 28
Latvian: SGS
Lithuanian: 28-asis TAS
English: Investments in Associates
French: Participations dans des entreprises associées
German: Anteile an assoziierten Unternehmen
Spanish: Inversiones en asociadas
Italian: Partecipazioni in società collegate
Portuguese: Investimentos em Associadas
Dutch: Investeringen in geassocieerde deelnemingen
Danish: Investeringer i associerede virksomheder
Swedish: Innehav i intresseföretag
Finnish: Sijoitukset osakkuusyrityksiin
Greek: Επενδύσεις σε Συγγενείς Επιχειρήσεις
Czech: Investice do přidružených podniků
Slovak: Podiely v pridružených podnikoch
Polish: Inwestycje w jednostkach stowarzyszonych
Hungarian: Társult vállalkozásokban lévő befektetések
Slovenian: Finančne naložbe v pridružena podjetja
Romanian: Investiții în entitățile asociate
Bulgarian: Инвестиции в асоциирани предприятия
Estonian: Investeeringud sidusettevõtetesse
Latvian: Ieguldījumi asociētajos uzņēmumos
Lithuanian: „Investicijos į asocijuotąsias įmones“
Maltese: Investimenti f’Kumpaniji Assoċjati
English: Paragraph 41B is amended and paragraph 41E is added.
French: Le paragraphe 41B est modifié et le paragraphe 41E est ajouté.
German: Paragraph 41B wird geändert und Paragraph 41E eingefügt.
Spanish: Se modifica el párrafo 41B y se añade el párrafo 41E.
Italian: Il paragrafo 41B è modificato ed è aggiunto il paragrafo 41E.
Portuguese: O parágrafo 41B é emendado e é acrescentado o parágrafo 41E.
Dutch: Alinea 41B wordt gewijzigd en alinea 41E wordt toegevoegd.
Danish: Afsnit 41B ændres, og afsnit 41E tilføjes.
Swedish: Punkt 41B ändras och punkt 41E läggs till.
Finnish: Muutetaan kappaletta 41B, ja lisätään kappale 41E.
Greek: Τροποποιείται η παράγραφος 41B και προστίθεται η παράγραφος 41E.
Czech: Mění se odstavec 41B a vkládá se nový odstavec 41E.
Slovak: Mení a dopĺňa sa odsek 41B a dopĺňa sa odsek 41E.
Polish: Paragraf 41B został zmieniony, a paragraf 41E został dodany.
Hungarian: A 41B. bekezdés módosul, és a standard kiegészül a 41E. bekezdéssel.
Slovenian: Spremeni se 41.B člen in doda 41.E člen.
Romanian: Punctul 41B se modifică, iar punctul 41E se adaugă.
Bulgarian: Параграф 41Б се изменя и се добавя параграф 41Д.
Estonian: Paragrahv 41B muudetakse ja paragrahv 41E lisatakse.
Latvian: Grozīts 41.B punkts un pievienots 41.E punkts.
Lithuanian: Taisomas 41B straipsnis ir įterpiamas 41E straipsnis.
Maltese: Il-paragrafu 41B huwa emendat u żdied il-paragrafu 41E.
English: IAS 27 (as amended in 2008) amended paragraphs 18, 19 and 35 and added paragraph 19A.
French: IAS 27 (révisée en 2008) a modifié les paragraphes 18, 19 et 35 et a ajouté le paragraphe 19A.
German: Mit der 2008 geänderten Fassung des IAS 27 wurden die Paragraphen 18, 19 und 35 geändert und Paragraph 19A eingefügt.
Spanish: La NIC 27 (modificada en 2008) modificó los párrafos 18, 19 y 35 y añadió el párrafo 19A.
Italian: Lo IAS 27 (modificato nel 2008) ha modificato i paragrafi 18, 19 e 35 e aggiunto il paragrafo 19A.
Portuguese: A IAS 27 (conforme emendada em 2008) emendou os parágrafos 18, 19 e 35 e acrescentou o parágrafo 19A.
Dutch: IAS 27 (herziene versie van 2008) wijzigde de alinea's 18, 19 en 35 en voegde alinea 19A toe.
Danish: IAS 27 (ajourført i 2008) ændrede afsnit 18, 19 og 35 og tilføjede afsnit 19A.
Swedish: IAS 27 (ändrad 2008) innebar att punkterna 18, 19 och 35 ändrades och att punkt 19A lades till.
Finnish: IAS 27 (sellaisena kuin se on muutettuna vuonna 2008) aiheutti muutoksia kappaleisiin 18, 19 ja 35 sekä kappaleen 19A lisäämisen.
Greek: Το ΔΛΠ 27 (όπως τροποποιήθηκε το 2008) τροποποίησε τις παραγράφους 18, 19 και 35 και πρόσθεσε την παράγραφο 19A.
Czech: IAS 27 (ve znění z roku 2008) změnil odstavce 18, 19 a 35 a vložil nový odstavec 19A.
Slovak: V štandarde IAS 27 (v znení zmien a doplnení z roku 2008) sa zmenili a doplnili odseky 18, 19 a 35 a doplnil sa odsek 19A.
Polish: MSR 27 (zmieniony w 2008 r.) zmienił paragrafy 18, 19 i 35 oraz dodał paragraf 19A.
Hungarian: A (2008-ban módosított) IAS 27 standard módosította a 18., a 19. és a 35. bekezdést, és hozzáadta a szöveghez a 19A. bekezdést.
Slovenian: Z MRS 27 (kakor je bil spremenjen leta 2008) so spremenjeni 18., 19. in 35. člen ter dodan 19.A člen.
Romanian: IAS 27 (modificat în 2008) a modificat punctele 18, 19 și 35 și a adăugat punctul 19A.
Bulgarian: С МСС 27 (както е изменен през 2008 г.) се изменят параграфи 18, 19 и 35 и се добавя параграф 19А.
Estonian: IAS 27-ga (muudetud 2008) muudeti paragrahvid 18, 19 ja 35 ning lisati paragrahv 19A.
Latvian: SGS (grozīts 2008. gadā) grozīts 18., 19. un 35. punkts un pievienots 19.A punkts.
Lithuanian: 27-uoju TAS (pataisytu 2008 m.) pataisyti 18, 19 ir 35 straipsniai ir įterptas 19A straipsnis.
Maltese: L-IAS 27 (kif emendat fl-2008) emenda l-paragrafi 18, 19 u 35 u żied il-paragrafu 19A.
English: An entity shall apply the amendment to paragraph 35 retrospectively and the amendments to paragraphs 18 and 19 and paragraph 19A prospectively for annual periods beginning on or after 1 July 2009. If an entity applies IAS 27 (amended 2008) for an earlier period, the amendments shall be applied for that earlier period.
Bulgarian: Предприятието прилага изменението по отношение на параграф 35 със задна дата и измененията по отношение на параграфи 18, 19 и 19А с бъдеща дата за годишни периоди, започващи на или след 1 юли 2009 г. Ако предприятието прилага МСС 27 (изменен през 2008 г.) за един по-ранен период, тези изменения трябва да бъдат прилагани за този по-ранен период.
English: Paragraph 41B was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2010.
French: Le paragraphe 41B a été modifié par les Améliorations des IFRS publiées en mai 2010.
German: Durch die im Mai 2010 veröffentlichten Verbesserungen an den IFRS wurde Paragraph 41B geändert.
Spanish: Mediante las Mejoras de las NIIF emitidas en mayo de 2010 se modificó el párrafo 41B.
Italian: Il paragrafo 41B è stato modificato dai Miglioramenti agli IFRS pubblicato nel maggio 2010.
Portuguese: O parágrafo 41B foi emendado pelo documento Melhoramentos introduzidos nas IFRS emitido em Maio de 2010.
Dutch: Alinea 41B werd gewijzigd door de in mei 2010 uitgegeven Verbeteringen in IFRSs.
Danish: 41E Afsnit 41B blev ændret med Forbedringer til IFRS udstedt i maj 2010.
Swedish: Punkt 41B ändrades genom Förbättringar av IFRS som utfärdades i maj 2010.
Finnish: Toukokuussa 2010 julkaistu asiakirja IFRS-standardeihin tehdyt parannukset aiheutti muutoksen kappaleeseen 41B.
Greek: Η παράγραφος 41B τροποποιήθηκε από τις βελτιώσεις στα ΔΠΧΑ που εκδόθηκαν τον Μάιο του 2010.
Czech: Zdokonalení IFRS vydaná v květnu 2010 změnila odstavec 41B.
Slovak: Vylepšeniami IFRS vydanými v máji 2010 sa zmenil a doplnil odsek 41B.
Hungarian: A 2010 májusában közzétett IFRS-ek javításai módosította a 41B. bekezdést.
Slovenian: Z Izboljšavami MSRP, ki so bile izdane maja 2010, je bil spremenjen 41.B člen.
Romanian: Punctul 41B a fost modificat de Îmbunătățirile aduse IFRS-urilor, publicate în mai 2010.
Bulgarian: Параграф 41Б беше изменен с издадените през май 2010 г. Подобрения на МСФО.
Estonian: Paragrahv 41B muudeti 2010. aasta mais välja antud IFRSide edasiarendustega.
Latvian: Standarta 41.B punkts tika grozīts ar 2010. gada maijā publicētajiem SFPS uzlabojumiem.
Lithuanian: 2010 m. gegužės mėn. paskelbtu dokumentu „TFAS patobulinimas“ pataisytas 41B straipsnis.
Maltese: Il-paragrafu 41B ġie emendat bit-Titjib għall-IFRSs li ħareġ f’Mejju 2010.
English: If an entity applies the amendment before 1 July 2010 it shall disclose that fact.
French: Si une entité applique ledit amendement avant le 1er juillet 2010, elle doit l’indiquer.
German: Wendet ein Unternehmen die Änderung vor dem 1. Juli 2010 an, hat es dies anzugeben.
Spanish: Si una entidad aplica esta modificación antes del 1 de julio de 2010, revelará ese hecho.
Italian: Se l'entità applica la modifica prima del 1o luglio 2010, tale fatto deve essere indicato.
Portuguese: Se uma entidade aplicar a emenda antes de 1 de Julho de 2010, deve divulgar esse facto.
Dutch: Als een entiteit de wijziging vóór 1 juli 2010 toepast, moet zij dit feit vermelden.
Danish: Hvis en virksomhed anvender ændringen fra et tidspunkt før den 1. juli 2010, skal den give oplysning herom.
Swedish: Om ett företag tillämpar ändringen före den 1 juli 2010 ska det upplysa om detta.
Finnish: Jos yhteisö soveltaa muutosta ennen 1.7.2010, tästä on annettava tieto.
Greek: Αν η οικονομική οντότητα εφαρμόσει τις τροποποιήσεις πριν από την 1η Ιουλίου 2010, αυτό το γεγονός γνωστοποιείται.
Czech: Pokud účetní jednotka použije tuto změnu před 1. červencem 2010, musí tuto skutečnost zveřejnit.
Slovak: Ak účtovná jednotka uplatňuje uvedenú zmenu a doplnenie pred 1. júlom 2010, túto skutočnosť zverejní.
Polish: Jeżeli jednostka zastosuje tę zmianę przed 1 lipca 2010 r., fakt ten ujawnia.
Hungarian: Ha a gazdálkodó egység ezt a módosítást 2010. július 1-je előtt alkalmazza, közzé kell tennie ezt a tényt.
Slovenian: Če podjetje uporabi spremembo pred 1. julijem 2010, ta podatek razkrije.
Romanian: Dacă o entitate aplică modificările înaintea datei de 1 iulie 2010, entitatea trebuie să prezinte acest fapt.
Bulgarian: Ако предприятието прилага измененията преди 1 юли 2010 г., то оповестява този факт.
Estonian: Kui (majandus)üksus rakendab muudatust enne 1. juulit 2010, avalikustab ta selle asjaolu.
Latvian: Ja uzņēmums piemēro grozījumu pirms 2010. gada 1. jūlija, tas atklāj šo faktu.
Lithuanian: Jeigu ūkio subjektas taiko šią pataisą anksčiau nei 2010 m. liepos 1 d., jis turi atskleisti šį faktą.
Maltese: Jekk xi entità tapplika l-emenda qabel l-1 ta’ Lulju 2010, hija għandha tiddivulga dan il-fatt.
English: IAS 31
Spanish: NIC 31
Greek: ΔΛΠ 31
Polish: MSR 31
Slovenian: MRS 31
Bulgarian: МСС 31
Latvian: SGS
Lithuanian: 31-asis TAS
English: Interests in Joint Ventures
French: Participation dans des coentreprises
German: Anteile an Gemeinschaftsunternehmen
Spanish: Participaciones en negocios conjuntos
Italian: Partecipazioni in joint venture
Portuguese: Interesses em Empreendimentos Conjuntos
Dutch: Belangen in joint ventures
Danish: Kapitalandele i Joint Ventures
Swedish: Andelar i joint ventures
Finnish: Osuudet yhteisyrityksissä
Greek: Συμμετοχές σε Κοινοπραξίες
Czech: Účasti ve společném podnikání
Slovak: Podiely v spoločnom podnikaní
Polish: Udziały we wspólnych przedsięwzięciach
Hungarian: Közös vállalkozásokban lévő érdekeltségek
Slovenian: Deleži v skupnih podvigih
Romanian: Interese în asocierile în participație
Bulgarian: Дялове в съвместни предприятия
Estonian: Osalemised ühisettevõtmistes
Latvian: Līdzdalība kopuzņēmumos
Lithuanian: „Dalys bendrose įmonėse“
Maltese: Interessi f’Impriżi Konġunti
English: Paragraph 58A is amended and paragraph 58D is added.
French: Le paragraphe 58A est modifié et le paragraphe 58D est ajouté.
German: Paragraph 58A wird geändert und Paragraph 58D eingefügt.
Spanish: Se modifica el párrafo 58A y se añade el párrafo 58D.
Italian: Il paragrafo 58A è modificato ed è aggiunto il paragrafo 58D.
Portuguese: O parágrafo 58A é emendado e é acrescentado o parágrafo 58D.
Dutch: Alinea 58A wordt gewijzigd en alinea 58D wordt toegevoegd.
Danish: Afsnit 58A ændres, og afsnit 58D tilføjes.
Swedish: Punkt 58A ändras och punkt 58D läggs till.
Finnish: Muutetaan kappaletta 58A, ja lisätään kappale 58D.
Greek: Τροποποιείται η παράγραφος 58A και προστίθεται η παράγραφος 58Δ.
Czech: Mění se odstavec 58A a vkládá se nový odstavec 58D.
Slovak: Mení a dopĺňa sa odsek 58A a dopĺňa sa odsek 58D.
Polish: Paragraf 58A został zmieniony, a paragraf 58D został dodany.
Hungarian: A 58A. bekezdés módosul, és a standard kiegészül az 58D. bekezdéssel.
Slovenian: Spremeni se 58.A člen in doda 58.D člen.
Romanian: Punctul 58A se modifică, iar punctul 58D se adaugă.
Bulgarian: Параграф 58А се изменя и се добавя параграф 58Г.
Estonian: Paragrahv 58A muudetakse ja paragrahv 58D lisatakse.
Latvian: Grozīts 58.A punkts un pievienots 58.D punkts.
Lithuanian: Taisomas 58A straipsnis ir įterpiamas 58D straipsnis.
Maltese: Il-paragrafu 58A huwa emendat u żdied il-paragrafu 58D.
English: IAS 27 (as amended in 2008) amended paragraphs 45 and 46 and added paragraphs 45A and 45B.
French: IAS 27 (révisée en 2008) a modifié les paragraphes 45 et 46 et ajouté les paragraphes 45A et 45B.
German: Mit der 2008 geänderten Fassung des IAS 27 wurden die Paragraphen 45 und 46 geändert und die Paragraphen 45A und 45B eingefügt.
Spanish: La NIC 27 (modificada en 2008) modificó los párrafos 45 y 46 y añadió los párrafos 45A y 45B.
Italian: Lo IAS 27 (modificato nel 2008) ha modificato i paragrafi 45 e 46 e aggiunto i paragrafi 45A e 45B.
Portuguese: A IAS 27 (conforme emendada em 2008) emendou os parágrafos 45 e 46 e acrescentou os parágrafos 45A e 45B.
Dutch: IAS 27 (herziene versie van 2008) wijzigde de alinea's 45 en 46 en voegde de alinea's 45A en 45B toe.
Danish: IAS 27 (ajourført 2008) ændrede afsnit 45 og 46 og tilføjede afsnit 45A og 45B.
Swedish: IAS 27 (ändrad 2008) innebar att punkterna 45 och 46 ändrades och att punkterna 45A och 45B lades till.
Finnish: IAS 27 (sellaisena kuin se on muutettuna vuonna 2008) aiheutti muutoksia kappaleisiin 45 ja 46 sekä kappaleiden 45A ja 45B lisäämisen.
Greek: Το ΔΛΠ 27 (όπως τροποποιήθηκε το 2008) τροποποίησε τις παραγράφους 45 και 46 και πρόσθεσε τις παραγράφους 45A και 45B.
Czech: IAS 27 (ve znění z roku 2008) změnil odstavce 45 a 46 a vložil nové odstavce 45A a 45B.
Slovak: V štandarde IAS 27 (v znení zmien a doplnení z roku 2008) sa zmenili a doplnili odseky 45 a 46 a doplnili sa odseky 45A a 45B.
Polish: MSR 27 (zmieniony w 2008 r.) zmienił paragrafy 45 i 46 oraz dodał paragrafy 45A i 45B.
Hungarian: A (2008-ban módosított) IAS 27 standard módosította a 45. és a 46. bekezdést, és hozzáadta a szöveghez a 45A. és a 45B. bekezdést.
Slovenian: Z MRS 27 (kakor je bil spremenjen leta 2008) sta spremenjena 45. in 46. člen ter dodana 45.A in 45.B člen.
Romanian: IAS 27 (modificat în 2008) a modificat punctele 45 și46 și a adăugat punctele 45A și 45B.
Bulgarian: С МСС 27 (както е изменен през 2008 г.) бяха изменени параграфи 45 и 46 и добавени параграфи 45А и 45Б.
Estonian: IAS 27-ga (parandatud 2008) muudeti paragrahvid 45 ja 46 ning lisati paragrahvid 45A ja 45B.
Latvian: SGS (grozīts 2008. gadā) ir grozīts 45. un 46. punkts un pievienots 45.A un 45.B punkts.
Lithuanian: 27-uoju TAS (pataisytu 2008 m.) pataisyti 45 ir 46 straipsniai ir įterpti 45A ir 45B straipsniai.
Maltese: L-IAS 27 (kif emendat fl-2008) emenda l-paragrafi 45 u 46 u żied il-paragrafi 45A u 45B.