FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: used as an organic fertiliser or soil improver; or
French: être utilisés comme engrais organiques ou amendements, ou
German: als organisches Düngemittel oder Bodenverbesserungsmittel zu verwenden; oder
Spanish: emplearse como abono o enmienda de suelo de origen orgánico, o
Italian: utilizzati come fertilizzanti organici o ammendanti; oppure
Portuguese: ser utilizados como fertilizantes orgânicos ou correctivos orgânicos do solo, ou
Dutch: als organische meststof of bodemverbeteraar gebruikt, of
Danish: anvendes som organisk gødningsstof eller jordforbedringsmiddel eller
Swedish: användas som organiskt gödningsmedel eller jordförbättringsmedel, eller
Finnish: käytettävä orgaanisena lannoitteena tai maanparannusaineena; tai
Greek: να χρησιμοποιούνται ως οργανικό λίπασμα ή βελτιωτικό εδάφους· ή
Czech: použijí jako organická hnojiva nebo půdní přídavky nebo
Slovak: sa používa ako organické hnojivo alebo zúrodňovač pôdy; alebo
Polish: wykorzystać jako nawóz organiczny lub polepszacz gleby lub
Hungarian: szerves trágyaként vagy talajjavító szerként alkalmazzák; vagy
Slovenian: uporabijo kot organsko gnojilo ali sredstvo za izboljšanje tal ali
Romanian: se utilizează ca îngrășăminte organice sau ca amelioratori de sol; sau
Bulgarian: се използва за органичен тор или подобрител на почвата; или
Latvian: izmanto kā organisko mēslojumu vai augsnes ielabotāju; vai
Lithuanian: naudojami kaip organinės trąšos ar dirvožemį gerinančios medžiagos; arba
Maltese: jintuża bħala fertilizzant organiku jew bħala materjal li jtejjeb il-ħamrija; jew
English: composted or transformed into biogas.
French: être compostés ou convertis en biogaz.
German: zu kompostieren oder in Biogas umzuwandeln.
Spanish: transformarse en compost o biogás.
Italian: compostati o trasformati in biogas.
Portuguese: ser compostados ou transformados em biogás.
Dutch: tot compost verwerkt of omgezet in biogas.
Danish: komposteres eller omdannes til biogas.
Swedish: komposteras eller omvandlas till biogas.
Finnish: kompostoitava tai muunnettava biokaasuksi.
Greek: να λιπασματοποιούνται ή μετασχηματίζονται σε βιοαέριο.
Czech: zkompostují nebo přemění na bioplyn.
Slovak: sa kompostuje alebo transformuje na bioplyn.
Polish: kompostować lub przekształcać w biogaz.
Hungarian: komposztálják vagy biogázzá alakítják.
Slovenian: kompostirajo ali pretvorijo v bioplin.
Romanian: se compostează sau se transformă în biogaz.
Bulgarian: се компостира или преобразува в биогаз.
Latvian: kompostē vai transformē biogāzē.
Lithuanian: paverčiami kompostu arba transformuojami į biodujas.
Maltese: isir kompost jew jinbidel f'bijogass.
English: Materials resulting from processing in accordance with:
French: Les matières résultant d’une transformation réalisée conformément:
German: Material aus
Spanish: Los materiales resultantes de la transformación de conformidad con:
Italian: I materiali risultanti dalla trasformazione in base a:
Portuguese: As matérias resultantes de processamento em conformidade com:
Dutch: Materiaal dat verwerkt is met gebruikmaking van:
Danish: Materiale fremkommet ved forarbejdning efter:
Swedish: För material som uppkommit vid bearbetning gäller följande:
Finnish: Käsiteltyyn ainekseen sovelletaan sen käsittelymenetelmän mukaan seuraavaa:
Greek: Υλικά που παράγονται από μεταποίηση σύμφωνα με:
Czech: Materiál, který je výsledkem zpracování v souladu s:
Slovak: Materiály, ktoré sú výsledkom spracovania v súlade:
Polish: Materiały uzyskane w drodze przetwarzania poprzez:
Hungarian: Ha az anyagokat:
Slovenian: Snovi, ki nastanejo pri predelavi v skladu s:
Romanian: Materialele care rezultă de la prelucrare în conformitate cu:
Bulgarian: Материали, получени след преработката в съответствие с:
Latvian: Materiālus, kas iegūti pārstrādē saskaņā ar:
Lithuanian: Medžiagos, gaunamos perdirbant pagal:
Maltese: Materjali li jirriżultaw minn proċessar skont:
English: the biodiesel production process may be:
French: au procédé de production de biodiesel peuvent:
German: der Biodieselherstellung kann,
Spanish: el proceso de producción de biodiésel, podrán:
Italian: il processo di produzione di biodiesel possono:
Portuguese: O processo de produção de biodiesel, podem ser:
Dutch: het biodieselproductieproces mag:
Danish: processen med biodieselproduktion:
Swedish: Material som uppkommit genom framställning av biodiesel får
Finnish: biodieselin tuotantoprosessilla käsiteltyä ainesta voidaan
Greek: τη διεργασία παραγωγής βιοντίζελ μπορούν:
Czech: procesem výroby bionafty, může být:
Slovak: s procesom výroby bionafty, môžu byť:
Polish: proces produkcji biodiesla – mogą być:
Hungarian: a biodízel-előállítási eljárás során nyerték:
Slovenian: postopkom proizvodnje biodizla, se lahko:
Romanian: procesul de producere a biomotorinei:
Bulgarian: процесът на производство на биодизел може да бъде:
Latvian: biodīzeļdegvielas ražošanas procesu var:
Lithuanian: biodyzelino gamybos procesas gali būti:
Maltese: il-proċess ta’ produzzjoni tal-bijodiżil, jista':
English: in the case of potassium sulphate, used for the production of derived products for application to land;
French: s’il s’agit de sulfate de potassium, être utilisées pour la production de produits dérivés destinés à une application au sol,
German: wenn es sich um Kaliumsulfat handelt, zur Herstellung von Folgeprodukten zur Ausbringung auf landwirtschaftlichen Flächen verwendet werden;
Spanish: en el caso de sulfato de potasio, emplearse para la producción de productos derivados para su aplicación a la tierra;
Italian: utilizzati per la produzione di prodotti derivati per l'applicazione sul terreno nel caso del solfato di potassio;
Portuguese: no caso do sulfato de potássio, utilizadas para a produção de produtos derivados para aplicação na terra;
Dutch: in het geval van kaliumsulfaat, voor de productie van afgeleide producten die bestemd zijn om op het land te worden uitgereden, gebruikt worden;
Danish: hvis der er tale om kaliumsulfat, kan anvendes til fremstilling af afledte produkter til anvendelse på jordarealer
Swedish: användas för framställning av framställda produkter för spridning på mark om det rör sig om kaliumsulfat,
Finnish: käyttää maahan levitettäväksi tarkoitettujen johdettujen tuotteiden tuotantoon, kun kyseessä on kaliumsulfaatti;
Greek: στην περίπτωση θειικού καλίου, να χρησιμοποιούνται για την παραγωγή παράγωγων προϊόντων προς διασπορά στο έδαφος·
Czech: v případě síranu draselného použit k výrobě získaných produktů určených k aplikaci na půdu,
Slovak: v prípade síranu draselného použité na výrobu odvodených produktov určených na pridávanie do pôdy;
Polish: w przypadku siarczanu potasu – stosowane do produkcji produktów pochodnych przeznaczonych do stosowania w glebie;
Hungarian: kálium-szulfát esetében talajban való alkalmazásra szánt származtatott termékek előállítására használhatók;
Slovenian: v primeru kalijevega fosfata uporabijo za proizvodnjo pridobljenih proizvodov za uporabo na zemljišču;
Romanian: sulfatul de potasiu poate fi utilizat pentru producerea produselor derivate destinate aplicării pe terenuri;
Bulgarian: в случай на калиев сулфат, използван за производство на производни продукти, — използван за прилагане върху почва;
Latvian: kālija sulfāta gadījumā izmantot tādu atvasināto produktu ražošanai, ar ko paredzēts apstrādāt zemi;
Lithuanian: jei kalio sulfatas, naudojamas išvestiniams produktams bėrimui į dirvą gaminti;
Maltese: fil-każ ta’ sulfat tal-potassju, jintuża għall-produzzjoni ta’ prodotti derivati għal applikazzjoni fl-art;
English: in the case of glycerine:
French: s’il s’agit de glycérine:
German: im Fall von Glycerin,
Spanish: en el caso de glicerina:
Italian: nel caso della glicerina:
Portuguese: no caso da glicerina:
Dutch: in het geval van glycerine:
Danish: hvis der er tale om glycerin:
Swedish: om det rör sig om glycerin
Finnish: silloin kun kyseessä on glyseriini, joka on johdettu
Greek: στην περίπτωση γλυκερίνης:
Czech: v případě glycerinu:
Slovak: v prípade glycerínu:
Polish: w przypadku gliceryny:
Hungarian: glicerin esetében:
Slovenian: v primeru glicerina:
Romanian: glicerina:
Bulgarian: в случай на глицерин:
Latvian: tāda glicerīna gadījumā,
Lithuanian: jei tai glicerinas:
Maltese: fil-każ tal-gliċerina:
English: derived from Category 3 material, used for feeding.
French: dérivée de matières de catégorie 3, être utilisées pour l’alimentation des animaux.
German: das aus Material der Kategorie 3 gewonnen wurde, verfüttert werden.
Spanish: derivada de material de la categoría 3, emplearse para la alimentación de animales.
Italian: derivante da materiali di categoria 3, possono essere utilizzati per l'alimentazione animale.
Portuguese: derivada de matérias de categoria 3, utilizadas para alimentação animal.
Dutch: afkomstig van categorie 3-materiaal, voor vervoedering worden gebruikt.
Danish: afledt af kategori 3-materiale, kan anvendes som foder.
Swedish: som framställts av kategori 3-material användas som foder.
Finnish: luokkaan 3 kuuluvasta aineksesta, käyttää ruokinnassa.
Greek: που προέρχεται από υλικά της κατηγορίας 3, να χρησιμοποιούνται για τη σίτιση ζώων.
Czech: získaného z materiálu kategorie 3 použit ke krmení.
Slovak: získaného z materiálu kategórie 3 použité na kŕmenie.
Polish: uzyskanej z materiału kategorii 3 – stosowane jako pasza.
Hungarian: amelyek 3. kategóriába tartozó anyagból származnak, takarmányozásra használhatók.
Slovenian: pridobljenega iz snovi kategorije 3, uporabijo za krmo.
Romanian: derivată din materiale de categoria 3 poate fi utilizată pentru hrănirea animalelor.
Bulgarian: получен от материал от категория 3, — използван за хранене на животни.
Latvian: kas iegūts no trešās kategorijas materiāla, izmantot barošanai.
Lithuanian: gautas iš 3 kategorijos medžiagų naudojamas gyvūnams šerti.
Maltese: ġej minn materjal tal-Kategorija 3, użat għal tagħlif.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: TRANSFORMATION OF ANIMAL BY-PRODUCTS AND DERIVED PRODUCTS INTO BIOGAS, COMPOSTING
French: CONVERSION DE SOUS-PRODUITS ANIMAUX ET DE PRODUITS DÉRIVÉS EN BIOGAZ ET COMPOSTAGE
German: UMWANDLUNG VON TIERISCHEN NEBENPRODUKTEN UND FOLGEPRODUKTEN IN BIOGAS, KOMPOSTIERUNG
Spanish: TRANSFORMACIÓN DE SUBPRODUCTOS ANIMALES Y PRODUCTOS DERIVADOS EN BIOGÁS O COMPOST
Italian: TRASFORMAZIONE DI SOTTOPRODOTTI DI ORIGINE ANIMALE E DI PRODOTTI DERIVATI IN BIOGAS O COMPOST
Portuguese: TRANSFORMAÇÃO DE SUBPRODUTOS ANIMAIS E PRODUTOS DERIVADOS EM BIOGÁS E COMPOSTO
Dutch: OMZETTING VAN DIERLIJKE BIJPRODUCTEN EN AFGELEIDE PRODUCTEN IN BIOGAS EN COMPOST
Danish: OMDANNELSE AF ANIMALSKE BIPRODUKTER OG AFLEDTE PRODUKTER TIL BIOGAS/KOMPOSTERING
Swedish: OMVANDLING AV ANIMALISKA BIPRODUKTER OCH DÄRAV FRAMSTÄLLDA PRODUKTER TILL BIOGAS, KOMPOSTERING
Finnish: ELÄIMISTÄ SAATAVIEN SIVUTUOTTEIDEN JA NIISTÄ JOHDETTUJEN TUOTTEIDEN MUUNTAMINEN BIOKAASUKSI TAI KOMPOSTOIMINEN
Greek: ΜΕΤΑΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΣ ΖΩΙΚΩΝ ΥΠΟΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΣΕ ΒΙΟΑΕΡΙΟ, ΛΙΠΑΣΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: PŘEMĚNA VEDLEJŠÍCH PRODUKTŮ ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU A ZÍSKANÝCH PRODUKTŮ NA BIOPLYN, KOMPOSTOVÁNÍ
Slovak: TRANSFORMÁCIA VEDĽAJŠÍCH ŽIVOČÍŠNYCH PRODUKTOV A ODVODENÝCH PRODUKTOV NA BIOPLYN, KOMPOSTOVANIE
Polish: PRZEKSZTAŁCANIE PRODUKTÓW UBOCZNYCH POCHODZENIA ZWIERZĘCEGO I PRODUKTÓW POCHODNYCH W BIOGAZ; KOMPOSTOWANIE
Hungarian: ÁLLATI MELLÉKTERMÉKEK ÉS AZ AZOKBÓL SZÁRMAZÓ TERMÉKEK BIOGÁZZÁ TÖRTÉNŐ ÁTALAKÍTÁSA ÉS KOMPOSZTÁLÁSA
Slovenian: PRETVORBA ŽIVALSKIH STRANSKIH PROIZVODOV IN PRIDOBLJENIH PROIZVODOV V BIOPLIN ALI KOMPOST
Romanian: TRANSFORMAREA SUBPRODUSELOR DE ORIGINE ANIMALĂ ȘI A PRODUSELOR DERIVATE ÎN BIOGAZ ȘI COMPOST
Bulgarian: ПРЕОБРАЗУВАНЕ НА СТРАНИЧНИ ЖИВОТИСНКИ ПРОДУКТИ И ПРОИЗВОДНИ ПРОДУКТИ В БИОГАЗ, КОМПОСТИРАНЕ
Latvian: DZĪVNIEKU IZCELSMES BLAKUSPRODUKTU UN ATVASINĀTO PRODUKTU TRANSFORMĒŠANA BIOGĀZĒ, KOMPOSTĒŠANA
Lithuanian: ŠALUTINIŲ GYVŪNINIŲ PRODUKTŲ IR JŲ GAMINIŲ TRANSFORMACIJA Į BIODUJAS, KOMPOSTAVIMAS
Maltese: TRASFORMAZZJONI TA’ PRODOTTI SEKONDARJI TAL-ANNIMALI U TA’ PRODOTTI DERIVATI F’BIJOGASS, F’KOMPOST
English: REQUIREMENTS APPLICABLE TO PLANTS
French: EXIGENCES APPLICABLES AUX USINES
German: ANFORDERUNGEN AN ANLAGEN
Spanish: REQUISITOS APLICABLES A LAS PLANTAS
Italian: PRESCRIZIONI APPLICABILI AGLI IMPIANTI
Portuguese: REQUISITOS APLICÁVEIS ÀS INSTALAÇÕES
Dutch: EISEN VOOR INSTALLATIES
Danish: KRAV TIL ANLÆG
Swedish: KRAV FÖR ANLÄGGNINGAR
Finnish: LAITOKSIIN SOVELLETTAVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΜΟΝΑΔΕΣ
Czech: POŽADAVKY NA ZAŘÍZENÍ
Slovak: POŽIADAVKY UPLATŇUJÚCE SA NA ZÁVODY
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE ZAKŁADÓW
Hungarian: AZ ÜZEMEKRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK 1.
Slovenian: ZAHTEVE ZA OBRATE
Romanian: CERINȚE APLICABILE INSTALAȚIILOR
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ, ПРИЛОЖИМИ ЗА ПРЕДПРИЯТИЯТА
Latvian: PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ IEKĀRTĀM
Lithuanian: ĮMONĖMS TAIKOMI REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI APPLIKABBLI GĦAL IMPJANTI
English: Biogas plants
French: Usines de production de biogaz
German: Biogasanlagen
Spanish: Plantas de biogás
Italian: Impianti di produzione di biogas
Portuguese: Unidades de biogás
Dutch: Biogasinstallaties
Danish: Biogasanlæg
Swedish: Biogasanläggningar
Finnish: Biokaasulaitokset
Greek: Μονάδες παραγωγής βιοαερίου
Czech: Zařízení na výrobu bioplynu
Slovak: Bioplynové stanice
Polish: Wytwórnie biogazu
Hungarian: Biogázüzemek
Slovenian: Obrati za pridobivanje bioplinov
Romanian: Instalații de biogaz
Bulgarian: Предприятия за производство на биогаз
Latvian: Biogāzes iekārtas
Lithuanian: Biodujų įmonės
Maltese: Impjanti tal-bijogass
English: installations for monitoring that the temperature of 70 °C is reached during the time of one hour;
French: d’installations permettant de contrôler que la température de 70 °C est atteinte dans le laps de temps d’une heure;
German: Überwachungsgeräte, durch die sichergestellt wird, dass eine Stunde lang eine Temperatur von 70 °C gewährleistet ist;
Spanish: instalaciones para controlar que se alcanza la temperatura de 70 °C durante una hora;
Italian: apparecchiature di monitoraggio che sorvegliano se la temperatura di 70 °C viene raggiunta entro un'ora;
Portuguese: Dispositivos de monitorização para verificar que a temperatura de 70 °C é atingida no prazo de uma hora;
Dutch: apparatuur waarmee kan worden bewaakt of de temperatuur van 70 °C gedurende een uur wordt bereikt;
Danish: udstyr til overvågning af, at temperaturen holdes på 70 °C i en time
Swedish: installationer för övervakning av att temperaturen hålls på 70 °C i en timme,
Finnish: laitteet sen valvomiseksi, että 70 °C:n lämpötila saavutetaan yhdessä tunnissa;
Greek: εγκαταστάσεις ώστε να παρακολουθείται ότι θερμοκρασία 70 °C επιτυγχάνεται εντός μίας ώρας·
Czech: zařízením na sledování, že je během jedné hodiny dosaženo teploty 70 °C;
Slovak: so zariadením na monitorovanie dosiahnutia teploty 70 °C počas jednej hodiny;
Polish: instalacjami do monitorowania temperatury, która powinna osiągnąć wartość 70 °C w czasie jednej godziny;
Hungarian: berendezések annak figyelemmel kíséréséhez, hogy az egységben lévő hőmérséklet egy óra alatt eléri a 70 °C-ot;
Slovenian: naprave za spremljanje temperature, ki mora doseči 70 °C v eni uri;
Romanian: instalații de monitorizare care să asigure că temperatura de 70 °C este atinsă timp de o oră;
Bulgarian: съоръжения за мониторинг на това дали е достигната температурата от 70 °C в продължение на един час;
Latvian: uzraudzības ierīcēm, lai nodrošinātu, ka 70 °C temperatūra tiek sasniegta vienas stundas laikā;
Lithuanian: yra įranga stebėti, kad 70 °C temperatūra būtų pasiekiama per vieną valandą;
Maltese: installazzjonijiet li jaraw li t-temperatura ta’ 70 °C tintlaħaq matul ħin ta’ siegħa;
English: recording devices to record continuously the results of the monitoring measurements referred to in point (a); and
French: d’enregistreurs permettant d’enregistrer en permanence les résultats des mesures de contrôle visées au point a); et
German: Aufzeichnungsgeräte zur kontinuierlichen Erfassung der in Buchstabe a genannten Überwachungsergebnisse und
Spanish: dispositivos que registren de forma continua los resultados de las mediciones de control contempladas en la letra a), y
Italian: dispositivi di registrazione continua dei risultati delle misurazioni di cui alla lettera a); e
Portuguese: Dispositivos de gravação para registar continuamente os resultados das medições de monitorização referidas na alínea a); e
Dutch: registreertoestellen die de onder a) bedoelde bewakingsresultaten continu registreren, en
Danish: registreringsanordninger til løbende registrering af måleresultaterne fra den i litra a) omhandlede overvågning og
Swedish: anordningar som kontinuerligt registrerar resultaten av mätningarna från övervakningen i led a, och
Finnish: tallentimet a alakohdassa tarkoitettujen mittaustulosten jatkuvaa kirjaamista varten; ja
Greek: συσκευές καταγραφής που θα καταγράφουν συνεχώς τα αποτελέσματα των μετρήσεων παρακολούθησης που αναφέρονται στο στοιχείο α)· και
Czech: záznamovými přístroji ke kontinuálnímu zaznamenávání výsledků měření uvedených v písmeni a); a
Slovak: s prístrojom na kontinuálne zaznamenávanie výsledkov monitorovacích meraní uvedených v písm. a); a
Polish: urządzeniami do ciągłej rejestracji wyników pomiarów w ramach monitorowania, o którym mowa w lit. a) oraz
Hungarian: adatrögzítő készülékek az a) pontban említett ellenőrző mérések eredményeinek folyamatos nyilvántartásához; és
Slovenian: registratorje za neprekinjeno zapisovanje rezultatov meritev iz točke (a) ter
Romanian: instrumente pentru înregistrarea continuă a rezultatelor măsurătorilor de monitorizare prevăzute la litera (a); și
Bulgarian: записващи устройства за непрекъснат запис на резултатите от мониторинга на измерванията, посочен в буква а); и
Latvian: reģistrējošām ierīcēm a) punktā minēto uzraudzības mērījumu rezultātu nepārtrauktai reģistrēšanai; un
Lithuanian: yra registravimo įtaisai nuolat registruoti a punkte nurodyto matavimo stebėsenos rezultatus; ir
Maltese: mezzi ta’ reġistrazzjoni biex ikunu rreġistrati kontinwament ir-riżultati tal-kejl tal-monitoraġġ imsemmijin fil-punt (a); u
English: an adequate system to prevent insufficient heating.
French: d’un système adéquat permettant de prévenir tout problème de montée en température insuffisante.
German: ein angemessenes System zur Vermeidung einer unzulänglichen Erhitzung.
Spanish: un sistema adecuado para evitar un calentamiento insuficiente.
Italian: un adeguato sistema che impedisca l'abbassamento della temperatura ad un livello insufficiente.
Portuguese: Um sistema de segurança adequado para evitar um aquecimento insuficiente.
Dutch: een adequaat veiligheidssysteem om te voorkomen dat het te verwerken materiaal onvoldoende wordt verhit.
Danish: et passende system, der sikrer mod utilstrækkelig opvarmning.
Swedish: ett lämpligt system för att förebygga otillräcklig upphettning.
Finnish: riittävä järjestelmä, joka estää liian alhaisen käsittelylämpötilan.
Greek: κατάλληλο σύστημα ασφαλείας για την πρόληψη ανεπαρκούς θέρμανσης.
Czech: odpovídajícím systémem, aby se zabránilo nedostatečnému ohřevu.
Slovak: zodpovedajúcim systémom, pomocou ktorého sa zabraňuje nedostatočnému ohrevu.
Polish: odpowiednim systemem zapobiegającym niewystarczającemu podgrzewaniu.
Hungarian: megfelelő rendszer az elégtelen hevítés megelőzéséhez.
Slovenian: primeren varnostni sistem, ki preprečuje nezadostno segrevanje.
Romanian: un sistem adecvat care să prevină o încălzire insuficientă.
Bulgarian: подходяща система за безопасност за предотвратяване на недостатъчно нагряване.
Latvian: piemērotu drošības sistēmu, kas vajadzīga, lai novērstu nepietiekamas termiskas apstrādes iespēju.
Lithuanian: yra reikiama apsaugos sistema, užtikrinanti pakankamą kaitinimą.
Maltese: sistema adegwata għall-prevenzjoni ta’ tisħin li ma jkunx suffiċjenti.
English: By way of derogation from point 1, a pasteurisation /hygienisation unit shall not be mandatory for biogas plants that transform only:
French: Par dérogation au point 1, l’unité de pasteurisation/d’hygiénisation n’est pas obligatoire dans les usines de production de biogaz convertissant uniquement:
German: Abweichend von Nummer 1 ist eine Pasteurisierungs-/Entseuchungsabteilung für Biogasanlagen nicht obligatorisch, wenn diese ausschließlich Folgendes umwandeln:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el punto 1, no será obligatoria una unidad de pasteurización/higienización para las plantas de biogás que solo transformen:
Italian: In deroga al punto 1, un'unità di pastorizzazione/igienizzazione non è obbligatoria per gli impianti di produzione di biogas che trasformano unicamente:
Portuguese: Em derrogação ao ponto 1, a unidade de pasteurização/higienização não é obrigatória para as unidades de biogás que transformem unicamente:
Dutch: In afwijking van punt 1 is een pasteurisatie-/ontsmettingstoestel niet verplicht voor biogasinstallaties die alleen worden gebruikt voor de omzetting van:
Danish: Uanset punkt 1 er en pasteuriserings/hygiejneenhed ikke påbudt i biogasanlæg, der kun forarbejder:
Swedish: Genom undantag från punkt 1 ska en enhet för pastörisering/hygienisering dock inte vara obligatorisk för biogasanläggningar där endast följande omvandlas:
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, pastörointi-/hygienisointiyksikkö ei kuitenkaan ole pakollinen biokaasulaitoksissa, jotka muuntavat ainoastaan
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, η μονάδα παστερίωσης/εξυγίανσης δεν πρέπει να είναι υποχρεωτική για τις μονάδες παραγωγής βιοαερίου που μετασχηματίζουν μόνο:
Czech: Odchylně od odstavce 1 není pasterizačně/hygienická jednotka povinná pro zařízení na výrobu bioplynu, která přeměňují pouze:
Slovak: Odchylne od ods. 1 pasterizačná/hygienizačná jednotka nie je povinná pre bioplynové stanice, ktoré transformujú len:
Polish: W drodze odstępstwa od pkt 1 urządzenie do pasteryzacji lub oczyszczania nie jest obowiązkowe dla wytwórni biogazu, które przekształcają wyłącznie:
Hungarian: Az 1. ponttól eltérve, a pasztőröző/higienizáló egység nem kötelező az olyan biogázüzemekben, amelyek csak a következő anyagok átalakítását végzik:
Slovenian: Z odstopanjem od točke 1 enota za pasterizacijo/higienizacijo ni obvezna za obrate za pridobivanje bioplinov, ki predelujejo samo:
Romanian: Prin derogare de la punctul 1, unitatea de pasteurizare/igienizare nu este obligatorie în cazul instalațiilor de biogaz care transformă numai:
Bulgarian: Чрез дерогация от точка 1 съоръжението за пастьоризиране/хигиенизиране не е задължително за предприятия за производство на биогаз, преобразуващи единствено:
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, pasterizācijas/higienizācijas vienība nav obligāta tajās biogāzes iekārtās, kurās transformē tikai:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 punkto, pasterizacijos (higieninio tvarkymo) padalinys neturi būti privalomas biodujų įmonėse, kurios transformuoja tik:
Maltese: B’deroga mill-punt 1, unità ta’ pasturizzazzjoni/iġjene ma għandhiex tkun obbligatorja għal impjanti tal-bijogass li jittrasformaw biss: