FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rule 138 Procedure in plenary without amendment and debate
French: Article 138 Procédure en plénière sans amendement ni débat
German: Artikel 138 Verfahren im Plenum ohne Änderungsanträge und ohne Aussprache
Spanish: Artículo 138 Procedimiento sin enmiendas ni debate en el Pleno
Italian: Articolo 138 Procedura in aula senza emendamenti e senza discussione
Portuguese: Artigo 138. o Processo em sessão plenária sem alterações e sem debate
Dutch: Artikel 138 Procedure ter plenaire vergadering zonder amendementen en zonder debat
Danish: Artikel 138 Procedure på plenarmødet uden ændringsforslag og forhandling
Swedish: Artikel 138 Förfarande i kammaren utan ändringsförslag och debatt
Finnish: 138 artikla Menettely täysistunnossa ilman tarkistuksia ja keskustelua
Greek: Άρθρο 138 Διαδικασία στην Ολομέλεια χωρίς τροπολογίες και χωρίς συζήτηση
Czech: Článek 138 Postup v plénu bez pozměňovacích návrhů a rozpravy
Slovak: Článok 138 Rokovanie v pléne bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov a bez rozpravy
Polish: Artykuł 138 Procedura na posiedzeniu plenarnym bez poprawek i debaty
Hungarian: 138. cikk Módosítás és vita nélküli eljárás a plenáris ülésen
Slovenian: Člen 138 Postopek na plenarnem zasedanju brez predlogov sprememb in razprave
Romanian: Articolul 138 Procedura în plen fără amendamente și dezbateri
Bulgarian: Член 138 Процедура в пленарната зала без изменения и разисквания
Estonian: Artikkel 138 Menetlus täiskogul ilma muudatusettepanekute ja aruteluta
Latvian: 138. pants Plenārsēdes procedūra, ja nav grozījumu un debašu
Lithuanian: 138 straipsnis Plenarinių posėdžių procedūra be diskusijų ir be pakeitimų
Maltese: Artikolu 138 Proċedura f’sessjoni plenarja mingħajr emendi u diskussjoni
English: Rule 139 Short presentation
French: Article 139 Brève présentation
German: Artikel 139 Kurze Darstellung
Spanish: Artículo 139 Breve presentación
Italian: Articolo 139 Breve presentazione
Portuguese: Artigo 139. o Breve apresentação
Dutch: Artikel 139 Korte presentatie
Danish: Artikel 139 Kortfattet forelæggelse
Swedish: Artikel 139 Kortfattad redogörelse
Finnish: 139 artikla Lyhyt esittely
Greek: Άρθρο 139 Συνοπτική παρουσίαση
Czech: Článek 139 Krátké přednesení
Slovak: Článok 139 Krátke prednesenie
Polish: Artykuł 139 Krótka prezentacja
Hungarian: 139. cikk Rövid ismertetés
Slovenian: Člen 139 Kratka predstavitev
Romanian: Articolul 139 Prezentare succintă
Bulgarian: Член 139 Кратко представяне
Estonian: Artikkel 139 Lühiettekanne
Latvian: 139. pants Īss izklāsts
Lithuanian: 139 straipsnis Trumpas pristatymas
Maltese: Artikolu 139 Preżentazzjoni qasira
English: Rule 140 Adopting and amending the agenda
French: Article 140 Adoption et modification de l'ordre du jour
German: Artikel 140 Annahme und Änderung der Tagesordnung
Spanish: Artículo 140 Aprobación y modificación del orden del día
Italian: Articolo 140 Approvazione e modifica dell'ordine del giorno
Portuguese: Artigo 140. o Aprovação e alteração da ordem do dia
Dutch: Artikel 140 Aanneming en wijziging van de agenda
Danish: Artikel 140 Godkendelse og ændring af dagsordenen
Swedish: Artikel 140 Godkännande och ändring av föredragningslistan
Finnish: 140 artikla Esityslistan hyväksyminen ja muuttaminen
Greek: Άρθρο 140 Έγκριση και τροποποίηση της ημερήσιας διάταξης
Czech: Článek 140 Přijímání a změny pořadu jednání
Slovak: Článok 140 Schválenie a zmeny programu
Polish: Artykuł 140 Przyjęcie i zmiana porządku dziennego
Hungarian: 140. cikk A napirend elfogadása és módosítása
Slovenian: Člen 140 Sprejemanje in spreminjanje dnevnega reda
Romanian: Articolul 140 Adoptarea și modificarea ordinii de zi
Bulgarian: Член 140 Приемане и изменение на дневния ред
Estonian: Artikkel 140 Päevakorra kinnitamine ja muutmine
Latvian: 140. pants Darba kārtības pieņemšana un grozīšana
Lithuanian: 140 straipsnis Darbotvarkės priėmimas ir jos keitimas
Maltese: Artikolu 140 Adozzjoni tal-aġenda u emendi għall-aġenda
English: Rule 141 Extraordinary debate
French: Article 141 Débat extraordinaire
German: Artikel 141 Außerordentliche Aussprache
Spanish: Artículo 141 Debate extraordinario
Italian: Articolo 141 Discussione straordinaria
Portuguese: Artigo 141. o Debate extraordinário
Dutch: Artikel 141 Buitengewoon debat
Danish: Artikel 141 Ekstraordinær debat
Swedish: Artikel 141 Särskild debatt
Finnish: 141 artikla Ylimääräinen keskustelu
Greek: Άρθρο 141 Έκτακτη συζήτηση
Czech: Článek 141 Mimořádná rozprava
Slovak: Článok 141 Mimoriadna rozprava
Polish: Artykuł 141 Debata nadzwyczajna
Hungarian: 141. cikk Rendkívüli vita
Slovenian: Člen 141 Izredna razprava
Romanian: Articolul 141 Dezbatere extraordinară
Bulgarian: Член 141 Извънредни разисквания
Estonian: Artikkel 141 Erakorraline arutelu
Latvian: 141. pants Ārkārtas debates
Lithuanian: 141 straipsnis Neeilinės diskusijos
Maltese: Artikolu 141 Dibattitu straordinarju
English: Rule 142 Urgent procedure
French: Article 142 Urgence
German: Artikel 142 Dringlichkeit
Spanish: Artículo 142 Urgencia
Italian: Articolo 142 Urgenza
Portuguese: Artigo 142. o Processo de urgência
Dutch: Artikel 142 Urgentverklaring
Danish: Artikel 142 Uopsættelighed
Swedish: Artikel 142 Brådskande förfarande
Finnish: 142 artikla Kiireellisyys
Greek: Άρθρο 142 Κατεπείγον
Czech: Článek 142 Postup pro naléhavé případy
Slovak: Článok 142 Naliehavý postup
Polish: Artykuł 142 Tryb pilny
Hungarian: 142. cikk Sürgősségi eljárás
Slovenian: Člen 142 Nujni postopek
Romanian: Articolul 142 Procedura de urgență
Bulgarian: Член 142 Неотложна процедура
Estonian: Artikkel 142 Kiireloomulisus
Latvian: 142. pants Steidzami gadījumi
Lithuanian: 142 straipsnis Skubos tvarka
Maltese: Artikolu 142 Proċedura urġenti
English: Rule 143 Joint debate
French: Article 143 Discussion commune
German: Artikel 143 Gemeinsame Aussprache
Spanish: Artículo 143 Debate conjunto
Italian: Articolo 143 Discussione congiunta
Portuguese: Artigo 143. o Discussão conjunta
Dutch: Artikel 143 Gecombineerde behandeling
Danish: Artikel 143 Forhandling under ét
Swedish: Artikel 143 Gemensam debatt
Finnish: 143 artikla Yhteiskeskustelu
Greek: Άρθρο 143 Κοινή συζήτηση
Czech: Článek 143 Společná rozprava
Slovak: Článok 143 Spoločná rozprava
Polish: Artykuł 143 Debata łączna
Hungarian: 143. cikk Együttes vita
Slovenian: Člen 143 Skupna razprava
Romanian: Articolul 143 Dezbatere în comun
Bulgarian: Член 143 Общо разискване
Estonian: Artikkel 143 Ühine arutelu
Latvian: 143. pants Kopīga apspriešana
Lithuanian: 143 straipsnis Bendrosios diskusijos
Maltese: Artikolu 143 Dibattitu konġunt
English: Rule 144 Time limits
French: Article 144 Délais
German: Artikel 144 Fristen
Spanish: Artículo 144 Plazos
Italian: Articolo 144 Termini
Portuguese: Artigo 144. o Prazos
Dutch: Artikel 144 Termijnen
Danish: Artikel 144 Frister
Swedish: Artikel 144 Tidsfrister
Finnish: 144 artikla Määräajat
Greek: Άρθρο 144 Προθεσμίες
Czech: Článek 144 Lhůty
Slovak: Článok 144 Lehoty
Polish: Artykuł 144 Terminy
Hungarian: 144. cikk Határidők
Slovenian: Člen 144 Roki
Romanian: Articolul 144 Termene
Bulgarian: Член 144 Срокове
Estonian: Artikkel 144 Tähtajad
Latvian: 144. pants Termiņi
Lithuanian: 144 straipsnis Terminai
Maltese: Artikolu 144 Skadenzi
English: CHAPTER 3 GENERAL RULES FOR THE CONDUCT OF SITTINGS
French: CHAPITRE 3 RÈGLES GÉNÉRALES POUR LA TENUE DES SÉANCES
German: KAPITEL 3 ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN FÜR DEN ABLAUF DER SITZUNGEN
Spanish: CAPÍTULO 3 DE LAS NORMAS GENERALES PARA EL DESARROLLO DE LAS SESIONES
Italian: CAPITOLO 3 DISPOSIZIONI GENERALI PER LO SVOLGIMENTO DELLE SEDUTE
Portuguese: CAPÍTULO 3 REGRAS GERAIS DE FUNCIONAMENTO DAS SESSÕES
Dutch: HOOFDSTUK 3 ALGEMENE REGELS VOOR HET VERLOOP VAN DE VERGADERINGEN
Danish: KAPITEL 3 ALMINDELIGE BESTEMMELSER OM MØDERNES AFVIKLING
Swedish: KAPITEL 3 ALLMÄNNA BESTÄMMELSER FÖR PLENARSAMMANTRÄDEN
Finnish: LUKU 3 YLEISIÄ SÄÄNTÖJÄ ISTUNTOJEN KULUSTA
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΤΩΝ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΩΝ
Czech: KAPITOLA 3 OBECNÁ PRAVIDLA PRO PRŮBĚH ZASEDÁNÍ
Slovak: KAPITOLA 3 VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ PRIEBEHU ROKOVANÍ
Polish: ROZDZIAŁ 3 OGÓLNE ZASADY PROWADZENIA POSIEDZEŃ
Hungarian: 3. FEJEZET ÁLTALÁNOS SZABÁLYOK AZ ÜLÉSEK LEFOLYTATÁSÁRA
Slovenian: POGLAVJE 3 SPLOŠNA PRAVILA O POTEKU SEJ
Romanian: CAPITOLUL 3 REGULI GENERALE PENTRU DESFĂȘURAREA ȘEDINȚELOR
Bulgarian: ГЛАВА 3 ОБЩИ ПРАВИЛА ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ПЛЕНАРНИ ЗАСЕДАНИЯ
Estonian: PEATÜKK ISTUNGITE LÄBIVIIMISE ÜLDINE KORD
Latvian: 3. NODAĻA SĒŽU NORISES VISPĀRĒJIE NOTEIKUMI
Lithuanian: 3 SKYRIUS BENDRA POSĖDŽIŲ ORGANIZAVIMO TVARKA
Maltese: KAPITOLU 3 REGOLI ĠENERALI DWAR IT-TMEXXIJA TAS-SEDUTI
English: Rule 145 Access to the Chamber
French: Article 145 Accès à la salle des séances
German: Artikel 145 Zutritt zum Plenarsaal
Spanish: Artículo 145 Acceso al salón de sesiones
Italian: Articolo 145 Accesso all'aula
Portuguese: Artigo 145. o Acesso à sala das sessões
Dutch: Artikel 145 Toegang tot de vergaderzaal
Danish: Artikel 145 Adgang til mødesalen
Swedish: Artikel 145 Tillträde till plenisalen
Finnish: 145 artikla Istuntosaliin pääsy
Greek: Άρθρο 145 Είσοδος στην αίθουσα συνεδριάσεων
Czech: Článek 145 Přístup do jednacího sálu
Slovak: Článok 145 Prístup do rokovacej sály
Polish: Artykuł 145 Wstęp na salę obrad
Hungarian: 145. cikk Belépés az ülésterembe
Slovenian: Člen 145 Dostop do sejne dvorane
Romanian: Articolul 145 Accesul în sala de ședințe
Bulgarian: Член 145 Достъп до пленарната зала
Estonian: Artikkel 145 Pääs istungisaali
Latvian: 145. pants Pieeja sēžu zālei
Lithuanian: 145 straipsnis Įėjimas į posėdžių salę
Maltese: Artikolu 145 Aċċess għall-Kamra
English: Rule 146 Languages
French: Article 146 Langues
German: Artikel 146 Sprachen
Spanish: Artículo 146 Lenguas
Italian: Articolo 146 Lingue
Portuguese: Artigo 146. o Línguas
Dutch: Artikel 146 Talen
Danish: Artikel 146 Sprog
Swedish: Artikel 146 Språk
Finnish: 146 artikla Kielet
Greek: Άρθρο 146 Γλώσσες
Czech: Článek 146 Jazyky
Slovak: Článok 146 Jazyky
Polish: Artykuł 146 Języki
Hungarian: 146. cikk Nyelvek
Slovenian: Člen 146 Jeziki
Romanian: Articolul 146 Regimul lingvistic
Bulgarian: Член 146 Езици
Estonian: Artikkel 146 Keeled
Latvian: 146. pants Valodas
Lithuanian: 146 straipsnis Kalbos
Maltese: Artikolu 146 Lingwi
English: Rule 147 Transitional arrangement
French: Article 147 Norme transitoire
German: Artikel 147 Übergangsbestimmung
Spanish: Artículo 147 Disposición transitoria
Italian: Articolo 147 Norma transitoria
Portuguese: Artigo 147. o Disposição transitória
Dutch: Artikel 147 Overgangsbepaling
Danish: Artikel 147 Overgangsbestemmelse
Swedish: Artikel 147 Övergångsbestämmelser
Finnish: 147 artikla Siirtymäkauden sääntö
Greek: Άρθρο 147 Μεταβατική ρύθμιση
Czech: Článek 147 Přechodná ustanovení
Slovak: Článok 147 Prechodné opatrenia
Polish: Artykuł 147 Przepis przejściowy
Hungarian: 147. cikk Átmeneti intézkedés
Slovenian: Člen 147 Prehodna določba
Romanian: Articolul 147 Dispoziție tranzitorie
Bulgarian: Член 147 Преходна разпоредба
Estonian: Artikkel 147 Üleminekukord
Latvian: 147. pants Pārejas noteikumi
Lithuanian: 147 straipsnis Pereinamosios nuostatos
Maltese: Artikolu 147 Arranġament tranżitorju
English: Rule 148 Distribution of documents
French: Article 148 Distribution des documents
German: Artikel 148 Verteilung der Dokumente
Spanish: Artículo 148 Distribución de documentos
Italian: Articolo 148 Distribuzione dei documenti
Portuguese: Artigo 148. o Distribuição de documentos
Dutch: Artikel 148 Ronddeling van documenten
Danish: Artikel 148 Omdeling af dokumenter
Swedish: Artikel 148 Utdelning av handlingar
Finnish: 148 artikla Asiakirjojen jakelu
Greek: Άρθρο 148 Διανομή εγγράφων
Czech: Článek 148 Rozesílání dokumentů
Slovak: Článok 148 Doručovanie dokumentov
Polish: Artykuł 148 Doręczanie dokumentów
Hungarian: 148. cikk Dokumentumok kiosztása
Slovenian: Člen 148 Razdelitev dokumentov
Romanian: Articolul 148 Distribuirea documentelor
Bulgarian: Член 148 Разпространяване на документи
Estonian: Artikkel 148 Dokumentide väljajagamine
Latvian: 148. pants Dokumentu izplatīšana
Lithuanian: 148 straipsnis Dokumentų išdalijimas
Maltese: Artikolu 148 Tqassim ta’ dokumenti
English: Rule 149 Allocation of speaking time and list of speakers
French: Article 149 Répartition du temps de parole et liste des orateurs
German: Artikel 149 Aufteilung der Redezeit und Rednerliste
Spanish: Artículo 149 Distribución del tiempo de uso de la palabra y lista de oradores
Italian: Articolo 149 Ripartizione del tempo di parola ed elenco degli oratori
Portuguese: Artigo 149. o Repartição do tempo de uso da palavra e lista de oradores
Dutch: Artikel 149 Verdeling van de spreektijd en sprekerslijst
Danish: Artikel 149 Fordeling af taletiden og talerliste
Swedish: Artikel 149 Fördelning av talartid samt talarlista
Finnish: 149 artikla Puheajan jakaminen ja puhujaluettelo
Greek: Άρθρο 149 Κατανομή του χρόνου αγόρευσης και κατάλογος αγορητών
Czech: Článek 149 Rozdělení řečnické doby a seznam řečníků
Slovak: Článok 149 Pridelenie rečníckeho času a zoznam rečníkov
Polish: Artykuł 149 Przydzielanie czasu wystąpień oraz lista mówców
Hungarian: 149. cikk Felszólalási idő felosztása és a felszólalók listája
Slovenian: Člen 149 Dodelitev časa za govor in seznam govornikov
Romanian: Articolul 149 Repartizarea timpului afectat luărilor de cuvânt și lista vorbitorilor
Bulgarian: Член 149 Разпределение на времето за изказвания и списък на ораторите
Estonian: Artikkel 149 Kõneaja eraldamine ja sõnavõtjate nimekiri
Latvian: 149. pants Uzstāšanās laika sadale
Lithuanian: 149 straipsnis Kalbėjimo laiko paskirstymas ir kalbėtojų sąrašas
Maltese: Artikolu 149 Allokazzjoni ta’ ħin għad-diskorsi u lista tal-kelliema
English: Rule 150 One-minute speeches
French: Article 150 Interventions d'une minute
German: Artikel 150 Ausführungen von einer Minute
Spanish: Artículo 150 Intervenciones de un minuto
Italian: Articolo 150 Interventi di un minuto
Portuguese: Artigo 150. o Intervenções de um minuto
Dutch: Artikel 150 Spreektijd van één minuut
Danish: Artikel 150 Indlæg af et minuts varighed
Swedish: Artikel 150 Anföranden på en minut
Finnish: 150 artikla Minuutin puheenvuorot
Greek: Άρθρο 150 Ενός λεπτού αγόρευση επί σημαντικού πολιτικού ζητήματος
Czech: Článek 150 Jednominutový projev
Slovak: Článok 150 Jednominútové vystúpenia
Polish: Artykuł 150 Wystąpienia jednominutowe
Hungarian: 150. cikk Egyperces felszólalások
Slovenian: Člen 150 Enominutni govori
Romanian: Articolul 150 Intervenții cu durata de un minut
Bulgarian: Член 150 Едноминутни изказвания
Estonian: Artikkel 150 Üheminutilised sõnavõtud
Latvian: 150. pants Vienu minūti ilgas uzstāšanās
Lithuanian: 150 straipsnis Vienos minutės kalbos
Maltese: Artikolu 150 Diskorsi ta’ minuta
English: Rule 151 Personal statements
French: Article 151 Interventions pour un fait personnel
German: Artikel 151 Persönliche Bemerkungen
Spanish: Artículo 151 Intervención por alusiones personales
Italian: Articolo 151 Fatto personale
Portuguese: Artigo 151. o Intervenções sobre assuntos de natureza pessoal
Dutch: Artikel 151 Persoonlijke feiten
Danish: Artikel 151 Personlige bemærkninger
Swedish: Artikel 151 Personliga uttalanden
Finnish: 151 artikla Henkilökohtaiset lausumat
Greek: Άρθρο 151 Παρέμβαση επί προσωπικού ζητήματος
Czech: Článek 151
Slovak: Článok 151 Osobné vyhlásenia
Polish: Artykuł 151 Oświadczenia osobiste
Hungarian: 151. cikk Személyes nyilatkozatok
Slovenian: Člen 151 Osebne izjave
Romanian: Articolul 151 Intervenții pentru chestiuni de ordin personal
Bulgarian: Член 151 Лични изявления
Estonian: Artikkel 151 Isiklikud avaldused
Latvian: 151. pants Personiski paziņojumi
Lithuanian: 151 straipsnis Pareiškimai asmeniniu klausimu
Maltese: Artikolu 151 Stqarrijiet personali
English: CHAPTER 4 MEASURES TO BE TAKEN IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE WITH THE STANDARDS OF CONDUCT OF MEMBERS
French: CHAPITRE 4 MESURES EN CAS DE NON-RESPECT DES RÈGLES DE CONDUITE APPLICABLES AUX DÉPUTÉS
German: KAPITEL 4 MASSNAHMEN BEI NICHTEINHALTUNG DER VERHALTENSREGELN
Spanish: CAPÍTULO 4 MEDIDAS EN CASO DE INCUMPLIMIENTO DE LAS NORMAS DE CONDUCTA
Italian: CAPITOLO 4 MISURE IN CASO DI MANCATO RISPETTO DELLE NORME DI COMPORTAMENTO APPLICABILI AI DEPUTATI
Portuguese: CAPÍTULO 4 MEDIDAS A ADOPTAR EM CASO DE VIOLAÇÃO DAS REGRAS DE CONDUTA
Dutch: HOOFDSTUK 4 MAATREGELEN IN GEVAL VAN NIET-NALEVING VAN DE GEDRAGSREGELS
Danish: KAPITEL 4 FORHOLDSREGLER I TILFÆLDE AF OVERTRÆDELSE AF ADFÆRDSREGLERNE
Swedish: KAPITEL 4 ÅTGÄRDER VID LEDAMÖTERS ÖVERTRÄDELSE AV ORDNINGSREGLERNA
Finnish: LUKU 4 JÄSENTEN KÄYTTÄYTYMISSÄÄNTÖJEN RIKKOMISESTA AIHEUTUVAT TOIMENPITEET
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 ΜΕΤΡΑ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΗ ΤΗΡΗΣΗΣ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ
Czech: KAPITOLA 4 OPATŘENÍ V PŘÍPADĚ NEDODRŽENÍ KODEXU CHOVÁNÍ
Slovak: KAPITOLA 4 OPATRENIA V PRÍPADE NEDODRŽIAVANIA PRAVIDIEL SPRÁVANIA POSLANCOV
Polish: ROZDZIAŁ 4 ŚRODKI STOSOWANE W PRZYPADKU NIEPRZESTRZEGANIA NORM POSTĘPOWANIA
Hungarian: 4. FEJEZET A MAGATARTÁSI SZABÁLYOK MEGSZEGÉSE ESETÉN ALKALMAZANDÓ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: POGLAVJE 4 UKREPI V PRIMERU NESPOŠTOVANJA PRAVIL RAVNANJA
Romanian: CAPITOLUL 4 MĂSURI ÎN CAZ DE NERESPECTARE A REGULILOR DE CONDUITĂ APLICABILE DEPUTAȚILOR
Bulgarian: ГЛАВА 4 МЕРКИ В СЛУЧАЙ НА НЕСПАЗВАНЕ НА НОРМИТЕ ЗА ПОВЕДЕНИЕ НА ЧЛЕНОВЕ НА ЕП
Estonian: PEATÜKK PARLAMENDILIIKMETE KÄITUMISREEGLITE RIKKUMISE KORRAL VÕETAVAD MEETMED
Latvian: 4. NODAĻA PASĀKUMI RĪCĪBAS NOTEIKUMU NEIEVĒROŠANAS GADĪJUMOS
Lithuanian: 4 SKYRIUS PRIEMONĖS, TAIKOMOS NESILAIKANT NARIŲ ELGESIO NORMŲ
Maltese: KAPITOLU 4 MIŻURI LI GĦANDHOM JITTIEĦDU F’KAŻ TA’ NUQQAS TA’ OSSERVANZA TAL-ISTANDARDS TA’ MĠIBA TAL-MEMBRI
English: Rule 152 Immediate measures
French: Article 152 Mesures immédiates
German: Artikel 152 Sofortmaßnahmen
Spanish: Artículo 152 Medidas inmediatas
Italian: Articolo 152 Misure immediate
Portuguese: Artigo 152. o Medidas imediatas
Dutch: Artikel 152 Onmiddellijke maatregelen
Danish: Artikel 152 Øjeblikkelige forholdsregler
Swedish: Artikel 152 Omedelbara åtgärder
Finnish: 152 artikla Välittömät toimenpiteet
Greek: Άρθρο 152 Άμεσα μέτρα
Czech: Článek 152 Okamžitá opatření
Slovak: Článok 152 Okamžité opatrenia
Polish: Artykuł 152 Środki natychmiastowe
Hungarian: 152. cikk Azonnali intézkedések
Slovenian: Člen 152 Takojšnji ukrepi
Romanian: Articolul 152 Măsuri imediate
Bulgarian: Член 152 Незабавни мерки
Estonian: Artikkel 152 Viivitamata rakendatavad meetmed
Latvian: 152. pants Tūlītēji pasākumi
Lithuanian: 152 straipsnis Neatidėliotinos priemonės
Maltese: Artikolu 152 Miżuri immedjati
English: Rule 153 Penalties
French: Article 153 Sanctions
German: Artikel 153 Sanktionen
Spanish: Artículo 153 Sanciones
Italian: Articolo 153 Sanzioni
Portuguese: Artigo 153. o Sanções
Dutch: Artikel 153 Sancties
Danish: Artikel 153 Sanktioner
Swedish: Artikel 153 Påföljder
Finnish: 153 artikla Seuraamukset
Greek: Άρθρο 153 Κυρώσεις
Czech: Článek 153 Sankce
Slovak: Článok 153 Sankcie
Polish: Artykuł 153 Sankcje
Hungarian: 153. cikk Szankciók
Slovenian: Člen 153 Kazni
Romanian: Articolul 153 Sancțiuni
Bulgarian: Член 153 Санкции
Estonian: Artikkel 153 Sanktsioonid
Latvian: 153. pants Sankcijas
Lithuanian: 153 straipsnis Nuobaudos
Maltese: Artikolu 153 Pieni
English: Rule 154 Internal appeal procedures
French: Article 154 Voies de recours internes
German: Artikel 154 Interne Beschwerdeverfahren
Spanish: Artículo 154 Vías de recurso internas
Italian: Articolo 154 Modalità di ricorso interno
Portuguese: Artigo 154. o Vias de recurso internas
Dutch: Artikel 154 Interne beroepsmogelijkheden
Danish: Artikel 154 Interne klagemuligheder
Swedish: Artikel 154 Internt förfarande för överklagande
Finnish: 154 artikla Sisäiset oikeussuojakeinot
Greek: Άρθρο 154 Δυνατότητες προσφυγής
Czech: Článek 154 Vnitřní odvolání
Slovak: Článok 154 Vnútorné odvolacie postupy
Polish: Artykuł 154 Wewnętrzne postępowanie odwoławcze
Hungarian: 154. cikk A belső fellebbezés módjai
Slovenian: Člen 154 Notranji postopki pritožbe
Romanian: Articolul 154 Căi de atac interne
Bulgarian: Член 154 Вътрешни процедури за обжалване
Estonian: Artikkel 154 Sisemine edasikaebamine
Latvian: 154. pants Iekšējās apelācijas procedūras
Lithuanian: 154 straipsnis Vidaus skundų pateikimo tvarka
Maltese: Artikolu 154 Proċeduri interni ta’ appell
English: CHAPTER 5 QUORUM AND VOTING
French: CHAPITRE 5 QUORUM ET VOTE
German: KAPITEL 5 BESCHLUSSFÄHIGKEIT UND ABSTIMMUNG
Spanish: CAPÍTULO 5 DEL QUÓRUM Y DE LAS VOTACIONES
Italian: CAPITOLO 5 NUMERO LEGALE E VOTAZIONI
Portuguese: CAPÍTULO 5 QUÓRUM E VOTAÇÕES
Dutch: HOOFDSTUK 5 QUORUM EN STEMMINGEN
Danish: KAPITEL 5 BESLUTNINGSDYGTIGHED OG AFSTEMNING
Swedish: KAPITEL 5 BESLUTSFÖRHET OCH OMRÖSTNING
Finnish: LUKU 5 PÄÄTÖSVALTAISUUS JA ÄÄNESTÄMINEN
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 ΑΠΑΡΤΙΑ ΚΑΙ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ
Czech: KAPITOLA 5 USNÁŠENÍSCHOPNOST A HLASOVÁNÍ
Slovak: KAPITOLA 5 UZNÁŠANIASCHOPNOSŤ A HLASOVANIE
Polish: ROZDZIAŁ 5 KWORUM I GŁOSOWANIE
Hungarian: 5. FEJEZET HATÁROZATKÉPESSÉG ÉS SZAVAZÁS
Slovenian: POGLAVJE 5 SKLEPČNOST IN GLASOVANJE
Romanian: CAPITOLUL 5 CVORUM ȘI VOT
Bulgarian: ГЛАВА 5 КВОРУМ И ГЛАСУВАНЕ
Estonian: PEATÜKK KVOORUM JA HÄÄLETAMINE
Latvian: 5. NODAĻA KVORUMS UN BALSOŠANA
Lithuanian: 5 SKYRIUS KVORUMAS IR BALSAVIMAS
Maltese: KAPITOLU 5 KWORUM U VOTAZZJONI
English: Rule 155 Quorum
French: Article 155 Quorum
German: Artikel 155 Beschlussfähigkeit
Spanish: Artículo 155 Quórum
Italian: Articolo 155 Numero legale
Portuguese: Artigo 155. o Quórum
Dutch: Artikel 155 Quorum
Danish: Artikel 155 Beslutningsdygtighed
Swedish: Artikel 155 Beslutsförhet
Finnish: 155 artikla Päätösvaltaisuus
Greek: Άρθρο 155 Απαρτία
Czech: Článek 155 Usnášeníschopnost
Slovak: Článok 155 Uznášaniaschopnosť Parlamentu
Polish: Artykuł 155 Kworum
Hungarian: 155. cikk Határozatképesség
Slovenian: Člen 155 Sklepčnost
Romanian: Articolul 155 Cvorumul
Bulgarian: Член 155 Кворум
Estonian: Artikkel 155 Kvoorum
Latvian: 155. pants Kvorums
Lithuanian: 155 straipsnis Kvorumas
Maltese: Artikolu 155 Kworum
English: Rule 156 Tabling and moving amendments
French: Article 156 Dépôt et présentation des amendements
German: Artikel 156 Einreichung und Begründung von Änderungsanträgen
Spanish: Artículo 156 Presentación y exposición de enmiendas
Italian: Articolo 156 Presentazione e svolgimento degli emendamenti
Portuguese: Artigo 156. o Entrega e apresentação de alterações
Dutch: Artikel 156 Indiening en toelichting van amendementen
Danish: Artikel 156 Indgivelse og forelæggelse af ændringsforslag
Swedish: Artikel 156 Ingivande och framläggande av ändringsförslag
Finnish: 156 artikla Tarkistusten jättäminen ja esittely
Greek: Άρθρο 156 Κατάθεση και υποστήριξη των τροπολογιών
Czech: Článek 156 Předkládání a přednášení pozměňovacích návrhů
Slovak: Článok 156 Predkladanie a prednes pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
Polish: Artykuł 156 Składanie i przedstawianie poprawek
Hungarian: 156. cikk Módosítások előterjesztése és indítványozása
Slovenian: Člen 156 Vložitev in obrazložitev predlogov sprememb
Romanian: Articolul 156 Depunerea și prezentarea amendamentelor
Bulgarian: Член 156 Внасяне и предлагане на изменения
Estonian: Artikkel 156 Muudatusettepanekute esitamine ja tutvustamine
Latvian: 156. pants Grozījumu iesniegšana un to izklāsts
Lithuanian: 156 straipsnis Pakeitimų pateikimas ir jų pristatymas
Maltese: Artikolu 156 Tqegħid ta’ emendi fuq il-Mejda u t-tressiq tagħhom
English: Rule 157 Admissibility of amendments
French: Article 157 Recevabilité des amendements
German: Artikel 157 Zulässigkeit von Änderungsanträgen
Spanish: Artículo 157 Admisibilidad de las enmiendas
Italian: Articolo 157 Ricevibilità degli emendamenti
Portuguese: Artigo 157. o Admissibilidade das alterações
Dutch: Artikel 157 Ontvankelijkheid van amendementen
Danish: Artikel 157 Formelle betingelser for behandling af ændringsforslag
Swedish: Artikel 157 Ändringsförslags tillåtlighet
Finnish: 157 artikla Tarkistusten ottaminen käsiteltäväksi
Greek: Άρθρο 157 Παραδεκτό των τροπολογιών
Czech: Článek 157 Přípustnost pozměňovacích návrhů
Slovak: Článok 157 Prípustnosť pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
Polish: Artykuł 157 Dopuszczalność poprawek
Hungarian: 157. cikk A módosítások elfogadhatósága
Slovenian: Člen 157 Dopustnost predlogov sprememb
Romanian: Articolul 157 Admisibilitatea amendamentelor
Bulgarian: Член 157 Допустимост на измененията
Estonian: Artikkel 157 Muudatusettepanekute vastuvõetavus
Latvian: 157. pants Grozījumu pieņemamība
Lithuanian: 157 straipsnis Pakeitimų priimtinumas
Maltese: Artikolu 157 Ammissibilità ta’ emendi