English: To make the compatibility check efficient the parameters of the register of infrastructure and the European register of authorised vehicle type should be aligned.
French: Afin d’assurer l’efficacité du contrôle de compatibilité, les paramètres du registre de l’infrastructure et du registre européen des types de véhicules autorisés doivent être alignés.
German: Im Interesse der Wirksamkeit der Kompatibilitätsprüfung sollten die Parameter des Infrastrukturregisters und des Europäischen Registers zugelassener Fahrzeugtypen angeglichen werden.
Spanish: Para una mayor fiabilidad del control de la compatibilidad, los parámetros del registro de la infraestructura y del registro europeo de tipos autorizados de vehículos deben ser los mismos.
Italian: Per consentire una verifica efficiente delle caratteristiche di compatibilità, è opportuno che i parametri del registro dell’infrastruttura e del registro europeo dei tipi di veicoli autorizzati siano allineati.
Portuguese: Para assegurar a eficiência da verificação da compatibilidade, os parâmetros do registo da infra-estrutura e do registo europeu dos tipos de veículos autorizados devem ser coerentes.
Dutch: Om de verenigbaarheid op een doeltreffende manier te controleren, moeten de parameters van het infrastructuurregister en die van het Europees Register van goedgekeurde typen voertuigen op elkaar worden afgestemd.
Danish: For at gøre kompatibilitetskontrollen effektiv skal parametrene i infrastrukturregistret og det europæiske register over godkendte køretøjstyper rettes ind efter hinanden.
Swedish: För att göra kontrollen av kompatibiliteten effektiv ska parametrarna i infrastrukturregistret och Europeiska registret över godkända fordonstyper anpassas till varandra.
Finnish: Yhteentoimivuuden tarkistamisen tehostamiseksi infrastruktuurirekisterin ja hyväksyttyjen kalustoyksikkötyyppien eurooppalaisen rekisterin parametrit tulisi saattaa vastaamaan toisiaan.
Greek: Για να είναι αποτελεσματικός ο έλεγχος συμβατότητας, οι παράμετροι του μητρώου υποδομής και του ευρωπαϊκού μητρώου εγκεκριμένων τύπων οχημάτων πρέπει να είναι εναρμονισμένες (άρθρο 35).
Czech: Aby byla kontrola kompatibility efektivní, je nutné sladit parametry registru infrastruktury a evropského registru povolených typů vozidel.
Slovak: Aby bola kontrola zlučiteľnosti účinná, mali by sa zosúladiť parametre registra infraštruktúry s parametrami európskeho registra povolených typov vozidiel.
Polish: Aby umożliwić skuteczne sprawdzanie zgodności, parametry zawarte w rejestrze infrastruktury i parametry zawarte w Europejskim rejestrze typów pojazdów dopuszczonych do eksploatacji powinny być ujednolicone.
Hungarian: Az infrastruktúra-nyilvántartásnak és az engedélyezett járműtípusok európai nyilvántartásának a paramétereit egyeztetni kell egymáshoz az összeegyeztethetőség ellenőrzésének hatékonnyá tétele érdekében.
Slovenian: Za učinkovito preverjanje združljivosti morajo biti parametri registra železniške infrastrukture usklajeni z evropskim registrom dovoljenih tipov vozil.
Romanian: Pentru a eficientiza verificarea compatibilității, este necesară alinierea parametrilor registrului de infrastructură cu registrul european al tipurilor de vehicule autorizate.
Bulgarian: С оглед да бъде ефективна проверката на съвместимостта, параметрите на регистъра на инфраструктурата и Европейския регистър на разрешените типове возила следва да бъдат приведени в съответствие.
Estonian: Ühilduvuse kontrolli tõhustamiseks tuleks infrastruktuuriregistri ja loa saanud veeremiüksuse tüüpi käsitleva Euroopa registri parameetrid kooskõlastada.
Latvian: Lai saderības pārbaude būtu efektīva, jāsaskaņo infrastruktūras reģistra un Eiropas apstiprināto ritekļu tipu reģistra parametri.
Lithuanian: Kad suderinamumo patikrą būtų galima atlikti veiksmingai, infrastruktūros registro parametrai turėtų būti suderinti su Europos patvirtintų transporto priemonių tipų registro parametrais.
Maltese: Sabiex il-kontroll tal-kompatibbiltà jkun effiċjenti, il-parametri tar-reġistru tal-infrastruttura u tar-reġistru Ewropew tat-tip ta’ vetturi awtorizzati għandhom ikunu allinjati.