FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On a matter incidental to these proceedings, the Commission also received an additional statement from the complainants which stated that the purchase by Crédit Mutuel in April 1997 of Crédit Industriel et Commercial (CIC), when the latter was being privatised (it had previously been owned by the public insurance group GAN), had been possible because of the aid it had received for the Livret bleu, which increased its market share of savings from 2 % in 1969 to approximately 6,9 % in 1997. According to the complainants, the undertaking’s own funds had increased rapidly because of the aid in question, rising from FRF 650 million (EUR 99 million) in 1974 to FRF 47,3 billion (EUR 7,2 billion) in 1997.
Polish: Na marginesie niniejszego postępowania Komisja otrzymała uzupełniające pismo procesowe złożone przez skarżących, z którego wynika, że zakup CIC przez Crédit Mutuel w kwietniu 1997 r., podczas prywatyzacji tej instytucji bankowej, wcześniej należącej do publicznej grupy ubezpieczeniowej GAN, był możliwy dzięki pomocom, z których Crédit Mutuel korzystał z tytułu książeczek oszczędnościowych „Livret bleu” i które spowodowały wzrost jego udziału w rynku wkładów oszczędnościowych z 2 % w 1969 r. do około 6,9 % w 1997 r. Zdaniem skarżących dzięki przedmiotowej pomocy środki własne przedsiębiorstwa wzrosły z 650 mln FRF (99 mln EUR) w 1974 r. do 47,3 mld FRF (7,2 mld EUR) w 1997 r.
Bulgarian: Извън рамките на настоящата процедура Комисията получи допълнителна обяснителна бележка от жалбоподателите, в която се твърди, че придобиването от Crédit Mutuel през април 1997 г. на CIC, при приватизацията на тази банкова институция, чийто предишен собственик е била държавната застрахователна група GAN, е станало възможно благодарение на помощите, които банката е получила по продукта „синя книжка“ и които са довели до увеличаване на пазарния ѝ дял в сектора на банковите депозити от 2 % през 1969 г. до близо 6,9 % през 1997 г. Според жалбоподателите собственият капитал на предприятието е нараснал бързо благодарение на въпросните помощи, като от 650 млн. FRF (99 млн. EUR) през 1974 г. е достигнал 47,3 млрд. FRF (7,2 млрд. EUR) през 1997 г.
Lithuanian: Vykdant šią procedūrą skundo pateikėjai Komisijai taip pat pateikė papildomą pranešimą, kuriame nurodoma, kad privatizuojant banką CIC, kurį anksčiau valdė valstybinė draudimo grupė GAN, 1997 m. balandžio mėn. Crédit Mutuel jį galėjo nusipirkti, nes gavo su Livret bleu susijusią pagalbą, dėl kurios Crédit Mutuel užimama indėlių rinkos dalis nuo 2 % 1969 m. padidėjo iki beveik 6,9 % 1997 m. Skundo pateikėjų teigimu, dėl aptariamos pagalbos įmonės nuosavos lėšos labai padidėjo – nuo 650 mln. FRF (99 mln. EUR) 1974 m. iki 47,3 mlrd. FRF (7,2 mlrd. EUR) 1997 m.
English: COMMENTS FROM THIRD PARTIES
French: OBSERVATIONS DES TIERS INTÉRESSÉS
German: STELLUNGNAHMEN DRITTER
Spanish: OBSERVACIONES DE TERCEROS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DEGLI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DE TERCEIROS
Dutch: OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: DE INTERESSEREDE PARTERS BEMÆRKNINGER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA TREDJEPARTER
Finnish: KOLMANSIEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΡΙΤΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH TŘETÍCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH TRETÍCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELT HARMADIK SZEMÉLYEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE TRETJIH OSEB
Romanian: OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR TERȚE INTERESATE
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИ ТРЕТИ СТРАНИ
Estonian: HUVITATUD KOLMANDATE ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO TREŠO PERSONU PIEZĪMES
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: L-OSSERVAZZJONIJIET TAL-PARTIJIET TERZI INTERESSATI
English: The following establishments sent comments to this effect to the Commission:
French: De tels commentaires ont été adressés à la Commission par les établissements suivants:
German: Entsprechende Kommentare wurden durch die folgenden Einrichtungen an die Kommission gerichtet:
Spanish: Observaciones en ese sentido fueron transmitidas a la Comisión por las entidades siguientes:
Italian: Commenti di tal fatta sono stati indirizzati alla Commissione dai seguenti istituti:
Portuguese: As seguintes instituições apresentaram à Comissão observações deste tipo:
Dutch: Dergelijke opmerkingen zijn aan de Commissie gezonden door de volgende instellingen:
Danish: Sådanne bemærkninger er indkommet til Kommissionen fra følgende banker:
Swedish: Sådana synpunkter har skickats till kommissionen av följande inrättningar:
Finnish: Tällaisia huomautuksia osoittivat komissiolle seuraavat liikelaitokset:
Greek: Παρόμοιες παρατηρήσεις έστειλαν στην Επιτροπή τα ακόλουθα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα:
Czech: Takové komentáře zaslaly Komisi následující bankovní ústavy:
Slovak: Takéto pripomienky zaslali Komisii tieto inštitúcie:
Polish: Takie uwagi zostały przedstawione Komisji przez następujące podmioty:
Hungarian: Ilyen észrevételeket a következő intézmények intéztek a Bizottsághoz:
Slovenian: Take komentarje so Komisiji poslale naslednje ustanove:
Romanian: Comisia a primit astfel de observații din partea următoarelor instituții:
Bulgarian: Следните банкови институции изпратиха до Комисията подобни коментари:
Estonian: Sellised märkused esitasid komisjonile järgmised ettevõtjad:
Latvian: Šādus komentārus Komisijai nosūtīja turpmāk minētās iestādes:
Lithuanian: Tokias pastabas Komisijai atsiuntė šios įstaigos:
Maltese: Tali kummenti ġew indirizzati lill-Kummissjoni mill-istabbilimenti li ġejjin:
English: Mr Bertholet, MP (Drôme Department)
French: Bertholet, député de la Drôme
German: Herr Bertholet, Abgeordneter des Departements Drôme
Spanish: Sr. Bertholet, Diputado de la Drôme,
Italian: on. Bertholet, deputato della Drôme
Portuguese: Senhor Bertholet, Deputado da Drôme
Dutch: De heer Bertholet, Kamerlid voor het departement Drôme
Danish: Bertholet, medlem af Nationalforsamlingen, valgt i Drôme
Swedish: Bertholet, ledamot av nationalförsamlingen för Drôme
Finnish: Kansanedustaja Bertholet, Drôme
Greek: Bertholet, βουλευτή της περιοχής Drôme
Czech: pan Bertholet, poslanec za departement Drôme
Slovak: pán Bertholet, poslanec za departement Drôme,
Polish: Pan Bertholet, członek parlamentu deputowany z departamentu Drôme
Hungarian: Bertholet úr, Drôme megye országgyűlési képviselője
Slovenian: Bertholet, poslanec departmaja Drôme,
Romanian: domnul Bertholet, deputat, departamentul Drôme
Bulgarian: г-н Bertholet, депутат от департамент Дром
Estonian: Hr Bertholet, Drôme’i esindav parlamendiliige
Latvian: Bertholet kungs, Dromas departamenta deputāts,
Lithuanian: Dromo departamento parlamento narys gerb.
Maltese: Is-Sur Bertholet, Deputat ta’ la Drôme
English: Mr Blondel, Member of the General Council of the Nord Department
French: Blondel, conseiller général du Nord
German: Herr Blondel, Mitglied des Conseil Général des Departements Nord
Spanish: Sr. Blondel, miembro del Conseil Général del Departamento Nord,
Italian: sig. Blondel, consigliere generale del dipartimento Nord
Portuguese: Senhor Blondel, Conselheiro Geral do Nord
Dutch: De heer Blondel, lid van de departementale raad van het departement Nord
Danish: Blondel, medlem af Conseil Général i Nord
Swedish: Blondel, ledamot i departementsförsamlingen i Nord
Finnish: Departementin valtuuston jäsen Blondel, Nord
Greek: Blondel, γενικού συμβούλου της περιφέρειας Nord
Czech: pan Blondel, člen generální rady departementu Nord
Slovak: pán Blondel, člen departementového zastupiteľstva Nord,
Polish: Pan Blondel, członek rady naczelnej (conseiller général) departamentu Nord
Hungarian: Blondel úr, a Nord megyei közgyűlés (conseil général) tagja
Slovenian: Blondel, generalni svetnik departmaja Nord,
Romanian: domnul Blondel, membru al Consiliului General, departamentul Nord
Bulgarian: г-н Blondel, член на Генералния съвет на департамент Нор
Estonian: Hr Blondel, Nord’i departemangu peanõunik
Latvian: Blondel kungs, Ziemeļfrancijas departamenta padomes loceklis,
Lithuanian: Bertholet, Šiaurės departamento generalinis patarėjas gerb.
Maltese: Is-Sur Blondel, Kunsillier Ġenerali ta’ Nord
English: Mr Cabot, Director of the Regional Youth Information Centre of Toulouse
French: Cabot, directeur du Centre régional information jeunesse de Toulouse
German: Herr Cabot, Direktor des Centre Régional Information Jeunesse de Toulouse
Spanish: Sr. Cabot, Director del Centre régional Information Jeunesse (Centro Regional de Información de la Juventud) de Toulouse,
Italian: sig. Cabot, direttore del Centre régional Information Jeunesse di Tolosa
Portuguese: Senhor Cabot, Director do Centre Régional Information Jeunesse de Toulouse
Dutch: De heer Cabot, directeur van het Centre Régional Information Jeunesse de Toulouse
Danish: Cabot, direktør for Centre Régional Information Jeunesse de Toulouse
Swedish: Cabot, direktör för Centre Régional Information Jeunesse de Toulouse
Finnish: Johtaja Cabot, Centre Régional Information Jeunesse de Toulouse
Greek: Cabot, διευθυντή του Centre Régional Information Jeunesse της Τουλούζης
Czech: pan Cabot, ředitel Centre régional Information Jeunesse de Toulouse
Slovak: pán Cabot, riaditeľ Regionálneho informačného centra pre mládež v Toulouse,
Polish: Pan Cabot, dyrektor Centre régional Information Jeunesse de Toulouse
Hungarian: Cabot úr, a toulouse-i Regionális Ifjúsági Tájékoztató Központ (Centre régional Information Jeunesse) igazgatója
Slovenian: Cabot, direktor Centre régional Information Jeunesse de Toulouse,
Romanian: domnu Cabot, director, Centrul Regional de Informare pentru Tineret din Toulouse
Bulgarian: г-н Cabot, директор на Регионален младежки информационен център на град Тулуза
Estonian: Hr Cabot, Toulouse’i piirkondliku noorte teabekeskuse (Centre régional Information Jeunesse) direktor
Latvian: Cabot kungs, Tulūzas reģiona jaunatnes informācijas centra direktors,
Lithuanian: Blondel, Tulūzos regioninio jaunimo informavimo centro (pranc. Centre régional Information Jeunesse de Toulouse) direktorius gerb. Cabot,
Maltese: Is-Sur Cabot, Direttur tas-Centre régional Information Jeunesse de Toulouse
English: Mr Cormorèche, Mayor of Montluel
French: Cormorèche, maire de Montuel
German: Herr Cormorèche, Bürgermeister von Montuel
Spanish: Sr. Cormorèche, Alcalde de Montuel,
Italian: sig. Cormorèche, sindaco di Montuel
Portuguese: Senhor Cormorèche, Presidente da Câmara de Montuel
Dutch: De heer Cormorèche, burgemeester van Montuel
Danish: Cormorèche, borgmester i Montuel
Swedish: Cormorèche, borgmästare i Montuel
Finnish: Pormestari Cormorèche, Montuel
Greek: Cormorèche, δημάρχου του Montuel
Czech: pan Cormorèche, starosta Montuel
Slovak: pán Cormorèche, starosta Montuelu,
Polish: Pan Cormorèche, mer miasta Montuel
Hungarian: Cormorèche úr, Montuel polgármestere
Slovenian: Cormorèche, župan Montuela,
Romanian: domnul Cormorèche, primarul orașului Montluel
Bulgarian: г-н Cormorèche, кмет на Монтюел
Estonian: Hr Cormorèche, Montuel’i linnapea
Latvian: Cormorèche kungs, Montuel mērs,
Lithuanian: Montuel meras gerb. Cormorèche,
Maltese: Is-Sur Cormorèche, Sindku ta’ Montuel
English: Mr Cornelis, Member of the General Council of the Nord Department
French: Cornelis, conseiller général du Nord
German: Herr Cornelis, Mitglied des Conseil Général des Departements Nord
Spanish: Sr. Cornelis, miembro del Conseil Général del Departamento Nord,
Italian: sig. Cornelis, consigliere generale del Nord
Portuguese: Senhor Cornelis, Conselheiro geral do Nord
Dutch: De heer Cornelis, lid van de departementale raad van het departement Nord
Danish: Cornelis, medlem af Conseil Général Nord
Swedish: Cornelis, ledamot i departementsförsamlingen i Nord
Finnish: Departementin valtuuston jäsen Cornelis, Nord
Greek: Cornelis, γενικού συμβούλου της περιφέρειας Nord
Czech: pan Cornelis, člen generální rady departementu Nord
Slovak: pán Cornelis, člen departementového zastupiteľstva Nord,
Polish: Pan Cornelis, członek rady naczelnej (conseiller général) departamentu Nord
Hungarian: Cornelis úr, a Nord megyei közgyűlés tagja
Slovenian: Cornelis, generalni svetnik departmaja Nord,
Romanian: domnul Cornelis, membru al Consiliului General, departamentul Nord
Bulgarian: г-н Cornelis, член на Генералния съвет, департамент Нор
Estonian: Hr Cornelis, Nord’i departemangu nõukogu liige
Latvian: Cornelis kungs, Ziemeļfrancijas departamenta padomes loceklis,
Lithuanian: Šiaurės departamento generalinis patarėjas gerb. Cornelis,
Maltese: Is-Sur Cornelis, Kunsillier Ġenerali ta’ Nord
English: Mr Chavannes, Mayor of Angoulême
French: Chavannes, maire d’Angoulême
German: Herr Chavannes, Bürgermeister von Angoulême
Spanish: Sr. Chavannes, Alcalde de Angulema,
Italian: sig. Chavannes, sindaco di Angoulême
Portuguese: Senhor Chavannes, Presidente da Câmara de Angoulême
Dutch: De heer Chavannes, burgemeester van Angoulême
Danish: Chavannes, borgmester i Angoulême
Swedish: Chavannes, borgmästare i Angoulême
Finnish: Pormestari Chavannes, Angoulême
Greek: Chavannes, δημάρχου της Angoulême
Czech: pan Chavannes, starosta Angoulême
Slovak: pán Chavannes, starosta Angoulême,
Polish: Pan Chavannes, mer miasta Angoulême
Hungarian: Chavannes úr, Angoulême polgármestere
Slovenian: Chavannes, župan Angoulêma,
Romanian: domnul Chavannes, primarul orașului Angoulême
Bulgarian: г-н Chavannes, кмет на Ангулем
Estonian: Hr Chavannes, Angoulême’i linnapea
Latvian: Chavannes kungs, Angulēmas mērs,
Lithuanian: Angulemo meras gerb. Chavannes,
Maltese: Is-Sur Chavannes, Sindku ta’ Angoulême
English: Mr Crépeau, MP (Charente Maritime Department)
French: Crépeau, député de la Charente-Maritime
German: Herr Crépeau, Abgeordneter des Departements Charente Maritime
Spanish: Sr. Crépeau, Diputado por Charente-Maritime,
Italian: on. Crépeau, deputato della Charente-Maritime
Portuguese: Senhor Crépeau, Deputado da Charente Maritime
Dutch: De heer Crépeau, Kamerlid voor het departement Charente-Maritime
Danish: Crépeau, medlem af Nationalforsamlingen, valgt i Charente-Maritime
Swedish: Crépeau, ledamot av nationalförsamlingen för Charente Maritime
Finnish: Kansanedustaja Crépeau, Charente-Maritime
Greek: Crépeau, βουλευτή της περιοχής Charente Maritime
Czech: pan Crépeau, poslanec za departement Charente-Maritime
Slovak: pán Crépeau, poslanec za departement Charente-Maritime,
Polish: Pan Crépeau, członek parlamentu deputowany z departamentu Charente-Maritime
Hungarian: Crépeau úr, Charente-Maritime megye országgyűlési képviselője
Slovenian: Crépeau, poslanec departmaja Charente-Maritime,
Romanian: domnul Crépeau, deputat, departamentul Charente-Maritime
Bulgarian: г-н Crépeau, депутат от департамент Шарант-Маритим
Estonian: Hr Crépeau, Charente-Maritime’i esindav parlamendiliige
Latvian: Crépeau kungs, Piejūras Šarantas departamenta deputāts,
Lithuanian: Pajūrio Šarantos departamento parlamento narys gerb. Crépeau,
Maltese: Is-Sur Crépeau, Deputat tad-dipartiment ta’ Charente-Maritime
English: Mr Debavelaere, Senator (Pas-de-Calais Department)
French: Debavelaere, sénateur du Pas-de-Calais
German: Herr Debavelaere, Senator des Departements Pas-de-Calais
Spanish: Sr. Debavelaere, Senador por Pas-de-Calais,
Italian: on. Debavelaere, senatore del Pas-de-Calais
Portuguese: Senhor Debavelaere, Senador do Pas-de-Calais
Dutch: De heer Debavelaere, senator voor het departement Pas-de-Calais
Danish: Debavelaere, medlem af Nationalforsamlingen, valgt i Charente-Maritime
Swedish: Debavelaere, senatsledamot för Pas-de-Calais
Finnish: Senaattori Debavelaere, Pas-de-Calais
Greek: Debavelaere, γερουσιαστή του Pas-de-Calais
Czech: pan Debavelaere, senátor za departement Pas-de-Calais
Slovak: pán Debavelaere, senátor za departement Pas-de-Calais,
Polish: Pan Debavelaere, senator z regionu Pas-de-Calais
Hungarian: Debavelaere úr, Pas-de-Calais megye szenátora
Slovenian: Debavelaere, senator departmaja Pas-de-Calais,
Romanian: domnul Debavelaere, senator, departamentul Pas-de-Calais
Bulgarian: г-н Debavelaere, сенатор от департамент Па-дьо-Кале
Estonian: Hr Debavelaere, Pas-de-Calais’d esindav senaator
Latvian: Debavelaere kungs, Padekalē departamenta senators,
Lithuanian: Pa de Kalė senatorius gerb. Debavelaere,
Maltese: Is-Sur Debavelaere, Senatur ta’ Pas-de-Calais
English: Mr Decool, Mayor of Brouckerque
French: Decool, maire de Brouckerque
German: Herr Decool, Bürgermeister von Brouckerque
Spanish: Sr. Decool, Alcalde de Brouckerque,
Italian: sig. Decool, sindaco di Brouckerque
Portuguese: Senhor Decool, Presidente da Câmara de Brouckerque
Dutch: De heer Decool, burgemeester van Brouckerque
Danish: Decool, borgmester i Brouckerque
Swedish: Decool, borgmästare i Brouckerque
Finnish: Pormestari Decool, Brouckerque
Greek: Decool, δημάρχου της Brouckerque
Czech: pan Decool, starosta Brouckerque
Slovak: pán Decool, starosta Brouckerque,
Polish: Pan Decool, mer miasta Brouckerque
Hungarian: Decool úr, Brouckerque polgármestere
Slovenian: Decool, župan Brouckerqua,
Romanian: domnul Decool, primarul orașului Brouckerque
Bulgarian: г-н Decool, кмет на Брукерк
Estonian: Hr Decool, Brouckerque’i linnapea
Latvian: Decool kungs, Brouckerque mērs,
Lithuanian: Brouckerque meras gerb. Decool,
Maltese: Is-Sur Decool, Sindku ta’ Brouckerque
English: Mr Delevoye, Senator (Pas-de-Calais Department)
French: Delevoye, sénateur du Pas-de-Calais
German: Herr Delevoye, Senator des Departements Pas-de-Calais
Spanish: Sr. Delevoye, Senador por Pas-de-Calais,
Italian: on. Delevoye, senatore del Pas-de-Calais
Portuguese: Senhor Delevoye, Senador do Pas-de-Calais
Dutch: De heer Delevoye, senator voor het departement Pas-de-Calais
Danish: Delevoye, medlem af Nationalforsamlingen, valgt i Pas-de-Calais
Swedish: Delevoye, senatsledamot för Pas-de-Calais
Finnish: Senaattori Delevoye, Pas-de-Calais
Greek: Deleνοye, γερουσιαστή του Pas-de-Calais
Czech: pan Delevoye senátor za departement Pas-de-Calais
Slovak: pán Delevoye, senátor za departement Pas-de-Calais,
Polish: Pan Delevoye, senator z regionu Pas-de-Calais
Hungarian: Delevoye úr, Pas-de-Calais megye szenátora
Slovenian: Delevoye, senator departmaja Pas-de-Calais,
Romanian: domnul Delevoye, senator, departamentul Pas-de-Calais
Bulgarian: г-н Delevoye, сенатор от департамент Па-дьо-Кале
Estonian: Hr Delevoye, Pas-de-Calais’d esindav senaator
Latvian: Delevoye kungs, Padekalē departamenta senators,
Lithuanian: Pa de Kalė senatorius gerb. Delevoye,
Maltese: Is-Sur Delevoye, Senatur ta’ Pas-de-Calais
English: Mr Delnatte, MP (Nord Department)
French: Delnatte, député du Nord
German: Herr Delnatte, Abgeordneter des Departements Nord
Spanish: Sr. Delnatte, Diputado por la Región Nord,
Italian: on. Delnatte, deputato del Nord
Portuguese: Senhor Delnatte, Deputado do Nord
Dutch: De heer Delnatte, Kamerlid voor het departement Nord
Danish: Delnatte, medlem af Nationalforsamlingen, valgt i Nord
Swedish: Delnatte, ledamot av nationalförsamlingen för dep. Nord
Finnish: Departementin valtuuston jäsen Delnatte, Nord
Greek: Delnatte, βουλευτή της περιφέρειας Nord
Czech: pan Delnatte, poslanec za departement Nord
Slovak: pán Delnatte, poslanec za departement Nord,
Polish: Pan Delnatte, członek parlamentu deputowany z departamentu Nord
Hungarian: Delnatte úr, Nord megye országgyűlési képviselője
Slovenian: Delnatte, poslanec departmaja Nord,
Romanian: domnul Delnatte, deputat, departamentul Nord
Bulgarian: г-н Delnatte, депутат от департамент Нор
Estonian: Hr Delnatte, Nord’i esindav parlamendiliige
Latvian: Delnatte kungs, Ziemeļfrancijas departamenta deputāts,
Lithuanian: Šiaurės departamento parlamento narys gerb. Delnatte,
Maltese: Is-Sur Delnatte, Deputat tad-dipartiment ta’ Nord
English: Mr Dolez, MP (Nord Department)
French: Dolez, député du Nord
German: Herr Dolez, Abgeordneter des Departements Nord
Spanish: Sr. Dolez, Diputado por la Región Nord,
Italian: on. Dolez, deputato del Nord
Portuguese: Senhor Dolez, Deputado do Nord
Dutch: De heer Dolez, Kamerlid voor het departement Nord
Danish: Dolez, medlem af Nationalforsamlingen, valgt i Nord
Swedish: Dolez, ledamot av nationalförsamlingen för dep.
Finnish: Departementin valtuuston jäsen Dolez, Nord
Greek: Dolez, βουλευτή της περιφέρειας Nord
Czech: pan Dolez, poslanec za departement Nord
Slovak: pán Dolez, poslanec za departement Nord,
Polish: Pan Dolez, członek parlamentu deputowany z departamentu Nord
Hungarian: Dolez úr, Nord megye országgyűlési képviselője
Slovenian: Dolez, poslanec departmaja Nord,
Romanian: domnul Dolez, deputat, departamentul Nord
Bulgarian: г-н Dolez, депутат от департамент Нор
Estonian: Hr Dolez, Nord’i esindav parlamendiliige
Latvian: Dolez kungs, Ziemeļfrancijas departamenta deputāts,
Lithuanian: Šiaurės departamento parlamento narys gerb.
Maltese: Is-Sur Dolez, Deputat tad-dipartiment ta’ Nord
English: Mr Ewald, Regional Delegate of the Association pour le Droit à l’Initiative Economique
French: Ewald, délégué régional de l’Association pour le droit à l’initiative économique
German: Herr Ewald, Regionalvertreter der Association pour le Droit à l’Initiative Economique
Spanish: Sr. Ewald, Delegado regional de la Association pour le droit à l’initiative économique (Asociación para el Derecho a la Iniciativa Económica),
Italian: sig. Ewald, delegato regionale dell’Association pour le droit à l’initiative économique
Portuguese: Senhor Ewald, Delegado regional da Association pour le Droit à l’Initiative Économique
Dutch: De heer Ewald, regionaal afgevaardigde van de Association pour le Droit à l’Initiative Economique
Danish: Ewald, regional delegeret for Association pour le Droit à l'Initiative Économique
Swedish: Nord Ewald, regional ledamot i Association pour le Droit à l’Initiative Economique
Finnish: Alueellinen edustaja Ewald, Association pour le Droit à l’Initiative Economique
Greek: Ewald, περιφερειακού αντιπροσώπου της Association pour le Droit à l’initiative Economique
Czech: pan Ewald, regionální zástupce sdružení Association pour le droit à l’initiative économique
Slovak: pán Ewald, regionálny zástupca Asociácie pre právo na hospodársku iniciatívu,
Polish: Pan Ewald, delegat regionalny stowarzyszenia „Association pour le droit à l’initiative économique”
Hungarian: Ewald úr, a „Gazdasági Kezdeményezési Jogért” Egyesület (Association pour le droit à l’initiative économique) regionális megbízottja
Slovenian: Ewald, regionalni predstavnik Association pour le droit à l’initiative économique,
Romanian: domnul Ewald, delegat regional al Asociației pentru dreptul la inițiativă economică
Bulgarian: г-н Ewald, регионален делегат на Асоциация за право на икономическа инициатива („Association pour le Droit à l’Initiative Economique“)
Estonian: Hr Ewald, Association pour le droit à l’initiative économique’i piirkondlik esindaja
Latvian: Ewald kungs, Asociācijas par tiesībām uz ekonomisku iniciatīvu (Association pour le droit à l’initiative économique) reģionālais pārstāvis,
Lithuanian: Dolez, asociacijos Association pour le droit à l’initiative économique regiono atstovas gerb.
Maltese: Is-Sur Ewald, Delegat reġjonali tal-Association pour le droit à l'initiative économique