English: Following the evaluation of the supporting documentation submitted by that Member State, those three BHV1-free administrative regions should no longer be listed in Annex I to Decision 2004/558/EC, but instead be listed in Annex II thereto and the application of the additional guaranties in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC should be extended to them.
French: Au vu de l’évaluation des documents justificatifs soumis par cet État membre, il convient de radier ces trois régions administratives indemnes de BHV-1 de l’annexe I de la décision 2004/558/CE, de les faire figurer à l’annexe II de ladite décision et d’étendre à ces régions l’application des garanties complémentaires établies conformément à l’article 10 de la directive 64/432/CEE.
German: Im Anschluss an die Bewertung der von diesem Mitgliedstaat vorgelegten Unterlagen sollten diese drei BHV1-freien Verwaltungsregionen nicht länger in Anhang I, sondern in Anhang II der Entscheidung 2004/558/EG aufgeführt werden, und die Anwendung der ergänzenden Garantien gemäß Artikel 10 der Richtlinie 64/432/EWG sollte auf sie ausgedehnt werden.
Spanish: Tras la evaluación de la documentación complementaria presentada por dicho Estado miembro, procede que esos tres distritos indemnes de VHB1 dejen de figurar en el anexo I de la Decisión 2004/558/CE, sean incluidos en el anexo II de la misma Decisión y que se amplíe a ellos la solicitud de garantías complementarias establecidas conforme al artículo 10 de la Directiva 64/432/CEE.
Italian: Alla luce della valutazione della documentazione giustificativa presentata da tale Stato membro, queste tre regioni amministrative indenni dal BHV1 non devono più essere comprese nell’elenco I della decisione 2004/558/CE, bensì nel suo allegato II e ad esse va estesa l’applicazione delle garanzie complementari a norma dell’articolo 10 della direttiva 64/432/CEE.
Portuguese: Na sequência da avaliação dos documentos comprovativos apresentados pela Alemanha, essas três regiões administrativas indemnes de BHV-1 devem ser suprimidas do anexo I e incluídas no anexo II da Decisão 2004/558/CE e ficar abrangidas pela aplicação das garantias suplementares estabelecidas em conformidade com o artigo 10.o da Directiva 64/432/CEE.
Dutch: Op grond van de evaluatie van de door die lidstaat overgelegde bewijsstukken behoeven die drie BHV1-vrije Regierungsbezirke niet langer te worden opgenomen in de lijst van bijlage I bij Beschikking 2004/558/EG, maar moeten zij worden vermeld in bijlage II en moet de toepassing van de overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn 64/432/EEG vastgestelde aanvullende garanties tot hen worden uitgebreid.
Danish: På grundlag af vurderingen af det bevismateriale, der er indgivet af Tyskland, bør de pågældende tre BHV1-frie administrative regioner ikke længere være opført i bilag I, men opføres i bilag II til beslutning 2004/558/EF, og anvendelsen af de supplerende garantier, der er fastlagt i henhold til artikel 10 i direktiv 64/432/EØF, bør udvides til at omfatte dem.
Swedish: Efter prövningen av den dokumentation som Tyskland lämnat in bör dessa tre BHV1-fria administrativa regioner strykas från bilaga I och i stället förtecknas i bilaga II till beslut 2004/558/EG, och tillämpningen av de tilläggsgarantier som har fastställts i enlighet med artikel 10 i direktiv 64/432/EEG bör utvidgas till att gälla dem.
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion toimittamien perustelujen arvioinnin perusteella kyseisiä kolmea BHV1-vapaata hallinnollista aluetta ei enää pitäisi mainita päätöksen 2004/558/EY liitteessä I olevassa luettelossa vaan ne pitäisi sisällyttää kyseisen päätöksen liitteessä II olevaan luetteloon sekä laajentaa direktiivin 64/432/ETY 10 artiklan mukaisten lisätakeiden soveltaminen niihin.
Greek: Αφού αξιολογήθηκε η αίτηση που υπέβαλε το εν λόγω κράτος μέλος, οι τρεις αυτές διοικητικές περιφέρειες που είναι απαλλαγμένες από τον BHV1 δεν πρέπει να συγκαταλέγονται πλέον στο παράρτημα I της απόφασης 2004/558/ΕΚ, αλλά να περιληφθούν στο παράρτημα II της απόφασης αυτής και η εφαρμογή των συμπληρωματικών εγγυήσεων, που έχουν θεσπιστεί σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, πρέπει να επεκταθεί ώστε να καλύψει και τις περιφέρειες αυτές.
Czech: Na základě posouzení podpůrné dokumentace, kterou uvedený členský stát předložil, by uvedené tři správní oblasti prosté BHV1 již neměly být uvedeny v příloze I rozhodnutí 2004/558/ES, ale měly by být uvedeny v příloze II uvedeného rozhodnutí a mělo by na ně být rozšířeno uplatňování doplňkových záruk podle článku 10 směrnice 64/432/EHS.
Slovak: Z hodnotenia podpornej dokumentácie predloženej uvedeným členským štátom vyplýva, že uvedené tri administratívne regióny bez výskytu BHV1 by sa nemali ďalej uvádzať v zozname v prílohe I k rozhodnutiu 2004/558/ES, ale by sa namiesto toho mali zaradiť do zoznamu v prílohe II k uvedenému rozhodnutiu a malo by na ne byť rozšírené uplatňovanie dodatočných záruk zavedených v súlade s článkom 10 smernice 64/432/EHS.
Polish: Po dokonaniu oceny dokumentacji towarzyszącej, przedłożonej przez wspomniane państwo członkowskie, te trzy regiony administracyjne wolne od BHV1 nie powinny już być wymienione w załączniku I do decyzji 2004/558/WE, lecz być wymienione w załączniku II do tej decyzji, a stosowanie dodatkowych gwarancji zgodnie z art. 10 dyrektywy 64/432/EWG powinno objąć te regiony.
Hungarian: A tagállam által benyújtott dokumentációs anyag értékelését követően az említett három BHV1-mentes közigazgatási régiót el kell hagyni a 2004/558/EK határozat I. mellékletéből és fel kell venni a II. mellékletbe, valamint a 64/432/EGK irányelv 10. cikkének megfelelően megállapított további garanciák alkalmazását ki kell terjeszteni ezekre a területekre.
Slovenian: Po oceni dokazne dokumentacije, ki jo je predložila navedena država članica, je treba navedene tri upravne regije, proste okužbe z BHV1, črtati iz Priloge I k Odločbi 2004/558/ES in vključiti v Prilogo II k navedeni odločbi ter nanje razširiti veljavnost dodatnih jamstev v skladu s členom 10 Direktive 64/432/EGS.
Romanian: În urma evaluării documentației justificative prezentate de statul membru respectiv, cele trei regiuni administrative indemne de BHV-1 ar trebui să nu mai fie incluse în anexa I la Decizia 2004/558/CE, ci să fie incluse în anexa II la directivă, iar aplicarea garanțiilor suplimentare, în conformitate cu articolul 10 din Directiva 64/432/CEE ar trebui să fie extinsă pentru aceste trei regiuni administrative.
Bulgarian: След оценката на представената от държавата-членка подкрепяща документация посочените три административни региона, свободни от BHV-1, следва да бъдат заличени от списъка в приложение I към Решение 2004/558/ЕО и да бъдат посочени в приложение II към същото решение, а допълнителните гаранции в съответствие с член 10 от Директива 64/432/ЕИО следва да бъдат разширени, за да включват и тези региони.
Estonian: Pärast kõnealuse liikmesriigi esitatud tõendusmaterjali hindamist leiti olevat asjakohane jätta need kolm BHV1 nakkusest vaba haldusüksust välja otsuse 2004/558/EÜ I lisast, kanda need selle otsuse II lisas esitatud loetellu ning laiendada nendele piirkondadele direktiivi 64/432/EMÜ artikli 10 kohased täiendavad tagatised.
Latvian: No minētās dalībvalsts iesniegtās pamatojošās dokumentācijas izvērtējuma izriet, ka šos trīs BHV1 infekcijas neskartos administratīvos reģionus turpmāk būtu jāiekļauj Lēmuma 2004/558/EK II pielikumā, nevis I pielikumā, un uz tiem būtu jāattiecina Direktīvas 64/432/EEK 10. pantā paredzētās papildu garantijas.
Lithuanian: įvertinus šios valstybės narės pateiktus patvirtinamuosius dokumentus, šie trys BHV1 neužkrėsti administraciniai regionai turėtų būti išbraukti iš Sprendimo 2004/558/EB I priedo ir įtraukti į to sprendimo II priedą, ir šiems administraciniams regionams turėtų būti taikomos papildomas garantijos pagal Direktyvos 64/432/EEB 10 straipsnį;
Maltese: Wara valutazzjoni tad-dokumentazzjoni ta’ evidenza mressqa minn dan l-Istat Membru, jixraq li dawk it-tliet reġjuni amministrattivi li huma ħielsa mill-BHV1 ma jibqgħux elenkati fl-Anness I mad-Deċiżjoni 2004/558/KE, u minflok jiġu elenkati fl-Anness II mal-istess Deċiżjoni u l-applikazzjoni ta’ garanziji addizzjonali skont l-Artikolu 10 tad-Direttiva 64/432/KEE għandha tiġi estiża għalihom ukoll.