FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ESMA shall publish the fact that a competent authority does not comply or intend to comply with that guideline or recommendation.
French: L’AEMF publie le fait que l’autorité compétente ne respecte pas ou n’entend pas respecter cette orientation ou recommandation.
German: Die ESMA veröffentlicht die Tatsache, dass eine zuständige Behörde dieser Leitlinie oder Empfehlung nicht nachkommt oder nachzukommen beabsichtigt.
Spanish: La AEVM publicará el hecho de que una autoridad competente no cumple o no tiene intención de cumplir esa directriz o recomendación.
Italian: L’AESFEM pubblica l’informazione secondo cui l’autorità competente non è conforme o non intende conformarsi a tale orientamento o raccomandazione.
Portuguese: A ESMA deve tornar público o facto de que uma autoridade competente não cumpre, ou tenciona não cumprir, essa orientação ou recomendação.
Dutch: Het feit dat een bevoegde autoriteit het richtsnoer of de aanbeveling in kwestie niet naleeft en niet voornemens is na te leven, wordt door de ESMA bekendgemaakt.
Danish: ESMA offentliggør det faktum, at en kompetent myndighed ikke efterlever eller agter at efterleve den pågældende retningslinje eller henstilling.
Swedish: Esma ska offentliggöra det faktum att en behörig myndighet inte följer eller avser att inte följa riktlinjen eller rekommendationen.
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomainen julkistaa tiedon siitä, ettei toimivaltainen viranomainen noudata tai aio noudattaa kyseistä suuntaviivaa ja suositusta.
Greek: Η ΕΑΚΑΑ δημοσιοποιεί το γεγονός ότι μια αρμόδια αρχή δεν συμμορφώνεται ή δεν προτίθεται να συμμορφωθεί προς την εν λόγω κατευθυντήρια γραμμή ή σύσταση.
Czech: Orgán pro cenné papíry a trhy zveřejní skutečnost, že se příslušný orgán obecnými pokyny nebo doporučením neřídí nebo nehodlá řídit.
Slovak: ESMA zverejní skutočnosť, že príslušný orgán sa neriadi alebo nemá v úmysle riadiť sa jeho usmernením ani odporúčaním.
Polish: Urząd publikuje informacje o tym, że dany właściwy organ nie stosuje się lub nie zamierza zastosować się do tej wytycznej lub zalecenia.
Hungarian: Az EÉPH közzéteszi azon tényt, amely szerint a hatáskörrel rendelkező hatóság nem felel meg vagy nem szándékozik megfelelni az iránymutatásnak vagy ajánlásnak.
Slovenian: ESMA objavi, da pristojni organ ne upošteva ali namerava upoštevati te smernice ali priporočila.
Romanian: AEVMP dă publicității faptul că o autoritate competentă nu respectă sau nu intenționează să respecte ghidul sau recomandarea în cauză.
Bulgarian: ЕОЦКП оповестява факта, че даден компетентен орган не спазва или не възнамерява да спазва дадена насока или препоръка.
Estonian: Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve avaldab teabe selle kohta, et pädev asutus ei järgi või ei kavatse järgida suunist või soovitust.
Latvian: EVTI publisko to, ka kompetentā iestāde neievēro vai plāno neievērot attiecīgo pamatnostādni vai ieteikumu.
Lithuanian: EVPRI viešai paskelbia apie tai, kad kompetentinga institucija nesilaiko ar neketina laikytis tos gairės ar rekomendacijos.
Maltese: L-AETS għandha tippubblika l-fatt li awtorità kompetenti ma tikkonformax jew mhix bi ħsiebha tikkonforma ma’ dik il-linja gwida jew rakkomandazzjoni.
English: The competent authority shall receive advance notice of such a publication.
French: L’autorité compétente est avertie, au préalable, de cette publication.
German: Die zuständige Behörde wird im Voraus über eine solche Veröffentlichung informiert.
Spanish: La publicación se notificará previamente a la autoridad competente.
Italian: L’autorità competente riceve preliminarmente comunicazione di tale pubblicazione.
Portuguese: A autoridade competente deve ser previamente notificada dessa publicação.
Dutch: De bevoegde autoriteit ontvangt vooraf een kennisgeving van deze bekendmaking.
Danish: Den kompetente myndighed modtager forudgående meddelelse om en sådan offentliggørelse.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska få ett förhandsbesked om ett sådant offentliggörande.
Finnish: Toimivaltaisille viranomaisille on ilmoitettava etukäteen perustelujen julkaisemisesta.
Greek: Η αρμόδια αρχή λαμβάνει εκ των προτέρων κοινοποίηση για τη δημοσίευση αυτή.
Czech: Dotyčný příslušný orgán je o zamýšleném zveřejnění předem informován.
Slovak: Príslušný orgán je o takomto zverejnení vopred informovaný.
Polish: Właściwy organ jest z wyprzedzeniem zawiadamiany o takiej publikacji.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságot az ilyen közzétételről előzetesen értesíteni kell.
Slovenian: Pristojni organ je o tej objavi vnaprej obveščen.
Romanian: Autoritatea competentă primește o notificare prealabilă cu privire la această publicare.
Bulgarian: Компетентният орган се уведомява предварително за това публикуване.
Estonian: Pädevale asutusele antakse sellisest avaldamisest ette teada.
Latvian: Kompetentā iestāde iepriekš saņem paziņojumu par šādu publiskošanu.
Lithuanian: Kompetentingai institucijai iš anksto pranešama apie tokį paskelbimą.
Maltese: L-awtorità kompetenti kkonċernata għandha jirċieva preavviż dwar publikazzjoni ta’ dan it-tip.
English: ESMA shall make the best practices that can be identified from peer reviews publicly available.
French: L’AEMF rend publiques les meilleures pratiques mises en évidence par les examens par les pairs.
German: Die ESMA macht die im Zuge dieser vergleichenden Analysen ermittelten bewährten Verfahren öffentlich bekannt.
Spanish: La AEVM pondrá a disposición del público las mejores prácticas que se constaten a partir de las evaluaciones inter pares.
Italian: L’AESFEM rende pubbliche le migliori prassi che possono essere individuate attraverso le verifiche inter pares.
Portuguese: A ESMA deve tornar públicas as melhores práticas que possam ser identificadas nas avaliações entre pares.
Dutch: De ESMA maakt de beste praktijken die uit de collegiale toetsingen naar voren komen, openbaar.
Danish: ESMA offentliggør den bedste praksis, der afdækkes i peer reviews.
Swedish: Esma ska offentliggöra den bästa praxis som kan fastställas utifrån dessa inbördes utvärderingar.
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomainen julkistaa parhaat käytännöt, jotka voidaan määrittää vertaisarvioinneissa.
Greek: Η ΕΑΚΑΑ δημοσιοποιεί τις βέλτιστες πρακτικές που μπορούν να προσδιοριστούν μέσω των αξιολογήσεων από ομοτίμους.
Czech: Orgán pro cenné papíry a trhy zveřejní osvědčené postupy, které byly určeny v rámci těchto srovnávacích hodnocení.
Slovak: ESMA zverejní najlepšie postupy, ktoré sa zistia na základe partnerských preskúmaní.
Polish: Urząd podaje do publicznej wiadomości najlepsze praktyki, na jakie można wskazać na postawie tych wzajemnych ocen.
Hungarian: Az EÉPH az összehasonlító elemzések alapján azonosítható bevált gyakorlatokat nyilvánosságra hozza.
Slovenian: ESMA omogoči, da so najboljše prakse, ki se lahko opredelijo iz teh medsebojnih pregledov, javno dostopne.
Romanian: AEVMP face publice cele mai bune practici care pot fi identificate pe baza acestor evaluări („peer reviews”).
Bulgarian: ЕОЦКП осигурява публичен достъп до най-добрите практики, наложени в резултат от тези партньорски проверки.
Estonian: Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve teeb vastastikuste eksperdihinnangute alusel kindlaksmääratud parimad tavad üldsusele kättesaadavaks.
Latvian: EVTI dara publiski pieejamu paraugpraksi, ko var konstatēt salīdzinošajos vērtējumos.
Lithuanian: EVPRI viešai paskelbia geriausios praktikos pavyzdžius, kuriuos galima nustatyti tarpusavio vertinimuose.
Maltese: L-AETS għandha tagħmel pubblikament disponibbli l-aqwa prattiċi li jistgħu jiġu identifikati minn dawn l-analiżijiet mill-parir.
English: Conditions for the marketing in the Union with a passport of EU AIFs managed by a non-EU AIFM
French: Conditions applicables à la commercialisation dans l’Union avec un passeport de FIA de l’Union gérés par un gestionnaire établi dans un pays tiers
German: Bedingungen für den in der Union mit einem Pass erfolgenden Vertrieb von EU-AIF, die von Nicht-EU-AIFM verwaltet werden
Spanish: Condiciones para la comercialización en la Unión con un pasaporte de FIA de la UE gestionados por un GFIA de fuera de la UE
Italian: Condizioni per la commercializzazione nell’Unione, con un passaporto, di FIA UE gestiti da un GEFIA non UE
Portuguese: Condições de comercialização na União, com um passaporte, de FIAs da UE geridos por GFIAs extra-UE
Dutch: Voorwaarden voor verhandeling in de Unie met een paspoort van EU-abi's die door een niet-EU abi-beheerder worden beheerd
Danish: Betingelser for markedsføring i Unionen ved hjælp af et markedsføringspas af EU-AIF'er forvaltet af en ikke-EU-FAIF
Swedish: Villkor för marknadsföring i unionen med marknadsföringspass av EU-baserade AIF-fonder som förvaltas av icke EU-baserade AIF-förvaltare
Finnish: Edellytykset unionin ulkopuolelle sijoittautuneiden vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien hoitamien, unioniin sijoittautuneiden vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen markkinoinnille unionissa passin nojalla
Greek: Προϋποθέσεις για την εμπορική προώθηση στην Ένωση, με διαβατήριο, ΟΕΕ της ΕΕ τον οποίο διαχειρίζεται εκτός ΕΕ ΔΟΕΕ
Czech: Podmínky, za nichž mohou být unijní alternativní investiční fondy spravované mimounijními správci nabízeny v Unii s pasem
Slovak: Podmienky uvádzania AIF z EÚ spravovaných správcom AIF z krajiny mimo EÚ na trh v Únii s európskym povolením
Polish: Warunki wprowadzania do obrotu w Unii – w systemie paszportu – AFI z UE zarządzanych przez ZAFI spoza UE
Hungarian: Nem uniós ABAK által kezelt uniós ABA-k útlevéllel történő forgalmazásának feltételei az Unióban
Slovenian: Pogoji za trženje EU AIS, ki jih upravlja ne-EU UAIS, v Uniji z enotno licenco
Romanian: Condiții pentru distribuirea în Uniune, pe baza unui pașaport, a unităților sau acțiunilor unui FIA din UE administrat de un AFIA din afara UE
Bulgarian: Условия за предлагане с паспорт в Съюза на АИФ от ЕС, управлявани от ЛУАИФ от трета държава
Estonian: Tingimused kolmanda riigi AIFi valitseja valitsetava ELi AIFi turustamiseks liidus Euroopa tegevusloa alusel
Latvian: Nosacījumi, lai Savienībā tirgotu ES AIF, kuriem ir pase un kurus pārvalda ārpussavienības AIFP
Lithuanian: Ne ES AIFV valdomų ES AIF investicinių vienetų ar akcijų platinimo Sąjungoje turint prekybos leidimą sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet għall-kummerċjalizzazzjoni fl-Unjoni b’passaport ta’ AIF tal-UE mmaniġġat minn AIFM mhux tal-UE
English: The AIFM may start marketing the AIF in the relevant host Member States as of the date of that notification.
French: Le gestionnaire peut commencer la commercialisation du FIA dans les États membres d’accueil concernés dès la date de cette notification.
German: Der AIFM kann ab dem Datum dieser Unterrichtung mit dem Vertrieb des AIF in dem betreffenden Aufnahmemitgliedstaat beginnen.
Spanish: El GFIA podrá iniciar la comercialización del FIA en los correspondientes Estados miembros de acogida del GFIA a partir de la fecha de esa notificación.
Italian: Il GEFIA può iniziare a commercializzare il FIA nei pertinenti Stati membri ospitanti a partire dalla data della notifica.
Portuguese: O GFIA pode iniciar a comercialização do FIA nos seus Estados-Membros de acolhimento a partir da data dessa notificação.
Dutch: De abi-beheerder kan vanaf de datum van die kennisgeving de abi in de bedoelde lidstaten van ontvangst gaan verhandelen.
Danish: FAIF'en kan påbegynde markedsføring af AIF'en i de relevante værtslande fra datoen for denne underretning.
Swedish: AIF-förvaltaren får börja marknadsföra AIF-fonden i AIF-förvaltarens berörda värdmedlemsstater från och med dagen för detta meddelande.
Finnish: Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitaja voi alkaa markkinoida asianomaista rahastoa yhdessä tai useammassa vastaanottavassa jäsenvaltiossaan kyseisestä ilmoituspäivästä alkaen.
Greek: Ο ΔΟΕΕ μπορεί να αρχίσει την εμπορική προώθηση του ΟΕΕ στο σχετικό κράτος μέλος ή τα σχετικά κράτη μέλη υποδοχής του ΔΟΕΕ από την ημερομηνία της εν λόγω κοινοποίησης.
Czech: Správce smí zahájit nabízení tohoto alternativního investičního fondu v příslušných hostitelských členských státech ode dne, kdy byl informován o tomto předání.
Slovak: Správca AIF môže začať uvádzať AIF na trh v relevantných hostiteľských členských štátoch od dátumu tohto oznámenia.
Polish: ZAFI może zacząć wprowadzać AFI do obrotu w odnośnych przyjmujących państwach członkowskich z dniem otrzymania tego powiadomienia.
Hungarian: Az ABAK ezen értesítés időpontjától kezdheti meg az ABA forgalmazását az ABAK fogadó tagállamaiban.
Slovenian: UAIS lahko začne tržiti AIS v zadevnih državah članicah gostiteljicah UAIS z dnem tega uradnega obvestila.
Romanian: AFIA poate începe distribuirea acțiunilor sau unităților FIA în statele membre gazdă relevante ale AFIA de la data respectivei notificări.
Bulgarian: ЛУАИФ може да започне да предлага АИФ в съответните приемащи държави-членки от датата на това уведомление.
Estonian: AIFi valitseja võib alustada AIFi turustamist asjaomases vastuvõtjaliikmesriigis alates kõnealuse teatise kuupäevast.
Latvian: AIFP drīkst sākt AIF tirdzniecību attiecīgajā uzņēmējā dalībvalstī no šīs paziņošanas dienas.
Lithuanian: AIFV gali pradėti platinti AIF investicinius vienetus ar akcijas atitinkamose AIFV priimančiose valstybėse narėse nuo to pranešimo dienos.
Maltese: L-AIFM jista’ jibda jikkummerċjalizza l-AIF fl-Istat(i) Membru/i relevanti tal-AIFM mid-data ta’ dik in-notifika.
English: The arrangements referred to in point (h) of Annex IV shall be subject to the laws and supervision of the host Member States of the AIFM.
French: Les dispositions prises conformément à l’annexe IV, point h), sont soumises à la législation et à la surveillance des États membres d’accueil du gestionnaire.
German: Die Vorkehrungen nach Anhang IV Buchstabe h unterliegen den Rechtsvorschriften und der Aufsicht der Aufnahmemitgliedstaaten des AIFM.
Spanish: Las medidas mencionadas en el anexo IV, letra h), estarán sujetas a las disposiciones legales y la supervisión del Estado miembro de acogida del GFIA.
Italian: Le modalità di cui all’allegato IV, lettera h), sono soggette alla legislazione e alla vigilanza degli Stati membri ospitanti del GEFIA.
Portuguese: Os mecanismos referidos na alínea h) do anexo IV ficam sujeitos à legislação e à supervisão dos Estados-Membros de acolhimento do GFIA.
Dutch: De in bijlage IV, onder h), bedoelde regelingen zijn onderworpen aan het recht en het toezicht van de lidstaten van ontvangst van de abi-beheerder.
Danish: De foranstaltninger, der er omhandlet i litra h) i bilag IV, er omfattet af lovgivningen og tilsynet i FAIF'ens værtslande.
Swedish: De arrangemang som avses i led h i bilaga IV ska omfattas av lagstiftningen och tillsynen i AIF-förvaltarens värdmedlemsstater.
Finnish: Liitteessä IV olevassa h alakohdassa tarkoitettuihin järjestelyihin sovelletaan vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajan yhden tai useamman vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädäntöä ja valvontaa.
Greek: Οι ρυθμίσεις στις οποίες αναφέρεται το στοιχείο η) του παραρτήματος IV υπόκεινται στο δίκαιο και την εποπτεία του κράτους μέλους ή των κρατών μελών υποδοχής του ΔΟΕΕ.
Czech: Opatření uvedená v příloze IV písm. h) se řídí právními předpisy a podléhají dohledu hostitelských členských států správce.
Slovak: Mechanizmy uvedené v prílohe IV písm. h) podliehajú zákonom a dohľadu hostiteľských členských štátov správcu AIF.
Polish: Ustalenia, o których mowa w lit. h) załącznika IV, podlegają ustawodawstwu i nadzorowi państw członkowskich przyjmujących ZAFI.
Hungarian: A IV. melléklet h) pontjában említett intézkedések az ABAK fogadó tagállamai jogszabályainak hatálya és felügyelete alá tartoznak.
Slovenian: Za ureditve iz točke (h) Priloge IV velja zakonodaja in nadzor držav članic gostiteljic UAIS.
Romanian: Dispozițiile menționate în anexa IV litera (h) intră sub incidența legislației și a supravegherii statelor membre gazdă ale AFIA.
Bulgarian: По отношение на посочените в буква з) от приложение IV механизми се прилагат законите на приемащите държави-членки на ЛУАИФ и се упражнява надзор от тяхна страна.
Estonian: IV lisa punktis h osutatud korra suhtes kohaldatakse AIFi valitseja vastuvõtjaliikmesriigi õigust ja järelevalvet.
Latvian: Šīs direktīvas IV pielikuma h) punktā minētajiem pasākumiem piemēro AIFP uzņēmēju dalībvalstu tiesību aktus un uzraudzību.
Lithuanian: IV priedo h punkte nurodytai tvarkai taikoma AIFV priimančių valstybių narių teisė ir priežiūra.
Maltese: L-arranġamenti imsemmija fil-punt (h) tal-Anness IV għandhom ikunu suġġetti għal-liġijiet u s-superviżjoni tal-Istati Membri ospitanti tal-AIFM.
English: the form and content of a model for the notification letter referred to in paragraphs 2 and 4;
French: la forme et le contenu d’un modèle pour la lettre de notification visée aux paragraphes 2 et 4;
German: Form und Inhalt eines Musters für das Anzeigeschreiben nach Absatz 2 und 4,
Spanish: la forma y el contenido de un modelo del escrito de notificación mencionado en los apartados 2 y 4;
Italian: la forma e il contenuto di un modello per la lettera di notifica di cui ai paragrafi 2 e 4;
Portuguese: A forma e o teor da minuta da notificação a que se referem os n.os 2 e 4;
Dutch: de vorm en inhoud van een standaardmodel voor de in de leden 2 en 4 bedoelde kennisgeving;
Danish: formen og indholdet af en model for den i stk. 2 og 4 omhandlede anmeldelsesskrivelse
Swedish: form och innehåll för en mall för den anmälan som avses i punkterna 2 och 4,
Finnish: edellä 2 ja 4 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen mallin muodon ja sisällön;
Greek: του μορφοτύπου και του περιεχομένου του υποδείγματος της επιστολής κοινοποίησης που αναφέρεται στις παραγράφους 2 και 4,
Czech: forma a obsah vzoru oznámení uvedených v odstavcích 2 a 4;
Slovak: forma a obsah vzoru oznámenia uvedeného v odsekoch 2 a 4;
Polish: formy i treści wzoru listu notyfikacyjnego, o którym mowa w ust. 2 i 4;
Hungarian: a (2) és (4) bekezdésben említett értesítés mintájának formája és tartalma;
Slovenian: oblika in vsebina modela uradnega obvestila iz odstavkov 2 in 4;
Romanian: forma și conținutul unui model pentru scrisoarea de notificare menționată la alineatele (2) și (4);
Bulgarian: формата и съдържанието на образеца на уведомителното писмо, посочено в параграфи 2 и 4;
Estonian: lõigetes 2 ja 4 osutatud teatise näidisvorm ja -sisu;
Latvian: šā panta 2. un 4. punktā minētās paziņojuma vēstules parauga formu un saturu;
Lithuanian: 2 ir 4 dalyse nurodyto pranešimo modelio forma ir turinys;
Maltese: il-forma u l-kontenut ta’ mudell għall-ittra ta’ notifika msemmija fil-paragrafi 2 u 4;
English: the form and content of a model for the statement referred to in paragraph 5;
French: la forme et le contenu d’un modèle pour l’attestation visée au paragraphe 5;
German: Form und Inhalt eines Musters für die Bescheinigung nach Absatz 5,
Spanish: la forma y el contenido de un modelo de la declaración mencionada en el apartado 5;
Italian: la forma e il contenuto di un modello per l’attestazione di cui al paragrafo 5;
Portuguese: A forma e o teor da minuta da declaração a que se refere o n.o 5;
Dutch: de vorm en inhoud van een model voor van de in lid 5 bedoelde verklaring;
Danish: formen og indholdet af en model for den i stk. 5 omhandlede erklæring
Swedish: form och innehåll för en mall för den förklaring som avses i punkt 5,
Finnish: edellä 5 kohdassa tarkoitetun lausunnon mallin muodon ja sisällön;
Greek: του μορφοτύπου και του περιεχομένου του υποδείγματος της δήλωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 5,
Czech: forma a obsah vzoru prohlášení uvedeného v odstavci 5;
Slovak: forma a obsah vzoru vyhlásenia uvedeného v odseku 5;
Polish: formy i treści wzoru oświadczenia, o którym mowa w ust. 5;
Hungarian: az (5) bekezdésben említett tanúsítvány mintájának formája és tartalma;
Slovenian: oblika in vsebina modela izjave iz odstavka 5;
Romanian: forma și conținutul unui model pentru declarația menționată la alineatul (5);
Bulgarian: формата и съдържанието на образеца на уверението, посочено в параграф 5;
Estonian: lõikes 5 osutatud kinnituse näidisvorm ja -sisu;
Latvian: šā panta 5. punktā minētā apliecinājuma parauga formu un saturu;
Lithuanian: 5 dalyje nurodytos pažymos modelio forma ir turinys;
Maltese: il-forma u l-kontenut ta’ mudell għad-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 5;
English: the form of the transmission referred to in paragraph 5; and
French: la forme de la transmission visée au paragraphe 5; et
German: die Form der Übermittlung nach Absatz 5 und
Spanish: la forma de la transmisión mencionada en el apartado 5, y
Italian: la forma della trasmissione di cui al paragrafo 5; e
Portuguese: A forma da transmissão a que se refere o n.o 5;
Dutch: de vorm van de in lid 5 bedoelde doorzending; en
Danish: formen af den i stk. 5 omhandlede fremsendelse, og
Swedish: form för det överlämnande som avses i punkt 5, och
Finnish: edellä 5 kohdassa tarkoitetun toimittamisen muodon; ja
Greek: του μορφοτύπου της διαβίβασης που αναφέρεται στην παράγραφο 5, και
Czech: forma předání uvedeného v odstavci 5 a
Slovak: spôsob odoslania uvedeného v odseku 5 a
Polish: formy przekazania, o którym mowa w ust. 5; oraz
Hungarian: az (5) bekezdésben említett továbbítás formája; és
Slovenian: oblika posredovanja iz odstavka 5; in
Romanian: forma de transmitere menționată la alineatul (5); și
Bulgarian: формата на предаването, посочено в параграф 5; и
Estonian: lõikes 5 osutatud edastamise vorm ja
Latvian: šā panta 5. punktā minētās nosūtīšanas kārtību; un
Lithuanian: 5 dalyje nurodyto perdavimo forma; ir
Maltese: il-forma tat-trażmissjoni msemmija fil-paragrafu 5; u
English: the form of the written notice referred to in paragraph 9.
French: la forme de l’avertissement écrit visé au paragraphe 9.
German: die Form der schriftlichen Mitteilung nach Absatz 9.
Spanish: la forma de la notificación por escrito mencionada en el apartado 9.
Italian: la forma della notifica scritta di cui al paragrafo 9.
Portuguese: A forma da notificação escrita a que se refere o n.o 9.
Dutch: de vorm van de in lid 9 bedoelde schriftelijke kennisgeving.
Danish: formen af den i stk. 9 omhandlede skriftlige underretning.
Swedish: form för det skriftliga meddelande som avses i punkt 9,
Finnish: edellä 9 kohdassa tarkoitetun kirjallisen ilmoituksen muodon.
Greek: του μορφοτύπου της γραπτής κοινοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 9.
Czech: forma písemného oznámení uvedeného v odstavci 9.
Slovak: forma písomného oznámenia uvedeného v odseku 9.
Polish: formy pisemnego powiadomienia, o którym mowa w ust. 9.
Hungarian: a (9) bekezdésben említett írásbeli értesítés formája.
Slovenian: oblika pisnega obvestila iz odstavka 9.
Romanian: forma notificării scrise menționate la alineatul (9).
Bulgarian: формата на писменото уведомление, посочено в параграф 9.
Estonian: lõikes 9 osutatud kirjaliku teate vorm.
Latvian: šā panta 9. punktā minētā rakstiskā paziņojuma formu.
Lithuanian: 9 dalyje nurodyto rašytinio pranešimo forma.
Maltese: il-forma tal-avviż bil-miktub imsemmi fil-paragrafu 9.