FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Radar equipment approved with a chart option, namely:
French: Équipement radar approuvé avec une option cartographique, à savoir:
German: Radaranlage, zugelassen mit Seekartenoption, nämlich:
Spanish: Equipo de radar aprobado con medios cartográficos, a saber:
Italian: Impianti radar approvati con opzione mappa, ovvero:
Portuguese: Instalação de radar aprovada, com meios cartográficos, designadamente:
Dutch: Radarapparatuur goedgekeurd met een kaartoptie, namelijk:
Danish: Radarudstyr godkendt til brug med søkort, dvs.:
Swedish: Radarutrustning som är godkänd för användning med sjökort, dvs.:
Finnish: Tutkalaitteisto, jossa on hyväksytty karttatoiminto:
Greek: Εξοπλισμός ραντάρ εγκεκριμένος με δυνατότητα χαρτογράφησης: α) Κατ.
Czech: Radarové zařízení schválené pro volbu mapy, jmenovitě:
Slovak: Radarové zariadenie schválené pre mapovú voľbu, konkrétne:
Polish: Uznany sprzęt radarowy z opcją mapy, tj.:
Hungarian: Térképészeti beállítással jóváhagyott radarberendezés:
Slovenian: Odobrena radarska oprema z možnostjo pomorske karte, in sicer:
Romanian: Echipamente radar aprobate, cu opțiune cartografică, respectiv:
Bulgarian: Радиолокационно оборудване, одобрено с вариант с карта, а именно:
Estonian: Radar tunnustatud kaardikuvandiga, täpsemalt:
Latvian: Ar kartogrāfijas opciju apstiprināta radiolokācijas iekārta, t. i.:
Lithuanian: Radiolokacinė įranga su jūrlapių funkcija, t. y.:
Maltese: Tagħmir tar-radar approvat bil-possibbiltà tal-mapep, fosthom:
English: CAT 1 with Chart option,
French: CAT 1 avec option cartographique,
German: CAT 1 mit Seekartenoption,
Spanish: CAT 1 con medios cartográficos;
Italian: CAT 1 con opzione mappa;
Portuguese: CAT 1 com meios cartográficos
Dutch: CAT 1 met kaartoptie,
Danish: CAT 1 godkendt til brug med søkort
Swedish: CAT 1 godkänd för användning med sjökort,
Finnish: CAT 1, jossa karttatoiminto,
Greek: 1 με δυνατότητα χαρτογράφησης β) Κατ.
Czech: CAT 1 s volbou mapy;
Slovak: CAT 1 s mapovou voľbou
Polish: CAT 1 z opcją mapy,
Hungarian: CAT 1 térképészeti beállítással
Slovenian: CAT 1 z možnostjo pomorske karte;
Romanian: CAT1 cu opțiune cartografică
Bulgarian: Категория 1, одобрено с вариант с карта,
Estonian: CAT 1 kaardikuvandiga,
Latvian: CAT 1 ar kartogrāfijas opciju;
Lithuanian: CAT 1 su jūrlapių funkcija,
Maltese: CAT 1 bil-possibbiltà tal-Mapep,
English: CAT 2 with Chart option,
French: CAT 2 avec option cartographique,
German: CAT 2 mit Seekartenoption,
Spanish: CAT 2 con medios cartográficos;
Italian: CAT 2 con opzione mappa;
Portuguese: CAT 2 com meios cartográficos
Dutch: CAT 2 met kaartoptie,
Danish: CAT 2 godkendt til brug med søkort
Swedish: CAT 2 godkänd för användning med sjökort,
Finnish: CAT 2, jossa karttatoiminto,
Greek: 2 με δυνατότητα χαρτογράφησης, γ) Κατ.
Czech: CAT 2 s volbou mapy;
Slovak: CAT 2 s mapovou voľbou
Polish: CAT 2 z opcją mapy,
Hungarian: CAT 2 térképészeti beállítással
Slovenian: CAT 2 z možnostjo pomorske karte;
Romanian: CAT2 cu opțiune cartografică
Bulgarian: Категория 2, одобрено с вариант с карта,
Estonian: CAT 2 kaardikuvandiga,
Latvian: CAT 2 ar kartogrāfijas opciju;
Lithuanian: CAT 2 su jūrlapių funkcija,
Maltese: CAT 2 bil-possibbiltà tal-Mapep,
English: CAT 1for HSC with Chart option,
French: CAT 1 pour engins à grande vitesse avec option cartographique,
German: CAT 1 für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge mit Seekartenoption,
Spanish: CAT 1 para NGV con medios cartográficos;
Italian: CAT 1 per HSC con opzione mappa;
Portuguese: CAT 1 com meios cartográficos para embarcações de alta velocidade
Dutch: CAT 1 voor HSC met kaartoptie,
Danish: CAT 1 til HSC godkendt til brug med søkort
Swedish: CAT 1 för HSC (höghastighetsfartyg) godkänd för användning med sjökort,
Finnish: Suurnopeusalusten CAT 1, jossa karttatoiminto,
Greek: 1 για HSC με δυνατότητα χαρτογράφησης, δ) Κατ.
Czech: CAT 1 pro HSC s volbou mapy;
Slovak: CAT 1 pre HSC s mapovou voľbou
Polish: CAT 1 dla jednostek szybkich z opcją mapy,
Hungarian: CAT 1 nagy sebességű vízi járművekhez térképészeti beállítással
Slovenian: CAT 1 za visokohitrostna plovila (HSC) z možnostjo pomorske karte;
Romanian: CAT1 pentru HSC cu opțiune cartografică
Bulgarian: Категория 1 за HSC, одобрено с вариант с карта,
Estonian: kiirlaevade CAT 1 kaardikuvandiga,
Latvian: CAT 1 HSC vajadzībām ar kartogrāfijas opciju;
Lithuanian: CAT 1 su jūrlapių funkcija greitaeigiams laivams,
Maltese: CAT 1 għall-HSC bil-possibbiltà tal-Mapep,
English: CAT 2 for HSC with Chart option.
French: CAT 2 pour engins à grande vitesse avec option cartographique. Règ.
German: CAT 2 für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge mit Seekartenoption.
Spanish: CAT 2 para NGV con medios cartográficos. Reg.
Italian: CAT 2 per HSC con opzione mappa.
Portuguese: CAT 2 com meios cartográficos para embarcações de alta velocidade Reg.
Dutch: CAT 2 voor HSC met kaartoptie. Reg.
Danish: CAT 2 til HSC godkendt til brug med søkort Reg.
Swedish: CAT 2 för HSC godkänd för användning med sjökort.
Finnish: Suurnopeusalusten CAT 2, jossa karttatoiminto. Reg.
Greek: 2 για HSC με δυνατότητα χαρτογράφησης.
Czech: CAT 2 pro HSC s volbou mapy. prav.
Slovak: CAT 2 pre HSC s mapovou voľbou
Polish: CAT 2 dla jednostek szybkich z opcją mapy. Reg.
Hungarian: CAT 2 nagy sebességű vízi járművekhez térképészeti beállítással Reg.
Slovenian: CAT 2 za visokohitrostna plovila (HSC) z možnostjo pomorske karte. Prav.
Romanian: CAT2 pentru HSC cu opțiune cartografică. Reg.
Bulgarian: Категория 2 за HSC с вариант с карта. Прав.
Estonian: kiirlaevade CAT 2 kaardikuvandiga. Reg.
Latvian: CAT 2 HSC vajadzībām ar kartogrāfijas opciju
Lithuanian: CAT 2 su jūrlapių funkcija greitaeigiams laivams. Reg.
Maltese: CAT 2 għall-HSC bil-possibbiltà tal-Mapep. Reg.
English: Radar reflector – passive type
French: Réflecteur radar – type passif Règ.
German: Radarreflektor (passiv)
Spanish: Reflector de radar – tipo pasivo Reg.
Italian: Riflettori radar — tipo passivo
Portuguese: Reflector de radar - tipo passivo Reg.
Dutch: Passieve radarreflector Reg.
Danish: Radarreflektor – passiv Reg.
Swedish: Radarreflektor – passiv Reg.
Finnish: Tutkaheijastin – passiivinen Reg.
Greek: Ανακλαστήρας ραντάρ – παθητικού τύπου
Czech: Radarový odrážeč – pasivní typ prav.
Slovak: Radarový reflektor – pasívny typ
Polish: Reflektor radarowy – typ pasywny Reg.
Hungarian: Radarreflektor – passzív Reg.
Slovenian: Reflektorska antena (passive type) Prav.
Romanian: Reflector radar – tip pasiv Reg.
Bulgarian: Радиолокационен отражател — пасивен Прав.
Estonian: Radarpeegeldi – passiivne Reg.
Latvian: Radiolokācijas atstarotājs – pasīvā tipa
Lithuanian: Radaro atšvaitas – pasyvusis Reg.
Maltese: Riflettur tar-radar – tip passiv Reg.
English: EN 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008), Or,
Bulgarian: EN 60945 (2002), включително поправка 1 (2008) на IEC 60945
English: Heading control system for high speed craft
French: Système de contrôle de route pour engins à grande vitesse Règ.
German: Kursregelungssystem für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge
Spanish: Sistema de control del rumbo para naves de gran velocidad Reg.
Italian: Sistema di controllo della rotta per unità veloci
Portuguese: Sistema de controlo do rumo para embarcações de alta velocidade Reg.
Dutch: Koersautomaat voor hogesnelheidsvaartuigen Reg.
Danish: HCS til højhastighedsfartøjer Reg.
Swedish: Kurskontrollsystem för höghastighetsfartyg Reg.
Finnish: Suurnopeusaluksen suunnanvalvonta-järjestelmä Reg.
Greek: Σύστημα ελέγχου πορείας για ταχύπλοα σκάφη
Czech: Systém pro řízení kurzu ve vysokorychlostních plavidlech prav.
Slovak: Systém regulácie kurzu pre vysokorýchlostné plavidlá
Polish: System sterowania kursem dla jednostek szybkich Reg.
Hungarian: Iránytartást ellenőrző rendszer nagy sebességű vízi járművekhez Reg.
Slovenian: Sistem nadziranja krmiljenja za visokohitrostna plovila Prav.
Romanian: Sistem de control al direcției pentru ambarcațiuni de mare viteză Reg.
Bulgarian: Система за управление на курса на бързоходни плавателни съдове Прав.
Estonian: Kiirlaeva kursi kontrollsüsteem Reg.
Latvian: Kursa kontroles sistēma ātrgaitas kuģiem
Lithuanian: Greitaeigių laivų kurso reguliavimo sistema Reg.
Maltese: Sistema għall-kontroll tar-rotta għall-inġenji ta’ veloċità għolja Reg.
English: IMO Res. A.822(19),
French: OMI A.822(19), Rés.
German: IMO-Entschließung A.822(19),
Spanish: OMI A.822 (19), Res.
Italian: A 822 (19) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.822(19) Res.
Dutch: A.822(19), IMO Res.
Danish: A.822(19), IMO Res.
Swedish: A.822(19), IMO Res.
Finnish: A.822(19), IMO Res.
Greek: IMO A.822(19), Απόφ.
Czech: IMO A.822(19), rez.
Slovak: IMO A.822(19) rez.
Polish: A.822(19), IMO Res.
Hungarian: A.822(19), IMO Res.
Slovenian: IMO A.822(19), -Res.
Romanian: OMI A.822(19), Rez.
Bulgarian: A.822(19), ММО Рез.
Estonian: A.822(19), IMO Res.
Latvian: A.822(19), SJO Rez.
Lithuanian: A.822(19), IMO Res.
Maltese: A.822(19), IMO Res.
English: Transmitting heading device THD (GNSS method)
French: Dispositif de contrôle de route à transmission (THD), de type GNSS
German: Steuerkurstransmitter THD (GNSS-Methode)
Spanish: Dispositivo de transmisión del rumbo THD (método GNSS)
Italian: Sistema di controllo della rotta a trasmissione THD (metodo GNSS)
Portuguese: Dispositivo de determinação e transmissão do rumo (THD) (método GNSS)
Dutch: Zendend koersinstrument (Transmitting Heading Device — THD) (GNSS-methode)
Danish: Transmitterende kursvisende anordning (THD) (GNSS-metode)
Swedish: Sändare för kursinformation THD (GNSS-metod)
Finnish: Lähettimellä varustettu kurssinohjauslaite THD (GNSS-menetelmä)
Greek: Συσκευή μετάδοσης πορείας THD (μέθοδος GNSS)
Czech: Vysílací zařízení pro určování kursu THD (metoda GNSS)
Slovak: Prenosové zariadenie na riadenie kurzu THD (gyroskopická metóda – GNSS)
Polish: Przyrząd przekazujący wskazanie kursu THD (metoda GNSS)
Hungarian: Haladási irányra vonatkozó információt továbbító berendezés (THD) (GNSS-módszer)
Slovenian: Oddajna naprava za nadzor krmiljenja THD (postopek GNSS)
Romanian: Dispozitiv pentru transmiterea de date referitoare la direcția de deplasare THD (metoda GNSS)
Bulgarian: Предаващо устройство за курсоуказване (ПУК) (по метод GNSS)
Estonian: Suunda andev seade THD (GNSSi abil toimiv)
Latvian: Kursa nodošanas ierīce THD (GNSS metode)
Lithuanian: Laivo kurso siųstuvas THD (GNSS metodas)
Maltese: Tagħmir li jittrażmetti r-rotta THD (metodu GNSS)
English: ISO 22090-3 (2004) including ISO Corrigendum 1 (2005),
French: ISO 22090-3 (2004), y compris corrigendum 1 (2005),
German: ISO 22090-3 (2004) einschließl. Berichtigung (ISO) 1 (2005),
Spanish: ISO 22090-3 (2004) incluido ISO Corrigendum 1 (2005),
Italian: ISO 22090-3 (2004) incluso Corrigendum 1 ISO (2005),
Portuguese: ISO 22090-3 (2004) incl. corrigenda 1 (2005)
Dutch: ISO 22090-3 (2004) met inbegrip van corrigendum 1 (2005),
Danish: ISO 22090-3 (2004) inklusive ISO korrigendum 1 (2005),
Swedish: ISO 22090-3 (2004) inbegripet Corrigendum 1 (2005),
Finnish: ISO 22090-3 (2004) mukaan luettuna ISO-oikaisu 1 (2005),
Greek: ISO 22090-3 (2004), συμπεριλαμβανομένου του διορθωτικού 1 (2005),
Czech: ISO 22090-3 (2004), včetně ISO opravy 1 (2005),
Slovak: ISO 22090-3 (2004) vrátane korigenda 1 k ISO (2005)
Polish: ISO 22090-3 (2004) łącznie z ISO Corrigendum 1 (2005),
Hungarian: ISO 22090-3 (2004), benne: ISO 1. helyesbítés (2005),
Slovenian: ISO 22090-3 (2004), vključno z ISO Popravek 1 (2005),
Romanian: ISO 22090-3 (2004) inclusiv Corrigendumul 1 ISO (2005),
Bulgarian: ISO 22090-3 (2004), включително поправка 1 (2005) на ISO,
Estonian: ISO 22090-3 (2004) + ISO parandus 1 (2005),
Latvian: ISO 22090-3 (2004), ieskaitot ISO 1. labojumu (2005),
Lithuanian: ISO 22090-3 (2004), įskaitant 1 ISO klaidų ištaisymą (2005),
Maltese: ISO 22090-3 (2004) inkluża r-Rettifika 1 (2005),
English: Searchlight for high speed craft
French: Projecteur pour engins à grande vitesse
German: Suchscheinwerfer für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge
Spanish: Proyector para naves de gran velocidad
Italian: Riflettore per unità veloci
Portuguese: Projector para embarcações de alta velocidade
Dutch: Zoeklicht voor hogesnelheidsvaartuigen
Danish: Søgelys til højhastighedsfartøjer
Swedish: Strålkastare för höghastighetsfartyg
Finnish: Suurnopeusaluksen valonheitin
Greek: Προβολέας για ταχύπλοο σκάφος
Czech: Pátrací světlo vysokorychlostních plavidel
Slovak: Pátracie svetlomety pre vysokorýchlostné plavidlá
Polish: Reflektory poszukiwawcze dla jednostek szybkich
Hungarian: Kereső fényszóró nagy sebességű vízi járművekhez
Slovenian: Luč za iskanje za visokohitrostna plovila
Romanian: Reflector pentru ambarcațiuni de mare viteză
Bulgarian: Прожектор за бързоходни плавателни съдове
Estonian: Kiirlaeva helgiheitja
Latvian: Starmetis ātrgaitas kuģiem
Lithuanian: Greitaeigių laivų paieškos prožektorius
Maltese: Fanal tat-tiftix għall-inġenji b’veloċità għolja
English: Night vision equipment for high speed craft
French: Équipement de vision nocturne pour engins à grande vitesse
German: Nachtsichtgerät für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge
Spanish: Aparatos de visión nocturna para naves de gran velocidad
Italian: Apparecchiature di visione notturna per unità veloci
Portuguese: Equipamento de visão nocturna para embarcações de alta velocidade
Dutch: Nachtzichtapparatuur voor hogesnelheidsvaartuigen
Danish: Optisk udstyr til brug i mørke til højhastighedsfartøjer
Swedish: Utrustning för mörkerseende för höghastighetsfartyg
Finnish: Suurnopeusaluksen pimeänäkölaitteet
Greek: Εξοπλισμός νυχτερινής όρασης για ταχύπλοο σκάφος
Czech: Zařízení pro noční vidění určené vysokorychlostním plavidlům
Slovak: Prístroj na nočné videnie pre vysokorýchlostné plavidlá
Polish: Noktowizory dla jednostek szybkich
Hungarian: Éjjellátó berendezés nagy sebességű vízi járművekhez
Slovenian: Oprema za nočno vidljivost za visokohitrostna plovila
Romanian: Echipamente pentru vizibilitate nocturnă destinate ambarcațiunilor de mare viteză
Bulgarian: Оборудване за нощно виждане за бързоходни плавателни съдове
Estonian: Kiirlaeva öönägemisseadmed
Latvian: Nakts redzamības aprīkojums ātrgaitas kuģiem
Lithuanian: Greitaeigių laivų naktinio matymo įranga
Maltese: Tagħmir għall-viżjoni bil-lejl għall-inġenji b’veloċità għolja
English: IMO Res.A.694(17),
French: OMI A.694(17), Rés.
German: IMO-EntschließungA.694(17),
Spanish: OMI A.694 (17), Res.
Italian: A 694 (17) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.694(17) Res.
Dutch: IMO Res.A.694(17), IMO Res.
Danish: IMO Res.A.694(17), IMO Res.
Swedish: IMO Res.A.694(17), IMO Res.
Finnish: IMO Res.A.694(17), IMO Res.
Greek: IMOA.694(17), Απόφ.
Czech: IMO A.694(17), rez.
Slovak: IMO A.694(17) rez.
Polish: IMO Res.A.694(17), IMO Res.
Hungarian: A.694(17), IMO Res.
Slovenian: IMO A.694(17), -Res.
Romanian: OMI A.694(17), Rez.
Bulgarian: А.694(17), ММО Рез.
Estonian: IMO Res.A.694(17), IMO Res.
Latvian: A.694(17), SJO Rez.
Lithuanian: IMO Res.A.694(17), IMO Res.
Maltese: IMO Res.A.694(17), IMO Res.
English: IMO Res. MSC.94(72),
French: OMI CSM.94(72), Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.94(72),
Spanish: OMI MSC.94(72), Res.
Italian: MSC 94 (72), Ris.
Portuguese: IMO MSC.94(72) Res.
Dutch: MSC.94(72), IMO Res.
Danish: MSC.94(72), IMO Res.
Swedish: IMO Res.MSC.94(72), IMO Res.
Finnish: MSC.94(72), IMO Res.
Greek: IMO MSC.94(72), - Απόφ.
Czech: IMO MSC.94(72), rez.
Slovak: IMO MSC.94(72) rez.
Polish: MSC.94(72), IMO Res.
Hungarian: MSC.94(72), IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.94(72), -Res.
Romanian: OMI MSC.94(72), Rez.
Bulgarian: MSC.94(72), ММО Рез.
Estonian: MSC.94(72), IMO Res.
Latvian: MSC.94(72), SJO Rez.
Lithuanian: MSC.94(72), IMO Res.
Maltese: MSC.94(72), IMO Res.
English: Differential beacon receiver for DGPS and DGLONASS Equipment
French: Récepteur de signaux de balise différentiel pour équipement DGPS et DGLONASS Règ.
German: Korrektursignalempfänger für DGPS- und DGLONASS-Anlagen
Spanish: Receptor de baliza diferencial para equipos DGPS y DGLONASS Reg.
Italian: Ricevitore a raggio differenziale per apparecchiature DGPS e DGLONASS
Portuguese: Receptor diferencial de sinais de balizas para equipamento DGPS e DGLONASS Reg.
Dutch: Differentiëlebakenontvanger voor DGPS- en DGLONASS- apparatuur Reg.
Danish: Differentialmodtager til DGPS- og DGLONASS-udstyr Reg.
Swedish: Differentiell pejlmottagare för DGPS- och DGLONASS-utrustning Reg.
Finnish: DGPS- ja DGLONASS-laitteen korjauslähetys-vastaanotin Reg.
Greek: Διαφορικός δέκτης ραδιοφάρου για εξοπλισμό DGPS και DGLONASS
Czech: Diferenciální zařízení pro příjem signálů z majáku zařízení DGPS a DGLONASS prav.
Slovak: Diferenciálny prijímač signálneho zdroja pre zariadenia DGPS a DGLONASS
Polish: Różnicowe odbiorniki DGPS i DGLONASS Reg.
Hungarian: Differenciál irányadóvevő DGPS és DGLONASS berendezéshez Reg.
Slovenian: Sprejemnik diferencialnega signala za opremo DGPS in DGLONASS Prav.
Romanian: Receptor semnale baliză diferențial pentru echipamente DGPS și DGLONASS Reg.
Bulgarian: Диференциален приемник за сигнали от радиофарове за оборудване DGPS и DGLONASS Прав.
Estonian: Majaka diferentsiaalvastuvõtja DGPS- ja DGLONASS-seadmetele Reg.
Latvian: Diferenciālu signālu uztveršanas iekārtas DGPS un DGLONASS aprīkojumam
Lithuanian: DGPS ir DGLONASS įrangos diferencinis radijo švyturio signalų imtuvas Reg.
Maltese: Riċevitur differenzjali tas-sinjali (beacons) għat-tagħmir DGPS u DGLONASS Reg.
English: IMO Res. MSC.114(73).
French: OMI CSM.114(73).
German: IMO-Entschließung MSC.114(73)
Spanish: OMI MSC.114(73).
Italian: MSC 114 (73) dell’IMO.
Portuguese: IMO MSC.114(73)
Dutch: MSC.114(73).
Danish: MSC.114(73).
Swedish: MSC.114(73).
Finnish: MSC.114(73).
Greek: IMO MSC.114(73).
Czech: IMO MSC.114(73).
Slovak: IMO MSC.114(73)
Polish: MSC.114(73).
Hungarian: MSC.114(73).
Slovenian: IMO MSC.114(73).
Romanian: OMI MSC.114(73).
Bulgarian: MSC.114(73).
Estonian: MSC.114(73).
Latvian: MSC.114(73)
Lithuanian: MSC.114(73).
Maltese: MSC.114(73).
English: EN 61162 series.
French: série EN 61162.
German: EN-Reihe 61162
Spanish: Serie EN 61162.
Italian: EN 61162 (serie),
Portuguese: Série EN 61162
Dutch: EN 61162 reeks.
Danish: EN 61162-serien.
Swedish: Serie EN 61162.
Finnish: EN 61162-sarja
Greek: EN σειρά 61162.
Czech: řada EN 61162
Slovak: séria EN 61162
Polish: seria EN 61162.
Hungarian: EN 61162 sorozatok.
Slovenian: serija EN 61162.
Romanian: seria EN 61162
Bulgarian: серия EN 61162
Estonian: EN 61162 seeriad.
Latvian: EN 61162 sērija
Lithuanian: EN 61162 serija
Maltese: is-serje EN 61162.
English: B + F G
Bulgarian: Б + Е
English: Item deleted, as it is covered by A.1/4.38
French: Article supprimé car pris en charge par l'annexe A.1/4.38
German: Gestrichen, da in A.1/4.38 enthalten
Spanish: Eliminado al estar incluido en A.1/4.38
Italian: Voce soppressa in quanto figura nell’allegato A.1/4.38
Portuguese: Suprimido; contemplado em A.1/4.38
Dutch: Geschrapt; valt onder A.1/4.38
Danish: Udgår, da det er omfattet af A.1/4.38
Swedish: Punkten utgår eftersom utrustningen omfattas av A.1/4.38
Finnish: Poistettu, koska varuste sisältyy kohtaan A.1/4.38.
Greek: Το είδος διαγράφεται, διότι καλύπτεται από το A.1/4.38
Czech: položka zrušena, protože spadá do položky A.1/4.38
Slovak: položka bola vypustená, keďže je zaradená do A.1/4.38
Polish: Pozycja została wykreślona ponieważ obejmuje ją pozycja A.1/4.38
Hungarian: Törölve – az A.1/4.38 sorszám alatt szerepel.
Slovenian: Postavka se črta, ker je zajeta v postavki A.1/4.38.
Romanian: Punct eliminat, echipamentul fiind vizat de A.1/4.38
Bulgarian: Вж. забележка б) от настоящото приложение A.1 Приспособления за карти за корабни радари
Estonian: Ese kustutatud, kuulub punkti A.1/4.38 alla
Latvian: Pozīcija svītrota, jo uz to attiecas A.1./4.38.
Lithuanian: Įrenginys išbrauktas, nes jis įtrauktas į A.1/4.38.
Maltese: Oġġett imneħħi, peress li hu kopert minn A.1/4.38.
English: Transmitting heading device THD (Gyroscopic method)
French: Dispositif de contrôle de route à transmission (THD), de type gyroscopique
German: Steuerkurstransmitter THD (Kreiselkompass)
Spanish: Dispositivo de transmisión del rumbo THD (método giroscópico)
Italian: Sistema di controllo della rotta a trasmissione THD (metodo giroscopico)
Portuguese: Dispositivo de determinação e transmissão do rumo (THD) (método giroscópico)
Dutch: Zendend koersinstrument (Transmitting Heading Device — THD) (gyroscopische methode)
Danish: Transmitterende kursvisende anordning (THD), gyroskopbaseret
Swedish: Sändare för kursinformation THD (gyrobaserad)
Finnish: Lähettimellä varustettu kurssinohjauslaite THD (hyrrämenetelmä)
Greek: Συσκευή μετάδοσης πορείας THD (Γυροσκοπική μέθοδος)
Czech: Vysílací zařízení pro řízení kursu THD (gyroskopická metoda)
Slovak: Prenosové zariadenie na riadenie kurzu THD (gyroskopická metóda)
Polish: Przyrząd do przekazywania kursu THD (metoda żyroskopowa)
Hungarian: Haladási irányra vonatkozó információt továbbító berendezés (THD) (pörgettyűs módszer)
Slovenian: Oddajna naprava za nadzor krmiljenja THD (žiroskopski postopek)
Romanian: Dispozitiv pentru transmiterea de date referitoare la direcția de deplasare THD (metoda giroscopică)
Bulgarian: Предаващо устройство за курсоуказване (ПУК) (жироскопичен метод)
Estonian: Suunda andev seade THD (güroskoopiline)
Latvian: Kursa nodošanas ierīce THD (žiroskopiskā metode)
Lithuanian: Laivo kurso siųstuvas THD (giroskopo metodas)
Maltese: Tagħmir li jittrażmetti r-rotta THD (metodu Ġiroskopiku)
English: ISO 22090-1 (2002) including Corr.1 (2005),
French: ISO 22090-1 (2002), y compris corr.1 (2005),
German: ISO 22090-1 (2002), einschl. Berichtigung 1 (2005),
Spanish: ISO 22090-1 (2002) incluido Corrigendum 1 (2005),
Italian: ISO 22090-1 (2002), incl. Corrigendum 1 (2005),
Portuguese: ISO 22090-1 (2002) incl. corrigenda 1 (2005)
Dutch: ISO 22090-1 (2002) met inbegrip van corrigendum 1 (2005),
Danish: ISO 22090-1 (2002) inklusive Corr.1 (2005),
Swedish: ISO 22090-1 (2002) inbegripet Corr.1 (2005),
Finnish: ISO 22090-1 (2002), mukaan luettuna oikaisu 1 (2005),
Greek: ISO 22090-1 (2002), συμπεριλαμβανομένου του διορθωτικού 1 (2005),
Czech: ISO 22090-1 (2002), včetně opravy 1 (2005),
Slovak: ISO 22090-1 (2002) vrátane korigenda 1 (2005)
Polish: ISO 22090-1 (2002) łącznie z Corr.1 (2005),
Hungarian: ISO 22090-1 (2002), benne: 1. helyesbítés (2005),
Slovenian: ISO 22090-1 (2002), vključno s Popravkom 1 (2005),
Romanian: ISO 22090-1 (2002), inclusiv Corrigendumul 1 (2005),
Bulgarian: ISO 22090-1 (2002), включително поправка 1 (2005),
Estonian: ISO 22090-1 (2002) + parandus 1 (2005),
Latvian: ISO 22090-1 (2002), ieskaitot 1. labojumu (2005),
Lithuanian: ISO 22090-1 (2002), įskaitant 1 klaidų ištaisymą (2005),
Maltese: ISO 22090-1 (2002) inkluża r-Rettifika 1 (2005),
English: Simplified voyage data recorder (S-VDR)
French: Enregistreur des données du voyage simplifié (S-VDR)
German: Vereinfachter Schiffsdatenschreiber (S-VDR)
Spanish: Registrador de datos de la travesía simplificado (RDT-S)
Italian: Registratore dei dati di viaggio semplificato (S-DR)
Portuguese: Sistema de registo dos dados de viagem simplificado (S-VDR)
Dutch: Vereenvoudigde reisgegevensrecorder (S-VDR)
Danish: Simplificeret system til registrering af data (S-VDR)
Swedish: Förenklad färdskrivare (S-VDR)
Finnish: Yksinkertaistettu matkatietojen tallennin (S-VDR)
Greek: Απλοποιημένη συσκευή καταγραφής δεδομένων ταξιδίου (S-VDR)
Czech: Zjednodušené zařízení pro záznam údajů o plavbě (S-VDR)
Slovak: Zjednodušený zapisovač údajov o plavbe (S-VDR)
Polish: Uproszczony rejestrator danych z podróży (S-VDR)
Hungarian: Egyszerűsített útiadat-rögzítő (S-VDR)
Slovenian: Poenostavljen zapisovalnik podatkov o potovanju (S-VDR)
Romanian: Sistem simplificat de înregistrare a datelor de parcurs (S-VDR)
Bulgarian: Опростено устройство за регистриране на данни за движение на кораба
Estonian: Lihtsustatud reisiinfosalvesti (S-VDR)
Latvian: Reisa datu vienkāršota ieraksta ierīce (S-VDR)
Lithuanian: Supaprastintasis reiso duomenų rašytuvas (S-VDR)
Maltese: Reġistratur simplifikat tad-dejta dwar il-vjaġġ (S-VDR)
English: Reg. V/20.
French: Règ. V/20. Règ.
German: Regel V/20
Spanish: Reg. V/20. Reg.
Portuguese: Reg. V/20 Reg.
Dutch: Reg. V/20. Reg.
Danish: Reg. V/20. Reg.
Swedish: Reg. V/20. Reg.
Finnish: Reg. V/20. Reg.
Greek: Κανον. V/20.
Czech: prav. V/20. prav.
Slovak: nar. V/20
Polish: Reg. V/20. Reg.
Hungarian: Reg. V/20. Reg.
Slovenian: Prav. V/20. Prav.
Romanian: Reg. V/20. Reg.
Bulgarian: Прав. V/20. Прав.
Estonian: Reg.
Latvian: V nodaļas 20. not.
Lithuanian: Reg. V/20. Reg.
Maltese: Reg. V/20. Reg.