English: When the Dutch State provided capital in the form of MCS (Measures B1 to B5) after the separation of ABN AMRO II, it immediately converted the MCS into shares, which made it de facto a capital contribution in cash.
French: Lorsque l’État néerlandais a octroyé des capitaux sous forme de MCS (mesures B1 à B5), après la scission d’ABN AMRO II, il a immédiatement converti la MCS en actions, ce qui en a fait de facto une dotation en capital en espèces.
German: Als der niederländische Staat nach der Abspaltung von ABN AMRO II Kapital in Form einer MCS (Maßnahmen B1 bis B5) zuführte, wandelte er die Anleihen unverzüglich in Aktien um, wodurch es sich de facto um einen Kapitalbeitrag in Form von Barmitteln handelte.
Spanish: Cuando el Estado neerlandés aportó capital en forma de TOC (Medidas B1 y B5) después de la separación de ABN AMRO II, convirtió inmediatamente los TOC en acciones, lo que los convertía de hecho en una aportación de capital en efectivo.
Italian: Quando ha fornito capitale sotto forma di titoli obbligazionari convertibili (misure da B1 a B5) dopo la separazione di ABN AMRO II, lo Stato olandese ha immediatamente convertito i titoli obbligazionari convertibili in azioni, rendendoli di fatto un apporto di capitale in contanti.
Portuguese: Quando o Estado neerlandês disponibilizou capital sob a forma de MCS (medidas B1 a B5) após a cisão do ABN AMRO II, converteu imediatamente os MCS em acções, pelo que se tratava de facto de uma contribuição de capital em numerário.
Dutch: Toen de Nederlandse staat na de separatie van ABN AMRO II kapitaal verschafte in de vorm van een MCS (maatregelen B1 tot en met B5), werd die MCS onmiddellijk geconverteerd in aandelen, waardoor er de facto sprake was van een kapitaalinbreng in contanten.
Danish: Da den nederlandske stat tilførte kapital i form af obligatoriske konvertible værdipapirer (foranstaltning B1 til B5) efter udskillelsen af ABN AMRO II, konverterede den omgående det obligatoriske konvertible værdipapir til aktier, og dermed blev det rent faktisk til en kontant kapitaltilførsel.
Swedish: När den nederländska staten tillhandahöll kapital i form av en obligatorisk konvertibel (åtgärderna B1–B5) efter separation av ABN AMRO II konverterade den omedelbart denna till aktier, vilket i praktiken gjorde den till ett kontant kapitalbidrag.
Finnish: Kun Alankomaiden valtio tarjosi pääomaa vaihtoon velvoittavan vaihtovelkakirjan muodossa (toimenpiteet B1 ja B5) ABN AMRO II:n eriyttämisen jälkeen, se muunsi vaihtovelkakirjan heti osakkeiksi, mikä on sama kuin jos se olisi antanut pääoman käteisenä.
Greek: Όταν το ολλανδικό κράτος χορήγησε κεφάλαια υπό μορφή MCS (Μέτρα Β1 έως Β5) μετά τον διαχωρισμό της ABN AMRO II, μετέτρεψε αμέσως τον MCS σε μετοχές, καθιστώντας τον εκ των πραγμάτων εισφορά κεφαλαίου τοις μετρητοίς.
Czech: Když nizozemský stát poskytl po oddělení společnosti ABN AMRO II kapitál v podobě povinně převoditelných cenných papírů (opatření B1 až B5), přeměnil tyto cenné papíry ihned na akcie, což ve skutečnosti představovalo vklad kapitálu v hotovosti.
Slovak: Keď holandský štát poskytol kapitál vo forme MCS (opatrenia B1 až B5) po oddelení ABN AMRO II, bezodkladne previedol MCS do akcií, čím de facto vytvoril kapitálový príspevok v hotovosti.
Polish: Kiedy państwo niderlandzkie zapewniło kapitał w postaci obowiązkowych zamiennych dłużnych papierów wartościowych (środki B1-B5) po oddzieleniu się ABN AMRO II, natychmiast zamieniło je w udziały, przez co w rzeczywistości był to wkład gotówkowy.
Hungarian: Amikor a holland állam tőkét adott MCS formájában (B1. – B5. intézkedések) az ABN AMRO II különválása után, az MCS-t azonnal részvényekké konvertálta, így de facto készpénzes tőke-hozzájárulást hajtott végre.
Slovenian: Ko je Nizozemska zagotovila kapital v obliki obvezno zamenljivega vrednostnega papirja (ukrepi B1 do B5) po ločitvi ABN AMRO II, je obvezno zamenljivi vrednostni papir takoj pretvorila v delnice, zaradi česar je bil to dejansko kapitalski prispevek v denarnih sredstvih.
Romanian: Atunci când statul olandez a furnizat capital sub forma MCS (măsurile B1-B5) după separarea ABN AMRO II, a convertit imediat MCS în acțiuni, MCS devenind de facto o contribuție de capital în numerar.
Bulgarian: Когато нидерландската държава предостави капитал под формата на MCS (Мерки Б1—Б5) след отделянето на ABN AMRO II, тя веднага конвертира MCS в акции, което de facto беше капиталова вноска в брой.
Estonian: Kui Madalmaade valitsus andis kapitali kohustusliku vahetatava väärtpaberi kujul (meetmed B1–B5) pärast ettevõtja ABN AMRO II eraldumist, muutis ta kohustusliku vahetatava väärtpaberi kohe aktsiateks, mis muutis selle de facto rahas tehtud kapitalimahutuseks.
Latvian: Kad Nīderlandes valsts piešķīra kapitālu, izmantojot MCS (B1 – B5 pasākums) pēc ABN AMRO II atdalīšanas, tā nekavējoties konvertēja MCS akcijās, kas to de facto padarīja par naudas iemaksu kapitālā.
Lithuanian: Kai Nyderlandų valstybė suteikė kapitalą pasinaudodama konvertuojamųjų vertybinių popierių priemonėmis (B1–B5 priemonės), po ABN AMRO II atskyrimo ji nedelsdama konvertavo konvertuojamuosius vertybinius popierius į akcijas, taigi tai de facto tapo kapitalo įnašu grynaisiais pinigais.
Maltese: Meta l-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi pprovda kapital fil-forma ta’ MCS (il-Miżuri B1 sa B5) wara s-separazzjoni ta’ ABN AMRO II, dan ikkonverta immedjatament l-MCS f’ishma, li għamluh de facto kontribuzzjoni ta’ kapital fi flus.