FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Genuine service of general economic interest, as defined in Article 106(2) TFEU
French: Réel service d’intérêt économique général au sens de l’article 106, paragraphe 2, TFUE
German: Echte Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse im Sinne von Artikel 106 Absatz 2 AEUV
Spanish: Verdadero servicio de interés económico general a tenor del artículo 106, apartado 2, del TFUE
Italian: Reale servizio d’interesse economico generale ai sensi dell’articolo 106, paragrafo 2, del TFUE
Portuguese: Verdadeiro serviço de interesse económico geral, na acepção do artigo 106.o, n.o 2, do TFUE
Dutch: Echte dienst van algemeen economisch belang in de zin van artikel 106, lid 2, VWEU
Danish: Tjenesteydelse af egentlig almindelig økonomisk interesse efter artikel 106, stk. 2, i TEUF
Swedish: Tjänster som faktiskt är av allmänt ekonomiskt intresse i den mening som avses i artikel 106.2 i EUF-fördraget
Finnish: SEUT-sopimuksen 106 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu varsinainen yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvä palvelu
Greek: Πραγματική υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος κατά την έννοια του άρθρου 106 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ
Czech: Skutečná služba obecného hospodářského zájmu ve smyslu čl. 106 odst. 2 SFEU
Slovak: Skutočná služba všeobecného hospodárskeho záujmu v zmysle článku 106 ods. 2 ZFEÚ
Polish: Rzeczywista usługa świadczona w ogólnym interesie gospodarczym w rozumieniu art. 106 ust. 2 TFUE
Hungarian: Az EUMSZ 106. cikke (2) bekezdésének értelmében valódi általános gazdasági érdekű szolgáltatás
Slovenian: Resnične storitve splošnega gospodarskega pomena v smislu člena 106(2) PDEU
Romanian: Serviciu autentic de interes economic general în sensul articolului 106 alineatul (2) din TFUE
Bulgarian: Наличие на реална услуга от общ икономически интерес по смисъла на член 106, параграф 2 от ДФЕС
Estonian: Reaalne üldist majandushuvi esindav teenus ELi toimimise lepingu artikli 106 lõike 2 tähenduses
Latvian: Faktisks pakalpojums ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi LESD 106. panta 2. punkta izpratnē
Lithuanian: Tikra bendros ekonominės svarbos paslauga pagal SESV 106 straipsnio 2 dalį
Maltese: Servizz ġenwin ta’ interess ekonomiku ġenerali skont it-tifsira tal-Artikolu 106(2) tat-TFUE
English: Since 1990, the European Community has adopted a number of measures aimed at protecting public and animal health from the risk of BSE.
French: Depuis 1990, la Communauté a adopté une série de mesures visant à protéger la santé humaine et animale du risque d’ESB.
German: Seit 1990 hat die Kommission eine Reihe von Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier vor der BSE-Gefahr erlassen.
Spanish: A partir de 1990 la Comunidad adoptó una serie de medidas para proteger la salud pública y animal del riesgo de la EEB.
Italian: Dal 1990 la Comunità ha adottato una serie di misure volte a tutelare la salute dell’uomo e degli animali dal rischio della BSE.
Portuguese: A partir de 1990, a Comunidade adoptou uma série de medidas com vista à protecção da saúde pública e animal do risco de EEB.
Dutch: Sinds 1990 heeft de Gemeenschap een reeks maatregelen getroffen voor de bescherming van de volksgezondheid en de gezondheid van dieren met het oog op het risico van BSE.
Danish: Siden 1990 har Fællesskabet vedtaget en række foranstaltninger til beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed mod risikoen for BSE.
Swedish: Gemenskapen har sedan 1990 beslutat om en rad åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa mot BSE-risken.
Finnish: Vuodesta 1990 lähtien yhteisössä on toteutettu toimenpiteitä ihmisten ja eläinten terveyden suojelemiseksi BSE-riskiltä.
Greek: Από το 1990, η Κοινότητα έλαβε ένα σύνολο μέτρων για την προστασία της υγείας του ανθρώπου και των ζώων από τον κίνδυνο της ΣΕΒ.
Czech: Komise přijala od roku 1990 řadu opatření za účelem ochrany zdraví lidí a zvířat před rizikem BSE.
Slovak: Od roku 1990 Spoločenstvo prijalo sériu opatrení zameraných na ochranu ľudského zdravia a zdravia zvierat pred rizikom BSE.
Polish: Od 1990 r. Komisja przyjęła szereg środków mających chronić zdrowie ludzi i zwierząt przed ryzykiem BSE.
Slovenian: Skupnost je od devetdesetih let prejšnjega stoletja sprejela vrsto ukrepov, namenjenih varovanju zdravja ljudi in živali pred tveganjem za pojav BSE.
Romanian: Începând din anii 1990, Comunitatea a adoptat o serie de măsuri având drept scop protejarea sănătății umane și animale de riscul ESB.
Bulgarian: От 1990 г. нататък Общността прие редица мерки за защита на здравето на хората и животните срещу риска от СЕГ.
Estonian: Alates 1990. aastast on ühenduses rakendatud mitmeid meetmeid, mille eesmärgiks oli kaitsta inimesi ja loomi BSEga seotud ohtude eest.
Latvian: Kopš 1990. gada Kopiena pieņēmusi vairākus pasākumus, lai aizsargātu cilvēku un dzīvnieku veselību no saslimšanas riska ar GSE.
Lithuanian: 1990 m. Bendrija priėmė įvairias priemones, skirtas nuo USE apsaugoti žmonių ir gyvulių sveikatą.
Maltese: Mis-sena 1990, il-Komunità adottat serje ta’ miżuri maħsuba biex jipproteġu s-saħħa tal-bniedem u tal-annimali mir-riskju tal-BSE.
English: These measures are based on the safeguard provisions of the directives on animal health and environmental measures.
French: Lesdites mesures se fondent sur les dispositions de sauvegarde des directives relatives aux mesures de police sanitaire et environnementale.
German: Diese Maßnahmen stützten sich auf die Schutzklauseln der Richtlinien zur Regelung der Maßnahmen zur Gesundheits- und Umweltüberwachung.
Spanish: Dichas medidas se han basado en las disposiciones de salvaguardia de las directivas relativas a medidas de policía sanitaria y ambiental.
Italian: Tali misure si fondano sulle disposizioni di salvaguardia previste dalle direttive in materia di polizia sanitaria e ambientale.
Portuguese: Essas medidas basearam-se nas disposições de salvaguarda das directivas relativas às medidas de polícia sanitária e ambiental.
Dutch: Deze maatregelen zijn gebaseerd op de vrijwaringsbepalingen van de richtlijnen inzake veterinairrechtelijke en ecologische maatregelen.
Danish: Disse foranstaltninger er baseret på beskyttelsesbestemmelserne i Rådets direktiver om veterinærkontrolforanstaltninger.
Swedish: Dessa åtgärder grundar sig på skyddsbestämmelserna i direktiven om kontrollåtgärder på veterinär- och miljöområdet.
Finnish: Nämä toimenpiteet perustuvat eläinten terveyttä ja ympäristöä koskevissa direktiiveissä säädettyihin suojatoimenpiteitä koskeviin säännöksiin.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα βασίζονται στις διατάξεις διασφάλισης των οδηγιών σχετικά με τα μέτρα υγειονομικής και περιβαλλοντικής προστασίας.
Czech: Zmíněná opatření se zakládají na ochranných ustanoveních směrnic o veterinárních a enviromentálních opatřeních.
Slovak: Uvedené opatrenia sa zakladajú na ochranných ustanoveniach smerníc týkajúcich sa opatrení na ochranu zdravia zvierat a životného prostredia.
Polish: Wspomniane środki opierają się na środkach bezpieczeństwa zawartych w dyrektywach dotyczących środków sanitarnych i środowiskowych.
Slovenian: Ti ukrepi temeljijo na zaščitnih določbah direktiv v zvezi z ukrepi za zdravstveno varstvo živali in varstvo okolja.
Romanian: Măsurile menționate se bazează pe dispozițiile de salvgardare prevăzute în directivele privind măsurile în domeniul sănătății animale și al protecției mediului.
Bulgarian: Тези мерки се основават на защитните разпоредби на директивите относно мерките за здравето на животните и опазване на 77 околната среда.
Estonian: Kõnealused meetmed põhinevad sanitaareeskirjadega ja keskkonnakaitse eeskirjadega seotud direktiivide ettevaatusabinõusid hõlmavatel sätetel.
Latvian: Minēto pasākumu pamatā ir aizsardzības noteikumi, kas paredzēti direktīvās par veselības un vides pārbaudēm.
Lithuanian: Šios priemonės buvo grindžiamos direktyvų, susijusių su gyvūnų sveikatos ir aplinkos apsaugos priemonėmis, apsauginėmis nuostatomis.
Maltese: Dawn il-miżuri huma bbażati fuq id-dispożizzjonijiet ta’ salvagwardja tad-Direttivi dwar miżuri ta’ kontroll tas-saħħa u tal-ambjent.
English: Discharge of the public service obligation
French: Exécution de l’obligation de service public
German: Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung
Spanish: Ejecución de la obligación de servicio público
Italian: Esecuzione dell’obbligo di servizio pubblico
Portuguese: Execução da obrigação de serviço público
Dutch: Uitvoering van de openbare dienstverplichting
Danish: Varetagelse af forpligtelse til offentlig tjeneste
Swedish: Fullgörande av skyldigheten att tillhandahålla offentliga tjänster
Finnish: Julkisen palvelun velvoitteen täyttäminen
Greek: Εκτέλεση της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας
Czech: Plnění závazků veřejné služby
Slovak: Plnenie záväzkov služby vo verejnom záujme
Polish: Wykonywanie obowiązku świadczenia usługi publicznej
Hungarian: A közszolgálati kötelezettség végrehajtása
Slovenian: Izpolnjevanje obveznosti javnih storitev
Romanian: Executarea obligației de serviciu public
Bulgarian: Изпълнение на задължението за обществена услуга
Estonian: Avaliku teenindamise kohustuse täitmine
Latvian: Sabiedriska pakalpojuma sniegšanas saistību izpilde
Lithuanian: Viešųjų paslaugų teikimo įsipareigojimo vykdymas
Maltese: Twettiq tal-obbligu ta’ servizz pubbliku
English: The Portuguese authorities maintain that the obligations of the service-providers were clearly defined in the service contracts.
French: Les autorités portugaises soutiennent que les obligations des entreprises prestataires de services ont été clairement définies dans les contrats de services.
German: Die portugiesischen Behörden behaupten, dass die Verpflichtungen der Dienstleistungsunternehmen in den Leistungsverträgen klar definiert wurden.
Spanish: Las autoridades portuguesas sostienen que las obligaciones de las empresas prestadoras de servicios estaban claramente definidas en los contratos de servicio.
Italian: Le autorità portoghesi sostengono che gli obblighi delle imprese prestatrici sono stati chiaramente definiti nei contratti di servizi.
Portuguese: As autoridades portuguesas sustentam que as obrigações das empresas prestadoras de serviços foram claramente definidas nos contratos de serviço.
Dutch: De Portugese autoriteiten houden vol dat de verplichtingen van de dienstverstrekkende ondernemingen duidelijk in de dienstverrichtingcontracten zijn vermeld.
Danish: De portugisiske myndigheder fremfører, at forpligtelserne for de virksomheder, der ydede disse tjenesteydelser, var klart defineret i kontrakterne om tjenesteydelse.
Swedish: De portugisiska myndigheterna hävdar att skyldigheterna för de företag som tillhandahöll tjänsterna är tydligt definierade i tjänsteavtalen.
Finnish: Portugalin viranomaisten mukaan palveluja tuottavien yritysten velvollisuudet oli määritelty selkeästi palvelunhankintasopimuksissa.
Greek: Οι πορτογαλικές αρχές υποστηρίζουν ότι οι υποχρεώσεις των επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών ορίστηκαν με σαφήνεια στις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών.
Czech: Portugalské orgány tvrdí, že povinnosti podniků poskytujících služby byly ve smlouvách o poskytování služeb jasně vymezeny.
Slovak: Portugalské orgány tvrdia, že povinnosti podnikov poskytujúcich služby boli jasne definované v zmluvách o službách.
Polish: Władze portugalskie utrzymują, że obowiązki przedsiębiorstw świadczących usługi określono wyraźnie w umowach o świadczenie usług.
Slovenian: Portugalski organi trdijo, da so bile obveznosti podjetij, ki so zagotavljala storitve, jasno opredeljene v pogodbah o opravljanju storitev.
Romanian: Autoritățile portugheze susțin că obligațiile întreprinderilor furnizoare de servicii au fost clar definite în contractele de servicii.
Bulgarian: Португалските власти заявяват, че задълженията на предприятията доставчици на услуги са ясно определени в договорите за услуги.
Estonian: Portugali ametiasutuste väitel olid teenust osutavate ettevõtjate kohustused teenuse osutamise lepingutes selgelt kindlaks määratud.
Latvian: Portugāles iestādes uzsver, ka uzņēmumu, kuri sniedz pakalpojumus, pienākumi tika precīzi noteikti pakalpojumu līgumos.
Lithuanian: Portugalijos valdžios institucijos teigia, kad paslaugas teikiančių įmonių įsipareigojimai yra aiškiai apibrėžti paslaugų teikimo sutartyse.
Maltese: L-awtoritajiet Portugiżi jsostnu li l-obbligi tal-impriżi li kienu jfornu s-servizzi kienu ddefiniti b’mod ċar fil-kuntratti tas-servizzi.
English: By way of example, they have provided the Commission with a service provision contract from 2003, concluded on the basis of Decree-Law No 393-B/98.
French: A titre d’exemple, elles ont fourni à la Commission un contrat de prestation de services datant de l’année 2003, conclu conformément au décret-loi 1998.
German: Als Beispiel haben sie der Kommission einen auf Grundlage der Gesetzesverordnung Nr. 393B/98 abgeschlossenen Dienstleistungsvertrag von 2003 vorgelegt.
Spanish: A título de ejemplo, facilitaron a la Comisión un contrato de prestación de servicios de 2003, celebrado con base en el Decreto Ley no 393-B/98.
Italian: Come esempio hanno fornito alla Commissione un contratto di prestazione di servizi del 2003, stipulato conformemente al decreto legge 1998.
Portuguese: A título de exemplo, facultaram à Comissão um contrato de prestação de serviços de 2003, celebrado com base no Decreto-Lei n.o 393-B/98.
Dutch: Als voorbeeld hebben zij aan de Commissie een dienstverrichtingcontract uit 2003 overgelegd, dat is afgesloten in overeenstemming met wetsdecreet nr. 393-B/98.
Danish: Eksempelvis forelagde de Kommissionen en kontrakt om tjenesteydelser fra 2003, der blev indgået på grundlag af lovdekret nr. 393-B/98.
Swedish: De har som ett exempel tillhandahållit kommissionen ett avtal om tillhandahållande av tjänster från år 2003, som ingicks i enlighet med lagdekret 1998.
Finnish: Komissiolle toimitettiin esimerkkinä vuoden 2003 palvelunhankintasopimus, joka oli tehty decreto-lei-säädöksen 393-B/98 pohjalta.
Greek: Ενδεικτικά αναφέρεται ότι υπέβαλαν στην Επιτροπή σύμβαση παροχής υπηρεσιών του έτους 2003, η σύναψη της οποίας πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με το νομοθετικό διάταγμα του 1998.
Czech: Jako příklad předložily Komisi jednu smlouvu o poskytování služeb z roku 2003, jež byla uzavřena v souladu s legislativním nařízením č. 393–B/98.
Slovak: Ako príklad dodali Komisii jednu zmluvu o poskytovaní služieb z roku 2003 uzatvorenú v súlade s vládnym nariadením č. 393-B/98.
Polish: Jako przykład przedstawiły Komisji umowę o świadczenie usług z 2003 r. zawartą zgodnie z dekretem z mocą ustawy nr 393 B/98.
Slovenian: Kot primer so Komisiji predložili pogodbo o opravljanju storitev iz leta 2003, ki je bila sklenjena na podlagi zakonskega odloka iz leta 1998.
Romanian: De exemplu, acestea au furnizat Comisiei un contract de prestare de servicii datând din anul 2003, încheiat în conformitate cu Decretul-lege nr. 393-B/98.
Bulgarian: Като пример те предоставиха на Комисията договор за извършване на услуги от 2003 г., сключен в съответствие с Наредбата-закон от 1998 г.
Estonian: Näitena esitasid nad komisjonile 2003. aastast pärineva, 1998. aasta dekreetseaduse alusel sõlmitud teenuslepingu.
Latvian: Piemēram, tās iesniedza Komisijai līgumu par pakalpojuma sniegšanu 2003. gadā, kas noslēgts atbilstoši 1998. gada dekrētlikumam.
Lithuanian: Kaip pavyzdį Komisijai jos pateikė 2003 m. paslaugų teikimo sutartį, sudarytą vadovaujantis įstatyminiu potvarkiu Nr. 393-B/98.
Maltese: Bħala eżempju, ippreżentaw lill-Kummissjoni kuntratt tal-forniment ta’ servizz tal-2003, konkluż abbażi tad-Digriet Liġi Nru 393-B/98.
English: Parameters established beforehand in an objective and transparent manner
French: Paramètres établis préalablement de façon objective et transparente
German: Zuvor objektiv und transparent festgelegte Parameter
Spanish: Parámetros establecidos previamente de forma objetiva y transparente
Italian: Parametri previamente definiti in modo obiettivo e trasparente
Portuguese: Parâmetros estabelecidos previamente de forma objectiva e transparente
Dutch: Op objectieve en transparante wijze vooraf bepaalde parameters
Danish: Parametre, der er forudfastsat på en objektiv og gennemsigtig måde.
Swedish: Parametrar fastställda i förväg på ett objektivt och öppet sätt
Finnish: Etukäteen objektiivisesti ja läpinäkyvästi vahvistetut parametrit
Greek: Εκ των προτέρων καθορισμός των παραμέτρων με αντικειμενικό και διαφανή τρόπο
Czech: Parametry stanovené předem transparentním a objektivním způsobem
Slovak: Vopred objektívne a transparentne stanovené kritériá
Polish: Parametry określone wcześniej w obiektywny i przejrzysty sposób
Hungarian: Objektív és átlátható módon, előzetesen megállapított értékek
Slovenian: Vnaprej ter objektivno in pregledno določeni parametri
Romanian: Parametri stabiliți în prealabil, în mod obiectiv și transparent
Bulgarian: Параметри, определени предварително по обективен и прозрачен начин
Estonian: Eelnevalt objektiivselt ja läbipaistvalt kindlaksmääratud parameetrid
Latvian: Iepriekš objektīvi un pārredzami noteikti parametri
Lithuanian: Iš anksto objektyviai ir skaidriai nustatyti kriterijai
Maltese: (ċ) Parametri stabbiliti minn qabel b’mod oġġettiv u trasparenti
English: These figures were periodically checked based on previous years.
French: Ces données ont été vérifiées régulièrement au regard des exercices précédents.
German: Diese Daten wurden anhand der Vorjahre regelmäßig überprüft.
Spanish: Estos datos fueron verificados periódicamente a la luz de los ejercicios anteriores.
Italian: Questi dati sono stati verificati regolarmente tenendo conto degli esercizi precedenti.
Portuguese: Estes dados foram verificados periodicamente à luz dos exercícios anteriores.
Dutch: Deze gegevens zijn regelmatig gecontroleerd met het oog op vorige berekeningen.
Danish: Disse oplysninger blev kontrolleret periodisk ved sammenholdelse med tidligere regnskabsår.
Swedish: Dessa uppgifter har regelbundet kontrollerats med hänsyn till tidigare räkenskapsår.
Finnish: Tietoja tarkistettiin säännöllisin väliajoin edellisten tilikausien perusteella.
Greek: Τα στοιχεία αυτά επαληθεύονταν σε τακτά διαστήματα κατά τα προηγούμενα έτη.
Czech: Tyto údaje byly pravidelně ověřovány za předchozí účetní závěrky.
Slovak: Tieto údaje sa pravidelne kontrolovali so zreteľom na predchádzajúce účtovné obdobia.
Polish: Dane te weryfikowano regularnie w odniesieniu do lat poprzednich.
Slovenian: Ti podatki so bili redno pregledovani glede na prejšnja leta.
Romanian: Aceste date au fost verificate cu regularitate prin prisma anilor precedenți.
Bulgarian: Тези данни са били проверявани редовно по отношение на предходните финансови години.
Estonian: Kõnealuseid andmeid kontrolliti regulaarselt võrdluses eelnevate majandusaastatega.
Latvian: Šie dati tika regulāri pārbaudīti, ņemot vērā iepriekšējo finanšu gadu.
Lithuanian: Šie duomenys buvo reguliariai tikrinami atsižvelgiant į ankstesnius finansinius metus.
Maltese: Dawn iċ-ċifri kienu vverifikati regolarment abbażi tas-snin ta’ qabel.
English: From 2005, public procurement procedures were organised.
French: À partir de 2005, des procédures de passation de marchés publics ont été appliquées.
German: Ab 1995 wurden öffentliche Ausschreibungen vorgenommen.
Spanish: A partir de 2005, se realizaron concursos públicos.
Italian: A partire dal 2005 sono state applicate procedure di gara.
Portuguese: A partir de 2005, foram efectuados concursos públicos.
Dutch: Vanaf 2005 zijn procedures voor overheidsopdrachten toegepast.
Danish: Fra og med 2005 blev der gennemført offentlige udbud.
Swedish: Från och med 2005 har förfaranden för offentlig upphandling tillämpats.
Finnish: Vuodesta 2005 lähtien järjestettiin julkisia tarjouskilpailuja.
Greek: Από το 2005, εφαρμόστηκαν διαδικασίες ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων.
Czech: Od roku 2005 se používaly postupy zadávání veřejných zakázek.
Slovak: Od roku 2005 sa uplatňovali postupy verejného obstarávania.
Polish: Od 2005 r. przeprowadzano procedury zamówień publicznych.
Hungarian: Ezeket az adatokat a korábbi gyakorlat fényében időről időre ellenőrizték és 2005 óta közbeszerzési pályázatok kerültek kiírásra.
Slovenian: Od leta 2005 se uporabljajo postopki za oddajo javnih naročil.
Romanian: Începând din anul 2005 s-au aplicat proceduri de atribuire a contractelor de achiziții publice.
Bulgarian: От 2005 г. нататък са прилагани процедури за възлагане на обществени поръчки.
Estonian: Alates 2005. aastast kohaldati riigihangete menetlust.
Latvian: No 2005. gada tika piemērotas publiskā iepirkuma procedūras.
Lithuanian: Nuo 2005 m. vykdomos viešųjų pirkimų procedūros.
Maltese: Mill-2005, il-proċeduri ta’ akkwist pubbliku bdew japplikaw.
English: Based on the available information, the Commission considers that the second condition of the Altmark judgment is satisfied.
French: Au vu des informations dont elle dispose, la Commission considère que la deuxième condition de la jurisprudence Altmark est remplie.
German: Auf der Grundlage der ihr vorliegenden Informationen stellt die Kommission fest, dass die zweite Voraussetzung der Altmark-Rechtsprechung erfüllt wurde.
Spanish: Con base en las informaciones de que dispone, la Comisión considera que la segunda condición de la jurisprudencia Altmark se cumple.
Italian: Viste le informazioni a sua disposizione, la Commissione ritiene che anche la seconda condizione della giurisprudenza Altmark sia soddisfatta.
Portuguese: Com base nas informações de que dispõe, a Comissão considera que a segunda condição da jurisprudência Altmark se encontra preenchida.
Dutch: Gelet op de informatie waarover zij beschikt, stelt de Commissie dat aan de tweede voorwaarde van de Altmark-rechtspraak is voldaan.
Danish: Ud fra de oplysninger, som Kommissionen råder over, vurderer den, at den anden betingelse, der fastsættes med Altmark-dommen, er opfyldt.
Swedish: Med hänsyn till de uppgifter som kommissionen har tillgång till anser den att det andra villkoret enligt rättspraxis i Altmark-domen är uppfyllt.
Finnish: Käytettävissään olevien tietojen perusteella komissio katsoo asiassa Altmark annetussa tuomiossa asetetun toisen edellytyksen täyttyvän.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της, η Επιτροπή θεωρεί ότι ικανοποιείται και η δεύτερη προϋπόθεση που ορίστηκε στην απόφαση Altmark.
Czech: Vzhledem k informacím, které má k dispozici, se Komise domnívá, že druhá podmínka rozsudku ve věci Altmark byla splněna.
Slovak: So zreteľom na dostupné informácie Komisia usudzuje, že druhá podmienka judikatúry Altmark je splnená.
Polish: Biorąc pod uwagę posiadane informacje, Komisja stwierdza, że spełniono drugi warunek z orzecznictwa w sprawie Altmark.
Hungarian: A Bizottság a rendelkezésére álló információk alapján megállapítja, hogy az Altmark ítélet alapján meghatározott második feltétel teljesült.
Slovenian: Z vidika razpoložljivih podatkov Komisija meni, da je drugi pogoj iz sodne prakse v sodbi Altmark izpolnjen.
Romanian: Având în vedere informațiile de care dispune, Comisia consideră că cea de-a doua condiție din hotărârea Altmark este îndeplinită.
Bulgarian: Като има предвид информацията, с която разполага, Комисията счита, че второто условие на решението по дело Altmark е изпълнено.
Estonian: Komisjon leiab tema käsutuses olevale teabele tuginedes, et Altmarki kohtuotsuses toodud teine tingimus on täidetud.
Latvian: Ņemot vērā informāciju, kas ir Komisijas rīcībā, tā uzskata, ka Altmark judikatūrā izvirzītais otrais nosacījums ir izpildīts.
Lithuanian: Atsižvelgdama į savo turimus duomenis Komisija laikosi nuomonės, kad antroji sąlyga, nustatyta pagal Teismo praktiką Altmark byloje, yra patenkinta.
Maltese: Abbażi tat-tagħrif disponibbli, il-Kummissjoni tikkunsidra li t-tieni kundizzjoni tas-Sentenza Altmark ġiet issodisfata.