FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (d),(e), (f), (g), (h), (i) and (k).
French: Matières de catégorie 3 visées à l’article 10, points a), b), d), e), f), g), h), i) et k)
German: Material der Kategorie 3 gemäß Artikel 10 Buchstaben a, b, d, e, f, g, h, i und k
Spanish: Los materiales de la categoría 3 mencionados en el artículo 10, letras a), b), d), e), f), g), h), i) y k).
Italian: Materiali di categoria 3 di cui all'articolo 10, lettere a), b), d), e), f), g), h), i), e k).
Portuguese: Matérias de categoria 3 referidas no artigo 10.o, alíneas a), b), d), e), f), g) h), i) e k).
Dutch: Categorie 3-materiaal als bedoeld in artikel 10, onder a), b), d), e), f), g), h), i) en k).
Danish: Kategori 3-materiale som omhandlet i artikel 10, litra a), b), d), e), f), g), h), i) og k).
Swedish: Kategori 3-material enligt artikel 10 a, b, d, e, f, g, h, i och k.
Finnish: 10 artiklan a, b, d, e, f, g, h, i ja k alakohdassa tarkoitetut luokkaan 3 kuuluvat ainekset
Greek: Το όξινο φωσφορικό ασβέστιο πρέπει να έχει παραχθεί σύμφωνα με το παράρτημα X κεφάλαιο ΙΙ τμήμα 6. Τρίτες χώρες που παρατίθενται στο παράρτημα II μέρος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010, και οι ακόλουθες χώρες: (KR) Νότια Κορέα (MY) Μαλαισία (PK) Πακιστάν (TW) Ταϊβάν. Παράρτημα XV κεφάλαιο 12.
Czech: Materiály kategorie 3 uvedené v čl. 10 písm. a), b), d), e), f), g), h), i) a k).
Slovak: Materiály kategórie 3 uvedené v článku 10 písm. a), b), d), e), f), g), h), i), j) a k).
Polish: Materiały kategorii 3, o których mowa w art. 10 lit. a), b), d), e), f), g), h), i) oraz k).
Hungarian: A 10. cikk a), b), d), e), f), g), h), i), és k) pontjában említett, 3. kategóriába tartozó anyagok.
Romanian: Materiale de categoria 3 menționate la articolul 10 literele (a), (b), (d),(e), (f), (g), (h), (i) și (k).
Bulgarian: Материали от категория 3, посочени в член 10, букви a), б), г), д), е), ж), з), и) и к).
Latvian: Trešās kategorijas materiāli, kas minēti 10. panta a), b), d), e), f), g), h), i) un k) punktā.
Lithuanian: 3 kategorijos medžiagos, nurodytos 10 straipsnio a, b, d, e, f, g, h, i ir k punktuose
Maltese: Materjali tal-Kategorija 3 msemmija fl-Artikolu 10, (a), (b), (d), (e), (f), (g), (h), (i) u (k).
English: The tricalcium phosphate must have been produced in accordance with Section 7 of Chapter II of Annex X.
French: Le phosphate tricalcique doit avoir été produit conformément à l’annexe X, chapitre II, section 7.
German: Das Tricalciumphosphat muss gemäß Anhang X Kapitel II Abschnitt 7 hergestellt worden sein.
Spanish: El fosfato tricálcico deberá haberse elaborado de conformidad con la sección 7 del capítulo II del anexo X.
Italian: Il fosfato tricalcico deve essere prodotto a norma dell'allegato X, capo II, sezione 7.
Portuguese: O fosfato tricálcico deve ter sido produzido em conformidade com o anexo X, capítulo II, secção 7.
Dutch: Het tricalciumfosfaat moet overeenkomstig bijlage X, hoofdstuk II, afdeling 7 vervaardigd zijn
Danish: Tricalciumphosphatet skal være fremstillet i overensstemmelse med bilag X, kapitel II, afsnit 7.
Swedish: Trikalciumfosfatet ska ha framställts enligt kapitel II avsnitt 7 i bilaga X.
Finnish: Trikalsiumfosfaatin on oltava tuotettu liitteessä X olevan II luvun 7 jakson mukaisesti.
Greek: 7 Φωσφορικό ασβέστιο
Czech: Fosforečnan vápenatý musí být vyroben v souladu s oddílem 7 kapitoly II přílohy X.
Slovak: Fosforečnan vápenatý musí byť vyrobený v súlade s prílohou X kapitolou II oddielom 7.
Polish: Fosforan triwapniowy musi być wyprodukowany zgodnie z załącznikiem X rozdział II sekcja 7.
Hungarian: A trikalcium-foszfátot a X. melléklet II. fejezetének 7. szakaszával összhangban kellett előállítani.
Romanian: Fosfatul tricalcic trebuie să fi fost produs în conformitate cu anexa X capitolul II secțiunea 7.
Bulgarian: Трикалциевият фосфат трябва да е произведен в съответствие с приложение X, глава II, раздел 7.
Latvian: Trikalcija fosfātam jābūt ražotam saskaņā ar X pielikuma II nodaļas 7. iedaļu.
Lithuanian: Trikalcio fosfatas turi būti pagamintas pagal X priedo II skyriaus 7 skirsnį.
Maltese: Il-fosfat tat-trikalċju kellu jkun prodott skont it-Taqsima 7 tal-Kapitolu II tal-Anness X.
English: Collagen
French: Collagène
German: Kollagen
Spanish: Colágeno
Italian: Collagene
Portuguese: Colagénio
Dutch: Collageen
Danish: Kollagen
Swedish: Kollagen
Finnish: Kollageeni
Czech: Kolagen
Slovak: Kolagén
Polish: Kolagen
Hungarian: Kollagén
Slovenian: (PK) Pakistan, (TW) Tajvan.
Romanian: Colagen
Bulgarian: Колаген
Latvian: Kolagēns
Lithuanian: Kolagenas
Maltese: Kollaġini
English: Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (e), (f), (g), (i) and (j).
French: Matières de catégorie 3 visées à l’article 10, points a), b), e), f), g), i) et j)
German: Material der Kategorie 3 gemäß Artikel 10 Buchstaben a, b, e, f, g, i und j
Spanish: Los materiales de la categoría 3 mencionados en el artículo 10, letras a), b), e), f), g), i) y j).
Italian: Materiali di categoria 3 di cui all'articolo 10, lettere a), b), e), f), g), i) e j).
Portuguese: Matérias de categoria 3 referidas no artigo 10.o, alíneas a), b), e), f), g), i) e j).
Dutch: Categorie 3-materiaal als bedoeld in artikel 10, onder a), b), e), f), g), i) en j),
Danish: Kategori 3-materiale som omhandlet i artikel 10, litra a), b), e), f), g), i) og j).
Swedish: Kategori 3-material enligt artikel 10 a, b, e, f, g, i och j.
Finnish: 10 artiklan a, b, e, f, g, i ja j alakohdassa tarkoitetut luokkaan 3 kuuluvat ainekset.
Greek: Τρίτες χώρες που παρατίθενται στο παράρτημα II μέρος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010, και οι ακόλουθες χώρες: (KR) Νότια Κορέα (MY) Μαλαισία (PK) Πακιστάν (TW) Ταϊβάν. Παράρτημα XV κεφάλαιο 12.
Czech: Materiály kategorie 3 uvedené v čl. 10 písm. a), b), e), f), g), i) a j).
Slovak: Materiály kategórie 3 uvedené v článku 10 písm. a), b), e), f), g), i) a j).
Polish: Materiały kategorii 3, o których mowa w art. 10 lit. a), b), e), f), g), i) oraz j).
Hungarian: A 10. cikk a), b), e), f), g), i) és j) pontjában említett, 3. kategóriába tartozó anyagok.
Slovenian: Poglavje 12 Priloge XV. 8 Kolagen
Romanian: Materiale de categoria 3 menționate la articolul 10 literele (a), (b), (e), (f), (g), (i) și (j).
Bulgarian: Материали от категория 3, посочени в член 10, букви a), б), д), е), ж), и) и й).
Latvian: Trešās kategorijas materiāli, kas minēti 10. panta a), b), e), f), g), i) un j) punktā.
Lithuanian: 3 kategorijos medžiagos, nurodytos 10 straipsnio a, b, e, f, g, i ir j punktuose
Maltese: Il-materjali tal-Kateogrija 3 imsemmija fl-Artikolu 10(a), (b), (e), (f), (g), (i) u (j).
English: The collagen must have been produced in accordance with Section 8 of Chapter II of Annex X.
French: Le collagène doit avoir été produit conformément à l’annexe X, chapitre II, section 8.
German: Das Kollagen muss gemäß Anhang X Kapitel II Abschnitt 8 hergestellt worden sein.
Spanish: El colágeno deberá haberse elaborado de conformidad con la sección 2 del capítulo II del anexo X.
Italian: Il collagene deve essere prodotto a norma dell'allegato X, capo II, sezione 8.
Portuguese: O colagénio deve ter sido produzido em conformidade com o anexo X, capítulo II, secção 8.
Dutch: Het collageen moet overeenkomstig bijlage X, hoofdstuk II, afdeling 8 vervaardigd zijn
Danish: Kollagenet skal være fremstillet i overensstemmelse med bilag X, kapitel II, afsnit 8.
Swedish: Kollagenet ska ha framställts enligt kapitel II avsnitt 8 i bilaga X.
Finnish: Kollageenin on oltava tuotettu liitteessä X olevan II luvun 8 jakson mukaisesti.
Greek: 8 Κολλαγόνο
Czech: Kolagen musí být vyroben v souladu s oddílem 8 kapitoly II přílohy X.
Slovak: Kolagén musí byť vyrobený v súlade s prílohou X kapitolou II oddielom 8.
Polish: Kolagen musi być wyprodukowany zgodnie z załącznikiem X rozdział II sekcja 8.
Hungarian: A kollagént a X. melléklet II. fejezetének 8. szakaszával összhangban kellett előállítani.
Slovenian: Snovi kategorije 3 iz člena 10(a), (b), (e), (f), (g), (i) in (j).
Romanian: Colagenul trebuie să fi fost produs în conformitate cu anexa X capitolul II secțiunea 8.
Bulgarian: Колагенът трябва да е произведен в съответствие с приложение X, глава II, раздел 8.
Latvian: Kolagēnam jābūt ražotam saskaņā X pielikuma II nodaļas 8. iedaļu.
Lithuanian: Kolagenas turi būti pagamintas pagal X priedo II skyriaus 8 skirsnį.
Maltese: Il-kollaġini kellha tkun prodotta skont it-Taqsima 8 tal-Kapitolu II tal-Anness X.
English: Egg products
French: Ovoproduits
German: Eiprodukte
Spanish: Ovoproductos
Italian: Prodotti a base di uova
Portuguese: Ovoprodutos
Dutch: Eiproducten
Danish: Ægprodukter
Swedish: Äggprodukter
Finnish: Muna-tuotteet
Czech: Vaječné výrobky
Slovak: Vaječné produkty
Polish: Produkty jajeczne
Hungarian: Tojástermékek
Romanian: Produse din ouă
Bulgarian: Яйчни продукти
Latvian: Olu produkti
Lithuanian: Kiaušinių produktai
Maltese: Prodotti tal-bajd
English: Category 3 materials referred to in Article 10(e), (f) and (k)(ii).
French: Matières de catégorie 3 visées à l’article 10, points e) et f) et point k) ii)
German: Material der Kategorie 3 gemäß Artikel 10 Buchstabe e, Buchstabe f und Buchstabe k Ziffer ii
Spanish: Los materiales de la categoría 3 mencionados en el artículo 10, letras e) y f), y artículo 10, letra k), inciso ii).
Italian: Materiali di categoria 3 di cui all'articolo 10, lettera e), f), e k), punto ii).
Portuguese: Matérias de categoria 3 referidas no artigo 10.o, alíneas e), f) e k), subalínea ii).
Dutch: Categorie 3-materiaal als bedoeld in artikel 10, onder e), f) en k) ii)
Danish: Kategori 3-materiale som omhandlet i artikel 10, litra e), litra f) og litra k), nr. ii).
Swedish: Kategori 3-material enligt artikel 10 e, f och k ii.
Finnish: 10 artiklan e ja f alakohdassa sekä k alakohdan ii alakohdassa tarkoitetut luokkaan 3 kuuluvat ainekset.
Greek: Τρίτες χώρες που παρατίθενται στο παράρτημα II μέρος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010, και οι ακόλουθες χώρες: (KR) Νότια Κορέα (MY) Μαλαισία (PK) Πακιστάν (TW) Ταϊβάν. Παράρτημα XV κεφάλαιο 11.
Czech: Materiály kategorie 3 uvedené v čl. 10 písm. e) a f) a čl. 10 písm. k) bodě ii).
Slovak: Materiály kategórie 3 uvedené v článku 10 písm. e), f) a k) bode ii).
Polish: Materiały kategorii 3, o których mowa w art. 10 lit. e) oraz f), oraz lit. k) ppkt (ii).
Hungarian: A 10. cikk e) pontjában, f) pontjában és k) pontjának ii. alpontjában említett, 3. kategóriába tartozó anyagok.
Slovenian: 9 Jajčni izdelki
Romanian: Materiale de categoria 3 menționate la articolul 10 literele (e), (f) și litera (k) punctul (ii).
Bulgarian: Материали от категория 3, посочени в член 10, букви д), е) и к), подточка ii).
Latvian: Trešās kategorijas materiāli, kas minēti 10. panta e), f) punktā un k) punkta ii) apakšpunktā.
Lithuanian: 3 kategorijos medžiagos, nurodytos 10 straipsnio e, f punktuose ir k punkto ii papunktyje.
Maltese: Il-materjali tal-Kategorija 3 msemmija fl-Artikolu 10, (e), (f) u (k)(ii).
English: The egg products must have been produced in accordance with Section 9 of Chapter II of Annex X.
French: Les ovoproduits doivent avoir été produits conformément à l’annexe X, chapitre II, section 9.
German: Die Eiprodukte müssen gemäß Anhang X Kapitel II Abschnitt 9 hergestellt worden sein.
Spanish: Los ovoproductos deberán haberse elaborado de conformidad con la sección 9 del capítulo II del anexo X.
Italian: I prodotti a base di uova devono essere prodotti a norma dell'allegato X, capo II, sezione 9.
Portuguese: Os ovoprodutos devem ter sido produzidos em conformidade com o anexo X, capítulo II, secção 9.
Dutch: De eiproducten moeten overeenkomstig bijlage X, hoofdstuk II, afdeling 9 vervaardigd zijn
Danish: Ægprodukterne skal være fremstillet i overensstemmelse med bilag X, kapitel II, afsnit 9.
Swedish: Äggprodukterna ska ha framställts enligt kapitel II avsnitt 9 i bilaga X.
Finnish: Munatuotteiden on oltava tuotettu liitteessä X olevan II luvun 9 jakson mukaisesti.
Greek: 9 Προϊόντα αυγών Υλικά της κατηγορίας 3 που αναφέρονται στο άρθρο 10 στοιχεία ε) και στ) και στο στοιχείο ια) σημείο ii).
Czech: Vaječné výrobky musí být vyrobeny v souladu s oddílem 9 kapitoly II přílohy X.
Slovak: Vaječné produkty musia byť vyrobené v súlade s prílohou X kapitolou II oddielom 9.
Polish: Produkty jajeczne muszą być wyprodukowane zgodnie z załącznikiem X rozdział II sekcja 9.
Hungarian: A tojástermékeket a X. melléklet II. fejezetének 9. szakaszával összhangban kellett előállítani.
Slovenian: Snovi kategorije 3 iz člena 10(e), (f) in (k)(ii). Jajčni izdelki morajo biti proizvedeni v skladu z oddelkom 9 poglavja II Priloge X.
Romanian: Produsele din ouă trebuie să fi fost produse în conformitate cu anexa X capitolul II secțiunea 9.
Bulgarian: Яйчните продукти трябва да са произведени в съответствие с приложение X, глава II, раздел 9.
Latvian: Olu produktiem jābūt ražotiem saskaņā ar X pielikuma II nodaļas 9. iedaļu.
Lithuanian: Kiaušinių produktai turi būti pagaminti pagal X priedo II skyriaus 9 skirsnį.
Maltese: Il-prodotti tal-bajd kellhom jinħadmu skont it-Taqsima 9 tal-Kapitolu II tal-Anness X.
English: Annex XV, Chapter 15.
French: Annexe XV, chapitre 15
German: Anhang XV Kapitel 15
Spanish: Anexo XV, capítulo 15.
Italian: Allegato XV, capo 15.
Portuguese: Anexo XV, capítulo 15.
Dutch: Bijlage XV, hoofdstuk 15
Danish: Bilag XV, kapitel 15.
Swedish: Kapitel 15 i bilaga XV.
Finnish: Liitteessä XV oleva 15 luku.
Czech: Příloha XV kapitola 15.
Slovak: Príloha XV kapitola 15.
Polish: Załącznik XV, rozdział 15.
Hungarian: XV. melléklet, 15. fejezet.
Slovenian: Poglavje 15 Priloge XV.
Romanian: Anexa XV capitolul 15.
Bulgarian: Приложение XV, глава 15.
Latvian: XV pielikuma 15. nodaļa.
Lithuanian: XV priedas, 15 skyrius.
Maltese: Anness XV, Kapitolu 15.
English: Imports of processed animal protein
French: Importations de protéines animales transformées
German: Einfuhr von verarbeitetem tierischem Protein
Spanish: Importación de proteínas animales transformadas
Italian: Importazioni di proteine animali trasformate
Portuguese: Importação de proteínas animais transformadas
Dutch: Invoer van verwerkte dierlijke eiwitten
Danish: Import af forarbejdet animalsk protein
Swedish: Import av bearbetat animaliskt protein
Finnish: Käsitellyn eläinvalkuaisen tuonti
Czech: Dovoz zpracovaných živočišných bílkovin
Slovak: Dovoz spracovanej živočíšnej bielkoviny
Polish: Przywóz przetworzonego białka zwierzęcego
Hungarian: A feldolgozott állati fehérjék behozatala
Slovenian: Uvoz predelanih živalskih beljakovin
Romanian: Importurile de proteine animale prelucrate
Bulgarian: Внос на преработен животински протеин
Latvian: Pārstrādātu dzīvnieku olbaltumvielu importēšana
Lithuanian: Perdirbtų gyvūninių baltymų importas
Maltese: Importazzjoni ta’ proteina pproċessata ta’ annimali
English: The following requirements shall apply to the importation of processed animal protein:
French: Les exigences suivantes s’appliquent à l’importation de protéines animales transformées.
German: Für die Einfuhr von verarbeitetem tierischem Protein gelten folgende Anforderungen:
Spanish: Las siguientes condiciones se aplicarán a la importación de proteínas animales transformadas:
Italian: Le seguenti prescrizioni si applicano alle importazioni di proteine animali trasformate.
Portuguese: À importação de proteínas animais transformadas são aplicáveis os requisitos seguintes:
Dutch: De volgende voorschriften zijn van toepassing op de invoer van verwerkte dierlijke eiwitten:
Danish: Følgende krav gælder for import af forarbejdet animalsk protein:
Swedish: Följande krav ska gälla för import av bearbetat animaliskt protein:
Finnish: Käsitellyn eläinvalkuaisen tuontiin on sovellettava seuraavia vaatimuksia:
Czech: Na dovoz zpracovaných živočišných bílkovin se vztahují tyto požadavky:
Slovak: Na dovoz spracovanej živočíšnej bielkoviny sa vzťahujú tieto požiadavky:
Polish: Do przywozu przetworzonego białka zwierzęcego mają zastosowanie następujące wymagania:
Hungarian: A feldolgozott állati fehérjék behozatalára az alábbi követelményeket kell alkalmazni:
Slovenian: Za uvoz predelanih živalskih beljakovin veljajo naslednje zahteve:
Romanian: Cerințele următoare se aplică importurilor de proteine animale prelucrate:
Bulgarian: За вноса на преработен животински протеин се прилагат следните изисквания:
Latvian: Uz pārstrādātu dzīvnieku olbaltumvielu importēšanu attiecina šādas prasības.
Lithuanian: Importuojamiems perdirbtiems gyvūniniams baltymams taikomi šie reikalavimai:
Maltese: Ir-rekwiżiti li ġejjin għandhom japplikaw għall-importazzjoni ta’ proteina pproċessata tal-annimali:
English: The competent authority must:
French: L’autorité compétente doit:
German: Die zuständige Behörde muss
Spanish: La autoridad competente procederá además a lo siguiente:
Italian: L'autorità competente:
Portuguese: A autoridade competente deve:
Dutch: De bevoegde autoriteit moet:
Danish: Den kompetente myndighed skal:
Swedish: Den behöriga myndigheten ska
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on:
Czech: Příslušný orgán musí:
Slovak: Príslušný orgán musí:
Polish: Właściwy organ musi:
Hungarian: Az illetékes hatóságnak:
Slovenian: Pristojni organ mora:
Romanian: Autoritatea competentă trebuie:
Bulgarian: Компетентният орган трябва:
Latvian: Kompetentajai iestādei:
Lithuanian: Kompetentinga institucija privalo:
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha:
English: sample each consignment of products carried in bulk;
French: échantillonner chaque envoi de produits transportés en vrac;
German: von jeder Massengutsendung Proben nehmen;
Spanish: efectuar controles por muestreo de cada lote de productos transportados a granel;
Italian: sottopone a campionamento ciascuna partita di prodotti trasportati alla rinfusa;
Portuguese: Colher amostras de cada remessa de produtos transportados a granel;
Dutch: monsters nemen van elke zending producten in bulkvervoer;
Danish: udtage prøver af hvert vareparti, der forsendes i løs vægt
Swedish: provta varje sändning av produkter som transporteras i bulk,
Finnish: otettava näyte kustakin irtotavarana kuljetettavasta tavaralähetyksestä;
Czech: odebrat vzorky z každé zásilky volně ložených produktů;
Slovak: odobrať vzorky z každej zásielky produktov prepravovaných ako voľne ložené;
Polish: pobrać próbkę z każdej przesyłki produktów przewożonych luzem;
Hungarian: mintát kell vennie valamennyi ömlesztettáru-szállítmányból;
Slovenian: vzorčiti vsako pošiljko proizvodov, ki se prevažajo v razsutem stanju;
Romanian: să preleveze probe de la fiecare transport de produse transportat în vrac;
Bulgarian: да вземе проба от всяка пратка от превозваните в насипно състояние продукти;
Latvian: jāveic paraugu ņemšana katram produktu sūtījumam, ko piegādā nefasētu;
Lithuanian: imti mėginius iš kiekvienos vežamos nesupakuotų produktų siuntos;
Maltese: tieħu kampjun ta’ kull konsenja ta’ prodotti li jkunu nġarru fi kwantitajiet;
English: carry out random sampling of consignments of products packaged in the manufacturing plant of origin.
French: procéder à l’échantillonnage aléatoire des envois de produits conditionnés dans l’usine de fabrication d’origine.
German: von Sendungen mit Erzeugnissen, die im Herkunftsherstellungsbetrieb verpackt wurden, Stichproben nehmen.
Spanish: efectuar controles por muestreo aleatorio de los lotes de productos envasados en la fábrica de origen.
Italian: effettua un campionamento casuale delle partite di prodotti imballati nell'impianto di fabbricazione di origine.
Portuguese: Colher aleatoriamente amostras das remessas de produtos embalados na unidade de fabrico de origem.
Dutch: via een steekproef monsters nemen van zendingen producten die in de productie-inrichting van herkomst verpakt zijn.
Danish: foretage stikprøvekontrol af sendinger af produkter, der er emballeret på (oprindelses)fremstillingsvirksomheden.
Swedish: ta stickprover på sändningar av produkter som förpackats på den ursprungliga tillverkningsanläggningen.
Finnish: tehtävä pistokokeita niistä tuotelähetyksistä, jotka on pakattu alkuperävalmistuslaitoksessa.
Czech: provádět namátkové odběry vzorků ze zásilek produktů balených ve výrobním závodu, z nějž produkty pocházejí.
Slovak: vykonať náhodný odber vzoriek zo zásielok produktov zabalených vo výrobnom podniku pôvodu.
Polish: przeprowadzić losowe pobieranie próbek z przesyłek produktów pakowanych w zakładzie wytwórczym pochodzenia.
Hungarian: szúrópróbaszerűen mintát kell vennie a származási gyártóüzemben csomagolt termékek szállítmányaiból.
Slovenian: naključno vzorčiti pošiljke proizvodov, zapakiranih v proizvodnem obratu izvora.
Romanian: să efectueze prelevări aleatorii de probe din transporturile de produse ambalate în unitatea producătoare de origine.
Bulgarian: да вземе случайни проби от пратките от продукти, опаковани в производственото предприятие на произход.
Latvian: jāveic izcelsmes ražotājuzņēmumā iepakotu produktu sūtījumu paraugu ņemšana izlases kārtā.
Lithuanian: atrankiniu būdu imti mėginius iš kilmės gamybos įmonėje supakuotų produktų siuntų.
Maltese: tieħu kampjuni każwali ta’ konsenji ta’ prodotti ppakkjati fl-impjant tal-manifattura ta’ oriġini.
English: The competent authority of the third country of origin must bring these measures to the attention of the competent authority carrying out the sampling.
French: L’autorité compétente du pays tiers d’origine doit porter ces mesures à la connaissance de l’autorité compétente effectuant l’échantillonnage.
German: Die zuständige Behörde des Herkunftsdrittlandes muss diese Maßnahmen der für die Beprobung zuständigen Behörde mitteilen.
Spanish: La autoridad competente del tercer país de origen deberá comunicar dichas medidas a la autoridad competente responsable de los controles de importación.
Italian: L'autorità competente del paese terzo d'origine comunica le misure prese all'autorità competente che ha effettuato il campionamento.
Portuguese: A autoridade competente do país terceiro de origem deve comunicar essas medidas à autoridade competente que procedeu às amostragens.
Dutch: De bevoegde autoriteit van het derde land van herkomst moet de bevoegde autoriteit die de steekproeven uitvoert, van die maatregelen in kennis stellen.
Danish: Oprindelsestredjelandets kompetente myndighed skal underrette den kompetente myndighed, der foretager stikprøvekontrollen, om de foranstaltninger, der træffes.
Swedish: Den behöriga myndigheten i ursprungstredjelandet ska underrätta den provtagande behöriga myndigheten om dessa åtgärder.
Finnish: Alkuperämaana olevan kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen on annettava nämä toimenpiteet näytteitä ottavan viranomaisen tietoon.
Czech: Příslušný orgán ve třetí zemi původu musí o těchto opatřeních uvědomit příslušný orgán, který provedl odběr vzorků.
Slovak: Príslušný orgán tretej krajiny pôvodu musí na tieto opatrenia upozorniť príslušný orgán vykonávajúci odber vzoriek.
Polish: Właściwy organ państwa trzeciego pochodzenia musi poinformować o tych środkach właściwy organ pobierający próbki.
Hungarian: A származási harmadik ország illetékes hatóságának tájékoztatnia kell ezen intézkedésekről a mintavételt végző illetékes hatóságot.
Slovenian: Pristojni organ v tretji državi izvora mora o teh ukrepih obvestiti pristojni organ, ki izvaja vzorčenje.
Romanian: Autoritatea competentă din țara terță de origine trebuie să transmită aceste măsuri autorității competente care efectuează prelevarea de probe.
Bulgarian: Компетентният орган на третата държава на произход трябва да уведоми за тези мерки компетентния орган, взел пробите.
Latvian: Izcelsmes trešās valsts kompetentajai iestādei jādara zināmi šie pasākumi kompetentajai iestādei, kas veic paraugu ņemšanu.
Lithuanian: Trečiosios kilmės šalies kompetentinga institucija turi informuoti apie tas priemones mėginius imančią kompetentingą instituciją.
Maltese: L-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz ta’ oriġini għandha ġġib dawn il-miżuri għall-attenzjoni tal-awtorità kompetenti li tkun qed tieħu l-kampjuni.