English: The basic aims of the 2002-2005 Hunosa Plan were, firstly, to restructure the undertaking and to reduce losses in such a way that the activity-reduction measures required under the national mining plan and Community legislation took due account of Hunosa’s social and economic importance in the central Asturian coalfield.
French: Le plan Hunosa pour 2002-2005 avait pour objectifs essentiels, en premier lieu, de restructurer l’entreprise, de réduire les pertes et de faire en sorte que l’importance économique et sociale d’Hunosa dans le bassin houiller des Asturies soit dûment prise en compte dans les mesures de réduction de l’activité requises par le plan minier national et la législation communautaire.
German: Die Hauptziele des Hunosa-Plans 2002-2005 waren in erster Linie die Umstrukturierung des Unternehmens und die Reduzierung der Verluste, wobei im Zuge der Maßnahmen zur Rücknahme der Tätigkeit gemäß dem nationalen Plan für den Bergbau und den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft die soziale und wirtschaftliche Bedeutung des Unternehmens im zentralasturischen Kohlerevier angemessen zu berücksichtigen ist.
Spanish: El Plan de Hunosa 2002-2005 tenía como objetivos fundamentales, en primer lugar, reestructurar la compañía y reducir pérdidas, de manera que se tuviera debidamente en cuenta la importancia económica y social de Hunosa en la cuenca central asturiana a la hora de adoptar las medidas de reducción de actividad prescritas por el plan nacional de minería y la normativa comunitaria.
Italian: Gli obiettivi fondamentali del piano di Hunosa del 2002-2005 erano in primo luogo di ristrutturare l’impresa e di ridurre le perdite in modo da tenere debitamente conto dell’importanza economica e sociale di Hunosa, che si trova al centro del bacino minerario delle Asturie, al momento di adottare le misure di riduzione di attività previste dal piano nazionale sull’industria carboniera e dalla normativa comunitaria.
Portuguese: Os objectivos fundamentais do Plano Hunosa 2002-2005 eram a reestruturação da empresa e a redução das perdas de exploração, entrando em linha de conta com a importância social e económica da Hunosa na bacia carbonífera central asturiana para efeitos da aplicação das medidas de redução da actividade preconizadas pelo plano mineiro nacional e pela legislação comunitária.
Dutch: Een eerste belangrijkste doelstelling van het plan voor HUNOSA voor de periode 2002-2005 was de onderneming te herstructureren en de verliezen terug te schroeven zodat bij inkrimping van de bedrijfsactiviteit op grond van het nationale mijnbouwplan en de communautaire wetgeving rekening wordt gehouden met het sociale en economische belang van HUNOSA in het mijnbekken van Centraal-Asturias.
Danish: De grundlæggende mål i Hunosa-planen for perioden 2002-2005 var først og fremmest at omstrukturere virksomheden og nedbringe underskuddet, således at der med foranstaltningerne til aktivitetsindskrænkning, som er påkrævet i henhold til den nationale mineplan og fællesskabslovgivningen, tages behørigt hensyn til Hunosas sociale og økonomiske betydning for Asturiens centrale kulminedistrikt.
Swedish: Hunosaplanens grundläggande mål för 2002–2005 var i första hand att omstrukturera företaget och minska förlusterna på ett sådant sätt att man i de driftsinskränkningsåtgärder som krävs i enlighet med den nationella planen för gruvdriften och gemenskapens lagstiftning tar hänsyn till Hunosas sociala och ekonomiska betydelse i kolgruvedistriktet i centrala Asturien.
Finnish: Hunosa-suunnitelman päätavoitteena vuosiksi 2002–2005 oli ensiksikin uudistaa yrityksen rakennetta ja supistaa tappioita siten, että kansallisen kaivossuunnitelman ja yhteisön lainsäädännön edellyttämissä toiminnan supistamistoimenpiteissä otetaan huomioon yrityksen sosiaalinen ja taloudellinen merkitys Keski-Asturian hiilikaivosalueella.
Greek: Οι βασικοί στόχοι του σχεδίου της Hunosa στο διάστημα 2002–2005 ήσαν κατά πρώτο να αναδιαρθρωθεί η επιχείρηση και να μειωθούν οι ζημίες κατά τρόπο ώστε τα μέτρα περιστολής της δραστηριότητας που απαιτούνται βάσει του εθνικού σχεδίου ανθρακωρυχείων και της κοινοτικής νομοθεσίας να λάβουν δεόντως υπόψη την κοινωνική και οικονομική σημασία της Hunosa στην κεντρική ανθρακοφόρο λεκάνη των Αστουριών.
Czech: Hlavním cílem plánu pro podnik Hunosa na období 2002–2005 bylo předně tento podnik restrukturalizovat a snížit ztráty tak, aby opatření k omezení činnosti podle národního plánu těžby a právních předpisů Společenství náležitě přihlížela k hospodářskému a sociálnímu významu asturské centrální uhelné pánve.
Slovak: Základné ciele plánu pre spoločnosť Hunosa na roky 2002 – 2005 boli predovšetkým reštrukturalizovať podnik a znížiť straty takým spôsobom, aby opatrenia na zníženie činnosti vyžadované podľa národného ťažobného plánu a právnych predpisov Spoločenstva náležite zohľadňovali sociálny a hospodársky význam spoločnosti Hunosa v hlavnom uhoľnom revíre Astúrie.
Polish: Podstawowe cele planu dla przedsiębiorstwa Hunosa na lata 2002–2005 obejmowały, po pierwsze, restrukturyzację przedsiębiorstwa i zmniejszenie strat w taki sposób, by środki związane z ograniczaniem działalności, wymagane zgodnie z krajowym planem dotyczącym górnictwa oraz prawodawstwem wspólnotowym, odpowiednio uwzględniały społeczne i gospodarcze znaczenie przedsiębiorstwa Hunosa w zagłębiu węglowym środkowej Asturii.
Hungarian: A Hunosa vállalatra vonatkozó 2002–2005-ös terv alapvető céljai között szerepelt elsősorban a vállalat szerkezetátalakítása és veszteségeinek csökkentése oly módon, hogy a nemzeti bányászati tervben és a közösségi jogszabályokban a tevékenység leépítésére irányuló intézkedések kellően figyelembe vegyék a Hunosa társadalmi és gazdasági jelentőségét Asztúria központi szénmezőin.
Slovenian: Osnovni cilji načrta za Hunoso za obdobje 2002–2005 so bili kot prvo prestrukturirati podjetje in zmanjšati izgube na tak način, da se pri ukrepih za zmanjševanje dejavnosti, potrebnih v skladu z nacionalnim rudarskim načrtom in zakonodajo Skupnosti, ustrezno upošteva gospodarski in socialni pomen Hunose na osrednjem asturijskem nahajališču premoga.
Romanian: Obiectivele fundamentale ale planului pentru întreprinderea Hunosa în perioada 2002-2005 au fost, în primul rând, restructurarea întreprinderii și reducerea pierderilor în așa fel încât măsurile necesare pentru reducerea activității prevăzute de planul național pentru sectorul minier și de legislația comunitară să țină seama de importanța socială și economică a întreprinderii Hunosa în bazinul carbonifer asturian central.
Bulgarian: Основните цели на плана за Hunosa за периода 2002—2005 са, първо, предприятието да се преструктурира и да се намалят загубите по такъв начин, че при мерките за съкращаване на дейностите, изисквани съгласно националния миннодобивен план и законодателството на Общността, да се вземе под внимание социалното и икономическото значение на Hunosa в централното въглищно находище в Астурия.
Estonian: Hunosa 2002–2005. aasta kava peamine eesmärk on esiteks ettevõtte ümberkorraldamine ja kahjumi vähendamine nii, et riiklikus söekaevanduskavas ja ühenduse õigusaktidega ettenähtud tegevuse vähendamise meetmete rakendamisel võetaks vajalikul määral arvesse Hunosa sotsiaalset ja majanduslikku tähtsust Kesk-Astuuria söealal.
Latvian: Uzņēmuma Hunosa plāna pamatmērķi 2002.–2005. gadam bija, pirmkārt, pārstrukturēt uzņēmumu un samazināt zaudējumus tā, lai darbības samazināšanas pasākumos, kas nepieciešami saskaņā ar valsts kalnrūpniecības plānu un Kopienas tiesību aktiem, tiktu attiecīgi ņemta vērā Hunosa sociālā un ekonomiskā nozīme Centrālastūrijas akmeņogļu baseinā.
Lithuanian: Pagrindiniai įmonės „Hunosa“ 2002–2005 m. plano tikslai buvo šie: restruktūrizuoti įmonę ir sumažinti nuostolius taip, kad pagal nacionalinį kasybos planą ir Bendrijos teisės aktus įgyvendinant reikalingas veiklos mažinimo priemones būtų atsižvelgiama į įmonės „Hunosa“ socialinę ir ekonominę svarbą centrinės Astūrijos akmens anglių baseino regionui.
Maltese: L-għanijiet ewlenin tal-Pjan ta’ Hunosa 2002-2005 kienu, l-ewwel nett, ir-ristrutturar tal-kumpanija u t-tnaqqis tat-telf, b’tali mod li jiġi kkunsidrat l-iżvilupp ekonomiku u soċjali ta’ Hunosa fil-baċir ċentrali Asturjan mill-miżuri ta’ tnaqqis ta’ attività meħtieġa skont il-pjan nazzjonali tal-minjieri u l-leġiżlazzjoni Komunitarja.