FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2011/98/EU of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2011/98/UE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2011/98/EU des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2011/98/UE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2011/98/UE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2011/98/UE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2011/98/EU van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/98/EU
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/98/EU
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2011/98/EU,
Greek: Οδηγία 2011/98/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/98/EU
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/98/EÚ
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/98/UE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2011/98/EU irányelve
Slovenian: Direktiva 2011/98/EU Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2011/98/UE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2011/98/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2011/98/EL,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2011/98/ES
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/98/ES
Maltese: Direttiva 2011/98/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular points (a) and (b) of Article 79(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 79, paragraphe 2, points a) et b),
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 79 Absatz 2 Buchstaben a und b,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 79, apartado 2, letras a) y b),
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 79, paragrafo 2, lettere a) e b),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 79.o, n.o 2, alíneas a) e b),
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 79, lid 2, onder a) en b),
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 79, stk. 2, litra a) og b),
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 79.2 a - b,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 79 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 79 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β),
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 79 odst. 2 písm. a) a b) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 79 ods. 2 písm. a) a b),
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 79 ust. 2 lit. a) i b),
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 79. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti točk (a) in (b) člena 79(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 79 alineatul (2) literele (a) și (b),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 79, параграф 2, букви а) и б) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 79 lõike 2 punkte a ja b,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 79. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 79 straipsnio 2 dalies a ir b punktus,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-punti (a) u (b) tal-Artikolu 79(2) tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions [2],
French: vu l’avis du Comité des régions [2],
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones [2],
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões [2],
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio’s [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget [2],
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande [2],
Finnish: ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon [2],
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów [2],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottsága véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor [2],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Комитета на регионите [2],
Estonian: võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust [2],
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [2],
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [3],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [3],
German: gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [3],
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [3],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [3],
Portuguese: Deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário [3],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [3],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [3], og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [3], och
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [3],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [3],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [3],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [3],
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [3],
Hungarian: rendes jogalkotási eljárás keretében [3],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [3],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [3],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [3]
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [3],
Lithuanian: laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros [3],
Maltese: Waqt li jaġixxu f’konformità mal-proċedura leġislattiva ordinarja [3],
English: The European Council accordingly asked the Council to adopt the legal instruments on the basis of Commission proposals.
French: À cette fin, le Conseil européen a demandé au Conseil d’adopter des instruments juridiques sur la base de propositions de la Commission.
German: Der Europäische Rat ersuchte daher den Rat, auf der Grundlage von Vorschlägen der Kommission entsprechende Beschlüsse zu fassen.
Spanish: Para ello, el Consejo Europeo pidió al Consejo que adoptara instrumentos jurídicos, basándose en propuestas de la Comisión.
Italian: Conseguentemente, il Consiglio europeo ha chiesto al Consiglio di adottare strumenti giuridici sulla base di proposte della Commissione.
Portuguese: Para este efeito, o Conselho Europeu solicitou ao Conselho que aprovasse os instrumentos jurídicos com base em propostas da Comissão.
Dutch: Hiertoe heeft de Europese Raad de Raad verzocht rechtsinstrumenten vast te stellen op basis van voorstellen van de Commissie.
Danish: Med henblik herpå anmodede Det Europæiske Råd Rådet om at vedtage de nødvendige retlige instrumenter på grundlag af forslag fra Kommissionen.
Swedish: Europeiska rådet uppmanade därför rådet att anta de rättsliga instrumenten, på grundval av förslag från kommissionen.
Finnish: Tämän vuoksi Eurooppa-neuvosto pyysi neuvostoa hyväksymään oikeudelliset välineet komission ehdotusten pohjalta.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, ζήτησε από το Συμβούλιο να εκδώσει νομοθετικές πράξεις βάσει των προτάσεων της Επιτροπής.
Czech: V souladu s tím Evropská rada požádala Radu, aby přijala právní nástroje na základě návrhů Komise.
Slovak: Európska rada preto požiadala Radu, aby prijala právne nástroje na základe návrhov Komisie.
Polish: W związku z tym Rada Europejska zwróciła się do Rady o przyjęcie instrumentów prawnych na podstawie wniosków Komisji.
Hungarian: Az Európai Tanács ennek megfelelően felkérte a Tanácsot, hogy a Bizottság javaslatai alapján fogadja el a megfelelő jogi eszközöket.
Slovenian: Evropski svet je v skladu s tem zaprosil Svet, da sprejme pravne instrumente na podlagi predlogov Komisije.
Romanian: În consecință, Consiliul European a solicitat Consiliului să adopte instrumentele juridice pe baza propunerilor Comisiei.
Bulgarian: Поради това Европейският съвет прикани Съвета да приеме правни инструменти въз основа на предложения на Комисията.
Estonian: Sellest tulenevalt palus Euroopa Ülemkogu võtta nõukogul komisjoni ettepanekute põhjal vastu asjakohased õigusaktid.
Latvian: Eiropadome attiecīgi lūdza Padomi pieņemt tiesību aktus, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumiem.
Lithuanian: Todėl Europos Vadovų Taryba paprašė Tarybos remiantis Komisijos pasiūlymais priimti atitinkamus teisės aktus.
Maltese: Il-Kunsill Ewropew għaldaqstant talab lill-Kunsill biex jadotta l-istrumenti legali bbażati fuq il-proposti tal-Kummissjoni.
English: Member States should issue such single permits or visas in a timely manner.
French: Les États membres devraient délivrer ces permis uniques ou visas en temps utile.
German: Die Mitgliedstaaten sollten eine solche kombinierte Erlaubnis oder ein solches Visum innerhalb einer angemessenen Frist ausstellen.
Spanish: Los Estados miembros deben expedir dichos permisos únicos o visados en los plazos oportunos.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero rilasciare tali permessi unici o visti in maniera tempestiva.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão emitir as autorizações únicas ou os vistos em tempo útil.
Dutch: De lidstaten moeten tijdig dergelijke gecombineerde vergunningen of visa verstrekken.
Danish: Medlemsstaterne bør udstede sådanne kombinerede tilladelser eller visa i rette tid.
Swedish: Medlemsstaterna bör utfärda sådana kombinerade tillstånd eller viseringar skyndsamt.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi myönnettävä tällaiset yhdistelmäluvat tai viisumit joutuisasti.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εκδίδουν τέτοιες ενιαίες άδειες διαμονής ή θεωρήσεις εγκαίρως.
Czech: Členské státy by měly tato jednotná povolení nebo víza vydávat včas.
Slovak: Členské štáty by mali vydávať takéto jednotné povolenia alebo víza v primeranej lehote.
Polish: Państwa członkowskie powinny wydawać takie zezwolenia lub wizy w odpowiednim czasie.
Hungarian: A tagállamoknak az ilyen összevont engedélyeket vagy vízumokat kellő időben kell kiállítaniuk.
Slovenian: Države članice bi morale izdati takšno enotno dovoljenje ali vizum pravočasno.
Romanian: Statele membre ar trebui să elibereze astfel de permise unice sau vize în timp util.
Bulgarian: Държавите-членки следва да издават такива единни разрешения или визи своевременно.
Estonian: Liikmesriik peaks sellise ühtse loa või viisa välja andma õigeaegselt.
Latvian: Dalībvalstīm šādas vienotas atļaujas vai vīzas būtu jāizsniedz savlaicīgi.
Lithuanian: Valstybės narės tokį vieną leidimą arba vizą turėtų išduoti laiku;
Maltese: L-Istati Membri għandhom joħorġu tali permessi uniċi jew visi f’ħin f’waqtu.
English: A set of rules governing the procedure for examination of the application for a single permit should be laid down.
French: Il convient d’établir un ensemble de règles visant à régir la procédure d’examen d’une demande de permis unique.
German: Für das Verfahren zur Prüfung des Antrags auf eine kombinierte Erlaubnis sollte eine Reihe von Regeln aufgestellt werden.
Spanish: Conviene establecer un conjunto de normas destinadas a regular el procedimiento de examen de las solicitudes de permiso único.
Italian: È opportuno fissare una serie di norme che disciplinino la procedura di esame della domanda di permesso unico.
Portuguese: Importa estabelecer um conjunto de normas que regule o procedimento de análise de um pedido de autorização única.
Dutch: Er moeten procedurevoorschriften worden vastgesteld voor het behandelen van de aanvraag van een gecombineerde vergunning.
Danish: Der bør fastsættes regler for proceduren for gennemgang af ansøgninger om kombinerede tilladelser.
Swedish: En uppsättning regler för förfarandet för handläggning av ansökan om ett kombinerat tillstånd bör fastställas.
Finnish: Olisi annettava säännöt yhdistelmälupaa koskevien hakemusten tutkintamenettelyä varten.
Greek: Θα πρέπει να θεσπισθεί σύνολο κανόνων που θα διέπουν τη διαδικασία εξέτασης των αιτήσεων για τη χορήγηση ενιαίας άδειας.
Czech: Je třeba stanovit procesní pravidla pro postup posuzování žádostí o jednotné povolení.
Slovak: Mal by sa ustanoviť súbor pravidiel upravujúcich postup posudzovania žiadostí o jednotné povolenie.
Polish: Należy ustanowić zbiór zasad regulujących procedurę rozpatrywania wniosku o jedno zezwolenie.
Hungarian: Meg kell állapítani az összevont engedély iránti kérelem elbírálására irányadó eljárási szabályokat.
Slovenian: Določiti bi bilo treba niz pravil, ki bi urejala postopek obravnavanja vloge za enotno dovoljenje.
Romanian: Ar trebui stabilit un set de norme care să reglementeze procedura de analizare a solicitărilor pentru un permis unic.
Bulgarian: Следва да се предвидят правила, уреждащи процедурата за разглеждане на заявления за единно разрешение.
Estonian: Tuleks kehtestada eeskirjad ühtse loa taotluse läbivaatamise menetluse kohta.
Latvian: Būtu jāparedz noteikumu kopums pieteikuma par vienoto atļauju izskatīšanas procedūrai.
Lithuanian: turėtų būti nustatytos taisyklės, reglamentuojančios prašymo išduoti vieną leidimą nagrinėjimo procedūrą.
Maltese: Għandha tiġi stabbilita ġabra ta’ regoli li jirregolaw il-proċedura għall-eżami tal-applikazzjoni għal permess uniku.
English: Posted third-country nationals should not be covered by this Directive.
French: Les ressortissants de pays tiers qui sont des travailleurs détachés ne devraient pas relever de la présente directive.
German: Entsandte Drittstaatsangehörige sollten nicht unter diese Richtlinie fallen.
Spanish: Los nacionales de terceros países desplazados no deben estar cubiertos por la presente Directiva.
Italian: La presente direttiva non dovrebbe riguardare i cittadini di paesi terzi che sono lavoratori distaccati.
Portuguese: Os nacionais de países terceiros destacados não deverão ser abrangidos pela presente directiva.
Dutch: Ter beschikking gestelde werknemers mogen niet vallen onder deze richtlijn.
Danish: Tredjelandsstatsborgere, der er udstationeret, bør ikke være omfattet af dette direktiv.
Swedish: Utstationerade tredjelandsmedborgare bör inte omfattas av detta direktiv.
Finnish: Tätä direktiiviä ei olisi sovellettava kolmansien maiden kansalaisiin, jotka on lähetetty työhön johonkin jäsenvaltioon.
Greek: Οι αποσπασμένοι υπήκοοι τρίτων χωρών δεν θα πρέπει να καλύπτονται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Tato směrnice by se neměla vztahovat na vyslané státní příslušníky třetích zemí.
Slovak: Táto smernica by sa nemala vzťahovať na vyslaných štátnych príslušníkov tretích krajín.
Polish: Zakres stosowania niniejszej dyrektywy nie powinien obejmować oddelegowanych obywateli państw trzecich.
Hungarian: Nem tartozhatnak ezen irányelv hatálya alá a harmadik országok kiküldetésben lévő állampolgárai.
Slovenian: Ta direktiva ne bi smela zajemati državljanov tretjih držav, ki so napoteni na delo.
Romanian: Resortisanții țărilor terțe detașați nu ar trebui să intre sub incidența prezentei directive.
Bulgarian: Командированите граждани на трети държави не следва да бъдат обхванати от настоящата директива.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei peaks kohaldama kolmandate riikide lähetuses viibivate kodanike suhtes.
Latvian: Šai direktīvai nebūtu jāattiecas uz norīkotajiem trešo valstu valstspiederīgajiem.
Lithuanian: komandiruotiems trečiųjų šalių piliečiams ši direktyva neturėtų būti taikoma.
Maltese: Iċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jiġu stazzjonati f’pajjiż ieħor m’għandhomx ikunu koperti b’din id-Direttiva.
English: This Directive should be without prejudice to national procedures on the recognition of diplomas.
French: La présente directive devrait être sans préjudice des procédures nationales en matière de reconnaissance des diplômes.
German: Diese Richtlinie sollte die nationalen Verfahren zur Anerkennung von Diplomen unberührt lassen.
Spanish: La presente Directiva no debe afectar a los procedimientos nacionales sobre el reconocimiento de títulos.
Italian: La presente direttiva dovrebbe far salve le procedure nazionali relative al riconoscimento dei diplomi.
Portuguese: A presente directiva não deverá afectar os procedimentos nacionais relativos ao reconhecimento de diplomas.
Dutch: Deze richtlijn laat de nationale procedures betreffende de erkenning van diploma’s onverlet.
Danish: Dette direktiv bør ikke berøre de nationale procedurer for anerkendelse af eksamensbeviser.
Swedish: Detta direktiv bör inte påverka nationella förfaranden för erkännande av examensbevis.
Finnish: Tämä direktiivi ei saisi rajoittaa tutkintotodistusten tunnustamista koskevien kansallisten menettelyjen soveltamista.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να θίγει τις εθνικές διαδικασίες αναγνώρισης διπλωμάτων.
Czech: Touto směrnicí by neměly být dotčeny vnitrostátní postupy uznávání diplomů.
Slovak: Touto smernicou by nemali byť dotknuté vnútroštátne postupy v oblasti uznávania diplomov.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie powinna naruszać krajowych procedur uznawania dyplomów.
Hungarian: Ez az irányelv nem érintheti az oklevelek elismerésére vonatkozó nemzeti eljárásokat.
Slovenian: Ta direktiva ne bi smela posegati v nacionalne postopke priznavanja diplom.
Romanian: Prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere procedurilor interne privind recunoașterea diplomelor.
Bulgarian: Настоящата директива не следва да засяга националните процедури за признаване на дипломи.
Estonian: Käesolev direktiiv ei peaks piirama siseriiklike menetluste kohaldamist diplomite tunnustamiseks.
Latvian: Šai direktīvai nebūtu jāskar valstu procedūras saistībā ar diplomu atzīšanu.
Lithuanian: Ši direktyva neturėtų daryti poveikio nacionalinėms diplomų pripažinimo procedūroms;
Maltese: Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-proċeduri nazzjonali dwar ir-rikonoxximent ta’ diplomi.
English: The conditions and criteria on the basis of which an application to issue, amend or renew a single permit can be rejected, or on the basis of which the single permit can be withdrawn, should be objective and should be laid down in national law including the obligation to respect the principle of Union preference as expressed in particular in the relevant provisions of the 2003 and 2005 Acts of Accession. Rejection and withdrawal decisions should be duly reasoned.
Polish: Warunki i kryteria, na podstawie których wniosek o wydanie jednego zezwolenia, o jego zmianę lub przedłużenie jego ważności może zostać odrzucony, lub na podstawie których jedno zezwolenie może zostać cofnięte, powinny być obiektywne i należy je określić w prawie krajowym, uwzględniając także obowiązek przestrzegania zasady preferencji unijnej wyrażonej w szczególności w odpowiednich postanowieniach aktów przystąpienia z 2003 r. i 2005 r. Decyzje o odrzuceniu wniosku i o cofnięciu jednego zezwolenia powinny zostać należycie uzasadnione.
Bulgarian: Условията и критериите, въз основа на които може да бъде отхвърлено заявление за издаване, изменение или подновяване на единно разрешение, или въз основа на които единното разрешение може да бъде отнето, следва да са обективни и да бъдат уредени в националното право, включително задължението да се спазва принципът на преференциите на Съюза, както е изразен по-конкретно в съответните разпоредби на актовете за присъединяване от 2003 г. и от 2005 г. Решенията за отхвърляне и отнемане следва да бъдат надлежно мотивирани.
English: Third-country workers should enjoy equal treatment as regards social security.
French: Les travailleurs issus de pays tiers devraient bénéficier d’une égalité de traitement en matière de sécurité sociale.
German: Drittstaatsarbeitnehmer sollten ein Recht auf Gleichbehandlung in Bezug auf die soziale Sicherheit haben.
Spanish: Los trabajadores de terceros países deben gozar de igualdad de trato en lo que respecta a la seguridad social.
Italian: I lavoratori di paesi terzi dovrebbero beneficiare della parità di trattamento per quanto riguarda la sicurezza sociale.
Portuguese: Os trabalhadores de países terceiros deverão beneficiar de igualdade de tratamento em matéria de segurança social.
Dutch: Werknemers uit derde landen dienen op het gebied van sociale zekerheid op dezelfde manier te worden behandeld als nationale onderdanen.
Danish: Arbejdstagere fra tredjelande bør have ret til ligebehandling hvad angår social sikring.
Swedish: Arbetstagare från tredjeland bör åtnjuta likabehandling med avseende på social trygghet.
Finnish: Kolmansista maista tulleita työntekijöitä olisi kohdeltava yhdenvertaisesti sosiaaliturvan osalta.
Greek: Οι εργαζόμενοι τρίτων χωρών θα πρέπει να τυγχάνουν ίσης μεταχείρισης όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση.
Czech: Pracovníci ze třetích zemí by měli mít právo na rovné zacházení, pokud jde o sociální zabezpečení.
Slovak: Pracovníci z tretích krajín by mali mať nárok na rovnaké zaobchádzanie v oblasti sociálneho zabezpečenia.
Polish: Pracownicy z państw trzecich powinni korzystać z równego traktowania w zakresie zabezpieczenia społecznego.
Hungarian: A harmadik országból származó munkavállalóknak a szociális biztonság tekintetében egyenlő bánásmódban kell részesülniük.
Slovenian: Delavci iz tretjih držav bi morali biti deležni enakega obravnavanja, kar zadeva socialno varnost.
Romanian: Lucrătorii din țările terțe ar trebui să beneficieze de tratament egal în ceea ce privește securitatea socială.
Bulgarian: Работниците от трети държави следва да се ползват от равно третиране по отношение на социалната сигурност.
Estonian: Kolmandatest riikidest pärit töötajaid tuleks kohelda võrdsena ka sotsiaalkindlustuse vallas.
Latvian: Trešo valstu darba ņēmējiem būtu jābauda vienlīdzīga attieksme attiecībā uz sociālo nodrošinājumu.
Lithuanian: trečiųjų šalių darbuotojams turėtų būti taikomas vienodas požiūris socialinės apsaugos srityje.
Maltese: Ħaddiema ta’ pajjiżi terzi għandhom igawdu trattament ugwali f’dak li jirrigwarda s-sigurtà soċjali.