English: The expected SETP start date may be changed by a Governing Council decision, in the context of the review of Guideline ECB/2004/18, in particular where more than half of the national central banks (NCBs) representing more than half of the Eurosystem’s total banknote printing requirement choose not to participate in the SETP.
French: La date prévue pour le début de la procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème peut être modifiée par une décision du conseil des gouverneurs, dans le cadre du réexamen de l’orientation BCE/2004/18, notamment si plus de la moitié des banques centrales nationales (BCN) représentant plus de la moitié du besoin total de l’Eurosystème en billets à imprimer choisissent de ne pas participer à la procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème.
German: Der voraussichtliche Zeitpunkt für den Beginn des SETP kann im Rahmen der Überprüfung der Leitlinie EZB/2004/18 durch einen Beschluss des EZB-Rates geändert werden, insbesondere wenn mehr als die Hälfte der nationalen Zentralbanken (NZBen), die mehr als die Hälfte des Banknotendruckbedarfs des Eurosystems repräsentieren, beschließen, nicht am SETP teilzunehmen.
Spanish: La fecha prevista de inicio del procedimiento único de licitación del Eurosistema puede modificarse por decisión del Consejo de Gobierno cuando revise la Orientación BCE/2004/18, en particular cuando más de la mitad de los bancos centrales nacionales (BCN) que representen más de la mitad de la necesidad total de impresión de billetes del Eurosistema decidan no participar en el procedimiento único de licitación del Eurosistema.
Italian: La data fissata per l’inizio della procedura unica d’appalto dell’Eurosistema può essere cambiata con una decisione del Consiglio direttivo, nell’ambito della revisione dell’indirizzo BCE/2004/18, in particolare quando più della metà delle banche centrali nazionali (BCN), che rappresentino più della metà della richiesta totale dell’Eurosistema di banconote da stampare, scelgano di non partecipare alla procedura unica d’appalto dell’Eurosistema.
Portuguese: A data de início do PUCE pode ser alterada por decisão do Conselho do BCE no contexto de revisões da Orientação BCE/2004/18, especialmente se mais de metade dos bancos centrais nacionais (BCN) que representem mais de metade das necessidades de produção do total anual de notas de euro do Eurosistema optarem por não participar no PUCE.
Dutch: De verwachte SETP-startdatum kan bij een besluit van de Raad van bestuur binnen het kader van de evaluatie van Richtsnoer ECB/2004/18 worden gewijzigd, met name indien meer dan de helft van de nationale centrale banken (NCB’s), die meer dan de helft van de productiebehoefte van het Eurosysteem van eurobankbiljetten vertegenwoordigen, afziet van deelname aan SETP.
Danish: Den forventede indledningsdato for den fælles udbudsprocedure kan ændres ved Styrelsesrådets afgørelse, i lyset af vurderingen af retningslinje ECB/2004/18, navnlig hvis mere end halvdelen af den nationale centralbanker, der repræsenterer mere end halvdelen af Eurosystemets samlede behov for seddeltrykning, vælger ikke at deltage i den fælles udbudsprocedure.
Swedish: Det planerade startdatumet för Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande kan ändras genom ett beslut av ECB-rådet, inom ramen för en översyn av riktlinje ECB/2004/18, om mer än hälften av de nationella centralbankerna som representerar mer än hälften av Eurosystemets sammanlagda behov av sedeltryckning väljer att inte delta i det gemensamma anbudsförfarandet.
Finnish: EKP:n neuvosto voi suuntaviivoissa EKP/2004/18 vahvistetun arvioinnin yhteydessä päätöksellään muuttaa eurojärjestelmän yhteisen tarjouskilpailumenettelyn oletetun käyttöönottopäivän, erityisesti jos enemmän kuin puolet kansallisista keskuspankeista, jotka edustavat enemmän kuin puolta eurojärjestelmän eurosetelien vuosittaisesta kokonaisvalmistustarpeesta, päättävät olla osallistumatta eurojärjestelmän yhteiseen tarjouskilpailumenettelyyn.
Greek: Η αναμενόμενη ημερομηνία έναρξης της ενιαίας διαδικασίας δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος μπορεί να τροποποιηθεί με απόφαση του διοικητικού συμβουλίου, στο πλαίσιο της επανεξέτασης της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2004/18, ιδίως εάν περισσότερες από τις μισές εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) οι οποίες καλύπτουν ποσοστό μεγαλύτερο από το ήμισυ των συνολικών αναγκών του Ευρωσυστήματος για εκτύπωση τραπεζογραμματίων ευρώ επιλέξουν να μη συμμετέχουν στην ενιαία διαδικασία δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος.
Czech: Rada guvernérů může svým rozhodnutím změnit předpokládané datum zahájení jednotného nabídkového řízení Eurosystému v souvislosti s přezkoumáním obecných zásad ECB/2004/18, zejména pokud se více než polovina národních centrálních bank představujících více než polovinu celkového požadavku Eurosystému na tisk bankovek rozhodne, že se jednotného nabídkového řízení Eurosystému nezúčastní.
Slovak: Rada guvernérov môže svojím rozhodnutím zmeniť predpokladaný dátum začatia jednotného výberového konania Eurosystému v súvislosti s preskúmaním usmernenia ECB/2004/18, najmä ak sa viac ako polovica národných centrálnych bánk predstavujúcich viac ako polovicu celkovej požiadavky Eurosystému na tlač bankoviek rozhodne, že sa na jednotnom výberovom konaní Eurosystému nezúčastní.
Polish: Oczekiwana data uruchomienia jednolitej procedury przetargowej Eurosystemu może zostać zmieniona decyzją Rady Prezesów, w kontekście przeglądu wytycznych EBC/2004/18, w szczególności w przypadku, gdy ponad połowa krajowych banków centralnych (KBC) reprezentujących ponad połowę całkowitego zapotrzebowania Eurosystemu na druk banknotów zdecyduje o nieprzystąpieniu do tej procedury.
Hungarian: Az eurórendszer egységes pályázati eljárásának várt kezdő időpontja kormányzótanácsi határozattal módosítható az EKB/2004/18 iránymutatás módosításával összefüggésben, különösen amennyiben az eurórendszer teljes éves euróbankjegy-szükségletének több mint felét képviselő nemzeti központi bankok (a továbbiakban: NKB-k) többsége nem választja az eurórendszer egységes pályázati eljárásában való részvételt.
Slovenian: Svet ECB lahko v kontekstu pregleda Smernice ECB/2004/18 spremeni pričakovani datum začetka enotnega razpisnega postopka Eurosistema, zlasti v primeru, ko se več kot polovica nacionalnih centralnih bank (NCB), ki predstavljajo več kot polovico skupnih potreb Eurosistema po tiskanju bankovcev, odloči, da ne bodo sodelovale pri enotnem razpisnem postopku Eurosistema.
Romanian: Data preconizată de punere în aplicare a SETP poate fi modificată printr-o decizie a Consiliului guvernatorilor în contextul revizuirii Orientării BCE/2004/18, în special în cazul în care mai mult de jumătate dintre băncile centrale naționale (BCN) care reprezintă mai mult de jumătate din necesarul total de imprimare de bancnote din Eurosistem aleg să nu participe la SETP,
Bulgarian: Предвижданата начална дата на ЕТПЕ може да бъде изменена с решение на Управителния съвет, в рамките на преразглеждане на Насоки ЕЦБ/2004/18, по-специално, ако повече от половината от националните централни банки (НЦБ), представляващи повече от половината от необходимостта на Евросистемата за отпечатване на банкноти, изберат да не участват в ЕТПЕ.
Estonian: Eurosüsteemi ühtse hankemenetluse kavandatavat alguskuupäeva võib muuta EKP nõukogu otsusega, suunise EKP/2004/18 läbivaatamise raames, eelkõige juhul kui enam kui pooled riikide keskpankadest (RKPd), kes esindavad enam kui poolt eurosüsteemi pangatähtede trükkimise koguvajadusest, otsustavad eurosüsteemi ühtses hankemenetluses mitte osaleda.
Latvian: Gaidāmo EVKP sākuma datumu var mainīt ar ECB Padomes lēmumu Pamatnostādnes ECB/2004/18 pārskatīšanas ceļā, jo īpaši gadījumā, ja vairāk nekā puse no dalībvalstu nacionālajām centrālajām bankām (NCB), kuras pārstāv vairāk nekā pusi no gadā kopējā Eurosistēmā vajadzīgo euro banknošu apjoma, nolemj nepiedalīties EVKP.
Lithuanian: Numatoma SETP pradžios data gali būti pakeista Valdančiosios tarybos sprendimu Gairių ECB/2004/18 peržiūros kontekste, ypač jei daugiau negu pusė nacionalinių centrinių bankų (NCB), atstovaujančių daugiau nei pusei viso Eurosistemai reikalingų banknotų spausdinimo poreikio, pasirenka nedalyvauti SETP.
Maltese: Id-data tal-bidu tas-SETP mistennija tista’ tinbidel minn deċiżjoni tal-Kunsill Governattiv, fil-kuntest tar-reviżjoni tal-Linja ta' Gwida BĊE/2004/18, b’mod partikolari fejn aktar minn nofs il-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi) li jirrappreżentaw aktar minn nofs it-talba totali għall-istampar ta' karti tal-flus tal-Eurosistema għażlu li ma jipparteċipawx fis-SETP.