FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Box reference I.11 and I.12: Approval number: the registration number of the establishment or plant, which has been issued by the competent authority.
French: Cases I.11 et I.12: numéro d’agrément: le numéro d’enregistrement attribué à l’établissement ou à l’usine par l’autorité compétente.
German: Felder I.11 und I.12 (Zulassungsnummer): Registrierungsnummer des Betriebs oder der Anlage, erteilt von der zuständigen Behörde.
Spanish: Casilla I.11 y I.12: Número de autorización: el número de registro del establecimiento o planta, asignado por la autoridad competente.
Italian: Caselle I.11 e I.12: Numero di riconoscimento: numero di registrazione dello stabilimento o dell'impianto, assegnato dall'autorità competente.
Portuguese: Casas I.11 e I.12: Número de aprovação: o número de registo do estabelecimento ou da unidade emitido pela autoridade competente.
Dutch: Vak I.11. en I.12.: erkenningsnummer: het door de bevoegde autoriteit afgegeven registratienummer van de inrichting of het bedrijf.
Danish: Rubrik I.11 og I.12: Godkendelsesnr.: virksomhedens eller anlæggets registreringsnummer, som er tildelt af den kompetente myndighed.
Swedish: Fälten I.11 och I.12: Godkännandenummer: Anläggningens godkännande- eller registreringsnummer som tilldelats av den behöriga myndigheten.
Finnish: Kohdat I.11 ja I.12: Hyväksyntänumero: Toimivaltaisen viranomaisen antama laitoksen hyväksyntänumero.
Greek: Πλαίσια I.11 και I.12: Αριθμός έγκρισης: ο αριθμός μητρώου της εγκατάστασης ή μονάδας ο οποίος έχει χορηγηθεί από την αρμόδια αρχή.
Czech: Kolonky I.11. a I.12.: Číslo schválení: číslo registrace zařízení nebo podniku, které bylo vydáno příslušným orgánem.
Slovak: Kolónky I.11 a I.12: Číslo schválenia: registračné číslo prevádzkarne alebo závodu vydané príslušným orgánom.
Polish: Rubryki I.11. i I.12.: numer zatwierdzenia: numer zatwierdzenia przedsiębiorstwa lub zakładu, który został wydany przez właściwe organy.
Hungarian: és I.12. rovat: Engedélyszám: A létesítmény vagy üzem illetékes hatóság által kiadott nyilvántartási száma.
Slovenian: Rubriki I.11 in I.12: številka odobritve: številka registracije obrata ali objekta, ki jo je izdal pristojni organ.
Romanian: Rubricile de referință I.11 și I.12: Numărul de autorizare: numărul de înregistrare al unității sau instalației, emis de autoritatea competentă.
Bulgarian: Клетки I.11 и I.12: Номер на одобрението: регистрационният номер на обекта или предприятието, издаден от компетентния орган.
Latvian: Atsauces aile I.11 un I.12: Apstiprinājuma numurs: uzņēmuma vai iekārtas reģistrācijas numurs, ko izdevusi kompetentā iestāde.
Lithuanian: ir I.12 langeliai. Patvirtinimo numeris: Įmonės ar gamyklos registracijos numeris, suteiktas kompetentingos institucijos. I.15 langelis.
Maltese: Kaxxi ta’ referenza I.11 u I.12: Numru tal-approvazzjoni: in-numru tar-reġistrazzjoni tal-istabbiliment jew tal-impjant li jkun inħareġ mill-awtorità kompetenti.
English: Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the veterinary control number of the registered establishment of collection.
French: Case I.28: atelier de transformation: indiquer le numéro de contrôle vétérinaire de l’établissement de collecte enregistré.
German: Feld I.28 (Herstellungsbetrieb): Die Veterinärkontrollnummer des registrierten Betriebs der Blutentnahme angeben.
Spanish: Casilla I.28: Fábrica: indíquese el número de control veterinario del establecimiento de recogida registrado.
Italian: Casella I.28: impianto di fabbricazione: numero di controllo veterinario dello stabilimento di raccolta riconosciuto.
Portuguese: Casa I.28: Instalação de fabrico: indicar o número de controlo veterinário do estabelecimento de colheita registado.
Dutch: Vak I.28.: verwerkingsbedrijf: adres en veterinair controlenummer van de geregistreerde verzamelinrichting.
Danish: Rubrik I.28: Fremstillingsvirksomhed: Den registrerede opsamlingsvirksomheds veterinære kontrolnummer anføres.
Swedish: Fält I.28: Tillverkningsanläggning: Ange den registrerade insamlingsanläggningens veterinärkontrollnummer.
Finnish: Kohta I.28: Valmistuslaitos: Ilmoitetaan rekisteröidyn keräyslaitoksen eläinlääkinnällinen tarkastusnumero.
Greek: Πλαίσιο I.28: Μονάδα μεταποίησης: να αναφερθεί ο αριθμός κτηνιατρικού ελέγχου της καταχωρισμένης εγκατάστασης συλλογής.
Czech: Kolonka I.28.: Výrobní závod: uveďte číslo veterinární kontroly registrovaného zařízení odběru.
Slovak: Kolónka I.28: výrobný závod: uveďte veterinárne kontrolné číslo registrovanej prevádzkarne, v ktorej sa vykonal odber.
Polish: Rubryka I.28.: zakład produkcyjny: podać weterynaryjny numer kontrolny zatwierdzonego zakładu pozyskania.
Hungarian: I.28. rovat: Előállító üzem: meg kell adni a nyilvántartásba vett gyűjtő létesítmény állat-egészségügyi ellenőrzési számát.
Slovenian: Rubrika I.28: proizvodni obrat: navesti veterinarsko kontrolno številko registriranega središča za odvzem.
Romanian: Rubrica de referință I.28: Unitate producătoare: se furnizează numărul de control sanitar-veterinar al unității de recoltare înregistrate.
Bulgarian: Клетка I.28: Производствено предприятие: посочва се ветеринарният контролен номер на регистрирания обект за вземане на кръв.
Latvian: Atsauces aile I.28: Ražotājuzņēmums: jānorāda reģistrētā savākšanas uzņēmuma veterinārās kontroles numurs.
Lithuanian: langelis. Gamybos įmonė: nurodomas užregistruotos surinkimo įmonės veterinarinės kontrolės numeris.
Maltese: Il-kaxxa ta' referenza I.28: Impjant tal-manifattura: agħti n-numru tal-kontroll veterinarju tal-istabbiliment reġistrat tal-ġbir.
English: CHAPTER 4(B)
French: CHAPITRE 4 B
German: KAPITEL 4(B)
Spanish: CAPÍTULO 4, LETRA B
Italian: CAPO 4 (B)
Portuguese: CAPÍTULO 4(B)
Dutch: HOOFDSTUK 4 (B)
Danish: KAPITEL 4(B)
Swedish: KAPITEL 4(B) Hälsointyg
Finnish: 4B LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4(Β)
Czech: KAPITOLA 4 (B)
Slovak: KAPITOLA 4(B)
Polish: ROZDZIAŁ 4(B)
Hungarian: 4(B) FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 4(B)
Romanian: CAPITOLUL 4(B)
Bulgarian: ГЛАВА 4(Б)
Latvian: NODAĻAS B DAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIAUS B DALIS
Maltese: KAPITOLU 4(B)
English: Blood products not intended for human consumption that could be used as feed material
French: Produits sanguins susceptibles d’être utilisés comme matières premières pour aliments des animaux
German: Nicht zum menschlichen Verzehr bestimmte Blutprodukte, die als Futtermittel-Ausgangserzeugnisse verwendet werden können
Spanish: Hemoderivados que podrían utilizarse como ingrediente para piensos
Italian: Prodotti sanguigni non destinati al consumo umano che potrebbero essere utilizzati come materie prime per mangimi
Portuguese: Produtos derivados de sangue não destinados ao consumo humano que possam ser utilizados na alimentação animal
Dutch: Niet voor menselijke consumptie bestemde bloedproducten die als voedermiddel kunnen worden gebruiktl
Danish: Blodprodukter, der ikke er bestemt til konsum og kan anvendes som fodermiddel
Swedish: Blodprodukter som inte är avsedda som livsmedel men som skulle kunna användas som foderråvara
Finnish: Muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut verituotteet, joita voitaisiin käyttää rehuaineena
Greek: Προϊόντα αίματος που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και τα οποία θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως πρώτες ύλες ζωοτροφών
Czech: Krevní výrobky, které nejsou určené k lidské spotřebě a které lze použít jako krmnou surovinu
Slovak: Krvné produkty neurčené na ľudskú spotrebu, ktoré by mohli byť použité ako kŕmna surovina
Polish: Produkty z krwi, nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi, które można wykorzystać jako materiał paszowy
Hungarian: Takarmányanyagként felhasználható, nem emberi fogyasztásra szánt vértermékek
Slovenian: Krvni proizvodi enoprstih kopitarjev, ki niso namenjeni za prehrano ljudi, ki bi se lahko uporabili kot posamična krmila
Romanian: Produse din sânge care nu sunt destinate consumului uman, care ar putea fi utilizate ca materie primă furajeră
Bulgarian: Кръвни продукти, които не са предназначени за консумация от човека и които могат да се използват като фуражни суровини
Latvian: Asins pagatavojumi, kas nav paredzēti lietošanai pārtikā un ko varētu izmantot kā barības sastāvdaļas
Lithuanian: Kraujo produktai, neskirti vartoti žmonėms, kuriuos galima naudoti pašarinėms žaliavoms
Maltese: Prodotti tad-demm mhux maħsubin għall-konsum mill-bniedem li jistgħu jintużaw bħala għalf
English: consist of blood products that satisfy the health requirements below;
French: ils sont constitués de produits sanguins qui satisfont aux conditions de police sanitaire ci-dessous;
German: Sie bestehen aus Blutprodukten, welche die nachstehenden Tiergesundheitsvorschriften erfüllen.
Spanish: consisten en hemoderivados que cumplen los requisitos sanitarios indicados más abajo;
Italian: soddisfano le condizioni sanitarie di seguito indicate;
Portuguese: Consistem em produtos derivados de sangue que satisfazem os requisitos sanitários infra.
Dutch: zij bestaan uit bloedproducten die voldoen aan de onderstaande gezondheidseisen;
Danish: består af blodprodukter, der opfylder nedenstående sundhedskrav
Swedish: De består av blodprodukter som uppfyller de hälsokrav som anges nedan.
Finnish: koostuvat verituotteista, jotka täyttävät jäljempänä esitetyt terveysvaatimukset;
Greek: αποτελούνται από προϊόντα αίματος που πληρούν τις παρακάτω υγειονομικές απαιτήσεις·
Czech: sestávají z krevních výrobků, které splňují veterinární požadavky uvedené níže;
Slovak: pozostávajú z krvných produktov, ktoré spĺňajú zdravotné požiadavky uvedené nižšie;
Polish: składają się z produktów z krwi, które spełniają poniższe wymagania dotyczące zdrowia;
Hungarian: az alábbi egészségügyi követelményeknek megfelelő vértermékekből állnak
Slovenian: vsebujejo krvne proizvode, ki izpolnjujejo spodaj navedene zdravstvene zahteve;
Romanian: constau în produse din sânge care sunt în conformitate cu cerințele în materie de sănătate de mai jos;
Bulgarian: се състоят от кръвни продукти, които отговарят на здравните изисквания, посочени по-долу;
Latvian: sastāv no asins pagatavojumiem, kas atbilst turpmāk uzskaitītajām veselības prasībām;
Lithuanian: yra sudaryti iš kraujo produktų, atitinkančių toliau nurodytus sveikatos reikalavimus;
Maltese: jikkonsistu minn prodotti mid-demm li jissodisfaw ir-rekwiżiti tas-saħħa ta’ hawn taħt;
English: consist exclusively of blood products not intended for human consumption;
French: ils sont constitués exclusivement de produits sanguins non destinés à la consommation humaine;
German: Sie bestehen ausschließlich aus Blutprodukten, die nicht zum menschlichen Verzehr bestimmt sind.
Spanish: consisten exclusivamente en hemoderivados que no se destinan al consumo humano;
Italian: sono esclusivamente prodotti sanguigni non destinati al consumo umano;
Portuguese: Consistem exclusivamente em produtos derivados de sangue não destinados ao consumo humano.
Dutch: zij bestaan uitsluitend uit bloedproducten die niet voor menselijke consumptie zijn bestemd;
Danish: udelukkende består af blodprodukter, der ikke er bestemt til konsum
Swedish: De består uteslutande av blodprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel.
Finnish: koostuvat yksinomaan verituotteista, joita ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi;
Greek: αποτελούνται αποκλειστικά από προϊόντα αίματος που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο·
Czech: sestávají výhradně z krevních výrobků, které nejsou určeny k lidské spotřebě;
Slovak: pozostávajú výlučne z krvných produktov, ktoré nie sú určené na ľudskú spotrebu;
Polish: składają się wyłącznie z produktów z krwi nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi;
Hungarian: kizárólag nem emberi fogyasztásra szánt vértermékekből állnak;
Slovenian: vsebujejo izključno krvne proizvode, ki niso namenjeni za prehrano ljudi;
Romanian: constau exclusiv în produse din sânge care nu sunt destinate consumului uman;
Bulgarian: се състоят единствено от кръвни продукти, които не са предназначени за консумация от човека;
Latvian: sastāv tikai no asins pagatavojumiem, kas nav paredzēti lietošanai pārtikā;
Lithuanian: yra sudaryti išimtinai iš kraujo produktų, neskirtų vartoti žmonėms;
Maltese: jikkonsistu esklussivament minn prodotti mid-demm mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem;
English: have been submitted
French: ils ont été soumis:
German: Sie wurden
Spanish: se han sometido:
Italian: sono stati sottoposti
Portuguese: Foram submetidos
Dutch: zij zijn behandeld:
Danish: er blevet underkastet:
Swedish: De har genomgått
Finnish: on käsitelty
Greek: έχουν υποβληθεί
Czech: byly podrobeny
Slovak: boli podrobené
Polish: zostały poddane
Hungarian: átestek:
Slovenian: so bili:
Romanian: au fost supuse:
Bulgarian: са подложени на
Latvian: ir bijuši pakļauti
Lithuanian: buvo pateikti:
Maltese: għaddew
English: either [to processing in accordance with processing method … (3) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011]
French: à une transformation conformément à la méthode de transformation … (3) décrite à l’annexe IV, chapitre III, du règlement (UE) no 142/2011]
German: entweder [ nach der Verarbeitungsmethode … (3) gemäß Anhang IV Kapitel III der Verordnung (EU) Nr. 142/2011 verarbeitet,]
Spanish: bien [a un tratamiento siguiendo el método … (3) descrito en el anexo IV, capítulo III del Reglamento (UE) no 142/2011 de la Comisión]
Italian: [al metodo di trasformazione … (3) di cui all’allegato IV, capo III, del regolamento (UE) n. 142/2011]
Portuguese: quer [a processamento em conformidade com o método de processamento … (3) como estabelecido no anexo IV, capítulo III, do Regulamento (UE) n.o 142/2011]
Dutch: hetzij [volgens verwerkingsmethode … (3) als beschreven in bijlage IV, hoofdstuk III, bij Verordening (EU) nr. 142/2011]
Danish: enten [forarbejdning i overensstemmelse med forarbejdningsmetode … (3), jf. kapitel III i bilag IV til forordning (EU) nr. 142/2011]
Swedish: antingen [bearbetning i enlighet med bearbetningsmetod … (3) i kapitel III i bilaga IV till förordning (EU) nr 142/2011]
Finnish: joko [asetuksen (EU) N:o 142/2011] liitteessä IV olevassa III luvussa vahvistetun … (3) käsittelymenetelmän mukaisesti]
Greek: είτε [σε μεταποίηση σύμφωνα με τη μέθοδο μεταποίησης … (3) που καθορίζεται στο παράρτημα ΙV κεφάλαιο III του κανονισμού (EΕ) αριθ. 142/2011]
Czech: buď [zpracování v souladu se zpracovatelskou metodou … (3) podle kapitoly III přílohy IV nařízení (EU) č. 142/2011]
Slovak: buď [spracovaniu v súlade so spracovateľskou metódou … (3) uvedenou v kapitole III prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011]
Polish: [przetwarzaniu zgodnie z metodą przetwarzania … (3) określoną w załączniku IV rozdział III do rozporządzenia (UE) nr 142/2011]
Hungarian: vagy [a 142/2011/EU rendelet IV. mellékletének III. fejezetében meghatározott … (3) feldolgozási módszer szerinti feldolgozáson]
Slovenian: bodisi [predelani v skladu z metodo predelave … (3) iz poglavja III Priloge IV k Uredbi (EU) št. 142/2011]
Romanian: fie [prelucrării în conformitate cu metoda de prelucrare … (3) stabilită în anexa V capitolul III din Regulamentul (UE) nr. 142/2011]
Bulgarian: или [преработка в съответствие с метод на преработка № 142/2011,] … (3) определен в приложение IV, глава III от Регламент (EС) № 142/2011,]
Latvian: vai nu [pārstrādei saskaņā ar pārstrādes metodi … (3), kā noteikts Regulas (ES) Nr. 142/2011 IV pielikuma III nodaļā]
Lithuanian: arba [perdirbti taikant perdirbimo metodą … (3) kaip nustatyta Reglamento (ES) Nr. 142/2011 IV priedo III skyriuje;]
Maltese: jew [minn proċessar skont il-metodu ta’ proċessar … (3) kif stabbilit il-Kapitolu III tal-Anness IV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011]
English: in order to kill pathogenic agents;
French: de sorte que les agents pathogènes soient éliminés;
German: so dass Krankheitserreger abgetötet sind.
Spanish: para eliminar los agentes patógenos;
Italian: al fine di distruggere gli agenti patogeni;
Portuguese: a fim de destruir os agentes patogénicos.
Dutch: om ziekteverwekkers te doden;
Danish: med henblik på at dræbe patogener
Swedish: i syfte att döda patogena agens.
Finnish: taudinaiheuttajien tuhoamiseksi;
Greek: με σκοπό τη θανάτωση των παθογόνων παραγόντων·
Czech: za účelem zničení patogenních původců;
Slovak: s cieľom zničiť patogénne látky;
Polish: celem zniszczenia czynników chorobotwórczych;
Hungarian: a kórokozók elpusztítása érdekében;
Slovenian: za zagotovitev uničenja patogenov;
Romanian: pentru eliminarea agenților patogeni;
Bulgarian: за да бъдат унищожени патогенните агенти;
Latvian: lai iznīcinātu slimību izraisītājus;
Lithuanian: patogenams sunaikinti;
Maltese: biex jinqatlu aġenti patoġeniċi;
English: either [packed in new or sterilised bags;]
French: [conditionné dans des sacs neufs ou stérilisés,]
German: entweder [in neue oder sterilisierte Säcke verpackt,]
Spanish: bien [está envasado en recipientes nuevos o esterilizados;]
Italian: [sono stati imballati in sacchi nuovi o sterilizzati,]
Portuguese: quer [embalado em sacos novos ou esterilizados.]
Dutch: hetzij [in nieuwe of gesteriliseerde zakken verpakt,]
Danish: enten [pakket i nye eller steriliserede sække]
Swedish: antingen [förpackats i nya eller steriliserade säckar,]
Finnish: joko [on pakattu uusiin tai steriloituihin pakkauksiin,]
Greek: είτε [συσκευάστηκε σε νέους ή αποστειρωμένους σάκους·]
Czech: buď [zabalen do nových nebo sterilizovaných pytlů]
Slovak: buď [zabalený do nových alebo sterilizovaných vriec;]
Polish: [zapakowany w nowe lub sterylizowane worki;]
Hungarian: vagy [új vagy sterilizált zsákokba csomagolták;]
Slovenian: bodisi [je bil zapakiran v novih ali steriliziranih vrečah,]
Romanian: fie [ a fost ambalat în saci noi sau sterilizați;]
Bulgarian: или [опакован в нови или стерилизирани чували;]
Latvian: vai nu [iepakots jaunos vai sterilizētos maisos;]
Lithuanian: arba [supakuotas į naujus arba sterilizuotus maišelius;]
Maltese: jew [ippakkjat f’boroż ġodda jew sterilizzati;]
English: Insert method 1 to 5 or 7 as applicable.
French: Indiquer la méthode utilisée (1 à 5 ou 7).
German: Geben Sie je nach Sachlage eine der Methoden 1 bis 5 oder Methode 7 an.
Spanish: Inserte el método 1 a 5 o 7, según proceda.
Italian: Indicare, a seconda del caso, uno dei metodi da 1 a 5 o il metodo 7.
Portuguese: Indicar métodos 1 a 5 ou 7, conforme aplicável.
Dutch: De gebruikte methode (1 tot en met 5 of 7) invullen.
Danish: Den relevante metode (1-5 eller 7) indsættes.
Swedish: Ange metod 1–5 respektive 7.
Finnish: Tapauksen mukaan merkittävä menetelmä 1–5 tai menetelmä 7.
Greek: Εισάγεται μέθοδος 1 έως 5 ή 7 κατά περίπτωση.
Czech: Uveďte metodu 1 až 5 nebo 7 podle situace.
Slovak: Uveďte uplatniteľnú metódu od 1 do 5 alebo 7.
Polish: Wpisać numer metody: odpowiednio 1–5 lub 7.
Hungarian: Esettől függően az 1–5. vagy a 7. módszer beírandó.
Slovenian: Vpisati metodo od 1 do 5 ali 7, kar je ustrezno.
Romanian: Se introduce o metodă de la 1 la 5 sau metoda 7, după caz.
Bulgarian: Попълва се метод с номер от 1 до 5 или № 7, според случая.
Latvian: Norādīt attiecīgi 1.–5. vai 7. metodi.
Lithuanian: Įrašyti 1–5 ar 7 metodą, jei taikoma.
Maltese: Daħħal il-metodu minn 1 sa 5 jew 7 skont kif japplika.
English: CHAPTER 4(C)
French: CHAPITRE 4 C
German: KAPITEL 4(C)
Spanish: CAPÍTULO 4, LETRA C
Italian: CAPO 4 (C)
Portuguese: CAPÍTULO 4(C)
Dutch: HOOFDSTUK 4 (C)
Danish: KAPITEL 4(C)
Swedish: KAPITEL 4(C) Hälsointyg
Finnish: 4C LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4(Γ)
Czech: KAPITOLA 4 (C)
Slovak: KAPITOLA 4(C)
Polish: ROZDZIAŁ 4(C)
Hungarian: 4(C) FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 4(C)
Romanian: CAPITOLUL 4(C)
Bulgarian: ГЛАВА 4(В)
Latvian: NODAĻAS C DAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIAUS C DALIS
Maltese: KAPITOLU 4(C)
English: the blood products described above consist of blood products that satisfy the requirements below;
French: les produits sanguins décrits ci-dessus sont constitués de produits sanguins qui satisfont aux conditions énoncées ci-après;
German: Die vorstehend bezeichneten Blutprodukte erfüllen die nachstehenden Anforderungen.
Spanish: consisten en hemoderivados que cumplen los requisitos sanitarios que se indican más abajo;
Italian: i prodotti sanguigni di cui sopra soddisfano le condizioni sanitarie di seguito indicate;
Portuguese: Os produtos derivados de sangue descritos no presente certificado consistem em produtos derivados de sangue que satisfazem os requisitos infra.
Dutch: de hierboven omschreven bloedproducten bestaan uit bloedproducten die voldoen aan de onderstaande eisen;
Danish: De ovenfor beskrevne blodprodukter består af blodprodukter, der opfylder nedenstående krav.
Swedish: De blodprodukter som beskrivs ovan består av blodprodukter som uppfyller de hälsokrav som anges nedan;
Finnish: edellä kuvatut verituotteet koostuvat verituotteista, jotka täyttävät jäljempänä esitetyt terveysvaatimukset;
Greek: τα προϊόντα αίματος που περιγράφονται ανωτέρω αποτελούνται από προϊόντα αίματος που πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις·
Czech: výše popsané krevní výrobky sestávají z krevních výrobků, které splňují požadavky uvedené níže;
Slovak: krvné produkty opísané vyššie pozostávajú z krvných produktov, ktoré spĺňajú požiadavky uvedené nižšie;
Polish: produkty z krwi opisane powyżej składają się z produktów z krwi, które spełniają poniższe wymagania;
Hungarian: a fent megnevezett vértermékek az alábbi követelményeknek megfelelő vértermékekből állnak;
Slovenian: zgoraj opisani krvni proizvodi vsebujejo krvne proizvode, ki izpolnjujejo spodaj navedene zdravstvene zahteve;
Romanian: produsele din sânge descrise mai sus reprezintă produse din sânge care îndeplinesc cerințele de mai jos;
Bulgarian: описаните по-горе кръвни продукти се състоят от кръвни продукти, които отговарят на здравните изисквания, посочени по-долу;
Latvian: iepriekš minētie asins pagatavojumi sastāv no asins pagatavojumiem, kas atbilst turpmāk uzskaitītajām veselības prasībām;
Lithuanian: aprašyti kraujo produktai – tai kraujo produktai, atitinkantys toliau nurodytus reikalavimus;
Maltese: il-prodotti mid-demm deskritti hawn fuq jikkonsistu minn prodotti mid-demm li jissodisfaw ir-rekwiżiti hawn taħt;
English: they consist exclusively of blood products not intended for human or animal consumption;
French: ils sont constitués exclusivement de produits sanguins non destinés à la consommation humaine ou animale;
German: Sie bestehen ausschließlich aus Blutprodukten, die weder für den menschlichen Verzehr noch zur Verfütterung bestimmt sind.
Spanish: consisten exclusivamente en hemoderivados que no se destinan al consumo humano o animal;
Italian: sono esclusivamente prodotti sanguigni non destinati al consumo umano o animale;
Portuguese: Consistem exclusivamente em produtos derivados de sangue não destinados ao consumo humano ou animal.
Dutch: zij bestaan uitsluitend uit bloedproducten die niet voor menselijke of dierlijke consumptie bestemd zijn;
Danish: De består udelukkende af blodprodukter, der ikke er bestemt til konsum eller foderbrug.
Swedish: De består uteslutande av blodprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel eller foder;
Finnish: ne koostuvat yksinomaan verituotteista, joita ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi eikä eläinten ruokintaan;
Greek: αποτελούνται αποκλειστικά από προϊόντα αίματος που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα·
Czech: sestávají výhradně z krevních výrobků, které nejsou určeny k lidské spotřebě ani ke krmení zvířat;
Slovak: pozostávajú výlučne z krvných produktov, ktoré nie sú určené na ľudskú ani živočíšnu spotrebu;
Polish: składają się wyłącznie z produktów z krwi nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi ani zwierzęta;
Hungarian: kizárólag nem emberi vagy fogyasztásra szánt vértermékekből állnak;
Slovenian: zgoraj opisani krvni proizvodi vsebujejo izključno krvne proizvode, ki niso namenjeni za prehrano ljudi ali živali;
Romanian: reprezintă exclusiv produse din sânge care nu sunt destinate consumului uman sau animal;
Bulgarian: те се състоят единствено от кръвни продукти, които не са предназначени за консумация от човека или животните;
Latvian: tie sastāv tikai no asins pagatavojumiem, kas nav paredzēti lietošanai pārtikā vai barībā;
Lithuanian: jie sudaryti tik iš kraujo produktų, kurie nėra skirti vartoti žmonėms ar gyvūnams;
Maltese: jikkonsistu esklussivament minn prodotti mid-demm mhux maħsubin għall-konsum mill-bniedem jew mill-annimali;