English: The task of the NoBo responsible for the ‘EC’ verification of a subsystem begins at the design stage and covers the entire manufacturing period through to the acceptance stage by the applicant before the subsystem is placed in service.
French: La mission de l’ON chargé de la vérification «CE» d’un sous-système commence au stade de la conception et couvre toute la période de la construction jusqu’au stade de la réception par le demandeur avant la mise en service du sous-système.
German: Der Auftrag der mit der EG-Prüfung eines Teilsystems betrauten BS erstreckt sich über den gesamten Zeitraum von der Planung über den Bau bis hin zur Abnahme durch den Antragsteller vor Inbetriebnahme des Teilsystems.
Spanish: La función del organismo notificado encargado de la verificación «CE» de un subsistema comienza en la fase de proyecto y abarca todo el período de construcción hasta la fase de recepción por el solicitante, antes de la entrada en servicio del subsistema.
Italian: Il compito dell’ON incaricato della verifica «CE» di un sottosistema inizia nella fase di progettazione e abbraccia tutto il periodo di costruzione fino alla fase di omologazione, da parte del richiedente, precedente l’entrata in servizio del sottosistema.
Portuguese: A tarefa do ON responsável pela verificação CE do subsistema inicia-se na fase de projecto e abrange todo o período de construção até à fase de recepção pelo requerente, antes da entrada em serviço do subsistema.
Dutch: De taak van de met de EG-keuring van een subsysteem belaste aangemelde instantie begint in het ontwerpstadium en bestrijkt het hele productieproces tot het stadium van de aanvaarding door de aanvrager vóór de indienststelling van het subsysteem.
Swedish: Uppgiften för det anmälda organ som är ansvarigt för EG-kontrollen av ett delsystem börjar på konstruktionsstadiet och omfattar hela tillverkningsperioden ända fram till godkännandestadiet för sökanden innan delsystemet tas i bruk.
Finnish: Osajärjestelmän EY-tarkastuksesta vastaavan ilmoitetun laitoksen tehtävä alkaa suunnitteluvaiheessa ja jatkuu koko rakennusajan aina osajärjestelmän käyttöönottoa edeltävään hakijan hyväksyntävaiheeseen saakka.
Greek: Η αποστολή του ΚοΟρ του επιφορτισμένου με την επαλήθευση «ΕΚ» υποσυστήματος αρχίζει στο στάδιο της μελέτης και καλύπτει ολόκληρη την περίοδο της κατασκευής μέχρι το στάδιο της παραλαβής από τον αιτούντα πριν το υποσύστημα τεθεί σε χρήση.
Czech: Činnost oznámeného subjektu odpovědného za ES ověření subsystému začíná ve fázi projektu a zahrnuje celou dobu výroby až do fáze přijetí žadatelem před uvedením subsystému do provozu.
Slovak: Činnosť notifikovaného orgánu zodpovedného za overenie ES subsystému sa začína v etape projektovania a zahŕňa celé obdobie trvania výrobného procesu až po etapu preberania zo strany žiadateľa, pred uvedením subsystému do prevádzky.
Polish: Zadania jednostki notyfikowanej odpowiedzialnej za weryfikację WE podsystemu rozpoczynają się na etapie projektowania i obejmują cały okres wytwarzania, poprzez etap zatwierdzania przez wnioskodawcę, aż do dopuszczenia podsystemu do eksploatacji.
Hungarian: Az alrendszer EK-hitelesítését végző BSZ feladata a tervezési szakasznál kezdődik és lefedi a teljes gyártási időszakot, egészen az alrendszer üzembe helyezése előtti, kérelmező általi átvételig.
Slovenian: Naloga PriglO, odgovornega za ES-verifikacijo podsistema, se začne na stopnji projektiranja in zajema celotno obdobje proizvodnje do stopnje odobritve, ki jo opravi prosilec, preden podsistem prične obratovati.
Romanian: Sarcina ON responsabil cu verificarea „CE” a unui subsistem începe din etapa de proiectare și acoperă întreaga perioada de fabricație până la etapa de recepție de către solicitant înainte de punerea în funcțiune a subsistemului.
Bulgarian: Задачата на нотифицирания орган, отговарящ за „ЕО“ проверката на дадена подсистема, започва на етапа на проектирането и обхваща целия период на производство до етапа на приемане от заявителя преди въвеждането в експлоатация на подсистемата.
Estonian: Allsüsteemi EÜ vastavustõendamise eest vastutava teavitatud asutuse ülesanne algab projekteerimisetapil ja hõlmab kogu tootmisperioodi kuni taotlejapoolse kinnitamiseni enne allsüsteemi kasutuselevõttu.
Latvian: Paziņotās iestādes, kas atbild par apakšsistēmas “EK” verifikāciju, uzdevums sākas projektēšanas posmā un aptver visu izgatavošanas laiku līdz pieņemšanai, ko veic pieteikuma iesniedzējs pirms apakšsistēmas nodošanas ekspluatācijā.
Lithuanian: Už posistemio EB patikrą atsakinga paskelbtoji įstaiga savo užduotis pradeda vykdyti projektavimo etapu ir vykdo jas visą gamybos laikotarpį iki priėmimo etapo, kai pareiškėjas priima posistemį prieš pradedant jį naudoti.
Maltese: Il-kompitu tan-NoBo responsabbli mill-verifika “KE” ta’ sottosistema jibda fl-istadju tad-disinn u jkopri l-perjodu tal-manifattura kollu sal-istadju tal-aċċettazzjoni mill-applikant qabel ma s-sottosistema titqiegħed fis-servizz.