FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2011/63/EU
French: Directive 2011/63/UE de la Commission
German: Richtlinie 2011/63/EU der Kommission
Spanish: Directiva 2011/63/UE de la Comisión
Italian: Direttiva 2011/63/UE della Commissione
Portuguese: Directiva 2011/63/UE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2011/63/EU van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2011/63/EU
Swedish: Kommissionens direktiv 2011/63/EU
Finnish: Komission direktiivi 2011/63/EU,
Greek: Οδηγία 2011/63/ΕΕ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2011/63/EU
Slovak: Smernica Komisie 2011/63/EÚ
Polish: Dyrektywa Komisji 2011/63/UE
Hungarian: A Bizottság 2011/63/EU irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2011/63/EU
Romanian: Directiva 2011/63/UE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2011/63/ЕС на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2011/63/EL,
Latvian: Komisijas Direktīva 2011/63/ES
Lithuanian: Komisijos direktyva 2011/63/ES
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2011/63/UE
English: of 1 June 2011
French: du 1er juin 2011
German: vom 1. Juni 2011
Spanish: de 1 de junio de 2011
Italian: del 1o giugno 2011
Portuguese: de 1 de Junho de 2011
Dutch: van 1 juni 2011
Danish: af 1. juni 2011
Swedish: av den 1 juni 2011
Finnish: annettu 1 päivänä kesäkuuta 2011,
Greek: της 1ης Ιουνίου 2011
Czech: ze dne 1. června 2011,
Slovak: z 1. júna 2011,
Polish: z dnia 1 czerwca 2011 r.
Hungarian: (2011. június 1.)
Slovenian: z dne 1. junija 2011
Romanian: din 1 iunie 2011
Bulgarian: от 1 юни 2011 година
Estonian: 1. juuni 2011,
Latvian: (2011. gada 1. jūnijs),
Lithuanian: 2011 m. birželio 1 d.
Maltese: tal-1 ta’ Ġunju 2011
English: Those analytical methods refer to certain standards established by the European Committee for Standardization (CEN).
French: Ces méthodes analytiques se réfèrent à certaines normes établies par le comité européen de normalisation (CEN).
German: Diese Analysemethoden beziehen sich auf bestimmte durch das Europäische Komitee für Normung (CEN) festgesetzte Normen.
Spanish: Esos métodos analíticos remiten a determinadas normas fijadas por el Comité Europeo de Normalización (CEN).
Italian: Tali metodi fanno riferimento a determinate norme istituite dal Comitato europeo di normalizzazione (CEN).
Portuguese: Os métodos de análise referem-se a determinadas normas estabelecidas pelo Comité Europeu de Normalização (CEN).
Dutch: Bij deze analysemethoden wordt verwezen naar bepaalde normen die zijn vastgesteld door het Europees Comité voor normalisatie (CEN).
Danish: I disse analysemetoder henvises til visse standarder, der er fastsat af Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN).
Swedish: Analysmetoderna hänvisar till vissa standarder som fastställts av Europeiska standardiseringskommittén (CEN).
Finnish: Kyseisissä määritysmenetelmissä viitataan tiettyihin Euroopan standardointikomitean (CEN) vahvistamiin standardeihin.
Greek: Αυτές οι μέθοδοι ανάλυσης αναφέρονται σε ορισμένα πρότυπα που έχουν θεσπιστεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN).
Czech: Tyto analytické metody odkazují na některé normy stanovené Evropským výborem pro normalizaci (CEN).
Slovak: Tieto analytické metódy sa týkajú určitých noriem ustanovených Európskym výborom pre normalizáciu (CEN).
Polish: W związku z tymi metodami analitycznymi powołano pewne normy Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego (CEN).
Hungarian: A vizsgálati módszerek hivatkoznak az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) egyes szabványaira.
Slovenian: Navedene analitične metode se sklicujejo na nekatere standarde, ki jih je določil Evropski odbor za standardizacijo (CEN).
Romanian: Aceste metode analitice fac trimitere la anumite standarde stabilite de către Comitetul European de Standardizare (CEN).
Bulgarian: Гореспоменатите методи за анализ се основават на определени стандарти, установени от Европейския комитет за стандартизация (СEN).
Estonian: Nimetatud analüütiliste meetodite puhul on viidatud teatavatele Euroopa Standardikomitee kehtestatud standarditele.
Latvian: Šīs analītiskās metodes attiecas uz noteiktiem standartiem, ko izstrādājusi Eiropas Standartizācijas komiteja (ESK).
Lithuanian: Tie analizės metodai pagrįsti tam tikrais Europos standartizacijos komiteto (angl. CEN) nustatytais standartais.
Maltese: Dawk il-metodi analitiċi jirreferu għal ċertu standards stabbiliti mill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN).
English: Annex III to Directive 98/70/EC specifies the permitted vapour pressure waiver for petrol containing bioethanol.
French: L’annexe III de la directive 98/70/CE porte sur la dérogation concernant la pression de vapeur autorisée pour l’essence contenant du bioéthanol.
German: In Anhang III der Richtlinie 98/70/EG ist die maximal zulässige Dampfdruckabweichung für Ottokraftstoffe mit Bioethanol festgelegt.
Spanish: El anexo III de la Directiva 98/70/CE especifica el rebasamiento autorizado de la presión de vapor de la gasolina que contenga bioetanol.
Italian: L’allegato III della direttiva 98/70/CE indica il superamento autorizzato della tensione di vapore per la benzina contenente bioetanolo.
Portuguese: O anexo III da Directiva 98/70/CE especifica os valores autorizados, por derrogação, para a tensão de vapor da gasolina que contém bioetanol.
Dutch: In bijlage III bij Richtlijn 98/70/EG wordt de toegestane afwijking gespecificeerd voor de dampspanning van benzine waarin bio-ethanol is bijgemengd.
Danish: I bilag III til direktiv 98/70/EF specificeres den tilladte damptryksafvigelse for benzin, der indeholder bioethanol.
Swedish: I bilaga III till direktiv 98/70/EG fastställs undantaget för ångtryck för bioetanolhaltig bensin.
Finnish: Direktiivin 98/70/EY liitteessä III vahvistetaan höyrynpainetta koskeva poikkeus bioetanolia sisältävälle bensiinille.
Greek: Το παράρτημα III της οδηγίας 98/70/ΕΚ ορίζει την επιτρεπόμενη απόκλιση της τάσης ατμών για βενζίνη που περιέχει βιοαιθανόλη.
Czech: Příloha III směrnice 98/70/ES stanoví výjimku týkající se tlaku par povolenou pro benzin s obsahem bioethanolu.
Slovak: V prílohe III k smernici 98/70/ES sa ustanovuje povolená výnimka vzťahujúca sa na tlak výparov pre benzín obsahujúci bioetanol.
Polish: W załączniku III do dyrektywy 98/70/WE określono dozwolone przekroczenie poziomu prężności par w benzynie zawierającej bioetanol.
Hungarian: A 98/70/EK irányelv III. melléklete a bioetanol-tartalmú benzinek gőznyomásának megengedett eltéréseit adja meg.
Slovenian: Priloga III k Direktivi 98/70/ES določa dovoljeno odstopanje parnega tlaka za motorni bencin, ki vsebuje bioetanol.
Romanian: Anexa III la Directiva 98/70/CE specifică depășirea autorizată a presiunii vaporilor pentru benzina care conține bioetanol.
Bulgarian: Приложение III към Директива 98/70/ЕО определя разрешените превишения за налягането на парите на бензинови горива, съдържащи етанол.
Estonian: Direktiivi 98/70/EÜ III lisas on täpsustatud bioetanooli sisaldava bensiini aururõhu lubatud erand.
Latvian: Direktīvas 98/70/EK III pielikumā noteikta pieļaujamā atkāpe no tvaika spiediena robežvērtības benzīnam, kas satur bioetanolu.
Lithuanian: Direktyvos III priede nurodytas benzino, kuriame yra bioetanolio, leidžiamas garų slėgio nuokrypis.
Maltese: L-Anness III għad-Direttiva 98/70/KE jispeċifika d-deroga tal-pressjoni tal-fwar permessa għall-petrol li fih il-bijoetanol.
English: The figures contained in that Annex are rounded to the second decimal place.
French: Les données qui figurent à cette annexe sont arrondies à la deuxième décimale.
German: Die Werte in jenem Anhang sind auf zwei Dezimalstellen gerundet.
Spanish: Las cifras que figuran en dicho anexo se redondean a la segunda cifra decimal.
Italian: Le cifre contenute nel suddetto allegato sono arrotondate al secondo decimale.
Portuguese: Os valores que constam do referido anexo são arredondados às centésimas.
Dutch: De in deze bijlage gegeven waarden worden afgerond tot op de tweede decimaal.
Danish: Tallene i dette bilag er afrundet til anden decimal.
Swedish: Siffrorna i bilaga III är avrundade till två decimaler.
Finnish: Kyseisessä liitteessä olevat luvut on pyöristetty kahden desimaalin tarkkuuteen.
Greek: Τα αριθμητικά στοιχεία που περιέχονται στο εν λόγω παράρτημα στρογγυλοποιούνται στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο.
Czech: Čísla obsažená v uvedené příloze jsou zaokrouhlena na dvě desetinná místa.
Slovak: Číselné údaje obsiahnuté v uvedenej prílohe sú zaokrúhlené na dve desatinné miesta.
Polish: Wartości liczbowe podane w tym załączniku są zaokrąglone do drugiego miejsca po przecinku.
Hungarian: Az abban szereplő értékek a második tizedesre vannak kerekítve.
Slovenian: Številke v navedeni prilogi so zaokrožene na dve decimalni mesti.
Romanian: Datele incluse în această anexă sunt rotunjite până la a doua unitate zecimală.
Bulgarian: Числата от това приложение са закръглени до втория знак след запетаята.
Estonian: Nimetatud lisas esitatud arvnäitajad on ümardatud teise kümnendkohani.
Latvian: Minētajā pielikumā ietvertie skaitļi noapaļoti līdz otrajai zīmei aiz komata.
Lithuanian: Tame priede pateikti skaičiai suapvalinti šimtųjų tikslumu.
Maltese: Iċ-ċifri inklużi f’dak l-Anness huma mqarrba għat-tieni punt deċimali.
English: It is therefore appropriate to amend the figures set out in Annex III to Directive 98/70/EC accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier les données figurant à l’annexe III de la directive 98/70/CE en conséquence.
German: Daher ist es angezeigt, die Werte in Anhang III der Richtlinie 98/70/EG entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar en consecuencia las cifras fijadas en el anexo III de la Directiva 98/70/CE.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza le cifre riportate nell’allegato III della direttiva 98/70/CE.
Portuguese: Importa, por conseguinte, alterar em conformidade os valores que constam do anexo III da Directiva 98/70/CE.
Dutch: Het is derhalve passend de in bijlage III bij Richtlijn 98/70/EG gespecificeerde waarden dienovereenkomstig aan te passen.
Danish: Tallene i bilag III til direktiv 98/70/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Det är därför lämpligt att ändra siffrorna i bilaga III till direktiv 98/70/EG i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista muuttaa direktiivin 98/70/EY liitteessä III olevia lukuja.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν αναλόγως τα ποσά που ορίζονται στο παράρτημα III της οδηγίας 98/70/ΕΚ.
Czech: Je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit čísla uvedená v příloze III směrnice 98/70/ES.
Slovak: Je preto vhodné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť číselné údaje uvedené v prílohe III k smernici 98/70/ES.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić wartości liczbowe podane w załączniku III do dyrektywy 98/70/WE.
Hungarian: A 98/70/EK irányelv III. mellékletében szereplő értékeket ezért indokolt ennek megfelelően módosítani.
Slovenian: Zato je primerno, da se ustrezno spremenijo številke v Prilogi III k Direktivi 98/70/ES.
Romanian: Prin urmare, este necesară modificarea datelor din anexa III la Directiva 98/70/CE.
Bulgarian: Следователно е целесъобразно числата, дадени в приложение III към Директива 98/70/ЕО, да бъдат съответно изменени.
Estonian: Seepärast on asjakohane direktiivi 98/70/EÜ III lisas sätestatud arvnäitajaid vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi attiecīgi grozīt Direktīvas 98/70/EK III pielikumā noteiktos skaitļus.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai pakeisti Direktyvos 98/70/EB III priede pateiktus skaičius.
Maltese: Għalhekk huwa xieraq li jiġu emendati ċ-ċifri stipulati fl-Anness III għad-Direttiva 98/70/KE skont il-każ.
English: Directive 98/70/EC is amended as follows:
French: La directive 98/70/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 98/70/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 98/70/CE queda modificada de la siguiente manera:
Italian: La direttiva 98/70/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 98/70/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 98/70/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 98/70/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 98/70/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 98/70/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 98/70/ΕΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Směrnice 98/70/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 98/70/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 98/70/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 98/70/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 98/70/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 98/70/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 98/70/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 98/70/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 98/70/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 98/70/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 98/70/KE hija emendata kif ġej:
English: Annex I is amended as follows:
French: L’annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I se modifica como sigue:
Italian: L’allegato I è così modificato:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Romanian: Anexa I se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I се изменя, както следва:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I huwa emendat kif ġej:
English: footnote 1 is replaced by the following:
French: La note 1 de bas de page est remplacée par le texte suivant:
German: Fußnote 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: la nota 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo della nota 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: A nota de rodapé 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: voetnoot 1 wordt vervangen door:
Danish: Fodnote 1 affattes således:
Swedish: Fotnot 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan alaviite 1 seuraavasti:
Greek: η υποσημείωση 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Poznámka pod čarou 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Poznámka pod čiarou č. 1 sa nahrádza takto:
Polish: przypis 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Opomba 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Nota de subsol 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Бележка под линия 1 се заменя със следното:
Estonian: joonealune märkus 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 1. zemsvītras piezīmi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 išnaša pakeičiama taip:
Maltese: In-nota ta’ qiegħ il-paġna 1 hija sostitwita b’dan li ġej:
English: Test methods shall be those specified in EN 228:2008.
French: Les méthodes d’essai sont celles mentionnées dans la norme EN 228:2008.
German: Die Prüfverfahren sind die in EN 228:2008 genannten Verfahren.
Spanish: Los métodos de prueba serán los especificados en la norma EN 228:2008.
Italian: I metodi di prova sono quelli indicati nella norma EN 228:2008.
Portuguese: Os métodos de ensaio são os especificados na norma EN 228:2008.
Dutch: De testmethoden komen overeen met de methoden van de norm EN 228:2008.
Danish: Prøvningsmetoderne er de i EN 228:2008 anførte metoder.
Swedish: Testmetoderna ska vara de som specificeras i EN 228:2008.
Finnish: On käytettävä standardissa EN 228:2008 määritettyjä testimenetelmiä.
Greek: Οι μέθοδοι δοκιμών είναι εκείνες που καθορίζονται στο πρότυπο ΕΝ 228:2008.
Czech: Zkušebními metodami musí být metody uvedené v normě EN 228:2008.
Slovak: Metódy testovania sú špecifikované v norme EN 228:2008.
Polish: Należy stosować metody badań określone w normie EN 228:2008.
Hungarian: Az EN 228:2008 szabványban előírt vizsgálati módszereket kell alkalmazni.
Slovenian: Veljajo preskusne metode, specificirane v EN 228:2008.
Romanian: Metodele de testare sunt cele specificate în EN 228:2008.
Bulgarian: Методите на изпитване са определените в EN 228:2008.
Estonian: Kasutatakse standardis EN 228:2008 määratletud katsemeetodeid.
Latvian: Lieto testēšanas metodes, kas norādītas standartā EN 228:2008.
Lithuanian: Bandymų metodai nurodyti standarte EN 228:2008.
Maltese: Il-metodi tal-ittestjar għandhom ikunu dawk speċifikati f’EN 228:2008.
English: footnote 6 is replaced by the following:
French: La note 6 de bas de page est remplacée par le texte suivant:
German: Fußnote 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: la nota 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo della nota (6) è sostituito dal seguente:
Portuguese: A nota de rodapé 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: voetnoot 6 wordt vervangen door:
Danish: Fodnote 6 affattes således:
Swedish: Fotnot 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan alaviite 6 seuraavasti:
Greek: η υποσημείωση 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Poznámka pod čarou 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Poznámka pod čiarou č. 6 sa nahrádza takto:
Polish: przypis 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Opomba 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Nota de subsol 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Бележка под линия 6 се заменя със следното:
Estonian: joonealune märkus 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 6. zemsvītras piezīmi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 išnaša pakeičiama taip:
Maltese: In-nota ta’ qiegħ il-paġna 6 hija sostitwita b’dan li ġej:
English: Other mono-alcohols and ethers with a final boiling point no higher than that stated in EN 228:2008.’;
French: Autres mono-alcools et éthers dont le point d’ébullition final n’est pas supérieur à celui mentionné dans la norme EN 228:2008.»
German: Andere Monoalkohole und Ether, deren Siedeendpunkt nicht höher liegt als in EN 228:2008 angegeben.“
Spanish: Otros monoalcoholes y éteres con punto de ebullición final no superior al establecido en la norma EN 228:2008.».
Italian: Altri monoalcoli ed eteri con punto di ebollizione finale non superiore a quanto stabilito nella norma EN 228:2008.»;
Portuguese: Outros monoálcoois e éteres com ponto de ebulição final não superior ao estabelecido na norma EN 228:2008.».
Dutch: Overige monoalcoholen en ethers waarvan het eindkookpunt niet hoger is dan in de norm EN 228:2008 is vastgesteld.”.
Danish: Andre monovalente alkoholer og ethere, hvis slutkogepunkt ikke er højere end det slutkogepunkt, der er fastsat i EN 228:2008.«
Swedish: Andra primära alkoholer och etrar med en slutlig kokpunkt som högst motsvarar den som anges i EN 228:2008.”
Finnish: Muut monoalkoholit ja eetterit, joiden tislauksen loppupiste ei ole korkeampi kuin standardissa EN 228:2008 määritetty tislauksen loppupiste.”.
Greek: Άλλες μονοαλκοόλες και αιθέρες με τελικό σημείο ζέσεως που δεν υπερβαίνει εκείνο που αναφέρεται στο EN 228:2008.».
Czech: Ostatní monoalkoholy a ethery s koncem destilace, který nepřevyšuje údaj stanovený v normě EN 228:2008.“
Slovak: Ďalšie monoalkoholy a étery s koncovým destilačným bodom nie vyšším než destilačný bod podľa normy EN 228:2008.“
Polish: Inne monoalkohole i etery o końcowej temperaturze wrzenia nie wyższej niż temperatura wrzenia określona w normie EN 228:2008.”;
Hungarian: Az EN 228:2008 szabvány szerinti értéknél nem magasabb végső forráspontú egyéb monoalkoholok és éterek.”
Slovenian: Drugi monoalkoholi in etri s končnim vreliščem, ki je nižje od navedenega v EN 228:2008.“
Romanian: Alți mono-alcooli și eteri cu un punct final de fierbere care nu îl depășește pe cel menționat în EN 228:2008.”;
Bulgarian: Други моноалкохоли и етери с температура на изкипяването (температура на края на кипенето) не по-висока от определената в EN 228:2008.“
Estonian: Muud monoalkoholid ja eetrid, mille lõplik keemispunkt ei ole kõrgem standardis EN 228:2008 määratletud keemispunktist.”
Latvian: Citi vienvērtīgie spirti un ēteri, kuru viršanas beigu punkts nepārsniedz standartā EN 228:2008 noteikto.”;
Lithuanian: Kiti monoalkoholiai ir eteriai, kurių galutinė virimo temperatūra ne aukštesnė kaip nustatyta standarte EN 228:2008.“
Maltese: Mono-alkoħols u eteri oħra b’punt finali ta’ togħlija li ma jkunx ogħla minn dak iddikjarat fl-EN 228:2008.’
English: in Annex II, footnote 1 is replaced by the following:
French: À l’annexe II, la note 1 de bas de page est remplacée par le texte suivant:
German: In Anhang II erhält Fußnote 1 folgende Fassung:
Spanish: La nota 1 del anexo II se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’allegato II, il testo della nota 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo II, a nota de rodapé 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage II wordt voetnoot 1 vervangen door:
Danish: Fodnote 1 i bilag II affattes således:
Swedish: I bilaga II ska fotnot 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä II oleva alaviite 1 seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα II, η υποσημείωση 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze II se poznámka pod čarou 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe II sa poznámka pod čiarou č. 1 nahrádza takto:
Polish: w załączniku II przypis 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet 1. lábjegyzete helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Opomba 1 v Prilogi II se nadomesti z:
Romanian: În anexa II, nota de subsol 1 se înlocuiește cu următoarea notă de subsol:
Bulgarian: В приложение II бележка под линия 1 се заменя със следния текст:
Estonian: II lisa joonealune märkus 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas II pielikuma 1. zemsvītras piezīmi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II priedo 1 išnaša pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Anness II, in-nota ta’qiegħ il-paġna 1 hija sostitwita b’dan li ġej:
English: Test methods shall be those specified in EN 590:2009.
French: Les méthodes d’essai sont celles mentionnées dans la norme EN 590:2009.
German: Die Prüfverfahren sind die in EN 590:2009 genannten Verfahren.
Spanish: Los métodos de prueba serán los especificados en la norma EN 590:2009.
Italian: I metodi di prova sono quelli indicati nella norma EN 590:2009.
Portuguese: Os métodos de ensaio são os especificados na norma EN 590:2009.
Dutch: De testmethoden komen overeen met de methoden van de norm EN 590:2009.
Danish: Prøvningsmetoderne er de i EN 590:2009 anførte metoder.
Swedish: Testmetoderna ska vara de som specificeras i EN 590:2009.
Finnish: On käytettävä standardissa EN 590:2009 määritettyjä testimenetelmiä.
Greek: Μέθοδοι δοκιμών είναι εκείνες που καθορίζονται στο πρότυπο ΕΝ 590:2009.
Czech: Zkušebními metodami musí být metody uvedené v normě EN 590:2009.
Slovak: Metódy testovania sú špecifikované v norme EN 590:2009.
Polish: Należy stosować metody badań określone w normie EN 590:2009.
Hungarian: Az EN 590:2009 szabványban előírt vizsgálati módszereket kell alkalmazni.
Slovenian: Veljajo preskusne metode, specificirane v EN 590:2009.
Romanian: Metodele de testare sunt cele specificate în EN 590:2009.
Bulgarian: Методите на изпитване са определените в EN 590:2009.
Estonian: Kasutatakse standardis EN 590:2009 määratletud katsemeetodeid.
Latvian: Lieto testēšanas metodes, kas norādītas standartā EN 590:2009.
Lithuanian: Bandymų metodai nurodyti standarte EN 590:2009.
Maltese: Il-metodi tal-ittestjar għandhom ikunu dawk speċifikati f’EN 590:2009.