FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Personal transfers include ‘of which’ workers' remittances.
French: Ils incluent notamment les envois de fonds des travailleurs.
German: Unter diese Übertragungen fällt auch die Position „Darunter: Heimatüberweisungen“.
Spanish: Las transferencias personales incluyen la partida «de las cuales, remesas de los trabajadores».
Italian: I trasferimenti personali includono la rubrica «di cui» rimesse dei lavoratori.
Portuguese: As transferências pessoais incluem as remessas feitas por emigrantes.
Dutch: Inkomensoverdrachten omvatten „waarvan” overdrachten van werkenden.
Danish: Personlige overførsler omfatter »heraf« arbejdstageres pengeoverførsler.
Swedish: Personliga transfereringar omfattar posten ”varav: överföringar från arbetstagare”.
Finnish: Henkilökohtaisiin tulonsiirtoihin sisältyy ”joista: palkansaajien rahalähetykset” -erä.
Greek: Στις προσωπικές μεταβιβάσεις περιλαμβάνονται τα εμβάσματα εργαζομένων.
Czech: Osobní transfery zahrnují položku „z toho“ remitence pracovníků.
Slovak: Osobné prevody zahŕňajú položku „z toho“ platby uskutočnené pracovníkmi.
Polish: Transfery osobiste obejmują pozycję „w tym: przekazy zarobków”.
Hungarian: A személyes transzferek közé tartoznak a munkavállalók pénzátutalásai.
Slovenian: Osebni transferji vključujejo „od tega“ nakazila delavcev.
Romanian: Transferurile personale includ postul „din care” sume transferate de lucrători.
Bulgarian: Личните трансфери включват „в т.ч.“ парични преводи от емигранти/имигранти.
Estonian: Isiklike ülekannete hulka kuuluvad ka töötajate rahaülekanded.
Latvian: Personiskie pārvedumi ietver “t. sk.” strādājošo naudas pārvedumus.
Lithuanian: Asmeniniai pervedimai apima „iš jų: dirbančių asmenų perlaidos“.
Maltese: It-trasferimenti personali jinkludu rimessi lill-ħaddiema “li minnhom”.
English: WORKERS' REMITTANCES
French: ENVOIS DE FONDS DE TRAVAILLEURS
German: HEIMATÜBERWEISUNGEN
Spanish: REMESAS DE LOS TRABAJADORES
Italian: RIMESSE DEI LAVORATORI
Portuguese: REMESSAS DE EMIGRANTES
Dutch: OVERDRACHTEN VAN WERKENDEN
Danish: ARBEJDSTAGERES PENGEOVERFØRSLER
Swedish: ÖVERFÖRINGAR FRÅN ARBETSTAGARE
Finnish: PALKANSAAJIEN RAHALÄHETYKSET
Greek: ΕΜΒΑΣΜΑΤΑ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
Czech: REMITENCE PRACOVNÍKŮ
Slovak: PLATBY USKUTOČNENÉ PRACOVNÍKMI
Polish: PRZEKAZY ZAROBKÓW
Hungarian: MUNKAVÁLLALÓK PÉNZÁTUTALÁSAI
Slovenian: NAKAZILA DELAVCEV
Romanian: SUME TRANSFERATE DE LUCRĂTORI
Bulgarian: ПАРИЧНИ ПРЕВОДИ ОТ ЕМИГРАНТИ/ИМИГРАНТИ
Estonian: TÖÖTAJATE RAHAÜLEKANDED
Latvian: STRĀDĀJOŠO NAUDAS PĀRVEDUMI
Lithuanian: DIRBANČIŲ ASMENŲ PERLAIDOS
Maltese: RIMESSI LILL-ĦADDIEMA
English: VAT and GNI-based Union own resources
French: Ressources propres de l’Union européenne basées sur la TVA et le RNB
German: Eigenmittel der Union auf der Grundlage von Mehrwertsteuer und Bruttonationaleinkommen
Spanish: Recursos propios de la Unión derivados del IVA y de la renta nacional bruta
Italian: IVA e altre risorse proprie dell’Unione basate sul RNL
Portuguese: Recursos próprios da União baseados no IVA e no PNB
Dutch: Eigen middelen van de EU op basis van btw en bni
Danish: Moms og BNI-baserede egne EU-indtægter
Swedish: Moms- och BNI-relaterade avgifter till unionens egna medel
Finnish: Arvonlisäveroon ja bruttokansantuloon (BKTL) perustuvat EU:n omat varat
Greek: Ίδιοι πόροι της Ένωσης που βασίζονται στο ΦΠΑ και στο ΑΕΕ
Czech: Vlastní zdroje Unie odvozené z DPH a HND
Slovak: Vlastné zdroje Únie na základe DPH a HND
Polish: Zasoby własne UE z tytułu VAT i DNB
Hungarian: A héa és GNI-alapú uniós saját források
Slovenian: Lastni viri Unije iz DDV in BND
Romanian: Resurse proprii ale Uniunii bazate pe TVA și VNB
Bulgarian: Собствени ресурси на Съюза на база ДДС и БНД
Estonian: Käibemaksu- ja kogurahvatulupõhised ELi omavahendid
Latvian: Pievienotās vērtības nodokļa un bruto nacionālā ienākuma pašu resursi
Lithuanian: PVM ir BNP grindžiami Sąjungos nuosavi ištekliai
Maltese: VAT u riżorsi proprji tal-Unjoni bbażati fuq l-ING
English: The capital account covers capital transfers and the acquisition/disposal of non-produced non-financial assets.
French: Le compte de capital englobe les transferts de capital et les acquisitions et cessions d’actifs non financiers non produits.
German: Die Vermögensübertragungsbilanz umfasst Vermögensübertragungen sowie Erwerb/Veräußerung von nicht produziertem Sachvermögen.
Spanish: La cuenta de capital comprende las transferencias de capital y la adquisición y venta de activos no producidos no financieros.
Italian: Il conto capitale contempla i trasferimenti in conto capitale e l’acquisizione/cessione di attività non finanziarie non prodotte.
Portuguese: A balança de capital abrange as transferências de capital e a aquisição/cessão de ativos não financeiros não produzidos.
Dutch: De kapitaalrekening omvat kapitaaloverdrachten en de aankoop/verkoop van niet-geproduceerde, niet-financiële activa.
Danish: Omfatter kapitaloverførsler samt anskaffelser/afhændelser af ikke-producerede, ikke-finansielle aktiver.
Swedish: Kapitalbalansen omfattar kapitaltransfereringar och förvärv eller avyttring av icke-producerade, icke-finansiella tillgångar.
Finnish: Pääomataseessa ilmoitetaan pääomansiirrot sekä ei-tuotettujen reaalisten varojen (muiden kuin rahoitusvarojen) hankinnat ja luovutukset.
Greek: Ο λογαριασμός κίνησης κεφαλαίων καλύπτει τις κεφαλαιακές μεταβιβάσεις και την απόκτηση/διάθεση μη παραχθέντων μη χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού. Οι τρέχουσες μεταβιβάσεις καταγράφονται στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών.
Czech: Kapitálový účet zahrnuje kapitálové transfery a pořízení či úbytky nevyráběných nefinančních aktiv.
Slovak: Kapitálový účet zahŕňa kapitálové prevody a nadobudnutie resp. úbytok nevyrobených nefinančných aktív.
Polish: Rachunek kapitałowy obejmuje transfery kapitałowe oraz nabycie/rozdysponowanie niefinansowych aktywów nieprodukowanych.
Hungarian: A tőkemérleg a tőketranszfereket és a nem termelt nem pénzügyi eszközök beszerzését/eladását fedi le.
Slovenian: Kapitalski račun zajema kapitalske transferje in pridobitev/odtujitev neproizvedenih nefinančnih sredstev.
Romanian: Contul de capital acoperă transferurile de capital și achiziționarea sau cedarea de active nefinanciare neproduse.
Bulgarian: Капиталовата сметка обхваща капиталовите трансфери и придобиването/разпореждането с непроизведени нефинансови активи.
Estonian: Kapitalikonto hõlmab kapitalisiirdeid ja mittetoodetud mittefinantsvarade soetamisi/realiseerimisi.
Latvian: Kapitāla konts iekļauj kapitāla pārvedumus un neražoto nefinanšu aktīvu iegādāšanos/realizāciju.
Lithuanian: Kapitalo sąskaitą sudaro kapitalo pervedimai ir nesukurto nefinansinio turto įsigijimas ir pardavimas / perleidimas.
Maltese: Il-kont kapitali jkopri trasferimenti kapitali u l-akkwist/iċ-ċessjoni ta’ assi mhux prodotti mhux finanzjarji.
English: Capital transfers may be in cash or in kind (such as debt forgiveness).
French: Les transferts en capital peuvent s’effectuer en numéraire ou en nature (comme pour les remises de dettes).
German: Vermögensübertragungen können als Geld- oder Sachleistung erfolgen (z. B. Schuldenerlass).
Spanish: Las transferencias de capital pueden ser en efectivo o en especie (como es el caso de la condonación de deudas).
Italian: I trasferimenti in conto capitale possono essere in denaro o in natura (quale, ad esempio, la remissione di debiti).
Portuguese: As transferências de capital podem efetuar-se em numerário ou em espécie (pelo perdão da dívida, por exemplo).
Dutch: Kapitaaloverdrachten geschieden contant of in natura (zoals het afstand doen van een vorderingsrecht).
Danish: Kapitaloverførsler kan være i form af kontanter eller konkrete ydelser (såsom gældseftergivelse).
Swedish: Kapitaltransfereringar omfattar både transaktioner med och utan kontanter (t.ex. skulder som efterskänks).
Finnish: Pääomansiirrot voivat olla käteis- tai luontoissuorituksia (kuten velan anteeksianto).
Greek: Οι κεφαλαιακές μεταβιβάσεις μπορεί να πραγματοποιούνται σε χρήμα ή σε είδος (π.χ. άφεση χρέους).
Czech: Kapitálové transfery mohou být peněžité nebo naturální (jako např. prominutí dluhu).
Slovak: Kapitálové prevody môžu byť peňažné alebo nepeňažné (napr. odpustenie dlhu).
Polish: Transfery kapitałowe mogą być transferami pieniężnymi lub w naturze (np. umorzenie długu).
Hungarian: A tőketranszferek történhetnek pénzben vagy természetben (a tartozáselengedéshez hasonlóan).
Slovenian: Kapitalski transferji so lahko v denarju ali v naravi (na primer oprostitev dolga).
Romanian: Transferurile de capital se pot efectua în numerar sau în natură (cum ar fi iertarea de datorie).
Bulgarian: Капиталовите трансфери могат да се извършват в брой или в натура (като опрощаване на дългове).
Estonian: Kapitalisiirded võivad olla rahalises või mitterahalises vormis (näiteks võlgade kustutamine).
Latvian: Kapitāla pārvedumi var būt skaidrā naudā vai natūrā (tādi kā parāda atlaišana).
Lithuanian: Kapitalo pervedimai gali būti atliekami pinigais arba natūra (pavyzdžiui, atleidimas nuo skolos).
Maltese: It-trasferimenti kapitali jistgħu jkunu fi flus jew in natura (bħall-maħfra tad-dejn).
English: The distinction between current and capital transfers, in practice, rests on the use of the transfer by the recipient country.
French: La distinction entre transferts courants et transferts de capital repose, en pratique, sur l’utilisation de ces transferts par le pays bénéficiaire.
German: Die Unterscheidung zwischen laufenden Übertragungen und Vermögensübertragungen richtet sich in der Praxis nach der Verwendung der übertragenen Vermögenswerte im Empfängerland.
Spanish: La distinción entre transferencias corrientes y de capital reside, en la práctica, en la utilización de la transferencia por el país receptor.
Italian: La distinzione fra trasferimenti correnti e trasferimenti in conto capitale, in pratica, si coglie nell’uso del trasferimento da parte del paese destinatario.
Dutch: Het onderscheid tussen inkomensoverdrachten en kapitaaloverdrachten hangt in de praktijk af van de aanwending van de overdracht door het land van bestemming.
Danish: Sondringen mellem løbende overførsler og kapitaloverførsler hviler, i praksis, på det modtagende lands anvendelse af overførslen.
Swedish: Man skiljer mellan löpande transfereringar och kapitaltransfereringar beroende på mottagarlandets användning av transfereringen.
Finnish: Tulonsiirtojen ja pääomansiirtojen erottaminen toisistaan riippuu käytännössä siitä, miten vastaanottava maa käyttää ko. siirtoa.
Greek: Η διάκριση μεταξύ τρεχουσών και κεφαλαιακών μεταβιβάσεων στηρίζεται, στην πράξη, στον τρόπο χρήσης των μεταβιβαζόμενων κεφαλαίων από την αποκτώσα χώρα.
Czech: Běžné a kapitálové transfery lze v praxi rozlišit podle způsobu použití transferu v přijímající zemi.
Slovak: Rozdiel medzi bežnými a kapitálovými prevodmi v praxi spočíva v použití prevodu prijímajúcou krajinou.
Polish: W praktyce rozróżnienie pomiędzy transferami bieżącymi i kapitałowymi zależy od sposobu wykorzystania transferu przez kraj będący odbiorcą.
Hungarian: A folyó transzferek és a tőketranszferek közötti különbség a gyakorlatban a fogadó ország általi felhasználásban mutatkozik meg.
Slovenian: Razlika med tekočimi in kapitalskimi transferji je v praksi odvisna od uporabe transferjev v državi prejemnici.
Romanian: Distincția între transferurile curente și transferurile de capital este reprezentată, în practică, de utilizarea transferului de către țara destinatară.
Bulgarian: Разликата между текущите и капиталовите трансфери на практика се състои в използването на трансфера от страната на получателя.
Estonian: Jooksev- ja kapitaliülekannete vaheline praktiline erinevus põhineb ülekande kasutamisel saajariigis.
Latvian: Atšķirība starp kārtējiem pārvedumiem un kapitāla pārvedumiem praksē ir atkarīga no tā, kā pārvedumu izmanto saņēmēja valsts.
Lithuanian: Skirtumas tarp einamųjų ir kapitalo pervedimų praktiškai priklauso nuo to, kaip šalis gavėja panaudoja pervedimą.
Maltese: Id-distinzjoni bejn trasferimenti kurrenti u kapitali, fil-prattika, hija fl-użu li jagħmel mit-trasferiment il-pajjiż li jirċevih.
English: Only the purchase/sale of such assets, but not their use, is to be recorded in this item of the capital account.
French: Seuls l’achat et la vente de tels actifs, mais non leur utilisation, sont enregistrés dans cette rubrique du compte de capital.
German: Im Rahmen dieser Position der Vermögensübertragungsbilanz sind lediglich Erwerb/Veräußerung und nicht Verwendung der entsprechenden Vermögenswerte zu erfassen.
Spanish: Solo la compra o venta de estos activos, y no su utilización, se registra en esta partida de la cuenta de capital.
Italian: La registrazione nella presente rubrica del conto capitale deve concernere solo la vendita o l’acquisto di tali attività, ma non il loro uso.
Portuguese: Apenas a compra ou venda de tais ativos (e não a sua utilização) deve ser registada nesta rubrica da balança de capital.
Dutch: Alleen de aankopen en verkopen van dergelijke activa, niet hun gebruik, moeten onder deze post van de kapitaalrekening worden geboekt.
Danish: Kun anskaffelser/afhændelser af sådanne aktiver, men ikke deres anvendelse, skal registreres under denne post på kapitalkontoen.
Swedish: Endast köp/försäljning av en sådan tillgång, dock inte användandet av den, ska redovisas i denna post i kapitalbalansen.
Finnish: Ainoastaan tällaisten varojen osto tai myynti kirjataan tähän pääomataseen erään, ei kuitenkaan näiden varojen käyttöä.
Greek: Μόνο η αγορά/πώληση των εν λόγω, και όχι η χρήση τους, πρέπει να καταγράφονται σε αυτό το μέγεθος του λογαριασμού κίνησης κεφαλαίων.
Czech: V této položce kapitálového účtu se zaznamenává pouze nákup či prodej těchto aktiv, nikoli však jejich použití.
Slovak: V tejto položke kapitálového účtu sa má zaznamenávať len nákup resp. predaj takýchto aktív, ale nie ich použitie.
Polish: W tej pozycji rachunku kapitałowego należy rejestrować wyłącznie nabycie/rozdysponowanie takich aktywów, a nie korzystanie z nich.
Hungarian: A tőkemérleg e tétele alatt csak az ilyen eszközök vételét/eladását – de nem a használatát – kell nyilvántartani.
Slovenian: Pod to postavko kapitalskega računa se zajame le nakup/prodaja takih sredstev, ne pa njihova uporaba.
Romanian: La acest post din contul de capital se înregistrează numai achiziționarea sau vânzarea de astfel de active, nu și utilizarea lor.
Bulgarian: Само покупката/продажбата на такива активи, но не и използването им, се записва в тази статия на капиталовата сметка.
Estonian: Kapitalikonto selle kirje all kajastatakse üksnes selliste varade ost/müük, mitte nende kasutus.
Latvian: Šajā kapitāla konta postenī ir jāreģistrē tikai attiecīgo aktīvu iegādāšanās/pārdošana, bet ne to izmantošana.
Lithuanian: Į šį kapitalo sąskaitos straipsnį turi būti įtraukiamas tik tokio turto pirkimas ir pardavimas / perleidimas, bet ne jo panaudojimas.
Maltese: Ix-xiri/il-bejgħ biss, u mhux l-użu, ta’ dawn l-assi għandu jiġi rreġistrat f'din il-partita tal-kont kapitali.
English: Gross acquisitions and disposals of non-produced non-financial assets
French: Achat et cession bruts d’actifs non financiers non produits
German: Bruttoerwerb/-veräußerung von nicht produziertem Sachvermögen
Spanish: Adquisición y venta brutas de activos no producidos no financieros
Italian: Acquisizioni e cessioni lorde di attività non finanziarie non prodotte
Portuguese: Aquisições e alienações ilíquidas de ativos não produzidos não financeiros
Dutch: Aankopen en verkopen van niet-geproduceerde niet-financiële activa (bruto)
Danish: Bruttoanskaffelser og -afhændelser af ikke-finansielle ikke-producerede aktiver
Swedish: Förvärv/avyttring av icke-producerade, icke-finansiella tillgångar, brutto
Finnish: Valmistamattomien muiden kuin rahoitusvarojen bruttohankinnat ja vähennykset
Greek: Ακαθάριστη απόκτηση και διάθεση μη παραχθέντων μη χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού
Czech: Hrubé pořízení a úbytky nevyráběných nefinančních aktiv
Slovak: Hrubé nadobudnutie a úbytok nevyrobených nefinančných aktív
Polish: Nabycie i rozdysponowanie brutto niefinansowych aktywów nieprodukowanych
Hungarian: Nem termelt nem pénzügyi eszközök bruttó megszerzésének és eladásának egyenlege
Slovenian: Bruto pridobitve in odtujitve neproizvedenih nefinančnih sredstev
Romanian: Achiziții și cedări brute de active nefinanciare neproduse
Bulgarian: Брутни придобивания и разпореждания с непроизведени нефинансови активи
Estonian: Mittetoodetud mittefinantsvarade soetamised/realiseerimised, bruto
Latvian: Neproducēto nefinanšu aktīvu bruto iegāde un atsavināšana
Lithuanian: Nesukurto nefinansinio turto įsigijimas ir pardavimas / perleidimas bendrąja verte
Maltese: Akkwisti u ċessjonijiet gross ta’ assi mhux prodotti mhux finanzjarji
English: Acquisitions and disposals of non-produced, non-financial assets are recorded separately on a gross basis, rather than netted.
French: L’acquisition et la cession d’actifs non financiers non produits sont enregistrées séparément en valeur brute, et non pas en valeur nette.
German: Erwerb und Veräußerung von nicht produziertem Sachvermögen wird gesondert auf Bruttobasis erfasst und nicht saldiert.
Spanish: La adquisición y venta de activos no producidos no financieros se registra separadamente y en cifras brutas en vez de netas.
Italian: Le acquisizioni e le cessioni di attività non finanziarie non prodotte sono registrate separatamente su base lorda, anziché netta.
Portuguese: As aquisições e alienações ilíquidas de ativos não produzidos não financeiros são registadas separadamente com base em valores brutos, sem qualquer compensação.
Dutch: Aan- en verkoop van niet-geproduceerde, niet-financiële activa worden apart op brutobasis geboekt en niet gesaldeerd.
Danish: Anskaffelser og afhændelser af ikke-producerede ikke-finansielle aktiver registreres adskilt på bruttobasis, frem for sammenlagt (netted).
Swedish: Förvärv och avyttringar av icke-producerade, icke-finansiella tillgångar redovisas separat på bruttobasis i stället för på nettobasis.
Finnish: Valmistamattomien muiden kuin rahoitusvarojen hankinnat ja vähennykset kirjataan bruttoperusteisesti, eikä niitä nettouteta.
Greek: Η απόκτηση και διάθεση μη παραχθέντων, μη χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού καταγράφονται ξεχωριστά σε ακαθάριστη βάση και δεν συμψηφίζονται.
Czech: Pořízení a úbytky nevyráběných nefinančních aktiv se zaznamenávají zvlášť – na hrubé bázi (tedy výdaj a příjem samostatně, nikoli jako saldo na příjmové/výdajové straně).
Slovak: Nadobudnutie a úbytok nevyrobených nefinančných aktív sa zaznamenáva osobitne skôr na hrubom ako na čistom základe.
Polish: Nabycie i rozdysponowanie niefinansowych aktywów nieprodukowanych rejestruje się odrębnie w ujęciu brutto, nie netto.
Hungarian: A nem termelt, nem pénzügyi eszközök megszerzése és elidegenítése külön, bruttó alapon – nem pedig nettósítva – kerül kimutatásra.
Slovenian: Pridobitve in odtujitve neproizvedenih nefinančnih sredstev se zajemajo ločeno na bruto osnovi in ne v neto vrednostih.
Romanian: Achizițiile și cedările de active nefinanciare neproduse sunt înregistrate separat la valoarea brută, nu netă.
Bulgarian: Придобиванията и разпорежданията с непроизведени нефинансови активи се записва отделно на брутна база, а не на нетна.
Estonian: Mittetoodetud mittefinantsvarade soetamised/realiseerimised kajastatakse eraldi bruto-, mitte netosummana.
Latvian: Neproducēto nefinanšu aktīvu iegādi un atsavināšanu uzrāda atsevišķi, bruto nevis neto.
Lithuanian: Nesukurto nefinansinio turto įsigijimas ir pardavimas / perleidimas įtraukiamas atskirai ir bendrąja, o ne grynąja verte.
Maltese: L-akkwisti/iċ-ċessjonijiet ta’ assi mhux prodotti mhux finanzjarji huma rreġistrati b'mod separat fuq bażi gross, minflok innettjati.
English: The distinction between current and capital transfers, in practice, rests in the use of the transfer by the recipient country.
French: La distinction entre transferts courants et transferts en capital reposent, en pratique, sur l’utilisation de ces transferts par le pays bénéficiaire.
German: Die Unterscheidung zwischen laufenden Übertragungen und Vermögensübertragungen richtet sich in der Praxis nach der Verwendung der übertragenen Vermögenswerte im Empfängerland.
Spanish: La distinción entre transferencias corrientes y de capital reside, en la práctica, en la utilización de la transferencia por el país receptor.
Italian: La distinzione fra trasferimenti correnti e trasferimenti in conto capitale, in pratica, si coglie nell’uso del trasferimento da parte del paese destinatario.
Portuguese: A distinção entre transferências correntes e de capital reside, na prática, na utilização que o país recetor faz da transferência.
Dutch: Het onderscheid tussen inkomensoverdrachten en kapitaaloverdrachten hangt in de praktijk af van de aanwending van het overgedragen kapitaal door het land van bestemming.
Danish: Sondringen mellem løbende overførsler og kapitaloverførsler hviler, i praksis, på det modtagende lands anvendelse af overførslen.
Swedish: Man skiljer mellan löpande transfereringar och kapitaltransfereringar beroende på mottagarlandets användning av transfereringen.
Finnish: Tulonsiirtojen ja pääomansiirtojen erottaminen toisistaan riippuu käytännössä siitä, miten vastaanottava maa käyttää ko. siirtoa.
Greek: Η διάκριση μεταξύ τρεχουσών και κεφαλαιακών μεταβιβάσεων στηρίζεται, στην πράξη, στον τρόπο χρήσης των μεταβιβαζόμενων κεφαλαίων από την αποκτώσα χώρα.
Czech: Běžné a kapitálové transfery lze v praxi rozlišit podle způsobu použití transferu v přijímající zemi.
Slovak: Rozdiel medzi bežnými a kapitálovými prevodmi v praxi spočíva v použití prevodu prijímajúcou krajinou.
Polish: W praktyce rozróżnienie pomiędzy transferami bieżącymi i kapitałowymi zależy od sposobu wykorzystania transferu przez kraj będący odbiorcą.
Hungarian: A folyó transzferek és a tőketranszferek közötti különbség a gyakorlatban a fogadó ország általi felhasználásban mutatkozik meg.
Slovenian: Razlika med tekočimi in kapitalskimi transferji je v praksi odvisna od uporabe transferjev v državi prejemnici.
Romanian: Distincția între transferurile curente și transferurile de capital este reprezentată, în practică, de utilizarea transferului de către țara destinatară.
Bulgarian: Разликата между текущите и капиталовите трансфери на практика се състои в използването на трансфера от страната на получателя.
Estonian: Jooksev- ja kapitaliülekannete vaheline praktiline erinevus põhineb ülekande kasutamisel saajariigis.
Latvian: Atšķirība starp kārtējiem pārvedumiem un kapitāla pārvedumiem praksē ir atkarīga no tā, kā pārvedumu izmanto saņēmēja valsts.
Lithuanian: Skirtumas tarp einamųjų ir kapitalo pervedimų praktiškai priklauso nuo to, kaip šalis gavėja panaudoja pervedimą.
Maltese: Id-distinzjoni bejn trasferimenti kurrenti u kapitali, fil-prattika, hija fl-użu li jagħmel mit-trasferimenti il-pajjiż li jirċevih.