FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, the Belgian authorities confirmed this approach in their comments on the decision initiating the formal investigation procedure.
French: Les autorités belges ont d’ailleurs confirmé cette approche dans leurs commentaires à la décision d’ouverture de la procédure formelle d’examen.
German: Die belgischen Behörden haben diesen Ansatz in ihren Anmerkungen zur Entscheidung über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens bestätigt.
Spanish: Por otra parte, las autoridades belgas confirmaron este enfoque en sus observaciones a la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal.
Italian: Le autorità belghe hanno d’altronde confermato questo approccio nelle loro osservazioni sulla decisione di avvio del procedimento d’indagine formale.
Portuguese: As autoridades belgas tinham, aliás, confirmado esta abordagem nas suas observações sobre a decisão da Comissão de dar início ao procedimento formal de investigação.
Dutch: De Belgische autoriteiten hebben in hun opmerkingen naar aanleiding van het besluit tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure overigens bevestigd aldus te werk te zijn gegaan.
Danish: De belgiske myndigheder har desuden bekræftet denne opfattelse i deres bemærkninger til beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure.
Swedish: De belgiska myndigheterna har för övrigt bekräftat detta i sina synpunkter på beslutet om att inleda det formella granskningsförfarandet.
Finnish: Belgian viranomaiset itsekin vahvistivat tämän lähestymistavan muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevasta päätöksestä esittämissään huomautuksissa.
Greek: Οι βελγικές αρχές επιβεβαίωσαν εξάλλου αυτήν την προσέγγιση στα σχόλιά τους στην απόφαση κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
Czech: Belgické orgány ostatně tento přístup potvrdily ve svých připomínkách k rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení.
Slovak: Belgické orgány potvrdili tento prístup vo svojich pripomienkach k rozhodnutiu o začatí konania vo veci formálneho zisťovania.
Polish: Ponadto władze belgijskie potwierdziły to podejście w swoich uwagach dotyczących decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: A belga hatóságok továbbá alátámasztották ezt a megközelítést a hivatalos vizsgálati eljárás megnyitásáról szóló határozathoz fűzött megjegyzéseikben.
Slovenian: Poleg tega so belgijski organi ta pristop potrdili v pripombah k odločitvi o sprožitvi formalnega postopka preiskave.
Romanian: Autoritățile belgiene au confirmat această abordare în observațiile lor privind decizia de deschidere a procedurii oficiale de investigare.
Bulgarian: Белгийските власти потвърдиха впрочем този подход в своите мнения относно решението за откриване на официална процедура по разследване.
Estonian: Ka Belgia ametiasutused ise kinnitasid seda lähenemisviisi oma kommentaarides ametliku uurimismenetluse algatamise otsusele.
Latvian: Arī Beļģijas iestādes šo pieeju ir apstiprinājušas to komentāros par lēmumu uzsākt oficiālo izmeklēšanas procedūru.
Maltese: L-awtoritajiet Belġjani wkoll ikkonfermaw dan l-approċċ fil-kummenti tagħhom dwar id-Deċiżjoni tal-ftuħ tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali.
English: BSE is a transmissible disease and poses a threat to human health.
French: En effet, l’ESB est une maladie transmissible et constitue une menace pour la santé humaine.
German: BSE ist eine übertragbare Krankheit, die ein Risiko für die menschliche Gesundheit darstellt.
Spanish: En efecto, la EET es una enfermedad transmisible y representa una amenaza para la salud humana.
Italian: La BSE è infatti una malattia trasmissibile e costituisce una minaccia per la salute umana.
Portuguese: A EEB é uma doença transmissível e constitui uma ameaça para a saúde humana.
Dutch: BSE is een overdraagbare ziekte die een gevaar vormt voor de gezondheid van de mens.
Danish: For BSE er en overførbar sygdom og kan true menneskers sundhed.
Swedish: BSE är en smittsam sjukdom och utgör ett hot mot folkhälsan.
Finnish: BSE on tarttuva tauti, joka muodostaa uhan ihmisen terveydelle.
Greek: Πράγματι, η ΜΣΕ είναι μεταδιδόμενη ασθένεια και αποτελεί απειλή για την ανθρώπινη υγεία.
Czech: BSE je totiž přenosnou nemocí a představuje hrozbu pro lidské zdraví.
Slovak: BSE je prenosná choroba a predstavuje hrozbu pre ľudské zdravie.
Polish: BSE jest chorobą zaraźliwą stanowiącą zagrożenie dla zdrowia ludzi.
Hungarian: A BSE fertőző betegség, amely veszélyezteti az emberi egészséget.
Slovenian: BSE je namreč prenosljiva bolezen in je nevarna za zdravje ljudi.
Romanian: Într-adevăr, ESB este o boală transmisibilă și reprezintă o amenințare pentru sănătatea umană.
Bulgarian: В действителност СЕГ е заразна болест и представлява заплаха за здравето на човека.
Estonian: TSE on nimelt nakkushaigus ja ohustab inimese tervist.
Latvian: Patiesi, GSE ir transmisīva slimība un tā rada apdraudējumu sabiedrības veselībai.
Lithuanian: Iš tikrųjų GSE yra užkrečiama liga ir kelia pavojų žmonių sveikatai.
Maltese: Fil-fatt, il-BSE hija marda li tittieħed u hija ta’ theddida għas-saħħa tal-bniedem.
English: The objective of the aid measure is to control BSE by testing slaughtered animals and fallen stock.
French: L’objectif de la mesure d’aide est de lutter contre l’ESB en examinant les animaux abattus et les animaux trouvés morts.
German: Ziel der Beihilfemaßnahme ist die Bekämpfung der BSE durch Untersuchung von geschlachteten und verendeten Tieren.
Spanish: El objetivo de la medida de ayuda es luchar contra la EET examinando los animales sacrificados y el ganado muerto.
Italian: La misura di aiuto si prefigge come obiettivo di lottare contro la BSE esaminando gli animali macellati e quelli trovati morti.
Portuguese: O objectivo da medida de auxílio é a luta contra a EEB através do exame dos animais abatidos e dos animais encontrados mortos.
Dutch: Met de steunmaatregel wordt beoogd BSE te bestrijden door geslachte en gestorven dieren te onderzoeken.
Danish: Formålet med støtteforanstaltninger er bekæmpelse af BSE gennem undersøgelse af slagtede og selvdøde dyr.
Swedish: Målet med stödåtgärden är att bekämpa BSE genom att undersöka slaktade djur och upphittade döda djur.
Finnish: Tukitoimenpiteen tavoitteena on torjua BSE-tautia tarkastamalla teurastetut ja kuolleet eläimet.
Greek: Ο στόχος του μέτρου ενίσχυσης είναι η καταπολέμηση της ΜΣΕ εξετάζοντας τα ζώα που σφάζονται και τα νεκρά ζώα στην εκμετάλλευση.
Czech: Cílem opatření podpory je boj proti BSE prostřednictvím kontroly poražených a uhynulých zvířat.
Slovak: Cieľom opatrenia pomoci je boj proti BSE vyšetrením zabitých a uhynutých zvierat.
Polish: Celem środka pomocy jest zwalczanie BSE poprzez badanie zwierząt poddanych ubojowi oraz padłych zwierząt.
Hungarian: Az intézkedés célja a levágott és elhullott állatok vizsgálata révén a BSE felszámolása.
Slovenian: Cilj ukrepa pomoči je boriti se proti BSE s pregledovanjem zaklanih in poginulih živali.
Romanian: Obiectivul măsurii de ajutor este de a combate ESB prin examinarea animalelor sacrificate și a animalelor găsite moarte.
Bulgarian: Целта на мярката за помощ е да се бори срещу СЕГ чрез изследване на закланите и на мъртвите животни.
Estonian: Abimeetme eesmärk on võidelda TSE vastu, analüüsides tapetud ja surnuna leitud loomi.
Latvian: Atbalsta pasākuma mērķis ir cīņa pret GSE, pārbaudot nokautos dzīvniekus un dzīvniekus, kas ir nobeigušies.
Lithuanian: Pagalbos priemonės tikslas – kovoti su GSE atliekant paskerstų ir rastų negyvų gyvūnų tyrimus.
Maltese: L-għan tal-miżura ta’ għajnuna huwa l-ġlieda kontra l-BSE permezz ta’ testijiet fuq l-annimali maqtula u l-annimali li jinstabu mejta.
English: Compensating the costs of farmers should ensure that the measures are actually implemented.
French: La compensation des coûts supportés par les agriculteurs devrait assurer que les mesures sont effectivement mises en œuvre.
German: Durch die Kostenerstattung für die Landwirte sollte sichergestellt werden, dass die Maßnahmen auch tatsächlich durchgeführt werden.
Spanish: La compensación de los costes soportados por los agricultores debería garantizar la aplicación efectiva de las medidas.
Italian: La compensazione dei costi sostenuti dagli agricoltori dovrebbe garantire l’effettiva applicazione delle misure.
Portuguese: A compensação dos custos suportados pelos agricultores deveria garantir a aplicação efectiva das medidas.
Dutch: Met de compensatie van de door de veehouders gedragen kosten werd beoogd te bewerkstelligen dat de maatregelen daadwerkelijk ten uitvoer zouden worden gelegd.
Danish: Kompensationen for de af landmændene afholdte udgifter skal sikre, at foranstaltningerne rent faktisk gennemføres.
Swedish: Kompensationen för jordbrukarnas kostnader ska säkerställa att åtgärderna verkligen vidtas.
Finnish: Maataloustuottajille aiheutuneiden kustannusten korvaamisella pyritään varmistamaan, että toimenpiteet pannaan tosiasiallisesti täytäntöön.
Greek: Η αποζημίωση των δαπανών που βαρύνουν τους γεωργούς θα έπρεπε να εξασφαλίζει ότι τα μέτρα εφαρμόζονται αποτελεσματικά.
Czech: Náhrada nákladů vzniklých zemědělcům by měla zajistit, aby všechna opatření byla skutečně provedena.
Slovak: Kompenzáciou nákladov, ktoré znášajú poľnohospodári, sa má zabezpečiť účinná realizácia opatrení.
Polish: Rekompensata kosztów poniesionych przez rolników powinna zagwarantować skuteczną realizację środków.
Hungarian: A gazdálkodók által viselt költségek kompenzációjának biztosítania kell, hogy az intézkedések valóban megvalósulnak.
Slovenian: Nadomestilo za stroške, ki jih nosijo kmetje, bi moralo zagotoviti, da se ukrepi dejansko izvajajo.
Romanian: Compensarea costurilor suportate de agricultori ar trebui să garanteze că măsurile sunt efectiv puse în aplicare.
Bulgarian: Компенсацията на разходите, понесени от земеделските производители, трябва да гарантира, че мерките се прилагат ефективно.
Estonian: Põllumajandustootjate kantavate kulude hüvitamine peab tagama, et meetmed viiakse tõesti ellu.
Latvian: Lauksaimnieku izdevumu kompensēšanai ir jānodrošina, lai pasākumi patiesi tiktu īstenoti.
Lithuanian: Ūkininkų patirtų išlaidų kompensacija turi būti užtikrinta, kad priemonės būtų iš tikrųjų įgyvendintos.
Maltese: Il-kumpens tal-kostijiet għall-bdiewa għandu jassigura li l-miżuri jiġu implimentati b’mod effettiv.
English: All the measures arise under, or are recommended by, Community law [44].
French: Toutes les mesures sont prises conformément au droit communautaire ou sont recommandées par celui-ci [44].
German: Alle Maßnahmen werden nach gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften oder Empfehlungen durchgeführt [44].
Spanish: Todas las medidas se adoptan de conformidad con el Derecho europeo o son recomendadas por este [44].
Italian: Tutte le misure vengono adottate conformemente al diritto comunitario o sono dallo stesso raccomandate [44].
Portuguese: Todas as medidas são tomadas em conformidade com o direito comunitário, ou por este recomendadas [44].
Dutch: Alle maatregelen worden getroffen overeenkomstig het Gemeenschapsrecht of worden erdoor aanbevolen [44].
Danish: Alle foranstaltninger træffes i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen eller anbefalingerne i denne lovgivning [44].
Swedish: Samtliga åtgärder ska vidtas i enlighet med gemenskapslagstiftningen eller rekommenderas i den lagstiftningen [44].
Finnish: Kaikki toimenpiteet on toteutettu yhteisön lainsäädännön vaatimusten tai suositusten mukaisesti [44].
Greek: Όλα τα μέτρα λαμβάνονται σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο ή συστήνονται από εκείνο [44].
Czech: Všechna opatření jsou přijata v souladu s právem Společenství nebo jsou tímto právem doporučena [44].
Slovak: Všetky opatrenia sa prijímajú v súlade s právom Spoločenstva alebo ich toto právo odporúča [44].
Polish: Wszystkie środki podejmuje się zgodnie z przepisami prawa wspólnotowego lub zgodnie z zaleceniami zawartymi w tych przepisach [44].
Hungarian: Minden intézkedést a közösségi jogszabályokkal összhangban vagy azok által javasolt módon kell meghozni [44].
Slovenian: Vsi ukrepi so sprejeti v skladu z zakonodajo Skupnosti ali jih ta priporoča [44].
Romanian: Toate măsurile vor fi luate în conformitate cu dreptul comunitar sau sunt recomandate de acesta [44].
Bulgarian: Всички мерки се вземат в съответствие с общностното право или са препоръчани от него [44].
Estonian: Kõik meetmed võetakse vastavalt ühenduse õiguse nõudmistele või soovitustele [44].
Latvian: Visi pasākumi tiek īstenoti saskaņā ar Kopienas tiesībām vai tiek ieteikti saskaņā ar tām [44].
Lithuanian: Visos priemonės taikomos vadovaujantis Bendrijos teise arba pagal jos rekomendacijas [44].
Maltese: Il-miżuri kollha jittieħdu skont il-liġi Komunitarja jew jiġu rakkomandati minnha [44].
English: This covers the cost of the laboratory analysis, the cost of having a sample taken by a vet and the cost of the test kit.
French: Ces coûts couvrent l’analyse du laboratoire, les coûts de la prise d’échantillon par un vétérinaire, et les coûts du kit de test.
German: Darin sind die Laboranalyse, die Kosten der Probenahme durch einen Veterinär und die Kosten für das Test-Kit enthalten.
Spanish: Estos costes cubren los análisis de laboratorio, los costes de la toma de muestras por un veterinario y los costes del kit de prueba.
Italian: Questi costi coprono le analisi di laboratorio, i costi di prelievo dei campioni da parte di un veterinario e i costi del kit test.
Portuguese: Essas despesas abrangem a análise laboratorial, as despesas de colheita de amostras por um veterinário e a despesa relacionada com o kit utilizado para o teste.
Dutch: Deze prijs bestaat uit de kosten van de laboratoriumanalyse, de kosten van de monsterneming door een dierenarts, alsook de kosten van de testkit.
Danish: Disse udgifter omfatter laboratorieanalyse samt udgifter til dyrlægeprøveudtagning og prøveudtagningssæt.
Swedish: Dessa kostnader täcker laboratorieanalysen, kostnaderna för provtagningen av en veterinär samt kostnaderna för provtagningssatsen.
Finnish: Kustannuksiin sisältyvät laboratoriotutkimukset, eläinlääkärin näytteenottopalkkio sekä testaussarja.
Czech: Tyto náklady zahrnují laboratorní analýzu, náklady na odběr vzorků veterinářem a náklady na testovací soupravu.
Slovak: Zahŕňa to laboratórnu analýzu, náklady na odber vzorky veterinárom a náklady na testovaciu súpravu.
Polish: Koszty te były związane z wykonaniem analizy laboratoryjnej, z pobraniem próbek przez lekarza weterynarii oraz kosztem zestawu testowego.
Hungarian: Ezek a költségek fedezik a laboratóriumi analízis, az állatorvos általi mintavétel, valamint a vizsgálati készlet költségeit.
Slovenian: Ti stroški krijejo laboratorijsko analizo, stroške odvzema vzorca, ki ga opravi veterinar, in stroške kompleta za testiranje.
Romanian: Aceste costuri acoperă analiza de laborator, costurile prelevării probei de către un veterinar, și costurile trusei de test.
Bulgarian: Тези разходи включват лабораторния анализ, разходите за вземане на проби от ветеринар и стойността на тестовия комплект.
Estonian: Nendeks kuludeks on laboratooriumi analüüsi, veterinaaripoolse proovivõtmise ja testikomplekti kulud.
Latvian: Šīs izmaksas sedz laboratorijas analīzes, izmaksas par parauga ņemšanu, ko veic veterinārārsts, un testa komplekta izmaksas.
Maltese: Dan il-kost ikopri l-analiżi tal-laboratorju, il-kost tat-teħid tal-kampjuni minn veterinarju, u l-kost tal-kit tat-test.
English: In conclusion, the aid granted in the period from 1 January 2001 to 31 December 2002 is compatible.
French: En conclusion, les aides accordées au cours de la période allant du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2002 sont compatibles.
German: Es ist festzustellen, dass die im Zeitraum 1. Januar 2001 bis 31. Dezember 2002 gewährten Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind.
Spanish: Como conclusión, las ayudas concedidas durante el período comprendido del 1 de enero de 2001 al 31 de diciembre de 2002 son compatibles.
Italian: In conclusione, gli aiuti concessi nel periodo compreso tra il 1o gennaio 2001 e il 31 dicembre 2002 sono compatibili.
Portuguese: Em conclusão, os auxílios concedidos no período de 1 de Janeiro de 2001 a 31 de Dezembro de 2002 são compatíveis.
Dutch: Al met al kan worden geconcludeerd dat de gedurende de periode van 1 januari 2001 tot en met 31 december 2002 verleende steun verenigbaar is.
Danish: Altså er den støtte, der er ydet fra den 1. januar 2001 til den 31. december 2002, forenelig.
Swedish: De stöd som beviljats under perioden 1 januari 2001–31 december 2002 är därför förenliga med bestämmelserna.
Finnish: Näin ollen 1 päivän tammikuuta 2001 ja 31 päivän joulukuuta 2002 välisenä aikana myönnetyt tuet on katsottava sisämarkkinoille soveltuviksi.
Greek: Τέλος, οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2001 και της 31ης Δεκεμβρίου 2002 είναι συμβατές.
Czech: Lze tedy shrnout, že podpory poskytnuté v období od 1. ledna 2001 do 31. prosince 2002 jsou slučitelné.
Slovak: Na záver možno vyvodiť, že pomoci poskytnuté v období od 1. januára 2001 do 31. decembra 2002 sú zlučiteľné.
Polish: Podsumowując, pomoc przyznana w okresie od dnia 1 stycznia 2001 r. do dnia 31 grudnia 2002 r. jest zgodna z rynkiem wewnętrznym.
Hungarian: Összefoglalásképpen elmondható, hogy a 2001. január 1-jétől2002. december 31-ig tartó időszakban nyújtott támogatások összeegyeztethetők a belső piaccal.
Slovenian: Zato so pomoči, dodeljene v obdobju od 1. januarja 2001 do 31. decembra 2002, združljive.
Romanian: În concluzie, ajutoarele acordate în perioada 1 ianuarie 2001-31 decembrie 2002 sunt compatibile.
Bulgarian: В заключение помощта, предоставена през периода от 1 януари 2001 г. до 31 декември 2002 г., е съвместима.
Estonian: Kokkuvõttes on ajavahemikul 1. jaanuarist 2001 kuni 31. detsembrini 2002 antud abi siseturuga kokkusobiv.
Latvian: Līdz ar to jāsecina, ka atbalsts, kas piešķirts laikposmā no 2001. gada 1. janvāra līdz 2002. gada 31. decembrim, ir saderīgs.
Lithuanian: Galima daryti išvadą, kad laikotarpiu nuo 2001 m. sausio 1 d. iki 2002 m. gruodžio 31 d. suteikta pagalba yra teisėta.
Maltese: B’konklużjoni, l-għajnuna mogħtija matul il-perjodu bejn l-1 ta’ Jannar 2001 u l-31 ta’ Diċembru 2002 hija kumpatibbli.
English: Period from 1 January 2003 to 31 December 2005: application of point 21 et seq. of the TSE guidelines
French: Période comprise entre le 1er janvier 2003 et le 31 décembre 2005: applicabilité des point 21 et suivants des lignes directrices EST
German: 1. Januar 2003 bis 31. Dezember 2005: Anwendbarkeit von Ziffer 21 ff. des TSE-Gemeinschaftsrahmens
Spanish: Período comprendido entre el 1 de enero de 2003 y el 31 de diciembre de 2005: aplicabilidad de los puntos 21 y siguientes de las Directrices EET
Italian: Periodo compreso tra il 1o gennaio 2003 e il 31 dicembre 2005: applicabilità dei considerando 21 e seguenti degli orientamenti TSE
Portuguese: Período de 1 de Janeiro de 2001 a 31 Dezembro 2005: aplicabilidade do ponto 21 e seguintes das Orientações EET
Dutch: De periode van 1 januari 2003 tot en met 31 december 2005: toepasselijkheid van punt 21 en volgende van de TSE-richtsnoeren
Danish: Periode fra den 1. januar 2003 til den 31. december 2005: anvendelse af punkt 21 ff. i TSE-rammebestemmelserne
Swedish: Perioden 1 januari 2003–31 december 2005: Punkterna 21 och följande i TSE-riktlinjerna ska tillämpas
Finnish: 1 päivän tammikuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2005 välisenä aikana sovellettavat säännöt: TSE-suuntaviivojen 21 kohta ja sitä seuraavat kohdat
Greek: Περίοδος που περιλαμβάνεται μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2003 και της 31ης Δεκεμβρίου 2005: εφαρμοσιμότητα των σημείων 21 και ακόλουθων των κατευθυντήριων γραμμών ΜΣΕ
Czech: Období mezi 1. lednem 2003 a 31. prosincem 2005: použitelnost bodu 21 a dalších bodů pokynů TSE
Slovak: Obdobie medzi 1. januárom 2003 a 31. decembrom 2005: uplatniteľnosť bodu 21 a nasl. usmernení TSE
Polish: Okres od dnia 1 stycznia 2003 r. do dnia 31 grudnia 2005 r.: zastosowanie pkt 21 i następnych wytycznych w sprawie TSE
Hungarian: A 2003. január 1. és 2005. december 31. közötti időszak: a TSE-iránymutatások 21. és azt követő pontjainak alkalmazhatósága
Slovenian: Obdobje od vključno 1. januarja 2003 do 31. decembra 2005: uporablja se točka 21 in naslednje Smernic TSE
Romanian: Perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2003 și 31 decembrie 2005: aplicabilitatea punctului 21 și următoarele din orientările EST
Bulgarian: Период от 1 януари 2003 г. до 31 декември 2005 г.: приложимост на точка 21 и следващите от Насоките за ТСE
Estonian: Ajavahemikul 1. jaanuarist 2003 kuni 31. detsembrini 2005: TSE suuniste punkti 21 jj kohaldamine
Latvian: Laikposms no 2003. gada 1. janvāra līdz 2005. gada 31. decembrim: piemērojams TSE pamatnostādņu 21. punkts un turpmākie punkti
Lithuanian: Laikotarpis nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d.: GSE gairių 21 ir tolesnių punktų taikomumas
Maltese: Perjodu bejn l-1 ta’ Jannar 2003 u l-31 ta’ Diċembru 2005: applikabbiltà tal-punti 21 et sequitur tal-Linji gwida dwar it-TSE
English: In addition, the following conditions must also be met in line with the TSE guidelines:
French: En outre, les conditions suivantes doivent également être remplies conformément aux lignes directrices EST:
German: Außerdem müssen nach Maßgabe des TSE-Gemeinschaftsrahmens folgende Bedingungen erfüllt sein:
Spanish: Además, con arreglo a las Directrices EET, deben cumplirse asimismo las siguientes condiciones:
Italian: Anche le seguenti condizioni devono essere soddisfatte ai sensi degli orientamenti TSE:
Portuguese: Além disso, de acordo com as Orientações EET, devem ser igualmente preenchidas as condições seguintes:
Dutch: Overeenkomstig de TSE-richtsnoeren dient bovendien tevens aan de volgende voorwaarden te worden voldaan:
Danish: Desuden skal følgende betingelser også overholdes i henhold til TSE-rammebestemmelserne:
Swedish: Dessutom måste följande villkor vara uppfyllda i enlighet med TSE-riktlinjerna:
Finnish: TSE-suuntaviivoissa edellytetään vielä seuraavien vaatimusten täyttymistä:
Greek: Επιπλέον, πρέπει επίσης να πληρώνονται οι ακόλουθοι όροι σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές ΜΣΕ.
Czech: Kromě toho musí být rovněž splněny následující podmínky podle pokynů TSE:
Slovak: Súčasne musia byť splnené tieto podmienky v súlade s usmerneniami TSE:
Polish: Ponadto zgodnie z wytycznymi w sprawie TSE konieczne jest również spełnienie następujących warunków:
Hungarian: Ezenkívül a TSE-iránymutatásokkal összhangban az alábbi feltételeknek is teljesülniük kell:
Slovenian: Poleg tega morajo biti v skladu s Smernicami TSE izpolnjeni še naslednji pogoji:
Romanian: În plus, următoarele condiții trebuie, de asemenea, îndeplinite în temeiul orientărilor EST:
Bulgarian: Освен това съгласно Насоките за ТСE трябва да са изпълнени и следните условия:
Estonian: Lisaks peavad vastavalt TSE suunistele olema täidetud ka järgmised tingimused:
Latvian: Turklāt saskaņā ar TSE pamatnostādnēm ir jābūt izpildītiem arī turpmāk minētajiem nosacījumiem:
Lithuanian: Be to, vadovaujantis GSE gairėmis, taip pat turi būti patenkintos toliau išdėstytos sąlygos:
Maltese: Barra minn hekk, il-kundizzjonijiet li ġejjin għandhom ukoll ikunu ssodisfati skont il-linji gwida dwar it-TSE: