English: Use of eligible assets issued in the SSS of country B held by a counterparty established in country A through a link between the SSSs in countries A and B in order to obtain credit from the NCB of country A.
French: L’utilisation d’actifs éligibles émis et déposés dans le système de règlement-livraison de titres du pays B et détenus par une contrepartie implantée dans le pays A via un lien entre les systèmes de règlement-livraison de titres des pays A et B afin d’obtenir un crédit de la BCN du pays A
German: Nutzung von notenbankfähigen Sicherheiten, die im Wertpapierabwicklungssystem von Land B begeben wurden und von einem in Land A niedergelassenen Geschäftspartner gehalten werden, für eine Kreditaufnahme bei der NZB des Landes A durch eine Verbindung zwischen dem Wertpapierabwicklungssystemen von Land A und Land B.
Spanish: Utilización de activos de garantía emitidos en el SLV del país B mantenidos por una entidad de contrapartida establecida en el país A a través de un enlace entre los SLV de los países A y B con el fin de obtener crédito del BCN del país A.
Italian: Utilizzo di attivita idonee emesse presso SSS del paese B, detenute de una contraparte stabilita nel paese A tramite un collegamento tra gli SSS dei paesi A e B al fine di ottenere finanziamenti della banca centrale nazionale del paese A.
Portuguese: Utilização de activos elegíveis emitidos no SLT do país B detidos por uma contraparte estabelecida no país A através de uma ligação entre os SLT dos países A e B, a fim de obter crédito do BCN do país A.
Danish: Anvendelse af belånbare aktiver, som er udstedt af værdipapirafviklingssystemet (VPS) i land B og befinder sig hos en modpart i land A, gennem et link mellem værdipapirafviklingssystemerne i land A og B med henblik på at opnå kredit fra den nationale centralbank (NCB) i land A.
Swedish: Användning av godtagbara tillgångar som utfärdats i ett värdepappersavvecklingssystem (SSS) i land B och innehas av en motpart i land A genom en förbindelse mellan värdepappersavvecklingssystemen i länderna A och B i syfte att erhålla kredit från den nationella centralbanken i land A.
Finnish: Maahan A sijoittautunut vastapuoli käyttää maassa B olevassa arvopaperikaupan selvitysjärjestelmässä liikkeeseen laskettuja vakuuskelpoisia omaisuuseriä vakuutena kyseisen järjestelmän ja maassa A olevan arvopaperikaupan selvitysjärjestelmän välisen linkin välityksellä hankkiakseen luottoa maan A kansalliselta keskuspankilta
Greek: Χρήση αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων που εκδίδονται στο ΣΔΤ της χώρας Β και ανήκουν σε αντισυμβαλλόμενο εγκατεστημένο στη χώρα Α μέσω ζεύξης μεταξύ των ΣΔΤ των χωρών Α και Β, για λήψη πίστωσης από την ΕθνΚΤ της χώρας Α.
Czech: Využití způsobilých aktiv vydaných v systému vypořádání obchodů s cennými papíry v zemi B a držených protistranou usazenou v zemi A prostřednictvím spojení mezi systémy vypořádání obchodů s cennými papíry (SSS) v zemích A a B za účelem získání úvěru u národní centrální banky (NCB) země A.
Slovak: Používanie akceptovateľných aktív emitovaných v systémoch vyrovnania obchodov s cennými papiermi krajiny B držaných zmluvnou stranou so sídlom v krajine A prostredníctvom prepojenia medzi systémami vyrovnania obchodov s cennými papiermi v krajinách A a B na získanie úveru od národnej centrálnej banky krajiny A.
Polish: Wykorzystywanie kwalifikowanych aktywów emitowanych w systemie SSS państwa B będących w posiadaniu kontrahenta mającego siedzibę w państwie A poprzez powiązanie pomiędzy systemami SSS w państwach A i B w celu uzyskania kredytu z krajowego banku centralnego państwa A.
Hungarian: Az „A” országban székhellyel rendelkező ügyfél „B” ország értékpapir-elszámő rendszerében tartott elfogadható fedezeteinek felhasználása az „A” ország nemzeti kőzponti bankjánál tőrténő hitelfelvétel érdekében.
Slovenian: Uporaba primernega finančnega premoženja, izdanega v SPVP države B, ki je v imetništvu nasprotne stranke, ustanovljene v državi A, prek povezave med SPVP v državah A in B za pridobitev posojila od NCB države A.
Romanian: Utilizarea activelor eligibile emise în SSS din țara B deținute de o contraparte stabilită în țara A printr-o legătură între SSS din țările A și B în vederea obținerii unui credit de la BCN a țării A
Bulgarian: Използване в система за сетълмент на ценни книжа в държава Б на допустими активи, притежавани от учреден в държава А контрагент, посредством връзка между системите за сетълмент на ценни книжа в държави А и Б за получаване на кредит от НЦБ на държава А.
Estonian: Riigis A asutatud osapool kasutab riigi A keskpangast krediidi saamiseks riikide A ja B väärtpaberiarveldussüsteemide vahelise ühenduse kaudu riigi B väärtpaberiarveldussüsteemis emiteeritud kõlblikke varasid.
Latvian: Valsts B SSS emitēto atbilstošo aktīvu, kuru turētājs ir valstī A reģistrēts darījuma partneris, izmantošana ar valsts A un valsts B SSS savstarpējās saiknes palīdzību, lai saņemtu kredītu no valsts A nacionālās centrālās bankas.
Lithuanian: Kita sandorio šalis, įsteigta šalyje A, naudoja per jungtį tarp šalių A ir B VPAS šalyje B per VPAS pateiktą tinkamą turtą, kad iš šalies A NCB gautų kreditą.
Maltese: Użu ta’ assi eliġibbli maħruġin fl-SSS ta’ pajjiż B miżmuma minn kontroparti stabbilita f’pajjiż A permezz ta’ rabta bejn l-SSSs fil-pajjiżi A u B biex jinkiseb il-kreditu minn BĊN ta’ pajjiż A.