English: The company recalls that when the Fund was set up on 20 January 2009 [13], it had no information about a possible future loan granted by the State to manufacturers.
French: La société rappelle que lors de la création du fonds le 20 janvier 2009 [13], elle n’avait aucune information sur un éventuel futur prêt accordé par l’État aux constructeurs.
German: Das Unternehmen erinnert daran, zum Zeitpunkt der Einrichtung des Fonds am 20. Januar 2009 [13] keine Informationen über mögliche zukünftige staatliche Kredite für Autobauer gehabt zu haben.
Spanish: La empresa recuerda que cuando se creó el Fondo, el 20 de enero de 2009 [13], no tenía ninguna información sobre un posible futuro préstamo concedido por el Estado a los fabricantes.
Italian: La società ricorda che al momento della creazione del fondo il 20 gennaio 2009 [13], essa non disponeva di nessuna informazione circa l’eventuale futuro prestito concesso dallo Stato ai costruttori.
Portuguese: A empresa recorda que, aquando da criação do fundo em 20 de Janeiro de 2009 [13], não dispunha de quaisquer informações sobre um eventual futuro empréstimo concedido pelo Estado aos construtores.
Dutch: De onderneming wijst erop dat zij bij de oprichting van het fonds op 20 januari 2009 [13] geen enkele informatie had over een eventuele toekomstige lening van de staat aan de fabrikanten.
Danish: Renault minder om, at det ved stiftelsen af fonden den 20. januar 2009 [13] ikke var i besiddelse af oplysninger om et eventuelt fremtidigt lån, som staten ville yde fabrikanterne.
Swedish: Företaget erinrar om att det när fonden bildades den 20 januari 2009 [13] inte hade några uppgifter om ett eventuellt framtida lån från staten till tillverkarna.
Finnish: Yritys muistuttaa, ettei sillä ollut rahaston perustamisen aikaan 20 päivänä tammikuuta 2009 [13] tietoja mahdollisesta tulevasta lainasta, jonka valtio myöntäisi autonvalmistajille.
Greek: Η εταιρεία υπενθυμίζει ότι, όταν συστάθηκε το ταμείο στις 20 Ιανουαρίου 2009 [13], δεν διέθετε καμία πληροφορία ότι το κράτος θα χορηγούσε ενδεχομένως στο μέλλον δάνειο στους κατασκευαστές.
Czech: Společnost připomíná, že při vytvoření fondu dne 20. ledna 2009 [13] neměla žádné informace o možném budoucím státním úvěru poskytnutém výrobcům.
Slovak: Spoločnosť uvádza, že v čase zriaďovania fondu 20. januára 2009 [13] nemala žiadne informácie o prípadnej budúcej pôžičke výrobcom zo strany štátu.
Hungarian: A társaság emlékeztet arra, hogy az alap 2009. január 20-i létrehozatalakor [13] a társaságnak semmiféle információja nem volt arról, hogy az állam a jövőben esetlegesen kölcsönt folyósít a gyártóknak.
Slovenian: Družba opozarja, da ob ustanovitvi sklada 20. januarja 2009 [13] ni imela nobenih informacij o morebitnem prihodnjem posojilu, ki bi ga država dodelila proizvajalcem.
Romanian: Societatea reamintește că atunci când a fost creat fondul, în 20 ianuarie 2009 [13], nu deținea nicio informație cu privire la un eventual viitor împrumut acordat constructorilor de către stat.
Estonian: Äriühing tuletab meelde, et fondi loomisel 20. jaanuaril 2009 [13] ei olnud tal teavet riigi antava võimaliku tulevase laenu kohta autoosade valmistajatele.
Latvian: Sabiedrība atgādina, ka fonda izveidošanas brīdī 2009. gada 20. janvārī [13] tās rīcībā nebija nekādas informācijas par iespējamo turpmāko valsts aizdevumu ražotājiem.
Lithuanian: Bendrovė primena, kad 2009 m. sausio 20 d. steigiant fondą [13] ji neturėjo jokios informacijos apie tai, kad ateityje valstybė automobilių gamintojams gali suteikti paskolą.
Maltese: Il-kumpanija tfakkar li matul il-ħolqien tal-fond fl-20 ta’ Jannar 2009 [13], hija ma kellha l-ebda informazzjoni dwar il-possibbiltà ta’ self fil-futur mill-Istat lill-kostrutturi.