FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the same way, the applicant for vehicle authorisation:
French: De la même manière, le demandeur de l’autorisation relative à un véhicule:
German: Analog dazu gilt in Bezug auf die Genehmigung von Fahrzeugen: Der Antragsteller
Spanish: Del mismo modo, el solicitante de una autorización de un vehículo:
Italian: Allo stesso modo, il richiedente l’autorizzazione di un veicolo:
Portuguese: Da mesma forma, o requerente da autorização de entrada em serviço de um veículo:
Dutch: Evenzo moet de aanvrager van een vergunning voor een voertuig:
Danish: Ansøgeren om tilladelse til ibrugtagning af et køretøj:
Swedish: På samma sätt gör en sökande som ansöker om fordonsgodkännande följande:
Finnish: Samalla tavoin kalustoyksikön käyttöönottoluvan hakija:
Greek: Παρομοίως, ο αιτών την έγκριση οχήματος:
Czech: Stejným způsobem žadatel o povolení vozidla:
Slovak: Rovnakým spôsobom žiadateľ o povolenie vozidla:
Polish: Analogicznie, wnioskodawca ubiegający się o zezwolenie na dopuszczenie pojazdu do eksploatacji:
Hungarian: A járműengedélyt kérelmező ehhez hasonlóan:
Slovenian: Prosilec za odobritev vozila na enak način:
Romanian: În mod similar, solicitantul autorizației de punere în funcțiune a vehiculului:
Bulgarian: По същия начин заявителят за получаване на разрешение за возило:
Estonian: Samuti teeb veeremiüksuse loa taotleja järgmist:
Latvian: Tāpat, lai saņemtu ritekļa ekspluatācijas atļauju, pieteikuma iesniedzējs:
Lithuanian: Paraiškos išduoti leidimą eksploatuoti transporto priemonę teikėjas:
Maltese: Bl-istess mod, l-applikant għall-awtorizzazzjoni ta’ vettura:
English: makes the application,
French: introduit la demande,
German: stellt den Antrag,
Spanish: realiza la solicitud,
Italian: presenta la richiesta
Portuguese: apresenta o pedido,
Dutch: de aanvraag indienen;
Danish: indsender ansøgningen
Swedish: Lämnar in ansökan.
Finnish: laatii hakemuksen
Greek: συντάσσει την αίτηση
Czech: předloží žádost
Slovak: podáva žiadosť;
Polish: składa wniosek,
Hungarian: benyújtja a kérelmet,
Slovenian: predloži zahtevek
Romanian: formulează solicitarea;
Bulgarian: подава заявлението
Estonian: esitab taotluse;
Latvian: iesniedz pieteikumu,
Lithuanian: pateikia paraišką,
Maltese: jagħmel l-applikazzjoni
English: RUs are one of the entities (along with manufacturers, keepers, etc.) that may act as applicants.
French: Les EF figurent parmi les acteurs qui peuvent faire fonction de demandeurs (à l’instar des constructeurs, des détenteurs, etc.).
German: EVU gehören (neben Herstellern, Haltern usw.) zu den Rechtspersonen, die als Antragsteller fungieren können.
Spanish: Las EF son una de las entidades (junto a los fabricantes, poseedores, etc.) que pueden actuar como solicitantes.
Italian: Le imprese ferroviarie sono, al pari dei fabbricanti, dei detentori ecc., soggetti che possono agire come richiedenti.
Portuguese: As EF são entidades que (tal como os fabricantes, os detentores, etc.) podem actuar como requerentes.
Dutch: Spoorwegondernemingen zijn een van de entiteiten (naast fabrikanten, houders, enz.) die een aanvraag kunnen indienen.
Danish: Jernbanevirksomheden er en af de enheder (sammen med fabrikanter, ihændehavere osv.), der kan fremstå som ansøgere.
Swedish: Järnvägsföretagen är en av enheterna (tillsammans med tillverkare, innehavare etc.) som kan agera som sökande.
Finnish: Rautatieyritys on yksi niistä yhteisöistä (valmistajien, kalustoyksikön pitäjien jne. lisäksi), jotka voivat toimia hakijana.
Greek: Η ΣΕ είναι μία από τις οντότητες (μαζί με κατασκευαστές, κατόχους κ.λπ.) που μπορούν να ενεργούν ως αιτούντες.
Czech: ŽP patří mezi subjekty (spolu s výrobci, držiteli atd.), jež mohou působit jako žadatelé.
Slovak: Železničné podniky sú jedným z tých subjektov (spolu s výrobcami, prevádzkovateľmi atď.), ktoré môžu vystupovať ako žiadatelia.
Polish: Przedsiębiorstwo kolejowe jest jednym z podmiotów (obok producenta, posiadacza itp.), który może występować jako wnioskodawca.
Hungarian: A vasúttársaságok azon jogalanyok egyike (a gyártók, az üzemben tartók stb. mellett), amelyek felléphetnek kérelmezőként.
Slovenian: PŽP spadajo med subjekte (poleg proizvajalcev, imetnikov itd.), ki lahko nastopajo kot prosilci.
Romanian: ÎF este una dintre entitățile (împreună cu producătorii, deținătorii etc.) care pot acționa în calitate de solicitanți.
Bulgarian: Железопътните предприятия са една от структурите (заедно с производители, стопанисващи и др.), които могат да изпълняват ролята на заявители.
Estonian: Raudteeveo-ettevõtjad on üks üksustest (lisaks tootjatele, valdajatele jne), kes võivad taotlejana tegutseda.
Latvian: DPU ir viens no subjektiem (līdz ar ražotājiem, apsaimniekotājiem utt.), kas var būt pieteikuma iesniedzējs.
Lithuanian: Geležinkelio įmonės yra vienas iš subjektų (be gamintojų, valdytojų ir t. t.), kurie gali būti pareiškėjai.
Maltese: L-RU huma waħda mill-entitajiet (flimkien mal-manifatturi, mad-detenturi, eċċ.) li jistgħu jagħmluha ta’ applikanti.
English: It therefore includes the obligation to maintain technical compatibility.
French: L’obligation de préserver la compatibilité technique est donc incluse.
Spanish: Ello incluye, por lo tanto, la obligación de mantener la compatibilidad técnica.
Italian: Da tale obbligo deriva l’obbligo di mantenere la compatibilità tecnica.
Portuguese: Deste modo, inclui a obrigação de manter a compatibilidade técnica.
Danish: Den omfatter derfor forpligtelsen til at opretholde den tekniske kompatibilitet.
Swedish: Den omfattar därför skyldigheten att bibehålla teknisk kompatibilitet.
Finnish: Näin ollen se sisältää velvoitteen teknisen yhteensopivuuden säilyttämisestä.
Greek: Επομένως περιλαμβάνει την υποχρέωση διατήρησης της τεχνικής συμβατότητας.
Czech: Zahrnuje tedy povinnost udržovat technickou kompatibilitu.
Slovak: Preto to zahŕňa aj povinnosť zachovať technickú zlučiteľnosť.
Polish: Obejmuje to również obowiązek utrzymywania zgodności technicznej.
Hungarian: Ebből kifolyólag tartalmazza a műszaki összeegyeztethetőség fenntartására vonatkozó kötelezettséget is.
Slovenian: Zato vključuje obveznost ohranjanja tehnične združljivosti.
Romanian: Prin urmare, aceasta include obligația de menținere a compatibilității tehnice.
Bulgarian: Поради това той включва задължението за поддържане на техническа съвместимост.
Estonian: Sellepärast hõlmab see kohustust säilitada tehniline ühilduvus.
Latvian: Līdz ar to tā paredz pienākumu uzturēt tehnisko savietojamību.
Lithuanian: Todėl joje nustatytas įpareigojimas išlaikyti techninį suderinamumą.
Maltese: Dan, għalhekk, jinkludi l-obbligu li tinżamm il-kompatibbiltà teknika.
English: The IM has a direct responsibility in the context of facilitating the authorisation process.
French: Le GI exerce une responsabilité directe pour faciliter la procédure d’autorisation.
German: Der IB hat im Zusammenhang mit der Erleichterung des Genehmigungsprozesses unmittelbare Zuständigkeiten.
Spanish: El AI tiene una responsabilidad directa a la hora de facilitar el proceso de autorización.
Italian: Al GI è attribuita una responsabilità diretta in materia di agevolazione del processo di autorizzazione.
Portuguese: O GI é directamente responsável pela facilitação do processo de autorização.
Dutch: Infrastructuurbeheerders zijn rechtstreeks verantwoordelijk voor het vlotte verloop van de vergunningsprocedure.
Danish: Infrastrukturforvalteren har et direkte ansvar for at lette tilladelsesproceduren.
Swedish: Infrastrukturförvaltaren har ett direkt ansvar för att underlätta godkännandeprocessen.
Finnish: Rataverkon haltija on välittömässä vastuussa lupamenettelyn mahdollistamisesta.
Greek: Ο ΔΥ έχει άμεση αρμοδιότητα σε πλαίσιο διευκόλυνσης της διαδικασίας έγκρισης.
Czech: PI má přímou odpovědnost v rámci usnadnění schvalovacího procesu.
Slovak: Manažér infraštruktúry nesie v súvislosti s uľahčovaním postupu povoľovania priamu zodpovednosť.
Polish: Zarządca infrastruktury ponosi bezpośrednią odpowiedzialność w kontekście umożliwienia procesu dopuszczania do eksploatacji.
Hungarian: A pályahálózat-működtető közvetlen felelőssége az engedélyezési eljárás előmozdítása.
Slovenian: UI je neposredno odgovoren za olajšanje procesa odobritve.
Romanian: AI răspunde direct în contextul facilitării procesului de autorizare.
Bulgarian: Управителят на инфраструктурата има пряка отговорност по отношение улесняването на разрешителната процедура.
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjal on otsene kohustus edendada lubade andmise protsessi.
Latvian: IP tiešais pienākums ir veicināt apstiprināšanas procesu.
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojas yra tiesiogiai atsakingas už leidimų išdavimo proceso palengvinimą.
Maltese: L-IM għandu responsabbiltà diretta fil-kuntest tal-faċilitazzjoni tal-proċess ta’ awtorizzazzjoni.
English: This leads to the obligation of maintaining technical compatibility.
French: Cela conduit à l’obligation de préserver la compatibilité technique.
Spanish: Esto supone la obligación de mantener la compatibilidad técnica.
Italian: Da tale obbligo deriva l’obbligo di mantenere la compatibilità tecnica.
Danish: Dette udmønter sig i forpligtelsen til at opretholde den tekniske kompatibilitet.
Swedish: Detta leder till skyldigheten att bibehålla teknisk kompatibilitet.
Finnish: Tästä seuraa velvoite teknisen yhteensopivuuden säilyttämisestä.
Greek: Αυτό οδηγεί στην υποχρέωση διατήρησης της τεχνικής συμβατότητας.
Czech: To vede k povinnosti udržovat technickou kompatibilitu.
Slovak: Toto vedie k povinnosti zachovať technickú zlučiteľnosť.
Polish: Wynika z tego obowiązek utrzymywania zgodności technicznej.
Hungarian: Ebből következik a műszaki összeegyeztethetőség fenntartásának a kötelezettsége.
Slovenian: S tem je povezana tudi obveznost ohranjanja tehnične združljivosti.
Romanian: Aceasta conduce la obligația de menținere a compatibilității tehnice.
Bulgarian: Това води до задължението за поддържане на техническа съвместимост.
Estonian: Sellest tuleneb tehnilise ühilduvuse säilitamise kohustus.
Latvian: Līdz ar to ir pienākums saglabāt tehnisko savietojamību.
Lithuanian: Kitaip tariant, nustatomas įpareigojimas užtikrinti techninį suderinamumą.
Maltese: Dan iwassal għall-obbligu li tinżamm il-kompatibbiltà teknika.
English: IMs are also one of the entities (along with manufacturers, keepers, etc.) that may act as applicants.
French: Les GI figurent également parmi les acteurs qui peuvent faire fonction de demandeurs (à l’instar des constructeurs, des détenteurs, etc.).
German: IB gehören (neben Herstellern, Haltern usw.) ebenfalls zu den Rechtspersonen, die als Antragsteller fungieren können.
Spanish: Los AI son una de las entidades (junto a los fabricantes, poseedores, etc.) que pueden actuar como solicitantes.
Italian: Anche i GI, come i fabbricanti, i detentori ecc., rientrano tra i soggetti che possono agire in veste di richiedenti.
Portuguese: Os GI são também entidades que (tal como os fabricantes, detentores, etc.) podem actuar como requerentes.
Dutch: Infrastructuurbeheerders zijn een van de entiteiten (naast fabrikanten, houders, enz.) die een aanvraag kunnen indienen.
Danish: Infrastrukturforvalteren er også en af de enheder (sammen med fabrikanter, ihændehavere osv.), der kan fremstå som ansøgere.
Swedish: Infrastrukturförvaltare hör också till de enheter (tillsammans med tillverkare, innehavare etc.) som kan agera som sökande.
Finnish: Rataverkon haltija on yksi niistä yhteisöistä (valmistajien, kalustoyksikön pitäjien jne. lisäksi), jotka voivat toimia hakijana.
Greek: Ο ΔΥ είναι επίσης μία από τις οντότητες (μαζί με τους κατασκευαστές, τους κατόχους κ.λπ.) που μπορούν να ενεργούν ως αιτούντες.
Czech: PI rovněž patří mezi subjekty (spolu s výrobci, držiteli atd.), jež mohou působit jako žadatelé.
Slovak: Manažéri infraštruktúry sú tiež jedným zo subjektov (spolu s výrobcami, prevádzkovateľmi, atď.), ktorí môžu vystupovať ako žiadatelia.
Polish: Zarządcy infrastruktury są również podmiotami, które mogą występować jako wnioskodawcy (obok producentów, posiadaczy itp.).
Hungarian: A pályahálózat-működtetők szintén azon jogalanyok egyike (a gyártók, az üzemben tartók stb. mellett), amelyek felléphetnek kérelmezőként.
Slovenian: Tudi UI spadajo med subjekte (poleg proizvajalcev, imetnikov itd.), ki lahko nastopajo kot prosilci.
Romanian: De asemenea, AI reprezintă una dintre entitățile (împreună cu producătorii, deținătorii etc.) care pot acționa în calitate de solicitanți.
Bulgarian: Освен това УИ са една от структурите, (заедно с производители, стопанисващи и т.н.), които могат да изпълняват ролята на заявители.
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjad on üks üksustest (lisaks tootjatele, valdajatele jne), kes võivad taotlejana tegutseda.
Latvian: IP ir arī viens no subjektiem (līdz ar ražotājiem, apsaimniekotājiem utt.), kas var būt pieteikuma iesniedzējs.
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojai taip pat yra vienas iš subjektų (kartu su gamintojais, valdytojais ir t. t.), galinčių būti pareiškėjais.
Maltese: L-IM ukoll huma waħda mill-entitajiet (flimkien mal-manifatturi, mad-detenturi, eċċ.) li jistgħu jagħmluha ta’ applikanti.
English: It also follows that the ECM has no role in, nor any relevance to, the authorisation process.
French: Il s’ensuit également que l’ECE ne joue aucun rôle dans le mécanisme d’autorisation et qu’elle y est totalement étrangère.
German: Mithin ist die IS am Genehmigungsprozess nicht beteiligt und für diesen nicht von Bedeutung.
Spanish: De lo anterior se desprende que también la EEM no interviene en modo alguno en el proceso de autorización.
Italian: Da ciò consegue anche che l’SRM non ha alcun ruolo nel processo di autorizzazione, né alcuna rilevanza ai fini dello stesso.
Portuguese: Acresce também que a ERM não tem qualquer função nem relevância no processo de autorização.
Dutch: Hieruit volgt dat de met het onderhoud belaste entiteit geen rol heeft in, noch relevant is voor de vergunningprocedure.
Danish: Det fremgår ligeledes, at enheden med ansvar for vedligeholdelse ikke spiller nogen rolle eller på nogen måde er relevant i forbindelse med tilladelsesproceduren.
Swedish: Därmed följer också att underhållsenheten inte har någon roll i, eller betydelse för, godkännandeprocessen.
Finnish: Tästä seuraa myös, että kunnossapidosta vastaavalla elimellä ei ole roolia lupaprosessissa eikä se ole prosessin kannalta oleellinen.
Greek: Επίσης, συνάγεται ότι η ΟΕΣ δεν διαδραματίζει κανένα ρόλο στη διαδικασία έγκρισης και δεν έχει καμία σχέση με αυτήν.
Czech: Z toho také vyplývá, že ECM nemá ve schvalovacím procesu žádnou úlohu nebo význam.
Slovak: Z uvedeného tiež vyplýva, že subjekt zodpovedný za údržbu nezohráva v postupe povoľovania žiadnu úlohu, ani nemá pre tento postup žiadny význam.
Polish: Wynika z tego również, że podmiot odpowiedzialny za utrzymanie nie bierze udziału w procesie udzielania zezwolenia na dopuszczenie do eksploatacji ani nie jest z nim związany.
Hungarian: Ebből az is következik, hogy a karbantartásért felelős szervnek nincs szerepe vagy jelentősége az engedélyezési eljárásban.
Slovenian: Direktiva tudi navaja, da SOV nima nobene vloge in ni pomemben za proces odobritve.
Romanian: De asemenea, rezultă că ECM nu joacă niciun rol și nu este relevantă pentru procesul de autorizare.
Bulgarian: Освен това следва изводът, че СОП няма никаква роля, нито значение за разрешителната процедура.
Estonian: Sellest tuleneb samuti, et hoolduse eest vastutaval üksusel ei ole loa saamise menetluses rolli ja ta ei ole sellega seotud.
Latvian: No tā izriet, ka TAAS nav nekādu funkciju, nedz arī nozīmes atļauju izsniegšanas procesā.
Lithuanian: Taip pat akivaizdu, kad už priežiūrą atsakingas subjektas visiškai nedalyvauja išduodant leidimą ir nėra kaip nors susijęs su leidimo išdavimo procesu.
Maltese: Isegwi wkoll li l-ECM la għandha rwol u lanqas rilevanza fil-proċess ta’ awtorizzazzjoni.
English: Notified Bodies verify conformity with TSIs and draw up the ‘EC’ certificate of verification intended for the applicant.
French: Les organismes notifiés contrôlent la conformité aux STI et établissent le certificat de vérification «CE» destiné au demandeur.
German: Die benannten Stellen prüfen die Übereinstimmung mit den TSI und stellen dem Antragsteller die EG-Prüfbescheinigung aus.
Spanish: Los organismos notificados verifican la conformidad con las ETI y emiten el certificado «CE» de verificación destinado al solicitante.
Italian: Gli organismi notificati verificano la conformità alle STI e redigono l’attestato «CE» di verifica destinato al richiedente.
Portuguese: Os organismos notificados verificam a conformidade com as ETI e elaboram o certificado CE de verificação destinado ao requerente.
Dutch: Aangemelde instanties controleren de overeenstemming met TSI's en stellen het EG-keuringscertificaat op.
Danish: De bemyndigede organer kontrollerer overensstemmelsen med TSI'erne og udarbejder EF-verifikationserklæringen til ansøgeren.
Swedish: Anmälda organ kontrollerar överensstämmelsen med TSD:er och upprättar EG-kontrollintyget som är avsett för sökanden.
Finnish: Ilmoitetut laitokset tarkastavat YTE:n vaatimusten mukaisuuden ja laativat hakijalle tarkoitetun EY-todistuksen.
Greek: Οι κοινοποιημένοι οργανισμοί επαληθεύουν τη συμμόρφωση προς ΤΠΔ και συντάσσουν το πιστοποιητικό «ΕΚ» επαλήθευσης που προορίζεται για τον αιτούντα.
Czech: Oznámené subjekty ověří soulad s TSI a vypracují ES certifikát o ověření určený žadateli.
Slovak: Notifikované orgány overujú zhodu s TSI a vypracovávajú osvedčenie ES o overení, ktoré sa udeľuje žiadateľovi.
Polish: Jednostki notyfikowane weryfikują zgodność z TSI i sporządzają świadectwo weryfikacji WE dla wnioskodawcy.
Hungarian: A bejelentett szervezetek hitelesítik az ÁME-knek való megfelelést, és elkészítik a kérelmező számára az EK-hitelesítési tanúsítványt.
Slovenian: Priglašeni organi preverijo skladnost s TSI in pripravijo ES-potrdilo o verifikaciji za prosilca.
Romanian: Organismele notificate verifică conformitatea cu STI-urile și redactează certificatul de verificare „CE” destinat solicitantului.
Bulgarian: Нотифицираните органи проверяват съответствието с ТСОС и изготвят сертификат за „ЕО“ проверка, предназначен за заявителя.
Estonian: Teavitatud asutus kontrollib vastavust KTKdele ja koostab taotlejale mõeldud EÜ vastavustõendamissertifikaadi.
Latvian: Paziņotās iestādes pārbauda atbilstību SITS un sagatavo “EK” verifikācijas sertifikātu, kas paredzēts pieteikuma iesniedzējam.
Lithuanian: Paskelbtoji įstaiga tikrina atitiktį techninių sąveikos specifikacijų reikalavimams ir parengia pareiškėjui skirtą EB patikros sertifikatą.
Maltese: Il-Korpi Nnotifikati jivverifikaw il-konformità mal-STI u jippreparaw iċ-ċertifikat ta’ verifika “KE” maħsub għall-applikant.
English: The scope of these checks is limited to the relevant TSIs.
French: La portée de ces contrôles est limitée aux STI pertinentes.
German: Der Anwendungsbereich dieser Prüfungen ist auf die einschlägigen TSI beschränkt.
Spanish: El ámbito de estas verificaciones se limita a las ETI aplicables.
Italian: La portata di queste verifiche è limitata alle STI pertinenti.
Portuguese: O âmbito destas verificações confina-se às ETI aplicáveis.
Dutch: Het toepassingsgebied van deze controles is beperkt tot de toepasselijke TSI's.
Danish: Omfanget af disse kontroller er begrænset til de relevante TSI'er.
Swedish: Dessa kontrollers omfattning är begränsad till relevanta TSD:er.
Finnish: Näiden tarkastusten ala rajoittuu kyseisiin YTE:iin.
Greek: Το πεδίο των ελέγχων αυτών περιορίζεται στις σχετικές ΤΠΔ.
Czech: Rozsah těchto kontrol je omezen na příslušné TSI.
Slovak: Rozsah týchto kontrol je obmedzený na príslušné TSI.
Polish: Zakres kontroli ogranicza się do odpowiednich TSI.
Hungarian: Ezen ellenőrzések köre csak a vonatkozó ÁME-kre terjed ki.
Slovenian: Obseg teh preverjanj je omejen na ustrezne TSI.
Romanian: Domeniul acestor verificări se limitează la STI relevante.
Bulgarian: Обхватът на тези проверки се ограничава до съответните ТСОС.
Estonian: Kõnealuste kontrollide ulatus on piiratud asjakohaste KTKdega.
Latvian: Šo pārbaužu darbības joma ietver tikai attiecīgās SITS.
Lithuanian: Šios patikros apima tik atitinkamas technines sąveikos specifikacijas.
Maltese: L-ambitu ta’ dawn il-kontrolli huwa limitat għall-STI rilevanti.
English: Each NoBo compiles a technical file in respect of the verifications they have carried out.
French: Chaque ON constitue un dossier technique au sujet des contrôles qu’il a réalisés.
German: Jede BS erstellt ein technisches Dossier über die von ihr durchgeführten Prüfungen.
Spanish: Cada organismo notificado preparará un expediente técnico sobre las verificaciones que hayan efectuado.
Italian: Ogni ON prepara la documentazione tecnica riguardante le verifiche che ha effettuato.
Portuguese: Cada ON organiza um processo técnico respeitante às verificações efectuadas.
Dutch: Elke aangemelde instantie stelt een technisch dossier op met informatie over de controles die zij heeft uitgevoerd.
Danish: De bemyndigede organer udarbejder et teknisk dossier over de verifikationer, de har foretaget.
Swedish: Varje anmält organ sammanställer ett tekniskt underlag med avseende på de kontroller som det har utfört.
Finnish: Jokainen ilmoitettu laitos koostaa tekniset asiakirjat tekemistään tarkastuksista.
Greek: Κάθε ΚοΟρ καταρτίζει τεχνικό φάκελο σχετικά με τις επαληθεύσεις που έχει διενεργήσει.
Czech: Každý oznámený subjekt zpracovává technickou dokumentaci pro ověření, která provedl.
Slovak: Každý notifikovaný orgán vyhotovuje súbor technickej dokumentácie o overeniach, ktoré vykonal.
Polish: Jednostka notyfikowana sporządza dokumentację techniczną dotyczącą przeprowadzonych przez siebie weryfikacji.
Hungarian: Mindegyik BSZ műszaki dokumentációt állít össze az elvégzett hitelesítésekről.
Slovenian: Vsak PriglO pripravi tehnično dokumentacijo v zvezi z izvedenimi verifikacijami.
Romanian: Fiecare ON întocmește un dosar tehnic cu privire la verificările efectuate.
Bulgarian: Всеки НО съставя техническо досие по отношение на проверките, които е извършил.
Estonian: Iga teavitatud asutus koostab oma teostatud vastavustõendamiste kohta tehnilise dokumentatsiooni.
Latvian: Katra paziņotā iestāde apkopo tehnisko dokumentāciju attiecībā uz to veikto verifikāciju.
Lithuanian: Kiekviena paskelbtoji įstaiga parengia savo atliktų patikrų technines bylas.
Maltese: Kull NoBo jikkompila fajl tekniku fir-rigward tal-verifiki li jkun wettaq.