FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: such vessels do not tranship any fish at sea to another vessel; and
French: ces navires ne transbordent aucun poisson sur un autre navire pendant qu'ils sont en mer; et
German: diese Schiffe auf See keinen Fisch auf ein anderes Schiff umladen und
Spanish: dichos buques no efectúen ningún transbordo de pescado en el mar a otro buque, y
Italian: la nave non trasbordi pesce in mare verso altre navi e e
Portuguese: Esses navios não transbordem nenhum pescado para outro navio no mar; e
Dutch: deze vaartuigen op zee geen vis overladen op een ander vaartuig; en
Danish: at de ikke omlader fisk til havs til et andet fartøj, og
Swedish: Fartygen omlastar inte fisk till ett annat fartyg till havs.
Finnish: kyseiset alukset eivät jälleenlaivaa kaloja merellä toiseen alukseen; ja
Greek: τα εν λόγω σκάφη δεν μεταφορτώνουν ιχθύς εν πλω σε άλλο σκάφος· και
Czech: tato plavidla nepřeloží na moři žádné ryby na jiné plavidlo; a
Slovak: tieto plavidlá nepreložia na mori na iné plavidlo žiadne ryby; a
Hungarian: a tengeren nem végeznek átrakást más hajókra, továbbá
Slovenian: takšna plovila na morju ne pretovorijo nobenih rib na drugo plovilo ter
Romanian: aceste nave să nu transbordeze pește pe altă navă atunci când se află pe mare; (f)
Bulgarian: тези кораби не трансбордират риба на друг кораб в морето; и
Estonian: selline laev ei laadi merel viibides kala ümber teisele laevale ning
Latvian: šādi kuģi, atrodoties jūrā, nepārkrauj zivis citā kuģī, un
Lithuanian: jūroje iš šių laivų žuvis neperkraunama į kitą laivą; ir
Maltese: bastimenti bħal dawn ma jittrasbordaw l-ebda ħut fuq il-baħar lejn bastiment ieħor; u
English: When either of these conditions is not met, the vessels concerned shall with immediate effect cease to be exempt from this Annex.
French: Si l'une de ces conditions n'est pas remplie, les navires concernés cessent d'être exemptés de la présente annexe, avec effet immédiat.
German: Wird eine dieser Bedingungen nicht erfüllt, sind die betreffenden Schiffe mit sofortiger Wirkung nicht mehr von diesem Anhang ausgenommen.
Spanish: Cuando no cumplan alguna de las citadas condiciones, los buques de que se trate dejarán de estar exentos del cumplimiento de las disposiciones del presente anexo, con efecto inmediato.
Italian: Se una di queste condizioni non è soddisfatta, le navi interessate cessano, con effetto immediato, di essere esentate dal presente allegato.
Portuguese: Se não for preenchida uma destas condições, os navios em causa deixam imediatamente de estar isentos do disposto no presente anexo.
Dutch: Wanneer aan één van deze voorwaarden niet is voldaan, zijn de betrokken vaartuigen met onmiddellijke ingang niet meer vrijgesteld van het bepaalde in deze bijlage.
Danish: Hvis en af disse betingelser ikke opfyldes, ophører de pågældende fartøjer umiddelbart med at være undtaget fra dette bilag.
Swedish: Om något av dessa villkor inte uppfylls ska de berörda fartygen med omedelbar verkan inte längre undantas från denna bilaga.
Finnish: Jos jokin näistä edellytyksistä ei täyty, kyseisille aluksille ei siitä hetkestä lähtien enää myönnetä vapautusta tämän liitteen noudattamisesta.
Greek: Εφόσον δεν πληρούται ένας από τους όρους αυτούς, τα οικεία σκάφη παύουν αμέσως να εξαιρούνται από το παρόν Παράρτημα.
Czech: Jakmile není splněna jedna z těchto podmínek, dotyčná plavidla přestávají být s okamžitým účinkem osvobozena od této přílohy.
Slovak: Ak ktorákoľvek z týchto podmienok nie je splnená, príslušné plavidlá prestávajú byť s okamžitou účinnosťou oslobodené od tejto prílohy.
Hungarian: Amennyiben egy hajó az említett feltételek valamelyikét nem teljesíti, azonnali hatállyal elveszíti mentességét e melléklet rendelkezései alól.
Slovenian: Če zadevna plovila ne izpolnijo katerega izmed teh pogojev, takoj izgubijo pravico do izvzetja iz te priloge.
Romanian: Dacă una dintre aceste condiții nu este îndeplinită, navele în cauză încetează să mai fie exceptate, cu efect imediat, de la prezenta anexă.
Bulgarian: Когато не се спази някое от тези условия, съответните кораби незабавно губят правото занапред да бъдат освобождавани от прилагането на настоящото приложение.
Estonian: Kui mõni neist tingimustest on täitmata, kaotavad kõnealused laevad kohe vabastuse käesoleva lisa kohaldamisest.
Latvian: Ja kāds no minētajiem nosacījumiem nav izpildīts, attiecīgajiem kuģiem tūlīt pārtrauc piemērot atbrīvojumu no šā pielikuma.
Lithuanian: Jei neįvykdoma kuri nors iš minėtų sąlygų, atitinkamiems laivams nedelsiant vėl pradedamas taikyti šis priedas.
Maltese: Meta xi waħda minn dawn il-kundizzjonijiet ma tiġix sodisfatta, il-bastimenti kkonċernati jieqfu, b'effett immedjat, milli jkunu eżentati minn dan l-Anness.
English: Fishing gear
French: Engin de pêche
German: Fanggeräte
Spanish: Artes de pesca
Italian: Attrezzi da pesca
Portuguese: Artes de pesca
Dutch: Vistuig
Danish: Fiskeredskaber
Swedish: Fiskeredskap
Finnish: Pyydykset
Greek: Αλιευτικά εργαλεία
Czech: Lovné zařízení
Slovak: Rybársky výstroj
Hungarian: Halászeszközök
Slovenian: Ribolovno orodje
Romanian: Unelte de pescuit
Bulgarian: Риболовни съоръжения
Estonian: Püügivahendid
Latvian: Zvejas rīki
Lithuanian: Žvejybos įrankis
Maltese: Irkaptu tas-sajd
English: For the purposes of this Annex, the following groupings of fishing gears shall apply:
French: Sont concernés aux fins de la présente annexe, les groupes d'engins de pêche suivants:
German: Dieser Anhang gilt für folgende Gruppen von Fanggeräten:
Spanish: A efectos del presente anexo, quedan definidos los grupos de artes de pesca siguientes:
Italian: Il presente allegato si applica ai seguenti gruppi di attrezzi da pesca:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, são aplicáveis os seguintes grupos de artes de pesca:
Dutch: Deze bijlage heeft betrekking op de volgende vistuiggroepen:
Danish: Dette bilag vedrører følgende grupper af fiskeredskaber:
Swedish: I denna bilaga delas fiskeredskap in i följande grupper:
Finnish: Tässä liitteessä sovelletaan seuraavaa pyydysten luokitusta:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος Παραρτήματος, εφαρμόζεται η ακόλουθη κατάταξη σε ομάδες αλιευτικών εργαλείων:
Czech: Pro účely této přílohy se použijí tyto skupiny lovných zařízení:
Slovak: Na účely tejto prílohy sa uplatňujú tieto kategórie rybárskeho výstroja:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a halászeszközök következő csoportosítása alkalmazandó:
Slovenian: V tej prilogi se uporabljajo naslednje skupine ribolovnega orodja:
Romanian: În sensul prezentei anexe se aplică următoarele categorii de unelte de pescuit:
Bulgarian: За целите на настоящото приложение се използват следните групи от риболовни съоръжения:
Estonian: Käesolevat lisa kohaldatakse järgmiste kalapüügivahendite rühmade suhtes:
Latvian: Šā pielikuma īstenošanas vajadzībām piemēro šādu zvejas rīku grupu klasifikāciju:
Lithuanian: Šiame priede skiriamos šios žvejybos įrankių grupės:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan l-Anness, għandhom japplikaw ir-raggruppamenti segwenti ta' rkapti tas-sajd:
English: beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm;
French: les chaluts à perche d'un maillage égal ou supérieur à 80 mm;
German: Baumkurren mit einer Maschenöffnung von 80 mm oder mehr;
Spanish: redes de arrastre de vara con malla igual o superior a 80 mm;
Italian: sfogliare aventi apertura di maglia pari o superiore a 80 mm;
Portuguese: Redes de arrasto de vara de malhagem igual ou superior a 80 mm;
Dutch: boomkorren met een maaswijdte gelijk aan of groter dan 80 mm;
Danish: bomtrawl med en maskestørrelse på mindst 80 mm
Swedish: Bomtrålar med en maskstorlek på 80 mm eller större.
Finnish: puomitroolit, joiden silmäkoko on vähintään 80 mm;
Greek: Δοκότρατες με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο από 80 mm·
Czech: vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla o velikosti ok sítě 80 mm nebo větší;
Slovak: vlečné siete s rozperným rahnom s veľkosťou ôk aspoň 80 mm,
Hungarian: legalább 80 mm-es szembőségű merevítőrudas vonóhálók;
Slovenian: vlečne mreže z gredjo z velikostjo mrežnega očesa enako ali večjo od 80 mm;
Romanian: traule laterale cu dimensiunea ochiului de plasă egală sau mai mare de 80 mm;
Bulgarian: бим тралове с размер на окото, равен или по-голям от 80 mm;
Estonian: piimtraalid, mille võrgusilma suurus on vähemalt 80 mm;
Latvian: rāmja traļi, kuru linuma acs izmērs ir 80 mm vai lielāks;
Lithuanian: plačiažiočiai tralai, kurių tinklo akių dydis yra 80 mm arba didesnis;
Maltese: xbieki tat-tkarkir bit-travu bid-daqs tal-malja ta' 80 mm jew akbar;
English: static nets including gill-nets, trammel-nets and tangle-nets with mesh size less than 220 mm.
French: les filets fixes, y compris les filets maillants, les trémails et les filets emmêlants d'un maillage inférieur à 220 mm.
German: stationäre Netze einschließlich Kiemennetzen, Spiegelnetzen und Verwickelnetzen mit einer Maschenöffnung von weniger als 220 mm.
Spanish: redes fijas, incluidas redes de enmalle, trasmallos y redes de enredo, con malla inferior a 220 mm.
Italian: reti fisse, incluse le reti da imbrocco, i tramagli e le reti da posta impiglianti, aventi apertura di maglia inferiore a 220 mm.
Portuguese: Redes fixas, nomeadamente redes de emalhar, tresmalhos e redes de enredar, de malhagem inferior a 220 mm.
Dutch: staande netten met inbegrip van kieuwnetten, schakelnetten en warrelnetten, met een maaswijdte van minder dan 220 mm.
Danish: faststående garn, herunder garn, toggegarn og indfiltringsnet med en maskestørrelse på under 220 mm.
Swedish: Fasta nätredskap, inklusive nät, grimgarn och insnärjningsnät med en maskstorlek mindre än 220 mm.
Finnish: seisovat verkot, joihin luetaan tavalliset verkot, riimuverkot ja pussiverkot ja joiden silmäkoko on alle 220 mm.
Greek: Στατικά δίχτυα, συμπεριλαμβανομένων των απλαδιών, των μανωμένων διχτυών και των διχτυών εμπλοκής, με μέγεθος ματιών μικρότερο από 220 mm.
Czech: pevné sítě, včetně tenatových sítí na chytání ryb za žábry, třístěnných tenatových sítí a zatahovacích sítí o velikosti ok menší než 220 mm.
Slovak: statické siete vrátane žiabroviek, viacstenných žiabroviek a zakliesňovacích sietí s veľkosťou oka menšou ako 220 mm.
Hungarian: 220 mm-nél kisebb szembőségű rögzített hálók, beleértve a kopoltyúhálókat, tükörhálókat és nyaklóhálókat is.
Slovenian: mirujoče mreže, vključno z zabodnimi mrežami, trislojnimi mrežami in zapletnimi mrežami z velikostjo mrežnega očesa, ki je manjša od 220 mm.
Romanian: plase fixe, inclusiv setci, setci cu sirec și plase de încurcare cu dimensiunea ochiului de plasă mai mică de 220 mm.
Bulgarian: статични мрежи, включително хрилни мрежи, тройни мрежи и заплитащи мрежи с размер на окото, по-малък от 220 mm.
Estonian: passiivpüünised, sealhulgas nakkevõrgud, abarad ja takervõrgud, mille silmasuurus on alla 220 mm.
Latvian: stacionārie zvejas rīki, tostarp žaunu tīkli, vairāksienu tīkli un iepinējtīkli, kuru linuma acs izmērs ir mazāks par 220 mm.
Lithuanian: pasyvieji tinklai, įskaitant žiauninius tinklus, sieninius tinklus ir inkarinius žiauninius tinklus, kurių tinklinio audeklo akių dydis yra mažesnis nei 220 mm.
Maltese: xbieki statiċi inklużi għeżula, pariti u għeżula tat-tħabbil bid-daqs tal-malja ta' inqas minn 220 mm.
English: Member States shall manage the maximum allowable effort in accordance with Articles 26 to 35 of Regulation (EC) No 1224/2009.
French: Les États membres gèrent l'effort maximal autorisé conformément aux dispositions des articles 26 à 35 du règlement (CE) no 1224/2009.
German: Die Mitgliedstaaten steuern den höchstzulässigen Fischereiaufwand im Einklang mit den Artikeln 26 bis 35 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009. 3.2.
Spanish: Los Estados miembros gestionarán el esfuerzo máximo admisible de conformidad con los artículos 26 a 35 del Reglamento (CE) no 1224/2009.
Italian: Gli Stati membri gestiscono lo sforzo di pesca massimo consentito conformemente agli articoli da 26 a 35 del regolamento (CE) n. 1224/2009.
Portuguese: Os Estados-Membros devem gerir o esforço máximo autorizado em conformidade com os artigos 26.o a 35.o do Regulamento (CE) n.o 1224/2009.
Dutch: De lidstaten beheren de maximaal toegestane visserijinspanning overeenkomstig de artikelen 26 tot en met 35 van Verordening (EG) nr. 1224/2009.
Danish: Medlemsstaterne forvalter den maksimalt tilladte indsats i overensstemmelse med artikel 26 til 35 i forordning (EF) nr. 1224/2009.
Swedish: Medlemsstaterna ska förvalta den högsta tillåtna ansträngningen i enlighet med artiklarna 26–35 i förordning (EG) nr 1224/2009.
Finnish: Jäsenvaltioiden on hallinnoitava suurinta sallittua pyyntiponnistusta asetuksen (EY) N:o 1224/2009 26–35 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη διαχειρίζονται την μέγιστη επιτρεπτή αλιευτική προσπάθεια σύμφωνα με τα άρθρα 26 έως 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009.
Czech: Členské státy řídí nejvyšší přípustnou intenzitu rybolovu v souladu s články 26 až 35 nařízení (ES) č. 1224/2009.
Slovak: Členské štáty riadia maximálne povolené rybolovné úsilie v súlade s článkami 26 až 35 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
Hungarian: A legnagyobb megengedett halászati erőkifejtéssel való gazdálkodást a tagállamok az 1224/2009/EK rendelet 26–35. cikkében meghatározott feltételekkel összhangban végzik.
Slovenian: Države članice največji dovoljeni napor upravljajo v skladu s členi od 26 do 35 Uredbe (ES) št. 1224/2009.
Romanian: Statele membre trebuie să gestioneze efortul maxim admisibil în conformitate cu articolele 26-35 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.
Bulgarian: Държавите-членки управляват максимално допустимото усилие в съответствие с членове 26—35 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
Estonian: Liikmesriigid haldavad maksimaalset lubatud püügikoormust vastavalt määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklites 26–35 sätestatud tingimustele.
Latvian: Maksimāli pieļaujamo zvejas piepūli dalībvalstis pārvalda saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1224/2009 26. līdz 35. pantu.
Lithuanian: Didžiausias leidžiamas pastangas valstybės narės valdo pagal Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 26–35 straipsnius.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu ħsieb il-ġestjoni tal-isforz massimu permess skont l-Artikoli 26 sa 35 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009.
English: The geographical area referred to in that Article shall be understood as the ICES division VIIe.
French: La zone géographique visée audit article s'entend comme la division CIEM VII e.
German: Als geografisches Gebiet im Sinne des genannten Artikels gilt das ICES-Bereich VIIe.
Spanish: Se entenderá que la zona geográfica a la que se hace referencia en dicho artículo es la división CIEM VIIe.
Italian: Per «zona geografica» di cui al suddetto articolo si intende la divisione CIEM VIIe.
Portuguese: Considera-se que a zona geográfica a que se refere esse artigo é a divisão CIEM VIIe.
Dutch: Het in dat artikel bedoelde geografische gebied is ICES-sector VIIe.
Danish: Det geografiske område, der henvises til i nævnte artikel, skal forstås som ICES-afsnit VIIe.
Swedish: Med det geografiska området enligt den artikeln avses Ices-sektion VIIe.
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitettu maantieteellinen alue on ICES-alue VIIe.
Greek: Ως γεωγραφική περιοχή που αναφέρεται σε αυτό το άρθρο νοείται η διαίρεση ICES VIIe.
Czech: Zeměpisnou oblastí podle uvedeného článku se rozumí divize ICES VIIe.
Slovak: Pod geografickou oblasťou uvedenou v tom článku sa rozumie časť ICES VIIe.
Hungarian: Az e cikkben említett földrajzi területnek az ICES VIIe övezet tekintendő.
Slovenian: Zemljepisno območje iz tega člena se razume kot razdelek ICES VIIe.
Romanian: Zona geografică menționată la respectivul articol înseamnă diviziunea ICES VIIe.
Bulgarian: Географската зона, посочена в този член, се разбира като участък VIIe на ICES.
Estonian: Nimetatud artiklis osutatud geograafilise piirkonna all mõeldakse ICES VII rajooni.
Latvian: Par šajā pantā minēto ģeogrāfisko apgabalu uzskata ICES VIIe rajonu.
Lithuanian: Tame straipsnyje nurodytas geografinis rajonas yra ICES VIIe kvadratas.
English: IMPLEMENTATION OF FISHING EFFORT LIMITATIONS
French: MISE EN ŒUVRE DES LIMITATIONS DE L'EFFORT DE PÊCHE
German: ANWENDUNG DER FISCHEREIAUFWANDSBESCHRÄNKUNGEN
Spanish: APLICACIÓN DE LIMITACIONES DEL ESFUERZO PESQUERO
Italian: ATTUAZIONE DELLE LIMITAZIONI DELLO SFORZO DI PESCA
Portuguese: APLICAÇÃO DAS LIMITAÇÕES DO ESFORÇO DE PESCA
Dutch: TOEPASSING VAN DE BEPERKINGEN VAN DE VISSERIJINSPANNING
Danish: GENNEMFØRELSE AF FISKERIINDSATSBEGRÆNSNINGER
Swedish: GENOMFÖRANDE AV BEGRÄNSNINGAR AV FISKEANSTRÄNGNINGEN
Finnish: PYYNTIPONNISTUSRAJOITUSTEN TÄYTÄNTÖÖNPANO
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑΣ
Czech: PROVÁDĚNÍ OMEZENÍ INTENZITY RYBOLOVU
Slovak: VYKONÁVANIE OBMEDZENÍ RYBOLOVNÉHO ÚSILIA
Hungarian: A HALÁSZATI ERŐKIFEJTÉSI KORLÁTOZÁSOK VÉGREHAJTÁSA
Slovenian: IZVAJANJE OMEJITEV RIBOLOVNEGA NAPORA
Romanian: PUNEREA ÎN APLICARE A LIMITĂRILOR EFORTULUI DE PESCUIT
Bulgarian: ПРИЛАГАНЕ НА ОГРАНИЧЕНИЯТА ВЪРХУ РИБОЛОВНОТО УСИЛИЕ
Estonian: PÜÜGIKOORMUSE PIIRANGUTE RAKENDAMINE
Latvian: ZVEJAS PIEPŪLES LIMITU ĪSTENOŠANA
Lithuanian: ŽVEJYBOS PASTANGŲ APRIBOJIMŲ ĮGYVENDINIMAS
Maltese: IMPLIMENTAZZJONI TAL-LIMITI TAL-ISFORZ TAS-SAJD
English: Limitations in activity
French: Limitations de l'activité
German: Beschränkung der Tätigkeit
Spanish: Limitaciones de actividad
Italian: Limitazioni dell'attività
Portuguese: Limitações da actividade
Dutch: Activiteitsbeperkingen
Danish: Indsatsbegrænsning
Swedish: Verksamhetsbegränsningar
Finnish: Toimintaa koskevat rajoitukset
Greek: Περιορισμοί αλιευτικής δραστηριότητας
Czech: Omezení činnosti
Slovak: Obmedzenia činnosti
Hungarian: Tevékenységek korlátozása
Slovenian: Omejitve aktivnosti Vsaka država članica zagotovi, da so ribiška plovila, ki plujejo pod njeno zastavo in so registrirana v Uniji, prisotna na območju največ toliko dni, kot je določeno v točki 6, če imajo na krovu katero koli skupino ribolovnih orodij iz točke 2. ŠTEVILO DNI PRISOTNOSTI NA OBMOČJU, DODELJENO PLOVILOM EU 6. Največje število dni
Romanian: Limitări ale activității
Bulgarian: Ограничения в дейността
Estonian: Püügitegevuse piirangud
Latvian: Darbības ierobežojumi
Lithuanian: Veiklos apribojimai
Maltese: Il-limitazzjonijiet fl-attività
English: During the 2011 management period, a Member State may manage its fishing effort allocation according to a kilowatt days system.
French: Au cours de la période de gestion 2011, tout État membre peut gérer l'effort de pêche qui lui a été attribué selon un système de kilowatts-jours.
German: Die Mitgliedstaaten können ihre Aufwandszuteilungen im Bewirtschaftungszeitraum 2011 über eine Kilowatt-Tage-Regelung steuern.
Spanish: Durante el periodo de gestión de 2011, los Estados miembros podrán gestionar su asignación de esfuerzo pesquero según un sistema de kilovatios-día.
Italian: Nel periodo di gestione 2011 uno Stato membro può gestire lo sforzo di pesca che gli è stato attribuito secondo un sistema chilowatt-giorni.
Portuguese: No período de gestão de 2011, os Estados-Membros podem gerir o respectivo esforço de pesca de acordo com um sistema de quilowatts-dias.
Dutch: Tijdens de beheersperiode 2011 mogen de lidstaten de hun toegewezen visserijinspanning beheren aan de hand van een kilowattdagensysteem.
Danish: I forvaltningsperioden 2011 kan medlemsstaterne forvalte deres fiskeriindsatstildelinger ved hjælp af en kW-dageordning.
Swedish: Under förvaltningsperioden 2011 får medlemsstaterna förvalta den fiskeansträngning som de tilldelas enligt ett system med kilowattdagar.
Finnish: Jäsenvaltio voi vuoden 2011 hallinnointijakson aikana hallinnoida sille myönnettyä pyyntiponnistusta kilowattipäiviin perustuvalla järjestelmällä.
Greek: Κατά τη διαχειριστική περίοδο 2011, το κράτος μέλος μπορεί να διαχειριστεί την κατανομή της αλιευτικής προσπάθειας βάσει συστήματος κιλοβάτ-ημερών.
Czech: Během období řízení 2011 může členský stát řídit přidělování intenzity rybolovu na základě systému založeného na kilowattdnech.
Slovak: V hospodárskom roku 2011 môže členský štát riadiť rozdelenie svojho rybolovného úsilia v súlade so systémom založeným na kilowattdňoch.
Hungarian: A 2011-es gazdálkodási időszakban a tagállamok a kiosztott halászati erőkifejtést a kilowattnapok szerinti rendszer alapján is szabályozhatják.
Slovenian: Država članica lahko v obdobju upravljanja 2011 upravlja dodelitve ribolovnega napora v skladu s sistemom kilovatnih dni.
Romanian: În timpul perioadei de gestionare 2011, un stat membru poate gestiona alocarea eforturilor de pescuit care îi revin în conformitate cu sistemul bazat pe kw/zile.
Bulgarian: През периода на управление 2011 г. дадена държава-членка може да управлява разпределянето на риболовното си усилие в съответствие със схемата за киловат дни.
Estonian: aasta püügiperioodil võivad liikmesriigid määratud püügikoormust reguleerida vastavalt kilovatt-püügipäevade süsteemile.
Latvian: Dalībvalsts tai iedalīto zvejas piepūli 2011. gada pārvaldības periodā var pārvaldīt saskaņā ar kilovatdienu sistēmu.
Lithuanian: 2011 m. valdymo laikotarpiu valstybė narė gali valdyti savo žvejybos pastangų paskirstymą pagal kilovatdienių sistemą.
Maltese: Matul il-perjodu ta' ġestjoni tal-2011, Stat Membru jista' jiġġestixxi l-allokazzjoni tal-isforz tas-sajd tiegħu skont is-sistema tal-jiem kilowatt.
English: On the basis of that description, the Commission may authorise that Member State to benefit from the system referred to in point 6.2.
French: Sur la base de cette description, la Commission peut autoriser cet État membre à bénéficier du système visé au point 6.2.
German: Auf der Grundlage dieser Beschreibung kann die Kommission dem Mitgliedstaat gestatten, von Nummer 6.2. Gebrauch zu machen.
Spanish: Sobre la base de esta información, la Comisión podrá autorizar a los Estados miembros a beneficiarse del sistema a que se refiere el punto 6.2.
Italian: Sulla base di tale descrizione la Commissione può autorizzare lo Stato membro ad avvalersi del sistema di cui al punto 6.2.
Portuguese: Com base nessa descrição, a Comissão pode autorizar esses Estados-Membros a beneficiar do ponto 6.2.
Dutch: Op basis van deze gegevens mag de Commissie de betrokken lidstaat toestemming verlenen om gebruik te maken van het in punt 6.2 bedoelde systeem.
Danish: På grundlag af denne beskrivelse kan Kommissionen give medlemsstaterne tilladelse til at benytte sig af ordningen nævnt i punkt 6.2.
Swedish: På grundval av denna beskrivning får kommissionen sedan ge medlemsstaten tillåtelse att utnyttja det system som avses i punkt 6.2.
Finnish: Komissio voi tämän kuvauksen perusteella sallia, että kyseinen jäsenvaltio soveltaa 6.2 kohdassa tarkoitettua järjestelmää.
Greek: Βάσει αυτής της περιγραφής, η Επιτροπή μπορεί να επιτρέπει στο συγκεκριμένο κράτος μέλος να επωφεληθεί από το σύστημα του σημείου 6.2.
Czech: Komise může na základě tohoto popisu povolit členskému státu, aby využil systém uvedený v bodě 6.2.
Slovak: Na základe uvedeného opisu môže Komisia povoliť danému členskému štátu využiť systém uvedený v bode 6.2.
Hungarian: A fenti ismertetés alapján a Bizottság engedélyezheti, hogy az adott tagállam élhessen a 6.2. pontban említett rendszer adta lehetőségekkel.
Romanian: Pe baza acelei descrieri, Comisia poate autoriza respectivul stat membru să beneficieze de sistemul menționat la punctul 6.2.
Bulgarian: Въз основа на това описание Комисията може да даде разрешение на тази държава-членка да се възползва от схемата по точка 6.2.
Estonian: Kõnealuse kirjelduse alusel võib komisjon lubada liikmesriigil kasutada punktis 6.2 osutatud süsteemi.
Latvian: Pamatojoties uz minēto aprakstu, Komisija var atļaut attiecīgajai dalībvalstij izmantot 6.2. punktu.
Lithuanian: Komisija, remdamasi tuo aprašu, gali leisti tai valstybei narei pasinaudoti 6.2 punkte nurodyta sistema.
Maltese: Abbażi ta' dik id-deskrizzjoni, il-Kummissjoni tista' tawtorizza lil Stat Membru biex jibbenefika mis-sistema msemmija fil-punt 6.2.