English: The module analyses a patient's respiratory gas by spectroscopy for its content of, for example, carbon dioxide, nitrous oxide, halothane or isoflurane.
French: Le module analyse les gaz respiratoires du patient par spectroscopie pour en déterminer la composition, par exemple, en dioxyde de carbone, protoxyde d’azote, halothane ou isoflurane.
German: Das Modul analysiert mit dem Verfahren der Spektroskopie das Atemgas eines Patienten auf z. B. Kohlendioxid, Distickstoffmonoxid, Halothan oder Isofluran.
Spanish: El módulo analiza el gas respiratorio del paciente por espectroscopia, para determinar el contenido, por ejemplo, de dióxido de carbono, óxido nitroso, halotano o isoflurano.
Italian: Il modulo analizza i gas respiratori di un paziente, procedendo alla spettroscopia, ad esempio, del tenore di anidride carbonica, di protossido di azoto, di alotano o di isoflurano.
Portuguese: O módulo analisa, por espectroscopia, o teor do gás respiratório de um doente, por exemplo, teor de dióxido de carbono, de óxido nitroso, de halotano ou isoflurano.
Dutch: De module analyseert het ademhalingsgas van een patiënt door spectroscopie op het gehalte aan bijvoorbeeld kooldioxide, lachgas, halothaan of isofluraan.
Danish: Modulet foretager en spektroskopisk analyse af patientens respirationsgas for indholdet af f.eks. kuldioxid, nitrogenoxid, halothan eller isofluran.
Swedish: Modulen analyserar genom spektroskopi innehållet av till exempel koldioxid, dikväveoxid, halotan eller isofluran i patientens respirationsgas.
Finnish: Moduuli analysoi spektroskopian avulla muun muassa hiilidioksidi-, typpioksiduuli-, halotaani- tai isofluraanipitoisuuksia potilaan hengityskaasusta.
Greek: Η μονάδα υποβάλλει σε φασματοσκοπική ανάλυση τα αναπνευστικά αέρια των ασθενών για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητάς τους, π.χ., σε διοξείδιο του άνθρακα, υποξείδιο του αζώτου, halothane ή isoflurane.
Czech: Modul analyzuje respirační plyn pacienta spektroskopicky a zjišťuje v něm např. obsah oxidu uhličitého, oxidu dusného, halotanu nebo isofluranu.
Slovak: Modul spektroskopicky analyzuje dýchací plyn pacienta a zisťuje v ňom napríklad obsah oxidu uhličitého, oxidu dusného, halotanu alebo izofluránu.
Polish: Moduł przeprowadza analizę gazów oddechowych pacjenta metodą spektroskopową pod względem zawartości w nich np. dwutlenku węgla, tlenku azotu, halotanu lub izofluranu.
Hungarian: A modul spektroszkópiás módszerrel elemzi a beteg által ki-és belélegzett gázt, többek között annak szén-dioxid-, dinitrogén-oxid-, halotán- és izoflurán- tartalmát.
Slovenian: Modul omogoča analizo izdihanih plinov pacienta s spektroskopijo, pri kateri se ugotavlja npr. prisotnost ogljikovega dioksida, dušikovega oksida, halotana ali isoflurana.
Romanian: Modulul analizează gazele respiratorii ale pacientului prin spectroscopie, pentru stabilirea, de exemplu, a conținutului de dioxid de carbon, de oxid de azot, de halotan sau de izofluran.
Bulgarian: Модулът анализира газовете от дишането на пациента чрез спектроскопия, с цел установяване на съдържанието например на въглероден двуокис, двуазотен окис, халотан или изофлуран в тях.
Estonian: Moodul analüüsib spektroskoopiliselt patsiendi hingamisgaasi koostist, nt süsinikdioksiidi, dilämmastikoksiidi, halotaani või isofluraani sisaldust.
Latvian: Modulis spektroskopiski nosaka pacienta izelpā esošo gāzu, piemēram, oglekļa dioksīda, vienvērtīgā slāpekļa oksīda, halotāna vai izoflurāna saturu.
Lithuanian: Moduliu spektroskopiškai analizuojamos paciento kvėpavimo dujos, siekiant jose nustatyti, pavyzdžiui, anglies dioksido, natrio oksido, fluorotano ar izoflurano kiekį.
Maltese: Il-modulu janalizza l-gass respiratorju li jingħata lill-pazjent permezz ta' spektroskopju, biex jiddentifika l-ammont ta' per-eżempju, id-dijossidu tal-karbonju, l-ossidu nitruż, il-halotane jew l-Isoflurane, preżenti fih.