FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On page 17, Article 51(1), point (a):
French: Page 17, à l’article 51, paragraphe 1, point a):
German: Seite 17, Artikel 51 Absatz 1 Buchstabe a:
Spanish: En la página 17, en el artículo 51, apartado 1, letra a):
Italian: A pagina 17, articolo 51, paragrafo 1, lettera a):
Portuguese: Na página 17, no artigo 51.o, no n.o 1, na alínea a):
Dutch: Bladzijde 17, artikel 51, lid 1, onder a):
Danish: Side 17, artikel 51, stk.1, litra a):
Swedish: På sidan 17, artikel 51.1 a, ska det
Finnish: Sivulla 17, 51 artiklan 1 kohdan a alakohdassa
Greek: Στη σελίδα 17, στο άρθρο 51 παράγραφος 1 στοιχείο α):
Czech: Na straně 17 v čl. 51 odst. 1 písm. a):
Slovak: Na strane 17 v článku 51 ods. 1 písm. a):
Polish: Strona 17, art. 51 ust. 1 lit. a):
Hungarian: A 17. oldalon, az 51. cikk (1) bekezdésének a) pontjában:
Slovenian: Stran 17, člen 51(1), točka (a):
Romanian: La pagina 17, articolul 51 alineatul (1) litera (a):
Bulgarian: На стр. 17, в член 51, параграф 1, буква а)
Estonian: Leheküljel 17 artikli 51 lõike 1 punktis a
Latvian: lappusē 51. panta 1. punkta a) apakšpunktā:
Lithuanian: 17 puslapis, 51 straipsnio 1 dalies a punktas:
Maltese: F’paġna 17, fl-Artikolu 51(1), il-punt (a):
English: for:
German: anstatt:
Spanish: en lugar de:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Romanian: în loc de:
Bulgarian: вместо:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
Maltese: minflok:
English: the amounts, expressed in euros, in respect of which refund certificates were returned during the previous month in accordance with Article 41(1);’,
German: die in Euro ausgewiesenen Beträge, für die im Laufe des Vormonats Erstattungsbescheinigungen gemäß Artikel 41 Absatz 1 zurückgegeben wurden;“
Spanish: los importes, expresados en euros, respecto de los cuales se devolvieron certificados de restitución durante el mes anterior con arreglo al artículo 41, apartado 1;»,
Italian: gli importi, espressi in euro, per i quali sono stati restituiti titoli di restituzione durante il mese precedente, ai sensi dell'articolo 41, paragrafo 1;»,
Portuguese: Os montantes, expressos em euros, dos certificados de restituição devolvidos durante o mês anterior nas condições do n.o 1 do artigo 41.o;»,
Dutch: de bedragen, uitgedrukt in euro's, waarvoor in de loop van de vorige maand restitutiecertificaten zijn teruggegeven overeenkomstig artikel 41, lid 1;”,
Danish: de beløb, udtrykt i euro, for hvilke der i den foregående måned er tilbageleveret restitutionslicenser i henhold til artikel 41, stk. 1«
Swedish: De belopp, uttryckt i euro, för vilka bidragslicenser har återlämnats under föregående månad i enlighet med artikel 41.1.”
Finnish: euroina ilmoitetut määrät, joiden osalta tukitodistuksia on palautettu edellisen kuukauden aikana 41 artiklan 1 kohdan mukaisesti;”
Greek: τα ποσά, εκφρασμένα σε ευρώ, που αντιστοιχούν σε πιστοποιητικά επιστροφής που επεστράφησαν κατά τον προηγούμενο μήνα σύμφωνα με το άρθρο 41 παράγραφος 1·»
Czech: částky, vyjádřené v eurech, ohledně kterých byla vrácena osvědčení o náhradě během předchozího měsíce v souladu s čl. 41 odst. 1;“;
Slovak: sumy vyjadrené v EUR, v súvislosti s ktorými sa vrátili osvedčenia o náhrade v priebehu predchádzajúceho mesiaca v súlade s článkom 41 ods. 1;“
Polish: kwotach, wyrażonych w EUR, na jakie opiewały świadectwa refundacji zwrócone w poprzednim miesiącu, zgodnie z art. 41 ust. 1;”,
Hungarian: azokról az összegekről, euróban kifejezve, amelyekre vonatkozóan az előző hónap során a 41. cikk (1) bekezdésével összhangban visszatérítési bizonyítványokat küldtek vissza;”
Slovenian: zneskih, izraženih v eurih, za katere so bila v prejšnjem mesecu vrnjena potrdila o nadomestilu v skladu s členom 41(1);“
Romanian: sumele, exprimate în euro, pentru care s-au eliberat certificate de restituire în cursul lunii precedente în conformitate cu articolul 41 alineatul (1);”,
Bulgarian: сумите в евро, по отношение на които удостоверения за възстановяване са били върнати през предходния месец съгласно член 41, параграф 1;“
Estonian: eurodes väljendatud summad, mille puhul toetussertifikaadid on eelmise kuu jooksul artikli 41 lõike 1 kohaselt tagastatud;”
Latvian: summas, kas izteiktas euro, par kurām kompensācijas sertifikāti atdoti atpakaļ iepriekšējā mēneša laikā saskaņā ar 41. panta 1. punktu;”
Lithuanian: sumas eurais, kurioms išduoti grąžinamosios išmokos sertifikatai pagal 41 straipsnio 1 dalį praėjusį mėnesį buvo grąžinti;“,
Maltese: l-ammonti, espressi f'euro, dwar liema ntraddu ċ-ċertifikati tar-rifużjoni fix-xahar ta’ qabel skont l-Artikolu 41(1);”
English: read:
German: muss es heißen:
Spanish: léase:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: glasi:
Romanian: se va citi:
Bulgarian: да се чете:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
Maltese: aqra:
English: on page 17, in Article 51(1), point (c):
French: Page 17, à l’article 51, paragraphe 1, point c):
German: Seite 17, Artikel 51 Absatz 1 Buchstabe c:
Spanish: En la página 17, en el artículo 51, apartado 1, letra c):
Italian: a pagina 17, articolo 51, paragrafo 1, lettera c):
Portuguese: Na página 17, no artigo 51.o, no n.o 1, na alínea c):
Dutch: Bladzijde 17, artikel 51, lid 1, onder c):
Danish: Side 17, artikel 51, stk.1, litra c):
Swedish: På sidan 17, artikel 51.1 c, ska det
Finnish: Sivulla 17, 51 artiklan 1 kohdan c alakohdassa
Greek: Στη σελίδα 17, στο άρθρο 51 παράγραφος 1 στοιχείο γ):
Czech: Na straně 17 v čl. 51 odst. 1) písm. c):
Slovak: Na strane 17 v článku 51 ods. 1 písm. c):
Polish: Strona 17, art. 51 ust. 1 lit. c):
Hungarian: A 17. oldalon, az 51. cikk (1) bekezdésének c) pontjában:
Slovenian: Stran 17, člen 51(1), točka (c):
Romanian: La pagina 17, articolul 51 alineatul (1) litera (c):
Bulgarian: На стр. 17, в член 51, параграф 1, буква в)
Estonian: Leheküljel 17 artikli 51 lõike 1 punktis c
Latvian: lappusē 51. panta 1. punkta c) apakšpunktā:
Lithuanian: 17 puslapis, 51 straipsnio 1 dalies c punktas:
Maltese: F’paġna 17, fl-Artikolu 51(1), il-punt (c):
English: refund certificates, expressed in euros, issued during the previous month, as referred to in Article 35;’,
German: die im Laufe des Vormonats gemäß Artikel 35 in Euro ausgestellten Erstattungsbescheinigungen;“
Spanish: los certificados de restitución, expresados en euros, expedidos durante el mes anterior, a los que se refiere el artículo 35;»,
Italian: i titoli di restituzione, espressi in euro, di cui all'articolo 35, rilasciati il mese precedente;»,
Portuguese: Os certificados de restituição, expressos em euros, referidos no artigo 35.o, emitidos durante o mês precedente;»,
Dutch: de in artikel 35 bedoelde restitutiecertificaten, uitgedrukt in euro's, die tijdens de vorige maand zijn afgegeven;”,
Danish: de restitutionslicenser, udtrykt i euro, jf. artikel 35, der er blevet udstedt i løbet af den foregående måned«
Swedish: De bidragslicenser, uttryckt i euro, som utfärdats under föregående månad enligt artikel 35.”
Finnish: edellisen kuukauden aikana annetut 35 artiklassa tarkoitetut tukitodistukset euroina ilmoitettuina;”
Greek: τα πιστοποιητικά επιστροφής, εκφρασμένα σε ευρώ, που εκδόθηκαν κατά τον προηγούμενο μήνα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 35·»
Czech: osvědčení o náhradě, vyjádřená v eurech, vydaná během předchozího měsíce, jak je uvedeno v článku 35;“;
Slovak: osvedčenia o náhrade vyjadrené v EUR vydané počas predchádzajúceho mesiaca, ako sa uvádza v článku 35;“
Polish: świadectwach refundacji, wyrażonych w EUR, wydanych w poprzednim miesiącu, o których mowa w art. 35;”,
Hungarian: a 35. cikkben említettek szerint az előző hónap során kiállított visszatérítési bizonyítványokról, euróban kifejezve;”
Slovenian: o potrdilih o nadomestilu, izraženih v eurih, izdanih v prejšnjem mesecu, kot je navedeno v členu 35;“
Romanian: certificatele de restituire, exprimate în euro, eliberate în cursul lunii precedente, menționate la articolul 35;”,
Bulgarian: посочените в член 35 удостоверения за възстановяване в евро, издадени през предходния месец;“
Estonian: artiklis 35 nimetatud toetussertifikaadid, mis on välja antud eelmisel kuul, väljendatuna eurodes;”
Latvian: kompensācijas sertifikāti, kas izteikti euro un izsniegti iepriekšējā mēneša laikā, kā minēts 35. pantā;”
Lithuanian: grąžinamųjų išmokų sertifikatus, kuriuose sumos nurodytos eurais ir kurie išduoti praėjusį mėnesį, kaip nurodyta 35 straipsnyje;“,
Maltese: ċertifikati ta' rifużjonijiet, espressi f'euro, maħruġa waqt ix-xahar preċedenti, kif imsemmi fl-Artikolu 35;”
English: refund certificates, expressed in euro, issued during the previous month, as referred to in Article 36;’.
French: «les certificats de restitution, exprimés en euros, délivrés au cours du mois précédent, visés à l’article 36;».
German: die im Laufe des Vormonats gemäß Artikel 36 in Euro ausgestellten Erstattungsbescheinigungen;“.
Spanish: los certificados de restitución, expresados en euros, expedidos durante el mes anterior, a los que se refiere el artículo 36;».
Italian: i titoli di restituzione, espressi in euro, di cui all'articolo 36, rilasciati il mese precedente;».
Portuguese: Os certificados de restituição, expressos em euros, referidos no artigo 36.o, emitidos durante o mês precedente:».
Dutch: de in artikel 36 bedoelde restitutiecertificaten, uitgedrukt in euro's, die tijdens de vorige maand zijn afgegeven;”.
Danish: de restitutionslicenser, udtrykt i euro, jf. artikel 36, der er blevet udstedt i løbet af den foregående måned«.
Swedish: De bidragslicenser, uttryckt i euro, som utfärdats under föregående månad enligt artikel 36.”
Finnish: edellisen kuukauden aikana annetut 36 artiklassa tarkoitetut tukitodistukset euroina ilmoitettuina;”.
Greek: τα πιστοποιητικά επιστροφής, εκφρασμένα σε ευρώ, που εκδόθηκαν κατά τον προηγούμενο μήνα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 36·».
Czech: osvědčení o náhradě, vyjádřená v eurech, vydaná během předchozího měsíce, jak je uvedeno v článku 36;“.
Slovak: osvedčenia o náhrade vyjadrené v EUR, vydané počas predchádzajúceho mesiaca, ako sa uvádza v článku 36;“.
Polish: świadectwach refundacji, wyrażonych w EUR, wydanych w poprzednim miesiącu, o których mowa w art. 36;”.
Hungarian: a 36. cikkben említettek szerint az előző hónap során kiállított visszatérítési bizonyítványokról, euróban kifejezve;”.
Slovenian: potrdilih o nadomestilu, izraženih v eurih, izdanih v prejšnjem mesecu, kot je navedeno v členu 36;“.
Romanian: certificatele de restituire, exprimate în euro, eliberate în cursul lunii precedente, menționate la articolul 36;”.
Bulgarian: посочените в член 36 удостоверения за възстановяване в евро, издадени през предходния месец;“.
Estonian: artiklis 36 nimetatud toetussertifikaadid, mis on välja antud eelmisel kuul, väljendatuna eurodes;”.
Latvian: kompensācijas sertifikāti, kas izteikti euro un izsniegti iepriekšējā mēneša laikā, kā minēts 36. pantā;”.
Lithuanian: grąžinamųjų išmokų sertifikatus, kuriuose sumos nurodytos eurais ir kurie išduoti praėjusį mėnesį, kaip nurodyta 36 straipsnyje;“.
Maltese: ċertifikati ta' rifużjonijiet, espressi f'euro, maħruġa waqt ix-xahar preċedenti, kif imsemmi fl-Artikolu 36;”.
English: for: ‘(a)
French: au lieu de:
English: the amounts, expressed in euros, in respect of which refund certificates were returned during the previous month in accordance with Article 41(1);’, read:
French: «les montants, exprimés en euros, pour lesquels des certificats de restitution ont été rendus au cours du mois précédent conformément à l’article 41, paragraphe 1;»
English: ‘(a)
French: lire:
Slovenian: „(a)
Romanian: „(a)
Maltese: “(a)
English: for: ‘(c)
French: au lieu de:
English: refund certificates, expressed in euros, issued during the previous month, as referred to in Article 35;’, read:
French: «les certificats de restitution, exprimés en euros, délivrés au cours du mois précédent, visés à l’article 35;»
English: ‘(c)
French: lire:
Slovenian: „(c)
Romanian: „(c)
Maltese: “(c)