FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Net exports of goods under merchanting
French: Exportations nettes de biens faisant l’objet d’un négoce international
German: Nettoausfuhr von Waren im Transithandel
Spanish: Exportaciones netas de bienes en compraventa
Italian: Esportazioni nette di beni con operazioni di merchanting
Portuguese: Exportações líquidas de bens em merchanting (comércio triangular)
Dutch: Netto-uitvoer van goederen via transitohandel
Danish: Nettoeksport af varer købt/solgt ved merchanting
Swedish: Nettoexport av varor inom ramen för varuförmedling
Finnish: Välityskaupan kohteena olevien tavaroiden nettovienti
Greek: Καθαρές εξαγωγές αγαθών στο πλαίσιο τριγωνικών συναλλαγών
Czech: Čistý vývoz zboží v rámci merchantingu
Slovak: Čistý vývoz tovaru, ktorý je predmetom obchodovania
Polish: Eksport netto towarów będących przedmiotem pośrednictwa handlowego
Hungarian: Nettó árukivitel közvetítői kereskedelem keretében
Slovenian: Neto izvoz blaga za preprodajo
Romanian: Exporturi nete de bunuri prin merchanting
Bulgarian: Нетен износ на стоки за препродажба
Estonian: Kaupade netoeksport kaubandusteenuse raames
Latvian: Preču neto eksports tirdzniecības starpniecības rezultātā
Lithuanian: Grynasis perparduotų prekių eksportas
Maltese: Esportazzjonijiet netti ta’ prodotti permezz ta’ merchanting
English: Goods acquired under merchanting (negative credit)
French: Biens acquis dans le cadre du négoce international (crédits négatifs)
German: Im Transithandel erworbene Waren (negative Einnahmen)
Italian: Esportazioni nette di beni con operazioni di merchanting
Dutch: Netto-uitvoer van goederen via transitohandel
Swedish: Varor som förvärvats inom ramen för varuförmedling (negativt utflöde)
Finnish: Välityskaupan kohteena olevien tavaroiden ostot (negatiivinen tulo)
Greek: Αγαθά αποκτηθέντα στο πλαίσιο τριγωνικών συναλλαγών (αρνητική πίστωση)
Czech: Pořízení zboží v rámci merchantingu (zachycené jako záporný příjem)
Slovak: Tovar nadobudnutý na základe obchodovania (záporné inkasá)
Polish: Towary nabyte w ramach pośrednictwa handlowego (ujemne przychody)
Hungarian: Közvetítői kereskedelem keretében beszerzett áruk (negatív jóváírás)
Slovenian: Blago, pridobljeno pri preprodaji (negativni kredit)
Romanian: Bunuri achiziționate prin merchanting (credit negativ)
Bulgarian: Стоки, придобити при препродажба (отрицателен кредит)
Estonian: Kaubandusteenuse raames omandatud kaubad (negatiivne kreedit)
Latvian: Tirdzniecības starpniecības darījumos iegūtās preces (negatīvais kredīts)
Lithuanian: Įsigytos prekės, skirtos perparduoti (neigiamas kreditas)
Maltese: Prodotti akkwistati permezz ta’ merchanting (kreditu negattiv)
English: Goods sold under merchanting
French: Biens vendus dans le cadre du négoce international
German: Im Transithandel veräußerte Waren
Spanish: Exportaciones netas de bienes en compraventa (merchanting)
Italian: Beni acquistati con operazioni di merchanting (credito negativo)
Portuguese: Exportações líquidas de bens em merchanting
Dutch: Verworven goederen via transitohandel (negatieve ontvangsten)
Danish: Nettoeksport af varer købt/solgt ved merchanting
Swedish: Varor som sålts inom ramen för varuförmedling
Finnish: Välityskaupan kohteena olevien tavaroiden myynnit
Greek: Αγαθά πωληθέντα στο πλαίσιο τριγωνικών συναλλαγών
Czech: Prodej zboží v rámci merchantingu
Slovak: Tovar predaný na základe obchodovania
Polish: Towary zbyte w ramach pośrednictwa handlowego
Hungarian: Közvetítői kereskedelem keretében eladott áruk
Slovenian: Blago, prodano pri preprodaji
Romanian: Bunuri vândute prin merchanting
Bulgarian: Стоки, продадени при препродажба
Estonian: Kaubandusteenuse raames müüdud kaubad
Latvian: Tirdzniecības starpniecības darījumos pārdotās preces
Lithuanian: Perparduotos prekės
Maltese: Prodotti mibjugħa permezz ta’ merchanting
English: Non-monetary gold
French: Or non monétaire
German: Nichtwährungsgold
Spanish: Oro no monetario
Italian: Oro non monetario
Portuguese: Ouro não monetário
Dutch: Niet-monetair goud
Danish: Ikke-monetært guld
Swedish: Icke-monetärt guld
Finnish: Ei-monetaarinen kulta
Greek: Μη νομισματικός χρυσός
Czech: Neměnové zlato
Slovak: Nemenové zlato
Polish: Złoto niemonetarne
Hungarian: Nem monetáris arany
Slovenian: Nedenarno zlato
Romanian: Aur nemonetar
Bulgarian: Немонетарно злато
Estonian: Mitterahaline kuld
Latvian: Nemonetārais zelts
Lithuanian: Nepiniginis auksas
Maltese: Deheb mhux monetarju
English: Branding — quasi-transit trade adjustment
French: Ajustement marquage – commerce de quasi-transit
German: Branding — Anpassung für Quasi-Transit-Handel
Spanish: Ajuste de comercio en cuasitránsito y branding
Italian: Rettifiche per branding e commercio di quasi transito
Portuguese: Ajustamento de branding – comércio de quase-trânsito
Dutch: Branding — Quasi-doorvoerhandelsaanpassing
Danish: Branding — kvasitransit handelsjusteringer
Swedish: Justering för branding – handel med kvasitransiterade varor
Finnish: Tuotteistaminen – Kauttakulkukauppaan rinnastettavan toiminnan oikaisu
Greek: Προσαρμογές λόγω συναλλαγών οιονεί διαμετακομιστικού εμπορίου («branding»)
Czech: Očištění o branding – kvazitranzitní obchod
Slovak: Branding – kvázi tranzitná obchodná úprava
Polish: Branding – korekta z tytułu handlu quasi-tranzytowego
Hungarian: Szolgáltatásimport – kvázi tranzitkereskedelem miatti kiigazítás
Slovenian: Prilagoditev zaradi blagovne znamke – neprave tranzitne trgovine
Romanian: Ajustări pentru aplicarea de mărci – comerț cvasitranzit
Bulgarian: Брандинг — корекция за квазитранзитна търговия
Estonian: Bränding – kaudtransiidi korrigeerimine
Latvian: Ar zīmolradi saistītā kvazitranzīttirdzniecības korekcija
Lithuanian: Kvazitranzitinės prekybos kainų skirtumo koregavimas
Maltese: Markar – aġġustament ta’ kummerċ kważi-tranżitu
English: Manufacturing services on physical inputs owned by others
French: Services de production manufacturière utilisant des facteurs physiques de production (ci-après «intrants physiques») appartenant à des tiers
German: Fertigungsdienstleistungen an Werkstoffen anderer Eigentümer
Spanish: Servicios de manufactura en insumos físicos que son propiedad de otros
Italian: Servizi di fabbricazione utilizzando input fisici di proprietà di terzi
Portuguese: Serviços de fabrico em fatores de produção de outrem
Dutch: Veredeling van fysieke input die eigendom is van derden
Danish: Produktionstjenester vedrørende fysiske input ejet af andre
Swedish: Tillverkningstjänster för fysiska insatsvaror som ägs av andra
Finnish: Tuotannolliset palvelut
Greek: Υπηρεσίες επεξεργασίας αγαθών με χρήση υλών που ανήκουν σε τρίτους
Czech: Výrobní služby u cizích fyzických vstupů
Slovak: Výrobné služby týkajúce sa fyzických vstupov vo vlastníctve tretích osôb
Polish: Usługi produkcyjne w odniesieniu do nakładów rzeczowych będących własnością osób trzecich
Hungarian: Mások tulajdonában lévő fizikai inputokkal összefüggő gyártási szolgáltatások
Slovenian: Proizvodne storitve s fizičnimi vložki v lasti drugih
Romanian: Servicii de fabricare asupra unor intrări fizice deținute de alții
Bulgarian: Производствени услуги с материали за влагане, притежавани от други
Estonian: Teiste omandis olevate füüsiliste sisendite töötlemise teenused
Latvian: Ražošanas pakalpojumi, apstrādājot citiem piederošus izejmateriālus
Lithuanian: Kitiems asmenims priklausančių žaliavų apdirbamosios gamybos paslaugos
Maltese: Servizzi ta’ manifattura fuq inputs fiżiċi li huma proprjetà ta’ ħaddieħor
English: Maintenance and repair services not included elsewhere (n.i.e.)
French: Services d’entretien et de réparation non compris ailleurs (n.c.a.)
German: Instandhaltungs- und Reparaturdienstleistungen a.n.g.
Italian: Servizi di manutenzione e riparazione non inclusi altrove (n.i.a.)
Dutch: Onderhoud en reparatie, niet elders genoemd (n.e.g.)
Swedish: Underhålls- och reparationstjänster, ej hänförliga till någon annan kategori
Greek: Υπηρεσίες συντήρησης και επισκευής που δεν περιλαμβάνονται σε άλλη κατηγορία (μ.σ.α.)
Czech: Opravy a údržba jinde neuvedené (j.n.)
Slovak: Služby úpravy a opravy inde nezahrnuté
Polish: Usługi konserwacji i naprawy, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Máshová nem sorolt karbantartási és javítási szolgáltatások
Slovenian: Storitve vzdrževanja in popravil, ki niso vključene drugje
Romanian: Servicii de întreținere și reparații neincluse în altă parte (n.a.p.)
Bulgarian: Услуги по поддръжка и ремонт, които не са включени другаде
Estonian: Mujal kajastamata hooldus- ja remonditeenused
Latvian: Citur neiekļauti apkopes un remonta pakalpojumi
Lithuanian: Niekur kitur nenurodytos techninės priežiūros ir remonto paslaugos
Maltese: Servizzi ta’ manutenzjoni u tiswija mhux inklużi band'oħra (n.i.e.)
English: Transport
French: Transports
German: Transportleistungen
Spanish: Transporte
Italian: Trasporti
Portuguese: Transportes
Dutch: Vervoersdiensten
Swedish: Transport
Finnish: Kuljetus
Greek: Υπηρεσίες μεταφοράς
Czech: Doprava
Slovak: Doprava
Hungarian: Szállítás
Slovenian: Promet
Bulgarian: Транспорт
Estonian: Veoteenused
Latvian: Pārvadājumi
Lithuanian: Transportas
Maltese: Trasport
English: Travel
French: Voyages
German: Reiseverkehr
Spanish: Viajes
Italian: Viaggi
Portuguese: Viagens
Dutch: Reizen
Danish: Rejser
Swedish: Resor
Finnish: Matkailu
Greek: Ταξιδιωτικές υπηρεσίες
Czech: Cestovní ruch
Slovak: Cestovný ruch
Polish: Podróże
Hungarian: Idegenforgalom
Slovenian: Potovanja
Romanian: Turism
Bulgarian: Пътувания
Estonian: Reisiteenused
Latvian: Braucieni
Lithuanian: Kelionės
Maltese: Vjaġġar
English: Construction
French: Bâtiment et travaux publics
German: Bauleistungen
Spanish: Construcción
Italian: Costruzioni
Portuguese: Construção
Dutch: Bouwnijverheid
Danish: Bygge- og anlægsvirksomhed
Swedish: Bygg och anläggning
Finnish: Rakentaminen
Greek: Κατασκευές
Czech: Stavební práce
Slovak: Stavebníctvo
Polish: Budownictwo
Hungarian: Építés
Slovenian: Gradbeništvo
Romanian: Construcții
Bulgarian: Строителни услуги
Estonian: Ehitus
Latvian: Būvniecība
Lithuanian: Statyba
Maltese: Kostruzzjoni
English: Insurance and pension services
French: Services d’assurance et de fonds de pension
German: Versicherungs- und Altersvorsorgeleistungen
Spanish: Servicios de seguros y pensiones
Italian: Servizi assicurativi e pensionistici
Portuguese: Serviços de seguros e pensões
Dutch: Verzekerings- en pensioendiensten
Danish: Forsikrings- og pensionstjenester
Swedish: Försäkrings- och pensionstjänster
Finnish: Vakuutus- ja eläkepalvelut
Greek: Υπηρεσίες ασφάλισης και συνταξιοδότησης
Czech: Pojišťovací služby a penzijní financování
Slovak: Poisťovacie a dôchodkové služby
Polish: Usługi ubezpieczeniowe i emerytalne
Hungarian: Biztosítási és nyugdíjszolgáltatások
Slovenian: Zavarovalne storitve in storitve pokojninskega zavarovanja
Romanian: Servicii de asigurări și pensii
Bulgarian: Застрахователни и пенсионни услуги
Estonian: Kindlustus- ja pensioniteenused
Latvian: Apdrošināšanas un pensiju pakalpojumi
Lithuanian: Draudimo ir pensijų paslaugos
Maltese: Servizzi ta’ assigurazzjoni u pensjoni
English: Financial services
French: Services financiers
German: Finanzdienstleistungen
Spanish: Servicios financieros
Italian: Servizi finanziari
Portuguese: Serviços financeiros
Dutch: Financiële diensten
Danish: Finansielle tjenester
Swedish: Finansiella tjänster
Finnish: Rahoituspalvelut
Greek: Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Czech: Finanční služby
Slovak: Finančné služby
Polish: Usługi finansowe
Hungarian: Pénzügyi szolgáltatások
Slovenian: Finančne storitve
Romanian: Servicii financiare
Bulgarian: Финансови услуги
Estonian: Finantsteenused
Latvian: Finanšu pakalpojumi
Lithuanian: Finansinės paslaugos
Maltese: Servizzi finanzjarji
English: Explicitly charged and other financial services
French: Services explicitement facturés et autres services financiers
German: ausdrücklich in Rechnung gestellte und sonstige Finanzdienstleistungen
Swedish: Explicit avgiftsbelagda tjänster och andra finansiella tjänster
Greek: Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες με ρητές χρεώσεις και λοιπές χρηματοοικονομικές υπηρεσίες
Czech: Finanční služby přímo účtované a jiné finanční služby
Slovak: Výslovne účtované a ostatné finančné služby
Polish: Usługi finansowe, za które pobierane są ustalone opłaty i prowizje, oraz inne usługi finansowe
Hungarian: Külön felszámított és más pénzügyi szolgáltatások
Slovenian: Izrecno zaračunane in druge finančne storitve
Romanian: Servicii financiare explicit facturate și alte servicii financiare
Bulgarian: Услуги, за които изрично се начисляват такси и други финансови услуги
Estonian: Otsese tasu eest osutatavad ja muud finantsteenused
Latvian: Finanšu pakalpojumi, par kuriem maksā tieši, un citi finanšu pakalpojumi
Lithuanian: Aiškiai įkainotos ir kitos finansinės paslaugos
Maltese: Servizzi ċċarġjati espliċitament u servizzi finanzjarji oħrajn
English: Financial intermediation services indirectly measured (FISIM)
French: Services d’intermédiation financière indirectement mesurés (SIFIM)
German: Unterstellte Bankdienstleistungen (FISIM)
Spanish: Geo 4 Servicios de mantenimiento y reparación no incluidos en otras partidas (n.i.o.p.) Geo 4 Geo 4 Transporte Geo 4 Geo 4 Viajes Geo 4 Geo 4 Construcción Geo 4 Geo 4 Servicios de seguros y pensiones Geo 4 Geo 4 Servicios financieros Geo 4 Geo 4 Servicios cobrados explícitamente y otros servicios financieros
Portuguese: Geo 4 Serviços de manutenção e reparação não incluídos noutras rubricas (n.i.n.r.) Geo 4 Geo 4 Transportes Geo 4 Geo 4 Viagens Geo 4 Geo 4 Construção Geo 4 Geo 4 Serviços de seguros e pensões Geo 4 Geo 4 Serviços financeiros Geo 4 Geo 4 Expressamente cobrados e outros serviços financeiros
Danish: Tjenester, for hvilke der kræves særskilte gebyrer, og andre finansielle tjenester
Swedish: Indirekt mätta finansiella förmedlingstjänster (Fisim)
Finnish: Välilliset rahoituspalvelut (FISIM)
Greek: Υπηρεσίες χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα (ΥΧΔΜΕ)
Czech: Nepřímo měřené finanční zprostředkovatelské služby (FISIM)
Slovak: Nepriamo merané služby finančného sprostredkovania (FISIM)
Polish: Usługi pośrednictwa finansowego mierzone pośrednio (FISIM)
Hungarian: Közvetve mért pénzügyi közvetítői szolgáltatások (FISIM)
Slovenian: Posredno merjene storitve finančnega posredništva (PMSFP)
Romanian: Servicii de intermediere financiară indirect măsurate (SIFIM)
Bulgarian: Косвено измерени услуги на финансовите посредници (FISIM)
Estonian: Kaudselt mõõdetavad finantsvahendusteenused (FISIM)
Latvian: Netieši novērtētie finanšu starpniecības pakalpojumi (NNFSP)
Lithuanian: Netiesiogiai apskaičiuotos finansinio tarpininkavimo paslaugos (NAFTAP)
Maltese: Servizzi ta’ intermedjazzjoni finanzjarja mkejla indirettament (FISIM)
English: Charges for the use of intellectual property n.i.e.
French: Rémunération pour usage de la propriété intellectuelle n.c.a.
German: Gebühren für die Nutzung von geistigem Eigentum a.n.g.
Italian: Compensi per l’utilizzo della proprietà intellettuale n.i.a.
Dutch: Kosten voor het gebruik van intellectueel eigendom, n.e.g.
Swedish: Avgifter för användning av immateriella rättigheter, ej hänförliga till någon annan kategori
Finnish: Henkisen omaisuuden käytöstä perityt maksut, muualle luokittelemattomat Geo 4
Greek: Δαπάνες για τη χρήση πνευματικής ιδιοκτησίας που δεν περιλαμβάνονται σε άλλη κατηγορία (μ.σ.α.)
Czech: Poplatky za využívání duševního vlastnictví j.n.
Slovak: Poplatky za používanie duševného vlastníctva inde nezahrnuté
Polish: Opłaty za korzystanie z własności intelektualnej, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Szellemi tulajdon használatának máshova nem sorolt díja
Slovenian: Nadomestila za uporabo intelektualne lastnine, ki niso vključena drugje
Romanian: Taxe pentru utilizarea proprietății intelectuale n.a.p.
Bulgarian: Плащания за използване на интелектуална собственост, които не са включени другаде
Estonian: Mujal kajastamata intellektuaalomandi kasutamise tasud
Latvian: Citur neiekļauta maksa par intelektuālā īpašuma izmantošanu
Lithuanian: Niekur kitur nenurodyti naudojimosi intelektine nuosavybe mokesčiai
Maltese: Ħlasijiet għall-użu ta’ proprjetà intellettwali n.i.e.
English: Telecommunications, computer, and information services
French: Services de télécommunications, services informatiques et d’information
German: Telekommunikations-, EDV- und Informationsdienstleistungen
Italian: Servizi informatici, di informazione e di telecomunicazione
Dutch: Telecommunicatie-, computer- en informatiediensten
Swedish: Telekommunikation, data- och informationstjänster
Greek: Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, πληροφορικής και πληροφόρησης
Czech: Telekomunikační služby, služby v oblasti počítačů a informační služby
Slovak: Telekomunikačné, počítačové a informačné služby
Polish: Usługi telekomunikacyjne, informatyczne i informacyjne
Hungarian: Távközlési, számítástechnikai és informatikai szolgáltatások
Slovenian: Telekomunikacijske, računalniške in informacijske storitve
Romanian: Servicii de telecomunicații, servicii informatice și servicii de informații
Bulgarian: Телекомуникационни, компютърни и информационни услуги
Estonian: Telekommunikatsiooni-, IT- ja infoteenused
Latvian: Telesakaru pakalpojumi, datorpakalpojumi un informācijas pakalpojumi
Lithuanian: Telekomunikacijų, kompiuterių ir informacinės paslaugos
Maltese: Servizzi tat-telekomunikazzjonijiet, tal-kompjuter u tal-informazzjoni
English: Other business services
French: Autres services aux entreprises
German: Sonstige unternehmensbezogene Dienstleistungen
Spanish: Otros servicios empresariales
Italian: Altri servizi alle imprese
Portuguese: Outros serviços às empresas
Dutch: Overige zakelijke diensten
Danish: Anden forretningsservice
Swedish: Andra affärstjänster
Finnish: Muut liike-elämän palvelut
Greek: Λοιπές επιχειρηματικές υπηρεσίες
Czech: Ostatní podnikatelské služby
Slovak: Ostatné obchodné služby
Polish: Pozostałe usługi gospodarcze
Hungarian: Egyéb üzleti szolgáltatások
Slovenian: Druge poslovne storitve
Romanian: Alte servicii pentru întreprinderi
Bulgarian: Други бизнес услуги
Estonian: Muud äriteenused
Latvian: Citi saimnieciskās darbības pakalpojumi
Lithuanian: Kitos verslo paslaugos
Maltese: Servizzi oħra ta’ negozju
English: Research and development services
French: Services de recherche et développement
German: Forschungs- und Entwicklungsleistungen
Swedish: Forskning och utveckling
Finnish: Tutkimus ja kehityspalvelut
Greek: Υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης
Czech: Výzkum a vývoj
Slovak: Služby výskumu a vývoja
Polish: Usługi badawczo-rozwojowe
Hungarian: Kutatási-fejlesztési szolgáltatások
Slovenian: Raziskovalne in razvojne storitve
Romanian: Servicii de cercetare și dezvoltare
Bulgarian: Услуги, свързани с научноизследователска и развойна дейност
Estonian: Teadus- ja arendusteenused
Latvian: Pētniecības un attīstības pakalpojumi
Lithuanian: Mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros paslaugos
Maltese: Servizzi ta’ riċerka u żvilupp
English: Professional and management consulting services
French: Services professionnels et services de conseil en gestion
German: Freiberufliche Dienstleistungen und Managementberatungsleistungen
Spanish: Servicios de telecomunicaciones, de informática y de información Geo 4 Geo 4 Otros servicios empresariales Geo 4 Geo 4 Servicios de investigación y desarrollo
Portuguese: Geo 4 Serviços de telecomunicações, informáticos e de informação Geo 4 Geo 4 Outros serviços às empresas Geo 4 Geo 4 Serviços de investigação e desenvolvimento
Danish: Geo 4 Telekommunikation, computer- og informationstjenester Geo 4 Geo 4 Anden forretningsservice Geo 4 Geo 4 Forsknings- og udviklingstjenester
Swedish: Yrkes- och ledningskonsulttjänster
Finnish: Asiantuntijoiden ja liikehallinnon konsulttipalvelut
Greek: Υπηρεσίες παροχής επαγγελματικών συμβουλών και συμβουλών διαχείρισης
Czech: Odborné a manažerské poradenství
Slovak: Odborné a manažérske poradenstvo
Polish: Usługi doradcze związane z zarządzaniem
Hungarian: Szakmai és vezetési tanácsadási szolgáltatások
Slovenian: Storitve strokovnega in podjetniškega svetovanja
Romanian: Servicii profesionale și de consultanță în management
Bulgarian: Професионални и управленски консултантски услуги
Estonian: Eriala- ja juhtimiskonsultatsiooni teenused
Latvian: Profesionālie un vadībzinību pakalpojumi
Lithuanian: Profesinės ir konsultacinės valdymo paslaugos
Maltese: Servizzi ta’ konsulenza professjonali u dwar ġestjoni
English: Technical, trade-related, and other business services
French: Services techniques, services liés au commerce et autres services fournis aux entreprises
German: Technische Dienstleistungen, Handelsleistungen und sonstige unternehmensbezogene Dienstleistungen
Spanish: Servicios de consultoría profesional y de gestión
Portuguese: Serviços especializados e de consultoria em gestão
Danish: Liberale tjenester og virksomhedsrådgivningstjenester
Swedish: Tekniska tjänster, tjänster i samband med varuhandel och övriga affärstjänster
Finnish: Tekniset, kaupankäyntiin liittyvät ja muut liike-elämän palvelut
Greek: Τεχνικές, συναφείς προς το εμπόριο και λοιπές επιχειρηματικές υπηρεσίες
Czech: Technické služby, služby související s obchodem a ostatní obchodní služby
Slovak: Technické služby, služby súvisiace s obchodom a iné podnikateľské služby
Polish: Usługi techniczne, dotyczące handlu i pozostałe usługi gospodarcze
Hungarian: Műszaki, kereskedelemhez kapcsolódó és más üzleti szolgáltatások
Slovenian: Tehnične, s trgovino povezane in druge poslovne storitve
Romanian: Servicii tehnice, servicii legate de comerț și alte servicii pentru întreprinderi
Bulgarian: Технически, свързани с търговия и други бизнес услуги
Estonian: Tehnilised, kaubandusega seotud ja muud äriteenused
Latvian: Tehniskie, ar tirdzniecību saistītie un citi saimnieciskās darbības pakalpojumi
Lithuanian: Techninės, su prekyba susijusios ir kitos verslo paslaugos
Maltese: Servizzi tekniċi, relatati mal-kummerċ u servizzi oħrajn tan-negozju
English: Personal, cultural and recreational services
French: Les services personnels, culturels et relatifs aux loisirs
German: Dienstleistungen für persönliche Zwecke, für Kultur und Freizeit
Spanish: Servicios personales, culturales y recreativos
Italian: Servizi personali, culturali e ricreativi
Portuguese: Serviços pessoais, culturais e recreativos
Dutch: Persoonlijke, culturele en recreatiediensten
Danish: Personlige og kulturelle tjenester samt tjenester i forbindelse med fritidsaktiviteter
Swedish: Personliga tjänster, kultur- och rekreationstjänster
Finnish: Virkistys-, kulttuuri- ja vapaa-ajan palvelut
Greek: Προσωπικές, πολιτιστικές και ψυχαγωγικές υπηρεσίες
Czech: Osobní, kulturní a rekreační služby
Slovak: Osobné, kultúrne a rekreačné služby
Polish: Usługi osobiste, kulturalne i rekreacyjne
Hungarian: Személyes, kulturális és szórakoztatással kapcsolatos szolgáltatások
Slovenian: Osebne, kulturne in rekreacijske storitve
Romanian: Servicii personale, culturale și recreative
Bulgarian: Лични, културни и възстановителни услуги
Estonian: Isiku-, kultuuri- ja meelelahutusteenused
Latvian: Individuālie, kultūras un atpūtas pakalpojumi
Lithuanian: Asmeninės, kultūros ir poilsio organizavimo paslaugos
Maltese: Servizzi personali, kulturali u rikreattivi
English: Government goods and services n.i.e.
French: Biens et services fournis ou reçus par les administrations publiques n.c.a.
German: Regierungswaren und -leistungen a.n.g.
Italian: Beni e servizi delle amministrazioni pubbliche n.i.a.
Dutch: Overheidsgoederen en -diensten, n.e.g.
Swedish: Offentliga varor och tjänster, ej hänförliga till någon annan kategori
Greek: Αγαθά και υπηρεσίες προς και από φορείς του δημοσίου που δεν περιλαμβάνονται σε άλλη κατηγορία μ.σ.α.
Czech: Výrobky a služby vládních institucí j.n.
Slovak: Vládny tovar a služby inde nezahrnuté
Polish: Towary i usługi sektora instytucji rządowych i samorządowych, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Máshová nem sorolt kormányzati áruk és szolgáltatások
Slovenian: Javno blago in storitve, ki niso vključeni drugje
Romanian: Bunuri și servicii ale administrațiilor publice n.a.p.
Bulgarian: Стоки и услуги на държавно управление, които не са включени другаде
Estonian: Mujal kajastamata valitsussektori kaubad ja -teenused
Latvian: Citur neklasificēti valdības pakalpojumi
Lithuanian: Niekur kitur nenurodytos valdžios sektoriaus prekės ir paslaugos
Maltese: Prodotti u servizzi tal-gvern n.i.e.