English: After receipt of the recovery order for the correction from Decision 2010/399/EU Slovenia informed the Commission that part of the correction has been already deducted in Decision 2009/984/EU.
French: À la suite de la réception de l’ordre de recouvrement pour la correction découlant de la décision 2010/399/UE, la Slovénie a informé la Commission qu’une partie de la correction avait déjà été déduite dans la décision 2009/984/UE.
German: Nach Erhalt der Einziehungsanordnung für die Berichtigung aufgrund des Beschlusses 2010/399/EU teilte Slowenien der Kommission mit, dass ein Teil der Berichtigung bereits mit dem Beschluss 2009/984/EU abgezogen worden war.
Spanish: Tras recibir la orden de recuperación para la corrección de la Decisión 2010/399/UE, Eslovenia comunicó a la Comisión que una parte de la corrección ya había sido deducida en la Decisión 2009/984/UE.
Italian: Dopo aver ricevuto l’ordine di recupero relativo alla rettifica di cui alla decisione 2010/399/UE, la Slovenia ha comunicato alla Commissione che parte della rettifica era stata già dedotta in virtù della decisione 2009/984/UE.
Portuguese: Após recepção da ordem de cobrança relativa à correcção objecto da Decisão 2010/399/UE, a Eslovénia informou a Comissão de que parte da correcção fora já deduzida pela Decisão 2009/984/UE.
Dutch: Nadat Slovenië de opdracht tot terugbetaling voor de correctie op grond van Besluit 2010/399/EU had ontvangen, heeft dat land de Commissie geïnformeerd dat een deel van de correctie reeds in Besluit 2009/984/EU in mindering was gebracht.
Danish: Efter at have modtaget en indtægtsordre med henblik på den korrektion, der fastsættes i afgørelse 2010/399/EU, har Slovenien meddelt Kommissionen, at en del af korrektionen allerede er fratrukket i afgørelse 2009/984/EU.
Swedish: Efter det att Slovenien hade tagit emot betalningskravet för den korrigering som görs i beslut 2010/399/EU meddelade Slovenien kommissionen att en del av korrigeringen redan hade gjorts genom beslut 2009/984/EU.
Finnish: Saatuaan päätöksen 2010/399/EY mukaista oikaisua koskevan perintämääräyksen Slovenia ilmoitti komissiolle, että osa oikaisusta oli jo vähennetty päätöksessä 2009/984/EU.
Greek: Μετά την παραλαβή της εντολής είσπραξης για τη διόρθωση από την απόφαση 2010/399/ΕΕ, η Σλοβενία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι μέρος της διόρθωσης αφαιρέθηκε ήδη με την απόφαση 2009/984/ΕΕ.
Czech: Poté, co Slovinsko obdrželo inkasní příkaz za účelem opravy na základě rozhodnutí 2010/399/EU, vyrozumělo Komisi, že část opravy již byla odečtena v rozhodnutí 2009/984/EU.
Slovak: Po tom, čo Slovinsko dostalo príkaz na spätné získanie na účel opravy na základe rozhodnutia 2010/399/EÚ, informovalo Komisiu o tom, že časť opravy sa už zrazila v rozhodnutí 2009/984/EÚ.
Polish: Po otrzymaniu nakazu odzyskania środków z tytułu korekty wynikającej z decyzji 2010/399/UE Słowenia poinformowała Komisję, że dokonano już częściowego odliczenia korekty w ramach decyzji 2009/984/UE.
Hungarian: Szlovénia a 2010/399/EU határozat szerinti korrekcióra vonatkozó visszafizetési felszólítás kézhezvételét követően arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy a korrekció egy része a 2009/984/EU határozatban már levonásra került.
Slovenian: Po prejemu naloga za izterjavo za popravek iz Sklepa 2010/399/EU je Slovenija Komisijo obvestila, da je bil del popravka že odštet v Sklepu 2009/984/EU.
Romanian: După ce a primit ordinul de recuperare pentru corecția stipulată în Decizia 2010/399/UE, Slovenia a informat Comisia că o parte din corecția respectivă a fost deja aplicată în baza Deciziei 2009/984/UE.
Bulgarian: След получаване на платежното нареждане за корекцията съгласно Решение 2010/399/ЕС Словения уведоми Комисията, че част от корекцията вече е приспадната с Решение 2009/984/ЕС.
Estonian: Pärast otsuse 2010/399/EL korrektsiooni käsitleva sissenõudekorralduse kättesaamist teatas Sloveenia komisjonile, et osa korrektsioonist oli juba otsuses 2009/984/EL maha arvatud.
Latvian: Pēc atgūšanas rīkojuma saņemšanas Lēmuma 2010/399/ES labošanai Slovēnija informēja Komisiju, ka daļa korekcijas jau bija atskaitīta Lēmumā 2009/984/ES.
Lithuanian: gavusi vykdomąjį raštą koregavimo sumai pagal Sprendimą 2010/399/ES išieškoti, Slovėnija informavo Komisiją, kad dalis koregavimo sumos jau atimta pagal Sprendimą 2009/984/ES.
Maltese: Wara li waslet l-ordni ta’ rkupru għall-korrezzjoni mid-Deċiżjoni 2010/399/UE is-Slovenja infurmat lill-Kummissjoni li parti mill-korrezzjoni diġà ġiet imnaqqsa fid-Deċiżjoni 2009/984/UE.