English: Under Article 390b of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2] as amended by Directive 2009/162/EU [3], Romania may continue to exempt international transport of passengers, as referred to in point (10) of Part B of Annex X to that Directive.
French: Conformément à l’article 390 ter de la directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée [2], telle que modifiée par la directive 2009/162/UE [3], la Roumanie peut continuer à exonérer les transports internationaux de personnes figurant à l’annexe X, partie B, point 10), de ladite directive.
German: Gemäß Artikel 390b der Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem [2], geändert durch die Richtlinie 2009/162/EU [3], darf Rumänien die in Anhang X Teil B Nummer 10 der Richtlinie genannte grenzüberschreitende Personenbeförderung weiterhin von der Steuer befreien.
Spanish: Con arreglo al artículo 390 ter de la Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido [2], modificada por la Directiva 2009/162/UE [3], Rumanía podrá seguir aplicando una exención al transporte internacional de personas que figura en el anexo X, parte B, punto 10, de dicha Directiva.
Italian: Ai sensi dell’articolo 390 ter della direttiva 2006/112/CE del Consiglio, del 28 novembre 2006, relativa al sistema comune d’imposta sul valore aggiunto [2], modificata dalla direttiva 2009/162/UE [3], la Romania può continuare ad esentare il trasporto internazionale di passeggeri di cui all’allegato X, parte B, punto 10 della direttiva.
Portuguese: Ao abrigo do artigo 390.o-B da Directiva 2006/112/CE do Conselho, de 28 de Novembro de 2006, relativa ao sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado [2] com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 2009/162/UE [3], a Roménia pode continuar a isentar o transporte internacional de passageiros, tal como referido no ponto 10 da parte B do anexo X da referida directiva.
Dutch: Krachtens artikel 390 ter van Richtlijn 2006/112/EG van de Raad van 28 november 2006 betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde [2], gewijzigd bij Richtlijn 2009/162/EU [3], mag Roemenië internationaal personenvervoer zoals omschreven in punt 10 van bijlage X, deel B, bij deze richtlijn blijven vrijstellen.
Danish: I henhold til artikel 390b i Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem [2], ændret ved direktiv 2009/162/EU [3], kan Rumænien fortsætte med at fritage international personbefordring, som omhandlet i bilag X, del B, nr. 10, til direktivet.
Swedish: Enligt artikel 390b i rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om det gemensamma systemet för mervärdesskatt [2], ändrat genom direktiv 2009/162/EU [3], får Rumänien fortsätta att göra undantag för internationell persontransport enligt punkt 10 i del B i bilaga X i det direktivet.
Finnish: Yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY [2], sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2009/162/EU [3], 390 b artiklan mukaan Romania saa jatkaa kyseisen direktiivin liitteessä X olevan B osan 10 kohdassa tarkoitettujen kansainvälisten henkilökuljetusten vapautusta arvonlisäverosta.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 390β της οδηγίας 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας [2], όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2009/162/ΕΕ του Συμβουλίου [3], η Ρουμανία μπορεί να συνεχίσει να απαλλάσσει τις διεθνείς μεταφορές επιβατών του παραρτήματος Χ μέρος Β σημείο 10 της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Podle článku 390b směrnice Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty [2], ve znění směrnice 2009/162/EU [3], může Rumunsko nadále osvobozovat od daně mezinárodní přepravu osob uvedenou v příloze X části B bodě 10 této směrnice.
Slovak: Podľa článku 390b smernice Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty [2], zmenenej a doplnenej smernicou 2009/162/EÚ [3], Rumunsko môže naďalej oslobodzovať od dane medzinárodnú prepravu osôb uvedenú v bode 10 časti B prílohy X k tejto smernici.
Polish: Na mocy artykułu 390b dyrektywy Rady 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej [2] zmienionej dyrektywą 2009/162/UE [3] Rumunia ma prawo utrzymać zwolnienie w odniesieniu do międzynarodowego przewozu osób, o którym mowa w części B pkt 10 załącznika X do tej dyrektywy.
Hungarian: A 2009/162/EU irányelvvel [2] módosított, a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelv [3] 390b. cikke szerint Románia továbbra is mentesítheti az irányelv X. melléklete B. részének 10. pontjában említett nemzetközi személyszállítást.
Slovenian: V skladu s členom 390b Direktive Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost [2], kakor je bila spremenjena z Direktivo 2009/162/EU [3], lahko Romunija za mednarodni prevoz potnikov iz točke 10 dela B Priloge X navedene direktive še naprej uporablja oprostitev plačila davka.
Romanian: În temeiul articolului 390b din Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată [2], astfel cum a fost modificată prin Directiva 2009/162/UE [3], România poate continua să scutească de impozit transportul internațional de persoane, astfel cum se precizează la punctul 10 din partea B a anexei X la directiva respectivă.
Bulgarian: В съответствие с член 390б от Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност [2], изменена с Директива 2009/162/ЕС [3], Румъния може да продължи да освобождава от данък международния превоз на пътници според посоченото в част Б, точка 10 от приложение X към посочената директива.
Estonian: Nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ [2] (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) (direktiivi on muudetud direktiiviga 2009/162/EL) [3] artikli 390b kohaselt võib Rumeenia jätkata direktiivi X lisa B osa punktis 10 nimetatud rahvusvahelise reisijateveo maksust vabastamist.
Latvian: Saskaņā ar 390.b pantu Padomes 2006. gada 28. novembra Direktīvā 2006/112/EK par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu [2], ievērojot grozījumus ar Direktīvu 2009/162/ES [3], Rumānija var turpināt atbrīvojuma piemērošanu starptautiskajiem pasažieru pārvadājumiem, kā norādīts minētās direktīvas X pielikuma B daļas 10. punktā.
Lithuanian: pagal 2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos [2], iš dalies pakeistos Direktyva 2009/162/ES [3], 390b straipsnį Rumunija gali ir toliau neapmokestinti šios direktyvos X priedo B dalies 10 punkte nurodyto tarptautinio keleivių vežimo.
Maltese: Skont l-Artikolu 390b tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta’ Novembru 2006 dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud [2] kif emendat mid-Direttiva 2009/162/UE [3], ir-Rumanija tista’ tkompli teżenta t-trasport internazzjonali tal-passiġġieri, kif imsemmi fil-punt 10 ta’ Parti B tal-Anness X, għal din id-Direttiva.