FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Beschluss der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Besluit van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Sklep Komisije
Romanian: Decizia Comisiei
Bulgarian: Решение на Комисията
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-kummissjoni
English: (Only the Italian text is authentic)
French: (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.)
German: (Nur der italienische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua italiana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto na língua italiana)
Dutch: (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)
Danish: (kun den italienske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den italienska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze italské znění je závazné)
Slovak: (Iba talianske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku włoskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az olasz nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v italijanskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba italiană este autentic)
Bulgarian: (само текстът на италиански език е автентичен)
Estonian: (Ainult itaaliakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts itāļu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik italų kalba)
Maltese: (It-test bit-Taljan biss huwa awtentiku)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 108, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 108 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 108, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 108.o, n.o 2, primeiro parágrafo,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 108, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 108, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské Unie, a zejména na čl. 108 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej prvý pododsek článku 108 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 108 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló Szerződésre és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésnek első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 108(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și, în special, articolul 108 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 108, параграф 2, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību (turpmāk – “LESD”) un jo īpaši tā 108. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 108 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 108(2) tiegħu,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o artigo 62.o, n.o 1, alínea a),
Dutch: Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének (a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European și, în special, articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Dutch: DE PROCEDURE
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURĂ
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: Case C 38/B/04
French: Affaire C 38/B/04
German: Beihilfesache C 38/B/04
Spanish: Caso C 38/B/04
Italian: Caso C 38/B/04
Portuguese: Processo C 38/B/04
Dutch: Steunmaatregel C 38/B/04
Danish: Sag C 38/B/04
Swedish: Ärende C 38/B/04
Finnish: Asia C 38/B/04
Greek: Υπόθεση C 38/B/04
Czech: Věc C 38/B/04
Slovak: Vec C 38/B/04
Polish: Sprawa C 38/B/04
Hungarian: C 38/B/04 számú ügy
Slovenian: Zadeva C 38/B/04
Romanian: Cazul C 38/B/04
Bulgarian: Дело C 38/B/04
Estonian: Juhtum C 38/B/04
Latvian: Lieta C 38/B/04
Lithuanian: Byla C 38/B/04
Maltese: Każ C 38/B/04
English: The tariffs were introduced by Article 1 of the Prime Ministerial Decree of 6 February 2004 (‘the 2004 Decree’).
German: Die Einführung dieses Tarifs erfolgte nach Artikel 1 des Dekrets des Präsidenten des Ministerrats (Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri) vom 6. Februar 2004 (im Folgenden „Dekret von 2004“).
Spanish: Las citadas tarifas se introdujeron mediante el artículo 1 del Decreto del Presidente del Consejo de Ministros de 6 de febrero de 2004, en lo sucesivo denominado «el Decreto de 2004».
Italian: Le succitate tariffe sono state introdotte dall’articolo 1 del decreto del presidente del Consiglio dei ministri del 6 febbraio 2004 (di seguito denominato il «decreto del 2004»).
Portuguese: As referidas tarifas foram introduzidas pelo artigo 1.o do Decreto do Presidente do Conselho de Ministros de 6 de Fevereiro de 2004 (a seguir denominado «decreto de 2004»).
Dutch: Deze tarieven zijn ingevoerd bij artikel 1 van het Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri van 6 februari 2004 (hierna „het decreet van 2004” genoemd).
Swedish: Eltarifferna infördes genom artikel 1 i ett dekret utfärdat av premiärministerns kansli den 6 februari 2004 (nedan kallat 2004 års dekret).
Finnish: Kyseiset tariffit oli otettu käyttöön 6 päivänä helmikuuta 2004 annetun pääministerin asetuksen, jäljempänä ’vuoden 2004 asetus’, 1 §:n mukaisesti.
Greek: Τα εν λόγω καθεστώτα προτιμησιακής τιμολόγησης καθιερώθηκαν με το άρθρο 1 του διατάγματος του Προέδρου του Υπουργικού Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 2002 (εφεξής το «Διάταγμα του 2004»).
Czech: Tyto sazby byly zavedeny článkem 1 nařízení předsedy vlády ze dne 6. února 2004 (dále jen „nařízení z roku 2004“).
Slovak: Tieto tarify sa zaviedli článkom 1 vyhlášky predsedu vlády zo 6. februára 2004 (ďalej len „vyhláška z roku 2004“).
Polish: Taryfy wprowadzono na mocy art. 1 dekretu Prezesa Rady Ministrów z dnia 6 lutego 2004 r. (zwanego dalej „dekretem z 2004 r.”).
Hungarian: Ezeket a díjszabásokat a 2004. február 6-i miniszterelnöki rendelet 1. cikke állapította meg (a továbbiakban: a 2004-es rendelet).
Slovenian: Cene so bile uvedene s členom 1 odloka predsednika vlade z dne 6. februarja 2004 (v nadaljnjem besedilu: odlok iz leta 2004).
Romanian: Aceste tarife au fost introduse prin articolul 1 din Decretul președintelui Consiliului de Miniștri din 6 februarie 2004 (denumit în continuare „Decretul din 2004”).
Bulgarian: Тарифите бяха въведени с член 1 от Указа на председателя на Министерския съвет от 6 февруари 2004 г. (наричан по-долу „Указът от 2004 г.“).
Estonian: Tariifid kehtestati peaministri 6. veebruari 2004. aasta dekreedi (edaspidi „2004. aasta dekreet”) artikliga 1.
Latvian: Minētos tarifus ieviesa ar 1. pantu 2004. gada 6. februāra Ministru prezidenta dekrētā (turpmāk – “2004. gada dekrēts”).
Lithuanian: Tarifai nustatyti 2004 m. vasario 6 d. Ministro Pirmininko potvarkio (toliau - 2004 m. potvarkis) 1 straipsnyje.
Maltese: It-tariffi kienu ġew introdotti bl-Artikolu 1 tad-Digriet tal-Prim Ministru tas-6 ta’ Frar 2004 (“id-Digriet tal-2004”).
English: By letters dated 22 January 2004 and 19 March 2004, the Commission requested further information on these measures.
French: Par lettres des 22 janvier et 19 mars 2004, la Commission a demandé des éclaircissements sur ces mesures.
German: Mit Schreiben vom 22. Januar 2004 und vom 19. März 2004 ersuchte die Kommission um ergänzende Auskünfte zu diesen Maßnahmen.
Spanish: Por cartas de 22 de enero de 2004 y 19 de marzo de 2004, la Comisión pidió aclaraciones sobre tales medidas.
Italian: Con lettere del 22 gennaio 2004 e del 19 marzo 2004 la Commissione ha chiesto chiarimenti su tali misure.
Portuguese: Por cartas de 22 de Janeiro e 19 de Março de 2004, os serviços da Comissão pediram esclarecimentos sobre essas medidas.
Dutch: Bij brieven van 22 januari en 19 maart 2004 hebben de diensten van de Commissie om toelichting bij die maatregelen verzocht.
Danish: Ved brev af 22. januar 2004 og 19. marts 2004 bad Kommissionen om en præcisering af disse foranstaltninger.
Swedish: Genom skrivelser av den 22 januari 2004 och den 19 mars 2004 begärde kommissionen ytterligare upplysningar om dessa åtgärder.
Finnish: Komissio pyysi 22 päivänä tammikuuta 2004 ja 19 päivänä maaliskuuta 2004 päivätyillä kirjeillä selvityksiä kyseisistä toimenpiteistä.
Greek: Με επιστολές της 22ας Ιανουαρίου 2004 και της 19ης Μαρτίου 2004 η Επιτροπή ζήτησε διευκρινίσεις για τα εν λόγω μέτρα.
Czech: Dopisy ze dne 22. ledna 2004 a ze dne 19. března 2004 požádala Komise o vysvětlení k těmto opatřením.
Slovak: Listami z 22. januára 2004 a z 19. marca 2004 Komisia požiadala o ďalšie informácie o týchto opatreniach.
Polish: W pismach z dnia 22 stycznia 2004 r. i 19 marca 2004 r. Komisja wystąpiła o przekazanie dodatkowych informacji na temat tych środków.
Hungarian: 2004. január 22-én és 2004. március 19-én kelt leveleiben a Bizottság további információkat kért ezekkel az intézkedésekkel kapcsolatban.
Slovenian: Z dopisoma z dne 22. januarja 2004 in 19. marca 2004 je Komisija pozvala Italijo, naj predloži dodatne informacije o zadevnih ukrepih.
Romanian: Prin scrisorile din 22 ianuarie 2004 și 19 martie 2004, Comisia a solicitat informații suplimentare cu privire la aceste măsuri.
Bulgarian: С писма от 22 януари 2004 г. и 19 март 2004 г. Комисията поиска допълнителна информация относно тези мерки.
Estonian: Komisjon küsis 22. jaanuari 2004. aasta ja 19. märtsi 2004. aasta kirjas kõnealuste meetmete kohta lisateavet.
Latvian: Komisijas dienesti 2004. gada 22. janvāra un 19. marta vēstulēs lūdza sniegt paskaidrojumus par minētajiem pasākumiem.
Lithuanian: 2004 m. sausio 22 d. ir 2004 m. kovo 19 d. raštais Komisija paprašė pateikti išsamesnę informaciją apie šias priemones.
Maltese: Permezz ta’ ittri datati t-22 ta’ Jannar 2004 u d-19 ta’ Marzu 2004, il-Kummissjoni talbet aktar informazzjoni fuq dawn il-miżuri.
English: The Italian authorities replied by letters dated 9 February 2004 and 9 June 2004. By letter of 20 September 2004, Italy submitted further information.
French: L’Italie a répondu par lettres datées des 9 février et 9 juin 2004 et communiqué des précisions supplémentaires par courrier du 20 septembre 2004.
Polish: Władze włoskie udzieliły odpowiedzi w pismach z dnia 9 lutego 2004 r. i 9 czerwca 2004 r. Dalsze informacje zostały przesłane przez władze włoskie w piśmie z dnia 20 września 2004 r.
Bulgarian: Италианските власти отговориха с писма от 9 февруари 2004 г. и 9 юни 2004 г. Италия изпрати допълнителна информация с писмо от 20 септември 2004 г.
English: The Commission’s decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [2].
German: Die Entscheidung der Kommission zur Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [2].
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [2].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [2].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [2].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt [2].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Finnish: Menettelyn aloittamista koskeva komission päätös julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
Hungarian: A Bizottságnak az eljárás megindításáról szóló határozatát az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] közzétették.
Slovenian: Odločitev Komisije, da sproži postopek, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
Romanian: Decizia Comisiei de inițiere a procedurii a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
Bulgarian: Решението на Комисията за откриване на процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas [2].
Latvian: Komisijas lēmums sākt procedūru ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2].
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni biex tinbeda l-proċedura ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [2].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures.
French: La Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations sur les mesures en cause.
German: Die Kommission forderte darin alle Beteiligten auf, zu den fraglichen Maßnahmen Stellung zu nehmen.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar observaciones sobre las medidas en cuestión.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito alle misure di cui trattasi.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentar as suas observações sobre as medidas em causa.
Dutch: De Commissie heeft belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregelen te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til de nævnte foranstaltninger.
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med sina synpunkter på åtgärderna i fråga.
Finnish: Komissio pyysi asianomaisia esittämään huomautuksensa kyseisistä toimenpiteistä.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους αναφορικά με τα εν λόγω μέτρα.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek k daným opatřením.
Slovak: Komisia vyzvala zúčastnené strany, aby predložili svoje pripomienky k týmto opatreniam.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag na temat środków pomocy.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelt feleket, hogy tegyék meg az intézkedésekkel kapcsolatos észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je pozvala zainteresirane strani, naj predložijo svoje pripombe v zvezi z ukrepi.
Romanian: Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile cu privire la măsurile în cauză.
Bulgarian: Комисията прикани заинтересованите страни да представят мненията си относно мерките.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama meetmete kohta märkusi.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt piezīmes attiecībā uz minētajiem pasākumiem.
Lithuanian: Komisija pakvietė suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas dėl šių priemonių.
Maltese: Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex jissottomettu l-kummenti tagħhom fuq il-miżuri.
English: Italy submitted observations by letters dated 4 February 2005 and 11 February 2005.
French: L’Italie a envoyé des observations par lettres datées des 4 et 11 février 2005.
German: Mit Schreiben vom 4. Februar 2005 und vom 11. Februar 2005 übermittelte Italien seine Stellungnahmen.
Spanish: Italia transmitió sus observaciones por cartas de 4 febrero de 2005 y 11 de febrero de 2005.
Italian: L’Italia ha inviato osservazioni con lettere datate 4 febbraio 2005 e 11 febbraio 2005.
Portuguese: A Itália enviou observações por cartas de 4 e 11 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Italië heeft bij brieven van 4 en 11 februari 2005 opmerkingen gezonden.
Danish: Italien fremsendte sine bemærkninger ved brev af 4. februar 2005 og 11. februar 2005.
Swedish: Italien lämnade synpunkter genom skrivelser av den 4 februari 2005 och den 11 februari 2005.
Finnish: Italia esitti huomautuksia 4 päivänä helmikuuta 2005 ja 11 päivänä helmikuuta 2005 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Η Ιταλία υπέβαλε παρατηρήσεις με επιστολές της 4ης Φεβρουαρίου 2005 και της 11ης Φεβρουαρίου 2005.
Czech: Itálie zaslala připomínky dopisy ze dne 4. února 2005 a ze dne 11. února 2005.
Slovak: Taliansko predložilo pripomienky listami zo 4. februára 2005 a 11. februára 2005.
Polish: Włochy przedłożyły uwagi w pismach z dnia 4 lutego 2005 r. i 11 lutego 2005 r.
Hungarian: Olaszország 2005. február 4-i és 2005. február 11-i leveleiben küldte el észrevételeit.
Slovenian: Italija je predložila svoje pripombe z dopisoma z dne 4. februarja 2005 in 11. februarja 2005.
Romanian: Italia a trimis observații prin scrisorile din 4 și 11 februarie 2005.
Bulgarian: Италия представи мнението си с писма от 4 и 11 февруари 2005 г.
Estonian: Itaalia esitas oma märkused 4. veebruari 2005. aasta ja 11. veebruari 2005. aasta kirjaga.
Latvian: Itālija iesniedza savas piezīmes 2005. gada 4. un 11. februāra vēstulēs.
Lithuanian: 2005 m. vasario 4 ir 11 d. raštais Italija pateikė pastabas.
Maltese: L-Italja ssottomettiet osservazzjonijiet permezz ta’ ittri datati l-4 ta’ Frar 2005 u l-11 ta’ Frar 2005.
English: By letter dated 22 March 2005 the Commission forwarded those observations to Italy, which was given the opportunity to comment.
French: Elle les a transmis à l’Italie le 22 mars 2005 en lui donnant la possibilité de réagir.
Spanish: Por carta de 22 de marzo de 2005, la Comisión transmitió dichas observaciones a Italia, ofreciéndole la posibilidad de réplica.
Italian: Con lettera del 22 marzo 2005, la Commissione ha trasmesso tali osservazioni all’Italia fornendole la possibilità di replicarvi.
Portuguese: Por carta de 22 de Março de 2005, a Comissão transmitiu tais observações à Itália, dando-lhe a possibilidade de apresentar os seus comentários.
Danish: Ved brev af 22. marts 2005 videresendte Kommissionen disse bemærkninger til Italien, der fik mulighed for at svare.
Swedish: Genom en skrivelse av den 22 mars 2005 översände kommissionen dessa synpunkter till Italien, som gavs tillfälle att bemöta dem.
Finnish: Komissio toimitti kyseiset huomautukset 22 päivänä maaliskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä Italian viranomaisille, joille annettiin mahdollisuus vastata niihin.
Greek: Με επιστολή της 22ας Μαρτίου 2005, η Επιτροπή διαβίβασε αυτές τις παρατηρήσεις στην Ιταλία παρέχοντάς της τη δυνατότητα να τις σχολιάσει.
Czech: Dopisem ze dne 22. března 2005 předala Komise tyto připomínky Itálii, která měla možnost se k nim vyjádřit.
Slovak: Listom z 22. marca 2005 Komisia postúpila tieto pripomienky Taliansku, ktoré tak dostalo možnosť vyjadriť sa k nim.
Polish: Pismem z dnia 22 marca 2005 r. Komisja przekazała te uwagi władzom włoskim, które miały możliwość udzielenia na nie odpowiedzi.
Hungarian: 2005. március 22-én kelt levelében a Bizottság továbbította az észrevételeket Olaszország részére, és lehetőséget biztosított számára, hogy észrevételeit megtegye.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 22. marca 2005 o zadevnih pripombah obvestila Italijo, ki je imela možnost, da nanje odgovori.
Romanian: Prin scrisoarea din 22 martie 2005, Comisia a prezentat aceste observații Italiei, căreia i s-a oferit posibilitatea de a le comenta.
Bulgarian: С писмо от 22 март 2005 г. Комисията препрати тези мнения на Италия, на която беше предоставена възможността да представи коментари.
Estonian: Komisjon edastas need märkused 22. märtsi 2005. aasta kirjaga Itaaliale, andes talle võimaluse neid kommenteerida.
Latvian: Ar 2005. gada 22. marta vēstuli Komisija šīs piezīmes nosūtīja Itālijai, lai tā varētu sniegt savus komentārus.
Lithuanian: 2005 m. kovo 22 d. raštu Komisija perdavė šias pastabas Italijai ir suteikė galimybę atsakyti į jas.
Maltese: Permezz ta’ ittra datata t-22 ta’ Marzu 2005 il-Kummissjoni bagħtet dawk l-osservazzjonijiet lill-Italja, li ngħatat l-opportunità biex tirrispondi.