FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Table 1 for the conventional rail infrastructure subsystem,
French: le tableau 1 pour le sous-système «infrastructure» du système ferroviaire conventionnel,
German: Tabelle 1 für das Teilsystem „Infrastruktur“ des konventionellen Eisenbahnnetzes,
Spanish: el cuadro 1 respecto al subsistema de infraestructura del sistema ferroviario convencional,
Italian: Tabella 1 per il sottosistema «Infrastruttura» del sistema ferroviario convenzionale,
Portuguese: Quadro 1 subsistema «infra-estrutura» do sistema ferroviário convencional, —
Dutch: Tabel 1 voor het subsysteem infrastructuur van het conventionele spoorwegsysteem,
Danish: Tabel 1 for delsystemet Infrastruktur i det konventionelle jernbanesystem
Swedish: tabell 1 för delsystemet Infrastruktur för konventionell trafik,
Finnish: tavanomaisen rautatiejärjestelmän infrastruktuuriosajärjestelmän osalta taulukossa 1,
Greek: στον πίνακα 1 για το υποσύστημα υποδομή συμβατικού σιδηροδρόμου,
Czech: v tabulce 1 pro subsystém „infrastruktura“ konvenčního železničního systému,
Slovak: v tabuľke 1 pre subsystém infraštruktúry konvenčných železníc,
Polish: tabela 1 dotyczy podsystemu „Infrastruktura” kolei konwencjonalnych,
Hungarian: táblázat A hagyományos vasúti infrastruktúra-alrendszer, —
Slovenian: preglednica 1 za infrastrukturni podsistem železniškega sistema za konvencionalne hitrosti,
Romanian: tabelul 1 pentru subsistemul „infrastructură” al sistemului feroviar convențional;
Bulgarian: Таблица 1 за подсистемата „Инфраструктура“ на конвенционалната железопътна система,
Estonian: tavaraudteesüsteemi infrastruktuuri allsüsteemi puhul tabelis 1,
Latvian: 1. tabulā parasto dzelzceļu infrastruktūras apakšsistēmai, —
Lithuanian: paprastųjų geležinkelių infrastruktūros posistemio pagal 1 lentelę, —
English: Table 2 for the conventional rail energy subsystem,
French: le tableau 2 pour le sous-système «énergie» du système ferroviaire conventionnel,
German: Tabelle 2 für das Teilsystem „Energie“ des konventionellen Eisenbahnnetzes,
Spanish: el cuadro 2 respecto al subsistema de energía del sistema ferroviario convencional,
Italian: Tabella 2 per il sottosistema «Energia» del sistema ferroviario convenzionale,
Portuguese: Quadro 2 subsistema «energia» do sistema ferroviário convencional, —
Dutch: Tabel 2 voor het subsysteem energie van het conventionele spoorwegsysteem,
Danish: Tabel 2 for delsystemet Energi i det konventionelle jernbanesystem
Swedish: tabell 2 för delsystemet Energi för konventionell trafik,
Finnish: tavanomaisen rautatiejärjestelmän energiaosajärjestelmän osalta taulukossa 2,
Greek: στον πίνακα 2 για το υποσύστημα ενέργεια συμβατικού σιδηροδρόμου,
Czech: v tabulce 2 pro subsystém „energetika“ konvenčního železničního systému,
Slovak: v tabuľke 2 pre subsystém energie konvenčných železníc,
Polish: tabela 2 dotyczy podsystemu „Energia” kolei konwencjonalnych,
Hungarian: táblázat A hagyományos vasúti energiaellátás-alrendszer, —
Slovenian: preglednica 2 za energetski podsistem železniškega sistema za konvencionalne hitrosti,
Romanian: tabelul 2 pentru subsistemul „energie” al sistemului feroviar convențional;
Bulgarian: Таблица 2 за подсистемата „Енергия“ за конвенционалната железопътна система,
Estonian: tavaraudteesüsteemi energiavarustuse allsüsteemi puhul tabelis 2,
Latvian: 2. tabulā parasto dzelzceļu enerģijas apgādes apakšsistēmai, —
Lithuanian: paprastųjų geležinkelių energijos posistemio pagal 2 lentelę, —
English: Table 3 for the high speed rail infrastructure subsystem, and
French: le tableau 3 pour le sous-système «infrastructure» du système ferroviaire à grande vitesse et
German: Tabelle 3 für das Teilsystem „Infrastruktur“ des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems,
Spanish: el cuadro 3 respecto al subsistema de infraestructura del sistema ferroviario de alta velocidad, y
Italian: Tabella 3 per il sottosistema «Infrastruttura» del sistema ferroviario ad alta velocità e
Portuguese: Quadro 3 subsistema «infra-estrutura» do sistema ferroviário de alta velocidade, —
Dutch: Tabel 3 voor het subsysteem infrastructuur van het hogesnelheidsspoorwegsysteem,
Danish: Tabel 3 for delsystemet Infrastruktur til højhastighedstog og
Swedish: tabell 3 för delsystemet Infrastruktur för höghastighetstrafik och
Finnish: suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän infrastruktuuriosajärjestelmän osalta taulukossa 3 ja
Greek: στον πίνακα 3 για το υποσύστημα υποδομή σιδηροδρόμου υψηλών ταχυτήτων,
Czech: v tabulce 3 pro subsystém „vysokorychlostní infrastruktura“ a
Slovak: v tabuľke 3 pre subsystém infraštruktúry vysokorýchlostných železníc a
Polish: tabela 3 dotyczy podsystemu „Infrastruktura” systemu kolei dużych prędkości,
Hungarian: táblázat A nagysebességű vasút infrastruktúra-alrendszere és —
Slovenian: preglednica 3 za infrastrukturni podsistem železniškega sistema za visoke hitrosti,
Romanian: tabelul 3 pentru subsistemul „infrastructură” al sistemului feroviar de mare viteză; și
Bulgarian: Таблица 3 за подсистемата „Инфраструктура“ на железопътната система за високоскоростни влакове и
Estonian: kiirraudteesüsteemi infrastruktuuri allsüsteemi puhul tabelis 3 ja
Latvian: 3. tabulā ātrgaitas dzelzceļu infrastruktūras apakšsistēmai un —
Lithuanian: greitųjų geležinkelių infrastruktūros posistemio pagal 3 lentelę, —
English: Table 4 for the high speed rail energy subsystem.
French: le tableau 4 pour le sous-système «énergie» du système ferroviaire à grande vitesse.
German: Tabelle 4 für das Teilsystem „Energie“ des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems.
Spanish: el cuadro 4 respecto al subsistema de energía del sistema ferroviario de alta velocidad.
Italian: Tabella 4 per il sottosistema «Energia» del sistema ferroviario ad alta velocità.
Portuguese: Quadro 4 subsistema «energia» do sistema ferroviário de alta velocidade.
Dutch: Tabel 4 voor het subsysteem energie van het hogesnelheidsspoorwegsysteem,
Danish: Tabel 4 for delsystemet Energi til højhastighedstog.
Swedish: tabell 4 delsystemet Energi för höghastighetstrafik.
Finnish: suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän energiaosajärjestelmän osalta taulukossa 4.
Greek: στον πίνακα 4 για το υποσύστημα ενέργεια σιδηροδρόμου υψηλών ταχυτήτων.
Czech: v tabulce 4 pro subsystém „vysokorychlostní energetika“.
Slovak: v tabuľke 4 pre subsystém energie vysokorýchlostných železníc.
Polish: tabela 4 dotyczy podsystemu „Energia” systemu kolei dużych prędkości.
Hungarian: táblázat A nagysebességű vasút energiaellátó alrendszere.
Slovenian: preglednica 4 za energetski podsistem železniškega sistema za visoke hitrosti.
Romanian: tabelul 4 pentru subsistemul „energie” al sistemului feroviar de mare viteză.
Bulgarian: Таблица 4 за подсистемата „Енергия“ за железопътната система за високоскоростни влакове.
Estonian: kiirraudteesüsteemi energiavarustuse allsüsteemi puhul tabelis 4.
Latvian: 4. tabulā ātrgaitas dzelzceļu enerģijas apgādes apakšsistēmai.
Lithuanian: greitųjų geležinkelių energijos posistemio pagal 4 lentelę.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė.
English: Assessment of the conventional rail infrastructure subsystem for the EI demonstration of compliance
French: Évaluation du sous-système «infrastructure» du système ferroviaire conventionnel pour la démonstration de conformité IE
German: Bewertung des Teilsystems „Infrastruktur“ des konventionellen Eisenbahnnetzes für den BI-Übereinstimmungsnachweis
Spanish: Evaluación del subsistema de infraestructura del sistema ferroviario convencional a los fines de la demostración del cumplimiento de IE
Italian: Valutazione del sottosistema «Infrastruttura» del sistema ferroviario convenzionale per la dimostrazione di conformità IE
Portuguese: Avaliação do subsistema «infra-estrutura» do sistema ferroviário convencional para demonstração de conformidade das IE
Dutch: Beoordeling van het subsysteem „infrastructuur” van het conventionele spoorwegsysteem om aan te tonen dat het bestaande subsysteem aan de eisen van de TSI voldoet
Danish: Vurdering af delsystemet Infrastruktur til konventionelle tog med henblik på EI-eftervisning af overensstemmelse
Swedish: Bedömning av delsystemet Infrastruktur för konventionell trafik för påvisande av överensstämmelse (EI)
Finnish: Tavanomaisen rautatiejärjestelmän infrastruktuuriosajärjestelmän arviointi EI-vaatimustenmukaisuuden todentamista varten
Greek: Αξιολόγηση του υποσυστήματος υποδομή συμβατικού σιδηροδρόμου για την απόδειξη της συμμόρφωσης ΥΥ
Czech: Posouzení subsystému „infrastruktura“ konvenčního železničního systému k prokázání shody EI
Slovak: Posúdenie subsystému infraštruktúry konvenčných železníc na preukázanie súladu EI
Polish: Ocena podsystemu „Infrastruktura” kolei konwencjonalnych na potrzeby wykazania zgodności istniejącej infrastruktury
Hungarian: A hagyományos vasúti infrastruktúra-alrendszer értékelése a meglévő infrastruktúra megfelelőségének igazolása szempontjából
Slovenian: Ocena infrastrukturnega podsistema železniškega sistema za konvencionalne hitrosti za EI dokaz skladnosti
Romanian: Verificarea subsistemului „infrastructură” al sistemului feroviar convențional pentru demonstrarea conformității IE
Bulgarian: Оценка на подсистемата „Инфраструктура“ на конвенционалната железопътна система с цел демонстриране на съответствието на СИ
Estonian: Tavaraudteesüsteemi infrastruktuuri allsüsteemi hindamine olemasoleva infrastruktuuri nõuetelevastavuse tõendamiseks
Latvian: Parasto dzelzceļu infrastruktūras apakšsistēmas novērtēšana EI atbilstības apliecināšanai
Lithuanian: Paprastųjų geležinkelių infrastruktūros posistemio vertinimas EI atitikčiai įrodyti
English: Characteristics to be assessed (CR INF TSI)
French: Caractéristiques à évaluer (STI «infrastructure» du système ferroviaire conventionnel)
German: Zu bewertende Merkmale (CR INF TSI)
Spanish: Características que han de evaluarse (ETI de infraestructura del sistema ferroviario convencional)
Italian: Caratteristiche da valutare (STI INF convenzionale)
Portuguese: Características a avaliar (ETI INF RC)
Dutch: Te beoordelen eigenschappen (TSI CR INF)
Danish: Egenskaber, der skal vurderes (CR INF TSI)
Swedish: Egenskaper som ska bedömas (CR INF TSD)
Finnish: Arvioitavat ominaisuudet (tavanomaisen rautatiejärjestelmän infrastruktuuriosajärjestelmän YTE)
Greek: Χαρακτηριστικά προς αξιολόγηση (ΥΠΔ ΣΣ ΤΠΔ)
Czech: Posuzované vlastnosti (CR INF TSI)
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa majú posudzovať (ďalej len „CR INF TSI“)
Polish: Cechy podlegające ocenie (CR INF TSI)
Hungarian: Az értékelendő jellemzők (a hagyományos vasúti infrastruktúrára vonatkozó ÁME)
Slovenian: Značilnosti, ki se ocenjujejo (CR INF TSI)
Romanian: Caracteristici de verificat (STI CR INF)
Bulgarian: Характеристики, подлежащи на оценяване (CR INF TSI)
Estonian: Hinnatavad näitajad (tavaraudteesüsteemi infrastruktuuri allsüsteemi vastavus KTKle)
Latvian: Novērtējamie raksturlielumi (PDz INF SITS)
Lithuanian: Savybės, kurias reikia įvertinti (paprastųjų geležinkelių infrastruktūros posistemio TSS)
English: Existing line not subject to any EC verification
French: Ligne existante n'ayant fait l'objet d'aucune procédure de vérification «CE»
German: Bestehende Strecke ohne EG-Prüfung
Spanish: Línea existente no sujeta a ninguna verificación CE
Italian: Linea esistente che non è stata oggetto di alcuna procedura di controllo CE
Portuguese: Linha existente não sujeita a qualquer verificação CE
Dutch: Bestaande lijn waarvan geen EG-keuring plaatsvindt
Danish: Eksisterende strækning, som ikke er underlagt EF-verifikation
Swedish: Befintlig linje som inte omfattas av EG-kontroll
Finnish: EY-tarkastusten soveltamisalaan kuulumaton olemassa oleva rata Erityiset arviointimenettelyt
Greek: Υφιστάμενη γραμμή που δεν υπόκειται σε έλεγχο ΕΚ
Czech: Stávající trať dosud nepodrobená ES ověření
Slovak: Existujúca trať, ktorá nie je predmetom žiadneho overovania ES
Polish: Istniejąca linia niebędąca przedmiotem weryfikacji WE
Hungarian: Az EK-hitelesítés által nem szabályozott meglévő vonal
Slovenian: Obstoječa proga, za katero ne poteka noben postopek verifikacije ES
Romanian: Linie existentă care nu face obiectul niciunei verificări CE
Bulgarian: Съществуваща линия, която не е обект на проверка на ЕО
Estonian: Olemasolev liin, mis ei kuulu EÜ vastavustõendamise kohaldamisalasse Erihindamismenetlused
Latvian: Esošā līnija, kam nav veikta EK verifikācija
Lithuanian: Eksploatuojamai linijai netaikyta jokia EB patikra
English: Particular assessment procedures
French: Procédures d'évaluation particulières
German: Besondere Bewertungsverfahren
Spanish: Procedimientos particulares de evaluación
Italian: Procedure di valutazione particolari
Portuguese: Procedimentos específicos de avaliação
Dutch: Bijzondere keurings-procedures
Danish: Særlige vurderingsprocedurer
Swedish: Särskilda bedömnings- förfaranden
Greek: Ειδικές διαδικασίες αξιολόγησης
Czech: Zvláštní postupy posouzení
Slovak: Konkrétne postupy posudzovania
Polish: Szczególne procedury oceny
Hungarian: Sajátos értékelési eljárások
Slovenian: Posebni postopki za ocenjevanje
Romanian: Proceduri de evaluare speciale
Bulgarian: Конкретни процедури на оценяване
Latvian: Īpašas novērtēšanas procedūras
Lithuanian: Konkrečios vertinimo procedūros
English: Structure gauge (4.2.4.1)
French: Gabarit des obstacles (4.2.4.1)
German: Lichtraumprofil (4.2.4.1)
Spanish: Gálibo de implantación de obstáculos (4.2.4.1)
Italian: Profilo (4.2.4.1)
Portuguese: Gabari de obstáculos (4.2.4.1)
Dutch: Vrijeruimteprofiel (4.2.4.1)
Danish: Fritrumsprofil (4.2.4.1)
Swedish: Fria rummet (4.2.4.1)
Finnish: Aukean tilan ulottuma (4.2.4.1)
Greek: Περιτύπωμα ελεύθερης διατομής (4.2.4.1)
Czech: Průjezdný průřez (4.2.4.1)
Slovak: Priechodný prierez (4.2.4.1)
Polish: Skrajnia budowli (4.2.4.1)
Hungarian: Űrszelvény (4.2.4.1.)
Slovenian: Svetli profil proge (4.2.4.1)
Romanian: Gabaritul de liberă trecere (4.2.4.1)
Bulgarian: Строителен габарит (4.2.4.1)
Estonian: Ehitusgabariit (4.2.4.1)
Latvian: Būvju tuvināšanas gabarīts (4.2.4.1.)
Lithuanian: Inžinerinių statinių artumo gabaritas (4.2.4.1)
English: Distance between track centres (4.2.4.2)
French: Entraxe (4.2.4.2)
German: Gleisabstand (4.2.4.2)
Spanish: Distancia entre ejes de vías (4.2.4.2)
Italian: Interasse dei binari (4.2.4.2)
Portuguese: Entre-eixo das vias (4.2.4.2)
Dutch: Minimumspoorafstand (4.2.4.2)
Danish: Sporafstand (4.2.4.2)
Swedish: Spåravstånd (4.2.4.2)
Finnish: Raideväli (4.2.4.2)
Greek: Απόσταση γεωμετρικών αξόνων τροχιών (4.2.4.2)
Czech: Osová vzdálenost kolejí (4.2.4.2)
Slovak: Vzdialenosť medzi osami koľají (4.2.4.2)
Polish: Odległość między osiami torów (4.2.4.2)
Hungarian: Vágánytengely-távolság (4.2.4.2.)
Slovenian: Medtirna razdalja (4.2.4.2)
Romanian: Distanța dintre axele liniilor (4.2.4.2)
Bulgarian: Разстояние между осите на коловозите (4.2.4.2)
Estonian: Rööbastee telgedevaheline kaugus (4.2.4.2)
Latvian: Attālums starp sliežu ceļu asīm (4.2.4.2.)
Lithuanian: Atstumas tarp gretimų kelių ašių (4.2.4.2)
English: Maximum gradients (4.2.4.3)
French: Rampes et pentes maximales (4.2.4.3)
German: Maximale Längsneigungen (4.2.4.3)
Spanish: Gradientes máximos (4.2.4.3)
Italian: Pendenze massime (4.2.4.3)
Portuguese: Gradientes máximos (4.2.4.3)
Dutch: Maximumhelling (4.2.4.3)
Danish: Maksimale stigninger/fald (4.2.4.3)
Swedish: Maximala lutningar (4.2.4.3)
Finnish: Suurimmat pituuskaltevuudet (4.2.4.3)
Greek: Μέγιστες κλίσεις (4.2.4.3)
Czech: Maximální sklony (4.2.4.3)
Slovak: Maximálne stúpanie a klesanie (4.2.4.3)
Polish: Maksymalne pochylenia (4.2.4.3)
Hungarian: Legnagyobb lejtés (4.2.4.3.)
Slovenian: Največji nagibi nivelete (4.2.4.3)
Romanian: Declivitățile maxime (4.2.4.3)
Bulgarian: Максимални наклони (4.2.4.3)
Estonian: Maksimaalsed teekalded (4.2.4.3)
Latvian: Maksimālie slīpumi (4.2.4.3.)
Lithuanian: Didžiausi nuolydžiai (4.2.4.3)
English: Minimum radius of horizontal curve (4.2.4.4)
French: Rayon de courbure minimal en plan (4.2.4.4)
German: Mindestbogenhalbmesser (4.2.4.4)
Spanish: Radio mínimo de las curvas horizontales (4.2.4.4)
Italian: Raggio minimo di curvatura orizzontale (4.2.4.4)
Portuguese: Raio mínimo das curvas em planta (4.2.4.4)
Dutch: Minimumboogstraal voor bochten in horizontale alignementen (4.2.4.4)
Danish: Mindste vandrette kurveradius (4.2.4.4)
Swedish: Minsta horisontella kurvradie (4.2.4.4)
Finnish: Pienin kaarresäde (4.2.4.4)
Greek: Ελάχιστη ακτίνα οριζόντιας καμπύλης (4.2.4.4)
Czech: Minimální přípustný poloměr vodorovných oblouků (4.2.4.4)
Slovak: Minimálny polomer vodorovných oblúkov (4.2.4.4)
Polish: Minimalny promień łuku poziomego (4.2.4.4)
Hungarian: Legkisebb vízszintes ívsugár (4.2.4.4.)
Slovenian: Najmanjši polmer horizontalnega krožnega loka (4.2.4.4)
Romanian: Raza minimă a curbei orizontale (4.2.4.4)
Bulgarian: Минимален радиус на хоризонтална крива (4.2.4.4)
Estonian: Horisontaalkõvera minimaalne raadius (4.2.4.4)
Latvian: Minimālais horizontālas līknes rādiuss (4.2.4.4.)
Lithuanian: Mažiausias gulsčiosios kreivės spindulys (4.2.4.4)
English: Minimum radius of vertical curve (4.2.4.5)
French: Rayon de courbure verticale minimal (4.2.4.5)
German: Mindestausrundungshalbmesser (4.2.4.5)
Spanish: Radio mínimo de las curvas verticales (4.2.4.5)
Italian: Raggio minimo di curvatura verticale (4.2.4.5)
Portuguese: Raio mínimo das curvas em perfil (4.2.4.5)
Dutch: Minimumboogstraal voor bochten in verticale alignementen (4.2.4.5)
Danish: Mindste afrundingsradius (4.2.4.5)
Swedish: Minsta vertikala kurvradie (4.2.4.5)
Finnish: Pienin kaltevuustaitteen pyöristys (4.2.4.5)
Greek: Ελάχιστη ακτίνα κατακόρυφης καμπύλης (4.2.4.5)
Czech: Minimální přípustný poloměr zaoblení lomu sklonu (4.2.4.5)
Slovak: Minimálny polomer zvislých oblúkov (4.2.4.5)
Polish: Minimalny promień łuku pionowego (4.2.4.5)
Hungarian: Legkisebb függőleges ívsugár (4.2.4.5.)
Slovenian: Najmanjši polmer vertikalne zaokrožitve (4.2.4.5)
Romanian: Raza minimă a curbei verticale (4.2.4.5)
Bulgarian: Минимален радиус на вертикална крива (4.2.4.5)
Estonian: Vertikaalkõvera minimaalne raadius (4.2.4.5)
Latvian: Minimālais vertikālas līknes rādiuss (4.2.4.5.)
Lithuanian: Mažiausias statmenosios kreivės spindulys (4.2.4.5)
English: Nominal track gauge (4.2.5.1)
French: Écartement nominal de voie (4.2.5.1)
German: Regelspurweite (4.2.5.1)
Spanish: Ancho de vía nominal (4.2.5.1)
Italian: Scartamento nominale (4.2.5.1)
Portuguese: Bitola nominal (4.2.5.1)
Dutch: Nominale spoorwijdte (4.2.5.1)
Danish: Nominel sporvidde (4.2.5.1)
Swedish: Nominell spårvidd (4.2.5.1)
Finnish: Nimellinen raideleveys (4.2.5.1)
Greek: Ονομαστικό εύρος τροχιάς (4.2.5.1)
Czech: Jmenovitý rozchod koleje (4.2.5.1)
Slovak: Menovitý rozchod koľaje (4.2.5.1)
Polish: Nominalna szerokość toru (4.2.5.1)
Hungarian: Névleges nyomtávolság (4.2.5.1.)
Slovenian: Normalna tirna širina (4.2.5.1)
Romanian: Ecartamentul nominal al liniilor (4.2.5.1)
Bulgarian: Номинално междурелсие (4.2.5.1)
Estonian: Nominaalne rööpmelaius (4.2.5.1)
Latvian: Nominālais sliežu ceļa platums (4.2.5.1.)
Lithuanian: Nominalus vėžės plotis (4.2.5.1)
English: Cant (4.2.5.2)
French: Dévers (4.2.5.2)
German: Überhöhung (4.2.5.2)
Spanish: Peralte (4.2.5.2)
Italian: Sopraelevazione (4.2.5.2)
Portuguese: Escala (4.2.5.2)
Dutch: Verkanting (4.2.5.2)
Danish: Overhøjde (4.2.5.2)
Swedish: Rälsförhöjning (4.2.5.2)
Finnish: Kallistus (4.2.5.2)
Greek: Υπερύψωση (4.2.5.2)
Czech: Převýšení (4.2.5.2)
Slovak: Prevýšenie (4.2.5.2)
Polish: Przechyłka (4.2.5.2)
Hungarian: Túlemelés (4.2.5.2.)
Slovenian: Nadvišanje (4.2.5.2)
Romanian: Supraînălțarea (4.2.5.2)
Bulgarian: Надвишение в крива (вираж) (4.2.5.2)
Estonian: Põikkalle e. välisrööpa kõrgendus (4.2.5.2)
Latvian: Ārējās sliedes pacēlums (4.2.5.2.)
Lithuanian: Dviejų bėgių aukščių skirtumas horizontalia kryptimi (4.2.5.2)
English: Rate of change of cant (4.2.5.3)
French: Variation du dévers en fonction du temps (4.2.5.3)
German: Überhöhungsänderung (4.2.5.3)
Spanish: Variación del peralte (4.2.5.3)
Italian: Tasso di variazione della sopraelevazione (4.2.5.3)
Portuguese: Variação da escala (4.2.5.3)
Dutch: Overgang van de verkanting (4.2.5.3)
Danish: Rampestigningshastighed (4.2.5.3)
Swedish: Förändring av rälsförhöjning (4.2.5.3)
Finnish: Raiteen kallistuksen muutosnopeus (4.2.5.3)
Greek: Ρυθμός μεταβολής της υπερύψωσης (4.2.5.3)
Czech: Stupeň změny převýšení (4.2.5.3)
Slovak: Miera zmeny prevýšenia (4.2.5.3)
Polish: Wskaźnik zmiany przechyłki (4.2.5.3)
Hungarian: Túlemelés változási sebessége (4.2.5.3.)
Slovenian: Sprememba nadvišanja v časovni enot (4.2.5.3)
Romanian: Viteza de modificare a supraînălțării (4.2.5.3)
Bulgarian: Степен на изменение на надвишението (4.2.5.3)
Estonian: Põikkalde muutumise määr (4.2.5.3)
Latvian: Ārējās sliedes pacēluma pārmaiņu ātrums (4.2.5.3.)
Lithuanian: Dviejų bėgių aukščių skirtumo horizontalia kryptimi kitimo sparta (4.2.5.3)
English: Cant deficiency (4.2.5.4)
French: Insuffisance de dévers (4.2.5.4)
German: Überhöhungsfehlbetrag (4.2.5.4)
Spanish: Insuficiencia de peralte (4.2.5.4)
Italian: Difetto di sopraelevazione (4.2.5.4)
Portuguese: Insuficiência de escala (4.2.5.4)
Dutch: Verkantingstekort (4.2.5.4)
Danish: Overhøjdeunderskud (4.2.5.4)
Swedish: Rälsförhöjningsbrist (4.2.5.4)
Finnish: Kallistuksen vajaus (4.2.5.4)
Greek: Ανεπάρκεια υπερύψωσης (4.2.5.4)
Czech: Nedostatek převýšení (4.2.5.4)
Slovak: Nedostatok prevýšenia (4.2.5.4)
Polish: Niedobór przechyłki (4.2.5.4)
Hungarian: Túlemeléshiány (4.2.5.4.)
Slovenian: Primanjkljaj nadvišanja (4.2.5.4)
Romanian: Insuficiența de supraînălțare (4.2.5.4)
Bulgarian: Недостиг на надвишение (4.2.5.4)
Estonian: Välisrööpa kõrgenduse puudujääk e. põikkalde hälve (4.2.5.4)
Latvian: Ārējās sliedes pacēluma deficīts (4.2.5.4.)
Lithuanian: Dviejų bėgių aukščių skirtumo horizontalia kryptimi stygius (4.2.5.4)
English: Equivalent conicity (4.2.5.5.1) — design
French: Conicité équivalente (4.2.5.5.1) – à la conception
German: Äquivalente Konizität (4.2.5.5.1) — Auslegung
Spanish: Conicidad equivalente (4.2.5.5.1) – diseño
Italian: Conicità equivalente (4.2.5.5.1) – progetto
Portuguese: Conicidade equivalente (4.2.5.5.1) – concepção
Dutch: Equivalente coniciteit (4.2.5.5.1) — ontwerpwaarde
Danish: Ækvivalent konicitet (4.2.5.5.1) - konstruktion
Swedish: Ekvivalent konicitet (4.2.5.5.1) – utformning
Finnish: Ekvivalenttinen kartiokkuus (4.2.5.5.1) – suunnittelu
Greek: Ισοδύναμη κωνικότητα (4.2.5.5.1) — μελέτη
Czech: Ekvivalentní kuželovitost (4.2.5.5.1) – projekt
Slovak: Ekvivalentná kužeľovitosť (4.2.5.5.1) – konštrukčné riešenie
Polish: Ekwiwalentna stożkowatość (4.2.5.5.1) – wartości projektowe
Hungarian: Egyenértékű kúposság (4.2.5.5.1.) – tervezés
Slovenian: Ekvivalentna koničnost (4.2.5.5.1) – projektirana vrednost
Romanian: Conicitate echivalentă (4.2.5.5.1) – proiectare
Bulgarian: Еквивалентна коничност (4.2.5.5.1) — проектна
Estonian: Koonilisuse ekvivalent (4.2.5.5.1) – arvestuslik väärtus
Latvian: Ekvivalentā koniskuma projektētās vērtības (4.2.5.5.1.)
Lithuanian: Rato ir bėgio sąveika tiesiosiose ir didelio spindulio kreivėse (4.2.5.5.1) – projektinės vertės
English: n.a.
French: Sans objet
German: entfällt
Spanish: No aplicable
Italian: n.d.
Dutch: n.v.t.
Danish: Ikke relevant
Swedish: Ej tillämpligt
Greek: δ.υ.
Czech: nepoužije se
Slovak: neuv.
Polish: n.d.
Hungarian: nincs megadva
Slovenian: ni podatkov
Bulgarian: няма
Estonian: ei kohaldata
Latvian: n.p.
Lithuanian: netaikoma