FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This list is published and updated daily on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu.
French: Cette liste est publiée et mise à jour quotidiennement sur le site internet de la BCE à l’adresse suivante: http://www.ecb.europa.eu.
German: Dieses Verzeichnis wird täglich aktualisiert und auf der Website der EZB veröffentlicht unter www.ecb.europa.eu.
Spanish: Esta lista se publica y se actualiza diariamente en la dirección del BCE en internet www.ecb.europa.eu.
Italian: Questa lista è pubblicata e aggiornata quotidianamente sul sito Internet della BCE all’indirizzo (www.ecb.europa.eu).
Portuguese: Esta lista é publicada e actualizada diariamente no sítio do BCE na Internet (www.ecb.europa.eu).
Dutch: Deze lijst, die dagelijks wordt geactualiseerd, is te vinden op de website van de ECB op www.ecb.europa.eu.
Danish: Listen offentliggøres og ajourføres dagligt på ECB's websted www.ecb.europa.eu/.
Swedish: Denna lista offentliggörs och uppdateras dagligen på ECBs webbplats, www.ecb.europa.eu.
Finnish: Lista julkaistaan EKP:n verkkosivuilla www.ecb.europa.eu, ja sitä päivitetään päivittäin. Yritysten liikkeeseen laskemia jälkimarkkinakelpoisia omaisuuseriä, joilta puuttuu ulkoisen luottoluokituslaitoksen (external credit assessment institution, ECAI) myöntämä emissio-, liikkeeseenlaskija- tai takaajaluokitus, ei julkaista vakuuskelpoisten jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien listalla.
Greek: Ο κατάλογος αυτός δημοσιεύεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ (www.ecb.europa.eu). και ενημερώνεται καθημερινά.
Czech: Tento seznam je zveřejňován a denně aktualizován na internetových stránkách ECB (www.ecb.europa.eu).
Slovak: Zoznam je zverejnený a denne aktualizovaný na internetovej stránke ECB http://www.ecb.europa.eu/.
Polish: Wykaz jest publikowany i codziennie aktualizowany na stronie internetowej EBC pod adresem www.ecb.europa.eu.
Hungarian: A listát az EKB honlapján (www.ecb.europa.eu) hozzák nyilvánosságra, és naponta frissítik.
Slovenian: Lista je objavljena na spletni strani ECB na naslovu www.ecb.europa.eu in se dnevno posodablja.
Romanian: Lista se publică și se actualizează zilnic pe website-ul BCE, la adresa www.ecb.europa.eu.
Bulgarian: Този списък се публикува и актуализира ежедневно на уебсайта на ЕЦБ www.ecb.europa.eu.
Estonian: See loetelu avaldatakse EKP veebilehel www.ecb.europa.eu.
Latvian: Sarakstu publicē un katru dienu aktualizē ECB interneta lapā (www.ecb.europa.eu).
Lithuanian: Sąrašas skelbiamas ir kasdien atnaujinamas ECB interneto svetainėje (www.ecb.europa.eu).
Maltese: Din il-lista hija ppubblikata fuq is-sit elettroniku tal-BĊE f’www.ecb.europa.eu.
English: Bonds with warrants or other similar rights attached are not eligible.
French: Les obligations avec warrants ou assorties d’autres droits similaires ne sont pas éligibles.
German: Anleihen, die Optionsscheine oder ähnliche Rechte beinhalten, sind nicht notenbankfähig.
Spanish: No son admisibles los bonos con warrants u otros derechos similares.
Italian: Le obbligazioni con warrant o con altri diritti analoghi connessi non sono considerate idonee.
Portuguese: Obrigações com direitos de subscrição (warrants) ou com outros direitos semelhantes não são elegíveis.
Dutch: Obligaties met garanties of andere daaraan verbonden soortgelijke rechten zijn niet beleenbaar.
Danish: Obligationer med warrant eller andre tilsvarende rettigheder er ikke belånbare.
Swedish: Obligationer med optionsbevis eller andra liknande rätter godtas inte.
Finnish: Joukkovelkakirjalainat, joihin liittyy optiotodistuksia (warrantti) tai muita vastaavia oikeuksia eivät ole vakuuskelpoisia.
Greek: Τα ομόλογα με πιστοποιητικά απόκτησης μετοχών (warrants) ή άλλα παρόμοια δικαιώματα δεν είναι αποδεκτά.
Czech: Dluhopisy s warranty či jinými podobnými s nimi spojenými právy nejsou způsobilé.
Slovak: Dlhopisy s warrantmi alebo podobnými právami nie sú akceptovateľné.
Polish: Do aktywów kwalifikowanych nie zalicza się obligacji zawierających prawo do nabycia innego instrumentu (warrant) lub podobne prawa.
Hungarian: Opciós utalvánnyal vagy egyéb hasonló joggal kiegészített kötvények nem fogadhatók el.
Slovenian: Obveznice, ki vključujejo opcijo ali drugo podobno pravico, niso primerne.
Romanian: Obligațiunile cu opțiuni sau alte drepturi similare nu sunt eligibile.
Bulgarian: Облигации с варанти или други подобни права не са допустими активи.
Estonian: Märkimis- või muude samalaadsete õigustega võlakirjad ei ole kõlblikud.
Latvian: Obligācijas ar garantijām vai citādām līdzīgām tiesībām nav atbilstošas.
Lithuanian: Obligacijos su ilgalaikėmis pirkimo teisėmis ar kitomis panašiomis joms priskiriamomis teisėmis yra netinkamos.
Maltese: Bonds b’warrants jew drittijiet oħra simili mehmuża mhumiex eliġibbli.
English: International debt securities in individual note form will cease to be eligible if issued after 30 September 2010. International debt securities in individual note form issued before or on that date remain eligible until their maturity.
Bulgarian: Международните дългови ценни книжа на приносител с окончателен сертификат престават да бъдат допустими, ако са емитирани след 30 септември 2010 г. Международните дългови ценни книжа на приносител с окончателен сертификат, които са емитирани преди или на тази дата, остават допустими до падежа.
Lithuanian: Tarptautiniai skolos vertybiniai popieriai individualių skolinių įsipareigojimų forma nebus tinkami, jei jie išleisti po 2010 m. rugsėjo 30 d. Tarptautiniai skolos vertybiniai popieriai individualių skolinių įsipareigojimų forma, išleisti tą dieną arba anksčiau, yra tinkami iki jų termino pabaigos.
English: Non-financial corporations are defined as in the European System of Accounts 1995 (ESA 95).
French: Les sociétés non financières répondent à la définition du Système européen de comptes 1995 (SEC 95).
German: Gemäß der Definition von nicht finanziellen Kapitalgesellschaften im Europäischen System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen 1995 (ESVG 95).
Spanish: Las sociedades no financieras se definen de conformidad con el Sistema Europeo de Cuentas 1995 (SEC 95).
Italian: La definizione di società non finanziarie adottata è quella del Sistema europeo dei conti 1995 (SEC 95).
Portuguese: Sociedades não financeiras, tal como definidas no Sistema Europeu de Contas 1995 (SEC 95).
Dutch: Niet-financiële vennootschappen worden gedefinieerd zoals in het Europees Systeem van Rekeningen 1995 (ESR 95).
Danish: Ikke-finansielle selskaber defineres som i Det Europæiske Nationalregnskabssystem 1995 (ENS 95).
Swedish: Icke-finansiella företag är definierade enligt Europeiska nationalräkenskapssystemet 1995 (ENS 95).
Finnish: EKT 95:n määritelmän mukaan.
Greek: Ο ορισμός των μη χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων ταυτίζεται με εκείνον που περιλαμβάνεται στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Λογαριασμών του 1995 (ΕΣΛ 95).
Czech: Nefinanční podniky jsou definovány v Evropském systému účtů 1995 (ESA 95).
Slovak: Nefinančné spoločnosti sú vymedzené v Európskom systéme účtov 1995 (ESA 95).
Polish: Przedsiębiorstwa (określane też jako „spółki niefinansowe”) są zdefiniowane w Europejskim Systemie Rachunków Narodowych i Regionalnych z 1995 r. (ESA 95).
Hungarian: Nem pénzügyi vállalatok a Nemzeti Számlák Európai Rendszere (ESA 95) meghatározása szerint.
Slovenian: Nefinančne družbe so opredeljene v Evropskem sistemu računov 1995 (ESR 95).
Romanian: Societățile nefinanciare sunt definite în Sistemul European de Conturi 1995 (SEC 95).
Bulgarian: Нефинансовите предприятия се дефинират така, както са представени в Европейската система от сметки 1995 (ЕСС 95).
Estonian: Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuv ettevõte Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi 1995 (ESA 95) määratletud tähenduses.
Latvian: Nefinanšu sabiedrību definīcija atbilst Eiropas Kontu sistēmai 1995 (EKS 95).
Lithuanian: Nefinansinės korporacijos apibrėžiamos taip pat kaip 1995 m. Europos sąskaitų sistemoje (ESS95).
Maltese: Korporazzjonijiet mhux finanzjarji huma ddefiniti bħall-European Sistem of Accounts 1995 (ESA 95).
English: OJ L 145, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 145 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 145 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 145 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 145 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 145 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 145 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 145 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 145, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 145, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 145 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 145, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 145, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 145 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 145., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 145, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 145, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 145, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 145, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 145, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 7, Vol. 3, pp. 263 - 306.
English: The selection process is not aimed at assessing the intrinsic quality of the various markets.
French: Le processus de sélection n’a pas pour objectif d’évaluer la qualité intrinsèque des différents marchés.
German: Der Selektionsprozess zielt nicht auf eine Beurteilung der immanenten Qualität der unterschiedlichen Märkte ab.
Spanish: El proceso de selección no pretende evaluar la calidad intrínseca de los distintos mercados.
Italian: Il processo di selezione non è finalizzato a valutare la qualità intrinseca dei diversi mercati.
Portuguese: O processo de selecção não se destina a avaliar a qualidade intrínseca dos diversos mercados.
Dutch: Het selectieproces is niet gericht op een beoordeling van de intrinsieke kwaliteit van de verschillende markten.
Danish: Udvælgelsesprocessen sigter ikke mod at vurdere de forskellige markeders kvalitet.
Swedish: Urvalsprocessen syftar inte till att bedöma den inneboende kvaliteten på de olika marknaderna.
Finnish: Valinnassa ei ole tarkoitus arvioida eri markkinoiden laatua sinänsä.
Greek: Η διαδικασία επιλογής δεν αποσκοπεί στην αξιολόγηση της εγγενούς ποιότητας των διαφόρων αγορών.
Czech: Cílem výběru není hodnotit skutečnou kvalitu trhů.
Slovak: Cieľom výberu nie je hodnotenie vnútornej kvality jednotlivých trhov.
Polish: Proces wyboru nie ma na celu dokonania oceny ogólnej jakości poszczególnych rynków.
Hungarian: A kiválasztási eljárás célja nem a különféle piacok belső minőségének értékelése.
Slovenian: Cilj izbirnega procesa ni ocenjevati temeljne kakovosti različnih trgov.
Romanian: Procesul de selectare nu vizează evaluarea calităților intrinseci ale diferitelor piețe.
Bulgarian: Подборът няма за цел да оценява качеството на различните пазари по същество.
Estonian: Turgude valimise eesmärk ei ole hinnata mitmesuguste turgude omapära.
Latvian: Atlases procesa mērķis nav novērtēt dažādu tirgu patieso kvalitāti.
Lithuanian: Atrinkimo procesu nesiekiama įvertinti įvairių rinkų vidaus kokybės.
Maltese: Il-proċess tal-għażla mhuwiex immirat għall-valutazzjoni tal-kwalità intrinsika tad-diversi swieq.
English: The principles are to be understood as follows.
Spanish: Los principios deben entenderse como sigue.
Italian: I principi devono essere intesi come segue.
Swedish: Principerna ska tolkas som följer.
Greek: Το περιεχόμενο αυτών των αρχών είναι το εξής:
Slovak: Význam zásad je nasledujúci.
Hungarian: Az alapelveket a következők szerint kell érteni.
Slovenian: Načela so naslednja.
Bulgarian: Принципите трябва да се тълкуват, както следва.
Estonian: Põhimõtted on järgmised.
Latvian: Šie principi jāsaprot šādi.
Maltese: Il-prinċipji li għandhom jiġu mifhuma huma kif ġej.
English: Safety is taken to mean certainty with regard to transactions, in particular certainty on the validity and enforceability of transactions.
Spanish: Seguridad se refiere a la certeza respecto a las operaciones, en particular a la certeza sobre la validez y el cumplimiento obligatorio de las operaciones.
Italian: Per sicurezza si intende la certezza delle operazioni, con particolare riferimento alla loro validità ed opponibilità.
Swedish: Säkerhet avser säkerhet vad gäller transaktioner, speciellt säkerhet om transaktioners giltighet och genomförbarhet.
Greek: Ως ασφάλεια νοείται η βεβαιότητα ως προς τις συναλλαγές, ειδικότερα ως προς την ισχύ και την εκτελεστότητά τους.
Slovak: Pod bezpečnosťou sa rozumie istota v súvislosti s transakciami, najmä istota vo vzťahu k ich platnosti a vymáhateľnosti.
Hungarian: A biztonságosság az ügyletekre vonatkozó bizonyosságot jelenti, különösen az ügyletek érvényességének és érvényesíthetőségének bizonyosságát.
Slovenian: Varnost pomeni gotovost v zvezi s transakcijami, predvsem gotovost glede veljavnosti in izvršljivosti transakcij.
Bulgarian: Под сигурност се разбира сигурност на сделките, в частност сигурност относно валидността и изпълнимостта им.
Estonian: Ohutus tähendab tehingukindlust, eriti aga kindlust tehingute kehtivuse ja täitmisele pööratavuse suhtes.
Latvian: Drošība nozīmē pārliecību attiecībā uz darījumiem, īpaši pārliecību par darījumu likumību un realizējamību.
Maltese: Sigurtà tfisser ċertezza fir-rigward tat-tranżazzjonijiet, partikolarment ċertezza fuq il-validità u l-eżekuzzjoni tat-tranżazzjonijiet.
English: Non-EEA G10 countries currently include the United States, Canada, Japan and Switzerland.
French: Les pays du G10 n’appartenant pas à l’EEE comprennent actuellement les États-Unis, le Canada, le Japon et la Suisse.
German: Momentan sind dies die Vereinigten Staaten, Kanada, Japan und die Schweiz.
Spanish: Actualmente, los países del G-10 no pertenecientes al EEE son Estados Unidos, Canadá, Japón y Suiza.
Italian: I paesi del G10 non appartenenti al SEE sono, al momento: Stati Uniti, Canada, Giappone e Svizzera.
Portuguese: Os países do G10 não pertencentes ao EEE incluem actualmente os Estados Unidos, o Canadá, o Japão e a Suíça.
Dutch: Onder G10-landen buiten de EER vallen momenteel de Verenigde Staten, Canada, Japan en Zwitserland.
Danish: G10-lande uden for EØS omfatter indtil videre USA, Canada, Japan og Schweiz.
Swedish: G10-länder som inte ingår i EES omfattar i dagsläget Förenta staterna, Kanada, Japan och Schweiz.
Finnish: Euroopan talousalueen ulkopuoliset G10-maat ovat Yhdysvallat, Kanada, Japani ja Sveitsi.
Greek: Οι εκτός του ΕΟΧ χώρες της Ομάδας των 10 είναι επί του παρόντος οι ΗΠΑ, ο Καναδάς, η Ιαπωνία και η Ελβετία.
Czech: Mezi země skupiny G10, jež nejsou součástí EHP, v současnosti patří Spojené státy, Kanada, Japonsko a Švýcarsko.
Slovak: Krajinami G10, ktoré nepatria do EHP, sú v súčasnosti Spojené štáty, Kanada, Japonsko a Švajčiarsko.
Polish: Kraje grupy G-10 spoza EOG to obecnie Stany Zjednoczone, Kanada, Japonia i Szwajcaria.
Hungarian: Az EGT-n kívüli G10-beli országok közé jelenleg az Egyesült Államok, Kanada, Japán és Svájc tartozik.
Slovenian: Države skupine G-10 zunaj EGP so trenutno ZDA, Kanada, Japonska in Švica.
Romanian: Țările G10 din afara SEE includ în prezent Statele Unite, Canada, Japonia și Elveția.
Bulgarian: Страните от Г-10 извън ЕИП понастоящем включват Съединените щати, Канада, Япония и Швейцария.
Estonian: EMP-väliste G10 riikide hulka kuuluvad praegu USA, Kanada, Jaapan ja Šveits.
Latvian: Pašlaik G10 valstis, kas neietilpst EEZ, ir ASV, Kanāda, Japāna un Šveice.
Lithuanian: G10 šalys, nepriklausančios EEE, šiuo metu yra JAV, Kanada, Japonija ir Šveicarija.
Maltese: Pajjiżi li mhumiex tal-G10 bħalissa jinkludu l-Istati Uniti, il-Kanada, il-Ġappun u l-Iżvizzera.
English: Expressed as such or in the national denominations of the euro.
French: Exprimés en euros ou dans les dénominations nationales de l’euro.
German: Euro oder nationale Denominierungen des Euro.
Spanish: Expresados como tales o en las denominaciones nacionales del euro.
Italian: Euro o denominazioni nazionali dell’euro.
Portuguese: Expresso como tal ou nas denominações nacionais do euro.
Dutch: Als zodanig of in de nationale uitdrukkingen van de euro.
Danish: Udtrykt i euro eller i euroens nationale denominationer.
Swedish: Denominerad i euro eller nationella underuppdelningar av euron.
Finnish: Euroina tai euron kansallisina ilmentyminä.
Greek: Ή σε εθνικές υποδιαιρέσεις του ευρώ.
Czech: V eurech nebo v národních denominacích eura.
Slovak: V eurách alebo v národných denomináciách eura.
Polish: Wyrażony w euro albo w krajowych denominacjach euro.
Hungarian: Euróban vagy az euro nemzeti pénznemeiben kifejezve.
Slovenian: Dejansko izraženo v eurih ali v nacionalnih denominacijah eura.
Romanian: Exprimat ca atare sau în denominările naționale ale euro.
Bulgarian: Изразен в евро или в неговите национални деноминации.
Estonian: Väljendatud selles või eurole vastavas riigi vääringus.
Latvian: Izteikti šādi vai euro nacionālajās denominācijās.
Lithuanian: Išreikštos eurais arba denominuotos nacionaliniais euro nominalais.
Maltese: Espressa b’tali mod jew fid-denominazzjonijiet nazzjonali tal-euro.
English: In the course of 2013, a fully unified regime will be in place.
French: En 2013, un régime entièrement unifié sera mis en place.
German: Im Laufe des Jahres 2013 wird es eine völlig einheitliche Regelung geben.
Spanish: En el curso de 2013 se dispondrá de un régimen plenamente unificado.
Italian: Nel corso del 2013 verrà applicato un regime unificato.
Portuguese: No decurso de 2013 será implementado um regime único.
Dutch: In de loop van 2013 zal een uniforme regeling gaan gelden.
Danish: I løbet af 2013 indføres en enhedsordning.
Swedish: Under 2013 kommer ett gemensamt system att gälla.
Finnish: Yhteiseen järjestelyyn siirrytään vuoden 2013 aikana.
Greek: Εντός του 2013 θα ισχύει πλήρως ενοποιημένο καθεστώς.
Czech: V průběhu roku 2013 se již bude uplatňovat plně jednotný režim.
Slovak: V priebehu roka 2013 sa začne plne uplatňovať jednotný režim.
Polish: W trakcie roku 2013 r. wprowadzony zostanie system całkowicie zunifikowany.
Hungarian: 2013-ban egy teljesen egységesített rendszer lép életbe.
Slovenian: V teku leta 2013 bo veljala popolnoma enotna ureditev.
Romanian: Din cursul anului 2013 se va aplica un regim complet unificat.
Bulgarian: През 2013 г. ще бъде въведен изцяло уеднаквен режим.
Estonian: aasta jooksul hakkab kehtima ühtne kord.
Latvian: 2013. gadā tiks noteikts vienots režīms.
Lithuanian: 2013 m. bus visiškai suvienodintos taisyklės.
Maltese: Matul l-2013, ser ikun hemm fis-seħħ sistema unifikata sħiħa.
English: Credit claims are also referred to as bank loans.
French: Les créances privées sont également appelées prêts bancaires.
Spanish: Los créditos también se denominan préstamos bancarios.
Italian: I crediti sono anche definiti prestiti bancari.
Portuguese: Os direitos de crédito são também designados de empréstimos bancários.
Dutch: Kredietvorderingen worden ook „bankleningen” genoemd.
Danish: Gældsfordringer benævnes også banklån.
Swedish: Kreditfordringar benämns också banklån.
Finnish: Lainasaamisista käytetään myös nimitystä pankkilainat.
Greek: Οι δανειακές απαιτήσεις καλούνται επίσης και τραπεζικά δάνεια.
Czech: Úvěrové pohledávky se také označují jako bankovní úvěry.
Slovak: Úverové pohľadávky sa nazývajú aj bankovými úvermi.
Polish: Należności kredytowe są również określane terminem „kredyty bankowe”.
Hungarian: A hitelköveteléseket bankhiteleknek is nevezik.
Romanian: Creanțele private se mai numesc și împrumuturi bancare.
Bulgarian: Вземанията по кредити се наричат още банкови заеми.
Estonian: Krediidinõudeid nimetatakse ka pangalaenudeks.
Latvian: Kredītprasības tiek sauktas arī par banku aizdevumiem.
Lithuanian: Kredito reikalavimai vadinami ir bankų paskolomis.
Maltese: Klejms ta’ kreditu huma msejħin ukoll bħala self mill-bank.
English: As defined in the ESA 95.
French: Telles que définies dans le SEC 95.
German: Gemäß Definition im ESVG 95.
Spanish: Según se define en el SEC 95.
Italian: Per una definizione cfr. il SEC 95.
Portuguese: Conforme definidas no SEC 95.
Dutch: Als gedefinieerd in ESR 95.
Danish: Som defineret i ENS 95.
Swedish: Enligt definitionen i ENS 95.
Finnish: EKT 95:n määritelmän mukaan.
Greek: Όπως ορίζονται στο ΕΣΛ 95.
Czech: Podle definice v ESA 95.
Slovak: Podľa ESA 95.
Polish: Według definicji w ESA 95, określane także jako „spółki niefinansowe”.
Hungarian: Az ESA 95 meghatározása szerint.
Slovenian: Kakor so opredeljene v ESR 95.
Romanian: Astfel cum este definit în SEC 95.
Bulgarian: Както са дефинирани в Европейската система от сметки 1995.
Estonian: ESA 95 määratluse kohaselt.
Latvian: Kā definēts EKS 95.
Lithuanian: Kaip apibrėžta ESS95.
Maltese: Kif definit fl-ESA 95.
English: Irish mortgage-backed promissory notes are currently the only instruments in this asset class.
French: Actuellement, seuls les billets à ordre irlandais représentatifs de créances hypothécaires figurent dans cette catégorie.
German: Derzeit gehören nur irische hypothekarisch gesicherte Solawechsel zu dieser Art von Sicherheiten.
Spanish: Actualmente, los pagarés hipotecarios irlandeses son los únicos instrumentos incluidos en este tipo de activos.
Italian: Attualmente le uniche attività ricomprese in questa classe sono le cambiali ipotecarie irlandesi.
Portuguese: As notas promissórias com garantia hipotecária irlandesas são actualmente os únicos instrumentos incluídos nesta classe de activos.
Dutch: Ierse hypothecaire promessen zijn momenteel de enige activa in deze categorie.
Danish: Irske egenveksler med pant i fast ejendom er på nuværende tidspunkt de eneste instrumenter i denne aktivklasse.
Swedish: Irländska skuldsedlar med säkerhet i inteckning är för närvarande den enda instrumenttypen i den här klassen.
Finnish: Tällä hetkellä tästä instrumenttiluokasta hyväksytään vakuuksiksi ainoastaan irlantilaiset asuntolainavakuudelliset velkasitoumukset.
Greek: Επί του παρόντος αυτή η κατηγορία περιουσιακών στοιχείων περιλαμβάνει μόνο γραμμάτια εξασφαλισμένα με στεγαστικά δάνεια, τα οποία εκδίδονται στην Ιρλανδία.
Czech: V současné době jsou jediným nástrojem v této třídě aktiv irské vlastní směnky kryté hypotékou.
Slovak: V tejto skupine aktív sú v súčasnosti iba írske vlastné zmenky kryté hypotékou.
Polish: Obecnie jedynym instrumentem należącym do tej kategorii aktywów są irlandzkie weksle własne zabezpieczone hipoteką.
Hungarian: Jelenleg kizárólag az ír jelzálogalapú fizetési ígérvények tartoznak ebbe az eszközosztályba.
Slovenian: V tej vrsti finančnega premoženja so trenutno le irske hipotekarne zadolžnice.
Romanian: Biletele la ordin garantate cu creanțe ipotecare de drept irlandez sunt în prezent singurele instrumente financiare din această categorie de active.
Bulgarian: Понастоящем единствените инструменти в този клас активи са ирландските записи на заповед, обезпечени с ипотека.
Estonian: Iirimaa hüpoteegitagatisega lihtvekslid on praegu ainsad seda liiki varad.
Latvian: Īrijas ar hipotēku nodrošinātās parādzīmes pašlaik ir vienīgie instrumenti šajā aktīvu grupā.
Lithuanian: Airijos turtu užtikrinti paprastieji vekseliai šiuo metu yra vienintelės šios turto kategorijos priemonės.
Maltese: Bħalissa promissory notes sostnuti minn ipoteki Irlandiżi huma l-uniċi strumenti f’din il-klassi ta’ assi.