FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rule 63 Referral to and procedure in the committee responsible
French: Article 63 Renvoi à la commission compétente au fond et procédure d'examen au sein de celle-ci
German: Artikel 63 Überweisung an den federführenden Ausschuss und Verfahren in diesem Ausschuss
Spanish: Artículo 63 Remisión a la comisión competente y procedimiento de examen aplicable en dicha comisión
Italian: Articolo 63 Deferimento alla commissione competente e successiva procedura
Portuguese: Artigo 63. o Envio à comissão competente e processo de apreciação em comissão
Dutch: Artikel 63 Verwijzing naar en procedure in de bevoegde commissie
Danish: Artikel 63 Henvisning til og behandling i det korresponderende udvalg
Swedish: Artikel 63 Hänvisning till och förfarande i ansvarigt utskott
Finnish: 63 artikla Asiasta vastaavaan valiokuntaan lähettäminen ja käsittely valiokunnassa
Greek: Άρθρο 63 Παραπομπή στην αρμόδια επιτροπή και ακολουθούμενη διαδικασία
Czech: Článek 63 Postoupení příslušnému výboru a projednání v tomto výboru
Slovak: Článok 63 Pridelenie veci gestorskému výboru a postup v tomto výbore
Polish: Artykuł 63 Odesłanie do właściwej komisji oraz procedura rozpatrywania
Hungarian: 63. cikk Az illetékes bizottsághoz utalás és a bizottság eljárása
Slovenian: Člen 63 Posredovanje pristojnemu odboru in postopek v odboru
Romanian: Articolul 63 Trimiterea la comisia competentă și procedura de examinare în cadrul acesteia
Bulgarian: Член 63 Разпределяне на компетентната комисия и процедура на разглеждане в комисия
Estonian: Artikkel 63 Seisukoha edastamine vastutavale komisjonile ja menetlus selles komisjonis
Latvian: 63. pants Nodošana atbildīgajai komitejai un izskatīšanas procedūra
Lithuanian: 63 straipsnis Tarybos pozicijos perdavimas atsakingam komitetui ir nagrinėjimo atsakingame komitete procedūra
Maltese: Artikolu 63 Referenza lill-kumitat responsabbli u proċedura fl-istess kumitat
English: Rule 64 Conclusion of second reading
French: Article 64 Conclusion de la deuxième lecture
German: Artikel 64 Abschluss der zweiten Lesung
Spanish: Artículo 64 Conclusión de la segunda lectura
Italian: Articolo 64 Conclusione della seconda lettura
Portuguese: Artigo 64. o Conclusão da segunda leitura
Dutch: Artikel 64 Beëindiging van de tweede lezing
Danish: Artikel 64 Afslutning af andenbehandlingen
Swedish: Artikel 64 Avslutande av andra behandlingen
Finnish: 64 artikla Toisen käsittelyn päättäminen
Greek: Άρθρο 64 Περάτωση της δεύτερης ανάγνωσης
Czech: Článek 64 Závěr z druhého čtení
Slovak: Článok 64 Záver druhého čítania
Polish: Artykuł 64 Zamknięcie drugiego czytania
Hungarian: 64. cikk A második olvasat lezárása
Slovenian: Člen 64 Zaključek druge obravnave
Romanian: Articolul 64 Încheierea celei de-a doua lecturi
Bulgarian: Член 64 Приключване на второто четене
Estonian: Artikkel 64 Teise lugemise lõpetamine
Latvian: 64. pants Otrā lasījuma pabeigšana
Lithuanian: 64 straipsnis Antrojo svarstymo pabaiga
Maltese: Artikolu 64 Tmiem tat-tieni qari
English: Rule 65 Rejection of the Council’s position
French: Article 65 Rejet de la position du Conseil
German: Artikel 65 Ablehnung des Standpunkts des Rates
Spanish: Artículo 65 Rechazo de la posición del Consejo
Italian: Articolo 65 Reiezione della posizione del Consiglio
Portuguese: Artigo 65. o Rejeição da posição do Conselho
Dutch: Artikel 65 Verwerping van het standpunt van de Raad
Danish: Artikel 65 Forkastelse af Rådets holdning
Swedish: Artikel 65 Avvisning av rådets ståndpunkt
Finnish: 65 artikla Neuvoston kannan hylkääminen
Greek: Άρθρο 65 Απόρριψη της θέσης του Συμβουλίου
Czech: Článek 65 Zamítnutí postoje Rady
Slovak: Článok 65 Zamietnutie pozície Rady
Polish: Artykuł 65 Odrzucenie stanowiska Rady
Hungarian: 65. cikk A Tanács álláspontjának elutasítása
Slovenian: Člen 65 Zavrnitev stališča Sveta
Romanian: Articolul 65 Respingerea poziției Consiliului
Bulgarian: Член 65 Отхвърляне на позицията на Съвета
Estonian: Artikkel 65 Nõukogu seisukoha tagasilükkamine
Latvian: 65. pants Padomes nostājas noraidīšana
Lithuanian: 65 straipsnis Tarybos pozicijos atmetimas
Maltese: Artikolu 65 Ċaħda tal-pożizzjoni tal-Kunsill
English: Rule 66 Amendments to the Council’s position
French: Article 66 Amendements à la position du Conseil
German: Artikel 66 Abänderungen am Standpunkt des Rates
Spanish: Artículo 66 Enmiendas a la posición del Consejo
Italian: Articolo 66 Emendamenti alla posizione del Consiglio
Portuguese: Artigo 66. o Alterações à posição do Conselho
Dutch: Artikel 66 Amendementen op het standpunt van de Raad
Danish: Artikel 66 Ændringsforslag til Rådets holdning
Swedish: Artikel 66 Ändringsförslag till rådets ståndpunkt
Finnish: 66 artikla Tarkistukset neuvoston kantaan
Greek: Άρθρο 66 Τροπολογίες στην θέση του Συμβουλίου
Czech: Článek 66 Pozměňovací návrhy k postoji Rady
Slovak: Článok 66 Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k pozícii Rady
Polish: Artykuł 66 Poprawki do stanowiska Rady
Hungarian: 66. cikk Módosítások a Tanács álláspontjához
Slovenian: Člen 66 Spremembe stališča Sveta
Romanian: Articolul 66 Amendamente la poziția Consiliului
Bulgarian: Член 66 Изменения в позицията на Съвета
Estonian: Artikkel 66 Nõukogu seisukoha muutmine
Latvian: 66. pants Padomes nostājas grozījumi
Lithuanian: 66 straipsnis Tarybos pozicijos pakeitimai
Maltese: Artikolu 66 Emendi għall-pożizzjoni tal-Kunsill
English: CHAPTER 5 THIRD READING
French: CHAPITRE 5 TROISIÈME LECTURE
German: KAPITEL 5 DRITTE LESUNG
Spanish: CAPÍTULO 5 DE LA TERCERA LECTURA
Italian: CAPITOLO 5 TERZA LETTURA
Portuguese: CAPÍTULO 5 TERCEIRA LEITURA
Dutch: HOOFDSTUK 5 DERDE LEZING
Danish: KAPITEL 5 TREDJEBEHANDLING
Swedish: KAPITEL 5 TREDJE BEHANDLINGEN
Finnish: LUKU 5 KOLMAS KÄSITTELY
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 ΤΡΙΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ
Czech: KAPITOLA 5 TŘETÍ ČTENÍ
Slovak: KAPITOLA 5 TRETIE ČÍTANIE
Polish: ROZDZIAŁ 5 TRZECIE CZYTANIE
Hungarian: 5. FEJEZET HARMADIK OLVASAT
Slovenian: POGLAVJE 5 TRETJA OBRAVNAVA
Romanian: CAPITOLUL 5 A TREIA LECTURĂ
Bulgarian: ГЛАВА 5 ТРЕТО ЧЕТЕНЕ
Estonian: PEATÜKK KOLMAS LUGEMINE
Latvian: 5. NODAĻA TREŠAIS LASĪJUMS
Lithuanian: 5 SKYRIUS TREČIASIS SVARSTYMAS
Maltese: KAPITOLU 5 IT-TIELET QARI
English: Conciliation
German: Vermittlung
Spanish: Conciliación
Italian: Concertazione
Portuguese: Conciliação
Dutch: Bemiddeling
Danish: Forlig
Swedish: Förlikning
Finnish: Sovittelu
Greek: Συνδιαλλαγή
Czech: Dohodovací řízení
Slovak: Zmierovací postup
Polish: Procedura pojednawcza
Hungarian: Egyeztetés
Slovenian: Sprava
Romanian: Conciliere
Bulgarian: Помирителна процедура
Estonian: Lepitus
Latvian: Samierināšana
Lithuanian: Taikinimas
Maltese: Konċiljazzjoni
English: Rule 67 Convening of the Conciliation Committee
French: Article 67 Convocation du comité de conciliation
German: Artikel 67 Einberufung des Vermittlungsausschusses
Spanish: Artículo 67 Convocatoria del Comité de Conciliación
Italian: Articolo 67 Convocazione del Comitato di conciliazione
Portuguese: Artigo 67. o Convocação do comité de conciliação
Dutch: Artikel 67 Bijeenroeping van het Bemiddelingscomité
Danish: Artikel 67 Indkaldelse af Forligsudvalget
Swedish: Artikel 67 Sammankallande av förlikningskommittén
Finnish: 67 artikla Sovittelukomitean koollekutsuminen
Greek: Άρθρο 67 Σύγκληση της επιτροπής συνδιαλλαγής
Czech: Článek 67 Svolání dohodovacího výboru
Slovak: Článok 67 Zvolanie zmierovacieho výboru
Polish: Artykuł 67 Powołanie komitetu pojednawczego
Hungarian: 67. cikk Az egyeztetőbizottság összehívása
Slovenian: Člen 67 Sklic Spravnega odbora
Romanian: Articolul 67 Convocarea comitetului de conciliere
Bulgarian: Член 67 Свикване на Помирителен комитет
Estonian: Artikkel 67 Lepituskomitee kokkukutsumine
Latvian: 67. pants Samierināšanas komitejas sasaukšana
Lithuanian: 67 straipsnis Taikinimo komiteto sušaukimas
Maltese: Artikolu 67 Tlaqqigħ tal-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni
English: Rule 68 Delegation to the Conciliation Committee
French: Article 68 Délégation au comité de conciliation
German: Artikel 68 Delegation im Vermittlungsausschuss
Spanish: Artículo 68 Delegación en el Comité de Conciliación
Italian: Articolo 68 Delegazione al Comitato di conciliazione
Portuguese: Artigo 68. o Delegação ao comité de conciliação
Dutch: Artikel 68 Delegatie in het Bemiddelingscomité
Danish: Artikel 68 Delegationen til Forligsudvalget
Swedish: Artikel 68 Delegationen till förlikningskommittén
Finnish: 68 artikla Sovittelukomiteavaltuuskunta
Greek: Άρθρο 68 Αντιπροσωπεία στην επιτροπή συνδιαλλαγής
Czech: Článek 68 Delegace v dohodovacím výboru
Slovak: Článok 68 Delegácia v zmierovacom výbore
Polish: Artykuł 68 Delegacja do komitetu pojednawczego
Hungarian: 68. cikk A Parlament egyeztetőbizottságba delegált küldöttsége
Slovenian: Člen 68 Delegacija v Spravnem odboru
Romanian: Articolul 68 Delegația la comitetul de conciliere
Bulgarian: Член 68 Делегация в Помирителния комитет
Estonian: Artikkel 68 Delegatsioon lepituskomitees
Latvian: 68. pants Delegācija Samierināšanas komitejā
Lithuanian: 68 straipsnis Delegacija Taikinimo komitete
Maltese: Artikolu 68 Delegazzjoni għall-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni
English: Rule 69 Joint text
French: Article 69 Projet commun
German: Artikel 69 Gemeinsamer Entwurf
Spanish: Artículo 69 Texto conjunto
Italian: Articolo 69 Progetto comune
Portuguese: Artigo 69. o Projecto comum
Dutch: Artikel 69 Gemeenschappelijke ontwerptekst
Danish: Artikel 69 Fælles udkast
Swedish: Artikel 69 Gemensamt utkast
Finnish: 69 artikla Yhteinen teksti
Greek: Άρθρο 69 Κοινό σχέδιο
Czech: Článek 69 Společný návrh
Slovak: Článok 69 Spoločný text
Polish: Artykuł 69 Wspólny projekt
Hungarian: 69. cikk Közös szövegtervezet
Slovenian: Člen 69 Skupno besedilo
Romanian: Articolul 69 Proiectul comun
Bulgarian: Член 69 Общ проект
Estonian: Artikkel 69 Ühine tekst
Latvian: 69. pants Kopīgais dokuments
Lithuanian: 69 straipsnis Bendras tekstas
Maltese: Artikolu 69 Test konġunt
English: CHAPTER 6 CONCLUSION OF THE LEGISLATIVE PROCEDURE
French: CHAPITRE 6 CONCLUSION DE LA PROCÉDURE LÉGISLATIVE
German: KAPITEL 6 ABSCHLUSS DES GESETZGEBUNGSVERFAHRENS
Spanish: CAPÍTULO 6 DE LA CONCLUSIÓN DEL PROCEDIMIENTO LEGISLATIVO
Italian: CAPITOLO 6 CONCLUSIONE DELLA PROCEDURA LEGISLATIVA
Portuguese: CAPÍTULO 6 CONCLUSÃO DO PROCESSO LEGISLATIVO
Dutch: HOOFDSTUK 6 BEËINDIGING VAN DE WETGEVINGSPROCEDURE
Danish: KAPITEL 6 AFSLUTNING AF LOVGIVNINGSPROCEDUREN
Swedish: KAPITEL 6 LAGSTIFTNINGSFÖRFARANDET – AVSLUTANDE
Finnish: LUKU 6 LAINSÄÄDÄNTÖMENETTELYN PÄÄTTÄMINEN
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: KAPITOLA 6 ZÁVĚR LEGISLATIVNÍHO PROCESU
Slovak: KAPITOLA 6 SKONČENIE LEGISLATÍVNEHO POSTUPU
Polish: ROZDZIAŁ 6 ZAMKNIĘCIE PROCEDURY USTAWODAWCZEJ
Hungarian: 6. FEJEZET A JOGALKOTÁSI ELJÁRÁS LEZÁRÁSA
Slovenian: POGLAVJE 6 ZAKLJUČEK ZAKONODAJNEGA POSTOPKA
Romanian: CAPITOLUL 6 ÎNCHEIEREA PROCEDURII LEGISLATIVE
Bulgarian: ГЛАВА 6 ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ЗАКОНОДАТЕЛНАТА ПРОЦЕДУРА
Estonian: PEATÜKK ÕIGUSLOOMEMENETLUSE LÕPETAMINE
Latvian: 6. NODAĻA LIKUMDOŠANAS PROCEDŪRAS PABEIGŠANA
Lithuanian: 6 SKYRIUS TEISĖKŪROS PROCEDŪROS PABAIGA
Maltese: KAPITOLU 6 GĦELUQ TAL-PROĊEDURA LEĠIŻLATTIVA
English: Rule 70 Interinstitutional negotiations in legislative procedures
French: Article 70 Négociations interinstitutionnelles dans les procédures législatives
German: Artikel 70 Interinstitutionelle Verhandlungen im Rahmen von Gesetzgebungsverfahren
Spanish: Artículo 70 Negociaciones interinstitucionales en los procedimientos legislativos
Italian: Articolo 70 Negoziati interistituzionali nel quadro delle procedure legislative
Portuguese: Artigo 70. o Negociações interinstitucionais nos processos legislativos
Dutch: Artikel 70 Interinstitutionele onderhandelingen bij wetgevingsprocedures
Danish: Artikel 70 Interinstitutionelle forhandlinger som led i lovgivningsprocedurer
Swedish: Artikel 70 Interinstitutionella förhandlingar i lagstiftningsförfaranden
Finnish: 70 artikla Toimielinten väliset neuvottelut lainsäädäntömenettelyissä
Greek: Άρθρο 70 Διοργανικές διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας
Czech: Článek 70 Interinstitucionální jednání v legislativních postupech
Slovak: Článok 70 Medziinštitucionálne rokovania v legislatívnych postupoch
Polish: Artykuł 70 Negocjacje międzyinstytucjonalne w procedurach ustawodawczych
Hungarian: 70. cikk Intézményközi tárgyalások a jogalkotási eljárások során
Slovenian: Člen 70 Medinstitucionalna pogajanja in zakonodajni postopki
Romanian: Articolul 70 Negocierile interinstituționale din cadrul procedurilor legislative
Bulgarian: Член 70 Междуинституционални преговори при законодателните процедури
Estonian: Artikkel 70 Institutsioonidevahelised läbirääkimised õigusloomemenetluses
Latvian: 70. pants Iestāžu sarunas likumdošanas procedūru gaitā
Lithuanian: 70 straipsnis Tarpinstitucinės derybos teisėkūros procedūrų metu
Maltese: Artikolu 70 Negozjati interistituzzjonali fi proċeduri leġiżlattivi
English: Rule 71 First-reading agreement
French: Article 71 Accord en première lecture
German: Artikel 71 Einigung in erster Lesung
Spanish: Artículo 71 Acuerdo en primera lectura
Italian: Articolo 71 Accordo in prima lettura
Portuguese: Artigo 71. o Acordo em primeira leitura
Dutch: Artikel 71 Goedkeuring in eerste lezing
Danish: Artikel 71 Aftale ved førstebehandlingen
Swedish: Artikel 71 Överenskommelse vid första behandlingen
Finnish: 71 artikla Sopimukseen pääseminen ensimmäisessä käsittelyssä
Greek: Άρθρο 71 Συμφωνία κατά την πρώτη ανάγνωση
Czech: Článek 71 Dohoda z prvního čtení
Slovak: Článok 71 Dohoda v prvom čítaní
Polish: Artykuł 71 Porozumienie w pierwszym czytaniu
Hungarian: 71. cikk Megállapodás első olvasatban
Slovenian: Člen 71 Sporazum v prvi obravnavi
Romanian: Articolul 71 Acordul în primă lectură
Bulgarian: Член 71 Споразумение на първо четене
Estonian: Artikkel 71 Kokkulepe esimesel lugemisel
Latvian: 71. pants Vienošanās pirmajā lasījumā
Lithuanian: 71 straipsnis Sutarimas per pirmąjį svarstymą
Maltese: Artikolu 71 Ftehim fl-ewwel qari
English: Rule 72 Second-reading agreement
French: Article 72 Accord en deuxième lecture
German: Artikel 72 Einigung in zweiter Lesung
Spanish: Artículo 72 Acuerdo en segunda lectura
Italian: Articolo 72 Accordo in seconda lettura
Portuguese: Artigo 72. o Acordo em segunda leitura
Dutch: Artikel 72 Goedkeuring in tweede lezing
Danish: Artikel 72 Aftale ved andenbehandlingen
Swedish: Artikel 72 Överenskommelse vid andra behandlingen
Finnish: 72 artikla Sopimukseen pääseminen toisessa käsittelyssä
Greek: Άρθρο 72 Συμφωνία κατά τη δεύτερη ανάγνωση
Czech: Článek 72 Dohoda z druhého čtení
Slovak: Článok 72 Dohoda v druhom čítaní
Polish: Artykuł 72 Porozumienie w drugim czytaniu
Hungarian: 72. cikk Megállapodás második olvasatban
Slovenian: Člen 72 Sporazum v drugi obravnavi
Romanian: Articolul 72 Acordul în a doua lectură
Bulgarian: Член 72 Споразумение на второ четене
Estonian: Artikkel 72 Kokkulepe teisel lugemisel
Latvian: 72. pants Vienošanās otrajā lasījumā
Lithuanian: 72 straipsnis Sutarimas per antrąjį svarstymą
Maltese: Artikolu 72 Ftehim fit-tieni qari
English: Rule 73 Requirements for the drafting of legislative acts
French: Article 73 Exigences pour la rédaction d'actes législatifs
German: Artikel 73 Anforderungen an die Abfassung von Rechtsakten
Spanish: Artículo 73 Requisitos para la redacción de los actos legislativos
Italian: Articolo 73 Requisiti per la redazione degli atti legislativi
Portuguese: Artigo 73. o Requisitos para a redacção de actos legislativos
Dutch: Artikel 73 Vereisten voor de formulering van wetgevingsbesluiten
Danish: Artikel 73 Krav til affattelsen af retsakter
Swedish: Artikel 73 Krav i samband med utarbetande av lagstiftningsakter
Finnish: 73 artikla Säädösten laatimista koskevat vaatimukset
Greek: Άρθρο 73 Απαιτήσεις για τη σύνταξη νομοθετικών πράξεων
Czech: Článek 73 Podmínky pro navrhování legislativních aktů
Slovak: Článok 73 Požiadavky na vypracúvanie návrhov legislatívnych aktov
Polish: Artykuł 73 Wymogi dotyczące sporządzania aktów prawnych
Hungarian: 73. cikk A jogalkotási aktusok szövegezésére vonatkozó követelmények
Slovenian: Člen 73 Zahteve pri pripravi zakonodajnih aktov
Romanian: Articolul 73 Cerințe privind redactarea actelor legislative
Bulgarian: Член 73 Изисквания за съставяне на законодателни актове
Estonian: Artikkel 73 Õigusaktide koostamise nõuded
Latvian: 73. pants Prasības tiesību aktu izstrādei
Lithuanian: 73 straipsnis Įstatymo galią turinčių teisės aktų rengimo reikalavimai
Maltese: Artikolu 73 Rekwiżiti għat-tfassil ta’ atti leġiżlattivi
English: Rule 74 Signing of adopted acts
French: Article 74 Signature des actes adoptés
German: Artikel 74 Unterzeichnung angenommener Rechtsakte
Spanish: Artículo 74 Firma de los actos adoptados CAPÍTULO 6 bis
Italian: Articolo 74 Firma degli atti adottati
Portuguese: Artigo 74. o Assinatura dos actos aprovados
Dutch: Artikel 74 Ondertekening van aangenomen besluiten
Danish: Artikel 74 Undertegnelse af vedtagne retsakter
Swedish: Artikel 74 Undertecknande av antagna rättsakter
Finnish: 74 artikla Hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen
Greek: Άρθρο 74 Υπογραφή εγκριθεισών πράξεων
Czech: Článek 74 Podepisování přijatých aktů
Slovak: Článok 74 Podpis prijatých aktov
Polish: Artykuł 74 Podpisanie przyjętych aktów prawnych
Hungarian: 74. cikk Az elfogadott jogszabályok aláírása
Slovenian: Člen 74 Podpis sprejetih aktov
Romanian: Articolul 74 Semnarea actelor adoptate
Bulgarian: Член 74 Подписване на приетите актове
Estonian: Artikkel 74 Vastuvõetud õigusaktide allakirjutamine
Latvian: 74. pants Pieņemto tiesību aktu parakstīšana
Lithuanian: 74 straipsnis Priimtų teisės aktų pasirašymas
Maltese: Artikolu 74 Iffirmar ta’ atti adottati
English: CHAPTER 6a CONSTITUTIONAL MATTERS
French: CHAPITRE 6 bis MATIÈRES CONSTITUTIONNELLES
German: KAPITEL 6a KONSTITUTIONELLE FRAGEN
Spanish: DE LOS ASUNTOS CONSTITUCIONALES Artículo 74 bis
Italian: CAPITOLO 6 bis QUESTIONI COSTITUZIONALI
Portuguese: CAPÍTULO 6-A ASSUNTOS CONSTITUCIONAIS
Dutch: HOOFDSTUK 6 bis CONSTITUTIONELE AANGELEGENHEDEN
Danish: KAPITEL 6a KONSTITUTIONELLE ANLIGGENDER
Swedish: KAPITEL 6a KONSTITUTIONELLA FRÅGOR
Finnish: LUKU 6 a PERUSSOPIMUSASIAT
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6α ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ
Czech: KAPITOLA 6a ÚSTAVNÍ ZÁLEŽITOSTI
Slovak: KAPITOLA 6a ÚSTAVNÉ OTÁZKY
Polish: ROZDZIAŁ 6a SPRAWY KONSTYTUCYJNE
Hungarian: FEJEZET ALKOTMÁNYOS ÜGYEK
Slovenian: POGLAVJE 6a USTAVNE ZADEVE
Romanian: CAPITOLUL 6a ASPECTE CONSTITUȚIONALE
Bulgarian: ГЛАВА 6а КОНСТИТУЦИОННИ ВЪПРОСИ
Estonian: PEATÜKK PÕHISEADUSKÜSIMUSED
Latvian: 6.a NODAĻA KONSTITUCIONĀLIE JAUTĀJUMI
Lithuanian: SKYRIUS KONSTITUCINIAI KLAUSIMAI
Maltese: KAPITOLU 6a AFFARIJIET KOSTITUZZJONALI
English: Rule 74a Ordinary Treaty revision
French: Article 74 bis Révision ordinaire des traités
German: Artikel 74a Ordentliche Vertragsänderung
Spanish: Procedimiento ordinario de revisión de los Tratados
Italian: Articolo 74 bis Revisione ordinaria dei trattati
Portuguese: Artigo 74. o-A Revisão ordinária dos Tratados
Dutch: Artikel 74 bis Gewone Verdragsherziening
Danish: Artikel 74a Almindelig traktatrevision
Swedish: Artikel 74a Ordinarie förfarande för fördragsändringar
Finnish: 74 a artikla Perussopimusten tavanomainen tarkistusmenettely
Greek: Άρθρο 74α Συνήθης αναθεώρηση της Συνθήκης
Czech: Článek 74a Řádný postup pro přijímání změn Smluv
Slovak: Článok 74a Riadna revízia zmluvy
Polish: Artykuł 74a Zwykła rewizja traktatu
Hungarian: 74a. cikk A Szerződés rendes felülvizsgálata
Slovenian: Člen 74a Redni postopek za spremembo Pogodb
Romanian: Articolul 74a Revizuirea ordinară a tratatelor
Bulgarian: Член 74а Обикновена процедура за преразглеждане на Договорите
Estonian: Artikkel 74a Aluslepingute tavaline läbivaatamine
Latvian: 74.a pants Līguma pārskatīšana parastā kārtībā
Lithuanian: straipsnis Įprasta Sutarties peržiūra
Maltese: Artikolu 74a Reviżjoni Ordinarja tat-Trattati
English: Rule 74b Simplified Treaty revision
French: Article 74 ter Révision simplifiée des traités
German: Artikel 74b Vereinfachte Vertragsänderung
Spanish: Artículo 74 ter Procedimiento simplificado de revisión de los Tratados
Italian: Articolo 74 ter Revisione semplificata dei trattati
Portuguese: Artigo 74. o-B Revisão simplificada dos Tratados
Dutch: Artikel 74 ter Vereenvoudigde Verdragsherziening
Danish: Artikel 74b Forenklet traktatrevision
Swedish: Artikel 74b Förenklat förfarande för fördragsändringar
Finnish: 74 b artikla Perussopimusten yksinkertaistettu tarkistusmenettely
Greek: Άρθρο 74β Απλοποιημένη αναθεώρηση της Συνθήκης
Czech: Článek 74b Zjednodušený postup pro přijímání změn Smluv
Slovak: Článok 74b Zjednodušená revízia zmluvy
Polish: Artykuł 74b Uproszczona rewizja traktatu
Hungarian: 74b. cikk A Szerződés egyszerűsített felülvizsgálata
Slovenian: Člen 74b Poenostavljeni postopek za spremembo Pogodb
Romanian: Articolul 74b Revizuirea simplificată a tratatelor
Bulgarian: Член 74б Опростена процедура за преразглеждане на Договорите
Estonian: Artikkel 74b Aluslepingute lihtsustatud läbivaatamine
Latvian: 74.b pants Līguma vienkāršota pārskatīšana
Lithuanian: straipsnis Supaprastinta Sutarties peržiūra
Maltese: Artikolu 74b Reviżjoni simplifikata tat-Trattati
English: Rule 74c Accession treaties
French: Article 74 quater Traités d'adhésion
German: Artikel 74c Beitrittsverträge
Spanish: Artículo 74 quater Tratados de adhesión
Italian: Articolo 74 quater Trattati di adesione
Portuguese: Artigo 74. o-C Tratados de adesão
Dutch: Artikel 74 quater Toetredingsverdragen
Danish: Artikel 74c Tiltrædelsestraktater
Swedish: Artikel 74c Anslutningsfördrag
Finnish: 74 c artikla Liittymissopimukset
Greek: Άρθρο 74γ Συνθήκες προσχώρησης
Czech: Článek 74c Smlouvy o přistoupení
Slovak: Článok 74c Zmluvy o pristúpení
Polish: Artykuł 74c Traktaty akcesyjne
Hungarian: 74c. cikk Csatlakozási szerződések
Slovenian: Člen 74c Pristopne pogodbe
Romanian: Articolul 74c Tratate de aderare
Bulgarian: Член 74в Договори за присъединяване
Estonian: Artikkel 74c Ühinemislepingud
Latvian: 74.c pants Pievienošanās līgumi
Lithuanian: straipsnis Stojimo sutartys
Maltese: Artikolu 74c Trattati ta’ adeżjoni
English: Rule 74d Withdrawal from the Union
French: Article 74 quinquies Retrait de l'Union
German: Artikel 74d Austritt aus der Union
Spanish: Artículo 74 quinquies Retirada de la Unión
Italian: Articolo 74 quinquies Recesso dall'Unione
Portuguese: Artigo 74. o-D Retirada da União
Dutch: Artikel 74 quinquies Terugtrekking uit de Unie
Danish: Artikel 74d Udtrædelse af Unionen
Swedish: Artikel 74d Utträde ur unionen
Finnish: 74 d artikla Unionista eroaminen
Greek: Άρθρο 74δ Αποχώρηση από την Ένωση
Czech: Článek 74d Vystoupení z Unie
Slovak: Článok 74d Vystúpenie z Únie
Polish: Artykuł 74d Wystąpienie z Unii
Hungarian: 74d. cikk Kilépés az Unióból
Slovenian: Člen 74d Izstop iz Unije
Romanian: Articolul 74d Retragerea din Uniune
Bulgarian: Член 74г Оттегляне от Съюза
Estonian: Artikkel 74d Euroopa Liidust väljaastumine
Latvian: 74.d pants Izstāšanās no Eiropas Savienības
Lithuanian: straipsnis Išstojimas iš Sąjungos
Maltese: Artikolu 74d Irtirar mill-Unjoni