English: On the basis of the notification, the Commission considers that the planning for the Spanish coal industry is based on the following objectives: degressivity of the financial aid required, reduction of production and production costs, ensuring supplies to customers of appropriate quality and in good time, a socially acceptable reduction in employment and consideration of the regional effect of the measures.
French: La Commission considère, sur la base de la notification, que la planification relative à l’industrie houillère espagnole se fonde sur les objectifs suivants: dégressivité des aides financières nécessaires, réduction de la production et des coûts de production, fourniture garantie d’un charbon d’une qualité appropriée et en temps utile, réductions socialement acceptables du nombre d’emplois et prise en compte des incidences régionales des mesures.
German: Nach Einschätzung der Kommission aufgrund der vorliegenden Mitteilungen liegen der Planung für den spanischen Steinkohlenbergbau folgende Ziele zugrunde: Rückläufigkeit der erforderlichen finanziellen Unterstützung, Reduzierung der Produktion und der Produktionskosten, Gewährleistung rechtzeitiger Lieferungen in angemessener Qualität an die Verbraucher, sozial verträglicher Beschäftigungsabbau und Berücksichtigung der regionalen Auswirkungen der Maßnahmen.
Spanish: La Comisión considera, sobre la base de la notificación, que la planificación relativa al sector del carbón en España se fundamenta en los siguientes objetivos: disminución progresiva de la ayuda financiera necesaria, reducción de la producción y de los costes de producción, abastecimiento garantizado a los consumidores con la calidad adecuada y en el momento debido, reducción socialmente aceptable del número de puestos de trabajo y consideración del efecto regional de las medidas.
Italian: In base alla notifica, la Commissione ritiene che la pianificazione per l’industria carboniera spagnola sia basata sui seguenti obiettivi: la diminuzione progressiva obbligatoria degli aiuti finanziari, la riduzione della produzione e dei suoi costi, la fornitura garantita ai clienti di una qualità adeguata e in tempo utile, le riduzioni di posti di lavoro in misura socialmente accettabile e la presa in considerazione delle ripercussioni regionali delle misure.
Portuguese: A Comissão considera, com base na notificação, que o plano para a indústria do carvão espanhola assenta nos seguintes objectivos: degressividade do auxílio financeiro necessário, redução da produção e dos custos de produção, fornecimento garantido aos clientes, com a qualidade e os prazos devidos, redução do emprego a um nível socialmente aceitável e ponderação dos efeitos regionais das medidas.
Dutch: Uit de aanmelding leidt de Commissie af dat de volgende doelstellingen aan de basis liggen van de planning voor de Spaanse steenkoolindustrie: degressiviteit van de behoefte aan financiële steun, vermindering van de productie en de productiekosten, waarborgen van een tijdige levering en een behoorlijke kwaliteit aan de klant, een sociaal aanvaardbare vermindering van de werkgelegenheid en rekening houden met de regionale gevolgen van de maatregelen.
Danish: På grundlag af de meddelte oplysninger vurderer Kommissionen, at planen for den spanske kulindustri bygger på følgende målsætninger: degressiv støtte, reduktion af produktionen og af produktionsomkostningerne, sikkerhed for rettidig levering af kul af en passende kvalitet til kunderne, socialt acceptabel reduktion af beskæftigelsen og hensyntagen til foranstaltningernes regionale konsekvenser.
Swedish: På grundval av anmälan anser kommissionen att planen för den spanska kolindustrin baseras på följande mål: en gradvis minskning av det ekonomiska stödet, minskad produktion och minskade produktionskostnader, säkerställande av att leveranserna till kunderna håller god kvalitet och kommer i tid, en socialt godtagbar minskning av arbetstillfällen och att det tas hänsyn till åtgärdernas regionala inverkan.
Finnish: Komissio katsoo, että ilmoituksen mukaan Espanjan kivihiiliteollisuuden suunnitelmat pohjautuvat seuraaville tavoitteille: tarvittavan rahoitustuen asteittainen vähentäminen, tuotannon ja tuotantokustannusten supistaminen, sopivanlaatuisten ja oikea-aikaisten toimitusten varmistaminen asiakkaille, työpaikkojen sosiaalisesti hyväksyttävä supistaminen ja toimenpiteiden alueellisen vaikutuksen huomioon ottaminen.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί, με βάση την κοινοποίηση, ότι ο προγραμματισμός για την ισπανική βιομηχανία λιθάνθρακα βασίζεται στους εξής στόχους: σταδιακή μείωση της απαιτούμενης χρηματοδοτικής ενίσχυσης, μείωση της παραγωγής και του κόστους παραγωγής, κατοχύρωση του εφοδιασμού των πελατών με προϊόν κατάλληλης ποιότητας και εγκαίρως, μια κοινωνικώς αποδεκτή συρρίκνωση της απασχόλησης και συνεκτίμηση των περιφερειακών συνεπειών των μέτρων.
Czech: Komise na základě oznámení došla k názoru, že plánování uhelného průmyslu ve Španělsku sleduje následující cíle: postupné snižování potřebné finanční podpory, omezování těžby a snižování výrobních nákladů, zajišťování včasných a přiměřeně kvalitních dodávek zákazníkům, sociálně přijatelné snižování stavu pracovních sil a zohlednění regionálního dopadu opatření.
Slovak: Komisia na základe oznámenia dospela k názoru, že plánovanie uhoľného priemyslu v Španielsku je založené na týchto cieľoch: postupné znižovanie požadovanej finančnej pomoci, znižovanie výroby a výrobných nákladov, zabezpečenie dodávok zákazníkom v primeranej kvalite a vo vhodnom čase, sociálne prijateľné znižovanie počtu pracovných miest a zohľadnenie regionálneho vplyvu opatrení.
Polish: Komisja uznaje w oparciu o notyfikację, że planowanie dotyczące hiszpańskiego przemysłu węgla kamiennego opiera się na następujących celach: stopniowe zmniejszanie wymaganej pomocy finansowej, ograniczanie produkcji i kosztów produkcji, zapewnianie odbiorcom dostaw o odpowiedniej jakości i o właściwym czasie, społecznie akceptowalna redukcja zatrudnienia oraz wzgląd na regionalne implikacje tych działań.
Hungarian: A Bizottság az értesítés alapján úgy ítéli meg, hogy a spanyol feketekőszénipar tervezése a következő célkitűzéseken alapul: a szükséges pénzügyi támogatások degressziója, a termelési támogatás és a termelési költségek csökkentése, a fogyasztók megfelelő minőségű és időbeli ütemezésű ellátásának biztosítása, a foglalkoztatás társadalmilag elfogadható csökkentése és az intézkedések regionális hatásának mérlegelése.
Slovenian: Komisija na podlagi priglasitev meni, da načrtovanje za premogovništvo v Španiji temelji na naslednjih ciljih: postopno zmanjševanje potrebne finančne pomoči, zmanjševanje proizvodnje in proizvodnih stroškov, oskrbovanje potrošnikov z ustrezno kakovostjo v ustreznem času, socialno sprejemljivo zmanjševanje zaposlenosti in upoštevanje regionalnega vpliva ukrepov.
Romanian: Pe baza notificării primite, Comisia consideră că planificarea pentru industria spaniolă a cărbunelui se bazează pe următoarele obiective: caracterul descrescător al ajutorului financiar necesar, reducerea producției și a costurilor de producție, asigurarea aprovizionării clienților la timp și cu o calitate adecvată, o reducere a forței de muncă acceptabilă din punct de vedere social și luarea în considerare a efectului la nivel regional al măsurilor.
Bulgarian: Въз основа на уведомлението Комисията счита, че планирането във връзка с въгледобивната промишленост на Испания се базира на следните цели: прогресивно намаляване на необходимата финансова помощ, намаляване на производството и производствените разходи, гарантиране на навременни доставки с адекватно качество за клиентите, приемливо от социална гледна точка намаление на заетостта и отчитане на регионалния ефект на мерките.
Estonian: Komisjon leiab teatise põhjal, et Hispaania kivisöetööstuse kavandamine toetub järgmistele eesmärkidele: vajaliku finantsabi järkjärguline vähendamine, tootmise ja tootmiskulude vähendamine, klientidele sobiva kvaliteediga ning õigeaegsete tarnete tagamine, tööhõive sotsiaalselt vastuvõetav vähendamine ja meetmete piirkondliku mõju arvessevõtmine.
Latvian: Ņemot vērā paziņojumu, Komisija uzskata, ka Spānijas ogļu rūpniecības plānošanas pamatā ir šādi mērķi: nepieciešamā finanšu atbalsta samazināšanās, ražošanas un ražošanas izmaksu samazināšana, labas kvalitātes ogļu savlaicīgu piegāžu nodrošināšana patērētājiem, sociāli pieņemams nodarbinātības samazinājums un rēķināšanās ar pasākumu reģionālo ietekmi.
Lithuanian: Komisija mano, kad remiantis pranešimu, Ispanijos akmens anglių pramonės planavimas yra pagrįstas šiais tikslais: reikalingos finansinės pagalbos mažinimu, gamybos apimties ir sąnaudų mažinimu, geros kokybės produkcijos tiekimo vartotojams reikiamu laiku užtikrinimu, socialiniu požiūriu priimtinu darbo vietų mažinimu ir regioninio priemonių poveikio svarstymu.
Maltese: Il-Kummissjoni tqis, fuq il-bażi tan-notifika, li l-ippjanar fis-settur tal-faħam fi Spanja huwa bbażat fuq l-għanijiet li ġejjin: tnaqqis progressiv tal-għajnuna finanzjarja meħtieġa, tnaqqis tal-produzzjoni u tal-ispejjeż tal-produzzjoni, provvista garantita lill-konsumaturi bil-kwalità adattata u fil-ħin dovut, tnaqqis soċjalment aċċettabbli fin-numru ta’ impjiegi u kunsiderazzjoni tal-effett reġjonali tal-miżuri.