FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transactions and positions in debt securities are divided by original maturity into short and long-term.
French: Les transactions et les positions en titres de créance sont distinguées selon leur échéance initiale entre transactions et positions en titres de créance à court terme et transactions et positions en titres de créance à long terme.
German: Transaktionen und Bestände im Zusammenhang mit Schuldverschreibungen werden nach der ursprünglichen Laufzeit in kurz- und langfristige Schuldverschreibungen unterteilt.
Spanish: Las transacciones y posiciones con títulos de deuda se dividen, según su fecha de vencimiento inicial, en corto y largo plazo.
Italian: Le operazioni e le posizioni inerenti a titoli di credito sono suddivise in base alla scadenza originaria in titoli a breve termine e titoli a lungo termine.
Portuguese: As transações e as posições em títulos de dívida dividem-se, segundo o prazo de vencimento inicial dos títulos, entre curto prazo e longo prazo.
Dutch: Transacties en posities in schuldbewijzen worden naar oorspronkelijke looptijd ingedeeld in kortlopend en langlopend.
Swedish: Transaktioner och positioner för räntebärande värdepapper delas in i kortfristiga och långfristiga räntebärande värdepapper efter ursprunglig löptid.
Finnish: Velkapapereiden virrat ja kannat jaetaan alkuperäisen maturiteetin perusteella lyhytaikaisiin ja pitkäaikaisiin.
Greek: Οι συναλλαγές και θέσεις σε χρεόγραφα διαχωρίζονται ανάλογα με την αρχική διάρκειά τους σε βραχυπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες.
Czech: Transakce a pozice dluhových cenných papírů se podle původní splatnosti dělí na krátkodobé a dlouhodobé.
Slovak: Transakcie a pozície dlhových cenných papierov sa rozdeľujú podľa pôvodnej splatnosti na krátkodobé a dlhodobé.
Polish: Transakcje i pozycje w dłużnych papierach wartościowych dzieli się według terminu pierwotnego na krótko- i długoterminowe.
Hungarian: A hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokban fennálló tranzakciók és pozíciók az eredeti lejárat szerint rövid és hosszú lejáratúként kerülnek felosztásra.
Slovenian: Transakcije in stanja dolžniških vrednostnih papirjev se po prvotni zapadlosti delijo na kratkoročne in dolgoročne.
Romanian: Tranzacțiile cu și pozițiile de titluri de creanță sunt divizate, în funcție de scadența inițială, în cele pe termen scurt și cele pe termen lung.
Bulgarian: Транзакциите и позициите в дългови ценни книжа се разделят според първоначалния матуритет на краткосрочни и дългосрочни.
Estonian: Võlaväärtpaberite tehingud ja positsioonid jagatakse esialgse tähtaja järgi lühiajalisteks ja pikaajalisteks võlaväärtpaberiteks.
Latvian: Parāda vērtspapīru darījumus un pozīcijas atbilstoši to sākotnējam termiņam iedala īstermiņa un ilgtermiņa vērtspapīros.
Lithuanian: Skolos vertybinių popierių sandoriai ir pozicijos pagal pradinį terminą skirstomi į trumpalaikius ir ilgalaikius.
Maltese: It-transazzjonijiet u l-qagħdiet fit-titoli ta’ dejn huma maqsuma skont il-maturità inizjali fuq perjodu ta’ żmien qasir u fuq perjodu ta’ żmien twil.
English: SHORT-TERM DEBT SECURITIES
French: TITRES DE CRÉANCE À COURT TERME
German: KURZFRISTIGE SCHULDVERSCHREIBUNGEN
Spanish: TÍTULOS DE DEUDA A CORTO PLAZO
Italian: TITOLI DI CREDITO A BREVE TERMINE
Portuguese: TÍTULOS DE DÍVIDA DE CURTO PRAZO
Dutch: KORTLOPENDE SCHULDBEWIJZEN
Danish: KORTFRISTEDE GÆLDSVÆRDIPAPIRER
Swedish: KORTFRISTIGA RÄNTEBÄRANDE VÄRDEPAPPER
Finnish: LYHYTAIKAISET VELKAPAPERIT
Greek: ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΑ ΧΡΕΟΓΡΑΦΑ
Czech: KRÁTKODOBÉ DLUHOVÉ CENNÉ PAPÍRY
Slovak: KRÁTKODOBÉ DLHOVÉ CENNÉ PAPIERE
Polish: KRÓTKOTERMINOWE DŁUŻNE PAPIERY WARTOŚCIOWE
Hungarian: RÖVID LEJÁRATÚ, HITELVISZONYT MEGTESTESÍTŐ ÉRTÉKPAPÍROK
Slovenian: KRATKOROČNI DOLŽNIŠKI VREDNOSTNI PAPIRJI
Romanian: TITLURI DE CREANȚĂ PE TERMEN SCURT
Bulgarian: КРАТКОСРОЧНИ ДЪЛГОВИ ЦЕННИ КНИЖА
Estonian: LÜHIAJALISED VÕLAVÄÄRTPABERID
Latvian: ĪSTERMIŅA PARĀDA VĒRTSPAPĪRI
Lithuanian: TRUMPALAIKIAI SKOLOS VERTYBINIAI POPIERIAI
Maltese: TITOLI TA’ DEJN FUQ PERJODU TA’ ŻMIEN QASIR
English: Short-term debt securities are payable on demand or issued with an initial maturity of 1 year or less.
French: Les titres de créance à court terme sont payables à vue ou sont des titres comportant une échéance initiale inférieure ou égale à un an.
German: Kurzfristige Schuldverschreibungen sind entweder auf Anforderung zur Zahlung fällig oder werden mit einer ursprünglichen Laufzeit von bis zu einem Jahr ausgegeben.
Spanish: Los títulos de deuda a corto plazo son pagaderos a la vista o emitidos con un vencimiento inicial de un año o menos.
Italian: I titoli di credito a breve termine sono pagabili a vista o sono emessi con una scadenza originaria pari o inferiore a un anno.
Portuguese: Os títulos de dívida de curto prazo são pagáveis à ordem ou emitidos com um prazo de vencimento inicial igual ou inferior a um ano.
Dutch: Kortlopende schuldbewijzen zijn direct opvraagbaar of uitgegeven met een oorspronkelijke looptijd van één jaar of korter.
Danish: Kortfristede gældsværdipapirer indfries på anfordring eller udstedes med en oprindelig løbetid på et år eller mindre.
Swedish: Kortfristiga räntebärande värdepapper är realiserbara på begäran eller ställs ut med en ursprunglig löptid på högst ett år.
Finnish: Lyhytaikaiset velkapaperit maksetaan vaadittaessa tai niiden alkuperäinen maturiteetti on vuosi tai lyhyempi.
Greek: Τα βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα είναι πληρωτέα σε πρώτη ζήτηση ή εκδίδονται με αρχική διάρκεια έως ενός έτους.
Czech: Krátkodobé dluhové cenné papíry jsou splatné na vyžádání či jsou vydávány s původní splatností v délce jednoho roku či kratší.
Slovak: Krátkodobé dlhové cenné papiere sú splatné na požiadanie alebo vydané s počiatočnou splatnosťou do jedného roka.
Polish: Krótkoterminowe dłużne papiery wartościowe są płatne na żądanie lub emitowane z terminem pierwotnym do 1 roku włącznie.
Hungarian: A rövid lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok felhívásra fizetendőek vagy kibocsátásuk legfeljebb egyéves futamidőre történik.
Slovenian: Kratkoročni dolžniški vrednostni papirji se plačajo na poziv ali se izdajo z začetno zapadlostjo enega leta ali manj.
Romanian: Titlurile de creanță pe termen scurt se plătesc la cerere sau sunt emise cu o scadență inițială de un an sau mai puțin.
Bulgarian: Краткосрочните дългови ценни книжа са платими при поискване или са издадени с първоначален матуритет равен на или по-малък от една година.
Estonian: Lühiajalised võlaväärtpaberid kuuluvad tasumisele nõudmisel või emiteeritakse esialgse tähtajaga mitte üle ühe aasta.
Latvian: Īstermiņa parāda vērtspapīri ir tādi, kas jāatmaksā pēc pieprasījuma, vai arī tie tiek emitēti ar sākotnējo termiņu līdz vienam gadam (ieskaitot).
Lithuanian: Trumpalaikiai skolos vertybiniai popieriai apmokami pagal pareikalavimą arba išleidžiami su vienerių metų arba trumpesniu pradiniu išpirkimo terminu.
Maltese: It-titoli ta’ dejn fuq perjodu ta’ żmien qasir huma pagabbli fuq talba jew jinħarġu b'maturità inizjali ta’ sena jew anqas.
English: They generally give the holder the unconditional right to receive a stated, fixed sum of money on a specified date.
French: Ils confèrent en général au porteur le droit inconditionnel de percevoir une somme d’argent déterminée et fixe à une date spécifiée.
German: Im Allgemeinen verleihen sie dem Inhaber das uneingeschränkte Recht, zu einem bestimmten Zeitpunkt einen vereinbarten, festen Geldbetrag zu erhalten.
Spanish: En general, confieren al titular el derecho incondicional a recibir una suma de dinero establecida y fija en una fecha especificada.
Italian: Essi attribuiscono generalmente al detentore il diritto incondizionato a ricevere una determinata somma di danaro a una data prestabilita.
Portuguese: Geralmente, estes conferem ao seu detentor o direito incondicional de receber um montante fixo e determinado numa data pré-determinada.
Dutch: Ze geven de houder in het algemeen het onvoorwaardelijke recht om op een bepaalde datum een bepaald vast bedrag aan geld te ontvangen.
Danish: De giver normalt indehaveren ubetinget ret til at modtage en angivet, fast sum penge på en fastsat dato.
Swedish: De ger i allmänhet innehavaren en ovillkorlig rätt till ett visst angivet belopp på ett bestämt datum.
Finnish: Ne antavat yleensä haltijalleen ehdottoman oikeuden saada määrätty kiinteä rahasumma tiettynä päivänä.
Greek: Δίνουν γενικώς στον κάτοχο το απεριόριστο δικαίωμα λήψης ορισμένου, σταθερού χρηματικού ποσού σε καθορισμένη ημερομηνία.
Czech: Obvykle zakládají svému držiteli bezpodmínečné právo na výplatu pevně stanovené částky peněžních prostředků v určitý den.
Slovak: Vo všeobecnosti je s nimi spojené nepodmienené právo ich držiteľa na vyplatenie pevne stanovenej sumy v stanovenom dni.
Polish: Krótkoterminowe dłużne papiery wartościowe dają posiadaczowi bezwarunkowe prawo do otrzymania wskazanej w nich, określonej kwoty w określonym terminie.
Hungarian: Általában feltétlen jogot biztosítanak tulajdonosuknak, hogy egy meghatározott napon egy előre rögzített összeget kapjon.
Slovenian: Imetniku na splošno dajejo brezpogojno pravico do prejema določenega fiksnega zneska denarja na določen datum.
Romanian: De obicei ele conferă titularului dreptul necondiționat de a încasa o sumă de bani declarată și fixă, la o dată specificată.
Bulgarian: Те обикновено предоставят на притежателя безусловното право да получава заявена, фиксирана парична сума на определена дата.
Estonian: Tavaliselt annavad nad valdajale tingimusteta õiguse saada määratud, kindel rahasumma kindlaksmääratud kuupäeval.
Latvian: Tie parasti turētājam dod beznosacījumu tiesības saņemt noteiktu nemainīgu naudas summu norādītā datumā.
Lithuanian: Paprastai jie suteikia turėtojui besąlyginę teisę nurodytą dieną gauti nurodytą nustatyto dydžio pinigų sumą.
Maltese: Huma ġeneralment jagħtu lid-detentur id-dritt mhux kondizzjonat li jirċievi somma ta’ flus fissa ddikjarata, f'data speċifika.
English: LONG-TERM DEBT SECURITIES
French: TITRES DE CRÉANCE À LONG TERME
German: LANGFRISTIGE SCHULDVERSCHREIBUNGEN
Spanish: TÍTULOS DE DEUDA A LARGO PLAZO
Italian: TITOLI DI CREDITO A LUNGO TERMINE
Portuguese: TÍTULOS DE DÍVIDA DE LONGO PRAZO
Dutch: LANGLOPENDE SCHULDBEWIJZEN
Danish: LANGFRISTEDE GÆLDSVÆRDIPAPIRER
Swedish: LÅNGFRISTIGA RÄNTEBÄRANDE VÄRDEPAPPER
Finnish: PITKÄAIKAISET VELKAPAPERIT
Greek: ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΑ ΧΡΕΟΓΡΑΦΑ
Czech: DLOUHODOBÉ DLUHOVÉ CENNÉ PAPÍRY
Slovak: DLHODOBÉ DLHOVÉ CENNÉ PAPIERE
Polish: DŁUGOTERMINOWE DŁUŻNE PAPIERY WARTOŚCIOWE
Hungarian: HOSSZÚ LEJÁRATÚ, HITELVISZONYT MEGTESTESÍTŐ ÉRTÉKPAPÍROK A hosszú lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat egy évnél hosszabb vagy nem feltüntetett eredeti futamidővel (a bemutatóra szólók kivételével, melyek a rövid lejáratú értékpapírok között szerepelnek) bocsátják ki.
Slovenian: DOLGOROČNI DOLŽNIŠKI VREDNOSTNI PAPIRJI
Romanian: TITLURI DE CREANȚĂ PE TERMEN LUNG
Bulgarian: ДЪЛГОСРОЧНИ ДЪЛГОВИ ЦЕННИ КНИЖА
Estonian: PIKAAJALISED VÕLAVÄÄRTPABERID
Latvian: ILGTERMIŅA PARĀDA VĒRTSPAPĪRI
Lithuanian: ILGALAIKIAI SKOLOS VERTYBINIAI POPIERIAI
Maltese: TITOLI TA’ DEJN FUQ PERJODU TA’ ŻMIEN TWIL
English: Transactions are recorded at the effective price received or paid, less commission and expenses.
French: Les transactions sont enregistrées au prix effectif reçu ou payé, moins les commissions et les frais.
German: Die Transaktionen werden zum tatsächlich gezahlten oder vereinnahmten Preis abzüglich Kommissionen und Kosten erfasst.
Spanish: Las operaciones se registran por el precio efectivo recibido o pagado, menos comisiones y gastos.
Italian: Le operazioni sono registrate al prezzo effettivo ricevuto o pagato, al netto delle commissioni e degli oneri.
Portuguese: As transações são registadas ao preço efetivamente recebido ou pago, deduzido de comissões e despesas.
Dutch: Transacties worden geboekt tegen de werkelijk ontvangen of betaalde prijs na aftrek van commissie en kosten.
Danish: Transaktionerne registreres til den faktiske pris, der er modtaget eller betalt, fratrukket provision og omkostninger.
Swedish: Transaktioner registreras till det nettopris som erhålls eller erläggs, efter avdrag för provisioner och kostnader.
Finnish: Taloustoimet kirjataan tosiasiallisesti saadun tai maksetun hinnan mukaisina palkkioiden ja kulujen vähentämisen jälkeen.
Greek: Οι συναλλαγές καταγράφονται στην πραγματική τιμή που εισπράττεται ή καταβάλλεται, μείον προμήθειες και έξοδα.
Czech: Transakce se zaznamenávají v ceně skutečně přijaté nebo skutečně zaplacené, snížené o provize a náklady.
Slovak: Transakcie sa zaznamenávajú vo výške skutočne prijatej alebo zaplatenej ceny, zníženej o provízie a náklady.
Polish: Transakcje zapisuje się według rzeczywistej otrzymanej lub zapłaconej ceny, pomniejszonej o prowizje i wydatki.
Hungarian: A tranzakciók nyilvántartása a kapott vagy fizetett tényleges áron történik, csökkentve a jutalékokkal és költségekkel.
Slovenian: Transakcije se zajamejo na podlagi dejansko prejete ali plačane cene, zmanjšane za provizijo in stroške.
Romanian: Tranzacțiile se înregistrează la prețul efectiv încasat sau plătit, minus comisioanele și cheltuielile.
Bulgarian: Транзакциите се записват с получената или платена ефективна цена, без комисионите и разходите.
Estonian: Tehingud kajastatakse saadud või makstud tegelikus hinnas, millest on maha arvatud teenustasud ja kulud.
Latvian: Darījumu reģistrē ar faktisko saņemto vai samaksāto cenu, atņemot komisijas naudu un izdevumus.
Lithuanian: Sandoriai parodomi faktiškai gauta ar sumokėta kaina, atėmus komisinius ir išlaidas.
Maltese: It-transazzjonijiet jiġu rreġistrati bil-prezz effettiv riċevut jew imħallas, esklużi l-kummissjoni u l-ispejjeż.
English: Unlike other functional categories, no primary income accrues on financial derivatives.
French: À la différence des autres catégories fonctionnelles, aucun revenu primaire ne résulte des produits financiers dérivés.
German: Im Gegensatz zu anderen funktionalen Kategorien wird mit Finanzderivaten kein Primäreinkommen erzielt.
Spanish: A diferencia de otras categorías funcionales, en los derivados financieros no se devengan rentas primarias.
Italian: A differenza di altre categorie funzionali, gli strumenti finanziari derivati non generano redditi primari.
Portuguese: Ao contrário de outras categorias funcionais, os derivados financeiros não geram rendimento primário.
Dutch: Anders dan bij andere functioneel afgebakende categorieën wordt op financiële derivaten geen primair inkomen opgebouwd.
Danish: I modsætning til andre funktionelle kategorier genererer finansielle derivater ingen primær indkomst.
Swedish: Till skillnad från andra funktionella kategorier uppstår det inga primära inkomster från finansiella derivat.
Finnish: Toisin kuin muiden funktionaalisten luokkien kohdalla, johdannaisista ei kerry ensituloa.
Greek: Σε αντίθεση με άλλες λειτουργικές κατηγορίες, δεν δημιουργείται πρωτογενές εισόδημα σε χρηματοοικονομικά παράγωγα.
Czech: Oproti jiným funkčním kategoriím nevzniká u finančních derivátů žádný prvotní důchod.
Slovak: Na rozdiel od ostatných funkčných kategórií pri finančných derivátoch nevzniká žiadny prvotný dôchodok.
Polish: W przeciwieństwie do innych kategorii funkcjonalnych, finansowe instrumenty pochodne nie generują dochodów pierwotnych.
Hungarian: Más funkcionális kategóriáktól eltérően a pénzügyi származtatott ügyleteken elsődleges jövedelem nem halmozódik fel.
Slovenian: Za razliko od drugih funkcionalnih kategorij pri izvedenih finančnih instrumentih ne nastane noben primarni dohodek.
Romanian: Spre deosebire de alte categorii funcționale, la instrumentele financiare derivate nu se acumulează venituri primare.
Bulgarian: За разлика от другите функционални категории, финансовите деривати не генерират първичен доход.
Estonian: Erinevalt teistest funktsionaalsetest kategooriatest ei teki tuletisinstrumentidelt esmast tulu.
Latvian: Atšķirībā no citām funkcionālajām kategorijām no atvasinātajiem finanšu instrumentiem negūst sākotnējo ienākumu.
Lithuanian: Skirtingai nuo kitų funkcinių kategorijų, išvestinės finansinės priemonės negeneruoja pirminių pajamų.
Maltese: Kuntrarju għal kategoriji funzjonali oħra, ma jakkumula l-ebda dħul primarju fuq id-derivattivi finanzjarji.
English: Net flows associated with interest rate derivatives are recorded as financial derivatives, not as investment income.
French: Les flux nets associés aux dérivés de taux d’intérêt sont enregistrés comme produits financiers dérivés, et non pas comme revenus des investissements.
German: Die mit Zinsderivaten verbundenen Nettokapitalflüsse werden als „Finanzderivate“ und nicht als „Vermögenseinkommen“ erfasst.
Spanish: Los flujos netos asociados a los derivados de tipos de interés se registran como derivados financieros y no como rentas de inversión.
Italian: I flussi netti associati a derivati su tassi di interesse sono registrati come derivati finanziari, non come redditi da capitale.
Portuguese: Os fluxos líquidos associados aos derivados de taxa de juro são registados como derivados financeiros, não como rendimento de investimento.
Dutch: Aan rentederivaten verbonden nettostromen worden geboekt als financiële derivaten, niet als inkomen uit investeringen.
Danish: Nettostrømme knyttet til rentederivater registreres som finansielle derivater, ikke som investeringsindkomst.
Swedish: Nettoflöden relaterade till räntederivat ska redovisas som finansiella derivat och inte som avkastning på kapital.
Finnish: Korkojohdannaisiin liittyvät nettovirrat kirjataan johdannaisiin eikä sijoitustuloon.
Greek: Οι καθαρές ροές που συνδέονται με τα παράγωγα επιτοκίων καταγράφονται ως χρηματοοικονομικά παράγωγα και όχι ως εισόδημα από επενδύσεις.
Czech: Čisté toky spojené s úrokovými deriváty se zaznamenávají jako finanční deriváty, a nikoli jako důchod z investic.
Slovak: Čisté toky spojené s úrokovými derivátmi sa zaznamenávajú ako finančné deriváty, a nie ako výnosy z investícií.
Polish: Przepływy netto powiązane z odsetkowymi instrumentami pochodnymi są zapisywane jako finansowe instrumenty pochodne, nie jako dochód z inwestycji.
Hungarian: A kamatderivatívákhoz kapcsolódó nettó tranzakciókat pénzügyi származtatott ügyletként kell nyilvántartani, nem pedig befektetési jövedelemként.
Slovenian: Neto tokovi, povezani z obrestnimi izvedenimi finančnimi instrumenti, se zajamejo kot izvedeni finančni instrumenti in ne kot investicijski dohodek.
Romanian: Fluxurile nete asociate instrumentelor derivate pe rata dobânzii se înregistrează ca „instrumente financiare derivate”, nu ca venituri din investiții.
Bulgarian: Нетните потоци, свързани с лихвените деривати, се записват като финансови деривати, а не като инвестиционен доход.
Estonian: Intressimäära tuletisinstrumentide netorahavood kajastatakse tuletisinstrumentidena ja mitte investeerimistuluna.
Latvian: Neto plūsmas, kas saistītas ar procentu likmju atvasinātajiem instrumentiem, reģistrē kā atvasinātos finanšu instrumentus, nevis kā ieguldījumu ienākumus.
Lithuanian: Su palūkanų normos išvestinėmis priemonėmis susiję grynieji srautai parodomi kaip išvestinės finansinės priemonės, o ne kaip investicijų pajamos.
Maltese: Il-flussi netti assoċjati ma’ derivattivi mir-rata tal-imgħax jiġu rreġistrati bħala derivattivi finanzjarji, mhux bħala dħul mill-investiment.
English: In the case of options, the full premium (i.e. the purchase/sale price of the options and the implied service charge) is recorded.
French: Dans le cas des options, la totalité de la prime (c’est-à-dire le prix d’achat/de vente des options, plus les frais de service qui y sont incorporés) est enregistrée.
German: Bei Optionen wird die volle Prämie (d. h. der Kauf-/Verkaufspreis der Option und die enthaltene Bearbeitungsgebühr) erfasst.
Spanish: En el caso de las opciones, se registra la prima completa (es decir, el precio de compra/venta de las opciones y el cargo implícito por el servicio).
Italian: Nel caso delle opzioni è registrato l’intero premio (ossia il prezzo di acquisto/vendita dell’opzione e gli oneri di servizio impliciti).
Portuguese: No caso das opções, deve registar-se o prémio total (isto é, o preço de compra/venda das opções e a respetiva comissão).
Dutch: Voor opties moet de volledige premie (d.w.z. de aan-/verkoopprijs van de opties en de impliciete commissie) worden geregistreerd.
Danish: Ved optioner registreres den samlede præmie (dvs. købs-/salgsprisen for optionerne samt det indbefattede administrationsgebyr).
Swedish: När det gäller optioner ska premierna (dvs. optionernas köp-/säljkurs och tillhörande courtage) i sin helhet redovisas.
Finnish: Optioissa kirjataan koko preemio (eli option osto-/myyntihinta ja laskennallinen palvelumaksu).
Greek: Στην περίπτωση των δικαιωμάτων προαίρεσης καταγράφεται το πλήρες τίμημα του δικαιώματος (δηλαδή η τιμή αγοράς/πώλησης του δικαιώματος προαίρεσης και η σχετική προμήθεια).
Czech: U opcí se zaznamenává plná prémie (tj. nákupní/prodejní cena opcí a související poplatek za služby).
Slovak: V prípade opcií sa zaznamenáva celá prémia (t. j. kúpna/predajná cena opcií a súvisiaci poplatok za služby).
Polish: W przypadku opcji rejestruje się całą premię (tj. cenę zakupu/sprzedaży opcji i opłatę manipulacyjną).
Hungarian: Az opciók esetében a teljes díjat (azaz az opció vételi/eladási árát és a felmerülő szolgáltatási költséget) kell kimutatni.
Slovenian: V primeru opcij se zajame polna premija (tj. nakupna/prodajna cena opcij in vključena zaračunana storitev).
Romanian: În cazul opțiunilor, se înregistrează totalul primei (respectiv prețul de achiziționare sau de vânzare al opțiunilor și comisionul implicit aferent).
Bulgarian: В случай на опции се записва пълната премия (т.е. покупната/продажната цена на опциите и включената цена на услугата).
Estonian: Optsioonide puhul kajastatakse kogu preemia (st optsioonide ostu-/müügihind ja seotud teenustasud).
Latvian: Iespējas līgumu gadījumā reģistrē pilnu prēmiju (t. i., iespējas līgumu pirkšanas/pārdošanas cenu un iekļauto maksu par pakalpojumu).
Lithuanian: Pasirinkimo sandorių atveju parodoma visa premija (t. y. pasirinkimo sandorių pirkimo / pardavimo kaina ir numanomas mokestis už paslaugas).
Maltese: Fil-każ tal-opzjonijiet, jiġi rreġistrat il-primjum sħiħ (jiġifieri l-prezz tax-xiri/bejgħ tal-opzjonijiet u t-tariffa għas-servizz implikata).
English: The valuation of financial derivatives should be performed on a marked-to-market basis.
French: L’évaluation des produits financiers dérivés doit être effectuée au prix du marché.
German: Die Bewertung von Finanzderivaten sollte nach dem Marktwertprinzip erfolgen.
Spanish: La valoración de los derivados financieros debe hacerse sobre la base de los precios de mercado.
Italian: La valutazione dei derivati finanziari è effettuata al prezzo corrente di mercato.
Portuguese: A valorização dos derivados financeiros deveria ser efetuada a preços de mercado.
Dutch: De waardering van financiële derivaten moet geschieden op basis van de actuele marktwaarde.
Danish: Værdiansættelsen af finansielle derivater skal ske til den aktuelle genanskaffelsesværdi.
Swedish: Värderingen av finansiella derivat bör göras enligt marknadsvärdesprincipen (marked-to-market).
Finnish: Johdannaiset arvostetaan markkinahintaan.
Greek: Η αποτίμηση των χρηματοοικονομικών παραγώγων θα πρέπει να γίνεται με βάση τις τιμές της αγοράς.
Czech: Finanční deriváty by se měly oceňovat na základě tržní hodnoty.
Slovak: Finančné deriváty by sa mali oceňovať v trhových cenách.
Polish: Wycena finansowych instrumentów pochodnych dokonywana jest na zasadzie bieżącej aktualizacji rynkowej (marked-to-market).
Hungarian: A származtatott pénzügyi eszközök értékelését a piaci érték elve alapján kell elvégezni.
Slovenian: Vrednotenje izvedenih finančnih instrumentov se mora opraviti na podlagi dnevne tržne cene.
Romanian: Evaluarea instrumentelor financiare derivate ar trebui efectuată pe baza valorii de piață.
Bulgarian: Оценката на финансовите деривати трябва да се извършва на база ежедневно преизчисляване по пазарна цена.
Estonian: Tuletisinstrumentide väärtust peaks hindama turuhinna alusel.
Latvian: Atvasināto finanšu instrumentu vērtēšana jāizdara, pamatojoties uz tirgus vērtību.
Lithuanian: Išvestinių finansinių priemonių vertinimas turėtų būti atliekamas atsižvelgiant į konkrečią rinką.
Maltese: Il-valutazzjoni tad-derivattivi finanzjarji għandha ssir fuq bażi ta’ “mmarkat għas-suq”.