FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: particulars regarding the premises and the technical equipment for their activity.
French: les caractéristiques des locaux et des équipements techniques utilisés dans le cadre de leur activité.
German: Angaben über die Räumlichkeiten und die technische Ausrüstung für ihre Tätigkeit.
Spanish: detalles acerca de las instalaciones y el equipo técnico para el desarrollo de su actividad.
Italian: i particolari relativi ai locali e alle attrezzature tecniche per la loro attività.
Portuguese: informações pormenorizadas relativas às instalações e ao equipamento técnico utilizado no âmbito da sua actividade.
Dutch: gedetailleerde gegevens met betrekking tot de locatie en de technische uitrusting voor hun activiteit.
Danish: oplysninger om lokaler og teknisk udstyr, der skal benyttes til deres virksomhed.
Swedish: de lokaler och den tekniska utrustning som används i verksamheten.
Finnish: niiden toiminnassa käytettäviä tiloja ja teknisiä laitteita koskevat tiedot.
Greek: τα χαρακτηριστικά των χώρων και του τεχνικού εξοπλισμού που χρησιμοποιούνται για τη δραστηριότητά τους.
Czech: podrobnosti o prostorách a technickém vybavení, které budou při své činnosti používat.
Slovak: podrobnosti o priestoroch a technickom vybavení, ktoré budú pri svojej činnosti využívať.
Polish: szczegółowe informacje dotyczące pomieszczeń oraz sprzętu technicznego wykorzystywanych w ich działalności.
Hungarian: a tevékenységükhöz felhasználandó helyiségekre és műszaki berendezésre vonatkozó részletesebb információk.
Slovenian: podatke o prostorih in tehnični opremi za njihovo dejavnost.
Romanian: informații privind spațiile și echipamentele tehnice pentru activitatea acestora.
Bulgarian: данни относно помещенията и техническото оборудване за дейността им.
Estonian: üksikasjad tegevuskoha ja tehnilise sisseseade kohta.
Latvian: ziņas par telpām un to tehnisko aprīkojumu, lai veiktu savu darbību.
Lithuanian: informacija, susijusi su patalpomis, kuriose bus vykdoma veikla, ir su technine įranga.
Maltese: partikolaritajiet fir-rigward tal-istabbilimenti u t-tagħmir tekniku għall-attività tagħhom.
English: The competent authority may, based on a risk assessment, decide to carry out an inspection.
French: L’autorité compétente peut, sur la base d’une évaluation du risque, décider de procéder à une inspection.
German: Die zuständige Behörde kann aufgrund einer Risikobewertung entscheiden, eine Inspektion vorzunehmen.
Spanish: La autoridad competente podrá decidir, sobre la base de una evaluación de riesgos, llevar a cabo una inspección.
Italian: L’autorità competente può decidere, in base a una valutazione del rischio, di effettuare un’ispezione.
Portuguese: A autoridade competente, com base numa avaliação do risco, pode decidir efectuar uma inspecção.
Dutch: De bevoegde autoriteit kan op basis van een risicobeoordeling besluiten een inspectie uit te voeren.
Danish: Den kompetente myndighed kan på grundlag af en risikovurdering beslutte at gennemføre et inspektionsbesøg.
Swedish: Den behöriga myndigheten får, på grundval av en riskbedömning, besluta att genomföra en inspektion.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi riskinarvioinnin perusteella päättää suorittaa tarkastuksen.
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί, βάσει αξιολόγησης κινδύνου, να αποφασίσει να διενεργήσει επιθεώρηση.
Czech: Příslušný orgán může na základě posouzení rizika rozhodnout o provedení inspekce.
Slovak: Príslušný orgán môže na základe hodnotenia rizika rozhodnúť o vykonaní kontroly.
Polish: W oparciu o ocenę ryzyka właściwy organ może podjąć decyzję o przeprowadzeniu inspekcji.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóság kockázatelemzés alapján úgy határozhat, hogy ellenőrzést folytat le.
Slovenian: Pristojni organ se lahko na podlagi ocene tveganja odloči, da opravi inšpekcijski pregled.
Romanian: Pe baza unei evaluări a riscurilor, autoritatea competentă poate decide să facă o inspecție.
Bulgarian: Компетентният орган може, въз основа на оценка на риска, да реши да извърши инспекция.
Estonian: Pädev asutus võib riskihindamisest lähtudes teostada inspektsiooni.
Latvian: Kompetentā iestāde, pamatojoties uz riska novērtējumu, var pieņemt lēmumu veikt pārbaudi.
Lithuanian: Kompetentinga institucija, remdamasi rizikos vertinimu, gali nuspręsti atlikti patikrinimą.
Maltese: L-awtorità kompetenti tista’, fuq bażi ta’ stima ta’ riskju, tiddeċiedi li twettaq ispezzjoni.
English: This Article shall be without prejudice to Article 111.
French: Le présent article s’entend sans préjudice de l’article 111.
German: Dieser Artikel lässt Artikel 111 unberührt.
Spanish: El presente artículo se entiende sin perjuicio del artículo 111.
Italian: Il presente articolo fa salvo l’articolo 111.
Portuguese: O presente artigo é aplicável sem prejuízo do disposto no artigo 111.o.
Dutch: Dit artikel laat artikel 111 onverlet.
Danish: Denne artikel berører ikke artikel 111.
Swedish: Denna artikel ska inte påverka tillämpningen av artikel 111.
Finnish: Tämä artikla ei rajoita 111 artiklan soveltamista.
Greek: Το παρόν άρθρο ισχύει υπό την επιφύλαξη του άρθρου 111.
Czech: Tímto článkem není dotčen článek 111.
Slovak: Týmto článkom nie je dotknutý článok 111.
Polish: Niniejszy artykuł pozostaje bez uszczerbku dla art. 111.
Hungarian: E cikk a 111. cikk sérelme nélkül alkalmazandó.
Slovenian: Ta člen ne posega v člen 111.
Romanian: Prezentul articol nu aduce atingere articolului 111.
Bulgarian: Настоящият член не засяга разпоредбите на член 111.
Estonian: Käesolev artikkel ei piira artikli 111 kohaldamist.
Latvian: Šis pants neskar 111. pantu.
Lithuanian: Šis straipsnis nepažeidžia 111 straipsnio.
Maltese: Dan l-Artikolu għandu jkun bla ħsara għall-Artikolu 111.
English: Article 52b
French: Article 52 ter
German: Artikel 52b
Spanish: Artículo 52 ter
Italian: Articolo 52 ter
Portuguese: Artigo 52.o-B
Dutch: Artikel 52 ter
Danish: Artikel 52b
Swedish: Artikel 52b
Finnish: 52 b artikla
Greek: Άρθρο 52β
Czech: Článek 52b
Slovak: Článok 52b
Polish: Artykuł 52b
Hungarian: 52b. cikk
Slovenian: Člen 52b
Romanian: Articolul 52b
Bulgarian: Член 52б
Estonian: Artikkel 52b
Latvian: 52.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 52b
English: in Article 54, the following point is added:
French: À l’article 54, le point suivant est ajouté:
German: In Artikel 54 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: En el artículo 54 se añade la letra siguiente:
Italian: all’articolo 54 è aggiunta la lettera seguente:
Portuguese: Ao artigo 54.o é aditada a seguinte alínea:
Dutch: Aan artikel 54 wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I artikel 54 tilføjes følgende litra:
Swedish: I artikel 54 ska följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 54 artiklaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 54 προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: V článku 54 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: V článku 54 sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: w art. 54 dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: Az 54. cikk a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v členu 54 se doda naslednja točka:
Romanian: La articolul 54 se adaugă următoarea literă:
Bulgarian: В член 54 се добавя следната буква:
Estonian: Artiklile 54 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: direktīvas 54. pantā pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 54 straipsnis papildomas šiuo punktu:
Maltese: Fl-Artikolu 54, jiżdied il-punt li ġej:
English: verify the authenticity of the medicinal product, and
French: de vérifier l’authenticité du médicament, et
German: die Echtheit des Arzneimittels zu überprüfen; und
Spanish: verificar la autenticidad del medicamento, e
Italian: verificare l’autenticità del medicinale, e
Portuguese: verificar a autenticidade do medicamento, e
Dutch: de authenticiteit van het geneesmiddel te controleren, en
Danish: kontrollere lægemidlets ægthed, og
Swedish: kontrollera läkemedlets äkthet, och
Finnish: tarkastaa lääkkeiden aitouden; ja
Greek: να επαληθεύουν τη γνησιότητα του φαρμάκου και
Czech: ověřit pravost léčivého přípravku,
Slovak: overiť pravosť lieku a
Polish: weryfikację autentyczności produktu leczniczego, oraz
Hungarian: a gyógyszerek eredetiségének ellenőrzését, és
Slovenian: preverijo avtentičnost zdravila, in
Romanian: să verifice autenticitatea medicamentului; și
Bulgarian: да проверяват автентичността на лекарствения продукт, и
Estonian: kontrollida ravimi ehtsust ning
Latvian: pārbaudīt zāļu autentiskumu un
Lithuanian: patikrinti vaistų autentiškumą, ir
Maltese: jivverifikaw l-awtentiċità tal-prodott mediċinali; u
English: identify individual packs,
French: d’identifier les boîtes individuelles de médicaments,
German: einzelne Packungen zu identifizieren;
Spanish: identificar envases individuales;
Italian: identificare le singole confezioni,
Portuguese: identificar cada embalagem,
Dutch: de identiteit van afzonderlijke verpakkingen vast te stellen;
Danish: identificere individuelle pakninger
Swedish: identifiera enskilda förpackningar
Finnish: tunnistaa yksittäiset pakkaukset;
Greek: να εξακριβώνουν την ταυτότητα μεμονωμένων συσκευασιών,
Czech: identifikovat jednotlivá balení,
Slovak: identifikovať jednotlivé balenia,
Polish: identyfikację opakowań jednostkowych;
Hungarian: az egyes csomagok azonosítását,
Slovenian: identificirajo posamezne zavitke,
Romanian: să identifice pachetele individuale,
Bulgarian: да идентифицират отделни опаковки,
Estonian: identifitseerida iga pakendit;
Latvian: identificēt atsevišķus iepakojumus;
Lithuanian: identifikuoti atskiras pakuotes;
Maltese: jidentifikaw pakketti individwali;
English: as well as a device allowing verification of whether the outer packaging has been tampered with.’;
French: ainsi qu’un dispositif permettant de vérifier si l’emballage extérieur a fait l’objet d’une effraction.»
German: sowie eine Vorrichtung, die es ermöglicht zu überprüfen, ob die äußere Umhüllung manipuliert worden ist.“
Spanish: así como un dispositivo que permita verificar si el embalaje exterior ha sido objeto de manipulación.».
Italian: nonché un dispositivo che consenta di verificare se l’imballaggio esterno sia stato manomesso.»;
Portuguese: bem como um dispositivo que permita verificar se a embalagem externa foi adulterada.».
Dutch: alsmede een middel waarmee kan worden gecontroleerd of met de buitenverpakking is geknoeid.”.
Danish: samt en anordning, der gør det muligt at kontrollere, om den ydre emballage er blevet brudt.«
Swedish: samt som ett medel för att kontrollera om den yttre förpackningen har manipulerats.”
Finnish: sekä ulomman päällyksen peukaloinnin paljastava mekanismi.”
Greek: καθώς και μηχανισμό που επιτρέπει να εξακριβώνεται κατά πόσο έχει παραποιηθεί η εξωτερική συσκευασία.».
Czech: jakož i nástroj umožňující ověřit, zda bylo s vnějším obalem manipulováno.“
Slovak: ako aj nástroj umožňujúci overiť, či sa s vonkajším obalom nejako manipulovalo.“
Polish: jak również elementy umożliwiające sprawdzenie, czy opakowanie zbiorcze zewnętrzne zostało naruszone.”;
Hungarian: valamint egy olyan eszközt, amely lehetővé teszi annak ellenőrzését, hogy a külső csomagolást meghamisították-e.”
Slovenian: ter tudi napravo, ki omogoča preverjanje, ali je bila zunanja ovojnina nedovoljeno spremenjena.“;
Romanian: precum și un dispozitiv care să permită să se verifice dacă ambalajul exterior a fost modificat ilicit.”
Bulgarian: както и средство, позволяващо проверка на това, дали външната опаковка е била подправена.“
Estonian: ning samuti vahend, mis võimaldab teha kindlaks, kas välispakendit on rikutud.”
Latvian: kā arī pazīmi, lai pārbaudītu to, vai zāļu ārējais iesaiņojums ir neskarts.”;
Lithuanian: taip pat įtaisus, leidžiančius patikrinti, ar nebuvo pažeista išorinė pakuotė.“
Maltese: kif ukoll tagħmir li jippermetti l-verifika dwar jekk l-imballaġġ ta’ barra ġiex imbagħbas.”.
English: ‘Article 54a
French: «Article 54 bis
German: „Artikel 54a
Spanish: «Artículo 54 bis
Italian: «Articolo 54 bis
Portuguese: «Artigo 54.o-A
Dutch: „Artikel 54 bis
Danish: »Artikel 54a
Swedish: ”Artikel 54a
Finnish: ”54 a artikla
Greek: «Άρθρο 54α
Czech: „Článek 54a
Slovak: „Článok 54a
Polish: „Artykuł 54a
Hungarian: „54a. cikk
Slovenian: „Člen 54a
Romanian: „Articolul 54a
Bulgarian: „Член 54а
Estonian: „Artikkel 54a
Latvian: “54.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 54a
English: Those delegated acts shall set out:
French: Ces actes délégués établissent:
German: Diese delegierten Rechtsakte legen Folgendes fest:
Spanish: Dichos actos delegados establecerán:
Italian: Tali atti delegati stabiliscono:
Portuguese: Esses actos delegados estabelecem:
Dutch: In die gedelegeerde handelingen wordt het volgende vastgesteld:
Danish: Disse delegerede retsakter skal fastsætte følgende:
Swedish: I dessa delegerade akter ska följande föreskrivas:
Finnish: Näillä delegoiduilla säädöksillä vahvistetaan
Greek: Οι εν λόγω πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση διαλαμβάνουν:
Czech: Tyto akty v přenesené pravomoci stanoví:
Slovak: Tieto delegované akty stanovia:
Polish: W aktach delegowanych określa się:
Hungarian: Ezen felhatalmazáson alapuló jogi aktusok meghatározzák az alábbiakat:
Slovenian: Navedeni delegirani akti določajo:
Romanian: Actele delegate menționate prevăd:
Bulgarian: В делегираните актове се посочват:
Estonian: Kõnealustes delegeeritud õigusaktides sätestatakse järgmist:
Latvian: Minētajos deleģētajos aktos nosaka:
Lithuanian: Tuose deleguotuosius aktuose nustatoma:
Maltese: Dawk l-atti delegati għandhom jistabbilixxu:
English: When establishing the safety features due consideration shall be given to their cost-effectiveness;
French: Lors de la conception des dispositifs de sécurité, il convient de tenir dûment compte de leur rapport coût-efficacité;
German: Bei der Festlegung der Sicherheitsmerkmale ist das Kosten-Nutzen-Verhältnis gebührend zu berücksichtigen;
Spanish: Cuando se establezcan los dispositivos de seguridad se tendrá debidamente en cuenta la relación entre costes y eficacia;
Italian: Al momento di stabilire le caratteristiche di sicurezza, si tiene debitamente conto del loro rapporto costo/efficacia;
Portuguese: Aquando da adopção dos dispositivos de segurança, é tida devidamente em conta a relação custo/eficácia;
Dutch: Bij de vaststelling van de veiligheidskenmerken wordt naar behoren rekening gehouden met de kosteneffectiviteit ervan;
Danish: Ved fastlæggelsen af sikkerhedsforanstaltningerne tages der behørigt hensyn til deres omkostningseffektivitet
Swedish: När säkerhetsdetaljerna fastställs ska vederbörlig hänsyn tas till deras kostnadseffektivitet.
Finnish: Turvaominaisuuksia käyttöön otettaessa on niiden kustannustehokkuuteen kiinnitettävä asianmukaista huomiota;
Greek: Κατά την κατάρτιση των χαρακτηριστικών ασφαλείας δίδεται η δέουσα προσοχή στη σχέση κόστους και αποτελεσματικότητας,
Czech: Při stanovování ochranných prvků se řádně zohlední jejich nákladová efektivita;
Slovak: Pri stanovovaní bezpečnostných prvkov sa riadne zohľadní ich nákladová efektívnosť;
Polish: Przy ustalaniu zabezpieczeń uwzględnia się w odpowiednim stopniu stosunek ich efektywności do kosztów;
Hungarian: A biztonsági elemek meghatározása során kellő figyelmet kell fordítani azok költséghatékonyságára;
Slovenian: Pri določanju zaščitnih elementov se ustrezno upošteva njihova stroškovna učinkovitost;
Romanian: La stabilirea elementelor de siguranță se acordă atenția cuvenită raportului costuri/eficacitate;
Bulgarian: При установяване на показателите за безопасност се отделя дължимото внимание на разходната им ефективност;
Estonian: Turvaelementide kehtestamisel võetakse nõuetekohaselt arvesse nende kulutasuvust;
Latvian: Nosakot drošuma pazīmes, pienācīgu uzmanību pievērš to izmaksu lietderībai;
Lithuanian: Nustatant apsaugos priemones reikia tinkamai atsižvelgti į ekonominį veiksmingumą;
Maltese: Meta jiġu stabbiliti l-karatteristiċi ta’ sigurtà għandha tingħata kunsiderazzjoni għall-effikaċja tan-nefqa tagħhom;
English: To this end, at least the following criteria shall be applied:
French: À cette fin, les critères suivants, au minimum, sont appliqués:
German: Hierzu werden mindestens die folgenden Kriterien angewandt:
Spanish: A tal efecto, se aplicarán como mínimo los criterios siguientes:
Italian: A tal fine, si applicano almeno i seguenti criteri:
Portuguese: Para o efeito, aplicam-se, pelo menos, os seguintes critérios:
Dutch: Daartoe worden in ieder geval de volgende criteria toegepast:
Danish: Med henblik herpå anvendes som et minimum følgende kriterier:
Swedish: I detta avseende ska minst följande kriterier tillämpas:
Finnish: Tätä tarkoitusta varten käytetään vähintään seuraavia perusteita:
Greek: Για αυτόν τον σκοπό, εφαρμόζονται τουλάχιστον τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: K tomuto účelu se použijí alespoň tato kritéria:
Slovak: Na tento účel sa uplatňujú aspoň tieto kritériá:
Polish: W tym celu stosuje się co najmniej następujące kryteria:
Hungarian: Ennek érdekében legalább az alábbi kritériumokat kell alkalmazni:
Slovenian: V ta namen se uporabi vsaj naslednja merila:
Romanian: În acest sens, se vor aplica cel puțin următoarele criterii:
Bulgarian: За тази цел се прилагат най-малко следните критерии:
Estonian: Seepärast kohaldatakse vähemalt järgmisi kriteeriume:
Latvian: Šim nolūkam piemēro vismaz šādus kritērijus:
Lithuanian: Tuo tikslu taikomi bent šie kriterijai:
Maltese: Għal dan l-għan għandhom jiġu applikati tal-inqas il-kriterji li ġejjin:
English: the price and sales volume of the medicinal product;
French: le prix et le volume des ventes du médicament;
German: Preis und Absatzvolumen des Arzneimittels;
Spanish: el precio y volumen de ventas del medicamento,
Italian: il prezzo del medicinale e il suo volume di vendita;
Portuguese: o preço e o volume de vendas do medicamento,
Dutch: de prijs en het afzetvolume van het geneesmiddel;
Danish: lægemidlets pris og salgsmængde
Swedish: Läkemedlets pris och försäljningsvolym.
Finnish: lääkkeen hinta ja myyntimäärä
Greek: η τιμή και ο όγκος πωλήσεων του φαρμάκου,
Czech: cena a objem prodeje léčivého přípravku,
Slovak: cena a objem predaja lieku;
Polish: cena i wielkość sprzedaży produktu leczniczego;
Hungarian: i. a gyógyszer ára és értékesített mennyisége;
Slovenian: ceno in obseg prodaje zdravila;
Romanian: prețul și volumul de vânzări al medicamentului;
Bulgarian: цена и обем на продажбите на лекарствения продукт;
Estonian: ravimi hind ja müügimaht;
Latvian: zāļu cenu un pārdošanas apjomu;
Lithuanian: vaisto kaina ir pardavimo apimtis;
Maltese: il-prezz u l-volum tal-bejgħ tal-prodott mediċinali;
English: the specific characteristics of the medicinal products concerned;
French: les caractéristiques spécifiques des médicaments concernés;
German: spezifische Merkmale der betreffenden Arzneimittel;
Spanish: las características específicas de los medicamentos de los que se trate,
Italian: le caratteristiche specifiche dei medicinali interessati;
Portuguese: as características específicas dos medicamentos em causa,
Dutch: de specifieke kenmerken van de geneesmiddelen in kwestie;
Danish: de særlige karakteristika ved de pågældende lægemidler
Swedish: De berörda läkemedlens särskilda egenskaper.
Finnish: kyseisten lääkkeiden erityisluonne
Greek: τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των οικείων φαρμάκων,
Czech: zvláštní vlastnosti dotčených léčivých přípravků,
Slovak: zvláštne vlastnosti príslušných liekov;
Polish: specyficzne cechy danych produktów leczniczych;
Hungarian: a szóban forgó gyógyszerek sajátos jellemzői;
Slovenian: posebne značilnosti zadevnih zdravil;
Romanian: caracteristicile specifice ale medicamentelor în cauză;
Bulgarian: специфични характеристики на съответните лекарствени продукти;
Estonian: asjaomase ravimi eriomadused;
Latvian: attiecīgo zāļu raksturīgās pazīmes;
Lithuanian: atitinkamų vaistų ypatumai;
Maltese: il-karatteristiċi speċifiċi tal-prodotti mediċinali konċernati;
English: the severity of the conditions intended to be treated;
French: la gravité des affections à traiter;
German: Schweregrad der zu behandelnden Erkrankungen;
Spanish: la gravedad de las enfermedades que se pretenda tratar,
Italian: la gravità delle patologie da curare;
Portuguese: a gravidade da doença que se pretende tratar,
Dutch: de ernst van de te behandelen ziekten;
Danish: alvorligheden af de lidelser, lægemidlerne er beregnet til behandling af
Swedish: Svårighetsgraden hos de hälsotillstånd som är avsedda att behandlas.
Finnish: hoidettavien sairauksien vakavuus
Greek: η σοβαρότητα των παθήσεων των οποίων επιδιώκεται η θεραπεία,
Czech: závažnost onemocnění, která mají být léčena,
Slovak: závažnosť ochorení, na ktorých liečbu sú určené;
Polish: ciężar schorzeń leczonych przy pomocy danych produktów;
Hungarian: a kezelni kívánt betegségek súlyossága;
Slovenian: resnost bolezni, katerih zdravljenju so namenjena;
Romanian: gravitatea afecțiunilor prevăzute a fi tratate;
Bulgarian: тежест на заболяванията, чието лечение се цели;
Estonian: ravitava haigusseisundi tõsidus;
Latvian: ārstējamo slimību nopietnību;
Lithuanian: ligų, kurios jais gydomos, sunkumas;
Maltese: is-severità tal-kundizzjonijiet maħsuba li jkunu trattati;
English: other potential risks to public health;
French: les autres risques potentiels pour la santé publique;
German: sonstige mögliche Gefahren für die öffentliche Gesundheit.
Spanish: otros posibles riesgos para la salud pública;
Italian: altri potenziali rischi per la salute pubblica;
Portuguese: outros riscos potenciais para a saúde pública;
Dutch: andere potentiële risico’s voor de volksgezondheid;
Danish: andre potentielle risici for folkesundheden
Swedish: Andra eventuella risker för folkhälsan.
Finnish: muut mahdolliset kansanterveydelliset vaarat;
Greek: άλλοι δυνητικοί κίνδυνοι για τη δημόσια υγεία,
Czech: další potenciální rizika pro veřejné zdraví;
Slovak: ďalšie možné riziká pre verejné zdravie;
Polish: inne ewentualne zagrożenia dla zdrowia publicznego;
Hungarian: v. egyéb lehetséges közegészségügyi kockázatok;
Slovenian: druga možna tveganja za javno zdravje;
Romanian: alte potențiale riscuri pentru sănătatea publică;
Bulgarian: други потенциални рискове за общественото здраве;
Estonian: muud võimalikud ohud rahvatervisele;
Latvian: citus iespējamus sabiedrības veselības apdraudējumus;
Lithuanian: kitas galimas pavojus visuomenės sveikatai;
Maltese: riskji potenzjali oħra għas-saħħa pubblika;.