FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Group solvency of an insurance holding company or a mixed financial holding company
French: Solvabilité du groupe d’une société holding d’assurance ou d’une compagnie financière holding mixte
German: Gruppensolvabilität bei einer Versicherungsholdinggesellschaft oder einer gemischten Finanzholdinggesellschaft
Spanish: Solvencia de grupo de una sociedad de cartera de seguros o de una sociedad financiera mixta de cartera
Italian: Solvibilità di gruppo di una società di partecipazione assicurativa o di una società di partecipazione finanziaria mista
Portuguese: Solvência do grupo de uma sociedade gestora de participações no sector dos seguros ou de uma companhia financeira mista
Dutch: Groepssolvabiliteit van een verzekeringsholding of een gemengde financiële holding
Danish: Koncernsolvens for et forsikringsholdingselskab eller et blandet finansielt holdingselskab
Swedish: Solvens på gruppnivå för ett försäkringsholdingföretag eller ett blandat finansiellt holdingföretag
Finnish: Ryhmän vakavaraisuus vakuutushallintayhtiön ja rahoitusalan sekaholdingyhtiön osalta
Greek: Φερεγγυότητα ομίλου ασφαλιστικής εταιρείας χαρτοφυλακίου ή εταιρείας χρηματοπιστωτικών συμμετοχών
Czech: Skupinová solventnost pojišťovací holdingové společnosti nebo smíšené finanční holdingové společnosti
Slovak: Skupinová solventnosť holdingovej poisťovne alebo zmiešanej finančnej holdingovej spoločnosti
Polish: Wypłacalność grupy w przypadku ubezpieczeniowej spółki holdingowej lub finansowej spółki holdingowej o działalności mieszanej
Hungarian: A biztosítói holdingtársaság vagy a vegyes pénzügyi holdingtársaság csoportszintű szavatolótőke-megfelelése
Slovenian: Solventnost skupine zavarovalnega holdinga ali mešanega finančnega holdinga
Romanian: Solvabilitatea la nivel de grup a unui holding de asigurare sau a unui holding financiar mixt
Bulgarian: Групова платежоспособност на застрахователно холдингово дружество и на смесено финансово холдингово дружество
Estonian: Kindlustusvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja konsolideerimisgrupi maksevõime
Latvian: Apdrošināšanas pārvaldītājsabiedrības vai jauktas finanšu pārvaldītājsabiedrības grupas maksātspēja
Lithuanian: Draudimo kontroliuojančiosios (holdingo) bendrovės ar mišrią veiklą vykdančios finansų kontroliuojančiosios (holdingo) bendrovės grupės mokumas
Maltese: Solvenza tal-grupp ta’ kumpannija holding tal-assigurazzjoni jew ta’ kumpannija holding finanzjarja mħallta
English: Article 243 is replaced by the following:
French: L’article 243 est remplacé par le texte suivant:
German: 12. Artikel 243 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 243 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 243 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 243.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 243 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 243 affattes således:
Swedish: Artikel 243 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 243 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 243 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 243 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 243 sa nahrádza takto:
Polish: art. 243 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 243. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 243 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 243 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 243 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 243 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 243. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 243 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 243 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 243
French: «Article 243
German: „Artikel 243
Spanish: «Artículo 243
Italian: «Articolo 243
Portuguese: «Artigo 243.o
Dutch: „Artikel 243
Danish: »Artikel 243
Swedish: ”Artikel 243
Finnish: ”243 artikla
Greek: «Άρθρο 243
Czech: „Článek 243
Slovak: „Článok 243
Polish: „Artykuł 243
Hungarian: „243. cikk
Slovenian: „Člen 243
Romanian: „Articolul 243
Bulgarian: „Член 243
Estonian: „Artikkel 243
Latvian: “243. pants
Lithuanian: „243 straipsnis
Maltese: “Artikolu 243
English: Subsidiaries of an insurance holding company and mixed financial holding company
French: Filiales d’une société holding d’assurance et d’une compagnie financière holding mixte
German: Tochterunternehmen einer Versicherungsholdinggesellschaft oder gemischten Finanzholdinggesellschaft
Spanish: Filiales de una sociedad de cartera de seguros y de una sociedad financiera mixta de cartera
Italian: Imprese figlie di una società di partecipazione assicurativa e di una società di partecipazione finanziaria mista
Portuguese: Filiais de uma sociedade gestora de participações no sector dos seguros ou de uma companhia financeira mista
Dutch: Dochterondernemingen van een verzekeringsholding en een gemengde financiële holding
Danish: Datterselskaber af et forsikringsholdingselskab eller blandet finansielt holdingselskab
Swedish: Dotterföretag till ett försäkringsholdingföretag och till ett blandat finansiellt holdingföretag
Finnish: Vakuutushallintayhtiön ja rahoitusalan sekaholdingyhtiön tytäryritykset
Greek: Θυγατρικές ασφαλιστικής εταιρείας χαρτοφυλακίου και εταιρείας χρηματοπιστωτικών συμμετοχών
Czech: Dceřiné podniky pojišťovací holdingové společnosti nebo smíšené finanční holdingové společnosti
Slovak: Dcérske podniky holdingovej poisťovne a zmiešanej finančnej holdingovej spoločnosti
Polish: Jednostki zależne ubezpieczeniowej spółki holdingowej oraz finansowej spółki holdingowej o działalności mieszanej
Hungarian: Biztosítói holdingtársaság és vegyes pénzügyi holdingtársaság leányvállalatai
Slovenian: Hčerinska podjetja zavarovalnega holdinga ali mešanega finančnega holdinga
Romanian: Filialele unui holding de asigurare sau ale unui holding financiar mixt
Bulgarian: Дъщерни предприятия на застрахователно холдингово дружество и на смесено финансово холдингово дружество
Estonian: Kindlustusvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja tütarettevõtjad
Latvian: Apdrošināšanas pārvaldītājsabiedrības un jauktas finanšu pārvaldītājsabiedrības meitasuzņēmumi
Lithuanian: Draudimo kontroliuojančiosios (holdingo) bendrovės ir mišrią veiklą vykdančios finansų kontroliuojančiosios (holdingo) bendrovės dukterinės įmonės
Maltese: Sussidjarji ta’ kumpannija holding tal-assigurazzjoni u ta’ kumpannija holding finanzjarja mħallta
English: Article 244(2) is replaced by the following:
French: À l’article 244, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 13. Artikel 244 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 244, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 244, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 244.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 244, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 244, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 244.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 244 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 244, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 244 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 244 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: art. 244 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 244. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 člena 244 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 244, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 244, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 244 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 244. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 244 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 244(2) huwa ssostitwit b’dan li ġej:
English: The risk concentrations referred to in the first subparagraph shall be subject to supervisory review by the group supervisor.’;
French: Les concentrations de risques visées au premier alinéa font l’objet d’un contrôle prudentiel exercé par le contrôleur du groupe.»
German: Die in Unterabsatz 1 genannten Risikokonzentrationen unterliegen der aufsichtlichen Überprüfung durch die für die Gruppenaufsicht zuständige Behörde.“
Spanish: Las concentraciones de riesgo a las que se refiere el párrafo primero estarán sujetas a la revisión supervisora del supervisor de grupo.».
Italian: Le concentrazioni dei rischi di cui al primo comma sono soggette al riesame da parte delle autorità di vigilanza del gruppo.»;
Portuguese: As concentrações de riscos referidas no primeiro parágrafo são submetidas à apreciação do supervisor do grupo.».
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde risicoconcentraties staan onder controle van de groepstoezichthouder.”.
Danish: Den koncerntilsynsførende udøver tilsyn med de i første afsnit nævnte risikokoncentrationer.«
Swedish: Riskkoncentrationer i den mening som avses i första stycket ska bli föremål för tillsynens granskningsprocess utförd av grupptillsynsmyndigheten.”
Finnish: Ryhmävalvoja vastaa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen riskikeskittymien tarkastamisesta.”
Greek: Οι συγκεντρώσεις κινδύνου στις οποίες αναφέρεται το πρώτο εδάφιο αποτελούν αντικείμενο εποπτικής εξέτασης από την αρχή εποπτείας του ομίλου.»·
Czech: Koncentrace rizik podle prvního pododstavce podléhá kontrole v rámci dohledu, který vykonává orgán dohledu nad skupinou.“
Slovak: Koncentrácie rizík uvedené v prvom pododseku podliehajú dohľadu vykonávanému orgánom dohľadu nad skupinou.“
Polish: Koncentracja ryzyka, o której mowa w akapicie pierwszym, podlega nadzorowi prowadzonemu przez organ sprawujący nadzór nad grupą.”;
Hungarian: Az első albekezdésben említett kockázatkoncentráció felülvizsgálata a csoportfelügyeleti hatóság feladatkörébe tartozik.”
Slovenian: Koncentracije tveganja iz prvega pododstavka so predmet nadzornega pregleda s strani nadzornika skupine.“;
Romanian: Concentrările riscurilor menționate la primul paragraf sunt supuse procesului de supraveghere efectuat de către supraveghetorul grupului.”
Bulgarian: Концентрациите на риск, посочени в първата алинея, подлежат на надзорен преглед от органа за групов надзор.“
Estonian: Esimeses lõigus osutatud riskikontsentratsiooni üle teostab järelevalvet konsolideerimisgrupi järelevalvaja.”
Latvian: Grupas uzraudzības iestāde veic šā punkta pirmajā daļā minētas riska koncentrācijas uzraudzības pārbaudi.”;
Lithuanian: Grupės priežiūros institucija vykdo pirmoje pastraipoje paminėtos rizikos koncentracijos priežiūrą.“
Maltese: Il-konċentrazzjonijiet tar-riskju msemmija fl-ewwel subparagrafu għandhom ikunu soġġetti għal reviżjoni superviżorja mis-superviżur tal-grupp.”.
English: Article 245(2) is replaced by the following:
French: À l’article 245, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 14. Artikel 245 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 245, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 245, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 245.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 245, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 245, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 245.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 245 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 245, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 245 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 245 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: art. 245 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 245. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 člena 245 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 245, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 245, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 245 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 245. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 245 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 245(2) huwa ssostitwit b’dan li ġej:
English: In addition, Member States shall require reporting of very significant intra-group transactions as soon as practicable.
French: En outre, les États membres exigent que les transactions intragroupe très significatives soient déclarées aussi rapidement que possible.
German: Die Mitgliedstaaten schreiben ferner vor, außerordentlich bedeutende gruppeninterne Transaktionen so schnell wie möglich zu melden.
Spanish: Además, los Estados miembros exigirán que las operaciones intragrupo consideradas muy significativas se notifiquen a la mayor brevedad posible.
Italian: Inoltre, gli Stati membri impongono che le operazioni infragruppo molto significative siano segnalate il più rapidamente possibile.
Portuguese: Além disso, os Estados-Membros devem exigir que a comunicação das operações intragrupo muito significativas se faça logo que tal seja praticável.
Dutch: Daarnaast schrijven de lidstaten voor dat zeer significante intragroeptransacties moeten worden gerapporteerd zo spoedig als praktisch mogelijk is.
Danish: Medlemsstaterne stiller desuden krav om, at meget væsentlige koncerninterne transaktioner rapporteres så hurtigt som praktisk muligt.
Swedish: Medlemsstaterna ska dessutom kräva att mycket betydande transaktioner inom en grupp rapporteras snarast möjligt.
Finnish: Lisäksi jäsenvaltioiden on vaadittava, että hyvin merkittävistä ryhmänsisäisistä liiketoimista ilmoitetaan niin pian kuin käytännössä on mahdollista.
Greek: Επιπλέον, τα κράτη μέλη απαιτούν να δηλώνονται, το συντομότερο δυνατό, οι πολύ σημαντικές συναλλαγές εντός του ομίλου.
Czech: U velmi významných operací uvnitř skupiny členské státy navíc požadují poskytnutí zprávy v co nejkratším možném termínu.
Slovak: Členské štáty okrem toho požadujú, aby sa každá veľmi významná vnútroskupinová transakcia oznámila, hneď ako je to možné.
Polish: Ponadto państwa członkowskie wymagają zgłaszania szczególnie istotnych transakcji wewnątrz grupy w możliwie najkrótszym terminie.
Hungarian: Ezenkívül a tagállamok megkövetelik a nagyon jelentős, csoporton belüli ügyletek lehető leghamarabbi jelentését.
Slovenian: Poleg tega države članice zahtevajo, da se takoj, ko je mogoče, poroča o zelo pomembnih transakcijah znotraj skupine.
Romanian: În plus, statele membre impun furnizarea de rapoarte cu privire la tranzacțiile intragrup extrem de importante imediat ce acest lucru este posibil.
Bulgarian: Освен това държавите-членки изискват информация за изключително съществени вътрешногрупови сделки при първа възможност.
Estonian: Lisaks nõuavad liikmesriigid, et väga olulistest konsolideerimisgrupi sisestest tehingutest teatataks võimalikult kiiresti.
Latvian: Turklāt dalībvalstis pieprasa pēc iespējas ātrāk ziņot par ļoti nozīmīgiem grupas iekšējiem darījumiem.
Lithuanian: Be to, valstybės narės reikalauja, kad apie labai svarbius grupės vidaus sandorius būtų pranešama kuo greičiau.
Maltese: Barra minn hekk, l-Istati Membri għandhom jeżiġu li jsir ir-rappurtar ta’ tranżazzjonijiet sinifikanti fost il-grupp minnufih malli dan ikun possibbli.
English: The intra-group transactions shall be subject to supervisory review by the group supervisor.’;
French: Les transactions intragroupe font l’objet d’un contrôle prudentiel exercé par le contrôleur du groupe.»
German: Die gruppeninternen Transaktionen unterliegen der aufsichtlichen Überprüfung durch die für die Gruppenaufsicht zuständige Behörde.“
Spanish: Las operaciones intragrupo estarán sujetas a la revisión supervisora del supervisor de grupo.».
Italian: Le operazioni infragruppo sono soggette al riesame da parte delle autorità di vigilanza del gruppo.»;
Portuguese: As operações intragrupo são submetidas à apreciação do supervisor do grupo.».
Dutch: De intragroeptransacties staan onder toezichthoudende controle van de groepstoezichthouder.”.
Danish: Den koncerntilsynsførende udøver tilsyn med koncerninterne transaktioner.«
Swedish: Transaktioner inom grupper ska bli föremål för tillsynens granskningsprocess utförd av grupptillsynsmyndigheten.”
Finnish: Ryhmävalvoja vastaa ryhmänsisäisten liiketoimien tarkastamisesta.”
Greek: Οι εντός του ομίλου συναλλαγές υπόκεινται σε εποπτική εξέταση από την αρχή εποπτείας του ομίλου.»·
Czech: Tyto operace uvnitř skupiny podléhají kontrole v rámci dohledu, který vykonává orgán dohledu nad skupinou.“
Slovak: Vnútroskupinové transakcie podliehajú dohľadu, ktorý vykonáva orgán dohľadu nad skupinou.“
Polish: Transakcje wewnątrz grupy podlegają nadzorowi prowadzonemu przez organ sprawujący nadzór nad grupą.”;
Hungarian: A csoporton belüli ügyletek a csoportfelügyeleti hatóság általi felügyeleti felülvizsgálat alá tartoznak.”
Slovenian: Transakcije znotraj skupine so predmet nadzornega pregleda s strani nadzornika skupine.“;
Romanian: Tranzacțiile efectuate în interiorul grupului sunt supuse procesului de supraveghere efectuat de către supraveghetorul grupului.”
Bulgarian: Вътрешногруповите сделки подлежат на надзорен преглед, извършван от органа за групов надзор.“
Estonian: Konsolideerimisgrupi siseste tehingute üle teostab järelevalvet konsolideerimisgrupi järelevalvaja.”
Latvian: Grupas uzraudzības iestāde veic grupas iekšējo darījumu uzraudzības pārbaudi.”;
Lithuanian: Grupės priežiūros institucija vykdo grupės vidaus sandorių priežiūrą.“
Maltese: It-tranżazzjonijiet fi ħdan il-grupp għandhom ikunu soġġetti għal reviżjoni superviżorja mis-superviżur tal-grupp.”.
English: in Article 246(4), the first, second and third subparagraphs are replaced by the following:
French: À l’article 246, paragraphe 4, les premier, deuxième et troisième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 246 Absatz 4 erhalten die Unterabsätze 1, 2 und 3 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 246, apartado 4, los párrafos primero, segundo y tercero se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 246, paragrafo 4, il primo, il secondo e il terzo comma sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 246.o, n.o 4, os primeiro, segundo e terceiro parágrafos passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 246, lid 4, komen de eerste, tweede en derde alinea’s als volgt te luiden:
Danish: Artikel 246, stk. 4, første, andet og tredje afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 246.4 ska första, andra och tredje styckena ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 246 artiklan 4 kohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 246 παράγραφος 4, το πρώτο, το δεύτερο και το τρίτο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 246 odst. 4 se první, druhý a třetí pododstavec nahrazují tímto:
Slovak: V článku 246 ods. 4 sa prvý, druhý a tretí pododsek nahrádzajú takto:
Polish: w art. 246 ust. 4 akapity pierwszy, drugi i trzeci otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 246. cikk (4) bekezdésének első, második és harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi, drugi in tretji pododstavek odstavka 4 člena 246 se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: La articolul 246 alineatul (4), primul, al doilea și al treilea paragraf se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 246, параграф 4, първата, втората и третата алинея се заменят със следното:
Estonian: Artikli 246 lõike 4 esimene, teine ja kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 246. panta 4. punkta pirmo, otro un trešo daļu aizstāj ar šādām:
Lithuanian: 246 straipsnio 4 dalies pirma, antra ir trečia pastraipos pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-Artikolu 246(4), l-ewwel, it-tieni u t-tielet subparagrafi huma sostitwiti b’dan li ġej:
English: in Article 247(2), point (b) is replaced by the following:
French: À l’article 247, paragraphe 2, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: 16. Artikel 247 Absatz 2 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 247, apartado 2, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 247, paragrafo 2, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 247.o, n.o 2, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 247, lid 2, onder b), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 247, stk. 2, litra b), affattes således:
Swedish: Artikel 247.2 b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 247 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 247 παράγραφος 2, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 247 odst. 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 247 ods. 2 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: art. 247 ust. 2 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 247. cikk (2) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (b) člena 247(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 247 alineatul (2), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 247, параграф 2 буква б) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 247 lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 247. panta 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 247 straipsnio 2 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 247(2), il-punt (b) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: where a group is not headed by an insurance or reinsurance undertaking, by the following supervisory authority:
French: dans le cas où le groupe n’est pas dirigé par une entreprise d’assurance ou de réassurance, par l’autorité de contrôle suivante:
German: steht an der Spitze der Gruppe kein Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen, der folgenden Aufsichtsbehörde:
Spanish: cuando a la cabeza del grupo no figure una empresa de seguros o de reaseguros, la siguiente autoridad de supervisión:
Italian: se la capogruppo non è un’impresa di assicurazione o di riassicurazione, dall’autorità di vigilanza seguente:
Portuguese: Se um grupo não for liderado por uma empresa de seguros ou de resseguros, pela seguinte autoridade de supervisão:
Dutch: indien aan het hoofd van een groep geen verzekerings- of herverzekeringsonderneming staat, de volgende toezichthoudende autoriteit:
Danish: når moderselskabet i koncernen ikke er et forsikrings- eller genforsikringsselskab af følgende tilsynsmyndighed:
Swedish: Om det ledande företaget i en grupp inte är ett försäkrings- eller återförsäkringsföretag, av följande tillsynsmyndighet:
Finnish: jos ryhmän johdossa ei ole vakuutus- tai jälleenvakuutusyritystä, valvontaviranomainen seuraavasti:
Greek: όταν του ομίλου δεν ηγείται ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση από την εξής εποπτική αρχή:
Czech: pokud skupinu nevede pojišťovna nebo zajišťovna, tento orgán dohledu:
Slovak: ak skupina nie je riadená poisťovňou alebo zaisťovňou, tak nasledujúcim orgánom dohľadu:
Polish: w przypadku gdy na czele grupy nie stoi zakład ubezpieczeń ani zakład reasekuracji – następujący organ nadzoru:
Hungarian: ha a csoport élén nem egy biztosító vagy viszontbiztosító áll, az alábbi felügyeleti hatóság:
Slovenian: če na čelu skupine ni zavarovalnica ali pozavarovalnica, nadzorni organ, ki se določi v skladu z naslednjim:
Romanian: în cazul în care grupul nu este condus de o întreprindere de asigurare sau de reasigurare, de următoarea autoritate de supraveghere:
Bulgarian: ако групата не се оглавява от застрахователно или презастрахователно предприятие — от следния надзорен орган:
Estonian: kui konsolideerimisgruppi ei juhi kindlustus- või edasikindlustusandja, täidab konsolideerimisgrupi järelevalvaja ülesandeid järgmine järelevalveasutus:
Latvian: ja grupas galvenā sabiedrība nav apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrība, šāda uzraudzības iestāde:
Lithuanian: jei grupei vadovauja ne draudimo ar perdraudimo įmonė, ši priežiūros institucija:
Maltese: fejn grupp m’huwiex immexxi minn impriża tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni, mill-awtorità superviżorja li ġejja: