FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
French: Ce délai est prolongé de deux mois à l'initiative du Parlement européen ou du Conseil.
German: Auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates wird diese Frist um zwei Monate verlängert.
Spanish: El plazo se prorrogará dos meses a iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo.
Italian: Tale termine è prorogato di due mesi su iniziativa del Parlamento europeo o del Consiglio.
Portuguese: O referido prazo é prorrogado por dois meses por iniciativa do Parlamento Europeu ou do Conselho.
Dutch: Op initiatief van het Europees Parlement of de Raad wordt deze termijn met twee maanden verlengd.
Danish: Fristen forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.
Swedish: Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
Finnish: Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella.
Greek: Η περίοδος αυτή παρατείνεται κατά δύο μήνες κατόπιν πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.
Czech: Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
Slovak: Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.
Polish: Z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady termin ten jest przedłużany o dwa miesiące.
Hungarian: Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam két hónappal meghosszabbodik.
Slovenian: Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.
Romanian: Respectivul termen se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
Bulgarian: Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
Estonian: Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega kahe kuu võrra.
Latvian: Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo laikposmu pagarina par diviem mēnešiem.
Lithuanian: Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva tas laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiams.
Maltese: Dak il-perijodu għandu jiġi estiż b’xahrejn fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.
English: Revision of the Directive
French: Révision de la directive
German: Überprüfung der Richtlinie
Spanish: Revisión de la Directiva
Italian: Revisione della direttiva
Portuguese: Revisão da directiva
Dutch: Toetsing van de richtlijn
Danish: Revision af direktivet
Swedish: Översyn av direktivet
Finnish: Direktiivin tarkistaminen
Greek: Αναθεώρηση της οδηγίας
Czech: Revize směrnice
Slovak: Revízia smernice
Polish: Przegląd dyrektywy
Hungarian: Az irányelv felülvizsgálata
Slovenian: Revizija direktive
Romanian: Revizuirea directivei
Bulgarian: Преразглеждане на директивата
Estonian: Direktiivi läbivaatamine
Latvian: Direktīvas pārskatīšana
Lithuanian: Direktyvos peržiūra
Maltese: Reviżjoni tad-Direttiva
English: an assessment of whether other road safety related traffic offences should be added to the scope of this Directive,
French: une évaluation de la nécessité d'ajouter d'autres infractions en matière de sécurité routière au champ d'application de la présente directive,
German: Bewertung darüber, ob weitere die Straßenverkehrssicherheit gefährdende Verkehrsdelikte in den Geltungsbereich dieser Richtlinie aufgenommen werden sollten;
Spanish: una valoración sobre si conviene añadir otras infracciones de tráfico en materia de seguridad vial al ámbito de la presente Directiva,
Italian: una valutazione dell'eventuale necessità di aggiungere all'ambito di applicazione della presente direttiva altre infrazioni in materia di sicurezza stradale;
Portuguese: uma avaliação da oportunidade de aditar ao âmbito da presente directiva outras infracções às regras de trânsito,
Dutch: een beoordeling of andere verkeersveiligheidsgerelateerde verkeersovertredingen aan het toepassingsgebied van deze richtlijn moeten worden toegevoegd,
Danish: en vurdering af, om andre trafiksikkerhedsrelaterede færdselslovsovertrædelser bør føjes til dette direktivs anvendelsesområde
Swedish: En bedömning av huruvida direktivet ska utvidgas till att även omfatta andra trafiksäkerhetsrelaterade brott.
Finnish: arvio siitä, olisiko tämän direktiivin soveltamisalaan lisättävä muita liikenneturvallisuuteen liittyviä liikennerikkomuksia,
Greek: εκτίμηση του κατά πόσον πρέπει να προστεθούν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας και άλλες τροχαίες παραβάσεις που αφορούν την οδική ασφάλεια,
Czech: posouzení toho, zda by do oblasti působnosti této směrnice měly být zařazeny další dopravní delikty v oblasti bezpečnosti silničního provozu,
Slovak: posúdenie, či by sa do rozsahu pôsobnosti tejto smernice mali pridať ďalšie delikty na úseku bezpečnosti cestnej premávky,
Polish: ocena, czy zakresem stosowania niniejszej dyrektywy należy objąć inne przestępstwa lub wykroczenia związane z bezpieczeństwem ruchu drogowego,
Hungarian: annak értékelése, hogy ezen irányelv hatályát ki kell-e terjeszteni további közúti közlekedésbiztonságot veszélyeztető közlekedési jogsértésekre is,
Slovenian: oceno, ali bi bilo treba na področje uporabe te direktive dodati druge prometne prekrške, povezane z varnostjo v cestnem prometu,
Romanian: o evaluare a necesității de a include în domeniul de aplicare al prezentei directive și alte încălcări ale normelor de circulație care afectează siguranța rutieră;
Bulgarian: оценка на необходимостта към приложното поле на настоящата директива да се добавят други пътнотранспортни нарушения, свързани с безопасността по пътищата,
Estonian: hinnang selle kohta, kas käesoleva direktiivi kohaldamisalasse tuleks lisada muid liiklusohutusega seotud liiklusnõuete rikkumisi;
Latvian: izvērtē, vai šīs direktīvas darbības joma būtu jāpapildina ar citiem ceļu satiksmes drošības noteikumu pārkāpumiem,
Lithuanian: įvertina, ar į šios direktyvos taikymo sritį reikėtų įtraukti kitus kelių eismo saugumo taisyklių pažeidimus,
Maltese: valutazzjoni ta’ jekk reati oħra tat-traffiku relatati mas-sikurezza fit-toroq għandhomx jiżdiedu mal-ambitu ta’ din id-Direttiva,
English: an assessment of the need for developing common standards for automatic checking equipment and for procedures.
French: une évaluation de la nécessité de mettre au point des normes communes pour les équipements automatiques de contrôle et pour les procédures.
German: Bewertung der Notwendigkeit, gemeinsame Standards für automatische Kontrollgeräte und für Verfahren zu entwickeln.
Spanish: una evaluación de la necesidad de elaborar normas comunes relativas al equipamiento automático de control y a los procedimientos.
Italian: una valutazione della necessità di definire norme comuni per le apparecchiature e per le procedure automatiche di controllo.
Portuguese: uma avaliação da necessidade de elaborar normas comuns relativas ao equipamento automático de controlo e aos procedimentos.
Dutch: een beoordeling over de noodzaak van gemeenschappelijke normen voor automatische controleapparatuur en voor procedures.
Danish: en vurdering af, om det er nødvendigt at udarbejde fælles standarder for automatisk kontroludstyr og for procedurer.
Swedish: En bedömning av behovet att utveckla gemensamma standarder för utrustning för automatisk kontroll och för förfaranden.
Finnish: arvio siitä, onko automaattisille valvontalaitteistoille ja -menettelyille tarpeen laatia yhteiset standardit.
Greek: εκτίμηση του κατά πόσο χρειάζεται να θεσπιστούν κοινά πρότυπα για αυτόματο εξοπλισμό ελέγχου και για διαδικασίες.
Czech: posouzení potřeby vypracování společných norem pro automatické kontroly bezpečnosti silničního provozu a příslušné postupy.
Slovak: posúdenie potreby vypracovať spoločné normy pre automatické kontrolné zariadenia a pre postupy.
Polish: ocena potrzeby opracowania wspólnych standardów dla urządzeń służących do automatycznej kontroli i dla procedur.
Hungarian: annak értékelése, hogy szükség van-e közös szabályok létrehozására az automatikus ellenőrző berendezések és az eljárások vonatkozásában.
Slovenian: oceno potrebe po oblikovanju skupnih standardov za avtomatični pregled opreme in za postopke.
Romanian: o evaluare a necesității de a elabora standarde comune privind controlul automat al echipamentului și privind procedurile.
Bulgarian: оценка на необходимостта от разработване на общи стандарти за автоматичното оборудване и за процедури за контрол.
Estonian: hinnang selle kohta, kas liiklusohutuse automaatsete kontrolliseadmete ja menetluste jaoks on vaja koostada ühtsed standardid.
Latvian: izvērtē nepieciešamību izstrādāt vienotus standartus automātiskajām kontrolierīcēm un procedūrām.
Lithuanian: įvertina, ar reikia parengti bendrus automatinės kontrolės įrangos ir procedūrų standartus.
Maltese: valutazzjoni tal-ħtieġa li jiġu żviluppati standards komuni għal tagħmir ta' kontroll awtomatiku u għal proċeduri.
English: possibilities to harmonise traffic rules where appropriate,
French: des possibilités d'harmoniser, le cas échéant, les règles de circulation routière,
German: Möglichkeit der Harmonisierung der Straßenverkehrsvorschriften, wo dies angebracht erscheint;
Spanish: las posibilidades de armonizar las normas de tráfico cuando proceda,
Italian: possibilità di armonizzare i codici della strada, ove opportuno;
Portuguese: as possibilidades de harmonizar as regras de trânsito, quando oportuno,
Dutch: de mogelijkheden om, waar nodig, de verkeersregels te harmoniseren,
Danish: mulighederne for at harmonisere færdselslovgivningen, hvor det er relevant
Swedish: En utvärdering av möjligheterna att harmonisera trafikreglerna i lämpliga fall.
Finnish: tarvittaessa mahdollisuudet liikennesääntöjen yhdenmukaistamiseen,
Greek: δυνατότητες εναρμόνισης των κανόνων οδικής κυκλοφορίας, εφόσον ενδείκνυται,
Czech: případné možnosti harmonizace pravidel silničního provozu,
Slovak: možnosti harmonizácie pravidiel cestnej premávky vo vhodných prípadoch,
Polish: możliwości ujednolicenia przepisów ruchu drogowego w odpowiednich przypadkach,
Hungarian: adott esetben a közlekedési szabályok harmonizálásának lehetőségei,
Slovenian: možnosti za usklajevanje prometnih predpisov, kadar je to primerno,
Romanian: posibilități de armonizare a normelor de circulație, dacă este cazul;
Bulgarian: възможности за хармонизиране на правилата за движение по пътищата, където е подходящо;
Estonian: vajaduse korral liikluseeskirjade ühtlustamise võimalused;
Latvian: iespējas vajadzības gadījumā saskaņot ceļu satiksmes noteikumus,
Lithuanian: galimybes prireikus suderinti eismo taisykles,
Maltese: possibilitajiet biex jiġu armonizzati r-regoli tat-traffiku, meta jkun xieraq,
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Incorporación al Derecho nacional
Italian: Recepimento
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στην εθνική νομοθεσία
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés a nemzeti jogba
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunere
Bulgarian: Транспониране
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
Maltese: Traspożizzjoni
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 7 November 2013. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 7 päivänä marraskuuta 2013 Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie do z dnia 7 listopada 2013 r. Niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива до 7 ноември 2013 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini, kad šios direktyvos būtų laikomasi ne vėliau kaip nuo 2013 m. lapkričio 7 d. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstą.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são estabelecidas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της παραπομπής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi kif issir tali referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: This Directive shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня след публикуването й в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja kitą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive conformément aux traités.
German: Diese Richtlinie ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros de conformidad con los Tratados.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva conformemente ai trattati.
Portuguese: Os destinatários da presente directiva são os Estados-Membros nos termos dos Tratados.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten overeenkomstig de Verdragen.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna i enlighet med fördragen.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille perussopimusten mukaisesti.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις Συνθήκες.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům v souladu se Smlouvami.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom v súlade so zmluvami.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich zgodnie z Traktatami.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a Szerződéseknek megfelelően a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice v skladu s Pogodbama.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre în conformitate cu tratatele.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки в съответствие с Договорите.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele kooskõlas aluslepingutega.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm saskaņā ar Līgumiem.
Lithuanian: Ši direktyva pagal Sutartis skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri skont it-Trattati.
English: OJ L 76, 22.3.2005, p. 16.
French: JO L 76 du 22.3.2005, p. 16.
German: ABl. L 76 vom 22.3.2005, S. 16.
Spanish: DO L 76 de 22.3.2005, p. 16.
Italian: GU L 76 del 22.3.2005, pag. 16.
Portuguese: JO L 76 de 22.3.2005, p. 16.
Dutch: PB L 76 van 22.3.2005, blz. 16.
Danish: EUT L 76 af 22.3.2005, s. 16.
Swedish: EUT L 76, 22.3.2005, s. 16.
Finnish: EUVL L 76, 22.3.2005, s. 16.
Greek: ΕΕ L 76 της 22.3.2005, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 76, 22.3.2005, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 76, 22.3.2005, s. 16.
Polish: Dz.U. L 76 z 22.3.2005, s. 16.
Hungarian: HL L 76., 2005.3.22., 16. o.
Slovenian: UL L 76, 22.3.2005, str. 16.
Romanian: JO L 76, 22.3.2005, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 76, 22.3.2005 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 76, 22.3.2005, lk 16.
Latvian: OV L 76, 22.3.2005., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 76, 2005 3 22, p. 16.
Maltese: ĠU L 76, 22.3.2005, p. 16.
English: OJ L 280, 26.10.2010, p. 1.
French: JO L 280 du 26.10.2010, p. 1.
German: ABl. L 280 vom 26.10.2010, S. 1.
Spanish: DO L 280 de 26.10.2010, p. 1.
Italian: GU L 280 del 26.10.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 280 de 26.10.2010, p. 1.
Dutch: PB L 280 van 26.10.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 280 af 26.10.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 280, 26.10.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 280, 26.10.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 280 της 26.10.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 280, 26.10.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 280, 26.10.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 280 z 26.10.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 280., 2010.10.26., 1. o.
Slovenian: UL L 280, 26.10.2010, str. 1.
Romanian: JO L 280, 26.10.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 280, 26.10.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 280, 26.10.2010, lk 1.
Latvian: OV L 280, 26.10.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 280, 2010 10 26, p. 1.
Maltese: ĠU L 280, 26.10.2010, p. 1.
English: OJ C 310, 5.12.2008, p. 9.
French: JO C 310 du 5.12.2008, p. 9.
German: ABl. C 310 vom 5.12.2008, S. 9.
Spanish: DO C 310 de 5.12.2008, p. 9.
Italian: GU C 310 del 5.12.2008, pag. 9.
Portuguese: JO C 310 de 5.12.2008, p. 9.
Dutch: PB C 310 van 5.12.2008, blz. 9.
Danish: EUT C 310 af 5.12.2008, s. 9.
Swedish: EUT C 310, 5.12.2008, s. 9.
Finnish: EUVL C 310, 5.12.2008, s. 9.
Greek: ΕΕ C 310 της 5.12.2008, σ. 9.
Czech: Úř. věst. C 310, 5.12.2008, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ C 310, 5.12.2008, s. 9.
Polish: Dz.U. C 310 z 5.12.2008, s. 9.
Hungarian: HL C 310., 2008.12.5., 9. o.
Slovenian: UL C 310, 5.12.2008, str. 9.
Romanian: JO C 310, 5.12.2008, p. 9.
Bulgarian: ОВ С 310, 5.12.2008 г., стр. 9.
Estonian: ELT C 310, 5.12.2008, lk 9.
Latvian: OV C 310, 5.12.2008., 9. lpp.
Lithuanian: OL C 310, 2008 12 5, p. 9.
Maltese: ĠU C 310, 5.12.2008, p. 9.
English: OJ L 373, 31.12.1991, p. 26.
French: JO L 373 du 31.12.1991, p. 26.
German: ABl. L 373 vom 31.12.1991, S. 26.
Spanish: DO L 373 de 31.12.1991, p. 26.
Italian: GU L 373 del 31.12.1991, pag. 26.
Portuguese: JO L 373 de 31.12.1991, p. 26.
Dutch: PB L 373 van 31.12.1991, blz. 26.
Danish: EFT L 373 af 31.12.1991, s. 26.
Swedish: EGT L 373, 31.12.1991, s. 26.
Finnish: EYVL L 373, 31.12.1991, s. 26.
Greek: ΕΕ L 373 της 31.12.1991, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 373, 31.12.1991, s. 26.
Slovak: Ú. v. ES L 373, 31.12.1991, s. 26.
Polish: Dz.U. L 373 z 31.12.1991, s. 26.
Hungarian: HL L 373., 1991.12.31., 26. o.
Slovenian: UL L 373, 31.12.1991, str. 26.
Romanian: JO L 373, 31.12.1991, p. 26.
Bulgarian: ОВ L 373, 31.12.1991 г., стр. 26.
Estonian: EÜT L 373, 31.12.1991, lk 26.
Latvian: OV L 373, 31.12.1991., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 373, 1991 12 31, p. 26.
Maltese: ĠU L 373, 31.12.1991, p. 26.
English: DATA ELEMENTS RELATED TO THE SEARCH REFERRED TO IN ARTICLE 4
French: ÉLÉMENTS DES DONNÉES SE RAPPORTANT À LA RECHERCHE VISÉS À L'ARTICLE 4
German: EINZELDATEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER SUCHE GEMÄß ARTIKEL 4
Spanish: DATOS DE BÚSQUEDA A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 4
Italian: ELEMENTI DEI DATI RELATIVI ALLA CONSULTAZIONE DI CUI ALL'ARTICOLO 4
Portuguese: ELEMENTOS DOS DADOS RELATIVOS ÀS CONSULTAS A QUE SE REFERE O ARTIGO 4.o
Dutch: SPECIFIEKE GEGEVENS MET BETREKKING TOT DE BEVRAGING ALS BEDOELD IN ARTIKEL 4
Danish: DATAELEMENTER TIL SØGNING JF. ARTIKEL 4
Swedish: UPPGIFTER RÖRANDE DEN SÖKNING SOM AVSES I ARTIKEL 4
Finnish: HAKUUN LIITTYVÄT 4 ARTIKLASSA TARKOITETUT TIETOELEMENTIT
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4
Czech: DATOVÉ PRVKY VZTAHUJÍCÍ SE K VYHLEDÁVÁNÍ PODLE ČLÁNKU 4
Slovak: PRVKY ÚDAJOV SÚVISIACE S VYHĽADÁVANÍM UVEDENÉ V ČLÁNKU 4
Polish: ELEMENTY DANYCH ZWIĄZANE Z WYSZUKIWANIEM, O KTÓRYCH MOWA W ART. 4
Hungarian: A KERESÉSSEL KAPCSOLATOS ADATELEMEK A 4. CIKK SZERINT
Slovenian: PODATKI, POVEZANI Z ISKANJEM IZ ČLENA 4
Romanian: ELEMENTELE DATELOR REFERITOARE LA CĂUTARE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 4
Bulgarian: ЕЛЕМЕНТИ НА ДАННИТЕ, СВЪРЗАНИ С ТЪРСЕНЕТО, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 4
Estonian: OTSINGUGA SEOTUD ANDMEKATEGOORIAD (MILLELE ON OSUTATUD ARTIKLIS 4)
Latvian: AR MEKLĒJUMIEM SAISTĪTIE DATU ELEMENTI, KAS MINĒTI 4. PANTĀ
Lithuanian: DUOMENŲ ELEMENTAI, SUSIJĘ SU 4 STRAIPSNYJE NURODYTA PAIEŠKA
Maltese: ELEMENTI TAD-DATA RELATATI MAT-TIFTIX IMSEMMI FL-ARTIKOLU 4
English: Item
French: Poste
German: Posten
Spanish: Objeto
Italian: Elemento
Portuguese: Número
Danish: Beskrivelse
Swedish: Artikel
Finnish: Nimike
Greek: Στοιχείο
Czech: Položka
Slovak: Položka
Polish: L.p.
Hungarian: Tétel
Slovenian: Točka
Romanian: Intrare
Bulgarian: Позиция
Estonian: Liik
Latvian: Pozīcija
Lithuanian: Punktas
Maltese: Punt
English: M/O [1]
French: O/F [1]
German: O/F [1]
Spanish: O/F [1]
Italian: O/F [1]
Portuguese: O/F [1]
Dutch: V/F [1]
Danish: O/V [1]
Swedish: O/V [1]
Greek: Υ/Π [1]
Czech: P/N [1]
Slovak: P/N [1]
Hungarian: K/V [1]
Slovenian: O/N [1]
Romanian: O/F [1]
Bulgarian: З/Н [1]
Estonian: K/V [1]