FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It submitted an analysis of the 2004 preferential tariff in which it concluded that the tariff constituted unlawful State aid.
French: Il a présenté une analyse dans laquelle il conclut que le tarif préférentiel de 2004 constitue une aide d’État illégale.
Italian: Esso ha presentato un’analisi della tariffa, in cui conclude che la tariffa agevolata del 2004 costituisce un aiuto di Stato illegale.
Portuguese: Apresentou uma análise da tarifa em que conclui que a tarifa preferencial de 2004 constitui um auxílio estatal ilegal.
Dutch: Deze heeft een analyse gepresenteerd van het tarief, waarbij de conclusie is dat het gesubsidieerde tarief van 2004 onrechtmatige staatssteun vormt.
Danish: Denne konkurrent har fremlagt en analyse af de takster, som i sin konklusion viser, at den reducerede takst fra 2004 udgør ulovlig statsstøtte.
Swedish: Företaget lämnade en analys av 2004 års förmånliga tariff, där man drog slutsatsen att tariffen utgör olagligt statligt stöd.
Finnish: Se esitti tariffista analyysin, jonka mukaan vuoden 2004 suosituimmuustariffi on sääntöjenvastaista valtiontukea.
Greek: Αυτός υπέβαλε μια ανάλυση του καθεστώτος τιμολόγησης, στην οποία συμπεραίνει ότι το καθεστώς προτιμησιακής τιμολόγησης του 2004 συνιστά παράνομη κρατική ενίσχυση.
Czech: Předložil analýzu sazby, v níž dospěl k závěru, že zvýhodněná sazba z roku 2004 představuje protiprávní státní podporu.
Polish: Przesłało analizę taryfy preferencyjnej z 2004 r., w której stwierdziło, że taryfa stanowi pomoc państwa niezgodną z prawem.
Hungarian: Elemzést küldött be a 2004-es kedvezményes díjszabásról, amelyben kimutatta, hogy a díjszabás jogellenes állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Predložil je analizo ugodnejše cene iz leta 2004, s katero je ugotovil, da cena pomeni nezakonito državno pomoč.
Bulgarian: Това дружество представи анализ на преференциалната тарифа от 2004 г., в който се стига до заключението, че тарифата представлява неправомерна държавна помощ.
Estonian: Ta esitas 2004. aasta soodustariifi analüüsi, milles järeldas, et tariif kujutas endast ebaseaduslikku riigiabi.
Latvian: Tas iesniedza 2004. gada preferenciālā tarifa analīzi, kurā secināja, ka tarifs ir nelikumīgs valsts atbalsts.
Lithuanian: Ji pateikė 2004 m. lengvatinio tarifo analizę, kurioje padarė išvadą, kad tarifas yra neteisėta valstybės pagalba.
Maltese: Hija ssottomettiet analiżi tat-tariffa preferenzjali tal-2004 fejn ikkonkludiet li t-tariffa kienet tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat illegali.
English: The disputed tariff scheme was fundamentally different from the Alumix tariff granted to Alcoa: it was impossible to take the view that it did not constitute State aid.
French: Le plaignant fait plus précisément remarquer que le régime tarifaire litigieux est fondamentalement différent du tarif historique Alumix accordé à Alcoa et ne saurait être considéré comme ne constituant pas une aide.
Italian: In particolare, il denunciante osserva che il regime tariffario contestato è fondamentalmente diverso dalla tariffa storica Alumix concessa ad Alcoa e non può configurarsi come non-aiuto.
Portuguese: Em especial, o autor da denúncia observa que o regime tarifário contestado é fundamentalmente diferente da tarifa histórica Alumix concedida à Alcoa e não pode deixar de ser considerado um auxílio.
Dutch: Meer bepaald doet klager opmerken dat de bestreden tariefregeling fundamenteel afwijkt van het historische Alumix-tarief dat Alcoa is verleend, en dat dit niet kan worden aangemerkt als zijnde geen steun.
Danish: Klageren bemærker navnlig, at den omstridte takstordning grundlæggende er forskellig fra Alumix-taksten, som blev bevilget til Alcoa, og ikke kan betragtes som støtte.
Swedish: Företaget ansåg att den omtvistade tariffordningen var helt annorlunda utformad än den Alumix-tariff som beviljats Alcoa, och att det därför var omöjligt att inte betrakta tariffen som statligt stöd.
Greek: Ιδίως, ο καταγγέλλων παρατηρεί ότι το αμφισβητούμενο καθεστώς προτιμησιακής τιμολόγησης είναι εκ βάθρων διαφορετικό από το ιστορικό καθεστώς Alumix που χορηγήθηκε στην Alcoa και δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι δεν συνιστά ενίσχυση.
Czech: Stěžovatel zejména uvádí, že sporný režim sazeb se zásadně liší od historické sazby Alumix poskytnuté společnosti Alcoa a nelze jej považovat za podporu.
Polish: Kwestionowany system taryfowy był znacząco różny od taryfy Alumix przyznanej Alcoa: nie można było uznać, że nie stanowił on pomocy państwa.
Hungarian: A vitatott díjszabási rendszer alapvetően különbözött az Alcoa részére nyújtott Alumix díjszabástól: lehetetlen volt fenntartani azt az álláspontot, hogy nem volt állami támogatás.
Slovenian: Sporna shema cen se je bistveno razlikovala od cene Alumix, ki je bila odobrena družbi Alcoa: ni bilo mogoče zavzeti stališča, da ne pomeni državne pomoči.
Bulgarian: Оспорваният тарифен режим е съвсем различен от тарифата Alumix, предоставена на Alcoa: не е възможно да се твърди, че той не представлява държавна помощ.
Estonian: Vaidlusalune tariifikava oli täiesti erinev Alcoale antud Alumixi tariifist: võimatu oli asuda seisukohale, et see ei olnud riigiabi.
Latvian: Apstrīdētā tarifu shēma būtiski atšķīrās no Alumix tarifa, ko piešķīra Alcoa: nebija iespējams uzskatīt, ka tā nav valsts atbalsts.
Lithuanian: Ginčijama tarifų sistema iš esmės skiriasi nuo „Alcoa“ suteikto Alumix tarifo: neįmanoma pritarti požiūriui, kad ji nėra valstybės pagalba.
Maltese: L-iskema tat-tariffa kkontestata kienet fundamentalment differenti mit-tariffa ta’ Alumix mogħtija lil Alcoa: ma kienx possibbli li titqies li ma kinitx tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat.
English: Despite the delay, these companies asked to be considered interested parties.
French: En dépit de ce retard, les deux entreprises ont demandé à être considérées comme une partie intéressée.
Italian: Nonostante il ritardo, queste società hanno chiesto di essere considerate una parte interessata.
Portuguese: Não obstante o atraso, estas empresas pediram para ser consideradas terceiros interessados.
Dutch: Deze ondernemingen hebben gevraagd om, ook al hebben zij hun opmerkingen niet binnen de termijn ingediend, als belanghebbende partijen te worden beschouwd.
Danish: På trods af forsinkelsen anmodede disse virksomheder om at blive taget i betragtning som interesserede parter i sagen.
Swedish: Trots förseningen begärde dessa företag att betraktas som berörda parter.
Finnish: Kyseiset yritykset pyysivät myöhästymisestä huolimatta, että ne voitaisiin ottaa huomioon asianosaisena osapuolena.
Greek: Παρά την καθυστέρηση, αυτές οι εταιρείες ζήτησαν να θεωρηθούν ως ενδιαφερόμενοι μέρη.
Czech: Navzdory zpoždění tyto společnosti žádaly, aby byly považovány za zúčastněné strany.
Polish: Mimo opóźnienia przedsiębiorstwa te zwróciły się o uwzględnienie ich jako zainteresowanych stron.
Hungarian: A késedelem ellenére a vállalatok kérelmezték, hogy tekintsék őket érdekelt feleknek.
Slovenian: Kljub zamudi sta ti družbi prosili, da se obravnavata kot zainteresirani strani.
Bulgarian: Въпреки забавянето, тези дружества помолиха да бъдат разглеждани като заинтересовани страни.
Estonian: Hoolimata viivitusest palusid need äriühingud, et neid käsitataks huvitatud isikutena.
Latvian: Neraugoties uz šo kavējumu, šie uzņēmumi prasīja sevi uzskatīt par ieinteresētajām personām.
Lithuanian: Šios bendrovės prašė jas pripažinti suinteresuotosiomis šalimis nepaisant vėlavimo.
Maltese: Minkejja d-dewmien, dawn il-kumpanniji talbu li jiġu kkunsidrati bħala partijiet interessati.
English: In their observations they submitted that both the 2004 and the 2005 tariffs constituted unlawful and incompatible State aid.
French: Dans leurs observations, elles concluent que tant les tarifs de 2004 que ceux de 2005 constituent des aides d’État illégales et incompatibles.
Italian: Nelle loro osservazioni, le società concludono che tanto le tariffe del 2004 quanto quelle del 2005 si configurano come aiuti di Stato illegali e incompatibili.
Portuguese: Nas suas observações, as empresas concluíram que tanto as tarifas de 2004 como as de 2005 constituem auxílios estatais ilegais e incompatíveis.
Dutch: In hun opmerkingen concluderen zij dat zowel de tarieven van 2004 als die van 2005 onrechtmatige en onverenigbare staatssteun zijn.
Danish: I deres bemærkninger konkluderer virksomhederne, at både 2004-taksterne og 2005-taksterne skal betragtes som ulovlig statsstøtte og dermed uforenelige.
Swedish: De ansåg att både 2004 års tariff och 2005 års tariff utgjorde olagligt och oförenligt statligt stöd.
Finnish: Niiden mukaan sekä vuoden 2004 että vuoden 2005 tariffit ovat sääntöjenvastaista valtiontukea eivätkä sovellu sisämarkkinoille.
Greek: Στις παρατηρήσεις τους, οι εταιρείες συνάγουν ότι τόσο τα καθεστώτα τιμολόγησης του 2004 όσο και εκείνα του 2005 θεωρούνται ότι συνιστούν παράνομες και ασυμβίβαστες κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Ve svých připomínkách uvedené společnosti dospěly k závěru, že jak sazby z roku 2004, tak sazby z roku 2005 představují protiprávní a neslučitelné státní podpory.
Polish: W swoich uwagach twierdziły zgodnie, że zarówno taryfy z 2004 r., jak i z 2005 r. stanowią pomoc państwa niezgodną z prawem i rynkiem wewnętrznym.
Hungarian: Az általuk benyújtott észrevételeik alapján mind a 2004-es, mind a 2005-ös kedvezményes díjszabás törvénysértő és jogosulatlan állami támogatásnak minősül.
Slovenian: V svojih pripombah sta navedli, da cene iz leta 2004 in cene iz leta 2005 pomenijo nezakonito in nezdružljivo državno pomoč.
Bulgarian: В своите мнения те посочват, че тарифите от 2004 г. и 2005 г. представляват неправомерна и несъвместима държавна помощ.
Estonian: Nad väitsid oma märkustes, et nii 2004. aasta kui ka 2005. aasta tariifid kujutavad endast ebaseaduslikku ja ühisturuga kokkusobimatut riigiabi.
Latvian: Savās iesniegtajās piezīmēs tie apgalvoja, ka gan 2004. gada, gan 2005. gada tarifi ir nelikumīgs un nesaderīgs valsts atbalsts.
Lithuanian: Savo pastabose jos nurodė, kad ir 2004 m., ir 2005 m. tarifai yra neteisėta ir nesuderinama valstybės pagalba.
Maltese: Fl-osservazzjonijiet tagħhom issottomettew li kemm it-tariffi tal-2004 u tal-2005 kienu jikkostitwixxu għajnuna tal-Istat illegali u inkumpatibbli.
English: Observations submitted by Italy
French: Observations de l’Italie
German: Stellungnahme Italiens
Spanish: Comentarios de Italia
Italian: Commenti dell’Italia
Portuguese: Comentários da Itália
Dutch: Opmerkingen van Italië
Danish: Bemærkninger fra Italien
Swedish: Synpunkter från Italien
Finnish: Italian huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της Ιταλίας
Czech: Připomínky Itálie
Slovak: Pripomienky, ktoré predložilo Taliansko
Polish: Uwagi przekazane przez Włochy
Hungarian: Olaszország észrevételei
Slovenian: Pripombe Italije
Romanian: Observațiile prezentate de Italia
Bulgarian: Мнение на Италия
Estonian: Itaalia märkused
Latvian: Itālijas iesniegtās piezīmes
Lithuanian: Italijos pateiktos pastabos
Maltese: Osservazzjonijiet magħmulin mill-Italja
English: The tariff addresses a market failure
French: Le tarif vise à remédier à une défaillance du marché
German: Behebung eines Marktversagens durch den Tarif
Spanish: La tarifa pretende poner remedio a una deficiencia del mercado
Italian: La tariffa è intesa a porre rimedio a un fallimento del mercato
Portuguese: A tarifa visa corrigir uma deficiência do mercado
Dutch: Het tarief is bedoeld om marktfalen aan te pakken
Danish: Taksten har til formål at forhindre et sammenbrud af markedet
Swedish: Tariffen kompenserar ett marknadsmisslyckande
Finnish: Tariffin tarkoituksena on poistaa markkinoiden toimintapuute
Greek: Σκοπός του καθεστώτος τιμολόγησης είναι να αντισταθμίσει τη δυσλειτουργία της αγοράς
Czech: Účelem sazby je napravit selhání trhu
Slovak: Tarifa má napraviť zlyhanie trhu
Polish: Taryfa stanowi reakcję na niedoskonałości rynku
Hungarian: A díjszabás piaci bukást orvosol
Slovenian: Cena je namenjena odpravi nedelovanja trga
Romanian: Tariful remediază o carență a pieței
Bulgarian: Тарифата цели да компенсира пазарна неефективност
Estonian: Tariifi abil püütakse kõrvaldada turutõrget
Latvian: Tarifs paredzēts tirgus nepilnību novēršanai
Lithuanian: Tarifu sprendžiama rinkos nepakankamumo problema
Maltese: It-tariffa tindirizza falliment tas-suq
English: In these circumstances, liberalisation had not translated into better prices for energy-intensive users.
French: Dans ces circonstances, la libéralisation ne s’est pas traduite par des prix plus avantageux pour les gros consommateurs.
German: Unter diesen Bedingungen habe die Liberalisierung nicht zu besseren Preisen für die energieintensiven Unternehmen geführt.
Spanish: En tales circunstancias, la liberalización no se ha traducido en mejores precios para los usuarios consumidores de energía.
Italian: In tali circostanze, la liberalizzazione non si è tradotta in migliori prezzi per le utenze energivore.
Portuguese: Nesse contexto, a liberalização não se traduziu em preços mais favoráveis para os utilizadores intensivos de energia.
Dutch: Onder die omstandigheden heeft de liberalisering niet geleid tot betere tarieven voor energie-intensieve verbruikers.
Danish: Under disse omstændigheder kan liberaliseringen ikke betyde bedre priser for de energiintensive brugere.
Swedish: Under dessa omständigheter har avregleringen inte lett till bättre priser för energiintensiva användare.
Finnish: Näissä olosuhteissa vapautuminen ei ole näkynyt paljon sähköä kuluttavien käyttäjien kannalta edullisempina hintoina.
Greek: Σ’ αυτές τις περιστάσεις, η απελευθέρωση δεν μεταφράζεται σε καλύτερες τιμές για τους ενεργοβόρους καταναλωτές.
Czech: Za těchto okolností nepřinesla liberalizace lepší ceny pro odběratele s vysokou spotřebou energie.
Slovak: Za týchto okolností sa liberalizácia nepremietla do lepších cien pre energeticky náročných odberateľov.
Polish: W tych okolicznościach liberalizacja nie przełożyła się na lepsze ceny dla odbiorców energochłonnych.
Hungarian: Ilyen feltételek mellett a liberalizáció nem eredményezett jobb árakat a nagyfogyasztók számára.
Slovenian: V teh okoliščinah liberalizacija ni povzročila ugodnejših cen za energetsko intenzivne uporabnike.
Romanian: În aceste condiții, liberalizarea nu s-a tradus prin prețuri mai avantajoase pentru utilizatorii mari consumatori de energie.
Bulgarian: При тези обстоятелства либерализацията не е довела до по-добри цени за енергоемките потребители.
Estonian: Sellises olukorras ei olnud liberaliseerimine toonud energiamahukate ettevõtjate jaoks kaasa paremaid hindu.
Latvian: Šādos apstākļos liberalizācija nebija veicinājusi labākas cenas energoietilpīgiem lietotājiem.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėms liberalizavimas nesuteikė geresnių kainų dideliems energijos vartotojams.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkustanzi, il-liberalizzazzjoni ma ssarfitx fi prezzijiet aħjar għall-utenti li jużaw ħafna l-enerġija.
English: The problems were particularly acute in Sardinia, where interconnection was limited.
French: Les problèmes sont particulièrement criants en Sardaigne, où l’interconnexion est limitée.
German: Auf Sardinien seien diese Probleme wegen der begrenzten Verbindungskapazitäten besonders akut.
Spanish: Estos problemas son especialmente graves en Cerdeña, con una interconexión limitada.
Italian: I problemi sono particolarmente acuti in Sardegna, dove l’interconnessione è limitata.
Portuguese: Os problemas são particularmente graves na Sardenha, região em que as interligações são limitadas.
Dutch: Deze problemen zijn bijzonder acuut op Sardinië, waar de interconnectie beperkt is.
Danish: Problemerne er især markante på Sardinien, hvor elforbindelserne er begrænsede.
Swedish: Problemen är särskilt markanta på Sardinien, där anslutningarna är begränsade.
Finnish: Ongelmat ovat erityisen vaikeita Sardiniassa, jossa siirtoyhteydet ovat rajalliset.
Greek: Το πρόβλημα είναι ιδιαίτερα οξύ στη Σαρδηνία, όπου η διασύνδεση είναι περιορισμένη.
Czech: Problémy jsou zvláště naléhavé na Sardinii, kde je propojení omezené.
Slovak: Tieto problémy boli zvlášť akútne na Sardínii, kde bolo obmedzené prepojenie.
Polish: Problemy były szczególnie poważne na Sardynii, gdzie połączenia międzysystemowe były ograniczone.
Hungarian: A problémák különösen súlyosak Szardínián, ahol korlátozott a hálózati összeköttetés.
Slovenian: Težave so bile zlasti velike na Sardiniji, kjer je povezovanje omejeno.
Romanian: Problemele au fost deosebit de grave în Sardinia, unde interconexiunea a fost limitată.
Bulgarian: Проблемите са особено остри в Сардиния, където междусистемната връзка е ограничена.
Estonian: Probleemid olid eriti teravad Sardiinias, kus võrkudevaheline ühendus oli piiratud.
Latvian: Problēmas bija sevišķi aktuālas Sardīnijā, kur starpsavienojumi bija ierobežoti.
Lithuanian: Šios problemos ypač didelės Sardinijoje, kur jungiamosios linijos ribotos.
Maltese: Il-problemi kienu akuti b'mod partikolari f'Sardegna, fejn l-interkonnessjoni kienet limitata.
English: The scheme anticipated the expected effects of the liberalisation process.
French: Le régime anticiperait les effets attendus du processus de libéralisation.
German: Das Tarifsystem nehme die vom Prozess der Liberalisierung zu erwartenden Auswirkungen vorweg.
Spanish: El régimen adelantaría los efectos previsibles del proceso de liberalización.
Italian: Il regime anticiperebbe gli effetti attesi dal processo di liberalizzazione.
Portuguese: O regime anteciparia os efeitos esperados do processo de liberalização.
Dutch: De regeling zou ook anticiperen op de effecten die van de liberalisering worden verwacht.
Danish: Ordningen ville foregribe effekten af liberaliseringsprocessen.
Swedish: Ordningen föregriper de förväntade effekterna av avregleringsprocessen.
Finnish: Järjestelmässä otetaan huomioon kilpailun vapauttamisen oletetut vaikutukset.
Greek: Το καθεστώς θα προέτρεχε των αποτελεσμάτων που αναμένονται από τη διαδικασία απελευθέρωσης.
Czech: Režim by předjímal vliv očekávaný od procesu liberalizace.
Slovak: Schéma zohľadňuje očakávané účinky liberalizačného procesu.
Polish: System wyprzedzał oczekiwane skutki procesu liberalizacji.
Hungarian: A rendszer előre jelezte a liberalizációs folyamat várható hatásait.
Slovenian: Shema je predvidela pričakovane učinke procesa liberalizacije.
Romanian: Schema a anticipat efectele preconizate ale procesului de liberalizare.
Bulgarian: В режима са предвидени очакваните последици от процеса на либерализация.
Estonian: Kavaga eeldati, et liberaliseerimine toob kaasa oodatud mõju.
Latvian: Shēmā paredzēja liberalizācijas procesa sagaidāmās sekas.
Lithuanian: Šia sistema įtvirtintas lauktas liberalizavimo proceso poveikis.
Maltese: L-iskema antiċipat l-effetti mistennija tal-proċess tal-liberalizzazzjoni.
English: The tariff is not State aid
French: Le tarif ne constitue pas une aide d’État
German: Keine staatliche Beihilfe
Spanish: La tarifa no constituye ayuda estatal
Italian: La tariffa non costituisce aiuto di Stato
Portuguese: A tarifa não constitui um auxílio estatal
Dutch: Het tarief vormt geen staatssteun
Danish: Taksten udgør ikke statsstøtte
Swedish: Tariffen utgör inte statligt stöd
Finnish: Tariffi ei ole valtiontukea
Greek: Το καθεστώς προτιμησιακής τιμολόγησης δεν συνιστά κρατική ενίσχυση
Czech: Sazba nepředstavuje státní podporu
Slovak: Tarifa nepredstavuje štátnu pomoc
Polish: Taryfa nie stanowi pomocy państwa
Hungarian: A díjszabás nem állami támogatás
Slovenian: Cena ni državna pomoč
Romanian: Tariful nu constituie ajutor de stat
Bulgarian: Тарифата не представлява държавна помощ
Estonian: Tariif ei ole riigiabi
Latvian: Minētais tarifs nav valsts atbalsts
Lithuanian: Tarifas nėra valstybės pagalba
Maltese: It-tariffa mhijiex għajnuna mill-Istat
English: Italy submitted that the tariff scheme did not constitute State aid.
French: L’Italie affirme que le régime tarifaire ne constitue pas une aide d’État.
German: Das neue Tarifsystem stelle keine staatliche Beihilfe dar.
Spanish: Italia afirma que el régimen tarifario no constituye una ayuda estatal.
Italian: L’Italia afferma che il regime tariffario non si configura come un aiuto di Stato.
Portuguese: A Itália afirma que o regime tarifário não constitui um auxílio estatal.
Dutch: Italië bevestigt dat de tariefregeling geen staatssteun vormt.
Danish: Italien bekræfter, at takstordningen ikke kan anses som værende statsstøtte.
Swedish: Italien hävdade att tariffordningen inte utgör statligt stöd.
Finnish: Italian mukaan tariffijärjestelmä ei ole valtiontukea.
Greek: Η Ιταλία δηλώνει ότι το καθεστώς τιμολόγησης δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Itálie tvrdí, že režim sazeb nepředstavuje státní podporu.
Slovak: Taliansko uviedlo, že tarifná schéma nepredstavuje štátnu pomoc.
Polish: Władze włoskie stwierdziły, że system taryfowy nie stanowi pomocy państwa.
Hungarian: Olaszország úgy vélte, hogy a díjrendszer nem minősül állami támogatásnak.
Slovenian: Italija je trdila, da shema cen ne pomeni državne pomoči.
Romanian: Italia a susținut că regimul tarifar nu a constituit ajutor de stat.
Bulgarian: Италия изрази мнение, че тарифният режим не представлява държавна помощ.
Estonian: Itaalia väitel ei kujutanud tariifikava endast riigiabi.
Latvian: Itālija apgalvo, ka tarifu shēma nav valsts atbalsts.
Lithuanian: Italija teigė, kad tarifo sistema nėra valstybės pagalba.
Maltese: L-Italja ssottomettiet li l-iskema tariffarja ma kinitx tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat.
English: According to Italy, therefore, the resources used to finance the tariff mechanism were entirely private.
French: De ce fait, selon l’Italie, les ressources utilisées pour financer le mécanisme tarifaire sont totalement privées.
German: Deshalb seien die Mittel zur Finanzierung des Tarifsystems ausschließlich privater Natur.
Spanish: Por lo tanto, según Italia, los recursos utilizados para financiar el mecanismo tarifario son enteramente privados.
Italian: Pertanto, secondo l’Italia le risorse utilizzate per finanziare il meccanismo tariffario sono interamente private.
Portuguese: Consequentemente, segundo a Itália, os recursos utilizados para financiar o mecanismo tarifário são inteiramente privados.
Dutch: Bijgevolg zijn de voor de financiering van het tariefmechanisme gebruikte middelen volgens Italië uitsluitend particuliere middelen.
Danish: Derfor finansieres takstordningen ifølge Italien udelukkende af private midler.
Swedish: Enligt Italien har tariffmekanismen finansierats uteslutande med privata medel.
Finnish: Tämän vuoksi Italia katsoo, että tariffijärjestelmän rahoittamiseen käytetyt varat ovat täysin yksityisiä.
Greek: Συνεπώς, σύμφωνα με την Ιταλία οι πόροι που χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση του μηχανισμού τιμολόγησης είναι εξ ολοκλήρου ιδιωτικοί.
Czech: Podle Itálie jsou tedy prostředky použité pro financování mechanismu sazeb zcela soukromé.
Slovak: Podľa Talianska teda zdroje používané na financovanie tarifného mechanizmu boli v plnej miere súkromné.
Polish: Według Włoch środki wykorzystane do sfinansowania mechanizmu taryfy były zatem w całości prywatne.
Hungarian: Olaszország úgy vélte, hogy ezért a díjszabási mechanizmus finanszírozásához szükséges források teljes egészükben magánjellegűek voltak.
Slovenian: Po mnenju Italije so bila zato sredstva, uporabljena za financiranje mehanizma cen, v celoti zasebna.
Romanian: Prin urmare, potrivit Italiei, resursele utilizate pentru finanțarea mecanismului tarifar au fost în totalitate private.
Bulgarian: Следователно, според Италия, ресурсите, използвани за финансирането на тарифните механизми, са изцяло частни средства.
Estonian: Itaalia sõnul oli tariifikava rahastamiseks kasutatavad vahendid seega täielikult erasektori vahendid.
Latvian: Tādēļ Itālija uzskata, ka tarifu mehānisma finansēšanai izmantotie līdzekļi bija pilnībā privāti.
Lithuanian: Todėl, pasak Italijos, ištekliai, naudojami tarifo mechanizmui finansuoti, yra visiškai privatūs.
Maltese: Għalhekk, skont l-Italja, ir-riżorsi użati għall-finanzjament tal-mekkaniżmu tariffarju kienu privati għal kollox.