FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reg. II-2/9,
French: II-2/9, Rés.
German: RegelII-2/9,
Spanish: II-2/9, Res.
Italian: Reg. II-2/9, Ris.
Portuguese: II-2/9 Circ.
Dutch: II-2/9, IMO Res.
Danish: II-2/9, IMO Res.
Swedish: II-2/9, IMO Res.
Finnish: II-2/9, IMO Res.
Greek: Κανον. II-2/9,
Czech: II-2/9, IMO MSC/oběž.
Slovak: nar. II-2/9 rez.
Polish: II-2/9, IMO Res.
Hungarian: II-2/9, IMO Res.
Slovenian: II-2/9, Prav.
Romanian: II-2/9, Rez.
Bulgarian: II-2/9, ММО Рез.
Estonian: II-2/9, IMO Res.
Latvian: II-2. nodaļas 9. not.,
Lithuanian: II-2/9, IMO Res.
Maltese: II-2/9, IMO Res.
English: IMO Res. MSC.44(65),
French: OMI CSM.44(65), Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.44(65),
Spanish: OMI MSC.44(65), Res.
Italian: MSC 44 (65) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO MSC.44(65) Res.
Dutch: MSC.44(65), IMO Res.
Danish: MSC.44(65), IMO Res.
Swedish: MSC.44(65), IMO Res.
Finnish: MSC.44(65), IMO Res.
Greek: IMO MSC.44(65), Απόφ.
Czech: IMO MSC.44(65), rez.
Slovak: IMO MSC.44(65) rez.
Polish: MSC.44(65), IMO Res.
Hungarian: MSC.44(65), IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.44(65), -Res.
Romanian: OMI MSC.44(65), Rez.
Bulgarian: MSC.44(65), ММО Рез.
Estonian: MSC.44(65), IMO Res.
Latvian: MSC.44(65), SJO Rez.
Lithuanian: MSC.44(65), IMO Res.
Maltese: MSC.44(65), IMO Res.
English: IMO MSC/Circ.912.
French: OMI CSM/Circ.912.
Spanish: OMI MSC/Circ.912.
Italian: Circ. MSC 912 dell’IMO.
Portuguese: 912/MSC IMO
Greek: IMO MSC/Εγκ.912.
Romanian: OMI MSC/Circ.912.
Bulgarian: ММО MSC/Цирк.912.
English: IMO Res. A.800(19).
French: Rés. OMI A.800(19).
German: IMO-Entschließung A.800(19)
Spanish: Res. OMI A.800 (19).
Italian: Ris. A 800 (19) dell’IMO
Portuguese: Res. IMO A.800(19)
Greek: Απόφ. IMO A.800(19).
Czech: rez. IMO A.800(19).
Slovak: rez. IMO A.800(19)
Hungarian: IMO Res. A.800 (19).
Slovenian: IMO A.800(19).
Romanian: Rez. OMI A.800(19).
Bulgarian: ММО Рез. A.800(19).
Latvian: SJO Rez. A.800(19)
English: Nozzles for fixed pressure water spraying fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump-rooms
French: Diffuseurs pour dispositifs fixes d’extinction d’incendie par projection d’eau sous pression destinés aux locaux de machines et aux chambres des pompes à cargaison Règ.
German: Düsen für fest eingebaute Druckwasser-Sprühfeuerlöschanlagen für Maschinenräume und Ladungspumpenräume
Spanish: Boquillas aspersoras para sistemas fijos de extinción de incendios para espacios de máquinas y cuartos de bombas de la carga. Reg.
Italian: Ugelli spruzzatori per impianti fissi antincendio a spruzzo d’acqua in pressione costante per sale macchine e sale pompe di carico
Portuguese: Agulhetas para instalações fixas de extinção de incêndios com água pulverizada sob pressão em espaços de máquinas e casas de bombas de carga Reg.
Dutch: Straalpijpen voor vast aangebrachte sproei-installaties voor water onder druk in ruimten voor machines en ladingpompkamers Reg.
Danish: Dyser til fast installerede højtrykssprinkleranlæg til maskin- og lastpumperum Reg.
Swedish: Munstycken för fasta brandsläckningssystem som sprutar vatten under tryck i maskinutrymmen och utrymmen för länsning av lastrum Reg.
Finnish: Koneistotilojen ja lastipumppuhuoneiden kiinteiden hajasuihkusammutuslaitosten suuttimet Reg.
Greek: Ακροφύσια μόνιμων συστημάτων πυρόσβεσης με καταιονισμό νερού υπό πίεση, σε μηχανοστάσια και αντλιοστάσια φορτίου
Czech: Proudnice stabilních hasicích vodních sprchových soustav pro strojovny a nákladové prostory prav.
Slovak: Trysky pre napevno zabudované tlakové vodné rozprašovacie hasiace systémy pre strojovne a nákladové čerpadlové priestory
Polish: Głowice tryskaczowe do stałych instalacji ciśnieniowych na mgłę wodną przeznaczonych do przedziałów maszynowych i pompowni ładunkowych Reg.
Hungarian: Gépterek és rakományszivattyú-terek beépített, nagynyomású vízpermettel oltó tűzoltó rendszereinek szórófejei Reg.
Slovenian: Razpršilne šobe za pritrjene naprave za gašenje požara z vodo pod pritiskom za strojnice in črpalne prostore za tovor Prav.
Romanian: Duze pentru instalații fixe de stingere a incendiilor cu apă pulverizată sub presiune, destinate sălilor mașinilor și caselor pompelor de marfă Reg.
Bulgarian: Дюзи за стационарни водоразпръскващи системи за гасене на пожари под налягане, предназначени за машинни помещения и помпени отделения Прав.
Estonian: Pihustid masina- ja lastipumbaruumide paiksetele survevett pihustavatele tulekustutussüsteemidele Reg.
Latvian: Sprauslas stacionārām ūdens smidzināšanas ugunsdzēsības sistēmām mašīntelpās un kravas sūkņu telpās
Lithuanian: Mašinų patalpose įrengtų slėginių sprinklerinių gaisro gesinimo vandeniu sistemų antgaliai Reg.
Maltese: Żennuni għal sistemi tat-tifi tan-nar permezz tal-bexx tal-ilma bi pressa fissa fl-ispazji tal-makkinarji u l-kmamar tal-pompi tal-merkanzija Reg.
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 7.
French: OMI CSM.98(73)– (Recueil FSS) 7.
German: IMO-Entschließung MSC.98(73)-(FSS-Code) 7
Spanish: OMI MSC.98(73)-(Código SSCI) 7.
Italian: MSC 98 (73) dell’IMO-(Codice FSS) 7.
Portuguese: IMO MSC.98(73)-(Código FSS) 7
Dutch: MSC.98(73)-(FSS Code) 7.
Danish: MSC.98(73)-(FSS Code) 7.
Swedish: MSC.98(73)-(FSS-koden) 7.
Finnish: MSC.98(73)-(FSS Code) 7.
Greek: IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 7.
Czech: IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 7.
Slovak: IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 7
Polish: MSC.98(73)-(FSS Code) 7.
Hungarian: MSC.98(73)–(FSS Code) 7.
Slovenian: IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 7.
Romanian: OMI MSC.98(73)-(Cod FSS) 7.
Bulgarian: MSC.98(73)-(FSS Кодекс) 7.
Estonian: MSC.98(73)-(FSS koodeks) 7.
Latvian: MSC.98(73)-(FSS kodekss), 7. punkts
Lithuanian: MSC.98(73)-(FSS Code) 7.
Maltese: MSC.98(73)-(Kodiċi FSS) 7.
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 7,
French: OMI CSM.98(73) – (Recueil FSS) 7,
German: IMO-Entschließung MSC.98(73)-(FSS-Code) 7,
Spanish: OMI MSC.98(73)-(Código SSCI) 7,
Italian: MSC 98 (73) dell’IMO-(Codice FSS) 7,
Portuguese: IMO MSC.98(73)-(Código FSS) 7 Circ.
Dutch: MSC.98(73)-(FSS Code) 7,
Danish: MSC.98(73)-(FSS Code) 7,
Swedish: MSC.98(73)-(FSS-koden) 7,
Finnish: MSC.98(73)-(FSS Code) 7,
Greek: IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 7,
Czech: IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 7,
Slovak: IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 7 rez.
Polish: MSC.98(73)-(FSS Code) 7,
Hungarian: MSC.98(73)–(FSS Code) 7,
Slovenian: IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 7,
Romanian: OMI MSC.98(73)-(Cod FSS) 7,
Bulgarian: MSC.98(73)-(FSS Кодекс) 7,
Estonian: MSC.98(73)-(FSS koodeks) 7,
Latvian: MSC.98(73)-(FSS kodekss), 7. punkts,
Lithuanian: MSC.98(73)-(FSS Code) 7,
Maltese: MSC.98(73)-(Kodiċi FSS) 7.
English: IMO MSC.1/Circ.1313.
French: OMI CSM.1/Circ.1313.
German: IMO MSC.1/Rundschr. 1313
Spanish: OMI MSC.1/Circ.1313.
Italian: Circ. MSC.1 1313 dell’IMO.
Portuguese: 1313/MSC.1 IMO
Greek: IMO MSC.1/Εγκύκλ. 1313.
Czech: IMO MSC.1/oběž. 1313.
Slovak: IMO MSC.1/obež. 1313
Slovenian: IMO MSC.1/Okr. 1313.
Romanian: OMI MSC.1/Circ.1313.
Bulgarian: ММО MSC.1/Цирк.1313.
Latvian: SJO MSC.1/Cirk. 1313
Lithuanian: IMO MSC.1/Circ.1313..
English: IMO MSC/Circ.1165, Appendix A.
French: OMI CSM/Circ.1165, appendice A.
German: IMO MSC/ Rundschr. 1165, Anhang A
Spanish: OMI MSC/Circ.1165, apéndice A.
Italian: Circ. MSC 1165 dell’IMO, appendice A.
Portuguese: Circ. 1165/MSC IMO Apêndice A
Dutch: IMO MSC/Circ.1165, aanhangsel A.
Danish: IMO MSC/Circ. 1165, tillæg A.
Swedish: IMO MSC/Circ.1165, bilaga A.
Greek: IMO MSC/Εγκ.1165, Προσάρτημα A.
Czech: IMO MSC/oběž. 1165, dodatek A.
Slovak: rez. IMO MSC/obež.
Polish: IMO MSC/Circ.1165, dodatek A.
Hungarian: IMO MSC/Circ.1165, A. függelék.
Slovenian: 1165, Dodatek A.
Romanian: OMI MSC/Circ.1165, apendicele A.
Bulgarian: ММО MSC/Цирк.1165, приложение А.
Estonian: IMO MSC/Circ.1165, A liide.
Latvian: SJO MSC/Cirk. 1165, A papildinājums
Lithuanian: IMO MSC/Circ.1165, A priedėlis.
Maltese: IMO MSC/Circ.1165, Appendiċi A.
English: “A” & “B” Class divisions fire integrity
French: Cloisonnements de types “A” et “B”, intégrité au feu:
German: Trennflächen vom Typ ‚A‘ und ‚B‘, Feuerbeständigkeit
Spanish: Integridad al fuego de las divisiones de clase “A” y “B”
Italian: Divisioni di classe “A” e “B”, resistenza al fuoco
Portuguese: Divisórias das classes “A” e “B”, resistência ao fogo
Dutch: Brandwerendheid van afscheidingen van klasse A en B
Danish: Brandsikre klasse »A«- og »B«-inddelinger
Swedish: Klass ’A’ och ’B’-indelningar, brandintegritet
Finnish: A- ja B-luokan rajapinnat, palonkestävyys
Greek: Πυροστεγανότητα χωρισμάτων κλάσεως “A” και “B”
Czech: Požární mezistěny třídy ‚A‘ a ‚B‘
Slovak: Deliace plochy tried „A“ a „B“, odolnosť voči ohňu
Polish: Odporność ogniowa przegród klasy „A” i „B”
Hungarian: »A« és »B« tűzállósági osztályú válaszfalak
Slovenian: Pregrade razreda ‚A‘ in ‚B‘, protipožarna celovitost:
Romanian: Compartimente de tip „A” și „B” rezistente la foc
Bulgarian: Огнеупорни прегради от класове „А“ и „Б“
Estonian: Tulekindlad A- ja B-klassi vaheseinad
Latvian: A un B klases pārsegumu ugunsdrošība:
Lithuanian: Gaisrui atsparios „A“ ir „B“ klasių pertvaros:
Maltese: Separaturi kontra n-nar tal-Klassi ‘A’ u ‘B’
English: “A” class divisions,
French: cloisonnements de type “A”,
German: Trennflächen vom Typ ‚A‘,
Spanish: divisiones de clase “A”;
Italian: divisioni di classe “A”;
Portuguese: divisórias da classe “A”
Dutch: afscheidingen van klasse A
Danish: klasse »A«-inddelinger
Swedish: Klass ’A’-indelningar
Finnish: A-luokan rajapinnat,
Greek: Χωρίσματα κλάσεως “A”,
Czech: mezistěny třídy ‚A‘;
Slovak: deliace plochy triedy A
Polish: przegrody klasy „A”,
Hungarian: »A« osztályú válaszfalak
Slovenian: pregrade razreda ‚A‘,
Romanian: compartimente de tip „A”,
Bulgarian: прегради от клас „А“,
Estonian: A-klassi vaheseinad,
Latvian: A klases pārsegumi;
Lithuanian: „A“ klasės pertvaros,
Maltese: Separaturi tal-klassi ‘A’,
English: “B” class divisions.
French: cloisonnements de type “B”.
German: Trennflächen vom Typ ‚B‘
Spanish: divisiones de clase “B”.
Italian: divisioni di classe “B”.
Portuguese: divisórias da classe “B”
Dutch: afscheidingen van klasse B
Danish: klasse »B«-inddelinger.
Swedish: Klass ’B’-indelningar
Finnish: B-luokan rajapinnat.
Greek: Χωρίσματα κλάσεως “B”.
Czech: mezistěny třídy ‚B‘.
Slovak: deliace plochy triedy B
Polish: przegrody klasy „B”.
Hungarian: »B« osztályú válaszfalak
Slovenian: pregrade razreda ‚B‘
Romanian: compartimente de tip „B”.
Bulgarian: прегради от клас „Б“.
Estonian: B-klassi vaheseinad. A-klass: Reg.
Latvian: B klases pārsegumi
Lithuanian: „B“ klasės pertvaros.
Maltese: Separaturi tal-klassi ‘B’.
English: “A” Class:
French: Type “A”: Règ.
German: Typ ‚A‘:
Spanish: Clase “A”: Reg.
Italian: Classe “A”:
Portuguese: Classe “A”: Reg.
Dutch: Klasse A: Reg.
Danish: Klasse »A«: Reg.
Swedish: Klass ’A’: Reg.
Finnish: A-luokka: Reg.
Greek: Κλάση “A”:
Czech: třída ‚A‘: prav.
Slovak: deliace plochy triedy A:
Polish: dla klasy „A”: Reg.
Hungarian: »A« osztály: Reg.
Slovenian: Razred ‚A‘: Prav.
Romanian: Tip „A”: Reg.
Bulgarian: Прав.
Latvian: A klasei:
Lithuanian: „A“ klasė: Reg.
Maltese: Klassi ‘A’: Reg.
English: “B” Class:
French: Type “B”: Règ.
German: Typ ‚A‘:
Spanish: Clase “B”: Reg.
Italian: Classe “B”:
Portuguese: Classe “B”: Reg.
Dutch: Klasse B: Reg.
Danish: Klasse »B«: Reg.
Swedish: Klass ’B’: Reg.
Finnish: B-luokka: Reg.
Greek: Κλάση “B”:
Czech: třída ‚B‘: prav.
Slovak: deliace plochy triedy B:
Polish: dla klasy „B”: Reg.
Hungarian: »B« osztály: Reg.
Slovenian: Razred ‚B‘: Prav.
Romanian: Tip „B”: Reg.
Bulgarian: Клас „Б“: Прав.
Latvian: B klasei:
Lithuanian: „B“ klasė: Reg.
Maltese: Klassi ‘B’: Reg.
English: Reg. II-2/3.4.
French: Rés.
German: Regel II-2/3.2, Typ ‚B‘:
Spanish: Res.
Italian: Reg. II-2/3.4. Ris.
Portuguese: II-2/3.4 Res.
Dutch: IMO Res.
Danish: IMO Res.
Swedish: IMO Res.
Finnish: IMO Res.
Greek: Κανον. II-2/3.4. Απόφ.
Czech: II-2/3.4. rez.
Slovak: nar. II-2/3.4
Polish: IMO Res.
Hungarian: IMO Res.
Romanian: Rez.
Bulgarian: ММО Рез.
Estonian: IMO Res.
Latvian: II-2. nodaļas 3.4. not. SJO Rez.
Lithuanian: IMO Res.
Maltese: IMO Res.
English: Reg.II-2/9, and,
French: Règ.II-2/9, et,
Spanish: II-2/9, y,
Italian: Reg. II-2/9 e
Dutch: Reg.II-2/9, en,
Swedish: Reg.II-2/9, och,
Finnish: Reg.II-2/9, ja
Greek: Κανον.II-2/9, και,
Czech: II-2/9 a
Slovak: nar. II-2/9 a
Polish: Reg.II-2/9, oraz,
Hungarian: II-2/9, és
Slovenian: Prav.II-2/9 in
Romanian: II-2/9 și
Bulgarian: II-2/9 и Клас „А“:
Estonian: A-klass: Reg.
Latvian: II-2. nodaļas 9. not. un
Lithuanian: II-2/9 ir
Maltese: Reg.II-2/9, u,
English: IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 3 and Annex 2,
French: OMI CSM.61(67)– (Recueil FTP), annexe 1, partie 3, et annexe 2,
German: Regel II-2/3.4 IMO-Entschließung MSC.61(67)–(FTP-Code) Anhang 1, Teil 3, und Anhang 2, IMO MSC/ Rundschr.
Spanish: OMI MSC.61(67)-(Código PEF), anexo 1, parte 3 y anexo 2,
Italian: MSC 61 (67) dell’IMO-(Codice FTP) allegato 1, parte 3 e allegato 2,
Portuguese: IMO MSC.61(67)-(Código FTP) Anexo 1, parte 3, e Anexo 2 Circ.
Dutch: MSC.61(67)-(FTP Code) bijlage 1, deel 3 en bijlage 2,
Danish: MSC.61(67)-(FTP Code) bilag 1, del 3, og bilag 2,
Swedish: MSC.61(67)-(FTP-koden) bilaga 1 del 3 och bilaga 2,
Finnish: MSC.61(67)-(FTP Code), liite 1, osa 3, ja liite 2,
Greek: IMO MSC.61(67) -(Κώδικας FTP), Παράρτημα 1 Μέρος 3 και Παράρτημα 2, IMO MSC/ Εγκύκλ.
Czech: IMO MSC.61(67)-(předpis FTP) příloha 1 část 3 a příloha 2, IMO MSC/oběž.
Slovak: IMO MSC.61(67)-(kódex FTP), príloha 1 časť 3 a príloha 2 rez. IMO MSC/obež.
Polish: MSC.61(67)-(FTP Code) załącznik 1 część 3 i załącznik 2,
Hungarian: MSC.61(67)–(FTP Code) 1. melléklet 3. rész és 2. melléklet,
Slovenian: IMO MSC.61(67)-(Kodeks FTP), Priloga 1, del 3 in Priloga 2, -IMO MSC/Okr.
Romanian: OMI MSC.61(67)-(Cod FTP), anexa 1 partea 3 și anexa 2,
Bulgarian: MSC.61(67)-(FTP Кодекс) приложение 1, част 3 и приложение 2,
Estonian: MSC.61(67)-(FTP koodeks), 1. lisa 3. osa ja 2. lisa,
Latvian: MSC.61(67)-(FTP kodekss) 1. pielikuma 3. daļa un 2. pielikums, SJO MSC/Cirk.
Lithuanian: MSC.61(67)-(FTP Code) 1 priedo 3 dalis ir 2 priedas,
Maltese: MSC.61(67)-(Kodiċi FTP) Anness 1 Parti 3 u l-Anness 2,
English: Devices to prevent the passage of flame into the cargo tanks in tankers
French: Dispositifs empêchant le passage des flammes vers les citernes à cargaison des navires-citernes Règ.
Spanish: Dispositivos que impiden el paso de las llamas a los tanques de carga en petroleros. Reg.
Italian: Dispositivi per impedire il passaggio delle fiamme nelle cisterne di carico delle petroliere
Portuguese: Dispositivos para impedir a passagem de chamas para os tanques de carga dos navios-tanque Reg.
Dutch: Inrichtingen om vlamdoorslag naar de ladingtanks in tankers te voorkomen Reg.
Danish: Anordninger, som hindrer, at ild breder sig til lasttankene i olietankskibe Reg.
Swedish: Anordningar som hindrar att lågor tränger in i lasttankarna i tankfartyg Reg.
Finnish: Laitteet, jotka estävät liekin leviämisen säiliöalusten lastitankkeihin Reg.
Greek: Διατάξεις για την πρόληψη της μετάδοσης της φλόγας σε δεξαμενές φορτίου δεξαμενοπλοίων
Czech: Zařízení na ochranu před rozšířením plamenů do nákladových nádrží v tankerech prav.
Slovak: Zariadenia brániace prechodu nádrží ropných cisternových lodí
Polish: Urządzenia zapobiegające przedostaniu się płomieni do zbiorników ładunkowych na zbiornikowcach Reg.
Hungarian: Olajszállító tartályhajókon a tűz raktérbe jutását gátló berendezések Reg.
Slovenian: Naprave za preprečevanje širjenja ognja v rezervoarje za skladiščenje pri tankerjih Prav.
Romanian: Dispozitive pentru prevenirea trecerii flăcărilor în tancurile de marfă de la bordul petrolierelor Reg.
Bulgarian: Устройства за предотвратяване на преминаване на пламък в товарните танкове на нефтени танкери Прав.
Estonian: Seadmed, mis takistavad leekide levimist naftatankerite lastitankidesse Reg.
Latvian: Ierīces, kas kavē liesmas iekļuvi tankkuģu kravas tilpnēs
Lithuanian: Liepsnos plitimo į tanklaivio krovinių tankus stabdymo įtaisai Reg.
Maltese: Apparat għall-prevenzjoni tal-mogħdija tal-fjammi lejn it-tankijiet tal-merkanzija fit-tankers Reg.
English: Reg. II-2/16.
French: Règ.
German: Regel II-2/16
Spanish: Reg.
Portuguese: II-2/16 Reg.
Dutch: Reg II-2/16.
Danish: Reg II-2/16.
Swedish: Reg II-2/16.
Finnish: Reg II-2/16.
Greek: Κανον. II-2/16.
Czech: II-2/16. prav.
Slovak: nar. II-2/16
Polish: Reg II-2/16.
Hungarian: Reg.
Romanian: Reg.
Bulgarian: Прав.
Estonian: Reg II-2/4,
Latvian: II-2. nodaļas 16. not.
Lithuanian: Reg II-2/16.
Maltese: Reg II-2/16.
English: IMO MSC/Circ.677.
French: OMI CSM/Circ.677.
Spanish: OMI MSC/Circ.677.
Italian: Circ. MSC 677 dell’IMO.
Portuguese: 677/MSC IMO
Greek: IMO MSC/Εγκ.677.
Romanian: OMI MSC/Circ.677.
Bulgarian: ММО MSC/Цирк.677.
English: For equipment other than valves:
French: Dispositif autre que des vannes:
German: Andere Ausrüstung als Ventile:
Spanish: Para equipos distintos de las válvulas:
Italian: Dispositivi diversi dalle valvole:
Portuguese: Todos os equipamentos excepto válvulas:
Dutch: Voor apparatuur andere dan kleppen:
Danish: For andet udstyr end ventiler:
Swedish: För annan utrustning än ventiler:
Finnish: Muut varusteet kuin venttiilit:
Greek: Για εξοπλισμό άλλο από βαλβίδες:
Czech: Pro jiná zařízení než ventily:
Slovak: pre vybavenie okrem ventilov:
Polish: Wyposażenie inne niż zawory:
Hungarian: Szelepektől eltérő berendezések:
Slovenian: Za opremo razen ventilov:
Romanian: Pentru alte echipamente decât supapele:
Bulgarian: За оборудване, различно от вентили:
Estonian: Muu varustus, v.a ventiilid:
Latvian: Aprīkojumam, kas nav vārsti:
Lithuanian: Kiti įrenginiai, išskyrus vožtuvus:
Maltese: Għat-tagħmir minbarra l-valvijiet:
English: For valves:
French: Vannes:
German: Ventile:
Spanish: Para válvulas:
Italian: Valvole:
Portuguese: Válvulas:
Dutch: Voor kleppen:
Danish: For ventiler:
Swedish: För ventiler:
Finnish: Venttiilit:
Czech: Pro ventily:
Slovak: pre ventily:
Polish: Zawory:
Hungarian: Szelepek:
Slovenian: Za ventile:
Romanian: Pentru supape:
Bulgarian: За вентили:
Estonian: Ventiilid:
Latvian: Vārstiem:
Lithuanian: Vožtuvai:
Maltese: Għall-valvijiet:
English: Non-combustible materials
French: Matériaux non combustibles Règ.
German: Nicht brennbare Werkstoffe
Spanish: Materiales incombustibles Reg.
Italian: Materiali non combustibili
Portuguese: Materiais incombustíveis Reg.
Dutch: Niet-brandbare materialen Reg.
Danish: Ubrændbare materialer Reg.
Swedish: Icke-brännbara material Reg.
Finnish: Palamattomat aineet Reg.
Greek: Άκαυστα υλικά
Czech: Nehořlavé materiály prav.
Slovak: Nehorľavé materiály
Polish: Materiały niepalne Reg.
Hungarian: Nem éghető anyagok Reg.
Slovenian: Nevnetljivi materiali Prav.
Romanian: Materiale necombustibile Reg.
Bulgarian: Негорими материали Прав.
Estonian: Mittesüttivad materjalid Reg. II-2/3, Reg. X/3. Reg.
Latvian: Nedegoši materiāli
Lithuanian: Nedegiosios medžiagos Reg.
Maltese: Materjali mhux kombustibbli Reg.
English: Reg. II-2/3,
French: II-2/3, Règ.
German: Bettzeug
Spanish: II-2/3, Reg.
Portuguese: II-2/3 Reg.
Dutch: II-2/3, Reg.
Danish: II-2/3, Reg.
Swedish: II-2/3, Reg.
Finnish: II-2/3, Reg.
Greek: Κανον. II-2/3,
Czech: II-2/3, prav.
Slovak: nar. II-2/3
Polish: II-2/3, Reg.
Hungarian: II-2/3, Reg.
Slovenian: II-2/3, Prav.
Romanian: II-2/3, Reg.
Bulgarian: II-2/3, Прав.
Estonian: II-2/3, Reg.
Latvian: II-2. nodaļas 3. not.,
Lithuanian: II-2/3, Reg.
Maltese: II-2/3, Reg.
English: Reg. II-2/5,
French: II-2/5, Règ.
German: Regel II-2/5,
Spanish: II-2/5, Reg.
Portuguese: II-2/5 Reg.
Dutch: II-2/5, Reg.
Danish: II-2/5, Reg.
Swedish: II-2/5, Reg.
Finnish: II-2/5, Reg.
Greek: Κανον. II-2/5,
Czech: II-2/5, prav.
Slovak: nar. II-2/5
Polish: II-2/5, Reg.
Hungarian: II-2/5, Reg.
Slovenian: II-2/5, Prav.
Romanian: II-2/5, Reg.
Bulgarian: II-2/5, Прав.
Estonian: II-2/5, Reg.
Latvian: II-2. nodaļas 5. not.,
Lithuanian: II-2/5, Reg.
Maltese: II-2/5, Reg.
English: IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 1,
French: OMI CSM.61(67)– (Recueil FTP) annexe 1, partie 1, Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.61(67)-(FTP-Code) Anhang 1, Teil 1,
Spanish: OMI MSC.61(67)-(Código PEF), anexo 1, parte 1, Res.
Italian: MSC 61 (67) dell’IMO-(Codice FTP) allegato 1, parte 1, Ris.
Portuguese: IMO MSC.61(67)-(Código FTP) Anexo 1, parte 1 Res.
Dutch: MSC.61(67)-(FTP Code) bijlage 1, deel 1, IMO Res.
Danish: MSC.61(67)-(FTP Code) bilag 1, del 1, IMO Res.
Swedish: MSC.61(67)-(FTP-koden) bilaga 1 del 1, IMO Res.
Finnish: MSC.61(67)-(FTP Code), liite 1, osa 1, IMO Res.
Greek: IMO MSC.61(67) - (Κώδικας FTP), Παράρτημα 1 Μέρος 1 Απόφ.
Czech: IMO MSC.61(67)-(předpis FTP) příloha 1 část 1, rez.
Slovak: IMO MSC.61(67)-(kódex FTP), príloha 1 časť 1 rez.
Polish: MSC.61(67)-(FTP Code) załącznik 1 część 1, IMO Res.
Hungarian: MSC.61(67)–(FTP Code) 1. melléklet 1. rész, IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.61(67)-(Kodeks FTP) Priloga 1, del 1, -Res.
Romanian: OMI MSC.61(67)-(Cod FTP), anexa 1 partea 1, Rez.
Bulgarian: MSC.61(67)-(FTP Кодекс) приложение 1, част 1, ММО Рез.
Estonian: MSC.61(67)-(FTP koodeks), 1. lisa 1. osa, IMO Res.
Latvian: MSC.61(67)-(FTP kodekss), 1. pielikuma 1. daļa, SJO Rez.
Lithuanian: MSC.61(67)-(FTP Code) 1 priedo 1 dalis, IMO Res.
Maltese: MSC.61(67)-(Kodiċi FTP ) Anness 1, Parti 1, IMO Res.
English: Materials other than steel for pipes penetrating “A” or “B” Class division
French: Matériaux autres que l’acier pour tuyaux traversant des cloisonnements de type “A” ou “B”
German: Nicht aus Stahl bestehende Werkstoffe für Rohrleitungen, die durch Trennflächen vom Typ ‚A‘ oder ‚B‘ führen
Spanish: Materiales distintos del acero para tuberías que atraviesan divisiones de clase “A” o “B”
Italian: Materiali diversi dall’acciaio per tubi che attraversano paratie di classe “A” o “B”
Portuguese: Materiais exceptuando aço para encanamentos que atravessem divisórias das classes “A” ou “B”
Dutch: Andere materialen dan staal voor buisleidingen die afscheidingen van klasse A of B doorboren
Danish: Andet materiale end stål til rør, der går gennem klasse »A«- og »B«-inddelinger
Swedish: Rör av annat material än stål för penetrering av indelningar av klass ’A’ eller ’B’
Finnish: Muusta kuin teräksestä valmistetut A- tai B-luokan rajapinnan putkiläpiviennit
Greek: Υλικά εκτός από χάλυβα για σωλήνες που διέρχονται χωρίσματα κλάσεως “Α” ή “Β”
Czech: Potrubí z materiálů jiných než ocel a procházející mezistěnami tříd ‚A‘ a ‚B‘
Slovak: Neoceľové materiály použité v potrubí prechádzajúcom deliacimi plochami tried „A“ alebo „B“
Polish: Materiały inne niż stal stosowane na rurociągi przechodzące przez przegrody klasy „A” i „B”
Hungarian: »A« vagy »B« osztályú válaszfalon átvezetett, nem acélból készült csövek anyaga
Slovenian: Materiali, ki niso iz jekla, za cevi, ki prebijejo pregrade razreda ‚A‘ ali ‚B‘
Romanian: Materiale, altele decât oțelul, destinate tubulaturilor care traversează compartimente de tip „A” sau „B”
Bulgarian: Материали, различни от стомана, за тръби, преминаващи през прегради от клас „А“ или „Б“
Estonian: Muust materjalist kui terasest, A- või B-klassi vaheseina läbivad läbiviigud
Latvian: Materiāli, izņemot tēraudu, no kuriem izgatavotas caurules, kas saskaras ar A vai B klases pārsegumiem
Lithuanian: Kitos medžiagos nei plienas vamzdžiams, išvedamiems per „A“ ir „B“ pertvaras
Maltese: Materjali minbarra l-azzar għall-pajpijiet li jippenetraw id-Diviżjoni tal-Klassi ‘A’ jew ‘B’
English: Item included in A.1/3.26 and A.1/3.27
French: Article inclus dans l'annexe A.1/3.26 et A.1/3.27
German: In A.1/3.26 und A.1/3.27 enthalten.
Spanish: Elemento incluido en A.1/3.26 y A.1/3.27
Italian: Voce inclusa in A.1/3.26 e A.1/3.27.
Portuguese: Item incluído em A.1/3.26 e A.1/3.27
Dutch: Opgenomen in A.1/3.26 en A.1/3.27
Danish: Medtaget under A.1/3.26 og A.1/3.27.
Swedish: Utrustningen ingår i A.1/3.26 och A.1/3.27
Finnish: Varuste sisältyy kohtiin A.1/3.26 ja A.1/3.27.
Greek: Είδος που περιλαμβάνεται στο A.1/3.26 και στο A.1/3.27.
Czech: položka je zahrnuta do A.1/3.26 a A.1/3.27
Slovak: položka zahrnutá do A.1/3.26 a A.1/3.27
Polish: Pozycja włączona do A.1/3.26 oraz A.1/3.27
Hungarian: Az A.1/3.26 és A.1/3.27 sorszám alatt szerepel.
Slovenian: Postavka, vključena v A.1/3.26 in A.1/3.27.
Romanian: Echipament inclus în A.1/3.26 și A.1/3.27
Bulgarian: Елементът е включен в A.1/3.26 и A.1/3.27
Estonian: Eset käsitletakse punktides A.1/3.26 ja A.1/3.27
Latvian: Pozīcija iekļauta A.1./3.26. un A.1./3.27.
Lithuanian: Įrenginys įtrauktas į A.1/3.26 ir A.1/3.27.
Maltese: Oġġett inkluż f’A.1/3.26 u A.1/3.27