FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ≥ 980 g/kg (expressed as diclofop-methyl)
French: ≥ 980 g/kg (exprimé en diclofop-méthyle)
German: ≥ 980 g/kg (ausgedrückt als Diclofop-methyl)
Spanish: ≥ 980 g/kg (expresados como diclofop-metilo)
Italian: ≥ 980 g/kg (espresso come diclofop-metile)
Portuguese: ≥ 980 g/kg (expressa em diclofope-metilo)
Dutch: ≥ 980 g/kg (uitgedrukt als diclofop-methyl)
Danish: ≥ 980 g/kg (udtrykt som diclofop-methyl)
Swedish: ≥ 980 g/kg (uttryckt som diklofopmetyl)
Finnish: ≥ 980 g/kg (diklofoppi-metyylinä ilmaistuna)
Greek: ≥ 980 g/kg (εκφραζόμενη ως diclofop-methyl)
Czech: ≥ 980 g/kg (vyjádřeno jako diklofop-methyl)
Slovak: ≥ 980 g/kg (vyjadrené ako diklofop-metyl)
Polish: ≥ 980 g/kg (wyrażona jako diklofop metylowy)
Hungarian: ≥ 980 g/kg (diklofop-metilként kifejezve)
Slovenian: ≥ 980 g/kg (izražena kot diklofop-metil)
Romanian: ≥ 980 g/kg (exprimat ca diclofop-metil)
Bulgarian: ≥ 980 g/kg (изразено като диклофоп-метил)
Estonian: ≥ 980 g/kg (väljendatuna diklofop-metüülina)
Latvian: ≥ 980 g/kg (izteikts kā diklofopmetils)
Lithuanian: ≥ 980 g/kg (išreikštas kaip diklofopmetilas)
Maltese: ≥ 980 g/kg (espress bħala diklofop-metil)
English: 1 June 2011
French: 1er juin 2011
German: 1. Juni 2011
Spanish: 1 de junio de 2011
Italian: giugno 2011
Portuguese: 1 de Junho de 2011
Dutch: 1 juni 2011
Swedish: 1 juni 2011
Finnish: kesäkuuta 2011
Greek: 1η Ιουνίου 2011
Czech: ze dne 1. června 2011
Slovak: 1. júna 2011
Polish: 1 czerwca 2011 r.
Hungarian: 2011. június 1.
Slovenian: 1. junij 2011
Romanian: 1 iunie 2011
Bulgarian: 1 юни 2011 г.
Estonian: 1. juuni 2011
Latvian: 2011. gada 1. jūnijs
Lithuanian: 2011 m. birželio 1 d.
Maltese: Fl-1 ta’ Ġunju 2011
English: 31 May 2021
French: 31 mai 2021
German: 31. Mai 2021
Spanish: 31 de mayo de 2021
Italian: 31 maggio 2021
Portuguese: 31 de Maio de 2021
Dutch: 31 mei 2021
Swedish: 31 maj 2021
Finnish: toukokuuta 2021
Greek: 31η Μαΐου 2021
Czech: ze dne 31. května 2021
Slovak: 31. mája 2021
Polish: 31 maja 2021 r.
Hungarian: 2021. május 31.
Slovenian: 31. maj 2021
Romanian: 31 mai 2021
Bulgarian: 31 май 2021 г.
Estonian: 31. mai 2021
Latvian: 2021. gada 31. maijs
Lithuanian: 2021 m. gegužės 31 d.
Maltese: Fil-31 ta’ Mejju 2021
English: Only uses as herbicide may be authorised.
French: Seules les utilisations en tant qu’herbicide peuvent être autorisées.
German: Nur Anwendungen als Herbizid dürfen zugelassen werden.
Spanish: Solo se podrán autorizar los usos como herbicida.
Italian: Può essere autorizzato solo l’utilizzo come erbicida.
Portuguese: Só podem ser autorizadas as utilizações como herbicida.
Dutch: Mag alleen worden toegelaten voor gebruik als herbicide.
Danish: Må kun tillades anvendt som herbicid.
Swedish: Får endast godkännas för användning som herbicid.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan rikkakasvien torjunta-aineena käyttöä varten.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως ζιζανιοκτόνο.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako herbicid.
Slovak: Povoliť možno len použitie ako herbicíd.
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie jako środek chwastobójczy.
Hungarian: Kizárólag gombaölő szerként engedélyezhető.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot herbicid.
Romanian: Se pot autoriza numai utilizările ca erbicid.
Bulgarian: Може да бъде разрешена единствено употреба като хербицид.
Estonian: Lubatakse kasutada ainult herbitsiidina.
Latvian: Var atļaut lietot tikai kā herbicīdu.
Lithuanian: Leidžiama naudoti tik kaip herbicidą.
Maltese: L-użi bħala erbiċida biss jistgħu jiġu awtorizzati
English: In this overall assessment Member States shall:
French: Lors de cette évaluation générale, les États membres:
German: Bei dieser Gesamtbewertung achten die Mitgliedstaaten insbesondere auf Folgendes:
Spanish: En esta evaluación general, los Estados miembros:
Italian: In tale valutazione globale, gli Stati membri:
Portuguese: Nessa avaliação global, os Estados-Membros devem:
Dutch: Bij deze algemene evaluatie moeten de lidstaten:
Danish: Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne:
Swedish: Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna ta särskild hänsyn till följande:
Finnish: Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on
Greek: Κατά τη συνολική αυτή αξιολόγηση τα κράτη μέλη:
Czech: Při tomto celkovém hodnocení musí členské státy:
Slovak: Pri tomto celkovom hodnotení členské štáty:
Polish: W ramach ogólnej oceny państwa członkowskie:
Hungarian: Ebben az átfogó értékelésben a tagállamoknak:
Slovenian: V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na:
Romanian: În cadrul acestei evaluări generale, statele membre:
Bulgarian: В тази цялостна оценка държавите-членки следва да:
Estonian: Sellisel üldisel hindamisel peavad liikmesriigid:
Latvian: Šajā vispārējā novērtējumā dalībvalstis:
Lithuanian: Atlikdamos šį bendrą vertinimą valstybės narės:
Maltese: F’din il-valutazzjoni kumplessiva l-Istati Membri għandhom:
English: The Member States concerned shall request the submission of confirmatory information as regards:
French: Ils demandent la communication d’informations visant à confirmer:
German: Die betroffenen Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage bestätigender Informationen über
Spanish: Los Estados miembros afectados pedirán que se presente información confirmatoria con respecto a:
Italian: Gli Stati membri interessati chiedono la presentazione di informazioni di conferma riguardo a:
Portuguese: Os Estados-Membros em causa devem requerer a apresentação de informações de confirmação no que se refere:
Dutch: De betrokken lidstaten moeten verzoeken om overlegging van bevestigende informatie over:
Danish: De berørte medlemsstater anmoder om, at der forelægges bekræftende oplysninger vedrørende:
Swedish: De berörda medlemsstaterna ska begära in bekräftande uppgifter om följande:
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on pyydettävä toimittamaan vahvistavia tietoja seuraavista:
Greek: Τα οικεία κράτη μέλη ζητούν να υποβληθούν επιβεβαιωτικές πληροφορίες σχετικά με:
Czech: Dotčené členské státy si vyžádají předložení potvrzujících informací ohledně:
Slovak: Príslušné členské štáty požiadajú o predloženie informácií potvrdzujúcich:
Polish: Państwa członkowskie, których to dotyczy, zwracają się o przedstawienie informacji potwierdzających w odniesieniu do następujących kwestii:
Hungarian: Az érintett tagállamok a következők beadását írják elő:
Slovenian: Zadevne države članice zahtevajo predložitev potrditvenih informacij o:
Romanian: Statele membre în cauză solicită transmiterea de informații concludente privind:
Bulgarian: Засегнатите държави-членки изискват да бъде предоставена информация, която да потвърди:
Estonian: Asjaomased liikmesriigid taotlevad kinnitavat teavet seoses:
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis pieprasa iesniegt informāciju, kas apstiprinātu:
Lithuanian: Susijusios valstybės narės reikalauja, kad būtų pateikta patvirtinamosios informacijos apie:
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati għandhom jitolbu li jintbagħat tagħrif ta’ konferma rigward:
English: a metabolism study on cereals;
French: une étude de métabolisme sur les céréales;
German: eine Metabolismusuntersuchung bei Getreide;
Spanish: un estudio del metabolismo en los cereales;
Italian: uno studio del metabolismo sui cereali;
Portuguese: A um estudo de metabolismo em cereais;
Dutch: een metabolismestudie over granen;
Danish: en metabolismeundersøgelse for korn
Swedish: En metabolismstudie på spannmål.
Finnish: viljakasveilla tehtävä aineenvaihduntaa koskeva tutkimus,
Greek: μελέτη μεταβολισμού για τα δημητριακά·
Czech: studie metabolismu na obilovinách;
Slovak: štúdiu metabolizmu v obilninách;
Polish: badanie metabolizmu w odniesieniu do zbóż;
Hungarian: gabonafélék metabolikai vizsgálata;
Slovenian: študiji o presnovi žit;
Romanian: un studiu al metabolismului la cereale;
Bulgarian: изследване на метаболизма на зърнените растения;
Estonian: teraviljade metabolismi uuringutega;
Latvian: metabolisma pētījumu par graudaugiem;
Lithuanian: grūdų metabolizmo tyrimus;
Maltese: studju tal-metaboliżmu fuq iċ-ċereali;
English: an update of the risk assessment concerning the possible environmental impact of the preferential degradation/conversion of the isomers.
French: une mise à jour de l’évaluation de risque concernant les éventuelles incidences environnementales de la dégradation/conversion des isomères.
German: eine aktualisierte Risikobewertung hinsichtlich der möglichen Umweltauswirkungen des bevorzugten Abbaus/der bevorzugten Umwandlung der Isomere.
Spanish: una actualización de la evaluación de riesgos relativa al posible impacto ambiental de la degradación/conversión preferente de los isómeros.
Italian: un aggiornamento della valutazione del rischio concernente il possibile impatto ambientale della conversione/degradazione preferenziale degli isomeri.
Portuguese: A uma actualização da avaliação de riscos no que se refere ao eventual impacto ambiental da degradação/conversão preferencial dos isómeros.
Dutch: een bijwerking van de risicobeoordeling betreffende het mogelijke milieu-efect van de preferentiële afbraak/omzetting van de isomeren.
Danish: en ajourført risikovurdering vedrørende de mulige miljøvirkninger af isomerernes præferentielle nedbrydning/omdannelse.
Swedish: En uppdatering av riskbedömningen vad gäller den eventuella miljöpåverkan av isomerernas preferentiella nedbrytning/omvandling.
Finnish: riskinarvioinnin päivitys, joka koskee isomeerien ensisijaisen hajoamisen/muuntumisen mahdollisia ympäristövaikutuksia.
Greek: επικαιροποίηση της αξιολόγησης επικινδυνότητας για τον πιθανό περιβαλλοντικό αντίκτυπο της εκλεκτικής αποδόμησης/μετατροπής των ισομερών.
Czech: aktualizace posouzení rizika, pokud jde o možný vliv preferenčního rozkladu/přeměny izomerů na životní prostředí.
Slovak: aktualizáciu hodnotenia rizika, pokiaľ ide o možný vplyv preferenčnej degradácie/konverzie izomérov na životné prostredie.
Polish: zaktualizowaną ocenę ryzyka dotyczącą możliwego oddziaływania preferencyjnej degradacji/konwersji izomerów na środowisko.
Hungarian: az izomerek elsődleges bomlási/átalakulási módjának lehetséges környezeti hatásaira vonatkozó, aktualizált kockázatértékelés.
Slovenian: posodobitvi ocene tveganja glede morebitnih vplivov na okolje prevladujoče razgradnje/pretvorbe izomerov.
Romanian: o evaluare a riscului actualizată referitoare la impactul eventual asupra mediului al degradării/transformării preferențiale a izomerilor.
Bulgarian: актуализирана оценка на риска относно възможното въздействие от преференциалното разграждане/преобразуване на изомерите върху околната среда.
Estonian: ajakohastatud riskihinnanguga isomeeride kõige tõenäolisemate lagunemis- või muundumissaaduste võimaliku keskkonnamõju kohta.
Latvian: pēdējās izmaiņas riska novērtējumā attiecībā uz izomēru pastiprinātas noārdīšanās/pārveidošanās iespējamo ietekmi uz vidi.
Lithuanian: atnaujintą galimo preferencinio izomerų nykimo ir (arba) keitimosi poveikio aplinkai rizikos vertinimą.
Maltese: aġġornament tal-valutazzjoni tar-riskju li tikkonċerna l-impatt ambjentali possibbli tad-degradazzjoni/konverżjoni preferenzjali tal-iżomeri.
English: Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
French: Des détails supplémentaires concernant l’identité et la spécification de la substance active sont fournis dans le rapport de réexamen.
German: Weitere Einzelheiten hinsichtlich der Identität und Spezifikation des Wirkstoffs sind dem Beurteilungsbericht zu entnehmen.
Spanish: En los informes de revisión se incluyen más datos sobre la identidad y las especificaciones de las sustancias activas correspondientes.
Italian: Ulteriori informazioni sull’identità e sulla specificazione della sostanza attiva sono riportati nel rapporto di riesame.
Portuguese: O relatório de revisão fornece dados suplementares sobre a identidade e as especificações da substância activa.
Dutch: Het evaluatieverslag bevat nadere gegevens over de identiteit en de specificatie van de werkzame stof.
Danish: Yderligere oplysninger om aktivstoffets identitet og specifikation fremgår af den reviderede vurderingsrapport.
Swedish: Ytterligare uppgifter om det verksamma ämnets identitet och specifikation finns i granskningsrapporten.
Finnish: Lisätietoja tehoaineen tunnistuksesta ja määritelmästä annetaan sitä koskevassa tarkastelukertomuksessa.
Greek: Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την ταυτότητα και τις προδιαγραφές της δραστικής ουσίας παρέχονται στην έκθεση ανασκόπησης.
Czech: Další podrobnosti o identitě a specifikaci účinné látky jsou uvedeny ve zprávě o přezkoumání.
Slovak: Ďalšie podrobnosti o totožnosti a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.
Polish: Dodatkowe informacje na temat identyfikacji i specyfikacji substancji czynnej znajdują się w sprawozdaniu z przeglądu.
Hungarian: A hatóanyagok azonosításával és specifikációjával kapcsolatos további részletek a vizsgálati jelentésben találhatók.
Slovenian: Več podrobnosti o aktivni snovi in njenih lastnostih je v poročilu o pregledu.
Romanian: Informații suplimentare privind identitatea și specificația substanței active se găsesc în raportul de reexaminare
Bulgarian: Допълнителни данни за идентичността и спецификацията на активното вещество са посочени в доклада за преглед.
Estonian: Täiendavad andmed toimeainete identifitseerimiseks ja määratlemiseks on esitatud läbivaatamisaruandes.
Latvian: Sīkāka informācija par darbīgās vielas identitāti un specifikāciju ir sniegta pārskata ziņojumā.
Lithuanian: Išsamesnė informacija apie veikliosios medžiagos tapatybę ir specifikaciją pateikta peržiūros ataskaitoje.
Maltese: Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva jinsabu fir-rapport ta’ reviżjoni.
English: It is necessary to delete the line concerning diclofop-methyl in the Annex to that Decision.
French: L’entrée concernant le diclofop-méthyle à l’annexe de ladite décision doit être supprimée.
German: Die Zeile betreffend Diclofop-methyl im Anhang der genannten Entscheidung ist zu streichen.
Spanish: Es necesario suprimir la línea relativa al diclofop-metilo en el anexo de dicha Decisión.
Italian: È necessario sopprimere la voce relativa al diclofop-metile dell’allegato di detta decisione.
Portuguese: Importa suprimir a entrada relativa ao diclofope-metilo do anexo daquela decisão.
Dutch: De regel betreffende diclofop-methyl in de bijlage bij die beschikking moet worden geschrapt.
Danish: Det er nødvendigt at slette rækken vedrørende diclofop-methyl i beslutningens bilag.
Swedish: Den rad som avser diklofopmetyl i bilagan till det beslutet måste utgå.
Finnish: On tarpeen poistaa diklofoppi-metyyliä koskeva rivi kyseisen päätöksen liitteestä.
Greek: Είναι ανάγκη να διαγραφεί η σειρά που περιέχει την ουσία diclofop-methyl στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης.
Czech: Je nezbytné zrušit řádek týkající se diklofop-methylu v příloze uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Z prílohy k tomuto rozhodnutiu je preto potrebné vypustiť riadok týkajúci sa diklofop-metylu.
Hungarian: A határozat mellékletének diklofop-metilre vonatkozó sorát el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi k navedeni odločbi je treba črtati vrstico o diklofop-metilu.
Romanian: Este necesar să se elimine rândul referitor la diclofop-metil din anexa la decizia menționată anterior.
Estonian: Kõnealuse otsuse lisast on vaja välja jätta diklofoppi käsitlev rida.
Latvian: Minētā lēmuma pielikumā ir nepieciešams svītrot rindu attiecībā uz diklofopmetilu.
Maltese: Jeħtieġ li titħassar l-linja dwar id-diklofop-metil fl-Anness ma’ dik id-Deċiżjoni.
English: Article 6(1) of Directive 91/414/EC provides that inclusion of a substance in Annex I may be subject to conditions. Therefore, it is appropriate to require that the applicant submit further information confirming the results of the risk assessment on the basis of most recent scientific knowledge as regards a metabolism study on cereals.
Danish: I henhold til artikel 6, stk. 1, i direktiv 91/414/EØF kan der fastsættes betingelser for optagelsen af et stof i bilag I. Det bør derfor kræves, at ansøgeren fremlægger yderligere oplysninger til bekræftelse af resultaterne af risikovurderingen på grundlag af den nyeste videnskabelige viden vedrørende en metabolismeundersøgelse for korn.
Swedish: Enligt artikel 6.1 i direktiv 91/414/EEG kan det ställas villkor för införandet av ett ämne i bilaga I. Man bör därför kräva att sökanden lämnar in ytterligare uppgifter som bekräftar resultaten av riskbedömningen på grundval av de senaste vetenskapliga rönen vad gäller en metabolismstudie på spannmål.
English: France evaluated the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report. It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter the Authority) and to the Commission on 11 August 2009.
French: La France a examiné les données supplémentaires fournies par le demandeur et a rédigé un rapport complémentaire, Elle a communiqué ce rapport à l’Autorité européenne de sécurité des aliments (ci-après «l’Autorité») et à la Commission, le 11 août 2009.
Italian: La Francia ha valutato i dati aggiuntivi presentati dal richiedente e ha redatto una relazione supplementare che è stata inviata all’Autorità europea per la sicurezza alimentare (in appresso «l’Autorità») e alla Commissione l’11 agosto 2009.
Portuguese: A França avaliou os dados adicionais apresentados pelo requerente e elaborou um relatório complementar, tendo transmitido esse relatório à Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (a seguir designada «a Autoridade») e à Comissão em 11 de Agosto de 2009.
Hungarian: Franciaország elvégezte a kérelmező által benyújtott kiegészítő adatok értékelését, és elkészítette a kiegészítő jelentést, amelyet 2009. augusztus 11-én megküldött az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak (a továbbiakban: a Hatóság) és a Bizottságnak.
English: By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing diclofop as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 May 2011 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account Part B of the entry in Annex I to that Directive concerning diclofop. On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 4(1)(b), (c), (d) and (e) of Directive 91/414/EEC.
French: Par dérogation au paragraphe 1, tout produit phytopharmaceutique autorisé contenant du diclofop en tant que substance active unique ou associée à d’autres substances actives, toutes inscrites à l’annexe I de la directive 91/414/CEE au plus tard le 31 mai 2011, fait l’objet d’une réévaluation par les États membres, conformément aux principes uniformes prévus à l’annexe VI de ladite directive, sur la base d’un dossier satisfaisant aux exigences de son annexe III et tenant compte de la partie B de l’entrée relative au diclofop en son annexe I. En fonction de cette évaluation, les États membres déterminent si le produit remplit les conditions énoncées à l’article 4, paragraphe 1, points b), c), d) et e), de la directive 91/414/CEE.
English: Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing diclofop as an active substance by 30 November 2011. By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to diclofop are met, with the exception of those identified in Part B of the entry concerning that active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13 of that Directive.
Polish: Zgodnie z dyrektywą 91/414/EWG państwa członkowskie w miarę potrzeby odpowiednio zmieniają lub wycofują istniejące zezwolenia dla środków ochrony roślin zawierających diklofop jako substancję czynną w terminie do dnia 30 listopada 2011 r. Przed upływem tego terminu państwa członkowskie w szczególności weryfikują, czy spełnione są warunki wymienione w załączniku I do wspomnianej dyrektywy odnośnie do diklofopu, z wyjątkiem warunków wskazanych w części B pozycji odnoszącej się do tej substancji czynnej, oraz czy posiadacz zezwolenia zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 13 tej dyrektywy posiada dokumentację spełniającą wymogi załącznika II do wspomnianej dyrektywy lub dostęp do takiej dokumentacji.
English: European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance diclofop. EFSA Journal 2010; 8(10):1718.
Swedish: ”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance diclofop”, The EFSA Journal, vol. 8(2010):10, artikelnr 1718.