FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2005/55/EC as last amended by Directive 2008/74/EC
French: Directive 2005/55/CE, modifiée en dernier lieu par la directive 2008/74/CE
German: Richtlinie 2005/55/EG, zuletzt geändert durch die Richtlinie 2008/74/EG
Spanish: Directiva 2005/55/CE, modificada en último lugar por la Directiva 2008/74/CE
Italian: Direttiva 2005/55/CE, modificata da ultimo dalla direttiva 2008/74/CE
Portuguese: Diretiva 2005/55/CE, com a última redação que lhe foi dada pela Diretiva 2008/74/CE.
Dutch: Richtlijn 2005/55/EG, zoals laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2008/74/EG
Danish: Direktiv 2005/55/EF, senest ændret ved direktiv 2008/74/EF
Swedish: Direktiv 2005/55/EG, senast ändrat genom direktiv 2008/74/EG
Finnish: Direktiivi 2005/55/EY sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2008/74/EY
Greek: Οδηγία 2005/55/ΕΚ όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2008/74/ΕΚ
Czech: Směrnice 2005/55/ES naposledy pozměněná směrnicí 2008/74/ES
Slovak: smernica 2005/55/ES, naposledy zmenená a doplnená smernicou 2008/74/ES
Polish: dyrektywa 2005/55/WE ostatnio zmieniona dyrektywą 2008/74/WE
Hungarian: A legutóbb a 2008/74/EK irányelvvel módosított 2005/55/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 2005/55/ES, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2008/74/ES
Romanian: Directiva 2005/55/CE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2008/74/CE
Bulgarian: Директива 2005/55/ЕО, последно изменена с Директива 2008/74/ЕО
Estonian: Direktiiv 2005/55/EÜ, viimati muudetud direktiiviga 2008/74/EÜ
Latvian: Direktīva 2005/55/EK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2008/74/EK
Lithuanian: Direktyva 2005/55/EB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2008/74/EB;
Maltese: Direttiva 2005/55/KE kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 2008/74/KE
English: Regulation (EC) No 595/2009
French: Règlement (CE) no 595/2009
German: Verordnung (EG) Nr. 595/2009
Spanish: Reglamento (CE) no 595/2009
Italian: Regolamento (CE) n. 595/2009
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 595/2009
Dutch: Verordening (EG) nr. 595/2009
Danish: Forordning (EF) nr. 595/2009
Swedish: Förordning (EG) nr 595/2009
Finnish: Asetus (EY) N:o 595/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 595/2009
Czech: nařízení (ES) č. 595/2009
Slovak: nariadenie (ES) č. 595/2009
Polish: rozporządzenie (WE) nr 595/2009
Hungarian: Az 595/2009/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 595/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 595/2009
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 595/2009
Estonian: Määrus (EÜ) nr 595/2009
Latvian: Regula (EK) Nr. 595/2009
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 595/2009
Maltese: Regolament (KE) Nru 595/2009
English: 49/02, type approval A
French: 49/02, homologation A
German: 49/02, Genehmigung A
Spanish: 49/02, aprobación A
Italian: 49/02, omologazione A
Portuguese: 49/02, homologação A
Dutch: 49/02, goedkeuring A
Danish: 49/02, typegodkendelse A
Swedish: 49/02, godkännande A
Finnish: 49/02, hyväksyntä A
Greek: 49/02, έγκριση A
Czech: 49/02, schválení typu A
Slovak: 49/02, schválenie A
Polish: 49/02, homologacja typu A
Hungarian: A. típusjóváhagyás
Slovenian: 49/02, soglasje A
Romanian: 49/02, aprobarea A
Bulgarian: 49/02, одобрение на типа A
Estonian: 49/02, tüübikinnitus A
Latvian: 49/02, A tipa apstiprinājums
Lithuanian: 49/02, A tipo patvirtinimas
Maltese: 49/02, approvazzjoni tat-tip A
English: 49/02, type approval B
French: 49/02, homologation B
German: 49/02, Genehmigung B
Spanish: 49/02, aprobación B
Italian: 49/02, omologazione B
Portuguese: 49/02, homologação B
Dutch: 49/02, goedkeuring B
Danish: 49/02, typegodkendelse B
Swedish: 49/02, godkännande B
Finnish: 49/02, hyväksyntä B
Greek: 49/02, έγκριση Β
Czech: 49/02, schválení typu B
Slovak: 49/02, schválenie B
Polish: 49/02, homologacja typu B
Hungarian: B. típusjóváhagyás
Slovenian: 49/02, soglasje B
Romanian: 49/02, aprobarea B
Bulgarian: 49/02, одобрение на типа В
Estonian: 49/02, tüübikinnitus B
Latvian: 49/02, B tipa apstiprinājums
Lithuanian: 49/02, B tipo patvirtinimas
Maltese: 49/02, approvazzjoni tat-tip B
English: Smoke
French: Fumées
German: Dieselrauch
Spanish: Humos
Italian: Fumi
Portuguese: Emissão de poluentes
Dutch: Rook
Danish: Røg
Swedish: Rök
Finnish: Savutus
Greek: Καπνός
Czech: Kouř
Slovak: Dym
Polish: Zadymienie spalin
Hungarian: Füst
Slovenian: Dim
Romanian: Fum
Bulgarian: Дим
Estonian: Suits
Latvian: Dūmi
Lithuanian: Dūmai
Maltese: Duħħan
English: Directive 72/306/EEC as last amended by Directive 2005/21/EC
French: Directive 72/306/CEE, modifiée en dernier lieu par la directive 2005/21/CE
German: Richtlinie 72/306/EWG, zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/21/EG
Spanish: Directiva 72/306/CEE, modificada en último lugar por la Directiva 2005/21/CE
Italian: Direttiva 72/306/CEE, modificata da ultimo dalla direttiva 2005/21/CE
Portuguese: Diretiva 72/306/CEE, com a última redação que lhe foi dada pela Diretiva 2005/21/CE
Dutch: Richtlijn 72/306/EEG, zoals laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/21/EG
Danish: Direktiv 72/306/EØF, senest ændret ved direktiv 2005/21/EF
Swedish: Direktiv 72/306/EEG, senast ändrat genom direktiv 2005/21/EG
Finnish: Direktiivi 72/306/ETY sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/21/EY
Greek: Οδηγία 72/306/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2005/21/ΕΚ
Czech: směrnice 72/306/EHS naposledy pozměněná směrnicí 2005/21/ES
Slovak: smernica 72/306/EHS, naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/21/ES
Polish: dyrektywa 72/306/EWG ostatnio zmieniona dyrektywą 2005/21/WE
Hungarian: A legutóbb a 2005/21/EK irányelvvel módosított 72/306/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 72/306/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/21/ES
Romanian: Directiva 72/306/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2005/21/CE
Bulgarian: Директива 72/306/ЕИО, последно изменена с Директива 2005/21/ЕО
Estonian: Direktiiv 72/306/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga 2005/21/EÜ
Latvian: Direktīva 72/306/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2005/21/EK
Lithuanian: Direktyva 72/306/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2005/21/EB
Maltese: Direttiva 72/306/KEE kif emendata l-aħħar mid- Direttiva 2005/21/KE
English: Noise emissions
French: Émissions sonores
German: Geräuschemissionen
Spanish: Emisiones sonoras
Italian: Emissioni sonore
Portuguese: Emissões sonoras
Dutch: Geluidsemissies
Danish: Støj
Swedish: Buller
Finnish: Melupäästöt
Greek: Εκπομπές θορύβου
Czech: Emise hluku
Slovak: Hlukové emisie
Polish: Emisja hałasu
Hungarian: Zajkibocsátás
Slovenian: Emisije hrupa
Romanian: Nivel de zgomot
Bulgarian: Шумови емисии
Estonian: Müratase
Latvian: Trokšņi
Lithuanian: Skleidžiamas triukšmas
Maltese: Emissjonijiet ta’ ħsejjes
English: Directive 70/157/EEC as last amended by Directive 2007/34/EC
French: Directive 70/157/CEE, modifiée en dernier lieu par la directive 2007/34/CE
German: Richtlinie 70/157/EWG, zuletzt geändert durch die Richtlinie 2007/34/EG
Spanish: Directiva 70/157/CEE, modificada en último lugar por la Directiva 2007/34/CE
Italian: Direttiva 70/157/CEE, modificata da ultimo dalla direttiva 2007/34/CE
Portuguese: Diretiva 70/157/CEE, com a última redação que lhe foi dada pela Diretiva 2007/34/CE
Dutch: Richtlijn 70/157/EEG, zoals laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2007/34/EG
Danish: Direktiv 70/157/EØF, senest ændret ved direktiv 2007/34/EF
Swedish: Direktiv 70/157/EEG, senast ändrat genom direktiv 2007/34/EG
Finnish: Direktiivi 70/157/ETY sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2007/34/EY
Greek: Οδηγία 70/157/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/34/ΕΚ
Czech: směrnice 70/157/EHS naposledy pozměněná směrnicí 2007/34/ES
Slovak: smernica 70/157/EHS, naposledy zmenená a doplnená smernicou 2007/34/ES
Polish: dyrektywa 70/157/EWG ostatnio zmieniona dyrektywą 2007/34/WE
Hungarian: A legutóbb a 2007/34/EK irányelvvel módosított 70/157/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 70/157/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2007/34/ES
Romanian: Directiva 70/157/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2007/34/CE
Bulgarian: Директива 70/157/ЕИО, последно изменена с Директива 2007/34/ЕО
Estonian: Direktiiv 70/157/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga 2007/34/EÜ
Latvian: Direktīva 70/157/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2007/34/EK
Lithuanian: Direktyva 70/157/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2007/34/EB
Maltese: Direttiva 70/157/KEE kif emendata l-aħħar mid- Direttiva 2007/34/KE
English: Braking devices
French: Freinage
German: Bremsanlage
Spanish: Dispositivos de frenado
Italian: Frenatura
Portuguese: Sistema de travagem
Dutch: Remsysteem
Danish: Bremsesystem
Swedish: Bromsar
Finnish: Jarrulaitteet
Greek: Πέδηση
Czech: Brzdová zařízení
Slovak: Brzdový systém
Polish: Układ hamulcowy
Hungarian: Fékberendezések
Slovenian: Zavorne naprave
Romanian: Sistem de frânare
Bulgarian: Спирачни устройства
Estonian: Piduriseadmed
Latvian: Bremžu iekārtas
Lithuanian: Stabdymo įrenginiai
Maltese: Apparat tal-ibbrejkjar
English: Directive 71/320/EEC as last amended by Directive 2002/78/EC
French: Directive 71/320/CEE, modifiée en dernier lieu par la directive 2002/78/CE
German: Richtlinie 71/320/EWG, zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/78/EG
Spanish: Directiva 71/320/CEE, modificada en último lugar por la Directiva 2002/78/CE
Italian: Direttiva 71/320/CEE, modificata da ultimo dalla direttiva 2002/78/CE
Portuguese: Diretiva 71/320/CEE, com a última redação que lhe foi dada pela Diretiva 2002/78/CE
Dutch: Richtlijn 71/320/EEG, zoals laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/78/EG
Danish: Direktiv 71/320/EØF, senest ændret ved direktiv 2002/78/EF
Swedish: Direktiv 71/320/EEG, senast ändrat genom direktiv 2002/78/EG
Finnish: Direktiivi 71/320/ETY sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2002/78/EY
Greek: Οδηγία 71/320/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2002/78/ΕΚ
Czech: směrnice 71/320/EHS naposledy pozměněná směrnicí 2002/78/ES
Slovak: smernica 71/320/EHS, naposledy zmenená a doplnená smernicou 2002/78/ES
Polish: dyrektywa 71/320/EWG ostatnio zmieniona dyrektywą 2002/78/WE
Hungarian: A legutóbb a 2002/78/EK irányelvvel módosított 71/320/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 71/320/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/78/ES
Romanian: Directiva 71/320/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2002/78/CE
Bulgarian: Директива 71/320/ЕИО, последно изменена с Директива 2002/78/ЕО
Estonian: Direktiiv 71/320/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga 2002/78/EÜ
Latvian: Direktīva 71/320/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2002/78/EK
Lithuanian: Direktyva 71/320/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2002/78/EB
Maltese: Direttiva 71/320/KEE kif emendata l-aħħar mid- Direttiva 2002/78/KE
English: Tyres
French: Pneumatiques
German: Reifen
Spanish: Neumáticos
Italian: Pneumatici
Portuguese: Pneumáticos
Dutch: Banden
Danish: Dæk
Swedish: Däck
Finnish: Renkaat
Greek: Ελαστικά
Czech: Pneumatiky
Slovak: Pneumatiky
Polish: Opony
Hungarian: Gumiabroncsok
Slovenian: Pnevmatike
Romanian: Pneuri
Bulgarian: Гуми
Estonian: Rehvid
Latvian: Riepas
Lithuanian: Padangos
Maltese: Tajers
English: Directive 92/23/EEC as last amended by Directive 2005/11/EC
French: Directive 92/23/CEE, modifiée en dernier lieu par la directive 2005/11/CE
German: Richtlinie 92/23/EWG, zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/11/EG
Spanish: Directiva 92/23/CEE, modificada en último lugar por la Directiva 2005/11/CE
Italian: Direttiva 92/23/CEE, modificata da ultimo dalla direttiva 2005/11/CE
Portuguese: Diretiva 92/23/CEE, com a última redação que lhe foi dada pela Diretiva 2005/11/CE
Dutch: Richtlijn 92/23/EEG, zoals laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/11/EG
Danish: Direktiv 92/23/EØF, senest ændret ved direktiv 2005/11/EF
Swedish: Direktiv 92/23/EEG, senast ändrat genom direktiv 2005/11/EG
Finnish: Direktiivi 92/23/ETY sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/11/EY
Greek: Οδηγία 92/23/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2005/11/ΕΚ
Czech: směrnice 92/23/EHS naposledy pozměněná směrnicí 2005/11/ES
Slovak: smernica 92/23/EHS, naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/11/ES
Polish: dyrektywa 92/23/EWG ostatnio zmieniona dyrektywą 2005/11/WE
Hungarian: A legutóbb a 2005/11/EK irányelvvel módosított 92/23/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 92/23/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/11/ES
Romanian: Directiva 92/23/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2005/11/CE
Bulgarian: Директива 92/23/ЕИО, последно изменена с Директива 2005/11/ЕО
Estonian: Direktiiv 92/23/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga 2005/11/EÜ
Latvian: Direktīva 92/23/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2005/11/EK
Lithuanian: Direktyva 92/23/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2005/11/EB
Maltese: Direttiva 92/23/KEE kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 2005/11/KE
English: Lighting and light-signalling devices
French: Dispositifs d’éclairage et signalisation lumineuse
German: Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen
Spanish: Dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa
Italian: Dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa
Portuguese: Dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa
Dutch: Verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen
Danish: Lygter og lyssignaler
Swedish: Belysnings- och ljussignalanordningar
Finnish: Valaisimet ja merkkivalolaitteet
Greek: Διατάξεις φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης
Czech: Zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci
Slovak: Zariadenie pre osvetlenie a svetelnú signalizáciu
Polish: Urządzenia oświetleniowe i światła sygnalizacyjne
Hungarian: Világító és fényjelző berendezések
Slovenian: Svetila in svetlobno-signalne naprave
Romanian: Dispozitive de iluminare și de semnalizare luminoasă
Bulgarian: Устройства за осветяване и светлинна сигнализация
Estonian: Valgustus ja valgussignaalseadmed
Latvian: Apgaismojuma ierīces un gaismas signālierīces
Lithuanian: Apšvietimo ir šviesos signaliniai įtaisai
Maltese: Apparat tad-dawl u tas-sinjali bid-dawl
English: Directive 76/756/EEC as last amended by Directive 2008/89/EC
French: Directive 76/756/CEE, modifiée en dernier lieu par la directive 2008/89/CE
German: Richtlinie 76/756/EWG, zuletzt geändert durch die Richtlinie 2008/89/EG
Spanish: Directiva 76/756/CEE, modificada en último lugar por la Directiva 2008/89/CE
Italian: Direttiva 76/756/CEE, modificata da ultimo dalla direttiva 2008/89/CE
Portuguese: Diretiva 76/756/CEE, com a última redação que lhe foi dada pela Diretiva 2008/89/CE
Dutch: Richtlijn 76/756/EEG, zoals laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2008/89/EG
Danish: Direktiv 76/756/EØF, senest ændret ved direktiv 2008/89/EF
Swedish: Direktiv 76/756/EEG, senast ändrat genom direktiv 2008/89/EG
Finnish: Direktiivi 76/756/ETY sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2008/89/EY
Greek: Οδηγία 76/756/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2008/89/ΕΚ
Czech: směrnice 76/756/EHS naposledy pozměněná směrnicí 2008/89/ES
Slovak: smernica 76/756/EHS, naposledy zmenená a doplnená smernicou 2008/89/ES
Polish: dyrektywa 76/756/EWG ostatnio zmieniona dyrektywą 2008/89/WE
Hungarian: A legutóbb a 2008/89/EK irányelvvel módosított 76/756/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 76/756/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2008/89/ES
Romanian: Directiva 76/756/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2008/89/CE
Bulgarian: Директива 76/756/ЕИО, последно изменена с Директива 2008/89/ЕО
Estonian: Direktiiv 76/756/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga 2008/89/EÜ
Latvian: Direktīva 76/756/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2008/89/EK
Lithuanian: Direktyva 76/756/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2008/89/EB
Maltese: Direttiva 76/756/KEE kif emendata l-aħħar mid- Direttiva 2008/89/KE
English: Fuel tank
French: Réservoir de carburant
German: Kraftstoffbehälter
Spanish: Depósito de carburante
Italian: Serbatoi di carburante
Portuguese: Reservatório de combustível
Dutch: Brandstofreservoir
Danish: Brændstoftank
Swedish: Bränsletank
Finnish: Polttoainesäiliö
Greek: Δεξαμενή καυσίμου
Czech: Palivová nádrž
Slovak: Palivová nádrž
Polish: Zbiornik paliwa
Hungarian: Tüzelőanyag-tartályok
Slovenian: Posoda za gorivo
Romanian: Rezervoare de combustibil
Bulgarian: Резервоар за гориво
Estonian: Kütusepaak
Latvian: Degvielas tvertne
Lithuanian: Degalų bakas
Maltese: Tank tal-karburant
English: Directive 70/221/EEC as last amended by Directive 2006/20/EC
French: Directive 70/221/CEE, modifiée en dernier lieu par la directive 2006/20/CE
German: Richtlinie 70/221/EWG, zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/20/EG
Spanish: Directiva 70/221/CEE, modificada en último lugar por la Directiva 2006/20/CE
Italian: Direttiva 70/221/CEE, modificata da ultimo dalla direttiva 2006/20/CE
Portuguese: Diretiva 70/221/CEE, com a última redação que lhe foi dada pela Diretiva 2006/20/CE
Dutch: Richtlijn 70/221/EEG, zoals laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/20/EG
Danish: Direktiv 70/221/EØF, senest ændret ved direktiv 2006/20/EF
Swedish: Direktiv 70/221/EEG, senast ändrat genom direktiv 2006/20/EG
Finnish: Direktiivi 70/221/ETY sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/20/EY
Greek: Οδηγία 70/221/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/20/ΕΚ
Czech: směrnice 70/221/EHS naposledy pozměněná směrnicí 2006/20/ES
Slovak: smernica 70/221/EHS, naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/20/ES
Polish: dyrektywa 70/221/EWG ostatnio zmieniona dyrektywą 2006/20/WE
Hungarian: A legutóbb a 2006/20/EK irányelvvel módosított 70/221/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 70/221/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/20/ES
Romanian: Directiva 70/221/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2006/20/CE
Bulgarian: Директива 70/221/ЕИО, последно изменена с Директива 2006/20/ЕО
Estonian: Direktiiv 70/221/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga 2006/20/EÜ
Latvian: Direktīva 70/221/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/20/EK
Lithuanian: Direktyva 70/221/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/20/EB
Maltese: Direttiva 70/221/KEE kif emendata l-aħħar mid- Direttiva 2006/20/KE
English: Rear-view mirrors
French: Rétroviseurs
German: Rückspiegel
Spanish: Retrovisores
Italian: Retrovisori
Portuguese: Retrovisores
Dutch: Achteruitkijkspiegels
Danish: Førerspejle
Swedish: Backspeglar
Finnish: Taustapeilit
Greek: Κάτοπτρα οδήγησης
Czech: Zpětná zrcátka
Slovak: Spätné zrkadlá
Polish: Lusterka wsteczne
Hungarian: Visszapillantó tükrök
Slovenian: Vzvratna ogledala
Romanian: Oglinzi retrovizoare
Bulgarian: Огледала за обратно виждане
Estonian: Tahavaatepeeglid
Latvian: Atpakaļskata spoguļi
Lithuanian: Galinio vaizdo veidrodžiai
Maltese: Mirja tal-veduta ta’ wara
English: Directive 2003/97/EC as last amended by Directive 2005/27/EC
French: Directive 2003/97/CE, modifiée en dernier lieu par la directive 2005/27/CE
German: Richtlinie 2003/97/EG, zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/27/EG
Spanish: Directiva 2003/97/CE, modificada en último lugar por la Directiva 2005/27/CE
Italian: Direttiva 2003/97/CE, modificata da ultimo dalla direttiva 2005/27/CE
Portuguese: Diretiva 2003/97/CE, com a última redação que lhe foi dada pela Diretiva 2005/27/CE.
Dutch: Richtlijn 2003/97/EG, zoals laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/27/EG
Danish: Direktiv 2003/97/EF, senest ændret ved direktiv 2005/27/EF
Swedish: Direktiv 2003/97/EG, senast ändrat genom direktiv 2005/27/EG
Finnish: Direktiivi 2003/97/EY sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/27/EY
Greek: Οδηγία 2003/97/ΕΚ όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2005/27/ΕΚ
Czech: směrnice 2003/97/ES naposledy pozměněná směrnicí 2005/27/ES
Slovak: smernica 2003/97/ES, naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/27/ES
Polish: dyrektywa 2003/97/WE ostatnio zmieniona dyrektywą 2005/27/WE
Hungarian: A legutóbb a 2005/27/EK irányelvvel módosított 2003/97/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 2003/97/ES, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/27/ES
Romanian: Directiva 2003/97/CE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2005/27/CE
Bulgarian: Директива 2003/97/ЕО, последно изменена с Директива 2005/27/ЕО
Estonian: Direktiiv 2003/97/EÜ, viimati muudetud direktiiviga 2005/27/EÜ
Latvian: Direktīva 2003/97/EK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2005/27/EK
Lithuanian: Direktyva 2003/97/EB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2005/27/EB
Maltese: Direttiva 2003/97/KE kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 2005/27/KE
English: Safety belts — Installation
French: Ceintures de sécurité (installation)
German: Sicherheitsgurte (Einbau)
Spanish: Cinturones de seguridad-instalación
Italian: Cinture di sicurezza — installazione
Portuguese: Cintos de segurança (instalação)
Dutch: Veiligheidsgordels — installatie
Danish: Sikkerhedsseler — montering
Swedish: Bilbälte (montering)
Finnish: Turvavyöt (asennus)
Greek: Ζώνες ασφαλείας (τοποθέτηση)
Czech: Bezpečnostní pásy – vybavení
Slovak: Bezpečnostné pásy – inštalácia
Polish: Pasy bezpieczeństwa – montaż
Hungarian: Biztonsági övek – Beszerelés
Slovenian: Varnostni pasovi – namestitev
Romanian: Centuri de siguranță – instalare
Bulgarian: Обезопасителни колани — инсталиране
Estonian: Turvavööd – paigaldamine
Latvian: Drošības jostu uzstādīšana
Lithuanian: Saugos diržai – Įrengimas
Maltese: Ċintorini tas-sigurtà — Installazzjoni
English: Directive 77/541/EEC as last amended by Directive 2005/40/EC
French: Directive 77/541/CEE, modifiée en dernier lieu par la directive 2005/40/CE
German: Richtlinie 77/541/EWG, zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/40/EG
Spanish: Directiva 77/541/CEE, modificada en último lugar por la Directiva 2005/40/CE
Italian: Direttiva 77/541/CEE, modificata da ultimo dalla direttiva 2005/40/CE
Portuguese: Diretiva 77/541/CEE, com a última redação que lhe foi dada pela Diretiva 2005/40/CE
Dutch: Richtlijn 77/541/EEG, zoals laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/40/EG
Danish: Direktiv 77/541/EØF, senest ændret ved direktiv 2005/40/EF
Swedish: Direktiv 77/541/EEG, senast ändrat genom direktiv 2005/40/EG
Finnish: Direktiivi 77/541/ETY sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/40/EY
Greek: Οδηγία 77/541/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2005/40/ΕΚ
Czech: směrnice 77/541/EHS naposledy pozměněná směrnicí 2005/40/ES
Slovak: smernica 77/541/EHS, naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/40/ES
Polish: dyrektywa 77/541/EWG ostatnio zmieniona dyrektywą 2005/40/WE
Hungarian: A legutóbb a 2005/40/EK irányelvvel módosított 77/541/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 77/541/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/40/ES
Romanian: Directiva 77/541/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2005/40/CE
Bulgarian: Директива 77/541/ЕИО, последно изменена с Директива 2005/40/ЕО
Estonian: Direktiiv 77/541/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga 2005/40/EÜ
Latvian: Direktīva 77/541/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2005/40/EK
Lithuanian: Direktyva 77/541/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2005/40/EB
Maltese: Direttiva 77/541/KEE kif emendata l-aħħar mid- Direttiva 2005/40/KE
English: Safety belts — Anchorages
French: Ceintures de sécurité (ancrages)
German: Sicherheitsgurte (Verankerungen)
Spanish: Cinturones de seguridad-anclajes
Italian: Cinture di sicurezza — ancoraggio
Portuguese: Cintos de segurança (fixação)
Dutch: Veiligheidsgordels — bevestigingspunten
Danish: Sikkerhedsseler — forankring
Swedish: Bilbälte (förankring)
Finnish: Turvavyöt (kiinnityspisteet)
Greek: Ζώνες ασφαλείας (αγκυρώσεις)
Czech: Bezpečnostní pásy – kotevní úchyty
Slovak: Bezpečnostné pásy – kotvové úchytky
Polish: Pasy bezpieczeństwa – punkty mocowania
Hungarian: Biztonsági övek – Rögzítések
Slovenian: Varnostni pasovi – pritrdišča
Romanian: Centuri de siguranță – ancorări
Bulgarian: Обезопасителни колани — анкерни закрепвания
Estonian: Turvavööd – kinnituspunktid
Latvian: Drošības jostas – stiprinājumi
Lithuanian: Saugos diržai – Tvirtinimo įtaisai
Maltese: Ċinturin tas-sigurtà — Ankoraġġi