FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This surplus must be seen as the reimbursement of the BSE tests.
French: Ce solde doit être considéré comme le remboursement des tests ESB.
German: Die Rückforderungsbeträge würden daher der FASNK zugerechnet und seien als Rückzahlung für die BSE-Tests anzusehen.
Spanish: Dicho saldo debe considerarse un reembolso de las pruebas EET.
Italian: Questo saldo deve essere considerato come rimborso dei test BSE.
Portuguese: Esse saldo deve ser considerado como o reembolso dos testes EEB.
Dutch: Het saldo dient te worden beschouwd als de terugbetaling van de BSE-tests.
Danish: Denne saldo skal betragtes som tilbagebetaling af BSE-test.
Swedish: Detta resultat ska betraktas som en återbetalning av BSE-testerna.
Finnish: Tämä ylijäämä luetaan BSE-testien hyvitykseksi.
Greek: Αυτό το υπόλοιπο πρέπει να θεωρηθεί ως επιστροφή της δαπάνης των δοκιμών ΜΣΕ.
Czech: Toto saldo musí být považováno za úhradu testů BSE.
Slovak: Tento zostatok sa musí považovať za spätné preplatenie testov na BSE.
Polish: Wynik ten należy uznać za zwrot kosztu testów na obecność BSE.
Hungarian: Ezt az egyenleget a BSE-vizsgálatok visszatérítésének kell tekinteni.
Slovenian: Ta saldo je treba šteti za povračilo stroškov testov na BSE.
Romanian: Acest sold trebuie considerat drept rambursare a testelor ESB.
Bulgarian: Това салдо следва да се разглежда като възстановяване на разходите за тестовете за СЕГ.
Estonian: Seda saldot tuleb käsitada TSE testide hüvitamisena.
Latvian: Šī bilance ir uzskatāma par GSE testu atmaksu.
Lithuanian: Šį likutį reikia vertinti kaip skolos už GSE tyrimų grąžinimą.
Maltese: Dan il-bilanċ għandu jitqies bħala r-rimborż tat-testijiet għall-BSE.
English: In Belgium’s opinion this is evidence that the producer is the person finally liable for payment of the BSE test to FASFC.
French: La Belgique indique qu’il s’agit là d’une preuve de ce que le producteur est le redevable final du paiement du test ESB à l’AFSCA.
German: Belgien sieht dies als Beleg dafür an, dass letztlich der Erzeuger die Kosten für den BSE-Tests an die FASNK zahlt.
Spanish: Bélgica indica que constituye una prueba de que el productor es el deudor final del pago de la prueba EET a la AFSCA.
Italian: Secondo le autorità belghe è la riprova del fatto che il produttore è il debitore finale del pagamento del test BSE all’AFSCA.
Portuguese: A Bélgica indica que se trata de uma prova de que o produtor é o devedor final do pagamento do teste EEB à AFSCA.
Dutch: Voor België is dit een bewijs dat de producent uiteindelijk degene is de BSE-tests aan het FAVV betaalt.
Danish: Belgien fremfører, at det beviser, at producenten er den endelige betaler af BSE-testen til AFSCA.
Swedish: Belgien anger att detta är ett bevis på att producenten är den som slutligt betalar BSE-testet till AFSCA.
Finnish: Belgia toteaa laskujen todistavan, että tuottaja on FAVV:lle hyvitettävien BSE-testien lopullinen maksaja.
Greek: Το Βέλγιο αναφέρει ότι αυτό αποτελεί απόδειξη ότι ο παραγωγός είναι ο τελικός οφειλέτης της πληρωμής της δοκιμής ΜΣΕ στον AFSCA.
Czech: Belgie uvádí, že toto představuje důkaz, že konečným dlužníkem platby za test BSE agentuře AFSCA je producent.
Slovak: Podľa Belgicka ide o dôkaz toho, že konečným dlžníkom agentúry AFSCA za platbu za test na BSE je práve výrobca.
Polish: Belgia wskazuje, że chodzi o dowód na to, że producent jest ostatnią osobą zobowiązana do zapłaty AFSCA za test na obecność BSE.
Hungarian: Belgium ebben látja annak bizonyítékát, hogy a BSE-vizsgálatok után az AFSCA részére fizetendő összeg végső megfizetője a termelő.
Slovenian: Belgija trdi, da je to dokaz, da je proizvajalec končni dolžnik za plačilo testa na BSE Zvezni agenciji za varnost prehranjevalne verige.
Romanian: În accepția Belgiei, este vorba, în acest caz, de o dovadă că producătorul este debitorul final pentru plata testului ESB către AFSLA.
Bulgarian: Според Белгия това е доказателство, че производителят е този, който в крайна сметка заплаща теста за СЕГ на AFSCA.
Estonian: Belgia märgib, et see tõendab, et TSE testi eest tasub AFSCAle lõpuks ikkagi tootja.
Latvian: Beļģija norāda, ka tas ir pierādījums tam, ka ražotājs ir galīgā persona, kam jāatlīdzina GSE testu izmaksas AFSCA.
Lithuanian: Belgija nurodo, jog tai įrodo, kad gamintojas yra galutinis FMGSA skolos mokėtojas už GSE tyrimą.
Maltese: Il-Belġju jindika li din hija prova li l-produttur huwa dak li fl-aħħar nett huwa obbligat iħallas it-test għall-BSE lill-FASFC.
English: THIRD-PARTY COMMENTS
French: COMMENTAIRES SOUMIS PAR LES TIERS
German: VON DRITTEN ÜBERMITTELTE ANMERKUNGEN
Spanish: OBSERVACIONES PRESENTADAS POR TERCEROS
Italian: OSSERVAZIONI PRESENTATE DA TERZI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES APRESENTADAS POR TERCEIROS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DERDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DE INTERESSEREDE TREDJEPARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: MUIDEN ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΤΡΙΤΟΥΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY TŘETÍCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY TRETÍCH STRÁN
Polish: UWAGI OSÓB TRZECICH
Hungarian: HARMADIK FELEK ÁLTAL ELŐTERJESZTETT MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: PRIPOMBE TRETJIH STRANI
Romanian: OBSERVAȚII FORMULATE DE PĂRȚI TERȚE
Bulgarian: МНЕНИЯ, ПРЕДСТАВЕНИ ОТ ТРЕТИ СТРАНИ
Estonian: KOLMANDATE ISIKUTE ESITATUD KOMMENTAARID
Latvian: TREŠO PERSONU IESNIEGTIE KOMENTĀRI
Lithuanian: TREČIŲJŲ ŠALIŲ PATEIKTOS PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MRESSQA MILL-PARTIJIET TERZI
English: During this procedure the Commission did not receive any comments from interested third parties.
French: Dans le cadre de la présente procédure, la Commission n’a reçu aucun commentaire de la part de tiers intéressés.
German: Im Rahmen dieses Verfahrens sind der Kommission keine Anmerkungen vonseiten beteiligter Dritter zugegangen.
Spanish: En el marco del presente procedimiento, la Comisión no recibió ninguna observación de terceros interesados.
Italian: Nell’ambito della presente procedura la Commissione non ha ricevuto osservazioni da parte di terzi interessati.
Portuguese: No âmbito do procedimento em apreço, a Comissão não recebeu observações de terceiros interessados.
Dutch: De Commissie heeft in het kader van de onderhavige procedure geen opmerkingen van belanghebbenden ontvangen.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra de interesserede tredjeparter i forbindelse med nærværende procedure.
Swedish: Kommissionen har inte fått in några synpunkter från berörda parter under detta förfarande.
Finnish: Komissio ei saanut tässä menettelyssä huomautuksia muilta asianomaisilta.
Greek: Στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας, η Επιτροπή δεν έλαβε καμία παρατήρηση εκ μέρους των τρίτων ενδιαφερομένων μερών.
Czech: V rámci tohoto řízení Komise neobdržela žádné připomínky třetích stran.
Slovak: Komisia v rámci tohto postupu neprijala žiadnu pripomienku od zainteresovaných tretích strán.
Polish: W ramach niniejszego postępowania Komisja nie otrzymała żadnych uwag ze strony zainteresowanych osób trzecich.
Hungarian: Ennek az eljárásnak a keretében a Bizottság nem kapott megjegyzést érdekelt harmadik felektől.
Slovenian: Komisija v tem postopku ni prejela pripomb zainteresiranih tretjih strani.
Romanian: În cadrul prezentei proceduri, Comisia nu a primit nicio observație din partea părților terțe interesate.
Bulgarian: В рамките на настоящата процедура Комисията не получи мнения от трети заинтересовани страни.
Estonian: Käesolevas menetluses ei saanud komisjon ühtegi kommentaari asjaomastelt kolmandatelt isikutelt.
Latvian: Šīs procedūras ietvaros Komisija no ieinteresētām trešām personām nevienu komentāru nav saņēmusi.
Lithuanian: Vykdydama šią procedūrą Komisija pastabų iš trečiųjų suinteresuotųjų šalių negavo.
Maltese: Fil-kuntest ta’ din il-proċedura, il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda kumment min-naħa ta’ partijiet terzi interessati.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Romanian: EVALUARE
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: HINNANG
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PAGALBOS ĮVERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI
English: Evaluation of whether there is aid
French: Évaluation de l’existence d’une aide
German: Beurteilung der Frage, ob Beihilfen gewährt wurden
Spanish: Evaluación de la existencia de una ayuda
Italian: Valutazione dell’esistenza di un aiuto
Portuguese: Avaliação da existência de um auxílio
Dutch: Beoordeling of er al dan niet sprake is van staatssteun
Danish: Vurdering af, om der er tale om støtte
Swedish: Bedömning av förekomsten av stöd
Finnish: Valtiontuen olemassaolo
Greek: Εκτίμηση της ύπαρξης ενίσχυσης
Czech: Posouzení existence podpory
Slovak: Vyhodnotenie existencie štátnej pomoci
Polish: Ocena istnienia pomocy
Hungarian: Támogatás fennállásának értékelése
Slovenian: Ocena o obstoju pomoči
Romanian: Evaluarea existenței unui ajutor
Bulgarian: Преценка на наличието на помощ
Estonian: Hinnang abi olemasolule
Latvian: Atbalsta esamības pārbaude
Lithuanian: Pagalbos buvimo įvertinimas
Maltese: Valutazzjoni tal-eżistenza ta’ għajnuna
English: In particular, the TSE guidelines clearly state that the aid awarded by the States risks distorting competition.
French: En particulier, les lignes directrices EST mentionnent clairement que les aides accordées par les États présentent des risques de distorsion de concurrence.
German: Vor allem im TSE-Gemeinschaftsrahmen wird darauf hingewiesen, dass die staatlichen Beihilfen Wettbewerbsverzerrungen verursachen können.
Spanish: En particular, las Directrices EET indican claramente que las ayudas concedidas por los Estados miembros pueden causar distorsiones de la competencia.
Italian: In particolare gli orientamenti TSE indicano esplicitamente che gli aiuti concessi dagli Stati presentano rischi di distorsione di concorrenza.
Portuguese: Em especial, as Orientações EET indicam claramente que os auxílios concedidos pelos Estados comportam riscos de distorção da concorrência.
Dutch: In het bijzonder is in de TSE-richtsnoeren duidelijk vermeld dat door de lidstaten verstrekte steun het risico van verstoring van de mededinging met zich brengt.
Danish: Det står bl.a. klart i TSE-rammebestemmelserne, at statsstøtte indebærer risiko for konkurrenceforvridninger.
Swedish: Framför allt anges tydligt i TSE-riktlinjerna att de stöd som beviljas av medlemsstaterna leder till risk för snedvridning av konkurrensen.
Finnish: TSE-suuntaviivoissa todetaan selvästi, että valtiontukiin liittyy kilpailun vääristymisen riski.
Greek: Ειδικότερα, οι κατευθυντήριες γραμμές ΜΣΕ αναφέρουν σαφώς ότι οι ενισχύσεις που έχουν χορηγηθεί από τα κράτη παρουσιάζουν κινδύνους στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
Czech: Zejména pokyny TSE jasně uvádějí, že podpory poskytované státy s sebou nesou riziko narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Osobitne v usmerneniach TSE sa jasne uvádza, že pomoc poskytovaná členskými štátmi so sebou prináša riziká narušenia hospodárskej súťaže.
Polish: W szczególności w wytycznych TSE wspomniano wyraźnie, że pomoc przyznawana przez państwa wiąże się z ryzykiem zakłócenia konkurencji.
Hungarian: Különösen a TSE-iránymutatások említik meg egyértelműen, hogy az állami támogatások kockázatot jelentenek a verseny torzulása szempontjából.
Slovenian: Zlasti v Smernicah TSE je jasno navedeno, da pomoči, ki jih dajejo države, predstavljajo tveganje za izkrivljanje konkurence.
Romanian: În special, orientările EST menționează în mod clar că ajutoarele acordate de către state prezintă riscuri de denaturare a concurenței.
Bulgarian: По-специално в Насоките за ТСE е ясно посочено, че помощта, предоставяна от държавите, създава рискове от нарушаване на конкуренцията.
Estonian: Eelkõige TSE suunistes on selgelt märgitud, et riikide antav abi võib tekitada konkurentsimoonutusi.
Latvian: Proti, TSE pamatnostādnēs ir skaidri noteikts, ka valstu piešķirtie atbalsti rada konkurences izkropļošanas risku.
Lithuanian: Ypač GSE gairėse aiškiai nurodoma, kad valstybių suteikta pagalba kelia pavojų iškreipti konkurenciją.
Maltese: B’mod partikolari, il-linji gwida dwar it-TSE jsemmu b’mod ċar li l-għajnuna mogħtija mill-Istati tippreżenta riskji ta’ distorsjoni fil-kompetizzjoni.
English: Consequently, the Commission is examining the measures in question on the basis of Article 107 of the TFEU.
French: Par conséquent, la Commission examine les mesures en cause sous l’angle de l’article 107 TFUE.
German: Deshalb prüft die Kommission die fraglichen Maßnahmen unter dem Aspekt des Artikels 107 AEUV.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión examina las medidas consideradas desde la perspectiva del artículo 107 del TFUE.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão examina as medidas em questão ao abrigo do artigo 107.o do TFUE.
Dutch: De Commissie gaat bijgevolg nader in op de maatregelen in kwestie op basis van artikel 107 VWEU.
Danish: Derfor gennemgår Kommissionen de pågældende foranstaltninger i forhold til artikel 107 i TEUF.
Swedish: Kommissionen kommer följaktligen att granska de berörda åtgärderna med utgångspunkt i artikel 107 i EUF-fördraget.
Finnish: Näin ollen komissio tutkii kyseiset toimenpiteet SEUT-sopimuksen 107 artiklan perusteella.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή εξετάζει τα εν λόγω μέτρα υπό το πρίσμα του άρθρου 107 της ΣΛΕΕ.
Czech: V důsledku toho Komise přezkoumává dotčená opatření z hlediska článku 107 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Slovak: Komisia preto skúma dotknuté opatrenia z pohľadu článku 107 ZFEÚ.
Polish: W rezultacie Komisja bada przedmiotowe środki pod kątem art. 107 TFUE.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság megvizsgálja a szóban forgó intézkedéseket az EUMSZ 107. cikkének szempontjából.
Slovenian: Zato Komisija presoja zadevne ukrepe z vidika člena 107 PDEU.
Romanian: Prin urmare, Comisia examinează măsurile în cauză în temeiul articolului 107 din TFUE.
Bulgarian: Следователно Комисията разглежда въпросните мерки в светлината на член 107 от ДФЕС.
Estonian: Järelikult analüüsib komisjon kõnesolevaid meetmeid, lähtudes ELi toimimise lepingu artiklist 107.
Latvian: Tādēļ Komisija attiecīgos pasākumus pārbauda saskaņā ar LESD 107. pantu.
Lithuanian: Dėl šios priežasties nagrinėjamas priemones Komisija traktuoja remdamasi SESV 107 straipsniu.
Maltese: Għaldaqstant, il-Kummissjoni teżamina l-miżuri inkwistjoni mill-perspettiva tal-Artikolu 107 tat-TFUE.
English: In the following recitals, these four criteria will be applied to the measures which may constitute State aid.
French: Dans les considérants qui suivent, ces quatre critères seront appliqués aux mesures qui sont susceptibles de constituer des aides d’État.
German: In den folgenden Erwägungsgründen werden diese vier Kriterien auf die Maßnahmen angewandt, bei denen es sich möglicherweise um staatliche Beihilfen handelt.
Spanish: En los considerandos que siguen, se aplicarán estos cuatro criterios a las medidas que pueden constituir ayudas estatales.
Italian: Nei seguenti punti questi quattro criteri saranno applicati alle misure che possono costituire un aiuto di Stato.
Portuguese: Nos considerandos que se seguem, estes quatro critérios serão aplicados às medidas passíveis de constituírem auxílios estatais.
Dutch: In de volgende overwegingen worden deze vier criteria toegepast op de maatregelen die mogelijkerwijze een vorm van staatssteun zijn.
Danish: I følgende betragtninger anvendes disse fire kriterier på de foranstaltninger, som sandsynligvis kan udgøre statsstøtte.
Swedish: I de följande skälen kommer dessa fyra kriterier att tillämpas på de åtgärder som kan vara statligt stöd.
Finnish: Seuraavissa johdanto-osan kappaleissa näitä neljää edellytystä sovelletaan tarkasteltavana oleviin toimenpiteisiin, jotka voivat olla valtiontukea.
Greek: Στις αιτιολογικές σκέψεις που ακολουθούν, τα τέσσερα αυτά κριτήρια εφαρμόζονται στα μέτρα που ενδέχεται να συνιστούν κρατικές ενισχύσεις.
Czech: V následujících bodech odůvodnění budou tato čtyři kritéria použita na opatření, která mohou představovat státní podporu.
Slovak: V ďalej uvedených odôvodneniach sa tieto štyri kritériá aplikujú na opatrenia, ktoré by mohli predstavovať štátnu pomoc.
Polish: W kolejnych motywach wspomniane cztery kryteria zastosowano do środków, które uznano za mogące stanowić pomoc państwa.
Hungarian: A következő preambulumbekezdésekben ez a négy kritérium kerül alkalmazásra azoknak az intézkedéseknek az esetében, amelyek állami támogatásnak minősülhetnek.
Slovenian: V naslednjih uvodnih izjavah bomo ta štiri merila uporabili za ukrepe, ki bi bili lahko državna pomoč.
Romanian: În considerentele care urmează, aceste patru criterii vor fi aplicate măsurilor care pot constitui ajutoare de stat.
Bulgarian: В следващите съображения тези четири критерия ще бъдат приложени към мерките, които биха могли да представляват държавна помощ.
Estonian: Järgnevates põhjendustes kohaldatakse meetmete suhtes, mis võivad kujutada endast riigiabi, neid nelja kriteeriumi.
Latvian: Turpmākajos apsvērumos šie četri kritēriji tiek piemēroti pasākumiem, kas varētu būt uzskatāmi par valsts atbalstu.
Lithuanian: Tolesnėse konstatuojamose dalyse šie keturi kriterijai bus taikomi priemonėms, kurios potencialiai gali būti valstybės pagalba.
Maltese: Fil-premessi li ġejjin, dawn l-erba’ kriterji se jkunu applikati għall-miżuri li jistgħu jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat.
English: As indicated in recital 55, several financing systems were used to finance the costs of the BSE tests.
French: Comme indiqué au considérant 55, plusieurs systèmes de financement ont été utilisés pour financer les coûts des tests ESB.
German: Im Erwägungsgrund 55 wurde ausgeführt, das mehrere Systeme zur Finanzierung der Kosten der BSE-Tests angewandt wurden.
Spanish: Como se indica en el considerando 55, se han utilizado varios sistemas de financiación para cubrir los costes de las pruebas EET.
Italian: Come indicato al considerando 55, per coprire i costi dei test BSE sono stati utilizzati vari sistemi di finanziamento.
Portuguese: Como indicado no considerando 55, foram utilizados diversos sistemas de financiamento para financiar os custos dos testes EEB.
Dutch: Zoals reeds vermeld in overweging 55, is er gebruikgemaakt van meerdere financieringsstelsels ter bekostiging van de BSE-tests.
Danish: Som anført i betragtning 55 er der anvendt forskellige ordninger til at finansiere udgifterne til BSE-test.
Swedish: Som anges i skäl (55) har flera system använts för att finansiera kostnaderna för BSE-testerna.
Finnish: Kuten johdanto-osan 55 kappaleessa todetaan, BSE-testien kustannusten kattamiseksi on käytetty useita eri rahoitusjärjestelmiä.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (53), έχουν χρησιμοποιηθεί πολλά συστήματα χρηματοδότησης των δαπανών των δοκιμών ΜΣΕ.
Czech: Jak je uvedeno v 55. bodě odůvodnění, bylo k financování nákladů na testy BSE použito několik systémů financování.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 55, na financovanie nákladov na testy na BSE sa použilo niekoľko systémov financovania.
Polish: Jak wskazano w motywie 55, w celu sfinansowania kosztów testów na obecność BSE zastosowano kilka systemów finansowania.
Hungarian: Az (55) preambulumbekezdésben foglaltaknak megfelelően a BSE-vizsgálatok költségeinek finanszírozására számos finanszírozási rendszer került alkalmazásra.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 55, se je za financiranje stroškov testov na BSE uporabljalo več sistemov financiranja.
Romanian: Astfel cum se indică în considerentul 55, mai multe sisteme de finanțare au fost utilizate pentru finanțarea costurilor testelor ESB.
Bulgarian: Както е посочено в съображение 55, за финансиране на разходите за тестовете за СЕГ са използвани различни системи на финансиране.
Estonian: Nagu on märgitud põhjenduses 55, on TSE testide kulude rahastamiseks kasutatud mitut rahastamissüsteemi.
Latvian: Kā ir norādīts 55. apsvērumā, GSE testu izmaksu finansēšanai tika izmantotas vairākas finansēšanas sistēmas.
Lithuanian: Kaip nurodyta 55 konstatuojamoje dalyje, GSE tyrimų finansavimui pasitelktos kelios finansavimo sistemos.
Maltese: Kif indikat fil-premessa 55, intużaw diversi sistemi ta’ finanzjament sabiex jiffinanzjaw il-kostijiet tat-testijiet għall-BSE.
English: Presence of State resources
French: Présence de ressources d’État
German: Verwendung staatlicher Mittel
Spanish: Presencia de fondos estatales
Italian: Presenza di risorse statali
Portuguese: Presença de recursos estatais
Dutch: Aanwezigheid van staatsmiddelen
Danish: Anvendelse af statsmidler
Swedish: Förekomst av statliga medel
Finnish: Valtion varojen käyttö
Greek: Ύπαρξη κρατικών πόρων
Czech: Existence státních zdrojů
Slovak: Existencia štátnych zdrojov
Polish: Występowanie zasobów państwowych
Hungarian: Állami források jelenléte
Slovenian: Prisotnost državnih sredstev
Romanian: Prezența resurselor de stat
Bulgarian: Наличие на държавни ресурси
Estonian: Riigi vahendite kasutamine
Latvian: Valsts līdzekļu esamība
Lithuanian: Valstybės išteklių panaudojimas
Maltese: Preżenza ta’ riżorsi tal-Istat
English: From 1 January 2001 to 31 December 2001
French: Du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2001
German: 1. Januar 2001 bis 31. Dezember 2001
Spanish: Del 1 de enero de 2001 al 31 de diciembre de 2001
Italian: Dal 1o gennaio 2001 al 31 dicembre 2001
Portuguese: De 1 de Janeiro de 2001 a 31 de Dezembro de 2001
Dutch: 1 januari 2001 - 31 december 2001
Danish: Fra den 1. januar 2001 til den 31. december 2001:
Swedish: 1 januari 2001–31 december 2001
Finnish: 1 päivän tammikuuta 2001 ja 31 päivän joulukuuta 2001 välinen aika
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2001 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001
Czech: Od 1. ledna 2001 do 31. prosince 2001
Slovak: Od 1. januára 2001 do 31. decembra 2001
Polish: Od dnia 1 stycznia 2001 r. do dnia 31 grudnia 2001 r.
Hungarian: 2001. január 1-jétől2001. december 31-ig
Slovenian: Od 1. januarja 2001 do 31. decembra 2001
Romanian: De la 1 ianuarie 2001 până la 31 decembrie 2001
Bulgarian: От 1 януари 2001 г. до 31 декември 2001 г.
Estonian: 1. jaanuarist 2001 kuni 31. detsembrini 2001
Latvian: No 2001. gada 1. janvāra līdz 2001. gada 31. decembrim
Lithuanian: Nuo 2001 m. sausio 1 d. iki 2001 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Mill-1 ta’ Jannar 2001 sal-31 ta’ Diċembru 2001