FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cash payment to consortium partners
French: Paiement en numéraire aux partenaires du consortium
German: Barzahlung an die Konsortiums-mitglieder
Spanish: Pago en efectivo a los miembros del consorcio
Italian: Pagamento in contanti ai partner del consorzio
Portuguese: Pagamento em numerário aos membros do consórcio
Dutch: Maatregel D Contante betaling aan consortium-partners
Danish: Kontantbetaling til partnerne i konsortiet
Swedish: Kontantbetalning till konsortiemedlemmarna
Finnish: Käteismaksu konsortiokumppaneille
Greek: Καταβολή μετρητών σε εταίρους της κοινοπραξίας
Czech: Platba v hotovosti partnerům v konsorciu
Slovak: Hotovostné platby partnerom v konzorciu
Polish: Wypłata gotówki partnerom konsorcjum
Hungarian: Készpénzkifizetés a konzorciumi partnereknek
Slovenian: plačilo partnerjem konzorcija z denarnimi sredstvi
Romanian: Plată în numerar către partenerii consorțiului
Bulgarian: Плащане в брой на партньорите в консорциума
Estonian: Rahaline makse konsortsiumi partneritele
Latvian: Maksājums naudā konsorcija dalībniekiem
Lithuanian: Mokėjimai grynaisiais konsorciumo partneriams
Maltese: Ħlas fi flus lill-imsieħba tal-konsorzju
English: Payment obligations resulting from the CSA
French: Obligations de paiement découlant du pacte CSA
German: Zahlungs-verpflichtungen infolge der CSA
Spanish: Obligaciones de pago resultantes del ACA
Italian: Obblighi di pagamento derivanti dall’AAC
Portuguese: Obrigações de pagamento decorrentes do CSA
Dutch: Betalingsverplich-tingen resulterend uit consortium-overeenkomst
Danish: Betalings-forpligtelser som følge af aktionær-overenskomsten
Swedish: Betalningsskyldigheter som följer av konsortie- och aktieägaravtalet
Finnish: Kons. osakkaiden sopimuksesta johtuvat maksuvelvoitteet
Greek: Υποχρεώσεις πληρωμής ως αποτέλεσμα της ΣΜΚ
Czech: Platební povinnosti vyplývající z dohody akcionářů konsorcia
Slovak: Platobné záväzky vyplývajúce z CSA
Polish: Spłata zobowiązań wynikających z porozumienia akcjonariuszy konsorcjum
Hungarian: A CSA-ból származó fizetési kötelezettségek
Slovenian: plačilne obveznosti, ki izhajajo iz SDK
Romanian: Obligații de plată rezultate din CSA
Bulgarian: Задължения за плащане, произтичащи от САК
Estonian: Aktsionäride lepingust tulenevad maksekohustused
Latvian: No KAV izrietošās maksājuma saistības
Lithuanian: Mokėjimo įsipareigojimai, atsiradę dėl KAS
Maltese: Obbligi tal-ħlas li rriżultaw mill-FAK
English: Other consortium partners/ABN AMRO Bank (now RBS NV)
French: Autres partenaires du consortium/ABN AMRO Bank (aujourd’hui RBS NV)
German: Andere Konsortiums-partner/ABN AMRO Bank (heute RBS NV)
Spanish: Otros miembros del consorcio/ABN AMRO Bank (ahora RBS NV)
Italian: Altri partner del consorzio/ABN AMRO Bank (ora RBS NV)
Portuguese: Outros parceiros do consórcio/ABN AMRO Bank (actual RBS NV)
Dutch: Overige consortiumpartners/ABN AMRO Bank (thans RBS NV)
Danish: Andre partnere i konsortiet/ABN AMRO Bank (nu RBS NV)
Swedish: Övriga konsortiemedlemmar/ABN AMRO Bank (nu RBS NV)
Finnish: Muut konsortion jäsenet / ABN AMRO Bank (nyt RBS NV)
Greek: Άλλοι εταίροι της κοινοπραξίας/ABN AMRO Bank (νυν RBS NV)
Czech: Ostatní partneři v konsorciu/ABN AMRO Bank (nyní RBS NV)
Slovak: Ostatní partneri z konzorcia/ABN AMRO Bank (teraz RBS NV)
Polish: Inni partnerzy konsorcjum/ABN AMRO Bank (obecnie RBS NV)
Hungarian: Más konzorciumi partnerek/ABN AMRO Bank (ma RBS NV)
Slovenian: drugi partnerji konzorcija / ABN AMRO Bank (zdaj RBS NV)
Romanian: Alți parteneri ai consorțiului/ABN AMRO Bank (în prezent, RBS NV)
Bulgarian: Други партньори в консорциума/ABN AMRO Bank (понастоящем RBS NV)
Estonian: Teised konsortsiumi partnerid/ABN AMRO Bank (nüüd RBS NV)
Latvian: Citi konsorcija dalībnieki/ABN AMRO Bank (tagad RBS NV)
Lithuanian: Kiti konsorciumo nariai, ABN AMRO Bank (dabar RBS NV)
Maltese: Imsieħba oħra tal-konsorzju/ABN AMRO Bank (issa RBS NV)
English: Measure E
French: Mesure E
German: Maßnahme E
Spanish: Medida E
Italian: Misura E
Portuguese: Medida E
Dutch: Maatregel E
Danish: Foranstaltning E
Swedish: Åtgärd E
Finnish: Toimenpide E
Greek: Μέτρο Ε
Czech: Opatření E
Slovak: Opatrenie E
Polish: Środek E
Hungarian: intézkedés
Slovenian: Ukrep E
Romanian: Măsura E
Bulgarian: Мярка Д
Estonian: Meede E
Latvian: E pasākums
Lithuanian: E priemonė
Maltese: Miżura E
English: Guarantee on liabilities of EUR 950 million
French: Garantie sur les engagements de 950 millions d’EUR
German: Garantie für Verbindlichkeiten über 950 Mio. EUR
Spanish: Garantía sobre el responsabilidades de 950 millones euros
Italian: Garanzia su obbligazioni di 950 milioni di EUR
Portuguese: Garantia de responsabilidades no montante de 950 milhões de EUR
Dutch: Garantie voor verplichting van 950 miljoen EUR
Danish: Garanti for forpligtelser på 950 mio. EUR
Swedish: Garantier för skuldförbindelser på 950 miljoner euro
Finnish: 950 milj. euron vakuus vastuille
Greek: Εγγύηση υποχρεώσεων ύψους 950 εκατ. ευρώ
Czech: Záruka za závazky ve výši 950 milionů EUR
Slovak: Záruka za záväzky vo výške 950 mil.
Polish: Gwarancja na zabezpieczenie zobowiązań w wysokości 950 mln EUR
Hungarian: Garancia 950 millió euro értékű kötelezettségre
Slovenian: jamstvo na obveznosti v višini 950 milijonov EUR
Romanian: Garanții asupra obligațiilor de 950 milioane EUR
Bulgarian: Гаранция за задължения в размер на 950 млн. EUR
Estonian: Tagatis kohustustele summas 950 miljonit eurot
Latvian: Garantija par saistībām EUR 950 miljonu apmērā
Lithuanian: 950 mln. EUR įsipareigojimų garantija
Maltese: Garanzija fuq ir-responsabbiltajiet ta’ EUR 950 miljun
English: Cross liabilities resulting from sale of new HBU
French: Engagements croisés découlant de la vente de New HBU
German: Gegenseitige Verbindlichkeiten infolge des Verkaufs von New HBU
Spanish: Responsabilida-des cruzadas derivadas de la venta de New HBU
Italian: Obbligazioni incrociate derivanti dalla vendita di New
Portuguese: Responsabilidades cruzadas decorrentes da venda do New HBU
Dutch: Wederzijdse aansprakelijkheden als gevolg van verkoop New HBU
Danish: Krydshæftelser som følge af salget af New HBU
Swedish: Korsvisa skuldförbindelser efter försäljningen av New HBU
Finnish: Ristikkäiset vastuut New HBU:n myynnin seurauksena
Greek: Σύνθετες υποχρεώσεις ως αποτέλεσμα της πώλησης της New HBU
Czech: Křížové závazky vyplývající z prodeje New HBU
Slovak: Krížové záväzky vyplývajúce z predaja nového HBU
Polish: Zobowiązania wzajemne wynikające ze sprzedaży New HBU
Hungarian: Az új HBU értékesítéséből származó keresztkötelezettségek
Slovenian: navzkrižne obveznosti zaradi prodaje New HBU
Romanian: Obligații reciproce rezultate din vânzarea New HBU
Bulgarian: Кръстосани задължения, произтичащи от продажбата на New HBU
Estonian: Äriüksuse New HBU müügist tulenevad vastastikused kohustused
Latvian: Savstarpējās saistības, kas izriet no New HBU pārdošanas
Lithuanian: Kryžminiai įsipareigojimai, atsiradę dėl New HBU pardavimo
Maltese: Responsabbiltajiet reċiproċi li rriżultaw mill-bejgħ ta’ New HBU
English: ABN AMRO II (now ABN AMRO Bank)
French: ABN AMRO II (aujourd’hui ABN AMRO Bank)
German: ABN AMRO II (heute ABN AMRO Bank)
Spanish: ABN AMRO II (ahora ABN AMRO Bank)
Italian: ABN AMRO II (ora ABN AMRO Bank)
Portuguese: ABN AMRO II (actual ABN AMRO Bank)
Dutch: ABN AMRO II (thans ABN AMRO Bank)
Danish: ABN AMRO II (nu ABN AMRO Bank)
Swedish: ABN AMRO II (nu ABN AMRO Bank)
Finnish: ABN AMRO II (nyt ABN AMRO Bank)
Greek: ABN AMRO II (νυν ABN AMRO Bank)
Czech: ABN AMRO II (nyní ABN AMRO Bank)
Slovak: ABN AMRO II (teraz ABN AMRO Bank)
Polish: ABN AMRO II (obecnie ABN AMRO Bank)
Hungarian: ABN AMRO II (ma ABN AMRO Bank)
Slovenian: ABN AMRO II (zdaj ABN AMRO Bank)
Romanian: ABN AMRO II (în prezent, ABN AMRO Bank)
Bulgarian: ABN AMRO II (понастоящем ABN AMRO Bank)
Estonian: ABN AMRO II (nüüd ABN AMRO Bank)
Latvian: ABN AMRO II (tagad ABN AMRO Bank)
Lithuanian: ABN AMRO II (dabar ABN AMRO Bank)
Maltese: ABN AMRO II (issa ABN AMRO Bank)
English: GROUNDS TO OPEN
French: MOTIFS D’ENGAGEMENT DE LA PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE ERÖFFNUNG DES VERFAHRENS
Spanish: MOTIVOS PARA INCOAR EL PROCEDIMIENTO
Italian: MOTIVI DI AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: MOTIVOS PARA DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO
Dutch: REDENEN OM DE PROCEDURE IN TE LEIDEN
Danish: INDLEDELSESÅRSAGER
Swedish: GRUNDER FÖR EN UNDERSÖKNING
Finnish: PERUSTELUT MENETTELYN ALOITTAMISELLE
Greek: ΛΟΓΟΙ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA
Polish: PODSTAWY DO WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK INDOKLÁSA
Slovenian: RAZLOGI ZA ZAČETEK POSTOPKA
Romanian: MOTIVE PENTRU INIȚIEREA PROCEDURII
Bulgarian: ОСНОВАНИЯ ЗА ЗАПОЧВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PAMATS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAI
Lithuanian: PAGRINDAS PRADĖTI BYLOS NAGRINĖJIMĄ
Maltese: RAĠUNIJIET GĦALL-FTUĦ
English: Grounds to open in the Decision of 8 April 2009
French: Motifs d’engagement de la procédure dans la décision du 8 avril 2009
German: Gründe für die Eröffnung des Verfahrens in der Entscheidung vom 8. April 2009
Spanish: Motivos de la incoación contemplados en la Decisión de 8 de abril de 2009
Italian: Motivi di avvio del procedimento indicati nella decisione dell’8 aprile 2009
Portuguese: Motivos para dar início ao procedimento na Decisão de 8 de Abril de 2009
Dutch: Redenen om de procedure in te leiden in het besluit van 8 april 2009
Danish: Begrundelser for at indlede proceduren i beslutningen af 8. april 2009
Swedish: Grunder för en undersökning i beslutet av den 8 april 2009
Finnish: Perustelut menettelyn aloittamiselle 8 päivänä huhtikuuta 2009 tehdyllä päätöksellä
Greek: Λόγοι κίνησης της διαδικασίας στην απόφαση της 8ης Απριλίου 2009
Czech: Důvody zahájení řízení v rozhodnutí ze dne 8. dubna 2009
Slovak: Dôvody na prijatie rozhodnutia z 8. apríla 2009
Polish: Podstawy do wszczęcia postępowania w decyzji z dnia 8 kwietnia 2009 r.
Hungarian: Az eljárás megindításának indoklása a 2009. április 8-i határozatban
Slovenian: Razlogi za začetek postopka v odločbi z dne 8. aprila 2009
Romanian: Motive pentru inițierea procedurii prevăzute în decizia din 8 aprilie 2009
Bulgarian: Основания за започване на процедурата, изложени в решението от 8 април 2009 г.
Estonian: 8. aprilli 2009. aasta otsuses esitatud menetluse algatamise põhjused
Latvian: Pamats procedūras uzsākšanai 2009. gada 8. aprīļa lēmumā
Lithuanian: Pagrindas pradėti bylos nagrinėjimą, nustatytas 2009 m. balandžio 8 d. sprendime
Maltese: Raġunijiet għall-ftuħ fid-Deċiżjoni tat-8 ta’ April 2009
English: It had reasons to believe that those measures were selectively advantageous to FBN and ABN AMRO N.
French: Elle avait des raisons de penser que ces mesures avantageaient de façon sélective FBN et ABN AMRO N.
German: Sie hatte Grund zu der Annahme, dass FBN und ABN AMRO N mit diesen Maßnahmen selektiv begünstigt wurden.
Spanish: Tenía razones para creer que dichas medidas suponían una ventaja selectiva para FBN y ABN AMRO N.
Italian: Aveva motivo di ritenere che tali misure fossero selettivamente vantaggiose per FBN e ABN AMRO N.
Portuguese: Tinha razões para crer que essas medidas favoreciam selectivamente o FBN e o ABN AMRO N.
Dutch: De Commissie had redenen om aan te nemen dat deze maatregelen een selectief voordeel voor FBN en ABN AMRO N opleverden.
Danish: Den havde grund til at tro, at disse foranstaltninger var selektivt fordelagtige for FBN og ABN AMRO N.
Swedish: Kommissionen hade anledning att tro att dessa åtgärder selektivt gynnade FBN och ABN AMRO N.
Finnish: Sillä oli syytä olettaa, että toimenpiteistä koitui valikoivaa hyötyä FBN:lle ja ABN AMRO N:lle.
Greek: Η Επιτροπή είχε λόγους να πιστεύει ότι τα εν λόγω μέτρα ευνοούσαν επιλεκτικά την FBN και την ABN AMRO N.
Czech: Měla důvod se domnívat, že tato opatření poskytla společnostem FBN a ABN AMRO N selektivní výhodu.
Slovak: Mala dôvody k predpokladu, že tieto opatrenia predstavovali selektívnu výhodu pre FBN a ABN AMRO N.
Polish: Miała powody, by uważać, że te środki przynosiły FBN i ABN AMRO N wybiórcze korzyści.
Hungarian: A Bizottság okkal feltételezte, hogy ezek az intézkedések szelektíven előnyösek az FBN és az ABN AMRO N számára.
Slovenian: Utemeljeno je domnevala, da so ti ukrepi bankama FBN in ABN AMRO N zagotavljali selektivno prednost.
Romanian: Comisia avea motive să creadă că aceste măsuri ofereau avantaje în mod selectiv pentru FBN și ABN AMRO N.
Bulgarian: Тя имаше основания да счита, че тези мерки предоставят селективно предимство на FBN и ABN AMRO N.
Estonian: Komisjonil oli alust uskuda, et nende meetmetega pakuti ettevõtjatele FBN ja ABN AMRO N valikulist eelist.
Latvian: Tai bija iemesls uzskatīt, ka šie pasākumi radīja selektīvas priekšrocības FBN un ABN AMRO N.
Lithuanian: Ji turėjo pagrindo manyti, kad tomis priemonėmis FBN ir ABN AMRO N buvo suteiktas atrankinis pranašumas.
Maltese: Din kellha raġunijiet biex temmen li dawk il-miżuri kienu selettivament vantaġġużi għal FBN u ABN AMRO N.
English: The Commission also noted that the solidity of its new funding provider seemed advantageous to FBN.
French: La Commission a également noté que la solidité de son nouveau bailleur de fonds semblait avantageuse pour FBN.
Italian: La Commissione ha anche sottolineato che la solidità del nuovo fornitore di finanziamenti sembrava vantaggiosa per FBN.
Portuguese: A Comissão observava ainda que a solidez do novo financiador parecia favorecer o FBN.
Dutch: De Commissie merkt tevens op dat de soliditeit van de nieuwe financieringsbron een voordeel voor FBN lijkt op te leveren.
Danish: Kommissionen bemærkede endvidere, at den nye finansieringsgivers soliditet syntes at være en fordel for FBN.
Swedish: Kommissionen noterade också att soliditeten hos den nya finansieringskällan föreföll ge FBN en fördel.
Finnish: Komissio totesi lisäksi, että uuden rahoittajan vakaus vaikutti FBN:ään edullisesti.
Greek: Η Επιτροπή σημείωσε επίσης ότι η ευρωστία του νέου χρηματοδότη της φαινόταν ευνοϊκή για την FBN.
Czech: Komise rovněž uvedla, že výhodu pro společnost FBN představovala i solidnost nového poskytovatele finančních prostředků.
Slovak: Komisia takisto uviedla, že solídnosť nového poskytovateľa finančných prostriedkov zrejme predstavovala výhodu pre FBN.
Polish: Komisja zwróciła również uwagę, że solidność nowego podmiotu finansującego wydawała się być korzystna dla FBN.
Hungarian: A Bizottság azt is megállapította, hogy új finanszírozójának stabilitása előnyösnek tűnt az FBN számára.
Slovenian: Komisija je tudi ugotovila, da je zanesljivost njenega novega financerja za banko FBN predstavljala prednost.
Romanian: Comisia a observat, în plus, că soliditatea noului său finanțator părea avantajoasă pentru FBN.
Bulgarian: Освен това Комисията отбеляза, че изглежда устойчивостта на новия доставчик на финансиране на FBN предоставя предимство на дружеството.
Estonian: Samuti märkis komisjon, et uue rahastaja maksejõulisus tundus toovat ettevõtjale FBN kasu.
Latvian: Komisija arī atzīmēja, ka jaunā finansētāja stabilitāte radīja iespējamu izdevīgumu FBN.
Lithuanian: Komisija taip pat pažymėjo, kad naujojo finansavimo teikėjo patikimumas, atrodo, buvo naudingas FBN.
Maltese: Il-Kummissjoni nnotat ukoll li s-solidità tal-fornitur tal-finanzjament ġdid tagħha kien jidher vantaġġuż għal FBN.
English: Measure Y2 implied that FBN was not obliged to find alternative funding at the prevailing market conditions at that time.
French: Grâce à la mesure Y2, FBN n’était pas obligée de trouver un financement alternatif dans les conditions qui prévalaient à l’époque sur le marché.
German: Maßnahme Y2 implizierte, dass sich FBN nicht um alternative Refinanzierung zu den zum damaligen Zeitpunkt vorherrschenden Marktkonditionen hätte kümmern müssen.
Spanish: Por lo tanto, en la Decisión de 8 de abril de 2009, la Comisión expresó su preocupación por que la Medida Y2 contuviera ayuda estatal por un período a un plazo superior a lo estrictamente necesario.
Italian: La misura Y2 implicava che FBN non fosse costretta a trovare finanziamenti alternativi alle condizioni di mercato all’epoca prevalenti.
Portuguese: A medida Y2 implicava que o FBN não estava obrigado a procurar financiamentos alternativos, nas condições de mercado prevalecentes à época.
Dutch: Maatregel Y2 betekende dat FBN binnen de heersende marktomstandigheden geen alternatieve financieringsbronnen hoefde te zoeken.
Danish: Foranstaltning Y2 betød, at FBN ikke var forpligtet til at finde alternativ finansiering under de dagældende markedsforhold.
Swedish: Enligt åtgärd Y2 hade FBN ingen skyldighet att hitta alternativ finansiering till gällande marknadsvillkor vid den tidpunkten.
Finnish: Toimenpiteen Y2 ansiosta FBN:n ei tarvinnut etsiä vaihtoehtoista rahoitusta tuolloin vallinneissa markkinaolosuhteissa.
Greek: Το Μέτρο Υ2 σήμαινε ότι η FBN δεν ήταν υποχρεωμένη να βρει εναλλακτική χρηματοδότηση υπό τις συνθήκες που επικρατούσαν τότε στην αγορά.
Czech: Opatření Y2 znamenalo, že společnost FBN nemusela hledat alternativní financování za podmínek, které na trhu převládaly v té době.
Slovak: Opatrenie Y2 znamenalo, že FBN nemusela hľadať alternatívne financovanie za bežných trhových podmienok v tom čase.
Polish: Środek Y2 oznaczał, że FBN nie był zobowiązany do znalezienia alternatywnego finansowania w warunkach panujących na rynku w tamtym czasie.
Hungarian: Az Y2. intézkedés azzal járt, hogy az FBN nem köteles alternatív finanszírozási lehetőségeket keresni az akkori piaci feltételek mellett.
Slovenian: Ukrep Y2 je pomenil, da banki FBN ni bilo treba iskati drugega financiranja v takrat prevladujočih tržnih pogojih.
Romanian: Măsura Y2 presupunea că FBN nu este obligată să găsească surse alternative de finanțare în condițiile predominante pe piață din acea perioadă.
Bulgarian: Мярка Y2 предполага, че FBN не е било задължено да намери алтернативен източник на финансиране при преобладаващите пазарни условия към този момент.
Estonian: Meetmest Y2 tulenes, et ettevõtja FBN ei olnud kohustatud leidma alternatiivset rahastamisallikat tol hetkel valitsenud turutingimustes.
Latvian: Saskaņā ar Y2 pasākumu FBN nebija pienākuma meklēt alternatīvu finansējumu ar attiecīgajā brīdī dominējošiem tirgus nosacījumiem.
Lithuanian: Dėl Y2 priemonės FBN nebuvo priversta ieškoti alternatyvaus finansavimo tuo metu vyravusiomis rinkos sąlygomis.
Maltese: Il-Miżura Y2 implikat li FBN ma kinitx obbligata ssib finanzjament alternattiv għall-kundizzjonijiet tas-suq prevalenti dak iż-żmien.
English: In general, the Commission also observed in the Decision of 8 April 2009 that the Dutch State had not yet submitted an evaluation of FBN and ABN AMRO N by the DNB.
French: De manière générale, dans la décision du 8 avril 2009, la Commission a également observé que l’État néerlandais n’avait pas encore présenté d’évaluation de FBN et d’ABN AMRO N effectuée par le DNB.
German: Grundsätzlich stellte die Kommission in der Entscheidung vom 8. April 2009 fest, dass der niederländische Staat noch keine Bewertung von FBN und ABN AMRO N durch die DNB vorgelegt hatte.
Italian: In generale, nella decisione dell’8 aprile 2008 la Commissione ha anche osservato che lo Stato olandese non aveva ancora presentato una valutazione di FBN e ABN AMRO N da parte della DNB.
Portuguese: De um modo geral, a Comissão observava também na Decisão de 8 de Abril de 2009 que o Estado neerlandês não tinha apresentado ainda uma avaliação do FBN e do ABN AMRO N efectuada pelo supervisor prudencial neerlandês.
Dutch: In het algemeen constateert de Commissie in haar besluit van 8 april 2009 ook dat de Nederlandse staat nog steeds geen evaluatie van FBN en ABN AMRO N door DNB heeft overgelegd.
Finnish: Yleisesti ottaen komissio totesi 8 päivänä huhtikuuta 2009 tehdyssä päätöksessä, että Alankomaiden valtio ei vielä ollut toimittanut DNB:n tekemää arviointia FBN:stä ja ABN AMRO N:stä.
Greek: Γενικά, η Επιτροπή παρατήρησε επίσης στην απόφαση της 8ης Απριλίου 2009 ότι το ολλανδικό δημόσιο δεν είχε ακόμη υποβάλει αξιολόγηση της FBN και της ABN AMRO N από την DNB.
Czech: Komise v rozhodnutí ze dne 8. dubna 2009 rovněž uvedla, že nizozemský stát dosud nepředložil hodnocení společností FBN a ABN AMRO N ze strany DNB.
Polish: Zasadniczo w decyzji z dnia 8 kwietnia 2009 r. Komisja stwierdziła również, że państwo niderlandzkie nie przedstawiło jeszcze wyceny FBN i ABN AMRO N dokonanej przez DNB.
Hungarian: Általánosságban a Bizottság azt is megállapította a 2009. április 8-i határozatában, hogy a holland állam addig az időpontig még nem nyújtotta be a DNB-nek az FBN-re és az ABN AMRO N-re vonatkozó értékelését.
Slovenian: Na splošno je Komisija v odločbi z dne 8. aprila 2009 tudi ugotovila, da Nizozemska še ni predložila ocene bank FBN in ABN AMRO N organa DBN.
Bulgarian: В общ смисъл Комисията също така подчерта в решението от 8 април 2009 г., че нидерландската държава все още не е предала оценка на FBN и ABN AMRO N, извършена от DNB.
Estonian: Kokkuvõttes täheldas komisjon 8. aprilli 2009. aasta otsuses, et Madalmaade valitsus ei olnud veel esitanud DNB koostatud hinnangut ettevõtjate FBN ja ABN AMRO N kohta.
Latvian: Kopumā Komisija 2009. gada 8. aprīļa lēmumā norādīja arī, ka Nīderlandes valsts vēl nebija iesniegusi DNB veikto FBN un ABN AMRO N novērtējumu.
Lithuanian: Apskritai 2009 m. balandžio 8 d. sprendime Komisija taip pat pažymėjo, kad Nyderlandų valstybė dar nepateikė DNB atlikto FBN ir ABN AMRO N įvertinimo.
Maltese: B’mod ġenerali, il-Kummissjoni osservat ukoll fid-Deċiżjoni tat-8 ta’ April 2009 li l-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi kien għadu ma ssottomettiex evalwazzjoni ta’ FBN u ABN AMRO N mid-DNB.
English: Nor had the Dutch State provided a viability plan or a restructuring plan with detailed financial projections.
French: L’État néerlandais n’a pas non plus fourni de plan de viabilité ou de restructuration accompagné de projections financières détaillées.
German: Ebenso wenig hatte der niederländische Staat einen Rentabilitätsplan oder einen Umstrukturierungsplan mit detaillierten finanziellen Hochrechnungen vorgelegt.
Italian: Lo Stato olandese non aveva neppure fornito un piano di redditività o un piano di ristrutturazione con dettagliate previsioni finanziarie.
Portuguese: O Estado neerlandês tão-pouco tinha apresentado um plano de viabilidade ou um plano de reestruturação com projecções financeiras detalhadas.
Dutch: Ook heeft de Nederlandse staat nog geen levensvatbaarheidsplan of een herstructureringsplan met uitgebreide financiële prognoses ingediend.
Finnish: Se ei myöskään ollut toimittanut elinkelpoisuuden palauttamista koskevaa suunnitelmaa eikä rakenneuudistussuunnitelmaa tarkkojen rahoituslaskelmien kanssa.
Greek: Επίσης, το ολλανδικό δημόσιο δεν είχε παράσχει σχέδιο βιωσιμότητας ή σχέδιο αναδιάρθρωσης με λεπτομερείς χρηματοοικονομικές προβλέψεις.
Czech: Nizozemský stát neposkytl rovněž plán obnovení životaschopnosti ani plán restrukturalizace s podrobnými finančními výhledy.
Polish: Państwo niderlandzkie nie przedstawiło również planu przywrócenia rentowności ani planu restrukturyzacji ze szczegółowymi prognozami finansowymi.
Hungarian: Ezenkívül, a holland állam részletes pénzügyi előrejelzéseket tartalmazó életképesség-helyreállítási tervet vagy szerkezetátalakítási tervet sem nyújtott be.
Slovenian: Prav tako država ni predložila načrta za uspešno poslovanje ali načrta prestrukturiranja s podrobnimi finančnimi napovedmi.
Bulgarian: Освен това нидерландската държава не е предоставила план за жизнеспособност или план за преструктуриране с подробни финансови прогнози.
Estonian: Samuti ei olnud Madalmaade valitsus esitanud elujõulisuse taastamise kava või restruktureerimise kava üksikasjalike finantsprognoosidega.
Latvian: Nīderlandes valsts nebija arī iesniegusi dzīvotspējas plānu vai pārstrukturēšanas plānu ar sīkākām finanšu prognozēm.
Lithuanian: Nyderlandų valstybė taip pat nepateikė ir gyvybingumo plano arba restruktūrizavimo plano, kuriame būtų nustatytos išsamios finansinės prognozės.
Maltese: Lanqas ma pprovda pjan ta’ vijabbiltà jew pjan ta’ ristrutturar bi projezzjonijiet finanzjarji dettaljati.