FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee — Motor Vehicles,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité technique «Véhicules à moteur»,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Technischen Ausschusses „Kraftfahrzeuge“ —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité técnico sobre vehículos de motor.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato tecnico veicoli a motore,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Técnico - Veículos a Motor,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Technisch Comité motorvoertuigen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Tekniske Udvalg for Motorkøretøjer —
Swedish: Åtgärderna i denna förordning är förenliga med yttrandet från tekniska kommittén för motorfordon.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat moottoriajoneuvoja käsittelevän teknisen komitean (tekninen komitea – moottoriajoneuvot) lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της τεχνικής επιτροπής για τα μηχανοκίνητα οχήματα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Technického výboru – motorová vozidla,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Technického výboru – Motorové vozidlá,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Technicznego ds. Pojazdów Silnikowych,
Hungarian: Az ezen rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Műszaki Bizottság – Gépjárművek elnevezésű bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Tehničnega odbora za motorna vozila –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului tehnic – autovehicule,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Техническия комитет по моторните превозни средства,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas mootorsõidukite tehnilise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Tehniskā komiteja mehānisko transportlīdzekļu jautājumos,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Motorinių transporto priemonių techninio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Tekniku – Vetturi bil-Mutur,
English: Annexes IV and VI to Directive 2007/46/EC are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes IV et VI de la directive 2007/46/CE sont modifiées conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge IV und VI der Richtlinie 2007/46/EG werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos IV y VI de la Directiva 2007/46/CE quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati IV e VI della direttiva 2007/46/CE sono modificati come indicato nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo IV e o anexo VI da Directiva 2007/46/CE são alterados em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen IV en VI bij Richtlijn 2007/46/EG worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag IV og VI til direktiv 2007/46/EF ændres som angivet i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilagorna IV och VI till direktiv 2007/46/EG ska ändras på det sätt som anges i bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan direktiivin 2007/46/EY liitteet IV ja VI tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα IV και VI της οδηγίας 2007/46/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy IV a VI směrnice 2007/46/ES se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy IV a VI k nariadeniu 2007/46/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załącznikach IV i VI do dyrektywy 2007/46/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2007/46/EK irányelv IV. és VI. melléklete e rendelet melléklete szerint módosul.
Slovenian: Prilogi IV in VI k Direktivi 2007/46/ES se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexele IV și VI la Directiva 2007/46/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения IV и VI към Директива 2007/46/ЕО се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Direktiivi 2007/46/EÜ IV ja VI lisa muudetakse kooskõlas käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Direktīvas 2007/46/EK IV un VI pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 2007/46/EB I ir VI priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Annessi IV u VI tad-Direttiva 2007/46/KE huma emendati skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on 26 February 2012.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 26 février 2012.
German: Diese Verordnung tritt am 26. Februar 2012 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 26 de febrero de 2012.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 26 febbraio 2012.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 26 de Fevereiro de 2012.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 26 februari 2012.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 26. februar 2012.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 26 februari 2012.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 26 päivänä helmikuuta 2012.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 26 Φεβρουαρίου 2012.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dne 26. února 2012.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 26. februára 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 26 lutego 2012 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2012. február 26-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 26. februarja 2012.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 26 februarie 2012.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 26 февруари 2012 година.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 26. veebruaril 2012.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2012. gada 26. februārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2012 m. vasario 26 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-26 ta’ Frar 2012
English: Annex IV, Part I is amended as follows:
French: L’annexe IV, Partie I, est modifiée comme suit:
German: Anhang IV, Teil I wird wie folgt geändert:
Spanish: La parte I del anexo IV queda modificada como sigue:
Italian: L’allegato IV, parte I, è così modificato:
Portuguese: O anexo IV, Parte I, é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage IV, deel I, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag IV, del 1 ændres således:
Swedish: Bilaga IV del I ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä IV oleva I osa seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IV, μέρος I τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IV část I se mění takto:
Slovak: Príloha IV časť I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IV w części I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A IV. melléklet I. része a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IV, Del I, se spremeni:
Romanian: Anexa IV partea I se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение IV, част I се изменя, както следва:
Estonian: IV lisa I osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: IV pielikuma I daļu groza šādi:
Lithuanian: IV priedo I dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Anness IV, Parti I huwa emendat kif ġej:
English: the title ‘Appendix’ is replaced by the title ‘Appendix 1’;
French: Le titre «Appendice» est remplacé par le titre «Appendice 1».
German: Der Titel „Anlage“ wird durch „Anlage 1“ ersetzt.
Spanish: el título «Apéndice» se sustituye por el título «Apéndice 1»;
Italian: il titolo «Appendice» è sostituito dal titolo «Appendice 1»;
Portuguese: o título «Apêndice» é substituído pelo título «Apêndice 1»;
Dutch: de titel „Aanhangsel” wordt vervangen door de titel „Aanhangsel 1”;
Danish: Overskriften »Tillæg« erstattes af overskriften »Tillæg 1«.
Swedish: Rubriken ”Tillägg” ska ersättas med rubriken ”Tillägg 1”.
Finnish: Korvataan otsikko ”Lisäys” otsikolla ”Lisäys 1”.
Greek: ο τίτλος «Προσάρτημα» αντικαθίσταται από τον τίτλο «Προσάρτημα 1»·
Czech: název „Dodatek“ se nahrazuje názvem „Dodatek 1“;
Slovak: nadpis „Doplnok“ sa nahrádza nadpisom „Doplnok 1“;
Polish: tytuł „Dodatek” zastępuje się tytułem „Dodatek 1”;
Hungarian: a „Függelék” cím helyére az „1. függelék” cím kerül;
Slovenian: naslov „Dodatek“ se nadomesti z naslovom „Dodatek 1“;
Romanian: titlul „Apendice” se înlocuiește cu titlul „Apendicele 1”;
Bulgarian: заглавието „Допълнение“ се заменя със заглавието „Допълнение 1“;
Estonian: pealkiri „Liide” asendatakse pealkirjaga „1. liide”;
Latvian: nosaukumu “Papildinājums” aizstāj ar nosaukumu “1. papildinājums”;
Lithuanian: pavadinimas „Priedėlis“ keičiamas pavadinimu „1 priedėlis“;
Maltese: it-titolu “Appendiċi” huwa sostitwit bit-titolu “Appendiċi 1”;
English: the following Appendix 2 is added:
French: L’appendice 2 suivant est ajouté:
German: Die folgende Anlage 2 wird angefügt:
Spanish: se añade el apéndice 2 siguiente:
Italian: è aggiunta la seguente appendice 2:
Portuguese: é aditado o seguinte apêndice 2:
Dutch: het volgende aanhangsel 2 wordt toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som tillæg 2:
Swedish: Följande tillägg ska läggas till som tillägg 2:
Finnish: Lisätään lisäys 2 seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο προσάρτημα 2:
Czech: doplňuje se nový dodatek 2, který zní:
Slovak: vkladá sa tento doplnok 2:
Polish: dodaje się dodatek 2 w brzmieniu:
Hungarian: a melléklet a következő 2. függelékkel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji Dodatek 2:
Romanian: se adaugă apendicele 2, după cum urmează:
Bulgarian: добавя се следното допълнение 2:
Estonian: lisatakse järgmine 2. liide:
Latvian: pievieno šādu 2. papildinājumu
Lithuanian: papildoma tokiu 2 priedėliu:
Maltese: tiżdied l-Appendiċi 2 li ġejja:
English: ‘Appendix 2
French: «Appendice 2
German: „Anlage 2
Spanish: «Apéndice 2
Italian: «Appendice 2
Portuguese: «Apêndice 2
Dutch: „Aanhangsel 2
Danish: »Tillæg 2
Swedish: ”Tillägg 2
Finnish: ”Lisäys 2
Greek: «Προσάρτημα 2
Czech: „Dodatek 2
Slovak: „Doplnok 2
Polish: „Dodatek 2
Hungarian: „2. függelék
Slovenian: „Dodatek 2
Romanian: „Apendicele 2
Bulgarian: „Допълнение 2
Estonian: liide
Latvian: “2. papildinājums
Lithuanian: „2 priedėlis
Maltese: ‘Appendiċi 2
English: OBJECTIVE
French: OBJECTIF
German: ZIEL
Spanish: OBJETIVO
Italian: OBIETTIVO
Portuguese: OBJECTIVO
Dutch: DOEL
Danish: FORMÅL
Swedish: SYFTE
Finnish: TAVOITE
Greek: ΣΤΟΧΟΣ
Czech: CÍL
Slovak: CIEĽ
Polish: CEL
Hungarian: CÉL
Slovenian: CILJ
Romanian: OBIECTIV
Bulgarian: ЦЕЛ
Estonian: EESMÄRK
Latvian: MĒRĶIS
Lithuanian: TIKSLAS
Maltese: GĦAN
English: A vehicle is deemed to be new where:
French: Un véhicule est réputé nouveau lorsque:
German: Ein Fahrzeug gilt als neu, wenn
Spanish: Se considera que un vehículo es nuevo cuando:
Italian: Un veicolo è considerato nuovo se:
Portuguese: Considera-se que um veículo é novo quando:
Dutch: Een voertuig wordt als nieuw beschouwd wanneer:
Danish: Et køretøj anses for nyt, hvis:
Swedish: Ett fordon ska anses vara nytt om
Finnish: Ajoneuvoa pidetään uutena, kun
Greek: Ένα όχημα θεωρείται καινούργιο όταν:
Czech: Vozidlo se považuje za nové, pokud:
Slovak: Vozidlo sa považuje za nové v prípade, že:
Polish: Pojazd uznaje się za nowy, jeżeli:
Hungarian: Egy jármű újnak minősül, ha:
Slovenian: Vozilo se šteje za novo, če:
Romanian: Un vehicul este considerat nou atunci când:
Bulgarian: Превозното средство се смята за ново, когато:
Estonian: Sõidukit käsitatakse uuena järgmistel juhtudel:
Latvian: Uzskata, ka transportlīdzeklis ir jauns, ja:
Lithuanian: Transporto priemonė laikoma nauja, jeigu:
Maltese: Vettura titqies ġdida jekk:
English: it has never been registered previously; or
French: il n’a encore jamais été immatriculé; ou
German: es zuvor noch nicht zugelassen war oder
Spanish: nunca o haya sido matriculado, o
Italian: non è mai stato immatricolato in precedenza; o
Portuguese: não foi previamente matriculado; ou
Dutch: het nooit eerder is geregistreerd, of
Danish: det aldrig før har været registreret, eller
Swedish: det inte har registrerats tidigare, eller
Finnish: sitä ei ole koskaan aikaisemmin rekisteröity; tai
Greek: δεν έχει ταξινομηθεί ποτέ προηγουμένως, ή
Czech: nebylo nikdy předtím registrováno, nebo
Slovak: nikdy predtým nebolo registrované alebo
Polish: nie był jeszcze nigdy zarejestrowany; lub
Hungarian: még nem helyezték forgalomba; vagy
Slovenian: prej nikoli ni bilo registrirano ali
Romanian: nu a fost niciodată înmatriculat anterior; sau
Bulgarian: никога не е било регистрирано; или
Estonian: kui seda ei ole varem registreeritud, või
Latvian: tas iepriekš nav reģistrēts; vai
Lithuanian: ji niekada nebuvo registruota anksčiau; arba
Maltese: ma kienet qatt ġiet irreġistrata qabel jew
English: it has been registered for less than 6 months at the time of the application for individual approval.
French: il est immatriculé depuis moins de six mois au moment de la demande de réception individuelle.
German: es zum Zeitpunkt der Beantragung einer Einzelgenehmigung weniger als sechs Monate zugelassen war.
Spanish: haya estado matriculado durante menos de seis meses en el momento de la solicitud de homologación individual.
Italian: è stato immatricolato per meno di sei mesi al momento della domanda di omologazione individuale.
Portuguese: no momento da apresentação do pedido de homologação individual, tinha sido matriculado há menos de seis meses.
Dutch: het ten tijde van de aanvraag voor individuele goedkeuring minder dan zes maanden geregistreerd is geweest.
Danish: det har været registreret i mindre end seks måneder på tidspunktet for ansøgning om individuel godkendelse.
Swedish: det har varit registrerat mindre än sex månader vid tidpunkten för ansökan om enskilt godkännande.
Finnish: se on rekisteröity alle kuusi kuukautta ennen yksittäishyväksyntähakemuksen tekemistä.
Greek: έχει ταξινομηθεί το ανώτερο έξι μήνες πριν από την αίτηση επιμέρους έγκρισης.
Czech: bylo v době podání žádosti o jednotlivé schválení registrováno po dobu kratší než šest měsíců.
Slovak: bolo zaregistrované menej ako šesť mesiacov v čase podania žiadosti o jednotlivé schválenie.
Polish: od chwili rejestracji pojazdu do chwili złożenia wniosku o dopuszczenie indywidualne upłynęło mniej niż sześć miesięcy.
Hungarian: az egyedi jóváhagyás iránti kérelem benyújtásának időpontjától számítva kevesebb mint hat hónappal korábban helyezték forgalomba.
Slovenian: je bilo registrirano za manj kot šest mesecev v času vloge za posamično odobritev.
Romanian: a fost înmatriculat pentru o perioadă care nu depășește șase luni în momentul solicitării omologării individuale.
Bulgarian: е било регистрирано преди по-малко от шест месеца към момента на подаване на заявлението за индивидуално одобрение.
Estonian: kui see on registreeritud vähem kui kuus kuud enne üksiksõiduki kinnituse taotlemist.
Latvian: tas individuāla apstiprinājuma pieteikuma iesniegšanas laikā bijis reģistrēts mazāk nekā sešus mēnešus.
Lithuanian: ji buvo registruota mažiau kaip šešiems mėnesiams, kai buvo pateikta paraiška individualiam patvirtinimui.
Maltese: tkun ilha rreġistrata inqas minn sitt xhur fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni individwali.
English: ADMINISTRATIVE PROVISIONS
French: DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES
German: VERWALTUNGSVORSCHRIFTEN
Spanish: DISPOSICIONES ADMINISTRATIVAS
Italian: DISPOSIZIONI AMMINISTRATIVE
Portuguese: DISPOSIÇÕES ADMINISTRATIVAS
Dutch: ADMINISTRATIEVE BEPALINGEN
Danish: ADMINISTRATIVE FORSKRIFTER
Swedish: ADMINISTRATIVA BESTÄMMELSER
Finnish: HALLINNOLLISET MÄÄRÄYKSET
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: SPRÁVNÍ USTANOVENÍ
Slovak: SPRÁVNE USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY ADMINISTRACYJNE
Hungarian: KÖZIGAZGATÁSI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: UPRAVNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII ADMINISTRATIVE
Bulgarian: АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: HALDUSNORMID
Latvian: ADMINISTRATĪVIE NOTEIKUMI
Lithuanian: ADMINISTRACINĖS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI
English: Categorisation of the vehicle
French: Classement du véhicule
German: Einstufung des Fahrzeugs
Spanish: Clasificación del vehículo
Italian: Classificazione del veicolo
Portuguese: Categorização do veículo
Dutch: Indeling van het voertuig in een categorie
Danish: Køretøjets indplacering i klasse
Swedish: Kategorisering av fordonet
Finnish: Ajoneuvon luokitus
Greek: Κατηγοριοποίηση του οχήματος
Czech: Kategorizace vozidla
Slovak: Kategorizácia vozidla
Polish: Przypisanie kategorii pojazdu
Hungarian: A jármű kategorizálása
Slovenian: Kategorizacija vozila
Romanian: Stabilirea categoriei vehiculului
Bulgarian: Категоризация на превозното средство
Estonian: Sõidukite liigitamine kategooriatesse
Latvian: Transportlīdzekļa kategorizēšana
Lithuanian: Kategorijos priskyrimas transporto priemonei
Maltese: Kategorizzazzjoni tal-vettura
English: Vehicles shall be categorised according to the criteria set out in Annex II.
French: Les véhicules sont classés selon les critères énoncés à l’annexe II.
German: Fahrzeuge sind gemäß den in Anhang II genannten Kriterien einzustufen.
Spanish: Los vehículos se clasificarán con arreglo a los criterios expuestos en el anexo II.
Italian: I veicoli sono classificati in base ai criteri figuranti nell’allegato II.
Portuguese: Os veículos são categorizados de acordo com os critérios definidos no anexo II.
Dutch: Voertuigen worden volgens de in bijlage II vastgestelde criteria ingedeeld in categorieën.
Danish: Køretøjer indplaceres i klasser i henhold til kriterierne i bilag II.
Swedish: Fordon ska kategoriseras enligt kriterierna i bilaga II.
Finnish: Ajoneuvot on luokiteltava liitteessä II määritettyjen ehtojen mukaan.
Greek: Τα οχήματα κατηγοριοποιούνται σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στο παράρτημα II.
Czech: Vozidla jsou kategorizována podle kritérií stanovených v příloze II.
Slovak: Vozidlá sa kategorizujú v súlade s kritériami stanovenými v prílohe II.
Polish: Pojazdom przypisuje się odpowiednią kategorię zgodnie z kryteriami określonymi w załączniku II.
Hungarian: A járműveket a II. mellékletben meghatározott kritériumok szerint kell kategorizálni.
Slovenian: Vozila se kategorizirajo v skladu z merili iz Priloge II.
Bulgarian: Превозните средства се категоризират според критериите, изложени в приложение II.
Estonian: Sõidukid liigitatakse kategooriatesse vastavalt II lisas sätestatud kriteeriumitele.
Latvian: Transportlīdzekļus iedala kategorijās saskaņā ar II pielikumā norādītajiem kritērijiem.
Lithuanian: Transporto priemonių kategorijos turi būti nustatomos pagal II priede nustatytus kriterijus.
Maltese: Il-vetturi għandhom ikunu kkategorizzati skont il-kriterji stabbiliti fl-Anness II.
English: For such purposes:
French: À cette fin:
German: Für diese Zwecke:
Spanish: A tal fin:
Italian: A tal fine:
Portuguese: Para esse efeito:
Dutch: Hiervoor:
Danish: I det øjemed:
Swedish: För detta ska
Finnish: Luokittelussa
Greek: Για τους σκοπούς αυτούς:
Czech: Pro tyto účely:
Slovak: Na tieto účely:
Polish: Do tego celu:
Hungarian: Ebből a célból:
Slovenian: Za takšne namene:
Romanian: În acest scop:
Bulgarian: За тази цел:
Estonian: Selleks:
Latvian: Šajā nolūkā:
Lithuanian: Tokiais tikslais:
Maltese: Għal dawn il-finijiet:
English: the actual number of seating positions shall be taken into consideration; and
French: le nombre réel de places assises est pris en compte; et
German: ist die tatsächliche Zahl der Sitzplätze zu berücksichtigen;
Spanish: se tendrá en cuenta el número real de plazas de asiento, y
Italian: è preso in considerazione il numero effettivo di posti a sedere; e
Portuguese: o número efectivo de lugares sentados é tido em consideração; e
Dutch: wordt rekening gehouden met het daadwerkelijke aantal zitplaatsen, en
Danish: tages det faktiske antal siddepladser i betragtning, og
Swedish: det aktuella antalet sittplatser beaktas, och
Finnish: on huomioitava ajoneuvon varsinainen istuinpaikkojen lukumäärä, ja
Greek: ο πραγματικός αριθμός καθισμάτων πρέπει να λαμβάνεται υπόψη και
Czech: bude brán v úvahu skutečný počet míst k sezení a
Slovak: zohľadňuje sa skutočný počet miest na sedenie a
Polish: bierze się pod uwagę faktyczną liczbę miejsc siedzących; oraz
Hungarian: az ülőhelyek tényleges számát kell figyelembe venni; és
Slovenian: se upošteva dejansko število sedežev in
Romanian: este luat în calcul numărul real de locuri pe scaune; și
Bulgarian: се взема предвид действителният брой на местата за сядане; и
Estonian: võetakse arvesse istekohtade tegelikku arvu ning
Latvian: vērā tiek ņemts sēdvietu faktiskais skaits; un
Lithuanian: atsižvelgiama į faktinį sėdimųjų vietų skaičių; ir
Maltese: in-numru attwali tal-postijiet bilqiegħda għandu jitqies u
English: Application for individual approval
French: Demande de réception individuelle
German: Antrag auf Einzelgenehmigung
Spanish: Solicitud de homologación individual
Italian: Domanda di omologazione individuale
Portuguese: Pedido de homologação individual
Dutch: Aanvraag voor individuele goedkeuring
Danish: Ansøgning om individuel godkendelse
Swedish: Ansökan om enskilt godkännande
Finnish: Yksittäishyväksynnän hakeminen
Greek: Αίτηση για επιμέρους έγκριση
Czech: Žádost o jednotlivé schválení
Slovak: Žiadosť o jednotlivé schválenie
Polish: Wniosek o dopuszczenie indywidualne
Hungarian: Egyedi jóváhagyás iránti kérelem
Slovenian: Vloga za posamično odobritev
Romanian: Cererea de omologare individuală
Bulgarian: Заявление за индивидуално одобрение
Estonian: Üksiksõiduki kinnituse taotlus
Latvian: Individuāla apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Individualaus patvirtinimo paraiška
Maltese: Applikazzjoni għal approvazzjoni individwali