English: The same applies to motions for resolutions in respect of which it is established, following a request under Rule 155(3), that a quorum is not present.
French: Il en est de même pour les propositions de résolution pour lesquelles il a été constaté, à la suite d'une demande présentée conformément à l'article 155, paragraphe 3, que le quorum n'était pas atteint.
German: Dasselbe gilt für die Entschließungsanträge, bei denen auf einen gemäß Artikel 155 Absatz 3 gestellten Antrag hin festgestellt wurde, dass die Beschlussfähigkeit nicht gegeben ist.
Spanish: Decaerán, asimismo, las propuestas de resolución en las que, previa solicitud formulada conforme al apartado 3 del artículo 155, se compruebe que no hay quórum.
Italian: Decadono anche le proposte di risoluzione per le quali sia stata constatata, in seguito a una richiesta presentata ai sensi dell'articolo 155, paragrafo 3, la mancanza del numero legale.
Portuguese: Aplica-se o mesmo regime às propostas de resolução em relação às quais se verifique a falta de quórum na sequência de pedido feito nos termos do n.o 3 do artigo 155.o.
Dutch: Hetzelfde geldt voor de ontwerpresoluties ten aanzien waarvan ingevolge een verzoek overeenkomstig artikel 155, lid 3, werd vastgesteld dat het quorum niet was bereikt.
Danish: Dette gælder ligeledes, såfremt det efter anmodning herom i henhold til artikel 155, stk. 3, konstateres, at der ikke er et beslutningsdygtigt antal til stede.
Swedish: Detsamma gäller resolutionsförslag för vilka det, efter en begäran enligt artikel 155.3, fastslås att beslutförhet saknas.
Finnish: Samoin menetellään, jos 155 artiklan 3 kohdan mukaisesti esitetyn pyynnön perusteella todetaan, ettei parlamentti ole päätösvaltainen.
Greek: Το αυτό ισχύει και για τις προτάσεις ψηφίσματος για τις οποίες, μετά από αίτηση που υποβλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 155 παράγραφος 3, διαπιστώνεται η έλλειψη απαρτίας.
Czech: Totéž platí pro návrhy usnesení, u nichž se na základě žádosti podle čl. 155 odst. 3 zjistí, že není dosaženo usnášeníschopnosti.
Slovak: To isté platí aj pre návrhy uznesení, pri ktorých sa na základe žiadosti podľa článku 155 ods. 3 zistilo, že nie je dosiahnuté kvórum.
Polish: To samo dotyczy projektów rezolucji, w przypadku których, w związku z wnioskiem złożonym zgodnie z art. 155 ust. 3, nie osiągnięto wymaganego kworum.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik az olyan állásfoglalási indítványokra is, amelyekről a 155. cikk (3) bekezdésének megfelelően benyújtott kérelmet követően megállapítható, hogy a határozatképesség nem áll fenn.
Slovenian: Enako velja za predloge resolucij, za katere se po zahtevi v skladu s členom 155(3) ugotovi, da seja ni sklepčna.
Romanian: Acest lucru este valabil și pentru propunerile de rezoluție pentru care s-a constatat neîntrunirea cvorumului, ca urmare a unei cereri prezentate în conformitate cu articolul 155 alineatul (3).
Bulgarian: Същото важи и за предложенията за резолюции, за които след искане по член 155, параграф 3 се установи липса на кворум.
Estonian: Sama kehtib resolutsiooni ettepanekute kohta, mille puhul on artikli 155 lõike 3 alusel esitatud taotluse põhjal kindlaks tehtud, et puudub kvoorum.
Latvian: Tas pats attiecas uz rezolūcijas priekšlikumiem, par kuriem pēc pieprasījuma iesniegšanas saskaņā ar 155. panta 3. punktu konstatē, ka nav kvoruma.
Lithuanian: Ta pati tvarka taikoma ir tiems pasiūlymams dėl rezoliucijų, dėl kurių yra nepasiektas pagal 155 straipsnio 3 dalį reikalaujamas kvorumas.
Maltese: L-istess għandu japplika fil-każ tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet li għalihom, fuq talba skont l-Artikolu 155(3), ikun ġie stabbilit li m’hemmx kworum.