FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 21.10.2008.’
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 21.10.2008.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 21.10.2008.“
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 21.10.2008.»
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 21.10.2008.»
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 21.10.2008.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 21.10.2008.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 21.10.2008.«
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 21 oktober 2008.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 21.10.2008.”
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 21.10.2008.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 21. 10. 2008.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 21. 10. 2008.“
Polish: Dodatkowe informacje: a) brytyjski numer ubezpieczenia społecznego: PX053496A; b) brytyjski numer ubezpieczenia społecznego: SJ855878C; Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 21.10.2008 r.”;
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2008.10.21.”
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 21. 10. 2008.“
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 21.10.2008.”
Bulgarian: Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 21.10.2008 г.“
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 21.10.2008.”
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā noteiktā diena: 21.10.2008.”
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2008 10 21.“
Maltese: Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 21.10.2008.’
English: Address: London, United Kingdom.
French: Adresse: Londres, Royaume-Uni.
German: Anschrift: London, Vereinigtes Königreich.
Spanish: Dirección: Londres, Reino Unido.
Italian: Indirizzo: Londra, Regno Unito.
Portuguese: Endereço: Londres, Reino Unido.
Dutch: Adres: Londen, Verenigd Koninkrijk.
Danish: Adresse: London, Det Forenede Kongerige.
Swedish: Adress: London, Förenade kungariket.
Finnish: Osoite: Lontoo, Yhdistynyt kuningaskunta.
Greek: Διεύθυνση: Λονδίνο, Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Adresa: Londýn, Spojené království.
Slovak: Adresa: Londýn, Spojené kráľovstvo.
Polish: Adres: Londyn, Zjednoczone Królestwo.
Hungarian: Cím: London, Egyesült Királyság.
Slovenian: Naslov: London, Združeno kraljestvo.
Romanian: Adresa: Londra, Regatul Unit.
Bulgarian: Адрес: Лондон, Обединено кралство.
Estonian: Aadress: London, Ühendkuningriik.
Latvian: Adrese: Londona, Apvienotā Karaliste.
Lithuanian: Adresas: Londonas, Jungtinė Karalystė.
Maltese: Indirizz: Londra, ir-Renju Unit.
English: Date of birth: 1.5.1950. Place of birth: Libya.
German: Geburtsdatum: 1.5.1950.
Czech: Datum narození: 1. 5. 1950. Místo narození: Libye.
Slovak: Dátum narodenia: 1. 5. 1950. Miesto narodenia: Líbya.
Polish: Data urodzenia: 1.5.1950.
Slovenian: Datum rojstva: 1. 5. 1950. Kraj rojstva: Libija.
Bulgarian: Дата на раждане: 1.5.1950 г. Място на раждане: Либия.
Latvian: Dzimšanas datums: 1.5.1950.
Lithuanian: Gimimo data: 1950 m. gegužės 1 d. Gimimo vieta: Libija.
English: Nationality: Libyan.
French: Nationalité: libyenne.
German: Staatsangehörigkeit: libysch.
Spanish: Nacionalidad: libia.
Italian: Nazionalità: libica.
Portuguese: Nacionalidade: líbia.
Dutch: Nationaliteit: Libisch.
Danish: Nationalitet: Libysk.
Swedish: Libysk medborgare.
Finnish: Libyan kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: λιβυκή.
Czech: Státní příslušnost: Libye.
Slovak: Štátna príslušnosť: Líbya.
Polish: Obywatelstwo: libijskie.
Hungarian: Állampolgársága: líbiai.
Slovenian: Državljanstvo: libijsko.
Romanian: Cetățenia: libiană.
Bulgarian: Националност: либийска.
Estonian: Kodakondsus: Liibüa.
Latvian: Valstspiederība: Lībijas.
Maltese: Nazzjonalità: Libjana.
English: Other information: (a) British National Insurance Number: PW503042C; (b) British resident; (c) Involved in fundraising on behalf of the Libyan Islamic Fighting Group (LIFG).
French: Renseignements complémentaires: a) numéro britannique d’assurance sociale: PW503042C; b) résident britannique; c) a participé à des activités de mobilisation de fonds pour le compte du Groupe libyen de combat pour l'Islam (LIFG).
German: Staatsangehörigkeit: libysch.
Spanish: Información adicional: (a) Número de la seguridad social británica: PW503042C; (b) Residente británico; (b) Implicado en la recaudación de fondos en nombre del Grupo Libio de Lucha Islámica (GLLI).
Italian: Altre informazioni: (a) numero di previdenza nazionale britannico: PW503042C; (b) residente britannico; (c) coinvolto nella raccolta di fondi per conto del Gruppo combattente islamico libico (LIFG).
Portuguese: Informações suplementares: (a) Número nacional de segurança social britânico: PW503042C; (b) Residente no Reino Unido; (c) Envolvido em acções de recolha de fundos em favor do Grupo Combatente Islâmico Líbio (Libyan Islamic Fighting Group - LIFG).
Dutch: Overige informatie: a) Brits nationaal verzekeringsnummer: PW503042C; b) Brits ingezetene; c) Betrokken bij fondsenwerving namens de „Libyan Islamic Fighting Group”.
Danish: Andre oplysninger: (a) britisk sygesikringsnr.: PW503042C, (b) britisk opholdstilladelse, (c) indblandet i kapitalrejsning på vegne af Libyan Islamic Fighting Group (LIFG).
Swedish: Associerad med medlemmar av LIFG i Förenade kungariket, bl.a.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) αριθμός βρετανικής εθνικής ασφάλισης: PW503042C· β) κάτοικος Μεγάλης Βρετανίας· γ) Συμμετείχε στη συγκέντρωση κεφαλαίων υπέρ της Λυβικής Μαχόμενης Ισλαμικής Ομάδας (ΛΜΙΟ).
Czech: Další: a) Číslo národního pojištění Spojeného království: PW503042C; b) Usazený ve Spojeném království; c) Podílel se na získávání finančních prostředků pro Libyjskou islámskou bojovou skupinu (dále jen ‚LIBS‘).
Slovak: Ďalšie informácie: a) národné číslo poistenca Spojeného kráľovstva: PW503042C; b) obyvateľ Spojeného kráľovstva; c) zapojený do získavania finančných prostriedkov v mene Líbyjskej islamskej bojovej skupiny (LIFG).
Polish: Obywatelstwo: libijskie.
Hungarian: Egyéb információk: a) Brit nemzeti biztosítási száma: PW503042C; b) Brit lakos; c) A Libyan Islamic Fighting Group (LIFG) képviseletében pénzgyűjtő tevékenységben vesz részt.
Slovenian: Drugi podatki: (a) številka britanskega nacionalnega zavarovanja: PW503042C, (b) britanski prebivalec, (c) udeležen pri zbiranju sredstev v imenu libijske islamske borbene skupine (LIFG).
Romanian: Locul nașterii: Libia. Cetățenia: libiană.
Bulgarian: Други сведения: а) британски национален застрахователен номер: PW503042C; б) живеещ във Великобритания; в) замесен в събирането на средства от името на Либийската ислямска бойна група (ЛИБГ).
Latvian: Valstspiederība: Lībijas.
Maltese: Tagħrif ieħor: (a) Numru tal-Assigurazzjoni Nazzjonali Brittanniku: PW503042C; (b) Resident Brittanniku; (c) Involut fil-ġbir ta’ fondi f’isem il-Grupp Ġellied Iżlamiku Libjan (LIFG).
English: ‘Abdelrazag Elsharif Elosta (alias Abdelrazag Elsharif Al Usta) Address: London, United Kingdom.
French: «Abdelrazag Elsharif Elosta (alias Abdelrazag Elsharif Al Usta). Adresse: Londres, Royaume-Uni.
German: „Abdelrazag Elsharif Elosta (alias Abdelrazag Elsharif Al Usta). Anschrift: London, Vereinigtes Königreich.
Spanish: «Abdelrazag Elsharif Elosta (alias Abdelrazag Elsharif Al Usta). Dirección: Londres, Reino Unido.
Italian: «Abdelrazag Elsharif Elosta (alias Abdelrazag Elsharif Al Usta) Indirizzo: Londra, Regno Unito.
Portuguese: «Abdelrazag Elsharif Elosta (também conhecido por Abdelrazag Elsharif Al Usta) Endereço: Londres, Reino Unido.
Dutch: „Abdelrazag Elsharif Elosta (ook bekend als Abdelrazag Elsharif Al Usta). Adres: Londen, Verenigd Koninkrijk.
Danish: »Abdelrazag Elsharif Elosta (alias Abdelrazag Elsharif Al Usta). Adresse: London, Det Forenede Kongerige.
Swedish: ”Abdelrazag Elsharif Elosta (alias Abdelrazag Elsharif Al Usta) Adress: London, Förenade kungariket.
Finnish: ”Abdelrazag Elsharif Elosta (alias Abdelrazag Elsharif Al Usta). Osoite: Lontoo, Yhdistynyt kuningaskunta.
Greek: «Abdelrazag Elsharif Elosta (γνωστός και ως Abdelrazag Elsharif Al Usta) Διεύθυνση: Λονδίνο, Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: „Abdelrazag Elsharif Elosta (také znám jako Abdelrazag Elsharif Al Usta) Adresa: Londýn, Spojené království.
Slovak: „Abdelrazag Elsharif Elosta (alias Abdelrazag Elsharif Al Usta). Adresa: Londýn, Spojené kráľovstvo.
Polish: „Abdelrazag Elsharif Elosta (alias Abdelrazag Elsharif Al Usta). Adres: Londyn, Zjednoczone Królestwo.
Hungarian: „Abdelrazag Elsharif Elosta (másképpen: Abdelrazag Elsharif Al Usta) Cím: London, Egyesült Királyság.
Slovenian: „Abdelrazag Elsharif Elosta (tudi Abdelrazag Elsharif Al Usta). Naslov: London, Združeno kraljestvo.
Romanian: „Abdelrazag Elsharif Elosta (alias Abdelrazag Elsharif Al Usta). Adresa: Londra, Regatul Unit.
Bulgarian: „Abdelrazag Elsharif Elosta (известен също като: Abdelrazag Elsharif Al Usta) Адрес: Лондон, Обединено кралство.
Estonian: „Abdelrazag Elsharif Elosta (teise nimega Abdelrazag Elsharif Al Usta). Aadress: London, Ühendkuningriik.
Latvian: “Abdelrazag Elsharif Elosta (alias Abdelrazag Elsharif Al Usta). Adrese: Londona, Apvienotā Karaliste.
Lithuanian: „Abdelrazag Elsharif Elosta (alias Abdelrazag Elsharif Al Usta). Adresas: Londonas, Jungtinė Karalystė.
Maltese: ‘Abdelrazag Elsharif Elosta (alias Abdelrazag Elsharif Al Usta) Indirizz: Londra, ir-Renju Unit.
English: Date of birth 20.6.1963. Place of birth: Soguma, Libya.
Swedish: Född den 20 juni 1963 i Soguma, Libyen.
Finnish: Syntynyt 20.6.1963 Sogumassa, Libyassa.
Czech: Datum narození: 20. 6. 1963. Místo narození: Soguma, Libye.
Slovak: Dátum narodenia: 20. 6. 1963. Miesto narodenia: Soguma, Líbya.
Polish: Data urodzenia: 20.6.1963 r. Miejsce urodzenia: Soguma, Libia.
Slovenian: Datum rojstva: 20. 6. 1963. Kraj rojstva: Soguma, Libija.
Bulgarian: Дата на раждане: 20.6.1963 г. Място на раждане: Soguma, Либия.
Lithuanian: Gimimo data: 1963 m. birželio 20 d. Gimimo vieta: Soguma, Libija.
English: Passport No: 304875071 (British passport).
French: Passeport no: 304875071 (passeport britannique).
Spanish: Pasaporte no: 304875071 (pasaporte británico).
Italian: Passaporto n.: 304875071 (passaporto britannico).
Portuguese: Passaporte n.o: 304875071 (passaporte britânico).
Dutch: Paspoortnummer: 304875071 (Brits paspoort).
Danish: Pasnr.: 304875071 (britisk pas).
Swedish: Pass nr 304875071 (brittiskt pass).
Hungarian: Útlevélszám: 304875071 (brit útlevél).
Romanian: Pașaport nr: 304875071 (pașaport britanic).
Bulgarian: Номер на паспорта: 304875071 (британски паспорт).
English: Nationality: British.
French: Nationalité: britannique.
Spanish: Nacionalidad: británica.
Italian: Nazionalità: britannica.
Portuguese: Nacionalidade: britânica.
Dutch: Nationaliteit: Brits.
Danish: Nationalitet: britisk.
Swedish: Brittisk medborgare.
Hungarian: Állampolgárság: brit.
Romanian: Cetățenia: britanică.
Bulgarian: Националност: британска.
English: Other information: (a) British National Insurance Number: PW669539D; (b) Involved in fundraising and financial facilitation on behalf of the Libyan Islamic Fighting Group (LIFG). Associated with members of the LIFG in the United Kingdom, including Mohammed Benhammedi, Taher Nasuf and Ismail Kamoka, a senior member of the LIFG in the United Kingdom who has been convicted and sentenced in the United Kingdom in Jun.
French: Renseignements complémentaires: a) numéro britannique d’assurance sociale: PW669539D; b) a participé à des activités de mobilisation de fonds et de facilitation financière pour le compte du Groupe libyen de combat pour l'Islam (LIFG).
German: Staatsangehörigkeit: britisch.
Spanish: Información adicional: (a) Número de la seguridad social británica: PW669539D; (b) Implicado en la recaudación de fondos y transaciones financieras en nombre del Grupo Libio de Lucha Islámica (GLLI).
Italian: Altre informazioni: (a) numero di previdenza nazionale britannico: PW669539D; (b) coinvolto nella raccolta di fondi e nell'intermediazione finanziaria per conto del Gruppo combattente islamico libico (LIFG).
Portuguese: Informações suplementares: (a) Número nacional de segurança social britânico: PW669539D; (b) Envolvido em acções de recolha de fundos e viabilização financeira em favor do Grupo Combatente Islâmico Líbio (Libyan Islamic Fighting Group - LIFG).
Dutch: Overige informatie: (a) Brits nationaal verzekeringsnummer: PW669539D; (b) Betrokken bij fondsenwerving en financiële facilitering namens de „Libyan Islamic Fighting Group”.
Danish: Andre oplysninger: (a) britisk sygesikringsnr.: PW669539D, (b) indblandet i kapitalrejsning og tilvejebringelse af midler på vegne af Libyan Islamic Fighting Group (LIFG).
Polish: Obywatelstwo: brytyjskie.
Hungarian: Egyéb információk: a) Brit nemzeti biztosítási száma: PW669539D; b) A Libyan Islamic Fighting Group (LIFG) képviseletében pénzgyűjtő és pénzügyi közvetítői tevékenységben vesz részt.
Romanian: Alte informații: (a) număr național britanic de asigurare: PW669539D; (b) implicat în activități de strângere de fonduri și susținere financiară în numele Grupului libian de luptă pentru Islam (Libyan Islamic Fighting Group - LIFG).
Bulgarian: Други сведения: а) британски национален застрахователен номер: PW669539D; б) замесен в събирането на средства и финансово подпомагане от името на Либийската ислямска бойна група (ЛИБГ).
Latvian: Valstspiederība: Apvienotās Karalistes.
Lithuanian: Pilietybė: Didžiosios Britanijos.
English: 2007 based on charges of terrorist funding.’ (d) ‘Jalaluddin Shinwari (alias Jalaluddine Shinwari).
Greek: Συνεργάστηκε με μέλη της ΛΜΙΟ στο Ηνωμένο Βασίλειο, καθώς και με τους Mohammed Benhammedi, Taher Nasuf και Ismail Kamoka, ανώτερο μέλος της ΛΜΙΟ στο Ηνωμένο Βασίλειο ο οποίος δικάστηκε και καταδικάστηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο τον Ιούνιο του 2007 με τις κατηγορίες της χρηματοδότησης τρομοκρατών.»
Bulgarian: Свързан с членове на ЛИБГ в Обединеното кралство, включително Mohammed Benhammedi, Taher Nasuf и Ismail Kamoka, високопоставен член на ЛИБГ в Обединеното кралство, който е признат за виновен и осъден в Обединеното кралство през юни 2007 г. по обвинение във финансиране на терористична дейност“.
English: Title: Maulavi.
French: Titre: maulavi.
German: Titel: Maulavi.
Spanish: Título: Maulavi.
Italian: Titolo: Maulavi.
Portuguese: Título: Maulavi.
Dutch: Titel: Maulavi.
Danish: Titel: Maulavi.
Swedish: Titel Maulavi.
Finnish: Arvonimi: Maulavi.
Greek: «Jalaluddin Shinwari (γνωστός και ως Jalaluddine Shinwari).
Czech: Titul: maulavi.
Slovak: Titul: Maulavi.
Polish: Tytuł: maulavi.
Hungarian: Egyházi titulusa: maulavi.
Slovenian: Naziv: maulavi.
Romanian: Titlu: maulavi.
Bulgarian: „Jalaluddin Shinwari (известен още като: Jalaluddine Shinwari).
Estonian: Tiitel: maulavi.
Latvian: Tituls: Maulavi.
Lithuanian: Prievardis: maulavis.
Maltese: Titolu: Maulavi.
English: Function: Deputy Minister of Justice of the Taliban regime.
French: Fonction: ministre adjoint de la justice sous le régime Taliban.
German: Funktion: Stellvertretender Justizminister des Taliban-Regimes.
Spanish: Función: Viceministro de Justicia del régimen talibán.
Italian: Funzione: Vice ministro della Giustizia del regime dei Talibani.
Portuguese: Função: Ministro-Adjunto da Justiça do regime talibã.
Dutch: Functie: viceminister van Justitie van het Taliban-regime.
Danish: Funktion: Taliban-styrets vicejustitsminister.
Swedish: Befattning: biträdande justitieminister (talibanregimen).
Finnish: Tehtävä: Taleban-hallinnon varaoikeusministeri.
Greek: Βαθμός: Maulavi. Αρμοδιότητα: αναπληρωτής Υπουργός Δικαιοσύνης υπό το καθεστώς των Ταλιμπάν.
Czech: Funkce: náměstek ministra spravedlnosti za vlády Talibanu.
Slovak: Funkcia: námestník ministra spravodlivosti za vlády Talibanu.
Polish: Stanowisko: wiceminister sprawiedliwości w rządzie talibów.
Hungarian: Tisztsége: a tálib rezsim igazságügyi miniszterhelyettese.
Slovenian: Funkcija: namestnik ministra za pravosodje talibanskega režima.
Romanian: Funcția: ministru adjunct de justiție în regimul taliban.
Bulgarian: Наименование: учен по ислямско учение (Maulavi). Длъжност: заместник-министър на правосъдието на талибанския режим.
Estonian: Ametinimetus: Talibani režiimi ajal justiitsministri asetäitja.
Latvian: Amats: tieslietu ministra vietnieks Taliban režīma laikā.
Lithuanian: Pareigos: Talibano režimo teisingumo viceministras.
Maltese: Funzjoni: Deputat Ministru tal-Ġustizzja tar-reġim Taliban.
English: Date of birth: Approximately 1968. Place of birth: Shinwar district, Ningarhar province, Afghanistan.
Swedish: Född ca 1968 i Shinwardistriktet, Ningaharprovinsen, Afghanistan.
Finnish: Syntynyt noin vuonna 1968 Shinwarin piirikunnassa, Ningarharin maakunnassa, Afganistanissa.
Polish: Data urodzenia: około 1968 r. Miejsce urodzenia: dystrykt Shinwar, prowincja Ningarhar, Afganistan.
Bulgarian: Дата на раждане: приблизително 1968 г. Място на раждане: район Shinwar, провинция Ningarhar, Афганистан.
Lithuanian: Gimimo data: apie 1968 m. Gimimo vieta: Shinwaro rajonas, Ningarharo provincija, Afganistanas.
English: Nationality: Afghan.
French: Nationalité: afghane.
German: Staatsangehörigkeit: afghanisch.
Spanish: Nacionalidad: Afgana.
Italian: Nazionalità: afgana.
Portuguese: Nacionalidade: afegã.
Dutch: Nationaliteit: Afghaans.
Danish: Nationalitet: afghansk.
Swedish: Afghansk medborgare.
Finnish: Afganistanin kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: αφγανική.
Czech: Státní příslušnost: afghánská.
Slovak: Štátna príslušnosť: Afganistan.
Polish: Obywatelstwo: afgańskie.
Hungarian: Állampolgársága: afgán.
Slovenian: Državljanstvo: afganistansko.
Romanian: Cetățenia: afgană.
Bulgarian: Националност: афганистанска.
Estonian: Kodakondsus: Afganistani.
Latvian: Valstspiederība: Afganistānas.
Lithuanian: Pilietybė: Afganistano.
Maltese: Nazzjonalità: Afgana.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 31.1.2001.’
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 31.1.2001.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 31.1.2001.“
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 31.1.2001.»
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 31.1.2001.»
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 31.1.2001.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 31.1.2001.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 31.1.2001.«
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 31 januari 2001.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 31.1.2001.”.
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 31.1.2001.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 31. 1. 2001.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 31. 1. 2001.“
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 31.1.2001 r.”;
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2001.1.31.”.
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 31. 1. 2001.“
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 31.1.2001.”
Bulgarian: Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 31.1.2001 г.“
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 31.1.2001.”
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā noteiktā diena: 31.1.2001.”
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2001 01 31.“
Maltese: Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 31.1.2001.’
English: ‘Sayf al-Adl (alias Saif Al’-Adil).
French: Serait ressortissant égyptien. Responsable de la sécurité de l'UBL.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes: «Sayf al-Adl (alias Saif Al-'Adil).
German: Vermutlich ägyptischer Staatsangehöriger. Verantwortlich für die Sicherheit Osama bin Ladens“ folgende Fassung: „Sayf al-Adl (auch: Saif Al-’Adil).
Spanish: Responsable de la seguridad UBL» de la rúbrica «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente: «Sayf al-Adl (alias Saif Al-'Adil).
Italian: «Sayf al-Adl (alias Saif Al-'Adil).
Portuguese: «Sayf al-Adl (também conhecido por Saif Al-'Adil).
Dutch: Verantwoordelijk voor de veiligheid van Usama Bin Laden” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door: „Sayf al-Adl (ook bekend als Saif Al-’Adil).
Danish: Menes at have egyptisk statsborgerskab. Ansvarlig for UBL's sikkerhed« under overskriften »Fysiske personer« affattes således: »Sayf al’-Adl (alias Saif Al-Adil).
Swedish: Ansvarig för Usama bin Ladins säkerhet.” ersättas med följande: ”Sayf al-Adl (alias Saif Al-'Adil).
Finnish: Vastaa Osama bin Ladenin turvallisuudesta.” seuraavasti: ”Sayf al-Adl (alias Saif Al-'Adil).
Greek: «Sayf al-Adl (άλλως Saif Al-’Adil).
Czech: „Sayf al-Adl (také znám jako Saif Al-'Adil).
Slovak: „Sayf al-Adl (alias Saif Al-’Adil).
Polish: „Sayf al-Adl (alias Saif Al-'Adil).
Hungarian: „Sayf al-Adl (más néven Saif Al-'Adil).
Slovenian: „Sayf al-Adl (tudi Saif Al-'Adil).
Romanian: „Sayf al-Adl (alias Saif Al-'Adil).
Bulgarian: „Sayf al-Adl (известен още като: Saif Al-'Adil).
Latvian: “Sayf al-Adl (arī Saif Al-'Adil).
Lithuanian: „Sayf al-Adl (alias Saif Al-'Adil).
Maltese: ‘Sayf al-Adl (alias Saif Al-'Adil).
English: Date of birth: 1963. Place of birth: Egypt.
Finnish: Syntynyt 1963 Egyptissä.
Polish: Data urodzenia: 1963 r. Miejsce urodzenia: Egipt.
Bulgarian: Дата на раждане: 1963 г. Място на раждане: Египет.
Lithuanian: Gimimo data: 1963 m. Gimimo vieta: Egiptas.
English: Other information: (a) Thought to be an Egyptian national; (b) Responsible for Usama bin Laden's security.
German: Weitere Angaben: a) Staatsangehörigkeit: vermutlich ägyptisch; b) verantwortlich für die Sicherheit Osama bin Ladens.
Spanish: Información adicional: a) Supuestamente ciudadano egipcio; b) Responsable de la seguridad de Usama Bin Ladin.
Italian: Altre informazioni: (a) presunta nazionalità egiziana; (b) responsabile della sicurezza di Osama bin Laden.
Portuguese: Informações suplementares: (a) Pensa-se que seja um cidadão egípcio; (b) Responsável pela segurança de Usama bin Laden.
Dutch: Overige informatie: a) Waarschijnlijk Egyptisch staatsburger; b) Verantwoordelijk voor de veiligheid van Usama Bin Laden.
Danish: Andre oplysninger: a) Menes at have egyptisk statsborgerskab; b) Ansvarlig for Usama bin Ladens sikkerhed.
Finnish: Lisätietoja: a) oletettavasti Egyptin kansalainen, b) vastaa Osama bin Ladenin turvallisuudesta.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) Πιστεύεται ότι είναι αιγύπτιος υπήκοος. β) Υπεύθυνος για την ασφάλεια του Usama bin Laden.
Czech: Další informace: a) pravděpodobně egyptský státní příslušník; b) odpovídá za bezpečnost Usámy bin Ládina.
Slovak: Ďalšie informácie: a) predpokladá sa, že má egyptskú štátnu príslušnosť; b) zodpovedný za bezpečnosť Usama bin Ládina.
Polish: Pozostałe informacje: a) uważany za obywatela Egiptu; b) odpowiedzialny za bezpieczeństwo Osamy bin Ladena.
Hungarian: Egyéb információ: a) feltehetően egyiptomi állampolgár; b) Oszáma Bin Láden biztonságáért felelős.
Slovenian: Drugi podatki: (a) verjetno egiptovski državljan, (b) odgovoren za varnost Osame bin Ladna.
Romanian: Alte informații: (a) probabil resortisant egiptean; (b) responsabil cu securitatea lui Usama ben Laden.
Bulgarian: Други сведения: а) смята се, че е египетски гражданин, б) отговорен за сигурността на Осама бен Ладен.
Estonian: Muu teave: a) arvatavasti Egiptuse kodanik; b) vastutab Osama bin Ladeni julgeoleku eest.
Latvian: Papildu informācija: a) tiek uzskatīts par Ēģiptes valstspiederīgo; b) atbild par Osamas Bin Ladena drošību.
Lithuanian: Kita informacija: a) manoma, kad yra Egipto pilietis; b) atsakingas už Usamos bin Ladeno saugumą.
Maltese: Tagħrif ieħor: (a) Maħsub li huwa ċittadin Eġizzjan; (b) Responsabbli għas-sigurtà ta' Usama bin Laden.