English: At the same time, on the basis of Article 10(2) of the Regulation, the Commission can take decisions on the annual aid which the Spanish authorities have granted or intend to grant to the coal industry for the years 2003, 2004 and 2005.
French: Parallèlement, en vertu de l’article 10, paragraphe 2, du règlement précité, la Commission peut prendre des décisions sur les aides annuelles octroyées par les autorités espagnoles à l’industrie houillère ou dont l’octroi est prévu pour les années 2003, 2004 et 2005.
German: Die Kommission kann gleichzeitig auf der Grundlage von Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung Entscheidungen über gewährte oder geplante jährlichen Beihilfen der spanischen Regierung zugunsten des Steinkohlenbergbaus für die Jahre 2003, 2004 und 2005 treffen.
Spanish: Al mismo tiempo, sobre la base del artículo 10, apartado 2, del citado Reglamento, la Comisión puede adoptar decisiones sobre las ayudas anuales concedidas o de concesión prevista por las autoridades españolas al sector del carbón para los años 2003, 2004 y 2005.
Italian: Parallelamente, in base all’articolo 10, paragrafo 2, del suddetto regolamento, la Commissione può adottare decisioni sugli aiuti annuali concessi o la cui concessione è prevista dalle autorità spagnole a beneficio dell’industria carboniera per gli anni 2003, 2004 e 2005.
Portuguese: Pode também, nos termos do artigo 10.o, n.o 2, do referido regulamento tomar decisões sobre os auxílios anuais à indústria do carvão concedidos ou previstos por Espanha para os exercícios de 2003, 2004 e 2005.
Dutch: Op basis van artikel 10, lid 2, van genoemde verordening kan de Commissie eveneens een beslissing nemen betreffende de toegekende, respectievelijk door de Spaanse autoriteiten vooropgestelde steun aan de steenkoolindustrie voor de jaren 2003, 2004 en 2005.
Danish: Samtidig kan Kommissionen på grundlag af forordningens artikel 10, stk. 2, træffe beslutninger om den årlige støtte, der er udbetalt, eller som de spanske myndigheder har til hensigt at udbetale til kulindustrien for 2003, 2004 og 2005.
Swedish: Samtidigt kan kommissionen, på grundval av artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1407/2002, fatta beslut om det årliga stödet till kolindustrin för åren 2003, 2004 och 2005 som de spanska myndigheterna beviljat eller avser att bevilja.
Finnish: Komissio voi samalla tehdä asetuksen 10 artiklan 2 kohdan perusteella päätöksiä tuesta, jota Espanjan viranomaiset ovat myöntäneet tai aikovat myöntää hiiliteollisuudelle vuosiksi 2003, 2004 ja 2005.
Greek: Παράλληλα, με βάση το άρθρο 10 παράγραφος 2 του ως άνω κανονισμού, η Επιτροπή δύναται να λάβει αποφάσεις σχετικά με την ετησίως χορηγούμενη ενίσχυση ή την πρόθεση για χορήγηση ενίσχυσης εκ μέρους των ισπανικών αρχών προς τη βιομηχανία άνθρακα για τα έτη 2003, 2004 και 2005.
Czech: Zároveň na základě čl. 10 odst. 2 nařízení může Komise přijmout rozhodnutí o výši ročních podpor, které španělské orgány uhelnému průmyslu poskytly v letech 2003, 2004 a 2005 nebo které mu teprve poskytnout hodlají.
Slovak: Súčasne na základe článku 10 ods. 2 nariadenia môže Komisia prijať rozhodnutia o ročnej pomoci, ktorú španielske orgány poskytnú alebo zamýšľajú poskytnúť uhoľnému priemyslu na roky 2003, 2004 a 2005.
Polish: Jednocześnie na podstawie art. 10 ust. 2 wymienionego rozporządzenia Komisja może podejmować decyzje dotyczące rocznej pomocy przydzielonej lub planowanej do przydziału przez hiszpańskie władze na rzecz przemysłu węglowego za lata 2003, 2004 i 2005.
Hungarian: Ezzel egyidejűleg az említett rendelet 10. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság határozatot hozhat a spanyol hatóságok által a szénipar számára 2003-ban, 2004-ben és 2005-ben nyújtott vagy nyújtani kívánt éves támogatásról.
Slovenian: Hkrati lahko Komisija na podlagi člena 10(2) Uredbe sprejme odločitve o letni pomoči, ki so jo španske oblasti dodelile ali jo nameravajo dodeliti za premogovništvo za leta 2003, 2004 in 2005.
Romanian: În același timp, în temeiul articolului 10 alineatul (2) din regulament, Comisia poate lua decizii privind ajutorul anual pe care autoritățile spaniole l-au acordat sau intenționează să îl acorde industriei cărbunelui pentru anii 2003, 2004 și 2005.
Estonian: Samal ajal võib komisjon teha kõnealuse määruse artikli 10 lõike 2 alusel otsuseid 2003., 2004. ja 2005. aastal Hispaania ametiasutuste poolt söetööstusele antud või antava abi kohta.
Latvian: Tajā pašā laikā, pamatojoties uz regulas 10. panta 2. punktu, Komisija var pieņemt lēmumus par ikgadējo atbalstu, ko Spānijas iestādes ir piešķīrušas vai plāno piešķirt ogļu rūpniecībai 2003., 2004. un 2005. gadā.
Lithuanian: Be to, vadovaudamasi minėto reglamento 10 straipsnio 2 dalimi, Komisija gali priimti sprendimus dėl 2003, 2004 ir 2005 m. Ispanijos valdžios institucijų suteiktos arba numatytos metinės pagalbos akmens anglių pramonei dydžio.
Maltese: Fl-istess ħin, fuq il-bażi tal-Artikolu 10(2) tar-Regolament imsemmi, il-Kummissjoni tista’ tieħu deċiżjonijiet dwar l-għajnuna annwali mogħtija jew il-konċessjoni mogħtija mill-awtoritajiet Spanjoli lill-industrija tal-faħam għas-snin 2003, 2004 u 2005.