FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the same persons, if possible and where appropriate, conduct all interviews with the child victim;
French: dans la mesure du possible et lorsque cela est approprié, l’enfant victime soit toujours interrogé par les mêmes personnes;
German: sofern dies möglich und angezeigt ist, werden sämtliche Vernehmungen des Opfers im Kindesalter von denselben Personen durchgeführt;
Spanish: las mismas personas, siempre que ello sea posible y conveniente, efectúen todos los interrogatorios del menor víctima;
Italian: ove possibile e opportuno, la vittima minorenne sia ascoltata sempre dalle stesse persone;
Portuguese: Sejam as mesmas pessoas, se possível e adequado, a realizar todas as audições da criança vítima do crime;
Dutch: indien mogelijk en wenselijk, alle ondervragingen van het kindslachtoffer door dezelfde personen worden verricht;
Danish: foretages alle forhør af barneofret, hvis det er muligt og hensigtsmæssigt, af den samme person
Swedish: Att samma personer, om så är möjligt och lämpligt, håller alla förhör med barnet.
Finnish: samat henkilöt hoitavat kaikki lapsiuhrin kuulustelut, jos se on mahdollista ja asianmukaista;
Greek: όλες τις συνεντεύξεις με το παιδί-θύμα διεξάγονται, εάν αυτό είναι δυνατόν και σκόπιμο, από τα ίδια πρόσωπα·
Czech: pokud je to možné a v případě potřeby vedly všechny výslechy určité dětské oběti tytéž osoby;
Slovak: každé vypočúvanie detskej obete viedli podľa možnosti a potreby tie isté osoby;
Polish: wszystkie przesłuchania dziecka prowadziła, stosownie do sytuacji i możliwości, ta sama osoba;
Hungarian: lehetőség szerint és indokolt esetben minden alkalommal ugyanaz a személy folytassa a gyermek áldozat kihallgatását;
Slovenian: da vsa zaslišanja z otrokom žrtvijo opravijo iste osebe, če je to mogoče in kadar je to primerno;
Romanian: în măsura posibilului și dacă este cazul, toate audierile copilului victimă sunt efectuate de aceleași persoane;
Bulgarian: ако е възможно и целесъобразно, всички разпити на детето жертва се извършват от едни и същи лица;
Estonian: juhivad võimaluse ja vajaduse korral kõiki lapsohvriga peetavaid vestlusi samad isikud;
Latvian: ja tas ir iespējams un vajadzīgs, cietušo bērnu vienmēr nopratina vienas un tās pašas personas;
Lithuanian: jei įmanoma ir tinkama, visas nukentėjusių vaikų apklausas vykdytų tie patys asmenys;
Maltese: l-istess persuni, jekk possibbli u fejn adatt, imexxu l-intervisti kollha mat-tfal vittmi;
English: the hearing take place without the presence of the public;
French: l’audience se déroule à huis clos;
German: Die Vernehmung findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt;
Spanish: que la audiencia se celebre a puerta cerrada;
Italian: l’udienza si svolga a porte chiuse;
Portuguese: A audiência se realize à porta fechada;
Dutch: de zitting achter gesloten deuren plaatsvindt;
Danish: at retsmødet skal finde sted for lukkede døre
Swedish: att förhöret ska hållas inom stängda dörrar,
Finnish: asia käsitellään suljetuin ovin;
Greek: τη διεξαγωγή της ακροαματικής διαδικασίας χωρίς την παρουσία κοινού·
Czech: slyšení proběhne s vyloučením veřejnosti;
Slovak: súdne pojednávanie bude neverejné;
Polish: rozprawa odbyła się udziału publiczności;
Hungarian: a tárgyalásra a nyilvánosság kizárásával kerüljön sor;
Slovenian: izključitev javnosti na zaslišanju;
Romanian: ședința de judecată să nu fie publică;
Bulgarian: изслушването да се проведе при закрити врати;
Estonian: kohtuistung on kinnine;
Latvian: lietu izskata slēgtā tiesas sēdē;
Lithuanian: apklausa vyktų uždarame posėdyje;
Maltese: is-smigħ isir mingħajr il-preżenza tal-pubbliku;
English: the child victim be heard in the courtroom without being present, in particular through the use of appropriate communication technologies.
French: l’enfant victime soit entendu à l’audience sans y être présent, notamment par le recours à des technologies de communication appropriées.
German: die Vernehmung des Opfers im Kindesalter kann im Gerichtssaal stattfinden, ohne dass das Opfer anwesend ist, insbesondere durch Einsatz geeigneter Kommunikationstechnik.
Spanish: que el menor víctima pueda ser oído sin estar presente en la sala de audiencia, mediante la utilización de tecnologías de la comunicación adecuadas.
Italian: la vittima minorenne sia ascoltata in aula senza essere fisicamente presente, in particolare ricorrendo ad appropriate tecnologie di comunicazione.
Portuguese: A criança vítima do crime seja ouvida pelo tribunal sem estar presente, nomeadamente com recurso a tecnologias de comunicação adequadas.
Dutch: het kindslachtoffer in de rechtszaal kan worden gehoord zonder daar aanwezig te zijn, met name door middel van geschikte communicatietechnologieën.
Danish: at barneofret kan høres i retslokalet uden at være til stede, navnlig ved hjælp af hensigtsmæssig kommunikationsteknologi.
Swedish: att barnet får höras i domstolen utan att vara närvarande, särskilt genom användning av lämplig kommunikationsteknik.
Finnish: lapsiuhria voidaan kuulla oikeudessa ilman hänen henkilökohtaista läsnäoloaan, erityisesti asianmukaisen viestintätekniikan avulla.
Greek: την ακρόαση του παιδιού-θύματος στη δικαστική αίθουσα χωρίς να είναι παρόν, κυρίως με τη χρήση της κατάλληλης τεχνολογίας επικοινωνιών.
Czech: dětská oběť může být vyslýchána v soudní síni, aniž by byla přítomna, především s využitím vhodných komunikačních technologií.
Slovak: detská obeť bude vypočutá v súdnej sieni bez toho, aby bola osobne prítomná, najmä s využitím vhodných komunikačných technológií.
Polish: pokrzywdzone dziecko mogło być przesłuchane w sali sądowej nie będąc tam fizycznie obecne, w szczególności dzięki wykorzystaniu odpowiednich technologii komunikacyjnych.
Hungarian: a gyermek áldozatot a tárgyalóteremben a jelenléte nélkül, különösen a megfelelő kommunikációs technológiák felhasználása útján meghallgathassák.
Slovenian: da je otrok žrtev zaslišan v odsotnosti, zlasti z uporabo ustreznih komunikacijskih tehnologij.
Romanian: copilul victimă să fie audiat în instanță fără a fi prezent, în special prin folosirea tehnologiilor de comunicații adecvate.
Bulgarian: детето жертва да може да бъде изслушано в съдебната зала, без то да присъства, по-специално чрез използване на подходящи комуникационни технологии.
Estonian: lapsohvri võib ära kuulata kohtusse toomata, kasutades selleks eelkõige asjakohast kommunikatsioonitehnoloogiat.
Latvian: cietušo bērnu tiesas zālē var uzklausīt bez viņa klātbūtnes, jo īpaši izmantojot piemērotas sakaru tehnoloģijas.
Lithuanian: nukentėjęs vaikas galėtų būti išklausytas teismo salėje joje nebūdamas, visų pirma naudojant atitinkamas ryšių technologijas.
Maltese: it-tfal vittmi jkunu jistgħu jagħtu xhieda mingħajr ma jkunu preżenti fl-awla tal-qorti, partikolarment bl-użu ta’ teknoloġija ta’ komunikazzjoni adatta.
English: Measures against advertising abuse opportunities and child sex tourism
French: Mesures contre la publicité relative aux possibilités de commettre des abus sexuels et au tourisme sexuel impliquant des enfants
German: Maßnahmen gegen die Werbung für Gelegenheiten zum Missbrauch und Kindersextourismus
Spanish: Medidas contra la publicidad sobre oportunidades para cometer abusos y turismo sexual infantil
Italian: Misure contro la pubblicizzazione della possibilità di praticare abusi e turismo sessuale a danno di minori
Portuguese: Medidas contra a publicidade das oportunidades de abuso sexual e do turismo sexual infantil
Dutch: Maatregelen tegen het reclame maken voor de mogelijkheden tot misbruik en kindersekstoerisme
Danish: Foranstaltninger mod reklame for muligheder for misbrug og børnesexturisme
Swedish: Åtgärder mot reklam för möjligheten att begå övergrepp och för barnsexturism
Finnish: Toimenpiteet hyväksikäyttömahdollisuuksien ja lapsiseksiturismin mainonnan torjumiseksi
Greek: Μέτρα κατά της προβολής ευκαιριών κακοποίησης και σεξουαλικού τουρισμού εις βάρος παιδιών
Czech: Opatření proti propagaci zneužívání dětí a sexuální turistiky zaměřené na děti
Slovak: Opatrenia proti propagácii príležitostí na zneužívanie a sexuálnej turistiky zameranej na deti
Polish: Środki zapobiegające reklamowaniu okazji do niegodziwego traktowania oraz turystyki seksualnej
Hungarian: A zaklatásra való lehetőség és a gyermekszexturizmus reklámozása elleni intézkedések
Slovenian: Ukrepi zoper oglaševanje priložnosti za zlorabo in otroškega spolnega turizma
Romanian: Măsuri împotriva promovării oportunităților de săvârșire a abuzurilor și a turismului sexual cu implicarea copiilor
Bulgarian: Мерки срещу рекламирането на възможности за насилие и за туризъм с цел секс с деца
Estonian: Kuritarvitamise võimaluste ja lastega seotud seksiturismi reklaamimise vastased meetmed
Latvian: Pasākumi pret vardarbības iespēju un bērnu seksa tūrisma reklamēšanu
Lithuanian: Priemonės prieš galimybių panaudoti prievartą ir vaikų sekso turizmo reklamą
Maltese: Miżuri kontra r-reklamar ta’ opportunitajiet ta’ abbuż u ta’ turiżmu tas-sess mat-tfal
English: Member States shall take appropriate measures to prevent or prohibit:
French: Les États membres prennent des mesures appropriées pour empêcher ou interdire:
German: Die Mitgliedstaaten treffen geeignete Maßnahmen zur Verhinderung oder zum Verbot
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas adecuadas para evitar o prohibir:
Italian: Gli Stati membri adottano le misure appropriate per prevenire o vietare:
Portuguese: Os Estados-Membros tomam as medidas adequadas para evitar ou proibir:
Dutch: De lidstaten nemen passende maatregelen om de volgende zaken te voorkomen of te verbieden:
Danish: Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger for at forebygge eller forbyde:
Swedish: Medlemsstaterna ska besluta om lämpliga åtgärder för att förhindra eller förbjuda
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarkoituksenmukaiset toimenpiteet, joilla estetään tai kielletään
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να υπάρχουν κατάλληλες διατάξεις για να προλαμβάνεται ή να απαγορεύεται:
Czech: Členské státy přijmou vhodná opatření pro prevenci nebo zákaz:
Slovak: Členské štáty prijmú vhodné opatrenia na prevenciu alebo zákaz:
Polish: Państwa członkowskie podejmują odpowiednie środki w celu zapobiegania lub zakazania:
Hungarian: A tagállamok megfelelő intézkedéseket hoznak annak biztosítására, hogy megelőzzék vagy megtiltsák az alábbiakat:
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za preprečitev ali prepoved:
Romanian: Statele membre iau măsuri adecvate pentru a împiedica sau interzice:
Bulgarian: Държавите-членки предприемат подходящи мерки за предотвратяване или забрана на:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et hoida ära või keelata
Latvian: Dalībvalstis veic atbilstīgus pasākumus, lai novērstu vai aizliegtu:
Lithuanian: Valstybės narės imasi atitinkamų priemonių, kuriomis siekiama užkirsti kelią arba uždrausti:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa ta’ prevenzjoni jew projbizzjoni:
English: the dissemination of material advertising the opportunity to commit any of the offences referred to in Articles 3 to 6; and
French: la diffusion de matériel qui fait la publicité des possibilités de commettre l’une des infractions visées aux articles 3 à 6; et
German: der Verbreitung von Schriften, in denen für die Gelegenheit, eine Straftat nach den Artikeln 3 bis 6 zu begehen, geworben wird und
Spanish: la difusión de publicidad sobre oportunidades de cometer cualquiera de las infracciones contempladas en los artículos 3 a 6, y
Italian: la diffusione di materiale che pubblicizza la possibilità di commettere i reati di cui agli articoli da 3 a 6; e
Portuguese: A difusão de material publicitário sobre oportunidades para a prática dos crimes referidos nos artigos 3.o a 6.o; e
Dutch: de verspreiding van materiaal waarin reclame wordt gemaakt voor de mogelijkheid tot het plegen van een van de in de artikelen 3 tot en met 6 genoemde strafbare feiten, en
Danish: udbredelse af materiale, der reklamerer for lejlighed til at begå nogen af de i artikel 3-6 omhandlede lovovertrædelser, og
Swedish: spridning av material där det görs reklam för möjligheten att begå något av de brott som avses i artiklarna 3–6, och
Finnish: sellaisen aineiston levittäminen, jossa mainostetaan mahdollisuutta tehdä 3–6 artiklassa tarkoitettu rikos; ja
Greek: η διάδοση υλικού που προβάλλει ευκαιρίες για τη διάπραξη αδικήματος που αναφέρεται στα άρθρα 3 έως 6, και
Czech: šíření materiálů propagujících možnost spáchat některý z trestných činů uvedených v článcích 3 až 6 a
Slovak: šírenia materiálu propagujúceho príležitosť spáchať niektorý z trestných činov uvedených v článkoch 3 až 6 a
Polish: rozpowszechniania materiałów reklamujących możliwość popełnienia jakiegokolwiek przestępstwa, o którym mowa w art. 3–6; oraz
Hungarian: a 3–6. cikkben említett bűncselekmények bármelyike elkövetésének lehetőségét reklámozó anyagok terjesztése; és
Slovenian: širjenja gradiva, ki oglašuje možnost storitve kaznivih dejanj iz členov 3 do 6; in
Romanian: diseminarea materialelor care promovează oportunități de săvârșire a oricăreia dintre infracțiunile menționate la articolele 3-6; și
Bulgarian: разпространението на материали, които рекламират възможността за извършване на някое от престъпленията, посочени в членове 3—6; и
Estonian: artiklites 3–6 osutatud süütegude toimepanemise võimalust reklaamivate materjalide levitamine ja
Latvian: tādu materiālu izplatīšanu, kuros tiek reklamēta iespēja izdarīt 3. līdz 6. pantā minētos nodarījumus; un
Lithuanian: medžiagos, kuria reklamuojama galimybė padaryti bet kurią iš 3–6 straipsniuose nurodytų nusikalstamų veikų, sklaidą; ir
Maltese: it-tixrid ta’ materjal li jirreklama l-opportunità għat-twettiq ta’ kwalunkwe mir-reati msemmijin fl-Artikoli 3 sa 6; u
English: Preventive intervention programmes or measures
French: Programmes ou mesures d’intervention préventive
German: Präventive Interventionsprogramme oder -maßnahmen
Spanish: Programas y medidas de intervención preventiva
Italian: Programmi o misure di intervento di natura preventiva
Portuguese: Programas ou medidas de intervenção preventiva
Dutch: Preventieve interventieprogramma's of -maatregelen
Danish: Forebyggende interventionsprogrammer eller -foranstaltninger
Swedish: Förebyggande interventionsprogram eller åtgärder
Finnish: Ehkäisevät interventio-ohjelmat tai -toimet
Greek: Προληπτικά προγράμματα ή μέτρα παρέμβασης
Czech: Preventivní intervenční programy nebo opatření
Slovak: Preventívne intervenčné programy alebo opatrenia
Polish: Programy lub środki zapobiegawczo-interwencyjne
Hungarian: Bűnmegelőzési programok vagy intézkedések
Slovenian: Preventivni intervencijski programi ali ukrepi
Romanian: Programe sau măsuri de intervenție preventivă
Bulgarian: Програми или мерки за превантивна намеса
Estonian: Ennetavad sekkumisprogrammid või -meetmed
Latvian: Preventīvas intervences programmas vai pasākumi
Lithuanian: Prevencinės intervencijos programos arba priemonės
Maltese: Programmi jew miżuri ta’ intervent preventiv
English: Prevention
French: Prévention
German: Prävention
Spanish: Prevención
Italian: Prevenzione
Portuguese: Prevenção
Dutch: Preventie
Danish: Forebyggelse
Swedish: Förebyggande
Finnish: Ennaltaehkäisy
Greek: Πρόληψη
Czech: Prevence
Slovak: Prevencia
Polish: Zapobieganie
Hungarian: Megelőzés
Slovenian: Preprečevanje
Romanian: Prevenirea
Bulgarian: Превенция
Estonian: Ennetusmeetmed
Latvian: Preventīvi pasākumi
Lithuanian: Prevencija
Maltese: Prevenzjoni
English: Intervention programmes or measures on a voluntary basis in the course of or after criminal proceedings
French: Programmes ou mesures d’intervention sur une base volontaire pendant ou après la procédure pénale
German: Interventionsprogramme oder -maßnahmen auf freiwilliger Basis während des Strafverfahrens oder nach dem Strafverfahren
Spanish: Programas y medidas de intervención con carácter voluntario durante los procesos penales o después de los mismos
Italian: Programmi o misure di intervento su base volontaria durante o dopo il procedimento penale
Portuguese: Programas ou medidas de intervenção, a título voluntário, durante ou após o processo penal
Dutch: Interventieprogramma's of -maatregelen op vrijwillige basis tijdens of na de strafprocedure
Danish: Interventionsprogrammer eller -foranstaltninger på frivilligt grundlag i løbet af eller efter straffesagen
Swedish: Interventionsprogram eller interventionsåtgärder på frivillig basis inom ramen för eller efter straffrättsliga förfaranden
Finnish: Vapaaehtoiset interventio-ohjelmat tai -toimet rikosoikeudenkäynnin aikana tai jälkeen
Greek: Προγράμματα ή μέτρα παρέμβασης σε εθελοντική βάση κατά τη διάρκεια ή μετά το πέρας ποινικών διαδικασιών
Czech: Intervenční programy nebo opatření na dobrovolném základě v průběhu trestního řízení nebo po jeho skončení
Slovak: Dobrovoľné intervenčné programy alebo opatrenia počas trestného konania alebo po ňom
Polish: Dobrowolne programy lub środki interwencyjne w trakcie postępowania karnego lub po jego zakończeniu
Hungarian: A büntetőeljárás bírósági szakaszában vagy azt követően önkéntes alapon igénybe vehető bűnmegelőzési programok vagy intézkedések
Slovenian: Prostovoljni intervencijski programi ali ukrepi med kazenskim postopkom ali po njem
Romanian: Programe sau măsuri de intervenție pe bază de voluntariat pe parcursul procedurilor penale sau după acestea
Bulgarian: Програми или мерки за намеса на доброволна основа в хода на наказателно производство или след него
Estonian: Vabatahtlikkusel põhinevad sekkumisprogrammid või -meetmed kriminaalmenetluse käigus või pärast seda
Latvian: Brīvprātīgas intervences programmas vai pasākumi kriminālprocesa gaitā vai pēc tā
Lithuanian: Savanoriškai pasirenkamos intervencijos programos arba priemonės vykstant baudžiamosios bylos nagrinėjimui arba po jo
Maltese: Programmi jew miżuri ta’ intervent fuq bażi volontarja matul jew wara proċedimenti kriminali
English: persons convicted of any of the offences referred to in Articles 3 to 7.
French: les personnes condamnées pour l’une des infractions visées aux articles 3 à 7.
German: Personen, die wegen einer Straftat nach den Artikeln 3 bis 7 verurteilt wurden.
Spanish: las personas condenadas por cualquiera de las infracciones contempladas en los artículos 3 a 7.
Italian: le persone condannate per i reati di cui agli articoli da 3 a 7.
Portuguese: Pessoas condenadas por um dos crimes referidos nos artigos 3.o a 7.o.
Dutch: personen die voor een van de in de artikelen 3 tot en met 7 genoemde strafbare feiten zijn veroordeeld.
Danish: personer, som er blevet dømt for en af de i artikel 3-7 omhandlede lovovertrædelser.
Swedish: personer som har dömts för något av de brott som avses i artiklarna 3–7.
Finnish: henkilöt, jotka on tuomittu 3–7 artiklassa tarkoitetusta rikoksesta.
Greek: άτομα που έχουν καταδικαστεί για αδίκημα που αναφέρεται στα άρθρα 3 έως 7.
Czech: osoby odsouzené za některý z trestných činů uvedených v článcích 3 až 7.
Slovak: osoby odsúdené za akýkoľvek trestný čin uvedený v článkoch 3 až 7.
Polish: osoby skazane za którekolwiek z przestępstw, o których mowa w art. 3–7.
Hungarian: a 3–7. cikkben említett bármely bűncselekményért elítélt személyek.
Slovenian: osebe, obsojene za katero koli od kaznivih dejanj iz členov 3 do 7.
Romanian: persoanele condamnate pentru oricare dintre infracțiunile menționate la articolele 3-7.
Bulgarian: лицата, осъдени за някое от престъпленията, посочени в членове 3—7.
Estonian: mis tahes artiklites 3–7 osutatud süüteos süüdi mõistetud isikud.
Latvian: personām, kas ir notiesātas par kādu no 3. līdz 7. pantā minētajiem nodarījumiem.
Lithuanian: už bet kurią iš 3–7 straipsniuose nurodytų nusikalstamų veikų nuteisti asmenys.
Maltese: persuni kkundannati għal kwalunkwe reat msemmi fl-Artikoli 3 sa 7.
English: are fully informed of the reasons for the proposal;
French: soient pleinement informées des raisons de la proposition;
German: umfassend über die Gründe für den Vorschlag unterrichtet werden;
Spanish: estén plenamente informadas de los motivos de la propuesta;
Italian: siano pienamente informate delle motivazioni della proposta;
Portuguese: Sejam plenamente informadas dos motivos dessa proposta;
Dutch: volledig worden geïnformeerd over de redenen voor het voorstel;
Danish: fuldt ud underrettes om årsagen til forslaget
Swedish: får fullständig information om skälen till förslaget,
Finnish: saavat kaikki tiedot syistä, joiden vuoksi tätä ehdotetaan;
Greek: είναι πλήρως ενήμερα για τους λόγους της πρότασης·
Czech: byly plně informovány o důvodech návrhu;
Slovak: boli úplne oboznámené s dôvodmi tohto návrhu;
Polish: poinformowano o powodach złożenia im tej propozycji;
Hungarian: teljes körű információt kapjanak e javaslat indokairól;
Slovenian: v celoti obveščene o razlogih za predlog;
Romanian: sunt pe deplin informate cu privire la motivele propunerii;
Bulgarian: са напълно информирани за основанията за предложението;
Estonian: on täiesti teadlikud nimetatud ettepaneku põhjustest;
Latvian: ir pilnīgi informētas par piedāvājuma iemesliem;
Lithuanian: būtų išsamiai informuojami apie pasiūlymo priežastis;
Maltese: ikunu kompletament informati bir-raġunijiet għall-proposta;
English: consent to their participation in the programmes or measures with full knowledge of the facts;
French: consentent à participer aux programmes ou aux mesures spécifiques en parfaite connaissance de cause;
German: ihrer Teilnahme an den Programmen oder Maßnahmen in völliger Kenntnis der Sachlage zustimmen;
Spanish: den su consentimiento para participar en los programas o medidas con pleno conocimiento de los hechos;
Italian: acconsentano a partecipare ai programmi o alle misure con piena cognizione di causa;
Portuguese: Dêem o seu consentimento para participarem nesses programas ou medidas com pleno conhecimento dos factos;
Dutch: met volledige kennis van de feiten instemmen met hun deelname aan de programma's of maatregelen;
Danish: indvilger i at deltage i de specifikke programmer eller foranstaltninger under fuldstændigt kendskab til kendsgerningerne
Swedish: samtycker till att delta i programmen eller åtgärderna med fullständig kännedom om omständigheterna,
Finnish: suostuvat osallistumaan ohjelmiin tai toimiin täysin tietoisina kaikista asiaan liittyvistä seikoista;
Greek: συγκατατίθενται να συμμετάσχουν στα προγράμματα ή μέτρα έχοντας πλήρη επίγνωση των γεγονότων·
Czech: souhlasily s účastí v těchto programech nebo opatřeních s plným vědomím všech skutečností;
Slovak: súhlasili s ich účasťou na týchto programoch alebo opatreniach a boli v plnej miere oboznámené so situáciou;
Polish: zgodziły się na udział w programach lub środkach z pełną świadomością;
Hungarian: a tények teljes ismeretében hozzájáruljanak a programokban vagy intézkedésekben való részvételükhöz;
Slovenian: ob poznavanju vseh dejstev soglašajo s sodelovanjem v programih ali ukrepih;
Romanian: consimt să participe la programe sau măsuri în deplină cunoștință de cauză;
Bulgarian: са съгласни да участват в програмите или мерките при пълно познаване на фактите;
Estonian: annavad nõusoleku osaleda programmides või -meetmetes, olles asjaoludest täiesti teadlikud;
Latvian: piekrīt piedalīties programmās vai pasākumos, pilnībā zinot faktus;
Lithuanian: sutiktų dalyvauti programose arba naudotis priemonėmis, išsamiai susipažinę su faktais;
Maltese: jagħtu l-kunsens tagħhom biex jipparteċipaw fil-programmi jew il-miżuri bl-għarfien sħiħ tal-fatti;