FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Capacity utilisation was 51 % in 2006 and it dropped further to 41 % during the RIP.
French: L’utilisation des capacités était de 51 % en 2006 et est tombée à 41 % au cours de la période d’enquête de réexamen.
German: Die Kapazitätsauslastung lag 2006 bei 51 % und ging im UZÜ auf 41 % zurück.
Spanish: La utilización de la capacidad ascendió al 51 % en 2006 y disminuyó después hasta el 41 % durante el PIR.
Italian: La capacità di utilizzo degli impianti era pari al 51 % nel 2006 e durante il PIR è calata ulteriormente, passando al 41 %.
Portuguese: A utilização da capacidade situava-se em 51 % em 2006 e caíu novamente para 41 % durante o PIR.
Dutch: De bezettingsgraad bedroeg 51 % in 2006 en daalde verder tot 41 % tijdens het TNO.
Danish: Kapacitetsudnyttelsen, som i 2006 på 51 %, faldt i løbet af NUP yderligere til 41 %.
Swedish: Kapacitetsutnyttjandet uppgick till 51 % under 2006 och föll till 41 % under översynsperioden.
Finnish: Vuonna 2006 kapasiteetin käyttöaste oli 51 prosenttia, ja se pieneni 41 prosenttiin tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Η χρησιμοποίηση ικανότητας ήταν 51 % το 2006 και μειώθηκε στο 41 % κατά την ΠΕΕ.
Czech: Využití kapacity dosahovalo 51 % v roce 2006 a v období přezkumného šetření se dále snížilo na 41 %.
Slovak: Využitie kapacity v roku 2006 predstavovalo 51 % a počas ORP sa ďalej znížilo na 41 %.
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych sięgało 51 % w 2006 r. i spadło do poziomu 41 % w ODP.
Hungarian: A kapacitáskihasználtság 2006-ban 51 % volt, és a felülvizsgálati időszak során tovább csökkent 41 %-ra.
Slovenian: Izkoriščena zmogljivost je leta 2006 znašala 51 %, med OPP pa se je zmanjšala na 41 %.
Romanian: Utilizarea capacității a fost de 51 % în 2006 și a scăzut ulterior la 41 % în cursul PAR.
Bulgarian: През 2006 г. използването на капацитета е било 51 %, като по време на РПП е спаднало до 41 %.
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendusaste oli 2006. aastal 51 %, läbivaatamisega seotud uurimisperioodil langes see 41 %-le.
Latvian: Jaudas izmantojums 2006. gadā bija 51 %, un pārskatīšanas izmeklēšanas periodā tas samazinājās līdz 41 %.
Lithuanian: Pajėgumų naudojimas 2006 m. buvo 51 %, o per PTL sumažėjo iki 41 %.
Maltese: L-utilizzazzjoni tal-kapaċità kienet 51 % fl-2006 u naqset aktar għal 41 % matul il-PIR.
English: Source: Questionnaire replies and review request.
French: Source: réponses au questionnaire et demande de réexamen.
German: Quelle: Fragebogenantworten und Daten aus dem Überprüfungsantrag
Spanish: Fuente: Respuestas al cuestionario y solicitud de reconsideración.
Italian: Fonte: risposte al questionario e domanda di riesame
Portuguese: Fonte: respostas ao questionário e pedido de reexame
Dutch: Bron: gegevens in het verzoek om een nieuw onderzoek en antwoorden op de vragenlijst
Danish: Kilde: Spørgeskemabesvarelser og anmodningen om en fornyet undersøgelse
Swedish: Källa: Svar på frågeformuläret och begäran om översyn.
Finnish: Lähde: Kyselyvastaukset ja tarkastelupyyntö.
Greek: Πηγή: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και αίτηση επανεξέτασης
Czech: Zdroj: odpovědi na dotazník a žádost o přezkum
Slovak: Zdroj: Vyplnené dotazníky a žiadosť o preskúmanie.
Polish: Źródło: odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz wniosek o dokonanie przeglądu
Hungarian: Forrás: kitöltött kérdőívek és felülvizsgálati kérelem
Slovenian: Vir: izpolnjeni vprašalniki in zahtevek za pregled.
Romanian: Sursă: răspunsurile la chestionar și cererea de reexaminare.
Bulgarian: Източник: отговори на въпросника и данни от искането за преразглеждане
Estonian: Allikas: küsimustike vastused ja läbivaatamistaotluses esitatud andmed
Latvian: Avots: atbildes uz anketas jautājumiem un pārskatīšanas pieprasījums.
Lithuanian: Šaltinis: klausimyno atsakymai ir prašymas atlikti peržiūrą.
Maltese: Sors: tweġibiet tal-kwestjonarju u talba għar-reviżjoni
English: Production capacity (m3)
French: Capacités de production (m3)
German: Produktionskapazität (m3)
Spanish: Capacidad de producción (m3)
Italian: Capacità produttiva (in m3)
Portuguese: Capacidade de produção (m3)
Dutch: Productiecapaciteit (m3)
Danish: Produktionskapacitet (m3)
Swedish: Produktionskapacitet (m3)
Finnish: Tuotantokapasiteetti (m3)
Greek: Παραγωγική ικανότητα (m3)
Czech: Dovoz (m3)
Slovak: Výrobná kapacita (m3)
Polish: Moce produkcyjne (m3)
Hungarian: Gyártókapacitás (m3)
Slovenian: Proizvodna zmogljivost (m3)
Romanian: Capacitatea de producție (m3)
Bulgarian: Производствен капацитет (в m3)
Estonian: Tootmisvõimsus (m3)
Latvian: Ražošanas jauda (m3)
Lithuanian: Gamybos pajėgumai (m3)
Maltese: Kapaċità tal-produzzjoni (m3)
English: Capacity utilisation
French: Utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad
Italian: Utilizzo degli impianti
Portuguese: Utilização da capacidade
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρησιμοποίηση ικανότητας
Czech: Využití kapacity
Slovak: Využitie kapacity
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitáskihasználtság
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Romanian: Utilizarea capacității
Bulgarian: Използване на капацитета
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendusaste
Latvian: Jaudas izmantojums
Lithuanian: Pajėgumų naudojimas
Maltese: Utilizzazzjoni tal-kapaċità
English: Employment
French: Emploi
German: Beschäftigung
Spanish: Empleo
Italian: Occupazione
Portuguese: Emprego
Dutch: Werkgelegenheid
Danish: Beskæftigelse
Swedish: Sysselsättning
Finnish: Työllisyys
Greek: Απασχόληση
Czech: Zaměstnanost
Slovak: Zamestnanosť
Polish: zatrudnienie
Hungarian: Foglalkoztatás
Slovenian: Zaposlenost
Romanian: Ocuparea forței de muncă
Bulgarian: Трудова заетост
Estonian: Tööhõive
Latvian: Nodarbinātība
Lithuanian: Užimtumas
Maltese: L-impjiegi
English: The employment level of the Union industry shows an increase of 11 % between 2006 and the RIP.
French: Le niveau de l’emploi de l’industrie de l’Union a affiché une augmentation de 11 % entre 2006 et la période d’enquête de réexamen.
German: Die Zahl der im Wirtschaftszweig der Union beschäftigten Arbeitnehmer stieg von 2006 bis zum Ende des UZÜ um 11 %.
Spanish: El nivel de empleo de la industria de la Unión muestra un incremento del 11 % entre el año 2006 y el PIR.
Italian: Per l’industria dell’Unione i livelli occupazionali sono aumentati dell’11 % tra il 2006 e il PIR.
Portuguese: O nível de emprego da indústria da União revela um aumento de 11 % entre 2006 e o PIR.
Dutch: De werkgelegenheid in de bedrijfstak van de Unie is tussen 2006 en het einde van het TNO met 11 % toegenomen.
Danish: Beskæftigelsesniveauet hos EU-producenterne udviser en stigning på 11 % mellem 2006 og NUP.
Swedish: Sysselsättningsnivån för unionsindustrin ökade med 11 % mellan 2006 och översynsperioden.
Finnish: Unionin tuotannonalan työllisyys kasvoi 11 prosenttia vuoden 2006 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Το επίπεδο απασχόλησης στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης παρουσίασε αύξηση κατά 11 % μεταξύ του 2006 και της ΠΕΕ.
Czech: Míra zaměstnanosti ve výrobním odvětví Unie vykazuje mezi rokem 2006 a obdobím přezkumného šetření nárůst o 11 %.
Slovak: Úroveň zamestnanosti výrobného odvetvia Únie vykázala od roku 2006 do OP zvýšenie o 11 %.
Polish: Poziom zatrudnienia u producentów unijnych zwiększył się o 11 % między 2006 r. a ODP.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat foglalkoztatási szintje 2006 és a felülvizsgálati időszak között 11 %-kal növekedett.
Slovenian: Stopnja zaposlenosti v industriji Unije se je med letom 2006 in OPP povečala za 11 %.
Bulgarian: Равнището на трудова заетост на промишлеността на Съюза се е повишило с 11 % в периода от 2006 г. до РПП.
Estonian: aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahel tõusis liidu tootmisharu tööhõive tase 11 %.
Latvian: Laikposmā no 2006. gada līdz pārskatīšanas izmeklēšanas periodam Savienības ražošanas nozares nodarbinātības līmenis pieauga par 11 %.
Lithuanian: Sąjungos pramonės užimtumo lygis 2006 m. – PTL padidėjo 11 %.
Maltese: Il-livell tal-impjiegi tal-industrija tal-Unjoni juri żieda ta' 11 % bejn l-2006 u l-PIR.
English: More specifically, the number of people employed increased by 21 % between 2006 and 2007 and remained close to this level in 2008.
French: Plus précisément, le nombre de personnes occupées a progressé de 21 % entre 2006 et 2007, puis est resté proche du même niveau en 2008.
German: Im Einzelnen verzeichnete die Beschäftigtenzahl von 2006 auf 2007 einen Anstieg um 21 % und blieb dann 2008 mehr oder weniger auf diesem Niveau.
Spanish: Más en concreto, el número de personas empleadas aumentó en un 21 % entre los años 2006 y 2007 y se mantuvo próximo a este nivel en 2008.
Italian: Più specificamente, il numero dei lavoratori dipendenti è aumentato del 21 % tra il 2006 e il 2007 ed è rimasto pressoché stabile allo stesso livello nel 2008.
Portuguese: Mais especificamente, o número de pessoas empregadas aumentou 21 % entre 2006 e 2007, mantendo-se perto deste nível em 2008.
Dutch: Meer in het bijzonder is het aantal werknemers gestegen met 21 % tussen 2006 en 2007, en bleef het in 2008 dicht bij dat niveau.
Danish: Mere specifikt steg antallet af ansatte mellem 2006 og 2007 med 21 % og lå i 2008 tæt på dette niveau.
Swedish: Närmare bestämt ökade antalet anställda med 21 % mellan 2006 och 2007 och låg nära denna nivå under 2008.
Finnish: Työllisten lukumäärä kasvoi 21 prosenttia vuosina 2006–2007 ja pysyi lähellä tätä tasoa vuonna 2008.
Greek: Συγκεκριμένα, ο αριθμός των απασχολουμένων αυξήθηκε κατά 21 % από το 2006 έως το 2007 και παρέμεινε κοντά σε αυτό το επίπεδο το 2008.
Czech: Konkrétně se počet zaměstnaných osob zvýšil od roku 2006 do roku 2007 o 21 % a v roce 2008 se udržel přibližně na této úrovni.
Slovak: Konkrétne sa od roku 2006 do roku 2007 počet zamestnaných osôb zvýšil o 21 % a v roku 2008 zostal na podobnej úrovni.
Hungarian: Ez pontosabban azt jelenti, hogy a foglalkoztatottak száma 2006 és 2007 között 21 %-kal nőtt, majd 2008-ban közel azonos szinten maradt.
Slovenian: Natančneje se je število zaposlenih med letoma 2006 in 2007 povečalo za 21 % in ostalo na podobni ravni tudi v letu 2008.
Bulgarian: По-конкретно, броят на заетите лица е нараснал с 21 % между 2006 и 2007 г., а през 2008 г. е останал близо до това равнище.
Estonian: Täpsemalt suurenes töötajate arv 21 % ajavahemikul 2006-2007 ning jäi ligilähedasele tasemele ka 2008. aastal.
Latvian: Konkrētāk, laikposmā no 2006. līdz 2007. gadam nodarbināto skaits pieauga par 21 %, un tas saglabājās gandrīz tādā pašā līmenī 2008. gadā.
Maltese: B’mod aktar speċifiku, l-għadd tal-persuni impjegati żdied b’21 % bejn l-2006 u l-2007 u baqa’ qrib dan il-livell fl-2008.
English: Between 2008 and the RIP the number of employees dropped by 9 percentage points.
French: Entre 2008 et la période d’enquête de réexamen, le nombre de personnes occupées a reculé de 9 points de pourcentage.
German: Von 2008 bis zum Ende des UZÜ ging die Zahl der Beschäftigten um 9 Prozentpunkte zurück.
Spanish: Entre 2008 y el PIR el número de personas empleadas disminuyó en 9 puntos porcentuales.
Italian: Tra il 2008 e il PIR il numero dei lavoratori è calato di 9 punti percentuali.
Portuguese: Entre 2008 e o PIR, o número de empregados caiu 9 pontos percentuais.
Dutch: Tussen 2008 en het einde van het TNO is het aantal werknemers gedaald met 9 procentpunten.
Danish: Fra 2008 til NUP faldt antallet af ansatte med 9 procentpoint.
Swedish: Mellan 2008 och översynsperioden minskade antalet anställda med 9 procentenheter.
Finnish: Vuoden 2008 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä työntekijöiden määrä supistui 9 prosenttiyksikköä.
Greek: Μεταξύ του 2008 και της ΠΕΕ, ο αριθμός απασχολουμένων μειώθηκε κατά 9 %.
Czech: Od roku 2008 do období přezkumného šetření počet zaměstnanců klesl o 9 procentních bodů.
Slovak: Od roku 2008 do ORP sa počet zamestnancov znížil o 9 percentuálnych bodov.
Hungarian: 2008 és a felülvizsgálati időszak között ez a szám 9 %-kal csökkent.
Slovenian: Med letom 2008 in OPP se je število zaposlenih zmanjšalo za 9 odstotnih točk.
Romanian: Între 2008 și PAR, numărul de angajați a scăzut cu 9 puncte procentuale.
Bulgarian: Между 2008 г. и РПП броят на заетите лица е намалял с 9 процентни пункта.
Estonian: aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahel langes töötajate arv 9 protsendipunkti.
Latvian: Laikposmā no 2008. gada līdz pārskatīšanas izmeklēšanas periodam nodarbināto skaits samazinājās par 9 procentu punktiem.
Maltese: Bejn l-2008 u l-PIR, in-numru tal-impjegati naqas b’9 punti perċentwali.
English: Employment (persons)
French: Emploi (personnes occupées)
German: Beschäftigung (in Personen)
Spanish: Empleo (personas.)
Italian: Occupazione(lavoratori)
Portuguese: Emprego (pessoas)
Dutch: Werkgelegenheid(aantal personen)
Danish: Beskæftigelse(ansatte)
Swedish: Sysselsättning (personer)
Greek: Απασχόληση (άτομα)
Czech: Zaměstnanost (osoby)
Slovak: Zamestnanosť (osoby)
Polish: Zatrudnienie (liczba osób)
Hungarian: Foglalkoztatás (fő)
Slovenian: Zaposlenost (osebe)
Romanian: Ocuparea forței de muncă (persoane)
Bulgarian: Трудова заетост (брой лица)
Estonian: Tööhõive (isikut)
Latvian: Nodarbinātība (cilvēki)
Lithuanian: Užimtumas (darbuotojai)
Maltese: Impjiegi (persuni)
English: Sales volume
French: Volume des ventes
German: Verkaufsmenge
Spanish: Volumen de ventas
Italian: Volume delle vendite
Portuguese: Volume de vendas
Dutch: Omvang van de verkoop
Danish: Salgsmængde
Swedish: Försäljningsvolym
Finnish: Myyntimäärä
Greek: Όγκος πωλήσεων
Czech: Objem prodeje
Slovak: Objem predaja
Polish: wielkość sprzedaży
Hungarian: Értékesített mennyiség
Slovenian: Obseg prodaje
Romanian: Volumul vânzărilor
Bulgarian: Обем на продажбите
Estonian: Müügimaht
Latvian: Pārdošanas apjoms
Lithuanian: Pardavimo apimtis
Maltese: Il-volum tal-bejgħ
English: Over the period considered, the Union sales volume of the Union producers to unrelated customers decreased by 16 %.
French: Au cours de la période considérée, le volume des ventes des producteurs de l’Union à des clients indépendants sur le marché de l’Union a baissé de 16 %.
German: Im Bezugszeitraum sank die Menge der Verkäufe der Unionshersteller an unabhängige Abnehmer auf dem Unionsmarkt um 16 %.
Spanish: Durante el período considerado, el volumen de ventas en la Unión de los productores de la Unión a clientes no vinculados disminuyó un 16 %.
Italian: Nel periodo considerato il volume delle vendite nell’Unione dei produttori dell’Unione ad acquirenti indipendenti è diminuito del 16 %.
Portuguese: Durante o período considerado, o volume de vendas na União dos produtores da União a clientes independentes diminuiu 16 %.
Dutch: Tijdens de beoordelingsperiode is de verkoop van de producenten in de Unie aan niet-verbonden afnemers in de Unie gedaald met 16 %.
Danish: EU-producenternes salgsmængde til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder på EU-markedet faldt med 16 % i den betragtede periode.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden minskade unionstillverkarnas försäljningsvolym i unionen till icke-närstående kunder med 16 %.
Finnish: Unionin tuottajien myynnin määrä EU:n markkinoiden etuyhteydettömille asiakkaille laski tarkastelujaksolla 16 prosenttia.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο όγκος των πωλήσεων στην Ένωση των παραγωγών της Ένωσης σε μη συνδεδεμένους πελάτες μειώθηκε κατά 16 %.
Czech: Během posuzovaného období se objem prodeje od výrobců v Unii nezávislým odběratelům snížil o 16 %.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia sa objem predaja výrobcov z Únie neprepojeným zákazníkom v Únii znížil o 16 %.
Polish: W okresie badanym wielkość sprzedaży w Unii prowadzonej przez producentów unijnych dla niepowiązanych klientów spadła o 16 %.
Hungarian: A figyelembe vett időszak során az Unióban uniós gyártók által független vásárlóknak értékesített mennyiség 16 %-kal csökkent.
Slovenian: V obravnavanem obdobju se je obseg prodaje proizvajalcev Unije nepovezanim strankam v Uniji zmanjšal za 16 %.
Romanian: În cursul perioadei examinate, volumul vânzărilor în Uniune ale producătorilor din Uniune către clienți neafiliați a scăzut cu 16 %.
Bulgarian: По време на разглеждания период обемът на продажбите на Съюза на производители от Съюза на несвързани клиенти е спаднал с 16 %.
Estonian: Liidu tootjate müügi maht sõltumatutele klientidele liidus vähenes vaatlusalusel perioodil 16 %.
Latvian: Savienības ražotāju pārdošanas apjoms Savienības nesaistītiem klientiem attiecīgajā periodā samazinājās par 16 %.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį Sąjungos gamintojų Sąjungos pardavimo nesusijusiems pirkėjams apimtis sumažėjo 16 %.
Maltese: Matul il-perjodu kkunsidrat, il-volum tal-bejgħ tal-Unojin tal-produtturi tal-Unjoni lil klijenti mhux relatati naqas b’16 %.
English: Between 2006 and 2007, sales remained stable before dropping in 2008 and in the RIP.
French: Les ventes sont restées stables entre 2006 et 2007, puis ont diminué en 2008 et au cours de la période d’enquête de réexamen.
German: Von 2006 auf 2007 blieb die Verkaufsmenge konstant, 2008 und im UZÜ ging sie dann zurück.
Spanish: Entre los años 2006 y 2007, las ventas se mantuvieron estables antes de caer en 2008 y en el PIR.
Italian: Tra il 2006 e il 2007 le vendite sono rimaste stabili prima di calare nel 2008 e nel PIR.
Portuguese: Entre 2006 e 2007, as vendas permaneceram estáveis antes de caírem em 2008 e no PIR.
Dutch: Tussen 2006 en 2007 is de verkoop stabiel gebleven, en in 2008 en tijdens het TNO gedaald.
Danish: Fra 2006 til 2007 var salget stabilt, inden det faldt i 2008 og i NUP.
Swedish: Mellan 2006 och 2007 var försäljningsvolymen oförändrad, för att sedan minska under 2008 och översynsperioden.
Finnish: Vuosina 2006–2007 myynti pysyi vakaana ja supistui tämän jälkeen vuonna 2008 ja tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Μεταξύ του 2006 και του 2007, οι πωλήσεις παρέμειναν σταθερές και στη συνέχεια μειώθηκαν το 2008 και κατά την ΠΕΕ.
Czech: Od roku 2006 do roku 2007 byl prodej stabilní, potom se v roce 2008 a v období přezkumného šetření snížil.
Slovak: Od roku 2006 do roku 2007 bol predaj stabilný, potom sa v roku 2008 a počas ORP znížil.
Polish: W latach 2006–2007 sprzedaż pozostała na tym samym poziomie, po czym spadła w 2008 r. i w ODP.
Hungarian: 2006 és 2007 között az értékesített mennyiség azonos szinten maradt, majd 2008-ban és a felülvizsgálati időszak során csökkent.
Slovenian: Med letoma 2006 in 2007 je prodaja ostala stabilna, med letom 2008 in OPP pa se je zmanjšala.
Bulgarian: Между 2006 и 2007 г. нивото на продажбите остана стабилно, преди да се понижи през 2008 г. и през РПП.
Estonian: Müüginäitajad püsisid muutumatuna ajavahemikul 2006-2007 ning langesid aastal 2008 ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
Latvian: Pirms tā samazinājuma 2008. gadā un pārskatīšanas izmeklēšanas periodā pārdošana bija stabila laikposmā no 2006. līdz 2007. gadam.
Lithuanian: 2006–2007 m. pardavimas beveik nepakito, o 2008 m. – PTL sumažėjo.
Maltese: Bejn l-2006 u l-2007, il-bejgħ baqa’ stabbli qabel naqas fl-2008 u fil-PIR.
English: Sales volumes during the period considered were in the same order of magnitude as compared to the period considered in the original investigation.
French: Les volumes des ventes au cours de la période considérée étaient du même ordre de grandeur que pendant la période considérée lors de l’enquête initiale.
German: Im Bezugszeitraum wiesen die Verkaufsmengen dieselbe Größenordnung auf wie im Bezugszeitraum der Ausgangsuntersuchung.
Spanish: Los volúmenes de ventas durante el período considerado se situaron en el mismo orden de magnitud comparados con el período considerado en la investigación original.
Italian: I volumi delle vendite durante il periodo considerato rientrano nello stesso ordine di grandezza rispetto al periodo considerato dell’inchiesta iniziale.
Portuguese: Os volumes de vendas no período considerado estavam na mesma ordem de grandeza em comparação com o período considerado no inquérito inicial.
Dutch: Tijdens de beoordelingsperiode waren de verkoopvolumes in dezelfde orde van grootte als in de beoordelingsperiode in het oorspronkelijke onderzoek.
Danish: Salgsmængden i den betragtede periode var af samme størrelsesorden som i den betragtede periode i forbindelse med den oprindelige undersøgelse.
Swedish: Försäljningsvolymerna under skadeundersökningsperioden var av samma storleksordning som under skadeundersökningsperioden i den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Tarkastelujaksolla myyntimäärä oli samankaltainen kuin alkuperäisen tutkimuksen tarkastelujaksolla.
Greek: Ο όγκος των πωλήσεων κατά την εξεταζόμενη περίοδο ήταν της ίδιας τάξης μεγέθους σε σύγκριση με την περίοδο που εξετάστηκε στην αρχική έρευνα.
Czech: Objem prodeje během posuzovaného období se řádově pohyboval na stejné výši jako v posuzovaném období původního šetření.
Slovak: Objem predaja vykazoval počas posudzovaného obdobia rovnakú rádovú hodnotu ako počas posudzovaného obdobia pôvodného prešetrovania.
Polish: Ceny sprzedaży w okresie badanym znajdowały się w tym samym rzędzie wielkości co w okresie badanym dochodzenia pierwotnego.
Hungarian: Az értékesített mennyiség a figyelembe vett időszakban ugyanolyan nagyságrendű volt, mint az eredeti vizsgálat tárgyát képező időszakban.
Slovenian: Obseg prodaje v obravnavanem obdobju je bil v istem redu velikosti kot v obravnavanem obdobju iz prvotne preiskave.
Bulgarian: Обемът на продажбите по време на разглеждания период е бил от същата величина като този по време на разглеждания период в рамките на първоначалното разследване.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil püsis müügimaht samas suurusjärgus nagu esialgses uurimises vaadeldud perioodil.
Latvian: Pārdošanas apjomi attiecīgajā periodā bija tādi paši kā salīdzinājumā ar attiecīgo periodu sākotnējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Pardavimo apimtis nagrinėjamuoju laikotarpiu buvo tokio pat dydžio kaip pradinio tyrimo nagrinėjamuoju laikotarpiu.
Maltese: Il-volum tal-bejgħ matul il-perjodu meqjus kien tal-istess ordni ta' daqs meta mqabbel mal-perjodu kkunsidrat fl-investigazzjoni oriġinali.
English: Union sales volume (m3)
French: Volume des ventes dans l’Union (m3)
German: Unionsverkaufsmenge (m3)
Spanish: Volumen de ventas en la Unión (m3)
Italian: Volume delle vendite nell’Unione (in m3)
Portuguese: Volume de vendas da UE (m3)
Dutch: Omvang van de verkoop in de Unie (m3)
Danish: Salgsmængde i Unionen (m3)
Swedish: Försäljningsvolym i unionen (m3)
Greek: Όγκος πωλήσεων στην Ένωση (m3)
Czech: Objem prodeje v Unii (m3)
Slovak: Objem predaja v Únii (m3)
Polish: Wielkość sprzedaży w Unii (m3)
Hungarian: Értékesített mennyiségek az EU-ban (m3)
Slovenian: Obseg prodaje Unije (m3)
Romanian: Volumul de vânzări în Uniune (m3)
Bulgarian: Обем на продажбите в Съюза (в m3)
Estonian: Liidu müügimaht (m3)
Latvian: Pārdošanas apjoms Savienībā (m3)
Lithuanian: Sąjungos pardavimo apimtis (m3)
Maltese: Volum tal-bejgħ tal-Unjoni (m3)
English: Sales prices
French: Prix de vente
German: Verkaufspreise
Spanish: Precios de venta
Italian: Prezzi di vendita
Portuguese: Preços de venda
Dutch: Verkoopprijzen
Danish: Salgspriser
Swedish: Försäljningspriser
Finnish: Myyntihinnat
Greek: Τιμές πωλήσεων
Czech: prodejní ceny
Slovak: Predajné ceny
Polish: ceny sprzedaży
Hungarian: Eladási árak
Slovenian: Prodajne cene
Romanian: Prețurile de vânzare
Bulgarian: Продажни цени
Estonian: Müügihinnad
Latvian: Pārdošanas cenas
Lithuanian: Pardavimo kainos
Maltese: Il-prezzijiet tal-bejgħ
English: Between 2006 and 2007 average sales prices of the Union industry on the Union market to unrelated customers increased by 13 % and by a further 5 percentage points between 2007 and 2008. During the RIP, these prices turned back to the level of 2007.
Polish: W latach 2006–2007 średnie ceny sprzedaży przemysłu unijnego na rynku unijnym dla niepowiązanych klientów wzrosły o 13 %, a w latach 2007–2008 wzrosły o dalsze 5 punktów procentowych.
Bulgarian: Между 2006 и 2007 г. средните продажни цени на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза на несвързани клиенти са нараснали с 13 %, а впоследствие и с още 5 процентни пункта между 2007 и 2008 г. По време на РПП тези цени са се върнали на нивото от 2007 г. Общо взето продажните цени на Съюза са се увеличили с 13 % през разглеждания период.