English: Following the reasoning of the Spanish authorities, the Commission considers that the production of approximately 1 million tonnes in 2005 can be considered to form part of the strategic reserve of coal production the Spanish authorities would like to maintain.
French: Suivant le raisonnement des autorités espagnoles, la Commission estime que la production d’environ un million de tonnes en 2005 peut être considérée comme faisant partie de la réserve stratégique de production de charbon que les autorités espagnoles souhaitent maintenir.
German: Die Kommission folgt der Argumentation der spanischen Regierung und geht davon aus, dass die Produktion von ca. 1 Mio. t im Jahr 2005 als Teil der strategischen Reserve der Kohleproduktion angesehen werden kann, die die spanische Regierung erhalten möchte.
Spanish: Siguiendo el razonamiento de las autoridades españolas, la Comisión considera que cabe entender que la producción de aproximadamente 1 millón de toneladas en 2005 forma parte de la reserva estratégica de producción de carbón que las autoridades españolas desean mantener.
Italian: Seguendo il ragionamento delle autorità spagnole, la Commissione ritiene che la produzione di circa un milione di tonnellate nel 2005 possa essere considerata come facente parte della riserva strategica di capacità di produzione che le autorità spagnole intenderebbero mantenere.
Portuguese: Seguindo o raciocínio das autoridades espanholas, a Comissão considera que a produção de aproximadamente um milhão de toneladas em 2005 se pode considerar parte da reserva estratégica de produção de carvão que as autoridades espanholas gostariam de manter.
Dutch: Op basis van de redenering van de Spaanse autoriteiten is de Commissie van mening dat de productie van ongeveer 1 miljoen ton in 2005 kan worden beschouwd als een deel van de strategische steenkoolproductiereserve die de Spaanse autoriteiten in stand wensen te houden.
Danish: På grundlag af de spanske myndigheders argumenter vurderer Kommissionen, at produktionen på ca. 1 mio. tons i 2005 kan antages at indgå i den strategiske kulreserve, som de spanske myndigheder ønsker at opretholde.
Swedish: Till följd av de spanska myndigheternas resonemang anser kommissionen att produktionen av ca en miljon ton under 2005 får antas ingå i den strategiska kolreserv som de spanska myndigheterna önskar behålla.
Finnish: Espanjan viranomaisten päättelyä seuraten komissio katsoo, että noin yhden miljoonan tonnin tuotanto vuonna 2005 voidaan katsoa osaksi hiilentuotannon strategisia varantoja, jotka Espanjan viranomaiset haluavat säilyttää.
Greek: Ακολουθώντας το σκεπτικό των ισπανικών αρχών, η Επιτροπή πιστεύει ότι η παραγωγή ποσότητας περίπου 1 εκατομμυρίου τόνων το 2005 μπορεί να θεωρηθεί ότι εντάσσεται στο στρατηγικό απόθεμα παραγωγής άνθρακα που επιθυμούν να διατηρήσουν οι ισπανικές αρχές.
Czech: S přihlédnutím k argumentaci španělských orgánů se Komise domnívá, že těžba ve výši přibližně 1 milionu tun v roce 2005 se může považovat za součást strategické těžební rezervy, kterou by si chtěly španělské orgány udržet.
Slovak: Komisia na základe zdôvodnenia španielskych orgánov usudzuje, že výrobu približne 1 milióna ton v roku 2005 je možné považovať za súčasť strategickej zásoby výroby uhlia, ktorú by španielske orgány radi zachovali.
Polish: Podążając tokiem myślenia władz hiszpańskich, Komisja uważa, iż produkcję wynoszącą około 1 mln ton rocznie w 2005 r. można uznać za część rezerwy strategicznej produkcji węgla, którą władze hiszpańskie chciałyby utrzymać.
Hungarian: A spanyol hatóságok indoklását követően a Bizottság úgy ítélte meg, hogy a 2005-ös 1 millió tonnás termelés tekinthető a széntermelés stratégiai tartaléka azon részének, amelyet a spanyol hatóságok fenn kívánnak tartani.
Slovenian: Po argumentiranju španskih oblasti Komisija meni, da se proizvodnja približno 1 milijona ton v letu 2005 lahko šteje kot sestavni del strateške zaloge proizvodnje premoga, ki bi jo španske oblasti rade ohranile.
Romanian: Pe baza argumentației autorităților spaniole, Comisia consideră că producția de aproximativ 1 milion de tone din 2005 poate fi considerată ca făcând parte din rezerva strategică de producție de cărbune pe care doresc să o mențină autoritățile spaniole.
Bulgarian: След като се запозна с обосновката на испанските органи, Комисията счита, че производството на приблизително 1 млн. тона през 2005 г. може да се счита за част от стратегическите запаси във връзка с въгледобива, който испанските органи биха искали да поддържат.
Estonian: Pärast seda, kui Hispaania ametiasutused esitasid oma põhjendused, leiab komisjon, et ligikaudu ühe miljoni tonni tootmist 2005. aastal võib pidada osaks strateegilisest söetootmisvarust, mida Hispaania ametiasutused tahaksid säilitada.
Latvian: Ņemot vērā Spānijas iestāžu apsvērumus, Komisija uzskata, ka apmēram 1 miljona tonnu ražošanu 2005. gadā var uzskatīt par daļu no ogļu ražošanas stratēģiskās rezerves, ko Spānijas iestādes vēlas saglabāt.
Lithuanian: Remdamasi Ispanijos valdžios institucijų pateiktais argumentais, Komisija mano, kad 2005 m. numatytos pagaminti maždaug 1 mln. tonų gali sudaryti strateginio akmens anglių gamybos rezervo, kurį Ispanijos valdžios institucijos norėtų išsaugoti, dalį.
Maltese: B’mod konformi mar-raġunament tal-awtoritajiet Spanjoli, il-Kummissjoni tqis li jirriżulta li l-produzzjoni ta’ madwar miljun tunnellata fl-2005 hija parti mir-riserva strateġika tal-produzzjoni tal-faħam li l-awtoritajiet Spanjoli jixtiequ jżommu.