FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conditions
German: Bedingungen
Spanish: Requisitos
Italian: Condizioni
Portuguese: Condições
Dutch: Voorwaarden
Danish: Betingelser
Swedish: Villkor
Finnish: Edellytykset
Greek: Κατόπιν αιτήματος της αρμόδιας αρχής ενός κράτους μέλους, η αρμόδια αρχή άλλου κράτους μέλους κοινοποιεί στον παραλήπτη, σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν την κοινοποίηση παρόμοιων πράξεων στο κράτος-μέλος προς το οποίο υποβάλλεται το αίτημα, όλες τις πράξεις και αποφάσεις που προέρχονται από τις διοικητικές αρχές του αιτούντος κράτους μέλους και αφορούν στην εφαρμογή στο έδαφός του της νομοθεσίας περί φορολογίας που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία. 2. Τα αιτήματα κοινοποίησης περιλαμβάνουν το αντικείμενο της προς κοινοποίηση πράξης ή απόφασης και διευκρινίζουν το όνομα και τη διεύθυνση του παραλήπτη, καθώς και κάθε άλλη πληροφορία χρήσιμη για την εξακρίβωση της ταυτότητάς του.
Czech: Podmínky
Slovak: Podmienky
Polish: Warunki
Hungarian: Feltételek
Slovenian: Pogoji
Romanian: Condiții
Bulgarian: Условия
Estonian: Tingimused
Latvian: Nosacījumi
Lithuanian: Sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet
English: The Commission shall determine the practical arrangements in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: La Commission détermine les modalités pratiques conformément à la procédure visée à l’article 26, paragraphe 2.
German: Die Kommission legt die praktischen Regelungen gemäß dem in Artikel 26 Absatz 2 genannten Verfahren fest.
Spanish: La Comisión determinará las modalidades prácticas del retorno de información de conformidad con el procedimiento al que se hace referencia en el artículo 26, apartado 2.
Italian: La Commissione stabilisce le modalità pratiche secondo la procedura di cui all’articolo 26, paragrafo 2.
Portuguese: A Comissão determina as modalidades práticas nos termos do n.o 2 do artigo 26.o.
Dutch: De Commissie stelt volgens de in artikel 26, lid 2, bedoelde procedure de nadere regels vast.
Danish: Kommissionen fastsætter nærmere bestemmelser om den praktiske gennemførelse efter proceduren i artikel 26, stk. 2.
Swedish: Kommissionen ska fastställa de praktiska formerna i enlighet med förfarandet i artikel 26.2.
Finnish: Komissio vahvistaa käytännön järjestelyt 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Προϋποθέσεις 1. Όταν μια αρμόδια αρχή παρέχει πληροφορίες δυνάμει των άρθρων 5 ή 9, μπορεί να ζητεί από την αρμόδια αρχή που τις παρέλαβε να της αποστείλει σχετική ανατροφοδότηση. Σε περίπτωση που ζητείται ανατροφοδότηση η αρμόδια αρχή που παρέλαβε τις σχετικές πληροφορίες αποστέλλει, με την επιφύλαξη των κανόνων φορολογικού απορρήτου και προστασίας δεδομένων που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη, την ανατροφοδότηση προς την αρμόδια αρχή που παρέσχε τις πληροφορίες, το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο εντός τριών μηνών από τη γνωστοποίηση της έκβασης της χρησιμοποίησης των ζητούμενων πληροφοριών.
Czech: Komise stanoví postupem podle čl. 26 odst. 2 praktická opatření.
Slovak: Komisia určí praktické opatrenia v súlade s postupom uvedeným v článku 26 ods. 2.
Polish: Komisja określa praktyczne ustalenia zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 26 ust. 2.
Hungarian: A Bizottság a 26. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban meghatározza a gyakorlati intézkedéseket.
Slovenian: Komisija določi praktične postopke v skladu s postopkom iz člena 26(2).
Romanian: Comisia stabilește măsurile practice în conformitate cu procedura menționată la articolul 26 alineatul (2).
Bulgarian: Комисията определя практическите условия в съответствие с процедурата, посочена в член 26, параграф 2.
Estonian: Komisjon kehtestab praktilise korralduse artikli 26 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Komisija nosaka praktiskus pasākumus saskaņā ar 26. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Komisija nustato praktines nuostatas 26 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddetermina l-arranġamenti prattiċi f'konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 26(2).
English: SECTION V
German: ABSCHNITT V
Spanish: SECCIÓN V
Italian: SEZIONE V
Portuguese: SECÇÃO V
Dutch: AFDELING V
Danish: AFDELING V
Swedish: AVSNITT V
Finnish: V JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ V
Czech: ODDÍL V
Slovak: ODDIEL V
Polish: SEKCJA V
Hungarian: V. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK V
Romanian: SECȚIUNEA V
Bulgarian: РАЗДЕЛ V
Latvian: V IEDAĻA
Lithuanian: V SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA V
English: Sharing of best practices and experience
French: Échange de bonnes pratiques et d’expériences
German: Austausch bewährter Praktiken und Erfahrungsaustausch
Spanish: Intercambio de buenas prácticas y de experiencia
Italian: Condivisione delle migliori pratiche e delle esperienze
Portuguese: Partilha de melhores práticas e de experiências
Dutch: Delen van de beste praktijken en ervaringen
Danish: Udveksling af bedste praksis og erfaringer
Swedish: Utbyte av bästa praxis och erfarenheter
Finnish: Parhaiden toimintatapojen ja kokemusten vaihto
Greek: Ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και εμπειριών
Czech: Sdílení osvědčených postupů a zkušeností
Slovak: Výmena najlepších postupov a výmena skúseností
Polish: Wymiana najlepszych praktyk i doświadczeń
Hungarian: A Bevált gyakorlatok és a tapasztalatok megosztása
Slovenian: Izmenjava najboljših praks in izkušenj
Romanian: Schimbul de experiență și de bune practici
Bulgarian: Обмен на най-добри практики и опит
Estonian: JAGU Heade tavade ja kogemuste jagamine
Latvian: Labākās prakses un pieredzes apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis geriausiosios praktikos pavyzdžiais ir patirtimi
Maltese: Kondiviżjoni tal-aħjar prattika u tal-esperjenza
English: CONDITIONS GOVERNING ADMINISTRATIVE COOPERATION
French: CONDITIONS RÉGISSANT LA COOPÉRATION ADMINISTRATIVE
German: BEDINGUNGEN FÜR DIE ZUSAMMENARBEIT DER VERWALTUNGSBEHÖRDEN
Spanish: CONDICIONES DE LA COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA
Italian: CONDIZIONI CHE DISCIPLINANO LA COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA
Portuguese: CONDIÇÕES QUE REGEM A COOPERAÇÃO ADMINISTRATIVA
Dutch: VOORWAARDEN INZAKE DE ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING
Danish: BETINGELSER FOR DET ADMINISTRATIVE SAMARBEJDE
Swedish: VILLKOR FÖR DET ADMINISTRATIVA SAMARBETET
Finnish: HALLINNOLLISTA YHTEISTYÖTÄ SÄÄNTELEVÄT EHDOT
Greek: ΟΡΟΙ ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Czech: PODMÍNKY SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE
Slovak: PODMIENKY UPRAVUJÚCE ADMINISTRATÍVNU SPOLUPRÁCU
Polish: WARUNKI WSPÓŁPRACY ADMINISTRACYJNEJ
Hungarian: A KÖZIGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS FELTÉTELEI
Slovenian: POGOJI, KI UREJAJO UPRAVNO SODELOVANJE
Romanian: CONDIȚII APLICABILE COOPERĂRII ADMINISTRATIVE
Bulgarian: ПРАВИЛА ЗА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
Estonian: HALDUSKOOSTÖÖ TINGIMUSED
Latvian: ADMINISTRATĪVO SADARBĪBU REGLAMENTĒJOŠIE NOTEIKUMI
Lithuanian: ADMINISTRACINIO BENDRADARBIAVIMO SĄLYGOS
Maltese: KONDIZZJONIJIET LI JIRREGOLAW IL-KOOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA
English: Disclosure of information and documents
French: Divulgation des informations et documents
German: Weitergabe von Informationen und Schriftstücken
Spanish: Revelación de información y documentación
Italian: Comunicazione di informazioni e documenti
Portuguese: Divulgação de informações e de documentos
Dutch: Openbaarmaking van inlichtingen en bescheiden
Danish: Videregivelse af oplysninger og dokumenter
Swedish: Utlämnande av upplysningar och dokument
Finnish: Tietojen ja asiakirjojen sisällön paljastaminen
Greek: Κοινολόγηση πληροφοριών και εγγράφων
Czech: Poskytování informací a dokumentů
Slovak: Zverejňovanie informácií a dokumentov
Polish: Ujawnianie informacji i dokumentów
Hungarian: Információk és dokumentumok közzététele
Slovenian: Razkritje podatkov in dokumentov
Romanian: Transmiterea de informații și documente
Bulgarian: Разкриване на информация и документи
Estonian: Teabe ja dokumentide avalikustamine
Latvian: Informācijas un dokumentu nodošana
Lithuanian: Informacijos ir dokumentų atskleidimas
Maltese: Żvelar ta' informazzjoni u dokumenti
English: Limits
French: Limites
German: Beschränkungen
Spanish: Límites
Italian: Limiti
Portuguese: Limites
Dutch: Beperkingen
Danish: Begrænsninger
Swedish: Begränsningar
Finnish: Rajoitukset
Greek: Όρια
Czech: Omezení
Slovak: Obmedzenia
Polish: Ograniczenia
Hungarian: Korlátozások
Slovenian: Omejitve
Romanian: Limite
Bulgarian: Ограничения
Estonian: Piirangud
Latvian: Ierobežojumi
Lithuanian: Apribojimai
Maltese: Limiti
English: The requested authority shall inform the requesting authority of the grounds for refusing a request for information.
French: L’autorité requise informe l’autorité requérante des motifs du rejet de la demande d’informations.
German: Die ersuchte Behörde teilt der ersuchenden Behörde die Gründe mit, aus denen ein Auskunftsersuchen abgelehnt wurde.
Spanish: La autoridad requerida informará a la autoridad requirente de los motivos por los que se deniega la solicitud de información.
Italian: L’autorità interpellata informa l’autorità richiedente dei motivi che ostano all’accoglimento della richiesta di informazioni.
Portuguese: A autoridade requerida informa a autoridade requerente dos motivos que obstam a que o pedido de informações seja satisfeito.
Dutch: De aangezochte autoriteit deelt de verzoekende autoriteit mee op welke gronden zij het verzoek om inlichtingen afwijst.
Danish: Den bistandssøgte myndighed underretter den bistandssøgende myndighed om grunden til, at anmodningen om oplysninger ikke kan imødekommes.
Swedish: Den anmodade myndigheten ska underrätta den begärande myndigheten om skälen till att den vägrar att besvara en begäran om upplysningar.
Finnish: Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on ilmoitettava pyynnön esittävälle viranomaiselle perusteet tietopyynnön epäämiseen.
Greek: Η λαμβάνουσα αρχή πληροφορεί την αιτούσα αρχή για τους λόγους που είναι αντίθετη στην ικανοποίηση του αιτήματος παροχής πληροφοριών.
Czech: Dožádaný orgán sdělí dožadujícímu orgánu důvody zamítnutí žádosti o informace.
Slovak: Dožiadaný orgán informuje dožadujúci orgán o dôvodoch odmietnutia žiadosti o informácie.
Polish: Organ współpracujący informuje organ wnioskujący o przyczynach odrzucenia wniosku o udzielenie informacji.
Hungarian: A megkeresett hatóság tájékoztatja a megkereső hatóságot az információkérés visszautasításának okáról.
Slovenian: Zaprošeni organ obvesti organ prosilec o razlogih za zavrnitev zaprosila za podatke.
Romanian: Autoritatea solicitată comunică autorității solicitante motivele refuzului de a răspunde la cererea de informații.
Bulgarian: Запитаният орган информира запитващия орган за основанията, поради които отказва да изпълни искането за информация.
Estonian: Taotluse saanud asutus teatab taotluse esitanud asutusele teabe andmisest keeldumise põhjused.
Latvian: Pieprasījuma saņēmēja iestāde informē pieprasījuma iesniedzēju iestādi par informācijas pieprasījuma atteikuma iemesliem.
Lithuanian: Institucija, į kurią kreipiamasi, praneša besikreipiančiajai institucijai apie prašymo suteikti informaciją atmetimo priežastis.
Maltese: L-awtorità rikjesta għandha tinforma lill-awtorità rikjedenti bir-raġunijiet għar-rifjut ta' talba għal informazzjoni.
English: Obligations
German: Pflichten
Spanish: Obligaciones
Italian: Obblighi
Portuguese: Obrigações
Dutch: Verplichtingen
Danish: Forpligtelser
Swedish: Skyldigheter
Finnish: Velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις
Czech: Povinnosti
Slovak: Povinnosti
Polish: Obowiązki
Hungarian: Kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti
Romanian: Obligații
Bulgarian: Задължения
Estonian: Kohustused
Latvian: Pienākumi
Lithuanian: Prievolės
Maltese: Obbligi
English: Extension of wider cooperation provided to a third country
French: Extension de la coopération étendue à un pays tiers
German: Ausdehnung einer umfassenderen Zusammenarbeit, die mit einem Drittland eingegangen wird
Spanish: Extensión de la cooperación más amplia con terceros países
Italian: Estensione della cooperazione più estesa prestata ad un paese terzo
Portuguese: Cooperação mais ampla com um país terceiro
Dutch: Verder reikende samenwerking
Danish: Udvidelse af bredere samarbejde etableret med et tredjeland
Swedish: Utvidgning av mer omfattande samarbete som erbjuds ett tredjeland
Finnish: Kolmannelle maalle tarjotun laajemman yhteistyön laajentaminen
Greek: Επέκταση της ευρύτερης συνεργασίας που παρέχεται σε τρίτη χώρα
Czech: Rozšíření širší spolupráce poskytované třetím zemím
Slovak: Rozšírenie širšej spolupráce poskytnutej tretej krajine
Polish: Rozszerzenie szerszej współpracy zapewnionej krajowi trzeciemu
Hungarian: Szélesebb körű együttműködés kiterjesztése harmadik országokkal
Slovenian: Razširitev širšega sodelovanja, ki je ponujeno tretji državi
Romanian: Lărgirea cooperării extinse oferite unei țări terțe
Bulgarian: Разрастване на по-широкото сътрудничество, предоставено на трета държава
Estonian: Kolmanda riigiga tehtava laiema koostöö laiendamine
Latvian: Trešai valstij nodrošinātas plašākas sadarbības izvēršana
Lithuanian: Platesnio bendradarbiavimo su trečiąja šalimi išplėtimas
Maltese: Estensjoni ta' kooperazzjoni usa' pprovduta lil pajjiż terz
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Standard forms and computerised formats
French: Formulaires types et formats informatiques standard
German: Standardformblätter und elektronische Formate
Spanish: Formularios normalizados y formatos electrónicos
Italian: Formulari e formati elettronici tipo
Portuguese: Formulários normalizados e informatizados
Dutch: Standaardformulieren en geautomatiseerde formaten
Danish: Standardformularer og elektroniske formater
Swedish: Standardformulär och standardiserade datorformat
Finnish: Vakiomuotoiset lomakkeet ja tiedonsiirtoformaatit
Greek: Τυποποιημένα έντυπα και ηλεκτρονικοί μορφότυποι
Czech: Standardní formuláře a elektronická podoba formulářů
Slovak: Štandardné formuláre a elektronické formáty
Polish: Standardowe formularze i elektroniczne formaty
Hungarian: Formanyomtatványok és számítógépes formátumok
Slovenian: Standardni obrazci in elektronska oblika
Romanian: Formulare-tip și formate electronice
Bulgarian: Стандартни формуляри и компютризирани формати
Estonian: Tüüpvormid ja elektroonilised vormid
Latvian: Standarta veidlapas un elektroniskie formāti
Lithuanian: Standartinės formos ir kompiuteriniai formatai
Maltese: Formoli standard u formati elettroniċi
English: The standard form referred to in paragraph 1 shall include at least the following information to be provided by the requesting authority:
French: Les formulaires types visés au paragraphe 1 comportent au moins les informations suivantes, que doit fournir l’autorité requérante:
German: Das Standardformblatt nach Absatz 1 beinhaltet zumindest die folgenden Informationen, die von der ersuchenden Behörde zu übermitteln sind:
Spanish: El formulario normalizado mencionado en el apartado 1 incluirá al menos la información siguiente que proporcionará la autoridad requirente:
Italian: Il formulario tipo di cui al paragrafo 1 include almeno le seguenti informazioni che l’autorità richiedente deve fornire:
Portuguese: O formulário normalizado a que se refere o n.o 1 inclui pelo menos as seguintes informações a prestar pela autoridade requerente:
Dutch: Het in lid 1 bedoelde standaardformulier bevat ten minste de volgende door de verzoekende autoriteit te verstrekken informatie:
Danish: Standardformularen i stk. 1 skal mindst omfatte følgende oplysninger, der opgives af den bistandssøgende myndighed:
Swedish: Standardformuläret enligt punkt 1 ska innefatta åtminstone följande upplysningar som ska lämnas av den begärande myndigheten:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun vakiomuotoiseen lomakkeeseen on sisällytettävä ainakin seuraavat pyynnön esittävän viranomaisen antamat tiedot:
Greek: Το τυποποιημένο έντυπο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες, τις οποίες πρέπει να παρέχει η αιτούσα αρχή:
Czech: Ve standardním formuláři podle odstavce 1 uvede dožadující orgán alespoň tyto informace:
Slovak: Štandardný formulár uvedený v odseku 1 obsahuje minimálne tieto informácie, ktoré má poskytnúť dožadujúci orgán:
Polish: Standardowy formularz, o którym mowa w ust. 1, zawiera co najmniej następujące informacje przekazywane przez organ wnioskujący:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett formanyomtatványon a megkereső hatóság legalább az alábbi információt szolgáltatja:
Slovenian: Standardni obrazec iz odstavka 1 vključuje najmanj naslednje podatke, ki jih predloži organ prosilec:
Romanian: Formularul-tip menționat la alineatul (1) include cel puțin următoarele informații care trebuie furnizate de către autoritatea solicitantă:
Bulgarian: Посоченият в параграф 1 стандартен формуляр включва най-малко следната информация, която запитващият орган трябва да предостави:
Estonian: Lõikes 1 osutatud tüüpvorm sisaldab vähemalt järgmist taotluse esitanud asutuse antud teavet:
Latvian: 2. Panta 1. punktā minētajā standarta veidlapā iekļauj vismaz šādu informāciju, ko sniedz pieprasījuma iesniedzēja iestāde:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytoje standartinėje formoje nurodoma bent ši informacija, kurią pateikia besikreipiančioji institucija:
Maltese: Il-formola standard li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1 għandha tinkludi tal-inqas l-informazzjoni li ġejja li għandha tiġi pprovduta mill-awtorità rikjedenti:
English: the identity of the person under examination or investigation;
French: l’identité de la personne faisant l’objet d’un contrôle ou d’une enquête;
German: die Bezeichnung der Person, der die Untersuchung oder Ermittlung gilt;
Spanish: la identidad de la persona sometida a examen o investigación;
Italian: l’identità della persona oggetto della verifica o indagine;
Portuguese: A identidade da pessoa objecto de inspecção ou investigação;
Dutch: de identiteit van de persoon naar wie het onderzoek of de controle is ingesteld;
Danish: identiteten af den person, der undersøges eller efterforskes
Swedish: Identiteten på den person som är föremål för utredning eller undersökning.
Finnish: tutkimuksen tai tutkinnan kohteena olevan henkilön henkilöllisyys;
Greek: τα στοιχεία ταυτότητος του προσώπου που αποτελεί αντικείμενο εξέτασης ή έρευνας·
Czech: totožnost osoby, u níž je vedeno šetření nebo vyšetřování;
Slovak: totožnosť osoby, ktorá sa podrobuje prešetreniu alebo vyšetrovaniu;
Polish: tożsamość osoby będącej przedmiotem sprawdzania lub dochodzenia;
Hungarian: a vizsgálat vagy nyomozás alatt álló személy személyazonossága;
Slovenian: identiteto osebe, ki je predmet preverjanja ali preiskave;
Romanian: identitatea persoanei care face obiectul examinării sau al anchetei;
Bulgarian: самоличността на проверяваното или разследвано лице;
Estonian: kontrollitava või uurimisaluse isiku andmed;
Latvian: tās personas identitāte, par kuru veicama pārbaude vai izmeklēšana;
Lithuanian: asmens, dėl kurio atliekamas tyrimas ar patikrinimas, tapatybė;
Maltese: l-identità tal-persuna taħt eżami jew investigazzjoni;
English: the tax purpose for which the information is sought.
French: la finalité fiscale des informations demandées.
German: der steuerliche Zweck, zu dem die Informationen beantragt werden.
Spanish: el objetivo fiscal para el que se pide la información.
Italian: il fine fiscale per il quale si richiedono le informazioni.
Portuguese: O fim fiscal a que se destina o pedido de informações.
Dutch: het fiscale doel waarvoor de informatie wordt opgevraagd.
Danish: det skattemæssige formål med at søge oplysningerne.
Swedish: Det beskattningsändamål för vilket upplysningarna begärs.
Finnish: verotuksellinen tarkoitus, jota varten tiedot hankitaan.
Greek: τους φορολογικούς λόγους για τους οποίους ζητούνται οι πληροφορίες.
Czech: daňový účel, k němuž jsou informace požadovány.
Slovak: daňový účel, na ktorý sa informácie požadujú.
Polish: cel wniosku o informacje z podatkowego punktu widzenia.
Hungarian: az információt milyen adózási célból kéri.
Slovenian: davčni namen, za katerega se zahtevajo podatki.
Romanian: scopul fiscal urmărit.
Bulgarian: данъчната цел, за която се търси информацията.
Estonian: maksueesmärk, mille kohta teavet otsitakse.
Latvian: nodokļu mērķis, kuram informācija tiek pieprasīta.
Lithuanian: mokesčių tikslas, dėl kurio prašoma informacijos.
Maltese: l-għan fiskali tal-informazzjoni mitluba.
English: Practical arrangements
French: Modalités pratiques
German: Praktische Regelungen
Spanish: Disposiciones prácticas
Italian: Modalità pratiche
Portuguese: Modalidades práticas
Dutch: Nadere regels
Danish: Bestemmelser om den praktiske gennemførelse
Swedish: Praktiska arrangemang
Finnish: Käytännön järjestelyt
Greek: Πρακτικές ρυθμίσεις
Czech: Praktická opatření
Slovak: Praktické opatrenia
Polish: Ustalenia praktyczne
Hungarian: Gyakorlati intézkedések
Slovenian: Praktični postopki
Romanian: Măsuri practice
Bulgarian: Практически договорености
Estonian: Praktiline korraldus
Latvian: Praktiskie pasākumi
Lithuanian: Praktinės nuostatos
Maltese: Arranġamenti prattiċi
English: Information communicated pursuant to this Directive shall, as far as possible, be provided by electronic means using the CCN network.
French: Les informations communiquées au titre de la présente directive sont, dans la mesure du possible, fournies par voie électronique au moyen du réseau CCN.
German: Die Informationsübermittlung im Rahmen dieser Richtlinie erfolgt soweit möglich auf elektronischem Wege mit Hilfe des CCN-Netzes.
Spanish: La información comunicada en virtud de la presente Directiva se facilitará, en la medida de lo posible, por medios electrónicos, utilizando la red CCN.
Italian: Le informazioni comunicate a norma della presente direttiva sono trasmesse elettronicamente, per quanto possibile, utilizzando la rete CCN.
Portuguese: As informações comunicadas ao abrigo da presente directiva são, na medida do possível, transmitidas por via electrónica através da Rede CCN.
Dutch: De krachtens deze richtlijn verstrekte inlichtingen worden zoveel mogelijk verzonden langs elektronische weg, via het CCN-netwerk.
Danish: De oplysninger, der meddeles i henhold til dette direktiv, leveres så vidt muligt elektronisk ved hjælp af CCN-netværket.
Swedish: Upplysningar som lämnas i enlighet med detta direktiv ska i möjligaste mån lämnas på elektronisk väg med hjälp av CCN-nätet.
Finnish: Tämän direktiivin mukaisesti ilmoitettavat tiedot on mahdollisuuksien mukaan toimitettava sähköisin välinein CCN-verkkoa käyttäen.
Greek: Οι πληροφορίες που κοινοποιούνται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία πρέπει να παρέχονται, στο μέτρο του δυνατού, με ηλεκτρονικά μέσα χρησιμοποιώντας το δίκτυο CCN.
Czech: Informace sdělované na základě této směrnice jsou pokud možno poskytovány elektronickými prostředky pomocí sítě CCN.
Slovak: Informácie oznamované podľa tejto smernice sa podľa možnosti poskytujú elektronicky prostredníctvom siete CCN.
Polish: Przekazywanie informacji zgodnie z niniejszą dyrektywą odbywa się w miarę możliwości drogą elektroniczną przy użyciu wspólnej sieci CCN.
Hungarian: Az ezen irányelv alapján közölt információkat lehetőség szerint a CCN-hálózat használatával, elektronikus úton kell továbbítani.
Slovenian: Informacije, sporočene na podlagi te direktive, se, kolikor je to mogoče, zagotovijo s pomočjo elektronskih sredstev z uporabo omrežja CCN.
Romanian: Informațiile comunicate în temeiul prezentei directive se furnizează, în măsura posibilului, prin mijloace electronice, utilizând rețeaua CCN.
Bulgarian: Предаването на информация по силата на настоящата директива, доколкото е възможно, се извършва по електронен път посредством мрежата CCN.
Estonian: Käesoleva direktiivi alusel esitatav teave edastatakse võimaluse korral elektrooniliselt, kasutades ühist teabevõrku (CCN-võrk).
Latvian: Informāciju, ko paziņo saskaņā ar šo direktīvu, pēc iespējas sniedz elektroniski, izmantojot CCN tīklu.
Lithuanian: Vadovaujantis šia direktyva pateikiama informacija kiek įmanoma teikiama elektroninėmis priemonėmis, naudojant CCN tinklą.
Maltese: L-informazzjoni kkomunikata skont din id-Direttiva għandha, safejn hu possibli, tkun ipprovduta b'mezzi elettroniċi bl-użu tan-netwerk CCN.