English: The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the five-year period set out in Article 13 of the Protocol as well as for the period of its provisional application.
French: Il convient de définir la clé de répartition des possibilités de pêche entre les États membres pour la période de cinq ans visée à l’article 13 du protocole ainsi que sa période d’application provisoire.
German: Die Methode der Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten sollte für den in Artikel 13 des Protokolls genannten Fünfjahreszeitraum sowie für die Zeit seiner vorläufigen Anwendung festgelegt werden.
Spanish: Procede determinar el método de reparto de las posibilidades de pesca entre los Estados miembros tanto para el período de cinco años establecido en el artículo 13 del Protocolo como para el período de aplicación provisional.
Italian: È necessario definire il criterio di ripartizione delle possibilità di pesca tra gli Stati membri per il periodo di cinque anni fissato all’articolo 13 del protocollo nonché per il periodo della sua applicazione provvisoria.
Portuguese: Deverá ser definida a chave de repartição das possibilidades de pesca pelos Estados-Membros para o período de cinco anos a que se refere o artigo 13.o do Protocolo, bem como para o período da sua aplicação provisória.
Dutch: De methode voor de verdeling van de vangstmogelijkheden over de lidstaten moet worden vastgesteld voor de in artikel 13 van het protocol bedoelde periode van vijf jaar, alsmede voor de periode van de voorlopige toepassing ervan.
Danish: Det bør fastlægges, hvordan fiskerimulighederne skal fordeles mellem medlemsstaterne i den femårsperiode, der er fastsat i protokollens artikel 13, samt i den periode, hvor protokollen anvendes midlertidigt.
Swedish: Det bör fastställas en metod för fördelningen av fiskemöjligheterna mellan medlemsstaterna under den femårspersiod som avses i artikel 13 i protokollet och under den period då det tillämpas provisoriskt.
Finnish: Kalastusmahdollisuuksien jakamista jäsenvaltioiden kesken koskeva menetelmä olisi määritettävä pöytäkirjan 13 artiklassa tarkoitetulle viiden vuoden ajanjaksolle sekä sen väliaikaisen soveltamiseksi ajaksi.
Greek: Θα πρέπει να καθοριστεί η μέθοδος κατανομής μεταξύ των κρατών μελών των αλιευτικών δυνατοτήτων για την πενταετή περίοδο του άρθρου 13, καθώς και για την περίοδο προσωρινής εφαρμογής του.
Czech: Je třeba vymezit metodu rozdělení rybolovných práv mezi členské státy na celou dobu pěti let podle článku 13 protokolu, jakož i n adobu jeho prozatímního provádění.
Slovak: Metóda rozdeľovania rybolovných možností medzi členské štáty by sa mala vymedziť na päťročné obdobie stanovené v článku 13 protokolu, ako aj na obdobie jeho predbežného vykonávania.
Polish: Należy określić metodę przydziału uprawnień do połowów poszczególnym państwom członkowskim na pięcioletni okres ustanowiony w art. 13 protokołu, jak również na okres jego tymczasowego stosowania.
Hungarian: A halászati lehetőségek tagállamok közötti elosztásának módját a jegyzőkönyv 13. cikkében meghatározott ötéves időtartamra, valamint a jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásának időszakára vonatkozóan is meg kell határozni.
Slovenian: Opredeliti bi bilo treba način za razdelitev ribolovnih možnosti med države članice za petletno obdobje trajanja iz člena 13 Protokola ter za obdobje njegove začasne uporabe.
Romanian: Metoda de alocare a posibilităților de pescuit între statele membre ar trebui definită pentru perioada de cinci ani prevăzută la articolul 13 din protocol, cât și pentru perioada de aplicare provizorie a acestuia.
Bulgarian: Следва да бъде определен методът за разпределяне на възможностите за риболов между държавите-членки за петгодишния срок по член 13 от протокола, както и за срока на неговото временно прилагане.
Estonian: Tuleks kindlaks määrata meetod kalapüügivõimaluste jaotamiseks liikmesriikide vahel nii protokolli artiklis 13 sätestatud viieaastase ajavahemiku jooksul kui ka selle ajutise kohaldamise ajal.
Latvian: Būtu jānosaka metode zvejas iespēju sadalīšanai starp dalībvalstīm piecu gadu laikposmā, kas noteikts protokola 13. pantā, kā arī tā provizoriskas piemērošanas laikposmā.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytas žvejybos galimybių paskirstymo valstybėms narėms metodas Protokolo 13 straipsnyje nustatytam penkerių metų laikotarpiui, taip pat Protokolo laikino taikymo laikotarpiui.
Maltese: Il-metodu ta’ allokazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd fost l-Istati Membri għandu jiġi definit għall-perjodu ta’ ħames snin stabbilit fl-Artikolu 13 tal-Protokoll kif ukoll għall-perjodu tal-applikazzjoni provviżorja tiegħu.