English: During the negotiations leading to the acquisition of FBN on 3 October 2008, the Dutch State relied on an external valuation report by […] [4], a copy of which was sent to the Commission on 15 October 2008.
French: Lors des négociations ayant mené à l’acquisition de FBN le 3 octobre 2008, l’État néerlandais s’est appuyé sur un rapport d’évaluation externe rédigé par […] [4], dont une copie a été envoyée à la Commission le 15 octobre 2008.
German: Während der Verhandlungen, die am 3. Oktober 2008 zur Übernehme von FBN führten, stützte sich der niederländische Staat auf einen externen Bewertungsbericht von […] [4]. Eine Abschrift dieses Berichtes wurde der Kommission am 15. Oktober 2008 übermittelt.
Spanish: Durante las negociaciones que desembocaron en la adquisición de FBN el 3 de octubre de 2008, el Estado neerlandés se basó en un informe de evaluación externo realizado por […] [4], del que se envió una copia a la Comisión el 15 de octubre de 2008.
Italian: Durante i negoziati che hanno portato all’acquisizione di FBN il 3 ottobre 2008, lo Stato olandese si è avvalso di una relazione di valutazione esterna di […] [4], di cui il 15 ottobre 2008 è stata inviata una copia alla Commissione.
Portuguese: Nas negociações que levaram à aquisição do FBN, em 3 de Outubro de 2008, o Estado neerlandês baseou-se numa relatório de avaliação externo de […] [4], de que foi enviado um exemplar à Comissão em 15 de Outubro de 2008.
Dutch: Tijdens de onderhandelingen die geleid hebben tot de overname van FBN op 3 oktober 2008 heeft de Nederlandse staat gebruikgemaakt van een extern waarderingsrapport van […] [4], waarvan op 15 oktober 2008 een exemplaar naar de Commissie is gestuurd.
Danish: Under forhandlingerne, der førte til overtagelsen af FBN den 3. oktober 2008, henviste den nederlandske stat til en ekstern vurderingsrapport af […] [4] hvoraf Kommissionen fik tilsendt en kopi den 15. oktober 2008.
Swedish: Under de förhandlingar som ledde till förvärvet av FBN den 3 oktober 2008 förlitade sig den nederländska staten på en extern värdering som rapporterades av […] [4]. En kopia av värderingen skickades till kommissionen den 15 oktober 2008.
Finnish: Alankomaiden valtio käytti FBN:n hankintaan 3 päivänä lokakuuta 2008 johtaneissa neuvotteluissa apunaan […]:n* [4] laatimaa ulkopuolista arviointiraporttia, josta on toimitettu jäljennös komissiolle 15 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Κατά τις διαπραγματεύσεις που οδήγησαν στην εξαγορά της FBN στις 3 Οκτωβρίου 2008, το ολλανδικό δημόσιο βασίσθηκε σε έκθεση εξωτερικής αποτίμησης που εκπόνησε η […] [4], αντίγραφο της οποίας εστάλη στην Επιτροπή στις 15 Οκτωβρίου 2008.
Czech: Během jednání vedoucích k nabytí společnosti FBN dne 3. října 2008 vycházel nizozemský stát z externí zprávy o ocenění vypracované […] [4], jejíž kopie byla Komisi zaslána dne 15. října 2008.
Slovak: V priebehu rokovaní vedúcich ku kúpe FBN 3. októbra 2008 sa holandský štát opieral o externú hodnotiacu správu vypracovanú […] [4], ktorej kópia bola Komisii zaslaná 15. októbra 2008.
Polish: Podczas negocjacji prowadzących do nabycia FBN w dniu 3 października 2008 r. państwo niderlandzkie opierało się na sprawozdaniu z zewnętrznej wyceny przeprowadzonej przez […] [4], którego kopię przesłano do Komisji w dniu 15 października 2008 r.
Hungarian: Az FBN 2008. október 3-i megvásárlásához vezető tárgyalások során a holland állam a(z) […] [4] által készített értékelési jelentésre hivatkozott, amelynek egy példányát 2008. október 15-én elküldte a Bizottságnak.
Slovenian: Med pogajanji, ki so privedla do nakupa banke FBN 3. oktobra 2008, se je Nizozemska sklicevala na zunanje poročilo o vrednotenju […] [4], katerega kopija je bila poslana Komisiji 15. oktobra 2008.
Romanian: Pe durata negocierilor care au condus la achiziția FBN la 3 octombrie 2008, statul olandez s-a bazat pe un raport de evaluare extern al […] [4], un exemplar al acestuia fiind transmis Comisiei la 15 octombrie 2008.
Bulgarian: По време на преговорите, довели до придобиването на FBN на 3 октомври 2008 г., нидерландската държава се позова на външния доклад за оценка, изготвен от […] [4], копие от който беше изпратено на Комисията на 15 октомври 2008 г.
Estonian: 3. oktoobril 2008 ettevõtja FBN omandamiseni viinud läbirääkimiste jooksul tugines Madalmaade valitsus välishindamise aruandele, mille koostas […] [4] ja mille koopia edastati komisjonile 15. oktoobril 2008.
Latvian: Veicot pārrunas, kuru rezultātā 2008. gada 3. oktobrī tika veikta FBN iegāde, Nīderlandes valsts paļāvās uz […] [4] sagatavoto ārējā novērtējuma ziņojumu, kura eksemplārs Komisijai tika nosūtīts 2008. gada 15. oktobrī.
Lithuanian: Vykstant deryboms, kurioms pasibaigus 2008 m. spalio 3 d. buvo įsigytas FBN, Nyderlandų valstybė rėmėsi […] [4] išorės vertinimo ataskaita, kurios kopija Komisijai buvo nusiųsta 2008 m. spalio 15 d.
Maltese: Matul in-negozjati li wasslu għall-akwiżizzjoni ta’ FBN fit-3 ta’ Ottubru 2008, l-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi bbaża fuq rapport ta’ valutazzjoni esterna minn […] [4], liema kopja ntbagħtet lill-Kummissjoni fil-15 ta’ Ottubru 2008.