FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the AIFM and the activities to which the measures apply and their duration;
French: les gestionnaires et les activités auxquels les mesures s’appliquent et leur durée;
German: der AIFM und die Aktivitäten, auf die sich die Maßnahmen beziehen, sowie deren Dauer;
Spanish: el GFIA y las actividades a las que se aplican las medidas y su duración;
Italian: il GEFIA e le attività cui le misure si applicano e la loro durata;
Portuguese: O GFIA e as actividades a que se aplicam as medidas, bem como a respectiva duração;
Dutch: op welke abi-beheerders en activiteiten de maatregelen van toepassing zijn en hoe lang de maatregelen gelden;
Danish: FAIF'en og de aktiviteter, foranstaltningerne anvendes på, og deres varighed
Swedish: AIF-förvaltaren och de verksamheter för vilka åtgärderna gäller samt deras varaktighet.
Finnish: vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitaja ja toiminta, joihin toimenpiteitä sovelletaan, ja niiden kesto;
Greek: τον ΔΟΕΕ και τις δραστηριότητες για τις οποίες ισχύουν τα μέτρα και τη διάρκειά τους·
Czech: správce a činnosti, na něž se opatření vztahují, a délku jejich trvání;
Slovak: správca AIF a činnosti, na ktoré sa vzťahujú opatrenia, a ich trvanie;
Polish: ZAFI oraz działania, do których mają zastosowanie środki, i czas ich trwania;
Hungarian: az előírt intézkedések – ideértve az ABAK és azon tevékenységek megjelölését, amelyekre az intézkedések vonatkoznak – és az intézkedések időtartama;
Slovenian: UAIS in dejavnosti, na katere se ukrepi nanašajo, ter njihovo trajanje;
Romanian: AFIA și activitățile vizate de măsuri și durata acestora;
Bulgarian: ЛУАИФ и дейностите, за които се прилагат мерките, както и тяхната продължителност;
Estonian: AIFi valitseja ja tegevus, mille suhtes meetmeid võetakse, ning meetmete kestus;
Latvian: AIFM, darbības, uz kurām attiecas pasākumi, un to ilgums;
Lithuanian: AIFV ir jo veikla, kuriai taikomos priemonės bei taikymo trukmė;
Maltese: l-AIFM u l-attivitajiet li għalihom japplikaw il-miżuri u d-durata tagħhom;
English: If a measure is not renewed after that 3-month period, it shall automatically expire.
French: Si une mesure n’est pas renouvelée après ce délai de trois mois, elle expire automatiquement.
German: Maßnahmen, die nach dem Dreimonatszeitraum nicht verlängert werden, erlöschen automatisch.
Spanish: Si no se renueva una medida después del plazo de tres meses, esta expirará automáticamente.
Italian: Se una misura non è rinnovata dopo il periodo di tre mesi decade automaticamente.
Portuguese: As medidas expiram automaticamente caso não sejam renovadas após um período de três meses.
Dutch: Als een maatregel na de periode van drie maanden niet wordt verlengd, loopt hij automatisch af.
Danish: Hvis en foranstaltning ikke forlænges efter nævnte periode på tre måneder, udløber den automatisk.
Swedish: Om en åtgärd inte förnyas efter tremånadsperioden ska den automatiskt upphöra att gälla.
Finnish: Jos toimea ei uusita kolmen kuukauden määräajan kuluttua, sen voimassaolo lakkaa ilman eri toimenpiteitä.
Greek: Εάν ένα μέτρο δεν ανανεωθεί μετά την περίοδο τριών μηνών, λήγει αυτόματα.
Czech: Není-li opatření po uplynutí tohoto tříměsíčního období obnoveno, automaticky pozbývá platnosti.
Slovak: Ak opatrenie nie je obnovené po troch mesiacoch, automaticky stráca platnosť.
Hungarian: Amennyiben egy intézkedést három hónap elteltével nem újítanak meg, akkor az automatikusan hatályát veszti.
Slovenian: Če se ukrepa ne obnovi po trimesečnem obdobju, ta samodejno preneha veljati.
Romanian: Dacă o măsură nu este reînnoită după o perioadă de trei luni, aceasta expiră în mod automat.
Bulgarian: Ако дадена мярка не бъде подновена след изтичането на тримесечния срок, срокът на действието ѝ изтича автоматично.
Estonian: Kui meedet kolmekuulise ajavahemiku möödumisel ei uuendata, kaotab see automaatselt kehtivuse.
Latvian: Ja pēc triju mēnešu laikposma pasākumu neatjauno, tas automātiski zaudē spēku.
Lithuanian: Jei praėjus trijų mėnesių laikotarpiui priemonė neatnaujinama, jos galiojimas savaime baigiasi.
Maltese: Jekk miżura ma tkunx imġedda wara l-perijodu ta’ tliet xhur, għanda tiskadi awtomatikament.
English: Paragraphs 5 to 8 shall apply to a renewal of measures.
French: Les paragraphes 5 à 8 s’appliquent à un renouvellement de mesures.
German: Die Absätze 5 bis 8 finden auf die Verlängerung von Maßnahmen Anwendung.
Spanish: Los apartados 5 a 8 se aplicarán a una renovación de medidas.
Italian: I paragrafi da 5 a 8 si applicano al rinnovo delle misure.
Portuguese: À renovação das medidas aplicam-se os n.os 5 a 8.
Dutch: De leden 5 tot en met 8 zijn op een verlenging van de maatregelen van toepassing.
Danish: Stk. 5-8 finder anvendelse ved en forlængelse af foranstaltningerne.
Swedish: Punkterna 5–8 ska tillämpas vid förnyelse av åtgärder.
Finnish: Edellä olevia 5–8 kohtaa sovelletaan toimien uusimiseen.
Greek: Οι παράγραφοι 5 έως 8 εφαρμόζονται στην ανανέωση των μέτρων.
Czech: Na obnovování opatření se vztahují odstavce 5 až 8.
Slovak: Odseky 5 až 8 sa uplatňujú na obnovenie opatrení.
Hungarian: Az intézkedések megújítására az (5)–(8) bekezdés alkalmazandó.
Slovenian: Odstavki 5 do 8 se uporabljajo za obnovitev ukrepov.
Romanian: Alineatele (5)-(8) se aplică în cazul reînnoirii de măsuri.
Bulgarian: За подновяването на мерките се прилагат параграфи 5—8.
Estonian: Meetmete uuendamisel kohaldatakse lõikeid 5–8.
Latvian: Pasākumu atjaunošanai piemēro 5. līdz 8. punktu.
Lithuanian: 5–8 dalys taikomos priemonių atnaujinimui.
Maltese: Il-paragrafi 5 sa 8 għandhom japplikaw għal tiġdid tal-miżuri.
English: The procedure set out in the second subparagraph of Article 44(1) of Regulation (EU) No 1095/2010 shall apply.
French: La procédure établie à l’article 44, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (UE) no 1095/2010 s’applique.
German: Dabei kommt das in Artikel 44 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 1095/2010 vorgesehene Verfahren zur Anwendung.
Spanish: Se aplicará el procedimiento establecido en el artículo 44, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento (UE) no 1095/2010.
Italian: Si applica la procedura di cui all’articolo 44, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (UE) n. 1095/2010.
Portuguese: Aplica-se o procedimento estabelecido no segundo parágrafo do n.o 1 do artigo 44.o do Regulamento (UE) n.o 1095/2010.
Dutch: De procedure vastgesteld in artikel 44, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EU) nr. 1095/2010 is van toepassing.
Danish: Proceduren i artikel 44, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 1095/2010 finder anvendelse.
Swedish: Förfarandet i artikel 44.1 andra stycket i förordning (EU) nr 1095/2010 ska tillämpas.
Finnish: Tällöin noudatetaan asetuksen (EU) N:o 1095/2010 44 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädettyä menettelyä.
Greek: Εφαρμόζεται η διαδικασία που διατυπώνεται στο άρθρο 44 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1095/2010.
Czech: Použije se postup stanovený v čl. 44 odst. 1 druhém pododstavci nařízení (EU) č. 1095/2010.
Slovak: Uplatňuje sa postup stanovený článku 44 ods. 1 druhom pododseku nariadenia (EÚ) č. 1095/2010.
Polish: Zastosowanie ma procedura określona w art. 44 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (UE) nr 1095/2010.
Hungarian: Az 1095/2010/EU rendelet 44. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében meghatározott eljárás alkalmazandó.
Slovenian: Uporabi se postopek, določen v drugem pododstavku člena 44(1) Uredbe (EU) št. 1095/2010.
Romanian: Se aplică procedura stabilită la articolul 44 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010.
Bulgarian: Прилага се процедурата, предвидена в член 44, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕС) № 1095/2010.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EL) nr 1095/2010 artikli 44 lõike 1 teises lõigus sätestatud menetlust.
Latvian: Piemēro Regulas (ES) Nr. 1095/2010 44. panta 1. punkta otrajā daļā noteikto procedūru.
Lithuanian: Taikoma Reglamento (ES) Nr. 1095/2010 44 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nustatyta procedūra.
Maltese: Il-proċedura msemmija fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 44(1) tar-Regolament (UE) Nru 1095/2010 għandha tapplika.
English: Administrative penalties
French: Sanctions administratives
German: Verwaltungssanktionen
Spanish: Sanciones administrativas
Italian: Sanzioni amministrative
Portuguese: Sanções administrativas
Dutch: Administratieve straffen
Danish: Administrative sanktioner
Swedish: Administrativa sanktioner
Finnish: Hallinnolliset seuraamukset
Greek: Διοικητικές κυρώσεις
Czech: Správní sankce
Slovak: Správne sankcie
Polish: Sankcje administracyjne
Hungarian: Közigazgatási szankciók
Slovenian: Upravne kazni
Romanian: Sancțiuni administrative
Bulgarian: Административни санкции
Estonian: Halduskaristused
Latvian: Administratīvas sankcijas
Lithuanian: Administracinės nuobaudos
Maltese: Penali amministrattivi
English: Member States shall ensure that those measures are effective, proportionate and dissuasive.
French: Les États membres veillent à ce que ces mesures soient efficaces, proportionnées et dissuasives.
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass diese Maßnahmen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sind.
Spanish: Los Estados miembros se asegurarán de que estas medidas sean efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché dette misure siano effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que tais medidas sejam efetivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat deze maatregelen doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at disse foranstaltninger er effektive, står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att åtgärderna är effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kyseiset toimenpiteet ovat tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα εν λόγω μέτρα είναι αποτελεσματικά, αναλογικά και αποτρεπτικά.
Czech: Členské státy zajistí, aby tato opatření byla účinná, přiměřená a odrazující.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby boli tieto opatrenia účinné, primerané a odradzujúce.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby środki te były skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy ezen intézkedések hatékonyak, arányosak és visszatartó erejűek legyenek.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so ti ukrepi učinkoviti, sorazmerni in odvračilni.
Romanian: Statele membre acționează astfel încât aceste măsuri să fie eficace, proporționale și cu efect de descurajare.
Bulgarian: Държавите-членки следят тези мерки да са ефективни, пропорционални и възпиращи.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kõnealused meetmed oleksid tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Dalībvalsts nodrošina, ka šie pasākumi ir iedarbīgi, samērīgi un atturoši.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad tos priemonės būtų veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li dawk il-miżuri jkunu effiċjenti, proporzjonati u disważivi.
English: Competent authorities shall provide ESMA with the necessary information for that purpose.
French: Les autorités compétentes fournissent à l’AEMF les informations nécessaires à cet effet.
German: Die zuständigen Behörden stellen der ESMA die hierfür erforderlichen Informationen zur Verfügung.
Spanish: Las autoridades competentes facilitarán a la AEVM la información necesaria para este fin.
Italian: Le autorità competenti forniscono all’AESFEM le informazioni a tal fine necessarie.
Portuguese: As autoridades competentes devem prestar à ESMA todas as informações necessárias para este efeito.
Dutch: De bevoegde autoriteiten verstrekken de ESMA hiervoor de nodige informatie.
Danish: Til dette formål forsyner de kompetente myndigheder ESMA med de fornødne oplysninger.
Swedish: De behöriga myndigheterna ska tillhandahålla Esma de uppgifter som behövs för detta ändamål.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on annettava arvopaperimarkkinaviranomaiselle tätä varten tarvittavat tiedot.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές παρέχουν στην ΕΑΚΑΑ τις απαιτούμενες για το σκοπό αυτό πληροφορίες.
Czech: Příslušné orgány poskytují orgánu pro cenné papíry a trhy informace, které jsou k tomuto účelu nezbytné.
Slovak: Príslušné orgány poskytnú ESMA na tento účel potrebné informácie.
Polish: Właściwe organy dostarczają w tym celu Urzędowi niezbędne informacje.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok az EÉPH rendelkezésére bocsátják az ehhez szükséges információkat.
Slovenian: Pristojni organi v ta namen ESMA posredujejo potrebne informacije.
Romanian: Autoritățile competente pun la dispoziția AEVMP informațiile necesare în acest sens.
Bulgarian: Компетентните органи предоставят на ЕОЦКП необходимата за целта информация.
Estonian: Pädevad asutused edastavad Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvele selleks vajaliku teabe.
Latvian: Kompetentās iestādes sniedz EVTI šim nolūkam nepieciešamo informāciju.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos teikia EVPRI visą tuo tikslu reikiamą informaciją.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jipprovdu l-AETS bl-informazzjoni neċessarja għal dak l-iskop.
English: Right of appeal
French: Droit de recours
German: Recht auf Einlegung eines Rechtsmittels
Spanish: Derecho de recurso
Italian: Diritto di ricorso
Portuguese: Direito de recurso
Dutch: Rechtsmiddelen
Danish: Klageberettigelse
Swedish: Rätt att överklaga
Finnish: Valitusoikeus
Greek: Δικαίωμα προσφυγής
Czech: Právo na přezkum
Slovak: Právo podať odvolanie
Polish: Prawo odwołania się
Hungarian: A jogorvoslathoz való jog
Slovenian: Pravica do pritožbe
Romanian: Dreptul la o cale de atac
Bulgarian: Право на обжалване
Estonian: Kaebuse esitamise õigus
Latvian: Pārsūdzības tiesības
Lithuanian: Teisė apskųsti
Maltese: Dritt għal appell
English: Cooperation between different competent authorities
French: Coopération entre les différentes autorités compétentes
German: Zusammenarbeit der verschiedenen zuständigen Behörden
Spanish: Cooperación entre las distintas autoridades competentes
Italian: Cooperazione tra diverse autorità competenti
Portuguese: Cooperação entre as diferentes autoridades competentes
Dutch: Samenwerking tussen de verschillende bevoegde autoriteiten
Danish: Samarbejde mellem de forskellige kompetente myndigheder
Swedish: Samarbete mellan olika behöriga myndigheter
Finnish: JAKSO Toimivaltaisten viranomaisten yhteistyö
Greek: Συνεργασία μεταξύ των διαφόρων αρμόδιων αρχών
Czech: Spolupráce mezi jednotlivými příslušnými orgány
Slovak: Spolupráca medzi rôznymi príslušnými orgánmi
Polish: Współpraca właściwych organów
Hungarian: A különböző hatáskörrel rendelkezőhatóságok közötti együttműködés
Slovenian: Sodelovanje med različnimi pristojnimi organi
Romanian: Cooperarea dintre diferitele autorități competente
Bulgarian: Сътрудничество между различните компетентни органи
Estonian: JAGU Pädevate asutuste koostöö
Latvian: Sadarbība starp dažādām kompetentajām iestādēm
Lithuanian: SKIRSNIS Kompetentingų institucijų bendradarbiavimas
Maltese: Kooperazzjoni bejn awtoritajiet kompetenti differenti
English: Obligation to cooperate
French: Obligation de coopérer
German: Verpflichtung zur Zusammenarbeit
Spanish: Obligación de cooperar
Italian: Obbligo di cooperazione
Portuguese: Obrigação de cooperar
Dutch: Verplichting tot samenwerking
Danish: Pligt til at samarbejde
Swedish: Skyldighet att samarbeta
Finnish: Yhteistyövelvollisuus
Greek: Υποχρέωση συνεργασίας
Czech: Povinnost spolupracovat
Slovak: Povinnosť spolupráce
Polish: Obowiązek współpracy
Hungarian: Együttműködési kötelezettség
Slovenian: Obveznost sodelovanja
Romanian: Obligația de a coopera
Bulgarian: Задължение за сътрудничество
Estonian: Koostöökohustus
Latvian: Sadarbības pienākums
Lithuanian: Pareiga bendradarbiauti
Maltese: Obbligu ta’ kooperazzjoni
English: Member States shall facilitate the cooperation provided for in this Section.
French: Les États membres facilitent la coopération prévue dans la présente section.
German: Die Mitgliedstaaten erleichtern die in diesem Abschnitt vorgesehene Zusammenarbeit.
Spanish: Los Estados miembros facilitarán la cooperación prevista en la presente sección.
Italian: Gli Stati membri facilitano la cooperazione prevista nella presente sezione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem facilitar a cooperação prevista na presente secção.
Dutch: De lidstaten bevorderen de in deze afdeling bedoelde samenwerking.
Danish: Medlemsstaterne letter det samarbejde, der er omhandlet i denne afdeling.
Swedish: Medlemsstaterna ska underlätta det samarbete som föreskrivs i detta avsnitt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on helpotettava tässä jaksossa säädettyä yhteistyötä.
Greek: Τα κράτη μέλη διευκολύνουν τη συνεργασία που προβλέπεται στο παρόν τμήμα.
Czech: Členské státy usnadňují spolupráci podle tohoto oddílu.
Slovak: Členské štáty uľahčujú spoluprácu ustanovenú v tomto oddiele.
Polish: Państwa członkowskie ułatwiają współpracę, o której mowa w niniejszej sekcji.
Hungarian: A tagállamok elősegítik az e szakaszban előírt együttműködést.
Slovenian: Države članice spodbujajo sodelovanje, predvideno v tem oddelku.
Romanian: Statele membre facilitează cooperarea prevăzută în prezenta secțiune.
Bulgarian: Държавите-членки улесняват сътрудничеството, предвидено в настоящия раздел.
Estonian: Liikmesriigid aitavad käesoleva jao kohasele koostööle kaasa.
Latvian: Dalībvalstis veicina šajā iedaļā paredzēto sadarbību.
Lithuanian: Valstybės narės sudaro geresnes sąlygas šiame skirsnyje numatytam bendradarbiavimui.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiffaċilitaw il-kooperazzjoni prevista f’din it-taqsima.
English: This paragraph shall be without prejudice to the competences of the notifying competent authority.
French: Le présent paragraphe ne porte pas préjudice aux compétences des autorités compétentes qui ont procédé à la notification.
German: Die Befugnisse der zuständigen Behörde, die die Information vorgelegt hat, werden durch diesen Absatz nicht berührt.
Spanish: El presente apartado se entiende sin perjuicio de las competencias de la autoridad competente notificante.
Italian: Il presente paragrafo fa salve le competenze dell’autorità compente notificante.
Portuguese: O presente número não prejudica a competência da autoridade competente que emitiu a notificação.
Dutch: Dit lid laat de bevoegdheden van de kennisgevende bevoegde autoriteit onverlet.
Danish: Dette stykke berører ikke de meddelende kompetente myndigheders beføjelser.
Swedish: Denna punkt ska inte påverka befogenheterna för den behöriga myndighet som har lämnat underrättelsen.
Finnish: Tämän kohdan soveltaminen ei rajoita ilmoituksen antaneen toimivaltaisen viranomaisen toimivaltaa.
Greek: Η παρούσα παράγραφος ισχύει υπό την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της αρμόδιας αρχής που διαβίβασε την πληροφορία.
Czech: Tímto odstavcem nejsou dotčeny pravomoci příslušných orgánů, které informace předaly.
Slovak: Týmto odsekom nie sú dotknuté právomoci príslušného oznamujúceho orgánu.
Polish: Ustęp ten stosuje się bez uszczerbku dla uprawnień właściwego organu, który dokonał powiadomienia.
Hungarian: Ez a bekezdés nem érinti az értesítő hatáskörrel rendelkező hatóság hatásköreit.
Slovenian: Ta odstavek ne posega v pooblastila pristojnega organa, ki je poslal to obvestilo.
Romanian: Prezentul alineat nu aduce atingere competențelor autorităților competente care au trimis notificarea.
Bulgarian: Настоящият параграф не засяга правомощията на уведомяващия компетентен орган.
Estonian: Käesolev lõige ei piira teavet edastanud pädeva asutuse volitusi.
Latvian: Šis punkts neskar attiecīgo paziņojumu sniegušo kompetento iestāžu pilnvaras.
Lithuanian: Ši dalis nedaro poveikio pranešusios kompetentingos institucijos įgaliojimams.
Maltese: Dan il-paragrafu għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-kompetenzi tal-awtorità kompetenti li tinnotifika.
English: Transfer and retention of personal data
French: Transmission et conservation des données à caractère personnel
German: Übermittlung und Speicherung personenbezogener Daten
Spanish: Transferencia y conservación de datos personales
Italian: Trasferimento e conservazione di dati personali
Portuguese: Transmissão e conservação de dados pessoais
Dutch: Overdracht en opslag van persoonsgegevens
Danish: Videregivelse og tilbageholdelse af personoplysninger
Swedish: Överföring och bevarande av personuppgifter
Finnish: Henkilötietojen siirto ja säilyttäminen
Greek: Διαβίβαση και διατήρηση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
Czech: Předávání a uchovávání osobních údajů
Slovak: Prenos a uchovávanie osobných údajov
Polish: Przekazywanie i przechowywanie danych osobowych
Hungarian: Személyes adatok továbbítása és megőrzése
Slovenian: Prenos in hranjenje osebnih podatkov
Romanian: Transferul și păstrarea de date cu caracter personal
Bulgarian: Предаване и съхранение на лични данни
Estonian: Isikuandmete edastamine ja säilitamine
Latvian: Personas datu pārsūtīšana un glabāšana
Lithuanian: Asmens duomenų perdavimas ir saugojimas
Maltese: It-trasferiment u r-retenzjoni tad-data personali
English: With regard to transfer of personal data between competent authorities, competent authorities shall apply Directive 95/46/EC.
French: En ce qui concerne la transmission des données à caractère personnel entre autorités compétentes, ces dernières appliquent la directive 95/46/CE.
German: Bei der Übermittlung personenbezogener Daten zwischen zuständigen Behörden wenden die zuständigen Behörden die Richtlinie 95/46/EG an.
Spanish: En lo que concierne a la transferencia de datos personales entre autoridades competentes, las autoridades competentes aplicarán la Directiva 95/46/CE.
Italian: Per quanto riguarda il trasferimento di dati personali tra autorità competenti, le autorità competenti applicano la direttiva 95/46/CE.
Portuguese: No respeitante à transmissão de dados pessoais entre autoridades competentes, as autoridades competentes devem aplicar a Directiva 95/46/CE.
Dutch: Wat de overdracht van persoonsgegevens tussen bevoegde autoriteiten betreft, passen de bevoegde autoriteiten Richtlijn 95/46/EG toe.
Danish: For så vidt angår videregivelse af personoplysninger mellem kompetente myndigheder, anvender de kompetente myndigheder direktiv 95/46/EF.
Swedish: När det gäller överföring av personuppgifter mellan behöriga myndigheter ska de behöriga myndigheterna tillämpa direktiv 95/46/EG.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on sovellettava direktiiviä 95/46/EY henkilötietojen siirtoon toimivaltaisten viranomaisten välillä.
Greek: Όσον αφορά τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μεταξύ αρμοδίων αρχών, οι αρμόδιες αρχές εφαρμόζουν την οδηγία 95/46/ΕΚ.
Czech: Na předávání osobních údajů mezi příslušnými orgány použijí příslušné orgány směrnici 95/46/ES.
Slovak: Príslušné orgány uplatňujú smernicu 95/46/ES, pokiaľ ide o prenos osobných údajov medzi nimi.
Polish: W odniesieniu do przekazywania danych osobowych między właściwymi organami organy te stosują przepisy dyrektywy 95/46/WE.
Hungarian: A személyes adatok hatáskörrel rendelkező hatóságok közötti továbbítása vonatkozásában a hatáskörrel rendelkező hatóságok a 95/46/EK irányelvet alkalmazzák.
Slovenian: V zvezi s prenosom osebnih podatkov med pristojnimi organi se uporablja Direktiva 95/46/ES.
Romanian: În ceea ce privește transferul de date cu caracter personal între autoritățile competente, autoritățile competente aplică dispozițiile Directivei 95/46/CE.
Bulgarian: По отношение на предаването на лични данни между компетентните органи, компетентните органи прилагат Директива 95/46/ЕО.
Estonian: Isikuandmete edastamisel pädevate asutuste vahel kohaldavad need asutused direktiivi 95/46/EÜ.
Latvian: Attiecība uz personas datu pārsūtīšanu starp kompetentajām iestādēm minētās iestādes piemēro Direktīvu 95/46/EK.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos, perduodamos viena kitai asmens duomenis, taiko Direktyvą 96/46/EB.
Maltese: F’dak li għandu x’jaqsam mat-trasferiment tad-data personali bejn l-awtoritajiet kompetenti, l-awtoritajiet kompetenti għandhom japplikaw id-Direttiva 95/46/KE.