FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reverse transactions are used for main refinancing operations and longer-term refinancing operations.
French: Les opérations de cession temporaire sont utilisées pour les opérations principales de refinancement et les opérations de refinancement à plus long terme.
German: Befristete Transaktionen kommen bei Hauptrefinanzierungsgeschäften und längerfristigen Refinanzierungsgeschäften zum Einsatz.
Spanish: Las operaciones temporales se emplean en las operaciones principales de financiación y en las operaciones de financiación a plazo más largo.
Italian: Le operazioni temporanee vengono utilizzate per le operazioni di rifinanziamento principali e per quelle a più lungo termine.
Portuguese: As operações principais de refinanciamento e as operações de refinanciamento de prazo alargado são efectuadas sob a forma de operações reversíveis.
Dutch: Dergelijke transacties worden benut voor basis- en langer lopende herfinancieringstransacties.
Danish: Tilbageførselsforretninger anvendes til primære markedsoperationer og langfristede markedsoperationer.
Swedish: Reverserade transaktioner används för huvudsakliga och långfristiga refinansieringstransaktioner.
Finnish: Käänteisoperaatioilla hoidetaan sekä perusrahoitusta että pitempiaikaista rahoitusta.
Greek: Οι αντιστρεπτέες συναλλαγές χρησιμοποιούνται για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης και τις πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης.
Czech: Reverzní transakce jsou využívány při hlavních a dlouhodobějších refinančních operacích.
Slovak: Reverzné obchody sa využívajú v hlavných reﬁnančných operáciách a dlhodobejších reﬁnančných operáciách.
Polish: Transakcje odwracalne wykorzystuje się w podstawowych i dłuższych operacjach refinansujących.
Hungarian: A penziós ügyletek az irányadó refinanszírozási műveleteknél és a hosszabb lejáratú refinanszírozási műveleteknél alkalmazhatók.
Slovenian: Povratne transakcije se uporabljajo za operacije glavnega refinanciranja in operacije dolgoročnejšega refinanciranja.
Romanian: Tranzacțiile reversibile se utilizează pentru operațiunile principale de refinanțare și pentru operațiunile de refinanțare pe termen mai lung.
Bulgarian: Обратните сделки се използват при основните операции по рефинансиране и при операциите по дългосрочно рефинансиране.
Estonian: Pöördtehinguid kasutatakse põhiliste refinantseerimisoperatsioonide ja pikemaajaliste refinantseerimisoperatsioonide tegemiseks.
Latvian: Reversie darījumi tiek izmantoti galvenajās refinansēšanas operācijās un ilgāka termiņa refinansēšanas operācijās.
Lithuanian: Grįžtamieji sandoriai sudaromi atliekant pagrindines refinansavimo operacijas ir ilgesnės trukmės refinansavimo operacijas.
Maltese: Tranżazzjonijiet irriversjati jintużaw għal operazzjonijiet ta’ rifinanzjament ewlenin u operazzjonijiet ta’ rifinanzjament fuq żmien itwal.
English: In addition, the Eurosystem can use reverse transactions for structural and fine-tuning operations.
French: De plus, l’Eurosystème peut utiliser les opérations de cession temporaire dans le cadre d’opérations structurelles et de réglage fin.
German: Darüber hinaus kann sich das Eurosystem für strukturelle Operationen und Feinsteuerungsoperationen befristeter Transaktionen bedienen.
Spanish: Además, el Eurosistema puede recurrir a ellas para realizar operaciones estructurales y de ajuste.
Italian: Inoltre, l’Eurosistema può ricorrere a operazioni temporanee per l’esecuzione di operazioni di tipo strutturale e di fine tuning.
Portuguese: Além disso, operações estruturais e operações ocasionais de regularização podem também ser efectuadas pelo Eurosistema sob a forma de operações reversíveis.
Dutch: Bovendien kan het Eurosysteem voor zijn structurele en finetuningtransacties gebruikmaken van transacties met wederinkoop.
Danish: Eurosystemet kan desuden benytte tilbageførselsforretninger til strukturelle og finjusterende markedsoperationer.
Swedish: Dessutom kan Eurosystemet använda reverserade transaktioner för strukturella och finjusterande transaktioner.
Finnish: Lisäksi eurojärjestelmä voi käyttää käänteisoperaatioita hienosäätöön tarkoitetuissa ja rakenteellisissa operaatioissa.
Greek: Επιπλέον, το Ευρωσύστημα μπορεί να χρησιμοποιεί τις αντιστρεπτέες συναλλαγές για διαρθρωτικές πράξεις, καθώς και για πράξεις εξομάλυνσης των βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας.
Czech: Eurosystém navíc může reverzní transakce využívat pro strukturální operace a operace jemného doladění.
Slovak: Eurosystém môže reverzné obchody okrem toho využívať aj v štrukturálnych a dolaďovacích operáciách.
Polish: Eurosystem może je ponadto wykorzystywać w operacjach strukturalnych i dostrajających.
Hungarian: Az eurorendszer emellett a strukturális és a finomhangoló műveleteknél is alkalmazhat penziós ügyleteket.
Slovenian: Poleg tega lahko Eurosistem povratne transakcije uporablja za strukturne operacije in operacije finega uravnavanja.
Romanian: În plus, Eurosistemul poate folosi tranzacțiile reversibile pentru operațiunile structurale și pentru operațiunile de reglaj fin.
Bulgarian: Освен това Евросистемата може да използва обратни сделки при структурните операции и при операциите за фино регулиране.
Estonian: Eurosüsteem võib pöördtehinguid kasutada ka struktuuri- ja peenhäälestusoperatsioonideks.
Latvian: Turklāt Eurosistēma var izmantot reversos darījumus strukturālajās un precizējošajās operācijās.
Lithuanian: Be to, Eurosistema gali taikyti grįžtamuosius sandorius atlikdama struktūrines ir koreguojamąsias operacijas.
Maltese: Barra minn hekk, l-Eurosistema tista’ tuża tranżazzjonijiet irriversjati għal operazzjonijiet strutturali u ta’ rfinar.
English: The operational features of the main refinancing operations can be summarised as follows:
French: Les caractéristiques opérationnelles des opérations principales de refinancement peuvent être résumées comme suit:
German: Die operationalen Merkmale der Hauptrefinanzierungsgeschäfte lassen sich wie folgt zusammenfassen:
Spanish: Las características operativas de las operaciones principales de financiación pueden resumirse como sigue:
Italian: Le caratteristiche operative delle operazioni di rifinanziamento principali possono essere riassunte come segue:
Portuguese: As características operacionais das operações principais de refinanciamento podem resumir-se da seguinte forma:
Dutch: De operationele kenmerken van de basis-herfinancieringstransacties kunnen als volgt worden samengevat:
Danish: De operationelle karakteristika ved primære markedsoperationer kan opsummeres som følger:
Swedish: De operativa egenskaperna hos de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna kan sammanfattas på följande sätt:
Finnish: Perusrahoitusoperaatioiden ominaisuudet voidaan tiivistää seuraavasti:
Greek: Τα λειτουργικά χαρακτηριστικά των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης συνοψίζονται ως εξής:
Czech: Charakteristiky hlavních refinančních operací je možné shrnout takto:
Slovak: Charakteristické znaky hlavných reﬁnančných operácií:
Polish: Cechy operacyjne podstawowych operacji refinansujących można podsumować następująco:
Hungarian: Az irányadó refinanszírozási műveletek működési jellemzői az alábbiak szerint foglalhatók össze:
Slovenian: Operativne značilnosti operacij glavnega refinanciranja so naslednje:
Romanian: Caracteristicile operaționale ale operațiunilor principale de refinanțare se pot rezuma după cum urmează:
Bulgarian: Оперативните характеристики на основните операции по рефинансиране могат да бъдат обобщени, както следва:
Estonian: Põhiliste refinantseerimisoperatsioonide omadused võib kokku võtta järgmiselt:
Latvian: Galveno refinansēšanas operāciju iezīmes var būt šādas:
Lithuanian: Pagrindinių refinansavimo operacijų operacinius aspektus galima apibendrinti taip:
Maltese: Il-karatterisitiċi operattivi tal-operazzjonijiet ta’ rifinanzjament ewlenin jistgħu jingħadu fil-qosor kif ġej:
English: they are liquidity-providing reverse operations;
French: il s’agit d’opérations de cession temporaire destinées à fournir des liquidités;
German: Es handelt sich um liquiditätszuführende befristete Transaktionen;
Spanish: son operaciones temporales de inyección de liquidez;
Italian: sono operazioni temporanee di finanziamento;
Portuguese: são operações reversíveis de cedência de liquidez;
Dutch: zij zijn liquiditeitsverruimende transacties met wederinkoop;
Danish: De er likviditetstilførende tilbageførselsforretninger.
Swedish: De är likvidiserande reverserade transaktioner.
Finnish: Ne lisäävät likviditeettiä.
Greek: είναι αντιστρεπτέες πράξεις παροχής ρευστότητας·
Czech: jedná se o reverzní operace poskytující likviditu;
Slovak: ide o reverzné obchody na dodanie likvidity;
Polish: są to operacje odwracalne zasilające w płynność;
Hungarian: likviditásbővítő penziós műveletek;
Slovenian: so povratne operacije povečevanja likvidnosti;
Romanian: sunt operațiuni reversibile de furnizare de lichiditate;
Bulgarian: те представляват обратни операции за предоставяне на ликвидност;
Estonian: tegemist on likviidsust lisavate pöördoperatsioonidega;
Latvian: tās ir likviditāti palielinošas reversās operācijas;
Lithuanian: tai likvidumo didinimo grįžtamosios operacijos;
Maltese: huma operazzjonijiet irriversjati li jipprovdu likwidità;
English: they are executed regularly each week [13];
French: elles ont une fréquence hebdomadaire [13];
German: sie werden regelmäßig jede Woche durchgeführt [13];
Spanish: se ejecutan regularmente cada semana [13];
Italian: vengono effettuate regolarmente con frequenza settimanale [13];
Portuguese: são realizadas regularmente com uma frequência semanal [13];
Dutch: zij worden wekelijks uitgevoerd [13];
Danish: De udføres regelmæssigt hver uge [13].
Swedish: De genomförs regelbundet varje vecka [13].
Finnish: Ne toteutetaan säännöllisesti viikoittain [13].
Greek: διενεργούνται τακτικά κάθε εβδομάδα [13]·
Czech: provádějí se pravidelně každý týden [13];
Slovak: vykonávajú sa pravidelne každý týždeň [13];
Polish: przeprowadzane są regularnie co tydzień [13];
Hungarian: heti rendszerességűek [13];
Slovenian: izvajajo se redno vsak teden [13];
Romanian: sunt efectuate cu o frecvență săptămânală [13];
Bulgarian: осъществяват се редовно всяка седмица [13];
Estonian: neid tehakse regulaarselt iga nädal [13];
Latvian: tās veic regulāri katru nedēļu [13];
Lithuanian: jos atliekamos reguliariai kiekvieną savaitę [13];
Maltese: huma eżegwiti regolarment ta’ kull ġimgħa [13];
English: they normally have a maturity of 1 week [14];
French: leur durée est normalement d’une semaine [14];
German: sie haben in der Regel eine Laufzeit von einer Woche [14];
Spanish: normalmente tienen un vencimiento de una semana [14];
Italian: hanno normalmente scadenza a una settimana [14];
Portuguese: têm normalmente um prazo de uma semana [14];
Dutch: zij hebben doorgaans een looptijd van een week [14];
Danish: De har normalt en løbetid på en uge [14].
Swedish: De har i regel en löptid på en vecka [14].
Finnish: Niissä sovellettava maturiteetti on yleensä yksi viikko [14].
Greek: συνήθως έχουν διάρκεια μιας εβδομάδας [14]·
Czech: jejich obvyklá doba splatnosti činí jeden týden [14];
Slovak: zvyčajne majú splatnosť jeden týždeň [14];
Polish: zazwyczaj mają tygodniowy termin zapadalności [14];
Hungarian: általában egyhetes lejárattal rendelkeznek [14];
Slovenian: običajno imajo rok zapadlosti en teden [14];
Romanian: în general, au scadența la o săptămână [14];
Bulgarian: обикновено са с матуритет една седмица [14];
Estonian: tavaliselt on nende tähtaeg üks nädal [14];
Latvian: parasti to termiņš ir 1 nedēļa [14];
Lithuanian: jų terminas paprastai yra viena savaitė [14];
Maltese: normalment ikollhom maturità ta’ ġimgħa [14];
English: they are executed in a decentralised manner by the NCBs;
French: elles sont exécutées de manière décentralisée par les BCN;
German: sie werden dezentral von den NZBen durchgeführt;
Spanish: los BCN las ejecutan de forma descentralizada;
Italian: sono effettuate a livello decentrato dalle singole BCN;
Portuguese: são executadas de forma descentralizada pelos BCN;
Dutch: zij worden decentraal uitgevoerd door de NCB’s;
Danish: De udføres decentralt af de nationale centralbanker.
Swedish: De genomförs decentraliserat av de nationella centralbankerna.
Finnish: Ne toteutetaan hajautetusti kansallisissa keskuspankeissa.
Greek: διενεργούνται σε αποκεντρωμένη βάση από τις ΕθνΚΤ·
Czech: provádějí je decentralizovaně národní centrální banky;
Slovak: vykonávajú ich decentralizovane národné centrálne banky;
Polish: są przeprowadzane w sposób zdecentralizowany przez KBC;
Hungarian: végrehajtásuk decentralizált (az NKB-k hatáskörébe rendelt);
Slovenian: decentralizirano jih izvajajo NCB;
Romanian: sunt efectuate în mod descentralizat de către BCN;
Bulgarian: извършват се децентрализирано от НЦБ;
Estonian: RKPd teevad neid detsentraliseeritult;
Latvian: tās decentralizēti veic NCB;
Lithuanian: jas decentralizuotai įgyvendina nacionaliniai centriniai bankai;
Maltese: huma eżegwiti b’mod deċentralizzat mill-BĊNi;
English: they are executed through standard tenders (as specified in Section 5.1);
French: elles sont effectuées par voie d’appels d’offres normaux (voir la section 5.1);
German: sie werden über Standardtender (gemäß Abschnitt 5.1) durchgeführt;
Spanish: se ejecutan mediante subastas estándar (que se describen en la sección 5.1);
Italian: sono effettuate mediante aste standard (cfr. sezione 5.1);
Portuguese: são realizadas através de leilões normais (conforme especificado na Secção 5.1);
Dutch: zij worden uitgevoerd als standaardtenders (zoals beschreven in paragraaf 5.1);
Danish: De udføres som standardauktioner (som beskrevet i afsnit 5.1).
Swedish: De genomförs genom standardiserade anbudsförfaranden (se avsnitt 5.1).
Finnish: Ne toteutetaan vakiohuutokauppoina (ks. 5.1 kohta).
Greek: διενεργούνται μέσω τακτικών δημοπρασιών (όπως ορίζονται στην ενότητα 5.1)·
Czech: provádějí se na základě standardních nabídkových řízení (podle oddílu 5.1);
Slovak: vykonávajú sa prostredníctvom štandardných tendrov (stanovené v oddiele 5.1);
Polish: są realizowane w formie przetargów standardowych (określonych w pkt 5.1);
Hungarian: lebonyolításuk tender útján történik (az 5.1. szakaszban meghatározottak szerint);
Slovenian: izvajajo se v obliki standardnih avkcij (kakor je določeno v oddelku 5.1);
Romanian: sunt efectuate prin intermediul licitațiilor standard (în conformitate cu punctul 5.1);
Bulgarian: извършват се чрез стандартни търгове (както е посочено в раздел 5.1);
Estonian: neid viiakse ellu tavapakkumismenetlustena (vt punkt 5.1);
Latvian: tās veic ar standartizsoļu palīdzību (kā noteikts 5.1. sadaļā);
Lithuanian: jos įgyvendinamos standartinių konkursų būdu (kaip apibūdinta 5.1 skirsnyje);
Maltese: huma eżegwiti permezz ta’ sejħiet għal offerti standard (kif speċifikat fit-Taqsima 5.1);
English: The operational features of the longer-term refinancing operations can be summarised as follows:
French: Les caractéristiques opérationnelles des opérations de refinancement à plus long terme peuvent être résumées comme suit:
German: Die operationalen Merkmale der längerfristigen Refinanzierungsgeschäfte lassen sich wie folgt zusammenfassen:
Spanish: Las características operativas de las operaciones de financiación a plazo más largo pueden resumirse como sigue:
Italian: Le caratteristiche operative delle operazioni di rifinanziamento a più lungo termine possono essere riassunte come segue:
Portuguese: As características operacionais das operações de refinanciamento de prazo alargado podem resumir-se da seguinte forma:
Dutch: De operationele kenmerken van de langer lopende herfinancieringstransacties kunnen als volgt worden samengevat:
Danish: De operationelle karakteristika ved langfristede markedsoperationer kan opsummeres som følger:
Swedish: De operativa egenskaperna hos de långfristiga refinansieringstransaktionerna kan sammanfattas på följande sätt:
Finnish: Pitempiaikaisten rahoitusoperaatioiden ominaisuudet voidaan tiivistää seuraavasti:
Greek: Τα λειτουργικά χαρακτηριστικά των πράξεων πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης συνοψίζονται ως εξής:
Czech: Charakteristiky dlouhodobějších refinančních operací je možné shrnout takto:
Slovak: Charakteristické znaky dlhodobejších reﬁnančných operácií:
Polish: Cechy operacyjne dłuższych operacji refinansujących można podsumować następująco:
Hungarian: A hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletek működési jellemzői az alábbiak szerint foglalhatók össze:
Slovenian: Operativne značilnosti operacij dolgoročnejšega refinanciranja so naslednje:
Romanian: Caracteristicile operaționale ale operațiunilor de refinanțare pe termen mai lung pot fi rezumate după cum urmează:
Bulgarian: Оперативните характеристики на операциите по дългосрочно рефинансиране могат да бъдат обобщени, както следва:
Estonian: Pikemaajaliste refinantseerimisoperatsioonide omadused võib kokku võtta järgmiselt:
Latvian: Ilgāka termiņa refinansēšanas operāciju iezīmes var būt šādas:
Lithuanian: Ilgesnės trukmės refinansavimo operacijų operacinius aspektus galima apibendrinti taip:
Maltese: Il-karatteristiċi operattivi ta’ operazzjonijiet ta’ rifinanzjament ewlenin fuq żmien itwal jistgħu jingħadu fil-qosor kif ġej:
English: they are executed regularly each month [15];
French: elles ont une fréquence mensuelle [15];
German: sie werden regelmäßig jeden Monat durchgeführt [15];
Spanish: se ejecutan regularmente cada mes [15];
Italian: vengono effettuate regolarmente con frequenza mensile [15];
Portuguese: são realizadas regularmente com uma frequência mensal [15];
Dutch: zij worden maandelijks uitgevoerd [15];
Danish: De udføres regelmæssigt hver måned [15].
Swedish: De genomförs regelbundet varje månad [15].
Finnish: Ne toteutetaan säännöllisesti kuukausittain [15].
Greek: διενεργούνται τακτικά κάθε μήνα [15]·
Czech: provádějí se pravidelně každý měsíc [15];
Slovak: vykonávajú sa pravidelne každý mesiac [15];
Polish: są przeprowadzane regularnie co miesiąc [15];
Hungarian: havi rendszerességűek [15];
Slovenian: izvajajo se redno vsak mesec [15];
Romanian: sunt efectuate cu o frecvență lunară [15];
Bulgarian: осъществяват се редовно всеки месец [15];
Estonian: neid tehakse regulaarselt kord kuus [15];
Latvian: tās veic regulāri katru mēnesi [15];
Lithuanian: jos atliekamos reguliariai kiekvieną mėnesį [15];
Maltese: huma eżegwiti regolarment kull xahar [15];
English: they normally have a maturity of 3 months [16];
French: leur durée est normalement de trois mois [16];
German: sie haben in der Regel eine Laufzeit von drei Monaten [16];
Spanish: normalmente tienen un vencimiento de tres meses [16];
Italian: hanno normalmente scadenza a tre mesi [16];
Portuguese: têm normalmente um prazo de três meses [16];
Dutch: zij hebben doorgaans een looptijd van drie maanden [16];
Danish: De har normalt en løbetid på tre måneder [16].
Swedish: De har i regel en löptid på tre månader [16].
Finnish: Niissä sovellettava maturiteetti on yleensä kolme kuukautta [16].
Greek: συνήθως έχουν διάρκεια τριών μηνών [16]·
Czech: jejich obvyklá doba splatnosti činí 3 měsíce [16];
Slovak: obvykle majú trojmesačnú splatnosť [16];
Polish: zazwyczaj mają trzymiesięczny termin zapadalności [16];
Hungarian: általában három hónapos lejáratúak [16];
Slovenian: običajno imajo rok zapadlosti tri mesece [16];
Romanian: în general, au scadența la trei luni [16];
Bulgarian: по правило имат тримесечен матуритет [16];
Estonian: tavaliselt on nende tähtaeg kolm kuud [16];
Latvian: parasti to termiņš ir 3 mēneši [16];
Lithuanian: jų terminas paprastai yra trys mėnesiai [16];
Maltese: normalment ikollhom maturità ta’ tliet xhur [16];
English: The Eurosystem can execute fine-tuning operations in the form of reverse open market transactions.
French: L’Eurosystème peut effectuer des opérations de réglage fin sous forme d’opérations de cession temporaire d’open market.
German: Das Eurosystem kann Feinsteuerungsoperationen in Form von befristeten Offenmarktgeschäften durchführen.
Spanish: El Eurosistema puede realizar operaciones de ajuste mediante operaciones temporales de mercado abierto.
Italian: L’Eurosistema può effettuare operazioni di fine tuning sotto forma di operazioni temporanee di mercato aperto.
Portuguese: O Eurosistema pode realizar operações ocasionais de regularização sob a forma de operações reversíveis.
Dutch: Het Eurosysteem kan finetuningtransacties uitvoeren als open-markttransacties met wederinkoop.
Danish: Eurosystemet kan udføre finjusterende markedsoperationer i form af tilbageførselsforretninger.
Swedish: Eurosystemet kan genomföra finjusterande öppna marknadsoperationer genom reverserade transaktioner.
Finnish: Eurojärjestelmä voi tehdä hienosäätöä käänteisin avomarkkinaoperaatioin.
Greek: Το Ευρωσύστημα δύναται να διενεργεί πράξεις εξομάλυνσης των βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας με τη μορφή αντιστρεπτέων συναλλαγών ανοικτής αγοράς.
Czech: Eurosystém může provádět operace jemného doladění ve formě reverzních operací na volném trhu.
Slovak: Eurosystém môže vykonávať dolaďovacie operácie formou reverzných obchodov na voľnom trhu.
Polish: Eurosystem może przeprowadzać operacje dostrajające w formie odwracalnych transakcji otwartego rynku.
Hungarian: Az eurorendszer penziós nyílt piaci ügyletek formájában végezhet finomhangoló műveleteket.
Slovenian: Eurosistem lahko izvaja operacije finega uravnavanja v obliki povratnih transakcij odprtega trga.
Romanian: Eurosistemul poate efectua operațiuni de reglaj fin sub formă de tranzacții de piață monetară reversibile.
Bulgarian: Евросистемата може да извършва операции за фино регулиране под формата на обратни операции на открития пазар.
Estonian: Eurosüsteem võib peenhäälestusoperatsioone teha avaturu pöördtehingutena.
Latvian: Eurosistēma var veikt precizējošās operācijas reverso atklātā tirgus darījumu veidā.
Lithuanian: Eurosistema koreguojamąsias operacijas gali įgyvendinti sudarydama grįžtamuosius atvirosios rinkos sandorius.
Maltese: L-Eurosistema tista’ teżegwixxi operazzjonijiet ta’ rfinar fil-forma ta’ tranżazzjonijiet irriversjati ta’ suq miftuħ.
English: The operational features of the fine-tuning reverse operations can be summarised as follows:
French: Les caractéristiques opérationnelles des opérations de réglage fin peuvent être résumées comme suit:
German: Die operationalen Merkmale der Feinsteuerungsoperationen in Form von befristeten Transaktionen lassen sich wie folgt zusammenfassen:
Spanish: Las características operativas de las operaciones de ajuste pueden resumirse como sigue:
Italian: Le caratteristiche operative delle operazioni temporanee di fine tuning possono essere riassunte nel seguente modo:
Portuguese: As características operacionais das operações ocasionais de regularização sob a forma de operações reversíveis podem resumir-se da seguinte forma:
Dutch: De operationele kenmerken van de finetuningtransacties met wederinkoop kunnen als volgt worden samengevat:
Danish: De operationelle karakteristika ved finjusterende markedsoperationer gennemført som tilbageførselsforretninger kan opsummeres som følger:
Swedish: De operativa egenskaperna hos finjusterande reverserade transaktioner kan sammanfattas på följande sätt:
Finnish: Käänteisten hienosäätöoperaatioiden ominaisuudet voidaan tiivistää seuraavasti:
Greek: Τα λειτουργικά χαρακτηριστικά των αντιστρεπτέων πράξεων εξομάλυνσης των βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας συνοψίζονται ως εξής:
Czech: Charakteristiky operací jemného doladění je možné shrnout takto:
Slovak: Charakteristické znaky dolaďovacích reverzných operácií:
Polish: Cechy operacyjne odwracalnych operacji dostrajających można podsumować następująco:
Hungarian: A finomhangoló penziós műveletek működési jellemzőit az alábbiak szerint lehet összegezni:
Slovenian: Operativne značilnosti povratnih operacij finega uravnavanja so naslednje:
Romanian: Caracteristicile operaționale ale operațiunilor de reglaj fin sub formă de tranzacții reversibile se pot rezuma după cum urmează:
Bulgarian: Оперативните характеристики на обратните операции за фино регулиране могат да бъдат обобщени, както следва:
Estonian: Peenhäälestus-pöördoperatsioonide refinantseerimisoperatsioonide omadused võib kokku võtta järgmiselt:
Latvian: Precizējošo reverso operāciju iezīmes var būt šādas:
Lithuanian: Koreguojamųjų grįžtamųjų operacijų operacinius aspektus galima apibendrinti taip:
Maltese: Il-karatteristiċi operattivi ta’ operazzjonijiet ta’ rfinar irriversjati jistgħu jingħadu fil-qosor kif ġej: