FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 76/115/EEC as last amended by Directive 2005/41/EC
French: Directive 76/115/CEE, modifiée en dernier lieu par la directive 2005/41/CE
German: Richtlinie 76/115/EWG, zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/41/EG
Spanish: Directiva 76/115/CEE, modificada en último lugar por la Directiva 2005/41/CE
Italian: Direttiva 76/115/CE, modificata da ultimo dalla direttiva 2005/41/CE
Portuguese: Diretiva 76/115/CEE, com a última redação que lhe foi dada pela Diretiva 2005/41/CE.
Dutch: Richtlijn 76/115/EEG, zoals laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/41/EG
Danish: Direktiv 76/115/EØF, senest ændret ved direktiv 2005/41/EF
Swedish: Direktiv 76/115/EEG, senast ändrat genom direktiv 2005/41/EG
Finnish: Direktiivi 76/115/ETY sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/41/EY
Greek: Οδηγία 76/115/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2005/41/ΕΚ
Czech: směrnice 76/115/EHS naposledy pozměněná směrnicí 2005/41/ES
Slovak: smernica 76/115/EHS, naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/41/ES
Polish: dyrektywa 76/115/EWG ostatnio zmieniona dyrektywą 2005/41/WE
Hungarian: A legutóbb a 2005/41/EK irányelvvel módosított 76/115/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 76/115/ES, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/41/ES
Romanian: Directiva 76/115/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2005/41/CE
Bulgarian: Директива 76/115/ЕИО, последно изменена с Директива 2005/41/ЕО
Estonian: Direktiiv 76/115/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga 2005/41/EÜ
Latvian: Direktīva 76/115/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2005/41/EK
Lithuanian: Direktyva 76/115/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2005/41/EB
Maltese: Direttiva 76/115/KEE kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 2005/41/KE
English: Seats
French: Sièges
German: Sitze
Spanish: Asientos
Italian: Sedili
Portuguese: Bancos
Dutch: Zitplaatsen
Danish: Sæder
Swedish: Säten
Finnish: Istuimet
Greek: Καθίσματα
Czech: Sedadla
Slovak: Sedadlá
Polish: Siedzenia
Hungarian: Ülések
Slovenian: Sedeži
Romanian: Scaune
Bulgarian: Седалки
Estonian: Istmed
Latvian: Sēdekļi
Lithuanian: Sėdynės
Maltese: Sedili
English: Directive 74/408/EEC as last amended by Directive 2005/39/EC
French: Directive 74/408/CEE, modifiée en dernier lieu par la directive 2005/39/CE
German: Richtlinie 74/408/EWG, zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/39/EG
Spanish: Directiva 74/408/CEE, modificada en último lugar por la Directiva 2005/39/CE
Italian: Direttiva 74/408/CE, modificata da ultimo dalla direttiva 2005/39/CE
Portuguese: Diretiva 74/408/CEE, com a última redação que lhe foi dada pela Diretiva 2005/39/CE.
Dutch: Richtlijn 74/408/EEG, zoals laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/39/EG
Danish: Direktiv 74/408/EØF, senest ændret ved direktiv 2005/39/EF
Swedish: Direktiv 74/408/EEG, senast ändrat genom direktiv 2005/39/EG
Finnish: Direktiivi 74/408/ETY sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/39/EY
Greek: Οδηγία 74/408/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2005/39/ΕΚ
Czech: směrnice 74/408/EHS naposledy pozměněná směrnicí 2005/39/ES
Slovak: smernica 74/408/EHS, naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/39/ES
Polish: dyrektywa 74/408/EWG ostatnio zmieniona dyrektywą 2005/39/WE
Hungarian: A legutóbb a 2005/39/EK irányelvvel módosított 74/408/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 74/408/ES, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/39/ES
Romanian: Directiva 74/408/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2005/39/CE
Bulgarian: Директива 74/408/ЕИО, последно изменена с Директива 2005/39/ЕО
Estonian: Direktiiv 74/408/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga 2005/39/EÜ
Latvian: Direktīva 74/408/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2005/39/EK
Lithuanian: Direktyva 74/408/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2005/39/EB
Maltese: Direttiva 74/408/KEE kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 2005/39/KE
English: Interior construction (prevention of the risk of fire spreading)
French: Aménagement intérieur (prévention des risques de propagation de l’incendie)
German: Innenausstattung (Brandschutz)
Spanish: Acondicionamiento interior (prevención del riesgo de propagación de incendios)
Italian: Allestimento interno (prevenzione dei rischi di propagazione delle fiamme)
Portuguese: Arranjo interior (prevenção dos riscos de propagação de incêndio)
Dutch: Inwendige constructie (preventie van brandverspreiding)
Danish: Indvendig indretning (forebyggelse af brandspredningsrisikoen)
Swedish: Inredningsdetaljer (förebyggande av risker för brandspridning)
Finnish: Sisäpuoliset rakenteet (tulipalon leviämisriskin ehkäiseminen)
Greek: Εσωτερική διαρρύθμιση (πρόληψη των κινδύνων διάδοσης της πυρκαγιάς)
Czech: Vnitřní výbava (ochrana před nebezpečím šíření požáru)
Slovak: Konštrukcia interiéru (prevencia rizika šírenia požiaru)
Polish: Budowa wnętrza (zapobieganie ryzyku rozprzestrzeniania się płomieni)
Hungarian: Utastér-kialakítás (tűzterjedés megakadályozása)
Slovenian: Notranja oprema (preprečevanje tveganja za širjenje požara)
Romanian: Amenajare interioară (prevenirea riscului de propagare a focului)
Bulgarian: Вътрешна конструкция (предотвратяване на риска от разпространяване на пожар)
Estonian: Siseehitus (tule leviku tõkestamine)
Latvian: Iekšējā apdare (uguns izplatīšanās iespējamības novēršana)
Lithuanian: Vidaus apdaila (gaisro plitimo pavojaus prevencija)
Maltese: Kostruzzjoni interna (prevenzjoni mir-riskju tat-tixrid tan-nar)
English: Directive 95/28/EC
French: Directive 95/28/CE
German: Richtlinie 95/28/EG
Spanish: Directiva 95/28/CE
Italian: Direttiva 95/28/CE
Portuguese: Diretiva 95/28/CE
Dutch: Richtlijn 95/28/EG
Danish: Direktiv 95/28/EF
Swedish: Direktiv 95/28/EG
Finnish: Direktiivi 95/28/EY
Greek: Οδηγία 95/28/ΕΚ
Czech: směrnice 95/28/ES
Slovak: smernica 95/28/ES
Polish: dyrektywa 95/28/WE
Hungarian: A 95/28/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 95/28/ES
Romanian: Directiva 95/28/CE
Bulgarian: Директива 95/28/ЕО
Estonian: Direktiiv 95/28/EÜ
Latvian: Direktīva 95/28/EK
Lithuanian: Direktyva 95/28/EB
Maltese: Direttiva 95/28/KE
English: Interior arrangement (emergency exits, accessibility, seating dimension)
French: Aménagement intérieur (sorties de secours, accessibilité, dimensions des emplacements)
German: Innenausstattung (Notausgänge, Zugänglichkeit, Abmessungen der Plätze)
Spanish: Disposición interior (salidas de emergencia, accesibilidad, dimensiones de los asientos)
Italian: Allestimento interno (uscite di sicurezza, accesso, dimensioni degli spazi)
Portuguese: Arranjo interior (saídas de emergência, acessibilidade, dimensão dos espaços, resistência da superestrutura, etc.)
Dutch: Binneninrichting (nooduitgangen, toegankelijkheid, afmetingen van de zitplaatsen)
Danish: Indvendig indretning (nødudgange, adgang, rumdimensioner)
Swedish: Inredning (t.ex. nödutgångar, tillgänglighet, dimensioner på utrymmen)
Finnish: Sisustus (varauloskäynnit, sisään- ja uloskäynnit, matkustaja-paikkojen mitat)
Greek: Εσωτερική διαρρύθμιση (έξοδοι κινδύνου, πρόσβαση, διαστάσεις των θέσεων)
Czech: Vnitřní uspořádání (nouzové východy, přístup, prostor k sezení)
Slovak: Vnútorné usporiadanie (núdzové východy, prístupnosť, rozmery sedadiel)
Polish: Urządzenie wnętrza (wyjścia awaryjne, dostępność, liczba siedzeń, wytrzymałość)
Hungarian: Utastér elrendezése (vészkijáratok, megközelíthetőségük, ülőhelyméretek)
Slovenian: Notranja oprema (zasilni izhodi, dostopnost, velikosti sedežev)
Romanian: Amenajare interioară (ieșiri de urgență, accesibilitate, dimensiunea scaunelor)
Bulgarian: Вътрешно оборудване (аварийни изходи, достъп, размери на местата за сядане)
Estonian: Sisustuselemendid (avariiväljapääsud, juurdepääsetavus, istmete mõõtmed)
Latvian: Iekšējais izkārtojums (avārijas izejas, piekļuve, sēdvietu izmēri)
Lithuanian: Vidaus konstrukcija (avariniai išėjimai, prieiga, sėdimųjų vietų matmenys)
Maltese: Arranġament intern (ħruġ ta’ emerġenza, aċċessibbiltà, dimensjoni tas-sedili)
English: Directive 2001/85/EC
French: Directive 2001/85/CE
German: Richtlinie 2001/85/EG
Spanish: Directiva 2001/85/CE
Italian: Direttiva 2001/85/CE
Portuguese: Diretiva 2001/85/CE
Dutch: Richtlijn 2001/85/EG
Danish: Direktiv 2001/85/EF
Swedish: Direktiv 2001/85/EG
Finnish: Direktiivi 2001/85/EY
Greek: Οδηγία 2001/85/ΕΚ
Czech: směrnice 2001/85/ES
Slovak: smernica 2001/85/ES
Polish: dyrektywa 2001/85/WE
Hungarian: A 2001/85/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 2001/85/ES
Romanian: Directiva 2001/85/CE
Bulgarian: Директива 2001/85/ЕО
Estonian: Direktiiv 2001/85/EÜ
Latvian: Direktīva 2001/85/EK
Lithuanian: Direktyva 2001/85/EB
Maltese: Direttiva 2001/85/KE
English: Roll-over protection
French: Protection en cas de renversement
German: Überrollschutz
Spanish: Protección contra el vuelco
Italian: Protezione contro il ribaltamento
Portuguese: Proteção em caso de capotagem
Dutch: Bescherming bij kantelen
Danish: Omrulningsbeskyttelse
Swedish: Överrullningsskydd
Finnish: Kaatumissuojaus
Greek: Προστασία από αναποδογύρισμα
Czech: Ochranná konstrukce při převrácení
Slovak: Ochrana proti prevráteniu
Polish: Ochrona przed przewróceniem
Hungarian: Borulásvédelem
Slovenian: Zaščita proti prevrnitvi
Romanian: Protecție la rostogolire
Bulgarian: Защита при преобръщане
Estonian: Ümbermineku kaitsekonstruktsioon
Latvian: Apgāšanās aizsargkonstrukcijas
Lithuanian: Konstrukcijos, apsaugančios apsivertimo atveju
Maltese: Protezzjoni fil-każ ta’ qlib