FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The duties of authorising officer and accounting officer shall be mutually incompatible.
French: Les fonctions d’ordonnateur et de comptable sont incompatibles entre elles.
German: Die Ämter des Anweisungsbefugten und des Rechnungsführers sind nicht miteinander vereinbar.
Spanish: Las funciones de ordenador y contable son incompatibles entre sí.
Italian: Le funzioni di ordinatore e di contabile non sono compatibili tra di loro.
Portuguese: As funções de gestor orçamental e de contabilista são incompatíveis entre si.
Dutch: De ambten van ordonnateur en van rekenplichtige zijn onderling niet verenigbaar.
Danish: Funktionerne som anvisningsberettiget og som regnskabsfører er indbyrdes uforenelige.
Swedish: Uppgifterna som utanordnare ska vara oförenliga med uppgifterna som räkenskapsförare.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjän sekä tilinpitäjän tehtäviä ei voi hoitaa sama henkilö.
Greek: Τα καθήκοντα του διατάκτη και του υπολόγου είναι ασυμβίβαστα μεταξύ τους.
Czech: Funkce schvalující osoby a účetního jsou vzájemně neslučitelné.
Slovak: Povinnosti povoľujúceho úradníka a účtovníka sú vzájomne nezlučiteľné a nezameniteľné.
Polish: Nie można łączyć obowiązków urzędnika zatwierdzającego i księgowego.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő és a számvitelért felelős tisztviselő feladatköre egymással kölcsönösen összeférhetetlen.
Slovenian: Funkciji pooblaščene osebe in računovodje sta nezdružljivi.
Romanian: Funcțiile de ordonator de credite și contabil sunt incompatibile între ele.
Bulgarian: Функциите на разпоредителя с бюджетни кредити и на счетоводителя са несъвместими помежду си.
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja ja peaarvepidaja ülesandeid ei või omavahel ühendada.
Latvian: Kredītrīkotāja un grāmatveža pienākumi nav savstarpēji savienojami.
Lithuanian: Įgaliojimus suteikiančio pareigūno ir apskaitos pareigūno pareigos tarpusavyje nesuderinamos.
Maltese: Id-dmirijiet ta’ uffiċjal awtorizzanti u tal-uffiċjal tal-kontabbiltà għandhom ikunu reċiprokament inkompatibbli.
English: The Special Committee may approve rules for the implementation of common expenditure which depart from paragraph 4.
French: Le comité spécial peut approuver des règles pour l’exécution des dépenses communes qui dérogent au paragraphe 4.
German: Der Sonderausschuss kann Vorschriften über die Ausführung der gemeinsamen Ausgaben festlegen, die von Absatz 4 abweichen.
Spanish: El Comité Especial podrá aprobar normas para la ejecución de los gastos comunes que no se atengan a lo dispuesto en el apartado 4.
Italian: Il comitato speciale può approvare norme per l’esecuzione delle spese comuni diverse da quelle cui al paragrafo 4.
Portuguese: O Comité Especial pode aprovar regras de execução das despesas comuns que não observem o disposto no n.o 4.
Dutch: Het speciaal comité kan voor de uitvoering van de gemeenschappelijke uitgaven regels goedkeuren die afwijken van lid 4.
Danish: Specialkomitéen kan godkende regler for afholdelsen af fælles udgifter, der fraviger stk. 4.
Swedish: Den särskilda kommittén får godkänna bestämmelser för hanteringen av de gemensamma utgifterna som avviker från punkt 4.
Finnish: Erityiskomitea voi antaa yhteisten menojen toteuttamista koskevia sääntöjä, jotka poikkeavat 4 kohdasta.
Greek: Η ειδική επιτροπή μπορεί να εγκρίνει κανόνες για την εκτέλεση κοινών δαπανών που παρεκκλίνουν από την παράγραφο 4.
Czech: Zvláštní výbor může schválit pravidla pro plnění společných výdajů, která se odchylují od odstavce 4.
Slovak: Osobitný výbor môže schváliť pravidlá vynakladania spoločných výdavkov, ktoré sa odchyľujú od odseku 4.
Polish: Specjalny Komitet może zatwierdzić przepisy dotyczące realizacji wspólnych wydatków, które odbiegają od przepisów ust. 4.
Hungarian: A különbizottság a (4) bekezdésben megállapított rendelkezésektől eltérő szabályokat is elfogadhat a közös kiadások végrehajtására vonatkozóan.
Slovenian: Posebni odbor lahko odobri izjemo od pravil izvrševanja skupnih odhodkov iz odstavka 4.
Romanian: Comitetul special poate aproba norme de execuție a cheltuielilor comune care derogă de la alineatul (4).
Bulgarian: Специалният комитет може да одобри правила за изпълнение на общите разходи, които се отклоняват от параграф 4.
Estonian: Erikomitee võib heaks kiita lõikest 4 kõrvale kalduvad ühiste kulude teostamise eeskirjad.
Latvian: Īpašā komiteja var apstiprināt tādus noteikumus kopējo izdevumu īstenošanai, kas atkāpjas no 4. punkta.
Lithuanian: Specialusis komitetas gali patvirtinti bendrųjų išlaidų vykdymo taisykles, kuriomis nukrypstama nuo 4 dalies.
Maltese: Il-Kumitat Speċjali jista' japprova regoli għall-implimentazzjoni tan-nefqa komuni li jmorru lil hinn mill-paragrafu 4.
English: Operational common costs
French: Coûts communs opérationnels
German: Gemeinsame operative Kosten
Spanish: Costes operativos comunes
Italian: Costi comuni operativi
Portuguese: Custos comuns operacionais
Dutch: Operationele gemeenschappelijke kosten
Danish: Fælles aktionsudgifter
Swedish: Gemensamma driftskostnader
Finnish: Yhteiset operatiiviset kustannukset
Greek: Επιχειρησιακά κοινά έξοδα
Czech: Společné operativní náklady
Slovak: Prevádzkové spoločné náklady
Polish: Wspólne koszty operacyjne
Hungarian: Közös működési költségek
Slovenian: Skupni operativni stroški
Romanian: Costurile comune operaționale
Bulgarian: Общи оперативни разходи
Estonian: Ühised tegevuskulud
Latvian: Ar operāciju saistītās kopējās izmaksas
Lithuanian: Bendrosios veiklos sąnaudos
Maltese: Spejjeż operattivi komuni
English: This derogation shall not be applied as from the date of adoption of a budget for the operation concerned.
French: Cette dérogation n’est pas appliquée à partir de la date à laquelle un budget a été adopté pour l’opération concernée.
German: Diese Abweichung findet ab dem Zeitpunkt der Feststellung eines Haushaltsplans für die betreffende Operation keine Anwendung mehr.
Spanish: Esta excepción no se aplicará a partir de la fecha de adopción de un presupuesto para dicha operación.
Italian: Tale deroga non si applica a decorrere dalla data di sottoscrizione del bilancio dell’operazione in questione.
Portuguese: A presente derrogação deixa de se aplicar a partir da data de aprovação do orçamento relativo à operação em causa.
Dutch: Deze afwijking is niet meer van toepassing vanaf de datum waarop een begroting voor de betrokken operatie is aangenomen.
Danish: Denne undtagelse finder dog ikke anvendelse fra datoen for vedtagelsen af et budget for den pågældende operation.
Swedish: Detta undantag ska upphöra att tillämpas från och med den dag då budgeten för den aktuella operationen antas.
Finnish: Tätä poikkeusta ei sovelleta sen jälkeen, kun kyseisen operaation talousarvio on hyväksytty.
Greek: Η παρέκκλιση αυτή παύει να ισχύει από την ημερομηνία έγκρισης προϋπολογισμού για τη συγκεκριμένη επιχείρηση.
Czech: Tato odchylná úprava se nepoužije ode dne přijetí rozpočtu pro danou operaci.
Slovak: Táto odchýlka sa neuplatňuje po dátume prijatia rozpočtu príslušnej operácie.
Polish: Odstępstwa tego nie stosuje się od dnia przyjęcia budżetu danej operacji.
Hungarian: Ez az eltérés az érintett művelet költségvetése elfogadásának időpontjától nem alkalmazható.
Slovenian: Ta izjema se preneha uporabljati z datumom sprejetja proračuna za zadevno operacijo.
Romanian: Această derogare nu se mai aplică începând de la data la care se adoptă un buget pentru operația în cauză.
Bulgarian: Настоящата дерогация не се прилага, считано от датата на приемане на бюджета за съответната операция.
Estonian: Kõnealune erand kaotab kehtivuse kuupäevast, mil võetakse vastu asjaomase operatsiooni eelarve.
Latvian: Tiklīdz ir pieņemts attiecīgās operācijas budžets, šī atkāpe vairs netiek piemērota.
Lithuanian: Patvirtinus atitinkamos operacijos biudžetą, ši leidžianti nukrypti nuostata nebetaikoma.
Maltese: Din id-deroga m'għandhiex tapplika midd-data tal-adozzjoni ta’ baġit għall-operazzjoni kkonċernata.
English: He shall inform the administrator and the Special Committee as soon as possible.
French: Il en informe l’administrateur et le comité spécial aussitôt que possible.
German: Er setzt den Verwalter und den Sonderausschuss so bald wie möglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informará de ello sin demora al administrador y al Comité Especial.
Italian: Ne informa l’amministratore e il comitato speciale quanto prima possibile.
Dutch: Hij stelt de beheerder en het speciaal comité daarvan zo spoedig mogelijk in kennis.
Danish: Den øverstbefalende underretter administratoren og specialkomitéen herom hurtigst muligt.
Swedish: Operationschefen ska snarast möjligt underrätta förvaltaren och den särskilda kommittén om detta.
Finnish: Hänen on ilmoitettava asiasta hallinnoijalle ja erityiskomitealle mahdollisimman pian.
Greek: Ενημερώνει σχετικά το διευθυντή και την ειδική επιτροπή το ταχύτερο δυνατόν.
Czech: Uvědomí o tom co nejdříve správce a zvláštní výbor.
Slovak: Informuje o tom čo najskôr správcu a osobitný výbor.
Polish: Dowódca operacji jak najszybciej informuje o tym fakcie administratora i Specjalny Komitet.
Hungarian: Erről a lehető leghamarabb tájékoztatja az ügyvezetőt és a különbizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvesti upravitelja in Posebni odbor.
Romanian: De îndată ce este posibil, el informează administratorul și Comitetul special cu privire la aceasta.
Bulgarian: Той уведомява за това администратора и специалния комитет възможно най-скоро.
Estonian: Operatsiooni ülem teavitab sellest võimalikult kiiresti haldurit ja erikomiteed.
Latvian: Par to viņš pēc iespējas drīzāk informē administratoru un Īpašo komiteju.
Lithuanian: Jis kuo greičiau apie tai informuoja administratorių ir Specialųjį komitetą.
Maltese: Hu għandu jinforma lill-amministratur u lill-Kumitat Speċjali malajr kemm jista' jkun.
English: FINAL DESTINATION OF EQUIPMENT AND INFRASTRUCTURE FINANCED IN COMMON
French: DESTINATION FINALE DES ÉQUIPEMENTS ET INFRASTRUCTURES FINANCÉS EN COMMUN
German: ENDBESTIMMUNG DER GEMEINSAM FINANZIERTEN AUSRÜSTUNGEN UND INFRASTRUKTUREN
Spanish: DESTINO FINAL DE LOS EQUIPOS Y LAS INFRAESTRUCTURAS FINANCIADOS EN COMÚN
Italian: DESTINAZIONE FINALE DEI MATERIALI E DELLE INFRASTRUTTURE FINANZIATI IN COMUNE
Portuguese: DESTINO FINAL DOS EQUIPAMENTOS E INFRA-ESTRUTURAS FINANCIADOS EM COMUM
Dutch: EINDBESTEMMING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJK GEFINANCIERDE UITRUSTING EN INFRASTRUCTUUR
Danish: ENDELIG BESTEMMELSE FOR UDSTYR OG INFRASTRUKTUR, DER FINANSIERES I FÆLLESSKAB
Swedish: SLUTDESTINATION FÖR DEN UTRUSTNING OCH INFRASTRUKTUR SOM FINANSIERAS GEMENSAMT
Finnish: YHTEISESTI RAHOITETTUJEN LAITTEISTOJEN JA INFRASTRUKTUURIEN LOPULLINEN KÄYTTÖTARKOITUS
Greek: ΤΕΛΙΚΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΥΠΟΔΟΜΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ
Czech: KONEČNÉ UPLATNĚNÍ SPOLEČNĚ FINANCOVANÉHO VYBAVENÍ A INFRASTRUKTURY
Slovak: SPÔSOB KONEČNÉHO ZAOBCHODENIA SO SPOLOČNE FINANCOVANÝM ZARIADENÍM A INFRAŠTRUKTÚROU
Polish: OSTATECZNE PRZEZNACZENIE WSPÓLNIE FINANSOWANEGO SPRZĘTU I INFRASTRUKTURY
Hungarian: A KÖZÖSEN FINANSZÍROZOTT FELSZERELÉSEK ÉS INFRASTRUKTÚRA VÉGSŐ RENDELTETÉSE
Slovenian: KONČNI NAMEN SKUPNO FINANCIRANE OPREME IN INFRASTRUKTURE
Romanian: DESTINAȚIA FINALĂ A ECHIPAMENTELOR ȘI A INFRASTRUCTURII FINANȚATE ÎN COMUN
Bulgarian: КРАЙНО МЕСТОНАЗНАЧЕНИЕ НА СЪВМЕСТНО ФИНАНСИРАНИТЕ ОБОРУДВАНЕ И ИНФРАСТРУКТУРА
Estonian: ÜHISELT RAHASTATUD VARUSTUSE JA INFRASTRUKTUURI LÕPPOTSTARVE
Latvian: KOPĪGI FINANSĒTĀ EKIPĒJUMA UN INFRASTRUKTŪRAS IZMANTOJUMS PĒC OPERĀCIJAS BEIGĀM
Lithuanian: BENDRAI FINANSUOJAMOS ĮRANGOS IR INFRASTRUKTŪROS GALUTINĖS PASKIRTIES VIETA
Maltese: DESKRIZZJONI FINALI TAT-TAGĦMIR U L-INFRASTRUTTURA FFINANZJATI B'MOD KOMUNI
English: Equipment and infrastructure
French: Équipements et infrastructures
German: Ausrüstungen und Infrastrukturen
Spanish: Equipos e infraestructuras
Italian: Materiali e infrastrutture
Portuguese: Equipamentos e infra-estruturas
Dutch: Uitrusting en infrastructuur
Danish: Udstyr og infrastruktur
Swedish: Utrustning och infrastruktur
Finnish: Laitteistot ja infrastruktuurit
Greek: Εξοπλισμός και υποδομές
Czech: Vybavení a infrastruktura
Slovak: Zariadenie a infraštruktúra
Polish: Sprzęt i infrastruktura
Hungarian: Felszerelések és infrastruktúra
Slovenian: Oprema in infrastruktura
Romanian: Echipamente și infrastructură
Bulgarian: Оборудване и инфраструктура
Estonian: Varustus ja infrastruktuur
Latvian: Ekipējums un infrastruktūra
Lithuanian: Įranga ir infrastruktūra
Maltese: Tagħmir u infrastruttura
English: He shall propose to the Special Committee the relevant rate of depreciation as necessary.
French: Le cas échéant, il propose au comité spécial le taux d’amortissement pertinent.
German: Er schlägt dem Sonderausschuss gegebenenfalls den entsprechenden Abschreibungssatz vor.
Spanish: Si es preciso, propondrá al Comité Especial el índice de depreciación correspondiente.
Italian: Egli propone, se necessario, il pertinente tasso di deprezzamento al comitato speciale.
Dutch: Hij stelt in voorkomend geval het toepasselijke afschrijvingspercentage aan het speciaal comité voor.
Danish: Den øverstbefalende foreslår specialkomitéen en passende sats for værdiforringelsen, hvis dette er relevant.
Swedish: Förvaltaren ska i den mån det behövs fastställa den tillämpliga värdeminskningsgraden.
Finnish: Hänen on tarvittaessa ehdotettava erityiskomitealle asiaankuuluvaa arvonalennuskerrointa.
Greek: Ανάλογα με την περίπτωση, προτείνει στην ειδική επιτροπή το κατάλληλο ποσοστό απαξίωσης.
Czech: Zvláštnímu výboru podle potřeby navrhne odpovídající odpisovou sazbu.
Slovak: V prípade potreby navrhne osobitnému výboru príslušnú odpisovú sadzbu.
Polish: W miarę potrzeb administrator proponuje Specjalnemu Komitetowi odpowiednią stopę amortyzacji.
Hungarian: Adott esetben javaslatot tesz a különbizottságnak az értékcsökkenés megfelelő mértékére vonatkozóan.
Slovenian: Posebnemu odboru po potrebi predlaga ustrezno stopnjo amortizacije.
Romanian: După caz, acesta propune Comitetului special rata de amortizare relevantă.
Bulgarian: Той предлага на специалния комитет съответната подходяща степен на амортизация.
Estonian: Vajaduse korral esitab ta erikomiteele ettepaneku asjakohase kulumi kohta.
Latvian: Vajadzības gadījumā viņš ierosina Īpašajai komitejai noteikt atbilstīgu vērtības samazinājuma koeficientu.
Lithuanian: Prireikus jis siūlo Specialiajam komitetui atitinkamą nusidėvėjimo koeficientą.
Maltese: Hu għandu jipproponi lill-Kumitat Speċjali r-rata rilevanti ta’ deprezzament kif meħtieġ.
English: The depreciation rate for equipment, infrastructure and other assets shall be approved by the Special Committee at the earliest time possible.
French: Le taux d’amortissement des équipements, infrastructures et autres actifs est approuvé par le comité spécial aussitôt que possible.
German: Der Abschreibungssatz für Ausrüstungen, Infrastrukturen und andere Mittel wird vom Sonderausschuss zum frühestmöglichen Zeitpunkt gebilligt.
Spanish: El índice de depreciación para el equipo, la infraestructura y demás activos será aprobado por el Comité Especial en la primera ocasión que tenga.
Italian: Il tasso di deprezzamento di materiali, infrastrutture e altri mezzi è approvato dal comitato speciale il più presto possibile.
Portuguese: A taxa de depreciação aplicável aos equipamentos, às infra-estruturas e a outros activos é aprovada pelo Comité Especial o mais rapidamente possível.
Dutch: Het afschrijvingspercentage voor uitrusting, infrastructuur en andere goederen wordt zo spoedig mogelijk door het speciaal comité goedgekeurd.
Danish: Satsen for værdiforringelsen af udstyr, infrastruktur og andre aktiver godkendes af specialkomitéen hurtigst muligt.
Swedish: Värdeminskningsgraden för utrustning, infrastruktur och andra tillgångar ska snarast möjligt godkännas av den särskilda kommittén.
Finnish: Erityiskomitea hyväksyy laitteistojen, infrastruktuurien ja muun omaisuuden arvonalennuskertoimet mahdollisimman nopeasti.
Greek: Το ποσοστό απαξίωσης του εξοπλισμού, των υποδομών και άλλων περιουσιακών στοιχείων εγκρίνεται από την ειδική επιτροπή όσο το δυνατόν νωρίτερα.
Czech: Odpisovou sazbu pro vybavení, infrastrukturu a další prostředky schválí zvláštní výbor co nejdříve.
Slovak: Odpisovú sadzbu pre zariadenie, infraštruktúru a iné aktíva schváli osobitný výbor podľa možnosti čo najskôr.
Polish: Stopa amortyzacji dla sprzętu, infrastruktury i innych aktywów podlega zatwierdzeniu przez Specjalny Komitet w możliwie najkrótszym terminie.
Hungarian: A különbizottság a lehető leghamarabb jóváhagyja a felszerelésekre, az infrastruktúrára és az egyéb eszközökre vonatkozó értékcsökkenés mértékét.
Slovenian: Stopnjo amortizacije za opremo, infrastrukturo in druga sredstva Posebni odbor potrdi, kakor hitro je mogoče.
Romanian: Rata de amortizare a echipamentelor, a infrastructurilor și a altor active se aprobă de către Comitetul special de îndată ce acest lucru este posibil.
Bulgarian: Степента на амортизация на оборудването, инфраструктурата и останалите активи се одобрява от специалния комитет при първа възможност.
Estonian: Erikomitee kiidab varustuse, infrastruktuuri ja muu vara kulumi heaks nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: Ekipējuma, infrastruktūras un citu līdzekļu vērtības samazinājuma koeficientu pēc iespējas drīzāk apstiprina Īpašā komiteja.
Lithuanian: Specialusis komitetas kuo greičiau patvirtina įrangos, infrastruktūros ir kito turto nusidėvėjimo koeficientą.
Maltese: Ir-rata ta’ deprezzament għat-tagħmir, infrastruttura u assi oħrajn għandha tkun approvata mill-Kumitat Speċjali mill-aktar fis possibli.
English: The final destination may be as follows:
French: Par destination finale, on peut entendre:
German: Folgende Endbestimmung kommt in Betracht:
Spanish: El destino final podrá ser el siguiente:
Italian: La destinazione finale può essere:
Portuguese: O destino final pode ser o seguinte:
Dutch: Wat de eindbestemming betreft:
Danish: Den endelige bestemmelse kan være følgende:
Swedish: Slutdestinationen kan vara följande:
Finnish: Lopullinen käyttötarkoitus voi olla seuraava:
Greek: Ο τελικός προορισμός μπορεί να είναι:
Czech: Konečné uplatnění může mít tuto podobu:
Slovak: Spôsobom konečného zaobchodenia môže byť:
Polish: Ostatecznym przeznaczeniem może być:
Hungarian: A végső rendeltetések a következők lehetnek:
Slovenian: Končni namen je lahko:
Romanian: Prin destinație finală se poate înțelege:
Bulgarian: Крайното местоназначение може да бъде, както следва:
Estonian: Lõppotstarve võib olla järgmine:
Latvian: Iespējams paredzēt šādu izmantojumu:
Lithuanian: Galutinės paskirties vieta gali būti ši:
Maltese: Id-destinazzjoni finali tista' tkun kif ġej:
English: in the case of infrastructure, be sold or transferred through Athena to the host country, a Member State or a third party;
French: pour ce qui concerne les infrastructures, leur vente ou leur cession par l’intermédiaire d’Athena au pays hôte, à un État membre ou à un tiers;
German: Infrastrukturen können über ATHENA an das Aufnahmeland, einen Mitgliedstaat oder einen Dritten verkauft oder diesen überlassen werden;
Spanish: por lo que respecta a las infraestructuras, ser vendidas o cedidas a través de ATHENA al país anfitrión, a un Estado miembro o a una tercera parte;
Italian: per quanto concerne le infrastrutture, la vendita o la cessione per il tramite di ATHENA al paese ospite, a uno Stato membro o a un terzo;
Portuguese: As infra-estruturas podem ser vendidas ou cedidas, através do Athena, ao país anfitrião, a um Estado-Membro ou a um terceiro;
Dutch: kan infrastructuur via ATHENA worden verkocht of afgestaan aan het gastland, een lidstaat of een derde;
Danish: infrastruktur sælges eller afhændes via Athena til værtslandet, en medlemsstat eller en tredjepart
Swedish: För infrastruktur, säljas eller via Athena överlåtas till värdlandet, en medlemsstat eller tredje part.
Finnish: infrastruktuurit voidaan myydä tai luovuttaa Athenen välityksellä isäntävaltiolle, jäsenvaltiolle tai kolmannelle osapuolelle;
Greek: για τις μεν υποδομές, να πωληθούν ή να εκχωρηθούν μέσω του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ στη φιλοξενούσα χώρα, σε κράτος μέλος ή σε τρίτον·
Czech: v případě infrastruktury prodej nebo převod prostřednictvím ATHENY hostitelské zemi, členskému státu nebo třetí straně;
Slovak: v prípade infraštruktúry jej predaj alebo prevod prostredníctvom mechanizmu ATHENA hostiteľskej krajine, členskému štátu alebo tretej strane;
Polish: w przypadku infrastruktury – sprzedaż lub przekazanie za pośrednictwem ATHENY państwu przyjmującemu, państwu członkowskiemu lub stronie trzeciej;
Hungarian: az infrastruktúra az ATHENA-n keresztül a fogadó ország, valamely tagállam vagy harmadik fél számára értékesíthető vagy átengedhető;
Slovenian: v primeru infrastrukture, da se ta proda ali s pomočjo ATHENE prenese v državo gostiteljico, državo članico ali tretji strani;
Romanian: în ceea ce privește infrastructura, vânzarea sau cesiunea acesteia, prin intermediul ATHENA, țării gazdă, unui stat membru sau unei terțe părți;
Bulgarian: за инфраструктура — продажба или прехвърляне чрез ATHENA на приемащата държава, на държава-членка или на трета страна;
Estonian: infrastruktuuri puhul müümine või üleandmine ATHENA kaudu vastuvõtjariigile, liikmesriigile või kolmandale osapoolele;
Latvian: infrastruktūru ATHENA var pārdot vai nodot uzņēmējvalstij, dalībvalstij vai trešai personai;
Lithuanian: infrastruktūrą ATHENA gali parduoti arba perduoti priimančiajai šaliai, valstybei narei ar trečiajai šaliai;
Maltese: fil-każ tal-infrastruttura, tinbiegħ jew tiġi trasferita permezz ta’ ATHENA lill-pajjiż ospitant, lil Stat Membru jew lil parti terza;