English: on the basis of known data in relation to 2011-14 as well as reasonable projections for 2015, the Bank’s Management shall prepare an assessment of the Bank’s financial position, and economic conditions expected to prevail up to the end of the CRR4 period, including in particular developments in economic output, investment, domestic banking systems and international capital markets, and shall thereafter hold appropriate consultations with the Board of Directors;
French: sur la base des données connues pour les années 2011 à 2014 et de projections raisonnables pour l’année 2015, la direction de la Banque procède à une évaluation de la situation financière de la Banque et des conditions économiques qui devraient prévaloir jusqu’à la fin de la période, et notamment de l’évolution de la production, de l’investissement, des systèmes bancaires nationaux et des marchés internationaux des capitaux, et elle tient des consultations appropriées avec le conseil d’administration;
German: erstellt die Geschäftsleitung der Bank auf der Grundlage der für 2011-2014 bekannten Daten sowie realistischer Projektionen für 2015 eine Bewertung der Finanzlage der Bank und der bis zum Abschluss des CRR4-Zeitraums zu erwartenden wirtschaftlichen Bedingungen, einschließlich der Entwicklung der gesamtwirtschaftlichen Leistung, der Investitionen, der inländischen Bankensysteme und der internationalen Kapitalmärkte, und führt anschließend angemessene Konsultationen mit dem Direktorium durch;
Spanish: basándose en los datos conocidos respecto al período 2011-2014, así como en previsiones razonables para 2015, la Dirección del Banco preparará una evaluación de la situación financiera del Banco y las condiciones económicas previstas hasta el final del período CRR4, en particular acerca de la evolución de la producción, la inversión, los sistemas bancarios nacionales y los mercados internacionales de capitales, y, a continuación, mantendrá las consultas adecuadas con el Consejo de Administración,
Italian: sulla base di dati noti in relazione al periodo 2011-2014 nonché a ragionevoli proiezioni per il 2015, la dirigenza della banca prepara una valutazione della posizione finanziaria della stessa e delle condizioni economiche che dovrebbero prevalere fino alla fine del periodo CRR4, tra cui gli sviluppi particolari nella produzione, negli investimenti, nei sistemi bancari domestici e sui mercati dei capitali internazionali, e successivamente tiene le opportune consultazioni con il consiglio di amministrazione;
Portuguese: Com base nos dados conhecidos relativos a 2011-14, bem como em projecções razoáveis para 2015, os órgãos gestores do Banco procederão a uma avaliação da situação financeira do BERD e da conjuntura económica que deverá prevalecer até ao final do período CRR4, incluindo em especial a evolução dos resultados da actividade económica, o investimento, os sistemas bancários nacionais e dos mercados internacionais de capitais e, subsequentemente, realizarão as consultas adequadas com o conselho de administração;
Dutch: stelt de leiding van de Bank op basis van bekende gegevens over de periode 2011-2014 alsook redelijke prognoses voor 2015 een evaluatie op van de financiële positie van de Bank en van de economische omstandigheden die naar verwachting tot het einde van de CRR4-periode zullen heersen, met name de ontwikkelingen inzake economische productie, investeringen, binnenlandse bankstelsels en internationale kapitaalmarkten en houdt zij daarna passend overleg met de Raad van bewind;
Danish: udarbejder bankens ledelse på grundlag af kendte data i relation til 2011-2014 samt rimelige prognoser for 2015 en vurdering af bankens finansielle stilling og de økonomiske betingelser, der forventes at gælde indtil udløbet af CRR4-perioden, herunder især udviklingen i det økonomiske output, investeringerne, de indenlandske banksystemer og på de internationale kapitalmarkeder, og afholder derefter passende høringer med bestyrelsen
Swedish: Bankens ledning ska på grundval av kända uppgifter om perioden 2011–2014 och rimliga prognoser för 2015 utarbeta en bedömning av bankens finansiella ställning och de ekonomiska förhållanden som väntas föreligga fram till utgången av CRR4-perioden, i synnerhet utvecklingen i ekonomisk produktion, investeringar, inhemska banksystem och internationella kapitalmarknader, och ska därefter samråda på lämpligt sätt med bankdirektionen.
Finnish: pankin johto laatii vuosilta 2011–2014 saatujen tietojen ja vuotta 2015 koskevien kohtuullisten ennusteiden perusteella arvion pankin taloudellisesta tilanteesta ja taloudellisista suhdanteista, joiden arvioidaan vallitsevan CRR4-kauden loppuun, mukaan lukien erityisesti taloudellisen tuotoksen, sijoitusten, kotimaisten pankkijärjestelmien ja kansainvälisten pääomamarkkinoiden kehitys, ja keskustelee sen jälkeen asiasta johtokunnan kanssa;
Greek: με βάση τα στοιχεία που είναι γνωστά για την περίοδο 2011-2014, καθώς και τις εύλογες προβολές για το 2015, η διοίκηση της Τράπεζας καταρτίζει εκτίμηση της χρηματοοικονομικής θέσης της Τράπεζας και των οικονομικών όρων που αναμένεται να ισχύσουν ως το τέλος της περιόδου CRR4, συμπεριλαμβανομένων των ιδιαίτερων εξελίξεων στις οικονομικές εκροές, τις επενδύσεις, τα εγχώρια τραπεζικά συστήματα και τις διεθνείς κεφαλαιαγορές, και στη συνέχεια προβαίνει στις ενδεδειγμένες διαβουλεύσεις με το συμβούλιο των διευθυντών·
Czech: na základě dostupných údajů za období 2011–14 stejně jako racionálních odhadů na rok 2015 připraví vedení banky hodnocení finanční situace a hospodářských podmínek, které budou podle očekávání převažovat na konci období CRR4, včetně vývoje zejména hospodářského výsledku, investic, domácích bankovních systémů a mezinárodních kapitálových trhů, a poté toto konzultuje s Radou ředitelů,
Slovak: Vedenie banky pripraví na základe známych údajov vzťahujúcich sa na roky 2011 – 2014, ako aj na základe primeraných prognóz na rok 2015 posúdenie finančnej situácie banky a hospodárskych podmienok, pri ktorých sa očakáva, že budú prevládať do konca obdobia CRR4 vrátane predovšetkým vývoja hospodárskych výstupov, investícií, domácich bankových systémov a medzinárodných kapitálových trhov a následne bude primerane konzultovať s Radou riaditeľov.
Polish: kierownictwo banku przygotowuje na podstawie posiadanych danych dotyczących okresu 2011–2014 oraz realistycznych prognoz na rok 2015 ocenę sytuacji finansowej banku oraz warunków gospodarczych oczekiwanych do końca okresu CRR4, w tym w szczególności zmian w zakresie ogólnych wyników gospodarczych, inwestycji, krajowych systemów bankowych oraz międzynarodowych rynków kapitałowych, a następnie prowadzi odpowiednie konsultacje z Zarządem;
Hungarian: i. a 2011–14-es adatok, illetve a 2015-re vonatkozó megalapozott előrejelzések alapján a Bank menedzsmentje értékelést készít a Bank pénzügyi helyzetéről és a CRR4 időszak végéig várhatóan meghatározó gazdasági körülményekről – ideértve különösen a gazdasági teljesítmény, a beruházások, a bankrendszerek és a nemzetközi tőkepiacok fejleményeit –, majd megfelelő konzultációkat folytat az Igazgatótanáccsal;
Slovenian: vodstvo banke na podlagi znanih podatkov za obdobje 2011–2014 in realnih napovedi za leto 2015 pripravi oceno finančnega stanja banke in pričakovanih prevladujočih gospodarskih razmer do konca obdobja CRR4, zlasti dogajanj na področju gospodarske uspešnosti, naložb, domačih bančnih sistemov in mednarodnih kapitalskih trgov, ter se nato ustrezno posvetuje z odborom direktorjev;
Romanian: pe baza informațiilor disponibile pentru perioada 2011-2014, precum și a unor prognoze rezonabile pentru anul 2015, conducerea băncii realizează o evaluare a poziției financiare a băncii și a condițiilor economice care se estimează că vor predomina până la sfârșitul perioadei CRR4, în special evoluția producției, a investițiilor, a sistemelor bancare naționale și a piețelor internaționale de capital și se consultă în mod corespunzător cu Consiliul de administrație;
Bulgarian: въз основа на наличните данни за 2011—2014 г. и на реалистичните предвиждания за 2015 г. ръководството на банката изготвя оценка на финансовото състояние на банката и на икономическите условия, които се очаква да доминират до края на периода на ПКР4, включващи по-специално развитието на икономическите резултати, инвестициите, националните банкови системи и международните капиталови пазари, и след това провежда съответните консултации със Съвета на директорите;
Estonian: panga juhtkond koostab aastate 2011–2014 andmete ja 2015. aasta asjakohaste prognooside alusel hinnangu panga finantsseisundi ja kapitalivarude neljanda läbivaatamise perioodi lõpuni prognoositavate majandustingimuste, sealhulgas eelkõige majandustoodangu, investeeringute, riikide pangasüsteemide ja rahvusvaheliste kapitaliturgude kohta, ning konsulteerib seejärel direktorite nõukoguga;
Latvian: balstoties uz zināmajiem datiem par 2011.–2014. gada laikposmu un pamatotām prognozēm 2015. gadam, Bankas vadība sagatavo Bankas finansiāla stāvokļa un līdz CRR4 perioda beigām gaidāmo ekonomisko apstākļu novērtējumu, tostarp izmaiņas produkcijas izlaidē, investīcijās, vietējās banku sistēmās un starptautiskajos kapitāla tirgos un pēc tam attiecīgi apspriežas ar Direktoru padomi,
Lithuanian: Remdamasi žinomais su 2011–2014 m. susijusiais duomenimis ir pagrįstomis 2015 m. projekcijoms, Banko vadovybė parengia Banko finansinės būklės vertinimą ir prognozuoja, kokios turėtų būti ekonominės sąlygos CRR4 laikotarpio pabaigoje, ypatingą dėmesį skiriant ekonomikos našumo, investicijų, vidaus bankų sistemų ir tarptautinių kapitalo rinkų raidai, ir vėliau rengia atitinkamas konsultacijas su direktorių valdyba;
Maltese: fuq il-bażi tad-dejta magħrufa dwar l-2011-14 kif ukoll fuq tbassir raġonevoli għall-2015, il-Maniġment tal-Bank għandu jipprepara valutazzjoni tal-pożizzjoni finanzjarja tal-Bank u l-kundizzjonijiet ekonomiċi li mistennija jinxterdu sal-aħħar tal-perjodu tas-CRR4, inklużi, b’mod partikolari, l-iżvilupp fir-rendiment ekonomiku, l-investiment, is-sistemi bankarji domestiċi u s-swieq kapitali internazzjonali, u sussegwentement għandu jikkonsulta b’mod xieraq lill-Bord tad-Diretturi;