FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the provisional use of the substances should be prolonged until 31 December 2011.
French: Il convient donc de proroger l’autorisation provisoire d’utilisation de ces substances jusqu’au 31 décembre 2011.
German: Deshalb sollte die vorläufige Zulassung ihrer Verwendung bis zum 31. Dezember 2011 verlängert werden.
Spanish: Por tanto, procede prorrogar el uso provisional de estas sustancias hasta el 31 de diciembre de 2011.
Italian: Di conseguenza l’autorizzazione d’impiego a titolo provvisorio va prorogata fino al 31 dicembre 2011.
Portuguese: Por conseguinte, a utilização provisória das substâncias deve ser prorrogada até 31 de Dezembro de 2011.
Dutch: Daarom moet het voorlopig gebruik van die stoffen worden verlengd tot en met 31 december 2011.
Danish: Den midlertidige anvendelse af disse stoffer bør derfor forlænges til den 31. december 2011.
Swedish: Därför bör det provisoriska tillståndet att använda ämnena förlängas till och med den 31 december 2011.
Finnish: Näin ollen kyseisten aineiden väliaikaista käyttöä olisi jatkettava 31 päivään joulukuuta 2011.
Greek: Επομένως, η προσωρινή χρήση των ουσιών θα πρέπει να παραταθεί έως την 31η Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Dočasné používání těchto látek by proto mělo být prodlouženo do 31. prosince 2011.
Slovak: Dočasné používanie týchto látok by sa preto malo predĺžiť do 31. decembra 2011.
Polish: Nr 11, wymienionych w części 2 załącznika III do dyrektywy 76/768/EWG, nie mogła zostać sfinalizowana przed dniem 31 grudnia 2010 r. Należy zatem przedłużyć tymczasowe stosowanie tych substancji do dnia 31 grudnia 2011 r.
Hungarian: Ezen anyagok használatának ideiglenes engedélyét ezért 2011. december 31-ig meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Zato je treba uporabo snovi začasno podaljšati do 31. decembra 2011.
Romanian: Prin urmare, utilizarea provizorie a substanțelor ar trebui prelungită până la 31 decembrie 2011.
Estonian: Seega tuleks kõnealuste ainete ajutist kasutamist pikendada kuni 31. detsembrini 2011.
Latvian: Tāpēc jāpagarina provizoriskā atļauja izmantot šīs vielas līdz 2011. gada 31. decembrim.
Maltese: Għalhekk, l-użu provviżorju tas-sustanzi għandu jiġi estiż sal-31 ta’ Diċembru 2011
English: Hair dye substance in oxidative hair dye products (a) After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,0 %
Hungarian: Oxidatív körülmények között összekeverve a hajra felvitt maximális koncentráció nem haladhatja meg az 1,0 %-ot Oxidatív körülmények között összekeverve a hajra felvitt maximális koncentráció nem haladhatja meg az 1,0 %-ot
English: As mentioned in reference number 205, column f (a) (b) Hair dye substance in non-oxidative hair dye products
Lithuanian: kaip nurodyta 205 nuorodos numerio f skilties a punkte
English: 216 2,7-Naphthalenediol (CAS No 582-17-2) (EC No 209-478-7)
Lithuanian: kaip nurodyta 208 nuorodos numerio f skiltyje
English: 2-Hydroxyethyl picramic acid (CAS No 99610-72-7) (EC No 412-520-9) (a) Hair dye substance in oxidative hair dye products
Lithuanian: 2-Hydroxyethyl picramic acid (CAS Nr. 99610–72–7) (EB Nr. 412–520–9)
English: HC Blue No 12 (CAS No 132885-85-9) (EC No 407-020-2) (a) Hair dye substance in oxidative hair dye products
Lithuanian: HC Blue No 12 (CAS Nr. 132885–85–9) (EB Nr. 407–20–2)
English: 3-Amino-2,4-dichlorophenol HCl (CAS No 61693-43-4) (a) Hair dye substance in oxidative hair dye products
Lithuanian: 3-Amino-2,4-dichlorophenol HCl (CAS Nr. 61693–43–4)
English: 2,2’-[(4-Amino-3-nitrophenyl)imino]bisethanol (CAS No 29705-39-3) and its hydrochloride HC Red No 13 (CAS No 94158-13-1) (EC No 303-083-4
Lithuanian: 2,2’-[(4-amino-3-nitrofenil)imino]bisetanolis (CAS Nr. 29705–39–3) ir jo hidrochloridas
English: HC Violet No 1 (CAS No 82576-75-8) (EC No 417-600-7) (a) Hair dye substance in oxidative hair dye products
Lithuanian: HC Violet No 1 (CAS Nr. 82576–75–8) (EB Nr. 417–600–7)
English: 1,5-Naphthalenediol (CAS No 83-56-7) (EC No 201-487-4 (a) Hair dye substance in oxidative hair dye products
Lithuanian: 1,5-Naphthalenediol (CAS Nr. 83–56–2) (EB Nr. 201–487–7)
English: 2-Methylresorcinol (CAS No 608-25-3) (EC No 210-155-8) (a) Hair dye substance in oxidative hair dye products
Lithuanian: 2-Methylresorcinol (CAS Nr. 608–25–3) (EB Nr. 210–155–8)
English: 3-Nitro-p-hydroxyethylaminophenol (CAS No 65235-31-6) (EC No 265-648-0) (a) Hair dye substance in oxidative hair dye products
Lithuanian: 3-Nitro-p-hydroxyethylaminophenol (CAS Nr. 65235–31–6) (EB Nr. 265–648–0)
English: 4-Nitrophenyl aminoethylurea (CAS No 27080-42-8) (EC No 410-700-1) (a) Hair dye substance in oxidative hair dye products
Lithuanian: 4-Nitrophenyl aminoethylurea (CAS Nr. 27080–42–8) (EB Nr. 410–700–1)
English: 2-Amino-6-chloro-4-nitrophenol (CAS No 6358-09-4) (EC No 228-762-1) (a) Hair dye substance in oxidative hair dye products
Lithuanian: 2-Amino-6-chloro-4-nitrophenol (CAS Nr. 6358–09–4) (EB Nr. 228–762–1)
English: the entry with reference number 201 is replaced by the following: ‘201
Lithuanian: kaip nurodyta 208 nuorodos numerio f skiltyje“
English: Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Products (‘SCCP’), pursuant to Commission Decision 2004/210/EC [2], concluded that the potential risks were of concern. The SCCP recommended that the Commission take further steps to control the use of hair dye substances.
Portuguese: No seguimento da publicação, em 2001, de um estudo científico intitulado «Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk», o Comité Científico dos Produtos Cosméticos e dos Produtos Não Alimentares Destinados aos Consumidores, substituído posteriormente pelo Comité Científico dos Produtos de Consumo (CCPC), por força da Decisão 2004/210/CE da Comissão [2], concluiu que os riscos potenciais constituíam motivo de preocupação, tendo recomendado à Comissão que tomasse medidas adicionais para controlar a utilização das substâncias de coloração capilar.