FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Annex I to Directive 98/8/EC, the following entry is added:
French: À l’annexe I de la directive 98/8/CE, l’entrée suivante est ajoutée:
German: In Anhang I der Richtlinie 98/8/EG wird folgender Eintrag angefügt:
Spanish: En el anexo I de la Directiva 98/8/CE se añade la entrada siguiente:
Italian: Nell’allegato I della direttiva 98/8/CE è aggiunta la seguente voce:
Portuguese: Ao anexo I da Directiva 98/8/CE, é aditada a seguinte entrada:
Dutch: Aan bijlage I bij Richtlijn 98/8/EG wordt de volgende vermelding toegevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes i bilag I til direktiv 98/8/EF:
Swedish: Följande punkt ska läggas till i bilaga I till direktiv 98/8/EG:
Finnish: Lisätään direktiivin 98/8/EY liitteeseen I seuraava kohta:
Greek: Στο παράρτημα I της οδηγίας 98/8/ΕΚ, προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή:
Czech: V příloze I směrnice 98/8/ES se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: V prílohe I k smernici 98/8/ES sa dopĺňa táto položka:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 98/8/WE dodaje się wpis w brzmieniu:
Hungarian: A 98/8/EK irányelv I. melléklete a következő bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi I k Direktivi 98/8/ES se doda naslednji vnos:
Romanian: În anexa I la Directiva 98/8/CE, se introduce următoarea intrare:
Bulgarian: В приложение I към Директива 98/8/ЕО се добавя следното:
Estonian: Direktiivi 98/8/EÜ I lisasse lisatakse järgmine kirje:
Latvian: Direktīvas 98/8/EK I pielikumā iekļauj šādu ierakstu:
Lithuanian: Direktyvos 98/8/EEB I priedas papildomas šiuo įrašu:
Maltese: Fl-Anness I għad-Direttiva 98/8/KE għandha tiżdied l-entrata li ġejja:
English: Common name
French: Nom commun
Spanish: Nombre común
Italian: Nome comune
Portuguese: Denominação comum
Dutch: Triviale naam
Danish: Almindeligt anvendt navn
Swedish: Trivialnamn
Finnish: Yleisnimi
Greek: Κοινή ονομασία
Czech: Běžný název
Slovak: Bežný názov
Polish: Nazwa zwyczajowa
Hungarian: Közhasználatú név
Slovenian: Splošno ime
Romanian: Denumire comună
Bulgarian: Общоприето наименование
Estonian: Tavanimetus
Latvian: Vispārpieņemtais nosaukums
Lithuanian: Bendrinis pavadinimas
Maltese: Isem Komuni
English: IUPAC name, identification numbers
French: Dénomination de l’UICPA Numéros d’identification
German: IUPAC-Bezeichnung Kennnummern
Spanish: Denominación IUPAC
Italian: Denominazione IUPAC
Portuguese: Denominação IUPAC Números de identificação
Dutch: IUPAC-naam Identificatienummers
Danish: IUPAC-navn Identifikationsnummer
Swedish: IUPAC-namn Identifikationsnummer
Finnish: IUPAC-nimi Tunnistenumerot
Greek: Ονομασία IUPAC Αριθμοί αναγνώρισης
Czech: Název podle IUPAC Identifikační čísla
Slovak: Názov IUPAC Identifikačné čísla
Polish: Nazwa IUPAC numery identyfikacyjne
Hungarian: IUPAC-név Azonosító számok
Slovenian: Ime po IUPAC Identifikacijske številke
Romanian: Denumire IUPAC Numere de identificare
Bulgarian: Наименование по IUPAC Идентификационни номера
Estonian: IUPACi nimetus
Latvian: IUPAC nosaukums Identifikācijas numurs
Lithuanian: IUPAC pavadinimas Atpažinties numeriai
Maltese: Isem tal-IUPAC Numri ta' Identifikazzjoni
English: Minimum purity of the active substance in the biocidal product as placed on the market
French: Pureté minimale de la substance active dans le produit biocide mis sur le marché
German: Mindestreinheit des Wirkstoffs im Biozid-Produkt in der Form, in der es in Verkehr gebracht wird
Spanish: Números de identificación Pureza mínima de la sustancia activa en el biocida comercializado
Italian: Numeri di identificazione Purezza minima del principio attivo nel biocida immesso sul mercato
Portuguese: Pureza mínima da substância activa no produto biocida colocado no mercado
Dutch: Minimale zuiverheid van de werkzame stof in het biocide zoals het op de markt wordt gebracht
Danish: Minimumsrenhed af det biocidholdige produkts aktive stof i den form, det markedsføres
Swedish: Det verksamma ämnets minsta renhetsgrad i den biocidprodukt som släpps ut på marknaden
Finnish: Markkinoille saatettavassa biosidituotteessa käytettävän tehoaineen vähimmäispuhtaus
Greek: Ελάχιστη καθαρότητα της δραστικής ουσίας στο βιοκτόνο, όπως διατίθεται στην αγορά
Czech: Minimální čistota účinné látky v biocidním přípravku při uvedení na trh
Slovak: Minimálna čistota aktívnej látky v biocídnom výrobku uvedenom na trh
Polish: Minimalna czystość substancji czynnej w produkcie biobójczym wprowadzonym do obrotu
Hungarian: A hatóanyag minimális tisztasága a forgalomba hozott biocid termékben
Slovenian: Minimalna čistost aktivne snovi v biocidnem pripravku, kakor se daje v promet
Romanian: Puritatea minimă a substanței active din produsul biocid introdus pe piață
Bulgarian: Минимална чистота на активното вещество в биоцидния продукт, както е пуснат на пазара
Estonian: Identifitseerimisnumbrid Toimeaine miinimumpuhtus turustatavas biotsiidis
Latvian: Aktīvās vielas minimālā tīrības pakāpe tirgū laižamā biocīdā produktā
Lithuanian: Minimali veikliosios medžiagos koncentracija į rinką pateikiamame biocidiniame produkte
Maltese: Purezza minima tas-sustanza attiva fil-prodott bijoċidali kif jitqiegħed fis-suq
English: Expiry date of inclusion
French: Date d’expiration de l’inscription
German: Aufnahme befristet bis
Spanish: Fecha de vencimiento de la inclusión
Italian: Scadenza dell’iscrizione
Portuguese: Data de termo da inclusão
Dutch: Datum waarop de opneming verstrijkt
Danish: Udløbsdato for optagelsen
Swedish: Upptagandeperioden löper ut
Finnish: Päivä, jona liitteeseen sisällyttäminen lakkaa
Greek: Ημερομηνία λήξης της καταχώρισης
Czech: Datum skončení platnosti zařazení
Slovak: Dátum ukončenia zaradenia do prílohy
Polish: Data wygaśnięcia włączenia
Hungarian: A felvétel lejárta
Slovenian: Datum izteka veljavnosti vključitve
Romanian: Data expirării includerii
Bulgarian: Дата на изтичане на периода на включването
Estonian: Lisasse kuulumise lõppkuupäev
Latvian: Iekļaušanas termiņa beigu datums
Lithuanian: Įrašo galiojimo pabaiga
Maltese: Data ta' skadenza tal-inklużjoni
English: Product type
French: Type de produits
German: Produktart
Spanish: Tipo de biocida
Italian: Tipo di prodotto
Portuguese: Tipo de produto
Dutch: Productsoort
Danish: Produkttype
Swedish: Produkttyp
Finnish: Tuotetyyppi
Greek: Τύπος προϊόντων
Czech: Typ přípravku
Slovak: Typ výrobku
Polish: Typ produktu
Hungarian: Terméktípus
Slovenian: Vrsta pripravka
Romanian: Tipul de produs
Bulgarian: Продуктов тип
Estonian: Toote liik
Latvian: Produktu veids
Lithuanian: Produkto tipas
Maltese: Tip ta' prodott
English: Bifenthrin
French: Bifenthrine
Spanish: Bifentrina
Italian: Bifentrin
Portuguese: Bifentrina
Swedish: Bifentrin
Finnish: Bifentriini
Slovak: bifentrín
Polish: Bifentryna
Hungarian: Bifentrin
Slovenian: Bifentrin
Romanian: Bifentrin
Bulgarian: Бифен-трин
Estonian: Bifentriin
Latvian: Bifentrīns
Lithuanian: Bifentrinas
Maltese: Bifentrin
English: IUPAC name: 2-methylbiphenyl-3-ylmethyl (1RS)-cis-3-[(Z)-2-chloro-3,3,3-trifluoroprop-1-enyl]-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate
French: Nom UICPA: 2-méthylbiphényl-3-ylméthyl (1RS)-cis-3-[(Z)-2-chloro-3,3,3-trifluoroprop-1-enyl]-2,2-diméthylcyclopropanecarboxylate
German: IUPAC-Bezeichnung: 2-Methylbiphenyl-3-ylmethyl(1RS)-cis-3-[(Z)-2-chlor-3,3,3-trifluorprop-1-enyl]-2,2-dimethylcyclopropancarboxylat
Spanish: Denominación IUPAC: 2-metilbifenil-3-ilmetil (1RS)-cis-3-[(Z)-2-cloro-3,3,3-trifluoroprop-1-enil]-2,2-dimetilciclopropancarboxilato
Italian: Nomenclatura IUPAC: 2-metilbifenil-3-ilmetil (1RS)-cis-3-[(Z)-2-cloro-3,3,3-trifluoroprop-1-enil]-2,2-dimetilciclopropanocarbossilato
Portuguese: Denominação IUPAC: (1RS)-cis-3-[(Z)-2-cloro-3,3,3-trifluoroprop-1-enil]-2,2-dimetilciclopropanocarboxilato de 2-metilbifenil-3-ilmetilo
Dutch: IUPAC-naam: 2-methylbifenyl-3-ylmethyl (1RS)-cis-3-[(Z)-2-chloor-3,3,3-trifluoroprop-1-enyl]-2,2-dimethylcyclopropaan-carboxylaat
Danish: IUPAC-navn: 2-methylbiphenyl-3-ylmethyl (1RS)-cis-3-[(Z)-2-chlor-3,3,3-trifluorprop-1-enyl]-2,2-dimethylcyclopropancarboxylat
Swedish: IUPAC-namn: 2-metylbifenyl-3-ylmetyl (1RS)-cis-3-[(Z)-2-kloro-3,3,3-trifluorprop-1-enyl]-2,2-dimetylcyklopropankarboxylat
Finnish: IUPAC-nimi: 2-metyylibifenyl-3-yylimetyyli (1RS)-cis-3-[(Z)-2-kloori-3,3,3-trifluoroprop-1-enyyli]-2-2-dimetyylisyklopropaanikarboksylaatti
Greek: Ονομασία κατά IUPAC: (1RS)-cis-3-[(Z)-2-χλωρο-3,3,3-τριφθοροπροπεν-1-υλο]-2,2-διμεθυλο-κυκλοπροπανοκαρβοξυλικός 2-μεθυλοδιφαινυλ-3-υλομεθυλεστέρας
Czech: Název podle IUPAC: (2-methylbifenyl-3-yl)methyl-cis-(1RS)-3-[(Z)-2-chlor-3,3,3-trifluorprop-1-en-1-yl]-2,2-dimethylcyklopropan-1-karboxylát
Slovak: Názov IUPAC: 2-metylbifenyl-3-ylmetyl (1RS)-cis-3-[(Z)-2-chlór-3,3,3-trifluórprop-1-enyl)]-2,2-dimetylcyklopropánkarboxylát
Polish: Nazwa IUPAC: 2-metylobifenyl-3-ylometylu (1RS)cis-3[(Z)-2-chloro-3,3,3-trifluoroprop-1-enylo]-2,2-dimetylocyklopropanokarboksylanu
Hungarian: IUPAC-név: 2-metilbifenil-3-ilmetil-(1RS)-cisz-3-[(Z)-2-kloro-3,3,3-trifluoroprop-1-enil]-2,2-dimetilciklopropánkarboxilát
Slovenian: Ime po IUPAC: 2-metilbifenil-3-ilmetil (1RS)-cis-3-[(Z)-2-kloro-3,3,3-trifloroprop-1-enil]-2,2- dimetilciklopropankarboksilat
Romanian: Denumire IUPAC: 2-metilbifenil-3-ilmetil (1RS)-cis-3-[(Z)-2-cloro-3,3,3-trifluoroprop-1-enil]-2,2-dimetilciclopropancarboxilat
Bulgarian: Наименование по IUPAC: 2-метилбифенил-3-илметил(1RS)-цис-3-[(Z)-2-хлоро-3,3,3-трифлуоропроп-1-енил]-2,2-диметилциклопрпанкарбоксилат
Estonian: IUPACi nimetus: 2-metüülbifenüül-3-üülmetüül-(1RS)-cis-3-[(Z)-2-kloro-3,3,3-trifluoroprop-1-enüül]-2,2-dimetüültsüklopropaankarboksülaat
Latvian: IUPAC nosaukums: 2-metilbifenil-3-ilmetil(1RS)-cis-3-[(Z)-2-hlor-3,3,3-trifluorpropān-1-enils]-2,2-dimetilciklopropānkarboksilāts
Lithuanian: IUPAC pavadinimas: 2-metilbifenil-3-ilmetil (1RS)-cis-3-[(Z)-2-chlor-3,3,3-trifluorprop-1-enil]-2,2-dimetilciklopropankarboksilatas
Maltese: Isem IUPAC: 2-metilbifenil-3-ilemetil (1RS)-cis-3-[(Z)-2-kloro-3,3,3-trifluworoprop-1-enil]-2,2-dimetilċiklopropankarbossilat
English: EC No: n.a.
French: No CE: sans objet
German: EG-Nr.: n.a.
Spanish: No CE: n.a.
Italian: Numero CE: n.d.
Portuguese: CE: n.d.
Dutch: EC-nr.: n.v.t.
Danish: EF-nr.: ikke oplyst
Swedish: EG-nr: i.u.
Finnish: EY-numero: ei ole.
Greek: Αριθ. ΕΚ: μ.δ.σ.
Czech: Číslo ES: není uvedeno
Slovak: EC číslo: neuv.
Polish: Nr WE: nie dotyczy
Hungarian: EK-szám: n. a.
Slovenian: Št. ES: se ne uporablja
Romanian: Nr. CE: n.a.
Bulgarian: ЕО №: не се прилага
Estonian: EÜ nr: puudub
Latvian: EK Nr. n. p.
Lithuanian: EB Nr.: nėra
Maltese: Nru tal-KE: mhux applikabbli
English: CAS No: 82657-04-3
French: No CAS: 82657-04-3
German: CAS-Nr.: 82657-04-3
Spanish: No CAS: 82657-04-3
Italian: Numero CAS: 82657-04-3
Portuguese: CAS: 82657-04-3
Dutch: CAS-nr.: 82657-04-3
Danish: CAS-nr.: 82657-04-3
Swedish: CAS-nr: 82657-04-3
Finnish: CAS-numero: 82657-04-3
Greek: Αριθ. CAS: 82657-04-3
Czech: Číslo CAS: 82657-04-3
Slovak: CAS číslo: 82657-04-3
Polish: Nr CAS: 82657-04-3
Hungarian: CAS-szám: 82657-04-3
Slovenian: Št. CAS: 82657-04-3
Romanian: Nr. CAS: 82657-04-3
Bulgarian: CAS №: 82657-04-3
Estonian: CASi nr: 82657-04-3
Latvian: CAS Nr.: 82657-04-3
Lithuanian: CAS Nr.: 82657–04–3
Maltese: Nru tal-CAS: 82657-04-3
English: 911 g/kg
French: 911 g/kg
German: 911 g/kg
Spanish: 911 g/kg
Italian: 911 g/kg
Portuguese: 911 g/kg
Dutch: 911 g/kg
Danish: 911 g/kg
Swedish: 911 g/kg
Finnish: 911 g/kg
Greek: 911 g/kg
Czech: 911 g/kg
Slovak: 911 g/kg
Polish: 911 g/kg
Hungarian: 911 g/kg
Slovenian: 911 g/kg
Romanian: 911 g/kg
Bulgarian: 911 g/kg
Estonian: 911 g/kg
Latvian: 911 g/kg
Lithuanian: 911 g/kg
Maltese: 911 g/kg
English: 1 February 2013
French: 1er février 2013
German: 1. Februar 2013
Spanish: 1 de febrero de 2013
Italian: febbraio 2013
Portuguese: 1 de Fevereiro de 2013
Dutch: 1 februari 2013
Danish: 1. februar 2013
Swedish: 1 februari 2013
Finnish: helmikuuta 2013
Greek: 1 Φεβρουαρίου 2013
Czech: února 2013
Slovak: 1. februára 2013
Polish: 1 lutego 2013 r.
Hungarian: 2013. február 1.
Slovenian: 1. februar 2013
Romanian: 1 februarie 2013
Bulgarian: 1 февруари 2013 г.
Estonian: 1. veebruar 2013
Latvian: 2013. gada 1. februāris
Lithuanian: 2013 m. vasario 1 d.
Maltese: fl-1 ta' Frar 2013.
English: 31 January 2015
French: 31 janvier 2015
German: 31. Januar 2015
Spanish: 31 de enero de 2015
Italian: 31 gennaio 2015
Portuguese: 31 de Janeiro de 2015
Dutch: 31 januari 2015
Danish: 31. januar 2015
Swedish: 31 januari 2015
Finnish: tammikuuta 2015
Greek: 31 Ιανουαρίου 2015
Czech: ledna 2015
Slovak: 31. januára 2015
Polish: 31 stycznia 2015 r.
Hungarian: 2015. január 31.
Slovenian: 31. januar 2015
Romanian: 31 ianuarie 2015
Bulgarian: 31 януари 2015 г.
Estonian: 31. jaanuar 2015
Latvian: 2015. gada 31. janvāris
Lithuanian: 2015 m. sausio 31 d.
Maltese: fil-31 ta' Jannar 2015.
English: 31 January 2023
French: 31 janvier 2023
German: 31. Januar 2023
Spanish: 31 de enero de 2023
Italian: 31 gennaio 2023
Portuguese: 31 de Janeiro de 2023
Dutch: 31 januari 2023
Danish: 31. januar 2023
Swedish: 31 januari 2023
Finnish: tammikuuta 2023
Greek: 31 Ιανουαρίου 2023
Czech: ledna 2023
Slovak: 31. januára 2023
Polish: 31 stycznia 2023 r.
Hungarian: 2023. január 31.
Slovenian: 31. januar 2023
Romanian: 31 ianuarie 2023
Bulgarian: 31 януари 2023 г.
Estonian: 31. jaanuar 2023
Latvian: 2023. gada 31. janvāris
Lithuanian: 2023 m. sausio 31 d.
Maltese: fil-31 ta' Jannar 2023.
English: Member States shall ensure that authorisations are subject to the following conditions:
French: Les États membres veillent à ce que les autorisations soient soumises aux conditions suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Zulassungen an folgende Bedingungen geknüpft sind:
Spanish: Los Estados miembros velarán por que las autorizaciones se supediten a las condiciones siguientes:
Italian: Gli Stati membri garantiscono che le autorizzazioni siano soggette alle seguenti condizioni
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que as autorizações respeitam as seguintes condições:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat bij toelating de volgende voorwaarden worden gesteld:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at godkendelser gives på følgende betingelser:
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att godkännanden omfattas av följande villkor:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lupien myöntämisessä noudatetaan seuraavia vaatimuksia:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι εγκρίσεις να υπόκεινται στους ακόλουθους όρους:
Czech: Členské státy zajistí, aby povolení splňovala tyto podmínky:
Slovak: Členské štáty zaistia, aby vydávanie povolení podliehalo týmto podmienkam:
Polish: Państwa członkowskie dbają o to, aby zezwolenia spełniały następujące warunki:
Hungarian: A tagállamok kötelesek gondoskodni arról, hogy az engedélyeket a következő feltételekkel adják ki:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so za izdajo dovoljenj izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Statele membre se asigură că autorizațiile respectă următoarele condiții:
Bulgarian: Държавите-членки трябва да осигурят поставянето на следните условия при издаването на разрешения:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et turustuslube antakse järgmistel tingimustel:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka atļaujas piešķir ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad autorizacijos liudijimai būtų išduodami tik jei laikomasi šių sąlygų:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtorizzazzjonijiet ikunu soġġetti għall-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: Appropriate risk mitigation measures shall be taken to protect the soil and aquatic compartments.
French: des mesures d’atténuation des risques appropriées doivent être prises pour protéger les sols et les eaux.
German: Es werden geeignete Risikominderungsmaßnahmen zum Schutz des Bodens und der aquatischen Systeme getroffen.
Spanish: Se tomarán las medidas adecuadas de reducción del riesgo para proteger los compartimentos edáfico y acuático.
Italian: devono essere prese idonee misure di riduzione del rischio per proteggere la matrice suolo e la matrice acqua.
Portuguese: Devem ser tomadas medidas adequadas de redução dos riscos para protecção dos solos e do meio aquático.
Dutch: Er moeten passende risicobeperkende maatregelen worden getroffen om de aquatische en bodemcompartimenten te beschermen.
Danish: Der skal træffes hensigtsmæssige foranstaltninger til beskyttelse af jord og vandområder.
Swedish: Lämpliga riskbegränsande åtgärder ska vidtas för att skydda mark och vatten.
Finnish: On toteutettava asianmukaisia riskinhallintatoimenpiteitä maaperän ja vesien suojelemiseksi.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα περιορισμού του κινδύνου με σκοπό την προστασία του εδάφους και των υδάτων.
Czech: Přijmou se vhodná opatření ke zmírnění rizika pro ochranu půdního a vodního prostředí.
Slovak: Prijmú sa vhodné opatrenia na zmiernenie rizika s cieľom ochrany pôdneho a vodného prostredia.
Polish: Podejmuje się odpowiednie środki ograniczające ryzyko w celu ochrony gleby i wód.
Hungarian: Megfelelő kockázatcsökkentő intézkedéseket kell hozni a talaj és a víz védelmére.
Slovenian: Sprejmejo se primerni ukrepi za blažitev tveganja za varovanje tal in vodnih ekosistemov.
Romanian: Trebuie să se ia măsuri adecvate de reducere a riscurilor pentru a proteja solul și mediul acvatic.
Bulgarian: Следва да се вземат подходящи мерки за намаляване на рисковете, с цел да бъдат защитени почвата и водите.
Estonian: Pinnase ja veekeskkonna kaitsmiseks võetakse vajalikud riskimaandamismeetmed.
Latvian: Jāveic atbilstoši riska mazināšanas pasākumi augsnes un ūdeņu aizsardzībai.
Maltese: Għandhom jittieħdu miżuri xierqa għat-taffija tar-riskji sabiex jiġu protetti l-kompartimenti tal-ħamrija u dawk akkwatiċi.
English: In view of the risks identified for the soil and aquatic compartments, appropriate measures should be taken to protect those compartments. It is therefore appropriate to require that instructions are provided to indicate that freshly treated timber is stored after treatment under shelter or on impermeable hardstanding, or both, and that any losses from the application of products used as wood preservatives and containing bifenthrin are collected for reuse or disposal.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των κινδύνων που εντοπίστηκαν για το έδαφος και τα ύδατα, πρέπει να λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα με στόχο την προστασία των συγκεκριμένων στοιχείων του περιβάλλοντος.
English: Appropriate risk mitigation measures shall be taken to protect the soil and aquatic compartments. In particular, labels and, where provided, safety data sheets of products authorised shall indicate that freshly treated timber shall be stored after treatment under shelter or on impermeable hardstanding, or both, to prevent direct losses to soil or water, and that any losses from the application of the product shall be collected for reuse or disposal.
Lithuanian: privalu imtis tinkamų rizikos mažinimo priemonių siekiant apsaugoti dirvožemį ir vandenį. visų pirma, leidžiamų produktų etiketėse ir, jei yra, saugos duomenų lapuose nurodoma, kad ką tik apdorota mediena po apdorojimo turi būti laikoma po stogu arba ant nepralaidaus kieto pagrindo, arba ir po stogu ir ant kieto nepralaidaus pagrindo, kad būtų išvengta tiesioginio nutekėjimo į dirvožemį arba vandenį, o nutekėjęs kiekis privalo būti surinktas ir naudojamas pakartotinai arba pašalinamas,
English: The competent authority report was reviewed by the Member States and the Commission. In accordance with Article 15(4) of Regulation (EC) No 1451/2007, the findings of the review were incorporated, within the Standing Committee on Biocidal Products on 24 September 2010, in an assessment report.
Latvian: Izskatīšanā konstatēto saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1451/2007 15. panta 4. punktu Biocīdo produktu pastāvīgā komiteja 2010. gada 24. septembrī iekļāvusi novērtējuma ziņojumā.
English: Not all potential uses have been evaluated at the Union level. It is therefore appropriate that Member States assess those uses or exposure scenarios and those risks to environmental compartments and populations that have not been representatively addressed in the Union level risk assessment and, when granting product authorisations, ensure that appropriate measures are taken or specific conditions imposed in order to reduce the identified risks to acceptable levels.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi, ka dalībvalstis izvērtē tos lietojumus vai iedarbības scenārijus un tos riskus attiecībā uz vides segmentiem un populācijām, kuri nav reprezentatīvi apskatīti ES mēroga riska novērtējumā, un atļauju piešķiršanas procesā nodrošina, ka tiek veikti atbilstīgi pasākumi vai paredzēti īpaši nosacījumi, lai identificētos riskus samazinātu līdz pieļaujamam līmenim.