FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 156/2011
French: Règlement (UE) no 156/2011 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 156/2011 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 156/2011 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 156/2011 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 156/2011 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 156/2011 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 156/2011
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 156/2011
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 156/2011,
Greek: Κανονισμός (EE) αριθ. 156/2011 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 156/2011
Slovak: Nariadene Rady (EÚ) č. 156/2011
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 156/2011
Hungarian: A Tanács 2011/156/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 156/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 156/2011 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 156/2011 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 156/2011,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 156/2011
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 156/2011
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 156/2011
English: of 13 December 2010
French: du 13 décembre 2010
German: vom 13. Dezember 2010
Spanish: de 13 de diciembre de 2010
Italian: del 13 dicembre 2010
Portuguese: de 13 de Dezembro de 2010
Dutch: van 13 december 2010
Danish: af 13. december 2010
Swedish: av den 13 december 2010
Finnish: annettu 13 päivänä joulukuuta 2010,
Greek: της 13ης Δεκεμβρίου 2010
Czech: ze dne 13. prosince 2010
Slovak: z 13. decembra 2010
Polish: z dnia 13 grudnia 2010 r.
Hungarian: (2010. december 13.)
Slovenian: z dne 13. decembra 2010
Romanian: din 13 decembrie 2010
Bulgarian: от 13 декември 2010 година
Estonian: 13. detsember 2010,
Latvian: (2010. gada 13. decembris)
Lithuanian: 2010 m. gruodžio 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Diċembru 2010
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: On 13 December 2010 the Council adopted Decision 2011/116/EU [2] on the signing and on the provisional application of the Protocol.
French: Le 13 décembre 2010, le Conseil a adopté la décision 2011/116/UE [2] concernant la signature et l’application provisoire du protocole.
German: Der Rat hat am 13. Dezember 2010 den Beschluss 2011/116/EU [2] über die Unterzeichnung und vorläufige Anwendung des Protokolls erlassen.
Spanish: El Consejo adoptó el 13 de diciembre de 2010 la Decisión 2011/116/UE [2] relativa a la firma y a la aplicación provisional del Protocolo.
Italian: Il 13 dicembre 2010 il Consiglio ha adottato la decisione 2011/116/UE [2] relativa alla firma e all’applicazione provvisoria del protocollo.
Portuguese: Em 13 de Dezembro de 2010, o Conselho adoptou a Decisão 2011/116/UE [2] relativa à assinatura e à aplicação provisória do Protocolo.
Dutch: Op 13 december 2010 heeft de Raad Besluit nr. 2011/116/EU [2] betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van het protocol vastgesteld.
Danish: Rådet vedtog den 13. december 2010 afgørelse 2011/116/EU [2] om undertegnelse og midlertidig anvendelse af protokollen.
Swedish: Den 13 december 2010 antog rådet beslut 2011/116/EU [2] om undertecknande och provisorisk tillämpning av protokollet.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 13 päivänä joulukuuta 2010 päätöksen 2011/116/EU [2] pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta.
Greek: Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 13 Δεκεμβρίου 2010 την απόφαση 2011/116/ΕΕ [2] για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου.
Czech: Rada přijala dne 13. prosince 2010 rozhodnutí č. 2011/116/EU [2] o podpisu a prozatímním provádění protokolu.
Slovak: Rada prijala 13. decembra 2010 rozhodnutie 2011/116/EÚ [2] o podpise a predbežnom vykonávaní protokolu.
Polish: W dniu 13 grudnia 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2011/116/UE [2] w sprawie podpisania i tymczasowego stosowania protokołu.
Hungarian: A Tanács 2010. december 13-án elfogadta a jegyzőkönyv aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló 2011/116/EU határozatot [2].
Slovenian: Svet je 13. decembra 2010 sprejel Sklep 2011/116/EU [2] o podpisu in začasni uporabi Protokola.
Romanian: La 13 decembrie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2011/116/UE [2] privind semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu a protocolului.
Bulgarian: На 13 декември 2010 г. Съветът прие Решение 2011/116/ЕС [2] за подписване и временно прилагане на протокола.
Estonian: 13. detsembril 2010 võttis nõukogu vastu otsuse 2011/116/EL [2] protokolli allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta.
Latvian: Padome 2010. gada 13. decembrī ir pieņēmusi Lēmumu 2011/116/ES [2] par protokola parakstīšanu un provizorisku piemērošanu.
Lithuanian: 2010 m. gruodžio 13 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/116/ES [2] dėl Protokolo pasirašymo ir laikino taikymo.
Maltese: Fit-13 ta’ ta’ Diċembru 2010 l-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/116/UE [2] dwar l-iffirmar u dwar l-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll.
English: That deadline should be set.
French: Ce délai devrait être fixé.
German: Diese Frist sollte festgelegt werden.
Spanish: Debe fijarse el citado plazo.
Italian: È opportuno fissare tale termine.
Portuguese: O referido prazo deverá ser fixado.
Dutch: Deze termijn dient te worden vastgesteld.
Danish: Den nævnte frist bør fastsættes.
Swedish: Denna tidsfrist bör fastställas.
Finnish: Kyseinen määräaika olisi vahvistettava.
Czech: Je třeba stanovit uvedenou lhůtu.
Slovak: Je vhodné, aby sa stanovila táto lehota.
Polish: Należy określić ten termin.
Hungarian: Az említett határidőt meg kell állapítani.
Slovenian: Ta rok bi bilo treba določiti.
Romanian: Termenul respectiv ar trebui stabilit.
Bulgarian: Следва да бъде определен този срок.
Latvian: Šis termiņs būtu jānosaka.
Lithuanian: Tas terminas turėtų būti nustatytas.
Maltese: Dik l-iskadenza għandha tiġi stabbilita.
English: This Regulation should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union,
French: Il convient que le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne,
German: Diese Verordnung sollte am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft treten —
Spanish: Es conveniente que el presente Reglamento entre en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento dovrebbe entrare in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea,
Portuguese: O presente regulamento deverá entrar em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia,
Dutch: Deze verordening dient op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie in werking te treden,
Danish: Denne forordning bør træde i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —
Swedish: Denna förordning bör träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämän asetuksen olisi tultava voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä,
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: Toto nařízení by mělo vstoupit v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie,
Slovak: Toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie,
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba,
Slovenian: Ta uredba bi morala začeti veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije –
Romanian: Prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
Bulgarian: Настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,
Estonian: Käesolev määrus peaks jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas,
Latvian: Šai regulai vajadzētu stāties spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī,
Lithuanian: Šis reglamentas turėtų įsigalioti kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje,
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,
English: The fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement shall be allocated among the Member States as follows:
French: Les possibilités de pêche établies dans le protocole, sont réparties entre les États membres selon la clé suivante:
German: Die in dem Protokoll zu dem Abkommen festgesetzten Fangmöglichkeiten werden wie folgt auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt:
Spanish: Las posibilidades de pesca fijadas en el Protocolo del Acuerdo se reparten entre los Estados miembros del siguiente modo:
Italian: Le possibilità di pesca previste nel protocollo dell’accordo sono ripartite tra gli Stati membri come segue:
Portuguese: As possibilidades de pesca fixadas no Protocolo são repartidas pelos Estados-Membros do seguinte modo:
Dutch: De vangstmogelijkheden die zijn vastgesteld in het protocol bij de overeenkomst worden als volgt over de lidstaten verdeeld:
Danish: De fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen til aftalen, fordeles blandt medlemsstaterne på følgende måde:
Swedish: De fiskemöjligheter som fastställs i protokollet till avtalet ska fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande:
Finnish: Pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti:
Greek: Οι αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται στο πρωτόκολλο της συμφωνίας κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών ως εξής:
Czech: Rybolovná práva stanovená v protokolu se mezi členské státy rozdělují takto:
Slovak: Rybolovné možnosti ustanovené v protokole k dohode sa medzi členské štáty rozdeľujú takto:
Polish: Uprawnienia do połowów ustalone w protokole do umowy rozdziela się pomiędzy państwa członkowskie w następujący sposób:
Hungarian: A jegyzőkönyv által megállapított halászati lehetőségek a tagállamok között a következők szerint kerülnek elosztásra:
Slovenian: Ribolovne možnosti, določene v Protokolu k Sporazumu se med države članice razdelijo na naslednji način:
Romanian: Posibilitățile de pescuit stabilite prin protocolul la acord se alocă statelor membre după cum urmează:
Bulgarian: Възможностите за риболов, определени в протокола, се разпределят между държавите-членки, както следва:
Estonian: Lepingu protokolliga ettenähtud kalapüügivõimalused jaotatakse liikmesriikide vahel järgmiselt:
Latvian: Zvejas iespējas, kas noteiktas protokolā, kurš pievienots nolīgumam starp dalībvalstīm, sadala šādi:
Lithuanian: Protokole nustatytos žvejybos galimybės valstybėms narėms paskirstomos taip:
Maltese: L-opportunitajiet tas-sajd stabbiliti fil-Protokoll għall-Ftehim għandhom jiġu allokati fost l-Istati Membri kif ġej:
English: Tuna purse seiners:
French: thoniers senneurs
German: Thunfischwadenfänger:
Spanish: atuneros cerqueros:
Italian: tonniere con reti a circuizione
Portuguese: Atuneiros cercadores com rede de cerco com retenida:
Dutch: Vaartuigen voor de tonijnvisserij met de ringzegen
Danish: Notfartøjer til tunfiskeri
Swedish: Notfartyg för tonfiskfiske
Finnish: nuottaa käyttävät tonnikala-alukset:
Greek: Θυνναλιευτικά γρι-γρι
Czech: plavidla lovící tuňáka košelkovými nevody
Slovak: Plavidlá na lov tuniakov záťahovou sieťou:
Polish: sejnery tuńczykowe:
Hungarian: erszényes kerítőhálós tonhalhalászhajók
Slovenian: plovila za ribolov tuna z zaporno plavarico:
Romanian: Toniere cu plasă-pungă
Bulgarian: кораби с мрежи гъргър за улов на риба тон:
Estonian: tuunipüügiseinerid
Latvian: tunzivju seineri
Lithuanian: tunus gaubiamaisiais tinklais žvejojantys laivai:
Maltese: Bastimenti bil-purse seine għat-tonn
English: Spain 5 vessels
French: Espagne 5 navires
German: Spanien 5 Schiffe
Spanish: España 5 buques
Italian: Spagna 5 unità
Portuguese: Espanha 5 navios
Dutch: Spanje 5 vaartuigen
Danish: Spanien 5 fartøjer
Swedish: Spanien 5 fartyg
Finnish: Espanja: 5 alusta
Greek: Ισπανία 5 σκάφη
Czech: Španělsko 5 plavidel
Slovak: Španielsko 5 plavidiel,
Polish: Hiszpania 5 statków
Hungarian: Spanyolország 5 hajó
Slovenian: Španija 5 plovil
Romanian: Spania 5 nave
Bulgarian: Испания 5 кораба
Estonian: Hispaania 5 laeva
Latvian: Spānija 5 kuģi
Lithuanian: Ispanija 5 laivai
Maltese: Spanja 5 bastimenti
English: France 1 vessel
French: France 1 navire
German: Frankreich 1 Schiff
Spanish: Francia 1 buque
Italian: Francia 1 unità
Portuguese: França 1 navio
Dutch: Frankrijk 1 vaartuig
Danish: Frankrig 1 fartøj
Swedish: Frankrike 1 fartyg
Finnish: Ranska 1 alus
Greek: Γαλλία 1 σκάφος
Czech: Francie 1 plavidlo
Slovak: Francúzsko 1 plavidlo.
Polish: Francja 1 statek
Hungarian: Franciaország 1 hajó
Slovenian: Francija 1 plovilo
Romanian: Franța 1 navă
Bulgarian: Франция 1 кораб
Estonian: Prantsusmaa 1 laev
Latvian: Francija 1 kuģis
Lithuanian: Prancūzija 1 laivas
Maltese: Franza bastiment wieħed (1)
English: Surface longliners:
French: palangriers de surface
German: Oberflächen-Langleinenfischer:
Spanish: palangreros de superficie:
Italian: pescherecci con palangari di superficie:
Portuguese: Palangreiros de superfície:
Dutch: Vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug:
Danish: Langlinefartøjer med flydeline:
Swedish: Långrevsfartyg:
Finnish: pintasiima-alukset:
Greek: Παραγαδιάρικα επιφανείας:
Czech: plavidla lovící u hladiny na dlouhou lovnou šňůru
Slovak: Plavidlá s lovnými šnúrami na lov na hladine:
Polish: taklowce powierzchniowe:
Hungarian: felszíni horogsoros hajók
Slovenian: plovila s površinskim parangalom:
Romanian: Nave de pescuit cu paragate de suprafață
Bulgarian: кораби с повърхностни парагади:
Estonian: triivõngejadaga kalapüügilaevad
Latvian: kuģi ar dreifējošām āķu jedām
Lithuanian: dreifinėmis ūdomis žvejojantys laivai:
Maltese: bastimenti tas-sajd bil-konzijiet tal-wiċċ:
English: Spain 12 vessels
French: Espagne 12 navires
German: Spanien 12 Schiffe
Spanish: España 12 buques
Italian: Spagna 12 unità
Portuguese: Espanha 12 navios
Dutch: Spanje 12 vaartuigen
Danish: Spanien 12 fartøjer
Swedish: Spanien 12 fartyg
Finnish: Espanja 12 alusta
Greek: Ισπανία 12 σκάφη
Czech: Španělsko 12 plavidel
Slovak: Španielsko 12 plavidiel.
Polish: Hiszpania 12 statków
Hungarian: Spanyolország 12 hajó
Slovenian: Španija 12 plovil
Romanian: Spania 12 nave
Bulgarian: Испания 12 кораба
Estonian: Hispaania 12 laeva
Latvian: Spānija 12 kuģi
Lithuanian: Ispanija 12 laivų
Maltese: Spanja 12-il bastiment
English: Without prejudice to the Agreement and the Protocol, Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply.
French: Sans préjudice de l’accord et du protocole, le règlement (CE) no 1006/2008 est applicable.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1006/2008 findet unbeschadet des Abkommens und des Protokolls Anwendung.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el Acuerdo y en el Protocolo, será de aplicación el Reglamento (CE) no 1006/2008.
Italian: Fatti salvi l’accordo e il protocollo, si applica il regolamento (CE) n. 1006/2008.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no Acordo e no Protocolo, é aplicável o Regulamento (CE) n.o 1006/2008.
Dutch: Onverminderd de bepalingen van de overeenkomst en het protocol, is Verordening (EG) nr. 1006/2008 van toepassing.
Danish: Uden at dette berører bestemmelserne i aftalen og protokollen, finder forordning (EF) nr. 1006/2008 anvendelse.
Swedish: Förordning (EG) nr 1006/2008 ska tillämpas, utan att det påverkar bestämmelserna i avtalet och protokollet.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1006/2008 sovelletaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kalastuskumppanuussopimuksen ja pöytäkirjan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη της συμφωνίας και του πρωτοκόλλου, εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1006/2008.
Czech: Aniž je dotčena dohoda a protokol, použije se nařízení (ES) č. 1006/2008.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté dohoda a protokol, uplatňuje sa nariadenie (ES) č. 1006/2008.
Polish: Bez uszczerbku dla umowy i protokołu, stosuje się rozporządzenie (WE) nr 1006/2008.
Hungarian: A 1006/2008/EK rendelet a megállapodás és a jegyzőkönyv rendelkezéseinek sérelme nélkül alkalmazandó.
Slovenian: Brez poseganja v določbe Sporazuma in Protokola se uporablja Uredba (ES) št. 1006/2008.
Romanian: Fără a aduce atingere acordului și protocolului, se aplică Regulamentul (CE) nr. 1006/2008.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1006/2008 се прилага, без да се засягат споразумението и протоколът.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1006/2008 kohaldatakse niivõrd, kuivõrd see ei piira lepingu ja protokolli kohaldamist.
Latvian: Neskarot nolīgumu un protokolu, piemēro Regulu (EK) Nr. 1006/2008.
Lithuanian: Nedarant poveikio Susitarimui ir Protokolui, taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1006/2008.
Maltese: Bla ħsara għall-Ftehim u l-Protokoll, għandu japplika r-Regolament (KE) Nru 1006/2008.
English: The deadline referred to in Article 10(1) of that Regulation shall be set at 10 working days.
French: Le délai visé à l’article 10, paragraphe 1, dudit règlement est établi à 10 jours ouvrables.
German: Die in Artikel 10 Absatz 1 der genannten Verordnung genannte Frist wird auf 10 Werktage festgesetzt.
Spanish: El plazo a que se refiere el artículo 10, apartado 1 del citado Reglamento quedará fijado en diez días hábiles.
Italian: Il termine di cui all’articolo 10, paragrafo 1, di tale regolamento è fissato a dieci giorni lavorativi.
Portuguese: O prazo referido no n.o 1 do artigo 10.o do referido regulamento é fixado em 10 dias.
Dutch: De in artikel 10, lid 1, van die verordening bedoelde termijn wordt vastgesteld op 10 werkdagen.
Danish: Den i artikel 10, stk. 1, i nævnte forordning omhandlede frist fastsættes til 10 arbejdsdage.
Swedish: Den tidsfrist som avses i artikel 10.1 i den förordningen ska fastställas till 10 arbetsdagar.
Finnish: Kyseisen asetuksen 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan 10 arkipäivää.
Greek: Η προθεσμία του άρθρου 10 παράγραφος1 του κανονισμού είναι 10 εργάσιμες ημέρες.
Czech: Lhůta uvedená v čl. 10 odst. 1 zmíněného nařízení je 10 pracovní dní.
Slovak: Lehota uvedená v článku 10 ods. 1 uvedeného nariadenia je 10 pracovných dní.
Polish: Termin, o którym mowa w art. 10 tego rozporządzenia, ustala się na 10 dni roboczych.
Hungarian: Az említett rendelet 10. cikkének (1) bekezdésében szereplő határidő tíz munkanapban kerül megállapításra.
Slovenian: Rok iz člena 10(1) navedene uredbe je 10 delovnih dni.
Romanian: Termenul la care se face referire la articolul 10 alineatul (1) din regulamentul respectiv se stabilește la 10 zile lucrătoare.
Bulgarian: Срокът по член 10, параграф 1 от посочения регламент се определя на десет работни дни.
Estonian: Nimetatud määruse artikli 10 lõikes 1 osutatud tähtajaks kehtestatakse 10 tööpäeva.
Latvian: Minētās regulas 10. panta 1. punktā minētais termiņš ir 10 darbdienas.
Lithuanian: To reglamento 10 straipsnio 1 dalyje nurodytas terminas yra 10 darbo dienų.
Maltese: L-iskadenza msemmija fl-Artikolu 10(1) ta’ dak ir-Regolament għandha tiġi stabbilita għal 10 ijiem tax-xogħol.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő első napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 13 December 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 13 décembre 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 13. Dezember 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de diciembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, addi 13 dicembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Dezembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 december 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 december 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 13. prosince 2010.
Slovak: V Bruseli 13. decembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 grudnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. december 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. decembra 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 decembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 декември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 13. detsember 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 13. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. gruodžio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Diċembru 2010.
English: OJ L 151, 6.6.2006, p. 3.
French: JO L 151 du 6.6.2006, p. 3.
German: ABl. L 151 vom 6.6.2006, S. 3.
Spanish: DO L 151 de 6.6.2006, p. 3.
Italian: GU L 151 del 6.6.2006, pag. 3.
Portuguese: JO L 151 de 6.6.2006, p. 3.
Dutch: PB L 151 van 6.6.2006, blz. 3.
Danish: EUT L 151 af 6.6.2006, s. 3.
Swedish: EUT L 151, 6.6.2006, s. 3.
Finnish: EUVL L 151, 6.6.2006, s. 3.
Greek: ΕΕ L 151 της 6.6.2006, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 151, 6.6.2006, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 151, 6.6.2006, s. 3.
Polish: Dz.U. L 151 z 6.6.2006, s. 3.
Hungarian: HL L 151., 2006.6.6., 3. o.
Slovenian: UL L 151, 6.6.2006, str. 3.
Romanian: JO L 151, 6.6.2006, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 151, 6.6.2006 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 151, 6.6.2006, lk 3.
Latvian: OV L 151, 6.6.2006., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 151, 2006 6 6, p. 3.
Maltese: ĠU L 151, 6.6.2006, p. 3.