FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is important to note that Directive 2004/49/EC makes each of the IM and the RU responsible for their parts of the system.
French: Il importe de souligner que la directive 2004/49/CE attribue au GI et à l’EF la responsabilité de leurs parties respectives du système.
German: Es ist zu beachten, dass die Richtlinie 2004/49/EG den IB und EVU jeweils die Verantwortlichkeit für ihre Teile des Systems zuweist.
Spanish: Es importante señalar que la Directiva 2004/49/CE responsabiliza al AI y a la EF de sus partes del sistema.
Italian: È importante notare che ai sensi della direttiva 2004/49/CE ogni GI e IF è responsabile della propria parte del sistema.
Portuguese: Importa registar que a Directiva 2004/49/CE responsabiliza o GI e a EF pelas respectivas componentes do sistema.
Dutch: Belangrijk is evenwel dat Richtlijn 2004/49/EG infrastructuurbeheerders en spoorwegondernemingen elk verantwoordelijk stelt voor hun onderdelen van het systeem.
Danish: Det er vigtigt at bemærke, at direktiv 2004/49/EF holder infrastrukturforvalteren og jernbanevirksomheden ansvarlig for deres respektive dele af systemet.
Swedish: Det är viktigt att notera att direktiv 2004/49/EG gör såväl infrastrukturförvaltaren som järnvägsföretaget ansvariga för sina delar av systemet.
Finnish: On tärkeää huomata, että direktiivin 2004/49/EY mukaan jokainen rataverkon haltija ja rautatieyritys vastaa omasta osastaan järjestelmää.
Greek: Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι η οδηγία 2004/49/ΕΚ καθιστά τόσο το ΔΥ όσο και τη ΣΕ υπεύθυνους για τα μέρη του συστήματος για τα οποία είναι αρμόδιοι.
Czech: Je důležité poznamenat, že podle směrnice 2004/49/ES je každý z PI a ŽP odpovědný za své části systému.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že podľa smernice 2004/49/ES je každý manažér infraštruktúry a železničný podnik zodpovedný za svoje časti systému.
Polish: Należy zauważyć, że na podstawie dyrektywy 2004/49/WE zarządca infrastruktury i przedsiębiorstwo kolejowe ponoszą odpowiedzialność za swoje części systemu.
Hungarian: Fontos megjegyezni, hogy a 2004/49/EK irányelv szerint mind a pályahálózat-működtető, mind a vasúttársaság felelős a rendszer rá eső részéért.
Slovenian: Poudariti je treba, da Direktiva 2004/49/ES določa, da je vsak UI in vsak PŽP odgovoren za svoje dele sistema.
Romanian: Este important de remarcat faptul că Directiva 2004/49/CE prevede că atât AI, cât și ÎF sunt responsabile pentru părțile lor de sistem.
Bulgarian: Важно е да се отбележи, че Директива 2004/49/ЕО определя отговорността на УИ и ЖП за техните части от системата.
Estonian: Tuleb tähele panna, et direktiivi 2004/49/EÜ kohaselt vastutab iga raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja ja raudteeveo-ettevõtja oma süsteemiosade eest.
Latvian: Ir svarīgi atzīmēt, ka Direktīvā 2004/49/EK noteikts, ka IP un DPU atbild katrs par savu sistēmas daļu.
Lithuanian: Svarbu pabrėžti, kad Direktyvoje 2004/49/EB nustatoma ir infrastruktūros valdytojo, ir geležinkelio įmonės atsakomybė už jiems priklausančias sistemos dalis.
Maltese: Huwa importanti li jiġi nnotat li d-Direttiva 2004/49/KE tagħmel lil kull IM u lil kull RU responsabbli mill-partijiet tas-sistema tagħhom.
English: The RU is solely responsible for safe operation of its trains.
German: Das EVU ist lediglich für den sicheren Betrieb seiner Züge verantwortlich.
Spanish: La EF es la única responsable de la seguridad de explotación de sus trenes.
Portuguese: A EF é exclusivamente responsável pela exploração segura dos seus comboios.
Dutch: De spoorwegondernemingen zijn als enige verantwoordelijk voor de veilige exploitatie van hun treinen.
Danish: Jernbanevirksomheden er alene ansvarlig for den sikre drift af togene.
Swedish: Järnvägsföretaget är ensamt ansvarigt för säker drift av dess tåg.
Finnish: Rautatieyritys vastaa yksin juniensa turvallisesta toiminnasta.
Greek: Η ΣΕ είναι αποκλειστικά υπεύθυνη για την ασφαλή λειτουργία των αμαξοστοιχιών της.
Czech: Za bezpečný provoz svých vlaků odpovídá výhradně ŽP.
Slovak: Železničný podnik je výlučne zodpovedný za bezpečnú prevádzku svojich vlakov.
Polish: Przedsiębiorstwo kolejowe jest wyłącznie odpowiedzialne za bezpieczną eksploatację swoich pociągów.
Hungarian: A vasúttársaság kizárólag a vonatok biztonságos üzemeltetéséért felel.
Slovenian: PŽP je odgovoren le za varno upravljanje svojih vlakov.
Romanian: ÎF răspunde exclusiv de exploatarea în siguranță a trenurilor sale.
Bulgarian: ЖП носи пълна отговорност за безопасната експлоатация на своите влакове.
Estonian: Raudteeveo-ettevõtja vastutab ainult oma rongide ohutu käitamise eest.
Latvian: DPU atbild tikai par drošu vilcienu ekspluatāciju.
Lithuanian: Už saugų savo traukinių eksploatavimą atsakinga tik geležinkelio įmonė.
Maltese: L-RU hija l-unika entità responsabbli għat-tħaddim sikur tal-ferroviji tagħha.
English: The allocation of a train path is in fact the act of allocating rail infrastructure capacity to trains.
French: L’attribution d’un sillon désigne concrètement le fait d’affecter une partie des capacités de l’infrastructure ferroviaire à des trains.
German: Beim Zuweisen einer Zugtrasse wird Zügen praktisch Schieneninfrastrukturkapazität zugewiesen.
Spanish: La asignación de franjas ferroviarias consiste en la asignación a los trenes de la capacidad de infraestructura ferroviaria.
Portuguese: Efectivamente, a atribuição de um canal horário é o acto de repartição da capacidade da infra-estrutura ferroviária pelos comboios.
Dutch: De toewijzing van een treinpad komt in feite overeen met het toewijzen van spoorweginfrastructuurcapaciteit aan treinen.
Danish: Tildeling af togkanaler er i virkeligheden det samme som tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet til tog.
Swedish: Tilldelningen av ett tågläge är i själva verket åtgärden att tilldela infrastrukturkapacitet till tåg.
Finnish: Junan reitin antaminen on itse asiassa sama asia kuin rautateiden infrastruktuurin käyttöoikeuden antaminen junille.
Greek: Όντως, η εκχώρηση χρονοδιαδρόμου αμαξοστοιχίας είναι η πράξη κατανομής χωρητικότητας σιδηροδρομικής υποδομής σε αμαξοστοιχίες.
Czech: Přidělení trasy vlaku je vlastně aktem přidělení kapacity železniční infrastruktury vlakům.
Slovak: Pridelenie trasy v skutočnosti predstavuje prideľovanie kapacity železničnej infraštruktúry vlakom.
Polish: Alokacja trasy pociągu jest właściwie przydzielaniem pociągom zdolności przepustowej infrastruktury kolejowej.
Hungarian: A menetvonal kiosztása valójában a vasúti pályahálózat-kapacitás elosztása a vonatok között.
Slovenian: Dodelitev vlakovne poti je dejansko postopek dodelitve železniške infrastrukturne zmogljivosti za vlake.
Romanian: Alocarea unei trase de tren reprezintă de fapt alocarea capacității de infrastructură feroviară trenurilor.
Bulgarian: Определянето на влаков маршрут всъщност е процесът по разпределянето на капацитета на железопътната инфраструктура на влаковете.
Estonian: Rongiliini määramine on tegelikult rongidele raudteeinfrastruktuuri läbilaskevõimsuse jaotamine.
Latvian: Vilcienu ceļu iedalīšana faktiski ir dzelzceļa infrastruktūras jaudas iedalīšana vilcieniem.
Lithuanian: Traukinio maršruto skyrimas yra geležinkelių infrastruktūros pajėgumų skyrimo veiksmas.
Maltese: L-allokazzjoni ta’ rotta ta’ ferrovija hija fil-fatt l-att tal-allokazzjoni tal-kapaċità tal-infrastruttura ferrovjarja lill-ferroviji.
English: In this case the rules of Directive 2001/14/EC apply.
French: Les dispositions de la directive 2001/14/CE sont alors applicables.
German: In diesen Fällen gelten die Bestimmungen der Richtlinie 2001/14/EG.
Spanish: En estos casos se aplicará la Directiva 2001/14/CE.
Italian: La capacità può non essere sufficiente a soddisfare tutte le richieste presentate dalle IF; in questo caso, si applicano i principi stabiliti dalla direttiva 2001/14/CE.
Portuguese: Neste caso, aplicam-se as disposições da Directiva 2001/14/CE.
Dutch: In dat geval is Richtlijn 2001/14/EG van toepassing.
Danish: I dette tilfælde finder reglerne i direktiv 2001/14/EF anvendelse.
Swedish: I så fall gäller reglerna i direktiv 2001/14/EG.
Finnish: Tällöin sovelletaan direktiivin 2001/14/EY sääntöjä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή εφαρμόζονται οι κανόνες της οδηγίας 2001/14/ΕΚ.
Czech: V tomto případě se použijí pravidla směrnice 2001/14/ES.
Slovak: V takomto prípade platia predpisy smernice 2001/14/ES.
Polish: W takim przypadku stosuje się przepisy dyrektywy 2001/14/WE.
Hungarian: Ebben az esetben a 2001/14/EK irányelvet kell alkalmazni.
Slovenian: V tem primeru se uporabljajo predpisi iz Direktive 2001/14/ES.
Romanian: În acest caz, se aplică normele Directivei 2001/14/CE.
Bulgarian: В този случай се прилагат разпоредбите на Директива 2001/14/ЕО.
Estonian: Sel juhul kehtivad direktiivi 2001/14/EÜ eeskirjad.
Latvian: Šajā gadījumā piemēro Direktīvas 2001/14/EK noteikumus.
Lithuanian: Tuo atveju taikomos Direktyvos 2001/14/EB nuostatos.
Maltese: F’dan il-każ, għandhom japplikaw ir-regoli tad-Direttiva 2001/14/KE.
English: However, the fact of being upgraded or renewed does not lead automatically to a new authorisation for placing in service of that subsystem.
French: Le réaménagement ou le renouvellement d’un sous-système ne signifie toutefois pas nécessairement qu’il doit obtenir une nouvelle autorisation de mise en service.
German: Eine Erneuerung oder Umrüstung ist jedoch nicht automatisch mit einer neuen Inbetriebnahmegenehmigung für das betreffende Teilsystem verbunden.
Spanish: Ahora bien, la rehabilitación o renovación no conlleva de forma automática la emisión de una nueva autorización de entrada en servicio del subsistema.
Portuguese: Contudo, a readaptação ou renovação de um subsistema não implica automaticamente uma nova autorização de entrada em serviço do mesmo.
Dutch: Een verbetering of vernieuwing vereist echter niet automatisch een nieuwe vergunning voor de indienststelling van dat subsysteem.
Danish: Opgradering eller fornyelse er imidlertid ikke ensbetydende med, at der automatisk udstedes en ny tilladelse til ibrugtagning af de pågældende delsystemer.
Swedish: En ombyggnad eller modernisering leder dock inte automatiskt till ett nytt godkännande för ibruktagande av delsystemet.
Finnish: Osajärjestelmän parantaminen tai uudistaminen ei kuitenkaan automaattisesti johda osajärjestelmän uuteen käyttöönottolupaan.
Greek: Ωστόσο, το γεγονός της αναβάθμισης ή ανακαίνισης δεν συνεπάγεται αυτομάτων νέα έγκριση θέσης σε χρήση του εν λόγω υποσυστήματος.
Czech: Nicméně skutečnost, že subsystém byl modernizován nebo obnoven, automaticky neznamená, že je nezbytné nové povolení k uvedení příslušného subsystému do provozu.
Slovak: Výsledkom modernizácie alebo obnovy však automaticky nie je nové povolenie na uvedenie tohto subsystému do prevádzky.
Polish: Fakt modernizacji lub odnowienia nie prowadzi jednak automatycznie do wydania nowego zezwolenia na dopuszczenie do eksploatacji dla takiego podsystemu.
Hungarian: Az alrendszer korszerűsítése vagy felújítása azonban nem jelent automatikusan új üzembehelyezési engedélyt.
Slovenian: Vendar nadgradnja ali obnova podsistema ne pomenita samodejno, da je treba izdati novo dovoljenje za začetek obratovanja tega podsistema.
Romanian: Cu toate acestea, modernizarea sau reînnoirea nu conduce în mod automat la o nouă autorizație de punere în funcțiune a subsistemelor în cauză.
Bulgarian: При все това фактът, че дадена подсистема се модернизира или обновява, не води автоматично до ново разрешение за въвеждане в експлоатация на тази подсистема.
Estonian: Ümberehitamine või uuendamine ei vii siiski automaatselt kõnealuse allsüsteemi uue kasutuselevõtu loa saamiseni.
Latvian: Tomēr tas, ka apakšsistēma tiek modernizēta vai atjaunināta, automātiski nenozīmē, ka nepieciešama jauna atļauja tās nodošanai ekspluatācijā.
Lithuanian: Tačiau tai, kad posistemis buvo modernizuotas arba atnaujintas, savaime nereiškia, kad reikia gauti naują leidimą pradėti eksploatuoti.
Maltese: Madankollu, il-fatt li sottosistema tkun ġiet immodernizzata jew imġedda ma għandux iwassal awtomatikament għal awtorizzazzjoni ġdida għat-tqegħid fis-servizz ta’ dik is-sottosistema.
English: In the case of a new authorisation, the MS decide to what extent the TSIs need to be applied to the project. A new authorisation for placing in service is required whenever the overall safety level of the subsystem concerned may be adversely affected by the works envisaged (where the works bring about a significant change to the design operating state of the subsystem — technical characteristics covered by TSIs or national technical rules).
Bulgarian: Ново разрешение за въвеждане в експлоатация се изисква винаги, когато общото ниво на безопасност за съответната подсистема може да бъде повлияно отрицателно от предвидените работи (когато работите водят до значителна промяна на проектното експлоатационно състояние на подсистемата – технически характеристики, обхванати в ТСОС или национални технически правила).
English: If the design operating state is not changed then no new authorisation is required.
French: Si l’état de fonctionnement nominal n’est pas modifié, une nouvelle autorisation n’est pas nécessaire.
German: Wird die nominale Betriebsbereitschaft nicht geändert, so ist keine neue Genehmigung erforderlich.
Spanish: Si el estado de funcionamiento nominal no cambia, no se necesitará nueva autorización.
Italian: Se lo stato di funzionamento non risulta modificato, non occorre una nuova autorizzazione.
Portuguese: Se o estado de funcionamento nominal não for alterado, a nova autorização não é necessária.
Dutch: Indien de nominale werkingstoestand niet wordt gewijzigd, is geen nieuwe vergunning nodig.
Danish: Hvis den foreskrevne driftstilstand ikke ændres, er det ikke nødvendigt med en ny ibrugtagningstilladelse.
Swedish: Om den projekterade driften inte ändras krävs inget nytt godkännande.
Finnish: Jos suunniteltu toimintakunto ei muutu, uutta käyttöönottolupaa ei tarvita.
Greek: Εάν η ονομαστική κατάσταση λειτουργίας δεν μεταβληθεί, δεν απαιτείται νέα έγκριση.
Czech: Pokus nedojde ke změně referenčního provozního stavu, nové povolení se nevyžaduje.
Slovak: Ak nedôjde k zmene určeného prevádzkového stavu, nové povolenie sa nevyžaduje.
Polish: Jeżeli zaprojektowany stan roboczy nie ulega zmianie, to nie ma konieczności wydawania nowego zezwolenia.
Hungarian: Ha a tervezett üzemállapot változatlan marad, akkor nincs szükség új engedélyre.
Slovenian: Če se stanje načrtovanega delovanja ne spremeni, ni potrebno novo dovoljenje.
Romanian: Dacă condițiile de funcționare nominală nu sunt modificate, atunci nu este necesară o autorizație nouă.
Bulgarian: Ако проектно-експлоатационното състояние не е променено, тогава не е необходимо ново разрешение.
Estonian: Kui ettenähtud kasutusolukorda ei muudeta, ei ole uut luba vaja.
Latvian: Ja paredzētais ekspluatācijas stāvoklis nemainās, tad jauna atļauja nav vajadzīga.
Lithuanian: Jeigu projektinė eksploatacinė būklė nepakinta, naujo leidimo gauti nereikia.
Maltese: Jekk l-istat ta’ operazzjoni tagħha skont kif ippjanat ma jinbidilx, mela ma tkun meħtieġa l-ebda awtorizzazzjoni ġdida.
English: When implementing a project, the following questions should be asked in the following order:
French: Lors de la mise en œuvre d’un projet, les questions ci-après doivent être posées dans l’ordre suivant:
German: Bei der Durchführung eines Projekts sollten die folgenden Fragen in der nachstehenden Reihenfolge gestellt werden:
Spanish: Al llevar a ejecución un proyecto hay que plantearse las siguientes cuestiones, y en este orden:
Italian: In fase di realizzazione di un progetto, è opportuno porsi le seguenti domande nell’ordine indicato:
Portuguese: Ao executar um projecto, importa colocar as perguntas abaixo pela seguinte ordem:
Dutch: Bij het uitvoeren van een project moeten de volgende vragen worden beantwoord in de hierna gegeven volgorde:
Danish: Ved gennemførelsen af et projekt bør følgende spørgsmål stilles i nedenstående rækkefølge:
Swedish: Vid genomförandet av ett projekt ska följande frågor ställas i följande ordning:
Finnish: Projektia toteutettaessa seuraavat kysymykset tulisi esittää seuraavassa järjestyksessä:
Greek: Κατά την εκτέλεση κάθε έργου πρέπει να τίθενται τα εξής ερωτήματα με την ακόλουθη σειρά:
Czech: Při realizaci projektu je třeba položit si následující otázky v tomto pořadí:
Slovak: Počas realizácie projektu by sa mali nájsť odpovede na nasledujúce otázky v tomto poradí:
Polish: Przy wdrażaniu projektu należy odpowiedzieć kolejno na następujące pytania:
Hungarian: A projekt megvalósítása során a következő kérdéseket kell feltenni az alábbi sorrendben:
Slovenian: Pri izvajanju projekta je treba odgovoriti na naslednja vprašanja po naslednjem vrstnem redu:
Romanian: În momentul implementării unui proiect, trebuie adresate următoarele întrebări, în următoarea ordine:
Bulgarian: При изпълнението на проект трябва да бъдат зададени следните въпроси в този ред:
Estonian: Projekti rakendamisel tuleks järgmises järjekorras küsida järgmised küsimused:
Latvian: Īstenojot projektu, šādi jautājumi jāuzdod šādā secībā:
Lithuanian: Įgyvendinant projektą išvardyta eilės tvarka reikėtų atsakyti į šiuos klausimus:
Maltese: Meta jiġi implimentat proġett, għandhom isiru l-mistoqsijiet li ġejjin f’dan l-ordni:
English: is it possible to implement the target system?
French: Est-il possible de mettre en œuvre le système cible?
German: Ist es möglich, das Zielsystem zu verwirklichen?
Spanish: ¿es posible llevar a ejecución el sistema objetivo?
Italian: è possibile realizzare il sistema target?
Portuguese: É possível aplicar o sistema-alvo?
Dutch: kan het doelsysteem worden gerealiseerd?
Danish: Er det muligt at realisere målsystemet?
Swedish: Är det möjligt att förverkliga systemmålet?
Finnish: onko mahdollista toteuttaa tavoitteena oleva järjestelmä?
Greek: είναι δυνατόν να εφαρμοστεί το στοχευόμενο σύστημα;
Czech: je možné zavedení cílového systému?
Slovak: Je možné implementovať cieľový systém?
Polish: czy wdrożenie systemu docelowego jest możliwe?
Hungarian: Megvalósítható-e a célrendszer?
Slovenian: ali se ciljni sistem lahko izvaja?
Romanian: Este posibilă aplicarea unui sistem țintă?
Bulgarian: възможно ли е да се изпълни целевата система?
Estonian: kas sihtsüsteemi on võimalik rakendada?
Latvian: Vai ir iespējams īstenot mērķa sistēmu?
Lithuanian: Ar tikslinę sistemą įmanoma įgyvendinti?
Maltese: is-sistema fil-mira tista’ tiġi implimentata?
English: if not, is there a specific case specified in the TSI?
French: Si non, un cas spécifique est-il inclus dans la STI?
German: Falls nicht: Ist in der TSI ein Sonderfall vorgesehen?
Spanish: si no es así ¿establece la ETI algún caso específico?
Italian: in caso negativo, nella STI è previsto un caso specifico?
Portuguese: Se não, há um caso específico indicado na ETI?
Dutch: zo niet, is er dan een specifiek geval voorzien in de TSI?
Danish: Hvis ikke, er der så angivet et særtilfælde i TSI?
Swedish: Om inte, finns det ett specialfall angivet i TSD:n?
Finnish: jos ei, onko YTE:ään määritelty erityistapaus?
Greek: εάν όχι, ορίζεται στην ΤΠΔ ειδική περίπτωση;
Czech: pokud ne, je v TSI uveden zvláštní případ?
Slovak: Ak nie, obsahuje TSI špecifický prípad?
Polish: jeżeli nie, to czy w TSI określono odpowiedni przypadek szczególny?
Hungarian: Ha nem, vonatkozik-e rá egyedi eset az ÁME-ben?
Slovenian: če ne, ali je v TSI naveden poseben primer?
Romanian: Dacă nu, există un caz specific specificat în STI?
Bulgarian: ако не, съществува ли специфичен случай, посочен в ТСОС?
Estonian: kui ei, kas siis KTKs on määratletud erijuhtum?
Latvian: Ja nē, vai ir īpašs gadījums, kas noteikts SITS?
Lithuanian: Jeigu ne, ar TSS yra nurodytas specifinis atvejis?
Maltese: jekk le, hemm każ speċifiku li ġie speċifikat fl-STI?
English: if not, is this a case for a derogation request?
French: Si non, le cas se prête-t-il à une demande de dérogation?
German: Falls nicht: Ist dies ein Fall für eine Ausnahmeregelung?
Spanish: de no ser así, ¿se trata de un caso de solicitud de excepción?
Italian: in caso negativo, si tratta di un caso che giustifica una richiesta di deroga?
Portuguese: Se não, justifica-se um pedido de derrogação?
Dutch: zo niet, is dit een geval waarvoor een afwijking kan worden gevraagd?
Danish: Hvis ikke, er dette så et tilfælde, der kræver en anmodning om en undtagelse?
Swedish: Om inte, är detta ett fall som kräver en begäran om undantag?
Finnish: jos ei, tulisiko tässä tapauksessa pyytää poikkeusta?
Greek: εάν όχι, πρόκειται για περίπτωση υποβολής αιτήματος παρέκκλισης;
Czech: pokud ne, jedná se o případ odůvodňující žádost o výjimku?
Slovak: Ak nie, ide o prípad žiadosti o výnimku?
Polish: jeżeli nie, to czy można złożyć wniosek o odstępstwo?
Hungarian: Ha nem, eltérési kérelem esete áll fenn?
Slovenian: če ne, ali je morda potrebna prošnja za odstopanje?
Romanian: Dacă nu, este acesta un caz de solicitare de derogare?
Bulgarian: ако не, съществува ли искане за дерогация?
Estonian: kui ei, kas siis on kohane esitada erandi taotlus?
Latvian: Ja nav, vai tas ir gadījums, kad jāpieprasa noteikt atkāpi?
Lithuanian: Jeigu ne, ar reikėtų prašyti taikyti nukrypti leidžiančias nuostatas?
Maltese: jekk le, dan huwa każ ta’ talba għal deroga?
English: if not and if it is an upgrading/renewal project, what part of the target system can be applied?
French: Si ce n’est pas le cas et qu’il s’agit d’un projet de réaménagement/de renouvellement, quelle partie du système cible peut-elle être appliquée?
German: Falls nicht und falls es sich um ein Umrüstungs-/Erneuerungsprojekt handelt: Welcher Teil des Zielsystems kann angewandt werden?
Spanish: si no es así, y si se trata de un proyecto de rehabilitación o renovación, ¿qué parte del sistema objetivo puede aplicarse?
Italian: in caso negativo e se si tratta di un progetto di ristrutturazione/rinnovamento, quale parte del sistema target si può realizzare?
Portuguese: Se não, e caso se trate de um projecto de readaptação/renovação, que parte do sistema-alvo é possível aplicar?
Dutch: zo niet en indien dit een verbeterings- of vernieuwingsproject betreft, welk gedeelte van het doelsysteem kan worden toegepast?
Danish: Hvis ikke, og hvis der er tale om et opgraderings-/fornyelsesprojekt, hvilken del af målsystemet kan da realiseres?
Swedish: Om inte och om det är ett ombyggnads-/moderniseringsprojekt, vilken del av systemmålet kan tillämpas?
Finnish: jos ei, ja jos kyseessä on parannus-/uusimisprojekti, mitä tavoitteena olevan järjestelmän osaa voidaan soveltaa?
Czech: pokud ne a pokud se jedná o projekt modernizace/obnovy, jakou část cílového systému lze použít?
Slovak: Ak nie a ak ide o projekt modernizácie/obnovy, akú časť cieľového systému je možné použiť?
Polish: jeżeli nie, a projekt dotyczy modernizacji lub odnowienia, to jaką część systemu docelowego można zastosować?
Hungarian: Ha nem, és ha korszerűsítés/felújítási projektről van szó, a célrendszer mely részeit lehet alkalmazni?
Slovenian: če ne in če gre za projekt nadgradnje/obnove, kateri del ciljnega sistema je mogoče izvajati?
Romanian: Dacă nu și dacă este vorba de un proiect de modernizare/reînnoire, care parte a sistemului țintă poate fi aplicată?
Bulgarian: ако не и ако това е проект за модернизация/обновяване, коя част от целевата система може да се изпълни?
Estonian: kui ei ja kui on tegemist ümberehitamise/uuendamise projektiga, siis millist siht-süsteemi osa on võimalik rakendada?
Latvian: Ja nav un ja tas ir modernizācijas/atjaunināšanas projekts, tad kādu mērķa sistēmas daļu var piemērot?
Lithuanian: Jeigu ne, ir jeigu projektas nėra modernizavimo ir (arba) atnaujinimo projektas, kurią tikslinės sistemos dalį galima taikyti?
Maltese: jekk le, u jekk dan huwa proġett ta’ modernizzar/tiġdid, liema parti mis-sistema fil-mira tista’ tiġi applikata?