FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Guideline ECB/2005/17 (OJ L 30, 2.2.2006, p. 26).
French: Orientation BCE/2005/17 (JO L 30 du 2.2.2006, p. 26).
German: Leitlinie EZB/2005/17 (ABl. L 30 vom 2.2.2006, S. 26).
Spanish: Orientación BCE/2005/17 (DO L 30 de 2.2.2006, p. 26).
Italian: Indirizzo BCE/2005/17 (GU L 30 del 2.2.2006, pag. 26)
Portuguese: Orientação BCE/2005/17 (JO L 30 de 2.2.2006, p. 26).
Dutch: Richtsnoer ECB/2005/17 (PB L 30 van 2.2.2006, blz. 26)
Danish: Retningslinje ECB/2005/17 (EUT L 30 af 2.2.2006, s. 26)
Swedish: Riktlinje ECB/2005/17 (EUT L 30, 2.2.2006, s. 26)
Finnish: Suuntaviivat EKP/2005/17 (EUVL L 30, 2.2.2006, s. 26).
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2005/17 (ΕΕ L 30 της 2.2.2006, σ. 26).
Czech: Obecné zásady ECB/2005/17 (Úř. věst. L 30, 2.2.2006, s. 26).
Slovak: Usmernenie ECB/2005/17 (Ú. v. EÚ L 30, 2.2.2006, s. 26)
Polish: Wytyczne EBC/2005/17 (Dz.U. L 30 z 2.2.2006, s. 26)
Hungarian: EKB/2005/17 iránymutatás (HL L 30., 2006.2.2., 26. o.)
Slovenian: Smernica ECB/2005/17 (UL L 30, 2.2.2006, str. 26).
Romanian: Orientarea BCE/2005/17 (JO L 30, 2.2.2006, p. 26).
Bulgarian: Насоки ЕЦБ/2005/17 (ОВ L 30, 2.2.2006 г., стр. 26)
Estonian: Suunis EKP/2005/17 (ELT L 30, 2.2.2006, lk 26)
Latvian: Pamatnostādne ECB/2005/17 (OV L 30, 2.2.2006., 26. lpp.).
Lithuanian: Gairės ECB/2005/17 (OL L 30, 2006 2 2, p. 26).
Maltese: Linja Gwida BĊE/2005/17 (ĠU L 30, 2.2.2006, p. 26).
English: Guideline ECB/2006/12 (OJ L 352, 13.12.2006, p. 1).
French: Orientation BCE/2006/12 (JO L 352 du 13.12.2006, p. 1).
German: Leitlinie EZB/2006/12 (ABl. L 352 vom 13.12.2006, S. 1).
Spanish: Orientación BCE/2006/12 (DO L 352 de 13.12.2006, p. 1).
Italian: Indirizzo BCE/2006/12 (GU L 352 del 13.12.2006, pag. 1)
Portuguese: Orientação BCE/2006/12 (JO L 352 de 13.12.2006, p. 1).
Dutch: Richtsnoer ECB/2006/12 (PB L 352 van 13.12.2006, blz. 1)
Danish: Retningslinje ECB/2006/12 (EUT L 352 af 13.12.2006, s. 1)
Swedish: Riktlinje ECB/2006/12 (EUT L 352, 13.12.2006, s. 1)
Finnish: Suuntaviivat EKP/2006/12 (EUVL L 352, 13.12.2006, s. 1).
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2006/12 (ΕΕ L 352 της 13.12.2006, σ. 1).
Czech: Obecné zásady ECB/2006/12 (Úř. věst. L 352, 13.12.2006, s. 1).
Slovak: Usmernenie ECB/2006/12 (Ú. v. EÚ L 352, 13.12.2006, s. 1)
Polish: Wytyczne EBC/2006/12 (Dz.U. L 352 z 13.12.2006, s. 1)
Hungarian: EKB/2006/12 iránymutatás (HL L 352., 2006.12.13., 1. o.)
Slovenian: Smernica ECB/2006/12 (UL L 352, 13.12.2006, str. 1).
Romanian: Orientarea BCE/2006/12 (JO L 352, 13.12.2006, p. 1).
Bulgarian: Насоки ЕЦБ/2006/12 (ОВ L 352, 13.12.2006 г., стр. 1)
Estonian: Suunis EKP/2006/12 (ELT L 352, 13.12.2006, lk 1)
Latvian: Pamatnostādne ECB/2006/12 (OV L 352, 13.12.2006., 1. lpp.).
Lithuanian: Gairės ECB/2006/12 (OL L 352, 2006 12 13, p. 1).
Maltese: Linja Gwida BĊE/2006/12 (ĠU L 352, 12.12.2006, p. 1).
English: Guideline ECB/2007/10 (OJ L 284, 30.10.2007, p. 34).
French: Orientation BCE/2007/10 (JO L 284 du 30.10.2007, p. 34).
German: Leitlinie EZB/2007/10 (ABl. L 284 vom 30.10.2007, S. 34).
Spanish: Orientación BCE/2007/10 (DO L 284 de 30.10.2007, p. 34).
Italian: Indirizzo BCE/2007/10 (GU L 284 del 30.10.2007, pag. 34)
Portuguese: Orientação BCE/2007/10 (JO L 284 de 30.10.2007, p. 34).
Dutch: Richtsnoer ECB/2007/10 (PB L 284 van 30.10.2007, blz. 34)
Danish: Retningslinje ECB/2007/10 (EUT L 284 af 30.10.2007, s. 34)
Swedish: Riktlinje ECB/2007/10 (EUT L 284, 30.10.2007, s. 34)
Finnish: Suuntaviivat EKP/2007/10 (EUVL L 284, 30.10.2007, s. 34).
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2007/10 (ΕΕ L 284 της 30.10.2007, σ. 34).
Czech: Obecné zásady ECB/2007/10 (Úř. věst. L 284, 30.10.2007, s. 34).
Slovak: Usmernenie ECB/2007/10 (Ú. v. EÚ L 284, 30.10.2007, s. 34)
Polish: Wytyczne EBC/2007/10 (Dz.U. L 284 z 30.10.2007, s. 34)
Hungarian: EKB/2007/10 iránymutatás (HL L 284., 2007.10.30., 34. o.)
Slovenian: Smernica ECB/2007/10 (UL L 284, 30.10.2007, str. 34).
Romanian: Orientarea BCE/2007/10 (JO L 284, 30.10.2007, p. 34).
Bulgarian: Насоки ЕЦБ/2007/10 (ОВ L 284, 30.10.2007 г., стр. 34)
Estonian: Suunis EKP/2007/10 (ELT L 284, 30.10.2007, lk 34)
Latvian: Pamatnostādne ECB/2007/10 (OV L 284, 30.10.2007., 34. lpp.).
Lithuanian: Gairės ECB/2007/10 (OL L 284, 2007 10 30, p. 34).
Maltese: Linja Gwida BĊE/2007/10 (ĠU L 284, 30.10.2007, p. 34).
English: Guideline ECB/2008/13 (OJ L 36, 5.2.2009, p. 31).
French: Orientation BCE/2008/13 (JO L 36 du 5.2.2009, p. 31).
German: Leitlinie EZB/2008/13 (ABl. L 36 vom 5.2.2009, S. 31).
Spanish: Orientación BCE/2008/13 (DO L 36 de 5.2.2009, p. 31).
Italian: Indirizzo BCE/2008/13 (GU L 36 del 5.2.2009, pag. 31)
Portuguese: Orientação BCE/2008/13 (JO L 36 de 5.2.2009, p. 31).
Dutch: Richtsnoer ECB/2008/13 (PB L 36 van 5.2.2009, blz. 31)
Danish: Retningslinje ECB/2008/13 (EUT L 36 af 5.2.2009, s. 31)
Swedish: Riktlinje ECB/2008/13 (EUT L 36, 5.2.2009, s. 31)
Finnish: Suuntaviivat EKP/2008/13 (EUVL L 36, 5.2.2009, s. 31).
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2008/13 (ΕΕ L 36 της 5.2.2009, σ. 31).
Czech: Obecné zásady ECB/2008/13 (Úř. věst. L 36, 5.2.2009, s. 31).
Slovak: Usmernenie ECB/2008/13 (Ú. v. EÚ L 36, 5.2.2009, s. 31)
Polish: Wytyczne EBC/2008/13 (Dz.U. L 36 z 5.2.2009, s. 31)
Hungarian: EKB/2008/13 iránymutatás (HL L 36., 2009.2.5., 31. o.)
Slovenian: Smernica ECB/2008/13 (UL L 36, 5.2.2009, str. 31).
Romanian: Orientarea BCE/2008/13 (JO L 36, 5.2.2009, p. 31).
Bulgarian: Насоки ЕЦБ/2008/13 (ОВ L 36, 5.2.2009 г., стр. 31)
Estonian: Suunis EKP/2008/13 (ELT L 36, 5.2.2009, lk 31)
Latvian: Pamatnostādne ECB/2008/13 (OV L 36, 5.2.2009., 31. lpp.).
Lithuanian: Gairės ECB/2008/13 (OL L 36, 2009 2 5, p. 31).
Maltese: Linja Gwida BĊE/2008/13 (ĠU L 36, 5.2.2009, p. 31).
English: Guideline ECB/2009/1 (OJ L 36, 5.2.2009, p. 59).
French: Orientation BCE/2009/1 (JO L 36 du 5.2.2009, p. 59).
German: Leitlinie EZB/2009/1 (ABl. L 36 vom 5.2.2009, S. 59).
Spanish: Orientación BCE/2009/1 (DO L 36 de 5.2.2009, p. 59).
Italian: Indirizzo BCE/2009/1 (GU L 36 del 5.2.2009, pag. 59)
Portuguese: Orientação BCE/2009/1 (JO L 36 de 5.2.2009, p. 59).
Dutch: Richtsnoer ECB/2009/1 (PB L 36 van 5.2.2009, blz. 59)
Danish: Retningslinje ECB/2009/1 (EUT L 36 af 5.2.2009, s. 59)
Swedish: Riktlinje ECB/2009/1 (EUT L 36, 5.2.2009, s. 59)
Finnish: Suuntaviivat EKP/2009/1 (EUVL L 36, 5.2.2009, s. 59).
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2009/1 (ΕΕ L 36 της 5.2.2009, σ. 59).
Czech: Obecné zásady ECB/2009/1 (Úř. věst. L 36, 5.2.2009, s. 59).
Slovak: Usmernenie ECB/2009/1 (Ú. v. EÚ L 36, 5.2.2009, s. 59)
Polish: Wytyczne EBC/2009/1 (Dz.U. L 36 z 5.2.2009, s. 59)
Hungarian: EKB/2009/1 iránymutatás (HL L 36., 2009.2.5., 59. o.)
Slovenian: Smernica ECB/2009/1 (UL L 36, 5.2.2009, str. 59).
Romanian: Orientarea BCE/2009/1 (JO L 36, 5.2.2009, p. 59).
Bulgarian: Насоки ЕЦБ/2009/1 (ОВ L 36, 5.2.2009 г., стр. 59)
Estonian: Suunis EKP/2009/1 (ELT L 36, 5.2.2009, lk 59)
Latvian: Pamatnostādne ECB/2009/1 (OV L 36, 5.2.2009., 59. lpp.).
Lithuanian: Gairės ECB/2009/1 (OL L 36, 2009 2 5, p. 59).
Maltese: Linja Gwida BĊE/2009/1 (ĠU L 36, 5.2.2009, p. 59).
English: Guideline ECB/2009/10 (OJ L 123, 19.5.2009, p. 99).
French: Orientation BCE/2009/10 (JO L 123 du 19.5.2009, p. 99).
German: Leitlinie EZB/2009/10 (ABl. L 123 vom 19.5.2009, S. 99).
Spanish: Orientación BCE/2009/10 (DO L 123 de 19.5.2009, p. 99).
Italian: Indirizzo BCE/2009/10 (GU L 123 del 19.5.2009, pag. 99)
Portuguese: Orientação BCE/2009/10 (JO L 123 de 19.5.2009, p. 99).
Dutch: Richtsnoer ECB/2009/2010 (PB L 123 van 19.5.2009, blz. 99)
Danish: Retningslinje ECB/2009/10 (EUT L 123 af 19.5.2009, s. 99)
Swedish: Riktlinje ECB/2009/10 (EUT L 123, 19.5.2009, s. 99)
Finnish: Suuntaviivat EKP/2009/10 (EUVL L 123, 19.5.2009, s. 99).
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2009/10 (ΕΕ L 123 της 19.5.2009, σ. 99).
Czech: Obecné zásady ECB/2009/10 (Úř. věst. L 123, 19.5.2009, s. 99).
Slovak: Usmernenie ECB/2009/10 (Ú. v. EÚ L 123, 19.5.2009, s. 99)
Polish: Wytyczne EBC/2009/10 (Dz.U. L 123 z 19.5.2009, s. 99)
Hungarian: EKB/2009/10 iránymutatás (HL L 123., 2009.5.19., 99. o.)
Slovenian: Smernica ECB/2009/10 (UL L 123, 19.5.2009, str. 99).
Romanian: Orientarea BCE/2009/10 (JO L 123, 19.5.2009, p. 99).
Bulgarian: Насоки ЕЦБ/2009/10 (ОВ L 123, 19.5.2009 г., стр. 99)
Estonian: Suunis EKP/2009/10 (ELT L 123, 19.5.2009, lk 99)
Latvian: Pamatnostādne ECB/2009/10 (OV L 123, 19.5.2009., 99. lpp.).
Lithuanian: Gairės ECB/2009/10 (OL L 123, 2009 5 19, p. 99).
Maltese: Linja Gwida BĊE/2009/10 (ĠU L 123, 19.5.2009, p. 99).
English: Guideline ECB/2010/1 (OJ L 63, 12.3.2010, p. 22).
French: Orientation BCE/2010/1 (JO L 63 du 12.3.2010, p. 22).
German: Leitlinie EZB/2010/1 (ABl. L 63 vom 12.3.2010, S. 22).
Spanish: Orientación BCE/2010/1 (DO L 63 de 12.3.2010, p. 22).
Italian: Indirizzo BCE/2010/1 (GU L 63 del 12.3.2010, pag. 22)
Portuguese: Orientação BCE/2010/1 (JO L 63 de 12.3.2010, p. 22).
Dutch: Richtsnoer ECB/2010/1 (PB L 63 van 12.3.2010, blz. 22)
Danish: Retningslinje ECB/2010/1 (EUT L 63 af 12.3.2010, s. 22)
Swedish: Riktlinje ECB/2010/1 (EUT L 63, 12.3.2010, s. 22)
Finnish: Suuntaviivat EKP/2010/1 (EUVL L 63, 12.3.2010, s. 22).
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2010/1 (ΕΕ L 63 της 12.3.2010, σ. 22).
Czech: Obecné zásady ECB/2010/1 (Úř. věst. L 63, 12.3.2010, s. 22).
Slovak: Usmernenie ECB/2010/1 (Ú. v. EÚ L 63, 12.3.2010, s. 22)
Polish: Wytyczne EBC/2010/1 (Dz.U. L 63 z 12.3.2010, s. 22)
Hungarian: EKB/2010/1 iránymutatás (HL L 63., 2010.3.12., 22. o.)
Slovenian: Smernica ECB/2010/1 (UL L 63, 12.3.2010, str. 22).
Romanian: Orientarea BCE/2010/1 (JO L 63, 12.3.2010, p. 22).
Bulgarian: Насоки ЕЦБ/2010/1 (ОВ L 63, 12.3.2010 г., стр. 22)
Estonian: Suunis EKP/2010/1 (ELT L 63, 12.3.2010, lk 22)
Latvian: Pamatnostādne ECB/2010/1 (OV L 63, 12.3.2010., 22. lpp.).
Lithuanian: Gairės ECB/2010/1 (OL L 63, 2010 3 12, p. 22).
Maltese: Linja Gwida BĊE/2010/1 (ĠU L 63, 12.3.2010, p. 22).
English: Guideline ECB/2010/13 (OJ L 267, 9.10.2010, p. 21).
French: Orientation BCE/2010/13 (JO L 267 du 9.10.2010, p. 21).
German: Leitlinie EZB/2010/13 (ABl. L 267 vom 9.10.2010, S. 21).
Spanish: Orientación BCE/2010/13 (DO L 267 de 9.10.2010, p. 21).
Italian: Indirizzo BCE/2010/13 (GU L 267 del 9.10.2010, pag. 21)
Portuguese: Orientação BCE/2010/13 (JO L 267 de 9.10.2010, p. 21).
Dutch: Richtsnoer ECB/2010/2013 (PB L 267 van 9.10.2010, blz. 21)
Danish: Retningslinje ECB/2010/13 (EUT L 267 af 9.10.2010, s. 21)
Swedish: Riktlinje ECB/2010/13 (EUT L 267, 9.10.2010, s. 21)
Finnish: Suuntaviivat EKP/2010/13 (EUVL L 267, 9.10.2010, s. 21).
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2010/13 (ΕΕ L 267 της 9.10.2010, σ. 21).
Czech: Obecné zásady ECB/2010/13 (Úř. věst. L 267, 9.10.2010, s. 21).
Slovak: Usmernenie ECB/2010/13 (Ú. v. EÚ L 267, 9.10.2010, s. 21)
Polish: Wytyczne EBC/2010/13 (Dz.U. L 267 z 9.10.2010, s. 21)
Hungarian: EKB/2010/13 iránymutatás (HL L 267., 2010.10.9., 21. o.)
Slovenian: Smernica ECB/2010/13 (UL L 267, 9.10.2010, str. 21).
Romanian: Orientarea BCE/2010/13 (JO L 267, 9.10.2010, p. 21).
Bulgarian: Насоки ЕЦБ/2010/13 (ОВ L 267, 9.10.2010 г., стр. 21)
Estonian: Suunis EKP/2010/13 (ELT L 267, 9.10.2010, lk 21)
Latvian: Pamatnostādne ECB/2010/13 (OV L 267, 9.10.2010., 21. lpp.).
Lithuanian: Gairės ECB/2010/13 (OL L 267, 2010 10 9, p. 21).
Maltese: Linja Gwida BĊE/2010/13 (ĠU L 267, 9.10.2010, p. 21).
English: Guideline ECB/2010/30 (OJ L 336, 21.12.2010, p. 63).
French: Orientation BCE/2010/30 (JO L 336 du 21.12.2010, p. 63).
German: Leitlinie EZB/2010/30 (ABl. L 336 vom 21.12.2010, S. 63).
Spanish: Orientación BCE/2010/30 (DO L 336 de 21.12.2010, p. 63).
Italian: Indirizzo BCE/2010/30 (GU L 336 del 21.12.2010, pag. 63)
Portuguese: Orientação BCE/2010/30 (JO L 336 de 21.12.2010, p. 63).
Dutch: Richtsnoer ECB/2010/30 (PB L 336 van 21.12.2010, blz. 63)
Danish: Retningslinje ECB/2010/30 (EUT L 336 af 21.12.2010, s. 63)
Swedish: Riktlinje ECB/2010/30 (EUT L 336, 21.12.2010, s. 63)
Finnish: Suuntaviivat EKP/2010/30 (EUVL L 336, 21.12.2010, s. 63).
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2010/30 (ΕΕ L 336 της 21.12.2010, σ. 63).
Czech: Obecné zásady ECB/2010/30 (Úř. věst. L 336, 21.12.2010, s. 63).
Slovak: Usmernenie ECB/2010/30 (Ú. v. EÚ L 336, 21.12.2010, s. 63)
Polish: Wytyczne EBC/2010/30 (Dz.U. L 336 z 21.12.2010, s. 63)
Hungarian: EKB/2010/30 iránymutatás (HL L 336., 2010.12.21., 63. o.)
Slovenian: Smernica ECB/2010/30 (UL L 336, 21.12.2010, str. 63).
Romanian: Orientarea BCE/2010/30 (JO L 336, 21.12.2010, p. 63).
Bulgarian: Насоки ЕЦБ/2010/30 (ОВ L 336, 21.12.2010 г., стр. 63)
Estonian: Suunis EKP/2010/30 (ELT L 336, 21.12.2010, lk 63)
Latvian: Pamatnostādne ECB/2010/30 (OV L 336, 21.12.2010., 63. lpp.).
Lithuanian: Gairės ECB/2010/30 (OL L 336, 2010 12 21, p. 63).
Maltese: Linja Gwida BĊE/2010/30 (ĠU L 336, 21.12.2010, p. 63).
English: CRD Capital Requirements Directive CSD central securities depository EC European Community
Finnish: ECAF Eurojärjestelmän luottoriskinarviointi (ECAF)
Czech: EHP Evropský hospodářský prostor
English: ECAF Eurosystem credit assessment framework ECAI external credit assessment institution
German: ECAF Rahmenwerk für Bonitätsbeurteilungen im Eurosystem (Eurosystem Credit Assessment Framework)
Swedish: ECAI externt institut för kreditbedömning (external credit assessment institution)
Finnish: ECAI ulkoinen luottoluokituslaitos (External Credit Assessment Institution, ECAI)
Czech: EHS Evropské hospodářské společenství
Polish: ECAF ramowe zasady oceny kredytowej w Eurosystemie (Eurosystem credit assessment framework)
English: ECB European Central Bank EEA European Economic Area
German: ECAI Externe Ratingagentur (External Credit Assessment Institution)
Czech: ES Evropské společenství
Polish: ECAI zewnętrzna instytucja oceny jakości kredytowej (external credit assessment institution)
Estonian: EMP Euroopa Majanduspiirkond
English: EEC European Economic Community ESA 95 European System of Accounts 1995
Czech: ESCB Evropský systém centrálních bank
English: ESCB European System of Central Banks EU European Union
Dutch: ICAS NCB in-house credit assessment system (intern kredietbeoordelingssysteem van een NCB)
Czech: EU Evropská unie
English: ICAS in-house credit assessment system ICSD international central securities depository
Swedish: ICAS internt kreditbedömningssystem (in-house credit assessment system)
Czech: ISIN Mezinárodní identifikační číslo cenného papíru
Polish: ICAS wewnętrzny system oceny jakości kredytowej (in-house credit assessment system)
Estonian: ICAS RKPde majasisene krediidihindamissüsteem
English: IDC intraday credit IRB internal ratings-based system
Czech: MFI měnová finanční instituce
Polish: IRB system ratingów wewnętrznych (internal ratings-based system)
Estonian: IRB osapoolte majasisene reitingupõhine süsteem
English: ISIN International Securities Identification Number MFI monetary financial institution MMF money market fund
Czech: MKCB model korespondentské centrální banky
English: PSE public sector entity RMBD retail mortgage-backed debt instrument RoW rest of the world RT rating tool
Czech: SEČ středoevropský čas
Slovenian: NCB nacionalna centralna banka
English: The Eurosystem’s monetary policy operations are executed under uniform terms and conditions in all Member States [4].1.2. Objectives of the Eurosystem
Swedish: Eurosystemets penningpolitiska operationer ska genomföras på lika villkor i alla medlemsstater [4].1.2 Eurosystemets mål
Finnish: Eurojärjestelmän rahapoliittiset operaatiot toteutetaan yhdenmukaisin ehdoin kaikissa jäsenvaltioissa [4].1.2 Eurojärjestelmän tavoitteet
Czech: Operace měnové politiky Eurosystému jsou ve všech členských státech prováděny za jednotných podmínek [4].1.2 Cíle Eurosystému
Slovenian: Operacije denarne politike Eurosistema se izvajajo pod enakimi pogoji v vseh državah članicah [4].1.2 Cilji Eurosistema
English: For the NCB to process the request on the same day in TARGET2, the request must be received by the NCB at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time [20], [21]. As a general rule, the TARGET2 closing time is 6 p.m. ECB time (CET).
Czech: Aby národní centrální banka tuto žádost zpracovala ještě téhož dne, musí ji obdržet nejpozději do 15 minut po zavírací době systému TARGET2, což je zpravidla v 18 hodin času ECB (SEČ) [20], [21].
English: However, they are normally conducted and settled only on days which are NCB business days [33] in all Member States.5.1.2.3. Fine-tuning operations
Finnish: Niitä tehdään ja selvitetään kuitenkin yleensä vain sellaisina päivinä, jotka ovat ns. KKP-pankkipäiviä [33] kaikissa jäsenvaltioissa.5.1.2.3 Hienosäätöoperaatiot
Czech: Běžně se však provádějí a vypořádávají pouze v ty dny, které jsou obchodními dny národních centrálních bank [33] ve všech členských státech.5.1.2.3 Operace jemného doladění
Slovenian: Običajno se izvajajo in poravnavajo samo ob dnevih, ki so delovni dnevi NCB [33] v vseh državah članicah.5.1.2.3 Operacije finega uravnavanja
English: For the main refinancing operations, the minimum bid amount is EUR 1000000. Bids exceeding this amount must be expressed as multiples of EUR 100000.
French: Dans le cadre des opérations principales de refinancement, le montant minimal de soumission est de 1000000 EUR. Les offres supérieures à ce montant doivent être exprimées en multiples de 100000 EUR. Les mêmes modalités, tant pour le montant minimal de la soumission que pour les multiples, sont applicables aux opérations de réglage fin et aux opérations structurelles.
Italian: Per le operazioni di rifinanziamento principali l’offerta minima è pari a 1000000 EUR. Le offerte eccedenti tale importo devono essere espresse in multipli di 100000 EUR. La medesima offerta minima e gli stessi multipli si applicano alle operazioni di fine tuning e di tipo strutturale.
Portuguese: Nas operações principais de refinanciamento o montante mínimo de cada proposta é fixado em 1000000 EUR. As propostas acima daquele montante mínimo devem ser apresentadas em múltiplos de 100000 EUR. Estes mesmos montantes são aplicados nas operações ocasionais de regularização e nas operações estruturais.
Czech: Minimální částka nabídky pro hlavní refinanční operace činí 1000000 EUR. Nabídky přesahující tuto částku musí být vyjádřeny jako násobky 100000 EUR. Stejná výše minimální nabídky a stejné násobky platí i pro operace jemného doladění a strukturální operace.
Slovak: Pri hlavných reﬁnančných operáciách je najnižšia hodnota ponuky 1000000 EUR. Ponuky prevyšujúce túto sumu musia byť vyjadrené ako násobky 100000 EUR. Rovnaká najnižšia ponuka a rovnaké násobky platia v dolaďovacích a štrukturálnych operáciách.
Polish: W przypadku podstawowych operacji refinansujących minimalna wielkość oferty wynosi 1000000 EUR. Oferty powyżej tej kwoty muszą być wyrażone jako wielokrotności 100000 EUR. Te same minimalne wielkości oferty i wielokrotności obowiązują w operacjach dostrajających i strukturalnych.
Slovenian: Pri operacijah glavnega refinanciranja znaša najnižji znesek protiponudbe 1000000 EUR. Protiponudbe, ki ta znesek presegajo, morajo biti izražene kot mnogokratnik 100000 EUR. Isti najnižji znesek protiponudbe in mnogokratnik veljata tudi za operacije finega uravnavanja in strukturne operacije.
Romanian: În cazul operațiunilor principale de refinanțare, valoarea minimă a ofertei este de 1000000 EUR. Ofertele care depășesc această valoare trebuie exprimate ca multipli de 100000 EUR. Aceeași valoare minimă a ofertelor și aceiași multipli se aplică și în cazul operațiunilor de reglaj fin și al operațiunilor structurale.
English: The same minimum bid and multiple amounts are applied in fine-tuning and structural operations. The minimum bid amount is applied to each individual interest rate/price/swap point level.
French: Le montant minimal de soumission s’applique à chaque niveau de taux d’intérêt/prix/taux de report/déport.
Italian: L’offerta minima si applica a ogni singolo livello di tasso di interesse/prezzo/punti a termine.
Portuguese: O montante mínimo de cada proposta é aplicado a cada proposta de taxa de juro/preço/ponto de swap.
Czech: Minimální částka nabídky se vztahuje na každou jednotlivou úroveň úrokové sazby/ceny/swapového bodu.
Slovak: Minimálna hodnota ponuky platí pre každú úroveň úrokovej miery/ceny/swapového bodu.
Polish: Minimalna wielkość oferty dotyczy każdego poziomu stopy procentowej/ceny/punktów swapowych.
Slovenian: Najnižji znesek protiponudbe se uporablja pri vsaki posamezni licitirani višini obrestne mere/cene/swap točk.
Romanian: Valoarea minimă a ofertei se aplică pentru fiecare nivel al ratei dobânzii/prețului/punctelor swap.
English: For the longer-term refinancing operations, each NCB defines a minimum bid amount in the range from EUR 10000 to EUR 1000000. Bids exceeding the defined minimum bid amount must be expressed as multiples of EUR 10000.
French: Pour les opérations de refinancement à plus long terme, chaque BCN définit un montant minimal de soumission compris entre 10000 EUR et 1000000 EUR. Les offres supérieures au montant minimal défini doivent être exprimées en multiples de 10000 EUR. Le montant minimal de soumission s’applique à chaque niveau de taux d’intérêt.
Spanish: En las operaciones de financiación a plazo más largo, las pujas deben expresarse en múltiplos de 10000 EUR y cada BCN define una puja mínima comprendida entre 10000 y 1000000 EUR. El volumen mínimo por puja se aplica a cada nivel de tipo de interés.
Italian: Per le operazioni di rifinanziamento a più lungo termine, ogni BCN definisce un ammontare minimo di offerta che varia tra 10000 EUR e 1000000 EUR. Le offerte eccedenti l’ammontare minimo stabilito devono essere espresse in multipli di 10000 EUR. L’offerta minima si applica a ogni singolo livello di tasso di interesse.
Portuguese: Nas operações de refinanciamento de prazo alargado cada BCN define um montante mínimo para as propostas entre 10000 EUR e 1000000 EUR. As propostas que excedam o montante mínimo definido devem ser expressas em múltiplos de 10000 EUR. O montante mínimo da proposta é aplicado a cada nível individual de taxa de juro.
Czech: Pro dlouhodobější refinanční operace stanoví každá národní centrální banka minimální částku nabídky v rozmezí od 10000 EUR do 1000000 EUR. Nabídky přesahující tuto částku musí být vyjádřeny jako násobky 10000 EUR. Minimální částka nabídky se vztahuje na každou jednotlivou úroveň úrokové sazby.
Slovak: Pre dlhodobejšie reﬁnančné operácie každá národná centrálna banka určuje najnižšiu hodnotu ponuky v rozpätí od 10000 EUR do 1000000 EUR. Ponuky prevyšujúce určenú najnižšiu hodnotu ponuky musia byť vyjadrené ako násobky 10000 EUR. Najnižšia hodnota ponuky platí pre každú úroveň úrokovej sadzby.
Polish: W przypadku dłuższych operacji refinansujących każdy KBC określa minimalną wielkość oferty w przedziale od 10000 EUR do 1000000 EUR. Oferty przekraczające wskazaną minimalną kwotę muszą być wyrażone jako wielokrotności 10000 EUR. Minimalna wielkość oferty dotyczy każdego poziomu stopy procentowej.
Slovenian: Pri operacijah dolgoročnejšega refinanciranja vsaka NCB določi najnižji znesek protiponudbe v razponu od 10000 EUR do 1000000 EUR. Protiponudbe, ki presegajo najnižji določeni znesek protiponudbe, morajo biti izražene kot mnogokratnik 10000 EUR. Najnižji znesek protiponudbe se uporablja pri vsaki posamezni licitirani višini obrestne mere.
Romanian: Pentru operațiunile de refinanțare pe termen mai lung, fiecare BCN definește o valoare minimă a ofertei cuprinsă între 10000 EUR și 1000000 EUR. Ofertele care depășesc valoarea minimă definită a ofertei trebuie exprimate ca multipli de 10000 EUR. Valoarea minimă a ofertei se aplică pentru fiecare nivel al ratei dobânzii.