FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2011/99/EU of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2011/99/UE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2011/99/EU des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2011/99/UE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2011/99/UE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2011/99/UE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2011/99/EU van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/99/EU
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/99/EU
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2011/99/EU,
Greek: Οδηγία 2011/99/EE του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/99/EU
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/99/EÚ
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/99/UE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2011/99/EU irányelve
Slovenian: Direktiva 2011/99/EU Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2011/99/UE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2011/99/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2011/99/EL,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2011/99/ES
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/99/ES
Maltese: Direttiva 2011/99/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: on the European protection order
French: relative à la décision de protection européenne
German: über die Europäische Schutzanordnung
Spanish: sobre la orden europea de protección
Italian: sull’ordine di protezione europeo
Portuguese: relativa à decisão europeia de protecção
Dutch: betreffende het Europees beschermingsbevel
Danish: om den europæiske beskyttelsesordre
Swedish: om den europeiska skyddsordern
Finnish: eurooppalaisesta suojelumääräyksestä
Greek: περί της ευρωπαϊκής εντολής προστασίας
Czech: o evropském ochranném příkazu
Slovak: o európskom ochrannom príkaze
Polish: w sprawie europejskiego nakazu ochrony
Hungarian: az európai védelmi határozatról
Slovenian: o evropski odredbi o zaščiti
Romanian: privind ordinul european de protecție
Bulgarian: относно европейската заповед за защита
Estonian: Euroopa lähenemiskeelu kohta
Latvian: par Eiropas aizsardzības rīkojumu
Lithuanian: dėl Europos apsaugos orderio
Maltese: dwar l-ordni Ewropea ta’ protezzjoni
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 82(1)(a) and (d) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 82, paragraphe 1, points a) et d),
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 82 Absatz 1 Buchstaben a und d,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 82, apartado 1, letras a) y d),
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 82, paragrafo 1, lettere a) e d),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 82.o, n.o 1, alíneas a) e d),
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 82, lid 1, onder a) en d),
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 82, stk. 1, litra a) og d),
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 82.1 a och d,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 82 artiklan 1 kohdan a ja d alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχεία α) και δ),
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 82 odst. 1 písm. a) a d) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 82 ods. 1 písm. a) a d),
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 82 ust. 1 lit. a) i d),
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 82. cikke (1) bekezdésének a) és d) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 82(1)(a) in (d) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și în special articolul 82 alineatul (1) literele (a) și (d),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 82, параграф 1, букви а) и г) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 82 lõike 1 punkte a ja d,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un it īpaši tā 82. panta 1. punkta a) un d) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 82 straipsnio 1 dalies a ir d punktus,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82(1)(a) u (d) tiegħu,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d’acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projecto de acto legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Μετά τη διαβίβαση του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamenteknek való továbbítását követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: perdavus įstatymo galią turinčio teisės akto projektą nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,
English: The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice.
French: L’Union européenne s’est donné pour objectif de maintenir et de développer un espace de liberté, de sécurité et de justice.
German: Die Europäische Union hat sich zum Ziel gesetzt, einen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts zu erhalten und weiterzuentwickeln.
Spanish: La Unión Europea se ha fijado el objetivo de mantener y desarrollar un espacio de libertad, seguridad y justicia.
Italian: L’Unione europea si è prefissa l’obiettivo di conservare e sviluppare uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia.
Portuguese: A União Europeia estabeleceu como objectivo manter e desenvolver um espaço de liberdade, segurança e justiça.
Dutch: De Europese Unie heeft zich ten doel gesteld een ruimte van vrijheid, veiligheid en recht te handhaven en te ontwikkelen.
Danish: Den Europæiske Union har sat sig det mål at bevare og udbygge et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Swedish: Europeiska unionen har som mål att bevara och utveckla unionen som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
Finnish: Euroopan unioni on asettanut tavoitteekseen pitää yllä ja kehittää vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει στόχο τη διατήρηση και την ανάπτυξη ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
Czech: Evropská unie si stanovila za cíl zachovat a rozvíjet prostor svobody, bezpečnosti a práva.
Slovak: Európska únia si dala za cieľ udržiavať a rozvíjať priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
Polish: Unia Europejska postawiła sobie za cel utrzymanie i rozwój przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.
Hungarian: Az Európai Unió célul tűzte ki a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség fenntartását és fejlesztését.
Slovenian: (1) Evropska unija si je zadala cilj ohraniti in razvijati območje svobode, varnosti in pravice.
Romanian: Uniunea Europeană și-a stabilit obiectivul de a menține și de a dezvolta un spațiu de libertate, securitate și justiție.
Bulgarian: Европейският съюз си е поставил за цел да поддържа и развива пространство на свобода, сигурност и правосъдие.
Estonian: Euroopa Liit on seadnud endale eesmärgiks säilitada ja arendada vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala.
Latvian: Eiropas Savienība ir sev izvirzījusi mērķi uzturēt un attīstīt brīvības, drošības un tiesiskuma telpu.
Lithuanian: Europos Sąjunga užsibrėžė tikslą puoselėti bei plėtoti laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę;
Maltese: L-Unjoni Ewropea stabbilixxiet għaliha stess l-objettiv li żżomm u tiżviluppa spazju ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja.
English: This Directive forms part of a coherent and comprehensive set of measures on victims’ rights.
French: La présente directive fait partie d’un ensemble cohérent et global de mesures concernant les droits des victimes.
German: Diese Richtlinie ist Teil eines kohärenten und umfassenden Maßnahmenpakets zu den Opferrechten.
Spanish: La presente Directiva forma parte de un conjunto de medidas coherente y general sobre los derechos de las víctimas.
Italian: La presente direttiva fa parte di una serie coerente ed esaustiva di misure sui diritti delle vittime.
Portuguese: A presente directiva faz parte de uma série de medidas coerentes e abrangentes sobre os direitos das vítimas.
Dutch: Deze richtlijn maakt deel uit van een samenhangende en alomvattende reeks maatregelen in verband met de rechten van het slachtoffer.
Danish: Dette direktiv udgør en del af en sammenhængende og omfattende pakke af foranstaltninger om ofres rettigheder.
Swedish: Detta direktiv ingår i en enhetlig och övergripande uppsättning åtgärder för brottsoffers rättigheter.
Finnish: Tämä direktiivi on osa uhrien oikeuksia koskevaa yhtenäistä ja kattavaa toimenpiteiden kokonaisuutta.
Greek: Η παρούσα οδηγία είναι μέρος συνεκτικής και συνολικής σειράς μέτρων για τα δικαιώματα των θυμάτων.
Czech: Tato směrnice je součástí soudržného a komplexního souboru opatření v oblasti práv obětí.
Slovak: Táto smernica je súčasťou uceleného a komplexného súboru opatrení na ochranu práv obetí.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest częścią spójnego i kompleksowego zestawu środków dotyczących praw ofiar.
Hungarian: Ez az irányelv az áldozatok jogaira vonatkozó koherens és átfogó intézkedéscsomag részét képezi.
Slovenian: Ta direktiva je del skladnega in celovitega sklopa ukrepov v zvezi s pravicami žrtev.
Romanian: Prezenta directivă face parte dintr-o serie de măsuri coerente și cuprinzătoare privind drepturile victimelor.
Bulgarian: Настоящата директива е част от последователен и цялостен набор от мерки, свързани с правата на жертвите.
Estonian: Käesolev direktiiv on osaks ühtsest ja laiaulatuslikust ohvrite õigusi käsitlevate meetmete kogumist.
Latvian: Šī direktīva ir daļa no saskaņotu un vispusīgu pasākumu kopuma attiecībā uz cietušo tiesībām.
Lithuanian: Ši direktyva yra nuoseklaus ir išsamaus aukų teisėms skirto priemonių rinkinio dalis;
Maltese: Din id-Direttiva tifforma parti minn sett ta’ miżuri koerenti u komprensivi dwar id-drittijiet tal-vittmi.
English: These personal rights of the protected person correspond to fundamental values recognised and upheld in all Member States.
French: Ces droits personnels de la personne bénéficiant de la mesure de protection correspondent à des valeurs fondamentales reconnues et défendues dans tous les États membres.
German: Diese persönlichen Rechte der geschützten Person sind Ausdruck grundlegender Werte, die in allen Mitgliedstaaten anerkannt sind und denen alle Mitgliedstaaten Geltung verschaffen.
Spanish: Estos derechos personales de la persona protegida corresponden a valores fundamentales reconocidos y defendidos en todos los Estados miembros.
Italian: Tali diritti personali della persona protetta corrispondono ai valori fondamentali riconosciuti e difesi in tutti gli Stati membri.
Portuguese: Estes direitos individuais da pessoa protegida correspondem a valores fundamentais reconhecidos e salvaguardados em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze persoonlijke rechten van de beschermde persoon betreffen fundamentele waarden die in alle lidstaten zijn erkend en worden gehandhaafd.
Danish: Disse personlige rettigheder, som den beskyttede person har, svarer til grundlæggende værdier, der anerkendes og forfægtes i alle medlemsstaterne.
Swedish: Dessa personliga rättigheter för den skyddade personen motsvarar grundläggande värden som erkänns och upprätthålls i alla medlemsstater.
Finnish: Nämä suojeltavan henkilön henkilöä koskevat oikeudet vastaavat kaikkien jäsenvaltioiden tunnustamia ja vaalimia perusarvoja.
Greek: Αυτά τα προσωπικά δικαιώματα των προστατευόμενων προσώπων αντιστοιχούν σε θεμελιώδεις αξίες που αναγνωρίζονται και τηρούνται σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Tato osobní práva chráněné osoby odpovídají úrovni základních hodnot uznávaných a dodržovaných ve všech členských státech.
Slovak: Tieto osobné práva chránenej osoby zodpovedajú základným hodnotám uznávaným a chráneným vo všetkých členských štátoch.
Polish: Te prawa osobiste przysługujące osobie podlegającej ochronie stanowią podstawowe wartości uznawane i upowszechniane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: A védett személy e személyes jogai minden tagállamban elismert és támogatott alapvető értékek.
Slovenian: Te osebne pravice zaščitene osebe ustrezajo temeljnim vrednotam, ki se priznavajo in podpirajo v vseh državah članicah.
Romanian: Aceste drepturi personale ale persoanei protejate reprezintă valori fundamentale recunoscute și susținute în toate statele membre.
Bulgarian: Тези лични права на защитеното лице съответстват на основните ценности, признати и утвърдени във всички държави-членки.
Estonian: Need kaitstava isiku isikuõigused vastavad kõigis liikmesriikides tunnistatavatele ja austatavatele põhiväärtustele.
Latvian: Šīs aizsargājamās personas personīgās tiesības atbilst pamatvērtībām, ko atzīst un aizsargā visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šios saugomo asmens asmeninės teisės atitinka pagrindines vertybes, kurios pripažįstamos ir puoselėjamos visose valstybėse narėse.
Maltese: Id-drittijiet personali tal-persuna protetta jammontaw għal valuri fundamentali rikonoxxuti u sostnuti fl-Istati Membru kollha.
English: Nor is the criminal, administrative or civil nature of the authority adopting a protection measure relevant.
French: La nature pénale, administrative ou civile de l’autorité qui prend une mesure de protection n’a pas non plus d’importance.
German: Auch ist unerheblich, welche ob eine straf-, zivil- oder verwaltungsrechtliche Behörde die Schutzmaßnahme anordnet.
Spanish: También carece de importancia la naturaleza penal, civil o administrativa de la autoridad que adopte la medida de protección.
Italian: È altresì irrilevante la natura penale, amministrativa o civile dell’autorità che adotta una misura di protezione.
Portuguese: Também não é relevante a natureza penal, administrativa ou civil da autoridade que adopta uma medida de protecção.
Dutch: Ook speelt het strafrechtelijk, burgerrechtelijk of bestuursrechtelijk karakter van de autoriteit die de beschermingsmaatregel oplegt geen rol.
Danish: Det har heller ingen betydning, om det er en strafferetlig, administrativ eller civilretlig myndighed, der træffer beskyttelsesforanstaltningen.
Swedish: Det spelar inte heller någon roll om det är en straffrättslig, administrativ eller civilrättslig myndighet som meddelar en skyddsåtgärd.
Finnish: Merkitystä ei myöskään ole sillä, onko suojelutoimenpiteen hyväksynyt viranomainen rikosoikeudellinen, hallinnollinen vai yksityisoikeudellinen.
Greek: Δεν έχει επίσης σημασία η φύση της αρχής που εκδίδει το μέτρο προστασίας, ποινική, διοικητική ή αστική.
Czech: Nezáleží ani na tom, zda je orgán, který ochranné opatření přijal, orgánem trestněprávní, správní či občanskoprávní povahy.
Slovak: Nezáleží ani na tom, či je orgánom, ktorý ochranné opatrenie prijíma, trestný, správny alebo občianskoprávny orgán.
Polish: Nie ma również znaczenia karny, administracyjny lub cywilny charakter organu przyjmującego środek ochrony.
Hungarian: Nincs jelentősége annak sem, hogy a védelmi intézkedést büntető, közigazgatási vagy polgári hatóság fogadta-e el.
Slovenian: Prav tako ni relevantna kazenska, upravna ali civilna narava organa, ki zaščitni ukrep sprejme.
Romanian: Nu este relevantă nici natura autorității care adoptă o măsură de protecție, fie ea penală, administrativă sau civilă.
Bulgarian: Не е от значение и кой точно орган — наказателен, административен или граждански, приема мярката за защита.
Estonian: Samuti ei ole oluline, kas kaitsemeetme võtab vastu kriminaal-, haldus- või tsiviilasju lahendav asutus.
Latvian: Tāpat nav svarīgs tās iestādes veids – krimināllietu, administratīvo lietu vai civillietu, kas noteikusi aizsardzības pasākumu.
Lithuanian: Taip pat nėra svarbu, ar apsaugos priemonę skiria baudžiamoji, administracinė ar civilinė institucija.
Maltese: Lanqas ma hija rilevanti ix-xorta kriminali, amministrattiva jew ċivili tal-awtorità li taddotta miżura ta’ protezzjoni.
English: This Directive is intended to apply to protection measures adopted in favour of victims, or possible victims, of crimes.
French: La présente directive est destinée à s’appliquer aux mesures de protection adoptées en faveur des victimes, ou des victimes potentielles, d’infractions.
German: Diese Richtlinie soll für Schutzmaßnahmen gelten, die zugunsten von Opfern oder potenziellen Opfern von Straftaten angeordnet werden.
Spanish: La presente Directiva está destinada a aplicarse a las medidas de protección adoptadas en favor de las víctimas o posibles víctimas de delitos.
Italian: La presente direttiva è destinata a essere applicata alle misure di protezione adottate a favore di vittime, o potenziali vittime di reati.
Portuguese: A presente directiva destina-se a ser aplicada a medidas de protecção adoptadas a favor de vítimas, ou potenciais vítimas, de actos criminosos.
Dutch: Deze richtlijn heeft betrekking op de beschermingsmaatregelen opgelegd ten gunste van slachtoffers of mogelijke slachtoffers van misdrijven.
Danish: Dette direktiv er beregnet på at finde anvendelse på beskyttelsesforanstaltninger, der træffes til fordel for ofre eller mulige ofre for kriminalitet.
Swedish: Detta direktiv är avsett att vara tillämpligt på skyddsåtgärder som har meddelats till förmån för brottsoffer eller potentiella brottsoffer.
Finnish: Tätä direktiiviä on tarkoitus soveltaa rikosten uhrien tai mahdollisten uhrien hyväksi määrättyihin suojelutoimenpiteisiin.
Czech: Tato směrnice se má vztahovat na ochranná opatření přijatá ve prospěch obětí nebo možných obětí trestných činů.
Slovak: Táto smernica by sa mala vzťahovať na ochranné opatrenia prijaté v prospech obetí alebo možných obetí trestných činov.
Polish: Niniejsza dyrektywa ma mieć zastosowanie do środków ochrony przyjmowanych dla dobra ofiar lub potencjalnych ofiar przestępstw.
Hungarian: Ezt az irányelvet a bűncselekmények valós vagy lehetséges áldozatainak védelme érdekében elfogadott védelmi intézkedésekre kell alkalmazni.
Slovenian: Namen te direktive je, da se uporablja za zaščitne ukrepe, sprejete v korist žrtev ali morebitnih žrtev kaznivih dejanj.
Romanian: Prezenta directivă urmărește aplicarea unor măsuri de protecție adoptate în favoarea victimelor sau a posibilelor victime ale infracțiunilor.
Bulgarian: Предвижда се настоящата директива да се прилага за мерки за защита, приети в полза на жертви или евентуални жертви на престъпления.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse kuriteoohvrite või võimalike ohvrite kaitseks kehtestatud kaitsemeetmete suhtes.
Latvian: Ir iecerēts, ka šī direktīva attieksies uz aizsardzības pasākumiem, ko nosaka noziegumos cietušo vai iespējamu cietušo labā.
Lithuanian: šią direktyvą siekiama taikyti apsaugos priemonėms, kurios skiriamos nusikaltimų aukoms arba galimoms aukoms.
Maltese: Din id-Direttiva hija intiża biex tapplika għall-miżuri ta’ protezzjoni addottati favur il-vittmi, jew li jistaw isiru vittmi, ta’ reati.
English: This Directive should not therefore apply to measures adopted with a view to witness protection.
French: La présente directive ne devrait donc pas s’appliquer aux mesures adoptées en vue de protéger des témoins.
German: Diese Richtlinie sollte daher nicht auf Maßnahmen Anwendung finden, die zum Zwecke des Zeugenschutzes angeordnet werden.
Spanish: Por lo tanto, no debe aplicarse a las medidas adoptadas con fines de protección de testigos.
Italian: La presente direttiva non dovrebbe pertanto essere applicata a misure adottate a fini di protezione di testimoni.
Portuguese: A presente directiva não deverá ser aplicada às medidas tomadas para fins de protecção das testemunhas.
Dutch: Deze richtlijn mag derhalve niet van toepassing zijn op de maatregelen die worden opgelegd ter bescherming van getuigen.
Danish: Dette direktiv bør derfor ikke finde anvendelse på foranstaltninger, der træffes for at beskytte vidner.
Swedish: Detta direktiv bör därför inte tillämpas på åtgärder som meddelas avseende vittnesskydd.
Finnish: Tätä direktiiviä ei olisi näin ollen sovellettava todistajansuojelua koskeviin toimenpiteisiin.
Czech: Tato směrnice by se proto neměla vztahovat na opatření přijatá za účelem ochrany svědků.
Slovak: Táto smernica by sa preto nemala vzťahovať na opatrenia prijaté na ochranu svedkov.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie powinna w związku z tym mieć zastosowania do środków przyjmowanych z myślą o ochronie świadków.
Hungarian: Ezen irányelv ezért nem vonatkozhat a tanúvédelem céljából elfogadott intézkedésekre.
Slovenian: Ta direktiva se zato ne bi smela uporabljati za ukrepe, sprejete z namenom zaščite prič.
Romanian: Prin urmare, prezenta directivă nu ar trebui să se aplice măsurilor adoptate în vederea protecției martorilor.
Bulgarian: Поради това настоящата директива не следва да са прилага за мерки, приети с оглед защитата на свидетели.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei tuleks seega kohaldada tunnistajate kaitseks kehtestatud meetmete suhtes.
Latvian: Tādēļ šai direktīvai nevajadzētu attiekties uz pasākumiem, kas noteikti liecinieku aizsardzībai.
Lithuanian: Ši direktyva todėl neturėtų būti taikoma priemonėms, kurios paskirtos siekiant apsaugoti liudytojus;
Maltese: Għaldaqstant, din id-Direttiva m’għandhiex tapplika għall-miżuri adottati bil-ħsieb ta’ protezzjoni ta’ xhieda.