English: For NCBs of Member States that have recently adopted the euro (i.e. former future Eurosystem NCBs) the correctness checks on banknote stocks are applied from the second reporting period after adoption of the euro.
French: Pour les BCN dont les États membres ont récemment adopté l’euro (c’est-à-dire les anciennes futures BCN de l’Eurosystème) les contrôles d’exactitude concernant les stocks de billets sont effectués à compter de la deuxième période de déclaration suivant l’adoption de l’euro.
German: Für NZBen der Mitgliedstaaten, die den Euro kürzlich eingeführt haben (d. h. ehemalige künftige NZBen des Eurosystems), werden die Richtigkeitsüberprüfungen der Banknotenbestände ab dem zweiten Berichtszeitraum nach der Einführung des Euro durchgeführt.
Spanish: En el caso de los BCN de Estados miembros que han adoptado el euro recientemente (es decir, ex futuros BCN del Eurosistema) las comprobaciones de exactitud en relación con reservas de billetes se realizarán a partir del segundo período de información tras la adopción del euro.
Italian: Per le BCN degli Stati membri che hanno recentemente adottato l’euro (cioè prima appartenenti alla categoria “BCN che faranno parte in futuro dell’Eurosistema”) i controlli di correttezza sulle scorte di banconote sono applicate dal secondo periodo di segnalazione dopo l’adozione dell’euro.
Portuguese: Para os BCN dos Estados-Membros que tenham adoptado o euro recentemente (isto é, os antigos “BCN futuros membros do Eurosistema”) os controlos de exactidão de existências de notas são aplicáveis a partir do segundo período de reporte após a adopção do euro.
Dutch: Voor de NCB's van lidstaten die onlangs de euro aangenomen hebben (bv. de voormalige toekomstige Eurosysteem-NCB’s), worden de juistheidscontroles betreffende voorraden bankbiljetten uitgevoerd vanaf de tweede rapportageperiode na de aanname van de euro.
Danish: For nationale centralbanker, som for nylig har indført euro (dvs. tidligere fremtidige nationale centralbanker i Eurosystemet) anvendes korrekthedskontrol vedrørende seddellagre fra den anden rapporteringsperiode efter indførelsen af euro.
Swedish: För nationella centralbanker i medlemsstater som nyligen har infört euron (dvs. före detta framtida nationella centralbanker i Eurosystemet) ska korrekthetskontroller av sedellager tillämpas från och med den andra rapporteringsperioden efter eurons införande.
Finnish: Niiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien osalta, jotka ovat ottaneet euron hiljattain käyttöön (eli aikaisempien tulevien eurojärjestelmän kansallisten keskuspankkien osalta) setelivarastoja koskevia virheettömyystarkistuksia suoritetaan toisesta raportointijaksosta euron käyttöönoton jälkeen.
Greek: Προκειμένου περί ΕθνΚΤ κρατών μελών τα οποία προσφάτως υιοθέτησαν το ευρώ (δηλαδή πρώην μελλοντικές ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος), η εφαρμογή των ελέγχων ορθότητας των αποθεμάτων τραπεζογραμματίων αρχίζει από τη δεύτερη, μετά την υιοθέτηση του ευρώ, περίοδο υποβολής στοιχείων.
Czech: V případě národních centrálních bank členských států, které nedávno přijaly euro (tj. bývalé budoucí národní centrální banky Eurosystému), se kontroly správnosti zásob bankovek provádějí od druhého vykazovaného období po přijetí eura.
Slovak: U NCB členských štátov, ktoré práve prijali euro (t. j. budúce NCB Eurosystému), sa kontroly správnosti týkajúce sa zásob bankoviek uplatňujú od druhého vykazovacieho obdobia po prijatí eura.
Polish: Dla KBC, które niedawno przyjęły euro (tzn. byłe przyszłe KBC Eurosystemu) kontrole poprawności dla zapasów banknotów są stosowane dopiero od drugiego okresu sprawozdawczego po przyjęciu euro.
Hungarian: Az eurót a közelmúltban bevezetett tagállam NKB-i (azaz a korábbi, eurorendszerhez csatlakozó NKB-k) esetében a bankjegykészletek hibaellenőrzéseit az euro bevezetését követő második adatszolgáltatási időszaktól végzik el.
Slovenian: Za NCB držav članic, ki so nedavno sprejele euro (tj. bivše bodoče NCB Eurosistema), se preverjanje pravilnosti glede zalog bankovcev uporablja od drugega obdobja poročanja po sprejetju eura.
Romanian: Pentru BCN ale statelor membre care au adoptat euro recent (adică fostele viitoare BCN din Eurosistem), verificările privind exactitatea referitoare la stocurile de bancnote se aplică începând cu a doua perioadă de raportare după adoptarea euro.
Bulgarian: По отношение на НЦБ на държави-членки, които са приели наскоро еврото (т.е. бившите НЦБ — бъдещи членки на Евросистемата), проверките за вярност на наличности от банкноти се прилагат от втория отчетен период след приемане на еврото.
Estonian: RKPde puhul, kes on euro äsja kasutusele võtnud (st olid enne tulevased eurosüsteemi RKPd), viiakse pangatähtede varude õigsuse kontroll läbi alates teisest aruandeperioodist pärast euro kasutuselevõtmist.
Latvian: To valstu NCB, kurās nesen ieviests euro (t. i., bijušās topošās Eurosistēmas NCB), pareizības pārbaudes par banknošu krājumu datiem veic, sākot ar otro pārskata periodu pēc euro ieviešanas.
Lithuanian: Valstybių narių, kurios neseniai įsivedė eurą, NCB, (t. y. buvusiems „būsimiems Eurosistemos NCB“), banknotų atsargų teisingumo patikros taikomos nuo antro ataskaitinio laikotarpio po euro įvedimo.
Maltese: Għall-BĊNi li adottaw l-euro reċentement (jiġifieri li qabel kienu BĊN tal-Eurosistema futuri) il-verifiki għall-korrettezza fuq l-istokks ta’ karti tal-flus jiġu applikati mit-tieni perijodu ta’ rappurtar wara l-adozzjoni tal-euro.