FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General Court
French: Tribunal
German: Gericht
Spanish: Tribunal General
Italian: Tribunale
Portuguese: Tribunal Geral
Dutch: Gerecht
Danish: Retten
Swedish: Tribunalen
Finnish: Unionin yleinen tuomioistuin
Greek: Γενικό Δικαστήριο
Czech: Tribunál
Slovak: Všeobecný súd
Polish: Sąd
Hungarian: Törvényszék
Slovenian: Splošno sodišče
Romanian: Tribunalul
Bulgarian: Общ съд
Estonian: Üldkohus
Latvian: Vispārējā tiesa
Lithuanian: Bendrasis Teismas
Maltese: Il-Qorti Ġenerali
English: Amendments to the Practice Directions to parties
French: Modifications des Instructions pratiques aux parties
German: Änderungen der Praktischen Anweisungen für die Parteien
Spanish: Modificaciones de las Instrucciones prácticas a las partes
Italian: Modifiche delle Istruzioni pratiche alle parti
Portuguese: Alterações às Instruções Práticas às Partes
Dutch: Wijzigingen van de praktische aanwijzingen voor de partijen
Danish: Ændringer i de praktiske anvisninger til parterne
Swedish: Ändringar i Praktiska anvisningar till parterna
Finnish: Muutokset käytännön ohjeisiin asianosaisille
Greek: Τροποποιήσεις των πρακτικών οδηγιών προς τους διαδίκους
Czech: Změny Praktických pokynů pro účastníky řízení
Slovak: Zmeny a doplnenia Praktických pokynov pre účastníkov konania
Polish: Zmiany praktycznych instrukcji dla stron
Hungarian: A gyakorlati útmutató a felek részére módosításai
Slovenian: Spremembe Praktičnih navodil za stranke
Romanian: Modificări ale Instrucțiunilor practice pentru părți
Bulgarian: Изменения на Практическите указания към страните
Estonian: Juhiste „praktilised juhised pooltele” muudatused
Latvian: Grozījumi Praktiskajos norādījumos lietas dalībniekiem
Lithuanian: Praktinių nurodymų šalims pakeitimai
Maltese: Emendi għall-Istruzzjonijiet Prattiċi lill-Partijiet
English: THE GENERAL COURT
French: LE TRIBUNAL
German: DAS GERICHT —
Spanish: EL TRIBUNAL GENERAL
Italian: IL TRIBUNALE
Portuguese: O TRIBUNAL GERAL
Dutch: HET GERECHT
Danish: RETTEN har
Swedish: TRIBUNALEN
Finnish: UNIONIN YLEINEN TUOMIOISTUIN,
Greek: ΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
Czech: TRIBUNÁL
Slovak: VŠEOBECNÝ SÚD
Polish: SĄD,
Hungarian: A TÖRVÉNYSZÉK,
Slovenian: SPLOŠNO SODIŠČE
Romanian: TRIBUNALUL,
Bulgarian: ОБЩИЯТ СЪД
Estonian: ÜLDKOHUS,
Latvian: VISPĀRĒJĀ TIESA,
Lithuanian: BENDRASIS TEISMAS,
Maltese: Il-QORTI ĠENERALI,
English: Having regard to Article 150 of its Rules of Procedure;
French: Vu l’article 150 de son règlement de procédure;
German: gestützt auf Art. 150 seiner Verfahrensordnung,
Spanish: Visto el artículo 150 de su Reglamento de Procedimiento,
Italian: Visto l’articolo 150 del suo regolamento di procedura;
Portuguese: Visto o artigo 150.o do seu Regulamento de Processo;
Dutch: Gezien artikel 150 van zijn Reglement voor de procesvoering;
Danish: under henvisning til procesreglementets artikel 150,
Swedish: har med stöd av artikel 150 i sina rättegångsregler,
Finnish: ottaen huomioon työjärjestyksen 150 artiklan;
Greek: Έχοντας υπόψη το άρθρο 150 του κανονισμού διαδικασίας·
Czech: s ohledem na článek 150 svého jednacího řádu,
Slovak: so zreteľom na článok 150 rokovacieho poriadku,
Polish: uwzględniając art. 150 regulaminu postępowania;
Hungarian: tekintettel eljárási szabályzatának 150. cikkére;
Slovenian: ob upoštevanju člena 150 svojega Poslovnika;
Romanian: Având în vedere articolul 150 din Regulamentul său de procedură;
Bulgarian: като взе предвид член 150 от своя процедурен правилник,
Estonian: lähtudes oma kodukorra artiklist 150;
Latvian: ņemot vērā tās Reglamenta 150. pantu;
Lithuanian: vadovaudamasis savo procedūros reglamento 150 straipsniu,
Maltese: Wara li rat l-Artikolu 150 tar-Regoli tal-Proċedura tagħha;
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO THE PRACTICE DIRECTIONS TO PARTIES:
French: ADOPTE LES PRESENTES MODIFICATIONS DES INSTRUCTIONS PRATIQUES AUX PARTIES:
German: ERLÄSST FOLGENDE ÄNDERUNGEN DER PRAKTISCHEN ANWEISUNGEN FÜR DIE PARTEIEN:
Spanish: ADOPTA LAS PRESENTES MODIFICACIONES DE LAS INSTRUCCIONES PRÁCTICAS A LAS PARTES:
Italian: ADOTTA LE PRESENTI MODIFICHE DELLE ISTRUZIONI PRATICHE ALLE PARTI:
Portuguese: ADOPTA AS PRESENTES ALTERAÇÕES ÀS INSTRUÇÕES PRÁTICAS ÀS PARTES:
Dutch: STELT DE VOLGENDE WIJZIGINGEN VAN DE PRAKTISCHE AANWIJZINGEN VOOR DE PARTIJEN VAST:
Danish: FASTSAT FØLGENDE ÆNDRINGER I DE PRAKTISKE ANVISNINGER TIL PARTERNE:
Swedish: BESLUTAT OM FÖLJANDE ÄNDRINGAR I PRAKTISKA ANVISNINGAR TILL PARTERNA:
Finnish: ON TEHNYT SEURAAVAT MUUTOKSET KÄYTÄNNÖN OHJEISIIN ASIANOSAISILLE:
Greek: ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΙΣ ΠΑΡΟΥΣΕΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΔΙΑΔΙΚΟΥΣ:
Czech: PŘIJÍMÁ TYTO ZMĚNY PRAKTICKÝCH POKYNŮ PRO ÚČASTNÍKY ŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJÍMA TIETO ZMENY A DOPLNENIA PRAKTICKÝCH POKYNOV PRE ÚČASTNÍKOV KONANIA:
Polish: PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCE ZMIANY DO PRAKTYCZNYCH INSTRUKCJI DLA STRON:
Hungarian: A GYAKORLATI ÚTMUTATÓ A FELEK RÉSZÉRE KÖVETKEZŐ MÓDOSÍTÁSAIT FOGADJA EL:
Slovenian: SPREJEMA TE SPREMEMBE PRAKTIČNIH NAVODIL ZA STRANKE:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTELE MODIFICĂRI ALE INSTRUCȚIUNILOR PRACTICE PENTRU PĂRȚI:
Bulgarian: ПРИЕМА НАСТОЯЩИТЕ ИЗМЕНЕНИЯ НА ПРАКТИЧЕСКИТЕ УКАЗАНИЯ КЪМ СТРАНИТЕ:
Estonian: VÕTAB VASTU JUHISTE „PRAKTILISED JUHISED POOLTELE” MUUDATUSED:
Latvian: PIEŅEM ŠOS GROZĪJUMUS PRAKTISKAJOS NORĀDĪJUMOS LIETAS DALĪBNIEKIEM:
Lithuanian: PRIIMA ŠIUOS PRAKTINIŲ NURODYMŲ ŠALIMS PAKEITIMUS:
Maltese: TADOTTA DAWN L-EMENDI GĦALL-ISTRUZZJONIJIET PRATTIĊI LILL-PARTIJIET:
English: The first paragraph of point 108 shall be deleted.
French: Au point 108, le premier alinéa est supprimé.
German: In Nr. 108 wird der erste Absatz gestrichen.
Spanish: En el punto 108 se suprime el párrafo primero y, en el párrafo segundo, los términos «sobre este informe» se sustituyen por los términos «sobre el informe para la vista».
Italian: Al punto 108, il primo comma è soppresso.
Portuguese: No ponto 108, o primeiro parágrafo é suprimido.
Dutch: In punt 108 wordt de eerste alinea geschrapt.
Danish: I punkt 108 udgår første afsnit.
Swedish: I punkt 108 ska första stycket utgå.
Finnish: Poistetaan 108 kohdan ensimmäinen alakohta.
Greek: Στο σημείο 108, το πρώτο εδάφιο καταργείται.
Czech: V bodě 108 se první pododstavec zrušuje.
Slovak: V bode 108 sa vypúšťa prvý odsek.
Polish: W pkt 108 skreśla się akapit pierwszy.
Hungarian: A 108. pontban az első bekezdést törölni kell.
Slovenian: V točki 108 se izpusti prvi odstavek.
Romanian: La punctul 108, se elimină primul paragraf.
Bulgarian: В точка 108, първа алинея се заличава.
Estonian: Punktist 108 jäetakse välja esimene lõik.
Latvian: Svītrot 108. punkta pirmo daļu.
Lithuanian: 108 punkte išbraukiama pirma pastraipa.
Maltese: Fil-punt 108, l-ewwel paragrafu għandu jitneħħa.
English: These amendments to the Practice Directions to Parties shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Les présentes modifications aux Instructions pratiques aux parties sont publiées au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Änderungen der Praktischen Anweisungen für die Parteien werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Las presentes modificaciones de las Instrucciones prácticas a las partes se publicarán en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Le presenti modifiche delle Istruzioni pratiche alle parti sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: As presentes alterações às Instruções Práticas às Partes são publicadas no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De onderhavige wijzigingen van de Praktische aanwijzingen voor de partijen worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Nærværende ændringer i de praktiske anvisninger til parterne offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Dessa ändringar i Praktiska anvisningar till parterna ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Nämä muutokset käytännön ohjeisiin asianosaisille julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Οι παρούσες τροποποιήσεις των πρακτικών οδηγιών προς τους διαδίκους δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tyto změny praktických pokynů pro účastníky řízení budou zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Tieto zmeny a doplnenia Praktických pokynov pre účastníkov konania sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze zmiany praktycznych instrukcji dla stron podlegają opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A Gyakorlati útmutató a felek részére e módosításait ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Te spremembe Praktičnih navodil za stranke se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentele modificări ale Instrucțiunilor practice pentru părți se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящите изменения на Практическите указания към страните се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Juhiste „Praktilised juhised pooltele” käesolevad muudatused avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šie grozījumi Praktiskajos norādījumos lietas dalībniekiem ir publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie Praktinių nurodymų šalims pakeitimai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dawn l-emendi għall-Istruzzjonijiet prattiċi lill-partijiet għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: They shall enter into force on the day following their publication.
French: Elles entrent en vigueur le jour suivant leur publication.
German: Sie treten am Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft.
Spanish: Entrarán en vigor el día siguiente al de su publicación.
Italian: Esse entrano in vigore il giorno successivo alla loro pubblicazione.
Portuguese: Entram em vigor no dia seguinte ao da sua publicação.
Dutch: Zij treden in werking op de dag volgende op die van de bekendmaking ervan.
Danish: De træder i kraft dagen efter offentliggørelsen.
Swedish: De ska träda i kraft dagen efter det att de har offentliggjorts.
Finnish: Ne tulevat voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona ne julkaistaan.
Greek: Τίθενται σε ισχύ την επομένη ημέρα της δημοσιεύσεώς τους.
Czech: Vstupují v platnost v den, který následuje po dni jejich zveřejnění.
Slovak: Účinnosť nadobúdajú v deň nasledujúci po ich uverejnení.
Polish: Wchodzą w życie w dniu ich opublikowania.
Hungarian: E módosítások a kihirdetésüket követő napon lépnek hatályba.
Slovenian: Veljati začnejo dan po objavi.
Romanian: Ele intră în vigoare în ziua următoare publicării lor.
Bulgarian: Те влизат в сила в деня след тяхното публикуване.
Estonian: Muudatused jõustuvad avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Tie stājas spēkā nākamajā dienā pēc to publicēšanas.
Lithuanian: Jie įsigalioja kitą dieną po paskelbimo.
Maltese: Huma għandhom jidħlu fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tagħhom.
English: Done at Luxembourg, 8 June 2011.
French: Fait à Luxembourg, le 8 juin 2011.
German: Luxemburg, den 8. Juni 2011
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 8 de junio de 2011.
Italian: Fatto a Lussemburgo, l’8 giugno 2011.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 8 de Junho de 2011.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 8 juni 2011.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 8. juni 2011.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 8 juni 2011.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 8 päivänä kesäkuuta 2011.
Greek: Λουξεμβούργο, 8 Ιουνίου 2011.
Czech: V Lucemburku dne 8. června 2011.
Slovak: V Luxemburgu 8. júna 2011
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 8 czerwca 2011 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2011. június 8-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 8. junija 2011
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 8 iunie 2011.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 8 юни 2011 година.
Estonian: Luxembourg, 8. juuni 2011
Latvian: Luksemburgā, 2011. gada 8. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2011 m. birželio 8 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, it-8 ta’ Ġunju 2011.
English: At point 106, the words ‘provides an objective summary of the case. It does not set out every detail of the parties’ arguments but is meant to enable the parties to check that their pleas and arguments have been properly understood and to facilitate study of the documents before the Court by the other Members of the bench hearing the case.
Danish: I punkt 106 udgår teksten »en objektiv sammenfatning af sagen, som ikke gengiver parternes argumentation i alle detaljer. Formålet med rapporten er dels at give parterne mulighed for at sikre sig, at deres anbringender og argumenter er rigtigt forstået, dels at gøre det lettere for de andre dommere at sætte sig ind i sagens akter.
Slovak: V bode 106 sa text „ktorá predstavuje objektívne zhrnutie sporu a neobsahuje všetky podrobnosti argumentácie účastníkov konania, je jednak umožniť účastníkom konania preveriť, či boli ich dôvody a tvrdenia správne pochopené, a jednak uľahčiť preskúmanie spisov inými sudcami rozhodovacieho zloženia. Vo veciach duševného vlastníctva sa však správa pre pojednávanie obmedzuje na“ vypúšťa.
Hungarian: A 106. pontban az „a jogvita tárgyilagos összefoglalása, amely nem tartalmazza a felek valamennyi érvét, és célja egyrészt lehetővé tenni a felek számára annak ellenőrzését, hogy jogalapjaikat és érveiket megfelelően értik-e, másrészt megkönnyíteni az ítélkező testület többi bírája számára az ügy iratanyagának tanulmányozását.
English: However, in intellectual property cases, the Report for the Hearing’ shall be deleted.
Danish: I sager om intellektuel ejendomsret er retsmøderapporten«.
Slovak: Za slovo „spravodajcom“ sa vkladá slovo „je“.
Hungarian: Mindazonáltal a szellemi tulajdonnal kapcsolatos ügyekben a tárgyalásra készített jelentés” szövegrészt törölni kell.