English: Directive 2004/49/EC makes each of the infrastructure managers and of the railway undertakings responsible for their parts of the system.
French: La directive 2004/49/CE attribue aux gestionnaires de l’infrastructure et aux entreprises ferroviaires la responsabilité de leurs parties respectives du système.
German: Die Richtlinie 2004/49/EG weist den Infrastrukturbetreibern und den Eisenbahnunternehmen jeweils die Verantwortlichkeit für ihre Teile des Systems zu.
Spanish: la Directiva 2004/49/CE hace que cada administrador de infraestructuras o empresa ferroviaria sea responsable de la parte del sistema que le corresponde.
Italian: Ai sensi della direttiva 2004/49/CE, i gestori dell’infrastruttura e le imprese ferroviarie sono responsabili della propria parte del sistema.
Portuguese: A Directiva 2004/49/CE responsabiliza o gestor da infra-estrutura e a empresa ferroviária pelas respectivas componentes do sistema.
Dutch: Op grond van Richtlijn 2004/49/EG zijn infrastructuurbeheerders en spoorwegondernemingen verantwoordelijk voor hun respectieve onderdelen van het systeem.
Danish: Direktiv 2004/49/EF gør infrastrukturforvalterne og jernbanevirksomhederne ansvarlige for hver deres dele af systemet.
Swedish: Direktiv 2004/49/EG gör såväl infrastrukturförvaltarna som järnvägsföretagen ansvariga för sina delar av systemet.
Finnish: Direktiivin 2004/49/EY mukaan jokainen rataverkon haltija ja rautatieyritys vastaa omasta osastaan järjestelmää.
Greek: Η οδηγία 2004/49/ΕΚ καθιστά καθένα από τους διαχειριστές υποδομής και καθεμία από τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις υπεύθυνους για τα μέρη του συστήματος που υπάγονται σε αυτούς.
Czech: Podle směrnice 2004/49/ES odpovídá každý provozovatel infrastruktury a každý železniční podnik za své části systému.
Slovak: V smernici 2004/49/ES sa ustanovuje, že sa každý manažér infraštruktúry a železničný podnik stáva zodpovedným za svoje časti systému.
Polish: na podstawie dyrektywy 2004/49/WE zarządcy infrastruktury i przedsiębiorstwa kolejowe ponoszą odpowiedzialność za swoje części systemu.
Hungarian: A 2004/49/EK irányelv szerint a pályahálózat-működtetők és a vasúttársaságok külön-külön felelősek a rendszer hozzájuk tartozó részeiért.
Slovenian: Direktiva 2004/49/ES določa, da je vsak upravljavec infrastrukture in vsak prevoznik v železniškem prometu odgovoren za svoje dele sistema.
Romanian: Directiva 2004/49/CE prevede că atât administratorii de infrastructură, cât și cei ai întreprinderilor feroviare sunt responsabili pentru părțile lor de sistem.
Bulgarian: Съгласно Директива 2004/49/ЕО всеки управител на инфраструктура и всяко железопътно предприятие, стават отговорни за техните части от системата.
Estonian: Direktiivi 2004/49/EÜ kohaselt vastutab iga raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja ja iga raudteeveo-ettevõtja oma süsteemiosa eest.
Latvian: Direktīvā 2004/49/EK noteikts, ka infrastruktūras pārvaldītāji un dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi atbild katrs par savu sistēmas daļu.
Lithuanian: pagal Direktyvą 2004/49/EB kiekvienas infrastruktūros valdytojas ir kiekviena geležinkelio įmonė yra atsakingi už jiems priklausančias sistemos dalis.
Maltese: Id-Direttiva 2004/49/KE tagħmel lil kull wieħed mill-maniġers tal-infrastruttura u l-impriżi ferrovjarji responsabbli għall-partijiet rispettivi tagħhom tas-sistema.