FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the restriction set out in point (c) of paragraph 2 shall be subject to points (b) to (h) of Article 20(1) of Directive 77/91/EEC.
French: la restriction visée au paragraphe 2, point c), est soumise à l’article 20, paragraphe 1, points b) à h), de la directive 77/91/CEE.
German: die Einschränkung gemäß Absatz 2 Buchstabe c richtet sich nach Artikel 20 Absatz 1 Buchstabe b bis h der Richtlinie 77/91/EWG.
Spanish: que la restricción contemplada en el apartado 2, letra c), esté sujeta al artículo 20, apartado 1, letras b) a h), de la Directiva 77/91/CEE.
Italian: la restrizione di cui al paragrafo 2, lettera c), è assoggettata all’articolo 20, paragrafo 1, lettere da b) a h), della direttiva 77/91/CEE.
Portuguese: A restrição estabelecida na alínea c) do n.o 2 fica sujeita ao disposto nas alíneas b) a h) do n.o 1 do artigo 20.o da Directiva 77/91/CEE.
Dutch: is de vermindering conform lid 2, onder c), onderworpen aan artikel 20, lid 1, onder b) tot en met h), van Richtlijn 77/91/EEG.
Danish: skal begrænsningen fastsat i stk. 2, litra c), være omfattet af artikel 20, stk. 1, litra b)-h), i direktiv 77/91/EØF.
Swedish: ska begränsningen enligt punkt 2 c omfattas av artikel 20.1 b–h i direktiv 77/91/EEG.
Finnish: 2 kohdan c alakohdassa säädettyyn rajoitukseen sovelletaan direktiivin 77/91/ETY 20 artiklan 1 kohdan b–h alakohtaa.
Greek: ο περιορισμός σύμφωνα με το στοιχείο γ) της παραγράφου 2 πρέπει να υπόκειται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχεία β) έως η) της οδηγίας 77/91/ΕΟΚ.
Czech: se na omezení podle odst. 2 písm. c) použijí čl. 20 odst. 1 písm. b) až h) směrnice 77/91/EHS.
Slovak: obmedzenie stanovené v odseku 2 písm. c) podlieha článku 20 ods. 1 písm. b) až h) smernice 77/91/EHS.
Polish: ograniczenia określone w ust. 2 z lit. c) podlegają art. 20 ust. 1 lit. b)–h) dyrektywy 77/91/EWG.
Hungarian: a (2) bekezdés c) pontjában meghatározott korlátozásra a 77/91/EGK irányelv 20. cikke (1) bekezdésének b)–h) pontja vonatkozik.
Slovenian: za omejitve iz točke (c) navedenega odstavka veljajo točke (b) do (h) člena 20(1) Direktive 77/91/EGS.
Romanian: restricția prevăzută la alineatul (2) litera (c) face obiectul articolului 20 alineatul (1) literele (b)-(h) din Directiva 77/91/CEE.
Bulgarian: ограничението, предвидено в параграф 2, буква в), се прилага при спазване на член 20, параграф 1, букви б)—з) от Директива 77/91/ЕИО.
Estonian: lõike 2 punktis c sätestatud piirangu suhtes kohaldatakse direktiivi 77/91/EMÜ artikli 20 lõike 1 punkte b–h.
Latvian: uz 2. punkta c) apakšpunktā minēto ierobežojumu attiecas Direktīvas 77/91/EEK 20. panta 1. punkta b) līdz h) apakšpunkts.
Lithuanian: 2 dalies c punkte išvardytiems apribojimams taikomi Direktyvos 77/91/EEB 20 straipsnio 1 dalies b–h punktai.
Maltese: ir-restrizzjoni stabbilita fil-punt (c) tal-paragrafu 2 għandha tkun suġġetta għall-punti (b) sa (h) tal-Artikolu 20(1) tad-Direttiva 77/91/KEE.
English: RIGHTS OF EU AIFMs TO MARKET AND MANAGE EU AIFs IN THE UNION
French: DROITS DES GESTIONNAIRES ÉTABLIS DANS L’UNION À COMMERCIALISER ET À GÉRER DES FIA DE L’UNION DANS L’UNION
German: RECHT DER EU-AIFM AUF VERTRIEB UND VERWALTUNG VON EU-AIF IN DER UNION
Spanish: DERECHOS DE LOS GFIA DE LA UE DE COMERCIALIZAR Y GESTIONAR FIA DE LA UE EN LA UNIÓN
Italian: DIRITTI DEI GEFIA UE DI COMMERCIALIZZARE E GESTIRE FIA UE NELL’UNIONE
Portuguese: DIREITOS DOS GFIAs DA UE RELATIVOS À COMERCIALIZAÇÃO E GESTÃO DE FIAs DA UE NA UNIÃO
Dutch: RECHTEN VAN EU ABI-BEHEERDERS OM IN DE UNIE EU-ABI’S TE VERHANDELEN EN TE BEHEREN
Danish: EU-FAIF'ERS RET TIL AT MARKEDSFØRE OG FORVALTE EU-AIF'ER I UNIONEN
Swedish: EU-BASERADE AIF-FÖRVALTARES RÄTT ATT MARKNADSFÖRA OCH FÖRVALTA EU-BASERADE AIF-FONDER I UNIONEN
Finnish: UNIONIIN SIJOITTAUTUNEEN VAIHTOEHTOISTEN SIJOITUSRAHASTOJEN HOITAJAN OIKEUDET MARKKINOIDA JA HOITAA UNIONIIN SIJOITTAUTUNEITA VAIHTOEHTOISIA SIJOITUSRAHASTOJA UNIONISSA
Greek: ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΔΟΕΕ ΝΑ ΠΡΟΩΘΟΥΝ ΕΜΠΟΡΙΚΑ ΚΑΙ ΝΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΖΟΝΤΑΙ ΟΕΕ ΤΗΣ ΕΕ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
Czech: PRÁVO UNIJNÍCH SPRÁVCŮ NABÍZET A SPRAVOVAT UNIJNÍ ALTERNATIVNÍ INVESTIČNÍ FONDY V UNII
Slovak: PRÁVA SPRÁVCOV AIF Z EÚ UVÁDZAŤ NA TRH A SPRAVOVAŤ AIF Z EÚ V ÚNII
Polish: PRAWO ZAFI Z UE DO WPROWADZANIA AFI Z UE DO OBROTU I ZARZĄDZANIA NIMI W UNII
Hungarian: AZ ABAK-OK JOGA ABA-K FORGALMAZÁSÁRA ÉS KEZELÉSÉRE AZ UNIÓBAN
Slovenian: PRAVICE EU UAIS DO TRŽENJA IN UPRAVLJANJA EU AIS V UNIJI
Romanian: DREPTURILE AFIA DIN UE DE A DISTRIBUI ȘI DE A ADMINISTRA FIA DIN UE ÎN UNIUNE
Bulgarian: ПРАВА НА ЛУАИФ ОТ ЕС ДА ПРЕДЛАГАТ И УПРАВЛЯВАТ АИФ ОТ ЕС В СЪЮЗА
Estonian: ELI AIFI VALITSEJA ÕIGUSED TURUSTADA JA VALITSEDA ELI AIFE LIIDUS
Latvian: ES AIFP TIESĪBAS SAVIENĪBĀ TIRGOT UN PĀRVALDĪT ES AIF
Lithuanian: ES AIFV TEISĖS PLATINTI ES AIF INVESTICINIUS VIENETUS AR AKCIJAS IR VALDYTI ES AIF SĄJUNGOJE
Maltese: ID-DRITTIJIET TAL-AIFM TAL-UE LI JIKKUMERĊJALIZZAW U JIMMANIĠĠAW AIF TAL-UE FL-UNJONI
English: Marketing of units or shares of EU AIFs in the home Member State of the AIFM
French: Commercialisation de parts ou d’actions de FIA de l’Union dans l’État membre d’origine du gestionnaire
German: Vertrieb von Anteilen von EU-AIF im Herkunftsmitgliedstaat des AIFM
Spanish: Comercialización de participaciones de FIA de la UE en el Estado miembro de origen del GFIA
Italian: Commercializzazione di quote o azioni di FIA UE nello Stato membro d’origine del GEFIA
Portuguese: Comercialização de unidades de participação ou acções de FIAs da UE no Estado-Membro de origem do GFIA
Dutch: Verhandeling van rechten van deelneming of aandelen in EU-abi’s in de lidstaat van herkomst van de abi-beheerder
Danish: Markedsføring af andele eller aktier i EU-AIF'er i FAIF'ens hjemland
Swedish: Marknadsföring av andelar eller aktier i EU-baserade AIF-fonder i AIF-förvaltarens hemmedlemsstat
Finnish: Unioniin sijoittautuneiden vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen osuuksien tai osakkeiden markkinointi vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajan kotijäsenvaltiossa
Greek: Εμπορική προώθηση μεριδίων ή μετοχών ΟΕΕ της ΕΕ στο κράτος μέλος καταγωγής του ΔΟΕΕ
Czech: Nabízení podílových jednotek nebo akcií unijních alternativních investičních fondů v domovském členském státě správce
Slovak: Uvádzanie podielových listov alebo akcií AIF z EÚ na trh v domovskom členskom štáte správcu AIF
Polish: Wprowadzanie do obrotu jednostek uczestnictwa lub udziałów AFI z UE w rodzimym państwie członkowskim ZAFI
Hungarian: Az uniós ABA-k befektetési jegyeinek vagy részvényeinek forgalmazása az ABAK letelepedése szerinti tagállamban
Slovenian: Trženje enot ali deležev EU AIS v matični državi članici UAIS
Romanian: Distribuirea de unități sau acțiuni ale FIA din UE în statul membru de origine al AFIA
Bulgarian: Предлагане на дялове или акции от АИФ от ЕС в държавата-членка по произход на ЛУАИФ
Estonian: ELi AIFi osakute või aktsiate turustamine AIFi valitseja päritoluliikmesriigis
Latvian: ES AIF ieguldījumu apliecību vai akciju tirdzniecība AIFP izcelsmes dalībvalstī
Lithuanian: ES AIF investicinių vienetų ar akcijų platinimas AIFV buveinės valstybėje narėje
Maltese: Kummerċjalizzazzjoni tal-unitajiet jew tal-ishma ta’ AIFs tal-UE fl-Istat Membru tad-domiċilju tal-AIFM
English: That notification shall comprise the documentation and information set out in Annex III.
French: Cette notification comprend la documentation et les informations visées à l’annexe III.
German: Die Meldung umfasst die Dokumentation und die Angaben gemäß Anhang III.
Spanish: Esta notificación incluirá la documentación y la información que se establecen en el anexo III.
Italian: La notifica comprende la documentazione e le informazioni di cui all’allegato III.
Portuguese: Esta notificação deve incluir a documentação e as informações referidas no anexo III.
Dutch: De kennisgeving omvat de documentatie en informatie als vastgelegd in bijlage III.
Danish: Anmeldelsen skal omfatte den i bilag III omhandlede dokumentation og information.
Swedish: Anmälan ska innehålla den dokumentation och information som anges i bilaga III.
Finnish: Ilmoituksen on sisällettävä liitteessä III tarkoitetut asiakirjat ja tiedot.
Greek: Η εν λόγω κοινοποίηση περιλαμβάνει τα έγγραφα και τις πληροφορίες, όπως ορίζονται στο παράρτημα III.
Czech: Toto oznámení musí obsahovat dokumenty a informace stanovené v příloze III.
Slovak: Toto oznámenie obsahuje dokumentáciu a informácie uvedené v prílohe III.
Polish: Powiadomienie to zawiera dokumentację i informacje określone w załączniku III.
Hungarian: Ezen értesítés tartalmazza a III. mellékletben meghatározott dokumentációt és információkat.
Slovenian: Temu uradnemu obvestilu se priloži dokumentacija in informacije iz Priloge III.
Romanian: Notificarea conține documentația și informațiile prevăzute în anexa III.
Bulgarian: Това уведомление включва документите и информацията, посочени в приложение III.
Estonian: Kõnealune teatis sisaldab III lisas sätestatud dokumente ja teavet.
Latvian: Paziņojumā iekļauj III pielikumā minēto dokumentāciju un informāciju.
Lithuanian: Tame pranešime pateikiami III priede išvardyti dokumentai ir informacija.
Maltese: Dik in-notifika għandha tinkludi d-dokumentazzjoni u l-informazzjoni kif stipulati fl-Anness III.
English: the form and content of a model for the notification letter referred to in paragraph 2; and
French: la forme et le contenu d’un modèle pour la lettre de notification visée au paragraphe 2; et
German: Form und Inhalt eines Musters für das Anzeigeschreiben nach Absatz 2 und
Spanish: la forma y el contenido de un modelo normalizado del escrito de notificación mencionado en el apartado 2, y
Italian: la forma e il contenuto di un modello uniforme per la lettera di notifica di cui al paragrafo 2; e
Portuguese: A forma e o teor de uma minuta da carta de notificação a que se refere o n.o 2; e
Dutch: de vorm en inhoud van een model van de in lid 2 bedoelde kennisgeving; en
Danish: formen og indholdet af en model for den i stk. 2 omhandlede anmeldelsesskrivelse; og
Swedish: form och innehåll för en mall för den anmälan som avses i punkt 2,
Finnish: edellä 2 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen mallin muodon ja sisällön; ja
Greek: του μορφοτύπου και του περιεχομένου του υποδείγματος της επιστολής κοινοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2, και
Czech: forma a obsah vzoru oznámení, uvedeného v odstavci 2 a
Slovak: forma a obsah vzoru oznámenia uvedeného v odseku 2 a
Polish: formy i treści wzoru listu notyfikacyjnego, o którym mowa w ust. 2; oraz
Hungarian: a (2) bekezdésben említett értesítés mintájának formája és tartalma; és
Slovenian: oblika in vsebina standardnega modela uradnega obvestila iz odstavka 2; in
Romanian: forma și conținutul unui model pentru scrisoarea de notificare menționată la alineatul (2); și
Bulgarian: формата и съдържанието на образеца на уведомителното писмо, посочено в параграф 2; и
Estonian: lõikes 2 osutatud teatise näidisvorm ja -sisu;
Latvian: šā panta 2. punktā minētās paziņojuma vēstules parauga formu un saturu; un
Lithuanian: 2 dalyje nurodyto standartinio pranešimo modelio forma ir turinys; ir
Maltese: il-forma u l-kontenut ta’ mudell għall-ittra ta’ notifika msemmija fil-paragrafu 2; u
English: the form of the written notice referred to in paragraph 4.
French: la forme de l’avertissement écrit visé au paragraphe 4.
German: die Form der schriftlichen Mitteilung nach Absatz 4.
Spanish: la forma de la notificación por escrito mencionada en el apartado 4.
Italian: la forma della notifica scritta di cui al paragrafo 4.
Portuguese: A forma da notificação escrita a que se refere o n.o 4.
Dutch: de vorm van de in lid 4 bedoelde schriftelijke kennisgeving.
Danish: formen af den i stk. 4 omhandlede skriftlige underretning.
Swedish: form för det skriftliga meddelande som avses i punkt 4.
Finnish: edellä 4 kohdassa tarkoitetun kirjallisen ilmoituksen muodon.
Greek: του μορφοτύπου της γραπτής κοινοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 4.
Czech: forma písemného oznámení uvedeného v odstavci 4.
Slovak: forma písomného oznámenia uvedeného v odseku 4.
Polish: formy pisemnego powiadomienia, o którym mowa w ust. 4.
Hungarian: a (4) bekezdésben említett írásbeli értesítés formája.
Slovenian: oblika pisnega obvestila iz odstavka 4.
Romanian: forma notificării scrise menționate la alineatul (4).
Bulgarian: формата на писменото уведомление, посочено в параграф 4.
Estonian: lõikes 4 osutatud kirjaliku teate vorm.
Latvian: šā panta 4. punktā minētā rakstiskā paziņojuma formu.
Lithuanian: 4 dalyje nurodyto rašytinio pranešimo forma.
Maltese: il-forma tal-avviż bil-miktub imsemmi fil-paragrafu 4.
English: Marketing of units or shares of EU AIFs in Member States other than in the home Member State of the AIFM
French: Commercialisation de parts ou d’actions de FIA de l’Union dans des États membres autres que l’État membre d’origine du gestionnaire
German: Vertrieb von Anteilen von EU-AIF in anderen Mitgliedstaaten als dem Herkunftsmitgliedstaat des AIFM
Spanish: Comercialización de participaciones de FIA de la UE en Estados miembros distintos del Estado miembro de origen del GFIA
Italian: Commercializzazione di quote o azioni di FIA UE in Stati membri diversi dallo Stato membro d’origine del GEFIA
Portuguese: Comercialização de unidades de participação ou acções de FIAs da UE em Estados-Membros diferentes do Estado-Membro de origem do GFIA
Dutch: Verhandeling van rechten van deelneming of aandelen in EU-abi’s in andere lidstaten dan de lidstaat van herkomst van de abi-beheerder
Danish: Markedsføring af andele eller aktier i EU-AIF'er i andre medlemsstater end FAIF'ens hjemland
Swedish: Marknadsföring av andelar eller aktier i EU-baserade AIF-fonder i andra medlemsstater än i AIF-förvaltarens hemmedlemsstat
Finnish: Unioniin sijoittautuneiden vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen osuuksien tai osakkeiden markkinointi muissa jäsenvaltioissa kuin vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajan kotijäsenvaltiossa
Greek: Εμπορική προώθηση μεριδίων ή μετοχών ΟΕΕ της ΕΕ σε κράτη μέλη άλλα από το κράτος μέλος καταγωγής του ΔΟΕΕ
Czech: Nabízení podílových jednotek nebo akcií unijních alternativních investičních fondů v jiných členských státech, než je domovský členský stát správce
Slovak: Uvádzanie podielových listov alebo akcií AIF z EÚ na trh v inom členskom štáte ako v domovskom členskom štáte správcu AIF
Polish: Wprowadzanie do obrotu jednostek uczestnictwa lub udziałów AFI z UE w innych państwach członkowskich niż rodzime państwo członkowskie ZAFI
Hungarian: Az uniós ABA-k befektetési jegyeinek vagy részvényeinek forgalmazása az ABAK letelepedésétől eltérő tagállamokban
Slovenian: Trženje enot ali deležev EU AIS v drugih državah članicah, kot je matična država članica UAIS
Romanian: Distribuirea de unități sau acțiuni ale FIA din UE în alte state membre decât statul membru de origine al AFIA
Bulgarian: Предлагане на дялове или акции от АИФ от ЕС в държави-членки, различни от държавата-членка по произход на ЛУАИФ
Estonian: ELi AIFi osakute või aktsiate turustamine muus liikmesriigis kui AIFi valitseja päritoluliikmesriik
Latvian: AIF ieguldījumu apliecību vai akciju tirdzniecība dalībvalstī, kas nav AIFP izcelsmes dalībvalsts
Lithuanian: ES AIF investicinių vienetų ar akcijų platinimas kitose nei AIFV buveinės valstybėse narėse
Maltese: Kummerċjalizzazzjoni tal-unitajiet jew tal-ishma ta’ AIFs tal-UE fi Stati Membri li mhux l-Istat Membru tad-domiċilju tal-AIFM
English: That notification shall comprise the documentation and information set out in Annex IV.
French: Cette notification comprend la documentation et les informations visées à l’annexe IV.
German: Die Meldung umfasst die Dokumentation und die Angaben gemäß Anhang IV.
Spanish: Esta notificación incluirá la documentación y la información que se establecen en el anexo IV.
Italian: La notifica comprende la documentazione e le informazioni di cui all’allegato IV.
Portuguese: Esta notificação deve incluir a documentação e as informações referidas no anexo IV.
Dutch: Deze kennisgeving omvat de documentatie en informatie als vastgelegd in bijlage IV.
Danish: Anmeldelsen skal omfatte den i bilag IV omhandlede dokumentation og information.
Swedish: Anmälan ska innehålla den dokumentation och information som anges i bilaga IV.
Finnish: Ilmoituksen on sisällettävä liitteessä IV tarkoitetut asiakirjat ja tiedot.
Greek: Η εν λόγω κοινοποίηση περιλαμβάνει τα έγγραφα και τις πληροφορίες, όπως ορίζονται στο παράρτημα IV.
Czech: Toto oznámení musí obsahovat dokumenty a informace stanovené v příloze IV.
Slovak: Toto oznámenie obsahuje dokumentáciu a informácie uvedené v prílohe IV.
Polish: Powiadomienie to zawiera dokumentację i informacje określone w załączniku IV.
Hungarian: Ezen értesítés tartalmazza a IV. mellékletben meghatározott dokumentációt és információkat.
Slovenian: Temu uradnemu obvestilu se priloži dokumentacija in informacije iz Priloge IV.
Romanian: Notificarea conține documentația și informațiile prevăzute în anexa IV.
Bulgarian: Това уведомление включва документите и информацията, посочени в приложение IV.
Estonian: Kõnealune teatis sisaldab IV lisas sätestatud dokumente ja teavet.
Latvian: Paziņojumā iekļauj IV pielikumā minēto dokumentāciju un informāciju.
Lithuanian: Pranešime pateikiami IV priede išvardyti dokumentai ir informacija.
Maltese: Dik in-notifika għandha tinkludi d-dokumentazzjoni u l-informazzjoni kif stipulati fl-Anness IV.
English: The AIFM may start marketing the AIF in the host Member State of the AIFM as of the date of that notification.
French: Le gestionnaire peut commencer la commercialisation du FIA dans l’État membre d’accueil du gestionnaire dès la date de cette notification.
German: Der AIFM kann ab dem Datum dieser Meldung mit dem Vertrieb des AIF im Aufnahmemitgliedstaat des AIFM beginnen.
Spanish: El GFIA podrá iniciar la comercialización del FIA en el Estado miembro de acogida del GFIA a partir de la fecha de esa notificación.
Italian: Quest’ultimo può iniziare a commercializzare il FIA nello Stato membro ospitante del GEFIA a partire dalla data della notifica.
Portuguese: O GFIA pode iniciar a comercialização do FIA nos seus Estados-Membros de acolhimento a partir da data dessa notificação.
Dutch: De abi-beheerder kan vanaf de datum van die kennisgeving de abi in de lidstaten van ontvangst van de abi-beheerder gaan verhandelen.
Danish: FAIF'en kan påbegynde markedsføring af AIF'en i FAIF'ens værtsland samme dag, som denne underretning finder sted.
Swedish: AIF-förvaltaren får börja marknadsföra AIF-fonden i AIF-förvaltarens värdmedlemsstat från och med dagen för denna underrättelse.
Finnish: Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitaja voi aloittaa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston markkinoinnin yhdessä tai useammassa vastaanottavassa jäsenvaltiossaan kyseisestä ilmoituspäivästä alkaen.
Greek: Ο ΔΟΕΕ μπορεί να αρχίσει την εμπορική προώθηση του ΟΕΕ στο κράτος μέλος ή τα κράτη μέλη υποδοχής του ΔΟΕΕ από την ημερομηνία της εν λόγω κοινοποίησης.
Czech: Správce smí zahájit nabízení alternativního investičního fondu v hostitelském členském státě ode dne, kdy byl informován o tomto předání.
Slovak: Správca AIF môže začať uvádzať AIF na trh v hostiteľskom členskom štáte správcu AIF od dátumu tohto oznámenia.
Polish: ZAFI może rozpocząć wprowadzanie AFI do obrotu w państwie(-ach) członkowskim(-ich) przyjmującym(-ych) ZAFI z dniem otrzymania tego powiadomienia.
Hungarian: Az ABAK ezen értesítés időpontjától kezdheti meg az ABA forgalmazását az ABAK fogadó tagállamában.
Slovenian: UAIS lahko začne tržiti enote ali deleže AIS v državi članici gostiteljici UAIS z dnem tega uradnega obvestila.
Romanian: AFIA poate începe distribuirea unităților sau acțiunilor FIA în statul membru gazdă al AFIA de la data respectivei notificări.
Bulgarian: ЛУАИФ може да започне да предлага АИФ в приемащата държава-членка на ЛУАИФ от датата на това уведомление.
Estonian: AIFi valitseja võib alustada AIFi turustamist AIFi valitseja ühes või mitmes vastuvõtjaliikmesriigis alates kõnealuse teatamise kuupäevast.
Latvian: AIFP drīkst sākt AIF tirdzniecību uzņēmējā dalībvalstī no paziņošanas dienas.
Lithuanian: AIFV gali pradėti platinti AIF investicinius vienetus ir akcijas AIFV priimančioje valstybėje narėje nuo pranešimo dienos.
Maltese: L-AIFM jista’ jibda jikkummerċjalizza l-AIF fl-Istat Membru ospitanti tal-AIFM mid-data ta’ dik in-notifika.
English: Arrangements referred to in point (h) of Annex IV shall be subject to the laws and supervision of the host Member State of the AIFM.
French: Les dispositions prises conformément à l’annexe IV, point h), sont soumises à la législation et à la surveillance de l’État membre d’accueil du gestionnaire.
German: Die Vorkehrungen nach Anhang IV Buchstabe h unterliegen den Rechtsvorschriften und der Aufsicht des Aufnahmemitgliedstaats des AIFM.
Spanish: Las medidas mencionadas en el anexo IV, letra h), estarán sujetas a las disposiciones legales y la supervisión del Estado miembro de acogida del GFIA.
Italian: Le modalità di cui all’allegato IV, lettera h), sono soggette alla legislazione e alla vigilanza dello Stato membro ospitante del GEFIA.
Portuguese: Os mecanismos referidos na alínea h) do anexo IV ficam sujeitos à legislação e à supervisão dos Estados-Membros de acolhimento do GFIA.
Dutch: De in bijlage IV, onder h), bedoelde regelingen zijn onderworpen aan het recht en het toezicht van de lidstaat van ontvangst van de abi-beheerder.
Danish: De foranstaltninger, der er omhandlet i litra h) i bilag IV, er omfattet af lovgivningen og tilsynet i FAIF'ens værtsland.
Swedish: Lagstiftningen och tillsynen i AIF-förvaltarens värdmedlemsstat ska tillämpas på de åtgärder som avses i led h i bilaga IV.
Finnish: Liitteessä IV olevassa h alakohdassa tarkoitettuihin järjestelyihin sovelletaan vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajan vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädäntöä ja valvontaa.
Greek: Οι ρυθμίσεις που αναφέρονται στο στοιχείο η) του παραρτήματος IV εμπίπτουν στο δίκαιο και την εποπτεία του κράτους μέλους ή των κρατών μελών υποδοχής του ΔΟΕΕ.
Czech: Opatření uvedená v příloze IV písm. h) se řídí právními předpisy a podléhají dohledu hostitelského členského státu správce.
Slovak: Mechanizmy uvedené v písmene h) prílohy IV podliehajú zákonom a dohľadu hostiteľského členského štátu správcu AIF.
Polish: Ustalenia, o których mowa w lit. h) załącznika IV, podlegają ustawodawstwu i nadzorowi państwa członkowskiego przyjmującego ZAFI.
Hungarian: A IV. melléklet h) pontjában említett intézkedések az ABAK fogadó tagállama jogszabályainak hatálya és felügyelete alá tartoznak.
Slovenian: Za ureditve iz točke (h) Priloge IV veljajo zakoni in nadzor države članice gostiteljice UAIS.
Romanian: Dispozițiile menționate în anexa IV litera (h) intră sub incidența legislației și a măsurilor de supraveghere ale statului membru gazdă al AFIA.
Bulgarian: По отношение на посочените в буква з) от приложение IV механизми се прилагат законите на приемащата държава-членка на ЛУАИФ и се упражнява надзор от нейна страна.
Estonian: IV lisa punktis h osutatud korra suhtes kohaldatakse AIFi valitseja vastuvõtjaliikmesriigi õigust ja järelevalvet.
Latvian: Šīs direktīvas IV pielikuma h) punktā minētajiem pasākumiem piemēro AIFP uzņēmējas dalībvalsts tiesību aktus un uzraudzību.
Lithuanian: IV priedo h punkte nurodytai tvarkai galioja AIFV priimančiosios valstybės narės teisės aktai ir priežiūra.
Maltese: L-arranġamenti imsemmija fil-punt (h) tal-Anness IV għandhom ikunu suġġetti għal-liġijiet u s-superviżjoni tal-Istat Membru ospitanti tal-AIFM.