English: In the additional information provided by the Spanish government, it was explained that the State aid paid by the Spanish government was in fact the difference between the production costs and the average sales price of Spanish coal, which was lower than the average price of coal imported from third countries.
French: Dans ces informations complémentaires, le gouvernement espagnol a expliqué que les aides d’État qu’il avait accordées correspondaient de facto à la différence entre le coût de production et le prix de vente moyen du charbon espagnol, qui était inférieur au prix moyen du charbon importé de pays tiers.
German: In den von der spanischen Regierung vorgelegten zusätzlichen Informationen wird erläutert, dass die von der spanischen Regierung gezahlte staatliche Beihilfe de facto zum Ausgleich der Differenz zwischen den Produktionskosten und dem durchschnittlichen Verkaufspreis der spanischen Kohle diente, der unter dem durchschnittlichen Verkaufspreis der Importkohle aus Drittländern lag.
Spanish: En la información complementaria que aportó el Gobierno español, se explicaba que, de hecho, la ayuda pública abonada por este era la diferencia entre el coste de producción y el precio de venta medio del carbón español, que era más bajo que el precio medio del carbón importado de terceros países.
Italian: Nel complemento di informazioni il governo spagnolo ha spiegato che de facto, gli aiuti di Stato erogati dal governo spagnolo corrispondevano alla differenza tra i costi di produzione e il prezzo di vendita medio del carbone spagnolo, che era inferiore al prezzo medio del carbone importato dai paesi terzi.
Portuguese: Nas informações adicionais fornecidas pelo Governo espanhol, explica-se que, de facto, os auxílios estatais atribuídos correspondiam à diferença entre os custos de produção e o preço médio de venda do carvão espanhol, que era inferior ao do carvão importado de países terceiros.
Dutch: Als aanvulling op de informatie van de Spaanse regering werd toegelicht dat de door de Spaanse regering verleende steun de facto overeenstemt met het verschil tussen de productiekosten en de gemiddelde verkoopprijs van Spaanse steenkool, die lager lag dan de gemiddelde prijs van uit derde lande ingevoerde steenkool.
Danish: I den spanske regerings supplerende oplysninger forklares det, at den statsstøtte, som den spanske regering udbetalte, udgjorde forskellen mellem produktionsomkostningerne og den gennemsnitlige salgspris for spansk kul, som var lavere end den gennemsnitlige pris for importeret kul fra tredjelande.
Swedish: I de kompletterande upplysningar som den spanska regeringen tillhandahöll förklarades det att det statliga stöd som den spanska regeringen betalade ut i praktiken motsvarade skillnaden mellan produktionskostnaderna och det genomsnittliga försäljningspriset för spanskt kol vilket var lägre än det genomsnittliga priset på kol som importeras från tredjeländer.
Finnish: Espanjan viranomaisten toimittamissa lisätiedoissa on selvitetty, että Espanjan hallituksen maksama valtiontuki on tosiasiassa tuotantokustannusten ja espanjalaisen hiilen keskimääräisen myyntihinnan välinen ero ja että keskimääräinen myyntihinta oli alhaisempi kuin kolmansista maista tuodun hiilen keskimääräinen hinta.
Greek: Στις πρόσθετες πληροφορίες που έδωσε η ισπανική κυβέρνηση, εξήγησε ότι εκ των πραγμάτων η κρατική ενίσχυση που καταβλήθηκε από την ισπανική κυβέρνηση ήταν η διαφορά μεταξύ του κόστους παραγωγής και της μέσης τιμής πώλησης του ισπανικού άνθρακα, η οποία ήταν χαμηλότερη από τη μέση τιμή του εισαγόμενου άνθρακα από τρίτες χώρες.
Czech: V doplňujících informacích poskytnutých španělskou vládou bylo vyloženo, že státní podpora vyplacená španělskou vládou se de facto rovná rozdílu mezi výrobními náklady a průměrnou prodejní cenou španělského uhlí, která je nižší než průměrná cena uhlí dováženého ze třetích zemí.
Slovak: V dodatočných informáciách, ktoré poskytla španielska vláda, bolo vysvetlené, že de facto, štátna pomoc, ktorú vyplatila španielska vláda, predstavovala rozdiel medzi výrobnými nákladmi a priemernou predajnou cenou španielskeho uhlia, ktorá bola nižšia ako priemerná cena uhlia dovážaného z tretích krajín.
Polish: W informacjach dodatkowych dostarczonych przez rząd Hiszpanii wyjaśniono, że de facto pomoc państwowa wypłacona przez rząd hiszpański stanowiła różnicę pomiędzy kosztami produkcji a średnią ceną sprzedaży hiszpańskiego węgla, która była niższa niż średnia cena węgla importowanego z państw trzecich.
Hungarian: A spanyol kormány által nyújtott kiegészítő információkban rámutattak arra, hogy a spanyol kormány által kifizetett állami támogatás ténylegesen a termelési költségek és a spanyol szén átlagos értékesítési ára közötti különbözet volt; ez utóbbi alacsonyabb volt a harmadik országokból behozott szén átlagáránál.
Slovenian: Z dodatnimi informacijami, ki jih je zagotovila španska vlada, je bilo pojasnjeno, da je državna pomoč, ki jo izplačuje španska vlada, dejansko razlika med proizvodnimi stroški in povprečno prodajno ceno španskega premoga, ki je nižja od povprečne cene premoga, uvoženega iz tretjih držav.
Romanian: În informațiile suplimentare furnizate de guvernul spaniol, s-a explicat că ajutorul de stat plătit de guvernul spaniol a reprezentat, de fapt, diferența dintre costurile de producție și prețul de vânzare mediu al cărbunelui din Spania, care a fost mai mic decât prețul mediu al cărbunelui importat din țările terțe.
Bulgarian: В допълнителната информация, предоставена от испанското правителство, беше обяснено, че държавната помощ, която испанското правителство предоставя, всъщност е разликата между производствените разходи и средната продажна цена на испанските въглища, която е по-ниска от средната цена на въглищата, внесени от трети държави.
Estonian: Hispaania valitsuse esitatud lisateabes selgitatakse, et Hispaania valitsuse makstud riigiabi võrdus tegelikkuses erinevusega tootmiskulude ja Hispaania söe keskmise müügihinna vahel, mis oli madalam kui kolmandatest riikidest imporditud söe keskmine hind.
Latvian: Spānijas valdības sniegtajā papildu informācijā bija paskaidrots, ka Spānijas valdības izmaksātais valsts atbalsts patiesībā ir starpība starp ražošanas izmaksām un Spānijas ogļu vidējo pārdošanas cenu, kas bija zemāka nekā no trešām valstīm importēto ogļu vidējā cena.
Lithuanian: Papildomoje Ispanijos Vyriausybės pateiktoje informacijoje buvo nurodyta, kad de facto Ispanijos Vyriausybės išmokėta valstybės pagalbos suma buvo lygi skirtumui tarp gamybos sąnaudų ir vidutinės Ispanijos akmens anglių pardavimo kainos, kuri buvo mažesnė nei vidutinė iš trečiųjų šalių importuotų akmens anglių kaina.
Maltese: Fl-informazzjoni supplimentari pprovduta mill-Gvern Spanjol, ġie spjegat li, fil-fatt, l-għajnuna pubblika mħallsa minnu kienet id-differenza bejn l-ispiża tal-produzzjoni u l-prezz tal-bejgħ medju tal-faħam Spanjol, li kien aktar baxx mill-prezz medju tal-faħam importat minn pajjiżi terzi.