FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘established’ means:
French: «établi»:
German: „Mit Sitz in“ bezeichnet i)
Spanish: «establecido» i)
Italian: «stabilito»:
Portuguese: «Estabelecido»,
Dutch: „gevestigd” i)
Danish: »etableret«
Swedish: etablerad
Finnish: ’sijoittautuneella’ tarkoitetaan
Greek: ως «εγκατεστημένος» νοείται:
Czech: „usazeným“
Slovak: „usadený“ znamená:
Polish: „mający siedzibę” oznacza: (i)
Hungarian: „letelepedett”:
Slovenian: „ustanovljen“ pomeni:
Romanian: „stabilit” înseamnă:
Bulgarian: „установен“ означава:
Estonian: „asukoht”
Latvian: “kas veic uzņēmējdarbību” nozīmē: i)
Lithuanian: subjektas įsteigtas:
Maltese: “stabbilit” tfisser:
English: for AIFMs, ‘having its registered office in’;
French: pour les gestionnaires, «ayant son siège statutaire»;
German: bei AIFM „mit satzungsmäßigem Sitz in“; ii)
Spanish: en el caso de los GFIA «que tenga su domicilio social en», ii)
Italian: «avente la sede legale in», per i GEFIA;
Portuguese: no caso de um GFIA, «com sede social em»,
Dutch: voor abi-beheerders die „hun statutaire zetel hebben in”; ii)
Danish: for FAIF'er, »som har vedtægtsmæssigt hjemsted i«
Swedish: för AIF-förvaltare, ha sitt stadgeenliga säte i,
Finnish: vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien ollessa kyseessä sitä, että niillä on sääntömääräinen kotipaikka sijoittautumispaikassa;
Greek: προκειμένου περί ΔΟΕΕ, «που έχει την καταστατική του έδρα»,
Czech: v případě správce „se sídlem v“,
Slovak: v prípade správcu AIF, „ktorý má sídlo v“;
Polish: w przypadku ZAFI „posiadający siedzibę statutową w”; (ii)
Hungarian: i. ABAK esetén „létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkezik”;
Slovenian: za UAIS, da „ima svoj registrirani sedež v“;
Romanian: pentru AFIA, „care are sediul social”,
Bulgarian: за ЛУАИФ — „със седалище във“,
Estonian: AIFi valitseja puhul tema registrijärgne asukoht;
Latvian: attiecībā uz AIFP “kura juridiskā adrese ir”; ii)
Lithuanian: turi registruotą buveinę, jei tai AIFV;
Maltese: għal AIFM, “li jkollu l-uffiċċju reġistrat tiegħu fi”,
English: for depositaries, ‘having its registered office or branch in’;
French: pour les dépositaires, «ayant son siège statutaire ou une succursale»;
German: bei Verwahrstellen „mit satzungsmäßigem Sitz oder Zweigniederlassung in“; iv)
Spanish: en el caso de los depositarios «que tenga su domicilio social o sucursal en», iv)
Italian: «avente la sede legale o filiale in», per i depositari;
Portuguese: no caso dos depositários, «com sede social ou sucursal em»,
Dutch: voor bewaarders die „hun statutaire zetel of bijkantoor hebben in”; iv)
Danish: for depositarer, »som har vedtægtsmæssigt hjemsted eller filial i«
Swedish: för förvaringsinstitut, ha sitt stadgeenliga säte eller en filial i,
Finnish: säilytysyhteisön ollessa kyseessä sitä, että sillä on sääntömääräinen kotipaikka tai sivuliike sijoittautumispaikassa;
Greek: προκειμένου περί θεματοφύλακα, «που έχει την καταστατική του έδρα ή υποκατάστημα»,
Czech: v případě depozitáře „se sídlem nebo pobočkou v“,
Slovak: v prípade depozitára, „ktorý má sídlo alebo pobočku v“;
Polish: w przypadku depozytariuszy „posiadający siedzibę statutową lub oddział w”; (iv)
Hungarian: letétkezelő esetén „létesítő okirat szerinti székhellyel vagy fiókteleppel rendelkezik”;
Slovenian: za depozitarje, da „ima registrirani sedež ali podružnico v“;
Romanian: pentru depozitari, „care are sediul social sau o sucursală”,
Bulgarian: за депозитари — „със седалище или клон във“,
Estonian: depositooriumi puhul tema registrijärgne või filiaali asukoht;
Latvian: attiecībā uz depozitārijiem “kura juridiskā adrese vai filiāle ir”; iv)
Lithuanian: turintis registruotą buveinę arba filialą, jei tai depozitoriumas;
Maltese: għal depożitarju, “li jkollu l-uffiċċju reġistrat jew il-fergħa tiegħu fi”,
English: for legal representatives that are legal persons, ‘having its registered office or branch in’;
French: pour les représentants légaux qui sont des personnes morales, «ayant son siège statutaire ou une succursale»;
German: bei gesetzlichen Vertretern, die juristische Personen sind „mit satzungsmäßigem Sitz oder Zweigniederlassung in“; v)
Spanish: en el caso de los representantes legales que sean personas jurídicas «que tenga su domicilio social o sucursal en», v)
Italian: «avente la sede legale o filiale in», per i legali rappresentanti che sono persone giuridiche;
Portuguese: no caso de representantes legais que sejam pessoas colectivas, «com sede social ou sucursal em»,
Dutch: voor wettelijke vertegenwoordigers die een rechtspersoon zijn die „hun statutaire zetel of bijkantoor hebben in”; v)
Danish: for retlige repræsentanter, der er juridiske personer, »som har vedtægtsmæssigt hjemsted eller filial i«
Swedish: för rättsliga representanter som är juridiska personer, ha sitt stadgeenliga säte eller en filial i,
Finnish: laillisten edustajien, jotka ovat oikeushenkilöitä, ollessa kyseessä sitä, että näillä on sääntömääräinen kotipaikka tai sivuliike sijoittautumispaikassa, ja
Greek: προκειμένου περί νομικών εκπροσώπων οι οποίοι είναι νομικά πρόσωπα, «που έχει την καταστατική του έδρα ή υποκατάστημα»,
Czech: v případě právního zástupce, který je právnickou osobou, „se sídlem nebo pobočkou v“,
Slovak: v prípade právnych zástupcov, ktorí sú právnickými osobami, „ktorý má sídlo alebo pobočku v“;
Polish: w przypadku przedstawicieli prawnych będących osobami prawnymi „posiadający siedzibę statutową lub oddział w”; (v)
Hungarian: olyan jogi képviselők esetén, amelyek jogi személyek, „létesítő okirat szerinti székhellyel vagy fiókteleppel rendelkezik”;
Slovenian: za pravne zastopnike, ki so pravne osebe, da „ima registrirani sedež ali podružnico v“;
Romanian: pentru reprezentanții legali persoane juridice, „care are sediul social sau o sucursală”,
Bulgarian: за законни представители, които са юридически лица — „със седалище или клон във“,
Estonian: juriidilisest isikust seadusliku esindaja puhul tema registrijärgne või filiaali asukoht;
Latvian: attiecībā uz juridiskajiem pārstāvjiem, kas ir juridiskas personas, “kura juridiskā adrese vai filiāle ir”; v)
Lithuanian: turintis registruotą buveinę arba filialą, jei tai juridinio asmens statusą turintis teisinis atstovas;
Maltese: għar-rappreżentant legali li huwa persuna ġuridika, “li jkollu l-uffiċċju reġistrat jew il-fergħa tiegħu fi”,
English: for legal representatives that are natural persons, ‘domiciled in’;
French: pour les représentants légaux qui sont des personnes physiques, «domiciliés»;
German: bei gesetzlichen Vertretern, die natürliche Personen sind „mit Wohnsitz in“.
Spanish: y en el caso de los representantes legales que sean personas físicas «que tenga su domicilio social en»;
Italian: «domiciliato a», per i legali rappresentanti che sono persone fisiche;
Portuguese: no caso de representantes legais que sejam pessoas singulares, «domiciliado em»;
Dutch: voor wettelijke vertegenwoordigers die een natuurlijke persoon zijn die „hun woonplaats hebben in”;
Danish: for retlige repræsentanter, der er fysiske personer, »som er hjemmehørende i«
Swedish: för rättsliga representanter som är fysiska personer ha sin hemvist i. k)
Finnish: laillisten edustajien, jotka ovat luonnollisia henkilöitä, ollessa kyseessä sitä, että näillä on kotipaikka sijoittautumispaikassa;
Greek: προκειμένου περί νομικών εκπροσώπων, οι οποίοι είναι φυσικά πρόσωπα, «που έχει τον τόπο κατοικίας του»·
Czech: v případě právního zástupce, který je fyzickou osobou, „s bydlištěm v“;
Slovak: v prípade právnych zástupcov, ktorí sú fyzickými osobami, „ktorý má bydlisko v“;
Polish: w przypadku przedstawicieli prawnych będących osobami fizycznymi „zamieszkały w”;
Hungarian: v. olyan jogi képviselők esetén, akik természetes személyek, „lakóhellyel rendelkezik”;
Slovenian: za pravne zastopnike, ki so fizične osebe, pa „stalno prebivališče v“;
Romanian: iar pentru reprezentanții legali persoane fizice, „domiciliat”;
Bulgarian: за законни представители, които са физически лица — „с местоживеене във“;
Estonian: füüsilisest isikust seadusliku esindaja puhul tema alaline elukoht; k)
Latvian: attiecībā uz juridiskajiem pārstāvjiem, kas ir fiziskas personas, “kura domicils ir”;
Lithuanian: turintis gyvenamąją vietą, jei tai fizinio asmens statusą turintis teisinis atstovas;
Maltese: għar-rappreżentant legali li huwa persuna fiżika “domiċiljat fi”;
English: ‘EU AIF’ means:
French: «FIA de l’Union»:
German: „EU-AIF“ bezeichnet
Spanish: «FIA de la UE»
Italian: «FIA UE»:
Portuguese: «FIA da UE»,
Dutch: „EU-abi”
Danish: »EU-AIF«
Swedish: EU-baserad AIF-fond
Finnish: ’unioniin sijoittautuneella vaihtoehtoisella sijoitusrahastolla’ tarkoitetaan
Greek: ια) ως «ΟΕΕ της ΕΕ» νοείται:
Czech: „unijním alternativním investičním fondem“
Slovak: „AIF z EÚ“ je:
Polish: „AFI z UE” oznacza:
Hungarian: „uniós ABA”:
Slovenian: „EU AIS“ pomeni:
Romanian: „FIA din UE” înseamnă:
Bulgarian: „АИФ от ЕС“ означава:
Estonian: „ELi alternatiivne investeerimisfond”
Latvian: “ES AIF” ir:
Lithuanian: ES AIF:
Maltese: “AIF tal-UE” tfisser:
English: an AIF which is authorised or registered in a Member State under the applicable national law; or
French: un FIA agréé ou enregistré dans un État membre en vertu de la législation nationale applicable; ou
German: einen AIF, der nach einschlägigem nationalen Recht in einem Mitgliedstaat zugelassen oder registriert ist, oder
Spanish: todo FIA que haya sido autorizado o registrado en un Estado miembro con arreglo a la normativa nacional aplicable, o
Italian: FIA autorizzato o registrato in uno Stato membro secondo la normativa nazionale applicabile; oppure
Portuguese: um FIA autorizado ou registado num Estado-Membro nos termos da lei nacional aplicável,
Dutch: een abi die krachtens de toepasselijke nationale wetgeving een vergunning heeft of geregistreerd is in een lidstaat; of
Danish: en AIF, der har erhvervet tilladelse eller er registreret i en medlemsstat i henhold til gældende national lovgivning, eller
Swedish: en AIF-fond som är auktoriserad eller registrerad i en medlemsstat enligt tillämplig nationell lagstiftning, eller
Finnish: vaihtoehtoista sijoitusrahastoa, joka on saanut toimiluvan tai on rekisteröity jäsenvaltiossa sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti, tai
Greek: κάθε ΟΕΕ που έχει λάβει άδεια ή έχει καταχωρισθεί σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα προς την εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία, ή
Czech: alternativní investiční fond, který je povolen nebo registrován v členském státě podle příslušných vnitrostátních právních předpisů, nebo
Slovak: AIF, ktorému bolo udelené povolenie alebo ktorý je registrovaný v členskom štáte podľa platného vnútroštátneho práva, alebo
Polish: każdy AFI, który uzyskał zezwolenie lub jest zarejestrowany w jednym z państw członkowskich zgodnie z właściwym prawem krajowym; lub
Hungarian: i. bármely ABA, amely az alkalmazandó nemzeti jognak megfelelően egy tagállamban engedéllyel rendelkezik, vagy amelyet az egyik tagállamban bejegyeztek; vagy
Slovenian: AIS, ki ima dovoljenje ali je registriran v državi članici v skladu z veljavnim nacionalnim pravom, ali
Romanian: orice FIA care este autorizat sau înregistrat într-un stat membru al Uniunii Europene conform legislației interne aplicabile; sau
Bulgarian: АИФ, получил разрешение или регистриран в държава-членка съгласно приложимото национално право, или
Estonian: AIF, mis kohaldatava siseriikliku õiguse kohaselt omab tegevusluba või on registreeritud liikmesriigis, või
Latvian: jebkurš AIF, kurš ir saņēmis atļauju vai reģistrēts dalībvalstī saskaņā ar tās piemērojamajiem tiesību aktiem; vai
Lithuanian: valstybėje narėje pagal taikytiną nacionalinę teisę leidimą gavęs arba įregistruotas AIF; arba
Maltese: AIF li huwa awtorizzat jew reġistrat fi Stat Membru skont il-liġi nazzjonali applikabbli, jew
English: ‘EU AIFM’ means an AIFM which has its registered office in a Member State;
French: «gestionnaire établi dans l’Union», un gestionnaire ayant son siège statutaire dans un État membre;
German: „EU-AIFM“ bezeichnet einen AIFM mit satzungsmäßigem Sitz in einem Mitgliedstaat.
Spanish: «GFIA de la UE» todo GFIA que tenga su domicilio social en un Estado miembro de la Unión Europea; m)
Italian: «GEFIA UE», GEFIA che abbia la sede legale in uno Stato membro;
Portuguese: «GFIA da UE», um GFIA com sede social num Estado-Membro;
Dutch: „EU abi-beheerder” een abi-beheerder die zijn statutaire zetel heeft in een lidstaat; m)
Danish: »EU-FAIF« en FAIF, der har sit vedtægtsmæssige hjemsted i en medlemsstat m)
Swedish: EU-baserad AIF-förvaltare en AIF-förvaltare som har sitt stadgeenliga säte i en medlemsstat. m)
Finnish: ’unioniin sijoittautuneella vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajalla’ tarkoitetaan vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajaa, jolla on sääntömääräinen kotipaikka jäsenvaltiossa;
Greek: ιβ) ως «ΔΟΕΕ της ΕΕ» νοείται κάθε ΔΟΕΕ που έχει την καταστατική του έδρα σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
Czech: „unijním správcem“ správce, který má sídlo v členském státě;
Slovak: „správca AIF z EÚ“ je správca AIF, ktorý má sídlo v členskom štáte;
Polish: „ZAFI z UE” oznacza każdego ZAFI, który posiada swoją siedzibę statutową w jednym z państw członkowskich Unii Europejskiej;
Hungarian: „uniós ABAK”: bármely olyan ABAK, amely létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkezik az egyik tagállamban;
Slovenian: „EU UAIS“ pomeni vsak UAIS, ki ima registrirani sedež v državi članici;
Romanian: „AFIA din UE” înseamnă orice AFIA care are sediul social într-un stat membru;
Bulgarian: „ЛУАИФ от ЕС“ означава всяко ЛУАИФ, което има седалище в държава-членка;
Estonian: „ELi AIFi valitseja” AIFi valitseja, kelle registrijärgne asukoht asub mõnes liikmesriigis; m)
Latvian: “ES AIFP” ir jebkurš AIFP, kura juridiskā adrese ir dalībvalstī;
Lithuanian: ES AIFV – AIFV, turintis registruotą buveinę valstybėje narėje;
Maltese: “AIFM tal-UE” tfisser kwalunkwe AIFM li għandu l-uffiċċju reġistrat tiegħu fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea;
English: ‘feeder AIF’ means an AIF which:
French: «FIA nourricier», un FIA qui:
German: „Feeder-AIF“ bezeichnet einen AIF, der
Spanish: «FIA subordinado» un FIA que
Italian: «FIA di alimentazione» (feeder): FIA che:
Portuguese: «FIA de alimentação», um FIA que:
Dutch: „feeder-abi” een abi die:
Danish: »feeder-AIF« en AIF, der:
Swedish: feeder-AIF-fond en AIF-fond som
Finnish: ’syöttörahastona toimivalla vaihtoehtoisella sijoitusrahastolla’ tarkoitetaan vaihtoehtoista sijoitusrahastoa,
Greek: ιγ) ως «τροφοδοτικός ΟΕΕ» νοείται κάθε ΟΕΕ ο οποίος:
Czech: „podřízeným alternativním investičním fondem“ alternativní investiční fond, který:
Slovak: „zberný AIF“ je AIF, ktorý:
Polish: „AFI powiązany” oznacza AFI, który:
Hungarian: „feeder-ABA”: olyan ABA, amely
Slovenian: „napajalni AIS“ pomeni vsak AIS, ki:
Romanian: „FIA de tip «feeder»” înseamnă un FIA care:
Bulgarian: „захранващ АИФ“ означава АИФ, който:
Estonian: „alternatiivne investorfond” AIF, mis:
Latvian: “pakārtotais AIF” ir AIF, kurš:
Lithuanian: finansuojantysis AIF – AIF, kuris
Maltese: “AIF ta’ alimentazzjoni” tfisser AIF li:
English: invests at least 85 % of its assets in units or shares of another AIF (the ‘master AIF’);
French: investit au moins 85 % de ses actifs dans les parts ou les actions d’un autre FIA (ci-après dénommé «FIA maître»);
German: mindestens 85 % seiner Vermögenswerte in Anteilen eines anderen AIF („Master-AIF“) anlegt, oder
Spanish: invierta al menos el 85 % de sus activos en participaciones de otro FIA (el FIA principal), o
Italian: investa almeno l’85 % delle sue attività in quote o azioni di un altro FIA («FIA di destinazione»); ovvero
Portuguese: invista pelo menos 85 % dos seus activos em unidades de participação ou acções de outro FIA (o FIA principal), ou
Dutch: ten minste 85 % van haar activa belegt in rechten van deelneming of aandelen van een andere abi (de „master-abi”); of
Danish: investerer mindst 85 % af sine aktiver i andele eller aktier i en anden AIF (»master-AIF'en«)
Swedish: investerar minst 85 % av sina tillgångar i andelar eller aktier i en annan AIF-fond (master-AIF-fonden), eller
Finnish: joka sijoittaa vähintään 85 prosenttia varoistaan toisen vaihtoehtoisen sijoitusrahaston (kohderahastona toimivan vaihtoehtoisen sijoitusrahaston) osuuksiin tai osakkeisiin;
Greek: επενδύει τουλάχιστον 85 % των περιουσιακών του στοιχείων σε μερίδια ή μετοχές άλλου ΟΕΕ (του «κύριου ΟΕΕ»), ή
Czech: investuje nejméně 85 % svých aktiv do podílových jednotek nebo akcií jiného alternativního investičního fondu (dále jen „řídící alternativní investiční fond“), nebo
Slovak: investuje najmenej 85 % svojich aktív do podielových listov alebo akcií iného AIF („hlavný AIF“);
Polish: inwestuje co najmniej 85 % swoich aktywów w jednostki uczestnictwa lub udziały innego AFI („AFI podstawowego”); lub
Hungarian: i. eszközeinek legalább 85 %-át egy másik ABA (a master-ABA) befektetési jegyeibe vagy részvényeibe fekteti be;
Slovenian: vloži najmanj 85 % svojih sredstev v enote ali deleže drugega AIS („centralni AIS“);
Romanian: investește cel puțin 85 % din activele sale în unitățile sau acțiunile unui alt FIA (FIA de tip „master”);
Bulgarian: инвестира най-малко 85 % от своите активи в дялове или акции от друг АИФ („главен АИФ“),
Estonian: investeerib vähemalt 85 % oma varadest teise AIFi (alternatiivne ühisinvesteerimisfond) osakutesse või aktsiatesse või
Latvian: iegulda vismaz 85 % savu aktīvu cita AIF (galvenā AIF) ieguldījumu apliecībās vai akcijās;
Lithuanian: investuoja ne mažiau kaip 85 % savo turto į kito AIF (finansuojamojo AIF) investicinius vienetus arba akcijas;
Maltese: jinvesti tal-anqas 85 % tal-assi tiegħu f’unitajiet jew ishma ta’ AIF ieħor (l-AIF prinċipali),
English: has otherwise an exposure of at least 85 % of its assets to such a master AIF;
French: est sinon exposé pour au moins 85 % de ses actifs à un tel FIA maître;
German: anderweitig ein Engagement von mindestens 85 % seiner Vermögenswerte in solch einem Master-AIF hat.
Spanish: presente por lo demás una exposición de al menos el 85 % de sus activos a uno o varios de esos FIA principales; n) «instrumento financiero»
Italian: abbia altrimenti un’esposizione almeno dell’85 % delle sue attività in un tale FIA di destinazione;
Portuguese: tenha por qualquer outra forma uma exposição de pelo menos 85 % dos seus activos a um FIA principal;
Dutch: op een andere wijze voor ten minste 85 % van haar activa een risicopositie inneemt in een of meer dergelijke master-abi’s; n) „financieel instrument”
Danish: på anden vis har en eksponering på mindst 85 % af sine aktiver i en sådan master-AIF n) »finansielt instrument«
Swedish: på något annat sätt har en exponering på minst 85 % av sina tillgångar mot en sådan master-AIF-fond. n) finansiellt instrument
Finnish: jolla muuten on tällaisessa kohderahastona toimivassa vaihtoehtoisessa sijoitusrahastossa positio, joka muodostaa vähintään 85 prosenttia sen varoista;
Greek: έχει κατ’ άλλον τρόπο έκθεση ύψους τουλάχιστον 85 % των περιουσιακών του στοιχείων σε έναν ή περισσότερους κύριους ΟΕΕ·
Czech: má expozici vůči riziku nejméně 85 % svých aktiv vůči jednomu řídícímu alternativnímu investičnímu fondu;
Slovak: má iným spôsobom expozíciu vo výške najmenej 85 % svojich aktív v takomto hlavnom AIF;
Polish: w innych przypadkach wystawia co najmniej 85 % swoich aktywów na ekspozycję w takim podstawowym AFI;
Hungarian: egyébként eszközei legalább 85 %-a egy vagy több ilyen master-ABA-ban van;
Slovenian: ima drugače vsaj 85 % izpostavljenost svojih sredstev takim centralnim AIS;
Romanian: are, în orice alt fel, o expunere de 85 % din active la unul sau multe astfel de FIA de tip „master”;
Bulgarian: има друг вид експозиция от най-малко 85 % от своите активи по отношение такъв главен АИФ;
Estonian: panustab muul viisil vähemalt 85 % oma varadest ühte või mitmesse sellisesse alternatiivsesse ühisinvesteerimisfondi; n) „finantsinstrument”
Latvian: citādā veidā pakļauj riskam vismaz 85 % savu aktīvu saistībā ar šādu galveno AIF;
Lithuanian: kitu būdu įgijo bent 85 % savo turto atitinkančią poziciją tokio finansuojamojo AIF atžvilgiu;
Maltese: inkella għandu espożizzjoni ta’ tal-anqas 85 % tal-assi tiegħu għat-tali AIF prinċipali;
English: ‘financial instrument’ means an instrument as specified in Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC;
French: «instrument financier», un instrument visé à la section C de l’annexe I de la directive 2004/39/CE;
German: „Finanzinstrument“ ist eines der in Anhang I Abschnitt C der Richtlinie 2004/39/EG genannten Instrumente.
Spanish: los instrumentos que se especifican en el anexo I, sección C, de la Directiva 2004/39/CE; o)
Italian: «strumento finanziario», lo strumento di cui all’allegato I, sezione C, della direttiva 2004/39/CE;
Portuguese: «Instrumento financeiro», um instrumento correspondente à definição da secção C do anexo I da Directiva 2004/39/CE;
Dutch: een instrument als genoemd in bijlage I bij Richtlijn 2004/39/EG, deel C; o)
Danish: et instrument som angivet i bilag I, afsnit C, til direktiv 2004/39/EF o)
Swedish: instrument enligt definitionen i avsnitt C i bilaga I till direktiv 2004/39/EG. o)
Finnish: ’rahoitusvälineellä’ tarkoitetaan direktiivin 2004/39/EY liitteessä I olevassa C osassa olevan määritelmän mukaista välinettä;
Greek: ιδ) ως «χρηματοοικονομικό μέσο» νοείται ένα μέσο, όπως καθορίζεται στο παράρτημα I τμήμα Γ της οδηγίας 2004/39/ΕΚ·
Czech: „finančním nástrojem“ nástroj ve smyslu přílohy I oddílu C směrnice 2004/39/ES;
Slovak: „finančný nástroj“ je nástroj uvedený v prílohe I oddiele C smernice 2004/39/ES;
Polish: „instrument finansowy” oznacza instrument wskazany w sekcji C załącznika I do dyrektywy 2004/39/WE;
Hungarian: „pénzügyi eszköz”: a 2004/39/EK irányelv I. mellékletének C. szakaszában meghatározott eszköz;
Slovenian: „finančni instrument“ pomeni instrument, kot je določen v Oddelku C Priloge I k Direktivi 2004/39/ES;
Romanian: „instrument financiar” înseamnă un instrument conform specificațiilor din anexa I secțiunea C din Directiva 2004/39/CE;
Bulgarian: „финансов инструмент“ означава инструмент, посочен в раздел В от приложение I към Директива 2004/39/ЕО;
Estonian: direktiivi 2004/39/EÜ I lisa C jaos määratletud instrument; o)
Latvian: “finanšu instruments” ir instruments, kas norādīts Direktīvas 2004/39/EK I pielikuma C iedaļā;
Lithuanian: finansinė priemonė – Direktyvos 2004/39/EB I priedo C skirsnyje nurodyta priemonė;
Maltese: “strument finanzjarju” tfisser strument speċifikat fit-Taqsima C tal-Anness I tad-Direttiva 2004/39/KE;