English: Article 4(1)(b) of Commission Regulation (EC) No 884/2006 [2] provides that expenditure on physical operations relating to buying-in, sale or other forms of transfer of products is financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) based on uniform standard amounts.
French: L’article 4, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 884/2006 de la Commission [2] prévoit que les dépenses pour les opérations matérielles résultant de l’achat, de la vente ou de toute autre cession des produits sont financées par le Fonds européen de garantie agricole (FEAGA), sur la base de montants forfaitaires uniformes.
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 884/2006 der Kommission [2] finanziert der Europäische Garantiefonds für die Landwirtschaft (EGFL) Ausgaben für Sachmaßnahmen im Zusammenhang mit dem Ankauf, Verkauf oder jeder sonstigen Form der Abgabe der Erzeugnisse unter Zugrundelegung einheitlicher Pauschbeträge.
Spanish: El artículo 4, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 884/2006 de la Comisión [2] establece que el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) financiará los gastos de las operaciones materiales derivadas de la compra, la venta o toda otra cesión de los productos calculados sobre la base de importes a tanto alzado uniformes.
Italian: L’articolo 4, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 884/2006 della Commissione [2] prevede che le spese per le operazioni materiali connesse all’acquisto, alla vendita o a qualsiasi altro tipo di cessione di prodotti siano finanziate dal Fondo europeo di garanzia agricola (FEAGA) in base ad importi forfettari uniformi.
Portuguese: O artigo 4.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento (CE) n.o 884/2006 da Comissão [2] prevê o financiamento pelo Fundo Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA), com base em montantes forfetários uniformes, das despesas relativas às operações materiais resultantes da compra, venda ou qualquer outra cessão dos produtos.
Dutch: In artikel 4, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 884/2006 van de Commissie [2] is bepaald dat uitgaven voor materiële verrichtingen in verband met de aankoop en de verkoop of een andere wijze van afstand doen van producten worden gefinancierd door het Europees Landbouwgarantiefonds (ELGF) op basis van uniforme forfaitaire bedragen.
Danish: Ifølge artikel 4, stk. 1, litra b), i Kommissionens forordning (EF) nr. 884/2006 [2] finansieres udgifter til de materielle operationer som følge af køb, salg eller enhver anden afhændelse af produkterne af Den Europæiske Garantifond for Landbrugets (EGFL) på grundlag af faste beløb.
Swedish: I artikel 4.1 b i kommissionens förordning (EG) nr 884/2006 [2] anges att utgifter för materiella transaktioner till följd av uppköp, försäljning eller annan typ av överföring av produkter ska finansieras av Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) på grundval av enhetliga schablonbelopp.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 884/2006 [2] 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetään, että tuotteiden ostoon, myyntiin tai muuhun siirtämiseen liittyvien materiaalitoimintojen menot rahoitetaan Euroopan maatalouden tukirahastosta (maataloustukirahastosta) yhdenmukaisten kiinteiden määrien perusteella.
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 884/2006 της Επιτροπής [2] προβλέπει ότι οι δαπάνες για τις υλικές ενέργειες που αποτελούν απόρροια της αγοράς, της πώλησης ή κάθε άλλης διάθεσης των προϊόντων χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) με βάση ενιαία κατ’ αποκοπή ποσά.
Czech: Ustanovení čl. 4 odst. 1 písm. b) nařízení Komise (ES) č. 884/2006 [2] stanoví, že výdaje na hmotné operace vyplývající z nákupu, prodeje nebo z jakéhokoli jiného přechodu vlastnictví k produktům financuje Evropský zemědělský záruční fond (EZZF) na základě paušálních částek.
Slovak: V článku 4 ods. 1 písm. b) nariadenia Komisie (ES) č. 884/2006 [2] sa ustanovuje, že výdavky na materiálne operácie vyplývajúce z nákupu, predaja alebo z každého iného postúpenia produktov sa financujú z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) na základe paušálnych jednotných čiastok.
Polish: Artykuł 4 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Komisji (WE) nr 884/2006 [2] stanowi, że wydatki na czynności fizyczne wynikające z zakupu, sprzedaży bądź każdej innej formy przekazania produktów finansowane są przez Europejski Fundusz Rolniczy Gwarancji (EFRG) na podstawie jednolitych kwot standardowych.
Hungarian: A 884/2006/EK bizottsági rendelet [2] 4. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a termékek felvásárlásához, értékesítéséhez vagy bármilyen más átengedéséhez kapcsolódó fizikai műveletek során felmerülő kiadások az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból (EMGA), egységes átalányösszegek alapján kerülnek finanszírozásra.
Slovenian: Člen 4(1)(b) Uredbe Komisije (ES) št. 884/2006 [2] določa, da Evropski kmetijski jamstveni sklad (EKJS) financira odhodke za materialne operacije, ki izhajajo iz odkupa, prodaje ali kakršne koli druge oddaje proizvodov, na podlagi standardnih zneskov.
Romanian: În conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 884/2006 al Comisiei [2], cheltuielile pentru operațiunile fizice ce rezultă din achiziționarea, vânzarea sau orice alte forme de transfer de produse sunt finanțate de Fondul european de garantare agricolă (FEGA) pe baza sumelor standard uniforme.
Bulgarian: В член 4, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 884/2006 на Комисията [2] се посочва, че разходите за физически операции, свързани със закупуване, продажба или други форми на прехвърляне на продукти се финансират от Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) въз основа на еднакви стандартни суми.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 884/2006 [2] artikli 4 lõike 1 punktis b on sätestatud, et toodetega tehtavatest materiaalsetest ostu-, müügi- või mis tahes muudest üleandmistoimingutest tulenevaid kulutusi rahastatakse Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist (EAGF), kusjuures summad põhinevad ühtsetel kokkuleppelistel summadel.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 884/2006 [2] 4. panta 1. punkta b) apakšpunkta noteikumi paredz, ka izdevumus par fiziskajām darbībām, kas saistītas ar iepirkšanu, pārdošanu vai jebkuru citu produktu nodošanu, finansē Eiropas Lauksaimniecības garantiju fonds (ELGF), pamatojoties uz vienādām standarta summām.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 884/2006 [2] 4 straipsnio 1 dalies b punkte numatyta, kad Europos žemės ūkio garantijų fondas (EŽŪGF) apmoka išlaidas esminėms operacijoms, patirtas perkant, parduodant ar kitaip perleidžiant produktus, remiantis vienodomis standartinėmis sumomis.
Maltese: L-Artikolu 4(1)(b) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 884/2006 [2] jipprovdi li l-infiq fuq l-operazzjonijiet fiżiċi marbuta max-xiri, il-bejgħ jew forom oħra ta’ trasferiment tal-prodotti huwa ffinanzjat mill-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija (FAEG) ibbażat fuq ammonti standard u uniformi.