FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Note 4) (Note 5).
German: (Anmerkung 4) (Anmerkung 5).
Italian: (Nota 4) (Nota 5).
Portuguese: (nota 4) (nota 5).
Dutch: (noot 4) (noot 5).
Swedish: (Not 4) (Not 5).
Finnish: (Huomautus 4) (Huomautus 5).
Greek: (Το κλάσμα αυτό περιέχει τους μεθυλεστέρες, τους αιθυλεστέρες και τους κηρούς.)(Σημείωση 4)(Σημείωση 5)
Czech: (Tato frakce obsahuje methylestery, ethylestery a vosky.)(poznámka 4) (poznámka 5)
Slovak: (Poznámka 4) (Poznámka 5).
Polish: (Uwaga 4) (Uwaga 5).
Hungarian: (4. megjegyzés) (5. megjegyzés).
Slovenian: Nadalje spiramo z n-heksanom/etilnim etrom (99:1) in zberemo 220 ml pri pretoku približno 15 kapljic vsakih 10 sekund. (Ta frakcija vsebuje metilne in etilne estre ter voske).
Romanian: (Nota 4) (Nota 5).
Bulgarian: (Забележка 4) (Забележка 5).
Estonian: (Vt märkused 4 ja 5.)
Latvian: piezīme) (5. piezīme).
Lithuanian: (4 pastaba) (5 pastaba).
Maltese: (Nota 4) (Nota 5).
English: Note 4:
German: Anmerkung 4:
Spanish: Nota 4:
Italian: Nota 4:
Portuguese: Nota 4:
Dutch: Noot 4:
Danish: Anmærkning 4:
Swedish: Not 4:
Finnish: Huomautus 4:
Greek: Σημείωση 4:
Czech: Poznámka 4:
Slovak: Poznámka 4:
Polish: Uwaga 4:
Hungarian: 4. megjegyzés:
Slovenian: (opomba 4) (opomba 5). Opomba 4:
Romanian: Nota 4:
Bulgarian: Забележка 4:
Estonian: Märkus 4.
Latvian: piezīme.
Lithuanian: 4 pastaba.
Maltese: Nota 4:
English: The n-hexane/ethyl ether (99:1) mixture should be freshly prepared every day
French: Un nouveau mélange n-hexane/éther éthylique (99:1) doit être préparé chaque jour.
German: Das n-Hexan/Ethylethergemisch (99:1) sollte jeden Tag frisch zubereitet werden.
Spanish: La mezcla n-hexano/éter etílico (99:1) debe prepararse a diario.
Italian: La miscela n-esano/etere etilico (99:1) dovrà essere preparata ogni giorno.
Portuguese: A mistura de n-hexano/éter etílico (99:1) deve ser preparada diariamente.
Dutch: Het mengsel n-hexaan/ethylether (99:1) moet elke dag vers worden bereid.
Danish: n-hexan/ethylether-blandingen (99:1) skal friskfremstilles hver dag.
Swedish: n-hexan/etyleterblandningen (99:1) ska beredas varje dag.
Finnish: N-heksaani/etyylieetteriseos, suhde 99:1, on valmistettava uudelleen joka päivä.
Greek: Το μείγμα κ-εξανίου/αιθυλαιθέρα (99:1) πρέπει να είναι πρόσφατο και να παρασκευάζεται καθημερινά.
Czech: Každý den by se měla připravit čerstvá směs n-hexanu/diethyleteru (99:1).
Slovak: Zmes n-hexánu/dietyléteru (99:1) by sa mala každý deň čerstvo pripraviť.
Polish: codziennie należy przygotowywać świeżą mieszaninę n-heksanu/eteru etylowego (99/1).
Hungarian: A 99:1 arányú n-hexán/etil-éter keveréket minden nap frissen kell elkészíteni.
Slovenian: Vsak dan je treba pripraviti svežo mešanico n-heksana/etilnega etra (99:1).
Romanian: Amestecul de n-hexan/eter etilic (99:1) trebuie să fie proaspăt pregătit în fiecare zi.
Bulgarian: Сместа от n-хексан/етилов етер (99:1) трябва да е прясно приготвена за деня.
Estonian: n-heksaani-dietüüleetri segu (99:1) tuleb valmistada igal päeval uuesti.
Latvian: n-heksāna/etilētera maisījums (99:1) jāsagatavo tajā pašā dienā.
Lithuanian: n-heksano/etileterio mišinį (99:1) kasdien reikia ruošti iš naujo
Maltese: It-taħlita ta' n-essan/etere etiliku (99:1) trid tiġi ppreparata mill-ġdid kuljum
English: Note 5:
German: Anmerkung 5:
Spanish: Nota 5:
Italian: Nota 5:
Portuguese: Nota 5:
Dutch: Noot 5:
Danish: Anmærkning 5:
Swedish: Not 5:
Finnish: Huomautus 5:
Greek: Σημείωση 5:
Czech: Poznámka 5:
Slovak: Poznámka 5:
Polish: Uwaga 5:
Hungarian: 5. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 5:
Romanian: Nota 5:
Bulgarian: Забележка 5:
Estonian: Märkus 5.
Latvian: piezīme.
Lithuanian: 5 pastaba.
Maltese: Nota 5:
English: 100 μl of Sudan I dye at 1 % in the elution mixture can be added to the sample solution to check visually that the waxes are eluted properly.
French: Pour contrôler visuellement l’élution correcte des cires, il est possible d’ajouter à la solution échantillon 100μl de colorant soudan I dilué à 1 % dans le mélange d’élution.
Spanish: Para controlar visualmente la correcta elución de las ceras, puede añadirse a la muestra de solución 100 μl de colorante Sudán I, al 1 %, en la mezcla de elución
Portuguese: Com o objectivo de verificar visualmente se as ceras são eluídas de forma adequada, pode adicionar-se à solução-amostra 100 μl de corante Sudan I a 1 %.
Dutch: Aan de monsteroplossing mag 100 μl soedanrood worden toegevoegd om visueel na te gaan of de wassen goed zijn geëlueerd.
Danish: Korrekt eluering af vokserne kan kontrolleres visuelt ved, at der til prøveopløsningen tilsættes 100 μl 1 % Sudan 1 i elueringsvæske.
Swedish: För en visuell kontroll av att elueringen av vaxerna sker korrekt kan 100μl 1-(fenylazo)-2-naftalenol (färgämnet Sudan 1) tillsättas elueringsblandningen.
Finnish: Vahojen eluoitumisen tarkkailemiseksi silmämääräisesti voidaan näyteliuokseen lisätä 100 μl 1-prosenttista Sudan 1 -väriainetta eluutioliuoksessa.
Greek: Για τον οπτικό έλεγχο της ορθής έκλουσης των κηρών, είναι δυνατόν να προστεθούν στο διάλυμα του δείγματος 100 μl διαλύματος χρωστικής Soudan Ι στο μείγμα έκλουσης σε αναλογία 1 %.
Czech: Do vzorku roztoku lze přidat 100 μl eluční směsi s 1 % barviva Sudan I pro účely vizuální kontroly řádné eluce vosků.
Slovak: Na umožnenie vizuálnej kontroly správnej elúcie voskov možno do vzorky roztoku pridať 100 μl 1 % farbiva Sudan I v elučnej zmesi.
Polish: w celu wzrokowego skontrolowania prawidłowości wymywania wosków można dodać do próbki 100 μl roztworu 1 % barwnika Sudan I w mieszaninie wymywającej.
Hungarian: A viaszok megfelelő eluálódásának vizuális ellenőrzése érdekében a mintaoldathoz hozzáadhat 100 μl szudán 1 színezőanyagot, az eluáló elegy 1 %-a arányában.
Slovenian: Za opazovanje pravilnega eluiranja voskov lahko vzorcu v raztopini dodamo 100 μl 1-odstotnega sudana I v elucijski mešanici.
Romanian: Pentru a verifica vizual eluția corectă a cerurilor, se poate adăuga la soluția probei 100 μl de colorant Sudan I diluat la 1 % în amestecul de eluție.
Bulgarian: За да се контролира визуално правилното елюиране на восъците, към разтвора на пробата може да бъдат добавени 100 μl оцветител судан I (1 %).
Estonian: Vahade elueerimise täielikkuse visuaalseks kontrollimiseks võib proovi lahusele lisada 100 μl värvaine sudaan I 1-protsendilist lahust elueerimissegus.
Latvian: Vasku eluēšanas kontrolei parauga šķīdumam var pievienot 100 μl Sudānas I krāsvielas 1 % šķīdumu eluēšanas maisījumā.
Lithuanian: Kad būtų galima vizualiai patikrinti, ar vaškai tinkamai išplauti, į mėginio tirpalą galima pridėti 100 μl Sudan I dažų (1 % išplovimo mišinyje).
Maltese: 100 μl ta' kulur Sudan I ta' 1 % fit-taħlita tal-elużjoni tista' tiġi miżjuda mat-taħlita tal-kampjun biex teżamina viżwalment li x-xemgħat huma elużi sew.
English: The retention time of the dye lies in between that of the waxes and triacylglycerols.
Spanish: El tiempo de retención del colorante se encuentra entre el de las ceras y el de los triglicéridos.
Portuguese: O tempo de retenção do corante situa-se entre os tempos de retenção das ceras e dos triacilgliceróis.
Dutch: De retentietijd van de kleurstof ligt tussen die van de wassen en die van triacylglycerolen in.
Swedish: Färgämnets retentionstid ligger mellan vaxernas och triglyceridernas respektive retentionstid.
Finnish: Väriaineen retentioaika on vahojen ja triasyyliglyserolien retentioaikojen välissä.
Greek: Η τιμή του χρόνου κατακράτησης της χρωστικής αυτής περικλείεται μεταξύ των αντίστοιχων τιμών των κηρών και των τριακυλογλυκερολών.
Czech: Retenční doba barviva je mezi retenční dobou vosků a triglycerolů.
Slovak: Retenčný čas uvedeného farbiva sa nachádza medzi retenčným časom voskov a triglyceridov.
Polish: Wartość retencji tego barwnika jest pośrednia pomiędzy wartościami retencji wosków i triglicerydów.
Hungarian: A színezőanyag retenciós ideje a viaszoké és a triacilglicerineké között helyezkedik el.
Slovenian: Barvilo ima vmesno retencijo med voski in trigliceridi.
Romanian: Colorantul are un timp de retenție cuprins între cel al cerurilor și cel al triacilglicerolilor.
Bulgarian: Времето на задържане на оцветителя е между това на восъците и триацилглицерините.
Estonian: Sudaan I retentsiooniaeg on vahade ja triatsüülglütseriidide vahel.
Latvian: Krāsvielas aiztures laiks ir starp vasku un triglicerīdu aiztures laiku.
Lithuanian: Dažų sulaikymo trukmė yra didesnė nei vaškų ir mažesnė nei triacilglicerolių.
Maltese: Il-ħin tar-retenzjoni tal-kulur huwa bejn dak tax-xema' u t-trijaċilgliċeroli.
English: Hence, when the dye reaches the bottom of the chromatography column, elution has to be suspended because all the waxes have been eluted.
German: Die Retentionszeit des Farbstoffs liegt zwischen der der Wachse und der der Triacylglycerine.
Spanish: Por tanto, cuando la coloración llega al fondo de la columna cromatográfica hay que suspender la elución por haberse eluido ya todas las ceras.
Portuguese: Assim, deve suspender-se a eluição quando o corante atinge a base da coluna cromatográfica, dado todas as ceras terem então sido eluídas.
Dutch: De elutie moet worden gestopt wanneer de kleurstof de onderkant van de chromatografiekolom bereikt, omdat de wassen dan volledig zijn geëlueerd.
Swedish: När färgämnet når botten av kromatografikolonnen måste elueringen avslutas eftersom alla vaxer då har eluerats.
Finnish: Eluointi on keskeytettävä, kun väri saavuttaa kromatografiakolonnin pohjan, sillä tällöin kaikki vahat ovat eluoituneet.
Greek: Συνεπώς, όταν το χρώμα φθάσει στον πυθμένα της χρωματογραφικής στήλης, η έκλουση πρέπει να διακοπεί, καθώς έχουν εκλουσθεί όλοι οι κηροί.
Czech: Když tedy barvivo dosáhne dna chromatografické kolony, musí být eluce suspendována, protože veškeré vosky byly eluovány.
Slovak: Preto keď farbivo dosiahne dno chromatografickej kolóny, je potrebné elúciu zastaviť, lebo všetky vosky už boli eluované.
Polish: Z tego względu należy zatrzymać wymywanie gdy barwnik dotrze do dna kolumny chromatograficznej, ponieważ wszystkie woski zostały już wymyte.
Hungarian: Ezért amikor a színezőanyag eléri a kromatográfiás oszlop alját, függessze fel az eluálást, ekkorra ugyanis valamennyi viasz eluálódott.
Slovenian: Zato je treba elucijo suspendirati, ko obarvanje doseže dno kromatografske kolone, ker so se eluirali vsi voski.
Romanian: Prin urmare, atunci când colorantul atinge fundul coloanei cromatografice, eluția trebuie suspendată deoarece toate cerurile au fost eluate.
Bulgarian: Следователно, когато оцветителят достигне дъното на хроматографската колона, отмиването трябва да бъде прекратено, тъй като всички восъци са били елюирани.
Estonian: Kui värvaine jõuab kolonni põhjani, tuleb elueerimine peatada, kuna selleks ajaks on kõik vahad kolonnist väljunud.
Latvian: Tāpēc eluēšanu var pārtraukt pēc tam, kad krāsviela sasniedz hromatogrāfijas kolonnas apakšu, jo tad visi vaski ir eluēti.
Lithuanian: Taigi, dažams pasiekus chromatografinės kolonėlės dugną, išplovimą reikia sustabdyti, nes visi vaškai jau išplauti.
Maltese: Għalekk, meta l-kulur jinżel fil-qiegħ tal-kolonna kromatografika, l-elużjoni trid tiġi sospiża għaliex ix-xemgħat kollha jkunu ġew elużi.
English: Evaporate the resultant fractions in a rotary evaporator until the solvent is almost removed.
French: Évaporer les fractions ainsi obtenues dans l’évaporateur rotatif jusqu’à l'évacuation pratiquement totale du solvant.
German: Wenn der Farbstoff das Ende der Säule erreicht, sind daher alle Wachse eluiert und die Elution kann beendet werden.
Spanish: Evaporar las fracciones resultantes en el rotavapor (3.6.) hasta eliminar prácticamente todo el disolvente.
Portuguese: Evaporar as fracções resultantes num evaporador rotativo, até à remoção quase total do solvente.
Dutch: Laat de resulterende fracties verdampen in een rotatieverdamper totdat het oplosmiddel bijna volledig is verwijderd.
Danish: Den derved fremkomne fraktion inddampes i en rotationsfordamper, indtil opløsningsmidlet næsten helt er forsvundet.
Swedish: Förånga den framtagna fraktionen i en rotationsindunstare tills nästan allt lösningsmedel försvunnit.
Finnish: Tällä tavoin saatu jae kuivataan pyöröhaihduttimessa, kunnes lähes kaikki liuotin on saatu poistettua.
Greek: Τα λαμβανόμενα με τον τρόπο αυτό κλάσματα εξατμίζονται σε περιστροφικό εξατμιστήρα μέχρι να απομακρυνθεί σχεδόν τελείως ο διαλύτης.
Czech: Získaná frakce se usuší v rotačním odpařovači, až je téměř všechno rozpouštědlo odstraněno.
Slovak: Sušte výslednú frakciu v rotačnej odparke až do odstránenia takmer celého rozpúšťadla.
Polish: Otrzymaną w ten sposób frakcję suszy się w wyparce rotacyjnej do niemal całkowitego wyeliminowania rozpuszczalnika.
Hungarian: Az így kapott frakciókat a rotációs bepárlóban párolja szárazra, amíg az oldószer majdnem teljesen eltűnik belőle.
Slovenian: Iz tako dobljene frakcije na rotavaporju odparimo skoraj vse topilo.
Romanian: Se evaporă fracțiunile rezultate într-un evaporator rotativ până când aproape tot solventul este eliminat.
Bulgarian: Получените фракции се изпаряват в ротационен изпарител до почти пълно отстраняване на разтворителя.
Estonian: Tekkinud fraktsioone aurustatakse vaakumpöördaurutis, kuni peaaegu kogu lahusti on eemaldatud.
Latvian: No iegūtajām frakcijām rotācijas ietvaicētājā iztvaicē gandrīz visu šķīdinātāja daudzumu.
Maltese: Evapora l-frazzjonijiet riżultanti f'evaporatur rotatorju sakemm is-solvent jiġi kważi eliminat.
English: Remove the last 2 ml under a weak current of nitrogen.
French: Les 2 derniers ml sont évacués avec un faible flux d’azote.
German: Die derart gewonnenen Fraktionen im Rotationsverdampfer so lange trocknen, bis das Lösungsmittel nahezu restlos verdampft ist, wobei die letzten 2 ml im schwachen Stickstoffstrom abgeblasen werden.
Spanish: Eliminar los 2 últimos ml del disolvente con ayuda de una corriente débil de nitrógeno.
Portuguese: Remover os últimos 2 ml com uma corrente de azoto ligeira.
Dutch: Verwijder de laatste 2 ml met een zachte stikstofstroom.
Danish: De sidste 2 ml fjernes ved hjælp af en svag nitrogenstrøm.
Swedish: Avlägsna de sista 2 ml av lösningsmedlet med hjälp av en svag kväveström.
Finnish: Viimeiset 2 ml poistetaan heikon typpivirtauksen avulla.
Greek: Τα εναπομένοντα 2 ml διαλύτη απομακρύνονται με διαβίβαση ασθενούς ρεύματος αζώτου.
Czech: Poslední 2 ml rozpouštědla se odstraní za pomoci slabého proudu dusíku.
Slovak: Odstráňte posledné 2 ml pomocou slabého prúdu dusíka.
Polish: Usuwa się ostatnie 2 ml rozpuszczalnika przy użyciu słabego strumienia azotu.
Hungarian: Az oldószer utolsó 2 ml-ét gyenge nitrogénárammal távolítsa el.
Slovenian: Preostala 2 ml odstranimo s pomočjo blagega toka dušika.
Romanian: Se elimină ultimii 2 ml de solvent cu ajutorul unui curent slab de azot.
Bulgarian: Последните 2 ml се отстраняват при слаба струя азот.
Estonian: Viimased 2 ml eemaldatakse nõrga lämmastikuvoolu läbijuhtimisel.
Latvian: Pēdējos 2 ml iztvaicē ar vāju slāpekļa plūsmu.
Maltese: Neħħi l-aħħar 2 ml taħt kurrent ħafif ta' nitroġenu.
English: Collect the fraction containing the methyl and ethyl esters is diluted with 2-4 ml of n-heptane or iso-octane.
French: Recueillir la fraction contenant les esters méthyliques et éthyliques est diluée avec 2 à 4 ml de n-heptane ou d'iso-octane [NdT: cette phrase est entachée d'une erreur de syntaxe dans l'original].
German: Die Fraktion, die die Methyl- und Ethylester enthält, wird mithilfe von 2-4 ml n-Heptan oder Iso-Octan als Verdünnungslösungsmittel aufgefangen.
Spanish: Tomar la fracción que contiene los ésteres metílicos y etílicos diluidos en 2 a 4 ml de n-heptano o isooctano.
Portuguese: Recolher a fracção que contém os ésteres metílicos e etílicos e diluir com 2-4 ml de n-heptano ou iso-octano.
Dutch: Verzamel de fractie met de methyl- en ethylesters die is verdund met 2-4 ml n-heptaan of iso-octaan.
Danish: Den opsamlede fraktion, der indeholder methyl- og ethylestrene, fortyndes med 2-4 ml n-heptan eller isooctan.
Swedish: Späd den uppsamlade fraktionen innehållande metyl- och etylestrarna med 2-4 ml n-heptan eller iso-oktan.
Finnish: Kerätään metyyli- ja etyyliestereitä sisältävä jae 2–4 ml:lla n-heptaania tai iso-oktaania.
Greek: Το κλάσμα που περιέχει τους μεθυλεστέρες και αιθυλεστέρες συλλέγεται με 2-4 ml κ-επτανίου ή ισοοκτανίου.
Czech: Odebere se frakce obsahující methylestery a ethylestery tak, že se naředí 2 až 4 ml n-heptanu nebo isooktanu.
Slovak: Frakcia obsahujúca metyl- a etylestery sa zachytáva v 2 až 4 ml n-heptánu alebo izo-oktánu ako rozpúšťadla.
Polish: Frakcję zawierającą estry metylowe i etylowe pobiera się z wykorzystaniem 2-4 ml n-heptanu lub izooktanu jako rozpuszczalnika.
Hungarian: Gyűjtse össze a metil- és etilésztereket tartalmazó frakciót 2–4 ml n-heptánnal vagy izo-oktánnal hígítva.
Slovenian: Zbrano frakcijo, ki vsebuje metilne in etilne estre, razredčimo z 2 do 4 ml n-heptana ali izo-oktana.
Romanian: Se colectează fracțiunea care conține esterii metilici și etilici, diluată cu 2-4 ml de n-heptan sau izooctan.
Bulgarian: Събира се фракцията, съдържаща метиловите и етиловите естери, като се разрежда с 2-4 ml n-хептан или изооктан.
Estonian: Metüül- ja etüülestreid sisaldav fraktsioon viiakse lahusesse 2–4 ml n-heptaani või isooktaaniga.
Latvian: Savāc metilesterus un etilesterus saturošo frakciju, ko izšķīdina 2-4 ml n-heptāna vai izooktāna.
Lithuanian: Paskutinius 2 ml pašalinkite veikdami silpna azoto srove. Surinkite frakciją, kurioje yra metilo ir etilo esteriai, praplaudami 2-4 ml n-heptano ar izooktano.
Maltese: Iġbor il-frazzjoni li fiha l-esteri metiliċi u etiliċi u ħallatha b'2-4 ml ta' n-ettan jew iso-ottan.
English: Gas chromatography analysis
French: Analyse par chromatographie en phase gazeuse
German: Gaschromatographische Analyse
Spanish: Análisis por cromatografía de gases
Italian: Analisi gascromatografica
Portuguese: Análise por cromatografia em fase gasosa
Dutch: Gaschromatografische analyse
Danish: Gaskromatografisk analyse
Swedish: Analys med gaskromatografi
Finnish: Kaasukromatografinen analyysi
Greek: Αεριοχρωματογραφική ανάλυση
Czech: Plynová chromatografická analýza
Slovak: Plynová chromatografická analýza
Polish: Analiza metodą chromatografii gazowej
Hungarian: Gázkromatográfiás elemzés
Slovenian: Plinsko kromatografska analiza
Romanian: Analiza prin cromatografie în fază gazoasă
Bulgarian: Анализ чрез газова хроматография
Estonian: Gaasikromatograafiline analüüs
Latvian: Gāzu hromatogrāfijas analīze
Lithuanian: Dujų chromatografinė analizė
Maltese: Analiżi bil-kromatografija b'fażi gassuża
English: Preliminary procedure
French: Opérations préliminaires
German: Vorarbeiten
Spanish: Operaciones preliminares
Italian: Operazioni preliminari
Portuguese: Operações preliminares
Dutch: Voorbereiding
Danish: Indledende procedure
Swedish: Inledande metod
Finnish: Esivalmistelut
Greek: Προκαταρκτικές εργασίες
Czech: Přípravné práce
Slovak: Postup prípravy
Polish: Procedura wstępna
Hungarian: Előzetes műveletek
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedura preliminară
Bulgarian: Предварителна процедура
Estonian: Ettevalmistus
Latvian: Sagatavošanas procedūra
Lithuanian: Parengiamasis procesas
Maltese: Proċedura preliminari
English: Check the gas chromatography apparatus (operation of gas loops, efficiency of detector and recorder system, etc.).
French: Vérifier le bon fonctionnement de l’appareillage de chromatographie en phase gazeuse (fonctionnement des circuits des gaz, efficacité du système de détection et d'enregistrement, etc.).
Spanish: Efectuar los controles generales del cromatógrafo de gases (funcionamiento de los circuitos de gas, eficacia del detector y del registrador, etc.).
Portuguese: Efectuar uma verificação do sistema cromatográfico (operacionalidade dos circuitos de gases, eficiência do detector e do registador, etc.).
Dutch: Voer de gebruikelijke controle van het gaschromatografisch apparaat uit (werking van de gasleidingen, efficiëntie van de detector en de recorder, enz.).
Danish: Gaskromatografen kontrolleres (gasledningerne, detektors og skrivers ydeevne, m.v.).
Swedish: Kontrollera gaskromatografen (att gasanslutningarna är täta, detektorns och skrivarens effektivitet, etc.).
Finnish: Tarkistetaan kaasukromatografisten laitteiden toimivuus (kaasusilmukoiden kunto, detektorin ja piirturijärjestelmän tehokkuus jne.).
Greek: Ελέγχεται το όργανο αεριοχρωματογραφίας (λειτουργία των βρόχων των αερίων, απόδοση του συστήματος ανιχνευτή και καταγραφέα κ.λπ.).
Czech: Poté se plynový chromatograf překontroluje (těsnost plynových vedení, funkce detektoru a záznamníku atd.).
Slovak: Skontrolujte prístroj na plynovú chromatografiu (činnosť uzavretých plynových obvodov, účinnosť detektora a zapisovača atď.).
Polish: Wykonać ogólne kontrole aparatury do chromatografii gazowej (działanie pętli gazowych, sprawność detektora i systemu rejestracyjnego itp.).
Hungarian: Ellenőrizze a gázkromatográfiás berendezést (gázszerelvények szorossága, a detektor hatékonysága, a regisztráló rendszer hatékonysága stb.).
Romanian: Se verifică aparatura pentru cromatografia în fază gazoasă (funcționarea buclelor cu gaz, eficiența detectorului și a aparatului înregistrator etc.).
Bulgarian: Проверява се апаратът за газова хроматография (работа на газовите контури, ефективност на детектора и записващата система и т.н.).
Estonian: Kontrollitakse gaasikromatograafiaseadet (gaasijuhtmete tööd, detektori ja meeriku toimimist jne).
Latvian: Pārbauda gāzu hromatogrāfa darbību (gāzes cilpas, detektoru, pašrakstītāju u.c.).
Lithuanian: Patikrinamas dujų chromatografijos įrenginys (dujų kilpų veikimas, detektoriaus ir savirašės sistemos veikimas ir t. t.).
Maltese: Iċċekkja l-apparat tal-kromatografija b'fażi gassuża (operazzjoni ta’ gass loops, effiċjenza ta' detettur u sistema ta' rikording, eċċ.).
English: If the column is being used for the first time, it is advisable to condition it.
French: Si la colonne est utilisée pour la première fois, il est recommandé de procéder à son conditionnement.
Spanish: Si la columna se utiliza por vez primera, es conveniente acondicionarla.
Portuguese: Se a coluna for utilizada pela primeira vez, é aconselhável proceder ao seu condicionamento.
Dutch: Als de kolom voor de eerste keer wordt gebruikt, wordt conditionering aanbevolen.
Danish: Hvis kolonnen ikke har været benyttet før, kan det anbefales at konditionere den.
Swedish: Om kolonnen används för första gången bör den först konditioneras.
Finnish: Jos kolonnia ei ole aikaisemmin käytetty, se on ensin esikäsiteltävä.
Greek: Εάν η στήλη χρησιμοποιείται για πρώτη φορά, συνιστάται η ρύθμιση των συνθηκών της.
Czech: Kolonu, která má být použita poprvé, je nutno nejprve kondicionovat.
Slovak: Pokiaľ sa kolóna používa po prvýkrát, je potrebné ju kondicionovať.
Polish: Jeżeli kolumna używana jest po raz pierwszy, zaleca się jej kondycjonowanie.
Hungarian: Az első alkalommal használt kapillárisoszlopokat ajánlatos kondicionálni.
Romanian: În cazul în care coloana este folosită pentru prima dată, se recomandă condiționarea sa.
Bulgarian: Ако колоната се използва за първи път, препоръчително е да бъде приведена към желаните условия.
Estonian: Kui kolonni kasutatakse esimest korda, on soovitav see tasakaalustada.
Latvian: Kolonnu lietojot pirmo reizi, to ieteicams kondicionēt.
Lithuanian: Jei kolonėlė naudojama pirmą kartą, patartina ją kondicionuoti.
Maltese: Jekk il-kolonna tkun qed tintuża għall-ewwel darba, huwa aħjar tiġi kundizzjonata.