FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In any case, the verifier shall report to the competent body any relevant information that is retrieved during the verification process.
French: Dans tous les cas, le vérificateur communique à l’organisme compétent toute information pertinente obtenue durant la procédure de vérification.
German: Der Umweltgutachter teilt der zuständigen Stelle in jedem Fall sämtliche während der Begutachtung erhaltenen relevanten Informationen mit.
Spanish: En cualquier caso, el verificador comunicará al organismo competente cualquier información pertinente obtenida durante el proceso de verificación.
Italian: In ogni caso, il verificatore riferisce all’organismo competente qualsiasi informazione pertinente rilevata durante il processo di verifica.
Portuguese: Em qualquer caso, o verificador deve comunicar ao organismo competente todas as informações relevantes, que tenha obtido durante o processo de verificação.
Dutch: In elk geval moet de verificateur de bevoegde instantie in kennis stellen van alle relevante informatie die hij tijdens het verificatieproces vergaart.
Danish: Under alle omstændigheder skal verifikatoren give registreringsorganet eventuelle relevante oplysninger, som dukker op under verifikationsprocessen.
Swedish: Kontrollanten ska i alla händelser rapportera all relevant information som inhämtas under kontrollförfarandet till det behöriga organet.
Finnish: Todentaja ilmoittaa joka tapauksessa toimivaltaiselle elimelle kaikki olennaiset tiedot, jotka se saa todentamisprosessin aikana.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, ο επαληθευτής αναφέρει στον αρμόδιο φορέα όλες τις σχετικές πληροφορίες που συγκεντρώνει κατά τη διάρκεια της διαδικασίας επαλήθευσης.
Czech: V každém případě ověřovatel informuje příslušný orgán o veškerých závažných informacích, které během procesu ověřování získá.
Slovak: Overovateľ v každom prípade musí príslušnému orgánu oznámiť všetky relevantné informácie, ktoré sa získajú počas procesu overovania.
Polish: W każdym przypadku weryfikator przedstawia właściwemu organowi wszelkie istotne informacje uzyskane w trakcie procesu weryfikacji.
Hungarian: A hitelesítőnek minden esetben jelentenie kell az illetékes testületnek a hitelesítési eljárás folyamán nyert fontos adatokat.
Slovenian: Preveritelj v vsakem primeru sporoči pristojnemu organu vse pomembne informacije, ki jih pridobi v postopku preverjanja.
Romanian: În orice caz, verificatorul raportează organismului competent toate informațiile relevante obținute în timpul procesului de verificare.
Bulgarian: Във всеки случай проверяващият докладва на компетентния орган за всяка съответна информация, придобита по време на процеса на проверка.
Estonian: Igal juhul annab tõendaja pädevale asutusele aru tõendamisprotsessi käigus saadud asjakohasest teabest.
Latvian: Jebkurā gadījumā verificētājs ziņo kompetentajai iestādei visu attiecīgo informāciju, kas ir izgūta verifikācijas procesa laikā.
Lithuanian: Visais atvejais vertintojas kompetentingą įstaigą informuoja apie bet kokią per patikrinimą gautą susijusią informaciją.
Maltese: F’kull każ, il-verifikatur għandu jirrapporta lill-Korp Kompetenti kull informazzjoni rilevanti li tinġabar matul il-proċess ta’ verifika.
English: GLOBAL REGISTRATION — ORGANISATION WITH MULTIPLE SITES IN MEMBER STATES AND IN THIRD COUNTRIES (SITUATION 3)
French: ENREGISTREMENT AU NIVEAU INTERNATIONAL — ORGANISATION AYANT DES SITES MULTIPLES DANS DES ÉTATS MEMBRES ET DES PAYS TIERS (CAS 3)
German: WELTWEITE REGISTRIERUNG — REGISTRIERUNG VON ORGANISATIONEN MIT MEHREREN STANDORTEN IN MITGLIEDSTAATEN UND DRITTLÄNDERN (SITUATION 3)
Spanish: REGISTRO MUNDIAL — ORGANIZACIONES CON MÚLTIPLES CENTROS EN LOS ESTADOS MIEMBROS Y EN TERCEROS PAÍSES (SITUACIÓN 3)
Italian: REGISTRAZIONE GLOBALE — ORGANIZZAZIONE CON PIÙ SITI IN STATI MEMBRI E PAESI TERZI (CASO 3)
Portuguese: REGISTO GLOBAL – ORGANIZAÇÃO COM MÚLTIPLOS LOCAIS DE ACTIVIDADE NOS ESTADOS-MEMBROS E EM PAÍSES TERCEIROS (SITUAÇÃO 3)
Dutch: OVERKOEPELENDE REGISTRATIE — ORGANISATIE MET MEERDERE VESTIGINGEN IN LIDSTATEN EN IN DERDE LANDEN (SITUATIE 3)
Danish: GLOBAL REGISTRERING — ORGANISATION MED FLERE ANLÆGSOMRÅDER I MEDLEMSSTATERNE OG I TREDJELANDE (SITUATION 3)
Swedish: GLOBAL REGISTRERING – ORGANISATION MED FLERA ANLÄGGNINGAR I MEDLEMSSTATERNA OCH I TREDJELÄNDER (SITUATION 3)
Finnish: MAAILMANLAAJUINEN REKISTERÖINTI – USEITA ERI TOIMIPAIKKOJA JÄSENVALTIOISSA JA KOLMANSISSA MAISSA KÄSITTÄVIEN ORGANISAATIOIDEN REKISTERÖINTI (TILANNE 3)
Greek: ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑΣ ΕΜΒΕΛΕΙΑΣ – ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΜΕ ΠΟΛΛΟΥΣ ΧΩΡΟΥΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΣΕ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΣΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ (ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ 3)
Czech: GLOBÁLNÍ REGISTRACE – ORGANIZACE S VÍCE MÍSTY V ČLENSKÝCH STÁTECH A VE TŘETÍCH ZEMÍCH (SITUACE 3)
Slovak: GLOBÁLNA REGISTRÁCIA – ORGANIZÁCIA S VIACERÝMI PRACOVISKAMI V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH A V TRETÍCH KRAJINÁCH (SITUÁCIA 3)
Polish: REJESTRACJA GLOBALNA – ORGANIZACJA POSIADAJĄCA WIELE OBIEKTÓW W PAŃSTWACH CZŁONKOWSKICH I W PAŃSTWACH TRZECICH (PRZYPADEK 3)
Hungarian: GLOBÁLIS SZERVEZETI NYILVÁNTARTÁSBA VÉTEL – A TAGÁLLAMOKBAN ÉS HARMADIK ORSZÁGOKBAN TÖBB TELEPHELLYEL RENDELKEZŐ SZERVEZET NYILVÁNTARTÁSBA VÉTELE (3. ESET)
Slovenian: GLOBALNA REGISTRACIJA – ORGANIZACIJA Z VEČ LOKACIJAMI V DRŽAVAH ČLANICAH IN TRETJIH DRŽAVAH (PRIMER 3)
Romanian: ÎNREGISTRAREA GLOBALĂ – ORGANIZAȚII CU AMPLASAMENTE MULTIPLE ÎN STATELE MEMBRE ȘI ÎN ȚĂRI TERȚE (CAZUL 3)
Bulgarian: ГЛОБАЛНА РЕГИСТРАЦИЯ — ОРГАНИЗАЦИЯ С НЯКОЛКО ОБЕКТА В ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ И В ТРЕТИ ДЪРЖАВИ (ПОЛОЖЕНИЕ 3)
Estonian: ÜLDINE REGISTREERIMINE – MITME LIIKMESRIIKIDES JA KOLMANDATES RIIKIDES ASUVA TEGEVUSKOHAGA ORGANISATSIOON (3. OLUKORD)
Latvian: VISPĀRĒJĀ REĢISTRĀCIJA – ORGANIZĀCIJA AR VAIRĀKIEM OBJEKTIEM DALĪBVALSTĪS UN TREŠĀS VALSTĪS (3. SITUĀCIJA)
Lithuanian: VISUOTINĖ REGISTRACIJA. ORGANIZACIJOS, KURIOS TURI KELIAS VIETAS VALSTYBĖSE NARĖSE IR TREČIOSIOSE ŠALYSE (3 VARIANTAS)
Maltese: REĠISTRAZZJONI GLOBALI – ORGANIZZAZZJONI B’BOSTA SITI FL-ISTATI MEMBRI U F’PAJJIŻI TERZI (SITWAZZJONI 3)
English: This section elucidates aspects that differ from what is described in sections 3 and 4 of this guidance.
French: Le présent chapitre décrit les aspects qui diffèrent par rapport aux chapitres 3 et 4 du présent guide.
German: In diesem Abschnitt werden die Aspekte erläutert, die von den in den Abschnitten 3 und 4 dieses Leitfadens beschriebenen Verfahren abweichen.
Spanish: La presente sección aclara aspectos que difieren de lo descrito en las secciones 3 y 4 de la presente Guía.
Italian: Il presente capitolo delucida aspetti che differiscono da quanto già illustrato nei capitoli 3 e 4.
Portuguese: A presente secção elucida aspectos, que diferem do descrito nos pontos 3 e 4 das presentes orientações.
Dutch: Dit hoofdstuk bevat een toelichting op de aspecten die verschillen van de beschrijving in de hoofdstukken 3 en 4 van deze gids.
Danish: I dette afsnit beskrives aspekter, som adskiller sig fra det, der er beskrevet i afsnit 3 og 4 i denne vejledning.
Swedish: I detta avsnitt belyses olika aspekter som avviker från det som har beskrivits i avsnitt 3 och 4 i denna handledning.
Finnish: Tässä osassa selvennetään näkökohtia, jotka eroavat siitä, mitä tämän ohjeen 3 ja 4 osissa on selitetty.
Greek: Στην παρούσα ενότητα αποσαφηνίζονται τα σημεία που διαφέρουν από αυτά τα οποία περιγράφονται στις ενότητες 3 και 4 του παρόντος εγγράφου καθοδήγησης.
Czech: Tento oddíl vysvětluje aspekty, které se liší od toho, co bylo popsáno v oddílech 3 a 4 této příručky.
Slovak: V tejto časti sa vysvetľujú aspekty, ktoré sa odlišujú od opisu v častiach 3 a 4 tohto usmernenia.
Polish: Niniejsza sekcja wyjaśnia aspekty, które różnią się od opisanych w sekcjach 3 i 4 niniejszych wytycznych.
Hungarian: Ez a rész tisztázza az útmutató 3. és 4. részében leírtaktól eltérő vonatkozásokat.
Slovenian: Ta oddelek pojasnjuje vidike, ki se razlikujejo od opisov v oddelkih 3 in 4 teh navodil.
Romanian: Acest punct tratează aspectele care diferă față de cele prezentate la punctele 3 și 4 din prezentul ghid.
Bulgarian: Настоящият раздел изяснява аспекти, които са различни от описаните в раздели 3 и 4 от настоящото ръководство.
Estonian: Käesolevas jaos selgitatakse aspekte, mis erinevad käesoleva juhendi 3. ja 4. jaos esitatud kirjeldustest.
Latvian: Šajā iedaļā izskaidroti aspekti, kuri atšķiras no tā, kas aprakstīts šo norādījumu 3. un 4. iedaļā.
Lithuanian: Šioje dalyje paaiškinami aspektai, kurie skiriasi nuo to, kas aprašyta šio vadovo 3 ir 4 dalyse.
Maltese: Din it-taqsima titfa’ dawl fuq aspetti li huma differenti minn dak li huwa deskritt fit-taqsimiet 3 u 4 ta’ din il-gwida.
English: Applicable legislation and legal compliance in Member States and third countries
French: Législation applicable et respect de la législation dans les États membres et dans les pays tiers
German: Anwendbares Recht und Einhaltung der Rechtsvorschriften in Mitgliedstaaten und Drittländern
Spanish: Legislación aplicable y cumplimiento de la legislación de los Estados miembros y de terceros países
Italian: Normativa applicabile e rispetto degli obblighi normativi negli Stati membri e nei paesi terzi
Portuguese: Legislação aplicável e conformidade legal nos Estados-Membros e países terceiros
Dutch: Toepasselijke wetgeving en naleving van de wettelijke eisen in lidstaten en in derde landen
Danish: Gældende lovgivning og overholdelse af lovgivningen i medlemsstater og tredjelande
Swedish: Tillämplig lagstiftning och efterlevnad av lagstadgade krav i medlemsstater och tredjeländer
Finnish: Jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa sovellettava lainsäädäntö ja sen noudattaminen
Greek: Ισχύουσα νομοθεσία και συμμόρφωση με τις κείμενες διατάξεις σε κράτη μέλη και τρίτες χώρες
Czech: Příslušné právní předpisy a dodržování právních předpisů v členských státech a třetích zemích
Slovak: Platné právne predpisy a dodržiavanie právnych predpisov v členských štátoch a v tretích krajinách
Polish: Obowiązujące prawodawstwo i zgodność z prawem w państwach członkowskich i państwach trzecich
Hungarian: Alkalmazandó jogszabályok, a jogszabályok betartása a tagállamokban és harmadik országokban
Slovenian: Veljavna zakonodaja in izpolnjevanje zakonskih zahtev v državah članicah in tretjih državah
Romanian: Legislația aplicabilă și conformarea legală în statele membre și în țările terțe
Bulgarian: Приложимо законодателство и спазване на правните изисквания в държавите-членки и в трети държави
Estonian: Kohaldatavad õigusaktid ja õigusnormidele vastavus liikmesriikides ja kolmandates riikides
Latvian: Piemērojamie tiesību akti un atbilstība tiesību aktiem dalībvalstīs un trešās valstīs
Lithuanian: Taikomi teisės aktai ir teisinė atitiktis valstybėse narėse ir trečiosiose šalyse
Maltese: Leġiżlazzjoni Applikabbli u Konformità Legali fl-Istati Membri u f’Pajjiżi Terzi
English: Accreditation and licensing
French: Accréditation et agrément
German: Akkreditierung und Zulassung
Spanish: Acreditación y autorización
Italian: Accreditamento e abilitazione
Portuguese: Acreditação e autorização
Dutch: Accreditatie en vergunningverlening
Danish: Akkreditering og udstedelse af licenser
Swedish: Ackreditering och licensiering
Finnish: Akkreditointi ja toimilupa
Greek: Διαπίστευση και αδειοδότηση
Czech: Udělování akreditací a licencí
Slovak: Akreditácia a licencie
Polish: Akredytacja i licencjonowanie
Hungarian: Akkreditáció és engedélyezés
Slovenian: Akreditiranje in licenciranje
Romanian: Acreditarea și autorizarea
Bulgarian: Акредитация и лицензиране
Estonian: Akrediteerimine ja litsentsimine
Latvian: Akreditācija un licencēšana
Lithuanian: Akreditavimas ir leidimų išdavimas
Maltese: Akkreditazzjoni u Liċenzjar
English: The provisions described in section 4.2 concerning EMAS third country accreditation and licensing, apply.
French: Les dispositions visées au point 4.2 en ce qui concerne l’accréditation et l’agrément EMAS dans les pays tiers s’appliquent.
German: Es sind die in Abschnitt 4.2 beschriebenen Vorgaben zur Akkreditierung und Zulassung für Drittländer anzuwenden.
Spanish: Las disposiciones descritas en la sección 4.2, relativas a la acreditación y autorización del EMAS en terceros países, son aplicables.
Italian: Si applicano le disposizioni di cui alla sezione 4.2 relative all’accreditamento e all’abilitazione EMAS per i paesi terzi.
Portuguese: São aplicáveis as disposições descritas no ponto 4.2, relativas à acreditação e autorização EMAS para países terceiros.
Dutch: De bepalingen van punt 4.2 inzake EMAS-accreditatie en -vergunningverlening voor derde landen zijn van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i afsnit 4.2 om EMAS-tredjelandsregistrering og -licensudstedelse er gældende.
Swedish: Här gäller de bestämmelser som beskrivs i avsnitt 4.2 gällande Emas-ackreditering och licensiering i tredjeland.
Finnish: Sovelletaan 4.2 kohdassa kuvattuja kolmansien maiden EMAS-akkreditointia ja toimiluvan myöntämistä koskevia sääntöjä.
Greek: Ισχύουν οι διατάξεις του σημείου 4.2 σχετικά με τη διαπίστευση και την αδειοδότηση για τρίτες χώρες στο πλαίσιο του EMAS.
Czech: Použijí se ustanovení popsaná v oddíle 4.2 o udělování akreditací a licencí systému EMAS organizacím ze třetích zemí.
Slovak: Platia ustanovenia opísané v časti 4.2 týkajúce sa udeľovania akreditácie a licencií EMAS pre organizácie z tretích krajín.
Polish: Zastosowanie mają przepisy opisane w sekcji 4.2 dotyczące akredytacji i licencjonowania EMAS w państwach trzecich.
Hungarian: A 4.2. pontban foglalt, a harmadik országok szervezeteinek EMAS-akkreditálására és engedélyezésére vonatkozó rendelkezések irányadóak.
Slovenian: Uporabljajo se določbe, opisane v oddelku 4.2, v zvezi z akreditiranjem in licenciranjem na ravni tretjih držav v okviru EMAS.
Romanian: Se aplică dispozițiile prezentate la punctul 4.2 în privința acreditării și a autorizării în cadrul EMAS a organizațiilor din țări terțe.
Bulgarian: Прилагат се разпоредбите, описани в раздел 4.2 относно акредитацията и лицензирането по EMAS за трети държави.
Estonian: Kehtivad punktis 4.2 kirjeldatud sätted EMASi alusel kolmandates riikides akrediteerimise ja litsentsimise kohta.
Latvian: Attiecībā uz EMAS trešās valsts akreditāciju un licencēšanu piemēro noteikumus, kas aprakstīti 4.2. punktā.
Lithuanian: Taikomos 4.2 punkte nurodytos nuostatos dėl EMAS trečiųjų šalių akreditavimo ir leidimų išdavimo.
Maltese: Japplikaw id-dispożizzjonijiet deskritti fit-taqsima 4.2 dwar akkreditazzjoni u liċenzjar ta’ Pajjiż Terz tal-EMAS.
English: the Member State provides for registration of organisations from outside the EU;
French: l’État membre permet l’enregistrement d’organisations ayant des sites en dehors de l’Union européenne;
German: Der Mitgliedstaat sieht die Registrierung von Organisationen von außerhalb der EU vor.
Spanish: el Estado miembro practica el registro de organizaciones de fuera de la UE;
Italian: lo Stato membro provvede alla registrazione di organizzazioni al di fuori dell’UE;
Portuguese: O Estado-Membro permite o registo de organizações de países fora da UE;
Dutch: de lidstaat voorziet in de mogelijkheid van registratie van organisaties van buiten de EU;
Danish: medlemsstaten foretager registrering af organisationer fra tredjelande
Swedish: Medlemsstaten tillhandahåller registrering av organisationer från länder utanför EU.
Finnish: jäsenvaltio suorittaa EU:n ulkopuolelta peräisin olevien organisaatioiden rekisteröintiä;
Greek: το κράτος μέλος προβλέπει την καταχώριση οργανισμών εκτός της ΕΕ·
Czech: členský stát zajišťuje registraci organizací ze zemí mimo EU;
Slovak: členský štát uskutočňuje registráciu organizácií z krajín mimo EÚ;
Polish: państwo członkowskie przewiduje rejestrację organizacji spoza UE;
Hungarian: a tagállam biztosítja a harmadik országokban telephellyel rendelkező szervezetek nyilvántartásba vételét;
Slovenian: država članica omogoča registracijo organizacij s sedežem zunaj EU;
Romanian: statul membru prevede înregistrarea organizațiilor din afara UE;
Bulgarian: държавата-членка предвижда регистрация на организации извън ЕС;
Estonian: liikmesriik tegeleb ELi-väliste organisatsioonide registreerimisega;
Latvian: dalībvalsts paredz organizāciju reģistrāciju ārpus ES;
Lithuanian: valstybė narė numato už ES ribų įsikūrusių organizacijų registraciją;
Maltese: l-Istat Membru jipprovdi għal reġistrazzjoni ta’ organizzazzjonijiet minn pajjiżi terzi;
English: a specific accreditation or licence for the NACE codes applicable to the organisation in question;
French: une accréditation ou un agrément spécifique pour les codes NACE applicables à l’organisation;
German: eine spezifische Akkreditierung oder Zulassung für die NACE-Codes der betreffenden Organisation besitzen;
Spanish: acreditación o autorización específicas para los códigos de la NACE aplicables a la organización en cuestión;
Italian: un accreditamento o abilitazione specifici per i codici NACE applicabili all’organizzazione di cui trattasi;
Portuguese: Uma acreditação ou autorização específica para os códigos NACE aplicáveis à organização em questão;
Dutch: een specifieke accreditatie of vergunning voor de NACE-codes die van toepassing zijn op de betrokken organisatie;
Danish: en specifik akkreditering eller licens til de NACE-koder, som er gældende for den relevante organisation
Swedish: En specifik ackreditering eller licens för de Nace-koder som är tillämpliga på organisationen i fråga.
Finnish: kyseisen organisaation toimintaan liittyviä NACE-koodeja koskeva erityinen akkreditointi tai toimilupa;
Greek: ειδική διαπίστευση ή άδεια για τους κωδικούς NACE που ισχύουν για τον εκάστοτε οργανισμό·
Czech: zvláštní akreditaci nebo licenci pro kódy NACE, které se použijí pro danou organizaci;
Slovak: mať konkrétnu akreditáciu alebo licenciu pre kódy NACE uplatniteľné na danú organizáciu;
Polish: określoną akredytację lub licencję w odniesieniu do kodów NACE mających zastosowanie do danej organizacji;
Hungarian: a szóban forgó szervezet esetében alkalmazható NACE-kódokra vonatkozó speciális akkreditálás vagy engedély;
Slovenian: posebno akreditacijo ali licenco za kode NACE, ki veljajo za zadevno organizacijo;
Romanian: să aibă o acreditare sau autorizare specifică, pentru codurile NACE aplicabile organizației în cauză;
Bulgarian: да имат специална акредитация или специален лиценз за кодовете по NACE, приложими за въпросната организация;
Estonian: spetsiaalne akrediteering või litsents asjaomase organisatsiooni suhtes kohaldatavate NACE koodide jaoks;
Latvian: īpašai akreditācijai vai licencei attiecībā uz NACE kodiem, kurus piemēro organizācijai;
Lithuanian: turėti akreditaciją ar leidimą tai organizacijai taikomų NACE kodų atžvilgiu;
Maltese: akkreditazzjoni jew liċenzja speċifika għall-kodiċijiet tan-NACE applikabbli għall-organizzazzjoni inkwistjoni;
English: The verifier has the duty to check if the requirements of the EMAS Regulation are satisfied through usual audit techniques.
French: Le vérificateur a le devoir de s’assurer du respect des exigences du règlement EMAS en utilisant les techniques d’audit usuelles.
German: Der Umweltgutachter ist verpflichtet, durch übliche Prüfverfahren zu kontrollieren, ob die Anforderungen der EMAS-Verordnung erfüllt sind.
Spanish: El verificador tiene la obligación de comprobar si se cumplen los requisitos del Reglamento del EMAS mediante las técnicas de auditoría habituales, que se llevarán a cabo de conformidad con el Reglamento del EMAS.
Italian: Il verificatore ha il dovere di controllare l’ottemperanza alle prescrizioni del regolamento EMAS mediante l’uso di tecniche ordinarie di audit.
Portuguese: O verificador tem o dever de verificar o cumprimento dos requisitos do Regulamento EMAS através das técnicas de auditoria habituais.
Dutch: De verificateur heeft als taak naleving van de eisen van de EMAS-verordening te controleren aan de hand van gebruikelijke audittechnieken.
Danish: Verifikatoren skal kontrollere, om kravene i EMAS-forordningen er opfyldt, ved hjælp af sædvanlige revisionsteknikker.
Swedish: Kontrollanten är skyldig att använda sedvanliga granskningsmetoder för att kontrollera om kraven i Emas-förordningen är uppfyllda.
Finnish: Hänen velvollisuutenaan on tarkistaa, voidaanko EMAS-asetuksen vaatimukset täyttää tavanomaisilla auditointitekniikoilla.
Greek: Ο επαληθευτής έχει την υποχρέωση να ελέγχει αν πληρούνται οι απαιτήσεις του κανονισμού για το EMAS μέσω των συνήθων μεθόδων ελέγχου.
Czech: Ověřovatel má povinnost prostřednictvím běžných technik auditu zkontrolovat, zda jsou splněny požadavky nařízení o systému EMAS.
Slovak: Overovateľ je povinný pomocou zvyčajných audítorských techník overiť dodržiavanie požiadaviek nariadenia o EMAS.
Polish: Weryfikator ma obowiązek sprawdzić, czy wymagania rozporządzenia w sprawie EMAS są spełnione za pomocą standardowych technik audytu.
Hungarian: A hitelesítő köteles a megszokott ellenőrzési eljárásokkal ellenőrizni, hogy a szervezet teljesíti-e az EMAS rendeletben foglalt követelményeket.
Slovenian: To izjavo mora podpisati preveritelj. Preveritelj mora preveriti, ali so zahteve iz Uredbe EMAS izpolnjene, z običajnimi tehnikami presoje.
Romanian: Verificatorul are obligația de a verifica dacă sunt respectate cerințele regulamentului EMAS prin intermediul tehnicilor de audit obișnuite.
Bulgarian: Проверяващият е длъжен да се увери, че са изпълнени изискванията на Регламента за EMAS, като използва обичайните одитни техники.
Estonian: Tõendaja ülesanne on kontrollida EMASi määruse nõuete täitmist tavapärase auditeerimistehnika abil.
Latvian: Verificētājam ir pienākums pārbaudīt, vai EMAS regulā noteiktās prasības ir izpildītas, izmantojot parastās audita metodes, kas jāveic saskaņā ar EMAS regulu.
Maltese: Il-verifikatur għandu d-dmir li jara jekk ir-rekwiżiti tar-Regolament EMAS ikunux ġewx issodisfati permezz ta’ tekniki ta’ awditjar regolari.