FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 July 2011
French: du 13 juillet 2011
German: vom 13. Juli 2011
Spanish: de 13 de julio de 2011
Italian: del 13 luglio 2011
Portuguese: de 13 de Julho de 2011
Dutch: van 13 juli 2011
Danish: af 13. juli 2011
Swedish: av den 13 juli 2011
Finnish: annettu 13 päivänä heinäkuuta 2011,
Greek: της 13ης Ιουλίου 201113
Czech: ze dne 13. července 2011
Slovak: z 13. júla 2011
Polish: z dnia 13 lipca 2011 r.
Hungarian: (2011. július 13.)
Slovenian: z dne 13. julija 2011
Romanian: din 13 iulie 2011
Bulgarian: от 13 юли 2011 година
Estonian: 13. juuli 2011,
Latvian: (2011. gada 13. jūlijs)
Lithuanian: 2011 m. liepos 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Lulju 2011
English: (Only the Portuguese text is authentic)
French: (Le texte en langue portugaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der portugiesische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua portuguesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua portuguesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Portugese taal is authentiek)
Danish: (Kun den portugisiske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den portugisiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην πορτογαλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze portugalské znění je závazné)
Slovak: Iba portugalské znenie je autentické
Polish: Jedynie tekst w języku portugalskim jest autentyczny
Hungarian: (Csak a portugál nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v portugalskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba portugheză este autentic)
Bulgarian: (само текстът на португалски език е автентичен)
Estonian: (Ainult portugalikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts portugāļu valodā)
Lithuanian: Tekstas autentiškas tik portugalų kalba
Maltese: (It-test bil-lingwa Portugiża biss huwa awtentiku)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 108, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 108 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 108, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 108.o, n.o 2, primeiro parágrafo,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, met name artikel 108, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 108, stk. 2, første afsnit, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2 första stycket, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 108 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 108 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 108 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének első pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 108(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 108 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 108, параграф 2, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 108. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 108 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikulari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 108(2) tiegħu,
English: The Portuguese authorities replied by letter of 20 January 2003.
French: Les autorités portugaises ont répondu par lettre du 20 janvier 2003.
German: Die portugiesischen Behörden haben mit Schreiben vom 20. Januar 2003 geantwortet.
Spanish: Las autoridades portuguesas contestaron mediante carta de 20 de enero de 2003.
Italian: Le autorità portoghesi hanno risposto con lettera del 20 gennaio 2003.
Portuguese: As autoridades portuguesas responderam por ofício de 20 de Janeiro de 2003.
Dutch: De Portugese autoriteiten hebben bij schrijven van 20 januari 2003 geantwoord.
Danish: De portugisiske myndigheder svarede ved brev af 20. januar 2003.
Swedish: De portugisiska myndigheterna besvarade den skrivelsen genom en skrivelse av den 20 januari 2003.
Finnish: Portugalin viranomaiset vastasivat 20 päivänä tammikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι πορτογαλικές αρχές απάντησαν με επιστολή της 20ής Ιανουαρίου 2003.
Czech: Portugalské orgány odpověděly dopisem ze dne 20. ledna 2003.
Slovak: Portugalské orgány odpovedali listom z 20. januára 2003.
Polish: Władze portugalskie udzieliły odpowiedzi pismem z dnia 20 stycznia 2003 r.
Hungarian: A portugál hatóságok 2003. január 20-án kelt hivatalos levelükben adtak választ.
Slovenian: Portugalski organi so odgovorili z dopisom z dne 20. januarja 2003.
Romanian: Autoritățile portugheze au răspuns prin scrisoarea din 20 ianuarie 2003.
Bulgarian: Португалските власти отговориха с писмо от 20 януари 2003 г.
Estonian: Portugali ametiasutused vastasid 20. jaanuari 2003. aasta kirjas.
Latvian: Portugāles iestādes 2003. gada 20. janvāra vēstulē sniedza atbildi.
English: By letters of 16 and 30 April 2003, the Commission services asked the Portuguese authorities for further information on the measure in question.
French: Par lettres datées des 16 et 30 avril 2003, les services de la Commission ont demandé de nouvelles informations sur le régime sous objet aux autorités portugaises.
German: Mit den Schreiben vom 16. und 30. April 2003 haben die Dienststellen der Kommission weitere Informationen über die betreffende Regelung von den portugiesischen Behörden angefordert.
Spanish: Mediante cartas de 16 y 30 de abril de 2003, los servicios de la Comisión solicitaron a las autoridades portuguesas nuevas informaciones sobre el régimen que se analiza en el presente documento.
Portuguese: Por ofícios de 16 e 30 de Abril de 2003, os serviços da Comissão solicitaram às autoridades portuguesas novas informações sobre o regime em epígrafe.
Dutch: Bij schrijven van 16 en 30 april 2003 hebben de diensten van de Commissie de Portugese autoriteiten om nieuwe informatie verzocht over de betrokken regeling.
Danish: Kommissionens tjenestegrene anmodede ved breve af 16. og 30. april 2003 de portugisiske myndigheder om yderligere informationer vedrørende den omhandlede ordning.
Swedish: Genom skrivelser av den 16 och den 30 april 2003 begärde kommissionens avdelningar nya uppgifter om stödordningen i fråga från de portugisiska myndigheterna.
Finnish: Komission yksiköt pyysivät Portugalin viranomaisilta lisätietoja tästä järjestelmästä 16 ja 30 päivänä huhtikuuta 2003 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Με επιστολές της 16ης και 30ής Απριλίου 2003, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ζήτησαν από τις πορτογαλικές αρχές συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με το υπό εξέταση καθεστώς.
Czech: Dopisy ze dne 16. a 30. dubna 2003 si útvary Komise o předmětném režimu vyžádaly od portugalských orgánů nové informace.
Slovak: Listami zo 16. a 30. apríla 2003 útvary Komisie požiadali portugalské orgány o nové informácie o uvedenej schéme.
Polish: Pismami z dnia 16 i 30 kwietnia 2003 r. służby Komisji wezwały władze portugalskie do udzielenia nowych informacji na temat przedmiotowego systemu.
Hungarian: 2003. április 16-án és 30-án kelt leveleiben a Bizottság szolgálatai újabb tájékoztatást kértek a portugál hatóságoktól a fenti programról.
Slovenian: Službe Komisije so z dopisoma z dne 16. in 30. aprila 2003 od portugalskih organov zahtevale nove podatke o zadevni shemi.
Romanian: Prin scrisorile din 16 și 30 aprilie 2003, serviciile Comisiei au solicitat autorităților portugheze informații suplimentare cu privire la sistemul în cauză.
Bulgarian: С писма от 16 и 30 април 2003 г. службите на Комисията изискаха от португалските власти нова информация относно разглежданата схема.
Estonian: ja 30. aprilli 2003. aasta kirjades esitasid komisjoni talitused Portugali ametiasutustele nõude vaadeldava abimeetme kohta lisateabe saatmiseks.
Latvian: Komisijas dienesti 2003. gada 16. un 30. aprīļa vēstulēs Portugāles iestādēm pieprasīja jaunu informāciju par minēto sistēmu.
Maltese: Permezz tal-ittri bid-dati tas-16 u tat-30 ta’ April 2003, is-servizzi tal-Kummissjoni talbu lill-awtoritajiet Portugiżi tagħrif ġdid dwar l-iskema konċernata.
English: The Portuguese authorities were given a period of 4 weeks in which to reply.
French: Ces dernières disposaient d’un délai de quatre semaines pour communiquer leur réponse.
German: Den portugiesischen Behörden wurde eine Frist von vier Wochen zur Antwort eingeräumt.
Spanish: Las autoridades portuguesas disponían de un plazo de cuatro semanas para responder.
Portuguese: As autoridades portuguesas dispunham de um prazo de quatro semanas para responder.
Dutch: Deze beschikten over een periode van vier weken om hun antwoord mee te delen.
Danish: De portugisiske myndigheder havde en frist på fire uger til at besvare henvendelserne.
Swedish: Portugal hade en tidsfrist på fyra veckor för att inkomma med sitt svar.
Finnish: Portugalin viranomaisille annettiin neljä viikkoa vastausaikaa.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, δόθηκε στις πορτογαλικές αρχές προθεσμία τεσσάρων εβδομάδων να κοινοποιήσουν την απάντησή τους.
Czech: Portugalské orgány měly na odpověď lhůtu čtyř týdnů.
Slovak: Portugalské orgány mali k dispozícii lehotu štyroch týždňov na doručenie svojej odpovede.
Polish: Władze portugalskie miały cztery tygodnie na udzielenie odpowiedzi.
Hungarian: A portugál hatóságoknak négy hét állt rendelkezésre a válaszadásra.
Slovenian: Portugalski organi so imeli za odgovor na voljo štiri tedne.
Romanian: Acestea aveau la dispoziție patru săptămâni pentru a-și comunica răspunsul.
Bulgarian: Последните имаха срок от четири седмици, за да изпратят своя отговор.
Estonian: Ametiasutustele määrati vastuse saatmiseks nelja nädala pikkune tähtaeg.
Latvian: Atbildes sniegšanai to rīcībā bija četras nedēļas.
Maltese: Dawn tal-aħħar ħadu erba’ ġimgħat biex ikkomunikaw it-tweġiba tagħhom.
English: By letter of 25 July 2003, the Commission services granted an extension of 4 weeks.
French: Par lettre datée du 25 juillet 2003, les services de la Commission ont accordé une prolongation de quatre semaines.
German: Mit Schreiben vom 25. Juli 2003 haben die Dienststellen der Kommission eine Fristverlängerung von vier Wochen gewährt.
Spanish: Mediante carta de 25 de julio de 2003, los servicios de la Comisión concedieron una prórroga del plazo de cuatro semanas.
Italian: Con lettera datata 25 luglio 2003 i servizi della Commissione hanno concesso una proroga di quattro settimane.
Portuguese: Por ofício de 25 de Julho de 2003, os serviços da Comissão concederam a prorrogação do prazo por quatro semanas.
Dutch: Bij schrijven van 25 juli 2003 hebben de diensten van de Commissie een verlenging van vier weken toegestaan.
Danish: Kommissionens tjenestegrene forlængede ved brev af 25. juli 2003 fristen med fire uger.
Swedish: Genom en skrivelse av den 25 juli 2003 beviljade kommissionen en förlängning av tidsfristen med fyra veckor.
Finnish: Komission yksiköt myönsivät 25 päivänä kesäkuuta 2003 päivätyssä kirjeessä neljä viikkoa lisäaikaa.
Greek: Με επιστολή της 25ης Ιουλίου 2003, οι υπηρεσίες της Επιτροπής παραχώρησαν παράταση τεσσάρων εβδομάδων.
Czech: Dopisem ze dne 25. července 2003 souhlasily útvary Komise s prodloužením lhůty o čtyři týdny.
Slovak: Listom z 25. júla 2003 útvary Komisie poskytli predĺženie lehoty o štyri týždne.
Polish: Pismem z dnia 25 lipca 2003 r. służby Komisji przedłużyły termin o cztery tygodnie.
Hungarian: A Bizottság szolgálatai 2003. július 25-én kelt levelükben a határidőt négy héttel meghosszabbították.
Slovenian: Službe Komisije so z dopisom z dne 25. julija 2003 odobrile štiritedensko podaljšanje.
Romanian: Prin scrisoarea din 25 iulie 2003, serviciile Comisiei au acordat o prelungire de patru săptămâni.
Bulgarian: С писмо от 25 юли 2003 г. службите на Комисията разрешиха удължаване на срока с четири седмици.
Estonian: 25. juuli 2003. aasta kirjas pikendasid komisjoni talitused tähtaega veel nelja nädala võrra.
Latvian: Komisijas dienesti 2003. gada 25. jūlija vēstulē pagarināja termiņu par četrām nedēļām.
Lithuanian: 2003 m. liepos 25 d. data pažymėtu raštu Komisijos tarnybos terminą pratęsė keturiomis savaitėmis.
Maltese: Permezz tal-ittra tal-25 ta’ Lulju 2003, is-servizzi tal-Kummissjoni awtorizzaw skadenza itwal b’erba’ ġimgħat.
English: By letter of 11 November 2004, the Commission services asked the Portuguese authorities for further information on the measure in question.
French: Par lettre datée du 11 novembre 2004, les services de la Commission ont demandé de nouvelles informations sur le régime en objet aux autorités portugaises.
German: Mit Schreiben vom 11. November 2004 haben die Dienststellen der Kommission weitere Informationen über die betreffende Regelung von den portugiesischen Behörden angefordert.
Spanish: Mediante carta de 11 de noviembre de 2004, los servicios de la Comisión solicitaron a las autoridades portuguesas nuevas informaciones sobre el régimen en cuestión.
Portuguese: Por ofício de 11 de Novembro de 2004, os serviços da Comissão solicitaram às autoridades portuguesas novas informações sobre o regime em epígrafe.
Dutch: Bij schrijven van 11 november 2004 hebben de diensten van de Commissie de Portugese autoriteiten om nieuwe informatie verzocht over de betrokken regeling.
Danish: Kommissionens tjenestegrene anmodede ved brev af 11. november 2004 de portugisiske myndigheder om yderligere informationer vedrørende den omhandlede ordning.
Swedish: Genom en skrivelse av den 11 november 2004 begärde kommissionens avdelningar ytterligare upplysningar om stödordningen i fråga från de portugisiska myndigheterna.
Finnish: Komission yksiköt pyysivät 11 päivänä marraskuuta 2004 päivätyllä kirjeellä Portugalin viranomaisilta lisätietoja kyseessä olevasta järjestelmästä.
Greek: Με επιστολή της 11ης Νοεμβρίου 2004, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ζήτησαν από τις πορτογαλικές αρχές την παροχή συμπληρωματικών πληροφοριών σχετικά με το υπό εξέταση καθεστώς.
Czech: Dopisem ze dne 11. listopadu 2004 si útvary Komise o předmětném režimu vyžádaly od portugalských orgánů nové informace.
Slovak: Listom z 11. novembra 2004 útvary Komisie požiadali portugalské orgány o nové informácie o uvedenej schéme.
Polish: Pismem z dnia 11 listopada 2004 r. służby Komisji wezwały władze portugalskie do udzielenia nowych informacji na temat przedmiotowego systemu.
Hungarian: 2004. november 11-én kelt levelükben a Bizottság szolgálatai újabb tájékoztatást kértek a portugál hatóságoktól a fenti programról.
Slovenian: Službe Komisije so z dopisom z dne 11. novembra 2004 od portugalskih organov zahtevale nove podatke o zadevni shemi.
Romanian: Prin scrisoarea din 11 noiembrie 2004, serviciile Comisiei au solicitat autorităților portugheze informații suplimentare cu privire la sistemul în cauză.
Bulgarian: С писмо от 11 ноември 2004 г. службите на Комисията изискаха от португалските власти нова информация относно разглежданата схема.
Estonian: 11. novembri 2004. aasta kirjas esitasid komisjoni talitused Portugali ametiasutustele nõude vaadeldava abimeetme kohta lisateabe saatmiseks.
Latvian: Komisijas dienesti 2004. gada 11. novembra vēstulē Portugāles iestādēm lūdza jaunu informāciju par minēto sistēmu.
Maltese: Permezz tal-ittra tal-11 ta’ Novembru 2004, is-servizzi tal-Kummissjoni talbu lill-awtoritajiet Portugiżi tagħrif ġdid dwar l-iskema konċernata.
English: By letter of 17 January 2005, the Commission services granted an extension for the second time, as requested.
French: Par lettre datée du 17 janvier 2005, les services de la Commission ont accordé une deuxième fois la prolongation du délai demandée.
German: Mit Schreiben vom 17. Januar 2005 haben die Dienststellen der Kommission wie erbeten eine zweite Fristverlängerung gewährt.
Spanish: En su carta de 17 de enero de 2005, los servicios de la Comisión concedieron, por segunda vez, una prórroga del plazo, conforme se había solicitado.
Italian: Con lettera del 17 gennaio 2005 i servizi della Commissione hanno concesso per la seconda volta alle autorità portoghesi la proroga richiesta.
Portuguese: Por ofício de 17 de Janeiro de 2005, os serviços da Comissão concederam, pela segunda vez, a prorrogação do prazo, conforme solicitado.
Dutch: Bij schrijven van 17 januari 2005 hebben de diensten van de Commissie een tweede keer de gevraagde verlenging van de periode toegestaan.
Danish: Som ønsket forlængede Kommissionens tjenestegrene ved brev af 17. januar 2005 for anden gang fristen med fire uger.
Swedish: Genom en skrivelse av den 17 januari 2005 beviljade kommissionen för andra gången den begärda förlängningen av tidsfristen.
Finnish: Komission yksiköt myönsivät 17 päivänä tammikuuta 2005 toisen kerran lisäaikaa esitetyn pyynnön mukaisesti.
Greek: Με επιστολή της 17ης Ιανουαρίου 2005, οι υπηρεσίες της Επιτροπής παραχώρησαν για δεύτερη φορά την αιτηθείσα παράταση της προθεσμίας.
Czech: Dopisem ze dne 17. ledna 2005 souhlasily útvary Komise podruhé s požadovaným prodloužením lhůty.
Slovak: Listom zo 17. januára 2005 útvary Komisie poskytli druhýkrát požadované predĺženie lehoty.
Polish: Pismem z dnia 17 stycznia 2005 r. służby Komisji po raz drugi przedłużyły termin.
Hungarian: A Bizottság szolgálatai 2005. január 17-én kelt levelükben a határidőt, a kérésnek megfelelő időtartamra, második alkalommal is meghosszabbították.
Slovenian: Službe Komisije so z dopisom z dne 17. januarja 2005 še drugič odobrile zaprošeno podaljšanje roka.
Romanian: Prin scrisoarea din 17 ianuarie 2005, serviciile Comisiei au acordat, a doua oară, prelungirea solicitată a termenului.
Bulgarian: С писмо от 17 януари 2005 г. службите на Комисията разрешиха за втори път исканото удължаване на срока.
Estonian: 17. jaanuari 2005. aasta kirjas pikendasid komisjoni talitused tähtaega teist korda ametiasutuste küsitud ulatuses.
Latvian: Komisijas dienesti 2005. gada 17. janvāra vēstulē otru reizi piekrita lūgumam pagarināt iesniegšanas termiņu.
Lithuanian: 2005 m. sausio 17 d. raštu Komisijos tarnybos antrą kartą sutiko suteikti prašomos trukmės termino pratęsimą.
Maltese: Permezz tal-ittra tas-17 ta’ Jannar 2005, is-servizzi tal-Kummissjoni awtorizzaw għat-tieni darba l-iskadenza itwal mitluba.
English: The aforementioned period for a reply to be submitted expired in May 2005. Since no reply was received within that period, the Commission, by Decision of 21 February 2006 [3], called upon Portugal to provide all the information requested, stipulating that, should the Portuguese authorities fail to reply, it reserved the right to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU (see paragraph 80 of the information injunction).
Polish: Wspomniany termin na udzielenie odpowiedzi upłynął w maju 2005 r. Wobec braku odpowiedzi przed upływem wspomnianego terminu decyzją z dnia 21 lutego 2006 r. [3] Komisja nakazała Portugalii przekazanie wszystkich informacji, do udzielenia których ją wzywano, zaznaczając, że – wobec braku odpowiedzi ze strony władz portugalskich – Komisja zastrzega sobie prawo do wszczęcia postępowania określonego w art. 108 ust. 2 TFUE (zob. pkt 80 nakazu udzielenia informacji).
Bulgarian: Посоченият срок за отговор изтече през май 2005 г. След като не беше получен отговор след изтичането на този срок, със свое решение от 21 февруари 2006 г. [3] Комисията изиска от португалските власти да ѝ съобщят цялата поискана информация, като уточни, че при липса на отговор от тяхна страна тя си запазва правото да открие процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от Договора за ДФЕС (вж. точка 80 от разпореждането за информация).
Lithuanian: Pirmiau nurodyto atsakymo terminas suėjo 2005 m. gegužės mėn. Komisija, negavusi atsakymo pasibaigus terminui 2006 m. vasario 21 d. sprendimu [3] įsakė Portugalijai pateikti visą prašytą informaciją, nurodydama, kad jei Portugalijos valdžios institucijos neatsakys, ji gali pradėti SESV 108 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą (žr. įsakymo pateikti informaciją 80 dalį).
English: This Decision was published in the Official Journal of the European Union [4].
French: La décision a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [4].
German: Diese Entscheidung wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [4] veröffentlicht.
Spanish: Dicha Decisión se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [4].
Italian: La decisione è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [4].
Portuguese: Essa decisão foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [4].
Dutch: De beslissing is gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie [4].
Danish: Denne beslutning blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [4].
Swedish: Beslutet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [4].
Finnish: Päätös julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [4].
Greek: Η απόφαση δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [4].
Czech: Rozhodnutí bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [4].
Slovak: Rozhodnutie bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [4].
Polish: Decyzję opublikowano w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [4].
Hungarian: A határozat megjelent az Európai Unió Hivatalos Lapjában [4].
Slovenian: Ta odločitev je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [4].
Romanian: Decizia a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [4].
Bulgarian: Решението бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [4].
Estonian: Otsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas [4].
Latvian: Lēmums tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [4].
Lithuanian: Sprendimas paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [4].
Maltese: Id-deċiżjoni ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [4].