FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It must provide those responsible for implementation with an inspection report and, if appropriate, an audit report.
French: Il doit fournir un rapport de visite et, le cas échéant, un rapport d’audit aux professionnels chargés de la réalisation.
German: Sie erstellt einen Besichtigungsbericht und liefert den für die Ausführung verantwortlichen Fachleuten gegebenenfalls einen Nachprüfungsbericht.
Spanish: El organismo notificado facilitará un informe de la inspección y, en su caso, un informe de la auditoría a los profesionales encargados de la realización.
Portuguese: O organismo notificado deve fornecer aos responsáveis pela execução o relatório de inspecção e, se for o caso, o relatório de auditoria.
Dutch: Zĳ legt een verslag van deze bezoeken en in voorkomend geval een auditverslag voor aan de met de uitvoering belaste bedrĳven.
Danish: Det skal udfærdige en besøgsrapport og efter omstændighederne en kontrolrapport til de udførende parter.
Swedish: Organet ska överlämna en inspektionsrapport och i förekommande fall en kontrollrapport till de parter som ansvarar för utförandet.
Finnish: Se antaa kertomuksen käynnistä ja tarvittaessa tarkastuskertomuksen toteutuksesta vastaaville tahoille.
Greek: Παραδίδει στους υπευθύνους για την εφαρμογή έκθεση επιθεώρησης και, ενδεχομένως, έκθεση ελέγχου.
Czech: Osobám odpovědným za provádění poskytne zprávu o inspekci a případně rovněž zprávu o auditu.
Slovak: Notifikovaný orgán musí subjektom zodpovedným za realizáciu poskytnúť protokol o kontrole a prípadne protokol o audite.
Polish: Musi ona dostarczyć podmiotom odpowiedzialnym za wdrożenie sprawozdanie z inspekcji oraz – w stosownych przypadkach – sprawozdanie z kontroli.
Hungarian: A kivitelezés felelősei felé vizsgálati jelentést, illetve az esettől függően felülvizsgálati beszámolót kell benyújtania.
Slovenian: Pooblaščenim za izvajanje mora izdati poročilo o pregledu in po potrebi revizijsko poročilo.
Romanian: Organismul respectiv trebuie să furnizeze persoanelor responsabile de implementare un raport de inspecție și, dacă este cazul, un raport de audit.
Bulgarian: Той трябва да предостави доклад за инспекция или, ако е уместно, доклад за одита на отговарящите за изпълнението лица.
Estonian: Ta peab rakendamise eest vastutavatele isikutele esitama inspekteerimisaruande ja vajaduse korral auditeerimisaruande.
Latvian: Tai jāiesniedz pārbaudes ziņojums un, attiecīgā gadījumā, audita ziņojums personām, kas atbild par apakšsistēmas īstenošanu.
Lithuanian: Tiems, kurie yra atsakingi už įgyvendinimą, ji turi pateikti tikrinimo protokolą ir, jei reikia, audito ataskaitą.
Maltese: Dan għandu jipprovdi rapport ta’ spezzjoni lil dawk responsabbli għall-implimentazzjoni u, jekk ikun xieraq, rapport tal-verifika.
English: Submission
French: Dépôt
German: Hinterlegung
Spanish: Presentación
Italian: Deposito
Portuguese: Depósito
Dutch: Depot
Danish: Deponering
Swedish: Deponering
Finnish: Teknisten asiakirjojen säilyttäminen
Greek: Υποβολή
Czech: Předložení
Slovak: Predkladanie
Polish: Przechowywanie dokumentacji
Hungarian: Adatok beküldése
Slovenian: Predložitev
Romanian: Prezentare
Bulgarian: Представяне на документи
Estonian: Esitamine
Latvian: Dokumentu iesniegšana
Lithuanian: Pateikimas
Maltese: Sottomissjoni
English: A copy of the file must be kept by the applicant throughout the service life of the subsystem.
French: Une copie du dossier est conservée par le demandeur pendant toute la durée de vie du sous-système.
German: Der Antragsteller bewahrt während der gesamten Lebensdauer des Teilsystems ein Exemplar des Dossiers auf.
Spanish: El solicitante conservará una copia del expediente durante toda la vida útil del subsistema.
Portuguese: O requerente deve conservar um exemplar do processo durante todo o período de vida do subsistema.
Dutch: Een kopie van het dossier wordt door de aanvrager bewaard gedurende de volledige levensduur van het subsysteem.
Danish: Ansøgeren skal opbevare et eksemplar af det tekniske dossier i hele delsystemets levetid.
Swedish: Den sökande ska behålla en kopia av underlaget under delsystemets hela livslängd.
Finnish: Hakijan on säilytettävä jäljennös asiakirjoista koko osajärjestelmän käyttöiän ajan.
Greek: Ο αιτών διατηρεί αντίγραφο του φακέλου καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής του υποσυστήματος.
Czech: Kopii souboru technické dokumentace uchovává žadatel po celou dobu životnosti subsystému.
Slovak: Žiadateľ musí uchovávať kópiu súboru dokumentácie počas prevádzkovej životnosti subsystému.
Polish: Wnioskodawca musi przechowywać kopię dokumentacji przez cały okres eksploatacji podsystemu.
Hungarian: A dokumentációból egy példányt a kérelmező köteles megtartani az alrendszer teljes élettartama alatt.
Slovenian: Izvod dokumentacije mora hraniti prosilec celotno obratovalno dobo podsistema.
Romanian: O copie a dosarului trebuie păstrată de solicitant pe toată durata de funcționare a subsistemului.
Bulgarian: Копие от досието се съхранява от заявителя през целия експлоатационен живот на подсистемата.
Estonian: Taotleja peab säilitama dokumentatsiooni koopiat kogu allsüsteemi kasutusaja jooksul.
Latvian: Vienu dokumentācijas eksemplāru pieteikuma iesniedzējs glabā visu apakšsistēmas ekspluatācijas laiku.
Lithuanian: Bylos kopiją pareiškėjas turi laikyti visą posistemio eksploatavimo laiką.
Maltese: Kopja tal-fajl għandha tinżamm mill-applikant matul iż-żmien ta’ servizz tas-sottosistema.
English: It must be sent to any other Member States which so request.
French: Le dossier est communiqué aux autres États membres qui en font la demande.
German: Das Dossier wird anderen Mitgliedstaaten auf Verlangen übermittelt.
Spanish: El expediente será remitido a los demás Estados miembros que lo soliciten.
Portuguese: Deve ser enviada cópia do processo aos Estados-Membros que o solicitem.
Dutch: Andere lidstaten kunnen desgewenst inzage krijgen in het dossier.
Danish: Dossieret skal fremsendes til de øvrige medlemsstater, som anmoder om det.
Swedish: Underlaget ska överlämnas till de medlemsstater som begär detta.
Finnish: Asiakirjat on toimitettava muille jäsenvaltioille, jos nämä pyytävät sitä.
Greek: Ο φάκελος διαβιβάζεται σε άλλα κράτη μέλη, εφόσον το ζητήσουν.
Czech: Kopie se zašle každému členskému státu, který o to požádá.
Slovak: Súbor dokumentácie sa musí zaslať každému inému členskému štátu, ktorý o to požiada.
Polish: Kopia dokumentacji musi zostać przesłana każdemu innemu państwu członkowskiemu, które o to wystąpi.
Hungarian: Kérésre bármely más tagállamnak el kell küldeni a dokumentációt.
Slovenian: Spis se pošlje vsaki drugi državi članici na njeno zahtevo.
Romanian: O copie a dosarului trebuie trimisă oricărui stat membru care o solicită.
Bulgarian: То трябва да се изпрати на всички други държави-членки, които го изискат.
Estonian: See tuleb saata igale liikmesriigile, kes sellekohast soovi avaldab.
Latvian: Pēc pieprasījuma to nosūta jebkurai citai dalībvalstij.
Lithuanian: Paprašius ji turi būti nusiųsta bet kuriai kitai valstybei narei.
Maltese: Din għandha tintbagħat lill-Istati Membri li jitolbuha.
English: Publication
German: Veröffentlichung
Spanish: Publicación
Italian: Pubblicazione
Portuguese: Publicação
Dutch: Publicatie
Danish: Offentliggørelse
Swedish: Offentliggörande
Finnish: Julkaiseminen
Greek: Δημοσίευση
Czech: Zveřejňování
Slovak: Zverejňovanie
Polish: Publikacja
Hungarian: Közzététel
Slovenian: Objavljanje
Romanian: Publicare
Bulgarian: Публикуване
Estonian: Avalikustamine
Latvian: Publicēšana
Lithuanian: Skelbimas
Maltese: Pubblikazzjoni
English: Each notified body must periodically publish relevant information concerning:
French: Chaque organisme notifié publie périodiquement les informations pertinentes concernant:
German: Jede benannte Stelle veröffentlicht regelmäßig die einschlägigen Informationen über
Spanish: Todos los organismos notificados publicarán con carácter periódico la información pertinente relacionada con:
Italian: Ogni organismo notificato pubblica periodicamente le informazioni pertinenti concernenti:
Portuguese: Cada organismo notificado deve publicar periodicamente as informações relevantes relativas a:
Dutch: Iedere aangemelde instantie publiceert periodiek alle relevante informatie over:
Danish: Hvert bemyndiget organ offentliggør regelmæssigt de relevante oplysninger om:
Swedish: Varje anmält organ ska regelbundet offentliggöra relevant information om
Finnish: Kunkin ilmoitetun laitoksen on julkaistava määräajoin aiheelliset tiedot, jotka koskevat
Greek: Κάθε κοινοποιημένος οργανισμός πρέπει να δημοσιεύει περιοδικά πληροφορίες σχετικά με:
Czech: Každý oznámený subjekt pravidelně předkládá příslušné informace týkající se:
Slovak: Každý notifikovaný orgán musí pravidelne uverejňovať príslušné informácie o:
Polish: Każda jednostka notyfikowana musi okresowo publikować istotne informacje dotyczące:
Hungarian: Minden bejelentett szervezet köteles rendszeresen közzétenni a vonatkozó információkat a következőkről:
Slovenian: Vsak priglašeni organ mora redno objavljati ustrezne informacije o:
Romanian: Fiecare organism notificat trebuie să publice periodic informații relevante privind:
Bulgarian: Всеки нотифициран орган трябва периодично да публикува съответна информация за:
Estonian: Iga teavitatud asutus peab regulaarselt avaldama asjakohast teavet järgmiste dokumentide kohta:
Latvian: Katrai paziņotajai iestādei regulāri jāpublicē attiecīga informācija par:
Lithuanian: Kiekviena notifikuotoji įstaiga turi periodiškai skelbti svarbią informaciją apie:
Maltese: Kull korp notifikat għandu perjodikament jippubblika l-informazzjoni rilevanti rigward:
English: requests for “EC” verification and ISV received,
French: les demandes de vérification “CE” et d’ACI reçues,
German: eingegangene Anträge auf EG-Prüfung und EG-Zwischenprüfung,
Spanish: las solicitudes de verificación “CE” y las DVI recibidas,
Italian: le domande di verifica “CE” e DIV ricevute,
Portuguese: pedidos de verificação CE e de procedimento DVI recebidos,
Dutch: de ingediende aanvragen om EG-keuringen en TKV;
Danish: indkomne ansøgninger om EF-verifikation og ISV
Swedish: ansökningar om EG-kontroll och mellanliggande kontroll,
Finnish: vastaanotettuja EY-tarkastuspyyntöjä ja välivaiheen tarkastuslausumapyyntöjä,
Greek: αιτήσεις για επαλήθευση “ΕΚ” και για ΠΔΕ που παρέλαβε,
Czech: přijatých žádostí o ověření ES a ISV,
Slovak: prijatých žiadostiach o overenie ES a ISV,
Polish: otrzymanych wniosków o weryfikację WE i pośrednie potwierdzenie weryfikacji,
Hungarian: beérkezett EK-hitelesítés és ISV iránti kérelmek,
Slovenian: prejetih zahtevkih za verifikacijo ‚ES‘ in VIV,
Romanian: cererile de verificare «CE» și DIV primite;
Bulgarian: получени заявления за проверка „ЕО“ и междинна декларация за проверка,
Estonian: laekunud EÜ vastavustõendamise ja vastavustõendamise vaheteatise kasutamise taotlused;
Latvian: saņemtajiem “EK” verifikācijas un SVA pieprasījumiem,
Lithuanian: gautus EB patikros ir TPP prašymus,
Maltese: talbiet tal-verifika ‘KE’ u ISV li rċieva,
English: request for assessment of conformity and/or suitability for use of ICs,
French: la demande d’évaluation de conformité et/ou d’aptitude à l’emploi des CI,
German: Anträge auf Konformitäts- und/oder Gebrauchstauglichkeitsbewertung für die Verwendung von Interoperabilitätskomponenten,
Spanish: la solicitud de evaluación de la conformidad o idoneidad para el uso de los componentes de interoperabilidad,
Italian: la domanda di valutazione di conformità e/o di idoneità all’impiego di componenti di interoperabilità,
Portuguese: pedidos de avaliação da conformidade e/ou da aptidão para utilização de componentes de interoperabilidade,
Dutch: de aanvragen voor de beoordeling van de conformiteit en/of de geschiktheid voor gebruik van interoperabiliteitsonderdelen;
Danish: ansøgninger om vurdering af interoperabilitetskomponenters overensstemmelse og/eller anvendelsesegnethed
Swedish: ansökningar om bedömning av driftskompatibilitetskomponenter överensstämmelse och/eller lämplighet för användning,
Finnish: yhteentoimivuuden osatekijöiden vaatimustenmukaisuuden ja/tai käyttöönsoveltuvuuden arviointipyyntöjä,
Greek: αιτήσεις για αξιολόγηση συμμόρφωσης και/ή καταλληλότητας για τη χρήση ΣΔ,
Czech: žádostí o posouzení shody a/nebo vhodnosti použití IC,
Slovak: žiadosti o posúdenie zhody a/alebo vhodnosti na použitie komponentov interoperability,
Polish: wniosków o ocenę zgodności i/lub przydatności do stosowania składników interoperacyjności,
Hungarian: a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemekre vonatkozó megfelelőségi vagy használatra való alkalmassági értékelés iránti kérelmek,
Slovenian: zahtevkih za oceno skladnosti in/ali primernosti za uporabo komponent interoperabilnosti,
Romanian: cererile de evaluare a conformității și/sau a adecvării pentru utilizare a elementelor constitutive de interoperabilitate;
Bulgarian: заявления за оценка на съвместимост и/или за годност за употреба на съставни елементи на оперативната съвместимост,
Estonian: koostalitusvõime komponentide vastavuse ja/või kasutuskõlblikkuse hindamise taotlus;
Latvian: pieprasījumiem novērtēt savstarpējas izmantojamības komponentu atbilstību un/vai piemērotību lietošanai,
Lithuanian: sąveikos sudedamųjų dalių atitikties ir (arba) tinkamumo naudoti įvertinimo prašymus,
Maltese: talba għal valutazzjoni tal-konformità u/jew l-adattabbiltà għall-użu tal-ICs
English: “EC” ISV certificates issued or refused,
French: les certificats d’ACI “CE” délivrés ou refusés,
German: ausgestellte und verweigerte EG-Zwischenprüfbescheinigungen,
Spanish: los certificados “CE” de DVI expedidos o denegados,
Italian: gli attestati DIV “CE” rilasciati o rifiutati,
Portuguese: certificados CE de DVI emitidos ou recusados,
Dutch: toegekende of geweigerde TKV;
Danish: udstedte eller afviste EF-attester for ISV
Swedish: utfärdade eller avvisade mellanliggande EG-kontrollintyg,
Finnish: annettuja tai evättyjä välivaiheen tarkastuslausumiin liittyviä EY-todistuksia,
Greek: πιστοποιητικά “ΕΚ” ΠΔΕ που εκδόθηκαν ή των οποίων δεν εγκρίθηκε η χορήγηση,
Czech: vydaných nebo zamítnutých certifikátů ES ISV,
Slovak: vydaných alebo zamietnutých osvedčeniach ES o ISV,
Polish: wydanych certyfikatów WE pośredniego potwierdzenia weryfikacji lub przypadków odmowy ich wydania,
Hungarian: kiadott vagy elutasított közbenső EK-hitelesítési tanúsítványok,
Slovenian: izdanih ali zavrnjenih potrdilih ‚ES‘ o VIV,
Romanian: certificatele DIV «CE» eliberate sau refuzate;
Bulgarian: издадени или отказани сертификати за междинни декларации за проверка „ЕО“,
Estonian: väljastatud või tagasilükatud EÜ vastavustõendamise vahesertifikaadid;
Latvian: izdotajiem vai atteiktajiem “EK” SVA sertifikātiem,
Lithuanian: išduotus arba atsisakytus išduoti EB TPP sertifikatus,
Maltese: ċertifikati ISV ‘KE’ maħruġa jew miċħuda,
English: “EC” certificates of conformity and/or suitability for use issued or refused,
French: les certificats de conformité et/ou d’aptitude à l’emploi délivrés ou refusés,
German: ausgestellte und verweigerte EG-Konformitäts- und/oder Gebrauchstauglichkeitsbescheinigungen,
Spanish: los certificados “CE” de conformidad o idoneidad para el uso expedidos o denegados,
Italian: gli attestati “CE” di conformità e/o di idoneità all’impiego rilasciati o rifiutati,
Portuguese: certificados CE de conformidade e/ou de aptidão para utilização emitidos ou recusados,
Dutch: toegekende of geweigerde EG-verklaringen van conformiteit of geschiktheid voor gebruik;
Danish: udstedte eller afviste EF-overensstemmelsesattester og/eller EF-attester om anvendelsesegnethed
Swedish: utfärdade eller avvisade EG-intyg om överensstämmelse och/eller lämplighet för användning,
Finnish: annettuja tai evättyjä EY-vaatimustenmukaisuus- ja/tai käyttöönsoveltuvuustodistuksia,
Greek: πιστοποιητικά “ΕΚ” συμμόρφωσης και/ή καταλληλότητας για χρήση που εκδόθηκαν ή των οποίων δεν εγκρίθηκε η χορήγηση,
Czech: vydaných nebo zamítnutých certifikátů ES o shodě a/nebo vhodnosti pro použití,
Slovak: vydaných alebo zamietnutých osvedčeniach ES o zhode a/alebo vhodnosti na použitie,
Polish: wydanych certyfikatów WE zgodności i/lub przydatności do stosowania lub przypadków odmowy ich wydania,
Hungarian: kiadott vagy elutasított megfelelőségi vagy használatra való alkalmassági EK-tanúsítványok,
Slovenian: izdanih ali zavrnjenih potrdilih ‚ES‘ o skladnosti in/ali primernosti za uporabo,
Romanian: certificatele «CE» de conformitate și/sau de adecvare pentru utilizare eliberate sau refuzate;
Bulgarian: издадени или отказани сертификати „ЕО“ за съвместимост и/или за годност за употреба,
Estonian: väljastatud või tagasilükatud EÜ vastavustunnistused ja/või kasutuskõlblikkuse EÜ sertifikaadid;
Latvian: izdotajiem vai atteiktajiem “EK” atbilstības sertifikātiem un/vai sertifikātiem par piemērotību lietošanai,
Lithuanian: išduotus arba atsisakytus išduoti EB atitikties ir (arba) tinkamumo naudoti sertifikatus,
Maltese: ċertifikati ‘KE’ tal-konformità, u/jew l-adattabbiltà għall-użu, maħruġa jew miċħuda.
English: “EC” certificates of verification issued or refused.
French: les certificats de vérification “CE” délivrés ou refusés.
German: ausgestellte oder verweigerte EG-Prüfbescheinigungen.
Spanish: los certificados “CE” de verificación expedidos o denegados.
Italian: gli attestati di verifica “CE” rilasciati o rifiutati.
Portuguese: certificados CE de verificação emitidos ou recusados.
Dutch: de afgegeven of geweigerde EG-keuringscertificaten.
Danish: udstedte eller afviste EF-verifikationsattester.
Swedish: utfärdade eller avvisade EG-kontrollintyg.
Finnish: annettuja tai evättyjä EY-tarkastustodistuksia.
Greek: πιστοποιητικά “ΕΚ” επαλήθευσης που εκδόθηκαν ή των οποίων δεν εγκρίθηκε η χορήγηση.
Czech: vydaných nebo odmítnutých certifikátů o ověření ES.
Slovak: vydaných alebo zamietnutých osvedčeniach ES o overení.
Polish: wydanych certyfikatów weryfikacji WE lub przypadków odmowy ich wydania.
Hungarian: kiadott vagy elutasított EK-hitelesítési tanúsítványok.
Slovenian: izdanih ali zavrnjenih potrdilih ‚ES‘ o verifikaciji.
Romanian: certificatele de verificare «CE» eliberate sau refuzate.
Bulgarian: издадени или отказани сертификати за проверка „ЕО“.
Estonian: väljastatud või tagasilükatud EÜ vastavustõendamise sertifikaadid.
Latvian: izdotajiem vai atteiktajiem “EK” verifikācijas sertifikātiem.
Lithuanian: išduotus arba atsisakytus išduoti EB patikros sertifikatus.
Maltese: ċertifikati ‘KE’ ta’ verifika maħruġa jew miċħuda,
English: Language
French: Langue
German: Sprache
Spanish: Idioma
Italian: Lingue
Portuguese: Línguas
Dutch: Taal
Danish: Sprog
Swedish: Språk
Finnish: Kieli
Greek: Γλώσσα
Czech: Jazyk
Slovak: Jazyk
Polish: Język
Hungarian: Nyelv
Slovenian: Jezik
Romanian: Limba
Bulgarian: Език
Estonian: Keel
Latvian: Valoda
Lithuanian: Kalba
Maltese: Lingwa
English: VERIFICATION PROCEDURE IN THE CASE OF NATIONAL RULES
French: PROCÉDURE DE VÉRIFICATION EN CAS DE RÈGLES NATIONALES
German: PRÜFVERFAHREN IM FALL NATIONALER VORSCHRIFTEN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE VERIFICACIÓN EN EL CASO DE LAS NORMAS NACIONALES
Italian: PROCEDURA DI VERIFICA NEL CASO DI NORME NAZIONALI
Portuguese: PROCEDIMENTO DE VERIFICAÇÃO EM CASO DE APLICAÇÃO DAS NORMAS NACIONAIS
Dutch: KEURINGSPROCEDURE WANNEER NATIONALE VOORSCHRIFTEN VAN TOEPASSING ZIJN
Danish: VERIFIKATIONSPROCEDURE I TILFÆLDE, HVOR NATIONALE FORSKRIFTER FINDER ANVENDELSE
Swedish: KONTROLLFÖRFARANDE NÄR NATIONELLA BESTÄMMELSER ÄR TILLÄMPLIGA
Finnish: TARKASTUSMENETTELYJEN SUORITTAMINEN KUN KYSE ON KANSALLISISTA SÄÄNNÖISTÄ
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΘΝΙΚΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ
Czech: POSTUP OVĚŘOVÁNÍ V PŘÍPADĚ VNITROSTÁTNÍCH PŘEDPISŮ
Slovak: POSTUP OVEROVANIA V PRÍPADE VNÚTROŠTÁTNYCH PREDPISOV
Polish: PROCEDURA WERYFIKACJI W PRZYPADKU PRZEPISÓW KRAJOWYCH
Hungarian: HITELESÍTÉSI ELJÁRÁS A NEMZETI SZABÁLYOK ESETÉN
Slovenian: POSTOPEK VERIFIKACIJE V PRIMERU NACIONALNIH PREDPISOV
Romanian: PROCEDURA DE VERIFICARE ÎN CAZUL NORMELOR NAȚIONALE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ ЗА ПРОВЕРКА СЪГЛАСНО НАЦИОНАЛНИ ПРАВИЛА
Estonian: VASTAVUSTÕENDAMISE MENETLUS SISERIIKLIKE EESKIRJADE OLEMASOLU KORRAL
Latvian: VERIFIKĀCIJAS PROCEDŪRA VALSTS NOTEIKUMU GADĪJUMĀ
Lithuanian: PATIKROS PROCEDŪRA, KAI TAIKOMOS NACIONALINĖS TAISYKLĖS
Maltese: PROĊEDURA TA’ VERIFIKA FIL-KAŻ TA’ REGOLI NAZZJONALI
English: OJ L 108, 22.4.2009, p 4.
French: JO L 108 du 22.4.2009, p. 4.
German: ABl. L 108 vom 22.4.2009, S. 4.
Spanish: DO L 108 de 22.4.2009, p. 4.
Italian: GU L 108 del 22.4.2009, pag. 4.
Portuguese: JO L 108 de 22.4.2009, p. 4.
Dutch: PB L 108 van 22.4.2009, blz. 4.
Danish: EUT L 108 af 22.4.2009, s. 4.
Swedish: EUT L 108, 22.4.2009, s. 4.
Finnish: EUVL L 108, 22.4.2009, s. 4.
Greek: EE L 108 της 22.4.2009, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 108, 22.4.2009, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 108, 22.4.2009, s. 4.
Polish: Dz.U. L 108 z 22.4.2009, s. 4.
Hungarian: HL L 108., 2009.4.22., 4. o.
Slovenian: UL L 108, 22.4.2009, str. 4.
Romanian: JO L 108, 22.4.2009, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 108, 22.4.2009 г., стр. 4.
Estonian: ELT L 108, 22.4.2009, lk 4.
Latvian: OV L 108, 22.4.2009., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2009 4 22, p. 4.
Maltese: ĠU L 108, 22.4.2009, p. 4.
English: They shall forthwith communicate the text of those provisions to the Commission.
French: Ils communiquent immédiatement le texte de ces dispositions à la Commission.
German: Sie übermitteln der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Vorschriften.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi ne trasmettono il testo immediatamente alla Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam imediatamente à Comissão o texto dessas disposições.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee.
Danish: De sender straks Kommissionen teksten til disse bestemmelser.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava nämä säädökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
Hungarian: E rendelkezések szövegét haladéktalanul eljuttatják a Bizottsághoz.
Slovenian: Komisiji nemudoma sporočijo besedilo navedenih določb.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textele actelor respective.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste sätete teksti viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmus minēto noteikumu tekstus.
Maltese: Għandhom jikkomunikaw minnufih it-test ta' dawk id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni.
English: when safe integration is required pursuant Commission Regulation (EC) No 352/2009 [1], the applicant shall include in the technical file the assessor’s report on the Common Safety Methods (CSM) on risk assessment referred to in Article 6(3) of Directive 2004/49/EC.2.5. Monitoring
Swedish: Om det krävs en säker integrering enligt kommissionens förordning 352/2009/EG [1] ska den sökande se till att det tekniska underlaget innehåller bedömarens rapport om de gemensamma säkerhetsmetoderna för riskbedömning enligt artikel 6.3 i direktiv 2004/49/EG.2.5 Övervakning
Czech: v případech, kdy se podle nařízení Komise ES/352/2009 [1] vyžaduje bezpečné začlenění, zahrne žadatel do souboru technické dokumentace zprávu odborníka o společných bezpečnostních metodách zaměřenou na posouzení rizik, jak je uvedeno v čl. 6 odst. 3 směrnice 2004/49/ES.2.5 Dozor
Slovenian: kadar se v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 352/2009 [1] zahteva varna vključitev, prosilec v tehnično dokumentacijo vključi poročilo ocenjevalca o skupnih varnostnih metodah pri oceni tveganja iz člena 6(3) Direktive 2004/49/ES.2.5 Spremljanje
English: Parts of the subsystem The applicant may apply for an ISV for each part.
Spanish: Partes del subsistema