FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 3 November 2011
French: du 3 novembre 2011
German: vom 3. November 2011
Spanish: de 3 de noviembre de 2011
Italian: del 3 novembre 2011
Portuguese: de 3 de Novembro de 2011
Dutch: van 3 november 2011
Danish: af 3. november 2011
Swedish: av den 3 november 2011
Finnish: annettu 3 päivänä marraskuuta 2011,
Greek: της 3ης Νοεμβρίου 20113
Czech: ze dne 3. listopadu 2011,
Slovak: z 3. novembra 2011,
Polish: z dnia 3 listopada 2011 r.
Hungarian: (2011. november 3.)
Slovenian: z dne 3. novembra 2011
Romanian: din 3 noiembrie 2011
Bulgarian: от 3 ноември 2011 година
Estonian: 3. november 2011,
Latvian: (2011. gada 3. novembris)
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 3 d.
Maltese: tat-3 ta’ Novembru 2011
English: (Only the Italian text is authentic)
French: (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.)
German: (Nur der italienische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua italiana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé a versão em língua italiana)
Dutch: (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)
Danish: (Kun den italienske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den italienska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze italské znění je závazné)
Slovak: (Iba talianske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku włoskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az olasz nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v italijanskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba italiană este autentic)
Bulgarian: (само текстът на италиански език е автентичен)
Estonian: (Ainult itaaliakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts itāļu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik italų kalba)
Maltese: (It-test bil-lingwa Taljana biss huwa awtentiku)
English: Besides, also arable farms can apply for the derogation.
French: Par ailleurs, les exploitations de cultures arables peuvent également demander à bénéficier de la dérogation.
German: Auch Ackerbaubetriebe können die Ausnahme beantragen.
Spanish: Además, también podrán acogerse a la exención las explotaciones agrícolas.
Italian: Possono inoltre presentare domanda di deroga anche le aziende dedite alla coltura di seminativi.
Portuguese: Além disso, as explorações que se dedicam à agricultura podem solicitar a derrogação.
Dutch: Bovendien kunnen ook akkerbouwbedrijven de afwijking aanvragen.
Danish: Desuden kan bedrifter med markafgrøder ansøge om undtagelse.
Swedish: Även åkerbruk kan komma att omfattas av undantaget.
Finnish: Lisäksi myös peltokasvitilat voivat pyytää poikkeusta.
Greek: Επιπλέον, της παρέκκλισης μπορούν να ζητήσουν να επωφεληθούν και αροτραίες καλλιέργειες.
Czech: Kromě toho mohou o povolení odchylky žádat také zemědělské podniky hospodařící na orné půdě.
Slovak: O výnimku môžu požiadať aj poľnohospodárske podniky s rastlinnou výrobou.
Polish: Ponadto o odstępstwo można także ubiegać się w odniesieniu do gruntów ornych.
Hungarian: Ezenkívül a szántóföldi gazdálkodást folytató gazdaságok is kérelmezhetik az eltérést.
Slovenian: Tudi poljedelske kmetije lahko vložijo zahtevek za odstopanje.
Romanian: În plus, exploatațiile cultivate pot la rândul lor solicita această derogare.
Bulgarian: Освен това за дерогацията могат да кандидатстват и полевъдни стопанства.
Estonian: Lisaks võivad erandit taotleda ka põllukultuure kasvatavad ettevõtted.
Latvian: Turklāt atkāpi var pieprasīt arī augkopības uzņēmumi.
Lithuanian: Be to, leidžiančią nukrypti nuostatą gali prašyti taikyti ir ariamos žemės ūkiai;
Maltese: Barra minn dan, il-farms tar-raba’ jistgħu japplikaw ukoll għad-deroga.
English: Livestock numbers show a decreasing trend in the period 1982-2007 (20 % on average for the four Regions).
French: Le nombre de têtes de bétail a diminué au cours de la période 1982-2007 (20 % en moyenne pour les quatre régions).
German: Die Bestandszahlen im Zeitraum 1982-2007 sind rückläufig (durchschnittlich 20 % in den vier Regionen).
Spanish: El número de cabezas de ganado ha seguido una tendencia descendente en el período 1982-2007 (un promedio del 20 % para las cuatro regiones).
Italian: I dati relativi ai capi di bestiame per il periodo 1982-2007 evidenziano una tendenza alla diminuzione, mediamente pari al 20 % nelle quattro regioni.
Portuguese: No período 1982-2007, o número de animais mostra uma tendência decrescente (20 %, em média, para as quatro regiões).
Dutch: De veestapel vertoonde een neerwaartse trend in de periode 1982-2007 (gemiddeld 20 % voor de vier regio’s).
Danish: Antallet af husdyr var faldende i perioden 1982-2007 (gennemsnitligt 20 % i de fire regioner).
Swedish: Antalet produktionsdjur minskade under perioden 1982–2007 (i genomsnitt 20 % i de fyra regionerna).
Finnish: Näiden määrä on kuitenkin vähentynyt vuosina 1982–2007 (keskimäärin 20 prosenttia kaikilla neljällä alueella).
Greek: Ο αριθμός των ζώων εμφανίζει πτωτικές τάσεις κατά την περίοδο 1982-2007 (20 % κατά μέσον όρο για τις τέσσερις περιφέρεις).
Czech: Za období 1982–2007 vykazují počty hospodářských zvířat sestupný trend (průměrný 20 % pokles v uvedených čtyřech regionech).
Slovak: Počty hospodárskych zvierat vykazujú v období rokov 1982 – 2007 klesajúci trend (v priemere 20 % za štyri regióny).
Polish: Liczba pogłowia wykazuje tendencją spadkową w latach 1982–2007 (średnio o 20 % dla wszystkich czterech regionów).
Hungarian: Az állatállomány száma az 1982–2007 közötti időszakban csökkenő tendenciát mutat (amelynek mértéke a négy tartomány átlagában 20 %).
Slovenian: Število glav živine pa se je v obdobju 1982–2007 zmanjšalo (povprečno za 20 % v štirih regijah).
Romanian: În perioada 1982-2007, numărul șeptelului a prezentat o tendință descrescătoare (în medie 20 % pentru cele patru regiuni).
Bulgarian: В периода 1982—2007 г. броят на животните показва тенденция към намаляване (средно с 20 % за четирите области).
Estonian: Kariloomade arv on aastatel 1982–2007 siiski vähenenud (keskmiselt 20 % neljas piirkonnas).
Latvian: Laikā no 1982. līdz 2007. gadam lauksaimniecības dzīvnieku skaitam bija tendence samazināties (samazinājums vidēji par 20 % šajos četros reģionos).
Lithuanian: 1982–2007 m. laikotarpiu matyti mažėjanti gyvulių skaičiaus tendencija (keturiuose regionuose vidutiniškai 20 %);
Maltese: L-għadd tal-bhejjem juri xejra ’l isfel fil-perjodu 1982-2007 (medja ta’ 20 % għall-erba’ Reġjuni).
English: For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Durchführungsbeschlusses gelten folgende Begriffsbestimmungen: a)
Spanish: A los efectos de la presente Decisión, se entenderá por: a)
Italian: Ai fini della presente decisione si intende per:
Portuguese: Para os efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: In dit besluit wordt verstaan onder: a)
Danish: I denne afgørelse forstås ved:
Swedish: I detta beslut avses med a)
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: α)
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszej decyzji stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E határozat alkalmazásában: a)
Slovenian: V tem sklepu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei decizii, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящото решение се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā lēmumā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime vartojamų terminų apibrėžtys: a)
Maltese: Għall-fini ta’ din id-Deċiżjoni, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘farms’ means agricultural holdings with or without livestock rearing;
French: «exploitations», les exploitations agricoles pratiquant ou non l’élevage de bétail;
German: Betriebe landwirtschaftliche Betriebe mit oder ohne Tierhaltung; b)
Spanish: «explotación» hacienda agrícola con o sin cría de ganado; b)
Italian: «azienda agricola», un’azienda agricola che pratica o no l’allevamento;
Portuguese: «Explorações agrícolas», as explorações agrícolas com ou sem criação pecuária;
Dutch: „landbouwbedrijven” agrarische bedrijven met of zonder veeteelt; b)
Danish: »bedrift«: landbrugsbedrifter med eller uden husdyr
Swedish: gårdar jordbruksföretag med eller utan djuruppfödning, b)
Finnish: ’tiloilla’ maatiloja riippumatta siitä, harjoitetaanko niillä karjankasvatusta vai ei;
Greek: «εκμεταλλεύσεις» αγροκτήματα με ή χωρίς κτηνοτροφική δραστηριότητα· β)
Czech: „zemědělskými podniky“ zemědělské podniky provozující nebo neprovozující chov hospodářských zvířat;
Slovak: „poľnohospodárske podniky“ sú podniky s chovom alebo bez chovu hospodárskych zvierat;
Polish: „gospodarstwa” oznaczają gospodarstwa prowadzące chów zwierząt gospodarskich lub nieprowadzące takiego chowu;
Hungarian: „gazdaság” állatállomány nélküli vagy azzal rendelkező mezőgazdasági üzem; b)
Slovenian: „kmetije“ pomenijo kmetijska gospodarstva, na katerih se redi živina ali ne;
Romanian: „exploatații” înseamnă exploatațiile agricole care practică sau nu creșterea animalelor;
Bulgarian: „стопанства“ означава земеделски стопанства със или без отглеждане на животни;
Estonian: „põllumajandusettevõte” põllumajanduslik majapidamine, sõltumata sellest, kas seal tegeletakse loomakasvatusega või mitte; b)
Latvian: “saimniecības” ir lauku saimniecības, kas audzē vai neaudzē lauksaimniecības dzīvniekus;
Lithuanian: ūkiai žemės ūkio valdos, kuriose auginami arba kuriose neauginami gyvuliai; b)
Maltese: “farms” tfisser azjendi agrikoli kemm jekk irabbu l-bhejjem kif ukoll jekk ma jrabbux;
English: ‘parcel’ means an individual field or a group of fields, homogeneous regarding cropping, soil type and fertilisation practices;
French: «parcelle», un champ isolé ou un groupe de champs homogène du point de vue de la culture, du type de sol et des pratiques de fertilisation;
German: Parzelle ein einzelnes Feld oder eine Gruppe von Feldern, die hinsichtlich Kultur, Bodenart und Düngepraktiken homogen sind; c)
Spanish: «parcela» un campo o grupo de campos homogéneos por lo que respecta al cultivo, el tipo de suelo y las prácticas de fertilización; c)
Italian: «parcella», un singolo appezzamento o un insieme di appezzamenti di terreno, omogenei per quanto riguarda le coltivazioni, il tipo di suolo e le pratiche di fertilizzazione;
Portuguese: «Parcela», um terreno ou grupo de terrenos, homogéneo em termos de culturas, tipo de solo e práticas de fertilização;
Dutch: „perceel” een afzonderlijk veld of een groep velden, die qua gewas, bodemtype en bemestingspraktijken homogeen zijn; c)
Danish: »mark«: individuelle marker eller klynge af marker, der er homogene, hvad angår afgrøder, jordtype og gødningspraksis
Swedish: skifte ett enskilt fält eller en samling fält som är likartade i fråga om grödor, jordtyp och gödslingsmetoder, c)
Finnish: ’lohkolla’ yksittäistä peltoa tai peltojen ryhmää, joiden sato, maaperätyyppi ja lannoituskäytännöt ovat samanlaiset;
Greek: «αγροτεμάχιο» μεμονωμένος αγρός ή ομάδα αγρών, ομοιογενής ως προς την καλλιέργεια, τον τύπο του εδάφους και τις πρακτικές λίπανσης· γ)
Czech: „pozemkem“ jednotlivé pole nebo skupina polí homogenní z hlediska plodin, půdního typu a postupů hnojení;
Slovak: „parcela“ je samostatné pole alebo skupina polí, ktoré sú homogénne, pokiaľ ide o plodiny, druh pôdy a spôsoby hnojenia;
Polish: „działka” oznacza pojedyncze pole lub grupę pól, jednolitych pod względem upraw, typu gleby i praktyk nawożenia;
Hungarian: „parcella” különálló, a növénykultúra, a talajtípus és a trágyázási gyakorlat tekintetében egynemű földterület vagy földterületek csoportja; c) „legelő”
Slovenian: „poljina“ pomeni posamezno polje ali skupino polj, ki so enotna glede posevkov, tipa tal in praks gnojenja;
Romanian: „parcelă” înseamnă un teren individual sau un grup de terenuri, omogene din punct de vedere al culturii, al tipului de sol și al practicilor de fertilizare;
Bulgarian: „парцел“ означава индивидуален участък или група участъци, хомогенни по отношение на отглежданите селскостопански култури, вида на почвата и практиките за торене;
Estonian: „maatükk” põllukultuuri, mullatüübi ja väetamise poolest ühtne põld või põldude rühm; c)
Latvian: “zemesgabals” ir atsevišķs lauks vai lauku grupa, kas audzēto kultūraugu, augsnes tipa un mēslošanas paņēmienu ziņā ir viendabīga;
Lithuanian: sklypas atskiras laukas (arba laukų grupė), vienarūšis pagal pasėlius, dirvožemio tipą ir tręšimo praktiką; c)
Maltese: “roqgħa ta’ art” tfisser għalqa individwali jew grupp ta’ għelieqi, li huma omoġenji f’dak li għandu x’jaqsam mal-uċuħ, it-tip ta’ ħamrija u l-prattiki ta’ fertilizzazzjoni;
English: ‘grassland’ means permanent or temporary grassland (generally temporary lies less than 4 years);
French: «prairies», les prairies permanentes ou temporaires (en général, les prairies temporaires restent en place moins de quatre ans);
German: Grünland Dauergrünland oder Wechselgrünland (letzteres meist mit einer Standzeit von weniger als vier Jahren); d)
Spanish: «prados» los prados permanentes o temporales («temporales» supone en general una duración inferior a cuatro años); d) «maíz de maduración tardía»
Italian: «superficie prativa», una zona destinata a praticoltura in via permanente o temporanea (il termine temporaneo in genere si riferisce a un periodo inferiore a 4 anni);
Portuguese: «Prado», um prado permanente ou temporário (os prados temporários são, em geral, mantidos durante um período inferior a quatro anos);
Dutch: „grasland” blijvend of tijdelijk grasland („tijdelijk” betekent dat de betrokken grond doorgaans gedurende minder dan vier jaar grasland is); d) „laatrijpe maïs”
Danish: »græsareal«: permanente eller midlertidige græsarealer (generelt betyder midlertidig mindre end fire år)
Swedish: vall permanent eller tillfällig vall (tillfällig vall ligger vanligen mindre än fyra år), d)
Finnish: ’nurmella’ pitkä- tai lyhytikäistä nurmea (lyhytikäisen nurmen kesto on yleensä vähemmän kuin neljä vuotta);
Greek: «λειμώνες» οι μόνιμοι ή προσωρινοί βοσκότοποι (κατά γενικό κανόνα, οι προσωρινοί παραμένουν για χρονικό διάστημα μικρότερο των τεσσάρων ετών)· δ) «αραβόσιτος όψιμης ωρίμανσης»
Czech: „travinnými porosty“ trvalé nebo dočasné travinné porosty (obecně se za dočasné považují pozemky ležící ladem méně než čtyři roky);
Slovak: „trávny porast“ je plocha trvalo alebo dočasne zatrávnená (vo všeobecnosti dočasne znamená menej ako štyri roky);
Polish: „użytki zielone” oznaczają trwałe lub krótkotrwałe użytki zielone (krótkotrwałe pastwiska zakładane są zwykle na okres krótszy niż cztery lata);
Hungarian: állandó vagy időszakos (általában 4 évnél rövidebb ideig használt) legelő; d) „késői érésű kukorica”
Slovenian: „travišče“ pomeni trajno ali začasno travišče (začasno travišče navadno leži manj kot štiri leta);
Romanian: „pășune” înseamnă pășunile permanente sau temporare (în general, „temporar” înseamnă mai puțin de patru ani);
Bulgarian: „пасище“ означава постоянно или временно пасище (под временно обикновено се разбира за по-малко от четири години);
Estonian: „rohumaa” ajutine või püsirohumaa (ajutine rohumaa on tavaliselt kasutuses vähem kui neli aastat); d)
Latvian: “zālāji” ir pastāvīgas vai pagaidu zālaugu platības (pagaidu platības parasti ierīko uz laiku līdz četriem gadiem);
Lithuanian: ganykla nuolatinė ar laikina ganykla (paprastai laikina ganykla laikoma mažiau nei ketverius metus); d)
Maltese: “mergħa” tfisser artijiet li jintużaw għall-mergħa b’mod permanenti jew temporanju (temporanju ġeneralment tfisser perjodu ta’ anqas minn erba’ snin);
English: ‘cattle manure’ means livestock manure excreted by cattle, including during grazing or in processed form;
French: «effluents d’élevage de bovins», les déjections de bovins pendant le pâturage ou après transformation;
German: Rinderdung Tierdung von Rindern, vom Weiden oder in aufbereiteter Form; i)
Spanish: «estiércol animal» estiércol excretado por ganado bovino, incluso en período de pastoreo o transformado; i)
Italian: «effluente bovino», l’effluente escreto da bestiame bovino, incluso quello escreto dagli animali durante il pascolo e sotto forma trattata;
Portuguese: «Estrume de bovinos», o estrume animal excretado pelo gado bovino, nomeadamente durante o pastoreio, ou transformado;
Dutch: „rundveemest” door rundvee uitgescheiden dierlijke mest, met inbegrip van tijdens het grazen uitgescheiden mest en mest in verwerkte vorm; i)
Danish: »husdyrgødning«: husdyrgødning fra kvæg, også under græsning eller i behandlet form
Swedish: stallgödsel stallgödsel som har utsöndrats av nötkreatur, inklusive under betning eller i bearbetad form, i)
Finnish: ’karjanlannalla’ karjan sontaa ja virtsaa, myös laiduntamisen aikana tai käsitellyssä muodossa;
Greek: «κοπριά βοοειδών» κοπριά ζώων από βοοειδή, κατά τη βόσκηση ή υπό επεξεργασμένη μορφή· θ)
Czech: „statkovým hnojivem pocházejícím ze skotu“ statkové hnojivo pocházející z výkalů skotu, včetně pasoucího se skotu, případně též ve zpracované formě;
Slovak: „maštaľný hnoj“ je hnoj vyprodukovaný hovädzím dobytkom, aj počas pasenia, alebo v spracovanej podobe;
Polish: „odchody bydła” oznaczają odchody zwierzęce bydła, włącznie z wypasem lub w formie przetworzonej;
Hungarian: „szarvasmarhatrágya” szarvasmarhától származó szerves trágya, beleértve a legeltetés alatti képződést és a feldolgozott formát is; i)
Slovenian: „gnojilo goveda“ pomeni iztrebke goveda, tudi med pašo ali tudi predelane iztrebke;
Romanian: „îngrășământ de origine animală provenit de la bovine” înseamnă dejecțiile excretate de bovine, inclusiv în cursul păscutului și în formă prelucrată;
Bulgarian: „говежди тор“ означава животински изпражнения от едър рогат добитък, включително по време на паша или в преработен вид;
Estonian: „loomasõnnik” kariloomade väljaheited, sealhulgas karjatamisel ja töödeldud kujul; i)
Latvian: “liellopu kūtsmēsli” ir mēsli, ko izdala liellopi, tostarp arī ganībās, vai kūtsmēsli pārstrādātā veidā;
Lithuanian: galvijų mėšlas galvijų šalinamas gyvulių mėšlas, įskaitant mėšlą, šalinamą ganyklose, arba perdirbtą mėšlą; i)
Maltese: “demel tal-ifrat” tfisser demel tal-bhejjem li jipproduċu l-ifrat, inkluż waqt li jkunu jirgħu jew f’forma pproċessata;
English: Annual application and commitment
French: Demande annuelle et engagement
German: Jährlicher Antrag und Verpflichtung
Spanish: Aplicación y compromiso anuales
Italian: Domanda e impegno annuali
Portuguese: Pedido e compromisso anuais
Dutch: Jaarlijkse aanvraag en verbintenis
Danish: Årlig ansøgning og forpligtelse
Swedish: Årlig ansökan och åtagande
Finnish: Vuosittainen lupa ja sitoumus
Greek: Ετήσια αίτηση και ανάληψη δέσμευσης
Czech: Každoroční žádost a závazek
Slovak: Ročná žiadosť a záväzok
Polish: Roczne wnioski i zobowiązania
Hungarian: Éves alkalmazás és kötelezettségvállalás
Slovenian: Letna vloga in obveznosti
Romanian: Cererea și angajamentele anuale
Bulgarian: Ежегодно подаване на заявление и поемане на задължение
Estonian: Iga-aastane taotlus ja kohustused
Latvian: Ikgadējs pieteikums un saistības
Lithuanian: Kasmetinė paraiška ir įsipareigojimas
Maltese: Applikazzjoni u impenn annwali
English: the type of manure treatment;
French: le type de traitement du lisier;
German: die Art der Dungaufbereitung;
Spanish: tipo de tratamiento del estiércol;
Italian: il tipo di trattamento dell’effluente;
Portuguese: O tipo de tratamento do estrume;
Dutch: het type mestverwerking;
Danish: arten af gødningsbehandlingen
Swedish: Typen av gödselseparering.
Finnish: lannan käsittelyn tyyppi;
Greek: τύπο της επεξεργασίας της κοπριάς·
Czech: typ zpracování statkových hnojiv;
Slovak: spôsob spracovania hnoja;
Polish: rodzaj przetworzenia nawozu naturalnego;
Hungarian: a trágyakezelés típusa;
Slovenian: vrsta obdelave gnojila;
Romanian: tipul de tratare a dejecțiilor;
Bulgarian: вид обработка на животинския тор;
Estonian: sõnniku töötlemise liik;
Latvian: kūtsmēslu apstrādes veids;
Lithuanian: mėšlo apdorojimo tipą;
Maltese: it-tip ta’ trattament tad-demel;
English: the capacity and main characteristics of the treatment plant, including its efficiency;
French: la capacité et les principales caractéristiques de l’installation de traitement, y compris son rendement;
German: die Kapazität und Hauptmerkmale der Aufbereitungsanlage einschließlich ihrer Effizienz;
Spanish: capacidad y características principales de las instalaciones de tratamiento, incluida su eficiencia;
Italian: la capacità e le principali caratteristiche dell’impianto di trattamento, compresa la sua efficienza;
Portuguese: A capacidade e as principais características das instalações de tratamento, incluindo a sua eficiência;
Dutch: de capaciteit en de belangrijkste kenmerken van de verwerkingsinstallatie, met inbegrip van de efficiëntie ervan;
Danish: behandlingsanlæggets kapacitet og væsentligste karakteristika, herunder effektivitet
Swedish: Separeringsanläggningens kapacitet och huvudegenskaper, inklusive dess effektivitet.
Finnish: käsittelylaitoksen kapasiteetti ja tärkeimmät ominaisuudet, teho mukaan luettuna;
Greek: δυναμικότητα και κύρια χαρακτηριστικά της εγκατάστασης επεξεργασίας, συμπεριλαμβανομένης της αποδοτικότητάς της·
Czech: kapacita a hlavní vlastnosti zařízení pro úpravu statkových hnojiv, včetně jeho účinnosti;
Slovak: kapacitu a hlavné charakteristiky zariadenia na spracovanie vrátane jeho účinnosti;
Polish: możliwości i główne cechy zakładu przetwarzania, włącznie z wydajnością;
Hungarian: a kezelőlétesítmény kapacitása és fő jellemzői, beleértve annak hatékonyságát is;
Slovenian: storilnost in glavne lastnosti obrata za predelavo, vključno z njegovo učinkovitostjo;
Romanian: capacitatea și caracteristicile principale ale stației de tratare, inclusiv eficiența acesteia;
Bulgarian: капацитет и основни характеристики на инсталацията за обработка, включително нейната ефективност;
Estonian: töötlemistehase võimsus ja põhiomadused, sealhulgas jõudlus;
Latvian: apstrādes iekārtas jauda un galvenās īpašības, tostarp tās efektivitāte;
Lithuanian: apdorojimo įrenginio pajėgumą ir pagrindinius duomenis, įskaitant našumą;
Maltese: il-kapacità u l-karatteristiċi ewlenin tal-impjant tat-trattament, fosthom l-effiċjenza tiegħu;
English: the amount of manure sent to treatment;
French: la quantité de lisier envoyée au traitement;
German: die Menge des zur Aufarbeitung gebrachten Dungs;
Spanish: cantidad de estiércol enviado para tratamiento;
Italian: il quantitativo di effluente di allevamento inviato al trattamento;
Portuguese: A quantidade de estrume enviada para tratamento;
Dutch: de hoeveelheid voor verwerking verzonden mest;
Danish: mængden af gødning sendt til behandling
Swedish: Mängden gödsel som har sänts till separering.
Finnish: käsittelylaitokseen toimitetun lannan määrä;
Greek: ποσότητα της κοπριάς που απεστάλη προς επεξεργασία·
Czech: množství statkových hnojiv předaných k úpravě;
Slovak: množstvo hnoja zaslaného na spracovanie;
Polish: ilość nawozu naturalnego przesłana do przetworzenia;
Hungarian: a kezelésre elküldött trágya mennyisége;
Slovenian: količina gnojila, poslanega v obdelavo;
Romanian: cantitatea de dejecții trimisă spre tratare;
Bulgarian: количествата животински тор, изпратени за обработка;
Estonian: töötlusse saadetud sõnniku hulk;
Latvian: apstrādei nosūtīto kūtsmēslu daudzums;
Lithuanian: apdoroti siunčiamo mėšlo kiekį;
Maltese: l-ammont ta’ demel mibgħut għat-trattament;