FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Procedure for making information available
French: Procédure de mise à disposition des informations
German: Verschlüsselung der Informationen Die Kommission teilt den Mitgliedstaaten mit Unterstützung der Europäischen Umweltagentur auf dem Portal in standardisierter maschinenlesbarer Weise mit, wie die in diesem Beschluss vorgesehenen Informationen zu verschlüsseln sind. Artikel 5 Verfahren zur Bereitstellung der Informationen
Spanish: Procedimiento para facilitar información
Italian: Procedura per rendere disponibili le informazioni
Portuguese: Procedimento para tornar a informação acessível
Dutch: Procedure voor de beschikbaarmaking van informatie
Danish: Indkodningsproceduren
Swedish: Förfarande för att lämna information
Finnish: Tietojen saataville asettamista koskeva menettely
Greek: Διαδικασία κοινοποίησης των στοιχείων
Czech: Postup poskytování informací
Slovak: Postup sprístupňovania informácií
Polish: Procedura udostępniania informacji
Hungarian: Az információk hozzáférhetővé tételére vonatkozó eljárás
Slovenian: Postopek dajanja informacij na voljo
Romanian: Procedura de punere la dispoziție a informațiilor
Bulgarian: Процедура за предоставяне на информация
Estonian: Teabe kättesaadavaks tegemise kord
Latvian: Informācijas publiskošanas procedūra
Lithuanian: Informacijos pateikimo naudoti tvarka
Maltese: Il-proċedura sabiex l-informazzjoni tkun disponibbli
English: The tool referred to in paragraph 1 shall be used to perform the following functions:
French: L’instrument visé au paragraphe 1 est utilisé pour réaliser les fonctions suivantes:
German: Das Instrument gemäß Absatz 1 wird für folgende Funktionen eingesetzt:
Spanish: La herramienta contemplada en el apartado 1 se utilizará para llevar a cabo las funciones siguientes:
Italian: Lo strumento di cui al paragrafo 1 è utilizzato per svolgere le seguenti funzioni:
Portuguese: A ferramenta a que se refere o n.o 1 deve ser utilizada para desempenhar as seguintes funções:
Dutch: Het in lid 1 bedoelde systeem vervult de volgende functies:
Danish: Værktøjet i stk. 1 udfører følgende funktioner:
Swedish: Det verktyg som avses i punkt 1 ska användas för följande funktioner:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettua välinettä käytetään seuraavien tehtävien suorittamiseen:
Greek: Το αναφερόμενο στην παράγραφο 1 εργαλείο χρησιμοποιείται για την εκτέλεση των ακόλουθων εργασιών:
Czech: Elektronická aplikace uvedená v odstavci 1 se použije k provádění následujících funkcí:
Slovak: Nástroj uvedený v odseku 1 sa používa na vykonávanie týchto funkcií:
Polish: Narzędzie, o którym mowa w ust. 1, jest wykorzystywane do następujących czynności:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett alkalmazásnak a következő funkciókat kell ellátnia:
Slovenian: Orodje iz odstavka 1 se uporablja za:
Romanian: Instrumentul la care se face referire la alineatul (1) este utilizat pentru a îndeplini următoarele funcții:
Bulgarian: Инструментът по параграф 1 ще се използва за изпълнение на следните функции:
Estonian: Lõikes 1 osutatud andmetöötlusvahendit kasutatakse järgmiste funktsioonide täitmiseks:
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto instrumentu izmanto, lai veiktu šādas funkcijas:
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta priemonė naudojama šioms funkcijoms atlikti:
Maltese: L-istrument imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jintuża biex iwettaq il-funzjonijiet li ġejjin:
English: a consistency check of the information which is to be made available;
French: un contrôle de la cohérence des informations qui doivent être mises à disposition,
German: Prüfung der Stimmigkeit der Informationen vor ihrer Bereitstellung;
Spanish: un control de coherencia de la información que debe facilitarse;
Italian: un controllo della coerenza delle informazioni che devono essere rese disponibili;
Portuguese: controlo de coerência da informação a disponibilizar;
Dutch: controle van de consistentie van de informatie die beschikbaar zal worden gemaakt;
Danish: tjekker, om oplysningerne er sammenhængende
Swedish: Kontroll av att den information som lämnas är enhetlig.
Finnish: saataville asetettavien tietojen johdonmukaisuuden tarkastaminen;
Greek: έλεγχο συνέπειας των στοιχείων που πρόκειται να κοινοποιηθούν·
Czech: kontrole soudržnosti zpřístupňovaných informací;
Slovak: kontrolu súladu informácií, ktoré sa majú sprístupniť;
Polish: sprawdzania spójności informacji, które mają być udostępnione;
Hungarian: a hozzáférhetővé teendő információk következetességének ellenőrzése;
Slovenian: preverjanje skladnosti informacij, ki jih je treba dati na voljo;
Romanian: verificarea coerenței informațiilor care trebuie puse la dispoziție;
Bulgarian: проверка на съвместимостта на предоставяната информация;
Estonian: kättesaadavaks tegemisele kuuluva teabe järjepidevuse kontrolliks;
Latvian: pārbaudīt publiskojamās informācijas saskaņotību;
Lithuanian: patikrinti pateikiamos naudoti informacijos nuoseklumą;
Maltese: kontroll tal-konsistenza tal-informazzjoni li sejra ssir disponibbli;
English: The Commission shall acknowledge the receipt of the information.
French: La Commission accuse réception des informations.
German: Die Kommission bestätigt den Eingang der Informationen.
Spanish: La Comisión acusará recibo de la información.
Italian: La Commissione notifica il ricevimento delle informazioni.
Portuguese: A Comissão acusa a recepção da informação.
Dutch: De Commissie bevestigt de ontvangst van de informatie.
Danish: Kommissionen bekræfter modtagelsen af oplysningerne.
Swedish: Kommissionen ska bekräfta mottagandet av informationen.
Finnish: Komission on ilmoitettava vastaanottaneensa tiedot.
Greek: Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη λήψη των στοιχείων.
Czech: Komise potvrdí přijetí informací.
Slovak: Komisia potvrdí prijatie informácií.
Polish: Komisja potwierdza otrzymanie informacji.
Hungarian: A Bizottság visszaigazolja az információk beérkezését.
Slovenian: Komisija potrdi prejem informacij.
Romanian: Comisia confirmă primirea informațiilor.
Bulgarian: Комисията ще потвърждава получаването на информацията.
Estonian: Komisjon kinnitab teabe kättesaamist.
Latvian: Komisija apstiprina, ka informācija ir saņemta.
Lithuanian: Komisija patvirtina, kad gavo informaciją.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrikonoxxi li tkun irċeviet l-informazzjoni.
English: The Commission shall acknowledge the receipt of the updated information.
German: Die Kommission bestätigt den Eingang der aktualisierten Informationen.
Spanish: La Comisión acusará recibo de la información actualizada.
Portuguese: A Comissão acusa a recepção da informação actualizada.
Dutch: De Commissie bevestigt de ontvangst van de bijgewerkte informatie.
Danish: Kommissionen bekræfter modtagelsen af de ajourførte oplysninger.
Swedish: Kommissionen ska bekräfta mottagandet av den uppdaterade informationen.
Finnish: Komission on ilmoitettava vastaanottaneensa ajan tasalle saatetut tiedot.
Greek: Η Επιτροπή αναγνωρίζει την παραλαβή των ενημερωμένων στοιχείων.
Czech: Komise potvrdí přijetí aktualizovaných informací.
Slovak: Komisia potvrdí prijatie aktualizovaných informácií.
Polish: Komisja potwierdza otrzymanie zaktualizowanych informacji.
Hungarian: A Bizottság visszaigazolja a frissített információk beérkezését.
Slovenian: Komisija potrdi prejem posodobljenih informacij.
Romanian: Comisia confirmă primirea informațiilor actualizate.
Bulgarian: Комисията ще потвърждава получаването на актуализираната информация.
Estonian: Komisjon kinnitab ajakohastatud teabe kättesaamist.
Latvian: Komisija apstiprina, ka atjauninātā informācija ir saņemta.
Lithuanian: Komisija patvirtina, kad gavo atnaujintą informaciją.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrikonoxxi li tkun irċeviet l-informazzjoni aġġornata.
English: After that acknowledgment, the updated information shall be considered as the official information.
French: La Commission accuse réception des informations mises à jour, après quoi celles-ci sont considérées comme les informations officielles.
German: Nach erfolgter Eingangsbestätigung sind die aktualisierten Informationen als offizielle Informationen anzusehen.
Spanish: Tras dicho acuse de recibo, la información actualizada se considerará información oficial.
Portuguese: Após a acusação de recepção, a informação actualizada deve ser considerada a informação oficial.
Dutch: Na die bevestiging wordt de bijgewerkte informatie als de officiële informatie aangemerkt.
Danish: Efter denne bekræftelse anses de ajourførte oplysninger for officielle oplysninger.
Swedish: Efter kommissionens bekräftelse ska den uppdaterade informationen betraktas som den officiella informationen.
Finnish: Sen jälkeen ajan tasalle saatettujen tietojen katsotaan olevan virallisia tietoja.
Greek: Μετά την εν λόγω αναγνώριση, τα ενημερωμένα στοιχεία θεωρούνται επίσημα στοιχεία.
Czech: Po potvrzení se aktualizované informace považují za oficiální.
Slovak: Po takomto potvrdení sa aktualizované informácie považujú za oficiálne informácie.
Polish: Po wydaniu potwierdzenia zaktualizowane informacje otrzymują status oficjalnych.
Hungarian: A visszaigazolást követően a frissített információt kell a hivatalos információnak tekinteni.
Slovenian: Po potrditvi se posodobljene informacije obravnavajo kot uradne informacije.
Romanian: Ulterior acestei confirmări, informațiile actualizate sunt considerate informații oficiale.
Bulgarian: След като бъде дадено това потвърждение, актуализираната информация започва да се счита за официална информация.
Estonian: Pärast kättesaamise kinnitamist loetakse ajakohastatud teavet ametlikuks teabeks.
Latvian: Pēc apstiprināšanas atjaunināto informāciju uzskata par oficiālo informāciju.
Lithuanian: Po patvirtinimo atnaujintoji informacija laikoma oficialia informacija.
Maltese: Wara dak ir-rikonoxximent, l-informazzjoni aġġornata għandha tiġi kkunsidrata bħala l-informazzjoni uffiċjali.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: LUKU III
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: MAKING AVAILABLE MEMBER STATES’ INFORMATION ON AMBIENT AIR QUALITY
French: MISE À DISPOSITION DES INFORMATIONS DES ÉTATS MEMBRES SUR LA QUALITÉ DE L’AIR AMBIANT
German: BEREITSTELLUNG DER INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN ÜBER DIE LUFTQUALITÄT
Spanish: TRANSMISIÓN DE LA INFORMACIÓN DE LOS ESTADOS MIEMBROS SOBRE CALIDAD DEL AIRE AMBIENTE
Italian: COMUNICAZIONE DELLE INFORMAZIONI SULLA QUALITÀ DELL’ARIA AMBIENTE DA PARTE DEGLI STATI MEMBRI
Portuguese: DISPONIBILIZAÇÃO DAS INFORMAÇÕES DOS ESTADOS-MEMBROS SOBRE A QUALIDADE DO AR AMBIENTE
Dutch: BESCHIKBAARMAKING VAN DE LUCHTKWALITEITSINFORMATIE VAN DE LIDSTATEN
Danish: ADGANG TIL MEDLEMSSTATERNES OPLYSNINGER OM LUFTKVALITET
Swedish: INLÄMNANDET AV MEDLEMSSTATERNAS INFORMATION OM LUFTKVALITET
Finnish: ILMANLAATUA KOSKEVIEN JÄSENVALTIOIDEN TIETOJEN ASETTAMINEN SAATAVILLE
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΟΥ ΑΕΡΑ
Czech: ZPŘÍSTUPŇOVÁNÍ INFORMACÍ ČLENSKÝCH STÁTŮ O KVALITĚ VNĚJŠÍHO OVZDUŠÍ
Slovak: SPRÍSTUPŇOVANIE INFORMÁCIÍ ČLENSKÝCH ŠTÁTOV O KVALITE OKOLITÉHO OVZDUŠIA
Polish: UDOSTĘPNIANIE INFORMACJI PRZEKAZANYCH PRZEZ PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE NA TEMAT JAKOŚCI OTACZAJĄCEGO POWIETRZA
Hungarian: A KÖRNYEZETI LEVEGŐ MINŐSÉGÉRE VONATKOZÓ TAGÁLLAMI INFORMÁCIÓK HOZZÁFÉRHETŐVÉ TÉTELE
Slovenian: DAJANJE NA VOLJO INFORMACIJ DRŽAV ČLANIC O KAKOVOSTI ZUNANJEGA ZRAKA
Romanian: PUNEREA LA DISPOZIȚIE A INFORMAȚIILOR DIN PARTEA STATELOR MEMBRE REFERITOARE LA CALITATEA AERULUI ÎNCONJURĂTOR
Bulgarian: ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ ОТНОСНО КАЧЕСТВОТО НА АТМОСФЕРНИЯ ВЪЗДУХ
Estonian: LIIKMESRIIKIDE VÄLISÕHU KVALITEEDI TEABE KÄTTESAADAVAKS TEGEMINE
Latvian: TĀDAS INFORMĀCIJAS PUBLISKOŠANA, KO DALĪBVALSTIS SNIEGUŠAS PAR APKĀRTĒJĀ GAISA KVALITĀTI
Lithuanian: VALSTYBIŲ NARIŲ INFORMACIJOS APIE APLINKOS ORO KOKYBĘ PATEIKIMAS NAUDOTI
Maltese: IT-TQEGĦID GĦAD-DISPOŻIZZJONI TA' INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI DWAR IL-KWALITÀ TAL-ARJA AMBJENTALI
English: Zones and agglomerations
French: Zones et agglomérations
German: Gebiete und Ballungsräume
Spanish: Zonas y aglomeraciones
Italian: Zone e agglomerati
Portuguese: Zonas e aglomerações
Dutch: Zones en agglomeraties
Danish: Zoner og bymæssige områder
Swedish: Zoner och tätbebyggelse
Finnish: Alueet ja taajamat
Greek: Ζώνες και οικισμοί
Czech: Zóny a aglomerace
Slovak: Zóny a aglomerácie
Polish: Strefy i aglomeracje
Hungarian: Zónák és agglomerációk
Slovenian: Območja in aglomeracije
Romanian: Zone și aglomerări
Bulgarian: Зони и агломерации
Estonian: Piirkonnad ja linnastud
Latvian: Zonas un aglomerācijas
Lithuanian: Zonos ir aglomeracijos
Maltese: Iż-żoni u l-agglomerazzjonijiet
English: Member States shall make the information referred to in paragraph 1 available to the Commission no later than 31 December of each calendar year.
French: Les États membres mettent à la disposition de la Commission les informations visées au paragraphe 1 au plus tard le 31 décembre de chaque année.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Informationen gemäß Absatz 1 bis spätestens 31. Dezember eines jeden Kalenderjahres.
Spanish: Los Estados miembros pondrán a disposición de la Comisión la información contemplada en el apartado 1 a más tardar el 31 de diciembre de cada año civil.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione le informazioni di cui al paragrafo 1 entro il 31 dicembre di ogni anno civile.
Portuguese: Os Estados-Membros põem à disposição da Comissão, até 31 de Dezembro de cada ano civil, as informações referidas no n.o 1.
Dutch: De lidstaten delen de in lid 1 bedoelde informatie uiterlijk op 31 december van ieder kalenderjaar mee aan de Commissie.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen oplysningerne i stk. 1 senest den 31. december hvert kalenderår.
Swedish: Medlemsstaterna ska lämna informationen enligt punkt 1 till kommissionen senast den 31 december varje kalenderår.
Finnish: Jäsenvaltioiden on asetettava 1 kohdassa tarkoitetut tiedot komission saataville viimeistään 31 päivänä joulukuuta kunakin kalenterivuonna.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στην Επιτροπή το αργότερο έως την 31η Δεκεμβρίου κάθε ημερολογιακού έτους.
Czech: Členské státy Komisi zpřístupní informace uvedené v odstavci 1 nejpozději do 31. prosince každého kalendářního roku.
Slovak: Členské štáty poskytnú Komisii informácie uvedené v odseku 1 najneskôr do 31. decembra každého kalendárneho roku.
Polish: Państwa członkowskie udostępniają Komisji informacje, o których mowa w ust. 1, nie później niż do dnia 31 grudnia każdego roku kalendarzowego.
Hungarian: A tagállamok az (1) bekezdésben említett információkat legkésőbb minden naptári év december 31-ig a Bizottság rendelkezésére bocsátják.
Slovenian: Države članice dajo informacije iz odstavka 1 Komisiji na voljo najpozneje do 31. decembra vsakega koledarskega leta.
Romanian: Statele membre pun informațiile menționate la alineatul (1) la dispoziția Comisiei cel târziu la data de 31 decembrie a fiecărui an calendaristic.
Bulgarian: Държавите-членки следва да предоставят на Комисията информацията по параграф 1 всяка календарна година не по-късно от 31 декември.
Estonian: Liikmesriigid teevad lõikes 1 osutatud teabe komisjonile kättesaadavaks hiljemalt iga kalendriaasta 31. detsembriks.
Latvian: Dalībvalstis sniedz Komisijai 1. punktā minēto informāciju ne vēlāk kā katra kalendārā gada 31. decembrī.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu disponibbli l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru ta’ kull sena kalendarja.
English: Member States may indicate that there have been no changes to the information previously made available.
French: Ils ont la possibilité d’indiquer qu’aucune modification n’a été apportée aux informations déjà mises à disposition.
German: Die Mitgliedstaaten können angeben, dass sich die bisher übermittelten Informationen nicht geändert haben.
Spanish: Los Estados miembros podrán indicar que no ha habido ningún cambio en la información anteriormente facilitada.
Italian: Essi possono indicare che non vi sono state modifiche alle informazioni precedentemente comunicate.
Portuguese: Os Estados-Membros podem indicar que não houve alterações das informações anteriormente disponibilizadas.
Dutch: De lidstaten kunnen aangeven dat de eerder meegedeelde informatie geen wijzigingen heeft ondergaan.
Danish: Medlemsstaterne kan angive, at der ikke er sket ændringer i de tidligere meddelte oplysninger.
Swedish: Medlemsstaterna kan ange att tidigare lämnad information inte har ändrats.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat ilmoittaa, että aikaisemmin saataville asetettuihin tietoihin ei ole tehty muutoksia.
Greek: Τα κράτη μέλη δύναται να δηλώνουν ότι δεν έχει υπάρξει καμία μεταβολή στα στοιχεία που έχουν κοινοποιηθεί στο παρελθόν.
Czech: Členské státy mohou uvést, že oproti předchozím zpřístupněným informacím nebyly provedeny žádné změny.
Slovak: Členské štáty môžu uviesť, že v predtým poskytnutých informáciách nedošlo k žiadnym zmenám.
Polish: Państwa członkowskie mogą poinformować o braku zmian we wcześniej udostępnionych informacjach.
Hungarian: A tagállamok jelezhetik, hogy a korábban hozzáférhetővé tett információk nem változtak.
Slovenian: Države članice lahko navedejo, da informacije, ki so bile predhodno dane na voljo, niso bile spremenjene.
Romanian: Statele membre pot indica faptul că nu au survenit modificări ale informațiilor puse la dispoziție anterior.
Bulgarian: Те биха могли да отбележат, че няма промени в предоставената по-рано информация.
Estonian: Liikmesriigid võivad märkida, et varem teatavaks tehtud teabes ei ole toimunud muudatusi.
Latvian: Dalībvalstis var norādīt, ka iepriekš publiskotajā informācijā nav veiktas izmaiņas.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jindikaw li ma sar ebda tibdil lill-informazzjoni li kienet disponibbli qabel.
English: Assessment regime
French: Système d’évaluation
German: Beurteilungssystem
Spanish: Sistema de evaluación
Italian: Sistema di valutazione
Portuguese: Regime de avaliação
Dutch: Beoordelingsregime
Danish: Vurderingsordning
Swedish: Utvärderingssystem
Finnish: Arviointijärjestelmä
Greek: Καθεστώς εκτίμησης
Czech: Systém posuzování kvality vnějšího ovzduší
Slovak: Režim hodnotenia
Polish: System oceny
Hungarian: Vizsgálati rendszer
Slovenian: Ureditev ocenjevanja
Romanian: Regimul de evaluare
Bulgarian: Режим на оценяване
Estonian: Hindamisrežiim
Latvian: Novērtēšanas režīms
Lithuanian: Vertinimo tvarka
Maltese: Ir-reġim ta’ valutazzjoni
English: Article 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Methods for the demonstration and subtraction of exceedances attributable to natural sources or to winter-sanding or -salting
French: Méthodes utilisées pour la démonstration et la déduction des dépassements imputables aux sources naturelles ou au sablage ou salage hivernal
Spanish: Métodos de demostración y sustracción de las superaciones atribuibles a fuentes naturales o al uso de sal o arena durante el invierno
Italian: Metodi per la dimostrazione e la detrazione dei superamenti imputabili a fonti naturali o a sabbiatura o salatura invernali
Portuguese: Métodos para a demonstração e a dedução de excessos imputáveis quer a fontes naturais quer à cobertura das estradas com areia ou com sal no Inverno
Danish: Metoder til påvisning og fraregning af overskridelser, der kan tilskrives naturlige kilder eller sand- eller saltspredning om vinteren
Swedish: Metoder för demonstration och minskning av överskridanden som beror på naturliga källor eller sandning eller saltning på vintern
Finnish: Luonnollisista lähteistä tai talvihiekoituksesta tai -suolauksesta johtuvien ylityksien osoittamista ja vähentämistä koskevat menetelmät
Greek: Μέθοδοι για την απόδειξη και τον μη συνυπολογισμό των υπερβάσεων που οφείλονται σε φυσικές πηγές ή στο διασκορπισμό άμμου ή αλατιού στους δρόμους το χειμώνα
Czech: Metody prokazování překročení mezních hodnot, která lze připsat přírodním zdrojům nebo zimnímu posypu silnic pískem nebo solí, a odečítání takových překročení
Slovak: Metódy preukazovania a odpočítavania prekročení limitných hodnôt, ktoré možno pripísať prírodným zdrojom, zimnému posypu alebo soleniu ciest
Polish: Metody wykazania, iż przekroczenia są wynikiem wpływu źródeł naturalnych lub posypywania dróg piaskiem lub solą w okresie zimowym oraz procedura ich nieuwzględnienia
Hungarian: A természetes forrásoknak vagy a téli homokszórásnak és sózásnak tulajdonítható túllépések bizonyítására és azok figyelmen kívül hagyására vonatkozó módszerek
Slovenian: Metode za prikaz in odštetje preseganj, ki se lahko pripišejo naravnim virom ali zimskemu posipanju ali soljenju cest
Romanian: Metode pentru demonstrarea și scăderea depășirilor atribuibile surselor naturale sau tratării carosabilului cu nisip sau cu sare pe timpul iernii
Bulgarian: Методи за доказване и приспадане на превишения, дължащи се на естествени източници или на зимно опесъчаване или осоляване
Estonian: Looduslikest allikatest või talvisest teede liivatamisest või soolatamisest tingitud ületamiste näitamise ja mahaarvamise meetodid
Latvian: Metodes tādu pārsniegumu uzrādīšanai un atskaitīšanai, kuri saistīti ar dabiskajiem avotiem vai kurus rada ceļu nokaisīšana ar smiltīm vai sāli ziemā
Lithuanian: Metodai, kuriuos taikant įrodoma, kad taršos lygis viršijamas dėl taršos iš gamtinių šaltinių ir kelių barstymo smėliu ar druska žiemą, ir į tokį viršijimą neatsižvelgiama
Maltese: Il-metodi għad-dimostrazzjoni u t-tnaqqis ta’ skorrimenti attribwibbli għal sorsi naturali jew għat-tixrid ta’ ramel jew ta’ melħ fit-toroq fix-xitwa
English: Article 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Assessment methods
French: Méthodes d’évaluation
Spanish: Métodos de evaluación
Italian: Metodi di valutazione
Portuguese: Métodos de avaliação
Danish: Vurderingsmetoder
Swedish: Utvärderingsmetoder
Finnish: Arviointimenetelmät
Greek: Μέθοδοι εκτίμησης
Czech: Metody posuzování kvality vnějšího ovzduší
Slovak: Metódy hodnotenia
Polish: Metody oceny
Hungarian: Vizsgálati módszerek
Slovenian: Metode ocenjevanja
Romanian: Metode de evaluare
Bulgarian: Методи за оценка
Estonian: Hindamismeetodid
Latvian: Novērtēšanas metodes
Lithuanian: Vertinimo metodai
Maltese: Il-metodi ta’ valutazzjoni
English: the measurement configuration;
French: la configuration des mesures,
German: Messkonfiguration;
Spanish: la configuración de medición;
Italian: la configurazione di misurazione;
Portuguese: a configuração das medidas;
Dutch: de meetopstelling;
Danish: målekonfigurationen
Swedish: Mätningskonfiguration.
Finnish: mittauskonfiguraatio;
Greek: οι τεχνικές μέτρησης·
Czech: konfiguraci měření;
Slovak: konfiguráciu merania;
Polish: konfigurację pomiarów;
Hungarian: a mérési konfiguráció;
Slovenian: konfiguracijo meritve;
Romanian: configurația măsurătorilor;
Bulgarian: измервателната конфигурация;
Estonian: mõõtepaigaldis;
Latvian: mērījuma konfigurācija;
Lithuanian: matavimo konfigūracija;
Maltese: il-konfigurazzjoni tal-kejl;