FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 27 October 2011
French: du 27 octobre 2011
German: vom 27. Oktober 2011
Spanish: de 27 de octubre de 2011
Italian: del 27 ottobre 2011
Portuguese: de 27 de Outubro de 2011
Dutch: van 27 oktober 2011
Danish: af 27. oktober 2011
Swedish: av den 27 oktober 2011
Finnish: annettu 27 päivänä lokakuuta 2011,
Greek: της 27ης Οκτωβρίου 201127
Czech: ze dne 27. října 2011,
Slovak: z 27. októbra 2011,
Polish: z dnia 27 października 2011 r.
Hungarian: (2011. október 27.)
Slovenian: z dne 27. oktobra 2011
Romanian: din 27 octombrie 2011
Bulgarian: от 27 октомври 2011 година
Estonian: 27. oktoober 2011,
Latvian: (2011. gada 27. oktobris),
Lithuanian: 2011 m. spalio 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ Ottubru 2011
English: amending Decision 98/536/EC establishing the list of national reference laboratories for the detection of residues
French: modifiant la décision 98/536/CE arrêtant la liste des laboratoires nationaux de référence pour la recherche de résidus
German: zur Änderung der Entscheidung 98/536/EG zur Festlegung des Verzeichnisses der nationalen Referenzlaboratorien für Rückstandsuntersuchungen
Spanish: que modifica la Decisión 98/536/CE, por la que se establece la lista de los laboratorios nacionales de referencia para la detección de residuos
Italian: che modifica la decisione 98/536/CE che stabilisce l’elenco dei laboratori nazionali di riferimento per la ricerca dei residui
Portuguese: que altera a Decisão 98/536/CE que adopta a lista dos laboratórios nacionais de referência para a pesquisa de resíduos
Dutch: tot wijziging van Beschikking 98/536/EG houdende vaststelling van de lijst van nationale referentielaboratoria voor de opsporing van residuen
Danish: om ændring af beslutning 98/536/EF om fastsættelse af listen over nationale referencelaboratorier til påvisning af restkoncentrationer
Swedish: om ändring av beslut 98/536/EG om fastställande av förteckningen över nationella referenslaboratorier för restsubstansforskning
Finnish: jäämiä tutkivien kansallisten vertailulaboratorioiden luetteloa koskevan päätöksen 98/536/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 98/536/ΕΚ για την κατάρτιση του πίνακα των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς για την έρευνα καταλοίπων
Czech: kterým se mění rozhodnutí 98/536/ES, kterým se stanoví seznam národních referenčních laboratoří pro zjišťování reziduí
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 98/536/ES, ktorým sa uvádza zoznam národných referenčných laboratórií pre zisťovanie rezíduí
Polish: zmieniająca decyzję 98/536/WE ustanawiającą wykaz krajowych laboratoriów referencyjnych wykrywających pozostałości
Hungarian: a szermaradványok vizsgálatára kijelölt nemzeti referencialaboratóriumok jegyzékét megállapító 98/536/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 98/536/ES o določitvi seznama nacionalnih referenčnih laboratorijev za odkrivanje ostankov
Romanian: de modificare a Deciziei 98/536/CE de stabilire a listei laboratoarelor naționale de referință pentru detectarea reziduurilor
Bulgarian: за изменение на Решение 98/536/ЕО относно установяване на списък с национални референтни лаборатории за откриване на остатъци
Estonian: millega muudetakse otsust 98/536/EÜ, milles sätestatakse riigi võrdluslaboratooriumide loetelu jääkainete kindlakstegemiseks
Latvian: ar kuru groza Lēmumu 98/536/EK, ar ko paredz valstu references laboratoriju sarakstu atlieku noteikšanai
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 98/536/EB, pateikiantis nacionalinių etaloninių laboratorijų likučiams aptikti sąrašą
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni 98/536/KE li tistabbilixxi l-lista ta’ laboratorji nazzjonali ta’ referenza għar-rivelazzjoni ta’ residwi
English: Directive 96/23/EC lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I thereto.
German: Mit der Richtlinie 96/23/EG werden Kontrollmaßnahmen für die in ihrem Anhang I genannten Stoffe und Rückstandsgruppen erlassen.
Dutch: Richtlijn 96/23/EG stelt controlemaatregelen vast voor de in bijlage I daarbij vermelde stoffen en groepen residuen.
Danish: Ved direktiv 96/23/EF er der fastsat kontrolforanstaltninger vedrørende de i bilag I til direktivet omhandlede stoffer og grupper af restkoncentrationer.
Swedish: I direktiv 96/23/EG fastställs kontrollåtgärder för de ämnen och grupper av restsubstanser som förtecknas i bilaga I till direktivet.
Finnish: Direktiivissä 96/23/EY vahvistetaan tarkastusmenettelyt, jotka koskevat sen liitteessä I tarkoitettuja aineita ja jäämäryhmiä.
Greek: Η οδηγία 96/23/ΕΚ θεσπίζει μέτρα ελέγχου των ουσιών και των ομάδων καταλοίπων που αναφέρονται στο παράρτημα I της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Směrnice 96/23/ES stanoví kontrolní opatření vztahující se na látky a skupiny reziduí uvedené v příloze I uvedené směrnice.
Slovak: Smernicou 96/23/ES sa stanovujú opatrenia na monitorovanie látok a skupín rezíduí, ktoré sú uvedené v prílohe I k uvedenej smernici.
Polish: W dyrektywie 96/23/WE ustanowiono środki monitorowania substancji i grup pozostałości wymienionych w załączniku I to tej dyrektywy.
Hungarian: A 96/23/EK irányelv megállapítja az I. mellékletében felsorolt anyagok és azok maradványainak ellenőrzésére szolgáló intézkedéseket.
Slovenian: Direktiva 96/23/ES določa ukrepe za spremljanje snovi in skupin ostankov snovi iz Priloge I k Direktivi.
Romanian: Directiva 96/23/CE stabilește măsuri de monitorizare a substanțelor și grupelor de reziduuri prevăzute în anexa I la directiva menționată anterior.
Bulgarian: С Директива 96/23/ЕО се определят мерките за контрол на веществата и групите остатъци, изброени в приложение I към нея.
Estonian: Direktiiviga 96/23/EÜ on kehtestatud meetmed selle I lisas loetletud ainete ja jääkide rühmade kontrollimiseks.
Latvian: Direktīva 96/23/EK nosaka pasākumus tās I pielikumā minēto vielu un atlieku grupu pārraudzībai.
Lithuanian: Direktyvoje 96/23/EB nustatytos medžiagų ir likučių grupių, išvardytų jos I priede, stebėsenos priemonės.
Maltese: Id-Direttiva 96/23/KE tistabbilixxi miżuri għall-monitoraġġ tas-sustanzi u gruppi ta’ residwi mniżżla fl-Anness I tagħha.
English: It provides that each Member State is to designate at least one national reference laboratory, which is to be responsible for certain tasks laid down in that Directive.
German: Sie sieht vor, dass jeder Mitgliedstaat mindestens ein nationales Referenzlaboratorium benennt, das für bestimmte, in dieser Richtlinie genannte Aufgaben verantwortlich ist.
Dutch: Zij bepaalt dat elke lidstaat ten minste één nationaal referentielaboratorium aanwijst, dat belast is met bepaalde in die richtlijn vastgestelde taken.
Danish: Det bestemmes, at hver medlemsstat skal udpege mindst ét nationalt referencelaboratorium, som skal være ansvarligt for bestemte opgaver fastlagt i nævnte direktiv.
Swedish: Där föreskrivs det att varje medlemsstat ska utse minst ett nationellt referenslaboratorium som ska ansvara för vissa uppgifter som anges i det direktivet.
Finnish: Siinä säädetään, että jokaisen jäsenvaltion on nimettävä ainakin yksi kansallinen vertailulaboratorio, joka vastaa tietyistä direktiivissä säädetyistä tehtävistä.
Greek: Προβλέπει ότι κάθε κράτος μέλος ορίζει τουλάχιστον ένα εθνικό εργαστήριο αναφοράς που θα είναι αρμόδιο για ορισμένα καθήκοντα που καθορίζονται στην εν λόγω οδηγία.
Czech: Stanoví, že v každém členském státě musí být určena alespoň jedna národní referenční laboratoř odpovědná za určité úkoly stanovené v uvedené směrnici.
Slovak: Na základe uvedenej smernice je každý členský štát povinný určiť aspoň jedno národné referenčné laboratórium, ktoré má zodpovedať za výkon určitých úloh stanovených v smernici.
Polish: Stanowi ona, że każde państwo członkowskie wyznacza przynajmniej jedno krajowe laboratorium referencyjne, które będzie odpowiedzialne za niektóre zadania określone w przedmiotowej dyrektywie.
Hungarian: Előírja, hogy minden tagállam kijelöl legalább egy nemzeti referencialaboratóriumot, amely az irányelvben meghatározott egyes feladatokért felelős.
Slovenian: Predpisuje, da mora vsaka država članica določiti vsaj en nacionalni referenčni laboratorij, ki je pristojen za nekatere naloge iz navedene Direktive.
Romanian: Aceasta prevede că fiecare stat membru trebuie să numească cel puțin un laborator național de referință, care este responsabil cu anumite atribuții prevăzute în directiva respectivă.
Bulgarian: В нея се предвижда, че всяка държава-членка посочва поне една национална референтна лаборатория, която да отговаря за определени задачи, установени в посочената директива.
Estonian: Kõnealuse direktiiviga on ette nähtud, et iga liikmesriik määrab vähemalt ühe riikliku referentlaboratooriumi, mis vastutab selle direktiiviga kehtestatud teatavate ülesannete eest.
Latvian: Tā paredz, ka katrai dalībvalstij jāizraugās vismaz viena valsts references laboratorija, kas ir atbildīga par minētajā direktīvā noteiktiem konkrētiem uzdevumiem.
Lithuanian: Joje nustatyta, kad kiekviena valstybė narė turi paskirti bent vieną nacionalinę etaloninę laboratoriją, kuri būtų atsakinga už tam tikrų toje direktyvoje nustatytų užduočių vykdymą.
Maltese: Din tistipula li kull Stat Membru għandu jagħżel minn tal-inqas laboratorju nazzjonali wieħed ta’ referenza, li għandu jkun responsabbli għal ċerti xogħlijiet stipulati f’din id-Direttiva.
English: Directive 96/23/EC also provides that a list of such designated laboratories is to be drawn up by the Commission.
French: Celle-ci prévoit également qu’une liste des laboratoires ainsi désignés est établie par la Commission.
German: Die Richtlinie 96/23/EG legt außerdem fest, dass die Kommission ein Verzeichnis der benannten Laboratorien erstellt.
Spanish: Establece asimismo que la Comisión debe elaborar la lista de los laboratorios así designados.
Italian: Quest’ultima prevede altresì che la Commissione elabori un elenco di tali laboratori designati.
Portuguese: A Directiva 96/23/CE prevê igualmente que a Comissão estabeleça a lista desses laboratórios.
Dutch: Richtlijn 96/23/EG bepaalt ook dat de Commissie een lijst van dergelijke aangewezen laboaratoria opstelt.
Danish: I direktiv 96/23/EF bestemmes det også, at Kommissionen skal udarbejde en liste over disse udpegede laboratorier.
Swedish: Enligt direktiv 96/23/EG ska dessutom kommissionen upprätta en förteckning över de utsedda laboratorierna.
Finnish: Direktiivissä 96/23/EY säädetään myös, että komissio laatii luettelon edellä tarkoitetuista jäsenvaltioiden nimeämistä vertailulaboratorioista.
Greek: Η οδηγία 96/23/ΕΚ προβλέπει επίσης ότι η Επιτροπή πρέπει να καταρτίσει πίνακα αυτών των εργαστηρίων.
Czech: Směrnice 96/23/ES rovněž stanoví, že Komise má vypracovat seznam takto určených laboratoří.
Slovak: V smernici 96/23/ES je takisto stanovené, že zoznam takto určených laboratórií vypracúva Komisia.
Polish: Dyrektywa 96/23/WE stanowi również, że Komisja sporządza wykaz tak wyznaczonych laboratoriów.
Hungarian: A 96/23/EK irányelv azt is előírja, hogy e kijelölt laboratóriumok jegyzékét a Bizottság állítja össze.
Slovenian: Direktiva 96/23/ES določa tudi, da mora Komisija sestaviti seznam takih imenovanih laboratorijev.
Romanian: Directiva 96/23/CE prevede, de asemenea, că o listă a laboratoarelor astfel desemnate trebuie să fie întocmită de către Comisie.
Bulgarian: В Директива 96/23/ЕО се предвижда също Комисията да изготви списък на така определените лаборатории.
Estonian: Direktiiviga 96/23/EÜ on samuti ette nähtud, et selliste määratud laboratooriumide loetelu koostab komisjon.
Latvian: Direktīvā 96/23/EK ir arī paredzēts, ka Komisija izstrādā šādu izraudzītu laboratoriju sarakstu.
Lithuanian: Direktyvoje 96/23/EB taip pat nustatyta, kad Komisija turi sudaryti tokių paskirtų laboratorijų sąrašą;
Maltese: Id-Direttiva 96/23/KE tistipula wkoll li għandha titħejja lista mill-Kummissjoni ta’ dawn il-laboratorji.
English: Decision 98/536/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier en conséquence la décision 98/536/CE.
German: Die Entscheidung 98/536/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, la Decisión 98/536/CE debe ser modificada en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 98/536/CE.
Portuguese: A Decisão 98/536/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 98/536/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 98/536/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 98/536/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 98/536/EY olisi näin ollen muutettava vastaavasti.
Greek: Πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 98/536/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí 98/536/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 98/536/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 98/536/WE.
Hungarian: A 98/536/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 98/536/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 98/536/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: По тази причина Решение 98/536/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 98/536/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Lēmums 98/536/EK būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: todėl Sprendimą 98/536/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti;
Maltese: Id-Deċiżjoni 98/536/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma b’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: The Annex to Decision 98/536/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L’annexe de la décision 98/536/CE est remplacée par le texte de l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 98/536/EG wird durch den Anhang dieses Beschlusses ersetzt.
Spanish: El anexo de la Decisión 98/536/CE se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato della decisione 98/536/CE è sostituito dall’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 98/536/CE é substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 98/536/EG wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilaget til beslutning 98/536/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilagan till beslut 98/536/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 98/536/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 98/536/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 98/536/ES se nahrazuje zněním v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 98/536/ES sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 98/536/WE zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 98/536/EK határozat mellékletének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 98/536/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Romanian: Anexa la Decizia 98/536/CE se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението към Решение 98/536/ЕО се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 98/536/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 98/536/EK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 98/536/EB priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
Maltese: L-Anness tad-Deċiżjoni 98/536/KE jinbidel bit-test fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 27 October 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 27 octobre 2011.
German: Brüssel, den 27. Oktober 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de octubre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 ottobre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Outubro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 oktober 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. oktober 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 oktober 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä lokakuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Οκτωβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 27. října 2011.
Slovak: V Bruseli 27. októbra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 27 października 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. október 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. oktobra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 octombrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 октомври 2011 година.
Estonian: Brüssel, 27. oktoober 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 27. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. spalio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Ottubru 2011.
English: OJ L 251, 11.9.1998, p. 39.
French: JO L 251 du 11.9.1998, p. 39.
German: ABl. L 251 vom 11.9.1998, S. 39.
Spanish: DO L 251 de 11.9.1998, p. 39.
Italian: GU L 251 dell’11.9.1998, pag. 39.
Portuguese: JO L 251 de 11.9.1998, p. 39.
Dutch: PB L 251 van 11.9.1998, blz. 39.
Danish: EFT L 251 af 11.9.1998, s. 39.
Swedish: EGT L 251, 11.9.1998, s. 39.
Finnish: EYVL L 251, 11.9.1998, s. 39.
Greek: ΕΕ L 251 της 11.9.1998, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 251, 11.9.1998, s. 39.
Slovak: Ú. v. ES L 251, 11.9.1998, s. 39.
Polish: Dz.U. L 251 z 11.9.1998, s. 39.
Hungarian: HL L 251., 1998.9.11., 39. o.
Slovenian: UL L 251, 11.9.1998, str. 39.
Romanian: JO L 251, 11.9.1998, p. 39.
Bulgarian: ОВ L 251, 11.9.1998 г., стр. 39.
Estonian: EÜT L 251, 11.9.1998, lk 39.
Latvian: OV L 251, 11.9.1998., 39. lpp.
Lithuanian: OL L 251, 1998 9 11, p. 39.
Maltese: ĠU L 251, 11.9.1998, p. 39.
English: NATIONAL REFERENCE LABORATORIES
French: LABORATOIRES NATIONAUX DE RÉFÉRENCE
German: NATIONALE REFERENZLABORATORIEN
Spanish: LABORATORIOS NACIONALES DE REFERENCIA
Italian: LABORATORI NAZIONALI DI RIFERIMENTO
Portuguese: LABORATÓRIOS NACIONAIS DE REFERÊNCIA
Dutch: NATIONALE REFERENTIELABORATORIA
Danish: NATIONALE REFERENCELABORATORIER
Swedish: NATIONELLA REFERENSLABORATORIER
Finnish: KANSALLISET VERTAILULABORATORIOT
Greek: ΕΘΝΙΚΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Czech: NÁRODNÍ REFERENČNÍ LABORATOŘE
Slovak: NÁRODNÉ REFERENČNÉ LABORATÓRIÁ
Polish: KRAJOWE LABORATORIA REFERENCYJNE
Hungarian: NEMZETI REFERENCIALABORATÓRIUMOK
Slovenian: NACIONALNI REFERENČNI LABORATORIJI
Romanian: LABORATOARELE NAȚIONALE DE REFERINȚĂ
Bulgarian: НАЦИОНАЛНИ РЕФЕРЕНТНИ ЛАБОРАТОРИИ
Estonian: RIIKLIKUD REFERENTLABORATOORIUMID
Latvian: VALSTS REFERENCES LABORATORIJAS
Lithuanian: NACIONALINĖS ETALONINĖS LABORATORIJOS
Maltese: LABORATORJI NAZZJONALI TA’ REFERENZA
English: Reference laboratories
French: Laboratoires de référence
German: Referenzlaboratorien
Spanish: Laboratorios de referencia
Italian: Laboratori di riferimento
Portuguese: Laboratórios de referência
Dutch: Referentielaboratoria
Danish: Referencelaboratorier
Swedish: Referenslaboratorier
Finnish: Vertailulaboratoriot
Greek: Εργαστήρια αναφοράς
Czech: Referenční laboratoře
Slovak: Referenčné laboratóriá
Polish: Laboratoria referencyjne
Hungarian: Referencialaboratóriumok
Slovenian: Referenčni laboratoriji
Romanian: Laboratoarele de referință
Bulgarian: Референтни лаборатории
Estonian: Referentlaboratooriumid
Latvian: References laboratorijas
Lithuanian: Etaloninės laboratorijos
Maltese: Laboratorji ta’ referenza
English: Groups of residues
French: Groupes de résidus
German: Rückstandsgruppen
Spanish: Grupos de residuos
Italian: Gruppi di residui
Portuguese: Grupos de resíduos
Dutch: Groep residuen
Danish: Gruppe af restkoncentrationer
Swedish: Grupper av restsubstanser
Finnish: Jäämäryhmä
Greek: Ομάδα καταλοίπων
Czech: Skupiny reziduí
Slovak: Skupiny rezíduí
Polish: Grupy pozostałości
Hungarian: Szermaradványcsoportok
Slovenian: Skupine ostankov
Romanian: Grupele de reziduuri
Bulgarian: Групи остатъци
Estonian: Jääkide rühmad
Latvian: Atlieku grupas
Lithuanian: Likučių grupės
Maltese: Gruppi tar-residwi
English: Централна лаборатория по ветеринарно-санитарна експертиза и екология ул.
Bulgarian: Централна лаборатория по ветеринарно-санитарна експертиза и екология
English: „Искърско шосе“ № 5
Bulgarian: ул. „Искърско шосе“ № 5
English: for animal products except feed
French: pour les produits animaux, sauf les aliments pour animaux
German: für tierische Erzeugnisse außer für Futtermittel
Spanish: Productos de origen animal, excepto piensos
Italian: per i prodotti di origine animale, tranne i mangimi
Portuguese: para produtos de origem animal, excepto alimentos para animais
Dutch: voor dierlijke producten m.u.v. diervoeding
Danish: for animalske produkter undtagen foder
Swedish: för animaliska produkter utom foder
Finnish: eläintuotteet, paitsi rehu
Greek: για ζωικά προϊόντα εκτός από ζωοτροφές
Czech: pro živočišné produkty s výjimkou krmiv
Slovak: v živočíšnych výrobkoch okrem krmív
Polish: dla produktów zwierzęcych z wyjątkiem paszy
Hungarian: állati eredetű termékek, kivéve takarmányok
Slovenian: za živalske proizvode, razen za krmo
Romanian: pentru produsele de origine animală, cu excepția hranei pentru animale
Bulgarian: за животински продукти с изключение на фуражи
Estonian: loomsetes saadustes v.a söödas
Latvian: dzīvnieku izcelsmes produktiem, izņemot barību
Lithuanian: gyvūniniams produktams, išskyrus pašarus
Maltese: għal prodotti tal-annimali ħlief l-għalf