FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The interest rates bid must be expressed as multiples of 0,01 percentage points.
French: Les offres de taux d’intérêt doivent être exprimées en multiples de 0,01 point de pourcentage.
German: Die Bietungssätze müssen auf volle Hundertstel-Prozentpunkte lauten.
Spanish: Los tipos de interés ofertados en las pujas deberán expresarse en múltiplos de 0,01 puntos porcentuales.
Italian: I tassi di interesse offerti devono essere espressi come multipli di 0,01 punti percentuali.
Portuguese: A proposta respeitante às taxas de juro deve ser apresentada em múltiplos de 0.01 pontos percentuais.
Dutch: De rentevoet moet worden uitgedrukt als een veelvoud van 0,01 procentpunt.
Danish: De anførte rentesatser angives som multipla af 0,01 procentpoint.
Swedish: Ränteanbuden ska uttryckas som multipler av 0,01 procentenheter.
Finnish: Korkotarjous on ilmoitettava prosenttiyksikön sadasosan kerrannaisina.
Greek: Οι προσφορές που αφορούν επιτόκια πρέπει να εκφράζονται σε πολλαπλάσια του 0,01 της εκατοστιαίας μονάδας.
Czech: Nabídka úrokové sazby musí být vyjádřena jako násobky 0,01 procentního bodu.
Slovak: Navrhované úrokové sadzby musia byť vyjadrené ako násobok 0,01 percentuálneho bodu.
Polish: Oferta stopy procentowej musi być wyrażona jako wielokrotność 0,01 punktu procentowego.
Hungarian: A kamatlábra vonatkozó ajánlatot a 0,01 százalékpont többszöröseként kell kifejezni.
Slovenian: Licitirane obrestne mere morajo biti izražene kot mnogokratnik 0,01 odstotne točke.
Romanian: Ofertele privind rata dobânzii trebuie să fie exprimate ca multipli de 0,01 puncte procentuale.
Bulgarian: Заявеният лихвен процент трябва да се посочи като кратен на 0,01 процентни пункта.
Estonian: Intressimäärade pakkumine tuleb väljendada 0,01 protsendipunkti kordajates.
Latvian: Procentu likmes pieteikumos procentu likmes solis ir 0,01 procentu punkts.
Lithuanian: Palūkanų normos pasiūlymai turi būti išreikšti kaip 0,01 procentinio punkto kartotiniai.
Maltese: L-offerta tar-rati ta’ imgħax għandha tiġi espressa f’multipli ta’ punti ta’ perċentwali ta’ 0,01.
English: For the main refinancing operations, the minimum bid amount is EUR 1000000.
German: Bei den Hauptrefinanzierungsgeschäften müssen Gebote auf einen Mindestbetrag von 1000000 EUR lauten.
Dutch: Op de basis-herfinancieringstransacties kan worden ingeschreven voor een minimaal bedrag van 1000000.
Danish: I de primære markedsoperationer er det laveste budbeløb 1000000 euro.
Swedish: För huvudsakliga refinansieringstransaktioner är det lägsta anbudsbeloppet 1000000 euro.
Finnish: Perusrahoitusoperaatioissa vähimmäistarjouksen määrä on 1000000 euroa.
Greek: Για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης το ελάχιστο ποσό προσφοράς είναι 1000000 ευρώ.
Hungarian: Az irányadó refinanszírozási műveletek esetén az ajánlati összeg alsó korlátja 1000000 euro.
Bulgarian: За основните операции по рефинансиране минималното количество на заявка е 1000000 евро.
Estonian: Põhiliste refinantseerimisoperatsioonide puhul on miinimumpakkumise summa 1000000 eurot.
Latvian: Galvenajām refinansēšanas operācijām minimālais pieteikuma apjoms ir EUR 1000000.
Lithuanian: Pagrindinėms refinansavimo operacijoms teikiamo pasiūlymo mažiausia suma yra 1000000 eurų.
Maltese: Għall-operazzjonijiet ta’ rifinanzjament ewlenin, l-ammont minimu ta’ offerta huwa EUR 1000000.
English: Bids exceeding this amount must be expressed as multiples of EUR 100000.
German: Darüber hinaus kann in Schritten von 100000 EUR geboten werden.
Dutch: Bedragen daarboven worden uitgedrukt als een veelvoud van 100000.
Danish: Bud, der overstiger dette beløb, angives som multipla af 100000 euro.
Swedish: Anbud som överstiger detta belopp ska uttryckas som multipler av 100000 euro.
Finnish: Tämän määrän ylittävät tarjoukset on ilmoitettava 100000 euron kerrannaisina.
Greek: Οι προσφορές που υπερβαίνουν το ποσό αυτό πρέπει να εκφράζονται σε ακέραια πολλαπλάσια των 100000 ευρώ.
Hungarian: Az ezen összeget meghaladó összegű ajánlatokat 100000 euro többszöröseként kell megadni.
Bulgarian: Заявки с по-голям размер е необходимо да бъдат представени като кратни на 100000 евро.
Estonian: Sellest suuremad pakkumised tuleb väljendada 100000 euro kordajates.
Latvian: Pieteikumos, kas pārsniedz šo summu, darījuma apjoma solis ir EUR 100000.
Lithuanian: Didesni už šią sumą pasiūlymai turi būti išreikšti kaip 100000 eurų kartotiniai.
Maltese: Offerti li jeċċedu dan l-ammont għandhom jiġu espressi bħala multipli ta’ EUR 100000.
English: The same minimum bid and multiple amounts are applied in fine-tuning and structural operations.
German: Mindestgebotsbetrag und Gebotsschritte gelten gleichfalls für Feinsteuerungsoperationen und strukturelle Operationen.
Dutch: Voor finetuning- en structurele transacties gelden hetzelfde minimale inschrijvingsbedrag en dezelfde regels voor bedragen daarboven.
Danish: Samme laveste budbeløb og samme multipla anvendes i forbindelse med finjusterende og strukturelle markedsoperationer.
Swedish: Samma lägsta anbudsbelopp och multipelbelopp gäller för finjusterande och strukturella transaktioner.
Finnish: Hienosäätö- ja rakenteellisiin operaatioihin sovelletaan samaa vähimmäistarjousmäärää ja kerrannaista.
Greek: Τα ίδια ελάχιστα ποσά και πολλαπλάσια ισχύουν και για τις πράξεις εξομάλυνσης των βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας και τις διαρθρωτικές πράξεις.
Hungarian: A finomhangoló és a strukturális műveletekre ugyanez az alsó érték és elfogadási lépésköz vonatkozik.
Bulgarian: Същите минимален размер на заявката и кратни суми се прилагат при операциите за фино регулиране и структурните операции.
Estonian: Peenhäälestus- ja struktuurioperatsioonide puhul kasutatakse samu miinimumpakkumisi ja kordajaid.
Latvian: Tādu pašu minimālo darījuma apjoma soli un pieteikuma apjomu piemēro precizējošajās un strukturālajās operācijās.
Lithuanian: Tokios pat pasiūlymo mažiausios sumos ir jų kartotiniai nustatyti koreguojamosioms ir struktūrinėms operacijoms.
Maltese: L-istess offerta minima u ammonti multipli huma applikati fl-operazzjonijiet ta’ rfinar u operazzjonijiet strutturali.
English: The minimum bid amount is applied to each individual interest rate/price/swap point level.
German: Der Mindestbietungsbetrag gilt für jedes Zins-, Preis- und Swapsatzgebot.
Dutch: Het minimale inschrijvingsbedrag is van toepassing op alle afzonderlijke rentevoeten/koersen/swappunten.
Danish: Det laveste budbeløb gælder for hver enkelt af de angivne rentesatser, kurser eller antal swappoint i modpartens bud.
Swedish: Det lägsta anbudsbeloppet tillämpas på varje ränta/pris/swappunkt för sig.
Finnish: Vähimmäistarjousmäärää sovelletaan kuhunkin yksittäiseen korkotasoon/hintatasoon/swap-pistetasoon.
Greek: Το ελάχιστο ποσό προσφοράς ισχύει για κάθε μεμονωμένη προσφορά επιτοκίου/τιμής/διαφορικών μονάδων ανταλλαγής.
Hungarian: Az ajánlati érték minimuma minden egyes kamatláb/ár/swappontszintre vonatkozik.
Bulgarian: Минималният размер на заявката се прилага при всяко равнище на лихвения процент/цената/суап-точките.
Estonian: Miinimumpakkumiste summat rakendatakse iga üksiku intressimäära/hinna/kursivahe taseme suhtes.
Latvian: Minimālo pieteikuma apjomu piemēro katram atsevišķam procentu likmes/cenas/mijmaiņas darījuma punktu līmenim.
Lithuanian: Pasiūlymo mažiausia suma atskirai taikoma kiekvienam palūkanų normos, kainos ir apsikeitimo punkto dydžiui.
Maltese: L-ammont minimu tal-offerta huwa applikat għal kull rata ta’ imgħax/prezz/punt ta’ swap individwali.
English: For the longer-term refinancing operations, each NCB defines a minimum bid amount in the range from EUR 10000 to EUR 1000000.
German: Bei längerfristigen Refinanzierungsgeschäften setzt jede NZB einen Mindestbietungsbetrag in der Spanne von 10000 EUR bis 1000000 EUR fest.
Dutch: Voor de langer lopende herfinancieringstransacties stelt elke NCB een minimaal inschrijvingsbedrag vast tussen 10000 en 1000000.
Danish: I de langfristede markedsoperationer definerer hver enkelt national centralbank et laveste budbeløb i intervallet 10000-1000000 euro.
Swedish: För långfristiga refinansieringstransaktioner fastställer varje nationell centralbank ett lägsta anbudsbelopp på 10000–1000000 euro.
Finnish: Pitempiaikaisissa rahoitusoperaatioissa kukin kansallinen keskuspankki määrittää 10000 ja 1000000 euron välille asettuvan vähimmäistarjousmäärän.
Greek: Για τις πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης, κάθε ΕθνΚΤ καθορίζει το ελάχιστο ποσό προσφοράς μεταξύ 10000 και 1000000 ευρώ.
Hungarian: A hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletek esetében az egyes NKB-k határozzák meg az ajánlati összeg alsó korlátját a 10000 eurótól 1000000 euróig terjedő tartományban.
Bulgarian: За операциите по дългосрочно рефинансиране всяка НЦБ определя минималния размер на заявката в диапазона от 10000 евро до 1000000 евро.
Estonian: Pikemaajalistes refinantseerimisoperatsioonides kehtestab iga RKP miinimumpakkumise summa vahemikus 10000 kuni 1000000 eurot.
Latvian: Ilgāka termiņa refinansēšanas darbībām katra NCB nosaka minimālo pieteikuma apjomu robežās no EUR 10000 līdz EUR 1000000.
Lithuanian: Kiekvienas NCB nustato ilgesnės trukmės refinansavimo operacijoms teikiamo pasiūlymo mažiausią sumą nuo 10000 iki 1000000 eurų.
Maltese: Għal operazzjonijiet ta’ rifinanzjament fuq żmien itwal, kull BĊN jiddefinixxi ammont ta’ offerta minima ta’ firxa bejn EUR 10000 sa EUR 1000000.
English: Bids exceeding the defined minimum bid amount must be expressed as multiples of EUR 10000.
German: Über den Mindestbietungsbetrag hinaus kann in Schritten von 10000 EUR geboten werden.
Dutch: Bedragen daarboven moeten zijn uitgedrukt als een veelvoud van 10000.
Danish: Bud, der overstiger det definerede laveste budbeløb, angives som multipla af 10000 euro.
Swedish: Anbud som överstiger det fastställda lägsta anbudsbeloppet ska uttryckas som multipler av 10000 euro.
Finnish: Tämän määritetyn vähimmäistarjousmäärän ylittävät tarjoukset on ilmoitettava 10000 euron kerrannaisina.
Greek: Ο προσφορές που υπερβαίνουν το καθορισθέν ελάχιστο ποσό πρέπει να εκφράζονται σε ακέραια πολλαπλάσια των 10000 ευρώ.
Hungarian: A meghatározott alsó ajánlati korlátot meghaladó összegű ajánlatokat 10000 euro többszöröseként kell megadni.
Bulgarian: Заявки с по-голям размер е необходимо да бъдат представени като кратни на 10000 евро.
Estonian: Kindlaksmääratud miinimumpakkumise summast suuremad pakkumised tuleb väljendada 10000 euro kordajates.
Latvian: Pieteikumos, kas pārsniedz šo summu, darījuma apjoma solis ir EUR 10000.
Lithuanian: Pasiūlymai, didesni už pasiūlymo mažiausią sumą, turi būti išreikšti kaip 10000 eurų kartotiniai.
Maltese: Offerti li jeċċedu l-ammont minimu tal-offerta għandhom ikunu espressi bħala multipli ta’ EUR 10000.
English: The minimum bid amount is applied to each individual interest rate level.
German: Der Mindestbietungsbetrag gilt für jedes einzelne Zinsgebot.
Dutch: Het minimale inschrijvingsbedrag is van toepassing op elke afzonderlijke rentevoet.
Danish: Det laveste budbeløb gælder for hver enkelt af de angivne rentesatser i modpartens bud.
Swedish: Det lägsta anbudsbeloppet tillämpas på varje räntesats för sig.
Finnish: Vähimmäistarjousmäärää sovelletaan kuhunkin yksittäiseen korkotarjoukseen.
Greek: Το ελάχιστο ποσό προσφοράς ισχύει για κάθε μεμονωμένη προσφορά επιτοκίου.
Hungarian: Az alsó ajánlati érték minden egyes kamatlábszintre vonatkozik.
Bulgarian: Минималният размер на заявката се прилага при всяко равнище на лихвения процент.
Estonian: Miinimumpakkumiste summat rakendatakse iga üksiku intressimäärataseme suhtes.
Latvian: Minimālo pieteikuma apjomu piemēro atsevišķi katram procentu likmes līmenim.
Lithuanian: Pasiūlymo mažiausia suma atskirai taikoma kiekvienam palūkanų normos dydžiui.
Maltese: L-ammont minimu tal-offerta huwa applikat għal kull livell ta’ rata individwali ta’ imgħax.
English: The ECB may impose a maximum bid limit in order to prevent disproportionately large bids.
German: Die EZB kann einen Höchstbietungsbetrag festsetzen, um unverhältnismäßig hohe Gebote auszuschließen.
Dutch: De ECB is gerechtigd een plafond vast te stellen teneinde onevenredig grote inschrijvingen te voorkomen.
Danish: ECB kan fastsætte et højeste budbeløb for at hindre uforholdsmæssigt høje bud.
Swedish: ECB har rätt att sätta en högsta anbudsgräns för att undvika oproportionerligt stora anbud.
Finnish: EKP voi asettaa tarjouksille ylärajan estääkseen suhteettoman suuret tarjoukset.
Greek: Η ΕΚΤ δύναται να επιβάλει ανώτατο όριο προσφοράς, ώστε να αποτρέψει την υποβολή δυσανάλογα υψηλών προσφορών.
Hungarian: Az EKB az ajánlati összegre kiköthet felső korlátot is az aránytalanul nagy összegű ajánlatok kiküszöbölése érdekében.
Bulgarian: ЕЦБ може да наложи ограничение за максималния размер, за да се предотвратят несъразмерно големи заявки.
Estonian: EKP võib ebaproportsionaalselt suurte pakkumiste välistamiseks kehtestada pakkumismahu ülempiiri.
Latvian: ECB var noteikt maksimālo pieteikuma limitu, lai nepieļautu neatbilstoši lielus pieteikumus.
Lithuanian: ECB gali nustatyti pasiūlymo didžiausios sumos ribą, kad užkirstų kelią neproporcingai dideliems pasiūlymams.
Maltese: Il-BĊE jista’ jimponi limitu massimu tal-offerta sabiex jipprevjeni offerti sproporzjonament kbar.
English: Any such maximum bid limit is always specified in the public tender announcement message.
French: Toute limite de ce genre figure obligatoirement dans l’annonce de l’appel d’offres.
German: Ein etwaiger Höchstbietungsbetrag wird stets in der öffentlichen Tenderankündigung angegeben.
Spanish: Dicho límite habrá de indicarse siempre en el anuncio público de la subasta.
Italian: Eventuali limiti massimi sono sempre precisati nel messaggio di annuncio dell’asta.
Portuguese: Tais limites máximos são sempre fixados no anúncio público do leilão.
Dutch: Een dergelijk plafond wordt altijd in de openbare aankondiging van de tender vermeld.
Danish: Et eventuelt højeste budbeløb fremgår altid af den offentliggjorte auktionsmeddelelse.
Swedish: Denna högsta anbudsgräns anges alltid i det offentliga meddelandet om anbudsvillkoren.
Finnish: Maininta tarjouksen mahdollisesta ylärajasta sisältyy aina julkiseen huutokauppailmoitukseen.
Greek: Το τυχόν ανώτατο όριο περιέχεται πάντοτε στο κείμενο της ανακοίνωσης της δημοπρασίας.
Czech: Každá takováto horní hranice se vždy uvede v oznámení o vyhlášení nabídkového řízení.
Slovak: Prípadná maximálna hodnota ponuky sa vždy uvádza vo verejnom vyhlásení tendra.
Polish: Limit taki jest zawsze określony w publicznym ogłoszeniu o przetargu.
Hungarian: Az ilyen felső ajánlati összegkorlát a nyilvános tenderfelhívásban minden esetben fel van tüntetve.
Slovenian: Vsaka tovrstna omejitev zgornje meje protiponudbe se vedno navede v javni najavi avkcije.
Romanian: O astfel de limită maximă a ofertei se indică întotdeauna în mesajul public de anunțare a licitației.
Bulgarian: Всяко такова ограничение за максималния размер на заявката се посочва изрично в съобщението за провеждане на публичния търг.
Estonian: Pakkumismahu ülempiiri olemasolu korral esitatakse see alati pakkumise avaliku väljakuulutamise teates.
Latvian: Katrs šāds maksimālais pieteikuma limits vienmēr tiek norādīts publiskajā izsoles paziņojumā.
Lithuanian: Bet kuri tokia pasiūlymo didžiausios sumos riba visuomet nurodoma informaciniame pranešime apie viešąjį konkursą.
Maltese: Kull limitu għal offerta massima bħal dak għandu dejjem jiġi speċifikat fil-messaġġ ta’ tħabbir tas-sejħa għal offerti pubblika.
English: Bids are revocable up to the tender submission deadline.
French: Les offres sont révocables jusqu’à l’heure limite de soumission.
German: Bis zum Bietungsschluss können Gebote zurückgerufen werden.
Spanish: Las pujas son revocables hasta la hora límite de presentación.
Italian: Le offerte possono essere revocate entro il termine ultimo previsto per la presentazione.
Portuguese: As propostas são revogáveis até à hora limite de apresentação.
Dutch: Inschrijvingen kunnen tot het uiterste tijdstip van indiening worden teruggetrokken.
Danish: Bud kan tilbagekaldes, indtil tidsfristen for afgivelse af bud er udløbet.
Swedish: Anbud kan återtas ända tills den utsatta tidsfristen har gått ut.
Finnish: Tarjoukset voidaan peruuttaa ennen kuin niiden jättämisen määräaika on päättynyt.
Greek: Ανάκληση προσφορών επιτρέπεται μόνο όσο διαρκεί η προθεσμία υποβολής προσφορών.
Czech: Nabídky lze odvolat až do skončení lhůty pro podávání nabídek.
Slovak: Odovzdané ponuky možno odvolať do konečného termínu stanoveného na predkladanie ponúk.
Polish: Oferty można wycofywać przed upływem ostatecznego terminu ich składania.
Hungarian: Az ajánlatok a tender benyújtási határidejéig visszavonhatók.
Slovenian: Nasprotne stranke lahko umaknejo protiponudbe do roka za oddajo protiponudb.
Romanian: Ofertele pot fi revocate până la termenul de depunere a acestora.
Bulgarian: Заявки могат да се оттеглят преди крайния срок за постъпването им.
Estonian: Pakkumised on tühistatavad kuni pakkumiste esitamise tähtajani.
Latvian: Pieteikumus var atcelt līdz pat pieteikumu iesniegšanas termiņam.
Lithuanian: Pasiūlymus galima atšaukti iki galutinio pasiūlymų pateikimo termino.
Maltese: L-offerti huma revokabbli sal-iskadenza tas-sottomissjoni tas-sejħa għal offerti.
English: Bids submitted after the deadline specified in the tender announcement message are invalid.
French: Les offres soumises après l’heure limite spécifiée dans le message ne peuvent être acceptées.
German: Nach Ablauf der in der Tenderankündigung angegebenen Bietungsfrist eingehende Gebote sind ungültig.
Spanish: No son válidas las que se presenten después de la hora límite indicada en el anuncio de la subasta.
Italian: Le offerte pervenute successivamente alla scadenza prevista nel messaggio di annuncio dell’asta non sono ritenute valide.
Portuguese: As propostas apresentadas após a hora limite fixada no anúncio do leilão não são consideradas válidas.
Dutch: Inschrijvingen die na het in de aankondiging van de tender vermelde uiterste tijdstip worden ingediend zijn ongeldig.
Danish: Bud, der afgives efter udløbet af den tidsfrist, som er angivet i auktionsmeddelelsen, er ugyldige.
Swedish: Anbud som lämnas efter den tidsfrist som uppgetts i den offentliga annonseringen beaktas inte.
Finnish: Huutokauppailmoituksessa mainitun tarjousten jättämisen määräajan jälkeen annetut tarjoukset katsotaan pätemättömiksi.
Greek: Προσφορές που υποβάλλονται μετά τη λήξη της προθεσμίας η οποία ορίζεται στην ανακοίνωση της δημοπρασίας είναι άκυρες.
Czech: Nabídky podané po lhůtě stanovené v oznámení o vyhlášení nabídkového řízení jsou neplatné.
Slovak: Ponuky predložené po termíne stanovenom v oznámení o konaní tendra sú neplatné.
Polish: Oferty złożone po terminie określonym w ogłoszeniu o przetargu są nieważne.
Hungarian: A tenderfelhívásban feltüntetett határidő után benyújtott ajánlatok érvénytelenek.
Slovenian: Protiponudbe, predložene po roku, določenem v najavi avkcije, so neveljavne.
Romanian: Ofertele transmise după termenul specificat în mesajul de anunțare a licitației nu sunt valabile.
Bulgarian: Заявките, внесени след крайния срок, посочен в съобщението за провеждане на търга, се смятат за невалидни.
Estonian: Pakkumised, mis esitatakse pärast pakkumise väljakuulutamise teates nimetatud tähtaega, on kehtetud.
Latvian: Pieteikumi, kas iesniegti pēc izsoles paziņojumā norādītā termiņa, ir nederīgi.
Lithuanian: Pasiūlymai, pateikti po pranešime apie konkursą nurodyto galutinio termino, laikomi negaliojančiais.
Maltese: Offerti mibgħutin wara l-iskadenza speċifikata fil-messaġġ ta’ tħabbir tas-sejħa għal offerti huma invalidi.
English: Respect of the deadline is judged by the NCBs.
French: Le respect de l’heure limite est à l’appréciation des BCN.
German: Die NZBen beurteilen, ob die Gebote vor Ablauf der Bietungsfrist eingegangen sind.
Italian: Il rispetto della scadenza prevista è valutato dalle BCN.
Portuguese: O cumprimento deste prazo é avaliado pelos BCN.
Dutch: Of een inschrijving al of niet vóór het uiterste tijdstip is ingediend is ter beoordeling aan de NCB’s.
Danish: De nationale centralbanker afgør, hvorvidt tidsfristen er overholdt.
Swedish: De nationella centralbankerna avgör om anbuden lämnats in på utsatt tid.
Finnish: Kansalliset keskuspankit ratkaisevat, onko määräaikaa noudatettu.
Greek: Το εμπρόθεσμο της υποβολής των προσφορών κρίνεται από τις ΕθνΚΤ.
Czech: Dodržení lhůty posuzují národní centrální banky.
Slovak: Dodržanie termínov posudzujú národné centrálne banky.
Polish: Dotrzymanie terminu weryfikują KBC.
Hungarian: A határidő betartását az NKB-k bírálják el.
Slovenian: O upoštevanju skrajnega roka presojajo NCB.
Romanian: BCN hotărăsc dacă termenul a fost respectat.
Bulgarian: НЦБ се произнасят относно спазването на крайния срок.
Estonian: Tähtajast kinnipidamise üle otsustavad RKPd.
Latvian: NCB lemj par to, vai termiņš ievērots.
Lithuanian: Nacionaliniai centriniai bankai nusprendžia, ar buvo laikomasi galutinio termino.
Maltese: L-osservanza tal-iskadenza hija ġġudikata mill-BĊNi.
English: Furthermore, the NCBs may discard bids which are incomplete or which do not follow the pro forma example.
French: Elles peuvent, en outre, rejeter des offres incomplètes ou qui ne correspondent pas au modèle fourni.
German: Außerdem können die NZBen Gebote als gegenstandslos betrachten, die unvollständig sind oder nicht den Formvorschriften entsprechen.
Spanish: Además, pueden rechazar las pujas que estén incompletas o que no se ajusten al modelo.
Italian: Inoltre, le BCN hanno facoltà di scartare offerte incomplete o non conformi alle modalità indicate.
Portuguese: Além disso, os BCN podem rejeitar propostas que estejam incompletas ou que não respeitem o modelo estabelecido.
Dutch: De NCB’s kunnen voorts inschrijvingen terzijde leggen die niet volledig zijn of die niet voldoen aan het pro-formamodel.
Danish: Endvidere kan de nationale centralbanker afvise bud, der er ufuldstændige eller ikke følger modellen for den relevante operation.
Swedish: De nationella centralbankerna kan också underkänna anbud som är ofullständiga eller som inte följer den givna modellen.
Finnish: Ne voivat myös hylätä tarjoukset, jotka ovat epätäydellisiä tai eivät täytä pro forma -mallitarjouksen vaatimuksia.
Greek: Επιπλέον, οι ΕθνΚΤ μπορούν να απορρίψουν προσφορές που είναι ελλιπείς ή δεν είναι διατυπωμένες σύμφωνα με το υπόδειγμα.
Czech: Národní centrální banky dále mohou vyřadit nabídky, které jsou neúplné nebo nemají stanovenou formu.
Slovak: Národné centrálne banky okrem toho môžu vyradiť aj ponuky, ktoré sú neúplné alebo ktoré nie sú v súlade s platným vzorom.
Polish: Oprócz tego KBC mogą odrzucić oferty, które są niekompletne lub niezgodne z podanym wzorem.
Hungarian: Az NKB-k továbbá azokat az ajánlatokat sem veszik figyelembe, amelyek hiányosak, vagy nem felelnek meg a kiadott mintának.
Slovenian: Poleg tega lahko NCB zavržejo protiponudbe, ki niso popolne ali niso pripravljene v skladu z vzorcem.
Romanian: În plus, BCN pot exclude ofertele incomplete sau care nu respectă modelul furnizat.
Bulgarian: Освен това НЦБ могат да отхвърлят непълни или неотговарящи на образеца заявки.
Estonian: Lisaks võivad RKPd jätta kõrvale kõik pakkumised, mis ei ole täielikud või mis ei ole esitatud ametliku näidise järgi.
Latvian: Turklāt NCB var noraidīt pieteikumus, kas ir nepilnīgi vai neatbilst standartam.
Lithuanian: Be to, nacionaliniai centriniai bankai gali atmesti pasiūlymus, kurie yra neišsamūs arba neatitinka nustatytos pavyzdinės formos.
Maltese: Barra minn hekk, il-BĊNi jistgħu jiskartaw offerti li huma inkompleti jew li ma jsegwux l-eżempju tal-pro forma.