FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation SOLAS 74 where “type approval” is required
French: Règle SOLAS 74, qui requiert une «approbation de type»
German: SOLAS-74-Regel, wenn ‚Bauartzulassung‘ vorgeschrieben
Spanish: Regla SOLAS 74 en la que se prescribe la «homologación»
Italian: Regola della convenzione SOLAS 74 (qualora sia richiesta l’omologazione)
Portuguese: Regras SOLAS 74, quando se exige “homologação”
Dutch: Voorschrift SOLAS 74 indien „typegoedkeuring” is voorgeschreven
Danish: SOLAS 74, hvis »typegodkendelse« er påkrævet
Swedish: Solas 74 om ’typgodkännande’ krävs Reg.
Finnish: SOLAS 74 -sääntö, jossa tyyppihyväksyntä vaaditaan
Greek: Κανονισμός SOLAS 74 όπου απαιτείται έγκριση τύπου
Czech: Pravidlo SOLAS 74 v případě, že se požaduje „schválení typu“
Slovak: Predpis SOLAS 74, v ktorom sa požaduje „typové schválenie“
Polish: Prawidła SOLAS 74 w przypadku, gdy wymagane jest uznanie typu
Hungarian: SOLAS 74-előírás, amennyiben »típusjóváhagyás« szükséges
Slovenian: Pravilo SOLAS 74, če se zahteva ‚homologacija‘
Romanian: Regula din cadrul SOLAS 74 prin care este necesară „omologarea de tip”
Bulgarian: Правило на SOLAS 74, когато се изисква „типово одобрение“
Estonian: aasta SOLASe reegel, mille kohaselt on nõutav tüübikinnitus
Latvian: SOLAS 74 noteikums, ja vajadzīgs “tipa apstiprinājums”
Lithuanian: 1974 m. SOLAS taisyklė, kai būtinas tipo patvirtinimas
Maltese: Ir-Regolament tas-SOLAS 74 fejn ‘l-approvazzjoni tat-tip’ hija meħtieġa
English: Regulations of SOLAS 74 and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
French: Règles SOLAS 74 applicables et résolutions et circulaires applicables de l’OMI
German: SOLAS-74-Regeln und ggf. einschlägige Entschließungen und Rundschreiben der IMO
Spanish: Reglas aplicables del SOLAS 74 y resoluciones y circulares de la OMI, según proceda
Italian: Regole della convenzione SOLAS 74 nonché risoluzioni e circolari IMO pertinenti
Portuguese: Regras SOLAS 74 e resoluções e circulares IMO aplicáveis
Dutch: Geldende voorschriften van SOLAS 74 en de desbetreffende resoluties en circulaires van de IMO
Danish: SOLAS 74-regler og i givet fald de relevante IMO-resolutioner og –cirkulærer
Swedish: Solas 74 och relevanta resolutioner och cirkulär från IMO, i förekommande fall
Finnish: SOLAS 74 -säännöt ja asiaankuuluvat IMO:n päätöslauselmat ja kiertokirjeet soveltuvin osin
Greek: Κανονισμοί SOLAS 74 και οι σχετικές αποφάσεις και εγκύκλιοι του IMO, κατά περίπτωση
Czech: Pravidla SOLAS 74, případně příslušné rezoluce a oběžníky IMO
Slovak: Uplatniteľné predpisy SOLAS 74 a príslušné rezolúcie a obežníky IMO
Polish: Prawidła SOLAS 74 oraz odpowiednie rezolucje i okólniki IMO
Hungarian: SOLAS 74-előírások, valamint vonatkozó IMO-határozatok és -körlevelek (alkalmazhatóság szerint)
Slovenian: Pravila SOLAS 74 ter zadevne resolucije in okrožnice IMO, kot je primerno
Romanian: Regulile din cadrul SOLAS 74, precum și rezoluțiile și circularele corespunzătoare ale OMI, după caz
Bulgarian: Приложими правила на SOLAS 74 и съответните резолюции и циркулярни писма на ММО, според случая
Estonian: aasta SOLASe kohaldatav reegel ning IMO asjakohased resolutsioonid ja ringkirjad
Latvian: Piemērojamie SOLAS 74 noteikumi un SJO attiecīgās rezolūcijas un cirkulāri
Lithuanian: 1974 m. SOLAS taisyklės ir, kai taikoma, susijusios IMO rezoliucijos ir aplinkraščiai
Maltese: Ir-Regolamenti applikabbli tas-SOLAS 74, u r-riżoluzzjonijiet u ċ-ċirkularijiet rilevanti tal-IMO
English: Testing standards
French: Normes d’essai
German: Prüfnormen
Spanish: Normas de ensayo
Italian: Norme di prova
Portuguese: Normas de ensaio
Dutch: Beproevingsnormen
Danish: Prøvningsstandarder
Swedish: Provningsstandarder
Finnish: Testausstandardit
Greek: Πρότυπα δοκιμής
Czech: Zkušební normy
Slovak: Testovacie normy
Polish: Normy dotyczące badań
Hungarian: Tesztelési követelmények
Slovenian: Standardi preskušanja
Romanian: Standarde de testare
Bulgarian: Стандарти за изпитване
Estonian: Katsestandardid
Latvian: Testēšanas standarti
Lithuanian: Bandymo standartai
Maltese: Standards tal-ittestjar
English: Modules for conformity assessment
French: Modules d'évaluation de la conformité
German: Module für die Konformitätsbewertung
Spanish: Módulos para la evaluación de la conformidad
Italian: Moduli per la valutazione della conformità
Portuguese: Módulos de avaliação da conformidade
Dutch: Modules voor beoordeling van de overeenstemming
Danish: Moduler til overensstemmelsesvurdering
Swedish: Moduler för bedömning av överensstämmelse
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa käytettävät moduulit
Greek: Ενότητες για αξιολόγηση συμμόρφωσης
Czech: Moduly pro posuzování shody
Slovak: Moduly posudzovania zhody
Polish: Moduły oceny zgodności
Hungarian: A megfelelőségi vizsgálat moduljai
Slovenian: Moduli za ocenjevanje skladnosti
Romanian: Module pentru evaluarea conformității
Bulgarian: Модули за оценка на съответствието
Estonian: Vastavushindamisvõtted
Latvian: Atbilstības novērtējuma moduļi
Lithuanian: Atitikties vertinimo moduliai
Maltese: Moduli għall-valutazzjoni tal-konformità
English: Lifebuoys
French: Bouées de sauvetage
German: Rettungsringe
Spanish: Aros salvavidas Reg.
Italian: Salvagenti anulari rigidi
Portuguese: Bóias de salvação Reg.
Dutch: Reddingsboeien Reg.
Danish: Redningskranse Reg.
Swedish: Livbojar Reg.
Finnish: Pelastusrenkaat
Greek: Κυκλικά σωσίβια
Czech: Záchranné kruhy prav.
Slovak: Záchranné kolesá
Polish: Koła ratunkowe Reg.
Hungarian: Mentőgyűrűk Reg.
Slovenian: Rešilni pasovi
Romanian: Colaci de salvare Reg.
Bulgarian: Спасителни кръгове Прав.
Estonian: Päästerõngad Reg.
Latvian: Glābšanas riņķi
Lithuanian: Gelbėjimo ratai Reg.
Maltese: Salvawomi Reg.
English: Reg. III/4,
French: Règ.III/4, Règ.
German: Regel III/4,
Spanish: III/4, Reg.
Portuguese: III/4 Reg.
Dutch: III/4, Reg.
Danish: III/4, Reg.
Swedish: III/4, Reg.
Finnish: III/4, Reg.
Greek: Κανον. III/4,
Czech: III/4, prav.
Slovak: nar. III/4
Polish: III/4, Reg.
Hungarian: III/4, Reg.
Slovenian: III/4, -Prav. Prav.
Romanian: III/4, Reg.
Bulgarian: III/4, Прав.
Estonian: III/4, Reg.
Latvian: III nodaļas 4. not.,
Lithuanian: III/4, Reg.
Maltese: III/4, Reg.
English: Reg. X/3.
French: Règ.X/3. Règ.
German: Regel X/3
Spanish: Reg.
Italian: Reg. X/3. Ris.
Portuguese: X/3 Reg.
Dutch: Reg.
Danish: Reg.
Swedish: Reg.
Finnish: Reg.
Greek: Κανον. X/3.
Czech: X/3. prav.
Slovak: nar. X/3
Polish: Reg.
Hungarian: Reg.
Slovenian: Prav.
Romanian: Reg.
Bulgarian: Прав.
Estonian: Reg.
Latvian: X nodaļas 3. not.
Lithuanian: Reg.
Maltese: Reg.
English: Reg. III/7,
French: Règ.III/7,
German: Regel III/7,
Spanish: III/7, Reg.
Portuguese: III/7 Reg.
Dutch: III/7, Reg.
Danish: III/7, Reg.
Swedish: III/7, Reg.
Finnish: Reg III/7,
Greek: Κανον. III/7,
Czech: III/7, prav.
Slovak: nar. III/7
Polish: III/7, Reg.
Hungarian: III/7, Reg.
Slovenian: III/7, -Prav.
Romanian: III/7, Reg.
Bulgarian: III/7, Прав.
Estonian: III/7, Reg.
Latvian: III nodaļas 7. not.,
Lithuanian: III/7, Reg.
Maltese: III/7, Reg.
English: Reg. III/34,
French: Règ.III/34, Rés.
German: Regel III/34,
Spanish: III/34, Res.
Italian: Reg. III/34, Ris.
Portuguese: III/34 Res.
Dutch: III/34, IMO Res.
Danish: III/34, IMO Res.
Swedish: III/34, IMO Res.
Finnish: III/34, IMO Res.
Greek: Κανον. III/34, Απόφ.
Czech: III/34, rez.
Slovak: nar. III/34 rez.
Polish: III/34, IMO Res.
Hungarian: III/34, IMO Res.
Slovenian: III/34, -Prav.
Romanian: III/34, Rez.
Bulgarian: III/34, ММО Рез.
Estonian: III/34, IMO Res.
Latvian: III nodaļas 34. not., SJO Rez.
Lithuanian: III/34, IMO Res.
Maltese: III/34, IMO Res.
English: IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8,
French: OMI CSM.36(63)– (Recueil HSC de 1994) 8, Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.36(63)-(1994 HSC-Code) 8,
Spanish: OMI MSC.36(63)-(Código NGV 1994) 8, Res.
Italian: MSC 36 (63) dell’IMO-(Codice HSC del 1994) 8, Ris.
Portuguese: IMO MSC.36(63)-(Código HSC 1994) 8 Res.
Dutch: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, IMO Res.
Danish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, IMO Res.
Swedish: MSC.36(63)-(HSC-koden 1994) 8, IMO Res.
Finnish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, IMO Res.
Greek: IMO MSC.36(63)-(1994 Κώδικας HSC) 8, Απόφ.
Czech: IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 8, rez.
Slovak: IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 8 rez.
Polish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, IMO Res.
Hungarian: MSC.36(63)–(1994 HSC Code) 8, IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 8, -Res.
Romanian: OMI MSC.36(63)-(Cod HSC 1994) 8, Rez.
Bulgarian: MSC.36(63)-(HSC Кодекс 1994 г.) 8, ММО Рез.
Estonian: MSC.36(63)-(1994 HSC koodeks) 8, IMO Res.
Latvian: MSC.36(63)-(1994. gada HSC kodekss), 8. punkts, SJO Rez.
Lithuanian: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, IMO Res.
Maltese: MSC.36(63)–(Kodiċi HSC tal-1994) 8, IMO Res.
English: IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, II,
French: MI CSM.48(66)– (Recueil LSA) I, II,
German: IMO-Entschließung MSC.48(66)-(LSA-Code) I, II,
Spanish: OMI MSC.48(66)-(Código IDS), I, II, Res.
Italian: MSC 48 (66) dell’IMO-(Codice LSA) I, II, Ris.
Portuguese: IMO MSC.48(66)-(Código LSA) I, II Res.
Dutch: MSC.48(66)-(LSA Code) I, II, IMO Res.
Danish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, II, IMO Res.
Swedish: MSC.48(66)-(LSA-koden) I, II, IMO Res.
Finnish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, II, IMO Res.
Greek: IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) I, II, -Απόφ.
Czech: IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, II, rez.
Slovak: IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, II rez.
Polish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, II, IMO Res.
Hungarian: MSC.48(66)–(LSA Code) I, II, IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, II, -Res.
Romanian: OMI MSC.48(66)-(Cod LSA) I, II, Rez.
Bulgarian: MSC.48(66)-(LSA Кодекс) I, II, ММО Рез.
Estonian: MSC.48(66)-(LSA koodeks) I, II, IMO Res.
Latvian: MSC.48(66)-(LSA kodekss), I, II nodaļa, SJO Rez.
Lithuanian: MSC.48(66)-(LSA Code) I, II, IMO Res.
Maltese: MSC.48(66)-(Kodiċi LSA) I, II, IMO Res.
English: IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8.
French: OMI CSM.97(73)– (Recueil HSC de 2000) 8.
German: IMO-Entschließung MSC.97(73)-(2000 HSC-Code) 8
Spanish: OMI MSC.97(73)-(Código NGV 2000) 8.
Italian: MSC 97 (73) dell’IMO-(Codice HSC del 2000) 8.
Portuguese: IMO MSC.97(73)-(Código HSC 2000) 8
Dutch: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8.
Danish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8.
Swedish: MSC.97(73)-(HSC-koden 2000) 8.
Finnish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8.
Greek: IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 8.
Czech: IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 8.
Slovak: IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 8
Polish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8.
Hungarian: MSC.97(73)–(2000 HSC Code) 8.
Slovenian: IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 8.
Romanian: OMI MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) 8.
Bulgarian: MSC.97(73)-(HSC Кодекс 2000 г.) 8.
Estonian: MSC.97(73)-(2000 HSC koodeks) 8.
Latvian: MSC.97(73)-(2000. gada HSC kodekss), 8. punkts
Lithuanian: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8.
Maltese: MSC.97(73)-(Kodiċi HSC tas-sena 2000) 8.
English: IMO Res. MSC.81(70).
French: Rés. OMI CSM.81(70).
German: IMO-Entschließung MSC.81(70)
Spanish: Res. OMI MSC.81(70).
Italian: Ris. MSC 81 (70) dell’IMO.
Portuguese: Res. IMO MSC.81(70)
Greek: Απόφ.IMO MSC.81(70).
Czech: rez. IMO MSC.81(70).
Slovak: rez. IMO MSC.81(70)
Slovenian: IMO MSC.81(70).
Romanian: Rez. OMI MSC.81(70).
Bulgarian: ММО Рез. MSC.81(70).
Latvian: SJO Rez. MSC.81(70)
English: B + D
French: B+D
Spanish: B+D
Danish: B+D
Czech: B+D
Slovak: 1165, dodatok A B + D
Polish: B+D
Hungarian: B+D
Slovenian: -IMO MSC/Okr. B + D
Bulgarian: Б + Г
Estonian: B+D
Lithuanian: B+D
English: B + E
French: B+E
Spanish: B+E
Danish: B+E
Czech: B+E
Polish: B+E
Hungarian: B+E
Bulgarian: Б + Д
Estonian: B+E
Lithuanian: B+E
English: B + F
French: B+F
Spanish: B+F
Danish: B+F
Czech: B+F
Polish: B+F
Hungarian: B+F
Bulgarian: Б + Е
Estonian: B+F
Lithuanian: B+F
English: Position-indicating lights for life-saving appliances:
French: Feux de localisation pour engins de sauvetage:
German: Positionslaternen für Rettungsmittel:
Spanish: Luces indicadoras de posición de dispositivos de salvamento:
Italian: Luci di localizzazione per mezzi di salvataggio:
Portuguese: Luzes de localização para meios de salvação:
Dutch: Positieaangevende lichten voor persoonlijke reddingsmiddelen:
Danish: Positionsangivende lys til redningsudstyr
Swedish: Positionsljus för livräddningsutrustning:
Finnish: Hengenpelastus-laitteisiin tarkoitetut sijainnin ilmaisevat valot:
Greek: Φώτα ένδειξης θέσης σωστικών μέσων:
Czech: Pozici označující světla pro záchranné prostředky pro:
Slovak: Svetlá označujúce polohu pre záchranné prostriedky:
Polish: Lampki pozycyjne do środków ratunkowych:
Hungarian: Életmentő eszközök helyzetjelző lámpái:
Slovenian: Luči – javljalniki kraja za reševalno opremo:
Romanian: Lumini de semnalizare a poziției pentru accesoriile de salvare:
Bulgarian: Светлини, обозначаващи местоположението, за спасителни средства:
Estonian: Päästevahendite märgutuled:
Latvian: Signālugunis, ar ko norāda glābšanas līdzekļu atrašanās vietu:
Lithuanian: Gelbėjimo priemonių vietos signalizavimo žiburiai:
Maltese: Dwal li jindikaw il-pożizzjoni tal-apparat ta’ salvataġġ
English: for survival craft and rescue boats,
French: pour engins de sauvetage et canots de secours,
German: für Überlebensfahrzeuge und Bereitschaftsboote,
Spanish: para las embarcaciones de supervivencia y los botes de rescate;
Italian: imbarcazioni di salvataggio e imbarcazioni di soccorso;
Portuguese: embarcações de sobrevivência e de socorro
Dutch: voor reddingsvlotten en hulpverleningsboten,
Danish: til redningsbåde
Swedish: för livräddningsfarkoster och beredskapsbåtar
Finnish: pelastusveneisiin tai -lauttoihin ja valmiusveneisiin,
Greek: για σωστικά σκάφη και σωσίβιες λέμβους,
Czech: záchranná plavidla a záchranářské čluny;
Slovak: pre záchranné plavidlá a pohotovostné člny
Polish: jednostek ratunkowych i łodzi ratowniczych,
Hungarian: túlélési járművekhez és készenléti mentőcsónakokhoz
Slovenian: za rešilne in reševalne čolne;
Romanian: pentru mijloace de salvare și pentru bărci de urgență,
Bulgarian: за спасителни съдове и дежурни лодки,
Estonian: päästepaatidel ja päästeparvedel,
Latvian: glābšanas laivām, plostiem un dežūrlaivām;
Lithuanian: plūdriųjų gelbėjimo priemonių ir gelbėjimo valčių (katerių),
Maltese: għall-inġenji tas-sopravivenza u d-dgħajjes ta’ salvataġġ,
English: for lifebuoys,
French: pour bouées de sauvetage,
German: für Rettungsringe
Spanish: para aros salvavidas;
Italian: per salvagenti anulari rigidi;
Portuguese: bóias de salvação
Dutch: voor reddingsboeien,
Danish: til redningskranse
Swedish: för livbojar
Finnish: pelastusrenkaisiin,
Greek: για κυκλικά σωσίβια,
Czech: záchranné kruhy;
Slovak: pre záchranné kolesá
Polish: kół ratunkowych,
Hungarian: mentőgyűrűkhöz
Slovenian: za rešilne pasove;
Romanian: pentru colaci de salvare,
Bulgarian: за спасителни кръгове,
Estonian: päästerõngastel,
Latvian: glābšanas riņķiem;
Lithuanian: gelbėjimo ratų,
Maltese: għas-salvawomi,
English: for lifejackets.
French: pour brassières de sauvetage.
German: für Rettungswesten
Spanish: para chalecos salvavidas. Reg.
Italian: per giubbotti di salvataggio.
Portuguese: coletes de salvação Reg.
Dutch: voor reddingsvesten. Reg.
Danish: til redningsveste Reg.
Swedish: för räddningsvästar Reg.
Finnish: pelastusliiveihin.
Greek: για σωσίβιες ζώνες (ατομικά σωσίβια).
Czech: záchranné vesty. prav.
Slovak: pre záchranné vesty
Polish: pasów ratunkowych. Reg.
Hungarian: mentőmellényekhez Reg.
Slovenian: za rešilne jopiče.
Romanian: pentru veste de salvare. Reg.
Bulgarian: за спасителни жилетки. Прав.
Estonian: päästevestidel. Reg.
Latvian: glābšanas vestēm
Lithuanian: gelbėjimo liemenių. Reg.
Maltese: għall-ġkieket tas-salvataġġ. Reg.
English: Reg. III/22,
French: Règ.III/22,
German: Regel III/22,
Spanish: III/22, Reg.
Portuguese: III/22 Reg.
Dutch: III/22, Reg.
Danish: III/22, Reg.
Swedish: III/22, Reg.
Finnish: Reg III/22,
Greek: Κανον. III/22,
Czech: III/22, prav.
Slovak: nar. III/22
Polish: III/22, Reg.
Hungarian: III/22, Reg.
Slovenian: III/22, -Prav.
Romanian: III/22, Reg.
Bulgarian: III/22, Прав.
Estonian: III/22, Reg.
Latvian: III nodaļas 22. not.,
Lithuanian: III/22, Reg.
Maltese: III/22, Reg.
English: Reg. III/26,
French: Règ.III/26,
German: Regel III/26,
Spanish: III/26, Reg.
Portuguese: III/26 Reg.
Dutch: III/26, Reg.
Danish: III/26, Reg.
Swedish: III/26, Reg.
Finnish: III/26, Reg.
Greek: Κανον. III/26,
Czech: III/26, prav.
Slovak: nar. III/26
Polish: III/26, Reg.
Hungarian: III/26, Reg.
Slovenian: III/26, -Prav.
Romanian: III/26, Reg.
Bulgarian: III/26, Прав.
Estonian: III/26, Reg.
Latvian: III nodaļas 26. not.,
Lithuanian: III/26, Reg.
Maltese: III/26, Reg.
English: Reg. III/32,
French: Règ.III/32,
German: Regel III/32,
Spanish: III/32, Reg.
Italian: Reg III/32,
Portuguese: III/32 Reg.
Dutch: III/32, Reg.
Danish: III/32, Reg.
Swedish: III/32, Reg.
Finnish: Reg III/32,
Greek: Κανον. III/32,
Czech: III/32, prav.
Slovak: nar. III/32
Polish: III/32, Reg.
Hungarian: III/32, Reg.
Slovenian: III/32, -Prav.
Romanian: III/32, Reg.
Bulgarian: III/32, Прав.
Estonian: III/32, Reg.
Latvian: III nodaļas 32. not.,
Lithuanian: III/32, Reg.
Maltese: III/32, Reg.
English: IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) II, IV,
French: OMI CSM.48(66)– (Recueil LSA) II, IV, Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.48(66)-(LSA-Code) II, IV,
Spanish: OMI MSC.48(66)-(Código IDS), II, IV, Res.
Italian: MSC 48 (66) dell’IMO-(Codice LSA) II, IV, Ris.
Portuguese: IMO MSC.48(66)-(Código LSA) II, IV Res.
Dutch: MSC.48(66)-(LSA Code) II, IV, IMO Res.
Danish: MSC.48(66)-(LSA Code) II, IV, IMO Res.
Swedish: IMO Res, MSC.48(66)-(LSA-koden) II, IV, IMO Res.
Finnish: MSC.48(66)-(LSA Code) II, IV, IMO Res.
Greek: IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) II, IV, -Απόφ.
Czech: IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) II, IV, rez.
Slovak: MSC.48(66)-(kódex LSA) II, IV rez.
Polish: MSC.48(66)-(LSA Code) II, IV, IMO Res.
Hungarian: MSC.48(66)–(LSA Code) II, IV, IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) II, IV, -Res.
Romanian: OMI MSC.48(66)-(Cod LSA) II, IV, Rez.
Bulgarian: MSC.48(66)-(LSA Кодекс) II, IV, ММО Рез.
Estonian: MSC.48(66)-(LSA koodeks) II, IV, IMO Res.
Latvian: MSC.48(66)-(LSA kodekss), II, IV nodaļa, SJO Rez.
Lithuanian: MSC.48(66)-(LSA Code) II, IV, IMO Res.
Maltese: MSC.48(66)-(Kodiċi LSA) II, IV, IMO Res.
English: Lifebuoys self-activating smoke signals
French: Signaux fumigènes à déclenchement automatique pour bouées de sauvetage
German: Selbstzündende Rauchsignale für Rettungsringe
Spanish: Señales fumígenas de funcionamiento automático de aros salvavidas Reg.
Italian: Segnali fumogeni ad attivazione automatica per salvagenti anulari rigidi
Portuguese: Sinais fumígenos de activação automática para bóias de salvação Reg.
Dutch: Zelfwerkende rooksignalen voor reddingsboeien Reg.
Danish: Selvtændende røgsignaler til redningskranse Reg.
Swedish: Självaktiverande röksignaler för livbojar Reg.
Finnish: Automaattisin savumerkkilaittein varustetut pelastusrenkaat
Greek: Αυτόματες καπνογόνες συσκευές κυκλικών σωσιβίων
Czech: Záchranné kruhy s automaticky se aktivujícími kouřovými signály prav.
Slovak: Záchranné kolesá so samočinnými dymovými signálmi
Polish: Samoczynnie aktywowane sygnały dymne kół ratunkowych Reg.
Hungarian: Mentőgyűrűkre szerelt önműködő füstjelző eszközök Reg.
Slovenian: Samosprožilni dimni signali za rešilne pasove
Romanian: Semnale fumigene cu declanșare automată pentru colaci de salvare Reg.
Bulgarian: Самозадействащи се димни сигнали за спасителни кръгове Прав.
Estonian: Päästerõngaste isesüttivad suitsupoid Reg.
Latvian: Glābšanas riņķu automātiskās dūmu signalizācijas ierīces
Lithuanian: Automatiniai gelbėjimo ratų dūminiai signalai Reg.
Maltese: Salvawomi, sinjali tad-duħħan attivati awtomatikament Reg.
English: Lifejackets
French: Brassières de sauvetage
German: Rettungswesten
Spanish: Chalecos salvavidas Reg.
Italian: Giubbotti di salvataggio
Portuguese: Coletes de salvação Reg.
Dutch: Reddingsvesten Reg.
Danish: Redningsveste Reg.
Swedish: Räddningsvästar Reg.
Finnish: Pelastusliivit
Greek: Σωσίβιες ζώνες (ατομικά σωσίβια)
Czech: Záchranné vesty prav.
Slovak: Záchranné vesty
Polish: Pasy ratunkowe Reg.
Hungarian: Mentőmellények Reg.
Slovenian: Rešilni jopiči
Romanian: Veste de salvare Reg.
Bulgarian: Спасителни жилетки Прав.
Estonian: Päästevestid Reg.
Latvian: Glābšanas vestes
Lithuanian: Gelbėjimo liemenės Reg.
Maltese: Ġkieket tas-salvataġġ Reg.
English: IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8,
French: OMI CSM.97(73)-(Recueil HSC de 2000) 8, Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.97(73)-(2000 HSC-Code) 8,
Spanish: OMI MSC.97(73)-(Código NGV 2000) 8, Res.
Italian: MSC 97 (73) dell’IMO-(Codice HSC del 2000) 8, Ris.
Portuguese: IMO MSC.97(73)-(Código HSC 2000) 8 Res.
Dutch: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, IMO Res.
Danish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, IMO Res.
Swedish: MSC.97(73)-(HSC-koden 2000) 8, IMO Res.
Finnish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, IMO Res.
Greek: IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 8, Απόφ.
Czech: IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 8, rez.
Slovak: IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 8
Polish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, IMO Res.
Hungarian: MSC.97(73)–(2000 HSC Code) 8, IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 8, -Res.
Romanian: OMI MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) 8, Rez.
Bulgarian: MSC.97(73)-(HSC Кодекс 2000 г.) 8, ММО Рез.
Estonian: MSC.97(73)-(2000 HSC koodeks) 8, IMO Res.
Latvian: MSC.97(73)-(2000. gada HSC kodekss), 8. punkts, SJO Rez.
Lithuanian: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, IMO Res.
Maltese: MSC.97(73)–(Kodiċi HSC tas-sena 2000) 8, IMO Res.
English: IMO MSC/Circ.922,
French: OMI CSM/Circ.922,
Spanish: OMI MSC/Circ.922,
Italian: Circ. MSC 922 dell’IMO,
Portuguese: 922/MSC IMO Circ.
Greek: IMO MSC/Εγκύκλ.922,
Romanian: OMI MSC/Circ.922,
Bulgarian: ММО MSC/Цирк.922,
English: IMO MSC.1/Circ.1304.
French: OMI CSM.1/Circ.1304.
German: IMO MSC.1/Rundschr. 1304
Spanish: OMI MSC.1/Circ.1304.
Italian: Circ. MSC.1 1304 dell’IMO.
Portuguese: 1304/MSC.1 IMO
Greek: IMO MSC.1/Εγκύκλ. 1304.
Czech: IMO MSC.1/oběž. 1304.
Slovak: IMO MSC.1/obež. 1304
Slovenian: IMO MSC.1/Okr. 1304.
Romanian: OMI MSC.1/Circ.1304.
Bulgarian: ММО MSC.1/Цирк.1304.
Latvian: SJO MSC.1/Cirk. 1304
English: Immersion suits and anti-exposure suits not classified as lifejackets:
French: Combinaisons d’immersion et de sauvetage non répertoriées comme brassières de sauvetage:
German: Nicht als Rettungswesten eingestufte Eintauchanzüge und Wetterschutzanzüge:
Spanish: Trajes de inmersión y trajes de protección contra la intemperie no clasificados como chalecos salvavidas:
Italian: Tute per immersione e antiesposizione non classificate come giubbotti di salvataggio:
Portuguese: Fatos de imersão e fatos de protecção não classificados como coletes de salvação
Dutch: Overlevings-en beschermings-pakken die niet als reddingsvesten zijn geclassificeerd:
Danish: Redningsdragter og beskyttelsesdragter, ikke klassificeret som redningsveste:
Swedish: Räddningsdräkter och antiexponeringsdräkter som inte klassificeras som räddningsvästar:
Finnish: Pelastuspuvut ja kevyet pelastuspuvut, joita ei luokitella pelastusliiveiksi:
Greek: Στολές εμβάπτισης (κατάδυσης) και προστατευτικές στολές μη ταξινομημένες ως σωσίβιες ζώνες (ατομικά σωσίβια):
Czech: Námořní záchranné obleky a obleky chránící před povětrnostními vlivy – nezařazené jako záchranné vesty:
Slovak: Potápačské obleky a obleky na ochranu proti nepriaznivému počasiu, ktoré nie sú klasifikované ako záchranné vesty:
Polish: Kombinezony ratunkowe i kombinezony ochronne, nie klasyfikowane jako pasy ratunkowe
Hungarian: Nem mentőmellényként besorolt, vízbe merülésre alkalmas ruházat és az időjárási viszontagságok ellen védő ruházat
Slovenian: Potapljaške in zaščitne obleke, ki niso opredeljene kot rešilni jopiči:
Romanian: Costume de scufundare și costume de protecție neclasificate ca veste de salvare:
Bulgarian: Спасителни хидрокостюми и предпазни костюми, некласифицирани като спасителни жилетки:
Estonian: Vee- ja kaitseülikonnad, mida ei liigitata päästevestideks:
Latvian: Hidrotērpi un aizsargtērpi, kas pēc klasifikācijas nav glābšanas vestes:
Lithuanian: Gelbėjimo liemenėms nepriskiriami apsauginiai vandens kombinezonai ir apsaugos nuo peršalimo kostiumai:
Maltese: Tuti tal-immersjoni u tuti ta’ protezzjoni kontra l-esponiment mhux klassifikati bħala ġkieket tas-salvataġġ