FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if the non-EU AIFM intends to market several EU AIFs in the Union, the Member State of reference is determined as follows:
French: si le gestionnaire établi dans un pays tiers a l’intention de commercialiser dans l’Union plusieurs FIA de l’Union, l’État membre de référence est déterminé comme suit:
German: Wenn der Nicht-EU-AIFM beabsichtigt, mehrere EU-AIF in der Union zu vertreiben, wird der Referenzmitgliedstaat wie folgt bestimmt:
Spanish: si el GFIA de fuera de la UE se propone comercializar varios FIA de la UE en la Unión, el Estado miembro de referencia será:
Italian: se il GEFIA non UE intende commercializzare nell’Unione diversi FIA UE, lo Stato membro di riferimento è determinato come segue:
Portuguese: Se o GFIA extra-UE pretender comercializar vários FIAs da UE na União, o Estado-Membro de referência é determinado do seguinte modo:
Dutch: als de niet-EU abi-beheerder diverse EU-abi's in de Unie wil verhandelen, is de referentielidstaat:
Danish: Hvis ikke-EU-FAIF'en har til hensigt at markedsføre flere EU-AIF'er i Unionen, fastslås referencemedlemsstaten således:
Swedish: Om den icke EU-baserade AIF-förvaltaren avser att marknadsföra flera EU-baserade AIF-fonder i unionen ska referensmedlemsstaten vara
Finnish: Jos unionin ulkopuolelle sijoittautunut vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitaja aikoo markkinoida useita unioniin sijoittautuneita vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja unionissa, viitejäsenvaltio määritetään seuraavasti:
Greek: εάν ο εκτός ΕΕ ΔΟΕΕ προτίθεται να προωθήσει εμπορικά πλείονες ΟΕΕ της ΕΕ στην Ευρωπαϊκή Ένωση, κράτος μέλος αναφοράς είναι:
Czech: Jestliže mimounijní správce hodlá nabízet v Unii několik unijních alternativních investičních fondů, je referenčním členským státem:
Slovak: ak má správca AIF z krajiny mimo EÚ v úmysle uvádzať na trh v Únii niekoľko AIF z EÚ, referenčný členský štát sa určí takto:
Polish: jeżeli ZAFI spoza UE zamierza wprowadzać do obrotu kilka AFI z UE w Unii, państwem członkowskim odniesienia określa się w następujący sposób:
Hungarian: ha a nem uniós ABAK több uniós ABA forgalmazását kívánja az Unióban, a referencia-tagállam:
Slovenian: če namerava ne-EU UAIS tržiti več EU AIS v Uniji, je referenčna država članica:
Romanian: dacă AFIA din afara UE intenționează să distribuie unități sau acțiuni ale mai multor FIA din UE în Uniunea Europeană, atunci statul membru de referință se stabilește după cum urmează:
Bulgarian: ако ЛУАИФ от трета държава възнамерява да предлага няколко АИФ от ЕС в Съюза, референтната държава-членка се определя, както следва:
Estonian: kui kolmanda riigi AIFi valitseja kavatseb turustada mitut ELi AIFi liidus, loetakse viidatavaks liikmesriigiks:
Latvian: ja ārpussavienības AIFP plāno tirgot vairākus ES AIF Savienībā, atsauces dalībvalsts ir:
Lithuanian: jeigu ne ES AIFV ketina Sąjungoje platinti keleto ES AIF investicinius vienetus ar akcijas, referencinė valstybė narė yra:
Maltese: jekk l-AIFM mhux tal-UE ikun bi ħsiebu jikkummerċjalizza AIFs tal-UE fl-Unjoni, l-Istat Membru ta’ referenza huwa determinat kif ġej:
English: ESMA shall issue a negative advice only if it considers that the criteria set out in paragraph 4 have not been complied with.
French: L’AEMF ne peut émettre une recommandation négative que si elle estime que les critères énoncés au paragraphe 4 n’ont pas été respectés.
German: Die ESMA kann nur dann eine negative Beurteilung aussprechen, wenn sie der Ansicht ist, dass die Kriterien nach Absatz 4 nicht eingehalten wurden.
Spanish: La AEVM solo podrá emitir una recomendación negativa si considera que los criterios del apartado 4 no se han respetado.
Italian: L’AESFEM emana un parere negativo solo qualora ritenga che i criteri di cui al paragrafo 4 non siano stati rispettati.
Portuguese: A ESMA só pode dar parecer negativo no caso de considerar que os critérios estabelecidos no n.o 4 não foram respeitados.
Dutch: De ESMA brengt alleen een negatief advies uit, alleen als het van mening is dat niet aan de criteria van lid 4 is voldaan.
Danish: ESMA kan kun afgive et negativt råd i tilfælde af, at den mener, at kriterierne i stk. 4 ikke er blevet overholdt.
Swedish: Esma ska ge ett negativt besked endast om den anser att kriterierna i punkt 4 inte är uppfyllda.
Finnish: Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen voi antaa kielteisen lausunnon vain, jos se katsoo, ettei 4 kohdan perusteita ole noudatettu.
Greek: Η ΕΑΚΑΑ μπορεί να εκδώσει αρνητική συμβουλή σε περίπτωση που θεωρεί ότι δεν έχουν τηρηθεί τα κριτήρια της παραγράφου 4.
Czech: Orgán pro cenné papíry a trhy může poskytnou radu s negativním závěrem pouze tehdy, domnívá-li se, že kritéria uvedená v odstavci 4 nebyla splněna.
Slovak: ESMA vydá záporné odporúčanie len v prípade, keď sa domnieva, že kritériá podľa odseku 4 neboli dodržané.
Polish: Urząd udziela negatywnej porady tylko wówczas, gdy uzna, że nie zostały spełnione kryteria ustanowione w ust. 4.
Hungarian: Az EÉPH csak abban az esetben adhat ki negatív ajánlást, ha véleménye szerint a (4) bekezdésben foglalt feltételek nem teljesültek.
Slovenian: ESMA lahko izda negativno mnenje le, če meni, da merila iz odstavka 4 niso bila upoštevana.
Romanian: AEVMP poate emite un aviz negativ numai în cazul în care consideră că nu au fost respectate criteriile prevăzute la alineatul (4).
Bulgarian: ЕОЦКП може да даде отрицателно мнение само ако счита, че не са спазени критериите, предвидени в параграф 4.
Estonian: Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve võib negatiivse nõuande esitada ainult sel juhul, kui ta leiab, et lõikes 4 sätestatud kriteeriumidest ei ole kinni peetud.
Latvian: EVTI sniedz negatīvu rekomendāciju tikai gadījumā, ja tā uzskata, ka 4. punktā noteiktie kritēriji nav ievēroti.
Lithuanian: EVPRI gali išduoti neigiamą rekomendaciją tik nusprendusi, kad nebuvo laikomasi 4 dalyje išdėstytų kriterijų.
Maltese: L-AETS għandha tagħti parir negattiv biss fil-każ li tikkunsidra li l-kriterji tal-paragrafu 4 ma jkunux ġew rispettati.
English: The term referred to in Article 8(5) shall be suspended during ESMA’s deliberation in accordance with this paragraph.
French: Le délai visé à l’article 8, paragraphe 5, est suspendu pendant les délibérations de l’AEMF en vertu du présent paragraphe.
German: Die Frist nach Artikel 8 Absatz 5 wird während der Beratungen der ESMA gemäß diesem Absatz ausgesetzt.
Spanish: El plazo establecido en el artículo 8, apartado 5, se suspenderá durante la revisión de la AEVM, de conformidad con el presente apartado.
Italian: Il termine di cui all’articolo 8, paragrafo 5, è sospeso durante l’esame dell’AESFEM in conformità del presente paragrafo.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 5 do artigo 8.o suspende-se durante as deliberações da ESMA nos termos do presente número.
Dutch: De termijn in artikel 8, lid 5, wordt tijdens de behandeling door de ESMA overeenkomstig dit lid opgeschort.
Danish: Fristen i artikel 8, stk. 5, suspenderes, imens ESMA foretager sin vurdering i henhold til dette stykke.
Swedish: Den tidsfrist som avses i artikel 8.5 ska inte löpa under den tid som Esma genomför sin granskning enligt denna punkt.
Finnish: Edellä 8 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun määräajan soveltaminen keskeytetään arvopaperimarkkinaviranomaisen tämän kohdan mukaisesti suorittaman harkinnan ajaksi.
Greek: Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 5 αναστέλλεται κατά τη διάρκεια της επανεξέτασης από την ΕΑΚΑΑ σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο.
Czech: Běh lhůty stanovené v čl. 8 odst. 5 se na dobu, po kterou orgán pro cenné papíry a trhy provádí přezkum podle tohoto článku, pozastavuje.
Slovak: Plynutie lehoty stanovenej v článku 8 ods. 5 sa počas hodnotenia ESMA v súlade s týmto odsekom preruší.
Polish: Termin o którym mowa w art. 8 ust. 5, zostaje zawieszony na czas trwania narady Urzędu zgodnie z niniejszym ustępem.
Hungarian: A 8. cikk (5) bekezdésében említett határidőt az EÉPH által e bekezdésnek megfelelően folytatott tanácskozás időtartamára felfüggesztik.
Slovenian: Medtem, ko ESMA razpravlja v skladu s tem odstavkom se tek roka iz člena 8(5) začasno prekine.
Romanian: Termenul menționat la articolul 8 alineatul (5) se suspendă pe perioada evaluării deliberării AEVMP în conformitate cu prezentul alineat.
Bulgarian: Срокът, посочен в член 8, параграф 5, спира да тече по време на обсъжданията в рамките на ЕОЦКП съгласно настоящия параграф.
Estonian: Artikli 8 lõikes 5 osutatud tähtaeg peatatakse Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve poolse läbivaatamise ajaks vastavalt käesolevale lõikele.
Latvian: Termiņu, kas noteikts 8. panta 5. punktā, aptur uz laiku, kamēr EVTI izskata jautājumu saskaņā ar šo punktu.
Lithuanian: 8 straipsnio 5 dalyje nurodyto termino eiga sustabdoma, kol EVPRI atlieka peržiūrą pagal šią dalį.
Maltese: It-terminu msemmi fl-Artikolu 8(5) għandu jiġi sospiż waqt id-deliberazzjoni mill-AETS f’konformità ma’ dan il-paragrafu.
English: ESMA shall publish the fact that the competent authorities do not comply or intend to comply with its advice.
French: L’AEMF publie le fait que les autorités compétentes ne respectent pas ou n’entendent pas respecter sa recommandation.
German: Die ESMA veröffentlicht die Tatsache, dass die zuständigen Behörden ihrer Empfehlung nicht folgen oder nicht zu folgen beabsichtigen.
Spanish: La AEVM hará público el hecho de que la autoridad competente no cumple o no tiene intención de cumplir su recomendación.
Italian: L’AESFEM pubblica l’informazione secondo cui le autorità competenti non rispettano o non intendono rispettare il suo parere.
Portuguese: A ESMA deve tornar público o facto de que as autoridades competentes não acatam ou não tencionam acatar o seu parecer.
Dutch: Het feit dat de bevoegde autoriteiten haar advies naast zich neerleggen of voornemens zijn het naast zich neer te leggen, wordt door de ESMA bekendgemaakt.
Danish: ESMA offentliggør det faktum, at de kompetente myndigheder ikke efterlever eller agter at efterleve dens råd.
Swedish: Esma ska offentliggöra det faktum att de behöriga myndigheterna inte följer eller inte avser att följa dess råd.
Greek: Η ΕΑΚΑΑ δημοσιοποιεί το γεγονός ότι οι αρμόδιες αρχές δεν συμμορφώνονται ή δεν προτίθενται να συμμορφωθούν προς τη συμβουλή της.
Czech: Orgán pro cenné papíry a trhy zveřejní skutečnost, že se příslušné orgány neřídí nebo nehodlají řídit jeho radou.
Slovak: ESMA zverejní skutočnosť, že príslušné orgány sa neriadia alebo nemajú v úmysle sa riadiť jeho odporúčaním.
Polish: Urząd publikuje informacje o tym, że właściwe organy nie stosują się lub nie zamierzają zastosować się do jego porady.
Hungarian: Az EÉPH közzéteszi azon tényt, amely szerint a hatáskörrel rendelkező hatóság nem felel meg vagy nem szándékozik megfelelni az említett útmutatásnak.
Slovenian: ESMA lahko objavi dejstvo, da pristojni organ ne upošteva ali ne namerava upoštevati njegovega mnenja.
Romanian: AEVMP dă publicității faptul că autoritățile competente nu respectă sau intenționează să nu respecte avizul emis de ea.
Bulgarian: ЕОЦКП оповестява факта, че компетентните органи не се съобразяват или не възнамеряват да се съобразяват с неговите съвети.
Estonian: Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve avaldab teabe selle kohta, et pädevad asutused ei järgi või ei kavatse järgida tema nõuannet.
Latvian: EVTI publisko to, ka kompetentās iestādes neievēro vai plāno neievērot tās rekomendācijas.
Lithuanian: EVPRI viešai paskelbia apie tai, kad kompetentingos institucijos nesilaiko ar ketina nesilaikyti jos rekomendacijos.
Maltese: L-AETS għandha tippubblika l-fatt li l-awtoritajiet kompetenti ma jikkonformawx jew mhux bi ħsiebhom tikkonformaw mal-parir tagħha.
English: The competent authorities shall receive advance notice about such a publication.
French: Les autorités compétentes sont averties, au préalable, de cette publication.
German: Die zuständigen Behörden werden im Voraus über eine solche Veröffentlichung informiert.
Spanish: La publicación debe notificarse previamente a las autoridades competentes.
Italian: Le autorità competenti ricevono preliminarmente comunicazione di tale pubblicazione.
Portuguese: As autoridades competentes devem ser previamente notificadas dessa publicação.
Dutch: De bevoegde autoriteiten ontvangen vooraf een kennisgeving van deze bekendmaking.
Danish: De kompetente myndigheder modtager forudgående meddelelse om en sådan offentliggørelse.
Swedish: De behöriga myndigheterna ska få ett förhandsbesked om ett sådant offentliggörande.
Finnish: Toimivaltaisille viranomaisille on ilmoitettava etukäteen perustelujen julkaisemisesta.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν εκ των προτέρων κοινοποίηση για τη δημοσίευση αυτή.
Czech: Příslušné orgány jsou o takovém zveřejnění předem informovány.
Slovak: Príslušné orgány sú o takomto zverejnení vopred informované.
Polish: Właściwe organy są z wyprzedzeniem zawiadamiane o takiej publikacji.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságot az ilyen közzétételről előzetesen értesíteni kell.
Slovenian: Pristojni organ je o takšni objavi vnaprej obveščen.
Romanian: Autoritățile competente primesc o notificare prealabilă cu privire la această publicare.
Bulgarian: Компетентните органи се уведомяват предварително за това публикуване.
Estonian: Pädevatele asutustele antakse sellisest avaldamisest ette teada.
Latvian: Kompetentās iestādes iepriekš saņem paziņojumu par šādu publiskošanu.
Lithuanian: Kompetentingoms institucijoms iš anksto pranešama apie tokį paskelbimą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti kkonċernati għandhom jirċievu preavviż dwar publikazzjoni ta’ dan it-tip.
English: Without prejudice to paragraph 8, no authorisation shall be granted unless the following additional conditions are met:
French: Sans préjudice du paragraphe 8, aucun agrément n’est octroyé à moins que les conditions supplémentaires suivantes ne soient remplies:
German: Unbeschadet des Absatzes 8 kann die Zulassung erst dann erteilt werden, wenn die folgenden zusätzlichen Bedingungen eingehalten sind:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 8, no se concederá autorización a menos que se cumplan las condiciones adicionales siguientes:
Italian: Fatto salvo il paragrafo 8, non è concessa alcuna autorizzazione se non sono soddisfatte le seguenti condizioni aggiuntive:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 8, a autorização só deve ser concedida se estiverem satisfeitas as seguintes condições suplementares:
Dutch: Onverminderd de bepalingen van lid 8 wordt geen vergunning verleend tenzij aan de volgende bijkomende voorwaarden is voldaan:
Danish: Med forbehold af stk. 8 meddeles der ikke tilladelse, medmindre følgende supplerende betingelser er opfyldt:
Swedish: Utan hinder av punkt 8 ska auktorisation beviljas endast om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Toimilupaa ei myönnetä, elleivät seuraavat lisäedellytykset täyty, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 kohdan soveltamista:
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 8, δεν χορηγείται άδεια εκτός εάν πληρούνται οι ακόλουθες πρόσθετες προϋποθέσεις:
Czech: Aniž je dotčen odstavec 8, povolení může být uděleno, pouze pokud jsou splněny tyto dodatečné podmínky:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odseku 8, povolenie sa neudelí v prípade, keď nie sú splnené tieto dodatočné podmienky:
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 8, zezwolenie wydaje się tylko z zastrzeżeniem spełnienia następujących dodatkowych warunków:
Hungarian: A (8) bekezdés rendelkezéseinek sérelme nélkül engedély nem adható ki, kivéve, ha az alábbi kiegészítő feltételek teljesülnek:
Slovenian: Brez poseganja v določbe iz odstavka 8 se dovoljenje ne izda, razen če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor de la alineatul (8), autorizația nu poate fi eliberată dacă nu sunt îndeplinite următoarele condiții suplimentare:
Bulgarian: Без да се засяга параграф 8, разрешение не се издава, освен ако не са изпълнени следните условия:
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 8 kohaldamist, ei anta tegevusluba, kui järgmised täiendavad tingimused ei ole täidetud:
Latvian: Neskarot 8. punktā paredzēto, atļauju izsniedz tikai tad, ja ir izpildīti šādi papildnosacījumi:
Lithuanian: Nepažeidžiant 8 dalies, leidimas nesuteikiamas, jei netenkinamos šios papildomos sąlygos:
Maltese: Mingħajr ħsara għal dak li stipulat fil-paragrafu 8, ma għandha tingħata l-ebda awtorizzazzjoni sakemm ma jiġux sodisfatti l-kundizzjonijiet addizzjonali segwenti:
English: the AIFM has appointed a legal representative established in the Member State of reference;
French: le gestionnaire a désigné un représentant légal établi dans l’État membre de référence;
German: der AIFM hat einen gesetzlichen Vertreter mit Sitz in dem Referenzmitgliedstaat ernannt;
Spanish: el GFIA ha nombrado a un representante legal establecido en su Estado miembro de referencia;
Italian: il GEFIA ha nominato un rappresentante legale stabilito nel suo Stato membro di riferimento;
Portuguese: O GFIA ter nomeado um representante legal estabelecido no Estado-Membro de referência;
Dutch: de abi-beheerder heeft een wettelijk vertegenwoordiger aangewezen die gevestigd is in de referentielidstaat;
Danish: FAIF'en har udpeget en retlig repræsentant, som er etableret i FAIF'ens referencemedlemsstat.
Swedish: AIF-förvaltaren har utsett en rättslig representant som är etablerad i dess referensmedlemsstat.
Finnish: Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitaja on nimennyt viitejäsenvaltioonsa sijoittautuneen laillisen edustajan.
Greek: ο ΔΟΕΕ έχει ορίσει νομικό εκπρόσωπο εγκατεστημένο στο κράτος μέλος αναφοράς του·
Czech: správce určil svého právního zástupce, který je usazen v referenčním členském státě tohoto správce;
Slovak: správca AIF určil právneho zástupcu, ktorý je usadený v referenčnom členskom štáte;
Polish: ZAFI wyznaczył przedstawiciela prawnego mającego siedzibę w państwie członkowskim odniesienia;
Hungarian: az ABAK referencia-tagállamában bejegyzett jogi képviselőt jelölt ki;
Slovenian: UAIS je določil pravnega zastopnika, ki ima sedež v njegovi referenčni državi članici;
Romanian: AFIA a numit un reprezentant legal stabilit în statul membru de referință;
Bulgarian: ЛУАИФ е определило свой законен представител, установен в референтната държава-членка;
Estonian: AIFi valitseja on määranud viidatavas liikmesriigis asutatud seadusliku esindaja;
Latvian: AIFP ir iecēlis likumīgo pārstāvi, kas reģistrēts atsauces dalībvalstī;
Lithuanian: AIFV paskyrė teisinį atstovą, įsteigtą AIFM referencinėje valstybėje narėje;
Maltese: l-AIFM ħatar rappreżentant legali stabbilit fl-Istat Membru ta’ domiċilju tagħha;
English: The authorisation shall be given in accordance with Chapter II which shall apply mutatis mutandis subject to the following criteria:
French: L’agrément est octroyé conformément au chapitre II qui s’applique par analogie, sous réserve des critères suivants:
German: Die Zulassung wird im Einklang mit Kapitel II erteilt, das vorbehaltlich folgender Kriterien entsprechend gilt:
Spanish: La autorización se llevará a cabo de conformidad con lo dispuesto en el capítulo II, que será aplicable mutatis mutandis entendiéndose que:
Italian: L’autorizzazione è concessa in conformità delle disposizioni del capo II che si applicano mutatis mutandis, subordinatamente alle seguenti condizioni:
Portuguese: A autorização é concedida nos termos do capítulo IV, aplicável, com as necessárias adaptações, de acordo com os seguintes critérios:
Dutch: De vergunning wordt verleend overeenkomstig hoofdstuk II die mutatis mutandis van toepassing zijn, met dien verstande dat:
Danish: Tilladelsen skal ske i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel II, som finder tilsvarende anvendelse, forudsat at følgende kriterier er opfyldt:
Swedish: Auktorisationen ska ske i enlighet med kapitel II som i tillämpliga delar ska tillämpas med följande villkor:
Finnish: Toimilupa on myönnettävä II luvun mukaisesti, jota sovelletaan soveltuvin osin, kuitenkin niin, että
Greek: Η εξουσιοδότηση πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου ΙΙ το οποίο εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, υπό την προϋπόθεση ότι:
Czech: Povolení se uděluje v souladu s kapitolou II, která se použije obdobně při splnění těchto kritérií:
Slovak: Povolenia sa udeľujú v súlade s ustanoveniami kapitoly II, ktorá sa primerane uplatňuje za splnenia týchto kritérií:
Polish: Zezwolenia udziela się zgodnie z rozdziałem II, które stosuje się odpowiednio, z zastrzeżeniem następujących kryteriów:
Hungarian: Az engedélyt a II. fejezet rendelkezéseinek megfelelően kell megadni, amelyeket értelemszerűen a következő kritériumok figyelembevételével kell alkalmazni:
Slovenian: Dovoljenje se izda v skladu s poglavjem II, ki se smiselno uporablja, pri čemer velja:
Romanian: Autorizarea se acordă în conformitate cu dispozițiile capitolului II, care se aplică mutatis mutandis, înțelegându-se că:
Bulgarian: Разрешението се издава в съответствие с разпоредбите на глава II, които се прилагат mutatis mutandis, при спазване на следните критерии:
Estonian: Tegevusloa andmine toimub vastavalt II peatükile, mida kohaldatakse mutatis mutandis järgmiste kriteeriumide alusel:
Latvian: Atļauju piešķir saskaņā ar II nodaļu, ko piemēro mutatis mutaandis, ievērojot šādus kritērijus:
Lithuanian: Leidimas suteikiamas pagal II skyrių, kuris taikomas mutatis mutandis, laikantis šių kriterijų:
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet għandhom iseħħu skont id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu II li għandhom japplikaw mutatis mutandis suġġett għall-kundizzjoniiet li ġejjin:
English: the information referred to in Article 7(2) shall be supplemented by:
French: les informations visées à l’article 7, paragraphe 2, sont complétées par:
German: die Angaben gemäß Artikel 7 Absatz 2 werden durch Folgendes ergänzt:
Spanish: la información mencionada en el artículo 7, apartado 2, se completará con:
Italian: le informazioni di cui all’articolo 7, paragrafo 2, sono completate da:
Portuguese: As informações a que se refere o n.o 2 do artigo 7.o devem ser complementadas por:
Dutch: de in artikel 7, lid 2, bedoelde informatie wordt aangevuld met:
Danish: De i artikel 7, stk. 2, omhandlede oplysninger suppleres af:
Swedish: Den information som avses i artikel 7.2 ska kompletteras med
Finnish: edellä 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tietoja täydennetään seuraavilla tiedoilla:
Greek: Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του άρθρου 7 συμπληρώνονται από:
Czech: informace uvedené v čl. 7 odst. 2 se doplní o tyto informace:
Slovak: informácie uvedené v článku 7 ods. 2 sa doplnia o:
Polish: informacje, o których mowa w art. 7 ust. 2, są uzupełnione przez:
Hungarian: a 7. cikk (2) bekezdésében említett információkat az alábbiakkal kell kiegészíteni:
Slovenian: informacije iz člena 7(2) se dopolnijo:
Romanian: informațiile menționate la articolul 7 alineatul (2) sunt completate cu:
Bulgarian: информацията по член 7, параграф 2 се допълва от:
Estonian: artikli 7 lõikes 2 osutatud teabele lisatakse:
Latvian: informāciju, kas minēta 7. panta 2. punktā, papildina ar šādu:
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalyje nurodyta informacija papildoma pateikiant:
Maltese: l-informazzjoni li għaliha hemm referenza fl-Artikolu 7(2) għandha tkun supplimentata b’dan li ġej: