English: Whereas certain provisions of the Rules of Procedure should be amended to allow the lodging and service of procedural documents by electronic means, without the need for those procedural steps to be confirmed by post or by the physical delivery of such documents,
French: Considérant qu'il convient de modifier certaines dispositions du règlement de procédure afin de permettre le dépôt et la signification d'actes de procédure par voie électronique, sans qu'il y ait lieu de confirmer ces opérations par un envoi postal ou la remise physique desdits actes,
German: in der Erwägung, dass es angebracht ist, bestimmte Vorschriften der Verfahrensordnung zu ändern, um die elektronische Einreichung und Zustellung von Schriftstücken ohne das Erfordernis einer Bestätigung dieser Vorgänge durch Übermittlung auf dem Postweg oder gegenständliche Übergabe der Schriftstücke zu ermöglichen,
Spanish: Considerando que se debe modificar determinadas disposiciones del Reglamento de Procedimiento con el fin de permitir la presentación y la notificación de escritos procesales por vía electrónica, sin que sea necesario confirmar tales operaciones a través de un envío postal o de la entrega física de dichos escritos,
Italian: Considerando che occorre modificare talune disposizioni del regolamento di procedura al fine di consentire il deposito e la notificazione di atti processuali per via elettronica, senza che occorra confermare queste operazioni inviando detti atti per posta o depositandoli materialmente in cancelleria,
Portuguese: Considerando que há que introduzir certas adaptações ao Regulamento de Processo a fim de permitir a apresentação e a notificação de actos processuais por via electrónica, sem que essas operações tenham de ser confirmadas através de um envio postal ou da entrega física dos referidos actos,
Dutch: Overwegende dat sommige bepalingen van het Reglement voor de procesvoering aanpassing behoeven om de neerlegging en de betekening van processtukken langs elektronische weg mogelijk te maken, zonder dat deze verrichtingen hoeven te worden bevestigd door toezending per post of door afgifte in persoon van genoemde stukken,
Danish: idet visse bestemmelser i procesreglementet bør ændres for at tillade elektronisk indlevering og forkyndelse af procesdokumenter, uden at det herved kræves, at forsendelsen skal bekræftes ved en postforsendelse eller ved fysisk indgivelse af disse dokumenter,
Swedish: Det är nödvändigt att ändra vissa bestämmelser i rättegångsreglerna i syfte att göra det möjligt att ge in inlagor elektroniskt och delge inlagor samt domar och beslut elektroniskt, utan att dessa åtgärder behöver bekräftas genom att handlingarna skickas med post eller överlämnas fysiskt.
Finnish: katsoo, että tiettyjä työjärjestyksen määräyksiä on syytä muuttaa, jotta oikeudenkäyntiasiakirjojen toimittaminen ja tiedoksi antaminen sähköisesti olisi mahdollista niin, ettei kyseisiä toimia tarvitse vahvistaa lähettämällä asiakirjat postitse tai luovuttamalla ne paperimuotoisina,
Greek: εκτιμώντας ότι ορισμένες διατάξεις του κανονισμού διαδικασίας πρέπει να τροποποιηθούν προκειμένου να καταστεί δυνατή η κατάθεση και η επίδοση διαδικαστικών εγγράφων ηλεκτρονικώς, χωρίς να απαιτείται να επιβεβαιώνονται οι πράξεις αυτές με την ταχυδρομική αποστολή ή την υλική κατάθεση των εν λόγω εγγράφων,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba provést změny některých ustanovení jednacího řádu s cílem umožnit podávání a doručování procesních písemností elektronickou cestou, aniž by bylo třeba potvrzovat tyto úkony zasláním poštou nebo fyzickým předáním uvedených písemností,
Slovak: keďže je potrebné zmeniť a doplniť niektoré ustanovenia rokovacieho poriadku, aby sa umožnilo podávanie a doručovanie písomností elektronicky bez potreby potvrdiť tieto úkony poštovou zásielkou alebo osobným odovzdaním uvedených písomností,
Polish: uznawszy, że należy zmienić niektóre przepisy regulaminu postępowania w celu umożliwienia składania i doręczania dokumentów procesowych drogą elektroniczną bez konieczności potwierdzenia tych czynności poprzez wysyłkę drogą pocztową lub osobiste przekazanie tych dokumentów,
Hungarian: mivel módosítani kell az eljárási szabályzat bizonyos rendelkezéseit az eljárási iratok elektronikus úton történő benyújtásának és kézbesítésének lehetővé tétele érdekében, mindezt anélkül, hogy ezeket az eljárási cselekményeket az említett iratok postai úton történő megküldésével vagy személyes átadásával meg kellene erősíteni,
Slovenian: ker je treba spremeniti nekatere določbe Poslovnika, da bi se omogočilo vlaganje in vročanje procesnih aktov po elektronski poti, ne da bi bilo treba te operacije potrditi s poštno pošiljko ali fizično izročitvijo navedenih aktov,
Romanian: întrucât se impune modificarea anumitor dispoziții ale Regulamentului de procedură în scopul de a permite depunerea și comunicarea unor acte de procedură pe cale electronică, fără să fie necesară confirmarea acestor operațiuni printr-o trimitere poștală sau prin înmânarea fizică a actelor menționate,
Bulgarian: като има предвид, че е уместно да бъдат изменени някои разпоредби на Процедурния правилник, за да се позволи подаване и връчване на материалите по делата по електронен път, без да е необходимо тези действия да бъдат потвърждавани чрез изпращане по пощата или физическо връчване на посочените материали,
Estonian: arvestades, et selleks, et võimaldada menetlusdokumentide esitamist ja kättetoimetamist elektrooniliselt, ilma et nimetatud toimingute sooritamist tuleks kinnitada nende dokumentide posti teel saatmise või isikliku kättetoimetamisega, tuleb muuta kodukorra teatud sätteid,
Latvian: uzskatot, ka ir jāgroza atsevišķas Reglamenta normas, lai būtu iespējama procesuālo dokumentu iesniegšana un izsniegšana elektroniski bez nepieciešamības apstiprināt šīs darbības ar pasta sūtījumu vai ar atkārtotu minēto dokumentu iesniegšanu vai izsniegšanu fiziski,
Lithuanian: kadangi reikia pakeisti tam tikras Procedūros reglamento nuostatas, kad būtų galima elektroniniu būdu pateikti ir įteikti procesinius dokumentus ir kad nereikėtų šių veiksmų patvirtinti šiuos dokumentus siunčiant paštu arba įteikiant fiziškai,
Maltese: Billi kkunsidrat li hija meħtieġa emenda ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regoli tal-Proċedura sabiex il-preżentata u n-notifika ta’ atti proċedurali jkunu jistgħu jsiru b’mezzi elettroniċi, mingħajr ma jkun meħtieġ li dawn l-operazzjonijiet jiġu kkonfermati b’komunikazzjonijiet postali u mingħajr ma tkun meħtieġa l-preżentata fiżika ta’ dawn l-atti,