FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Public sector debtors or guarantors: The following rules are applied in a sequential order:
French: Débiteurs ou garants appartenant à la catégorie des organismes publics: les règles suivantes s’appliquent en ordre séquentiel:
German: Schuldner oder Garanten des öffentlichen Sektors: Folgende Regelungen werden der Reihenfolge nach angewandt:
Spanish: Deudores o avalistas del sector público: Se aplican las siguientes normas en orden consecutivo:
Italian: Debitori o garanti del settore pubblico. Vengono applicate in ordine sequenziale le regole di seguito esposte:
Portuguese: Devedores ou garantes do sector público: as regras que se seguem são aplicadas numa ordem sequencial:
Dutch: Debiteuren of garanten uit de publieke sector: De volgende regels zijn van toepassing, in de aangegeven volgorde:
Danish: Debitorer og garanter inden for den offentlige sektor: Der gælder følgende regler i den angivne rækkefølge:
Swedish: Gäldenärer eller borgensmän från den offentliga sektorn: Följande regler gäller i turordning:
Finnish: Julkisen sektorin velalliset tai takaajat: seuraavia sääntöjä sovelletaan järjestyksessä:
Greek: Οφειλέτες ή εγγυητές που ανήκουν στο δημόσιο τομέα: Εφαρμόζονται κατά σειρά οι εξής κανόνες:
Czech: Dlužníci či ručitelé z veřejného sektoru: Použijí se následující pravidla v tomto pořadí:
Slovak: Dlžníci alebo ručitelia z verejného sektora: platia nasledujúce pravidlá v tomto poradí:
Polish: Emitenci lub gwaranci z sektora publicznego: Stosuje się kolejno następujące zasady:
Hungarian: Közszektorbeli adósok vagy garanciavállalók: A következő szabályokat alkalmazzák, mégpedig ebben a sorrendben:
Slovenian: dolžniki ali garanti javnega sektorja: naslednja pravila se uporabljajo v zaporednem vrstnem redu:
Romanian: debitori sau garanți din sectorul public: se aplică următoarele reguli în mod secvențial:
Bulgarian: Длъжници или гаранти от публичния сектор: посочените по-долу правила се прилагат в следната последователност:
Estonian: Avaliku sektori üksustest krediidisaajad või garandid: kohaldatakse järgmisi eeskirju esitatud järjekorras:
Latvian: Valsts sektora debitori/garantijas devēji: tiek piemēroti šādi noteikumi secīgā kārtībā.
Lithuanian: viešajam sektoriui priklausantys skolininkai arba garantai: šios taisyklės taikomos tokia tvarka:
Maltese: Debituri jew garanti tas-settur pubbliku: Ir-regoli li ġejjin jiġu applikati f’ordni sekwenzjali:
English: In the absence of a credit assessment under (i), an ECAI credit assessment of the debtor or guarantor is used [86].
French: En l’absence d’une évaluation du crédit au sens du point i), on utilise une évaluation du crédit attribuée par une ECAI au débiteur ou garant [86].
German: Fehlt eine Bonitätsbeurteilung gemäß Ziffer i, wird eine ECAI-Bonitätsbeurteilung des Schuldners oder Garanten verwendet [86].
Spanish: en caso de no existir una evaluación crediticia tal como se describe en el inciso i), se utiliza una evaluación de la calidad crediticia del deudor o avalista efectuada por una ECAI [86],
Italian: in assenza di una valutazione ai sensi del punto i), viene utilizzata una valutazione della qualità creditizia del debitore o del garante effettuata da una ECAI [86];
Portuguese: Na ausência de uma avaliação de crédito nos termos da rubrica i), é utilizada uma avaliação de crédito por parte de uma IEAC ao devedor ou garante [86].
Dutch: Bij ontbreken van een kredietbeoordeling onder i) wordt een EKBI-kredietbeoordeling van de debiteur of garant gehanteerd [86].
Danish: Såfremt der ikke findes en kreditvurdering ifølge i), anvendes en kreditvurdering af debitor eller garant fra et eksternt kreditvurderingsbureau [86].
Swedish: Om det saknas en kreditbedömning under i) används en ECAI-kreditbedömning av gäldenären eller borgensmannen [86].
Finnish: Jos velallisella/takaajalla ei ole i kohdassa mainittua luokitusta, käytetään ulkoisen luottoluokituslaitoksen luokitusta [86].
Greek: Εάν δεν υπάρχει αξιολόγηση κατά το (i) παραπάνω, χρησιμοποιείται αξιολόγηση από ECAI για τον οφειλέτη ή εγγυητή [86].
Czech: Není-li k dispozici hodnocení úvěrového rizika podle bodu i), použije se hodnocení dlužníka nebo ručitele externí ratingovou institucí [86].
Slovak: ak hodnotenie kreditného rizika uvedené v bode i) nie je k dispozícii, použije sa hodnotenie kreditného rizika dlžníka, resp. ručiteľa zo strany ECAI [86];
Polish: W przypadku braku oceny kredytowej wymienionej w ppkt (i) przyjmuje się ocenę kredytową dłużnika lub gwaranta przyznaną przez instytucje ECAI [86].
Hungarian: Ha az i. pont szerinti minősítés nem született, az adós vagy a garanciavállaló ECAI-hitelminősítése használható [86].
Slovenian: če bonitetna ocena iz (i) ni na voljo, se uporabi bonitetna ocena zunanje bonitetne institucije za dolžnika ali garanta; [86]
Romanian: în lipsa unei evaluări a creditului conforme cu punctul (i), este folosită o evaluare a creditului efectuată de o ECAI în privința debitorului sau garantului [86];
Bulgarian: При липса на кредитна оценка по подточка i) се използва кредитна оценка от АВКО на длъжника или гаранта [86].
Estonian: kui punktis i osutatud krediidihinnangut ei ole, kasutatakse reitinguagentuuri krediidihinnangut krediidisaajale või garandile [86];
Latvian: Ja nav i) punktā minētā kredītnovērtējuma, tiek izmantots ECAI sniegts debitora vai garantijas devēja kredītnovērtējums [86].
Lithuanian: jei nėra i punkte numatyto kredito vertinimo, taikomas skolininko arba garanto IKVI kredito vertinimas [86];
Maltese: Fin-nuqqas ta’ valutazzjoni ta’ kreditu taħt (i), tintuża valutazzjoni ta’ kreditu ECAI tad-debitur jew il-garanti [86].
English: If no credit assessment is available under either (i) or (ii), the same procedure as for marketable assets applies:
French: Si aucune évaluation de crédit n’est disponible au sens des points i) et ii), une procédure identique à celle utilisée pour les actifs négociables s’applique:
German: Liegt keine Bonitätsbeurteilung gemäß Ziffer i oder ii vor, wird dasselbe Verfahren wie bei marktfähigen Sicherheiten angewandt:
Spanish: en caso de no existir una evaluación de la calidad crediticia según se describe en los incisos i) o ii), se aplica el mismo procedimiento que a los activos negociables:
Italian: se non è disponibile alcuna valutazione ai sensi dei punti i) o ii), si ricorre alla stessa procedura applicata per le attività negoziabili:
Portuguese: Caso nenhuma avaliação de crédito se encontre disponível nos termos das rubricas i) ou ii), são aplicáveis os mesmos procedimentos aplicados aos activos transaccionáveis:
Dutch: Als geen kredietbeoordeling onder i) of ii) voorhanden is, is dezelfde procedure als voor verhandelbare activa van toepassing:
Danish: Såfremt der ikke foreligger en kreditvurdering ifølge i) eller ii), gælder den samme procedure som for omsættelige aktiver:
Swedish: Om det inte finns någon kreditbedömning enligt vare sig i) eller ii) tillämpas samma förfarande som för omsättbara tillgångar:
Finnish: Jos velallisella/takaajalla ei ole i ja ii kohdassa mainittuja luokituksia, noudatetaan samaa menettelyä kuin jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien tapauksessa:
Greek: Εάν δεν υπάρχει αξιολόγηση ούτε κατά το (i) ούτε κατά το (ii) παραπάνω, εφαρμόζεται η ίδια διαδικασία όπως για τα εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία:
Czech: Není-li k dispozici žádné hodnocení úvěrového rizika podle bodu i) nebo ii), použije se stejný postup jako pro obchodovatelná aktiva:
Slovak: ak nie je k dispozícii ani jedno z hodnotení uvedených v bodoch i) a ii), platí rovnaký postup ako pri obchodovateľných aktívach:
Polish: W przypadku braku oceny kredytowej wymienionej w ppkt (i) i (ii) obowiązuje procedura stosowana do aktywów rynkowych:
Hungarian: Ha sem az i., sem a ii. pont alapján nem készült hitelminősítés, ugyanaz az eljárás követendő, mint a forgalomképes eszközök esetében:
Slovenian: če niti bonitetna ocena iz (i) niti bonitetna ocena iz (ii) nista na voljo, velja enak postopek kot pri tržnem finančnem premoženju:
Romanian: în cazul în care nu este disponibilă nicio evaluare a creditului conform punctelor (i) sau (ii), se aplică aceeași procedură ca în cazul activelor tranzacționabile:
Bulgarian: Ако няма кредитна оценка по подточка i) или ii), се прилага същата процедура, както при търгуемите активи:
Estonian: kui puudub nii punktis i kui ka punktis ii osutatud krediidihinnang, kehtib sama kord nagu turukõlblike varade puhul:
Latvian: Ja nav pieejams ne i), ne ii) punktā minētais kredītnovērtējums, piemēro to pašu procedūru, ko tirgojamiem aktīviem.
Lithuanian: jei nėra nei i, nei ii punktuose numatyto kredito vertinimo, taikoma ta pati procedūra kaip ir antrinę rinką turinčiam turtui:
Maltese: Jekk ma jkunx hemm disponibbli valutazzjoni ta’ kreditu taħt jew (i) jew (ii), tapplika l-istess proċedura bħal tal-assi negozjabbli:
English: The debtor or guarantor is allocated to one of three classes in accordance with the CRD [87] as explained in Table 5.
French: Le débiteur ou garant est affecté à l’une des trois catégories conformément à la directive concernant les exigences de fonds propres [87] (voir le tableau 5),
German: Der Schuldner oder Garant wird gemäß der Eigenkapitalrichtlinie einer der drei in Tabelle 5 dargelegten Klassen zugeordnet [87].
Spanish: el deudor o avalista es asignado a una de las tres categorías de conformidad con la DRC [87], como se explica en el recuadro 5,
Italian: il debitore o il garante è assegnato a una delle tre classi previste dalla direttiva sui requisiti patrimoniali [87] (cfr. tavola 5),
Dutch: De debiteur of garant wordt in overeenstemming met de richtlijn kapitaalvereisten [87] ingedeeld in een van drie categorieën (zie tabel 5).
Danish: Debitor eller garant placeres i en af tre klasser i overensstemmelse med kapitalkravsdirektivet [87] som angivet i tabel 5.
Swedish: Som förklaras i ruta 5 tilldelas gäldenären eller borgensmannen en av tre klasser i enlighet med kapitaltäckningsdirektivet [87].
Finnish: Velallinen tai takaaja sijoitetaan yhteen kolmesta luokasta vakavaraisuusdirektiivin mukaisesti (ks. taulukko 5) [87].
Greek: Ο οφειλέτης ή εγγυητής κατατάσσεται σε μία από τις τρεις κατηγορίες που προβλέπονται στην ΟΚΑ [87] όπως εξηγείται στον πίνακα 5.
Czech: Dlužník či ručitel je v souladu se směrnicí o kapitálové přiměřenosti [87] zařazen do jedné ze tří skupin, uvedených v tabulce 5.
Slovak: dlžník, resp. ručiteľ sa zaradí do jednej z troch kategórií v súlade so smernicou o kapitálových požiadavkách [87] (ďalšie informácie v tabuľke 5),
Polish: Dłużnik lub gwarant jest przypisywany do jednej z trzech klas wymienionych w dyrektywach CRD [87] (zob. tabela 5).
Hungarian: Az adós vagy garanciavállaló a CRD-vel [87] összhangban, az 5. táblázatban ismertetett három osztály egyikébe sorolandó.
Slovenian: dolžnik ali garant se razporedi v enega od treh razredov v skladu z Direktivo o kapitalskih zahtevah [87], kot je prikazano v tabeli 5;
Romanian: debitorul sau garantul este încadrat în una dintre cele trei categorii prevăzute în conformitate cu Directiva privind cerințele de capital [87] conform tabelului 5;
Bulgarian: Длъжникът или гарантът се категоризира в една от трите категории в съответствие с Директивата за капиталовите изисквания [87], както е посочена в таблица 5.
Estonian: emitent või garant liigitatakse ühte kolmest kapitalinõuete direktiivi [87] määratletud klassist (vt tabel 5);
Latvian: Debitoru vai garantijas devēju iekļauj vienā no trim kategorijām saskaņā ar CRD [87], kā paskaidrots 5. tabulā.
Lithuanian: skolininkas arba garantas priskiriamas vienai iš trijų klasių vadovaujantis KPD [87], kaip paaiškinta 5 lentelėje,
English: This implicit assessment has to meet the Eurosystem credit quality threshold.
French: Cette évaluation implicite doit respecter le seuil de qualité de crédit de l’Eurosystème.
German: Diese muss dem Bonitätsschwellenwert des Eurosystems entsprechen.
Spanish: Esta evaluación implícita ha de cumplir con el umbral de calidad crediticia del Eurosistema.
Portuguese: Esta avaliação de crédito implícita deve cumprir o limite de qualidade de crédito do Eurosistema.
Dutch: Deze stilzwijgende beoordeling dient te voldoen aan de kredietkwaliteitsdrempel van het Eurosysteem.
Danish: Den implicitte kreditvurdering skal ligge inden for Eurosystemets mindsteværdi for kreditkvalitet.
Swedish: Den implicita bedömningen måste uppnå Eurosystemets kreditkvalitetströskel.
Finnish: Viitteellisen luokituksen tulee olla vähintään eurojärjestelmän asettaman luottokelpoisuuden alarajan mukainen.
Greek: Η αποδιδόμενη αυτή αξιολόγηση πρέπει να ικανοποιεί το απαιτούμενο από το Ευρωσύστημα ελάχιστο όριο πιστοληπτικής διαβάθμισης.
Czech: Toto implicitní hodnocení úvěrového rizika musí splňovat práh úvěrové kvality stanovený Eurosystémem.
Slovak: Toto implicitné hodnotenie musí spĺňať minimálny limit kreditnej kvality stanovený Eurosystémom.
Polish: Pośrednia ocena jakości kredytowej musi spełniać minimalny wymóg jakości kredytowej określony przez Eurosystem.
Hungarian: Ennek az implicit hitelminősítésnek el kell érnie az eurorendszer hitelminőségi küszöbét.
Slovenian: Implicitna bonitetna ocena mora dosegati Eurosistemov prag kreditne kvalitete.
Romanian: Această evaluare implicită trebuie să respecte pragul de calitate a creditului practicat de Eurosistem.
Bulgarian: Тази косвена кредитна оценка трябва да отговаря на прага на Евросистемата за кредитно качество.
Estonian: See kaudne tagatiste hinnang peab vastama eurosüsteemi krediidikvaliteedi lävele.
Latvian: Šim netiešajam kredītnovērtējumam jāatbilst Eurosistēmas kredītspējas slieksnim.
Lithuanian: Šis numanomas vertinimas turi atitikti Eurosistemos kredito kokybės minimalią ribą.
Maltese: Il-valutazzjoni impliċita għandha tissodisfa l-limitu ta’ kwalità ta’ kreditu tal-Eurosistema.
English: Guarantees: A guarantee must meet the following requirements:
French: Garanties: une garantie doit satisfaire aux exigences suivantes:
German: Garantien: Eine Garantie muss folgende Voraussetzungen erfüllen:
Spanish: Garantías: Una garantía debe cumplir los siguientes requisitos:
Italian: Garanzie. Le garanzie devono soddisfare i requisiti esposti di seguito.
Portuguese: Garantias: uma garantia deve cumprir os seguintes requisitos:
Dutch: Garanties: Een garantie dient aan de volgende vereisten te voldoen:
Danish: Garantier: En garanti skal opfylde følgende krav:
Swedish: Garantier: En garanti måste uppfylla följande kriterier:
Finnish: Takaukset: Takauksen on täytettävä seuraavat edellytykset:
Greek: Εγγυήσεις: Η εγγύηση πρέπει να πληροί τις εξής προϋποθέσεις:
Czech: Záruky: Záruka musí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Záruky: záruka musí spĺňať nasledujúce požiadavky:
Polish: Gwarancje: Gwarancja musi spełniać następujące warunki:
Hungarian: Garanciák: Egy garanciának a következő feltételeket kell teljesítenie:
Slovenian: Jamstva: jamstvo mora izpolnjevati naslednje zahteve:
Romanian: Garanții: O garanție trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:
Bulgarian: Гаранции: всяка гаранция трябва да отговаря на следните изисквания:
Estonian: Garantiid: garantii peab vastama järgmistele nõuetele.
Latvian: Garantijas: garantijai jāatbilst šādām prasībām.
Lithuanian: Garantijos – garantija turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Garanziji: Garanzija għandha tissodisfa l-ħtiġijiet li ġejjin:
English: The guarantee has to be payable on first demand (independently from the underlying credit claim).
French: La garantie doit être payable à première demande (indépendamment de la créance privée sous-jacente).
German: Die Garantie muss auf erstes Anfordern zahlbar sein (d. h. unabhängig von der zugrunde liegenden Kreditforderung).
Spanish: la garantía deberá ser pagadera al primer requerimiento (independientemente del crédito subyacente).
Italian: La garanzia deve essere esigibile a prima richiesta (indipendentemente dall’obbligo di debito sottostante).
Portuguese: A garantia deve ser paga imediatamente mediante simples pedido (independentemente do direito de crédito subjacente).
Dutch: De garantie dient ongeacht de onderliggende kredietvordering op eerste aanvraag opeisbaar te zijn.
Danish: Garantien skal kunne gøres gældende på anfordring (uafhængigt af den underliggende gældsfordring).
Swedish: Garantin ska vara omedelbart verkställbar vid första begäran (oberoende av underliggande kreditfordran).
Finnish: Takauksen on oltava omavelkainen (lainasta riippumatta).
Greek: Η εγγύηση πρέπει να είναι πληρωτέα σε πρώτη ζήτηση (ανεξάρτητα από την πρωτογενή δανειακή απαίτηση).
Czech: Záruka musí být splatná na první výzvu (nezávisle na zajištěné úvěrové pohledávce).
Slovak: záruka musí byť splatná na prvé požiadanie (nezávisle od podkladovej úverovej pohľadávky).
Polish: Gwarancja musi być płatna na pierwsze wezwanie (niezależnie od należności kredytowej, której dotyczy).
Hungarian: A garanciának első felszólításra fizetendőnek kell lennie (a szóban forgó hitelköveteléstől függetlenül).
Slovenian: jamstvo se mora plačati na prvi poziv (neodvisno od osnovnega bančnega posojila).
Romanian: garanția trebuie să fie plătibilă la prima solicitare (independent de creanța privată aferentă).
Bulgarian: Гаранцията трябва да бъде изискуема при първо поискване (независимо от базовото вземане по кредита).
Estonian: Garantii peab kuuluma tasumisele esimesel nõudmisel (sõltumata aluseks olevast krediidinõudest).
Latvian: Garantiju jāspēj samaksāt pēc pirmā pieprasījuma (neatkarīgi no pamatā esošās kredītprasības).
Lithuanian: garantija turi būti sumokama pagal pirmą pareikalavimą (neatsižvelgiant į įsipareigojimą pagal kredito reikalavimą).
Maltese: Il-garanzija għandha tkun pagabbli mal-ewwel talba (indipendentement mill-klejm ta’ kreditu sottostanti).
English: The legal confirmation should be submitted for review to the NCB in the jurisdiction of the law governing the credit claim.
French: La confirmation juridique doit être soumise à l’examen de la BCN du pays dont la législation régit le titre de créance.
German: Die Bestätigung ist der NZB in dem Land des für die Kreditforderung geltenden Rechtssystems zur Prüfung vorzulegen.
Spanish: La certificación será examinada por el BCN de la jurisdicción en la que se aplica la legislación por la que se rige el crédito.
Italian: Tale dichiarazione deve essere presentata per la verifica alla BCN nella giurisdizione in cui vige la legislazione che disciplina il credito.
Portuguese: A confirmação legal deve ser submetida para análise ao BCN na jurisdição da lei que regulamenta o direito de crédito.
Dutch: De rechtsgeldige bevestiging dient ter goedkeuring te worden voorgelegd aan de NCB in de jurisdictie van het recht waardoor de kredietvordering wordt beheerst.
Danish: Den juridiske bekræftelse skal indsendes til gennemsyn i den nationale centralbank i den jurisdiktion, hvis lov er gældende for gældsfordringen.
Swedish: Den juridiska bekräftelsen ska lämnas in för granskning till den nationella centralbanken i den rättsordning där lagen som reglerar kreditfordran gäller.
Finnish: Oikeudellinen vahvistus on jätettävä kansallisen keskuspankin tarkastettavaksi sillä lainsäädäntöalueella, jonka lakia lainasaamiseen sovelletaan.
Greek: Η νομική επιβεβαίωση θα πρέπει να υποβάλλεται προς εξέταση στην ΕθνΚΤ της χώρας της οποίας το δίκαιο διέπει τη δανειακή απαίτηση.
Czech: Potvrzení by mělo být předloženo k přezkoumání národní centrální bance v právním systému, jehož předpisy upravují danou úvěrovou pohledávku.
Slovak: Toto právne potvrdenie sa predkladá na posúdenie národnej centrálnej banke v jurisdikcii rozhodného práva, ktorým sa riadi úverová pohľadávka.
Polish: Potwierdzenie prawne powinno być złożone do wglądu w banku centralnym kraju, którego prawo jest prawem właściwym dla należności kredytowej.
Hungarian: A jogi megerősítést a hitelkövetelésre vonatkozó jog illetékességi körébe tartozó NKB-hoz kell benyújtani felülvizsgálatra.
Slovenian: Pravno potrditev je treba predložiti v pregled NCB v pravnem sistemu zakonodaje, ki ureja bančno posojilo.
Romanian: Confirmarea juridică trebuie prezentată spre examinare BCN a statului a cărui legislație reglementează creanța privată.
Bulgarian: Правното потвърждение трябва да бъде представено за преглед от НЦБ в юрисдикцията на правото, регулиращо вземането по кредита.
Estonian: Õiguslik kinnitus tuleb läbivaatamiseks esitada selle riigi keskpangale, mille õigust krediidinõude suhtes kohaldatakse.
Latvian: Likumīgais apstiprinājums jāiesniedz izskatīšanai tajā NCB, kura atrodas minēto kredītprasību regulējošo tiesību aktu jurisdikcijā.
Lithuanian: Teisinį patvirtinimą reikia pateikti NCB atsižvelgiant į tai, kokia jurisdikcija reglamentuoja kredito reikalavimą.
Maltese: Il-konferma legali għandha tiġi sottomessa għall-valutazzjoni lill-BĊN fil-ġurisżdizzjoni tal-liġi li tirregola il-klejm ta’ kreditu.
English: The need for a legal confirmation does not apply to guarantees given by public entities entitled to levy taxes.
French: La nécessité d’une confirmation juridique ne s’applique pas aux garanties fournies par des organismes publics habilités à collecter des impôts.
German: Eine Bestätigung ist nicht erforderlich bei Garantien öffentlicher Stellen, die berechtigt sind, Steuern zu erheben.
Spanish: No será necesario presentar una certificación para garantías proporcionadas por entidades públicas autorizadas para recaudar impuestos.
Italian: Tale dichiarazione non sarà necessaria per le garanzie prestate da enti pubblici con potere di imposizione fiscale.
Portuguese: A necessidade de uma confirmação legal não se aplica a garantias prestadas por entidades públicas autorizadas a lançar impostos.
Dutch: Een rechtsgeldige bevestiging behoeft niet te worden afgegeven voor garanties gegeven door belastingheffende overheidsinstanties.
Danish: Kravet om en juridisk bekræftelse gælder ikke ved garantier stillet af offentlige enheder, der kan opkræve skatter.
Swedish: Kravet på en juridisk bekräftelse gäller inte garantier som lämnats av offentliga myndigheter med rätt att ta ut skatt.
Finnish: Oikeudellista vahvistusta ei vaadita, jos takauksen antajina ovat veronkantoon oikeutetut julkiset yhteisöt.
Greek: Δεν χρειάζεται νομική επιβεβαίωση προκειμένου για εγγυήσεις που δίδονται από δημόσιους οργανισμούς οι οποίοι νομιμοποιούνται να επιβάλλουν φόρους.
Czech: Potřeba právního potvrzení se nevztahuje na záruky poskytnuté veřejnoprávními subjekty oprávněnými vybírat daně.
Slovak: Potreba právneho potvrdenia sa netýka záruk poskytnutých verejnými subjektmi oprávnenými vyberať dane.
Polish: Potwierdzenie prawne nie jest potrzebne w przypadku gwarancji wystawionych przez podmioty publiczne uprawnione do nakładania podatków.
Hungarian: Nem szükséges jogilag megerősíteni azokat a garanciákat, amelyeket egyedi eszközminősítésű adósságpapírokra, illetve adókivetésre jogosult állami szervek nyújtanak.
Slovenian: Pravna potrditev ni potrebna za jamstva, ki jih izdajo osebe javnega prava, ki so upravičene do odmerjanja davkov.
Romanian: Nu este necesară prezentarea unei confirmări juridice în cazul garanțiilor date de entități publice care au dreptul de a percepe impozite.
Bulgarian: Необходимостта от правно потвърждение не се отнася за гаранции, давани от публичноправни субекти, имащи право да събират данъци.
Estonian: Õigusliku kinnituse kohustus ei kehti maksustamisõigusega avaliku sektori üksuste antud garantiide puhul.
Latvian: Nepieciešamība sniegt likumīgu apstiprinājumu neattiecas uz to valsts iestāžu sniegtajām garantijām, kuras tiesīgas iekasēt nodokļus.
Lithuanian: Teisinio patvirtinimo reikalavimas netaikomas garantijoms, suteiktoms viešųjų subjektų, turinčių teisę rinkti mokesčius.
Maltese: Il-bżonn għal konferma legali ma tapplikax għal garanziji mogħtija minn entitajiet pubbliċi intitolati biex jiġbru t-taxxi.