English: Several banks have bought back their own subordinated debt at a significant discount during the current financial crisis (so-called ‘liabilities management’), thereby being able to create core Tier 1 proportionate to the discount.
French: Plusieurs banques ont racheté leur propre dette subordonnée avec une décote significative durant la crise financière actuelle («gestion des passifs»), ce qui leur a permis de créer des capitaux core Tier 1 en proportion de la décote.
German: Im Verlauf der gegenwärtigen Finanzkrise haben verschiedene Banken ihre eigenen nachrangigen Verbindlichkeiten mit erheblichen Abschlägen zurückgekauft (sog. Passivmanagement) und konnten damit Kernkapital (Tier 1) in Höhe dieser Abschläge bilden.
Spanish: Varios bancos han recomprado su propia deuda subordinada con unos descuentos considerables durante la actual crisis financiera (la denominada «gestión de pasivo»), lo que les permitió crear capital básico de Nivel 1 proporcional al descuento.
Italian: Varie banche hanno riacquistato il proprio debito subordinato a un prezzo molto scontato durante l’attuale crisi finanziaria (la cosiddetta «gestione delle passività «), potendo quindi creare capitale di classe 1 di base proporzionato allo sconto.
Portuguese: Durante a crise financeira actual, vários bancos recompraram com desconto a sua própria dívida subordinada (numa operação de gestão do passivo), o que lhes permitiu criar capital de Tier 1 num montante proporcional a esse desconto.
Dutch: Sommige banken hebben hun eigen achtergestelde schulden tijdens de huidige financiële crisis tegen een significante korting teruggebracht (het zogeheten „passivabeheer”), waardoor zij een hoeveelheid core Tier 1-kapitaal hebben gecreëerd dat in verhouding staat tot die korting.
Danish: Flere banker har tilbagekøbt deres egen efterstillede gæld til en betydeligt lavere kurs under den aktuelle finanskrise (såkaldt »gældsforvaltning«) og kan dermed skabe tier 1-kernekapital, som er proportionel i forhold til den lavere kurs.
Swedish: Flera banker har köpt tillbaka sina egna skulder med sämre säkerhet med betydande rabatt under den aktuella finanskrisen (så kallad ”skuldförvaltning”) och har därmed kunnat skapa Tier 1-kärnkapital i proportion till rabatten.
Finnish: Useat pankit ovat ostaneet omat etuoikeusasemaltaan huonommat velkainstrumenttinsa takaisin huomattavaan alihintaan tämänhetkisen finanssikriisin aikana (ns. velkojen hallinnointi), jolloin ne ovat kyenneet luomaan Tier 1 -ydinpääomaa alennuksen tarjoamassa suhteessa.
Greek: Αρκετές τράπεζες εξαγόρασαν τις δικές τους δευτερεύουσες οφειλές με σημαντική έκπτωση στη διάρκεια της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής κρίσης (η λεγόμενη «διαχείριση υποχρεώσεων»), με αποτέλεσμα να είναι σε θέση να δημιουργήσουν βασικά κεφάλαια κατηγορίας 1 κατ’ αναλογία της έκπτωσης.
Czech: Během současné finanční krize odkoupila řada bank zpět své podřízené dluhy se značně nižší hodnotou (tzv. „řízení závazků“), čímž byly tyto banky schopny vytvořit základní kapitálovou složku Tier 1 odpovídající snížení hodnoty.
Slovak: Niektoré banky si kúpili späť svoj vlastný podriadený dlh s výraznou zľavou počas súčasnej finančnej krízy (tzv. „správa pasív“), čím boli schopné vytvoriť základný kapitál Tier 1 úmerný tejto zľave.
Polish: W trakcie obecnego kryzysu finansowego kilka banków odkupiło swoje długi podporządkowane po obniżonej wartości (tzw. „zarządzanie zobowiązaniami”), przez co były w stanie stworzyć kapitał podstawowy warstwy pierwszej proporcjonalny do obniżonej wartości.
Hungarian: Számos bank jelentős kedvezménnyel vásárolta vissza a saját alárendelt tartozását a jelenlegi pénzügyi válság ideje alatt (ún. „kötelezettségkezelés”), és így a kedvezménnyel arányos core Tier 1 tőkét tudott előteremteni.
Slovenian: Več bank je med sedanjo finančno krizo odkupilo svoj lasten podrejeni dolg s precejšnjim diskontom (t. i. „upravljanje z obveznostmi“), zaradi česar so lahko ustvarile kapital prvega reda, sorazmeren z diskontom.
Romanian: Mai multe bănci și-au răscumpărat creanțele subordonate la o reducere semnificativă pe durata crizei financiare actuale (așa-numita „gestionare a pasivelor”), reușind astfel să creeze capital de rangul 1 proporțional cu reducerea.
Bulgarian: Няколко банки са изкупили обратно своя собствен подчинен дълг със значителна отстъпка по време на настоящата финансова криза (т.нар. „управление на задължения“), като по този начин са били в състояние да създадат основен капитал от първи ред, който е пропорционален на отстъпката.
Estonian: Mitmed pangad on praeguse finantskriisi jooksul ostnud oma allutatud laenu tagasi märkimisväärse allahindlusega (nn kohustuste juhtimine), olles seeläbi suutelised tekitama esimese taseme omakapitali, mis on proportsionaalse allahindlusega.
Latvian: Pašreizējās finanšu krīzes laikā vairākas bankas bija atpirkušas savu subordinēto parādu ar ievērojamu diskontu (tā dēvētā “saistību pārvaldība”), tādējādi spējot radīt 1. līmeņa pamatkapitālu proporcionāli diskontam.
Lithuanian: Per dabartinę finansų krizę keletas bankų išpirko savo subordinuotą skolą su didele nuolaida (vadinamasis įsipareigojimų valdymas) ir taip sugebėjo sukurti 1 lygio pagrindinį kapitalą, kuris atitiko tą nuolaidą.
Maltese: Ħafna banek xtraw lura d-debitu subordinat tagħhom għal skont sinifikanti matul il-kriżi finanzjarja kurrenti (l-hekk imsejħa “ġestjoni tar-responsabbiltajiet”), u b’hekk setgħu joħolqu kapital tal-Livell 1 ewlieni proporzjonali għall-iskont.