English: With effect from 1 September 2010, the intervention centres for rice designated pursuant to Article 41 of Regulation (EC) No 1234/2007 must comply with the conditions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EU) No 1272/2009.
French: A compter du 1er septembre 2010, les centres d'intervention du riz désignés en application de l'article 41 du règlement (CE) no 1234/2007 doivent remplir les conditions fixées aux articles 2 et 3 du règlement (UE) no 1272/2009.
German: Mit Wirkung vom 1. September 2010 müssen die unter Anwendung von Artikel 41 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 bezeichneten Interventionsorte für Reis die Bedingungen der Artikel 2 und 3 der Verordnung (EU) Nr. 1272/2009 erfüllen.
Spanish: A partir del 1 de septiembre de 2010, los centros de intervención del arroz designados en aplicación del artículo 41 del Reglamento (CE) no 1234/2007 deben cumplir las condiciones establecidas en los artículos 2 y 3 del Reglamento (UE) no 1272/2009.
Italian: Dal 1o settembre 2010 i centri d'intervento per il riso designati in applicazione dell'articolo 41 del regolamento (CE) n. 1234/2007 devono soddisfare le condizioni stabilite dagli articoli 2 e 3 del regolamento (UE) n. 1272/2009.
Portuguese: A partir de 1 de Setembro de 2010, os centros de intervenções do arroz designados em aplicação do artigo 41.o do Regulamento (UE) n.o 1234/2007 devem cumprir as condições fixadas nos artigos 2.o e 3.o do Regulamento (CE) n.o 1272/2009.
Dutch: Sinds 1 september 2010 moeten de krachtens artikel 41 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 aan te wijzen interventiecentra voor rijst aan de in de artikelen 2 en 3 van Verordening (EU) nr. 1272/2009 vastgestelde voorwaarden voldoen.
Danish: De interventionscentre for ris, som udpeges i henhold til artikel 41 i forordning (EF) nr. 1234/2007, skal fra den 1. september 2010 opfylde de betingelser, der er fastsat i artikel 2 og 3 i forordning (EU) nr. 1272/2009.
Swedish: Från och med den 1 september 2010 bör interventionsorter för ris som utses i enlighet med artikel 41 i förordning (EG) nr 1234/2007 uppfylla de villkor som anges i artiklarna 2 och 3 i förordning (EU) nr 1272/2009.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1234/200741 artiklan mukaisesti nimettyjen riisin interventiokeskusten on 1 päivästä syyskuuta 2010 täytettävä asetuksen (EU) N:o 1272/2009 2 ja 3 artiklassa vahvistetut edellytykset.
Greek: Από την 1η Σεπτεμβρίου 2010, τα κέντρα παρέμβασης ρυζιού που ορίζονται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 41 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 πρέπει να πληρούν τους όρους των άρθρων 2 και 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1272/2009.
Czech: Od 1. září 2010 intervenční centra pro rýži určená podle článku 41 nařízení (ES) č. 1234/2007 musejí splňovat podmínky stanovené v článcích 2 a 3 nařízení (EU) č. 1272/2009.
Slovak: Od 1. septembra 2010 musia intervenčné strediská pre ryžu určené na základe článku 41 nariadenia (ES) č. 1234/2007 spĺňať podmienky stanovené v článkoch 2 a 3 nariadenia (EÚ) č. 1272/2009.
Polish: Od dnia 1 września 2010 r. centra interwencyjne dla ryżu, wyznaczone w zastosowaniu art. 41 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, muszą spełniać wymogi ustanowione w art. 2 i 3 rozporządzenia (UE) nr 1272/2009.
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet 41. cikke szerint kijelölt rizsintervenciós központoknak 2010. szeptember 1-jétől az 1272/2009/EU rendelet 2. és 3. cikkében meghatározott feltételeknek kell megfelelniük.
Slovenian: Od 1. septembra 2010 morajo intervencijski centri za riž, imenovani na podlagi člena 41 Uredbe (ES) št. 1234/2007, izpolnjevati pogoje iz členov 2 in 3 Uredbe (EU) št. 1272/2009.
Romanian: Începând cu 1 septembrie 2010, centrele de intervenție pentru orez, desemnate în temeiul articolului 41 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, trebuie să îndeplinească condițiile stabilite la articolele 2 și 3 din Regulamentul (UE) nr. 1272/2009.
Bulgarian: От 1 септември 2010 г. интервенционните центрове за ориз, посочени при прилагане на член 41 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, трябва да отговарят на условията, определени в членове 2 и 3 от Регламент (ЕС) № 1272/2009.
Estonian: Alates 1. septembrist 2010 peavad vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklile 41 määratud riisi sekkumiskeskused täitma määruse (EL) nr 1272/2009 artiklites 2 ja 3 sätestatud nõudeid.
Latvian: No 2010. gada 1. septembra rīsu intervences centriem, kas izraudzīti, piemērojot Regulas (EK) Nr. 1234/2007 41. pantu, jāatbilst Regulas (ES) Nr. 1272/2009 2. un 3. panta nosacījumiem.
Lithuanian: Nuo 2010 m. rugsėjo 1 d. ryžių intervenciniai centrai, paskirti remiantis Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 41 straipsniu, turi atitikti Reglamento (ES) Nr. 1272/2009 2 ir 3 straipsniuose nustatytus reikalavimus.
Maltese: Mill-1 ta' Settembru 2010, iċ-ċentri tal-intervent għar-ross magħżula b'applikazzjoni tal-Artikolu 41 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, għandhom jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti bl-Artikoli 2 u 3 tar-Regolament (UE) Nru 1272/2009.