FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where necessary, a member may request that any document be translated into his own language.
French: Le cas échéant, un membre peut demander la traduction d’un document dans sa langue.
German: Erforderlichenfalls können die Mitglieder beantragen, dass die Unterlagen in ihre eigene Sprache übersetzt werden.
Spanish: En caso de necesidad, cada uno de los miembros podrá pedir la traducción de cualquier documento a su propia lengua.
Italian: Ove necessario, qualunque membro può chiedere che un documento sia tradotto nella sua lingua.
Portuguese: Sempre que necessário, um membro pode solicitar a tradução de qualquer documento para a sua própria língua.
Dutch: Indien nodig kan een lid verzoeken om vertaling van elk document in zijn eigen taal.
Danish: Ethvert medlem kan efter behov anmode om at få et hvilket som helst dokument oversat til sit eget sprog.
Swedish: Enskilda ledamöter får vid behov begära en översättning till sitt eget språk av alla handlingar.
Finnish: Komitean jäsen voi pyytää, että asiakirja käännetään hänen äidinkielelleen, jos tämä on tarpeen.
Greek: Εν ανάγκη κάθε μέλος μπορεί να ζητήσει τη μετάφραση κάθε εγγράφου στη γλώσσα του.
Czech: Je-li to zapotřebí, může člen výboru požádat, aby byl kterýkoli dokument přeložen do jazyka tohoto člena.
Slovak: V prípade potreby môže člen výboru požiadať o preklad akéhokoľvek dokumentu do svojho vlastného jazyka.
Polish: W szczególnych przypadkach członek Komitetu może zażądać, aby dowolny dokument został przetłumaczony na jego język ojczysty.
Hungarian: Szükség esetén a bizottság tagja kérheti, hogy bármely dokumentumot lefordítsanak az anyanyelvére.
Slovenian: Po potrebi lahko član zahteva, da se kateri koli dokument prevede v njegov materni jezik.
Romanian: Dacă este necesar, un membru poate solicita traducerea oricărui document în limba sa maternă.
Bulgarian: Когато е необходимо, член на Надзорния съвет може да поиска превод на документ на своя собствен език.
Estonian: Komitee liige võib vajaduse korral taotleda mis tahes dokumendi tõlkimist oma keelde.
Latvian: Ja vajadzīgs, komitejas loceklis var lūgt pārtulkot jebkuru dokumentu viņa valodā.
Lithuanian: Prireikus narys gali paprašyti, kad bet kuris dokumentas būtų išverstas į jo kalbą.
Maltese: Fejn meħtieġ, membru jista’ jitlob li kwalunkwe dokument jiġi tradott fil-lingwa tiegħu.
English: Opinions, reports and decisions shall be adopted at meetings of the Supervisory Committee in plenary session.
French: Les avis, les rapports et les décisions sont adoptés lors des réunions du comité de surveillance en séance plénière.
German: Die Stellungnahmen, Berichte und Beschlüsse des Überwachungsausschusses werden im Plenum angenommen.
Spanish: Los dictámenes, informes y decisiones del Comité de Vigilancia se adoptarán en sesión plenaria.
Italian: I pareri, le relazioni e le decisioni sono adottati nelle riunioni del comitato di vigilanza in seduta plenaria.
Portuguese: Os pareceres, relatórios e decisões são adoptados nas reuniões plenárias do Comité de Fiscalização.
Dutch: De adviezen, verslagen en besluiten van het comité worden aangenomen in plenaire vergadering.
Danish: Overvågningsudvalgets udtalelser, rapporter og afgørelser vedtages på plenarmøder.
Swedish: Övervakningskommitténs yttranden, rapporter och beslut ska antas vid ordinarie sammanträden.
Finnish: Valvontakomitean lausunnot, kertomukset ja päätökset hyväksytään valvontakomitean täysistunnossa.
Greek: Οι γνωμοδοτήσεις, οι εκθέσεις και οι αποφάσεις της επιτροπής εποπτείας εγκρίνονται στο πλαίσιο συνεδριάσεων ολομελείας.
Czech: Stanoviska, zprávy a rozhodnutí jsou přijímány na plenárních zasedáních dozorčího výboru.
Slovak: Stanoviská, správy a rozhodnutia sa prijímajú na plenárnych zasadnutiach dozorného výboru.
Polish: Opinie, sprawozdania i decyzje przyjmowane są na posiedzeniach Komitetu Nadzoru w sesji plenarnej.
Hungarian: A véleményeket, jelentéseket és határozatokat a Felügyelőbizottság plenáris ülésein fogadják el.
Slovenian: Mnenja, poročila in sklepi se sprejmejo na plenarnih sejah nadzornega odbora.
Romanian: Avizele, rapoartele și deciziile se adoptă în cadrul reuniunilor Comitetului de supraveghere, în sesiune plenară.
Bulgarian: Становищата, докладите и решенията се приемат на заседания на Надзорния съвет в пленарна сесия.
Estonian: Arvamused, aruanded ja otsused võetakse vastu järelevalvekomitee täiskogu koosolekul.
Latvian: Atzinumi, ziņojumi un lēmumi tiek pieņemti Uzraudzības komitejas plenārsēdēs.
Lithuanian: Nuomonės, ataskaitos ir sprendimai priimami priežiūros komiteto plenarinės sesijos posėdžiuose.
Maltese: L-opinjonijiet, ir-rapporti u d-deċiżjonijiet għandhom jiġu adottati f’laqgħat tal-Kumitat ta’ Sorveljanza f’sessjoni plenarja.
English: In urgent cases, the chairman may consult members of the Committee in writing.
French: En cas d’urgence, le président peut consulter les membres du comité par écrit.
German: In dringlichen Fällen ist der Vorsitzende befugt, ein schriftliches Verfahren zur Konsultation der Mitglieder des Ausschusses einzuleiten.
Spanish: En caso de urgencia, el presidente estará facultado para iniciar un procedimiento de consulta por escrito a los miembros del Comité.
Italian: In casi urgenti il presidente può consultare i membri del comitato per iscritto.
Portuguese: Em casos de urgência, o Presidente pode consultar membros do Comité por escrito.
Dutch: In dringende gevallen kan de voorzitter het initiatief nemen tot schriftelijke raadpleging van de leden.
Danish: I hastetilfælde kan formanden høre udvalgets medlemmer skriftligt.
Swedish: I brådskande fall får ordföranden höra kommitténs ledamöter skriftligen.
Finnish: Kiireellisissä asioissa puheenjohtaja voi pyytää jäseniltä kannanottoja kirjallisesti.
Greek: Σε κατεπείγουσες περιπτώσεις, ο πρόεδρος μπορεί να ζητήσει τη γνώμη των μελών της επιτροπής εποπτείας εγγράφως.
Czech: V naléhavých případech může předseda konzultovat členy výboru písemnou formou.
Slovak: V naliehavých prípadoch sa predseda môže písomne poradiť s členmi výboru.
Polish: W nagłych przypadkach przewodniczący może skonsultować się z Komitetem w formie pisemnej.
Hungarian: Sürgős esetben az elnök írásban konzultálhat a bizottság tagjaival.
Slovenian: V nujnih primerih se predsednik lahko pisno posvetuje s člani odbora.
Romanian: În cazurile urgente, președintele poate consulta membrii comitetului în scris.
Bulgarian: При спешни случаи председателят може писмено да се консултира с членове на Надзорния съвет.
Estonian: Kiireloomulistel juhtudel võib esimees pidada komitee liikmetega nõu kirjalikult.
Latvian: Steidzamos gadījumos priekšsēdētājs var apspriesties ar komitejas locekļiem rakstiski.
Lithuanian: Skubiais atvejais pirmininkas gali pasikonsultuoti su komiteto nariais raštu.
Maltese: F’każijiet urġenti, il-president jista’ jikkonsulta lill-membri tal-Kumitat bil-miktub.
English: In either of those cases, he shall forward a draft decision to the Committee members.
French: Dans l’un ou l’autre de ces cas, il transmet un projet de décision aux membres du comité.
German: In jedem dieser Fälle übermittelt der Vorsitzende den Mitgliedern des Ausschusses einen Beschlussentwurf.
Spanish: En cualquiera de estos casos, el presidente transmitirá un proyecto de decisión a los miembros del Comité.
Italian: In entrambi i casi il presidente trasmette un progetto di decisione ai membri del comitato.
Portuguese: Em ambos os casos, o Presidente transmite um projecto de decisão aos membros do Comité.
Dutch: In beide gevallen doet de voorzitter de leden van het comité een ontwerpbesluit toekomen.
Danish: I begge tilfælde fremsender han et udkast til afgørelse til udvalgets medlemmer.
Swedish: I båda fallen ska ordföranden översända ett förslag till beslut till kommitténs ledamöter.
Finnish: Kummassakin edellä mainituista tapauksista puheenjohtaja toimittaa komitean jäsenille päätösluonnoksen.
Greek: Και στις δύο αυτές περιπτώσεις, ο πρόεδρος διαβιβάζει σχέδιο απόφασης στα μέλη της επιτροπής εποπτείας.
Czech: V každém z uvedených případů zašle předseda návrh rozhodnutí členům výboru.
Slovak: V ktoromkoľvek z týchto prípadov zašle návrh rozhodnutia členom výboru.
Polish: W obu przypadkach przewodniczący przekazuje projekt decyzji członkom Komitetu.
Hungarian: Az elnöknek mindkét esetben továbbítania kell a határozattervezetet a bizottság tagjainak.
Slovenian: V katerem koli od teh primerov predsednik pošlje osnutek sklepa članom odbora.
Romanian: În oricare dintre aceste cazuri, președintele înaintează un proiect de decizie membrilor comitetului.
Bulgarian: При всеки един от тези случаи той препраща проекторешение на членовете на Надзорния съвет.
Estonian: Kuid mõlemal nimetatud juhul edastab ta otsuse eelnõu komitee liikmetele.
Latvian: Jebkurā gadījuma viņam ir jānosūta lēmuma projekts komitejas locekļiem.
Lithuanian: Bet kuriuo iš šių atveju jis persiunčia sprendimo projektą komiteto nariams.
Maltese: Fi kwalunkwe minn dawn il-każijiet, huwa għandu jgħaddi abbozz ta’ deċiżjoni lill-membri tal-Kumitat.
English: Rapporteurs
German: Berichterstatter
Spanish: Ponentes
Italian: Relatori
Portuguese: Relatores
Danish: Ordførere
Swedish: Föredragande
Finnish: Esittelijät
Greek: Εισηγητές
Czech: Zpravodajové
Slovak: Spravodajcovia
Polish: Sprawozdawcy
Hungarian: Előadók
Slovenian: Poročevalci
Romanian: Raportori
Bulgarian: Докладчици
Estonian: Aruande esitajad
Latvian: Referenti
Lithuanian: Pranešėjai
Maltese: Relaturi
English: If the matter to be dealt with is urgent, the chairman may make the appointment on his own initiative.
French: Si le thème à traiter est urgent, le président peut procéder à la désignation de sa propre initiative.
German: Handelt es sich um eine dringliche Frage, kann der Vorsitzende diese Benennung von sich aus vornehmen.
Spanish: Si se tratara de una cuestión urgente, el presidente podrá proceder de oficio a esta designación.
Italian: Se si tratta di una questione urgente il presidente può procedere alla nomina di propria iniziativa.
Portuguese: Caso se trate de uma questão urgente, o Presidente pode proceder à designação por sua própria iniciativa.
Dutch: Indien het een dringende kwestie betreft, kan de voorzitter ambtshalve tot aanwijzing overgaan.
Danish: I hastetilfælde kan formanden på eget initiativ foretage denne udpegning.
Swedish: I brådskande ärenden får ordföranden på eget initiativ utse en föredragande.
Finnish: Jos asia on kiireellinen, puheenjohtaja voi valita esittelijän oma-aloitteisesti.
Greek: Εάν πρόκειται για κατεπείγον θέμα ο πρόεδρος μπορεί να προβεί αυτεπαγγέλτως σε αυτόν τον ορισμό.
Czech: Je-li projednávaná záležitost naléhavá, může předseda určit zpravodaje z vlastní iniciativy.
Slovak: Ak ide o záležitosť, ktorou je potrebné sa naliehavo zaoberať, môže predseda uskutočniť vymenovanie zo svojej vlastnej iniciatívy.
Polish: Jeśli sprawa jest pilna, przewodniczący może z własnej inicjatywy mianować sprawozdawcę.
Hungarian: Amennyiben a megtárgyalandó ügy sürgős, az elnök saját hatáskörben kijelölheti az előadó(ka)t.
Slovenian: Če je zadeva, ki jo je treba obravnavati, nujna, predsednik imenovanje lahko opravi na lastno pobudo.
Romanian: În cazul în care problema urmând a fi tratată este urgentă, președintele poate face numirea din proprie inițiativă.
Bulgarian: Ако разглежданият въпрос е спешен, председателят може да ги определи по своя собствена инициатива.
Estonian: Kui tegemist on kiireloomulise küsimusega, võib esimees määrata aruande esitajad omal algatusel.
Latvian: Ja konkrētais jautājums ir steidzams, priekšsēdētājs pats var noteikt referentu.
Lithuanian: Jeigu svarstytinas klausimas yra skubus, pirmininkas gali paskirti pranešėjus savo iniciatyva.
Maltese: Jekk il-kwistjoni li jkollha tiġi ttrattata tkun waħda urġenti, il-president jista’ jagħmel il-ħatra fuq l-inizjattiva tiegħu stess.
English: In that event, he shall inform the Committee members forthwith.
French: Dans ce cas, il informe les membres du comité sur-le-champ.
German: In diesem Fall setzt er die Mitglieder des Ausschusses umgehend hiervon in Kenntnis.
Spanish: En este caso, informará de ello inmediatamente a los miembros del Comité.
Italian: In tal caso ne informa immediatamente i membri del comitato.
Portuguese: Neste caso, informará no mais breve trecho os membros do Comité.
Dutch: In dat geval stelt hij de leden hiervan onverwijld in kennis.
Danish: I så fald underretter han straks udvalgets medlemmer herom.
Swedish: I sådana fall ska ordföranden genast informera kommitténs ledamöter.
Finnish: Tällöin hänen on viipymättä ilmoitettava asiasta muille valvontakomitean jäsenille.
Greek: Στην περίπτωση αυτή ενημερώνει αμέσως τα μέλη της επιτροπής εποπτείας.
Czech: V takovém případě následně informuje členy výboru.
Slovak: V takom prípade o tom bezodkladne informuje členov výboru.
Polish: W takim wypadku niezwłocznie powiadamia o tym członków Komitetu.
Hungarian: Ebben az esetben haladéktalanul tájékoztatja a bizottság tagjait.
Slovenian: V navedenem primeru o tem takoj obvesti člane odbora.
Romanian: În acest caz, informează imediat membrii comitetului.
Bulgarian: В този случай той уведомява незабавно членовете на Надзорния съвет.
Estonian: Sel juhul teavitab ta viivitamatult komitee liikmeid.
Latvian: Tādā gadījumā viņš par to nekavējoties informē komitejas locekļus.
Lithuanian: Tokiu atveju jis apie tai nedelsdamas praneša komiteto nariams.
Maltese: F’dak il-każ, hu għandu jinforma lill-membri tal-Kumitat minnufih.
English: The rapporteur shall consider matters entrusted to his responsibility and submit a draft report to the Supervisory Committee.
French: Le rapporteur examine les questions qui lui sont confiées et il soumet un projet de rapport au comité de surveillance.
German: Der Berichterstatter legt dem Überwachungsausschuss nach Prüfung der ihm anvertrauten Angelegenheiten seinen Bericht im Entwurf vor.
Spanish: El ponente, tras el examen de los asuntos que le hayan sido encomendados, presentará un proyecto de informe al Comité de Vigilancia.
Italian: Il relatore esamina le questioni che gli sono affidate e presenta un progetto di relazione al comitato di vigilanza.
Portuguese: O relator examina as questões que lhe são confiadas e apresenta um projecto de relatório ao Comité de Fiscalização.
Dutch: De rapporteur onderzoekt de kwestie die hem is voorgelegd en dient een ontwerpverslag bij het comité in.
Danish: Ordføreren undersøger de spørgsmål, der er henvist til ham, og forelægger et udkast til rapport for Overvågningsudvalget.
Swedish: Föredraganden ska utreda det ärende han eller hon fått sig tilldelat och ska lägga fram ett förslag till rapport för övervakningskommittén.
Finnish: Esittelijä tutkii asiat, jotka hänelle on annettu valmisteltaviksi, ja laatii valvontakomitealle kertomusluonnoksen.
Greek: Ο εισηγητής εξετάζει τα θέματα τα οποία του έχουν ανατεθεί και υποβάλλει σχέδιο έκθεσης στην επιτροπή εποπτείας.
Czech: Zpravodaj přezkoumá svěřenou záležitost a předloží dozorčímu výboru návrh zprávy.
Slovak: Spravodajcovia posudzujú záležitosti, ktoré im boli zverené, a predkladajú návrh správy dozornému výboru.
Polish: Sprawozdawca po zbadaniu powierzonej mu sprawy przedstawia wstępne sprawozdanie Komitetowi Nadzoru.
Hungarian: Az előadó mérlegeli a felelősségi körébe tartozó ügyeket és jelentéstervezetet nyújt be a Felügyelőbizottságnak.
Slovenian: Poročevalec obravnava zadeve, za katere je pristojen, in predloži osnutek poročila nadzornemu odboru.
Romanian: Raportorul analizează problemele care i-au fost încredințate și prezintă un proiect de raport Comitetului de supraveghere.
Bulgarian: Докладчикът разглежда въпросите, за които носи отговорност, и предава на Надзорния съвет проектодоклад.
Estonian: Aruande esitaja uurib talle ülesandeks tehtud küsimust ja esitab järelevalvekomiteele aruande eelnõu.
Latvian: Referents apsver viņam uzticētos jautājumus un iesniedz Uzraudzības komitejai ziņojuma projektu.
Lithuanian: Pranešėjas nagrinėja jam pavestus klausimus ir priežiūros komitetui teikia ataskaitos projektą.
Maltese: Ir-relatur għandu jikkunsidra l-materji fdati għar-responsabbiltà tiegħu u jippreżenta abbozz ta’ rapport lill-Kumitat ta’ Sorveljanza.
English: Where necessary, he shall be assisted by the Committee Secretariat.
French: Le cas échéant, il est assisté par le secrétariat du comité.
German: Im Bedarfsfall wird der Berichterstatter vom Sekretariat des Ausschusses unterstützt.
Spanish: En lo que resulte necesario, el ponente gozará de la asistencia de la Secretaría del Comité.
Italian: Ove necessario, è assistito dal segretariato del comitato.
Portuguese: Sempre que necessário, o relator é assistido pelo Secretariado do Comité.
Dutch: Indien nodig wordt hij bijgestaan door het secretariaat van het comité.
Danish: Han kan om nødvendigt bistås af udvalgets sekretariat.
Swedish: Vid behov kan föredraganden bistås av övervakningskommitténs sekretariat.
Finnish: Esittelijää avustaa tarpeen mukaan valvontakomitean sihteeristö.
Greek: Εφόσον είναι αναγκαίο, ο εισηγητής επικουρείται από τη γραμματεία της επιτροπής εποπτείας.
Czech: Je-li to zapotřebí, je mu nápomocen sekretariát výboru.
Slovak: V prípade potreby im pomáha sekretariát výboru.
Polish: W razie potrzeby pomaga mu Sekretariat Komitetu.
Hungarian: Szükség esetén az előadót a bizottság titkára segíti.
Slovenian: Kadar je potrebno, mu pomaga sekretariat odbora.
Romanian: Dacă este necesar, acesta este asistat de secretariatul comitetului.
Bulgarian: Когато е необходимо, той получава помощ от секретариата на Надзорния съвет.
Estonian: Vajaduse korral abistab teda komitee sekretariaat.
Latvian: Ja vajadzīgs, viņš var saņemt palīdzību no komitejas sekretariāta.
Lithuanian: Prireikus jam padeda komiteto sekretoriatas.
Maltese: Fejn meħtieġ, huwa għandu jkun assistit mis-Segretarjat tal-Kumitat.
English: Voting procedure
French: Procédure de vote
German: Abstimmungsverfahren
Spanish: Procedimiento de votación
Italian: Procedura di votazione
Portuguese: Modalidades de votação
Dutch: Stemprocedure
Danish: Afstemningsprocedure
Swedish: Omröstningsförfarande
Finnish: Äänestysmenettely
Greek: Διαδικασία ψηφοφορίας
Czech: Hlasování
Slovak: Hlasovanie
Polish: Procedura głosowania
Hungarian: Szavazási eljárás
Slovenian: Postopek glasovanja
Romanian: Procedura de vot
Bulgarian: Процедура за гласуване
Estonian: Hääletamise kord
Latvian: Balsošanas procedūra
Lithuanian: Balsavimo procedūra
Maltese: Proċeduri tal-votazzjoni
English: Decisions shall be taken by a majority of the members of the Supervisory Committee on a proposal by the chairman.
French: Les décisions sont prises à la majorité des membres du comité de surveillance sur proposition du président.
German: Die Beschlüsse werden auf Vorschlag des Vorsitzenden mit der Mehrheit der Mitglieder des Überwachungsausschusses gefasst.
Spanish: Las decisiones se tomarán a propuesta del presidente por mayoría de los miembros del Comité de Vigilancia.
Italian: Le decisioni sono prese a maggioranza dei membri del comitato di vigilanza, su proposta del presidente.
Portuguese: As decisões são tomadas por maioria dos membros do Comité de Fiscalização por proposta do Presidente.
Dutch: Besluiten worden op voorstel van de voorzitter genomen met een gewone meerderheid van stemmen.
Danish: Afgørelser træffes med et flertal af Overvågningsudvalgets medlemmers stemmer efter forslag af formanden.
Swedish: Beslut ska fattas med en majoritet av övervakningskommitténs ledamöter, på förslag från ordföranden.
Finnish: Valvontakomitea tekee päätöksensä puheenjohtajan antaman esityksen perusteella jäsentensä ääntenenemmistöllä.
Greek: Οι αποφάσεις λαμβάνονται με την πλειοψηφία των μελών της επιτροπής εποπτείας κατόπιν προτάσεως του προέδρου της.
Czech: Rozhodnutí jsou přijímána většinou členů dozorčího výboru na návrh předsedy.
Slovak: Rozhodnutia o návrhu predsedu sa prijímajú väčšinou hlasov členov dozorného výboru.
Polish: Decyzje podejmowane są większością głosów członków Komitetu Nadzoru, na wniosek przewodniczącego.
Hungarian: A döntéseket a Felügyelőbizottság tagjainak többségi szavazatával kell meghozni az elnök javaslata alapján.
Slovenian: Sklepi se sprejmejo z večino članov nadzornega odbora na predlog predsednika.
Romanian: Deciziile se adoptă prin votul majorității membrilor Comitetului de supraveghere, la propunerea președintelui.
Bulgarian: Решенията се вземат чрез мнозинство на членовете на Надзорния съвет по предложение от председателя.
Estonian: Otsused võetakse vastavalt esimees ettepanekule vastu enamuse järelevalvekomitee liikmete häältega.
Latvian: Lēmumus pieņem ar Uzraudzības komitejas locekļu balsu vairākumu pēc priekšsēdētāja priekšlikuma.
Lithuanian: Sprendimai priimami pirmininko siūlymu priežiūros komiteto narių dauguma.
Maltese: Id-deċiżjonijiet għandhom jittieħdu bil-maġġoranza tal-membri tal-Kumitat ta’ Sorveljanza fuq proposta mill-president.
English: On a proposal by a member, a vote may be taken by secret ballot.
French: Sur proposition d’un membre, le vote peut avoir lieu à bulletin secret.
German: Auf Vorschlag eines Mitglieds kann eine geheime Abstimmung angesetzt werden.
Spanish: A propuesta de un miembro, podrá recurrirse a un procedimiento de votación secreta.
Italian: Dietro proposta di un membro la votazione può avvenire a scrutinio segreto.
Portuguese: Por proposta de um membro, a votação pode ser realizada por escrutínio secreto.
Dutch: Op voorstel van een lid kan tot een geheime stemming worden overgegaan.
Danish: Efter forslag af et medlem kan der foretages hemmelig afstemning.
Swedish: På förslag av en ledamot får sluten omröstning hållas.
Finnish: Komitean jäsenen ehdotuksesta voidaan päättää, että asia ratkaistaan suljetussa lippuäänestyksessä.
Greek: Κατόπιν προτάσεως μέλους μπορεί να διεξαχθεί μυστική ψηφοφορία.
Czech: Na návrh člena výboru lze rozhodovat tajným hlasováním.
Slovak: Pokiaľ ide o návrh člena výboru, môže sa prijať tajným hlasovaním.
Polish: Na wniosek członka Komitetu może zostać przeprowadzone głosowanie tajne.
Hungarian: A szavazás valamely bizottsági tag javaslatára titkosan is történhet.
Slovenian: Na predlog člana se lahko glasuje tajno.
Romanian: La propunerea unui membru, votul poate fi secret.
Bulgarian: По предложение, внесено от член на Съвета, може да се гласува чрез тайно гласуване.
Estonian: Komitee liikme ettepanekul võib hääletamine olla salajane.
Latvian: Pēc komitejas locekļa ierosinājuma balsošanu var veikt aizklāti.
Lithuanian: Nario pasiūlymu balsavimas gali būti slaptas.
Maltese: Fuq proposta minn membru, jista’ jittieħed vot sigriet.
English: Minutes
French: Compte rendu
German: Protokoll
Spanish: Actas
Italian: Verbali
Portuguese: Actas
Dutch: Notulen
Danish: Protokol
Swedish: Protokoll
Finnish: Pöytäkirjat
Greek: Πρακτικά
Czech: Zápisy
Slovak: Zápisnica
Polish: Protokoły
Hungarian: Jegyzőkönyv
Slovenian: Zapisnik
Romanian: Proces-verbal
Bulgarian: Протокол
Estonian: Protokoll
Latvian: Protokols
Lithuanian: Protokolas
Maltese: Minuti
English: Minutes shall be taken of every Supervisory Committee meeting.
German: Über sämtliche Sitzungen des Überwachungsausschusses wird ein Protokoll angefertigt.
Spanish: Todas las reuniones del Comité de Vigilancia serán recogidas en actas.
Italian: Viene redatto un verbale di ogni riunione del comitato di vigilanza.
Portuguese: É exarada acta de todas as reuniões do Comité de Fiscalização.
Dutch: Van alle vergaderingen van het Comité van toezicht worden notulen opgesteld, en wel in de werktalen van het comité.
Danish: Der udarbejdes en protokol fra samtlige møder i Overvågningsudvalget.
Swedish: Protokoll ska föras vid alla sammanträden i övervakningskommittén.
Finnish: Kaikista valvontakomitean kokouksista laaditaan pöytäkirja.
Czech: Zápisy se pořizují ze všech schůzí dozorčího výboru.
Slovak: Na každom zasadnutí dozorného výboru sa vypracovávajú zápisnice.
Polish: Z każdego posiedzenia Komitetu Nadzoru sporządzany jest protokół.
Hungarian: A Felügyelőbizottság valamennyi üléséről jegyzőkönyv készül.
Slovenian: Vsaki seji nadzornega odbora se piše zapisnik.
Romanian: Se întocmește proces-verbal la fiecare reuniune a Comitetului de supraveghere.
Bulgarian: Протокол се води на всяко заседание на Надзорния съвет.
Estonian: Järelevalvekomitee koosolekud protokollitakse.
Latvian: Visas Uzraudzības komitejas sanāksmes protokolē.
Lithuanian: Surašomas kiekvieno priežiūros komiteto posėdžio protokolas.
Maltese: Il-minuti għandhom jittieħdu f’kull laqgħa tal-Kumitat ta’ Sorveljanza.