FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2011/666/CFSP
French: Décision 2011/666/PESC du Conseil
German: Beschluss 2011/666/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2011/666/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2011/666/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2011/666/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2011/666/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2011/666/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2011/666/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2011/666/YUTP,
Greek: Απόφαση 2011/666/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2011/666/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2011/666/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2011/666/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2011/666/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2011/666/SZVP
Romanian: Decizia 2011/666/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2011/666/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2011/666/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2011/666/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2011/666/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/666/PESK
English: of 10 October 2011
French: du 10 octobre 2011
German: vom 10. Oktober 2011
Spanish: de 10 de octubre de 2011
Italian: del 10 ottobre 2011
Portuguese: de 10 de Outubro de 2011
Dutch: van 10 oktober 2011
Danish: af 10. oktober 2011
Swedish: av den 10 oktober 2011
Finnish: annettu 10 päivänä lokakuuta 2011,
Greek: της 10ης Οκτωβρίου 201110του Συμβουλίου
Czech: ze dne 10. října 2011,
Slovak: z 10. októbra 2011,
Polish: z dnia 10 października 2011 r.
Hungarian: (2011. október 10.)
Slovenian: z dne 10. oktobra 2011
Romanian: din 10 octombrie 2011
Bulgarian: от 10 октомври 2011 година
Estonian: 10. oktoober 2011,
Latvian: (2011. gada 10. oktobris),
Lithuanian: 2011 m. spalio 10 d.
Maltese: tal-10 ta’ Ottubru 2011
English: amending Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against Belarus
French: modifiant la décision 2010/639/PESC concernant des mesures restrictives à l’encontre de la Biélorussie
German: zur Änderung des Beschlusses 2010/639/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Belarus
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2010/639/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Belarús
Italian: recante modifica della decisione 2010/639/PESC relativa a misure restrittive nei confronti della Bielorussia
Portuguese: que altera a Decisão 2010/639/PESC respeitante à adopção de medidas restritivas contra a Bielorrússia
Dutch: tot wijziging van Besluit 2010/639/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Belarus
Danish: om ændring af afgørelse 2010/639/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Belarus
Swedish: om ändring av beslut 2010/639/Gusp om restriktiva åtgärder mot Vitryssland
Finnish: Valko-Venäjään kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/639/YUTP muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2010/639/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λευκορωσίας
Czech: kterým se mění rozhodnutí Rady 2010/639/SZBP o omezujících opatřeních vůči Bělorusku
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/639/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku
Polish: zmieniająca decyzję 2010/639/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Białorusi
Hungarian: a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/639/KKBP határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa 2010/639/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Belorusiji
Romanian: de modificare a Deciziei 2010/639/PESC privind măsuri restrictive împotriva Belarusului
Bulgarian: за изменение на Решение 2010/639/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Беларус
Estonian: millega muudetakse otsust 2010/639/ÜVJP Valgevene vastu suunatud piiravate meetmete kohta
Latvian: ar kuru groza Lēmumu 2010/639/KĀDP, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Baltkrieviju
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/639/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Baltarusijai
Maltese: li temenda tal-Kunsill 2010/639/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Bjelorussja
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 29,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 29,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 29,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 29.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 29,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
English: On the basis of a review of Decision 2010/639/CFSP, the restrictive measures should be extended until 31 October 2012.
French: Sur la base d’un réexamen de la décision 2010/639/PESC, il y a lieu de proroger les mesures restrictives jusqu’au 31 octobre 2012.
German: Nach einer Überprüfung des Beschlusses 2010/639/GASP sollten die restriktiven Maßnahmen bis zum 31. Oktober 2012 verlängert werden.
Spanish: Sobre la base de una revisión de la Decisión 2010/639/PESC, las medidas restrictivas deben prorrogarse hasta el 31 de octubre de 2012.
Italian: In base ad un riesame della decisione 2010/639/PESC, è opportuno prorogare le misure restrittive fino al 31 ottobre 2012.
Portuguese: À luz da revisão da Decisão 2010/639/PESC, as medidas restritivas deverão ser prorrogadas até 31 de Outubro de 2012.
Dutch: Na toetsing van Besluit 2010/639/GBVB dienen de beperkende maatregelen te worden verlengd tot en met 31 oktober 2012.
Danish: På grundlag af en gennemgang af afgørelse 2010/639/FUSP bør de restriktive foranstaltninger forlænges indtil den 31. oktober 2012.
Swedish: På grundval av en översyn av beslut 2010/639/Gusp bör de restriktiva åtgärderna förlängas till och med den 31 oktober 2012.
Finnish: Päätöksen 2010/639/YUTP uudelleentarkastelun perusteella olisi rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa jatkettava 31 päivään lokakuuta 2012.
Greek: Σύμφωνα με την αναθεωρημένη απόφαση 2010/639/ΚΕΠΠΑ, τα περιοριστικά μέτρα παρατείνονται μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2012.
Czech: Na základě přezkumu rozhodnutí 2010/639/SZBP by měla být použitelnost omezujících opatření prodloužena do 31. října 2012.
Slovak: Na základe preskúmania rozhodnutia 2010/639/SZBP by sa reštriktívne opatrenia mali predĺžiť do 31. októbra 2012.
Polish: Jak wynika z przeglądu decyzji 2010/639/WPZiB, obowiązywanie środków ograniczających należy przedłużyć do dnia 31 października 2012 r.
Hungarian: A 2010/639/KKBP határozat felülvizsgálata alapján a korlátozó intézkedéseket 2012. október 31-ig meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Po pregledu Sklepa 2010/639/SZVP bi bilo treba omejevalne ukrepe podaljšati do 31. oktobra 2012.
Romanian: În temeiul unei reexaminări a Deciziei 2010/639/PESC, s-a ajuns la concluzia că aplicarea măsurilor restrictive ar trebui prelungită până la 31 octombrie 2012.
Bulgarian: Срокът на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 31 октомври 2012 г. въз основа на преразглеждане на Решение 2010/639/ОВППС.
Estonian: Otsuse 2010/639/ÜVJP läbivaatamine näitas, et piiravate meetmete kehtivust tuleks pikendada 31. oktoobrini 2012.
Latvian: Pamatojoties uz Lēmuma 2010/639/KĀDP pārskatīšanu, ierobežojošie pasākumi būtu jāpagarina līdz 2012. gada 31. oktobrim.
Lithuanian: remiantis Sprendimo 2010/639/BUSP peržiūra, ribojamosios priemonės turėtų būti pratęstos iki 2012 m. spalio 31 d.;
Maltese: Abbażi ta’ reviżjoni tad-Deċiżjoni 2010/639/PESK, il-miżuri restrittivi għandhom jiġu estiżi sal-31 ta’ Ottubru 2012.
English: Decision 2010/639/CFSP should be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier en conséquence la décision 2010/639/PESC,
German: Der Beschluss 2010/639/GASP sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede modificar en consecuencia la Decisión 2010/639/PESC.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza la decisione 2010/639/PESC,
Portuguese: A Decisão 2010/639/PESC deverá ser alterada em conformidade,
Dutch: Besluit 2010/639/GBVB moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Afgørelse 2010/639/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Rådets beslut 2010/639/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2010/639/YUTP olisi muutettava tämän mukaisesti,
Greek: Η απόφαση 2010/639/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2010/639/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 2010/639/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy odpowiednio zmienić decyzję 2010/639/WPZiB,
Hungarian: A 2010/639/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Sklep 2010/639/ES bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Decizia 2010/639/PESC ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Решение 2010/639/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Otsust 2010/639/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Lēmums 2010/639/KĀDP būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Sprendimą 2010/639/BUSP reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: Id-Deċiżjoni 2010/639/PESK għandha tiġi emendata kif meħtieġ,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Decision 2010/639/CFSP is hereby amended as follows:
French: La décision 2010/639/PESC est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2010/639/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2010/639/PESC se modifica como sigue:
Italian: La decisione 2010/639/PESC è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2010/639/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2010/639/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afgørelse 2010/639/FUSP ændres således:
Swedish: Beslut 2010/639/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2010/639/YUTP seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2010/639/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2010/639/SZBP se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2010/639/SZBP sa týmto dopĺňa takto:
Polish: W decyzji Rady 2010/639/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2010/639/KKBP határozat a következőképp módosul:
Slovenian: Sklep 2010/639/SZVP se spremeni:
Romanian: Decizia 2010/639/PESC se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2010/639/ОВППС се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2010/639/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Lēmumu 2010/639/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2010/639/BUSP iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċizjoni 2010/639/PESK hi b’dan emendata kif ġej:
English: The following paragraph is added to Article 3:
French: À l’article 3, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 3 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 3, se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 3 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 3.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 3 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 3 tilføjes følgende stykke:
Swedish: Följande punkt ska läggas till i artikel 3:
Finnish: Lisätään 3 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος στο άρθρο 3:
Czech: V článku 3 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 3 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 3 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 3. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 3 se doda naslednji odstavek:
Romanian: Următorul alineat se adaugă la articolul 3:
Bulgarian: В член 3 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 3 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Lēmuma 3. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 3 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jinżied mal-Artikolu 3:
English: Article 7(2) is replaced by the following:
French: À l’article 7, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 7 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 7, apartado 2, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 7, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 7.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 7.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7, παράγραφος 2 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 7 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: art. 7 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 7, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 7 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 7. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 7(2) għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: This Decision shall apply until 31 October 2012. It shall be kept under constant review.
Finnish: Tämä päätös on voimassa 31 päivään lokakuuta 2012.Sitä tarkastellaan jatkuvasti uudelleen.
Greek: Η απόφαση ισχύει μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2012 και επανεξετάζεται συνεχώς.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 31 października 2012 r. Jest ona stale poddawana weryfikacji.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага до 31 октомври 2012 г. То е обект на постоянно преразглеждане.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2012 m. spalio 31 d. Jis nuolat peržiūrimas.
English: It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
French: Elle peut être prorogée ou modifiée, le cas échéant, si le Conseil estime que ses objectifs n’ont pas été atteints.».
German: Er kann verlängert oder gegebenenfalls geändert werden, wenn der Rat der Auffassung ist, dass die mit ihm verfolgten Ziele nicht erreicht wurden.“
Spanish: Se prorrogará o modificará, según proceda, en caso de que el Consejo considere que no se han cumplido sus objetivos.».
Portuguese: A presente decisão pode ser prorrogada ou alterada, conforme adequado, caso o Conselho considere que os seus objectivos não foram atingidos.»
Dutch: Het wordt zo nodig verlengd of gewijzigd indien de Raad van oordeel is dat de doelstellingen ervan niet zijn verwezenlijkt.”.
Danish: Den kan om nødvendigt forlænges eller ændres, hvis Rådet fastslår, at målene ikke er nået.«
Swedish: Det får i förekommande fall förlängas eller ändras, om rådet anser att målen inte har uppfyllts.”
Finnish: Se voidaan uusia tai sitä voidaan muuttaa tarpeen mukaan, jos neuvosto katsoo, ettei sen tavoitteita ole saavutettu.”.
Greek: Ανανεώνεται δε ή τροποποιείται αρμοδίως εφόσον το Συμβούλιο κρίνει ότι οι στόχοι δεν επετεύχθησαν.»
Czech: Pokud bude mít Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, může být odpovídajícím způsobem prodlouženo nebo změněno.“
Slovak: Ak Rada usúdi, že sa jeho ciele nedosiahli, môže sa podľa potreby obnoviť alebo zmeniť a doplniť.“.
Polish: Może być w stosownych przypadkach odnawiana lub zmieniana, jeżeli Rada uzna, że jej cele nie zostały osiągnięte.”.
Hungarian: Ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy a határozat céljai nem valósultak meg, úgy azt meg kell hosszabbítani, vagy adott esetben módosítani kell.”.
Slovenian: Če Svet meni, da cilji tega sklepa niso bili doseženi, ga po potrebi lahko podaljša ali spremeni.“
Romanian: Decizia poate fi reînnoită sau modificată, după caz, în cazul în care Consiliul consideră că obiectivele sale nu au fost îndeplinite.”.
Bulgarian: То може да бъде подновено или изменено, според необходимостта, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.“
Estonian: Vajaduse korral võib selle kehtivust pikendada või seda muuta, kui nõukogu leiab, et selle eesmärgid ei ole täidetud.”
Latvian: Lēmumu var atjaunināt vai vajadzības gadījumā izdarīt tajā grozījumus, ja Padome uzskata, ka tā mērķi nav sasniegti.”.
Lithuanian: Jis gali būti atitinkamai atnaujintas arba iš dalies pakeistas, jei Taryba nustato, kad jo tikslai nėra pasiekti.“
Maltese: Hija tista’ tiġġedded, jew tiġi emendata, kif adatt, jekk il-Kunsill iqis li l-objettivi tagħha ma jkunux intlaħqu.”.
English: The persons listed in Annex I to this Decision shall be added to the list set out in Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP.
French: Les personnes dont le nom figure à l’annexe I de la présente décision sont ajoutées à la liste figurant à l’annexe III A de la décision 2010/639/PESC.
German: Die in Anhang I dieses Beschlusses aufgeführten Personen werden in das Verzeichnis in Anhang IIIA des Beschlusses 2010/639/GASP aufgenommen.
Spanish: Las personas que figuran en la lista del anexo I de la presente Decisión deberán añadirse a la lista del anexo IIIA de la Decisión 2010/639/PESC.
Italian: Le persone elencate nell’allegato I della presente decisione sono aggiunte all’elenco di cui all’allegato IIIA della decisione 2010/639/PESC.
Portuguese: À lista constante do anexo III-A da Decisão 2010/639/PESC são acrescentadas as pessoas enumeradas no anexo I da presente decisão.
Dutch: De in bijlage I bij dit besluit genoemde personen worden toegevoegd aan de lijst in bijlage IIIA bij Besluit 2010/639/GBVB.
Danish: De personer, der er opført på listen i bilag I til denne afgørelse, tilføjes til listen i bilag IIIA til afgørelse 2010/639/FUSP.
Swedish: De personer som förtecknas i bilaga I till detta beslut ska läggas till i förteckningen i bilaga IIIA till beslut 2010/639/Gusp.
Finnish: Lisätään tämän päätöksen liitteessä I luetellut henkilöt päätöksen 2010/639/YUTP liitteessä III A olevaan luetteloon.
Greek: Τα πρόσωπα του Παραρτήματος I της παρούσας απόφασης προστίθενται στον κατάλογο του Παραρτήματος II της απόφασης 2010/639/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Na seznam obsažený v příloze IIIA rozhodnutí 2010/639/SZBP se doplňují osoby uvedené v příloze I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Osoby uvedené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu sa doplnia do zoznamu uvedeného v prílohe IIIA k rozhodnutiu 2010/639/SZBP.
Polish: Osoby wymienione w załączniku I do niniejszej decyzji zostają wpisane do wykazu zawartego w załączniku IIIA do decyzji 2010/639/WPZiB.
Hungarian: A 2010/639/KKBP határozat IIIa. mellékletében meghatározott jegyzéket ki kell egészíteni az e határozat I. mellékletében felsorolt személyekkel.
Slovenian: Osebe s seznama iz Priloge I k temu sklepu se dodajo na seznam iz Priloge IIIA k Sklepu 2010/639/SZVP.
Romanian: Persoanele prevăzute pe lista din anexa I la prezenta decizie se adaugă pe lista prevăzută în anexa IIIA la Decizia 2010/639/PESC.
Bulgarian: Лицата, изброени в приложение I към настоящото решение, се добавят в списъка, съдържащ се в приложение IIIA към Решение 2010/639/ОВППС.
Estonian: Käesoleva otsuse I lisas loetletud isikud kantakse otsuse 2010/639/ÜVJP IIIA lisas esitatud nimekirja.
Latvian: Lēmuma 2010/639/KĀDP IIIA pielikumā iekļauto sarakstu papildina ar šā lēmuma I pielikumā uzskaitītajām personām.
Lithuanian: Šio sprendimo I priede išvardyti asmenys įrašomi į Sprendimo 2010/639/BUSP IIIA priede pateiktą sąrašą.
Maltese: Il-persuni elenkati fl-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni għandhom jinżiedu mal-lista li tinsab fl-Anness IIIA għad-Deċiżjoni 2010/639/PESK.
English: Mazouka Siarhei
French: Mazouka Siarhei
German: Masouka, Sjarhej
Italian: Mazouka Siarhei
Portuguese: Mazouka Siarhei
Danish: Mazouka Siarhei
Swedish: Mazouka, Siarhei (Siarhej)
Finnish: Mazouka, Siarhei
Czech: Mazouka Sjargej,
Slovak: Mazouka, Siarhej
Polish: Mazuka Siarhei;
Hungarian: Mazouka Siarhei
Slovenian: Mazovka, Siarhei
Bulgarian: Mazouka Siarhei;
Estonian: Mazouka Siarhei;
Latvian: Mazouka Siarhei;
Lithuanian: Mazouka Siarhei
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore alla data di adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει κατά την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Luxembourg, 10 October 2011.
French: Fait à Luxembourg, le 10 octobre 2011.
German: Geschehen zu Luxemburg am 10. Oktober 2011.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 10 de octubre de 2011.
Italian: Fatto a Lussemburgo, il 10 ottobre 2011
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 10 de Outubro de 2011.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 10 oktober 2011.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 10. oktober 2011.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 10 oktober 2011.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 10 päivänä lokakuuta 2011.
Greek: Λουξεμβούργο, 10 Οκτωβρίου 2011.
Czech: V Lucemburku dne 10. října 2011.
Slovak: V Luxemburgu 10. októbra 2011
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 10 października 2011 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2011. október 10-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 10. oktobra 2011
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 10 octombrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 10 октомври 2011 година.
Estonian: Luxembourg, 10 oktoober 2011
Latvian: Luksemburgā, 2011. gada 10. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2011 m. spalio 10 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, l-10 ta’ Ottubru 2011.