FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The legislation that was to implement the media agreements was published in the Danish Official Gazette (Lovtidende).
French: La législation concernant les modalités d’application des accords sur les médias a été publiée au Journal officiel.
German: Die Rechtsvorschrift zu den Medienvereinbarungen wurde im dänischen Amtsblatt (Lovtidende) veröffentlicht.
Spanish: La legislación que debía aplicar los acuerdos sobre los medios de comunicación se publicó en el Boletín Oficial del Estado de Dinamarca (Lovtidende).
Portuguese: A legislação de execução dos acordos relativos aos meios de comunicação social foi publicada no Jornal Oficial dinamarquês (Lovtidende).
Dutch: De wetgeving tot uitvoering van de media-akkoorden is gepubliceerd in de Deense Staatscourant (Lovtidende).
Danish: Lovgivningen til gennemførelse af medieaftalerne blev bekendtgjort i Lovtidende.
Swedish: Lagstiftningen för att genomföra medieavtalen offentliggjordes i den danska författningssamlingen (Lovtidende).
Finnish: Lainsäädäntö, jolla mediasopimukset oli määrä panna täytäntöön, julkaistiin Tanskan virallisessa lehdessä (Lovtidende).
Greek: Η νομοθεσία εφαρμογής των συμφωνιών για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Δανίας (Lovtidende).
Czech: Právní předpisy, kterými se prováděly dohody o médiích, byly zveřejněny v dánském Úředním věstníku (Lovtidende).
Slovak: Právne predpisy, ktoré mali implementovať mediálne dohody, boli uverejnené v Dánskych úradných novinách (Lovtidende).
Polish: Ustawodawstwo mające na celu wdrożenie porozumień w sprawie mediów publikowano w duńskim dzienniku urzędowym (Lovtidende).
Hungarian: A médiamegállapodások végrehajtására hivatott jogszabályt a Dán Hivatalos Közlönyben (Lovtidende) tették közzé.
Slovenian: Zakonodaja, s katero naj bi se izvajali sporazumi o sredstvih javnega obveščanja, je bila objavljena v danskem uradnem listu (Lovtidende).
Romanian: Legea de punere în aplicare a acordurilor privind mass-media a fost publicată în Jurnalul Oficial danez (Lovtidende).
Bulgarian: Законодателството, прилагано към медийните споразумения, е публикувано в датския държавен вестник (Lovtidende).
Estonian: Õigusaktid, millega meediakokkulepe rakendati, avaldati Taani Ametlikus Teatajas (Lovtidende).
Latvian: Tiesību akti, ar kuriem bija paredzēts īstenot plašsaziņas līdzekļu nolīgumus, tika publicēti Dānijas oficiālajā laikrakstā Lovtidende.
Lithuanian: Žiniasklaidos sutartis įgyvendinantys teisės aktai buvo skelbiami Danijos oficialiajame leidinyje (Lovtidende).
Maltese: Il-leġiżlazzjoni li kellha timplimenta l-ftehimiet dwar il-midja ġiet ippubblikata fil-Gazzetta Uffiċjali Daniża (Lovtidende).
English: TV2’s accounts were also published, together with the abovementioned economic analyses.
French: Les comptes de TV2 ont également été publiés, ainsi que les analyses économiques déjà mentionnées.
German: Außerdem wurden die Konten von TV2 sowie die genannten wirtschaftlichen Analysen veröffentlicht.
Spanish: La contabilidad de TV2 también se publicó, junto con los citados análisis económicos.
Italian: Anche i bilanci di TV2 erano di pubblico dominio, così come le suddette analisi economiche.
Portuguese: As contas da TV2 também foram publicadas, juntamente com as análises económicas supramencionadas.
Dutch: Ook de jaarrekeningen van TV2 zijn samen met de genoemde economische analyses gepubliceerd.
Danish: Også TV2's regnskaber blev offentliggjort, sammen med de ovennævnte økonomiske analyser.
Swedish: Även TV2 räkenskaper offentliggjordes, tillsammans med ovannämnda ekonomiska analyser.
Finnish: Myös TV2:n tilinpäätös julkaistiin, yhdessä edellä mainittujen taloudellisten analyysien kanssa.
Greek: Οι λογαριασμοί του TV2 δημοσιεύονταν επίσης μαζί με τις προαναφερθείσες οικονομικές αναλύσεις.
Czech: Spolu s výše uvedenými hospodářskými analýzami byly rovněž zveřejněny účty TV2.
Slovak: Bola uverejnená aj účtovná závierka spoločnosti TV2 spolu so zmienenými hospodárskymi analýzami.
Polish: Publikowano również sprawozdania finansowe TV2, łącznie z wspomnianymi wyżej analizami ekonomicznymi.
Hungarian: A TV2 elszámolásait a fent említett gazdasági elemzésekkel együtt szintén közzétették.
Slovenian: Objavljeni so bili tudi računovodski izkazi TV2, skupaj z zgoraj navedenimi ekonomskimi analizami.
Romanian: Au fost publicate, de asemenea, datele financiare ale TV2, însoțite de analizele economice menționate anterior.
Bulgarian: Финансовите отчети на TV2 също са публикувани, заедно с гореспоменатите икономически анализи.
Estonian: Avaldati ka TV2 raamatupidamisaruanded koos eelnimetatud majandusanalüüsidega.
Latvian: Kopā ar iepriekš minētajām ekonomikas analīzēm publicēja arī TV2 pārskatus.
Lithuanian: atskaitomybė taip pat buvo skelbiama kartu su minėtomis ekonominėmis analizėmis.
Maltese: Il-kontijiet ta’ TV2 ġew ukoll ippubblikati, flimkien mal-analiżi ekonomiċi msemmija hawn fuq.
English: In addition, there was no indication of the parameters to be used to calculate the compensation.
French: Il n’y avait, de plus, aucune information sur les critères de calcul de la compensation.
German: Hinzu kommt, dass keine Parameter genannt werden, die bei der Berechnung des Ausgleichs zugrunde gelegt worden wären.
Spanish: Además, no había indicaciones de los parámetros utilizados para calcular la compensación.
Italian: Inoltre, non si forniva alcuna indicazione dei parametri da utilizzare per il calcolo della compensazione.
Portuguese: Além disso, não foram indicados os parâmetros com base nos quais a compensação devia ser calculada.
Dutch: Voorts is er geen enkele indicatie te vinden van de te gebruiken parameters voor het berekenen van de compensatie.
Danish: Desuden var der ingen oplysninger om, efter hvilke kriterier kompensationen skulle beregnes.
Swedish: Dessutom fanns inga uppgifter om vilka kriterier som tillämpades för att beräkna ersättningen.
Finnish: Lisäksi ei mainittu parametreja, joiden perusteella korvaus oli määrä laskea.
Greek: Επιπλέον, δεν υπήρχε καμία αναφορά στις παραμέτρους βάσει των οποίων επρόκειτο να υπολογισθεί η αντιστάθμιση.
Czech: Nikde k tomu nejsou uvedeny parametry, na jejichž základě se mělo vyrovnání vypočítávat.
Slovak: Okrem toho neexistovala žiadna indikácia parametrov, ktoré sa mali použiť na výpočet náhrady.
Polish: Ponadto nie istniały elementy wskazujące na parametry stosowane do obliczenia rekompensaty.
Hungarian: Ezen túlmenően nem utaltak az ellentételezés kiszámítása alapjául szolgáló feltételekre.
Slovenian: Poleg tega ni bilo nobene navedbe parametrov, ki bi se uporabili za izračun nadomestila.
Romanian: În plus, nu a existat nicio mențiune privind parametrii pe baza cărora se calculează compensația.
Bulgarian: В допълнение, няма индикация за параметрите, които да бъдат използвани при изчисляване на компенсацията.
Estonian: Peale selle ei osuta miski hüvitise arvutamise aluseks olevatele parameetritele.
Latvian: Turklāt nebija nekādu norāžu par to, saskaņā ar kādiem kritērijiem kompensācija aprēķināma.
Lithuanian: Be to, nebuvo nurodyti kriterijai, kurių pagrindu reikėtų apskaičiuoti kompensacijos dydį.
Maltese: Barra dan, m’hemm l-ebda indikazzjoni tal-parametri li fuq il-bażi tagħhom ġie kkalkulat il-kumpens.
English: In the light of the foregoing, the Commission considers that the second Altmark criterion is not met.
French: À la lumière des points ci-dessus, la Commission estime dès lors que le deuxième critère Altmark n’est pas rempli.
German: In Anbetracht der genannten Sachverhalte ist die Kommission daher der Auffassung, dass die zweite Altmark-Voraussetzung nicht erfüllt ist.
Spanish: Habida cuenta de lo anterior, la Comisión considera que no se reúne el segundo criterio Altmark.
Italian: Alla luce di quanto esposto, la Commissione ritiene che non sia soddisfatto il secondo criterio Altmark.
Portuguese: Com base no que precede, a Comissão considera que a segunda condição Altmark não foi preenchida.
Dutch: Gezien het bovenstaande moet de Commissie concluderen dat niet is voldaan aan het tweede Altmark-criterium.
Danish: I lyset af det ovenstående finder Kommissionen derfor, at den anden Altmark-betingelse ikke er opfyldt.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående finner kommissionen att det andra Altmarkkriteriet inte har uppfyllts.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, siksi, että Altmark-tuomion toinen edellytys ei täyty.
Greek: Βάσει των ανωτέρω στοιχείων, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν ικανοποιείται το δεύτερο κριτήριο της απόφασης Altmark.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností se proto Komise domnívá, že druhé kritérium Altmark není splněno.
Slovak: Na základe uvedeného Komisia usudzuje, že druhé kritérium Altmark nie je splnené.
Polish: W świetle powyższego Komisja uważa, że drugie kryterium nie jest spełnione.
Hungarian: A fentiek alapján a Bizottság ezért úgy ítéli meg, hogy a második Altmark-feltétel nem teljesül.
Slovenian: Komisija glede na navedeno meni, da drugo merilo sodbe Altmark ni izpolnjeno.
Romanian: Pe baza elementelor de mai sus, Comisia consideră că cel de al doilea criteriu Altmark nu este îndeplinit.
Bulgarian: В контекста на казаното по-горе Комисията счита, че вторият критерий по делото Altmark не е изпълнен.
Estonian: Eespool kirjeldatud elementide põhjal leiab komisjon seetõttu, et teine Altmarki kriteerium ei ole täidetud.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminēto, Komisija uzskata, ka Altmark 2. kritērijs nav izpildīts.
Lithuanian: Todėl Komisija, vadovaudamasi šiais duomenimis, mano, kad antrasis Altmark kriterijus nėra tenkinamas.
Maltese: Fuq il-bażi tal-elementi t’hawn fuq, il-Kummissjoni għalhekk tqis li t-tieni kriterju Altmark ma ġiex sodisfatt.
English: In the present case, the public service provider TV2 was not chosen following a public procurement procedure.
French: Dans le cas d’espèce, l’entreprise chargée de la mission de service public, TV2, n’a pas été sélectionnée par le biais d’un appel d’offres public.
German: In dieser Sache wurde TV2 als Unternehmen, das mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut wurde, nicht im Rahmen eines Verfahrens zur Vergabe öffentlicher Aufträge ausgewählt.
Spanish: En el presente asunto, el prestatario de servicio público TV2 no fue elegido mediante un procedimiento de contratación pública.
Italian: Nel caso in esame, l’impresa incaricata dell’assolvimento dell’obbligo di servizio pubblico TV2 non è stata scelta a seguito di una procedura di appalto pubblico.
Portuguese: No caso em apreço, o fornecedor de serviço público, a TV2, não foi escolhido através de um concurso público.
Dutch: In casu is de publieke omroep TV2 niet gekozen in het kader van een openbare aanbesteding.
Danish: I den foreliggende sag blev public service-virksomheden TV2 ikke udvalgt efter en offentlig udbudsprocedure.
Swedish: I det aktuella ärende utsågs inte det företag som fick i uppdrag att tillhandahålla allmännyttiga tjänster, dvs. TV2, efter en offentlig upphandling.
Finnish: Käsiteltävänä olevassa asiassa julkisen palvelun velvoitteiden täyttämisestä vastaavaa TV2:ta ei ollut valittu julkisia hankintoja koskevassa menettelyssä.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, ο δημόσιος φορέας TV2 δεν επελέγη μετά από δημόσια διαδικασία διαγωνισμού.
Czech: V tomto konkrétním případě nebyl poskytovatel veřejné služby TV2 vybrán v řízení o zadání veřejné zakázky.
Slovak: V tomto prípade poskytovateľ služby vo verejnom záujme, spoločnosť TV2, nebol vybraný na základe postupu verejného obstarávania.
Polish: W niniejszej sprawie dostawca usługi publicznej TV2 nie został wybrany w wyniku postępowania o udzielanie zamówienia publicznego.
Hungarian: A jelen ügyben a TV2 közszolgálati műsorszolgáltatót nem közbeszerzési eljárást követően választották ki.
Slovenian: V obravnavani zadevi ponudnik javne storitve TV2 ni bil izbran po postopku oddaje javnega naročila.
Romanian: În cazul de față, furnizorul de servicii publice TV2 nu a fost selectat prin intermediul unei proceduri de achiziții publice.
Bulgarian: В настоящия случай доставчикът на обществена услуга TV2 не е избран след процедура за възлагане на обществена поръчка.
Estonian: Käesoleval juhul ei valitud avaliku teenuse osutajat TV2 avaliku hankemenetluse teel.
Latvian: Konkrētajā gadījumā sabiedrisko pakalpojumu sniedzējs TV2 netika izvēlēts publiskā iepirkuma procedūras ietvaros.
Lithuanian: Šiuo atveju viešųjų paslaugų teikėjas TV2 nebuvo pasirinktas rengiant viešojo pirkimo konkursą.
Maltese: Fil-każ in kwistjoni, il-fornitur tas-servizz pubbliku TV2 ma ntgħażilx wara proċedura ta’ akkwist pubbliku.
English: The economic and legal conditions in which the compensation to TV2 was set have been described above.
French: Les conditions économiques et juridiques pour la détermination de la compensation allouée à TV2 ont été décrites plus haut.
German: Die wirtschaftlichen und rechtlichen Bedingungen für die Festlegung des TV2 zu gewährenden Ausgleichs wurden oben erläutert.
Spanish: Las condiciones jurídicas y económicas en las que se fijó la compensación a TV2 han sido descritas anteriormente.
Italian: Le condizioni economiche e giuridiche in cui è stata stabilita la compensazione a TV2 sono state descritte in precedenza.
Portuguese: As condições económicas e jurídicas em que a compensação concedida à TV2 foi estabelecida foram anteriormente descritas.
Dutch: De voor de vaststelling van de compensatie voor TV2 relevante economische en juridische omstandigheden zijn hierboven reeds uiteengezet.
Danish: De økonomiske og retlige omstændigheder omkring fastlæggelsen af kompensationen til TV2 blev beskrevet ovenfor.
Swedish: De ekonomiska och rättsliga villkoren som ersättningen till TV2 grundades på har beskrivits ovan.
Finnish: TV2:n korvauksen asettamiseen sovellettavat taloudelliset ja oikeudelliset edellytykset kuvattiin edellä.
Greek: Οι οικονομικοί και νομικοί όροι που διέπουν τον καθορισμό της αντιστάθμισης στον TV2 περιγράφονται ανωτέρω.
Czech: Hospodářské a právní podmínky, jimiž se řídilo stanovení vyrovnání ve prospěch TV2, byly popsány výše.
Slovak: Hospodárske a právne podmienky, za ktorých bola stanovená náhrada pre TV2, boli už opísané.
Polish: Warunki ekonomiczne i prawne, w jakich ustalono rekompensatę na rzecz TV2, opisano powyżej.
Hungarian: A TV2-nek nyújtott ellentételezés megállapítására irányadó gazdasági és jogi feltételek ismertetése a fentiekben található.
Slovenian: Ekonomski in pravni pogoji, po katerih je bilo določeno nadomestilo TV2, so opisani zgoraj.
Romanian: Condițiile economice și juridice care guvernează stabilirea compensației pentru TV2 au fost descrise mai sus.
Bulgarian: Икономическите и правните условия, в които е определена компенсацията за TV2, са описани по-горе.
Estonian: Eespool on kirjeldatud majanduslikke ja õiguslikke tingimusi, millest TV2 hüvitise määramisel lähtutakse.
Latvian: Ekonomikas un juridiskie nosacījumi, kas bija pamatā TV2 kompensācijas noteikšanai, ir aprakstīti iepriekš.
Lithuanian: Ekonominės ir teisinės sąlygos, nuo kurių priklauso nustatomos TV2 kompensacijos dydis, jau aprašytos pirmiau.
Maltese: Il-kundizzjonijiet ekonomiċi u legali li jirregolaw l-istabbiliment tal-kumpens għal TV2 ġew deskritti hawn fuq.
English: To a certain extent, competitors were involved in drawing up these reports.
French: Ces rapports ont été rédigés pour partie avec le concours des concurrents de TV2.
German: In gewissem Umfang waren auch Wettbewerber an der Erstellung dieser Berichte beteiligt.
Spanish: Los competidores, hasta cierto punto, participaron en la elaboración de estos informes.
Italian: Vi è stato un certo coinvolgimento dei concorrenti nella redazione delle relazioni.
Portuguese: Em certa medida, os concorrentes participaram na elaboração dos relatórios.
Dutch: Tot op zekere hoogte waren er concurrenten betrokken bij het opstellen van de analyses.
Danish: Disse rapporter blev i et vist omfang udarbejdet med konkurrenters medvirken.
Swedish: I viss mån utarbetades dessa rapporter med medverkan av konkurrenter till TV2.
Finnish: Kilpailijat osallistuivat tietyssä määrin näiden kertomusten laatimiseen.
Greek: Σε ένα βαθμό, οι ανταγωνιστές συμμετείχαν στην επεξεργασία αυτών των εκθέσεων.
Czech: Do vypracování těchto zpráv byly do určité míry zapojeni konkurenti.
Slovak: Konkurenti boli do istej miery zapojení do vypracúvania týchto správ.
Polish: W pewnym zakresie w opracowanie tych sprawozdań zaangażowani byli konkurenci.
Hungarian: A versenytársak bizonyos mértékben részt vettek ezeknek a jelentéseknek a kidolgozásában.
Slovenian: Do določene mere so pri sestavi teh poročil sodelovali tudi konkurenti.
Romanian: La elaborarea acestor rapoarte au participat, într-o anumită măsură, și unele posturi concurente.
Bulgarian: В известна степен конкурентите са участвали в изготвянето на тези доклади.
Estonian: Aruannete koostamisse olid teataval määral kaasatud ka konkurendid.
Latvian: Zināmā mērā šo ziņojumu izstrādē bija iesaistīti konkurenti.
Lithuanian: Rengiant šias ataskaitas iš dalies prisidėjo konkurentai.
Maltese: Sa ċertu punt, il-kompetituri kienu involuti fl-elaborazzjoni ta’ dawn ir-rapporti.
English: The 1999 KPMG report mentions a follow-up group of experts that did indeed involve competitors of TV2.
French: Le rapport de KPMG de 1999 mentionne un groupe de suivi d’experts auquel les concurrents de TV2 ont participé.
German: Im Bericht von KPMG aus dem Jahr 1999 wird auf eine anschließend eingesetzte Expertengruppe verwiesen, an der tatsächlich Wettbewerber von TV2 beteiligt waren.
Spanish: El informe de KPMG de 1999 menciona un grupo de seguimiento con expertos en el que efectivamente participaron competidores de TV2.
Italian: La relazione di KPMG del 1999 menziona un gruppo di sorveglianza composto da esperti che effettivamente comprendeva alcuni concorrenti di TV2.
Portuguese: O relatório da KPMG de 1999 menciona um grupo de acompanhamento composto por peritos do qual faziam parte concorrentes da TV2.
Dutch: In de analyse uit 1999 wordt gewag gemaakt van een follow-upgroep van deskundigen, waartoe inderdaad ook concurrenten van TV2 behoorden.
Danish: KPMG's 1999-rapport omtaler en følgegruppe af eksperter, hvori rent faktisk konkurrenter til TV2 deltog.
Swedish: I 1999 års KPMG-rapport nämns en följegrupp av experter där konkurrenter till TV2 faktiskt deltog.
Finnish: Vuoden 1999 KPMG:n kertomuksessa mainitaan asiantuntijoiden seurantaryhmä, johon TV2:n kilpailijoita todella osallistui.
Greek: Η έκθεση της KPMG του 1999 αναφέρει ομάδα εμπειρογνωμόνων, στην οποία πράγματι συμμετείχαν ανταγωνιστές του TV2.
Czech: Zpráva KPMG z roku 1999 zmiňuje monitorovací skupinu odborníků, ve které skutečně působili konkurenti TV2.
Slovak: Správa firmy KPMG za rok 1999 sa zmieňuje o skupine expertov, ktorá skutočne zahŕňala konkurentov TV2.
Polish: W sprawozdaniu KPMG z 1999 r. wspomniano o grupie kontrolnej ekspertów, która istotnie składała się z konkurentów TV2.
Hungarian: Az 1999. évi KPMG-jelentés említést tesz egy szakértői követőcsoportról, amelyben a TV2 versenytársai valóban részt vettek.
Slovenian: V poročilu iz leta 1999 je omenjena stalna skupina strokovnjakov, ki je dejansko vključevala konkurente TV2.
Romanian: Raportul KPMG din 1999 menționează un grup de analiză format din experți, la care au participat, într-adevăr, concurenți ai TV2.
Bulgarian: В доклада на KPMG от 1999 г. е спомената допълнителна група експерти, в която наистина участват конкуренти на TV2.
Estonian: KPMG 1999. aasta aruandes on nimetatud ekspertidest koosnevat kontrollrühma, kuhu kuulusid ka TV2 konkurendid.
Latvian: KPMG 1999. gada ziņojumā ir minēta ekspertu uzraudzības grupa, kurā patiešām piedalījās TV2 konkurenti.
Lithuanian: 1999 m. KPMG ataskaitoje minima ekspertų grupė, kurios darbe išties dalyvavo TV2 konkurentai.
Maltese: Ir-rapport tal-1999 ta’ KPMG isemmi sensiela ta’ gruppi ta’ esperti, li fihom fil-fatt ipparteċipaw kompetituri ta’ TV2.
English: The Danish authorities and TV2 also put forward legal and factual arguments in relation to the fourth Altmark condition.
French: Les autorités danoises et TV2 ont également fait valoir des arguments juridiques et factuels en relation avec le quatrième critère Altmark.
German: Die dänischen Behörden und TV2 tragen auch rechtliche Aspekte sowie Sachverhalte in Verbindung mit der vierten Altmark-Voraussetzung vor.
Spanish: Las autoridades danesas y TV2 alegan además argumentos jurídicos y factuales en relación con el cuarto requisito Altmark.
Italian: Le autorità danesi e TV2 hanno inoltre presentato ulteriori argomenti di fatto e di diritto in relazione alla quarta condizione Altmark.
Portuguese: As autoridades dinamarquesas e a TV2 também invocaram argumentos de facto e de direito em relação à quarta condição Altmark.
Dutch: De Deense autoriteiten en TV2 hebben eveneens juridische en feitelijke argumenten naar voren gebracht in verband met het vierde Altmark-criterium.
Danish: De danske myndigheder og TV2 har også fremført juridiske og faktiske argumenter i relation til den fjerde Altmark-betingelse.
Swedish: De danska myndigheterna och TV2 lade även fram rättsliga och faktiska argument i förbindelse med det fjärde Altmarkvillkoret.
Finnish: Tanskan viranomaiset ja TV2 ovat myös esittäneet oikeudellisia ja tosiasiallisia perusteita Altmark-tuomion neljännen edellytyksen osalta.
Greek: Οι δανικές αρχές και ο TV2 προβάλλουν επίσης νομικά και ουσιαστικά επιχειρήματα σε σχέση με τον τέταρτο όρο της απόφασης Altmark.
Czech: Dánské orgány a TV2 ve spojení se čtvrtou podmínkou ve věci Altmark uvádějí také právní a věcné argumenty.
Slovak: Dánske orgány a spoločnosť TV2 predložili aj právne a vecné argumenty týkajúce sa štvrtej podmienky Altmark.
Polish: Władze duńskie oraz TV2 wysunęły również argumenty prawne i faktyczne w związku z czwartym kryterium Altmark.
Hungarian: A dán hatóságok és a TV2 jogi és ténybeli érveket is előterjesztettek a negyedik Altmark-feltétellel kapcsolatban.
Slovenian: Danske oblasti in TV2 so predstavile tudi pravne in dejanske argumente v zvezi s četrtim pogojem sodbe Altmark.
Romanian: Autoritățile daneze și TV2 au prezentat, de asemenea, argumente de drept și de fapt referitoare la cea de a patra condiție Altmark.
Bulgarian: Датските органи и TV2 изтъкват също така правни и фактически аргументи във връзка с четвъртото условие по делото Altmark.
Estonian: Taani ametiasutused ja TV2 esitasid neljanda Altmarki tingimuse kohta ka õiguslikke ja faktilisi väiteid.
Latvian: Dānijas iestādes un TV2 arī izvirzīja juridiskus un uz faktiem balstītus argumentus saistībā ar Altmark 4. kritēriju.
Lithuanian: Danijos valdžios institucijos ir TV2 taip pat pateikė juridinių ir faktinių argumentų dėl ketvirtos Altmark sąlygos.
Maltese: L-awtoritajiet Daniżi u TV2 ressqu wkoll argumenti legali u fattwali b’rabta mar-raba’ kundizzjoni Altmark.