FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: storing and treating incoming material under conditions which prevent the introduction of risks to public and animal health;
French: entreposer et traiter les matières entrantes dans des conditions qui écartent les risques pour la santé publique et animale;
German: Lagerung und Behandlung des angelieferten Materials unter Bedingungen, die Risiken für die Gesundheit von Mensch und Tier ausschließen,
Spanish: almacenar y tratar el material entrante en condiciones que impidan la aparición de riesgos para la salud pública y la salud animal;
Italian: l'immagazzinaggio e il trattamento dei materiali in entrata in condizioni che impediscano l'introduzione di rischi per la salute pubblica e animale;
Portuguese: Armazenar e tratar as matérias recebidas em condições que evitem a introdução de riscos para a saúde pública ou animal;
Dutch: om het binnenkomende materiaal op te slaan en te behandelen in omstandigheden waarmee het ontstaan van risico’s voor de volksgezondheid en de diergezondheid wordt voorkomen;
Danish: oplagring og behandling af det modtagne materiale under betingelser, der hindrer indslæbning af risici for folke- og dyresundheden
Swedish: lagring och behandling av inkommande material under förhållanden som förhindrar att risker för människors och djurs hälsa införs,
Finnish: saapuvan aineksen varastoimiseksi ja käsittelemiseksi edellytyksin, joilla estetään riskien aiheutuminen ihmisten ja eläinten terveydelle;
Greek: την αποθήκευση και την επεξεργασία εισερχόμενων υλικών υπό συνθήκες που αποτρέπουν τη δημιουργία κινδύνων για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων·
Czech: skladování a ošetřování příchozího materiálu za podmínek, které brání vzniku rizik pro zdraví lidí a zvířat;
Slovak: skladovanie prichádzajúceho materiálu a manipuláciu s ním za podmienok, ktoré zabraňujú zavlečeniu rizík pre verejné zdravie a zdravie zvierat,
Polish: przechowywania i obróbki dostarczanego do nich materiału w warunkach zapobiegających pojawieniu się zagrożenia dla zdrowia ludzi i zwierząt;
Hungarian: a beérkező anyag olyan körülmények között történő tárolásához és kezeléséhez, amelyek megakadályozzák a köz- és állategészségügyi kockázatok megjelenését;
Slovenian: skladiščenje in obdelavo vhodnih snovi pod pogoji, ki preprečujejo širjenje tveganj v zvezi z javnim zdravjem in zdravjem živali;
Romanian: depozitarea și tratarea materiilor prime în condiții care să îndepărteze riscurile pentru sănătatea publică și animală;
Bulgarian: съхраняване и обработка на входящия материал при условия, при които се предотвратява въвеждането на рискове за общественото здраве и здравето на животните;
Latvian: ienākošā materiāla uzglabāšanai un apstrādei apstākļos, kas novērš riska rašanos cilvēku un dzīvnieku veselībai;
Lithuanian: žaliavoms saugoti ir apdoroti sąlygomis, kuriomis išvengiama pavojaus visuomenės ir gyvūnų sveikatai;
Maltese: ħżin u trattament ta' materjal li jidħol f'kondizzjonijiet li ma jħallux jidħlu riskji għas-saħħa pubblika u tal-annimali;
English: Specific requirements for petfood, including dogchews
French: Exigences spécifiques relatives aux aliments pour animaux familiers, y compris les articles à mastiquer
German: Spezielle Anforderungen an Heimtierfutter, einschließlich Kauspielzeug
Spanish: Condiciones específicas aplicables a los alimentos para animales de compañía, incluidos los accesorios masticables para perros
Italian: Prescrizioni specifiche applicabili agli alimenti per animali da compagnia e agli articoli da masticare
Portuguese: Requisitos específicos aplicáveis aos alimentos para animais de companhia, incluindo os ossos de couro
Dutch: Specifieke eisen voor voeder voor gezelschapsdieren, hondenkluiven daaronder begrepen
Danish: Specifikke krav for foder til selskabsdyr, herunder tyggepinde og tyggeben
Swedish: Särskilda krav för sällskapsdjursfoder, inbegripet tuggben
Finnish: Lemmikkieläinten ruokaa, puruluut mukaan lukien, koskevat erityiset vaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις σχετικά με τις τροφές για ζώα συντροφιάς, συμπεριλαμβανομένων των δερμάτινων κοκάλων για σκύλους
Czech: Zvláštní požadavky na krmivo pro zvířata v zájmovém chovu včetně žvýkacích pamlsků pro psy
Slovak: Osobitné požiadavky na krmivo pre spoločenské zvieratá vrátane žuvačiek pre psov
Polish: Szczegółowe wymogi dotyczące karmy dla zwierząt domowych, w tym gryzaków dla psów
Hungarian: A kedvtelésből tartott állatok eledelére (beleértve a műcsontot) vonatkozó egyedi követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za hrano za hišne živali, vključno s pasjimi žvečilkami
Romanian: Cerințe specifice privind hrana pentru animalele de companie, inclusiv produsele de ros pentru câini
Bulgarian: Специфични изисквания по отношение на храните за домашни любимци, включително дъвчащите предмети за кучета
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz lolojumdzīvnieku barību, tostarp suņu košļājamām rotaļlietām
Lithuanian: Specialieji gyvūnų augintinių ėdalui, įskaitant šunų kramtalus, taikomi reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi għal ikel għall-annimali domestiċi, inklużi affarijiet tat-tgerrim mill-klieb
English: Raw petfood
French: Aliments crus pour animaux familiers
German: Rohes Heimtierfutter
Spanish: Alimentos crudos para animales de compañía
Italian: Alimenti greggi per animali da compagnia
Portuguese: Alimentos crus para animais de companhia
Dutch: Rauw voeder voor gezelschapsdieren
Danish: Råt foder til selskabsdyr
Swedish: Färskt sällskapsdjursfoder
Finnish: Raaka lemmikkieläinten ruoka
Greek: Πρώτες ύλες τροφών για ζώα συντροφιάς
Czech: Syrové krmivo pro zvířata v zájmovém chovu
Slovak: Surové krmivo pre spoločenské zvieratá
Polish: Surowa karma dla zwierząt domowych
Hungarian: Kedvtelésből tartott állatok nyers eledele
Slovenian: Surova hrana za hišne živali
Romanian: Hrană neprelucrată pentru animale de companie
Bulgarian: Сурови храни за домашни любимци
Latvian: Jēla lolojumdzīvnieku barība
Lithuanian: Žalias gyvūnų augintinių ėdalas
Maltese: Ikel nej għall-annimali domestiċi
English: Raw petfood must be packed in new packaging preventing any leakage.
French: Les aliments crus pour animaux familiers doivent être conditionnés dans un emballage neuf étanche.
German: Rohes Heimtierfutter muss in neuen, lecksicheren Verpackungen verpackt werden.
Spanish: Los alimentos crudos para animales de compañía deberán envasarse en envases nuevos a prueba de pérdidas.
Italian: Gli alimenti greggi per animali da compagnia sono confezionati in imballaggi nuovi, tali da evitare fuoriuscite.
Portuguese: Os alimentos crus para animais de companhia devem ser embalados em embalagens novas que evitem perdas.
Dutch: Rauw voeder voor gezelschapsdieren moet in nieuwe lekvrije verpakking worden verpakt.
Danish: Råt foder til selskabsdyr skal være pakket i ny, lækagesikker emballage.
Swedish: Färskt sällskapsdjursfoder ska förpackas i nya förpackningar som förhindrar läckage.
Finnish: Raaka lemmikkieläinten ruoka on pakattava vuodot estävään uuteen pakkaukseen.
Greek: Η πρώτη ύλη τροφών για ζώα συντροφιάς πρέπει να συσκευάζεται σε νέο περίβλημα που αποκλείει οποιαδήποτε διαρροή.
Czech: Syrové krmivo pro zvířata v zájmovém chovu musí být zabaleno do nepropustného nového obalu.
Slovak: Surové krmivo pre domáce zvieratá musí byť zabalené do nového obalu, ktorý zabráni jeho úniku.
Polish: Surowa karma dla zwierząt domowych musi być umieszczona w nowych, szczelnych opakowaniach.
Hungarian: A kedvtelésből tartott állatok nyers eledelét a szivárgást megelőzésére alkalmas új csomagolásba kell csomagolni.
Slovenian: Surovo hrano za hišne živali je treba zapakirati v nove enote pakiranja, ki preprečujejo vsakršno puščanje.
Romanian: Hrana neprelucrată pentru animale de companie trebuie să fie ambalată în ambalaje noi pentru a se preveni orice scurgeri.
Bulgarian: Суровите храни за домашни любимци трябва да бъдат поставени в нови опаковки, които предотвратяват всякакви течове.
Latvian: Jēlai lolojumdzīvnieku barībai jābūt iepakotai jaunā iepakojumā, nepieļaujot nekādu noplūdi.
Lithuanian: Žalias gyvūnų augintinių ėdalas turi būti supakuotas į naują visiškai sandarią pakuotę.
Maltese: Ikel nej għall-annimali domestiċi għandu jkun ippakkjat f'pakketti li ma jħallu jkun hemm ebda tnixxija.
English: Raw material for processed petfood and for dogchews
French: Matières premières pour les aliments transformés pour animaux familiers et les articles à mastiquer
German: Rohmaterial für verarbeitetes Heimtierfutter und für Kauspielzeug
Spanish: Materia prima para alimentos transformados para animales de compañía y accesorios masticables para perros
Italian: Materie prime per la produzione di alimenti trasformati per animali da compagnia e articoli da masticare
Portuguese: Matérias-primas para o fabrico de alimentos transformados para animais de companhia e de ossos de couro
Dutch: Grondstoffen voor verwerkt voeder voor gezelschapsdieren en hondenkluiven
Danish: Råvarer til fremstilling af forarbejdet foder til selskabsdyr samt tyggepinde og tyggeben
Swedish: Råvara för bearbetat sällskapsdjursfoder och för tuggben
Finnish: Käsitellyn lemmikkieläinten ruuan ja puruluiden raaka-aine
Greek: Πρώτες ύλες μεταποιημένων τροφών για ζώα συντροφιάς και δερμάτινων κοκάλων για σκύλους
Czech: Surovina pro zpracované krmivo pro zvířata v zájmovém chovu a žvýkací pamlsky pro psy
Slovak: Surovina na výrobu spracovaného krmiva pre spoločenské zvieratá a žuvačiek pre psov
Polish: Surowiec do produkcji przetworzonej karmy dla zwierząt domowych oraz gryzaków dla psów
Hungarian: Nyersanyag a kedvtelésből tartott állatok feldolgozott eledeléhez és a műcsonthoz
Slovenian: Surovine za predelano hrano za hišne živali in pasje žvečilke
Romanian: Materii prime pentru hrană prelucrată pentru animale de companie și pentru produse de ros pentru câini
Bulgarian: Суровина за преработени храни за домашни любимци и за дъвчащи предмети за кучета
Latvian: Izejvielas pārstrādātai lolojumdzīvnieku barībai un suņu košļājamām rotaļlietām
Lithuanian: Perdirbto gyvūnų augintinių ėdalų ir šunų kramtalų žaliava
Maltese: Materja prima għal ikel ipproċessat għall-annimali domestiċi u għal affarijiet tat-tgerrim mill-klieb
English: Operators may manufacture processed petfood and dogchews only from:
French: Les exploitants ne peuvent fabriquer des aliments transformés pour animaux familiers et des articles à mastiquer qu’à partir:
German: Betreiber dürfen verarbeitetes Heimtierfutter Kauspielzeug ausschließlich aus folgendem Material herstellen:
Spanish: Los explotadores solo podrán utilizar para la producción de alimentos transformados para animales de compañía y accesorios masticables para perros:
Italian: Gli operatori possono fabbricare alimenti trasformati per animali da compagnia e articoli da masticare solo da:
Portuguese: Os operadores podem fabricar alimentos transformados para animais de companhia e ossos de couro unicamente a partir de:
Dutch: Exploitanten mogen verwerkt voeder voor gezelschapsdieren en hondenkluiven uitsluitend vervaardigen van:
Danish: Driftsledere kan fremstille forarbejdet foder til selskabsdyr samt tyggepinde og tyggeben af:
Swedish: Driftansvarig får endast tillverka bearbetat sällskapsdjursfoder och tuggben av
Finnish: Toimijat saavat valmistaa käsiteltyä lemmikkieläinten ruokaa ja puruluita ainoastaan
Greek: Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων μπορούν να παρασκευάζουν μεταποιημένες τροφές για ζώα συντροφιάς και δερμάτινα κόκαλα για σκύλους μόνο από:
Czech: Provozovatelé mohou vyrábět zpracované krmivo pro zvířata v zájmovém chovu a žvýkací pamlsky pro psy pouze:
Slovak: Prevádzkovatelia môžu vyrábať spracované krmivo pre spoločenské zvieratá a žuvačky pre psov len z:
Polish: Podmioty mogą wytwarzać przetworzoną karmę dla zwierząt domowych oraz gryzaki dla psów wyłącznie z:
Hungarian: Az üzemeltetők kizárólag a következő anyagokból állíthatják elő a kedvtelésből tartott állatok feldolgozott eledelét és a műcsontot:
Slovenian: Nosilci dejavnosti lahko proizvajajo predelano hrano za hišne živali in pasje žvečilke samo iz:
Romanian: Operatorii pot fabrica hrană prelucrată pentru animale de companie și produse de ros pentru câini doar pornind de la:
Bulgarian: Операторите могат да произвеждат преработени храни за домашни любимци и дъвчащи предмети за кучета само:
Latvian: Uzņēmēji var ražot pārstrādātu barību lolojumdzīvniekiem un suņu košļājamās rotaļlietas tikai no:
Lithuanian: Ūkio subjektai gali gaminti perdirbtą gyvūnų augintinių ėdalą ir šunų kramtalus tik iš:
Maltese: Operaturi jistgħu jimmanifatturaw ikel ipproċessat għall-annimali domestiċi u affarijiet tat-tgerrim mill-klieb biss minn:
English: Category 3 material, other than material referred to in Article 10(n), (o) and (p) of Regulation (EC) No 1069/2009; and
French: des matières de catégorie 3 autres que celles visées à l’article 10, points n), o) et p), du règlement (CE) no 1069/2009; et
German: Material der Kategorie 3, ausgenommen Material gemäß Artikel 10 Buchstaben n, o und p der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009, und
Spanish: materiales de la categoría 3, distintos del material contemplado en el artículo 10, letras n), o) y p), del Reglamento (CE) no 1069/2009, y
Italian: materiali di categoria 3 diversi dai materiali di cui all'articolo 10, lettere n), o) e p), del regolamento (CE) n. 1069/2009; e
Portuguese: Matérias de categoria 3, com excepção das matérias referidas no artigo 10.o, alíneas n), o) e p), do Regulamento (CE) n.o 1069/2009; e
Dutch: ander categorie 3-materiaal dan het in artikel 10, onder n), o) en p), van Verordening (EG) nr. 1069/2009 bedoelde materiaal, en
Danish: kategori 3-materiale, bortset fra materiale som omhandlet i artikel 10, litra n), o) og p), i forordning (EF) nr. 1069/2009, og
Swedish: annat kategori 3-material än sådant som avses i artikel 10 n, o och p i förordning (EG) nr 1069/2009, och
Finnish: luokkaan 3 kuuluvasta muusta aineksesta kuin asetuksen (EY) N:o 1069/2009 10 artiklan n, o ja p alakohdassa tarkoitetusta aineksesta; ja
Greek: υλικό της κατηγορίας 3, πλην του υλικού που αναφέρεται στο άρθρο 10 στοιχεία ιδ), ιε) και ιστ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009· και
Czech: z materiálu kategorie 3 jiného než materiálu uvedeného v čl. 10 písm. n), o) a p) nařízení (ES) č. 1069/2009; a
Slovak: materiálu kategórie 3 okrem materiálu uvedeného v článku 10 písm. n), o) a p) nariadenia (ES) č. 1069/2009 a
Polish: materiału kategorii 3 innego niż materiał, o którym mowa w art. 10 lit. n), o) i p) rozporządzenia (WE) nr 1069/2009 oraz
Hungarian: 3. kategóriába tartozó, az 1069/2009/EK rendelet 10. cikkének n), o) és p) pontjában meghatározott anyag; valamint
Slovenian: snovi kategorije 3 razen snovi iz člena 10(n), (o), in (p) Uredbe (ES) št. 1069/2009 in
Romanian: materiale de categoria 3, altele decât materialele prevăzute la articolul 10 literele (n), (o) și (p) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009; și
Bulgarian: от материал от категория 3, различен от материала, посочен в член 10, букви н), о) и п) от Регламент (ЕО) № 1069/2009; и
Latvian: no trešās kategorijas materiāliem, kas nav Regulas (EK) Nr. 1069/2009 10. panta n), o) un p) punktā minētie materiāli; un,
Lithuanian: 3 kategorijos medžiagų, išskyrus Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 10 straipsnio n, o ir p punktuose nurodytas medžiagas; ir
Maltese: materjal tal-Kategorija 3, minbarra materjal imsemmi fl-Artikolu 10(n), (o) u (p) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009; u
English: Processed petfood
French: Aliments transformés pour animaux familiers
German: Verarbeitetes Heimtierfutter
Spanish: Alimentos transformados para animales de compañía
Italian: Alimenti trasformati per animali da compagnia
Portuguese: Alimentos transformados para animais de companhia
Dutch: Verwerkt voeder voor gezelschapsdieren
Danish: Forarbejdet foder til selskabsdyr
Swedish: Bearbetat sällskapsdjursfoder
Finnish: Käsitelty lemmikkieläinten ruoka
Greek: Μεταποιημένες τροφές για ζώα συντροφιάς
Czech: Zpracované krmivo pro zvířata v zájmovém chovu
Slovak: Spracované krmivo pre spoločenské zvieratá
Polish: Przetworzona karma dla zwierząt domowych
Hungarian: Kedvtelésből tartott állatok feldolgozott eledele
Slovenian: Predelana hrana za hišne živali
Romanian: Hrană prelucrată pentru animale de companie
Bulgarian: Преработени храни за домашни любимци
Latvian: Pārstrādāta lolojumdzīvnieku barība
Lithuanian: Perdirbtas gyvūnų augintinių ėdalas
Maltese: Ikel ipproċessat għall-annimali domestiċi
English: Canned petfood must be subjected to heat treatment to a minimum Fc value of 3.
French: Les aliments en conserve pour animaux familiers doivent être soumis à un traitement thermique caractérisé par une valeur Fc d’au moins 3.
German: Heimtierfutter in Dosen muss auf einen Fc-Wert von mindestens 3 erhitzt werden.
Spanish: Los alimentos en conserva para animales de compañía deberán someterse a un tratamiento térmico que alcance un valor Fc mínimo de 3.
Italian: Gli alimenti in conserva per animali da compagnia devono essere sottoposti a trattamento termico almeno fino al raggiungimento del valore Fc = 3.
Portuguese: Os alimentos enlatados para animais de companhia devem ser submetidos a um tratamento térmico que conduza a um valor Fc igual ou superior a 3;
Dutch: Blikvoeder voor gezelschapsdieren moet een warmtebehandeling met een Fc-waarde van ten minste 3 ondergaan.
Danish: Dåsefoder til selskabsdyr skal underkastes varmebehandling til en Fc-værdi på mindst 3.
Swedish: Helkonserverat sällskapsdjursfoder ska genomgå värmebehandling till ett Fc-värde på minst 3.
Finnish: Purkitettu lemmikkieläinten ruoka on lämpökäsiteltävä siten, että sen Fc-arvo on vähintään 3.
Greek: Οι κονσερβοποιημένες τροφές για ζώα συντροφιάς πρέπει να υποβάλλονται σε θερμική επεξεργασία σε ελάχιστη τιμή Fc 3.
Czech: Krmivo v konzervách pro zvířata v zájmovém chovu musí být podrobeno tepelnému ošetření, při kterém je dosaženo hodnoty Fc rovné minimálně 3;
Slovak: Konzervované krmivo pre spoločenské zvieratá musí byť podrobené tepelnému ošetreniu na minimálnu hodnotu Fc 3.
Polish: Karma dla zwierząt domowych w puszkach musi zostać poddana obróbce cieplnej do wartości Fc wynoszącej minimum 3.
Hungarian: A kedvtelésből tartott állatok konzervált eledelét hőkezelésnek kell alávetni, amely legalább 3-as Fc értéket eredményez.
Slovenian: Konzervirano hrano za hišne živali je treba obdelati po postopku toplotne obdelave, ki doseže najmanj vrednost Fc 3.
Romanian: Conservele de hrană pentru animale de companie pot fi supuse tratamentului termic la o valoare Fc minimă de 3.
Bulgarian: Консервираните храни за домашни любимци трябва да са били подложени на термична обработка със стойност на Fc най-малко 3.
Latvian: Konservētai lolojumdzīvnieku barībai jāveic termoapstrāde vismaz līdz Fc vērtībai 3.
Lithuanian: konservuotas gyvūnų augintinių ėdalas turi būti termiškai apdorotas taip, kad Fc vertė būtų ne mažesnė kaip 3.
Maltese: Ikel għall-annimali domestiċi fil-laned għandu jkun suġġett għal trattament bis-sħana sa valur Fc minimu ta' 3.
English: Processed petfood other than canned petfood must:
French: Les aliments transformés pour animaux familiers autres que les aliments en conserve doivent:
German: Anderes verarbeitetes Heimtierfutter als Dosenfutter muss
Spanish: Los alimentos transformados para animales de compañía que no estén en conserva deberán:
Italian: Gli alimenti trasformati per animali da compagnia diversi dagli alimenti in conserva devono essere:
Portuguese: Os alimentos transformados para animais de companhia, com excepção dos alimentos enlatados, devem obrigatoriamente:
Dutch: Verwerkt voeder voor gezelschapsdieren, met uitzondering van blikvoeder, moet:
Danish: Forarbejdet foder til selskabsdyr, undtagen dåsefoder, skal:
Swedish: Annat bearbetat sällskapsdjursfoder än helkonserverat sällskapsdjursfoder ska
Finnish: Käsitellyn, muun kuin purkitetun lemmikkieläinten ruuan
Greek: Οι μεταποιημένες τροφές ζώων συντροφιάς, πλην των κονσερβοποιημένων, πρέπει:
Czech: zpracované krmivo pro zvířata v zájmovém chovu jiné než v konzervách musí být:
Slovak: Spracované krmivo pre spoločenské zvieratá okrem konzervovaného krmiva pre spoločenské zvieratá musí byť:
Polish: Przetworzona karma dla zwierząt domowych inna niż karma dla zwierząt domowych w puszkach musi:
Hungarian: A kedvtelésből tartott állatok feldolgozott eledelét a konzervált eledel kivételével:
Slovenian: Predelano hrano za hišne živali, razen konzervirane hrane za hišne živali, je treba:
Romanian: Hrana prelucrată pentru animale de companie, alta decât cea în conserve, trebuie:
Bulgarian: Преработените храни за домашни любимци, различни от консервираните, трябва:
Latvian: Pārstrādātai lolojumdzīvnieku barībai, kas nav konservēta lolojumdzīvnieku barība:
Lithuanian: perdirbtas gyvūnų augintinių ėdalas (išskyrus konservuotą) turi būti:
Maltese: Ikel ipproċessat għall-annimali domestiċi minbarra dak fil-laned għandu jkun:
English: be subjected to a heat treatment of at least 90 °C throughout the substance of the final product;
French: être soumis à un traitement thermique portant la température à cœur des produits finaux à 90 °C au moins;
German: einer Hitzebehandlung bei einer Kerntemperatur von mindestens 90 °C unterzogen werden,
Spanish: someterse a un tratamiento térmico de al menos 90 °C en toda la masa del producto final;
Italian: sottoposti ad un trattamento termico nel corso del quale la temperatura di tutta la massa del prodotto finale ha raggiunto almeno 90 °C;
Portuguese: ser submetidos a um tratamento térmico a uma temperatura de, pelo menos, 90 °C em toda a massa do produto final,
Dutch: een warmtebehandeling tot een kerntemperatuur van ten minste 90 °C in het eindproduct ondergaan;
Danish: underkastes varmebehandling med opvarmning af slutproduktet til mindst 90 °C overalt i produktet
Swedish: genomgå en värmebehandling där alla delar av materialet i slutprodukten upphettas till minst 90 °C,
Finnish: on oltava lämpökäsitelty kuumentamalla lopputuotteen aines läpikotaisin vähintään 90 °C:seen;
Greek: να υποβάλλονται σε θερμική επεξεργασία σε θερμοκρασία τουλάχιστον 90 °C σε όλη τη μάζα του τελικού προϊόντος·
Czech: tepelně ošetřeno zahřátím celé hmoty konečného produktu nejméně na teplotu 90 °C;
Slovak: podrobené tepelnému ošetreniu pri minimálnej teplote 90 °C v celej hmote konečného produktu;
Polish: zostać poddana obróbce cieplnej w temperaturze co najmniej 90 °C w całej substancji produktu gotowego;
Hungarian: i. a végtermék teljes anyagát illetően legalább 90 °C-os belső hőmérséklettel járó hőkezelésnek kell alávetni;
Slovenian: obdelati s postopkom toplotne obdelave pri najmanj 90 °C, enakomerno razporejeno po vsej snovi;
Romanian: să fie supusă unui tratament termic la cel puțin 90 °C în întregul conținut al produsului final;
Bulgarian: да са подложени на термична обработка при температура най-малко 90 °C в цялото съдържание на крайния продукт;
Latvian: jāveic termoapstrāde vismaz 90 °C temperatūrā visai galaprodukta masai;
Lithuanian: termiškai apdorotas ne žemesnėje kaip 90 °C temperatūroje kaip visas gatavas produktas,
Maltese: suġġett għal trattament bis-sħana ta' mill-anqas 90 °C fis-sustanza kollha tal-prodott aħħari;