FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chinese cooperating exporting producers, not sampled (TARIC additional code B008)
French: Producteurs-exportateurs chinois ayant coopéré et non inclus dans l’échantillon (code additionnel TARIC B008)
German: Nicht in die Stichprobe einbezogene mitarbeitende chinesische ausführende Hersteller (TARIC-Zusatzcode B008)
Spanish: Productores exportadores chinos que cooperaron, no incluidos en la muestra (Código TARIC adicional B008)
Italian: Produttori esportatori cinesi che hanno collaborato, non compresi nel campione (codice addizionale TARIC B008)
Portuguese: Produtores-exportadores chineses que colaboraram no inquérito, não incluídos na amostra (Código adicional TARIC B008)
Dutch: Niet in de steekproef opgenomen medewerkende Chinese producenten-exporteurs (aanvullende Taric-code B008)
Danish: Kinesiske samarbejdsvillige eksporterende producenter, der ikke indgik i stikprøven (Taric-tillægskode B008)
Swedish: Samarbetsvilliga kinesiska exporterande tillverkare som inte ingick i urvalet (Taric-tilläggsnummer B008)
Finnish: Yhteistyöhön osallistuneet mutta otoksen ulkopuoliset kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat (Taric-lisäkoodi B008)
Greek: Κινέζοι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς που δεν συμμετείχαν στο δείγμα (πρόσθετος κωδικός Taric B008)
Czech: Čínští spolupracující vyvážející výrobci nezařazení do vzorku (doplňkový kód TARIC B008)
Slovak: Čínski spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezaradení do vzorky (doplnkový kód TARIC B008)
Polish: Chińscy współpracujący producenci eksportujący, nieobjęci próbą (dodatkowy kod TARIC B008)
Hungarian: A mintában nem szereplő kínai együttműködő exportáló gyártók (kiegészítő TARIC-kód: B008)
Slovenian: Kitajski sodelujoči proizvajalci izvozniki, ki niso bili vzorčeni (dodatna oznaka TARIC B008)
Romanian: Producători-exportatori chinezi care au cooperat în cadrul anchetei, neincluși în eșantion (cod TARIC suplimentar B008)
Bulgarian: Оказали съдействие китайски производители износители, които не са включени в представителната извадка (допълнителен код по ТАРИК B008)
Estonian: Valimivälised Hiina RV koostööd tegevad eksportivad tootjad (TARICi lisakood B008)
Latvian: Ķīnas ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās, bet nav iekļauti izlasē (TARIC papildu kods B008)
Lithuanian: Neatrinkti bendradarbiaujantys eksportuojantys Kinijos gamintojai (papildomas TARIC kodas B008)
Maltese: Produtturi esportaturi Ċiniżi li kkooperaw, mhux inklużi fil-kampjun (il-kodiċi addizzjonali tat-TARIC B008)
English: Yuyao Feitian Fiberglass Co. Ltd
French: Yuyao Feitian Fiberglass Co.
German: Yuyao Feitian Fiberglass Co.
Spanish: Yuyao Feitian Fiberglass Co.
Italian: Yuyao Feitian Fiberglass Co. , Ltd
Portuguese: Yuyao Feitian Fiberglass Co.
Dutch: Yuyao Feitian Fiberglass Co.
Swedish: Yuyao Feitian Fiberglass Co., Ltd
Finnish: Yuyao Feitian Fiberglass Co.
Greek: Yuyao Feitian Fiberglass Co.
Slovak: Yuyao Feitian Fiberglass Co.
Polish: Yuyao Feitian Fiberglass Co.
Hungarian: Yuyao Feitian Fiberglass Co.
Romanian: Yuyao Feitian Fiberglass Co.
Bulgarian: Yuyao Feitian Fiberglass Co.
Latvian: Yuyao Feitian Fiberglass Co.
Lithuanian: Yuyao Feitian Fiberglass Co.
English: Jiangsu Tianyu Fibre Co. Ltd
French: Jiangsu Tianyu Fibre Co Ltd
German: Jiangsu Tianyu Fibre Co Ltd
Spanish: Jiangsu Tianyu Fibre Co., Ltd
Italian: Jiangsu Tianyu Fibre Co., Ltd
Portuguese: Jiangsu Tianyu Fibre Co Ltd
Dutch: Jiangsu Tianyu Fibre Co Ltd
Danish: Jiangsu Tianyu Fibre Co Ltd
Swedish: Jiangsu Tianyu Fibre Co., Ltd
Finnish: Jiangsu Tianyu Fibre Co Ltd
Greek: Jiangsu Tianyu Fibre Co Ltd
Czech: Jiangsu Tianyu Fibre Co Ltd
Slovak: Jiangsu Tianyu Fibre Co Ltd
Polish: Jiangsu Tianyu Fibre Co Ltd
Hungarian: Jiangsu Tianyu Fibre Co Ltd
Romanian: Jiangsu Tianyu Fibre Co Ltd
Bulgarian: Jiangsu Tianyu Fibre Co Ltd
Estonian: Jiangsu Tianyu Fibre Co Ltd
Latvian: Jiangsu Tianyu Fibre Co Ltd
Lithuanian: Jiangsu Tianyu Fibre Co Ltd
Maltese: Jiangsu Tianyu Fibre Co Ltd
English: Changshu Jiangnan Glass Fiber Co., Ltd
French: Changshu Jiangnan Glass Fiber Co., Ltd.
German: Changshu Jiangnan Glass Fiber Co., Ltd.
Italian: Changshu Jiangnan Glass Fiber Co., Ltd.
Portuguese: Changshu Jiangnan Glass Fiber Co., Ltd.
Dutch: Changshu Jiangnan Glass Fiber Co., Ltd.
Danish: Changshu Jiangnan Glass Fiber Co., Ltd.
Swedish: Changshu Jiangnan Glass Fiber Co., Ltd.
Finnish: Changshu Jiangnan Glass Fiber Co., Ltd.
Greek: Changshu Jiangnan Glass Fiber Co., Ltd.
Czech: Changshu Jiangnan Glass Fiber Co., Ltd.
Slovak: Changshu Jiangnan Glass Fiber Co. Ltd
Polish: Changshu Jiangnan Glass Fiber Co., Ltd.
Hungarian: Changshu Jiangnan Glass Fiber Co., Ltd.
Slovenian: Changshu Jiangnan Glass Fiber Co., Ltd.
Romanian: Changshu Jiangnan Glass Fiber Co., Ltd.
Bulgarian: Changshu Jiangnan Glass Fiber Co., Ltd.
Estonian: Changshu Jiangnan Glass Fiber Co., Ltd.
Latvian: Changshu Jiangnan Glass Fiber Co., Ltd.
Lithuanian: Changshu Jiangnan Glass Fiber Co., Ltd.
Maltese: Changshu Jiangnan Glass Fiber Co., Ltd.
English: Ningbo Kingsun Imp & Exp Co. Ltd
French: Ningbo Kingsun Imp & Exp Co Ltd
German: Ningbo Kingsun Imp & Exp Co Ltd
Spanish: Ningbo Kingsun Imp & Exp Co., Ltd
Italian: Ningbo Kingsun Imp & Exp Co., Ltd
Portuguese: Ningbo Kingsun Imp & Exp Co Ltd
Dutch: Ningbo Kingsun Imp & Exp Co Ltd
Danish: Ningbo Kingsun Imp & Exp Co Ltd
Swedish: Ningbo Kingsun Imp & Exp Co., Ltd
Finnish: Ningbo Kingsun Imp & Exp Co Ltd
Greek: Ningbo Kingsun Imp & Exp Co Ltd
Czech: Ningbo Kingsun Imp & Exp Co Ltd
Slovak: Ningbo Kingsun Imp & Exp Co Ltd
Polish: Ningbo Kingsun Imp & Exp Co Ltd
Hungarian: Ningbo Kingsun Imp & Exp Co Ltd
Romanian: Ningbo Kingsun Imp & Exp Co Ltd
Bulgarian: Ningbo Kingsun Imp & Exp Co Ltd
Estonian: Ningbo Kingsun Imp & Exp Co Ltd
Latvian: Ningbo Kingsun Imp & Exp Co Ltd
Lithuanian: Ningbo Kingsun Imp & Exp Co Ltd
Maltese: Ningbo Kingsun Imp & Exp Co Ltd
English: The name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice.
French: le nom et la fonction du responsable de l’entité délivrant la facture commerciale;
German: Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat.
Spanish: Nombre y función del responsable de la entidad que expide la factura comercial.
Italian: Nome e funzione del responsabile del soggetto giuridico che ha emesso la fattura commerciale.
Portuguese: Nome e função do responsável da empresa que emitiu a factura comercial.
Dutch: de naam en functie van de bevoegde werknemer van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft;
Danish: Navn og stilling for den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen.
Swedish: Den anställdes namn och befattning vid den enhet som har utfärdat fakturan.
Finnish: Kauppalaskun laatineen tahon työntekijän nimi ja tehtävänimike.
Greek: Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρίας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
Czech: Jméno a funkce řádného zaměstnance subjektu, který fakturu vystavil.
Slovak: Meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje.
Polish: Nazwisko i funkcja pracownika podmiotu wystawiającego fakturę handlową.
Hungarian: A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve és beosztása.
Slovenian: Ime in položaj uradnika subjekta, ki je izdal trgovinsko fakturo.
Romanian: Numele și funcția reprezentantului entității care emite factura comercială.
Bulgarian: Име и длъжност на служителя на структурата, издала търговската фактура.
Estonian: faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet;
Latvian: faktūrrēķina izrakstītāja uzņēmuma pārstāvja vārds, uzvārds un amats;
Lithuanian: Komercinę sąskaitą faktūrą išrašančio bendrovės atstovo vardas, pavardė ir pareigos.
Maltese: L-isem u l-kariga tal-uffiċjal tal-entità li qed joħroġ il-fattura kummerċjali.
English: The following declaration:
French: la déclaration suivante:
German: Folgende Erklärung:
Spanish: La siguiente declaración:
Italian: La seguente dichiarazione:
Portuguese: A seguinte declaração:
Dutch: de volgende verklaring:
Danish: Følgende erklæring:
Swedish: Följande deklaration:
Finnish: Seuraava vakuutus:
Greek: Ακολουθεί η δήλωση:
Czech: Toto prohlášení:
Slovak: Nasledujúce vyhlásenie:
Polish: Oświadczenie o następującej treści:
Hungarian: A következő nyilatkozat:
Slovenian: Naslednja izjava:
Romanian: Următoarea declarație:
Bulgarian: Следната декларация:
Estonian: järgmine avaldus:
Latvian: šāda deklarācija:
Lithuanian: Deklaracija:
Maltese: Id-dikjarazzjoni li ġejja:
English: I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.
French: Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.
Spanish: Declara asimismo que la información que figura en la presente factura es completa y correcta.
Italian: Il sottoscritto dichiara inoltre che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte.
Portuguese: Declaro ainda que as informações que constam da presente factura estão completas e correctas.
Dutch: Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.
Danish: Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.
Swedish: Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.
Greek: Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.
Czech: Prohlašuji, že údaje uvedené na této faktuře jsou úplné a správné.
Slovak: Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.
Polish: Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą.
Hungarian: Kijelentem, hogy a számlán feltüntetett információk hiánytalanok, és a valóságnak megfelelnek.
Slovenian: Izjavljam, da so informacije, navedene na tej fakturi, popolne in resnične.
Romanian: Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.
Bulgarian: Декларирам, че предоставената в настоящата фактура информация е пълна и вярна.
Estonian: Kinnitan, et käesolevas arves esitatud teave on täielik ja täpne.
Latvian: Apliecinu, ka šajā faktūrrēķinā sniegtās ziņas ir pilnīgas un pareizas.
Lithuanian: Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.
Maltese: Niddikjara li t-tagħrif mogħti f’din il-fattura huwa sħiħ u korrett.
English: Date and signature’
French: Date et signature»
German: Datum und Unterschrift“
Spanish: Fecha y firma»
Italian: Data e firma»
Portuguese: Data e assinatura».
Dutch: Datum en handtekening”
Danish: Dato og underskrift«.
Swedish: Datum och namnteckning”
Finnish: Päiväys ja allekirjoitus”
Greek: Ημερομηνία και υπογραφή»
Czech: Datum a podpis“
Slovak: Dátum a podpis“.
Polish: Data i podpis”.
Hungarian: (Dátum és aláírás)”
Slovenian: Datum in podpis“
Romanian: Data și semnătura”
Bulgarian: Дата и подпис“
Estonian: Kuupäev ja allkiri”
Latvian: Datums un paraksts”.
Lithuanian: Data ir parašas“
Maltese: Data u firma”
English: The authorities of the PRC were also consulted.
French: Les autorités de la RPC ont aussi été consultées.
German: Die Behörden der VR China wurden ebenfalls konsultiert.
Spanish: También se consultó a las autoridades chinas.
Italian: Sono state anche consultate le autorità della RPC.
Portuguese: As autoridades da RPC foram igualmente consultadas.
Dutch: De autoriteiten van de VRC werden eveneens geraadpleegd.
Danish: De kinesiske myndigheder blev også hørt.
Swedish: Samråd ägde också rum med de kinesiska myndigheterna.
Finnish: Lisäksi kuultiin Kiinan viranomaisia.
Greek: Ζητήθηκε επίσης η γνώμη των αρχών της ΛΔΚ.
Czech: Proběhly rovněž konzultace s orgány ČLR.
Slovak: Takisto sa konzultovalo aj s orgánmi v ČĽR.
Hungarian: A Bizottság a kínai hatóságokkal is konzultációt folytatott.
Slovenian: O tem so bili obveščeni tudi organi v LRK.
Romanian: De asemenea, au fost consultate autoritățile din RPC.
Estonian: Samuti konsulteeriti Hiina RV ametiasutustega.
Latvian: Notika arī apspriešanās ar ĶTR iestādēm.
Maltese: L-awtoritajiet tar-RPĊ ukoll ikkonsultati.
English: It increased by 26 % between 2006 and 2008 and then decreased by 17 % between 2008 and 2009.
French: Elle a augmenté de 26 % entre 2006 et 2008 puis a baissé de 17 points entre 2008 et 2009.
German: Von 2006 bis 2008 stieg er um 26 %, fiel dann jedoch zwischen 2008 und 2009 um 17 %.
Spanish: Aumentó un 26 % entre 2006 y 2008 y luego se redujo en un 17 % entre 2008 y 2009.
Italian: È cresciuto del 26 % tra il 2006 e il 2008 e del 17 % tra il 2008 e il 2009.
Dutch: Het verbruik nam tussen 2006 en 2008 met 26 % toe en nam vervolgens tussen 2008 en 2009 met 17 % af.
Danish: Det steg med 26 % mellem 2006 og 2008 og faldt med 17 % mellem 2008 og 2009.
Swedish: Den ökade med 26 % mellan 2006 och 2008 och minskade sedan med 17 % mellan 2008 och 2009.
Finnish: Se kasvoi 26 prosenttia vuosien 2006 ja 2008 välillä ja laski sitten 17 prosenttia vuosien 2008 ja 2009 välillä.
Greek: Αυξήθηκε κατά 26 % μεταξύ του 2006 και του 2008, και, στη συνέχεια, μειώθηκε κατά 17 % μεταξύ του 2008 και του 2009.
Czech: V období mezi rokem 2006 a 2008 vzrostla o 26 % a v období mezi rokem 2008 a 2009 poklesla o 17 %.
Slovak: V období rokov 2006 až 2008 sa zvýšila o 26 % a vzápätí sa v období rokov 2008 a 2009 znížila o 17 %.
Hungarian: 2006 és 2008 között 26 %-kal nőtt, majd 2008 és 2009 között 17 %-kal csökkent.
Slovenian: Med letoma 2006 in 2008 se je povečala za 26 % in nato med letoma 2008 in 2009 padla za 17 %.
Romanian: Acesta a crescut cu 26 % între anii 2006 și 2008 și apoi a scăzut cu 17% între 2008 și 2009.
Estonian: Tarbimine suurenes 2006. ja 2008. aasta vahel 26 % ning 2008 ja 2009. aasta vahel 17 %.
Latvian: No 2006. līdz 2008. gadam tas palielinājās par 26 %, bet pēc tam no 2008. līdz 2009. gadam pazeminājās par 17 %.
Lithuanian: 2006–2008 m. jis išaugo 26 proc., o 2008–2009 m. sumažėjo 17 proc.
Maltese: Huwa żdied bi 26 % bejn l-2006 u l-2008, u mbagħad naqas b’17 % bejn l-2008 u l-2009.
English: During the IP consumption again increased slightly.
French: Au cours de la PE, la consommation a de nouveau enregistré une légère hausse.
German: Im UZ stieg der Verbrauch erneut leicht an.
Spanish: Durante el período de investigación, el consumo aumentó de nuevo ligeramente.
Italian: Durante il PI il consumo è di nuovo leggermente aumentato.
Portuguese: Durante o PI, o consumo aumentou de novo ligeiramente.
Dutch: Tijdens het OT steeg het verbruik opnieuw licht.
Danish: I løbet af UP steg forbruget igen en smule.
Swedish: Under undersökningsperioden ökade förbrukningen åter något.
Finnish: Tutkimusajanjakson aikana kulutus kasvoi jälleen hieman.
Greek: Κατά την ΠΕ η κατανάλωση αυξήθηκε και πάλι ελαφρώς.
Czech: V období šetření došlo opět k mírnému nárůstu spotřeby.
Slovak: Počas OP sa spotreba opäť mierne zvýšila.
Hungarian: A vizsgálati időszak alatt a fogyasztás ismét enyhén nőtt.
Slovenian: V OP se je potrošnja spet nekoliko povečala.
Romanian: Pe parcursul PA, consumul a cunoscut din nou o ușoară creștere.
Estonian: Uurimisperioodil suurenes tarbimine veel veidi.
Latvian: IP laikā patēriņš atkal nedaudz pieauga.
Lithuanian: TL suvartojimas vėl šiek tiek padidėjo.
Maltese: Matul il-PI il-konsum reġa żdied ftit.
English: Following the trend of consumption and the downturn in the construction sector it slightly dropped in 2009.
French: Suivant la tendance de la consommation et le ralentissement dans le secteur de la construction, il a légèrement diminué en 2009.
German: Im leichten Rückgang 2009 spiegelten sich die Verbrauchsentwicklung und der Abschwung in der Baubranche wider.
Spanish: Como consecuencia de las tendencias del consumo y la crisis del sector de la construcción, disminuyó ligeramente en 2009.
Italian: Seguendo l'andamento dei consumi e il rallentamento del settore delle costruzioni, nel 2009 è sceso leggermente.
Portuguese: Seguindo a tendência do consumo e a recessão do sector da construção, diminuiu ligeiramente em 2009.
Dutch: Het volgde de trend van het verbruik en de neergang in de bouwsector en daalde bijgevolg licht in 2009.
Danish: I takt med udviklingen i forbruget og afmatningen i byggesektoren faldt den igen en smule i 2009.
Swedish: Till följd av förbrukningstrenden och en nedgång inom byggsektorn föll den något under 2009.
Finnish: Se notkahti hieman vuonna 2009 seuraten kulutussuuntausta ja rakennussektorin taantumaa.
Greek: Ακολουθώντας την τάση της κατανάλωσης και την ύφεση στον κατασκευαστικό τομέα, σημείωσε μικρή μείωση το 2009.
Czech: Shodně s vývojem spotřeby a poklesem ve stavebnictví se objem dovozu v roce 2009 mírně snížil.
Slovak: Následkom vývoja spotreby a úpadku v odvetví stavebníctva sa v roku 2009 mierne znížil.
Hungarian: A fogyasztási trendeket és az építőipari ágazat visszaesését követően 2009-ben enyhén csökkent.
Slovenian: Zaradi trenda potrošnje in upada v gradbenem sektorju se je leta 2009 nekoliko zmanjšal.
Romanian: Urmând tendința consumului și declinului din sectorul construcțiilor, acesta a scăzut ușor în anului 2009.
Estonian: Tarbimise suundumuste ja ehitussektori kokkutõmbumise tagajärjel vähenes import veidi 2009. aastal.
Latvian: Ņemot vērā patēriņa tendenci un lejupslīdi būvniecības nozarē, tas nedaudz samazinājās 2009. gadā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į suvartojimo tendencijas ir nuosmukį statybų sektoriuje, 2009 m. suvartojimas šiek tiek sumažėjo.
Maltese: Wara ix-xejra ta' konsum u t-tnaqqis fis-settur tal-kostruzzjoni, naqas bi ftit fl-2009.
English: Thus, unlike the consumption, the production of the Union industry did not recover in the IP but rather continued to drop.
French: Contrairement à la consommation, la production de l’industrie de l’Union ne s’est donc pas rétablie au cours de la PE mais a continué à chuter.
German: Damit erholte sich die Produktion des Wirtschaftszweigs der Union im Gegensatz zum Verbrauch im UZ nicht, sondern nahm weiter ab.
Spanish: Por tanto, contrariamente al consumo, durante el período de investigación la producción de la industria de la Unión no se recuperó, sino que continuó descendiendo.
Italian: Quindi, diversamente dal consumo, nel PI non c'è stata una ripresa della produzione dell'industria dell'Unione, che ha invece continuato a diminuire.
Portuguese: Assim, ao contrário do consumo, a produção da indústria da União não recuperou no PI, tendo antes continuado a diminuir.
Dutch: In tegenstelling tot het verbruik herstelde de productie van de bedrijfstak van de Unie zich dus niet tijdens het OT, maar bleef die eerder dalen.
Danish: Til forskel fra forbruget forbedredes EU-erhvervsgrenens produktion således ikke i UP, men fortsatte med at falde.
Swedish: Till skillnad från förbrukningen återhämtade sig inte unionsindustrins tillverkning under undersökningsperioden utan fortsatte att falla.
Finnish: Näin ollen unionin tuotannonalan tuotanto ei kulutuksesta poiketen elpynyt tutkimusajanjaksolla vaan ennemminkin jatkoi laskuaan.
Greek: Επομένως, σε αντίθεση με την κατανάλωση, η παραγωγή του ενωσιακού κλάδου παραγωγής δεν ανέκτησε το χαμένο έδαφος την ΠΕ αλλά συνέχισε να μειώνεται.
Czech: Výroba výrobního odvětví Unie však na rozdíl od spotřeby nezaznamenala během období šetření růst, ale dále klesala.
Slovak: Preto sa na rozdiel od spotreby výroba odvetvím Únie nedokázala počas OP zotaviť, ale skôr naďalej klesala.
Polish: Tak więc w przeciwieństwie do konsumpcji produkcja przemysłu unijnego nie wróciła do dawnego poziomu w OD, lecz nadal spadała.
Hungarian: A fogyasztással szemben így az uniós ágazat termelése nem állt helyre, hanem tovább csökkent a vizsgálati időszak alatt.
Slovenian: V nasprotju s potrošnjo pa se proizvodnja industrije Unije v OP ni izboljšala in je še naprej upadala.
Romanian: Astfel, spre deosebire de consum, producția industriei din Uniune nu s-a redresat în PA, ci a continuat să scadă.
Estonian: Seega erinevalt tarbimisest ei taastunud liidu tootmisharu toodang uurimisperioodil, vaid langus pigem jätkus.
Latvian: Tādējādi, pretēji patēriņa rādītājiem, Savienības ražošanas nozares ražošanas apjoms IP laikā neuzlabojās, bet drīzāk turpināja kristies.
Lithuanian: Taigi, priešingai nei suvartojimas, Sąjungos pramonės gamyba neatsigavo TL, tačiau toliau krito.
Maltese: Għalhekk, kuntrarju għall-konsum, il-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni ma rkupratx fil-PI iżda saħansitra baqgħet tnaqqas.
English: Thereafter it started to decrease and stood at 12 % in the IP.
French: Cette dernière a ensuite diminué et s’est maintenue à 12 % au cours de la PE.
German: Danach verschlechterte sich die Rentabilität und belief sich im UZ auf 12 %.
Spanish: Después, empezó a descender hasta llegar al 12 % en el período de investigación.
Italian: Successivamente la redditività ha cominciato a diminuire, assestandosi al 12 % nel PI.
Portuguese: Seguidamente, esta começou a diminuir, tendo sido de 12 % no PI.
Dutch: De winstgevendheid begon vervolgens weer te dalen en bedroeg 12 % in het OT.
Danish: Rentabiliteten, der derefter begyndte at falde, var i UP på 12 %.
Swedish: Därefter började den minska och låg på 12 % under undersökningsperioden.
Finnish: Sen jälkeen kannattavuus alkoi laskea ja oli 12 prosenttia tutkimusajanjaksolla.
Greek: Έπειτα άρχισε να μειώνεται και έμεινε στο 12 % την ΠΕ.
Czech: Poté však začala klesat a v období šetření činila 12 %.
Slovak: Potom začal klesať a počas OP sa zastavil na 12 %.
Polish: Następnie rentowność zaczęła spadać i utrzymywała się na poziomie 12 % w OD.
Hungarian: Később a nyereségesség csökkenni kezdett, és a vizsgálati időszakban 12 %-on állapodott meg.
Slovenian: Po tem se je začela zmanjševati in je v OP znašala 12 %.
Romanian: Ulterior, aceasta a început să scadă și a ajuns la 12% în cursul PA.
Estonian: Seejärel hakkas tulusus vähenema ja seiskus uurimisperioodil 12 % juures.
Latvian: Pēc tam tā sāka pazemināties un apstājās pie 12 % IP laikā.
Lithuanian: Po to jis ėmė mažėti, kol pasiekė 12 proc. TL.
Maltese: Minn hemm bdiet tnaqqas u stabbiliet għal 12 % fil-PI.
English: Other financial indicators, such as return on assets and cash flow also remained positive.
French: Les autres indicateurs financiers, tels que le rendement des actifs et les flux de liquidités, sont également restés positifs.
German: Andere Finanzindikatoren wie Kapitalrendite und Cashflow blieben ebenfalls im positiven Bereich.
Spanish: Otros indicadores financieros, como el rendimiento de activos y el flujo de caja, también siguieron siendo positivos.
Italian: Altri indicatori finanziari, come il rendimento delle attività e il flusso di cassa sono rimasti positivi.
Portuguese: Os outros indicadores financeiros, como, por exemplo, o retorno dos activos e o cash flow, também permaneceram positivos.
Dutch: Andere financiële indicatoren, zoals rendement van activa en kasstroom, bleven eveneens positief.
Danish: Andre finansielle indikatorer, såsom afkastet af aktiver og likviditeten, forblev også positive.
Swedish: Andra ekonomiska indikatorer så som avkastning på tillgångar och kassaflöde förblev också positiva.
Finnish: Muut taloudelliset indikaattorit, kuten kokonaispääoman tuottoprosentti ja kassavirta, säilyivät positiivisina.
Greek: Άλλοι χρηματοοικονομικοί δείκτες όπως η απόδοση των στοιχείων του ενεργητικού και η ταμειακή ροή παρέμειναν επίσης θετικές.
Czech: Další finanční ukazatele, jako je návratnost aktiv a peněžní tok, se také udržely v kladných číslech.
Slovak: Ostatné finančné ukazovatele ako návratnosť aktív a peňažný tok ostali takisto pozitívne.
Polish: Inne wskaźniki finansowe, takie jak zwrot z aktywów i przepływ środków pieniężnych, również były dodatnie.
Hungarian: Más pénzügyi mutatók, például a nettó eszközarányos jövedelmezőség és a pénzáramlás is pozitív maradt.
Slovenian: Tudi drugi finančni kazalci, kot sta donosnost sredstev in denarni tok, so ostali pozitivni.
Romanian: Alți indicatori financiari, precum randamentul activelor și fluxul de lichidități au rămas, de asemenea, pozitivi.
Estonian: Muud finantsnäitajad, näiteks varade tasuvus ja rahavoog, jäid samuti positiivseks.
Latvian: Citi finanšu rādītāji, piemēram, ienākumi no aktīviem un naudas plūsma, arī saglabājās pozitīvi.
Lithuanian: Kiti finansiniai rodikliai, kaip antai turto grąža ir grynųjų pinigų srautas, taip pat liko teigiami.
Maltese: Indikaturi finanzjarji oħrajn, bħalma huma r-redditu fuq l-assi u l-likwidità tal-flus baqgħu pożittivi wkoll.