FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The conditions of the Altmark judgment are not met
French: Les conditions de la jurisprudence Altmark ne sont pas satisfaites
German: Die Voraussetzungen des Urteils in der Rechtssache Altmark sind nicht erfüllt
Spanish: Las condiciones de la jurisprudencia Altmark no se cumplen
Italian: Le condizioni della giurisprudenza Altmark non sono soddisfatte
Portuguese: As condições da jurisprudência Altmark não se encontram preenchidas
Dutch: Aan de vier voorwaarden van het Altmark-arrest is niet voldaan
Danish: Betingelserne i Altmark-dommen er ikke opfyldt
Swedish: Villkoren i Altmarkdomen är inte uppfyllda
Finnish: Altmark-tuomion edellytykset eivät täyty
Greek: Οι προϋποθέσεις της νομολογίας Altmark δεν πληρούνται
Czech: Podmínky judikatury Altmark nejsou splněny
Slovak: Podmienky judikatúry Altmark nie sú splnené
Polish: Warunki orzecznictwa w sprawie Altmark nie są spełnione
Hungarian: Az Altmark-ügyhöz kapcsolódó ítélkezési gyakorlat feltételei nem teljesülnek
Slovenian: Pogoji iz sodne prakse Altmark niso izpolnjeni
Romanian: Condițiile jurisprudenței Altmark nu sunt îndeplinite
Bulgarian: Условията от съдебната практика по делото Altmark не са изпълнени
Estonian: Kohtuotsuses Altmark määratletud tingimused ei ole täidetud
Latvian: Altmark judikatūrā minēto nosacījumu neizpilde
Lithuanian: Sprendimo Altmark sąlygos nėra įgyvendintos
Maltese: Il-kundizzjonijiet tal-ġurisprudenza Altmark mhumiex sodisfatti
English: The separate accounting for the Livret bleu was developed several years later and applied retroactively for the years up to 1991. There is therefore nothing to indicate that the level of brokerage commission was determined by reference to the costs of a typical, well-run undertaking performing the general-interest task in question.
Bulgarian: Отделното счетоводство за продукта „синя книжка“ е било въведено няколко години по-късно и е реконструирано със задна дата за годините преди 1991 г. Следователно не съществува индикация, че размерът на комисионата за посредничество е бил определен въз основа на разходите на едно средно предприятие с добро управление за изпълнението на въпросната услуга от общ икономически интерес.
English: The French authorities argue that Crédit Mutuel is, on the whole, well run.
French: Les autorités françaises font valoir que le Crédit mutuel serait, d’une manière générale, bien géré.
German: Die französischen Behörden machen geltend, dass Crédit Mutuel grundsätzlich als gut geführtes Unternehmen zu betrachten ist.
Spanish: Las autoridades francesas arguyen que el Crédit Mutuel estaría, en general, bien gestionado.
Italian: Le autorità francesi sostengono che il Crédit Mutuel sia, in generale, gestito in modo efficiente.
Portuguese: As autoridades francesas argumentam que o Crédit Mutuel seria, de um modo geral, uma instituição bem gerida.
Dutch: De Franse autoriteiten beroepen zich erop dat Crédit Mutuel in het algemeen goed beheerd zou zijn.
Danish: De franske myndigheder anfører, at Crédit Mutuel generelt var veldrevet.
Swedish: De franska myndigheterna hävdar att Crédit Mutuel i allmänhet är ett välskött företag.
Finnish: Ranskan viranomaisten mukaan Crédit Mutuel on yleisesti ottaen hyvin johdettu yritys.
Greek: Οι γαλλικές αρχές διατείνονται ότι η Crédit Mutuel έχει, γενικά, χρηστή διαχείριση.
Czech: Francouzské orgány tvrdí, že banka Crédit Mutuel je obecně dobře spravována.
Slovak: Francúzske orgány tvrdia, že spoločnosť Crédit Mutuel je vo všeobecnosti dobre riadená.
Polish: Władze francuskie podkreślają, że Crédit Mutuel jest w ogólnym ujęciu dobrze zarządzanym przedsiębiorstwem.
Hungarian: A francia hatóságok azt állítják, hogy a Crédit Mutuel általában véve jól vezetett.
Slovenian: Francoski organi trdijo, da je Crédit Mutuel na splošno dobro vodena banka.
Bulgarian: Френските органи изтъкват, че като цяло Crédit Mutuel е добре управлявано предприятие.
Estonian: Prantsuse ametiasutused väidavad, et Crédit Mutuel on üldiselt hästi korraldatud juhtimisega.
Latvian: Francijas iestādes apgalvo, ka Crédit Mutuel kopumā bija labi vadīts uzņēmums.
Lithuanian: Prancūzijos institucijos pažymi, kad Crédit Mutuel apskritai yra gerai valdoma įmonė.
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi jargumentaw li Crédit Mutuel huwa, b'mod ġenerali, immexxi tajjeb.
English: However, they do not really back up this claim, but instead refer mainly to paragraph 13 of the extension Decision, where the Commission simply mentions the overall financial results (balance-sheet size, net profit or loss, cost/income ratio, equity capital and solvency ratio) of Crédit Mutuel in 2004. At all events, if a Member State has determined the level of compensation on the basis of an analysis of the costs of a typical, well-run undertaking, it should have no difficulty proving it to the Commission and outlining the methodology followed — something which France has not done in this case.
Polish: Niemniej nie udowadniają faktycznie tego twierdzenia, lecz odsyłają do motywu 13 decyzji rozszerzającej, w którym Komisja podaje ogólny wynik finansowy (suma bilansu, wynik netto, wskaźnik kosztów do przychodów, środki własne i współczynnik wypłacalności) Crédit Mutuel w 2004 r. W każdym razie, jeśli państwo członkowskie określiło wysokość rekompensaty na podstawie analizy kosztów typowego dobrze zarządzanego przedsiębiorstwa, nie powinno mieć problemu z wykazaniem Komisji tego faktu i przedstawienie zastosowanej metody, czego Francja nie uczyniła w danym przypadku.
Bulgarian: Въпреки това те не доказват достатъчно добре това свое твърдение, като се позовават основно на съображение 13 от решението за разширяване, в което Комисията посочва само общите финансови резултати (размер на баланса, нетен финансов резултат, съотношение между разходи и приходи, собствен капитал и коефициент на платежоспособност) на Crédit Mutuel през 2004 г. Във всички случаи, ако държавата-членка е определила нивото на компенсиране въз основа на анализ на разходите на средно предприятие с добро управление, не би следвало да ѝ бъде трудно да го докаже пред Комисията и да изложи следваната методология, което Франция в случая не е направила.
English: It follows from the above that the measure at issue does not meet the fourth condition of the Altmark judgment.
French: Il résulte de ce qui précède que la mesure en cause ne satisfait pas la quatrième condition de la jurisprudence Altmark.
German: Aus den obigen Ausführungen ergibt sich, dass die betreffende Maßnahme die vierte Voraussetzung des Urteils in der Rechtssache Altmark nicht erfüllt.
Spanish: De lo anteriormente expuesto resulta que la medida en cuestión no cumple la cuarta condición de la jurisprudencia Altmark.
Italian: Risulta da quanto sopra che la misura in questione non soddisfa la quarta condizione della giurisprudenza Altmark.
Portuguese: Conclui-se do que precede que a medida em causa não preenche a quarta condição da jurisprudência Altmark.
Dutch: Uit het voorgaande volgt dat de onderhavige maatregel niet voldoet aan de vierde voorwaarde van het Altmark-arrest.
Danish: Det fremgår af det foranstående, at den pågældende foranstaltning ikke opfylder den fjerde betingelse i Altmark-dommen.
Swedish: Av det ovan anförda följer att den berörda åtgärden inte uppfyller det fjärde villkoret i Altmarkdomen.
Finnish: Sen vuoksi Altmark-tuomiota ei sovelleta, ja on tutkittava, onko toimenpiteessä kyse valtiontuesta.
Greek: Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι το εν λόγω μέτρο δεν πληροί την τέταρτη προϋπόθεση της νομολογίας Altmark.
Czech: Z předcházejícího vyplývá, že dotčené opatření nesplňuje čtvrtou podmínku judikatury Altmark.
Slovak: Z predchádzajúceho vyplýva, že uvedené opatrenie nespĺňa štvrtú podmienku judikatúry Altmark.
Polish: Z powyższego wynika, że przedmiotowy środek nie spełnia czwartego warunku orzecznictwa w sprawie Altmark.
Hungarian: A fentiekből következik, hogy a szóban forgó intézkedés nem tesz eleget az Altmark-ügyhöz kapcsolódó ítélkezési gyakorlat negyedik feltételének.
Slovenian: Iz zgornjega sledi, da zadevni ukrep ne izpolnjuje četrtega pogoja iz sodne prakse Altmark.
Romanian: Din cele descrise anterior rezultă că măsura în cauză nu îndeplinește cea de-a patra condiție din jurisprudența Altmark.
Bulgarian: От горепосочените съображения следва, че разглежданата мярка не изпълнява четвъртото условие от съдебната практика по делото Altmark.
Estonian: Eelnevast tuleneb, et asjaomane meede ei vasta kohtuotsuse Altmark neljandale tingimusele.
Latvian: No iepriekšminētā izriet, ka konkrētais pasākums neatbilst Altmark judikatūrā minētajam ceturtajam nosacījumam.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta, pažymėtina, kad aptariama priemonė ketvirtosios Sprendimo Altmark sąlygos neatitinka.
Maltese: Minn dak li ntqal aktar ‘il fuq jirriżulta li l-miżura inkwistjoni ma tissodisfax ir-raba' kundizzjoni tal-ġurisprudenza Altmark.
English: The Altmark case law therefore does not apply and it needs to be considered whether the measure does in fact constitute State aid [45] [46].
French: La jurisprudence Altmark ne s’applique donc pas et il convient d’examiner si la mesure constitue effectivement une aide d’État [45] [46].
German: Das Urteil in der Rechtssache Altmark ist also nicht anwendbar, weshalb zu prüfen ist, ob diese Maßnahme eine staatliche Beihilfe darstellt [45] [46].
Spanish: En consecuencia, la misma no se aplica y es preciso evaluar si la medida constituye realmente una ayuda estatal [45] [46].
Italian: La giurisprudenza Altmark non è pertanto applicabile e occorre stabilire se la misura costituisca effettivamente un aiuto di Stato [45] [46].
Portuguese: Por conseguinte, a jurisprudência Altmark não se aplica e importa analisar se a medida constitui efectivamente um auxílio estatal [45] [46].
Dutch: Het Altmark-arrest is dus niet van toepassing, en onderzocht moet worden of de maatregel inderdaad geen staatssteun inhoudt [45] [46].
Danish: Altmark-dommen finder derfor ikke anvendelse, og det skal undersøges, om foranstaltningen faktisk udgør statsstøtte [45] [46].
Swedish: Altmarkdomen är alltså inte tillämplig och det bör undersökas om åtgärden verkligen är statligt stöd [45], [46].
Greek: Επομένως, η νομολογία Altmark δεν εφαρμόζεται, οπότε πρέπει να εξεταστεί εάν το μέτρο αποτελεί πράγματι κρατική ενίσχυση [45] [46].
Czech: Judikatura Altmark tak není použitelná a je nutno prověřit, zda opatření skutečně představuje státní podporu [45] [46].
Slovak: Judikatúra Altmark sa teda neuplatňuje a treba preskúmať, či opatrenie skutočne predstavuje štátnu pomoc [45] [46].
Polish: Orzecznictwo w sprawie Altmark nie ma więc zastosowania i należy przeanalizować, czy środek stanowi faktycznie pomoc państwa [45] [46].
Hungarian: Az Altmark-ügyhöz kapcsolódó ítélkezési gyakorlat tehát nem alkalmazható, és indokolt megvizsgálni, hogy az intézkedés ténylegesen állami támogatásnak minősül-e [45] [46].
Slovenian: Ta sodna praksa se torej ne uporablja, zato je treba preučiti, ali je ukrep dejansko državna pomoč [45] [46].
Romanian: Prin urmare, jurisprudența Altmark nu se aplică și este necesar să se evalueze dacă măsura constituie efectiv un ajutor de stat [45] [46].
Bulgarian: Следователно съдебната практика по това дело е неприложима и следва да се провери дали действително мярката е държавна помощ [45] [46].
Estonian: Seega kohtuotsust Altmark ei kohaldata ja tuleb hinnata, kas meede kujutab endast tegelikult riigiabi [45] [46].
Latvian: Tādējādi Altmark judikatūra nav piemērojama un ir jāaizskata, vai šis pasākums tiešām ir valsts atbalsts [45] [46].
Lithuanian: Todėl Sprendimas Altmark netaikomas ir reikėtų nagrinėti, ar priemonė iš tikrųjų yra valstybės pagalba [45] [46].
Maltese: Il-ġurisprudenza Altmark b'hekk ma tapplikax u jeħtieġ li jiġi eżaminat jekk il-miżura fil-fatt tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat [45] [46].
English: The conditions relating to the existence of aid are met
French: Les conditions relatives à l’existence d’une aide sont satisfaites
German: Die Voraussetzungen für das Vorliegen einer Beihilfe sind erfüllt
Spanish: Las condiciones relativas a la existencia de una ayuda se cumplen
Italian: Le condizioni relative all’esistenza di un aiuto sono soddisfatte
Portuguese: As condições relativas à existência de um auxílio estão preenchidas
Dutch: Aan de voorwaarden met betrekking tot het bestaan van staatssteun is voldaan
Danish: Betingelserne for, om der foreligger statsstøtte, er opfyldt
Swedish: Villkoren för förekomst av statligt stöd är uppfyllda
Finnish: Tuen olemassaoloa koskevat edellytykset täyttyvät
Greek: Οι προϋποθέσεις σχετικά με την ύπαρξη ενίσχυσης πληρούνται
Czech: Podmínky existence podpory jsou splněny
Slovak: Podmienky týkajúce sa existencie pomoci sú splnené
Polish: Warunki istnienia pomocy są spełnione
Hungarian: A támogatás fennállására vonatkozó feltételek teljesülnek
Slovenian: Pogoji o obstoju pomoči so izpolnjeni
Romanian: Condițiile privind existența ajutorului sunt îndeplinite
Bulgarian: Изпълнени са условията за наличие на държавна помощ
Estonian: Abi olemasolu käsitlevad tingimused on täidetud
Latvian: Uz atbalsta esību attiecināmo nosacījumu izpilde
Lithuanian: Su esama pagalba susijusios sąlygos yra įgyvendintos
Maltese: Il-kundizzjonijiet relatati mal-eżistenza ta’ għajnuna huma sodisfatti
English: Imputability to the State and state resources
French: Imputabilité à l’État et ressources d’État
German: Zurechenbarkeit zum Staat oder staatliche Mittel
Spanish: Imputabilidad al Estado y recursos estatales
Italian: Imputabilità allo Stato e risorse statali
Portuguese: Imputabilidade ao Estado e recursos estatais
Dutch: Toerekenbaarheid aan de staat en staatsmiddelen
Danish: Tilregnelse til staten og statsmidler
Swedish: Stöd som kan tillskrivas staten och statliga medel
Finnish: Valtion toiminta ja valtion varat
Greek: Δυνατότητα καταλογισμού στο Δημόσιο και κρατικοί πόροι
Czech: Přičitatelnost státu a státní prostředky
Slovak: Pripísateľnosť štátu a štátne prostriedky
Polish: Możliwość przypisania państwu i zasoby państwowe
Hungarian: Az államnak tulajdoníthatóság és állami források
Slovenian: Odgovornost države in državna sredstva
Romanian: Imputabilitatea și resursele statului
Bulgarian: Приписване на държавата и на ресурси на държавата
Estonian: Riigiga seostatavus ja riigi ressursid
Latvian: Attiecināmība uz valsti un valsts līdzekļi
Lithuanian: Priskirtinumas valstybei ir valstybės ištekliams
Maltese: Imputabbiltà lill-Istat u riżorsi tal-Istat
English: The brokerage commission was paid annually [47] to Crédit Mutuel by the CDC under an agreement between the State and Crédit Mutuel laying down detailed rules for implementing the Order of 27 September 1991. The amount of brokerage commission is set by the State to compensate for the public service obligations.
Polish: Prowizja za pośrednictwo była wypłacana dla Crédit Mutuel przez CDC raz w roku [47] na mocy umowy zawartej między państwem a Crédit Mutuel ustalającej sposób wdrożenia rozporządzenia z dnia 27 września 1991 r. Wysokość prowizji za pośrednictwo ustalana jest przez państwo jako rekompensata za świadczenie usług publicznych.
Bulgarian: Комисионата за посредничество е била изплащана ежегодно [47] на Crédit Mutuel от CDC по силата на договор между държавата и Crédit Mutuel, с който са били определени условията за прилагане на постановлението от 27 септември 1991 г. Размерът на комисионата за посредничество е бил определен от държавата с цел компенсиране на задължението за изпълнение на обществена услуга.
English: Moreover, the CDC is a public undertaking the conduct of which is imputable to the State [48].
French: De plus, la CDC est une entreprise publique dont le comportement est imputable à l’État [48].
German: Außerdem ist die CDC ein öffentliches Unternehmen, das gegenüber dem Staat rechenschaftspflichtig ist [48].
Spanish: Por añadidura, la CDC es una empresa pública cuyo comportamiento es imputable al Estado [48].
Italian: Inoltre, la CDC è un’azienda pubblica il cui comportamento è imputabile allo Stato [48].
Portuguese: Além disso, a CDC é uma empresa pública cujo comportamento é imputável ao Estado [48].
Dutch: Bovendien is de CDC een overheidsbedrijf waarvan het gedrag aan de staat toerekenbaar is [48].
Danish: Desuden er CDC en offentlig virksomhed, hvis adfærd skal tilregnes staten [48].
Swedish: Dessutom är CDC ett offentligt företag vars agerande kan tillskrivas staten [48].
Finnish: Lisäksi CDC on julkinen yritys, jonka toiminta voidaan katsoa valtion toiminnaksi [48].
Greek: Επίσης, το CDC είναι δημόσια επιχείρηση της οποίας η συμπεριφορά καταλογίζεται στο κράτος [48].
Czech: CDC je navíc veřejným podnikem, jehož jednání je přičitatelné státu [48].
Slovak: Okrem toho CDC je verejná spoločnosť, ktorej správanie možno pripísať štátu [48].
Polish: Ponadto CDC jest przedsiębiorstwem publicznym, którego postępowanie jest związane z państwem [48].
Hungarian: Ezen túlmenően a CDC állami vállalkozás, amelynek a magatartása az államnak tulajdonítható [48].
Slovenian: Poleg tega je CDC javno podjetje, za katerega ravnanje je odgovornost mogoče pripisati državi [48].
Romanian: În plus, CDC este o întreprindere publică al cărui comportament este imputabil statului [48].
Bulgarian: Освен това CDC е държавно предприятие и действията му следва да бъдат приписани на държавата [48].
Estonian: Peale selle on CDC riigi osalusega äriühing, mille tegevus on riigiga seostatav [48].
Latvian: Turklāt CDC ir valsts uzņēmums, kura rīcība ir attiecināma uz valsti [48].
Lithuanian: Be to, CDC yra valstybės įmonė, kurios veiksmai priskirtini valstybei [48].
Maltese: Barra minn hekk, is-CDC hija intrapriża pubblika li l-imġiba tagħha hija imputabbli lill-Istat [48].
English: The condition concerning imputability to the State and state resources is therefore met.
French: La condition relative à l’imputabilité à l’État et aux ressources d’État est donc remplie.
German: Die Voraussetzung der staatlichen Zurechenbarkeit ist also erfüllt.
Spanish: Por consiguiente, se cumple la condición relativa a la imputabilidad al Estado y a los recursos estatales.
Italian: La condizione relativa all’imputabilità allo Stato e alle risorse statali è dunque soddisfatta.
Portuguese: A condição relativa à imputabilidade do Estado e aos recursos estatais está, portanto, preenchida.
Dutch: Aan de voorwaarde betreffende de toerekenbaarheid aan de staat en de staatsmiddelen is dus voldaan.
Danish: Betingelsen om tilregnelse til staten og statsmidler er således opfyldt.
Swedish: Villkoret om att stödet kan tillskrivas staten och statliga medel är alltså uppfyllt.
Finnish: Sen vuoksi edellytys, joka koskee valtion toimintaa ja valtion varoja, täyttyy.
Greek: Συνεπώς πληρούται η προϋπόθεση σχετικά με τη δυνατότητα καταλογισμού στο Δημόσιο και τους κρατικούς πόρους.
Czech: Podmínka přičitatelnosti státu a státních prostředků je tak splněna.
Slovak: Podmienka týkajúca sa možnosti pripísať štátu a štátnych prostriedkov je teda splnená.
Polish: Warunek mówiący o możliwości związania z państwem i o zasobach państwowych jest więc spełniony.
Hungarian: Az államnak tulajdoníthatósággal és az állami forrásokkal kapcsolatos feltétel tehát teljesül.
Slovenian: Pogoj o odgovornosti države in državnih sredstvih je torej izpolnjen.
Romanian: Prin urmare, condiția privind imputabilitatea și resursele statului este îndeplinită.
Bulgarian: От това следва, че е изпълнено условието за приписване на държавата и за използване на държавни ресурси.
Estonian: Riigiga seostatavust ja riigi ressursse käsitlev tingimus on seega täidetud.
Latvian: Tātad nosacījums par attiecināmību uz valsti un valsts līdzekļiem ir izpildīts.
Lithuanian: Todėl priskirtinumo valstybei ir valstybės ištekliams sąlyga yra įgyvendinta.
Maltese: Il-kundizzjoni dwar l-imputabbiltà lill-Istat u r-riżorsi tal-Istat b'hekk hija sodisfatta.
English: Selectivity
French: Sélectivité
German: Selektivität
Spanish: Selectividad
Italian: Selettività
Portuguese: Selectividade
Dutch: Selectiviteit
Danish: Selektivitet
Swedish: Selektivitet
Finnish: Valikoivuus
Greek: Επιλεκτικότητα
Czech: Selektivita
Slovak: Selektívnosť
Polish: Selektywność
Hungarian: Szelektivitás
Slovenian: Selektivnost
Romanian: Selectivitatea
Bulgarian: Селективност
Estonian: Valikulisus
Latvian: Selektivitāte
Lithuanian: Antrankinis pobūdis
Maltese: Selettività
English: This measure is therefore selective in nature.
French: Cette mesure revêtait donc un caractère sélectif.
German: Diese Maßnahme hatte also selektiven Charakter.
Spanish: Esta medida tenía, por lo tanto, un carácter selectivo.
Italian: Questa misura rivestiva dunque un carattere selettivo.
Portuguese: Por conseguinte, esta medida tinha um carácter selectivo.
Dutch: Deze maatregel had dus een selectief karakter.
Danish: Denne foranstaltning havde således selektiv karakter.
Swedish: Det innebär att åtgärden var selektiv.
Finnish: Kyse oli siis valikoivasta toimenpiteestä.
Greek: Το μέτρο αυτό, επομένως, είχε επιλεκτικό χαρακτήρα.
Czech: Toto opatření mělo proto selektivní povahu.
Slovak: Toto opatrenie malo teda selektívnu povahu.
Polish: Środek ten ma więc charakter selektywny.
Hungarian: Ez az intézkedés következésképp szelektív jellegű volt.
Slovenian: Ta ukrep je bil torej selektiven.
Romanian: Această măsură a avut, așadar, un caracter selectiv.
Bulgarian: От това следва, че мярката има селективен характер.
Estonian: See meede oli seega valikulise iseloomuga.
Latvian: Tātad šim pasākumam ir selektīvs raksturs.
Lithuanian: Todėl ši priemonė buvo atrankinio pobūdžio.
Maltese: Din il-miżura għalhekk hija selettiva.
English: The conditions of the Altmark judgment being inapplicable, examination as to the existence of an advantage distorting competition
French: Les conditions de la jurisprudence Altmark ne s’appliquant pas, examen de l’existence d’un avantage faussant la concurrence
German: Da die Voraussetzungen des Urteils in der Rechtssache Altmark nicht anwendbar sind: Prüfung auf Vorliegen eines wettbewerbsverfälschenden Vorteils
Spanish: Las condiciones de la jurisprudencia Altmark no son aplicables y, por lo tanto, procede verificar si existe una ayuda que falsea la competencia
Italian: Poiché le condizioni della giurisprudenza Altmark non sono applicabili, va esaminata la sussistenza di un vantaggio che falsi la concorrenza
Portuguese: As condições da jurisprudência Altmark não se aplicam, análise da eventual existência de uma vantagem susceptível de falsear a concorrência
Dutch: Onderzoek naar het bestaan van een voordeel dat de concurrentie verstoort, aangezien de voorwaarden van het Altmark-arrest niet van toepassing waren
Danish: Da betingelserne i Altmark-dommen ikke finder anvendelse, skal det vurderes, om der foreligger en fordel, der fordrejer konkurrencen
Swedish: Eftersom villkoren i Altmarkdomen inte är uppfyllda måste det granskas om det föreligger en fördel som snedvrider konkurrensen
Finnish: Koska Altmark-tuomiossa esitettyjä edellytyksiä ei sovelleta, tutkitaan kilpailua vääristävän edun olemassaolo
Greek: Εφόσον δεν εφαρμόζονται οι προϋποθέσεις της νομολογίας Altmark, εξετάζεται η ύπαρξη πλεονεκτήματος που νοθεύει τον ανταγωνισμό
Czech: Ověření existence výhody narušující hospodářskou soutěž, jelikož podmínky judikatury Altmark nejsou použitelné
Slovak: Preskúmanie existencie výhody narúšajúcej hospodársku súťaž, keďže podmienky judikatúry Altmark sa neuplatňujú
Polish: Warunki orzecznictwa w sprawie Altmark nie mają zastosowania, analiza istnienia korzyści zakłócającej konkurencję
Hungarian: Az Altmark-ügyhöz kapcsolódó ítélkezési gyakorlat alkalmazhatatlanságára való tekintettel a versenytorzító előny fennállásának vizsgálata
Slovenian: Ker se pogoji iz sodne prakse Altmark ne uporabljajo, se preuči obstoj prednosti, ki izkrivlja konkurenco
Romanian: Condițiile jurisprudenței Altmark nu se aplică, analiza existenței unui avantaj care denaturează concurența
Bulgarian: Условията от съдебната практика по делото Altmark не са изпълнени, разследване за наличие на предимство, нарушаващо конкуренцията
Estonian: Konkurentsi kahjustava eelise olemasolu hindamine, kuna kohtuotsuse Altmark tingimusi ei saa kohaldada
Latvian: Altmark judikatūrā minētie nosacījumi, kuri nav piemērojami, izvērtējums par konkurenci izkropļojošas priekšrocības esību
Lithuanian: Kadangi Sprendimo Altmark sąlygos netaikomos, atliekamas pranašumo, kuriuo iškraipoma konkurencija, tyrimas
Maltese: Il-kundizzjonijiet tal-ġurisprudenza Atlmark ma japplikawx, eżaminazzjoni tal-eżistenza ta’ vantaġġ li jxekkel il-kompetizzjoni