FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The vehicle shall be equipped with adequate windscreen defrosting and windscreen demisting devices.
French: Le véhicule doit être équipé de dispositifs adéquats de dégivrage et de désembuage du pare-brise.
German: Das Fahrzeug muss mit einer geeigneten Entfrostungs- und Trocknungsanlage für die Windschutzscheibe ausgestattet sein.
Spanish: El vehículo estará equipado con dispositivos adecuados de deshielo y de desempañado para el parabrisas.
Italian: Il veicolo è munito di adeguati dispositivi di sbrinamento e disappannamento del parabrezza.
Portuguese: O veículo deve estar equipado com dispositivos adequados de degelo e desembaciamento do pára-brisas.
Dutch: Het voertuig wordt voorzien van geschikte ontdooiings- en ontwasemingsinrichtingen voor de voorruit.
Danish: Køretøjet skal være udstyret med passende forrudeafrimnings- og afdugningsanordninger.
Swedish: Fordonet ska ha tillbörlig utrustning för avfrostning och avimning av vindrutan.
Finnish: Ajoneuvo on varustettava riittävin tuulilasin huurteen- ja sumunpoistolaittein.
Greek: Το όχημα πρέπει να είναι εξοπλισμένο με κατάλληλες διατάξεις αποθάμβωσης και αποπάγωσης αλεξηνέμου.
Czech: Vozidlo musí být vybaveno odpovídajícími zařízeními pro odmrazování a odmlžování čelního skla.
Slovak: Vozidlo musí byť vybavené primeraným zariadením na odmrazovanie a odhmlievanie čelného skla.
Polish: Pojazd musi być wyposażony w odpowiednie urządzenia do odszraniania i odmgławiania szyby przedniej.
Hungarian: A járművet megfelelő szélvédő-jégmentesítő és -páramentesítő eszközökkel kell felszerelni.
Slovenian: Vozilo se opremi z ustreznimi napravami za odleditev in sušenje vetrobranskega stekla.
Romanian: Vehiculul se dotează cu dispozitive adecvate de dezghețare și dezaburire a parbrizului.
Bulgarian: Превозното средство е оборудвано с подходящи устройства против обледяване/запотяване на предното стъкло.
Estonian: Sõidukil peavad olema sobivad tuuleklaasi jäite ja niiskuse eemaldamise seadmed.
Latvian: Transportlīdzeklis ir aprīkots ar atbilstošām priekšējā stikla pretaizsalšanas un pretaizsvīšanas ierīcēm.
Lithuanian: Transporto priemonėje turi būti sumontuoti atitinkami langų stiklų atšildymo ir aprasojimo pašalinimo įtaisai.
Maltese: Il-vettura għandha tkun mgħammra b’tagħmir adattat tad-defrosting u demisting tal-windskrin.
English: Directive 78/318/EEC
French: Directive 78/318/CEE
German: Richtlinie 78/318/EWG
Spanish: Directiva 78/318/CEE
Italian: Direttiva 78/318/CEE
Portuguese: Directiva 78/318/CEE
Dutch: Richtlijn 78/318/EEG
Danish: Direktiv 78/318/EØF
Swedish: Direktiv 78/318/EEG
Finnish: Direktiivi 78/318/ETY
Greek: Οδηγία 78/318/ΕΟΚ
Czech: směrnice 78/318/EHS
Slovak: Smernica 78/318/EHS
Polish: Dyrektywa 78/318/EWG
Hungarian: 78/318/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 78/318/EGS
Romanian: Directiva 78/318/CEE
Bulgarian: Директива 78/318/ЕИО
Estonian: Direktiiv 78/318/EMÜ
Latvian: Direktīva 78/318/EEK
Lithuanian: Direktyva 78/318/EEB
Maltese: Direttiva 78/318/KEE
English: (Wash/Wipe)
French: (Essuie-glaces et lave-glaces)
German: (Scheibenwischer/-wascher)
Spanish: (Lavaparabrisas / limpiaparabrisas)
Italian: (Lavacristallo/tergicristallo)
Portuguese: (Limpa-para-brisas e lava-para-brisas)
Dutch: (Ruitenwissers en -sproeiers)
Danish: (Forrudevisker/-vasker)
Swedish: (Vindrutetorkare och vindrutespolare)
Finnish: (Pesimet ja pyyhkimet)
Greek: (Εκτοξευτήρας/υαλοκαθαριστήρας)
Czech: (ostřikovače/stírače)
Slovak: (Ostrekovanie/stieranie)
Polish: (Spryskiwacze/wycieraczki)
Hungarian: (Szélvédőmosó/-törlő berendezés)
Slovenian: (Pranje/brisanje)
Romanian: (Ștergătoare/spălătoare de parbriz)
Bulgarian: (системи на чистачки и устройства за миене на моторни превозни средства)
Estonian: (Klaasipuhasti/-pesur)
Latvian: (apskalotāji/tīrītāji)
Lithuanian: (Apliejiklis/Valytuvas)
Maltese: (Ħasil/Imsiħ)
English: The vehicle shall be equipped with adequate windscreen washing and windscreen wiping devices.
French: Le véhicule doit être équipé de lave-glaces et d’essuie-glaces du pare-brise adéquats.
German: Das Fahrzeug muss mit einer geeigneten Windschutzscheiben-Wasch- und -Wischanlage ausgestattet sein.
Spanish: El vehículo estará equipado con lavaparabrisas y limpiaparabrisas adecuados.
Italian: Il veicolo è munito di adeguati dispositivi di lavacristallo e tergicristallo del parabrezza.
Portuguese: O veículo deve estar equipado com dispositivos adequados de limpeza e lavagem do pára-brisas.
Dutch: Het voertuig wordt voorzien van geschikte ruitensproeiers en -wissers voor de voorruit.
Danish: Køretøjet skal være udstyret med passende forrudevisker/-vaskeranordninger.
Swedish: Fordonet ska ha tillbörlig utrustning för tvätt och avtorkning av vindrutan.
Finnish: Ajoneuvo on varustettava riittävin tuulilasin pesu- ja pyyhinlaittein.
Greek: Το όχημα πρέπει να είναι εξοπλισμένο με κατάλληλες διατάξεις εκτόξευσης νερού και καθαρισμού αλεξηνέμου.
Czech: Vozidlo musí být vybaveno odpovídajícími zařízeními pro ostřikování a stírání čelního skla.
Slovak: Vozidlo musí byť vybavené primeraným zariadením na ostrekovanie a stieranie čelného skla.
Polish: Pojazd musi być wyposażony w odpowiednie spryskiwacze i wycieraczki szyby przedniej.
Hungarian: A járművet megfelelő szélvédőmosó/-törlő eszközökkel kell felszerelni.
Slovenian: Vozilo se opremi z ustreznimi napravami za pranje in brisanje vetrobranskega stekla.
Romanian: Vehiculul se dotează cu dispozitive adecvate de ștergere și spălare a parbrizului.
Bulgarian: Превозното средство е оборудвано с подходящи устройства за измиване и почистване на предното стъкло.
Estonian: Sõidukil peavad olema sobivad klaasipuhastid ja -pesurid.
Latvian: Transportlīdzeklis ir aprīkots ar atbilstošām priekšējā stikla apskalošanas un tīrīšanas ierīcēm.
Lithuanian: Transporto priemonėje turi būti sumontuoti atitinkami langų stiklų plovimo ir langų stiklų valymo įtaisai.
Maltese: Il-vettura għandha tkun mgħammra b’tagħmir xieraq tal-ħasil tal-windskrin u tal-imsiħ tal-windskrin.
English: Directive 2001/56/EC
French: Directive 2001/56/CE
German: Richtlinie 2001/56/EG
Spanish: Directiva 2001/56/CE
Italian: Direttiva 2001/56/CE
Portuguese: Directiva 2001/56/CE
Dutch: Richtlijn 2001/56/EG
Danish: Direktiv 2001/56/EF
Swedish: Direktiv 2001/56/EG
Finnish: Direktiivi 2001/56/EY
Greek: Οδηγία 2001/56/ΕΚ
Czech: směrnice 2001/56/ES
Slovak: Smernica 2001/56/ES
Polish: Dyrektywa 2001/56/WE
Hungarian: 2001/56/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 2001/56/ES
Romanian: Directiva 2001/56/CE
Bulgarian: Директива 2001/56/ЕО
Estonian: Direktiiv 2001/56/EÜ
Latvian: Direktīva 2001/56/EK
Lithuanian: Direktyva 2001/56/EB
Maltese: Direttiva 2001/56/KE
English: (Heating systems)
French: (Chauffage de l’habitacle)
German: (Heizung)
Spanish: (Sistemas de calefacción)
Italian: (Sistemi di riscaldamento)
Portuguese: (Sistemas de aquecimento)
Dutch: (Verwarmingssystemen)
Danish: (Opvarmningsanlæg)
Swedish: (Värmesystem)
Finnish: (Lämmitysjärjestelmät)
Greek: (Συστήματα θέρμανσης)
Czech: (systémy vytápění)
Slovak: (Systémy vykurovania)
Polish: (Systemy grzewcze)
Hungarian: (Fűtés)
Slovenian: (Ogrevalni sistemi)
Romanian: (Sisteme de încălzire)
Bulgarian: (отоплителни системи)
Estonian: (Küttesüsteemid)
Latvian: (apsildīšanas ierīces)
Lithuanian: (Šildymo sistemos)
Maltese: (Sistemi ta’ tisħin)
English: The passenger compartment shall be fitted with a heating system.
French: L’habitacle doit être équipé d’un système de chauffage.
German: Der Fahrgastraum muss mit einer Heizanlage ausgerüstet sein.
Spanish: La cabina estará equipada con un sistema de calefacción.
Italian: L’abitacolo è dotato di un sistema di riscaldamento.
Portuguese: O habitáculo deve estar equipado com um sistema de aquecimento.
Dutch: De passagiersruimte wordt uitgerust met een verwarmingssysteem.
Danish: Passagerrummet skal være udstyret med et opvarmningsanlæg.
Swedish: Passagerarutrymmet ska ha ett värmesystem.
Finnish: Ajoneuvon matkustajatila on varustettava lämmitysjärjestelmällä.
Greek: Ο θάλαμος των επιβατών πρέπει να είναι εξοπλισμένος με σύστημα θέρμανσης.
Czech: Prostor pro cestující musí být vybaven systémem vytápění.
Slovak: Priestor pre cestujúcich musí byť vybavený vykurovacím systémom.
Polish: Przedział pasażerski musi być wyposażony w system grzewczy.
Hungarian: Az utasteret fűtési rendszerrel kell ellátni.
Slovenian: Potniški prostor se opremi z ogrevalnim sistemom.
Romanian: Compartimentul pasagerilor se echipează cu un sistem de încălzire.
Bulgarian: Отделението за пътници на превозното средство е оборудвано с отоплителна система.
Estonian: Sõitjateruum peab olema varustatud küttesüsteemiga.
Latvian: Pasažieru salons ir aprīkots ar apsildīšanas ierīci.
Lithuanian: keleiviui skirtoje vietoje turi būti sumontuota šildymo sistema.
Maltese: Il-kompartiment tal-passiġġieri għandu jkollu sistema ta’ tisħin.
English: Combustion heaters and their installation shall comply with Annex VII to Directive 2001/56/EC.
French: Les chauffages à combustion et leur installation doivent être conformes à l’annexe VII de la directive 2001/56/CE.
German: Verbrennungsheizgeräte und deren Einbau müssen Anhang VII der Richtlinie 2001/56/EG entsprechen.
Spanish: Los calefactores de combustión y su instalación deberán cumplir el anexo VII de la Directiva 2001/56/CE.
Italian: I dispositivi di riscaldamento a combustione e la loro installazione sono conformi all’allegato VII della direttiva 2001/56/CE.
Portuguese: Os aquecedores de combustão e a respectiva instalação devem cumprir o disposto no anexo VII da Directiva 2001/56/CE.
Dutch: Verwarmingstoestellen op brandstof en de installatie ervan moeten voldoen aan bijlage VII bij Richtlijn 2001/56/EG.
Danish: Anlæg til opvarmning ved forbrænding og deres montering skal være i overensstemmelse med bilag VII til direktiv 2001/56/EF.
Swedish: Förbränningsvärmare och installationen av dem ska uppfylla kraven i bilaga VII till direktiv 2001/56/EG.
Finnish: Polttolämmitinten ja niiden asennuksen on oltava direktiivin 2001/56/EY liitteen VII mukaisia.
Greek: Οι θερμαντικές συσκευές καύσης και η τοποθέτηση τους πρέπει να συμμορφώνονται με το παράρτημα VII της οδηγίας 2001/56/ΕΚ.
Czech: Spalovací topení a jejich montáž musí odpovídat ustanovením přílohy VII směrnice 2001/56/ES.
Slovak: Spaľovacie výhrevné zariadenia a ich montáž musia byť v súlade s prílohou VII k smernici 2001/56/ES.
Polish: Grzejniki spalinowe oraz ich instalacja muszą spełniać wymagania załącznika VII do dyrektywy 2001/56/WE.
Hungarian: Az égéshő felhasználásával működő fűtőberendezéseknek és felszerelésüknek meg kell felelnie a 2001/56/EK irányelv VII. mellékletének.
Slovenian: Grelniki, ki delujejo na principu zgorevanja, in njihova vgradnja morajo biti v skladu s Prilogo VII k Direktivi 2001/56/ES.
Romanian: Încălzitoarele cu combustie și metoda de instalare a acestora îndeplinesc cerințele din anexa VII la Directiva 2001/56/CE.
Bulgarian: Горивните отоплителни устройства и монтирането им съответстват на изискванията на приложение VII към Директива 2001/56/ЕО.
Estonian: Põletuskütteseade ja selle paigaldus peavad vastama direktiivi 2001/56/EÜ VII lisas sätestatud nõuetele.
Latvian: Degvielas sildītāji un to uzstādīšana atbilst Direktīvas 2001/56/EK VII pielikuma prasībām.
Lithuanian: degimo krosnelės ir jų įrengimas turi atitikti Direktyvos 2001/56/EB VII priedą.
Maltese: Ħijters tal-kombustjoni u l-installazzjoni tagħhom għandhom ikunu konformi mal-Anness VII tad-Direttiva 2001/56/KE.
English: Additional heating systems which are retrofitted shall comply with the requirements set out in that Directive.
French: Les systèmes de chauffage supplémentaires montés ultérieurement doivent satisfaire aux exigences figurant dans ladite directive.
German: Zusätzliche Heizungssysteme, die nachträglich eingebaut werden, müssen den Anforderungen der genannten Richtlinie entsprechen.
Spanish: Los sistemas de calefacción adicionales que se adapten posteriormente deberán cumplir los requisitos de dicha Directiva.
Italian: I sistemi di riscaldamento supplementari montati successivamente devono essere conformi alle prescrizioni figuranti in detta direttiva.
Portuguese: Os sistemas de aquecimento adicionais instalados a posteriori devem cumprir os requisitos dessa directiva.
Dutch: Extra verwarmingssystemen die achteraf worden ingebouwd, moeten voldoen aan de voorschriften van die richtlijn.
Danish: Eftermonterede supplerende opvarmningsanlæg skal opfylde kravene i nævnte direktiv.
Swedish: Ytterligare värmesystem som efterinstalleras ska uppfylla kraven i det direktivet.
Finnish: Jälkiasennettavien lisälämmitysjärjestelmien on noudatettava kyseisessä direktiivissä määritettyjä vaatimuksia.
Greek: Επιπρόσθετα συστήματα θέρμανσης τα οποία τοποθετούνται εκ των υστέρων πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις της ίδιας οδηγίας.
Czech: Další dodatečně namontované systémy vytápění musí splňovat požadavky uvedené směrnice.
Slovak: Dodatočné systémy vykurovania, ktoré sú dodatočne namontované, musia spĺňať požiadavky uvedenej smernice.
Polish: Dodatkowe systemy grzewcze montowane jako doposażenie muszą spełniać wymagania określone we wspomnianej dyrektywie.
Hungarian: Az utólag felszerelt további fűtőrendszereknek eleget kell tenniük a 2001/56/EK irányelvben meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Dodatni ogrevalni sistemi, ki so naknadno vgrajeni, morajo izpolnjevati zahteve iz navedene direktive.
Romanian: Sistemele de încălzire suplimentare care se montează ulterior respectă cerințele stabilite de respectiva directivă.
Bulgarian: Допълнително монтираните отоплителни системи съответстват на изискванията, изложени в посочената директива.
Estonian: Hiljem paigaldatud lisaküttesüsteemid peavad vastama kõnealuses direktiivis sätestatud nõuetele.
Latvian: Pievienotās papildu apsildīšanas ierīces atbilst minētajā direktīvā izklāstītajām prasībām.
Lithuanian: papildomos atnaujinamos šildymo sistemos turi atitikti tos direktyvos reikalavimus.
Maltese: Sistemi ta’ tisħin addizzjonali li ma kinux parti mill-vettura meta din ġiet immanifatturata, u jkunu jridu jitwaħħlu għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti stabbiliti f’dik id-Direttiva.
English: Directive 78/549/EEC
French: Directive 78/549/CEE
German: Richtlinie 78/549/EWG
Spanish: Directiva 78/549/CEE
Italian: Direttiva 78/549/CEE
Portuguese: Directiva 78/549/CEE
Dutch: Richtlijn 78/549/EEG
Danish: Direktiv 78/549/EØF
Swedish: Direktiv 78/549/EEG
Finnish: Direktiivi 78/549/ETY
Greek: Οδηγία 78/549/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 78/549/EHS
Slovak: Smernica 78/549/EHS
Polish: Dyrektywa 78/549/EWG
Hungarian: 78/549/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 78/549/EGS
Romanian: Directiva 78/549/CEE
Bulgarian: Директива 78/549/ЕИО
Estonian: Direktiiv 78/549/EMÜ
Latvian: Direktīva 78/549/EEK
Lithuanian: Direktyva 78/549/EEB
Maltese: Direttiva 78/549/KEE
English: (Wheel guards)
French: (Recouvrement des roues)
German: (Radabdeckungen)
Spanish: (Guardabarros)
Italian: (Parafanghi)
Portuguese: (Recobrimento das rodas)
Dutch: (Wielafschermingen)
Danish: (Hjulafskærmning)
Swedish: (Hjulskydd)
Finnish: (Pyörien roiskesuojat)
Greek: (Προστατευτικά τροχών)
Czech: (kryty kol)
Slovak: (Kryty kolies)
Polish: (Osłony kół)
Hungarian: (Kerékdobok)
Slovenian: (Okrovi koles)
Romanian: (Apărători pentru roți)
Bulgarian: (калобрани)
Estonian: (Ratta porikaitsmed)
Latvian: (dubļusargi)
Lithuanian: (Ratų apsaugai)
Maltese: (Protezzjoni tar-roti)
English: The technical service may check that the essential technical requirements set out in Annex I to Directive 78/549/EEC are complied with.
French: Le service technique peut vérifier la conformité aux exigences techniques essentielles énoncées à l’annexe I de la directive 78/549/CEE.
German: Der Technische Dienst kann prüfen, ob die wesentlichen technischen Anforderungen gemäß Anhang I der Richtlinie 78/549/EWG erfüllt sind.
Spanish: El servicio técnico podrá comprobar que se cumplen los requisitos técnicos esenciales expuestos en el anexo I de la Directiva 78/549/CEE.
Italian: Il servizio tecnico può verificare la conformità ai requisiti tecnici essenziali stabiliti nell’allegato I della direttiva 78/549/CEE.
Portuguese: O serviço técnico pode decidir verificar o cumprimento dos requisitos técnicos essenciais descritos no anexo I da Directiva 78/549/CEE.
Dutch: De technische dienst kan controleren of aan de essentiële technische voorschriften van bijlage I bij Richtlijn 78/549/EEG wordt voldaan.
Danish: Den tekniske tjeneste kan kontrollere, om de væsentlige tekniske krav, jf. bilag I til direktiv 78/549/EØF, er opfyldt.
Swedish: Den tekniska tjänsten kan kontrollera att fordonet uppfyller de centrala tekniska kraven i bilaga I till direktiv 78/549/EEG.
Finnish: Tutkimuslaitos voi tarkastaa, että direktiivin 78/549/ETY liitteessä I määritetyt keskeiset tekniset vaatimukset täyttyvät.
Greek: Η τεχνική υπηρεσία μπορεί να ελέγχει τη συμμόρφωση με τις βασικές τεχνικές απαιτήσεις του παραρτήματος I της οδηγίας 78/549/ΕΟΚ.
Czech: Technická zkušebna může prověřit, zda jsou splněny hlavní technické požadavky stanovené v příloze I směrnice 78/549/EHS.
Slovak: Technická služba skontroluje, či boli splnené základné technické požiadavky uvedené v prílohe I k smernici 78/549/EHS.
Polish: Służba techniczna może sprawdzić, czy spełnione są podstawowe wymagania techniczne określone w załączniku I do dyrektywy 78/549/EWG.
Hungarian: A műszaki szolgálat ellenőrizheti, hogy a 78/549/EGK irányelv I. mellékletében meghatározott lényeges műszaki követelmények teljesülnek-e.
Slovenian: Tehnična služba lahko preveri, ali so izpolnjene bistvene tehnične zahteve iz Priloge I k Direktivi 78/549/EGS.
Romanian: Serviciul tehnic poate verifica dacă sunt îndeplinite cerințele tehnice de bază stabilite în anexa I la Directiva 78/549/CEE.
Bulgarian: Техническата служба може да проверява дали са спазени основните технически изисквания, изложени в приложение I към Директива78/549/ЕИО.
Estonian: Tehniline teenistus võib kontrollida sõiduki vastavust direktiivi 78/549/EMÜ I lisas sätestatud olulistele tehnilistele nõuetele.
Latvian: Tehniskais dienests var pārbaudīt, vai ievērotas Direktīvas 78/549/EEK I pielikumā norādītās pamatprasības.
Lithuanian: technikos tarnyba gali tikrinti, ar laikomasi Direktyvos 78/549/EEB I priede nustatytų pagrindinių techninių reikalavimų.
Maltese: Is-servizz tekniku jista’ jikkontrolla li jkun hemm konformità mar-rekwiżiti tekniċi essenzjali stabbiliti fl-Anness I tad-Direttiva 78/549/KEE.
English: The provisions of Section 3 of Annex I to that Directive shall not apply.
French: Les dispositions de la partie 3 de l’annexe I de ladite directive ne s’appliquent pas.
German: Die Bestimmungen des Anhangs I Abschnitt 3 der genannten Richtlinie gelten nicht.
Spanish: No se aplicará lo dispuesto en la sección 3 del anexo I de dicha Directiva.
Italian: Le disposizioni dell’allegato I, parte 3, di detta direttiva non si applicano.
Portuguese: Não se aplica o disposto no anexo I, secção 3, da referida directiva.
Dutch: De bepalingen van bijlage I, punt 3, bij die richtlijn zijn niet van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i afsnit 3 i bilag I til nævnte direktiv finder ikke anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i avsnitt 3 i bilaga I till det direktivet ska inte gälla.
Finnish: Kyseisen direktiivin liitteessä I olevan 3 kohdan säännöksiä ei sovelleta.
Greek: Δεν ισχύουν οι διατάξεις του τμήματος 3 του παραρτήματος I της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Ustanovení bodu 3 přílohy I uvedené směrnice se nepoužijí.
Slovak: Ustanovenia oddielu 3 prílohy I k tejto smernici sa neuplatňujú.
Polish: Nie stosuje się przepisów sekcji 3 załącznika I do tejże dyrektywy.
Hungarian: A 78/549/EGK irányelv I. mellékletének 3. szakaszában szereplő előírások nem alkalmazandók.
Slovenian: Določbe oddelka 3 Priloge I k navedeni direktivi se ne uporabljajo.
Romanian: Dispozițiile conținute în secțiunea 3 din anexa I la directiva respectivă nu se aplică.
Bulgarian: Не се прилагат разпоредбите на раздел 3 на приложение I към посочената директива.
Estonian: Kõnealuse direktiivi I lisa punkti 3 sätteid ei kohaldata.
Latvian: Minētās direktīvas I pielikuma 3. iedaļas noteikumus nepiemēro.
Lithuanian: tos direktyvos I priedo 3 skirsnio nuostatos nėra taikomos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tat-Taqsima 3 tal-Anness I ta’ dik id-Direttiva ma għandhomx japplikaw.
English: Directive 78/932/EEC
French: Directive 78/932/CEE
German: Richtlinie 78/932/EWG
Spanish: Directiva 78/932/CEE
Italian: Direttiva 78/932/CEE
Dutch: Richtlijn 78/932/EEG
Danish: Direktiv 78/932/EØF
Swedish: Direktiv 78/932/EEG
Finnish: Direktiivi 78/932/ETY
Greek: Οδηγία 78/932/ΕΟΚ
Czech: směrnice 78/932/EHS
Slovak: Smernica 78/932/EHS
Polish: Dyrektywa 78/932/EWG
Hungarian: 78/932/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 78/932/EGS
Romanian: Directiva 78/932/CEE
Bulgarian: Директива 78/932/ЕИО
Estonian: Direktiiv 78/932/EMÜ
Latvian: Direktīva 78/932/EEK
Lithuanian: Direktyva 78/932/EEB
Maltese: Direttiva 78/932/KEE
English: (Head restraints)
French: (Appuie-tête)
German: (Kopfstützen)
Spanish: (Reposacabezas)
Italian: (Poggiatesta)
Dutch: (Hoofdsteunen)
Danish: (Nakkestøtter)
Swedish: (Huvudstöd)
Finnish: (Pääntuet)
Greek: (Υποστηρίγματα κεφαλής)
Czech: (opěrky hlavy)
Slovak: (Opierky hlavy)
Polish: (Zagłówki)
Hungarian: (Fejtámlák)
Slovenian: (Nasloni za glavo)
Romanian: (Tetiere)
Bulgarian: (облегалки за глава)
Estonian: (Peatoed)
Latvian: (pagalvji)
Lithuanian: (Galvos atramos)
Maltese: (Ilqugħ għar-ras)
English: The requirements of Directive 78/932/EEC shall not apply.
French: Les prescriptions de la directive 78/932/CEE ne sont pas applicables.
German: Die Anforderungen der Richtlinie 78/932/EWG gelten nicht.
Spanish: No se aplicarán los requisitos de la Directiva 78/932/CEE.
Italian: Le disposizioni della direttiva 78/932/CEE non si applicano.
Portuguese: Directiva 78/932/CEE (Apoios de cabeça) Não se aplicam os requisitos desta directiva.
Dutch: De voorschriften van Richtlijn 78/932/EEG zijn niet van toepassing.
Danish: Kravene i direktiv 78/932/EØF finder ikke anvendelse.
Swedish: Kraven i direktiv 78/932/EEG ska inte gälla.
Finnish: Direktiivin 78/932/ETY vaatimuksia ei sovelleta.
Greek: Δεν ισχύουν οι απαιτήσεις της οδηγίας 78/932/ΕΟΚ.
Czech: Požadavky směrnice 78/932/EHS se nepoužijí.
Slovak: Požiadavky smernice 78/932/EHS sa neuplatňujú.
Polish: Nie stosuje się wymogów dyrektywy 78/932/EWG.
Hungarian: A 78/932/EGK irányelv előírásai nem alkalmazandók.
Slovenian: Zahteve iz Direktive 78/932/EGS se ne uporabljajo.
Romanian: Cerințele Directivei 78/932/CEE nu se aplică.
Bulgarian: Изискванията на Директива 78/932/ЕИО не се прилагат.
Estonian: Direktiivis 78/932/EMÜ sätestatud nõudeid ei kohaldata.
Latvian: Direktīvas 78/932/EEK noteikumus nepiemēro.
Lithuanian: Direktyvos 76/932/EEB reikalavimai nėra taikomi.
Maltese: Ir-rekwiżiti tad-Direttiva 78/932/KEE ma għandhomx japplikaw.
English: Directive 80/1268/EEC
French: Directive 80/1268/CEE
German: Richtlinie 80/1268/EWG
Spanish: Directiva 80/1268/CEE
Italian: Direttiva 80/1268/CEE
Portuguese: Directiva 80/1268/CEE
Dutch: Richtlijn 80/1268/EEG
Danish: Direktiv 80/1268/EØF
Swedish: Direktiv 80/1268/EEG
Finnish: Direktiivi 80/1268/ETY
Greek: Οδηγία 80/1268/ΕΟΚ
Czech: směrnice 80/1268/EHS
Slovak: Smernica 80/1268/EHS
Polish: Dyrektywa 80/1268/EWG
Hungarian: 80/1268/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 80/1268/EGS
Romanian: Directiva 80/1268/CEE
Bulgarian: Директива 80/1268/ЕИО
Estonian: Direktiiv 80/1268/EMÜ
Latvian: Direktīva 80/1268/EEK
Lithuanian: Direktyva 80/1268/EEB
Maltese: Direttiva 80/1268/KEE
English: emissions/fuel consumption)
French: (Émissions de CO2/consommation de carburant)
German: (CO2-Emissionen/ Kraftstoffverbrauch)
Spanish: (Emisiones de CO2/ consumo de combustible)
Italian: (Emissioni di CO2/consumo di carburante)
Portuguese: (Emissões de CO2/consumo de combustível)
Dutch: (CO2-emissies/brandstofverbruik)
Danish: (CO2-emissioner/brændstofforbrug)
Swedish: (CO2-utsläpp/bränsleförbrukning)
Finnish: (CO2-päästöt ja polttoaineenkulutus)
Greek: (Εκπομπές CO2/κατανάλωση καυσίμου)
Czech: (emise CO2 / spotřeba paliva)
Slovak: (Emisie CO2/spotreba paliva)
Polish: (Emisja CO2/zużycie paliwa)
Hungarian: (CO2-kibocsátás/tüzelőanyag-fogyasztás)
Slovenian: (Emisije CO2/poraba goriva)
Romanian: (Emisiile de CO2/consumul de combustibil)
Bulgarian: (емисии на СО2/разход на гориво)
Estonian: heitmed / kütusekulu)
Latvian: emisijas/degvielas patēriņš)
Lithuanian: išlakos ir (arba) degalų sąnaudos)
Maltese: (Emissjonijiet tas-CO2/il-konsum tal-fjuwil)