FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this context the increased use of online banking is to be noted.
French: Dans ce contexte, il y a lieu de noter le recours croissant aux services de banque en ligne.
German: In diesem Zusammenhang ist auf die gestiegene Nutzung von Onlinebanking hinzuweisen.
Spanish: En este contexto, debe resaltarse el uso creciente de la banca a distancia.
Italian: In tale contesto va sottolineato il maggiore ricorso ai servizi bancari online.
Portuguese: Neste contexto, é de sublinhar o aumento da utilização dos serviços bancários em linha.
Dutch: In deze context moet worden gewezen op de toename van het online-bankieren.
Danish: I denne forbindelse skal den øgede brug af onlinebanker bemærkes.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να σημειωθεί η αυξημένη χρήση των επιγραμμικών τραπεζικών συναλλαγών.
Polish: W tym kontekście zauważa się wzrost korzystania z bankowości internetowej.
Hungarian: Ebben az összefüggésben megjegyzendő az online bankügyintézés növekvő igénybevétele.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opozoriti na večjo uporabo spletnega bančništva.
Bulgarian: В този контекст следва да се отбележи нарасналата употреба на онлайн банкирането.
Estonian: Selle taustal tuleks mainida internetipanganduse järjest laienevat kasutamist.
Latvian: Saistībā ar šo jāatzīmē, ka tiešsaistes banku pakalpojumi tiek izmantoti arvien vairāk.
Maltese: F’dan il-kuntest, għandu jiġi osservat, l-użu akbar ta’ servizzi bankarji fuq l-Internet.
English: However, as indicated in recital 9 above, the exact definition can be left open for the purposes of the present Decision.
French: Toutefois, ainsi qu’il est indiqué au considérant 9 ci-dessus, la question de la définition précise peut être laissée ouverte aux fins de la présente décision.
German: Wie jedoch schon unter Erwägungsgrund 9 ausgeführt, kann die genaue Definition des relevanten Marktes für die Zwecke dieses Beschlusses offen gelassen werden.
Spanish: No obstante, como ya se ha indicado en el considerando 9, la definición precisa puede dejarse abierta a los efectos de la presente Decisión.
Italian: Tuttavia, come osservato nel precedente considerando 9, ai fini della presente decisione la definizione precisa può restare aperta.
Portuguese: Contudo, tal como indicado no considerando 9, a definição exacta poderá ser deixada em aberto para efeitos da presente decisão.
Dutch: Zoals aangegeven in overweging 9 kan, voor de doeleinden van dit besluit, de exacte definitie echter achterwege blijven.
Danish: Som anført i ovennævnte betragtning 9 er det dog ikke nødvendigt at fastlægge en præcis definition i forbindelse med nærværende afgørelse.
Swedish: Såsom anges i skäl 9 kan en exakt definition av den berörda marknaden emellertid lämnas därhän för detta besluts syften.
Finnish: Kuten edellä johdanto-osan 9 kappaleessa kuitenkin todetaan, tämän päätöksen soveltamiseksi ei tarvita tarkkaa määritelmää.
Greek: Πάντως, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 9 ανωτέρω, για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ο ακριβής ορισμός μπορεί να παραμείνει ανοικτός.
Czech: Jak je však uvedeno v 9. bodě odůvodnění výše, přesnou definici lze pro účely tohoto rozhodnutí ponechat otevřenou.
Slovak: Ako sa však uvádza v odôvodnení 9, presné vymedzenie môže na účely tohto rozhodnutia zostať otvorené.
Polish: Jak wskazano jednak w motywie 9, do celów niniejszej decyzji dokładna definicja może pozostać otwarta.
Hungarian: Ugyanakkor, ahogy az a fenti (9) preambulumbekezdésben szerepel, a pontos meghatározást nyitva lehet hagyni a jelen határozat céljaira.
Slovenian: Vendar v skladu z uvodno izjavo 9 zgoraj natančna opredelitev v tem sklepu ni potrebna.
Romanian: Cu toate acestea, după cum s-a precizat la considerentul 9 de mai sus, definiția precisă poate fi lăsată deschisă în sensul prezentei decizii.
Bulgarian: При все това, както е посочено в съображение 9 по-горе, точното определение може да бъде оставено открито за целите на настоящото решение.
Estonian: Teisalt, nagu märgitud eespool põhjenduses 9, võib täpse määratluse jätta käesolevas otsuses lahtiseks.
Latvian: Tomēr, kā norādīts 9. apsvērumā, jautājumu par precīzu definīciju šajā lēmumā var atstāt neatrisinātu.
Lithuanian: Tačiau, kaip pirmiau nurodyta 9 konstatuojamojoje dalyje, tiksli apibrėžtis šiame sprendime gali nebūti griežtai nustatyta.
Maltese: Madankollu, kif indikat fil-premessa 9 ta’ hawn fuq, id-definizzjoni eżatta tista’ titħalla miftuħa għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Posta market share for services enabling cash to be places on a payment account, calculated as a percentage of the total market as defined, represented [8] 3,91 % in 2007, 3,88 % in 2008 and 4,14 % in 2009. In terms of both volume and value, is to be noted that the number of Posta transactions and their value decreased in 2009 compared to previous two years [9].
Polish: Udział Posta w rynku usług umożliwiających wpłaty gotówkowe na rachunki płatnicze, obliczony jako odsetek całego rynku zgodnie z definicją, wynosił [8] 3,91 % w 2007 r., 3,88 % w 2008 r. i 4,14 % w 2009 r. Jeżeli chodzi zarówno o liczbę, jak i o wartość, należy zauważyć, że liczba transakcji realizowanych przez Posta oraz ich wartość zmalała w 2009 r. w porównaniu z poprzednimi dwoma latami [9].
Bulgarian: Пазарният дял на Posta за услуги, позволяващи депозиране на пари в брой в разплащателна сметка, изчислен като процент от общия пазар, както е определен, представляваше [8] 3,91 % през 2007 г., 3,88 % през 2008 г. и 4,14 % през 2009 г. По отношение на обема и стойността следва да се отбележи, че броят на транзакциите на Posta и тяхната стойност са се понижили през 2009 г. в сравнение с предходните две години [9].
Lithuanian: Posta paslaugų, kuriomis sudaromos sąlygos grynuosius pinigus įmokėti į mokėjimo sąskaitas, rinkos dalis, apskaičiuota kaip apibrėžtos bendros rinkos procentinė dalis, 2007 m. sudarė [8] 3,91 %, 2008 m. – 3,88 %, o 2009 m. – 4,14 % Reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad 2009 m. Posta operacijų skaičius ir jų vertė, palyginti su dvejais ankstesniais metais [9], sumažėjo.
English: Services enabling cash withdrawals from a payment account
French: Les services permettant de retirer des espèces d’un compte de paiement
German: Postdienste, die Barauszahlungen von einem Zahlungskonto ermöglichen
Spanish: Servicios que permiten retirar efectivo de cuentas de pago
Italian: Servizi che consentono prelievi di contante da un conto di pagamento
Portuguese: Serviços que permitem efectuar levantamentos em numerário de uma conta de pagamento
Dutch: Diensten die het mogelijk maken contanten van een betaalrekening af te halen
Danish: Tjenester, der gør det muligt at hæve penge fra en betalingskonto
Swedish: Kontantuttag från betalkonto
Finnish: Palvelut käteisen nostamiseksi maksutililtä
Greek: Υπηρεσίες που επιτρέπουν τις αναλήψεις μετρητών από λογαριασμό πληρωμών
Czech: Služby umožňující výběry hotovosti z platebního účtu
Slovak: Služby umožňujúce výber hotovosti z platobného účtu
Polish: Usługi umożliwiające wypłatę gotówki z rachunku płatniczego
Hungarian: Olyan szolgáltatások, amelyek lehetővé teszik készpénz felvételét fizetési számláról
Slovenian: Storitve, ki omogočajo gotovinske dvige s plačilnega računa
Romanian: Servicii care permit retragerea de numerar dintr-un cont de plăți
Bulgarian: Услуги, позволяващи тегленето на пари в брой от разплащателна сметка
Estonian: Teenused, mis võimaldavad raha väljavõtmist maksekontolt
Latvian: Pakalpojumi, kas ļauj izņemt skaidru naudu no maksājumu konta
Lithuanian: Paslaugos, kuriomis sudaromos sąlygos grynuosius pinigus išimti iš mokėjimo sąskaitos
Maltese: Servizzi li jippermettu l-ġbid ta’ flus kontanti minn kont tal-pagamenti
English: The scope of such services presently includes cash delivery and pension payment service.
French: Ces services comprennent actuellement un service de règlement en espèces et un service de paiement de pensions.
German: Zum Aufgabenbereich solcher Dienste gehören derzeit die Abwicklung von Bargeldauszahlungen und Rentenauszahlungen.
Spanish: En la actualidad, esos servicios abarcan la entrega de efectivo y el servicio de pago de pensiones.
Italian: Questi servizi comprendono attualmente i servizi di consegna di contante e il pagamento di pensioni.
Portuguese: Actualmente, o âmbito desses serviços inclui o serviço de entrega de numerário e pagamento de pensões.
Dutch: Dergelijke diensten omvatten momenteel het verstrekken van contanten en het betalen van pensioenen.
Danish: Omfanget af sådanne tjenester omfatter i øjeblikket kontantudbetalinger og pensionsudbetalinger.
Swedish: Sådana tjänster omfattar för närvarande kontantuttag och pensionsbetalningstjänster.
Finnish: Tällaiset palvelut käsittävät nykyisellään käteistoimituspalvelun ja eläkkeenmaksupalvelun.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής των εν λόγω υπηρεσιών περιλαμβάνει επί του παρόντος υπηρεσία παράδοσης μετρητών και υπηρεσία πληρωμής συντάξεων.
Czech: Do rámce těchto služeb v současnosti patří doručení hotovosti a výplata důchodů.
Slovak: Medzi tieto služby v súčasnosti patrí doručovanie hotovosti a služba vyplácania dôchodkov.
Polish: W chwili obecnej w zakres takich usług wchodzi dostarczanie gotówki oraz usługa wypłaty rent i emerytur.
Hungarian: Az ilyen szolgáltatások jelenleg a készpénzkézbesítést és a nyugdíjfizetési szolgáltatást ölelik fel.
Slovenian: Področje uporabe teh storitev trenutno vključuje storitev dostave gotovine in storitev plačila pokojnine.
Romanian: În prezent, domeniul acestor servicii include livrarea de numerar și serviciile de plată a pensiilor.
Bulgarian: Понастоящем тези услуги обхващат доставката на пари в брой и услугите за плащане на пенсии.
Estonian: Selliste teenuste valik hõlmab praegu raha kättetoimetamise ning pensionimaksete teenuseid.
Latvian: Šādu pakalpojumu darbības joma patlaban aptver skaidras naudas piegādi un pensiju izmaksas pakalpojumu.
Lithuanian: Tokios paslaugos šiuo metu apima grynųjų pinigų išdavimo ir pensijų mokėjimo paslaugas.
Maltese: Il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dawn is-servizzi bħalissa jinkludi l-kunsinna ta’ flus kontanti u s-servizz ta’ ħlas tal-pensjonijiet.
English: Here as well, the exact definition can be left open for the purposes of the present Decision.
French: Dans le cas présent également, la définition précise peut être laissée ouverte aux fins de la présente décision.
German: Auch hier kann die genaue Definition für die Zwecke dieses Beschlusses offen gelassen werden.
Spanish: Con todo, la definición precisa a este respecto puede también quedar abierta a los efectos de la presente Decisión.
Italian: Anche in questi casi, ai fini della presente decisione la definizione precisa può essere lasciata aperta.
Portuguese: Também aqui a definição exacta poderá ser deixada em aberto para efeitos da presente decisão.
Dutch: Ook hier kan, voor de doeleinden van dit besluit, de exacte definitie achterwege blijven.
Danish: Heller ikke her er det nødvendigt at fastlægge en præcis definition i forbindelse med nærværende afgørelse.
Swedish: Även i detta fall kan dock en exakt definition lämnas därhän för detta besluts syften.
Finnish: Myöskään tältä osin tämän päätöksen soveltamiseksi ei tarvita tarkkaa määritelmää.
Greek: Και εδώ επίσης, για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ο ακριβής ορισμός μπορεί να παραμείνει ανοικτός.
Czech: Rovněž v tomto případě lze přesnou definici pro účely tohoto rozhodnutí ponechat otevřenou.
Slovak: Aj v tomto prípade môže zostať presné vymedzenie na účely tohto rozhodnutia otvorené.
Polish: Również w tym przypadku na potrzeby niniejszej decyzji dokładna definicja może pozostać otwarta.
Hungarian: A pontos meghatározást itt is nyitva lehet hagyni a jelen határozat céljaira.
Slovenian: Tudi v tem primeru natančna opredelitev v tem sklepu ni potrebna.
Romanian: Și în acest caz, definiția precisă poate fi lăsată deschisă în sensul prezentei decizii.
Bulgarian: Тук също точното определение може да бъде оставено открито за целите на настоящото решение
Estonian: Ka siin võib täpse piiritluse jätta käesolevas otsuses lahtiseks.
Latvian: Arī šajā jomā jautājumu par precīzu definīciju šajā lēmumā var atstāt neatrisinātu.
Lithuanian: Tokiu atveju tiksli apibrėžtis šiame sprendime taip pat gali nebūti griežtai nustatyta.
Maltese: F’dan il-każ ukoll, id-definizzjoni eżatta tista’ titħalla miftuħa għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Posta’s market share for services enabling cash withdrawals from a payment account, calculated as a percentage of the total substitute service, represented [13] 2,44 % in 2007, 2,49 % in 2008 and 2,61 % in 2009. In terms of both volume and value, is to be noted that the number of Posta transactions and their total value had a decreasing trend in the last three years for which data are available, namely 2007, 2008 and 2009 [14].
Polish: Udział Posta w rynku usług umożliwiających wypłatę gotówki z rachunku płatniczego, obliczony jako procent ogółu usług substytucyjnych, wynosił [13] 2,44 % w 2007 r., 2,49 % w 2008 r. i 2,61 % w 2009 r. Jeżeli chodzi zarówno o liczbę, jak i o wartość, należy odnotować, iż liczba oraz łączna wartość transakcji realizowanych przez Posta wykazywały tendencję spadkową w ostatnich trzech latach, dla których dostępne są dane, a mianowicie 2007, 2008 i 2009 [14].
Bulgarian: Пазарният дял на Posta за услуги, позволяващи теглене на пари в брой от разплащателна сметка, изчислен като процент от общата заместваща услуга, представляваше [13] 2,44 % през 2007 г., 2,49 % през 2008 г. и 2,61 % през 2009 г. По отношение на обема и стойността следва да се отбележи, че броят на транзакциите на Posta и тяхната обща стойност показаха низходяща тенденция през последните три години, за които има данни, а именно през 2007 г., 2008 г. и 2009 г. [14].
English: Money transfer services
French: Les services de transfert de fonds
German: Bargeldtransferdienste
Spanish: Servicios de transferencia de dinero
Italian: Servizi di trasferimento di denaro
Portuguese: Serviços de transferência de fundos
Dutch: Geldovermakingsdiensten
Danish: Pengeoverførselstjenester
Swedish: Penningöverföringstjänster
Finnish: Rahansiirtopalvelut
Greek: Υπηρεσίες μεταφοράς χρηματικών ποσών
Czech: Služby spojené s převodem peněz
Slovak: Služby prevodu peňazí
Polish: Przekazy pieniężne
Hungarian: Készpénz-átutalási szolgáltatások
Slovenian: Storitve denarnih nakazil
Romanian: Serviciile de transfer de bani
Bulgarian: Услуги за парични преводи:
Estonian: Rahaülekande teenused
Latvian: Naudas pārvedumu pakalpojumi
Lithuanian: Pinigų pervedimo paslaugos
Maltese: Servizzi ta’ trasferiment ta’ flus
English: The money transfer service provided by the Posta is generally used for payments made between private persons.
French: Le service de transfert de fonds proposé par Posta est généralement utilisé pour effectuer des paiements entre particuliers.
German: Die von der Posta angebotenen Bargeldtransferdienste werden im Allgemeinen für Zahlungen unter Privatpersonen genutzt.
Spanish: El servicio de transferencia de dinero prestado por Posta se utiliza, por lo general, para los pagos entre particulares.
Italian: Il servizio di trasferimento di denaro fornito da Posta è utilizzato di solito per pagamenti tra privati.
Portuguese: O serviço de transferência de fundos prestado pela Posta é, regra geral, utilizado para pagamentos efectuados entre pessoas singulares.
Dutch: De door Posta aangeboden geldovermakingsdiensten worden in het algemeen gebruikt voor betalingen tussen particulieren.
Danish: Den pengeoverførselstjeneste, der leveres af Posta, bruges generelt til betalinger mellem private personer.
Swedish: De penningöverföringstjänster som tillhandahålls av Posta används vanligen för betalningar mellan privatpersoner.
Finnish: Postan tarjoamia rahansiirtopalveluja käytetään yleisesti yksityishenkilöiden välisten maksujen suorittamiseen.
Greek: Η υπηρεσία μεταφοράς χρηματικών ποσών που παρέχεται από την Posta χρησιμοποιείται γενικά για τις πληρωμές που πραγματοποιούνται μεταξύ ιδιωτών.
Czech: Služba spojená s převodem peněz, kterou poskytuje společnost Posta, je obecně využívána k provádění plateb mezi soukromými osobami.
Slovak: Služby prevodu peňazí, ktoré poskytuje Maďarská pošta, sa vo všeobecnosti využívajú na vykonávanie platieb medzi súkromnými osobami.
Polish: Świadczone przez Posta usługi w zakresie przekazów pieniężnych są ogólnie wykorzystywane w przypadku płatności dokonywanych między osobami indywidualnymi.
Hungarian: A Posta által nyújtott készpénz-átutalási szolgáltatást általában magánszemélyek közötti fizetéseknél használják.
Slovenian: Storitev denarnega nakazila, ki jo opravlja družba Posta, se na splošno uporablja za plačila med posamezniki.
Romanian: Serviciile de transfer de bani furnizate de Posta sunt utilizate în general pentru plăți efectuate între persoane fizice.
Bulgarian: Услугата за парични преводи, предоставяна от Posta, се използва като цяло за плащания между частни лица.
Estonian: Posta osutatavad rahaülekande teenuseid kasutatakse peamiselt eraisikutevaheliste maksete sooritamiseks.
Latvian: Posta piedāvāto naudas pārvedumu pakalpojumu vispārīgi izmanto maksājumiem starp privātpersonām.
Lithuanian: Posta teikiama pinigų pervedimo paslauga daugiausia naudojamasi privačių asmenų tarpusavio mokėjimams atlikti.
Maltese: Is-servizz ta’ trasferiment ta’ flus ipprovdut minn Posta normalment jintuża għall-ħlasijiet magħmula bejn persuni privati.
English: Calculated accordingly the market shares of the Posta were of less than 1 % in 2007, 2008 and 2009.
French: Calculées en conséquence, les parts de marché de Posta représentaient moins de 1 % en 2007, 2008 et 2009.
German: Der Marktanteil der Posta betrug — als entsprechender Prozentsatz ausgedrückt — 2007, 2008 und 2009 weniger als 1 %.
Spanish: Calculadas según estos criterios, las cuotas de mercado de Posta se situaron por debajo del 1 % en 2007, 2008 y 2009.
Italian: Calcolata di conseguenza, la quota di mercato di Posta era inferiore all’1 % nel 2007, 2008 e 2009.
Portuguese: Calculadas nessa conformidade, as quotas de mercado da Posta eram inferiores a 1 % em 2007, 2008 e 2009.
Dutch: Op basis van deze marktomschrijving bedroeg het marktaandeel van Posta minder dan 1 % in 2007, 2008 en 2009.
Danish: Beregnet i overensstemmelse hermed var Postas markedsandele under 1 % i 2007, 2008 og 2009.
Swedish: Enligt denna beräkning uppgick Postas marknadsandel till mindre än 1 procent under 2007, 2008 och 2009.
Finnish: Tältä pohjalta laskettuna Postan markkinaosuus oli alle prosentti vuosina 2007–2009.
Greek: Υπολογιζόμενα αναλόγως, τα μερίδια αγοράς της Posta αντιπροσώπευαν το 2007, το 2008 και το 2009 λιγότερο από 1 %.
Czech: Odpovídajícím způsobem vypočítané podíly společnosti Posta na trhu představovaly v letech 2007, 2008 a 2009 méně než 1 %.
Slovak: Na základe toho vypočítané podiely Maďarskej pošty na trhu boli v rokoch 2007, 2008 a 2009 nižšie ako 1 %.
Polish: Odpowiednio obliczone udziały Posta w rynku w latach 2007, 2008 i 2009 wyniosły poniżej 1 %.
Hungarian: A Posta ennek megfelelően számított piaci részesedése 1 %-nál kevesebb volt 2007-ben, 2008-ban és 2009-ben.
Slovenian: Ustrezno izračunani tržni deleži družbe Posta so bili v letih 2007, 2008 in 2009 manjši od 1 %.
Romanian: Calculate în consecință, cotele de piață deținute de Posta au fost mai mici de 1 % în 2007, 2008 și 2009.
Bulgarian: Изчислен по съответния начин, пазарният дял на Posta е бил по-малък от 1 % през 2007 г., 2008 г. и 2009 г.
Estonian: Vastavalt sellele arvutatuna olid Posta turuosad aastatel 2007, 2008 ja 2009 alla 1 %.
Latvian: Attiecīgi aprēķinātā Posta tirgus daļa bija mazāka par 1 % 2007., 2008. un 2009. gadā.
Lithuanian: Atitinkamai apskaičiavus Posta priklausančią rinkos dalį, 2007, 2008 ir 2009 m. ji buvo mažesnė nei 1 %.
Maltese: Meta kkalkulati kif xieraq, l-ishma tas-suq ta’ Posta kienu inqas minn 1 % fl-2007, fl-2008 u fl-2009.
English: However, the exact definition of the relevant market can be left open.
French: La définition précise du marché en cause peut toutefois être laissée ouverte.
German: Jedoch kann die genaue Definition des relevanten Marktes offen gelassen werden.
Spanish: No obstante, la definición precisa del mercado de referencia puede dejarse abierta.
Italian: Tuttavia, si può lasciare aperta la definizione precisa del mercato rilevante.
Portuguese: Contudo, a definição exacta do mercado relevante pode ser deixada em aberto.
Dutch: De exacte definitie van de relevante markt kan evenwel achterwege blijven.
Danish: Det er dog ikke nødvendigt at fastlægge en præcis definition.
Swedish: Den exakta definitionen kan emellertid lämnas därhän.
Finnish: Keskeisiä markkinoita ei tarvitse kuitenkaan määritellä tarkkaan.
Greek: Ωστόσο, ο ακριβής ορισμός της σχετικής αγοράς μπορεί να παραμείνει ανοικτός.
Czech: Přesnou definici relevantního trhu však lze ponechat otevřenou.
Slovak: Presné vymedzenie príslušného trhu však môže zostať otvorené.
Polish: Dokładna definicja rynku właściwego może jednak pozostać otwarta.
Hungarian: Ugyanakkor az érintett piac pontos meghatározását itt is nyitva lehet hagyni.
Slovenian: Vendar natančna opredelitev upoštevnega trga ni potrebna.
Romanian: Cu toate acestea, definiția exactă a pieței relevante poate rămâne deschisă.
Bulgarian: При все това точното определение на съответния пазар може да бъде оставено отворено.
Estonian: Samas võib asjaomase turu täpse määratluse jätta lahtiseks.
Latvian: Tomēr jautājumu par precīzu definīciju var atstāt neatrisinātu.
Lithuanian: Tačiau tiksli susijusios rinkos apibrėžtis gali nebūti griežtai nustatyta.
Maltese: Madankollu, id-definizzjoni eżatta tas-suq rilevanti tista’ tibqa’ miftuħa.
English: The Posta’s market share calculated on this basis is of 0,5 % in 2007, 2008 and in 2009.
French: La part de marché de Posta calculée sur cette base est de 0,5 % en 2007, 2008 et 2009.
German: Der Marktanteil der Posta betrug — auf dieser Grundlage als Prozentsatz ausgedrückt — 2007, 2008 und 2009 0,5 %.
Spanish: La cuota de mercado de Posta, calculada sobre estas premisas, fue del 0,5 % en 2007, 2008 y 2009.
Italian: La quota di mercato di Posta calcolata su questa base era pari allo 0,5 % nel 2007, 2008 e 2009.
Portuguese: A quota de mercado da Posta calculada nesta base é de 0,5 % em 2007, 2008 e 2009.
Dutch: Berekend op die basis bedroeg het marktaandeel van Posta 0,5 % in 2007, 2008 en 2009.
Danish: Beregnet i overensstemmelse hermed var Postas markedsandele på 0,5 % i 2007, 2008 og 2009.
Swedish: Postas marknadsandel beräknad på denna grundval uppgick till 0,5 procent under 2007, 2008 och 2009.
Finnish: Tämän perusteella laskettuna Postan markkinaosuus oli 0,5 prosenttia vuosina 2007–2009.
Greek: Το μερίδιο αγοράς της Posta υπολογιζόμενο σε αυτή τη βάση αντιπροσώπευε 0,5 % το 2007, το 2008 και το 2009.
Czech: Na tomto základě vypočtený podíl společnosti Posta na trhu představoval v letech 2007, 2008 a 2009 0,5 %.
Slovak: Na základe toho vypočítaný podiel Maďarskej pošty na trhu v rokoch 2007, 2008 a 2009 bol 0,5 %.
Polish: Udział Posta w rynku, obliczony na tej podstawie, wynosił 0,5 % w latach 2007, 2008 i 2009.
Hungarian: A Posta ezen az alapon számított piaci részesedése 0,5 % volt 2007-ben, 2008-ban és 2009-ben.
Slovenian: Tržni delež družbe Posta, izračunan na tej podlagi, v letih 2007, 2008 in 2009 znaša 0,5 %.
Romanian: Cota de piață deținută de Posta calculată astfel este de 0,5 % în 2007, 2008 și 2009.
Bulgarian: През 2007 г., 2008 г. и през 2009 г. пазарният дял на Posta, изчислен на тази база, представлява 0,5 %.
Estonian: Vastavalt sellele arvutatuna oli Posta turuosa aastatel 2007, 2008 ja 2009 0,5 %.
Latvian: Posta tirgus daļa, ko aprēķina, pamatojoties uz iepriekš teikto, ir 0,5 % 2007., 2008. un 2009. gadā.
Lithuanian: Šiuo pagrindu apskaičiuota Posta rinkos dalis 2007, 2008 ir 2009 m. siekė 0,5 %.
Maltese: Meta kkalkulat fuq din il-bażi, is-sehem fis-suq li kellha Posta fl-2007, fl-2008 u fl-2009 kien ta’ 0,5 %.