English: The BRF means the framework for banknote recycling laid down in the document entitled ‘Recycling of euro banknotes: framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers’ adopted by the Governing Council on 16 December 2004 and published on the ECB’s website on 6 January 2005, and the documents relating to the deadlines for its implementation at national level.
French: On entend par BRF (Banknote Recycling Framework) le cadre relatif au recyclage des billets décrit dans le document intitulé «Recyclage des billets en euros: cadre pour la détection des contrefaçons et le tri qualitatif des billets par les établissements de crédit et les autres professionnels appelés à manipuler des espèces» adopté par le conseil des gouverneurs le 16 décembre 2004 et publié sur le site internet de la BCE le 6 janvier 2005, ainsi que les documents relatifs aux délais fixés pour sa mise en œuvre au niveau national.
German: Der Handlungsrahmen ist der Rahmen für die Wiederausgabe von Banknoten, der in dem Dokument mit dem Titel „Wiederausgabe von Euro-Banknoten (‚Recycling‘): Handlungsrahmen für die Falschgelderkennung und die Sortierung nach Umlauffähigkeit durch Kreditinstitute und andere professionelle Bargeldakteure “ festgelegt wurde, welches vom EZB-Rat am 16. Dezember 2004 beschlossen und am 6. Januar 2005 auf der Website der EZB veröffentlicht wurde, sowie die Dokumente, die sich auf die für dessen Umsetzung auf nationaler Ebene geltenden Fristen beziehen.
Spanish: El MRB es el marco para el reciclaje de billetes establecido en el documento titulado «Reciclaje de billetes en euros: marco para la detección de billetes falsos y la selección de billetes aptos para la circulación por parte de las entidades de crédito y otras entidades que participan a título profesional en el manejo de efectivo», adoptado por el Consejo de Gobierno el 16 de diciembre de 2004 y publicado en la dirección del BCE en internet el 6 de enero de 2005, y los documentos relativos a sus plazos de aplicación a nivel nacional.
Italian: Per BRF si intende il quadro di riferimento per il ricircolo delle banconote contenuto nel documento dal titolo «Ricircolo delle banconote in euro: quadro di riferimento per l’identificazione delle banconote in euro contraffatte e la selezione dei biglietti in euro non più idonei alla circolazione da parte delle banche e di tutte le categorie professionali che operano con il contante», adottato dal Consiglio direttivo il 16 dicembre 2004 e pubblicato presso il sito Internet della BCE il 6 gennaio 2005, e i documenti attinenti ai termini per la sua attuazione a livello nazionale.
Portuguese: «BRF» significa o regime a seguir para a reciclagem e recirculação de notas previsto no documento intitulado «Quadro relativo à recirculação das notas de euro: Quadro para a detecção de contrafacções e para a escolha e verificação da qualidade das notas de euro pelas instituições de crédito e por outros profissionais que operam com numerário», adoptado pelo Conselho do BCE em 16 de Dezembro de 2004 e publicado no sítio do BCE em 6 de Janeiro de 2005 e ainda os documentos referentes aos prazos para a sua aplicação a nível nacional.
Dutch: Het KRB is het kader voor het recirculeren van bankbiljetten zoals vastgelegd in het document „Het recirculeren van eurobankbiljetten: kader voor de detectie van vervalsingen en voor de sortering op fitness door kredietinstellingen en andere professionele geldverwerkers”, vastgesteld door de Raad van bestuur op 16 december 2004 en op 6 januari 2005 gepubliceerd op de website van de ECB, en de documenten betreffende de uiterste termijnen voor de implementatie ervan op nationaal niveau.
Danish: Referencerammen for recirkulering af eurosedler er fastlagt i dokumentet med titlen »Recirkulering af eurosedler: Referenceramme for detektering af falske eurosedler og sortering efter kvalitet i kreditinstitutter og af andre, der håndterer kontanter som led i deres virksomheder«, som blev vedtaget af Styrelsesrådet den 16. december 2004 og offentliggjort på ECB's websted den 6. januar 2005, samt de dokumenter, der vedrører fristerne for dens gennemførelse på nationalt plan.
Swedish: Ramverket för återcirkulering av sedlar fastställs i dokumentet ”Återcirkulering av eurosedlar: ramverk för upptäckt av förfalskningar och för kvalitetssortering av kreditinstitut och andra som yrkesmässigt hanterar kontanter” som antogs av ECB-rådet den 16 december 2004 och som offentliggjordes på ECB:s webbplats den 6 januari 2005 samt dokument som anger tidsfristerna för ramverkets genomförande på nationell nivå.
Finnish: Setelien kiertoon palauttamista koskevalla toimintamallilla tarkoitetaan asiakirjassa ”Eurosetelien palauttaminen kiertoon: toimintamalli väärennösten havaitsemista ja setelien laatuun perustuvaa lajittelua varten luottolaitoksille ja muille rahaa ammattimaisesti käsitteleville laitoksille” vahvistettua setelien palauttamista kiertoon koskevaa toimintamallia, jonka EKP:n neuvosto hyväksyi 16. joulukuuta 2004 ja joka julkaistiin EKP:n internetsivuilla 6. tammikuuta 2005, sekä asiakirjoja, jotka liittyvät sen toimeenpanon määräaikoihin kansallisella tasolla.
Greek: Το ΠΑΤ είναι το πλαίσιο για την ανακύκλωση τραπεζογραμματίων, όπως αυτό καθορίζεται στο έγγραφο με τίτλο «Ανακύκλωση τραπεζογραμματίων ευρώ: πλαίσιο για τον εντοπισμό πλαστών τραπεζογραμματίων και τη διαλογή κατάλληλων προς κυκλοφορία τραπεζογραμματίων από πιστωτικά ιδρύματα και λοιπούς φορείς που κατ’ επάγγελμα χειρίζονται μετρητά», το οποίο υιοθετήθηκε από το διοικητικό συμβούλιο στις 16 Δεκεμβρίου 2004 και δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ από τις 6 Ιανουαρίου 2005, καθώς και στα έγγραφα τα σχετικά με τις προθεσμίες εφαρμογής του σε εθνικό επίπεδο.
Czech: Rámcem se rozumí rámec pro navracení bankovek do oběhu vymezený v dokumentu nazvaném „Navracení eurobankovek zpět do oběhu: Rámec pro rozpoznávání padělků a třídění bankovek podle upotřebitelnosti prováděné úvěrovými institucemi a ostatními subjekty zpracovávajícími hotovost“, který Rada guvernérů přijala dne 16. prosince 2004 a který byl zveřejněn na internetových stránkách ECB dne 6. ledna 2005, a dále dokumenty týkající se lhůt pro jeho provedení na vnitrostátní úrovni.
Slovak: RSB znamená rámec na spracovanie bankoviek ustanovený v dokumente Spracovanie eurobankoviek: rámec na detekciu falzifikátov a triedenie eurobankoviek úverovými inštitúciami a ostatnými spracovateľmi peňazí podľa upotrebiteľnosti, ktorý prijala Rada guvernérov 16. decembra 2004, a ktorý bol uverejnený na internetovej stránke ECB 6. januára 2005, a dokumenty, ktoré sa týkajú lehôt na jeho implementáciu na vnútroštátnej úrovni.
Polish: BRF oznaczają ramowe zasady postępowania z banknotami powracającymi z obiegu określone w dokumencie zatytułowanym „Postępowanie z banknotami euro powracającymi z obiegu: ramowe zasady wykrywania fałszerstw oraz sortowania banknotów według jakości przez instytucje kredytowe i podmioty zawodowo zajmujące się obsługą gotówki”, przyjętym przez Radę Prezesów w dniu 16 grudnia 2004 r., i opublikowane na stronie internetowej EBC w dniu 6 stycznia 2005 r. oraz dokumenty odnoszące się do terminów ich implementacji na poziomie krajowym.
Hungarian: A bankjegy-visszaforgatási feltételrendszer (BRF) a Kormányzótanács által 2004. december 16-án elfogadott és az EKB weboldalán 2005. január 6-án közzétett,„Az eurobankjegyek visszaforgatása: feltételrendszer a hitelintézetek és a készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezetek számára a hamisítványok felismerésére és a valódi bankjegyek forgalomképesség szerinti válogatására” c. dokumentumban az eurobankjegyek visszaforgatására megállapított feltételrendszer, valamint az annak nemzeti szintű végrehajtási határidőihez kapcsolódó dokumentumok.
Slovenian: Okvir BRF pomeni okvir delovanja za recikliranje bankovcev, določen v dokumentu z naslovom „Recikliranje eurobankovcev: okvir delovanja za odkrivanje ponaredkov in razvrščanje eurobankovcev v kreditnih institucijah in drugih profesionalnih uporabnikih gotovine glede na primernost bankovcev za uporabo v obtoku“, ki ga je Svet ECB sprejel 16. decembra 2004 in je bil objavljen na spletni strani ECB 6. januarja 2005, in dokumente v zvezi z roki za njegovo implementacijo na nacionalni ravni.
Romanian: CRB înseamnă cadrul pentru reciclarea bancnotelor prevăzut în documentul intitulat „Reciclarea bancnotelor euro: cadrul pentru detectarea bancnotelor contrafăcute și sortarea calitativă a bancnotelor de către instituțiile de credit și alți agenți specializați care operează cu numerar”, adoptat de Consiliul guvernatorilor la 16 decembrie 2004 și publicat pe website-ul BCE la 6 ianuarie 2005, precum și documentele referitoare la termenele de punere în aplicare a acestuia la nivel național.
Bulgarian: РОБПУ е рамката за обработка на банкноти за последваща употреба, установена с документа, озаглавен „Обработка на банкноти за последваща употреба: Рамка за откриване на фалшификати и сортиране по годност на евробанкноти от кредитни институции и други лица, работещи с пари в брой на професионална основа“, приет от Управителния съвет на 16 декември 2004 г. и публикуван на уебсайта на ЕЦБ на 6 януари 2005 г., както и документите, свързани с крайните срокове за неговото въвеждане на национално равнище.
Estonian: BRF on pangatähtede taasringluse raamistik, mis on sätestatud dokumendis: „Euro pangatähtede taasringlus: raamistik võltsingute tuvastamiseks ja pangatähtede sortimiseks ringluskõlblikkuse alusel krediidiasutuste ja teiste sularahakäitlejate poolt”, mille EKP nõukogu võttis vastu 16. detsembril 2004 ja avaldas EKP veebilehel 6. jaanuaril 2005, ja dokumendid, mis on seotud selle riigis rakendamise tähtaegadega.
Latvian: BRF ir pamatnoteikumiem banknošu atkārtotai laišanai apgrozībā, kas ietverti dokumentā “Euro banknošu atkārtota laišana apgrozībā: Pamatnoteikumi viltojumu noteikšanai un banknošu šķirošanai pēc to derīguma, ko veic kredītiestādes un citas specializētās skaidrās naudas apstrādes iestādes”, kurus ECB Padome pieņēma 2005. gada 6. janvārī, kā arī dokumenti attiecībā uz to ieviešanas termiņiem nacionālajā līmenī.
Lithuanian: Pakartotinio banknotų išleidimo į apyvartą sistema (angl. banknote recycling framework, BRF) – pakartotinio banknotų išleidimo į apyvartą sistema, nustatyta dokumente „Pakartotinis eurų banknotų išleidimas į apyvartą: padirbtų banknotų aptikimo ir apyvartai tinkamų banknotų rūšiavimo, kurį atlieka kredito įstaigos ir profesionalūs grynųjų pinigų tvarkytojai, sistema“, kurį Valdančioji taryba priėmė 2004 m. gruodžio 16 d. ir kuris buvo paskelbtas ECB svetainėje 2005 m. sausio 6 d., taip pat dokumentai, susiję su jo įgyvendinimo nacionaliniu lygiu terminais.
Maltese: Il-BRF huwa l-qafas għar-riċiklaġġ tal-karti tal-flus stabbilit fid-dokument bl-isem ta’ “Ir-Riċiklaġġ tal-karti tal-flus tal-euro: qafas għall-identifikazzjoni ta’ foloz u t-tqassim skont il-kundizzjoni minn istituzzjonijiet ta’ kreditu u oħrajn li jiġġestixxu l-flus b’mod professjonali”