English: Banknotes authenticated and fitness-checked on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
French: Billets dont l’authentification et la qualité ont été vérifiées par les équipements de traitement de billets à l’usage du public et utilisés par les professionnels, gérés par les établissements de crédit.
German: Banknoten, deren Echtheit und Umlauffähigkeit durch kundenbediente und beschäftigtenbediente Banknotenbearbeitungsgeräte überprüft wurden, die von Kreditinstituten betrieben werden.
Spanish: Billetes cuya autenticidad y aptitud ha sido verificada mediante máquinas de tratamiento de billetes manejadas por clientes y por personal gestionadas por entidades de crédito
Italian: Banconote autenticate e controllate per idoneità con dispositivi per la selezione e accettazione delle banconote, utilizzabili autonomamente dalla clientela o riservate al personale, gestiti da enti creditizi
Portuguese: Notas autenticadas e controladas por máquinas de processamento de notas operadas por clientes e por funcionários e geridas por instituições de crédito
Dutch: Op echtheid en fitness gecontroleerde bankbiljetten op door cliënten en personeel bediende bankbiljettensorteermachines die door kredietinstellingen worden geëxploiteerd
Danish: Sedler, der er kontrolleret for ægthed og kvalitet i kundebetjente og medarbejderbetjente maskiner til seddelhåndtering, som drives af kreditinstitutter
Swedish: Sedlar som har äkthets- och kvalitetskontrollerats med sedelhanteringsmaskiner som är kund- eller personalstyrda och drivs av kreditinstitut
Finnish: Setelit, joiden aitous ja kunto on tarkistettu asiakkaiden ja henkilöstön käytössä olevilla luottolaitosten ylläpitämillä setelinkäsittelylaitteilla.
Greek: Τραπεζογραμμάτια ελεγμένα ως προς τη γνησιότητα και την καταλληλότητά τους από μηχανήματα επεξεργασίας τραπεζογραμματίων που χειρίζονται οι ίδιοι οι πελάτες και από μηχανήματα επεξεργασίας τραπεζογραμματίων που χειρίζονται οι υπάλληλοι και τίθενται σε λειτουργία από πιστωτικά ιδρύματα.
Czech: Bankovky, jejichž pravost byla ověřena a které byly zkontrolovány z hlediska použitelnosti na strojích na zpracování bankovek obsluhovaných klienty nebo zaměstnanci, jež provozují úvěrové instituce
Slovak: Bankovky, ktorých pravosť bola overená a upotrebiteľnosť skontrolovaná v zariadeniach na spracovanie bankoviek ovládaných klientmi alebo personálom prevádzkovaných úverovými inštitúciami.
Polish: Banknoty, których autentyczność i jakość obiegowa została sprawdzona na urządzeniach do obsługi banknotów obsługiwanych przez klientów i obsługiwanych przez personel, prowadzonych przez instytucje kredytowe.
Hungarian: Azon bankjegyek száma, amelyek eredetiségét és forgalomképességét a részt vevő tagállamban hitelintézetek által üzemeltetett, háttérirodai bankjegyválogató gépeken ellenőrizték.
Slovenian: Bankovci, katerih pristnost in primernost sta bili preverjeni na napravah, ki jih upravljajo stranke in ki jih upravljajo zaposleni, za obdelavo bankovcev, ki jih upravljajo kreditne institucije
Romanian: Bancnote autentificate și sortate calitativ cu echipamente de procesare a bancnotelor utilizate de clienți și de personal și gestionate de instituțiile de credit
Bulgarian: Банкноти, проверени за истинност и годност чрез банкнотообработващи машини за самообслужване и използвани от служители банкнотообработващи машини, управлявани от кредитни институции
Estonian: Pangatähtede ehtsuse ja ringluskõlblikkuse kontroll krediidiasutuste poolt hallatavate professionaalsete ja iseteeninduslike pangatähtede käitluse seadmetega
Latvian: Banknotes, kurām autentiskuma un derīguma pārbaude veikta pašapkalpošanās vai operatora apkalpotās banknošu apstrādes iekārtās, ko uzstādījušas kredītiestādes.
Lithuanian: Banknotai, kurių autentiškumas ir tinkamumas apyvartai patikrintas kredito įstaigų eksploatuojamais klientų valdomais ir profesionaliems naudotojams skirtais banknotų tvarkymo automatais.
Maltese: Karti tal-flus awtentikati u vverifikati għall-kundizzjoni permezz ta’ magni għall-ġestjoni tal-karti tal-flus operati minn istituzzjonijiet ta’ kreditu u mħaddmin mill-klijent u l-persunal