English: “Coin series” means a number of denominations of euro coins defined as a series in Regulation (EC) No 975/98 or in a subsequent Union legal act.
French: un nombre de valeurs unitaires de pièces en euros définies comme composant une série aux termes du règlement (CE) no 975/98 ou dans un acte juridique de l’Union adopté ultérieurement.
German: ‚Münzserie‘ (Coin series) bezeichnet eine Reihe von Stückelungen von Euro-Münzen, die in der Verordnung (EG) Nr. 975/98 oder einem späteren Rechtsakt der Union als Serie definiert ist.
Spanish: monedas en euros definidas como de curso legal en toda la zona del euro de conformidad con el Reglamento (CE) no 975/98.
Italian: per serie di monete si intende un numero di valori unitari di monete in euro definite come una serie nel regolamento (CE) n. 975/98 o in un successivo atto legale dell’Unione.
Portuguese: “Série de moedas”: uma determinada categoria de denominações de moedas de euro, considerada como uma “série” na acepção do Regulamento (CE) n.o 975/98 ou acto jurídico posterior da União.
Dutch: een aantal denominaties van euromuntstukken gedefinieerd als een serie in Besluit (EG) nr. 975/98 of in een latere rechtshandeling van de Unie.
Finnish: ’Kolikkosarjalla’ tarkoitetaan asetuksessa (EY) N:o 975/98 tai jossain myöhemmässä unionin säädöksessä sarjaksi määriteltyä eurokolikoiden nimellisarvojen joukkoa.
Czech: ‚Neupotřebitelnými bankovkami‘ se rozumí i) eurobankovky, které byly vráceny do národních centrálních bank, ale které podle zvláštního právního aktu ECB o zpracování bankovek národními centrálními bankami nejsou způsobilé k oběhu; nebo ii) eurobankovky, které byly vráceny do úvěrových institucí včetně subjektů NHTO a bank ECI, ale které podle minimálních standardů pro třídění bankovek vymezených v rozhodnutí ECB/2010/14 Evropské centrální banky ze dne 16. září 2010 o ověřování pravosti a upotřebitelnosti eurobankovek a jejich navracení zpět do oběhu nejsou způsobilé k oběhu [3].‚Nezpracovanými bankovkami‘ se rozumí i) eurobankovky, které byly vráceny do národních centrálních bank, jejichž pravost ani upotřebitelnost však nebyla podle zvláštního právního aktu ECB o zpracování bankovek národními centrálními bankami ověřena; nebo ii) eurobankovky, které byly vráceny do úvěrových institucí včetně subjektů NHTO a bank ECI, jejichž pravost ani upotřebitelnost však nebyla podle rozhodnutí ECB/2010/14 ověřena.
Slovak: ‚Nominálnou hodnotou‘ sa rozumie nominálna hodnota eurobankovky alebo euromince, ako je ustanovená pre bankovky v rozhodnutí ECB/2003/4 z 20. marca 2003 o nominálnych hodnotách, špecifikáciách, reprodukcii, výmene a sťahovaní eurobankoviek z obehu [4] alebo v neskoršom právnom akte ECB, a pre mince v nariadení (ES) č. 975/1998 alebo v neskoršom právnom akte Únie.‚Novými bankovkami‘ sa rozumejú eurobankovky, ktoré ešte neboli uvedené do obehu NCB, subjektmi NHTO alebo bankami ECI, ani neboli predzásobené budúcimi NCB Eurosystému. ‚Rozšíreným programom inventarizácie uschovávanej hotovosti‘ (‚ECI programom‘) sa rozumie program, ktorý sa skladá zo zmluvných dojednaní medzi ECB, NCB a jednotlivými úverovými inštitúciami (ďalej len ‚banky ECI‘), pričom NCB: i) dodáva bankám ECI eurobankovky, ktoré majú v úschove mimo Európy s cieľom ich uvedenia do obehu, a ii) pripisuje v prospech bánk ECI eurobankovky, ktoré sú vložené ich klientmi, je overená ich pravosť a upotrebiteľnosť, sú v úschove a oznámené NCB. Bankovky v úschove bánk ECI vrátane tých, ktoré sa prepravujú medzi NCB a bankami ECI, sú plne zabezpečené, až kým nie sú uvedené do obehu bankami ECI, alebo kým nie sú vrátené do NCB.
Polish: »Seria monet« oznacza liczbę nominałów monet euro określoną jako seria w rozporządzeniu (WE) nr 975/98 lub w późniejszym akcie prawa unijnego.
Romanian: «Serie de monede metalice» (coin series) înseamnă un număr de valori nominale ale monedelor metalice euro definite ca serie în Regulamentul (CE) nr. 975/98 sau într-un act juridic ulterior al Uniunii.
Estonian: eri nimiväärtustega euro müntide kogum, mis on määratletud seeriana määruses (EÜ) nr 975/98 või hilisemas liidu õigusaktis.
Lithuanian: Iki pareikalavimo saugomų banknotų (angl. notes-held-to-order) ar panaši schema arba NHTO schema