FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Union acceded by Council Decision 86/238/EEC (OJ L 162, 18.6.1986, p. 33).
French: L'Union y a adhéré par la décision 86/238/CEE du Conseil (JO L 162 du 18.6.1986, p. 33).
German: Beitritt der Union mit Beschluss 86/238/EWG des Rates (ABl. L 162 vom 18.6.1986, S. 33).
Spanish: La Unión se adhirió en virtud de la Decisión 86/238/CEE del Consejo (DO L 162 de 18.6.1986, p. 33).
Italian: L'Unione vi ha aderito con la decisione 86/238/CEE del Consiglio (GU L 162 del 18.6.1986, pag. 33).
Portuguese: A União Europeia aderiu a esta Convenção pela Decisão 86/238/CEE do Conselho (JO L 162, de 18.6.1986, p. 33).
Dutch: De Unie is tot het verdrag toegetreden bij Besluit 86/238/EEG van de Raad (PB L 162 van 18.6.1986, blz. 33).
Danish: Unionen tiltrådte ved Rådets afgørelse 86/238/EØF (EFT L 162 af 18.6.1986, s. 33).
Swedish: Unionen ansluten genom rådets beslut 86/238/EEG (EGT L 162, 18.6.1986, s. 33).
Finnish: Unioni on liittynyt yleissopimukseen neuvoston päätöksellä 86/238/ETY (EYVL L 162, 18.6.1986, s. 33).
Greek: Η Ένωση προσχώρησε με την απόφαση 86/238/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 162, 18.6.1986, σ. 33).
Czech: Unie přistoupila rozhodnutím Rady 86/238/EHS (Úř. věst. L 162, 18.6.1986, s. 33).
Slovak: Únia pristúpila rozhodnutím Rady 86/238/EHS (Ú. v. ES L 162, 18.6.1986, s. 33).
Hungarian: Az Unió a 86/238/EGK tanácsi határozattal (HL L 162., 1986.6.18., 33. o.) csatlakozott.
Slovenian: Unija je pristopila s Sklepom Sveta 86/238/EGS (UL L 162, 18.6.1986, str. 33).
Romanian: Uniunea a aderat prin Decizia 86/238/CEE a Consiliului (JO L 162, 18.6.1986, p. 33).
Bulgarian: Съюзът се присъединява с Решение 86/238/ЕИО на Съвета (ОВ L 162, 18.6.1986 г., стр. 33).
Estonian: Liit ühines nõukogu otsusega 86/238/EMÜ (EÜT L 162, 18.6.1986, lk 33).
Latvian: ES pievienojusies ar Padomes Lēmumu 86/238/EEK (OV L 162, 18.6.1986., 33. lpp.).
Lithuanian: Sąjunga prisijungė Tarybos sprendimu 86/238/EEB (OL L 162, 1986 6 18, p. 33).
Maltese: L-Unjoni aderiet permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 86/238/KEE (ĠU L 162, 18.6.1986, p. 33).
English: Concluded by Council Decision 2006/539/EC (OJ L 224, 16.8.2006, p. 22).
French: Conclue par la décision 2006/539/CE du Conseil (JO L 224 du 16.8.2006, p. 22).
German: Geschlossen mit Beschluss 2006/539/EG des Rates (ABl. L 224 vom 16.8.2006, S. 22).
Spanish: Celebrada en virtud de la Decisión 2006/539/CE del Consejo (DO L 224 de 16.8.2006, p. 22).
Italian: Concluso con la decisione 2006/539/CE del Consiglio (GU L 224 del 16.8.2006, pag. 22).
Portuguese: Celebrada pela Decisão 2006/539/CE do Conselho (JO L 224 de 16.8.2006, p. 22).
Dutch: Gesloten bij Besluit 2006/539/EG van de Raad (PB L 224 van 16.8.2006, blz. 22).
Danish: Indgået ved Rådets afgørelse 2006/539/EF (EUT L 224 af 16.8.2006, s. 22).
Swedish: Konventionen ingicks genom rådets beslut 2006/539/EG (EUT L 224, 16.8.2006, s. 22).
Finnish: Tehty neuvoston päätöksellä 2006/539/EY (EUVL L 224, 16.8.2006, s. 22).
Greek: Συνήφθη με την απόφαση 2006/539/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 224, 16.8.2006, σ. 22.)
Czech: Uzavřena rozhodnutím Rady 2006/539/ES (Úř. věst. L 224, 16.8.2006, s. 22).
Slovak: Uzavretý rozhodnutím Rady 2006/539/ES (Ú. v. EÚ L 224, 16.8.2006, s. 22).
Hungarian: A 2006/539/EK tanácsi határozattal megkötött egyezmény (HL L 224., 2006.8.16., 22. o.).
Slovenian: Sklenjeno z Odločbo Sveta 2006/539/ES (UL L 224, 16.8.2006, str. 22).
Romanian: Încheiată prin Decizia 2006/539/CE a Consiliului (JO L 224, 16.8.2006, p. 22).
Bulgarian: Сключена с Решение 2006/539/ЕО на Съвета (ОВ L 224, 16.8.2006 г., стр. 22).
Estonian: Sõlmitud nõukogu otsusega 2006/539/EÜ (ELT L 224, 16.8.2006, lk 22).
Latvian: Noslēgta ar Padomes Lēmumu 2006/539/EK (OV L 224, 16.8.2006., 22. lpp.).
Lithuanian: Sudaryta Tarybos sprendimu 2006/539/EB (OL L 224, 2006 8 16, p. 22).
Maltese: Konkluża permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/539/KE (ĠU L 224, 16.8.2006, p. 22).
English: The Union acceded by Council Decision 95/399/EC (OJ L 236, 5.10.1995, p. 24).
French: L'Union y a adhéré par la décision 95/399/CE du Conseil (JO L 236 du 5.10.1995, p. 24).
German: Beitritt der Union mit Beschluss 95/399/EG des Rates (ABl. L 236 vom 5.10.1995, S. 24).
Spanish: La Unión se adhirió en virtud de la Decisión 95/399/CE del Consejo (DO L 236 de 5.10.1995, p. 24).
Italian: L'Unione vi ha aderito con la decisione 95/399/CE del Consiglio (GU L 236 del 5.10.1995, pag. 24).
Portuguese: A União Europeia aderiu a este acordo pela Decisão 95/399/CE do Conselho (JO L 236 de 5.10.1995, p. 24).
Dutch: De Unie is tot de overeenkomst toegetreden bij Besluit 95/399/EG van de Raad (PB L 236 van 5.10.1995, blz. 24).
Danish: Unionen tiltrådte ved Rådets afgørelse 95/399/EF (EFT L 236 af 5.10.1995, s. 24).
Swedish: Unionen ansluten genom rådets beslut 95/399/EG (EGT L 236, 5.10.1995, s. 24).
Finnish: Unioni on liittynyt sopimukseen neuvoston päätöksellä 95/399/EY (EYVL L 236, 5.10.1995, s. 24).
Greek: Η Ένωση προσχώρησε με την απόφαση 95/399/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 236, 5.10.1995, σ. 24).
Czech: Unie přistoupila rozhodnutím Rady 95/399/ES (Úř. věst. L 236, 5.10.1995, s. 24).
Slovak: Únia pristúpila rozhodnutím Rady 95/399/ES (Ú. v. ES L 236, 5.10.1995, s. 24).
Hungarian: Az Unió a 95/399/EK tanácsi határozattal (HL L 236., 1995.10.5., 24. o.) csatlakozott.
Slovenian: Unija je pristopila s Sklepom Sveta 95/399/ES (UL L 236, 5.10.1995, str. 24).
Romanian: Uniunea a aderat prin Decizia 95/399/CE a Consiliului (JO L 236, 5.10.1995, p. 24).
Bulgarian: Съюзът се присъединява с Решение 95/399/ЕО на Съвета (ОВ L 236, 5.10.1995 г., стр. 24).
Estonian: Liit ühines nõukogu otsusega 95/399/EÜ (EÜT L 236, 5.10.1995, lk 24).
Latvian: ES pievienojusies ar Padomes Lēmumu 95/399/EK (OV L 236, 5.10.1995., 24. lpp.).
Lithuanian: Sąjunga prisijungė Tarybos sprendimu 95/399/EB (OL L 236, 1995 10 5, p. 24).
Maltese: L-Unjoni aderiet permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/399/KE (ĠU L 236, 5.10.1995, p. 24).
English: Concluded by Council Decision 2008/780/EC (OJ L 268, 9.10.2008, p. 27).
French: Conclue par la décision 2008/780/CE du Conseil (JO L 268 du 9.10.2008, p. 27).
German: Geschlossen mit Beschluss 2008/780/EG des Rates (ABl. L 268 vom 9.10.2008, S. 27).
Spanish: Celebrado en virtud de la Decisión 2008/780/CE del Consejo (DO L 268 de 9.10.2008, p. 27).
Italian: Concluso con la decisione 2008/780/CE del Consiglio (GU L 268 del 9.10.2008, pag. 27).
Portuguese: Celebrada pela Decisão 2008/780/CE do Conselho (JO L 268 de 9.10.2008, p. 27).
Dutch: Gesloten bij Besluit 2008/780/EG van de Raad (PB L 268 van 9.10.2008, blz. 27).
Danish: Indgået ved Rådets afgørelse 2008/780/EF (EUT L 268 af 9.10.2008, s. 27).
Swedish: Avtalet ingicks genom rådets beslut 2008/780/EG (EUT L 268, 9.10.2008, s. 27).
Finnish: Tehty neuvoston päätöksellä 2008/780/EY (EUVL L 268, 9.10.2008, s. 27).
Greek: Συνήφθη με την απόφαση 2008/780/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 268, 9.10.2008, σ. 27).
Czech: Uzavřena rozhodnutím Rady 2008/780/ES (Úř. věst. L 268, 9.10.2008, s. 27).
Slovak: Uzavretý rozhodnutím Rady 2008/780/ES (Ú. v. EÚ L 268, 9.10.2008, s. 27).
Hungarian: A 2008/780/EK tanácsi határozattal megkötött megállapodás (HL L 268., 2008.10.9., 27. o.).
Slovenian: Sklenjeno z Odločbo Sveta 2008/780/ES (UL L 268, 9.10.2008, str. 27).
Romanian: Încheiată prin Decizia 2008/780/CE a Consiliului (JO L 268, 9.10.2008, p. 27).
Bulgarian: Сключена с Решение 2008/780/ЕО на Съвета (ОВ L 268, 9.10.2008 г., стр. 27).
Estonian: Sõlmitud nõukogu otsusega 2008/780/EÜ (ELT L 268, 9.10.2008, lk 27).
Latvian: Noslēgta ar Padomes Lēmumu 2008/780/EK (OV L 268, 9.10.2008., 27. lpp.).
Lithuanian: Sudaryta Tarybos sprendimu 2008/780/EB (OL L 268, 2008 10 9, p. 27).
Maltese: Konkluża permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/780/KE (ĠU L 268, 9.10.2008, p. 27).
English: The Union acceded by Council Decision 2005/75/EC (OJ L 32, 4.2.2005, p. 1).
French: L'Union y a adhéré par la décision 2005/75/CE du Conseil (JO L 32 du 4.2.2005, p. 1).
German: Beitritt der Union mit Beschluss 2005/75/EG des Rates (ABl. L 32 vom 4.2.2005, S. 1).
Spanish: La Unión se adhirió en virtud de la Decisión 2005/75/CE del Consejo (DO L 32 de 4.2.2005, p. 1).
Italian: L'Unione vi ha aderito con la decisione 2005/75/CE del Consiglio (GU L 32 del 4.2.2005, pag. 1).
Portuguese: A União Europeia aderiu a esta convenção pela Decisão 2005/75/CE do Conselho (JO L 32 de 4.2.2005, p. 1).
Dutch: De Unie is tot het verdrag toegetreden bij Besluit 2005/75/EG van de Raad (PB L 32 van 4.2.2005, blz. 1).
Danish: Unionen tiltrådte ved Rådets afgørelse 2005/75/EF (EUT L 32 af 4.2.2005, s. 1).
Swedish: Unionen ansluten genom rådets beslut 2005/75/EG (EUT L 32, 4.2.2005, s. 1).
Finnish: Unioni on liittynyt yleissopimukseen neuvoston päätöksellä 2005/75/EY (EUVL L 32, 4.2.2005, s. 1).
Greek: Η Ένωση προσχώρησε με την απόφαση 2005/75/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 32, 4.2.2005, σ. 1).
Czech: Unie přistoupila rozhodnutím Rady 2005/75/ES (Úř. věst. L 32, 4.2.2005, s. 1).
Slovak: Únia pristúpila rozhodnutím Rady 2005/75/ES (Ú. v. EÚ L 32, 4.2.2005, s. 1).
Hungarian: Az Unió a 2005/75/EK tanácsi határozattal csatlakozott (HL L 32., 2005.2.4., 1. o.).
Slovenian: Unija je pristopila s Sklepom Sveta 2005/75/ES (UL L 32, 4.2.2005, str. 1).
Romanian: Uniunea a aderat prin Decizia 2005/75/CE a Consiliului (JO L 32, 4.2.2005, p. 1).
Bulgarian: Съюзът се присъединява с Решение 2005/75/ЕО на Съвета (ОВ L 32, 4.2.2005 г., стр. 1).
Estonian: Liit ühines nõukogu otsusega 2005/75/EÜ (ELT L 32, 4.2.2005, lk 1).
Latvian: ES pievienojusies ar Padomes Lēmumu 2005/75/EK (OV L 32, 4.2.2005., 1. lpp.).
Lithuanian: Sąjunga prisijungė Tarybos sprendimu 2005/75/EB (OL L 32, 2005 2 4, p. 1).
Maltese: L-Unjoni aderiet permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/75/KE (ĠU L 32, 4.2.2005, p. 1).
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: The references to fishing zones are references to ICES zones, unless otherwise specified.
French: Sauf indication contraire, les références aux zones de pêche sont des références aux zones CIEM.
German: Die Bezugnahmen auf Fanggebiete beziehen sich, sofern nichts anderes angegeben ist, auf ICES-Gebiete.
Spanish: Las referencias a las zonas de pesca se entenderán hechas a zonas CIEM, salvo que se especifique lo contrario.
Italian: I riferimenti alle zone di pesca si intendono fatti a sottozone CIEM, salvo se diversamente specificato.
Portuguese: As referências às zonas de pesca são referências às zonas CIEM, excepto disposição em contrário.
Dutch: Tenzij anders bepaald zijn de verwijzingen naar visserijsectoren verwijzingen naar ICES-zones.
Swedish: Hänvisningar till fiskezoner är hänvisningar till Ices-områden, om inte annat anges.
Finnish: Viittaukset kalastusalueisiin ovat viittauksia ICES-alueisiin, jollei ole toisin mainittu.
Greek: Οι αναφορές στις αλιευτικές ζώνες είναι αναφορές στις ζώνες ICES, εκτός εάν ορίζεται άλλως.
Czech: Není-li uvedeno jinak, představují odkazy na rybolovné oblasti odkazy na oblasti ICES.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, odkazy na rybolovné zóny sú odkazmi na zóny ICES.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában az övezetekre vonatkozó utalást ICES-övezetekre való utalásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklici na ribolovna območja so sklici na cone ICES, razen če ni drugače določeno.
Romanian: Trimiterile la zonele de pescuit sunt trimiteri la zonele ICES, dacă nu se specifică altfel.
Bulgarian: Ако не е посочено друго, под риболовни зони се разбира зоните на ICES.
Estonian: Viited püügipiirkondadele on viited ICES püügipiirkondadele, kui ei ole määratletud teisiti.
Latvian: Atsauces uz zvejas zonām ir atsauces uz ICES zonām, ja vien nav norādīts citādi.
Lithuanian: Nuorodos į žvejybos zonas reiškia nuorodas į ICES zonas, jei nenurodyta kitaip.
Maltese: Ir-referenzi għaż-żoni tas-sajd huma referenzi għaż-żoni tal-ICES, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.
English: Within each area, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
French: Pour chaque zone, les stocks de poissons sont énumérés dans l'ordre alphabétique des noms latins des espèces.
German: Die Bestände sind für jedes Gebiet in der alphabetischen Reihenfolge der lateinischen Bezeichnungen der Art(en) aufgeführt.
Spanish: Dentro de cada zona, las poblaciones de peces se indican en el orden alfabético de los nombres científicos de las especies.
Italian: All'interno di ogni zona, gli stock ittici figurano secondo l'ordine alfabetico dei nomi latini delle specie.
Portuguese: Em cada zona, as populações de peixes são indicadas por ordem alfabética dos nomes latinos das espécies.
Dutch: Per gebied staan de visbestanden vermeld in alfabetische volgorde op de Latijnse naam van de vissoort.
Danish: Fiskebestandene er for hvert område anført i alfabetisk rækkefølge efter arternes latinske navn.
Swedish: Inom varje område redovisas fiskbestånden i alfabetisk ordning efter arternas latinska namn.
Finnish: Kunkin alueen kalakannat mainitaan lajin tieteellisen nimen mukaisessa aakkosjärjestyksessä.
Greek: Σε κάθε περιοχή, τα αποθέματα ιχθύων παρατίθενται με την αλφαβητική σειρά της λατινικής ονομασίας του είδους.
Czech: V rámci každé oblasti jsou populace ryb uváděny v abecedním pořadí podle latinského názvu druhů.
Slovak: V rámci každej oblasti sa populácie rýb uvádzajú podľa abecedného poradia latinských názvov daných druhov.
Hungarian: A halállományokra minden terület tekintetében a fajok latin nevének betűrendjében történik utalás.
Slovenian: Za vsako območje so staleži rib navedeni po abecednem redu latinskih imen vrste.
Romanian: În cadrul fiecărei zone, stocurile de pește sunt indicate în ordinea alfabetică a denumirilor în limba latină ale speciilor.
Bulgarian: Във всяка зона рибните запаси са посочени по азбучен ред в зависимост от наименованията на видовете на латински език.
Estonian: Igas piirkonnas osutatakse kalavarudele liigi ladinakeelse nimetuse tähestikulises järjekorras.
Latvian: Katra apgabala zivju krājumi nosaukti alfabētiskā secībā, pirmo norādot sugas nosaukumu latīņu valodā.
Lithuanian: Kiekvieno rajono žuvų ištekliai nurodomi pagal abėcėlės tvarka išdėstytus lotyniškus rūšių pavadinimus.
Maltese: F'kull żona, l-istokkijiet tal-ħut huma msemmija fl-ordni alfabetiku li ġej tal-ismijiet tal-ispeċijiet bil-Latin.
English: The following table of correspondences of Latin names and common names is given for the purposes of this Regulation:
French: Le tableau suivant met en correspondance les noms latins et les noms communs utilisés aux fins du présent règlement.
German: Nachstehend eine Vergleichstabelle der lateinischen Bezeichnungen und der gebräuchlichen Namen:
Spanish: Se incluye la siguiente tabla de correspondencias de las denominaciones científicas y los nombres comunes a efectos del presente Reglamento:
Italian: In appresso è riportata una tavola di corrispondenza dei nomi latini e dei nomi comuni utilizzati ai fini del presente regolamento.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, é apresentado, em seguida, um quadro de correspondência dos nomes latinos e dos nomes comuns.
Dutch: In de onderstaande overzichtstabel staan naast de in deze verordening gebruikte wetenschappelijke namen de corresponderende gewone namen vermeld:
Danish: Nedenfor gives en oversigt over de almindeligt anvendte navne og de latinske navne til brug i forbindelse med denne forordning.
Swedish: Nedan följer en tabell över de latinska namnen och motsvarande svenskt namn:
Finnish: Seuraavassa esitetään tämän asetuksen soveltamiseksi tieteellisten nimien ja yleiskielisten nimien vastaavuustaulukko:
Greek: Ο κάτωθι πίνακας αντιστοιχιών των λατινικών με τις κοινές ονομασίες δίνεται για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto nařízení je níže uvedena srovnávací tabulka latinských a obecných názvů:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uvádza táto tabuľka latinských názvov a zodpovedajúcich bežných názvov:
Hungarian: A következő táblázat e rendelet alkalmazásában a fajok latin nevének és közönséges nevének megfeleléseit tartalmazza:
Slovenian: Za namene te uredbe je v nadaljevanju podana korelacijska tabela domačih in latinskih imen:
Romanian: În scopul aplicării prezentului regulament, următorul tabel de corespondență indică denumirile în limba latină și denumirile comune:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилага следната таблица за съответствие на латинските и общоприетите наименования:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmist tavanimetuste ja ladinakeelsete nimetuste vastavustabelit.
Latvian: Šīs regulas īstenošanas vajadzībām turpmāk sniegta atbilstības tabula ar sugu nosaukumiem latīņu valodā un vispārpieņemtajiem nosaukumiem.
Lithuanian: Toliau šio reglamento taikymo tikslais pateikiama lotyniškų ir bendrinių pavadinimų atitikmenų lentelė:
Maltese: It-tabella ta' ekwivalenza ta' ismijiet komuni ma' ismijiet bil-Latin tidher hawn taħt għall-finijiet ta' dan ir-Regolament:
English: Scientific name
French: Nom scientifique
German: Wissenschaftliche Bezeichnung
Spanish: Nombre científico
Italian: Nome scientifico
Portuguese: Nome científico
Dutch: Wetenschappelijke benaming
Danish: Videnskabeligt navn
Swedish: Vetenskapligt namn
Finnish: Tieteellinen nimi
Greek: Επιστημονική ονομασία
Czech: Vědecké názvosloví
Slovak: Odborný názov
Hungarian: Tudományos név
Slovenian: Znanstveno ime
Romanian: Denumire științifică
Bulgarian: Научно наименование
Estonian: Teaduslik nimetus
Latvian: Zinātniskais nosaukums
Lithuanian: Mokslinis pavadinimas
Maltese: Isem xjentifiku
English: Alpha-3 code
French: Code alpha-3
German: 3-Alpha-Code
Spanish: Código alfa-3
Italian: Codice alfa a 3 lettere
Portuguese: Código alfa-3
Dutch: Drielettercode
Danish: 3-alfa-kode
Swedish: Trebokstavskod
Finnish: Kolmikirjaiminen koodi
Greek: Τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός
Czech: Třípísmenný kód
Slovak: Trojmiestny abecedný kód
Hungarian: Hárombetűs kód
Slovenian: Koda Alpha-3
Romanian: Codul Alpha-3
Bulgarian: 3-буквен код
Estonian: Kolmetäheline kood
Latvian: Trīsburtu kods
Lithuanian: Triraidis kodas
Maltese: Kodiċi Alpha-3
English: Common name
French: Nom commun
German: Gewöhnliche Bezeichnung
Spanish: Nombre común
Italian: Nome comune
Portuguese: Designação comum
Dutch: Gewone naam
Danish: Almindeligt anvendt navn
Swedish: Svenskt namn
Finnish: Yleiskielinen nimi
Greek: Κοινή ονομασία
Czech: Obecný název
Slovak: Bežný názov
Hungarian: Közönséges név
Slovenian: Domače ime
Romanian: Denumire comună
Bulgarian: Общоприето наименование
Estonian: Tavanimetus
Latvian: Vispārpieņemtais nosaukums
Lithuanian: Bendrinis pavadinimas
Maltese: Isem Komuni
English: Starry ray
French: Sangliers
German: Schwarzer Seehecht
Spanish: Raya mosaica
Italian: Sogliola
Portuguese: Rodovalho
Dutch: Vleet
Danish: Sortbuget rokke
Swedish: Svärdfisk
Finnish: Silokampela
Greek: Σαφρίδια
Czech: Světloun velký
Slovak: svetloň malý
Hungarian: Sima rombuszhal
Slovenian: sluzoglavke
Romanian: Sebastă
Bulgarian: Бодлив скат
Estonian: Šagräänrai
Latvian: Sarkanā plekste
Lithuanian: Smulkiadyglės saulažuvės
Maltese: Redfish
English: Sandeels
French: Raie blanche
German: Portugiesenhai
Spanish: Pez espada
Italian: Razza ondulata
Portuguese: Pregado
Dutch: Ruwe haai
Danish: Rødfiskarter
Swedish: Sandrocka
Finnish: Pisterausku
Greek: Μπρόσμιος
Czech: Rejnok norský
Slovak: ryby druhu Leucoraja naevus
Hungarian: Norvég tőkehal
Slovenian: rakovice
Romanian: Pion portocaliu
Bulgarian: Сайда
Estonian: Põhjaatlandi süsikas
Latvian: Pelēkā īsraga haizivs
Lithuanian: Tobinės
Maltese: Patagonian toothfish
English: Greater silver smelt
French: Hareng
German: Glattrochen
Spanish: Gallineta nórdica
Italian: Mazzancolle
Portuguese: Espadim azul
Dutch: Grote zilvervis
Danish: Havgalte
Swedish: Håbrand
Finnish: Lasikampelat
Greek: Καθρεπτόψαρο Ατλαντικού
Czech: Marlín bělavý
Slovak: mečiar veľký
Hungarian: Heringcápa
Slovenian: luskasta nototenija
Romanian: Eglefin
Bulgarian: Dissostichus eleginoides
Estonian: Krabid
Latvian: Gludā laternhaizivs
Lithuanian: Juodadėmė menkė
Maltese: Ħuta tal-silġ tal-Antartiku
English: Alfonsinos
French: Aiguillat commun/chien de mer
German: Antarktischer Krill
Spanish: Abadejo
Italian: Acciuga
Portuguese: Abrótea branca
Dutch: Beryx spp.
Danish: Almindelig gråhaj
Swedish: Ansjovis
Finnish: Aaltorausku
Greek: Αγκαθίτης Ατλαντικού
Czech: Bezkýlovec listošupinatý
Slovak: beryxy
Hungarian: Aranylazac
Slovenian: ameriška morska plošča
Romanian: Argentină mare
Bulgarian: Американска камбала
Estonian: Anšoovis
Latvian: Akmeņplekste
Lithuanian: Amerikinė paltusinė plekšnė
English: Tusk
French: Squale liche
German: Sprotte
Spanish: Brosmio
Italian: Squalo portoghese
Portuguese: Solha escura
Dutch: Witte rog
Danish: Sværdfisk
Swedish: Lubb
Finnish: Syvänmerenpunataskurapu
Greek: Σκυμνοσκυλόψαρο
Czech: Treska jednoskvrnná
Slovak: treska jednoškvrnná
Hungarian: Tintahal
Slovenian: trska
Romanian: Șprot
Bulgarian: Менек
Estonian: Tähnikrai
Latvian: Stavridas
Lithuanian: Šiaurinis žydrasis merlangas
Maltese: Snow crab
English: Boarfish
French: Crevette nordique
German: Butte
Spanish: Camarones «Penaeus»
Italian: Granatieri
Portuguese: Bolota
Dutch: Evervissen
Danish: Broget rokke
Swedish: Djuphavsrödkrabba
Finnish: Karjukalat0
Greek: Γλώσσα
Czech: Krab hlubokomořský
Slovak: kopijonos belavý
Hungarian: Érdes rája
Slovenian: globokomorska rdeča rakovica
Romanian: Capelin
Bulgarian: Галеорхинус галеус
Estonian: Harilik molva
Latvian: Brētliņa
Lithuanian: Baltoji siaurapelekė vėgėlė
Maltese: Dab
English: Leafscale gulper shark
French: Limande à queue jaune
German: Hundshai
Spanish: Lija negra o carocho
Italian: Nototenia
Portuguese: Lagartixas
Dutch: Kleinoogrog
Danish: Jomfruhummer
Swedish: Liten hälleflundra
Finnish: Makrillijääkala
Greek: Κίτρινος μπακαλιάρος
Czech: Pakambala východoatlantská
Slovak: ostroňovec zobákonosý
Hungarian: Kormos marlin
Slovenian: morski list
Romanian: Leucoraja naevus
Bulgarian: Brosme brosme Мерлуза
Estonian: Meriahvenad
Latvian: Karaliskie krabji
Lithuanian: Mažasis juodasis dygliaryklis
Maltese: Lemon sole
English: Portuguese dogfish
French: Pocheteau de Norvège
German: Nördlicher Kurzflossen-Kalmar
Spanish: Pailona
Italian: Razza dagli occhi piccoli
Portuguese: Peixes chatos
Dutch: Portugese ijshaai
Danish: Portugisisk pighaj
Swedish: Plattfisk
Finnish: Piikkikampela
Greek: Μουρούνα διπτερύγιος
Czech: Rejnok dvouskvrnný
Slovak: ryby druhu Dipturus batis
Hungarian: Norvég garnéla
Slovenian: peščena raža
Romanian: Mihalț-de-mare albastru
Bulgarian: Португалска котешка акула
Estonian: Pikksabad
Latvian: Norvēģijas raja
Lithuanian: Paprastieji beriksai
Maltese: Murruna Sewda
English: Deep sea red crab
French: Géryon ouest-africain
German: Gelbschwanzflunder
Spanish: Falsa limanda
Italian: Limanda
Portuguese: Carocho
Dutch: Groenlandse heilbot/Zwarte heilbot
Danish: Grå isfisk
Swedish: Guldlax
Finnish: Kultakuore
Greek: Ιππόγλωσσα
Czech: Ledovka příčnopruhá
Slovak: limanda žltochvostá
Hungarian: Gránátoshal
Slovenian: krilati rombi
Romanian: Cod de piatră gri
Bulgarian: Калканоподобни
Estonian: Kalju-tömppeakala
Latvian: Esmarka menca
Lithuanian: Europinis jūrų liežuvis
Maltese: Ħalibatt tal-Atlantiku
English: Antarctic icefish
French: Béryx n.c.a.
German: Atlantischer Heilbutt
Spanish: Anchoa
Italian: Pesce del ghiaccio
Portuguese: Arenque
Dutch: Atlantische slijmkop
Danish: Ansjos
Swedish: Beryxar
Finnish: Harmaajääahven
Greek: Νταούκι Ατλαντικού
Czech: Ďasovití
Slovak: gordan Martialia hyadesi
Hungarian: Chilei tengeri sügér
Slovenian: atlantski sled
Romanian: Calamar
Bulgarian: Атлантическа треска
Estonian: Blondrai
Latvian: Atlantijas zilais marlīns
Lithuanian: Atlantinė silkė
Maltese: Barbun denbu isfar
English: Snow crab
French: Raie mêlée
German: Sandrochen
Spanish: Raya blanca
Italian: Sagrì
Portuguese: Raia oirega
Dutch: Sprot
Danish: Skolæst
Swedish: Slätrocka
Finnish: Ruijanpallas
Greek: Παπαλίνα
Czech: Sardel obecná
Slovak: sardela európska
Hungarian: Rombuszhalak
Slovenian: saj
Romanian: Raja brachyura
Bulgarian: Син меджид
Estonian: Sinine molva
Latvian: Pollaks
Lithuanian: Plekšniažuvė
Maltese: Raja mtektka