FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In 2009 the first section of a new interconnection cable, SAPEI, became operational.
French: Le premier tronçon d’un nouveau câble d’interconnexion (SAPEI) est opérationnel depuis 2009.
German: 2009 wurde der erste Abschnitt der neuen Verbindungsleitung SAPEI in Betrieb genommen.
Spanish: En 2009 comenzó a ser operativo el primer tramo de un nuevo cable de interconexión (el SAPEI).
Italian: Nel 2009 è diventato operativo il primo troncone di un nuovo cavo di interconnessione (il SAPEI).
Portuguese: Em 2009, tornou-se operacional o primeiro segmento de um novo cabo de interligação (SAPEI).
Dutch: In 2009 is de eerste tak van een nieuwe interconnectiekabel in bedrijf gekomen (de SAPEI-kabel (SArdegna-PEnisola Italiana)).
Danish: I 2009 blev den første del af et nyt søkabel (SAPEI) idriftsat.
Swedish: År 2009 togs den första sektionen av en ny anslutningslänk (Sapei) i drift.
Finnish: Uuden yhteyskaapelin (SAPEI) ensimmäinen osuus otettiin käyttöön vuonna 2009.
Greek: Το 2009 κατέστη λειτουργικό το πρώτο τμήμα ενός νέου καλωδίου διασύνδεσης (το SAPEI).
Czech: V roce 2009 byla uvedena do provozu první část nového propojovacího kabelu (SAPEI).
Slovak: V roku 2009 bol uvedený do prevádzky prvý úsek nového prepojovacieho vedenia SAPEI.
Polish: W 2009 r. uruchomiono pierwszą sekcję nowego międzysystemowego połączenia kablowego – SAPEI.
Hungarian: 2009-ben üzembe helyezték az új távvezeték, a SAPEI első szakaszát.
Slovenian: Leta 2009 je začel delovati prvi del novega povezovalnega kabla, SAPEI.
Romanian: În 2009, a devenit operațională prima secțiune a unui nou cablu de interconexiune, SAPEI.
Bulgarian: През 2009 г. започва да функционира първия участък от новия междусистемен електропровод — SAPEI.
Estonian: aastal hakkas tööle uue SAPEI merekaabli esimene osa.
Latvian: 2009. gadā sāka darboties jaunā starpsavienojuma kabeļa SAPEI pirmā daļa.
Lithuanian: 2009 m. pradėjo veikti pirmoji naujos jungiamosios linijos atkarpa SAPEI.
Maltese: Fl-2009 l-ewwel sezzjoni ta’ kejbil ta’ interkonnessjoni ġdid, SAPEI, sar operattiv.
English: The HHI index in Sardinia varies between 3000 and 3500.
French: En Sardaigne, l’indice HHI varie de 3000 à 3500.
German: Der HHI-Index für Sardinien liegt zwischen 3000 und 3500.
Spanish: El índice HHI en Cerdeña oscila entre 3000 y 3500.
Italian: L’indice HHI in Sardegna varia da 3000 a 3500.
Portuguese: Na Sardenha, o índice HHI varia entre 3000 e 3500.
Dutch: De HHI-index ligt op Sardinië tussen 3000 en 3500.
Danish: HHI-indekset på Sardinien varierer fra 3000 til 3500.
Finnish: HHI-indeksi on Sardiniassa 3000–3500.
Greek: Ο δείκτης HHI στη Σαρδηνία κυμαίνεται από 3000 έως 3500.
Czech: Ukazatel HHI se na Sardinii pohybuje v rozmezí od 3000 do 3500.
Slovak: Index HHI na Sardínii sa pohybuje v rozsahu od 3000 do 3500.
Polish: Indeks Herfindahla-Hirschmanna na Sardynii waha się w granicach od 3000 do 3500.
Hungarian: Szardínián a HHI-index 3000 és 3500 között változik.
Slovenian: Indeks HHI na Sardiniji je med 3000 in 3500.
Romanian: În Sardinia, indicele HHI variază între 3000 și 3500.
Bulgarian: В Сардиния индексът HHI се колебае между 3000 и 3500.
Estonian: HHI indeks Sardiinias varieerub 3000 st 3500 ni.
Latvian: Indekss HHI Sardīnijā svārstās no 3000 līdz 3500.
Lithuanian: HHI indeksas Sardinijoje svyruoja nuo 3000 iki 3500.
Maltese: L-indiċi HHI f'Sardegna jvarja bejn 3000 u 3500.
English: In the South zone, however, the HHI is higher.
French: Toutefois, il est plus élevé dans le sud du pays.
German: Im Süden ist er jedoch höher.
Spanish: En la zona meridional, sin embargo, el HHI es más elevado.
Italian: Nella zona meridionale, tuttavia, l’HHI è più elevato.
Portuguese: Contudo, é mais elevado no Sul do país.
Dutch: In het zuiden van Italië ligt de HHI echter nog hoger.
Danish: Men HHI-indekset er højest i sydzonen.
Finnish: Italian eteläosassa HHI on kuitenkin vielä korkeampi.
Greek: Ωστόσο, στη νότια πλευρά ο HHI είναι υψηλότερος.
Czech: Na jihu země je však HHI vyšší.
Slovak: V južnom pásme je však HHI vyšší.
Polish: W strefie południowej wartość tego indeksu jest jednak wyższa.
Hungarian: Az ország déli részén ez azonban magasabb.
Slovenian: Vendar je na južnem delu indeks HHI višji.
Romanian: În regiunea sudică, însă, HHI este mai ridicat.
Bulgarian: Въпреки това той е по-висок в южната част на страната.
Estonian: Lõunatsoonis on HHI siiski kõrgem.
Latvian: Tomēr dienvidu daļā HHI ir augstāks.
Lithuanian: Tačiau pietinėje zonoje HHI yra aukštesnis.
Maltese: Madankollu, fiż-żona ta’ Nofsinhar, l-HHI huwa ogħla.
English: In Sardinia, E.ON can set the price for 67 % of the hours, and ENEL for 29 % of the hours.
French: En Sardaigne, E.ON et ENEL peuvent respectivement fixer le prix 67 % et 29 % du temps.
German: In Sardinien kann E.ON den Strompreis für 67 % der Stunden festlegen, ENEL für 29 %.
Spanish: En Cerdeña E.ON puede fijar el precio para el 67 % de las horas, y ENEL para el 29 % de las horas.
Italian: In Sardegna E.ON può fissare il prezzo per il 67 % delle ore, ENEL per il 29 % delle ore.
Portuguese: Na Sardenha, a E.ON e a ENEL podem, respectivamente, fixar o preço de 67 % e 29 % das faixas horárias.
Dutch: Op Sardinië kan E.ON het tarief bepalen voor 67 % van de tijd, en ENEL voor 29 % van de tijd.
Danish: På Sardinien kan E.ON fastsætte prisen i 67 % af døgnet, og ENEL i 29 % af døgnet.
Swedish: På Sardinien kan E.ON sätta priset för 67 % av tiden och Enel för 29 % av tiden.
Finnish: Sardiniassa E.ON voi määrätä hinnan 67 prosentille tunneista, ENEL 29 prosentille tunneista.
Greek: Στη Σαρδηνία η E.ON μπορεί να καθορίσει την τιμή για το 67 % των ωρών, η ENEL για το 29 % των ωρών.
Czech: Na Sardinii může E. ON stanovit ceny v 67 % a Enel v 29 % času.
Slovak: Na Sardínii môže spoločnosť E.ON stanoviť cenu počas 67 % dňa a spoločnosť ENEL počas 29 % dňa.
Polish: Na Sardynii E.ON może ustalać cenę w odniesieniu do 67 % godzin, natomiast ENEL w odniesieniu do 29 % godzin.
Hungarian: Szardínián az E.ON az idő 67 %-ában, az ENEL pedig a 29 %-ában határozza meg az árakat.
Romanian: În Sardinia, E.ON și ENEL pot fixa prețul în 67 %, respectiv 29 % dintre intervalele orare.
Bulgarian: В Сардиния E.ON и ENEL могат да определят цената съответно за 67 % и 29 % от денонощието.
Estonian: Sardiinias saab E.ON kehtestada hinna 67 % ööpäevast ja ENEL 29 % ööpäevast.
Latvian: Sardīnijā E.ON var noteikt cenu 67 % no visām diennakts stundām, ENEL – 29 % diennakts stundu.
Lithuanian: Sardinijoje E.ON gali nustatyti kainą 67 % laiko, o ENEL 29 % laiko.
Maltese: F'Sardegna, E.ON tista' tiddetermina l-prezz għal 67 % tas-sigħat u ENEL għal 29 % tas-sigħat.
English: If adjacent zones are also considered, ENEL is price-setting in the macrozone Macrosud-Sardegna for 63 % of the hours.
French: Si l’on considère également les régions limitrophes, ENEL fixe le prix 63 % du temps dans la macrozone Macrosud-Sardaigne.
German: Unter Einbeziehung auch der angrenzenden Gebiete legt ENEL in der Makroregion Macrosud-Sardegna den Strompreis für 63 % der Stunden fest.
Spanish: Si se consideran también las zonas limítrofes, ENEL fija el precio en la macrozona Macrosud-Sardegna para el 63 % de las horas.
Italian: Se si considerano anche le zone limitrofe, ENEL fissa il prezzo nella macrozona Macrosud-Sardegna per il 63 % delle ore.
Portuguese: Se se considerar as regiões limítrofes, a ENEL fixa o preço de 63 % das faixas horárias na macrozona Macrosud-Sardenha.
Dutch: Worden ook de aangrenzende zones meegerekend, dan bepaalt ENEL het tarief in de macrozone Macrosud-Sardegna gedurende 63 % van de tijd.
Danish: Hvis man også tager højde for nabozonerne, fastsætter ENEL prisen i makrozonen Makrosyd-Sardinien i 63 % af døgnet.
Swedish: Om man även beaktar närliggande områden sätter Enel priset i storområdet Macrosud-Sardegna för 63 % av tiden.
Finnish: Jos naapurialueet otetaan huomioon, ENEL määrää hinnan Macrosud-Sardegnan makroalueella 63 prosentille tunneista.
Greek: Εάν ληφθούν υπόψη και οι όμορες ζώνες, η ENEL καθορίζει την τιμή στη μεγάλη ζώνη Macrosud-Sardegna για το 63 % των ωρών.
Czech: Pokud vezmeme do úvahy sousední oblasti, ENEL stanovuje cenu v 63 % času v makrozóně Macrosud-Sardegna.
Slovak: Ak sa berú do úvahy aj priľahlé oblasti, spoločnosť ENEL stanovuje cenu pre makrooblasť Macrosud-Sardegna počas 63 % dňa.
Polish: Jeśli weźmie się pod uwagę również strefy przyległe, ENEL ustala ceny w makrostrefie Macrosud-Sardegna w odniesieniu do 63 % godzin.
Hungarian: A szomszédos régiók tekintetében elmondható, hogy a Macrosud-Sardegna makrozónában az ENEL az idő 63 %-ában határozza meg az árakat.
Romanian: Dacă se iau în considerare și regiunile limitrofe, ENEL fixează prețul în 63 % dintre intervale în macro-regiunea Macrosud-Sardegna.
Bulgarian: Ако се вземат предвид граничните региони, ENEL определя цената за 63 % от денонощието в макро областта Макро Юг-Сардиния.
Estonian: Kui võtta arvesse ka külgnevaid alasid, siis ENEL kehtestab hinna Macrosud-Sardegna makropiirkonnas 63 % ööpäevast.
Latvian: Ja ņem vērā arī blakus esošās zonas, ENEL nosaka cenu makrozonā Macrosud-Sardegna attiecībā uz 63 % diennakts stundu.
Lithuanian: Įtraukus ir besiribojančias teritorijas, didžiojoje MacroSud–Sardinijos teritorijoje ENEL nustato kainas 63 % laiko.
Maltese: Jekk wieħed jikkunsidra anke ż-żoni biswit, ENEL tiddetermina l-prezz fil-makrożona Macrosud-Sardegna għal 63 % tas-sigħat.
English: In the MacroSud region, ENEL is price-setting for 100 % of the hours.
French: Néanmoins, dans la zone MacroSud, ENEL fixe le prix pour la totalité des tranches horaires.
German: In der Region MacroSud hingegen bestimmt ENEL den Strompreis für 100 % der Stunden.
Spanish: No obstante, en la región MacroSud ENEL fija el precio para el 100 % de las horas.
Italian: Tuttavia, nella regione MacroSud ENEL fissa il prezzo per il 100 % delle ore.
Portuguese: Contudo, na região MacroSud, a ENEL determina o preço de todas as faixas horárias.
Dutch: In de macrozone Macrosud bepaalt ENEL echter het tarief gedurende 100 % van de tijd.
Danish: Men i regionen Makrosyd fastsætter ENEL prisen i 100 % af døgnets timer.
Swedish: I regionen MacroSud sätter Enel dock priset för 100 % av tiden.
Finnish: Kuitenkin MacroSudin alueella ENEL määrittää hinnan kaikille tunneille.
Greek: Ωστόσο, στην περιοχή MacroSud η ENEL καθορίζει την τιμή για το 100 % των ωρών.
Czech: V regionu MacroSud však ENEL určuje cenu pro všechny časové intervaly.
Slovak: V regióne MacroSud spoločnosť ENEL stanovuje cenu počas 100 % dňa.
Polish: W regionie MacroSud przedsiębiorstwo ENEL ustala ceny w odniesieniu do 100 % godzin.
Hungarian: A MacroSud régióban valamennyi idősávban az ENEL határozza meg az árakat.
Romanian: În regiunea MacroSud, ENEL fixează prețul pentru toate intervalele orare.
Bulgarian: В областта Макро Юг ENEL определя цената за цялото денонощие.
Estonian: MacroSud’i piirkonnas kehtestab ENEL hinna siiski 100 % ööpäevast.
Latvian: Savukārt MacroSud reģionā ENEL nosaka cenu 100 % diennakts stundu.
Lithuanian: Didžiajame MacroSud regione ENEL kainas nustato 100 % laiko.
Maltese: Madanakollu, fir-reġjun MacroSud ENEL tiddetermina l-prezz għal 100 % tas-sigħat.
English: 2008 Report of the AEEG, based on data from the exchange manager, GME.
French: Rapport 2008 de l’AEEG fondé sur les données communiquées par le gestionnaire du marché électrique (GME).
German: [66] Jahresbericht der AEEG für 2008, auf der Grundlage der Daten des Betreibers der italienischen Strombörse GME (Gestore del Mercato Elettrico).
Spanish: Informe de la AEEG para 2008, basado en los datos facilitados por el GME (Gestore del Mercato Elettrico).
Italian: Relazione dell’AEEG per il 2008, basata sui dati forniti dal GME (Gestore del Mercato Elettrico).
Portuguese: Relatório da AEEG de 2008, baseado nos dados comunicados pelo gestor do mercado da electricidade (GME).
Dutch: Relazione annuale 2008 van AEEG, op basis van door de beheerder van de stroommarkt, Gestore del Mercato Elettrico (GME), verschafte gegevens.
Danish: AEEG's rapport for 2008 baseret på oplysninger fra GME (Gestore del Mercato Elettrico).
Swedish: 2008 års rapport från AEEG på grundval av data från börsförvaltaren GME.
Finnish: Vuotta 2008 koskeva AEEG:n raportti, joka perustuu sähkömarkkinoiden hallinnoijan (Gestore del Mercato Elettrico, GME) toimittamiin tietoihin.
Greek: Έκθεση της AEEG για το 2008, βάσει των στοιχείων που παρείχε ο διαχειριστής της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας (GME).
Czech: Zpráva úřadu AEEG z roku 2008, která vychází z údajů sdělených správcem energetického trhu (Gestore del Mercato Elettrico, GME).
Slovak: Správa AEEG za rok 2008 na základe údajov prevádzkovateľa energetickej burzy – GME.
Polish: Sprawozdanie AEEG za 2008 r., oparte o dane od operatora giełdy, GME.
Hungarian: Az AEEG 2008. éves jelentése, a GME tőzsdemenedzsertől kapott adatok alapján.
Slovenian: Poročilo AEEG iz leta 2008, ki temelji na podatkih upravljalca borze GME.
Romanian: Raportul AEEG pe 2008, pe baza datelor obținute de la administratorul bursei (GME).
Bulgarian: Доклад от 2008 г. на AEEG по данни от регулатора на електроенергийния пазар (GМЕ).
Estonian: aasta elektrienergia- ja gaasiameti aruanne elektribörsi korraldaja GME (Gestore del Mercato Elettrico) andmete põhjal.
Latvian: AEEG 2008. gada ziņojums, kura pamatā ir Elektroenerģijas tirgus pārvaldītāja (GME) iesniegtie dati.
Lithuanian: 2008 m. AEEG ataskaita, pagrįsta biržos valdytojos GME duomenimis.
Maltese: Rapport tal-AEEG għall-2008 bbażat fuq dejta mill-GME (Gestore del Mercato Elettrico).
English: It should be noted that variations in market prices are not correlated only with variations in fuel prices.
French: Il est fait remarquer que l’évolution des prix du marché n’est pas uniquement liée aux variations des prix des carburants.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass die Marktpreisschwankungen nicht nur auf Schwankungen der Kraftstoffpreise zurückzuführen sind.
Spanish: Es preciso señalar que las variaciones de los precios de mercado no están únicamente vinculadas a las variaciones de los precios de los carburantes.
Italian: Si fa osservare che le variazioni nei prezzi di mercato non sono correlate soltanto alle variazioni dei prezzi dei carburanti.
Portuguese: Observa-se que as variações nos preços de mercado não estão apenas relacionadas com as variações dos preços dos combustíveis.
Dutch: Aangetekend dient te worden dat de tarieffluctuaties op de markt niet uitsluitend verband houden met de fluctuaties in de prijs van de brandstoffen.
Danish: Det bemærkes, at prisændringerne på markedet ikke kun er forbundet med prisændringerne på brændstof.
Swedish: Det bör noteras att variationerna i marknadspriserna inte bara motsvarar variationerna i bränslepriserna.
Finnish: On huomattava, ettei markkinahintojen vaihtelu liity ainoastaan polttoaineen hintojen vaihteluun.
Greek: Παρατηρείται ότι οι διακυμάνσεις των τιμών αγοράς δεν συνδέονται μόνο με τις διακυμάνσεις των τιμών των καυσίμων.
Czech: Připomíná se, že rozdíly v tržních cenách nejsou provázány pouze s rozdíly v cenách paliv.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že výkyvy cien na trhu nie sú previazané iba s výkyvmi cien palív.
Polish: Należy zauważyć, że zmiany w cenach rynkowych nie są skorelowane tylko ze zmianami w cenach paliwa.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a piaci árfolyamok változásai nem csak a tüzelőanyagárak változásaival függnek össze.
Slovenian: Opozoriti je treba, da nihanja tržnih cen niso povezana samo z nihanjem cen goriva.
Romanian: Trebuie remarcat că variațiile prețurilor pieței nu sunt corelate doar cu variațiile prețurilor la combustibil.
Bulgarian: Следва да се отбележи, че промените в пазарните цени не са взаимосвързани само с промени в цените на горивата.
Estonian: Tuleb märkida, et turuhindade muutused ei ole seotud ainult kütusehindade muutustega.
Latvian: Jāatzīmē, ka tirgus cenu svārstības nav saistītas tikai ar kurināmā cenu svārstībām.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad rinkos kainų svyravimai susiję ne vien tik su kuro kainomis.
Maltese: Għandu jiġi nnutat li l-varjazzjonijiet fil-prezzijiet tas-suq mhumiex korrelatati biss mal-varjazzjonijiet fil-prezzijiet tal-fjuwil.
English: The Italian method does not ensure that over time the actual amount of aid will decrease, or even remain stable.
French: La méthode italienne ne garantit pas que le montant effectif des aides ira en diminuant ou même qu’il restera stable dans le temps.
German: Mit der von Italien gewählten Methode wird nicht sichergestellt, dass der tatsächliche Beihilfebetrag im Zeitverlauf sinken oder zumindest stabil bleiben wird.
Spanish: El método italiano no garantiza que el importe actual de las ayudas disminuirá, ni que permanecerá estable en el futuro.
Italian: Il metodo italiano non garantisce che l’importo attuale di aiuti diminuirà, o anche solo che resterà stabile nel tempo.
Portuguese: O método italiano não garante que o montante actual de auxílios diminuirá ou até que se mantenha estável ao longo do tempo.
Dutch: De door Italië gehanteerde methode biedt geen garantie dat het bestaande steunbedrag zal afnemen of dat het zelfs nog maar stabiel zal blijven in de tijd.
Danish: Den italienske metode garanterer ikke, at de aktuelle støttebeløb vil blive reduceret eller endog på sigt kan forblive stabile.
Swedish: Den italienska metoden garanterar inte att det aktuella stödbeloppet kommer att minska eller ens förbli stabilt med tiden.
Finnish: Italian menetelmällä ei taata, että tuen tosiasiallinen määrä vähenee tai edes säilyy muuttumattomana.
Greek: Η ιταλική μέθοδος δεν εγγυάται ότι θα μειωθεί το τρέχον ύψος των ενισχύσεων, ή ακόμη ότι θα παραμείνει σταθερό διαχρονικά.
Czech: Italský způsob nezaručuje, že současná výše podpory se bude snižovat, nebo alespoň zůstane v průběhu času stabilní.
Slovak: Talianska metóda nezaručuje, že skutočná výška pomoci bude časom klesať alebo že aspoň zostane stabilná.
Polish: Metoda stosowana przez władze włoskie nie zapewnia spadku ani nawet utrzymania stałego poziomu faktycznej kwoty pomocy w czasie.
Hungarian: Az olasz módszer nem biztosítja, hogy a támogatás tényleges összege idővel csökkenni fog, sem azt, hogy stabil marad.
Slovenian: Italijanska metoda ne zagotavlja, da se bo sčasoma dejanski znesek pomoči znižal ali ostal enak.
Romanian: Metoda italiană nu garantează că, în timp, cuantumul efectiv al ajutorului va scădea sau va rămâne stabil.
Bulgarian: Италианският метод не гарантира, че с течение на времето действителният размер на помощта ще намалее или дори че ще остане стабилен.
Estonian: Itaalia meetod ei taga, et abi tegelik summa väheneb aja jooksul või jääb vähemalt stabiilseks.
Latvian: Itālijas metode nenodrošina, ka laika gaitā atbalsta faktiskais apjoms samazināsies vai saglabāsies stabils.
Lithuanian: Italijos metodas neužtikrina, kad ilgainiui faktinė pagalbos suma mažėtų arba išliktų stabili.
Maltese: Il-metodu Taljan ma jiżgurax li matul iż-żmien l-ammont attwali tal-għajnuna ser jonqos, jew anki jibqa' stabbli.
English: The Alumina case, Decision 2006/323/CE of 7 December 2005.
French: Affaire «Alumine», décision 2006/323/CE du 17 décembre 2005.
German: Entscheidung 2006/323/EG vom 7. Dezember 2005.
Spanish: Caso Allumina, Decisión 2006/323/CE de 7 de diciembre de 2005.
Italian: Caso «Allumina», decisione 2006/323/CE del 7 dicembre 2005.
Portuguese: Processo Allumina, Decisão 2006/323/CE de 7 de Dezembro de 2005.
Dutch: In de aluminiumoxidezaak, Beschikking 2006/323/EG van 7 december 2005, reeds aangehaald.
Danish: Kommissionens beslutning 2006/323/EF af 7. december 2005 i sagen Allumina.
Swedish: Aluminaärendet, beslut 2006/323/EG av den 7 december 2005.
Finnish: Asia Allumina, päätös 2006/323/EY, 7. joulukuuta 2005.
Greek: Υπόθεση «Allumina», απόφαση 2006/323/ΕΚ της 7ης Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Věc „Allumina“, rozhodnutí 2006/323/ES ze dne 7. prosince 2005.
Slovak: Vec Alumina, rozhodnutie 2006/323/ES zo 7. decembra 2005.
Polish: Sprawa Alumina, decyzja 2006/323/WE z 7 grudnia 2005 r.
Hungarian: Az Alumina-ügy, a 2005. december 7-i 2006/323/EK bizottsági határozat.
Slovenian: Zadeva Alumina, sklep 2006/323/ES z dne 7. decembra 2005.
Romanian: Cazul Alumina, Decizia 2006/323/CE din 7 decembrie 2005.
Bulgarian: Дело Alumina, Решение 2006/323/ЕО на Комисията от 7 декември 2005 г.
Estonian: Alumina juhtum, 7. detsembri 2005. aasta otsus 2006/323/EÜ.
Latvian: Alumina lieta, 2005. gada 7. decembra Lēmums 2006/323/EK.
Lithuanian: Byla Alumina, 2005 m. gruodžio 7 d. sprendimas 2006/323/EB.
Maltese: Il-każ Alumina, Deċiżjoni 2006/323/KE tas-7 ta’ Diċembru 2005.
English: That decision was upheld by the General Court in Cases T-53/08, 62/08, 63/08 and 64/08; an appeal is pending.
French: Cette décision a été accueillie par le Tribunal dans l’arrêt du 10 juillet 2010 dans les affaires T-53/08, 62/08, 63/08 et 64/08 (arrêt faisant l’objet d’un pourvoi).
German: Diese Entscheidung wurde durch das Gericht mit Urteil vom 10. Juli 2010 in den Rechtssachen T 53/08, 62/08, 63/08 und 64/08 bestätigt (Rechtsbehelf anhängig).
Spanish: Esta Decisión fue asumida por el Tribunal en su sentencia de 10 de julio de 2010 en los asuntos T 53/08, 62/08, 63/08 y 64/08 (en vías de recurso).
Italian: Tale decisione è stata accolta dal Tribunale nella sentenza del 10 luglio 2010 nelle cause T 53/08, 62/08, 63/08 e 64/08 (impugnata).
Portuguese: A referida decisão foi confirmada pelo Tribunal no acórdão de 10 de Julho de 2010 nos processos T 53/08, 62/08, 63/08 e 64/08 (impugnada).
Dutch: Het Gerecht heeft deze beschikking in beroep bevestigd in zijn arresten van 10 juli 2010 in de zaken T-53/08, T-62/08, T-63/08 en T-64/08.
Danish: Beslutningen blev taget til følge af Domstolen ved dom af 10. juli 2010 i sag T 53/08, 62/08, 63/08 og 64/08 (anfægtet).
Swedish: Detta beslut bekräftades av tribunalen i målen T-53/08, 62/08, 63/08 och 64/08 (överklagande har inlämnats).
Finnish: Unionin yleisen tuomioistuimen asioissa T 53/08, 62/08, 63/08 ja 64/08 (muutoksenhaku) 10.7.2010 antama tuomio.
Greek: Αυτή η απόφαση έγινε δεκτή από το Δικαστήριο στην απόφαση 10ης Ιουλίου 2010 στις υποθέσεις T 53/08, 62/08, 63/08 και 64/08 (έχει ασκηθεί αίτηση αναίρεσης).
Czech: Toto rozhodnutí bylo Soudem přijato v rozsudku ze dne 10. července 2010 ve věcech T 53/08, 62/08, 63/08 a 64/08 (podán kasační opravný prostředek).
Slovak: Toto rozhodnutie podporil Všeobecný súd vo veciach T-53/08, 62/08, 63/08 a 64/08; odvolacie konanie ešte nebolo ukončené.
Polish: Decyzja ta została podtrzymana przez Sąd w sprawach T-53/08, 62/08, 63/08 i 64/08; wniesione zostało odwołanie.
Hungarian: A határozatot a Törvényszék a T-53/08, 62/08, 63/08 és 64/08 ügyekben hozott ítéletében helyben hagyta, a fellebbezés elbírálása folyamatban van.
Slovenian: To odločbo je potrdilo Splošno sodišče s sodbo v zadevah T-53/08, 62/08, 63/08 in 64/08; pritožba je v obravnavi.
Romanian: Această decizie a fost pronunțată de Tribunalul general la data de 10 iulie 2010 în cauzele T-53/08, 62/08, 63/08 și 64/08; o cale de atac este pendinte.
Bulgarian: Това решение беше потвърдено от Общия съд в дела T-53/08, 62/08, 63/08 и 64/08; предстои обжалване.
Estonian: Seda otsust kinnitas Üldkohus kohtuasjades T-53/08, T-62/08, T-63/08 ja T-64/08; (menetluses olev kaebus).
Latvian: Šo lēmumu apstiprināja Vispārējā tiesa lietā T-53/08, 62/08, 63/08 un 64/08; pārsūdzība tiek izskatīta.
Lithuanian: Šį sprendimą patvirtino Bendrasis Teismas bylose T-53/08, 62/08, 63/08 ir 64/08; pateikta apeliacija.
Maltese: Il-Qorti Ġenerali kkonfermat dik id-deċiżjoni fil-Kawżi T-53/08, 62/08, 63/08 u 64/08; hemm appell pendenti.