FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “Public” in relation to euro coin issuance means all entities and members of the general public other than the coin-issuing entities in (future) participating Member States.
Spanish: “Surtido inicial”
Portuguese: “Público”: relativamente à emissão de moeda de euro significa todas as entidades e membros do público em geral, com exclusão das entidades emissoras de moeda nos (futuros) Estados Membros participantes.
Dutch: „Voortgebrachte muntstukken”
Swedish: Sedlar som hålls i förvar av NHTO-enheterna ingår inte i den nationella centralbankens nationella nettoutgivning av sedlar.
Polish: »Społeczeństwo« w odniesieniu do emisji monet euro oznacza wszystkie podmioty oraz członków społeczeństwa innych niż podmioty emitujące monety w (przyszłych) uczestniczących państwach członkowskich.
Slovenian: ‚Zbirateljski kovanci‘ (collector coins) pomenijo eurokovance, ki so zakonito plačilno sredstvo samo v tisti sodelujoči državi članici, ki jih je izdala, in niso namenjeni obtoku.
Lithuanian: pakuotė, kurioje yra tam tikras skaičius įvairių nominalų apyvartinių eurų monetų, kurią apibūdina kompetentingos nacionalinės institucijos, siekiant atlikti antrinį išankstinį apyvartinių eurų monetų pristatymą ateityje dalyvausiančios valstybės narės plačiajai visuomenei. Sukurtos monetos (angl. created coins)
Maltese: Muniti tal-euro li għandhom speċifikazzjonijiet tekniċi riveduti jew disinn rivedut (eż. emendi għall-mappa Ewropea fin-naħa l-komuni) jikkostitwixxu biss serje ta’ muniti ġdida jekk jekk imsemmijin b’dan il-mod f’emenda għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 975/98 jew f’xi att legali ieħor tal-Unjoni. ‘Skema ta’ karti tal-flus miżmumin għal ordni jew skema simili’ jew ‘skema NHTO’ tfisser skema li tikkonsisti f’arranġamenti kontrattwali bejn BĊN u entità waħda jew aktar (‘entitajiet NHTO’) fl-Istat Membru parteċipant tal-BĊN, fejn il-BĊN (i) iforni lill-entitajiet NHTO b’karti tal-flus tal-euro li huma jżommu fil-kustodja barra mill-bini tal-BĊNi bil-għan li jpoġġuhom fiċ-ċirkolazzjoni; u (ii) jikkredita jew jiddebita direttament il-kont tal-BĊN miżmum mill-entitajiet NHTO jew mill-istituzzjonijiet ta’ kreditu li huma klijenti tal-entitajiet NHTO għal karti tal-flus tal-euro li jiġu depożitati minn jew maħruġin mill-post tal-kustodja minn entitajiet NHTO jew mill-klijenti tagħhom, u notifikati lill-BĊN.
English: ‘Glossary This Glossary defines technical terms used in the Annexes to this Guideline.
Swedish: ”Ordlista
Estonian: „Sõnastik
English: Euro banknotes that have revised technical specifications or a revised design (e.g. a different signature for different presidents of the ECB) only constitute a new banknote series if referred to as such in an amendment to Decision ECB/2003/4 or in a subsequent ECB legal act. “Banknotes in circulation” means all euro banknotes issued by the Eurosystem and put into circulation by the NCBs at a certain point in time, which for the purposes of this Guideline also includes the banknotes put into circulation by NHTO entities and ECI banks.
Dutch: Het is gelijk aan de geaggregeerde nationale netto-uitgifte van eurobankbiljetten.
Estonian: „Eurosüsteemi strateegiline varu” (Eurosystem Strategic Stock, ESS)
English: “Eurosystem Strategic Stock” (ESS) means the stock of new and fit euro banknotes stored by certain NCBs to cope with a demand for euro banknotes which cannot be met from logistical stocks [4].
Portuguese: “Existências Estratégicas do Eurosistema” (Eurosystem Strategic Stock/ESS): são existências de notas de euro novas e de notas consideradas aptas para circulação armazenadas por determinados BCN para satisfazer uma procura de notas de euro que não possa ser satisfeita com recurso às existências logísticas [4].
Polish: »Strategiczne Zapasy Eurosystemu« (Eurosystem Strategic Stock, ESS) oznaczają zapasy nowych i nadających się do obiegu banknotów euro przechowywanych przez określone KBC w celu pokrycia popytu na banknoty euro, który nie może zostać pokryty z zapasów logistycznych [4].
Hungarian: minden olyan szervezet, amelyet az euroérmék nemzeti törvényes kibocsátója az euroérmék forgalomba hozatalával bízott meg, illetve maga a törvényes kibocsátó. Az érmekibocsátó jogalanyok közé tartozhatnak az NKB, a pénzverdék, a kincstár, a kijelölt állami ügynökségek vagy a kijelölt magánügynökségek. Az érmekibocsátó jogalanyokat az NKB kivételével érmekibocsátó harmadik személy néven is említjük. »érmesorozat«
Estonian: „Pangatähtede nõudmiseni hoidmise skeem” või „NHTO skeem” (notes-held-to-order scheme, NHTO scheme)
Lithuanian: Monetas leidžiantys subjektai (angl. coin-issuing entities) visos įstaigos, kurioms nacionalinis teisėtas eurų monetų leidėjas patikėjo uždavinį išleisti eurų monetas į apyvartą, arba pats teisėtas leidėjas.
English: “Extended custodial inventory programme” (“ECI programme”) means a programme consisting of contractual arrangements between the ECB, an NCB and individual credit institutions (“ECI banks”), whereby the NCB (i) supplies the ECI banks with euro banknotes, which they hold in custody outside Europe for the purpose of putting them into circulation; and (ii) credits the ECI banks for euro banknotes which are deposited by their customers, checked for authenticity and fitness, held in custody and notified to the NCB. The banknotes held in custody by the ECI banks, including those in transit between the NCB and the ECI banks, are fully collateralised until they are put into circulation by the ECI banks or returned to the NCB.
Italian: “Variante di banconota” (Banknote variant)
Estonian: RKP ja tema osaleva liikmesriigi teatavate krediidiasutuste (NHTO üksuste) vaheline eraldiseisvate lepingute süsteem, mille puhul RKP: i) varustab NHTO üksuseid euro pangatähtedega, mis on nende hoiul väljaspool RKP ruume eesmärgiga need ringlusse lasta, ja ii) krediteerib või debiteerib NHTO üksuste või NHTO üksuste klientideks olevate krediidiasutuste RKP juures hoitavat euro pangatähtede kontot euro pangatähtede osas, mis on ruumides hoiul või mis viiakse sealt välja NHTO üksuste või nende klientide poolt ja millest nad on RKPd teavitanud.
English: Banknotes held in custody by ECI banks do not form part of the NCB’s national net issuance of banknotes.
Portuguese: As notas detidas em custódia pelos bancos ECI não fazem parte do volume de emissão líquido nacional de notas do BCN.
Polish: Banknoty przechowywane w depozycie przez banki prowadzące poszerzone depozyty powiernicze nie stanowią części krajowej emisji banknotów netto KBC.
Hungarian: »feldolgozatlan bankjegyek«
Estonian: „Pangatähtede seeriad” (banknote series) euro pangatähtede nimiväärtused, mis on määratletud seeriana 20. märtsi 2003. aasta otsuses EKP/2003/4 euro pangatähtede nimiväärtuste, iseloomulike tunnuste, reprodutseerimise, vahetamise ja ringlusest kõrvaldamise kohta [4] või hilisemas EKP õigusaktis.
Lithuanian: Nacionalinė bendroji emisija (angl. national gross issuance)
English: “Public” in relation to euro coin issuance means all entities and members of the general public other than the coin-issuing entities in (future) participating Member States. “Starter kit” means a package containing a number of euro circulation coins of different denominations, as specified by the competent national authorities, for the purpose of sub-frontloading euro circulation coins to the general public in a future participating Member State.
Slovak: Pri zberateľských minciach sa vnútroštátna hrubá emisia rovná vnútroštátnej čistej emisii zberateľských mincí (hodnota) (údajová položka 1.3) + hodnota zberateľských mincí v držbe subjektov vydávajúcich mince (údajová položka 5.3).
Estonian: „Ringluskõlblikud pangatähed” (fit banknotes)
English: The first series of euro coins as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 0,01, EUR 0,02, EUR 0,05, EUR 0,10, EUR 0,20, EUR 0,50, EUR 1 and EUR 2. Euro circulation coins include coins with a special finish or quality and/or packaging and commemorative euro circulation coins.
French: La première série de billets en euros qui a été lancée le 1er janvier 2002 se compose des valeurs unitaires suivantes: 5 EUR, 10 EUR, 20 EUR, 50 EUR, 100 EUR, 200 EUR et 500 EUR. Les billets en euros dont les spécifications techniques ou le dessin ont fait l’objet d’une révision (par exemple, une signature différente pour les différents présidents de la BCE) ne constituent une nouvelle série de billets que s’ils sont mentionnés comme tels dans une modification de la décision BCE/2003/4 ou dans un acte juridique de la BCE adopté ultérieurement.
Portuguese: As primeiras séries de moedas de euro, quando foram lançadas em 1 de Janeiro de 2002, consistiam nas denominações de 0,01 EUR, 0,02 EUR, 0,05 EUR, 0,10 EUR, 0,20 EUR, 0,50 EUR, 1 EUR e 2 EUR. As moedas de euro para circulação incluem as moedas com acabamento e qualidade especiais e/ou embalagem, e as moedas de euro comemorativas destinadas a circulação.
Dutch: De eerste serie eurobankbiljetten gelanceerd op 1 januari 2002 bestaat uit de denominaties 5 EUR, 10 EUR, 20 EUR, 50 EUR, 100 EUR, 200 EUR en 500 EUR. Eurobankbiljetten met herziene technische specificaties of een herzien ontwerp (bv. verschillende handtekeningen voor verschillende presidenten van de ECB) vormen slechts een nieuwe serie als daar als zodanig naar wordt verwezen in een wijziging van Besluit ECB/2003/4 of in een latere rechtshandeling van de ECB.
Swedish: Sedlar som överförs från den nationella centralbanken till ECI-banker utgör en del av den nationella centralbankens tillverkade sedlar (dataelement 1.1).
Finnish: Ensimmäinen 1 päivänä tammikuuta 2002 liikkeeseen laskettu eurokolikkosarja koostuu nimellisarvoista 0,01 EUR, 0,02 EUR, 0,05 EUR, 0,10 EUR, 0,20 EUR, 0,50 EUR, 1 EUR ja 2 EUR. Kiertoon tarkoitettuihin eurokolikoihin luetaan kolikot, joissa on erityinen viimeistely tai laatu ja/tai pakkaus, sekä euromääräiset juhlarahat.
Polish: Pierwsza seria monet euro wprowadzona do obiegu w dniu 1 stycznia 2002 r. obejmuje nominały 0,01 EUR, 0,02 EUR, 0,05 EUR, 0,10 EUR, 0,20 EUR, 0,50 EUR, 1 EUR oraz 2 EUR. Monety euro przeznaczone do obiegu obejmują monety o specjalnym wykończeniu lub jakości i/lub opakowaniu oraz monety pamiątkowe przeznaczone do obiegu.
English: The latter usually commemorate an event or a personality and are issued at face value for a limited period and in limited quantities. “Coin-issuing entities” means any bodies entrusted by the national legal issuer of euro coins with the task of putting euro coins into circulation, or the legal issuer itself. Coin-issuing entities can include the NCB, mints, the treasury, appointed public agencies and appointed private agencies. Those coin-issuing entities with the exception of the NCB are also referred to as “coin-issuing third parties”.
French: “Série de pièces”
Dutch: „Serie muntstukken”
Finnish: Juhlarahoja lyödään yleensä tietyn tapahtuman tai henkilön muistoksi, ja ne lasketaan liikkeeseen nimellisarvoonsa rajoitetun ajan ja rajoitetuissa määrin.
English: Their face value, images, size and weight are different from those of euro circulation coins so as to be easily distinguished from euro circulation coins. Collector coins also include bullion coins [3]. “Created coins” means euro circulation coins which have been: (i) produced by mints with a particular national side; (ii) delivered to coin-issuing entities in a participating Member State; and (iii) registered in the cash management systems of such coin-issuing entities. This applies mutatis mutandis to euro collector coins.
Finnish: Näitä kolikoita liikkeeseen laskevia yksiköitä kutsutaan kansallista keskuspankkia lukuun ottamatta myös nimellä ’kolikoita liikkeeseen laskevat kolmannet osapuolet’.
English: “National net issuance of banknotes” means the volume of euro banknotes issued and put into circulation by an individual NCB at a specific point in time (e.g. the close of a reporting period), including all euro banknotes put into circulation by all national NHTO entities and all ECI banks managed by that NCB. Banknote transfers to other NCBs or future Eurosystem NCBs are excluded. National net issuance of banknotes can be calculated by using either (i) the stock method, which uses only stock data relating to a specific point in time; or (ii) the flow method, which aggregates flow data from the date of the banknotes’ introduction until a specific point in time (i.e. the close of the reporting period).
Finnish: Setelien kansalliset nettoliikkeeseenlaskut voidaan laskea käyttämällä joko i) varastomenetelmää, jossa käytetään vain tiettyyn ajankohtaan liittyviä varastotietoja; tai ii) virtamenetelmää, jossa lasketaan yhteen virtatiedot setelien käyttöönottopäivästä tiettyyn ajankohtaan (esim. raportointijakson päättymiseen) saakka.
English: Euro banknotes held by the future Eurosystem NCB for the purpose of the cash changeover 5.2 Frontloading
French: Préalimentation
Italian: Consegna anticipata di prima istanza
English: Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities all combinations with legal tender status
French: Nombres de pièces de collection inscrites au crédit détenues par les entités émettant des pièces
Italian: Numero delle monete da collezione accreditate che sono detenute da soggetti emittenti moneta
English: any combinations with pre-legal tender or post-legal tender statuses — event-driven
French: catégorie 2
Italian: categoria 2
English: “Coins in circulation” means the aggregated national net issuance of euro circulation coins (data item 1.1). It should be noted that the concept of “coins in circulation” is not applied at national level because it cannot be determined whether coins put into circulation in a participating Member State are circulating there and whether they have been returned from circulation to coin-issuing entities in other participating Member States. Euro collector coins are not included as these coins are only legal tender in the Member State of issuance. “Collector coins” means euro coins that are only legal tender in the participating Member State of issuance and are not intended for circulation. Their face value, images, size and weight are different from those of euro circulation coins so as to be easily distinguished from euro circulation coins. Collector coins also include bullion coins [3].
French: un système qui comprend des dispositifs contractuels entre une BCN et une ou plusieurs entités (“entités NHTO”) établies dans l’État membre participant de cette BCN, dans le cadre duquel la BCN: i) fournit des billets en euros aux entités NHTO qui les conservent en dehors des locaux de la BCN afin de les mettre en circulation; et ii) inscrit directement les billets en euros qui sont déposés dans les locaux de conservation par les entités NHTO ou par leurs clients et notifiés à la BCN au crédit du compte que les entités NHTO ou les établissements de crédit clients de celles-ci détiennent auprès de la BCN, ou les inscrit au débit dudit compte en cas de retrait.
English: For collector coins, national gross issuance = national net issuance of collector coins (value) (data item 1.3) + value of credited collector coins held by coin-issuing entities (data item 5.3). “National net issuance of banknotes” means the volume of euro banknotes issued and put into circulation by an individual NCB at a specific point in time (e.g. the close of a reporting period), including all euro banknotes put into circulation by all national NHTO entities and all ECI banks managed by that NCB. Banknote transfers to other NCBs or future Eurosystem NCBs are excluded. National net issuance of banknotes can be calculated by using either (i) the stock method, which uses only stock data relating to a specific point in time; or (ii) the flow method, which aggregates flow data from the date of the banknotes’ introduction until a specific point in time (i.e. the close of the reporting period). Stock method: national net issuance = created banknotes (data item 1.1) — created banknote stocks (data items 2.1 to 2.15) — created banknotes destroyed (data items 1.2 and 1.3)
French: au sein d’une série de billets, il s’agit d’une sous-série comprenant une ou plusieurs valeurs unitaires de billets en euros dont les signes de sécurité ont été améliorés et/ou dont le dessin a fait l’objet d’une révision.»
English: New and fit banknotes which the NCB has transferred to NHTO entities 3.3
Hungarian: NKB-tól NHTO-jogalanyoknak átadott bankjegyek
English: Banknotes transferred from NCB to ECI banks New and fit banknotes which the NCB has transferred to ECI banks
Hungarian: NKB által NHTO-jogalanyoknak átadott új és forgalomképes bankjegyek.
English: Banknotes transferred from NHTO entities to NCB Banknotes which NHTO entities have transferred to the NCB 3.6 Banknotes transferred from ECI banks to NCB Banknotes which ECI banks have transferred to the NCB
Hungarian: Ebbe az adattételbe nem tartoznak bele az NHTO-jogalanyok által (3.5. adattétel) vagy ECI-bankok által (3.6. adattétel) az NKB-nak történő átadások.
English: Banknotes authenticated and fitness-checked on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers 3.3
Hungarian: Más pénzforgalmazók által üzemeltetett bankjegyvizsgáló berendezéseken feldolgozott bankjegyek száma
English: Number of banknotes sorted as unfit on banknote handling machines run by credit institutions Banknotes sorted as unfit on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
Hungarian: Azon bankjegyek száma, amelyek eredetiségét és forgalomképességét a más pénzforgalmazók által üzemeltetett bankjegyvizsgáló berendezéseken ellenőrizték.
English: NCBs provide data covering all cash handlers which are referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001. NCBs inform the ECB on the extent of their reporting.
Hungarian: Az NKB-k valamennyi, az 1338/2001/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdésében meghatározott pénzforgalmazóra kiterjedő adatokat közöl.
English: Number of branches of credit institutions All credit institution branches established in the participating Member State providing retail or wholesale cash services 2.2
Hungarian: Hitelintézeti fiókok száma
English: Number of remote branches of credit institutions All credit institution branches qualified as “remote branches” under the BRF [2] 2.3 Number of cash in transit companies All cash in transit companies established in the participating Member State [3] [4] 2.4
Hungarian: A részt vevő tagállamban letelepedett hitelintézetek lakossági vagy vállalati készpénzkezelési szolgáltatásokat nyújtó valamennyi fiókja.
English: any combinations with legal tender and pre-legal tender statuses — event-driven 3.1
Hungarian: Keresztellenőrzésre szolgáló adattételek
English: Banknotes issued by NCB all combinations with legal tender status
Hungarian: Bármely kombináció törvényes fizetőeszköz és a törvényes fizetőeszközzé válást megelőző állapot feltüntetésével
English: all combinations with legal tender status —
Hungarian: Jogalany szerinti lebontás Adattételtípus
Maltese: Stokks miżmumin minn entitajiet NHTO
English: category 1 any combinations with pre-legal tender status
Hungarian: Bármely kombináció a törvényes fizetőeszköz állapot feltüntetésével —
English: category 1 any combinations with post-legal tender status
Hungarian: Az NKB által kezelt összes ECI-bank
English: any combinations with legal tender status all ECI banks managed by the NCB
Hungarian: Bármely kombináció a törvényes fizetőeszköz állapot feltüntetésével —
English: category 1 any combinations with post-legal tender status event-driven
Hungarian: 1. kategória
English: all combinations with legal tender status all ECI banks managed by the NCB
Hungarian: Bármely kombináció a törvényes fizetőeszköz állapot feltüntetésével —
English: category 1 any combinations with post-legal tender status all ECI banks managed by the NCB event-driven
Hungarian: 1. kategória
English: any combinations with legal tender and pre-legal tender statuses —
Hungarian: Bármely kombináció a törvényes fizetőeszköz állapot feltüntetésével Az NKB által kezelt összes ECI-bank
English: Data items for future Eurosystem NCBs any combinations with legal tender and pre-legal tender statuses
Hungarian: Bármely kombináció a törvényes fizetőeszköz, a törvényes fizetőeszközzé válást megelőző és annak megszűnését követő állapot feltüntetésével
English: Number and name of data item(s) Series breakdown and denomination breakdown
Hungarian: Bármely kombináció törvényes fizetőeszköz és a törvényes fizetőeszközzé válást megelőző állapot feltüntetésével —
English: any combination with post-legal tender status event-driven
Hungarian: Forgalomba hozatalra szánt érmék nemzeti nettó kibocsátása
English: National net issuance of collector coins (number) —
Hungarian: Bármely kombináció a törvényes fizetőeszköz állapot feltüntetésével
Romanian: Emisiunea națională netă de monede metalice de colecție (număr)
English: Coin stocks all combinations with legal tender status all coin-issuing third parties from which the NCB collects coin stock data category 1 any combinations with pre-legal tender or post-legal tender statuses event-driven
Hungarian: 2. kategória
English: category 2 6.1 Surplus of coins any combinations with legal tender status — event-driven
Hungarian: 2. kategória
English: Number of banknotes processed on banknote handling machines run by credit institutions all denominations for which there is at least one series/variant/denomination combination with legal tender status for at least one month within the reporting period
Hungarian: Más pénzforgalmazók által üzemeltetett, személyzet által kezelt, bankjegyvizsgáló berendezések száma —
English: Number of banknotes recycled to customers by credit institutions all denominations for which there is at least one series/variant/denomination combination with legal tender status for at least one month within the reporting period
Hungarian: A BRF értelmében vett, készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezetek által üzemeltetett, személyzet által kezelt, háttérirodai bankjegyválogató gépek száma —
English: all denominations for which there is at least one series/variant/denomination combination with legal tender status for at least one month within the reporting period event-driven’ -------------------------------------------------- ANNEX IV
Hungarian: Valamennyi címlet, amelyre legalább egy sorozat/változat/címlet kombináció létezik törvényes fizetőeszköz állapottal az adatszolgáltatási időszakban legalább egy hónapig
English: CORRECTNESS CHECKS FOR DATA SENT BY NCBs AND FUTURE EUROSYSTEM NCBs 1. Introduction
Hungarian: A BRF értelmében vett, készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezetek által üzemeltetett, háttérirodai bankjegyválogató gépeken forgalomképtelennek minősített bankjegyek száma
English: Reporting period Series/variant
Hungarian: Adatszolgáltatási időszak
English: Post-legal tender [2] 1.1 ESS of new banknotes
Hungarian: Törvényes fizetőeszközzé válást megelőző állapot [2]
English: Yes Yes Yes Yes
Hungarian: Törvényes fizetőeszközzé válást követő állapot [2]