English: a cut in the workforce: the group’s workforce in France was cut by [10-20] % during 2008 alone ([…] employees in France in December 2008 compared with […] employees in January 2008).
French: une réduction des effectifs: les effectifs du groupe en France ont été réduits de [10-20] % au cours de la seule année 2008 ([…] salariés en France en décembre 2008 contre […] salariés en janvier 2008).
German: Personalabbau: Der Personalstand der Gruppe in Frankreich wurde allein im Jahr 2008 um [10-20] % gesenkt ([…] Mitarbeiter in Frankreich im Dezember 2008 gegenüber […] Mitarbeitern im Januar 2008).
Spanish: reducción de la plantilla: el personal del grupo en Francia se redujo en un [10-20] % durante 2008 ([…] empleados en Francia en diciembre de 2008 frente a […] empleados en enero de 2008).
Italian: una riduzione del personale: il personale del gruppo in Francia è stato ridotto del [10-20] % nel corso del solo anno 2008 ([…] dipendenti in Francia nel dicembre 2008 contro i […] dipendenti nel gennaio 2008).
Portuguese: redução dos efectivos: os efectivos do grupo em França foram reduzidos [10-20] %, só durante o ano de 2008 ([…] trabalhadores em França em Dezembro, de 2008 face a […] trabalhadores em Janeiro do mesmo ano).
Dutch: inkrimping van het personeelsbestand: de personeelsomvang van het concern in Frankrijk werd alleen al in het jaar 2008 met [10-20] % teruggebracht (in december 2008 […] werknemers in Frankrijk tegen […] in januari 2008).
Danish: en indskrænkning af arbejdsstyrken: Arbejdsstyrken i koncernen i Frankrig blev skåret ned med [10-20] % i løbet af 2008 alene ([…] ansatte i Frankrig i december 2008 mod […] ansatte i januar 2008).
Swedish: En minskning av personalstyrkan: koncernens personal i Frankrike minskade med [10–20] % bara under 2008 ([…] anställda i Frankrike i december 2008 jämfört med […] anställda i januari 2008).
Finnish: henkilöstövähennykset; konsernin henkilöstöä Ranskassa vähennettiin [10–20] prosenttia pelkästään vuonna 2008 (henkilöstömäärä Ranskassa oli vuoden 2008 joulukuussa […], kun tammikuussa 2008 se oli ollut […]).
Greek: οι απασχολούμενοι του ομίλου στη Γαλλία μειώθηκαν κατά [10-20] % μόνο κατά τη διάρκεια του 2008 ([…] μισθωτοί στη Γαλλία τον Δεκέμβριο του 2008 έναντι […] μισθωτών τον Ιανουάριο του 2008).
Czech: snížení stavu zaměstnanců: počet zaměstnanců skupiny ve Francii byl snížen o [10–20] % jen v průběhu roku 2008 ([…] zaměstnanců ve Francii v prosinci 2008 oproti […] zaměstnanců v lednu 2008).
Slovak: zníženie stavu zamestnancov: stav zamestnancov skupiny vo Francúzsku sa znížil o [10 – 20] % v priebehu samotného roka 2008 ([…] zamestnancov vo Francúzsku v decembri 2008 oproti […] zamestnancom v januári 2008).
Polish: zmniejszenie zatrudnienia: liczbę pracowników grupy we Francji zmniejszono o [10–20] % tylko w 2008 r. ([…] pracowników we Francji w grudniu 2008 r. w stosunku do […] pracowników w styczniu 2008 r.).
Hungarian: létszámleépítés: a csoport franciaországi személyi állománya egyedül a 2008-as év folyamán [10–20] %-kal zsugorodott ([…] franciaországi alkalmazott 2008 decemberében a 2008. januári […] alkalmazottal szemben).
Slovenian: zmanjšanje števila zaposlenih: število zaposlenih skupine v Franciji se je samo v letu 2008 zmanjšalo za [10–20] % ([…] zaposlenih v Franciji decembra 2008 v primerjavi z […] zaposlenimi januarja 2008).
Romanian: reducerea numărului de angajați: numărul de angajați ai grupului din Franța a scăzut cu [10-20] % în cursul unui singur an, în 2008 ([…] de salariați în Franța în decembrie 2008 față de […] de salariați în ianuarie 2008).
Bulgarian: намаляване на персонала: персоналът на групата във Франция е намален с [10—20] % само през 2008 г. ([…] наети на работа във Франция през декември 2008 г. срещу […] през януари 2008 г.).
Estonian: ametikohtade vähendamine: kontserni töökohti Prantsusmaal vähendati üksnes 2008. aastal [10–20] % ([…] töötajat Prantsusmaal 2008. aasta detsembris võrreldes […] töötajaga 2008. aasta jaanuaris).
Latvian: darbinieku skaita samazinājums: Trèves grupas darbinieku skaits Francijā tikai 2008. gadā tika samazināts par [10–20] % ([…] darbinieki Francijā 2008. gada decembrī salīdzinājumā ar […] darbiniekiem 2008. gada janvārī).
Lithuanian: sumažėjo darbuotojų skaičius: vien 2008 m. Prancūzijoje dirbančių grupės darbuotojų sumažėjo [10–20] % (2008 m. gruodžio mėn. Prancūzijoje dirbo […] darbuotojų, o 2008 m. sausio mėn. – […] darbuotojų).
Maltese: tnaqqis tal-impjegati: l-impjegati tal-grupp fi Franza tnaqqsu b'[10-20] % matul is-sena 2008 ([…] impjegat fi Franza f'Diċembru 2008 meta mqabbla ma’ […] impjegat f'Jannar 2008).