FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: board the vehicle, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed, as appropriate,
French: de monter à bord du véhicule, avec mise à disposition d’élévateurs, de fauteuils roulants ou d’autre type d’assistance nécessaire, s’il y a lieu,
German: gegebenenfalls mithilfe von Lifts, Rollstühlen oder sonstigen benötigten Hilfen in das Fahrzeug zu gelangen;
Spanish: subir al vehículo mediante la utilización de ascensores, sillas de ruedas o asistencia de otro tipo en caso necesario,
Italian: salire a bordo del veicolo, mediante elevatori, sedie a rotelle o altre attrezzature necessarie, a seconda dei casi,
Portuguese: embarcar no veículo, com a disponibilização de elevadores, cadeiras de rodas ou outra forma de assistência necessária, adequada à situação,
Dutch: in te stappen; hiervoor moeten in voorkomend geval liften, rolstoelen of andere voorzieningen ter beschikking worden gesteld;
Danish: stige på køretøjet under anvendelse af en lift eller kørestol eller med anden fornøden assistance, alt efter behov
Swedish: stiga på fordonet, med hjälp av hissar, rullstolar eller annan assistans som i förekommande fall kan behövas,
Finnish: nousta ajoneuvoon siten, että käytössä on hissi, pyörätuoli tai muuta tarvittavaa apua tarpeen mukaan,
Greek: να επιβιβάζονται στο όχημα, με ανελκυστήρες, αναπηρικά αμαξίδια ή άλλη απαιτούμενη συνδρομή, ανάλογα με την περίπτωση,
Czech: nastoupit do vozidla za pomoci výtahů, invalidních vozíků nebo případně jiné nezbytné pomoci,
Slovak: nastúpiť do vozidla pomocou výťahov, invalidných vozíkov, prípadne s inou potrebnou pomocou,
Polish: wejść na pokład pojazdu, korzystając z wind, wózków inwalidzkich lub innej potrzebnej pomocy, odpowiednio do sytuacji,
Hungarian: szükség szerint felvonók, kerekes székek vagy egyéb segítség igénybevételével felszállhassanak a járműre,
Slovenian: vstop v vozilo s pomočjo dvigala, invalidskega vozička oziroma drugo ustrezno pomočjo,
Romanian: îmbarcarea în vehicul, apelând la ascensoare, la scaune cu rotile sau la alte mijloace de asistență necesare, după caz;
Bulgarian: да се качат на превозното средство с помощта на подемни устройства, инвалидни колички или друга необходима помощ, в зависимост от случая;
Estonian: siseneda sõidukisse, vajaduse korral lifti, ratastooli või muu vajaliku abiga;
Latvian: iekāpt transportlīdzeklī, izmantojot liftu, ratiņkrēslu vai citu attiecīgā gadījumā nepieciešamu palīdzību,
Lithuanian: įlipti į transporto priemonę, prireikus naudojantis liftais, neįgaliųjų vežimėliais ar kita reikiama pagalba,
Maltese: jitilgħu abbord il-vettura, permezz ta' liftijiet, siġġijiet tar-roti jew assistenza oħra meħtieġa, skont il-każ;
English: load their luggage,
French: de charger leurs bagages,
German: ihr Gepäck einzuladen;
Spanish: cargar su equipaje,
Italian: riporre il proprio bagaglio a bordo,
Portuguese: carregar a bagagem,
Dutch: hun bagage in te laden;
Danish: anbringe deres bagage
Swedish: lasta sitt bagage,
Finnish: saada matkatavaransa ajoneuvoon,
Greek: να φορτώνουν τις αποσκευές τους,
Czech: naložit zavazadla,
Slovak: naložiť svoju batožinu,
Polish: załadować swój bagaż,
Hungarian: betehessék a csomagtérbe a poggyászukat,
Slovenian: natovarjanje njihove prtljage,
Romanian: încărcarea bagajelor;
Bulgarian: да натоварят багажа си;
Estonian: pagas bussi paigutada;
Latvian: nodot bagāžu,
Lithuanian: įkelti savo bagažą,
Maltese: jgħabbu l-bagalji tagħhom;
English: retrieve their luggage,
French: de récupérer leurs bagages,
German: ihr Gepäck wieder in Besitz zu nehmen;
Spanish: recuperar su equipaje,
Italian: recuperare il proprio bagaglio,
Portuguese: recuperar a bagagem,
Dutch: hun bagage uit te laden;
Danish: hente deres bagage
Swedish: hämta sitt bagage,
Finnish: hakea matkatavaransa,
Greek: να παραλαμβάνουν τις αποσκευές τους,
Czech: vyzvednout zavazadla,
Slovak: vyzdvihnúť si svoju batožinu,
Polish: odebrać swój bagaż,
Hungarian: kivehessék a csomagtérből a poggyászukat,
Slovenian: prevzem njihove prtljage,
Romanian: recuperarea bagajelor;
Bulgarian: да получат багажа си;
Estonian: pagas bussist välja võtta;
Latvian: saņemt bagāžu,
Lithuanian: atsiimti savo bagažą,
Maltese: jieħdu lura l-bagalji tagħhom;
English: alight from the vehicle,
French: de descendre du véhicule,
German: aus dem Fahrzeug auszusteigen;
Spanish: apearse del vehículo,
Italian: scendere dal veicolo,
Portuguese: desembarcar do veículo,
Dutch: uit te stappen;
Danish: stige ud af køretøjet
Swedish: stiga av fordonet,
Finnish: poistua ajoneuvosta,
Greek: να αποβιβάζονται από το όχημα,
Czech: vystoupit z vozidla,
Slovak: vystúpiť z vozidla,
Polish: opuścić pokład pojazdu,
Hungarian: leszállhassanak a járműről,
Slovenian: izstop iz vozila,
Romanian: debarcarea din vehicul;
Bulgarian: да слязат от превозното средство;
Estonian: bussist väljuda;
Latvian: izkāpt no transportlīdzekļa,
Lithuanian: išlipti iš transporto priemonės,
Maltese: jinżlu mill-vettura;
English: carry a recognised assistance dog on board a bus or coach,
French: de faire monter à bord d’un autobus ou d’un autocar un chien d’assistance reconnu,
German: einen anerkannten Begleithund im Bus mitzuführen;
Spanish: llevar un perro de asistencia en los autobuses o autocares,
Italian: portare a bordo dell’autobus un cane riconosciuto da assistenza,
Portuguese: transportar um cão-guia credenciado a bordo do autocarro,
Dutch: een erkende hulphond mee te nemen in de autobus of touringcar;
Danish: medbringe en anerkendt hjælpehund om bord i bussen
Swedish: medföra en erkänd assistanshund ombord på bussen,
Finnish: kuljettaa hyväksyttyä avustavaa koiraa linja-autossa,
Greek: να μεταφέρουν σκύλο συνοδείας στο λεωφορείο ή το πούλμαν,
Czech: vzít si do autobusu nebo autokaru uznaného asistenčního psa,
Slovak: vziať so sebou do autobusu alebo autokaru asistenčného psa s osvedčením,
Polish: przewozić ze sobą w autobusie lub autokarze certyfikowanego psa przewodnika,
Hungarian: elismert segítő kutyával felszállhassanak az autóbuszra,
Slovenian: spremstvo priznanega psa vodnika na avtobusu,
Romanian: transportarea la bordul autobuzului sau autocarului a unui câine însoțitor recunoscut;
Bulgarian: да вземат признато куче придружител в автобуса;
Estonian: võtta bussi kaasa tunnustatud juhtkoer;
Latvian: pārvadāt autobusā atzītu suni–pavadoni,
Lithuanian: pasiimti į miesto ar tolimojo susisiekimo autobusą sertifikuotą šunį vedlį,
Maltese: ikollhom magħhom kelb tal-assistenza rikonoxxut abbord ix-xarabank jew il-kowċ;
English: proceed to the seat;
French: de se rendre jusqu’à leur siège.
German: sich zum Sitzplatz zu begeben;
Spanish: acceder a los asientos.
Italian: recarsi al posto a sedere.
Portuguese: dirigir-se ao seu lugar;
Dutch: zich naar de zitplaats te begeven.
Danish: indtage deres plads.
Swedish: förflytta sig till sin sittplats.
Finnish: siirtyä istumapaikalleen.
Greek: να μεταβαίνουν στο κάθισμά τους.
Czech: dostat se na sedadlo;
Slovak: prejsť k sedadlu.
Polish: udać się na swoje miejsce siedzące.
Hungarian: eljuthassanak az ülésükig.
Slovenian: dostop do sedeža.
Romanian: deplasarea spre locurile atribuite.
Bulgarian: да се придвижат до своето място.
Estonian: liikuda oma kohani.
Latvian: nokļūt līdz sēdvietai.
Lithuanian: atsisėsti į savo vietą.
Maltese: jipproċedu għall-post bilqiegħda.
English: Assistance on board
French: Assistance à bord
German: Hilfeleistung im Fahrzeug
Spanish: Asistencia a bordo
Italian: Assistenza a bordo
Portuguese: Assistência a bordo
Dutch: Bijstand in het voertuig
Danish: Assistance i bussen
Swedish: Assistans ombord
Finnish: Avustaminen ajoneuvoissa
Greek: Παροχή συνδρομής επί των οχημάτων
Czech: Pomoc ve vozidle
Slovak: Pomoc vo vozidle
Polish: Pomoc na pokładzie pojazdu
Hungarian: Segítségnyújtás az autóbuszokon
Slovenian: Pomoč na vozilu
Romanian: Asistența la bord
Bulgarian: Помощ на борда на превозното средство
Estonian: Abi osutamine bussis
Latvian: Palīdzība transportlīdzeklī
Lithuanian: Autobuse teikiama pagalba
Maltese: Assistenza abbord
English: be provided with essential information on a journey in accessible formats subject to request made by the passenger,
French: d’obtenir, dans des formats accessibles, les informations essentielles concernant un voyage à condition que le passager en fasse la demande,
German: wesentliche Informationen über eine Fahrt auf Verlangen des Fahrgasts in zugänglicher Form zu erhalten;
Spanish: recibir la información esencial sobre el viaje en formatos accesibles previa petición del viajero,
Italian: ottenere le informazioni essenziali relative al viaggio in formati accessibili se richieste dal passeggero,
Portuguese: obter as informações essenciais sobre o percurso, em formatos acessíveis, sob reserva da apresentação do pedido pelo passageiro,
Dutch: belangrijke informatie over de reis in een toegankelijke vorm te ontvangen indien de passagier daarom verzoekt;
Danish: få de oplysninger, der er nødvendige for turen, i tilgængelige formater efter anmodning fra passageren
Swedish: få väsentlig information om resan i tillgänglig form, under förutsättning att passageraren begär detta,
Finnish: saada olennaisia matkatietoja saavutettavissa olevissa muodoissa edellyttäen, että matkustaja on tätä pyytänyt,
Greek: να λαμβάνουν βασικές πληροφορίες για το ταξίδι, σε προσιτή μορφή, εφόσον ζητηθεί από τον επιβάτη,
Czech: získat nezbytné informace o cestě v přístupné podobě na základě žádosti cestujícího,
Slovak: získať základné informácie o ceste v prístupných formátoch, ak o to cestujúci požiada,
Polish: uzyskać istotne informacje o podróży w przystępnych formatach, pod warunkiem że zwróci się o nie pasażer,
Hungarian: az utas kérésére az utazásra vonatkozó lényeges információkat akadálymentes formában megkaphassák,
Slovenian: zagotovitev bistvenih informacij o potovanju v dostopni obliki na prošnjo potnika,
Romanian: furnizarea de informații esențiale cu privire la călătorie, în formate accesibile atunci când acest lucru este solicitat de pasager;
Bulgarian: да получат важна информация за пътуването в достъпна форма, при искане за това от страна на пътника;
Estonian: saada sõitja taotluse korral kättesaadaval kujul olulist teavet reisi kohta;
Latvian: ņemot vērā pasažiera iesniegtu lūgumu, pieejamā formātā saņemt būtisku informāciju par braucienu,
Lithuanian: keleiviui pateikus prašymą, prieinamais būdais gauti svarbiausią informaciją apie kelionę,
Maltese: tingħatalhom l-informazzjoni essenzjali dwar vjaġġ f'formati aċċessibbli kemm-il darba ssir talba mill-passiġġier;
English: board/alight during pauses in a journey, if there are personnel other than the driver on board.
French: de monter et de descendre lors des pauses pendant un voyage si du personnel autre que le chauffeur est présent à bord.
German: während der Fahrpausen in das Fahrzeug einzusteigen bzw. aus dem Fahrzeug auszusteigen, sofern anderes Personal als der Fahrer an Bord des Fahrzeugs ist.
Spanish: embarcar/desembarcar durante los descansos del viaje si, aparte del conductor, hay personal a bordo.
Italian: salire e scendere durante le pause di un viaggio, se è disponibile a bordo altro personale oltre al conducente.
Portuguese: embarcar/desembarcar durante as pausas do percurso, se existir pessoal a bordo para além do motorista.
Dutch: in- en uit te stappen bij tussenstops, indien in het voertuig ander personeel behalve de bestuurder aanwezig is.
Danish: stige på og ud under pauser, hvis der er andet personale end chaufføren om bord.
Swedish: stiga på och av fordonet vid uppehåll under resan, om annan personal än föraren finns ombord.
Finnish: nousta ajoneuvoon / poistua ajoneuvosta matkalla pidettävien taukojen aikana, jos ajoneuvossa on kuljettajan lisäksi muuta henkilöstöä.
Greek: να επιβιβάζονται/αποβιβάζονται κατά τις στάσεις της διαδρομής, εάν υπάρχει άλλο προσωπικό πέραν του οδηγού επί του οχήματος.
Czech: nástup a výstup o přestávkách během cesty, je-li ve vozidle jiný personál než řidič.
Slovak: nastúpiť/vystúpiť počas prestávok v ceste, ak je vo vozidle okrem vodiča prítomný aj iný personál.
Polish: wejść na pokład pojazdu/opuścić pokład pojazdu podczas przerw w podróży, jeżeli na pokładzie pojazdu poza kierowcą jest inny personel.
Hungarian: útközben megállásnál fel- és leszállhassanak, amennyiben az autóbuszon a járművezetőn kívül más személyzet is tartózkodik.
Slovenian: vstopanje/izstopanje med postanki med potovanjem, če je v vozilu poleg voznika še drugo osebje.
Romanian: îmbarcarea/debarcarea pe durata pauzelor din timpul călătoriei, dacă există la bord și alt personal în afara conducătorului auto.
Bulgarian: да се качат/слязат от превозното средство по време на паузи при пътуването, ако на борда има персонал, различен от водача.
Estonian: siseneda bussi / väljuda bussist peatuste ajal, kui bussis on peale juhi veel teisi töötajaid.
Latvian: iekāpt/izkāpt no transportlīdzekļa brauciena pārtraukumos, ja bez transportlīdzekļa vadītāja transportlīdzeklī ir vēl kāds darbinieks.
Lithuanian: įlipti ir (arba) išlipti per pertraukas kelionės metu, jei autobuse be vairuotojo dirba ir kiti personalo nariai.
Maltese: jitilgħu/jinżlu waqt pawżi fi vjaġġ, jekk ikun hemm persunal ieħor minbarra x-xufier abbord.
English: DISABILITY-RELATED TRAINING
French: FORMATION SUR LE HANDICAP
German: SCHULUNG IN BEHINDERTENFRAGEN
Spanish: FORMACIÓN EN MATERIA DE DISCAPACIDADES
Italian: FORMAZIONE IN MATERIA DI DISABILITÀ
Portuguese: FORMAÇÃO RELACIONADA COM A DEFICIÊNCIA
Dutch: HANDICAPGERELATEERDE OPLEIDING
Danish: HANDICAPRELATERET UDDANNELSE
Swedish: UTBILDNING OM FUNKTIONSHINDER
Finnish: VAMMAISUUTEEN LIITTYVÄ KOULUTUS
Greek: ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΣΕ ΘΕΜΑΤΑ ΑΝΑΠΗΡΙΑΣ
Czech: ŠKOLENÍ ZAMĚŘENÉ NA PROBLEMATIKU ZDRAVOTNÍHO POSTIŽENÍ
Slovak: ODBORNÁ PRÍPRAVA V OBLASTI PROBLEMATIKY ZDRAVOTNÉHO POSTIHNUTIA
Polish: SZKOLENIE W ZAKRESIE NIEPEŁNOSPRAWNOŚCI
Hungarian: FOGYATÉKOSSÁGGAL KAPCSOLATOS KÉPZÉS
Slovenian: USPOSABLJANJE GLEDE INVALIDNOSTI
Romanian: FORMAREA ÎN LEGĂTURĂ CU HANDICAPUL
Bulgarian: ОБУЧЕНИЕ, СВЪРЗАНО С УВРЕЖДАНИЯТА
Estonian: PUUDEGA INIMESTE ALANE KOOLITUS
Latvian: APMĀCĪBA JAUTĀJUMOS PAR INVALIDITĀTI
Lithuanian: MOKYMAS APIE NEĮGALIUOSIUS
Maltese: TAĦRIĠ RELATAT MAD-DIŻABBILTÀ
English: Disability-awareness training
French: Formation de sensibilisation au handicap
German: Sensibilisierung für Behindertenfragen
Spanish: Sensibilización sobre la problemática de la discapacidad
Italian: Formazione in materia di sensibilizzazione alla disabilità
Portuguese: Formação em sensibilização para a deficiência
Dutch: Opleiding in omgang met personen met een handicap
Danish: Handicapbevidstgørende uddannelse
Swedish: Utbildning om medvetenhet rörande funktionshinder
Finnish: Vammaisuuteen liittyvää tietoisuutta lisäävä koulutus
Greek: Κατάρτιση για την ευαισθητοποίηση σε θέματα αναπηρίας
Czech: Školení zaměřené na problematiku zdravotního postižení
Slovak: Odborná príprava v oblasti informovanosti o problematike zdravotného postihnutia
Polish: Szkolenie uświadamiające na temat niepełnosprawności
Hungarian: A fogyatékossággal kapcsolatos tudatosság fejlesztésére irányuló képzés
Slovenian: Usposabljanje glede ozaveščanja o invalidnosti
Romanian: Formarea pentru sensibilizare în ceea ce privește nevoile persoanelor cu handicap
Bulgarian: Обучение за повишаване на осведомеността относно уврежданията
Estonian: Puudega seotud teadlikkuse suurendamise koolitus
Latvian: Apmācība jautājumos par invaliditātes izpratni
Lithuanian: Žinių apie neįgaliuosius gerinimas
Maltese: Taħriġ ta’ għarfien tad-diżabbiltà
English: Training of staff that deal directly with the travelling public includes:
French: La formation du personnel qui s’occupe directement des passagers comprend les éléments suivants:
German: Die Schulung der unmittelbar mit den Fahrgästen in Kontakt kommenden Mitarbeiter umfasst Folgendes:
Spanish: La formación del personal que tenga trato directo con los viajeros incluirá:
Italian: La formazione del personale che lavora a diretto contatto con i passeggeri include i seguenti aspetti:
Portuguese: A formação do pessoal em contacto directo com os passageiros inclui os seguintes elementos:
Dutch: De opleiding van personeel dat rechtstreeks in aanraking komt met passagiers omvat de volgende thema’s:
Danish: Uddannelsen af personale, som er i direkte kontakt med de rejsende, omfatter følgende:
Swedish: Utbildningen av personal som är i direkt kontakt med den resande allmänheten inbegriper följande:
Finnish: Suoraan matkustajien kanssa tekemisissä olevan henkilöstön koulutuksessa käsitellään muun muassa seuraavia aiheita:
Greek: Η κατάρτιση του προσωπικού που έχει άμεση επαφή με το ταξιδιωτικό κοινό περιλαμβάνει:
Czech: Školení personálu, který přichází do přímého styku s cestující veřejností, zahrnuje:
Slovak: Súčasťou odbornej prípravy personálu, ktorý je v priamom kontakte s cestujúcou verejnosťou, je:
Polish: Szkolenie personelu zajmującego się bezpośrednio podróżnymi obejmuje:
Hungarian: Az utazóközönséggel közvetlenül kapcsolatba kerülő munkatársak képzése a következőket foglalja magában:
Slovenian: Usposabljanje osebja, ki ima neposreden stik z javnostjo, vključno s potniki, vključuje:
Romanian: Formarea personalului care interacționează direct cu publicul călător cuprinde:
Bulgarian: Обучението на персонала, който обслужва пряко пътуващите, включва:
Estonian: Sõitjatega vahetult tegelevate töötajate koolitus hõlmab järgmist:
Latvian: Apmācot personālu, kas tieši rūpējas par pasažieriem, mācību programmā iekļauj šādus tematus:
Lithuanian: Personalas, tiesiogiai bendraujantis su keleiviais, mokomas:
Maltese: It-taħriġ tal-persunal li jittratta direttament mal-pubbliku li jivvjaġġa jinkludi:
English: recognised assistance dogs, including the role and the needs of an assistance dog,
French: les chiens d’assistance reconnus, y compris le rôle et les besoins d’un chien d’assistance,
German: anerkannte Begleithunde, unter Berücksichtigung der Rolle und der Bedürfnisse eines Begleithunds;
Spanish: perros de asistencia reconocidos, incluidos su papel y sus necesidades,
Italian: cani riconosciuti da assistenza, loro ruolo ed esigenze,
Portuguese: cães-guias credenciados, incluindo o papel e as necessidades desses cães,
Dutch: erkende hulphonden; met inbegrip van de rol en de behoeften van de hulphond;
Danish: viden om anerkendte hjælpehunde, herunder deres rolle og behov
Swedish: Erkända assistanshundar, inbegripet en assistanshunds roll och behov.
Finnish: hyväksytyt avustavat koirat, myös avustavan koiran tehtävä ja tarpeet,
Greek: αναγνωρισμένους σκύλους συνοδείας, περιλαμβανομένου του ρόλου και των αναγκών του σκύλου συνοδείας,
Czech: uznané asistenční psy, včetně úlohy a potřeb asistenčního psa,
Slovak: asistenčné psy s osvedčením vrátane úlohy a potrieb asistenčného psa,
Polish: wiedzę na temat certyfikowanego psa przewodnika, w tym zadania i potrzeby psa przewodnika,
Hungarian: elismert segítő kutyák, beleértve a segítő kutyák szerepét és igényeit,
Slovenian: priznane pse vodnike, vključno z vlogo in potrebami psa vodnika,
Romanian: câinii-însoțitori recunoscuți, inclusiv rolul și nevoile unui câine-însoțitor;
Bulgarian: признати кучета придружители, включително ролята и нуждите на куче придружител;
Estonian: tunnustatud juhtkoerad, sealhulgas juhtkoerte ülesanded ja vajadused;
Latvian: atzīti suņi–pavadoņi, tostarp suņa–pavadoņa nozīme un vajadzības,
Lithuanian: apie sertifikuotus šunis vedlius, įskaitant tokio šuns vedlio vaidmenį ir poreikius,
Maltese: klieb tal-assistenza rikonoxxuti, inklużi r-rwol u l-bżonnijiet ta’ kelb tal-assistenza;
English: dealing with unexpected occurrences,
French: la gestion des événements imprévus,
German: Umgang mit unerwarteten Situationen;
Spanish: los métodos para abordar situaciones inesperadas,
Italian: capacità di far fronte a situazioni inattese,
Portuguese: tratamento de situações inesperadas,
Dutch: optreden in onverwachte situaties;
Danish: håndtering af uventede situationer
Swedish: Hantering av oförutsedda händelser.
Finnish: odottamattomien tilanteiden käsittely,
Greek: αντιμετώπιση απρόοπτων περιστατικών,
Czech: řešení neočekávaných událostí,
Slovak: riešenie neočakávaných udalostí,
Polish: reagowanie w nieoczekiwanych sytuacjach,
Hungarian: váratlan események kezelése,
Slovenian: ravnanje v nepredvidenih dogodkih,
Romanian: soluționarea întâmplărilor neprevăzute;
Bulgarian: справяне в непредвидени ситуации;
Estonian: ootamatute olukordade lahendamine;
Latvian: rīcība neparedzētos apstākļos,
Lithuanian: kaip elgtis netikėtomis aplinkybėmis,
Maltese: kif wieħed jittratta avvenimenti mhux mistennija;
English: Disability-assistance training
French: Formation à l’assistance aux personnes handicapées
German: Schulung im Hinblick auf die Hilfeleistung für behinderte Menschen
Spanish: Formación sobre asistencia a personas con discapacidad
Italian: Formazione in materia di assistenza alla disabilità
Portuguese: Formação em assistência a pessoas com deficiência
Dutch: Opleiding in bijstand aan personen met een handicap
Danish: Uddannelse i handicapassistance
Swedish: Utbildning om assistans till personer med funktionshinder
Finnish: Vammaisten avustamista koskeva koulutus
Greek: Κατάρτιση για την παροχή συνδρομής σε άτομα με αναπηρία
Czech: Školení zaměřené na pomoc osobám se zdravotním postižením
Slovak: Odborná príprava v oblasti pomoci zdravotne postihnutým osobám
Polish: Szkolenie z zakresu pomocy osobom niepełnosprawnym
Hungarian: A fogyatékossággal élőknek nyújtott segítségre vonatkozó képzés
Slovenian: Usposabljanje za pomoč invalidnim osebam
Romanian: Formarea în materie de asistență pentru persoanele cu handicap
Bulgarian: Обучение, свързано с предоставяне на помощ на лицата с увреждания
Estonian: Puudega isikute abistamise koolitus
Latvian: Apmācība jautājumos par palīdzību personām ar invaliditāti
Lithuanian: Mokymas apie pagalbos teikimą neįgaliesiems
Maltese: Taħriġ għal assistenza fil-każ ta’ diżabbiltà