English: If different systems of financing BSE tests can lead to distortions of competition this problem can in Belgium’s view be solved through harmonisation of legislation [19]; this is in no way a State aid issue.
French: Si des systèmes différents de financement des tests ESB peuvent conduire à des distorsions de concurrence, cela devrait être résolu, d’après la Belgique, par le biais d’une harmonisation des législations [19], mais ne constitue aucunement un problème d’aides d’État.
German: Wenn unterschiedliche Systeme zur Finanzierung der BSE-Tests zu Wettbewerbsverzerrungen führen können, müsste nach Ansicht Belgiens eine Lösung durch Harmonisierung der Rechtsvorschriften [19] herbeigeführt werden, doch es sei nicht das Problem staatlicher Beihilfen.
Spanish: Si la existencia de distintos sistemas de financiación de las pruebas EET pueden conducir a distorsiones de la competencia, esa situación debería resolverse, en opinión de Bélgica, mediante una armonización de las legislaciones [19], pero no se trata en modo alguno de un problema de ayudas estatales.
Italian: Se sistemi diversi di finanziamento dei test BSE possono condurre a una distorsione della concorrenza, secondo il Belgio si può ovviare attraverso un’armonizzazione delle legislazioni [19] ma non può trattarsi in alcun modo di un aiuto di Stato.
Portuguese: Se diferentes regimes de financiamento dos testes EEB são passíveis de criar distorções de concorrência, isso deveria ser resolvido, no parecer da Bélgica, por meio de harmonização das legislações [19] e não constitui, de modo algum, um problema de auxílios estatais.
Dutch: Indien verschillen in de vormgeving van de financiering van de BSE-tests zouden kunnen leiden tot verstoring van de mededinging, dan dient dit volgens België te worden opgelost door middel van harmonisering van de wetgeving [19] en kan dit op generlei wijze worden opgevat als problematische staatssteun.
Danish: Hvis forskellige ordninger for finansiering af BSE-test kan føre til konkurrenceforvridninger, finder Belgien, det bør løses ved harmonisering af lovgivningerne [19], men på ingen måde udgør en statsstøtteproblematik.
Swedish: Om olika system för att finansiera BSE-test kan leda till snedvridning av konkurrensen bör det enligt Belgien lösas genom en harmonisering av lagstiftningen [19], men detta är inte ett problem med statligt stöd.
Finnish: Vaikka on totta, että BSE-testien rahoitusjärjestelyjen erot voivat johtaa kilpailun vääristymiseen, tämä vaara pitäisi Belgian mukaan ratkaista yhdentämällä lainsäädäntöjä [19], mutta se ei ole valtiontukiin liittyvä ongelma.
Greek: Εάν η ύπαρξη διαφορετικών συστημάτων χρηματοδότησης των δοκιμών ΜΣΕ μπορεί να οδηγήσει σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, κατά την άποψη του Βελγίου αυτό θα έπρεπε να λυθεί μέσω της εναρμόνισης των νομοθεσιών [19], αλλά δεν αποτελεί σε καμία περίπτωση πρόβλημα κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Belgie má za to, že pokud rozdílné systémy financování testů BSE mohou vést k narušení hospodářské soutěže, měl by být tento problém vyřešen prostřednictvím harmonizace právních předpisů [19], v žádném případě se však nejedná o státní podpory.
Slovak: Ak by rôzne systémy financovania testov na BSE mali narúšať hospodársku súťaž, malo by sa to podľa Belgicka riešiť prostredníctvom harmonizácie právnej úpravy [19], v žiadnom prípade však nejde o problém so štátnou pomocou.
Polish: Jeżeli różne systemy finansowania testów na obecność BSE mogą doprowadzić do zakłóceń konkurencji, według Belgii kwestię tę należy rozstrzygnąć poprzez harmonizację ustawodawstw [19], nie stanowi ona jednak w żadnym wypadku problemu z dziedziny pomocy państwa.
Hungarian: Amennyiben a BSE-vizsgálatok eltérő finanszírozási rendszerei a verseny torzulásához vezethetnek, akkor ezt a problémát – Belgium véleménye szerint – a jogszabályok harmonizációja útján kellene megoldani [19], és semmiképpen sem állami támogatással kapcsolatos problémáról van szó.
Slovenian: Če različni sistemi financiranja testov na BSE lahko povzročijo izkrivljanje konkurence, je po mnenju Belgije to treba rešiti z usklajevanjem zakonodaj [19], vendar pa to nikakor ni vprašanje državnih pomoči.
Romanian: În cazul în care sistemele diferite de finanțare a testelor ESB ar putea determina denaturări ale concurenței, acest lucru ar trebui rezolvat, conform Belgiei, prin intermediul unei armonizări a legislației [19], dar nu constituie în niciun caz o problemă a ajutoarelor de stat.
Bulgarian: Ако различни системи на финансиране на тестове за СЕГ могат да доведат до нарушаване на конкуренцията, това трябва според Белгия да се реши чрез хармонизиране на законодателствата [19], но съвсем не е проблем на държавна помощ.
Estonian: Kui TSE testide rahastamise erinevad süsteemid võivad viia konkurentsimoonutusteni, tuleb see probleem Belgia arvates lahendada õigusaktide ühtlustamisega, [19] kuid see pole kuidagi riigiabi süü.
Latvian: Ja atšķirīgas GSE testu finansēšanas sistēmas var izraisīt konkurences kropļošanu, Beļģija uzskata, ka tas būtu jārisina, veicot tiesību aktu saskaņošanu [19], bet tas nekādā veidā nav saistīts ar valsts atbalsta problēmu.
Lithuanian: Jei skirtingos GSE tyrimų finansavimo sistemos gali iškreipti konkurenciją, tai turi būti išspręsta, pasak Belgijos, taikant teisės aktų derinimą [19], tačiau tai jokiu būdu nesudaro valstybės pagalbos problemos.
Maltese: Jekk is-sistemi differenti ta’ finanzjament tat-testijiet għall-BSE jistgħu jwasslu għal distorsjoni fil-kompetizzjoni, dan għandu jkun solvut, skont il-Belġju, permezz ta’ armonizzazzjoni tal-leġiżlazzjonijiet [19], iżda mhix problema ta’ għajnuna mill-Istat.