FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Members of the public admitted to the galleries shall remain seated and keep silent.
French: Le public admis dans les tribunes se tient assis et observe le silence.
German: Die zu den Tribünen zugelassenen Zuhörer haben sitzen zu bleiben und sich ruhig zu verhalten.
Spanish: El público de las tribunas permanecerá sentado y guardará silencio.
Italian: Il pubblico ammesso nelle tribune deve stare seduto e in silenzio.
Portuguese: O público admitido nas galerias deve manter-se sentado e em silêncio.
Dutch: Het publiek dat tot de tribune is toegelaten, moet blijven zitten en zwijgen.
Danish: Tilhørere, som har fået adgang til logerne, skal forblive siddende og forholde sig tavse.
Swedish: Åhörare som vistas på åhörarläktaren måste förbli sittande och vara tysta.
Finnish: Lehteriltä istuntoa seuraavan yleisön on istuttava hiljaa paikoillaan.
Greek: Όσοι γίνονται δεκτοί στα θεωρεία οφείλουν να μένουν καθιστοί και να σιωπούν.
Czech: Zástupci veřejnosti, kterým byl dovolen vstup na galerie, musí během jednání v tichosti sedět.
Slovak: Osoby z radov verejnosti, ktoré majú povolený vstup na galérie, musia zotrvať na mieste a zachovávať ticho.
Polish: Osoby wpuszczone na galerię zajmują miejsca siedzące i zachowują ciszę.
Hungarian: A karzatra beengedett közönségnek helyet kell foglalnia, és csendben kell maradnia.
Slovenian: Predstavniki javnosti, ki jim je dovoljen dostop na balkone, morajo ostati na svojih mestih in molčati.
Romanian: Publicul admis în tribune rămâne așezat și păstrează liniștea.
Bulgarian: Представителите на обществеността, които са допуснати до галериите, трябва да седят и да пазят тишина.
Estonian: Rõdule lubatud külastajad peavad istuma ja olema vaikselt.
Latvian: Apmeklētāji sēž sēžu zāles balkonā un ievēro klusumu.
Lithuanian: Asmenys, esantys lankytojams skirtose vietose, turi sėdėti ir laikytis tylos.
Maltese: Membri tal-pubbliku li jitħallew jidħlu fil-gallariji għandhom jibqgħu bil-qiegħda u jżommu s-skiet.
English: Any person expressing approval or disapproval shall immediately be ejected by the ushers.
French: Toute personne donnant des marques d'approbation ou de désapprobation est expulsée sur-le-champ par les huissiers.
German: Wer Beifall spendet oder Missbilligung äußert, wird sofort von den Saaldienern der Tribüne verwiesen.
Spanish: Toda persona que manifieste aprobación o desaprobación será expulsada inmediatamente por los ujieres.
Italian: Chiunque manifesti approvazione o disapprovazione è immediatamente espulso dai commessi.
Portuguese: Os contínuos procederão à expulsão imediata das pessoas que profiram exclamações de aprovação ou desaprovação.
Dutch: Eenieder die tekenen van goed- of afkeuring geeft, wordt onmiddellijk door de bodes verwijderd.
Danish: Enhver, der udtrykker bifald eller mishag, vil omgående blive bortvist af betjentene.
Swedish: Åhörare som uttrycker bifall eller ogillande ska genast föras ut av vaktmästarna.
Finnish: Vahtimestarit poistavat heti lehteriltä henkilöt, jotka osoittavat suosiotaan tai paheksumistaan.
Greek: Όποιος εκφράζει επιδοκιμασία ή αποδοκιμασία αποβάλλεται αμέσως από τους κλητήρες.
Czech: Osoba, která projeví souhlas nebo nesouhlas, bude okamžitě vykázána službou v sále.
Slovak: Uvádzači okamžite vykážu z galérie každú osobu, ktorá prejavuje súhlas alebo nesúhlas.
Polish: Każda osoba wyrażająca oznaki aprobaty lub dezaprobaty jest natychmiast wyprowadzana przez strażników.
Hungarian: Minden tetszést nyilvánító vagy helytelenítését kifejező személyt a teremőrök haladéktalanul kivezetnek.
Slovenian: Pristojno osebje takoj odstrani vsakogar, ki izraža pritrjevanje ali neodobravanje.
Romanian: Orice persoană care își exprimă aprobarea sau dezaprobarea este imediat scoasă afară de aprozi.
Bulgarian: Всяко лице, което дава израз на одобрението или неодобрението си, се извежда незабавно от разпоредителите.
Estonian: Kui külastaja väljendab kärarikkalt heakskiitu või rahulolematust, saadavad saaliteenindajad ta viivitamata välja.
Latvian: Visus, kuri izrāda piekrišanu vai neapmierinātību, sēžu zāles tehniskie darbinieki nekavējoties izraida.
Lithuanian: Jei lankytojai garsiai reiškia savo pritarimą ar nepasitenkinimą, tvarkdariai juos nedelsdami išprašo iš salės.
Maltese: Kwalunkwe persuna li tesprimi approvazzjoni jew diżapprovazzjoni għandha tinħareġ minnufih mill-’ushers’.
English: Rule 146
French: Article 146
German: Artikel 146
Spanish: Artículo 146
Italian: Articolo 146
Portuguese: Artigo 146.o
Dutch: Artikel 146
Danish: Artikel 146
Swedish: Artikel 146
Finnish: 146 artikla
Greek: Άρθρο 146
Czech: Článek 146
Slovak: Článok 146
Polish: Artykuł 146
Hungarian: 146. cikk
Slovenian: Člen 146
Romanian: Articolul 146
Bulgarian: Член 146
Estonian: Artikkel 146
Latvian: 146. pants
Lithuanian: 146 straipsnis
Maltese: Artikolu 146
English: Languages
French: Régime linguistique
German: Sprachen
Spanish: Régimen lingüístico
Italian: Lingue
Portuguese: Línguas
Dutch: Talen
Danish: Sprog
Swedish: Språk
Finnish: Kielet
Greek: Γλώσσες
Czech: Jazyky
Slovak: Jazyky
Polish: Ustalenia odnoszące się do języków
Hungarian: Nyelvek
Slovenian: Jeziki
Romanian: Regimul lingvistic
Bulgarian: Езиков режим
Estonian: Keeled
Latvian: Valodu lietojums
Lithuanian: Kalbos
Maltese: Lingwi
English: All documents of Parliament shall be drawn up in the official languages.
French: Tous les documents du Parlement sont rédigés dans les langues officielles.
German: Alle Schriftstücke des Parlaments sind in den Amtssprachen abzufassen.
Spanish: Todos los documentos del Parlamento deberán estar redactados en las lenguas oficiales.
Italian: Tutti i documenti del Parlamento sono redatti nelle lingue ufficiali.
Portuguese: Todos os documentos do Parlamento devem ser redigidos nas línguas oficiais.
Dutch: Alle stukken van het Parlement worden in de officiële talen gesteld.
Danish: Alle Parlamentets dokumenter skal være affattet på de officielle sprog.
Swedish: Samtliga parlamentets handlingar ska avfattas på de officiella språken.
Finnish: Kaikki parlamentin asiakirjat laaditaan virallisilla kielillä.
Greek: Όλα τα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πρέπει να συντάσσονται στις επίσημες γλώσσες.
Czech: Všechny dokumenty Parlamentu se vyhotovují ve všech úředních jazycích.
Slovak: Všetky dokumenty Parlamentu musia byť vypracované v úradných jazykoch.
Polish: Wszystkie dokumenty Parlamentu są sporządzane w językach urzędowych.
Hungarian: A Parlament összes dokumentumát a hivatalos nyelveken készítik el.
Slovenian: Vsi dokumenti Parlamenta se pripravijo v uradnih jezikih.
Romanian: Toate documentele Parlamentului se redactează în limbile oficiale.
Bulgarian: Всички документи на Парламента се съставят на официалните езици.
Estonian: Kõik parlamendi dokumendid koostatakse ametlikes keeltes.
Latvian: Visus Parlamenta dokumentus sagatavo oficiālajās valodās.
Lithuanian: Visi Parlamento dokumentai rengiami oficialiosiomis kalbomis.
Maltese: Id-dokumenti kollha tal-Parlament għandhom jitħejjew bl-lingwi uffiċjali.
English: All Members shall have the right to speak in Parliament in the official language of their choice.
French: Tous les députés ont le droit, au Parlement, de s'exprimer dans la langue officielle de leur choix.
German: Alle Mitglieder haben das Recht, im Parlament die Amtssprache ihrer Wahl zu sprechen.
Spanish: Todos los diputados tendrán derecho a expresarse en el Parlamento en la lengua oficial de su elección.
Italian: Tutti i deputati hanno il diritto di esprimersi in Parlamento nella lingua ufficiale di loro scelta.
Portuguese: Todos os deputados têm o direito de usar da palavra no Parlamento na língua oficial da sua escolha.
Dutch: De leden hebben het recht in de officiële taal van hun keuze in het Parlement het woord te voeren.
Danish: Alle medlemmer har ret til at tale i Parlamentet på det officielle sprog, de ønsker.
Swedish: Ledamöter ska ha rätt att hålla sina anföranden i parlamentet på det officiella språk de önskar.
Finnish: Kaikilla jäsenillä on oikeus käyttää parlamentissa puheenvuoroja haluamallaan virallisella kielellä.
Greek: Όλοι οι βουλευτές έχουν το δικαίωμα να μιλούν στο Κοινοβούλιο στην επίσημη γλώσσα της επιλογής τους.
Czech: Každý poslanec má právo hovořit v Parlamentu úředním jazykem dle svého výběru.
Slovak: Každý poslanec má právo vystúpiť v Parlamente v úradnom jazyku podľa svojho výberu.
Polish: Wszyscy posłowie mają prawo do wypowiadania się w Parlamencie w wybranym języku urzędowym.
Hungarian: Minden képviselőnek jogában áll a Parlamentben az általa választott hivatalos nyelven felszólalni.
Slovenian: Vsi poslanci imajo pravico v Parlamentu govoriti v uradnem jeziku po svoji izbiri.
Romanian: În Parlament, toți deputații au dreptul să se exprime în limba oficială pe care o aleg.
Bulgarian: Всички членове на ЕП имат право да говорят в Парламента на официален език по техен избор.
Estonian: Igal parlamendiliikmel on õigus parlamendis sõna võtta soovikohases ametlikus keeles.
Latvian: Parlamentā visiem deputātiem ir tiesības izteikties viņu izraudzītajā oficiālajā valodā.
Lithuanian: Visi Parlamento nariai turi teisę Parlamente kalbėti pasirinktomis oficialiosiomis kalbomis.
Maltese: Il-Membri kollha għandhom id-dritt li jitkellmu fil-Parlament bil-lingwa uffiċjali tal-għażla tagħhom.
English: These arrangements may exceptionally be made more flexible where the members of the committee or delegation so agree.
French: Ce régime peut être exceptionnellement assoupli avec l'accord des membres de l'un ou de l'autre de ces organes.
German: Diese Regelung kann in Ausnahmefällen mit dem Einverständnis der Mitglieder des jeweiligen Gremiums gelockert werden.
Spanish: Excepcionalmente, podrá flexibilizarse este régimen con el acuerdo de los miembros de la Comisión o la delegación.
Italian: Con l'accordo dei membri di uno qualsiasi dei predetti organi, è possibile derogare in via eccezionale a detto regime.
Portuguese: Este regime poderá ser flexibilizado, a título excepcional, com o assentimento dos membros de um ou de outro daqueles órgãos.
Dutch: Deze regeling kan bij wijze van uitzondering met instemming van de leden van het desbetreffende orgaan worden versoepeld.
Danish: Denne ordning kan, såfremt medlemmerne af det pågældende organ samtykker heri, undtagelsesvis lempes.
Swedish: Avsteg från dessa regler får göras undantagsvis med godkännande från ledamöterna i utskottet eller delegationen.
Finnish: Järjestelystä voidaan joustaa poikkeuksellisesti valiokunnan tai valtuuskunnan jäsenten suostumuksella.
Greek: Το καθεστώς αυτό μπορεί, κατ’ εξαίρεση, να απλοποιηθεί με τη συμφωνία των μελών της επιτροπής ή της αντιπροσωπείας.
Czech: Tento režim může být výjimečně uplatňován méně přísně, pokud s tím členové výboru nebo delegace souhlasí.
Slovak: Výnimočne možno prijať pružnejšie opatrenia, ak s tým členovia výboru alebo delegácie súhlasia.
Polish: Zasada ta może zostać złagodzona za zgodą członków komisji lub delegacji.
Hungarian: E szabálytól kivételesen a bizottság vagy a küldöttség tagjainak megállapodása alapján el lehet térni.
Slovenian: Ta ureditev se lahko omili v izjemnih primerih s soglasjem članov zadevnega telesa.
Romanian: Acest regim poate fi simplificat în mod excepțional, cu acordul membrilor comisiilor sau ai delegațiilor.
Bulgarian: По изключение членовете на комисията или делегацията могат да уговорят по-гъвкави условия.
Estonian: Parlamendikomisjoni või delegatsiooni liikmete nõusolekul võib nimetatud sätet kohaldada erandjuhtudel paindlikumalt.
Latvian: Izņēmuma gadījumos šos noteikumus var pielāgot, ja komiteju un delegāciju locekļi par to vienojas.
Lithuanian: Tokia tvarka išimties atvejais gali būti lankstesnė, susitarus komiteto ar delegacijos nariams.
Maltese: Arranġamenti aktar flessibbli jistgħu jsiru f’kazi eċċezzjonali jekk ikun hemm qbil għad dan bejn il-membri tal-kumitat jew tad-delegazzjoni.
English: In the event of disagreement, the Bureau shall decide.
French: En cas de désaccord, le bureau tranche.
German: Bei Uneinigkeit entscheidet das Präsidium.
Spanish: En caso de desacuerdo, decidirá la Mesa.
Italian: In caso di disaccordo l'Ufficio di presidenza decide.
Portuguese: Em caso de desacordo, a Mesa decide.
Dutch: Bij onenigheid beslist het Bureau.
Danish: I tilfælde af uenighed træffer Præsidiet afgørelse.
Swedish: Om en överenskommelse inte kan uppnås ska presidiet avgöra frågan.
Finnish: Mahdollisen erimielisyyden ratkaisee puhemiehistö.
Greek: Σε περίπτωση διαφωνίας, αποφασίζει το Προεδρείο.
Czech: Pokud nedojde k dohodě, rozhodne předsednictvo.
Slovak: O prípadných nezhodách rozhodne predsedníctvo.
Polish: Ewentualne spory rozstrzyga Prezydium.
Hungarian: Egyet nem értés esetén az Elnökség dönt.
Slovenian: V primeru nesoglasja odloči predsedstvo.
Romanian: În caz de dezacord, Biroul este cel care hotărăște.
Bulgarian: При разногласие решението се взема от Бюрото.
Estonian: Lahkarvamuse korral otsustab parlamendi juhatus.
Latvian: Domstarpību gadījumā lēmumu pieņem Prezidijs.
Lithuanian: Jei susitarti nepavyksta, sprendžia Biuras.
Maltese: Fil-każ ta’ nuqqas ta’ qbil għandu jiddeċiedi l-Bureau.
English: If he declares the result valid, he must decide which version is to be regarded as having been adopted.
French: S'il valide le résultat, il détermine la version qui doit être considérée comme adoptée.
German: Wenn er dieses Ergebnis für gültig erklärt, entscheidet er, welche Fassung als angenommen zu betrachten ist.
Spanish: Si declara válido el resultado, determinará la versión que haya de considerarse aprobada.
Italian: Qualora dichiari valido il risultato, il presidente stabilisce quale versione si debba ritenere approvata.
Portuguese: Se validar o resultado, deverá decidir qual a versão do texto que deve ser aprovada.
Dutch: Indien hij de uitslag geldig verklaart, bepaalt hij welke versie wordt geacht te zijn aangenomen.
Danish: Erklæres resultatet for gyldigt, fastsætter formanden, hvilken sproglig udgave der skal betragtes som vedtaget.
Swedish: Om talmannen förklarar att resultatet är giltigt, ska talmannen avgöra vilken version som ska anses antagen.
Finnish: Jos puhemies julistaa tuloksen päteväksi, hän päättää, mitä kieliversiota pidetään hyväksyttynä.
Greek: Αν θεωρήσει έγκυρο το αποτέλεσμα, θα αποφασίσει ποιά διατύπωση θεωρείται ότι έχει εγκριθεί.
Czech: Pokud prohlásí výsledek za platný, rozhodne, která verze je považována za přijatou.
Slovak: Ak predseda vyhlási výsledok hlasovania za platný, rozhodne tiež, ktoré jazykové znenie sa považuje za prijaté.
Polish: Jeśli zatwierdzi on wyniki, określa też, którą z wersji uznaje się za uchwaloną.
Hungarian: Ha az elnök az eredményt érvényesnek nyilvánítja, meghatározza azt is, hogy melyik nyelvi változat tekintendő elfogadottnak.
Slovenian: Če ga razglasi za veljavnega, odloči, katera različica se šteje za sprejeto.
Romanian: În cazul validării rezultatului, Președintele stabilește versiunea care trebuie considerată adoptată.
Bulgarian: Ако обяви резултата за действителен, той решава коя езикова версия се счита за приета.
Estonian: Hääletustulemuse kehtivaks tunnistamise korral otsustab president, millises keeles esitatud teksti versioon loetakse vastuvõetuks.
Latvian: Ja Parlamenta priekšsēdētājs apstiprina rezultāta spēkā esamību, viņš nosaka, kuras valodas variantu uzskata par pieņemtu.
Lithuanian: Jei jis paskelbia, kad rezultatas galioja, jis turi nuspręsti kurį variantą reikia laikyti priimtu.
Maltese: Jekk huwa jiddikkjara ir-riżultat validu, huwa għandu jiddeċiedi liema verżjoni għandha titqies bħala li giet adottata.
English: Rule 147
French: Article 147
German: Artikel 147
Spanish: Artículo 147
Italian: Articolo 147
Portuguese: Artigo 147.o
Dutch: Artikel 147
Danish: Artikel 147
Swedish: Artikel 147
Finnish: 147 artikla
Greek: Άρθρο 147
Czech: Článek 147
Slovak: Článok 147
Polish: Artykuł 147
Slovenian: Člen 147
Romanian: Articolul 147
Bulgarian: Член 147
Estonian: Artikkel 147
Lithuanian: 147 straipsnis
Maltese: Artikolu 147
English: Transitional arrangement
French: Norme transitoire
German: Übergangsbestimmung
Spanish: Disposición transitoria
Italian: Norma transitoria
Portuguese: Disposição transitória
Dutch: Overgangsbepaling
Danish: Overgangsbestemmelse
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäkauden sääntö
Greek: Μεταβατική ρύθμιση
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné opatrenia
Polish: Przepis przejściowy
Hungarian: cikk Átmeneti intézkedés
Slovenian: Prehodna določba
Romanian: Dispoziție tranzitorie
Bulgarian: Преходна разпоредба
Estonian: Üleminekukord
Latvian: pants Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamosios nuostatos
Maltese: Arranġament tranżitorju
English: The Bureau shall adopt the necessary implementing rules.
French: Le bureau arrête les dispositions d'application nécessaires.
German: Das Präsidium beschließt die erforderlichen Durchführungsbestimmungen.
Spanish: La Mesa aprobará las normas de desarrollo necesarias.
Italian: L'Ufficio di presidenza adotta le necessarie norme di attuazione.
Portuguese: Cabe à Mesa aprovar as medidas de execução necessárias.
Dutch: Het Bureau stelt de noodzakelijke uitvoeringsbepalingen vast.
Danish: Præsidiet træffer afgørelse om de nødvendige gennemførelsesbestemmelser.
Swedish: Presidiet ska anta de genomförandebestämmelser som behövs.
Finnish: Puhemiehistö päättää tarvittavista täytäntöönpanotoimenpiteistä.
Greek: Το Προεδρείο καθορίζει τις απαιτούμενες εκτελεστικές διατάξεις.
Czech: Předsednictvo přijme potřebná prováděcí opatření.
Slovak: Predsedníctvo schváli potrebné vykonávacie opatrenia.
Polish: Prezydium przyjmuje niezbędne przepisy przejściowe.
Hungarian: Az Elnökség határozza meg a szükséges végrehajtási rendelkezéseket.
Slovenian: Predsedstvo sprejme potrebne izvedbene določbe.
Romanian: Biroul adoptă normele de aplicare necesare.
Bulgarian: Бюрото приема необходимите правила за прилагане.
Estonian: Juhatus võtab vastu vajalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Prezidijs nosaka vajadzīgos īstenošanas noteikumus.
Lithuanian: Biuras patvirtina būtinas įgyvendinimo taisykles.
Maltese: Il-Bureau jiddeċiedi dwar id-dispożizzjonijiet meħtieġa li għandhom jiġu implimentati.
English: Rule 148
French: Article 148
German: Artikel 148
Spanish: Artículo 148
Italian: Articolo 148
Portuguese: Artigo 148.o
Dutch: Artikel 148
Danish: Artikel 148
Swedish: Artikel 148
Greek: Άρθρο 148
Czech: Článek 148
Slovak: Článok 148
Polish: Artykuł 148
Hungarian: 148. cikk
Slovenian: Člen 148
Romanian: Articolul 148
Bulgarian: Член 148
Estonian: Artikkel 148
Lithuanian: 148 straipsnis
Maltese: Artikolu 148
English: Distribution of documents
French: Distribution des documents
German: Verteilung der Dokumente
Spanish: Distribución de documentos
Italian: Distribuzione dei documenti
Portuguese: Distribuição de documentos
Dutch: Ronddeling van documenten
Danish: Omdeling af dokumenter
Swedish: Utdelning av handlingar
Finnish: artikla Asiakirjojen jakelu
Greek: Διανομή εγγράφων
Czech: Rozesílání dokumentů
Slovak: Doručovanie dokumentov
Polish: Doręczanie dokumentów
Hungarian: Dokumentumok kiosztása
Slovenian: Razdelitev dokumentov
Romanian: Distribuirea documentelor
Bulgarian: Разпространяване на документи
Estonian: Dokumentide väljajagamine
Latvian: pants Dokumentu izplatīšana
Lithuanian: Dokumentų išdalijimas
Maltese: Tqassim ta’ dokumenti
English: Documents forming the basis for Parliament’s debates and decisions shall be printed and distributed to Members.
French: Les documents qui servent de base aux débats et aux décisions du Parlement sont imprimés et distribués aux députés.
German: Dokumente, die den Beratungen und Beschlüssen des Parlaments zugrunde liegen, werden vervielfältigt und an die Mitglieder verteilt.
Spanish: Se imprimirán y se distribuirán a los diputados los documentos en que se basen los debates y las decisiones del Parlamento.
Italian: I documenti sulla base dei quali il Parlamento discute e si pronuncia sono stampati e distribuiti ai deputati.
Portuguese: Os documentos que sirvam de base aos debates e às deliberações do Parlamento serão impressos e distribuídos aos deputados.
Dutch: Documenten die ten grondslag liggen aan de beraadslagingen en besluiten van het Parlement, worden vermenigvuldigd en aan de leden rondgedeeld.
Danish: Dokumenter, der danner grundlag for Parlamentets forhandlinger og afgørelser, trykkes og omdeles til medlemmerne.
Swedish: Handlingar som utgör underlag för parlamentets debatter och beslut ska tryckas och delas ut till ledamöterna.
Finnish: Parlamentin keskustelujen ja päätösten pohjana olevat asiakirjat painetaan ja jaetaan jäsenille.
Greek: Τα έγγραφα επί των οποίων βασίζονται οι συζητήσεις και οι αποφάσεις του Κοινοβουλίου τυπώνονται και διανέμονται στους βουλευτές.
Czech: Dokumenty, z nichž vycházejí parlamentní rozpravy a rozhodnutí, se vytisknou a rozešlou poslancům.
Slovak: Dokumenty, na základe ktorých sa uskutočňujú rozpravy a prijímajú rozhodnutia Parlamentu, sa vytlačia a doručia poslancom.
Polish: Dokumenty będące podstawą debat oraz decyzji Parlamentu są drukowane i doręczane posłom.
Hungarian: A Parlament vitáinak és határozatainak alapját képező dokumentumokat kinyomtatják és kiosztják a képviselőknek.
Slovenian: Dokumenti, ki so podlaga za parlamentarne razprave in odločitve, se natisnejo in razdelijo poslancem.
Romanian: Documentele folosite ca bază a dezbaterilor și a deciziilor Parlamentului se tipăresc și se distribuie deputaților.
Bulgarian: Документите, които служат за основа на разискванията и решенията на Парламента, се отпечатват и раздават на членовете на ЕП.
Estonian: Parlamendi arutelude ja otsuste aluseks olevad dokumendid trükitakse ning jagatakse parlamendiliikmetele.
Latvian: Dokumentus, par kuriem notiek debates un par kuriem Parlaments pieņem lēmumus, drukā un izdala deputātiem.
Lithuanian: Parlamento diskusijoms ir sprendimams skirti dokumentai išspausdinami ir išdalijami Parlamento nariams.
Maltese: Dokumenti li jiffurmaw il-bażi għal dibattiti u deċiżjonijiet tal-Parlament għandhom ikunu stampati u mqassma lill-Membri.
English: A list of these documents shall be published in the minutes of Parliament’s sittings.
French: La liste en est publiée au procès-verbal des séances du Parlement.
German: Ein Verzeichnis dieser Dokumente wird im Sitzungsprotokoll veröffentlicht.
Spanish: La lista de estos documentos se publicará en el acta de las sesiones.
Italian: L'elenco di questi documenti è pubblicato nel processo verbale delle sedute.
Portuguese: A lista destes documentos será publicada na acta das sessões.
Dutch: De ingekomen stukken worden in de notulen gepubliceerd.
Danish: En fortegnelse over disse dokumenter offentliggøres i protokollen fra møderne.
Swedish: En förteckning över dessa handlingar ska offentliggöras i protokollen från parlamentets sammanträden.
Finnish: Luettelo kyseisistä asiakirjoista julkaistaan parlamentin istuntopöytäkirjassa.
Greek: Κατάλογος των εγγράφων αυτών δημοσιεύεται στα Συνοπτικά πρακτικά των Συνεδριάσεων του Κοινοβουλίου.
Czech: Seznam těchto dokumentů se zveřejňuje v zápisech ze zasedání Parlamentu.
Slovak: Zoznam týchto dokumentov sa uverejní v zápisnici z rokovania Parlamentu.
Polish: Ich listę umieszcza się w protokole posiedzeń Parlamentu.
Hungarian: E dokumentumok jegyzékét a parlamenti ülések jegyzőkönyveiben közzéteszik.
Slovenian: Seznam teh dokumentov se objavi v zapisniku sej Parlamenta.
Romanian: Lista acestor documente se publică în procesul-verbal al ședințelor Parlamentului.
Bulgarian: Списък на тези документи се публикува в протоколите от парламентарните заседания.
Estonian: Dokumentide nimekiri avaldatakse parlamendi istungi protokollis.
Latvian: Šo dokumentu sarakstu publicē Parlamenta sēžu protokolā.
Lithuanian: Šių dokumentų sąrašas skelbiamas Parlamento posėdžių protokoluose.
Maltese: Lista ta’ dawn id-dokumenti għandha tiġi ppubblikata fil-minuti tas-seduti tal-Parlament.
English: Rule 149
French: Article 149
German: Artikel 149
Spanish: Artículo 149
Italian: Articolo 149
Portuguese: Artigo 149.o
Dutch: Artikel 149
Danish: Artikel 149
Swedish: Artikel 149
Greek: Άρθρο 149
Czech: Článek 149
Slovak: Článok 149
Polish: Artykuł 149
Hungarian: 149. cikk
Slovenian: Člen 149
Romanian: Articolul 149
Bulgarian: Член 149
Estonian: Artikkel 149
Lithuanian: 149 straipsnis
Maltese: Artikolu 149