English: The Commission considers that the production units that have reduced their production capacity are the same as those already included in the closure/activity-reduction plan based on Decision No 3632/93/ECSC.
French: La Commission considère que les unités de production qui ont réduit leur capacité de production sont les mêmes que celles qui figurent déjà dans le plan de fermeture/réduction d’activité fondé sur la décision no 3632/93/CECA.
German: Die Kommission geht davon aus, dass die Produktionseinheiten, die ihre Kapazitäten verringert haben, mit denen identisch sind, die bereits in den Plan für Stilllegungen und Rücknahmen der Fördertätigkeit einbezogen waren, der sich auf die Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS stützte.
Spanish: La Comisión considera que las unidades de producción que han reducido su capacidad de producción son las mismas que las ya incluidas en el plan de cierre/reducción de actividad basado en la Decisión no 3632/93/CECA.
Italian: La Commissione ritiene che le unità di produzione che hanno ridotto la loro capacità di produzione siano le stesse che erano già state incluse nel piano di chiusura/riduzione di attività basato sulla decisione n. 3632/93/CECA.
Portuguese: A Comissão considera que as unidades de produção que reduziram a sua capacidade são as que já estavam incluídas no plano de encerramentos/redução de actividade baseado na Decisão 3632/93/CECA.
Dutch: De Commissie gaat er van uit dat de vermindering van de productiecapaciteit heeft plaatsgevonden in de productie-eenheden die reeds waren opgenomen in het plan voor de sluiting of de inkrimping van de bedrijfsactiviteit op basis van Beschikking 3632/93EGKS.
Danish: Det er Kommissionens vurdering, at de produktionsanlæg, der har reduceret deres produktionskapacitet, er de anlæg, der allerede var opført i den luknings-/aktivitetsindskrænkningsplan, der er baseret på beslutning nr. 3632/93/EKSF.
Swedish: Kommissionen anser att de produktionsenheter som har minskat sin produktionskapacitet är samma produktionsenheter som redan ingick i den plan för nedläggning och driftsinskränkning som är baserad på beslut nr 3632/93/EKSG.
Finnish: Komissio katsoo, että tuotantokapasiteettiaan vähentäneet tuotantoyksiköt ovat samoja tuotantoyksiköitä, jotka jo sisältyivät päätökseen N:o 3632/93/EHTY pohjautuvaan sulkemissuunnitelmaan / toiminnan vähentämissuunnitelmaan.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι παραγωγικές μονάδες που μείωσαν τη δυναμικότητά τους είναι οι ίδιες παραγωγικές μονάδες με εκείνες που είχαν ήδη ενταχθεί στο σχέδιο κλεισίματος/μείωσης της δραστηριότητας με βάση την απόφαση αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ.
Czech: Komise je názoru, že výrobní jednotky, které snížily svou výrobní kapacitu, jsou tytéž jednotky, které již byly zahrnuty do plánu uzavírání podniků/omezování činnosti na základě rozhodnutí č. 3632/93/ESUO.
Slovak: Komisia berie do úvahy, že výrobné jednotky, ktoré znížili svoju výrobnú kapacitu, sú tie isté výrobné jednotky ako tie, ktoré už boli zahrnuté do plánu zatvárania podnikov/utlmovania činnosti založeného na rozhodnutí č. 3632/93/ESUO.
Polish: Komisja uznaje, że te jednostki produkcyjne, które zredukowały swoje moce produkcyjne, to te same jednostki produkcyjne, które objęto już planem likwidacji/ograniczenia działalności opartym na decyzji Komisji nr 3632/93/EWWiS.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az a termelési egység, amely csökkentette termelőkapacitását, megegyezik azzal, amely már szerepelt a 3632/93/ESZAK határozaton alapuló bezárási, illetve tevékenységcsökkentésre irányuló tervben.
Slovenian: Komisija je mnenja, da so proizvodne enote, ki so zmanjšale svojo proizvodno zmogljivost, proizvodne enote, ki so že bile vključene v načrtu za zaprtje/zmanjševanje dejavnosti, ki temelji na Odločbi št. 3632/93/ESPJ.
Romanian: Comisia consideră că unitățile de producție care și-au redus capacitatea de producție sunt aceleași cu cele deja incluse în planul de închidere/reducere a activității bazat pe Decizia nr. 3632/93/CECO.
Bulgarian: Комисията счита, че производствените единици, които са намалили своя производствен капацитет, са същите като вече включените производствени единици в плана за закриване/съкращаване на дейностите, основан на Решение № 3632/93/ЕОВС.
Estonian: Komisjon leiab, et oma tootmisvõimsust on vähendanud samad tootmisüksused, mis sisaldusid otsuse nr 3632/93/ESTÜ alusel koostatud sulgemise / tegevuse vähendamise kavas.
Latvian: Komisija uzskata, ka ražotnes, kas ir samazinājušas savu ražošanas jaudu, ir tās pašas, kas jau bija ietvertas slēgšanas/darbības samazināšanas plānā, kura pamatā ir Lēmums Nr. 3632/93/EOTK.
Lithuanian: Komisija mano, kad savo gamybos apimtį sumažinę gamybos padaliniai yra tie patys padaliniai, kurie įtraukti į uždarymo ir veiklos mažinimo planą pagal Sprendimą Nr. 3632/93/EAPB.
Maltese: Il-Kummissjoni tqis li l-unitajiet ta’ produzzjoni li naqqsu l-kapaċità ta’ produzzjoni tagħhom huma l-istess bħall-unitajiet ta’ produzzjoni bħal dawk diġà inklużi fil-pjan ta’ għeluq/tnaqqis fl-attività bbażati fuq id-Deċiżjoni Nru 3632/93/KEFA.