FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decisions taken in one individual step may affect a subsequent step.
French: Les décisions prises dans le cadre d’une étape donnée peuvent avoir une incidence sur une étape ultérieure.
German: Entscheidungen, die bei einem Schritt getroffen werden, können einen nachfolgenden Schritt beeinflussen.
Spanish: Las decisiones tomadas en una etapa determinada pueden afectar a la siguiente.
Italian: Le decisioni prese per una singola fase possono avere conseguenze sulla fase successiva.
Portuguese: As decisões adoptadas numa determinada fase podem afectar a fase seguinte.
Dutch: Beslissingen die voor één bepaalde stap worden genomen, kunnen invloed hebben op een volgende stap.
Danish: Beslutninger truffet på et enkelt trin kan berøre et efterfølgende trin.
Swedish: Beslut som fattas för ett enskilt led kan påverka ett efterföljande led.
Finnish: Yhdessä vaiheessa tehdyt päätökset voivat vaikuttaa seuraavaan vaiheeseen.
Greek: Οι αποφάσεις που λαμβάνονται σε ένα επιμέρους βήμα μπορούν να επηρεάσουν ένα επόμενο βήμα.
Czech: Rozhodnutí přijatá v jednom kroku mohou ovlivnit krok následující.
Slovak: Rozhodnutia prijaté v rámci jedného kroku môžu mať vplyv na nasledujúci krok.
Polish: Decyzje podjęte w ramach jednego etapu mogą mieć wpływ na następny etap.
Hungarian: Az egyes lépések során meghozott döntések hatással lehetnek a következő lépésre.
Slovenian: Odločitve, sprejete v eni fazi, lahko vplivajo na naslednjo fazo.
Romanian: Deciziile adoptate într-o etapă pot afecta una dintre etapele următoare.
Bulgarian: Решения, взети на един отделен етап, могат да повлияят върху последващ етап.
Estonian: Ühe etapi kohta tehtud otsus võib mõjutada järgmist etappi.
Latvian: Kādā posmā pieņemtajiem lēmumiem var būt ietekme uz nākamajiem posmiem.
Lithuanian: Sprendimai viename etape gali turėti įtakos kitam etapui.
Maltese: Id-deċiżjonijiet meħuda f’pass individwali wieħed jistgħu jaffettwaw pass sussegwenti.
English: Therefore such interdependencies should be taken into account when developing national programmes.
French: Il faut donc tenir compte des liens entre ces étapes lors de l’élaboration des programmes nationaux.
German: Deshalb sollten solche wechselseitigen Abhängigkeiten bei der Ausarbeitung nationaler Programme berücksichtigt werden.
Spanish: Por tanto, es importante que se tengan en cuenta estas interdependencias al elaborar los programas nacionales.
Italian: Occorre pertanto tenere conto di tali interconnessioni nella messa a punto dei programmi nazionali.
Portuguese: Esta interdependência deverá, pois, ser tida em conta na elaboração dos programas nacionais.
Dutch: Met die onderlinge verwevenheid moet bij de ontwikkeling van nationale programma’s rekening worden gehouden.
Danish: Ved udviklingen af nationale programmer bør der derfor tages hensyn til en sådan sammenhæng.
Swedish: Därför bör hänsyn tas till sådana ömsesidiga beroenden då de nationella programmen tas fram.
Finnish: Siksi tällaiset riippuvuussuhteet olisi otettava huomioon kansallisia ohjelmia laadittaessa.
Greek: Ως εκ τούτου, οι αλληλεξαρτήσεις αυτές θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την ανάπτυξη εθνικών προγραμμάτων.
Czech: Proto je třeba při vypracovávání vnitrostátního programu tyto vzájemné vztahy zohlednit.
Slovak: Preto by sa pri vypracúvaní vnútroštátnych programov malo zohľadniť vzájomné prepojenie.
Polish: W związku z powyższym podczas opracowywania programów krajowych należy uwzględnić tego rodzaju wzajemne zależności.
Hungarian: A nemzeti programok kidolgozása során ezeket az összefüggéseket figyelembe kell venni.
Slovenian: Zato je treba pri oblikovanju nacionalnih programov takšne soodvisnosti upoštevati.
Romanian: Prin urmare, interdependențele trebuie luate în considerare la elaborarea programelor naționale.
Bulgarian: Следователно тези взаимовръзки следва да бъдат взети предвид при разработването на националните програми.
Estonian: Seepärast tuleks sellise riikliku programmi väljatöötamisel arvestada seda vastastikust sõltuvust.
Latvian: Tāpēc, izstrādājot valsts programmas, būtu jāņem vērā šāda savstarpēja ietekme.
Lithuanian: Todėl į tokias sąsajas turėtų būti atsižvelgta rengiant nacionalines programas;
Maltese: Għalhekk, meta jkunu qed jiġu żviluppati l-programmi nazzjonali wieħed għandu jieħu kont ta’ tali interdipendenzi.
English: Transparency is important in the management of spent fuel and radioactive waste.
French: La transparence est un aspect important de la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs.
German: Transparenz ist bei der Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle wichtig.
Spanish: La transparencia es importante en la gestión del combustible nuclear gastado y de los residuos radiactivos.
Italian: La trasparenza è un fattore importante nella gestione del combustibile esaurito e dei rifiuti radioattivi.
Portuguese: A transparência na gestão do combustível irradiado e dos resíduos radioactivos é importante.
Dutch: Transparantie is belangrijk bij het beheer van verbruikte splijtstof en radioactief afval.
Danish: Gennemsigtighed er vigtig i forbindelse med håndteringen af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.
Swedish: Insyn är viktigt vid hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall.
Finnish: Avoimuus on tärkeää käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollossa.
Greek: Η διαφάνεια είναι σημαντική για τη διαχείριση αναλωμένων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων.
Czech: Transparentnost je při nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem.
Slovak: Pri nakladaní s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom je dôležitá transparentnosť.
Polish: Przy gospodarowaniu wypalonym paliwem jądrowym i odpadami promieniotwórczymi istotna jest przejrzystość.
Hungarian: Az átláthatóság fontos szerepet tölt be a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelése során.
Slovenian: Pri ravnanju z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki je pomembna preglednost.
Romanian: Transparența este importantă în gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive.
Bulgarian: Важно е да има прозрачност при управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци.
Estonian: Kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise puhul on oluline läbipaistvus.
Latvian: Būtisks faktors lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanā ir pārredzamība.
Lithuanian: skaidrumas yra svarbus panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo aspektas.
Maltese: It-trasparenza hija importanti fil-ġestjoni ta’ fjuwil użat u skart radjuattiv.
English: This should enable the identification of areas of uncertainty on which attention needs to be focused in an assessment of safety.
French: Ceci devrait permettre de recenser les zones d’incertitude qui devront être examinées plus en détail dans le cadre d’une évaluation de la sûreté.
German: Dies sollte die Ermittlung von Unsicherheitsfaktoren ermöglichen, auf die sich die Aufmerksamkeit bei einer Sicherheitsbewertung konzentrieren sollte.
Spanish: Debe permitir determinar los ámbitos de incertidumbre a los cuales debe prestarse más atención al evaluar la seguridad.
Italian: Questo dovrebbe consentire di individuare le aree di incertezza sulle quali sarà necessario concentrare l’attenzione in una valutazione della sicurezza.
Portuguese: Tal deverá permitir identificar zonas de incerteza sobre as quais a atenção deve incidir aquando de uma avaliação da segurança.
Dutch: Zij moet het mogelijk maken om domeinen te identificeren waarover onzekerheid bestaat en waaraan in een veiligheidsbeoordeling bijzondere aandacht moet worden besteed.
Danish: Dette bør muliggøre identifikation af usikkerhedsområder, der bør være genstand for særlig opmærksomhed i en sikkerhedsvurdering.
Swedish: Detta bör möjliggöra identifiering av osäkerheter som kräver särskild uppmärksamhet vid värderingen av säkerheten.
Finnish: Tämän olisi mahdollistettava sellaisten epävarmuusalueiden määrittäminen, joihin olisi kiinnitettävä huomiota turvallisuusarvioinnissa.
Greek: Αυτό θα πρέπει να καταστήσει δυνατό τον εντοπισμό τομέων αβεβαιότητας στους οποίους απαιτείται να εστιάζεται η προσοχή κατά την εκτίμηση της ασφάλειας.
Czech: Umožnilo by to určit oblasti nejistoty, na něž je třeba se zaměřit při bezpečnostní analýze.
Slovak: To by malo umožniť identifikáciu neistých oblastí, na ktoré je potrebné sa zamerať pri posudzovaní bezpečnosti.
Polish: Powinno to umożliwić określenie obszarów niepewności, na które należy zwrócić szczególną uwagę przy ustaleniach oceny bezpieczeństwa.
Hungarian: Lehetővé kell tennie azoknak a kétséges területeknek a meghatározását, amelyekre a biztonság értékelése során összpontosítani kell.
Slovenian: To bi moralo omogočiti prepoznavanje področij negotovosti, ki bi jim bilo treba pri izvedbi ocene varnosti posvetiti posebno pozornost.
Romanian: Aceasta ar trebui să facă posibilă identificarea aspectelor incerte care necesită atenție la o evaluare privind siguranța.
Bulgarian: Това следва да даде възможност да бъдат установени областите на несигурност, върху които трябва да се съсредоточи вниманието при оценките на безопасността.
Estonian: See peaks võimaldama kindlaks teha ebakindlad valdkonnad, millele ohutuse hindamisel tuleb tähelepanu pöörata.
Latvian: Tam būtu jāļauj apzināt nedrošas jomas, kurām būtu jāpievērš uzmanība, veicot drošības novērtējumu.
Lithuanian: Tai turėtų įgalinti nustatyti problemines sritis, į kurias reikia atkreipti dėmesį vertinant saugą.
Maltese: Dan għandu jippermetti li jiġu identifikati oqsma ta’ inċertezza li għandhom jingħataw attenzjoni meta tkun qed issir valutazzjoni tas-sikurezza.
English: That Treaty provides for shared responsibility for the management and disposal of radioactive waste and spent fuel.
French: Ledit traité prévoit une responsabilité partagée pour la gestion et le stockage de déchets radioactifs et du combustible usé.
German: Dieser Vertrag sieht eine gemeinsame Verantwortung für die Entsorgung und Endlagerung radioaktiver Abfälle und abgebrannter Brennelemente vor.
Spanish: Dicho Tratado establece la responsabilidad compartida en lo que respecta a la gestión y almacenamiento definitivo de los residuos radiactivos y del combustible nuclear gastado.
Italian: Tale trattato prevede la responsabilità condivisa per la gestione e lo smaltimento dei rifiuti radioattivi e del combustibile esaurito.
Portuguese: Esse tratado prevê uma responsabilidade partilhada em matéria de gestão e eliminação dos resíduos radioactivos e do combustível irradiado.
Dutch: Dat verdrag voorziet in een gedeelde verantwoordelijkheid voor het beheer en de berging van radioactief afval en verbruikte splijtstof.
Danish: Den nævnte traktat fastsætter et fælles ansvar for håndtering og bortskaffelse af radioaktivt affald og brugt brændsel.
Swedish: I det fördraget föreskrivs gemensamt ansvar för hantering och slutförvaring av radioaktivt avfall och använt kärnbränsle.
Finnish: Kyseisessä sopimuksessa määrätään, että vastuu radioaktiivisen jätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen huollosta ja loppusijoituksesta on jaettava.
Czech: Uvedená smlouva stanoví společnou odpovědnost za nakládání s radioaktivním odpadem a vyhořelým palivem a za jejich ukládání.
Slovak: Uvedená zmluva ustanovuje spoločnú zodpovednosť za nakladanie s rádioaktívnym odpadom a vyhoretým palivom a za ich uloženie.
Polish: Traktat ten przewiduje wspólną odpowiedzialność za gospodarowanie odpadami promieniotwórczymi i wypalonym paliwem jądrowym oraz ich trwałe składowanie.
Slovenian: Določbe navedene pogodbe predvidevajo skupno odgovornost za ravnanje z radioaktivnimi odpadki in izrabljenim gorivom ter njihovo odlaganje.
Romanian: Tratatul respectiv prevede o răspundere comună în legătură cu gestionarea și depozitarea definitivă a deșeurilor radioactive și a combustibilului uzat.
Bulgarian: Този договор предвижда споделена отговорност за управлението и погребването на радиоактивни отпадъци и отработено гориво.
Estonian: Nimetatud lepinguga nähakse ette jagatud vastutus kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise ja lõppladustamise eest.
Latvian: Minētajā līgumā ir paredzēta dalīta atbildība par radioaktīvo atkritumu un lietotās kodoldegvielas apsaimniekošanu un apglabāšanu.
Maltese: Dak it-Trattat jipprevedi responsabbiltà kondiviża għall-ġestjoni u r-rimi ta’ skart radjuattiv u fjuwil użat.
English: Therefore an exemption to certain provisions of this Directive should be laid down in order not to hinder the full implementation of that bilateral Treaty.
French: Il faudrait donc prévoir une dérogation à certaines dispositions de la présente directive afin de ne pas empêcher la mise en œuvre intégrale dudit traité bilatéral.
German: Daher sollte eine Ausnahme von einigen Bestimmungen dieser Richtlinie vorgesehen werden, um die uneingeschränkte Anwendung dieses bilateralen Vertrags nicht zu behindern.
Spanish: Por consiguiente, debe establecerse una exención de algunas disposiciones de la presente Directiva a fin de no entorpecer la plena aplicación del citado Tratado bilateral.
Italian: Dovrebbe pertanto essere prevista una deroga a talune disposizioni della presente direttiva al fine di non ostacolare la piena attuazione di tale trattato bilaterale.
Portuguese: Por conseguinte, deverá ser prevista uma derrogação a certas disposições da presente directiva, por forma a não impedir a plena aplicação desse tratado bilateral.
Dutch: Daarom in een afwijking van een aantal bepalingen van onderhavige richtlijn worden voorzien teneinde de volledige toepassing van dit bilaterale verdrag niet te beletten.
Danish: Der bør derfor fastsættes en fritagelse fra visse bestemmelser i dette direktiv for ikke at hindre den fulde gennemførelse af den nævnte bilaterale traktat.
Swedish: Ett undantag från vissa bestämmelser i detta direktiv bör därför fastställas så att det fördraget kan genomföras fullt ut.
Finnish: Tästä syystä olisi säädettävä poikkeuksesta tämän direktiivin tiettyihin säännöksiin, jotta ei estettäisi mainitun kahdenvälisen sopimuksen täytäntöönpanoa kokonaisuudessaan.
Czech: Je proto třeba stanovit výjimky z určitých ustanovení této směrnice, aby se nebránilo plnému provádění uvedené dvoustranné smlouvy.
Slovak: Preto by sa mala ustanoviť výnimka z niektorých ustanovení tejto smernice, aby sa nebránilo plnému vykonávaniu tejto dvojstrannej zmluvy.
Polish: Dlatego należy wprowadzić zwolnienie z pewnych przepisów niniejszej dyrektywy, tak aby nie stwarzać przeszkód w pełnej realizacji tego dwustronnego traktatu.
Slovenian: Zato bi bilo treba določiti izjeme od nekaterih določb te direktive, da ne bi bilo ovir za popolno izvajanje te dvostranske pogodbe.
Romanian: Prin urmare, ar trebui să se stabilească o scutire de la anumite dispoziții ale prezentei directive pentru a nu împiedica punerea în aplicare integrală a tratatului bilateral respectiv.
Bulgarian: Поради това следва да се предвиди освобождаване от някои разпоредби на настоящата директива, за да не се възпрепятства пълното прилагане на този двустранен договор.
Estonian: Seega tuleks sätestada erand käesoleva direktiivi teatud sätetest, et mitte takistada kõnealuse kahepoolse lepingu täielikku rakendamist.
Latvian: Tādēļ būtu jānosaka atbrīvojumi no dažiem šīs direktīvas noteikumiem, lai nekavētu minētā divpusējā līguma pilnīgu īstenošanu.
Maltese: Għalhekk għandha tkun stabbilita eżenzjoni għal ċerti dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva sabiex ma tixxekkilx l-implimentazzjoni sħiħa ta’ dak it-Trattat bilaterali.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: SCOPE, DEFINITIONS AND GENERAL PRINCIPLES
French: CHAMP D’APPLICATION, DÉFINITIONS ET PRINCIPES GÉNÉRAUX
German: ZIELE, BEGRIFFSBESTIMMUNGEN UND ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN, DEFINICIONES Y PRINCIPIOS GENERALES
Italian: AMBITO DI APPLICAZIONE, DEFINIZIONI E PRINCIPI GENERALI
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO, DEFINIÇÕES E PRINCÍPIOS GERAIS
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED, DEFINITIES EN ALGEMENE BEEGINSELEN
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE, DEFINITIONER OG ALMINDELIGE PRINCIPPER
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE, DEFINITIONER OCH ALLMÄNNA PRINCIPER
Finnish: SOVELTAMISALA, MÄÄRITELMÄT JA YLEISET PERIAATTEET
Greek: ΣΤΟΧΟΙ, ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI, DEFINICE A OBECNÉ ZÁSADY
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI, VYMEDZENIE POJMOV A VŠEOBECNÉ ZÁSADY
Polish: ZAKRES STOSOWANIA, DEFINICJE ORAZ ZASADY OGÓLNE
Hungarian: HATÁLY, FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK ÉS ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: VSEBINA, PODROČJE UPORABE, OPREDELITVE IN SPLOŠNA NAČELA
Romanian: DOMENIU DE APLICARE, DEFINIȚII ȘI PRINCIPII GENERALE
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ, ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ОБЩИ ПРИНЦИПИ
Latvian: PIEMĒROŠANAS JOMA, DEFINĪCIJAS UN VISPĀRĪGI PRINCIPI
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS, APIBRĖŽTYS IR BENDRIEJI PRINCIPAI
Maltese: KAMP TA’ APPLIKAZZJONI, DEFINIZZJONIJIET U PRINĊIPJI ĠENERALI
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Subject-matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Romanian: Obiect
Bulgarian: Предмет
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: This Directive shall apply to all stages of:
French: La présente directive s’applique à toutes les étapes:
German: Diese Richtlinie gilt für alle Stufen
Spanish: La presente Directiva se aplicará a todas las etapas de:
Italian: La presente direttiva si applica a tutte le fasi:
Portuguese: A presente directiva aplica-se a todas as fases da:
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op alle stadia van:
Danish: Dette direktiv finder anvendelse på alle faser af:
Swedish: Detta direktiv ska tillämpas på alla led i
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan seuraavien toimintojen kaikkiin vaiheisiin:
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται σε όλα τα στάδια:
Czech: Tato směrnice se vztahuje na všechny fáze:
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na všetky fázy:
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do wszystkich etapów:
Hungarian: Ez az irányelv a következő tevékenységek valamennyi szakaszára alkalmazandó:
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za vse faze ravnanja z:
Romanian: Prezenta directivă se aplică:
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за всички етапи на:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse
Latvian: Šī direktīva attiecas uz visiem posmiem:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma:
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għall-istadji kollha:
English: spent fuel management when the spent fuel results from civilian activities;
French: de la gestion du combustible usé, lorsque ce dernier résulte d’activités civiles;
German: der Entsorgung abgebrannter Brennelemente, die bei zivilen Tätigkeiten anfallen;
Spanish: la gestión del combustible nuclear gastado cuando este proceda de actividades civiles;
Italian: della gestione del combustibile esaurito quando questo deriva da attività civili;
Portuguese: Gestão do combustível irradiado quando este resultar de actividades civis;
Dutch: het beheer van verbruikte splijtstof voor zover de verbruikte splijtstof voortkomt uit civiele activiteiten;
Danish: håndteringen af brugt nukleart brændsel, når det brugte brændsel stammer fra civile aktiviteter
Swedish: hanteringen av använt kärnbränsle när det använda kärnbränslet härrör från civil verksamhet,
Finnish: käytetyn ydinpolttoaineen huolto, kun käytetty ydinpolttoaine syntyy siviilitoiminnoista;
Greek: της διαχείρισης αναλωμένων καυσίμων όταν τα αναλωμένα καύσιμα προκύπτουν από μη στρατιωτικές δραστηριότητες·
Czech: nakládání s vyhořelým palivem, pokud toto vyhořelé palivo pochází z civilních činností;
Slovak: nakladania s vyhoretým palivom, ak je vyhoreté palivo výsledkom civilnej činnosti;
Polish: gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym, w przypadku gdy wypalone paliwo jądrowe powstaje w wyniku działań cywilnych;
Hungarian: a kiégett fűtőelemek kezelése, amennyiben a kiégett fűtőelemek békés célú tevékenységek során keletkeznek;
Slovenian: izrabljenim gorivom, kadar izvira iz civilnih dejavnosti;
Romanian: tuturor etapelor gestionării combustibilului uzat, atunci când acesta rezultă în urma activităților civile;
Bulgarian: управлението на отработено гориво, когато отработеното гориво е резултат от граждански дейности;
Estonian: tsiviilotstarbelise tegevuse käigus tekkinud kasutatud tuumkütuse käitlemise kõikidele etappidele;
Latvian: lietotās kodoldegvielas apsaimniekošanā, ja lietotā kodoldegviela ir radusies civilu darbību rezultātā;
Lithuanian: visiems panaudoto branduolinio kuro tvarkymo etapams, kai panaudoto branduolinio kuro susidaro vykdant civilinę veiklą;
Maltese: tal-ġestjoni ta’ fjuwil użat meta l-fjuwil użat jirriżulta minn attivitajiet ċivili;