FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Case COMP/M.2225, Fortis/ASR, COMP/M.1172, Fortis AG/Generale Bank.
French: Affaires COMP/M. 2225, Fortis/ASR, COMP/M.1172, Fortis AG/Generale Bank.
German: Sache COMP/M.2225 — Fortis/ASR; Sache COMP/M.1172 — Fortis AG/Generale Bank.
Spanish: Asuntos COMP/M.2225, Fortis/ASR y COMP/M.1172, Fortis AG/Generale Bank.
Italian: Caso COMP/M. 2225 Fortis/ASR, COMP/M. 1172 Fortis AG/Generale Bank.
Portuguese: Processo COMP/M. 2225, Fortis/ASR, COMP/M. 1172, Fortis AG/Generale Bank
Dutch: Zaak COMP/M. 2225, Fortis/ASR, COMP/M.1172, Fortis AG/Generale Bank.
Danish: Sag COMP/M. 2225, Fortis/ASR, COMP/M.1172, Fortis AG/Generale Bank.
Swedish: COMP/M.2225, Fortis/ASR, COMP/M.1172, Fortis AG/Generale Bank.
Finnish: Asiat COMP/M.2225, Fortis/ASR, ja COMP/M.1172, Fortis AG / Generale Bank.
Greek: Υπόθεση COMP/M.2225 - Fortis/ASR· υπόθεση COMP/M.1172 - Fortis AG/Generale Bank.
Czech: Věci č. COMP/M. 2225 – Fortis/ASR, COMP/M.1172 – Fortis AG/Generale Bank.
Slovak: Vec COMP/M.2225, Fortis/ASR; vec COMP/M.1172, Fortis AG/Generale Bank.
Polish: Sprawa COMP/M. 2225, Fortis/ASR, COMP/M.1172, Fortis AG/Generale Bank.
Hungarian: COMP/M.2225 Fortis/ASR ügy, COMP/M.1172 Fortis AG/Generale Bank ügy
Slovenian: Zadevi COMP/M.2225 – Fortis/ASR, COMP/M.1172 – Fortis AG/Generale Bank.
Romanian: Cazul COMP/M.2225, Fortis/ASR, COMP/M.1172, Fortis AG/Generale Bank.
Bulgarian: Дело COMP/M. 2225, Fortis/ASR, COMP/M.1172, Fortis AG/Generale Bank.
Estonian: Juhtum COMP:M. 4284, AXA/Winterhur; juhtum COMP/M.5384 BNP Paribas/FORTIS.
Latvian: Lieta COMP/M.2225, Fortis/ASR, COMP/M.1172, Fortis AG/Generale Bank.
Lithuanian: Byla Nr. COMP/M.2225 Fortis/ASR, byla Nr. COMP/M.1172 Fortis AG/Generale Bank.
Maltese: Każ COMP/M. 2225, Fortis/ASR, COMP/M.1172, Fortis AG/Generale Bank.
English: Case COMP/M.4155, BNP Paribas/BNL.
French: Affaire COMP/M. 4155, BNP Paribas/BNL.
German: Sache COMP/M.4155 — BNP Paribas/BNL.
Spanish: Asunto COMP/M.4155, BNP Paribas/BNL.
Italian: Caso COMP/M. 4155 BNP Paribas/BNL.
Portuguese: Processo COMP/M. 4155, BNP Paribas/BNL
Dutch: Zaak COMP/M. 4155, BNP Paribas/BNL.
Danish: Sag COMP/M. 4155, BNP Paribas/BNL.
Swedish: COMP/M.4155, BNP Paribas/BNL.
Finnish: Asia COMP/M.4155, BNP Paribas / BNL.
Greek: Υπόθεση COMP/M.4155, BNP Paribas/BNL.
Czech: Věc č. COMP/M. 4155 – BNP Paribas/BNL.
Slovak: Vec COMP/M.4155, BNP Paribas/BNL.
Polish: Sprawa COMP/M. 4155, BNP Paribas/BNL.
Hungarian: COMP/M.4155 BNP Paribas/BNL ügy
Slovenian: Zadeva COMP/M.4155 – BNP Paribas/BNL.
Romanian: Cazul COMP/M.4155, BNP Paribas/BNL.
Bulgarian: Дело COMP/M. 4155, BNP Paribas/BNL.
Estonian: Juhtum COMP/4047 Aviva/Ark life; juhtum COMP/M.4284 Axa/Winterthur; juhtum COMP/M.4701 Generali/PPF Insurance Business.
Latvian: Lieta COMP/M.4155, BNP Paribas/BNL.
Lithuanian: Byla Nr. COMP/M.4155 BNP Paribas/BNL.
Maltese: Każ COMP/M. 4155, BNP Paribas/BNL.
English: Case COMP:M.4284, AXA/Winterhur, Case COMP/M.5384 BNP Paribas/Fortis.
French: Affaire COMP/M. 4284, AXA/Winterhur, affaire COMP/M. 5384 BNP Paribas/FORTIS.
German: Sache COMP/M.4284 — AXA/Winterhur; Sache COMP/M.5384 — BNP Paribas/Fortis.
Spanish: Asuntos COMP/M.4284, AXA/Winterhur y COMP/M.5384 BNP Paribas/FORTIS.
Italian: Caso COMP/M. 4284 AXA/Winterhur, caso COMP/M. 5384 BNP Paribas/FORTIS.
Portuguese: Processo COMP/M. 4284, AXA/Winterhur, Processo COMP/M. 5384- BNP PARIBAS/FORTIS
Dutch: Zaak COMP:M. 4284, AXA/Winterhur, Zaak COMP/M. 5384 BNP Paribas/FORTIS.
Danish: Sag COMP:M. 4284, AXA/Winterhur, sag COMP/M. 5384 BNP Paribas/FORTIS.
Swedish: COMP/M.4284, AXA/Winterhur, COMP/M.5384 BNP Paribas/Fortis.
Finnish: Asia COMP/M.4284, AXA/ Winterhur, ja asia COMP/M.5384, BNP Paribas / Fortis.
Greek: Υπόθεση COMP:M.4284, AXA/Winterhur· υπόθεση COMP/M.5384 BNP Paribas/FORTIS.
Czech: Věci č. COMP/M. 4284 – AXA/Winterthur, COMP/M. 5384 – BNP Paribas/FORTIS.
Slovak: Vec COMP:M.4284, AXA/Winterhur; vec COMP/M.5384, BNP Paribas/FORTIS.
Polish: Sprawa COMP:M. 4284, AXA/Winterthur, sprawa COMP/M. 5384 BNP Paribas/FORTIS.
Hungarian: COMP/M.4284 AXA/Winterhur ügy, COMP/M.5384 BNP Paribas/FORTIS ügy
Slovenian: Zadeva COMP/M.4284 – AXA/Winterhur, zadeva COMP/M.5384 – BNP Paribas/FORTIS.
Romanian: Cazul COMP:M.4284, Axa/Winterhur, Cazul COMP/M.5384, BNP Paribas/Fortis.
Bulgarian: Дело COMP:M. 4284, AXA/Winterhur, Дело COMP/M.5384 BNP Paribas/FORTIS.
Estonian: Juhtum COMP/M.4284, Axa/Winterthur; juhtum COMP/M.4701 Generali/PPF Insurance Business; juhtum COMP/M.2676 Sampo/Vama/IF Holding/JV.
Latvian: Lieta COMP/M.4284, AXA/Winterhur, COMP/M.5384, BNP Paribas/FORTIS.
Lithuanian: Byla Nr. COMP/M.4284 AXA/Winterhur, byla Nr. COMP/M.5384 BNP Paribas/FORTIS.
Maltese: Każ COMP/M. 4284, AXA/Winterhur, Każ COMP/M. 5384 BNP Paribas/FORTIS.
English: Case COMP/4047 Aviva/Ark life, Case COMP/M.4284 Axa/Winterthur, Case COMP/M.4701 Generali/PPF Insurance Business.
French: Affaire COMP/4047 Aviva/Ark life, affaire COMP/M.4284 Axa/Winterthur, affaire COMP/M.4701 Generali/PPF Insurance Business.
German: Sache COMP/M.4047 — Aviva/Ark life; Sache COMP/M.4284 — Axa/Winterthur; Sache COMP/M.4701 — Generali/PPF Insurance Business.
Spanish: Asuntos COMP/4047, Aviva/Ark life, COMP/M.4284 Axa/Winterthur y COMP/M.4701, Generali/PPF Insurance Business.
Italian: Caso COMP/M. 4047 Aviva/Ark life, caso COMP/M. 4284 Axa/Winterthur, caso COMP/M. 4701 Generali/PPF Insurance Business.
Portuguese: Processo COMP/4047 Aviva/Ark life, Processo COMP/M. 4284 Axa/Winterthur, Processo COMP/M. 4701 Generali/PPF Insurance Business.
Dutch: Zaak COMP/4047 Aviva/Ark life, Zaak COMP/M.4284 Axa/Winterthur, Zaak COMP/M.4701 Generali/PPF Insurance Business.
Danish: Sag COMP/4047 Aviva/Ark life, sag COMP/M.4284 Axa/Winterthur og sag COMP/M.4701 Generali/PPF Insurance Business.
Swedish: COMP/M.4047 Aviva/Ark life, COMP/M.4284 Axa/Winterthur, COMP/M.4701 Generali/PPF Insurance Business.
Finnish: Asia COMP/4047, Aviva / Ark life, asia COMP/M.4284, Axa/Winterthur, asia COMP/M.4701, Generali / PPF Insurance Business.
Greek: Υπόθεση COMP/4047 Aviva/Ark life· υπόθεση COMP/M.4284 Axa/Winterthur· υπόθεση COMP/M.4701 Generali/PPF Insurance Business.
Czech: Věci č. COMP/4047 – Aviva/Ark life, COMP/M.4284 – Axa/Winterthur, COMP/M.4701 – Generali/PPF Insurance Business.
Slovak: Vec COMP/4047, Aviva/Ark life; vec COMP/M.4284, Axa/Winterthur; vec COMP/M.4701, Generali/PPF Insurance Business.
Polish: Sprawa COMP/4047 Aviva/Ark life, sprawa COMP/M.4284 Axa/Winterthur, sprawa COMP/M.4701 Generali/PPF Insurance Business.
Hungarian: COMP/4047 Aviva/Ark life ügy, COMP/M.4284 Axa/Winterthur ügy, COMP/M.4701 Generali/PPF Insurance Business ügy
Slovenian: Zadeva COMP/M.4047 – Aviva/Ark life, zadeva COMP/M.4284 – Axa/Winterthur, zadeva COMP/M.4701 Generali/PPF Insurance Business.
Romanian: Cazul COMP/4047, Aviva/Ark life, Cazul COMP/M.4284, Axa/Winterthur, Cazul COMP/M.4701, Generali/PPF Insurance Business.
Bulgarian: Дело COMP/4047 Aviva/Ark life, Дело COMP/M.4284 Axa/Winterthur, Дело COMP/M.4701 Generali/PPF Insurance Business.
Estonian: Juhtum COMP/M.4284 AXA/Winterthur; juhtum COMP/M.4844 Fortis/ABN AMRO Assets.
Latvian: Lieta COMP/4047, Aviva/Ark life, COMP/M.4284, Axa/Winterthur, COMP/M.4701, Generali/PPF Insurance Business.
Lithuanian: Byla Nr. COMP/4047 Aviva/Ark life, byla Nr. COMP/M.4284 Axa/Winterthur, byla Nr. COMP/M.4701 Generali/PPF Insurance Business.
Maltese: Każ COMP/4047 Aviva/Ark life, Każ COMP/M.4284 Axa/Winterthur, Każ COMP/M.4701 Generali/PPF Insurance Business.
English: Case COMP/M.4284, Axa/Winterthur, Case COMP/M.4701 Generali/PPF Insurance Business, Case COMP/M.2676 Sampo/Vama/IF Holding/JV.
French: Affaire COMP/M.4284, Axa/Winterthur, affaire COMP/M.4701 Generali/PPF Insurance Business, affaire COMP/M.2676 Sampo/Vama/IF Holding/JV.
German: Sache COMP/M.4284 — Axa/Winterthur; Sache COMP/M.4701 — Generali/PPF Insurance Business; Sache COMP/M.2676 — Sampo/Vama/IF Holding/JV.
Spanish: Asuntos COMP/M.4284, Axa/Winterthur, COMP/M.4701 Generali/PPF Insurance Business y COMP/M.2676 Sampo/Vama/IF Holding/JV.
Italian: Caso COMP/M. 4284 Axa/Winterthur, caso COMP/M. 4701 Generali/PPF Insurance Business, caso COMP/M. 2676 Sampo/Vama/IF Holding/JV.
Portuguese: Processo COMP/M. 4284, Axa/Winterthur, Processo COMP/M. 4701 Generali/PPF Insurance Business, Processo COMP/M. 2676 Sampo/Vama/IF Holding/JV.
Dutch: Zaak COMP/M.4284, Axa/Winterthur, Zaak COMP/M.4701 Generali/PPF Insurance Business, Zaak COMP/M.2676 Sampo/Vama/IF Holding/JV.
Danish: Sag COMP/M.4284, Axa/Winterthur, sag COMP/M.4701 Generali/PPF Insurance Business og sag COMP/M.2676 Sampo/Vama/IF Holding/JV.
Swedish: COMP/M.4284, Axa/Winterthur, COMP/M.4701 Generali/PPF Insurance Business, COMP/M.2676 Sampo/Vama/IF Holding/JV.
Finnish: Asia COMP/M.4284, Axa/Winterthur, asia COMP/M.4701, Generali / PPF Insurance Business, asia COMP/M.2676, Sampo / Vama / IF Holding / JV.
Greek: Υπόθεση COMP/M.4284, Axa/Winterthur· υπόθεση COMP/M.4701 Generali/PPF Insurance Business, Υπόθεση COMP/M.2676 Sampo/Vama/IF Holding/JV.
Czech: Věci č. COMP/M.4284 – Axa/Winterthur, COMP/M.4701 – Generali/PPF Insurance Business, COMP/M.2676 – Sampo/Vama/IF Holding/JV.
Slovak: Vec COMP/M.4284, Axa/Winterthur; vec COMP/M.4701, Generali/PPF Insurance Business; vec COMP/M.2676, Sampo/Vama/IF Holding/JV.
Polish: Sprawa COMP/M.4284, Axa/Winterthur, sprawa COMP/M.4701 Generali/PPF Insurance Business, sprawa COMP/M.2676 Sampo/Vama/IF Holding/JV.
Hungarian: COMP/M.4284 Axa/Winterthur ügy, COMP/M.4701 Generali/PPF Insurance Business ügy, COMP/M.2676 Sampo/Vama/IF Holding/JV ügy
Slovenian: Zadeva COMP/M.4284 – Axa/Winterthur, zadeva COMP/M.4701 – Generali/PPF Insurance Business, zadeva COMP/M.2676 – Sampo/Vama/IF Holding/JV.
Romanian: Cazul COMP/M.4284, Axa/Winterthur, Cazul COMP/M.4701, Generali/PPF Insurance Business, Cazul COMP/M.2676, Sampo/Vama/IF Holding/JV.
Bulgarian: Дело COMP/M.4284, Axa/Winterthur, Дело COMP/M.4701 Generali/PPF Insurance Business, Дело COMP/ M.2676 Sampo/Vama/IF Holding/JV.
Estonian: Juhtum COMP/M.5075 Vienna Insurance Group/Erste Bank Versicherungssparte; juhtum COMP/M.4844 Fortis/ABN AMRO Assets.
Latvian: Lieta COMP/M.4284, Axa/Winterthur, COMP/M.4701, Generali/PPF Insurance Business, COMP/M.2676, Sampo/Vama/IF Holding/JV.
Lithuanian: Byla Nr. COMP/M.4284 Axa/Winterthur, byla Nr. COMP/M.4701 Generali/PPF Insurance Business, byla Nr. COMP/M.2676 Sampo/Vama/IF Holding/JV.
Maltese: Każ COMP/M.4284, Axa/Winterthur, Każ COMP/M.4701 Generali/PPF Insurance Business, Każ COMP/M.2676 Sampo/Vama/IF Holding/JV.
English: Case COMP/M.4284 AXA/Winterthur, Case COMP/M.4844 Fortis/ABN AMRO Assets.
French: Affaire COMP/M.4284 AXA/Winterthur, affaire COMP/M.4844 Fortis/ABN AMRO Assets.
German: Sache COMP/M.4284 — AXA/Winterthur; Sache COMP/M.4844 — Fortis/ABN AMRO assets.
Spanish: Asuntos COMP/M.4284 AXA/Winterthur y COMP/M.4844 Fortis/ABN AMRO Assets.
Italian: Caso COMP/M. 4284 AXA/Winterthur, caso COMP/M. 4844 Fortis/ABN AMRO Assets.
Portuguese: Processo COMP/M. 4284 AXA/Winterthur, Processo COMP/M. 4844 Fortis/ABN AMRO Assets.
Dutch: Zaak COMP/M.4284 AXA/Winterthur, Zaak COMP/M.4844 Fortis/ABN AMRO Assets.
Danish: Sag COMP/M.4284 AXA/Winterthur og sag COMP/M.4844 Fortis/ABN AMRO Assets.
Swedish: COMP/M.4284 AXA/Winterthur, COMP/M.4844 Fortis/ABN AMRO Assets.
Finnish: Asia COMP/M.4284, AXA/Winterthur, ja asia COMP/M.4844, Fortis / ABN AMRO Assets.
Greek: Υπόθεση COMP/M.4284 AXA/Winterthur· υπόθεση COMP/M.4844 Fortis/ABN AMRO Assets.
Czech: Věci č. COMP/M.4284 – AXA/Winterthur, COMP/M.4844 – Fortis/ABN AMRO Assests.
Slovak: Vec COMP/M.4284, AXA/Winterthur; vec COMP/M.4844, Fortis/ABN AMRO Assets.
Polish: Sprawa COMP/M.4284 AXA/Winterthur, sprawa COMP/M.4844 Fortis/ABN AMRO Assets.
Hungarian: COMP/M.4284 AXA/Winterthur ügy, COMP/M.4844 Fortis/ABN AMRO Assets ügy
Slovenian: Zadeva COMP/M.4284 – AXA/Winterthur, zadeva COMP/M.4844 – Fortis/ABN AMRO Assets.
Romanian: Cazul COMP/M.4284, Axa/Winterthur, Cazul COMP/M.4844, Fortis/activele ABN AMRO.
Bulgarian: Дело COMP/M.4284 AXA/Winterthur, Дело COMP/M.4844 Fortis/ABN AMRO Assets.
Estonian: Turuosa on arvutatud kindlustuspreemiatest saadavate tulude alusel.
Latvian: Lieta COMP/M.4284, AXA/Winterthur, COMP/M.4844, Fortis/ABN AMRO Assets.
Lithuanian: Byla Nr. COMP/M.4284 AXA/Winterthur, byla Nr. COMP/M.4844 Fortis/ABN AMRO Assets.
Maltese: Każ COMP/M.4284 AXA/Winterthur, Każ COMP/M.4844 Fortis/ABN AMRO Assets.
English: Case COMP/M.5075 Vienna Insurance Group/Erste Bank Versicherungssparte; COMP/M.4844 Fortis/ABN AMRO Assets.
French: Affaire COMP/M. 5075 Vienna Insurance Group/Erste Bank Versicherungssparte; COMP/M.4844 Fortis/ABN AMRO Assets.
German: Sache COMP/M.5075 — Vienna Insurance Group/Erste Bank Versicherungssparte; Sache COMP/M.4844 — Fortis/ABN AMRO assets.
Spanish: Asuntos COMP/M.5075 Vienna Insurance Group/Erste Bank Versicherungssparte y COMP/M.4844, Fortis/ABN AMRO Assets.
Italian: Caso COMP/M. 5075 Vienna Insurance Group/Erste Bank Versicherungssparte, COMP/M. 4844 Fortis/ABN AMRO Assets.
Portuguese: Processo COMP/M. 5075 Vienna Insurance Group/Erste Bank Versicherungssparte; COMP/M. 4844 Fortis/ABN AMRO Assets
Dutch: Zaak COMP/M. 5075 Vienna Insurance Group/Erste Bank Versicherungssparte; COMP/M.4844 Fortis/ABN AMRO Assets.
Danish: Sag COMP/M. 5075 Vienna Insurance Group/Erste Bank Versicherungssparte og sag P/M.4844 Fortis/ABN AMRO Assets.
Swedish: COMP/M.5075 Vienna Insurance Group/Erste Bank Versicherungssparte, COMP/M.4844 Fortis/ABN AMRO Assets.
Finnish: Asia COMP/M.5075, Vienna Insurance Group / Erste Bank Versicherungssparte, ja asia COMP/M.4844, Fortis / ABN AMRO Assets.
Greek: Υπόθεση COMP/M.5075 Vienna Insurance Group/Erste Bank Versicherungssparte· υπόθεση COMP/M.4844 Fortis/ABN AMRO Assets.
Czech: Věc č. COMP/M. 5075 – Vienna Insurance Group/Erste Bank Versicherungssparte; COMP/M.4844 – Fortis/ABN AMRO Assets.
Slovak: Vec COMP/M.5075, Vienna Insurance Group/Erste Bank Versicherungssparte; vec COMP/M.4844, Fortis/ABN AMRO Assets.
Polish: Sprawa COMP/M. 5075 Vienna Insurance Group/Erste Bank Versicherungssparte; COMP/M.4844 Fortis/ABN AMRO Assets.
Hungarian: COMP/M.5075 Vienna Insurance Group/Erste Bank Versicherungssparte ügy, COMP/M.4844 Fortis/ABN AMRO Assets ügy
Slovenian: Zadevi COMP/M.5075 – Vienna Insurance Group/Erste Bank Versicherungssparte, COMP/M.4844 – Fortis/ABN AMRO Assets.
Romanian: Cazul COMP/M.5075, Vienna Insurance Group/Erste Bank Versicherungssparte; COMP/M.4844, Fortis/activele ABN AMRO.
Bulgarian: Дело COMP/M. 5075 Vienna Insurance Group/Erste Bank Versicherungssparte; COMP/M.4844 Fortis/ ABN AMRO Assets.
Estonian: Idem 34.
Latvian: Lieta COMP/M.5075, Vienna Insurance Group/Erste Bank Versicherungssparte, COMP/M.4844, Fortis/ABN AMRO Assets.
Lithuanian: Byla Nr. COMP/M.5075 Vienna Insurance Group/Erste Bank Versicherungssparte, byla Nr. COMP/M.4844 Fortis/ABN AMRO Assets.
Maltese: Każ COMP/M. 5075 Vienna Insurance Group/Erste Bank Versicherungssparte; COMP/M.4844 Fortis/ABN AMRO Assets.
English: Market share calculated on the basis of premium revenues.
French: Idem note 36.
German: Wie Fußnote 36.
Spanish: Idem 36.
Italian: Cfr. nota 36.
Portuguese: Idem 36.
Dutch: Zie voetnoot 36.
Danish: Jf. fodnote 36.
Swedish: Se fotnot 36.
Finnish: Idem 36.
Greek: Το ίδιο με την υποσημείωση 36.
Czech: Idem 36.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 36.
Polish: Idem 36.
Hungarian: Ua., mint 36.
Slovenian: Glej opombo 36.
Romanian: Idem 36.
Bulgarian: Пазарен дял, изчислен на базата на приходите от премии.
Latvian: Sk. 36. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Ten pat, žr. 36 išnaša.
Maltese: Idem 36.
English: The Commission requested additional information to the applicant and to the Hungarian Competition Authority, by e-mails of 8 August 2011.
German: Die Kommission forderte per E-Mails vom 8. August 2011 zusätzliche Informationen und Angaben vom Antragsteller und von der ungarischen Wettbewerbsbehörde an.
Spanish: La Comisión pidió información complementaria al solicitante y a la autoridad húngara de la competencia (GVH) por correos electrónicos de 8 de agosto de 2011.
Italian: La Commissione ha chiesto informazioni supplementari al richiedente e all’Autorità ungherese per la concorrenza a mezzo posta elettronica in data 8 agosto 2011.
Dutch: Bij e-mail van 8 augustus 2011 heeft de Commissie de aanvrager en de Hongaarse mededingingsautoriteit verzocht aanvullende informatie toe te zenden.
Danish: Kommissionen sendte den 8. august 2011 en anmodning om yderligere oplysninger til ansøgeren og til den ungarske konkurrencemyndighed pr. e-mail.
Swedish: I e-postbrev av den 8 augusti 2011 begärde kommissionen kompletterande upplysningar från den sökande samt den ungerska konkurrensmyndigheten.
Finnish: Komissio pyysi lisätietoja hakijalta ja Unkarin kilpailuviranomaiselta 8 päivänä elokuuta 2011 lähettämillään sähköposteilla.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες από τον αιτούντα και την ουγγρική αρχή ανταγωνισμού με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στις 8 Αυγούστου 2011.
Czech: Dne 8. srpna 2011 požádala Komise prostřednictvím e-mailu žadatele a maďarský Úřad pro ochranu hospodářské soutěže o doplňující informace.
Slovak: Elektronickou poštou z 8. augusta 2011 Komisia požiadala žiadateľa a Maďarský orgán pre hospodársku súťaž o doplňujúce informácie.
Hungarian: A Bizottság 2011. augusztus 8-án e-mailben további információkat kért a kérelmezőtől és a Gazdasági Versenyhivataltól.
Slovenian: Komisija je vlagateljico in madžarski organ, pristojen za konkurenco, 8. avgusta 2011 po elektronski pošti zaprosila za dodatne informacije.
Romanian: La data de 8 august 2011, Comisia a solicitat prin e-mail informații suplimentare solicitantului și autorității maghiare în materie de concurență.
Estonian: Komisjon palus 8. augustil 2011 taotlejalt ja Ungari Konkurentsiametilt e-kirja teel lisateavet.
Latvian: Komisija 2011. gada 8. augustā nosūtīja e-pasta vēstules pieprasījuma iesniedzējam un Ungārijas Konkurences iestādei, lūdzot sniegt papildinformāciju.
Lithuanian: 2011 m. rugpjūčio 8 d. Komisija elektroniniu paštu paprašė pareiškėjo ir Vengrijos konkurencijos institucijos pateikti papildomą informaciją.
Maltese: Il-Kummissjoni talbet informazzjoni addizzjonali lill-applikant u lill-Awtorità tal-Kompetizzjoni tal-Ungerija, permezz ta’ emails tat-8 ta’ Awwissu 2011.
English: The respective replies were received on 2 September and on 15 September 2011.
German: Die betreffenden Antworten gingen am 2. September und am 15. September 2011 bei der Kommission ein.
Spanish: Las respuestas respectivas se recibieron el 2 y el 15 de septiembre de 2011.
Italian: Le risposte sono pervenute rispettivamente il 2 e il 15 settembre 2011.
Dutch: De respectieve antwoorden werden ontvangen op 2 september en op 15 september 2011.
Danish: Svarene blev modtaget henholdsvis den 2. september og den 15. september 2011.
Swedish: Svaren mottogs den 2 september respektive 15 september 2011.
Finnish: Vastaukset niihin saatiin 2 päivänä syyskuuta 2011 ja 15 päivänä syyskuuta 2011.
Greek: Οι αντίστοιχες απαντήσεις παρελήφθησαν στις 2 και στις 15 Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: Odpovědi byly obdrženy 2. září a 15. září 2011.
Slovak: Príslušné odpovede prijala 2. septembra a 15. septembra 2011.
Hungarian: A válaszok 2011. szeptember 2-án és 15-én érkeztek be.
Slovenian: Odgovora je prejela 2. in 15. septembra 2011.
Romanian: Răspunsurile au fost primite la 2 septembrie și, respectiv, la 15 septembrie 2011.
Estonian: Vastused saadi vastavalt 2. septembril ja 15. septembril 2011.
Latvian: Abas iestādes sniedza atbildes attiecīgi 2011. gada 2. septembrī un 15. septembrī.
Maltese: It-tweġibiet rispettivi waslu fit-2 ta’ Settembru u fil-15 ta’ Settembru 2011.
English: In their turn, each part concerns various financial services that have been grouped under the following headings, as defined by Posta:
French: Chacune de ces parties comporte à son tour différents services financiers regroupés sous les rubriques suivantes, telles que définies par Posta:
German: Jeder dieser Teile betrifft seinerseits verschiedene Finanzdienstleistungen, die nach den von der Posta getroffenen Festlegungen unter folgenden Bezeichnungen zusammengefasst wurden:
Spanish: A su vez, cada parte comprende varios servicios financieros que han sido agrupados en las siguientes rúbricas, según la definición de Posta:
Italian: A loro volta, entrambe le parti riguardano vari servizi finanziari che sono stati raggruppati nelle categorie riportate di seguito, come indicato da Posta:
Portuguese: Por sua vez, cada parte diz respeito a vários serviços financeiros que foram agrupados nos seguintes títulos, tal como definido pela Posta:
Dutch: Elk onderdeel op zijn beurt bestaat uit verschillende financiële diensten die zijn gegroepeerd in de volgende categorieën, als gedefinieerd door Posta:
Danish: Hver del vedrører igen forskellige finansielle tjenesteydelser, som er samlet under følgende overskrifter som defineret af Posta:
Swedish: Varje del avser i sin tur flera olika finansiella tjänster som Posta har delat in under följande rubriker:
Finnish: Kummassakin osassa käsitellään puolestaan useita eri rahoituspalveluja, jotka on ryhmitelty seuraavien otsakkeiden alle Postan määrittelyn mukaisesti.
Greek: Καθένα από τα μέρη αυτά αφορά με τη σειρά του διάφορες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες οι οποίες έχουν ομαδοποιηθεί σύμφωνα με τους ακόλουθους τίτλους, όπως καθορίζονται από την Posta:
Czech: Každá z těchto částí se týká různých finančních služeb, které byly podle vymezení společnosti Posta seskupeny do těchto okruhů:
Slovak: Každú časť ďalej tvoria rozličné finančné služby, ktoré boli zaradené do skupín pod ďalej uvedenými názvami, ktoré vymedzila Maďarská pošta.
Hungarian: Az egyes részek a Posta által a következő csoportokba sorolt különféle pénzügyi szolgáltatásokra vonatkoznak:
Slovenian: Vsak del se nanaša na različne finančne storitve, ki jih je družba Posta razporedila v naslednja poglavja:
Romanian: La rândul său, fiecare secțiune are ca obiect diferite servicii financiare grupate în următoarele categorii, după cum au fost definite de Posta:
Estonian: Kumbki osa on omakorda seotud mitmesuguste finantsteenustega, mis on rühmitatud alljärgnevate pealkirjade alla, nagu Posta on need määratlenud.
Latvian: Katra daļa attiecas uz dažādiem finanšu pakalpojumiem, kas sadalīti šādās Posta noteiktās grupās:
Lithuanian: Savo ruožtu kiekviena dalis yra susijusi su įvairiomis finansinėmis paslaugomis, suskirstytomis į toliau pateiktas Posta nustatytas grupes.