FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: European Council Decision
French: Décision du Conseil européen
German: Beschluss des Europäischen Rates
Spanish: Decisión del Consejo Europeo
Italian: Decisione del Consiglio europeo
Portuguese: Decisão do Conselho Europeu
Dutch: Besluit van de Europese Raad
Danish: Det Europæiske Råds afgørelse
Swedish: Europeiska rådets beslut
Finnish: Eurooppa-neuvoston päätös,
Greek: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Evropské rady
Slovak: Rozhodnutie Európskej rady
Polish: Decyzja Rady Europejskiej
Hungarian: Az Európai Tanács határozata
Slovenian: Sklep Evropskega sveta
Romanian: Decizia Consiliului European
Bulgarian: Решение на Европейския съвет
Estonian: Euroopa Ülemkogu otsus,
Latvian: Eiropadomes Lēmums
Lithuanian: Europos Vadovų Tarybos sprendimas
Maltese: Decizjoni tal-Kunsill Ewropew
English: appointing a member of the Executive Board of the European Central Bank
French: portant nomination d’un membre du directoire de la Banque centrale européenne
German: zur Ernennung eines Mitglieds des Direktoriums der Europäischen Zentralbank
Spanish: por la que se nombra a un miembro del Comité Ejecutivo del Banco Central Europeo
Italian: recante nomina di un membro del comitato esecutivo della Banca centrale europea
Portuguese: que nomeia um membro da Comissão Executiva do Banco Central Europeu
Dutch: betreffende de benoeming van een lid van de directie van de Europese Centrale Bank
Danish: om udnævnelse af et medlem af Den Europæiske Centralbanks direktion
Swedish: om utnämning av en ledamot i Europeiska centralbankens direktion
Finnish: Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenen nimittämisestä
Greek: σχετικά με τον διορισμό ενός μέλους της εκτελεστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: o jmenování člena Výkonné rady Evropské centrální banky
Slovak: o vymenovaní člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky
Polish: w sprawie mianowania członka Zarządu Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: az Európai Központi Bank Igazgatósága egy tagjának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju člana Izvršilnega odbora Evropske centralne banke
Romanian: de numire a unui membru în cadrul Comitetului executiv al Băncii Centrale Europene
Bulgarian: за назначаване на член на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка
Estonian: Euroopa Keskpanga juhatuse liikme ametisse nimetamise kohta
Latvian: par Eiropas Centrālās bankas Valdes locekļa iecelšanu
Lithuanian: kuriuo skiriamas Europos centrinio banko vykdomosios valdybos narys
Maltese: li taħtar membru tal-Bord Eżekuttiv tal-Bank Ċentrali Ewropew
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 283(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 283, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 283 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 283, apartado 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 283, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 283.o, n.o 2,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 283, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 283, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 283.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 283 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 283 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 283 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 283 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 283 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 283. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 283(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 283 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 283, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 283 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 283. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 283 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 283(2) tiegħu,
English: By letter dated 10 November 2011, the President of the European Central Bank, Mr Mario DRAGHI announced the decision of Mr Lorenzo BINI SMAGHI to resign from his position on the Executive Board with effect from the end of 31 December 2011. It is therefore necessary to appoint a new member of the Executive Board of the European Central Bank.
Polish: W piśmie z dnia 10 listopada 2011 r. prezes Europejskiego Banku Centralnego Mario DRAGHI ogłosił decyzję Lorenza BINI SMAGHIEGO o ustąpieniu ze stanowiska członka Zarządu ze skutkiem od końca dnia 31 grudnia 2011 r. Należy zatem powołać nowego członka Zarządu Europejskiego Banku Centralnego.
Bulgarian: С писмо от 10 ноември 2011 г. председателят на Европейската централна банка г-н Mario DRAGHI съобщи за решението на г-н Lorenzo BINI SMAGHI да подаде оставка от поста си в Изпълнителния съвет, считано от края на 31 декември 2011 г. Поради това е необходимо да се назначи нов член на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore alla data dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Not yet published in the Official Journal.
French: Non encore parue au Journal officiel.
German: Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: No publicado aún en el Diario Oficial.
Italian: Non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ainda não publicada no Jornal Oficial.
Dutch: Nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad.
Danish: Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Swedish: Ännu ej offentliggjord i EUT.
Finnish: Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Greek: Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Slovak: Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Még nem tették közzé a Hivatalos Lapban.
Slovenian: Še ni objavljeno v Uradnem listu.
Romanian: Nepublicată încă în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Все още непубликувана в Официален вестник.
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
Latvian: Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.
Lithuanian: Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Opinion delivered on 14 December 2011 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 14 décembre 2011 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 14. Dezember 2011 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 14 de diciembre de 2011 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere emesso il 14 dicembre 2011 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 14 de Dezembro de 2011 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 14 december 2011 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 14.12.2011 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 14 december 2011 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 14. joulukuuta 2011 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που δόθηκε στις 14 Δεκεμβρίου 2011 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 14. prosince 2011 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 14. decembra 2011 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 14 grudnia 2011 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2011. december 14-i vélemény (még nem tették közzé a Hivatalos Lapban).
Slovenian: Mnenje z dne 14. decembra 2011 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 14 decembrie 2011 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 14 декември 2011 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 14. detsembril 2011 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2011. gada 14. decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 14 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni mogħtija fl-14 ta’ Diċembru 2011 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion delivered on 8 December 2011 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 8 décembre 2011 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 8. Dezember 2011 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 8 de diciembre de 2011 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere emesso l’8 dicembre 2011 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 8 de Dezembro de 2011 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 8 december 2011 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 8.12.2011 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 8 december 2011 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 8. joulukuuta 2011 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που δόθηκε στις 8 Δεκεμβρίου 2011 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 8. prosince 2011 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 8. decembra 2011 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 8 grudnia 2011 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2011. december 8-i vélemény (még nem tették közzé a Hivatalos Lapban).
Slovenian: Mnenje z dne 8. decembra 2011 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 8 decembrie 2011 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 8 декември 2011 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 8. detsembril 2011 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2011. gada 8. decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 8 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni mogħtija fit-8 ta’ Diċembru 2011 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: It is therefore necessary to appoint a new member of the Executive Board of the European Central Bank.
French: Il y a lieu par conséquent de nommer un nouveau membre du directoire de la Banque centrale européenne.
German: Daher ist es notwendig, ein neues Mitglied des Direktoriums der Europäischen Zentralbank zu ernennen.
Spanish: Por consiguiente, es necesario nombrar a un nuevo miembro del Comité Ejecutivo del Banco Central Europeo.
Italian: È pertanto necessario nominare un nuovo membro del comitato esecutivo della Banca centrale europea.
Portuguese: É portanto necessário nomear um novo membro da Comissão Executiva do Banco Central Europeu.
Dutch: Er dient derhalve een nieuw lid van de directie van de Europese Centrale Bank te worden benoemd.
Danish: Det er derfor nødvendigt at udnævne et nyt medlem af Den Europæiske Centralbanks direktion.
Swedish: En ny ledamot i Europeiska centralbankens direktion måste därför utses.
Finnish: Näin ollen on tarpeen nimittää uusi jäsen Euroopan keskuspankin johtokuntaan.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητος ο διορισμός ενός νέου μέλους της εκτελεστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
Czech: Proto je třeba jmenovat nového člena Výkonné rady Evropské centrální banky.
Slovak: Je preto potrebné vymenovať nového člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky.
Hungarian: Ezért az Európai Központi Bank Igazgatóságába új tagot kell kinevezni.
Slovenian: Zato je treba imenovati novega člana Izvršilnega odbora Evropske centralne banke.
Romanian: Prin urmare, este necesară numirea unui nou membru în cadrul Comitetului executiv al Băncii Centrale Europene.
Estonian: Seega tuleb ametisse nimetada uus Euroopa Keskpanga juhatuse liige.
Latvian: Līdz ar to ir jāieceļ jauns Eiropas Centrālās bankas Valdes loceklis.
Lithuanian: Todėl reikia paskirti naują Europos Centrinio Banko vykdomosios valdybos narį;
Maltese: Għaldaqstant jeħtieġ li jinħatar membru ġdid tal-Bord Eżekuttiv tal-Bank Ċentrali Ewropew.