FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SDRs
French: DTS
German: SZRe
Spanish: DEG
Italian: DSP
Portuguese: DSE
Dutch: SDR's
Danish: SDR’er
Swedish: SDR
Finnish: Erityiset nosto-oikeudet (SDR)
Greek: ΕΤΔ
Czech: ZPČ
Slovak: ZPČ
Polish: SDR
Hungarian: SDR-ek
Slovenian: Posebne pravice črpanja
Romanian: DST
Bulgarian: СПТ
Estonian: SDRid
Latvian: SDR
Lithuanian: SST
Maltese: DSP
English: Balancing items
French: Soldes comptables
German: Teilbilanzsalden
Spanish: Activos de reserva Geo 3
Italian: Saldi contabili
Dutch: Geo 1 Reserves Geo 3
Swedish: Balansposter
Finnish: Tasapainoerät
Greek: Εξισωτικά μεγέθη
Czech: Vyrovnávací položky
Slovak: Bilančné položky
Polish: Pozycje bilansujące
Hungarian: Egyenlegező tételek
Slovenian: Izravnalne postavke
Romanian: Solduri contabile
Bulgarian: Балансови статии
Estonian: Tasakaalustavad kirjed
Latvian: Balansposteņi
Lithuanian: Balansuojamieji straipsniai
Maltese: Partiti li jibbilanċjaw
English: Balance on goods and services
French: Solde des biens et services
German: Außenbeitrag
Spanish: Saldos contables Balanza de bienes y servicios
Italian: Saldo dei beni e dei servizi
Dutch: Saldi Saldi betreffende goederen en diensten
Swedish: Varu- och tjänstebalans
Finnish: Tavaroiden ja palveluiden tase
Greek: Ισοζύγιο αγαθών και υπηρεσιών
Czech: Saldo zboží a služeb
Slovak: Saldo výrobkov a služieb
Polish: Saldo obrotów towarowych i usług
Hungarian: Áruk és szolgáltatások egyenlege
Slovenian: Saldo blaga in storitev
Romanian: Soldul pentru componenta bunuri și servicii
Bulgarian: Салдо по стоки и услуги
Estonian: Kaupade ja teenuste jääk
Latvian: Preču un pakalpojumu bilance
Lithuanian: Prekių ir paslaugų balansas
Maltese: Bilanċ fuq prodotti u servizzi
English: Current account balance
French: Solde du compte des transactions courantes
German: Leistungsbilanzsaldo
Spanish: Balanza por cuenta corriente
Italian: Saldo del conto corrente
Dutch: Saldo van lopende rekening
Swedish: Bytesbalans
Finnish: Vaihtotase
Greek: Ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών
Czech: Saldo běžného účtu
Slovak: Saldo bežného účtu
Polish: Saldo rachunku bieżącego
Hungarian: Folyó fizetési mérleg egyenlege
Slovenian: Saldo tekočega računa
Romanian: Soldul contului curent
Bulgarian: Салдо по текущата сметка
Estonian: Jooksevkonto jääk
Latvian: Tekošā konta bilance
Lithuanian: Einamosios sąskaitos balansas
Maltese: Bilanċ tal-kont kurrenti
English: Net lending (+)/net borrowing (–) (balance from current and capital account)
French: Prêts nets (+)/emprunts nets (–) (solde du compte des opérations courantes et du compte de capital)
German: Finanzierungssaldo (Saldo aus Leistungsbilanz und Vermögensübertragungsbilanz)
Spanish: Capacidad (+)/necesidad (–) de financiación (balanza por cuenta corriente y de capital)
Italian: Accreditamento (+)/indebitamento (–) (saldo del conto corrente e del conto capitale)
Dutch: Vorderingenoverschot (+)/-tekort (–) (saldo van lopende en kapitaalrekening)
Swedish: Nettoutlåning (+) / nettoinlåning (–) (från bytes- och kapitalbalans)
Finnish: Nettoluotonanto (+) / Nettoluotonotto (–) (Vaihtotase ja pääomatase yhteensä)
Greek: Καθαρή χορήγηση δανείων (+)/Καθαρή λήψη δανείων (–) (υπόλοιπο από το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών και τον λογαριασμό κίνησης κεφαλαίων)
Czech: Čisté půjčky (+)/čisté výpůjčky (–) (saldo běžného a kapitálového účtu)
Slovak: Čisté úvery poskytnuté (+)/prijaté (–) (súvaha bežného a kapitálového účtu)
Polish: Wierzytelności netto (+) / zadłużenie netto (–) (saldo rachunku bieżącego i kapitałowego)
Hungarian: Nettó hitelnyújtás (+)/nettó hitelfelvétel (–) (a folyó fizetési mérleg és a tőkeszámla egyenlege)
Slovenian: Neto posojanje (+) / neto izposojanje (–) (saldo tekočega in kapitalskega računa)
Romanian: Capacitatea (+)/necesarul (–) net de finanțare (soldul contului curent și al contului de capital)
Bulgarian: Нето предоставени (+)/нето получени (–) заеми (салдо от текущата и по капиталовата сметка)
Estonian: Neto-laenuandmine (+) või -võtmine (jooksevkonto ja kapitalikonto saldo)
Latvian: Neto kreditēšana (+)/neto aizņemšanās (–) (tekošā un kapitāla konta bilance)
Lithuanian: Grynasis skolinimas (+)/grynasis skolinimasis (–) (einamosios ir kapitalo sąskaitos balansas)
Maltese: Għoti ta’ self nett (+)/teħid ta’ self nett (–) (bilanċ minn kont kurrenti u kapitali)
English: Net lending (+)/net borrowing (–) (from financial account)
French: Prêts nets (+)/emprunts nets (–) (du compte d’opérations financières)
German: Finanzierungssaldo (aus Kapitalbilanz)
Spanish: Capacidad (+)/necesidad (–) de financiación (de la cuenta financiera)
Italian: Accreditamento (+)/indebitamento (–) (saldo del conto finanziario)
Dutch: Vorderingenoverschot (+)/-tekort (–) (van financiële rekening)
Swedish: Nettoutlåning (+) / nettoinlåning (–) (från finansiell balans)
Finnish: Nettoluotonanto (+) / Nettoluotonotto (–) (rahoitustase)
Greek: Καθαρή χορήγηση δανείων (+)/Καθαρή λήψη δανείων (–) (από το ισοζύγιο χρηματοοικονομικών συναλλαγών)
Czech: Čisté půjčky (+)/čisté výpůjčky (–) (z finančního účtu)
Slovak: Čisté úvery poskytnuté (+)/prijaté (–) (z finančného účtu)
Polish: Wierzytelności netto (+) / zadłużenie netto (–) (w rachunku finansowym)
Hungarian: Nettó hitelnyújtás (+)/nettó hitelfelvétel (–) (a pénzügyi mérlegből)
Slovenian: Neto posojanje (+) / neto izposojanje (–) (iz finančnega računa)
Romanian: Capacitatea (+)/necesarul (–) net de finanțare (din contul financiar)
Bulgarian: Нето предоставени (+)/нето получени (–) заеми (от финансовата сметка)
Estonian: Neto-laenuandmine (+) või -võtmine (finantskonto saldo)
Latvian: Neto kreditēšana (+)/neto aizņemšanās (–) (no finanšu konta)
Lithuanian: Grynasis skolinimas (+)/grynasis skolinimasis (–) (finansinės sąskaitos balansas)
Maltese: Għoti ta’ self nett (+)/teħid ta’ self nett (–) (minn kont finanzjarju)
English: Net errors and omissions
French: Erreurs et omissions nettes
German: Saldo der statistisch nicht aufgliederbaren Transaktionen
Spanish: Errores y omisiones netos
Italian: Errori e omissioni nette
Dutch: Netto fouten en weglatingen
Swedish: Restpost (net errors and omissions)
Finnish: Virheelliset ja tunnistamattomat erät, netto
Greek: Καθαρά σφάλματα και παραλείψεις
Czech: Čisté chyby a opomenutí
Slovak: Čisté chyby a opomenutia
Polish: Saldo błędów i opuszczeń
Hungarian: Nettó hibák és kihagyások
Slovenian: Neto napake in opustitve
Romanian: Erori și omisiuni nete
Bulgarian: Нето грешки и пропуски
Estonian: Vead ja lüngad, neto
Latvian: Neto novirze
Lithuanian: Grynosios klaidos ir praleidimai
Maltese: Żbalji u omissjonijiet netti
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tavola 3
Portuguese: Geo 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Geo 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 3
Romanian: Tabelul 3
Bulgarian: Таблица 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: 3. tabula
Lithuanian: 3 lentelė
Maltese: Tabella 3
English: Monthly international reserves template
French: Cadre de diffusion des données mensuel sur les réserves de change
German: Monatliches Offenlegungstableau
Spanish: Estadística mensual de reservas internacionales
Italian: Schema delle riserve internazionali mensile
Dutch: Maandelijkse template van de internationale reserves
Swedish: Likviditet i utländsk valuta, månadsvis
Finnish: Kuukausittainen valuuttavarantoasetelma
Greek: Μηνιαίο πρότυπο διεθνών διαθεσίμων
Czech: Měsíční výkaz devizových rezerv
Slovak: Mesačný výkaz medzinárodných rezerv
Polish: Miesięczne płynne aktywa i pasywa w walutach obcych
Hungarian: A nemzetközi tartalékra vonatkozó havi jelentés
Slovenian: Predloga za dajanje mesečnih podatkov o mednarodnih rezervah
Romanian: Situația lunară a rezervelor internaționale
Bulgarian: Рамка на месечните международни резерви
Estonian: Rahvusvaheliste reservide skeemi kuustatistika
Latvian: Mēneša starptautisko rezervju matrica
Lithuanian: Mėnesinis tarptautinių atsargų šablonas
Maltese: Mudell ta’ kull xahar tar-riżervi internazzjonali
English: I. Official reserve assets and other foreign currency assets (approximate market value)
French: I. Avoirs de réserve officiels et autres avoirs en monnaies étrangères (valeur de marché approximative)
German: I. Währungsreserven und sonstige Fremdwährungsaktiva (ungefährer Marktwert)
Spanish: I. Activos de reserva oficiales y otros activos en moneda extranjera (valor de mercado aproximado)
Italian: I. Attività di riserva e altre attività in valuta estera (approssimate al valore di mercato)
Dutch: I. Officiële reserves en overige activa in vreemde valuta (ongeveer marktwaarde)
Swedish: I. Officiell valutareserv och övriga tillgångar i utländsk valuta (ungefärligt marknadsvärde)
Finnish: I Virallinen valuuttavaranto ja muut valuuttamääräiset saamiset (likimääräinen markkina-arvo)
Greek: I. Επίσημα συναλλαγματικά διαθέσιμα και λοιπά στοιχεία ενεργητικού σε ξένο νόμισμα (κατά προσέγγιση αγοραία τιμή)
Czech: I. Oficiální rezervní aktiva a ostatní devizová aktiva (přibližná tržní hodnota)
Slovak: I. Oficiálne rezervné aktíva a ostatné devízové aktíva (približná trhová hodnota)
Polish: I. Oficjalne aktywa rezerwowe i inne aktywa w walutach obcych (szacunkowa wartość rynkowa)
Hungarian: I. Hivatalos tartalékeszközök és egyéb devizaeszközök (hozzávetőleges piaci érték)
Slovenian: I. Uradna rezervna imetja in druga devizna imetja (približna tržna vrednost)
Romanian: I. Active din rezerva oficială și alte active exprimate în monedă străină (valoare de piață aproximativă)
Bulgarian: I. Официални резервни активи и други активи в чуждестранна валута (приблизителна пазарна стойност)
Estonian: I. Ametlikud reservvarad ja muud välisvaluutavarad (ligikaudne turuhind)
Latvian: I. Oficiālie rezervju aktīvi un citi ārvalstu valūtas aktīvi (aptuvenā tirgus vērtība)
Lithuanian: I. Oficialiosios tarptautinės atsargos ir kitas turtas užsienio valiutomis (apytiksle rinkos verte)
Maltese: I. Assi uffiċjali ta’ riżerva and assi oħrajn ta’ valuta barranija (valur tas-suq approssimattiv)
English: All maturities
French: Toutes échéances
German: Alle Laufzeiten
Spanish: Todos los vencimientos
Italian: Tutte le scadenze
Portuguese: Todos os prazos
Dutch: Alle looptijden
Danish: Alle løbetider
Swedish: Alla löptider
Finnish: Kaikki maturiteetit
Greek: Όλες οι διάρκειες
Czech: Všechny doby splatnosti
Slovak: Všetky lehoty splatnosti
Polish: Wszystkie terminy zapadalności
Hungarian: Minden lejárat
Slovenian: Vse zapadlosti
Romanian: Toate scadențele
Bulgarian: Всички матуритети
Estonian: Kõik tähtajad
Latvian: Visi termiņi
Lithuanian: Visų terminų
Maltese: Il-maturitajiet kollha
English: Reserve assets [8]
French: Avoirs de réserve [8]
German: Währungsreserven [8]
Spanish: Activos de reserva [8]
Italian: Attività di riserva [8]
Portuguese: Ativos de reserva
Dutch: Reserves [8]
Danish: Reserveaktiver
Swedish: Valutareserv [8]
Finnish: Valuuttavaranto [8]
Greek: Συναλλαγματικά διαθέσιμα [8]
Czech: Rezervní aktiva [8]
Slovak: Rezervné aktíva [8]
Polish: Aktywa rezerwowe [8]
Hungarian: Tartalékeszközök [8]
Slovenian: Rezervna imetja [8]
Romanian: Active de rezervă [8]
Bulgarian: Резервни активи [8]
Estonian: Reservvarad [8]
Latvian: Rezerves aktīvi [8]
Lithuanian: Oficialiosios tarptautinės atsargos [8]
Maltese: Assi ta’ riżerva [8]
English: Monetary gold (including gold deposits and gold swaps)
French: Or monétaire (y compris les dépôts en or et les swaps d’or)
German: Währungsgold (einschließlich Goldeinlagen und Gold-Swaps)
Spanish: Oro monetario (incluidos depósitos de oro y swaps de oro)
Italian: Oro monetario (compresi i depositi in oro e i contratti swap su oro)
Dutch: Monetair goud (met inbegrip van gouddeposito's en goudswaps)
Swedish: Monetärt guld (inklusive guldreserven och guldswappar)
Finnish: Monetaarinen kulta (ml. kultatalletukset ja kultaswapit)
Greek: Νομισματικός χρυσός (συμπεριλαμβανομένων των καταθέσεων σε χρυσό και των πράξεων ανταλλαγής χρυσού)
Czech: Měnové zlato (včetně zlatých depozit a zlata ze swapových operací)
Slovak: Menové zlato (vrátane zlatých depozitov a zlatých swapov)
Polish: Złoto monetarne (w tym depozyty w złocie i swapy na złoto)
Hungarian: Monetáris arany (ideértve az aranybetéteket és arany swapügyleteket)
Slovenian: Denarno zlato (vključno z vlogami v zlatu in zamenjavami zlata)
Romanian: Aur monetar (inclusiv depozite în aur și swapuri pe aur)
Bulgarian: Монетарно злато (включително депозити в злато и суапове в злато)
Estonian: Rahaline kuld (sealhulgas kullahoiused ja kulla vahetuslepingud)
Latvian: Monetārais zelts (t. sk. zelta noguldījumi un zelta mijmaiņas līgumi)
Lithuanian: Piniginis auksas (įskaitant aukso indėlius ir aukso apsikeitimo sandorius)
Maltese: Deheb monetarju (inklużi depożiti ta’ deheb u tpartit ta’ deheb)
English: Of which: monetary gold under swap for cash collateral
French: dont: or monétaire faisant l’objet d’un swap contre un nantissement en espèces
German: Darunter: Währungsgold aus Swapgeschäften gegen Barmittel-Sicherheitsleistung
Spanish: de los cuales: oro monetario en swap con garantía en efectivo
Italian: Di cui: oro monetario oggetto di contratti swap con garanzia in contanti
Dutch: waarvan: monetair goud in het kader van swaps voor liquide onderpand
Swedish: varav: monetärt guld som omfattas av swapavtal för säkerheter i kontanter
Finnish: joista: swapsopimuksen kohteena oleva monetaarinen kulta, jossa on käteisrahavakuus
Greek: Εκ του οποίου: νομισματικός χρυσός σε πράξη ανταλλαγής για την παροχή ασφάλειας σε χρήμα
Czech: Z toho: měnové zlato v rámci swapu za hotovostní zajištění
Slovak: Z toho: menové zlato, ktoré je predmetom swapu za hotovostnú zábezpeku
Polish: W tym: złoto monetarne w ramach swapu z zabezpieczeniem gotówkowym
Hungarian: ebből: monetáris arany készpénzfedezetű swapügylet keretében
Slovenian: Od tega: denarno zlato, ki je predmet zamenjave za gotovinsko zavarovanje
Romanian: Din care: aur monetar în operațiuni de swap cu colateral numerar
Bulgarian: В т.ч.: монетарно злато по суап за парично обезпечение
Estonian: sellest: vahetuslepingu alusel sularahatagatise vastu vahetatud rahaline kuld
Latvian: sk. monetārais zelts mijmaiņas līgumā pret skaidrās naudas nodrošinājumu
Lithuanian: Iš jo: piniginis auksas, dėl kurio vykdomas apsikeitimo sandoris už piniginį įkaitą
Maltese: Li minnhom: deheb monetarju fi tpartit għal kollateral fi flus kontanti
English: Geo 0
Portuguese: Geo 0 Geo 0
Danish: Geo 0 Geo 0
Greek: Γεω 0
Bulgarian: Ниво 0
Maltese: Ġeo 0
English: Geo 1 [9]
Greek: Γεω 1 [9]
Bulgarian: Ниво 1 [9]
Maltese: Ġeo 1 [9]
English: Memo: volume in millions of fine troy ounces
French: Poste pour mémoire: volume en millions d’onces d’or fin
German: Nachrichtlich: Umfang in Millionen Feinunzen
Spanish: Pro memoria: volumen en millones de onzas troy de oro fino
Italian: Per memoria: volume in milioni di once di oro fino
Dutch: Memo: volume in miljoenen troy ounces fijn goud
Swedish: Memorandumposter: volym i miljoner uns finguld
Finnish: Lisätieto määrä miljoonina troy unsseina
Greek: Σημείωση: όγκος σε εκατ. ουγγιές καθαρού χρυσού
Czech: Doplňková (memo) položka: objem v mil. trojských uncí
Slovak: Poznámková položka: objem v miliónoch prvotriednych trójskych uncí
Polish: Uzup: ilość w milionach uncji (jubilerskich)
Hungarian: Táj. mennyiség millió unciában
Slovenian: Pojasnilo: obseg v milijonih unč čistega zlata
Romanian: Pro memoria: volum în milioane de uncii troy de aur fin
Bulgarian: Допълнителни показатели: обем в милиони тройунции чисто злато
Estonian: Memo: kogus miljonites puhta kulla troiuntsides
Latvian: Papildpostenis: apjoms milj. Trojas unču
Lithuanian: Memorandumo straipsnis: apimtis grynų trojos uncijų milijonais
Maltese: Memo: volum f'miljuni ta’ fine troy ounces
English: Reserve position in the IMF
French: Position de réserve au FMI
German: Reserveposition beim IWF
Spanish: Posición de reserva en el FMI
Italian: Posizione di riserva nel FMI
Portuguese: Posição de reserva no FMI
Dutch: Reservepositie in het IMF
Danish: Reservestilling i IMF
Swedish: Reservposition i IMF
Finnish: Varanto-osuus IMF:ssä
Greek: Αποθεματική θέση στο ΔΝΤ
Czech: Rezervní pozice u MMF
Slovak: Rezervná pozícia v MMF
Polish: Transza rezerwowa w MFW
Hungarian: Tartalékpozíció az IMF-nél
Slovenian: Rezervna pozicija pri MDS
Romanian: Poziția de rezervă la FMI
Bulgarian: Резервна позиция при МВФ
Estonian: Reservpositsioon IMFis
Latvian: Rezerves pozīcija SVF
Lithuanian: Atsargų pozicijos TVF
Maltese: Pożizzjoni ta’ riżerva fil-FMI
English: Claims on other non-euro area central banks, the IMF and the BIS
French: Créances sur d’autres banques centrales n’appartenant pas à la zone euro, le FMI et la BRI
German: Forderungen gegenüber anderen Zentralbanken außerhalb des Euro-Währungsgebiets, gegenüber dem IWF und der BIZ
Spanish: Derechos sobre activos de otros bancos centrales no pertenecientes a la zona del euro, el FMI y el BPI
Italian: Crediti nei confronti di altre autorità bancarie centrali non appartenenti all’area dell’euro, del FMI e della BRI
Dutch: Vorderingen op andere centrale banken buiten het eurogebied, het IMF en de BIB
Swedish: Fordringar på andra centralbanker utanför euroområdet, IMF och BIS
Finnish: Saamiset euroalueen ulkopuolisilta keskuspankeilta, IMF:ltä ja BIS:ltä
Greek: Απαιτήσεις έναντι λοιπών κεντρικών τραπεζών εκτός ζώνης ευρώ, του ΔΝΤ και της ΤΔΔ
Czech: Pohledávky vůči ostatním centrálním bankám mimo eurozónu, MMF a BIS
Slovak: Pohľadávky voči ostatným centrálnym bankám mimo eurozóny, MMF a BIS
Polish: Należności od innych banków centralnych spoza strefy euro, MFW i BIS
Hungarian: Követelések nem euroövezeti központi bankok, az IMF és a BIS irányában
Slovenian: Terjatve do drugih centralnih bank zunaj euroobmočja, MDS in BIS
Romanian: Creanțe asupra altor bănci centrale din afara zonei euro, FMI și BRI
Bulgarian: Вземания от други централни банки извън еврозоната, МВФ и БМР
Estonian: Nõuded muude euroalaväliste keskpankade, IMFi ja BISi vastu
Latvian: Prasības pret citām ārpus euro zonas esošo valstu centrālajām bankām, SVF un SNB
Lithuanian: Reikalavimai kitiems ne euro zonos centriniams bankams, TVF ir TAB
Maltese: Pretensjonijiet kontra banek ċentrali oħrajn mhux taż-żona tal-euro, il-FMI u l-BIS
English: Claims on entities (banks)
French: Créances sur des entités (banques)
German: Forderungen gegenüber Rechtssubjekten (Banken)
Spanish: Derechos sobre activos de entidades (bancos)
Italian: Crediti nei confronti di altri soggetti (banche)
Dutch: Vorderingen op entiteiten (banken)
Swedish: Fordringar på enheter (banker)
Finnish: Saamiset yksiköiltä (pankeilta)
Greek: Απαιτήσεις έναντι οντοτήτων (τραπεζών)
Czech: Pohledávky vůči subjektům (bankám)
Slovak: Pohľadávky voči subjektom (bankám)
Polish: Należności od podmiotów (banków)
Hungarian: Követelések jogalanyok (bankok) felé
Slovenian: Terjatve do subjektov (banke)
Romanian: Creanțe asupra entităților (bănci)
Bulgarian: Вземания от банки
Estonian: Nõuded muude institutsioonide (pangad) vastu
Latvian: Prasības pret citām iestādēm (bankām)
Lithuanian: Reikalavimai bendrovėms (bankams)
Maltese: Pretensjonijiet kontra entitajiet (banek)
English: Headquartered in Member States whose currency is the euro
French: dont le siège est situé dans un État membre dont la monnaie est l’euro
German: Mit Hauptsitz in Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist
Spanish: Con sede en Estados miembros cuya moneda es el euro
Italian: Con sede legale in Stati membri la cui moneta è l’euro
Dutch: Met hoofdkwartier in lidstaten die de euro als munt hebben
Swedish: Med huvudkontor i medlemsstater som har euron som valuta
Finnish: Pääkonttori jäsenvaltioissa, joiden rahayksikkö on euro
Greek: Με έδρα σε κράτη μέλη που έχουν υιοθετήσει το ευρώ
Czech: S ústředím v členských státech, jejichž měnou je euro
Slovak: S ústredím v členských štátoch, ktorých menou je euro
Polish: Z siedzibą w państwach członkowskich, których walutą jest euro
Hungarian: Olyan tagállambeli székhellyel, melynek nem az euro a fizetőeszköze
Slovenian: S sedežem v državah članicah, katerih valuta je euro
Romanian: Cu sediul în state membre a căror monedă este euro
Bulgarian: Чието главно управление се намира в държави-членки, чиято парична единица е еврото
Estonian: mis asuvad liikmesriikides, mille rahaühik on euro
Latvian: Kuru centrālais birojs reģistrēts dalībvalstīs, kuru valūta ir euro
Lithuanian: kurių pagrindinė buveinė yra valstybėse narėse, kurių valiuta yra euro
Maltese: Bi kwartjieri ġenerali fi Stati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro
English: Headquartered outside Member States whose currency is the euro
French: dont le siège est situé en dehors des États membres dont la monnaie est l’euro
German: Mit Hauptsitz außerhalb von Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist
Spanish: Con sede fuera de los Estados miembros cuya moneda es el euro
Italian: Con sede legale al di fuori di Stati membri la cui moneta è l’euro
Dutch: Met hoofdkwartier buiten lidstaten die de euro als munt hebben
Swedish: Med huvudkontor utanför medlemsstater som har euron som valuta
Finnish: Pääkonttori muualla kuin jäsenvaltioissa, joiden rahayksikkö on euro
Greek: Με έδρα εκτός κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ
Czech: S ústředím mimo členské státy, jejichž měnou je euro
Slovak: S ústredím mimo členských štátov, ktorých menou je euro
Polish: Z siedzibą poza państwami członkowskimi, których walutą jest euro
Hungarian: Olyan tagállamon kívüli székhellyel, melynek nem az euro a fizetőeszköze
Slovenian: S sedežem zunaj držav članic, katerih valuta je euro
Romanian: Cu sediul în afara statelor membre a căror monedă este euro
Bulgarian: Чието главно управление се намира извън държави-членки, чиято парична единица е еврото
Estonian: mis asuvad väljaspool liikmesriike, mille rahaühik on euro
Latvian: Kuru centrālais birojs reģistrēts ārpus dalībvalstīm, kuru valūta ir euro
Lithuanian: kurių pagrindinė buveinė yra ne valstybėse narėse, kurių valiuta yra euro
Maltese: Bi kwartjieri ġenerali barra Stati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro
English: Of which: securities under repo for cash collateral
French: dont: titres mis en pension à titre de nantissement en espèces
German: Darunter: Wertpapiere aus Repogeschäften gegen Barmittel-Sicherheitsleistung
Spanish: de los cuales: títulos en cesiones temporales con garantía en efectivo
Italian: Di cui: titoli oggetto di operazioni pronti contro termine con garanzia in contanti
Portuguese: Capacidade líquida (+)/necessidade líquida (–) de financiamento (saldo da balança corrente e da balança de capital)
Dutch: waarvan: effecten in het kader van een repo voor liquide onderpand
Swedish: varav: värdepapper som omfattas av repoavtal för säkerheter i kontanter
Finnish: joista: takaisinostosopimuksen kohteena olevat arvopaperit, joissa on käteisrahavakuus
Greek: τίτλοι σε συμφωνίες επαναγοράς για την παροχή ασφάλειας σε χρήμα
Czech: Z toho: cenné papíry v rámci repo operací za hotovostní zajištění
Slovak: Z toho: cenné papiere, ktoré sú predmetom repo obchodu za hotovostnú zábezpeku
Polish: W tym: papiery wartościowe w ramach repo z zabezpieczeniem gotówkowym
Hungarian: ebből: értékpapírok készpénzfedezetű repóügyletek keretében
Slovenian: Od tega: vrednostni papirji, ki so predmet začasne prodaje za gotovinsko zavarovanje
Romanian: Din care: titluri de valoare în operațiuni de report cu colateral numerar
Bulgarian: В т.ч.: ценни книжа по репо-сделки за парично обезпечение
Estonian: sellest: tagasiostulepingu alusel sularahatagatise vastu vahetatud väärtpaberid
Latvian: sk. vērtspapīri repo darījumos pret skaidras naudas nodrošinājumu
Lithuanian: Iš jų: vertybiniai popieriai, dėl kurių vykdomas atpirkimo sandoris už piniginį įkaitą
Maltese: Li minnhom: titoli taħt operazzjoni repo għal kollateral fi flus kontanti