English: The Mont Parnès casino was partially privatised on 10.5.2003 with the sale, by international call to tender, of 49 % of the shares in the company Hellenic Mont Parnès Casino S.A. (EKP) to Athens Resort Casino Holding Company S.A. (ARC), which was set up by the successful candidate grouping (Hyatt Regency – Elliniki Technodomiki) in the call to tender procedure.
French: Le casino du Mont Parnès a été privatisé partiellement le 10 mai 2003 par la vente, dans le cadre d’une adjudication internationale au plus offrant, de 49 % des parts de la société EKP à la société anonyme Athens Resort Casino Anonymi Étaireia Symmetochon Α.Ε. (ci-après l’«ARC»), qui avait été créée par le groupe d’entreprises (Hyatt Regency – Elliniki Technodomiki) le plus offrant lors de la procédure d’adjudication.
German: Am 10. Mai 2003 wurde mit dem Verkauf von 49 % der Anteile an der Elliniko Kazino Parnithas AE nach einer internationalen Ausschreibung an die von dem erfolgreichen Bieter, dem Konsortium Hyatt Regency — Elliniki Technodomiki, gegründete Athens Resort Casino Anonymi Etaireia Symmetochon AE eine Teilprivatisierung des Kasinos Mont Parnes vorgenommen.
Spanish: El casino de Mont Parnès se privatizó parcialmente el 10 de mayo de 2003 con la venta del 49 % de las acciones de Elliniko Kazino Parnithas AE, tras una licitación internacional, a Athens Resort Casino Anonymi Etaireia Symmetochon AE, creada por el adjudicatario, el consorcio Hyatt Regency — Elliniki Technodomiki.
Italian: Il casinò di Mont Parnés è stato parzialmente privatizzato il 10 maggio 2003 con la cessione del 49 % del capitale azionario di Elliniko Kazino Parnithas AE, a seguito di una gara d’appalto internazionale, a Athens Resort Casinò Anonymi Etaireia Symmetochon AE, società costituita dall’aggiudicatario, il consorzio Hyatt Regency. Elliniki Technodomiki.
Portuguese: O casino de Mont Parnès foi parcialmente privatizado em 10 de Maio de 2003, com a venda de 49 % do capital da Elliniko Kazino Parnithas AE, na sequência de um procedimento de concurso público internacional, à Athens Resort Casino Anonymi Etaireia Symmetochon AE, constituído pelo proponente seleccionado, o consórcio Hyatt Regency — Elliniki Technodomiki.
Dutch: Het casino Mont Parnès werd gedeeltelijk geprivatiseerd op 10 mei 2003 door de verkoop van 49 % van zijn aandelen in Elliniko Kazino Parnithas AE, na een internationale aanbesteding, aan Athens Resort Casino Anonymi Etaireia Symmetochon AE, dat door de gegadigde van de aanbesteding, het consortium Hyatt Regency — Elliniki Technodomiki, werd opgericht.
Danish: Kasinoet i Mont Parnès blev delvist privatiseret den 10.5.2010 med salget af 49 % af aktierne i Elliniko Kazino Parnithas AE efter et internationalt udbud til Athens Resort Casino Anonymi Etaireia Symmetochon AE, oprettet af den bydende, der havde vundet udbuddet, konsortiet Hyatt Regency — Elliniki Technodomiki.
Swedish: Kasinot i Mont Parnès privatiserades delvis den 10 maj 2003 när, efter en internationell anbudsfordran, 49 % av aktierna i Elliniko Kazino Parnithas AE såldes till Athens Resort Casino Anonymi Etaireia Symmetochon AE, som hade grundats av den vinnande anbudsgivaren (konsortiet Hyatt Regency – Elliniki Technodomiki).
Finnish: Mont Parnèsin kasino yksityistettiin osittain 10 päivänä toukokuuta 2003, jolloin Elliniko Kazino Parnithas AE:n osakkeista myytiin kansainvälisen tarjouskilpailun jälkeen 49 prosenttia Ateenan Resort Casino Anonymi Etaireia Symmetochon AE:lle, jonka tarjouskilpailussa menestynyt yritys Hyatt Regency – Elliniki Technodomiki.
Greek: Το καζίνο Mont Parnès ιδιωτικοποιήθηκε μερικά στις 10.5.2003 με την πώληση, σε διεθνή πλειοδοτικό διαγωνισμό, του 49 % των μετοχών της εταιρείας Ελληνικό Καζίνο Πάρνηθας ΑΕ (ΕΚΠ) στην Athens Resort Casino Ανώνυμη Εταιρεία Συμμετοχών ΑΕ (ARC), η οποία είχε συσταθεί από το επιχειρηματικό σχήμα (Hyatt Regency – Ελληνική Τεχνοδομική) που ήταν ο τελικός πλειοδότης σε διαγωνιστική διαδικασία.
Czech: Kasino Mont Parnès bylo částečně zprivatizováno dne 10. května 2003, a to prodejem 49 % akcií společnosti Elliniko Kazino Parnithas AE na základě mezinárodní výzvy k podání nabídek společnosti Athens Resort Casino Anonymi Etaireia Symmetochon AE, kterou založil úspěšný uchazeč, konsorcium Hyatt Regency – Elliniki Technodomiki.
Slovak: Kasíno Mont Parnès bolo čiastočne sprivatizované 10. mája 2003, keď sa po medzinárodnej výzve na predloženie ponuky predalo 49 % akcií Elliniko Kazino Parnithas AE spoločnosti Athens Resort Casino Anonymi Etaireia Symmetochon AE, ktorá bola zriadená víťazným uchádzačom – konzorciom Hyatt Regency — Elliniki Technodomiki.
Polish: Kasyno Mont Parnès zostało częściowo sprywatyzowane w dniu 10 maja 2003 r. w wyniku sprzedaży 49 % udziałów w Elliniko Kazino Parnithas AE, w drodze międzynarodowego zaproszenia do składania ofert, spółce Athens Resort Casino Anonymi Etaireia Symmetochon AE utworzonej przez zwycięskiego oferenta, konsorcjum Hyatt Regency — Elliniki Technodomiki.
Hungarian: 2003. május 10-én a Mont Parnès kaszinó részleges privatizációjára került sor. Az Elliniko Kazino Parnithas AE tulajdonában levő részvények 49 %-át egy nemzetközi ajánlati felhívást követően eladták az Athens Resort Casino Anonymi Etaireia Symmetochon AE számára, amelyet a pályázat nyertese, a Hyatt Regency – Elliniki Technodomiki konzorcium hozott létre.
Slovenian: Igralnica Mont Parnès je bila 10. maja 2003 po mednarodnem javnem razpisu za oddajo ponudb delno privatizirana s prodajo 49 % delnic v družbi Elliniko Kazino Parnithas AE družbi Athens Resort Casino Anonymi Etaireia Symmetochon AE, ki jo je ustanovil izbrani ponudnik, tj. konzorcij Hyatt Regency – Elliniki Technodomiki.
Romanian: Cazinoul din Mont Parnès a fost parțial privatizat la 10 mai 2003, prin vânzarea a 49 % din acțiunile la societatea Elliniko Kazino Parnithas SA, în urma unei cereri de oferte internaționale, în favoarea societății Athens Resort Casino Anonymi Etaireia Symmetochon SA, care fusese înființată de către ofertantul câștigător, consorțiul Hyatt Regency – Elliniki Technodomiki.
Bulgarian: Казино „Mont Parnès“ е частично приватизирано на 10 май 2003 г. в резултат на международна покана за участие в търг чрез продажбата на 49 % от дяловете на Elliniko Kazino Parnithas AE на „Athens Resort Casino Anonymi Etaireia Symmetochon AE“, учредено от успешния участник в търга, консорциума „Hyatt Regency — Elliniki Technodomiki“.
Estonian: Mont Parnèsi kasiino erastati osaliselt 10. mail 2003, kui 49 % Elliniko Kazino Parnithas AE aktsiatest müüdi pärast rahvusvahelist pakkumismenetlust Athens Resort Casino Anonymi Etaireia Symmetochon AE-le, mille asutas edukas pakkuja konsortsium Hyatt Regency – Elliniki Technodomiki.
Latvian: Kazino Mont Parnès tika daļēji privatizēts 2003. gada 10. maijā, ar starptautiska uzaicinājuma uz konkursu procedūras starpniecību pārdodot 49 % Elliniko Kazino Parnithas A.E. kapitāldaļu uzņēmumam Athens Resort Casino Anonymi Etaireia Symmetochon A.E., ko bija izveidojis izraudzītais pretendents, konsorcijs Hyatt Regency – Elliniki Technodomiki.
Lithuanian: Mont Parnès lošimo namai buvo iš dalies privatizuoti 2003 m. gegužės 10 d., 49 % Elliniko Kazino Parnithas AE akcijų, kai buvo paskelbtas tarptautinis kvietimas teikti pasiūlymus, pardavus Atėnų kurorto lošimo namams Anonymi Etaireia Symmetochon AE, kuriuos įsteigė konkursą laimėjęs pareiškėjas konsorciumas Hyatt Regency – Elliniki Technodomiki.
Maltese: Il-każinò ta’ Mont Parnès ġie parzjalment privatizzat fl-10 ta’ Mejju 2003 bil-bejgħ ta’ 49 % tal-ishma fl-Elliniko Kazino Parnithas AE, wara sejħa internazzjonali għall-offerti, lill-Athens Resort Casino Anonymi Etaireia Symmetochon AE, li kienet ġiet stabbilita mill-offerent ta’ suċċess, il-konsorzju Hyatt Regency - Elliniki Technodomiki.