FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With banks and other financial institutions headquartered outside the reporting country (–)
French: banques et autres institutions financières ayant leur siège en dehors du pays déclarant (–)
German: Banken und andere Finanzinstitute mit Hauptsitz außerhalb des Berichtslands (–)
Spanish: Con bancos y otras instituciones financieras con sede fuera del país declarante (–)
Italian: Con banche e altre istituzioni finanziarie con sede legale al di fuori del paese segnalante (–)
Portuguese: Com bancos e outras instituições financeiras com sede fora do país inquirido (–)
Dutch: Met banken en overige financiële instellingen met hoofdkwartier buiten het rapporterende land (–)
Danish: Med banker og andre finansielle institutioner med hovedsæde uden for det indberettende land (–)
Swedish: Med banker och andra finansinstitut med huvudkontor utanför det rapporterande landet (–)
Finnish: Pankit ja muut rahoituslaitokset, joiden pääkonttori on muualla kuin tilastoivassa maassa (–)
Greek: Τράπεζες και λοιπά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα με έδρα εκτός της χώρας που υποβάλλει στοιχεία (–)
Czech: Bankám a ostatním finančním institucím, jejichž ústředí se nachází mimo vykazující zemi (–)
Slovak: S bankami a ostatnými finančnými inštitúciami s ústredím mimo vykazujúcej krajiny (+)
Polish: Banków i innych instytucji finansowych z siedzibą za granicą (–)
Hungarian: Az adatszolgáltató országon kívül székhellyel rendelkező bankok és más pénzintézetek (–)
Slovenian: Pri bankah in drugih finančnih institucijah s sedežem zunaj države poročevalke (–)
Romanian: Cu bănci și alte instituții financiare cu sediul în afara țării raportoare (–)
Bulgarian: Банки и други финансови институции, чието главно управление се намира извън предоставящата данни страна (–)
Estonian: Pangad ja muud finantseerimisasutused, mille kontserni peakontor asub väljaspool andmeesitaja riiki (–)
Latvian: Bankām un citām finanšu iestādēm, kuru centrālais birojs reģistrēts ārvalstīs (–)
Lithuanian: Bankams ir kitoms finansinėms institucijoms, kurių pagrindinė buveinė yra ne duomenis teikiančioje šalyje (–)
Maltese: Ma' banek u istituzzjonijiet finanzjarji oħrajn bi kwartjieri ġenerali barra l-pajjiż li jirrapporta (–)
English: Aggregate short and long positions of options in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency
French: Positions courtes et longues globales des options en monnaies étrangères vis-à-vis de la monnaie nationale
German: gesamte Short- und Long-Positionen aus Optionsgeschäften in Fremdwährung gegenüber der inländischen Währung
Spanish: Posiciones agregadas, cortas y largas, de opciones en moneda extranjera contra moneda local
Italian: Posizioni aggregate corte e lunghe in opzioni in valuta estera aventi come contropartita la valuta nazionale
Portuguese: Posições agregadas curtas e longas de opções em moeda estrangeira face à moeda nacional
Dutch: Geaggregeerde short en long posities van opties in vreemde valuta's ten opzichte van de binnenlandse valuta
Danish: Aggregerede korte og lange positioner af optioner i fremmed valuta over for den indenlandske valuta
Swedish: Aggregerade korta och långa positioner av optioner i utländsk valuta visavi inhemsk valuta
Finnish: Kotimaan valuuttaa vastaan tehtyjen valuuttaoptioiden saamis- ja velkakannat yhteenlaskettuna
Greek: Συγκεντρωτικές ελλειμματικές και πλεονασματικές θέσεις επί δικαιωμάτων προαίρεσης σε ξένα νομίσματα έναντι του εγχώριου νομίσματος
Czech: Celkové krátké a dlouhé pozice z opčních obchodů v cizích měnách proti domácí měně
Slovak: Agregované krátke a dlhé pozície v opciách v cudzej mene voči domácej mene
Polish: Zagregowane pozycje krótkie i długie opcji w walutach obcych na walutę krajową
Hungarian: Összesített rövid és hosszú deviza opció pozíciók a nemzeti valuta ellenében
Slovenian: Agregatne kratke in dolge pozicije v opcijah v tujih valutah v razmerju do domače valute
Romanian: Poziții agregate scurte și lungi de opțiuni în monede străine în raport cu moneda națională
Bulgarian: Агрегирани къси и дълги позиции на опциите в чуждестранна валута спрямо националната валута
Estonian: Välisvaluutas optsioonide lühikeste ja pikkade positsioonide koond riigi vääringu vastu
Latvian: Ārvalstu valūtas iespējas līgumu, kas saistīti ar iekšzemes valūtas pirkšanu/pārdošanu, kopējās īsās un garās pozīcijas
Lithuanian: Pasirinkimo sandorių, sudarytų užsienio valiutomis vidaus valiutos atžvilgiu, agreguotos trumposios ir ilgosios pozicijos
Maltese: Pożizzjonijiet qosra u twal aggregate ta’ opzjonijiet f'muniti barranin fil-konfront tal-munita domestika
English: Short positions
French: Positions courtes
German: Short-Positionen
Spanish: Posiciones cortas
Italian: Posizioni corte
Portuguese: Posições curtas
Dutch: Short posities
Danish: Korte positioner
Swedish: Korta positioner
Finnish: Velkakannat
Greek: Ελλειμματικές θέσεις
Czech: Krátké pozice
Slovak: Krátke pozície
Polish: Pozycja krótka
Hungarian: Rövid pozíciók
Slovenian: Kratke pozicije
Romanian: Poziții scurte
Bulgarian: Къси позиции
Estonian: Lühikesed positsioonid
Latvian: Īsās pozīcijas
Lithuanian: Trumposios pozicijos
Maltese: Pożizzjonijiet qosra
English: Bought puts
French: Options de vente achetées
German: erworbene Verkaufsoptionen
Spanish: Opciones de venta adquiridas
Italian: Opzioni put acquistate
Portuguese: Opções de venda adquiridas
Dutch: Gekochte puts
Danish: Købte put-optioner
Swedish: Köpta säljoptioner
Finnish: Ostetut myyntioptiot
Greek: Αγορασθέντα δικαιώματα πώλησης
Czech: Nakoupené prodejní opce
Slovak: Kúpené predajné opcie
Polish: Zakupione opcje sprzedaży
Hungarian: Vásárolt eladási opciók
Slovenian: Kupljene prodajne opcije
Romanian: Opțiuni de vânzare cumpărate
Bulgarian: Купени пут опции
Estonian: Ostetud müügioptsioonid
Latvian: Nopirktās pārdošanas iespējas
Lithuanian: Įsigytos teisės parduoti
Maltese: Puts mixtrija
English: Written calls
French: Options d’achat vendues
German: Stillhalterpositionen aus Kaufoptionen
Spanish: Opciones de compra vendidas
Italian: Opzioni call sottoscritte
Portuguese: Opções de compra subscritas
Dutch: Geschreven calls
Danish: Solgte call-optioner
Swedish: Utfärdade köpoptioner
Finnish: Myydyt osto-optiot
Greek: Πωληθέντα δικαιώματα αγοράς
Czech: Vypsané kupní opce
Slovak: Upísané kúpne opcie
Polish: Wystawione opcje kupna
Hungarian: Eladott vételi opciók
Slovenian: Izdane nakupne opcije
Romanian: Opțiuni de cumpărare vândute
Bulgarian: Продадени кол опции
Estonian: Emiteeritud ostuoptsioonid
Latvian: Vēl neizmantotās pirkšanas iespējas
Lithuanian: Prisiimtos prievolės nupirkti
Maltese: Sejħiet miktuba
English: Long positions
French: Positions longues
German: Long-Positionen
Spanish: Posiciones largas
Italian: Posizioni lunghe
Portuguese: Posições longas
Dutch: Long posities
Danish: Lange positioner
Swedish: Långa positioner
Finnish: Saamiskannat
Greek: Πλεονασματικές θέσεις
Czech: Dlouhé pozice
Slovak: Dlhé pozície
Polish: Pozycja długa
Hungarian: Hosszú pozíciók
Slovenian: Dolge pozicije
Romanian: Poziții lungi
Bulgarian: Дълги позиции
Estonian: Pikad positsioonid
Latvian: Garās pozīcijas
Lithuanian: Ilgosios pozicijos
Maltese: Pożizzjonijiet twal
English: Bought calls
French: Options de vente achetées
German: erworbene Kaufoptionen
Spanish: Opciones de compra adquiridas
Italian: Opzioni call acquistate
Portuguese: Opções de compra adquiridas
Dutch: Gekochte calls
Danish: Købte call-optioner
Swedish: Köpta köpoptioner
Finnish: Ostetut osto-optiot
Greek: Αγορασθέντα δικαιώματα αγοράς
Czech: Nakoupené kupní opce
Slovak: Kúpené kúpne opcie
Polish: Zakupione opcje kupna
Hungarian: Vásárolt vételi opciók
Slovenian: Kupljene nakupne opcije
Romanian: Opțiuni de cumpărare cumpărate
Bulgarian: Купени кол опции
Estonian: Ostetud ostuoptsioonid
Latvian: Nopirktās pirkšanas iespējas
Lithuanian: Įsigytos teisės nupirkti
Maltese: Sejħiet mixtrija
English: Written puts
French: Options d’achat vendues
German: Stillhalterpositionen aus Verkaufsoptionen
Spanish: Opciones de venta vendidas
Italian: Opzioni put sottoscritte
Portuguese: Opções de venda subscritas
Dutch: Geschreven puts
Danish: Solgte put-optioner
Swedish: Utfärdade säljoptioner
Finnish: Myydyt myyntioptiot
Greek: Πωληθέντα δικαιώματα πώλησης
Czech: Vypsané prodejní opce
Slovak: Upísané predajné opcie
Polish: Wystawione opcje sprzedaży
Hungarian: Eladott eladási opciók
Slovenian: Izdane prodajne opcije
Romanian: Opțiuni de vânzare vândute
Bulgarian: Продадени пут опции
Estonian: Emiteeritud müügioptsioonid
Latvian: Vēl neizmantotās pārdošanas iespējas
Lithuanian: Prisiimtos prievolės parduoti
Maltese: Puts miktuba
English: PRO MEMORIA: In-the-money options
French: Pour mémoire: options dans la monnaie
German: NACHRICHTLICHER AUSWEIS: Optionen, die sich „in-the-money“ befinden
Spanish: PRO MEMORIA: Opciones in-the-money
Italian: PER MEMORIA: Opzioni a valore intrinseco positivo
Portuguese: POR MEMÓRIA: Opções in-the-money
Dutch: PRO MEMORIE: „in the money”-opties
Danish: Pro memoria: »In-the-money«-optioner
Swedish: PRO MEMORIA: Optioner med realvärde (in-the-money options)
Finnish: LISÄTIETOJA: In-the-money-optiot
Greek: Δικαιώματα προαίρεσης με εσωτερική αξία «in-the-money»
Czech: Doplňková položka: opce, které jsou „in-the-money“
Slovak: DOPLŇUJÚCA POLOŽKA: Opcie s kladnou realizačnou hodnotou („in-the-money options“)
Polish: PRO MEMORIA: Opcje in-the-money
Hungarian: PRO MEMORIA: Értékkel bíró opciók
Slovenian: PRO MEMORIA: opcije „in-the-money“
Romanian: PRO MEMORIA: Opțiuni „în bani” (in-the-money)
Bulgarian: АНАЛИТИЧНИ ПОЗИЦИИ: опции „в парите“
Estonian: PRO MEMORIA: optsioonid, mis on „rahas” (in-the-money)
Latvian: PRO MEMORIA: Ienesīgie iespējas līgumi
Lithuanian: PRO MEMORIA: Didelės piniginės vertės pasirinkimo sandoriai
Maltese: PRO MEMORIA: Opzjonijiet in-the-money
English: At current exchange rates
French: aux taux de change courants
German: zu aktuellen Wechselkursen
Spanish: A tipos de cambio de mercado
Italian: Ai tassi di cambio correnti
Portuguese: Às taxas de câmbio vigentes
Dutch: bij huidige wisselkoersen
Danish: Til aktuelle valutakurser
Swedish: Till aktuella växelkurser
Finnish: Voimassa olevaan valuuttakurssiin
Greek: Σε τρέχουσες συναλλαγματικές ισοτιμίες
Czech: V běžných směnných kurzech
Slovak: V bežných výmenných kurzoch
Polish: Przy obecnym kursie walutowym
Hungarian: Aktuális árfolyamon
Slovenian: Po tekočem deviznem tečaju
Romanian: La cursurile de schimb curente
Bulgarian: По текущ валутен курс
Estonian: Hetke vahetuskursiga
Latvian: Pēc pašreizējā valūtas kursa
Lithuanian: Einamaisiais valiutų kursais
Maltese: Bir-rati tal-kambju kurrenti
English: Short position
French: Position courte
German: Short-Positionen
Spanish: Posición corta
Italian: Posizione corta
Portuguese: Posição curta
Dutch: Short positie
Danish: Kort position
Swedish: Kort position
Finnish: Velkakannat
Greek: Ελλειμματική θέση
Czech: Krátká pozice
Slovak: Krátka pozícia
Polish: Pozycja krótka
Hungarian: Rövid pozíció
Slovenian: Kratka pozicija
Romanian: Poziție scurtă
Bulgarian: Къси позиции
Estonian: Lühike positsioon
Latvian: Īsā pozīcija
Lithuanian: Trumpoji pozicija
Maltese: Pożizzjoni qasira
English: Long position
French: Position longue
German: Long-Positionen
Spanish: Posición larga
Italian: Posizione lunga
Portuguese: Posição longa
Dutch: Long positie
Danish: Lang position
Swedish: Lång position
Finnish: Saamiskannat
Greek: Πλεονασματική θέση
Czech: Dlouhá pozice
Slovak: Dlhá pozícia
Polish: Pozycja długa
Hungarian: Hosszú pozíció
Slovenian: Dolga pozicija
Romanian: Poziție lungă
Bulgarian: Дълги позиции
Estonian: Pikk positsioon
Latvian: Garā pozīcija
Lithuanian: Ilgoji pozicija
Maltese: Pożizzjoni twila
English: + 5 % (depreciation of 5 %)
French: + 5 % (dépréciation de 5 %)
German: + 5 % (Abwertung von 5 %)
Spanish: + 5 % (depreciación del 5 %)
Italian: + 5 % (deprezzamento del 5 %)
Portuguese: + 5 % (depreciação de 5 %)
Dutch: 5 % (waardevermindering van 5 %)
Danish: + 5 % (5 % depreciering)
Swedish: + 5 % (depreciering på 5 %)
Finnish: +5 % (5 %:n heikkeneminen)
Greek: + 5 % (υποτίμηση κατά 5 %)
Czech: + 5 % (depreciace o 5 %)
Slovak: + 5 % (znehodnotenie o 5 %)
Polish: + 5 % (deprecjacja o 5 %)
Hungarian: + 5 % (5 %-os értékcsökkenés)
Slovenian: + 5 % (5-odstotna depreciacija)
Romanian: + 5 % (depreciere de 5 %)
Bulgarian: + 5 % (обезценяване с 5 %)
Estonian: + 5 % (väärtuse langus 5 %)
Latvian: + 5 % (5 % samazinājums)
Lithuanian: + 5 % (5 % nuvertėjimas)
Maltese: + 5 % (deprezzament ta’ 5 %)
English: 5 % (appreciation of 5 %)
French: 5 % (appréciation de 5 %)
German: 5 % (Aufwertung von 5 %)
Spanish: 5 % (apreciación del 5 %)
Italian: 5 % (apprezzamento del 5 %)
Portuguese: 5 % (apreciação de 5 %)
Dutch: 5 % (waardevermeerdering van 5 %)
Danish: 5 % (5 % appreciering)
Swedish: 5 % (appreciering på 5 %)
Finnish: –5 % (5 %:n vahvistuminen)
Greek: 5 % (ανατίμηση κατά 5 %)
Czech: 5 % (apreciace o 5 %)
Slovak: 5 % (zhodnotenie o 5 %)
Polish: 5 % (aprecjacja o 5 %)
Hungarian: 5 % (5 %-os értéknövekedés)
Slovenian: 5 % (5-odstotna apreciacija)
Romanian: 5 % (apreciere de 5 %)
Bulgarian: 5 % (поскъпване с 5 %)
Estonian: 5 % (väärtuse tõus 5 %)
Latvian: 5 % (5 % palielinājums)
Lithuanian: 5 % (5 % vertės padidėjimas)
Maltese: 5 % (apprezzament ta’ 5 %)
English: + 10 % (depreciation of 10 %)
French: + 10 % (dépréciation de 10 %)
German: + 10 % (Abwertung von 10 %)
Spanish: + 10 % (depreciación del 10 %)
Italian: + 10 % (deprezzamento del 10 %)
Portuguese: + 10 % (depreciação de 10 %)
Dutch: + 10 % (waardevermindering van 10 %)
Danish: + 10 % (10 % depreciering)
Swedish: + 10 % (depreciering på 10 %)
Finnish: +10 % (10 %:n heikkeneminen)
Greek: + 10 % (υποτίμηση κατά 10 %)
Czech: + 10 % (depreciace o 10 %)
Slovak: + 10 % (znehodnotenie o 10 %)
Polish: + 10 % (deprecjacja o 10 %)
Hungarian: + 10 % (10 %-os értékcsökkenés)
Slovenian: + 10 % (10-odstotna depreciacija)
Romanian: + 10 % (depreciere de 10 %)
Bulgarian: + 10 % (обезценяване с 10 %)
Estonian: + 10 % (väärtuse langus 10 %)
Latvian: + 10 % (10 % samazinājums)
Lithuanian: + 10 % (10 % nuvertėjimas)
Maltese: + 10 % (deprezzament ta’ 10 %)
English: 10 % (appreciation of 10 %)
French: 10 % (appréciation de 10 %)
German: 10 % (Aufwertung von 10 %)
Spanish: 10 % (apreciación del 10 %)
Italian: 10 % (apprezzamento del 10 %)
Portuguese: 10 % (apreciação de 10 %)
Dutch: 10 % (waardevermeerdering van 10 %)
Danish: 10 % (10 % appreciering)
Swedish: 10 % (appreciering på 10 %)
Finnish: –10 % (10 %:n vahvistuminen)
Greek: 10 % (ανατίμηση κατά 10 %)
Czech: 10 % (apreciace o 10 %)
Slovak: 10 % (zhodnotenie o 10 %)
Polish: 10 % (aprecjacja o 10 %)
Hungarian: 10 % (10 %-os értéknövekedés)
Slovenian: 10 % (10-odstotna apreciacija)
Romanian: 10 % (apreciere de 10 %)
Bulgarian: 10 % (поскъпване с 10 %)
Estonian: 10 % (väärtuse tõus 10 %)
Latvian: 10 % (10 % palielinājums)
Lithuanian: 10 % (10 % vertės padidėjimas)
Maltese: 10 % (apprezzament ta’ 10 %)
English: Memo items
French: Postes pour mémoire
German: Sonstige Angaben
Spanish: Partidas pro memoria
Italian: Voci per memoria
Portuguese: Rubricas por memória
Dutch: IV. Memorandumposten
Danish: Memorandumposter
Swedish: Memorandumposter
Finnish: IV Lisätietoerät
Greek: Στοιχεία προς υπόμνηση
Czech: Doplňkové položky
Slovak: Doplňujúce položky
Polish: Informacje dodatkowe
Hungarian: Tájékoztató tételek
Slovenian: Pojasnjevalne postavke
Romanian: Posturi pro memoria
Bulgarian: Допълнителни показатели
Estonian: Memokirjed
Latvian: Papildposteņi
Lithuanian: Memorandumo straipsniai
Maltese: Partiti memo
English: Up to 1 year
French: Inférieure ou égale à 1 an
German: Bis zu 1 Jahr einschließlich
Spanish: Hasta un año
Italian: Fino a 1 anno
Portuguese: Até um ano
Dutch: Tot één jaar
Danish: Op til et år
Swedish: Upp till ett år
Finnish: Enintään vuosi
Greek: Έως ένα έτος
Czech: do 1 roku
Slovak: Do 1 roka
Polish: Do 1 roku (włącznie)
Hungarian: Legfeljebb 1 éves
Slovenian: Do enega leta
Romanian: Până la un an
Bulgarian: до 1 година
Estonian: Kuni 1 aasta
Latvian: Līdz 1 gadam
Lithuanian: Iki vienerių metų
Maltese: Sa sena
English: More than 1 year
French: Supérieure à 1 an
German: Mehr als 1 Jahr
Spanish: Más de un año
Italian: Oltre 1 anno
Portuguese: Mais de um ano
Dutch: Langer dan één jaar
Danish: Over et år
Swedish: Över ett år
Finnish: Enemmän kuin vuosi
Greek: Άνω του ενός έτους
Czech: Delší než 1 rok
Slovak: Viac ako 1 rok
Polish: Powyżej 1 roku
Hungarian: Egy évnél hosszabb
Slovenian: Več kakor eno leto
Romanian: Peste un an
Bulgarian: над 1 година
Estonian: Üle 1 aasta
Latvian: Ilgāk par 1 gadu
Lithuanian: Ilgesnis nei vienerių metų
Maltese: Aktar minn sena
English: Short-term domestic currency debt indexed to the exchange rate (nominal value)
French: Dette à court terme en monnaie nationale indexée sur des taux de change (valeur nominale)
German: kurzfristige, in inländischer Währung denominierte Verbindlichkeiten, wechselkursindiziert (Nominalwert)
Spanish: Deuda a corto plazo en moneda local referenciada al tipo de cambio (valor nominal)
Italian: Passività a breve in valuta nazionale indicizzate ai tassi di cambio (valore nominale)
Portuguese: Dívida de curto prazo em moeda nacional indexada à taxa de câmbio (valor nominal)
Dutch: Kortlopende schuld in binnenlandse valuta geïndexeerd aan wisselkoersen (nominale waarde)
Danish: Kortfristet gæld i national valuta indekseret til valutakursen (nominel værdi)
Swedish: Kortfristig skuld i inhemsk valuta indexerad i förhållande till växelkursen (nominellt värde)
Finnish: Valuuttakursseihin sidotut lyhytaikaiset kotimaisen rahan määräiset velat (nimellisarvo)
Greek: Βραχυπρόθεσμο χρέος σε εγχώριο νόμισμα σε συνάρτηση με τη συναλλαγματική ισοτιμία (ονομαστική αξία)
Czech: Krátkodobý dluh v domácí měně indexovaný devizovým kurzem (nominální hodnota)
Slovak: Krátkodobý dlh v domácej mene indexovaný na devízový kurz (nominálna hodnota)
Polish: Krótkoterminowe zadłużenie w walucie krajowej indeksowane do walut obcych (wartość nominalna)
Hungarian: Devizaárfolyamokhoz indexált rövid lejáratú nemzeti valuta hitelek (névérték)
Slovenian: Kratkoročni dolg v domači valuti, indeksiran z deviznimi tečaji (nominalna vrednost)
Romanian: Pasive pe termen scurt în monedă națională indexate în funcție de cursurile de schimb (valoare nominală)
Bulgarian: Краткосрочен дълг в национална валута, индексиран с валутен курс (номинална стойност)
Estonian: Vahetuskursi suhtes indekseeritud lühiajaline võlg riigi vääringus (nimiväärtus)
Latvian: Īstermiņa parāds iekšzemes valūtā, kas indeksēts atbilstoši valūtas kursam (nominālvērtība)
Lithuanian: Trumpalaikė vidaus valiutos skola, indeksuojama pagal valiutos kursą (nominaliąja verte)
Maltese: Dejn f'munita domestika fuq medda ta’ żmien indiċjat mar-rata tal-kambju (valur nominali)
English: Financial instruments denominated in foreign currency and settled by other means (e.g., in domestic currency) (nominal value)
French: Instruments financiers libellés en monnaies étrangères et réglés autrement (par exemple: en monnaie nationale) (valeur nominale)
German: in Fremdwährung denominierte Finanzinstrumente, deren Erfüllung in anderer Weise (z. B. in inländischer Währung) erfolgt (Nominalwert)
Spanish: Instrumentos financieros denominados en moneda extranjera y liquidados con otros medios (por ejemplo, en moneda local) (valor nominal)
Italian: Strumenti finanziari denominati in valuta estera e con regolamento in altri strumenti (ad esempio, in valuta nazionale) (valore nominale)
Portuguese: Instrumentos financeiros denominados em moeda estrangeira e liquidados por outros meios (por exemplo, na moeda nacional) (valor nominal)
Dutch: Financiële instrumenten luidend in vreemde valuta en met andere middelen verrekend (bv. in binnenlandse valuta) (nominale waarde)
Danish: Finansielle instrumenter i fremmed valuta og afviklet på anden vis (f.eks. i national valuta) (nominel værdi)
Swedish: Finansiella instrument denominerade i utländsk valuta och reglerade på andra sätt (t.ex. i inhemsk valuta) (nominellt värde)
Finnish: Valuuttamääräiset rahoitusinstrumentit, joiden maksut suoritetaan muuten kuin valuuttamääräisinä (esim. kotimaan valuutan määräisinä) (nimellisarvo)
Greek: Χρηματοδοτικά μέσα που εκφράζονται σε ξένο νόμισμα και διακανονίζονται με άλλους τρόπους (π.χ. σε εγχώριο νόμισμα) (ονομαστική αξία)
Czech: Finanční nástroje znějící na cizí měnu a s vypořádáním jiným způsobem (např. v domácí měně) (nominální hodnota)
Slovak: Finančné nástroje znejúce na cudziu menu a vyrovnané iným spôsobom (napr. v domácej mene) (nominálna hodnota)
Polish: Instrumenty finansowe nominowane w walutach obcych i rozliczane w inny sposób (np. w walucie krajowej) (wartość nominalna)
Hungarian: Devizában felmerülő, más módon (pl. nemzeti valutában) elszámolt pénzügyi eszközök (névérték)
Slovenian: Finančni instrumenti, izraženi v tuji valuti in poravnani z drugimi sredstvi (npr. v domači valuti) (nominalna vrednost)
Romanian: Instrumente financiare exprimate în monedă străină și decontate prin alte mijloace (de exemplu, în monedă națională) (valoare nominală)
Bulgarian: Финансови инструменти, деноминирани в чуждестранна валута и изплащани с други средства (например в национална валута) (номинална стойност)
Estonian: Välisvaluutas vääringustatud finantsinstrumendid, mis arveldatakse muul viisil (nt riigi vääringus) (nimiväärtus)
Latvian: Finanšu instrumenti ārvalstu valūtā, par kuriem norēķini veikti citādi (piemēram, iekšzemes valūtā) (nominālvērtība)
Lithuanian: Finansinės priemonės, išreikštos užsienio valiutomis, už kurias atsiskaitoma kitais būdais (pvz., vidaus valiuta) (nominaliąja verte)
Maltese: Strumenti finanzjarji denominati f'munita barranija u saldati b'mezzi oħra (eż., fil-munita domestika) (valur nominali)
English: Financial derivatives (forwards, futures and options contracts)
French: Produits financiers dérivés (contrats à terme négociés de gré à gré, contrats à terme d’instruments financiers négociés sur un marché organisé et contrats d’options)
German: Finanzderivate (Devisentermingeschäfte, Futures und Optionenkontrakte)
Spanish: Derivados financieros (contratos a plazo, futuros y opciones)
Italian: Strumenti finanziari derivati (contratti forward, future e di opzione)
Portuguese: Derivados financeiros (a prazo, futuros e contratos de opção)
Dutch: Financiële derivaten (termijn-, future- en optiecontracten)
Danish: Finansielle derivater (terminsforretninger, futures og optionskontrakter)
Swedish: Finansiella derivat (terminer, futures och optioner)
Finnish: Johdannaiset (termiinit, futuurit ja optiosopimukset)
Greek: Χρηματοοικονομικά παράγωγα (προθεσμιακές συμβάσεις, συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης και συμβόλαια δικαιωμάτων προαίρεσης)
Czech: Finanční deriváty (forvardy, futures a opční smlouvy)
Slovak: Finančné deriváty (forwardy, futures a opcie)
Polish: Finansowe instrumenty pochodne (forwardy, futures i opcje)
Hungarian: Származtatott pénzügyi eszközök (határidős, tőzsdei határidős és opciós megállapodások)
Slovenian: Izvedeni finančni instrumenti (nestandardizirane terminske pogodbe, standardizirane terminske pogodbe in opcijske pogodbe)
Romanian: Instrumente financiare derivate (contracte forward, futures sau cu opțiuni)
Bulgarian: Финансови деривати (форуърди, фючърси и опционни договори)
Estonian: Tuletisinstrumendid (tähtpäevatehingud, futuurid ja optsioonilepingud)
Latvian: Atvasinātie finanšu instrumenti (ārpusbiržas nākotnes līgumi, biržā tirgoti nākotnes līgumi un iespējas līgumi)
Lithuanian: Išvestinės finansinės priemonės (išankstiniai sandoriai, ateities sandoriai ir pasirinkimo sandoriai)
Maltese: Derivattivi finanzjarji (kuntratti ta’ forwards, futures u options)
English: Other instruments
French: Autres instruments
German: übrige Instrumente
Spanish: Otros instrumentos
Italian: Altri strumenti
Portuguese: Outros instrumentos
Dutch: Overige instrumenten
Danish: Andre instrumenter
Swedish: Övriga instrument
Finnish: Muut instrumentit
Greek: Λοιπά μέσα
Czech: Ostatní nástroje
Slovak: Ostatné nástroje
Polish: Pozostałe instrumenty
Hungarian: Egyéb eszközök
Slovenian: Drugi instrumenti
Romanian: Alte instrumente
Bulgarian: Други инструменти
Estonian: Muud instrumendid
Latvian: Citi instrumenti
Lithuanian: Kitos priemonės
Maltese: Strumenti oħrajn