FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Breach by a Member State of fundamental principles
French: Violation des principes fondamentaux par un État membre
German: Verletzung von wesentlichen Grundsätzen durch einen Mitgliedstaat
Spanish: Violación de los principios fundamentales por parte de un Estado miembro
Italian: Violazione dei principi fondamentali da parte di uno Stato membro
Portuguese: Violação dos princípios fundamentais por um Estado-Membro
Dutch: Schending van de fundamentele beginselen door een lidstaat
Danish: En medlemsstats overtrædelse af grundlæggende principper
Swedish: En medlemsstats åsidosättande av grundläggande principer
Finnish: Toimenpiteet jäsenvaltion rikkoessa perustavanlaatuisia periaatteita
Greek: Παραβίαση των θεμελιωδών αρχών από κράτος μέλος
Czech: Porušení základních hodnot členským státem
Slovak: Porušenie základných zásad členským štátom
Polish: Naruszenie przez państwo członkowskie podstawowych zasad
Hungarian: Az alapelvek valamely tagállam általi megsértése
Slovenian: Kršitev temeljnih načel s strani države članice
Romanian: Încălcarea principiilor fundamentale de către un stat membru
Bulgarian: Нарушаване на основни принципи от страна на държава-членка
Estonian: Aluspõhimõtete rikkumine liikmesriigi poolt
Latvian: pants Pamatprincipu pārkāpumi dalībvalstī
Lithuanian: Valstybės narės padarytas pagrindinių principų pažeidimas
Maltese: Ksur ta’ prinċipji findamentali minn Stat Membru
English: Parliament may, on the basis of a specific report of the committee responsible drawn up in accordance with Rules 41 and 48:
French: Le Parlement peut, sur la base d'un rapport spécifique de la commission compétente, établi en vertu des articles 41 et 48:
German: Das Parlament kann auf der Grundlage eines Sonderberichts des zuständigen Ausschusses gemäß den Artikeln 41 und 48:
Spanish: El Parlamento, sobre la base de un informe específico elaborado por la comisión competente con arreglo a los artículos 41 y 48, podrá:
Italian: Il Parlamento, sulla base di una relazione specifica della commissione competente elaborata a norma degli articoli 41 e 48, può:
Portuguese: O Parlamento poderá, com base num relatório específico da sua comissão competente, elaborado nos termos dos artigos 41.o e 48.o:
Dutch: Op basis van een speciaal verslag van de bevoegde commissie overeenkomstig de artikelen 41 en 48 kan het Parlement:
Danish: Parlamentet kan på grundlag af en særlig betænkning fra det kompetente udvalg, udarbejdet i henhold til artikel 41 og 48:
Swedish: Parlamentet kan, på grundval av ett särskilt betänkande som det ansvariga utskottet utarbetat i enlighet med artiklarna 41 och 48,
Finnish: Parlamentti voi asiasta vastaavan valiokunnan 41 ja 48 artiklan mukaisesti laatiman erityisen mietinnön perusteella
Greek: Το Κοινοβούλιο μπορεί, βάσει ειδικής έκθεσης της αρμόδιας επιτροπής που καταρτίστηκε σύμφωνα με τα άρθρα 41 και 48:
Czech: Parlament může na základě zvláštní zprávy příslušného výboru vypracované v souladu s články 41 a 48:
Slovak: Parlament môže na základe osobitnej správy gestorského výboru vypracovanej v súlade s článkami 41 a 48:
Polish: Na podstawie specjalnego sprawozdania właściwej komisji opracowanego zgodnie z art. 41 i 48 Parlament może:
Hungarian: A Parlament az illetékes bizottság 41. és 48. cikknek megfelelően elkészített különjelentése alapján:
Slovenian: Parlament lahko na podlagi posebnega poročila pristojnega odbora, pripravljenega v skladu s členoma 41 in 48:
Romanian: Pe baza unui raport specific al comisiei competente, întocmit în temeiul articolelor 41 și 48, Parlamentul poate:
Bulgarian: Парламентът може, въз основа на нарочен доклад на компетентната комисия, изготвен в съответствие с членове 41 и 48:
Estonian: Parlament võib vastutava komisjoni eriraporti põhjal, mis koostatakse artiklite 41 ja 48 alusel:
Latvian: Pamatojoties uz īpašo ziņojumu, ko atbildīgā komiteja sagatavojusi saskaņā ar 41. un 48. pantu, Parlaments var:
Lithuanian: Parlamentas, gavęs specialųjį atsakingo komiteto pranešimą, parengtą pagal Darbo tvarkos taisyklių 41 ir 48 straipsnius, gali:
Maltese: Il-Parlament jista’, fuq il-bażi ta’ rapport speċifiku tal-kumitat responsabbli mfassal skont l-Artikoli 41 u 48:
English: vote on a reasoned proposal calling on the Council to act pursuant to Article 7(1) of the Treaty on European Union;
French: mettre aux voix une proposition motivée invitant le Conseil à agir conformément à l'article 7, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne;
German: über einen begründeten Vorschlag abstimmen, mit dem der Rat aufgefordert wird, Maßnahmen nach Artikel 7 Absatz 1 des Vertrags über die Europäische Union zu treffen;
Spanish: someter a votación una propuesta motivada en la que solicite al Consejo que actúe con arreglo al apartado 1 del artículo 7 del Tratado de la Unión Europea;
Italian: porre in votazione una proposta motivata in cui invita il Consiglio ad agire ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 1, del trattato sull'Unione europea;
Portuguese: pôr à votação uma proposta fundamentada solicitando ao Conselho que adopte as medidas previstas no n.o 1 do artigo 7.o do Tratado da União Europeia;
Dutch: stemmen over een met redenen omkleed voorstel waarin de Raad verzocht wordt op te treden overeenkomstig artikel 7, lid 1, van het Verdrag betreffende de Europese Unie;
Danish: stemme om et begrundet forslag om at opfordre Rådet til at træffe foranstaltninger i henhold til artikel 7, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union
Swedish: rösta om ett motiverat förslag i vilket rådet uppmanas att handla i enlighet med artikel 7.1 i fördraget om Europeiska unionen,
Finnish: äänestää perustellusta ehdotuksesta, jossa neuvostoa kehotetaan toimimaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
Greek: να ψηφίσει επί αιτιολογημένης προτάσεως που καλεί το Συμβούλιο να λάβει μέτρα, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
Czech: hlasovat o odůvodněném návrhu, kterým vyzývá Radu, aby postupovala podle čl. 7 odst. 1 Smlouvy o Evropské unii;
Slovak: hlasovať o odôvodnenom návrhu vyzývajúcom Radu, aby konala v súlade s článkom 7 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii;
Polish: poddać pod głosowanie uzasadniony wniosek wzywający Radę do podjęcia działań zgodnie z art. 7 ust. 1 Traktatu o Unii Europejskiej;
Hungarian: szavazhat a Tanácsot az Európai Unióról szóló szerződés 7. cikkének (1) bekezdése szerinti intézkedésre felhívó, indokolással ellátott javaslatról;
Slovenian: glasuje o obrazloženem predlogu, s katerim se Svet poziva, naj ukrepa v skladu s členom 7(1) Pogodbe o Evropski uniji;
Romanian: să supună la vot o propunere motivată prin care invită Consiliul să acționeze în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din Tratatul privind Uniunea Europeană;
Bulgarian: да гласува мотивирано предложение, с което призовава Съвета да предприеме действия в съответствие с член 7, параграф 1 от Договора за Европейския съюз;
Estonian: panna hääletusele põhjendatud ettepaneku, millega palutakse nõukogul võtta Euroopa Liidu lepingu artikli 7 lõike 1 alusel kasutusele teatavad meetmed;
Latvian: balsot par pamatotu priekšlikumu, kurā aicina Padomi rīkoties saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 7. panta 1. punktu;
Maltese: jivvota fuq proposta motivata li titlob lill-Kunsill biex jaġixxi skont l-Artikolu 7(1) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea;
English: Except in urgent and justified circumstances, Parliament shall take its decision on a proposal from the committee responsible.
French: Le Parlement se prononce, à l'exception de cas urgents et justifiés, sur proposition de la commission compétente.
German: Das Parlament beschließt außer in dringlichen und begründeten Fällen auf Vorschlag des zuständigen Ausschusses.
Spanish: Excepto en circunstancias urgentes y justificadas, el Parlamento adoptará su decisión a propuesta de la comisión competente.
Italian: Tranne in casi urgenti e giustificati, il Parlamento delibera su proposta della commissione competente.
Portuguese: O Parlamento decidirá, salvo em circunstâncias urgentes devidamente justificadas, sob proposta da comissão competente.
Dutch: Het Parlement besluit op voorstel van de bevoegde commissie, behalve in dringende en gerechtvaardigde omstandigheden.
Danish: Undtagen i særlig hastende og begrundede tilfælde træffer Parlamentet afgørelse efter forslag fra det kompetente udvalg.
Swedish: Parlamentet ska fatta beslut på grundval av ett förslag från det ansvariga utskottet, utom i brådskande fall och om det finns goda skäl.
Finnish: Kiireellisiä ja perusteluja tapauksia lukuun ottamatta parlamentti tekee päätöksensä asiasta vastaavan valiokunnan ehdotuksesta.
Greek: Το Κοινοβούλιο αποφασίζει μετά από πρόταση της αρμόδιας επιτροπής, εκτός από επείγουσες και αιτιολογημένες περιπτώσεις.
Czech: S výjimkou naléhavých případů a odůvodněných okolností přijme Parlament rozhodnutí na návrh příslušného výboru.
Slovak: S výnimkou naliehavých a odôvodnených prípadov Parlament prijíma rozhodnutia na návrh gestorského výboru.
Polish: Z wyjątkiem pilnych i uzasadnionych przypadków Parlament podejmuje decyzję na podstawie propozycji właściwej komisji.
Hungarian: A sürgős és indokolt eseteket kivéve a Parlament az illetékes bizottság javaslata alapján határoz.
Slovenian: Razen v nujnih in upravičenih primerih Parlament sprejme sklep na predlog pristojnega odbora.
Romanian: Parlamentul se pronunță, cu excepția cazurilor urgente și justificate, la propunerea comisiei competente.
Bulgarian: Освен в неотложни и обосновани случаи Парламентът взема решение въз основа на предложение на компетентната комисия.
Estonian: Parlament võtab otsuse vastu vastutava komisjoni ettepaneku alusel, välja arvatud kiireloomulistel juhtudel ja põhjendatud asjaoludel.
Latvian: Izņemot steidzamus un pamatotus gadījumus, Parlaments pieņem lēmumu par atbildīgās komitejas priekšlikumu.
Lithuanian: Parlamentas priima sprendimą atsižvelgdamas į atsakingo komiteto pasiūlymą, išskyrus skubos ir kitaip pateisinamus atvejus.
Maltese: Ħlief fil-każ ta’ ċirkustanzi urġenti u ġustifikati, il-Parlament għandu jieħu d-deċiżjoni tiegħu fuq proposta mill-Kumitat responsabbli.
English: Subject to the authorisation of the Conference of Presidents, the committee responsible may submit an accompanying motion for a resolution.
French: Avec l'autorisation de la conférence des présidents, la commission compétente peut soumettre une proposition de résolution d'accompagnement.
German: Der zuständige Ausschuss kann vorbehaltlich der Genehmigung der Konferenz der Präsidenten einen begleitenden Entschließungsantrag vorlegen.
Spanish: Previa autorización de la Conferencia de Presidentes, la comisión competente podrá presentar una propuesta de resolución complementaria.
Italian: Previa autorizzazione della Conferenza dei presidenti, la commissione competente può presentare una proposta di risoluzione di accompagnamento.
Portuguese: Mediante autorização da Conferência dos Presidentes, a comissão competente poderá apresentar uma proposta de resolução de acompanhamento.
Dutch: De bevoegde commissie kan een begeleidende ontwerpresolutie indienen, mits de Conferentie van voorzitters daar toestemming voor geeft.
Danish: Det kompetente udvalg kan efter tilladelse fra Formandskonferencen forelægge et forslag til beslutning.
Swedish: Det ansvariga utskottet kan, med talmanskonferensens medgivande, lägga fram ett kompletterande resolutionsförslag.
Finnish: Asiasta vastaava valiokunta voi puheenjohtajakokouksen luvalla antaa asiasta päätöslauselmaesityksen.
Greek: Με την επιφύλαξη της έγκρισης της Διάσκεψης των Προέδρων, η αρμόδια επιτροπή μπορεί να καταθέσει συνοδευτική πρόταση ψηφίσματος.
Czech: Na základě povolení Konference předsedů může příslušný výbor předložit doprovodný návrh usnesení.
Slovak: Ak to schváli konferencia predsedov, gestorský výbor môže predložiť návrh sprievodného uznesenia.
Polish: Z zastrzeżeniem zgody Konferencji Przewodniczących komisja przedmiotowo właściwa może przedłożyć projekt rezolucji towarzyszącej.
Hungarian: Ha az Elnökök Értekezlete engedélyezi, az illetékes bizottság ehhez kapcsolódó állásfoglalásra irányuló indítványt nyújthat be.
Slovenian: Po pridobitvi dovoljenja konference predsednikov lahko pristojni odbor vloži spremljajoči predlog resolucije.
Romanian: Sub rezerva autorizării de către Conferința președinților, comisia competentă poate depune o propunere de rezoluție suplimentară.
Bulgarian: С разрешението на Председателския съвет компетентната комисия може да внесе придружаващо предложение за резолюция.
Estonian: Vastutav komisjon võib esimeeste konverentsi loal esitada otsusele lisatava resolutsiooni ettepaneku.
Latvian: Ar Priekšsēdētāju konferences atļauju atbildīgā komiteja var iesniegt pievienotu rezolūcijas priekšlikumu.
Lithuanian: Pirmininkų sueigai davus leidimą, atsakingas komitetas gali pateikti lydintį pasiūlymą dėl rezoliucijos.
Maltese: Il-kumitat responsabbli jista’ jippreżenta mozzjoni għal riżoluzzjoni li takkumpanja d-deċiżjoni, bl-awtorizzazzjoni tal-Konferenza ta’ Presidenti.
English: The Council shall be invited to outline developments as appropriate.
French: Le Conseil est invité à exposer, le cas échéant, les évolutions de la question.
German: Der Rat wird ersucht, die jeweiligen Entwicklungen darzulegen.
Spanish: Se solicitará al Consejo que indique cualquier evolución del asunto.
Italian: Il Consiglio è invitato ad illustrare gli eventuali sviluppi.
Portuguese: O Conselho será convidado a assinalar qualquer evolução do assunto.
Dutch: De Raad wordt verzocht eventuele ontwikkelingen toe te lichten.
Danish: Rådet opfordres til at redegøre for udviklingen, hvor det er relevant.
Swedish: Rådet ska uppmanas att informera om utvecklingen på lämpligt sätt.
Finnish: Neuvostoa pyydetään ilmoittamaan asiassa tapahtuneesta kehityksestä.
Greek: Το Συμβούλιο καλείται να παρουσιάσει όλες τις σχετικές εξελίξεις.
Czech: Rada bude vyzvána, aby podle potřeby informovala o vývoji situace.
Slovak: Rada sa vyzve, aby primerane informovala o vývoji situácie.
Polish: Rada jest proszona o przekazywanie informacji na temat rozwoju sytuacji.
Hungarian: A Tanácsot felkérik, hogy nyújtson megfelelő tájékoztatást a fejleményekről.
Slovenian: Svet je zaprošen, da ustrezno predstavi razvoj dogodkov.
Romanian: Consiliul este invitat să semnaleze orice evoluție a chestiunii.
Bulgarian: Съветът се приканва да направи преглед на развитието на въпроса.
Estonian: Nõukogul palutakse vajaduse korral anda ülevaade olukorra arengust.
Latvian: Padomi aicina ziņot par notikumu attīstību.
Lithuanian: Tarybos prašoma pranešti apie tolesnius veiksmus.
Maltese: Il-Kunsill għandu jkun mistieden sabiex jispjega l-iżviluppi skont kif ikun xieraq.
English: Rule 74f
French: Article 74 septies
German: Artikel 74f
Spanish: Artículo 74 septies
Italian: Articolo 74 septies
Portuguese: Artigo 74.o-F
Dutch: Artikel 74 septies
Danish: Artikel 74f
Swedish: Artikel 74f
Finnish: artikla
Greek: Άρθρο 74στ
Czech: Článek 74f
Slovak: Článok 74f
Polish: Artykuł 74f
Hungarian: 74f. cikk
Slovenian: Člen 74f
Romanian: Articolul 74f
Bulgarian: Член 74е
Estonian: Artikkel 74f
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 74f
English: Composition of Parliament
French: Composition du Parlement
German: Zusammensetzung des Parlaments
Spanish: Composición del Parlamento
Italian: Composizione del Parlamento
Portuguese: Composição do Parlamento
Dutch: Samenstelling van het Parlement
Danish: Parlamentets sammensætning
Swedish: Parlamentets sammansättning
Finnish: Parlamentin kokoonpano
Greek: Σύνθεση του Κοινοβουλίου
Czech: Složení Parlamentu
Slovak: Zloženie Parlamentu
Polish: Skład Parlamentu
Hungarian: A Parlament összetétele
Slovenian: Sestava Parlamenta
Romanian: Componența Parlamentului
Bulgarian: Състав на Парламента
Estonian: Parlamendi koosseis
Latvian: pants Parlamenta sastāvs
Lithuanian: Parlamento sudėtis
Maltese: Kompożizzjoni tal-Parlament
English: The European Council’s draft decision establishing the composition of Parliament shall be examined in accordance with Rule 81.
French: Le projet de décision du Conseil européen fixant la composition du Parlement est examiné conformément à l'article 81.
German: Der Entwurf eines Beschlusses des Europäischen Rates über die Zusammensetzung des Parlaments wird gemäß Artikel 81 geprüft.
Spanish: El proyecto de decisión del Consejo por el que se establezca la composición del Parlamento se examinará con arreglo a lo dispuesto en el artículo 81.
Italian: Il progetto di decisione del Consiglio europeo che stabilisce la composizione del Parlamento è esaminato in conformità dell'articolo 81.
Portuguese: O projecto de decisão do Conselho Europeu que estabelece a composição do Parlamento será apreciado em conformidade com o artigo 81.o.
Dutch: Het ontwerpbesluit van de Europese Raad betreffende de samenstelling van het Parlement wordt overeenkomstig artikel 81 behandeld.
Danish: Det Europæiske Råds forslag til afgørelse om Parlamentets sammensætning behandles i overensstemmelse med artikel 81.
Swedish: Europeiska rådets förslag till beslut om parlamentets sammansättning ska behandlas i enlighet med artikel 81.
Finnish: Euroopan parlamentin kokoonpanoa koskeva Eurooppa-neuvoston päätösluonnos käsitellään 81 artiklan mukaisesti. 74 g
Greek: Το σχέδιο απόφασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό της σύνθεσης του Κοινοβουλίου εξετάζεται σύμφωνα με το άρθρο 81.
Czech: Návrh rozhodnutí Evropské rady, kterým se stanoví složení Parlamentu, se posoudí v souladu s článkem 81.
Slovak: Návrh rozhodnutia Európskej rady ustanovujúceho zloženie Parlamentu sa preskúma v súlade s článkom 81.
Polish: Projekt decyzji Rady Europejskiej określającej skład Parlamentu jest rozpatrywany zgodnie z art. 81.
Hungarian: Az Európai Tanácsnak a Parlament összetételét meghatározó határozattervezetét a 81. cikk szerint kell megvizsgálni.
Slovenian: Osnutek sklepa Evropskega sveta o sestavi Parlamenta se preuči v skladu s členom 81.
Romanian: Proiectul de decizie a Consiliului European de stabilire a componenței Parlamentului este examinat în conformitate cu articolul 81.
Bulgarian: Проекторешението на Европейския съвет за определяне на състава на Парламента се разглежда по реда на член 81.
Estonian: Euroopa Ülemkogu otsuse eelnõu Euroopa Parlamendi koosseisu kohta vaadatakse läbi kooskõlas artikliga 81.
Latvian: Eiropadomes lēmuma projektu par Parlamenta sastāva noteikšanu izskata saskaņā ar 81. pantu. 74.g
Lithuanian: Europos Vadovų Tarybos sprendimo projektas, kuriame nustatoma Parlamento sudėtis, nagrinėjamas vadovaujantis Darbo tvarkos taisyklių 81 straipsniu. 74g
Maltese: L-abbozz ta’ deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew li tistabbilixxi l-kompożizzjoni tal-Parlament għandu jkun eżaminat skont l-Artikolu 81.
English: Rule 74g
French: Article 74 octies
German: Artikel 74g
Spanish: Artículo 74 octies
Italian: Articolo 74 octies
Portuguese: Artigo 74.o-G
Dutch: Artikel 74 octies
Danish: Artikel 74g
Swedish: Artikel 74g
Finnish: artikla
Greek: Άρθρο 74ζ
Czech: Článek 74g
Slovak: Článok 74g
Polish: Artykuł 74g
Hungarian: 74g. cikk
Slovenian: Člen 74g
Romanian: Articolul 74g
Bulgarian: Член 74ж
Estonian: Artikkel 74g
Latvian: pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 74g
English: Enhanced cooperation between Member States
French: Coopération renforcée entre États membres
German: Verstärkte Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten
Spanish: Cooperación reforzada entre Estados miembros
Italian: Cooperazione rafforzata fra Stati membri
Portuguese: Cooperação reforçada entre Estados-Membros
Dutch: Nauwere samenwerking tussen lidstaten
Danish: Forstærket samarbejde mellem medlemsstaterne
Swedish: Fördjupat samarbete mellan medlemsstater
Finnish: Jäsenvaltioiden tiiviimpi yhteistyö
Greek: Ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών
Czech: Posílená spolupráce mezi členskými státy
Slovak: Posilnená spolupráca medzi členskými štátmi
Polish: Ściślejsza współpraca pomiędzy państwami członkowskimi
Hungarian: A tagállamok közötti megerősített együttműködés
Slovenian: Okrepljeno sodelovanje med državami članicami
Romanian: Cooperarea consolidată dintre statele membre
Bulgarian: Засилено сътрудничество между държавите-членки
Estonian: Liikmesriikidevaheline tõhustatud koostöö
Latvian: Ciešāka sadarbība starp dalībvalstīm
Lithuanian: Tvirtesnis valstybių narių bendradarbiavimas
Maltese: Kooperazzjoni msaħħa bejn l-Istati Membri
English: Rules 37, 38, 39, 43, 53 to 59 and 81 shall apply as appropriate.
French: Les articles 37, 38, 39, 43, 53 à 59 et 81 du présent règlement sont d'application, le cas échéant.
German: Die Artikel 37, 38, 39, 43, 53 bis 59 und 81 dieser Geschäftsordnung finden gegebenenfalls Anwendung.
Spanish: Serán de aplicación, según proceda, los artículos 37, 38, 39, 43, 53 a 59 y 81 del presente Reglamento.
Italian: Si applicano gli articoli 37, 38, 39, 43, da 53 a 59 e 81, ove opportuno.
Portuguese: Aplicar-se-ão, consoante os casos, os artigos 37o, 38.o, 39.o, 43.o, 53o. a 59.o e 81.o do Regimento.
Dutch: De artikelen 37, 38, 39, 43, 53 tot en met 59 en 81 van het Reglement zijn eventueel van toepassing.
Danish: Artikel 37, 38, 39, 43, 53-59 og 81 i denne forretningsorden finder anvendelse i relevant omfang.
Swedish: Artiklarna 37, 38, 39, 43, 53–59 och 81 i arbetsordningen ska tillämpas på lämpligt sätt.
Finnish: Tällöin sovelletaan tarvittaessa työjärjestyksen 37, 38, 39, 43, 53–59 sekä 81 artiklan määräyksiä.
Greek: Εφαρμόζονται, κατά περίπτωση, τα άρθρα 37, 38, 39, 43, 53 έως 59 και 81.
Czech: Popřípadě se použijí články 37, 38, 39, 43, 53 až 59 a 81 tohoto jednacího řádu.
Slovak: Články 37, 38, 39, 43, 53 až 59 a článok 81 rokovacieho poriadku sa použijú primerane.
Polish: Artykuł 37, 38, 39, 43, 53–59 i 81 Regulaminu stosuje się odpowiednio.
Hungarian: Az eljárási szabályzat 37., 38., 39., 43., 53–59. és 81. cikke megfelelően alkalmazandó.
Slovenian: Ustrezno se uporabljajo členi 37, 38, 39, 43, 53 do 59 in 81 tega poslovnika.
Romanian: Dacă este cazul, se aplică articolele 37, 38, 39, 43, 53-59 și 81 din prezentul regulament.
Bulgarian: В зависимост от случая се прилагат разпоредбите на членове 37, 38, 39, 43, от 53 до 59 и 81 от настоящия правилник.
Estonian: Vastavalt vajadusele kohaldatakse kodukorra artikleid 37, 38, 39, 43, 53–59 ja 81.
Latvian: Vajadzības gadījumā piemēro Reglamenta 37., 38., 39., 43., 53. līdz 59. un 81. pantu.
Lithuanian: Esant reikalui, taikomi šių Darbo tvarkos taisyklių 37, 38, 39, 43, 53–59 ir 81 straipsniai.
Maltese: L-Artikoli 37, 38, 39, 43, 53 sa 59 u 81 għandhom japplikaw kif jixraq.
English: Rule 43 shall apply.
French: L'article 43 est d'application.
German: Artikel 43 findet Anwendung.
Spanish: Será de aplicación el artículo 43.
Italian: Si applica l'articolo 43.
Portuguese: Aplicar-se-á o disposto no artigo 43.o.
Dutch: Artikel 43 is van toepassing.
Danish: Artikel 43 finder anvendelse.
Swedish: Artikel 43 ska tillämpas.
Finnish: Tällöin sovelletaan 43 artiklan määräyksiä.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 43.
Czech: Použije se článek 43.
Slovak: Použije sa článok 43.
Polish: Artykuł 43 stosuje się.
Hungarian: A 43. cikk alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se člen 43.
Romanian: Se aplică dispozițiile articolului 43.
Bulgarian: Прилагат се разпоредбите на член 43.
Estonian: Kohaldatakse artiklit 43.
Latvian: Piemēro 43. pantu.
Lithuanian: Taikomas 43 straipsnis.
Maltese: Għandu japplika l-Artikolu 43.
English: Budgetary procedures
French: Procédures budgétaires
German: Haushaltsverfahren
Spanish: De los procedimientos presupuestarios
Italian: Procedura di bilancio
Portuguese: Procedimentos orçamentais
Dutch: Begrotingsprocedures
Danish: Budgetprocedurer
Swedish: Budgetförfaranden
Finnish: Talousarviomenettelyt
Greek: Διαδικασιεσ του προϋπολογισμου
Czech: Rozpočtové postupy
Slovak: Rozpočtové postupy
Polish: Procedury budżetowe
Hungarian: Költségvetési eljárások
Slovenian: Proračunski postopki
Romanian: Proceduri bugetare
Bulgarian: Бюджетни процедури
Estonian: Eelarvemenetlused
Latvian: Budžeta procedūras
Lithuanian: Biudžeto procedūros
Maltese: Proċeduri tal-baġit
English: Rule 75
French: Article 75
German: Artikel 75
Spanish: Artículo 75
Italian: Articolo 75
Portuguese: Artigo 75.o
Dutch: Artikel 75
Danish: Artikel 75
Swedish: Artikel 75
Greek: Άρθρο 75
Czech: Článek 75
Slovak: Článok 75
Polish: Artykuł 75
Slovenian: Člen 75
Romanian: Articolul 75
Bulgarian: Член 75
Estonian: Artikkel 75
Lithuanian: 75 straipsnis
Maltese: Artikolu 75