English: By letter of 16 June 2003, Spain submitted the Ministerial Order ECO 768/2003 of 17 March 2003 concerning the granting of financial support to the coal undertakings for 2003.
French: Par lettre du 16 juin 2003, l’Espagne a transmis à la Commission le décret ministériel ECO 768/2003 du 17 mars 2003 régissant les aides destinées aux entreprises houillères pour l’année 2003.
German: Mit Schreiben vom 16. Juni 2003 übermittelte Spanien den Ministerialerlass ECO 768/2003 vom 17. März 2003 über die Gewährung finanzieller Unterstützung für Unternehmen des Steinkohlenbergbaus im Jahr 2003.
Spanish: Por carta de 16 de junio de 2003, España presentó la Orden Ministerial ECO 768/2003, de 17 de marzo, por la que se regulan las ayudas a la industria minera del carbón para el ejercicio de 2003.
Italian: Con lettera del 16 giugno 2003 la Spagna ha presentato l’ordinanza ministeriale ECO 768/2003, del 17 marzo 2003, relativa alla concessione di aiuti all’industria carboniera per l’esercizio 2003.
Portuguese: Por carta de 16 de Junho de 2003, a Espanha comunicou o decreto ministerial ECO 768/2003, de 17 de Março de 2003, que regula a concessão de auxílios financeiros às empresas carboníferas no exercício de 2003.
Dutch: Bij brief van 16 juni 2003 heeft Spanje de Commissie in kennis gesteld van Ministerieel besluit ECO 768/2003 van 17 maart 2003 betreffende de financiële steunverlening aan steenkoolbedrijven voor het jaar 2003.
Danish: Ved brev af 16. juni 2003 meddelte Spanien den ministerielle anordning ECO 768/2003 af 17. marts 2003 om tildeling af økonomisk støtte til kulvirksomheder i 2003.
Swedish: Genom en skrivelse av den 16 juni 2003 anmälde Spanien förordningen utfärdad av departementschefen ECO 768/2003 av den 17 mars 2003 om beviljande av ekonomiskt stöd till kolföretagen för 2003.
Finnish: Espanja toimitti 16 päivänä kesäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä 17 päivänä maaliskuuta 2003 tehdyn ministeriön päätöksen ECO 768/2003, joka koskee rahoitustuen myöntämistä hiiliyrityksille vuonna 2003.
Greek: Με επιστολή της 16ης Ιουνίου 2003, η Ισπανία διαβίβασε την υπουργική απόφαση ECO 768/2003 της 17ης Μαρτίου 2003 όσον αφορά τη χορήγηση χρηματοδοτικής στήριξης στις επιχειρήσεις άνθρακα για το έτος 2003.
Czech: Dopisem ze dne 16. června 2003 Španělsko předložilo ministerské opatření ECO 768/2003 ze dne 17. března 2003 o poskytnutí finanční podpory uhelným podnikům na rok 2003.
Slovak: Španielsko listom zo 16. júna 2003 predložilo ministerský výnos ECO 768/2003 zo 17. marca 2003 o poskytovaní finančnej pomoci subjektom v oblasti uhoľného priemyslu na rok 2003.
Polish: Pismem z dnia 16 czerwca 2003 r. Hiszpania przedłożyła zarządzenie ministerialne ECO 768/2003 z dnia 17 marca 2003 r. dotyczące udzielenia przedsiębiorstwom węglowym pomocy finansowej na rok 2003.
Hungarian: 2003. június 16-i levelében Spanyolország benyújtotta a szénipari vállalkozásoknak 2003-ra nyújtott pénzügyi támogatásról szóló, 2003. március 17-i ECO 768/2003 miniszteri rendeletet.
Slovenian: Z dopisom z dne 16. junija 2003 je Španija predložila Odredbo ministra ECO 768/2003 z dne 17. marca 2003 o dodelitvi finančne podpore premogovniškim podjetjem za leto 2003.
Romanian: Prin scrisoarea din 16 iunie 2003, autoritățile spaniole au prezentat decretul ministerial ECO 768/2003 din 17 martie privind acordarea de sprijin financiar pentru întreprinderile din industria cărbunelui pentru 2003.
Bulgarian: С писмо от 16 юни 2003 г. Испания представи министерско постановление ECO/768/2003 от 17 март 2003 г. за предоставяне на финансова помощ на въгледобивните предприятия за 2003 г.
Estonian: 16. juuni 2003. aasta kirjaga esitas Hispaania ministri 17. märtsi 2003. aasta käskkirja ECO 768/2003 söeettevõtetele finantstoetuse andmise kohta 2003. aastal.
Latvian: Ar 2003. gada 16. jūnija vēstuli Spānija iesniedza 2003. gada 17. marta Administratīvo rīkojumu ECO 768/2003 par finanšu atbalsta sniegšanu ogļu rūpniecības uzņēmumiem 2003. gadā.
Lithuanian: 2003 m. birželio 16 d. raštu Ispanija pateikė 2003 m. kovo 17 d. ministro įsakymą ECO 768/2003 dėl finansinės pagalbos teikimo akmens anglių įmonėms 2003 m.
Maltese: Permezz tal-ittra tas-16 ta’ Ġunju 2003, Spanja introduċiet l-EKO-Ordni Ministerjali 768/2003 tas-17 ta’ Marzu, li tirregola l-għajnuna lill-industrija tal-minjieri tal-faħam għas-sena 2003.