FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If after three ballots no candidate has obtained an absolute majority of the votes cast, the fourth ballot shall be confined to the two Members who have obtained the highest number of votes in the third ballot.
Portuguese: Se, após o terceiro escrutínio, nenhum dos candidatos tiver obtido a maioria absoluta dos votos expressos, só poderão candidatar-se à quarta volta do escrutínio os dois candidatos que na terceira volta tenham obtido maior número de votos.
Dutch: Indien na drie stemrondes geen kandidaat de volstrekte meerderheid der uitgebrachte stemmen heeft behaald, kunnen bij de vierde stemronde alleen kandidaat zijn de twee leden die bij de derde stemronde het grootste aantal stemmen hebben behaald.
Danish: Har ingen kandidat efter tre valgrunder opnået absolut flertal af de afgivne stemmer, kan kun de to medlemmer, der ved tredje valgrunde har opnået det største antal stemmer, være kandidater ved fjerde valgrunde.
Swedish: Har ingen kandidat erhållit absolut majoritet av de avgivna rösterna efter tre valomgångar, ska den fjärde valomgången begränsas till de två kandidater som i den tredje valomgången erhöll flest antal röster.
Finnish: Jos kolmen äänestyskierroksen jälkeen yksikään ehdokas ei ole saanut ehdotonta enemmistöä annetuista äänistä, neljännellä äänestyskierroksella voivat olla ehdokkaina ainoastaan ne kaksi jäsentä, jotka saivat eniten ääniä kolmannella äänestyskierroksella.
Czech: Jestliže po třech volbách nezíská žádný kandidát absolutní většinu odevzdaných hlasů, uskuteční se čtvrtá volba pouze mezi dvěma poslanci, kteří získali nejvyšší počet hlasů při třetí volbě.
Slovak: Ak ani po troch kolách hlasovania žiadny kandidát nezíska nadpolovičnú väčšinu odovzdaných hlasov, obmedzí sa štvrté kolo na tých dvoch poslancov, ktorí získali najväčší počet hlasov v treťom kole.
Hungarian: Ha három fordulót követően egy jelölt sem nyerte el a leadott szavazatok abszolút többségét, a negyedik fordulóban az a két képviselő szerepel, akik a harmadik fordulóban a legtöbb szavazatot kapták.
Slovenian: Če po treh glasovanjih nihče od kandidatov ne dobi absolutne večine oddanih glasov, je četrto glasovanje omejeno na tista dva poslanca, ki sta dosegla najvišje število glasov pri tretjem glasovanju.
Romanian: În cazul în care, după trei tururi de scrutin, niciun candidat nu întrunește majoritatea absolută a voturilor exprimate, la al patrulea tur de scrutin pot candida numai primii doi clasați care au întrunit cel mai mare număr de voturi la al treilea tur de scrutin.
Bulgarian: Ако след три гласувания нито един кандидат не е събрал абсолютно мнозинство от подадените гласове, при четвъртото гласуване участват само двамата кандидати, получили най-много гласове при третото гласуване.
Estonian: Kui pärast kolme hääletusvooru ei ole ükski kandidaat kogunud antud häälte absoluutset enamust, pääsevad neljandasse hääletusvooru kaks parlamendiliiget, kes said kolmandas hääletusvoorus kõige enam hääli.
Maltese: Jekk wara tliet votazzjonijiet ebda kandidat ma jġib maġġoranza assoluta tal-voti mitfugħa, ir-raba’ votazzjoni għandha tkun biss bejn dawk iż-żewġ kandidati li jkunu ġabu l-akbar numru ta’ voti fit-tielet votazzjoni.
English: In the event of a tie the older candidate shall be declared elected.
Portuguese: Em caso de empate, será eleito o candidato mais idoso.
Dutch: Bij staking van stemmen wordt de kandidaat met de hoogste leeftijd voor gekozen verklaard.
Danish: I tilfælde af stemmelighed erklæres den ældste kandidat for valgt.
Swedish: Vid lika röstetal ska den äldsta kandidaten förklaras vald.
Finnish: Äänten mennessä tasan iältään vanhempi ehdokas julistetaan valituksi.
Czech: V případě rovnosti hlasů je prohlášen za zvoleného starší z kandidátů.
Slovak: V prípade rovnosti hlasov je za zvoleného vyhlásený starší kandidát.
Hungarian: Szavazategyenlőség esetén az idősebb jelöltet nyilvánítják megválasztottnak.
Slovenian: Če je izid glasovanja neodločen, se za izvoljenega razglasi starejši kandidat.
Romanian: În cazul în care numărul de voturi este egal, este declarat ales candidatul cel mai în vârstă.
Bulgarian: В случай на равен брой гласове за избран се обявява по-възрастният кандидат.
Estonian: Võrdse häälte arvu puhul kuulutatakse valituks vanem kandidaat.
Maltese: F’każ ta’ voti ndaqs, l-aktar kandidat anzjan għandu jiġi dikjarat elett.
English: As soon as the President has been elected, the Member who is provisionally in the chair by virtue of Rule 12 shall vacate the chair.
French: Dès que le président est élu, le député qui exerce provisoirement la présidence en application de l'article 12 lui cède le fauteuil.
German: Sobald der Präsident gewählt ist, überlässt ihm das Mitglied, das gemäß Artikel 12 vorläufig den Vorsitz führt, den Vorsitz.
Spanish: Tan pronto como haya sido elegido el Presidente, el diputado que asuma provisionalmente la presidencia de conformidad con el artículo 12 le cederá la presidencia.
Italian: Non appena il presidente è stato eletto, il deputato che svolge temporaneamente la funzione di presidente a norma dell'articolo 12 gli cede il seggio presidenziale.
Portuguese: Logo que o Presidente seja eleito, o deputado que ocupar interinamente a presidência ao abrigo do artigo 12.o ceder-lhe-á o lugar.
Dutch: Zodra de Voorzitter is gekozen, draagt het lid dat overeenkomstig artikel 12 voorlopig het ambt van voorzitter uitoefent, het voorzitterschap over.
Danish: Så snart formanden er valgt, overlader det medlem, der midlertidigt fører forsædet, jf. artikel 12, vedkommende forsædet.
Swedish: Så snart talmannen är vald ska den ledamot som med stöd av artikel 12 tillfälligt leder sammanträdet överlämna ordförandeposten till talmannen.
Finnish: Kun puhemies on valittu, 12 artiklan nojalla puheenjohtajana väliaikaisesti toimiva jäsen luovuttaa hänelle puhemiehen paikan.
Greek: Αμέσως μετά την εκλογή του Προέδρου, ο βουλευτής που ασκεί προσωρινά την προεδρία σύμφωνα με το άρθρο 12 του παραχωρεί την προεδρική έδρα.
Czech: Jakmile je předseda zvolen, uvolní poslanec ve funkci dočasného předsedy podle článku 12 předsednické křeslo.
Slovak: Ihneď po zvolení predsedu uvoľní poslanec, ktorý dočasne predsedá podľa článku 12, predsednícke kreslo.
Polish: Po wyborach poseł sprawujący czasowo funkcję Przewodniczącego na mocy art. 12 ustępuje miejsca wybranemu Przewodniczącemu.
Hungarian: Amint az elnököt megválasztották, az elnöki feladatokat a 12. cikknek megfelelően ideiglenesen ellátó képviselő átadja neki az elnökséget.
Slovenian: Po izvolitvi predsednika poslanec, ki začasno predseduje seji v skladu s členom 12, sprosti predsedniški sedež.
Romanian: Imediat după alegerea Președintelui, deputatul care ocupă funcția de Președinte în mod provizoriu în temeiul articolului 12 îi cedează locul.
Bulgarian: Веднага след избирането на председател членът на ЕП, временно изпълняващ функциите на председател съгласно член 12, освобождава председателското място.
Estonian: Kohe, kui president on valitud, annab parlamendiliige, kes on ajutine istungi juhataja artikli 12 alusel, juhatamise talle üle.
Latvian: Tiklīdz Parlamenta priekšsēdētājs ir ievēlēts, deputāts, kurš saskaņā ar 12. pantu uz laiku pilda priekšsēdētāja pienākumus, sēdes vadīšanu nodod viņam.
Lithuanian: Išrinkus Parlamento pirmininką, Parlamento narys, kuris laikinai eina Parlamento pirmininko pareigas pagal 12 straipsnį, jam užleidžia Parlamento pirmininko kėdę.
Maltese: Malli jiġi elett il-President, il-Membru li jkun qiegħed jippresiedi proviżorjament skont l-Artikolu 12 m’għandux jibqa’ jippresiedi.
English: Only the elected President may deliver an opening address.
French: Seul le président élu peut prononcer un discours d'ouverture.
German: Nur der gewählte Präsident kann eine Eröffnungsansprache halten.
Spanish: Únicamente el Presidente electo podrá pronunciar un discurso de apertura.
Italian: Solo il presidente eletto può pronunciare un'allocuzione inaugurale.
Portuguese: O discurso inaugural só poderá ser proferido pelo Presidente eleito.
Dutch: Alleen de gekozen Voorzitter kan een openingstoespraak houden.
Danish: Kun den valgte formand kan holde en åbningstale.
Swedish: Endast den nyvalda talmannen får hålla ett öppningsanförande.
Finnish: Ainoastaan valittu puhemies voi pitää avauspuheen.
Greek: Μόνον ο εκλεγείς Πρόεδρος μπορεί να εκφωνήσει εναρκτήριο λόγο.
Czech: Úvodní projev může pronést pouze zvolený předseda.
Slovak: Iba zvolený predseda môže predniesť otvárací prejav.
Polish: Przemówienie inauguracyjne może wygłosić jedynie wybrany Przewodniczący.
Hungarian: Kizárólag a megválasztott elnök tarthat nyitóbeszédet.
Slovenian: Samo izvoljeni predsednik ima lahko otvoritveni nagovor.
Romanian: Numai Președintele ales poate pronunța un discurs inaugural.
Bulgarian: Само избраният председател може да произнесе встъпително слово.
Estonian: Avakõne võib pidada ainult valitud president.
Latvian: Atklāšanas runu var teikt tikai ievēlētais Parlamenta priekšsēdētājs.
Lithuanian: Tik išrinktas Parlamento pirmininkas gali sakyti sveikinimo kalbą.
Maltese: Huwa biss il-President elett li jista’ jagħmel l-indirizz tal-ftuħ.
English: Rule 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Election of Vice-Presidents
French: Élection des vice-présidents
German: Wahl der Vizepräsidenten
Spanish: Elección de los Vicepresidentes
Italian: Elezione dei vicepresidenti
Portuguese: Eleição dos vice-presidentes
Dutch: Verkiezing van de ondervoorzitters
Danish: Valg af næstformænd
Swedish: Val av vice talmän
Finnish: artikla Varapuhemiesten vaali
Greek: Εκλογή των Αντιπροέδρων
Czech: Volba místopředsedů
Slovak: Voľba podpredsedov
Polish: Wybór wiceprzewodniczących
Hungarian: Az alelnökök megválasztása
Slovenian: Izvolitev podpredsednikov
Romanian: Alegerea vicepreședinților
Bulgarian: Избор на заместник-председатели
Estonian: Asepresidentide valimine
Latvian: Priekšsēdētāja vietnieku ievēlēšana
Lithuanian: Parlamento pirmininko pavaduotojų rinkimai
Maltese: Elezzjoni ta’ Viċi Presidenti
English: The Vice-Presidents shall then be elected on a single ballot paper.
French: Il est procédé ensuite à l'élection des vice-présidents sur un même bulletin.
German: Anschließend werden die Vizepräsidenten auf einem einzigen Stimmzettel gewählt.
Spanish: A continuación, se procederá a la elección de los Vicepresidentes mediante papeleta única.
Italian: Successivamente si procede all'elezione, con un'unica scheda, dei vicepresidenti.
Portuguese: Proceder-se-á em seguida à eleição dos vice-presidentes, utilizando-se um único boletim.
Dutch: Vervolgens wordt overgegaan tot de verkiezing van de ondervoorzitters, en wel met behulp van één stembriefje.
Danish: Derefter vælges de 14 næstformænd på én stemmeseddel.
Swedish: Därefter ska vice talmän väljas från en enda valsedel.
Finnish: Seuraavaksi valitaan varapuhemiehet yhdellä äänestyslipulla.
Greek: Ακολούθως εκλέγονται οι Αντιπρόεδροι, με ένα μόνο ψηφοδέλτιο.
Czech: Po zvolení předsedy se na jediném hlasovacím lístku volí místopředsedové.
Slovak: Po zvolení predsedu sa volia podpredsedovia, a to s použitím jedného hlasovacieho lístka.
Polish: W dalszej kolejności, przy pomocy jednej karty do głosowania, odbywają się wybory wiceprzewodniczących.
Hungarian: Az alelnököket ezt követően egyetlen szavazólapon választják meg.
Slovenian: Podpredsedniki so nato izvoljeni z eno samo glasovnico.
Romanian: După alegerea Președintelui, se procedează la alegerea vicepreședinților pe un buletin comun.
Bulgarian: Заместник-председателите се избират след това с обща бюлетина.
Estonian: Seejärel valitakse asepresidendid, kasutades ühtainsat hääletussedelit.
Latvian: Pēc tam ar vienu vēlēšanu zīmi ievēlē priekšsēdētāja vietniekus.
Lithuanian: Po to viename biuletenyje balsuojama dėl Parlamento pirmininko pavaduotojų kandidatūrų.
Maltese: Il-Viċi Presidenti għandhom imbagħad jiġu eletti fuq karta tal-vot waħda.
English: Should a third ballot be necessary, a relative majority shall suffice for election to the remaining seats.
French: Si un troisième tour de scrutin est nécessaire, l'élection est acquise à la majorité relative pour les sièges qui restent à pourvoir.
German: Ist dafür ein dritter Wahlgang erforderlich, so genügt die relative Mehrheit.
Spanish: Si fuere necesaria una tercera votación, los cargos restantes se elegirán por mayoría relativa.
Portuguese: Se for necessário um terceiro escrutínio, utilizar-se-á o critério da maioria relativa para o preenchimento dos lugares vagos.
Dutch: Indien een derde stemronde nodig is, is een gewone meerderheid voor de nog te vervullen zetels voldoende.
Danish: Bliver en tredje valgrunde nødvendig, betragtes de kandidater, som får flest stemmer, som valgt til de resterende pladser.
Swedish: Om en tredje valomgång blir nödvändig, ska de kandidater som får flest röster förklaras valda till de återstående platserna.
Finnish: Jos tarvitaan kolmas äänestyskierros, jäljelle jääneiden paikkojen täyttämiseksi riittää suhteellinen enemmistö.
Greek: Αν απαιτηθεί και τρίτη ψηφοφορία, τότε αρκεί η σχετική πλειοψηφία.
Czech: Je-li zapotřebí třetí volba, stačí ke zvolení na zbývající místa poměrná většina.
Slovak: Ak je potrebné vykonať tretie kolo volieb, postačí na obsadenie zostávajúcich funkcií relatívna väčšina.
Polish: Jeśli do obsadzenia pozostałych miejsc niezbędna jest trzecia tura wyborów, obowiązuje zasada głosowania zwykłą większością głosów.
Hungarian: Ha szükséges lenne harmadik forduló is, annak során relatív többség is elegendő a fennmaradó tisztségek betöltésére.
Slovenian: Če je potrebno še tretje glasovanje, za izvolitev na preostale sedeže zadostuje navadna večina.
Romanian: În cazul în care este necesar un al treilea tur de scrutin, pentru locurile care mai trebuie ocupate, alegerea se face cu majoritate relativă.
Bulgarian: Ако се наложи провеждане на трето гласуване, кандидатите за оставащите места се избират с относително мнозинство.
Estonian: Kui pärast seda läheb vaja veel kolmandat hääletusvooru, osutuvad ülejäänud kohtade täitmisel valituks kandidaadid, kes on saanud suhtelise häälteenamuse.
Latvian: Ja ir nepieciešama trešā balsošanas kārta, kandidātus atlikušajās brīvajās vietās ievēlē ar vienkāršu balsu vairākumu.
Lithuanian: Jei reikalingas trečias balsavimas, į likusias vietas išrenkami daugiausiai balsų surinkę kandidatai.
Maltese: Jekk tkun meħtieġa t-tielet votazzjoni, maġġoranza relattiva għandha tkun biżżejjed għall-elezzjoni fil-karigi li jkun fadal.
English: In the event of a tie the oldest candidates shall be declared elected.
French: En cas d'égalité des voix, les candidats les plus âgés sont proclamés élus.
German: Bei Stimmengleichheit gelten die Kandidaten mit dem höheren Lebensalter als gewählt.
Spanish: En caso de empate, serán proclamados electos los candidatos de más edad.
Portuguese: Em caso de empate, serão eleitos os candidatos mais idosos.
Dutch: Bij staking van stemmen worden de kandidaten met de hoogste leeftijd voor gekozen verklaard.
Danish: I tilfælde af stemmelighed erklæres de ældste kandidater valgt.
Swedish: Vid lika röstetal ska de äldsta kandidaterna förklaras valda.
Finnish: Äänten mennessä tasan iältään vanhimmat ehdokkaat julistetaan valituiksi.
Greek: Σε περίπτωση ισοψηφίας, εκλεγέντες θεωρούνται οι πρεσβύτεροι από τους υποψηφίους.
Czech: V případě rovnosti hlasů je prohlášen za zvoleného nejstarší poslanec.
Slovak: V prípade rovnosti hlasov je za zvoleného vyhlásený starší kandidát.
Polish: W przypadku równej liczby oddanych głosów za wybranych uznaje się najstarszych wiekiem kandydatów.
Hungarian: Szavazategyenlőség esetén az idősebb jelölteket nyilvánítják megválasztottnak.
Slovenian: Če je izid glasovanja neodločen, se za izvoljene razglasijo najstarejši kandidati.
Romanian: În cazul egalității de voturi, sunt declarați aleși candidații cei mai în vârstă.
Bulgarian: При равен брой гласове за избрани се обявяват по-възрастните кандидати.
Estonian: Võrdse häälte arvu puhul kuulutatakse valituks vanimad kandidaadid.
Latvian: Ja balsu skaits ir vienāds, paziņo, ka ir ievēlēts gados vecākais kandidāts.
Lithuanian: Balsams pasidalijus po lygiai, išrinktais laikomi vyriausi pagal amžių kandidatai.
Maltese: Fil-każ ta’ riżultat indaqs, l-aktar kandidati anzjani għandhom ikunu dikjarati eletti.
English: Rule 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Election of Quaestors
French: Élection des questeurs
German: Wahl der Quästoren
Spanish: Elección de los Cuestores
Italian: Elezione dei questori
Portuguese: Eleição dos questores
Dutch: Verkiezing van de quaestoren
Danish: Valg af kvæstorer
Swedish: Val av kvestorer
Finnish: artikla Kvestorien vaali
Greek: Εκλογή των Κοσμητόρων
Czech: Volba kvestorů
Slovak: Voľba kvestorov
Polish: Wybór kwestorów
Hungarian: A quaestorok megválasztása
Slovenian: Izvolitev kvestorjev
Romanian: Alegerea chestorilor
Bulgarian: Избор на квестори
Estonian: Kvestorite valimine
Latvian: Kvestoru ievēlēšana
Lithuanian: Kvestorių rinkimai
Maltese: Elezzjoni ta’ Kwesturi
English: After the election of the Vice-Presidents, Parliament shall elect five Quaestors.
French: Après l'élection des vice-présidents, le Parlement procède à l'élection de cinq questeurs.
German: Nach der Wahl der Vizepräsidenten wählt das Parlament fünf Quästoren.
Spanish: Después de la elección de los Vicepresidentes, el Parlamento procederá a la elección de cinco Cuestores.
Italian: Eletti i vicepresidenti, il Parlamento procede all'elezione di cinque questori.
Portuguese: Após a eleição dos vice-presidentes, o Parlamento procederá à eleição dos cinco questores.
Dutch: Na de verkiezing van de ondervoorzitters gaat het Parlement over tot de verkiezing van vijf quaestoren.
Danish: Efter valg af næstformænd vælger Parlamentet fem kvæstorer.
Swedish: Efter valet av vice talmän ska parlamentet välja fem kvestorer.
Finnish: Varapuhemiesten vaalin jälkeen parlamentti valitsee viisi kvestoria.
Greek: Μετά την εκλογή των Αντιπροέδρων, το Κοινοβούλιο εκλέγει πέντε Κοσμήτορες.
Czech: Po volbě místopředsedů volí Parlament pět kvestorů.
Slovak: Po voľbe podpredsedov zvolí Parlament piatich kvestorov.
Polish: Po wyborze wiceprzewodniczących Parlament przystępuje do wyboru pięciu kwestorów.
Hungarian: Az alelnökök megválasztása után a Parlament öt quaestort választ.
Slovenian: Po izvolitvi podpredsednikov Parlament izvoli pet kvestorjev.
Romanian: După alegerea vicepreședinților, Parlamentul procedează la alegerea a cinci chestori.
Bulgarian: След избирането на заместник-председателите Парламентът избира петима квестори.
Estonian: Pärast asepresidentide valimist valib parlament viis kvestorit.
Latvian: Pēc priekšsēdētāja vietnieku ievēlēšanas Parlaments ievēlē piecus kvestorus.
Lithuanian: Po Parlamento pirmininko pavaduotojų rinkimų Parlamentas renka penkis kvestorius.
Maltese: Wara l-elezzjoni tal-Viċi Presidenti, il-Parlament għandu jeleġġi ħames Kwesturi.
English: The Quaestors shall be elected by the same procedure as the Vice-Presidents.
French: Cette élection se déroule selon les mêmes règles que celles applicables à l'élection des vice-présidents.
German: Die Quästoren werden nach denselben Regeln gewählt wie die Vizepräsidenten.
Spanish: Esta elección se llevará a cabo con arreglo a las normas aplicables a la elección de los Vicepresidentes.
Italian: Tale elezione si svolge secondo la stessa procedura applicabile all'elezione dei vicepresidenti.
Portuguese: A eleição dos questores obedecerá ao disposto para a eleição dos vice-presidentes.
Dutch: Zij worden op dezelfde wijze gekozen als de ondervoorzitters.
Danish: Kvæstorerne vælges på samme måde som næstformændene.
Swedish: Kvestorerna ska väljas enligt samma förfarande som de vice talmännen.
Finnish: Kvestorit valitaan samaa menettelyä noudattaen kuin varapuhemiehet.
Greek: Η εκλογή αυτή διεξάγεται σύμφωνα με τους ίδιους κανόνες που εφαρμόζονται και στην εκλογή των Αντιπροέδρων.
Czech: Kvestoři jsou voleni stejným postupem jako místopředsedové.
Slovak: Pri voľbe kvestorov sa použije rovnaký postup ako pri voľbe podpredsedov.
Polish: Przy wyborze kwestorów stosuje się takie same zasady, jakie obowiązują przy wyborze wiceprzewodniczących.
Hungarian: A quaestorokat is ugyanazon eljárás szerint választják meg, mint az alelnököket.
Slovenian: Kvestorji se izvolijo po enakem postopku kot podpredsedniki.
Romanian: Această alegere se desfășoară în conformitate cu aceleași reguli care se aplică în cazul alegerii vicepreședinților.
Bulgarian: Квесторите се избират по същата процедура, както заместник-председателите.
Estonian: Kvestorid valitakse sama korra järgi nagu asepresidendid.
Latvian: Kvestoru ievēlēšana notiek saskaņā ar to pašu procedūru kā priekšsēdētāja vietnieku ievēlēšana.
Lithuanian: Šie rinkimai vyksta ta pačia tvarka kaip ir Parlamento pirmininko pavaduotojų rinkimai.
Maltese: Il-Kwesturi għandhom ikunu eletti bl-istess proċedura bħall-Viċi Presidenti.
English: Rule 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Maltese: Artikolu 17
English: Term of office of Officers
French: Durée des mandats
German: Amtszeit
Spanish: Duración de los mandatos
Italian: Durata delle cariche
Portuguese: Duração dos mandatos
Dutch: Ambtstermijn
Danish: Funktionsperiode
Swedish: Mandattid
Finnish: Toimihenkilöiden toimikausi
Greek: Διάρκεια της θητείας
Czech: Délka funkčního období
Slovak: Funkčné obdobie funkcionárov Parlamentu
Polish: Kadencje
Hungarian: A tisztségviselők megbízatásának időtartama
Slovenian: Trajanje mandata funkcionarjev
Romanian: Durata mandatelor
Bulgarian: Срок на мандатните длъжности
Estonian: Ametikandjate ametiaeg
Latvian: pants Amata pilnvaru laiks
Lithuanian: straipsnis Kadencijos trukmė
Maltese: Tul tal-Kariga ta’ Uffiċjali