English: In addition, TSIs state which procedures [6] are to be used in order to assess conformity and suitability for use of ICs, on the one hand, and for the ‘EC’ verification procedure of the subsystem, on the other hand.
French: En complément, elles désignent les procédures [6] qui doivent être appliquées, d’une part, pour le contrôle de la conformité et de l’aptitude à l’emploi des CI et, d’autre part, pour la procédure de vérification «CE» des sous-systèmes.
German: Ferner ist in den TSI angegeben, welche Verfahren [6] zur Bewertung der Konformität und Gebrauchstauglichkeit der Interoperabilitätskomponenten einerseits und zur EG-Prüfung der Teilsysteme andererseits angewandt werden müssen.
Spanish: Finalmente, las ETI determinan qué procedimientos [6] deben usarse para evaluar la conformidad y la idoneidad para el uso de los CI, por un lado, y del procedimiento de verificación «CE» de los subsistemas, por otro.
Italian: Esse indicano inoltre le procedure [6] da utilizzare per la valutazione della conformità e dell’idoneità all’impiego dei CI da una parte e per la procedura di verifica «CE» dei sottosistemi dall’altra.
Portuguese: Além disso, as ETI indicam os procedimentos [6] a seguir para, por um lado, avaliar a conformidade e a aptidão para utilização dos CI e, por outro, executar o processo de verificação CE do subsistema.
Dutch: Bovendien wordt in de TSI's ook bepaald welke procedures [6] moeten worden toegepast voor de beoordeling van de conformiteit en van de geschiktheid voor gebruik van interoperabiliteitsonderdelen enerzijds, en voor de EG-keuringsprocedure voor het subsysteem anderzijds.
Danish: Derudover fastsætter TSI'erne, hvilke procedurer [6] der skal anvendes til at vurdere interoperabilitetskomponenternes overensstemmelse og anvendelsesegnethed og til delsystemernes EF-verifikation.
Swedish: Dessutom anger TSD:erna vilka förfaranden [6] som ska användas för att bedöma driftskompatibilitetskomponenternas överensstämmelse och lämplighet för användning å ena sidan och vid EG-kontrollförfarandet av delsystemen å andra sidan.
Finnish: Lisäksi YTE:issä kerrotaan, mitä menettelyjä [6] on käytettävä toisaalta yhteentoimivuuden osatekijöiden vaatimuksenmukaisuuden ja käyttöönsoveltuvuuden arvioimisessa ja toisaalta osajärjestelmien EY-tarkastuksessa.
Greek: Επιπλέον, οι ΤΠΔ αναφέρουν τις διαδικασίες [6] που πρέπει να ακολουθούνται αφενός για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης και της καταλληλότητας χρήσης ΣΔ και αφετέρου για τη διαδικασία επαλήθευσης «ΕΚ» του υποσυστήματος.
Czech: Kromě toho TSI stanovují, které postupy [6] mají být použity při posuzování shody nebo vhodnosti pro použití prvků interoperability a při postupu ES ověřování subsystémů.
Slovak: Okrem toho TSI uvádzajú, ktoré postupy [6] sa majú použiť, aby bolo možné posúdiť zhodu a vhodnosť IC na použitie na jednej strane a postup overenia ES vo vzťahu k subsystému na strane druhej.
Polish: Poza tym w TSI określa się, jakie procedury [6] należy stosować do oceny zgodności lub przydatności do stosowania składników interoperacyjności, a jakie do weryfikacji zgodności WE podsystemów.
Hungarian: Az ÁME-k továbbá megállapítják, hogy mely eljárásokat [6] kell használni egyrészről a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek megfelelőségének vagy alkalmazhatóságának az értékelésekor, vagy másrészről az alrendszer EK-hitelesítésekor.
Slovenian: Poleg tega TSI navajajo, katere postopke [6] je treba uporabljati za oceno skladnosti in primernosti za uporabo KI na eni strani ter za postopek ES-verifikacije podsistema na drugi strani.
Romanian: În plus, STI-urile menționează procedurile [6] care trebuie utilizate pentru a evalua conformitatea și adecvarea pentru utilizare a IC-urilor, pe de o parte, și pentru procedura de verificare „CE” a subsistemului, pe de altă parte.
Bulgarian: Освен това в ТСОС се посочва кои процедури [6] трябва да се използват за оценяване на съответствието и годността на употреба на СЕОС от една страна и за процедурата за „ЕО“ проверка на подсистемата от друга страна.
Estonian: Lisaks sellele kirjeldatakse KTKdes esiteks menetlusi, [6] mida tuleb koostalitluse komponentide vastavuse ja kasutuskõlblikkuse hindamiseks kasutada, ja teiseks allsüsteemi EÜ vastavustõendamise menetlust.
Latvian: Turklāt SITS nosaka, kuras procedūras [6] jāizmanto, lai novērtētu SIK atbilstību un piemērotību lietošanai, no vienas puses, un veiktu apakšsistēmas “EK” verifikācijas procedūru, no otras puses.
Lithuanian: Be to, TSS nurodoma, pagal kurias procedūras [6] turi būti vertinama sąveikos sudedamųjų dalių atitiktis ir tinkamumas naudoti ir pagal kokią procedūrą atliekama posistemio EB patikra.
Maltese: Barra minn hekk, l-STI jiddikjaraw liema proċeduri [6] għandhom jintużaw sabiex ikunu vvalutati l-konformità u l-idoneità għall-użu tal-IC, fuq in-naħa l-waħda, u għall-proċedura ta’ verifika “KE” tas-sottosistema, fuq in-naħa l-oħra.