English: In addition, they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or debit the bank accounts of customers [1]This sub-item is only applicable if customers feed euro banknotes to be deposited into TAMs, or take the euro banknotes dispensed by these machines [1] [2]
French: En outre, ils assurent une conservation sécurisée des billets en euros et permettent aux professionnels appelés à manipuler des espèces de créditer ou de débiter le compte bancaire des clients [1]. Cette rubrique n’est utilisable que si des clients déposent des billets en euros dans les automates d’aide au guichetier ou retirent des billets en euros de ces machines [1] [2].
German: Außerdem verwahren sie Euro-Banknoten im Schließfach und erlauben Bargeldakteuren, die Bankkonten von Kunden zu belasten oder Gutschriften vorzunehmen [1]. Diese Unterposition ist nur anwendbar, wenn Kunden Euro-Banknoten zur Einzahlung in TAMs einspeisen oder die Euro-Banknoten entgegennehmen, die von diesen Automaten ausgegeben werden [1] [2].
Spanish: Además, estas máquinas custodian los billetes en euros, y permiten a las entidades que manejan efectivo hacer abonos o adeudos en las cuentas bancarias de los clientes [1]Esta subpartida se aplica solo si los clientes facilitan billetes en euros para su depósito en máquinas auxiliares de cajeros o retiran billetes en euros por ellas distribuidos [1] [2]
Italian: Inoltre, essi custodiscono le banconote in euro in modo sicuro e consentono ai soggetti che operano con il contante di accreditare o addebitare nei conti bancari dei clienti [1]Tale sottovoce si applica solo qualora la clientela depositi banconote in euro presso i TAM, o riceva le banconote in euro erogate dei medesimi [1] [2]
Portuguese: Além disso, estas máquinas conservam as notas de euro em cofre de guarda de valores e permitem às entidades que operam com numerário creditar ou debitar as contas dos clientes [1]Esta sub-rubrica só é aplicável se os clientes colocam nas TAM notas de euro a depositar, ou retiram notas de euro distribuídas por estas máquinas [1] [2]
Dutch: Bovendien houden zij eurobankbiljetten in bewaring en faciliteren ze crediteringen en debiteringen van cliëntenbankrekeningen door geldverwerkers [1]Deze subpost is alleen van toepassing indien cliënten eurobankbiljetten storten door invoering in TAM's, of de door deze machines gedistribueerde eurobankbiljetten nemen [1] [2]
Danish: Desuden opbevares eurosedlerne i et depot, og de kontanthåndterende virksomheder har mulighed for at kreditere eller debitere kundernes bankkonti [1]. Denne delpost er kun relevant, hvis kunder ilægger eurosedler til indskud på deres konto i automaterne eller hæver eurosedler fra disse automater [1] [2]
Swedish: De håller dessutom eurosedlar i säkert förvar och gör det möjligt för kontanthanterare att kreditera eller debitera kunders bankkonton [1]. Denna underpost är endast tillämplig om kunder matar in eurosedlar för insättning i sedelsorteringsmaskiner eller tar ut eurosedlar som lämnas ut av dessa maskiner [1] [2]
Finnish: Sen lisäksi ne pitävät eurosetelit turvassa ja mahdollistavat sen, että rahaa käsittelevät laitokset hyvittävät tai veloittavat asiakkaiden pankkitilejä [1]. Tätä alaerää voidaan soveltaa vain silloin, jos asiakkaat syöttävät euroseteleitä talletettavaksi pankkivirkailijaa avustaviin laitteisiin tai nostavat euroseteleitä näistä laitteista [1] [2].
Greek: Επιπροσθέτως, κρατούν τα τραπεζογραμμάτια ευρώ σε ασφαλή φύλαξη και επιτρέπουν στους φορείς που διαχειρίζονται μετρητά να πιστώνουν ή να χρεώνουν τους τραπεζικούς λογαριασμούς των πελατών [1]. Το εν λόγω υποσύνολο έχει εφαρμογή μόνον εφόσον οι πελάτες τροφοδοτούν με τραπεζογραμμάτια ευρώ προοριζόμενα για κατάθεση σε TAM ή λαμβάνουν τα τραπεζογραμμάτια ευρώ που διανέμονται από τα εν λόγω μηχανήματα [1] [2].
Czech: Eurobankovky navíc uchovávají v bezpečné úschově a subjektům zpracovávajícím hotovost umožňují připsat určitou částku ve prospěch či na vrub bankovních účtů klientů [1]Tato podpoložka se uplatňuje, jen pokud klienti vkládají eurobankovky do pokladních strojů za účelem připsání na účet, nebo odebírají-li eurobankovky těmito stroji vydané [1] [2]
Slovak: Okrem toho tieto zariadenia držia eurobankovky v bezpečnej úschove a umožňujú spracovateľom peňazí pripísanie na účet alebo zaťaženie bankových účtov klientov [1]. Táto podpoložka sa uplatňuje, len ak klienti vkladajú eurobankovky na účely vkladu do pokladničných zariadení alebo vyberajú eurobankovky vydávané týmito zariadeniami [1] [2].
Polish: Dodatkowo przechowują one banknoty euro w bezpiecznym miejscu, jak również pozwalają podmiotom zajmującym się obsługą gotówki na uznawanie lub obciążanie rachunków bankowych ich klientów [1]. Ta część pozycji znajduje zastosowanie jedynie wtedy, gdy klienci wprowadzają banknoty euro w celu wpłaty do TAM albo pobierają banknoty wydawane przez te urządzenia [1] [2].
Hungarian: Ezen felül biztonságosan őrzi az eurobankjegyeket és lehetővé teszik a pénzforgalmazók/pénzfeldolgozók számára az ügyfél bankszámlájának jóváírását vagy megterhelését [1]. Ezt az altételt csak akkor kell alkalmazni, ha ügyfelek töltik be a TAM-ba befizetett eurobankjegyeket vagy veszik fel az e gépek által kiadott eurobankjegyeket [1] [2].
Slovenian: Poleg tega zagotavljajo varno hrambo eurobankovcev, obdelovalcem gotovine pa omogočajo knjiženje v dobro ali v breme bančnih računov strank [1]Ta podpostavka se uporablja samo, če stranke vložijo eurobankovce, namenjene za polog, v blagajniške naprave ali če vzamejo eurobankovce, ki jih izdajo te naprave [1] [2]
Romanian: În plus, acestea păstrează bancnotele euro în siguranță și permit entităților care operează cu numerar să crediteze sau să debiteze conturile bancare ale clienților [1]Această subpoziție este aplicabilă numai în cazul în care clienții alimentează TAM prin depuneri de bancnote euro sau când retrag bancnotele euro distribuite de aceste echipamente [1] [2]
Bulgarian: Освен това те съхраняват евробанкнотите и дават възможност на лицата, работещи с пари в брой, да кредитират или дебитират клиентските банкови сметки [1]. Този подпоказател е приложим, само ако клиентите внасят евробанкноти с цел депозит в машини за улеснение на касиера или приемат разпространяваните от тези машини евробанкноти [1] [2]
Estonian: TAMid on seadmed, mida kasutavad euro pangatähtede ehtsust kontrollivad sularahakäitlejad Lisaks hoitakse neis euro pangatähti turvaliselt ning nad võimaldavad sularahakäitlejatel krediteerida või debiteerida klientide pangakontosid [1]Seda andmeühikut kasutatakse ainult siis, kui kliendid sisestavad euro pangatähti TAMi kaudu hoiustamiseks või võtavad euro pangatähti nende seadmete kaudu välja [1] [2]
Latvian: Turklāt šīs iekārtas droši uzglabā euro banknotes un skaidrās naudas apstrādes iestādēm ļauj kreditēt vai debetēt klientu banku kontus [1]. Šis apakšpostenis piemērojams tikai tad, ja euro banknotes klienti paši ievieto vai arī tās izņem no šīm kases palīgierīcēm [1] [2].
Lithuanian: Be to, eurų banknotus jie laiko seife ir grynųjų pinigų tvarkytojams leidžia kredituoti arba debetuoti klientų banko sąskaitas [1]. Ši straipsnio dalis taikytina tik jei klientai eurų banknotus įneša į TAM arba pasiima šių automatų išduotus eurų banknotus [1] [2].
Maltese: Numru ta’ magni għall-ġestjoni tal-karti tal-flus imħaddmin mill-persunal operati minn istituzzjonijiet ta’ kreditu Din is-subpartita tkopri il-magni kollha għall-ġestjoni tal-karti tal-flus imħaddmin mill-persunal operati minn istituzzjonijiet ta’ kreditu