English: According to information received from the Greek authorities during the formal investigation procedure, the Corfu casino was privatised on 30.8.2010, with the sale, by international call to tender, of 100 % of the shares in the company Corfu Hellenic Casino S.A. (EKK) to V&T Corfu Casino S.A., which was set up by the successful candidate grouping (Vivere Entertainment Commercial & Holding S.A. – Theros International Gaming INC.) in the call to tender procedure. The Company EKK had been set up in 2001 as a subsidiary of ETA.
Spanish: Según la información recibida de las autoridades griegas en el curso de la investigación formal, el casino de Corfú se privatizó el 30 de agosto de 2010 con la venta de todo el capital en acciones de Elliniki Kazino Kerkyras AE, tras una licitación internacional, a V&T Corfu Ependyseis Casino AE, que había sido creada por el adjudicatario, el consorcio Vivere Entertainment Emporiki & Symmetochon AE — Theros International Gaming Inc. Elliniki Kazino Kerkyras AE se había creado en 2001 como filial de la ETA.
Italian: Secondo le informazioni ricevute dalle autorità elleniche nel corso dell’indagine formale, il casinò di Corfu è stato privatizzato il 30 agosto 2010, con la cessione di tutto il capitale azionario di Elliniki Kazino Kerkyras AE, a seguito di una gara d’appalto internazionale, a V&T Corfu Ependyseis Casinò AE, società costituita dall’aggiudicatario, il consorzio Vivere Entertainment Emporiki & Symmetochon AE; Theros International Gaming Inc. Elliniki Kazino Kerkyras AE era stata costituita nel 2001 come controllata dell’ETA.
Portuguese: De acordo com as informações recebidas das autoridades gregas no decurso da investigação formal, o Casino de Corfu foi privatizado em 30 de Agosto de 2010, com a venda de todo o capital da Elliniki Kazino Kerkyras AE, na sequência de um procedimento de concurso público internacional, à V&T Corfu Ependyseis Casino AE, constituída pelo proponente seleccionado, o consórcio Vivere Entertainment Emporiki & Symmetochon AE — Theros International Gaming Inc. A Elliniki Kazino Kerkyras AE foi criada em 2001 como subsidiária da ETA.
Danish: I henhold til oplysningerne fra de græske myndigheder fremsendt under den formelle undersøgelse blev kasinoet på Korfu privatiseret den 30.8.2010 med salget af hele aktiekapitalen i Elliniki Kazino Kerkyras AE efter et internationalt udbud til V&T Corfu Ependyseis Casino AE, som var oprettet af den bydende, der havde fået tildelt udbuddet, konsortiet Vivere Entertainment Emporiki & Symmetochon AE — Theros International Gaming Inc. Elliniki Kazino Kerkyras AE var blevet etableret i 2001 som datterselskab til ETA.
Czech: Podle informací získaných od řeckých orgánů v průběhu formálního vyšetřovacího řízení bylo kasino Korfu zprivatizováno dne 30. srpna 2010, a to prodejem veškerého akciového kapitálu společnosti Elliniki Kazino Kerkyras AE na základě mezinárodní výzvy k podání nabídek společnosti V&T Corfu Ependyseis Casino AE, kterou založil úspěšný uchazeč, konsorcium Vivere Entertainment Emporiki & Symmetochon AE – Theros International Gaming Inc. Společnost Elliniki Kazino Kerkyras AE byla založena v roce 2001 jako dceřiná společnost ETA.
Slovak: Podľa informácií získaných od gréckych orgánov v priebehu konania vo veci formálneho zisťovania bolo kasíno Korfu sprivatizované 30. augusta 2010, keď po medzinárodnej výzve na predloženie ponuky bolo celé základné imanie Elliniki Kazino Kerkyras AE predané spoločnosti V&T Korfu Ependyseis Casino AE, ktorá bola zriadená víťazným uchádzačom – konzorciom Vivere Entertainment Emporiki & Symmetochon AE – Theros International Gaming Inc. Spoločnosť Elliniki Kazino Kerkyras AE bola zriadená v roku 2001 ako dcérska spoločnosť ETA.
Polish: Zgodnie z informacjami otrzymanymi od władz greckich w trakcie formalnego postępowania wyjaśniającego kasyno na Korfu zostało sprywatyzowane w dniu 30 sierpnia 2010 r. w wyniku sprzedaży całego kapitału podstawowego Elliniki Kazino Kerkyras AE, w drodze międzynarodowego zaproszenia do składania ofert, spółce V&T Corfu Ependyseis Casino AE, utworzonej przez zwycięskiego oferenta, konsorcjum Vivere Entertainment Emporiki & Symmetochon AE — Theros International Gaming Inc. Spółka Elliniki Kazino Kerkyras AE została utworzona w 2001 r. jako spółka zależna ETA.
Slovenian: Po informacijah, prejetih od grških organov med formalnim postopkom preiskave, je bila igralnica na Krfu po mednarodnem javnem razpisu za oddajo ponudb privatizirana 30. avgusta 2010 s prodajo celotnega osnovnega kapitala družbe Elliniki Kazino Kerkyras AE družbi V&T Corfu Ependyseis Casino AE, ki jo je ustanovil izbrani ponudnik, tj. konzorcij Vivere Entertainment Emporiki & Symmetochon AE – Theros International Gaming Inc. Družba Elliniki Kazino Kerkyras AE je bila ustanovljena leta 2001 kot podružnica družbe ETA.
Romanian: Potrivit informațiilor primite de la autoritățile elene în cursul procedurii oficiale de investigare, cazinoul din Corfu a fost privatizat la 30 august 2010, prin vânzarea întregului capital social al societății Elliniki Kazino Kerkyras SA, în urma unei cereri de oferte internaționale, către V&T Corfu Ependyseis Casino SA, societate înființată de ofertantul câștigător, consorțiul Vivere Entertainment Emporiki & Symmetochon SA-Theros International Gaming Inc. Societatea Elliniki Kazino Kerkyras SA fusese înființată în 2001 ca filială a ETA.
Bulgarian: Според информацията, получена от гръцките органи в хода на официалното разследване, казино „Corfu“ е било приватизирано на 30 август 2010 г. след международна покана за участие в търг чрез продажбата на целия дялов капитал на „Elliniki Kazino Kerkyras AE“ на „V&T Corfu Ependyseis Casino AE“, учредено от успешния участник в търга, консорциума „Vivere Entertainment Emporiki & Symmetochon AE“ — „Theros International Gaming Inc.“„Elliniki Kazino Kerkyras AE“ е учредено през 2001 г. като филиал на ETA.
Estonian: Kreeka ametiasutustelt ametliku uurimise käigus saadud teabe põhjal erastati Kérkyra kasiino 30. augustil 2010, mil kogu Elliniki Kazino Kerkyras AE aktsiakapital müüdi pärast rahvusvahelist pakkumismenetlust V&T Corfu Ependyseis Casino AE-le, mille asutas edukas pakkuja konsortsium Vivere Entertainment Emporiki & Symmetochon AE – Theros International Gaming Inc. Elliniki Kazino Kerkyras AE loodi 2001. aastal ETA tütarettevõtjana.
Latvian: Saskaņā ar Grieķijas iestāžu oficiālās izmeklēšanas gaitā iesniegto informāciju Korfu salas kazino tika privatizēts 2010. gada 30. augustā, ar starptautiska uzaicinājuma uz konkursu procedūras starpniecību pārdodot visas Elliniki Kazino Kerkyras A.E. kapitāldaļas uzņēmumam V&T Corfu Ependyseis Casino A.E., ko izveidoja izraudzītais pretendents, konsorcijs Vivere Entertainment Emporiki & Symmetochon AE – Theros International Gaming Inc. Uzņēmums Elliniki Kazino Kerkyras AE tika izveidots 2001. gadā kā ETA meitassabiedrība.
Lithuanian: Remiantis vykstant oficialiam tyrimui iš Graikijos valdžios institucijų gauta informacija, Korfu lošimo namai privatizuoti 2010 m. rugpjūčio 30 d., po tarptautinio kvietimo dalyvauti konkurse visą Elliniki Kazino Kerkyras AE akcinį kapitalą pardavus V & T Corfu Ependyseis Casino AE, kurią įsteigė konkurso laimėtojas konsorciumas Vivere Entertainment Emporiki & Symmetochon AE — Theros International Gaming Inc. Elliniki Kazino Kerkyras AE įsteigta 2001 m. kaip ETA patronuojamoji įmonė.
Maltese: Skont l-informazzjoni rċevuta mill-awtoritajiet Griegi matul l-investigazzjoni formali, il-każinò ta’ Korfù ġie pprivatizzat fit-30 ta’ Awwissu 2010, bil-bejgħ tal-kapital azzjonarju kollu ta’ Elliniki Kazino Kerkyras AE, wara sejħa internazzjonali għall-offerti, lil V&T Corfu Ependyseis Casino AE, li kienu ġew imwaqqfa mill-offerent ta’ suċċess, il-konsorzju Vivere Divertiment Emporiki & Symmetochon AE - Theros International Gaming Inc. Elliniki Kazino Kerkyras AE kien twaqqaf fl-2001 bħala sussidjarju tal-ETA.