FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of birth: (a) 30.3.1964 (b) 14.5.1964. Place of birth: Tripoli, Libyan Arab Jamahiriya.
French: Né le: a) 30.3.1964, b) 14.5.1964, à Tripoli, Jamahiriya arabe libyenne.
Swedish: Född a) den 30 mars 1964, b) den 14 maj 1964 i Tripoli, Libyen.
Finnish: Syntynyt a) 30.3.1964, b) 14.5.1964 Tripolissa, Libyassa.
Czech: Datum narození: a) 30. 3. 1964, b) 14. 5. 1964. Místo narození: Tripolis, Libyjská arabská džamáhíríja.
Slovak: Dátum narodenia: a) 30. 3. 1964; b) 14. 5. 1964. Miesto narodenia: Tripolis, Líbyjská arabská džamahírija.
Polish: Data urodzenia: a) 30.3.1964 r.; b) 14.5.1964 r. Miejsce urodzenia: Trypolis, Libia.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 30. 3. 1964, (b) 14. 5. 1964. Kraj rojstva: Tripoli, Velika socialistična ljudska libijska džamahirija.
Bulgarian: Дата на раждане: a) 30.3.1964 г., б) 14.5.1964 г. Място на раждане: Триполи, Либийска арабска джамахирия.
English: National identification No: 200310/I.
French: No d'identification nationale: 200310/I.
German: Nationale Kennziffer: 200310/I.
Spanish: No de identificación nacional: 200310/I.
Italian: Numero di identificazione nazionale: 200310/I.
Portuguese: de identificação nacional: 200310/I.
Dutch: Nationaal identificatienummer: 200310/I.
Danish: Nationalt identitetsnr.: 200310/I.
Swedish: Nationellt identitetsnummer: 200310/I.
Finnish: Henkilötunnus: 200310/I.
Greek: Αριθ. καταχώρισης στα εθνικά μητρώα: 200310/I.
Czech: Národní identifikační číslo: 200310.
Slovak: Národné identifikačné číslo: 200310/I.
Polish: Krajowy numer identyfikacyjny: 200310/I.
Hungarian: Nemzeti személyazonosító száma: 200310/I.
Slovenian: Nacionalna matična št.: 200310/I.
Romanian: Număr de identificare națională: 200310/I.
Bulgarian: Национален идентификационен номер: 200310/I.
Estonian: Riiklik isikukood: 200310/I.
Latvian: Valsts identifikācijas Nr.: 200310/I.
Lithuanian: Nacionalinis asmens atpažinties Nr.: 200310/I.
Maltese: Numru ta' identifikazzjoni nazzjonali: 200310/I.
English: The entry ‘Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
French: La mention «Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
German: Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
Spanish: En la rúbrica «Personas físicas» la entrada «Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
Italian: La voce «Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
Dutch: De vermelding: „Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
Danish: Punktet »Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Al-Azhar Ben Mohammed Al-Tlili.
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
Greek: Η καταχώριση «Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
Czech: Záznam „Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
Slovak: Záznam „Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
Polish: Wpis „Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
Hungarian: A „Természetes személyek” részben az „Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
Slovenian: Vnos „Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
Romanian: Mențiunea „Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
Bulgarian: Вписването „Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
Latvian: Ierakstu “Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
Maltese: L-annotazzjoni ‘Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
English: Address: Via Carlo Porta 97, Legnano, Italy
French: Addresse: Via Carlo Porta 97, Legnano, Italie
German: Anschrift: Via Carlo Porta 97, Legnano, Italien
Spanish: Dirección: Via Carlo Porta 97, Legnano, Italia
Italian: Indirizzo: Via Carlo Porta 97, Legnano, Italia
Portuguese: Endereço: Via Carlo Porta 97, Legnano, Itália
Dutch: Adres: Via Carlo Porta 97, Legnano, Italië
Danish: Address: Via Carlo Porta 97, Legnano, Italien
Swedish: Adress: Via Carlo Porta 97, Legnano, Italien
Finnish: Osoite: Via Carlo Porta 97, Legnano, Italia
Greek: Διεύθυνση: Via Carlo Porta 97, Legnano, Ιταλία
Czech: Adresa: Via Carlo Porta 97, Legnano, Itálie
Slovak: Adresa: Via Carlo Porta 97, Legnano, Taliansko
Polish: Adres: Via Carlo Porta 97, Legnano, Włochy
Hungarian: Címe: Via Carlo Porta 97, Legnano, Olaszország
Slovenian: Naslov: Via Carlo Porta 97, Legnano, Italija
Romanian: Adresa: Via Carlo Porta 97, Legnano, Italia
Bulgarian: Адрес: Via Carlo Porta 97, Legnano, Италия
Estonian: Aadress: Via Carlo Porta 97, Legnano, Itaalia
Latvian: Adrese: Via Carlo Porta 97, Legnano, Itālija
Lithuanian: Adresas: Via Carlo Porta 97, Legnano, Italija
Maltese: Indirizz: Via Carlo Porta 97, Legnano, l-Italja
English: Date of birth: 26.3.1969. Place of birth: Feriana, Tunisia.
Swedish: Född den 26 mars 1969 i Feriana, Tunisien.
Finnish: Syntynyt 26.3.1969 Ferianassa, Tunisiassa.
Czech: Datum narození: 26. 3. 1969. Místo narození: Feriana, Tunisko.
Slovak: Dátum narodenia: 26. 3. 1969. Miesto narodenia: Feriana, Tunisko.
Polish: Data urodzenia: 26.3.1969 r. Miejsce urodzenia: Feriana, Tunezja.
Slovenian: Datum rojstva: 26. 3. 1969. Kraj rojstva: Feriana, Tunizija.
Bulgarian: Дата на раждане: 26.3.1969 г. Място на раждане: Feriana, Тунис.
English: Passport No: M351140 (Tunisian passport expired on 16.6.2005).
French: Passeport no: M351140 (passeport tunisien venu à expiration le 16.6.2005).
German: Reisepassnummer: M351140 (tunesischer Reisepass, abgelaufen am 16.6.2005).
Spanish: Pasaporte no: M351140 (pasaporte tunecino que caducó el 16.6.2005).
Italian: Passaporto n.: M351140 (passaporto tunisino scaduto il 16.6.2005).
Portuguese: de passaporte: M351140 (passaporte tunisino caducado em 16.6.2005).
Dutch: Paspoortnummer: M351140 (Tunesisch paspoort, vervallen op 16.6.2005).
Danish: Pasnr.: M351140 (tunesisk pas udløbet den 16.6.2005).
Swedish: Pass nr: M351140 (tunisiskt pass som löpte ut den 16 juni 2005).
Finnish: Passin nro: M351140 (Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 16.6.2005).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: M351140 (τυνησιακό διαβατήριο με ημερομηνία λήξης στις 16.6.2005).
Czech: Cestovní pas č.: M351140 (tuniský cestovní pas s platností do 16. 6. 2005).
Slovak: Číslo pasu: M351140 (tuniský cestovný pas, ktorého platnosť skončila 16. 6. 2005).
Polish: Numer paszportu: M351140 (tunezyjski paszport, który utracił ważność 16.6.2005 r.).
Hungarian: Útlevélszáma: M351140 (tunéziai útlevél, 2005.6.16-án érvényét vesztette).
Slovenian: Potni list št.: M351140 (tunizijski potni list, prenehal veljati 16. 6. 2005).
Romanian: Pașaport nr: M351140 (pașaport tunisian expirat la 16.6.2005).
Bulgarian: Паспорт №: M351140 (тунизийски паспорт, изтекъл на 16.6.2005 г.).
Estonian: Passi nr: M351140 (Tuneesia pass kaotas kehtivuse 16.6.2005).
Latvian: Pases nr. M351140 (Tunisijas pase, derīga līdz 16.6.2005.).
Lithuanian: Paso Nr.: M351140 (Tuniso pasas nustojo galioti 2005 6 16).
Maltese: Numru tal-Passaport: M351140 (Passaport Tuneżin li skada fis-16.6.2005).
English: ‘Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili (alias Lazar Ben Mohammed Tlili).
French: «Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili (alias Lazar Ben Mohammed Tlili).
German: „Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili (auch: Lazar Ben Mohammed Tlili).
Spanish: «Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili (alias Lazar Ben Mohammed Tlili).
Italian: «Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili (alias Lazar Ben Mohammed Tlili).
Portuguese: «Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili (também conhecido por Lazar Ben Mohammed Tlili).
Dutch: „Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili (ook bekend als Lazar Ben Mohammed Tlili).
Danish: »Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili(alias Lazar Ben Mohammed Tlili).
Swedish: Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili (alias Lazar Ben Mohammed Tlili).
Finnish: ”Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili (alias Lazar Ben Mohammed Tlili).
Greek: «Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili (άλλως Lazar Ben Mohammed Tlili).
Czech: „Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili (také znám jako Lazar Ben Mohammed Tlili).
Slovak: „Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili (alias Lazar Ben Mohammed Tlili).
Polish: „Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili (alias Lazar Ben Mohammed Tlili).
Hungarian: „Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili (más néven Lazar Ben Mohammed Tlili).
Slovenian: „Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili (tudi Lazar Ben Mohammed Tlili).
Romanian: „Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili (alias Lazar Ben Mohammed Tlili).
Bulgarian: „Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili (известен още като: Lazar Ben Mohammed Tlili).
Estonian: „Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili (teise nimega Lazar Ben Mohammed Tlili).
Latvian: “Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili (alias Lazar Ben Mohammed Tlili).
Lithuanian: „Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili (alias Lazar Ben Mohammed Tlili).
Maltese: ‘Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili(alias Lazar Ben Mohammed Tlili).
English: Date of birth: 26.3.1969. Place of birth: Feriana, Al-Kasrain, Tunisia.
French: Né le 26.3.1969, à Feriana, Al-Kasrain, Tunisie.
Swedish: Född den 26 mars 1969 i Feriana, Al-Kasrain, Tunisien.
Finnish: Syntynyt 26.3.1969 Ferianassa, Al-Kasrainissa, Tunisiassa.
Czech: Datum narození: 26. 3. 1969. Místo narození: Feriana, Al-Kasrain, Tunisko.
Slovak: Dátum narodenia: 26. 3. 1969. Miesto narodenia: Feriana, Al-Kasrain, Tunisko.
Polish: Data urodzenia: 26.3.1969 r. Miejsce urodzenia: Feriana, Al-Kasrain, Tunezja.
Slovenian: Datum rojstva: 26. 3. 1969. Kraj rojstva: Feriana, Al-Kasrain, Tunizija.
Bulgarian: Дата на раждане: 26.3.1969 г. Място на раждане: Feriana, Al-Kasrain, Тунис.
English: The entry ‘Lased Al As’ad Ben Heni Hani (alias (a) Lased Ben Heni Low, (b) Mohamed Abu Abda).
French: La mention «Lased Al As’ad Ben Heni Hani [alias a) Lased Ben Heni, b) Mohamed Abu Abda].
German: Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Al As’ad Ben Hani (alias (a) Lased Ben Heni, (b) Mohamed Abu Abda).
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» la entrada «Al As’ad Ben Hani [alias (a) Lased Ben Heni Low, (b) Mohamed Abu Abda].
Italian: La voce «Lased Al As’ad Ben Heni Hani (alias (a) Lased Ben Heni Low, (b) Mohamed Abu Abda).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Lased Al As’ad Ben Heni Hani também conhecido por a) Lased Ben Heni Low, b) Mohamed Abu Abda).
Dutch: De vermelding: „Lased Al As’ad Ben Heni Hani (ook bekend als a) Lased Ben Heni Low, b) Mohamed Abu Abda).
Danish: Punktet »Lased Al As’ad Ben Heni Hani (alias (a) Lased Ben Heni Low, (b) Mohamed Abu Abda).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Al As’ad Ben Hani (alias a) Lased Ben Heni, b) Mohamed Abu Abda).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Lased Al As’ad Ben Heni Hani (alias a) Lased Ben Heni Low, b) Mohamed Abu Abda).
Greek: Η καταχώριση «Lased Al As’ad Ben Heni Hani (γνωστός και ως α) Lased Ben Heni Low, β) Mohamed Abu Abda).
Czech: Záznam „Lased Al As’ad Ben Heni Hani (alias a) Lased Ben Heni Low, b) Mohamed Abu Abda).
Slovak: Záznam „Lased Al As’ad Ben Heni Hani [alias a) Lased Ben Heni Low, b) Mohamed Abu Abda].
Polish: Wpis „Lased Al As’ad Ben Heni Hani (alias a) Lased Ben Heni Low, b) Mohamed Abu Abda).
Hungarian: A „Természetes személyek” részben a „Lased Al As’ad Ben Heni Hani (alias a) Lased Ben Heni Low; b) Mohamed Abu Abda).
Slovenian: Vnos „Lased Al As’ad Ben Heni Hani (tudi (a) Lased Ben Heni Low, (b) Mohamed Abu Abda).
Romanian: Mențiunea „Lased Al As’ad Ben Heni Hani [alias (a) Lased Ben Heni Low, (b) Mohamed Abu Abda].
Bulgarian: Вписването „Lased Al As'ad Ben Heni Hani (известен още като: а) Lased Ben Heni Low, б) Mohamed Abu Abda).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Lased Al As’ad Ben Heni Hani (teiste nimedega a) Lased Ben Heni Low, b) Mohamed Abu Abda).
Latvian: Ierakstu “Lased Al As’ad Ben Heni Hani (alias a) Lased Ben Heni Low, b) Mohamed Abu Abda).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Lased Al As’ad Ben Heni Hani (alias a) Lased Ben Heni Low, b) Mohamed Abu Abda).
Maltese: L-annotazzjoni ‘Lased Al As’ad Ben Heni Hani (alias (a) Lased Ben Heni Low, (b) Mohamed Abu Abda).
English: Date of birth: 5.2.1969. Place of birth: Tripoli, Libya. Other information: (a) Case against him in Germany dismissed.
Swedish: Född den 5 februari 1969 i Tripoli, Libyen.
Finnish: Syntynyt 5.2.1969 Tripolissa, Libyassa.
Czech: Datum narození: 5. 2. 1969. Místo narození: Tripolis, Libye.
Slovak: Dátum narodenia: 5. 2. 1969. Miesto narodenia: Tripolis, Líbya.
Polish: Data urodzenia: 5.2.1969 r. Miejsce urodzenia: Trypolis, Libia.
Slovenian: Datum rojstva: 5. 2. 1969. Kraj rojstva: Tripoli, Libija Drugi podatki: (a) postopek proti njemu je bil v Nemčiji ustavljen, (b) obsojen 11. 11. 2002 v Italiji na šest let zapora, (c) profesor kemije.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z:
Bulgarian: Дата на раждане: 5.2.1969 г. Място на раждане: Триполи, Либия.
English: ‘Mohamed Aouani (alias (a) Lased Ben Heni (b) Al-As’ad Ben Hani (c) Mohamed Ben Belgacem Awani, (c) Mohamed Abu Abda (d) Abu Obeida).
French: «Mohamed Aouani [alias a) Lased Ben Heni b) Al-As’ad Ben Hani c) Mohamed Ben Belgacem Awani, c) Mohamed Abu Abda, d) Abu Obeida].
German: „Mohamed Aouani (auch: a) Lased Ben Heni, b) Al-As’ad Ben Hani, c) Mohamed Ben Belgacem Awani, d) Mohamed Abu Abda, e) Abu Obeida).
Spanish: «Mohamed Aouani (alias a) Lased Ben Heni b) Al-As’ad Ben Hani c) Mohamed Ben Belgacem Awani, c) Mohamed Abu Abda d) Abu Obeida).
Italian: «Mohamed Aouani (alias (a) Lased Ben Heni (b) Al-As’ad Ben Hani (c) Mohamed Ben Belgacem Awani, (c) Mohamed Abu Abda (d) Abu Obeida).
Portuguese: «Mohamed Aouani (também conhecido por (a) Lased Ben Heni (b) Al-As’ad Ben Hani (c) Mohamed Ben Belgacem Awani, (c) Mohamed Abu Abda, (d) Abu Obeida).
Dutch: „Mohamed Aouani (ook bekend als a) Lased Ben Heni, b) Al-As’ad Ben Hani, c) Mohamed Ben Belgacem Awani, d) Mohamed Abu Abda, e) Abu Obeida).
Danish: »Mohamed Aouani (alias a) Lased Ben Heni b) Al-As’ad Ben Hani c) Mohamed Ben Belgacem Awani, c) Mohamed Abu Abda d) Abu Obeida).
Swedish: ”Mohamed Aouani (alias a) Lased Ben Heni b) Al-As’ad Ben Hani c) Mohamed Ben Belgacem Awani, d) Mohamed Abu Abda e) Abu Obeida).
Finnish: ”Mohamed Aounani (alias Lased Ben Heni, b) Al-As’ad Ben Hani, c) Mohamed Ben Belgacem Awani, d) Mohamed Abu Abda, e) Abu Obeida).
Greek: «Mohamed Aouani (άλλως α) Lased Ben Heni β) Al-As’ad Ben Hani γ) Mohamed Ben Belgacem Awani, γ) Mohamed Abu Abda δ) Abu Obeida).
Czech: „Mohamed Aouani (také znám jako a) Lased Ben Heni b) Al-As’ad Ben Hani c) Mohamed Ben Belgacem Awani, c) Mohamed Abu Abda, d) Abu Obeida).
Slovak: „Mohamed Aouani [alias a) Lased Ben Heni; b) Al-As’ad Ben Hani; c) Mohamed Ben Belgacem Awani; c) Mohamed Abu Abda; d) Abu Obeida].
Polish: „Mohamed Aouani (alias a) Lased Ben Heni; b) Al-As’ad Ben Hani; c) Mohamed Ben Belgacem Awani; c) Mohamed Abu Abda; d) Abu Obeida).
Hungarian: „Mohamed Aouani (más néven a) Lased Ben Heni; b) Al-As’ad Ben Hani; c) Mohamed Ben Belgacem Awani; d) Mohamed Abu Abda; e) Abu Obeida).
Romanian: „Mohamed Aouani [alias (a) Lased Ben Heni (b) Al-As’ad Ben Hani (c) Mohamed Ben Belgacem Awani, (c) Mohamed Abu Abda (d) Abu Obeida].
Bulgarian: „Mohamed Aouani (известен още като: a) Lased Ben Heni б) Al-As’ad Ben Hani в) Mohamed Ben Belgacem Awani г) Mohamed Abu Abda д) Abu Obeida).
Estonian: „Mohamed Aouani (teiste nimedega a) Lased Ben Heni b) Al-As’ad Ben Hani c) Mohamed Ben Belgacem Awani, c) Mohamed Abu Abda d) Abu Obeida).
Latvian: “Mohamed Aouani (alias a) Lased Ben Heni b) Al-As’ad Ben Hani c) Mohamed Ben Belgacem Awani, c) Mohamed Abu Abda d) Abu Obeida).
Lithuanian: „Mohamed Aouani (alias a) Lased Ben Heni b) Al-As’ad Ben Hani c) Mohamed Ben Belgacem Awani, c) Mohamed Abu Abda d) Abu Obeida).
English: Date of birth: 5.2.1970. Nationality: Tunisian.
Swedish: Född den 5 februari 1970 i a) Tripoli, Libyen, b) Tunis, Tunisien.
Finnish: Syntynyt 5.2.1970 a) Tripolissa, Libyassa, b) Tunisissa, Tunisiassa.
Czech: Datum narození: 5. 2. 1970. Státní příslušnost: tuniská.
Slovak: Dátum narodenia: 5. 2. 1970. Štátna príslušnosť: Tunisko.
Polish: Data urodzenia: 5.2.1970 r. Obywatelstwo: tunezyjskie.
Slovenian: Datum rojstva: 5. 2. 1970. Državljanstvo: tunizijsko.
Bulgarian: Дата на раждане: 5.2.1970 г. Националност: тунизийска.
English: Place of birth: (a) Tripoli, Libya, (b) Tunis, Tunisia.
French: Né à: a) Tripoli, Libye, b) Tunis, Tunisie.
German: Geburtsort: a) Tripolis, Libyen; b) Tunis, Tunesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: a) Trípoli, Libia, b) Túnez, Túnez.
Italian: Luogo di nascita: (a) Tripoli, Libia, (b) Tunisi, Tunisia.
Portuguese: Local de nascimento: (a) Tripoli, Líbia, (b) Túnis, Tunísia.
Dutch: Nationaliteit: Tunesisch.
Danish: Fødested: a) Tripoli, Libyen, b) Tunis, Tunesien.
Swedish: Tunisisk medborgare.
Finnish: Tunisian kansalainen.
Greek: Τόπος γέννησης: α) Τρίπολη, Λιβύη, β) Τύνιδα, Τυνησία.
Czech: Místo narození: a) Tripolis, Libye, b) Tunis, Tunisko.
Slovak: Miesto narodenia: a) Tripolis, Líbya; b) Tunis, Tunisko.
Polish: Miejsce urodzenia: a) Trypolis, Libia; b) Tunis, Tunezja.
Hungarian: Születési helye: a) Tripoli, Líbia; b) Tunisz, Tunézia.
Slovenian: Kraj rojstva: (a) Tripoli, Libija, (b) Tunis, Tunizija.
Romanian: Locul nașterii: (a) Tripoli, Libia, (b) Tunis, Tunisia.
Bulgarian: Място на раждане: (a) Триполи, Либия, б) Тунис, Тунис.
Estonian: Sünnikoht: a) Tripoli, Liibüa; b) Tunis, Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: a) Tripole, Lībija, b) Tunisa, Tunisija.
Lithuanian: Gimimo vieta: a) Tripolis, Libija, b) Tunisas, Tunisas.
Maltese: Post tat-twelid: (a) Tripli, il-Libja, (b) Tunis, it-Tuneżija.
English: Other information: Professor of Chemistry (b) Deported from Italy to Tunisia on 27.08.2006.’
French: Renseignements complémentaires: a) professeur de chimie, b) expulsé d'Italie vers la Tunisie le 27.8.2006.»
German: Weitere Angaben: a) Professor für Chemie; b) am 27.8.2006 von Italien nach Tunesien abgeschoben.“
Spanish: Información adicional: profesor de química b) deportado de Italia a Túnez el 27.8.2006.»
Italian: Altre informazioni: insegnante di chimica, (b) estradato dall'Italia in Tunisia il 27.8.2006.»
Portuguese: Informações suplementares: Professor de química, (b) Deportado de Itália para a Tunísia em 27.8.2006.»
Dutch: Overige informatie: a) professor chemie, b) uit Italië naar Tunesië uitgewezen op 27.08.2006.”
Danish: Andre oplysninger: kemilærer b) Udvist fra Italien til Tunesien den 27.08.2006.«
Swedish: Övriga upplysningar: a) professor i kemi, b) deporterad från Italien till Tunisien den 27 augusti 2006.”
Finnish: Lisätietoja: a) kemian professori, b) karkotettu Italiasta Tunisiaan 27.8.2006.”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: καθηγητής Χημείας β) Απελάθη από την Ιταλία στην Τυνησία στις 27.8.2006.»
Czech: Další informace: Profesor chemie, b) deportován z Itálie do Tuniska dne 27. 8. 2006.“
Slovak: Ďalšie informácie: profesor chémie; b) deportovaný z Talianska do Tuniska 27. 8. 2006.“
Polish: Dodatkowe informacje: a) nauczyciel chemii; b) deportowany z Włoch do Tunezji dnia 27.8.2006 r.”;
Hungarian: Egyéb információ: a) vegyészprofesszor; b) 2006.8.27-én Olaszországból kitoloncolták Tunéziába.”.
Slovenian: Drugi podatki: profesor kemije, (b) izgnan iz Italije v Tunizijo 27. 8. 2006.“
Romanian: Alte informații: profesor de chimie (b) deportat din Italia în Tunisia în data de 27.8.2006.”
Bulgarian: Други сведения: а) професор по химия; б) депортиран от Италия в Тунис на 27.8. 2006 г.“
Estonian: Muu teave: keemiaprofessor; b) Itaaliast välja saadetud Tuneesiasse 27.8.2006.”
Latvian: Papildu informācija: ķīmijas pasniedzējs, b) 27.08.2006. deportēts no Itālijas uz Tunisiju.”
Lithuanian: Kita informacija: a) chemijos profesorius, b) deportuotas iš Italijos į Tunisą 2006 08 27.“
Maltese: Tagħrif ieħor: Professur tal-Kimika (b) Iddeportat mill-Italja lejn it-Tuneżija fis-27.08.2006.’
English: The entry ‘Said Bahaji.
French: La mention «Said Bahaji.
German: Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Said Bahaji.
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» la entrada «Said Bahaji.
Italian: La voce «Said Bahaji.
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Said Bahaji.
Dutch: De vermelding: „Said Bahaji.
Danish: Punktet »Said Bahahji.
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Said Bahaji.
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Said Bahaji.
Greek: Η καταχώριση «Said Bahaji.
Czech: Záznam „Said Bahaji.
Slovak: Záznam „Said Bahaji.
Polish: Wpis „Said Bahaji.
Hungarian: A „Természetes személyek” részben a „Said Bahaji.
Slovenian: Vnos „Said Bahahji.
Romanian: Mențiunea „Said Bahaji.
Bulgarian: Вписването „Said Bahahji.
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Said Bahaji.
Latvian: Ierakstu “Said Bahaji.
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Said Bahaji.
Maltese: L-annotazzjoni ‘Said Bahahji.
English: Address: formerly resident at Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Germany
French: Adresse: a résidé à Bunatwiete 23, D-21073 Hambourg, Allemagne
German: Anschrift: Bunatwiete 23, 21073 Hamburg, Deutschland (früherer Wohnsitz)
Spanish: Dirección: antes residente en Bunatwiete 23, D-21073 Hamburgo, Alemania
Italian: Indirizzo: precedente residenza: Bunatwiete 23, D-21073 Amburgo, Germania
Portuguese: Endereço: anteriormente residente em Bunatwiete 23, D-21073 Hamburgo, Alemanha
Dutch: Adres: voorheen woonachtig Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Duitsland
Danish: Adresse: Tidligere bosiddende på Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Tyskland
Swedish: Adress: Tidigare bosatt på Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Tyskland
Finnish: Osoite: aiempi osoite Bunatwiete 23, 21073 Hamburg, Saksa
Greek: Διεύθυνση: προηγούμενη κατοικία: Bunatwiete 23, D-21073 Αμβούργο, Γερμανία
Czech: Adresa: dříve bytem v Bunatwiete 23, D-21073 Hamburk, Německo
Slovak: Adresa: predchádzajúce bydlisko v Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Nemecko
Polish: Adres: zamieszkały poprzednio w Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Niemcy
Hungarian: Címe: korábbi tartózkodási helye Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Németország
Slovenian: Naslov: prej s prebivališčem na Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Nemčija
Romanian: Adresa: fost rezident în Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Germania
Bulgarian: Адрес: последно местожителство Германия, Хамбург, Bunatwiete 23, D-21073
Estonian: Aadress: endine elukoht Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Saksamaa
Latvian: Adrese: iepriekšējā pastāvīgā dzīvesvieta ir Bunatwiete 23, D-21073 Hamburga, Vācija
Lithuanian: Adresas: anksčiau gyvenęs Bunatwiete 23, D-21073 Hamburgas
Maltese: Indirizz: qabel kien residenti f'Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, il-Ġermanja
English: Date of birth: 15.7.1975. Place of birth: Haselünne (Lower Saxony), Germany.
French: Né le 15.7.1975, à Haselünne (Basse Saxe), Allemagne.
Swedish: Född den 15 juli 1975 i Haselünne (Niedersachsen), Tyskland.
Finnish: Syntynyt 15.7.1975 Haselünnessä (Niedersachsen), Saksassa.
Czech: Datum narození: 15. 7. 1975. Místo narození: Haselünne (Dolní Sasko), Německo.
Slovak: Dátum narodenia: 15. 7. 1975. Miesto narodenia: Haselünne (Dolné Sasko), Nemecko.
Polish: Data urodzenia: 15.7.1975 r. Miejsce urodzenia: Haselünne (Dolna Saksonia), Niemcy.
Slovenian: Datum rojstva: 15. 7. 1975. Kraj rojstva: Haselünne (Spodnja Saška), Nemčija.
Bulgarian: Дата на раждане: 15.7.1975 г. Място на раждане: Haselünne (Lower Saxony), Германия.