FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (ECB/2011/15)
French: (BCE/2011/15)
German: (EZB/2011/15)
Spanish: (BCE/2011/15)
Italian: (BCE/2011/15)
Portuguese: (BCE/2011/15)
Finnish: (EKP/2011/15)
Greek: (ΕΚΤ/2011/15)
Polish: (EBC/2011/15)
Hungarian: (EKB/2011/15)
Romanian: (BCE/2011/15)
Bulgarian: (ЕЦБ/2011/15)
Estonian: (EKP/2011/15)
Maltese: (BĊE/2011/15)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DER EZB-RAT —
Spanish: EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
Danish: STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR,
Swedish: ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DENNA RIKTLINJE
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Romanian: CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII CENTRALE EUROPENE,
Bulgarian: УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and, in particular Article 127(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne et notamment son article 127, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 127 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, el artículo 127, apartado 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 127, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o seu artigo 127.o, n.o 2,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, inzonderheid op artikel 127, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 127, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 127.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 127 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 127 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 127 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 127 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 127 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 127. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 127(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 127 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз и по-специално член 127, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 127 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 127. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 127 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u, b’mod partikolari l-Artikolu 127(2) tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ORIENTATION:
German: HAT FOLGENDE LEITLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE ORIENTACIÓN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE INDIRIZZO:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE ORIENTAÇÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE RICHTSNOER VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE RETNINGSLINJE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT NÄMÄ SUUNTAVIIVAT:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ:
Czech: PŘIJALA TYTO OBECNÉ ZÁSADY:
Slovak: PRIJALA TOTO USMERNENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WYTYCZNE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYMUTATÁST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO SMERNICO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA ORIENTARE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИТЕ НАСОКИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO PAMATNOSTĀDNI.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIAS GAIRES:
Maltese: ADOTTA DIN IL-LINJA TA’ GWIDA:
English: Amendments to Guideline ECB/2007/2
French: Modifications de l’orientation BCE/2007/2
German: Änderungen der Leitlinie EZB/2007/2
Spanish: Modificaciones de la Orientación BCE/2007/2
Italian: Modifiche all’indirizzo BCE/2007/2
Portuguese: Alterações à Orientação BCE/2007/2
Dutch: Wijzigingen van Richtsnoer ECB/2007/2
Danish: Ændring af retningslinje ECB/2007/2
Swedish: Ändringar av riktlinje ECB/2007/2
Finnish: Suuntaviivojen EKP/2007/2 muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2007/2
Czech: Změny obecných zásad ECB/2007/2
Slovak: Zmeny a doplnenia usmernenia ECB/2007/2
Polish: Zmiany w wytycznych ECB/2007/2
Hungarian: Az EKB/2007/2 iránymutatás módosításai
Slovenian: Spremembe Smernice ECB/2007/2
Romanian: Modificarea Orientării BCE/2007/2
Bulgarian: Изменения на Насоки ЕЦБ/2007/2
Estonian: Suunise EKP/2007/2 muudatused
Latvian: Grozījumi Pamatnostādnē ECB/2007/2
Lithuanian: Gairių ECB/2007/2 daliniai pakeitimai
Maltese: Emendi għal-Linja ta’ Gwida BĊE/2007/2
English: In Article 2 of Guideline ECB/2007/2, the definition of ‘transition period’ is replaced by the following:
French: À l’article 2 de l’orientation BCE/2007/2, la définition de «période de transition» est remplacée par le texte suivant:
German: In Artikel 2 der Leitlinie EZB/2007/2 erhält die Definition der „Übergangsfrist“ folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2 de la Orientación BCE/2007/2, la definición de «período transitorio» se sustituirá por la siguiente:
Italian: Nell’articolo 2 dell’indirizzo BCE/2007/2, la definizione di «periodo transitorio» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 2.o da Orientação BCE/2007/2, a definição de «Período de transição» é substituída pela seguinte:
Dutch: In artikel 2 van richtsnoer ECB/2007/2, wordt de definitie van „overgangsperiode” als volgt vervangen:
Danish: I artikel 2 i retningslinje ECB/2007/2 erstattes definitionen af »overgangsperiode« af følgende:
Swedish: I artikel 2 i riktlinje ECB/2007/2 ska definitionen av övergångsperiod ersättas med följande:
Finnish: Korvataan suuntaviivojen EKP/2007/2 2 artiklassa oleva ’siirtymäkauden’ määritelmä seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2007/2 ο ορισμός της «περιόδου μετάβασης» αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 2 obecných zásad ECB/2007/2 se definice „přechodného období“ nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 usmernenia ECB/2007/2 sa vymedzenie pojmu „prechodné obdobie“ nahrádza takto:
Polish: W art. 2 wytycznych ECB/2007/2 definicja „okresu przejściowego” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az EKB/2007/2 iránymutatás 2. cikkében meghatározott „átmeneti időszak” fogalommeghatározása helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 2 Smernice ECB/2007/2 se opredelitev pojma „prehodno obdobje“ nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 2 din Orientarea BCE/2007/2, definiția „perioadei de tranziție” se înlocuiește cu următoarea definiție:
Bulgarian: В член 2 от Насоки ЕЦБ/2007/2 определението за „преходен период“ се заменя със следното:
Estonian: Suunise EKP/2007/2 artiklis 2 asendatakse üleminekuperioodi mõiste järgmisega:
Latvian: Pamatnostādnes ECB/2007/2 2. pantā “pārejas perioda” definīciju aizstāj ar šādu definīciju:
Lithuanian: Gairių ECB/2007/2 2 straipsnyje pateikta „pereinamojo laikotarpio“ apibrėžtis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 2 tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2007/2, id-definizzjoni ta’ “perijodu ta’ tranżizzjoni” tinbidel b’dan li ġej:
English: Annexes II, III and V to Guideline ECB/2007/2 are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
French: Les annexes II, III et V de l’orientation BCE/2007/2 sont modifiées conformément à l’annexe de la présente orientation.
German: Die Anhänge II, III und V der Leitlinie EZB/2007/2 werden nach Maßgabe des Anhangs dieser Leitlinie geändert.
Spanish: Los anexos II, III y V de la Orientación BCE/2007/2 se modificarán de conformidad con el anexo de la presente Orientación.
Italian: Gli allegati II, III e V dell’indirizzo BCE/2007/2 sono modificati conformemente all’allegato al presente indirizzo.
Portuguese: Os anexos II, III e V da Orientação BCE/2007/2 são alterados de acordo com o anexo da presente orientação.
Dutch: De bijlagen II, III en IV bij Richtsnoer ECB/2007/2 worden overeenkomstig de bijlage bij dit richtsnoer gewijzigd.
Danish: Bilag II, III og V til retningslinje ECB/2007/2 ændres i overensstemmelse med bilaget til denne retningslinje.
Swedish: Bilagorna II, III och V till riktlinje ECB/2007/2 ska ändras i enlighet med bilagan till den här riktlinjen.
Finnish: Suuntaviivojen EKP/2007/2 liitteitä II, III ja V muutetaan näiden suuntaviivojen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα ΙΙ, ΙΙΙ και V της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2007/2 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Czech: Přílohy II, III a V obecných zásad ECB/2007/2 se mění v souladu s přílohou těchto obecných zásad.
Slovak: Prílohy II, III a V k usmerneniu ECB/2007/2 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto usmerneniu.
Polish: Załączniki II, III i V do wytycznych ECB/2007/2 zmienia się zgodnie z załącznikiem do niniejszych wytycznych.
Hungarian: Az EKB/2007/2 iránymutatás II., III. és V. melléklete ezen iránymutatás mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloge II, III in V k Smernici ECB/2007/2 se spremenijo v skladu s Prilogo k tej smernici.
Romanian: Anexele II, III și V la Orientarea BCE/2007/2 se modifică în conformitate cu anexa la prezenta orientare.
Bulgarian: Приложения II, III и V към Насоки ЕЦБ/2007/2 се изменят в съответствие с приложението към настоящите насоки.
Estonian: Suunise EKP/2007/2 II, III ja V lisa muudetakse kooskõlas käesoleva suunise lisaga.
Latvian: Pamatnostādnes ECB/2007/2 II, III un V pielikumu groza saskaņā ar šīs pamatnostādnes pielikumu.
Lithuanian: Gairių ECB/2007/2 II, III ir V priedai iš dalies keičiami pagal šių gairių priedą.
Maltese: L-Annessi II, III u V tal-Linja tal-Gwida BĊE/2007/2 huma emendati skont l-Anness ta’ din il-Linja ta’ Gwida.
English: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Guideline shall enter into force two days after its adoption.
French: La présente orientation entre en vigueur deux jours après son adoption.
German: Diese Leitlinie tritt zwei Tage nach ihrer Verabschiedung in Kraft.
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Il presente indirizzo entra in vigore due giorni dopo la sua adozione.
Portuguese: A presente orientação entra em vigor dois dias após a sua adopção.
Dutch: Dit richtsnoer treedt twee dagen na de vaststelling ervan in werking.
Danish: Denne retningslinje træder i kraft to dage efter dens vedtagelse.
Swedish: Denna riktlinje träder i kraft den andra dagen efter det att den har antagits.
Finnish: Nämä suuntaviivat tulevat voimaan kahden päivän kuluttua niiden antamispäivästä.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει δύο ημέρες μετά την έκδοσή της.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost druhým dnem po přijetí.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť druhým dňom nasledujúcim po jeho prijatí.
Polish: Niniejsze wytyczne wchodzą w życie dwa dni po ich przyjęciu.
Hungarian: Ez az iránymutatás elfogadása után két nappal lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati dva dneva po sprejetju.
Romanian: Prezenta Orientare intră în vigoare la două zile de la data adoptării.
Bulgarian: Настоящите насоки влизат в сила два дни след тяхното приемане.
Estonian: Käesolev suunis jõustub kahe päeva möödumisel selle vastuvõtmisest.
Latvian: Šī Pamatnostādne stājas spēkā divas dienas pēc tās apstiprināšanas.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja praėjus dviem dienoms po jų priėmimo.
Maltese: Din il-Linja ta’ Gwida għandha tidħol fis-seħħ jumejn wara li tigi adottata.
English: It shall apply from 21 November 2011.
French: Elle s’applique à compter du 21 novembre 2011.
German: Sie gilt ab dem 21. November 2011.
Spanish: La presente Orientación entrará en vigor dos días después de su adopción, y se aplicará desde el 21 de noviembre de 2011.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 21 novembre 2011.
Portuguese: É aplicável a partir de 21 de Novembro de 2011.
Dutch: Het is vanaf 21 november 2011 van toepassing.
Danish: Den finder anvendelse fra den 21. november 2011.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 21 november 2011.
Finnish: Niitä sovelletaan 21 päivästä marraskuuta 2011 alkaen.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 21 Νοεμβρίου 2011.
Czech: Použijí se ode dne 21. listopadu 2011.
Slovak: Uplatňuje sa od 21. novembra 2011.
Polish: Niniejsze wytyczne stosuje się od dnia 21 listopada 2011 r.
Hungarian: Az iránymutatást 2011. november 21-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 21. novembra 2011.
Romanian: Se aplică de la 21 noiembrie 2011.
Bulgarian: Те се прилагат от 21 ноември 2011 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 21. novembrist 2011.
Latvian: To piemēro no 2011. gada 21. novembra.
Lithuanian: Jos taikomos nuo 2011 m. lapkričio 21 d.
Maltese: Għandha tapplika mill-21 ta’ Novembru 2011.
English: Addressees and implementing measures
French: Destinataires et mesures d’exécution
German: Adressaten und Umsetzungsbestimmungen
Spanish: Destinatarios y medidas de aplicación
Italian: Destinatari e misure di attuazione
Portuguese: Destinatários e medidas de aplicação
Dutch: Geadresseerden en uitvoeringsmaatregelen
Danish: Adressater og gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Adressater och genomförandeåtgärder
Finnish: Osoitus ja täytäntöönpanotoimenpiteet
Greek: Αποδέκτες και μέτρα εφαρμογής
Czech: Určení a prováděcí opatření
Slovak: Adresáti a vykonávacie opatrenia
Polish: Adresaci i środki wykonawcze
Hungarian: Címzettek és végrehajtási intézkedések
Slovenian: Naslovniki in izvedbeni ukrepi
Romanian: Destinatari și măsuri de punere în aplicare
Bulgarian: Адресати и мерки за прилагане
Estonian: Adressaadid ja rakendusmeetmed
Latvian: Adresāti un īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Adresatai ir įgyvendinančios priemonės
Maltese: Indirizzati u miżuri implimentattivi
English: This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
French: Toutes les banques centrales de l’Eurosystème sont destinataires de la présente orientation.
German: Diese Leitlinie ist an alle Zentralbanken des Eurosystems gerichtet.
Spanish: La presente Orientación se dirige a todos los bancos centrales del Eurosistema.
Italian: Tutte le banche centrali dell’Eurosistema sono destinatarie del presente indirizzo.
Portuguese: Os destinatários da presente orientação são todos os bancos centrais do Eurosistema.
Dutch: Dit richtsnoer is gericht aan alle centrale banken van het Eurosysteem.
Danish: Denne retningslinje er rettet til alle centralbanker i Eurosystemet.
Swedish: Denna riktlinje riktar sig till alla centralbanker i Eurosystemet.
Finnish: Nämä suuntaviivat on osoitettu kaikille eurojärjestelmän keskuspankeille.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται σε όλες τις κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος.
Czech: Tyto obecné zásady jsou určeny všem centrálním bankám Eurosystému.
Slovak: Toto usmernenie je určené všetkým centrálnym bankám Eurosystému.
Polish: Niniejsze wytyczne są adresowane do wszystkich banków centralnych Eurosystemu.
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak címzettje az eurorendszer valamennyi központi bankja.
Slovenian: Ta smernica je naslovljena na vse centralne banke Eurosistema.
Romanian: Prezenta orientare se adresează tuturor băncilor centrale din Eurosistem.
Bulgarian: Адресати на настоящите насоки са всички централни банки на Евросистемата.
Estonian: Käesolev suunis on adresseeritud kõikidele eurosüsteemi keskpankadele.
Latvian: Šī pamatnostādne ir adresēta visām Eurosistēmas centrālajām bankām.
Lithuanian: Šios gairės skirtos visiems Eurosistemos centriniams bankams.
Maltese: Din il-Linja ta’ Gwida hija indirizzata lill-banek ċentrali kollha tal-Eurosistema.
English: Done at Frankfurt am Main, 14 October 2011.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 14 octobre 2011.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 14. Oktober 2011.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 14 de octubre de 2011.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 14 ottobre 2011
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 14 de Outubro de 2011.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 14 oktober 2011.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 14. oktober 2011.
Swedish: Utfärdat i Frankfurt am Main den 14 oktober 2011.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 14 päivänä lokakuuta 2011.
Greek: Φρανκφούρτη, 14 Οκτωβρίου 2011.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 14. října 2011.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 14. októbra 2011
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 14 października 2011 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2011. október 14-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 14. oktobra 2011
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 14 octombrie 2011.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 14 октомври 2011 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 14. oktoober 2011
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2011. gada 14. oktobrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino 2011 m. spalio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main, l-14 ta’ Ottubru 2011.
English: OJ L 237, 8.9.2007, p. 1.
French: JO L 237 du 8.9.2007, p. 1.
German: ABl. L 237 vom 8.9.2007, S. 1.
Spanish: DO L 237 de 8.9.2007, p. 1.
Italian: GU L 237 dell’8.9.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 237 de 8.9.2007, p. 1.
Dutch: PB L 237 van 8.9.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 237 af 8.9.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 237, 8.9.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 237, 8.9.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 237 της 8.9.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 237, 8.9.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 237, 8.9.2007, s. 1.
Polish: Dz.U L 237 z 8.9.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 237., 2007.9.8., 1. o.
Slovenian: UL L 237, 8.9.2007, str. 1.
Romanian: JO L 237, 8.9.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 237, 8.9.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 237, 8.9.2007, lk 1.
Latvian: OV L 237, 8.9.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 237, 2007 9 8, p. 1.
Maltese: ĠU L 237, 8.9.2007, p. 1.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRILOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Annex II is amended as follows:
French: L’annexe II est modifiée comme suit:
German: Anhang II wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II se modifica como sigue:
Italian: L’allegato II è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag II affattes således:
Swedish: Bilaga II ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni:
Romanian: Anexa II se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II се изменя, както следва:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II huwa emendat kif gej:
English: in Article 1 the definitions of the terms ‘payee’ and ‘payer’ are replaced by the following:
French: à l’article 1er, les définitions des termes «payé» et «payeur» sont remplacées par les définitions suivantes: «—
German: In Artikel 1 erhalten die Definitionen der Begriffe „Zahlungsempfänger“ und „Zahler“ folgende Fassung: „—
Spanish: en el artículo 1, las definiciones de los términos «beneficiario» y «pagador» se sustituyen por las siguientes: «—
Italian: nell’articolo 1, le definizioni dei termini «beneficiario» e «ordinante» sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: No artigo 1.o, as definições de «Beneficiário» (payee) e de «Pagador» (payer) são substituídas pelas seguintes: «—
Dutch: In artikel 1 worden de definities van begunstigde (payee) en betaler (payer) als volgt vervangen:
Danish: I artikel 1 erstattes definitionerne af »betalingsmodtager« og »betaler« af følgende: »—
Swedish: I artikel 1 ska definitionerna av begreppen betalningsmottagare och betalare ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklassa ’maksunsaajan’ ja ’maksajan’ määritelmät seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 οι ορισμοί των όρων «δικαιούχος πληρωμής» και «πληρωτής» αντικαθίστανται ως εξής: «—
Czech: V článku 1 se definice „příjemce“ a „plátce“ nahrazují tímto: „—
Slovak: V článku 1 sa vymedzenie pojmov „príjemca platby“ a „platca“ nahrádza takto:
Polish: w art. 1 definicje terminów „odbiorca płatności” i „płatnik” otrzymują brzmienie: „—
Hungarian: A „kedvezményezett” és a „fizető” 1. cikkben meghatározott fogalommeghatározása helyébe a következő szöveg lép: „—
Slovenian: v členu 1 se opredelitvi pojmov „plačnik“ in „prejemnik plačila“ nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 1, definițiile noțiunilor „beneficiar” și „plătitor” se înlocuiesc cu următoarele definiții:
Bulgarian: В член 1 определенията на термините „получател на плащане“ и „платец“ се заменят със следното:
Estonian: artiklis 1 asendatakse „makse saaja” ja „maksja” mõisted järgmistega: „—
Latvian: pielikuma 1. pantā terminu “saņēmējs” un “maksātājs” definīcijas aizstāj ar šādām:
Lithuanian: 1 straipsnyje pateiktos terminų „gavėjas“ ir „mokėtojas“ apibrėžtys pakeičiamos taip: „—
Maltese: Fl-Artikolu 1 id-definizzjonijiet tal-kliem “min jitħallas” u “pagatur” jinbidlu b’li ġej: