FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conditions for the marketing in Member States without a passport of AIFs managed by a non-EU AIFM
French: Conditions applicables à la commercialisation dans les États membres sans passeport de FIA gérés par des gestionnaires établis dans des pays tiers
German: Bedingungen für den ohne Pass in Mitgliedstaaten erfolgenden Vertrieb von AIF, die von Nicht-EU-AIFM verwaltet werden
Spanish: Condiciones para la comercialización en la Unión Europea sin un pasaporte de FIA gestionados por un GFIA de fuera de la UE
Italian: Condizioni per la commercializzazione negli Stati membri, senza un passaporto, di FIA gestiti da un GEFIA non UE
Portuguese: Condições de comercialização nos Estados-Membros, sem passaporte, de FIAs geridos por GFIAs extra-UE
Dutch: Voorwaarden voor verhandeling in de lidstaten zonder een paspoort van niet-EU-abi's die door een niet-EU abi-beheerder worden beheerd
Danish: Betingelser for markedsføring i medlemsstaterne uden et markedsføringspas af AIF'er, der forvaltes af en ikke-EU-FAIF
Swedish: Villkor för marknadsföring i medlemsstaterna utan marknadsföringspass av AIF-fonder som förvaltas av icke EU-baserade AIF-förvaltare
Finnish: Edellytykset unionin ulkopuolelle sijoittautuneiden vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien hoitamien vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen markkinoinnille jäsenvaltioissa ilman passia
Greek: Προϋποθέσεις για την εμπορική προώθηση στα κράτη μέλη, χωρίς διαβατήριο, ΟΕΕ υπό τη διαχείριση εκτός ΕΕ ΔΟΕΕ
Czech: Podmínky, za nichž mohou být alternativní investiční fondy spravované mimounijními správci nabízeny v členských státech bez pasu
Slovak: Podmienky uvádzania AIF spravovaného správcom AIF z krajiny mimo EÚ na trh v členských štátoch bez európskeho povolenia
Polish: Warunki wprowadzania do obrotu w państwach członkowskich – bez paszportu – AFI zarządzanego przez ZAFI spoza UE
Hungarian: Nem uniós ABAK által kezelt ABA-k útlevél nélküli forgalmazásának feltételei a tagállamokban
Slovenian: Pogoji za trženje AIS, ki jih upravlja ne-EU UAIS, v državah članicah brez enotne licence
Romanian: Condiții pentru distribuirea în statele membre, fără a deține un pașaport, a unităților sau acțiunilor unui FIA administrat de un AFIA din afara UE
Bulgarian: Условия за предлагане без паспорт в държави-членки на АИФ, управлявани от ЛУАИФ от трета държава
Estonian: Tingimused kolmanda riigi AIFi valitseja valitsetava AIFi turustamiseks liikmesriikides ilma Euroopa tegevusloata
Latvian: Nosacījumi, lai dalībvalstīs tirgotu AIF, kuriem nav pases un kurus pārvalda ārpussavienības AIFP
Lithuanian: Ne ES AIFV valdomų AIF investicinių vienetų ar akcijų platinimo neturint prekybos leidimo valstybėse narėse sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet għall-kummerċjalizzazzjoni fl-Istati Membri mingħajr passaport ta’ AIFs mhux tal-UE mmaniġġati minn AIFM mhux tal-UE
English: MARKETING TO RETAIL INVESTORS
French: COMMERCIALISATION AUPRÈS D’INVESTISSEURS DE DÉTAIL
German: VERTRIEB AN KLEINANLEGER
Spanish: COMERCIALIZACIÓN A INVERSORES PARTICULARES
Italian: COMMERCIALIZZAZIONE PRESSO GLI INVESTITORI AL DETTAGLIO
Portuguese: COMERCIALIZAÇÃO JUNTO DE INVESTIDORES NÃO PROFISSIONAIS
Dutch: VERHANDELING AAN KLEINE BELEGGERS
Danish: MARKEDSFØRING TIL DETAILINVESTORER
Swedish: MARKNADSFÖRING TILL ICKE-PROFESSIONELLA INVESTERARE
Finnish: MARKKINOINTI VÄHITTÄISSIJOITTAJILLE
Greek: ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΣΤΟ ΕΥΡΥ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΟ ΚΟΙΝΟ
Czech: NABÍZENÍ NEPROFESIONÁLNÍM INVESTORŮM
Slovak: UVÁDZANIE NA TRH PRE RETAILOVÝCH INVESTOROV
Polish: WPROWADZANIE DO OBROTU WŚRÓD INWESTORÓW DETALICZNYCH
Hungarian: FORGALMAZÁS KISBEFEKTETŐK RÉSZÉRE
Slovenian: TRŽENJE MALIM VLAGATELJEM
Romanian: DISTRIBUIREA CĂTRE INVESTITORII DE RETAIL
Bulgarian: ПРЕДЛАГАНЕ НА ИНВЕСТИТОРИ НА ДРЕБНО
Estonian: TURUSTAMINE JAEINVESTORITELE
Latvian: TIRDZNIECĪBA PRIVĀTIEM IEGULDĪTĀJIEM
Lithuanian: PLATINIMAS MAŽMENINIAMS INVESTUOTOJAMS
Maltese: KUMMERĊJALIZZAZZJONI LIL INVESTITURI MHUX PROFESSJONALI
English: Marketing of AIFs by AIFMs to retail investors
French: Commercialisation, par les gestionnaires, de FIA auprès d’investisseurs de détail
German: Vertrieb von AIF durch AIFM an Kleinanleger
Spanish: Comercialización de FIA por GFIA a inversores particulares
Italian: Commercializzazione di FIA da parte dei GEFIA presso investitori al dettaglio
Portuguese: Comercialização de FIAs por GFIAs junto de investidores não profissionais
Dutch: Verhandeling van abi’s door abi-beheerders aan kleine beleggers
Danish: FAIF'ers markedsføring af AIF'er til detailinvestorer
Swedish: AIF-förvaltares marknadsföring av AIF-fonder till icke-professionella investerare
Finnish: Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien suorittama vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen markkinointi vähittäissijoittajille
Greek: Εμπορική προώθηση ΟΕΕ από ΔΟΕΕ στο ευρύ επενδυτικό κοινό
Czech: Nabízení alternativních investičních fondů správci neprofesionálním investorům
Slovak: Uvádzanie AIF na trh pre retailových investorov správcom AIF
Polish: Wprowadzanie AFI do obrotu wśród inwestorów detalicznych przez ZAFI
Hungarian: ABA-k ABAK-ok általi forgalmazása kisbefektetők részére
Slovenian: AIS, ki jih UAIS tržijo malim vlagateljem
Romanian: Distribuirea de către un AFIA a unităților sau a acțiunilor unui FIA către investitorii de retail
Bulgarian: Предлагане на АИФ от ЛУАИФ на инвеститори на дребно
Estonian: AIFide turustamine AIFide valitsejate poolt jaeinvestoritele
Latvian: AIFP veikta AIF tirdzniecība privātiem ieguldītājiem
Lithuanian: AIFV atliekamas AIF investicinių vienetų ar akcijų platinimas mažmeniniams investuotojams
Maltese: Kummerċjalizzazzjoni tal-AIFs minn AIFMs lil investituri mhux professjonali
English: the types of AIF which AIFMs may market to retail investors in their territory;
French: des types de FIA que les gestionnaires peuvent commercialiser auprès d’investisseurs de détail sur leur territoire;
German: die Arten von AIF, die AIFM in ihrem Hoheitsgebiet an Kleinanleger vertreiben dürfen,
Spanish: los tipos de FIA que los GFIA puedan comercializar entre inversores particulares en su territorio;
Italian: i tipi di FIA che i GEFIA possono commercializzare presso gli investitori al dettaglio sul loro territorio;
Portuguese: Dos tipos de FIA que os GFIAs podem comercializar junto de investidores não profissionais no seu território;
Dutch: de soorten abi’s die abi-beheerders op hun grondgebied aan kleine beleggers mogen verhandelen;
Danish: hvilke typer AIF'er FAIF'en kan markedsføre til detailinvestorer på deres område
Swedish: vilka slag av AIF-fonder som AIF-förvaltare får marknadsföra till icke-professionella investerare inom deras territorium,
Finnish: niiden vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen tyypit, joita vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat voivat markkinoida vähittäissijoittajille niiden alueella;
Greek: τους τύπους των ΟΕΕ που μπορούν να προωθήσουν εμπορικά οι ΔΟΕΕ στο ευρύ επενδυτικό κοινό στην επικράτειά τους,
Czech: typy alternativních investičních fondů, které mohou správci na jejich území nabízet neprofesionálním investorům;
Slovak: druhoch AIF, ktoré môže správca AIF uvádzať na trh na ich území pre retailových investorov;
Polish: typy AFI, które ZAFI mogą wprowadzać do obrotu wśród inwestorów detalicznych na ich terytorium;
Hungarian: az ABAK-ok által a területükön kisbefektetők részére forgalmazható ABA-típusok;
Slovenian: vrstah AIS, ki jih UAIS na njihovem ozemlju lahko tržijo malim vlagateljem;
Romanian: tipurile de FIA ale căror acțiuni sau unități AFIA le poate distribui către investitorii de retail de pe teritoriul lor;
Bulgarian: видовете АИФ, които ЛУАИФ могат да предлагат на инвеститори на дребно на тяхна територия;
Estonian: selliste AIFide tüübid, mida AIFi valitseja võib jaeinvestoritele liikmesriigi territooriumil turustada;
Latvian: AIF veidiem, ko AIFP drīkst tirgot privātiem ieguldītājiem to teritorijā;
Lithuanian: AIF, kurių investicinius vienetus ar akcijas AIFV turi teisę platinti mažmeniniams investuotojams jų teritorijoje, tipus;
Maltese: it-tipi ta’ AIF li l-AIFMs jistgħu jikkummerċjalizzaw ma’ investituri bl-imnut fit-territorju tagħhom;
English: any additional requirements that the Member State imposes for the marketing of AIFs to retail investors.
French: de toute exigence supplémentaire que les États membres imposent pour la commercialisation des FIA auprès d’investisseurs de détail.
German: vom Mitgliedstaat gegebenenfalls zusätzlich vorgesehene Auflagen für den Vertrieb von AIF an Kleinanleger.
Spanish: los requisitos adicionales que el Estado miembro impone para la comercialización de FIA entre inversores particulares.
Italian: ogni prescrizione aggiuntiva che lo Stato membro impone per la commercializzazione di FIA presso gli investitori al dettaglio.
Portuguese: De quaisquer requisitos adicionais que imponham para a comercialização de FIAs junto de investidores não profissionais.
Dutch: de eventuele aanvullende verplichtingen die de lidstaten in verband met de verhandeling van abi’s aan kleine beleggers opleggen.
Danish: eventuelle yderligere krav, som medlemsstaterne stiller i forbindelse med markedsføring af AIF'er til detailinvestorer.
Swedish: eventuella ytterligare krav som medlemsstaten i fråga ställer för marknadsföring av AIF-fonder till icke-professionella investerare.
Finnish: mahdolliset lisävaatimukset, joita jäsenvaltiot asettavat vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen markkinoinnille vähittäissijoittajille alueellaan.
Greek: κάθε επιπρόσθετη απαίτηση που επιβάλλει το κράτος μέλος για την εμπορική προώθηση ΟΕΕ στο ευρύ επενδυτικό κοινό στην επικράτειά του.
Czech: veškeré dodatečné požadavky, které členský stát stanoví pro nabízení alternativních investičních fondů neprofesionálním investorům.
Slovak: akýchkoľvek dodatočných požiadavkách, ktoré stanoví členský štát na uvádzanie AIF na trh pre retailových investorov.
Polish: wszelkie dodatkowe wymogi nałożone przez państwo członkowskie w związku z wprowadzaniem AFI do obrotu wśród inwestorów detalicznych.
Hungarian: a tagállam által az ABA-k kisbefektetők részére történő forgalmazása tekintetében előírt kiegészítő követelmények.
Slovenian: vseh dodatnih zahtevah, ki jih država članica naloži za trženje AIS malim vlagateljem.
Romanian: obligațiile suplimentare impuse de statul membru pentru distribuirea acțiunilor sau unităților FIA către investitorii de retail.
Bulgarian: всякакви допълнителни изисквания, които тази държава-членка налага за предлагането на АИФ на инвеститорите на дребно.
Estonian: kõik täiendavad nõuded, mille liikmesriik kehtestab seoses AIFide turustamisega jaeinvestoritele.
Latvian: jebkādām papildu prasībām, ko dalībvalsts nosaka attiecībā uz AIF tirdzniecību privātiem ieguldītājiem.
Lithuanian: visus papildomus reikalavimus, kuriuos valstybė narė nustatė AIF investicinių vienetų ar akcijų platinimui mažmeniniams investuotojams.
Maltese: kwalunkwe rekwiżit addizzjonali li l-Istat Membru jimponi għall-kummerċjalizzazzjoni tal-AIFs ma’ investituri mhux professjonali.
English: Member States shall also inform the Commission and ESMA of any subsequent changes with regard to the first subparagraph.
French: En outre, les États membres informent la Commission et l’AEMF de tout changement ultérieur en rapport avec le premier alinéa.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission und die ESMA ferner über jede Unterabsatz 1 betreffende Änderung.
Spanish: Los Estados miembros informarán asimismo a la Comisión y a la AEVM de cualquier modificación posterior en relación con lo previsto en el párrafo primero.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione e all’AESFEM anche ogni modifica successiva in relazione al primo comma.
Portuguese: Os Estados-Membros devem ainda informar a Comissão e a ESMA de qualquer alteração subsequente relativamente ao disposto no primeiro parágrafo.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie en de ESMA ook in kennis van eventuele latere wijzigingen wat de eerste alinea betreft.
Danish: Medlemsstaterne giver også Kommissionen og ESMA meddelelse om eventuelle senere ændringer i forbindelse med første afsnit.
Swedish: Medlemsstaterna ska också underrätta kommissionen och Esma om alla senare ändringar med avseende på första stycket.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja arvopaperimarkkinaviranomaiselle myös myöhemmistä ensimmäiseen alakohtaan liittyvistä muutoksista.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν επίσης την Επιτροπή και την ΕΑΚΑΑ σχετικά με κάθε μεταγενέστερη αλλαγή όσον αφορά το πρώτο εδάφιο.
Czech: Členské státy informují Komisi a orgán pro cenné papíry a trhy rovněž o veškerých pozdějších změnách týkajících se prvního pododstavce.
Slovak: Členské štáty takisto informujú Komisiu a ESMA o všetkých neskorších zmenách v súvislosti s prvým pododsekom.
Polish: Państwa członkowskie informują również Komisję i Urząd o wszelkich późniejszych zmianach dotyczących akapitu pierwszego.
Hungarian: A tagállamok ezenfelül tájékoztatják a Bizottságot és az EÉPH-t az első albekezdéssel összefüggő minden későbbi módosításról.
Slovenian: Države članice Komisijo in ESMA obvestijo tudi o vseh naknadnih spremembah v zvezi s prvim pododstavkom.
Romanian: De asemenea, statele membre informează Comisia și AEVMP în legătură cu orice schimbări ulterioare referitoare la primul paragraf.
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията и ЕОЦКП и за всякакви последващи промени във връзка с първа алинея.
Estonian: Liikmesriik teatab komisjonile ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvele ka kõikidest esimese lõiguga seotud edasistest muudatustest.
Latvian: Dalībvalstis arī informē Komisiju un EVTI par jebkādām turpmākām izmaiņām attiecībā uz šā punkta pirmo daļu.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat informuoja Komisiją ir EVPRI apie bet kokius vėlesnius pakeitimus, susijusius su pirma pastraipa.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw ukoll lill-Kummissjoni u lill-AETS dwar kwalunkwe bidla sussegwenti fir-rigward tal-ewwel subparagrafu.
English: CHAPTER IX
French: CHAPITRE IX
German: KAPITEL IX
Spanish: CAPÍTULO IX
Italian: CAPO IX
Portuguese: CAPÍTULO IX
Dutch: HOOFDSTUK IX
Danish: KAPITEL IX
Swedish: KAPITEL IX
Finnish: IX LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΧ
Czech: KAPITOLA IX
Slovak: KAPITOLA IX
Polish: ROZDZIAŁ IX
Hungarian: IX. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IX
Romanian: CAPITOLUL IX
Bulgarian: ГЛАВА IХ
Estonian: IX PEATÜKK
Latvian: IX NODAĻA
Lithuanian: IX SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IX
English: COMPETENT AUTHORITIES
French: AUTORITÉS COMPÉTENTES
German: ZUSTÄNDIGE BEHÖRDEN
Spanish: AUTORIDADES COMPETENTES
Italian: AUTORITÀ COMPETENTI
Portuguese: AUTORIDADES COMPETENTES
Dutch: BEVOEGDE AUTORITEITEN
Danish: KOMPETENTE MYNDIGHEDER
Swedish: BEHÖRIGA MYNDIGHETER
Finnish: TOIMIVALTAISET VIRANOMAISET
Greek: ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ
Czech: PŘÍSLUŠNÉ ORGÁNY
Slovak: PRÍSLUŠNÉ ORGÁNY
Polish: WŁAŚCIWE ORGANY
Hungarian: HATÁSKÖRREL RENDELKEZŐ HATÓSÁGOK
Slovenian: PRISTOJNI ORGANI
Romanian: AUTORITĂȚI COMPETENTE
Bulgarian: КОМПЕТЕНТНИ ОРГАНИ
Estonian: PÄDEVAD ASUTUSED
Latvian: KOMPETENTĀS IESTĀDES
Lithuanian: KOMPETENTINGOS INSTITUCIJOS
Maltese: AWTORITAJIET KOMPETENTI
English: Designation, powers and redress procedures
French: Désignation, pouvoirs et procédures de recours
German: Benennung, Befugnisse und Rechtsbehelfe
Spanish: Designación, facultades y vías de recurso
Italian: Designazione, poteri e mezzi di impugnazione
Portuguese: Designação, competência e vias de recurso
Dutch: Aanwijzing, bevoegdheden en verhaalprocedures
Danish: Udpegning, beføjelser og procedurer for bilæggelse af tvister
Swedish: Utseende, befogenheter och prövningsförfaranden
Finnish: Nimeäminen, valtuudet ja oikeussuojamenettelyt
Greek: Ορισμός, εξουσίες και διαδικασίες προσφυγής
Czech: Určení, pravomoci a postupy pro zjednávání nápravy
Slovak: Určenie, právomoci a prostriedky nápravy
Polish: Wyznaczanie organów, ich uprawnienia, procedury odwoławcze
Hungarian: Kijelölés, hatáskörök és jogorvoslati eljárások
Slovenian: Imenovanje, pooblastila in postopki pravnega varstva
Romanian: Desemnare, competențe și căi de atac
Bulgarian: Посочване, правомощия и процедури за обжалване
Estonian: Määramine, volitused ja õiguskaitsemenetlus
Latvian: Norīkošana, pilnvaras un pārskatīšanas procedūras
Lithuanian: Paskyrimas, įgaliojimai ir žalos atlyginimo procedūros
Maltese: Ħatra, setgħat u proċeduri ta’ riparazzjoni
English: Designation of competent authorities
French: Désignation d’autorités compétentes
German: Benennung der zuständigen Behörden
Spanish: Designación de las autoridades competentes
Italian: Designazione delle autorità competenti
Portuguese: Designação das autoridades competentes
Dutch: Aanwijzing van bevoegde autoriteiten
Danish: Udpegning af kompetente myndigheder
Swedish: Utseende av behöriga myndigheter
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten nimeäminen
Greek: Ορισμός των αρμόδιων αρχών
Czech: Určení příslušných orgánů
Slovak: Určenie príslušných orgánov
Polish: Wyznaczanie właściwych organów
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok kijelölése
Slovenian: Imenovanje pristojnih organov
Romanian: Desemnarea autorităților competente
Bulgarian: Посочване на компетентните органи
Estonian: Pädevate asutuste määramine
Latvian: Kompetento iestāžu norīkošana
Lithuanian: Kompetentingų institucijų paskyrimas
Maltese: Ħatra tal-awtoritajiet kompetenti
English: Member States shall designate the competent authorities which are to carry out the duties provided for in this Directive.
French: Les États membres désignent les autorités compétentes chargées d’exécuter les missions qui sont prévues par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten benennen die zuständigen Behörden, die für die Wahrnehmung der Aufgaben aufgrund dieser Richtlinie zuständig sind.
Spanish: Los Estados miembros designarán a las autoridades competentes para desempeñar las funciones previstas en la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri designano le autorità competenti incaricate di esercitare le funzioni previste dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros designam as autoridades competentes encarregadas de prosseguirem as atribuições previstas na presente directiva.
Dutch: De lidstaten wijzen de bevoegde autoriteiten aan die de in deze richtlijn omschreven taken moeten vervullen.
Danish: Medlemsstaterne udpeger de kompetente myndigheder, som skal varetage de i dette direktiv omhandlede opgaver.
Swedish: Medlemsstaterna ska utse de behöriga myndigheter som ska utföra de uppgifter som föreskrivs i detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä toimivaltaiset viranomaiset, joiden tehtävänä on hoitaa tässä direktiivissä säädettyjä tehtäviä.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρμόδιες αρχές οι οποίες πρόκειται να εκτελούν τα καθήκοντα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy určí příslušné orgány, které mají plnit povinnosti stanovené touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty určia príslušné orgány, ktoré majú vykonávať povinnosti ustanovené v tejto smernici.
Polish: Państwa członkowskie wyznaczają właściwe organy, które wykonują funkcje przewidziane w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A tagállamok kijelölik az ezen irányelvben meghatározott feladatok végrehajtásáért felelős hatáskörrel rendelkező hatóságokat.
Slovenian: Države članice imenujejo pristojne organe za izvajanje dolžnosti, določenih v tej direktivi.
Romanian: Statele membre desemnează autoritățile competente care trebuie să îndeplinească atribuțiile prevăzute în prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки посочват компетентните органи, които да изпълняват задълженията, предвидени в настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid määravad pädevad asutused, kes täidavad käesolevas direktiivis sätestatud ülesandeid.
Latvian: Dalībvalstis norīko kompetentās iestādes, kurām jāveic šajā direktīvā paredzētie pienākumi.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria kompetentingas institucijas, kurios turi atlikti šioje direktyvoje numatytas pareigas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaħtru l-awtoritajiet kompetenti li għandhom iwettqu d-dmirijiet stipulati f’din id-Direttiva.
English: They shall inform ESMA and the Commission thereof, indicating any division of duties.
French: Ils en informent l’AEMF et la Commission en précisant le partage des attributions.
German: Sie setzen die ESMA und die Kommission unter Angabe etwaiger Aufgabenteilungen davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán de ello a la AEVM y a la Comisión, precisando, si procede, la distribución de las atribuciones.
Italian: Essi ne informano l’AESFEM e la Commissione, precisando l’eventuale ripartizione delle competenze.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar a ESMA e a Comissão daquela designação, indicando a repartição de atribuições.
Dutch: Zij stellen de ESMA en de Commissie daarvan in kennis, onder vermelding van een eventuele taakverdeling.
Danish: De underretter ESMA og Kommissionen herom og angiver samtidig den eventuelle fordeling af opgaverne.
Swedish: De ska underrätta Esma och kommissionen om detta och i förekommande fall om hur ansvaret fördelats.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä ja mahdollisesta tehtävien jakautumisesta arvopaperimarkkinaviranomaiselle ja komissiolle.
Greek: Ενημερώνουν την ΕΑΚΑΑ και την Επιτροπή σχετικά και καθορίζουν τον ενδεχόμενο καταμερισμό των αρμοδιοτήτων.
Czech: O určení těchto orgánů a o případném rozdělení jejich působnosti informují orgán pro cenné papíry a trhy a Komisi.
Slovak: Informujú o nich ESMA a Komisiu spolu s údajmi o akomkoľvek rozdelení povinností.
Polish: Informują one o tym fakcie Urząd i Komisję, wskazując jednocześnie każdy podział funkcji.
Hungarian: Erről tájékoztatják az EÉPH-t és a Bizottságot, ismertetve a feladatok megosztását.
Slovenian: O tem obvestijo ESMA in Komisijo ter navedejo delitev dolžnosti.
Romanian: Acestea informează AEVMP și Comisia în acest sens, precizând împărțirea eventuală a atribuțiilor.
Bulgarian: Те информират за това ЕОЦКП и Комисията, като посочват разпределението на задълженията.
Estonian: Nad teatavad sellest Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvele ja komisjonile, näidates ära ülesannete jaotumise.
Latvian: Dalībvalstis informē par to EVTI un Komisiju, norādot visu pienākumu sadalījumu.
Lithuanian: Apie paskirtas institucijas ir apie bet kokį pareigų paskirstymą jos informuoja EVPRI ir Komisiją.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-AETS u lill-Kummissjoni dwar dan, filwaqt li jindikaw kwalunkwe diviżjoni tad-dmirjiet.
English: The competent authorities shall be public authorities.
French: Les autorités compétentes sont des autorités publiques.
German: Die zuständigen Behörden sind öffentliche Einrichtungen.
Spanish: Las autoridades competentes serán autoridades públicas.
Italian: Le autorità competenti sono autorità pubbliche.
Portuguese: As autoridades competentes devem ser autoridades públicas.
Dutch: De bevoegde autoriteiten zijn overheidsinstanties.
Danish: De kompetente myndigheder skal være offentlige myndigheder.
Swedish: De behöriga myndigheterna ska vara offentliga myndigheter.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on oltava julkisia viranomaisia.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές είναι δημόσιες αρχές.
Czech: Příslušné orgány musí být orgány veřejné moci.
Slovak: Príslušné orgány sú orgánmi verejnej moci.
Polish: Właściwe organy są organami publicznymi.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok állami hatóságok.
Slovenian: Pristojni organi so javni organi.
Romanian: Autoritățile competente sunt autorități publice.
Bulgarian: Компетентните органи са органи на публичната власт.
Estonian: Pädevad asutused on riigiasutused.
Latvian: Par kompetentajām iestādēm norīko valsts iestādes.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos yra valdžios institucijos.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom ikunu awtoritajiet pubbliċi.