FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission Work Programme
French: Programme de travail de la Commission
German: Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm der Kommission
Spanish: Programa de trabajo de la Comisión
Italian: Programma di lavoro della Commissione
Portuguese: Programa de trabalho da Comissão
Dutch: Werkprogramma van de Commissie
Danish: Kommissionens arbejdsprogram
Swedish: Kommissionens arbetsprogram
Finnish: artikla Komission työohjelma
Greek: Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής
Czech: Pracovní program Komise
Slovak: Pracovný program Komisie
Polish: Program prac Komisji
Hungarian: A Bizottság munkaprogramja
Slovenian: Delovni program Komisije
Romanian: Programul de lucru al Comisiei
Bulgarian: Работна програма на Комисията
Estonian: Euroopa Komisjoni tööprogramm
Latvian: pants Komisijas darba programma
Lithuanian: Komisijos darbo programa
Maltese: Il-Programm ta’ Ħidma tal-Kummissjoni
English: Parliament shall work together with the Commission and the Council to determine the legislative planning of the European Union.
French: Le Parlement concourt, avec la Commission et le Conseil, à la définition de la programmation législative de l'Union européenne.
German: Das Parlament nimmt gemeinsam mit der Kommission und dem Rat an der Festsetzung des Gesetzgebungsprogramms der Europäischen Union teil.
Spanish: El Parlamento, junto con la Comisión y el Consejo, participará en la definición de la programación legislativa de la Unión Europea.
Italian: Il Parlamento concorre con la Commissione e il Consiglio alla definizione della programmazione legislativa dell'Unione europea.
Portuguese: O Parlamento participará, juntamente com a Comissão e o Conselho, na definição da programação legislativa da União Europeia.
Dutch: Het Parlement stelt samen met de Commissie en de Raad de planning van de wetgevende werkzaamheden van de Europese Unie vast.
Danish: Parlamentet deltager sammen med Kommissionen og Rådet i fastlæggelsen af Den Europæiske Unions lovgivningsmæssige planlægning.
Swedish: Parlamentet ska tillsammans med kommissionen och rådet utforma Europeiska unionens lagstiftningsprogram.
Finnish: Parlamentti määrittää yhdessä komission ja neuvoston kanssa Euroopan unionin lainsäädäntöohjelman.
Greek: Το Κοινοβούλιο συμβάλλει από κοινού με την Επιτροπή και το Συμβούλιο στον καθορισμό του νομοθετικού προγραμματισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Parlament společně s Komisí a Radou stanoví legislativní plán Evropské unie.
Slovak: Parlament spoločne s Komisiou a Radou stanovuje legislatívny plán Európskej únie.
Polish: Parlament współdziała z Komisją i Radą w celu określenia programu działalności ustawodawczej Unii Europejskiej.
Hungarian: Az Európai Unió jogalkotási tervét a Parlament a Bizottsággal és a Tanáccsal együttműködve határozza meg.
Slovenian: Parlament sodeluje s Komisijo in Svetom pri določitvi zakonodajnega programa Evropske unije.
Romanian: Parlamentul, alături de Comisie și Consiliu, contribuie la definirea programării legislative a Uniunii Europene.
Bulgarian: Парламентът работи съвместно с Комисията и Съвета за определяне на законодателната програма на Европейския съюз.
Estonian: Parlament teeb Euroopa Liidu õigusloomekava koostamisel koostööd Euroopa Komisjoni ja nõukoguga.
Latvian: Parlaments kopā ar Komisiju un Padomi nosaka Eiropas Savienības likumdošanas programmu.
Lithuanian: Parlamentas dirba kartu su Komisija ir Taryba planuojant Europos Sąjungos veiklą teisėkūros srityje.
Maltese: Il-Parlament għandu jaħdem flimkien mal-Kummissjoni u mal-Kunsill sabiex jiddetermina l-ippjanar leġiżlattiv tal-Unjoni Ewropea.
English: The President shall ask the Council to express an opinion on the Commission Work Programme and on Parliament’s resolution.
French: Le président demande au Conseil d'émettre un avis sur le programme de travail de la Commission et sur la résolution du Parlement.
German: Der Präsident ersucht den Rat um eine Stellungnahme zum Arbeitsprogramm der Kommission und zu der Entschließung des Parlaments.
Spanish: El Presidente pedirá al Consejo que se pronuncie sobre el programa de trabajo de la Comisión así como sobre la resolución del Parlamento.
Italian: Il presidente chiede al Consiglio di esprimere un parere sul programma di lavoro della Commissione nonché sulla risoluzione del Parlamento.
Portuguese: O Presidente solicitará ao Conselho que dê parecer sobre o programa de trabalho da Comissão e sobre a resolução do Parlamento.
Dutch: De Voorzitter verzoekt de Raad advies uit te brengen over het werkprogramma van de Commissie, alsook over de resolutie van het Parlement.
Danish: Formanden anmoder Rådet om at afgive en udtalelse om Kommissionens arbejdsprogram samt om Parlamentets beslutning.
Swedish: Talmannen ska uppmana rådet att yttra sig över kommissionens arbetsprogram samt över parlamentets resolution.
Finnish: Puhemies pyytää neuvostoa esittämään kantansa komission työohjelmaan ja parlamentin päätöslauselmaan.
Greek: Ο Πρόεδρος ζητεί από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει επί του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής, καθώς και επί του ψηφίσματος του Κοινοβουλίου.
Czech: Předseda požádá Radu o stanovisko k pracovnímu programu Komise a usnesení Parlamentu.
Slovak: Predseda požiada Radu o stanovisko k pracovnému programu Komisie, ako aj k uzneseniu Parlamentu.
Polish: Przewodniczący zwraca się do Rady o wydanie opinii w sprawie programu prac Komisji oraz w sprawie rezolucji Parlamentu.
Hungarian: Az elnök felkéri a Tanácsot, hogy nyilvánítson véleményt a Bizottság munkaprogramjáról és a Parlament állásfoglalásáról.
Slovenian: Predsednik prosi Svet za mnenje o delovnem programu Komisije in resoluciji Parlamenta.
Romanian: Președintele solicită Consiliului emiterea unui aviz privind programul de lucru al Comisiei și rezoluția Parlamentului.
Bulgarian: Председателят иска становище от Съвета относно работната програма на Комисията и относно резолюцията на Парламента.
Estonian: President palub nõukogul esitada arvamuse Euroopa Komisjoni tööprogrammi ja parlamendi resolutsiooni kohta.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētājs lūdz Padomi sniegt atzinumu par Komisijas darba programmu un par Parlamenta rezolūciju.
Lithuanian: Parlamento pirmininkas prašo Tarybos pateikti savo nuomonę dėl Komisijos darbo programos ir Parlamento rezoliucijos.
Maltese: Il-President għandu jistaqsi lill-Kunsill sabiex jesprimi opinjoni fuq il-Programm ta’ Ħidma tal-Kummissjoni u fuq ir-riżoluzzjoni tal-Parlament.
English: Rule 36
French: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Slovenian: Člen 36
Romanian: Articolul 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Respect for the Charter of Fundamental Rights of the European Union
French: Respect de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne
German: Einhaltung der Charta der Grundrechte der Europäischen Union
Spanish: Respeto de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea
Italian: Rispetto della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea
Portuguese: Respeito da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia
Dutch: Eerbiediging van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie
Danish: Overholdelse af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
Swedish: Respekt för Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna
Finnish: artikla Euroopan unionin perusoikeuskirjan noudattaminen
Greek: Τήρηση του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: Dodržování Listiny základních práv Evropské unie
Slovak: Dodržiavanie Charty základných práv Európskej únie
Polish: Przestrzeganie Karty praw podstawowych Unii Europejskiej
Hungarian: cikk Az Európai Unió Alapjogi Chartájának tiszteletben tartása
Slovenian: Spoštovanje Listine Evropske unije o temeljnih pravicah
Romanian: Respectarea Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene
Bulgarian: Спазване на Хартата на основните права на Европейския съюз
Estonian: Euroopa Liidu põhiõiguste harta järgimine
Latvian: pants Eiropas Savienības Pamattiesību hartas ievērošana
Lithuanian: Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos nuostatų laikymasis
Maltese: Rispett tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea
English: The opinion of that committee shall be annexed to the report of the committee responsible for the subject matter.
French: L'avis de cette commission est annexé au rapport de la commission compétente pour la matière visée.
German: Die Stellungnahme dieses Ausschusses wird dem Bericht des in der Sache zuständigen Ausschusses als Anlage beigefügt.
Spanish: La opinión de dicha comisión se adjuntará al informe de la comisión competente para el fondo.
Italian: Il parere di detta commissione è allegato alla relazione della commissione competente.
Portuguese: O parecer dessa comissão será anexado ao relatório da comissão competente quanto à matéria de fundo.
Dutch: Het advies van die commissie wordt als bijlage bij het verslag van de ten principale bevoegde commissie gevoegd.
Danish: Udtalelsen fra dette udvalg vedføjes som bilag til det korresponderende udvalgs betænkning.
Swedish: Yttrandet från det utskottet ska som bilaga bifogas betänkandet från det utskott som är ansvarigt för ärendet.
Finnish: Kyseisen valiokunnan lausunto liitetään asiasta vastaavan valiokunnan mietintöön.
Greek: Η γνώμη της επιτροπή αυτής επισυνάπτεται ως παράρτημα στην έκθεση της αρμόδιας επιτροπής.
Czech: Stanovisko tohoto výboru se připojí ke zprávě věcně příslušného výboru jako příloha.
Slovak: Stanovisko tohto výboru sa pripojí k správe gestorského výboru.
Polish: Opinia powyższej komisji jest załączana do sprawozdania komisji przedmiotowo właściwej.
Hungarian: E bizottság véleményét az illetékes bizottság jelentéséhez mellékelni kell.
Slovenian: Mnenje tega odbora se priloži poročilu pristojnega odbora.
Romanian: Avizul comisiei competente pentru subiectul în cauză se anexează raportului comisiei competente.
Bulgarian: Становището на въпросната комисия се прилага към доклада на водещата комисия.
Latvian: Šīs komitejas atzinumu pievieno par jautājuma izskatīšanu atbildīgās komitejas ziņojumam.
Lithuanian: To komiteto nuomonė pridedama prie už šį klausimą atsakingo komiteto pranešimo.
Maltese: L-opinjoni ta’ dak il-kumitat għandha tkun annessa mar-rapport tal-kumitat responsabbli mis-suġġett.
English: Rule 37
French: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37.o
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Slovenian: Člen 37
Romanian: Articolul 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: Verification of legal basis
French: Vérification de la base juridique
German: Prüfung der Rechtsgrundlage
Spanish: Verificación del fundamento jurídico
Italian: Verifica della base giuridica
Portuguese: Verificação da base jurídica
Dutch: Controle rechtsgrond
Danish: Kontrol af retsgrundlag
Swedish: Kontroll av den rättsliga grunden
Finnish: Oikeusperustan tarkistaminen
Greek: Έλεγχος της νομικής βάσης
Czech: Ověřování právního základu
Slovak: Overovanie právneho základu
Polish: Weryfikacja podstawy prawnej
Hungarian: cikk A jogalap vizsgálata
Slovenian: Preverjanje pravne podlage
Romanian: Verificarea temeiului juridic
Bulgarian: Проверка на правното основание
Estonian: Õigusliku aluse kontrollimine
Latvian: Juridiskā pamata pārbaude
Lithuanian: Teisinio pagrindo patikrinimas
Maltese: Verifika tal-bażi legali
English: In such cases it shall duly inform the committee responsible for the subject matter.
French: Dans ce cas, elle en informe dûment la commission compétente pour la matière visée.
German: In einem solchen Fall unterrichtet er ordnungsgemäß den in der Sache zuständigen Ausschuss.
Spanish: En tal caso, informará debidamente a la comisión competente para el fondo.
Italian: In tal caso ne informa debitamente la commissione competente per il merito.
Portuguese: Nesse caso, informará devidamente a comissão competente quanto à matéria de fundo.
Dutch: In dat geval stelt zij de ten principale bevoegde commissie daarvan naar behoren in kennis.
Danish: Det underretter i så fald det kompetente udvalg herom.
Swedish: I så fall ska det utskott som är ansvarigt för ärendet underrättas.
Finnish: Siinä tapauksessa se ilmoittaa tästä aiheellisella tavalla asiasta vastaavalle valiokunnalle.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ενημερώνει δεόντως την αρμόδια επιτροπή.
Czech: V takových případech o tom řádně informuje věcně příslušný výbor.
Slovak: V takýchto prípadoch náležite informuje gestorský výbor.
Polish: Informuje ona wówczas w należyty sposób właściwą komisję.
Hungarian: Ilyen esetekben a költségvetési ügyekben illetékes bizottság megfelelően tájékoztatja az illetékes bizottságot.
Slovenian: V tem primeru ustrezno obvesti pristojni odbor.
Romanian: În acest caz, aceasta informează corespunzător comisia competentă pentru subiectul în cauză.
Bulgarian: В тези случаи тя надлежно уведомява водещата комисия.
Estonian: Sellisel juhul teavitab ta sellest nõuetekohaselt kõnealuse valdkonna eest vastutavat komisjoni.
Latvian: Šādā gadījumā tā attiecīgi par to informē par konkrēto jautājumu atbildīgo komiteju.
Lithuanian: Tuomet jis apie tai deramai informuoja už atitinkamą klausimą atsakingą komitetą.
Maltese: F’każijiet bħal dawn, għandu jgħarraf kif jistħoqq lill-kumitat responsabbli mis-suġġett.
English: Parliament shall vote on this before voting on the substance of the proposal.
French: Le Parlement vote sur celles-ci avant de voter sur le fond de la proposition.
German: Das Parlament stimmt darüber vor der Abstimmung über den Inhalt des Vorschlags ab.
Spanish: El Parlamento votará sobre el particular antes de proceder a la votación sobre el fondo de la propuesta.
Italian: Il Parlamento vota al riguardo prima di procedere alla votazione sul contenuto della proposta.
Portuguese: O Parlamento procederá à votação das conclusões antes de proceder à votação sobre a substância da proposta.
Dutch: Het Parlement stemt hierover alvorens over te gaan tot stemming over de inhoud van het ontwerp zelf.
Danish: Parlamentet stemmer herom, inden det stemmer om selve forslaget.
Swedish: Parlamentet ska rösta om dessa slutsatser innan det röstar om innehållet i förslaget.
Finnish: Parlamentti äänestää niistä, ennen kuin ehdotuksen asiasisällöstä äänestetään.
Greek: Το Κοινοβούλιο ψηφίζει επ’ αυτών πριν από την ψηφοφορία επί της ουσίας της πρότασης.
Czech: Parlament o nich hlasuje před hlasováním o obsahu návrhu.
Slovak: Parlament o nich hlasuje pred hlasovaním o obsahu návrhu.
Polish: Parlament głosuje nad tymi wnioskami, zanim przejdzie do głosowania nad przedmiotem przedstawionego wniosku.
Hungarian: A Parlament erről a jelentésről a javaslat érdemi részéről való szavazást megelőzően szavaz.
Slovenian: Parlament o tem glasuje pred glasovanjem o vsebini predloga.
Romanian: Parlamentul supune la vot concluziile, înainte de a vota asupra fondului propunerii.
Bulgarian: Въпросът се поставя на гласуване от Парламента преди гласуването на предложението по същество.
Estonian: Parlament paneb õigusasjade eest vastutava komisjoni järeldused hääletusele enne ettepaneku sisu hääletusele panemist.
Latvian: Parlaments par tiem balso pirms balsojuma par priekšlikumu pēc būtības.
Lithuanian: Dėl šių išvadų Parlamentas balsuoja prieš balsuojant dėl pasiūlymo turinio.
Maltese: Il-Parlament għandu jivvota fuq din il-kontestazzjoni qabel ma jivvota fuq il-kontenut tal-proposta.
English: Rule 37a
French: Article 37 bis
German: Artikel 37a
Spanish: Artículo 37 bis
Italian: Articolo 37 bis
Portuguese: Artigo 37.o-A
Dutch: Artikel 37 bis
Danish: Artikel 37a
Swedish: Artikel 37a
Greek: Άρθρο 37α
Czech: Článek 37a
Slovak: Článok 37a
Polish: Artykuł 37a
Hungarian: 37a. cikk
Slovenian: Člen 37a
Romanian: Articolul 37a
Bulgarian: Член 37а
Estonian: Artikkel 37a
Latvian: 37.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 37a
English: Delegation of legislative powers
French: Délégation de pouvoirs législatifs
German: Übertragung von Rechtsetzungsbefugnissen
Spanish: Delegación de poderes legislativos
Italian: Delega del potere legislativo
Portuguese: Delegação de poderes legislativos
Dutch: Delegatie van wetgevingsbevoegdheden
Danish: Delegation af lovgivningsmæssige beføjelser
Swedish: Delegering av lagstiftningsbefogenhet
Finnish: artikla Säädösvallan siirto
Greek: Ανάθεση νομοθετικών αρμοδιοτήτων
Czech: Přenesení legislativních pravomocí
Slovak: Delegovanie legislatívnej právomoci
Polish: Przekazanie uprawnień ustawodawczych
Hungarian: Jogalkotási felhatalmazás
Slovenian: Prenos zakonodajnih pooblastil
Romanian: Delegarea competențelor legislative
Bulgarian: Делегиране на законодателни правомощия
Estonian: Seadusandlike volituste delegeerimine
Latvian: Likumdošanas pilnvaru deleģēšana
Lithuanian: Teisėkūros įgaliojimų delegavimas
Maltese: Delega tas-setgħat leġiżlattivi
English: Rule 38
French: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38.o
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Romanian: Articolul 38
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: Verification of financial compatibility
French: Vérification de la compatibilité financière
German: Prüfung der finanziellen Vereinbarkeit
Spanish: Comprobación de la compatibilidad financiera
Italian: Verifica della compatibilità finanziaria
Portuguese: Verificação da compatibilidade financeira
Dutch: Toetsing van de financiële verenigbaarheid
Danish: Kontrol af finansiel forenelighed
Swedish: Kontroll av ekonomisk förenlighet
Finnish: Rahoituksen yhteensopivuuden tarkistaminen
Greek: Έλεγχος της δημοσιονομικής συμβατότητας
Czech: Ověřování finanční slučitelnosti
Slovak: Overovanie zlučiteľnosti s viacročným finančným rámcom
Polish: Weryfikacja zgodności finansowej
Hungarian: A pénzügyi összeegyeztethetőség vizsgálata
Slovenian: Preverjanje finančne združljivosti
Romanian: Verificarea compatibilității financiare
Bulgarian: Проверка на финансовата съвместимост
Estonian: Finantsraamistikuga kokkusobivuse kontrollimine
Latvian: pants Finansiālās atbilstības pārbaude
Lithuanian: Finansinio suderinamumo patikrinimas
Maltese: Verifika ta’ kompatibilità finanzjarja
English: An act declared incompatible may be adopted by Parliament subject to the decisions of the Budgetary Authority.
French: Un acte déclaré incompatible peut être adopté par le Parlement sous réserve des décisions de l'autorité budgétaire.
German: Ein für unvereinbar erklärter Rechtsakt kann vom Parlament vorbehaltlich der Beschlüsse der Haushaltsbehörde angenommen werden.
Spanish: El Parlamento podrá adoptar un acto declarado incompatible sin perjuicio de la decisión de la Autoridad Presupuestaria.
Italian: Un atto dichiarato incompatibile può essere approvato dal Parlamento con riserva delle decisioni dell'autorità di bilancio.
Portuguese: O Parlamento poderá aprovar um acto declarado incompatível, sem prejuízo das decisões da autoridade orçamental.
Dutch: Het Parlement kan een besluit dat niet verenigbaar is verklaard, aannemen onder voorbehoud van de besluiten van de begrotingsautoriteit.
Danish: En retsakt, der erklæres uforenelig, kan vedtages af Parlamentet med forbehold af budgetmyndighedens afgørelser.
Swedish: Parlamentet får med budgetmyndighetens medgivande anta en rättsakt som förklarats oförenlig.
Finnish: Parlamentti voi hyväksyä yhteensopimattomaksi julistetun säädöksen, jollei budjettivallan käyttäjän päätöksistä muuta johdu. 38 a
Greek: Πράξεις κριθείσες ως ασύμβατες μπορούν να εγκρίνονται από το Κοινοβούλιο με την επιφύλαξη των αποφάσεων της Αρμόδιας επί του Προϋπολογισμού Αρχής.
Czech: Akt prohlášený za neslučitelný může být přijat Parlamentem s výhradou rozhodnutí rozpočtového orgánu.
Slovak: Akt vyhlásený za nezlučiteľný môže Parlament prijať, ak o tom rozhodne rozpočtový orgán.
Polish: Parlament może przyjąć akt prawny uznany za niezgodny, przy czym ostateczna decyzja należy do władzy budżetowej.
Hungarian: Összeegyeztethetetlennek nyilvánított jogszabályt a Parlament a költségvetési hatóság határozatainak függvényében fogadhat el.
Slovenian: Parlament lahko sprejme akt, razglašen za nezdružljivega, ob upoštevanju sklepov organa za izvrševanje proračuna.
Romanian: Un act declarat incompatibil poate fi adoptat de către Parlament sub rezerva deciziilor autorității bugetare.
Bulgarian: Акт, който е обявен за несъвместим, може да бъде приет от Парламента при спазване на решенията на Бюджетния орган.
Estonian: Parlament võib võtta vastu finantsraamistikuga kokkusobimatuks tunnistatud õigusakti, kui eelarvepädevate institutsioonide otsustest ei tulene teisiti.
Latvian: Parlaments var pieņemt par finansiāli neatbilstošu atzītu tiesību aktu, ja budžeta lēmējinstitūcija ir pieņēmusi attiecīgu lēmumu.
Lithuanian: Finansiškai nesuderinamu paskelbtą teisės aktą Parlamentas gali priimti, tik jei yra biudžeto valdymo institucijų atitinkami sprendimai.
Maltese: Att iddikjarat inkompatibbli jista’ jiġi adottat mill-Parlament bla ħsara għad-deċiżjonijiet tal-Awtorità dwar il-Baġit.
English: Rule 38a
French: Article 38 bis
German: Artikel 38a
Spanish: Artículo 38 bis
Italian: Articolo 38 bis
Portuguese: Artigo 38.o-A
Dutch: Artikel 38 bis
Danish: Artikel 38a
Swedish: Artikel 38a
Finnish: artikla
Greek: Άρθρο 38α
Czech: Článek 38a
Slovak: Článok 38a
Polish: Artykuł 38a
Hungarian: 38a. cikk
Slovenian: Člen 38a
Romanian: Articolul 38a
Bulgarian: Член 38а
Estonian: Artikkel 38a
Latvian: 38.a pants
Maltese: Artikolu 38a
English: Examination of respect for the principle of subsidiarity
French: Examen du respect du principe de subsidiarité
German: Prüfung der Einhaltung des Grundsatzes der Subsidiarität
Spanish: Examen del respeto del principio de subsidiariedad
Italian: Esame del rispetto del principio di sussidiarietà
Portuguese: Verificação do respeito do princípio da subsidiariedade
Dutch: Verificatie van de eerbiediging van het beginsel van subsidiariteit
Danish: Undersøgelse af overholdelse af nærhedsprincippet
Swedish: Kontroll av respekten för subsidiaritetsprincipen
Finnish: Toissijaisuusperiaatteen noudattamisen valvominen
Greek: Εξέταση της τήρησης της αρχής της επικουρικότητας
Czech: Posuzování dodržování zásady subsidiarity
Slovak: Posudzovanie dodržiavania zásady subsidiarity
Polish: Badanie przestrzegania zasady pomocniczości
Hungarian: A szubszidiaritás elvének tiszteletben tartására irányuló vizsgálat
Slovenian: Pregled spoštovanja načela subsidiarnosti
Romanian: Examinarea respectării principiului subsidiarității
Bulgarian: Проверка на спазването на принципа на субсидиарност
Estonian: Subsidiaarsuse põhimõtte järgimine
Latvian: Subsidiaritātes principa ievērošanas pārbaude
Lithuanian: straipsnis Subsidiarumo principo laikymosi vertinimas
Maltese: Eżami tal-osservanza tal-prinċipju tas-sussidjarjetà