FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Residual maturity (years)
French: Durée résiduelle (en années)
German: Restlaufzeit (Jahre)
Spanish: Vida residual (años)
Italian: Scadenza residua (in anni)
Portuguese: Prazo residual (anos)
Dutch: Resterende looptijd (jaren)
Danish: Restløbetid (år)
Swedish: Återstående löptid (år)
Finnish: Jäljellä oleva maturiteetti (vuotta)
Greek: Εναπομένουσα διάρκεια (έτη)
Czech: Zbytková splatnost (v letech)
Slovak: Zostatková splatnosť (v rokoch)
Polish: Pozostały okres zapadalności (w latach)
Hungarian: Hátralevő futamidő (év)
Slovenian: Preostala zapadlost (leta)
Romanian: Metodologia de evaluare
Bulgarian: Остатъчен матуритет (години)
Estonian: Järelejäänud tähtaeg (aastates)
Latvian: Atlikušais termiņš (gados)
Lithuanian: Likęs terminas (metais)
Maltese: Maturità reżidwa (snin)
English: Inverse floater coupon
French: Coupon à taux variable inversé
German: Inverse Floater
Spanish: Cupón con tipo de interés referenciado inversamente
Italian: Cedola di tipo inverse floater
Portuguese: Cupão de taxa variável inversa
Dutch: Invers-variabele coupon
Danish: Invers variabel rente
Swedish: Omvända kupongräntor
Finnish: Käänteisesti vaihtuvakorkoinen instrumentti
Greek: Περικοπή
Czech: Kupón s inverzní proměnlivou sazbou
Slovak: Kupón s inverznou pohyblivou úrokovou sadzbou
Polish: Kupon odwrotnie zmienny
Hungarian: Inverz változó kamat
Slovenian: Kupon z obratno spremenljivim kuponom
Romanian: Cupon invers variabil
Bulgarian: Купон с обратно плаващ лихвен процент
Estonian: Vastassuunaliselt liikuva intressimääraga kupong
Latvian: Apgriezti mainīgas procentu likmes kupons
Lithuanian: Atvirkštinių kintamųjų palūkanų priemonių atkarpa
Maltese: Kupun varjabbli invers
English: (AAA to A-)
French: (AAA à A-)
German: (AAA bis A-)
Spanish: (AAA a A-)
Italian: (da AAA a A–)
Portuguese: (AAA a A-)
Dutch: (AAA tot A-)
Danish: (AAA til A-)
Swedish: (AAA till A–) 0–1 8,0
Finnish: (AAA–A-)
Greek: (AAA έως A-)
Czech: (AAA až A-)
Slovak: (AAA až A– )
Polish: (AAA do A-) 0–1 8,0
Hungarian: (AAA és A- között)
Slovenian: (AAA do A-)
Romanian: (de la AAA la A-)
Bulgarian: (от AAA до A-) 0—1 8,0
Estonian: (AAA kuni A–)
Latvian: (AAA līdz A–) 0–1 8,0
Lithuanian: (nuo AAA iki A-)
Maltese: (AAA sa A-)
English: Step 3
French: Échelon 3
Spanish: Grupo 3
Italian: Grado 3
Portuguese: Nível 3
Dutch: Stap 3
Danish: Trin 3
Swedish: Steg 3
Finnish: Luokka 3
Greek: Βαθμίδα 3
Czech: Stupeň 3
Slovak: Stupeň 3
Polish: Stopień 3
Hungarian: küszöb
Slovenian: Stopnja 3
Romanian: Nivelul 3
Bulgarian: Степен 3
Estonian: Aste 3
Latvian: posms
Lithuanian: 3 žingsnis
Maltese: Pass 3
English: (BBB + to BBB-)
French: (BBB + à BBB-)
German: (BBB + bis BBB-)
Spanish: (BBB+ a BBB-)
Italian: (daBBB+ a BBB–)
Portuguese: (BBB + a BBB-)
Dutch: (BBB + tot BBB-)
Danish: (BBB + til BBB-)
Swedish: (BBB+ till BBB–)
Finnish: (BBB+–BBB-)
Greek: (BBB + έως BBB-)
Czech: (BBB + až BBB-)
Slovak: (BBB+ až BBB– )
Polish: (BBB+ do BBB-)
Hungarian: (BBB+ és BBB- között)
Slovenian: (BBB + do BBB-)
Romanian: (de la BBB + la BBB-)
Bulgarian: (от ВВВ+ до ВВВ-)
Estonian: (BBB+ kuni BBB–)
Latvian: (BBB+ līdz BBB–)
Lithuanian: (nuo BBB+ iki BBB-)
Maltese: (BBB + sa BBB-)
English: If, after valuation, the underlying assets do not match the requirements as calculated on that day, symmetric margin calls are performed.
French: Si, après valorisation, les actifs mobilisés ne correspondent pas aux exigences ressortant des calculs effectués ce jour-là, des appels de marge symétriques sont effectués.
German: Wenn die Sicherheiten nach der Bewertung den an diesem Tag berechneten Anforderungen nicht entsprechen, erfolgt ein gegenseitiger Margenausgleich.
Italian: se, dopo la valutazione, l’importo delle attività sottostanti non è pari a quanto necessario in quel giorno, vengono effettuate richieste di margini simmetriche.
Portuguese: Se, após a avaliação, os activos subjacentes às operações de política monetária não satisfizerem o exigido, de acordo com o cálculo efectuado nesse dia, accionam-se os chamados valores de cobertura adicionais (margin calls) simétricos.
Swedish: Om en tillgång efter värderingen inte överensstämmer med de krav som beräknats på värderingsdagen orsakar detta en begäran om säkerhetsutjämning.
Greek: ιβ) Εάν, μετά την αποτίμηση, η αξία των περιουσιακών στοιχείων διαφέρει από την απαιτούμενη, όπως υπολογίζεται εκείνη την ημέρα, ενεργοποιείται συμμετρικά ο μηχανισμός κάλυψης διαφορών αποτίμησης.
Czech: Pokud podkladová aktiva po ocenění nesplňují požadavky vypočtené pro daný den, dojde k symetrické výzvě k dodatkové úhradě.
Slovak: Ak podkladové aktíva po ocenení nespĺňajú požiadavky vypočítané v daný deň, uskutočnia sa symetrické výzvy na dodatočné vyrovnanie.
Polish: Jeżeli po wycenie wartość aktywów zabezpieczających jest niższa niż wymagana wartość obliczona na dany dzień, stosuje się symetryczne wezwania do uzupełnienia depozytu zabezpieczającego.
Hungarian: Ha az értékelést követően a fedezetek értéke nem felel meg az adott napra előírt, kiszámított értéknek, szimmetrikus fedezetkiegészítési felhívásra kerül sor.
Slovenian: če po vrednotenju finančno premoženje za zavarovanje terjatev ne ustreza zahtevani višini, ki je izračunana na ta dan, se izvedejo simetrični pozivi h kritju.
Romanian: în cazul în care, după evaluare, activele-garanție nu corespund cerințelor ce rezultă din calculele efectuate în ziua respectivă, se transmit apeluri în marjă simetrice.
Bulgarian: Ако оценката на базовите активи не отговаря на изискванията за този ден, се изискват съответни допълнителни обезпечения.
Estonian: Kui alusvara ei vasta pärast hindamist hindamispäeval välja arvutatud nõuetele, esitatakse puuduva osa suhtes lisatagatise nõuded.
Latvian: Ja pēc novērtēšanas pamatā esošie aktīvi neatbilst attiecīgajā dienā aprēķinātajām prasībām, tiek pieprasīti vienādi papildu nodrošinājumi.
Lithuanian: Jeigu po vertinimo užtikrinamojo turto dydis neatitinka tą dieną apskaičiuotų reikalavimų, taikomos simetrinės įkaito vertės išlaikymo prievolės.
Maltese: Jekk, wara valutazzjoni, l-assi sottostanti ma jaqblux mal-ħtiġijiet kif kalkolati għal dak il-jum, jitwettqu sejħiet ta’ marġni simmetriċi.
English: In order to reduce the frequency of margin calls, NCBs may apply a trigger point.
French: Pour réduire la fréquence des appels de marge, les BCN peuvent appliquer un seuil de déclenchement.
German: Um die Häufigkeit eines Margenausgleichs zu verringern, können die NZBen einen Schwellenwert festlegen.
Italian: Al fine di limitare la frequenza delle richieste di margini, possono essere specificate soglie di attivazione.
Portuguese: De modo a reduzir a frequência deste procedimento, os BCN podem aplicar uma margem de variação (trigger point).
Swedish: För att minska antalet säkerhetsutjämningar kan centralbankerna införa tröskelvärden.
Greek: Για να περιοριστεί η συχνότητα των συμπληρωματικών καταβολών, οι ΕθνΚΤ μπορούν να εφαρμόζουν σημείο ενεργοποίησης.
Czech: Za účelem snížení četnosti výzev k dodatkové úhradě mohou národní centrální banky uplatnit aktivační bod.
Slovak: Na zníženie frekvencie výziev na dodatočné vyrovnanie môžu národné centrálne banky uplatniť hraničný bod.
Polish: W celu zmniejszenia częstotliwości takich wezwań krajowe banki centralne mogą stosować tzw. punkt aktywacji.
Hungarian: A fedezetkiegészítési felhívások gyakoriságának csökkentése érdekében az NKB-k küszöbértéket alkalmazhatnak.
Slovenian: Da bi se zmanjšala pogostost pozivov h kritju, lahko NCB uporabljajo prag poziva.
Romanian: Pentru a reduce frecvența apelurilor în marjă, BCN pot aplica un prag de declanșare.
Bulgarian: За да се намали честотата на използване на изискването за допълнително обезпечение, НЦБ могат да използват гранична точка (trigger point).
Estonian: Et lisatagatise nõudeid esitataks harvem, võivad RKPd kasutada nõude esitamise läve.
Latvian: Lai samazinātu papildu nodrošinājuma pieprasīšanas biežumu, NCB var piemērot kontrolslieksni.
Lithuanian: Siekdami sumažinti įkaito vertės išlaikymo prievolių vykdymo dažnumą, nacionaliniai centriniai bankai gali nustatyti neįpareigojančio vertės pokyčio ribą.
Maltese: Sabiex titnaqqas il-frekwenza tas-sejħiet ta’ marġni, il-BĊNi jistgħu japplikaw punt ta’ attivazzjoni.
English: If applied, this trigger point is 0.5 % of the amount of liquidity provided.
French: Dans ce cas, le seuil de déclenchement est de 0,5 % du montant de liquidités octroyé.
Spanish: Con el fin de reducir la frecuencia de estos ajustes, los BCN pueden considerar la aplicación de un umbral igual al 0,5 % de la liquidez proporcionada.
Italian: Se applicata, la soglia è pari allo 0,5 % del valore della liquidità erogata.
Portuguese: Quando aplicada, esta margem de variação corresponde a 0,5 % do montante de liquidez cedida.
Dutch: Om de frequentie daarvan te beperken, kunnen de NCB’s een margestortingspunt toepassen, dat dan 0,5 % van het verstrekte bedrag aan liquiditeiten bedraagt.
Danish: For at nedbringe frekvensen af margin calls kan de nationale centralbanker anvende en tærskelværdi, der i så fald skal være 0,5 pct. af den mængde likviditet, der tilføres.
Swedish: Tröskelvärdet är då 0,5 procent av den tillförda likviditeten.
Finnish: Jotta muutospyyntöihin ei jouduttaisi tarpeettoman usein, kansallisissa keskuspankeissa voidaan soveltaa kynnyspistettä, joka on 0,5 % myönnetyn likviditeetin määrästä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το σημείο ενεργοποίησης αντιστοιχεί στο 0,5 % του ποσού της παρεχόμενης ρευστότητας.
Czech: V takovém případě činí tento aktivační bod 0,5 % z objemu poskytnuté likvidity.
Slovak: Ak sa tento hraničný bod uplatní, predstavuje 0,5 % zo sumy dodanej likvidity.
Polish: W takim przypadku punkt aktywacji wynosi 0,5 % dostarczonej kwoty płynności.
Hungarian: Amennyiben van ilyen küszöb, ennek értéke a nyújtott likviditás 0,5 %-a.
Slovenian: Če se uporablja prag poziva, znaša 0,5 % zneska posojene likvidnosti.
Romanian: În cazul în care se aplică, acest prag de declanșare reprezintă 0,5 % din valoarea lichidității furnizate.
Bulgarian: Когато се прилага, граничната точка представлява 0,5 % от размера на предоставената ликвидност.
Estonian: See on kasutamise korral 0,5 % pakutava likviidsuse summast.
Latvian: Ja to piemēro, kontrolslieksnis ir 0,5 % no nodrošinātās likviditātes apjoma.
Lithuanian: Jeigu ši neįpareigojančio vertės pokyčio riba taikoma, ji lygi 0,5 % likvidumą didinančios sumos.
Maltese: Jekk applikat, dan il-punt ta’ attivazzjoni huwa ta’ 0,5 % tal-ammont ta’ likwidità provduta.
English: In pooling systems, counterparties may substitute underlying assets on a daily basis.
French: Dans les systèmes de mise en réserve commune, les contreparties peuvent substituer tous les jours les actifs pris en garantie.
German: Beim Pfandpoolverfahren können die Geschäftspartner Sicherheiten täglich austauschen.
Spanish: en los sistemas de fondo común, las entidades de contrapartida pueden sustituir diariamente los activos de garantía;
Italian: nei sistemi di pooling, le controparti possono sostituire giornalmente le attività a garanzia;
Portuguese: Nos sistemas de garantia global, as contrapartes podem substituir os activos subjacentes às operações de política monetária numa base diária.
Dutch: Gebruik van een onderpanddepot houdt in dat tegenpartijen beleenbare activa dagelijks kunnen substitueren.
Danish: I systemer med pooling kan modparterne ombytte underliggende aktiver dagligt.
Swedish: I ett poolningssystem kan motparterna dagligen byta ut underliggande tillgångar.
Finnish: Sammiojärjestelmissä vastapuolet voivat päivittäin korvata omaisuuseriä toisilla omaisuuserillä.
Greek: ιγ) Στα συστήματα συγκέντρωσης των ασφαλειών οι αντισυμβαλλόμενοι δύνανται να αντικαθιστούν τα περιουσιακά στοιχεία σε καθημερινή βάση.
Czech: V systémech sdružování mohou protistrany denně nahrazovat podkladová aktiva.
Slovak: V systémoch združovania môžu zmluvné strany podkladové aktíva nahrádzať denne.
Polish: W systemach zabezpieczeń łącznych kontrahenci mogą codziennie zastępować aktywa zabezpieczające.
Hungarian: Az összevont fedezetalapra épülő (pooling) rendszerben az ügyfelek naponta cserélhetik a fedezeti eszközöket.
Slovenian: v sistemih s skladom finančnega premoženja lahko nasprotne stranke dnevno menjavajo finančno premoženje za zavarovanje terjatev;
Romanian: în sistemele de tip pooling, contrapărțile pot înlocui zilnic activele-garanție;
Bulgarian: При пул-системите контрагентите могат ежедневно да заменят базовите активи.
Estonian: Koondtagatiste haldussüsteemides võivad osapooled alusvara asendada iga päev.
Latvian: Pūla sistēmās darījuma partneri katru dienu var aizstāt pamatā esošos aktīvus.
Lithuanian: bendrojo įkaito sistemose kitos sandorių šalys gali kasdien keisti užtikrinamąjį turtą kitu;
Maltese: F’sistemi ta’ gruppi, il-kontropartijiet jistgħu jissostitwixxu l-assi sottostanti fuq bażi ta’ kull jum.
English: In earmarking systems, the substitution of underlying assets may be permitted by NCBs.
French: Dans les systèmes d’affectation des garanties, les BCN peuvent autoriser la substitution d’actifs de garantie.
German: Beim Kennzeichnungsverfahren kann der Austausch von Sicherheiten von den NZBen gestattet werden.
Spanish: en los sistemas de identificación individual, los BCN pueden permitir la sustitución de los activos de garantía;
Italian: nei sistemi di earmarking, la sostituzione delle attività a garanzia può essere consentita dalle BCN;
Portuguese: Nos sistemas de garantias individuais, a substituição dos activos subjacentes às operações de política monetária pode ser autorizada pelos BCN.
Dutch: In een stelsel waarbij voor elke krediettransactie afzonderlijke activa worden aangewezen, kan substitutie van beleenbare activa door de NCB worden toegestaan.
Danish: I systemer med øremærkning kan de nationale centralbanker tillade ombytning af underliggende aktiver.
Swedish: Vid öronmärkning kan byte av underliggande tillgångar medges av nationella centralbanker.
Finnish: Korvamerkintäjärjestelmissä kansalliset keskuspankit saattavat antaa luvan korvata omaisuuseriä toisilla.
Greek: ιδ) Στα συστήματα εξειδίκευσης των ασφαλειών οι ΕθνΚΤ μπορούν να επιτρέψουν την αντικατάσταση των περιουσιακών στοιχείων.
Czech: V systémech rezervace může být nahrazení podkladových aktiv povoleno národními centrálními bankami.
Slovak: V systémoch rezervácie nahrádzanie podkladových aktív povoľujú národné centrálne banky.
Polish: W systemach zabezpieczeń oznaczonych KBC mogą zezwolić na zastępowanie aktywów zabezpieczających.
Hungarian: Az olyan rendszerben, amelyben az eszközöket egyedi ügyletekhez rendelik (earmarking), a fedezeti eszközök cseréjét az NKB engedélyezheti.
Slovenian: v sistemih označevanja finančnega premoženja za zavarovanje terjatev lahko NCB dovolijo zamenjavo finančnega premoženja za zavarovanje terjatev;
Romanian: În sistemele de tip earmarking, BCN pot permite înlocuirea activelor-garanție;
Bulgarian: При системите с целево предназначение НЦБ може да разрешат замяна на базовите активи.
Estonian: Märgistatud tagatiste haldussüsteemides on alusvara asendamiseks vaja RKP luba.
Latvian: Iezīmēšanas sistēmās NCB var atļaut pamatā esošo aktīvu aizstāšanu.
Lithuanian: nacionaliniai centriniai bankai gali duoti leidimą keisti užtikrinamąjį turtą atskirojo įkaito sistemose;
Maltese: F’sistemi ta’ riżerva, is-sostituzzjoni tal-assi sottostanti tista’ tkun permessa mill-BĊNi.
English: BOX 8
French: ENCADRÉ 8
German: KASTEN 8
Spanish: RECUADRO 8
Italian: RIQUADRO 8
Portuguese: CAIXA 8
Dutch: KADER 8
Danish: BOKS 8
Swedish: RUTA 8
Finnish: KEHIKKO 8
Greek: ΠΛΑΙΣΙΟ 8
Czech: RÁMEČEK 8
Slovak: RÁMČEK 8
Polish: RAMKA 8
Hungarian: KERETES ÍRÁS
Slovenian: OKVIR 8
Romanian: CASETA 8
Bulgarian: КАРЕ 8
Estonian: TAUSTINFO 8
Latvian: IELIKUMS
Lithuanian: 8 INTARPAS
Maltese: KAXXA 8
English: Calculation of margin calls
French: Calcul des appels de marge
German: Berechnung des Margenausgleichs
Spanish: Cálculo del ajuste de los márgenes de garantía
Italian: Calcolo dei margini di variazione
Portuguese: Cálculo dos valores de cobertura adicionais
Dutch: Berekening van margestortingen
Danish: Beregning af margin calls
Swedish: Beräkning av tilläggssäkerheter
Finnish: Vakuuksien muutospyyntöjen laskeminen
Greek: Υπολογισμός συμπληρωματικών περιθωρίων
Czech: Výpočet pro výzvu k dodatkové úhradě
Slovak: Výpočet výzvy na dodatočné vyrovnanie
Polish: Obliczanie wezwania do uzupełnienia depozytu zabezpieczającego
Hungarian: Fedezetkiegészítési felhívások kiszámítása
Slovenian: Izračun pozivov h kritju
Romanian: Calcularea apelurilor în marjă
Bulgarian: Изчисляване на искането за предоставяне на допълнително обезпечение
Estonian: Lisatagatise nõuete arvutamine
Latvian: PIEPRASĪTO PAPILDU NODROŠINĀJUMU APRĒĶINĀŠANA
Lithuanian: Įkaito vertės išlaikymo prievolių apskaičiavimas
Maltese: Kalkolu tas-sejħiet ta’ marġni
English: hj is the valuation haircut applied to eligible asset j.
French: hj est le taux de décote appliqué à l’actif éligible j.
German: hj der Bewertungsabschlag für die notenbankfähige Sicherheit j.
Spanish: hj es el recorte de valoración aplicado al activo de garantía j-ésimo.
Italian: hj è lo scarto di garanzia applicato alle attività j.
Portuguese: hj a margem de avaliação aplicada ao activo elegível j.
Dutch: hj het op beleenbaar activum j toegepaste surpluspercentage.
Danish: hj er det anvendte haircut i forbindelse med det belånbare aktiv j.
Swedish: hj är värderingsavdraget på en godtagbar tillgång j. τ avser tiden mellan värderingarna.
Finnish: hj on vakuuskelpoiseen omaisuuserään j sovellettava markkina-arvon aliarvostus.
Greek: hj είναι η περικοπή αποτίμησης που εφαρμόζεται στο αποδεκτό περιουσιακό στοιχείο j.
Czech: hj je srážka při ocenění pro způsobilé aktivum j.
Slovak: hj je oceňovacia zrážka pre akceptovateľné aktívum j.
Polish: hj to redukcja wartości w wycenie stosowana do aktywów kwalifikowanych j.
Hungarian: hj a j elfogadható eszközre alkalmazott haircut.
Slovenian: hj predstavlja odbitek pri vrednotenju, ki se uporablja za primerno finančno premoženje j.
Romanian: hj este marja de ajustare a valorii aplicată activului eligibil j.
Bulgarian: hj е допустимото отклонение при оценяване, прилагано към допустим актив j.
Estonian: hj on kõlbliku vara j suhtes rakendatav turuväärtuse allahindlus.
Latvian: hj ir novērtējuma diskonts, kas piemērots atbilstošajam aktīvam j.
Lithuanian: tinkamam j turtui taikomas įvertinimas mažesne nei rinkos verte.
Maltese: hj hija l-haircut ta’ valutazzjoni applikata għall-assi eliġibbli j.
English: Let τ be the time period between revaluations.
Italian: Sia τ il periodo temporale tra due rivalutazioni delle garanzie.
Finnish: τ on uudelleenarvostusten välinen aika.
Greek: Έστω τ το χρονικό διάστημα μεταξύ δύο διαδοχικών ανατιμήσεων.
Czech: Nechť τ označuje časové rozmezí mezi přeceněními.
Slovenian: Naj bo τ časovno obdobje med dvema zaporednima vrednotenjema.
Romanian: Fie τ intervalul de timp dintre reevaluări.
Bulgarian: Нека τ е времевият период между преоценките.
Estonian: Võtame ümberhindamiste vaheliseks ajaks τ.
Maltese: τ għandu jkun il-perijodu ta’ żmien bejn ir-rivalutazzjonijiet.
English: The margin call base at time t + τ equals:
Italian: La variazione dei margini di garanzia al tempo t + τ è uguale:
Finnish: Vakuuksien muutospyyntö perustuu ajankohtana t + τ laskelmaan
Greek: Η βάση υπολογισμού του συμπληρωματικού περιθωρίου τη χρονική στιγμή t + τ ισούται με:
Czech: Základ pro výzvu k dodatkové úhradě v čase t + τ se rovná:
Slovenian: Osnova za poziv h kritju v času t + τ je enaka:
Romanian: Baza apelului în marjă la momentul t + τ este egală cu:
Bulgarian: Базата на изискването за допълнително обезпечение в момент t + τ е равна на:
Estonian: Lisatagatise nõude alus on sellisel juhul perioodil t + τ järgmine:
Maltese: Il-bażi ta’ sejħa ta’ marġni fiż-żmien t + τ jekwivali:
English: Margin calls are effected only if the margin call base exceeds a certain trigger point level.
French: Les appels de marge ne sont effectués que si la base d’appel de marge est supérieure à un certain niveau de seuil de déclenchement.
German: Ein Margenausgleich wird nur durchgeführt, wenn die Margenausgleichsbasis einen bestimmten Schwellenwert überschreitet.
Spanish: El ajuste de los márgenes de garantía se efectuará solo si la base de ajuste excede cierto umbral.
Italian: La richiesta di margini aggiuntivi di garanzia è effettuata solo se l’importo determinato eccede la soglia di attivazione.
Portuguese: Os valores de cobertura adicionais são apenas accionados se a base exceder o nível de um determinado limite da margem de variação.
Dutch: Een margestorting wordt slechts gevraagd als de basis voor de storting een bepaald niveau overschrijdt.
Danish: Margin calls gennemføres kun, hvis margin callgrundlaget er større end en given tærskelværdi.
Swedish: Begäran om tilläggssäkerheter utlöses endast om skillnaden mellan det belopp som ska täckas och det justerade marknadsvärdet för ställda säkerheter överstiger en viss tröskelpunkt.
Finnish: Vakuuksien muutospyyntö toteutuu vain tietyn kynnyspistetason ylittyessä.
Greek: Ο μηχανισμός κάλυψης διαφορών αποτίμησης ενεργοποιείται μόνο εφόσον το ποσό που αποτελεί τη σχετική βάση υπολογισμού υπερβεί ένα ορισμένο σημείο ενεργοποίησης.
Czech: Výzvy k dodatkové úhradě se uskuteční pouze tehdy, pokud základ výzvy přesáhne úroveň určitého aktivačního bodu.
Slovak: Výzvy na dodatočné vyrovnanie sa uskutočnia len vtedy, ak základ výzvy presiahne úroveň určitého hraničného bodu.
Polish: Wezwania do uzupełnienia depozytu zabezpieczającego stosuje się tylko wtedy, kiedy podstawa wezwania do uzupełnienia depozytu zabezpieczającego przekracza pewien poziom punktu aktywacji.
Hungarian: A fedezetkiegészítési felhívás csak akkor lép életbe, ha a fedezetkiegészítési felhívás alapja átlép egy bizonyos küszöböt.
Slovenian: Pozivi h kritju se sprožijo samo, če osnova za poziv h kritju preseže določen prag poziva.
Romanian: Apelurile în marjă se transmit numai dacă baza apelului în marjă depășește un anumit nivel al pragului de declanșare.
Bulgarian: Изискването за предоставяне на допълнително обезпечение се прилага само когато базата му премине определено равнище на граничната точка.
Estonian: Lisatagatise nõue esitatakse ainult siis, kui selle alus ületab teatava nõude esitamise läve.
Latvian: Papildu nodrošinājumu pieprasa tikai tad, ja pieprasītā papildu nodrošinājuma bāze pārsniedz noteiktu kontrolsliekšņa līmeni.
Lithuanian: Įkaito vertės išlaikymo prievolės taikomos tik tada, jeigu jų bazė viršija tam tikrą neįpareigojančio vertės pokyčio ribą.
Maltese: Sejħiet ta’ marġni jsiru biss jekk il-bażi ta’ sejħa ta’ marġni teċċedi ċertu livell ta’ punt ta’ attivazzjoni.
English: Let k = 0.5 % denote the trigger.
French: Soit k = 0,5 % le seuil de déclenchement.
German: k = 0,5 % sei der Schwellenwert.
Spanish: Sea k = 0,5 % el valor del umbral.
Italian: Sia k = 0,5 % la soglia di attivazione.
Portuguese: Seja k = 0,5 % o limite da margem de variação.
Danish: Lad k = 0,5 % angive tærskelprocenten.
Swedish: k = 0,5 % markerar tröskelpunkten.
Finnish: k = 0,5 % tarkoittaa kynnystä.
Greek: Έστω σημείο ενεργοποίησης k = 0,5 %.
Czech: Nechť k = 0,5 % označuje aktivační bod.
Slovak: Nech je hraničný bod vyjadrený ako k = 0,5 %.
Polish: Niech k = 0,5 % oznacza punkt aktywacji.
Hungarian: Legyen a küszöb k = 0,5 %.
Slovenian: Naj k = 0,5 % označuje prag poziva.
Romanian: Fie k = 0.5 % pragul de declanșare.
Bulgarian: Нека с k = 0,5 % обозначим граничната точка.
Estonian: Seda läve tähistagu k = 0,5 %.
Latvian: Pieņemsim, ka k = 0,5 % atbilst kontrolslieksnim.
Lithuanian: Tegul k = 0,5 % būna neįpareigojantis vertės pokytis.
Maltese: k = 0,5 % ifisser l-attivazzjoni.