FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 7 December 2011
French: du 7 décembre 2011
German: vom 7. Dezember 2011
Spanish: de 7 de diciembre de 2011
Italian: del 7 dicembre 2011
Portuguese: de 7 de Dezembro de 2011
Dutch: van 7 december 2011
Danish: af 7. december 2011
Swedish: av den 7 december 2011
Finnish: annettu 7 päivänä joulukuuta 2011,
Greek: της 7ης Δεκεμβρίου 20117
Czech: ze dne 7. prosince 2011
Slovak: zo 7. decembra 2011
Polish: z dnia 7 grudnia 2011 r.
Hungarian: (2011. december 7.)
Slovenian: z dne 7. decembra 2011
Romanian: din 7 decembrie 2011
Bulgarian: от 7 декември 2011 година
Estonian: 7. detsember 2011,
Latvian: (2011. gada 7. decembris),
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 7 d.
Maltese: tas-7 ta’ Diċembru 2011
English: Having regard to the requests from Cyprus on 26 July 2007, from Italy on 24 December 2007 and from Belgium on 25 June 2008,
French: vu les demandes présentées par Chypre le 26 juillet 2007, l'Italie le 24 décembre 2007 et la Belgique le 25 juin 2008,
German: auf Antrag Zyperns vom 26. Juli 2007, Italiens vom 24. Dezember 2007 und Belgiens vom 25. Juni 2008,
Spanish: Vistas las solicitudes de Chipre de 26 de julio de 2007, de Italia de 24 de diciembre de 2007, y de Bélgica de 25 de junio de 2008,
Italian: viste le richieste presentate da Cipro il 26 luglio 2007, dall'Italia il 24 dicembre 2007 e dal Belgio il 25 giugno 2008,
Portuguese: Tendo em conta os pedidos apresentados por Chipre, em 26 de Julho de 2007, pela Itália, em 24 de Dezembro de 2007, e pela Bélgica, em 25 de Junho de 2008,
Dutch: Gezien het verzoek van Cyprus van 26 juli 2007, van Italië van 24 december 2007 en van België van 25 juni 2008,
Danish: under henvisning til anmodningerne fra Cypern den 26. juli 2007, Italien den 24. december 2007 og Belgien den 25. juni 2008, og
Swedish: med beaktande av begäran som Cypern lämnade in den 26 juli 2007, Italien den 24 december 2007 och Belgien den 25 juni 2008, och
Finnish: ottaa huomioon Kyproksen 26 päivänä heinäkuuta 2007, Italian 24 päivänä joulukuuta 2007 ja Belgian 25 päivänä kesäkuuta 2008 esittämät pyynnöt,
Greek: Έχοντας υπόψη τα αιτήματα που υπέβαλαν η Κύπρος, στις 26 Ιουλίου 2007, η Ιταλία, στις 24 Δεκεμβρίου 2007 και το Βέλγιο, στις 25 Ιουνίου 2008,
Czech: s ohledem na žádosti Kypru ze dne 26. července 2007, Itálie ze dne 24. prosince 2007 a Belgie ze dne 25. června 2008,
Slovak: so zreteľom na žiadosti Cypru z 26. júla 2007, Talianska z 24. decembra 2007 a Belgicka z 25. júna 2008,
Polish: uwzględniając wnioski złożone przez Cypr w dniu 26 lipca 2007 r., przez Włochy w dniu 24 grudnia 2007 r. i przez Belgię w dniu 25 czerwca 2008 r.,
Hungarian: tekintettel a Ciprus által 2007. július 26-án, az Olaszország által 2007. december 24-én és a Belgium által 2008. június 25-én által benyújtott kérelmekre,
Slovenian: ob upoštevanju prošnje Cipra z dne 26. julija 2007, Italije z dne 24. decembra 2007 in Belgije z dne 25. junija 2008,
Romanian: având în vedere solicitările primite din partea Ciprului la 26 iulie 2007, din partea Italiei la 24 decembrie 2007 și din partea Belgiei la 25 iunie 2008,
Bulgarian: като взе предвид исканията на Кипър от 26 юли 2007 г., на Италия от 24 декември 2007 г. и на Белгия от 25 юни 2008 г.,
Estonian: võttes arvesse Küprose 26. juuli 2007. aasta, Itaalia 24. detsembri 2007. aasta ja Belgia 25. juuni 2008. aasta taotlusi
Latvian: ņemot vērā Kipras 2007. gada 26. jūlija, Itālijas 2007. gada 24. decembra un Beļģijas 2008. gada 25. jūnija pieprasījumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į prašymus, kuriuos 2007 m. liepos 26 d., 2007 m. gruodžio 24 d. ir 2008 m. birželio 25 d. pateikė, atitinkamai, Kipras, Italija ir Belgija,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-talbiet minn Ċipru fis-26 ta’ Lulju 2007, mill-Italja fl-24 ta’ Diċembru 2007 u mill-Belġju fil-25 ta’ Ġunju 2008,
English: That assessment was based on the results of an inspection carried out by experts of the European Maritime Safety Agency in February 2008. During that inspection certain deficiencies in the training and certification systems were identified.
Polish: Wspomnianą ocenę oparto na wynikach kontroli wyjaśniającej przeprowadzonej przez ekspertów z Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa na Morzu w lutym 2008 r. W toku tej inspekcji rozpoznano określone niedociągnięcia w systemach szkoleń i wystawiania świadectw.
Bulgarian: Посочената оценка се основаваше на резултатите от инспекцията, проведена от експерти на Европейската агенция по морска безопасност през февруари 2008 г. По време на инспекцията бяха установени някои нередности в системите за обучение и сертифициране.
English: The Commission provided the Member States with a report on the results of the assessment.
French: La Commission a transmis aux États membres un rapport sur les résultats de l'évaluation.
German: Die Kommission übermittelte den Mitgliedstaaten einen Bericht über die Ergebnisse der Prüfung.
Spanish: La Comisión presentó a los Estados miembros un informe de los resultados de la evaluación.
Italian: La Commissione ha trasmesso agli Stati membri una relazione sui risultati della valutazione.
Portuguese: A Comissão apresentou aos Estados-Membros um relatório sobre os resultados da avaliação.
Dutch: De Commissie heeft de lidstaten een verslag bezorgd met de resultaten van haar beoordeling.
Danish: Kommissionen fremsendte en rapport til medlemsstaterne om resultaterne af vurderingen.
Swedish: Kommissionen lämnade en rapport om bedömningsresultaten till medlemsstaterna.
Finnish: Komissio toimitti jäsenvaltioille kertomuksen arvioinnin tuloksista.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε στα κράτη μέλη έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα της αξιολόγησης.
Czech: Komise předala členským státům zprávu o výsledcích posouzení.
Slovak: Komisia členským štátom poskytla správu o výsledkoch posúdenia.
Polish: Komisja dostarczyła państwom członkowskim sprawozdanie z wynikami oceny.
Hungarian: A Bizottság jelentésben tájékoztatta a tagállamokat az értékelés eredményéről.
Slovenian: Komisija je državam članicam predložila poročilo o izidih ocene.
Romanian: Comisia a transmis statelor membre un raport privind rezultatele evaluării.
Bulgarian: Комисията предостави на държавите-членки доклад с резултатите от оценката.
Estonian: Komisjon esitas liikmesriikidele aruande hindamise tulemuste kohta.
Latvian: Komisija nodeva dalībvalstīm ziņojumu ar novērtējuma rezultātiem.
Lithuanian: Komisija valstybėms narėms pateikė vertinimo rezultatų ataskaitą;
Maltese: Il-Kummissjoni pprovdiet rapport dwar ir-riżultati tal-valutazzjoni lill-Istati Membri.
English: Bangladesh has therefore been invited to implement further corrective action in this respect.
French: Les autorités bangladaises ont donc été invitées à mettre en œuvre des mesures correctives supplémentaires à cet égard.
German: Bangladesch wurde daher aufgefordert, in dieser Hinsicht weitere Korrekturmaßnahmen zu treffen.
Spanish: Por consiguiente, se ha invitado a Bangladesh a que aplique nuevas medidas de corrección en este sentido.
Italian: Le autorità del Bangladesh sono state pertanto invitate ad attuare ulteriori interventi correttivi in merito.
Portuguese: Por conseguinte, as autoridades do Bangladeche foram convidadas a tomar medidas correctivas nesta matéria.
Dutch: Bangladesh werd daarom verzocht hieromtrent verdere corrigerende maatregelen te nemen.
Danish: Bangladesh er derfor blevet opfordret til at gennemføre yderligere korrigerende foranstaltninger på dette område.
Swedish: Landet har därför uppmanats att vidta ytterligare korrigerande åtgärder i detta avseende.
Finnish: Sen vuoksi Bangladeshia on kehotettu ryhtymään tältä osin korjaaviin toimenpiteisiin.
Greek: Το Μπανγκλαντές κλήθηκε ως εκ τούτου να εφαρμόσει περαιτέρω διορθωτική δράση όσον αφορά το σημείο αυτό.
Czech: Bangladéš byl proto vyzván, aby v tomto směru provedl další nápravná opatření.
Slovak: Preto bol Bangladéš vyzvaný, aby v tejto súvislosti uplatnil ďalšie nápravné opatrenia.
Polish: Wystąpiono zatem do władz Bangladeszu o zastosowanie dalszych działań naprawczych w tym zakresie.
Hungarian: A bangladesi hatóságokat ezért e tekintetben további korrekciós intézkedések végrehajtására kérték fel.
Slovenian: Bangladeš je bil pozvan, naj na tem področju nadaljuje z izvajanjem korekcijskih ukrepov.
Romanian: Prin urmare, Bangladesh-ului i-a fost adresată invitația de a implementa măsuri corective suplimentare în acest sens.
Bulgarian: Поради това към Бангладеш бе отправено искане да вземе допълнителни корективни мерки в тази насока.
Estonian: Bangladeshil paluti seepärast võtta täiendavad parandusmeetmed.
Latvian: Tāpēc Bangladešas iestādes tiek aicinātas šajā sakarībā veikt turpmāku koriģējošu darbību.
Lithuanian: Todėl buvo paprašyta, kad Bangladešas įgyvendintų atitinkamus papildomus taisomuosius veiksmus.
Maltese: Għalhekk, il-Bangladexx ġie mistieden jimplimenta iktar azzjonijiet korrettivi b’rabta ma’ dan.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Adopted by the International Maritime Organisation.
French: Adoptée par l’Organisation maritime internationale.
German: Verabschiedet von der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation.
Spanish: Adoptado por la Organización Marítima Internacional.
Italian: Adottata dall'Organizzazione marittima internazionale.
Portuguese: Adoptada pela Organização Marítima Internacional.
Dutch: Aangenomen door de Internationale Maritieme Organisatie (IMO).
Danish: Vedtaget af Den Internationale Søfartsorganisation.
Swedish: Antagen av Internationella sjöfartsorganisationen.
Finnish: Kansainvälisen merenkulkujärjestön hyväksymä.
Greek: Εγκρίθηκε από τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό.
Czech: Přijatá Mezinárodní námořní organizací.
Slovak: Prijatý Medzinárodnou námornou organizáciou.
Polish: Konwencja przyjęta przez Międzynarodową Organizację Morską.
Hungarian: Az egyezményt a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet fogadta el.
Slovenian: Sprejela jo je Mednarodna pomorska organizacija.
Romanian: Adoptată de Organizația Maritimă Internațională.
Bulgarian: Приета от Международната морска организация.
Estonian: Vastu võtnud Rahvusvaheline Mereorganisatsioon.
Latvian: Pieņēmusi Starptautiskā Jūrniecības organizācija.
Lithuanian: Priimta Tarptautinės jūrų organizacijos.
Maltese: Adottata mill-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.
English: That assessment was based on the results of an inspection carried out by experts of the European Maritime Safety Agency in February 2008.
French: Cette évaluation était fondée sur les résultats d’une inspection menée en février 2008 par les experts de l’Agence européenne pour la sécurité maritime.
German: Diese Prüfung stützte sich auf die Ergebnisse einer Inspektion, die Experten der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs im Februar 2008 durchgeführt hatten.
Spanish: La evaluación se basó en los resultados de una inspección realizada por expertos de la Agencia Europea de Seguridad Marítima en febrero de 2008.
Italian: Tale valutazione era basata sui risultati di un'ispezione eseguita dagli esperti dell'Agenzia europea per la sicurezza marittima nel mese di febbraio 2008.
Portuguese: Esta avaliação baseou-se nos resultados da inspecção efectuada em Fevereiro de 2008 por peritos da Agência Europeia de Segurança Marítima.
Dutch: Deze beoordeling is gebaseerd op de resultaten van een inspectie door deskundigen van het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid in februari 2008.
Danish: Vurderingen blev foretaget på grundlag af det kontrolbesøg, som eksperter fra Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur aflagde i februar 2008.
Swedish: Bedömningen baserades på resultaten av en inspektion som genomfördes i februari 2008 av experter från Europeiska sjösäkerhetsbyrån.
Finnish: Arviointi perustui Euroopan meriturvallisuusviraston asiantuntijoiden helmikuussa 2008 tekemän selvityksen tuloksiin.
Greek: Η αξιολόγηση αυτή βασίστηκε στα αποτελέσματα της επιθεώρησης που διενεργήθηκε από εμπειρογνώμονες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα τον Φεβρουάριο του 2008.
Czech: Toto posouzení vychází z výsledků inspekce, kterou provedli odborníci z Evropské agentury pro námořní bezpečnost v únoru roku 2008.
Slovak: Toto posúdenie sa opieralo o výsledky inšpekcie, ktorú vo februári 2008 vykonali odborníci z Európskej námornej bezpečnostnej agentúry.
Hungarian: Ez az értékelés az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség szakértői által 2008 februárjában végzett vizsgálat eredményeire támaszkodott.
Slovenian: Ocena je temeljila na rezultatih inšpekcije, ki so jo februarja 2008 opravili izvedenci Evropske agencije za pomorsko varnost.
Romanian: Evaluarea a avut la bază rezultatele unei inspecții efectuate de experții Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă în februarie 2008.
Estonian: Kõnealune hindamine põhines Euroopa Meresõiduohutuse Ameti ekspertide 2008. aasta veebruaris teostatud kontrollimise tulemustel.
Latvian: Novērtējuma pamatā bija Eiropas Jūras drošības aģentūras ekspertu 2008. gada februārī veiktās inspekcijas rezultāti.
Lithuanian: Tas vertinimas buvo grindžiamas 2008 m. vasario mėn. Europos jūrų saugumo agentūros ekspertų atlikto patikrinimo rezultatais.
Maltese: Dik il-valutazzjoni kienet ibbażata fuq ir-riżultati ta' spezzjoni li għamlu l-esperti tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima fi Frar 2008.
English: According to Directive 2008/106/EC Member States may decide to endorse seafarers' appropriate certificates issued by third countries, provided that the third country concerned is recognised by the Commission. Those third countries have to meet all the requirements of the International Maritime Organisation (IMO) Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 (STCW Convention) [2], as revised in 1995.
Danish: Ifølge direktiv 2008/106/EF kan medlemsstaterne beslutte at anerkende søfarendes kvalifikationsbeviser, der er udstedt af et tredjeland, hvis Kommissionen har anerkendt det pågældende tredjeland som værende i stand til at opfylde kravene i Den Internationale Søfartsorganisations (IMO) konvention om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold af 1978 (STCW-konventionen) [2], som revideret i 1995.