English: First, the French authorities ask that the annual quota be increased from 108000 hectolitres to 125000 hectolitres of pure alcohol to reflect trends on the market for rum in the Union.
French: D’une part, les autorités françaises demandent de porter le contingent annuel de 108000 à 125000 hectolitres d’alcool pur afin d’ajuster le contingent compte tenu de l’évolution du marché du rhum dans l’Union.
German: Die französischen Behörden beantragen zum einen, das Jahreskontingent von 108000 hl r.A. auf 125000 hl r.A. heraufzusetzen, um es an die Marktentwicklung für Rum in der Union anzupassen.
Spanish: En primer lugar, las autoridades francesas piden que el contingente anual de 108000 hectolitros se amplíe a 125000 hectolitros de alcohol puro con el objetivo de ajustar el contingente a la evolución del mercado del ron en la Unión.
Italian: Le autorità francesi chiedono, da un lato, di portare il contingente annuale da 108000 ettolitri a 125000 ettolitri di alcole puro al fine di adeguarlo, come previsto dalla suddetta disposizione, all’andamento del mercato del rum nell’Unione.
Dutch: De Franse autoriteiten vragen enerzijds het jaarlijkse contingent van 108000 hl naar 125000 hl zuivere alcohol (hza) te verhogen in het licht van de ontwikkeling van de EU-markt voor rum.
Danish: De franske myndigheder anmoder på den ene side om, at det årlige kontingent forhøjes fra 108000 til 125000 hl ren alkohol (HRA), således at kontingentet justeres på baggrund af udviklingen på markedet for rom i Unionen.
Swedish: De begär för det första att få utöka den årliga kvoten på 108000 hektoliter till 125000 hektoliter ren alkohol för att anpassa kvoten till utvecklingen på unionens rommarknad.
Finnish: Ranskan viranomaiset pyytävät ensinnäkin vuosittaisen kiintiön korottamista 108000 hehtolitrasta 125000 hehtolitraan puhdasta alkoholia kiintiön mukauttamiseksi unionin rommimarkkinoiden kehitykseen.
Greek: Οι γαλλικές αρχές ζητούν, αφενός, να αυξηθεί η ετήσια ποσόστωση από 108000 εκατόλιτρα σε 125000 εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης ώστε να προσαρμοσθεί η ποσόστωση, με γνώμονα τις εξελίξεις της αγοράς της Ένωσης για το ρούμι.
Czech: Francouzské orgány zaprvé žádají, aby byla roční kvóta ve výši 108000 hektolitrů zvýšena na 125000 hektolitrů čistého alkoholu v souladu s trendy na trhu Unie s rumem.
Slovak: Po prvé, francúzske orgány požadujú zvýšenie ročnej kvóty zo 108000 hektolitrov na 125000 hektolitrov čistého alkoholu s cieľom zohľadniť vývoj na trhu s rumom v Únii.
Polish: Po pierwsze, władze francuskie zwracają się o zwiększenie rocznego kontyngentu ze 108000 hektolitrów do 125000 hektolitrów czystego alkoholu, aby dostosować kontyngent do zmian na unijnym rynku rumu.
Hungarian: A francia hatóságok egyfelől azt kérik, hogy a tiszta alkoholban kifejezett éves kontingens emelkedjék 108000 hektoliterről 125000 hektoliterre annak érdekében, hogy a kontingens a rum uniós piacának alakulására való tekintettel kiigazításra kerüljön.
Slovenian: Prvič, francoski organi zahtevajo, da se letna kvota s 108000 hektolitrov poveča na 125000 hektolitrov čistega alkohola, s čimer bi jo prilagodili razvoju na trgu ruma v Uniji.
Romanian: Pe de o parte, autoritățile franceze solicită majorarea contingentului anual de la 108000 hectolitri la 125000 hectolitri de alcool pur, pentru a reflecta evoluția pieței romului din Uniune.
Bulgarian: На първо място френските власти искат годишната квота от 108000 хектолитра да бъде увеличена на 125000 хектолитра чист алкохол, за да бъде взето предвид развитието на пазара на ром в Съюза.
Estonian: Ühelt poolt taotlevad Prantsusmaa ametiasutused absoluutse alkoholi aastakvoodi suurendamist 108000 hektoliitrilt 125000 hektoliitrile, et kohandada kvooti liidu rummiturul toimunud arenguga.
Latvian: Pirmkārt, Francijas iestādes lūdz palielināt ikgadējās kvotas apjomu no 108000 hektolitriem līdz 125000 hektolitriem tīra spirta, lai pielāgotu kvotu, ņemot vērā Savienības ruma tirgus attīstības tendences.
Lithuanian: Pirma, Prancūzijos valdžios institucijos prašo 108000 hektolitrų gryno alkoholio metinę kvotą padidinti iki 125000 hektolitrų, kad ji atitiktų Sąjungos romo rinkos tendencijas.
Maltese: L-ewwel, l-awtoritajiet Franċiżi jitolbu li l-kwota annwali ta’ 108000 ettolitri tiżdied għal 125000 ettolitru ta’ alkoħol pur sabiex jiġu riflessi x-xejriet fis-suq tar-rum fl-Unjoni.