English: Germany has now applied for the remaining administrative regions in the Federal State of Bavaria, namely the administrative regions of Regierungsbezirke Oberbayern, Niederbayern and Schwaben, to be considered free of BHV1 and for the additional guaranties, in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC, to be extended to cover those administrative regions.
French: L’Allemagne a introduit une demande de considérer comme indemnes de BHV-1 les autres régions administratives du Land de Bavière, à savoir les Regierungsbezirke Oberbayern, Niederbayern et Schwaben, et d’étendre à ces régions administratives l’application des garanties complémentaires établies conformément à l’article 10 de la directive 64/432/CEE.
German: Deutschland hat nun beantragt, dass die übrigen Verwaltungsregionen im Freistaat Bayern, nämlich die Regierungsbezirke Oberbayern, Niederbayern und Schwaben, als BHV1-frei anerkannt und die ergänzenden Garantien gemäß Artikel 10 der Richtlinie 64/432/EWG auf diese Verwaltungsregionen ausgedehnt werden.
Spanish: Alemania ha solicitado que el resto de los distritos del Estado federado de Baviera, concretamente los distritos de Regierungsbezirke Oberbayern, Niederbayern y Schwaben, se consideren indemnes del VHB1 y que se amplíen las garantías complementarias conforme al artículo 10 de la Directiva 64/432/CEE para cubrir estos distritos.
Italian: La Germania ha ora chiesto che le rimanenti regioni amministrative dello stato federato della Baviera, ossia le regioni amministrative corrispondenti ai Regierungsbezirke di Oberbayern, Niederbayern e Schwaben, siano considerate indenni dal BHV1 e che le garanzie complementari vengano quindi estese a tali regioni amministrative a norma dell’articolo 10 della direttiva 64/432/CEE.
Portuguese: A Alemanha pediu recentemente que fossem consideradas indemnes de BHV-1 as restantes regiões administrativas do Land da Baviera, designadamente os Regierungsbezirke da Alta Baviera, da Baixa Baviera e da Suábia, e que fossem alargadas a essas regiões administrativas as garantias suplementares aplicáveis em conformidade com o artigo 10.o da Directiva 64/432/CEE.
Dutch: Duitsland heeft thans verzocht om de overige administratieve regio’s van de deelstaat Beieren, namelijk de Regierungsbezirke Oberbayern, Niederbayern en Schwaben, als BHV1-vrij te beschouwen en de aanvullende garanties overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn 64/432/EEG tot die administratieve regio’s uit te breiden.
Danish: Tyskland har nu ansøgt om, at de øvrige administrative regioner i delstaten Bayern, dvs. de administrative regioner (Regierungsbezirke) Oberbayern, Niederbayern og Schwaben, betragtes som frie for BHV1, og at de supplerende garantier, jf. artikel 10 i direktiv 64/432/EØF, udvides til at omfatte de pågældende administrative regioner.
Swedish: Tyskland har nu ansökt om att få de återstående administrativa regionerna i delstaten Bayern (dvs. Regierungsbezirk Oberbayern, Regierungsbezirk Niederbayern och Regierungsbezirk Schwaben) förklarade fria från BHV1 och att tilläggsgarantierna enligt artikel 10 i direktiv 64/432/EEG också ska utvidgas till att omfatta dessa administrativa regioner.
Finnish: Saksa on nyt pyytänyt, että Baijerin osavaltion muut hallinnolliset alueet eli Oberbayern, Niederbayern ja Schwaben katsottaisiin BHV1:stä vapaiksi ja että direktiivin 64/432/ETY 10 artiklan mukaiset lisätakeet laajennettaisiin koskemaan kyseisiä hallinnollisia alueita.
Greek: Η Γερμανία έχει τώρα υποβάλει αίτηση για να χαρακτηριστούν οι υπόλοιπες διοικητικές περιφέρειες Regierungsbezirke Oberbayern, Niederbayern και Schwaben του ομοσπονδιακού κρατιδίου της Βαυαρίας απαλλαγμένες από τον BHV1 και για την κάλυψη των διοικητικών αυτών περιφερειών από τις συμπληρωματικές εγγυήσεις, σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
Czech: Německo nyní požádalo o to, aby i zbývající správní oblasti ve spolkové zemi Bavorsko, a sice správní oblasti (Regierungsbezirke) Oberbayern, Niederbayern a Schwaben, byly považovány za prosté BHV1 a aby doplňkové záruky podle článku 10 směrnice 64/432/EHS byly rozšířeny i na tyto správní oblasti.
Slovak: Nemecko teraz požiadalo, aby sa ostatné správne regióny v spolkovej krajine Bavorsko, konkrétne správne regióny Regierungsbezirke Oberbayern, Niederbayern a Švábsko, považovali za regióny bez výskytu BHV1 a aby sa dodatočné záruky zavedené v súlade s článkom 10 smernice 64/432/EHS rozšírili tak, aby sa vzťahovali aj na uvedené administratívne regióny.
Polish: Niemcy zwróciły się obecnie z wnioskiem o uznanie pozostałych regionów administracyjnych w kraju związkowym Bawaria, a mianowicie regionów administracyjnych Regierungsbezirk Oberbayern, Niederbayern i Schwaben, za wolne od BHV1 oraz o rozszerzenie dodatkowych gwarancji, zgodnie z art. 10 dyrektywy 64/432/EWG, w celu objęcia nim tych regionów administracyjnych.
Hungarian: Németország most kérelmezte, hogy Bajorország szövetségi állam többi közigazgatási régiója (Regierungsbezirke) – azaz Oberbayern (Felső-Bajorország), Niederbayern (Alsó-Bajorország) és Schwaben (Svábföld) – is minősüljön BHV1-mentesnek, és a további garanciákat a 64/432/EGK irányelv 10. cikkének megfelelően terjesszék ki ezekre a közigazgatási régiókra.
Slovenian: Nemčija je zdaj zaprosila še za preostale upravne regije v zvezni deželi Bavarski (upravne regije Oberbayern, Niederbayern in Schwaben), da bi se štele kot proste okužbe z BHV1, in za razširitev veljavnosti dodatnih jamstev v skladu s členom 10 Direktive 64/432/EGS na navedene upravne regije.
Romanian: Germania a înaintat cereri pentru celelalte regiuni administrative din landul Bavaria, și anume regiunile administrative Oberbayern, Niederbayern și Schwaben, pentru a fi considerate indemne de BHV-1 și pentru extinderea garanțiilor suplimentare, în conformitate cu articolul 10 din Directiva 64/432/CEE, pentru a include aceste regiuni administrative.
Bulgarian: Германия подаде заявление останалите административни региони във федерална провинция Бавария, а именно административните региони Regierungsbezirke Oberbayern, Niederbayern и Schwaben, да бъдат считани за свободни от BHV-1, а допълнителните гаранции в съответствие с член 10 от Директива 64/432/ЕИО да бъдат разширени, за да включат посочените административни региони.
Estonian: Saksamaa on nüüd esitanud taotluse, et Baieri liidumaa ülejäänud haldusüksused Oberbayern, Niederbayern ja Schwaben tunnistataks BHV1 nakkusest vabaks ja et direktiivi 64/432/EMÜ artikli 10 kohaseid täiendavaid tagatisi laiendataks kõnealustele haldusüksustele.
Latvian: Vācija tagad ir iesniegusi pieteikumu arī pārējos Bavārijas federālās zemes administratīvos reģionus – Augšbavārijas, Lejasbavārijas un Švābijas administratīvos apgabalus – atzīt par brīviem no BHV1 infekcijas un saskaņā ar Direktīvas 64/432/EEK 10. pantu papildu garantijas attiecināt arī uz šiem administratīvajiem reģioniem.
Lithuanian: šiuo metu Vokietija pateikė prašymą, kad likę Bavarijos federalinės žemės administraciniai regionai Aukštutinė Bavarija, Žemutinė Bavarija ir Švabija (Regierungsbezirke Oberbayern, Niederbayern ir Schwaben) būtų laikomi neužkrėstais BHV1 ir kad šiems administraciniams regionams būtų suteiktos papildomos garantijos pagal Direktyvos 64/432/EEB 10 straipsnį;
Maltese: Il-Ġermanja issa applikat biex ir-reġjuni amministrattivi fl-istat federali tal-Bavarja, b’mod partikolari r-reġjuni amministrattivi ta’ Regierungsbezirke Oberbayern, Niederbayern u Schwaben, jiġu kkunsidrati ħielsa mill-BHV1 u biex il-garanziji addizzjonali, skont l-Artikolu 10 tad-Direttiva 64/432/KEE, jiġu estiżi biex ikopri dawn ir-reġjuni amministrattivi.