FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
French: Rectificatif à la décision 2011/137/PESC du Conseil du 28 février 2011 concernant des mesures restrictives en raison de la situation en Libye
Spanish: Corrección de errores de la Decisión 2011/137/PESC del Consejo, de 28 de febrero de 2011, relativa a la adopción de medidas restrictivas en vista de la situación existente en Libia
Italian: Rettifica della decisione 2011/137/PESC del Consiglio, del 28 febbraio 2011, concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Libia
Portuguese: Rectificação da Decisão 2011/137/PESC do Conselho, de 28 de Fevereiro de 2011, relativa às medidas restritivas tendo em conta a situação na Líbia
Dutch: Rectificatie van Besluit 2011/137/GBVB van de Raad van 28 februari 2011 betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Libië
Danish: Berigtigelse til Rådets afgørelse 2011/137/FUSP af 28. februar 2011 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen
Swedish: Rättelse till rådets beslut 2011/137/Gusp av den 28 februari 2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen
Finnish: Oikaistaan neuvoston päätös 2011/137/YUTP, annettu 28 päivänä helmikuuta 2011, Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2011/137/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2011, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη
Czech: Oprava rozhodnutí Rady 2011/137/SZBP ze dne 28. února 2011 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi
Slovak: Korigendum k rozhodnutiu Rady 2011/137/SZBP z 28. februára 2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi
Polish: Sprostowanie do decyzji Rady 2011/137/WPZiB z dnia 28 lutego 2011 r. w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Libii
Hungarian: Helyesbítés a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló, 2011. február 28-i 2011/137/KKBP tanácsi határozathoz
Slovenian: Popravek Sklepa Sveta 2011/137/SZVP z dne 28. februarja 2011 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji
Romanian: Rectificare la Decizia 2011/137/PESC a Consiliului din 28 februarie 2011 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia
Bulgarian: Поправка на Решение 2011/137/ОВППС на Съвета от 28 февруари 2011 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия
Estonian: Nõukogu 28. veebruari 2011. aasta otsuse 2011/137/ÜVJP (piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas) parandus
Latvian: Labojums Padomes Lēmumā 2011/137/KĀDP (2011. gada 28. februāris) par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā
Lithuanian: 2011 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimo 2011/137/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje klaidų ištaisymas
Maltese: Rettifika għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/137/PESK tat-28 ta' Frar 2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja
English: (Official Journal of the European Union L 58 of 3 March 2011)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 58 du 3 mars 2011)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 58 de 3 de marzo de 2011)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 58 del 3 marzo 2011)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 58 de 3 de Março de 2011)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 58 van 3 maart 2011) Bladzijden 57 en 58, bijlage I: „QADHAFI” wordt steeds vervangen door „KADHAFI”.
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 58 af 3. marts 2011) Side 57, bilag I, punkt 6: I stedet for: »Fødested: Surt, Libyen.« læses: »Fødested: Sirte, Libyen.« Side 58, bilag I, punkt 11: I stedet for: »Fødested: Surt, Libyen.« læses: »Fødested: Sirte, Libyen.«.
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 58 av den 3 mars 2011)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 58, 3. maaliskuuta 2011) Sivulla 58, liitteen I 15 kohdassa korvataan: ”GADDAFI-säätiön johtaja.” seuraavasti: ”Gaddafi-säätiön johtaja.”
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 58 της 3ης Μαρτίου 2011)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 58 ze dne 3. března 2011)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 58 z 3. marca 2011)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 58 z dnia 3 marca 2011 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 58., 2011. március 3.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 58 z dne 3. marca 2011) Stran 57, Priloga I, točka 4: besedilo: „JABIR, major general Abu Bakr Yunis“ se glasi: „JABIR, generalmajor Abu Bakr Yunis“.
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 58 din 3 martie 2011) 1. La paginile 57-62, în întregul text al anexelor I-IV: în loc de: „KADHAFI”, se va citi: „QADHAFI”. 2. La paginile 57-62, în întregul text al anexelor I-IV: în loc de: „Moammer”, se va citi: „Muammar”. 3. La pagina 57, anexa I nr. 6, la pagina 59, anexa II nr. 6 prima coloană („Nume”), la pagina 61, anexa IV nr. 11 prima coloană („Nume”) și la pagina 62, anexa IV nr. 12 prima coloană („Nume”): în loc de: „KADHAF AL-DAM”, se va citi: „QADHAF AL-DAM”.
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 58 от 3 март 2011 г.) На страница 57, в приложение I, позиция 4 вместо: „4. JABIR, Major General Abu Bakr Yunis“ да се чете: „4. Генерал-майор JABIR, Abu Bakr Yunis“.
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 58, 3. märts 2011) Leheküljel 58 I lisa punktis 15 asendatakse „Qadhafi fondi” järgmisega: „Gaddafi fondi”.
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 58, 2011. gada 3. marts)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 58, 2011 m. kovo 3 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 58, tat-3 ta' Marzu 2011)
English: On page 58, Annex I, entry 16:
French: Page 57, à l'annexe I, point 2 et points 6 à 9:
Spanish: En la página 58, en el anexo I, en el punto 16:
Italian: A pagina 58, allegato I, punto 16:
Portuguese: Na página 58, no anexo I, na entrada 16: em vez de: «16.
Dutch: Bladzijde 58, bijlage I, punt 16:
Danish: Side 58, bilag I, punkt 16:
Swedish: På sidan 57, bilaga I, punkt 2, ska det
Finnish: Sivulla 58, liitteen I 16 kohdassa
Greek: Στη σελίδα 58, παράρτημα Ι σημείο 16: αντί: «16.
Czech: Strany 57 a 58, příloha I
Slovak: Na strane 58 v prílohe I v položke 16:
Polish: Strony 57 i 58, załącznik I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 58. oldalon, az I. melléklet 16. bejegyzésében:
Slovenian: Stran 58, Priloga I, točka 16: besedilo: „16.
Romanian: La pagina 58, anexa I nr. 16:
Bulgarian: На страница 58, в приложение I, позиция 16
Estonian: Leheküljel 58 I lisa punktis 16
Latvian: lappusē I pielikuma 16. ierakstā:
Lithuanian: 58 puslapis, I priedas, 16 įrašas:
Maltese: F’paġna 58, fl-Anness I, il-punt 16:
English: for:
French: au lieu de:
German: AL-SENUSSI, Oberst Abdullah (Al-Megrahi)
Spanish: donde dice:
Italian: anziché:
Portuguese: AL-SENUSSI, Coronel Abdullah»,
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: AL-SENUSSI, Abdullah (Συνταγματάρχης)»
Czech: Příloha I se nahrazuje tímto:
Slovak: namiesto:
Polish: Strona 59, załącznik II, tabela, pkt 2, 3, 6 (2 razy) i 7, kolumna trzecia („Powody”):
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: AL-SENUSSI, poveljnik Abdullah“
Romanian: în loc de:
Bulgarian: вместо:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
Maltese: minflok:
English: AL-SENUSSI, Colonel Abdullah’,
French: lire:
German: Geburtsdatum: 1949
Spanish: AL-SENUSSI, Coronel Abdullah»,
Italian: AL-SENUSSI, Colonnello Abdullah»,
Portuguese: AL-SENUSSI, Coronel Abdullah (Al-Megrahi)». Na página 62, no anexo IV, na entrada 16, na coluna «Nome»:
Dutch: AL-SENUSSI, kolonel Abdullah”
Danish: AL-SENUSSI, Oberst Abdullah«,
Swedish: DIBRI, Abdulqader Yusef”
Finnish: AL-SENUSSI, Abdullah, eversti”
Greek: AL-SENUSSI, Abdullah (Al-Megrahi) (Συνταγματάρχης)». Στη σελίδα 62, παράρτημα IV σημείο 16 πρώτη στήλη «Ονοματεπώνυμο»: αντί: «16.
Czech: Příloha II se nahrazuje tímto:
Slovak: AL-SENUSSI, plukovník Abdullah“
Polish: „KADAFIEGO”,
Hungarian: AL-SENUSSI, Abdullah, ezredes”
Slovenian: AL-SENUSSI, polkovnik Abdullah (Al-Megrahi)“. Stran 61, Priloga IV, točka 9, prvi stolpec „Ime“:
Romanian: AL-SENUSSI, Colonel Abdullah”,
Bulgarian: AL-SENUSSI, Abdullah (полковник)“
Estonian: AL-SENUSSI, Colonel Abdullah”
Latvian: AL-SENUSSI, Colonel Abdullah”
Lithuanian: AL-SENUSSI, Colonel Abdullah“,
Maltese: AL-SENUSSI, Kurunell Abdullah”;
English: read:
French: «QADHAFI».
German: Geburtsort: Sudan
Spanish: debe decir:
Italian: leggi:
Portuguese: em vez de:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: AL-SENUSSI, Abdullah (Al-Megrahi) (Στρατηγός)»
Czech: Strana 60, příloha III
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: besedilo:
Romanian: se va citi:
Bulgarian: да се чете:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
Maltese: aqra:
English: AL-SENUSSI, Colonel Abdullah (Al-Megrahi)’.
French: «KADHAF AL-DAM»
German: Verdacht der Beteiligung am Massaker im Abu-Selim-Gefängnis.
Spanish: AL-SENUSSI, Coronel Abdullah (Al-Megrahi)».
Italian: AL-SENUSSI, Colonnello Abdullah (Al-Megrahi)».
Portuguese: deve ler-se: «AL-SENUSSI, Coronel Abdullah (Al-Megrahi)».
Dutch: AL-SENUSSI, Kolonel Abdullah (Al-Megrahi)”.
Danish: AL-SENUSSI, Oberst Abdullah (Al-Megrahi)«.
Swedish: DIBRI, Abdulqader Yusuf”.
Finnish: AL-SENUSSI, Abdullah (Al-Megrahi), eversti”.
Greek: AL-SENUSSI, Abdullah (Al-Megrahi) (Συνταγματάρχης)».
Czech: Strany 61 a 62, příloha IV
Slovak: AL-SENUSSI, plukovník Abdullah (Al-Megrahi)“.
Polish: Strona 60, załącznik III otrzymuje brzmienie:
Hungarian: AL-SENUSSI, Abdullah (Al-Megrahi), ezredes”.
Slovenian: se glasi: „JABIR, generalmajor Abu Bakr Yunis“.
Romanian: AL-SENUSSI, Colonel Abdullah (Al-Megrahi)”.
Bulgarian: Полковник AL-SENUSSI, Abdullah (Al-Megrahi)“.
Estonian: Kolonel Abdullah (al-Megrahi) AL-SENUSSI”.
Latvian: AL-SENUSSI, pulkvedisAbdullah (Al-Megrahi)”.
Lithuanian: AL-SENUSSI, pulkininkas Abdullah (Al-Megrahi)“.
Maltese: AL-SENUSSI, Kurunell Abdullah (Al-Megrahi)”.