English: This proposal for the period until 2005 assumes that the effort made by firms and workers to restructure the sector during the period 1998-2002 will continue on the grounds of the 1998-2005 Spanish plan for the restructuring of the coal-mining industry, taking account of the objectives of Regulation (EC) No 1407/2002, i.e. a smaller volume produced with less aid and smaller workforces, permitting a reduction in production costs.
French: Cette proposition pour la période allant jusqu’en 2005 suppose que les entreprises et les travailleurs poursuivront les efforts qu’ils ont consentis en vue de restructurer le secteur au cours de la période 1998-2002 sur la base du plan espagnol de restructuration de l’industrie houillère pour 1998-2005 et compte tenu des objectifs du règlement (CE) no 1407/2002, à savoir une diminution du volume produit avec moins d’aides et d’effectifs pour faire baisser les coûts de production.
German: Dieser Vorschlag für den Zeitraum bis 2005 geht davon aus, dass die Anstrengungen von Unternehmen und Beschäftigten zur Umstrukturierung des Sektors im Zeitraum 1998-2002 auf der Grundlage des spanischen Plans zur Umstrukturierung des Steinkohlenbergbaus im Zeitraum 1998-2005 unter Berücksichtigung der Ziele der Verordnung (EG) Nr. 1407/2002 fortgesetzt werden, d. h. geringere Produktion mit weniger Beihilfen und kleineren Belegschaften, um eine Senkung der Produktionskosten zu ermöglichen.
Spanish: Esta propuesta para el período que concluye en 2005 supone que se mantendrá el esfuerzo realizado por las empresas y trabajadores para reestructurar el sector durante el período 1998-2002, basándose en el plan español de reestructuración de la minería 1998-2005, y teniendo en cuenta los objetivos del Reglamento (CE) no 1407/2002, es decir, un menor volumen producido con menos ayudas y menor plantilla, lo que permite recortar los costes de producción.
Italian: Tale proposta per il periodo fino al 2005 presuppone che lo sforzo compiuto dalle imprese e dai lavoratori per ristrutturare il settore nel periodo 1998-2002 avrebbe proseguito in base al piano spagnolo per il periodo 1998-2005, tenendo conto degli obiettivi del regolamento (CE) n. 1407/2002, cioè il volume inferiore prodotto con meno aiuti e meno manodopera, in modo da permettere una riduzione dei costi di produzione.
Portuguese: A proposta para o período que decorre até 2005 parte da premissa de que o esforço feito pelas empresas e pelos trabalhadores no período 1998-2002 com vista à reestruturação do sector irá prosseguir com base no plano de reestruturação da indústria do carvão para 1998-2005, tendo em conta os objectivos do Regulamento (CE) n.o 1407/2002, ou seja, menor produção com menos auxílios e menos trabalhadores, possibilitando a redução dos custos de produção.
Dutch: Het voorstel voor de periode tot 2005 gaat er van uit dat de in de periode 1998-2002 door de ondernemingen en werknemers geleverde inspanningen voor de herstructurering van de sector zullen worden voortgezet in het kader van het Spaanse herstructureringsplan voor de steenkoolindustrie voor de periode 1998-2005, rekening houdend met de doelstellingen van Verordening (EG) nr. 1407/2002, namelijk een kleinere productie met minder steun en minder werknemers waardoor de productiekosten kunnen worden verlaagd.
Danish: Forslaget for perioden indtil 2005 forudsætter, at virksomhedernes og arbejdstagernes indsats for at omstrukturere sektoren i perioden 1998-2002 videreføres på grundlag af den spanske plan for 1998-2005 vedrørende omstrukturering af kulmineindustrien. Desuden skal der tages hensyn til målene i forordning (EF) nr. 1407/2002, dvs. at der skal produceres en mindre mængde med støtte, at arbejdsstyrken skal nedbringes, og at produktionsomkostningerne dermed skal falde.
Swedish: Detta förslag för perioden fram till 2005 förutsätter att den insats som företag och arbetstagare gjort för att omstrukturera sektorn under perioden 1998–2002 kommer att fortsätta på grundval av den spanska planen för 1998–2005 för omstrukturering av kolindustrin och med beaktande av målen i förordning (EG) nr 1407/2002, dvs. att producera en mindre mängd med mindre stöd och mindre arbetsstyrkor, vilket gör det möjligt att minska produktionskostnaderna.
Finnish: Tässä ehdotuksessa, joka koskee vuoteen 2005 ulottuvaa kautta, oletetaan, että yritysten ja työntekijöiden ponnistelut alan rakenteen uudistamiseksi vuosina 1998–2002 jatkuvat kivihiiliteollisuuden rakenneuudistusta vuosina 1998–2005 koskevan Espanjan suunnitelman mukaisesti ja ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1407/2002 tavoitteen eli pienemmän tuotannon vähäisemmällä tuella ja pienemmällä työvoimalla, mikä mahdollistaa tuotantokustannusten supistamisen.
Greek: Η πρόταση αυτή για το διάστημα έως το 2005 υποθέτει ότι η καταβληθείσα προσπάθεια από τις εταιρείες και τους εργαζόμενους για την αναδιάρθρωση του κλάδου στη διάρκεια της περιόδου 1998-2002 θα συνεχιστεί με βάση το ισπανικό σχέδιο 1998-2005 για την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας εξόρυξης άνθρακα, λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002, δηλαδή μικρότερο όγκο παραγωγής με λιγότερη ενίσχυση και μικρότερη εργατική δύναμη που θα επιτρέπει περιστολή του κόστους παραγωγής.
Czech: Tento návrh pro období do roku 2005 předpokládá, že úsilí vynaložené podniky a pracovníky na restrukturalizaci tohoto odvětví během období 1998–2002 bude pokračovat v rámci španělského plánu restrukturalizace uhelného průmyslu na období 1998–2005 při zohlednění cílů nařízení (ES) č. 1407/2002 (tj. půjde o menší objem produkce s menší podporou a nižšími stavy pracovních sil tak, aby bylo možné snížit výrobní náklady).
Slovak: Tento návrh na obdobie do roku 2005 predpokladá, že úsilie vynaložené podnikmi a pracovníkmi na reštrukturalizáciu sektoru počas obdobia 1998 – 2002 bude pokračovať na základe španielskeho reštrukturalizačného plánu uhoľného priemyslu na roky 1998 – 2005 s prihliadnutím na ciele nariadenia (ES) č. 1407/2002, t. j. pôjde o menší objem produkcie s menšou podporou a nižším počtom pracovných síl tak, aby bolo možné znížiť výrobné náklady.
Polish: Niniejszy projekt na okres do roku 2005 zakłada, iż wysiłki poczynione przez przedsiębiorstwa i pracowników w kierunku restrukturyzacji tego sektora w latach 1998–2002 będą kontynuowane na podstawie hiszpańskiego planu restrukturyzacji przemysłu węglowego na lata 1998-2005, z uwzględnieniem celów rozporządzenia (WE) nr 1407/2002, tzn. mniejszej produkcji przy mniejszej pomocy państwa i mniejszym zatrudnieniu w celu obniżenia kosztów produkcji.
Hungarian: Ez a 2005-ig tartó időszakra vonatkozó javaslat azt feltételezi, hogy a cégek és a munkavállalók által az ágazat szerkezetátalakítása érdekében 1998–2002 során tett erőfeszítések a szénbányászat szerkezetátalakítására vonatkozó 1998–2005-ös spanyol terv alapján folytatódni fognak, és ennek során figyelembe veszik az 1407/2002/EK rendelet célkitűzéseit, amely nem más, mint kevesebb támogatással és kevesebb munkaerővel kisebb termelési volumen elérése, és ezáltal a termelési költségek csökkentése.
Slovenian: Ta predlog za obdobje do leta 2005 predpostavlja, da se bodo prizadevanja podjetij in zaposlenih za prestrukturiranje sektorja v obdobju 1998–2002 nadaljevala na podlagi španskega načrta za prestrukturiranje premogovništva za obdobje 1998–2005, ob upoštevanju ciljev Uredbe (EC) št. 1407/2002, tj. manjša količina, proizvedena z manj pomoči in manj številno delovno silo, kar omogoča znižanje proizvodnih stroškov.
Romanian: Propunerea pentru perioada până în 2005 presupune că întreprinderile și lucrătorii vor depune eforturi în continuare în vederea restructurării sectorului, în perioada 1998-2002, pe baza planului de restructurare a industriei extractive miniere din Spania din perioada 1998-2005, ținând cont de obiectivele prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1407/2002, adică producerea unui volum mai mic cu mai puțin ajutor și cu forță de muncă redusă, care să permită reducerea costurilor de producție.
Bulgarian: Предложението за периода до 2005 г. предполага, че усилията, полагани от дружествата и работниците за преструктуриране на отрасъла през периода 1998—2002 г., ще продължат да се полагат въз основа на плана на Испания за преструктуриране на въгледобивната промишленост за периода 1998—2005 г., като се вземат под внимание целите на Регламент (ЕО) № 1407/2002, т.e. по-малък произведен обем с по-малко помощ и по-малка работна сила, което позволява намаляване на производствените разходи.
Estonian: Kõnealuses kuni aastani 2005 kestvat ajavahemikku käsitlevas ettepanekus eeldatakse, et ettevõtete ja töötajate jõupingutused sektori ümberkorraldamiseks ajavahemikul 1998–2002 jätkuvad vastavalt Hispaania söekaevandustööstuse ümberkorralduskavale aastateks 1998–2005, võttes arvesse määruse (EÜ) nr 1407/2002 eesmärke, st väiksema toetuse abil toodetakse väiksemas mahus ja kasutatakse vähem tööjõudu, mis võimaldab tootmiskulusid vähendada.
Latvian: Šajā priekšlikumā par laikposmu līdz 2005. gadam tiek uzskatīts, ka uzņēmumu un darbinieku centieni pārstrukturēt nozari no 1998. līdz 2002. gadam turpināsies, pamatojoties uz Spānijas Ogļu ieguves rūpniecības pārstrukturēšanas plānu 1998.–2005. gadam, ņemot vērā Regulas (EK) Nr. 1407/2002 mērķus, t. i., ražot mazākā apjomā ar mazāku atbalstu un darbaspēku, tādējādi ļaujot samazināt ražošanas izmaksas.
Lithuanian: Šiame pasiūlyme dėl laikotarpio iki 2005 m. teigiama, kad 1998–2002 m. įmonių ir darbuotojų pastangos restruktūrizuoti sektorių bus tęsiamos, vadovaujantis 1998–2005 m. Ispanijos akmens anglių pramonės restruktūrizavimo planu ir atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1407/2002 tikslus mažinti gamybos apimtis ir darbuotojų skaičių teikiant mažesnę pagalbą, kad sumažėtų gamybos sąnaudos.
Maltese: Din il-proposta għall-perjodu li jispiċċa fl-2005 tassumi li jinżamm l-isforz magħmul mill-impriżi u mill-ħaddiema biex jirristrutturaw lill-industrija tul il-perjodu 1998-2002, fuq il-bażi tal-pjan Spanjol għar-ristrutturar tal-industrija 1998-2005, filwaqt li jiġu kkunsidrati l-għanijiet tar-Regolament (KE) Nru 1407/2002, jiġifieri, volum iżgħar prodott b’inqas għajnuna u inqas persunal, u b’hekk jitnaqqsu l-ispejjeż tal-produzzjoni.