English: The fact that the ECSC Treaty has expired and Regulation (EC) No 1407/2002 has entered into force does not affect commitments made in the past.
French: L’expiration du traité CECA et l’entrée en vigueur du règlement (CE) no 1407/2002 n’influent pas sur les engagements pris antérieurement.
German: Das Ende des EGKS-Vertrags und das Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 1407/2002 stellt die Verpflichtungen der Vergangenheit nicht in Frage.
Spanish: El hecho de que el Tratado CECA haya expirado y haya entrado en vigor el Reglamento (CE) no 1407/2002 no afecta a los compromisos anteriores.
Portuguese: O facto de ter terminado a vigência do Tratado CECA e de ter entrado em vigor o Regulamento (CE) n.o 1407/2002 não anula os compromissos assumidos no passado.
Dutch: Het feit dat het EGKS-Verdrag verstreken is en Verordening (EG) nr. 1407/2002 in werking is getreden, doet niets af aan de verbintenissen uit het verleden.
Danish: Selvom EKSF-traktaten er udløbet og forordning (EF) nr. 1407/2002 er trådt i kraft, har dette ingen indflydelse på de allerede indgåede forpligtelser.
Swedish: Det faktum att EKSG-fördraget har löpt ut och att förordning (EG) nr 1407/2002 har trätt i kraft innebär inte att de åtaganden som har gjorts tidigare kan ifrågasättas.
Finnish: EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättyminen ja asetuksen (EY) N:o 1407/2002 voimaantulo eivät vaikuta aiemmin tehtyihin sitoumuksiin.
Greek: Το γεγονός ότι η συνθήκη ΕΚΑΧ έληξε και άρχισε να ισχύει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1407/2002 δεν θέτει σε αμφισβήτηση τις δεσμεύσεις που ανελήφθησαν κατά το παρελθόν.
Czech: Skutečnost, že platnost Smlouvy o ESUO již skončila a v platnost vstoupilo nařízení (ES) č. 1407/2002, totiž nijak nezpochybňuje závazky vzniklé v minulosti.
Slovak: Skutočnosť, že platnosť Zmluvy o ESUO skončila a nariadenie (ES) č. 1407/2002 nadobudlo účinnosť, nemá vplyv na záväzky prijaté v minulosti.
Polish: Fakt, że Traktat EWWiS wygasł i weszło w życie rozporządzenie (WE) nr 1407/2002 nie podważa zobowiązań podjętych w przeszłości.
Hungarian: Az, hogy az ESZAK-Szerződés lejárt és hatályba lépett az 1407/2002/EK rendelet, nem kérdőjelezi meg a korábban tett kötelezettségvállalások érvényességét.
Slovenian: Dejstvo, da je Pogodba ESPJ potekla in da je stopila v veljavo Uredba (ES) št. 1407/2002, ne vpliva na zaveze iz preteklosti.
Romanian: Faptul că Tratatul CECO a expirat și că a intrat în vigoare Regulamentul (CE) nr. 1407/2002 nu afectează angajamentele luate în trecut.
Bulgarian: Фактът, че Договорът за ЕОВС е изтекъл и Регламент (ЕО) № 1407/2002 е влязъл в сила, не засяга ангажиментите, поети в миналото.
Estonian: Asjaolu, et ESTÜ asutamislepingu kehtivusaeg on lõppenud ning jõustunud on määrus (EÜ) nr 1407/2002, ei mõjuta varasemate kohustuste täitmist.
Latvian: Tas, ka EOTK līguma darbības termiņš ir beidzies un ir stājusies spēkā Regula (EK) Nr. 1407/2002, neietekmē agrāk uzņemtās saistības.
Lithuanian: Nors EAPB sutartis nustojo galioti ir įsigaliojo Reglamentas (EB) Nr. 1407/2002, tai nedaro įtakos anksčiau prisiimtiems įsipareigojimams.
Maltese: Il-fatt li t-Trattat tal-KEFA skada u li daħal fis-seħħ ir-Regolament (KE) Nru 1407/2002 ma jaffettwax l-impenji ta’ qabel.