English: The data required for the compilation of the monthly balance of payments of the euro area and the data on revaluations of euro area reserve assets shall be made available to the ECB by 2.00 p.m. Central European Time (CET) [4] of the 44th calendar day following the end of the month to which the data relate.
French: Les données requises pour l’élaboration de la balance des paiements mensuelle de la zone euro et les données sur les revalorisations des réserves de change de la zone euro sont transmises à la BCE au plus tard à 14 heures, heure d’Europe centrale [4] du 44e jour civil suivant la fin du mois auquel les données se rapportent.
Spanish: Los datos requeridos para elaborar la balanza de pagos mensual de la zona del euro y los datos sobre las revalorizaciones de los activos de reserva de la zona del euro se facilitarán al BCE antes de las 14.00 horas, hora central europea (CET) [4], del cuadragésimo cuarto (44o) día natural siguiente al final del mes al que se refieran los datos.
Italian: I dati richiesti per la compilazione della bilancia dei pagamenti mensile dell’area dell’euro e i dati sulle rivalutazioni delle attività di riserva dell’area dell’euro sono comunicati alla BCE entro le 14:00, ora dell’Europa centrale (CET) [4], del quarantaquattresimo giorno successivo alla fine del mese cui i dati si riferiscono.
Portuguese: Os dados necessários para a compilação da balança de pagamentos mensal da área do euro e os dados sobre reavaliações de ativos de reserva da área do euro devem ser comunicados ao BCE até às 14h00, hora da Europa Central (CET) [4] do 44.o dia de calendário civil a contar do final do mês a que os dados se referem.
Dutch: De voor de samenstelling van de maandelijkse betalingsbalans van het eurogebied vereiste gegevens en de gegevens betreffende herwaarderingen van reserves van het eurogebied worden uiterlijk om 2:00 uur 's middags Midden-Europese Tijd (CET) [4] van de 44e kalenderdag na het einde van de maand waarop de gegevens betrekking hebben, aan de ECB ter beschikking gesteld.
Danish: De krævede data til opstilling af den månedlige betalingsbalance for euroområdet og data for omvurderinger af reserveaktiver for euroområdet skal stilles til rådighed for ECB kl. 14 centraleuropæisk tid (CET) [4] på den 44. kalenderdag efter udgangen af den måned, som de vedrører.
Swedish: De uppgifter som behövs för att sammanställa den månadsvisa betalningsbalansen för euroområdet och uppgifterna om omvärderingar av valutareserven i euroområdet ska göras tillgängliga för ECB senast kl. 14.00 medeleuropeisk tid (MET) [4] den fyrtiofjärde kalenderdagen efter utgången av den månad som uppgifterna avser.
Finnish: Euroalueen kuukausittaisen maksutaseen laatimista varten tarvittavat tiedot ja tiedot euroalueen valuuttavarannon arvonmuutoksista on toimitettava EKP:lle viimeistään klo 14.00 Keski-Euroopan aikaa (CET) [4] 44. kalenteripäivänä sen kuukauden päättymisestä, jota tiedot koskevat.
Greek: Τα στοιχεία που απαιτούνται για την κατάρτιση του μηνιαίου ισοζυγίου πληρωμών της ζώνης του ευρώ, καθώς και τα στοιχεία που αφορούν τις αναπροσαρμογές αξίας των συναλλαγματικών διαθεσίμων της ζώνης του ευρώ, υποβάλλονται στην ΕΚΤ έως τις 2:00 μ.μ. (ώρα Κεντρικής Ευρώπης) [4] της 44ης ημερολογιακής ημέρας μετά το τέλος του μήνα στον οποίο αναφέρονται.
Czech: Údaje vyžadované k sestavení měsíční platební bilance eurozóny a údaje o přecenění rezervních aktiv eurozóny se poskytují ECB do 14:00 hodin středoevropského času (SEČ) [4] 44. kalendářního dne následujícího po skončení měsíce, ke kterému se údaje vztahují.
Slovak: Údaje požadované na zostavovanie mesačnej platobnej bilancie eurozóny a údaje o preceňovaniach rezervných aktív eurozóny sa poskytujú ECB do 14.00 hod. stredoeurópskeho času (CET) [4] štyridsiateho štvrtého kalendárneho dňa nasledujúceho po mesiaci, ktorého sa údaje týkajú.
Polish: Dane wymagane do sporządzania miesięcznego bilansu płatniczego strefy euro oraz dane dotyczące aktualizacji wyceny aktywów rezerwowych strefy euro przekazywane są do EBC do godziny 14.00 czasu środkowoeuropejskiego (CET) [4] w 44. dniu kalendarzowym po upływie miesiąca, którego dane dotyczą.
Hungarian: Az euroövezet havi fizetési mérlegének összeállításához szükséges adatokat és az euroövezeti tartalékeszközök átértékelésének a tárgyhónap végét követő 44. naptári napon közép-európai idő szerint [4] 14 óráig kell az EKB rendelkezésére bocsátani.
Slovenian: Podatki, ki se zahtevajo za pripravo mesečne plačilne bilance euroobmočja, in podatki o prevrednotenjih rezervnih imetij euroobmočja se dajo na voljo ECB do 14.00 po srednjeevropskem času [4] na 44. koledarski dan po koncu meseca, na katerega se nanašajo.
Romanian: Datele necesare pentru elaborarea balanței de plăți lunare a zonei euro și datele privind reevaluările activelor de rezervă din zona euro sunt puse la dispoziția BCE până la ora 14.00, ora Europei Centrale (CET) [4], din a 44-a zi calendaristică care urmează sfârșitului lunii la care se referă datele.
Bulgarian: Данните, необходими за съставянето на месечния платежен баланс на еврозоната, и данните относно преоценки на резервни активи на еврозоната, се предоставят на ЕЦБ до 14,00 часа централноевропейско време [4] на 44-тия календарен ден, следващ края на месеца, за който се отнасят.
Estonian: Euroala igakuise maksebilansi koostamiseks vajalikud andmed ning andmed euroala reservvarade ümberhindamise kohta esitatakse EKP-le hiljemalt kell 14.00 Kesk-Euroopa aja järgi [4] 44. kalendripäeval pärast selle kuu lõppu, mille kohta andmed esitatakse.
Latvian: Euro zonas mēneša maksājumu bilances sagatavošanai vajadzīgos datus un datus par euro zonas rezerves aktīvu pārvērtēšanu dara pieejamus ECB līdz 14:00 pēc Viduseiropas laika [4] 44. kalendāra dienā pēc tā mēneša beigām, uz kuru dati attiecas.
Lithuanian: Duomenys, reikalingi euro zonos mėnesio mokėjimų balansui parengti, ir euro zonos oficialiųjų tarptautinių atsargų perkainojimo duomenys pateikiami ECB iki 44-tos kalendorinės dienos pasibaigus mėnesiui, kurio duomenys teikiami, 14 val. Vidurio Europos laiku (CET) [4].
Maltese: Id-dejta meħtieġa għall-kumpilazzjoni tal-bilanċ tal-pagamenti ta’ kull xahar taż-żona tal-euro u d-dejta dwar l-evalwazzjonijiet mill-ġdid tal-assi ta’ riżerva taż-żona tal-euro titpoġġa għad-dispożizzjoni tal-BĊE sas-2.00 p.m. Ħin Ċentrali Ewropew (CET) [4] tal-44 jum tal-kalendarju wara t-tmiem tax-xahar li miegħu tkun relatata d-dejta.