FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maintenance — Infrastructure Manager’s responsibilities (4.5.2)
French: Maintenance – Responsabilités du gestionnaire de l'infrastructure (4.5.2)
German: Instandhaltung — Zuständigkeiten des Infrastrukturbetreibers (4.5.2)
Spanish: Mantenimiento – responsabilidad del administrador de infraestructura (4.5.2)
Italian: Manutenzione — Responsabilità del gestore dell’infrastruttura (4.5.2)
Portuguese: Manutenção – responsabilidades do gestor da infra-estrutura (4.5.2)
Dutch: Onderhoud — Verantwoordelijkheden infrastructuurbeheerder (4.5.2)
Danish: Vedligeholdelse — infrastrukturforvalterens ansvar (4.5.2)
Swedish: Underhåll – Infrastrukturförvaltarens ansvar (4.5.2)
Finnish: Huolto – infrastruktuurin haltijan vastuu (4.5.2)
Greek: Συντήρηση — Ευθύνες Διαχειριστή Υποδομής (4.5.2)
Czech: Údržba – odpovědnost provozovatele infrastruktury (4.5.2)
Slovak: Údržba – zodpovednosti manažéra infraštruktúry (4.5.2)
Polish: Utrzymanie – obowiązki zarządcy infrastruktury (4.5.2)
Hungarian: Karbantartás: a pályahálózat-működtető felelősségi körei (4.5.2.)
Slovenian: Vzdrževanje – odgovornost upravljavca infrastrukture (4.5.2)
Romanian: Întreținere – Responsabilitățile administratorului de infrastructură (4.5.2)
Bulgarian: Поддръжка – отговорности на управителя на инфраструктурата (4.5.2)
Estonian: Hooldus – infrastruktuuri-ettevõtja kohustused (4.5.2)
Latvian: Tehniskā apkope – infrastruktūras pārvaldītāja atbildība (4.5.2.)
Lithuanian: Techninė priežiūra – infrastruktūros valdytojo atsakomybė (4.5.2)
English: Protection against electric shock (4.7.1, 4.7.2, 4.7.3)
French: Protection contre les chocs électriques (4.7.1, 4.7.2, 4.7.3)
German: Schutz vor Stromschlag ( 4.7.1, 4.7.2, 4.7.3)
Spanish: Protección contra choques eléctricos (4.7.1, 4.7.2, 4.7.3)
Italian: Protezione contro le scosse elettriche (4.7.1, 4.7.2, 4.7.3)
Portuguese: Protecção contra choques eléctricos (4.7.1, 4.7.2, 4.7.3)
Dutch: Beveiliging tegen elektrische schokken (4.7.1, 4.7.2, 4.7.3)
Danish: Beskyttelse mod elektrisk stød (4.7.1, 4.7.2 og 4.7.3)
Swedish: Elsäkerhetsåtgärder (4.7.1, 4.7.2, 4.7.3)
Finnish: Suojaus sähköiskuilta (4.7.1, 4.7.2, 4.7.3)
Greek: Προστασία από ηλεκτροπληξία (4.7.1, 4.7.2, 4.7.3)
Czech: Ochrana proti zasažení elektrickým proudem (4.7.1, 4.7.2, 4.7.3)
Slovak: Ochrana pred zásahom elektrickým prúdom (4.7.1, 4.7.2, 4.7.3)
Polish: Zabezpieczenia przeciwporażeniowe (4.7.1, 4.7.2, 4.7.3)
Hungarian: Áramütés elleni védelem (4.7.1., 4.7.2., 4.7.3.)
Slovenian: Zaščita pred električnim udarom (4.7.1, 4.7.2, 4.7.3)
Romanian: Protecția împotriva șocurilor electrice ( 4.7.1, 4.7.2, 4.7.3)
Bulgarian: Защита срещу поражение от електрически ток (4.7.1, 4.7.2, 4.7.3)
Estonian: Kaitse elektrilöögi eest (4.7.1, 4.7.2, 4.7.3)
Latvian: Aizsardzība pret elektriskās strāvas triecieniem (4.7.1., 4.7.2., 4.7.3.)
Lithuanian: Apsauga nuo elektros smūgio (4.7.1, 4.7.2, 4.7.3)
English: Requirements for independent assessor
French: Exigences applicables à l'évaluateur indépendant
German: Anforderungen an die unabhängige Bewertungsinstanz
Spanish: Requisitos que deben cumplir los evaluadores independientes
Italian: Requisiti applicabili ai valutatori indipendenti
Portuguese: Requisitos aplicáveis ao avaliador independente
Dutch: Eisen waaraan een onafhankelijke beoordelaar dient te voldoen
Danish: Krav til uafhængig assessor
Swedish: Krav för oberoende utvärderare
Finnish: Riippumatonta arvioijaa koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τον ανεξάρτητο αξιολογητή
Czech: Požadavky na nezávislého posuzovatele
Slovak: Požiadavky na nezávislého posudzovateľa
Polish: Wymagania wobec niezależnego rzeczoznawcy
Hungarian: A független értékelőre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve glede neodvisnega ocenjevalca
Romanian: Cerințe privind evaluatorul independent
Bulgarian: Изисквания към независимия оценител
Estonian: Sõltumatutele hindajatele esitatavad nõuded
Latvian: Prasības par neatkarīgu vērtētāju
Lithuanian: Nepriklausomam vertintojui taikomi reikalavimai
English: An independent assessor selected by the applicant carries out the EI demonstration of compliance of the existing lines.
French: Un évaluateur indépendant choisi par le demandeur effectue la démonstration de conformité IE des lignes existantes.
German: Eine vom Antragsteller gewählte unabhängige Bewertungsinstanz erbringt den BI-Übereinstimmungsnachweis für die bestehenden Strecken.
Spanish: El evaluador independiente seleccionado por el solicitante efectúa la demostración del cumplimiento de IE de las líneas existentes.
Italian: Un valutatore indipendente scelto dal richiedente procede alla dimostrazione di conformità IE per le linee esistenti.
Portuguese: O avaliador independente escolhido pelo requerente efectua a demonstração de conformidade das IE para as linhas existentes.
Dutch: Een door de aanvrager geselecteerde onafhankelijke beoordelaar stelt de beoordeling van de overeenstemming van de BI op.
Danish: En uafhængig assessor, der udvælges af ansøgeren, foretager EI-eftervisningen af overensstemmelse for de eksisterende strækninger.
Swedish: En oberoende utvärderare som valts av sökanden ska påvisa överensstämmelse (EI) för befintliga linjer.
Finnish: Hakijan valitsema riippumaton arvioija tekee olemassa olevien ratojen EI-vaatimustenmukaisuuden todentamisen.
Greek: Ο ανεξάρτητος αξιολογητής ο οποίος επιλέγεται από τον αιτούντα διενεργεί την απόδειξη της συμμόρφωσης ΥΥ των υφιστάμενων γραμμών.
Czech: Nezávislý posuzovatel vybraný žadatelem provede prokázání shody EI stávajících tratí.
Slovak: Nezávislý posudzovateľ, ktorého si vyberie žiadateľ, vykonáva preukázanie súladu EI existujúcich tratí.
Polish: Niezależny rzeczoznawca wybrany przez wnioskodawcę dokonuje wykazania zgodności istniejącej infrastruktury w zakresie istniejących linii.
Hungarian: A kérelmező által kiválasztott független értékelő elvégzi a már létező vonalak meglévő infrastruktúrája megfelelőségének igazolását.
Slovenian: Neodvisni ocenjevalec, ki ga izbere vložnik, izvede EI-dokaz skladnosti obstoječih prog.
Romanian: Un evaluator independent ales de solicitant realizează demonstrația de conformitate IE pentru liniile feroviare existente.
Bulgarian: Независим оценител, избран от кандидата, извършва демонстрацията на съответствието на съществуващите линии.
Estonian: Taotleja valitud sõltumatu hindaja tõendab olemasolevate liinide puhul olemasoleva infrastruktuuri nõuetelevastavust.
Latvian: Pieteikuma iesniedzēja izraudzīts neatkarīgs vērtētājs veic EI atbilstības apliecināšanu esošajām līnijām.
Lithuanian: Pareiškėjo pasirinktas nepriklausomas vertintojas įrodo eksploatuojamų linijų EI atitiktį.
English: An independent assessor may be an external entity or an internal part of the Infrastructure Manager.
French: L'évaluateur indépendant peut être une entité externe ou interne du gestionnaire de l'infrastructure.
German: Eine unabhängige Bewertungsinstanz kann eine externe Einrichtung oder eine interne Stelle des Infrastrukturbetreibers sein.
Spanish: El evaluador independiente puede ser una entidad externa o formar parte del administrador de infraestructura.
Italian: Un valutatore indipendente può essere un soggetto esterno o interno del gestore dell’infrastruttura.
Portuguese: O avaliador independente pode ser uma entidade externa ou uma parte integrante do gestor da infra-estrutura.
Dutch: Een onafhankelijke beoordelaar kan een externe entiteit zijn of een interne afdeling van de infrastructuurbeheerder.
Danish: En uafhængig assessor kan være en ekstern enhed eller en intern del af infrastrukturforvalteren.
Swedish: En oberoende utvärderare kan vara en extern enhet eller en intern del hos infrastrukturförvaltaren.
Finnish: Riippumaton asiantuntija voi olla ulkopuolinen elin tai rataverkon haltijan sisäinen elin.
Greek: Ο ανεξάρτητος αξιολογητής μπορεί να είναι ένας εξωτερικός φορέας ή ένα εσωτερικό τμήμα του διαχειριστή υποδομής.
Czech: Nezávislým posuzovatelem může být externí subjekt nebo interní součást provozovatele infrastruktury.
Slovak: Nezávislým posudzovateľom môže byť externý subjekt alebo vnútorný útvar manažéra infraštruktúry.
Polish: Niezależnym rzeczoznawcą może być podmiot zewnętrzny lub wewnętrzna jednostka zarządcy infrastruktury.
Hungarian: A független értékelő lehet külsős szerv vagy a pályahálózat-működtetőn belüli szervezeti egység.
Slovenian: Neodvisni ocenjevalec je lahko zunanji subjekt ali pa subjekt, ki organizacijsko pripada upravljavcu infrastrukture.
Romanian: Evaluatorul independent poate fi o entitate externă sau o parte internă a administratorului de infrastructură.
Bulgarian: Независим оценител може да бъде външен субект или вътрешна част от управителя на инфраструктурата.
Estonian: Sõltumatu hindaja võib olla kas välisasutus või raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja siseüksus.
Latvian: Neatkarīgs vērtētājs var būt ārēja institūcija vai infrastruktūras pārvaldītāja iekšēja struktūra.
Lithuanian: Nepriklausomas vertintojas gali būti išorės subjektas arba infrastruktūros valdytojo vidaus subjektas.
English: With respect to railway infrastructure, the independent assessor possesses:
French: Concernant l'infrastructure ferroviaire, l'évaluateur indépendant a:
German: Die unabhängige Bewertungsinstanz verfügt in Bezug auf Eisenbahninfrastruktur über
Spanish: Respecto a la infraestructura ferroviaria, el evaluador independiente posee:
Italian: Per quanto riguarda l’infrastruttura ferroviaria, il valutatore indipendente è dotato:
Portuguese: Relativamente à infra-estrutura ferroviária, o avaliador independente possui:
Dutch: Inzake spoorweginfrastructuur dient de onafhankelijke beoordelaar te beschikken over:
Danish: I henseende til jernbaneinfrastrukturen har den uafhængige assessor:
Swedish: När det gäller järnvägsinfrastruktur ska den oberoende utvärderaren ha
Finnish: Rautateiden infrastruktuurin osalta riippumattomalla arvioijalla on oltava
Greek: Όσον αφορά τη σιδηροδρομική υποδομή, ο ανεξάρτητος αξιολογητής πρέπει να διαθέτει:
Czech: Ve vztahu k železniční infrastruktuře musí mít nezávislý posuzovatel:
Slovak: Pokiaľ ide o železničnú infraštruktúru, nezávislý posudzovateľ má:
Polish: W zakresie infrastruktury kolejowej niezależny rzeczoznawca powinien:
Hungarian: A vasúti infrastruktúra tekintetében a független értékelő rendelkezik az alábbiakkal:
Slovenian: Glede na železniško infrastrukturo ima neodvisni ocenjevalec:
Romanian: În ceea ce privește infrastructura feroviară, evaluatorul independent dispune de:
Bulgarian: По отношение на железопътната инфраструктура, независимия оценител притежава:
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri valdkonnas peab sõltumatul hindajal olema
Latvian: Attiecībā uz dzelzceļa infrastruktūru neatkarīgajam vērtētājam ir:
Lithuanian: Kiek tai susiję su geležinkelio infrastruktūra, nepriklausomas vertintojas:
English: proper technical training;
French: une formation technique appropriée;
German: eine ordnungsgemäße Fachausbildung,
Spanish: una formación técnica adecuada;
Italian: di una formazione tecnica adeguata;
Portuguese: Formação técnica adequada;
Dutch: een passende technische opleiding;
Danish: en relevant teknisk uddannelse
Swedish: lämplig teknisk utbildning,
Finnish: asianmukainen tekninen koulutus,
Greek: δέουσα τεχνική κατάρτιση·
Czech: řádné technické vzdělání;
Slovak: riadny technický výcvik;
Polish: posiadać odpowiednie kwalifikacje techniczne;
Hungarian: megfelelő műszaki képzettséggel;
Slovenian: ustrezno tehnično usposobljenost;
Romanian: pregătire tehnică adecvată;
Bulgarian: подходяща техническа подготовка,
Estonian: asjakohane tehniline haridus,
Latvian: pienācīga tehniskā izglītība;
Lithuanian: yra baigęs tinkamą techninį mokymą;
Maltese: proper technical training;
English: a satisfactory knowledge of the requirements relating to the assessment that he carries out and sufficient practice in those checks; and
French: une connaissance satisfaisante des exigences relatives à l'évaluation qu'il effectue et une pratique suffisante de ces vérifications; et
German: befriedigende Kenntnisse der Vorschriften für die von ihm durchgeführten Bewertungen und eine ausreichende praktische Erfahrung mit solchen Kontrollen sowie
Spanish: conocimientos satisfactorios de los requisitos relativos a la evaluación que realiza y una práctica suficiente en dichas comprobaciones, y
Italian: di una conoscenza soddisfacente delle prescrizioni relative alla valutazione che esso effettua e di una pratica sufficiente di questo tipo di controlli; e
Portuguese: Um conhecimento satisfatório dos requisitos aplicáveis à avaliação que efectua e uma experiência suficiente das verificações em causa;
Dutch: voldoende kennis van de eisen die gesteld worden aan de beoordeling die hij opstelt en voldoende ervaring met de uitvoering van deze controles;
Danish: et tilfredsstillende kendskab til kravene i relation til den vurdering, der skal foretages, en tilstrækkelig praktisk erfaring med en sådan kontrol, og
Swedish: tillräckliga kunskaper om kraven för den utvärdering som denne utför och tillräcklig erfarenhet av sådana kontroller, och
Finnish: tekemäänsä arviointiin liittyvien vaatimusten tyydyttävä tuntemus ja riittävä kokemus arvioiden tekemisestä ja
Greek: ικανοποιητική γνώση των απαιτήσεων σχετικά με την αξιολόγηση που διενεργεί και επαρκή πρακτική πείρα σε τέτοιους ελέγχους και
Czech: dostatečnou znalost požadavků vztahujících se na posouzení, které provádí, a odpovídající zkušenosti v této oblasti a
Slovak: uspokojivé znalosti o požiadavkách týkajúcich sa posúdení, ktoré vykonáva, ako aj dostatočnú prax v týchto kontrolách, a
Polish: posiadać wystarczającą znajomość wymogów dotyczących przeprowadzanych przez niego ocen oraz wystarczające doświadczenie praktyczne w ich przeprowadzaniu;
Hungarian: megfelelő ismerettel az általa végzett értékelésekre vonatkozó követelményekről, valamint elegendő gyakorlattal ezen ellenőrzések terén; és
Slovenian: zadovoljivo znanje o zahtevah v zvezi z ocenjevanjem, ki ga opravlja, in zadostno prakso pri zadevnih preverjanjih;
Romanian: cunoștințe satisfăcătoare privind cerințele pentru verificările pe care le efectuează și o experiență suficientă în efectuarea acestor verificări; și
Bulgarian: задоволително познаване на изискванията, свързани с провежданото от него оценяване, както и достатъчен опит в тези проверки и
Estonian: piisavad teadmised läbiviidava hindamisega seotud nõuete kohta ja piisav kontrollimiskogemus ning
Latvian: nepieciešamās zināšanas par prasībām, kas attiecas vērtēšanu, ko tas veic, pietiekama šādu pārbaužu veikšanas pieredze un
Lithuanian: pakankamai išmano su atliekamu vertinimu susijusius reikalavimus ir turi pakankamai patikrinimų praktikos;
Maltese: a satisfactory knowledge of the requirements relating to the assessment that he carries out and sufficient practice in those checks; and
English: An independent assessor as an internal part of the Infrastructure Manager meets the following requirements:
French: L'évaluateur indépendant, s'il est une entité interne du gestionnaire de l'infrastructure, satisfait aux exigences suivantes:
German: Unabhängige Bewertungsinstanzen genügen als interne Stelle des Infrastrukturbetreibers folgenden Anforderungen:
Spanish: Si el evaluador independiente forma parte del administrador de infraestructura, debe cumplir los siguientes requisitos:
Italian: Un valutatore indipendente, se è un soggetto interno del gestore dell’infrastruttura, risponde ai seguenti requisiti:
Portuguese: Os avaliadores independentes que sejam parte integrante do gestor da infra-estrutura devem satisfazer os seguintes requisitos:
Dutch: Wanneer de onafhankelijke beoordelaar deel uitmaakt van de infrastructuurbeheerder, dient hij aan de volgende eisen te voldoen:
Danish: En uafhængig assessor, der udgør en intern del af infrastrukturforvalteren, skal opfylde følgende krav:
Swedish: En oberoende utvärderare som ingår i infrastrukturförvaltaren ska uppfylla följande krav:
Finnish: Rataverkon haltijan sisäisen riippumattoman arvioijan on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Ο ανεξάρτητος αξιολογητής ως εσωτερικό τμήμα του Διαχειριστή Υποδομής πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Nezávislý posuzovatel, který je interní součástí provozovatele infrastruktury, splňuje tyto požadavky:
Slovak: Nezávislý posudzovateľ ako vnútorný útvar manažéra infraštruktúry spĺňa tieto požiadavky:
Polish: Niezależny rzeczoznawca będący wewnętrzną jednostką zarządcy infrastruktury powinien spełniać następujące wymogi:
Hungarian: A pályahálózat-működtetőn belüli szervezeti egységként a független értékelő megfelel az alábbi követelményeknek:
Slovenian: Neodvisni ocenjevalec, ki organizacijsko pripada upravljavcu infrastrukture, mora izpolnjevati naslednje zahteve:
Romanian: Un evaluator independent care este o parte internă a administratorului de infrastructură îndeplinește următoarele cerințe:
Bulgarian: Независимият оценител като вътрешна част от управителя на инфраструктурата следва да отговаря на следните изисквания:
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja siseüksus sõltumatu hindajana peab vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Neatkarīgais vērtētājs, kas ir infrastruktūras pārvaldītāja iekšēja struktūra, atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Nepriklausomas vertintojas, kuris yra infrastruktūros valdytojo vidaus subjektas, atitinka šiuos reikalavimus:
English: the assessor supplies its services exclusively to the undertaking of which it forms a part.
French: l'évaluateur fournit ses services exclusivement à l'entreprise dont il fait partie.
German: die Bewertungsinstanz erbringt ihre Leistungen ausschließlich für das Unternehmen, dem sie angehört.
Spanish: el evaluador presta sus servicios únicamente a la empresa de la que forme parte.
Italian: il valutatore fornisce i suoi servizi esclusivamente all’impresa di cui fa parte.
Portuguese: O avaliador presta os seus serviços exclusivamente ao organismo de que faz parte.
Dutch: de beoordelaar verleent zijn diensten uitsluitend aan de onderneming waarvan hij deel uitmaakt.
Danish: assessoren må kun udøve sine ydelser hos den virksomhed, som den udgør en del af.
Swedish: Utvärderaren ska enbart tillhandahålla sina tjänster till det företag som den är en del av.
Finnish: elimen on tarjottava palvelujaan yksinomaan sille yritykselle, jonka osa se on.
Greek: ο αξιολογητής παρέχει τις υπηρεσίες του αποκλειστικά στην επιχείρηση της οποίας αποτελεί τμήμα.
Czech: posuzovatel poskytuje služby výhradně podniku, jehož je součástí.
Slovak: posudzovateľ poskytuje svoje služby výlučne podniku, ktorého je súčasťou.
Polish: rzeczoznawca świadczy usługi wyłącznie na rzecz organizacji, do której przynależy.
Hungarian: az értékelő kizárólag annak a vállalkozásnak nyújtja szolgáltatásait, amelynek részét képezi.
Slovenian: ocenjevalec zagotavlja svoje storitve izključno podjetju, ki mu organizacijsko pripada.
Romanian: evaluatorul prestează servicii exclusiv pentru întreprinderea din care face parte.
Bulgarian: оценителят предоставя услугите си изключително на предприятието, от което е част.
Estonian: üksus osutab teenuseid ainult sellele ettevõttele, mille osaks ta on.
Latvian: vērtētājs savus pakalpojumus sniedz tikai un vienīgi tam uzņēmumam, kura daļa tas ir.
Lithuanian: vertintojas savo paslaugas teikia tik įmonei, kurios struktūrai jis priklauso.
English: Declaration of demonstration
French: Déclaration de démonstration
German: Nachweiserklärung
Spanish: Declaración de demostración
Italian: Dichiarazione di dimostrazione
Portuguese: Declaração de demonstração
Dutch: Beoordelingsverklaring
Danish: Erklæring om eftervist overensstemmelse
Swedish: Försäkran om påvisande
Finnish: Todentamisvakuutus
Greek: Δήλωση απόδειξης
Czech: Prohlášení o prokázání shody
Slovak: Vyhlásenie o preukázaní súladu
Polish: Deklaracja wykazania zgodności
Hungarian: Igazolási nyilatkozat
Slovenian: Izjava o dokazu
Romanian: Declarație de demonstrare
Bulgarian: Декларация за демонстриране
Estonian: Vastavusdeklaratsioon
Latvian: Atbilstības apliecinājuma deklarācija
Lithuanian: Atitikties įrodymo deklaracija
English: The EI declaration of demonstration and accompanying documents are dated and signed.
French: La déclaration de démonstration IE et les documents qui l'accompagnent sont datés et signés.
German: Die BI-Nachweiserklärung und ihre Begleitunterlagen müssen datiert und unterzeichnet sein.
Spanish: La declaración de demostración de IE y los documentos que la acompañen deben ir fechados y firmados.
Italian: La dichiarazione di dimostrazione IE e i documenti che la accompagnano devono essere datati e firmati.
Portuguese: A declaração de demonstração das IE e os documentos que a acompanham são datados e assinados.
Dutch: De beoordelingsverklaring voor BI en de begeleidende documenten moeten worden gedateerd en ondertekend.
Danish: EI-erklæringen om eftervist overensstemmelse og ledsagedokumenter skal være dateret og underskrevet.
Swedish: Försäkran om påvisande (EI) och kompletterande dokumentation ska vara daterad och undertecknad.
Finnish: EI-todentamisvakuutus ja siihen liittyvät asiakirjat on päivättävä ja allekirjoitettava.
Greek: Η δήλωση απόδειξης ΥΥ και τα συνοδευτικά έγγραφα φέρουν ημερομηνία και υπογραφή.
Czech: Prohlášení o prokázání shody EI a průvodní dokumenty jsou opatřeny datem a podpisem.
Slovak: Vyhlásenie o preukázaní súladu EI a sprievodné dokumenty sú opatrené dátumom a podpísané.
Polish: Deklarację wykazania zgodności istniejącej infrastruktury oraz dokumenty towarzyszące należy opatrzyć datą i podpisem.
Hungarian: A meglévő infrastruktúrára vonatkozó igazolási nyilatkozaton és a kísérő dokumentumokon dátum és aláírás egyaránt szerepel.
Slovenian: EI izjava o dokazu in spremni dokumenti so datirani in podpisani.
Romanian: Declarația de demonstrare IE și documentele însoțitoare sunt datate și semnate.
Bulgarian: Върху декларацията за демонстриране на съответствието на СИ и придружаващите документи се поставят дата и подпис.
Estonian: Olemasoleva infrastruktuuri vastavusdeklaratsioonil ja selle juurde kuuluvatel dokumentidel peab olema kuupäev ja allkiri.
Latvian: EI atbilstības apliecinājuma deklarācija un pavaddokumenti ir ar datējumu un parakstu.
Lithuanian: EI atitikties įrodymo deklaracija ir su ja pateikiami dokumentai pasirašomi ir juose nurodoma data.