FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each petitioner may at any time withdraw support for the petition.
French: Chaque pétitionnaire peut à tout moment retirer son soutien à la pétition.
German: Jeder Petent kann seine Unterstützung für die Petition jederzeit zurückziehen.
Spanish: Los peticionarios podrán en todo momento retirar su apoyo a la petición.
Italian: Ciascun firmatario può in qualunque momento ritirare il proprio sostegno alla petizione.
Portuguese: Os peticionários poderão, a todo o momento, retirar o seu apoio à petição.
Dutch: Elke indiener kan op elk moment zijn steun voor het verzoekschrift intrekken.
Danish: Enhver andrager kan til enhver tid tilbagekalde sin støtte til et andragende.
Swedish: Var och en av framställarna kan när som helst dra tillbaka sitt stöd för framställningen.
Finnish: Kukin vetoomuksen esittäjä voi milloin tahansa perua tukensa vetoomukselle.
Greek: Κάθε αναφέρων μπορεί οποτεδήποτε να αποσύρει την υποστήριξή του από την αναφορά.
Czech: Každý předkladatel může podporu petice kdykoliv zrušit.
Slovak: Každý predkladateľ petície môže kedykoľvek odstúpiť od podpory petície.
Polish: Każda osoba składająca petycję może w każdej chwili wycofać poparcie dla petycji.
Hungarian: A petíció bármelyik benyújtója bármikor visszavonhatja a petíció támogatását.
Slovenian: Vsak predlagatelj peticije lahko kadarkoli umakne svojo podporo peticiji
Romanian: Fiecare petiționar își poate retrage sprijinul pentru petiție în orice moment.
Bulgarian: Всеки вносител на петиция може по всяко време да оттегли подкрепата си за петицията.
Estonian: Petitsiooni esitaja võib igal ajal loobuda petitsiooni toetamisest.
Latvian: Jebkurš lūgumraksta iesniedzējs var jebkurā laikā atsaukt savu atbalstu lūgumrakstam.
Lithuanian: Kiekvienas peticijos teikėjas gali bet kada atšaukti savo parašą.
Maltese: Kull petizzjonant jista’ fi kwalunkwe żmien jirtira l-appoġġ tiegħu għall-petizzjoni.
English: After withdrawal of support by all the petitioners the petition shall become null and void.
French: Après le retrait par tous les pétitionnaires de leur soutien à la pétition, celle-ci devient caduque.
German: Nachdem alle Petenten ihre Unterstützung für die Petition zurückgezogen haben, wird diese hinfällig.
Spanish: Si todos los peticionarios retiran su apoyo a la petición, esta será considerada nula y sin efecto.
Italian: Qualora tutti i firmatari ritirino il loro sostegno, la petizione diviene caduca.
Portuguese: Se todos os peticionários retirarem o seu apoio à petição, esta será considerada nula e sem efeito.
Dutch: Wanneer alle indieners hun steun voor het verzoekschrift hebben ingetrokken komt het verzoekschrift te vervallen.
Danish: Tilbagekalder alle andragere deres støtte, bliver andragendet ugyldigt.
Swedish: Om samtliga framställare dragit tillbaka sitt stöd ska framställningen förlora sin giltighet.
Finnish: Jos kaikki vetoomuksen esittäjät vetävät tukensa pois, vetoomus raukeaa.
Greek: Η αναφορά καθίσταται άκυρη όταν όλοι οι αναφέροντες πάψουν να την υποστηρίζουν.
Czech: Poté, co podporu zrušili všichni předkladatelé, stává se petice neplatnou.
Slovak: Ak od podpory petície odstúpia všetci jej predkladatelia, petícia sa stáva neplatnou.
Polish: Po wycofaniu poparcia przez wszystkich składających petycję petycja staje się bezprzedmiotowa.
Hungarian: Ha a petíció valamennyi benyújtója visszavonja támogatását, a petíció semmis.
Slovenian: Če podporo peticiji umaknejo vsi predlagatelji, postane nična.
Romanian: După retragerea sprijinului de către toți petiționarii, petiția devine nulă și lipsită de efecte.
Bulgarian: След като всички вносители оттеглят подкрепата си, петицията става нищожна.
Estonian: Kui kõik petitsiooni esitajad on toetusest loobunud, muutub petitsioon kehtetuks.
Latvian: Ja atbalstu atsauc visi lūgumraksta iesniedzēji, lūgumraksts vairs nav spēkā.
Lithuanian: Jei visi teikėjai atšaukia parašus, peticija tampa niekine.
Maltese: Wara l-irtirar tal-appoġġ mill-petizzjonanti kollha l-petizzjoni għandha ssir nulla u bla effett.
English: Petitions must be written in an official language of the European Union.
French: Les pétitions doivent être rédigées dans une langue officielle de l'Union européenne.
German: Die Petitionen müssen in einer Amtssprache der Europäischen Union abgefasst sein.
Spanish: Las peticiones deberán redactarse en una lengua oficial de la Unión Europea.
Italian: Le petizioni devono essere redatte in una lingua ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: As petições devem ser redigidas numa das línguas oficiais da União Europeia.
Dutch: De verzoekschriften dienen gesteld te zijn in een officiële taal van de Europese Unie.
Danish: Andragender skal være affattet på et af Unionens officielle sprog.
Swedish: Framställningar ska vara avfattade på ett av Europeiska unionens officiella språk.
Finnish: Vetoomukset on laadittava jollakin Euroopan unionin virallisella kielellä.
Greek: Οι αναφορές πρέπει να συντάσσονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Petice musí být vyhotoveny v jednom z úředních jazyků Evropské unie.
Slovak: Petície musia byť napísané v úradnom jazyku Európskej únie.
Polish: Petycje muszą być sporządzone w jednym z języków urzędowych Unii Europejskiej.
Hungarian: A petíciót az Európai Unió hivatalos nyelveinek egyikén, írásban kell megfogalmazni.
Slovenian: Peticije morajo biti sestavljene v uradnem jeziku Evropske unije.
Romanian: Petițiile trebuie redactate într-o limbă oficială a Uniunii Europene.
Bulgarian: Петициите трябва да бъдат написани на официален език на Европейския съюз.
Estonian: Petitsioon tuleb esitada ühes Euroopa Liidu ametlikus keeles.
Latvian: Lūgumraksti jāraksta kādā no Eiropas Savienības oficiālajām valodām.
Lithuanian: Peticijos pateikiamos oficialiąja Europos Sąjungos kalba.
Maltese: Il-petizzjonijiet għandhom ikunu miktuba b’lingwa uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Parliament’s correspondence with the petitioner shall employ the official language in which the translation is drawn up.
French: Dans sa correspondance avec les pétitionnaires, le Parlement utilise la langue officielle dans laquelle est rédigée la traduction.
German: Der Schriftwechsel des Parlaments mit den Petenten erfolgt in der Amtssprache, in der die Übersetzung abgefasst ist.
Spanish: La correspondencia del Parlamento con el peticionario se realizará en la lengua oficial en que se haya redactado la traducción.
Italian: Nella corrispondenza con il firmatario il Parlamento utilizza la lingua ufficiale in cui è redatta la traduzione.
Portuguese: Na sua correspondência com o peticionário, o Parlamento utilizará a língua oficial em que a tradução estiver redigida.
Dutch: De briefwisseling van het Parlement met de indiener van het verzoekschrift wordt gevoerd in de taal van de vertaling.
Danish: Parlamentets brevveksling med andrageren sker på det officielle sprog, som oversættelsen er affattet på.
Swedish: Parlamentets korrespondens med framställaren ska ske på det officiella språk som översättningen avfattats på.
Finnish: Parlamentin yhteydenpidossa vetoomuksen esittäjään käytetään sitä virallista kieltä, jolla käännös on laadittu.
Greek: Η αλληλογραφία του Κοινοβουλίου με τον αναφέροντα πραγματοποιείται στην επίσημη γλώσσα στην οποία έχει συνταχθεί η μετάφραση του περιεχομένου.
Czech: Korespondence předkladatelů s Parlamentem se vede v úředním jazyce, do něhož je dokument přeložen.
Slovak: Korešpondencia Parlamentu s predkladateľom petície sa uskutočňuje v úradnom jazyku, v akom bol napísaný preklad petície.
Polish: W korespondencji ze składającym petycję Parlament używa języka urzędowego, w którym zostało sporządzone tłumaczenie.
Hungarian: A Parlamentnek a petíció benyújtójával folytatott levelezése azon a hivatalos nyelven zajlik, amelyen a fordítás készült.
Slovenian: Dopisovanje Parlamenta s predlagateljem poteka v tem uradnem jeziku.
Romanian: În corespondența sa cu petiționarul, Parlamentul utilizează limba oficială în care a fost tradusă petiția.
Bulgarian: В кореспонденцията на Парламента с вносителя на петицията се използва официалният език, на който е съставен преводът.
Estonian: Parlamendi kirjavahetus petitsiooni esitajaga toimub selles ametlikus keeles, milles on koostatud tõlge.
Latvian: Sarakstē ar lūgumraksta iesniedzēju Parlaments izmanto to oficiālo valodu, kurā iesniegts tulkojums.
Lithuanian: Parlamentas susirašinėja su peticijų teikėjais ta oficialia kalba, kuria buvo pateiktas vertimas.
Maltese: Il-korrispondenza tal-Parlament ma’ min jagħmel il-petizzjoni għandha tkun bil-lingwa uffiċjali li biha tkun miktuba t-traduzzjoni.
English: Where possible, alternative means of redress may be recommended.
French: Dans la mesure du possible, d'autres voies de recours peuvent être recommandées.
German: Soweit möglich, können andere Rechtsbehelfe empfohlen werden.
Spanish: En la medida de lo posible, podrán recomendarse otras vías de recurso alternativas.
Italian: Ove possibile, possono essere raccomandati mezzi di ricorso alternativi.
Portuguese: Na medida do possível, poderão ser recomendadas vias de recurso alternativas.
Dutch: Eventueel kunnen alternatieve verhaalmiddelen worden aanbevolen.
Danish: Hvor det er muligt, kan der henvises til alternative klagemuligheder.
Swedish: I den mån det är möjligt får alternativa möjligheter till att få saken prövad rekommenderas.
Finnish: Mahdollisuuksien mukaan voidaan suositella muita oikeussuojakeinoja.
Greek: Εφόσον είναι δυνατόν, μπορούν να του υποδειχθούν άλλα μέσα προσφυγής.
Czech: Pokud je to možné, mohou být doporučeny jiné prostředky nápravy.
Slovak: Podľa potreby možno odporučiť iné prostriedky nápravy.
Polish: W miarę możliwości zaleca się składającemu petycję inne drogi odwoławcze.
Hungarian: Adott esetben alternatív megoldási lehetőségeket lehet javasolni.
Slovenian: Če je mogoče, se lahko predlagajo druga pravna sredstva.
Romanian: În cazul în care este posibil, pot fi recomandate modalități alternative de soluționare.
Bulgarian: По възможност могат да се препоръчат алтернативни средства за защита.
Estonian: Võimaluse korral võib soovitada teisi õiguskaitsevahendeid.
Latvian: Ja iespējams, var ieteikt alternatīvus pārsūdzības līdzekļus.
Lithuanian: Jei įmanoma, galima pasiūlyti kitų priemonių teisėms apginti.
Maltese: Meta jkun possibbli, jistgħu jiġu rrakkomandati mezzi ta’ riparazzjoni alternattivi.
English: The petitioner shall be told under which precise conditions this provision is to apply.
French: Les pétitionnaires sont informés des conditions précises d'application de la présente disposition.
German: Den Petenten wird mitgeteilt, unter welchen konkreten Voraussetzungen diese Bestimmung Anwendung findet.
Spanish: Se informará a los peticionarios de las condiciones exactas de aplicación de la presente disposición.
Italian: Il firmatario è informato delle specifiche condizioni di applicazione della presente disposizione.
Portuguese: O peticionário será informado das condições exactas de aplicação da presente disposição.
Dutch: De indieners worden op de hoogte gebracht van de precieze voorwaarden waaronder deze bepaling van toepassing is.
Danish: Andrageren bliver underrettet om de præcise betingelser for anvendelsen af denne bestemmelse.
Swedish: Framställaren ska underrättas om vilka exakta villkor som ska gälla för tillämpningen av denna bestämmelse.
Finnish: Vetoomuksen esittäjälle kerrotaan, millaisin erityisin ehdoin tätä määräystä sovelletaan.
Greek: Ο αναφέρων ενημερώνεται όσον αφορά τους συγκεκριμένους όρους υπό τους οποίους εφαρμόζεται η διάταξη αυτή.
Czech: Předkladatel je informován o tom, za jakých podmínek se toto ustanovení použije.
Slovak: Predkladateľ petície bude informovaný o presných podmienkach, za akých sa toto ustanovenie použije.
Polish: Składający petycję będzie informowany o szczegółowych warunkach zastosowania powyższego przepisu.
Hungarian: A petíció benyújtóját tájékoztatják e rendelkezés pontos alkalmazási feltételeiről.
Slovenian: Predlagatelj peticije se obvesti o natančnih pogojih uporabe te določbe.
Romanian: Petiționarul este informat cu privire la condițiile exacte în care se aplică această dispoziție.
Bulgarian: Вносителят на петицията бива информиран при какви условия точно ще се прилага настоящата разпоредба.
Estonian: Petitsiooni esitajat teavitatakse, millistel tingimustel seda sätet kohaldatakse.
Latvian: Lūgumraksta iesniedzēju informē par konkrētiem nosacījumiem, ar kādiem šo noteikumu piemēro.
Lithuanian: Peticijos teikėjas informuojamas, kokiomis konkrečiomis sąlygomis bus taikoma ši nuostata.
Maltese: Il-petizzjonant għandu jiġi mgħarraf taħt liema kundizzjonijiet preċiżi għandha tapplika din id-dispożizzjoni.
English: Where the committee deems it appropriate, it may refer the matter to the Ombudsman.
French: Lorsque la commission le juge opportun, elle peut soumettre la question au Médiateur.
German: Der Ausschuss kann die Angelegenheit an den Bürgerbeauftragten weiterleiten, wenn er dies für zweckmäßig hält.
Spanish: La comisión podrá, si lo considera oportuno, someter la cuestión al Defensor del Pueblo.
Italian: Qualora lo ritenga opportuno, la commissione può sottoporre la questione al mediatore.
Portuguese: Se o considerar adequado, a comissão poderá submeter a questão ao Provedor de Justiça.
Dutch: Wanneer de commissie zulks dienstig acht, kan zij de zaak aan de Europese Ombudsman voorleggen.
Danish: Udvalget kan, hvis det finder det hensigtsmæssigt, henvise behandlingen af et andragende til ombudsmanden.
Swedish: Om utskottet anser det lämpligt kan det hänvisa ärendet till ombudsmannen.
Finnish: Jos valiokunta katsoo aiheelliseksi, se voi antaa asian Euroopan oikeusasiamiehen käsiteltäväksi.
Greek: Η επιτροπή μπορεί, εφόσον το κρίνει σκόπιμο, να υποβάλει το θέμα στον Διαμεσολαβητή.
Czech: Považuje-li to výbor za vhodné, může věc postoupit veřejnému ochránci práv.
Slovak: Ak to výbor považuje za vhodné, môže vec postúpiť ombudsmanovi.
Polish: Jeżeli komisja uzna to za stosowne, może przedłożyć kwestię Rzecznikowi Praw Obywatelskich.
Hungarian: Ha a bizottság célszerűnek látja, az ügyet az ombudsmanhoz utalhatja.
Slovenian: Odbor lahko zadevo posreduje varuhu človekovih pravic, če se mu to zdi potrebno.
Romanian: În cazul în care consideră necesar acest lucru, comisia poate prezenta chestiunea Ombudsmanului.
Bulgarian: Ако комисията счете за необходимо, тя може да отнесе въпроса до омбудсмана.
Estonian: Kui vastutav komisjon peab seda vajalikuks, võib ta saata küsimuse edasi Euroopa Ombudsmanile.
Latvian: Ja komiteja to uzskata par vajadzīgu, tā var jautājumu nodot izskatīšanai ombudam.
Lithuanian: Jei komitetas mano esant tikslinga, jis gali perduoti peticiją ombudsmenui.
Maltese: Meta l-kumitat iqis li jkun il-każ, dan jista’ jirreferi l-kwistjoni lill-Ombudsman.
English: Rule 202
French: Article 202
German: Artikel 202
Spanish: Artículo 202
Italian: Articolo 202
Portuguese: Artigo 202.o
Dutch: Artikel 202
Danish: Artikel 202
Swedish: Artikel 202
Finnish: 202 artikla
Greek: Άρθρο 202
Czech: Článek 202
Slovak: Článok 202
Polish: Artykuł 202
Hungarian: 202. cikk
Slovenian: Člen 202
Romanian: Articolul 202
Bulgarian: Член 202
Estonian: Artikkel 202
Latvian: 202. pants
Lithuanian: 202 straipsnis
Maltese: Artikolu 202
English: Examination of petitions
French: Examen des pétitions
German: Prüfung der Petitionen
Spanish: Examen de las peticiones
Italian: Esame delle petizioni
Portuguese: Apreciação das petições
Dutch: Behandeling van verzoekschriften
Danish: Behandling af andragender
Swedish: Prövning av framställningar
Finnish: Vetoomusten käsittely
Greek: Εξέταση των αναφορών
Czech: Posuzování petic
Slovak: Preskúmanie petícií
Polish: Rozpatrywanie petycji
Hungarian: A petíciók vizsgálata
Slovenian: Obravnava peticij
Romanian: Examinarea petițiilor
Bulgarian: Разглеждане на петициите
Estonian: Petitsioonide läbivaatamine
Latvian: Lūgumrakstu izskatīšana
Lithuanian: Peticijų nagrinėjimas
Maltese: Eżami ta’ Petizzjonijiet
English: The right to speak shall be granted to petitioners at the discretion of the Chair.
French: Il appartient au président de décider d'accorder ou non le droit de parole aux pétitionnaires.
German: Es ist in das Ermessen des Vorsitzes gestellt, den Petenten das Wort zu erteilen.
Spanish: Se concederá a los peticionarios el uso de la palabra a discreción de la presidencia.
Italian: Il diritto di parola è concesso ai firmatari a discrezione del presidente.
Portuguese: O direito ao uso da palavra será concedido aos peticionários à discrição do presidente.
Dutch: De voorzitter bepaalt of de indieners het woord mogen voeren.
Danish: Andragerne gives taleret efter formandens skøn.
Swedish: Ordföranden ska avgöra om framställarna får ta till orda.
Finnish: Puheenjohtaja myöntää vetoomusten esittäjille puheenvuoroja harkintansa mukaan.
Greek: Απόκειται στη διάκριση του Πρόεδρος να παραχωρήσει στους αναφέροντες το δικαίωμα να λάβουν το λόγο.
Czech: Je na úvaze předsedy, zda udělí předkladatelům slovo.
Slovak: Právo hovoriť udelí predkladateľom petície predseda výboru podľa vlastného uváženia.
Polish: Przewodniczący według swego uznania może udzielić prawa głosu składającemu petycję.
Hungarian: Az elnök engedélyezheti a petíció benyújtóinak felszólalását.
Slovenian: Predsednik po svoji presoji da besedo predlagateljem peticije.
Romanian: Președintele acordă petiționarilor, în mod discreționar, dreptul de a lua cuvântul.
Bulgarian: Правото на изказване се дава на вносителите на петиции по преценка на председателя.
Estonian: Petitsiooni esitajale sõna andmise üle otsustab koosoleku juhataja oma äranägemisel.
Latvian: Sanāksmes vadītājs pieņem lēmumu par atļauju uzstāties lūgumrakstu iesniedzējiem.
Lithuanian: Komiteto pirmininkas sprendžia, ar suteikti peticijų teikėjams teisę kalbėti.
Maltese: Id-dritt tal-kelma għandu jingħata lill-petizzjonanti skont id-diskrezzjoni tal-president tal-kumitat.
English: If the committee responsible does not accept such suggestions, the associated committee may table them directly in plenary.
French: Si la commission compétente n'accepte pas ces suggestions, la commission associée peut les soumettre directement à la séance plénière.
German: Übernimmt der zuständige Ausschuss diese Vorschläge nicht, kann der assoziierte Ausschuss sie unmittelbar im Plenum einreichen.
Spanish: Si la comisión competente no acepta esas sugerencias, la comisión asociada podrá presentarlas directamente ante el Pleno.
Italian: Se la commissione competente non accetta tali suggerimenti, la commissione associata può presentarli direttamente all'aula.
Portuguese: Se a comissão competente não aceitar essas sugestões, a comissão associada poderá apresentá-las directamente ao plenário.
Dutch: Wanneer de bevoegde commissie dergelijke suggesties niet aanvaardt, kan de medeverantwoordelijke commissie ze rechtstreeks ter plenaire vergadering indienen.
Danish: Accepterer det kompetente udvalg ikke sådanne forslag, kan det associerede udvalg indgive dem direkte til behandling på plenarmødet.
Swedish: Om det ansvariga utskottet inte godkänner förslagen kan det associerade utskottet lägga fram dem direkt för plenum.
Finnish: Jos asiasta vastaava valiokunta ei hyväksy näitä ehdotuksia, yhteistyöhön osallistuva valiokunta voi jättää ne suoraan täysistunnon käsiteltäväksi.
Greek: Εάν η αρμόδια επιτροπή δεν αποδέχεται τις προτάσεις αυτές, η γνωμοδοτική επιτροπή μπορεί να τις υποβάλει άμεσα στην Ολομέλεια.
Czech: Pokud příslušný výbor tyto návrhy nepřijme, může je přidružený výbor předložit přímo Parlamentu.
Slovak: Ak gestorský výbor tieto návrhy neprijme, pridružený výbor ich môže predložiť priamo plénu.
Polish: Jeśli właściwa komisja nie przyjmie tych propozycji, komisja zaangażowana może zgłosić je bezpośrednio Parlamentowi.
Hungarian: Ha az illetékes bizottság nem fogadja el e javaslatokat, a társbizottság közvetlenül előterjesztheti azokat a Parlamentnek.
Slovenian: Če pristojni odbor ne sprejme teh predlogov, jih pridruženi odbor lahko vloži neposredno na plenarnem zasedanju.
Romanian: În cazul în care comisia competentă nu acceptă aceste sugestii, comisia asociată le poate prezenta direct în plen.
Bulgarian: Ако водещата комисия не приеме тези предложения, асоциираната комисия може да ги внесе направо в Парламента.
Estonian: Kui vastutav komisjon ei võta ettepanekuid vastu, võib kaasatud komisjon esitada need otse täiskogule.
Latvian: Ja atbildīgā komiteja nepieņem šos ierosinājumus, iesaistītā komiteja var tos iesniegt tieši Parlamentam.
Lithuanian: Jei atsakingas komitetas atmeta tokius pasiūlymus, susijęs komitetas gali juos pateikti tiesiogiai Parlamentui.
Maltese: Jekk il-kumitat responsabbli ma jaċċettax dawn is-suġġerimenti, il-kumitat assoċjat jista’ jqiegħdhom direttament fuq il-Mejda fil-plenarja.
English: Reports on the visits shall be drafted by their participants.
French: Les comptes rendus de visite sont rédigés par les participants.
German: Von den Teilnehmern werden Berichte über die Besuche erstellt.
Italian: Le relazioni sulle missioni sono redatte dai partecipanti.
Portuguese: Os participantes elaborarão relatórios sobre as visitas.
Dutch: De deelnemers brengen verslag uit over deze bezoeken.
Danish: Rapporter fra sådanne rejser udarbejdes af deltagerne.
Swedish: Deltagarna ska upprätta en rapport om varje undersökningsresa.
Finnish: Matkoille osallistuvien on laadittava matkoista raportit.
Czech: Zprávy o misích vypracují ti, kdo se jich zúčastnili.
Slovak: Správy o návštevách pripravia ich účastníci.
Polish: Sprawozdania z wizyt sporządzane są przez ich uczestników.
Hungarian: A látogatásokról a résztvevők jelentést készítenek.
Slovenian: Poročila o obiskih pripravijo njihovi udeleženci.
Romanian: Rapoartele asupra vizitelor sunt elaborate de participanții la acestea.
Bulgarian: Докладите за посещенията се съставят от участниците в тях.
Estonian: Osalejad koostavad külastuse kohta aruande.
Latvian: Vizīšu dalībniekiem ir jāsagatavo ziņojumi par braucieniem.
Lithuanian: Pranešimus apie apsilankymus parengia dalyviai.
Maltese: Ir-rapporti dwar iż-żjarat għandhom jiġu abbozzati minn min jieħu sehem fihom.
English: They shall be forwarded to the President after approval by the committee.
French: Ils sont transmis au président après approbation par la commission.
German: Diese werden nach Billigung durch den Ausschuss dem Präsidenten übermittelt.
Italian: Esse sono trasmesse al presidente del Parlamento dopo l'approvazione in commissione.
Portuguese: Uma vez aprovados pela comissão, os relatórios serão transmitidos ao Presidente.
Dutch: Deze verslagen worden door de commissie na goedkeuring aan de Voorzitter toegezonden.
Danish: De fremsendes til formanden efter godkendelse i udvalget.
Swedish: Rapporten ska vidarebefordras till talmannen sedan den godkänts av utskottet.
Finnish: Raportit toimitetaan puhemiehelle sen jälkeen, kun valiokunta on ne hyväksynyt.
Czech: Zprávy se po schválení výborem zasílají předsedovi.
Slovak: Po ich schválení vo výbore sa správy predložia predsedovi Parlamentu.
Polish: Są one przekazywane Przewodniczącemu po zatwierdzeniu przez komisję.
Hungarian: A jelentéseket a bizottsági jóváhagyást követően az Európai Parlament elnökének továbbítják.
Slovenian: Ko odbor poročila odobri, se jih posreduje predsedniku.
Romanian: Rapoartele se transmit Președintelui după aprobarea de către comisie.
Bulgarian: След одобрение от комисията те се изпращат до председателя на Парламента.
Estonian: Pärast aruande heakskiitmist komisjonis edastatakse see presidendile.
Latvian: Ziņojumus apstiprina komitejā un pēc tam nosūtīta Parlamenta priekšsēdētājam.
Lithuanian: Kai juos patvirtina komitetas, jie pateikiami Parlamento pirmininkui.
Maltese: Dawn ir-rapporti għandhom jiġu mgħoddija lill-President wara l-approvazzjoni tal-kumitat.