FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The origin of the outbreak was identified as fenugreek seeds from Egypt consumed as sprouts.
French: Il a été établi que des graines de fenugrec provenant d’Égypte consommées comme graines germées étaient à l’origine de ce foyer.
German: Als Ursprung des Ausbruchs wurden als Sprossen verzehrte Boxhornkleesamen aus Ägypten ermittelt.
Spanish: Se determinó que el origen de este brote fueron las semillas de alholva procedentes de Egipto consumidas como gérmenes.
Italian: L’origine del focolaio è stata individuata nei semi di fieno greco provenienti dall’Egitto consumati come germogli.
Portuguese: A origem do surto foi relacionada com o consumo de sementes de feno-grego germinadas provenientes do Egito.
Dutch: Er is vastgesteld dat die uitbraak haar oorsprong vindt in fenegriekzaden uit Egypte die worden geconsumeerd als kiemgroente.
Danish: Kilden til udbruddet blev fundet at være bukkehornsfrø fra Egypten indtaget som spirer.
Swedish: Utbrottet orsakades av bockhornsklöverfrön från Egypten som konsumerats som groddar.
Finnish: Taudinpurkauksen aiheuttajaksi on todettu Egyptistä peräisin olleet sarviapilan siemenet, joita on käytetty ravinnoksi ituina.
Greek: Η προέλευση της επιδημίας εντοπίστηκε σε σπόρους μοσχόσιτου από την Αίγυπτο που καταναλώνονται ως φύτρες.
Czech: Jako původ ohniska výskytu byla určena semena pískavice z Egypta konzumovaná ve formě klíčků.
Slovak: Zistilo sa, že príčinou vzniku ohniska boli semená senovky gréckej dovezené z Grécka a konzumované ako výhonky.
Polish: Jako źródło ogniska zidentyfikowano nasiona kozieradki z Egiptu spożywane w formie kiełków.
Hungarian: A megbetegedés eredete az Egyiptomból származó görögszénamagvak csiraként való fogyasztása volt.
Slovenian: Za seme triplata (božje rutice) iz Egipta, zaužito v obliki kalčkov, je bilo ugotovljeno, da je izvor izbruha.
Romanian: Originea focarului a fost identificată ca fiind semințele de schinduf din Egipt consumate încolțite.
Bulgarian: Беше установено, че огнището е възникнало от семена от сминдух от Египет, консумирани във вид на кълнове.
Estonian: On tehtud kindlaks, et haiguspuhangu põhjustasid idudena tarbitud Egiptusest pärit põld-lambaläätse seemned.
Latvian: Konstatēts, ka uzliesmojumu izraisījusi diedzētu Ēģiptes izcelsmes sēklu lietošana uzturā.
Lithuanian: Protrūkis kilo dėl to, kad buvo vartojami iš Egipto importuotų ožragių sėklų daigai;
Maltese: L-oriġini tat-tifqigħa ġiet identifikata bħala ż-żrieragħ tal-fienu mill-Eġittu kkonsmati bħala nebbieta.
English: That ban expires on 31 March 2012.
French: Cette interdiction expire le 31 mars 2012.
German: Dieses Verbot gilt bis zum 31. März 2012.
Spanish: Dicha prohibición expira el 31 de marzo de 2012.
Italian: Tale divieto scade il 31 marzo 2012.
Portuguese: A proibição termina em 31 de Março de 2012.
Dutch: Dat verbod geldt tot 31 maart 2012.
Danish: Forbuddet udløber den 31. marts 2012.
Swedish: Det förbudet löper ut den 31 mars 2012.
Finnish: Kielto päättyy 31 päivänä maaliskuuta 2012.
Greek: Η εν λόγω απαγόρευση λήγει στις 31 Μαρτίου 2012.
Czech: Uvedený zákaz pozbývá platnosti dne 31. března 2012.
Slovak: Platnosť uvedeného zákazu uplynie 31. marca 2012.
Polish: Zakaz ten wygasa w dniu 31 marca 2012 r.
Hungarian: A tilalom 2012. március 31-ig érvényes.
Slovenian: Navedena prepoved preneha veljati 31. marca 2012.
Romanian: Interdicția respectivă expiră la 31 martie 2012.
Bulgarian: Срокът на действие на посочената забрана изтича на 31 март 2012 г.
Estonian: Keeld kaotab kehtivuse 31. märtsil 2012.
Latvian: Aizlieguma termiņš beidzas 2012. gada 31. martā.
Lithuanian: Šio draudimo galiojimo pabaiga – 2012 m. kovo 31 d.;
Maltese: Din il-projbizzjoni tiskadi fil-31 ta’ Marzu 2012.
English: The emergency measures laid down in Implementing Decision 2011/402/EU should therefore be amended on the basis on this new information.
French: Il convient donc de modifier les mesures d’urgence établies dans la décision d'exécution 2011/402/UE à la lumière de ces nouvelles informations.
German: Die Sofortmaßnahmen des Durchführungsbeschlusses 2011/402/EU sollten daher anhand dieser neuen Erkenntnisse geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, sobre la base de esta nueva información, deben modificarse las medidas de emergencia establecidas en la Decisión de Ejecución 2011/402/UE de la Comisión.
Italian: È pertanto opportuno modificare le misure d’emergenza di cui alla decisione di esecuzione 2011/402/UE in base a queste nuove informazioni.
Portuguese: As medidas de emergência constantes da Decisão de Execução 2011/402/UE devem, por conseguinte, ser revistas com base nesta nova informação.
Dutch: Daarom moeten de noodmaatregelen van Uitvoeringsbesluit 2011/402/EU op basis van deze nieuwe informatie worden gewijzigd.
Danish: Beredskabsforanstaltningerne i gennemførelsesafgørelse 2011/402/EU bør derfor ændres på grundlag af disse nye oplysninger.
Swedish: Med anledning av denna nya information bör nödåtgärderna i genomförandebeslut 2011/402/EU ändras.
Finnish: Tämän vuoksi täytäntöönpanopäätöksen 2011/402/EU kiireellisiä toimenpiteitä olisi tarkasteltava uudelleen näiden uusien tietojen perusteella.
Greek: Τα έκτακτα μέτρα που προβλέπονται στην εκτελεστική απόφαση 2011/402/ΕΕ θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθούν βάσει των νέων αυτών στοιχείων.
Czech: Mimořádná opatření stanovená v prováděcím rozhodnutí 2011/402/EU by proto měla být na základě této nové informace změněna.
Slovak: Mimoriadne opatrenia stanovené vo vykonávacom rozhodnutí 2011/402/EÚ by preto mali byť na základe týchto nových informácií zmenené a doplnené.
Polish: Na podstawie wspomnianych nowych informacji należy zatem zmienić środki nadzwyczajne określone w decyzji wykonawczej 2011/402/UE.
Hungarian: A 2011/402/EU végrehajtási határozatban meghatározott szükségintézkedéseket ezért ezen új információ birtokában módosítani kell.
Slovenian: Nujne ukrepe iz Izvedbenega sklepa 2011/402/EU je zato treba spremeniti na podlagi teh novih informacij.
Romanian: Măsurile de urgență prevăzute în Decizia de punere în aplicare 2011/402/UE ar trebui, prin urmare, să fie modificate pe baza acestor noi informații.
Bulgarian: Поради това спешните мерки, установени с Решение за изпълнение 2011/402/ЕС, следва да бъдат изменени въз основа на тази нова информация.
Estonian: Rakendusotsuses 2011/402/EL sätestatud kiireloomulisi meetmeid tuleks seega kõnealuste uute andmete põhjal muuta.
Latvian: Tādēļ, pamatojoties uz minēto jauno informāciju, būtu jāgroza Īstenošanas lēmuma 2011/402/ES ārkārtas pasākumi.
Lithuanian: todėl Įgyvendinimo sprendime 2011/402/ES nustatytos neatidėliotinos priemonės turėtų būti iš dalies pakeistos remiantis šia nauja informacija;
Maltese: Il-miżuri ta’ emerġenza stabbiliti fid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2011/402/UE għandhom għaldaqstant, jiġu emendati abbażi ta’ din l-informazzjoni ġdida.
English: The Annex to Implementing Decision 2011/402/EU should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier en conséquence l’annexe de la décision d’exécution 2011/402/UE.
German: Der Anhang des Durchführungsbeschlusses 2011/402/EU sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el anexo de la Decisión de Ejecución 2011/402/UE de la Comisión en consecuencia.
Italian: È dunque opportuno modificare di conseguenza l’allegato della decisione di esecuzione 2011/402/UE.
Portuguese: O anexo da Decisão de Execução 2011/402/UE deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: De bijlage bij Uitvoeringsbesluit 2011/402/EU moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilaget til gennemførelsesafgørelse 2011/402/EU bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilagan till genomförandebeslut 2011/402/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Täytäntöönpanopäätöksen 2011/402/EU liitettä olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Συνεπώς, το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2011/402/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha prováděcího rozhodnutí 2011/402/EU by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2011/402/EÚ by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić załącznik do decyzji wykonawczej 2011/402/UE.
Hungarian: A 2011/402/EU végrehajtási határozat mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo k Izvedbenemu sklepu 2011/402/EU je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexa la Decizia de punere în aplicare 2011/402/UE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това приложението към Решение за изпълнение 2011/402/ЕС следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Rakendusotsuse 2011/402/EL lisa tuleks seega vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Īstenošanas lēmuma 2011/402/ES pielikums.
Lithuanian: todėl Įgyvendinimo sprendimo 2011/402/ES priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Għaldaqstant, l-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/402/UE għandu jiġi emendat skont dan.
English: The Annex to Implementing Decision 2011/402/EU is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L’annexe de la décision d’exécution 2011/402/UE est remplacée par le texte figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang des Durchführungsbeschlusses 2011/402/EU erhält die Fassung des Anhangs des vorliegenden Beschlusses.
Spanish: El anexo de la Decisión de Ejecución 2011/402/UE de la Comisión queda sustituido por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato della decisione di esecuzione 2011/402/UE è sostituito dall’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão de Execução 2011/402/UE é substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Uitvoeringsbesluit 2011/402/EU wordt vervangen door de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilaget til gennemførelsesafgørelse 2011/402/EU erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilagan till genomförandebeslut 2011/402/EU ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan täytäntöönpanopäätöksen 2011/402/EU liite tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2011/402/ΕΕ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha prováděcího rozhodnutí 2011/402/EU se nahrazuje zněním v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2011/402/EÚ sa nahrádza znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji wykonawczej 2011/402/UE zastępuje się tekstem załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2011/402/EU végrehajtási határozat mellékletének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga k Izvedbenemu sklepu 2011/402/EU se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Romanian: Anexa la Decizia de punere în aplicare 2011/402/UE se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението към Решение за изпълнение 2011/402/ЕС се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
Estonian: Rakendusotsuse 2011/402/EL lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Īstenošanas lēmuma 2011/402/ES pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Įgyvendinimo sprendimo 2011/402/ES priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
Maltese: L-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/402/UE jinbidel bit-test fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Seeds and beans from Egypt whose release for free circulation in the Union is prohibited until 31 March 2012
French: Graines et fèves provenant d’Égypte dont la mise en libre pratique dans l’Union est interdite jusqu’au 31 mars 2012
German: Samen und Bohnen aus Ägypten, deren Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr in der Union bis zum 31. März 2012 verboten ist
Spanish: Semillas y habas procedentes de Egipto cuyo despacho a libre práctica en la Unión queda prohibido hasta el 31 de marzo de 2012
Italian: Semi e legumi provenienti dall’Egitto per i quali è vietata l’immissione in libera pratica nell’Unione fino al 31 marzo 2012
Portuguese: Sementes e leguminosas provenientes do Egito cuja introdução em livre prática na União está proibida até 31 de março de 2012
Dutch: Zaden en bonen uit Egypte waarvan het vrije verkeer in de Unie tot 31 maart 2012 verboden is
Danish: Frø og bønner fra Egypten, hvis overgang til fri omsætning i Unionen er forbudt indtil den 31. marts 2012
Swedish: Frön och bönor från Egypten vars övergång till fri omsättning inom unionen är förbjuden till och med den 31 mars 2012
Finnish: Egyptistä tulevat siemenet ja pavut, joiden luovutus vapaaseen liikkeeseen unionissa on kielletty 31 päivään maaliskuuta 2012 saakka
Greek: Σπόροι και κουκιά από την Αίγυπτο των οποίων η ελεύθερη διακίνηση στην Ένωση απαγορεύεται έως τις 31 Μαρτίου 2012
Czech: Semena a zrna z Egypta, u kterých platí do 31. března 2012 zákaz propuštění do volného oběhu v Unii
Slovak: Semená a bôby z Egypta, na ktoré do 31. marca 2012 platí zákaz vypustenia do voľného obehu v Únii
Polish: Nasiona i ziarna z Egiptu objęte zakazem dopuszczania do swobodnego obrotu w Unii do dnia 31 marca 2012 r.
Hungarian: Egyiptomból származó magvak és babfélék, amelyek Unióban történő szabad forgalomba bocsátása 2012. március 31-ig tilos
Slovenian: Seme in zrna iz Egipta, katerih sprostitev v prosti promet Unije je prepovedana do 31. marca 2012
Romanian: Semințe și boabe din Egipt a căror punere în liberă circulație în Uniune este interzisă până la 31 martie 2012
Bulgarian: Семена и бобови растения от Египет, чието допускане за свободно обращение в Съюза се забранява до 31 март 2012 г.
Estonian: Egiptuse päritoluga seemned ja oad, mille lubamine liidus vabasse ringlusse on peatatud 31. märtsini 2012
Latvian: Ēģiptes izcelsmes sēklas un pupas, kuras līdz 2012. gada 31. martam Savienībā aizliegts laist brīvā apgrozībā
Lithuanian: Sėklos ir pupelės iš Egipto, kurias draudžiama išleisti į laisvą apyvartą Sąjungoje iki 2012 m. kovo 31 d.
Maltese: Żrieragħ u fażola mill-Eġittu li r-rilaxx tagħhom għaċ-ċirkolazzjoni libera fl-Unjoni huwa pprojbit sal-31 ta’ Marzu 2012
English: CN Code [1]
French: Code NC [1]
German: KN-Code [1]
Spanish: Código NC [1]
Italian: Codice NC [1]
Portuguese: Código NC [1]
Dutch: GN-code [1]
Danish: KN-kode [1]
Swedish: KN-nummer [1]
Finnish: CN-koodi [1]
Greek: Κωδικός ΣΟ [1]
Czech: Kód KN [1]
Slovak: Kód KN [1]
Polish: Kod CN [1]
Hungarian: KN-kód [1]
Slovenian: Oznaka KN [1]
Romanian: Cod NC [1]
Bulgarian: Код по КН [1]
Estonian: CN-kood [1]
Latvian: KN kods [1]
Lithuanian: KN kodas [1]
Maltese: Kodiċi NM [1]
English: Rocket sprouts
French: Graines germées de roquette
German: Raukensprossen
Spanish: Gérmenes de ruqueta
Italian: Germogli di rucola
Portuguese: Rebentos de rúcula
Dutch: Rucolascheuten
Danish: Salatsennepspirer (rucolaspirer)
Swedish: Groddar av senapskål
Finnish: Sinappikaalin idut
Greek: Φύτρα ρόκας
Czech: Klíčky rokety
Slovak: Klíčky rukoly
Polish: Kiełki rokietty siewnej (rukoli)
Hungarian: Rukolacsíra
Slovenian: kalčki rukole
Romanian: Germeni de rucolă
Bulgarian: Кълнове от рукола
Estonian: Rukola idud
Latvian: Rukolas asni
Lithuanian: Gražgarsčių daigai
Maltese: Nebbieta tar-rukola
English: Sprouts of leguminous vegetables, fresh or chilled
French: Graines germées de légumes à cosse, à l’état frais ou réfrigéré
German: Sprossen von Leguminosen, frisch oder gekühlt
Spanish: Gérmenes de hortalizas de vaina, frescas o refrigeradas
Italian: Germogli di legumi da granella, freschi o refrigerati
Portuguese: Rebentos de legumes de vagem, frescos ou refrigerados
Dutch: Scheuten van peulgroenten, vers of gekoeld
Danish: Spirer af bælgfrugter, friske eller kølede
Swedish: Groddar av baljfrukter och baljväxtfrön, färska eller kylda
Finnish: Palkokasvien idut, tuoreet tai jäähdytetyt
Greek: Φύτρες λοβοφόρων λαχανικών νωπών ή διατηρημένων με απλή ψύξη
Czech: Klíčky luštěnin, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Klíčky strukovín, čerstvé alebo chladené
Polish: Kiełki warzyw strączkowych, świeże lub schłodzone
Hungarian: Hüvelyesek csírái, frissen vagy hűtve
Slovenian: kalčki stročnic, sveži ali ohlajeni
Romanian: Germeni de legume păstăi, proaspete sau refrigerate
Bulgarian: Кълнове от бобови зеленчуци, пресни или охладени
Estonian: Kaunviljade idud, värsked või jahutatud
Latvian: Pākšu dārzeņu asni, svaigi vai atdzesēti
Lithuanian: Ankštinių daržovių daigai, švieži arba atšaldyti
Maltese: Nebbieta ta’ ħxejjex leguminużi, friski jew imkessħin
English: Soya bean sprouts
French: Graines germées de soja
German: Sprossen von Sojabohnen
Spanish: Gérmenes de habas de soja
Italian: Germogli di soia
Portuguese: Rebentos de soja
Dutch: Sojaboonscheuten
Danish: Sojaspirer
Swedish: Sojabönsgroddar
Finnish: Soijapapujen idut
Greek: Φύτρα σπόρων σόγιας
Czech: Klíčky sójových bobů
Slovak: Klíčky sójových bôbov
Polish: Kiełki soi
Hungarian: Szójababcsíra
Slovenian: sojini kalčki
Romanian: Germeni de boabe de soia
Bulgarian: Кълнове от семена от соя
Estonian: Sojaoa idud
Latvian: Sojas pupu asni
Lithuanian: Sojos pupelių daigai
Maltese: Nebbieta tal-fażola tas-sojja
English: Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned, not broken
French: Légumes à cosse secs, écossés, même décortiqués, non cassés
German: Getrocknete ausgelöste Hülsenfrüchte, auch geschält, nicht geschrotet
Spanish: Hortalizas de vaina secas, desvainadas, aunque estén mondadas, no quebrantadas
Italian: Legumi da granella secchi, sgranati, anche decorticati, non frantumati
Portuguese: Legumes de vagem secos, em grão, mesmo pelados, não triturados
Dutch: Gedroogde zaden van peulgroenten, ook indien gepeld, niet gebroken
Danish: Bælgfrugter, udbælgede og tørrede, også afskallede, ikke-knuste
Swedish: Torkade baljväxtfrön, även skalade, inte sönderdelade
Finnish: Kuivattu, silvitty palkovilja, myös kalvoton, ei murskattu
Greek: Ξερά λοβοφόρα λαχανικά, χωρίς λοβό, έστω και ξεφλουδισμένα, μη σπασμένα
Czech: Luštěniny sušené, vyluštěné, též loupané, ne drcené
Slovak: Suché strukoviny, lúpané, ošúpané alebo neošúpané, nedrvené
Polish: Warzywa strączkowe, suszone, łuskane, nawet bez skórki, niełamane
Hungarian: Szárított hüvelyesek kifejtve, hántolva is, nem törve
Slovenian: sušene stročnice, oluščene ali ne, cele
Romanian: Legume păstăi uscate, curățate de păstăi, chiar decorticate, nesfărâmate
Bulgarian: Сухи бобови зеленчуци, без шушулките, дори с обелени люспи, ненатрошени
Estonian: Kuivatatud kaunviljad, poetatud, kooritud või koorimata, purustamata
Latvian: Kaltēti lobīti, nešķelti pākšu dārzeņi, arī mizoti
Lithuanian: Džiovintos ankštinės daržovės, gliaudytos, su luobelėmis arba be luobelių, neskaldytos
Maltese: Ħxejjex leguminużi mnixxfa, bil-qoxra, sew jekk imqaxxrin u sew jekk le, mhux maqsumin
English: Fenugreek seeds
French: Graines de fenugrec
German: Samen von Bockshornklee
Spanish: Semillas de alholva
Italian: Semi di fieno greco
Portuguese: Sementes de feno-grego
Dutch: Fenegriekzaad
Danish: Bukkehornsfrø
Swedish: Frö av bockhornsklöver
Finnish: Sarviapilan siemenet
Greek: Σπόροι μοσχόσιτου
Czech: Semena pískavice
Slovak: Semená senovky gréckej
Polish: Nasiona kozieradki
Hungarian: Görögszénamagok
Slovenian: seme triplata (božje rutice)
Romanian: Semințe de schinduf
Bulgarian: Семена от сминдух
Estonian: Põld-lambaläätse seemned
Latvian: Grieķu trigonellas sēklas
Lithuanian: Ožragių sėklos
Maltese: Żrieragħ tal-fienu
English: Soya beans not broken
French: Fèves de soja non concassées
German: Sojabohnen, nicht geschrotet
Spanish: Habas de soja no quebrantadas
Italian: Fave di soia, non frantumate
Portuguese: Rebentos de soja não triturados
Dutch: Sojabonen, niet gebroken
Danish: Ikke-knuste sojabønner
Swedish: Sojabönor, inte sönderdelade
Finnish: Soijapavut, ei murskatut
Greek: Κουκιά σόγιας μη σπασμένα
Czech: Sójové boby, ne drcené
Slovak: Sójové bôby nedrvené
Polish: Nasiona soi, niełamane
Hungarian: Szójabab nem törve
Slovenian: soja, cela
Romanian: Boabe de soia nesfărâmate
Bulgarian: Семена от соя, ненатрошени
Estonian: Sojaoad, purustamata
Latvian: Sojas pupas, nešķeltas
Lithuanian: Neskaldytos sojos pupelės
Maltese: Fażola tas-sojja mhux imkissra
English: Mustard seeds
French: Graines de moutarde
German: Senfsamen
Spanish: Semillas de mostaza
Italian: Semi di senape
Portuguese: Sementes de mostarda
Dutch: Mosterdzaad
Danish: Sennepsfrø
Swedish: Senapsfrön
Finnish: Sinapinsiemenet
Greek: Σπόροι σιναπιού
Czech: Hořčičná semena
Slovak: Horčičné semená
Polish: Nasiona gorczycy
Hungarian: Mustármag
Slovenian: gorčično seme
Romanian: Semințe de muștar
Bulgarian: Семена от синап
Estonian: Sinepiseemned
Latvian: Sinepju sēklas
Lithuanian: Garstyčių sėklos
Maltese: Żrieragħ tal-mustarda
English: Other oil seeds and oleaginous fruits, not broken
French: Autres graines et fruits oléagineux, non concassés
German: andere Ölsamen und ölhaltige Früchte, nicht geschrotet
Spanish: Otras semillas y frutos oleaginosos, no quebrantados
Italian: Altri semi e frutti oleosi, non frantumati
Portuguese: Outras sementes e frutos oleaginosos, não triturados
Dutch: Andere oliehoudende zaden en vruchten, niet gebroken
Danish: Ikke-knuste andre olieholdige frø og frugter
Swedish: Andra oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter, inte sönderdelade
Finnish: Muut öljysiemenet ja -hedelmät, ei murskatut
Greek: Άλλοι ελαιώδεις σπόροι και ελαιώδεις καρποί, μη σπασμένοι
Czech: Ostatní olejnatá semena a olejnaté plody, ne drcené
Slovak: Ostatné olejnaté semená a olejnaté plody, nedrvené
Polish: Pozostałe nasiona i owoce oleiste, niełamane
Hungarian: Más olajos magvak és olajtartalmú gyümölcsök, nem törve
Slovenian: drugo oljno seme in plodovi, celo
Romanian: Alte semințe și fructe oleaginoase, nesfărâmate
Bulgarian: Други маслодайни семена и плодове, ненатрошени
Estonian: Muud õliseemned ja õliviljad, purustamata
Latvian: Citu eļļas augu sēklas un augļi, nesasmalcināti
Lithuanian: Kitos aliejinių kultūrų sėklos ir vaisiai, neskaldyti
Maltese: Żrieragħ u frott oħra żejtnin, mhux imkissrin
English: Sugar beet seeds
French: Semences de betteraves à sucre
German: Samen von Zuckerrüben
Spanish: Semillas de remolacha azucarera
Italian: Semi di barbabietole da zucchero
Portuguese: Sementes de beterraba sacarina
Dutch: Suikerbietenzaad
Danish: Sukkerroefrø
Swedish: Sockerbetsfrön
Finnish: Sokerijuurikkaan siemenet
Greek: Σπόροι ζαχαρότευτλων
Czech: Semena cukrové řepy
Slovak: Semená cukrovej repy
Polish: Nasiona buraków cukrowych
Hungarian: Cukorrépamag
Slovenian: seme sladkorne pese
Romanian: Semințe de sfeclă de zahăr
Bulgarian: Семена от захарно цвекло
Estonian: Suhkrupeedi seemned
Latvian: Cukurbiešu sēklas
Lithuanian: Cukrinių runkelių sėklos
Maltese: Żrieragħ tal-pitravi zokkrija
English: Lucerne (alfalfa) seeds
French: Graines fourragères de luzerne
German: Samen von Luzernen
Spanish: Semillas de alfalfa
Italian: Semi di erba medica
Portuguese: Sementes de luzerna (alfafa)
Dutch: Luzernezaad (alfalfazaad)
Danish: Lucernefrø
Swedish: Lusernfrön (alfalfafrön)
Finnish: Sini- eli rehumailasen (alfalfa) siemenet
Greek: Σπόροι μηδικής
Czech: Semena vojtěšky (alfalfa)
Slovak: Semená lucerny (alfalfa)
Polish: Nasiona lucerny (alfalfa)
Hungarian: Lucerna- (alfalfa-) magok
Slovenian: semena lucerne (alfalfa)
Romanian: Semințe de lucernă
Bulgarian: Семена от люцерна (alfalfa)
Estonian: Lutserniseemned
Latvian: Lucernas sēklas
Lithuanian: Mėlynžiedžių liucernų sėklos
Maltese: Żrieragħ tax-xnien (alfalfa)
English: Vegetable seeds
French: Graines de légumes
German: Samen von Gemüsen
Spanish: Semillas de hortalizas
Italian: Semi di ortaggi
Portuguese: Sementes de produtos hortícolas
Dutch: Groentezaad
Danish: Grøntsagsfrø
Swedish: Grönsaksfrön
Finnish: Kasvisten siemenet
Greek: Σπόροι λαχανικών
Czech: Semena zeleniny
Slovak: Semená zeleniny
Polish: Nasiona warzyw
Hungarian: Zöldségmag
Slovenian: seme vrtnin
Romanian: Semințe de legume
Bulgarian: Семена от зеленчуци
Estonian: Köögiviljade seemned
Latvian: Dārzeņu sēklas
Lithuanian: Daržovių sėklos
Maltese: Żrieragħ tal-ħaxix