FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2011/16/EU
French: Directive 2011/16/UE du Conseil
German: Richtlinie 2011/16/EU des Rates
Spanish: Directiva 2011/16/UE del Consejo
Italian: Direttiva 2011/16/UE del Consiglio
Portuguese: Directiva 2011/16/UE do Conselho
Dutch: Richtlijn 2011/16/EU van de Raad
Danish: Rådets direktiv 2011/16/EU
Swedish: Rådets direktiv 2011/16/EU
Finnish: Neuvoston direktiivi 2011/16/EU,
Greek: Οδηγία 2011/16/EE του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 2011/16/EU
Slovak: Smernica Rady 2011/16/EÚ
Polish: Dyrektywa Rady 2011/16/UE
Hungarian: A Tanács 2011/16/EU irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 2011/16/EU
Romanian: Directiva 2011/16/UE a Consiliului
Bulgarian: Директива 2011/16/ЕС на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 2011/16/EL,
Latvian: Padomes Direktīva 2011/16/ES
Lithuanian: Tarybos direktyva 2011/16/ES
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 2011/16/UE
English: on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Directive 77/799/EEC
French: relative à la coopération administrative dans le domaine fiscal et abrogeant la directive 77/799/CEE
German: über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden im Bereich der Besteuerung und zur Aufhebung der Richtlinie 77/799/EWG
Spanish: relativa a la cooperación administrativa en el ámbito de la fiscalidad y por la que se deroga la Directiva 77/799/CEE
Italian: relativa alla cooperazione amministrativa nel settore fiscale e che abroga la direttiva 77/799/CEE
Portuguese: relativa à cooperação administrativa no domínio da fiscalidade e que revoga a Directiva 77/799/CEE
Dutch: betreffende de administratieve samenwerking op het gebied van de belastingen en tot intrekking van Richtlijn 77/799/EEG
Danish: om administrativt samarbejde på beskatningsområdet og om ophævelse af direktiv 77/799/EØF
Swedish: om administrativt samarbete i fråga om beskattning och om upphävande av direktiv 77/799/EEG
Finnish: hallinnollisesta yhteistyöstä verotuksen alalla ja direktiivin 77/799/ETY kumoamisesta
Greek: σχετικά με τη διοικητική συνεργασία στον τομέα της φορολογίας και με την κατάργηση της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ
Czech: o správní spolupráci v oblasti daní a o zrušení směrnice 77/799/EHS
Slovak: o administratívnej spolupráci v oblasti daní a zrušení smernice 77/799/EHS
Polish: w sprawie współpracy administracyjnej w dziedzinie opodatkowania i uchylająca dyrektywę 77/799/EWG
Hungarian: az adózás területén történő közigazgatási együttműködésről és a 77/799/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja in razveljavitvi Direktive 77/799/EGS
Romanian: privind cooperarea administrativă în domeniul fiscal și de abrogare a Directivei 77/799/CEE
Bulgarian: относно административното сътрудничество в областта на данъчното облагане и за отмяна на Директива 77/799/ЕИО
Estonian: maksustamisalase halduskoostöö kohta ja direktiivi 77/799/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta
Latvian: par administratīvu sadarbību nodokļu jomā un ar ko atceļ Direktīvu 77/799/EEK
Lithuanian: dėl administracinio bendradarbiavimo apmokestinimo srityje ir panaikinanti Direktyvą 77/799/EEB
Maltese: dwar il-kooperazzjoni amministrattiva fil-qasam tat-tassazzjoni u li tħassar id-direttiva 77/799/KEE
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 113 and 115 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment ses articles 113 et 115,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf die Artikel 113 und 115,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, sus artículos 113 y 115,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare gli articoli 113 e 115,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente os artigos 113.o e 114.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name de artikelen 113 en 115,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 113 og 115,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 113 och 115,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 113 ja 115 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 113 και 115,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 113 a 115 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 113 a 115,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 113 i 115,
Hungarian: tekintettel az Európai működéséről szóló szerződésre és különösen annak 113. és 115. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti členov 113 in 115 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 113 și 115,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 113 и 115 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikleid 113 ja 115,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 113. un 115. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 113 ir 115 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 113 u 115 tiegħu,
English: Acting in accordance with a special legislative procedure,
French: statuant conformément à une procédure législative spéciale,
German: gemäß einem besonderen Gesetzgebungsverfahren,
Spanish: De conformidad con un procedimiento legislativo especial,
Italian: deliberando secondo una procedura legislativa speciale,
Portuguese: Deliberando de acordo com um processo legislativo especial,
Dutch: Handelend volgens een bijzondere wetgevingsprocedure,
Danish: efter en særlig lovgivningsprocedure, og
Swedish: i enlighet med ett särskilt lagstiftningsförfarande, och
Finnish: noudattaa erityistä lainsäätämisjärjestystä,
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία,
Czech: v souladu se zvláštním legislativním postupem,
Slovak: konajúc v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom,
Polish: stanowiąc zgodnie ze specjalną procedurą ustawodawczą,
Hungarian: különleges jogalkotási eljárás keretében,
Slovenian: v skladu s posebnim zakonodajnim postopkom
Romanian: hotărând în conformitate cu o procedură legislativă specială,
Bulgarian: в съответствие със специална законодателна процедура,
Estonian: toimides seadusandliku erimenetluse kohaselt
Latvian: saskaņā ar īpašu likumdošanas procedūru,
Lithuanian: laikydamasi specialios teisėkūros procedūros,
Maltese: Filwaqt li jaġixxi skont proċedura leġiżlattiva speċjali,
English: The Member States’ need for mutual assistance in the field of taxation is growing rapidly in a globalised era.
French: À l’ère de la mondialisation, il est plus que jamais nécessaire pour les États membres de se prêter mutuellement assistance dans le domaine fiscal.
German: Im Zeitalter der Globalisierung wird der Bedarf der Mitgliedstaaten an gegenseitiger Amtshilfe im Bereich der Besteuerung immer vordringlicher.
Spanish: En la era de la mundialización, la necesidad de los Estados miembros de asistencia mutua en el ámbito de la fiscalidad se hace cada vez más imperiosa.
Italian: Nell’era della globalizzazione la necessità per gli Stati membri di prestarsi assistenza reciproca nel settore della fiscalità si fa sempre più pressante.
Portuguese: Na era da globalização, é cada vez mais necessária a assistência mútua entre Estados-Membros no domínio da fiscalidade.
Dutch: In dit tijdperk van globalisering moeten de lidstaten steeds vaker een beroep doen op wederzijdse bijstand bij belastingheffing.
Danish: Medlemsstaternes behov for gensidig bistand på beskatningsområdet stiger kraftigt i takt med globaliseringen.
Swedish: I denna tid av globalisering växer medlemsstaternas behov av ömsesidigt bistånd i fråga om beskattning snabbt.
Finnish: Jäsenvaltiot tarvitsevat globalisaation aikakaudella yhä useammin keskinäistä avunantoa verotuksen alalla.
Greek: Στην εποχή της παγκοσμιοποίησης, η ανάγκη των κρατών μελών για αμοιβαία συνδρομή στον τομέα της φορολογίας αυξάνεται με γοργούς ρυθμούς.
Czech: Nutnost vzájemné pomoci členských států v oblasti daní v době globalizace rychle roste.
Slovak: V ére globalizácie je čoraz naliehavejšia nevyhnutnosť vzájomnej spolupráce členských štátov v oblasti daní.
Polish: W czasach globalizacji coraz większego znaczenia nabiera potrzeba wzajemnej pomocy państw członkowskich w dziedzinie opodatkowania.
Hungarian: A globalizáció korában a tagállamoknak egyre sürgetőbb szüksége van az adózás területén a kölcsönös segítségnyújtásra.
Slovenian: Potreba držav članic po medsebojni pomoči na področju obdavčevanja v obdobju globalizacije hitro narašča.
Romanian: În această eră a globalizării, nevoia de asistență reciprocă între statele membre în domeniul fiscal este mai acută ca oricând.
Bulgarian: Необходимостта държавите-членки да си оказват взаимопомощ в областта на данъчното облагане бързо нараства в условията на глобализация.
Estonian: Liikmesriigid vajavad globaliseerumise ajajärgul üha enam vastastikust abi maksustamise valdkonnas.
Latvian: Globalizācijas laikmetā strauji pieaug nepieciešamība pēc dalībvalstu savstarpējas palīdzības nodokļu jomā.
Lithuanian: Globalizacijos epochoje valstybių narių savitarpio pagalbos apmokestinimo srityje poreikis sparčiai didėja.
Maltese: Il-ħtieġa tal-Istati Membri għal assistenza reċiproka fil-qasam tat-tassazzjoni qed tikber rapidament f'era globalizzata.
English: It thus jeopardises the functioning of the internal market.
French: Le bon fonctionnement du marché intérieur s’en trouve menacé.
German: Dadurch wird das Funktionieren des Binnenmarkts gefährdet.
Spanish: Como consecuencia de ello se ve amenazado el funcionamiento del mercado interior.
Italian: Ne risulta pertanto minacciato il funzionamento del mercato interno.
Portuguese: Esta situação compromete o funcionamento do mercado interno.
Dutch: De werking van de interne markt komt aldus in het gedrang.
Danish: Det er dermed til fare for det indre markeds funktion.
Swedish: Denna situation äventyrar därför den inre marknadens funktion.
Finnish: Näin ollen ongelma vaarantaa sisämarkkinoiden toiminnan.
Greek: Ως εκ τούτου, υπονομεύεται η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Czech: Ohrožuje to tedy fungování vnitřního trhu.
Slovak: Táto skutočnosť ohrozuje funkčnosť vnútorného trhu.
Polish: Zagraża to tym samym funkcjonowaniu rynku wewnętrznego.
Hungarian: Mindez tehát veszélyezteti a belső piac működését.
Slovenian: Tako je ogroženo delovanje notranjega trga.
Romanian: Ea pune așadar în pericol funcționarea pieței interne.
Bulgarian: По този начин се застрашава функционирането на вътрешния пазар.
Estonian: Seega pärsib see siseturu toimimist.
Latvian: Tādējādi tas apraud iekšējā tirgus darbību.
Lithuanian: Taigi visa tai kelia pavojų vidaus rinkos veikimui.
Maltese: B'hekk dan jikkomprometti l-funzjonament tas-suq intern.
English: Directive 77/799/EEC should therefore be repealed and replaced by a new legal instrument.
French: C’est pourquoi la directive 77/799/CEE devrait être abrogée et remplacée par un nouvel instrument juridique.
German: Die Richtlinie 77/799/EWG sollte daher aufgehoben werden und durch einen neuen Rechtsakt ersetzt werden.
Spanish: Por consiguiente, es preciso derogar la Directiva 77/799/CEE sustituyéndola por un nuevo instrumento legal.
Italian: La direttiva 77/799/CEE dovrebbe pertanto essere abrogata e sostituita da un nuovo strumento giuridico.
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 77/799/CEE deverá ser revogada e substituída por um novo instrumento jurídico.
Dutch: Daarom moet Richtlijn 77/799/EEG worden ingetrokken en door een nieuwe wettekst worden vervangen.
Danish: Direktiv 77/799/EØF bør derfor ophæves og erstattes af en ny retsakt.
Swedish: Direktiv 77/799/EEG bör därför upphävas och ersättas med ett nytt rättsligt instrument.
Finnish: Direktiivi 77/799/ETY olisi sen vuoksi kumottava ja korvattava uudella säädöksellä.
Greek: Επομένως, η οδηγία 77/799/ΕΟΚ θα πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από μια νέα νομική πράξη.
Czech: Proto by uvedená směrnice měla být zrušena a nahrazena novým právním nástrojem.
Slovak: Smernica 77/799/EHS by sa preto mala zrušiť a nahradiť novým právnym nástrojom.
Polish: Dyrektywa 77/799/EWG powinna zatem zostać uchylona i zastąpiona nowym aktem prawnym.
Hungarian: A 77/799/EGK irányelvet ezért hatályon kívül kell helyezni, és azt új jogi eszközzel kell felváltani.
Slovenian: Direktivo 77/799/EGS bi zato bilo treba razveljaviti in jo nadomestiti z novim pravnim instrumentom.
Romanian: Directiva 77/799/CEE ar trebui așadar abrogată și înlocuită de un nou instrument juridic.
Bulgarian: Поради това Директива 77/799/ЕИО следва да бъде отменена и заменена с нов правен инструмент.
Estonian: Seepärast tuleks direktiiv 77/799/EMÜ kehtetuks tunnistada ja asendada uue õigusaktiga.
Latvian: Tādēļ Direktīva 77/799/EEK būtu jāatceļ un jāaizstāj ar jaunu juridisku instrumentu.
Lithuanian: Todėl Direktyva 77/799/EEB turėtų būti panaikinta ir pakeista nauja teisine priemone.
Maltese: Id-Direttiva 77/799/KEE għalhekk għandha titħassar u tiġi ssostitwita bi strument legali ġdid.
English: That instrument should apply to direct taxes and indirect taxes that are not yet covered by other Union legislation.
French: Il convient que cet instrument s’applique aux impôts directs et indirects qui ne sont pas encore couverts par d’autres dispositions législatives de l’Union.
German: Dieser Rechtsakt sollte für direkte und indirekte Steuern gelten, die bisher noch nicht in Rechtsvorschriften der Union erfasst sind.
Spanish: Dicho instrumento debe aplicarse a los impuestos directos e indirectos aún no cubiertos por la legislación de la Unión.
Italian: È opportuno che tale strumento si applichi alle imposte dirette e indirette che non sono ancora contemplate da altre normative dell’Unione.
Portuguese: Esse instrumento deverá aplicar-se aos impostos directos e indirectos que ainda não sejam abrangidos pelo âmbito de aplicação de outra legislação da União.
Dutch: Deze tekst moet van toepassing zijn op de directe en de indirecte belastingen die nog niet onder andere uniale wetgeving vallen.
Danish: En sådan retsakt bør gælde for direkte skatter og indirekte skatter, der endnu ikke er omfattet af anden EU-lovgivning.
Swedish: Det instrumentet bör gälla för direkta skatter och indirekta skatter som ännu inte omfattas av annan unionslagstiftning.
Finnish: Uutta säädöstä olisi sovellettava välittömiin ja välillisiin veroihin, jotka eivät toistaiseksi kuulu unionin muun lainsäädännön soveltamisalaan.
Greek: Η πράξη αυτή θα πρέπει να ισχύει για άμεσους και έμμεσους φόρους οι οποίοι δεν καλύπτονται ακόμη από άλλη ενωσιακή νομοθεσία.
Czech: Ten by se měl vztahovat na přímé daně a na ty nepřímé daně, jež dosud nejsou upraveny jinými právními předpisy Unie.
Slovak: Tento nástroj by sa mal vzťahovať na priame dane a na nepriame dane, ktoré sa ešte neupravujú inými právnymi predpismi Únie.
Polish: Akt ten powinien mieć zastosowanie do podatków bezpośrednich i pośrednich, które do tej pory nie są objęte innymi przepisami unijnymi.
Hungarian: Ennek az eszköznek a közvetlen és a közvetett adókra is vonatkoznia kell, amelyekre még nem terjed ki más uniós jogszabály.
Slovenian: Ta instrument bi se moral uporabljati za neposredne davke in posredne davke, ki še niso zajeti v drugi zakonodaji Unije.
Romanian: Acest instrument ar trebui să se aplice taxelor și impozitelor directe și indirecte care în prezent nu fac obiectul legislației Uniunii.
Bulgarian: Този инструмент следва да се прилага към преките и непреките данъци, които все още не са предмет на законодателството на Съюза.
Estonian: Kõnealust uut õigusakti tuleks kohaldada otseste maksude ja selliste kaudsete maksude suhtes, mida veel ei reguleerita liidu muu õigusaktiga.
Latvian: Minētais instruments būtu jāpiemēro tiešajiem nodokļiem un netiešajiem nodokļiem, uz kuriem pagaidām neattiecas citi Savienības tiesību akti.
Lithuanian: Ta priemonė turėtų būti taikoma tiesioginiams ir netiesioginiams mokesčiams, kuriems dar netaikomi kiti Sąjungos teisės aktai.
Maltese: Dak l-istrument għandu japplika għat-taxxi diretti u t-taxxi indiretti li għadhom m'humiex koperti minn leġiżlazzjoni oħra tal-Unjoni.
English: To this end, this new Directive is considered to be the proper instrument in terms of effective administrative cooperation.
French: À cet effet, la présente directive est considérée comme l’instrument approprié aux fins d’une coopération administrative efficace.
German: Die vorliegende neue Richtlinie wird daher als geeignetes Instrument für eine wirksame Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden angesehen.
Spanish: La nueva Directiva se considera el instrumento adecuado con vistas al logro de una cooperación administrativa eficaz.
Italian: A tale riguardo la presente nuova direttiva è ritenuta lo strumento adeguato ai fini di una cooperazione amministrativa efficace.
Portuguese: Para esse efeito, considera-se que esta nova directiva constitui o instrumento adequado a uma cooperação administrativa eficaz.
Dutch: In dit verband wordt deze nieuwe richtlijn geacht het passende instrument voor een doeltreffende administratieve samenwerking te zijn.
Danish: Dette nye direktiv anses i den forbindelse for at være det rette instrument til at sikre et effektivt administrativt samarbejde.
Swedish: För detta ändamål anses detta nya direktiv vara det korrekta rättsliga instrumentet för att uppnå ett effektivt administrativt samarbete.
Finnish: Tämän uuden direktiivin katsotaan olevan tätä tarkoitusta varten asianmukainen väline tehokkaan hallinnollisen yhteistyön kannalta.
Greek: Για τον σκοπό αυτόν, κρίνεται ότι μια νέα οδηγία αποτελεί το κατάλληλο μέσο για αποτελεσματική διοικητική συνεργασία.
Czech: Za vhodný nástroj účinné správní spolupráce k tomuto účelu je považována nová směrnice.
Slovak: Na tento účel sa nová smernica považuje v zmysle účinnej administratívnej spolupráce za vhodný nástroj.
Polish: Do celów skutecznej współpracy administracyjnej za właściwy instrument uznaje się zatem niniejszą nową dyrektywę.
Hungarian: E célból ezen új irányelv tekinthető a megfelelő eszköznek a hatékony közigazgatási együttműködés szempontjából.
Slovenian: Zato se ta nova direktiva šteje za primeren instrument v smislu učinkovitega upravnega sodelovanja.
Romanian: În acest sens, prezenta nouă directivă este considerată ca fiind instrumentul adecvat pentru a permite o cooperare administrativă eficientă.
Bulgarian: За тази цел настоящата нова директива е правилният инструмент за ефективно административно сътрудничество.
Estonian: Seepärast on käesolev uus direktiiv tõhusa halduskoostöö tagamiseks asjakohane õigusakt.
Latvian: Tāpēc uzskatāms, ka šī jaunā direktīva ir piemērots instruments efektīvas administratīvās sadarbības nodrošināšanai.
Lithuanian: Todėl manoma, kad tinkama veiksmingo administracinio bendradarbiavimo priemonė yra nauja direktyva.
Maltese: Għal dan il-għan, huwa meqjus li din id-Direttiva ġdida tkun l-istrument xieraq f'termini ta' kooperazzjoni amministrattiva effettiva.
English: The assignment of competences to the liaison departments should be deferred to the national provisions of each Member State.
French: L’attribution de compétences aux services de liaison devrait relever des dispositions nationales de chaque État membre.
German: Die Zuweisung von Zuständigkeiten an die Verbindungsstellen sollte in den nationalen Vorschriften eines jeden Mitgliedstaats geregelt werden.
Spanish: La atribución de competencias a los servicios de enlace debe ser trasladada a las disposiciones nacionales de los Estados miembros.
Italian: L’attribuzione di competenze ai servizi di collegamento dovrebbe spettare a ciascuno Stato membro in base alle disposizioni nazionali.
Portuguese: A atribuição de competências aos departamentos de ligação deverá ser remetida para as disposições nacionais de cada Estado-Membro.
Dutch: De toedeling van bevoegdheden aan de verbindingsdiensten moet door de nationale wetgever worden geregeld.
Danish: Tildelingen af kompetence til forbindelsesafdelingerne bør underlægges de nationale bestemmelser i de enkelte medlemsstater.
Swedish: Delegeringen av behörighet till kontaktorganen bör överlåtas till varje medlemsstats nationella bestämmelser.
Finnish: Yhteysviranomaisten toimivalta olisi määriteltävä kunkin jäsenvaltion kansallisissa säännöksissä.
Greek: Η ανάθεση αρμοδιοτήτων στα τμήματα διασύνδεσης θα πρέπει να παραπεμφθεί στις εθνικές διατάξεις εκάστου κράτους μέλους.
Czech: Pravomoci kontaktních útvarů by měly vymezovat vnitrostátní předpisy jednotlivých členských států.
Slovak: Kontaktným jednotkám by sa mali právomoci prideliť na základe vnútroštátnych ustanovení každého členského štátu.
Polish: Kompetencje łącznikowych organów administracyjnych powinny zostać określone w przepisach krajowych każdego z państw członkowskich.
Hungarian: A kapcsolattartó szervek hatásköreit az egyes tagállamok nemzeti rendelkezéseiben kell meghatározni.
Slovenian: Dodelitev pristojnosti službam za zvezo bi morala biti urejena z nacionalnimi določbami posamezne države članice.
Romanian: Repartizarea de competențe departamentelor de legătură ar trebui prevăzută în cadrul dispozițiilor interne ale fiecărui stat membru.
Bulgarian: Предоставянето на компетентност на отделите за връзка следва да се подчинява на националните разпоредби на всяка държава-членка.
Estonian: Pädevuse andmine teabevahetuse üksustele peaks toimuma vastavalt iga liikmesriigi siseriiklikele õigusnormidele.
Latvian: Pilnvaru piešķiršana koordinācijas departamentiem būtu jāpakļauj katras dalībvalsts valsts noteikumiem.
Lithuanian: Ryšių skyriams kompetencija turėtų būti suteikiama pagal kiekvienos valstybės narės nacionalines nuostatas.
Maltese: L-għoti ta' kompetenzi lid-dipartimenti ta' kollegament għandu jiġi deċiż skont id-dispożizzjonijiet nazzjonali ta' kull Stat Membru.