FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: method No 5 is amended as follows:
French: La méthode no 5 est modifiée comme suit:
German: Verfahren Nr. 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: El método no 5 queda modificado como sigue:
Italian: il metodo n. 5 è modificato come segue:
Portuguese: O método n.o 5 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Methode nr. 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I metode nr. 5 foretages følgende ændringer:
Swedish: Metod nr 5 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan menetelmä N:o 5 seuraavasti:
Greek: Η μέθοδος αριθ. 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Metoda č. 5 se mění takto:
Slovak: Metóda č. 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w metodzie nr 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. módszerről szóló rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Metoda št. 5 se spremeni:
Romanian: Metoda nr. 5 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Метод № 5 се изменя, както следва:
Estonian: Meetodit nr 5 muudetakse järgmiselt.
Latvian: metodi Nr. 5 groza šādi:
Lithuanian: 5 metodas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-metodu Nru 5 huwa emendat kif ġej:
English: ‘ACETATE AND CERTAIN OTHER FIBRES
French: «ACÉTATE ET CERTAINES AUTRES FIBRES
German: „ACETATFASERN UND BESTIMMTE ANDERE FASERN
Spanish: «ACETATO Y OTRAS FIBRAS DETERMINADAS
Italian: «ACETATO E DETERMINATE ALTRE FIBRE
Portuguese: «ACETATO E DETERMINADAS OUTRAS FIBRAS
Dutch: „ACETAAT EN BEPAALDE ANDERE VEZELS
Danish: »ACETATFIBRE OG VISSE ANDRE FIBRE
Swedish: ”ACETAT OCH VISSA ANDRA FIBRER
Finnish: ”ASETAATTI JA TIETYT MUUT KUIDUT
Greek: «ΟΞΙΚΕΣ ΙΝΕΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΑΛΛΕΣ ΙΝΕΣ
Czech: „ACETÁTOVÁ A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA
Slovak: „ACETÁT A URČITÉ INÉ VLÁKNA
Polish: „ACETAT I NIEKTÓRE INNE WŁÓKNA
Hungarian: „ACETÁT ÉS BIZONYOS MÁS SZÁLAK
Slovenian: „ACETATNA IN NEKATERA DRUGA VLAKNA
Romanian: „ACETAT ȘI ALTE FIBRE MENȚIONATE
Bulgarian: „АЦЕТАТ И НЯКОИ ДРУГИ ВЛАКНА
Estonian: „ATSETAAT JA TEATAVAD MUUD KIUD
Latvian: “ACETĀTS UN DAŽAS CITAS ŠĶIEDRAS
Lithuanian: „ACETATINIS PLUOŠTAS SU TAM TIKRAIS KITAIS PLUOŠTAIS
Maltese: “AĊETAT U ĊERTI FIBRI OĦRA
English: (Method using benzyl alcohol)’
French: (méthode à l’alcool benzylique)»;
German: (Benzylalkohol-Verfahren)“
Spanish: (Método del alcohol bencílico)»;
Italian: (Procedimento che impiega alcol benzilico)»
Portuguese: (Método do álcool benzílico)»
Dutch: (Methode met benzylalcohol)”
Danish: (Benzylalkoholmetode)«
Swedish: (Metod med användande av bensylalkohol)”
Finnish: (Bentsyylialkoholimenetelmä)”
Greek: (Μέθοδος βενζυλικής αλκοόλης)»
Czech: (Metoda s použitím benzylalkoholu)“
Slovak: (Metóda používajúca benzylalkohol)“
Polish: (Metoda z zastosowaniem alkoholu benzylowego)”
Hungarian: (Benzil-alkoholos módszer)”
Slovenian: (Metoda z uporabo benzilalkohola)“
Romanian: (Metoda cu alcool benzilic)”
Bulgarian: (Метод с бензилов акохол)“
Estonian: (Bensüülalkoholimeetod)”
Latvian: (Metode, kurā izmanto benzilspirtu)”
Lithuanian: (Metodas, naudojant benzilo alkoholį)“
Maltese: (Metodu li juża alkoħol tal-benżil)”
English: triacetate (24), polypropylene (37), elastolefin (47), melamine (48) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).’;
French: triacétate (24), polypropylène (37), élastoléfine (47), mélamine (48) et bicomposant polypropylène/polyamide (49).»
German: Triacetatfasern (24), Polypropylen (37), Elastolefin (47), Melamin (48) und Polypropylen/Polyamid-Bikomponentenfasern (49).“
Spanish: triacetato (24), polipropileno (37), elastolefina (47), melamina (48) y bicomponente polipropileno/poliamida (49).».
Italian: triacetato (24), polipropilene (37), elastolefin (47), melamina (48) e la fibra a due componenti polipropilene/poliammide (49).»;
Portuguese: triacetato (24), polipropileno (37), elastolefina (47), melamina (48) e bicomponente de polipropileno/poliamida (49).».
Dutch: triacetaat (24), polypropyleen (37), elastolefine (47), melamine (48) en polypropyleen/polyamide bicomponent (49).”
Danish: triacetat (24), polypropylen (37), elastolefin (47), melamin (48) og polypropylen/polyamid-bikomponentfiber (49).«
Swedish: triacetat (24), polypropen (37), elastolefin (47), melamin (48) och bikomponentfibern polypropen/polyamid (49).”
Finnish: triasetaatti (24), polypropeeni (37), elasto-olefiini (47), melamiini (48) ja kaksikomponenttinen polypropeeni/polyamidi (49).”
Greek: τριοξικές ίνες (24), πολυπροπυλενικές ίνες (37), ελαστολεφίνη (47), μελαμίνη (48) και διμερείς πολυπροπυλενικές / πολυαμιδικές ίνες (49).».
Czech: triacetátem (24), polypropylenem (37), elastolefinem (47), melaminem (48) a polypropylen/polyamid/bikomponentem (49).“
Slovak: triacetátom (24), polypropylénom (37), elastoolefínom (47), melamínom (48) a polypropylénovým/polyamidovým dvojzložkovým vláknom (49).“
Polish: triacetatem (24), polipropylenem (37), elastoolefiną (47), melaminą (48) i dwuskładnikowym włóknem polipropylenowo-poliamidowym (49).”;
Hungarian: triacetát (24), polipropilén (37), elasztolefin (47), melamin (48) és polipropilén/poliamid kétkomponensű szál (49)”
Slovenian: triacetatom (24), polipropilenom (37), elastolefinom (47), melaminom (48) in polipropilen/poliamidnimi dvokomponentnimi vlakni (49)“.
Romanian: triacetat (24), polipropilenă (37), elastolefină (47), melamină (48) și bicomponentă de polipropilenă/poliamidă (49).”
Bulgarian: триацетат (24), полипропилен (37), еластолефин (47), меламин (48) и двукомпонентен полипропилен/полиамид (49).“
Estonian: triatsetaat (24), polüpropüleen (37), elastolefiin (47), melamiin (48) ja kahekomponendiline polüpropüleen-polüamiid (49).”
Latvian: triacetāts (24), polipropilēns (37), elastolefīns (47), melamīns (48) un polipropilēna/poliamīda divkomponentu šķiedras (49).”;
Lithuanian: triacetatiniu pluoštu (24), polipropileniniu pluoštu (37), elastolefino pluoštu (47), melamino pluoštu (48) ir dvikomponenčiu polipropileno ir poliamido pluoštu (49).“
Maltese: triaċetat (24), polipropilen (37), elastolefin (47) melamina (48) u l-bikomponenti abbażi tal-polipropilen/poliammid (49)."
English: method No 6 is amended as follows:
French: La méthode no 6 est modifiée comme suit:
German: Verfahren Nr. 6 wird wie folgt geändert:
Spanish: El método no 6 queda modificado como sigue:
Italian: il metodo n. 6 è modificato come segue:
Portuguese: O método n.o 6 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Methode nr. 6 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I metode nr. 6 foretages følgende ændringer:
Swedish: Metod nr 6 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan menetelmä N:o 6 seuraavasti:
Greek: Η μέθοδος αριθ. 6 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Metoda č. 6 se mění takto:
Slovak: Metóda č. 6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w metodzie nr 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6. módszerről szóló rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Metoda št. 6 se spremeni:
Romanian: Metoda nr. 6 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Метод № 6 се изменя, както следва:
Estonian: Meetodit nr 6 muudetakse järgmiselt.
Latvian: metodi Nr. 6 groza šādi:
Lithuanian: 6 metodas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-metodu Nru 6 huwa emendat kif ġej:
English: ‘TRIACETATES OR POLYLACTIDE AND CERTAIN OTHER FIBRES
French: «TRIACÉTATE OU POLYLACTIDE ET CERTAINES AUTRES FIBRES
German: „TRIACETAT- ODER POLYLACTIDFASERN UND BESTIMMTE ANDERE FASER
Spanish: «TRIACETATOS O POLILACTIDA Y OTRAS FIBRAS DETERMINADAS
Italian: «TRIACETATO O POLILATTIDE E DETERMINATE ALTRE FIBRE
Portuguese: «TRIACETATO E DETERMINADAS OUTRAS FIBRAS
Dutch: „TRIACETAAT OF POLYLACTIDE EN BEPAALDE ANDERE VEZELS
Danish: »TRIACET- ELLER POLYAKTIDFIBRE OG VISSE ANDRE FIBRE
Swedish: ”TRIACETAT ELLER POLYLAKTID OCH VISSA ANDRA FIBRER
Finnish: ”TRIASETAATTI TAI POLYLAKTIDI JA TIETYT MUUT KUIDUT
Greek: «ΤΡΙΟΞΙΚΕΣ ΙΝΕΣ Ή ΠΟΛΥΛΑΚΤΙΔΙΟ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΑΛΛΕΣ ΙΝΕΣ
Czech: „TRIACETÁTOVÁ NEBO POLYLAKTIDOVÁ A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA
Slovak: „TRIACETÁTOVÉ ALEBO POLYLAKTIDOVÉ A URČITÉ INÉ VLÁKNA
Polish: „TRIACETAT LUB POLILAKTYD I NIEKTÓRE INNE WŁÓKNA
Hungarian: „TRIACETÁTOK VAGY POLILAKTID ÉS BIZONYOS MÁS SZÁLAK
Slovenian: „TRIACETAT ALI POLILAKTID IN NEKATERA DRUGA VLAKNA
Romanian: „TRIACETAȚI SAU POLILACTIDĂ ȘI ALTE FIBRE MENȚIONATE
Bulgarian: „ТРИАЦЕТИ ИЛИ ПОЛИЛАКТИД И НЯКОИ ДРУГИ ВЛАКНА
Estonian: „TRIATSETAAT VÕI POLÜLAKTIID JA TEATAVAD MUUD KIUD
Latvian: “TRIACETĀTS VAI POLILAKTĪDS UN DAŽAS CITAS ŠĶIEDRAS
Lithuanian: „TRIACETATINIAI PLUOŠTAI ARBA POLILAKTIDINIS PLUOŠTAS SU TAM TIKRAIS KITAIS PLUOŠTAIS
Maltese: “TRIAĊETATI JEW POLILAKTID U ĊERTI FIBRI OĦRA
English: (Method using dichloromethane)’
French: (méthode au dichlorométhane)»;
German: (Dichlormethan-Verfahren)“
Spanish: (Método del diclorometano)»;
Italian: (Procedimento che impiega diclorometano)»
Portuguese: (Método do diclorometano)»
Dutch: (Methode met dichloormethaan)”
Danish: (Dichlormethanmetode)«
Swedish: (Metod med användande av diklormetan)”
Finnish: (Dikloorimetaanimenetelmä)”
Greek: (Μέθοδος διχλωρομεθανίου)»
Czech: (Metoda s použitím dichlormetanu)“
Slovak: (Metóda používajúca dichlórmetán)“
Polish: (Metoda z zastosowaniem dichlorometanu)”
Hungarian: (Diklór-metános módszer)”
Slovenian: (Metoda z uporabo metilenklorida)“
Romanian: (Metoda cu diclormetan)”
Bulgarian: (Метод с дихлорметан)“
Estonian: (Diklorometaanimeetod)”
Latvian: (Metode, kurā izmanto dihlormetānu)”
Lithuanian: (Metodas, naudojant dichlormetaną)“
Maltese: (Metodu li juża d-diklorometan)”
English: Note
German: Anmerkung:
Spanish: Nota:
Italian: Nota:
Portuguese: Nota:
Dutch: Opmerking:
Danish: Bemærk:
Swedish: Anmärkning
Finnish: Huomaa:
Greek: Σημείωση
Czech: Poznámka
Slovak: Poznámka
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba
Romanian: Notă
Bulgarian: Забележка
Estonian: Märkus
Latvian: Piezīme
Lithuanian: Pastaba
Maltese: Nota
English: Triacetate fibres which have received a finish leading to partial hydrolysis cease to be completely soluble in the reagent.
French: Les fibres de triacétate partiellement saponifiées par un apprêt spécial cessent d’être complètement solubles dans le réactif.
German: Triacetatfasern, die durch besondere Behandlung partiell verseift sind, sind im Reagenz nicht mehr voll löslich.
Spanish: Las fibras de triacetato parcialmente saponificadas por un apresto especial dejan de ser completamente solubles en el reactivo.
Italian: Le fibre di triacetato parzialmente saponificato da un appretto speciale non sono più completamente solubili nel reattivo.
Portuguese: As fibras de triacetato parcialmente saponificadas por um tratamento especial deixam de ser completamente solúveis no reagente.
Dutch: De triacetaatvezels die gedeeltelijk zijn verzeept door een speciale nabehandeling zijn niet meer volledig oplosbaar in het reagens.
Danish: Triacetatfibre, der som følge af en speciel efterbehandling er delvis forsæbede, er ikke fuldt opløselige i reagenset.
Swedish: Triacetatfibrer som delvis har hydrolyserats genom efterbehandling är inte längre helt lösliga i reagensen.
Finnish: Tietyissä viimeistyksissä osittain hydrolysoituneet triasetaattikuidut eivät enää liukene kokonaan reagenssiin.
Greek: Οι τριοξικές ίνες οι οποίες έχουν σαπωνοποιηθεί μερικώς ύστερα από ειδική κατεργασία με φινιριστικές ουσίες δεν είναι πλήρως διαλυτές στο αντιδραστήριο.
Czech: Triacetátová vlákna, která byla získána úpravou vedoucí k částečné hydrolýze, přestala být úplně rozpustná v daném činidle.
Slovak: Triacetátové vlákna, ktoré boli získané úpravou vedúcou k čiastočnej hydrolýze, už nie sú v činidle úplne rozpustné.
Polish: Triacetaty, które uległy częściowej hydrolizie podczas obróbki końcowej, przestają być całkowicie rozpuszczalne w odczynniku.
Hungarian: Az olyan triacetátszálak, amelyeket részleges hidrolízishez vezető kikészítésnek vetettek alá, már nem teljes mértékben oldódnak ebben a reagensben.
Slovenian: Triacetatna vlakna, ki so bila delno hidrolizirana s posebno obdelavo, niso več popolno topna v reagentu.
Romanian: Fibrele de triacetat care, în urma finisării, au suferit o hidroliză parțială încetează să mai fie perfect solubile în acest reactiv.
Bulgarian: Триацетатни влакна, които са били подложени на апретура, довела до частична хидролиза, вече не са напълно разтворими в реактива.
Estonian: Teatavate viimistlusmenetluste toimel osaliselt hüdrolüüsunud triatsetaatkiud ei lahustu enam täielikult reaktiivis.
Latvian: Triacetāta šķiedras, kas apdares dēļ ir daļēji hidrolizētas, reaģentā vairs nav pilnīgi izšķīdināmas.
Lithuanian: Triacetatiniai pluoštai, kurie apdailos metu buvo iš dalies hidrolizuoti, nebėra visiškai tirpūs reagente.
Maltese: Il-fibri tat-triaċetat li jkunu għaddew minn fażi finali li twassal għall-idroliżi parzjali ma jibqgħux idubu għalkollox fir-reaġent.
English: In such cases, the method is not applicable.’;
French: Dans ce cas, la méthode n’est pas applicable.»
German: In diesem Fall ist das Verfahren nicht anwendbar.“
Spanish: En este caso, este método no es aplicable.».
Italian: In tal caso il metodo non è applicabile.»;
Portuguese: Neste caso, o método não é aplicável.».
Dutch: In dit geval kan de methode niet worden toegepast.”
Danish: I så fald kan metoden ikke anvendes.«
Swedish: I dessa fall är metoden inte tillämplig.”
Finnish: Tällöin menetelmä ei ole käyttökelpoinen.”
Greek: Σ’ αυτές τις περιπτώσεις η μέθοδος δεν εφαρμόζεται.».
Czech: V takovém případě není metoda použitelná.“
Slovak: V takýchto prípadoch metóda nie je aplikovateľná.“
Polish: W tym przypadku metody tej nie stosuje się.”;
Hungarian: Ilyen esetekben a módszer nem alkalmazható.”
Slovenian: V tem primeru ta metoda ni uporabna.“
Romanian: În astfel de cazuri, metoda nu se aplică.”
Bulgarian: В такива случаи методът не е приложим.“
Estonian: Sellisel juhul ei ole meetod kohaldatav.”
Latvian: Šādos gadījumos metode nav piemērojama.”;
Lithuanian: Tokiais atvejais šis metodas netaikomas.“
Maltese: F’każijiet bħal dawn, il-metodu mhuwiex applikabbli”.
English: method No 7 is amended as follows:
French: La méthode no 7 est modifiée comme suit:
German: Verfahren Nr. 7 wird wie folgt geändert:
Spanish: El método no 7 queda modificado como sigue:
Italian: il metodo n. 7 è modificato come segue:
Portuguese: O método n.o 7 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Methode nr. 7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I metode nr. 7 foretages følgende ændringer:
Swedish: Metod nr 7 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan menetelmä N:o 7 seuraavasti:
Greek: Η μέθοδος αριθ. 7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Metoda č. 7 se mění takto:
Slovak: Metóda č. 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w metodzie nr 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7. módszerről szóló rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Metoda št. 7 se spremeni:
Romanian: Metoda nr. 7 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Метод № 7 се изменя, както следва:
Estonian: Meetodit nr 7 muudetakse järgmiselt.
Latvian: metodi Nr. 7 groza šādi:
Lithuanian: 7 metodas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-metodu Nru 7 huwa emendat kif ġej:
English: ‘CERTAIN CELLULOSE FIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
French: «CERTAINES FIBRES CELLULOSIQUES ET CERTAINES AUTRES FIBRES
German: „BESTIMMTE ZELLULOSEFASERN UND BESTIMMTE ANDERE FASERN
Spanish: «DETERMINADAS FIBRAS CELULÓSICAS Y POLIÉSTER Y OTRAS FIBRAS DETERMINADAS
Italian: «DETERMINATE FIBRE CELLULOSICHE E DETERMINATE ALTRE FIBRE
Portuguese: «DETERMINADAS FIBRAS CELULÓSICAS E DETERMINADAS OUTRAS FIBRAS
Dutch: „BEPAALDE CELLULOSEVEZELS EN BEPAALDE ANDERE VEZELS
Danish: »VISSE CELLULOSEFIBRE OG VISSE ANDRE FIBRE
Swedish: ”VISSA CELLULOSAFIBRER OCH VISSA ANDRA FIBRER
Finnish: ”TIETYT SELLULOOSAKUIDUT JA TIETYT MUUT KUIDUT
Greek: «ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΚΥΤΤΑΡΙΝΙΚΕΣ ΙΝΕΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΑΛΛΕΣ ΙΝΕΣ
Czech: „STANOVENÁ CELULÓZOVÁ VLÁKNA A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA
Slovak: „URČITÉ CELULÓZOVÉ VLÁKNA A URČITÉ INÉ VLÁKNA
Polish: „NIEKTÓRE WŁÓKNA CELULOZOWE I NIEKTÓRE INNE WŁÓKNA
Hungarian: „BIZONYOS CELLULÓZSZÁLAK ÉS BIZONYOS MÁS SZÁLAK
Slovenian: „NEKATERA CELULOZNA VLAKNA IN NEKATERA DRUGA VLAKNA
Romanian: „ANUMITE FIBRE CELULOZICE ȘI ALTE FIBRE MENȚIONATE
Bulgarian: „НЯКОИ ЦЕЛУЛОЗНИ ВЛАКНА И НЯКОИ ДРУГИ ВЛАКНА
Estonian: „TEATAVAD TSELLULOOSIKIUD JA TEATAVAD MUUD KIUD
Latvian: “DAŽAS CELULOZES ŠĶIEDRAS UN DAŽAS CITAS ŠĶIEDRAS
Lithuanian: „TAM TIKRŲ RŪŠIŲ CELIULIOZINIAI PLUOŠTAI SU TAM TIKRAIS KITAIS PLUOŠTAIS
Maltese: “ĊERTI FIBRI TAĊ-ĊELLULOŻA U ĊERTI FIBRI OĦRA
English: (Method using 75 % m/m sulphuric acid)’
French: (méthode à l’acide sulfurique à 75 %)»;
German: (Verfahren mit 75 %iger Schwefelsäure)“
Spanish: (Método del ácido sulfúrico al 75 % m/m)»;
Italian: (Procedimento che impiega 75 % m/m acido solforico)»
Portuguese: (Método do ácido sulfúrico a 75 % m/m)»
Dutch: (Methode met 75 % m/m zwavelzuur)”
Danish: (Metode med 75 % svovlsyre)«
Swedish: (Metod med användande av 75 % m/m svavelsyra)”
Finnish: (75 painoprosentin rikkihappomenetelmä)”
Greek: (Μέθοδος θειικού οξέος 75 % m/m)»
Czech: (Metoda s použitím 75 % hmot. kyseliny sírové)“
Slovak: (Metóda používajúca 75 % m/m kyselinu sírovú)“
Polish: (Metoda z zastosowaniem 75 % m/m kwasu siarkowego)”
Hungarian: (75 tömeg%-os kénsavas módszer)”
Slovenian: (Metoda z uporabo žveplove kisline koncentracije 75 % m/m)“
Romanian: (Metoda care folosește acid sulfuric 75 % m/m)”
Bulgarian: (Метод със 75 % m/m сярна киселина)“
Estonian: (75-massiprotsendilise väävelhappe meetod)”
Latvian: (Metode, kurā izmanto 75 % sērskābi (masa/masa)”
Lithuanian: (Metodas, naudojant 75 % m/m sieros rūgštį)“
Maltese: (Metodu li juża 75 % m/m aċidu sulfuriku)”
English: polyester (35), polypropylene (37), elastomultiester (46), elastolefin (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).’;
French: polyester (35), polypropylène (37), élastomultiester (46), élastoléfine (47) et bicomposant polypropylène/polyamide (49).»;
German: Polyester (35), Polypropylen (37), Elastomultiester (46), Elastolefin (47) und Polypropylen/Polyamid-Bikomponentenfasern (49).“
Spanish: poliéster (35), polipropileno (37), elastomultiéster, (46), elastolefina (47) y bicomponente polipropileno/poliamida (49).»;
Italian: poliestere (35), polipropilene (37), elastomultiestere (46), elastolefin (47) e la fibra a due componenti polipropilene/poliammide (49).»;
Portuguese: poliester (35), polipropileno (37), elastomultiéster (46), elastolefina (47) e bicomponente de polipropileno/poliamida (49).».
Dutch: polyester (35), polypropyleen (37), elastomulti-ester (46), elastolefine (47), en polypropyleen/polyamide bicomponent (49).”
Danish: polyester (35), polypropylen (37), elastomultiester (46), elastolefin (47) og polypropylen/polyamid-bikomponentfiber (49).«
Swedish: polyester (35), polypropen (37), elastomultiester (46), elastolefin (47) och bikomponentfibern polypropen/polyamid (49).”
Finnish: polyesteri (35), polypropeeni (37), elastomultiesteri (46), elasto-olefiini (47) ja kaksikomponenttinen polypropeeni/polyamidi (49).”
Greek: πολυεστερικές ίνες (35), πολυπροπυλενικές ίνες (37), ελαστοπολυεστέρας (46), ελαστολεφίνη (47) και διμερείς πολυπροπυλενικές / πολυαμιδικές ίνες (49).».
Czech: polyesterem (35), polypropylenem (37), elastomultiesterem (46), elastolefinem (47) a polypropylen/polyamid/bikomponentem (49).“;
Slovak: polyesterom (35), polypropylénom (37), elastomultiesterom (46), elastoolefínom (47) a polypropylénovým/polyamidovým dvojzložkovým vláknom (49).“
Polish: poliestrem (35), polipropylenem (37), elastomultiestrem (46), elastoolefiną (47) i dwuskładnikowym włóknem polipropylenowo-poliamidowym (49).”;
Hungarian: poliészter (35), polipropilén (37), elaszto-multiészter (46), elasztolefin (47) és polipropilén/poliamid kétkomponensű szál (49).”
Slovenian: poliestrom (35), polipropilenom (37), elastomultiestrom (46), elastolefinom (47) in polipropilen/poliamidnimi dvokomponentnimi vlakni (49).“
Romanian: poliester (35), polipropilenă (37), elastomultiester (46), elastolefină (47) și bicomponentă de polipropilenă/poliamidă (49).”;
Bulgarian: полиестер (35), полипропилен (37), еластомултиестер (46), еластолефин (47) и двукомпонентен полипропилен/полиамид (49).“
Estonian: polüester (35), polüpropüleen (37), elastomultiester (46), elastolefiin (47) ja kahekomponendiline polüpropüleen-polüamiid (49).”
Latvian: poliesteris (35), polipropilēns (37), elastomultiesteris (46), elastolefīns (47) un polipropilēna/poliamīda divkomponentu šķiedras (49).”;
Lithuanian: poliesteriniu pluoštu (35), polipropileniniu pluoštu (37), elastomultiesteriniu pluoštu (46), elastolefino pluoštu (47) ir dvikomponenčiu polipropileno ir poliamido pluoštu (49).“
Maltese: poliester (35), polipropilen (37), elastomultiester (46), elastolefin (47) u l-bikomponent abbażi tal-polipropilen/poliammid (49)."
English: The value of “d” is 1,00, except for polypropylene/polyamide bicomponent, for which the value of “d” is 1,01.’;
French: La valeur de “d” est de 1,00, sauf pour le bicomposant polypropylène/polyamide, où elle est de 1,01.»
German: Der Wert ‚d‘ beträgt 1,00; nur für Polypropylen/Polyamid-Bikomponentenfasern beträgt er 1,01.“
Spanish: El valor de “d” es 1,00, a excepción de la fibra bicomponente polipropileno/poliamida, para la que el valor de “d” es 1,01.».
Italian: Il valore di “d” è 1,00, eccetto che per la fibra a due componenti polipropilene/poliammide, per il quale il valore di “d” è 1,01.»;
Portuguese: O valor de «d» é 1,00 excepto para as duas componentes polipropileno/poliamida, para as quais «d» é 1,01.»;
Dutch: De waarde van „d” bedraagt 1,00, behalve voor polypropyleen/polyamide bicomponent, waarvoor ze 1,01 bedraagt.”
Danish: Værdien »d« udgør 1,00 undtagen for polypropylen/polyamid-bikomponentfiber, hvor værdien »d« udgør 1,01.«
Swedish: Värdet för d är 1,00 utom för bikomponentfibern polypropen/polyamid, där värdet för d är 1,01.”
Finnish: Tällöin d:n arvo on 1,00 lukuun ottamatta kaksikomponenttista polypropeenia/polyamidia, jonka osalta d:n arvo on 1,01.”
Greek: Η τιμή d είναι 1,00, με εξαίρεση τις διμερείς πολυπροπυλενικές / πολυαμιδικές ίνες, όπου η τιμή d είναι 1,01.».
Czech: Hodnota „d“ je 1,00, s výjimkou polypropylen/polyamid/bikomponentu, pro který hodnota „d“ = 1,01.“
Slovak: Hodnota ‚d‘ je 1,00 s výnimkou polypropylénového/polyamidového dvojzložkového vlákna, v prípade ktorého hodnota ‚d‘ je 1,01.“
Polish: Wartość »d« wynosi 1,00, z wyjątkiem dwuskładnikowego włókna polipropylenowo-poliamidowego, dla którego wartość »d« wynosi 1,01.”;
Hungarian: A »d« értéke 1,00, kivéve a polipropilén/poliamid kétkomponensű szál esetében, amelynél »d« = 1,01.”
Slovenian: Vrednost „d“ je 1,00, razen za polipropilen/poliamidna dvokomponentna vlakna, kjer je vrednost „d“ 1,01.“
Romanian: Valoarea lui «d» este 1,00, cu excepția bicomponentei de polipropilenă/poliamidă, pentru care «d» este 1,01.”
Bulgarian: Стойността на „d“ е 1,00, освен за двукомпонентен полипропилен/полиамид, за който „d“ е 1,01.“
Estonian: Tulemused arvutatakse üldosas kirjeldatud viisil. d on 1,00, välja arvatud kahekomponendilise polüpropüleen-polüamiidi puhul, kui d on 1,01.”
Latvian: Koeficienta “d” vērtība ir 1,00, izņemot polipropilēna/poliamīda divkomponentu šķiedrām, kam “d” vērtība ir 1,01.”;
Lithuanian: Apskaičiuokite rezultatus kaip aprašyta bendruosiuose nurodymuose. d reikšmė yra 1,00, išskyrus dvikomponentį polipropileno ir poliamido pluoštą, kurio d reikšmė yra 1,01“.
Maltese: Il-valur ta' ‘d’ huwa 1,00, ħlief għall-bikomponent abbażi tal-polipropilen/poliammid, li għalih il-valur ta' ‘d’ huwa 1,01."