English: Taking into account the Eurosystem’s monetary policy needs and the objectives of the covered bond purchases, the programme was designed as a temporary measure for a 12-month period and expired on 30 June 2010.
French: Tenant compte des besoins de l’Eurosystème en termes de politique monétaire et des objectifs des achats d’obligations sécurisées, le programme a été conçu comme une mesure provisoire pour une période de douze mois et a expiré le 30 juin 2010.
German: Unter Berücksichtigung der geldpolitischen Anforderungen des Eurosystems und der Ziele des Ankaufs gedeckter Schuldverschreibungen war das Programm als vorübergehende Maßnahme für einen Zeitraum von zwölf Monaten konzipiert, und es lief am 30. Juni 2010 aus.
Spanish: Teniendo en cuenta las necesidades de política monetaria del Eurosistema y los objetivos de las adquisiciones de bonos garantizados, el programa fue concebido como una medida temporal para un período de 12 meses, y expiró el 30 de junio de 2010.
Italian: Tenendo conto delle esigenze di politica monetaria dell’Eurosistema e degli obiettivi degli acquisti di obbligazioni garantite, il programma era inteso come una misura temporanea per un periodo di dodici mesi che scadeva il 30 giugno 2010.
Portuguese: Tendo em conta as necessidades da política monetária do Eurosistema e os objectivos das compras de obrigações bancárias garantidas, o programa foi concebido como uma medida temporária com a duração de 12 meses, tendo expirado em 30 de Junho de 2010.
Dutch: Rekening houdend met de behoeftes van het monetair beleid van het Eurosysteem en de doelstellingen van de aankoop van gedekte obligaties was het programma bedoeld als een tijdelijke maatregel voor een periode van twaalf maanden en eindigde op 30 juni 2010.
Danish: Under hensyntagen til Eurosystemets pengepolitiske behov og formålet med disse køb af særligt dækkede obligationer skulle programmet udgøre en midlertidig foranstaltning i en 12-måneders periode og udløb 30. juni 2010.
Swedish: Med beaktande av Eurosystemets penningpolitiska behov och målsättningen med köpen av säkerställda obligationer var programmet utformat som en tillfällig åtgärd under en tolvmånadersperiod som gick ut den 30 juni 2010.
Finnish: Ottaen huomioon eurojärjestelmän rahapolitiikan tarpeet ja katettujen joukkovelkakirjalainojen ostojen tavoitteet, ohjelma oli tarkoitettu väliaikaiseksi kahdentoista kuukauden toimenpiteeksi, ja se päättyi 30 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Έχοντας λάβει υπόψη τις ανάγκες της νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος και τους σκοπούς των πράξεων αγοράς καλυμμένων ομολογιών, το πρόγραμμα είχε σχεδιαστεί ως προσωρινό μέτρο δωδεκάμηνης διάρκειας με ημερομηνία λήξης την 30ή Ιουνίου 2010.
Czech: S ohledem na potřeby měnové politiky Eurosystému a cíle nákupu krytých dluhopisů byl program koncipován jako dočasné opatření s dobou trvání dvanáct měsíců a jeho platnost skončila 30. června 2010.
Slovak: S ohľadom na potreby menovej politiky Eurosystému a ciele nákupov krytých dlhopisov bol program vytvorený ako dočasný nástroj na obdobie dvanástich mesiacov a skončil sa 30. júna 2010.
Polish: Z uwagi na potrzeby związane z polityką pieniężną Eurosystemu oraz cele zakupów zabezpieczonych obligacji program został zaprojektowany jako środek tymczasowy na okres dwunastu miesięcy i wygasł dnia 30 czerwca 2010 r.
Hungarian: Figyelemmel az eurorendszer monetáris politikai igényeire és a fedezettkötvény-vásárlási program célkitűzéseire, a programot egy 12 hónapig hatályos, átmeneti intézkedésként hozták létre, amely 2010. június 30-án járt le.
Slovenian: Ob upoštevanju potreb denarne politike Eurosistema in ciljev nakupov kritih obveznic je bil program oblikovan kot začasen ukrep za obdobje 12 mesecev in se je zaključil 30. junija 2010.
Romanian: Având în vedere nevoile de politică monetară ale Eurosistemului și obiectivele achizițiilor de obligațiuni garantate, programul a constituit o măsură temporară aplicabilă timp de douăsprezece luni și a expirat la 30 iunie 2010.
Bulgarian: Имайки предвид нуждите на паричната политика на Евросистемата и целите на покупките на обезпечени облигации, програмата беше замислена като временна мярка за 12-месечен период и изтече на 30 юни 2010 г.
Estonian: Võttes arvesse eurosüsteemi rahapoliitika vajadusi ja tagatud võlakirjade ostu eesmärke, kujundati ostukava ajutise meetmena, mis hõlmas 12-kuulise ajavahemiku ja lõppes 30. juunil 2010.
Latvian: Ņemot vērā Eurosistēmas monetārās politikas vajadzības un nodrošināto obligāciju pirkšanas mērķus, tika paredzēts, ka programma ir pagaidu pasākums, kura termiņš ir 12 mēneši, kas beidzās 2010. gada 30. jūnijā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Eurosistemos pinigų politikos poreikius ir padengtų obligacijų pirkimų tikslus, programa buvo sukurta kaip laikina priemonė dvylikos mėnesių laikotarpiui ir pasibaigė 2010 m. birželio 30 d.;
Maltese: Billi jitqiesu l-ħtiġjiet tal-politika monetarja tal-Eurosistema u l-għanijiet tax-xiri ta’ bonds garantiti, il-programm kien imfassal bħala miżura temporanja għal perijodu ta’ tnax-il xahar u skada fit-30 ta’ Ġunju 2010.