FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Agreement should be signed subject to its conclusion,
French: Il convient de signer l’accord, sous réserve de sa conclusion,
German: Das Abkommen sollte vorbehaltlich seines Abschlusses unterzeichnet werden —
Spanish: El Acuerdo debe ser firmado, a reserva de su celebración.
Italian: È opportuno che l’accordo sia firmato con riserva della sua conclusione,
Portuguese: O Acordo deverá ser assinado sob reserva da sua celebração,
Dutch: De overeenkomst dient te worden ondertekend onder voorbehoud van de sluiting ervan,
Danish: Aftalen bør undertegnes med forbehold af dens indgåelse —
Swedish: Avtalet bör undertecknas, med förbehåll för att det ingås.
Finnish: Sopimus olisi allekirjoitettava sillä varauksella, että se tehdään,
Greek: Η συμφωνία θα πρέπει να υπογραφεί, με την επιφύλαξη της σύναψής της,
Czech: Dohoda by měla být podepsána s výhradou uzavření,
Slovak: Dohoda by mala byť podpísaná s výhradou jej uzavretia,
Polish: Umowa powinna zostać podpisana, z zastrzeżeniem jej zawarcia,
Hungarian: A megállapodást – feltételezve annak későbbi megkötését – alá kell írni,
Slovenian: Sporazum bi bilo treba podpisati, s pridržkom njegove sklenitve –
Romanian: Acordul ar trebui semnat, sub rezerva încheierii acestuia,
Bulgarian: Споразумението следва да бъде подписано при условие за сключването му,
Estonian: Lepingule tuleks alla kirjutada, eeldusel et see sõlmitakse,
Latvian: Nolīgums būtu jāparaksta, ņemot vērā tā noslēgšanu,
Lithuanian: Susitarimas turėtų būti pasirašytas su sąlyga, kad jis bus sudarytas,
Maltese: Il-Ftehim għandu jiġi ffirmat, suġġett għall-konklużjoni tiegħu,
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for dens vedtagelse.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 14 November 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 14 novembre 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 14. November 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de noviembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 novembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Novembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 november 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. november 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 november 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä marraskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Νοεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 14. listopadu 2011.
Slovak: V Bruseli 14. novembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 14 listopada 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. november 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. novembra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 noiembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 ноември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 14. november 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 14. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. lapkričio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Novembru 2011.
English: OJ C 157 E, 6.7.2006, p. 482.
French: JO C 157 E du 6.7.2006, p. 482.
German: ABl. C 157 E vom 6.7.2006, S. 482.
Spanish: DO C 157 E de 6.7.2006, p. 482.
Italian: GU C 157 E del 6.7.2006, pag. 482.
Portuguese: JO C 157 E de 6.7.2006, p. 482.
Dutch: PB C 157 E van 6.7.2006, blz. 482.
Danish: EUT C 157 E af 6.7.2006, s. 482.
Swedish: EUT C 157 E, 6.7.2006, s. 482.
Finnish: EUVL C 157 E, 6.7.2006, s. 482.
Greek: ΕΕ C 157 E της 6.7.2006, σ. 482.
Czech: Úř. věst. C 157 E, 6.7.2006, s. 482.
Slovak: Ú. v. EÚ C 157E, 6.7.2006, s. 482.
Polish: Dz.U. C 157 E z 6.7.2006, s. 482.
Hungarian: HL C 157. E, 2006.7.6., 482. o.
Slovenian: UL C 157 E, 6.7.2006, str. 482.
Romanian: JO C 157 E, 6.7.2006, p. 482.
Bulgarian: ОВ C 157 E, 6.7.2006 г., стр. 482.
Estonian: ELT C 157 E, 6.7.2006, lk 482.
Latvian: OV C 157 E, 6.7.2006., 482. lpp.
Lithuanian: OL C 157 E, 2006 7 6, p. 482.
Maltese: ĠU C 157E, 6.7.2006, p. 482.
English: The text of the Agreement will be published together with the Decision on its conclusion.
French: Le texte de l’accord sera publié conjointement à la décision relative à sa conclusion.
German: Der Wortlaut des Abkommens wird zusammen mit dem Beschluss über seinen Abschluss veröffentlicht.
Spanish: El texto del Acuerdo se publicará junto con la Decisión relativa a su celebración.
Italian: Il testo dell’accordo sarà pubblicato unitamente alla decisione relativa alla sua conclusione.
Portuguese: O texto do Acordo será publicado juntamente com a decisão relativa à sua celebração.
Dutch: De tekst van de overeenkomst wordt tegelijk met het besluit tot sluiting bekendgemaakt.
Danish: Teksten til aftalen offentliggøres sammen med afgørelsen om dens indgåelse.
Swedish: Avtalstexten kommer att offentliggöras tillsammans med beslutet om ingående av avtalet.
Finnish: Sopimuksen teksti julkaistaan sen tekemistä koskevan päätöksen kanssa.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας θα δημοσιευθεί μαζί με την απόφαση σχετικά με τη σύναψή της.
Czech: Znění dohody bude zveřejněno společně s rozhodnutím o jejím uzavření.
Slovak: Znenie dohody sa uverejní spolu s rozhodnutím o jej uzavretí.
Polish: Tekst Umowy zostanie opublikowany razem z decyzją w sprawie jej zawarcia.
Hungarian: A megállapodás szövegét a megkötéséről szóló határozattal együtt hirdetik ki.
Slovenian: Besedilo sporazuma bo objavljeno skupaj s sklepom o njegovi sklenitvi.
Romanian: Textul acordului va fi publicat împreună cu decizia privind încheierea acestuia.
Bulgarian: Текстът на споразумението ще бъде публикуван заедно с решението за сключването му.
Estonian: Lepingu tekst avaldatakse koos selle sõlmimise otsusega.
Latvian: Nolīguma tekstu publicēs kopā ar lēmumu par tā noslēgšanu.
Lithuanian: Susitarimo tekstas bus paskelbtas kartu su sprendimu dėl jo sudarymo.
Maltese: It-test tal-Ftehim se jiġi ppubblikat b’mod konġunt mad-Deċiżjoni dwar il-konklużjoni tiegħu.