FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The average height of the lower low waters at a location over a 19-year period.
French: La moyenne des hauteurs d'eau des basses mers inférieures sur un site donné sur une période de 19 ans.
German: Die mittlere Höhe der niedrigeren Niedrigwasser an einem Ort über einen Zeitraum von 19 Jahren.
Spanish: Altura media de las bajamares más bajas en un lugar en un período de 19 años.
Italian: Livello medio delle basse maree inferiori in un dato sito nell'arco di un periodo di 19 anni.
Portuguese: A altura média da mais baixa das marés baixas num determinado sítio durante um período de 19 anos.
Dutch: Het gemiddelde van de lagere laagwaterstanden op een locatie over een periode van 19 jaar.
Danish: Den gennemsnitlige højde af de laveste lavvande på et sted over en 19-årig periode.
Swedish: Genomsnittshöjden för lägre lågvatten vid en plats över en period på 19 år.
Finnish: Matalampien alavesien keskikorkeus paikassa 19 vuoden ajanjaksolla.
Greek: Μέσος όρος ύψους της κατώτερης ρηχίας σε έναν τόπο κατά τη διάρκεια περιόδου 19 ετών.
Czech: Průměrná výška nižšího odlivu v daném místě za období 19 let.
Slovak: Priemerná hladina nižších odlivových vôd na určitom mieste za 19 rokov.
Polish: Średnia wysokość niższych wód niskich w danej lokalizacji w okresie 19 lat.
Hungarian: Egy adott helyen 19 éves időszak során mért alacsonyabb apályok átlagos szintje.
Slovenian: Povprečna višina nižje oseke na določeni lokaciji v obdobju 19 let.
Romanian: Înălțimea medie a nivelurilor minime ale mareelor joase într-un anumit loc pe o perioadă de 19 ani.
Bulgarian: Средната височина на по-ниските полуденонощни отливи на дадено място за период от 19 години.
Estonian: Madalamate madalvete keskmine tase punktis 19 aasta jooksul.
Latvian: Zemāko bēguma līmeņu vidējais rādītājs kādā vietā 19 gadu laikposmā.
Lithuanian: Vidutinis žemesniųjų atoslūgių aukštis konkrečioje vietoje per 19 metų laikotarpį.
Maltese: L-għoli medju tal-ilmijiet baxxi aktar baxxi f'lok tul perjodu ta’ 19-il sena.
English: The average height of lower low water at spring tides at a location.
French: La moyenne des hauteurs d'eau des basses mers inférieures de vive eau sur un site donné.
German: Die mittlere Höhe von niedrigerem Niedrigwasser bei Springtiden an einem Ort.
Spanish: Altura media de las bajamares más bajas en mareas vivas en un lugar.
Italian: Livello medio delle basse maree inferiori durante le maree sizigiali in un dato sito.
Portuguese: A altura média da mais baixa das marés baixas vivas num determinado sítio.
Dutch: De gemiddelde hoogte van de lagere laagwaterstanden bij springtij op een locatie.
Danish: Den gennemsnitlige højde på lave lavvande ved springflod på et sted.
Swedish: Genomsnittshöjd för lägre lågvatten vid springtidvatten vid en plats.
Finnish: Matalampien alavesien keskikorkeus paikassa tulvavuoksen aikaan.
Greek: Μέσος όρος ύψους της κατώτερης ρηχίας στις εαρινές παλίρροιες σε έναν τόπο.
Czech: Průměrná výška nižších odlivových hladin skočného dmutí v daném místě.
Slovak: Priemerná hladina nižších odlivových vôd pri vzdúvaní na určitom mieste.
Polish: Średnia wysokość niższej niskiej wody przy pływie syzygijnym w danej lokalizacji.
Hungarian: Egy adott helyen a tavaszi árapályok idején jelentkező alacsonyabb apályok átlagos szintje.
Slovenian: Povprečna višina nižjih osek na določeni lokaciji ob mlaju in ščipu.
Romanian: Înălțimea medie a nivelurilor minime ale mareelor joase la sizigii într-un anumit loc.
Bulgarian: Средната височина на по-ниските полуденонощни отливи по време на максимални приливи и отливи на дадено място.
Estonian: Madalamate süsüügiamadalvete keskmine tase punktis.
Latvian: Zemāko bēguma līmeņu vidējais rādītājs augstāko plūdmaiņu laikā kādā vietā.
Lithuanian: Vidutinis žemesniųjų pavasarinių atoslūgių aukštis konkrečioje vietoje.
Maltese: L-għoli medju ta’ ilma baxx aktar baxx f’marei f’nixxigħat f'lok.
English: The average height of all low waters at a location over a 19-year period.
French: La moyenne des hauteurs d'eau de toutes les basses mers sur un site donné sur une période de 19 ans.
German: Die mittlere Höhe von allen Niedrigwassern an einem Ort über einen Zeitraum von 19 Jahren.
Spanish: Altura media de todas las bajamares en un lugar en un período de 19 años.
Italian: Livello medio di tutte le basse maree registrate in un dato sito nell'arco di un periodo di 19 anni.
Portuguese: A altura média de todas as marés baixas num determinado sítio num período de 19 anos.
Dutch: De gemiddelde hoogte van alle laagwaterstanden op een locatie over een periode van 19 jaar.
Danish: Den gennemsnitlige højde af alle lavvande på et sted over en 19-årig periode.
Swedish: Genomsnittshöjden för alla lågvatten vid en plats över en period på 19 år.
Finnish: Kaikkien alavesien keskikorkeus paikassa 19 vuoden ajanjaksolla.
Greek: Μέσος όρος ύψους όλων των ρηχιών σε έναν τόπο σε διάστημα 19 ετών.
Czech: Průměrná výška veškerých hladin odlivu v daném místě za období 19 let.
Slovak: Priemerná hladina všetkých odlivových vôd na určitom mieste za 19 rokov.
Polish: Średnia wysokość wszystkich niskich wód w danej lokalizacji w okresie 19 lat.
Hungarian: Egy adott helyen 19 éves időszak során mért valamennyi apályszint átlaga.
Slovenian: Povprečna višina vseh osek na določeni lokaciji v obdobju 19 let.
Romanian: Înălțimea medie a tuturor mareelor joase într-un anumit loc pe o perioadă de 19 ani.
Bulgarian: Средната височина на всички отливи на дадено място за период от 19 години.
Estonian: Kõikide madalvete keskmine tase punktis 19 aasta jooksul.
Latvian: Visu bēguma līmeņu vidējais rādītājs kādā vietā 19 gadu laikposmā.
Lithuanian: Vidutinis visų atoslūgių aukštis konkrečioje vietoje per 19 metų laikotarpį.
Maltese: L-għoli medju tal-ilmijiet baxxi kollha f'lok tul perjodu ta’ 19-il sena.
English: The average height of the low waters of the neap tide.
French: La moyenne des hauteurs des basses mers de morte eau.
German: Die mittlere Höhe der Niedrigwasser der Nipptide.
Spanish: Altura media de las bajamares de mareas muertas.
Italian: Livello medio delle basse maree di quadratura.
Portuguese: A altura média das marés baixas mortas.
Dutch: De gemiddelde hoogte van de laagwaterstanden bij doodtij.
Danish: Gennemsnitshøjden for lavvande for nipflod.
Swedish: Genomsnittshöjd för lågvatten vid niptidvatten.
Finnish: Vajaavuoksen alavesien keskikorkeus.
Greek: Μέσος όρος ύψους ρηχίας της παλίρροιας νεκρών υδάτων.
Czech: Průměrná výška nízké hladiny hluchého dmutí.
Slovak: Priemerná hladina odlivových vôd malého prílivu.
Polish: Średnia wysokość niskich wód pływu kwadraturowego.
Hungarian: A legkisebb dagály idején jelentkező apályok átlagos szintje.
Slovenian: Povprečna višina osek ob mrtvem plimovanju.
Romanian: Înălțimea medie a mareelor joase la cvadratură.
Bulgarian: Средната височина на отливите по време на минимални приливи и отливи.
Estonian: Keskmine kvadratuurmadalvete tase.
Latvian: Vidējais bēguma līmenis zemāko plūdmaiņu laikā.
Lithuanian: Vidutinis kvadratūrinių atoslūgių aukštis.
Maltese: L-għoli medju tal-ilmijiet baxxi ta’ marea fiergħa.
English: The average height of the low waters of spring tides.
French: La moyenne des hauteurs des basses mers de vive eau.
German: Die mittlere Höhe der Niedrigwasser von Springtiden.
Spanish: Altura media de las bajamares de mareas vivas.
Italian: Livello medio delle basse maree sizigiali.
Portuguese: A altura média das marés baixas vivas.
Dutch: De gemiddelde hoogte van de laagwaterstanden bij springtij.
Danish: Gennemsnitshøjden for lavvande for springflod.
Swedish: Genomsnittshöjd för lågvatten vid springtidvatten.
Finnish: Alavesien keskikorkeus tulvavuoksen aikaan.
Greek: Μέσος όρος ύψους ρηχίας εαρινών παλιρροιών.
Czech: Průměrná výška nízké hladiny skočného dmutí.
Slovak: Priemerná hladina odlivových vôd pri vzdúvaní.
Polish: Średnia wysokość niskich wód pływu syzygijnego.
Hungarian: A tavaszi árapályok apályainak átlagos szintje.
Slovenian: Povprečna višina osek ob mlaju in ščipu.
Romanian: Înălțimea medie a mareelor joase la sizigii.
Bulgarian: Средната височина на отливите по време на максимални приливи и отливи.
Estonian: Keskmine süsüügiamadalvete tase.
Latvian: Vidējais bēguma līmenis augstāko plūdmaiņu laikā.
Lithuanian: Vidutinis pavasarinių atoslūgių aukštis.
Maltese: L-għoli medju tal-ilmijiet baxxi ta’ marei f’nixxigħat.
English: The average height of the sea at a tide station measured from a fixed predetermined reference level.
French: La moyenne des hauteurs de la mer à un observatoire de mesure de la marée, mesurées à partir d'un niveau de référence fixe prédéfini.
German: Die mittlere Höhe des Meeres an einer Gezeitenstation, die von einem zuvor festgelegten unveränderlichen Referenzstand aus gemessen wird.
Spanish: Altura media del mar en una estación de mareas, medida a partir de un nivel de referencia predeterminado fijo.
Italian: Livello medio del mare in una stazione di marea misurato in rapporto a un livello di riferimento fisso predeterminato.
Portuguese: A altura média do nível do mar num observatório das marés, medidas a partir de um nível de referência fixo pré-estabelecido.
Dutch: De gemiddelde hoogte van het zeeoppervlak ter hoogte van een getijdenstation, gemeten vanaf een vooraf bepaald vast referentieniveau.
Danish: Havets gennemsnitshøjde ved en tidevandsstation målt ud fra et fast referenceniveau.
Swedish: Havets genomsnittshöjd vid en tidvattenstation mätt från en på förhand bestämd fast referensnivå.
Finnish: Merenpinnan keskikorkeus vuorovedenmittausasemalla kiinteään etukäteen määritettyyn viitetasoon verrattuna.
Greek: Μέσος όρος ύψους της στάθμης θάλασσας σε παλιρροϊκό σταθμό, μετρούμενου από σταθερή προκαθορισμένη στάθμη αναφοράς.
Czech: Průměrná výška moře na přílivové stanici měřená z pevné, předem určené referenční úrovně.
Slovak: Priemerná hladina mora na meracej stanici meraná z vopred pevne stanovenej referenčnej hladiny.
Polish: Średnia wysokość poziomu morza przy stacji pływowej mierzona ze stałego ustalonego wcześniej poziomu referencyjnego.
Hungarian: Egy árapály állomásnál előre meghatározott, rögzített hivatkozási szinthez képest mért átlagos tengerszint.
Slovenian: Povprečna višina morske gladine na mareografski postaji, merjena od vnaprej določene izhodiščne višine morja.
Romanian: Înălțimea medie a mării la o stație de măsurare a mareelor, măsurată începând de la un nivel de referință predeterminat fix.
Bulgarian: Средната височина на морската повърхност при наблюдателна станция за приливите и отливите, измерена спрямо фиксирано, предварително определено референтно равнище.
Estonian: Merepinna keskmine kõrgus tõusujaamas, mõõdetud eelnevalt kindlaks määratud fikseeritud võrdlustasemest.
Latvian: Vidējais jūras līmenis plūdmaiņu kontroles punktā, ko mēra no fiksēta iepriekš noteikta atsauces līmeņa.
Lithuanian: Vidutinis jūros lygis prie potvynių stoties, išmatuotas nuo iš anksto nustatyto atskaitos lygio.
Maltese: L-għoli medju tal-baħar fi stazzjon mareu mkejjel minn livell referenzjali fiss determinat minn qabel.
English: The arithmetic mean of mean high water and mean low water.
French: La moyenne arithmétique des pleines mers moyennes et des basses mers moyennes.
German: Der arithmetische Mittelwert von mittlerem Hochwasser und mittlerem Niedrigwasser.
Spanish: Media aritmética de la pleamar media y la bajamar media.
Italian: Media aritmetica del livello medio delle alte maree e del livello medio delle basse maree.
Portuguese: A média aritmética das marés altas médias e das marés baixas médias.
Dutch: Het rekenkundige gemiddelde van de gemiddelde hoogwaterstand en de gemiddelde laagwaterstand.
Danish: Den aritmetiske middelværdi for middelhøjvande og middellavvande.
Swedish: Aritmetiska medeltalet av genomsnittet för högvatten och genomsnittet för lågvatten.
Finnish: Keskiyläveden ja keskialaveden aritmeettinen keskiarvo.
Greek: Αριθμητικός μέσος της μέσης πλήμμης και της μέσης ρηχίας.
Czech: Aritmetický průměr střední hodnoty přílivu a střední hodnoty odlivu.
Slovak: Aritmetický priemer priemernej hladiny prílivu a priemernej hladiny odlivu.
Polish: Średnia arytmetyczna średniej wysokiej wody i średniej niskiej wody.
Hungarian: Az átlagos dagályszint és az átlagos apályszint számtani közepe.
Slovenian: Aritmetična sredina srednje plime in srednje oseke.
Romanian: Media aritmetică dintre mareea înaltă medie și mareea joasă medie.
Bulgarian: Средноаритметична стойност на средния прилив и средния отлив.
Estonian: Keskmise kõrgvee taseme ja keskmise madalvee taseme aritmeetiline keskmine.
Latvian: Vidējā paisuma līmeņa un vidējā bēguma līmeņa vidējais aritmētiskais.
Lithuanian: Vidutinio potvynio ir vidutinio atoslūgio aritmetinis vidurkis.
Maltese: Il-medja aritmetika tal-medja ta’ ilma għoli u tal-medja ta’ ilma baxx.
English: The average of all hourly water levels over the available period of record.
French: La moyenne de toutes les hauteurs horaires pendant la période d'enregistrement disponible.
German: Der Mittelwert aller stündlichen Wasserstände über den verfügbaren Berichtszeitraum.
Spanish: Promedio de todos los niveles del agua cada hora a lo largo del período de registro disponible.
Italian: Media dei livelli dell'acqua registrati ogni ora per un dato periodo.
Portuguese: A média de todos os níveis de água por hora durante o período de registo disponível.
Dutch: Het gemiddelde van de uurlijkse waterstanden in de periode waarin metingen zijn opgetekend.
Danish: Gennemsnittet af alle vandniveauer per time over den givne registrerede periode.
Swedish: Genomsnittet för alla timbaserade vattennivåer över den tillgängliga registreringsperioden.
Finnish: Kaikkien tunnittaisten vedenpinnankorkeuksien keskiarvo käytettävissä olevalla havaintoajanjaksolla.
Greek: Μέσος όρος όλων των ωριαίων σταθμών υδάτων κατά τη διάρκεια της διαθέσιμης περιόδου καταγραφής.
Czech: Průměr všech hodinových úrovní vody za dobu, o které jsou dostupné záznamy.
Slovak: Priemer všetkých hodinových hladín vody počas dostupného obdobia zaznamenávania.
Polish: Średnia wszystkich godzinowych poziomów wody w okresie, dla którego dostępne są zapisy.
Hungarian: A rendelkezésre álló nyilvántartási időszak során mért óránkénti vízszintek átlaga.
Slovenian: Povprečje vseh višin vodne gladine, merjenih vsako uro v razpoložljivem evidenčnem obdobju.
Romanian: Media tuturor nivelurilor de apă înregistrate la fiecare oră de-a lungul perioadei de înregistrare disponibile.
Bulgarian: Средна стойност на всички почасово измерени водни нива за периода, за който са налични записи от измервания.
Estonian: Kindlal ajavahemikul registreeritud igal tunnil mõõdetud veetasemete keskmine.
Latvian: Visu stundu ūdens līmeņu vidējais rādītājs par laikposmu, kurā pieejami reģistrēti dati.
Lithuanian: Visų valandinių vandens lygių vidurkis per visą registravimo laiką.
Maltese: Il-medja tal-livelli kollha tal-ilma kull siegħa tul il-perjodu disponibbli tar-reġistrazzjoni.
English: In point 9.4.1, the following table is added:
French: Le tableau suivant est ajouté au point 9.4.1:
German: Unter Ziffer 9.4.1 wird die folgende Tabelle eingefügt:
Spanish: En el punto 9.4.1, se añade el cuadro que sigue:
Italian: Al punto 9.4.1 è aggiunta la seguente tabella:
Portuguese: Ao ponto 9.4.1, é aditado o quadro seguinte:
Dutch: Onder punt 9.4.1 wordt de volgende tabel toegevoegd:
Danish: I punkt 9.4.1 indsættes følgende tabel:
Swedish: I punkt 9.4.1 ska följande tabell läggas till:
Finnish: Lisätään 9.4.1 kohtaan seuraava taulukko:
Greek: Στο σημείο 9.4.1, προστίθεται ο ακόλουθος πίνακας:
Czech: V bodě 9.4.1 se doplňuje následující tabulka:
Slovak: V bode 9.4.1 sa dopĺňa táto tabuľka:
Polish: W pkt 9.4.1 dodaje się następującą tabelę:
Hungarian: A 9.4.1. pont a következő táblázattal egészül ki:
Slovenian: V točki 9.4.1 se doda naslednja tabela:
Romanian: La punctul 9.4.1 se adaugă următorul tabel:
Bulgarian: Към точка 9.4.1 се добавя следната таблица:
Estonian: Punktile 9.4.1 lisatakse järgmine tabel:
Latvian: 51. Pielikuma 9.4.1. punktā pievieno šādu tabulu.
Lithuanian: punkte pridedama ši lentelė:
Maltese: It-tabella li ġejja qed tiżdied mal-punt 9.4.1:
English: Allowed values for the code list DesignationSchemeValue
French: Valeurs autorisées pour la liste de codes «DesignationSchemeValue»
German: Zulässige Werte für die Codeliste DesignationSchemeValue
Spanish: Valores permitidos para la lista controlada DesignationSchemeValue
Italian: Valori ammessi per l'elenco di codici «DesignationSchemeValue»
Portuguese: Valores autorizados para a lista de códigos «DesignationSchemeValue»
Dutch: Toegestane waarden voor de codelijst DesignationSchemeValue
Danish: Tilladte værdier for kodelisten DesignationSchemeValue
Swedish: Tillåtna värden för kodlistan DesignationSchemeValue
Finnish: Koodiluettelon DesignationSchemeValue sallitut arvot
Greek: Επιτρεπόμενες τιμές για τον κατάλογο κωδικών DesignationSchemeValue
Czech: Přípustné hodnoty pro číselník DesignationSchemeValue
Slovak: Povolené hodnoty pre zoznam kódov DesignationSchemeValue
Polish: Dozwolone wartości dla listy kodowej „DesignationSchemeValue”
Hungarian: A DesignationSchemeValue kódlista megengedett értékei
Slovenian: Vrednosti, dovoljene za šifrant DesignationSchemeValue
Romanian: Valori permise pentru lista de coduri „DesignationSchemeValue”
Bulgarian: Позволени стойности за списъка с кодове DesignationSchemeValue
Estonian: Koodiloendi „DesignationSchemeValue” lubatud väärtused
Latvian: Kodu saraksta “DesignationSchemeValue” atļautās vērtības
Lithuanian: Kodų sąrašo DesignationSchemeValue leistinos reikšmės
Maltese: Valuri permessi għal-lista ta’ kodiċijiet DesignationSchemeValue
English: The Protected Site has a designation under the Emerald Network.
French: Le site protégé a été désigné au titre du réseau Émeraude.
German: Das Schutzgebiet verfügt über eine Bezeichnung gemäß dem Smaragd-Netzwerk.
Spanish: El lugar protegido es objeto de designación en la Red Esmeralda.
Italian: Il sito protetto è stato designato nell’ambito della Emerald Network (rete Emerald).
Portuguese: O sítio protegido foi designado no âmbito da rede Emerald.
Dutch: Het beschermde gebied heeft een aanwijzing in het Emerald Network (Emerald-netwerk).
Danish: Den beskyttede lokalitet har en benævnelse i henhold til Emerald Network (Emerald-netværket).
Swedish: Det skyddade området har en beteckning enligt Emerald Network.
Finnish: Suojelukohde kuuluu Emerald-verkostoon.
Greek: Ο προστατευόμενος τόπος χαρακτηρίζεται στο πλαίσιο του δικτύου Emerald.
Czech: Chráněné území má označení v rámci Sítě Emerald.
Slovak: Chránené územie má označenie v rámci siete Emerald.
Polish: Obszar chroniony posiada oznaczenie w ramach sieci Emerald.
Hungarian: A védett terület az Emerald Network szerinti kijelöléssel rendelkezik.
Slovenian: Zavarovano območje po mreži Emerald Network (smaragdna mreža).
Romanian: Situl protejat a fost desemnat în conformitate cu Rețeaua Smarald (Emerald Network).
Bulgarian: Защитеният обект има обозначение по Emerald Network.
Estonian: Kaitsealune koht on määratud Emeraldi võrgustiku alade hulka.
Latvian: Aizsargājamā teritorija ir noteikta saskaņā ar programmu Emerald Network.
Lithuanian: Saugoma teritorija, nustatyta pagal Emerald Network sistemą.
Maltese: Is-Sit Protett għandu deżinjazzjoni skont l-Emerald Network (in-Netwerk Żmerald).
English: The Protected Site has a classification using the National Monuments Record classification scheme.
French: Le site protégé a été classé dans le système de classification du Registre des monuments nationaux.
German: Das Schutzgebiet verfügt über eine Klassifikation gemäß dem Klassifikationssystem des National Monuments Record.
Spanish: El lugar protegido es objeto de clasificación en el sistema de clasificación del National Monuments Record (Registro de Monumentos Nacionales).
Italian: Il sito protetto è classificato secondo il sistema National Monuments Record.
Portuguese: O sítio protegido foi classificado no âmbito do sistema de classificação do Registo de Monumentos Nacionais.
Dutch: Het beschermde gebied is geclassificeerd op basis van het classificatiestelsel van de National Monuments Record.
Danish: Den beskyttede lokalitet har en klassificering, der anvender klassifikationssystemet National Monuments Record.
Swedish: Det skyddade området har en klassificering enligt National Monuments Record.
Finnish: Suojelukohde on luokiteltu National Monuments Record -luokitusjärjestelmässä.
Greek: Ο προστατευόμενος τόπος είναι ταξινομημένος με τη χρήση συστήματος ταξινόμησης του Εθνικού Αρχείου Μνημείων.
Czech: Chráněné území je klasifikováno podle systému klasifikace záznamů o národních památkách.
Slovak: Chránené územie je klasifikované v systéme klasifikácie záznamov o národných pamiatkach.
Polish: Obszar chroniony został sklasyfikowany w systemie klasyfikacji „National Monuments Record”.
Hungarian: A védett terület a National Monuments Record osztályozási rendszere szerinti osztályozással rendelkezik.
Slovenian: Zavarovano območje je razvrščeno po razvrstitveni shemi National Monuments Record (evidenca spomenikov nacionalnega pomena).
Romanian: Situl protejat a fost clasificat în cadrul sistemului de clasificare al National Monuments Record (Registrul monumentelor de importanță națională).
Bulgarian: Защитеният обект има класификация по класификационната схема на National Monuments Record.
Estonian: Kaitsealune koht on klassifitseeritud riiklike mälestiste registri klassifikatsiooni alusel.
Latvian: Aizsargājamā teritorija ir klasificēta saskaņā ar valsts nozīmes pieminekļu reģistra (National Monuments Record) klasifikācijas shēmu.
Lithuanian: Saugoma teritorija, turinti tam tikrą kategoriją pagal Nacionalinio paminklų registro klasifikavimo schemą.
Maltese: Is-Sit Protett għandu klassifikazzjoni skont l-użu tal-iskema ta’ klassifikazzjoni tan-National Monuments Record.