FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: transform only materials referred to in point 2 of Section 1; and
French: qu’ils ne convertissent que des matières visées à la section 1, point 2; et
German: ausschließlich Material gemäß Abschnitt 1 Nummer 2 umwandeln und
Spanish: transformen exclusivamente materiales mencionados en el punto 2 de la sección 1, y
Italian: trasformino solo i materiali di cui alla sezione 1, punto 2; e
Portuguese: Transformem unicamente matérias referidas na secção 1, ponto 2; e
Dutch: zij uitsluitend het in afdeling 1, punt 2, bedoelde materiaal omzetten, en
Danish: kun omdanner materiale som omhandlet i afsnit 1, punkt 2, og
Swedish: endast omvandlar material som avses i avsnitt 1 punkt 2, och
Finnish: niissä muunnetaan vain 1 jakson 2 kohdassa tarkoitettua ainesta; ja
Greek: μετασχηματίζουν μόνο υλικά που αναφέρονται στο τμήμα 1 παράγραφος 2· και
Czech: přeměňují pouze materiály uvedené v odstavci 2 oddílu 1; a
Slovak: transformujú len materiály uvedené v ods. 2 oddielu I; a
Polish: przekształcane są wyłącznie materiały, o których mowa w sekcji 1 pkt 2 oraz
Hungarian: kizárólag az 1. szakasz 2. pontjában említett anyagok átalakítását végzik; és
Slovenian: predelujejo le snovi iz točke 2 oddelka 1 in
Romanian: transformă numai materiale prevăzute în secțiunea 1 punctul 2; și
Bulgarian: преобразуват единствено материалите, посочени в раздел 1, точка 2; и
Latvian: transformē tikai materiālus, kas minēti 1. iedaļas 2. punktā; un
Lithuanian: jose transformuojamos tik 1 skirsnio 2 punkte nurodytos medžiagos; ir
Maltese: jittrasformaw biss materjali msemmijin fil-punt 2 tat-Taqsima 1; u
English: comply with all other relevant requirements of this Regulation.
French: qu’ils satisfassent à toutes les autres exigences applicables du présent règlement.
German: alle anderen einschlägigen Anforderungen der vorliegenden Verordnung erfüllen.
Spanish: cumplan todos los demás requisitos pertinentes del presente Reglamento.
Italian: soddisfino tutte le altre prescrizioni pertinenti del presente regolamento.
Portuguese: Cumpram todos os requisitos pertinentes do presente regulamento.
Dutch: zij aan alle andere toepasselijke bepalingen van deze verordening voldoen.
Danish: opfylder alle andre relevante krav i nærværende forordning.
Swedish: uppfyller alla övriga relevanta krav i den här förordningen.
Finnish: ne ovat kaikkien muiden tässä asetuksessa säädettyjen asiaankuuluvien vaatimusten mukaisia.
Greek: συμμορφώνονται με όλες τις άλλες σχετικές απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: splňují všechny příslušné požadavky tohoto nařízení.
Slovak: spĺňajú všetky ostatné relevantné požiadavky tohto nariadenia.
Polish: urządzenia te spełniają wszystkie pozostałe odnośne wymogi niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: megfelelnek e rendelet összes többi vonatkozó követelményének.
Slovenian: izpolnjujejo vse druge ustrezne zahteve te uredbe.
Romanian: îndeplinesc toate celelalte cerințe relevante din prezentul regulament.
Bulgarian: отговарят на всички останали приложими изисквания на настоящия регламент.
Latvian: atbilst visām pārējām attiecīgajām šīs regulas prasībām.
Lithuanian: jos atitinka visus kitus šio reglamento reikalavimus.
Maltese: iħarsu r-rekwiżiti l-oħra rilevanti kollha ta’ dan ir-Regolament.
English: Each composting plant must have its own laboratory or make use of an external laboratory.
French: Toute usine de compostage doit avoir son propre laboratoire ou faire appel à un laboratoire externe.
German: Jede Kompostieranlage muss über ein betriebseigenes Labor verfügen oder die Dienste eines externen Labors in Anspruch nehmen.
Spanish: Cada planta de compostaje deberá disponer de su propio laboratorio o recurrir a un laboratorio externo.
Italian: Ogni impianto di compostaggio dispone di un laboratorio proprio o ricorre ad un laboratorio esterno.
Portuguese: Cada unidade de compostagem deve dispor de um laboratório próprio ou recorrer aos serviços de um laboratório externo.
Dutch: Elke composteerinstallatie moet beschikken over een eigen laboratorium of gebruikmaken van een extern laboratorium.
Danish: Hvert enkelt komposteringsanlæg skal have eget laboratorium eller benytte et eksternt laboratorium.
Swedish: Varje komposteringsanläggning ska antingen ha ett eget laboratorium eller anlita ett externt laboratorium.
Finnish: Kussakin kompostointilaitoksessa on oltava oma laboratorionsa, tai laitoksen on käytettävä ulkopuolista laboratoriota.
Greek: Κάθε μονάδα λιπασματοποίησης πρέπει να έχει δικό της εργαστήριο ή να κάνει χρήση εξωτερικού εργαστηρίου.
Czech: Každé zařízení na kompostování musí mít vlastní laboratoř nebo využívat laboratoř externí.
Slovak: Každé kompostovacie zariadenie musí mať svoje vlastné laboratórium, alebo musí využívať externé laboratórium.
Polish: Każda kompostownia musi dysponować własnym laboratorium lub korzystać z laboratorium zewnętrznego.
Hungarian: Valamennyi komposztálóüzemnek saját laboratóriummal kell rendelkeznie, vagy egy külső laboratóriumot kell igénybe vennie.
Slovenian: Vsak obrat za kompostiranje mora imeti lasten laboratorij ali uporabljati zunanji laboratorij.
Romanian: Fiecare instalație de compostare trebuie să aibă propriul laborator sau să utilizeze un laborator extern.
Bulgarian: Всяко предприятие за производство на компост трябва да разполага със собствена лаборатория или да ползва услугите на външна лаборатория.
Latvian: Katrā kompostēšanas iekārtā jābūt savai laboratorijai, vai tam jāizmanto neatkarīgas laboratorijas pakalpojumi.
Lithuanian: Kiekvienoje kompostavimo įmonėje turi būti laboratorija arba turi būti naudojamasi kitos laboratorijos paslaugomis.
Maltese: Kull impjant fejn isir il-kompost għandu jkollu l-laboratorju tiegħu stess jew għandu jagħmel użu minn laboratorju barrani.
English: HYGIENE REQUIREMENTS APPLICABLE TO BIOGAS AND COMPOSTING PLANTS
French: EXIGENCES EN MATIÈRE D’HYGIÈNE APPLICABLES AUX USINES DE PRODUCTION DE BIOGAZ ET AUX USINES DE COMPOSTAGE
German: HYGIENEANFORDERUNGEN AN BIOGAS- UND KOMPOSTIERANLAGEN
Spanish: CONDICIONES DE HIGIENE APLICABLES A LAS PLANTAS DE BIOGÁS Y COMPOSTAJE
Italian: PRESCRIZIONI IN MATERIA DI IGIENE APPLICABILI AGLI IMPIANTI DI BIOGAS E DI COMPOSTAGGIO
Portuguese: REQUISITOS DE HIGIENE APLICÁVEIS ÀS UNIDADES DE BIOGÁS E DE COMPOSTAGEM
Dutch: HYGIËNE-EISEN VOOR BIOGAS- EN COMPOSTEERINSTALLATIES
Danish: HYGIEJNEKRAV TIL BIOGAS- OG KOMPOSTERINGSANLÆG
Swedish: HYGIENKRAV FÖR BIOGAS- OCH KOMPOSTERINGSANLÄGGNINGAR
Finnish: BIOKAASU- JA KOMPOSTOINTILAITOKSIIN SOVELLETTAVAT HYGIENIAVAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΥΓΙΕΙΝΗΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΜΟΝΑΔΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΒΙΟΑΕΡΙΟΥ ΚΑΙ ΛΙΠΑΣΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: HYGIENICKÉ POŽADAVKY NA ZAŘÍZENÍ NA VÝROBU BIOPLYNU A KOMPOSTOVÁNÍ
Slovak: HYGIENICKÉ POŽIADAVKY UPLATNITEĽNÉ NA BIOPLYNOVÉ STANICE A KOMPOSTOVACIE ZARIADENIA
Polish: WYMAGANIA HIGIENICZNE DOTYCZĄCE WYTWÓRNI BIOGAZU I KOMPOSTOWNI
Hungarian: A BIOGÁZ- ÉS KOMPOSZTÁLÓÜZEMEKRE VONATKOZÓ HIGIÉNIAI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: HIGIENSKE ZAHTEVE ZA OBRATE ZA PRIDOBIVANJE BIOPLINOV IN OBRATE ZA KOMPOSTIRANJE
Romanian: CERINȚE DE IGIENĂ APLICABILE INSTALAȚIILOR DE BIOGAZ ȘI DE COMPOSTARE
Bulgarian: ХИГИЕННИ ИЗИСКВАНИЯ, ПРИЛОЖИМИ ЗА ПРЕДПРИЯТИЯТА ЗА ПРОИЗВОДСТВОТО НА БИОГАЗ И КОМПОСТ
Latvian: HIGIĒNAS PRASĪBAS, KAS PIEMĒROJAMAS BIOGĀZES UN KOMPOSTĒŠANAS IEKĀRTĀM
Lithuanian: BIODUJŲ IR KOMPOSTAVIMO ĮMONĖMS TAIKOMI HIGIENOS REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI TA’ IĠJENE APPLIKABBLI GĦAL IMPJANTI TAL-BIJOGASS U TAL-KOMPOST
English: Animal by-products must be transformed as soon as possible after arrival at the biogas or composting plant.
French: Les sous-produits animaux doivent être convertis ou traités le plus rapidement possible après leur arrivée à l’usine de production de biogaz ou de compostage.
German: Tierische Nebenprodukte sind nach ihrer Anlieferung in der Biogas- bzw. Kompostieranlage möglichst schnell umzuwandeln.
Spanish: Los subproductos animales deberán transformarse lo antes posible tras su llegada a la planta de biogás o de compostaje.
Italian: I sottoprodotti di origine animale sono trasformati il più presto possibile dopo il loro arrivo nell'impianto di biogas o di compostaggio.
Portuguese: Os subprodutos animais devem ser transformados assim que possível após a sua chegada à unidade biogás ou de compostagem.
Dutch: Dierlijke bijproducten moeten zo spoedig mogelijk na aankomst in de biogas- of composteerinstallatie worden omgezet.
Danish: Animalske biprodukter skal omdannes hurtigst muligt efter ankomsten til biogas- eller komposteringsanlægget.
Swedish: Animaliska biprodukter ska omvandlas så snart som möjligt efter ankomsten till biogas- eller komposteringsanläggningen.
Finnish: Eläimistä saatavat sivutuotteet on muunnettava mahdollisimman pian niiden saavuttua biokaasu- tai kompostointilaitokseen.
Greek: Τα ζωικά υποπροϊόντα πρέπει να μετασχηματίζονται το ταχύτερο δυνατό μετά την άφιξή τους στη μονάδα παραγωγής βιοαερίου ή λιπασματοποίησης.
Czech: Vedlejší produkty živočišného původu musí být přeměněny co nejdříve po příjezdu do zařízení na výrobu bioplynu nebo kompostování.
Slovak: Vedľajšie živočíšne produkty musia byť transformované čo najskôr po ich príchode do bioplynovej stanice alebo kompostovacieho zariadenia.
Polish: Produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego należy przekształcać jak najszybciej po ich przybyciu do wytwórni biogazu lub kompostowni.
Hungarian: Az állati melléktermékeket a lehető leghamarabb át kell alakítani, miután megérkeznek a biogáz- vagy komposztálóüzembe.
Slovenian: Stranske živalske proizvode je treba predelati kar najhitreje po prispetju v obrat za pridobivanje bioplinov ali obrat za kompostiranje.
Romanian: Subprodusele de origine animală se transformă cât mai curând posibil după sosirea la instalația de biogaz sau de compostare.
Bulgarian: Страничните животински продукти се преобразуват възможно най-скоро след пристигането им в предприятието за производството на биогаз или компост.
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes blakusprodukti jātransformē cik drīz vien iespējams pēc to atvešanas uz biogāzes vai kompostēšanas iekārtu.
Lithuanian: Atvežti į biodujų ar kompostavimo įmonę šalutiniai gyvūniniai produktai turi būti kuo greičiau perdirbti.
Maltese: Prodotti sekondarji tal-annimali għandhom jinbidlu malajr kemm jista’ jkun wara li jaslu fl-impjant tal-bijogass u tal-kompost.
English: They must be stored properly until treated.
French: Ils doivent être entreposés convenablement jusqu’à leur traitement.
German: Sie sind bis zu ihrer Verarbeitung ordnungsgemäß zu lagern.
Spanish: Deberán almacenarse adecuadamente hasta su transformación.
Italian: Fino al momento del trattamento, essi devono essere adeguatamente immagazzinati.
Portuguese: Enquanto aguardam o tratamento, devem ser convenientemente armazenados.
Dutch: Tot de behandeling moeten zij adequaat worden opgeslagen.
Danish: De skal opbevares hensigtsmæssigt, indtil de behandles.
Swedish: De ska lagras på ett ändamålsenligt sätt fram till behandlingen.
Finnish: Ne on säilytettävä sopivalla tavalla kunnes ne käsitellään.
Greek: Πρέπει να αποθηκεύονται υπό τις κατάλληλες συνθήκες μέχρι να υποβληθούν σε επεξεργασία.
Czech: Až do ošetření musí být řádným způsobem uskladněny.
Slovak: Až do spracovania musia byť riadne skladované.
Polish: Do momentu rozpoczęcia obróbki muszą one być odpowiednio przechowywane.
Hungarian: Kezelésükig azokat megfelelően kell tárolni.
Slovenian: Do obdelave morajo biti pravilno uskladiščeni.
Romanian: Acestea trebuie să fie depozitate în mod corespunzător până în momentul tratării.
Bulgarian: Те трябва да се съхраняват правилно до обработката им.
Latvian: Tie pienācīgi jāuzglabā līdz apstrādāšanai.
Lithuanian: Iki apdorojimo jie turi būti tinkamai saugomi.
Maltese: Għandhom jinħażnu sewwa sakemm ikunu ttrattati.
English: That area must be situated or designed so as to prevent risk of contamination of treated products.
French: La localisation ou l’aménagement de ce secteur doivent être pensés de manière à empêcher tout risque de contamination des produits traités.
German: Dieser Ort muss so gelegen oder konzipiert sein, dass jedes Risiko einer Kontamination behandelter Produkte vermieden wird.
Spanish: Dicha zona estará situada o diseñada con el fin de prevenir el riesgo de contaminación de los productos transformados.
Italian: L'ubicazione e la struttura di tale zona sono concepite in modo tale da evitare ogni rischio di contaminazione dei prodotti trattati.
Portuguese: A zona deve estar disposta ou ter sido concebida de forma a impedir o risco de contaminação dos produtos tratados.
Dutch: De plaats van dat gedeelte wordt zo gekozen of dat gedeelte wordt zo ontworpen dat er geen gevaar bestaat voor verontreiniging van behandelde producten.
Danish: Dette område skal være beliggende eller indrettet på en sådan måde, at risikoen for kontaminering af behandlede produkter hindres.
Swedish: Detta utrymme ska vara så placerat eller utformat att det inte finns någon risk för kontaminering av behandlade produkter.
Finnish: Kyseinen alue on sijoitettava tai suunniteltava siten, että käsiteltyjen tuotteiden saastumisriski estetään.
Greek: Ο χώρος αυτός πρέπει να βρίσκεται σε τόπο ή να είναι σχεδιασμένος έτσι ώστε να αποτρέπεται ο κίνδυνος επιμόλυνσης επεξεργασμένων προϊόντων.
Czech: Tento prostor musí být umístěn nebo navržen tak, aby se zabránilo riziku kontaminace ošetřených produktů.
Slovak: Tento priestor musí byť situovaný alebo riešený tak, aby zabránil riziku kontaminácie ošetrených produktov.
Polish: Miejsce to musi być tak zlokalizowane lub zaprojektowane, aby zapobiec zakażaniu produktów poddanych obróbce.
Hungarian: A terület elhelyezkedésének, illetve kialakításának olyannak kell lennie, hogy meg lehessen előzni a kezelt termékek fertőződésének kockázatát.
Slovenian: Navedeno območje mora biti na takem mestu ali biti oblikovano tako, da se prepreči tveganje kontaminacije obdelanih proizvodov.
Romanian: Această zonă trebuie proiectată sau amplasată astfel încât să se prevină riscul de contaminare a produselor tratate.
Bulgarian: Това място трябва да бъде разположено или проектирано така, че да бъде предотвратен риска от замърсяване на обработените продукти.
Latvian: Minētajai zonai jāatrodas vai tā jāierāda tā, lai novērstu apstrādāto produktu inficēšanas risku.
Lithuanian: Tokia teritorija turi būti tokioje vietoje arba suplanuota taip, kad perdirbtieji produktai nebūtų užteršti.
Maltese: Dak il-post għandu jkun qiegħed jew jkun indikat b’mod li ma jħallix li jkun hemm riskju ta’ kontaminazzjoni ta’ prodotti ttrattati.
English: Preventive measures against birds, rodents, insects or other vermin must be taken systematically.
French: Des mesures de prévention doivent être prises systématiquement contre les oiseaux, les rongeurs, les insectes et autres nuisibles.
German: Auf der Grundlage eines dokumentierten Schädlingsbekämpfungsplans ist systematisch präventiv gegen Vögel, Nager, Insekten und anderes Ungeziefer vorzugehen.
Spanish: Se tomarán sistemáticamente medidas preventivas contra pájaros, roedores, insectos y otros parásitos.
Italian: Devono essere prese sistematicamente misure preventive contro roditori, uccelli, insetti o altri parassiti.
Portuguese: Devem ser sistematicamente tomadas medidas preventivas contra aves, roedores, insectos e outros parasitas.
Dutch: Er moeten systematisch preventieve maatregelen tegen vogels, knaagdieren, insecten en ander ongedierte worden getroffen.
Danish: Der skal systematisk træffes forholdsregler mod fugle, gnavere, insekter og andre skadedyr.
Swedish: Förebyggande åtgärder mot fåglar, gnagare, insekter och andra skadegörare ska vidtas systematiskt.
Finnish: Lintuja, jyrsijöitä, hyönteisiä ja muita tuholaisia on torjuttava järjestelmällisesti.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται, συστηματικά, προληπτικά μέτρα κατά των πτηνών, των τρωκτικών, των εντόμων ή άλλων παρασίτων.
Czech: Systematicky musí být prováděna preventivní opatření proti ptákům, hlodavcům, hmyzu nebo jiným škůdcům.
Slovak: Je potrebné systematicky prijímať preventívne opatrenia proti vtákom, hlodavcom, hmyzu alebo iným škodcom.
Polish: Systematycznie muszą być podejmowane środki zapobiegawcze przeciwko ptakom, gryzoniom, owadom lub innym szkodnikom.
Hungarian: Rendszeres védőintézkedéseket kell tenni a madarak, rágcsálók, rovarok vagy egyéb kártevők ellen.
Slovenian: Sistematično je treba izvajati preventivne ukrepe za zaščito pred pticami, glodavci, mrčesom in drugimi škodljivci.
Romanian: Se iau în mod sistematic măsuri de prevenire împotriva păsărilor, rozătoarelor, insectelor și a altor dăunători.
Bulgarian: Системно трябва да се вземат превантивни мерки за защита срещу птици, гризачи и насекоми и други вредители.
Latvian: Regulāri jāveic aizsargpasākumi attiecībā uz putniem, grauzējiem, kukaiņiem vai citiem parazītiem.
Lithuanian: Turi būti reguliariai imamasi apsaugos nuo paukščių, graužikų, vabzdžių ir kitų kenkėjų priemonių.
Maltese: Għandhom jittieħdu b’mod sistematiku miżuri preventivi kontra l-għasafar, l-annimali gerriema, l-insetti jew annimali qerrieda oħra.
English: A documented pest-control programme must be used for that purpose.
French: Ces mesures doivent s’inscrire dans un programme détaillé de lutte contre les nuisibles.
German: Zu diesem Zweck ist ein dokumentiertes Schädlingsbekämpfungsprogramm durchzuführen.
Spanish: Para ello, se aplicará un programa de control de plagas documentado.
Italian: A tal fine viene applicato un programma documentato di lotta contro gli organismi nocivi.
Portuguese: Para esse efeito seguir-se-á um programa de controlo de pragas, que deve ser documentado.
Dutch: Hiertoe dient een gedocumenteerd bestrijdingsprogramma te worden gebruikt.
Danish: Der skal i den forbindelse anvendes et dokumenteret skadedyrsbekæmpelsesprogram.
Swedish: Härför ska det finnas ett dokumenterat program för bekämpning av skadegörare.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten on käytettävä asiakirjoilla osoitettua tuholaisten torjuntaohjelmaa.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να εφαρμόζεται τεκμηριωμένο πρόγραμμα καταπολέμησης των παρασίτων.
Czech: K tomuto účelu musí být využíván zdokumentovaný program hubení škůdců.
Slovak: Na tento účel sa musí používať zdokumentovaný program na kontrolu škodcov.
Polish: Do tego celu należy wykorzystywać program zwalczania szkodników poparty dokumentacją.
Hungarian: E célra kártevők elleni dokumentált védekezési tervet kell alkalmazni.
Slovenian: V ta namen je treba uporabljati dokumentirani program zatiranja škodljivcev.
Romanian: În acest scop se folosește un program documentat de control al dăunătorilor.
Bulgarian: За целта трябва да се използва документирана програма за борба с вредителите.
Latvian: Šim nolūkam jāizmanto dokumentos noteikta kaitēkļu apkarošanas programma.
Lithuanian: Tuo tikslu turi būti naudojama dokumentais patvirtinta kovos su kenkėjais programa.
Maltese: Għal dak l-għan għandu jintuża programm dokumentat ta’ kontroll ta’ annimali li jimpestaw.
English: Cleaning procedures must be documented and established for all parts of the premises.
French: Des procédures de nettoyage doivent être établies et consignées pour toutes les parties des installations.
German: Für alle Bereiche der Anlage müssen Reinigungsverfahren festgelegt und dokumentiert sein.
Spanish: Deberán fijarse y documentarse los procedimientos de limpieza para todas las zonas de las instalaciones.
Italian: Per tutte le parti dell'impianto vengono stabilite e documentate procedure di pulizia.
Portuguese: Serão definidos e documentados procedimentos de limpeza para todas as partes das instalações.
Dutch: Voor alle delen van de ruimten worden reinigingsprocedures gedocumenteerd en vastgelegd.
Danish: Der skal være fastlagt dokumenterede rengøringsprocedurer for alle dele af driftsstedet.
Swedish: Det ska ha införts dokumenterade rengöringsrutiner för alla delar av anläggningen.
Finnish: Tilojen kaikille osille on vahvistettava puhdistusmenettelyt ja osoitettava ne asiakirjoin.
Greek: Οι διαδικασίες καθαρισμού πρέπει να καθιερώνονται και να καταγράφονται για όλα τα τμήματα των εγκαταστάσεων.
Czech: Pro všechny části zařízení musí být stanoveny a zdokumentovány čisticí postupy.
Slovak: Pre všetky časti uvedených priestorov musia byť zdokumentované a zavedené postupy čistenia.
Polish: Dla wszystkich części pomieszczeń muszą być ustanowione procedury czyszczenia, poparte dokumentacją.
Hungarian: A létesítmény minden részére vonatkozóan tisztítási eljárásokat kell kidolgozni és dokumentálni.
Slovenian: Za vse dele obrata je treba uvesti in dokumentirati postopke čiščenja.
Romanian: Se stabilesc și se documentează proceduri de curățare pentru toate zonele din incintă.
Bulgarian: Трябва да бъдат установени и документирани процедури за почистване за всички части на помещенията.
Latvian: Attiecībā uz visām telpu daļām jānosaka un jādokumentē tīrīšanas procedūras.
Lithuanian: Turi būti nustatyta ir patvirtinta dokumentais visų patalpų dalių valymo tvarka.
Maltese: Proċeduri ta’ tindif għandhom ikunu ddokumentati u stabbiliti għall-partijiet kollha tal-bini.
English: Inspection schedules and results must be documented.
French: Le calendrier des inspections et leurs résultats doivent être consignés.
German: Die Zeitpläne für diese Inspektionen und die Ergebnisse müssen dokumentiert werden.
Spanish: Deberán documentarse los programas de inspección y sus resultados.
Italian: Il calendario delle ispezioni e i risultati delle medesime sono documentati.
Portuguese: O calendário e os resultados das inspecções serão documentados.
Dutch: De inspectieschema’s en -resultaten moeten worden gedocumenteerd.
Danish: Inspektionsplaner og -resultater skal dokumenteres.
Swedish: Inspektionsscheman och resultat ska vara dokumenterade.
Finnish: Tarkastusaikataulut ja -tulokset on osoitettava asiakirjoin.
Greek: Τα προγράμματα και τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων πρέπει να καταγράφονται.
Czech: Časový rozvrh kontrol a jejich výsledky musí být zdokumentovány.
Slovak: Plány a výsledky inšpekcií musia byť zdokumentované.
Polish: Harmonogram inspekcji i ich wyniki muszą być udokumentowane.
Hungarian: Az ellenőrzések ütemtervét és eredményeit dokumentálni kell.
Slovenian: Razporede kontrolnih pregledov in rezultate pregledov je treba dokumentirati.
Romanian: Programul inspecțiilor și rezultatele acestora trebuie să fie documentate.
Bulgarian: Графиците на проверките и резултатите от тях трябва да бъдат документирани.
Latvian: Inspekciju grafiki un rezultāti jādokumentē.
Lithuanian: Inspektavimo tvarkaraščiai ir rezultatai turi būti surašyti dokumentuose.
Maltese: Skedi ta’ spezzjonijiet u riżultati għandhom ikunu ddokumentati.