FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the general level of transparency of public finances in the Member States.
French: du degré général de transparence des finances publiques dans les États membres.
German: des allgemeinen Niveaus der Transparenz der öffentlichen Finanzen in den Mitgliedstaaten.
Spanish: el nivel general de transparencia de las finanzas públicas en los Estados miembros.
Italian: il livello generale di trasparenza delle finanze pubbliche negli Stati membri.
Portuguese: Do nível geral de transparência das finanças públicas nos Estados-Membros.
Dutch: het algemene transparantieniveau van de overheidsfinanciën in de lidstaten.
Danish: medlemsstaternes offentlige finansers generelle gennemsigtighed.
Swedish: Den allmänna transparensen hos medlemsstaternas offentliga finanserna.
Finnish: julkisen talouden avoimuuden yleinen taso jäsenvaltioissa.
Greek: του γενικού επιπέδου διαφάνειας των δημόσιων οικονομικών στα κράτη μέλη.
Czech: obecnou úroveň transparentnosti veřejných financí v členských státech.
Slovak: všeobecnej úrovne transparentnosti verejných financií v členských štátoch.
Polish: ogólnego poziomu przejrzystości finansów publicznych w państwach członkowskich.
Hungarian: az államháztartás átláthatóságának általános szintje a tagállamokban.
Slovenian: splošne ravni preglednosti javnih financ v državah članicah.
Romanian: nivelul general de transparență al finanțelor publice din statele membre.
Bulgarian: общото ниво на прозрачност на публичните финанси в държавите-членки.
Estonian: riigi rahanduse läbipaistvuse üldine tase.
Latvian: publisko finanšu vispārējo pārredzamības līmeni dalībvalstīs.
Lithuanian: bendro viešųjų finansų skaidrumo lygio valstybėse narėse.
Maltese: il-livell ġenerali ta’ trasparenza tal-finanzi pubbliċi fl-Istati Membri.
English: European Parliament opinion of 28 September 2011 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 28 septembre 2011 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 28. September 2011 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 28 de septiembre de 2011 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 28 settembre 2011 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 28 de Setembro de 2011 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 28 september 2011 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 28.9.2011 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 28 september 2011 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 28. kesäkuuta 2011 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 28ης Σεπτεμβρίου 2011 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 28. září 2011 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 28. septembra 2011 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 28 września 2011 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: Az Európai Parlament 2011. szeptember 28-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 28. septembra 2011 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 28 septembrie 2011 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 28 септември 2011 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Euroopa Parlamendi 28. septembri 2011. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Eiropas Parlamenta 2011. gada 28. septembra atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2011 m. rugsėjo 28 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-28 ta’ Settembru 2011 (għada mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ C 150, 20.5.2011, p. 1.
French: JO C 150 du 20.5.2011, p. 1.
German: ABl. C 150 vom 20.5.2011, S. 1.
Spanish: DO C 150 de 20.5.2011, p. 1.
Italian: GU C 150 del 20.5.2011, pag. 1.
Portuguese: JO C 150 de 20.5.2011, p. 1.
Dutch: PB C 150 van 20.5.2011, blz. 1.
Danish: EUT C 150 af 20.5.2011, s. 1.
Swedish: EUT C 150, 20.5.2011, s. 1.
Finnish: EUVL C 150, 20.5.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ C 150 της 20.5.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 150, 20.5.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 150, 20.5.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. C 150 z 20.5.2011, s. 1.
Hungarian: HL C 150., 2011.5.20., 1. o.
Slovenian: UL C 150, 20.5.2011, str. 1.
Romanian: JO C 150, 20.5.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 150, 20.5.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 150, 20.5.2011, lk 1.
Latvian: OV C 150, 20.5.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 150, 2011 5 20, p. 1.
Maltese: ĠU C 150, 20.5.2011, p. 1.
English: OJ L 310, 30.11.1996, p. 1.
French: JO L 310 du 30.11.1996, p. 1.
German: ABl. L 310 vom 30.11.1996, S. 1.
Spanish: DO L 310 de 30.11.1996, p. 1.
Italian: GU L 310 del 30.11.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 310 de 30.11.1996, p. 1.
Dutch: PB L 310 van 30.11.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 310 af 30.11.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 310, 30.11.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 310, 30.11.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 310 της 30.11.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 310, 30.11.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 310, 30.11.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 310 z 30.11.1996, s. 1.
Hungarian: HL L 310., 1996.11.30., 1. o.
Slovenian: UL L 310, 30.11.1996, str. 1.
Romanian: JO L 310, 30.11.1996, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 310.30.11.1996 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 310, 30.11.1996, lk 1.
Latvian: OV L 310, 30.11.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 310, 1996 11 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 310, 30.11.1996, p. 1.
English: OJ L 209, 2.8.1997, p. 1.
French: JO L 209 du 2.8.1997, p. 1.
German: ABl. L 209 vom 2.8.1997, S. 1.
Spanish: DO L 209 de 2.8.1997, p. 1.
Italian: GU L 209 del 2.8.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 209 de 2.8.1997, p. 1.
Dutch: PB L 209 van 2.8.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 209 af 2.8.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 209, 2.8.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 209, 2.8.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 209, 2.8.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 209 z 2.8.1997, s. 1.
Hungarian: HL L 209., 1997.8.2., 1. o.
Slovenian: UL L 209, 2.8.1997, str. 1.
Romanian: JO L 209, 2.8.1997, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 209, 2.8.1997 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 209, 2.8.1997, lk 1.
Latvian: OV L 209, 2.8.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 209, 1997 8 2, p. 1.
Maltese: ĠU L 209, 2.8.1997, p. 1.
English: Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2013.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive, au plus tard le 31 décembre 2013.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie bis zum 31. Dezember 2013 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 31 de diciembre de 2013.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 dicembre 2013.
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2013, os Estados-Membros põem em vigor as disposições necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
Dutch: De lidstaten doen de nodige bepalingen in werking treden om uiterlijk op 31 december 2013 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 2013.
Swedish: Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 december 2013.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις διατάξεις που απαιτούνται για τη συμμόρφωσή τους προς την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 31. prosince 2013.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 31. decembra 2013.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2013. december 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo do 31. decembra 2013.
Romanian: Statele membre asigură intrarea în vigoare a dispozițiilor necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 2013.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 31. detsembriks 2013.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā noteikumi, kas vajadzīgi, lai līdz 2013. gada 31. decembrim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip 2013 m. gruodžio 31 d. priima nuostatas, būtinas, kad būtų laikomasi šios direktyvos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet meħtieġa għall-konformità ma’ din id-Direttiva sal-31 ta’ Diċembru 2013.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Vorschriften mit.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam imediatamente à Comissão o texto dessas disposições.
Dutch: Zij delen de Commissie onverwijld de tekst van deze bepalingen mee.
Danish: De meddeler straks Kommissionen teksten til disse bestemmelser.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
Finnish: Niiden on toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle viipymättä.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
Hungarian: E rendelkezések szövegét haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
Slovenian: Komisiji nemudoma sporočijo besedila teh predpisov.
Romanian: Acestea comunică de îndată Comisiei textele acestor dispoziții.
Estonian: Liikmesriigid edastavad kõnealuste normide teksti viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās tūlīt Komisijai dara zināmu šo noteikumu tekstu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstą.
Maltese: Dawn għandhom jibagħtu minnufih it-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni.
English: This Directive lays down detailed rules concerning the characteristics of the budgetary frameworks of the Member States. Those rules are necessary to ensure Member States’ compliance with obligations under the TFEU with regard to avoiding excessive government deficits.
Finnish: Tässä direktiivissä vahvistetaan jäsenvaltioiden julkisen talouden kehysten ominaispiirteitä koskevat yksityiskohtaiset säännöt, jotka ovat tarpeen sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot noudattavat Euroopan unionin toiminnasta tehdystä sopimuksesta johtuvia velvoitteita välttää liiallisia julkisen talouden alijäämiä.
Greek: Η παρούσα οδηγία καθορίζει λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τα αναγκαία χαρακτηριστικά των δημοσιονομικών πλαισίων των κρατών μελών, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι τα κράτη μέλη θα συμμορφώνονται προς τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη ΣΛΕΕ όσον αφορά την αποφυγή υπερβολικών κρατικών ελλειμμάτων.
English: No provision of this Directive shall prevent a Member State’s new government from updating its medium-term budgetary framework to reflect its new policy priorities. In this case, the new government shall indicate the differences from the previous medium-term budgetary framework.
Greek: Ουδεμία διάταξη της παρούσας οδηγίας εμποδίζει μια νέα κυβέρνηση κράτους μέλους να επικαιροποιεί το οικείο μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό πλαίσιο ώστε αυτό να αντανακλά τις νέες της πολιτικές προτεραιότητες, Στην περίπτωση αυτή η νέα κυβέρνηση επισημαίνει τις διαφορές με το προηγούμενο μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό πλαίσιο.
English: Each Member State shall have in place numerical fiscal rules which are specific to it and which effectively promote compliance with its obligations deriving from the TFEU in the area of budgetary policy over a multiannual horizon for the general government as a whole. Such rules shall promote in particular:
Spanish: Cada Estado miembro dispondrá de reglas presupuestarias numéricas que sean específicas para él y que promuevan de manera efectiva el cumplimiento de sus respectivas obligaciones derivadas del TFUE en el ámbito de la política presupuestaria en un contexto plurianual, con respecto al conjunto de las administraciones públicas En particular, tales reglas promoverán:
Portuguese: Cada Estado-Membro deve estabelecer as suas regras orçamentais numéricas específicas, que promovam eficazmente o cumprimento das suas obrigações no domínio da política orçamental previstas no TFUE num contexto plurianual para o conjunto da administração pública Essas regras devem promover, nomeadamente:
English: By virtue of the Protocol (No 15) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland annexed to the TEU and to the TFEU, the reference values mentioned in the Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to those Treaties are not directly binding on the United Kingdom. The obligation to have in place numerical fiscal rules that effectively promote compliance with the specific reference values for the excessive deficit, and the related obligation for the multiannual objectives in medium-term budgetary frameworks to be consistent with such rules, should therefore not apply to the United Kingdom.
Finnish: Ottaen huomioon, että Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn eräistä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaan liittyvistä määräyksistä tehdyn pöytäkirjan N:o 15 nojalla mainittuihin perussopimuksiin liitetyssä liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyssä pöytäkirjassa N:o 12 mainitut viitearvot eivät suoraan sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa, velvoitetta, jonka mukaan jäsenvaltioilla on oltava käytössään numeeriset finanssipoliittiset säännöt, joilla tehokkaasti edistetään alijäämää koskeviin viitearvoihin liittyvien velvoitteiden noudattamista, sekä siihen liittyvää velvoitetta, jonka mukaan julkisen talouden keskipitkän aikavälin kehyksiin sisältyvien monivuotisten tavoitteiden olisi oltava tällaisten sääntöjen mukaisia, ei siksi olisi sovellettava Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
English: Forecasts by the Commission and information regarding the models on which they are based can provide Member States with a useful benchmark for their most likely macrofiscal scenario, enhancing the validity of the forecasts used for budgetary planning. However, the extent to which Member States can be expected to compare the forecasts used for budgetary planning with the Commission’s forecasts varies according to the timing of forecast preparation and the comparability of the forecast methodologies and assumptions.
Portuguese: As previsões da Comissão e as informações respeitantes aos modelos em que estas se baseiam podem fornecer aos Estados-Membros um padrão de referência útil para a definição do cenário macro-orçamental mais provável, que lhes permita melhorar a validade das previsões utilizadas no planeamento orçamental, embora a medida em que se pode esperar que os Estados-Membros comparem as previsões utilizadas para o planeamento orçamental com as previsões da Comissão varie em função do calendário de elaboração das previsões e a comparabilidade das metodologias e pressupostos previsionais.
English: A significant number of Member States have experienced a sizeable fiscal decentralisation with the devolution of budgetary powers to sub-national governments. The role of such sub-national governments in ensuring that the SGP is complied with has thereby increased considerably, and particular attention should be paid to ensuring that all general government sub-sectors are duly covered by the scope of the obligations and procedures laid down in domestic budgetary frameworks, in particular, but not exclusively, in those Member States.
Portuguese: Um número significativo de Estados-Membros passou por um claro processo de descentralização, assente na transferência da competência orçamental para as administrações subnacionais, que passaram a assumir maior responsabilidade no cumprimento do PEC, pelo que haverá que garantir em especial que todos os subsectores da administração central se encontram devidamente abrangidos pelo âmbito das obrigações e dos procedimentos estabelecidos nos quadros orçamentais nacionais, sobretudo – mas não exclusivamente – naqueles Estados-Membros.