FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where circumstances require, emergency meetings may be convened on the Chair’s initiative, or at the request of a member.
French: Lorsque les circonstances l’exigent, des réunions d’urgence peuvent être convoquées à l’initiative du président ou à la demande d’un membre.
German: Wenn die Umstände es erfordern, können auf Initiative des Vorsitzenden oder auf Antrag eines Mitglieds Dringlichkeitssitzungen einberufen werden.
Spanish: Podrán convocarse reuniones urgentes cuando las circunstancias lo requieran, por iniciativa del Presidente o a petición de un miembro.
Italian: Qualora le circostanze lo richiedano, possono essere convocate riunioni di emergenza, su iniziativa del presidente o su richiesta di un membro.
Portuguese: Sempre que as circunstâncias o exijam, podem ser convocadas reuniões de emergência por iniciativa do Presidente ou a pedido de um dos membros.
Dutch: Wanneer de omstandigheden dit vereisen, kunnen op initiatief van het voorzitterschap of op verzoek van een lid spoedvergaderingen worden bijeengeroepen.
Danish: Hvis omstændighederne kræver det, kan der indkaldes til hastemøder på formandskabets initiativ eller efter anmodning fra et medlem.
Swedish: Om omständigheterna så kräver får krismöten sammankallas på ordförandens initiativ, eller på en ledamots begäran.
Finnish: Olosuhteiden niin vaatiessa voidaan puheenjohtajan aloitteesta tai jäsenen pyynnöstä kutsua kokouksia koolle kiireellisesti.
Greek: Όταν το απαιτούν οι περιστάσεις, είναι δυνατόν να συγκαλούνται έκτακτες συνεδριάσεις με πρωτοβουλία του προέδρου ή έπειτα από αίτηση ενός μέλους.
Czech: Pokud to vyžadují okolnosti, lze z podnětu předsedy nebo na žádost některého člena svolat mimořádné zasedání.
Slovak: Ak si to vyžadujú okolnosti, môžu sa zvolať mimoriadne zasadnutia, a to na podnet predsedu alebo na žiadosť člena.
Polish: Jeśli wymagają tego okoliczności, z inicjatywy przewodniczącego lub na wniosek członka mogą być zwołane posiedzenia nadzwyczajne.
Hungarian: A körülményektől függően az elnök saját kezdeményezésére vagy bármely tag kérésére rendkívüli ülést hívhat össze.
Slovenian: Če tako zahtevajo okoliščine, se lahko na pobudo predsednika ali na zahtevo člana odbora skličejo nujni sestanki.
Romanian: Atunci când împrejurările impun aceasta, pot fi convocate reuniuni de urgență la inițiativa președintelui sau la cererea unui membru.
Bulgarian: Когато обстоятелствата го изискват, могат да бъдат свиквани извънредни заседания по инициатива на председателя или по искане на член на комитета.
Estonian: Kui asjaolud seda nõuavad, võib eesistuja algatusel või mõne liikme taotlusel kutsuda kokku erakorralise koosoleku.
Latvian: Ja to prasa apstākļi, pēc priekšsēdētāja iniciatīvas vai kāda locekļa pieprasījuma var sasaukt ārkārtas sanāksmes.
Lithuanian: Pirmininko iniciatyva arba nario prašymu prireikus gali būti šaukiami neeiliniai posėdžiai.
Maltese: Meta ċ-ċirkostanzi jitolbu dan, jistgħu jissejħu laqgħat ta’ emerġenza fuq inizjattiva tal-President, jew fuq talba ta’ membru.
English: The Chair shall circulate in advance a provisional agenda and documents relating to the meeting.
French: Le président diffuse à l’avance un projet d’ordre du jour provisoire ainsi que les documents relatifs à la réunion.
German: Eine vorläufige Tagesordnung und die Dokumente für die jeweilige Sitzung werden vom Vorsitzenden im Voraus verteilt.
Spanish: El Presidente difundirá con antelación un orden del día provisional, así como los documentos relativos a la reunión.
Italian: Il presidente distribuisce in anticipo un ordine del giorno provvisorio e i documenti relativi alla riunione.
Portuguese: O Presidente divulga com antecedência a ordem de trabalhos provisória e os documentos respeitantes à reunião.
Dutch: Voorafgaand aan de vergadering verspreidt de voorzitter een voorlopige agenda en de daarop betrekking hebbende documenten.
Danish: Formandskabet udsender inden mødet en foreløbig dagsorden og dokumenter af relevans for mødet.
Swedish: Ordföranden ska i förväg skicka ut en preliminär dagordning och dokument som rör mötet.
Finnish: Puheenjohtaja jakaa etukäteen esityslistaehdotuksen ja kokousasiakirjat.
Greek: Ο πρόεδρος διανέμει εκ των προτέρων προσωρινή ημερήσια διάταξη και τα έγγραφα που αφορούν τη συνεδρίαση.
Czech: Předseda předem rozešle předběžný pořad jednání a dokumenty týkající se zasedání.
Slovak: Predseda vopred rozošle predbežný program a dokumenty, ktoré sa týkajú zasadnutia.
Polish: Przed posiedzeniem przewodniczący rozsyła wstępny porządek obrad oraz dokumenty związane z posiedzeniem.
Hungarian: Az elnök az ülést megelőzően megküldi az ülés tervezett napirendjét és az üléshez kapcsolódó anyagokat.
Slovenian: Predsedujoči vnaprej razdeli začasni dnevni red in dokumente, ki se nanašajo na sestanek.
Romanian: Președintele distribuie, în prealabil, o ordine de zi provizorie și documente referitoare la reuniune.
Bulgarian: Председателят разпраща предварително проекта за дневен ред и документите, свързани със заседанието.
Estonian: Eesistuja saadab eelnevalt välja esialgse päevakorra ja koosolekuga seotud dokumendid.
Latvian: Priekšsēdētājs laikus izsūta sanāksmes pagaidu darba kārtību un ar sanāksmi saistītos dokumentus.
Lithuanian: Pirmininkas iš anksto išsiunčia preliminarią posėdžio darbotvarkę ir su posėdžiu susijusius dokumentus.
Maltese: Il-President għandu jiċċirkola minn qabel aġenda proviżorja u dokumenti relatati mal-laqgħa.
English: A summary of the meeting shall be circulated after each meeting.
French: Un résumé de la réunion est diffusé après chaque réunion.
German: Nach jeder Sitzung wird ein Sitzungsprotokoll verteilt.
Spanish: Después de cada reunión se distribuirá un resumen de ella.
Italian: Il resoconto della riunione è distribuito dopo ogni riunione.
Portuguese: As actas são distribuídas após cada reunião.
Dutch: De notulen worden na elke vergadering verspreid.
Danish: Efter hvert møde udsendes der et referat.
Swedish: En sammanfattning av mötet ska skickas ut efter varje möte.
Finnish: Kunkin kokouksen jälkeen jaetaan yhteenveto kokouksesta.
Greek: Έπειτα από κάθε συνεδρίαση διανέμεται περίληψη των πρακτικών.
Czech: Po každém zasedání se rozešle zápis ze zasedání.
Slovak: Po každom zasadnutí sa rozošle zápisnica.
Polish: Po każdym posiedzeniu podawane jest do wiadomości streszczenie obrad.
Hungarian: Valamennyi ülést követően meg kell küldeni az ülésekről készült összefoglalót.
Slovenian: Po vsakem sestanku se razdeli zapisnik.
Romanian: După fiecare reuniune, se distribuie un rezumat al acesteia.
Bulgarian: След всяко заседание се разпраща протокол от заседанието.
Estonian: Pärast iga koosolekut saadetakse laiali selle kokkuvõte.
Latvian: Pēc katras sanāksmes izplata sanāksmes protokolu.
Lithuanian: Po kiekvieno posėdžio išsiuntinėjami jo protokolai.
Maltese: Għandu jiġi ċċirkolat sommarju tal-laqgħa wara kull laqgħa.
English: Procedure
French: Procédure
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedura
Portuguese: Procedimentos
Swedish: Förfarande
Finnish: Menettely
Greek: Διαδικασία
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárási szabályok
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedura
Bulgarian: Процедури
Estonian: Menetluskord
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Tvarkos taisyklės
Maltese: Proċedura
English: Without prejudice to paragraph 3 and to the competencies of the PSC and the responsibilities of the EU Mission Commander,
French: Sans préjudice du paragraphe 3 et des compétences du COPS et des responsabilités du commandant de la mission de l’Union européenne:
German: Unbeschadet von Absatz 3 sowie der Zuständigkeiten des PSK und der Aufgaben des Befehlshabers der EU-Mission
Spanish: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado 3 y de las competencias del CPS y las responsabilidades del Comandante de la Misión de la UE:
Italian: Fatti salvi il paragrafo 3 e le competenze del CPS e le responsabilità del comandante della missione dell’UE:
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 3 e das competências do CPS e das responsabilidades do Comandante da Missão da UE:
Dutch: Onverminderd lid 3 en de bevoegdheden van het Politiek en Veiligheidscomité en de verantwoordelijkheden van de commandant van de EU-missie,
Danish: Med forbehold af stk. 3, og uden at det berører PSC's kompetenceområde og det ansvar, der påhviler den øverstbefalende for EU-missionen,
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 eller befogenheterna för Kusp och uppdragschefens ansvar,
Finnish: Rajoittamatta 3 kohdan soveltamista, poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean toimivaltaa ja EU:n operaation komentajan tehtäviä
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, των αρμοδιοτήτων της ΕΠΑ και των ευθυνών του διοικητή αποστολής της ΕΕ,
Czech: Aniž je dotčen odstavec 3 a pravomoci Politického a bezpečnostního výboru a odpovědnosti velitele mise EU,
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3 a právomoci PBV a zodpovednosť veliteľa misie EÚ,
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 3 i dla kompetencji KPiB oraz obowiązków dowódcy misji UE,
Hungarian: A (3) bekezdésben foglaltak kivételével, valamint a PBB hatáskörének és az uniós misszió parancsnoka feladatkörének sérelme nélkül:
Slovenian: Brez vpliva na določbo odstavka 3 ter pristojnosti PVO in poveljnika operacije EU je:
Romanian: Sub rezerva alineatului (3) și fără a aduce atingere competențelor COPS și responsabilităților care revin comandantului misiunii UE:
Bulgarian: Без да се засяга параграф 3 и компетенциите на КПС, както и отговорностите на командващия мисията на ЕС,
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist ning poliitika- ja julgeolekukomitee pädevust ja ELi missiooni ülema vastutust,
Latvian: Neskarot 3. punktu un PDK pilnvaras, kā arī ES misijas komandiera pienākumus,
Lithuanian: Nedarant poveikio 3 daliai ir PSK kompetencijai bei ES misijos vado pareigoms,
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 3 u għall-kompetenzi tal-KPS u għar-responsabbiltajiet tal-Kmandant tal-Missjoni tal-UE,
English: The abstention of a CoC member shall not preclude unanimity.
French: L’abstention d’un membre du CDC ne fait pas obstacle à l’unanimité.
German: Die Stimmenthaltung eines Mitglieds des Ausschuss es steht einem einstimmigen Beschluss nicht entgegen.
Spanish: La abstención de un miembro del CdC no impedirá la unanimidad.
Italian: L’astensione di un membro del CdC non impedisce l’unanimità.
Portuguese: A abstenção de um dos membros do CdC não impede a unanimidade.
Dutch: Onthouding van een lid van het CvC vormt geen beletsel voor eenparigheid van stemmen.
Danish: Hvis et medlem af komitéen undlader at stemme, udelukker dette ikke enstemmighed.
Swedish: Enhällighet ska gälla även om en ledamot i kommittén lägger ned sin röst.
Finnish: Jäsenen pidättäytyminen äänestyksestä ei estä yksimielisyyttä.
Greek: Η αποχή ενός μέλους δεν αποτρέπει την επίτευξη ομοφωνίας.
Czech: Zdržení se hlasování členem výboru nevylučuje dosažení jednomyslnosti.
Slovak: Tým, že sa člen VP zdrží hlasovania, sa nevylučuje jednomyseľnosť.
Polish: Wstrzymanie się od głosu przez członka KU nie wyklucza zastosowania zasady jednomyślności.
Hungarian: A hozzájáruló felek bizottsága valamely tagjának tartózkodása az egyhangú szavazást nem zárja ki.
Slovenian: Če se član vzdrži, to ne prepreči soglasja.
Romanian: Abținerea unui membru nu împiedică întrunirea unanimității.
Bulgarian: Въздържането от гласуване от страна на член на комитета на участващите държави не изключва възможността за постигане на единодушие.
Estonian: Liikme hääletamisest loobumine ei välista ühehäälsust.
Latvian: Kāda PSK locekļa atturēšanās nenozīmē, ka lēmums nav pieņemts vienprātīgi.
Lithuanian: Komiteto nario susilaikymas balsuojant neturi įtakos balsų vieningumui.
Maltese: L-astensjoni ta’ membru tal-KtK m’għandhiex tipprekludi l-unanimità.
English: The Chair shall establish that the majority of the representatives of States entitled to take part in the deliberations is present.
French: Le président détermine si la majorité des représentants des États pouvant prendre part aux délibérations est présente.
German: Der Vorsitzende stellt fest, dass die Mehrheit der Vertreter der zur Teilnahme an den Beratungen berechtigten Länder anwesend ist.
Spanish: El Presidente se cerciorará de la presencia de la mayoría de los representantes de los Estados con derecho a participar en las deliberaciones.
Italian: Il presidente determina se è presente la maggioranza dei rappresentanti degli Stati autorizzati a prendere parte alle deliberazioni.
Portuguese: O Presidente certifica-se da presença da maioria dos representantes dos Estados com direito a participar nas deliberações.
Dutch: Het voorzitterschap stelt vast dat de meerderheid van de vertegenwoordigers van de staten die gerechtigd zijn om aan de beraadslagingen deel te nemen, aanwezig is.
Danish: Formandskabet fastslår, at flertallet af repræsentanter for de stater, der har ret til at deltage i mødet, er til stede.
Swedish: Ordföranden ska fastställa att majoriteten av företrädarna för de stater som har rätt att delta i överläggningarna är närvarande.
Finnish: Puheenjohtaja toteaa, että enemmistö niiden valtioiden edustajista, joilla on oikeus osallistua käsittelyyn, on läsnä.
Greek: Ο πρόεδρος διαπιστώνει κατά πόσον είναι παρούσα η πλειονότητα των αντιπροσώπων των κρατών που δικαιούνται να λάβουν μέρος στις συζητήσεις.
Czech: Předseda potvrdí, že je přítomna většina zástupců států oprávněných účastnit se jednání výboru.
Slovak: Predsedníctvo potvrdí, že je prítomná väčšina zástupcov štátov, ktorí sú oprávnení zúčastniť sa na rokovaní.
Polish: Przewodniczący ustala, czy większość przedstawicieli państw uprawnionych do uczestnictwa w obradach jest obecna.
Hungarian: Az elnök megállapítja, hogy a tanácskozáson való részvételre jogosult államok képviselőinek többsége jelen van-e.
Slovenian: Predsednik ugotovi, da je prisotna večina predstavnikov držav, ki imajo pravico sodelovati pri sprejemanju odločitev.
Romanian: Președintele constată prezența majorității reprezentanților statelor care au dreptul să participe la deliberări.
Bulgarian: Председателят установява дали присъства мнозинството от представителите на държавите, които имат право да участват в обсъжданията.
Estonian: Eesistuja teeb kindlaks, et kohal on enamik riikide esindajatest, kellel on õigus arutelust osa võtta.
Latvian: Priekšsēdētājs pārliecinās, ka ir to valstu, kam ir tiesības piedalīties apspriešanā, pārstāvju kvorums.
Lithuanian: Pirmininkas nustato, ar dalyvauja valstybių, turinčių teisę dalyvauti svarstymuose, atstovų dauguma.
Maltese: Il-President għandu jistabbilixxi li l-maġġoranza tar-rappreżentanti tal-Istati intitolati li jieħdu sehem fil-deliberazzjonijiet tkun preżenti.
English: All procedural questions shall be settled by the simple majority of the CoC members present at the meeting.
French: Toutes les questions de procédure sont réglées à la majorité simple des membres du CDC présents à la réunion.
German: Über alle Verfahrensfragen wird mit der einfachen Mehrheit der in der Sitzung anwesenden Mitglieder des Ausschusses beschlossen.
Spanish: Todas las cuestiones de procedimiento se dirimirán por mayoría simple de los miembros presentes en la reunión.
Italian: Tutte le questioni procedurali sono decise a maggioranza semplice dei membri del CdC presenti alla riunione.
Portuguese: Todas as questões processuais são resolvidas por maioria simples dos membros do CdC presentes na reunião.
Dutch: Alle procedurekwesties worden geregeld met een gewone meerderheid van stemmen van de ter vergadering aanwezige leden van het CvC.
Danish: Alle procedurespørgsmål afgøres ved simpelt flertal blandt de tilstedeværende medlemmer af komitéen.
Swedish: Alla procedurfrågor ska avgöras med enkel majoritet bland de ledamöter i kommittén som är närvarande vid mötet.
Finnish: Kaikki menettelyä koskevat kysymykset ratkaistaan kokouksessa läsnä olevien osallistujien komitean jäsenten yksinkertaisella enemmistöllä.
Greek: Όλα τα διαδικαστικά ζητήματα ρυθμίζονται με απόφαση της απλής πλειοψηφίας των μελών που είναι παρόντα στη συνεδρίαση.
Czech: Všechny procedurální otázky se schvalují prostou většinou hlasů členů přítomných na zasedání.
Slovak: Všetky procesné otázky sa riešia jednoduchou väčšinou hlasov členov VP prítomných na zasadnutí.
Polish: Wszystkie kwestie proceduralne są rozstrzygane zwykłą większością głosów członków KU obecnych na posiedzeniu.
Hungarian: Valamennyi eljárási kérdést az ülésen jelen lévő hozzájáruló felek bizottságának tagjai egyszerű többségi szavazatával kell rendezni.
Slovenian: Vsa postopkovna vprašanja se urejajo z navadno večino na sestanku prisotnih članov.
Romanian: Toate aspectele procedurale se soluționează cu majoritatea simplă a membrilor prezenți la reuniune.
Bulgarian: Всички процедурни въпроси се решават с обикновено мнозинство на присъстващите членове на комитета на участващите държави.
Estonian: Kõik menetlusküsimused lahendatakse koosolekul kohal viibivate liikmete lihthäälteenamusega.
Latvian: Visus procedūras jautājumus pieņem ar sanāksmē klātesošo PSK locekļu vienkāršu balsu vairākumu.
Lithuanian: Visi procedūriniai klausimai sprendžiami paprasta posėdyje dalyvaujančių Komiteto narių balsų dauguma.
Maltese: Il-kwistjonijiet proċedurali kollha għandhom jiġu riżolti b’maġġoranza sempliċi tal-membri tal-KtK preżenti fil-laqgħa.
English: Denmark shall not take part in any decision of the CoC.
French: Le Danemark ne prend part à aucune décision du CDC.
German: Dänemark beteiligt sich nicht an Beschlüssen des Ausschusses.
Spanish: Dinamarca no participará en ninguna decisión del CdC.
Italian: La Danimarca non partecipa ad alcuna decisione del CdC.
Portuguese: A Dinamarca não toma parte nas decisões do CdC.
Dutch: Denemarken neemt niet deel aan de besluiten van het CvC.
Danish: Danmark deltager ikke i komitéens afgørelser.
Swedish: Danmark ska inte delta i något beslut av kommittén.
Finnish: Tanska ei osallistu komitean päätöksentekoon.
Greek: Η Δανία δεν συμμετέχει σε καμία απόφαση της ΕπΣ.
Czech: Dánsko se rozhodování výboru neúčastní.
Slovak: Dánsko sa nezúčastňuje na žiadnom rozhodnutí VP.
Polish: Dania nie uczestniczy w podejmowaniu decyzji KU.
Hungarian: Dánia nem vesz részt a hozzájáruló felek bizottsága határozatainak meghozatalában.
Slovenian: Danska ne sodeluje pri sprejemanju odločitev odbora sodelujočih držav.
Romanian: Danemarca nu participă la adoptarea niciunei decizii a CoC.
Bulgarian: Дания не участва в решенията на комитета на участващите държави.
Estonian: Taani ei osale panustajate komitee otsuste tegemisel.
Latvian: Dānija nepiedalās PSK lēmumu pieņemšanā.
Lithuanian: Danija nedalyvauja priimant Komiteto sprendimus.
Maltese: Id-Danimarka m’għandha tieħu sehem f’ebda deċiżjoni tal-KtK.
English: Confidentiality
French: Confidentialité
German: Vertraulichkeit
Spanish: Confidencialidad
Italian: Riservatezza
Portuguese: Confidencialidade
Dutch: Vertrouwelijkheid
Danish: Tavshedspligt
Swedish: Sekretess
Finnish: Tietojen luottamuksellisuus
Greek: Εμπιστευτικότητα
Czech: Důvěrnost
Slovak: Dôvernosť
Polish: Poufność
Hungarian: Titoktartás
Slovenian: Zaupnost
Romanian: Confidențialitate
Bulgarian: Поверителност
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
Maltese: Kunfidenzjalità
English: In particular, representatives in the CoC shall possess adequate security clearance.
French: En particulier, les représentants au sein du CDC possèdent l’habilitation de sécurité appropriée.
German: Insbesondere müssen die im Ausschuss mitwirkenden Vertreter im Besitz ausreichender Sicherheitsermächtigungen sein.
Spanish: En particular, los representantes en el CdC deberán disponer de las habilitaciones de seguridad adecuadas.
Italian: In particolare, i rappresentanti presso il CdC devono essere in possesso dell’adeguato nulla osta di sicurezza.
Portuguese: Em particular, os representantes no CdC devem dispor da credenciação de segurança adequada.
Dutch: Vertegenwoordigers in het CvC dienen met name over passende machtigingen te beschikken.
Danish: Repræsentanter i komitéen skal navnlig have den fornødne sikkerhedsgodkendelse.
Swedish: I synnerhet ska företrädarna i kommittén ha genomgått lämplig säkerhetsprövning.
Finnish: Erityisesti edellytetään, että osallistujien komitean jäsenillä on riittävä luotettavuusselvitys.
Greek: Ειδικότερα, οι αντιπρόσωποι στην ΕπΣ διαθέτουν τις κατάλληλες άδειες ασφαλείας.
Czech: Zástupci ve výboru musí mít zejména odpovídající bezpečnostní prověrku.
Slovak: Zástupcovia vo VP majú predovšetkým primeranú bezpečnostnú previerku.
Polish: W szczególności przedstawiciele w KU posiadają odpowiednie poświadczenia bezpieczeństwa osobowego.
Hungarian: Különösen a hozzájáruló felek bizottsága képviselőinek kell a megfelelő biztonsági átvilágítással rendelkezniük.
Slovenian: Zlasti predstavniki v odboru sodelujočih morajo biti ustrezno varnostno preverjeni.
Romanian: În special, reprezentanții din cadrul CoC trebuie să dețină autorizații de securitate adecvate.
Bulgarian: По-специално, представителите в комитета на участващите държави притежават съответно разрешение за достъп до класифицирана информация.
Estonian: Eelkõige peab panustajate komitee esindajatel olema nõuetekohane juurdepääsuluba.
Latvian: It īpaši, PSK pārstāvjiem ir attiecīga drošības pielaide.
Lithuanian: Visų pirma Komiteto nariai turi turėti reikiamus patikimumo pažymėjimus.
Maltese: B’mod partikolari, ir-rappreżentanti fil-KtK għandhom ikunu fil-pussess ta’ awtorizzazzjoni ta’ sigurtà adegwata.