English: the process of authorisation for placing in service of structural subsystems or vehicles and the operation and maintenance of those subsystems or vehicles are two clearly distinct processes regulated by distinct provisions and carried out by different bodies;
French: L’autorisation de mise en service de sous-systèmes de nature structurelle ou de véhicules et l’exploitation et l’entretien de ces sous-systèmes de nature structurelle ou de ces véhicules constituent deux processus tout à fait distincts régis par des dispositions différentes et exécutés par des organismes différents.
German: Die Genehmigung der Inbetriebnahme von strukturellen Teilsystemen oder Fahrzeugen und der Betrieb und die Instandhaltung dieser Teilsysteme oder Fahrzeuge sind zwei deutlich voneinander verschiedene Prozesse, die unterschiedlichen Vorschriften unterliegen und von unterschiedlichen Stellen ausgeführt werden.
Spanish: la autorización de entrada en servicio de subsistemas estructurales o de vehículos, y la explotación y mantenimiento de los mismos, constituyen dos procesos claramente diferenciados, regulados por disposiciones distintas y ejecutados por organismos diferentes;
Italian: L’autorizzazione di messa in servizio di sottosistemi strutturali o veicoli e l’esercizio e manutenzione di tali sottosistemi o veicoli sono due processi nettamente distinti disciplinati da disposizioni distinte e attuati da organismi diversi.
Portuguese: A autorização de entrada em serviço de subsistemas estruturais ou veículos e a exploração e manutenção dos mesmos são dois processos claramente distintos, regulados por disposições distintas e executados por organismos distintos;
Dutch: De verlening van een vergunning voor de indienststelling van subsystemen of voertuigen en van een vergunning voor de exploitatie en het onderhoud van die subsystemen of voertuigen zijn twee duidelijke gescheiden processen die onder andere regels vallen en door verschillende instanties worden uitgevoerd.
Danish: Udstedelsen af ibrugtagningstilladelser til strukturelt definerede delsystemer eller køretøjer og driften og vedligeholdelsen af disse delsystemer eller køretøjer er to klart adskilte aktiviteter, som reguleres af forskellige bestemmelser og udføres af forskellige organer.
Swedish: Förfarandet för godkännande för ibruktagande av strukturella delsystem eller fordon och driften och underhållet av dessa delsystem eller fordon är två helt skilda processer som regleras av olika bestämmelser och genomförs av olika organ.
Finnish: Käyttöönottoluvan myöntäminen rakenteellisille osajärjestelmille tai kalustoyksiköille ja kyseisten rakenteellisten osajärjestelmien tai kalustoyksiköiden käyttö ja kunnossapito ovat kaksi erillistä prosessia, joista on annettu erilliset säännökset ja joista huolehtivat eri elimet.
Greek: Η διαδικασία αδειοδότησης για θέση σε χρήση δομικών υποσυστημάτων ή οχημάτων και η επιχειρησιακή λειτουργία και συντήρηση των εν λόγω υποσυστημάτων ή οχημάτων αποτελούν δύο σαφώς διακριτές διαδικασίες που διέπονται από διακριτές διατάξεις και εκτελούνται από διαφορετικά όργανα.
Czech: Postup vydávání povolení k uvedení strukturálních subsystémů či vozidel do provozu a provoz a údržba těchto subsystémů či vozidel jsou dva zřetelně odlišné postupy upravené různými ustanoveními a prováděné různými subjekty.
Slovak: Postup povoľovania uvádzania štrukturálnych subsystémov alebo vozidiel do prevádzky a postup prevádzky a údržby týchto subsystémov alebo vozidiel sú dva jasne odlišné postupy, na ktoré sa vzťahujú odlišné ustanovenia a ktoré vykonávajú rozdielne orgány.
Polish: proces udzielania zezwolenia na dopuszczenie do eksploatacji podsystemów strukturalnych lub pojazdów oraz eksploatacja i utrzymanie takich podsystemów lub pojazdów to dwa wyraźnie odrębne procesy regulowane przez odrębne przepisy i realizowane przez różne organy;
Hungarian: A strukturális alrendszerek vagy járművek üzembe helyezésének engedélyezési folyamata és ugyanezen strukturális alrendszerek vagy járművek üzemeltetése és karbantartása két teljes mértékben különálló folyamat, amelyet külön rendelkezések szabályoznak, és külön testületek végeznek.
Slovenian: Postopek izdaje dovoljenja za začetek obratovanja strukturnih podsistemov ali vozil ter upravljanje in vzdrževanje teh podsistemov ali vozil sta dva jasno ločena postopka, ki ju urejajo različne določbe in izvajajo različni organi.
Romanian: Procedura de autorizare privind punerea în funcțiune a subsistemelor structurale sau a vehiculelor și exploatarea și întreținerea subsistemelor sau a vehiculelor respective reprezintă două proceduri complet diferite reglementate de dispoziții diferite și desfășurate de organisme diferite.
Bulgarian: Процесът на разрешаване на въвеждане в експлоатация на структурни подсистеми или возила и експлоатацията и поддръжката на тези подсистеми или возила са два ясно различими процеса, регулирани с различни разпоредби и изпълнявани от различни органи.
Estonian: Struktuursete allsüsteemide või veeremiüksuste kasutuselevõtu lubamine ja kõnealuste allsüsteemide või veeremiüksuste käitamine ja hooldamine on kaks selgelt erinevat protsessi, mida reguleeritakse eri sätetega ja millega tegelevad eri asutused.
Latvian: strukturālo apakšsistēmu vai ritekļu ekspluatācijas atļaujas piešķiršanas process un šo apakšsistēmu vai ritekļu ekspluatācija un tehniskā apkope ir divi nepārprotami nošķirti procesi, ko reglamentē dažādi noteikumi un īsteno atšķirīgas struktūras;
Lithuanian: leidimo pradėti eksploatuoti struktūrinius posistemius arba transporto priemones išdavimo procesas ir tų posistemių arba transporto priemonių eksploatavimas ir techninė priežiūra yra du aiškiai atskiri procesai, kurie reglamentuojami atskiromis nuostatomis ir kuriuos vykdo skirtingos įstaigos;
Maltese: Il-proċess tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-servizz ta’ sottosistemi strutturali jew ta’ vetturi u l-operat u l-manutenzjoni ta’ dawk is-sottosistemi jew vetturi huma żewġ proċessi distinti b'mod ċar, li huma regolati minn dispożizzjonijiet distinti u jitwettqu minn korpi differenti.