FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
French: Selon la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations unies.
German: Gemäß der Resolution 1244 (1999) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen.
Spanish: Conforme a la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Italian: Ai sensi della risoluzione 1244 (1999) del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite.
Portuguese: Ao abrigo da Resolução 1244 (1999) do Conselho de Segurança das Nações Unidas.
Dutch: Overeenkomstig Resolutie 1244 (1999) van de VN-Veiligheidsraad.
Danish: I overensstemmelse med De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1244 (1999).
Swedish: Enligt Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 (1999).
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 (1999) mukaisesti.
Greek: Δυνάμει του ψηφίσματος 1244 (1999) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Czech: Ve smyslu rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1244 (1999).
Slovak: Podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1244 (1999).
Polish: Zgodnie z rezolucją Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych nr 1244 (1999).
Hungarian: Az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1244 (1999) sz. határozata szerint.
Slovenian: Na podlagi Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 (1999).
Romanian: În conformitate cu Rezoluția Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite 1244 (1999).
Bulgarian: Съгласно Резолюция 1244 (1999) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1244 (1999) alusel.
Latvian: Saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju Nr. 1244 (1999).
Lithuanian: Pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją 1244 (1999).
Maltese: Skont ir-Riżoluzzjoni 1244 (1999) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: OJ L 197, 29.7.2011, p. 12.
French: JO L 197 du 29.7.2011, p. 12.
German: ABl. L 197 vom 29.7.2011, S. 12.
Spanish: DO L 197 de 29.7.2011, p. 12.
Italian: GU L 197 del 29.7.2011, pag. 12.
Portuguese: JO L 197 de 29.7.2011, p. 12.
Dutch: PB L 197 van 29.7.2011, blz. 12.
Danish: EUT L 197 af 29.7.2011, s. 12.
Swedish: EUT L 197, 29.7.2011, s. 12.
Finnish: EUVL L 197, 29.7.2011, s. 12.
Greek: ΕΕ L 197 της 29.7.2011, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 197, 29.7.2011, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 197, 29.7.2011, s. 12.
Polish: Dz.U. L 197 z 29.7.2011, s. 12.
Hungarian: HL L 197., 2011.7.29., 12. o.
Slovenian: UL L 197, 29.7.2011, str. 12.
Romanian: JO L 197, 29.7.2011, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 197, 29.7.2011 г., стр. 12.
Estonian: ELT L 197, 29.7.2011, lk 12.
Latvian: OV L 197, 29.7.2011., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 197, 2011 7 29, p. 12.
Maltese: ĠU L 197, 29.7.2011, p. 12.
English: Mr Fernando GENTILINI is hereby appointed as the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo from 1 May 2011 until 31 January 2012.
French: Fernando GENTILINI est nommé représentant spécial de l’Union européenne (RSUE) au Kosovo pour la période allant du 1er mai 2011 au 31 janvier 2012.
German: Herr Fernando GENTILINI wird für den Zeitraum vom 1. Mai 2011 bis zum 31. Januar 2012 zum Sonderbeauftragten der Europäischen Union (im Folgenden „Sonderbeauftragter“) im Kosovo ernannt.
Spanish: Se nombra al Sr. Fernando GENTILINI Representante Especial de la Unión Europea (REUE) para Kosovo desde el 1 de mayo de 2011 al 31 de enero de 2012.
Italian: Il sig. Fernando GENTILINI è nominato rappresentante speciale dell’Unione europea (RSUE) in Kosovo per il periodo dal 1o maggio 2011 al 31 gennaio 2012.
Portuguese: Fernando GENTILINI é nomeado Representante Especial da União Europeia (REUE) no Kosovo para o período compreendido entre 1 de Maio de 2011 e 31 de Janeiro de 2012.
Dutch: De heer Fernando GENTILINI wordt benoemd tot speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie (SVEU) in Kosovo voor de periode van 1 mei 2011 tot en met 31 januari 2012.
Danish: Fernando GENTILINI udnævnes herved til Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) i Kosovo fra den 1. maj 2011 til den 31. januar 2012.
Swedish: Fernando GENTILINI utnämns härmed till Europeiska unionens särskilda representant (den särskilda representanten) i Kosovo för perioden 1 maj 2011–31 januari 2012.
Finnish: Nimitetään Fernando GENTILINI Euroopan unionin erityisedustajaksi, jäljempänä ’erityisedustaja’, Kosovoon 1 päivästä toukokuuta 2011 alkaen 31 päivään tammikuuta 2012 saakka.
Greek: Ο κ. Fernando GENTILINI διορίζεται Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) στο Κοσσυφοπέδιο από 1ης Μαΐου 2011 έως 31 Ιανουαρίου 2012.1
Czech: Zvláštním zástupcem Evropské unie (dále jen „zvláštní zástupce EU“) v Kosovu na období od 1. května 2011 do 31. ledna 2012 je jmenován pan Fernando GENTILINI.
Slovak: Pán Fernando GENTILINI sa týmto vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (ďalej len ‚OZEÚ‘) v Kosove na obdobie od 1. mája 2011 do 31. januára 2012.
Romanian: Domnul Fernando GENTILINI este numit în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene (RSUE) în Kosovo pentru perioada 1 mai 2011-31 ianuarie 2012.
Estonian: Käesolevaga nimetatakse Fernando GENTILINI Euroopa Liidu eriesindajaks (ELi eriesindaja) Kosovos ajavahemikuks 1. maist 2011 kuni 31. jaanuarini 2012.
Latvian: Ar šo Fernando GENTILINI kungs tiek iecelts par Eiropas Savienības īpašo pārstāvi (ESĪP) Kosovā uz laikposmu no 2011. gada 1. maija līdz 2012. gada 31. janvārim.
Maltese: Is-Sur Fernando GENTILINI huwa b’dan maħtur bħala r-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea (RSUE) fil-Kosovo mill-1 ta’ Mejju 2011 sal-31 ta’ Jannar 2012.
English: European Union Special Representative Mr Fernando GENTILINI is hereby appointed as the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo from 1 May 2011 until 31 January 2012. The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).’;
Hungarian: Az EUKK megbízatása hamarabb is megszüntethető, amennyiben a Tanács az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének (a továbbiakban: a főképviselő) javaslata alapján így határoz.”;