FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reg. XII/12
French: XII/12, Rés.
German: Regel XII/12,
Spanish: XII/12, Res.
Italian: Reg. XII/12, Ris.
Portuguese: XII/12 Res.
Dutch: XII/12 IMO Res.
Danish: XII/12 IMO Res.
Swedish: XII/12 IMO Res.
Finnish: XII/12, IMO Res.
Greek: Κανον. XII/12 Απόφ.
Czech: XII/12, rez.
Slovak: nar. XII/12 rez.
Polish: XII/12 IMO Res.
Hungarian: XII/12, IMO Res.
Slovenian: XII/12,
Romanian: XII/12 Rez.
Bulgarian: XII/12, ММО Рез.
Estonian: XII/12 IMO Res.
Latvian: XII nodaļas 12. not., SJO Rez.
Lithuanian: XII/12 IMO Res.
Maltese: XII/12, IMO Res.
English: IEC 60529 (2001),
French: CEI 60529 (2001), Rés.
Spanish: IEC 60529 (2001), Res.
Italian: IEC 60529 (2001), Ris.
Portuguese: IEC 60529 (2001) Res.
Dutch: IEC 60529 (2001), IMO Res.
Danish: IEC 60529 (2001), IMO Res.
Swedish: IEC 60529 (2001), IMO Res.
Finnish: IEC 60529 (2001), IMO Res.
Greek: IEC 60529 (2001), Απόφ.
Czech: IEC 60529 (2001), rez.
Slovak: IEC 60529 (2001) rez.
Polish: IEC 60529 (2001), IMO Res.
Hungarian: IEC 60529 (2001), IMO Res.
Romanian: IEC 60529 (2001), Rez.
Bulgarian: IEC 60529 (2001), ММО Рез.
Estonian: IEC 60529 (2001), IMO Res.
Latvian: IEC 60529 (2001), SJO Rez.
Lithuanian: IEC 60529 (2001), IMO Res.
Maltese: IEC 60529 (2001), IMO Res.
English: OJ L 113, 6.5.2009, p. 1.
French: JO L 113 du 6.5.2009, p.1.
German: ABl. L 113 vom 6.5.2009, S. 1.
Spanish: DO L 113 de 6.5.2009, p. 1.
Italian: GU L 113 del 6.5.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 113 de 6.5.2009, p. 1.
Dutch: PB L 113 van 6.5.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 113 af 6.5.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 113, 6.5.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 113, 6.5.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 113 της 6.5.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 113, 6.5.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 113, 6.5.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 113 z 6.5.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 113., 2009.5.6., 1. o.
Slovenian: UL L 113, 6.5.2009, str. 1.
Romanian: JO L 113, 6.5.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 113, 6.5.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 113, 6.5.2009, lk 1.
Latvian: OV L 113, 6.5.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 113, 2009 5 6, p. 1.
Maltese: ĠU L 113, 6.5.2009, p. 1.
English: OJ L 305, 20.11.2010, p. 1.
French: JO L 305 du 20.11.2010, p.1.
German: ABl. L 305 vom 20.11.2010, S. 1.
Spanish: DO L 305 de 20.11.2010, p. 1.
Italian: GU L 305 del 20.11.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 305 de 20.11.2010, p. 1.
Dutch: PB L 305 van 20.11.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 305 af 20.11.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 305, 20.11.2010, s.1.
Finnish: EUVL L 305, 20.11.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 305 της 20.11.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 305, 20.11.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 305, 20.11.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 305 z 20.11.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 305., 2010.11.20., 1. o.
Slovenian: UL L 305, 20.11.2010, str. 1.
Romanian: JO L 305, 20.11.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 305, 20.11.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 305, 20.11.2010, lk 1.
Latvian: OV L 305, 20.11.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OJ L 305, 2010 11 20, p. 1.
Maltese: ĠU L 305, 20.11.2010, p. 1.
English: ANNEX A.2
French: ANNEXE A.2
German: ANHANG A.2
Spanish: ANEXO A.2
Italian: ALLEGATO A.2
Portuguese: ANEXO A.2
Dutch: BIJLAGE A.2
Danish: BILAG A.2
Swedish: BILAGA A.2
Finnish: LIITE A.2
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A.2
Czech: PŘÍLOHA A.2
Slovak: PRÍLOHA A.2
Polish: ZAŁĄCZNIK A.2
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A.2
Romanian: ANEXA A.2
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ A.2
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS A.2
English: EQUIPMENT FOR WHICH NO DETAILED TESTING STANDARDS EXIST IN INTERNATIONAL INSTRUMENTS
French: ÉQUIPEMENTS POUR LESQUELS IL N'EXISTE PAS DE NORMES D'ESSAI DÉTAILLÉES DANS LES INSTRUMENTS INTERNATIONAUX
German: AUSRÜSTUNG, FÜR DIE ES KEINE GENAUE PRÜFNORMEN IN INTERNATIONALEN ÜBEREINKÜNFTEN GIBT
Spanish: EQUIPO PARA EL QUE TODAVÍA NO EXISTEN NORMAS DETALLADAS DE ENSAYO EN LOS INSTRUMENTOS INTERNACIONALES
Italian: EQUIPAGGIAMENTO PER IL QUALE NON ESISTONO NORME DI PROVA DETTAGLIATE NEGLI STRUMENTI INTERNAZIONALI
Portuguese: EQUIPAMENTOS PARA OS QUAIS NÃO EXISTEM AINDA NORMAS DE ENSAIO PORMENORIZADAS EM INSTRUMENTOS INTERNACIONAIS
Dutch: UITRUSTING WAARVOOR IN INTERNATIONALE INSTRUMENTEN GEEN GEDETAILLEERDE BEPROEVINGSNORMEN BESTAAN
Danish: UDSTYR UDEN PRØVNINGSSTANDARDER I DE INTERNATIONALE INSTRUMENTER
Swedish: UTRUSTNING FÖR VILKEN DE INTERNATIONELLA INSTRUMENTEN INTE INNEHÅLLER DETALJERADE PROVNINGSSTANDARDER
Finnish: VARUSTEET, JOILLE KANSAINVÄLISISSÄ OIKEUDELLISISSA ASIAKIRJOISSA EI TOISTAISEKSI OLE YKSITYISKOHTAISIA TESTAUSSTANDARDEJA
Greek: ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΠΟΙΟ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΚΟΜΗ ΑΝΑΛΥΤΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ ΔΟΚΙΜΗΣ ΣΤΟΥΣ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ
Czech: ZAŘÍZENÍ, PRO KTERÁ V MEZINÁRODNÍCH PRÁVNÍCH DOKUMENTECH NEJSOU JEDNOTLIVÉ ZKUŠEBNÍ NORMY
Slovak: ZARIADENIA, PRE KTORÉ V MEDZINÁRODNÝCH NÁSTROJOCH NEEXISTUJÚ ŽIADNE PODROBNÉ TESTOVACIE NORMY
Polish: WYPOSAŻENIE, DLA KTÓREGO W AKTACH MIĘDZYNARODOWYCH NIE ISTNIEJĄ SZCZEGÓŁOWE NORMY DOTYCZĄCE BADAŃ
Hungarian: FELSZERELÉSEK, AMELYEK TEKINTETÉBEN A NEMZETKÖZI EGYEZMÉNYEK NEM TARTALMAZNAK RÉSZLETES TESZTELÉSI KÖVETELMÉNYEKET
Slovenian: OPREMA, ZA KATERO V MEDNARODNIH INSTRUMENTIH NE OBSTAJAJO PODROBNI STANDARDI PRESKUŠANJA
Romanian: ECHIPAMENTE PENTRU CARE NU EXISTĂ STANDARDE DE TESTARE DETALIATE ÎN CADRUL INSTRUMENTELOR INTERNAȚIONALE
Bulgarian: ОБОРУДВАНЕ, ЗА КОЕТО НЕ СЪЩЕСТВУВАТ ПОДРОБНИ СТАНДАРТИ ЗА ИЗПИТВАНЕ В МЕЖДУНАРОДНИТЕ АКТОВЕ
Estonian: VARUSTUS, MILLE KOHTA EI OLE RAHVUSVAHELISTES ÕIGUSAKTIDES ÜKSIKASJALIKKE KATSESTANDARDEID
Latvian: APRĪKOJUMS, KURAM STARPTAUTISKAJOS DOKUMENTOS NAV SĪKI IZSTRĀDĀTU TESTĒŠANAS STANDARTU
Lithuanian: ĮRANGA, KURIOS IŠSAMAUS BANDYMO STANDARTŲ NĖRA TARPTAUTINIUOSE DOKUMENTUOSE
Maltese: TAGĦMIR LI GĦALIH MA JEŻISTI L-EBDA STANDARD TAL-ITTESTJAR DETTALJAT FI STRUMENTI INTERNAZZJONALI
English: Column 4: IMO MSC/ Circular 980 should apply except when superseded by the specific instruments referred to in Column 4.
French: Colonne 4: OMI CSM/ Circ. 980 s'applique sauf en cas de remplacement par les instruments spécifiques mentionnés dans la colonne 4.
German: Spalte 4: Es gilt das IMO-MSC-Rundschreiben 980, sofern es nicht durch die in Spalte 4 genannten spezifischen Instrumente ersetzt wurde.
Spanish: Columna 4: Debe aplicarse la OMI MSC/Circ. 980 excepto cuando se sustituye por los instrumentos específicos mencionados en la columna 4.
Italian: Colonna 4: si applica la circolare MSC 980 dell’IMO tranne quando sostituita dagli strumenti specifici indicati nella colonna 4.
Portuguese: Coluna 4: É aplicável a Circular 980 do MSC/IMO, excepto quando substituída pelos instrumentos específicos indicados.
Dutch: Kolom 4: IMO MSC/ Circulaire 980 is van toepassing behalve wanneer vervangen door de in kolom 4 vermelde specifieke instrumenten.
Danish: Kolonne 4: IMO MSC/ Circ.980 bør finde anvendelse, undtagen hvor der er henvist til særlige instrumenter i kolonne 4.
Swedish: Kolumn 4: IMO MSC/Cirkulär 980 ska tillämpas, utom när det ersätts av de särskilda instrument som avses i kolumn 4.
Finnish: Sarake 4: Kiertokirjettä IMO MSC/Circ. 980 sovelletaan, ellei sitä ole korvattu sarakkeessa 4 mainituilla erityisasiakirjoilla.
Greek: Στήλη 4: Εφαρμόζεται η εγκύκλιος 980/IMO MSC, εκτός εάν υπερισχύουν τα της στήλης 4.
Czech: Sloupec 4: Měl by se použít oběžník IMO MSC/980 s výjimkou případů, kdy byl nahrazen zvláštním dokumentem uvedeným v sloupci 4.
Slovak: Stĺpec 4: IMO MSC/obežník 980 by sa mal uplatňovať okrem prípadov, keď sa nahradí osobitnými nástrojmi uvedenými v stĺpci 4.
Polish: Kolumna 4: Zastosowanie powinien mieć okólnik IMO MSC/ Circ. 980, z wyjątkiem przypadków zastąpienia przez szczegółowe instrumenty, o których mowa w kolumnie 4.
Hungarian: oszlop: Az IMO MSC/980. körlevelét kell alkalmazni, kivéve, amikor azt a 4. oszlopban említett különös utasítások felülírják.
Slovenian: Stolpec 4: Uporablja se IMO MSC/Okrožnica 980, razen kadar jo nadomeščajo posebni instrumenti iz stolpca 4.
Romanian: Coloana 4: Circulara OMI MSC.980 se aplică în afara cazurilor când este înlocuită de instrumentele specifice menționate în coloana 4.
Bulgarian: Колона 4: прилага се Циркулярно писмо 980 на ММО MSC освен в случаите, в които то е заменено от специфичните документи, посочени в колона 4.
Estonian: Neljas veerg: kohaldada tuleks IMO ringkirja MSC/Circular 980, v.a juhul, kui seda asendavad neljandas veerus osutatud eridokumendid.
Latvian: Jāpiemēro SJO MSC 980. cirkulārs, ja vien tas nav aizstāts ar 4. slejā minētajiem konkrētajiem dokumentiem.
Lithuanian: 4 skiltis. Turėtų būti taikomas IMO MSC 980 aplinkraštis, išskyrus atvejus, kai vietoj jo taikomas specialus 4 skiltyje nurodytas dokumentas.
Maltese: Kolonna 4: Iċ-Ċirkulari 980/IMO MSC għandha tapplika minbarra fejn jieħdu l-preċedenza l-istrumenti speċifiċi msemmija fil-Kolonna 4.
English: Radar reflector for liferafts
French: Réflecteur radar pour radeaux de sauvetage
German: Radarreflektor für Rettungsflöße
Spanish: Reflector de radar para balsas salvavidas Reg.
Italian: Riflettore radar per mezzi collettivi di salvataggio
Portuguese: Reflector de radar para jangadas salva-vidas Reg.
Dutch: Radarreflector voor reddingsvlotten Reg.
Danish: Radarreflektorer til redningsflåder Reg.
Swedish: Radarreflektorer för livflottar Reg.
Finnish: Pelastuslauttojen tutkaheijastin
Greek: Ανακλαστήρας ραντάρ για σωσίβιες σχεδίες
Czech: Radarový odrážeč v záchranných vorech prav.
Slovak: Radarové reflektory pre záchranné plte
Polish: Reflektor radarowy do tratw ratunkowych Reg.
Hungarian: Radarreflektor mentőtutajokhoz Reg.
Slovenian: Radarski reflektor za rešilne splave
Romanian: Reflector radar pentru plute de salvare Reg.
Bulgarian: Радиолокационен отражател за спасителни плотове Прав.
Estonian: Radarpeegeldi päästeparvedele Reg.
Latvian: Glābšanas plostu radiolokācijas atstarotājs
Lithuanian: Gelbėjimo plaustų radaro atšvaitas Reg.
Maltese: Riflettur tar-radar għaċ-ċattri tas-salvataġġ Reg.
English: IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code).
French: Rés. OMI CSM.48(66)-(Recueil LSA).
German: IMO-Entschließung MSC.48(66)-(LSA-Code)
Spanish: Res. OMI MSC.48(66)-(Código IDS).
Italian: Ris. MSC 48 (66) dell’IMO (Codice LSA).
Portuguese: Res. IMO - MSC.48(66)-(Código LSA)
Swedish: IMO Res. MSC.48(66)-(LSA-koden).
Greek: Απόφ. IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA).
Czech: rez. IMO MSC.48(66)-(předpis LSA).
Slovak: rez. IMO MSC.48(66)-(kódex LSA)
Hungarian: IMO Res. MSC.48(66)–(LSA Code).
Slovenian: IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA).
Romanian: Rez. OMI MSC.48(66)-(Cod LSA).
Bulgarian: ММО Рез. MSC.48(66)-(LSA Кодекс).
Estonian: IMO Res. MSC.48(66)-(LSA koodeks).
Latvian: SJO Rez. MSC.48(66)-(LSA kodekss)
Maltese: IMO Res. MSC.48(66)-(Kodiċi LSA).
English: Immersion suit materials
French: Matériaux pour combinaison d’immersion
German: Werkstoffe für Eintauchanzüge
Spanish: Materiales para trajes de inmersión
Italian: Materiali per tute da immersione
Portuguese: Materiais dos fatos de imersão
Dutch: Overlevingspakken
Danish: Materiale til redningsdragter
Swedish: Material för räddningsdräkter
Finnish: Pelastuspuvun materiaalit
Greek: Υλικά στολών εμβάπτισης (κατάδυσης)
Czech: Materiály záchranných potápěčských obleků
Slovak: Materiály pre potápačské obleky
Polish: Materiały na kombinezony ratunkowe
Hungarian: Vízbe merülésre alkalmas ruházat anyagai
Slovenian: Materiali za potapljaško obleko
Romanian: Materiale pentru costumele de scufundare
Bulgarian: Материали за спасителни хидрокостюми
Estonian: Veeülikondade materjalid
Latvian: Hidrotērpa materiāli
Lithuanian: Apsauginių vandens kombinezonų medžiagos
Maltese: Materjali għat-tuti tal-immersjoni
English: Float-free launching appliances for survival craft
French: Dispositifs de mise à l’eau par dégagement libre pour engins de sauvetage
German: Vorrichtungen zum Aussetzen von Überlebensfahrzeugen durch Aufschwimmen
Spanish: Dispositivos de puesta a flote por zafa hidrostática para embarcaciones de supervivencia Reg.
Italian: Dispositivi di ammaino a libero galleggiamento per imbarcazioni di salvataggio
Portuguese: Dispositivos de libertação hidrostática para embarcações de sobrevivência Reg.
Dutch: Tewaterlatingsmiddelen door middel van vrij opdrijven voor reddingsvlotten Reg.
Danish: »Flyde frit op«-udsætningsanordninger til redningsbåde Reg.
Swedish: Anordning för fri uppflytning för livräddningsfarkoster Reg.
Finnish: Pelastusveneiden tai -lauttojen vesillelaskutelineet – vapaa kellunta Reg.
Greek: Μέσα (αυτόματης) καθαίρεσης ελεύθερης επίπλευσης για σωστικά σκάφη
Czech: Uvolňovací spouštěcí prostředky pro záchranná plavidla prav.
Slovak: Voľne plávajúce spúšťacie zariadenia pre záchranné plavidlá
Polish: Urządzenia do wodowania jednostek ratunkowych przez samospłynięcie Reg.
Hungarian: Felúszást elősegítő vízre bocsátó berendezések túlélési járművekhez Reg.
Slovenian: Naprave za splavitev rešilnih plovil
Romanian: Dispozitive de lansare la apă prin degajare liberă pentru ambarcațiunile de salvare Reg.
Bulgarian: Устройства за спускане на вода на спасителни съдове чрез свободно изплаване Прав.
Estonian: Päästevahendite veeskamisseadmed Reg.
Latvian: Brīvās uzpeldēšanas nolaišanas ierīces glābšanas laivām un plostiem
Lithuanian: Plūdriųjų gelbėjimo priemonių iškilimą į paviršių užtikrinantys paleidžiamieji įtaisai Reg.
Maltese: Tagħmir li jvara l-inġenji ta’ salvataġġ awtomatikament Reg.
English: Reg. III/34.
French: III/34. Règ.
German: Regel III/34
Spanish: III/34. Reg.
Portuguese: III/34 Reg.
Dutch: III/34. Reg.
Danish: III/34. Reg.
Swedish: III/34. Reg.
Finnish: III/34. Reg.
Greek: Κανον. III/34.
Czech: III/34. prav.
Slovak: nar. III/34
Polish: III/34. Reg.
Hungarian: III/34. Reg.
Slovenian: III/34.
Romanian: III/34. Reg.
Bulgarian: III/34. Прав.
Estonian: III/34. Reg.
Latvian: III nodaļas 34. not.
Lithuanian: III/34. Reg.
Maltese: III/34. Reg.
English: Moved to A.1/1.29
French: Transféré à l'annexe A.1/1.29
German: In A.1/1.29 übertragen
Spanish: Trasladado a A.1/1.29
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/1.29.
Portuguese: Transferido para A.1/1.29
Dutch: Verplaatst naar A.1/1.29
Danish: Flyttet til A.1/1.29
Swedish: Flyttad till A.1/1.29
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/1.29.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/1.29
Czech: přesunuto do A.1/1.29
Slovak: presunuté do A.1/1.29
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/1.29
Hungarian: Áthelyezve: A.1/1.29
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/1.29.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/1.29.
Bulgarian: Преместен в А.1/1.29.
Estonian: Viidud punkti A.1/1.29 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./1.29.
Lithuanian: Perkelta į A.1/1.29.
Maltese: Trasferit għal A.1/1.29.
English: Public address & general emergency alarm system
French: Système d’alarme générale et dispositif de communication avec le public
German: Lautsprecheranlage und allgemeine Notalarmanlage
Spanish: Equipo del sistema megafónico de emergencia y alarma general
Italian: Sistemi di diffusione sonora e impianto generale d’allarme
Portuguese: Instalação sonora e sistema de alarme geral de emergência
Dutch: Omroepinstallatie en algemene alarminstallatie
Danish: Højttalersystem (PA-system) og hovedalarmsystem
Swedish: Högtalaranläggningar och allmänna nödlarmssystem
Finnish: Kaiutinlaite- ja yleishälytys-järjestelmä
Greek: Σύστημα αναγγελιών και γενικού συναγερμού ανάγκης
Czech: Systém místního rozhlasu a všeobecný nouzový poplašný systém
Slovak: Spoločná adresa a základný pohotovostný poplachový systém
Polish: Urządzenia rozgłoszeniowe i systemy ogólnego alarmowania o niebezpieczeństwie
Hungarian: Hangosbemondó és általános vészjelző rendszer
Slovenian: Sistem za obveščanje potnikov in sistem splošnega alarma v izrednih razmerah
Romanian: Instalații de alarmă generală în caz de urgență și de comunicare cu publicul
Bulgarian: Високоговорителна система за съобщения и система за обща аварийна сигнализация
Estonian: Valjuhääldiside ja üldine ohusignalisatsioon
Latvian: Skaļruņu sakaru un vispārējās trauksmes sistēma
Lithuanian: Masinio informavimo ir bendroji avarinės signalizacijos sistema
Maltese: Sistema ta’ allarm għall-indirizzar tal-pubbliku u għall-emerġenzi ġenerali
English: (when used as fire alarm device item A.1/3.53 shall apply)
French: (en cas d’utilisation comme dispositif d’avertissement d’incendie, l’article applicable est A.1/3.53)
German: (bei Verwendung als Feuermeldeanlage gilt A.1/3.53)
Spanish: (cuando se utilice como dispositivo de alarma de incendios, se aplicará A.1/3.53)
Italian: (quando utilizzati come dispositivi di allarme antincendio si applica il punto A.1/3.53)
Portuguese: (se utilizados como dispositivo de alarme de incêndio, aplica-se A.1/3.53)
Dutch: (bij gebruik als brandalarm is punt A.1/3.53 van toepassing)
Danish: (når det benyttes som brandalarm, finder A.1/3.53 anvendelse)
Swedish: (om de används som brandlarmsapparatur ska punkt A.1/3.53 gälla)
Finnish: (käytettäessä palohälytyslaitteena sovelletaan kohtaa A.1/3.53)
Greek: (όταν χρησιμοποιείται ως μέσο συναγερμού πυρκαγιάς, εφαρμόζεται το είδος A.1/3.53)
Czech: (v případě, že se používá jako požární poplašné zařízení, použije se položka A.1/3.53)
Slovak: (pri použití ako požiarny poplachový systém sa uplatňuje A.1/3.53)
Polish: (w przypadku zastosowania jako urządzenie sygnalizacji pożaru zastosowanie ma pozycja A.1/3.53)
Hungarian: (tűzjelző készülékként való használata esetén az A.1/3.53 alkalmazandó)
Slovenian: (kadar se uporablja kot naprava za javljanje požarov, se uporablja postavka A.1/3.53)
Romanian: (atunci când se utilizează ca dispozitiv de alarmă în caz de incendiu, se aplică A.1/3.53).
Bulgarian: (когато се използва за пожарна сигнализация, важи устройството от A.1/3.53)
Estonian: (tuletõrjehäire seadmena kasutamise korral kohaldatakse punkti A.1/3.53)
Latvian: (ja izmanto par ugunsgrēka signalizācijas sistēmu, piemēro pozīciju A.1./3.53.)
Lithuanian: (kai naudojama kaip priešgaisrinės signalizacijos įrenginys, taikomas A.1/3.53 punktas)
Maltese: (meta użata bħala allarm fil-każ ta’ nar għandu japplika A.1/3.53)
English: Reg. III/6.
French: Règ. III/6. Rés.
German: Regel III/6
Spanish: Reg. III/6. Res.
Italian: Reg. III/6. Ris.
Portuguese: Reg. III/6 Res.
Dutch: Reg. III/6. IMO Res.
Danish: Reg. III/6. IMO Res.
Swedish: Reg. III/6. IMO Res.
Finnish: Reg. III/6. IMO Res.
Greek: Κανον. III/6. Απόφ.
Czech: prav. III/6. rez.
Slovak: nar. III/6 rez.
Polish: Reg. III/6. IMO Res.
Hungarian: Reg. III/6. IMO Res.
Slovenian: Prav. III/6. Res.
Romanian: Reg. III/6. Rez.
Bulgarian: Прав. III/6. ММО Рез.
Estonian: Reg. III/6. IMO Res.
Latvian: III nodaļas 6. not. SJO Rez.
Lithuanian: Reg. III/6. IMO Res.
Maltese: Reg. III/6. IMO Res.
English: IMO Res. A.1021(26),
French: OMI A.1021(26), Rés.
German: IMO-Entschließung A.1021(26),
Spanish: OMI A.1021 (26), Res.
Italian: A 1021 (26) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.1021(26) Res.
Dutch: A.1021(26), IMO Res.
Danish: A.1021(26), IMO Res.
Swedish: A.1021(26), IMO Res.
Finnish: (26), IMO Res.
Greek: IMO A.1021(26), Απόφ.
Czech: IMO A.1021(26), rez.
Slovak: IMO A.1021(26) rez.
Polish: A.1021(26), IMO Res.
Hungarian: A.1021(26), IMO Res.
Slovenian: IMO A.1021(26),
Romanian: OMI A.1021(26), Rez.
Bulgarian: A.1021(26), ММО Рез.
Estonian: A.1021(26), IMO Res.
Latvian: A.1021(26), SJO Rez.
Lithuanian: A.1021(26), IMO Res.
Maltese: A.1021(26), IMO Res.
English: IMO MSC/Circ.808.
French: OMI CSM/Circ.808.
Spanish: OMI MSC/Circ.808.
Italian: Circ. MSC 808 dell’IMO.
Portuguese: Circ.808/MSC IMO
Greek: IMO MSC/Εγκύκλ.808.
Slovenian: IMO MSC/Okr.808.
Romanian: OMI MSC/Circ.808.
Bulgarian: ММО MSC/Цирк.808.
English: Regulations of MARPOL 73/78 and the relevant resolutions and circulars of the IMO, applicable
French: Règles MARPOL 73/78 applicables et résolutions et circulaires applicables de l'OMI
German: MARPOL-73/78-Regeln und ggf. einschlägige Entschließungen und Rundschreiben der IMO
Spanish: Reglas aplicables del Marpol 73/78 y resoluciones y circulares de la OMI, según proceda Normas de ensayo
Italian: Regole della convenzione MARPOL 73/78 nonché risoluzioni e circolari IMO pertinenti
Portuguese: Regras MARPOL 73/78 e resoluções e circulares IMO aplicáveis
Dutch: Toepasselijke voorschriften van MARPOL 73/78 en de desbetreffende resoluties en circulaires van de IMO
Danish: MARPOL 73/78-regler og i givet fald de relevante IMO-resolutioner og -cirkulærer
Swedish: Marpol 73/78 och relevanta resolutioner och cirkulär från IMO, i förekommande fall
Finnish: MARPOL 73/78 -säännöt ja asiaankuuluvat IMO:n päätöslauselmat ja kiertokirjeet
Greek: Κανονισμοί MARPOL 73/78 και οι σχετικές αποφάσεις και εγκύκλιοι του IMO, κατά περίπτωση
Czech: Pravidla MARPOL 73/78, případně příslušné rezoluce a oběžníky IMO
Slovak: Uplatniteľné predpisy MARPOL 73/78 a príslušné rezolúcie a obežníky IMO
Polish: Prawidła MARPOL 73/78 oraz odpowiednie rezolucje i okólniki IMO
Hungarian: MARPOL 73/78-előírások, valamint vonatkozó IMO-határozatok és -körlevelek (alkalmazhatóság szerint)
Slovenian: Pravila MARPOL 73/78 ter zadevne resolucije in okrožnice IMO, kot je primerno
Romanian: Regulile din cadrul MARPOL 73/78 precum și rezoluțiile și circularele corespunzătoare ale OMI, după caz
Bulgarian: Правила на MARPOL 73/78 и съответните резолюции и циркулярни писма на ММО, според случая
Estonian: Kohaldatavad 1973/78. aasta MARPOLi reeglid ning IMO asjakohased resolutsioonid ja ringkirjad
Latvian: Piemērojamie MARPOL 73/78 noteikumi un SJO attiecīgās rezolūcijas un cirkulāri
Lithuanian: 1973/1978 m. MARPOL taisyklės ir, kai taikoma, susijusios IMO taisyklės ir aplinkraščiai
Maltese: Ir-Regolamenti tal-MARPOL 73/78, u r-riżoluzzjonijiet u ċ-ċirkularijiet rilevanti tal-IMO, kif applikabbli
English: Moved to A.1/2.8
French: Transféré à l'annexe A.1/2.8
German: In A.1/2.8 übertragen
Spanish: Trasladado a A.1/2.8
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/2.8.
Portuguese: Transferido para A.1/2.8
Dutch: Verplaatst naar A.1/2.8
Danish: Flyttet til A.1/2.8
Swedish: Flyttad till A.1/2.8
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/2.8.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/2.8
Czech: přesunuto do A.1/2.8
Slovak: presunuté do A.1/2.8
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/2.8
Hungarian: Áthelyezve: A.1/2.8
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/2.8.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/2.8.
Bulgarian: Преместен в А.1/2.8.
Estonian: Viidud punkti A.1/2.8 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./2.8.
Lithuanian: Perkelta į A.1/2.8.
Maltese: Trasferit għal A.1/2.8.
English: Moved to A.1/2.10
French: Transféré à l'annexe A.1/2.10
German: In A.1/2.10 übertragen
Spanish: Trasladado a A.1/2.10
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/2.10.
Portuguese: Transferido para A.1/2.10
Dutch: Verplaatst naar A.1/2.10
Danish: Flyttet til A.1/2.10
Swedish: Flyttad till A.1/2.10
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/2.10.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/2.10
Czech: přesunuto do A.1/2.10
Slovak: presunuté do A.1/2.10
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/2.10
Hungarian: Áthelyezve: A.1/2.10
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/2.10.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/2.10.
Bulgarian: Преместен в А.1/2.10.
Latvian: Pārcelts uz A.1./2.10.
Lithuanian: Perkelta į A.1/2.10.
Maltese: Trasferit għal A.1/2.10.
English: Other equivalent methods to reduce on board NOx emissions
French: Autres méthodes équivalentes pour réduire les émissions à bord de NOx
German: Sonstige gleichwertige Methoden zur Verringerung der bordseitigen NOx-Emissionen
Spanish: Otros métodos equivalentes de reducción de las emisiones de NOx a bordo
Italian: Altri metodi equivalenti per la riduzione delle emissioni di NOx a bordo
Portuguese: Métodos equivalentes para reduzir as emissões de NOx a bordo
Dutch: Andere equivalente systemen voor NOx-emissiereductie aan boord
Danish: Andre ækvivalente metoder til reduktion af NOx-emissioner om bord
Swedish: Andra likvärdiga metoder för att reducera utsläpp av NOx ombord
Finnish: Muut samanarvoiset menetelmät laivan päästöjen vähentämiseksi
Greek: Άλλες ισοδύναμες μέθοδοι μείωσης εκπομπών NOx επί του σκάφους
Czech: Ostatní rovnocenné metody snižování emisí NOx na lodi
Slovak: Ostatné ekvivalentné metódy na zníženie palubných emisií NOx
Polish: Inne równoważne metody redukcji emisji NOx na statku
Hungarian: Egyéb egyenértékű módszerek az NOx-kibocsátás csökkentésére
Slovenian: Drugi enakovredni postopki za zmanjševanje emisij NOx na ladji
Romanian: Alte metode echivalente de reducere a emisiilor de NOx la bord
Bulgarian: Други еквивалентни методи за намаляване на емисиите от NOх на борда
Estonian: A.2/2.3 Samaväärsed meetodid NOx-heidete vähendamiseks pardal
Latvian: Citas līdzvērtīgas metodes NOx izplūdes samazināšanai kuģī
Lithuanian: Kiti lygiaverčiai laivo NOx išmetalų mažinimo metodai
Maltese: Metodi oħra ekwivalenti għat-tnaqqis tal-emissjonjiet NOx abbord