English: The Belgian authorities stated that this new draft royal decree was an amendment to the draft royal decree notified in 2001 by Belgium and approved by the Commission by Decision N 21/02 of 13 February 2002 [6], as well as to another draft discussed informally with the Commission in 2003.
French: Les autorités belges ont indiqué que ce nouveau projet d’arrêté royal était une modification du projet d’arrêté royal notifié en 2001 par la Belgique et approuvé par la Commission par décision N 21/02 du 13 février 2002 [6], ainsi que d’un autre projet discuté de façon informelle avec la Commission en 2003.
German: Nach Aussage der belgischen Behörden handelte es sich bei diesem neuen Entwurf um eine Änderung des 2001 angemeldeten Königlichen Erlasses, den die Kommission durch Entscheidung N 21/02 vom 13. Februar 2002 [6] genehmigt hatte, sowie eines anderen Entwurfs, über den mit der Kommission 2003 informelle Gespräche geführt worden waren.
Spanish: Las autoridades belgas indicaron que este nuevo proyecto de Real Decreto era una modificación del proyecto de Real Decreto notificado en 2001 por Bélgica y aprobado por la Comisión mediante la Decisión N 21/02 de 13 de febrero de 2002 [6], así como de otro proyecto debatido de modo informal con la Comisión en 2003.
Italian: Le autorità belghe hanno fatto sapere che il nuovo progetto era una modifica del progetto di regio decreto notificato dal Belgio nel 2001 e approvato dalla Commissione con decisione N 21/02 del 13 febbraio 2002 [6], oltre che di un altro progetto discusso informalmente con la Commissione nel 2003.
Portuguese: As autoridades belgas assinalaram que esse novo projecto de decreto real era uma alteração do projecto notificado em 2001 pela Bélgica, aprovado pela Comissão pela Decisão N 21/02, de 13 de Fevereiro de 2002 [6], bem como de outro projecto discutido informalmente com a Comissão em 2003.
Dutch: De Belgische autoriteiten gaven te kennen dat dit nieuwe ontwerp van Koninklijk Besluit een wijziging inhield van het in 2001 door België aangemelde en door de Commissie bij Beschikking N 21/02 van 13 februari 2002 [6] goedgekeurde ontwerp van Koninklijk Besluit, alsook van een ander in 2003 informeel met de Commissie besproken ontwerp.
Danish: De belgiske myndigheder anførte, at det nye udkast til kongelig anordning var en ændring af det udkast til kongelig anordning, som Belgien havde anmeldt i 2001, og som Kommissionen havde godkendt ved beslutning N 21/02 af 13. februar 2002 [6], og af et andet udkast, som var blevet drøftet uformelt med Kommissionen i 2003.
Swedish: De belgiska myndigheterna angav att detta nya förslag till kungligt dekret var en ändring av det förslag till kungligt dekret som anmälts av Belgien 2001 och som kommissionen godkänt genom beslut N 21/02 av den 13 februari 2002 [6], och ett annat förslag som diskuterats informellt med kommissionen 2003.
Finnish: Belgian viranomaiset selittivät, että sillä oli tarkoitus muuttaa Belgian vuonna 2001 ilmoittamaa ja 13 päivänä helmikuuta 2002 annetulla komission päätöksellä N 21/02 [6] hyväksyttyä kuninkaallisen asetuksen luonnosta sekä toista asetusluonnosta, josta komission kanssa oli keskusteltu epävirallisesti vuonna 2003.
Greek: Οι βελγικές αρχές ανέφεραν πως αυτό το νέο σχέδιο βασιλικού διατάγματος αποτελούσε τροποποίηση του σχεδίου βασιλικού διατάγματος που είχε κοινοποιηθεί από το Βέλγιο το 2001 και είχε εγκριθεί από την Επιτροπή με την απόφαση N 21/02 της 13ης Φεβρουαρίου 2002 [6], καθώς και ενός άλλου σχεδίου που είχε συζητηθεί ανεπίσημα με την Επιτροπή το 2003.
Czech: Belgické orgány uvedly, že tento nový návrh královského nařízení je změnou návrhu královského nařízení oznámeného Belgií v roce 2001 a schváleného Komisí rozhodnutím N 21/02 ze dne 13. února 2002 [6], jakož i dalšího návrhu, který byl neformálně projednán s Komisí v roce 2003.
Slovak: Belgické orgány uviedli, že tento nový návrh kráľovského výnosu je zmenou a doplnením návrhu kráľovského výnosu oznámeného Belgickom v roku 2001, ktorý Komisia schválila rozhodnutím o opatrení štátnej pomoci N 21/02 z 13. februára 2002 [6], ako aj iného návrhu, v súvislosti s ktorým prebiehali s Komisiou v roku 2003 neformálne rozhovory.
Hungarian: A belga hatóságok jelezték, hogy ez az új királyi rendelettervezet a Belgium által 2001-ben bejelentett és a 2002. február 13-i N 21/02 bizottsági határozattal [6] jóváhagyott királyi rendelettervezet, valamint a Bizottsággal 2003-ban nem hivatalosan megtárgyalt másik tervezet módosítása.
Slovenian: Belgijski organi so navedli, da novi osnutek kraljevega odloka spreminja osnutek kraljevega odloka, ki ga je Belgija priglasila leta 2001 in Komisija odobrila z Odločbo N 21/02 z dne 13. februarja 2002 [6], ter drugi osnutek, o katerem so s Komisijo neformalno razpravljali leta 2003.
Romanian: Autoritățile belgiene au indicat că acest nou proiect de decret regal reprezenta o modificare a proiectului de decret regal notificat în 2001 de Belgia și aprobat de Comisie prin decizia N 21/02 din 13 februarie 2002 [6], precum și a altui proiect discutat în mod informal cu Comisia în 2003.
Estonian: Belgia ametiasutused märkisid, et selle uue kuningliku määruse eelnõuga muudetakse kuningliku määruse eelnõud, millest Belgia teatas 2001. aastal ja mille komisjon kiitis heaks 13. veebruari 2002. aasta otsusega N 21/02, [6] samuti ühte teist eelnõud, mida komisjoniga 2003. aastal mitteametlikult arutati.
Latvian: Beļģijas iestādes norādīja, ka šis jaunais karaļa dekrēta projekts ir grozījums karaļa dekrēta projektam, par kuru Beļģija paziņoja 2001. gadā un Komisija to apstiprināja 2002. gada 13. februāra lēmumā N 21/02 [6], kā arī citam projektam, kas neoficiāli apspriests ar Komisiju 2003. gadā.