English: are trade samples which consist of animal by-products intended for particular studies or analyses as referred to in definition No 39 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 142/2011, that are bearing the label ‘TRADE SAMPLE NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’; or
French: il s’agit d’échantillons commerciaux composés de sous-produits animaux devant faire l’objet d’analyses ou d’études particulières, au sens de l’annexe I, point 39, du règlement (UE) no 142/2011 de la Commission, munis d’étiquettes portant la mention «ÉCHANTILLON COMMERCIAL – NON DESTINÉ À LA CONSOMMATION HUMAINE»; ou
German: Es handelt sich um Handelsmuster, die aus tierischen Nebenprodukten bestehen, für besondere Untersuchungen oder Analysen gemäß Definition 39 in Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 142/2011, der Kommission bestimmt sind und die Kennzeichnung „HANDELSMUSTER, NICHT ZUM MENSCHLICHEN VERZEHR BESTIMMT tragen“; oder
Spanish: son muestras comerciales consistentes en subproductos animales destinados a estudios o análisis concretos a los que se refiere el anexo I no 39 del Reglamento (UE) no 142/2011 de la Comisión, etiquetados con la indicación «MUESTRA COMERCIAL NO APTA PARA EL CONSUMO HUMANO», o
Italian: sono campioni commerciali costituiti da sottoprodotti di origine animale destinati a studi o analisi particolari di cui alla definizione n. 39 dell'allegato I del regolamento (UE) n. 142/2011 della Commissione, recanti l'etichetta «CAMPIONE COMMERCIALE NON DESTINATO AL CONSUMO UMANO»; oppure
Portuguese: São amostras comerciais que consistem em subprodutos animais destinados a estudos ou análises especiais, como referido no anexo I, definição n.o 39, do Regulamento (UE) n.o 142/2011 da Comissão, que ostentam o rótulo «AMOSTRA COMERCIAL NÃO DESTINADA AO CONSUMO HUMANO»; ou
Dutch: handelsmonsters zijn die bestaan uit dierlijke bijproducten die bestemd zijn voor bijzondere studies of analyses als bedoeld in bijlage I, punt 39, bij Verordening (EU) nr. 142/2011 van de Commissie, waarop etiketten zijn aangebracht met de vermelding „HANDELSMONSTER NIET VOOR MENSELIJKE CONSUMPTIE”, of
Danish: er vareprøver, som består af animalske biprodukter, der er bestemt til særlige undersøgelser eller analyser, jf. definition nr. 39) i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 142/2011, og som er forsynet med påskriften »VAREPRØVE - IKKE TIL KONSUM« eller
Swedish: De är varuprover som består av animaliska biprodukter som är avsedda för särskilda undersökningar eller analyser enligt definitionen i punkt 39 i bilaga I till kommissionens förordning (EU) nr 142/2011 och de är märkta med etikett med texten ”VARUPROV EJ AVSETT ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL”, eller
Finnish: ovat kaupallisia näytteitä, jotka koostuvat eläimistä saatavista sivutuotteista ja jotka on tarkoitettu komission asetuksen (EU) N:o 142/2011, liitteessä I olevassa 39 kohdassa tarkoitettuihin erityisiin tutkimuksiin tai määrityksiin ja joihin on merkitty ”KAUPALLINEN NÄYTE, EI IHMISRAVINNOKSI”; tai
Greek: είναι εμπορικά δείγματα που αποτελούνται από ζωικά υποπροϊόντα τα οποία προορίζονται για ιδιαίτερες μελέτες ή αναλύσεις όπως αναφέρεται στον ορισμό 39 στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 της Επιτροπής, τα οποία φέρουν την επισήμανση «ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΔΕΙΓΜΑ ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΓΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ»· ή
Czech: jsou obchodní vzorky, které sestávají z vedlejších produktů živočišného původu určených ke zvláštním studiím nebo analýzám, jak je uvedeno v definici č. 39 v příloze I nařízení Komise (EU) č. 142/2011, a jsou opatřeny etiketou s nápisem „OBCHODNÍ VZOREK – NENÍ URČENO K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ“; nebo
Slovak: sú obchodné vzorky, ktoré pozostávajú z vedľajších živočíšnych produktov určených na konkrétne štúdie alebo analýzy, ako sa uvádza vo vymedzení pojmov v bode 39 prílohy I k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 142/2011, a ktoré sú označenie slovami: „OBCHODNÁ VZORKA NEURČENÁ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU“; alebo
Polish: stanowią próbki handlowe, które składają się z produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do celów określonych badań lub analiz, określone w definicji 39 w załączniku I do rozporządzenia Komisji (UE) nr 142/2011, i zostały opatrzone etykietą „PRÓBKA HANDLOWA NIEPRZEZNACZONA DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI”; albo
Hungarian: a 142/2011/EU bizottsági rendelet I. mellékletének 39. pontjában szereplő fogalommeghatározásban említett konkrét vizsgálatokhoz vagy elemzésekhez szánt állati melléktermékekből készült kereskedelmi minták, amelyeken szerepel a „NEM EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT KERESKEDELMI MINTA” címke; vagy
Slovenian: so trgovski vzorci, ki vsebujejo živalske stranske proizvode, namenjeni posebnim študijam ali analizam iz opredelitve št. 39 Priloge I k Uredbi Komisije (EU) št. 142/2011 in označeni z nalepko z navedbo „TRGOVSKI VZOREC, NI NAMENJENO ZA PREHRANO LJUDI“; ali
Romanian: sunt probe comerciale care constau din subproduse de origine animală destinate anumitor studii sau analize descrise în definiția nr. 39 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 142/2011 al Comisiei, care poartă eticheta „PROBĂ COMERCIALĂ CARE NU ESTE DESTINATĂ CONSUMULUI UMAN”; sau
Bulgarian: представляват мостри за търговски цели, които се състоят от странични животински продукти, предназначени за специални изследвания или анализи, както е посочено в определение № 39 от приложение I към Регламент (ЕС) № 142/2011, и върху които е поставен етикет „ТЪРГОВСКА МОСТРА, НЕПРЕДНАЗНАЧЕНА ЗА КОНСУМАЦИЯ ОТ ЧОВЕКА“; или
Latvian: ir tirdzniecības paraugi, kuri sastāv no dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem, kas paredzēti īpašiem pētījumiem vai analīzēm, kas minēti Komisijas Regulas (ES) Nr. 142/2011 I pielikuma 39. punktā iekļautajā definīcijā, un uz kuriem ir marķējums “TIRDZNIECĪBAS PARAUGS, NELIETOT PĀRTIKĀ”; vai
Lithuanian: yra prekybos pavyzdžiai, kurie sudaryti iš šalutinių gyvūninių produktų, skirtų atskiriems tyrimams, kaip nurodyta Reglamento (ES) Nr. 142/2011 I priedo apibrėžtyje Nr. 39, kurie paženklinti etikete „PREKYBOS PAVYZDŽIAI, NESKIRTI VARTOTI ŽMONĖMS“; arba
Maltese: huma kampjuni tal-kummerċ li jikkonsistu minn prodotti sekondarji tal-annimali maħsubin għal studji jew analiżijiet partikulari kif imsemmi fid-definizzjoni Nru 39 tal-Anness I tar-Regolament tal-KUmmissjoni (UE) Nru 142/2011, li għandhom it-tikketta “KAMPJUN TAL-KUMMERĊ MHUX GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM”; jew