English: Therefore, it is appropriate to require that the applicant submit further information to confirm the potential groundwater contamination by methyl isothiocyanate, the assessment of the long range atmospheric transport potential of methyl isothiocyanate and related environmental risks, the acute risk to insectivorous birds and the long term risk to birds and mammals.
French: Par conséquent, il convient d’exiger du demandeur qu’il présente des informations complémentaires de nature à confirmer la contamination potentielle des eaux souterraines par l’isothiocyanate de méthyle, l’évaluation du potentiel de transport atmosphérique à grande distance de l’isothiocyanate de méthyle et des risques afférents pour l’environnement, le risque aigu pour les oiseaux insectivores et le risque à long terme pour les oiseaux et les mammifères.
German: Daher sollte vom Antragsteller die Vorlage von Informationen verlangt werden, die Folgendes bestätigen: die mögliche Grundwasserkontamination durch Methylisothiocyanat, die Bewertung des Potenzials eines weiträumigen atmosphärischen Transports von Methylisothiocyanat und damit zusammenhängender Umweltrisiken, die akute Gefährdung insektenfressender Vögel sowie die Langzeitgefährdung von Vögeln und Säugetieren.
Spanish: Por tanto, conviene exigir al solicitante que aporte información suplementaria para confirmar la posible contaminación de las aguas subterráneas por isotiocianato de metilo, la evaluación del transporte atmosférico de largo alcance del isotiocianato de metilo y los riesgos ambientales relacionados, el riesgo agudo para las aves insectívoras y el riesgo a largo plazo para las aves y los mamíferos.
Italian: È quindi opportuno che il richiedente fornisca altre informazioni confermative riguardanti la possibile contaminazione delle acque sotterranee da parte del metile isotiocianato, la valutazione della possibile propagazione atmosferica a lunga distanza del metile isotiocianato e dei rischi ambientali correlati, il rischio acuto per gli uccelli insettivori e il rischio a lungo termine per gli uccelli e i mammiferi.
Portuguese: Por conseguinte, importa solicitar ao requerente que forneça informações suplementares que confirmem a potencial contaminação das águas subterrâneas pelo isotiocianato de metilo, a avaliação do potencial transporte a longa distância por via atmosférica do isotiocianato de metilo e os riscos ambientais associados, o risco agudo para as aves insectívoras e o risco a longo prazo para as aves e os mamíferos.
Dutch: Daarom moet worden voorgeschreven dat de aanvrager nadere informatie verstrekt ter bevestiging van de mogelijke verontreiniging van het grondwater met methylisothiocyanaat, de beoordeling van de mogelijkheid tot transport van methylisothiocyanaat over lange afstanden door de lucht en aanverwante milieurisico’s, het acute risico voor insectenetende vogels en het langetermijnrisico voor vogels en zoogdieren.
Finnish: Tämän vuoksi on aiheellista edellyttää, että hakija toimittaa lisätietoja, joiden avulla vahvistetaan pohjavesien mahdollinen saastuminen metyyli-isotiosyanaatin vaikutuksesta, arviointi, joka koskee metyyli-isotiosyanaatin mahdollista kaukokulkeutumista ilmakehässä ja siihen liittyviä ympäristöriskejä, sekä hyönteissyöjälintuihin kohdistuva välitön riski ja lintuihin ja nisäkkäisiin kohdistuva pitkän aikavälin riski.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να ζητηθεί από τον αιτούντα να υποβάλει περαιτέρω πληροφορίες που να επιβεβαιώνουν την ενδεχόμενη μόλυνση των υπόγειων υδάτων από το ισοθειοκυανικό μεθύλιο, την εκτίμηση της δυνατότητας μεταφοράς του ισοθειοκυανικού μεθυλίου μέσω του ατμοσφαιρικού αέρα σε μεγάλες αποστάσεις και τους σχετικούς περιβαλλοντικούς κινδύνους, τον οξύ κίνδυνο για τα εντομοφάγα πτηνά και τον μακροπρόθεσμο κίνδυνο για τα πτηνά και τα θηλαστικά.
Czech: Proto je vhodné požadovat, aby žadatel předložil další informace za účelem potvrzení možné kontaminace podzemních vod methylisothiokyanátem, posouzení potenciálu dálkového atmosférického přenosu methylisothiokyanátu a souvisejících rizik pro životní prostředí, akutního rizika pro hmyzožravé ptáky a dlouhodobého rizika pro ptáky a savce.
Slovak: Preto je vhodné od žiadateľa požadovať, aby predložil ďalšie informácie na potvrdenie možnej kontaminácie podzemných vôd metyl-izotiokyanátom, posúdenie potenciálu diaľkového atmosférického prenosu metyl-izotiokyanátu a súvisiacich rizík pre životné prostredie, akútneho rizika pre hmyzožravé vtáky a dlhodobého rizika pre vtáky a cicavce.
Polish: Należy zatem nałożyć na wnioskodawcę obowiązek przedłożenia dalszych informacji w celu potwierdzenia możliwego skażenia wód podziemnych przez izotiocyjanian metylu, oceny możliwości transportu izotiocyjanianu metylu w powietrzu na dalekie odległości oraz związanego z tym ryzyka dla środowiska naturalnego, krótkoterminowego zagrożenia dla ptaków owadożernych i długoterminowego zagrożenia dla ptaków i ssaków.
Hungarian: Indokolt ezért előírni, hogy a kérelmező szolgáltasson további információkat a következőkről: a felszín alatti víz potenciális metil-izotiocianát-szennyezése, a metil-izoticianát levegő útján nagy távolságra történő eljutása lehetőségének és az ezzel összefüggő környezeti kockázatoknak az értékelése, a rovarevő madarakra jelentett akut kockázat, és a madarakra és emlősökre jelentett hosszú távú kockázat.
Slovenian: Zato je primerno zahtevati, da vlagatelj predloži dodatne informacije, ki potrjujejo potencialno onesnaženje podtalnice z metil izotiocianatom, oceno potencialnega prenosa metil izotiocianata znotraj atmosfere na dolge razdalje in s tem povezano okoljsko tveganje, akutno tveganje za žužkojede ptice in dolgoročno tveganje za ptice in sesalce.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se ceară solicitantului să furnizeze informații suplimentare pentru a confirma riscul de contaminare cu izotiocianat de metil a apei subterane, evaluarea potențialului de a se răspândi la mare distanță pe calea aerului al izotiocianatului de metil și a riscurilor conexe pentru mediul înconjurător, riscul acut pentru păsările insectivore și riscul pe termen lung pentru păsări și mamifere.
Bulgarian: Поради това е целесъобразно да се изиска от заявителя да предостави допълнителна информация, която да потвърди потенциалното замърсяване на подпочвените води с метил изотиоцианат, оценката за потенциално пренасяне на метил изотиоцианат на големи разстояния в атмосферата и свързаните с това екологични рискове, непосредствения риск за насекомоядните птици и дългосрочния риск за птиците и бозайниците.
Estonian: Seepärast on asjakohane nõuda, et taotleja esitaks lisateavet, mis kinnitab järgmist: metüülisotiotsüanaadi võimalik põhjavette sattumine, hinnang metüülisotiotsüanaadi võimaliku kaugleviku kohta atmosfääris ja sellega seotud keskkonnaohud, akuutne risk putuktoidulistele lindudele ning pikaajaline risk lindudele ja imetajatele.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi prasīt, lai pieteikuma iesniedzējs iesniegtu sīkāku informāciju, kas apstiprina iespējamo gruntsūdeņu piesārņojumu ar metilizotiocianātu, novērtējumu par metilizotiocianāta potenciālo pārnesi atmosfērā lielos attālumos un ar to saistītajiem vides riskiem, un akūtu risku kukaiņēdājiem putniem un ilgtermiņa risku putniem un zīdītājiem.
Lithuanian: Todėl tikslinga reikalauti, kad pareiškėjas pateiktų papildomos informacijos, kuria būtų patvirtinamas galimas požeminio vandens užteršimas metilizotiocianatu, galimo metilizotiocianato plitimo oru per didelį atstumą ir su tuo susijusios rizikos aplinkai vertinimas, vabzdžiaėdžiams paukščiams keliama didelė rizika ir paukščiams bei žinduoliams keliama ilgalaikė rizika.
Maltese: Għaldaqstant, huwa xieraq li l-applikant jintalab jibgħat aktar informazzjoni biex jikkonferma l-kontaminazzjoni possibbli tal-ilma ta’ taħt l-art mill-iżotijoċjanat tal-metil, il-valutazzjoni tal-potenzjal ta’ trasport atmosferiku fuq medda twila tal-iżotijoċjanat tal-metil u r-riskji ambjentali relatati, ir-riskji akuti għall-għasafar insettivori u r-riskji fuq medda twila ta’ żmien għall-għasafar u l-mammiferi.