English: Meeting the essential requirements is a prerequisite before a structural subsystem can be placed in service (Article 4(1)).
German: Die Erfüllung der grundlegenden Anforderungen ist eine Voraussetzung für die Inbetriebnahme eines strukturellen Teilsystems (Artikel 4 Absatz 1).
Spanish: Cumplir los requisitos esenciales es una condición previa para poder comercializar un subsistema de carácter estructural (artículo 4, apartado 1).
Portuguese: O cumprimento dos requisitos essenciais é uma condição prévia para que um subsistema estrutural possa entrar em serviço [artigo 4.o, n.o 1].
Dutch: Het spoorwegsysteem, de subsystemen, de interoperabiliteitsonderdelen en alle interfaces moeten aan de essentiële eisen voldoen Een subsysteem mag pas in dienst worden genomen, wanneer het aan de essentiële eisen voldoet (artikel 4, lid 1).
Danish: Det er en forudsætning, at et strukturelt defineret delsystem opfylder de væsentlige krav, før det kan tages i brug (artikel 4, stk. 1). Opfyldelse af direktivets væsentlige krav udelukker ikke anvendelse af andre EU-forskrifter.
Swedish: Uppfyllandet av de väsentliga kraven är en förutsättning för ibruktagandet av ett strukturellt delsystem (artikel 4.1).
Finnish: Olennaisten vaatimusten täyttäminen on osajärjestelmän käyttöönoton edellytys (4 artiklan 1 kohta). Direktiivin olennaisten vaatimusten täyttäminen ei sulje pois muiden EU:n määräysten soveltamista.
Greek: Η τήρηση των βασικών απαιτήσεων αποτελεί προαπαιτούμενο για να είναι δυνατό να τεθεί σε χρήση ένα δομικό υποσύστημα (άρθρο 4 παράγραφος 1).
Czech: Splnění základních požadavků je základním předpokladem toho, aby mohl být strukturální subsystém uveden do provozu (čl. 4 odst. 1).
Slovak: Splnenie základných požiadaviek je predpokladom toho, aby mohol byť štrukturálny subsystém uvedený do prevádzky (článok 4 ods. 1).
Polish: Zgodność z wymaganiami zasadniczymi jest warunkiem niezbędnym dopuszczenia podsystemu strukturalnego do eksploatacji (art. 4 ust. 1).
Hungarian: Az alapvető követelmények teljesítése a strukturális alrendszer üzembe helyezésének egyik előfeltétele (4. cikk, (1) bekezdés).
Slovenian: Izpolnjevanje bistvenih zahtev je pogoj za začetek obratovanja strukturnega podsistema ((člen 4(1)). Izpolnjevanje bistvenih zahtev Direktive ne izključuje uporabe drugih določb EU.
Romanian: Îndeplinirea cerințelor esențiale constituie condiția necesară pentru punerea în funcțiune a unui subsistem structural [articolul 4 alineatul (1)].
Bulgarian: Изпълнението на съществените изисквания е необходимо условие преди дадена структурна подсистема да може да бъде въведена в експлоатация (член 4, параграф 1).
Estonian: Olulistele nõuetele vastavus on struktuurse allsüsteemi kasutuselevõtmise eelduseks (artikli 4 lõige 1).
Latvian: Atbilstība pamatprasībām ir priekšnoteikums strukturālas apakšsistēmas nodošanai ekspluatācijā (4. panta 1. punkts).
Lithuanian: Atitiktis esminiams reikalavimams yra būtina sąlyga, kad struktūrinį posistemį būtų leidžiama pradėti eksploatuoti (4 straipsnio 1 dalis).
Maltese: Li jiġu sodisfatti r-rekwiżiti essenzjali huwa prerekwiżit qabel ma sottosistema strutturali tkun tista’ titqiegħed fis-servizz (l-Artikolu 4(1)). Il-konformità mar-rekwiżiti essenzjali tad-Direttiva ma tipprekludix l-applikazzjoni ta’ dispożizzjonijiet oħra tal-UE.