English: Point 3 of Part II of that Annex, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1380/2011 [4], provides that, where day-old chicks are not reared in the Member State which imported the hatching eggs, they are to be transported directly to the final destination and kept there for at least three weeks from the date of hatching.
French: Le point 3 de la section II de ladite annexe, tel que modifiée par le règlement d’exécution (UE) no 1380/2011 de la Commission [4], prévoit que, lorsque les poussins d’un jour ne sont pas élevés dans l’État membre ayant importé les œufs à couver, ils sont transportés directement jusqu’à leur destination finale et y séjournent pendant au moins trois semaines à compter de la date d’éclosion.
German: Ziffer 3 des Teils II des genannten Anhangs, geändert durch die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1380/2011 der Kommission [4] sieht vor, dass Eintagsküken, sofern sie nicht in dem Mitgliedstaat aufgezogen wurden, der die Bruteier eingeführt hat, auf direktem Wege zum Bestimmungsort befördert und dort mindest drei Wochen ab dem Tag des Schlüpfens gehalten werden.
Spanish: En el punto 3 de la parte II de dicho anexo, modificado por el Reglamento de Ejecución (UE) no 1380/2011 de la Comisión [4], se establece que, siempre que los pollitos de un día no se críen en el Estado miembro que importó los huevos para incubar, deben transportarse directamente a su destino final y mantenerse allí un mínimo de tres semanas desde la fecha de su nacimiento.
Italian: La parte II, punto 3, del suddetto allegato, quale modificato dal regolamento di esecuzione (UE) n. 1380/2011 della Commissione [4], stabilisce che i pulcini di un giorno, qualora non siano allevati nello Stato membro che ha importato le uova da cova, devono essere trasportati direttamente al luogo di destinazione finale dove devono essere tenuti per almeno tre settimane dalla data della schiusa.
Portuguese: O ponto 3 da parte II desse anexo, com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento de Execução (UE) n.o 1380/2011 da Comissão [4], estabelece que, caso os pintos do dia não sejam criados no Estado-Membro que importou os ovos para incubação, devem ser transportados directamente para o destino final e mantidos nesse local durante, pelo menos, três semanas a contar da data de eclosão.
Dutch: Punt 3 van deel II van die bijlage, als gewijzigd bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1380/2011 van de Commissie [4], bepaalt dat, wanneer de eendagskuikens niet worden opgefokt in de lidstaat die de broedeieren heeft ingevoerd, zij rechtstreeks naar de eindbestemming moeten worden vervoerd en daar ten minste drie weken na de datum waarop zij zijn uitgekomen, moeten worden gehouden.
Danish: Del II, punkt 3, i nævnte bilag, som ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1380/2011 [4], foreskriver, at hvis de daggamle kyllinger ikke opdrættes i den medlemsstat, hvortil rugeæggene blev importeret, skal de transporteres direkte til det endelige bestemmelsessted og holdes der i en periode på mindst tre uger fra udklækningsdatoen.
Swedish: Enligt del II punkt 3 i den bilagan, i dess lydelse enligt kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1380/2011 [4], ska de dagsgamla kycklingarna, om de inte föds upp i den medlemsstat som importerade kläckäggen, transporteras direkt till den slutgiltiga bestämmelseorten och hållas där i minst tre veckor från kläckningsdagen.
Finnish: Kyseisen liitteen II osan 3 kohdassa, sellaisena kuin se on muutettuna komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1380/2011 [4], säädetään, että jos untuvikkoja ei kasvateta siitosmunat tuoneessa jäsenvaltiossa, ne on kuljetettava suoraan niiden lopulliseen määräpaikkaan ja pidettävä siellä vähintään kolme viikkoa kuoriutumispäivästä.
Greek: Το σημείο 3 του μέρους II του εν λόγω παραρτήματος, όπως τροποποιήθηκε από τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1380/2011 [4] της Επιτροπής, προβλέπει ότι, εάν οι νεοσσοί μίας ημέρας δεν εκτρέφονται στα κράτη μέλη τα οποία εισήγαγαν τα αυγά για επώαση, πρέπει να μεταφέρονται απευθείας στον τελικό προορισμό και να παραμένουν εκεί για τουλάχιστον τρεις εβδομάδες από την ημερομηνία επώασης.
Czech: Bod 3 části II uvedené přílohy ve znění prováděcího nařízení Komise (EU) č. 1380/2011 [4] stanoví, že nejsou-li jednodenní kuřata odchována v členském státě, který násadová vejce dovezl, musí být přepravena přímo do konečného místa určení a tam držena po dobu nejméně tří týdnů ode dne vylíhnutí.
Slovak: V bode 3 časti II uvedenej prílohy, zmenenej a doplnenej vykonávacím nariadením Komisie č. 1380/2011 [4], sa stanovuje, že v prípade, ak jednodňové kurčatá nie sú chované v členskom štáte, ktorý násadové vajcia doviezol, musia sa previezť priamo na miesto konečného určenia, kde ostanú počas minimálne troch týždňov od dátumu vyliahnutia.
Polish: W pkt 3 części II wspomnianego załącznika, zmienionego rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) nr 1380/2011 [4], przewidziano, że w przypadku gdy jednodniowe pisklęta nie są chowane w państwie członkowskim, które dokonało przywozu jaj wylęgowych, pisklęta muszą zostać przetransportowane bezpośrednio do miejsca przeznaczenia i trzymane tam przez co najmniej trzy tygodnie od daty wylęgu.
Hungarian: Az említett mellékletnek a 1380/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelettel [4] módosított II. részének 3. pontja előírja, hogy amennyiben a naposcsibéket nem a keltetőtojást importáló tagállamban nevelik, azokat közvetlenül a végső rendeltetési helyre szállítják, és ott tartják legalább a kikeléstől számított három héten keresztül.
Slovenian: Točka 3 dela II navedene priloge, kakor je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1380/2011 [4], določa, da je treba enodnevne piščance prepeljati neposredno v končni namembni kraj in jih tam hraniti najmanj tri tedne od datuma izvalitve, kadar niso vzrejeni v državi članici, ki je uvozila valilna jajca.
Romanian: Punctul 3 al părții II din anexa respectivă, astfel cum a fost modificată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1380/2011 al Comisiei [4], prevede că, în cazul în care puii de o zi nu sunt crescuți în statul membru care a importat ouăle pentru incubație, ei trebuie să fie transportați direct la destinația finală și păstrați acolo pe o perioadă de cel puțin trei săptămâni de la data ecloziunii.
Bulgarian: В точка 3 от част II от посоченото приложение, изменено с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1380/2011 на Комисията [4], се предвижда, че когато еднодневните пилета не са отглеждани в държавата-членка, която е внесла яйцата за люпене, те трябва да се транспортират директно до крайното местоназначение и да се държат там в продължение на най-малко три седмици от датата на излюпване.
Estonian: Kõnealuse lisa (mida on muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 1380/2011) [4] II osa punktis 3 on sätestatud, et kui ühepäevaseid tibusid ei kasvatata liikmesriigis, kes importis haudemunad, veetakse nad otse lõppsihtkohta ja hoitakse seal vähemalt kolm nädalat alates koorumiskuupäevast.
Latvian: Minētā pielikuma II daļas 3. punktā, kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1380/2011 [4], ir noteikts, ka gadījumā, ja diennakti vecie cāļi nav audzēti tajā dalībvalstī, uz kuru tika importētas inkubējamās olas, tos transportē tieši uz galamērķa vietu un tur šajā vietā vismaz trīs nedēļas no izperēšanas dienas.
Lithuanian: to priedo II dalies 3 punkte su pakeitimais, padarytais Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1380/2011 [4], nustatyta, kad, kai vienadieniai paukščių jaunikliai nėra auginami perinti skirtus kiaušinius importuojančioje valstybėje narėje, jie turi būti vežami tiesiogiai į galutinės paskirties vietą ir laikomi ten ne mažiau kaip tris savaites nuo išperinimo dienos.
Maltese: Il-Punt 3 tal-Parti II ta’ dak l-Anness, kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1380/2011 [4], jistipula li, meta flieles ta’ jum ma jkunux imkabbra fl-Istat Membru li importa l-bajd għat-tfaqqis, dawn għandhom jiġu trasportati direttament għad-destinazzjoni finali tagħhom u jinżammu hemm għal tal-inqas tliet gimgħat mid-data tat-tfaqqis.