FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The request must specify the amount to be deposited under the facility.
French: La demande doit comporter l’indication du montant devant être déposé dans le cadre de cette facilité.
German: Der Antrag muss die Höhe der Einlage im Rahmen dieser Fazilität angeben.
Spanish: Vencimiento y tipos de interés
Italian: La richiesta deve specificare l'ammontare del deposito.
Portuguese: O pedido deverá mencionar o montante a depositar ao abrigo da facilidade permanente de depósito.
Dutch: Het verzoek dient het krachtens de faciliteit te deponeren bedrag te specificeren.
Danish: I anmodningen angives indskuddets størrelse.
Swedish: I begäran ska det belopp som motparten önskar deponera anges.
Finnish: Pyynnössä on määriteltävä talletettava määrä.
Greek: Στην αίτηση πρέπει να προσδιορίζεται το ποσό που θα κατατεθεί στο πλαίσιο της διευκόλυνσης.
Czech: V žádosti musí být uvedena výše vkladu, který má být v rámci facility uložen.
Slovak: V žiadosti musí byť uvedená výška vkladu.
Polish: W zleceniu należy podać wielkość depozytu.
Hungarian: A kérelemben fel kell tüntetni az elhelyezendő betét összegét.
Slovenian: V zahtevku je treba navesti znesek depozita za polog v okviru odprte ponudbe.
Romanian: În cerere trebuie precizată valoarea depozitată în cadrul facilității.
Bulgarian: В искането следва да се посочи размерът на средствата, които ще бъдат депозирани по това улеснение.
Estonian: Taotluses tuleb märkida, millise summa ulatuses soovitakse hoiustamise püsivõimalust kasutada.
Latvian: Pieprasījumā jānorāda summa, kas tiks noguldīta, izmantojot noguldījumu iespēju.
Lithuanian: Prašyme turi būti nurodoma suma, kuri bus padėta kaip indėlis naudojantis šia galimybe.
Maltese: It-talba għandha tispeċifika l-ammont li għandu jiġi ddepożitat taħt din il-faċilità.
English: There is no limit to the amount a counterparty may deposit under the facility.
French: Il n’y a pas de limite au montant qu’une contrepartie peut déposer dans le cadre de cette facilité.
German: Für den Betrag, den ein Geschäftspartner im Rahmen der Fazilität anlegen kann, gibt es keine Obergrenze.
Italian: Non sono previsti limiti all’ammontare che le controparti possono depositare presso le banche centrali nazionali.
Portuguese: Não há qualquer limite estabelecido para o montante que uma contraparte poderá depositar ao abrigo da facilidade permanente de depósito.
Dutch: Het door een tegenpartij krachtens de faciliteit te deponeren bedrag is niet aan beperkingen gebonden.
Danish: Der er ingen begrænsninger på størrelsen af det indskud, som en modpart kan foretage gennem faciliteten.
Swedish: Det finns ingen övre gräns för det belopp som en motpart önskar deponera under faciliteten.
Finnish: Vastapuolen tekemien talletusten määrää ei rajoiteta.
Greek: Δεν υπάρχει περιορισμός όσον αφορά το ποσό που επιτρέπεται να καταθέσει ο αντισυμβαλλόμενος στο πλαίσιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων.
Czech: Objem prostředků, které může protistrana v rámci facility uložit, není omezen.
Slovak: Na sumu, ktorú môže zmluvná strana uložiť, sa nevzťahuje žiadne obmedzenie.
Polish: Nie ma ograniczeń co do wielkości depozytu, jaki może złożyć kontrahent.
Hungarian: Az ügyfél által a konstrukció keretében elhelyezhető betét összegére nem vonatkozik korlátozás.
Slovenian: Znesek, ki ga nasprotna stranka lahko deponira v okviru odprte ponudbe mejnega depozita, ni omejen.
Romanian: Nu există nicio limită cu privire la suma pe care o contraparte o poate depune în cadrul facilității.
Bulgarian: Не съществува ограничение по отношение на размера на средствата, които един контрагент може да депозира по депозитното улеснение.
Estonian: Summa, mille osapool võib püsivõimaluse alusel hoiustada, ei ole piiratud.
Latvian: Summa, ko darījuma partneris var noguldīt, izmantojot noguldījumu iespēju, netiek ierobežota.
Lithuanian: Suma, kurią kita sandorio šalis gali padėti kaip indėlį pagal šią galimybę, neribojama.
Maltese: Ma hemmx limitu għall-ammont li kontroparti tista’ tiddepożita taħt il-faċilità.
English: The maturity of deposits under the facility is overnight.
French: Les dépôts constitués dans le cadre de la facilité de dépôt sont à vingt-quatre heures.
German: Einlagen im Rahmen der Fazilität sind bis zum nächsten Geschäftstag befristet.
Italian: I depositi hanno durata overnight.
Portuguese: O prazo dos depósitos ao abrigo desta facilidade é overnight.
Dutch: De looptijd van krachtens de faciliteit aangehouden deposito’s strekt zich uit tot de volgende ochtend.
Danish: Indskud, der foretages gennem denne facilitet, er dag-til-dag indskud.
Swedish: Insättningarna har en löptid som sträcker sig över natten.
Finnish: Talletukset ovat yön yli -talletuksia.
Greek: Οι καταθέσεις που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της διευκόλυνσης έχουν διάρκεια μιας ημέρας.
Czech: Splatnost vkladů v rámci této facility je jeden den.
Slovak: Splatnosť vkladov uložených v rámci tejto operácie je jeden deň.
Polish: Terminem zapadalności depozytów w banku centralnym jest następny dzień roboczy (overnight).
Hungarian: A konstrukció keretében elhelyezett betétek egynapos (O/N) lejárati idővel rendelkeznek.
Slovenian: Zapadlost depozita v okviru odprte ponudbe mejnega depozita je čez noč.
Romanian: Scadența depozitelor constituite în cadrul facilității de depozit este overnight.
Bulgarian: Депозитът, предоставен по депозитното улеснение, е с овърнайт матуритет.
Estonian: Hoiustamise püsivõimaluse alusel hoitava hoiuse tähtaeg kestab üle öö.
Latvian: To noguldījumu termiņš, kuri veikti, izmantojot noguldījumu iespēju, ir nakts.
Lithuanian: Pagal šią galimybę padėtų indėlių terminas yra viena naktis.
Maltese: Il-maturità ta’ depożiti taħt il-faċilità hija overnight.
English: The ECB may change the interest rate at any time, effective, at the earliest, from the following Eurosystem business day [29].
French: La BCE peut modifier le taux d’intérêt à tout moment, cette modification prenant effet au plus tôt le jour ouvrable Eurosystème suivant [29].
German: Die EZB kann den Zinssatz jederzeit ändern; die Änderung wird frühestens am folgenden Eurosystem-Geschäftstag wirksam [29].
Spanish: El BCE puede, en cualquier momento, modificar el tipo de interés, aunque nunca con efectos anteriores al siguiente día hábil del Eurosistema [29].
Italian: La BCE può variare in qualsiasi momento il tasso di interesse, con decorrenza non antecedente alla successiva giornata operativa dell’Eurosistema [29].
Portuguese: O BCE pode alterar a taxa de juro em qualquer momento, com efeitos apenas a partir do dia útil seguinte do Eurosistema, inclusive [29].
Dutch: De ECB kan te allen tijde de rentevoet wijzigen; een dergelijke wijziging wordt op zijn vroegst op de volgende werkdag van het Eurosysteem van kracht [29].
Danish: ECB kan til enhver tid ændre renten med virkning tidligst fra Eurosystemets næste bankdag [29].
Swedish: ECB kan när som helst ändra räntan med effekt tidigast på Eurosystemets påföljande bankdag [29].
Finnish: EKP voi muuttaa korkoa milloin tahansa, ja muutos tulee voimaan aikaisintaan seuraavana eurojärjestelmän pankkipäivänä [29].
Greek: Η ΕΚΤ διατηρεί ανά πάσα στιγμή το δικαίωμα να μεταβάλει το επιτόκιο, η μεταβολή αυτή όμως τίθεται σε ισχύ από την επόμενη εργάσιμη ημέρα του Ευρωσυστήματος, το νωρίτερο [29].
Czech: ECB může úrokovou sazbu kdykoli změnit, a to s účinností nejdříve od následujícího obchodního dne Eurosystému [29].
Slovak: ECB môže zmeniť úrokovú sadzbu kedykoľvek, s účinnosťou najskôr v nasledujúci pracovný deň Eurosystému [29].
Polish: EBC może w dowolnym momencie zmienić stopę procentową, ze skutkiem najwcześniej od następnego dnia roboczego Eurosystemu [29].
Hungarian: Az EKB a kamatlábat jogosult bármikor, legkorábban az eurorendszer következő üzleti napjára vonatkozó hatállyal megváltoztatni [29].
Slovenian: ECB lahko kadar koli spremeni obrestno mero z veljavnostjo ne prej kot naslednji delovni dan Eurosistema [29].
Romanian: BCE poate modifica rata dobânzii în orice moment, respectiva modificare intrând în vigoare cel mai devreme în următoarea zi lucrătoare pentru Eurosistem [29].
Bulgarian: Промените са с действие най-рано от следващия работен ден на Евросистемата [29].
Estonian: EKP võib intressimäära igal ajal muuta, mida ei kohaldata varem kui järgmisest eurosüsteemi tööpäevast alates [29].
Latvian: ECB var mainīt procentu likmi jebkurā laikā, un tā stājas spēkā ne agrāk kā nākamajā Eurosistēmas darbadienā [29].
Lithuanian: ECB bet kuriuo metu gali pakeisti palūkanų normą, kuri įsigalioja ne anksčiau kaip kitą Eurosistemos darbo dieną [29].
Maltese: Il-BĊE jista’ jibdel ir-rata ta’ imgħax f’kull żmien, b’effett, l-aktar kmieni, mill-jum tax-xogħol tal-Eurosistema li jmiss [29].
English: Interest on the deposits is payable on maturity of the deposit.
French: Les intérêts sur les dépôts sont payables à échéance.
German: Die Zinsen auf Einlagen sind bei Fälligkeit der Einlage zahlbar.
Spanish: La remuneración de los depósitos se abona a su vencimiento.
Italian: Gli interessi maturati vengono accreditati contestualmente alla scadenza del deposito.
Portuguese: Os juros relativos ao depósito são pagos na data do seu vencimento.
Dutch: De rente op de deposito’s moet worden betaald op de dag dat het deposito vervalt.
Danish: Renten forfalder til betaling sammen med indskuddet.
Swedish: Räntan på inlåningen betalas när insättningen förfaller till återbetalning.
Finnish: Korko maksetaan talletuksen erääntyessä.
Greek: Ο τόκος είναι πληρωτέος με τη λήξη της κατάθεσης.
Czech: Úrok z vkladu je splatný se splatností vkladu.
Slovak: Úrok je splatný pri splatnosti vkladu.
Polish: Odsetki od depozytu płatne są w dacie jego zapadalności.
Hungarian: A kamat kifizetése a hitel visszafizetésekor esedékes.
Slovenian: Obresti na depozite se plačajo ob zapadlosti depozita.
Romanian: Dobânda generată de depozite se plătește la scadența depozitului.
Bulgarian: Лихвата се изплаща на падежа на депозита.
Estonian: Hoiuste pealt makstakse intressi hoiuse tähtaja saabumisel.
Latvian: Procentus par noguldījumiem maksā noguldījuma termiņa beigās.
Lithuanian: Palūkanos už indėlius mokamos suėjus indėlio terminui.
Maltese: L-imgħax fuq id-depożiti jitħallas mal-maturità tad-depożitu.
English: CHAPTER 5
French: CHAPITRE 5
German: KAPITEL 5
Spanish: CAPÍTULO 5
Italian: CAPITOLO 5
Portuguese: CAPÍTULO 5
Dutch: HOOFDSTUK 5
Danish: KAPITEL 5
Swedish: KAPITEL 5
Finnish: LUKU 5
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
Czech: KAPITOLA 5
Slovak: KAPITOLA 5
Polish: ROZDZIAŁ 5
Hungarian: 5. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 5
Romanian: CAPITOLUL 5
Bulgarian: ГЛАВА 5
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 5. NODAĻA
Lithuanian: 5 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 5
English: PROCEDURES
French: LES PROCÉDURES
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTOS
Italian: PROCEDURE
Portuguese: PROCEDIMENTOS
Danish: PROCEDURER
Swedish: FÖRFARANDEN
Finnish: MENETTELYT
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
Czech: POSTUPY
Slovak: POSTUPY
Polish: PROCEDURY
Hungarian: ELJÁRÁSOK
Slovenian: POSTOPKI
Romanian: PROCEDURI
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ
Estonian: MENETLUSED
Latvian: PROCEDŪRAS
Lithuanian: PROCEDŪROS
Maltese: PROĊEDURI
English: Eurosystem open market operations are normally executed in the form of tenders.
French: Les opérations d’open market de l’Eurosystème sont normalement effectuées par voie d’appels d’offres.
German: Die Offenmarktgeschäfte des Eurosystems werden normalerweise in Form von Tendern durchgeführt.
Portuguese: As operações de mercado aberto do Eurosistema são normalmente executadas sob a forma de leilões.
Dutch: De open-markttransacties van het Eurosysteem worden normaliter uitgevoerd in de vorm van tenders.
Danish: Eurosystemets markedsoperationer udføres normalt som auktioner.
Swedish: Eurosystemets öppna marknadsoperationer utförs vanligen i form av anbudsförfaranden.
Finnish: Eurojärjestelmän avomarkkinaoperaatiot toteutetaan yleensä huutokauppoina.
Greek: Συνήθως οι πράξεις ανοικτής αγοράς του Ευρωσυστήματος διενεργούνται μέσω δημοπρασίας.
Czech: Operace Eurosystému na volném trhu se zpravidla provádějí ve formě nabídkových řízení.
Slovak: Operácie Eurosystému na voľnom trhu sa zvyčajne vykonávajú formou tendrov.
Polish: Operacje otwartego rynku Eurosystemu prowadzi się na ogół w formie przetargów.
Hungarian: Az eurorendszer nyílt piaci műveleteire általában tender formájában kerül sor.
Slovenian: Operacije odprtega trga Eurosistema se običajno izvajajo v obliki avkcij.
Romanian: Operațiunile de piață monetară din Eurosistem se efectuează, în mod normal, prin intermediul licitațiilor.
Bulgarian: Операциите на Евросистемата на открития пазар обикновено се извършват под формата на търгове.
Estonian: Eurosüsteemi avaturuoperatsioone tehakse tavaliselt pakkumismenetlustena.
Latvian: Parasti Eurosistēmas atklātā tirgus operācijas veic izsoļu veidā.
Lithuanian: Eurosistemos atvirosios rinkos operacijos paprastai įgyvendinamos konkurso būdu.
Maltese: Operazzjonijiet ta’ suq miftuħ tal-Eurosistema huma normalment eżegwiti f’forma ta’ sejħiet għal offerti.
English: The Eurosystem’s tender procedures are performed in six operational steps, as specified in Box 3.
French: Les procédures d’appels d’offres de l’Eurosystème comportent six étapes opérationnelles présentées dans l’encadré 3.
German: Die Tenderverfahren des Eurosystems gliedern sich in sechs Verfahrensschritte, die in Kasten 3 näher erläutert werden.
Spanish: Las operaciones de mercado abierto del Eurosistema se realizan normalmente mediante subastas, y se llevan a cabo en seis fases, como se describe en el recuadro 3.
Italian: Le operazioni di mercato aperto dell’Eurosistema sono di norma effettuate tramite aste che si svolgono in sei fasi operative, illustrate nel riquadro 3.
Portuguese: Os leilões do Eurosistema são efectuados em seis fases operacionais, tal como se encontra especificado na Caixa 3.
Dutch: De tenders van het Eurosysteem worden uitgevoerd in zes stappen, zoals weergegeven in kader 3.
Danish: Eurosystemets auktioner gennemføres i seks trin som beskrevet i boks 3.
Swedish: Eurosystemets anbudsförfaranden sker i sex steg enligt förteckningen i ruta 3.
Finnish: Näihin huutokauppoihin sisältyy kuusi vaihetta, jotka esitetään kehikossa 3.
Greek: Οι δημοπρασίες του Ευρωσυστήματος πραγματοποιούνται σε έξι φάσεις, όπως περιγράφονται στο πλαίσιο 3.
Czech: Postupy nabídkových řízení Eurosystému jsou vykonávány v šesti operačních krocích, jak je popsáno v rámečku 3.
Slovak: Tendre Eurosystému sa vykonávajú v šiestich krokoch uvedených v rámčeku 3.
Polish: Procedury przetargowe Eurosystemu realizuje się w sześciu etapach operacyjnych, przedstawionych w ramce 3.
Hungarian: Az eurorendszer tendereit a 3. keretes írásban leírtak szerint, hat műveleti lépésben kell végrehajtani.
Slovenian: Avkcijski postopki Eurosistema se izvajajo v šestih operativnih korakih, kakor so navedeni v okvirju 3.
Romanian: Procedurile de licitație din Eurosistem se desfășoară în șase etape operaționale, prezentate în caseta 3.
Bulgarian: Тръжните процедури на Евросистемата се осъществяват в шест оперативни стъпки, както е посочено в каре 3.
Estonian: Eurosüsteemi pakkumismenetlused viiakse ellu kuues etapis, nagu näidatud taustinfos 3.
Latvian: Eurosistēmas izsoles procedūras īsteno sešos posmos, kā noteikts 3. ielikumā.
Lithuanian: Eurosistemos konkurso procedūros atliekamos šešiais operaciniais etapais, kaip parodyta 3 intarpe.
Maltese: Il-proċeduri għal sejħiet għal offerti tal-Eurosistema isiru f’sitt passi operattivi kif speċifikat fil-Kaxxa 3.
English: The Eurosystem distinguishes between two different types of tender procedures: standard tenders and quick tenders.
French: L’Eurosystème distingue deux catégories différentes de procédures d’appels d’offres: les appels d’offres normaux et les appels d’offres rapides.
German: Das Eurosystem unterscheidet zwei verschiedene Tenderverfahren: Standardtender und Schnelltender.
Spanish: El Eurosistema distingue dos tipos de procedimientos de subasta: subastas estándar y subastas rápidas.
Italian: L’Eurosistema opera attraverso due tipi di asta: standard e veloce.
Portuguese: O Eurosistema distingue entre dois tipos diferentes de procedimentos de leilão: os leilões normais e os leilões rápidos.
Dutch: Het Eurosysteem maakt een onderscheid tussen twee soorten tenderprocedures: standaardtenders en snelle tenders.
Danish: Eurosystemet skelner mellem to forskellige auktionstyper: Standardauktioner og ekstraordinære auktioner.
Swedish: Eurosystemet använder två typer av anbudsförfaranden: standardiserade anbud och snabba anbud.
Finnish: Eurojärjestelmä erottelee kaksi huutokauppatyyppiä: vakio- ja pikahuutokaupat.
Greek: Το Ευρωσύστημα διακρίνει τις δημοπρασίες σε δύο είδη: τις τακτικές και τις έκτακτες.
Czech: Eurosystém rozlišuje mezi dvěma rozdílnými typy postupů nabídkových řízení: standardními a rychlými nabídkovými řízeními.
Slovak: Eurosystém rozlišuje dva rôzne druhy tendrov: štandardné tendre a rýchle tendre.
Polish: Eurosystem wyróżnia dwa rodzaje procedur przetargowych: przetargi standardowe i przetargi szybkie.
Hungarian: Az eurorendszer két fajta tendereljárást különböztet meg: a tendert és a gyorstendert.
Slovenian: Eurosistem razlikuje med dvema različnima avkcijskima postopkoma: standardne avkcije in hitre avkcije.
Romanian: Eurosistemul face distincție între două tipuri diferite de licitații: licitații standard și licitații rapide.
Bulgarian: Евросистемата прави разграничение между два различни вида тръжни процедури: стандартни търгове и бързи търгове.
Estonian: Eurosüsteemis eristatakse kaht liiki pakkumismenetlusi: tavapakkumismenetlused ja kiirpakkumismenetlused.
Latvian: Eurosistēma izmanto divu dažādu veidu izsoļu procedūras: standartizsoles un ātrās izsoles.
Lithuanian: Eurosistemoje skiriamos dvi konkursų rūšys: standartiniai ir greitieji konkursai.
Maltese: L-Eurosistema tiddistingwi bejn iż-żewġ tipi differenti ta’ proċeduri għal sejħiet għal offerti: sejħiet għal offerti standard u sejħiet għal offerti mgħaġġla.
English: The procedures for standard and quick tenders are identical, except for the time frame and the range of counterparties.
French: Les procédures d’appels d’offres normaux et d’appels d’offres rapides sont identiques, sauf en ce qui concerne leur chronologie et le champ des contreparties.
German: Die Verfahren für Standard- und Schnelltender sind abgesehen vom zeitlichen Rahmen und dem Kreis der Geschäftspartner identisch.
Spanish: En ambos casos, los procedimientos son idénticos, salvo en lo que se refiere a la duración de las fases y al número de entidades de contrapartida.
Italian: Le procedure previste per i due tipi di asta sono identiche, tranne che per i tempi di esecuzione e per la gamma delle controparti partecipanti.
Portuguese: Os procedimentos relativos aos leilões normais e aos leilões rápidos são idênticos, excepto no que se refere ao horário e às contrapartes que neles participam.
Dutch: De procedures voor beide soorten tenders zijn gelijk, met uitzondering van het tijdschema en de keuze van tegenpartijen.
Danish: Procedurerne for standardauktioner og ekstraordinære auktioner er ens, bortset fra tidsrammen for auktionernes udførelse og kredsen af modparter.
Swedish: Förfarandena vid standardiserade anbud och snabba anbud är identiska utom i fråga om tidsramen och motpartskretsen.
Finnish: Menettelyt ovat kummassakin huutokauppatyypissä samat lukuun ottamatta kaupan toteutukseen kuluvaa aikaa ja vastapuolien määrää.
Greek: Οι διαδικασίες για τις τακτικές και τις έκτακτες δημοπρασίες είναι πανομοιότυπες, με εξαίρεση το χρονικό πλαίσιο και το φάσμα των αντισυμβαλλομένων που συμμετέχουν.
Czech: Postupy pro standardní i rychlá nabídková řízení jsou totožné, s výjimkou časového rámce a okruhu protistran.
Slovak: Postupy pre štandardné a rýchle tendre sú totožné, s výnimkou časového rámca a okruhu zmluvných strán.
Polish: Procedury przetargów standardowych i szybkich są identyczne z wyjątkiem ram czasowych i grup kontrahentów.
Hungarian: A tender és a gyorstender eljárási rendje a lebonyolítás ütemezése és az ügyfélkör kivételével azonos.
Slovenian: Postopki za standardne in hitre avkcije so enaki, razen rokov izvedbe in kroga nasprotnih strank.
Romanian: Procedurile pentru licitațiile standard și licitațiile rapide sunt identice, cu excepția intervalului de timp și a sferei contrapărților.
Bulgarian: Процедурите за стандартните и за бързите търгове са еднакви с изключение на времевата рамка и на кръга от контрагенти.
Estonian: Tavapakkumiste ja kiirpakkumiste menetlemise kord on identne, erineb vaid ajakava ja osapoolte valik.
Latvian: Gan standartizsoļu, gan ātro izsoļu procedūras ir vienādas, izņemot laika grafikus un darījuma partneru loku.
Lithuanian: Standartinių ir greitųjų konkursų procedūros yra vienodos, išskyrus jų trukmę ir kitų sandorių šalių grupę.
Maltese: Il-proċeduri għal sejħiet għal offerti mgħaġġla u standard huma identiċi ħlief għall-perijodu ta’ żmien u l-firxa tal-kontropartijiet.
English: Chart 1 gives an overview of the normal time frame for the operational steps for standard tenders.
French: Le graphique 1 donne une vue d’ensemble de la chronologie normale des étapes opérationnelles des appels d’offres normaux.
German: Abbildung 1 gibt einen Überblick über den normalen Zeitrahmen für die Verfahrensschritte bei Standardtendern.
Spanish: El gráfico 1 presenta la secuencia temporal en que habitualmente se realiza una subasta estándar.
Italian: La figura 1 fornisce un’idea dei tempi normali di esecuzione delle fasi operative di un’asta standard.
Portuguese: O Gráfico 1 apresenta um horário normal das fases operacionais para os leilões normais.
Dutch: Grafiek 1 biedt een overzicht van het normale tijdschema voor de operationele stappen bij standaardtenders.
Danish: Figur 1 giver et overblik over den normale tidsramme for standardauktioner.
Swedish: Diagram 1 ger en översikt över den normala tidsramen för de operativa stegen vid standardiserade anbud.
Finnish: Kuviosta 1 nähdään vakiohuutokauppojen toteutusvaiheiden normaali aikataulu pääpiirteittäin.
Greek: Στο διάγραμμα 1 παρουσιάζεται το σύνηθες χρονικό πλαίσιο για τις φάσεις των τακτικών δημοπρασιών.
Czech: Přehled obvyklého časového rámce operačních kroků standardních nabídkových řízení nabízí graf 1.
Slovak: V grafe 1 je uvedený bežný časový harmonogram jednotlivých krokov štandardných tendrov.
Polish: Schemat 1 przedstawia normalne ramy czasowe poszczególnych etapów przetargów standardowych.
Hungarian: Az 1. ábra a tender műveleti lépéseinek szokásos ütemezéséről nyújt áttekintést.
Slovenian: Slika 1 prikazuje običajen časovni okvir za operativne korake standardnih avkcij.
Romanian: Graficul 1 prezintă o imagine de ansamblu a cronologiei uzuale a etapelor operaționale ale licitațiilor standard.
Bulgarian: Графика 1 представя обичайно необходимото време за осъществяването на оперативните стъпки при стандартни търгове.
Estonian: Joonis 1 annab ülevaate tavapakkumise tegemise tavapärasest ajagraafikust.
Latvian: attēls sniedz pārskatu par standartizsoļu posmu parasto laika grafiku.
Lithuanian: Įprastas standartinių konkursų operacinių etapų laiko grafikas pateiktas 1 schemoje.
Maltese: Ċart 1 tagħti ħarsa ħafifa lejn l-iskeda normali ta’ żmien għall-passi operattivi għal sejħiet għal offerti standard.