FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3 of that Regulation lays down rules on the expenditure eligible for Union financial support.
French: Son article 3 établit les règles concernant les dépenses pouvant bénéficier du concours financier de l’Union.
German: Artikel 3 der genannten Verordnung regelt die Erstattung von Ausgaben durch Finanzhilfen der Union.
Portuguese: O artigo 3.o do referido regulamento estabelece normas relativas às despesas elegíveis para uma participação financeira da União.
Danish: Samme forordnings artikel 3 indeholder bestemmelser om, hvilke udgifter Unionen kan yde finansielt tilskud til.
Swedish: I artikel 3 i förordningen fastställs regler om vilka utgifter som berättigar till finansiellt stöd från unionen.
Finnish: Kyseisen asetuksen 3 artiklassa säädetään säännöistä, jotka koskevat unionin rahoituksen osalta tukikelpoisia kustannuksia.
Greek: Στο άρθρο 3 του κανονισμού ορίζονται οι κανόνες σχετικά με τις δαπάνες που είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική συνδρομή από την Ένωση.
Czech: Článek 3 uvedeného nařízení stanoví pravidla týkající se výdajů způsobilých pro finanční podporu Unie.
Slovak: V článku 3 uvedeného nariadenia sa stanovujú pravidlá týkajúce sa výdavkov oprávnených na finančnú podporu Únie.
Polish: W art. 3 tego rozporządzenia uregulowano zasady dotyczące wydatków kwalifikujących się do wsparcia finansowego Unii.
Hungarian: A rendelet 3. cikke megállapítja az uniós pénzügyi támogatásra jogosult kiadásokra vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Člen 3 navedene uredbe določa pravila o izdatkih, upravičenih do finančne podpore Unije.
Romanian: Articolul 3 din regulamentul menționat stabilește norme privind cheltuielile eligibile pentru sprijin financiar din partea Uniunii.
Bulgarian: В член 3 от посочения регламент са установени правилата относно разходите, допустими за финансова помощ от Съюза.
Estonian: Kõnealuse määruse artiklis 3 on sätestatud eeskirjad liidu rahalise toetuse tingimustele vastavate kulutuste kohta.
Latvian: Minētās regulas 3. pantā paredzēti noteikumi par attaisnotajiem izdevumiem, par kuriem Savienība sniedz finansiālu atbalstu.
Lithuanian: Minėto reglamento 3 straipsnyje nustatyta, kokioms tinkamoms finansuoti išlaidoms atlyginti gali būti skiriama Sąjungos finansinė parama;
Maltese: L-Artikolu 3 ta’ dan ir-Regolament jistipula r-regoli dwar in-nefqa eliġibbli għal appoġġ finanzjarju mill-Unjoni.
English: The Commission’s final conclusions were communicated to Italy by e-mail dated 29 June 2011. Italy agreed by e-mail dated 23 August 2011.
Polish: Końcowe wnioski Komisji zostały przekazane Włochom e-mailem z dnia 29 czerwca 2011 r. Włochy zgodziły się z powyższym w e-mailu z dnia 23 sierpnia 2011 r.
Bulgarian: Окончателните заключения на комисията бяха съобщени на Италия в писмо, изпратено по електронна поща на 29 юни 2011 г. Съгласие от страна на Италия бе получено по електронна поща на 23 август 2011 г.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali.
English: This Decision is addressed to the Italian Republic.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A destinatária da presente decisão é a República Italiana.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Włoskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak az Olasz Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Italijansko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Italiene.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Италия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Taljana
English: OJ L 56, 6.3.2010, p. 12.
French: JO L 56 du 6.3.2010, p. 12.
German: ABl. L 56 vom 6.3.2010, S. 12.
Spanish: DO L 224 de 18.8.1990, p. 19. [4] DO L 56 de 6.3.2010, p. 12.
Italian: GU L 56 del 6.3.2010, pag. 12.
Portuguese: JO L 56 de 6.3.2010, p. 12.
Dutch: PB L 56 van 6.3.2010, blz. 12.
Danish: EUT L 56 af 6.3.2010, s. 12.
Swedish: EUT L 56, 6.3.2010, s. 12.
Finnish: EUVL L 56, 6.3.2010, s. 12.
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.2010, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 56, 6.3.2010, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 56, 6.3.2010, s. 12.
Polish: Dz.U. L 56 z 6.3.2010, s. 12.
Hungarian: HL L 56., 2010.3.6., 12. o.
Slovenian: UL L 56, 6.3.2010, str. 12.
Romanian: JO L 56, 6.3.2010, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 56, 6.3.2010 г., стр. 12.
Estonian: ELT L 56, 6.3.2010, lk 12.
Latvian: OV L 56, 6.3.2010., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 56, 2010 3 6, p. 12.
Maltese: ĠU L 56, 6.3.2010, p. 12.
English: The Commission’s final conclusions were communicated to Italy by e-mail dated 29 June 2011.
French: Les conclusions finales de la Commission ont été communiquées à l’Italie, par courriel, le 29 juin 2011.
German: Die Kommission übermittelte Italien ihre Schlussfolgerungen am 29. Juni 2011 per E-Mail.
Spanish: Las conclusiones finales de la Comisión se notificaron a Italia mediante correo electrónico con fecha de 29 de junio de 2011.
Italian: Le conclusioni definitive della Commissione sono state comunicate all’Italia per posta elettronica il 14 giugno 2011.
Portuguese: As conclusões finais da Comissão foram comunicadas à Itália por correio electrónico datado de 29 de Junho de 2011.
Dutch: De slotconclusies van de Commissie zijn per e-mail van 29 juni 2011 aan Italië meegedeeld.
Danish: Kommissionens endelige konklusion blev meddelt Italien ved e-mail af 29. juni 2011.
Swedish: I ett e-brev av den 29 juni 2011 informerades Italien om kommissionens slutsatser.
Finnish: Komission loppupäätelmät ilmoitettiin Italialle 29 päivänä kesäkuuta 2011 päivätyllä sähköpostiviestillä.
Greek: Τα τελικά συμπεράσματα της Επιτροπής κοινοποιήθηκαν στην Ιταλία με ηλεκτρονική επιστολή της 29ης Ιουνίου 2011.29ι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2005.
Czech: Konečné závěry Komise byly Itálii sděleny e-mailem ze dne 29. června 2011.
Slovak: Konečné závery Komisie boli oznámené Taliansku e-mailom 29. júna 2011.
Hungarian: A Bizottság a végső következtetésekről 2011. június 29-én kelt elektronikus levelében tájékoztatta Olaszországot.
Slovenian: Sklepi Komisije so bili predloženi Italiji po elektronski pošti 29. junija 2011.
Romanian: Concluziile finale ale Comisiei au fost comunicate Italiei printr-un e-mail în data de 29 iunie 2011.
Estonian: Itaaliat teavitati komisjoni lõppjäreldustest 29. juunil 2011 saadetud e-kirjas.
Latvian: Komisijas galīgos secinājumus paziņoja Itālijai 2011. gada 29. jūnija e-pasta vēstulē.
Lithuanian: 2011 m. birželio 29 d. Komisija pranešė e. paštu Italijai savo galutines išvadas.
Maltese: Il-konklużjonijiet finali tal-Kummissjoni ġew ikkomunikati lill-Italja permezz ta’ e-Mail datata fid-29 ta’ Ġunju 2011.
English: Italy agreed by e-mail dated 23 August 2011.
French: L’Italie a marqué son accord dans un courriel daté du 23 août 2011.
German: Italien erklärte sich am 23. August 2011 per E-Mail damit einverstanden.
Spanish: Italia manifestó su acuerdo mediante correo electrónico de 23 de agosto de 2011.
Italian: L’Italia ha espresso il suo accordo per posta elettronica in data 23 agosto 2011.
Portuguese: A Itália anuiu por correio electrónico datado de 23 de Agosto de 2011.
Dutch: Italië heeft hier per e-mail van 23 augustus 2011 mee ingestemd.
Danish: Italien gav udtryk for sin enighed i e-mail af 23. august 2011.
Swedish: Italien godtog dem i ett e-brev av den 23 augusti 2011.
Finnish: Italia ilmaisi 23 päivänä elokuuta 2011 päivätyssä sähköpostissa olevansa asiasta samaa mieltä.
Greek: Η Ιταλία συμφώνησε με ηλεκτρονική επιστολή της 23ης Αυγούστου 2011.23εκτρονική επιστολή της 29ης Ιουνίου 2011.
Czech: Itálie vyjádřila svůj souhlas e-mailem ze dne 23. srpna 2011.
Slovak: Taliansko vyjadrilo v e-maile z 23. augusta 2011 svoj súhlas.
Hungarian: 2011. augusztus 23-án kelt elektronikus levelében Olaszország egyetértését fejezte ki ezzel kapcsolatban.
Slovenian: Italija je svoje soglašanje sporočila po elektronski pošti 23. avgusta 2011.
Romanian: Italia și-a exprimat acordul printr-un e-mail în data de 23 august 2011.
Estonian: Itaalia väljendas nõusolekut 23. augustil 2011 saadetud e-kirjas.
Latvian: Itālija piekrita ar 2011. gada 23. augusta e-pasta vēstuli.
Lithuanian: 2011 m. rugpjūčio 23 d. e. paštu Italija išreiškė sutikimą;
Maltese: L-Itaja qablet permezz ta’ e-Mail datata fit-23 ta’ Awwissu 2011.
English: The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating swine vesicular disease in Italy in 2009 is fixed at EUR 93998,39.
German: Die finanzielle Beteiligung der Union an den im Rahmen der Tilgung der vesikulären Schweinekrankheit in Italien im Jahr 2009 entstandenen Kosten wird auf 93998,39 EUR festgesetzt.
Swedish: Det finansiella stödet från unionen för utgifter i samband med utrotningen av vesikulär svinsjuka i Italien under 2009 fastställs till 93998,39 euro.
Finnish: Unionin rahoitusosuuden kokonaismääräksi Italialle vuonna 2009 aiheutuneista sian vesikulaaritaudin hävittämiseen liittyvistä kustannuksista vahvistetaan 93998,39 euroa.
Greek: Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Ένωσης για την κάλυψη των δαπανών που συνδέονται με την εκρίζωση της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων στην Ιταλία το 2009 καθορίζεται στα 93998,39 ευρώ.
Romanian: Contribuția financiară a Uniunii la cheltuielile legate de eradicarea bolii veziculoase a porcului în Italia în 2009 este stabilită la 93998,39.
Estonian: Liidu rahaline toetus kulutuste jaoks, mis tehti seoses sigade vesikulaarhaiguse likvideerimisega Itaalias 2009. aastal, on 93998,39 eurot.
Latvian: Savienības finansiālā ieguldījuma summu, kas paredzēta to izdevumu segšanai, kuri saistīti ar cūku vezikulārās slimības izskaušanu Itālijā 2009. gadā, nosaka EUR 93998,39 apmērā.
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għan-nefqa marbuta mal-qerda tal-marda vexxikulari tal-ħnieżer fl-Italja fl-2009 hija stabbilita għal EUR 93998,39.
English: It constitutes a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation.
German: Dies ist ein Finanzierungsbeschluss im Sinne von Artikel 75 der Haushaltsordnung.
Swedish: Detta utgör ett finansieringsbeslut enligt artikel 75 i budgetförordningen.
Finnish: Kyseessä on varainhoitoasetuksen 75 artiklassa tarkoitettu rahoituspäätös.
Greek: Αποτελεί απόφαση χρηματοδότησης κατά την έννοια του άρθρου 75 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Romanian: Aceasta constituie o decizie de finanțare în sensul articolului 75 din regulamentul financiar.
Estonian: Käesolev otsus kujutab endast rahastamisotsust finantsmääruse artikli 75 tähenduses.
Latvian: Tas uzskatāms par finansēšanas lēmumu Finanšu regulas 75. panta nozīmē.
Maltese: Dan jikkostitwixxi deċiżjoni ta’ finanzjament fit-tifsira tal-Artikolu 75 tar-Regolament Finanzjarju.
English: Commission Regulation (EC) No 349/2005 [2] lays down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC. Article 3 of that Regulation lays down rules on the expenditure eligible for Union financial support.
Spanish: En el Reglamento (CE) no 349/2005 de la Comisión [2] se establecen las normas relativas a la financiación comunitaria de las intervenciones de urgencia y de lucha contra ciertas enfermedades animales contempladas en la Decisión 90/424/CEE del Consejo [3].
Italian: Il regolamento (CE) n. 349/2005 della Commissione [2], stabilisce norme sul finanziamento comunitario degli interventi urgenti e della lotta contro certe malattie animali ai sensi della decisione 90/424/CEE del Consiglio L’articolo 3 di tale regolamento stabilisce norme sulle spese ammesse a beneficiare della partecipazione finanziaria dell’Unione.
Dutch: Bij artikel 3 van Verordening (EG) nr. 349/2005 van de Commissie tot vaststelling van voorschriften inzake de communautaire financiering van de in Beschikking 90/424/EEG van de Raad bedoelde urgente maatregelen en maatregelen ter bestrijding van bepaalde dierziekten [2] worden voorschriften vastgesteld voor de uitgaven die in aanmerking komen voor een financiële bijdrage van de Unie.