FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The table below shows the average prices for the target group TRP 21-50.
French: Le tableau ci-après donne les prix moyens du groupe cible TRP 21-50.
German: In der folgenden Tabelle sind die durchschnittlichen Preise für die Zielgruppe TRP 21-50 zusammengestellt.
Spanish: En el siguiente cuadro se recogen los precios medios del grupo destinatario TRP 21-50.
Italian: La tabella di seguito mostra i prezzi medi per la fascia di pubblico dei TRP 21-50.
Portuguese: O quadro que se segue apresenta os preços médios do grupo-alvo TRP 21-50.
Dutch: In de tabel hieronder zijn de gemiddelde prijzen voor de doelgroep TRP 21-50 opgenomen.
Danish: Nedenstående tabel viser gennemsnitspriserne for målgruppen TRP 21-50.
Swedish: Nedanstående tabell visar genomsnittspriserna för målgruppen TRP 21–50.
Finnish: Jäljempänä olevasta taulukosta selviävät TRP 21d–50:n keskihinnat.
Greek: Ο κατωτέρω πίνακας παρουσιάζει τις μέσες τιμές για το συγκρότημα TRP 21-50.
Czech: Níže uvedená tabulka uvádí průměrné ceny pro cílovou skupinu TRP 21–50.
Slovak: V tabuľke sú uvedené priemerné ceny pre cieľovú skupinu TRP 21-50.
Polish: W poniższej tabeli podano średnie ceny dla grup docelowych TRP 21-50.
Hungarian: A következő táblázat a 21–50 év közötti TRP-célcsoport esetében mutatja be az átlagárakat.
Slovenian: Spodnja preglednica prikazuje povprečne cene za TRP ciljne skupine 21–50.
Romanian: Următorul tabel prezintă tarifele medii pentru grupul-țintă TRP 21-50.
Bulgarian: Таблицата по-долу показва средните цени на целевите рейтинг точки за целевата аудитория 21—50 (TRP 21—50).
Estonian: Järgmises tabelis on toodud sihtreitingupunktide 21–50 keskmised hinnad.
Latvian: Turpmākajā tabulā ir norādītas vidējās cenas mērķa grupai TRP 21–50.
Lithuanian: Toliau pateiktoje lentelėje nurodytos vidutinės tikslinės grupės TRP 21–50 kainos.
Maltese: It-tabella li ġejja turi l-prezzijiet medji għall-pubbliku destinatarju TRP 21-50.
English: EUR 283
French: 283 EUR
German: 283 EUR
Spanish: 283 EUR
Portuguese: 283 EUR
Dutch: 283 EUR
Danish: 283 EUR
Swedish: 283 euro
Finnish: 283 EUR
Greek: 283 ευρώ
Czech: 283 EUR
Slovak: 283 EUR
Polish: 283 EUR
Hungarian: 283 EUR
Slovenian: 283 EUR
Romanian: 283 EUR
Bulgarian: 283 евро
Estonian: 283 eurot
Lithuanian: 283 EUR
Maltese: 283 EUR
English: EUR 270
French: 270 EUR
German: 270 EUR
Spanish: 270 EUR
Portuguese: 270 EUR
Dutch: 270 EUR
Danish: 270 EUR
Swedish: 270 euro
Finnish: 270 EUR
Greek: 270 ευρώ
Czech: 270 EUR
Slovak: 270 EUR
Polish: 270 EUR
Hungarian: 270 EUR
Slovenian: 270 EUR
Romanian: 270 EUR
Bulgarian: 270 евро
Estonian: 270 eurot
Lithuanian: 270 EUR
Maltese: 270 EUR
English: EUR 252
French: 252 EUR
German: 252 EUR
Spanish: 252 EUR
Portuguese: 252 EUR
Dutch: 252 EUR
Danish: 252 EUR
Swedish: 252 euro
Finnish: 252 EUR
Greek: 252 ευρώ
Czech: 252 EUR
Slovak: 252 EUR
Polish: 252 EUR
Hungarian: 252 EUR
Slovenian: 252 EUR
Romanian: 252 EUR
Bulgarian: 252 евро
Estonian: 252 eurot
Lithuanian: 252 EUR
Maltese: 252 EUR
English: EUR 251
French: 251 EUR
German: 251 EUR
Spanish: 251 EUR
Portuguese: 251 EUR
Dutch: 251 EUR
Danish: 251 EUR
Swedish: 251 euro
Finnish: 251 EUR
Greek: 251 ευρώ
Czech: 251 EUR
Slovak: 251 EUR
Polish: 251 EUR
Hungarian: 251 EUR
Slovenian: 251 EUR
Romanian: 251 EUR
Bulgarian: 251 евро
Estonian: 251 eurot
Lithuanian: 251 EUR
Maltese: 251 EUR
English: EUR 211
French: 211 EUR
German: 211 EUR
Spanish: 211 EUR
Portuguese: 211 EUR
Dutch: 211 EUR
Danish: 211 EUR
Swedish: 211 euro
Finnish: 211 EUR
Greek: 211 ευρώ
Czech: 211 EUR
Slovak: 211 EUR
Polish: 211 EUR
Hungarian: 211 EUR
Slovenian: 211 EUR
Romanian: 211 EUR
Bulgarian: 211 евро
Estonian: 211 eurot
Lithuanian: 211 EUR
Maltese: 211 EUR
English: EUR 480
French: 480 EUR
German: 480 EUR
Spanish: 480 EUR
Portuguese: 480 EUR
Dutch: 480 EUR
Danish: 480 EUR
Swedish: 480 euro
Finnish: 480 EUR
Greek: 480 ευρώ
Czech: 480 EUR
Slovak: 480 EUR
Polish: 480 EUR
Hungarian: 480 EUR
Slovenian: 480 EUR
Romanian: 480 EUR
Bulgarian: 480 евро
Estonian: 480 eurot
Lithuanian: 480 EUR
Maltese: 480 EUR
English: EUR 409
French: 409 EUR
German: 409 EUR
Spanish: 409 EUR
Portuguese: 409 EUR
Dutch: 409 EUR
Danish: 409 EUR
Swedish: 409 euro
Finnish: 409 EUR
Greek: 409 ευρώ
Czech: 409 EUR
Slovak: 409 EUR
Polish: 409 EUR
Hungarian: 409 EUR
Slovenian: 409 EUR
Romanian: 409 EUR
Bulgarian: 409 евро
Estonian: 409 eurot
Lithuanian: 409 EUR
Maltese: 409 EUR
English: EUR 364
French: 364 EUR
German: 364 EUR
Spanish: 364 EUR
Portuguese: 364 EUR
Dutch: 364 EUR
Danish: 364 EUR
Swedish: 364 euro
Finnish: 364 EUR
Greek: 364 ευρώ
Czech: 364 EUR
Slovak: 364 EUR
Polish: 364 EUR
Hungarian: 364 EUR
Slovenian: 364 EUR
Romanian: 364 EUR
Bulgarian: 364 евро
Estonian: 364 eurot
Lithuanian: 364 EUR
Maltese: 364 EUR
English: EUR 381
French: 381 EUR
German: 381 EUR
Spanish: 381 EUR
Portuguese: 381 EUR
Dutch: 381 EUR
Danish: 381 EUR
Swedish: 381 euro
Finnish: 381 EUR
Greek: 381 ευρώ
Czech: 381 EUR
Slovak: 381 EUR
Polish: 381 EUR
Hungarian: 381 EUR
Slovenian: 381 EUR
Romanian: 381 EUR
Bulgarian: 381 евро
Estonian: 381 eurot
Latvian: EUR 381
Lithuanian: 381 EUR
Maltese: 381 EUR
English: EUR 325
French: 325 EUR
German: 325 EUR
Spanish: 325 EUR
Portuguese: 325 EUR
Dutch: 325 EUR
Danish: 325 EUR
Swedish: 325 euro
Finnish: 325 EUR
Greek: 325 ευρώ
Czech: 325 EUR
Slovak: 325 EUR
Polish: 325 EUR
Hungarian: 325 EUR
Slovenian: 325 EUR
Romanian: 325 EUR
Bulgarian: 325 евро
Estonian: 325 eurot
Lithuanian: 325 EUR
Maltese: 325 EUR
English: Difference
French: Différence
German: Unterschied
Spanish: Diferencia
Italian: Differenza
Portuguese: Diferença
Dutch: Verschil
Danish: Forskel
Swedish: Skillnad
Finnish: Erotus
Greek: Διαφορά
Czech: Rozdíl
Slovak: Rozdiel
Polish: Różnica
Hungarian: Különbség
Slovenian: Razlika
Romanian: Diferență
Bulgarian: Разлика
Estonian: Vahe
Latvian: Starpība
Lithuanian: Skirtumas
Maltese: Differenza
English: EUR 197
French: 197 EUR
German: 197 EUR
Spanish: 197 EUR
Portuguese: 197 EUR
Dutch: 197 EUR
Danish: 197 EUR
Swedish: 197 euro
Finnish: 197 EUR
Greek: 197 ευρώ
Czech: 197 EUR
Slovak: 197 EUR
Polish: 197 EUR
Hungarian: 197 EUR
Slovenian: 197 EUR
Romanian: 197 EUR
Bulgarian: 197 евро
Estonian: 197 eurot
Lithuanian: 197 EUR
Maltese: 197 EUR
English: EUR 139
French: 139 EUR
German: 139 EUR
Spanish: 139 EUR
Portuguese: 139 EUR
Dutch: 139 EUR
Danish: 139 EUR
Swedish: 139 euro
Finnish: 139 EUR
Greek: 139 ευρώ
Czech: 139 EUR
Slovak: 139 EUR
Polish: 139 EUR
Hungarian: 139 EUR
Slovenian: 139 EUR
Romanian: 139 EUR
Bulgarian: 139 евро
Estonian: 139 eurot
Lithuanian: 139 EUR
Maltese: 139 EUR
English: EUR 112
French: 112 EUR
German: 112 EUR
Spanish: 112 EUR
Portuguese: 112 EUR
Dutch: 112 EUR
Danish: 112 EUR
Swedish: 112 euro
Finnish: 112 EUR
Greek: 112 ευρώ
Czech: 112 EUR
Slovak: 112 EUR
Polish: 112 EUR
Hungarian: 112 EUR
Slovenian: 112 EUR
Romanian: 112 EUR
Bulgarian: 112 евро
Estonian: 112 eurot
Lithuanian: 112 EUR
Maltese: 112 EUR
English: EUR 130
French: 130 EUR
German: 130 EUR
Spanish: 130 EUR
Portuguese: 130 EUR
Dutch: 130 EUR
Danish: 130 EUR
Swedish: 130 euro
Finnish: 130 EUR
Greek: 130 ευρώ
Czech: 130 EUR
Slovak: 130 EUR
Polish: 130 EUR
Hungarian: 130 EUR
Slovenian: 130 EUR
Romanian: 130 EUR
Bulgarian: 130 евро
Estonian: 130 eurot
Lithuanian: 130 EUR
Maltese: 130 EUR
English: EUR 114
French: 114 EUR
German: 114 EUR
Spanish: 114 EUR
Portuguese: 114 EUR
Dutch: 114 EUR
Danish: 114 EUR
Swedish: 114 euro
Finnish: 114 EUR
Greek: 114 ευρώ
Czech: 114 EUR
Slovak: 114 EUR
Polish: 114 EUR
Hungarian: 114 EUR
Slovenian: 114 EUR
Romanian: 114 EUR
Bulgarian: 114 евро
Estonian: 114 eurot
Lithuanian: 114 EUR
Maltese: 114 EUR
English: TVDanmark CPP as share of TV2 CPP [90]
French: CPP de TVDanmark en % du CPP de TV2 [90]
German: CPP TvDanmark ausgedrückt als Anteil der CPP von TV2 [90]
Spanish: CPP de TVDanmark en % de CPP de TV2 [90]
Italian: TVDanmark CPP come quota di TV2 CPP [90]
Portuguese: CPP da TVDanmark em percentagem do CPP da TV2 [90]
Dutch: CPP van TVDanmark als % van CPP [90] van TV2
Danish: TVDanmarks CPP i % af TV2's CPP [90]
Swedish: TVDanmarks CPP i % av TV2:s CPP [90]
Finnish: TVDanmarkin CPP %:a TV2 CPP:stä [90]
Greek: TVDanmark CPP ως μερίδιο του TV2 CPP [90]
Czech: CPP [90] TvDanmark jako podíl CPP TV2
Slovak: CPP TVDanmark ako podiel CPP TV2 [90]
Polish: Wskaźnik CPP spółki TVDanmark jako udział CPP spółki TV2 [90]
Hungarian: A TVDanmark CPP-je a TV2 CPP-je [90] hányadában kifejezve
Slovenian: CPP TVDanmark kot delež CPP TV2 [90]
Romanian: CPP al TvDanmark în % din CPP al TV2 [90]
Bulgarian: CPP на TVDanmark CPP като дял от CPP на TV2 [90]
Estonian: TvDanmarki CCP % TV2 CPPst [90]
Latvian: TvDanmark CPP kā daļa no TV2 CPP [90]
Lithuanian: TVDanmark CPP kaip TV2 CPP dalis [90]
Maltese: TVDanmark CPP bħala sehem ta’ CPP [90] ta’ TV2
English: average CPP for TRP 21-50 weighted for coverage (by 0,7)
French: CPP moyen de TV2 pour TRP 21-50 pondéré par la couverture (0,7)
German: Durchschnittliche CPP TV2 bei TRP 21-50 gewichtet nach Abdeckung (um den Faktor 0,7)
Spanish: CPP medio de TV2 para TRP 21-50 ponderado con la cobertura (0,7)
Italian: MEDIA CPP di TV2 per il TRP 21-50 ponderato per la copertura (dello 0,7)
Portuguese: CPP médio da TV2 para TRP 21-50 ponderado pela cobertura (0,7)
Dutch: Gemiddeld CPP van TV2 voor TRP 21-50 gewogen volgens dekking (met 0,7)
Danish: TV2's gennemsnitlige CPP for TRP 21-50 vægtet med dækning (0,7)
Swedish: TV2:s genomsnittliga CPP för TRP 21–50 viktat med täckningen (0,7)
Finnish: TV2:n keskimääräinen CPP TRP 21–50:tä kohti painotettuna peitolla (0,7)
Greek: μέσο CPP για TRP 21-50 σταθμισμένο για κάλυψη (με 0.7)
Czech: Průměrné náklady na bod (CPP) společnosti TV2 za TRP 21–50 vyvážený pokrytím (0,7)
Slovak: Priemer CPP TV2 pre TRP 21-50 vážený pokrytím (0,7)
Polish: Średni wskaźnik CPP dla zasięgu ważonego wartością TRP 21-50 (0,7) dla TV2
Hungarian: átlagos CPP-je, a 21–50 év közöttiekre vonatkoztatott TRP-re vetítve, a lefedettség szerint (0,7 tizeddel) súlyozva
Slovenian: Povprečni CPP TV2 za TRP skupine 21–50, tehtan za pokritje (za 0,7)
Romanian: CPP mediu al TV2 pentru TRP 21-50, ponderat în funcție de audiență (cu 0,7)
Bulgarian: Средна CPP на TV2 за TRP 21-50, измерена за покритие (по 0,7)
Estonian: keskmine CPP sihtreitingupunkti 21–50 kohta, kaalutud katvusega (0,7)
Latvian: vidējais CCP uz TRP 21–50, svērtais rādītājs segumam (ar 0,7)
Lithuanian: vidutinis CPP TRP 21–50 pagal transliuojamą teritoriją (0,7)
Maltese: CCP medju ta’ TV2 għal TRP 21-50 peżat għall-kopertura (b’0.7)
English: EUR 336
French: 336 EUR
German: 336 EUR
Spanish: 336 EUR
Portuguese: 336 EUR
Dutch: 336 EUR
Danish: 336 EUR
Swedish: 336 euro
Finnish: 336 EUR
Greek: 336 ευρώ
Czech: 336 EUR
Slovak: 336 EUR
Polish: 336 EUR
Hungarian: 336 EUR
Slovenian: 336 EUR
Romanian: 336 EUR
Bulgarian: 336 евро
Estonian: 336 eurot
Lithuanian: 336 EUR
Maltese: 336 EUR
English: EUR 286
French: 286 EUR
German: 286 EUR
Spanish: 286 EUR
Portuguese: 286 EUR
Dutch: 286 EUR
Danish: 286 EUR
Swedish: 286 euro
Finnish: 286 EUR
Greek: 286 ευρώ
Czech: 286 EUR
Slovak: 286 EUR
Polish: 286 EUR
Hungarian: 286 EUR
Slovenian: 286 EUR
Romanian: 286 EUR
Bulgarian: 286 евро
Estonian: 286 eurot
Lithuanian: 286 EUR
Maltese: 286 EUR
English: EUR 255
French: 255 EUR
German: 255 EUR
Spanish: 255 EUR
Portuguese: 255 EUR
Dutch: 255 EUR
Danish: 255 EUR
Swedish: 255 euro
Finnish: 255 EUR
Greek: 255 ευρώ
Czech: 255 EUR
Slovak: 255 EUR
Polish: 255 EUR
Hungarian: 255 EUR
Slovenian: 255 EUR
Romanian: 255 EUR
Bulgarian: 255 евро
Estonian: 255 eurot
Lithuanian: 255 EUR
Maltese: 255 EUR
English: EUR 267
French: 267 EUR
German: 267 EUR
Spanish: 267 EUR
Portuguese: 267 EUR
Dutch: 267 EUR
Danish: 267 EUR
Swedish: 267 euro
Finnish: 267 EUR
Greek: 267 ευρώ
Czech: 267 EUR
Slovak: 267 EUR
Polish: 267 EUR
Hungarian: 267 EUR
Slovenian: 267 EUR
Romanian: 267 EUR
Bulgarian: 267 евро
Estonian: 267 eurot
Lithuanian: 267 EUR
Maltese: 267 EUR
English: EUR 228
French: 228 EUR
German: 228 EUR
Spanish: 228 EUR
Portuguese: 228 EUR
Dutch: 228 EUR
Danish: 228 EUR
Swedish: 228 euro
Finnish: 228 EUR
Greek: 228 ευρώ
Czech: 228 EUR
Slovak: 228 EUR
Polish: 228 EUR
Hungarian: 228 EUR
Slovenian: 228 EUR
Romanian: 228 EUR
Bulgarian: 228 евро
Estonian: 228 eurot
Lithuanian: 228 EUR
Maltese: 228 EUR
English: TVDanmark CPP as share of TV2 weighted CPP
French: CPP de TVDanmark en % du CPP pondéré de TV2
German: CPP TvDanmark ausgedrückt als Anteil der gewichteten CPP von TV2
Spanish: CPP de TVDanmark en % de CPP ponderado de TV2
Italian: CPP di TVDanmark quale quota del CPP ponderato di TV2
Portuguese: CPP da TVDanmark em percentagem do CPP ponderado da TV2
Dutch: CPP van TVDanmark als % van gewogen CPP van TV2
Danish: TVDanmarks CPP i % af TV2's vægtede CPP
Swedish: TVDanmarks CPP i % av TV2:s viktade CPP
Finnish: TVDanmarkin CPP %:a TV2:n painotetusta CPP:stä
Greek: TVDanmark CPP ως ποσοστό του TV2 σταθμισμένο CPP
Czech: CPP TvDanmark jako podíl na vyváženém CPP TV2
Slovak: CPP TVDanmark ako podiel váženého CPP TV2
Polish: Wskaźnik CPP spółki TVDanmark jako udział ważony wartością CPP dla TV2
Hungarian: A TVDanmark CPP-je a TV2 súlyozott CPP-je hányadában kifejezve
Slovenian: CPP TVDanmark kot delež tehtanih CPP TV2
Romanian: CPP al TvDanmark în % din CPP ponderat al TV2
Bulgarian: CPP на TVDanmark като дял от измерената CPP на TV2
Estonian: TvDanmarki CPP % TV2 kaalutud CPPst
Latvian: TvDanmark CPP kā daļa no TV2 svērtā CPP
Lithuanian: TVDanmark CPP kaip TV2 svertinio CPP dalis
Maltese: CPP ta’ TVDanmark bħala sehem ta’ CCP peżat ta’ TV2
English: From the figures above it can be seen that TVDanmark’s TRP 21-50 price was around 30-40 % lower than TV2’s price.
French: Selon les données qui précèdent, le prix de TvDanmark pour TRP 21-50 s’est situé à environ 30 % à 40 % au-dessous de celui de TV2.
German: Den vorstehenden Daten zufolge lag der Preis für TRP 21-50 bei TvDanmark um etwa 30-40 % unter dem Preis von TV2.
Spanish: De las cifras anteriores se deduce que el precio TRP 21-50 de TVDanmark era aproximadamente un 30-40 % inferior al de TV2.
Italian: Dalle cifre suindicate, si può osservare che il prezzo TRP 21-50 di TVDanmark era del 30-40 % circa inferiore al prezzo di TV2.
Portuguese: De acordo com os dados supramencionados, o preço de TRP 21-50 da TVDanmark é aproximadamente inferior, em 30-40 %, ao da TV2.
Dutch: Uit bovenstaande cijfers blijkt dat de prijzen van TVDanmark voor TRP 21-50 circa 30-40 % lager waren dan die van TV2.
Danish: Ifølge ovenstående data har TvDanmarks pris for TRP 21-50 ligget ca. 30-40 % under TV2's.
Swedish: Av ovanstående uppgifter framgår att TVDanmarks pris för TRP 21–50 legat omkring 30–40 % under TV2:s pris.
Finnish: Edellä esitettyjen tietojen mukaan TvDanmarkin hinnat ovat olleet TRP 21–50:n osalta noin 30–40 prosenttia TV2:n hintoja alhaisemmat.
Greek: Σύμφωνα με τα ανωτέρω στοιχεία, η τιμή του TvDanmark για το TRP 21-50 κυμαίνεται κατά 30-40 % χαμηλότερα από την τιμή του TV2.
Czech: Podle výše uvedených údajů byla cena TvDanmark za TRP 21–50 asi o 30–40 % nižší než cena TV2.
Slovak: Podľa týchto údajov bola cena TRP 21-50 v prípade TVDanmark približne o 30 až 40 % nižšia ako cena TV2.
Polish: Z danych liczbowych przedstawionych w tabeli wynika, że cena TVDanmark dla grupy TRP 21-50 była o 30–40 % niższa niż cena TV2.
Hungarian: A fenti adatok alapján a TvDanmark 21–50 év közöttiekre vonatkoztatott TRP-ára a TV2-énél mintegy 30–40 %-kal alacsonyabb.
Slovenian: Iz zgornjih podatkov je razvidno, da so bile cene TVDanmark za TRP skupine 21–50 za okoli 30–40 % nižje od cen TV2.
Romanian: Conform datelor de mai sus, tariful practicat de TvDanmark pentru TRP 21-50 a fost cu aproximativ 30-40 % mai scăzut decât cel al TV2.
Bulgarian: От горните цифри може да се види, че цената на TRP 21-50 на TVDanmark е била около 30—40 % по ниска от тази на TV2.
Estonian: Vastavalt eeltoodud andmetele on TvDanmarki sihtreitingupunktide 21–50 hind olnud ligikaudu 30–40 % madalam TV2 hinnast.
Latvian: Saskaņā ar iepriekš izklāstītajiem datiem TvDanmark TRP 21–50 cena bija par aptuveni 30–40 % zemāka nekā TV2 cena.
Lithuanian: Remiantis pateiktais duomenimis, TvDanmark kainos už TRP 21–50 buvo maždaug 30–40 % mažesnės nei TV2.
Maltese: Skont id-dejta t’hawn fuq, il-prezz ta’ TRP 21-50 ta’ TvDanmark kien madwar 30-40 % aktar baxx minn dak ta’ TV2.
English: In such a situation, it is relevant to establish whether or not the actual price difference reflects conditions on the market.
French: Dans de telles situations, il est utile de vérifier si les différences de prix constatées reflètent les conditions du marché.
German: Vor diesem Hintergrund ist festzustellen, ob der tatsächliche Preisunterschied die Marktbedingungen widerspiegelt.
Spanish: En este tipo de situaciones, procede averiguar si la diferencia de precios existente refleja las condiciones del mercado.
Italian: In una simile situazione, è importante accertare se la differenza effettiva tra i prezzi rifletta le condizioni del mercato.
Portuguese: Neste tipo de situações, é relevante estabelecer se a diferença de preços existente reflecte ou não as condições do mercado.
Dutch: In dergelijke situaties is het relevant om te bepalen of de feitelijke prijsverschillen een weerspiegeling van de marktomstandigheden zijn.
Danish: I sådanne situationer er det relevant at se på, om de faktiske prisforskelle afspejler markedsvilkårene.
Swedish: I sådana situationer är det relevant att se efter om de faktiska prisskillnaderna speglar marknadsvillkoren.
Finnish: Tällaisessa tilanteessa on tarkoituksenmukaista tarkastella, heijastavatko todelliset hintaerot markkinaolosuhteita.
Greek: Σε τέτοιες καταστάσεις είναι σκόπιμο να διαπιστώνεται κατά πόσο η πραγματική διαφορά τιμών αντικατοπτρίζει τις συνθήκες της αγοράς.
Czech: V takové situaci je důležité zjistit, zda skutečné cenové rozdíly odrážejí či neodrážejí podmínky na trhu.
Slovak: V tejto situácii je relevantné zistiť, či skutočný cenový rozdiel odzrkadľuje podmienky na trhu.
Polish: W takiej sytuacji należy sprawdzić, czy rzeczywiste różnice cenowe odzwierciedlają warunki rynkowe.
Hungarian: Ilyen helyzetben helyénvaló megállapítani, hogy a tényleges árkülönbség a piaci feltételeket tükrözi-e.
Slovenian: V takih primerih je bistveno ugotoviti, ali dejanske razlike v cenah odražajo pogoje na trgu ali ne.
Romanian: Într-o astfel de situație, este util să se verifice dacă diferențele de tarif reflectă condițiile de pe piață.
Bulgarian: В такава ситуация е уместно да се установи дали действителната разлика в цената отразява условията на пазара.
Estonian: Sellises olukorras on asjakohane vaadata, kas tegelikud hinnaerinevused peegeldavad turutingimusi.
Latvian: Šādā situācijā būtiski izvērtēt, vai faktiskās cenu atšķirības atspoguļo tirgus apstākļus.
Lithuanian: Tokiu atveju reikia nustatyti, ar faktinis kainų skirtumas atspindi rinkos sąlygas.
Maltese: F’sitwazzjoni bħal din, huwa rilevanti li jiġi stabbilit jekk id-differenza fil-prezz attwali tirriflettix il-kundizzjonijiet tas-suq.
English: In contrast to the situation in France, in the present case observations can only be analysed for two operators.
French: Contrairement à ce qui était le cas dans l’affaire française, il suffit dans le cas d’espèce d’analyser les observations présentées par deux opérateurs.
German: Anders als bei den französischen Rundfunkanstalten müssen sich die Untersuchungen in dieser Sache auf zwei Marktteilnehmer beschränken.
Spanish: Al contrario de lo que ocurría en el caso francés, en este solo se pueden analizar las observaciones de dos de las empresas en cuestión.
Italian: Contrariamente al caso francese, nel caso in oggetto è possibile soltanto analizzare le osservazioni dei due operatori interessati.
Portuguese: Ao contrário da situação em França, no presente caso só podem ser analisadas as observações relativas a dois operadores.
Dutch: In tegenstelling tot de situatie in Frankrijk is het in de onderhavige zaak slechts mogelijk gegevens te analyseren van twee betrokken ondernemingen.
Danish: I modsætning til, hvad der var tilfældet i den franske sag, er det i denne sag kun muligt at analysere observationer for to operatørers vedkommende.
Swedish: Till skillnad från situationen i det franska ärendet är det här bara möjligt att analysera observationer för två aktörer.
Finnish: Päinvastoin kuin ranskalaisia tv-yhtiöitä koskeneessa asiassa nyt käsiteltävänä olevassa asiassa pystytään tarkastelemaan ainoastaan kahden asianomaisen toimijan toimintaa.
Greek: Σε αντίθεση με τις διαπιστώσεις στη γαλλική υπόθεση, στην παρούσα υπόθεση οι παρατηρήσεις μπορούν να αναλυθούν μόνο για δύο φορείς.
Czech: Na rozdíl od situace ve Francii lze v tomto konkrétním případě analyzovat pozorované skutečnosti pouze u dvou provozovatelů vysílání.
Slovak: Na rozdiel od situácie vo Francúzsku možno v tomto prípade analyzovať zistenia len v prípade dvoch operátorov.
Polish: W niniejszej sprawie – w przeciwieństwie do przypadku francuskiego – można porównywać tylko dwóch operatorów.
Hungarian: A franciaországi helyzettel ellentétben ebben az ügyben csak két szolgáltató észrevételei elemezhetőek.
Slovenian: V nasprotju s primerom v Franciji se opažanja v tem primeru lahko analizirajo samo za dva operaterja.
Romanian: Spre deosebire de situația din Franța, în cazul de față este suficientă prezentarea observațiilor privind doar doi operatori.
Bulgarian: За разлика от ситуацията във Франция в настоящия случай могат да бъдат анализирани само наблюденията върху двама оператори.
Estonian: Vastupidiselt Prantsuse telekanalite juhtumile on käesoleval juhul võimalik analüüsida tähelepanekuid vaid kahe operaatori kohta.
Latvian: Atšķirībā no Francijas gadījuma šajā gadījumā ir iespējams analizēt novērojumus tikai attiecībā uz diviem operatoriem.
Lithuanian: Kitaip nei Prancūzijos atveju, šiame tyrime galima analizuoti pastebėjimus tik dėl dviejų ūkinės veiklos vykdytojų.
Maltese: F’kuntrast mas-sitwazzjoni fi Franza, fil-każ preżenti, jistgħu jiġu analizzati osservazzjonijiet għal żewġ operaturi biss.
English: Thus it would not be possible to draw any conclusion on whether or not the slope of the line is ‘appropriate’.
French: Il s’ensuit qu’il est impossible d’en conclure si la pente est juste.
German: Und daher können keine Rückschlüsse darauf gezogen werden, ob die Repressionslinie „angemessen“ ist.
Spanish: Así pues, no se podrán sacar conclusiones sobre si la inclinación de las líneas es «acertada» o no
Italian: Sarebbe pertanto impossibile trarre una conclusione sull’eventuale «appropriatezza» dell’inclinazione della retta.
Portuguese: Por conseguinte, não será possível chegar a quaisquer conclusões sobre o facto de a inclinação da linha ser ou não «adequada».
Dutch: Dientengevolge is het niet mogelijk om te concluderen of het gebruik van de hellingscoëfficiënt van deze lijn al dan niet „zinvol” is.
Danish: Som følge heraf vil det ikke være muligt at drage nogen konklusion om, hvorvidt linjens hældning er »passende« eller ej.
Swedish: Därför blir det inte möjligt att dra någon slutsats om huruvida linjens lutning är ”träffande” eller inte.
Finnish: Tämän vuoksi ei ole mahdollista päätellä, onko linjan kallistuma ”asianmukainen” vai ei.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν θα είναι δυνατό να εξαχθούν συμπεράσματα σχετικά με το αν η κλίση είναι «ενδεδειγμένη».
Czech: S tím výsledkem, že nebude možno dospět k žádnému závěru o tom, zda je sklon přímky „přiměřený“ či není.
Slovak: Preto by nebolo možné vyvodiť žiadny záver o tom, či je sklon tejto priamky „primeraný“.
Polish: Tym samym nie będzie również możliwe wyciągnięcie jakiekolwiek wniosku co do tego, czy nachylenie linii jest czy nie jest „właściwe”.
Hungarian: Emiatt nem vonható le arra vonatkozó következtetés, hogy a görbe meredeksége megfelelő-e.
Slovenian: Zato ne bi bilo mogoče sklepati o tem, ali je naklon te črte „ustrezen“ ali ne.
Romanian: În consecință, nu pot fi trase concluzii privind corectitudinea pantei.
Bulgarian: Следователно не би било възможно да се направи никакво заключение за това дали обхватът на линейната регресия е „удачен“.
Estonian: Selle tulemusel ei ole võimalik teha järeldust kõvera kalde asjakohasuse kohta.
Latvian: Tādā veidā nav iespējams noteikt, cik lielā mērā līknes rādītāji ir precīzi.
Lithuanian: Taigi nebus galima daryti jokių išvadų, ar linijos nuolydis yra „tinkamas“.
Maltese: Bħala riżultat, mhux ser ikun possibbli li jsiru kwalunkwe konklużjonijiet dwar jekk il-pendil tal-linja huwiex “xieraq”.