FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rabies antibody test referred to in point II.3:
French: Le test de détection des anticorps antirabiques visé au point II.3:
German: Der in Abschnitt II.3 erwähnte Antikörpertest
Spanish: La prueba de anticuerpos de la rabia a que se hace referencia en el punto II.3:
Italian: Il test sugli anticorpi della rabbia di cui al punto II.3:
Portuguese: O teste para detecção de anticorpos da raiva referido no ponto II.3:
Dutch: De test op rabiësantilichamen, als bedoeld in punt II.3:
Danish: Den i punkt II.3 nævnte rabiesantistoftest:
Swedish: Det antikroppstest för rabies som avses i punkt II.3
Finnish: Kohdassa II.3 tarkoitettuun raivotaudin vasta-ainetestiin sovelletaan seuraavaa:
Greek: Η δοκιμασία αντισωμάτων λύσσας που αναφέρεται στο σημείο ΙΙ.3:
Czech: Vyšetření na protilátky vztekliny uvedené v bodě II.3:
Slovak: Test na prítomnosť protilátok proti besnote uvedený v bode II.3:
Polish: Badanie na obecność przeciwciał przeciw wściekliźnie, o którym mowa w pkt II.3:
Hungarian: A II.3. pontban említett, veszettségre vonatkozó ellenanyagpróbára a következő követelmények vonatkoznak:
Slovenian: Test na protitelesa proti steklini iz točke II.3:
Romanian: Testul pentru anticorpi de rabie menționat la punctul II.3:
Bulgarian: Референтен номер на сертификата
Estonian: Sertifikaadi viitenumber
Latvian: II.3. punktā minētā trakumsērgas antivielu pārbaude:
Lithuanian: Pasiutligės antikūnų tyrimas, nurodytas II.3 punkte:
Maltese: It-test tal-antikorpi tal-idrofobija msemmi fil-punt II.3:
English: must measure a level of neutralising antibody to rabies virus in serum equal to or greater than 0,5 IU/ml,
French: doit attester un niveau d’anticorps sériques neutralisant le virus rabique supérieur ou égal à 0,5 UI/ml,
German: muss einen Wert an neutralisierenden Antikörpern gegen das Tollwutvirus von mindestens 0,5 IE/ml ergeben;
Spanish: deberá registrar en el suero un nivel de anticuerpos neutralizantes del virus de la rabia igual o superior a 0,5 UI/ml,
Italian: deve misurare un livello di neutralizzazione degli anticorpi del virus della rabbia con siero pari o superiore a 0,5 IU/ml,
Portuguese: deve medir um nível de anticorpos de neutralização do vírus da raiva no soro igual ou superior a 0,5 UI/ml,
Dutch: moet een niveau van neutralisering van antilichamen voor het rabiësvirus in serum meten, dat gelijk is aan of groter is dan 0,5 IU/ml;
Danish: skal påvise mindst 0,5 IU/ml rabiesvirusneutraliserende antistof i serum
Swedish: ska påvisa minst 0,5 IU/ml neutraliserande antikroppar mot rabiesvirus i serum,
Finnish: testin on osoitettava, että raivotautiviruksen neutraloivan vasta-aineen määrä seerumissa on vähintään 0,5 IU/ml;
Greek: πρέπει να μετρά επίπεδο εξουδετερωτικών αντισωμάτων του ιού της λύσσας σε ορό ίσο ή μεγαλύτερο του 0,5 IU/ml·
Czech: musí jím být v séru změřena hladina neutralizující protilátky viru vztekliny rovná 0,5 IU/ml nebo vyšší,
Slovak: musí namerať hladinu neutralizujúcich protilátok proti vírusu besnoty v sére, ktorá je rovná 0,5 IU/ml alebo vyššia,
Polish: musi wykazać poziom przeciwciał neutralizujących wirusa wścieklizny w surowicy krwi równy lub wyższy niż 0,5 j.m./ml,
Hungarian: az ellenanyagpróbának 0,5 NE/ml-rel egyenértékű vagy annál nagyobb, veszettségvírust semlegesítő ellenanyagszintet kell igazolnia,
Slovenian: izmeriti mora stopnjo nevtralizacijskih protiteles proti steklini v serumu, ki mora znašati vsaj 0,5 IU/ml;
Romanian: trebuie să măsoare un nivel de neutralizare a virusului rabiei de către anticorpi în ser egal cu sau mai mare de 0,5 UI/ml;
Bulgarian: трябва да покаже ниво на неутрализиращи антитела срещу вируса на бяс в серума, по-високо или равно на 0,5 IU/ml;
Estonian: marutaudi viirust neutraliseerivate antikehade tase seerumis peab olema võrdne või suurem kui 0,5 IU/ml;
Latvian: tajā noteiktajam neitralizējošo trakumsērgas vīrusa antivielu līmenim serumā jāatbilst vai jāpārsniedz 0,5 IU/ml,
Lithuanian: tyrimu turi būti išmatuota, ar pasiutligės virusą neutralizuojančių antikūnų serume lygis yra ne mažesnis kaip 0,5 TV/ml,
Maltese: irid ikollu livell ta' antikorpi li jinnewtralizzaw il-vajrus tal-idrofobija fis-serum ekwivalenti għal 0,5 IU/ml jew iktar;
English: The treatment against Echinococcus multilocularis referred to in point II.5 must:
French: Le traitement contre Echinococcus multilocularis visé au point II.5 doit:
German: Die Behandlung gegen Echinococcus multilocularis gemäß Abschnitt II.5 muss
Spanish: El tratamiento contra Echinococcus multilocularis mencionado en el punto II.5 deberá:
Italian: Il trattamento contro l'Echinococcus multilocularis di cui al punto II.5 deve:
Portuguese: O tratamento contra Echinococcus multilocularis referido no ponto II.5 deve:
Dutch: De behandeling tegen Echinococcus multilocularis, als bedoeld in punt II.5, moet:
Danish: Den i punkt II.5 nævnte behandling mod Echinococcus multilocularis skal:
Swedish: Den behandling mot Echinococcus multilocularis som avses i punkt II.5 ska
Finnish: Kohdassa II.5 tarkoitettuun Echinococcus multilocularis -tartunnalta suojaavaan käsittelyyn sovelletaan seuraavaa:
Greek: Η αγωγή κατά του Echinococcus multilocularis που αναφέρεται στο σημείο II.5 πρέπει:
Czech: Ošetření proti přítomnosti parazita Echinococcus multilocularis uvedené v bodě II.5 musí:
Slovak: Ošetrenie proti Echinococcus multilocularis uvedené v bode II.5 musí:
Polish: Leczenie przeciwko Echinococcus multilocularis, o którym mowa w pkt II.5, musi:
Hungarian: A II.5. pontban említett, Echinococcus multilocularis elleni kezelésre a következő követelmények vonatkoznak:
Slovenian: Zdravljenje zaradi Echinococcus multilocularis iz točke II.5 mora:
Romanian: Tratamentul împotriva Echinococcus multilocularis menționat la punctul II.5 trebuie:
Bulgarian: Лечението срещу Echinococcus multilocularis, посочено в точка II.5, трябва да:
Estonian: Punktis II.5 osutatud Echinococcus multilocularis’ e tõrje:
Latvian: II.5. punktā minētā terapija attiecībā uz Echinococcus multilocularis:
Lithuanian: punkte nurodytas gydymas nuo Echinococcus multilocularis:
Maltese: It-trattament kontra l-Echinococcus multilocularis msemmi fil-punt II.5 irid:
English: This date must precede the date the certificate was signed.
French: Cette date doit être antérieure à celle de la signature du certificat.
German: Dieser Zeitpunkt muss vor dem Zeitpunkt liegen, an dem die Bescheinigung unterzeichnet wurde.
Spanish: Esta fecha deberá preceder a la fecha en la que se firmó el certificado.
Italian: Tale data deve precedere la data della firma del certificato.
Portuguese: Esta data deve preceder a data em que o certificado foi assinado.
Dutch: Deze datum moet voorafgaan aan de datum waarop het certificaat is ondertekend.
Danish: Denne dato skal ligge før datoen for underskrivelse af certifikatet.
Swedish: Detta datum måste vara tidigare än dagen då intyget undertecknades.
Finnish: Tämän päivämäärän on oltava todistuksen päivämäärää aikaisempi.
Greek: Η ημερομηνία αυτή πρέπει να είναι προγενέστερη της ημερομηνίας υπογραφής του πιστοποιητικού.
Czech: Toto datum musí předcházet datu, kdy bylo osvědčení podepsáno.
Slovak: Tento dátum musí prechádzať dátumu podpísania osvedčenia.
Polish: Data ta musi poprzedzać datę podpisania świadectwa.
Hungarian: Ennek a dátumnak meg kell előznie a bizonyítvány kiállításának dátumát.
Slovenian: Ta datum mora biti pred datumom podpisa spričevala.
Romanian: Această dată trebuie să preceadă data semnării certificatului.
Bulgarian: Тази дата трябва да предхожда датата на подписване на сертификата.
Estonian: See kuupäev peab olema sertifikaadi allkirjastamise kuupäevast varasem.
Latvian: Šim datumam jābūt pirms sertifikāta parakstīšanas datuma.
Lithuanian: Ši data turi būti ankstesnė už datą, kurią pasirašytas sertifikatas.
Maltese: Din id-data trid tiġi qabel dik ta' meta ġie ffirmat iċ-ċertifikat.
English: The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
French: La couleur de la signature et du cachet doit être différente de celle du texte imprimé.
German: Unterschrift und Stempel müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung unterscheiden.
Spanish: El color de la tinta del sello y de la firma deberá ser diferente al de los caracteres impresos.
Italian: La firma e il timbro devono essere di colore diverso da quello del testo stampato.
Portuguese: A assinatura e o carimbo devem ser de cor diferente da dos caracteres impressos.
Dutch: De kleur van de handtekening en het stempel moet verschillen van die van de gedrukte tekst.
Danish: Underskriften og stemplet skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve.
Swedish: Underskriften och stämpeln ska ha annan färg än den tryckta texten.
Finnish: Allekirjoituksen ja leiman on oltava erivärisiä kuin painoväri.
Greek: Η υπογραφή και η σφραγίδα πρέπει να έχουν διαφορετικό χρώμα από το χρώμα των τυπογραφικών στοιχείων.
Czech: Barva podpisu a razítka se musí lišit od barvy tisku.
Slovak: Farba podpisu a pečiatky musí byť iná ako farba tlače.
Polish: Podpis i pieczęć muszą być w kolorze innym niż kolor druku.
Hungarian: Az aláírás és a bélyegző színének különböznie kell a nyomtatás színétől.
Slovenian: Barva podpisa in žiga se mora razlikovati od barve tiska.
Romanian: Semnătura și ștampila trebuie să fie de culoare diferită de cea a textului tipărit.
Bulgarian: Подписът и печатът трябва да са в цвят, различен от цвета на печатния текст.
Estonian: Allkirja ja pitseri värv peavad erinema teksti värvist.
Latvian: Paraksta un zīmoga krāsai jāatšķiras no dokumenta drukas krāsas.
Lithuanian: Parašo ir antspaudo spalva turi skirtis nuo teksto. Valstybinis veterinarijos gydytojas
Maltese: Il-kulur tal-firma u tat-timbru għandu jkun differenti minn dak tal-istampar.
English: Official veterinarian
French: Vétérinaire officiel
German: Amtliche Tierärztin/Amtlicher Tierarzt
Spanish: Veterinario oficial
Italian: Veterinario ufficiale
Portuguese: Veterinário oficial
Dutch: Officiële dierenarts
Danish: Embedsdyrlæge
Swedish: Officiell veterinär
Finnish: Virkaeläinlääkäri
Greek: Επίσημος κτηνίατρος
Czech: Úřední veterinární lékař
Slovak: Úradný veterinárny lekár
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii
Hungarian: Hatósági állatorvos
Slovenian: Uradni veterinar
Romanian: Medic veterinar oficial
Bulgarian: Официален ветеринарен лекар
Estonian: Ametlik veterinaararst
Latvian: Pilnvarotais veterinārārsts
Maltese: Veterinarju uffiċjali
English: Name (in capital letters):
French: Nom (en lettres capitales):
German: Name (in Großbuchstaben):
Spanish: Nombre y apellidos (en mayúsculas):
Italian: Nome e cognome (in stampatello):
Portuguese: Nome (em maiúsculas):
Dutch: Naam (in blokletters):
Danish: Navn (med blokbogstaver):
Swedish: Namn (med versaler):
Finnish: Nimi (suuraakkosin):
Greek: Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία):
Czech: Jméno (hůlkovým písmem):
Slovak: Úradný veterinárny lekár
Polish: Nazwisko (wielkimi literami):
Hungarian: Név (nyomtatott nagybetűvel):
Slovenian: Ime (s tiskanimi črkami):
Romanian: Numele (cu majuscule):
Bulgarian: Официален ветеринарен лекар
Estonian: Nimi (trükitähtedega):
Latvian: Vārds, uzvārds (drukātiem burtiem):
Maltese: Isem (b’ittri kapitali):
English: Qualification and title:
French: Qualification et titre:
German: Qualifikation und Amtsbezeichnung:
Spanish: Cualificación y título:
Italian: Titolo e qualifica:
Portuguese: Cargo e título:
Dutch: Hoedanigheid en titel:
Danish: Stilling og titel:
Swedish: Titel och befattning:
Finnish: Virka-asema ja -nimike:
Greek: Ιδιότητα και τίτλος:
Czech: Kvalifikace a titul:
Slovak: Kvalifikácia a titul:
Polish: Kwalifikacje i tytuł:
Hungarian: Képesítés és beosztás:
Slovenian: Izobrazba in naziv:
Romanian: Calificările și funcția:
Bulgarian: Официален ветеринарен лекар
Estonian: Kvalifikatsioon ja ametinimetus:
Latvian: Kvalifikācija un amats:
Lithuanian: Kvalifikacija ir pareigos:
Maltese: Kwalifika u titlu:
English: Stamp:
French: Cachet:
German: Stempel:
Spanish: Sello:
Italian: Timbro:
Portuguese: Carimbo:
Dutch: Stempel:
Danish: Stempel:
Swedish: Stämpel:
Finnish: Leima:
Greek: Σφραγίδα:
Czech: Razítko:
Slovak: Pečiatka:
Polish: Pieczęć:
Hungarian: Bélyegző:
Slovenian: Žig:
Romanian: Ștampila:
Bulgarian: Печат:
Estonian: Pitser:
Latvian: Zīmogs:
Lithuanian: Antspaudas:
Maltese: Timbru:
English: Non-commercial movement of five or less dogs, cats or ferrets
French: Mouvement non commercial d’un nombre de chiens, de chats ou de furets inférieur ou égal à cinq
German: Verbringung von fünf oder weniger Hunden, Katzen oder Frettchen zu anderen als Handelszwecken
Spanish: Introducción en la Unión sin ánimo comercial de un máximo de cinco perros, gatos o hurones
Italian: Movimenti a carattere non commerciale di un numero pari o inferiore a cinque di cani, gatti o furetti
Portuguese: Circulação sem carácter comercial de cinco ou menos cães, gatos ou furões
Dutch: Niet-commercieel verkeer van maximaal vijf honden, katten of fretten
Danish: Ikke-kommerciel transport af højst fem hunde, katte eller fritter
Swedish: Transporter av högst fem hundar, katter eller illrar utan kommersiellt syfte
Finnish: Enintään viiden koiran, kissan tai fretin muu kuin kaupallinen kuljetus
Greek: Μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις πέντε ή λιγότερων σκύλων, γατών ή κουναβιών
Czech: Neobchodní přesuny nejvíce pěti psů, koček nebo fretek
Slovak: Veterinárne osvedčenie na dovoz do EÚ
Polish: Przemieszczanie o charakterze niehandlowym pięciu lub mniej psów, kotów lub fretek
Hungarian: Öt vagy annál kevesebb kutya, macska vagy görény nem kereskedelmi célú mozgása
Slovenian: Netrgovski premiki največ petih psov, mačk ali belih dihurjev
Romanian: Circulație necomercială a cinci sau mai puțini câini, pisici sau dihori domestici
Bulgarian: Движение с нетърговска цел на най-много пет кучета, котки или порове
Estonian: Kuni viie koera, kassi või valgetuhkru mittekaubanduslik liikumine
Latvian: Piecu vai mazāk suņu, kaķu vai balto sesku nekomerciāla pārvietošana
Lithuanian: Nekomercinis ne daugiau kaip penkių šunų, kačių arba šeškų įvežimas
Maltese: Moviment mhux kummerċjali ta' ħamest iklieb, qtates jew inmsa jew inqas.
English: DECLARATION
French: DÉCLARATION
German: ERKLÄRUNG
Spanish: DECLARACIÓN
Italian: DICHIARAZIONE
Portuguese: DECLARAÇÃO
Dutch: VERKLARING
Danish: ERKLÆRING
Swedish: FÖRKLARING
Finnish: VAKUUTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ
Czech: PROHLÁŠENÍ
Slovak: VYHLÁSENIE
Polish: OŚWIADCZENIE
Hungarian: NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA
Romanian: DECLARAȚIE
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ
Estonian: DEKLARATSIOON
Latvian: DEKLARĀCIJA
Lithuanian: DEKLARACIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI
English: I, the undersigned … [owner or the natural person responsible for the animals described above on behalf of the owner]
French: Je soussigné … [propriétaire ou personne physique responsable des animaux décrits ci-dessus au nom du propriétaire]
German: Ich, die/der Unterzeichnete, … [Eigentümerin/Eigentümer der oben beschriebenen Tiere oder natürliche, für diese Tiere im Auftrag der Eigentümerin/des Eigentümers verantwortliche Person,]
Spanish: El abajo firmante … [el propietario o la persona física responsable de los animales en nombre del propietario antes citados]
Italian: Il sottoscritto … [proprietario o persona fisica responsabile per gli animali sopra descritti per conto del proprietario]
Portuguese: Eu, abaixo assinado … [proprietário ou pessoa singular responsável pelos animais acima descritos em nome do proprietário]
Dutch: Ondergetekende, … [eigenaar of voor de hierboven beschreven dieren verantwoordelijke natuurlijke persoon namens de eigenaar]
Danish: Undertegnede … [ejer af/fysisk person, som på ejerens vegne har ansvaret for ovenfor beskrevne dyr]
Swedish: Härmed intygar jag … (ägaren eller den fysiska person som för ägarens räkning ansvarar för de djur som beskrivs ovan)
Finnish: Minä, allekirjoittanut … [edellä kuvattujen eläinten omistaja tai omistajan puolesta eläimistä vastaava luonnollinen henkilö]
Greek: Ο υπογεγραμμένος … [ιδιοκτήτης ή φυσικό πρόσωπο υπεύθυνο για τα ζώα που περιγράφονται ανωτέρω εξ ονόματος του ιδιοκτήτη]
Czech: Já, níže podepsaný/á … [vlastník nebo fyzická osoba, která odpovídá za výše uvedená zvířata jménem vlastníka]
Slovak: Ja, podpísaný … [majiteľ alebo fyzická osoba zodpovedná za uvedené zvieratá, ktorú na to majiteľ poveril]
Polish: Ja, niżej podpisany … [właściciel lub osoba fizyczna odpowiedzialna za zwierzęta określone powyżej w imieniu właściciela]
Hungarian: Alulírott … (az állat tulajdonosa vagy a tulajdonos nevében az állatért felelős természetes személy)
Slovenian: Podpisani … [lastnik ali fizična oseba, ki je v imenu lastnika odgovorna za zgoraj opisane živali]
Romanian: Subsemnatul, … [proprietarul sau persoana fizică răspunzătoare pentru animalele descrise mai sus în numele proprietarului]
Bulgarian: Аз, долуподписаният … [собственик или физическо лице, отговорно за гореописаните животни от името на собственика]
Estonian: Mina, allakirjutanu … [eespool kirjeldatud loomade omanik või omaniku nimel loomade eest vastutav füüsiline isik]
Latvian: Es, apakšā parakstījies … [īpašnieks vai īpašnieka vārdā par minētajiem dzīvniekiem atbildīgā persona],
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs … [savininkas arba savininko vardu pirmiau aprašytas už gyvūnus atsakingas fizinis asmuo]
Maltese: Jiena, hawn taħt iffirmat, … [is-sid jew il-persuna naturali responsabbli mill-annimali deskritti hawn fuq f'isem is-sid]
English: Place and date:
French: Lieu et date:
German: Ort und Datum:
Spanish: Lugar y fecha:
Italian: Luogo e data:
Portuguese: Local e data:
Dutch: Plaats en datum:
Danish: Sted og dato:
Swedish: Ort och datum:
Finnish: Paikka ja päivämäärä:
Greek: Τόπος και ημερομηνία:
Czech: Místo a datum:
Slovak: Miesto a dátum:
Polish: Miejscowość i data:
Hungarian: Hely és dátum:
Slovenian: Kraj in datum:
Romanian: Locul și data:
Bulgarian: Място и дата:
Estonian: Koht ja kuupäev:
Latvian: Vieta un datums:
Lithuanian: Vieta ir data:
Maltese: Post u data:
English: Notes
German: Bemerkungen
Spanish: Notas
Italian: Osservazioni
Portuguese: Notas
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Σημειώσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Romanian: Note
Bulgarian: Забележки:
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Noti
English: The certificate shall be drawn up at least in the language of the Member State of entry and in English.
French: Le certificat est établi dans au moins l’une des langues officielles de l’État membre d’entrée et en anglais.
German: Die Bescheinigung wird mindestens in der Sprache des Eingangsmitgliedstaates sowie in Englisch ausgestellt.
Spanish: El certificado estará redactado en, al menos, una de las lenguas oficiales del Estado miembro de entrada y en inglés.
Italian: Il certificato è redatto almeno nella lingua dello Stato membro di entrata e in inglese.
Portuguese: O certificado deve ser redigido, pelo menos, na língua do Estado-Membro de introdução e em língua inglesa.
Dutch: Het certificaat is opgesteld in ten minste de taal van de lidstaat van binnenkomst en in het Engels.
Danish: Certifikatet udfærdiges på mindst sproget i den medlemsstats, dyret føres ind i, samt engelsk.
Swedish: Intyget skall vara avfattat på minst språket i den medlemsstat där införsel sker och på engelska.
Finnish: Todistus on laadittava ainakin sen jäsenvaltion virallisella kielellä, jonka kautta lähetys tulee unioniin, sekä englannin kielellä.
Greek: Το πιστοποιητικό συντάσσεται τουλάχιστον στη γλώσσα του κράτους μέλους εισόδου και στην αγγλική γλώσσα.
Czech: Osvědčení musí být vyhotoveno alespoň v jazyce členského státu vstupu a v angličtině.
Slovak: Osvedčenie sa vyhotoví prinajmenšom v úradnom jazyku členského štátu vstupu a v angličtine.
Polish: Świadectwo należy sporządzić przynajmniej w języku państwa członkowskiego wprowadzenia oraz w języku angielskim.
Hungarian: A bizonyítványt legalább a belépés szerinti tagállam nyelvén és angolul kell kiállítani.
Slovenian: Potrdilo se sestavi vsaj v jeziku vstopne države članice in v angleščini.
Romanian: Certificatul este redactat cel puțin în limba statului membru de destinație și în limba engleză.
Bulgarian: Сертификатът се съставя най-малко на езика на държавата-членка на въвеждане и на английски език.
Estonian: Sertifikaat koostatakse vähemalt ühes sisenemise liikmesriigi ametlikus keeles ja inglise keeles.
Latvian: Sertifikātu sagatavo vismaz ievešanas dalībvalsts valodā un angļu valodā.
Lithuanian: Sertifikatas parengiamas bent valstybės narės, į kurią įvežama, kalba ir anglų kalba.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jitħejja b'tal-inqas il-lingwa tal-Istat Membru fejn jidħlu l-annimali kif ukoll bl-Ingliż.
English: It shall be completed in block letters in the language of the Member State of entry or in English.
French: Il est rempli en caractères majuscules, dans la langue de l’État membre dans lequel l’animal sera introduit ou en anglais.
German: Sie ist in Druckbuchstaben entweder in der Sprache des Eingangsmitgliedstaates oder in englischer Sprache auszufüllen.
Spanish: Se rellenará con letras mayúsculas en una lengua del Estado miembro de entrada y en inglés.
Italian: Esso è compilato in stampatello nella lingua dello Stato membro di entrata o in inglese.
Portuguese: Será preenchido em maiúsculas na língua do Estado-Membro de introdução ou em língua inglesa.
Dutch: Het moet in blokletters worden ingevuld in de taal van de lidstaat van binnenkomst of in het Engels.
Danish: Det udfyldes med blokbogstaver på sproget i den medlemsstat, dyret føres ind i, eller engelsk.
Swedish: Det ska fyllas i med versaler på språket i den medlemsstat där införsel sker och på engelska.
Finnish: Se on täytettävä suuraakkosin sen jäsenvaltion virallisella kielellä, jonka kautta lähetys tulee unioniin, tai englannin kielellä.
Greek: Το πιστοποιητικό συμπληρώνεται με κεφαλαία στη γλώσσα του κράτους μέλους εισόδου ή στην αγγλική γλώσσα.
Czech: Vyplňuje se hůlkovým písmem v jazyce členského státu vstupu nebo v angličtině.
Slovak: Vypĺňa sa tlačenými písmenami v jazyku členského štátu vstupu alebo v angličtine.
Polish: Należy je wypełnić drukowanymi literami w języku państwa członkowskiego wprowadzenia lub w języku angielskim.
Hungarian: A bizonyítványt a belépés szerinti tagállam nyelvén vagy angolul, nyomtatott nagybetűkkel kell kitölteni.
Slovenian: Izpolni se z velikimi tiskanimi črkami v jeziku vstopne države članice ali v angleščini.
Romanian: Se completează cu litere majuscule în limba statului membru de destinație a animalului sau în limba engleză.
Bulgarian: Той трябва да бъде попълнен с печатни букви на езика на държавата-членка на въвеждане или на английски език.
Estonian: Sertifikaat täidetakse trükitähtedega vähemalt ühes sisenemise liikmesriigi ametlikus keeles ja inglise keeles.
Latvian: To aizpilda drukātiem burtiem ievešanas dalībvalsts vai angļu valodā.
Lithuanian: Jis pildomas spausdintinėmis raidėmis valstybės narės, į kurią įvežama, kalba arba anglų kalba.
Maltese: Għandu jimtela b'ittri kbar fl-ilsien tal-Istat Membru tad-dħul jew bl-Ingliż.
English: Microchip or tattoo number of the dog Anti-echinococcus treatment
Czech: Ošetření proti přítomnosti parazita Echinococcus multilocularis
English: From
German: von
Spanish: Desde
Dutch: Van
Danish: Fra
Swedish: Från
Finnish: Ensimmäinen päivä
Greek: Από
Hungarian: -tól/-től
Slovenian: Pošiljate lj
Romanian: De la
Estonian: Alates
Lithuanian: Nuo
Maltese: Minn
English: Species (Scientific name)
Greek: Είδη (Επιστημονική ονομασία)
English: Certificate reference No II.b.
Estonian: Sertifikaadi viitenumber
Lithuanian: Sertifikato Nr.
English: Validity [dd/mm/yyyy]
French: Validité [jj/mm/aaaa]
English: Date of the blood sample [dd/mm/yyyy]
French: Date de prélèvement de l’échantillon sanguin [jj/mm/aaaa]
English: Regulation (EC) No 998/2003 lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals into the Union. Dogs, cats and ferrets are among the pet animals covered by that Regulation.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 998/2003 jistipula r-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali li japplikaw għall-moviment mhux kummerċjali tal-annimali domestiċi fl-Unjoni.Il-klieb, il-qtates u l-inmsa huma fost l-annimali domestiċi koperti bir-Regolament.
English: Date of birth [dd/mm/yyyy]
Dutch: Invoer van honden, katten en fretten en niet-commercieel verkeer naar de Unie van meer dan vijf honden, katten of fretten