FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In his capacity as governor and head of Tehran provincial Public Security Council, he bears overall responsibility for all repressive activities, including cracking down on political protests since June 2009. He is known for being personally involved in the harassing of opposition leaders Karroubi and Moussavi.
Bulgarian: В качеството си на губернатор и ръководител на съвета за обществена сигурност на провинция Техеран носи цялостна отговорност за всички репресивни мерки, включително потушаването на политическите протести след юни 2009 г. Известен с това, че лично е участвал в тормоза над опозиционните лидери Karroubi и Moussavi.
Lithuanian: Būdamas gubernatoriumi ir Teherano provincijos Viešojo saugumo tarybos vadovu, yra bendrai atsakingas už visą represinę veiklą, įskaitant susidorojimą su taikiais protestuotojais nuo 2009 m. birželio mėn. Žinoma, kad jis asmeniškai dalyvavo persekiojant opozicijos lyderius Karroubi ir Moussavi.
English: Deputy to the Prosecutor- General of Iran.
French: Adjoint au procureur général d'Iran.
German: Stellvertreter des iranischen Generalstaatsanwalts.
Spanish: Adjunto al Fiscal General de Irán.
Italian: Vice-procuratore generale dell'Iran.
Portuguese: Procurador-Geral Adjunto do Irão.
Dutch: Adjunct van de procureur-generaal van Iran.
Danish: Irans offentlige viceanklager.
Swedish: Irans biträdande allmänna åklagare.
Finnish: Iranin yleisen syyttäjän sijainen.
Greek: Αναπληρωτής γενικός εισαγγελέας του Ιράν.
Czech: Zástupce generálního prokurátora Íránu.
Slovak: Zástupca generálneho prokurátora Iránu.
Polish: Zastępca prokuratora generalnego Iranu.
Hungarian: Az iráni főügyész helyettese.
Slovenian: Namestnik generalnega tožilca v Iranu.
Romanian: Adjunct al Procurorului-general al Iranului.
Bulgarian: Заместник главен прокурор на Иран.
Estonian: Iraani peaprokuröri asetäitja.
Latvian: Irānas ģenerālprokurora vietnieks.
Lithuanian: Irano generalinio prokuroro pavaduotojas.
Maltese: Deputat għall-Prosekutur Ġenerali tal-Iran.
English: He is in charge of several judicial cases linked to the post-election protests.
French: Il est chargé de plusieurs affaires judiciaires liées aux protestations post-électorales.
German: Zuständig für mehrere Rechtssachen im Zusammenhang mit den Protesten nach den Wahlen.
Spanish: Encargado de diferentes casos judiciales relacionados con las protestas postelectorales.
Italian: Responsabile di vari procedimenti giudiziari connessi alle proteste post-elettorali.
Portuguese: Tem a seu cargo vários processos judiciais ligados aos protestos pós-eleitorais.
Dutch: Hij is belast met verscheidene rechtszaken in verband met de protesten na de verkiezingen.
Danish: Han har ansvaret for flere retssager med tilknytning til protesterne efter valget
Swedish: Handhar ett flertal mål med anknytning till protesterna efter valet.
Finnish: Vastuussa useista vaalien jälkeisiin mielenosoituksiin liittyvistä oikeustapauksista.
Greek: Υπεύθυνος για αρκετές υποθέσεις που συνδέονται με τις διαμαρτυρίες μετά τις εκλογές.
Czech: Je odpovědný za několik soudních případů spojených s povolebními protesty.
Slovak: Zodpovedá za viaceré súdne prípady súvisiace s povolebnými protestmi.
Polish: Nadzorował wiele spraw sądowych powiązanych z protestami, które miały miejsce po wyborach.
Hungarian: A választásokat követő tüntetésekkel kapcsolatos számos bírósági ügyben jár el.
Slovenian: Pristojen je za več kazenskih zadev, povezanih s povolilnimi protesti.
Romanian: Acesta este responsabil de mai multe cazuri judiciare legate de protestele postelectorale.
Bulgarian: Отговаря за редица съдебни дела, свързани с протестите в периода след изборите.
Estonian: Vastutab valimisjärgsete meeleavaldustega seotud mitmete kohtuasjade eest.
Latvian: Viņš ir atbildīgs par vairākām tiesas lietām, kas saistītas ar pēc vēlēšanām notikušajiem protestiem.
Lithuanian: Jam pavestos kelios teismo bylos, susijusios su po rinkimų vykusiais protestais.
Maltese: Huwa għandu f'idejh diversi każi ġudizzjarji marbutin mal-protesti ta' wara l-elezzjoni.
English: Head of the judiciary branch of the armed forces.
French: Chef de la branche judiciaire des forces armées.
German: Leiter des juristischen Dienstes der Streitkräfte.
Spanish: Jefe de la rama judicial de las Fuerzas armadas.
Italian: Capo della sezione giudiziaria delle forze armate.
Portuguese: Chefe do ramo judiciário das forças armadas.
Dutch: Hoofd van het militaire gerecht.
Danish: Chef for de væbnede styrkers retsvæsen.
Swedish: Chef för de väpnade styrkornas dömande makt.
Finnish: Asevoimien oikeudellisen osaston johtaja.
Greek: Επικεφαλής του δικαστικού τμήματος των ενόπλων δυνάμεων.
Czech: Vrchní představitel vojenského soudnictví
Slovak: Veliteľ súdnej zložky ozbrojených síl.
Polish: Szef sekcji sądowej sił zbrojnych.
Hungarian: A fegyveres erők igazságszolgáltatási ágának vezetője.
Slovenian: Vodja sodne veje oboroženih sil.
Romanian: Șef al secției judiciare a forțelor armate.
Bulgarian: Ръководител на съдебното подразделение на въоръжените сили
Estonian: Relvajõudude kohtusüsteemi juht.
Latvian: Bruņoto spēku tiesu izpildvaras vadītājs.
Lithuanian: Ginkluotųjų pajėgų teisminio padalinio vadovas.
Maltese: Kap tal-fergħa ġudizzjarja tal-forzi armati.
English: He is complicit in the repression of peaceful demonstrators.
French: Il est complice de répression contre des manifestants pacifiques.
German: Beteiligt an der Repression gegen friedliche Demonstranten.
Spanish: Cómplice de la represión de manifestantes pacíficos.
Italian: Implicato nella repressione contro i manifestanti pacifici.
Portuguese: Cúmplice da repressão de manifestantes pacíficos.
Dutch: Hij is medeplichtig aan de repressie tegen vreedzame betogers.
Danish: Han har medvirket til undertrykkelse af fredelige demonstranter
Swedish: Är delaktig i de repressiva åtgärderna mot fredliga demonstranter.
Finnish: Osallistunut rauhanomaisten mielenosoittajien vastaisiin tukahduttamistoimiin.
Greek: Ενέχεται στην καταστολή ειρηνικών διαδηλώσεων.
Czech: Podílel se na represích pokojných demonstrantů.
Slovak: Je spoluzodpovedný za represie voči pokojným demonštrantom.
Polish: Uczestniczył w represjonowaniu uczestników demonstracji pokojowych.
Hungarian: Közreműködik a békés tüntetőkkel szembeni kemény fellépésekben.
Slovenian: Sodeluje pri represiji nad miroljubnimi protestniki.
Romanian: Acesta este complice la represiunea împotriva demonstranților pașnici.
Bulgarian: Участвал в репресии на мирни демонстранти.
Estonian: Osales rahumeelsete meeleavaldajate represseerimises.
Latvian: Viņš ir iesaistīts miermīlīgo demonstrantu apspiešanā.
Lithuanian: Prisidėjo prie represijų prieš taikius demonstrantus.
Maltese: Huwa kompliċi fir-ripressjoni ta' dimostranti paċifiċi.
English: Former judge at the first chamber of the Evin Court, and now judge at branch 71 of the Tehran Provincial Criminal Court.
French: Ancien juge à la première section du tribunal d'Evin, et désormais juge à la branche 71 de la Cour pénale de la province de Téhéran.
German: Vormals Richter der ersten Kammer des Gerichts von Evin, jetzt Richter der Abteilung 71 des Strafgerichtshofs der Provinz Teheran.
Spanish: Antiguo Juez de la Sección Primera del Tribunal de Evin y actualmente Juez de la Sala 71 del Tribunal Penal de la provincia de Teherán.
Italian: Ex giudice della prima sezione del tribunale di Evin, attualmente giudice della sezione 71 della Corte penale della provincia di Teheran.
Portuguese: Antigo juiz na primeira secção do tribunal de Evin, actualmente juiz no 71.o ramo do Tribunal Penal da Província de Teerão.
Dutch: Voormalig rechter van de eerste afdeling van de rechtbank van Evin, en thans rechter in kamer 71 van het strafhof van de provincie Teheran.
Danish: Tidligere dommer i første afdeling i retten i Evin og nu dommer i afdeling 71 i Teheranprovinsens straffedomstol.
Swedish: F.d. domare vid förstainstansrätten i Evin och därefter domare i brottmålsdomstolens sektion 71 i provinsen Teheran.
Finnish: Entinen tuomari Evinin tuomioistuimen ensimmäisessä jaostossa, sittemmin tuomarina Teheranin maakunnan rikostuomioistuimen jaostossa 71.
Greek: Πρώην δικαστής στο πρώτο τμήμα του δικαστηρίου του Evin και σήμερα δικαστής στο τμήμα 71 του ποινικού δικαστηρίου της επαρχίας της Τεχεράνης.
Czech: Bývalý soudce prvního oddělení soudu v Evinu a v současnosti soudce na pobočce č.71 trestního soudu teheránské provincie.
Slovak: Bývalý sudca prvej sekcie súdu v Evine a teraz sudca odboru 71 trestného súdu Teheránskej provincie.
Polish: Były sędzia pierwszej izby sądu w Evin, a następnie sędzia wydziału 71 trybunału karnego prowincji Teheran.
Hungarian: Korábban az evini bíróság első ügyosztályának bírája, jelenleg Teherán tartomány büntetőbírósága 71. részlegének bírája.
Slovenian: Nekdanji sodnik prvega oddelka sodišča v Evinu, zdaj pa sodnik 71. odseka kazenskega sodišča v pokrajini Teheran.
Romanian: Fost judecător al primei instanțe a Tribunalului din Evin și în prezent judecător la secția 71 a Curții penale a provinciei Teheran.
Bulgarian: Бивш съдия в първо отделение на съда „Evin“, понастоящем съдия в подразделение 71 на Наказателния съд на провинция Техеран.
Estonian: Evini kohtu esimese sektsiooni endine kohtunik ning alates sellest Teherani provintsi kriminaalkohtu 71. osakonna kohtunik.
Latvian: Bijušais Evinas tiesas pirmās nodaļas tiesnesis, pēc tam Teherānas provinces krimināltiesas 71. nodaļas tiesnesis.
Lithuanian: Buvęs Evino teismo pirmojo skyriaus teisėjas, šiuo metu Teherano provincijos baudžiamojo teismo 71 padalinio teisėjas.
Maltese: Imħallef anzjan fl-ewwel sezzjoni tal-qorti ta' Evin, u issa imħallef fil-fergħa 71 tal-Qorti Penali fil-provinċja ta' Teħeran.
English: In this prison some accused persons are confined, mistreated and forced to make false statements.
French: Dans cette prison, certains accusés sont confinés, maltraités et contraints de faire de fausses déclarations.
German: Im Evin-Gefängnis werden einige Gefangene isoliert, misshandelt und zu Falschaussagen gezwungen.
Spanish: En esta prisión, se confina y maltrata a ciertos acusados y se les constriñe a que presten declaraciones falsas.
Italian: In tale prigione, alcuni accusati sono tenuti in isolamento, maltrattati e costretti a rendere false dichiarazioni.
Portuguese: Nesta prisão, certos acusados estão confinados, maltratados e obrigados a fazer falsas declarações.
Dutch: In deze gevangenis worden sommige beklaagden opgesloten, mishandeld en gedwongen om valse bekentenissen af te leggen.
Danish: I dette fængsel bliver visse af de anklagede indespærret, mishandlet og tvunget til at afgive falske erklæringer
Swedish: I detta fängelse har vissa anklagade isolerats, misshandlats och tvingats lämna osanna utsagor.
Finnish: Jotkut syytetyt eristetään, pahoinpidellään ja pakotetaan antamaan vääriä lausuntoja tässä vankilassa.
Greek: Στη συγκεκριμένη φυλακή ορισμένοι κατηγορούμενοι κρατούνται, γίνονται αντικείμενο κακοποίησης και αναγκάζονται να προβούν σε ψευδείς ομολογίες.
Czech: V této věznici jsou někteří z obviněných izolováni, je s nimi špatně zacházeno a jsou nuceni k nepravdivým prohlášením.
Slovak: V tejto väznici väznia niektorých obžalovaných, s ktorými sa zle zaobchádza a ktorí sú nútení k nepravdivým výpovediam.
Polish: W więzieniu tym niektórzy oskarżeni są przetrzymywani w izolacji, maltretowani i zmuszani do składania fałszywych zeznań.
Hungarian: E börtönben egyes vádlottakat elkülönítve tartanak, rossz bánásmódban részesítenek és hamis tanúvallomásokra kényszerítenek.
Slovenian: V tem zaporu so priprti nekateri obtoženci, ki jih z mučenjem prisilijo k lažnim izjavam.
Romanian: În această închisoare, o serie de acuzați au fost izolați, maltratați și constrânși să dea declarații false.
Bulgarian: В този затвор има обвиняеми, които биват изолирани, малтретирани и принуждавани да правят неверни изявления.
Estonian: Selles vanglas toimub teatavate kinnipeetavate isoleerimine ja väärkohtlemine ning neid sunnitakse andma valetunnistusi.
Latvian: Šajā cietumā daži apsūdzētie ir ieslodzīti atsevišķi, pret viņiem izturas slikti un viņus piespiež sniegt nepatiesas liecības.
Lithuanian: Šiame kalėjime kai kurie kaltinamieji yra izoliuoti, su jais blogai elgiamasi ir jie verčiami daryti melagingus pareiškimus.
Maltese: F'dan il-ħabs, ċerti akkużati jkunu iżolati, maltrattati u kostretti li jagħmlu dikjarazzjonijiet foloz.
English: Vice-chairman of the judiciary administration of South Khorasan province, in charge of crime prevention.
French: Vice-président de l'administration du pouvoir judiciaire de la province du Khorasan du Sud, chargé de la prévention des crimes.
German: Stellvertretender Vorsitzender der Justizverwaltung der Provinz SüdKhorasan mit Zuständigkeit für Verbrechensverhütung.
Spanish: Vicepresidente de la Administración Judicial de la provincia de Khorasan Meridional, encargado de la prevención de la delincuencia.
Italian: Vicepresidente dell'amministrazione giudiziaria del Khorasan meridionale, responsabile della prevenzione della criminalità.
Portuguese: Vice-Presidente da administração judiciária da província de Khorasan do Sul, tendo a seu cargo a prevenção da criminalidade.
Dutch: Vicevoorzitter van de gerechtelijke administratie van de provincie Zuid-Khorasan, belast met misdaadpreventie.
Danish: Næstformand for Sydkhorasanprovinsens retsforvaltning med ansvar for kriminalitetsforebyggelse.
Swedish: Vice ordförande för domstolsförvaltningen i provinsen Sydkhorasan, med ansvar för brottsförebyggande verksamhet.
Finnish: Etelä-Khorasanin maakunnan oikeushallinnon varapuheenjohtaja, vastuussa rikollisuuden torjunnasta.
Greek: Αντιπρόεδρος της δικαστικής διοίκησης της επαρχίας του Νότιου Χορασάν, υπεύθυνος για την πρόληψη του εγκλήματος.
Czech: Místopředseda soudní správy provincie Jižní Chorásán, odpovědný za prevenci trestné činnosti.
Slovak: Podpredseda súdnej správy provincie Južného Khorasanu funkčne zodpovedný za predchádzanie trestnej činnosti.
Polish: Wiceprzewodniczący administracji sądowej prowincji Południowy Khorasan, odpowiedzialny za zapobieganie przestępczości.
Hungarian: Dél-Horászán tartomány igazságszolgáltatásának a bűnmegelőzéssel megbízott helyettes vezetője.
Slovenian: Podpredsednik pravosodne administracije province Južni Horasan, pristojen za preprečevanje kriminala.
Romanian: Vicepreședinte al administrației judiciare din provincia Khorasanul de Sud, însărcinat cu prevenirea criminalității.
Bulgarian: Заместник-председател на съдебната администрация на провинция South Khorasan, отговарящ за превенцията на престъпленията.
Estonian: Lõuna-Khorāsāni provintsi kohtuadministratsiooni aseesimees, vastutab kriminaalpreventsiooni eest.
Latvian: Dienvidhorasānas provinces tiesu pārvaldes priekšsēdētāja vietnieks.
Lithuanian: Pietų Chorasano provincijos teismų administracijos pirmininko pavaduotojas, atsakingas už nusikaltimų prevenciją.
Maltese: Viċi president tal-amministrazzjoni ġudizzjarja tal-provinċja tan-Nofsinhar ta' Khorasan, responsabbli għall-prevenzjoni tal-kriminalità.
English: POB: Mashad (Iran)
French: Lieu de naissance: Mashad (Iran)
Spanish: Lugar de nacimiento: Mashad (Irán)
Italian: luogo di nascita: Mashad (Iran)
Portuguese: Lugar de nascimento: Mashad (Irão)
Dutch: Geboorteplaats: Mashad (Iran)
Danish: Fødested: Mashad (Iran)
Swedish: Födelseort: Mashhad (Iran)
Greek: Mashad (Ιράν) Ημερομ. γέν:
Czech: Datum narození: Mašad (Írán)
Slovak: miesto nar.: Mashad (Iran)
Polish: Miejsce urodzenia: Mashad (Iran)
Hungarian: Születési hely: Meshed (Irán)
Slovenian: Kraj rojstva: Mashad (Iran)
Romanian: Locul nașterii: Mashad (Iran)
Bulgarian: Място на раждане: Mashad (Иран)
Estonian: Sünnikoht: Mashad (Iraan)
Latvian: Dzimšanas vieta: Mashad (Mešheda) (Irāna)
Lithuanian: Gimimo vieta: Mašadas (Iranas)
Maltese: Post tat-twelid: Mashad (Iran)
English: DOB: 1952
French: Année de naissance: 1952
Spanish: Fecha de nacimiento: 1952
Italian: data di nascita: 1952
Portuguese: Data de nascimento: 1952
Dutch: Geboortedatum: 1952
Danish: Fødselsdato: 1952
Swedish: Född: 1952
Finnish: Syntynyt 1952 Mashadissa (Iran)
Czech: Datum narození: 1952
Slovak: dátum nar.: 1952
Polish: Data urodzenia: 1952
Hungarian: Születési idő: 1952
Slovenian: Datum rojstva: 1952
Romanian: Data nașterii: 1952
Bulgarian: Дата на раждане: 1952
Estonian: sünniaeg: 1952
Latvian: Dzimšanas datums: 1952
Lithuanian: d.: 1952 m.
Maltese: Data tat-Twelid: 1952
English: Minister of Justice, former Isfahan governor-general and director of the State Prisons Organisation (until June 2004).
French: Ministre de la justice, ancien gouverneur général d'Ispahan et directeur de l'organisation des prisons d'État (jusqu'en juin 2004).
German: Justizminister, ehemaliger Generalgouveneur von Isfahan und ehemaliger Direktor der Organisation der Staatsgefängnisse (bis Juni 2004).
Spanish: Ministro de Justicia, antiguo Gobernador General de Isfahan y Director de la Organización Penitenciaria del Estado (hasta junio de 2004).
Italian: Ministro della giustizia, ex governatore generale di Esfahan e direttore dell'organizzazione delle prigioni statali (fino a giugno 2004).
Portuguese: Ministro da Justiça, antigo Governador-Geral de Isfahan e director da Organização das Prisões do Estado (até Junho de 2004).
Dutch: Minister van Justitie, voormalig gouverneur-generaal van Isfahan en directeur van de organisatie van staatsgevangenissen (tot juni 2004).
Danish: Justitsminister, tidligere generalguvernør for Isfahan og direktør for statsfængselsorganisationen (indtil juni 2004).
Swedish: Justitieminister, f.d. generalguvernör för Esfahan och direktör för de statliga fängelserna (fram till juni 2004).
Finnish: Oikeusministeri, entinen Isfahanin kenraalikuvernööri ja valtion vankilalaitoksen johtaja (kesäkuuhun 2004).
Greek: Υπουργός Δικαιοσύνης, πρώην γενικός κυβερνήτης του Ισπαχάν και διευθυντής της Κρατικής Οργάνωσης Φυλακών (έως τον Ιούνιο του 2004).
Czech: Ministr spravedlnosti, bývalý generální guvernér isfahánské provincie a ředitel organizace státních věznic (do června roku 2004).
Slovak: Minister spravodlivosti, bývalý generálny guvernér Isfanáhu a riaditeľ organizácie štátnych väzení (do júna 2004).
Polish: Minister sprawiedliwości, były generalny gubernator Isfahanu i dyrektor State Prisons Organization (Organizacja Więzień Państwowych) (do czerwca 2004 roku).
Hungarian: Igazságügy-miniszter, korábban Iszfahán főkormányzója és az Állami Börtönök Szervezetének igazgatója (2004 júniusáig).
Slovenian: Minister za pravosodje, nekdanji generalni guverner Isfahana in vodja Organizacije državnih zaporov (do junija 2004).
Romanian: Ministrul Justiției, fost guvernator general al Isfahan și director al Organizației închisorilor statului (până în iunie 2004).
Bulgarian: Министър на правосъдието, бивш главен губернатор на Isfahan и директор на Организацията на държавните затвори (до юни 2004 г.).
Estonian: Justiitsminister, endine Isfahani kindralkuberner ning riiklike vanglate organisatsiooni dirketor (kuni 2004. aasta juunini).
Latvian: Tieslietu ministrs, bijušais Isfahānas ģenerālgubernators un Valsts cietumu organizācijas direktors (līdz 2004. gada jūnijam).
Lithuanian: Teisingumo ministras, buvęs Isfahano generalgubernatorius ir Valstybės kalėjimų organizacijos direktorius (iki 2004 m. birželio mėn.).
Maltese: Ministru tal-Ġustizzja, dak li kien gvernatur ġenerali tal-Isfahan u direttur tal-Organizzazzjoni tal-Ħabsijiet tal-Istat (sa Ġunju 2004).
English: HOSSEINI Dr Mohammad (Aka: HOSSEYNI, Dr Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed and Sayyid)
French: HOSSEINI Mohammad (alias HOSSEYNI Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed et Sayyid)
German: HOSSEINI Dr Mohammad (alias: HOSSEYNI, Dr Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed and Sayyid)
Spanish: HOSSEINI Dr Mohammad (alias HOSSEYNI, Dr Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed y Sayyid)
Italian: HOSSEINI Dr Mohammad (alias: HOSSEYNI, Dr Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed e Sayyid)
Portuguese: HOSSEINI Dr Mohammad (t.c.p.: HOSSEYNI, Dr Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed e Sayyid)
Dutch: HOSSEINI Dr Mohammad (alias: HOSSEYNI, Dr eyyed Mohammad; Seyed, Sayyed en Sayyid)
Danish: HOSSEINI Dr. Mohammad (alias HOSSEYNI Dr. Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed og Sayyid)
Swedish: HOSSEINI (HOSEYNI) Mohammad (alias HOSSEYNI, Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed och Sayyid), doktor
Greek: HOSSEINI Δρ Mohammad (άλλως: HOSSEYNI, Δρ Seyyed Mohammad· Seyed, Sayyed και Sayyid) Τόπος γέν:
Czech: HOSSEINI Dr Mohammad (také znám jako: HOSSEYNI, Dr Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed a Sayyid)
Slovak: HOSSEINI Dr Mohammad (alias: HOSSEYNI, Dr Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed and Sayyid)
Polish: HOSSEINI dr Mohammad (alias: HOSSEYNI, dr Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed i Sayyid)
Hungarian: HOSSEINI Dr Mohammad (más néven: HOSSEYNI, Dr Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed és Sayyid)
Slovenian: HOSSEINI Dr Mohammad (tudi: HOSSEYNI, Dr Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed in Sayyid)
Romanian: HOSSEINI Dr Mohammad (cunoscut sub numele de HOSSEYNI, Dr. Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed și Sayyid)
Bulgarian: HOSSEINI Dr Mohammad (Изв. още като: HOSSEYNI, Dr Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed и Sayyid)
Estonian: Dr HOSSEINI, Mohammad (teise nimega dr HOSSEYNI, Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed ja Sayyid)
Latvian: HOSSEINI Dr Mohammad (pazīstams arī kā HOSSEYNI, Dr Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed and Sayyid)
Lithuanian: HOSSEINI Dr Mohammad (dar žinomas kaip: HOSSEYNI, Dr Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed and Sayyid)
English: POB: Rafsanjan, Kerman
French: Lieu de naissance: Rafsanjan, Kerman
German: Geburtsort: Rafsanjan, Kerman
Spanish: Lugar de nacimiento: Rafsanjan, Kerman
Italian: Luogo di nascita: Rafsanjan, Kerman
Portuguese: Lugar de nascimento: Rafsanjan, Kerman
Dutch: Geboorteplaats: Rafsanjan, Kerman
Danish: Fødested: Rafsanjan, Kerman
Swedish: Födelseort: Rafsanjan, Kerman
Greek: Rafsanjan, Kerman. Ημερομ.γέν:
Czech: Místo narození: Rafsandžán, Kermán
Slovak: miesto nar.: Rafsanjan, Kerman
Polish: Miejsce urodzenia: Rafsanjan, Kerman
Hungarian: Születési hely: Rafszandzsán, Kermán tartomány
Slovenian: Kraj rojstva: Rafsanjan, Kerman
Romanian: Locul nașterii: Rafsanjan, Kerman
Bulgarian: Място на раждане: Rafsanjan, Kerman
Estonian: Sünnikoht: Rafsanjan, Kerman
Latvian: Dzimšanas vieta: Rafsanjan (Rafsandžāna), Kerman (Kermāna)
Lithuanian: Gimimo vieta: Rafsandžanas, Kermanas
English: DOB: 1961
French: Année de naissance: 1961
German: Geburtsdatum: 1961
Spanish: Fecha de nacimiento: 1961
Italian: Data di nascita: 1961
Portuguese: Data de nascimento: 1961
Dutch: Geboortedatum: 1961
Danish: Fødselsdato: 1961
Swedish: Född: 1961
Finnish: Syntynyt 1961 Rafsanjanissa Kermanin provinssissa
Greek: 1961 Υπουργός
Czech: Datum narození: rok 1961
Slovak: dátum nar.: 1961
Polish: Data urodzenia: 1961
Hungarian: Születési idő: 1961
Slovenian: Datum rojstva: 1961
Romanian: Data nașterii: 1961
Bulgarian: Дата на раждане: 1961
Estonian: sünniaeg: 1961
Latvian: Dzimšanas datums: 1961
Lithuanian: d.: 1961 m.
Maltese: Data tat-twelid: 1961 Post tat-twelid: Rafsanjan, Kerman