FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, they shall emit a continuous sound as required in point 1.1 of Annex I to that Directive.
French: Ils doivent toutefois émettre un son continu comme l’exige le point 1.1 de la partie 1 de l’annexe I de ladite directive.
German: Allerdings müssen sie, wie in Anhang I Nummer 1.1 der genannten Richtlinie vorgesehen, einen gleichbleibenden Klang erzeugen.
Spanish: No obstante, deberán emitir un sonido continuo, como se exige en el punto 1.1 del anexo I de dicha Directiva.
Italian: Essi devono però emettere un suono continuativo, come richiesto all’allegato I, parte 1, punto 1.1, di detta direttiva.
Portuguese: Todavia, devem emitir um som contínuo, tal como exigido no anexo I, secção 1, ponto 1.1, da referida directiva.
Dutch: Zij moeten echter wel een vaste toon voortbrengen, zoals voorgeschreven in bijlage I, punt 1.1, bij die richtlijn.
Danish: De skal dog afgive en konstant lyd, jf. afsnit 11, punkt 1.1, i bilag I til nævnte direktiv.
Swedish: De ska dock kunna avge ett kontinuerligt ljud enligt kraven i punkt 1.1 i avsnitt 1 i bilaga I till det direktivet.
Finnish: Laitteiden on kuitenkin annettava yhtäjaksoista ääntä, kuten kyseisen direktiivin liitteessä I olevassa 1.1 kohdassa edellytetään.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να εκπέμπουν συνεχή ήχο όπως απαιτείται στο σημείο 1.1 του παραρτήματος I της ίδιας οδηγίας.
Czech: Musí však vysílat ustálený zvuk podle požadavků v bodě 1.1 přílohy I uvedené směrnice.
Slovak: V súlade s bodom 1.1 prílohy I k tejto smernici však musí vydávať trvalý zvuk.
Polish: Muszą jednak wysyłać ciągły sygnał dźwiękowy zgodnie z wymogiem pkt 1.1 sekcji 1 załącznika I do tejże dyrektywy.
Hungarian: A 70/388/EGK irányelv I. melléklete 1.1. pontjában előírtak szerint a hangjelző berendezéseknek azonban folyamatos hangjelzést kell kiadniuk.
Slovenian: Vendar morajo oddajati neprekinjen zvok, kot je določeno v točki 1.1 Priloge I k navedeni direktivi.
Romanian: Totuși, acestea trebuie să emită un sunet continuu, în conformitate cu punctul 1.1 din secțiunea 1 a anexei I la directiva respectivă.
Bulgarian: Както обаче се изисква в точка 1.1 от раздел 1 на приложение I към посочената директива, те трябва да издават непрекъснат звук.
Estonian: Helisignaalseadme heli peab siiski olema pidev, nagu on nõutud kõnealuse direktiivi I lisa punktis 1.1.
Latvian: Tomēr tās rada nepārtrauktu skaņu, kā norādīts minētās direktīvas I pielikuma 1.1. punktā.
Lithuanian: Tačiau jie turi skleisti nepertraukiamą garsą, kaip reikalaujama tos direktyvos I priedo 1.1 punkte.
Maltese: Madankollu, għandu jsemma’ ħoss kontinwu kif meħtieġ fil-punt 1.1 tal-Anness I ta’ dik id-Direttiva.
English: Installation on vehicle
French: Montage sur le véhicule
German: Einbau in das Fahrzeug
Spanish: Instalación en el vehículo
Italian: Installazione sul veicolo
Portuguese: Montagem no veículo
Dutch: Installatie in het voertuig
Danish: Montering på køretøjet
Swedish: Montering på fordonet
Finnish: Asennus ajoneuvoon
Greek: Τοποθέτηση επί του οχήματος
Czech: Montáž na vozidle
Slovak: Montáž na vozidle
Polish: Montaż w pojeździe
Hungarian: Felszerelés a járműre
Slovenian: Vgradnja v vozilo
Romanian: Instalarea pe vehicul
Bulgarian: Монтиране на превозното средство
Estonian: Paigaldamine sõidukile
Latvian: Uzstādīšana transportlīdzeklī
Lithuanian: Montavimas transporto priemonėje
Maltese: L-installazzjoni fuq vettura
English: A test shall be conducted in accordance with Section 2 of Annex I to Directive 70/388/EEC.
French: Il est procédé à un essai conformément à la partie 2 de l’annexe I de la directive 70/388/CEE.
German: Es ist eine Prüfung gemäß Anhang I Abschnitt 2 der Richtlinie 70/388/EWG durchzuführen.
Spanish: Se realizará un ensayo de conformidad con la sección 2 del anexo I de la Directiva 70/388/CEE.
Italian: Va eseguita una prova in conformità all’allegato I, parte 2, della direttiva 70/388/CEE.
Portuguese: É efectuado um ensaio em conformidade com o anexo I, secção 2, da Directiva 70/388/CEE.
Dutch: Er wordt een test uitgevoerd volgens bijlage I, punt 2, bij Richtlijn 70/388/EEG.
Danish: Der gennemføres en prøvning i overensstemmelse med afsnit 2 i bilag I til direktiv 70/388/EØF.
Swedish: Provning ska genomföras enligt avsnitt 2 i bilaga I till direktiv 70/388/EEG.
Finnish: On suoritettava testi direktiivin 70/388/ETY liitteessä I olevan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Διενεργείται δοκιμή σύμφωνα με το τμήμα 2 του παραρτήματος I της οδηγίας 70/388/ΕΟΚ.
Czech: Zkouška se provádí v souladu s ustanoveními bodu 2 přílohy I směrnice 70/388/EHS.
Slovak: Skúška sa vykoná v súlade s oddielom 2 prílohy I k smernici 70/388/EHS.
Polish: Wykonuje się badanie zgodnie z sekcją 2 załącznika I do dyrektywy 70/388/EWG.
Hungarian: El kell végezni a 70/388/EGK irányelv I. mellékletének 2. része szerinti vizsgálatot.
Slovenian: Preskus se izvede v skladu z oddelkom 2 Priloge I k Direktivi 70/388/EGS.
Romanian: Se efectuează o încercare în conformitate cu secțiunea 2 din anexa I la Directiva 70/388/CEE.
Bulgarian: Провежда се изпитване в съответствие с раздел 2 на приложение I към Директива 70/388/ЕИО.
Estonian: Katse viiakse läbi kooskõlas direktiivi 70/388/EMÜ I lisa punktiga 2.
Latvian: Testu veic saskaņā ar Direktīvas 70/388/EEK I pielikuma 2. iedaļas noteikumiem.
Lithuanian: bandymas atliekamas pagal Direktyvos 70/388/EEB I priedo 2 skirsnį.
Maltese: Għandu jitwettaq test b’konformità mat-Taqsima 2 tal-Anness I tad-Direttiva 70/388/KEE.
English: The maximum sound pressure level shall be in accordance with point 2.1.4 of that Annex.
French: La pression acoustique maximale doit être conforme au point 2.1.4 de la partie 2 de ladite annexe.
German: Der höchste Schalldruck muss Abschnitt 2 Nummer 2.1.4 des genannten Anhangs entsprechen.
Spanish: El nivel máximo de presión acústica será conforme al punto 2.1.4 de dicho anexo.
Italian: Il livello massimo di pressione sonora è conforme alla parte 2, punto 2.1.4, di tale allegato.
Portuguese: O nível máximo de pressão sonora deve estar em conformidade com a secção 2, ponto 2.1.4, do referido anexo.
Dutch: Het maximale geluidsdrukniveau moet in overeenstemming zijn met deel 2, punt 2.1.4, van die bijlage
Danish: Den maksimale lydtryksværdi skal være i overensstemmelse med afsnit 2, punkt 2.1.4 i nævnte bilag.
Swedish: Den högsta ljudtrycksnivån ska vara enligt punkt 2.1.4 i den bilagan.
Finnish: Enimmäisäänenpainetason on oltava kyseisen liitteen 2.1.4 kohdan mukainen.
Greek: Το μέγιστο επίπεδο ακουστικής πιέσεως καθορίζεται σύμφωνα με το σημείο 2.1.4 του ίδιου παραρτήματος.
Czech: Maximální hladina akustického tlaku musí odpovídat bodu 2.1.4 uvedené přílohy.
Slovak: Maximálna úroveň akustického tlaku musí byť v súlade s bodom 2.1.4 uvedenej prílohy.
Polish: Maksymalny poziom ciśnienia dźwięku musi być zgodny z pkt 2.1.4 w sekcji 2 wspomnianego załącznika.
Hungarian: A legnagyobb hangnyomásszintnek meg kell felelnie az említett melléklet 2. szakasza 2.1.4. pontjának.
Slovenian: Največja raven zvočnega tlaka mora biti v skladu s točko 2.1.4 navedene priloge.
Romanian: Nivelul maxim al presiunii acustice respectă cerințele de la punctul 2.1.4 din secțiunea 2 a anexei respective.
Bulgarian: Максималното равнище на звуково налягане е в съответствие с точка 2.1.4 от раздел 2 на посоченото приложение.
Estonian: Maksimaalne helirõhutase peab vastama kõnealuse lisa punktile 2.1.4.
Latvian: Maksimālais skaņas spiediena līmenis atbilst minētā pielikuma 2.1.4. punkta prasībām.
Lithuanian: maksimalus garso slėgio lygis turi atitikti to priedo 2 skirsnio 2.1.4 punktą.
Maltese: Il-livell massimu tal-pressjoni tal-ħoss għandu jkun b’konformità mal-punt 2.1.4 ta’ dak l-Anness.
English: Directive 2003/97/EC
French: Directive 2003/97/CE
German: Richtlinie 2003/97/EG
Spanish: Directiva 2003/97/CE
Italian: Direttiva 2003/97/CE
Portuguese: Directiva 2003/97/CE
Dutch: Richtlijn 2003/97/EG
Danish: Direktiv 2003/97/EF
Swedish: Direktiv 2003/97/EG
Finnish: Direktiivi 2003/97/EY
Greek: Οδηγία 2003/97/ΕΚ
Czech: směrnice 2003/97/ES
Slovak: Smernica 2003/97/ES
Polish: Dyrektywa 2003/97/WE
Hungarian: 2003/97/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 2003/97/ES
Romanian: Directiva 2003/97/CE
Bulgarian: Директива 2003/97/ЕО
Estonian: Direktiiv 2003/97/EÜ
Latvian: Direktīva 2003/97/EK
Lithuanian: Direktyva 2003/97/EB
Maltese: Direttiva 2003/97/KE
English: (Indirect vision devices)
French: (Dispositifs de vision indirecte)
German: (Einrichtungen für indirekte Sicht)
Spanish: (Dispositivos de visión indirecta)
Italian: (Dispositivi per la visione indiretta)
Portuguese: (Dispositivos para visão indirecta)
Dutch: (Voorzieningen voor indirect zicht)
Danish: (Anordninger til indirekte udsyn)
Swedish: (Anordningar för indirekt sikt)
Finnish: (Epäsuoran näkemän tarjoavat laitteet)
Greek: (Συσκευές έμμεσης όρασης)
Czech: (zařízení pro nepřímý výhled)
Slovak: (Zariadenia pre nepriamy výhľad)
Polish: (Urządzenia widzenia pośredniego)
Hungarian: (Közvetett látást biztosító eszközök)
Slovenian: (Naprave za posredno gledanje)
Romanian: (Dispozitive de vizibilitate indirectă)
Bulgarian: (устройства за непряко виждане)
Estonian: (Kaudse nähtavuse seadmed)
Latvian: (netiešās redzamības ierīces)
Lithuanian: (Netiesioginio matymo įtaisai)
Maltese: (Tagħmir ta’ vista indiretta)
English: The vehicle shall be fitted with the rear-view mirrors prescribed in Section 2 of Annex III to Directive 2003/97/EC.
French: Le véhicule est équipé des rétroviseurs prescrits dans la partie 2 de l’annexe III de la directive 2003/97/CE.
German: Das Fahrzeug muss mit den in Anhang III Abschnitt 2 der Richtlinie 2003/97/EG vorgeschriebenen Rückspiegeln ausgestattet sein.
Spanish: El vehículo deberá estar equipado con los retrovisores prescritos en la sección 2 del anexo III de la Directiva 2003/97/CE.
Italian: Il veicolo è munito dei retrovisori prescritti nell’allegato III, parte 2, della direttiva 2003/97/CE.
Portuguese: O veículo deve estar equipado com os espelhos retrovisores descritos no anexo III, secção 2, da Directiva 2003/97/CE.
Dutch: Het voertuig wordt uitgerust met de in bijlage III, punt 2, bij Richtlijn 2003/97/EG voorgeschreven achteruitkijkspiegels.
Danish: Køretøjet skal være udstyret med førerspejle, jf. afsnit 2 i bilag III til direktiv 2003/97/EF
Swedish: Fordonet ska ha backspeglar enligt vad som föreskrivs i avsnitt 2 i bilaga III till direktiv 2003/97/EG.
Finnish: Ajoneuvossa on oltava direktiivin 2003/97/EY liitteessä III olevan 2 kohdan mukaiset taustapeilit.
Greek: Στο όχημα τοποθετούνται τα κάτοπτρα οδήγησης που ορίζονται στο τμήμα 2 του παραρτήματος III της οδηγίας 2003/97/ΕΚ.
Czech: Vozidlo musí být vybaveno zpětnými zrcátky předepsanými v bodě 2 přílohy III směrnice 2003/97/ES.
Slovak: Vozidlo musí byť vybavené spätnými zrkadlami stanovenými v oddiele 2 prílohy III k smernici 2003/97/ES.
Polish: Pojazd musi być wyposażony w lusterka wsteczne określone w sekcji 2 załącznika III do dyrektywy 2003/97/WE.
Hungarian: A járművet el kell látni a 2003/97/EK irányelv III. mellékletének 2. szakaszában előírt visszapillantó tükrökkel.
Slovenian: Vozilo se opremi z vzvratnimi ogledali, kot je predpisano v oddelku 2 Priloge III k Direktivi 2003/97/ES.
Romanian: Vehiculul este dotat cu oglinzile retrovizoare prevăzute în secțiunea 2 din anexa III la Directiva 2003/97/CE.
Bulgarian: Превозното средство е оборудвано с огледалата за обратно виждане, предписани в раздел 2 на приложение III към Директива 2003/97/ЕО.
Estonian: Sõidukile paigaldatakse direktiivi 2003/97/EÜ III lisa punktis 2 kirjeldatud tahavaatepeeglid.
Latvian: Transportlīdzeklis ir aprīkots ar atpakaļskata spoguļiem, kā noteikts Direktīvas 2003/97/EK III pielikuma 2. iedaļā.
Lithuanian: transporto priemonėje turi būti sumontuoti galinio vaizdo veidrodžiai, nurodyti Direktyvos 2003/97/EB III priedo 2 skirsnyje.
Maltese: Il-vettura għandu jkollha l-mirja li minnhom tista’ tara fuq wara preskritti fit-Taqsima 2 tal-Anness III ad-Direttiva 2003/97/KE.
English: They are not required to be type-approved in accordance with that Directive.
French: Il n’est pas nécessaire qu’ils soient réceptionnés conformément à ladite directive.
German: Sie müssen nicht gemäß der genannten Richtlinie typgenehmigt sein.
Spanish: No se exige que estén homologados conforme a dicha Directiva.
Italian: Non è necessario che siano omologati in conformità a detta direttiva.
Portuguese: Não é necessário que esses espelhos sejam homologados em conformidade com a referida directiva.
Dutch: Voor deze spiegels is geen typegoedkeuring volgens die richtlijn vereist.
Danish: Det er ikke nødvendigt, at de typegodkendes i henhold til nævnte direktiv.
Swedish: De behöver inte vara typgodkända enligt det direktivet.
Finnish: Peilien ei tarvitse olla kyseisen direktiivin mukaisesti tyyppihyväksyttyjä.
Greek: Δεν είναι απαραίτητη η έγκριση τύπου σύμφωνα με την οδηγία αυτή.
Czech: Zrcátka nemusí mít schválení typu v souladu s uvedenou směrnicí.
Slovak: Nemusia byť typovo schválené v súlade s touto smernicou.
Polish: Lusterka nie muszą mieć homologacji typu zgodnie z powyższą dyrektywą.
Hungarian: Ezeknek a 2003/97/EK irányelv értelmében nem szükséges típusjóváhagyással rendelkezniük.
Slovenian: Zanje ni potrebna homologacija v skladu s to direktivo.
Romanian: Nu este necesară omologarea acestora în conformitate cu directiva respectivă.
Bulgarian: Не е необходимо те да са получили одобрение на типа в съответствие с посочената директива.
Estonian: Neil ei pea olema kõnealuse direktiivi kohast tüübikinnitust.
Latvian: Tiem nav vajadzīgs tipa apstiprinājums saskaņā ar minēto direktīvu.
Lithuanian: nėra reikalaujama, kad jų tipas būtų patvirtintas pagal tą direktyvą.
Maltese: Mhumiex meħtieġa li jkunu approvati skont it-tip b’konformità ma’ dik id-Direttiva.
English: The radii of curvature of the mirrors shall not cause significant image distortions.
French: Le rayon de courbure des antéviseurs/rétroviseurs ne doit pas causer d’importantes distorsions d’image.
German: Die Krümmungsradien der Spiegel dürfen keine signifikante Bildverzerrung hervorrufen.
Spanish: Los radios de curvatura de los espejos no deberán provocar distorsiones de imagen importantes.
Italian: I raggi di curvatura degli specchi non devono causare distorsioni notevoli dell’immagine.
Portuguese: Os raios de curvatura dos espelhos não devem causar distorções de imagem significativas.
Dutch: De kromtestralen van de spiegels mogen geen significante beeldvervorming veroorzaken.
Danish: Spejlenes krumningsradier må ikke forårsage betydelige billedforvrængninger.
Swedish: Speglarna ska ha en kurvradie som inte ger betydande bildförvrängning.
Finnish: Peilien kaarevuussäteet eivät saa aiheuttaa merkittäviä optisia vääristymiä.
Greek: Οι ακτίνες καμπυλότητας των κάτοπτρων δεν πρέπει να προκαλούν σημαντική παραμόρφωση του ειδώλου.
Czech: Poloměry zaoblení zrcátek nesmí způsobovat významné zkreslení obrazu.
Slovak: Polomery zakrivenia zrkadiel nesmú spôsobiť značné skreslenie obrazu.
Polish: Promień krzywizny lusterek nie może powodować znaczącego zniekształcenia obrazu.
Hungarian: A tükrök görbületi sugara nem okozhat jelentős képtorzítást.
Slovenian: Polmeri ukrivljenosti ogledal ne smejo povzročati znatnih izkrivljanj slike.
Romanian: Razele de curbură ale oglinzilor nu trebuie să provoace distorsiuni semnificative ale imaginii.
Bulgarian: Радиусите на кривина на огледалата не трябва да причиняват значително изкривяване на образа.
Estonian: Peeglite kumerusraadius ei tohi kujutist oluliselt moonutada.
Latvian: Spoguļu izliekuma rādiuss nedrīkst radīt ievērojamu attēla deformāciju.
Lithuanian: veidrodžių kreivio spindulys neturi iškraipyti vaizdo.
Maltese: Ir-raġġi tal-kurvatura tal-mirja ma għandhomx jikkawżaw distorsjoni sinifikanti tal-immaġni.
English: The radii of curvature shall not be less than those required by Section 3.4 of Annex II to that Directive.
French: Le rayon de courbure n’est pas inférieur à celui requis par la partie 3.4 de l’annexe II de ladite directive.
German: Die Krümmungsradien dürfen die in Anhang II Abschnitt 3.4 der genannten Richtlinie aufgeführten Werte nicht unterschreiten.
Spanish: Los radios de curvatura no serán inferiores a los exigidos en la sección 3.4 del anexo II de dicha Directiva.
Italian: I raggi di curvatura non possono essere inferiori a quelli richiesti nell’allegato II, punto 3.4, di detta direttiva.
Portuguese: Os raios de curvatura não devem ser inferiores aos descritos no anexo II, secção 3.4, da referida directiva.
Dutch: De kromtestralen mogen niet minder bedragen dan voorgeschreven in bijlage II, punt 3.4, bij die richtlijn.
Danish: Krumningsradierne må ikke være mindre end dem, der kræves i punkt 3.4 i bilag II til nævnte direktiv.
Swedish: Kurvradien får inte vara mindre än det som krävs enligt avsnitt 3.4 i bilaga II till det direktivet.
Finnish: Kaarevuussäteet eivät saa alittaa arvoja, joita kyseisen direktiivin liitteessä II olevassa 3.4 kohdassa edellytetään.
Greek: Οι ακτίνες καμπυλότητας δεν πρέπει να είναι μικρότερες από εκείνες οι οποίες απαιτούνται από το τμήμα 3.4 του παραρτήματος II της οδηγίας αυτής.
Czech: Poloměry zaoblení nesmí být menší než poloměry požadované v bodě 3.4 přílohy II uvedené směrnice.
Slovak: Polomery zakrivenia nesmú byť menšie ako polomery uvedené v oddiele 3.4 prílohy II k uvedenej smernici.
Polish: Promienie krzywizny nie mogą być mniejsze niż określone w pkt 3.4 załącznika II do powyższej dyrektywy.
Hungarian: A görbületi sugarak nem lehetnek kisebbek a 2003/97/EK irányelv II. mellékletének 3.4. szakaszában előírtaknál.
Slovenian: Polmeri ukrivljenosti ne smejo biti manjši od zahtev iz oddelka 3.4. Priloge II k navedeni direktivi.
Romanian: Razele de curbură nu sunt inferioare celor prevăzute la punctul 3.4 din anexa II la directiva respectivă.
Bulgarian: Радиусите на кривина не трябва да са по-малки от предписаните в раздел 3.4 на приложение II към посочената директива.
Estonian: Kumerusraadius ei tohi olla väiksem, kui on nõutud kõnealuse direktiivi II lisa punktis 3.4.
Latvian: Izliekuma rādiuss nav mazāks par minētās direktīvas II pielikuma 3.4. iedaļā pieprasīto.
Lithuanian: Kreivio spinduliai negali būti mažesni negu reikalaujama pagal tos direktyvos II priedo 3.4 skirsnį.
Maltese: Ir-raġġi tal-kurvatura ma għandhomx ikunu inqas minn dawk meħtieġa mit-Taqsima 3.4 tal-Anness II ta’ dik id-Direttiva.
English: Directive 71/320/EEC
French: Directive 71/320/CEE
German: Richtlinie 71/320/EWG
Spanish: Directiva 71/320/CEE
Italian: Direttiva 71/320/CEE
Portuguese: Directiva 71/320/CEE
Dutch: Richtlijn 71/320/EEG
Danish: Direktiv 71/320/EØF
Swedish: Direktiv 71/320/EEG
Finnish: Direktiivi 71/320/ETY
Greek: Οδηγία 71/320/ΕΟΚ
Czech: směrnice 71/320/EHS
Slovak: Smernica 71/320/EHS
Polish: Dyrektywa 71/320/EWG
Hungarian: 71/320/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 71/320/EGS
Romanian: Directiva 71/320/CEE
Bulgarian: Директива 71/320/ЕИО
Estonian: Direktiiv 71/320/EMÜ
Latvian: Direktīva 71/320/EEK
Lithuanian: Direktyva 71/320/EEB
Maltese: Direttiva 71/320/KEE
English: (Braking)
French: (Freinage)
German: (Bremsen)
Spanish: (Frenado)
Italian: (Frenatura)
Portuguese: (Travagem)
Dutch: (Remmen)
Danish: (Bremser)
Swedish: (Bromsning)
Finnish: (Jarrulaitteet)
Greek: (Πέδηση)
Czech: (brzdová zařízení)
Slovak: (Brzdenie)
Polish: (Układy hamulcowe)
Hungarian: (Fékezés)
Slovenian: (Zavore)
Romanian: (Frânare)
Bulgarian: (спирачки)
Estonian: (Pidurdamine)
Latvian: (bremzes)
Lithuanian: (Stabdžiai)
Maltese: (Ibbrejkjar)
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārēji noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: The braking system shall be built in accordance with Section 2 of Annex I to Directive 71/320/EEC.
French: Le système de freinage est construit conformément à la partie 2 de l’annexe I de la directive 71/320/CEE.
German: Die Bremsanlage muss gemäß Anhang I Abschnitt 2 der Richtlinie 71/320/EWG zu konstruiert sein.
Spanish: El sistema de frenado deberá fabricarse conforme a la sección 2 del anexo I de la Directiva 71/320/CEE.
Italian: Il sistema di frenatura è conforme alle prescrizioni dell’allegato I, parte 2, della direttiva 71/320/CEE.
Portuguese: O sistema de travagem deve ser construído em conformidade com o anexo I, secção 2, da Directiva 71/320/CEE.
Dutch: Het remsysteem moet volgens bijlage I, punt 2, bij Richtlijn 71/320/EEG zijn gebouwd.
Danish: Bremsesystemet skal være konstrueret i overensstemmelse med afsnit 2 i bilag I til direktiv 71/320/EØF.
Swedish: Bromssystemet ska vara konstruerat enligt avsnitt 2 i bilaga I till direktiv 71/320/EEG.
Finnish: Jarrujärjestelmä on rakennettava direktiivin 71/320/ETY liitteessä I olevan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Το σύστημα πέδησης κατασκευάζεται σύμφωνα με το τμήμα 2 του παραρτήματος I της οδηγίας 71/320/ΕΟΚ.
Czech: Brzdový systém musí být vyroben v souladu s bodem 2 přílohy I směrnice 71/320/EHS.
Slovak: Brzdový systém sa montuje v súlade s oddielom 2 prílohy I k smernici 71/320/EHS.
Polish: Układ hamulcowy musi być zbudowany zgodnie z sekcją 2 załącznika I do dyrektywy 71/320/EWG.
Hungarian: A fékrendszert a 71/320/EGK irányelv I. mellékletének 2. szakasza szerint kell kialakítani.
Slovenian: Zavorni sistem se vgradi v skladu z oddelkom 2 Priloge I k Direktivi 71/320/EGS.
Romanian: Sistemul de frânare se fabrică în conformitate cu secțiunea 2 din anexa I la Directiva 71/320/CEE.
Bulgarian: Спирачната система е конструирана в съответствие с раздел 2 на приложение I към Директива 71/320/ЕИО.
Estonian: Pidurisüsteem ehitatakse kooskõlas direktiivi 71/320/EMÜ I lisa punktiga 2.
Latvian: Bremžu sistēma izgatavota saskaņā ar Direktīvas 71/320/EEK I pielikuma 2. iedaļas noteikumiem.
Lithuanian: stabdžių sistema turi būti padaryta pagal Direktyvos 71/320/EEB I priedo 2 skirsnį.
Maltese: Is-sistema tal-brejkijiet għandha tinbena b’konformità mat-Taqsima 2 tal-Anness I tad-Direttiva 71/320/KEE.