FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Protected Site is designated as a natural World Heritage site.
French: Le site protégé a été désigné comme site appartenant au patrimoine naturel mondial.
German: Das Schutzgebiet wird als Weltnaturerbe bezeichnet.
Spanish: El lugar protegido se ha designado como sitio natural incluido en el Patrimonio Mundial.
Italian: Il sito protetto è stato designato patrimonio naturale dell’umanità.
Portuguese: O sítio protegido é designado como pertencente ao património natural mundial.
Dutch: Het beschermde gebied is aangewezen als natuurlijk werelderfgoed.
Danish: Den beskyttede lokalitet udpeges som et verdensnaturarvssted.
Swedish: Det skyddade området är betecknat som naturvärldsarv.
Finnish: Suojelukohde on nimetty maailman luonnonperintökohteeksi.
Greek: Ο προστατευόμενος τόπος χαρακτηρίζεται τόπος παγκόσμιας φυσικής κληρονομιάς.
Czech: Chráněné území je označeno jako památka světového přírodního dědictví.
Slovak: Chránené územie má označenie ako miesto prírodného svetového dedičstva.
Polish: Obszar chroniony wyznaczony jako obiekt światowego dziedzictwa przyrodniczego.
Hungarian: A védett terület a természeti világörökségi helyszín kijelöléssel rendelkezik.
Slovenian: Zavarovano območje spada v svetovno naravno dediščino.
Romanian: Situl protejat este desemnat sit natural al patrimoniului mondial.
Bulgarian: Защитеният обект е обозначен като обект на световното природно наследство.
Estonian: Kaitsealune koht on määratud maailma looduspärandi objektiks.
Latvian: Aizsargājamā teritorija ir noteikta kā pasaules dabas mantojuma vieta.
Lithuanian: Saugoma teritorija, pažymėta kaip gamtos pasaulio paveldo vieta.
Maltese: Is-Sit Protett huwa diżinjat bħala sit naturali ta’ Patrimonju Dinji.
English: Upper flight information region (UIR). An upper airspace of defined dimensions within which flight information service and alerting service are provided.
German: Fluginformationsgebiet für den oberen Luftraum (Upper flight information region - UIR) Ein oberer Luftraum mit festgelegten Abmessungen, in dem Fluginformationsdienste und Flugalarmdienste erbracht werden.
Italian: Upper flight information region (Regione superiore informazione volo - UIR): spazio aereo superiore di dimensioni definite all'interno del quale sono forniti servizi di informazione volo e servizi di allerta.
English: cogRailway
Finnish: Raideliikennejärjestelmä, jolla ajoneuvoja voidaan käyttää jyrkillä kaltevuuksilla.
English: The facility is being designed. Construction has not yet started.
Hungarian: A létesítmény tervezés alatt áll. Építése még nem kezdődött el.
English: Airport Traffic Zone. Airspace of defined dimensions established around an airport for the protection of airport traffic.
Italian: Airport Traffic Zone (Zona di traffico aereo): spazio aereo di dimensioni definite istituito attorno a un aeroporto per la protezione del traffico aereo.
English: Control area. A controlled airspace extending upwards from a specified limit above the earth.
Italian: Control area (Regione di controllo): spazio aereo controllato che si estende verso l'alto a partire da un livello specificato al di sopra della superficie terrestre.
English: Control zone. A controlled airspace extending upwards from the surface of the earth to a specified upper limit.
Italian: Control zone (Zona di controllo): spazio aereo controllato che si estende verso l'alto a partire dalla superficie del suolo fino a un limite superiore specificato.
English: Danger area. Airspace of defined dimensions within which activities dangerous to the flight of aircraft may exist at specified times.
Italian: Danger area (Area pericolosa): spazio aereo di dimensioni definite all'interno del quale possono essere svolte, in momenti specifici, attività pericolose per il volo degli aeromobili.
English: Flight information region. Airspace of defined dimensions within which flight information service and alerting service are provided.
Italian: Flight information region (Regione informazioni volo): spazio aereo di dimensioni definite all'interno del quale sono forniti servizi di informazione volo e servizi di allerta.
English: Prohibited area. Airspace of defined dimensions, above the land areas or territorial waters of a State, within which the flight of aircraft is prohibited.
Italian: Prohibited area (Area proibita): spazio aereo di dimensioni definite, al di sopra delle aree terrestri o delle acque territoriali di uno Stato, nel quale il volo di aeromobili è proibito.
English: Restricted area. Airspace of defined dimensions, above the land areas or territorial waters of a State, within which the flight of aircraft is restricted in accordance with certain specified conditions.
Italian: Restricted area (Aree regolamentata): spazio aereo di dimensioni definite, al di sopra delle aree terrestri o delle acque territoriali di uno Stato, nel quale il volo di aeromobili è soggetto a restrizioni secondo alcune condizioni specifiche.
English: Terminal control area. Control area normally established at the confluence of ATS routes in the vicinity of one or more major aerodromes.
Italian: Terminal control area (Area terminale di controllo): area di controllo normalmente istituita alla confluenza delle rotte ATS nei pressi di uno o più aerodromi principali.
English: A traffic area is an area with no internal structure of legally defined driving directions. At least two roads are connected to the area.
Italian: Un'area di circolazione è un'area priva di una struttura interna di indicazioni stradali legalmente definite a cui sono collegate almeno due strade.
English: Area with no internal structure of legally defined driving directions. At least two roads are connected to the area.
Italian: Area priva di struttura interna di indicazioni stradali legalmente definite, a cui sono collegate almeno due strade.
English: Allowed values for the code list ConditionOfFacilityValue Value
Latvian: Kodu saraksta “ConditionOfFacilityValue” atļautās vērtības
English: Definition disused
Latvian: Vērtība
English: functional
Latvian: disused
English: The facility is functional. projected
Latvian: Objekts netiek lietots.
English: underConstruction
Latvian: projected
English: In point 5.3.1, the following table is added: Allowed values for the code list ConnectionTypeValue Value Definition crossBorderConnected
Latvian: 3. Pielikuma 4.2. punktā pievieno šādas daļas.
English: Connection between two network elements in different networks of the same type, but in adjacent areas. The referenced network elements represent the different, but spatially connected real-world phenomena. crossBorderIdentical
Latvian: “Dalībvalstis nepapildina šo kodu sarakstu.
English: Connection between two network elements in different networks of the same type, but in adjacent areas. The referenced network elements represent the same real-world phenomena. intermodal Connection between two network elements in different transport networks that use a different transport mode. The connection represents a possibility for the transported media (people, goods, etc) to change from one transport mode to another.
Latvian: Šā kodu saraksta atļautās vērtības ir Eiropas Savienības Publikāciju biroja publicētajā Iestāžu publikāciju noformēšanas rokasgrāmatā uzskaitītie valstu divburtu kodi.”
English: bothDirections
Latvian: Savienojums starp diviem tīkla elementiem dažādos viena un tā paša tipa tīklos blakusesošās teritorijās.
English: inDirection
Latvian: crossBorderIdentical
English: inOppositeDirection
Latvian: Tīkla elementi, uz kuriem tiek norādīts, apzīmē vienādas reālās pasaules parādības.
English: The enumerations and code lists used in attributes or association roles of spatial object types or data types shall comply with the definitions and include the values set out in Annex II. The enumeration and code list values are language-neutral mnemonic codes for computers.’
Dutch: De opsommingen en codelijsten die gebruikt worden in attributen of associatiefuncties van ruimtelijke objecttypes of gegevenstypes moeten voldoen aan de definities en de waarden omvatten die vermeld worden in bijlage II. De opsommings- en codelijstwaarden zijn taalneutrale mnemonische codes voor computers.”;
English: Road, rail, air, water and cable transport networks and related infrastructure. Includes links between different networks.
Dutch: Netwerken voor vervoer over de weg, het spoor, de lucht, het water en per kabel en de daarmee verband houdende infrastructuur, met inbegrip van links tussen verschillende netwerken.
English: Airspace of defined dimensions within which flight information service and alerting service are provided. Might, for example, be used if service provided by more than one unit.
Polish: Przestrzeń powietrzna o określonych wymiarach, w której zapewniona jest służba informacji powietrznej i służba alarmowa Może być stosowana na przykład, gdy usługę świadczy więcej niż jedna jednostka.
English: An upper airspace of defined dimensions within which flight information service and alerting service are provided. Each state determines its definition for upper airspace.
Polish: Górna przestrzeń powietrzna o określonych wymiarach, w której zapewniona jest służba informacji powietrznej i służba alarmowa Każde państwo samo definiuje górną przestrzeń powietrzną.
English: The use of railway is mixed. It is used to transport passengers and cargo.
Romanian: Calea ferată face obiectul unei utilizări mixte, pentru transportul pasagerilor și al mărfurilor.