FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the consent of the European Parliament [1],
French: vu l’approbation du Parlement européen [1],
German: nach Zustimmung des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Vista la aprobación del Parlamento Europeo [1],
Italian: vista l’approvazione del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta a aprovação do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien de goedkeuring van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet [1], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets godkännande [1], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän [1],
Greek: Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament egyetértésére [1],
Slovenian: ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere aprobarea Parlamentului European [1],
Bulgarian: като взе предвид одобрението на Европейския парламент [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento sutikimą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew [1],
English: Those agreements should be approved,
French: Il convient d’approuver ces accords,
German: Die genannten Übereinkünfte sollten genehmigt werden —
Spanish: Dichos Acuerdos deben ser aprobados.
Italian: È opportuno approvare detti accordi,
Portuguese: Os referidos acordos deverão ser aprovados,
Dutch: Deze overeenkomsten dienen te worden goedgekeurd,
Danish: Disse aftaler bør godkendes —
Swedish: Dessa avtal bör godkännas.
Finnish: Nämä sopimukset olisi hyväksyttävä,
Greek: Οι συμφωνίες αυτές θα πρέπει να εγκριθούν,
Czech: Uvedené dohody by měly být schváleny,
Slovak: Tieto dohody by sa mali schváliť,
Polish: Umowy te powinny zostać zatwierdzone,
Hungarian: Az említett megállapodásokat jóvá kell hagyni,
Slovenian: Te sporazume bi bilo treba odobriti –
Romanian: Acordurile respective ar trebui să fie aprobate,
Bulgarian: Тези споразумения следва да се одобрят,
Estonian: Need lepingud tuleks heaks kiita,
Latvian: Minētie nolīgumi būtu jāapstiprina,
Lithuanian: tie susitarimai turėtų būti patvirtinti,
Maltese: Dawk il-ftehimiet għandhom jiġu approvati,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A SEGUINTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásokban előírt jóváhagyási okmányoknak az Unió nevében történő letétbe helyezésére jogosult személy(eke)t, annak érdekében, annak kifejezésére, hogy az Unió a megállapodásokat magára nézve jogilag kötelező erejűnek ismeri el.
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The President of the Council shall, on behalf of the Union, make the following notification:
French: Le président du Conseil procède, au nom de l’Union, à la notification suivante:
German: Der Präsident des Rates nimmt folgende Notifizierung im Namen der Europäischen Union vor:
Spanish: El Presidente del Consejo hará, en nombre de la Unión, la notificación siguiente:
Italian: Il presidente del Consiglio, a nome dell’Unione, effettua la seguente notifica:
Portuguese: O Presidente do Conselho procede, em nome da União, à seguinte notificação:
Dutch: Namens de Unie doet de voorzitter van de Raad de volgende kennisgeving:
Danish: Formanden for Rådet afgiver på Unionens vegne følgende notifikation:
Swedish: Rådets ordförande ska på unionens vägnar göra följande anmälan:
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja tekee unionin puolesta seuraavan ilmoituksen:
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ένωσης, στην ακόλουθη κοινοποίηση:
Czech: Předseda Rady učiní jménem Unie toto prohlášení:
Slovak: Predseda Rady vydá v mene Únie toto oznámenie:
Polish: Przewodniczący Rady przedstawia w imieniu Unii następujące powiadomienie:
Hungarian: A Tanács elnöke a következő értesítést teszi az Unió nevében:
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Unije poda naslednje uradno obvestilo:
Romanian: Președintele Consiliului efectuează, în numele Uniunii, următoarea notificare:
Bulgarian: Председателят на Съвета извършва, от името на Съюза, следната нотификация:
Estonian: Nõukogu eesistuja esitab liidu nimel järgmise teate:
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Savienības vārdā sniedz šādu paziņojumu:
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Sąjungos vardu pateikia šį pranešimą:
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu, f’isem l-Unjoni, jagħmel in-notifika li ġejja:
English: This Decision shall enter into force on the day following its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag na die van de vaststelling ervan.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har antagits.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho prijatí.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej przyjęciu.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadását követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po njegovem sprejetju.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei adoptării sale.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle vastuvõtmist.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā pieņemšanas.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo priėmimo.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 8 November 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 8 novembre 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 8. November 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de noviembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'8 novembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Novembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 november 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 november 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä marraskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Νοεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 8. listopadu 2011.
Slovak: V Bruseli 8. novembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 8 listopada 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. november 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. novembra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 noiembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 ноември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 8. november 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 8. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. lapkričio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Novembru 2011.
English: OJ L 221, 25.8.2007, p. 1.
French: JO L 221 du 25.8.2007, p. 1.
German: ABl. L 221 vom 25.8.2007, S. 1.
Spanish: DO L 221 de 25.8.2007, p. 1.
Italian: GU L 221 del 25.8.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 221 de 25.8.2007, p. 1.
Dutch: PB L 221 van 25.8.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 221 af 25.8.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 221, 25.8.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 221, 25.8.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 221 της 25.8.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 221, 25.8.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 221, 25.8.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 221 z 25.8.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 221., 2007.8.25., 1. o.
Slovenian: UL L 221, 25.8.2007, str. 1.
Romanian: JO L 221, 25.8.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 221, 25.8.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 221, 25.8.2007, lk 1.
Latvian: OV L 221, 25.8.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 221, 2007 8 25, p. 1.
Maltese: ĠU L 221, 25.8.2007, p. 1.
English: The agreements have been published in OJ L 221, 25.8.2007 together with the Decision on signing.
French: Les accords ont été publiés au JO L 221 du 25.8.2007 avec la décision relative à la signature.
German: Die Übereinkünfte sind im ABl. L 221 vom 25.8.2007 zusammen mit dem Beschluss über ihre Unterzeichnung veröffentlicht worden.
Spanish: El texto de los Acuerdos se ha publicado en el DO L 221 de 25.8.2007, junto con la Decisión relativa a su firma.
Italian: Gli accordi sono stati pubblicati nella GU L 221 del 25.8.2007 unitamente alla decisione relativa alla firma.
Portuguese: Os acordos foram publicados no JO L 221 de 25.8.2007, juntamente com a decisão relativa à assinatura.
Dutch: De overeenkomsten zijn bekendgemaakt in PB L 221 van 25.8.2007, samen met het ondertekeningsbesluit.
Danish: Aftalerne er offentliggjort i EUT L 221 af 25.8.2007 sammen med afgørelsen om undertegnelse.
Swedish: Avtalen har offentliggjorts i EUT L 221, 25.8.2007 tillsammans med beslutet om undertecknande.
Finnish: Sopimukset on julkaistu virallisessa lehdessä EUVL L 221, 25.8.2007 yhdessä niiden allekirjoittamista koskevan päätöksen kanssa.
Greek: Οι συμφωνίες έχουν δημοσιευθεί στην ΕΕ L 221 της 25.8.2007 μαζί με την απόφαση για την υπογραφή.
Czech: Tyto dohody byly vyhlášeny v Úř. věst. L 221, 25.8.2007 společně s rozhodnutím o podpisu.
Slovak: Dohody vyšli v Ú. v. EÚ L 221, 25.8.2007, spolu s rozhodnutím o podpise.
Polish: Umowy zostały opublikowane w Dz.U. L 221 z 25.8.2007 wraz z decyzją o ich podpisaniu.
Hungarian: A megállapodásokat az aláírásról szóló határozattal együtt a Hivatalos Lap 2007. augusztus 25-i L 211. számában hirdették ki.
Slovenian: Sporazumi so bili objavljeni skupaj s Sklepom o podpisu v UL L 221, 25.8.2007.
Romanian: Textele acordurilor au fost publicate împreună cu decizia de semnare în JO L 221, 25.8.2007.
Bulgarian: Споразуменията са публикувани в ОВ L 221, 25.8.2007 г. заедно с решението за подписване.
Estonian: Lepingud on avaldatud ELT L 221, 25.8.2007 koos allkirjastamise otsusega.
Latvian: Nolīgumi ir publicēti OV L 221, 25.8.2007., kopā ar lēmumu par parakstīšanu.
Lithuanian: Susitarimai buvo paskelbti OL L 221, 2007 8 25 kartu su sprendimu dėl pasirašymo.
Maltese: Il-Fthemiet ġew ippublikati fil-ĠU L 221, 25.8.2007 flimkien mad-Deċiżjoni mal-iffirmar.
English: The date of entry into force of the agreements will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
French: La date d’entrée en vigueur des accords sera publiée au Journal officiel de l’Union européenne par le secrétariat général du Conseil.
German: Der Tag des Inkrafttretens des Abkommens wird auf Veranlassung des Generalsekretariats des Rates im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La fecha de entrada en vigor del Acuerdo se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea por la Secretaría General del Consejo.
Italian: La data di entrata in vigore degli accordi sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea a cura del segretariato generale del Consiglio.
Portuguese: A data de entrada em vigor dos acordos será publicada no Jornal Oficial da União Europeia por intermédio do Secretariado-Geral do Conselho.
Dutch: De datum van inwerkingtreding van de overeenkomsten wordt door het secretariaat-generaal van de Raad bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Datoen for aftalernes ikrafttræden offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
Swedish: Dagen för avtalens ikraftträdande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Neuvoston pääsihteeristö julkaisee sopimusten voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η ημερομηνία έναρξης ισχύος των συμφωνιών δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
Czech: Den vstupu dohody v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Dátum nadobudnutia platnosti dohôd uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Data wejścia w życie umów zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej przez Sekretariat Generalny Rady.
Hungarian: A Tanács Főtitkársága gondoskodik a megállapodások hatálybalépése napjának az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetéséről.
Slovenian: Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu Evropske unije objavil datume začetka veljavnosti sporazumov.
Romanian: Data intrării în vigoare a acordurilor se va publica în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
Bulgarian: Датата на влизане в сила на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от Генералния секретариат на Съвета.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingute jõustumise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Nolīgumu spēkā stāšanās dienu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Susitarimų įsigaliojimo datą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos Generalinis sekretoriatas.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-ftehimiet għandha tiġi ippublikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-UnjoniEwropea mis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill.