FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Food simulant E is assigned for testing specific migration into dry foods.
French: Le simulant E est affecté aux essais de migration spécifique dans des denrées alimentaires sèches.
German: Lebensmittelsimulanz E wird für die Prüfung der spezifischen Migration in trockenen Lebensmittel zugeordnet.
Spanish: El simulante alimentario E se destina a ensayar la migración específica en alimentos secos.
Italian: Il simulante alimentare E è designato per le prove di migrazione specifica negli alimenti secchi.
Portuguese: O simulador alimentar E destina-se aos ensaios de migração específica para alimentos secos.
Dutch: Levensmiddelsimulant E wordt gebruikt voor het bepalen van de specifieke migratie naar droge levensmiddelen.
Danish: Til undersøgelser af specifik migration til tørrede fødevarer anvendes fødevaresimulator E.
Swedish: Livsmedelssimulator E används för undersökning av specifik migration till torra livsmedel.
Finnish: Elintarvikesimulantti E valitaan testattaessa ainekohtaista siirtymää kuiviin elintarvikkeisiin.
Greek: Ο προσομοιωτής τροφίμων Ε αποδίδεται για τις δοκιμές ειδικής μετανάστευσης σε ξηρά τρόφιμα.
Czech: Simulant E je určen pro zkoušky specifické migrace do suchých potravin.
Slovak: Potravinový simulátor E sa prideľuje na účely skúšky špecifickej migrácie do suchých potravín.
Polish: Płyn modelowy E imitujący żywność przeznaczony jest do badania migracji specyficznej do żywności suchej.
Hungarian: Az „E” élemiszer-utánzó modellanyag a száraz élelmiszerekbe való specifikus kioldódás vizsgálatára van kijelölve.
Slovenian: Modelna raztopina E se določi za preskušanje specifične migracije v suha živila.
Romanian: Simulantul alimentar E se atribuie pentru testarea migrării specifice în alimente uscate.
Bulgarian: Моделен разтвор E е определен за изпитване на специфичната миграция в сухи храни.
Estonian: Toidu mudelaine E on ette nähtud katseteks, millega uuritakse konkreetsete ainete migratsiooni kuivtoitudesse.
Latvian: Pārtikas aizstājēju E izmanto, lai pārbaudītu īpatnējo migrāciju sausā pārtikā.
Lithuanian: Maistinis modelinis tirpalas E priskirtas konkretaus išsiskyrimo į sausus maisto produktus bandymams.
Maltese: Is-simulant tal-ikel E huwa allokat għall-ittestjar tal-migrazzjoni speċifika fl-ikel niexef.
English: Table 2 contains the following information:
French: Pour les essais de migration à partir de matériaux et d’objets qui ne sont pas encore en contact avec des denrées alimentaires, les simulants correspondant à une catégorie de denrées alimentaires donnée doivent être sélectionnés en fonction du tableau 2 ci-après.
German: Tabelle 2 enthält folgende Angaben:
Spanish: El cuadro 2 contiene la siguiente información:
Italian: La tabella 2 contiene le seguenti informazioni:
Portuguese: O quadro 2 contém as seguintes informações:
Dutch: Tabel 2 bevat de volgende informatie:
Danish: Tabel 2 indeholder følgende oplysninger:
Swedish: Tabell 2 innehåller följande information:
Finnish: Taulukko 2 sisältää seuraavat tiedot:
Greek: Ο πίνακας 2 περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Tabulka 2 obsahuje následující údaje:
Slovak: V tabuľke 2 sa nachádzajú tieto informácie:
Polish: Tabela 2 zawiera następujące informacje:
Hungarian: A 2. táblázat a következő információkat tartalmazza:
Slovenian: V preglednici 2 so naslednji podatki:
Romanian: Tabelul 2 conține următoarele informații:
Bulgarian: Таблица 2 съдържа следната информация:
Estonian: Tabel 2 sisaldab järgmist teavet:
Latvian: 2. tabulā iekļauta šāda informācija.
Lithuanian: 2 lentelėje pateikta ši informacija:
Maltese: It-Tabella 2 fiha l-informazzjoni li ġejja:
English: Column 1 (Reference number): contains the reference number of the food category.
French: Pour les essais de migration globale à partir de matériaux et d’objets destinés à entrer en contact avec différentes catégories ou une combinaison de catégories de denrées alimentaires, l’affectation du simulant visée au point 4 s’applique.
German: Spalte 1 (Referenznummer): enthält die Referenznummer der Lebensmittelkategorie.
Spanish: Columna 1 (Número de no referencia): número de referencia de la categoría de alimento.
Italian: Colonna 1 (Numero di riferimento): contiene il numero di riferimento della categoria alimentare.
Portuguese: Coluna 1 (Número de referência): número de referência da categoria de alimentos.
Dutch: kolom 1 (Referentienummer): het referentienummer van de levensmiddelencategorie;
Danish: Kolonne 1 (Referencenummer): indeholder fødevarekategoriens referencenummer.
Swedish: Kolumn 1 (Referensnummer): livsmedelskategorins referensnummer.
Finnish: Sarake 1 (Viitenumero): elintarvikeryhmän viitenumero.
Greek: Στήλη 1 (αριθμός αναφοράς): περιέχει τον αριθμό αναφοράς της κατηγορίας τροφίμων.
Czech: Sloupec 1 (Referenční číslo): obsahuje referenční číslo příslušné kategorie potravin.
Slovak: stĺpec (Referenčné číslo): uvádza referenčné číslo kategórie potravín.
Polish: kolumna 1 (Numer referencyjny): zawiera numer referencyjny danej kategorii żywności;
Hungarian: oszlop (Hivatkozási szám): az élelmiszer-kategória hivatkozási számát tartalmazza.
Slovenian: stolpec 1 (Referenčna številka): vsebuje referenčno številko kategorije živil;
Romanian: coloana 1 (Număr de referință): conține numărul de referință al categoriei alimentare;
Bulgarian: Колона 1 (Референтен номер): съдържа референтния номер на категорията храни.
Estonian: Veerg 1 (Viitenumber): sisaldab toidukategooria tunnusnumbrit.
Latvian: ailē (Atsauces numurs): ietver attiecīgā pārtikas veida atsauces numuru.
Lithuanian: 1 skiltis (Nuorodos numeris): maisto produkto kategorijos nuorodos numeris.
Maltese: Il-Kolonna 1 (In-numru ta’ referenza): fiha n-numru ta’ referenza tal-kategorija tal-ikel.
English: Column 2 (Description of food): contains a description of the foods covered by the food category
German: Spalte 2 (Bezeichnung des Lebensmittels): enthält eine Beschreibung der zu der Lebensmittelkategorie zählenden Lebensmittel.
Spanish: Columna 2 (Descripción del alimento): descripción de los alimentos cubiertos por la categoría de alimento.
Italian: Colonna 2 (Descrizione del prodotto alimentare): contiene una descrizione dei prodotti alimentari compresi nella categoria alimentare.
Portuguese: Coluna 2 (Descrição dos alimentos): descrição dos alimentos abrangidos pela categoria em causa.
Dutch: kolom 2 (Omschrijving van de levensmiddelen): geeft aan welke levensmiddelen onder de levensmiddelencategorie vallen;
Danish: Kolonne 2 (Beskrivelse af fødevaren): indeholder en beskrivelse af de fødevarer, der er omfattet af den enkelte fødevarekategori.
Swedish: Kolumn 2 (Beskrivning av livsmedlet): beskrivning av de livsmedel som ingår i livsmedelskategorin. Kolumn 3 (Livsmedelssimulator): en underkolumn för varje livsmedelssimulator.
Finnish: Sarake 2 (Elintarvikkeen kuvaus): elintarvikeryhmään kuuluvien elintarvikkeiden kuvaus.
Greek: Στήλη 2 (περιγραφή των τροφίμων): περιέχει περιγραφή των τροφίμων που καλύπτονται από την κατηγορία τροφίμων.
Czech: Sloupec 2 (Popis potraviny): obsahuje popis potravin, které spadají do příslušné kategorie.
Slovak: stĺpec (Opis potraviny): uvádza opis potravín patriacich do príslušnej kategórie potravín.
Polish: kolumna 2 (Opis żywności): zawiera opis żywności należącej do danej kategorii;
Hungarian: oszlop (Az élelmiszer megnevezése): az adott élelmiszer-kategóriába tartozó élelmiszerek megnevezését tartalmazza
Slovenian: stolpec 2 (Opis živila): vsebuje opis živil, uvrščenih v kategorijo živil;
Romanian: coloana 2 (Descrierea alimentelor): conține o descriere a alimentelor cuprinse în categoria alimentară;
Bulgarian: Колона 2 (Описание на храните): съдържа описание на храните, обхванати от категорията храни.
Estonian: Veerg 2 (Toidu kirjeldus): sisaldab toidukategooriasse kuuluvate toitude kirjeldust.
Latvian: ailē (Pārtikas apraksts): ietver aprakstu par pārtikas produktiem, kuri pieder pie attiecīgā pārtikas veida.
Lithuanian: 2 skiltis (Maisto produkto aprašymas): maisto produktų, kurie priskiriami maisto produktų kategorijai, aprašymas.
Maltese: Il-Kolonna 2 (Deskrizzjoni tal-ikel): fiha deskrizzjoni tal-ikel kopert mill-kategorija tal-ikel
English: Column 3 (Food simulants): contains sub-columns for each of the food simulants
German: Spalte 3 (Lebensmittelsimulanz): enthält Unterspalten für die einzelnen Lebensmittelsimulanzien.
Spanish: Columna 3 (Simulante alimentario): subcolumnas para cada uno de los simulantes.
Italian: Colonna 3 (Simulante alimentare): contiene sotto-colonne per ciascuno dei simulanti alimentari.
Portuguese: Coluna 3 (Simuladores alimentares): incluem-se subcolunas para cada um dos simuladores alimentares.
Dutch: kolom 3 (Levensmiddelsimulanten): gesplitst in subkolommen voor elke levensmiddelsimulant.
Danish: Kolonne 3 (Fødevaresimulator): er opdelt i underkolonner — en for hver fødevaresimulator.
Finnish: Sarake 3 (Elintarvikesimulantti): erillinen sarake kullekin elintarvikesimulantille.
Greek: Στήλη 3 (προσομοιωτής τροφίμων): περιέχει υποστήλες για κάθε προσομοιωτή τροφίμων.
Czech: Sloupec 3 (Simulant potravin): obsahuje podsloupce pro každý ze simulantů potravin
Slovak: stĺpec (Potravinový simulátor): obsahuje podstĺpce pre každý potravinový simulátor.
Polish: kolumna 3 (Płyn modelowy): zawiera podkolumny dla każdego płynu modelowego imitującego żywność.
Hungarian: oszlop (Élelmiszer-utánzó modellanyag): az egyes élelmiszer-utánzó modellanyagok aloszlopait tartalmazza.
Slovenian: stolpec 3 (Modelna raztopina za živilo): vsebuje podstolpce za posamezne modelne raztopine.
Romanian: coloana 3 (Simulantul alimentar): conține subcoloane pentru fiecare simulant alimentar.
Bulgarian: Колона 3 (Моделни разтвори): съдържа подколони за всеки от моделните разтвори.
Estonian: Veerg 3 (Toidu mudelained): sisaldab igale toidu mudelainele vastavaid alaveergusid.
Latvian: ailē (Pārtikas aizstājējs): ietver apakšailes par katru pārtikas aizstājēju.
Lithuanian: 3 skiltis (Maistiniai modeliniai tirpalai): kiekvieno maistinio modelinio tirpalo poskilčiai.
Maltese: Il-Kolonna 3 (Is-Simulant tal-Ikel): fiha subkolonni għal kull wieħed mis-simulanti tal-ikel
English: The figure is the correction factor referred to in point 4.2 of Annex V to this Regulation.
French: Colonne 2 (Description des denrées alimentaires): une description des denrées alimentaires entrant dans la catégorie concernée. Colonne 3 (Simulants): les sous-colonnes correspondant à chaque simulant de denrée alimentaire. Le simulant dont la sous-colonne de la colonne 3 contient une croix (X) doit être utilisé pour les essais de migration à partir de matériaux et d’objets qui ne sont pas encore en contact avec des denrées alimentaires. Pour les catégories de denrées alimentaires pour lesquelles la sous-colonne D2 contient un X suivi d’une barre oblique et d’un chiffre, le résultat de l’essai de migration est divisé par ledit chiffre avant d’être comparé à la limite de migration.
German: Die Zahl ist der Korrekturfaktor gemäß Anhang V Nummer 4.2 der vorliegenden Verordnung.
Spanish: La cifra es el factor de corrección referido en el punto 4.2 del anexo V del presente Reglamento.
Italian: Il numero corrisponde al coefficiente di correzione di cui al punto 4.2 dell’allegato V del presente regolamento.
Portuguese: Este número é o factor de correcção referido no ponto 4.2 do anexo V.
Dutch: Dit getal is de in bijlage V, punt 4.2, bedoelde correctiefactor.
Danish: Tallet er den korrektionsfaktor, der er omhandlet i punkt 4.2 i bilag V til denne forordning.
Swedish: Siffran är den korrigeringsfaktor som avses i punkt 4.2 i bilaga V till denna förordning.
Finnish: Luku on korjauskerroin, jota tarkoitetaan tämän asetuksen liitteessä V olevassa 4.2 kohdassa.
Greek: Ο αριθμός είναι ο διορθωτικός συντελεστής που αναφέρεται στο σημείο 4.2 του παραρτήματος V του παρόντος κανονισμού.
Czech: Uvedená číslice je korekčním faktorem zmíněným v bodě 4.2 přílohy V tohoto nařízení.
Slovak: Toto číslo je korekčný koeficient uvedený v bode 4.2 prílohy V k tomuto nariadeniu.
Polish: Liczba ta jest współczynnikiem korekcji, o którym mowa w pkt 4.2 załącznika V niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A szám az e rendelet V. mellékletének 4.2. pontjában említett korrekciós tényező.
Slovenian: Številka je korekcijski faktor iz točke 4.2 Priloge V k tej uredbi.
Romanian: Cifra reprezintă factorul de corecție menționat la punctul 4.2 din anexa V la prezentul regulament.
Bulgarian: Цифрата е факторът на корекция, посочен в точка 4.2 на приложение V към настоящия регламент.
Estonian: Arv on käesoleva määruse V lisa punktis 4.2 osutatud paranduskoefitsient.
Latvian: Šis skaitlis ir korekcijas koeficients, kas minēts šīs regulas V pielikuma 4.2. punktā.
Lithuanian: Skaičius yra pataisos koeficientas, nurodytas šio reglamento V priedo 4.2 punkte.
Maltese: Iċ-ċifra hija l-fattur ta’ korrezzjoni msemmi fil-punt 4.2 tal-Anness V ta’ dan ir-Regolament.
English: For food category 01.04 food simulant D2 shall be replaced by 95 % ethanol.
French: Ce chiffre est le facteur de correction visé au point 4.2 de l’annexe V du présent règlement.
German: In der Lebensmittelkategorie 01.04 wird das Lebensmittelsimulanz D2 ersetzt durch 95-%iges Ethanol.
Spanish: Para la categoría de alimentos 01.04, el simulante alimentario D2 se sustituirá por etanol al 95 %.
Italian: Per la categoria alimentare 01.04 è opportuno sostituire il simulante alimentare D2 con etanolo al 95 %.
Portuguese: Para a categoria de alimentos 01.04, o simulador alimentar D2 deve ser substituído por etanol a 95 %.
Dutch: Voor levensmiddelencategorie 01.04 wordt levensmiddelsimulant D2 vervangen door 95 % ethanol.
Danish: For fødevarekategori 01.04 erstattes fødevaresimulator D2 med 95 % ethanol.
Swedish: För livsmedelskategori 01.04 ska livsmedelssimulator D2 ersättas med 95 % etanol.
Finnish: Elintarvikeryhmälle 01.04. elintarvikesimulantti D2 korvataan 95-prosenttisella etanolilla.
Greek: Για την κατηγορία 01.04 ο προσομοιωτής τροφίμων Δ2 αντικαθίσταται από αιθανόλη 95 %.
Czech: U kategorie 01.04 se simulant D2 nahradí 95 % ethanolem.
Slovak: Pre kategóriu potravín 01.04. sa potravinový simulátor D2 nahrádza 95 %-ným etanolom.
Polish: W przypadku kategorii żywności 01.04 płyn modelowy imitujący żywność D2 zastępuje się 95 % alkoholem etylowym.
Hungarian: A 01.04. élelmiszer-kategória esetében a „D2” élelmiszer-utánzó modellanyagot 95 %-os etil-alkohollal kell helyettesíteni.
Slovenian: Za kategorijo živil 01.04. se modelna raztopina D2 nadomesti s 95-odstotnim etanolom.
Romanian: Pentru categoria alimentară 01.04. se înlocuiește simulantul alimentar D2 cu 95 % etanol.
Bulgarian: За категория храни 01.04 моделен разтвор D2 е заменен с 95 % етанол.
Estonian: Toidukategooria 01.04 puhul asendatakse toidu mudelaine D2 95 % etanooliga.
Latvian: Pārtikas veidam 01.04. pārtikas aizstājēju D2 aizvieto ar 95 % etanolu.
Lithuanian: Maisto produktų kategorijai 01.04 maistinis modelinis tirpalas D2 keičiamas 95 % etanoliu.
Maltese: Għall-kategorija tal-ikel 01.04. is-simulant tal-ikel D2 għandu jinbidel b’95 % Etanol
English: food category specific assignment of food simulants
German: Zuordnung der Lebensmittelsimulanzien nach Lebensmittelkategorie
Spanish: Asignación específica de simulantes alimentarios a categorías de alimentos
Italian: Designazione specifica dei simulanti per le categorie alimentari
Portuguese: Atribuição específica de simuladores alimentares a categorias de alimentos
Dutch: Specifieke toewijzing van levensmiddelsimulanten aan levensmiddelen
Danish: Anvisning af fødevaresimulatorer til specifikke fødevarekategorier
Swedish: Val av livsmedelssimulatorer för specifika livsmedelskategorier
Finnish: Elintarvikesimulantin valinta elintarvikeryhmän mukaan
Greek: Ειδική απόδοση προσομοιωτών τροφίμων σε κατηγορίες τροφίμων
Czech: zvláštní určení simulantů pro různé kategorie potravin
Slovak: Pridelenie potravinových simulátorov podľa kategórie potravín
Polish: Indywidualne przyporządkowanie płynów modelowych do kategorii żywności
Hungarian: Az élelmiszer-utánzó modellanyagok élelmiszer-kategória-specifikus hozzárendelése
Slovenian: Posebna dodelitev modelnih raztopin po kategorijah živil
Romanian: atribuirea simulanților alimentari pe categorii alimentare specifice
Bulgarian: Специфично определяне на моделните разтвори по категории храни
Estonian: Toidu mudelainete kasutamine vastavalt toidukategooriatele
Latvian: Pārtikas aizstājēju izvēle atbilstoši pārtikas veidiem
Lithuanian: Specialus maistinių modelinių tirpalų priskyrimas maisto produktų kategorijoms
Maltese: L-allokazzjoni speċifika għall-kategorija tal-ikel tas-simulanti tal-ikel
English: Reference number
French: Numéro de référence
German: Referenz- nummer
Spanish: Número de referencia
Italian: Numero di riferimento
Portuguese: Número de referência
Dutch: Referentienummer
Danish: Referencenumber
Swedish: Referensnummer
Finnish: Viitenumero
Greek: Αριθμός αναφοράς
Czech: Referenční číslo
Slovak: Referenčné číslo
Polish: Nr ref.
Hungarian: Hivatkozási szám
Slovenian: Referenčna številka
Romanian: Număr de referință
Bulgarian: Референтен номер
Estonian: Viitenumber
Latvian: Atsauces numurs
Lithuanian: Nuorodos numeris
Maltese: Numru ta’ Referenza
English: Description of food
French: Description des denrées alimentaires
German: Bezeichnung des Lebensmittels
Spanish: Descripción del alimento
Italian: Descrizione del prodotto alimentare
Portuguese: Descrição dos alimentos
Dutch: Omschrijving van de levensmiddelen
Danish: Beskrivelse af fødevaren
Swedish: Beskrivning av livsmedlet
Finnish: Elintarvikkeen kuvaus
Greek: Περιγραφή του τροφίμου
Czech: Popis potraviny
Slovak: Opis potraviny
Polish: Opis żywności
Hungarian: Az élelmiszer megnevezése
Slovenian: Opis živila
Romanian: Descrierea alimentelor
Bulgarian: Описание на храните
Estonian: Toidu kirjeldus
Latvian: Pārtikas apraksts
Lithuanian: Maisto produktų aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-ikel
English: Beverages
French: Boissons
German: Getränke
Spanish: Bebidas
Italian: Bevande
Portuguese: Bebidas
Dutch: Dranken
Danish: Drikkevarer
Swedish: Drycker
Finnish: Juomat
Greek: Ποτά
Czech: Nápoje
Slovak: Nápoje
Polish: Napoje
Hungarian: Italok
Slovenian: Pijače
Romanian: Băuturi
Bulgarian: Напитки
Estonian: Joogid
Latvian: Dzērieni
Lithuanian: Gėrimai
Maltese: Ix-Xorb
English: Non-alcoholic beverages or alcoholic beverages of an alcoholic strength lower than or equal to 6 % vol.:
French: Boissons non alcoolisées ou boissons alcoolisées titrant au maximum 6 % vol.:
German: Alkoholfreie Getränke oder alkoholische Getränke mit einem Alkoholgehalt von weniger als 6 Vol.-%:
Spanish: Bebidas no alcohólicas o bebidas alcohólicas con un grado alcohólico inferior o igual al 6 % vol:
Italian: Bevande non alcoliche o bevande con gradazione alcolica inferiore a 6 % vol:
Portuguese: Bebidas não alcoólicas ou bebidas alcoólicas de teor alcoólico igual ou inferior a 6 % vol:
Dutch: Niet-alcoholhoudende dranken of alcoholhoudende dranken met een alcoholgehalte dan 6 % vol of minder:
Danish: Alkoholfrie drikkevarer og alkoholholdige drikkevarer med et alkoholindhold på 6 % vol. eller derunder:
Swedish: Alkoholfria drycker eller alkoholhaltiga drycker med en alkoholhalt på högst 6 volymprocent:
Finnish: Alkoholittomat juomat tai alkoholijuomat, joiden alkoholipitoisuus on enintään 6 % v/v
Greek: Μη αλκοολούχα ποτά ή αλκοολούχα με αλκοολικό τίτλο μικρότερο ή ίσο με 6 % vol.:
Czech: nealkoholické nápoje nebo alkoholické nápoje s obsahem alkoholu nejvýše 6 % obj.:
Slovak: Nealkoholické nápoje alebo alkoholické nápoje s obsahom alkoholu nižším ako alebo rovným 6 % obj.:
Polish: Napoje bezalkoholowe lub alkoholowe o zawartości alkoholu nieprzekraczającej 6 % obj.:
Hungarian: Alkoholmentes italok vagy alkoholos italok legfeljebb 6 térfogat-százalékos alkoholtartalommal:
Slovenian: Brezalkoholne pijače ali alkoholne pijače z vsebnostjo alkohola največ 6 vol. %:
Romanian: Băuturi nealcoolice sau alcoolice de concentrație alcoolică mai mică sau egală cu 6 % vol.:
Bulgarian: Безалкохолни напитки или алкохолни напитки със съдържание на алкохол, по-ниско или равно на 6 об. %:
Estonian: Mittealkohoolsed või alkohoolsed joogid, mille alkoholisisaldus on kuni 6 mahuprotsenti:
Latvian: Bezalkoholiskie dzērieni vai alkoholiskie dzērieni ar spirta tilpumkoncentrāciju 6 % vai zemāku:
Lithuanian: Nealkoholiniai gėrimai ar alkoholiniai gėrimai, kuriuose alkoholio ne daugiau kaip 6 % tūrio:
Maltese: Ix-xorb mhux alkoħoliku jew ix-xorb alkoħoliku b’qawwa alkoħolika ta’ inqas minn 6 % vol.:
English: Clear drinks:
French: Boissons transparentes:
German: klare Getränke:
Spanish: Bebidas claras:
Italian: Bevande non filtrate:
Portuguese: Bebidas límpidas:
Dutch: transparante dranken:
Danish: Klare drikkevarer:
Swedish: Klara drycker:
Finnish: Kirkkaat juomat
Greek: Διαυγή ποτά
Czech: čiré nápoje:
Slovak: Číre nápoje:
Polish: Czyste napoje:
Hungarian: áttetsző italok:
Slovenian: bistre pijače:
Romanian: Băuturi limpezi:
Bulgarian: Бистри напитки:
Estonian: Selged joogid:
Latvian: dzidrie dzērieni:
Lithuanian: Skaidrūs gėrimai
Maltese: Ix-xorb trasparenti:
English: cloudy drinks:
French: Boissons troubles:
German: trübe Getränke:
Italian: Bevande torbide:
Portuguese: Bebidas turvas:
Dutch: niet-transparante dranken:
Danish: Uklare drikkevarer:
Swedish: Oklara drycker:
Finnish: Sameat juomat
Greek: Μη διαυγή ποτά
Czech: jiné než čiré nápoje:
Slovak: Mútne nápoje:
Polish: Mętne napoje
Hungarian: nem áttetsző italok:
Slovenian: motne pijače:
Romanian: Băuturi tulburi:
Bulgarian: Мътни напитки:
Estonian: Hägused joogid:
Latvian: nedzidrie dzērieni:
Lithuanian: Neskaidrūs gėrimai
Maltese: ix-xorb imdennes:
English: juices and nectars and soft drinks containing fruit pulp, musts containing fruit pulp, liquid chocolate
French: Jus, nectars et boissons gazeuses contenant de la pulpe de fruit, moûts contenant de la pulpe de fruit, chocolat liquide
German: Säfte und Nekar sowie Softdrinks, die Fruchtfleisch enthalten, Most, der Fruchtfleisch enthält, flüssige Schokolade
Italian: Succhi, cremogenati e bevande analcoliche contenenti polpa di frutta, mosti contenenti polpa di frutta, cioccolato liquido
Portuguese: Sumos, néctares e refrigerantes contendo polpa de fruta, mostos com polpa de fruta, chocolate líquido
Dutch: sappen en nectars en frisdrank met vruchtenpulp, most met vruchten, vloeibare chocolade
Danish: Saft og nektar og læskedrikke med frugtpulp, most med frugtpulp, flydende chokolade
Swedish: Juice, nektar och läskedrycker med fruktkött, must med fruktkött och drickchoklad
Finnish: Mehut, nektarit ja virvoitusjuomat, jotka sisältävät hedelmälihaa, rypälemehut, jotka sisältävät hedelmälihaa, nestemäinen kaakao
Greek: Χυμοί και νέκταρ και αναψυκτικά που περιέχουν πολτό φρούτων, γλεύκη που περιέχουν πολτό φρούτων, υγρή σοκολάτα
Czech: džusy a nektary a nealkoholické nápoje s obsahem ovocné dužiny, mošty s obsahem ovocné dužiny, čokoládové nápoje
Slovak: Šťavy a nektáre a nealkoholické nápoje obsahujúce ovocnú dužinu, mušty obsahujúce ovocnú dužinu, tekutá čokoláda
Polish: Soki i nektary oraz napoje bezalkoholowe zawierające miąższ owoców, moszcze zawierające miąższ owoców, płynna czekolada
Hungarian: gyümölcshúst tartalmazó levek és nektárok, valamint üdítőitalok, gyümölcshúst tartalmazó mustok, folyékony csokoládé
Slovenian: sokovi in nektarji ter brezalkoholne osvežilne pijače, ki vsebujejo sadno pulpo, mošt, ki vsebuje sadno pulpo, tekoča čokolada
Romanian: sucuri și nectaruri și băuturi răcoritoare cu conținut de pulpă de fructe, musturi cu conținut de pulpă de fructe, ciocolată lichidă
Bulgarian: Сокове, нектари и безалкохолни напитки, съдържащи плодова пулпа, шира, съдържаща плодова пулпа, течен шоколад
Estonian: Puuviljade viljalihaga mahlad, nektarid ja karastusjoogid, puuvilja viljalihaga veinivirded, vedel šokolaad
Latvian: sulas un nektāri un atspirdzinoši dzērieni, kas satur augļu mīkstumu, misas, kas satur augļu mīkstumu, šokolāde šķidrā veidā
Lithuanian: Sultys ir nektarai bei gaivieji gėrimai, kuriuose yra vaisių minkštimo, misa, kurioje yra vaisių minkštimo, skystas šokoladas
Maltese: meraq u nettari u soft drinks li fihom il-polpa tal-frott, mosti li fihom il-polpa tal-frott, ċikkulata likwida