FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The right to repayment cannot be subjected to other conditions, particularly that of the charge not having been passed on.
French: le droit au remboursement ne peut pas être soumis à d’autres conditions, notamment celle de ne pas avoir répercuté la taxe,
German: die Erstattungsansprüche dürfen nicht an weitere Bedingungen geknüpft werden, insbesondere nicht an die, die Abgabe nicht umgelegt zu haben;
Spanish: Los derechos al reembolso no podrán estar sujetos a otras condiciones, como por ejemplo la de no haber repercutido la tasa.
Italian: il diritto al rimborso non può essere subordinato ad altre condizioni, in particolare alla mancata ripercussione della tassa,
Portuguese: os direitos ao reembolso não podem ser sujeitos a outras condições, nomeadamente a de a taxa não ter sido repercutida,
Dutch: het recht op terugbetaling mag niet aan andere voorwaarden worden onderworpen, met name niet de voorwaarde dat de belasting niet is doorberekend;
Danish: retten til tilbagebetaling kan ikke underlægges andre betingelser, navnlig at den ikke er væltet over på forbrugerne
Swedish: För rätten till återbetalning får inga andra villkor ställas, särskilt inte att avgiften inte får ha övervältrats.
Finnish: palautuksen saantioikeudelle ei voida asettaa muita ehtoja kuin maksun periminen;
Greek: δεν είναι δυνατόν να επιβληθούν άλλοι όροι στο δικαίωμα επιστροφής, ιδίως η προϋπόθεση να μην έχει γίνει μετακύλιση του φόρου,
Czech: právo na refundaci nesmí podléhat dalším podmínkám, zejména podmínce nepřevedení poplatku,
Slovak: právo na vrátenie daní nesmie podliehať ďalším podmienkam, najmä podmienke, že daň nebola prenesená,
Polish: prawo do zwrotu nie może podlegać innym warunkom, w szczególności warunkowi dotyczącemu nieprzenoszenia opłaty,
Hungarian: a visszatérítésre való jogosultságnak egyéb feltételt – többek között, hogy a járuléknak nem volt kihatása – szabni nem lehet,
Slovenian: pravica do povračila ne more biti odvisna od drugih pogojev, zlasti ne od tega, da dajatev ni bila prenesena naprej,
Romanian: dreptul la rambursare nu poate fi supus altor condiții, în special cea ca taxa să nu fi fost repercutată;
Bulgarian: правото на възстановяване не може да бъде предмет на други условия, по-специално на условието таксата да не е била прехвърляна,
Estonian: tagasimakse õigust ei saa seada sõltuvusse muudest tingimustest, eelkõige mitte sellest, et maksu ei ole edasi suunatud;
Latvian: tiesības uz atmaksājumu nevar tikt pakļautas citiem nosacījumiem, jo īpaši nosacījumam, ka nodeva nav tikusi pārnesta,
Lithuanian: susigrąžinimo teisei negali būti taikomos kitos sąlygos, ypač ta, kad mokestis nebuvo perduotas,
Maltese: id-dritt għar-rimborż ma jistax ikun suġġett għal kwalunkwe kundizzjoni oħra, partikularment dik li t-taxxa ma tkunx ġiet trasferita;
English: This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
French: La République portugaise est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Portugiesische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Portuguesa.
Italian: La Repubblica portoghese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: O destinatário da presente decisão é a República Portuguesa.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Portugese Republiek.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Den Portugisiske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Portugal.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Portugalské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Portugalskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Portugalskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Portugál Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Portugalsko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Portugheze.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Португалската република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Portugali Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Portugāles Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Portugalijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Portugiża.
English: Done at Brussels, 13 July 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juillet 2011.
German: Brüssel, den 13. Juli 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de julio de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 luglio 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Julho de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 juli 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 juli 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 13. července 2011.
Slovak: V Bruseli 13. júla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 lipca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. július 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. julija 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 iulie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 юли 2011 година.
Estonian: Brüssel, 13. juuli 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 13. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Lulju 2011.
English: Diário da República, I Series A — No 222 of 25 September 2002, p. 6535.
French: Diário da República, I série A, no 222 du 25.9.2002, p. 6535.
German: Diário da República, I Reihe A, Nr. 222 vom 25. September 2002, S. 6535.
Spanish: Diário da República, I Serie A, no 222, de 25 de septiembre de 2002, p. 6535.
Italian: «Diário da República I Série A» — n. 222 del 25.9.2002, pag. 6535.
Portuguese: Diário da República, I Série-A, n.o 222, de 25 de Setembro de 2002, p. 6535.
Dutch: „Diário da República, I Série A”, nr. 222 van 25 september 2002, blz. 6535.
Danish: Diário da República (portugisisk statstidende), I Série-A, nr. 222 af 25. september 2002, s. 6535.
Swedish: Diário da República I, serie A – nr 222, 25.9.2002, s. 6535.
Finnish: Portugalin virallinen lehti (Diário da República), I-sarja A, nro 222, 25.9.2002, s. 6535.
Greek: «Diário da República I Série A»- αριθ. 222 της 25.9.2002, σ. 6535.
Czech: „Diário da República I Série A“ – č. 222, 25.9.2002, s. 6535.
Slovak: Diário da República, I Série-A, č. 222 z 25. septembra 2002, s. 6535.
Polish: Diário da República I Seria A, nr 222 z 25.9.2002, s. 6535.
Hungarian: Diário da República, 1. A. sorozat, 222.sz., 2002. szeptember 25., 6535. o.
Slovenian: Diário da República, I Série A – št. 222 z dne 25. septembra 2002, str. 6535.
Romanian: Diário da República, I, Seria A – nr. 222 din 25 septembrie 2002, p. 6535.
Bulgarian: „Diário da República I, Серия A“— № 222, 25 септември 2002 г., стр. 6535.
Estonian: Diário da República, I seeria A, nr 222, 25.9.2002, lk 6535.
Latvian: Diário da República, I Série-A, Nr. 222, 25.9.2002., 6535. lpp.
Lithuanian: „Diário da República I Série A“ – Nr. 222, 2002 9 25, p. 6535.
Maltese: “Diário da República I A” - Nru 222 tal- 25.9.2002, p. 6535.
English: Decision C(2006) 576, notified to Portugal by letter No SG(2006) D/200772 dated 21 February 2006.
French: Décision C(2006) 576, communiquée au Portugal par la lettre SG(2006) D/200772 du 21 février 2006.
German: Entscheidung K(2006) 576, die Portugal mit Schreiben SG(2006) D/200772 vom 21. Februar 2006 mitgeteilt wurde.
Spanish: Decisión C(2006) 576, comunicada a Portugal mediante carta SG(2006) D/200772, de 21 de febrero de 2006.
Italian: Decisione C(2006) 576, comunicata al Portogallo con lettera SG(2006) D/200772 del 21 febbraio 2006.
Portuguese: Decisão C(2006) 576, comunicada a Portugal pelo ofício SG(2006) D/200772, de 21 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Beschikking C(2006) 576, meegedeeld aan Portugal bij schrijven SG(2006) D/200772 van 21 februari 2006.
Danish: Beslutning K(2006) 576 meddelt Portugal ved brev SG(2006) D/200772 af 21. februar 2006.
Swedish: Beslut K(2006) 576, som meddelats Portugal genom skrivelse nr SG(2006) D/200772 av den 21 februari 2006.
Finnish: Päätös K(2006) 576, joka ilmoitettiin Portugalille 21 päivänä helmikuuta 2006 päivätyllä kirjeellä SG(2006) D/200772.
Greek: Απόφαση C(2006) 576, που κοινοποιήθηκε στην Πορτογαλία με την επιστολή SG(2006) D/200772 της 21ης Φεβρουαρίου 2006.
Czech: Rozhodnutí K(2006) 576 sdělené Portugalsku dopisem SG(2006) D/200772 ze dne 21. února 2006.
Slovak: Rozhodnutie K(2006) 576, oznámené Portugalsku listom SG(2006) D/200772 z 21. februára 2006.
Polish: Decyzja C(2006) 576, o której Portugalia została powiadomiona pismem SG(2006) D/200772 z dnia 21 lutego 2006 r.
Hungarian: Portugália felé a 2006. február 21-i, SG(2006) D/200772 sz. hivatalos levélben közölt C(2006) 576 határozat
Slovenian: Odločba C(2006) 576, ki je bila Portugalski poslana z dopisom SG(2006) D/200772 z dne 21. februarja 2006.
Romanian: Decizia C(2006) 576, comunicată Portugaliei prin scrisoarea SG(2006) D/200772 din 21 februarie 2006.
Bulgarian: Решение на Съда C(2006) 576, съобщено на Португалия с писмо SG(2006) D/200772 от 21 февруари 2006 г.
Estonian: Otsus K(2006) 576, Portugalile edastatud 21. veebruari 2006. aasta kirjas SG(2006) D/200772.
Latvian: Lēmums C(2006) 576, kas paziņots Portugālei 2006. gada 21. februāra vēstulē SG(2006) D/200772.
Lithuanian: Sprendimas C(2006) 576; Portugalijai apie jį pranešta 2006 m. vasario 21 d. SG(2006) D/200772 raštu.
Maltese: Id-Deċiżjoni C(2006) 576, ikkomunikata lill-Portugall permezz tal-ittra SG(2006) D/200772 tal-21 ta’ Frar 2006.
English: OJ C 109, 13.5.2009, p. 9.
French: JO C 109 du 13.5.2009, p. 9.
German: ABl. C 109 vom 13.5.2009, S. 9.
Spanish: DO C 109 de 13.5.2009, p. 9.
Italian: GU C 109 del 13.5.2009, pag. 9.
Portuguese: JO C 109 de 13.5.2009, p. 9.
Dutch: PB C 109 van 13.5.2009, blz. 9.
Danish: EUT C 109 af 13.5.2009, s. 9.
Swedish: EUT C 109, 13.5.2009, s. 9.
Finnish: EUVL C 109, 13.5.2009, s. 9.
Greek: ΕΕ C 109 της 13.5.2009, σ. 9.
Czech: Úř. věst. C 109, 13.5.2009, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ C 109, 13.5.2009, s. 9.
Polish: Dz.U. C 109 z 13.5.2009, s. 9.
Hungarian: HL C 109., 2009.5.13., 9. o.
Slovenian: UL C 109, 13.5.2009, str. 9.
Romanian: JO C 109, 13.5.2009, p. 9.
Bulgarian: ОВ C 109, 13.5.2009 г., стр. 9.
Estonian: ELT C 109, 13.5.2009, lk 9.
Latvian: OV C 109, 13.5.2009., 9. lpp.
Lithuanian: OL C 109, 2009 5 13, p. 9.
Maltese: ĠU C 109, 13.5.2009, p. 9.
English: OJ L 311, 20.11.1998, p. 23.
French: JO L 311 du 20.11.1998, p. 23.
German: ABl. L 311 vom 20.11.1998, S. 23.
Spanish: DO L 311 de 20.11.1998, p. 23.
Italian: GU L 311 del 20.11.1998, pag. 23.
Portuguese: JO L 311 de 20.11.1998, p. 23.
Dutch: PB L 311 van 20.11.1998, blz. 23.
Danish: EFT L 311 af 20.11.1998, s. 23.
Swedish: EGT L 311, 20.11.1998, s. 23.
Finnish: EYVL L 311, 20.11.1998, s. 23.
Greek: ΕΕ L 311 της 20.11.1998, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 311, 20.11.1998, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 311, 20.11.1998, s. 23.
Polish: Dz.U. L 311 z 20.11.1998, s. 23.
Hungarian: HL L 311., 1998.11.20., 23. o.
Slovenian: UL L 311, 20.11.1998, str. 23.
Romanian: JO L 311, 20.11.1998, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 311, 20.11.1998 г., стр. 23.
Estonian: EÜT L 311, 20.11.1998, lk 23.
Latvian: OV L 311, 20.11.1998., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 311, 1998 11 20, p. 23.
Maltese: ĠU L 311, 20.11.1998, p. 23.
English: Diário da República, I Series A — No 280 of 4 December 1998, p. 6708.
French: Diário da República, I série A, no 280 du 4 décembre 1998, p. 6708.
German: Diário da República, I Reihe A, Nr. 280 vom 4. Dezember 1998, S. 6708.
Spanish: Diário da República, I Serie A, no 280, de 4 de diciembre de 1998, p. 6708.
Italian: «Diário da República I, Série A» — n. 280 del 4 dicembre 1998, pag. 6708.
Portuguese: Diário da República, I Série-A, n.o 280, de 4 de Dezembro de 1998, p. 6708.
Dutch: „Diário da República, I Série A”, nr. 280 van 4 december 1998, blz. 6708.
Danish: Diário da República (portugisisk statstidende), I Série-A, nr. 280 af 4. december 1998, s. 6708.
Swedish: Diário da República I, serie A – nr 280 av den 4 december 1998, s. 6708.
Finnish: Portugalin virallinen lehti (Diário da República), I-sarja A, nro 280, 4.12.1998, s. 6708.
Greek: «Diário da República I, Série A»- αριθ. 280 της 4ης Δεκεμβρίου 1998, σ. 6708.
Czech: „Diário da República I, Série A“ – č. 280, 4. 12. 1998, s. 6708.
Slovak: Diário da República, I Série-A, č. 280 zo 4. decembra 1998, s. 6708.
Polish: Diário da República I Seria A nr 280 z 4.12.1998, s. 6708.
Hungarian: Diário da República I-A sorozat – 280. szám, 1998. december 4., 6708. o.
Slovenian: Diário da República, I Série A – št. 280 z dne 4. decembra 1998, str. 6708.
Romanian: Diário da República, I, Seria A – nr. 280 din 4 decembrie 1998, p. 6708.
Bulgarian: „Diário da República I, Серия А“ — № 280, 4 декември 1998 г., стр. 6708.
Estonian: Diário da República, I seeria A, nr 280, 4.12.1998, lk 6708.
Latvian: Diário da República, I Série-A, Nr. 280, 4.12.1998., 6708. lpp.
Lithuanian: „Diário da República I, Série A“ – Nr. 280, 1998 12 4, p. 6708.
Maltese: “Diário da República I,”, Nru 280 tal- 4 ta’ Diċembru 1998, p. 6708.
English: Diário da República, I Series A — No 132 of 8 June 1999, p. 3171.
French: Diário da República, I série A, no 132 du 8 juin 1999, p. 3171.
German: Diário da República, I Reihe A, Nr. 132 vom 8. Juni 1999, S. 3171.
Spanish: Diário da República, I Serie A, no 132, de 8 de junio de 1999, p. 3171.
Italian: «Diário da República I, Série A» — n. 132 dell’ 8 giugno 1999, pag. 3171.
Portuguese: Diário da República, I Série-A, n.o 132, de 8 de Junho de 1999, p. 3171.
Dutch: „Diário da República, I Série A”, nr. 132 van 8 juni 1999, blz. 3171.
Danish: Diário da República (portugisisk statstidende), I Série-A, nr. 132 af 8. juni 1999, s. 3171.
Swedish: Diário da República I, serie A – nr 132 av den 8 juni 1999, s. 3171.
Finnish: Portugalin virallinen lehti (Diário da República), I-sarja A, nro 132, 8.6.1999, s. 3171.
Greek: «Diário da República I, Série A»- αριθ. 132 της 8ης Ιουνίου 1999, σ. 3171.
Czech: „Diário da República I, Série A“ – č. 132, 8.6.1999, s. 3171.
Slovak: Diário da República, I Série-A, č. 132 z 8. júna 1999, s. 3171.
Polish: Diário da República I seria A, nr 132 z 8.6.1999, s. 3171.
Hungarian: Diário da República I. sorozat, 132. szám, 1999. június 8., 3171. o.
Slovenian: Diário da República, I Série A – št. 132 z dne 8. junija 1999, str. 3171.
Romanian: Diário da República, I, Seria A – nr. 132 din 8 iunie 1999, p. 3171.
Bulgarian: „Diário da República I, Серия A“ — № 132, 8 юни 1999 г., стр. 3171.
Estonian: Diário da República, I seeria A, nr 132, 8.6.1999, lk 3171.
Latvian: Diário da República, I Série-A, Nr. 132, 8.6.1999., 3171. lpp.
Lithuanian: „Diário da República I, Série A“ – Nr. 132, 1999 6 8, p. 3171.
Maltese: “Diário da República I,”, Nru 132 tat- 8 ta’ Ġunju 1999, p. 3171.
English: OJ L 328, 28.11.1997, p. 1.
French: JO L 328 du 28.11.1997, p. 1.
German: ABl. L 328 vom 28.11.1997, S. 1.
Spanish: DO L 328 de 28.11.1997, p. 1.
Italian: GU L 328 del 28.11.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 328 de 28.11.1997, p. 1.
Dutch: PB L 328 van 28.11.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 328 af 28.11.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 328, 28.11.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 328, 28.11.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 328 της 28.11.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 328, 28.11.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 328, 28.11.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 328 z 28.11.1997, s. 1.
Hungarian: HL L 328., 1997.11.28., 1. o.
Slovenian: UL L 328, 28.11.1997, str. 1.
Romanian: JO L 328, 28.11.1997, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 328, 28.11.1997 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 328, 28.11.1997, lk 1.
Latvian: OV L 328, 28.11.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 328, 1997 11 28, p. 1.
Maltese: ĠU L 328, 28.11.1997, p. 1.
English: Diário da República, II Series — No 20 of 25 January 1999, p. 935.
French: Diário da República, II série, no 20 du 25 janvier 1999, p. 935.
German: Diário da República, II Reihe, Nr. 20 vom 25. Januar 1999, S. 935.
Spanish: Diário da República, I Serie A, no 20, de 25 de enero de 1999, p. 935.
Italian: «Diário da República II, Série» — n. 20 del 25 gennaio 1999, pag. 935.
Portuguese: Diário da República, II Série, n.o 20, de 25 de Janeiro de 1999, p. 935.
Dutch: „Diário da República, II Série”, nr. 20 van 25 januari 1999, blz. 935.
Danish: Diário da República (portugisisk statstidende), II Série, nr. 20 af 25. januar 1999, s. 935.
Swedish: Diário da República II, serie [–] – nr 20 av den 25 januari 1999, s. 935.
Finnish: Portugalin virallinen lehti (Diário da República), II-sarja, nro 20, 25.1.1999, s. 935.
Greek: «Diário da República II, Série»- αριθ. 20 της 25ης Ιανουαρίου 1999, σ. 935.
Czech: „Diário da República II, Série“ – č. 20, 25.1.1999, s. 935.
Slovak: Diário da República, II Série, č. 20 z 25. januára 1999, s. 935.
Polish: Diário da República II seria, nr 20 z 25.1.1999, s. 935.
Hungarian: Diário da República, II. sorozat, 20. szám., 1999. január 25., 935. o.
Slovenian: Diário da República, II Série – št. 20 z dne 25. januarja 1999, str. 935.
Romanian: Diário da República, II, Seria – nr. 20 din 25 ianuarie 1999, p. 935.
Bulgarian: „Diário da República II, Série“ — № 20, 25 януари 1999 г., стр. 935.
Estonian: Diário da República, II seeria, nr 20, 25.1.1999, lk 935.
Latvian: Diário da República, II Série, Nr. 20, 25.1.1999., 935. lpp.
Lithuanian: „Diário da República I, Série“ – Nr. 20, 1999 1 25, p. 935.
Maltese: “Diário da República II,”, Nru 20 tal- 25 ta’ Jannar 1999, p. 935.
English: Diário da República, II Series — No 82 of 6 April 2001, p. 6270.
French: Diário da República, II série, no 82 du 6 avril 2001, p. 6270.
German: Diário da República, II Reihe, Nr. 82 vom 6. April 2001, S. 6270.
Spanish: Diário da República, II Serie A, no 82, de 6 de abril de 2001, p. 6270.
Italian: «Diário da República II, Série» — n. 82 del 6 aprile 2001, pag. 6270.
Portuguese: Diário da República, II Série, n.o 82, de 6 de Abril de 2001, p. 6270.
Dutch: „Diário da República, II Série”, nr. 82 van 6 april 2001, blz. 6270.
Danish: Diário da República (portugisisk statstidende), II Série, nr. 82 af 6. april 2001, s. 6270.
Swedish: Diário da República II, serie [–] – nr 82 av den 6 april 2001, s. 6270.
Finnish: Portugalin virallinen lehti (Diário da República), II-sarja, nro 82, 6.4.2001, s. 6270.
Greek: «Diário da República II, Série»- αριθ. 82 της 6ης Απριλίου 2001, σ. 6270.
Czech: „Diário da República II, Série“ – č. 82, 6.4.2001, s. 6270.
Slovak: Diário da República, II Série, č. 82 zo 6. apríla 2001, s. 6270.
Polish: Diário da República II seria, nr 82 z 6.4.2001, s. 6270.
Hungarian: Diário da República, II sorozat, 82. szám, 2001. április 6., 6270. o.
Slovenian: Diário da República, II Série – št. 82 z dne 6. aprila 2001, str. 6270.
Romanian: Diário da República, II, Seria – nr. 82 din 6 aprilie 2001, p. 6270.
Bulgarian: „Diário da República II, Série“ — № 82, 6 април 2001 г., стр. 6270.
Estonian: Diário da República, II seeria, nr 82, 6.4.2001, lk 6270.
Latvian: Diário da República, II Série, Nr. 82, 6.4.2001., 6270. lpp.
Lithuanian: „Diário da República I, Série“ – Nr. 82, 2001 4 6, p. 6270.
Maltese: “Diário da República II,”, - Nru 82 tas- 6 ta’ April 2001, p. 6270.
English: Diário da República, II Series — No 42 of 19 February 2002, p. 3158.
French: Diário da República, II série, no 42 du 19 février 2002, p. 3158.
German: Diário da República, II Reihe, Nr. 42 vom 19. Februar 2002, S. 3158.
Spanish: Diário da República, II Serie A, no 42, de 19 de febrero de 2002, p. 3158.
Italian: «Diário da República II, Série» — n. 42 del 19 febbraio 2002, pag. 3158.
Portuguese: Diário da República, II Série, n.o 42, de 19 de Fevereiro de 2002, p. 3158.
Dutch: „Diário da República, II Série”, nr. 42 van 19 februari 2002, blz. 3158.
Danish: Diário da República (portugisisk statstidende), II Série, nr. 42 af 19. februar 2002, s. 3158.
Swedish: Diário da República II, serie [–] – nr 42 av den 19 februari 2002, s. 3158.
Finnish: Portugalin virallinen lehti (Diário da República), II-sarja, nro 42, 19.2.2002, s. 3158.
Greek: «Diário da República II, Série»- αριθ. 42 της 19ης Φεβρουαρίου 2002, σ. 3158.
Czech: „Diário da República II, Série“ – č. 42, 19.2.2002, s. 3158.
Slovak: Diário da República, II Série, č. 42 z 19. februára 2002, s. 3158.
Polish: Diário da República II seria, nr 42 z 19.2.2002, s. 3158.
Hungarian: Diário da República, II sorozat, 42. szám, 2002. február 19., 3158. o.
Slovenian: Diário da República, II Série – št. 42 z dne 19. februarja 2002, str. 3158.
Romanian: Diário da República, II, Seria – nr. 42 din 19 februarie 2002, p. 3158.
Bulgarian: „Diário da República II, Série“ — № 42, 19 февруари 2002 г., стр. 3158.
Estonian: Diário da República, II seeria, nr 42, 19.2.2002, lk 3158.
Latvian: Diário da República, II Série, Nr. 42, 19.2.2002., 3158. lpp.
Lithuanian: „Diario da República I, Série“ – Nr. 42, 2002 2 19, p. 3158.
Maltese: “Diário da República II,”, - Nru 42 tad- 19 ta’ Frar 2001, p. 3158.
English: OJ L 306, 7.12.2000, p. 32.
French: JO L 306 du 7.12.2000, p. 32.
German: ABl. L 303 vom 7.12.2000, S. 32.
Spanish: DO L 306 de 7.12.2000, p. 32.
Italian: GU L 306 del 7.12.2000, pag. 32.
Portuguese: JO L 306 de 7.12.2000, p. 32.
Dutch: PB L 303 van 7.12.2000, blz. 32.
Danish: EFT L 303 af 7.12.2000, s. 32.
Swedish: EGT L 303, 7.12.2000, s. 32.
Finnish: EYVL L 303, 7.12.2000, s. 32.
Greek: ΕΕ L 306 της 7.12.2000, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 303, 7.12.2000, s. 32.
Slovak: Ú. v. ES L 303, 7.12.2000, s. 32.
Polish: Dz.U. L 303 z 7.12.2000, s. 32.
Hungarian: HL L 306., 2000.12.7., 32. o.
Slovenian: UL L 303, 7.12.2000, str. 32.
Romanian: JO L 303, 7.12.2000, p. 32.
Bulgarian: ОВ L 306, 7.12.2000 г., стр. 32.
Estonian: EÜT L 306, 7.12.2000, lk 32.
Latvian: OV L 306, 7.12.2000., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 303, 2000 12 7, p. 32.
Maltese: ĠU L 303, 7.12.2000, p. 32.
English: OJ L 132, 15.5.2001, p. 17.
French: JO L 132 du 15.5.2001, p. 17.
German: ABl. L 132 vom 15.5.2001, S. 17.
Spanish: DO L 132 de 15.5.2001, p. 17.
Italian: GU L 132 del 15.5.2001, pag. 17.
Portuguese: JO L 132 de 15.5.2001, p. 17.
Dutch: PB L 132 van 15.5.2001, blz. 17.
Danish: EFT L 132 af 15.5.2001, s. 17.
Swedish: EGT L 132, 15.5.2001, s. 17.
Finnish: EYVL L 132, 15.5.2001, s. 17.
Greek: ΕΕ L 132 της 15.5.2001, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 132, 15.5.2001, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES L 132, 15.5.2001, s. 17.
Polish: Dz.U. L 132 z 15.5.2001, s. 17.
Hungarian: HL L 132., 2001.5.15., 17. o.
Slovenian: UL L 132, 15.5.2001, str. 17.
Romanian: JO L 132, 15.5.2001, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 132, 15.5.2001 г., стр. 17.
Estonian: EÜT L 132, 15.5.2001, lk 17.
Latvian: OV L 132, 15.5.2001., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 132, 2001 5 15, p. 17.
Maltese: ĠU L 132, 15.5.2001, p. 17.
English: Diário da República, I Series A — No 232 of 7 October 2003, p. 6603.
French: Diário da República, I série A, no 232 du 7 octobre 2003, p. 6603.
German: Diário da República, I Reihe A, Nr. 232 vom 7. Oktober 2003, S. 6603.
Spanish: Diário da República, I Serie A, no 232, de 7 de octubre de 2003, p. 6603.
Italian: «Diário da República I, Série A» — n. 232 del 7 ottobre 2003, pag. 6603.
Portuguese: Diário da República, I Série-A, n.o 232, de 7 de Outubro de 2003, p. 6603.
Dutch: „Diário da República, I Série A”, nr. 232 van 7 oktober 2003, blz. 6603.
Danish: Diário da República, I Série A — Nr. 232 af 7. oktober 2003, s. 6603.
Swedish: Diário da República I, serie A – nr 232, 7.10.2003, s. 6603.
Finnish: Portugalin virallinen lehti (Diário da República), I-sarja A, nro 232, 7.10.2003, s. 6603.
Greek: «Diário da República I, Série A»- αριθ. 232 της 7ης Οκτωβρίου 2003, σ. 6603.
Czech: „Diário da República I, Série A“ – č. 232, 7.10.2003, s. 6603.
Slovak: Diário da República, I Série A, č. 232 zo 7. októbra 2003, s. 6603.
Polish: Diário da República I Seria A, nr 232 z 7.10.2003, s. 6603.
Hungarian: Diário da República I-A sorozat, 232. szám, 2003. október 7., 6603. o.
Slovenian: Diário da República, I Série A – št. 232 z dne 7. oktobra 2003, str. 6603.
Romanian: Diário da República, I, Seria A – nr. 232 din 7 octombrie 2003, p. 6603.
Bulgarian: „Diário da República I, Серия A“— № 232, 7.10.2003 г., стр. 6603.
Estonian: Diário da República, I seeria A, nr 232, 7.10.2003, lk 6603.
Latvian: Diário da República, I Série-A, Nr. 232, 7.10.2003., 6603. lpp.
Lithuanian: „Diário da República I, Série A“ – Nr. 232, 2003 10 7, p. 6603.
Maltese: “Diário da República I,”, - Nru 232 tas- 7 ta’ Ottubru 2003, p. 6603.