English: The transitional period shall end, at the latest, on the day before the start date of the single Eurosystem tender procedure laid down in Article 2(1).’.
French: La période transitoire prend fin au plus tard le jour précédant la date de début de la procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème définie à l’article 2, paragraphe 1.»
German: Die Übergangszeit endet spätestens am Tag vor dem in Artikel 2 Absatz 1 festgelegten Zeitpunkt für den Beginn des einheitlichen Ausschreibungsverfahrens des Eurosystems.“.
Spanish: El período transitorio terminará, a más tardar, el día antes de la fecha de inicio del procedimiento único de licitación del Eurosistema establecida en el artículo 2, apartado 1.».
Italian: Tale periodo terminerà, al più tardi, il giorno antecedente la data in cui avrà inizio la procedura unica d’appalto dell’Eurosistema di cui all’articolo 2, paragrafo 1.»;
Portuguese: O período transitório termina o mais tardar no dia anterior a data de início do procedimento único de concurso do Eurosistema estabelecido no n.o 1 do artigo 2.o.».
Dutch: De overgangsperiode zal ten laatste eindigen op de dag voorafgaande aan de start van de gemeenschappelijke aanbestedingsprocedure van het Eurosysteem, zoals vastgelegd in artikel 2, lid 1.”.
Danish: Overgangsperioden slutter senest dagen før indledningen af Eurosystemets fælles udbudsprocedure, jf. artikel 2, stk. 1.«
Swedish: Övergångsperioden slutar senast dagen före den dag då Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande inleds enligt artikel 2.1.”
Finnish: Siirtymäkausi päättyy viimeistään 2 artiklan 1 kohdassa vahvistetun eurojärjestelmän yhteisen tarjouskilpailumenettelyn käyttöönottopäivää edeltävänä päivänä.”
Greek: Η μεταβατική περίοδος λήγει το αργότερο την προηγουμένη της ημερομηνίας έναρξης της ενιαίας διαδικασίας δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος που ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1.».
Czech: Přechodné období končí nejpozději dnem, který předchází zahájení jednotného nabídkového řízení Eurosystému podle čl. 2 odst. 1.“
Slovak: Prechodné obdobie sa končí najneskôr dňom, ktorý predchádza dátumu začatia jednotného výberového konania Eurosystému uvedenému v článku 2 ods. 1.“
Polish: Okres przejściowy zakończy się nie później niż w dniu poprzedzającym uruchomienie jednolitej procedury przetargowej Eurosystemu, o której mowa w art. 2 ust. 1.”;
Hungarian: Az átmeneti időszak legkésőbb az eurórendszer egységes pályázati eljárásának a 2. cikk (1) bekezdésében meghatározott kezdő időpontja előtti napon fejeződik be.”
Slovenian: Prehodno obdobje se konča najkasneje na dan pred datumom začetka enotnega razpisnega postopka Eurosistema, določenega v členu 2(1).“;
Romanian: Perioada de tranziție se încheie, cel târziu, în ziua dinaintea începerii aplicării procedurii unice de licitație a Eurosistemului prevăzute la articolul 2 alineatul (1).”;
Bulgarian: Преходният период изтича най-късно в деня преди началната дата на единната тръжна процедура на Евросистемата, определена в член 2, параграф 1.“
Estonian: Üleminekuperiood lõpeb hiljemalt päeval, mis eelneb artikli 2 lõikes 1 sätestatud eurosüsteemi ühtse hankemenetluse alguskuupäevale.”
Latvian: Pārejas periods beidzas vēlākais pirms 2. panta 1. punktā noteiktās dienas, kurā sākas Eurosistēmas vienotā konkursa procedūra.”;
Lithuanian: Pereinamasis laikotarpis pasibaigia ne vėliau kaip dieną prieš 2 straipsnio 1 dalyje nustatytą vienos Eurosistemos pirkimo procedūros pradžios datą.“
Maltese: Il-perijodu transizzjonali għandu jintemm sa mhux aktar tard mill-jum qabel id-data tal-bidu tal-proċedura waħdanija għas-sejħa għall-offerti tal-Eurosistema stabbilita fl-Artikolu 2(1).”.