FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The accounting officer shall participate as necessary in the proceedings of the Special Committee, without taking part in its votes.
French: Le comptable participe en tant que de besoin aux travaux du comité spécial, sans prendre part à ses votes.
German: Der Rechnungsführer nimmt erforderlichenfalls an den Beratungen des Sonderausschusses teil, beteiligt sich jedoch nicht an den Abstimmungen.
Spanish: El contable participará cuando resulte necesario en los trabajos del Comité Especial, sin tomar parte en sus votaciones.
Italian: Il contabile partecipa quando necessario ai lavori del comitato speciale senza partecipare alle sue votazioni.
Portuguese: Sempre que necessário, o contabilista participa nos trabalhos do Comité Especial, sem tomar parte nas votações.
Dutch: De rekenplichtige neemt, voor zover nodig, deel aan de werkzaamheden van het speciaal comité zonder dat hij deelneemt aan de stemmingen.
Danish: Regnskabsføreren deltager efter behov i arbejdet i specialkomitéen, men har ikke stemmeret.
Swedish: Räkenskapsföraren får vid behov delta i den särskilda kommitténs överläggningar men denne får inte rösta.
Finnish: Tilinpitäjä osallistuu tarvittaessa erityiskomitean työskentelyyn ottamatta osaa sen äänestyksiin.
Greek: Ο υπόλογος συμμετέχει αν παρίσταται ανάγκη στις εργασίες της ειδικής επιτροπής χωρίς να λαμβάνει μέρος στις ψηφοφορίες.
Czech: Účetní se podle potřeby účastní jednání zvláštního výboru bez hlasovacího práva.
Slovak: Účtovník sa v prípade potreby zúčastňuje na rokovaniach osobitného výboru bez toho, aby sa podieľal na hlasovaní.
Polish: Księgowy uczestniczy, w miarę konieczności, w obradach Specjalnego Komitetu bez prawa udziału w głosowaniu.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő szükség szerint részt vesz a különbizottság tanácskozásain, azonban nem vesz részt a szavazásokon.
Slovenian: Računovodja po potrebi sodeluje pri delu Posebnega odbora, vendar pri glasovanju ne sodeluje.
Romanian: Contabilul participă, după caz, la lucrările Comitetului special, fără a lua parte la vot.
Bulgarian: Счетоводителят участва в работата на специалния комитет при необходимост, без да участва в гласуването.
Estonian: Peaarvepidaja osaleb erikomitee töös vastavalt vajadusele, kuid ei võta osa erikomitee hääletustest.
Latvian: Vajadzības gadījumā Īpašās komitejas darbā piedalās grāmatvedis, taču viņš balsošanā nepiedalās.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas prireikus dalyvauja Specialiojo komiteto posėdžiuose, bet nedalyvauja balsavime.
Maltese: L-uffiċjal tal-kontabbiltà għandu jipparteċipa kif meħtieġ fil-proċedimenti tal-Kumitat Speċjali, mingħajr ma jieħu sehem fil-voti tiegħu.
English: The administrator shall adequately inform the Special Committee of any claim or dispute involving Athena.
French: L’administrateur informe de manière adéquate le comité spécial de toute demande d’indemnisation ou de tout différend impliquant Athena.
German: Der Verwalter setzt den Sonderausschuss in angemessener Weise von allen Ansprüchen und Streitigkeiten in Bezug auf ATHENA in Kenntnis.
Spanish: El administrador informará adecuadamente al Comité Especial de cualquier reclamación o litigio en que se vea envuelta ATHENA.
Italian: L’amministratore informa adeguatamente il comitato speciale di ogni richiesta di indennizzo o contestazione relativa ad ATHENA.
Portuguese: O administrador deve informar adequadamente o Comité Especial de qualquer queixa ou litígio que envolva o Athena.
Dutch: De beheerder stelt het speciaal comité naar behoren in kennis van elke vordering of betwisting waarbij ATHENA betrokken is.
Danish: Administratoren orienterer specialkomitéen fyldestgørende om eventuelle krav eller tvivlsspørgsmål, der vedrører Athena.
Swedish: Förvaltaren ska i tillräcklig utsträckning informera den särskilda kommittén om skadeståndsanspråk eller klagomål som inbegriper Athena.
Finnish: Hallinnoija ilmoittaa asianmukaisella tavalla erityiskomitealle kaikista korvausvaatimuksista tai riidoista, joissa Athene on osallisena.
Greek: Ο διευθυντής ενημερώνει καταλλήλως την ειδική επιτροπή για κάθε απαίτηση ή διαφορά που αφορά τον μηχανισμό ΑΘΗΝΑ.
Czech: Správce náležitě informuje zvláštní výbor o každém nároku nebo sporu, který se týká ATHENY.
Slovak: Správca primerane informuje osobitný výbor o každej sťažnosti alebo spore v súvislosti s mechanizmom ATHENA.
Polish: Administrator odpowiednio informuje Specjalny Komitet o wszelkich roszczeniach wobec ATHENY lub o wszelkich dotyczących jej sporach.
Hungarian: Az ügyvezető megfelelő módon tájékoztatja a különbizottságot az ATHENA-t érintő bármely követelésről vagy jogvitáról.
Slovenian: Upravitelj ustrezno obvesti Posebni odbor o vseh zahtevkih ali sporih, naslovljenih na ATHENO.
Romanian: Administratorul informează în mod adecvat Comitetul special cu privire la orice solicitare sau contestație în legătură cu ATHENA.
Bulgarian: Администраторът уведомява по подходящ начин специалния комитет относно всяка претенция или спор, засягащ ATHENA.
Estonian: Haldur annab erikomiteele piisavalt teavet mis tahes ATHENAga seotud kahjunõude või vaidluse kohta.
Latvian: Par jebkuru prasību vai strīdu, kas attiecas uz ATHENA, administrators attiecīgi informē Īpašo komiteju.
Lithuanian: Administratorius tinkamai informuoja Specialųjį komitetą apie visas pretenzijas ar ginčus, susijusius su ATHENA.
Maltese: L-amministratur għandu jinforma b'mod adegwat lill-Kumitat Speċjali dwar kwalunkwe pretensjoni jew tilwima li tinvolvi lil ATHENA.
English: The Special Committee shall decide unanimously amongst its members, taking into account its composition as defined in paragraphs 1 and 3.
French: Le comité statue à l’unanimité des membres qui le composent, en prenant en considération sa composition telle que définie aux paragraphes 1 et 3.
German: Der Sonderausschuss beschließt einstimmig mit den Stimmen seiner Mitglieder, wobei den Bestimmungen der Absätze 1 und 3 über seine Zusammensetzung Rechnung zu tragen ist.
Spanish: El Comité Especial adoptará sus decisiones por unanimidad de sus miembros, teniendo en cuenta su composición según se define en los apartados 1 y 3.
Italian: Il comitato speciale delibera all’unanimità dei suoi membri tenuto conto della composizione di cui ai paragrafi 1 e 3.
Portuguese: O Comité delibera por unanimidade dos seus membros, tendo em linha de conta a composição definida nos n.os 1 e 3.
Dutch: Het speciaal comité beslist met eenparigheid van stemmen van de leden waaruit het bestaat, met inachtneming van zijn samenstelling zoals omschreven in de leden 1 en 3.
Danish: Specialkomitéen træffer afgørelse med enstemmighed blandt sine medlemmer under hensyntagen til sammensætningen, jf. stk. 1 og 3.
Swedish: Kommittén ska fatta beslut med enhällighet bland ledamöterna med beaktande av den sammansättning som anges i punkterna 1 och 3.
Finnish: Komitea tekee päätökset yksimielisesti ottaen huomioon sen kokoonpanon, sellaisena kuin se on määritelty 1 ja 3 kohdassa.
Greek: Η ειδική επιτροπή αποφασίζει με ομοφωνία των μελών που την απαρτίζουν, λαμβάνοντας υπόψη τη σύνθεσή της όπως αυτή ορίζεται στις παραγράφους 1 και 3.
Czech: Zvláštní výbor se usnáší jednomyslným hlasováním svých členů s ohledem na své složení stanovené v odstavcích 1 a 3.
Slovak: Osobitný výbor rozhoduje medzi svojimi členmi jednomyseľne a zohľadňuje svoje zloženie vymedzené v odsekoch 1 a 3.
Polish: Specjalny Komitet podejmuje decyzje jednomyślnie, z uwzględnieniem składu Komitetu określonego w ust. 1 i 3.
Hungarian: A különbizottság tagjainak egyhangú szavazatával hozza meg határozatait, figyelembe véve az (1) és a (3) bekezdésnek a különbizottság összetételére vonatkozó rendelkezéseit.
Slovenian: Posebni odbor odloča soglasno z glasovi svojih članov ob upoštevanju določb odstavkov 1 in 3 o njegovi sestavi.
Romanian: Comitetul special ia hotărâri în unanimitatea membrilor săi, ținând seama de componența sa astfel cum este definită la alineatele (1) și (3).
Bulgarian: Специалният комитет приема решения с единодушие на членовете си, като се съобразява съставът, определен в параграфи 1 и 3.
Estonian: Erikomitee võtab otsused vastu oma liikmete ühehäälsusega, võttes arvesse lõigetes 1 ja 3 määratletud koosseisu.
Latvian: Īpašās komitejas lēmumus tās locekļi pieņem saskaņā ar vienprātības principu, ņemot vērā 1. un 3. punktā definēto sastāvu.
Lithuanian: Specialiojo komiteto sprendimai jo narių priimami vieningai, atsižvelgiant į jo sudėtį, kaip apibrėžta 1 ir 3 dalyse.
Maltese: Il-Kumitat Speċjali għandu jiddeċiedi b'mod unanimu bejn il-membri tiegħu, b'kont meħud tal-kompożizzjoni tiegħu kif definit fil-paragrafi 1 u 3.
English: Its decisions shall be binding.
French: Ses décisions sont contraignantes.
German: Die Beschlüsse des Sonderausschusses sind bindend.
Spanish: Sus decisiones serán vinculantes.
Italian: Le sue deliberazioni sono vincolanti.
Portuguese: As suas decisões são vinculativas.
Dutch: De beslissingen van het comité zijn bindend.
Danish: Dens afgørelser er bindende.
Swedish: Dess beslut ska vara bindande.
Finnish: Sen päätökset ovat sitovia.
Greek: Οι αποφάσεις της είναι δεσμευτικές.
Czech: Jeho rozhodnutí jsou závazná.
Slovak: Jeho rozhodnutia sú záväzné.
Polish: Decyzje Komitetu mają moc wiążącą.
Hungarian: A különbizottság határozatai kötelező erejűek.
Slovenian: Njegove odločitve so zavezujoče.
Romanian: Deciziile sale au caracter obligatoriu.
Bulgarian: Неговите решения са задължителни.
Estonian: Erikomitee otsused on siduvad.
Latvian: Tās lēmumi ir saistoši.
Lithuanian: Jo sprendimai yra privalomi.
Maltese: Id-deċiżjonijiet tiegħu għandhom ikunu vinkolanti.
English: The Special Committee shall be informed by the administrator, the operation commander and the accounting officer as provided for in this Decision.
French: Le comité spécial est informé par l’administrateur, le commandant d’opération et le comptable, conformément à la présente décision.
German: Der Verwalter, der Befehlshaber der Operation und der Rechnungsführer unterrichten den Sonderausschuss nach Maßgabe der Bestimmungen dieses Beschlusses.
Spanish: El Comité Especial será informado por el administrador, el comandante de la operación y el contable, en las condiciones previstas en la presente Decisión.
Italian: Il comitato speciale è informato dall’amministratore, dal comandante dell’operazione e dal contabile a norma della presente decisione.
Portuguese: O administrador, o comandante da operação e o contabilista mantêm o Comité Especial informado nos termos da presente decisão.
Dutch: Het speciaal comité wordt geïnformeerd door de beheerder, de operationeel commandant en de rekenplichtige zoals in onderhavig besluit is bepaald.
Danish: Specialkomitéen holdes orienteret af administratoren, den øverstbefalende for operationen og regnskabsføreren i henhold til denne afgørelse.
Swedish: Förvaltaren, operationschefen och räkenskapsföraren ska, i enlighet med vad som anges i detta beslut, rapportera till den särskilda kommittén.
Finnish: Hallinnoija, operaation komentaja ja tilinpitäjä antavat tietoja erityiskomitealle tämän päätöksen säännösten mukaisesti.
Greek: Η ειδική επιτροπή ενημερώνεται από τον διευθυντή, τον διοικητή επιχείρησης και τον υπόλογο όπως ορίζει η παρούσα απόφαση.
Czech: Správce, velitel operace a účetní informují zvláštní výbor podle tohoto rozhodnutí.
Slovak: Osobitný výbor dostáva informácie od správcu, veliteľa operácie a účtovníka podľa ustanovení tohto rozhodnutia.
Polish: Specjalny Komitet jest informowany przez administratora, dowódcę operacji i księgowego, w sposób przewidziany niniejszą decyzją.
Hungarian: A különbizottságot az ügyvezető, a műveleti parancsnok, valamint a számvitelért felelős tisztviselő e határozattal összhangban tájékoztatja.
Slovenian: Upravitelj, poveljnik operacije in računovodja poročajo Posebnemu odboru, kakor je določeno v tem sklepu.
Romanian: Comitetul special este informat de administrator, de comandantul operației și de contabil, în conformitate cu prezenta decizie.
Bulgarian: Администраторът, командващият операцията и счетоводителят предоставят на специалния комитет информация, както е предвидено в настоящото решение.
Estonian: Haldur, operatsiooni ülem ja peaarvepidaja teavitavad erikomiteed vastavalt käesolevale otsusele.
Latvian: Saskaņā ar šo lēmumu informāciju Īpašā komiteja saņem no administratora, operācijas komandiera un grāmatveža.
Lithuanian: Informaciją Specialiajam komitetui teikia administratorius, operacijos vadas ir apskaitos pareigūnas, kaip numatyta šiame sprendime.
Maltese: Il-Kumitat Speċjali għandu jkun informat mill-amministratur, il-kmandant tal-operazzjoni u l-uffiċjal tal-kontabbiltà kif previst f'din id-Deċiżjoni.
English: Administrator
French: Administrateur
German: Verwalter
Spanish: Administrador
Italian: Amministratore
Portuguese: Administrador
Dutch: Beheerder
Danish: Administratoren
Swedish: Förvaltare
Finnish: Hallinnoija
Greek: Διευθυντής
Czech: Správce
Slovak: Správca
Hungarian: Az ügyvezető
Slovenian: Upravitelj
Romanian: Administratorul
Bulgarian: Администратор
Estonian: Haldur
Latvian: Administrators
Lithuanian: Administratorius
Maltese: Amministratur
English: The administrator shall carry out his duties on behalf of Athena.
French: L’administrateur exerce ses attributions au nom d’Athena.
German: Der Verwalter übt sein Amt im Namen von ATHENA aus.
Spanish: El administrador desempeñará sus atribuciones en nombre de ATHENA.
Italian: L’amministratore esercita le sue attribuzioni a nome di ATHENA.
Portuguese: O administrador exerce as suas funções em nome do Athena.
Dutch: De beheerder oefent zijn bevoegdheden uit namens ATHENA.
Danish: Administratoren udøver sine beføjelser på vegne af Athena.
Swedish: Förvaltaren ska fullgöra sina uppgifter på Athenas vägnar.
Finnish: Hallinnoija suorittaa tehtäväänsä Athenen nimissä.
Greek: Ο διευθυντής ασκεί τα καθήκοντά του επ’ ονόματι του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ.
Czech: Správce vykonává své úkoly jménem ATHENY.
Slovak: Správca vykonáva svoje úlohy v mene mechanizmu ATHENA.
Polish: Administrator wykonuje swoje obowiązki w imieniu ATHENY.
Hungarian: Az ügyvezető az ATHENA nevében látja el hivatalát.
Slovenian: Upravitelj svoje delovne naloge izvaja v imenu ATHENE.
Romanian: Administratorul își îndeplinește atribuțiile în numele ATHENA.
Bulgarian: Администраторът изпълнява своите функции от името на ATHENA.
Estonian: Haldur täidab oma ülesandeid ATHENA nimel.
Latvian: Administrators pilda savus pienākumus ATHENA vārdā.
Lithuanian: Administratorius vykdo savo pareigas ATHENA vardu.
Maltese: L-amministratur għandu jwettaq dmirijiet tiegħu f'isem ATHENA.
English: The administrator:
French: L’administrateur:
German: Der Verwalter
Spanish: El administrador:
Italian: L’amministratore:
Portuguese: O administrador:
Dutch: De beheerder:
Danish: Administratoren
Swedish: Förvaltaren ska
Finnish: Hallinnoija:
Greek: Ο διευθυντής:
Czech: Správce:
Slovak: Správca:
Polish: Administrator:
Hungarian: Az ügyvezető
Slovenian: Upravitelj:
Romanian: Administratorul:
Bulgarian: Администраторът:
Estonian: Haldur:
Latvian: Administrators:
Lithuanian: Administratorius:
Maltese: L-amministratur:
English: shall draw up and submit to the Special Committee any draft budget.
French: établit et soumet au comité spécial tout projet de budget.
German: stellt die Entwürfe der Haushaltspläne auf und legt sie dem Sonderausschuss vor.
Spanish: establecerá y presentará al Comité Especial los proyectos de presupuesto.
Italian: stabilisce e presenta al comitato speciale qualsiasi progetto di bilancio.
Portuguese: Elabora e apresenta ao Comité Especial todos os projectos de orçamento.
Dutch: stelt alle ontwerpbegrotingen op en legt deze voor aan het speciaal comité.
Danish: opstiller budgetforslag og forelægger dem for specialkomitéen.
Finnish: valmistelee ja antaa erityiskomitean käsiteltäväksi talousarvioesitykset.
Greek: εκπονεί και υποβάλλει στην ειδική επιτροπή κάθε σχέδιο προϋπολογισμού.
Czech: sestavuje a předkládá zvláštnímu výboru veškeré návrhy rozpočtu.
Slovak: zostavuje a predkladá osobitnému výboru všetky návrhy rozpočtov.
Polish: sporządza wszelkie projekty budżetu i przedkłada je Specjalnemu Komitetowi.
Hungarian: elkészíti és benyújtja a különbizottság számára a költségvetési tervezeteket.
Slovenian: oblikuje in Posebnemu odboru predloži vse osnutke proračunov.
Romanian: întocmește și supune Comitetului special orice proiect de buget.
Bulgarian: съставя и представя на специалния комитет проектобюджетите.
Estonian: koostab ja esitab erikomiteele eelarveprojekti.
Latvian: izstrādā un iesniedz Īpašajai komitejai budžeta projektus.
Lithuanian: rengia ir teikia Specialiajam komitetui biudžeto projektus.
Maltese: għandu jfassal u jippreżenta kull abbozz ta’ baġit lill-Kumitat Speċjali.
English: The ‘expenditure’ section for an operation in any draft budget shall be drawn up on the basis of a proposal from the operation commander;
French: La section «dépenses» relative à une opération dans tout projet de budget est établie sur proposition du commandant d’opération;
German: Der die „Ausgaben“ für eine Operation betreffende Teil eines Haushaltsplanentwurfs wird auf Vorschlag des Befehlshabers der Operation erstellt;
Spanish: En los proyectos de presupuesto, la sección «gastos» de una operación se elaborará sobre la base de una propuesta del comandante de dicha operación;
Italian: In qualsiasi progetto di bilancio la parte «spese», relativa a un’operazione, è stabilita su proposta del comandante dell’operazione;
Portuguese: No projecto de orçamento, a secção «despesas» da operação é elaborada sob proposta do comandante da operação;
Dutch: In elke ontwerpbegroting wordt het gedeelte „uitgaven” voor een operatie opgesteld op voorstel van de operationeel commandant;
Danish: Ethvert budgetforslags udgiftsdel for en operation fastlægges på forslag af den øverstbefalende for operationen
Finnish: Talousarvioesityksen operaation menoja koskeva osa laaditaan operaation komentajan ehdotuksen perusteella;
Greek: Σε κάθε σχέδιο προϋπολογισμού, το τμήμα «Δαπάνες» μιας επιχείρησης εκπονείται βάσει πρότασης του διοικητή επιχείρησης·
Czech: Oddíl výdajů na operaci je v návrhu rozpočtu vypracován podle návrhu velitele operace;
Slovak: Oddiel výdavkov na operáciu je v každom návrhu rozpočtu zostavený na základe návrhu veliteľa operácie;
Polish: Część każdego projektu budżetu dotycząca wydatków na daną operację przygotowywana jest na podstawie wniosku dowódcy operacji;
Hungarian: A költségvetési tervezetek valamely művelet kiadásait érintő részét a műveleti parancsnok javaslata alapján kell elkészíteni;
Slovenian: Odhodkovni del za posamezno operacijo se v vsakem osnutku proračuna oblikuje na podlagi predloga poveljnika operacije;
Romanian: Secțiunea „cheltuieli” referitoare la o operație din orice proiect de buget se stabilește la propunerea comandantului operației;
Bulgarian: Разходната част за всяка операция от проектобюджета се съставя въз основа на предложение от командващия операцията;
Estonian: Eelarveprojekti operatsioonikulude osa koostatakse operatsiooni ülema ettepaneku alusel;
Latvian: Jebkuras operācijas budžeta projekta izdevumu daļu izstrādā, pamatojoties uz operācijas komandiera priekšlikumu;
Lithuanian: Biudžeto projektuose operacijai numatytų išlaidų dalis nustatoma remiantis operacijos vado pasiūlymu;
Maltese: It-taqsima “għan-nefqa” għal operazzjoni fi kwalunkwe abbozz ta’ baġit għandha titfassal abbażi ta’ proposta mill-kmandant tal-operazzjoni;
English: shall adopt the budgets after their approval by the Special Committee;
French: arrête les budgets après leur approbation par le comité spécial;
German: stellt die Haushaltspläne nach ihrer Billigung durch den Sonderausschuss fest;
Spanish: adoptará los presupuestos, una vez aprobados por el Comité Especial;
Italian: sottoscrive i bilanci previa approvazione del comitato speciale;
Portuguese: Adopta os orçamentos após aprovação pelo Comité Especial;
Dutch: stelt de begrotingen vast nadat deze zijn goedgekeurd door het speciaal comité;
Danish: vedtager de budgetter, specialkomitéen har godkendt
Swedish: anta budgetarna efter det att den särskilda kommittén har godkänt dem,
Finnish: vahvistaa talousarviot sen jälkeen, kun erityiskomitea on hyväksynyt ne;
Greek: εκδίδει τους προϋπολογισμούς μετά την έγκρισή τους από την ειδική επιτροπή·
Czech: přijímá rozpočty po jejich schválení zvláštním výborem;
Slovak: prijíma rozpočty po ich schválení osobitným výborom;
Polish: przyjmuje budżety po ich zatwierdzeniu przez Specjalny Komitet;
Hungarian: elfogadja a különbizottság által jóváhagyott költségvetéseket;
Slovenian: sprejme proračune po tem, ko jih je odobril Posebni odbor;
Romanian: adoptă bugetele după aprobarea acestora de către Comitetul special;
Bulgarian: приема бюджетите след тяхното одобряване от специалния комитет;
Estonian: võtab pärast erikomitee heakskiitu eelarve vastu;
Latvian: pieņem budžetu pēc tam, kad to apstiprinājusi Īpašā komiteja;
Lithuanian: priima biudžetus po to, kai juos patvirtina Specialusis komitetas;
Maltese: għandu jadotta l-baġits wara l-approvazzjoni tagħhom mill-Kumitat Speċjali;
English: shall open one or more bank accounts on behalf of Athena.
French: ouvre un ou plusieurs comptes bancaires au nom d’Athena.
German: eröffnet ein oder mehrere Bankkonten im Namen von ATHENA.
Spanish: abrirá una o varias cuentas bancarias en nombre de ATHENA.
Italian: apre uno o più conti bancari a nome di ATHENA.
Portuguese: Abre uma ou mais contas bancárias em nome do Athena.
Dutch: opent namens ATHENA een of meer bankrekeningen.
Danish: åbner en eller flere bankkonti på vegne af Athena.
Swedish: öppna ett eller flera bankkonton på Athenas vägnar.
Finnish: avaa yhden tai useampia pankkitilejä Athenen nimissä.
Greek: ανοίγει έναν ή περισσότερους τραπεζικούς λογαριασμούς επ’ ονόματι του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ.
Czech: založí jménem ATHENY jeden nebo více bankovních účtů.
Slovak: otvorí jeden alebo viacero bankových účtov v mene mechanizmu ATHENA.
Polish: otwiera jeden lub więcej rachunków bankowych w imieniu ATHENY.
Hungarian: egy vagy több bankszámlát nyit az ATHENA nevében.
Slovenian: odpre enega ali več bančnih računov v imenu ATHENE.
Romanian: deschide unul sau mai multe conturi bancare în numele ATHENA.
Bulgarian: открива една или повече банкови сметки от името на ATHENA.
Estonian: avab ATHENA nimel ühe või mitu arvelduskontot.
Latvian: atver vienu vai vairākus bankas kontus ATHENA vārdā.
Lithuanian: atidaro vieną ar kelias banko sąskaitas ATHENA vardu.
Maltese: għandu jiftaħ kont bankarju wieħed jew aktar f'isem ATHENA.