English: This Glossary defines technical terms used in the Annexes to this Guideline.
French: L’émission nationale nette de billets peut être calculée en appliquant soit: i) la méthode des encours, qui utilise uniquement des données d’encours se rapportant à un moment donné; soit ii) la méthode des flux, qui consiste à agréger les données de flux à partir de la date de l’introduction des billets et jusqu’à un moment donné (par exemple, la fin de la période de déclaration). Méthode des encours: émission nationale nette = billets créés (poste 1.1) – stocks de billets créés (postes 2.1 à 2.15) – billets créés qui ont été détruits (postes 1.2 et 1.3). Méthode des flux: émission nationale nette = billets créés émis par la BCN (y compris les billets mis en circulation par les entités NHTO et les banques ECI) depuis l’introduction de ceux-ci (postes cumulés 3.1, 3.9 et 3.13) – billets créés retournés à la BCN (y compris les billets retournés aux entités NHTO et aux banques ECI) depuis leur introduction (postes cumulés 3.4, 3.10 et 3.14). “Entités émettant des pièces” tout organe auquel l’émetteur légal de pièces en euros d’un État a confié la mission de mettre en circulation des pièces en euros, ou l’émetteur légal lui-même. Les entités émettant des pièces peuvent comprendre la BCN, les directions nationales des monnaies, le Trésor, ainsi que des organismes désignés, publics et privés. À l’exception des BCN, ces entités émettant des pièces sont également appelées “tiers émettant des pièces”. “Pièces créées” les pièces en euros destinées à la circulation qui ont été: i) produites par les directions nationales des monnaies avec une face nationale particulière; ii) livrées aux entités émettant des pièces dans un État membre participant; et iii) enregistrées dans les systèmes de gestion des espèces de ces entités émettant des pièces. Ce qui précède s’applique mutatis mutandis aux pièces de collection en euros. “Pièces destinées à la circulation”
German: In diesem Glossar sind die in den Anhängen zu dieser Leitlinie verwendeten Fachbegriffe definiert.
Spanish: billetes en euros que han vuelto a los BCN y son aptos para la circulación de conformidad con un acto jurídico del BCE sobre procesamiento de billetes por los BCN, y ii) billetes en euros que han vuelto a entidades de crédito, incluidos entidades NHTO y bancos ECI, y son aptos para la circulación de conformidad con las normas mínimas de selección establecidas en la Decisión BCE/2010/14, de 16 de septiembre de 2010, sobre la comprobación de la autenticidad y aptitud de los billetes en euros y sobre su recirculación [1].“Billetes en circulación” todos los billetes en euros emitidos por el Eurosistema y puestos en circulación por los BCN en cierto momento, lo que a efectos de la presente Orientación también incluye los billetes puestos en circulación por entidades NHTO y bancos ECI. Este concepto equivale a la emisión nacional neta agregada de billetes en euros y no se aplica al ámbito nacional porque es imposible determinar si los billetes puestos en circulación en un Estado miembro participante están circulando en dicho Estado miembro o si han vuelto a otros BCN, entidades NHTO o bancos ECI. “Billetes no aptos para la circulación” i) billetes en euros que han vuelto a los BCN y no son aptos para la circulación de conformidad con un acto jurídico del BCE sobre procesamiento de billetes por los BCN, y ii) billetes en euros que han vuelto a entidades de crédito, incluidos entidades NHTO y bancos ECI, y no son aptos para la circulación de conformidad con las normas mínimas de selección establecidas en la Decisión BCE/2010/14. “Billetes no procesados” i) billetes en euros que han vuelto a los BCN cuya autenticidad y aptitud no han sido verificadas de conformidad con un acto jurídico del BCE sobre procesamiento de billetes por los BCN, y ii) billetes en euros que han vuelto a entidades de crédito, incluidos entidades NHTO y bancos ECI, cuya autenticidad y aptitud no han sido verificadas de conformidad con la Decisión BCE/2010/14.
Italian: “Centro di deposito e verifica del contante” (Cash centre) per centro di deposito e verifica del contante si intende una entità di sicurezza centralizzata dove le banconote in euro e/o le monete in euro per la circolazione sono gestite dopo il trasporto da luoghi differenti. “Dotazione iniziale” (Starter kit) per dotazione iniziale si intende un pacchetto contenente un numero di monete in euro per la circolazione di differenti tagli, come specificato dalle autorità nazionali competenti, ai fini della consegna anticipata di seconda istanza delle monete in euro per la circolazione in favore del pubblico in un futuro Stato membro partecipante. “Emissione nazionale lorda” (National gross issuance)
Portuguese: Neste Glossário definem-se os termos técnicos utilizados nos anexos da presente orientação. Entende-se por:
Dutch: Deze lijst van termen definieert de technische termen die gebruikt worden in de bijlagen bij dit richtsnoer.
Czech: Tento slovník pojmů definuje technické pojmy užívané v přílohách těchto obecných zásad.
Slovak: Tento slovník pojmov vymedzuje technické pojmy použité v prílohách k tomuto usmerneniu.
Polish: Glosariusz zawiera definicje terminów technicznych zawartych w załącznikach do niniejszych wytycznych.
Hungarian: Az iránymutatás mellékleteiben alkalmazott szakkifejezések meghatározását ez a szószedet tartalmazza. »bankjegysorozat«
Slovenian: Ta glosar opredeljuje tehnične izraze, ki se uporabljajo v prilogah k tej smernici.
Romanian: «Bancnote neprocesate» (unprocessed banknotes) înseamnă (i) bancnote euro reîntoarse la BCN, dar care nu au fost verificate în privința autenticității și a calității în conformitate cu un act juridic distinct al BCE privind procesarea bancnotelor de către BCN; sau (ii) bancnote euro reîntoarse la instituțiile de credit, incluzând entitățile NHTO și băncile ECI, dar care nu au fost verificate în privința autenticității și a calității în conformitate cu Decizia BCE/2010/14. «Bancnote noi» (new banknotes) înseamnă bancnote euro care nu au fost încă puse în circulație de BCN, de entitățile NHTO sau de băncile ECI sau care nu au fost alimentate anticipat de viitoarele BCN din Eurosistem.
Bulgarian: Отбелязва се, че понятието „банкноти в обращение“ не се прилага на национално ниво, защото не е възможно да се установи дали банкнотите, пуснати в обращение в една участваща държава-членка, са в обращение в тази държава-членка, или дали те са върнати при друга НЦБ, NHTO-лица и ЕСI-банки. „Вариант на банкнота“ (Banknote variant) в рамките на една серия банкноти означава подсерия, включваща една или повече купюри на евробанкноти с подобрени защитни елементи и/или променен дизайн.
Latvian: Terminu skaidrojumā definēti šīs pamatnostādnes pielikumos izmantotie tehniskie termini.
Lithuanian: Šiame žodynėlyje apibrėžiami šių gairių prieduose vartojami techniniai terminai.
Maltese: Dan il-Glossarju jiddefinixxi l-kliem tekniku użat fl-Annessi għal din il-Linja Gwida.