FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Spanish authorities have explained that, until the end of 2005, aid reduction should be global and at a rate of 4 % per year.
French: Les autorités espagnoles indiquent que, jusqu’à la fin de 2005, la réduction des aides doit être globale et de 4 % par an.
German: Nach Angaben der spanischen Regierung sollen die Beihilfen bis Ende 2005 generell und um 4 % jährlich abgebaut werden.
Spanish: Las autoridades españolas señalan que, hasta finales de 2005, la reducción de ayudas debe ser global y en una cuantía del 4 % anual.
Italian: Le autorità spagnole spiegano che fino alla fine del 2005, la riduzione degli aiuti dovrà essere globale, pari al 4 % all’anno.
Portuguese: As autoridades espanholas esclareceram que a redução do auxílio seria global e da ordem de 4 % ao ano até finais de 2005.
Dutch: De Spaanse autoriteiten verklaren dat, tot eind 2005, de steun globaal met 4 % per jaar wordt verminderd.
Danish: De spanske myndigheder har forklaret, at nedgangen i støtten indtil udgangen af 2005 overordnet vil være på 4 % pr. år.
Swedish: De spanska myndigheterna förklarar att stödminskningarna fram till utgången av 2005 sammanlagt uppgår till 4 % per år.
Finnish: Espanjan viranomaiset ovat selvittäneet, että vuoden 2005 loppuun asti tukea vähennetään yleisesti ja noin 4 prosenttia vuodessa.
Greek: Οι ισπανικές αρχές εξήγησαν ότι έως τα τέλη 2005 αναμένεται ότι η μείωση των ενισχύσεων θα είναι συνολική και θα ανέλθει σε ποσοστό 4 % ετησίως.
Czech: Španělské orgány uvedly, že do konce roku 2005 má být snížení podpory globální a ve výši 4 % za rok.
Slovak: Španielske orgány uviedli, že do konca roku 2005 má byť znižovanie pomoci všeobecné a má predstavovať 4 % ročne.
Polish: Władze Hiszpanii wyjaśniają, że do końca roku 2005 redukcja pomocy ma mieć charakter globalny i wynosić 4 % rocznie.
Hungarian: A spanyol hatóságok rámutattak, hogy 2005 végéig a támogatást átfogóan, évente 4 %-kal csökkenteni kell.
Slovenian: Španske oblasti so pojasnile, da mora biti zmanjševanje pomoči do konca leta 2005 globalno, in sicer 4 % letno.
Romanian: Autoritățile spaniole au explicat că, până la sfârșitul anului 2005, reducerea ajutorului ar trebui să fie globală și la un nivel de 4 % pe an.
Bulgarian: Испанските органи обясниха, че до края на 2005 г. намаляването на помощта трябва да е глобално и в размер на 4 % годишно.
Estonian: Hispaania ametiasutused selgitavad, et 2005. aasta lõpuni peab abi vähendamine olema üldine ja 4 % aastas.
Latvian: Spānijas iestādes paskaidroja, ka līdz 2005. gada beigām atbalsta samazināšanai jābūt vispārējai un tai jānotiek 4 % apmērā gadā.
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijos teigia, kad iki 2005 m. pabaigos visas pagalbos dydis kasmet turėtų būti mažinamas 4.
Maltese: L-awtoritajiet Spanjoli jiddikjaraw li sa tmiem l-2005, it-tnaqqis tal-għajnuna għandu jkun komprensiv u ta’ 4 % fis-sena.
English: Aid to cover exceptional costs
French: Aides à la couverture de charges exceptionnelles
German: Beihilfen für außergewöhnliche Belastungen
Spanish: Ayudas a la cobertura de cargas excepcionales
Italian: Aiuti alla copertura di costi eccezionali
Portuguese: Auxílios à cobertura de custos excepcionais
Dutch: Steun voor uitzonderlijke lasten
Danish: Støtte til dækning af ekstraordinære omkostninger
Swedish: Stöd för att täcka extraordinära kostnader
Finnish: Poikkeuksellisten kustannusten tuki
Greek: Ενισχύσεις για την κάλυψη έκτακτων δαπανών
Czech: Podpora na pokrytí výjimečných nákladů
Slovak: Pomoc na pokrytie mimoriadnych nákladov
Polish: Pomoc na pokrycie kosztów nadzwyczajnych
Hungarian: A rendkívüli költségek fedezésére nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč za kritje izrednih stroškov
Romanian: Ajutor pentru acoperirea costurilor excepționale
Bulgarian: Помощ за покриване на извънредни разходи
Estonian: Abi erandlike kulude katmiseks
Latvian: Atbalsts ārkārtas izdevumu segšanai
Lithuanian: Pagalba išskirtinėms sąnaudoms padengti
Maltese: Għajnuna biex tkopri spejjeż eċċezzjonali
English: Only duly substantiated actual costs of closure will be paid for.
French: Seuls les coûts de fermeture réels dûment attestés feront l’objet d’un paiement.
German: Zahlungen erfolgen nur für ausreichend begründete tatsächliche Kosten der Stilllegung.
Spanish: Solo se pagarán los costes reales del cierre debidamente justificados.
Italian: Verranno rimborsati soltanto i costi di chiusura debitamente giustificati.
Portuguese: Apenas serão subvencionados os custos reais do encerramento devidamente justificados.
Dutch: Uitsluitend gemotiveerde en behoorlijk gestaafde werkelijke kosten zullen worden vergoed.
Danish: Kun de faktisk afholdte lukningsomkostninger vil blive betalt.
Swedish: Man kommer endast att få betalt för bestyrkta faktiska nedläggningskostnader.
Finnish: Ainoastaan asianmukaisesti perustelluista todellisista sulkemiskustannuksista maksetaan tukea.
Greek: Θα καταβάλλεται ενίσχυση μόνο για δεόντως αιτιολογημένες πραγματικές δαπάνες κλεισίματος μονάδων.
Czech: Proplácet se budou pouze řádně odůvodněné skutečné náklady uzavření.
Slovak: Zaplatené budú iba náležite opodstatnené skutočné náklady spojené so zatvorením.
Polish: Zapłacone zostaną jedynie właściwie udokumentowane, rzeczywiście poniesione koszty likwidacji.
Hungarian: Csak a kellően indokolt, ténylegesen felmerült költségeket fizetik ki.
Slovenian: Povrnjeni bodo zgolj ustrezno utemeljeni dejanski stroški zaprtja.
Romanian: Vor fi plătite numai costurile de închidere reale justificate în mod corespunzător.
Bulgarian: Ще се заплаща само за надлежно доказаните реални разходи за закриване.
Estonian: Toetust makstakse vaid nõuetekohaselt põhjendatud tegelike sulgemiskulude katmiseks.
Latvian: Tiks apmaksātas tikai faktiskās, attiecīgi pamatotās ražotņu slēgšanas izmaksas.
Lithuanian: Bus dengiamos tik tinkamai pagrįstos faktinės uždarymo sąnaudos.
Maltese: Se jitħallsu biss l-ispejjeż attwali tal-għeluq ġustifikati kif xieraq.
English: Previous Commission decisions
French: Respect des décisions antérieures de la Commission
German: Einhaltung der früheren Entscheidungen der Kommission
Spanish: Respeto de las Decisiones anteriores de la Comisión
Italian: Rispetto delle precedenti decisioni della Commissione
Portuguese: Cumprimento das anteriores decisões da Comissão
Dutch: Naleving van voorafgaande beschikkingen van de Commissie
Danish: Overholdelse af Kommissionens tidligere beslutninger
Swedish: Överensstämmelse med kommissionens tidigare beslut
Finnish: Komission aiempien päätösten noudattaminen
Greek: Τήρηση προηγούμενων αποφάσεων της Επιτροπής
Czech: Dodržování předchozích rozhodnutí Komise
Slovak: Rešpektovanie predošlých rozhodnutí Komisie
Polish: Przestrzeganie poprzednich decyzji Komisji
Hungarian: A korábbi bizottsági határozatok betartása
Slovenian: Prejšnje odločbe Komisije
Romanian: Deciziile anterioare ale Comisiei
Bulgarian: Предишни решения на Комисията
Estonian: Komisjoni varasemate otsuste arvessevõtmine
Latvian: Iepriekšējie Komisijas lēmumi
Lithuanian: Ankstesnių Komisijos sprendimų vykdymas
Maltese: Konformità mad-deċiżjonijiet preċedenti tal-Kummissjoni
English: Closures until 31 December 2005
French: Fermetures jusqu’au 31 décembre 2005
German: Stilllegungen bis zum 31. Dezember 2005
Spanish: Cierres hasta el 31 de diciembre de 2005
Italian: Chiusure fino al 31 dicembre 2005
Portuguese: Encerramentos até 31 de Dezembro de 2005
Dutch: Sluitingen tot en met 31 december 2005
Danish: Lukninger før den 31. december 2005
Swedish: Nedläggningar fram till den 31 december 2005
Finnish: Joulukuun 31 päivään 2005 mennessä tapahtuneet sulkemiset
Greek: Κλεισίματα έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005
Czech: Uzavření do 31. prosince 2005
Slovak: Podniky zatvorené do 31. decembra 2005
Polish: Likwidacje przeprowadzone do dnia 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: Üzembezárások 2005. december 31-ig
Slovenian: Zaprtja do 31. decembra 2005
Romanian: Închideri până la 31 decembrie 2005
Bulgarian: Закриване преди 31 декември 2005 г.
Estonian: 31. detsembrini 2005 toimunud sulgemised
Latvian: Ražotņu slēgšana līdz 2005. gada 31. decembrim
Lithuanian: Įmonių uždarymas iki 2005 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Għeluq li sar sal-31 ta’ Diċembru 2005
English: The Spanish Government will comply with paragraph 18 of Decision 2002/826/ECSC by definitively closing production capacity of 1660000 tonnes at the undertakings mentioned in the aforementioned paragraph by 31 December 2005. Some of those undertakings already began to reduce production capacities in 2002.
Polish: Rząd Hiszpanii podporządkuje się motywowi 18 decyzji 2002/826/EWWiS, likwidując moce produkcyjne wynoszące 1660000 ton w przedsiębiorstwach wymienionych w owym motywie w terminie do dnia 31 grudnia 2005 r. Niektóre z tych przedsiębiorstw rozpoczęły już zmniejszanie mocy produkcyjnych w roku 2002.
Bulgarian: Испанското правителство ще спази параграф 18 от Решение 2002/826/ЕОВС, като със сигурност ще закрие производствен капацитет в размер на 1660000 тона в предприятията, изброени в горепосочения параграф, до 31 декември 2005 г. Някои от тези предприятия вече започнаха да намаляват своя производствен капацитет през 2002 г.
English: Production units which received aid to cover exceptional costs of closure
French: Unités de production ayant reçu des aides à la couverture de charges exceptionnelles de fermeture
German: Produktionseinheiten, die Beihilfen für außergewöhnliche Stilllegungskosten erhalten haben
Spanish: Unidades de producción que recibieron ayudas a costes excepcionales de cierre
Italian: Le unità di produzione che hanno ricevuto aiuti per coprire costi eccezionali di chiusura
Portuguese: Unidades de produção beneficiárias de auxílios à cobertura dos custos excepcionais do encerramento
Dutch: Productie-eenheden die steun hebben ontvangen voor uitzonderlijke kosten van de sluiting
Danish: Produktionsanlæg, der modtog støtte til dækning af ekstraordinære lukningsomkostninger
Swedish: Produktionsenheter som erhöll stöd för att täcka extraordinära kostnader vid nedläggning
Finnish: Tuotantoyksiköt, jotka saivat tukea poikkeuksellisten sulkemiskulujen kattamiseen
Greek: Παραγωγικές μονάδες που έλαβαν ενίσχυση για να καλύψουν έκτακτες δαπάνες λόγω κλεισίματος
Czech: Výrobní jednotky, které přijaly podporu na pokrytí výjimečných nákladů spojených s uzavřením
Slovak: Výrobné jednotky, ktoré prijali pomoc na pokrytie mimoriadnych nákladov spojených so zatvorením
Polish: Jednostki produkcyjne, które otrzymały pomoc na pokrycie nadzwyczajnych kosztów likwidacji
Hungarian: Termelési egységek, amelyek a bezárás rendkívüli költségeinek fedezésére támogatásban részesültek
Slovenian: Proizvodne enote, ki so prejele pomoč za kritje izrednih stroškov zaprtja
Romanian: Unități de producție care au primit ajutor pentru acoperirea costurilor excepționale de închidere
Bulgarian: Производствени единици, които са получили помощ за покриване на извънредните разходи по закриването
Estonian: Tootmisüksused, millele anti abi sulgemisega seotud erandlike kulude katmiseks
Latvian: Ražotnes, kas ir saņēmušas atbalstu ar slēgšanu saistīto ārkārtas izdevumu segšanai
Lithuanian: Gamybos padaliniai, gavę pagalbą išskirtinėms uždarymo sąnaudoms padengti
Maltese: Unitajiet ta’ produzzjoni li rċevew għajnuna għall-ispejjeż eċċezzjonali tal-għeluq
English: The Hunosa plan
French: Plan d’Hunosa
German: Der Hunosa-Plan
Spanish: Plan de Hunosa
Italian: Il piano Hunosa
Portuguese: O Plano Hunosa
Dutch: Het HUNOSA-plan
Danish: Hunosa-planen
Swedish: Hunosaplanen
Finnish: Hunosa-suunnitelma
Greek: Το σχέδιο για την Hunosa
Czech: Plán podniku Hunosa
Slovak: Plán pre spoločnosť Hunosa
Polish: Plan dotyczący przedsiębiorstwa Hunosa
Hungarian: A Hunosa-terv
Slovenian: Načrt za Hunoso
Romanian: Planul privind întreprinderea Hunosa
Bulgarian: План за Hunosa
Estonian: Hunosa kava
Latvian: Hunosa plāns
Lithuanian: Įmonės „Hunosa“ planas
Maltese: Il-pjan ta’ HUNOSA
English: Observations on the HUNOSA restructuring effort
French: Observations concernant l’effort de restructuration d’Hunosa
German: Bemerkungen zur Umstrukturierung bei HUNOSA
Spanish: Observaciones sobre el esfuerzo de reestructuración de Hunosa
Italian: Osservazioni sullo sforzo di ristrutturazione di HUNOSA
Portuguese: Observações acerca do esforço de reestruturação desenvolvido pela Hunosa
Dutch: Opmerkingen betreffende de herstructurering van HUNOSA
Danish: Bemærkninger vedrørende Hunosas omstruktureringsindsats
Swedish: Synpunkter på Hunosas omstruktureringsinsats
Finnish: Hunosan rakenneuudistuspyrkimyksiä koskevat havainnot
Greek: Παρατηρήσεις σχετικά με την προσπάθεια αναδιάρθρωσης της HUNOSA
Czech: Připomínky k restrukturalizačním snahám podniku Hunosa
Slovak: Zistenia o reštrukturalizačnom úsilí spoločnosti Hunosa
Polish: Uwagi odnośnie do działań restrukturyzacyjnych przedsiębiorstwa HUNOSA
Hungarian: Észrevételek a HUNOSA szerkezetátalakítási erőfeszítéseivel kapcsolatban
Slovenian: Ugotovitve glede prizadevanj podjetja HUNOSA za prestrukturiranje
Romanian: Observații privind efortul de restructurare al HUNOSA
Bulgarian: Констатации във връзка с усилията за преструктуриране на Hunosa
Estonian: Tähelepanekud Hunosa ümberkorraldamise kohta
Latvian: Novērojumi par uzņēmuma Hunosa pārstrukturēšanas pasākumiem
Lithuanian: Pastabos dėl įmonės „Hunosa“ restruktūrizavimo iniciatyvos
Maltese: Kummenti dwar l-isforz tar-ristrutturar ta’ HUNOSA
English: The Spanish authorities provided details of the significant level of restructuring undertaken in recent years and the degree of compliance with the 2002-2005 plan. The plan involves the closure of two production units, which entails a reduction of 700000 tonnes in terms of extraction capacity.
Bulgarian: Испанските органи предоставиха подробности във връзка със значителното ниво на преструктуриране, предприето през последните години, и степента на спазване на плана за периода 2002—2005 г. Планът включва закриването на две производствени единици, което ще доведе до намаляване на капацитета за добив със 700000 тона.
English: Aid granted to HUNOSA in 2003-2005
French: Aides octroyées à Hunosa en 2003-2005
German: Beihilfen für HUNOSA in den Jahren 2003-2005
Spanish: Ayudas a Hunosa en 2003-2005
Italian: Aiuto concesso a HUNOSA nel 2003-2005
Portuguese: Auxílios atribuídos à Hunosa no período 2003-2005
Dutch: Aan HUNOSA verleende steun tijdens de periode 2003-2005
Danish: Støtte udbetalt til Hunosa i perioden 2003-2005
Swedish: Stöd som beviljats Hunosa under 2003–2005
Finnish: Hunosalle vuosina 2003–2005 myönnetty tuki
Greek: Χορηγηθείσες ενισχύσεις στην HUNOSA στο διάστημα 2003-2005
Czech: Podpora podniku Hunosa v letech 2003–2005
Slovak: Pomoc poskytnutá spoločnosti Hunosa v rokoch 2003 – 2005
Polish: Pomoc przyznana przedsiębiorstwu HUNOSA w latach 2003–2005
Hungarian: A HUNOSA számára 2003–2005 során nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč, dodeljena podjetju HUNOSA v obdobju 2003–2005
Romanian: Ajutoarele acordate HUNOSA în perioada 2003-2005
Bulgarian: Помощ, предоставена на Hunosa през 2003—2005 г.
Estonian: Hunosale aastatel 2003-2005 antud abi
Latvian: Uzņēmumam Hunosa piešķirtais atbalsts 2003.–2005. gadā
Lithuanian: 2003–2005 m. įmonei „Hunosa“ skirta pagalba
Maltese: Għajnuna tul il-perjodu 2003-2005 lil HUNOSA
English: Information on the recruitment of specialist technical staff
French: Informations sur le recrutement de techniciens spécialisés
German: Angaben zur Einstellung von neuem technischem Fachpersonal
Spanish: Información sobre la contratación de técnicos especializados
Italian: Informazioni sull’assunzione di tecnici specializzati
Portuguese: Informações sobre a contratação de pessoal técnico especializado
Dutch: Informatie betreffende de aanwerving van nieuwe technische specialisten
Danish: Oplysninger om ansættelse af specialiseret teknisk personale
Swedish: Information om rekryteringen av ny specialiserad teknisk personal
Finnish: Tiedot uuden erikoistuneen teknisen henkilöstön palkkaamisesta
Greek: Πληροφορίες σχετικά με την πρόσληψη νέου εξειδικευμένου τεχνικού προσωπικού
Czech: Informace o náboru nových odborných pracovníků
Slovak: Informácie o prijímaní odborných technických pracovníkov
Polish: Informacje dotyczące zatrudnienia nowych, wyspecjalizowanych pracowników technicznych
Hungarian: Információk a különleges szaktudással rendelkező új alkalmazottak felvételéről
Slovenian: Informacije o zaposlovanju strokovnega tehničnega osebja
Romanian: Informații privind recrutarea personalului tehnic specializat
Bulgarian: Информация относно наемането на специализиран технически персонал
Estonian: Teave uute spetsialistidest tehniliste töötajate värbamise kohta
Latvian: Informācija par specializēta tehniskā personāla pieņemšanu darbā
Lithuanian: Informacija apie naujų technikos specialistų įdarbinimą
Maltese: Informazzjoni dwar ir-reklutaġġ ta’ tekniċi speċjalizzati
English: However, it should be noted that so far, during the first 2 years of implementation of the plan, no new recruitment has taken place.
French: Il convient cependant de signaler que, pendant les deux premières années où le plan a été appliqué, il n’y a eu aucune nouvelle embauche.
German: Allerdings ist darauf hinzuweisen, dass während der Laufzeit des Plans bisher keine Neueinstellungen erfolgt sind.
Spanish: Sin embargo, conviene señalar que, hasta ahora, en los dos primeros ejercicios de aplicación del plan, no se ha producido ninguna nueva incorporación.
Italian: Tuttavia, occorre sottolineare che finora, nei primi due esercizi di applicazione del piano, non si è provveduto a nessuna nuova assunzione.
Portuguese: Note-se, todavia, que nenhuma contratação foi efectuada desde que se iniciou a execução do plano.
Dutch: Sedert de inwerkingtreding van het plan hebben echter geen nieuwe aanwervingen plaatsgevonden.
Danish: Det skal dog bemærkes, at der endnu i planens løbetid ikke har fundet nyansættelser sted.
Swedish: Det är emellertid viktigt att påpeka man ännu så länge inte gjort någon ny rekrytering under planens giltighetsperiod.
Finnish: On kuitenkin huomattava, että tähän mennessä suunnitelmakaudella ei ole palkattu uutta henkilöstöä.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι μέχρι τώρα στη χρονική διάρκεια εφαρμογής του σχεδίου δεν πραγματοποιήθηκε καμία νέα πρόσληψη.
Czech: Je však třeba poznamenat, že v prvních dvou letech plánu se doposud žádný nový nábor neuskutečnil.
Slovak: Je však potrebné vziať do úvahy, že v prvých dvoch rokoch trvania plánu sa zatiaľ žiadny nový nábor pracovníkov neuskutočnil.
Polish: Należy jednak zwrócić uwagę na fakt, iż jak dotąd w trakcie trwania planu nie miało miejsca zatrudnianie nowych pracowników.
Hungarian: Azonban meg kell jegyezni, hogy a terv életbe lépése óta nem vettek fel új munkaerőt.
Slovenian: Vendar je treba opozoriti, da zaenkrat v prvih dveh letih izvajanja načrta ni prišlo do novih zaposlitev.
Romanian: Cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că până în prezent, în cursul primilor doi ani de punere în aplicare a planului, nu au avut loc noi recrutări.
Bulgarian: При все това, трябва да се подчертае, че през първите две години от прилагането на плана до настоящия момент не са били наети нови служители.
Estonian: Siiski tuleks märkida, et kava kehtimise jooksul ei ole siiani ühtegi uut värbamist toimunud.
Latvian: Tomēr jāatzīmē, ka līdz šim plāna īstenošanas pirmajos divos gados darbā nav pieņemts neviens jauns darbinieks.
Lithuanian: Visgi reikėtų pažymėti, kad iki šiol įgyvendinant planą naujų darbuotojų priimta nebuvo.
Maltese: Madankollu, għandu jiġi nnutat li s’issa, fl-ewwel sentejn tal-pjan, ma kien hemm ebda reklutaġġ ġdid.
English: ASSESSMENT OF THE AID
French: APPRÉCIATION DE L’AIDE
German: WÜRDIGUNG DER BEIHILFE
Spanish: EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: VALUTAZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: BEOORDELING VAN DE STEUN
Danish: VURDERING AF STØTTEN
Swedish: UTVÄRDERING AV STÖDET
Finnish: TUEN ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΊΣΧΥΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: HODNOTENIE POMOCI
Polish: OCENA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA POMOČI
Romanian: EVALUAREA AJUTORULUI
Bulgarian: ОЦЕНКА НА ПОМОЩТА
Estonian: ABI HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PAGALBOS VERTINIMAS
Maltese: EVALWAZZJONI TAL-GĦAJNUNA
English: Application of Article 87(1) of the Treaty
French: Modalités d’application de l’article 87, paragraphe 1, du traité
German: Anwendung von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag
Spanish: Modalidades de aplicación del artículo 87, apartado 1, del Tratado
Italian: Modalità di applicazione dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato
Portuguese: Aplicação do artigo 87.o, n.o 1, do Tratado
Dutch: Toepassing van artikel 87, lid 1, van het Verdrag
Danish: Anvendelse af traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: Tillämpning av artikel 87.1 i fördraget
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltaminen
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης
Czech: Použití čl. 87 odst. 1 Smlouvy
Slovak: Uplatňovanie článku 87 ods. 1 zmluvy
Polish: Zastosowanie art. 87 ust. 1 Traktatu
Hungarian: A Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének alkalmazása
Slovenian: Uporaba člena 87(1) Pogodbe
Romanian: Aplicarea articolului 87 alineatul (1) din tratat
Bulgarian: Прилагане на член 87, параграф 1 от Договора
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohaldamine
Latvian: Līguma 87. panta 1. punkta piemērošana
Lithuanian: Sutarties 87 straipsnio 1 dalies taikymas
Maltese: Modalitajiet ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 87(1)
English: The first condition of Article 87 refers to aid granted by States or through state resources.
French: La première condition prévue à l’article 87 se réfère aux aides octroyées par les États ou au moyen de ressources d’État.
German: Die erste Bedingung von Artikel 87 lautet, dass es sich um staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen handeln muss.
Spanish: La primera condición del artículo 87 se refiere a que las ayudas hayan sido otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales.
Italian: La prima condizione di cui all’articolo 87 è che l’aiuto sia concesso dagli Stati o mediante risorse statali.
Portuguese: A primeira condição expressa no artigo 87.o prende-se com o facto de este artigo visar os auxílios concedidos pelos Estados ou provenientes de recursos estatais.
Dutch: De eerste voorwaarde van artikel 87 betekent dat de steun moet worden verleend door staten of uit staatsmiddelen.
Danish: I den første betingelse i artikel 87 hedder det, at artiklen vedrører statsstøtte eller støtte, der ydes via statsmidler.
Swedish: Det första villkoret i artikel 87 hänför sig till stöd som beviljas av stater eller genom statliga medel.
Finnish: Ensimmäinen 87 artiklassa määrätty edellytys liittyy sen määrittelemiseen, ovatko tuet valtioiden myöntämiä tai onko ne myönnetty valtion varoista.
Greek: Η πρώτη προϋπόθεση του άρθρου 87 σχετίζεται με το γεγονός ότι το άρθρο στοχεύει σε ενισχύσεις χορηγούμενες από κράτη ή μέσω κρατικών πόρων.
Czech: První podmínka článku 87 souvisí s tím, zda byla podpora poskytnuta státem nebo ze státních prostředků.
Slovak: Prvá podmienka článku 87 sa vzťahuje na pomoc, ktorú poskytujú štáty alebo ktorá je poskytovaná prostredníctvom štátnych prostriedkov.
Polish: Pierwszy warunek art. 87 dotyczy pomocy udzielanej przez państwa lub pochodzącej z zasobów państwa.
Hungarian: A 87. cikk első feltétele ahhoz kapcsolódik, hogy ez a cikk az államok által vagy állami forrásból nyújtott támogatásokat szabályozza.
Slovenian: Prvi pogoj člena 87 se nanaša na pomoč, ki jo dodeljujejo države, ali pomoč iz državnih sredstev.
Romanian: Prima condiție de la articolul 87 se referă la ajutoarele acordate de state sau prin intermediul resurselor de stat.
Bulgarian: Първото условие на член 87 е свързано с помощ, предоставена от държавите-членки или чрез държавни ресурси.
Estonian: Artikli 87 esimese tingimuse kohaselt ei tohi anda abi liikmesriikide poolt või liikmesriikide ressurssidest.
Latvian: Līguma 87. panta pirmais nosacījums attiecas uz atbalstu, ko piešķir valstis vai kas piešķirts, izmantojot valsts līdzekļus.
Lithuanian: Pagal pirmąją 87 straipsnio nuostatą jame apibrėžta pagalba – tai valstybių narių arba iš jų išteklių teikiama pagalba.
Maltese: L-ewwel kundizzjoni tal-Artikolu 87 tirreferi għall-għajnuna li tkun ġiet mogħtija mill-Istat jew permezz ta’ fondi statali.