English: To the extent that a CCP is required by regulation, including on oversight grounds, to hold a Guarantee Fund Account, funds credited to such an account of a CCP shall be remunerated at the main refinancing operations rate minus 15 basis points.
French: Dans la mesure où une contrepartie centrale est tenue, en vertu de dispositions réglementaires, y compris pour des motifs liés à la surveillance, de détenir un compte de fonds de garantie, les fonds crédités sur un tel compte d’une contrepartie centrale sont rémunérés au taux des opérations principales de refinancement, moins 15 points de base.
German: Soweit eine CCP aufgrund einer Rechtsvorschrift, einschließlich aus Gründen der Überwachung, zur Führung eines Garantie-Kontos verpflichtet ist, werden Beträge, die diesem Garantie-Konto einer CCP gutgeschrieben werden, zum Hauptrefinanzierungssatz abzüglich 15 Basispunkten verzinst.
Spanish: En la medida en que una entidad de contrapartida central deba mantener una cuenta de fondos de garantía en virtud de normas reguladoras, inclusive las fundadas en razones de vigilancia, los fondos que se abonen en esa cuenta se remunerarán al tipo de las operaciones principales de financiación menos 15 puntos básicos.
Italian: Nella misura in cui una controparte centrale è obbligata dalla normativa, anche a fini di sorveglianza, a detenere un conto per i fondi di garanzia, i fondi accreditati su tale conto di una controparte centrale sono remunerati al tasso delle operazioni di rifinanziamento principali meno 15 punti base.
Portuguese: Na medida em que uma contraparte central esteja obrigada, por força de regulamentos ou por exigência da autoridade de superintendência, a ser titular de uma Conta de Fundo de Garantia, os fundos a crédito de tal conta serão remunerados à taxa de juro aplicável às operações principais de refinanciamento menos 15 pontos base.
Dutch: Voor zover een CCP krachtens een regeling, waaronder oversightredenen vallen, verplicht is een garantiefondsrekening aan te houden, wordt op gelden die op de rekening van een CCP zijn gestort een vergoeding betaald ten belope van de basisherfinancieringsrente minus 15 basispunten.
Danish: I det omfang en central modpart i henhold til regulering herunder af overvågningshensyn skal holde en garantifondkonto, skal midler, som krediteres en sådan konto hos en central modpart, forrentes med renten minus 15 basispoint for Eurosystemets primære markedsoperationer.
Swedish: Om en godkänd central motpart av regleringsskäl, inklusive tillsynsskäl, är skyldig att inneha ett garantifondskonto ska ränta motsvarande räntan i de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna minus 15 räntepunkter utgå på sådana medel som krediteras en godkänd central motparts garantifondskonto.
Finnish: Jos keskusvastapuolella on sääntelyn nojalla, esim. yleisvalvontaan liittyvistä syistä, oltava takuurahastotili, keskusvastapuolen tällaiselle tilille hyvitettäville summille maksetaan korkoa, jonka suuruus on perusrahoitusoperaatioiden korko miinus 15 peruspistettä.
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία κανονιστικές ρυθμίσεις επιβάλλουν σε κεντρικό αντισυμβαλλόμενο, μεταξύ άλλων, για λόγους επίβλεψης, να τηρεί λογαριασμό εγγυητικού κεφαλαίου, τα κεφάλαια που πιστώνονται στο εν λόγω λογαριασμό τοκίζονται με το επιτόκιο των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης μειωμένο κατά 15 μονάδες βάσης.
Czech: V rozsahu, ve kterém je ústřední protistrana na základě právní úpravy včetně z důvodů dozoru povinna vést účet garančního fondu, jsou peněžní prostředky připsané na takový účet ústřední protistrany úročeny sazbou hlavních refinančních operací sníženou o 15 bazických bodů.
Slovak: V rozsahu, v akom je centrálna zmluvná strana na základe právnej úpravy vrátane z dôvodov dozoru povinná viesť účet záručného fondu, sa peňažné prostriedky pripísané na takýto účet centrálnej zmluvnej strany úročia sadzbou hlavných refinančných operácií zníženou o 15 základných bodov.
Polish: W zakresie, w jakim partner centralny jest zobowiązany przepisami, w tym przepisami o charakterze nadzorczym, do utrzymywania rachunku funduszu gwarancyjnego, środki przekazywane na rachunek funduszu gwarancyjnego partnera centralnego podlegają oprocentowaniu według stopy podstawowych operacji refinansujących minus 15 punktów bazowych.
Hungarian: Amennyiben egy központi szerződő fél rendeleti előírás (beleértve a felvigyázói előírásokat is) alapján garancialap-számlával köteles rendelkezni, a központi szerződő fél ilyen számláján jóváírt pénzeszközök a fő refinanszírozási műveletek kamatlába mínusz 15 bázisponton kamatoznak.
Slovenian: V obsegu, kolikor mora centralna nasprotna stranka po predpisih, vključno iz razlogov pregleda, imeti račun jamstvenega sklada, se sredstva, knjižena v dobro takšnega računa centralne nasprotne stranke, obrestujejo po obrestni meri za operacije glavnega refinanciranja, zmanjšani za 15 bazičnih točk.
Romanian: În măsura în care o reglementare, inclusiv pentru motive de monitorizare, prevede ca o CPC să dețină un cont de garantare cu fonduri, fondurile creditate într-un asemenea cont al unei CPC sunt remunerate la rata dobânzii aplicabile operațiunilor principale de refinanțare minus 15 puncte de bază.
Bulgarian: Доколкото ЦК е задължен по регламент, включително на надзорни основания, да има сметка в гаранционния фонд, по средствата, кредитирани по такава сметка на ЦК, се начислява лихвения процент по основните операции по рефинансиране минус 15 базисни точки.
Estonian: Juhul kui keskne tehingupool on õigusakti alusel, sh järelevaatamise põhjustel, kohustatud pidama tagatisfondi kontot, tuleb sellistelt keskse tehingupoole kontole krediteeritud vahenditelt maksta intressi, mis on põhiliste refinantseerimistehingute määr miinus 15 baaspunkti.
Latvian: Ja noteikumi, t. sk. pārraudzības noteikumi, prasa CDP atvērt garantijas fonda kontu, par līdzekļiem, kas kreditēti šādā CDP kontā, atlīdzību maksā atbilstoši galveno refinansēšanas operāciju procentu likmei, no kuras atņemti 15 bāzes punkti.
Lithuanian: Tiek, kiek PSŠ pagal teisės aktus privalo, taip pat ir priežiūros tikslais, turėti Garantijų fondo sąskaitą, už į tokią PSŠ sąskaitą kredituojamas lėšas kompensuojama taikant pagrindinių refinansavimo operacijų palūkanų normą, atėmus 15 bazinių punktų.
Maltese: Sal-punt li CCP tkun meħtieġa permezz ta’ regolament, inkluż fuq bażi ta’ sorveljanza, li żżomm Kont ta’ Font ta’ Garanzija, fondi kkreditati lil tali kont ta’ CCP għandhom ikunu remunerati bir-rata tal-operazzjonijiet ewlenin ta’ rifinanzjament imnaqqsa bi 15-il punt bażi.