FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission also expressed concern that the measure might have the effect of reducing the level of taxation applicable to electricity.
French: La Commission se demandait si la mesure pouvait entraîner une réduction du taux d’imposition applicable à l’énergie électrique.
German: Die Kommission äußerte Zweifel dahingehend, dass die Maßnahme zur Verringerung des Steuerbetrags für elektrischen Strom führen könne.
Spanish: La Comisión ha expresado su temor de que la medida pudiera producir el efecto de reducir el nivel de imposición aplicable a la energía eléctrica.
Italian: La Commissione ha espresso la sua perplessità sul fatto che la misura potesse produrre l’effetto di ridurre il livello di tassazione applicabile all’energia elettrica.
Portuguese: A Comissão levantou as dúvidas quanto ao facto de a medida ser susceptível de produzir o efeito de reduzir o nível de tributação aplicável à energia eléctrica.
Dutch: De Commissie vroeg zich af of die maatregel ertoe kon leiden dat het belastingpeil voor stroom werd gedrukt.
Danish: Kommissionen udtrykte forbløffelse over, at foranstaltningen kunne medføre, at beskatningsniveauet for elektricitet blev nedsat.
Swedish: Dessutom ifrågasatte kommissionen om åtgärden kunde leda till att den skattebelastning som tillämpas på el skulle sjunka.
Finnish: Komissio esitti epäilynsä siitä, että toimenpiteellä saattoi olla sähkön verotuksen tasoon vähentävä vaikutus.
Greek: Η Επιτροπή εξέφρασε την επιφύλαξή της για το ό,τι το μέτρο θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση του επιπέδου φορολογίας που εφαρμόζεται στην ηλεκτρική ενέργεια.
Czech: Komise vyjádřila své rozpaky, pokud jde o skutečnost, že opatření může mít za následek snížení daňové sazby použitelné na elektrickou energii.
Slovak: Komisia tiež vyjadrila obavu, že toto opatrenie mohlo spôsobiť zníženie úrovne daní, ktoré sa uplatňujú na elektrickú energiu.
Polish: Ponadto Komisja wyraziła obawę, że przedmiotowy środek mógł przynieść skutek w postaci obniżenia poziomu opodatkowania w odniesieniu do energii elektrycznej.
Hungarian: A Bizottság tartott attól, hogy az intézkedés hatásaként a villamos energiára kivetett adó mértéke csökkenhet.
Slovenian: Komisija je izrazila tudi zaskrbljenost glede tega, da bi se lahko zaradi ukrepa znižala raven obdavčitve za električno energijo.
Romanian: Comisia și-a exprimat, de asemenea, îngrijorarea cu privire la faptul că măsura ar putea avea ca efect reducerea nivelului de impozitare aplicabil energiei electrice.
Bulgarian: Комисията изрази също така опасения, че мярката е можела да доведе до намаляване на данъчната ставка, приложима към електроенергията.
Estonian: Lisaks väljendas komisjon muret, et meede võib vähendada elektrienergia suhtes kohaldatavat maksustamistaset.
Latvian: Komisija arī pauda bažas, ka pasākums varētu samazināt elektroenerģijai piemērojamos nodokļus.
Lithuanian: Komisija taip pat išreiškė susirūpinimą, kad dėl priemonės poveikio gali sumažėti elektros energijos apmokestinimo lygis.
Maltese: Il-Kummissjoni esprimiet tħassib li l-miżura jista' jkollha l-effett li tnaqqas il-livell tat-tassazzjoni applikabbli għall-elettriku.
English: The Commission accordingly doubted whether the aid was necessary.
French: La Commission a, par conséquent, exprimé des doutes quant à la nécessité de l’aide.
German: Aus diesem Grund äußerte die Kommission Zweifel an der Notwendigkeit der Beihilfe.
Spanish: La Comisión, por lo tanto, expresó sus dudas sobre la necesidad de la ayuda.
Italian: Pertanto la Commissione ha espresso dubbi sulla necessità dell’aiuto.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão manifestou dúvidas quanto à necessidade do auxílio.
Dutch: De Commissie heeft derhalve twijfel geformuleerd ten aanzien van de noodzaak van de steun.
Danish: Derfor udtrykte Kommissionen sine tvivl med hensyn til støttens nødvendighed.
Swedish: Kommissionen var därför tveksam till om stödet var nödvändigt.
Finnish: Tämän vuoksi komissio epäili tuen välttämättömyyttä.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με την αναγκαιότητα της ενίσχυσης.
Czech: Komise proto vyjádřila pochybnosti o nezbytnosti podpory.
Slovak: Komisia v súlade s tým vyjadrila pochybnosť, či je pomoc nevyhnutná.
Polish: Komisja wyraziła zatem wątpliwości co do niezbędności pomocy.
Hungarian: A Bizottság ennek megfelelően kételkedett a támogatás szükségességében.
Slovenian: Komisija je v skladu s tem dvomila, ali je bila pomoč potrebna.
Romanian: În consecință, Comisia și-a exprimat îndoiala în privința necesității ajutorului.
Bulgarian: Поради това Комисията изрази съмнения по отношение на необходимостта от помощта.
Estonian: Komisjon kahtles seega abi vajalikkuses.
Latvian: Tādēļ Komisija izteica šaubas par šāda atbalsta vajadzību.
Lithuanian: Taigi Komisija abejojo, ar pagalba būtina.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni ddubitat jekk l-għajnuna kinitx meħtieġa.
English: OBSERVATIONS SUBMITTED BY INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DE TIERS INTÉRESSÉS
German: STELLUNGNAHMEN DRITTER
Spanish: OBSERVACIONES DE TERCEROS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DI TERZI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DE TERCEIROS INTERESSADOS
Dutch: OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΡΙΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY TŘETÍCH ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY, KTORÉ PREDLOŽILI ZAINTERESOVANÉ STRANY
Polish: UWAGI PRZEKAZANE PRZEZ ZAINTERESOWANE STRONY
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANI
Romanian: OBSERVAȚII PREZENTATE DE PĂRȚILE INTERESATE
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: TREŠO PERSONU PIEZĪMES
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PATEIKTOS PASTABOS
Maltese: OSSERVAZZJONIJIET MIBGĦUTA MINN PARTIJIET INTERESSATI
English: Only the observations relevant to the preferential tariff for Portovesme, ILA and Eurallumina are summarised here.
French: En l’espèce, seules sont résumées les observations concernant le tarif préférentiel en faveur de Portovesme, ILA et Eurallumina.
German: Im Folgenden werden ausschließlich die Stellungnahmen zum Vorzugstarif für die begünstigten Unternehmen Portovesme, ILA und Eurallumina zusammengefasst.
Spanish: En el caso que nos ocupa, resumimos únicamente las observaciones relativas a la tarifa preferencial concedida a Portovesme, ILA y Eurallumina.
Italian: Nel caso di specie sono riassunte unicamente le osservazioni pertinenti alla tariffa agevolata a favore di Portovesme, ILA ed Eurallumina.
Portuguese: No caso presente, são resumidas unicamente as observações relacionadas com a tarifa preferencial a favor das empresas Portovesme, ILA e Eurallumina.
Dutch: Hier worden alleen de opmerkingen samengevat die het gesubsidieerde tarief voor Portovesme, ILA en Eurallumina betreffen.
Danish: I den foreliggende sag redegøres der kun for bemærkningerne vedrørende den reducerede takst til fordel for virksomhederne Portovesme, ILA og Eurallumina.
Swedish: Här sammanfattas endast de synpunkter som är relevanta för den förmånliga tariffen för Portovesme, ILA och Eurallumina.
Finnish: Tarkasteltavana olevassa asiassa esitetään ainoastaan Portovesmen, ILAn ja Euralluminan hyväksi myönnettyä suosituimmuustariffia koskevat huomautukset.
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση συνοψίστηκαν απλά οι παρατηρήσεις σχετικά με το προτιμησιακό καθεστώς υπέρ της Portovesme, ILA και Eurallumina.
Czech: V předmětném případě jsou shrnuty pouze připomínky, které se týkají zvýhodněné sazby ve prospěch společností Portovesme, ILA a Eurallumina.
Slovak: Tu sú súhrnne uvedené iba pripomienky týkajúce sa zvýhodnenej tarify pre spoločnosti Portovesme, ILA a Eurallumina.
Polish: Poniższej streszczono jedynie uwagi odnoszące się do preferencyjnych taryf dla Portovesme, ILA i Eurallumina.
Hungarian: Jelen esetben csak a Portovesme, az ILA és az Eurallumina vállalatok részére nyújtott kedvezményes díjszabáshoz fűzött észrevételeket foglaljuk össze.
Slovenian: V nadaljevanju so povzete le pripombe v zvezi z ugodnejšo ceno za družbe Portovesme, ILA in Eurallumina.
Romanian: În această secțiune sunt rezumate doar informațiile relevante pentru tariful preferențial în favoarea Portovesme, ILA și Eurallumina.
Bulgarian: В настоящия текст са обобщени само мненията, свързани с преференциалната тарифа за предприятията Portovesme, ILA и Eurallumina.
Estonian: Siin on kokkuvõtlikult esitatud üksnes Portovesme, ILA ja Eurallumina soodustariifi kohta esitatud märkused.
Latvian: Šajā lēmumā ir apkopotas tikai tās piezīmes, kuras attiecas uz Portovesme, ILA un Eurallumina piemēroto preferenciālo tarifu.
Lithuanian: Čia apibendrinamos tik tos pastabos, kurios yra tiesiogiai susijusios su „Portovesme“, ILA ir „Eurallumina“ skirtu lengvatiniu tarifu.
Maltese: Huma l-osservazzjonijiet rilevanti għat-tariffa preferenzjali biss għal Portovesme, ILA u Eurallumina li qed jissemmew fil-qosor hawnhekk.
English: Observations submitted by Portovesme
French: Observations présentées par Portovesme
German: Stellungnahme von Portovesme
Spanish: Observaciones presentadas por Protovesme
Italian: Osservazioni presentate da Portovesme
Portuguese: Observações apresentadas pela Portovesme
Dutch: Opmerkingen van Portovesme
Danish: Bemærkninger fra Portovesme
Swedish: Synpunkter från Portovesme
Finnish: Portovesmen esittämät huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις που υπέβαλε η Portovesme
Czech: Připomínky podané společností Portovesme
Slovak: Pripomienky, ktoré predložila spoločnosť Portovesme
Polish: Uwagi przekazane przez przedsiębiorstwo Portovesme
Hungarian: A Portovesme észrevételei
Slovenian: Pripombe družbe Portovesme
Romanian: Observațiile prezentate de Portovesme
Bulgarian: Мнение на Portovesme
Estonian: Portovesme märkused
Latvian: Portovesme iesniegtās piezīmes
Lithuanian: „Portovesme“ pateiktos pastabos
Maltese: Osservazzjonijiet mibgħuta minn Portovesme
English: Variations in local production costs did not translate into differences in world prices.
French: Les variations des coûts de production locaux ne se répercutent pas sur les prix mondiaux.
German: Die Unterschiede bei den lokalen Produktionskosten führten nicht zu Preisunterschieden auf dem Weltmarkt.
Spanish: Las variaciones en los costes locales de producción no se traducen en diferencias en los precios a nivel mundial.
Italian: Le variazioni nei costi locali di produzione non si traducono in differenze nei prezzi a livello mondiale.
Portuguese: As variações nos custos locais de produção não se traduzem em diferenças nos preços a nível mundial.
Dutch: De verschillen in de lokale productiekosten vertalen zich niet in verschillen in de wereldmarktprijs.
Danish: Ændringerne i de lokale produktionspriser afspejler ikke prisforskellene globalt.
Swedish: De lokala produktionskostnadernas variationer syns inte i form av skillnader i världspriset.
Finnish: Vaihtelut paikallisissa tuotantokustannuksissa eivät näy hintojen vaihteluna maailmanhinnoissa.
Greek: Οι διακυμάνσεις στο τοπικό κόστος παραγωγής δεν μεταφράζονται σε διαφορές στις τιμές σε παγκόσμιο επίπεδο.
Czech: Místní rozdíly ve výrobních nákladech nevedou k rozdílným cenám na světové úrovni.
Slovak: Rozdiely miestnych výrobných nákladov nemali za následok rozdielne ceny vo svete.
Polish: Zmiany w lokalnych kosztach produkcji nie przełożyły się na zmiany w cenach na rynku światowym.
Hungarian: A helyi termelési költségek változásai nem jelennek meg a világpiaci árakban.
Slovenian: Nihanja lokalnih proizvodnih stroškov ne pomenijo različnih svetovnih cen.
Romanian: Variațiile costurilor de producție locale nu s-au tradus prin diferențe în prețurile mondiale.
Bulgarian: Разликите в местните разходи за производство не водят до разлики в световните цени.
Estonian: Erinevused kohalikes tootmiskuludes ei kajastu maailmaturuhindades.
Latvian: Vietējo ražošanas izmaksu svārstības neizraisīja izmaiņas globālajās cenās.
Lithuanian: Vietos gamybos išlaidų skirtumai neatsispindi pasaulio kainų skirtumuose.
Maltese: Varjazzjonijiet fil-kostijiet tal-produzzjoni lokali ma ssarfux f'differenzi fil-prezzijiet dinjija.
English: Portovesme concluded that the preferential tariff did not affect competition or trade in the EU.
French: Elle affirme, pour conclure, que le tarif préférentiel n’a aucune incidence sur la concurrence et les échanges au sein de l’Union.
German: Somit beeinträchtige der Vorzugstarif weder den Wettbewerb noch den Handel zwischen den Mitgliedstaaten.
Spanish: Portovesme concluye afirmando que la tarifa preferencial no afecta a la competencia ni a los intercambios comerciales en la Unión.
Italian: Portovesme conclude affermando che la tariffa agevolata non incide sulla concorrenza e sugli scambi nell’Unione.
Portuguese: A Portovesme conclui que a tarifa preferencial não afecta a concorrência e as trocas comerciais na UE.
Dutch: Portovesme concludeert dan ook met de stelling dat het gesubsidieerde tarief de mededinging en het handelsverkeer in de Unie niet beïnvloedt.
Danish: Virksomheden Portovesme slutter af med at bekræfte, at den forelagtige takst ikke påvirker konkurrencen og handlen inden for EU.
Swedish: Portovesme sluter därför sig till att den förmånliga tariffen inte påverkar konkurrensen eller handeln inom EU.
Finnish: Portovesme on sitä mieltä, ettei suosituimmuustariffilla ole vaikutusta EU:n sisäiseen kauppaan.
Greek: Η Portovesme ολοκληρώνει δηλώνοντας ότι η προτιμησιακή τιμολόγηση δεν επηρεάζει τον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές στην Ένωση.
Czech: Portovesme uzavírá tvrzením, že zvýhodněná sazba neovlivňuje hospodářskou soutěž a obchod v Unii.
Slovak: Spoločnosť Portovesme dospela k záveru, že zvýhodnená tarifa neovplyvňuje hospodársku súťaž ani obchodovanie v EÚ.
Polish: Portovesme stwierdziło na zakończenie, że preferencyjna taryfa nie wypłynęła na konkurencję ani na wymianę handlową w UE.
Hungarian: A Portovesme kijelentette, hogy a kedvezményes díjszabás semmiképpen nem befolyásolta az EU kereskedelmét vagy a piaci versenyt.
Slovenian: Družba Portovesme je ugotovila, da ugodnejša cena ni vplivala na konkurenco ali trgovino v EU.
Romanian: Portovesme a constatat că tariful preferențial nu a afectat concurența și nici schimburile comerciale din UE.
Bulgarian: Portovesme стига до заключението, че преференциалната тарифа не е засегнала конкуренцията или търговията в ЕС.
Estonian: Portovesme järeldas, et soodustariif ei mõjuta konkurentsi ega kaubandust ELis.
Latvian: Visbeidzot Portovesme rakstīja, ka preferenciālais tarifs neietekmēja konkurenci vai tirdzniecību Eiropas Savienībā.
Lithuanian: „Portovesme“ padarė išvadą, kad lengvatinis tarifas nepaveikia konkurencijos arba prekybos ES.
Maltese: Portovesme kkonkludiet li t-tariffa preferenzjali ma kinitx taffettwa l-kompetizzjoni jew il-kummerċ fl-UE.
English: Observations submitted by Eurallumina
French: Observations présentées par Eurallumina
German: Stellungnahme von Eurallumina
Spanish: Observaciones presentadas por Eurallumina
Italian: Osservazioni da parte di Eurallumina
Portuguese: Observações apresentadas pela Eurallumina
Dutch: De opmerkingen van Eurallumina
Danish: Bemærkninger fra Eurallumina
Swedish: Synpunkter från Eurallumina
Finnish: Euralluminan huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις από μέρους της Eurallumina
Czech: Připomínky společnosti Eurallumina
Slovak: Pripomienky, ktoré predložila spoločnosť Eurallumina
Polish: Uwagi przekazane przez przedsiębiorstwo Eurallumina
Hungarian: Az Eurallumina észrevételei
Slovenian: Pripombe družbe Eurallumina
Romanian: Observațiile prezentate de Eurallumina
Bulgarian: Мнение на Eurallumina
Estonian: Eurallumina märkused
Latvian: Eurallumina iesniegtās piezīmes
Lithuanian: „Eurallumina“ pateiktos pastabos
Maltese: Osservazzjonijiet magħmulin minn Eurallumina
English: European alumina production therefore suffered from a competitive disadvantage compared with the rest of the world.
French: D’après la société, la production européenne d’alumine souffre de ce fait d’un désavantage concurrentiel par rapport au reste du monde.
German: Deshalb hätten die europäischen Aluminiumoxid-Hersteller gegenüber ihren außereuropäischen Konkurrenten einen Wettbewerbsnachteil.
Spanish: Así pues, según la empresa, la producción europea de alúmina sufre una desventaja competitiva con respecto al resto del mundo.
Italian: Pertanto, secondo tale società la produzione europea di allumina risente di uno svantaggio concorrenziale rispetto al resto del mondo.
Portuguese: Por conseguinte, segundo essa empresa, a produção europeia de alumina padece de uma desvantagem concorrencial em relação ao resto do mundo.
Dutch: Bijgevolg zou, volgens de onderneming, de Europese aluminiumoxideproductie een concurrentienadeel ondervinden ten opzichte van de rest van de wereld.
Danish: Men ifølge virksomheden er den europæiske produktion af aluminiumoxid ramt af en konkurrencemæssig ulempe i forhold til resten af verden.
Swedish: Den europeiska aluminiumproduktionen har därför en konkurrensnackdel jämfört med övriga världen.
Finnish: Näin ollen yrityksen mukaan Euroopan alumiinioksidintuotannolla on epäedullinen kilpailuasema muuhun maailmaan nähden.
Greek: Συνεπώς, σύμφωνα με αυτή την εταιρεία η ευρωπαϊκή παραγωγή αλουμίνας υφίσταται ανταγωνιστικό μειονέκτημα σε σχέση με τον υπόλοιπο κόσμο.
Czech: Podle uvedené společnosti pociťuje tedy evropská výroba oxidu hlinitého vůči zbytku světa konkurenční znevýhodnění.
Slovak: Výrobcovia oxidu hlinitého v Európe sú teda v porovnaní s mimoeurópskymi výrobcami znevýhodnení.
Polish: Europejski sektor produkcji tlenku glinu był tym samym w niekorzystnej sytuacji konkurencyjnej w porównaniu z resztą świata.
Hungarian: Az európai timföldgyártás ezért versenyhátrányban van a világ többi részéhez képest.
Slovenian: Evropska proizvodnja aluminijevega oksida je zato v primerjavi s preostalim svetom v neugodnem konkurenčnem položaju.
Romanian: Prin urmare, producția europeană de alumină a suferit un dezavantaj concurențial în comparație cu restul lumii.
Bulgarian: Следователно европейското производство на диалуминиев триоксид е в конкурентно неизгодно положение спрямо останалия свят.
Estonian: Euroopa alumiiniumoksiidi tootmine oli seetõttu võrreldes ülejäänud maailmaga ebasoodsas konkurentsiolukorras.
Latvian: Tāpēc Eiropas alumīnija oksīda ražošanas nozare bija nelabvēlīgā konkurences situācijā salīdzinājumā ar pārējiem pasaules reģioniem.
Lithuanian: Todėl Europos aliuminio oksido gamybos konkurencinė padėtis yra nepalanki, palyginti su likusia pasaulio dalimi.
Maltese: Il-produzzjoni tal-alumina Ewropea għalhekk sofriet minn żvantaġġ kompetittiv ipparagunat mal-bqija tad-dinja.
English: The 2004 tariff brought the price down to EUR 35 per MWh.
French: Le tarif de 2004 a ramené le prix à 35 EUR/MWh.
German: Durch den Tarif von 2004 sei der Preis auf 35 EUR/MWh gesenkt worden.
Spanish: La tarifa de 2004 redujo el precio a 35 EUR/MWh.
Italian: La tariffa del 2004 ha ridotto il prezzo a 35 EUR/MWh.
Portuguese: A tarifa de 2004 reduziu o preço para 35 EUR/MWh.
Dutch: Dankzij het tarief van 2004 is de prijs gedaald tot 35 EUR/MWh.
Danish: Og med 2004-taksten faldt prisen til 35 EUR/MWh.
Swedish: Genom 2004 års tariff sänktes priset till 35 euro per MWh.
Finnish: Vuoden 2004 tariffilla hinta alennettiin 35 euroon/MWh.
Greek: Το καθεστώς τιμολόγησης του 2004 μείωσε την τιμή σε 35 ευρώ/MWh.
Czech: Sazba z roku 2004 cenu snížila na 35 EUR/MWh.
Slovak: Tarifa z roku 2004 znížila cenu na 35 EUR/MWh.
Polish: Taryfa z 2004 r. obniżyła cenę do 35 EUR za MWh.
Hungarian: A 2004-es díjszabás levitte az áramdíjat 35 EUR/MWh-ra.
Slovenian: Cene iz leta 2004 so to ceno znižale na 35 EUR/MWh.
Romanian: Tariful pentru 2004 a redus prețul la 35 EUR/MWh.
Bulgarian: Тарифата от 2004 г. снижава цената до 35 EUR за MWh.
Estonian: aasta tariifiga alandati hind 35 euroni MWh kohta.
Latvian: Pateicoties 2004. gada tarifam, cena samazinājās līdz 35 EUR/MWh.
Lithuanian: Taikant 2004 m. tarifą kaina sumažinta iki 35 EUR už MWh.
Maltese: It-tariffa tal-2004 niżżlet il-prezz għal Eur 35 kull MWh.
English: Closure would lead to the loss of 400 direct jobs and 250 indirect jobs [27].
French: Sa fermeture provoquerait la perte de 400 emplois directs et de 250 emplois indirects [27].
German: Bei Schließung des Werkes würden 400 direkte Arbeitsplätze und weitere 250 Arbeitsplätze bei Zulieferern verloren gehen [27].
Spanish: El cierre supondría la pérdida de 400 puestos de trabajo directos y 250 puestos de trabajo indirectos [27].
Italian: La chiusura comporterebbe la perdita di 400 posti di lavoro diretti e di 250 posti di lavoro nell’indotto [27].
Portuguese: O encerramento implicaria a perda de 400 postos de trabalho directos e de 250 postos de trabalho indirectos [27].
Dutch: De sluiting zou leiden tot een verlies van 400 directe banen en 250 indirecte banen [27].
Danish: Nedlukningen ville medføre et direkte tab af 400 arbejdspladser og et indirekte tab af 250 arbejdspladser [27].
Swedish: En stängning skulle leda till att 400 direkta arbetstillfällen och 250 indirekta arbetstillfällen förloras [27].
Finnish: Euralluminan sulkeminen aiheuttaisi sen, että 400 työpaikkaa menetettäisiin suoraan ja 250 välillisesti.
Greek: Το κλείσιμο θα συνεπάγεται την απώλεια 400 άμεσων θέσεων εργασίας και 250 έμμεσων [27].
Czech: Uzavření by vedlo ke ztrátě 400 přímých a 250 nepřímých pracovních míst [27].
Slovak: Uzavretie by viedlo k zániku 400 priamych pracovných miest a 250 nepriamych pracovných miest [27].
Polish: Zamknięcie działalności doprowadziłoby do likwidacji 400 bezpośrednich i 250 pośrednich miejsc pracy [27].
Hungarian: A bezárás 400 közvetlen és 250 közvetett munkahely elvesztésével járt volna [27].
Slovenian: Zaprtje bi povzročilo izgubo 400 neposrednih in 250 posrednih delovnih mest [27].
Romanian: Închiderea ar conduce la pierderea a 400 de locuri de muncă directe și a 250 de locuri de muncă indirecte [27].
Bulgarian: Затварянето ще доведе до загуба на 400 преки и 250 косвени работни места [27].
Estonian: Tehase sulgemise tõttu oleks kadunud 400 otsest ja 250 kaudset töökohta [27].
Latvian: Slēgšanas rezultātā tiktu zaudētas 400 tiešas un 250 netiešas darba vietas [27].
Lithuanian: Uždarius gamyklą būtų prarasta 400 tiesioginių ir 250 netiesioginių darbo vietų [27].
Maltese: L-għeluq kien iwassal għat-telf ta’ 400 impjieg dirett u 250 impjieg indirett [27].
English: Observations submitted by other interested parties
French: Observations des autres tiers intéressés
German: Stellungnahmen weiterer Beteiligter
Spanish: Observaciones de otros terceros interesados
Italian: Osservazioni di altri terzi interessati
Portuguese: Observações de outros terceiros interessados
Dutch: Opmerkingen van belanghebbenden
Danish: Bemærkninger fra andre tredjeparter
Swedish: Synpunkter från andra berörda parter
Finnish: Muiden kolmansien huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις από τους τρίτους ενδιαφερόμενους
Czech: Připomínky dalších zúčastněných stran
Slovak: Pripomienky, ktoré predložili iné zainteresované strany
Polish: Uwagi przekazane przez pozostałe zainteresowane strony
Hungarian: A többi érdekelt fél észrevételei
Slovenian: Pripombe drugih zainteresiranih strani
Romanian: Observații prezentate de alte părți interesate
Bulgarian: Мнения на други заинтересовани страни
Estonian: Muude huvitatud isikute märkused
Latvian: Citu ieinteresēto personu iesniegtās piezīmes
Lithuanian: Kitų suinteresuotųjų šalių pateiktos pastabos
Maltese: Osservazzjonijiet magħmulin minn partijiet interessati oħrajn