English: For these reasons, the measures in question fall within the scope of Article 87(1) of the Treaty and may be considered compatible with the common market only if they meet the conditions for qualifying for one of the derogations provided for in the Treaty.
French: Pour ces raisons, les mesures en question relèvent de l’article 87, paragraphe 1, du traité, et ne pourront être considérées comme compatibles avec le marché commun que si elles remplissent les conditions pour pouvoir bénéficier d’une des dérogations prévues par le traité.
German: Auf die fraglichen Maßnahmen ist daher Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag anzuwenden, und sie können nur dann als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden, wenn sie unter eine der im Vertrag festgelegten Ausnahmeregelungen fallen.
Spanish: Por estos motivos, se aplica a las medidas que nos ocupan el artículo 87, apartado 1, del Tratado y solo podrán ser consideradas compatibles con el mercado común si cumplen las condiciones para acogerse a una de las excepciones previstas en el Tratado.
Italian: Pertanto, le misure in esame rientrano nella fattispecie prevista all’articolo 87, paragrafo 1, del trattato e possono essere considerate compatibili con il mercato comune soltanto nel caso in cui siano soddisfatte le condizioni per beneficiare di una delle deroghe previste dal trattato.
Portuguese: As medidas em questão são, por conseguinte, abrangidas pelo artigo 87.o, n.o 1, do Tratado e apenas podem ser consideradas compatíveis com o mercado comum se preencherem as condições para beneficiarem de uma das derrogações previstas no Tratado.
Dutch: Bijgevolg vallen de maatregelen in kwestie onder het toepassingsgebied van artikel 87, lid 1, van het Verdrag en kunnen zij alleen als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd indien zij aan de voorwaarden voldoen om voor één van de in het Verdrag genoemde afwijkingen in aanmerking te komen.
Danish: De pågældende foranstaltninger falder derfor under traktatens artikel 87, stk. 1, og kan kun betragtes som forenelige med det fælles marked, hvis de opfylder betingelserne i en af de undtagelsesbestemmelser, der omhandles i traktaten.
Swedish: Därför omfattas åtgärderna av artikel 87.1 i fördraget och de kan endast anses vara förenliga med den gemensamma marknaden om de uppfyller villkoren för att omfattas av något av undantagen i fördraget.
Finnish: Edellä mainituista syistä kyseiset toimenpiteet kuuluvat perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, ja niitä voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvina ainoastaan, jos ne täyttävät perustamissopimuksessa tarkoitettuja poikkeuksia koskevat edellytykset.
Greek: Για τους ανωτέρω λόγους, τα υπόψη μέτρα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης και μπορεί να θεωρηθούν συμβατά με την κοινή αγορά μόνο εάν πληρούν τις προϋποθέσεις για να υπαχθούν σε κάποια από τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στη συνθήκη.
Czech: Z tohoto důvodu se na dotčená opatření vztahuje čl. 87 odst. 1 Smlouvy a lze je považovat za slučitelná se společným trhem pouze v případě, že vyhovují některé z výjimek stanovených Smlouvou.
Slovak: Z týchto dôvodov patria príslušné opatrenia do rozsahu pôsobnosti článku 87 ods. 1 zmluvy a môžu byť považované za zlučiteľné so spoločným trhom iba v prípade, že spĺňajú podmienky jednej z výnimiek stanovených v zmluve.
Polish: Wobec powyższego omawiane działania zostają objęte postanowieniami art. 87 ust. 1 Traktatu i można je uznać za zgodne z zasadami wspólnego rynku jedynie wtedy, gdy spełniają one warunki jednej z derogacji przewidzianych w Traktacie.
Hungarian: Emiatt a szóban forgó intézkedések a Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartoznak, és csak akkor tekinthetők összeegyeztethetőnek a közös piaccal, ha teljesítik a Szerződésben előírt eltérések egyikét.
Slovenian: Iz teh razlogov zadevni ukrepi sodijo v področje uporabe člena 87(1) Pogodbe in se jih lahko spozna za združljive s skupnim trgom le, če so upravičeni do enega od odstopanj, predvidenih v Pogodbi.
Romanian: Din aceste motive, măsurile în cauză intră sub incidența articolului 87 alineatul (1) din tratat și pot fi considerate compatibile cu piața comună numai în cazul în care îndeplinesc condițiile pentru a beneficia de una dintre derogările prevăzute de tratat.
Bulgarian: Поради тези причини въпросните мерки попадат в обхвата на член 87, параграф 1 от Договора и могат да се считат за съвместими с общия пазар само ако отговарят на условията за класифициране съгласно една от дерогациите, предвидени в Договора.
Estonian: Eespool nimetatud põhjustel kohaldatakse kõnealuste meetmete suhtes EÜ asutamislepingu artikli 87 lõiget 1 ning neid võib käsitada ühisturuga kokkusobivana vaid juhul, kui nad kvalifitseeruvad üheks EÜ asutamislepingus ettenähtud erandiks.
Latvian: Ņemot vērā minētos iemeslus, šie pasākumi atbilst Līguma 87. panta 1. punkta darbības jomai un tos var uzskatīt par saderīgiem ar kopējo tirgu tikai tad, ja tie izpilda nosacījumus, kas nepieciešami atbilstībai vienai no Līgumā noteiktajām atkāpēm.
Lithuanian: Todėl minėtos priemonės patenka į Sutarties 87 straipsnio 1 dalies taikymo sritį, ir galima manyti, kad jos yra suderinamos su bendrąja rinka tik su sąlyga, kad jos atitinka vieną iš Sutartyje numatytų leidžiančių nukrypti nuostatų.
Maltese: Għal dawn ir-raġunijiet, il- miżuri jaqgħu fl-ambitu tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat u jistgħu jiġu kkunsidrati kumpatibbli mas-suq komuni biss jekk jissodisfaw il-kundizzjonijiet biex jirċievu waħda mill-eċċezzjonijiet previsti fit-Trattat.