FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘spare part’ means a separate part of an EEE that can replace a part of an EEE.
French: «pièce détachée» une pièce distincte d’un EEE pouvant remplacer une pièce d’un EEE.
German: „Ersatzteil“ ein Einzelteil eines Elektro- oder Elektronikgeräts, das einen Bestandteil eines Elektro- und Elektronikgeräts ersetzen kann.
Spanish: «pieza de repuesto»: una pieza suelta de un AEE que puede sustituir una pieza de un AEE.
Italian: «pezzo di ricambio», una parte distinta di un’AEE che può sostituire una parte di un’AEE.
Portuguese: «Peça sobresselente», uma peça separada de um EEE que pode substituir uma parte de um EEE.
Dutch: „reserveonderdeel”
Danish: »reservedel« en separat del af EEE, som kan udskifte en del af EEE.
Finnish: ’varaosalla’ tarkoitetaan sähkö- ja elektroniikkalaitteen erillistä osaa, jolla voidaan korvata sähkö- ja elektroniikkalaitteen osa.
Greek: «ανταλλακτικό» χωριστό μέρος ενός ΗΗΕ το οποίο μπορεί να αντικαταστήσει ένα μέρος ενός ΗΗΕ.
Czech: „náhradním dílem“ samostatná část EEZ, která může nahradit část EEZ.
Slovak: „náhradný diel“ je oddelená časť EEZ, ktorou možno nahradiť niektorú časť EEZ.
Polish: „część zamienna” oznacza oddzielną część EEE, która może zastąpić część EEE.
Hungarian: „cserealkatrész” az elektromos és elektronikus berendezés külön része, amely az elektromos és elektronikus berendezés egy részét helyettesítheti.
Slovenian: „rezervni del“ pomeni ločen del EEO, ki lahko nadomesti del EEO.
Romanian: „piesă de schimb” înseamnă o piesă separată a unui EEE care poate înlocui o piesă a unui EEE.
Bulgarian: „резервна част“ означава отделна част от електрическо и електронно оборудване, която може да замени част от ЕЕО.
Estonian: „varuosa” elektri- või elektroonikaseadme üksikosa, millega saab asendada elektri- või elektroonikaseadme osa.
Latvian: “rezerves daļa” ir atsevišķa EEI detaļa, kas var aizstāt kādu EEI detaļu.
Lithuanian: atsarginė dalis atskira EEĮ dalis, kuri gali pakeisti EEĮ dalį.
Maltese: “spare part” tfisser parti separata ta’ EEE li tista’ tissostitwixxi parti minn EEE.
English: The EEE cannot function as intended without that part of the EEE.
French: L’EEE ne peut fonctionner comme prévu sans cette pièce.
German: Das Elektro- oder Elektronikgerät kann ohne diesen Bestandteil nicht ordnungsgemäß funktionieren.
Spanish: El AEE no puede funcionar como estaba previsto sin dicha parte del AEE.
Italian: L’AEE non può funzionare come previsto in assenza di tale parte.
Portuguese: O EEE não pode funcionar como previsto sem essa peça do EEE.
Dutch: een onderdeel van een EEA dat een deel van een EEA kan vervangen; zonder dat onderdeel kan de EEA niet werken als bedoeld.
Danish: EEE kan ikke fungere efter hensigten uden den pågældende del af EEE.
Finnish: Sähkö- ja elektroniikkalaite ei voi toimia tarkoituksenmukaisella tavalla ilman tätä sähkö- ja elektroniikkalaitteen osaa.
Greek: Ο ΗΗΕ δεν μπορεί να λειτουργήσει σύμφωνα με τον προορισμό του χωρίς αυτό το μέρος του ΗΗΕ.
Czech: EEZ nemůže bez této části EEZ fungovat k zamýšlenému účelu.
Slovak: EEZ bez tejto svojej časti nemôže fungovať na pôvodný účel.
Polish: Bez tej części EEE nie może działać zgodnie z przeznaczeniem.
Hungarian: Az elektromos és elektronikus berendezés nem működhet a tervezettnek megfelelően az elektromos és elektronikus berendezés e része nélkül.
Slovenian: EEO brez tega dela ne more delovati, kot je predvideno.
Romanian: EEE nu poate funcționa în mod corespunzător fără piesa respectivă.
Bulgarian: Електрическото и електронното оборудване не може да функционира по предназначение без тази част на ЕЕО.
Estonian: Elektri- või elektroonikaseade ei saa kavandatult talitleda ilma selle osata.
Latvian: EEI nespēj veikt paredzētās funkcijas, ja tajā trūkst minētās EEI detaļas.
Lithuanian: Be šios EEĮ dalies EEĮ negali funkcionuoti kaip numatyta.
Maltese: L-EEE ma jistax jiffunzjona kif intenzjonat mingħajr dik il-parti tal-EEE.
English: The functionality of EEE is restored or is upgraded when the part is replaced by a spare part;
French: La fonctionnalité de l’EEE est rétablie ou mise à jour lorsque la pièce est remplacée par une pièce détachée; 28)
German: Die Funktionstüchtigkeit des Elektro- oder Elektronikgeräts wird wiederhergestellt oder verbessert, wenn der Bestandteil durch ein Ersatzteil ersetzt wird;
Spanish: La funcionalidad del AEE se restablece, o mejora, cuando la pieza se sustituye por una pieza de repuesto;
Italian: La funzionalità dell’AEE è ristabilita o è potenziata quando la parte è sostituita da un pezzo di ricambio;
Portuguese: A funcionalidade do EEE é reposta ou é melhorada sempre que a peça é substituída por uma peça sobresselente;
Dutch: De werkzaamheid van de EEA wordt hersteld of verbeterd als het deel wordt vervangen door een reserveonderdeel; 28.
Danish: EEE's funktionsdygtighed genetableres eller øges, når den pågældende del erstattes af en reservedel 28)
Finnish: Sähkö- ja elektroniikkalaitteen toimivuus palautuu tai paranee, kun osa korvataan varaosalla;
Greek: Η λειτουργικότητα του ΗΗΕ αποκαθίσταται ή βελτιώνεται όταν το μέρος αντικαθίσταται με ένα ανταλλακτικό· 28)
Czech: Nahrazením některé části náhradním dílem se funkčnost EEZ obnoví nebo zlepší;
Slovak: Funkčnosť EEZ sa obnoví alebo sa zlepší, keď sa táto časť nahradí náhradným dielom;
Polish: Funkcjonalność EEE zostaje przywrócona lub ulega poprawie po wymianie tej części na część zamienną;
Hungarian: Az elektromos és elektronikus berendezés működőképessége helyreáll, illetve javul az alkatrész cserealkatrésszel történő helyettesítése révén; 28.
Slovenian: Ko se del EEO nadomesti z rezervnim delom, je delovanje EEO ponovno vzpostavljeno ali se izboljša;
Romanian: Funcționalitatea EEE este reinstaurată sau îmbunătățită după înlocuirea piesei cu o piesă de schimb;
Bulgarian: Функционалността на ЕЕО се възстановява или се подобрява, когато частта се замени с резервна част;
Estonian: Elektri- või elektroonikaseadme funktsionaalsus taastub või paraneb, kui see osa asendatakse varuosaga; 28)
Latvian: EEI funkcijas atjaunojas vai uzlabojas, ja kādu detaļu aizstāj ar rezerves daļu;
Lithuanian: EEĮ funkcionalumas atgaminamas arba yra pagerinamas, jei dalis pakeičiama atsargine dalimi;
Maltese: Il-funzjonalità tal-EEE terġa’ tinkiseb jew titjieb meta l-parti tiġi sostitwita minn spare part;
English: Prevention
French: Prévention
German: Vermeidung
Spanish: Prevención
Italian: Prevenzione
Portuguese: Prevenção
Dutch: Preventie
Danish: Forebyggelse
Finnish: Ennaltaehkäisy
Greek: Πρόληψη
Czech: Prevence
Slovak: Prevencia
Polish: Zapobieganie
Hungarian: Megelőzés
Slovenian: Preprečevanje
Romanian: Prevenirea
Bulgarian: Превенция
Estonian: Vältimine
Latvian: Profilakse
Lithuanian: Prevencija
Maltese: Prevenzjoni
English: EEE placed on the market before 1 July 2006;
French: les EEE mis sur le marché avant le 1er juillet 2006;
German: vor dem 1. Juli 2006 in Verkehr gebrachten Elektro- und Elektronikgeräten,
Spanish: AEE introducidos en el mercado antes del 1 de julio de 2006;
Italian: AEE immesse sul mercato anteriormente al 1o luglio 2006;
Portuguese: EEE colocados no mercado antes de 1 de Julho de 2006;
Dutch: vóór 1 juli 2006 in de handel gebrachte EEA;
Danish: EEE, der er bragt i omsætning inden den 1. juli 2006
Swedish: Elektrisk eller elektronisk utrustning som släppts ut på marknaden före den 1 juli 2006.
Finnish: ennen 1 päivää heinäkuuta 2006 markkinoille saatetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet;
Greek: ΗΗΕ που έχει διατεθεί στην αγορά πριν από την 1η Ιουλίου 2006·1
Czech: EEZ uvedených na trh před 1. červencem 2006;
Slovak: EEZ uvedených na trh pred 1. júlom 2006;
Polish: EEE wprowadzonego do obrotu przed dniem 1 lipca 2006 r.;
Hungarian: 2006. július 1. előtt forgalomba hozott elektromos vagy elektronikus eszközök;
Slovenian: EEO, dane na trg pred 1. julijem 2006;
Romanian: EEE introduse pe piață înainte de 1 iulie 2006;
Bulgarian: ЕЕО, което е пуснато на пазара преди 1 юли 2006 г.;
Estonian: enne 1. juulit 2006 turule lastud elektri-ja elektroonikaseadmed;
Lithuanian: EEĮ, pateiktos rinkai iki 2006 m. liepos 1 d.;
Maltese: EEE mqiegħed fis-suq qabel l-1 ta’ Lulju 2006;
English: medical devices placed on the market before 22 July 2014;
French: les dispositifs médicaux mis sur le marché avant le 22 juillet 2014;
German: vor dem 22. Juli 2014 in Verkehr gebrachten medizinischen Geräten,
Spanish: productos sanitarios introducidos en el mercado antes del 22 de julio de 2014;
Italian: dispositivi medici immessi sul mercato anteriormente al 22 luglio 2014;
Portuguese: Dispositivos médicos colocados no mercado antes de 22 de Julho de 2014;
Dutch: vóór 22 juli 2014 in de handel gebrachte medische hulpmiddelen;
Danish: medicinsk udstyr bragt i omsætning inden den 22. juli 2014
Swedish: Medicintekniska produkter som släppts ut på marknaden före den 22 juli 2014.
Finnish: ennen 22 päivää heinäkuuta 2014 markkinoille saatettavat lääkinnälliset laitteet;
Greek: ΗΗΕ που έχει διατεθεί στην αγορά πριν από τις 22 Ιουλίου 2014·
Czech: zdravotnických prostředků uvedených na trh před 22. červencem 2014;
Slovak: zdravotníckych pomôcok uvedených na trh pred 22. júlom 2014;
Polish: wyrobów medycznych wprowadzonych do obrotu przed dniem 22 lipca 2014 r.;
Hungarian: 2014. július 22. előtt forgalomba hozott orvostechnikai eszközök;
Slovenian: medicinskih pripomočkov, danih na trg pred 22. julijem 2014;
Romanian: dispozitive medicale introduse pe piață înainte de 22 iulie 2014;
Bulgarian: медицински изделия, които са пуснати на пазара преди 22 юли 2014 г.;
Estonian: enne 22. juulit 2014 turule lastud meditsiiniseadmed;
Latvian: medicīnas ierīcēs, kas laistas tirgū pirms 2014. gada 22. jūlija;
Lithuanian: medicinos prietaisams, pateiktiems rinkai iki 2014 m. liepos 22 d.;
Maltese: apparat mediku mqiegħed fis-suq qabel it-22 ta' Lulju 2014;
English: in vitro diagnostic medical devices placed on the market before 22 July 2016;
French: les dispositifs médicaux de diagnostic in vitro mis sur le marché avant le 22 juillet 2016;
German: vor dem 22. Juli 2016 in Verkehr gebrachten In-vitro-Diagnostika,
Spanish: productos sanitarios para diagnóstico in vitro introducidos en el mercado antes del 22 de julio de 2016;
Italian: dispositivi medici di diagnosi in vitro immessi sul mercato anteriormente al 22 luglio 2016;
Portuguese: Dispositivos médicos de diagnóstico in vitro colocados no mercado antes de 22 de Julho de 2016;
Dutch: vóór 22 juli 2016 in de handel gebrachte medische hulpmiddelen voor in-vitrodiagnostiek;
Danish: medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik bragt i omsætning inden den 22. juli 2016
Swedish: Medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik som släppts ut på marknaden före den 22 juli 2016.
Finnish: ennen 22 päivää heinäkuuta 2016 markkinoille saatettavat in vitro -diagnostiikkaan tarkoitetut lääkinnälliset laitteet;
Greek: ιατροτεχνολογικών προϊόντων για διάγνωση in vitro που έχουν διατεθεί στην αγορά πριν από τις 22 Ιουλίου 2016·
Czech: diagnostických zdravotnických prostředků in vitro uvedených na trh před 22. červencem 2016;
Slovak: diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro uvedených na trh pred 22. júlom 2016;
Polish: wyrobów medycznych do diagnostyki in vitro wprowadzonych do obrotu przed dniem 22 lipca 2016 r.;
Hungarian: 2016. július 22. előtt forgalomba hozott in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök;
Slovenian: in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkov, danih na trg pred 22. julijem 2016;
Romanian: dispozitive medicale pentru diagnostic in vitro introduse pe piață înainte de 22 iulie 2016;
Bulgarian: диагностични медицински изделия ин витро, които са пуснати на пазара преди 22 юли 2016 г.;
Estonian: enne 22. juulit 2016 turule lastud meditsiinilised in vitro diagnostikaseadmed;
Latvian: medicīnas ierīcēs in vitro diagnostikai, kas laistas tirgū pirms 2016. gada 22. jūlija;
Lithuanian: in vitro medicinos prietaisams, pateiktiems rinkai iki 2016 m. liepos 22 d.;
Maltese: apparat mediku dijanjostiku in vitro mqiegħed fis-suq qabel it-22 ta' Lulju 2016;
English: monitoring and control instruments placed on the market before 22 July 2014;
French: les instruments de contrôle et de surveillance mis sur le marché avant le 22 juillet 2014;
German: vor dem 22. Juli 2014 in Verkehr gebrachten Überwachungs- und Kontrollinstrumenten;
Spanish: instrumentos de vigilancia y control introducidos en el mercado antes del 22 de julio de 2014;
Italian: strumenti di monitoraggio e controllo immessi sul mercato anteriormente al 22 luglio 2014;
Portuguese: Instrumentos de monitorização e controlo colocados no mercado antes de 22 de Julho de 2014;
Dutch: vóór 22 juli 2014 in de handel gebrachte meet- en regelapparatuur;
Danish: overvågnings- og reguleringsinstrumenter bragt i omsætning inden den 22. juli 2014
Swedish: Övervaknings- och kontrollinstrument som släppts ut på marknaden före den 22 juli 2014.
Finnish: ennen 22 päivää heinäkuuta 2014 markkinoille saatettavat tarkkailu- ja valvontalaitteet;
Greek: οργάνων παρακολούθησης και ελέγχου που έχουν διατεθεί στην αγορά πριν από τις 22 Ιουλίου 2014·
Czech: monitorovacích a kontrolních přístrojů uvedených na trh před 22. červencem 2014;
Slovak: monitorovacích a kontrolných prístrojov uvedených na trh pred 22. júlom 2014;
Polish: przyrządów do nadzoru i kontroli wprowadzonych do obrotu przed dniem 22 lipca 2014 r.;
Hungarian: 2014. július 22. előtt forgalomba hozott felügyeleti és vezérlő eszközök;
Slovenian: instrumentov za spremljanje in nadzor, danih na trg pred 22. julijem 2014;
Romanian: instrumente de monitorizare și control introduse pe piață înainte de 22 iulie 2014;
Bulgarian: прибори за контрол и управление, които са пуснати на пазара преди 22 юли 2014 г.;
Estonian: enne 22. juulit 2014 turule lastud seire- ja kontrolliseadmed;
Latvian: monitoringa un kontroles instrumentos, kas laisti tirgū pirms 2014. gada 22. jūlija;
Lithuanian: stebėjimo ir kontrolės prietaisams, pateiktiems rinkai iki 2014 m. liepos 22 d.;
Maltese: strumenti ta’ monitoraġġ u kontroll imqiegħda fis-suq qabel it-22 ta' Lulju 2014;
English: industrial monitoring and control instruments placed on the market before 22 July 2017;
French: les instruments de contrôle et de surveillance industriels mis sur le marché avant le 22 juillet 2017;
German: vor dem 22. Juli 2017 in Verkehr gebrachten industriellen Überwachungs- und Kontrollinstrumenten;
Spanish: instrumentos industriales de vigilancia y control introducidos en el mercado antes del 22 de julio de 2017;
Italian: strumenti di monitoraggio e controllo industriali immessi sul mercato anteriormente al 22 luglio 2017;
Portuguese: Instrumentos industriais de monitorização e controlo colocados no mercado antes de 22 de Julho de 2017;
Dutch: vóór 22 juli 2017 in de handel gebrachte industriële meet- en regelapparatuur;
Danish: industrielle overvågnings- og reguleringsinstrumenter bragt i omsætning inden den 22. juli 2017
Swedish: Industriella övervaknings- och kontrollinstrument som släppts ut på marknaden före den 22 juli 2017.
Finnish: ennen 22 päivää heinäkuuta 2017 markkinoille saatettavat teollisuuden tarkkailu- ja valvontalaitteet;
Greek: οργάνων παρακολούθησης και ελέγχου που έχουν διατεθεί στην αγορά πριν από τις 22 Ιουλίου 2017·
Czech: průmyslových monitorovacích a kontrolních přístrojů uvedených na trh před 22. červencem 2017;
Slovak: priemyselných monitorovacích a kontrolných prístrojov uvedených na trh pred 22. júlom 2017;
Polish: przyrządów do nadzoru i kontroli w obiektach przemysłowych wprowadzonych do obrotu przed dniem 22 lipca 2017 r.;
Hungarian: 2017. július 22. előtt forgalomba hozott ipari felügyeleti és vezérlő eszközök;
Slovenian: instrumentov za spremljanje in nadzor za industrijsko uporabo, danih na trg pred 22. julijem 2017;
Romanian: instrumente industriale de monitorizare și control introduse pe piață înainte de 22 iulie 2017;
Bulgarian: промишлени прибори за контрол и управление, които са пуснати на пазара преди 22 юли 2017 г.;
Estonian: enne 22. juulit 2017 turule lastud tööstuslikud seire- ja kontrolliseadmed;
Latvian: rūpnieciskā monitoringa un kontroles instrumentos, kas laisti tirgū pirms 2017. gada 22. jūlija;
Maltese: strumenti ta’ monitoraġġ u kontroll industrijali imqiegħda fis-suq qabel it-22 ta' Lulju 2017;
English: Paragraph 1 shall not apply to the applications listed in Annexes III and IV.
French: Le paragraphe 1 ne s’applique pas aux applications énumérées aux annexes III et IV.
German: Absatz 1 gilt nicht für die in den Anhängen III und IV aufgeführten Verwendungszwecke.
Spanish: El apartado 1 no se aplicará a las aplicaciones que se enumeran en los anexos III y IV.
Italian: Il paragrafo 1 non si applica alle applicazioni elencate negli allegati III e IV.
Portuguese: O n.o 1 não se aplica às aplicações enumeradas nos anexos III e IV.
Dutch: Lid 1 geldt niet voor de in de bijlagen III en IV genoemde toepassingen.
Danish: Stk. 1 finder ikke anvendelse på de anvendelser, der er opført i bilag III og IV.
Swedish: Punkt 1 ska inte tillämpas på de användningar som förtecknas i bilagorna III och IV.
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta liitteissä III ja IV lueteltuihin käyttötarkoituksiin.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν ισχύει για τις εφαρμογές που απαριθμούνται στα παραρτήματα III και ΙV.
Czech: Odstavec 1 se nevztahuje na použití uvedená v přílohách III a IV.
Slovak: Odsek 1 sa neuplatňuje na použitia uvedené v prílohách III a IV.
Polish: Ustępu 1 nie stosuje się do zastosowań wymienionych w załącznikach III i IV.
Hungarian: Az (1) bekezdést nem kell alkalmazni a III. és a IV. mellékletben felsorolt alkalmazásokra.
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja za uporabe, navedene v prilogah III in IV.
Romanian: Alineatul (1) nu se aplică aplicațiilor cuprinse în listele din anexele III și IV.
Bulgarian: Параграф 1 не се прилага за случаите на употреба, които са изброени в приложения III и IV.
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata III ja IV lisas loetletud kasutamisviiside suhtes.
Lithuanian: 1 dalis netaikoma pakartotinai naudotoms atsarginėms dalims, paimtoms iš EEĮ, pateiktos rinkai iki 2006 m. liepos 1 d., naudojamoms įrangoje, pateiktoje rinkai iki 2016 m. liepos 1 d., jei pakartotinis naudojimas vyksta uždaros patikrinamos grandinės principu veikiančioje „verslas verslui“ surinkimo sistemoje ir jei vartotojas informuojamas apie pakartotinį naudojimą.
Maltese: Il-paragrafu 1 m’għandux japplika għall-applikazzjonijiet elenkati fl-Annessi III u IV.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Maltese: Artikolu 5
English: Adaptation of the Annexes to scientific and technical progress
French: Adaptation des annexes au progrès scientifique et technique
German: Anpassung der Anhänge an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
Spanish: Adaptación de los anexos al progreso científico y técnico
Italian: Adattamento degli allegati al progresso tecnico e scientifico
Portuguese: Adaptação dos anexos ao progresso científico e técnico
Dutch: Aanpassing van de bijlagen aan de vooruitgang van wetenschap en techniek
Danish: Tilpasning af bilagene til den videnskabelige og tekniske udvikling
Swedish: Anpassning av bilagorna till vetenskaplig och teknisk utveckling
Finnish: Liitteiden mukauttaminen tieteen ja tekniikan kehitykseen
Greek: Προσαρμογή των παραρτημάτων στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο
Czech: Přizpůsobování příloh vědeckému a technickému pokroku
Slovak: Prispôsobenie príloh vedeckému a technickému pokroku
Polish: Dostosowanie załączników do postępu naukowo-technicznego
Hungarian: A mellékletek hozzáigazítása a tudományos és műszaki fejlődéshez
Slovenian: Prilagoditev prilog znanstvenemu in tehničnemu napredku
Romanian: Adaptarea anexelor la progresul științific și tehnic
Bulgarian: Адаптиране на приложенията към научно-техническия напредък
Estonian: Lisade kohandamine teaduse ja tehnika arenguga
Maltese: Adattament tal-Annessi għall-progress xjentifiku u tekniku
English: the reliability of substitutes is not ensured,
French: la fiabilité des produits de substitution n’est pas garantie,
German: die Zuverlässigkeit von Substitutionsprodukten ist nicht gewährleistet;
Spanish: la fiabilidad de los sustitutos no está garantizada,
Italian: l’affidabilità dei sostituti non è garantita,
Portuguese: caso não esteja garantida a fiabilidade das substâncias alternativas,
Dutch: de betrouwbaarheid van vervangende stoffen is niet gewaarborgd;
Danish: alternativernes pålidelighed er ikke sikret
Finnish: korvaavien aineiden luotettavuutta ei pystytä varmistamaan;
Greek: δεν διασφαλίζεται η αξιοπιστία των υποκαταστάτων,
Czech: spolehlivost náhrad není zajištěna,
Slovak: nie je zabezpečená spoľahlivosť náhrad,
Polish: nie można zapewnić niezawodności substytutów,
Hungarian: nincs biztosítva a helyettesítő anyagok megbízhatósága,
Slovenian: zanesljivost nadomestkov ni zagotovljena,
Romanian: fiabilitatea substituenților nu este asigurată;
Bulgarian: не са осигурени надеждни заместители,
Estonian: asendusainete usaldusväärsus ei ole tagatud,
Latvian: aizstājēju uzticamība nav nodrošināta,
Lithuanian: pakaitalų patikimumas nėra užtikrintas,
Maltese: l-affidabbiltà tas-sostituti mhijiex żgurata;
English: Decisions on the duration of any exemptions shall take into account any potential adverse impacts on innovation.
French: Les décisions relatives à la durée d’une exemption doivent prendre en considération tous les effets potentiellement négatifs sur l’innovation.
German: Bei der Entscheidung über die Dauer jeglicher Ausnahmen sollten alle möglichen nachteiligen Auswirkungen auf die Innovation berücksichtigt werden.
Spanish: Las decisiones sobre la duración de las exenciones tendrán en cuenta todo impacto negativo en la innovación.
Italian: Le decisioni sulla durata di eventuali esenzioni tengono conto di ogni potenziale impatto negativo sull’innovazione.
Portuguese: As decisões relativas à duração das isenções devem ter em conta potenciais impactos adversos para a inovação.
Dutch: Bij besluiten over de duur van vrijstellingen moet rekening worden gehouden met potentiële negatieve gevolgen voor innovatie.
Danish: Beslutningen om varigheden af undtagelser skal tage højde for enhver potentiel negativ virkning på innovation.
Finnish: Päätöksissä poikkeusten kestosta on otettava huomioon mahdolliset haitalliset vaikutukset innovointiin.
Greek: Οι αποφάσεις για τη διάρκεια των ενδεχόμενων εξαιρέσεων λαμβάνουν υπόψη κάθε ενδεχόμενο δυσμενή αντίκτυπο στην καινοτομία.
Czech: Při přijímání rozhodnutí o trvání případných výjimek se přihlíží k možným negativním dopadům na inovace.
Slovak: Rozhodnutia o trvaní možných výnimiek musia zohľadňovať všetky prípadné nepriaznivé vplyvy na inovácie.
Polish: Decyzje o czasie obowiązywania wyłączeń uwzględniają wszelkie potencjalne negatywne wpływy na innowacje.
Hungarian: A mentességek időtartamáról szóló határozatoknak figyelembe kell venniük az innovációra gyakorolt minden lehetséges kedvezőtlen hatást.
Slovenian: Odločitev o trajanju kakršnih koli izjem se sprejme ob upoštevanju vseh možnih negativnih vplivov na inovacije.
Romanian: Deciziile privind durata oricărei derogări țin seama de potențialele efecte adverse asupra inovării.
Bulgarian: При вземането на решения за срока на евентуалните освобождавания следва да се вземат предвид всички потенциални неблагоприятни последици за иновациите.
Estonian: Otsustes võimalike erandite kestuse kohta võetakse arvesse võimalikku negatiivset mõju innovatsioonile.
Latvian: Lēmumos par jebkuru atbrīvojumu ilgumu ņem vērā potenciālo negatīvo ietekmi uz inovācijām.
Lithuanian: Sprendimuose dėl bet kurių išimčių taikymo trukmės turi būti atsižvelgta į bet kokį galimą neigiamą poveikį naujovėms.
Maltese: Id-deċiżjonijiet dwar it-tul ta’ kwalunkwe eżenzjoni għandha tqis kull impatt ħażin potenzjali fuq l-innovazzjoni.