FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commander, Allied Democratic Forces
French: Commandant de l’Alliance des forces démocratiques
German: Kommandant der Alliierten Demokratischen Kräfte
Spanish: Comandante de las Fuerzas Democráticas Aliadas
Italian: Comandante, Forze democratiche alleate
Portuguese: Comandante das Forças Democráticas Aliadas.
Dutch: Commandant van de Alliantie van democratische krachten
Danish: Øverstbefalende, the Allied Democratic Forces
Swedish: Befälhavare för de allierade demokratiska styrkorna
Finnish: Komentaja, Allied Democratic Forces; Avoimista lähteistä saatujen tietojen ja virallisten tietojen, mm. YK:n turvallisuusneuvoston Kongon demokraattista tasavaltaa käsittelevän pakotekomitean asiantuntijaryhmän raporttien mukaan Jamil Mukulu on Allied Democratic Forces (ADF) -ryhmän sotilasjohtaja.
Greek: Διοικητής των Ενωμένων Δημοκρατικών Δυνάμεων,
Czech: velitel, Spojenecké demokratické síly
Slovak: Veliteľ, Spojené demokratické sily štátna
Polish: Dowódca, Zjednoczone Siły Demokratyczne
Hungarian: parancsnok, Szövetséges Demokratikus Erők; Nyílt forrásból és hivatalos – többek között az ENSZ BT-nek a Kongói Demokratikus Köztársasággal foglalkozó szankcióbizottságának szakértői csoportja által készített – jelentésekből származó információk szerint Jamil Mukulu a Szövetséges Demokratikus Erők (ADF) katonai vezetője.
Slovenian: Poveljnik, Zavezniške demokratične sile.
Romanian: Comandant, Forțele Democratice Aliate
Bulgarian: командващ Алианса на демократичните сили
Estonian: Demokraatlike liitlasvägede juhataja Kodakondsus: Uganda kodanik
Latvian: Apvienoto demokrātisko spēku komandieris.
Lithuanian: Vadas, Jungtinės demokratinės pajėgos
Maltese: Kmandant tal-Allied Democratic Forces (ADF).
English: 4 April 1976
French: 4 avril 1976
German: 4. April 1976
Spanish: 4 de abril de 1976
Italian: 4 aprile 1976
Portuguese: 4 de Abril de 1976
Danish: Den 4. april 1976
Greek: 4 Απριλίου 1976
Czech: dubna 1976
Slovak: 4. apríla 1976
Polish: 4 kwietnia 1976 r.
Hungarian: 1976. április 4.
Slovenian: 4. april 1976
Romanian: 4 aprilie 1976
Bulgarian: 4 април 1976 г.
Estonian: 4. aprill 1976
Latvian: 1976. gada 4. aprīlis
Lithuanian: 1976 m. balandžio 4 d.
Maltese: fl-4 ta’ April 1976.
English: Walikale Territory
French: Territoire de Walikale,
German: Territorium Walikale,
Spanish: Territorio de Walikale,
Italian: Territorio Walikale,
Portuguese: Território de Walikale,
Dutch: Walikale,
Danish: Walikale-territoriet,
Swedish: Walikale-territoriet
Finnish: Walikalen alue,
Greek: Περιφέρεια Walikale,
Czech: oblast Walikale,
Slovak: oblasť Walikale,
Polish: Terytorium Walikale,
Hungarian: Walikale Territory,
Slovenian: Ozemlje Walikale,
Romanian: Teritoriul Walikale,
Bulgarian: територия Walikale,
Estonian: Walikale territoorium,
Latvian: Valikales (Walikale) teritorija,
Lithuanian: Walikale teritorija,
Maltese: It-Territorju ta’ Walikale,
English: Democratic Republic of the Congo
French: République démocratique du Congo
German: Demokratische Republik Kongo
Spanish: República Democrática del Congo
Italian: Repubblica democratica del Congo
Portuguese: República Democrática do Congo
Dutch: Democratische Republiek Congo
Danish: Den Demokratiske Republik Congo
Swedish: Demokratiska republiken Kongo
Finnish: Kongon demokraattinen tasavalta
Greek: Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
Czech: Demokratická republika Kongo
Slovak: Konžská demokratická republika
Polish: Demokratyczna Republika Konga
Slovenian: Demokratična republika Kongo
Romanian: Republica Democratică Congo
Bulgarian: Демократична република Конго
Estonian: Kongo Demokraatlik Vabariik
Latvian: Kongo Demokrātiskā Republika
Lithuanian: Kongo Demokratinė Respublika
Maltese: Repubblika Demokratika tal-Kongo
English: Congolese
French: Congolais
German: Kongolese
Spanish: Congoleño
Portuguese: Congolês
Dutch: Congolese nationaliteit
Danish: Congoleser
Swedish: Kongoles
Finnish: Kongolainen
Greek: Κονγκολέζος
Czech: Konžan
Slovak: Konžan
Polish: Kongijczyk
Hungarian: kongói
Slovenian: Kongovec
Romanian: Congolez
Bulgarian: Конгоанец
Estonian: Kongo kodanik
Latvian: Kongojietis
Lithuanian: Kongo kilmės
Maltese: Kongoliż
English: Commander-in-Chief, Nduma Defence of Congo, Mayi Mayi Sheka group
French: Commandant en chef, Nduma Defence for Congo, groupe Maï-Maï Sheka
German: Oberbefehlshaber der Nduma Defence of Congo/Mayi-Mayi-Sheka-Gruppe
Spanish: Comandante en Jefe, Defensa Nduma del Congo, grupo Mayi Mayi Sheka
Italian: Comandante in capo, Nduma Defence of Congo, gruppo Mayi Mayi Sheka
Portuguese: Comandante-Chefe, Defesa Nduma do Congo, Grupo Sheka Mayi Mayi
Dutch: Opperbevelhebber, Nduma Defensie Congo, Mai Mai Sheka-groepering
Danish: Øverstbefalende, Nduma-forsvaret af Congo, Mayi Mayi Sheka-gruppen.
Swedish: Befälhavare, Nduma Defence of Congo, Mayi Mayi Sheka-gruppen
Finnish: Komentaja, Nduma Defence of Congo, Mayi Mayi Sheka -ryhmä
Greek: Γενικός διοικητής, οργάνωση Nduma Defence of Congo, ομάδα Mayi Mayi Sheka
Czech: vrchní velitel, ozbrojené síly na obranu Konga (Nduma Defence of Congo), skupina Mayi Mayi Sheka
Slovak: najvyšší veliteľ, Nduma Defence of Congo, skupina Mayi Mayi Sheka
Polish: Głównodowodzący grupy Nduma Defence of Congo/Mayi Mayi Sheka
Hungarian: főparancsnok, Nduma Defence of Congo, Mayi Mayi Sheka csoport
Slovenian: Glavni poveljnik, Obramba Konga Nduma, skupina Mayi Mayi Sheka
Romanian: Comandant-șef, Nduma Defence of Congo, gruparea Mayi Mayi Sheka
Bulgarian: Главнокомандващ, Nduma Defence of Congo, група Mayi Mayi Sheka
Estonian: Ülemjuhataja, Kongo Nduma kaitseväed, Mayi Mayi Sheka rühmitus
Latvian: Augstākais virspavēlnieks, Nduma Defence for Congo, Mayi Mayi Sheka grupa
Lithuanian: Vyriausiasis vadas, Nduma Kongo gynėjai, Mayi Mayi Sheka grupuotė
Maltese: Kap Kmandant, Nduma Defence of Congo, grupp Mayi Mayi Sheka
English: The Mayi Mayi Sheka is a Congo-based militia group that operates from bases in Walikale territory in eastern DRC.
French: Le groupe Maï-Maï Sheka est une milice basée au Congo qui opère à partir de bases situées dans le territoire de Walikale, à l’est de la RDC.
German: Die Mayi-Mayi Sheka ist eine kongolesische Miliz, die von Stützpunkten im Territorium Walikale im Osten der DR Kongo aus operiert.
Spanish: El Mayi Mayi Sheka es un grupo miliciano basado en el Congo que opera desde bases situadas en el territorio Walikale, en la parte oriental de la RDC.
Italian: Il Mayi Mayi Sheka è un gruppo di miliziani basato in Congo che opera a partire da basi situate nel territorio Walikale, nella parte orientale della RDC.
Portuguese: O Sheka Mayi Mayi é um grupo de milícias baseado no Congo que opera a partir de bases situadas no território de Walikale na parte oriental da RDC.
Dutch: De Mai Mai Sheka is een in Congo gebaseerde militie die opereert vanuit bases in Walikale, in het oosten van de DRC.
Danish: Mayi Mayi Sheka er en militsgruppe i Congo, der opererer fra baser i Walikale-territoriet i den østlige del af DRC.
Swedish: Mayi Mayi Sheka är en Kongobaserad milis som opererar från baser i Walikale-territoriet i östra Demokratiska republiken Kongo.
Finnish: Mayi Mayi Sheka on Kongossa toimiva puolisotilaallinen ryhmä, joka toimii Walikalen alueella itäisessä Kongon demokraattisessa tasavallassa sijaitsevista tukikohdistaan käsin.
Greek: Η Mayi Mayi Sheka είναι πολιτοφυλακή με έδρα το Κονγκό που δρα από βάσεις στην περιφέρεια Walikale στην ανατολική ΛΔΚ.
Czech: Mayi Mayi Sheka jsou milice operující v Kongu, ze základen v oblasti Walikale na východě DRK.
Slovak: Mayi Mayi Sheka je konžská militantná skupina, ktorá operuje zo základní v oblasti Walikale vo východnej časti KDR.
Polish: Mayi Mayi Sheka jest kongijską grupą partyzancką, która prowadzi działania z baz znajdujących się na terytorium Walikale we wschodniej części DRK.
Hungarian: A Mayi Mayi Sheka egy kongói székhelyű militáns csoport, amelynek a KDK keleti részén fekvő Walikale területen vannak bázisai.
Slovenian: Skupina Mayi Mayi Sheka je kongovska milica z bazo na ozemlju Walikale v vzhodnem delu DR Kongo.
Romanian: Mayi Mayi Sheka este o grupare de miliție cu sediul în Congo, care își coordonează activitatea la bazele situate pe teritoriul Walikale din estul RDC.
Bulgarian: Mayi Mayi Sheka е базирана в Конго милиция, която действа от бази, разположени на територията Walikale в източната част на ДРК.
Estonian: Mayi Mayi Sheka on Kongos asuv sõjaline rühmitus, kelle tegevus lähtub KDV idaosas Walikale territooriumil asuvatest baasidest.
Latvian: Mayi Mayi Sheka ir Kongo izvietota kaujinieku grupa, kas darbojas no Valikales teritorijas bāzēm KDR austrumos.
Lithuanian: Mayi Mayi Sheka yra Konge įsikūrusi kovinė grupuotė, kuri veikia iš bazių, esančių Walikale teritorijoje, KDR rytuose.
Maltese: Il-Mayi Mayi Sheka huwa grupp ta’ milizzja bbażat fil-Kongo, li jopera minn bażijiet fit-territorju ta’ Walikale fil-lvant tal-RDK.
English: Ntabo Ntaberi Sheka has also committed serious violations of international law involving the targeting of children.
French: Ntabo Ntaberi Sheka a aussi commis des violations graves du droit international qui ont notamment pris des enfants pour cibles.
German: Ntabo Ntaberi Sheka hat ferner schwere Verstöße gegen das Völkerrecht begangen, namentlich das gezielte Vorgehen gegen Kinder.
Spanish: Ntabo Ntaberi Sheka ha cometido asimismo graves violaciones del Derecho internacional relacionadas con niños.
Italian: Ntabo Ntaberi Sheka ha inoltre commesso gravi violazioni del diritto internazionale implicanti atti contro bambini.
Portuguese: Ntabo Ntaberi Sheka cometeu também violações graves do direito internacional que envolvem actos contra crianças.
Dutch: Ntabo Ntaberi Sheka heeft ook ernstige schendingen van het internationaal recht begaan waarbij kinderen het doelwit waren.
Danish: Ntabo Ntaberi Sheka har også begået alvorlige krænkelser af folkeretten, bl.a. over for børn.
Swedish: Ntabo Ntaberi Sheka har också begått allvarliga brott mot internationell rätt som rör barn.
Finnish: Ntabo Ntaberi Sheka on lisäksi syyllistynyt vakaviin, myös lapsiin kohdistuviin kansainvälisen oikeuden loukkauksiin.
Greek: Ο Ntabo Ntaberi Sheka έχει επίσης υποπέσει σε σοβαρές παραβιάσεις των διεθνών κανόνων στοχοθετώντας παιδιά.
Czech: Ntabo Ntaberi Sheka se rovněž dopustil závažných porušení mezinárodního práva, včetně porušení týkajících se dětí.
Slovak: Ntabo Ntaberi Sheka taktiež závažným spôsobom porušil medzinárodné právo vrátane zameriavania sa na deti.
Polish: Ntabo Ntaberi Sheka dopuścił się również poważnych naruszeń prawa międzynarodowego wiążących się z działaniami skierowanymi przeciwko dzieciom.
Hungarian: Ntabo Ntaberi Sheka ezenkívül többször súlyosan megsértette a nemzetközi jogot is, mely jogsértések közül többnek gyermekek voltak a célpontjai.
Slovenian: Ntabo Ntaberi Sheka je tudi huje kršil mednarodno pravo z dejanji, katerih tarča so otroci.
Romanian: Ntabo Ntaberi Sheka a comis totodată încălcări grave ale dreptului internațional, incluzând acte cu privire la copii.
Bulgarian: Освен това Ntabo Ntaberi Sheka е извършил тежки нарушения на международното право, свързани с нападения над деца.
Estonian: Samuti on Ntabo Ntaberi Sheka rikkunud tõsiselt rahvusvahelist õigust, võttes sihtmärgiks lapsi.
Latvian: Ntabo Ntaberi Sheka ir arī nopietni pārkāpis starptautiskos tiesību aktus attiecībā uz bērniem.
Lithuanian: Ntabo Ntaberi Sheka taip pat yra labai pažeidęs tarptautinę teisę, be kita ko, įtraukdamas vaikus.
Maltese: Ntabo Ntaberi Sheka wettaq ukoll vjolazzjonijiet serji tal-liġi internazzjonali li kellhom it-tfal bħala l-mira tagħhom.
English: The Mayi Mayi Sheka militia group also forcibly recruits boys and holds children in their ranks from recruitment drives.
French: La milice Maï-Maï Sheka a aussi enrôlé des garçons de force et maintenu des enfants dans ses rangs, après des campagnes de recrutement.
German: Ferner lässt die Mayi-Mayi-Sheka-Gruppe Jungen zwangsrekrutieren und hat Kindersoldaten, die bei Rekrutierungsaktionen eingezogen werden, in ihren Rängen.
Spanish: El grupo miliciano Mayi Mayi Sheka también recluta a la fuerza a niños y mantiene en sus filas a niños procedentes del reclutamiento forzoso.
Italian: Il gruppo di miliziani Mayi Mayi Sheka procede inoltre al reclutamento forzato di ragazzi e recluta bambini.
Portuguese: O grupo de milícias Sheka Mayi Mayi procede também ao recrutamento forçado de rapazes e mantém nas suas fileiras crianças alistadas nessas acções de recrutamento forçado.
Dutch: Tevens worden jongens onder dwang door de Mai Mai Sheka-militie gerekruteerd; in haar rangen bevinden zich kinderen uit ronselacties.
Danish: Mayi Mayi Sheka-militsgruppen tvangsrekrutterer også drenge og tæller i sine rækker børn hvervet via rekrutteringskampagner.
Swedish: Mayi Mayi Sheka-milisen tvångsrekryterar också pojkar och har i sina led barn från rekryteringskampanjer.
Finnish: Mayi Mayi Sheka -puolisotilaallinen ryhmä myös värvää pakolla poikia, ja sen riveissä on lapsia värväyskampanjoiden tuloksena.
Greek: Η πολιτοφυλακή Mayi Mayi Sheka στρατολόγησε διά της βίας παιδιά και έχει στις τάξεις της παιδιά από δίκτυα στρατολόγησης.
Czech: Milice Mayi Mayi Sheka rovněž provádějí násilný nábor chlapců a děti z těchto násilných náborových akcí zadržují ve svých řadách.
Slovak: Militantná skupina Mayi Mayi Sheka tiež násilne verbuje chlapcov a takto získané deti udržiava vo svojich radoch.
Polish: Grupa partyzancka Mayi Mayi Sheka siłą rekrutuje również chłopców i zatrzymuje w swoich oddziałach dzieci zwerbowane podczas kampanii rekrutacyjnych.
Hungarian: A Mayi Mayi Sheka militáns csoport erőszakkal soroz be fiúkat, valamint soraiban toborzókörutakon beszervezett gyermekek is szolgálnak.
Slovenian: Milica Mayi Mayi Sheka tudi prisilno rekrutira dečke in na podlagi rekrutiranja zadržuje otroke v svojih vrstah.
Romanian: De asemenea, gruparea de miliție Mayi Mayi Sheka recrutează prin forță băieți adolescenți și selectează copii în rândurile sale prin acțiuni de recrutare.
Bulgarian: Милицията Mayi Mayi Sheka също така набира принудително момчета и държи в редиците си деца, постъпващи по канали за набиране.
Estonian: Samuti värbab Mayi Mayi Sheka sõjaline rühmitus jõumeetodil poisse ning hoiab värvatud lapsi oma ridades.
Latvian: Mayi Mayi Sheka kaujinieku grupa arī piespiedu kārtā vervē zēnus un pēc vervēšanas kampaņām patur viņus savās militārajās struktūrās
Lithuanian: Mayi Mayi Sheka kovinė grupuotė taip pat priverstinai verbuoja berniukus ir savo gretose laiko užverbuotus vaikus.
Maltese: Il-grupp ta’ milizzja Mayi Mayi Sheka wkoll jirrekluta bil-forza lis-subien u jżomm tfal fl-iskjeramenti tagħhom mill-azzjonijiet ta’ reklutaġġ.