FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Effects of withdrawal
French: Effets de la rétractation
German: Folgen des Widerrufs
Spanish: Consecuencias del desistimiento
Italian: Effetti del recesso
Portuguese: Efeitos da retractação
Dutch: Gevolgen van de herroeping
Danish: Følger af fortrydelse
Swedish: Verkan av utövad ångerrätt Om du frånträder detta avtal kommer vi att betala tillbaka alla betalningar vi fått från dig, bland dem också leveranskostnader (men då räknas inte extra leveranskostnader till följd av att du valt något annat leveranssätt än den billigaste standardleverans vi erbjuder).
Finnish: Peruuttamisen vaikutukset
Greek: Συνέπειες της υπαναχώρησης
Czech: Důsledky odstoupení od smlouvy
Slovak: Dôsledky odstúpenia od zmluvy
Polish: Skutki odstąpienia od umowy
Hungarian: Az elállás joghatásai
Slovenian: Učinki odstopa od pogodbe
Romanian: Consecințele retragerii
Bulgarian: Действие на отказа
Estonian: Lepingust taganemise tagajärjed
Latvian: Atteikuma radītās sekas
Lithuanian: Sutarties atsisakymo pasekmės
Maltese: Effetti tar-reċess
English: The exercise of the right of withdrawal shall terminate the obligations of the parties:
French: L’exercice du droit de rétractation a pour effet d’éteindre l’obligation des parties:
German: Mit der Ausübung des Widerrufsrechts enden die Verpflichtungen der Vertragsparteien
Spanish: El ejercicio del derecho de desistimiento extinguirá las obligaciones de las partes de:
Italian: L’esercizio del diritto di recesso pone termine agli obblighi delle parti:
Portuguese: O exercício do direito de retractação determina a extinção das obrigações das partes de:
Dutch: De uitoefening van het herroepingsrecht beëindigt de verplichting voor de partijen om:
Danish: Ved udøvelse af fortrydelsesretten ophører parternes forpligtelse til:
Finnish: Peruuttamisoikeuden käyttäminen lakkauttaa osapuolten velvoitteet
Greek: Η άσκηση του δικαιώματος υπαναχώρησης τερματίζει τις υποχρεώσεις των συμβαλλόμενων μερών:
Czech: Uplatněním práva odstoupit od smlouvy jsou ukončeny závazky stran, pokud jde o:
Slovak: Uplatnenie práva na odstúpenie od zmluvy znamená ukončenie záväzkov strán, pokiaľ ide:
Polish: Wykonanie prawa do odstąpienia od umowy powoduje wygaśnięcie obowiązków stron, dotyczących:
Hungarian: Az elállási jog gyakorlása megszünteti a felek kötelezettségeit:
Slovenian: Z uveljavitvijo pravice do odstopa od pogodbe prenehajo obveznosti pogodbenih strank:
Romanian: Exercitarea dreptului de retragere pune capăt obligațiilor părților contractuale:
Bulgarian: Упражняването на правото на отказ прекратява задълженията на страните:
Estonian: Taganemisõiguse kasutamise tagajärjel lõpevad lepinguosaliste kohustused:
Latvian: Izmantojot atteikuma tiesības, tiek izbeigtas pušu saistības:
Lithuanian: Pasinaudojus teise atsisakyti sutarties nustoja galioti šios šalių pareigos:
Maltese: L-eżerċizzju tad-dritt ta’ reċess għandu jittermina l-obbligi tal-partijiet:
English: to perform the distance or off-premises contract; or
French: d’exécuter le contrat à distance ou le contrat hors établissement; ou
German: zur Erfüllung des Fernabsatz- oder außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Vertrags oder
Spanish: ejecutar el contrato a distancia o celebrado fuera del establecimiento, o
Italian: di eseguire il contratto a distanza o negoziato fuori dei locali commerciali; oppure
Portuguese: Executar o contrato celebrado à distância ou fora do estabelecimento comercial; ou
Dutch: de overeenkomst op afstand of de buiten verkoopruimten gesloten overeenkomst uit te voeren, of
Danish: at opfylde aftaler om fjernsalg eller aftaler indgået uden for fast forretningssted, eller
Swedish: Näringsidkaren får, utöver de möjligheter som avses i punkt 1, ge konsumenten möjlighet att på näringsidkarens webbplats elektroniskt fylla i och lämna in antingen standardblanketten som återfinns i bilaga I B eller något annat otvetydigt formulerat meddelande. I dessa fall ska näringsidkaren utan dröjsmål lämna ett mottagningsbevis på frånträdet av avtalet på ett varaktigt medium till konsumenten.
Finnish: täyttää kyseinen etäsopimus tai muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehty sopimus; tai
Greek: να εκτελέσουν την εξ αποστάσεως σύμβαση ή τη σύμβαση εκτός εμπορικού καταστήματος ή
Czech: plnění smlouvy uzavřené na dálku nebo smlouvy uzavřené mimo obchodní prostory, nebo
Slovak: o plnenie zmluvy uzatvorenej na diaľku alebo mimo prevádzkových priestorov alebo
Polish: wykonania umowy zawieranej na odległość lub umowy zawieranej poza lokalem przedsiębiorstwa; lub
Hungarian: a távollevők között vagy üzlethelyiségen kívül kötött szerződés teljesítésére vonatkozóan; vagy
Slovenian: izvajanje pogodbe, sklenjene na daljavo ali zunaj poslovnih prostorov, ali
Romanian: de a executa contractul la distanță sau contractul negociat în afara spațiului comercial; sau
Bulgarian: да изпълнят договора от разстояние или договора извън търговския обект; или
Estonian: seoses kauglepingu või väljaspool äriruume sõlmitava lepingu täitmisega või
Latvian: izpildīt distances līgumu vai ārpus uzņēmuma telpām noslēgtu līgumu; vai
Lithuanian: pareiga vykdyti nuotolinės prekybos arba ne prekybai skirtose patalpose sudarytą sutartį; arba
Maltese: li jwettqu l-kuntratt mill-bogħod jew lil hinn mill-post tan-negozju; jew
English: to conclude the distance or off-premises contract, in cases where an offer was made by the consumer.
French: de conclure le contrat à distance ou hors établissement, dans les cas où le consommateur a fait une offre.
German: zum Abschluss des Fernabsatz- oder außerhalb von Geschäftsräumen abgeschlossenen Vertrags, sofern der Verbraucher dazu ein Angebot abgegeben hat.
Spanish: celebrar el contrato a distancia o celebrado fuera del establecimiento, cuando el consumidor haya realizado una oferta.
Italian: di concludere un contratto a distanza o negoziato fuori dei locali commerciali nei casi in cui un’offerta sia stata fatta dal consumatore.
Portuguese: Celebrar o contrato à distância ou fora do estabelecimento comercial, nos casos em que tenha sido apresentada uma oferta pelo consumidor.
Dutch: een overeenkomst op afstand of buiten verkoopruimten te sluiten, in het geval de consument een aanbod heeft gedaan.
Danish: at indgå aftalen om fjernsalg eller aftalen indgået uden for fast forretningssted i det tilfælde, hvor forbrugeren har afgivet tilbud.
Swedish: Bevisbördan för att ångerrätten utövats i enlighet med vad som föreskrivs i denna artikel ska åvila konsumenten. Artikel 12 Ångerrättens verkan Utövande av ångerrätten ska innebära att parternas skyldigheter upphör i fråga om
Finnish: tehdä etäsopimus tai muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtävä sopimus tapauksissa, joissa kuluttaja on tehnyt tarjouksen.
Greek: να συνάψουν σύμβαση εξ αποστάσεως ή εκτός εμπορικού καταστήματος σε περιπτώσεις που υποβλήθηκε προσφορά από τον καταναλωτή.
Czech: uzavření smlouvy na dálku nebo smlouvy mimo obchodní prostory v případech, kdy spotřebitel učinil nabídku.
Slovak: o uzatvorenie zmluvy na diaľku alebo zmluvy mimo prevádzkových priestorov v prípade, keď už spotrebiteľ predložil ponuku.
Polish: zawarcia umowy zawieranej na odległość lub umowy zawieranej poza lokalem przedsiębiorstwa, w przypadkach złożenia oferty przez konsumenta.
Hungarian: a távollevők között vagy üzlethelyiségen kívül kötött szerződés megkötésére vonatkozóan, amennyiben a fogyasztó tette az ajánlatot.
Slovenian: sklenitev pogodbe na daljavo ali zunaj poslovnih prostorov, kadar je ponudbo dal potrošnik.
Romanian: de a încheia un contract la distanță sau negociat în afara spațiului comercial, în cazul în care consumatorul a efectuat o comandă.
Bulgarian: да сключат договор от разстояние или договор извън търговския обект в случаите, когато потребителят е направил предложение.
Estonian: seoses kauglepingu või väljaspool äriruume sõlmitava lepingu sõlmimisega, juhul kui pakkumise tegi tarbija.
Latvian: noslēgt distances līgumu vai ārpus uzņēmuma telpām noslēgtu līgumu gadījumos, kad piedāvājumu izteicis patērētājs.
Lithuanian: pareiga sudaryti nuotolinės prekybos sutartį arba ne prekybai skirtose patalpose sudaromą sutartį, jei vartotojas buvo siūlęs ją sudaryti.
Maltese: li jikkonkludu l-kuntratt mill-bogħod jewlil hinn mill-post tan-negozju, f'każijiet fejn l-offerta saret mill-konsumatur.
English: Obligations of the trader in the event of withdrawal
French: Obligations du professionnel en cas de rétractation
German: Pflichten des Unternehmers im Widerrufsfall
Spanish: Obligaciones del comerciante en caso de desistimiento
Italian: Obblighi del professionista nel caso di recesso
Portuguese: Obrigações do profissional em caso de retractação
Dutch: Verplichtingen van de handelaar bij herroeping
Danish: Den erhvervsdrivendes forpligtelser i tilfælde af udøvelse af fortrydelsesretten
Finnish: Peruuttamiseen liittyvät elinkeinonharjoittajan velvoitteet
Greek: Υποχρεώσεις του εμπόρου σε περίπτωση υπαναχώρησης
Czech: Závazky obchodníka v případě odstoupení od smlouvy
Slovak: Záväzky obchodníka v prípade odstúpenia od zmluvy
Polish: Obowiązki przedsiębiorcy w przypadku odstąpienia od umowy
Hungarian: A kereskedő kötelezettségei elállás esetén
Slovenian: Obveznosti trgovca v primeru odstopa od pogodbe
Romanian: Obligațiile care revin comerciantului în cazul retragerii
Bulgarian: Задължения на търговеца в случай на отказ
Estonian: Kaupleja kohustused lepingust taganemise korral
Latvian: Tirgotāja pienākumi gadījumos, kad tiek izmantotas atteikuma tiesības
Lithuanian: Prekiautojo pareigos sutarties atsisakymo atveju
Maltese: Obbligi tal-kummerċjant f'każ ta’ reċess
English: Obligations of the consumer in the event of withdrawal
French: Obligations du consommateur en cas de rétractation
German: Pflichten des Verbrauchers im Widerrufsfall
Spanish: Obligaciones del consumidor en caso de desistimiento
Italian: Obblighi del consumatore nel caso di recesso
Portuguese: Obrigações do consumidor em caso de retractação
Dutch: Verplichtingen van de consument bij herroeping
Danish: Forbrugerens forpligtelser i tilfælde af udøvelse af fortrydelsesretten
Swedish: Näringsidkaren ska, utan onödigt dröjsmål och senast 14 dagar från och med den dag då näringsidkaren underrättats om konsumentens beslut att i enlighet med artikel 11 frånträda avtalet, betala tillbaka alla belopp som konsumenten har betalat, inklusive, där så är tillämpligt, leveranskostnaderna.
Finnish: Peruuttamiseen liittyvät kuluttajan velvoitteet
Greek: Υποχρεώσεις του καταναλωτή σε περίπτωση υπαναχώρησης
Czech: Závazky spotřebitele v případě odstoupení od smlouvy
Slovak: Záväzky spotrebiteľa v prípade odstúpenia od zmluvy
Polish: Obowiązki konsumenta w przypadku odstąpienia od umowy
Hungarian: A fogyasztó kötelezettségei elállás esetén
Slovenian: Obveznosti potrošnika v primeru odstopa od pogodbe
Romanian: Obligațiile consumatorului în cazul retragerii
Bulgarian: Задължения на потребителя в случай на отказ
Estonian: Tarbija kohustused lepingust taganemise korral
Latvian: Patērētāja pienākumi gadījumos, kad tiek izmantotas atteikuma tiesības
Lithuanian: Vartotojo pareigos sutarties atsisakymo atveju
Maltese: Obbligi tal-konsumatur f'każ ta’ reċess
English: The deadline shall be met if the consumer sends back the goods before the period of 14 days has expired.
French: Ce délai est respecté si le consommateur renvoie les biens avant l’expiration du délai de quatorze jours.
German: Die Frist ist gewahrt, wenn der Verbraucher die Waren vor Ablauf der Frist von 14 Tagen absendet.
Spanish: Se considerará cumplido el plazo si el consumidor efectúa la devolución de los bienes antes de que haya concluido el plazo de 14 días.
Italian: Il termine è rispettato se il consumatore rispedisce i beni prima della scadenza del periodo di quattordici giorni.
Portuguese: Considera-se que o prazo é respeitado se o consumidor devolver os bens antes do termo do prazo de 14 dias.
Dutch: De termijn is in acht genomen wanneer de consument de goederen terugstuurt voordat de termijn van 14 dagen is verstreken.
Danish: Fristen er overholdt, hvis forbrugeren returnerer varerne inden udløbet af de 14 dage.
Finnish: Määräaikaa on noudatettu, jos kuluttaja lähettää tavarat takaisin ennen kyseisen 14 päivän määräajan päättymistä.
Greek: Η προθεσμία τηρείται εάν ο καταναλωτής στείλει πίσω τα αγαθά πριν από την εκπνοή της προθεσμίας των 14 ημερών.
Czech: Lhůta se považuje za dodrženou, pokud spotřebitel zašle zboží zpět před uplynutím 14 dnů.
Slovak: Lehota je dodržaná, ak spotrebiteľ tovar odošle späť pred uplynutím 14-dňovej lehoty.
Polish: Termin zostaje zachowany, jeżeli konsument odeśle towary przed wygaśnięciem okresu 14 dni.
Hungarian: A fogyasztó a határidőt akkor tartja be, ha a 14 napos időszak letelte előtt visszaküldi az árukat.
Slovenian: Za rok velja, da je bil upoštevan, če potrošnik blago pošlje nazaj preden se rok 14 dni izteče.
Romanian: Termenul este respectat dacă bunurile sunt trimise înapoi de consumator înainte de expirarea perioadei de 14 zile.
Bulgarian: Крайният срок е спазен, ако потребителят изпрати обратно стоките преди изтичането на 14-дневния срок.
Estonian: Tähtajast on kinni peetud, kui tarbija on kauba tagasi saatnud enne 14-päevase tähtaja möödumist.
Latvian: Termiņš ir ievērots, ja patērētājs nosūta preces atpakaļ pirms 14 dienu termiņa beigām.
Lithuanian: Terminas laikomas įvykdytu, jeigu prekes vartotojas išsiuntė prieš pasibaigiant 14 dienų laikotarpiui.
Maltese: It-terminu għandu jkun rispettat jekk il-konsumatur jibgħat l-oġġetti lura qabel ma jiskadi l-perjodu ta’ 14-il jum.
English: The proportionate amount to be paid by the consumer to the trader shall be calculated on the basis of the total price agreed in the contract.
French: Le montant proportionnel à payer par le consommateur au professionnel est calculé sur la base du prix total convenu dans le contrat.
German: Der anteilige Betrag, den der Verbraucher an den Unternehmer zu zahlen hat, wird auf der Grundlage des vertraglich vereinbarten Gesamtpreises berechnet.
Spanish: El importe proporcional que habrá de abonar el consumidor al comerciante se calculará sobre la base del precio total acordado en el contrato.
Italian: L’importo proporzionale che il consumatore deve pagare al professionista è calcolato sulla base del prezzo totale concordato nel contratto.
Portuguese: O montante proporcional a pagar pelo consumidor ao profissional é calculado com base no preço total acordado no contrato.
Dutch: Het evenredige bedrag dat de consument aan de handelaar moet betalen wordt berekend op grondslag van de totale prijs zoals vastgelegd in de overeenkomst.
Danish: Beregningen af det forholdsmæssige beløb, som forbrugeren skal betale til den erhvervsdrivende, sker på grundlag af den samlede pris, der er fastsat i aftalen.
Swedish: Det proportionella beloppet som konsumenten ska betala till näringsidkaren ska beräknas utgående från det sammanlagda pris som överenskommits i avtalet.
Finnish: Suhteellinen osuus, joka kuluttajan on maksettava elinkeinonharjoittajalle, lasketaan sopimuksen mukaisen kokonaishinnan perusteella.
Greek: Το αναλογούν ποσό που ο καταναλωτής οφείλει να καταβάλει στον έμπορο υπολογίζεται βάσει της συνολικής τιμής που είχε συμφωνηθεί στη σύμβαση.
Czech: Úměrná částka, kterou má spotřebitel zaplatit obchodníkovi, se vypočítá na základě celkové ceny dohodnuté ve smlouvě.
Slovak: Primeraná suma, ktorú má spotrebiteľ uhradiť obchodníkovi sa vypočíta na základe celkovej ceny dohodnutej v zmluve.
Polish: Proporcjonalna kwota, którą konsument ma zapłacić przedsiębiorcy, jest obliczana na podstawie łącznej ceny uzgodnionej w umowie.
Hungarian: A fogyasztó által arányosan fizetendő összeget a szerződésben megállapított teljes ár alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Sorazmerni znesek, ki ga mora potrošnik plačati trgovcu, se izračuna na podlagi skupne cene, dogovorjene v pogodbi.
Romanian: Suma proporțională care trebuie plătită comerciantului de către consumator este calculată pe baza prețului total convenit în contract.
Bulgarian: Пропорционалната сума, която потребителят трябва да заплати на търговеца, се изчислява на базата на крайната цена, уговорена в договора.
Estonian: Tarbija poolt kauplejale makstav proportsionaalne summa arvutatakse lepingus kokku lepitud koguhinna alusel.
Latvian: Proporcionālo summu, kas patērētājam jāmaksā tirgotājam, aprēķina, pamatojoties uz līgumā noteikto kopējo cenu.
Lithuanian: Proporcinga suma, kurią prekiautojui turi sumokėti vartotojas, apskaičiuojama remiantis visa sutartyje nustatyta kaina.
Maltese: L-ammont proporzjonali li l-konsumatur għandu jħallas lill-kummerċjant huwa kkalkolat fuq il-bażi tal-prezz totali maqbul fil-kuntratt.
English: If the total price is excessive, the proportionate amount shall be calculated on the basis of the market value of what has been provided.
French: Si le prix total est excessif, le montant approprié est calculé sur la base de la valeur marchande de ce qui a été fourni.
German: Ist der Gesamtpreis überhöht, so wird der anteilige Betrag auf der Grundlage des Marktwerts der erbrachten Leistung berechnet.
Spanish: En caso de que el precio total sea excesivo, el importe proporcional se calculará sobre la base del valor de mercado de la parte ya prestada del servicio.
Italian: Se detto prezzo totale è eccessivo, l’importo proporzionale è calcolato sulla base del valore di mercato di quanto è stato fornito.
Portuguese: Se o preço total for excessivo, o montante proporcional é calculado com base no valor de mercado do que foi fornecido.
Dutch: Als de totale prijs excessief is, wordt het evenredige bedrag berekend op grondslag van de marktwaarde van het geleverde.
Danish: Er den samlede pris urimelig høj, beregnes det forholdsmæssige beløb på grundlag af markedsværdien af det leverede.
Swedish: Om det sammanlagda priset är oskäligt högt ska det proportionella beloppet beräknas utgående från marknadsvärdet av det som levererats.
Finnish: Jos kokonaishinta on kohtuuton, suhteellinen osuus lasketaan saadun suorituksen markkina-arvon perusteella.
Greek: Εάν η συνολική τιμή είναι υπερβολική, το αναλογούν ποσό θα πρέπει να υπολογιστεί βάσει της αγοραίας αξίας των παρασχεθέντων.
Czech: Je-li celková cena nepřiměřeně vysoká, úměrná částka se vypočítá na základě tržní hodnoty dodaného zboží nebo poskytnuté služby.
Slovak: Ak je celková cena nadhodnotená, primeraná suma sa vypočíta na základe trhovej hodnoty poskytnutého plnenia.
Polish: Jeżeli łączna cena jest nadmierna, proporcjonalna kwota obliczana jest na podstawie wartości rynkowej spełnionych świadczeń.
Hungarian: Amennyiben a teljes ár túlzottan magas, az arányos összeget az addigi teljesítés piaci értéke alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Če je skupna cena pretirana, se na podlagi tržne vrednosti opravljenih storitev izračuna sorazmerni znesek.
Romanian: Dacă prețul total este excesiv, suma proporțională este calculată pe vaza valorii de piață a ceea ce s-a furnizat.
Bulgarian: Ако общата цена е прекомерна, пропорционалната сума се изчислява на базата на пазарната стойност на това, което е било действително предоставено.
Estonian: Kui koguhind on ülemäära suur, arvutatakse proportsionaalne summa tarnitud osa turuväärtuse alusel.
Latvian: Ja kopējā cena ir pārāk liela, proporcionālo summu aprēķina, pamatojoties uz tirgus vērtību tam, kas ir izpildīts.
Lithuanian: Jei visa kaina yra pernelyg didelė, proporcinga suma apskaičiuojama remiantis tuo, kas buvo suteikta, rinkos verte.
Maltese: Jekk dan il-prezz totali huwa eċċessiv, l-ammont proporzjonali għandu jkun ikkalkolat fuq il-bażi tal-valur tas-suq ta’ dak li ġie fornut.
English: The consumer shall bear no cost for:
French: Le consommateur n’est redevable d’aucun coût:
German: Der Verbraucher hat nicht aufzukommen für:
Spanish: El consumidor no asumirá ningún coste por:
Italian: Il consumatore non sostiene alcun costo per:
Portuguese: O consumidor não suporta quaisquer custos:
Dutch: De consument draagt geen kosten voor:
Danish: Forbrugeren hæfter ikke for:
Swedish: Konsumenten ska inte stå för några kostnader för
Finnish: Kuluttaja ei ole velvollinen maksamaan
Greek: Ο καταναλωτής δεν επιβαρύνεται:
Czech: Spotřebitel nenese žádné náklady na:
Slovak: Spotrebiteľ neznáša žiadne náklady za:
Polish: Konsument nie ponosi kosztów:
Hungarian: A fogyasztó nem viseli az alábbiak költségeit:
Slovenian: Potrošnik ne nosi nobenih stroškov za:
Romanian: Consumatorul nu suportă costurile pentru:
Bulgarian: Потребителят не дължи разходи за:
Estonian: Tarbija ei kanna kulusid:
Latvian: Patērētājs nesedz nekādas izmaksas par:
Lithuanian: Vartotojas nemoka už:
Maltese: Il-konsumatur ma għandu jeħel l-ebda spiża għal:
English: the trader has failed to provide information in accordance with points (h) or (j) of Article 6(1); or
French: le professionnel a omis de fournir les informations visées à l’article 6, paragraphe 1, points h) ou j); ou
German: der Unternehmer es unterlassen hat, die Informationen gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstaben h oder j bereitzustellen oder
Spanish: el comerciante no haya facilitado información con arreglo al artículo 6, apartado 1, letras h) o j), o bien
Italian: il professionista ha omesso di fornire informazioni in conformità dell’articolo 6, paragrafo 1, lettere h) e j); oppure
Portuguese: o profissional não tiver prestado informações, nos termos do artigo 6.o, n.o 1, alíneas h) ou j), ou
Dutch: de handelaar heeft nagelaten de informatie overeenkomstig artikel 6, lid 1, onder h) of j), te verstrekken, of
Danish: den erhvervsdrivende har undladt at give oplysninger i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, litra h) eller j), eller
Swedish: näringsidkaren inte gett sådan information som avses i artikel 6.1 h eller j eller
Finnish: elinkeinonharjoittaja ei ole toimittanut tietoja 6 artiklan 1 kohdan h tai j alakohdan mukaisesti; tai
Greek: ο έμπορος έχει παραλείψει να παράσχει τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχεία η) ή ι) ή
Czech: obchodník neposkytl informace podle čl. 6 odst. 1 písm. h) nebo j) nebo
Slovak: obchodník neposkytol informácie v súlade s článkom 6 ods. 1 písm. h) alebo j) alebo
Polish: przedsiębiorca nie dostarczył informacji zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. h) lub j); lub
Hungarian: i. a kereskedő elmulasztotta közölni a 6. cikk (1) bekezdésének h) vagy j) pontjában előírt információkat; vagy
Slovenian: trgovec ni zagotovil informacij v skladu s točkama (h) ali (j) člena 6(1), ali
Romanian: comerciantul nu a furnizat informații în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) litera (h) sau (i); sau
Bulgarian: търговецът не е предоставил информация съгласно член 6, параграф 1, буква з) или й); или
Estonian: kaupleja ei ole andnud teavet vastavalt artikli 6 lõike 1 punktidele h või j või
Latvian: tirgotājs nav sniedzis informāciju saskaņā ar 6. panta 1. punkta h) vai j) apakšpunktu; vai
Lithuanian: prekiautojas nepateikė informacijos pagal 6 straipsnio 1 dalies h arba j punktą; arba
Maltese: il-kummerċjant naqas milli jipprovdi l-informazzjoni f'konformità mal-Artikolu 6(1), punti (h) u (j); jew