FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test shall be conducted by a notified European technical service which has competence thereof.
French: L’essai est réalisé par un service technique européen notifié compétent en la matière.
German: Die Prüfung ist durch einen notifizierten europäischen Technischen Dienst durchzuführen, der in diesem Bereich über Fachkompetenz verfügt.
Spanish: El ensayo deberá ser realizado por un servicio técnico europeo notificado que tenga competencias al efecto.
Italian: La prova va eseguita da un servizio tecnico europeo notificato competente in materia.
Portuguese: O ensaio deve ser realizado por um serviço técnico europeu notificado, com competência para tal.
Dutch: De test wordt uitgevoerd door een aangemelde Europese technische dienst die hiertoe bevoegd is.
Danish: Prøvningen gennemføres af en udpeget europæisk teknisk tjeneste med kompetence på området.
Swedish: Provningen ska utföras av en anmäld europeisk teknisk tjänst med tillbörlig kompetens.
Finnish: Ilmoitetun eurooppalaisen tutkimuslaitoksen, jolla on asiaan liittyvää osaamista, on suoritettava kyseinen testi.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να διενεργείται από μια κοινοποιηθείσα ευρωπαϊκή τεχνική υπηρεσία, η οποία είναι αρμόδια για τον σκοπό αυτό.
Czech: Zkoušku provede oznámená evropská technická zkušebna, která je pro danou oblast kvalifikována.
Slovak: Skúšku vykoná notifikovaná európska technická služba, ktorá má na to oprávnenie.
Polish: Badanie wykonuje zgłoszona europejska służba techniczna o odpowiednich kompetencjach.
Hungarian: A vizsgálatot egy bejelentett és megfelelő hatáskörrel rendelkező európai műszaki szolgálatnak kell elvégeznie.
Slovenian: Preskus izvede priglašena evropska tehnična služba, ki je pristojna za to.
Romanian: Încercarea se efectuează de către un serviciu tehnic european notificat, cu competențe în acest sens.
Bulgarian: Изпитването се провежда от нотифицирана европейска техническа служба, която е компетентна в тази област.
Estonian: Katse viib läbi teatatud pädev Euroopa tehniline teenistus.
Latvian: Testu veic pilnvarots Eiropas tehniskais dienests, kam ir atbilstoša kompetence.
Lithuanian: bandymą turi atlikti atitinkamą kompetenciją turinti Europos technikos tarnyba, apie kurią pranešta.
Maltese: It-test għandu jitwettaq minn servizz tekniku Ewropew innotifikat li hu kompetenti għalih.
English: Directive 98/91/EC
French: Directive 98/91/CE
German: Richtlinie 98/91/EG
Spanish: Directiva 98/91/CE
Italian: Direttiva 98/91/CE
Portuguese: Directiva 98/91/CE
Dutch: Richtlijn 98/91/EG
Danish: Direktiv 98/91/EF
Swedish: Direktiv 98/91/EG
Finnish: Direktiivi 98/91/EY
Greek: Οδηγία 98/91/ΕΚ
Czech: směrnice 98/91/ES
Slovak: Smernica 98/91/ES
Polish: Dyrektywa 98/91/WE
Hungarian: 98/91/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 98/91/ES
Romanian: Directiva 98/91/CE
Bulgarian: Директива 98/91/ЕО
Estonian: Direktiiv 98/91/EÜ
Latvian: Direktīva 98/91/EK
Lithuanian: Direktyva 98/91/EB
Maltese: Direttiva 98/91/KE
English: Vehicles intended for the transport of dangerous goods
French: Véhicules destinés au transport de marchandises dangereuses
German: (Kraftfahrzeuge zur Beförderung gefährlicher Güter)
Spanish: (Vehículos destinados al transporte de mercancías peligrosas)
Italian: (Veicoli destinati al trasporto di merci pericolose)
Portuguese: (Veículos destinados ao transporte de mercadorias perigosas)
Dutch: (Voertuigen bedoeld voor het vervoer van gevaarlijke goederen)
Danish: Køretøjer til transport af farligt gods
Swedish: Fordon avsedda för transport av farligt gods
Finnish: Vaarallisten aineiden kuljetukseen tarkoitetut ajoneuvot
Greek: Οχήματα προοριζόμενα για τη μεταφορά επικίνδυνων ουσιών
Czech: Vozidla pro přepravu nebezpečných věcí
Slovak: Vozidlá určené na prepravu nebezpečného tovaru
Polish: Pojazdy przeznaczone do transportu towarów niebezpiecznych
Hungarian: Veszélyes áruk közúti szállítására szolgáló járművek
Slovenian: (Vozila, namenjena za prevoz nevarnega blaga)
Romanian: (Vehicule destinate transportului de mărfuri periculoase)
Bulgarian: (превозни средства, предназначени за превоз на опасни товари)
Estonian: Sõidukid ohtlike kaupade veoks
Latvian: (transportlīdzekļi, kas paredzēti bīstamu kravu pārvadāšanai)
Lithuanian: Transporto priemonės, skirtos pavojingiems kroviniams vežti
Maltese: Vetturi maħsuba għall-ġarr ta’ merkanzija perikoluża
English: Vehicles intended for the transport of dangerous goods shall comply with Directive 94/55/EC.
French: Les véhicules destinés au transport de marchandises dangereuses doivent être conformes à la directive 94/55/CE.
German: Kraftfahrzeuge, die zur Beförderung gefährlicher Güter bestimmt sind, müssen der Richtlinie 94/55/EG entsprechen.
Spanish: Los vehículos destinados al transporte de mercancías peligrosas deberán cumplir la Directiva 94/55/CE.
Italian: I veicoli destinati al trasporto di merci pericolose devono essere conformi alla direttiva 94/55/CE.
Portuguese: Os veículos destinados ao transporte de mercadorias perigosas devem cumprir o disposto na Directiva 94/55/CE.
Dutch: Voertuigen die zijn bedoeld voor het vervoer van gevaarlijke goederen moeten voldoen aan Richtlijn 94/55/EG.
Danish: Køretøjer til transport af farligt gods skal være i overensstemmelse med direktiv 94/55/EF.
Swedish: Fordon avsedda för transport av farligt gods ska uppfylla kraven enligt direktiv 94/55/EG.
Finnish: Vaarallisten aineiden kuljetukseen tarkoitettujen ajoneuvojen on oltava direktiivin 94/55/EY mukaisia.
Greek: Οχήματα προοριζόμενα για τη μεταφορά επικίνδυνων ουσιών πρέπει να συμμορφώνονται με την οδηγία 94/55/ΕΚ.
Czech: Vozidla pro přepravu nebezpečných věcí musí splňovat ustanovení směrnice 94/55/ES.
Slovak: Vozidlá určené na prepravu nebezpečného tovaru musia byť v súlade so smernicou 94/55/ES.
Polish: Pojazdy przeznaczone do transportu towarów niebezpiecznych muszą spełniać wymogi dyrektywy 94/55/WE.
Hungarian: A veszélyes áruk közúti szállítására szolgáló járműveknek meg kell felelniük a 94/55/EK irányelvnek.
Slovenian: Vozila, namenjena za prevoz nevarnega blaga, morajo biti v skladu z Direktivo 94/55/ES.
Romanian: Vehiculele destinate transportului de mărfuri periculoase îndeplinesc cerințele Directivei 94/55/CE.
Bulgarian: Превозни средства, предназначени за превоз на опасни товари, трябва да съответстват на изискванията на Директива 94/55/ЕО.
Estonian: Ohtlike kaupade veoks ettenähtud sõidukid peavad vastama direktiivile 94/55/EÜ.
Latvian: Bīstamu kravu pārvadāšanai paredzētie transportlīdzekļi atbilst Direktīvas 94/55/EK noteikumiem.
Lithuanian: Transporto priemonės, skirtos pavojingiems kroviniams vežti, turi atitikti Direktyvą 94/55/EB.
Maltese: Il-vetturi li jkunu maħsuba għall-ġarr ta’ merkanzija perikoluża għandhom jikkonformaw mad-Direttiva 94/55/KE.
English: Annex VI is amended as follows:
French: L’annexe VI est modifiée comme suit:
German: Anhang VI wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo VI queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato VI è così modificato:
Portuguese: O anexo VI é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage VI wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag VI ændres således:
Swedish: Bilaga VI ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite VI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VI τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha VI se mění takto:
Slovak: Príloha VI sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku VI wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VI. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VI se spremeni:
Romanian: Anexa VI se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение VI се изменя, както следва:
Estonian: VI lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: VI pielikumu groza šādi:
Lithuanian: VI priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness VI huwa emendat kif ġej:
English: the first sentence of the heading of Model B is replaced by the following:
French: La première phrase du titre du modèle B est remplacée par le texte suivant:
German: Satz 1 des Titels von Muster B erhält folgende Fassung:
Spanish: la primera frase del encabezamiento del Modelo B se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la prima frase del titolo del modello B è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A primeira frase do título do modelo B passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de eerste zin van het opschrift van model B komt als volgt te luiden:
Danish: Overskriften til model B og den efterfølgende parentes affattes således:
Swedish: Den första meningen i rubriken ”Mall B” ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan malli B:n otsikon ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: η πρώτη πρόταση του τίτλου του υποδείγματος Β αντικαθίσταται από την ακόλουθη πρόταση:
Czech: ve vzoru B se první věta záhlaví nahrazuje tímto:
Slovak: prvá veta záhlavia vzoru B sa nahrádza takto:
Polish: zdanie pierwsze nagłówka wzoru B otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A B minta fejlécének első mondatát az alábbi váltja fel:
Slovenian: prvi stavek naslova vzorca B se nadomesti z naslednjim:
Romanian: prima teză din titlul modelului B se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: първото изречение от заглавието на образец Б се заменя със следния текст:
Estonian: näidise B pealkirja esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: B parauga virsraksta pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: B pavyzdžio pavadinime pirmas sakinys pakeičiamas tokiu tekstu:
Maltese: l-ewwel sentenza tal-intestatura ta’ Mudell B hija sostitwita b’dan li ġej:
English: ‘MODEL B
French: «MODÈLE B
German: „MUSTER B
Spanish: «MODELO B
Italian: «MODELLO B
Portuguese: «MODELO B
Dutch: „MODEL B
Danish: »MODEL B
Swedish: ”MALL B
Finnish: ”MALLI B
Greek: «ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Β
Czech: „VZOR B
Slovak: „VZOR B
Polish: „WZÓR B
Hungarian: „B MINTA
Slovenian: „VZOREC B
Romanian: „MODELUL B
Bulgarian: „ОБРАЗЕЦ Б
Estonian: „NÄIDIS B
Latvian: “B PARAUGS
Lithuanian: „B PAVYZDYS
Maltese: ‘MUDELL B
English: (To be used for type-approval of a vehicle with regard to a system)’
French: (À utiliser pour la réception par type d’un véhicule par rapport à un système)»
German: (zur Verwendung für die Typgenehmigung eines Fahrzeugs in Bezug auf ein System)“.
Spanish: (Debe utilizarse para la homologación de tipo de un vehículo respecto a un sistema)»
Italian: (da utilizzare per l’omologazione di un veicolo per quanto riguarda un sistema)»
Portuguese: (A utilizar para a homologação de um veículo no que diz respeito a um sistema)»
Dutch: (Voor de typegoedkeuring van een voertuig met betrekking tot een systeem)”;
Danish: (anvendes ved typegodkendelse af et køretøj, hvad angår et system)«.
Swedish: (för typgodkännande av fordon med avseende på ett system)”
Finnish: (käytetään ajoneuvon tyyppihyväksyntään järjestelmän osalta)”
Greek: (Χρησιμοποιείται για την έγκριση τύπου οχήματος σε σχέση με ένα σύστημα)»
Czech: (ke schvalování typu vozidla s ohledem na systém)“;
Slovak: (Používaný na typové schválenie vozidla vzhľadom na systém)“,
Polish: (stosowany do celów homologacji typu pojazdu w odniesieniu do układu)”;
Hungarian: (Járművek egy rendszer tekintetében történő típusjóváhagyására alkalmazandó)”
Slovenian: (se uporabi za homologacijo vozila glede na sistem)“
Romanian: (Se utilizează pentru omologarea de tip a unui vehicul în ceea ce privește un sistem)”;
Bulgarian: (използва се за одобрение на типа на превозно средство по отношение на система)“
Estonian: (kasutamiseks sõiduki tüübikinnituse korral seoses süsteemiga)”
Latvian: (izmantot transportlīdzekļa tipa apstiprinājumam attiecībā uz sistēmu)”;
Lithuanian: (Naudojamas suteikiant tipo patvirtinimą transporto priemonei atsižvelgiant į sistemą)“
Maltese: (Biex jintuża għall-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura fir-rigward ta’ sistema)’
English: the following Model D is added:
French: Le modèle D suivant est ajouté:
German: Es wird das folgende Muster D hinzugefügt:
Spanish: se añade el siguiente Modelo D:
Italian: è aggiunto il modello D:
Portuguese: É aditado o seguinte modelo D:
Dutch: het volgende model D wordt toegevoegd:
Danish: Som model D indsættes følgende:
Swedish: Följande mall ska läggas till som mall D:
Finnish: Lisätään malli D seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο υπόδειγμα Δ:
Czech: doplňuje se nový vzor D, který zní:
Slovak: dopĺňa sa nasledujúci vzor D:
Polish: dodaje się wzór D w brzmieniu:
Hungarian: a következő D minta kerül beiktatásra:
Slovenian: doda se naslednji vzorec D:
Romanian: se adaugă următorul model D:
Bulgarian: Добавя се следният образец Г:
Estonian: Lisatakse järgmine näidis D:
Latvian: pievieno šādu D paraugu:
Lithuanian: D pavyzdys yra toks:
Maltese: għandu jiżdied il-Mudell D li ġej:
English: ‘MODEL D
French: «MODÈLE D
German: „MUSTER D
Spanish: «MODELO D
Italian: «MODELLO D
Portuguese: «MODELO D
Dutch: „MODEL D
Danish: »MODEL D
Swedish: ”MALL D
Finnish: ”MALLI D
Greek: «ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Δ
Czech: „VZOR D
Slovak: „VZOR D
Polish: „WZÓR D
Hungarian: „D MINTA
Slovenian: „VZOREC D
Romanian: „MODELUL D
Bulgarian: „ОБРАЗЕЦ Г
Estonian: „NÄIDIS D
Latvian: “D PARAUGS
Lithuanian: „D PAVYZDYS
Maltese: ‘MUDELL D
English: (to be used for harmonised individual approval of a vehicle pursuant Article 24)
French: (à utiliser pour la réception individuelle harmonisée d’un véhicule en vertu de l’article 24)
German: (zur Verwendung für die harmonisierte Einzelgenehmigung eines Fahrzeugs nach Artikel 24)
Spanish: (debe utilizarse para la homologación individual armonizada de un vehículo, de conformidad con el artículo 24)
Italian: (da utilizzare per l’omologazione individuale armonizzata di un veicolo a norma dell’articolo 24)
Portuguese: (A utilizar para a homologação individual harmonizada de um veículo nos termos do artigo 24.o)
Dutch: (voor de geharmoniseerde individuele goedkeuring van een voertuig overeenkomstig artikel 24)
Danish: (anvendes til harmoniseret individuel godkendelse af et køretøj, jf. artikel 24)
Swedish: (för harmoniserat enskilt godkännande av ett fordon enligt artikel 24)
Finnish: (käytetään ajoneuvon yhdenmukaistettuun yksittäishyväksyntään 24 artiklan mukaisesti)
Greek: (χρησιμοποιείται για την εναρμονισμένη επιμέρους έγκριση οχήματος δυνάμει του άρθρου 24)
Czech: (k harmonizovanému jednotlivému schválení vozidla podle článku 24)
Slovak: (používaný na harmonizované jednotlivé schválenie vozidla podľa článku 24)
Polish: (stosowany do celów zharmonizowanego dopuszczenia indywidualnego pojazdu na podstawie art. 24)
Hungarian: (járművek 24. cikk szerinti harmonizált egyedi jóváhagyásához alkalmazandó)
Slovenian: (se uporabi za usklajeno posamično odobritev vozila v skladu s členom 24)
Romanian: (se utilizează pentru omologarea individuală armonizată a unui vehicul în temeiul articolului 24
Bulgarian: (използва се за хармонизирано индивидуално одобряване на превозно средство по силата на член 24)
Estonian: (kasutamiseks üksiksõiduki ühtlustatud kinnituse korral vastavalt artiklile 24)
Latvian: (izmantot saskaņotam transportlīdzekļa individuālam apstiprinājumam saskaņā ar 24. pantu)
Lithuanian: (naudojamas teikiant suderintą transporto priemonės individualų patvirtinimą pagal 24 straipsnį)
Maltese: (biex jintuża għall-approvazzjoni individwali armonizzat ta’ vettura skont l-Artikolu 24)
English: Maximum format: A4 (210 × 297 mm)
French: Format maximal: A4 (210 × 297 mm)
German: Größtes Format: A4 (210 × 297 mm)
Spanish: Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)
Italian: Formato massimo: A4 (210 × 297 mm)
Portuguese: Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)
Dutch: Maximumformaat: A4 (210 × 297 mm)
Danish: Største format: A4 (210 × 297 mm)
Swedish: Största format: A4 (210 × 297 mm)
Finnish: Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm)
Greek: Μέγιστη διάσταση: A4 (210 × 297 mm)
Czech: Maximální formát: A4 (210 × 297 mm)
Slovak: Maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)
Polish: Maksymalny format: A4 (210 × 297 mm)
Hungarian: Legnagyobb megengedett formátum: A4 (210 × 297 mm)
Slovenian: Največji format: A4 (210 × 297 mm)
Romanian: Format maxim: A4 (210 ×297 mm)
Bulgarian: Максимален формат: А4 (210 × 297 mm)
Estonian: Suurim formaat: A4 (210 × 297 mm)
Latvian: Maksimālie izmēri: A4 (210 × 297 mm)
Lithuanian: Didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm)
Maltese: Daqs massimu: A4 (210 × 297 mm)
English: EC INDIVIDUAL VEHICLE APPROVAL CERTIFICATE
French: FICHE DE RÉCEPTION INDIVIDUELLE CE PAR TYPE DE VÉHICULE
German: EG-GENEHMIGUNGSBOGEN FÜR DIE EINZELGENEHMIGUNG EINES FAHRZEUGS
Spanish: CERTIFICADO CE DE HOMOLOGACIÓN DE UN VEHÍCULO INDIVIDUAL
Italian: SCHEDA DI OMOLOGAZIONE CE INDIVIDUALE DEL VEICOLO
Portuguese: CERTIFICADO DE HOMOLOGAÇÃO INDIVIDUAL CE DE VEÍCULOS
Dutch: EG-GOEDKEURINGSCERTIFICAAT INDIVIDUEEL VOERTUIG
Danish: EF-ATTEST FOR INDIVIDUEL GODKENDELSE AF KØRETØJ
Swedish: EG-GODKÄNNANDEINTYG FÖR ENSKILT FORDON
Finnish: AJONEUVON EY-YKSITTÄISHYVÄKSYNTÄTODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΠΙΜΕΡΟΥΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΕΚ
Czech: CERTIFIKÁT ES JEDNOTLIVÉHO SCHVÁLENÍ VOZIDLA
Slovak: OSVEDČENIE ES O SCHVÁLENÍ JEDNOTLIVÉHO VOZIDLA
Polish: ŚWIADECTWO DOPUSZCZENIA INDYWIDUALNEGO WE POJAZDU
Hungarian: EK EGYEDI JÁRMŰ-JÓVÁHAGYÁSI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: CERTIFIKAT O POSAMIČNI ODOBRITVI VOZILA
Romanian: CERTIFICAT CE DE OMOLOGARE INDIVIDUALĂ A VEHICULULUI
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА ИНДИВИДУАЛНО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО НА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
Estonian: ÜKSIKSÕIDUKI EÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA INDIVIDUĀLĀ EK APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTS
Lithuanian: EB TRANSPORTO PRIEMONĖS INDIVIDUALAUS PATVIRTINIMO SERTIFIKATAS
Maltese: ĊERTIFIKAT TA’ APPROVAZZJONI INDIVIDWALI TAL-KE TA’ VETTURA
English: Name, address, phone number and e-mail-address of the individual approval authority
French: Nom, adresse, numéro de téléphone et adresse courriel de l’autorité compétente en matière de réception individuelle
German: Name, Anschrift, Telefonnummer und E-Mail-Adresse der Behörde, die die Einzelgenehmigung erteilt hat
Spanish: Nombre, dirección, número de teléfono y dirección electrónica de la autoridad de homologación individual
Italian: Nome, indirizzo, numero di telefono e indirizzo e-mail dell’autorità preposta all’omologazione individuale
Portuguese: Nome, endereço, número de telefone e endereço de correio electrónico da entidade homologadora que concede a homologação individual
Dutch: Naam, adres, telefoonnummer en e-mailadres van de individuelegoedkeuringsinstantie
Danish: Navn, adresse, telefonnummer og e-mail-adresse på myndigheden med ansvar for den individuelle godkendelse
Swedish: Namn, adress, telefon och e-post för myndigheten som utfärdar enskilt godkännande
Finnish: Yksittäishyväksyntäviranomaisen nimi, osoite, puhelinnumero ja sähköpostiosoite
Greek: Ονομασία, διεύθυνση, αριθμός τηλεφώνου και διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της αρχής χορήγησης επιμέρους έγκρισης
Czech: Název, adresa, telefonní číslo a emailová adresa orgánu udělujícího jednotlivé schválení
Slovak: Názov, adresa, telefónne číslo a e-mailová adresa orgánu udeľujúceho jednotlivé schválenie
Polish: Nazwa, adres, numer telefonu i adres e-mail organu udzielającego dopuszczenia indywidualnego
Hungarian: Az egyedi jóváhagyást adó hatóság neve, címe, telefonszáma és e-mail címe
Slovenian: Ime, naslov, telefonska številka in elektronski naslov organa, priglašenega za posamično odobritev
Romanian: Numele, adresa, numărul de telefon și adresa de e-mail a a autorității de omologare individuală
Bulgarian: Наименование, адрес, телефонен номер и адрес на електронната поща на органа по индивидуални одобрения
Estonian: Üksiksõiduki kinnitusasutuse nimi, aadress, telefoninumber ja e-posti aadress
Latvian: Individuālā apstiprinājuma piešķīrējiestādes nosaukums, adrese, tālruņa numurs un elektroniskā pasta adrese
Lithuanian: Individualų patvirtinimą suteikiančios institucijos pavadinimas, adresas, telefono numeris ir e. pašto adresas
Maltese: Isem, indirizz, numru tal-telefown u indirizz tal-posta elettronika tal-awtorità tal-approvazzjoni individwali
English: Communication concerning individual vehicle approval with regard to Article 24 of Directive 2007/46/EC
French: Communication relative à la réception individuelle d’un véhicule en vertu de l’article 24 de la directive 2007/46/CE
German: Benachrichtigung über die Einzelgenehmigung eines Fahrzeugs in Bezug auf Artikel 24 der Richtlinie 2007/46/EG
Spanish: Comunicación relativa a la homologación individual de un vehículo respecto al artículo 24 de la Directiva 2007/46/CE:
Italian: Comunicazione relativa all’omologazione individuale del veicolo a norma dell’articolo 24 della direttiva 2007/46/CE
Portuguese: Comunicação relativa à homologação individual de um veículo no que diz respeito ao artigo 24.o da Directiva 2007/46/CE
Dutch: Mededeling betreffende de individuele goedkeuring van een voertuig krachtens artikel 24 van Richtlijn 2007/46/EG
Danish: Meddelelse vedrørende individuel godkendelse af køretøj i henhold til artikel 24 i direktiv 24/2007/EØF
Swedish: Meddelande om godkännande av enskilt fordon med avseende på artikel 24 i direktiv 2007/46/EG
Finnish: Ilmoitus, joka liittyy direktiivin 2007/46/EY 24 artiklan mukaiseen ajoneuvon yksittäishyväksyntään
Greek: Ανακοίνωση σχετικά με την επιμέρους έγκριση οχημάτων σε σχέση με το άρθρο 24 της οδηγίας 2007/46/ΕΚ
Czech: Sdělení týkající se jednotlivého schválení vozidla s ohledem na článek 24 směrnice 2007/46/ES
Slovak: Oznámenie týkajúce sa schválenia jednotlivého vozidla v súlade s článkom 24 smernice 2007/46/ES
Polish: Zawiadomienie dotyczące dopuszczenia indywidualnego pojazdu w odniesieniu do art. 24 dyrektywy 2007/46/WE
Hungarian: Az egyedi járműjóváhagyásra vonatkozó közlemény a 2007/46/EK irányelv 24. cikke alapján
Slovenian: Sporočilo o posamični odobritvi vozila v skladu s členom 24 Direktive 2007/46/ES
Romanian: Comunicare privind omologarea individuală a unui vehicul în temeiul articolului 24 din Directiva 2007/46/CE
Bulgarian: Съобщение относно индивидуално одобрение на превозно средство съгласно член 24 на Директива 2007/46/ЕО
Estonian: Teatis üksiksõiduki kinnitamise kohta vastavalt direktiivi 2007/46/EÜ artiklile 24
Latvian: Paziņojums par transportlīdzekļa individuālo apstiprinājumu, ņemot vērā Direktīvas 2007/46/EK 24. pantu
Lithuanian: Pranešimas dėl transporto priemonės individualaus patvirtinimo pagal Direktyvos 2007/46/EB 24 straipsnį
Maltese: Komunikazzjoni rigward l-approvazzjoni individwali ta’ vettura skont l-Artikolu 24 tad-Direttiva 2007/46/KE
English: Section 1
French: Partie 1
German: Abschnitt 1
Spanish: Sección 1
Italian: Sezione 1
Portuguese: Secção 1
Dutch: Deel 1
Danish: Afsnit 1
Swedish: Avsnitt 1
Finnish: Osa 1
Greek: Τμήμα 1
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Romanian: Secțiunea 1
Bulgarian: Раздел 1
Estonian: osa
Latvian: 1. iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
Maltese: Taqsima 1
English: The undersigned [… …name and position] hereby certifies that the vehicle:
French: Le/la soussigné(e) [… … nom et fonction] certifie par la présente que le véhicule:
German: Der Unterzeichnete [… … Name und Position] bestätigt hiermit, dass das unten bezeichnete Fahrzeug:
Spanish: El abajo firmante [… (Nombre y apellidos y cargo)] certifica por la presente que el vehículo:
Italian: Il sottoscritto [… nome e funzione] certifica che il veicolo:
Portuguese: O abaixo assinado [… … nome completo e funções] certifica que o veículo:
Dutch: Ondergetekende [… …naam en functie] verklaart dat het voertuig:
Danish: Undertegnede [… (navn og stilling)] erklærer, at køretøjet:
Swedish: Undertecknad [… … namn och befattning] intygar härmed att nedanstående fordon:
Finnish: Allekirjoittanut [… … nimi ja asema] todistaa, että seuraavalle ajoneuvolle
Greek: Ο κάτωθι υπογεγραμμένος [… …όνομα και ιδιότητα] με το παρόν βεβαιώνει ότι στο όχημα:
Czech: Níže podepsaný […jméno a funkce] tímto osvědčuje, že vozidlo:
Slovak: Podpísaný [… … meno a funkcia] týmto osvedčuje, že vozidlo:
Polish: Niżej podpisany [… … imię i nazwisko oraz stanowisko] niniejszym zaświadcza, że pojazd:
Hungarian: Alulírott [… név és beosztás] ezennel tanúsítom, hogy az alábbi jármű:
Slovenian: Spodaj podpisani […] [ime in priimek ter položaj v podjetju] potrjujem, da je bilo vozilo:
Romanian: Subsemnatul, [… numele și funcția], certific prin prezenta că vehiculul:
Bulgarian: Долуподписаният [… … [… име и длъжност)n] с настоящото удостоверявам, че на превозното средство:
Estonian: Allakirjutanu [… … nimi ja ametikoht] kinnitab käesolevaga, et sõidukile:
Latvian: Parakstītājs [… … vārds, uzvārds un ieņemamais amats] ar šo apliecina, ka transportlīdzeklim:
Lithuanian: Toliau pasirašęs (….. vardas, pavardė ir pareigos) patvirtina, kad transporto priemonei:
Maltese: Jien, is-sottoskritt [… …isem u kariga] b’dan niċċertifika li l-vettura: