FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other technological methods to limit SOx emissions
French: Autres méthodes technologiques pour limiter les émissions de SOx
German: Sonstige technische Methoden zur Begrenzung der SOx-Emissionen
Spanish: Otros métodos tecnológicos para reducir las emisiones de SOx
Italian: Altri sistemi tecnici per la limitazione delle emissioni di SOx
Portuguese: Outros métodos tecnológicos para limitar as emissões de SOx
Dutch: Andere technologische middelen voor SOx-emissiebeperking
Danish: Andre teknologiske metoder til begrænsning af SOx-emissioner
Swedish: Andra tekniska metoder för att begränsa utsläpp av SOx
Finnish: Muut tekniset menetelmät päästöjen rajoittamiseksi
Greek: Άλλες τεχνολογικές μέθοδοι μείωσης εκπομπών SOx
Czech: Ostatní technické metody omezování emisí SOx
Slovak: Iné technologické metódy na zníženie emisií SOx
Polish: Inne metody techniczne ograniczania emisji SOx
Hungarian: Egyéb technológiai megoldások az SOx-kibocsátás korlátozására
Slovenian: Drugi tehnološki postopki za omejevanje emisij SOx
Romanian: Alte metode tehnologice de reducere a emisiilor de SOx
Bulgarian: Други технологични методи за ограничаване на емисиите на ЅОх
Estonian: Muud tehnilised meetodid SOx-heite piiramiseks
Latvian: Citas tehnoloģiskas metodes SOx izplūdes samazināšanai
Lithuanian: Kitos technologinės SOx išmetalų ribojimo priemonės
Maltese: Metodi teknoloġiċi oħra għal-limitazzjoni tal-emissjonijiet SOx
English: Annex VI, Reg. 4.
French: Annexe VI, Règ. 4.
German: Anlage VI, Regel 4
Spanish: Anexo VI, Reg. 4.
Italian: Allegato VI, Reg. 4.
Portuguese: Anexo VI, Reg. 4
Dutch: Bijlage VI, Reg. 4.
Danish: Bilag VI, Reg. 4.
Swedish: Bilaga VI, Reg. 4.
Finnish: liite VI, Reg. 4.
Greek: Παράρτημα VI, Κανον. 4.
Czech: příloha VI, prav. 4.
Slovak: príloha VI, nar. 4
Polish: załącznik VI, Reg. 4.
Hungarian: VI. melléklet, Reg. 4.
Slovenian: Priloga VI, Prav. 4.
Romanian: Anexa VI, Reg. 4.
Bulgarian: Приложение VI, прав. 4.
Estonian: VI lisa, Reg. 4.
Latvian: VI pielikuma 4. not.
Lithuanian: VI priedas, Reg. 4.
Maltese: Anness VI, Reg. 4.
English: IMO Res. MEPC.184(59).
French: Rés. OMI MEPC.184(59).
German: IMO-Entschließung MEPC. 184(59)
Spanish: Res. OMI MEPC.184(59).
Italian: Ris. MEPC 184 (59) dell’IMO.
Portuguese: Res. IMO MEPC.184(59)
Greek: Απόφ. IMO MEPC.184(59).
Czech: rez. IMO MEPC.184(59).
Slovak: rez. IMO MEPC.184(59)
Slovenian: Res. IMO MEPC.184(59).
Romanian: Rez. OMI MEPC.184(59).
Bulgarian: ММО Рез. MEPC.184(59).
Latvian: SJO Rez. MEPC.184(59)
English: ex A.2/2.2
Portuguese: ex-A2./2.2
Swedish: Ex. A.2/2.2
Greek: Πρώην A.2/2.2
Slovenian: ex. A.2/2.2
Romanian: Anterior punctul A.2/2.2
Bulgarian: Предишен А.2/2.2
Latvian: Ex A.2./2.2.
Lithuanian: buvęs A.2/2.2
English: On board exhaust gas cleaning systems
French: Systèmes de nettoyage embarqués des gaz d'échappement
German: Bordanlagen zur Reinigung der Abgase
Spanish: Sistemas embarcados de depuración de gases de escape
Italian: Sistemi di depurazione dei gas di scarico a bordo
Portuguese: Instalações de bordo de depuração de gases de escape
Dutch: Boordsystemen voor de reiniging van uitlaatgassen
Danish: Anlæg om bord til rensning af udstødningsgasser
Swedish: Anläggning ombord för avgasrening
Finnish: Laivan pakokaasujen puhdistus-järjestelmät
Greek: Συστήματα καθαρισμού καυσαερίων επί του σκάφους
Czech: Systémy pro čištění výfukových plynů na lodi
Slovak: Palubné čistiace systémy výfukových plynov
Polish: Pokładowe systemy oczyszczania spalin
Hungarian: Kipufogógázt tisztító fedélzeti berendezések
Slovenian: Sistemi čiščenja izpušnih plinov na ladji
Romanian: Instalații de bord pentru epurarea gazelor arse
Bulgarian: Бордови системи за пречистване на отработили газове
Estonian: Heitgaasi puhastussüsteemid pardal
Latvian: Kuģa izplūdes gāzu attīrīšanas sistēmas
Lithuanian: Laivo išmetamųjų dujų valymo sistemos
Maltese: Sistemi ta’ abbord għat-tindif tal-gassijiet tal-egżost
English: Annex VI Reg. 4.
French: Annexe VI, Règ. 4.
German: Anlage VI, Regel 4
Spanish: Anexo VI, Reg. 4.
Italian: Allegato VI, Reg. 4,
Portuguese: Anexo VI, Reg. 4
Dutch: Bijlage VI Reg. 4.
Danish: Bilag VI Reg. 4.
Swedish: Bilaga VI, Reg. 4.
Finnish: liite VI, Reg. 4.
Greek: Παράρτημα VI Κανον. 4
Czech: příloha VI, prav. 4.
Slovak: príloha VI, nar. 4
Polish: załącznik VI Reg. 4.
Hungarian: VI. melléklet Reg. 4.
Slovenian: Priloga VI, Prav. 4. -Res.
Romanian: Anexa VI, Reg. 4.
Bulgarian: Приложение VI, прав. 4.
Estonian: VI lisa, Reg. 4.
Latvian: VI pielikuma 4. not.
Lithuanian: VI priedas, Reg. 4.
Maltese: Anness VI, Reg. 4.
English: Primary decks covering
French: Sous-couches de revêtement de pont Règ.
Spanish: Revestimientos primarios de cubierta Reg.
Italian: Sottofondo di rivestimento dei ponti
Portuguese: Revestimentos primários de pavimentos Reg.
Dutch: Primaire dekbedekking Reg.
Danish: Primær dæksbelægning Reg.
Swedish: Primär däcksbeläggning Reg.
Finnish: Kansimassa Reg.
Greek: Βασική επίστρωση καταστρωμάτων (πράιμερ)
Czech: Kryt hlavní paluby prav.
Slovak: Základné palubné obloženie
Polish: Podstawowe pokrycia pokładów Reg.
Hungarian: Fedélzetek elsődleges burkolatai Reg.
Slovenian: Osnovne ponjave za krov Prav.
Romanian: Învelișul nedemontabil al punții Reg.
Bulgarian: Първични палубни покрития Прав.
Latvian: Klāja seguma apakšējās kārtas
Lithuanian: Sunkiai užsidegančios pagrindinės denio dangos medžiagos Reg.
Maltese: Il-kopertura tal-gverta primarja Reg.
English: Reg. II-2/4,
French: II-2/4, Règ.
German: Regel II-2/4,
Spanish: II-2/4, Reg.
Italian: Reg. II-2/4, Ris.
Portuguese: II-2/4 Circ.
Dutch: II-2/4, Reg.
Danish: II-2/4, Reg.
Swedish: II-2/4, Reg.
Finnish: II-2/4, Reg.
Greek: Κανον. II-2/4,
Czech: II-2/4, prav.
Slovak: nar. II-2/4 rez.
Polish: II-2/4, Reg.
Hungarian: II-2/4, Reg.
Slovenian: II-2/4, Prav.
Romanian: II-2/4, Reg.
Bulgarian: II-2/4, Прав.
Estonian: II-2/4, Reg.
Latvian: II-2. nodaļas 4. not.,
Lithuanian: II-2/4, Reg.
Maltese: II-2/4, Reg.
English: Reg. II-2/6,
French: II-2/6, Règ.
German: Regel II-2/6,
Spanish: II-2/6, Reg.
Italian: Reg. II-2/6, Ris.
Portuguese: II-2/6 Reg.
Dutch: II-2/6, Reg.
Danish: II-2/6, Reg.
Swedish: II-2/6, Reg.
Finnish: II-2/6, Reg.
Greek: Κανον. II-2/6,
Czech: II-2/6, prav.
Slovak: nar. II-2/6
Polish: II-2/6, Reg.
Hungarian: II-2/6, Reg.
Slovenian: II-2/6, Prav.
Romanian: II-2/6, Reg.
Bulgarian: II-2/6, Прав.
Estonian: II-2/6, Reg.
Latvian: II-2. nodaļas 6. not.,
Lithuanian: II-2/6, Reg.
Maltese: II-2/6, Reg.
English: IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7,
French: OMI CSM.36(63)– (Recueil HSC de 1994) 7, Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.36(63)-(1994 HSC-Code) 7,
Spanish: OMI MSC.36(63)-(Código NGV 1994) 7, Res.
Italian: MSC 36 (63) dell’IMO-(Codice HSC del 1994) 7, Ris.
Portuguese: IMO MSC.36(63)-(Código HSC 1994) 7 Res.
Dutch: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7, IMO Res.
Danish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7, IMO Res.
Swedish: MSC.36(63)-(HSC-koden 1994) 7, IMO Res.
Finnish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7, IMO Res.
Greek: IMO MSC.36(63)-(1994 Κώδικας HSC) 7, Απόφ.
Czech: IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 7, rez.
Slovak: IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 7 rez.
Polish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7, IMO Res.
Hungarian: MSC.36(63)–(1994 HSC Code) 7, IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 7, -Res.
Romanian: OMI MSC.36(63)-(Cod HSC 1994) 7, Rez.
Bulgarian: MSC.36(63)-(HSC Кодекс 1994 г.) 7, ММО Рез.
Estonian: MSC.36(63)-(1994 HSC koodeks) 7, IMO Res.
Latvian: MSC.36(63)-(1994. gada HSC kodekss), 7. punkts, SJO Rez.
Lithuanian: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7, IMO Res.
Maltese: MSC.36(63)–(Kodiċi HSC tal-1994) 7, IMO Res.
English: IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7.
French: OMI CSM.97(73)– (Recueil HSC de 2000) 7.
German: IMO-Entschließung MSC.97(73)-(2000 HSC-Code) 7
Spanish: OMI MSC.97(73)-(Código NGV 2000) 7.
Italian: MSC 97 (73) dell’IMO-(Codice HSC del 2000) 7.
Portuguese: IMO MSC.97(73)-(Código HSC 2000) 7
Dutch: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7.
Danish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7.
Swedish: MSC.97(73)-(HSC-koden 2000) 7.
Finnish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7.
Greek: IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 7.
Czech: IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 7.
Slovak: IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 7
Polish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7.
Hungarian: MSC.97(73)–(2000 HSC Code) 7.
Slovenian: IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 7.
Romanian: OMI MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) 7.
Bulgarian: MSC.97(73)-(HSC Кодекс 2000 г.) 7.
Estonian: MSC.97(73)-(2000 HSC koodeks) 7.
Latvian: MSC.97(73)-(2000. gada HSC kodekss), 7. punkts
Lithuanian: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7.
Maltese: MSC.97(73)-(Kodiċi HSC tas-sena 2000) 7.
English: IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code), Annex 1 Part 2 and Part 6 or Annex 2,
French: OMI CSM.61(67)-(Recueil FTP), annexe 1, partie 2 et partie 6, ou annexe 2,
German: IMO-Entschließung MSC.61(67)-(FTP-Code), Anhang 1, Teil 2 und Teil 6, oder Anhang 2, IMO MSC/ Rundschr.
Spanish: OMI MSC.61(67)-(Código PEF), anexo 1, parte 2 y parte 6, o anexo 2,
Italian: MSC 61 (67) dell’IMO-(Codice FTP) allegato 1, parte 2 e parte 6 o allegato 2,
Portuguese: IMO MSC.61(67)-(Código FTP), Anexo 1, partes 2 e 6, ou Anexo 2 Circ.
Dutch: MSC.61(67)-(FTP Code), bijlage 1, delen 2 en 6 of bijlage 2,
Danish: MSC.61(67)-(FTP Code), bilag 1, del 2 og del 6, eller bilag 2,
Swedish: MSC.61(67)-(FTP-koden), bilaga 1 del 2 och del 6 eller bilaga 2,
Finnish: MSC.61(67)-(FTP Code), liite 1, osat 2 ja 6, tai liite 2,
Greek: IMO MSC.61(67) -(Κώδικας FTP), Παράρτημα 1 Μέρη 2 και 6 ή Παράρτημα 2,
Czech: IMO MSC.61(67)-(předpis FTP) příloha 1 část 2 a část 6 nebo příloha 2, IMO MSC/oběž.
Slovak: IMO MSC.61(67)-(kódex FTP), príloha 1 časť 2 a časť 6 alebo príloha 2 rez. IMO MSC/obež.
Polish: MSC.61(67)-(FTP Code), załącznik 1 część 2 i część 6 lub załącznik 2,
Hungarian: MSC.61(67)–(FTP Code), 1. melléklet 2. és 6. rész vagy 2. melléklet,
Slovenian: IMO MSC.61(67)-(Kodeks FTP), Priloga 1, del 2 in del 6 ali Priloga 2, -IMO MSC/Okr.
Romanian: OMI MSC.61(67)-(Cod FTP), anexa 1 partea 2 și partea 6 sau anexa 2,
Bulgarian: MSC.61(67)-(FTP Кодекс), приложение 1, част 2 и част 6 или приложение 2,
Estonian: MSC.61(67)-(FTP koodeks), 1. lisa 2. ja 6. osa ning 2.lisa,
Latvian: MSC.61(67)-(FTP kodekss), 1. pielikuma 2. un 6. daļa vai 2. pielikums, SJO MSC/Cirk.
Lithuanian: MSC.61(67)-(FTP Code), 1 priedo 2 ir 6 dalys arba 2 priedas,
Maltese: MSC.61(67)-(Kodiċi FTP ), Anness 1, Parti 2 u Parti 6 jew Anness 2,
English: IMO MSC/Circ.1102,
French: OMI CSM/Circ.1102,
German: 1102, IMO MSC/ Rundschr.
Spanish: OMI MSC/Circ.1102,
Italian: Circ. MSC 1102 dell’IMO,
Portuguese: 1102/MSC IMO Circ.
Greek: IMO MSC/Εγκύκλ.1102, IMO MSC/ Εγκύκλ.
Czech: 1102, IMO MSC/oběž.
Slovak: 1102 rez. IMO MSC/obež.
Slovenian: 1102, -IMO MSC/Okr.
Romanian: OMI MSC/Circ.1102,
Bulgarian: ММО MSC/Цирк.1102,
Latvian: 1102, SJO MSC/Cirk.
English: IMO MSC/Circ.1120.
French: OMI CSM/Circ.1120.
Spanish: OMI MSC/Circ.1120.
Italian: Circ. MSC 1120 dell’IMO.
Portuguese: 1120/MSC IMO
Dutch: IMO MSC/Circ.1120. IMO Res.
Danish: IMO MSC/Circ.1120. IMO Res.
Swedish: IMO MSC/Circ.1120. IMO Res.
Finnish: IMO MSC/Circ.1120. -IMO Res.
Greek: Απόφ.
Czech: rez.
Slovak: 1120 rez.
Polish: IMO MSC/Circ.1120. IMO Res.
Hungarian: IMO MSC/Circ.1120. IMO Res.
Romanian: OMI MSC/Circ.1120.
Bulgarian: ММО MSC/Цирк.1120.
Estonian: IMO MSC/Circ.1120. IMO Res.
Latvian: 1120 SJO Rez.
Lithuanian: IMO MSC/Circ.1120. IMO Res.
Maltese: IMO MSC/Circ.1120. IMO Res.
English: Portable fire extinguishers
French: Extincteurs portatifs Règ.
German: Tragbare Feuerlöscher
Spanish: Extintores portátiles de incendios Reg.
Italian: Estintori portatili
Portuguese: Extintores portáteis Reg.
Dutch: Draagbare blustoestellen Reg.
Danish: Transportable ildslukningsapparater Reg.
Swedish: Handbrandsläckare Reg.
Finnish: Käsisammuttimet Reg.
Greek: Φορητοί πυροσβεστήρες
Czech: Přenosná hasicí zařízení prav.
Slovak: Prenosné hasiace prístroje
Polish: Gaśnice przenośne Reg.
Hungarian: Hordozható tűzoltó készülékek Reg.
Slovenian: Prenosni gasilni aparati Prav.
Romanian: Extinctoare portabile Reg.
Bulgarian: Преносими пожарогасители Прав.
Estonian: Käsitulekustutid Reg.
Latvian: Pārnēsājamie ugunsdzēsības aparāti
Lithuanian: Nešiojamieji ugnies gesintuvai Reg.
Maltese: Tagħmir portabbli għat-tifi tan-nar Reg.
English: Reg. II-2/10,
French: II-2/10, Règ.
German: Regel II-2/10,
Spanish: II-2/10, Reg.
Italian: Reg. II-2/10, Ris.
Portuguese: II-2/10 Reg.
Dutch: II-2/10, Reg.
Danish: II-2/10, Reg.
Swedish: II-2/10, Reg.
Finnish: II-2/10, Reg.
Greek: Κανον. II-2/10,
Czech: II-2/10, prav.
Slovak: nar. II-2/10
Polish: II-2/10, Reg.
Hungarian: II-2/10, Reg.
Slovenian: II-2/10, Prav.
Romanian: II-2/10, Reg.
Bulgarian: II-2/10, Прав.
Estonian: II-2/10, Reg.
Latvian: II-2. nodaļas 10. not.,
Lithuanian: II-2/10, Reg.
Maltese: II-2/10, Reg.
English: Reg. X/3,
French: X/3, Rés.
German: Regel X/3,
Spanish: X/3, Res.
Italian: Reg. X/3, Ris.
Portuguese: X/3 Res.
Dutch: X/3, IMO Res.
Danish: X/3, IMO Res.
Swedish: X/3, IMO Res.
Finnish: X/3, IMO Res.
Greek: Κανον. X/3 Απόφ.
Czech: X/3, rez.
Slovak: nar. X/3 rez.
Polish: X/3, IMO Res.
Hungarian: X/3, IMO Res.
Romanian: X/3, Rez.
Bulgarian: X/3, ММО Рез.
Estonian: X/3, IMO Res.
Latvian: X nodaļas 3. not., SJO Rez.
Lithuanian: X/3, IMO Res.
Maltese: X/3, IMO Res.
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 4.
French: OMI CSM.98(73)– (Recueil FSS) 4.
German: IMO-Entschließung MSC.98(73)-(FSS-Code) 4
Spanish: OMI MSC.98(73)-(Código SSCI) 4. Reg.
Italian: MSC 98 (73) dell’IMO-(Codice FSS) 4.
Portuguese: IMO MSC.98(73)-(Código FSS) 4 Reg.
Dutch: MSC.98(73)-(FSS Code) 4. Reg.
Danish: MSC.98(73)-(FSS Code) 4. Reg.
Swedish: MSC.98(73)-(FSS-koden) 4. Reg.
Finnish: MSC.98(73)-(FSS Code) 4.
Greek: IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 4.
Czech: IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 4. prav.
Slovak: IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 4
Polish: MSC.98(73)-(FSS Code) 4. Reg.
Hungarian: MSC.98(73)–(FSS Code) 4. Reg.
Slovenian: IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 4.
Romanian: OMI MSC.98(73)-(Cod FSS) 4. Reg.
Bulgarian: MSC.98(73)-(FSS Кодекс) 4. Прав.
Estonian: MSC.98(73)-(FSS koodeks) 4. Reg.
Latvian: MSC.98(73)- (FSS kodekss), 4. punkts
Lithuanian: MSC.98(73)-(FSS Code) 4. Reg.
Maltese: MSC.98(73)-(Kodiċi FSS) 4. Reg.
English: Reg. II-2/18,
French: II-2/18, Règ.
German: Regel II-2/18,
Spanish: II-2/18, Reg.
Portuguese: II-2/18 Reg.
Dutch: II-2/18, Reg.
Danish: II-2/18, Reg.
Swedish: II-2/18, Reg.
Finnish: II-2/18, Reg.
Greek: Κανον. II-2/18,
Czech: II-2/18, prav.
Slovak: nar. II-2/18
Polish: II-2/18, Reg.
Hungarian: II-2/18, Reg.
Slovenian: II-2/18, Prav.
Romanian: II-2/18, Reg.
Bulgarian: II-2/18, Прав.
Estonian: Reg.
Latvian: II-2. nodaļas 18. not.,
Lithuanian: II-2/18, Reg.
Maltese: II-2/18, Reg.
English: Reg. II-2/19,
French: II-2/19, Règ.
German: Regel II-2/19,
Spanish: II-2/19, Reg.
Italian: Reg. II-2/19, Ris.
Portuguese: II-2/19 Reg.
Dutch: II-2/19, Reg.
Danish: II-2/19, Reg.
Swedish: II-2/19, Reg.
Finnish: II-2/19, Reg.
Greek: Κανον. II-2/19,
Czech: II-2/19, prav.
Slovak: nar. II-2/19
Polish: II-2/19, Reg.
Hungarian: II-2/19, Reg.
Slovenian: II-2/19, Prav.
Romanian: II-2/19, Reg.
Bulgarian: II-2/19, Прав.
Estonian: II-2/19, Reg.
Latvian: II-2. nodaļas 19. not.,
Lithuanian: II-2/19, Reg.
Maltese: II-2/19, Reg.
English: Reg. II-2/20,
French: II-2/20, Rés.
German: Regel II-2/20,
Spanish: II-2/20, Res.
Italian: Reg. II-2/20, Ris.
Portuguese: II-2/20 Res.
Dutch: II-2/20, IMO Res.
Danish: II-2/20, IMO Res.
Swedish: II-2/20, IMO Res.
Finnish: II-2/20, IMO Res.
Greek: Κανον. II-2/20, Απόφ.
Czech: II-2/20, rez.
Slovak: nar. II-2/20 rez.
Polish: II-2/20, IMO Res.
Hungarian: II-2/20, IMO Res.
Slovenian: II-2/20, Prav.
Romanian: II-2/20, Rez.
Bulgarian: II-2/20, ММО Рез.
Estonian: II-2/20, IMO Res.
Latvian: II-2. nodaļas 20. not., SJO Rez.
Lithuanian: II-2/20, IMO Res.
Maltese: II-2/20, IMO Res.
English: IMO Res. A.951(23),
French: OMI A.951(23), Rés.
German: IMO-Entschließung A.951(23),
Spanish: OMI A.951 (23), Res.
Italian: A 951 (23) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.951(23) Res.
Dutch: A.951(23), IMO Res.
Danish: A.951(23), IMO Res.
Swedish: A.951(23), IMO Res.
Finnish: A.951(23), IMO Res.
Greek: IMO A.951(23), Απόφ.
Czech: IMO A.951(23), rez.
Slovak: IMO A.951(23) rez.
Polish: A.951(23), IMO Res.
Hungarian: A.951(23), IMO Res.
Slovenian: IMO A.951(23), -Res.
Romanian: OMI A.951(23), Rez.
Bulgarian: A.951(23), ММО Рез.
Estonian: A.951(23), IMO Res.
Latvian: (23), SJO Rez.
Lithuanian: A.951(23), IMO Res.
Maltese: A.951(23), IMO Res.
English: IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7,
French: OMI CSM.97(73)-(Recueil HSC de 2000) 7, Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.97(73)-(2000 HSC-Code) 7,
Spanish: OMI MSC.97(73)-(Código NGV 2000) 7, Res.
Italian: MSC 97 (73) dell’IMO-(Codice HSC del 2000) 7, Ris.
Portuguese: IMO MSC.97(73)-(Código HSC 2000) 7 Res.
Dutch: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7, IMO Res.
Danish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7, IMO Res.
Swedish: MSC.97(73)-(HSC-koden 2000) 7, IMO Res.
Finnish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7, IMO Res.
Greek: IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 7, Απόφ.
Czech: IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 7, rez.
Slovak: IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 7 rez.
Polish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7, IMO Res.
Hungarian: MSC.97(73)–(2000 HSC Code) 7, IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 7, -Res.
Romanian: OMI MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) 7, Rez.
Bulgarian: MSC.97(73)-(HSC Кодекс 2000 г.) 7, ММО Рез.
Estonian: MSC.97(73)-(2000 HSC koodeks) 7, IMO Res.
Latvian: MSC.97(73)-(2000. gada HSC kodekss), 7. punkts, SJO Rez.
Lithuanian: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7, IMO Res.
Maltese: MSC.97(73)–(Kodiċi HSC tas-sena 2000) 7, IMO Res.
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 4,
French: OMI CSM.98(73) – (Recueil FSS) 4,
German: IMO-Entschließung MSC.98(73)-(FSS-Code) 4,
Spanish: OMI MSC.98(73)-(Código SSCI) 4,
Italian: MSC 98 (73) dell’IMO-(Codice FSS) 4,
Portuguese: IMO MSC.98(73)-(Código FSS) 4 Circ.
Dutch: MSC.98(73)-(FSS Code) 4,
Danish: MSC.98(73)-(FSS Code) 4,
Swedish: MSC.98(73)-(FSS-koden) 4,
Finnish: MSC.98(73)-(FSS Code) 4,
Greek: IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 4,
Czech: IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 4,
Slovak: IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 4 rez.
Polish: MSC.98(73)-(FSS Code) 4,
Hungarian: MSC.98(73)–(FSS Code) 4,
Slovenian: IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 4,
Romanian: OMI MSC.98(73)-(Cod FSS) 4,
Bulgarian: MSC.98(73)-(FSS Кодекс) 4,
Estonian: MSC.98(73)-(FSS koodeks) 4,
Latvian: MSC.98(73)-(FSS kodekss), 4. punkts,
Lithuanian: MSC.98(73)-(FSS Code) 4,
Maltese: MSC.98(73)-(Kodiċi FSS) 4.
English: IMO MSC/Circ.1239,
French: OMI CSM/Circ.1239,
German: 1239, IMO MSC/Rundschr.
Spanish: OMI MSC/Circ.1239,
Italian: Circ. MSC 1239 dell’IMO,
Portuguese: 1239/MSC IMO Circ.
Greek: IMO MSC/Εγκύκλ.1239,
Czech: 1239, IMO MSC/oběž.
Slovak: 1239 rez. IMO MSC/obež.
Slovenian: 1239, -IMO MSC/Okr.
Romanian: OMI MSC/Circ.1239,
Bulgarian: ММО MSC/Цирк.1239,
Latvian: 1239, SJO MSC/Cirk.
English: IMO MSC/Circ.1275.
French: OMI CSM/Circ.1275.
Spanish: OMI MSC/Circ.1275.
Italian: Circ. MSC 1275 dell’IMO.
Portuguese: 1275/MSC IMO
Greek: IMO MSC/Εγκύκλ.1275.
Romanian: OMI MSC/Circ.1275.
Bulgarian: ММО MSC/Цирк.1275.
English: EN 3-7 (2004) including A.1 (2007),
French: EN 3-7 (2004), y compris A1 (2007),
German: EN 3-7 (2004), einschl. A.1 (2007),
Spanish: EN 3-7 (2004) incluido A1 (2007),
Italian: EN 3-7 (2004) incl. A.1 (2007),
Portuguese: EN 3-7 (2004) incl. A.1 (2007)
Dutch: EN 3-7 (2004) met inbegrip van A.1 (2007),
Danish: EN 3-7 (2004), inklusive A.1 (2007),
Swedish: EN 3-7 (2004) inbegripet A.1 (2007),
Finnish: EN 3-7 (2004) mukaan luettuna A.1 (2007),
Greek: EN 3-7 (2004) συμπεριλαμβανομένου του A.1 (2007),
Czech: EN 3-7 (2004), včetně A.1 (2007),
Slovak: EN 3-7 (2004) vrátane A.1 (2007)
Polish: EN 3-7 (2004) łącznie z A.1 (2007),
Hungarian: EN 3-7 (2004), benne: A.1 (2007),
Slovenian: EN 3-7 (2004), vključno z A.1 (2007),
Romanian: EN 3-7 (2004) inclusiv A.1 (2007),
Bulgarian: EN 3-7 (2004), включително А.1 (2007),
Estonian: EN 3-7 (2004) + A.1 (2007),
Latvian: EN 3-7 (2004), ieskaitot A.1. (2007),
Lithuanian: EN 3-7 (2004), įskaitant A.1 (2007),
Maltese: EN 3-7 (2004) inkluża A.1 (2007),
English: EN 3-8 (2006) including AC (2007),
French: EN 3-8 (2006), y compris AC (2007),
German: EN 3-8 (2006) einschl. AC (2007),
Spanish: EN 3-8 (2006) incluido AC (2007),
Italian: EN 3-8 (2006) incl. AC (2007),
Portuguese: EN 3-8 (2006) incl. AC (2007)
Dutch: EN 3-8 (2006) met inbegrip van AC (2007),
Danish: EN 3-8 (2006) inklusive AC (2007),
Swedish: EN 3-8 (2006), inbegripet AC (2007),
Finnish: EN 3-8 (2006) mukaan luettuna AC (2007),
Greek: EN 3-8 (2006) συμπεριλαμβανομένης της AC (2007),
Czech: EN 3-8 (2006), včetně AC (2007),
Slovak: EN 3-8 (2006) vrátane AC (2007)
Polish: EN 3-8 (2006) łącznie z AC (2007),
Hungarian: EN 3-8 (2006), benne: AC (2007),
Slovenian: EN 3-8 (2006), vključno z AC (2007),
Romanian: EN 3-8 (2006) inclusiv AC(2007),
Bulgarian: EN 3-8 (2006), включително АC (2007),
Estonian: EN 3-8 (2006) + AC (2007),
Latvian: EN 3-8 (2006), ieskaitot AC (2007),
Lithuanian: EN 3-8 (2006), įskaitant AC (2007),
Maltese: EN 3-8 (2006) inkluża AC (2007),
English: EN 3-9 (2006) including AC (2007),
French: EN 3-9 (2006), y compris AC (2007),
German: EN 3-9 (2006) einschl. AC (2007),
Spanish: EN 3-9 (2006) incluido AC (2007),
Italian: EN 3-9 (2006) incl. AC (2007),
Portuguese: EN 3-9 (2006) incl. AC (2007)
Dutch: EN 3-9 (2006) met inbegrip van AC (2007),
Danish: EN 3-9 (2006) inklusive AC (2007),
Swedish: EN 3-9 (2006), inbegripet AC (2007),
Finnish: EN 3-9 (2006) mukaan luettuna AC (2007),
Greek: EN 3-9 (2006) συμπεριλαμβανομένης της AC (2007),
Czech: EN 3-9 (2006), včetně AC (2007),
Slovak: EN 3-9 (2006) vrátane AC (2007)
Polish: EN 3-9 (2006) łącznie z AC (2007),
Hungarian: EN 3-9 (2006), benne: AC (2007),
Slovenian: EN 3-9 (2006), vključno z AC (2007),
Romanian: EN 3-9 (2006) inclusiv AC(2007),
Bulgarian: EN 3-9 (2006), включително АC (2007),
Estonian: EN 3-9 (2006) + AC (2007),
Latvian: EN 3-9 (2006), ieskaitot AC (2007),
Lithuanian: EN 3-9 (2006), įskaitant AC (2007),
Maltese: EN 3-9 (2006) inkluża AC (2007),
English: Fire-fighter’s outfit: protective clothing (close proximity clothing)
French: Équipement de pompier: vêtement protecteur (vêtement d’approche du feu) Règ.
German: Brandschutzausrüstung: Schutzkleidung (Hitzeschutzanzug)
Spanish: Equipo de bombero: indumentaria protectora (proximidad inmediata) Reg.
Italian: Equipaggiamento da vigile del fuoco: indumenti di protezione (tuta di avvicinamento al fuoco)
Portuguese: Equipamento de bombeiro: fato protector (proximidade) Reg.
Dutch: Brandweeruitrusting: beschermende kleding (kleding voor brandbestrijding op korte afstand) Reg.
Danish: Brandmandsudstyr: beskyttelsesbeklædning (nærkontakt med ilden) Reg.
Swedish: Brandmansutrustning: skyddskläder (för närkontakt vid brand) Reg.
Finnish: Palomiehen-varusteet: suojavaatetus (lähisammutus-vaatetus) Reg.
Greek: Εξάρτυση πυροσβέστη: προστατευτική ενδυμασία (ενδυμασία προσέγγισης)
Czech: Hasičská výzbroj a výstroj: ochranný oděv (obleky na ochranu před sálavým teplem) prav.
Slovak: Protipožiarne vybavenie: ochranný odev (ochrana proti vysokým teplotám)
Polish: Wyposażenie strażackie: osobiste ubrania ochronne (stosowane przy bliskim kontakcie z pożarem) Reg.
Hungarian: Tűzoltó felszerelés: védőöltözet (hőálló védőöltözet) Reg.
Slovenian: Gasilska oprema: varovalna obleka (obleka za neposredno bližino ognja) Prav.
Romanian: Echipament de pompieri: îmbrăcăminte de protecție (echipament pentru contactul cu focul) Reg.
Bulgarian: Снаряжение на пожарникаря: защитно облекло (облекло за непосредствена близост) Прав.
Estonian: Tuletõrjuja varustus: kaitseriietus (kuumakindel kaitseriietus) Reg.
Latvian: Ugunsdzēsēja ietērps: aizsargapģērbs (karstumizturīgs aizsargapģērbs)
Lithuanian: Ugniagesių reikmenys: apsauginė apranga (apsaugos nuo karščio kostiumas) Reg.
Maltese: Ilbies għat-tifi tan-nar: ilbies protettiv (ilbies għal qrib in-nar) Reg.