FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 August 2011
French: du 23 août 2011
German: vom 23. August 2011
Spanish: de 23 de agosto de 2011
Italian: del 23 agosto 2011
Portuguese: de 23 de Agosto de 2011
Dutch: van 23 augustus 2011
Danish: af 23. august 2011
Swedish: av den 23 augusti 2011
Finnish: annettu 23 päivänä elokuuta 2011,
Greek: της 23ης Αυγούστου 201123
Czech: ze dne 23. srpna 2011
Slovak: z 23. augusta 2011
Polish: z dnia 23 sierpnia 2011 r.
Hungarian: (2011. augusztus 23.)
Slovenian: z dne 23. avgusta 2011
Romanian: din 23 august 2011
Bulgarian: от 23 август 2011 година
Estonian: 23. august 2011,
Latvian: (2011. gada 23. augusts)
Lithuanian: 2011 m. rugpjūčio 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Awwissu 2011
English: on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feed and food
French: sur la réduction de la présence de dioxines, de furannes et de PCB dans les aliments pour animaux et les denrées alimentaires
German: zur Reduzierung des Anteils von Dioxinen, Furanen und PCB in Futtermitteln und Lebensmitteln
Spanish: relativa a la reducción de la presencia de dioxinas, furanos y PCB en los piensos y los productos alimenticios
Italian: sulla riduzione della presenza di diossine, furani e PCB nei mangimi e negli alimenti
Portuguese: relativa à redução da presença de dioxinas, furanos e PCB nos alimentos para animais e nos géneros alimentícios
Dutch: inzake de reductie van de aanwezigheid van dioxinen, furanen en pcb’s in diervoeders en levensmiddelen
Danish: om reduktion af forekomsten af dioxiner, furaner og PCB'er i foder og fødevarer
Swedish: om minskning av dioxiner, furaner och PCB i foder och livsmedel
Finnish: dioksiinien, furaanien ja PCB-yhdisteiden vähentämisestä rehuista ja elintarvikkeista
Greek: για τη μείωση της παρουσίας διοξινών, φουρανίων και πολυχλωριωμένων διφαινυλίων (PCB) στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα
Czech: o snižování přítomnosti dioxinů, furanů a PCB v krmivech a potravinách
Slovak: o znížení prítomnosti dioxínov, furánov a polychlórovaných bifenylov (PCB) v krmivách a potravinách
Polish: w sprawie ograniczenia obecności dioksyn, furanów i bifenyli polichlorowanych (PCB) w paszy i żywności
Hungarian: a takarmányokban és élelmiszerekben előforduló dioxinok, furánok és PCB-k csökkentéséről
Slovenian: o zmanjšanju prisotnosti dioksinov, furanov in PCB-jev v krmi in živilih
Romanian: privind reducerea prezenței dioxinelor, a furanilor și a PCB din alimentația umană și animală
Bulgarian: за намаляване на наличието на диоксини, фурани и ПХБ във фуражите и храните
Estonian: dioksiinide, furaanide ja polüklooritud bifenüülide (PCBde) sisalduse vähendamise kohta söödas ja toiduainetes
Latvian: par dioksīnu, furānu un polihlorbifenilu (PHB) klātbūtnes samazināšanu dzīvnieku barībā un pārtikā
Lithuanian: dėl dioksinų, furanų ir PCB pašaruose ir maisto produktuose mažinimo
Maltese: dwar it-tnaqqis tal-preżenza ta’ diossini, furani u PCBs fl-għalf u fl-ikel
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA–KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA REKOMMENDATION
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 292,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 292,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 292,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 292,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 292.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 292,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 292, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 292, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 292 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 292,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 292 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 292,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 292,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 292. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 292 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 292,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 292 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 292,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 292. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 292 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 292 tiegħu,
English: Action thresholds for dioxins and dioxin-like PCBs in feed have been established by Directive 2002/32/EC.
French: Des seuils d’intervention pour les dioxines et les PCB de type dioxine dans les aliments pour animaux ont été établis par la directive 2002/32/CE.
German: Auslösewerte für Dioxine und dioxinähnliche PCB in Futtermitteln wurden in der Richtlinie 2002/32/EG festgelegt.
Spanish: En la Directiva 2002/32/CE se establecieron los umbrales de intervención para las dioxinas y los PCB similares a las dioxinas.
Italian: La direttiva 2002/32/CE fissa soglie d’intervento per le diossine e i PCB diossina-simili nei mangimi.
Portuguese: Os níveis de acção relativos às dioxinas e aos PCB sob a forma de dioxina nos alimentos para animais foram estabelecidos pela Directiva 2002/32/CE.
Dutch: Actiedrempels voor dioxinen en dioxineachtige pcb’s in diervoeders zijn bij Richtlijn 2002/32/EG vastgesteld.
Danish: Ved direktiv 2002/32/EF er der fastsat indgrebstærskler for dioxiner og dioxinlignende PCB'er.
Swedish: Åtgärdsgränser för dioxiner och dioxinlika PCB i foder har fastställts i direktiv 2002/32/EG.
Finnish: Dioksiinia ja dioksiinin kaltaisia PCB-yhdisteitä koskevat toimintakynnykset on vahvistettu direktiivissä 2002/32/EY.
Greek: Το κατώτατο όριο για την ανάληψη δράσης για διοξίνες και τα παρόμοια με τις διοξίνες PCB στις ζωοτροφές έχει οριστεί με την οδηγία 2002/32/ΕΚ.
Czech: Akční prahy pro dioxiny a PCB s dioxinovým efektem v krmivech byly stanoveny směrnicí 2002/32/ES.
Slovak: Aktívne prahové koncentrácie pre dioxíny a PCB podobné dioxínom boli stanovené v smernici 2002/32/ES.
Polish: Progi podejmowania działań dla dioksyn i polichlorowanych bifenyli dioksynopodobnych w paszy określono dyrektywą 2002/32/WE.
Hungarian: A 2002/32/EK irányelv a takarmányokban jelenlévő dioxinokra és dioxinjellegű PCB-kre cselekvési küszöbértékeket állapít meg.
Slovenian: Pragovi ukrepanja za dioksine in dioksinom podobne PCB-je v krmi so bili določeni z Direktivo 2002/32/ES.
Romanian: În Directiva 2002/32/CE au fost stabilite praguri de acțiune pentru dioxine și PCB de tipul dioxinelor în furaje.
Bulgarian: Нивата на действия за диоксините и за диоксиноподобните ПХБ във фуражите бяха определени с Директива 2002/32/ЕО.
Estonian: Dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCEde häiretasemed on sätestatud direktiivis 2002/32/EÜ.
Latvian: Intervences robežvērtības dioksīniem un dioksīniem līdzīgajiem PHB nosaka atbilstoši Direktīvai 2002/32/EK.
Lithuanian: Direktyva 2002/32/EB nustatytos dioksinų ir dioksinų tipo PCB pašaruose poveikio ribos;
Maltese: Ġew stabbiliti l-limiti ta’ azzjoni għad-diossini u għall-PCBs li jixbhu lid-diossini fl-għalf permezz tad-Direttiva 2002/32/KE.
English: The World Health Organisation (WHO) held an expert workshop on 28 to 30 June 2005 concerning the re-evaluation of the values of the toxic equivalency factors (TEFs) established by WHO in 1998. A number of TEF values were changed, notably for PCBs, octachlorinated congeners and pentachlorinated furans.
Polish: W dniach 28–30 czerwca 2005 r. Światowa Organizacja Zdrowia (WHO) przeprowadziła warsztaty ekspertów dotyczące ponownej oceny wartości współczynników toksyczności (TEF) ustalonych przez WHO w 1998 r. Zmieniono szereg wartości TEF, między innymi dla PCB, oktachlorowanych kongenerów i pentachlorowanych furanów.
Bulgarian: От 28 до 30 юни 2005 г. Световната здравна организация (СЗО) проведе работен семинар на експертно равнище, посветен на преоценката на стойностите на факторите за токсична еквивалентност (ФТЕ), определени от СЗО през 1988 г. Бяха изменени редица стойности на ФТЕ, по-специално за ПХБ, за октахлорираните сродни вещества и за пентахлорираните фурани.
English: Therefore, it is appropriate to review the action levels taking into account the new TEF values.
French: Il convient, par conséquent, de revoir les niveaux d’intervention en tenant compte des nouveaux TEF.
German: Daher sollten die Auslösewerte unter Berücksichtigung der neuen TEF-Werte überprüft werden.
Spanish: Por tanto, es conveniente revisar los umbrales de intervención teniendo en cuenta los nuevos valores de los FET.
Italian: È pertanto opportuno riesaminare i livelli d’azione tenendo conto dei nuovi valori TEF.
Portuguese: Por conseguinte, afigura-se adequado reexaminar os níveis de acção tendo em conta os novos valores de FET.
Dutch: Daarom moeten de actiedrempels opnieuw worden bekeken, rekening houdend met de nieuwe TEF-waarden.
Danish: Indgrebsværdierne bør derfor revideres under hensyntagen til de nye TEF-værdier.
Swedish: Därför bör åtgärdsgränserna ses över med ledning av de nya TEF-värdena.
Finnish: Sen vuoksi on syytä tarkastella toimintarajoja uudelleen uusien TEF-arvojen pohjalta.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να επανεξεταστούν τα επίπεδα δράσης λαμβάνοντας υπόψη τις νέες τιμές TEF.
Czech: Proto je vhodné přezkoumat intervenční prahové hodnoty s přihlédnutím k novým hodnotám TEF.
Slovak: Preto je vhodné preskúmať akčné hladiny s prihliadnutím na nové hodnoty TEF.
Polish: Należy zatem dokonać przeglądu progów podejmowania działań z uwzględnieniem nowych wartości TEF.
Hungarian: Ezért a beavatkozási szinteket helyénvaló az új TEF-értékek figyelembevételével felülvizsgálni.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se revizuiască nivelurile de intervenție, luând în considerare noile valori ale TEF.
Bulgarian: Във връзка с това е подходящо да се преразгледат нивата на действия, като се вземат предвид новите стойности на ФТЕ.
Estonian: Sellepärast tuleks uute TEFi väärtuste arvessevõtmiseks häiretasemeid muuta.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi pārskatīt intervences līmeņus, ņemot vērā jaunās TEF vērtības.
Lithuanian: Todėl, atsižvelgiant į naująsias TEF vertes, tikslinga persvarstyti poveikio koncentraciją;
Maltese: Għalhekk, huwa xieraq li jiġu riveduti l-livelli ta’ azzjoni waqt li jkunu kkunsidrati l-valuri l-ġodda tat-TEF.
English: Experience has shown that in some foodstuffs when the action levels are exceeded, it is not necessary to perform investigations.
French: L’expérience a montré qu’il n’était pas nécessaire d’effectuer d’enquêtes lorsque les niveaux d’intervention sont dépassés dans certaines denrées alimentaires.
German: Bei einigen Lebensmitteln hat es sich als unnötig erwiesen, bei Überschreitung der Auslösewerte Untersuchungen durchzuführen.
Spanish: La experiencia ha mostrado que, en algunos productos alimenticios, cuando se superan los umbrales de intervención no es necesario realizar investigaciones.
Italian: L’esperienza insegna che in certi alimenti allorché si superano i livelli d’azione non è necessario eseguire indagini.
Portuguese: A experiência demonstrou que, para determinados géneros alimentícios, quando os níveis de acção são ultrapassados, não é necessário realizar investigações.
Dutch: Uit de ervaring is gebleken dat het voor sommige levensmiddelen niet nodig is om onderzoeken uit te voeren wanneer de actiedrempels worden overschreden.
Danish: Erfaringerne har vist, at det for visse fødevarer ikke er nødvendigt at foretage undersøgelser, når indgrebsværdierne overskrides.
Swedish: Erfarenheten har visat att det inte krävs någon undersökning när åtgärdsgränserna överskrids i vissa livsmedel.
Finnish: Kokemus on osoittanut, että tutkimusten tekeminen ei ole joidenkin elintarvikkeiden toimintarajojen ylittyessä tarpeen.
Greek: H πείρα έχει δείξει ότι σε ορισμένες ζωοτροφές, όταν τα επίπεδα ανάληψης δράσης ξεπεραστούν, δεν είναι αναγκαία η διεξαγωγή ερευνών.
Czech: Ze zkušeností vyplývá, že u některých potravin, kde jsou intervenční prahové hodnoty překračovány, není nutné provádět šetření.
Slovak: Zo skúseností vyplýva, že v prípade niektorých potravín, pri ktorých sa prekračujú akčné hladiny, nie je nutné vykonávať vyšetrovanie.
Polish: Doświadczenie pokazało, iż w przypadku przekroczenia progów podejmowania działań w odniesieniu do niektórych środków spożywczych prowadzenie badań nie jest konieczne.
Hungarian: A tapasztalat azt mutatja, hogy néhány élelmiszer esetében ha a beavatkozási szinteknél magasabb érték kerül megállapításra, nem szükséges vizsgálatot folytatni.
Slovenian: Izkušnje so pokazale, da ni treba izvesti preiskav, kadar so pragovi ukrepanja preseženi v nekaterih živilih.
Romanian: Experiența a arătat că, în unele produse alimentare, în cazul în care se depășesc nivelurile de intervenție, nu este necesar să se efectueze anchete.
Bulgarian: Опитът сочи, че когато при някои храни са надвишени нивата на действия, не е необходимо да се провежда разследване.
Estonian: Kogemused on näidanud, et teatavate toiduainete puhul ei tule häiretaseme ületamisel alustada uurimist.
Latvian: Pieredze liecina, ka gadījumos, kad intervences līmeņi ir pārsniegti, attiecībā uz atsevišķiem pārtikas produktiem izpēti var neveikt.
Lithuanian: patirtis parodė, kad kai kuriuose maisto produktuose viršijus poveikio koncentraciją nebebūtina atlikti tyrimų.
Maltese: L-esperjenza uriet li f’ċerti oġġetti tal-ikel, meta jinqabżu l-livelli ta’ azzjoni mhux meħtieġ li jsiru investigazzjonijiet.
English: Therefore, it is appropriate not to set action levels for these foodstuffs.
French: Il convient, par conséquent, de ne pas fixer de niveaux d’intervention pour ces denrées alimentaires.
German: Daher sollten für diese Lebensmittel keine Auslösewerte festgelegt werden.
Spanish: Por tanto, conviene no establecer umbrales de intervención para dichos productos alimenticios.
Italian: È pertanto opportuno non fissare livelli d’azione per tali alimenti.
Portuguese: Por conseguinte, é adequado não estabelecer níveis de acção relativamente a esses géneros alimentícios.
Dutch: Daarom is het dienstig dat geen actiedrempels voor deze levensmiddelen worden vastgesteld.
Danish: Der bør derfor ikke fastsættes indgrebsværdier for sådanne fødevarer.
Swedish: Därför bör inga åtgärdsgränser fastställas för de livsmedlen.
Finnish: Näiden elintarvikkeiden osalta ei ole aihetta määrittää toimintarajoja.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να μην οριστούν επίπεδα δράσης γι’ αυτές τις ζωοτροφές.
Czech: Proto je žádoucí, aby se u těchto potravin intervenční prahové hodnoty nestanovovaly.
Slovak: Preto je vhodné, aby sa v prípade týchto potravín nestanovili akčné hladiny.
Polish: Nie ma zatem potrzeby określenia progów podejmowania działań w odniesieniu do tych środków spożywczych.
Hungarian: Ezért az ilyen élelmiszerekre nem helyénvaló beavatkozási szinteket megállapítani.
Slovenian: Zato ni primerno določiti pragov ukrepanja za ta živila.
Romanian: Prin urmare, este necesar să nu se stabilească niveluri de intervenție pentru aceste produse alimentare.
Bulgarian: Поради това е уместно да се определят нивата на действия и за тези храни.
Estonian: Seetõttu ei ole niisuguste toiduainete puhul häiretasemete kehtestamine vajalik.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi nenoteikt intervences līmeņus minētajiem pārtikas produktiem.
Lithuanian: Todėl tikslinga šiems maisto produktams nenustatyti poveikio koncentracijos verčių;
Maltese: Għalhekk, huwa xieraq li ma jkunux stabbiliti livelli ta’ azzjoni għal dawn l-oġġetti tal-ikel.
English: In these circumstances, Recommendation 2006/88/EC should be replaced by this Recommendation,
French: Dans ces conditions, la recommandation 2006/88/CE devrait être remplacée par la présente recommandation,
German: Die Empfehlung 2006/88/EG sollte daher durch die vorliegende Empfehlung ersetzt werden —
Spanish: En estas circunstancias, la Recomendación 2006/88/CE debe ser sustituida por la presente Recomendación.
Italian: Considerate le circostanze è opportuno sostituire la raccomandazione 2006/88/CE con la presente raccomandazione,
Portuguese: Nestas circunstâncias, a Recomendação 2006/88/CE da Comissão deve ser substituída pela presente recomendação,
Dutch: Onder deze omstandigheden moet Aanbeveling 2006/88/EG door deze aanbeveling worden vervangen,
Danish: Henstilling 2006/88/EF bør følgelig afløses af nærværende henstilling —
Swedish: Följaktligen bör rekommendation 2006/88/EG ersättas av den här rekommendationen.
Finnish: Näin ollen suositus 2006/88/EY olisi korvattava tällä suosituksella,
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, η σύσταση 2006/88/ΕΚ πρέπει να αντικατασταθεί από την παρούσα σύσταση,
Czech: Za těchto okolností by mělo být doporučení 2006/88/ES nahrazeno tímto doporučením,
Slovak: Za týchto okolností by sa odporúčanie 2006/88/ES malo nahradiť týmto odporúčaním,
Polish: W tych okolicznościach zalecenie 2006/88/WE należy zastąpić niniejszym zaleceniem,
Hungarian: Ilyen körülmények között a 2006/88/EK ajánlás helyébe ez az ajánlás lép,
Slovenian: Zato je treba v teh okoliščinah Priporočilo 2006/88/ES nadomestiti s tem priporočilom –
Romanian: În aceste condiții, Recomandarea 2006/88/CE ar trebui să fie înlocuită de prezenta recomandare,
Bulgarian: При тези обстоятелства Препоръка 2006/88/ЕО следва да бъде заменена с настоящата препоръка,
Estonian: Eelöeldut arvestades tuleks soovitus 2006/88/EÜ asendada käesoleva soovitusega,
Latvian: Šādos apstākļos Ieteikums 2006/88/EK būtu jāaizstāj ar šo ieteikumu,
Lithuanian: šiomis aplinkybėmis Rekomendacija 2006/88/EB turėtų būti pakeista šia rekomendacija,
Maltese: F’dawn iċ-ċirkostanzi, ir-Rakkomandazzjoni 2006/88/KE għandha tiġi sostitwita minn din ir-Rakkomandazzjoni,
English: initiate investigations to identify the source of contamination;
French: entreprennent des enquêtes pour localiser la source de contamination;
German: Untersuchungen zur Ermittlung der Kontaminationsquelle einleiten,
Spanish: iniciarán investigaciones a fin de determinar la fuente de contaminación;
Italian: avviano indagini per individuare la fonte di contaminazione;
Portuguese: Dar início a investigações para identificar a fonte de contaminação;
Dutch: onderzoeken in te stellen naar de bron van de verontreiniging,
Danish: iværksætte undersøgelser med henblik på at identificere forureningskilden
Swedish: inleda undersökningar för att identifiera föroreningskällan,
Finnish: aloittavat tutkimukset saastumislähteen tunnistamiseksi;
Greek: διεξάγουν έρευνες για τον εντοπισμό της πηγής μόλυνσης,
Czech: zahájí šetření ke zjištění zdroje kontaminace;
Slovak: začnú vyšetrovanie s cieľom identifikovať zdroj kontaminácie;
Polish: prowadzą badania w celu zidentyfikowania źródła zanieczyszczenia;
Hungarian: vizsgálatot indítanak a szennyezés forrásának azonosítására;
Slovenian: sprožijo preiskave za ugotovitev vira onesnaženja;
Romanian: inițiază anchete pentru a identifica sursa de contaminare;
Bulgarian: започват разследване с цел определяне на източника на замърсяване,
Estonian: algatama uurimise saasteallika kindlakstegemiseks;
Latvian: sāk izpēti piesārņojuma avota identificēšanai;
Lithuanian: inicijuoja tyrimus taršos šaltiniui nustatyti;
Maltese: għandhom jibdew investigazzjonijiet biex jidentifikaw is-sors ta’ kontaminazzjoni,
English: take measures to reduce or eliminate the source of contamination.
French: prennent des mesures pour réduire ou éliminer la source de contamination.
German: Maßnahmen zur Beschränkung oder Beseitigung der Kontaminationsquelle treffen.
Spanish: adoptarán medidas para reducir o eliminar la fuente de contaminación.
Italian: prendono provvedimenti per ridurre o eliminare la fonte di contaminazione.
Portuguese: Tomar medidas para reduzir ou eliminar a fonte de contaminação.
Dutch: maatregelen te nemen om de bron van verontreiniging te reduceren of te elimineren.
Danish: træffe foranstaltninger med henblik på at mindske eller fjerne forureningskilden.
Swedish: vidta åtgärder för att reducera eller eliminera föroreningskällan.
Finnish: toteuttavat toimenpiteitä saastumisen lähteiden vähentämiseksi tai poistamiseksi.
Greek: λαμβάνουν μέτρα για τη μείωση ή την εξάλειψη της πηγής μόλυνσης.
Czech: přijmou opatření k omezení nebo odstranění zdroje kontaminace.
Slovak: prijmú opatrenia na zníženie alebo odstránenie zdroja kontaminácie.
Polish: podejmują działania w celu ograniczenia lub zlikwidowania źródła zanieczyszczenia.
Hungarian: intézkedéseket hoznak a szennyezés forrásának csökkentésére vagy megszüntetésére.
Slovenian: sprejmejo ukrepe za zmanjšanje ali odpravo vira onesnaženja.
Romanian: iau măsuri pentru reducerea sau eliminarea sursei de contaminare.
Bulgarian: вземат мерки за ограничаване или отстраняване на източника на замърсяване.
Estonian: võtma meetmeid saastamise vähendamiseks või kõrvaldamiseks.
Latvian: veic pasākumus konkrētā piesārņojuma avota mazināšanai vai likvidēšanai.
Lithuanian: imasi priemonių taršai sumažinti arba jos šaltiniui pašalinti.
Maltese: għandhom jieħdu miżuri biex inaqqsu jew jeliminaw is-sors ta’ kontaminazzjoni.
English: Recommendation 2006/88/EC is hereby repealed as from 1 January 2012.
French: La recommandation 2006/88/CE est abrogée avec effet au 1er janvier 2012.
German: Die Empfehlung 2006/88/EG wird zum 1. Januar 2012 aufgehoben.
Spanish: Por la presente, queda derogada la Decisión 2006/88/CE a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: La raccomandazione 2006/88/CE è abrogata a decorrere dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: A Recomendação 2006/88/CE é revogada com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2012.
Dutch: Aanbeveling 2006/88/EG wordt ingetrokken met ingang van 1 januari 2012.
Danish: Henstilling 2006/88/EF ophæves pr. 1. januar 2012.
Swedish: Rekommendation 2006/88/EG ska upphöra att gälla den 1 januari 2012.
Finnish: Kumotaan suositus 2006/88/EY 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Η σύσταση 2006/88/ΕΚ αντικαθίσταται από την παρούσα σύσταση από την 1η Ιανουαρίου 2012.
Czech: Doporučení 2006/88/ES se zrušuje s účinkem ode dne 1. ledna 2012.
Slovak: Odporúčanie 2006/88/ES sa týmto zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2012.
Polish: Zalecenie 2006/88/WE niniejszym traci moc z dniem 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: A 2006/88/EK ajánlás 2012. január 1-jén hatályát veszti.
Slovenian: Priporočilo 2006/88/ES se razveljavi z učinkom od 1. januarja 2012.
Romanian: Recomandarea 2006/88/CE se abrogă începând de la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: С настоящото се отменя Препоръка 2006/88/ЕО, считано от 1 януари 2012 г.
Estonian: Soovitus 2006/88/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: Ar šo no 2012. gada 1. janvāra atceļ Ieteikumu 2006/88/EK.
Lithuanian: Rekomendacija 2006/88/EB panaikinama nuo 2012 m. sausio 1 d.
Maltese: Ir-Rakkomandazzjoni 2006/88/KE b’dan hija mħassra mill-1 ta’ Jannar 2012.