English: Regarding the access to coal reserves, as laid down in Article 5(3) of the Regulation, Spain proposes that, in 2005, access to coal reserves should be guaranteed with a total capacity of 12 million tce.
French: En ce qui concerne l’accès à des réserves houillères, comme prévu à l’article 5, paragraphe 3, du règlement précité, l’Espagne propose qu’en 2005, l’accès à de telles réserves soit garanti pour une capacité totale de 12 millions de tec.
German: Im Hinblick auf den nach Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung vorgesehenen Zugang zu den Steinkohlevorkommen schlägt Spanien 2005 vor, diesen Zugang durch Beibehaltung einer Kapazität von insgesamt 12 Mio. t/SKE zu gewährleisten.
Spanish: En lo que se refiere al acceso a reservas de carbón, según lo previsto en el artículo 5, apartado 3, del citado Reglamento, España propone que, en 2005, se garantice el acceso a reservas de carbón con una capacidad total de 12 millones de tec.
Italian: Per quanto riguarda l’accesso alle riserve carboniere, come previsto dall’articolo 5, paragrafo 3, di detto regolamento, la Spagna propone che nel 2005 l’accesso alle riserve carboniere venga garantito con una capacità totale di 12 milioni di tec.
Portuguese: No que se refere ao acesso às reservas de carvão, conforme previsto no artigo 5.o, n.o 3, do citado regulamento, a Espanha propunha que em 2005 se garantisse esse acesso com uma capacidade total de 12 milhões tec.
Dutch: Wat de toegang tot steenkoolreserves betreft, als bedoeld in artikel 5, lid 3, van genoemde verordening, stelt Spanje voor in 2005 de toegang te waarborgen tot een totale capaciteit van 12 miljoen tse.
Danish: Hvad angår adgangen til kulreserverne, jf. artikel 5, stk. 3, i forordningen, foreslår Spanien, at der i 2005 sikres adgang til kulreserverne med en samlet kapacitet på 12 mio. tke.
Swedish: Vad gäller tillgång till kolreserver, i enlighet med artikel 5.3 i samma förordning, föreslår Spanien att det år 2005 ska garanteras tillgång till kolreserver med en total kapacitet på 12 miljoner tke.
Finnish: Asetuksen 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun kivihiilivarojen saatavuuden osalta Espanja ehdottaa, että kivihiilivarojen saatavuus vuonna 2005 taataan 12 miljoonan kivihiiliekvivalenttitonnin kokonaiskapasiteetilla.
Greek: Ως προς την πρόσβαση σε αποθέματα άνθρακα, όπως προβλέπεται από το άρθρο 5 παράγραφος 3 του ως άνω κανονισμού, η Ισπανία προτείνει για το έτος 2005 να υπάρξει εγγύηση σε πρόσβαση αποθεμάτων άνθρακα συνολικής δυναμικότητας 12 εκατ. ΤΙΑ.
Czech: Co se týče přístupu k uhelným rezervám podle čl. 5 odst. 3 uvedeného nařízení, Španělsko navrhuje, aby byl v roce 2005 zajištěn přístup k uhelným rezervám o celkové kapacitě 12 milionů tmp.
Slovak: Čo sa týka sprístupnenia zásob uhlia, ako je plánované podľa článku 5 ods. 3 uvedeného nariadenia, Španielsko navrhuje, aby bolo sprístupnenie zásob uhlia v roku 2005 garantované v celkovej kapacite 12 miliónov teu.
Polish: Odnośnie do dostępu do zasobów węgla, jak przewidziano w art. 5 ust. 3 wymienionego rozporządzenia, Hiszpania proponuje, by w roku 2005 dostęp do zasobów węgla był gwarantowany przez łączne moce produkcyjne rzędu 12 mln tew.
Hungarian: A széntartalékokhoz való hozzáférés tekintetében az említett rendelet 5. cikkének (3) bekezdésében előírtak szerint Spanyolország azt javasolja, hogy 2005-ben a széntartalékokhoz való hozzáférést összesen 12 millió tec kapacitással biztosítsák.
Slovenian: V zvezi z dostopom do zalog premoga, kot je določen v členu 5(3) Uredbe, Španija predlaga, da se v letu 2005 dostop do zalog premoga zagotovi s skupno zmogljivostjo 12 milijonov etp.
Romanian: În privința accesului la rezervele de cărbune, astfel cum este prevăzut la articolul 5 alineatul (3) din regulament, Spania propune ca, în 2005, accesul la rezervele de cărbune să fie garantat cu o capacitate totală de 12 milioane TEC.
Estonian: Seoses kõnealuse määruse artikli 5 lõikega 3 ette nähtud söevarude kättesaadavuse tagamisega teeb Hispaania ettepaneku, et 2005. aastal tagatakse söevarude kättesaadavus 12 miljoni tonni söeekvivalendi ulatuses.
Latvian: Attiecībā uz ogļu rezervju apguvi, kā paredzēts regulas 5. panta 3. punktā, Spānija ierosina, ka 2005. gadā ogļu rezervju apguve būtu jāgarantē ar kopējo jaudu 12 miljonu tce apmērā.
Lithuanian: Kalbant apie akmens anglių išteklių naudojimą, kaip numatyta reglamento 5 straipsnio 3 dalyje, Ispanija siūlo užtikrinti, kad 2005 m. iš viso būtų galima naudoti 12 mln. vtaa.
Maltese: F’dak li jirrigwarda l-aċċess għar-riservi tal-faħam, kif previst fl-Artikolu 5(3) tar-Regolament imsemmi, Spanja tipproponi li, fl-2005, jiġi garantit l-aċċess għar-riservi tal-faħam b’kapaċità totali ta’ 12-il miljun tef.