FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Division 48.4 (KRI/*F484.)
German: Bereich 48.4 (KRI/*F484.)
Spanish: División 48.4 (KRI/*F484.)
Italian: Divisione 48.4 (KRI/*F484.)
Portuguese: Divisão 48.4 (KRI/*F484.)
Dutch: Sector 48.4 (KRI/*F484.)
Danish: Underområde 48.4 (KRI/*F484.)
Swedish: Delområde 48.4 (KRI/*F484.)
Finnish: Alue 48.4 (KRI/*F484.)
Greek: Διαίρεση 48.4 (KRI/*F484.)
Czech: Divize 48.4 (KRI/*F484.)
Slovak: Divízia 48.4 (KRI/*F484.)
Polish: Rejon 48.4 (KRI/*F484.)
Hungarian: körzet (KRI/*F484.)
Slovenian: Razdelek 48.4 (KRI/*F484.)
Romanian: Diviziunea 48.4 (KRI/*F484.)
Bulgarian: Участък 48.4 (KRI/*F484.)
Estonian: Rajoon 48.4 (KRI/*F484.)
Latvian: rajons (KRI/*F484.)
Lithuanian: kvadratas (KRI/*F484.)
Maltese: Id-diviżjoni 48.4 (KRI/*F484.)
English: ‘(WHG/56-14)’;
French: «(WHG/56-14)». 7. Page 37, annexe I A, Espèce: Merlan Merlangius merlangus, Zone: VII b, VII c, VII d, VII e, VII f, VII g, VII h, VII j et VII k (WHG/7X7A.) au lieu de: «(WHG/7X7A.)», lire: «(WHG/7X7A-C)».
German: „(WHG/56-14)“.
Spanish: «(WHG/56-14)».
Italian: «(WHG/56-14)».
Portuguese: «(WHG/56-14)»;
Dutch: „(WHG/56-14)”.
Danish: »(WHG/56-14)«.
Swedish: ”(WHG/56-14)”.
Finnish: ”(WHG/56-14)”.
Greek: «(WHG/56-14)».
Czech: „(WHG/56-14)“.
Slovak: „(WHG/56-14)“.
Polish: „(WHG/56-14)”.
Hungarian: „(WHG/56-14)”.
Slovenian: „(WHG/56-14)“.
Romanian: „(WHG/56-14)”.
Estonian: „(WHG/56-14)”.
Latvian: “(WHG/56-14)”.
Lithuanian: „(WHG/56–14)“.
Maltese: “(WHG/56-14)”.
English: on page 40, Annex IA, ‘Species: Blue whiting Micromesistius poutassou, Zone: Norwegian waters of II and IV (WHB/4AB-N.)’, entry for ‘Zone’:
French: Page 40, annexe I A, Espèce: Merlan bleu Micromesistius poutassou, Zone: Eaux norvégiennes des zones II et IV (WHB/4AB-N.)
German: Seite 40, Anhang IA, Art: Blauer Wittling Micromesistius poutassou, Gebiet: II und IV (norwegische Gewässer) (WHB/4AB-N), Eintrag für das Gebiet:
Spanish: En la página 40, en el anexo IA, en la especie «Bacaladilla Micromesistius poutassou», en la zona «Aguas de Noruega de las zonas II y IV (WHB/4AB-N.)», en el epígrafe de la zona:
Italian: A pagina 40, Allegato IA, Specie: Melù Micromesistius poutassou, Zona: Acque norvegesi delle zone II e IV (WHB/4AB-N.), voce per zona:
Portuguese: Na página 40, no anexo IA, Espécie; Blue whiting Micromesistius poutassou, Zona: Norwegian waters of II and IV (WHB/4AB-N.), na descrição da Zona:
Dutch: Bladzijde 40, bijlage IA, Soort: Blauwe wijting Micromesistius poutassou, Gebied: Noorse wateren van II en IV (WHB/4AB-N.), vermelding voor gebied:
Danish: Side 40, bilag IA, Art: Blåhvilling Micromesistius poutassou, Område: Norske farvande i II og IV (WHB/4AB-N.):
Swedish: På sidan 40, bilaga IA, Art: Blåvitling Micromesistius poutassou, Zon: Norska vatten i II och IV (WHB/4AB-N.), ska det
Finnish: Sivulla 40, liitteessä IA, Laji: Mustakitaturska – Micromesistius poutassou, Alue: Norjan vedet alueilla II ja IV (WHB/4AB-N.), aluetta koskevassa kohdassa
Greek: Σελίδα 40, παράρτημα IA, είδος: Προσφυγάκι Micromesistius poutassou, ζώνη: νορβηγικά ύδατα των ΙΙ και IV (WHB/4AB-N.):
Czech: Strana 40, příloha IA, Druh: Treska modravá Micromesistius poutassou, Oblast: Vody Norska oblastí II a IV (WHB/4AB-N.), rubrika Oblast:
Slovak: Na strane 40 v prílohe IA druhu: treska belasá Micromesistius poutassou, zóne: nórske vody zón II a IV (WHB/4AB-N.), v údaji pre zónu:
Polish: Strona 40, załącznik IA, Gatunek: Błękitek Micromesistius poutassou, Obszar: Wody Norwegii obszarów II oraz IV (WHB/4AB-N.), w pozycji „Obszar”:
Hungarian: A 40. oldalon, az IA. mellékletben, a „Faj: Kék puhatőkehal Micromesistius poutassou, Övezet: A II és a IV övezet norvég vizei (WHB/4AB-N.)” sorban:
Slovenian: Stran 40, Priloga IA, vrsta: sinji mol micromesistius poutassou, cona: norveški coni II in IV (WHB/4AB-N.), vpis v cono:
Romanian: La pagina 40, anexa IA, Specie: Putasu Micromesistius poutassou, Zonă: Apele norvegiene din zonele II și IV (WHB/4AB-N.), rubrica Zonă:
Estonian: Leheküljel 40 IA lisa püügipiirkonna kandes „Liik: Põhjaputassuu Micromesistius poutassou, Püügipiirkond: II ja IV püügipiirkonna Norra veed (WHB/4AB-N.)”
Latvian: lappusē IA pielikumā, “Suga: Putasu Micromesistius poutassou, Zona: Norvēģijas ūdeņi II un IV zonā (WHB/4AB-N.)”, zonas ierakstā:
Lithuanian: 40 puslapis, IA priedas, Rūšis: Šiaurinis žydrasis merlangas Micromesistius poutassou, Zona: II ir IV zonų Norvegijos vandenys (WHB/4AB-N.), Zonos įrašas:
Maltese: F’paġna 40, Anness 1A, Speċi: Stokkafixx Micromesistius poutassou, Żona: L-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni II u IV (WHB/4AB-N.), entrata għaż-Żona:
English: ‘(WHB/4AB-N.)’,
French: «(WHB/4AB-N.)»,
German: „(WHB/4AB-N)“
Spanish: «(WHB/4AB-N.)»,
Italian: «(WHB/4AB-N.)»
Portuguese: «Blue whiting Micromesistius poutassou, Zona: Norwegian waters of II and IV (WHB/4AB-N.)»,
Dutch: „(WHB/4AB-N.)”
Danish: »(WHB/4AB-N.)«
Swedish: ”(WHB/4AB-N.)”
Finnish: ”(WHB/4AB-N.)”
Greek: «(WHB/4AB-N.)»,
Czech: „(WHB/4AB-N.)“,
Slovak: „(WHB/4AB-N.)“
Polish: „(WHB/4AB-N.)”,
Hungarian: „(WHB/4AB-N.)”
Slovenian: „(WHB/4AB-N.)“
Romanian: „(WHB/4AB-N.)”,
Estonian: „(WHB/4AB-N.)”
Latvian: “(WHB/4AB-N.)”
Lithuanian: „(WHB/4AB-N.)“,
Maltese: “(WHB/4AB-N.)”;
English: ‘(WHB/24-N.)’;
French: «(WHB/24-N.)».
German: „(WHB/24-N.)“.
Spanish: «(WHB/24-N.)».
Italian: «(WHB/24-N.)».
Portuguese: «Verdinho Micromesistius poutassou, Zona: águas norueguesas das subzonas II e IV (WHB/24-N.)»;
Dutch: „(WHB/24-N.)”.
Danish: »(WHB/24-N.)«.
Swedish: ”(WHB/24-N.)”.
Finnish: ”(WHB/24-N.)”.
Greek: «(WHB/24-N.)».
Czech: „(WHB/24-N.)“.
Slovak: „(WHB/24-N.)“.
Polish: „(WHB/24-N.)”.
Hungarian: „(WHB/24-N.)”.
Slovenian: „(WHB/24-N.)“.
Romanian: „(WHB/24-N.)”.
Estonian: „(WHB/24-N.)”. 6. Leheküljel 43 IA lisa püügipiirkonna kandes „Liik: Sinine molva Molva dypterygia, Püügipiirkond: XII püügipiirkonna rahvusvahelised veed (BLI/XXX)” asendatakse „(BLI/XXX)” järgmisega: „(BLI/12INT-)”.
Latvian: “(WHB/24-N.)”.
Lithuanian: „WHB/24-N.)“.
Maltese: “(WHB/24-N.)”.
English: Quota may be fished in EU waters of IIIa and Subdivisions 22-32 only.’,
German: Im Rahmen dieser Quote darf nur in den EU-Gewässern der Gebiete IIIa und Subdivisionen 22-32 gefischt werden.“
Spanish: Esta cuota únicamente puede capturarse en aguas de la UE de las zonas IIIa y las subdivisiones 22-32.»,
Italian: Il contingente può essere prelevato esclusivamente nelle acque UE della zona IIIa e delle sottodivisioni 22-32.»
Portuguese: Exclusivamente para capturas acessórias. Não é permitida a pesca dirigida no âmbito desta quota.»,
Dutch: Dit quotum mag uitsluitend in de EU-wateren van IIIa en deelsectoren 22-32 worden gevangen.”
Danish: Kvoten må kun tages i EU-farvande i IIIa og område 22-32.«
Swedish: Kvoten får enbart fiskas i EU-vatten i IIIa och delområdena 22–32.”
Finnish: Kiintiöön saa pyytää ainoastaan alueella IIIa sekä osa-alueilla 22–32 sijaitsevilla EU:n vesillä.”
Greek: Η ποσόστωση αυτή μπορεί να αλιευθεί μόνο στα ύδατα ΕΕ της ΙΙΙa και των υποδιαιρέσεων 22-32»,
Czech: Kvóta může být odlovena pouze ve vodách EU oblasti IIIa a subdivizí 22–32.“,
Slovak: Kvótu možno loviť iba vo vodách EÚ zóny IIIa a subdivízií 22 – 32.“
Polish: Kwotę można poławiać wyłącznie w wodach UE obszaru IIIa oraz podrejonów 22-32.”,
Hungarian: A kvótát kizárólag a IIIa övezet uniós vizein, valamint a 22–32 alkörzetben lehet felhasználni.”
Slovenian: Ta kvota se lahko lovi le v vodah EU con IIIa in pododdelkov 22-32.“
Romanian: Cota poate fi pescuită numai în apele UE din zona IIIa și subdiviziunile 22-32.”,
Estonian: Leheküljel 43 IA lisa püügipiirkonna kande „Liik: Harilik molva Molva molva, Püügipiirkond: IIIa püügipiirkond; Alarajoonide 22-32 ELi veed (LIN/3A/BCD)” joonealuses märkuses (1)
Latvian: Šo kvotu drīkst izmantot tikai ES ūdeņos IIIa zonā, 22.–32. apakšrajonā.”
Lithuanian: Pagal šią kvotą galima žvejoti tik IIIa zonos ES vandenyse ir 22–32 pakvadračiuose.“,
Maltese: Esklussivament għall-qabdiet inċidentali. L-ebda sajd dirett mhuwa permess taħt din il-kwota.”;
English: on page 54, Annex IA, ‘Species: Skates and rays Rajidae, Zone: EU waters of IIIa (SRX/03-C.)’, entry for ‘Zone’:
French: Page 54, annexe I A, Espèce: Raies Rajidae, Zone: Eaux UE de la zone III a (SRX/03-C.)
German: Seite 54, Anhang IA, Art: Rochen Rajidae, Gebiet: IIIa (EU-Gewässer) (SRX/03-C), Eintrag für das Gebiet:
Spanish: En la página 54, en el anexo IA, en la especie «Rayas Rajidae», en la zona «Aguas de la UE de la zona IIIa (SRX/03-C.)», en el epígrafe de la zona:
Italian: A pagina 54, Allegato IA, Specie: Razze Rajidae, Zona: Acque UE della zona IIIa (SRX/03-C.), voce per zona:
Portuguese: Na página 54, no anexo IA, Espécie: Raias Rajidae, Zona: Águas da UE da divisão IIIa (SRX/03-C.), na descrição da Zona:
Dutch: Bladzijde 54, bijlage IA, Soort: Roggen Rajidae, Gebied: EU-wateren van IIIa (SRX/03-C.), vermelding voor gebied:
Danish: Side 54, bilag IA, Art: Rokker Rajidae, Område: EF-farvande i IIIa (SRX/03-C.):
Swedish: På sidan 54, bilaga IA, Art: Rockor Rajidae, Zon: EU-vatten i IIIa (SRX/03-C.), ska det
Finnish: Sivulla 54, liitteessä IA, Laji: Rauskut – Rajidae, Alue: EU:n vedet alueella IIIa (SRX/03-C.), aluetta koskevassa kohdassa
Greek: Σελίδα 54, παράρτημα IA, είδος: Σελάχια Rajidae, ζώνη: ύδατα ΕΕ της IIIa (SRX/03-C.)
Czech: Strana 54, příloha IA, Druh: Rejnokovití Rajidae, Oblast: Vody EU oblasti IIIa (SRX/03-C.), rubrika Oblast:
Slovak: Na strane 54 v prílohe IA druhu: rajotvaré Rajidae, zóne: vody EÚ zóny IIIa (SRX/03- C.), v údaji pre zónu:
Polish: Strona 54, załącznik IA, Gatunek: Rajowate Rajidae, Obszar: Wody UE obszaru IIIa (SRX/03-C.), w pozycji „Obszar”:
Slovenian: Stran 54, Priloga IA, vrsta: raže rajidae, cona: vode EU cone IIIa (SRX/03-C.), vpis v cono:
Romanian: La pagina 54, anexa IA, Specie: Vulpi și pisici-de-mare Rajidae, Zonă: Apele UE din zona IIIa (SRX/03-C.), rubrica Zonă:
Estonian: Leheküljel 54 IA lisa püügipiirkonna kandes „Liik: Railased Rajidae, Püügipiirkond: IIIa püügipiirkonna ELi veed (SRX/03-C.)”
Latvian: lappusē IA pielikumā, “Suga: Raju dzimtas zivis Rajidae, Zona: ES ūdeņi IIIa zonā (SRX/03-C.)”, zonas ierakstā:
Lithuanian: 54 puslapis, IA priedas, Rūšis: Rombinės rajos Rajidae, Zona: IIIa zonos ES vandenys (SRX/03-C.), Zonos įrašas:
Maltese: F’paġna 54, Anness 1A, Speċi: Rebekkini u Raj Rajidae, Żona: L-ilmijiet tal-UE taż-żona IIIa (SRX/03-C.), entrata għaż-Żona:
English: on page 59, Annex IA, ‘Species: Mackerel Scomber scombrus, Zone: Norwegian waters of IIa and IVa (MAC/24-N.)’, entry for ‘Zone’:
French: Page 59, annexe I A, Espèce: Maquereau Scomber scombrus, Zone: Eaux norvégiennes des zones II a et IV a (MAC/24-N.)
German: Seite 59, Anhang IA, Art: Makrele Scomber scombrus, Gebiet: IIa und IVa (norwegische Gewässer) (MAC/24-N.), Eintrag für das Gebiet:
Spanish: En la página 59, en el anexo IA, en la especie «Caballa Scomber scombrus», en la zona «aguas de Noruega de las zonas IIa y IVa (MAC/24-N)», en el epígrafe de la zona:
Italian: A pagina 58, Allegato IA, Condizioni speciali, nella titolo della seconda colonna della tabella: Anziché: «1o settembre» leggi: «1o settembre».
Portuguese: Na página 59, no anexo IA, Espécie: Sarda Scomber scombrus, Zona: Águas da Noruega das divisões IIa e IVa (MAC/24-N.), na descrição da Zona:
Dutch: Bladzijde 59, bijlage IA, Soort: Makreel Scomber scombrus, Gebied: Noorse wateren van IIa en IVa (MAC/24-N.), vermelding voor gebied:
Danish: Side 59, bilag IA, Art: Makrel Scomber scombrus , Område: Norske farvande i IIa og IVa (MAC/24-N.):
Swedish: På sidan 59, bilaga IA, Art: Fiske efter makrill Scomber scombrus, Zon: Norska vatten i områdena IIa och IVa (MAC/24-N), ska det
Finnish: Sivulla 59, liitteessä IA, Laji: Makrilli – Scomber scombrus, Alue: Norjan vedet alueella IIa ja IVa (MAC/24-N.), aluetta koskevassa kohdassa
Greek: Σελίδα 59, παράρτημα IA, είδος: Σκουμπρί Scomber scombrus, ζώνη: νορβηγικά ύδατα των IIa και IVa (MAC/24-N.):
Czech: Strana 59, příloha IA, Druh: Makrela obecná Scomber scombrus, Oblast: Vody Norska oblastí IIa a IVa (MAC/24-N.), rubrika Oblast:
Slovak: Na strane 59 v prílohe IA druhu: makrela atlantická Scomber scombrus, zóne: nórske vody zón IIa a IVa (MAC/24N.), v údaji pre zónu:
Polish: Strona 59, załącznik IA, Gatunek: Makrela Scomber scombrus, Obszar: Wody Norwegii obszarów IIa oraz IVa (MAC/24-N.), w pozycji „Obszar”:
Hungarian: Az 58. oldalon, az IA. mellékletben, a „Faj: Makréla Scomber scombrus” részben, a „Különleges feltétel:” részben, az „A IVa övezet uniós és norvég vizei (MAC/*04A-C) A 2011. január 1-jétőlfebruár 15-ig és szeptember 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakban” részben: a következő szövegrész: „(MAC/*04A-C)” helyesen:
Slovenian: Stran 59, Priloga IA, vrsta: skuša scomber scombrus, cona: norveške vode con IIa in IVa (MAC/24-N.), vpis v cono:
Romanian: La pagina 59, anexa IA, Specie: Macrou Scomber scombrus, Zonă: Apele norvegiene din zona IIa și IVa (MAC/24-N.), rubrica Zonă:
Estonian: Leheküljel 59 IA lisa püügipiirkonna kandes „Liik: Makrell Scomber scombrus, Püügipiirkond: IIa ja IVa püügipiirkonna Norra veed (MAC/24-N.)”
Latvian: lappusē IA pielikumā, “Suga: Makrele Scomber scombrus, Zona: Norvēģijas ūdeņi IIa un IVa zonā (MAC/24-N.)”, zonas ierakstā:
Lithuanian: 59 puslapis, IA priedas, Rūšis: Atlantinė skumbrė Scomber scombrus, Zona: IIa ir IVa zonų Norvegijos vandenys (MAC/24-N.), Zonos įrašas:
Maltese: F’paġna 59, Anness 1A, Speċi: Kavalli Scomber scombrus, Żona: L-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni IIa u IVa (MAC/24-N), entrata għaż-Żona:
English: Catches taken in IVa (MAC/*04.) and in international waters of IIa (MAC/*02A-N.) to be reported separately.’,
French: Les prises pêchées dans la zone IV a (MAC/*04.) et dans les eaux internationales de la zone II a (MAC/*02A-N.) devront être déclarées séparément.»
German: Fänge in IVa (MAC/*04.) und in IIa (internationale Gewässer) (MAC/*02A-N.) sind gesondert zu melden.“
Spanish: Las capturas realizadas en la zona IVa (MAC/*04.) y en las aguas internacionales de la zona IIa (MAC/*02A-N.) tienen que declararse por separado.»,
Italian: Le catture effettuate nella zona IVa (MAC/*04.) e nelle acque internazionali della zona IIa (MAC/*02A-N.) devono essere comunicate separatamente.»
Portuguese: As capturas efectuadas na divisão IVa (MAC/*04) e nas águas internacionais da divisão IIa (MAC/*02A-N.) devem ser registadas separadamente.»,
Dutch: Vangsten in IVa (MAC/*04.) en internationale wateren van IIa (MAC/*02A-N.) worden afzonderlijk gemeld.”
Danish: Fangster i IVa (MAC/*04) og i internationale farvande i IIa (MAC/02A-N.) skal rapporteres særskilt.«
Swedish: Fångster som tas i område IVa (MAC/*04.) och i internationella vatten i IIa (MAC/*02A-N.) ska rapporteras separat.”
Finnish: Alueen IVa (MAC/*04.) ja alueen IIa (MAC/*02A-N.) kansainvälisten vesien saaliit ilmoitettava erikseen.”
Greek: Οι ποσότητες που αλιεύονται στην IVa (MAC/*04) και στα διεθνή ύδατα της ΙΙa (MAC/02A-N) αναφέρονται χωριστά.»,
Czech: Úlovky odlovené v oblasti IVa (MAC/*04.) a v mezinárodních vodách oblasti IIa (MAC/*02A-N.) se oznamují samostatně.“,
Slovak: Úlovky v zóne IVa (MAC/*04.) a v medzinárodných vodách zóny IIa (MAC/*02A-N.) sa majú nahlasovať oddelene.“
Polish: Połowy dokonane w obszarze IVa (MAC/*04.) oraz w wodach międzynarodowych obszaru IIa (MAC/*02A-N.) należy zgłaszać oddzielnie.”,
Hungarian: A IVa övezetben (MAC/*04.) és a IIa övezet nemzetközi vizein (MAC/*02A-N.) ejtett fogásokat külön kell jelenteni.”
Slovenian: O ulovih v coni IVa (MAC/*04.) in mednarodnih vodah cone IIa (MAC/*02A-N.) je treba poročati posebej.“
Romanian: Capturile efectuate în zona IVa (MAC/*04.) și în apele internaționale ale zonei IIa (MAC/*02A-N.) trebuie raportate separat.”,
Estonian: IVa (MAC/*04.) püügipiirkonnas ja IIA rahvusvahelistes vetes (MAC/*02A-N.) püütud saagis tuleb eraldi teatada.”
Latvian: Par nozveju, kas veikta IVa (MAC/*04.) un IIa zonas (MAC/*02A-N.) starptautiskajos ūdeņos jāziņo atsevišķi.”
Lithuanian: Atskirai pranešama apie IVa zonoje (MAC/*04.) ir IIa zonos (MAC/*02A-N.) tarptautiniuose vandenyse sužvejotus kiekius.“,
Maltese: Il-qabdiet maqbudin fiż-żona IVa (MAC/*04.) u fl-ilmijiet internazzjonali taż-żona IIa (MAC/*02A-N.) għandhom jiġu rrappurtati separatament.”;
English: on page 60, Annex IA, ‘Species: Common sole Solea solea, Zone: EU waters of II and IV (SOL/24.)’, entry for ‘Zone’:
French: Page 60, annexe I A, Espèce: Sole commune Solea solea, Zone: Eaux UE des zones II et IV (SOL/24.)
German: Seite 60, Anhang IA, Art: Gemeine Seezunge Solea solea, Gebiet: II und IV (EU-Gewässer) (SOL/24), Eintrag für das Gebiet:
Spanish: En la página 60, en el anexo IA, en la especie «Lenguado común Solea solea», en la zona «Aguas de la UE de las zonas II y IV (SOL/24.)», en el epígrafe de la zona:
Italian: A pagina 60, Allegato IA, Specie: Sogliola Solea solea, Zona: Acque UE delle zone II e IV (SOL/24.), voce per zona:
Portuguese: Na página 60, no anexo IA, Espécie: Linguado legítimo Solea solea, Zona: Águas da UE das subzonas II, IV (SOL/24.), na descrição da Zona:
Dutch: Bladzijde 60, bijlage IA, Soort: Tong Solea solea, Gebied: EU-wateren van II en IV (SOL/24.), vermelding voor gebied:
Danish: Side 60, bilag IA, Art: Almindelig tunge Solea solea, Område: EU-farvande i II og IV (SOL/24.):
Swedish: På sidan 60, bilaga IA, Art: Tunga Solea solea, Zon: EU-vatten i II och IV (SOL/24.), ska det
Finnish: Sivulla 60, liitteessä IA, Laji: Meriantura – Solea solea, Alue: EU:n vedet alueella II ja IV (SOL/24.), aluetta koskevassa kohdassa
Greek: Σελίδα 60, παράρτημα IA, είδος: Γλώσσα Solea solea, ζώνη: ύδατα ΕΕ των II και IV (SOL/24.):
Czech: Strana 60, příloha IA, Druh: Jazyk obecný Solea solea, Oblast: Vody EU oblastí II a IV (SOL/24.), rubrika Oblast:
Slovak: Na strane 60 v prílohe IA druhu: solea európska Solea solea, zóne: vody zón II a IV (SOL/24.), v údaji pre zónu:
Polish: Strona 60, załącznik IA, Gatunek: Sola zwyczajna Solea solea, Obszar: Wody UE obszarów II oraz IV (SOL/24.), w pozycji „Obszar”:
Hungarian: A 60. oldalon, az IA. mellékletben, a „Faj: Közönséges nyelvhal Solea solea, Övezet: A II és a IV övezet uniós vizei (SOL/24.)” sorban:
Slovenian: Stran 60, Priloga IA, vrsta: morski list solea solea, cona: vode EU con II in IV (SOL/24.), vpis v cono:
Romanian: La pagina 60, anexa IA, Specie: Limbă-de-mare comună Solea solea, Zonă: Apele UE din zonele II și IV (SOL/24.), rubrica Zonă:
Estonian: Leheküljel 60 IA lisa püügipiirkonna kandes „Liik: Harilik merikeel Solea solea, Püügipiirkond: II ja IV püügipiirkonna ELi veed (SOL/24.)”
Latvian: lappusē IA pielikumā, “Suga: Parastā jūrasmēle Solea solea, Zona: ES ūdeņi II un IV zonā (SOL/24.)”, zonas ierakstā:
Lithuanian: 60 puslapis, IA priedas, Rūšis: Europinis jūrų liežuvis Solea solea, Zona: II ir IV zonų ES vandenys (SOL/24.), Zonos įrašas:
Maltese: F’paġna 60, Anness IA, Speċi: Lingwata komuni Solea solea, Żona: L-ilmijiet tal-UE taż-żoni II u IV (SOL/24.), entrata għaż-Żona:
English: ‘(SOL/24.)’,
French: «(SOL/24.)»,
German: „(SOL/24)“
Spanish: «(SOL/24.)»,
Italian: «(SOL/24.)»
Portuguese: «(SOL/24.)»,
Dutch: „(SOL/24.)”
Danish: »(SOL/24.)«
Swedish: ”(SOL/24.)”
Finnish: ”(SOL/24.)”
Greek: «(SOL/24.)»,
Czech: „(SOL/24.)“,
Slovak: „(SOL/24.)“
Polish: „(SOL/24.)”,
Hungarian: „(SOL/24.)”
Slovenian: „(SOL/24.)“
Romanian: „(SOL/24.)”,
Estonian: „(SOL/24.)”
Latvian: “(SOL/24.)”
Lithuanian: „(SOL/24.)“,
Maltese: “(SOL/24.)”;
English: ‘(SOL/24-C.)’;
French: «(SOL/24-C.)».
German: „(SOL/24-C.)“.
Spanish: «(SOL/24-C.)».
Italian: «(SOL/24-C.)».
Portuguese: «(SOL/24-C.)»;
Dutch: „(SOL/24-C.)”.
Danish: »(SOL/24-C.)«.
Swedish: ”(SOL/24-C.)”.
Finnish: ”(SOL/24-C.)”.
Greek: «(SOL/24-C.)».
Czech: „(SOL/24-C.)“.
Slovak: „(SOL/24-C.)“
Polish: „(SOL/24-C.)”.
Hungarian: „(SOL/24-C.)”.
Slovenian: „(SOL/24-C.)“.
Romanian: „(SOL/24-C.)”.
Estonian: „(SOL/24-C.)”.
Latvian: “(SOL/24-C.)”.
Lithuanian: „(SOL/24–C.)“.
Maltese: “(SOL/24-C.)”.
English: on page 43, Annex IA, ‘Species: Ling Molva molva, Zone: IIIa; EU waters of Subdivisions 22-32 (LIN/3A/BCD)’, entry for ‘Zone’: for:
Estonian: Leheküljel 43 IA lisa püügipiirkonna kandes „Liik: Harilik molva Molva molva, Püügipiirkond: IIIa püügipiirkond; Alarajoonide 22-32 ELi veed (LIN/3A/BCD)”
English: ‘EU waters of Subdivisions 22-32’, read: ‘EU waters of IIIbcd’;
Estonian: asendatakse
English: on page 43, Annex IA, Species: ‘Ling Molva molva, Zone: IIIa; EU waters of Subdivisions 22-32 (LIN/3A/BCD)’, entry for footnote 1: for: ‘(1)
French: Page 43, annexe IA, Espèce: Lingue Molva molva, Zone: IIIa; eaux UE des subdivisions 22-32 (LIN/3A/BCD), note de bas de page 1
English: for: ‘(1) Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/03-C.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/03-C.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/03-C.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/03-C.) and starry ray (Amblyraja radiata) (RJR/03-C.) shall be reported separately.’, read:
French: au lieu de:
English: on page 52, Annex IA, ‘Species: Saithe Pollachius virens, Zone: VI; EU and international waters of Vb, XII and XIV (POK/561214)’, entry for ‘Zone’: for:
Hungarian: Az 52. oldalon, az IA. mellékletben, a „Faj: Fekete tőkehal Pollachius virens, Övezet: A VI övezet; az Vb, a XII és a XIV övezet uniós és nemzetközi vizei (POK/561214)” sorban:
English: ‘(POK/561214)’, read:
Hungarian: a következő szövegrész:
English: on page 54, Annex IA, ‘Species: Skates and rays Rajidae, Zone: EU waters of IIIa (SRX/03-C.)’, entry for ‘Zone’: for: ‘(SRX/03-C.)’, read: ‘(SRX/03A-C.)’;
Hungarian: „(POK/56-14)”.
English: on page 60, Annex IA, ‘Species: Common sole Solea solea, Zone: VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (SOL/561214)’, entry for ‘Zone’: for:
Slovak: Na strane 60 v prílohe IA druhu: solea európska Solea solea, zóne: VI; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV (SOL/561214), v údaji pre zónu:
English: ‘(SOL/561214)’, read:
Slovak: namiesto:
English: on page 62, Annex IA, ‘Species: Sole Soleidae’, entry for ‘Species’: for: ‘Soleidae’, read: ‘Solea spp.’;
Slovak: „(SOL/56-14)“.