FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the proper functioning of the internal market, it is necessary to establish minimum excise duties for all categories of manufactured tobacco.
French: Pour le bon fonctionnement du marché intérieur, il est nécessaire de fixer des accises minimales pour toutes les catégories de tabacs manufacturés.
German: Für das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarktes ist es notwendig, dass die Mindestverbrauchsteuern für alle Kategorien von Tabakwaren festgelegt werden.
Spanish: Para el buen funcionamiento del mercado interior, es necesario establecer impuestos mínimos para todas las categorías de tabaco elaborado.
Italian: Per il corretto funzionamento del mercato interno, è necessario fissare accise minime per le diverse categorie di tabacchi lavorati.
Portuguese: Para o funcionamento correcto do mercado interno, é necessário fixar impostos especiais mínimos para todas as categorias de tabacos manufacturados.
Dutch: Voor de goede werking van de interne markt is het vereist minimumaccijnzen voor alle categorieën tabaksfabrikaten vast te stellen.
Danish: Med henblik på det indre markeds funktion er det nødvendigt at fastsætte minimumspunktafgifter for alle former for forarbejdet tobak.
Swedish: För att den inre marknaden ska fungera väl är det nödvändigt att införa minimipunktsskatter för alla kategorier av tobaksvaror.
Finnish: Sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan edistämiseksi on vahvistettava vähimmäisvalmisteverot valmistetun tupakan kaikille luokille.
Greek: Για τη σωστή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, απαιτείται η θέσπιση ελάχιστων ειδικών φόρων κατανάλωσης επί όλων των κατηγοριών των βιομηχανοποιημένων καπνών.
Czech: K řádnému fungování vnitřního trhu je nezbytné stanovit celkovou minimální spotřební daň ze všech kategorií tabákových výrobků.
Slovak: Na účely správneho fungovania vnútorného trhu je nevyhnutné zaviesť spotrebnú daň z vyrobených tabakových výrobkov pre všetky kategórie.
Polish: Dla właściwego funkcjonowania rynku wewnętrznego niezbędne jest ustanowienie minimalnych podatków akcyzowych dla wszystkich kategorii wyrobów tytoniowych.
Hungarian: A belső piac megfelelő működése érdekében minimális jövedéki adót kell meghatározni a dohánygyártmányok minden kategóriájára.
Slovenian: Za pravilno delovanje notranjega trga je treba določiti najnižje trošarine za vse vrste tobačnih izdelkov.
Romanian: Pentru funcționarea corectă a pieței interne, este necesară stabilirea accizelor minime pentru toate categoriile de tutun prelucrat.
Bulgarian: За правилното функциониране на вътрешния пазар е необходимо да се установят минимални акцизи за всички категории на обработения тютюн.
Estonian: Siseturu nõuetekohaseks toimimiseks on vaja kehtestada minimaalne aktsiis kõigi kategooria tubakatoodetele.
Latvian: Lai nodrošinātu iekšējā tirgus pareizu darbību, ir jānosaka minimālie akcīzes nodokļi visām tabakas izstrādājumu kategorijām.
Lithuanian: Kad vidaus rinka veiktų tinkamai, būtina nustatyti minimalų akcizą visų kategorijų apdorotam tabakui.
Maltese: Għall-funzjonament xieraq tas-suq intern, jeħtieġ li jiġu stabbiliti dazji tas-sisa minimi fuq kull kategorija ta’ tabakk manifatturat.
English: Such convergence would also help to ensure a high level of protection for human health.
French: Une telle harmonisation permettrait également d’assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine.
German: Eine solche Annäherung würde außerdem dazu beitragen, ein hohes Gesundheitsschutzniveau sicherzustellen.
Spanish: Dicha convergencia contribuiría, asimismo, a lograr un elevado nivel de protección de la salud humana.
Italian: Tale convergenza contribuirebbe anche a garantire un elevato livello di protezione della salute umana.
Portuguese: Um certo grau de convergência contribuiria igualmente para assegurar um elevado nível de protecção da saúde humana.
Dutch: Een dergelijke convergentie zou tevens een hoog niveau van bescherming van de gezondheid van de mens helpen garanderen.
Danish: En sådan konvergens ville også bidrage til at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
Swedish: Sådan konvergens skulle också bidra till att säkerställa en hög hälsoskyddsnivå för människor.
Finnish: Tällainen lähentäminen auttaisi myös varmistamaan korkeatasoisen ihmisten terveyden suojelun.
Greek: Μια τέτοια σύγκλιση θα βοηθούσε επίσης στη διασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας.
Czech: Toto sblížení by také pomohlo zajistit vyšší úroveň ochrany lidského zdraví.
Slovak: Takouto konvergenciou by sa takisto prispelo k zabezpečeniu vysokej úrovne ochrany zdravia ľudí.
Polish: Taka zbieżność przyczyniłaby się również do zapewnienia wysokiego poziomu ochrony zdrowia ludzkiego.
Hungarian: A közelítés elősegítené az emberi egészség magas szintű védelmének biztosítását is.
Slovenian: Takšna skladnost bi prav tako pripomogla k zagotavljanju visoke ravni varovanja človekovega zdravja.
Romanian: Această convergență ar contribui de asemenea la asigurarea unui nivel ridicat de protecție a sănătății umane.
Bulgarian: Такова сближаване също би спомогнало за осигуряване на висока степен на закрила на човешкото здраве.
Estonian: Samuti aitaks maksustamistasemete selline lähendamine tagada inimeste tervise kõrgetasemelise kaitse.
Latvian: Tāda konverģence palīdzētu nodrošināt arī augstu cilvēku veselības aizsardzības līmeni.
Lithuanian: Tokia konvergencija taip pat padėtų užtikrinti aukštą žmonių sveikatos apsaugos lygį.
Maltese: Tali konverġenza tgħin ukoll biex tiżgura livell għoli ta’ ħarsien tas-saħħa tal-bniedem.
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPO 1
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Romanian: CAPITOLUL 1
Bulgarian: ГЛАВА 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 1. NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 1
English: SUBJECT MATTER
French: OBJET
German: GEGENSTAND
Spanish: OBJETO
Italian: OGGETTO
Portuguese: ÂMBITO
Dutch: ONDERWERP
Danish: FORMÅL
Swedish: SYFTE
Finnish: KOHDE
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ
Czech: PŘEDMĚT
Slovak: PREDMET ÚPRAVY
Polish: PRZEDMIOT
Hungarian: TÁRGY
Slovenian: VSEBINA
Romanian: OBIECT
Bulgarian: ПРЕДМЕТ
Estonian: SISU
Latvian: PRIEKŠMETS
Lithuanian: DALYKAS
Maltese: SUĠĠETT
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Italian: CAPO 2
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK 2
Danish: KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: 2 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Romanian: CAPITOLUL 2
Bulgarian: ГЛАВА 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 2. NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 2
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE POJMOV
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TERMINŲ APIBRĖŽTYS
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: For the purposes of this Directive manufactured tobacco shall mean:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par tabacs manufacturés:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie umfasst der Begriff „Tabakwaren“:
Spanish: A efectos de la presente Directiva se entenderá por labores del tabaco:
Italian: Ai fini della presente direttiva, per tabacchi lavorati si intendono:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por tabacos manufacturados:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder tabaksfabrikaten:
Danish: I dette direktiv forstås ved forarbejdet tobak:
Swedish: I detta direktiv avses med tobaksvaror:
Finnish: Tässä direktiivissä valmistetulla tupakalla tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας ως βιομηχανοποιημένα καπνά νοούνται:
Czech: Pro účely této směrnice se za tabákové výrobky považují:
Slovak: Na účely tejto smernice sa za tabakové výrobky považujú:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy wyroby tytoniowe oznaczają:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a dohánygyártmány:
Slovenian: Za namene te direktive so tobačni izdelki:
Romanian: În sensul prezentei directive, tutun prelucrat înseamnă:
Bulgarian: За целите на настоящата директива обработен тютюн означава:
Estonian: Käesoleva direktiivi mõistes on tubakatooted:
Latvian: Šajā direktīvā tabakas izstrādājumi ir:
Lithuanian: Šioje direktyvoje apdorotas tabakas – tai:
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva tabakk manifatturat għandu jfisser:
English: cigarettes;
French: les cigarettes;
German: Zigaretten;
Spanish: los cigarrillos;
Italian: le sigarette;
Portuguese: Os cigarros;
Dutch: sigaretten;
Danish: cigaretter
Swedish: cigaretter,
Finnish: savukkeita;
Greek: τα τσιγάρα·
Czech: cigarety;
Slovak: cigarety;
Polish: papierosy;
Hungarian: cigaretták;
Slovenian: cigarete;
Romanian: țigarete;
Bulgarian: цигари;
Estonian: sigaretid;
Latvian: cigaretes;
Lithuanian: cigaretės;
Maltese: sigaretti;
English: cigars and cigarillos;
French: cigares et cigarillos;
German: Zigarren und Zigarillos;
Spanish: cigarros puros y cigarritos;
Italian: sigari e sigaretti;
Portuguese: Charutos e cigarrilhas;
Dutch: sigaren en cigarillo’s,
Danish: cigarer og cigarillos
Swedish: Cigarrer och cigariller.
Finnish: sikarit ja pikkusikarit;
Greek: πούρα και πουράκια·
Czech: doutníky a doutníčky;
Slovak: cigary a cigarky;
Polish: cygara i cygaretki;
Hungarian: a szivarok és a szivarkák;
Slovenian: cigare in cigarilosi;
Romanian: trabucuri și țigări de foi;
Bulgarian: пури и пурети;
Estonian: sigarid ja sigarillod;
Latvian: cigāriem un cigarillām;
Lithuanian: cigarams ir cigarilėms;
Maltese: sigarri u sigaretti żgħar;
English: smoking tobacco:
French: le tabac à fumer:
German: Rauchtabak:
Spanish: el tabaco para fumar:
Italian: il tabacco da fumo:
Portuguese: O tabaco de fumar:
Dutch: rooktabak:
Danish: røgtobak
Swedish: röktobak, dvs.
Finnish: piippu- ja savuketupakkaa:
Greek: καπνός καπνίσματος:
Czech: tabák ke kouření:
Slovak: tabak na fajčenie:
Polish: tytoń do palenia:
Hungarian: fogyasztási dohány:
Slovenian: tobak za kajenje:
Romanian: tutun de fumat:
Bulgarian: тютюн за пушене:
Estonian: suitsetamistubakas:
Latvian: smēķējamā tabaka:
Lithuanian: rūkomasis tabakas:
Maltese: tabakk għat-tipjip:
English: fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes;
French: le tabac fine coupe destiné à rouler les cigarettes;
German: Feinschnitttabak für selbstgedrehte Zigaretten,
Spanish: picadura fina de tabaco destinada a liar cigarrillos,
Italian: il tabacco trinciato a taglio fino da usarsi per arrotondare le sigarette;
Portuguese: o tabaco de corte fino destinado a cigarros de enrolar,
Dutch: tabak van fijne snede voor het rollen van sigaretten;
Danish: finskåren tobak til rulning af cigaretter
Swedish: finskuren röktobak för rullning av cigaretter,
Finnish: savukkeiksi käärittävää hienoksi leikattua tupakkaa;
Greek: ο λεπτοκομμένος καπνός που προορίζεται για την κατασκευή χειροποίητων (στριφτών) τσιγάρων·
Czech: jemně řezaný tabák k ruční výrobě cigaret,
Slovak: jemne rezaný tabak na vlastnoručné zhotovenie cigariet;
Polish: tytoń drobno krojony do skręcania papierosów;
Hungarian: i. cigaretták sodrására szánt finomra vágott dohány;
Slovenian: drobno rezan tobak za zvijanje cigaret;
Romanian: tutun tăiat fin destinat rulării în țigarete;
Bulgarian: фино нарязан тютюн за свиване на цигари,
Estonian: sigarettideks keeratav peeneks lõigatud valmistubakas,
Latvian: sasmalcināta tabaka, kas paredzēta cigarešu tīšanai;
Lithuanian: susmulkintas tabakas, skirtas cigaretėms sukti;
Maltese: tabakk imqatta’ fin intiż għall-brim tas-sigaretti,
English: other smoking tobacco.
French: les autres tabacs à fumer.
German: anderen Rauchtabak.
Spanish: los demás tabacos para fumar.
Italian: gli altri tabacchi da fumo.
Portuguese: os restantes tabacos de fumar.
Dutch: andere soorten rooktabak.
Danish: anden røgtobak
Swedish: annan röktobak.
Finnish: muuta piippu- ja savuketupakkaa.
Greek: άλλα καπνά για κάπνισμα.
Czech: ostatní tabák ke kouření.
Slovak: iný tabak na fajčenie.
Polish: inny tytoń do palenia.
Hungarian: egyéb fogyasztási dohány.
Slovenian: drug tobak za kajenje.
Romanian: alte tipuri de tutun de fumat.
Bulgarian: друг тютюн за пушене.
Estonian: muu suitsetamistubakas.
Latvian: cita smēķējamā tabaka.
Lithuanian: kitas rūkomasis tabakas.
Maltese: tabakk ieħor għat-tipjip.
English: For the purposes of this Directive cigarettes shall mean:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par cigarettes:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie umfasst der Begriff „Zigaretten“:
Spanish: A efectos de la presente Directiva se entenderá por cigarrillos:
Italian: Ai fini della presente direttiva, per sigarette si intendono:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por cigarros:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder sigaretten:
Danish: I dette direktiv forstås ved cigaretter:
Swedish: I detta direktiv avses med cigaretter:
Finnish: Tässä direktiivissä savukkeilla tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας ως τσιγάρα νοούνται:
Czech: Pro účely této směrnice se za cigarety považují:
Slovak: Na účely tejto smernice sa za cigarety považujú:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy papierosy oznaczają:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a cigaretta:
Slovenian: Za namene te direktive so cigarete:
Romanian: În sensul prezentei directive, țigarete înseamnă:
Bulgarian: За целите на настоящата директива цигари означават:
Estonian: Käesoleva direktiivi mõistes on sigaretid:
Latvian: Šajā direktīvā cigaretes ir:
Lithuanian: Šioje direktyvoje cigaretės – tai:
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva sigaretti għandhom ifissru:
English: rolls of tobacco capable of being smoked as they are and which are not cigars or cigarillos within the meaning of Article 4(1);
French: les rouleaux de tabac susceptibles d’être fumés en l’état et qui ne sont pas des cigares ou des cigarillos au sens de l’article 4, paragraphe 1;
German: Tabakstränge, die sich unmittelbar zum Rauchen eignen und nicht Zigarren oder Zigarillos nach Artikel 4 Absatz 1 sind;
Spanish: los rollos de tabaco que puedan fumarse en su forma original, que no sean cigarros puros ni cigarritos a efectos del artículo 4, apartado 1;
Italian: i rotoli che possono essere fumati tali e quali e che non sono sigari o sigaretti ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1;
Portuguese: Os rolos de tabaco susceptíveis de serem fumados tal como se apresentam e que não sejam charutos ou cigarrilhas na acepção do artigo 4.o, n.o 1;
Dutch: tabaksrolletjes die geschikt zijn om als zodanig te worden gerookt en die geen sigaren of cigarillo’s zijn in de zin van artikel 4, lid 1;
Danish: tobaksruller, der kan ryges, som de er, og som ikke er cigarer eller cigarillos efter artikel 4, stk. 1
Swedish: tobaksrullar som går att röka som de är och som inte är cigarrer eller cigariller enligt definitionen i artikel 4.1,
Finnish: sellaisenaan poltettavia tupakkakääröjä, jotka eivät ole 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja sikareita tai pikkusikareita;
Greek: οι κύλινδροι καπνού που μπορούν να καπνίζονται ως έχουν και οι οποίοι δεν είναι πούρα ή πουράκια κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1·
Czech: tabákové smotky, jsou-li určeny ke kouření v daném stavu a které se nepovažují za doutníky nebo doutníčky ve smyslu čl. 4 odst. 1;
Slovak: tabakové povrazce, ktoré sú bez ďalších úprav určené na fajčenie a nie sú cigarami alebo cigarkami v zmysle článku 4 ods. 1;
Polish: tytoń zrolowany nadający się do palenia w tej postaci, który nie jest cygarem ani cygaretką w rozumieniu art. 4 ust. 1;
Hungarian: dohányrúd, amely meglévő állapotában dohányzásra alkalmas, és a 4. cikk (1) bekezdése értelmében nem minősül szivarnak vagy szivarkának;
Slovenian: zvitki tobaka, ki se lahko pokadijo takšni kot so, in se ne uvrščajo med cigare ali cigarilose v skladu s členom 4(1);
Romanian: rulouri de tutun care pot fi fumate ca atare și care nu sunt trabucuri sau țigări de foi în sensul articolului 4 alineatul (1);
Bulgarian: цилиндрични тела, които могат да се пушат в този вид и които не са пури или пурети по смисъла на член 4, параграф 1;
Estonian: sellisena suitsetatavad tubakarullid, mis ei ole artikli 4 lõike 1 tähenduses sigarid või sigarillod;
Latvian: tabakas rullīši, ko var smēķēt tādus, kādi tie ir, un kas nav cigāri vai cigarillas 4. panta 1. punkta nozīmē;
Lithuanian: tabako ritinėliai, tinkami rūkymui tokie, kokie jie yra, nepriskirtini prie cigarų ar cigarilių, kaip apibrėžta 4 straipsnio 1 dalyje;
Maltese: rombli tat-tabakk li jistgħu jitpejpu kif inhuma u li mhumiex sigarri jew sigarri żgħar skont it-tifsira tal-Artikolu 4(1);
English: rolls of tobacco which, by simple non-industrial handling, are inserted into cigarette-paper tubes;
French: les rouleaux de tabac qui, par une simple manipulation non industrielle, sont glissés dans des tubes à cigarettes;
German: Tabakstränge, die durch einen einfachen nichtindustriellen Vorgang in eine Zigarettenpapierhülse geschoben werden;
Spanish: los rollos de tabaco que mediante una simple manipulación no industrial se introducen en fundas de cigarrillos;
Italian: i rotoli di tabacco che, previa una semplice manipolazione non industriale, sono inseriti in tubi per sigarette;
Portuguese: Os rolos de tabaco que, mediante uma simples manipulação não industrial, são introduzidos em tubos de papel de cigarro;
Dutch: tabaksrolletjes die door middel van een eenvoudige niet-industriële handeling in een huls van sigarettenpapier worden geschoven;
Danish: tobaksruller, der ved en simpel, ikke-industriel behandling skydes ind i cigaretpapirhylstre
Swedish: tobaksrullar som medelst enkel, icke-industriell hantering kan införas i cigarettpappersrör,
Finnish: tupakkakääröjä, jotka yksinkertaisen muun kuin teollisen käsittelyn avulla työnnetään savukepaperista valmistettuihin hylsyihin;
Greek: οι κύλινδροι καπνού οι οποίοι με απλό μη βιομηχανικό χειρισμό γλιστρούν μέσα σε σωλήνες τσιγάρων·
Czech: tabákové smotky, které se jednoduchým neprůmyslovým postupem vkládají do dutinek z cigaretového papíru;
Slovak: tabakové povrazce, ktoré sa dajú jednoduchým, nie priemyselným postupom vsunúť do dutiniek z cigaretového papiera;
Polish: tytoń zrolowany, który w drodze prostej, nieprzemysłowej obróbki jest umieszczany w „tutkach” z bibuły papierosowej;
Hungarian: dohányrúd, amelyet egy egyszerű, nem ipari eljárással cigarettapapír-hüvelybe tolnak;
Slovenian: zvitki tobaka, ki se na preprost neindustrijski način vstavijo v tulce iz cigaretnega papirja;
Romanian: rulouri de tutun care, prin simpla mânuire neindustrială, se introduc în tuburi de hârtie de țigarete;
Bulgarian: цилиндрични тела, които чрез проста, непромишлена обработка са вкарани в цигарени хартиени рула;
Estonian: tubakarullid, mida lihtsate mittetööstuslike vahenditega paberist sigaretihülssi pannakse;
Latvian: tabakas rullīši, kas bez rūpnieciskiem paņēmieniem ielikti cigarešu papīra čaulītēs;
Lithuanian: tabako ritinėliai, kurie paprastu nepramoniniu būdu gali būti įkišti į vamzdelius, pagamintus iš cigarečių popieriaus;
Maltese: rombli tat-tabakk li, b’sempliċi maniġġjar mhux industrijali, huma mdaħħla f’tubi tal-karti;
English: rolls of tobacco which, by simple non-industrial handling, are wrapped in cigarette paper.
French: les rouleaux de tabac qui, par une simple manipulation non industrielle, sont enveloppés dans des feuilles de papier à cigarettes.
German: Tabakstränge, die durch einen einfachen nichtindustriellen Vorgang mit einem Zigarettenpapierblättchen umhüllt werden.
Spanish: los rollos de tabaco que mediante una simple manipulación no industrial se envuelven en hojas de papel de fumar.
Italian: i rotoli di tabacco che, previa una semplice manipolazione non industriale, sono arrotolati in fogli di carta per sigarette.
Portuguese: Os rolos de tabaco que, por simples manipulação não industrial, são envolvidos em folhas de papel de cigarro.
Dutch: tabaksrolletjes die door middel van een eenvoudige niet-industriële handeling met sigarettenpapier worden omhuld.
Danish: tobaksruller, der ved en simpel, ikke-industriel behandling omvikles med cigaretpapirblade.
Swedish: tobaksrullar som medelst enkel, icke-industriell hantering kan rullas in i cigarettpapper.
Finnish: tupakkakääröjä, jotka yksinkertaisen muun kuin teollisen käsittelyn avulla kääritään savukepapereihin.
Greek: οι κύλινδροι καπνού οι οποίοι με απλό μη βιομηχανικό χειρισμό περιτυλίγονται σε τσιγαρόχαρτα.
Czech: tabákové smotky, které se jednoduchým neprůmyslovým postupem balí do cigaretového papíru.
Slovak: tabakové povrazce, ktoré sa dajú jednoduchým, nie priemyselným postupom obaliť cigaretovým papierom.
Polish: tytoń zrolowany, który w drodze prostej nieprzemysłowej obróbki jest owijany w bibułę papierosową.
Hungarian: dohányrúd, amelyet egy egyszerű, nem ipari eljárással cigarettapapír-lappal körbevesznek.
Slovenian: zvitki tobaka, ki se na preprost neindustrijski način zavijejo v cigaretni papir.
Romanian: rulouri de tutun care, prin simpla mânuire neindustrială, se înfășoară în hârtie de țigarete.
Bulgarian: цилиндрични тела от тютюн, които чрез проста, непромишлена обработка са увити в цигарена хартия.
Estonian: tubakarullid, mida lihtsate mittetööstuslike vahenditega sigaretipaberisse keeratakse.
Latvian: tabakas rullīši, kas bez rūpnieciskiem paņēmieniem ietīti cigarešu papīrā.
Lithuanian: tabako ritinėliai, kurie paprastu nepramoniniu būdu gali būti įvynioti į cigarečių popierių.
Maltese: rombli tat-tabakk li, b’sempliċi maniġġjar mhux industrijali, huma mgeżwra f’karti tas-sigaretti.
English: rolls of tobacco with an outer wrapper of natural tobacco;
French: les rouleaux de tabac munis d’une cape extérieure en tabac naturel;
German: Tabakrollen, die ein äußeres Deckblatt aus natürlichem Tabak haben;
Spanish: los rollos de tabaco provistos de una capa exterior de tabaco natural;
Italian: i rotoli muniti di una fascia esterna di tabacco naturale;
Portuguese: Os rolos de tabaco revestidos de uma capa exterior de tabaco natural;
Dutch: tabaksrolletjes met een dekblad van natuurtabak;
Danish: tobaksruller, som er forsynet med et dæksblad af naturtobak
Swedish: Tobaksrullar med yttre täckblad av naturtobak.
Finnish: tupakkakääröjä, joissa on luonnontupakasta valmistettu peitelehti;
Greek: κύλινδροι καπνού με εξωτερικό περιτύλιγμα από φυσικό καπνό·
Czech: tabákové smotky s krycím listem ze surového tabáku;
Slovak: tabakové povrazce, ktoré majú vonkajší vrchný list z prírodného tabaku;
Polish: tytoń zrolowany o zewnętrznym owinięciu z naturalnego tytoniu;
Hungarian: dohányrúd természetes dohányból készült borítékkal;
Slovenian: z zunanjim ovojem iz naravnega tobaka;
Romanian: rulouri de tutun care au un înveliș exterior din tutun natural;
Bulgarian: цилиндрични тела, обвити изцяло с покриващ лист от естествен тютюн;
Estonian: looduslikust tubakast ümbrislehega tubakarullid;
Latvian: tabakas rullīšus ar dabiskas tabakas ārējo aptinumu;
Lithuanian: tabako ritinėliai, įvynioti į išorinį apvalkalą pagamintą iš natūralaus tabako;
Maltese: rollijiet ta’ tabakk b’karta ta’ tgeżwir magħmula minn tabakk naturali;