English: However, this should not mean that the national rules which are not related to technical compatibility between the vehicle and the network are automatically considered equivalent and thus classified A in the reference document.
French: Cela ne signifie toutefois pas que les règles nationales qui ne concernent pas la compatibilité technique entre le véhicule et le réseau doivent automatiquement être considérées comme équivalentes et, partant, recevoir une classification A dans le document de référence.
German: Das soll jedoch nicht heißen, dass die nationalen Vorschriften, die sich nicht auf die technische Kompatibilität zwischen Fahrzeug und Netz beziehen, automatisch als gleichwertig betrachtet und daher im Referenzdokument in Gruppe A eingestuft werden.
Spanish: Ahora bien, esto no significa que las normas nacionales no relacionadas con la compatibilidad técnica entre el vehículo y la red sean automáticamente consideradas equivalentes y clasificadas «A» en el documento de referencia.
Portuguese: Porém, isto não quer dizer que as normas nacionais sem relação com a compatibilidade técnica entre o veículo e a rede sejam automaticamente tidas como equivalentes e classificadas no grupo A no documento de referência.
Dutch: Dit mag echter niet tot gevolg hebben dat de nationale voorschriften die geen betrekking hebben op de technische verenigbaarheid tussen het voertuig en het netwerk automatisch als gelijkwaardig worden beschouwd en in het referentiedocument als voorschriften van categorie A worden geclassificeerd.
Danish: Dette er imidlertid ikke ensbetydende med, at de nationale forskrifter, som ikke vedrører den tekniske kompatibilitet mellem køretøjet og nettet, automatisk skal opfattes som ligestillede og således klassificeres i gruppe A i referencedokumentet.
Swedish: Detta bör dock inte innebära att de nationella bestämmelser som inte avser teknisk kompatibilitet mellan fordonet och järnvägsnätet automatiskt anses likvärdiga och därmed klassificeras i grupp A i referensdokumentet.
Greek: Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι οι εθνικοί κανόνες οι οποίοι δεν αφορούν την τεχνική συμβατότητα μεταξύ του οχήματος και του δικτύου θεωρούνται αυτομάτως ισοδύναμοι και ως εκ τούτου κατατάσσονται στην ομάδα Α του εγγράφου αναφοράς.
Slovak: To by však nemalo znamenať, že vnútroštátne predpisy, ktoré sa netýkajú technickej zlučiteľnosti medzi vozidlom a sieťou, sa automaticky považujú za rovnocenné, a teda zaradené do skupiny A v rámci referenčného dokumentu.
Polish: Nie oznacza to jednak, że przepisy krajowe niezwiązane ze zgodnością techniczną między pojazdem a siecią powinny być automatycznie uznawane za równoważne i tym samym zaliczane do grupy A w dokumencie referencyjnym.
Slovenian: Vendar to ne pomeni, da se morajo nacionalni predpisi, ki niso povezani s tehnično združljivostjo vozila z omrežjem, samodejno šteti za enakovredne ter tako uvrščene v skupino A v referenčnem dokumentu.
Romanian: Cu toate acestea, acest lucru nu înseamnă că normele naționale care nu se referă la compatibilitatea tehnică dintre vehicul și rețea sunt considerate automat drept echivalente și, prin urmare, clasificate drept aparținând grupa A în documentul de referință.
Bulgarian: Това обаче не трябва да означава, че националните правила, които не са свързани с техническата съвместимост между возилото и мрежата, автоматично се считат за еквивалентни и по този начин се класифицират в група А в референтния документ.
Estonian: See ei tohiks siiski tähendada, et siseriiklikke eeskirju, mis ei ole veeremiüksuse ja võrgu vahelise tehnilise ühilduvusega seotud, peetakse automaatselt võrdväärseteks ning seetõttu määratakse need võrdlusdokumendis A rühma.
Latvian: Tomēr tas nenozīmē, ka valsts noteikumi, kas nav saistīti ar tehnisko savietojamību starp ritekli un tīklu, tiek automātiski uzskatīti par līdzvērtīgiem un līdz ar to atsauces dokumentā klasificēti A grupā.
Maltese: Madankollu, dan ma għandux ifisser li r-regoli nazzjonali li ma jkunux relatati mal-kompatibbiltà teknika bejn il-vettura u n-netwerk jiġu awtomatikament ikkunsidrati bħala ekwivalenti u b’hekk ikklassifikati fil-Grupp A fid-dokument ta’ referenza.