FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Decision 2011/699/CFSP
French: Décision d'exécution 2011/699/PESC du Conseil
German: Durchführungsbeschluss 2011/699/GASP des Rates
Spanish: Decisión de Ejecución 2011/699/PESC del Consejo
Italian: Decisione di esecuzione 2011/699/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão de Execução 2011/699/PESC do Conselho
Dutch: Uitvoeringsbesluit 2011/699/GBVB van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesafgørelse 2011/699/FUSP
Swedish: Rådets genomförandebeslut 2011/699/Gusp
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2011/699/YUTP,
Greek: Εκτελεστική απόφαση 2011/699/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí rozhodnutí Rady 2011/699/SZBP
Slovak: Vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/699/SZBP
Polish: Decyzja wykonawcza Rady 2011/699/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2011/699/KKBP végrehajtási határozata
Slovenian: Izvedbeni sklep Sveta 2011/699/SZVP
Romanian: Decizia de punere în aplicare 2011/699/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение за изпълнение 2011/699/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusotsus 2011/699/ÜVJP,
Latvian: Padomes Īstenošanas lēmums 2011/699/KĀDP
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo sprendimas 2011/699/BUSP
Maltese: Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill 2011/699/PESK
English: implementing Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo
French: mettant en œuvre la décision 2010/788/PESC concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de la République démocratique du Congo
German: zur Durchführung des Beschlusses 2010/788/GASP über restriktive Maßnahmen gegen die Demokratische Republik Kongo
Spanish: por la que se ejecuta la Decisión 2010/788/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Democrática del Congo
Italian: che attua la decisione 2010/788/PESC concernente misure restrittive nei confronti della Repubblica democratica del Congo
Portuguese: que dá execução à Decisão 2010/788/PESC que impõe medidas restritivas contra a República Democrática do Congo
Dutch: tot uitvoering van Besluit 2010/788/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen de Democratische Republiek Congo
Danish: om gennemførelse af afgørelse 2010/788/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo
Swedish: om genomförande av beslut 2010/788/Gusp om restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo
Finnish: Kongon demokraattista tasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/788/YUTP täytäntöönpanosta
Greek: για την εφαρμογή της απόφασης 2010/788/ΚΕΠΠΑ για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό
Czech: kterým se provádí rozhodnutí 2010/788/SZBP o omezujících opatřeních vůči Demokratické republice Kongo
Slovak: ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2010/788/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Konžskej demokratickej republike
Polish: dotycząca wykonania decyzji 2010/788/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Demokratycznej Republiki Konga
Hungarian: a Kongói Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/788/KKBP határozat végrehajtásáról
Slovenian: o izvajanju Sklepa 2010/788/SZVP o omejitvenih ukrepih proti Demokratični republiki Kongo
Romanian: privind punerea în aplicare a Deciziei 2010/788/PESC privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Republicii Democratice Congo
Bulgarian: за изпълнение на Решение 2010/788/ОВППС относно ограничителни мерки по отношение на Демократична република Конго
Estonian: millega rakendatakse otsust 2010/788/ÜVJP, mis käsitleb Kongo Demokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid
Latvian: ar ko īsteno Lēmumu 2010/788/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Kongo Demokrātisko Republiku
Lithuanian: kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2010/788/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Kongo Demokratinei Respublikai
Maltese: li timplimenta d-Deċiżjoni 2010/788/PESK dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Kongo
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 31, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 31 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea , y en particular su artículo 31, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull'Union europea, in particolare l'articolo 31, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 31.o, n.o 2,
Dutch: Gezien Besluit 2010/788/GBVB van de Raad van 20 december 2010 betreffende beperkende maatregelen tegen de Democratische Republiek Congo [1], en met name artikel 6 daarvan,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 31, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 31.2
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 2 αυτής,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 31 odst. 2 této smlouvy
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 31 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 31 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 31. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 31(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 31 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 31, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 31 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 31. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 31 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari Artikolu 31(2) tiegħu,
English: On 20 December 2010, the Council adopted Decision 2010/788/CFSP.
French: Le 20 décembre 2010, le Conseil a adopté la décision 2010/788/PESC.
German: Am 20. Dezember 2010 hat der Rat den Beschluss 2010/788/GASP angenommen.
Spanish: El 20 de diciembre de 2010, el Consejo adoptó la Decisión 2010/788/PESC.
Italian: In data 20 dicembre 2010 il Consiglio ha adottato la decisione 2010/788/PESC.
Portuguese: Em 20 de Dezembro de 2010, o Conselho adoptou a Decisão 2010/788/PESC.
Dutch: De Raad heeft op 20 december 2010 Besluit 2010/788/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen de Democratische Republiek Congo aangenomen.
Danish: Rådet vedtog den 20. december 2010 afgørelse 2010/788/FUSP.
Swedish: Den 20 december 2010 antog rådet beslut 2010/788/Gusp.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 20 päivänä joulukuuta 2010 päätöksen 2010/788/YUTP.
Greek: Στις 20 Δεκεμβρίου 2010 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/788/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Dne 20. prosince 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/788/SZBP.
Slovak: Rada 20. decembra 2010 prijala rozhodnutie 2010/788/SZBP.
Polish: W dniu 20 grudnia 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/788/WPZiB.
Hungarian: A Tanács 2010. december 20-án elfogadta a 2010/788/KKBP határozatot.
Slovenian: Svet je 20. decembra 2010 sprejel Sklep 2010/788/SZVP.
Romanian: La 20 decembrie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/788/PESC.
Bulgarian: На 20 декември 2010 г. Съветът прие Решение 2010/788/ОВППС.
Estonian: Nõukogu võttis 20. detsembril 2010 vastu otsuse 2010/788/ÜVJP.
Latvian: Padome 2010. gada 20. decembrī pieņēma Lēmumu 2010/788/KĀDP.
Lithuanian: 2010 m. gruodžio 20 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/788/BUSP;
Maltese: Fl-20 ta’ Diċembru 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/788/PESK.
English: The Annex to Decision 2010/788/CFSP should be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier en conséquence l'annexe de la décision 2010/788/PESC,
German: Der Anhang des Beschlusses 2010/788/GASP sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: El anexo de la Decisión 2010/788/PESC debe ser modificado en consecuencia.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza l’allegato della decisione 2010/788/PESC,
Portuguese: O anexo da Decisão 2010/788/CE deverá ser alterado em conformidade,
Dutch: De bijlage bij Besluit 2010/788/GBVB moet dienovereenkomstig worden aangepast,
Danish: Bilaget til afgørelse 2010/788/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Bilagan till beslut 2010/788/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöksen 2010/788/YUTP liite olisi sen vuoksi muutettava,
Greek: Το Παράρτημα της απόφασης 2010/788/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου θα πρέπει κατά συνέπεια να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Příloha rozhodnutí 2010/788/SZBP by měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2010/788/SZBP by sa preto mala príslušným spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy odpowiednio zmienić załącznik do decyzji 2010/788/WPZiB,
Hungarian: A 2010/788/KKBP határozat mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Prilogo k Sklepu 2010/788/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Anexa la Decizia 2010/788/PESC ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Приложението към Решение 2010/788/ОВППС на Съвета следва съответно да се измени,
Estonian: Otsuse 2010/788/ÜVJP lisa tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza Lēmuma 2010/788/KĀDP pielikums,
Lithuanian: Sprendimo 2010/788/BUSP priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: L-Anness għad-Deċiżjoni 2010/788/PESK għandu jiġi emendat kif meħtieġ,
English: The Annex to Decision 2010/788/CFSP shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 2010/788/PESC est remplacée par le texte figurant à l'annexe de la présente décision.
German: Der Anhang des Beschlusses 2010/788/GASP erhält die im Anhang des vorliegenden Beschlusses enthaltene Fassung.
Spanish: El anexo de la Decisión 2010/788/PESC debe sustituirse por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato della decisione 2010/788/PESC è sostituito dal testo riportato nell'allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 2010/788/PESC é substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Besluit 2010/788/GBVB wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilaget til afgørelse 2010/788/FUSP erstattes med teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilagan till beslut 2010/788/Gusp ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2010/788/YUTP liite tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: Το Παράρτημα της απόφασης 2010/788/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο Παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2010/788/SZBP se nahrazuje zněním obsaženým v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2010/788/SZBP sa nahrádza znením, ktoré sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 2010/788/WPZiB zostaje zastąpiony tekstem zamieszczonym w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2010/788/KKBP határozat mellékletének helyébe az e határozat mellékletében foglalt szöveg lép.
Slovenian: Priloga k Sklepu 2010/788/SZVP se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Romanian: Anexa la Decizia 2010/788/PESC se înlocuiește cu textul care figurează în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението към Решение 2010/788/ОВППС се заменя с текста от приложението към настоящото решение.
Estonian: Nõukogu otsuse 2010/788/ÜVJP lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2010/788/KĀDP pielikumu aizstāj ar tekstu šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Sprendimo 2010/788/BUSP priedas pakeičiamas šio sprendimo priede pateiktu tekstu.
Maltese: L-Anness għad-Deċiżjoni 2010/788/PESK għandu jiġi sostitwit bit-test li jinsab fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur à la date de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor en la fecha de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på datoen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία εκδόσεώς της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на неговото приемане.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Luxembourg, 20 October 2011.
French: Fait à Luxembourg, le 20 octobre 2011.
German: Geschehen zu Luxemburg am 20. Oktober 2011.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 20 de octubre de 2011.
Italian: Fatto a Lussemburgo, il 20 ottobre 2011
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 20 de Outubro de 2011.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 20 oktober 2011.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 20. oktober 2011.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 20 oktober 2011.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 20 päivänä lokakuuta 2011.
Greek: Λουξεμβούργο, 20 Οκτωβρίου 2011.
Czech: V Lucemburku dne 20. října 2011.
Slovak: V Luxemburgu 20. októbra 2011
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 20 października 2011 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2011. október 20-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 20. oktobra 2011
Romanian: Adoptată la Luxembourg, 20 octombrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 20 октомври 2011 година.
Estonian: Luxembourg, 20. oktoober 2011
Latvian: Luksemburgā, 2011. gada 20. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2011 m. spalio 20 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, l-20 ta’ Ottubru 2011.
English: OJ L 336, 21.12.2010, p. 30.
French: JO L 336 du 21.12.2010, p. 30.
German: ABl. L 336 vom 21.12.2010, S. 30.
Spanish: DO L 336 de 21.12.2010, p. 30.
Italian: GU L 336 del 21.12.2010, pag. 30.
Portuguese: JO L 336 de 21.12.2010, p. 30.
Dutch: PB L 336 van 21.12.2010, blz. 30.
Danish: EUT L 336 af 21.12.2010, s. 30.
Swedish: EUT L 336, 21.12.2010, s. 30.
Finnish: EUVL L 336, 21.12.2010, s. 30.
Greek: ΕΕ L 336, 21.12.2010, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 336, 21.12.2010, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ L 336, 21.12.2010, s. 30.
Polish: Dz.U. L 336 z 21.12.2010, s. 30.
Hungarian: HL L 336., 2010.12.21., 30. o.
Slovenian: UL L 336, 21.12.2010, str. 30.
Romanian: JO L 336, 21.12.2010, p. 30.
Bulgarian: ОВ L 336, 21.12.2010 г., стр. 30
Estonian: ELT L 336, 21.12.2010, lk 30.
Latvian: OV L 336, 21.12.2010., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 336, 2010 12 21, p. 30.
Maltese: ĠU L 336, 21.12.2010, p. 30.
English: ‘ANNEX
French: «ANNEXE
German: „ANHANG
Spanish: «ANEXO
Italian: "ALLEGATO
Portuguese: «ANEXO
Dutch: "BIJLAGE
Danish: »BILAG
Swedish: ”BILAGA
Finnish: ”LIITE
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: „PŘÍLOHA
Slovak: „PRÍLOHA
Polish: „ZAŁĄCZNIK
Hungarian: „MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA
Romanian: „ANEXĂ
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: „LISA
Latvian: “PIELIKUMS
Lithuanian: „PRIEDAS
Maltese: “ANNESS
English: List of persons referred to in Articles 3, 4 and 5
French: Liste des personnes mentionnées aux articles 3, 4 et 5
German: Liste der Personen gemäß Artikel 3, 4 und 5
Spanish: Lista de las personas a que se refieren los artículos 3, 4 y 5
Italian: Elenco delle persone di cui agli articoli 3, 4 e 5
Portuguese: Lista das pessoas a que se referem os artigos 3.o, 4.o e 5.o
Dutch: Lijst van de in de artikelen 3, 4 en 5 bedoelde personen
Danish: Liste over personer, der er omhandlet i artikel 3, 4 og 5
Swedish: Förteckning över personer som avses i artiklarna 3, 4 och 5
Finnish: Luettelo 3, 4 ja 5 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä
Greek: Κατάλογος προσώπων που αναφέρονται στα άρθρα 3, 4 και 5
Czech: Seznam osob podle článků 3, 4 a 5
Slovak: Zoznam osôb podľa článkov 3, 4 a 5
Polish: Wykaz osób, o których mowa w art. 3, 4 i 5
Hungarian: A 3., a 4. és az 5. cikkben említett személyek jegyzéke
Slovenian: Seznam oseb iz členov 3, 4 in 5
Romanian: Lista persoanelor menționate la articolele 3, 4 și 5
Bulgarian: Списък на лицата, посочени в членове 3, 4 и 5
Estonian: Artiklites 3, 4 ja 5 osutatud isikute nimekiri
Latvian: To personu saraksts, kas minētas 3., 4. un 5. pantā
Lithuanian: 3, 4 ir 5 straipsniuose nurodytų asmenų sąrašas
Maltese: Lista ta’ persuni msemmija fl-Artikoli 3, 4 u 5
English: Name
French: Nom
German: Bezeichnung
Spanish: Nombre
Italian: Denominazione
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Επωνυμία
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Romanian: Nume
Bulgarian: Наименование
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: Isem
English: Alias
French: Pseudonymes
German: Aliasname(n)
Italian: Pseudonimi
Portuguese: Outros nomes por que é conhecida
Dutch: Ook bekend als
Finnish: Peitenimet
Greek: Άλλες επωνυμίες
Czech: Další jména
Polish: Inne nazwy
Hungarian: Egyéb ismert név
Slovenian: Privzeto ime
Bulgarian: Други наименования
Estonian: Varjunimi
Latvian: Pazīstams arī kā
Lithuanian: Dar vadinamas
Maltese: Psewdonimu
English: Date of birth/place of birth
French: Date et lieu de naissance
German: Geburtsdatum/Geburtsort
Spanish: Fecha de nacimiento/lugar de nacimiento
Italian: Data e luogo di nascita
Portuguese: Data e local de nascimento
Dutch: Geboortedatum/geboorteplaats:
Danish: Fødselsdato/fødested:
Swedish: Födelsedatum och födelseort
Finnish: Syntymäaika ja -paikka
Greek: Τόπος και χρόνος γεννήσεως
Czech: Datum/místo narození
Slovak: Dátum narodenia/miesto narodenia
Polish: Data/miejsce urodzenia
Hungarian: Születési idő/ Születési hely
Slovenian: Datum/kraj rojstva
Romanian: Locul și data nașterii:
Bulgarian: Дата на раждане/място на раждане:
Estonian: Sünniaeg ja -koht
Latvian: Dzimšanas datums/dzimšanas vieta
Lithuanian: Gimimo data/ Gimimo vieta
Maltese: Data tat-twelid/post tat-twelid
English: Identifying information
French: Informations d'identification
German: Angaben zur Identifizierung
Spanish: Información para reconocerlas
Italian: Informazioni identificative
Portuguese: Elementos de identificação
Dutch: Nadere gegevens
Danish: Identificerende oplysninger
Swedish: Personuppgifter
Finnish: Tunnistamistiedot Perusteet
Greek: Αναγνωριστικές πληροφορίες
Czech: Identifikační údaje
Slovak: Identifikačné údaje
Polish: Dane identyfikacyjne
Hungarian: Azonosító információ
Slovenian: Podatki za ugotavljanje istovetnosti
Romanian: Informații de identificare
Bulgarian: Идентификационни данни
Estonian: Identifitseerimisandmed
Latvian: Identifikācijas informācija
Lithuanian: Identifikuojamoji informacija
Maltese: Informazzjoni identifikattiva
English: Reasons
French: Justification
German: Begründung
Spanish: Motivos
Italian: Motivazione
Portuguese: Motivos
Dutch: Motivering
Danish: Begrundelse
Swedish: Skäl
Finnish: Nimeämispäivä
Greek: Λόγοι καταγραφής
Czech: Odůvodnění
Slovak: Odôvodnenie
Polish: Uzasadnienie
Hungarian: Indokolás
Slovenian: Razlogi
Romanian: Motive
Bulgarian: Основания
Estonian: Põhjendus
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Priežastys
Maltese: Raġunijiet
English: Date of designation
French: Date de désignation
German: Datum der Aufnahme in die Liste
Spanish: Fecha de designación
Italian: Data della designazione
Portuguese: Data de designação
Dutch: Datum van aanwijzing
Danish: Udpegningsdato
Swedish: Datum för upptagande i förteckningen
Finnish: BUTEMBO AIRLINES (BAL)
Greek: Ημερομηνία ορισμού
Czech: Datum zařazení na seznam
Slovak: Dátum označenia
Polish: Data wskazania
Hungarian: A jegyzékbevétel dátuma
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam
Romanian: Data desemnării
Bulgarian: Дата на посочване
Estonian: Määramise kuupäev
Latvian: Sarakstā iekļaušanas datums
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą data
Maltese: Data tal-inklużjoni
English: Congolese
French: Congolais.
German: Kongolese
Spanish: Congoleño.
Portuguese: Congolês
Dutch: Congolese nationaliteit.
Danish: Congoleser
Swedish: Från Demokratiska republiken Kongo
Finnish: Kongolainen.
Greek: Κονγκολέζος
Czech: Konžan
Slovak: Konžan.
Polish: Kongijczyk.
Hungarian: kongói
Slovenian: Kongovec
Romanian: Congolez
Bulgarian: Конгоанец
Estonian: Kongo kodanik
Latvian: Kongojietis.
Lithuanian: Kongo kilmės
Maltese: Kongoliż
English: FARDC General, without posting as of June 2011.
French: Général des FARDC, sans affectation en juin 2011.
German: General der FARDC, seit Juni 2011 ohne Kommando.
Spanish: General de las FARDC, sin destino desde junio de 2011.
Italian: Generale delle FARDC, senza incarico nel giugno 2011.
Portuguese: General das FARDC, sem colocação desde Junho de 2011.
Dutch: Generaal bij de FARDC, vanaf juni 2011 zonder militaire functie.
Danish: FARDC-general, uden udstationering pr. juni 2011.
Swedish: General i FARDC, utan befattning sedan juni 2011.
Finnish: FARDC:n kenraali, kesäkuusta 2011 lähtien ilman asemapaikkaa.
Greek: Στρατηγός των Ενόπλων Δυνάμεων της ΛΔΚ , χωρίς διορισμό από τον Ιούνιο 2011.
Czech: Generál FARDC, od června 2011 není přidělen k žádné jednotce
Slovak: Generál Konžských ozbrojených síl (FARDC), bez nasadenia od júna 2011.
Polish: Generał Sił Zbrojnych Demokratycznej Republiki Konga (FARDC), bez przydziału służbowego od czerwca 2011 r.
Hungarian: Az FARDC tábornoka, 2011 júniusától megbízatás nélkül.
Slovenian: General FARDC, od junija 2011 brez funkcije.
Romanian: General FARDC, fără detașare din iunie 2011.
Bulgarian: Генерал от FARDC, от юни 2011 г. не заема определен пост.
Estonian: Kongo Demokraatliku Vabariigi relvajõudude (FARDC) kindral, ei ole tegevteenistuses alates 2011. aasta juunist.
Latvian: Kongo Demokrātiskās Republikas bruņoto spēku (FARDC) ģenerālis, kopš 2011. gada jūnija bez posteņa.
Lithuanian: KDR ginkluotųjų pajėgų generolas, be paskyrimo nuo 2011 m. birželio mėn.
Maltese: Ġeneral tal-FARDC, mingħajr kariga minn Ġunju 2011.
English: Left the CNDP in January 2008. As of June 2011, resides in Kinshasa.
Polish: Opuścił Narodowy Kongres Obrony Ludu (CNDP) w styczniu 2008 r. Od czerwca 2011 r. przebywa w Kinszasie.
Bulgarian: Напуснал CNDP през януари 2008 г. От юни 2011 г. пребивава в Киншаса.
English: Musanze District (Northern Province), Rwanda
French: District de Musanze (province du Nord), Rwanda
German: Distrikt Musanze (Nordprovinz), Ruanda
Spanish: Distrito de Musanze (Provincia Septentrional), Ruanda
Italian: Distretto di Musanze (provincia settentrionale), Ruanda
Portuguese: Distrito de Musanze (Província do Norte), Ruanda
Dutch: District Musanze (provincie Nord), Rwanda
Danish: Musanzedistriktet (Den nordlige provins), Rwanda
Swedish: Musanze-distriktet, norra provinsen, Rwanda
Finnish: Musanzen alue (pohjoinen maakunta), Ruanda.
Greek: District Musanze (Βόρεια Επαρχία), Ρουάντα
Czech: Okres Musanze (severní provincie), Rwanda
Slovak: Okres Musanze (Severná provincia), Rwanda
Polish: Dystrykt Musanze (Prowincja Północna), Rwanda
Hungarian: Musanze körzet (Északi tartomány), Ruanda
Slovenian: Območje Musanze (Severna provinca), Ruanda.
Romanian: Districtul Musanze (Provincia de Nord), Rwanda
Bulgarian: 1948 г. регион Musanze (Северна провинция), Руанда
Estonian: Musanze piirkond (põhja-provints), Rwanda
Latvian: Musanze rajons (Ziemeļu province), Ruanda.
Lithuanian: 1948 m. Musanzės apygarda (Šiaurės provincija), Ruanda
Maltese: Distrett ta' Musanze (Provinċja tat-Tramuntana), ir-Rwanda
English: Ruhengeri, Rwanda
German: Ruhengeri, Ruanda
Spanish: Ruhengeri, Ruanda
Italian: Ruhengeri, Ruanda
Portuguese: Ruhengeri, Ruanda
Finnish: Ruhengeri, Ruanda.
Greek: Ruhengeri, Ρουάντα
Hungarian: Ruhengeri, Ruanda
Slovenian: Ruhengeri, Ruanda
Bulgarian: Ruhengeri, Руанда
Latvian: Ruhengeri, Ruanda.
Lithuanian: Ruhengeris, Ruanda
Maltese: Ruhengeri, ir-Rwanda