FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Product obtained by dissolution in water of calcium formate
French: Produit obtenu par dissolution dans l’eau du formiate de calcium
German: Durch Lösung von Calciumformiat in Wasser gewonnenes Erzeugnis
Spanish: Producto obtenido por disolución de formiato de calcio en agua
Italian: Prodotto ottenuto per dissoluzione in acqua di formiato di calcio
Portuguese: Produto obtido pela dissolução de formiato de cálcio em água
Dutch: Product verkregen door de oplossing van calciumformiaat in water
Danish: Produkt fremstillet ved opløsning af calciumformiat i vand
Swedish: Produkt framställd genom upplösning av kalciumformiat i vatten
Finnish: Tuote, joka saadaan liuottamalla veteen kalsiumformiaattia
Greek: Προϊόν που λαμβάνεται με διάλυση μυρμηκικού ασβεστίου σε νερό
Czech: Výrobek získaný rozpuštěním mravenčanu vápenatého ve vodě
Slovak: produkt získavaný rozpustením formiátu vápenatého vo vode
Polish: Produkt otrzymywany w wyniku rozpuszczenia w wodzie mrówczanu wapnia
Hungarian: A kalcium-formiát vízben való oldásával nyert termék
Slovenian: Proizvod, pridobljen z raztapljanjem kalcijevega formata v vodi
Romanian: Produs obținut prin dizolvarea în apă a formiatului de calciu
Bulgarian: Продукт, получен при разтварянето на калциев формат във вода
Estonian: Valmistis, mis saadakse kaltsiumformiaadi lahustamisel vees
Latvian: Produkts, ko iegūst, šķīdinot ūdenī kalcija formiātu
Lithuanian: Produktas, gaunamas vandenyje tirpinant kalcio formiatą
Maltese: Prodott ottenut mit-taħlil f-ilma tal-formate tal-kalċju
English: 35 % formate
French: 35 % de formiate
German: 35 % Formiat
Spanish: 35 % de formiato
Italian: 35 % formiato
Portuguese: 35 % formiato
Dutch: 35 % formiaat
Danish: 35 % formiat
Swedish: 35 % formiat
Finnish: 35 % formiaattia
Greek: 35 % μυρμηκικό
Czech: 35 % mravenčan
Slovak: 35 % formiát
Polish: 35 % mrówczanu
Hungarian: 35 % formiát
Slovenian: 35 % formata
Romanian: Formiat: 35 %
Bulgarian: 35 % формат
Estonian: 35 % formiaati
Latvian: 35 % formiāts
Lithuanian: 35 % formiato
English: Formate’
French: Formiate»
German: Formiat“
Spanish: Formiato»
Italian: Formiato»;
Portuguese: Formiato»
Dutch: Formiaat”
Danish: Formiat«
Swedish: Formiat”
Finnish: Formiaatti”
Greek: Μυρμηκικό»
Czech: Mravenčan“
Slovak: formiát“
Polish: Mrówczan”
Hungarian: Formiát”
Slovenian: Format“
Romanian: Formiat”
Bulgarian: Формат“
Estonian: formiaat”
Latvian: Formiāts”
Lithuanian: Formiatas“
Maltese: Formate”
English: Section E.1 is amended as follows:
French: La section E.1 est modifiée comme suit:
German: 2. Abschnitt E.1 wird wie folgt geändert:
Spanish: La letra E.1 queda modificada como sigue:
Italian: la sezione E.1 è modificata come segue:
Portuguese: A secção E.1 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Punt E.1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I punkt E.1 foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt E.1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan E.1 jakso seuraavasti:
Greek: Το τμήμα Ε.1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl E.1 se mění takto:
Slovak: Oddiel E.1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji E.1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az E.1. szakasz az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Oddelek E.1 se spremeni:
Romanian: Secțiunea E.1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел Д.1 се изменя, както следва:
Estonian: Punkti E.1 muudetakse järgmiselt.
Latvian: E.1. iedaļu groza šādi:
Lithuanian: skirsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Taqsima E.1 hija emendata kif ġej:
English: in Section E.1.2, entries 2b and 2c are replaced by the following:
French: À la section E.1.2, les entrées 2b et 2c sont remplacées par les entrées suivantes:
German: In Abschnitt E.1.2 erhalten die Einträge 2 (b) und 2 (c) folgende Fassung:
Spanish: en la letra E.1.2, las entradas 2(b) y 2(c) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: nella sezione E.1.2, le voci 2 (b) e 2 (c) sono sostituite dal seguente:
Portuguese: Na secção E.1.2, as entradas 2 (b) e 2 (c) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: in punt E.1.2 worden de rubrieken 2 b) en 2 c) vervangen door:
Danish: I punkt E.1.2 affattes nr. 2(b) og 2(c) således:
Swedish: I avsnitt E.1.2 ska posterna 2b och 2c ersättas med följande:
Finnish: Korvataan E.1.2 jaksossa 2(b) ja 2(c) kohta seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα Ε.1.2, οι καταχωρίσεις 2β και 2γ αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části E.1.2 se položky 2b a 2c nahrazují tímto:
Slovak: V oddiele E.1.2 sa položky 2b a 2c nahrádzajú takto:
Polish: w sekcji E.1.2 pozycje 2b i 2c otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az E.1.2. szakaszban a 2b. és a 2c. bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku E.1.2 se vnosa 2b in 2c nadomestita z naslednjim:
Romanian: În secțiunea E.1.2, rubricile 2b și 2c se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: в раздел Д.1.2 вписвания 2б и 2в се заменят със следното:
Estonian: Punkti E.1.2 kirjed 2b ja 2c asendatakse järgmisega:
Latvian: E.1.2. iedaļas 2. b) un 2. c) ierakstu aizstāj ar šādiem ierakstiem:
Lithuanian: skirsnyje 2b ir 2c įrašai keičiami taip:
Maltese: Fit-Taqsima E.1.2, l-annotazzjonijiet 2b u 2c jinbidlu b’dan li ġej:
English: ‘2b
German: „2 (b)
Dutch: „2 b)
Swedish: ”2b
Finnish: ”2(b)
Czech: „2b
Slovak: „2b.
Polish: „2b
Hungarian: „2b.
Slovenian: „2b
Romanian: „2b
Bulgarian: „2б
Estonian: „2b
Latvian: “2. b)
Lithuanian: „2b
Maltese: “2b
English: Cobalt chelate
French: Chélate de cobalt
German: Cobaltchelat
Spanish: Quelato de cobalto
Italian: Chelato di cobalto
Portuguese: Quelato de cobalto
Dutch: Kobaltchelaat
Danish: Coboltchelat
Swedish: Koboltkelat
Finnish: Kobolttikelaatti
Greek: Χηλικό σύμπλοκο του κοβαλτίου
Czech: Chelát kobaltu
Slovak: chelát kobaltu
Polish: Chelat kobaltu
Hungarian: Kobalt- kelát
Slovenian: Kobaltov kelat
Romanian: Chelat cu cobalt
Bulgarian: Кобалтов хелат
Estonian: Koobaltkelaat
Latvian: Kobalta helāts
Lithuanian: Kobalto chelatas
Maltese: Kelat tal-kobalt
English: Water-soluble product containing cobalt chemically combined with authorised chelating agent(s)
French: Produit soluble dans l’eau contenant du cobalt combiné chimiquement avec un ou des agent(s) chélatant(s) autorisé(s)
German: Wasserlösliches Erzeugnis, das Cobalt in chemischer Verbindung mit einem oder mehreren zugelassenen Chelatbildner(n) enthält
Spanish: Producto soluble en agua que contiene cobalto combinado químicamente con uno o varios agentes quelantes autorizados
Italian: Prodotto solubile nell’acqua ottenuto per combinazione chimica del cobalto con uno o più agenti chelanti autorizzati
Portuguese: Produto solúvel em água que contém cobalto combinado quimicamente com um ou vários agentes quelatantes autorizados
Dutch: In water oplosbaar product dat kobalt bevat dat chemisch aan toegelaten chelaatvormer(s) is gebonden
Danish: Vandopløseligt produkt fremstillet ved kemisk binding af cobolt til en eller flere godkendte chelatdannere
Swedish: Vattenlöslig produkt innehållande kobolt som är kemiskt bunden till godkänd(a) kelatbildare
Finnish: Vesiliukoinen tuote, joka saadaan koboltista ja yhdestä tai useammasta hyväksytystä kelaatinmuodostajasta kemiallisen reaktion tuloksena
Greek: Υδατοδιαλυτό προϊόν που περιέχει κοβάλτιο χημικά συνδεδεμένο με εγκεκριμένα χηλικά αντιδραστήρια
Czech: Vodorozpustný výrobek obsahující kobalt chemicky sloučený s povoleným chelatotvorným činidlem (činidly)
Slovak: vo vode rozpustný produkt obsahujúci kobalt chemicky zlúčený s povoleným chelátovacím činidlom, resp. činidlami
Polish: Produkt rozpuszczalny w wodzie zawierający kobalt chemicznie związany z zatwierdzonymi czynnikami chelatującymi
Hungarian: Vízoldható termék, amely kobaltot tartalmaz engedélyezett kelátképző reagenssel vagy reagensekkel kémiai kötésben
Slovenian: Proizvod, topen v vodi, ki vsebuje kobalt, kemično vezan z dovoljenimi kelatnimi reagenti
Romanian: Produs solubil în apă care conține cobalt combinat chimic cu un agent de chelare sau cu agenți de chelare
Bulgarian: Водоразтворим продукт, съдържащ кобалт, химично свързан с разрешен(и) хелатиращ(и) агент(и)
Estonian: Vees lahustuv valmistis, mis sisaldab koobalti ja tunnustatud kelaadimoodustaja(te) ühendit
Latvian: Ūdenī šķīstošs produkts, kas satur kobaltu, kurš ķīmiski kombinēts ar atļauto(-ajiem) helātus veidojošo(-ajiem) aģentu(-iem)
Lithuanian: Vandenyje tirpus produktas, kurio sudėtyje yra cheminiu būdu gaunamas kobalto ir leidžiamo (-ų) kompleksono (-ų) junginys
Maltese: Prodott li jinħall fl-ilma li fih kobalt imħallat kimikament ma’ aġent(i) kelant(i) awtorizzat(i)
English: Water-soluble cobalt (Co)
French: Solution d’engrais au cobalt
German: Wasserlösliches Cobalt (Co)
Spanish: Cobalto (Co) soluble en agua
Italian: Cobalto (Co) solubile in acqua
Portuguese: Cobalto (Co) solúvel em água
Dutch: In water oplosbaar kobalt (Co)
Danish: Vandopløseligt cobolt (Co)
Swedish: Vattenlöslig kobolt (Co)
Finnish: Vesiliukoinen koboltti (Co)
Greek: Υδατοδιαλυτό κοβάλτιο (Co)
Czech: Vodorozpustný kobalt (Co)
Slovak: kobalt rozpustný vo vode (Co)
Polish: Rozpuszczalny w wodzie kobalt (Co)
Hungarian: Vízoldható kobalt (Co)
Slovenian: Kobalt (Co), topen v vodi
Romanian: Cobalt (Co) solubil în apă
Bulgarian: Водоразтворим кобалт (Co)
Estonian: Vees lahustuv koobalt (Co)
Latvian: Ūdenī šķīstošs kobalts (Co)
Lithuanian: Vandenyje tirpus kobaltas (Co)
Maltese: Kobalt li jinħall fl-ilma (Co)
English: Optional: Total cobalt (Co) chelated by authorised chelating agents
French: Solution aqueuse des types 2a et/ou des types 2b
German: Fakultativ: Gesamtcobalt (Co), chelatisiert durch zugelassene Chelatbildner
Spanish: Facultativamente: Cobalto (Co) total quelado por agentes quelantes autorizados
Italian: Facoltativamente: totale cobalto (Co) chelato da agenti chelanti autorizzati
Portuguese: Facultativo: Cobalto (Co) total quelatado por agentes quelatantes autorizados
Dutch: Facultatief: Totaal kobalt (Co) gecheleerd door toegelaten chelaatvormers
Danish: Valgfrit: Total cobolt (Co) chelateret ved hjælp af godkendte chelatdannere
Swedish: Valfritt: Total kobolt (Co) kelaterad av godkända kelatbildare
Finnish: Hyväksyttyjen kelaatinmuodostajien kelatoima kokonaiskoboltti voidaan ilmoittaa.
Greek: Προαιρετικά: Ολικό κοβάλτιο (Co) που συμπλοκοποιείται με εγκεκριμένα χηλικά αντιδραστήρια
Czech: Volitelně: Celkově kobalt (Co) v chelátu s povolenými chelatotvornými činidly
Slovak: nepovinné: všetok kobalt (Co) chelátovaný povolenými chelátovacími činidlami
Polish: Dodatkowo: Całkowity kobalt (Co) schelatowany przez zatwierdzone czynniki chelatujące
Hungarian: Nem kötelező: Az engedélyezett kelátképző reagensekkel kelátot képező összes kobalt (Co)
Slovenian: Neobvezno: Skupni kobalt (Co), kelatiran z dovoljenim kelatnim reagentom
Romanian: Opțional: Cobalt (Co) total chelat cu agenții autorizați de chelare
Bulgarian: Незадължително: Общ кобалт (Co), хелатиран с разрешени хелатиращи агенти
Estonian: Valikuliselt: tunnustatud kelaadimoodustajatega seotud koobaltit (Co) kokku
Latvian: Pēc izvēles: kopējais kobalta (Co) daudzums, ko helatē atļautie helātus veidojošie aģenti
Lithuanian: Pasirinktinai: Suminis kobaltas (Co), su leidžiamais kompleksonais sudarantis chelatinius junginius
Maltese: Fakultattiv: Kobalt totali (Co) kelat minn aġenti kelanti awtorizzati
English: Cobalt fertiliser solution
German: Cobaltdüngerlösung
Spanish: Solución de abono a base de cobalto
Italian: Soluzione di concime al cobalto
Portuguese: Solução de adubo à base de cobalto
Dutch: Oplossing van kobaltmeststof
Danish: Opløsning af coboltgødning
Swedish: Gödselmedelslösning innehållande kobolt
Finnish: Kobolttilannoiteliuos
Greek: Διάλυμα κοβαλτιούχου λιπάσματος
Czech: Kobaltové roztokové hnojivo
Slovak: roztok hnojiva na báze kobaltu
Polish: Roztwór nawozowy kobaltu
Hungarian: Kobalt műtrágyaoldat
Slovenian: Raztopina kobaltovega gnojila
Romanian: Soluție de îngrășământ pe bază de cobalt
Bulgarian: Разтвор на тор, съдържащ кобалт
Estonian: Koobaltväetise lahus
Latvian: Kobalta mēslošanas līdzekļa šķīdums
Lithuanian: Kobalto trąšų tirpalas
Maltese: Taħlita fertilizzanti tal-kobalt
English: Aqueous solution of types 2a and/or types 2b
German: Wässrige Lösung der Typen 2 (a) und/oder der Typen 2 (b)
Spanish: Solución acuosa de los tipos 2(a) y/o 2(b)
Italian: Soluzione acquosa dei tipi 2 (a) e/o 2 (b)
Portuguese: Solução aquosa dos tipos 2 (a) e/ou dos tipos 2 (b)
Dutch: Waterige oplossing van type 2 a) en/of 2 b)
Danish: Vandig opløsning af type 2(a) og/eller type 2(b)
Swedish: Vattenlösning av typerna 2a och/eller 2b
Finnish: Lannoitteiden 2(a) ja/tai 2(b) vesiliuos
Greek: Υδατικό διάλυμα των τύπων 2α ή/και των τύπων 2β
Czech: Vodný roztok typů 2a a/nebo typů 2b
Slovak: vodný roztok typov 2a a/alebo typov 2b
Polish: Roztwór wodny typów 2a lub typów 2b
Hungarian: A 2a. és/vagy a 2b. típusok vizes oldata
Slovenian: Vodna raztopina tipov 2a in/ali tipov 2b
Romanian: Soluție apoasă de tipurile 2a și/sau 2b
Bulgarian: Воден разтвор на видове 2а и/или видове 2б
Estonian: Liikide 2a ja/või 2b vesilahus
Latvian: un/vai 2. b) tipa šķīdums ūdenī
Lithuanian: ir (arba) 2b tipo (-ų) vandeninis tirpalas
Maltese: Soluzzjoni tal-ilma ta’ tipi 2a u/jew tipi 2b
English: 2 % water-soluble cobalt
German: 2 % Cobalt, wasserlöslich
Spanish: 2 % de cobalto soluble en agua
Italian: 2 % di cobalto solubile in acqua
Portuguese: 2 % cobalto solúvel em água
Dutch: 2 % in water oplosbaar kobalt
Danish: 2 % vandopløseligt cobolt
Swedish: 2 % vattenlöslig kobolt
Finnish: Kobolttia vesiliukoisena 2 %
Greek: 2 % υδατοδιαλυτού κοβαλτίου
Czech: 2 % vodorozpustného kobaltu
Slovak: 2 % kobaltu rozpustného vo vode
Polish: 2 % rozpuszczalnego w wodzie kobaltu
Hungarian: 2 % vízoldható kobalt
Slovenian: 2 % kobalta, topnega v vodi
Romanian: 2 % cobalt solubil în apă
Bulgarian: 2 % водоразтворим кобалт
Estonian: 2 % vees lahustuvat koobaltit
Latvian: 2 % ūdenī šķīstošais kobalts
Lithuanian: 2 % vandenyje tirpaus kobalto
Maltese: 2 % ta’ kobalt li jinħall fl-ilma
English: The designation must include:
French: La dénomination doit comporter:
German: Aus der Bezeichnung muss hervorgehen:
Spanish: La denominación deberá incluir:
Italian: La denominazione deve contenere:
Portuguese: A designação deve incluir:
Dutch: Bij de aanduiding dienen te worden vermeld:
Danish: Betegnelsen skal omfatte:
Swedish: Beteckningen ska innehålla
Finnish: Tyyppinimessä on ilmoitettava:
Greek: Η ονομασία πρέπει να περιλαμβάνει:
Czech: Označení musí obsahovat:
Slovak: označenie musí obsahovať:
Polish: Oznaczenie powinno zawierać:
Hungarian: A megjelölésnek tartalmaznia kell a következőket:
Slovenian: Oznaka mora vključevati:
Romanian: Denumirea trebuie să includă:
Bulgarian: Означението трябва да включва:
Estonian: Märgistus peab sisaldama:
Latvian: Apzīmējumā jāiekļauj:
Lithuanian: Pavadinimą turi sudaryti:
Maltese: L-ispeċifikazzjoni għandha tinkludi:
English: the name(s) of the mineral anion(s)
French: le nom de l’agent chélatant autorisé qui chélate au moins 1 % du zinc soluble dans l’eau si présent et qui peut être identifié et quantifié par une norme européenne Zinc (Zn) soluble dans l’eau À titre facultatif: zinc (Zn) total chélaté par les agents chélatants autorisés
German: Name des/der mineralischen Anions/Anione;
Spanish: el nombre del anión o aniones minerales,
Italian: i nomi degli anioni minerali
Portuguese: o(s) nome(s) do(s) anião(ões) mineral(ais)
Dutch: de naam van het (de) anorganische anion(en)
Danish: navnet eller navnene på den eller de uorganiske anion(er)
Swedish: namn på oorganiska anjoner
Finnish: kivennäisanionin nimi tai kivennäisanionien nimet
Greek: τις ονομασίες των ανόργανων ανιόντων·
Czech: název minerálního aniontu (názvy minerálních aniontů)
Slovak: názov (názvy) anorganického aniónu (aniónov)
Polish: nazwę(-y) anionów nieorganicznych;
Hungarian: az ásványi anion(ok) neve(i);
Slovenian: imena mineralnih anionov
Romanian: numele anionului (anionilor) mineral(i)
Bulgarian: Наименованието(ята) на неорганичния(те) анион(и)
Estonian: anorgaanilis(t)e aniooni(de) nimetust (nimetusi);
Latvian: minerālanjona(-u) nosaukums(-i);
Lithuanian: mineralinio (-ių) anijono (-ų) pavadinimas (-ai)
Maltese: l-isem(ismijiet) tal-anjonu(anjoni) minerali
English: in Section E.1.3, entries 3d and 3f are replaced by the following:
German: In Abschnitt E.1.3 erhalten die Einträge 3 (d) und 3 (f) folgende Fassung:
Spanish: en la letra E.1.3, las entradas 3(d) y 3(f) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Nella sezione E.1.3, le voci 3 (d) e 3 (f) sono sostituite dal seguente:
Portuguese: Na secção E.1.3, as entradas 3 (d) e 3 (f) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: in punt E.1.3 worden de rubrieken 3 d) en 3 f) vervangen door:
Danish: I punkt E.1.3 affattes nr. 3(d) og 3(f) således:
Swedish: I avsnitt E.1.3 ska posterna 3d och 3f ersättas med följande:
Finnish: Korvataan E.1.3 jaksossa 3(d) ja 3(f) kohta seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα Ε.1.3, οι καταχωρίσεις 3δ και 3στ αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části E.1.3 se položky 3d a 3f nahrazují tímto:
Slovak: V oddiele E.1.3 sa položky 3d a 3f nahrádzajú takto:
Polish: w sekcji E.1.3 pozycje 3d i 3f otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az E.1.3. szakaszban a 3d. és a 3f. bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku E.1.3 se vnosa 3d in 3f nadomestita z naslednjim:
Romanian: În secțiunea E.1.3, rubricile 3d și 3f se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: в раздел Д.1.3 вписвания 3г и 3е се заменят със следното:
Estonian: Punkti E.1.3 kirjed 3d ja 3f asendatakse järgmisega:
Latvian: E.1.3. iedaļas 3. d) un 3. f) ierakstu aizstāj ar šādiem ierakstiem:
Lithuanian: skirsnyje 3d ir 3f įrašai keičiami taip:
Maltese: Fit-Taqsima E.1.3, l-annotazzjonijiet 3d u 3f jinbidlu b’dan li ġej:
English: ‘3d
German: „3 (d)
Dutch: „3 d)
Swedish: ”3d
Finnish: ”3(d)
Czech: „3d
Slovak: „3d.
Polish: „3d
Hungarian: „3d.
Slovenian: „3d
Romanian: „3d
Bulgarian: „3г
Estonian: „3d
Latvian: “3. d)
Lithuanian: „3d
Maltese: “3d
English: Copper chelate
French: Chélate de cuivre
German: Kupferchelat
Spanish: Quelato de cobre
Italian: Chelato di rame
Portuguese: Quelato de cobre
Dutch: Koperchelaat
Danish: Kobberchelat
Swedish: Kopparkelat
Finnish: Kuparikelaatti
Greek: Χηλικό σύμπλοκο του χαλκού
Czech: Chelát mědi
Slovak: chelát medi
Polish: Chelat miedzi
Hungarian: Réz-kelát
Slovenian: Bakrov kelat
Romanian: Chelat cu cupru
Bulgarian: Меден хелат
Estonian: Vaskkelaat
Latvian: Vara helāts
Lithuanian: Vario chelatas
Maltese: Kelat tar-ram
English: Water-soluble product containing copper chemically combined with authorised chelating agent(s)
French: Produit soluble dans l’eau contenant du cuivre combiné chimiquement avec un ou des agent(s) chélatant(s) autorisé(s)
German: Wasserlösliches Erzeugnis, das Kupfer in chemischer Verbindung mit einem oder mehreren zugelassenen Chelatbildner(n) enthält
Spanish: Producto soluble en agua que contiene cobre combinado químicamente con uno o varios agentes quelantes autorizados
Italian: Prodotto solubile nell’acqua ottenuto per combinazione chimica del rame con uno o più agenti chelanti autorizzati
Portuguese: Produto solúvel em água que contém cobre combinado quimicamente com um ou vários agentes quelatantes autorizados
Dutch: In water oplosbaar product dat koper bevat dat chemisch aan toegelaten chelaatvormer(s) is gebonden
Danish: Vandopløseligt produkt fremstillet ved kemisk binding af kobber til en eller flere godkendte chelatdannere
Swedish: Vattenlöslig produkt innehållande koppar som är kemiskt bunden till godkänd(a) kelatbildare
Finnish: Vesiliukoinen tuote, joka saadaan kuparista ja yhdestä tai useammasta hyväksytystä kelaatinmuodostajasta kemiallisen reaktion tuloksena
Greek: Υδατοδιαλυτό προϊόν που περιέχει χαλκό χημικά συνδεδεμένο με εγκεκριμένα χηλικά αντιδραστήρια
Czech: Vodorozpustný výrobek obsahující měď chemicky sloučenou s povoleným chelatotvorným činidlem (činidly)
Slovak: vo vode rozpustný produkt obsahujúci meď chemicky zlúčenú s povoleným chelátovacím činidlom, resp. činidlami
Polish: Produkt rozpuszczalny w wodzie zawierający miedź chemicznie związaną z zatwierdzonymi czynnikami chelatującymi
Hungarian: Vízoldható termék, amely rezet tartalmaz engedélyezett kelátképző reagenssel vagy reagensekkel kémiai kötésben
Slovenian: Proizvod, topen v vodi, ki vsebuje baker, kemično vezan z dovoljenimi kelatnimi reagenti
Romanian: Produs solubil în apă care conține cupru combinat chimic cu un agent de chelare sau cu agenți de chelare
Bulgarian: Водоразтворим продукт, съдържащ мед, химично свързан с разрешен(и) хелатиращ(и) агент(и)
Estonian: Vees lahustuv valmistis, mis sisaldab vase ja tunnustatud kelaadimoodustaja(te) ühendit
Latvian: Ūdenī šķīstošs produkts, kas satur varu, kurš ķīmiski kombinēts ar atļauto(-ajiem) helātus veidojošo(-ajiem) aģentu(-iem)
Lithuanian: Vandenyje tirpus produktas, kurio sudėtyje yra cheminiu būdu gaunamas vario ir leidžiamo (-ų) kompleksono (-ų) junginys
Maltese: Prodott li jinħall fl-ilma li fih ir-ram imħallat kimikament ma’ aġent(i) kelant(i) awtorizzat(i)
English: 5 % of water-soluble copper and at least 80 % of the water-soluble copper is chelated by authorised chelating agent(s)
French: 5 % de cuivre soluble dans l’eau et au moins 80 % du cuivre soluble dans l’eau est chélaté par un ou des agent(s) chélatant(s) autorisé(s) Nom de chaque agent chélatant autorisé qui chélate au moins 1 % du cuivre soluble dans l’eau et qui peut être identifié et quantifié par une norme européenne Cuivre (Cu) soluble dans l’eau À titre facultatif: cuivre (Cu) total chélaté par les agents chélatants autorisés
German: 5 % Kupfer, wasserlöslich; mindestens 80 % des wasserlöslichen Kupfers wird durch zugelassene(n) Chelatbildner chelatisiert
Spanish: 5 % de cobre soluble en agua, del cual al menos el 80 % está quelado por uno o varios agentes quelantes autorizados
Italian: 5 % di rame solubile in acqua e almeno l’80 % del rame solubile in acqua è chelato dal o dagli agenti chelanti autorizzati
Portuguese: 5 % de cobre solúvel em água, estando pelo menos 80 % do cobre solúvel em água quelatado por um ou vários agentes quelatantes autorizados
Dutch: 5 % in water oplosbaar koper, waarvan ten minste 80 % is gecheleerd door toegelaten chelaatvormer(s)
Danish: 5 % vandopløseligt kobber, hvor mindst 80 % af det vandopløselige kobber er chelateret ved hjælp af en eller flere godkendte chelatdannere
Swedish: 5 % vattenlöslig koppar, varav åtminstone 80 % är kelaterad av den eller de godkända kelatbildarna
Finnish: Kuparia vesiliukoisena 5 % ja vähintään 80 % vesiliukoisesta kuparista yhden tai useamman hyväksytyn kelaatinmuodostajan kelatoimaa
Greek: 5 % υδατοδιαλυτού χαλκού, του οποίου τουλάχιστον το 80 % συμπλοκοποιείται με εγκεκριμένα χηλικά αντιδραστήρια
Czech: 5 % vodorozpustné mědi a alespoň 80 % vodorozpustné mědi je v chelátu s povoleným chelatotvorným činidlem (činidly)
Slovak: 5 % vo vode rozpustnej medi, pričom aspoň 80 % vo vode rozpustnej medi sa chelátuje povoleným chelátovacím činidlom, resp. činidlami
Polish: 5 % rozpuszczalnej w wodzie miedzi, przy czym co najmniej 80 % rozpuszczalnej w wodzie miedzi jest w postaci schelatowanej przez zatwierdzone czynniki chelatujące
Hungarian: Vízoldható réz 5 %; a vízoldható kobalt legalább 80 %-a engedélyezett kelátképzővel kelátot képez
Slovenian: 5 % bakra, topnega v vodi; vsaj 80 % bakra, topnega v vodi, je kelatiranega z dovoljenimi kelatnimi reagenti
Romanian: 5 % din cuprul solubil în apă și cel puțin 80 % din cuprul solubil în apă este chelat cu un agent de chelare sau cu agenți de chelare
Bulgarian: 5 % водоразтворима мед и поне 80 % от водоразтворимата мед са хелатирани с разрешен(и) хелатиращ(и) агент(и)
Estonian: 5 % vees lahustuvat vaske, millest vähemalt 80 % moodustab kelaadi tunnustatud kelaadimoodustaja(te)ga
Latvian: 5 % no ūdenī šķīstošā vara; vismaz 80 % no ūdenī šķīstošā vara helatē ar atļauto(-ajiem) helātus veidojošo(-ajiem) aģentu(-iem)
Lithuanian: 5 % vandenyje tirpaus vario ir ne mažiau kaip 80 % vandenyje tirpaus vario sudaro chelatinius junginius su leidžiamu (-ais) kompleksonu (-ais)
Maltese: 5 % tar-ram li jinħall fl-ilma u minn tal-inqas 80 % tar-ram li jinħall fl-ilma huwa kelat mill-aġent(i) kelant(i) awtorizzat(i)