FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Equivalent conicity (4.2.5.5.2) — in-service
French: Conicité équivalente (4.2.5.5.2) – en service
German: Äquivalente Konizität (4.2.5.5.2) — Betrieb
Spanish: Conicidad equivalente (4.2.5.5.2) – en servicio
Italian: Conicità equivalente (4.2.5.5.2) – in servizio
Portuguese: Conicidade equivalente (4.2.5.5.2) – em serviço
Dutch: Equivalente coniciteit (4.2.5.5.2) — in bedrijf
Danish: Ækvivalent konicitet (afsnit 4.2.5.5.2) — i drift
Swedish: Ekvivalent konicitet (4.2.5.5.2) – i drift
Finnish: Ekvivalenttinen kartiokkuus (4.2.5.5.2) – käytönaikainen
Greek: Ισοδύναμη κωνικότητα (4.2.5.5.2) — σε κατάσταση λειτουργίας
Czech: Ekvivalentní kuželovitost (4.2.5.5.2) – v provozu
Slovak: Ekvivalentná kužeľovitosť (4.2.5.5.2) – v prevádzke
Polish: Ekwiwalentna stożkowatość (4.2.5.5.2) – w warunkach eksploatacji
Hungarian: Egyenértékű kúposság (4.2.5.5.2.) – üzem közben
Slovenian: Ekvivalentna koničnost (4.2.5.5.2) – v obratovanju
Romanian: Conicitatea echivalentă (4.2.5.5.2) – în exploatare
Bulgarian: Еквивалентна коничност (4.2.5.5.2) — експлоатационна
Estonian: Koonilisuse ekvivalent (4.2.5.5.2) – käitustingimustes
Latvian: Ekvivalentais koniskums ekspluatācijā (4.2.5.5.2.)
Lithuanian: Rato ir bėgio sąveika tiesiosiose ir didelio spindulio kreivėse (4.2.5.5.2) – taikomos vertės
English: Open point
French: Point ouvert
German: Offener Punkt
Spanish: Cuestión pendiente
Italian: Punto in sospeso
Portuguese: Ponto em aberto
Dutch: Open punt
Danish: Udestående punkt
Swedish: Öppen punkt
Finnish: Avoin kohta
Greek: Ανοιχτό σημείο
Czech: Otevřený bod
Slovak: otvorený bod
Polish: Punkt otwarty
Hungarian: nyitott kérdés
Slovenian: odprta točka
Romanian: Punct deschis
Bulgarian: открит въпрос
Estonian: avatud punkt
Latvian: Atklāts punkts
Lithuanian: neišspręstas klausimas
English: Railhead profile for plain line (4.2.5.6)
French: Profil du champignon du rail pour la voie courante (4.2.5.6)
German: Schienenkopfprofil auf freier Strecke (4.2.5.6)
Spanish: Perfil de cabeza de carril para vía corriente (4.2.5.6)
Italian: Profilo del fungo della rotaia per binari di corsa (4.2.5.6)
Portuguese: Perfil da cabeça de carril para a plena via (4.2.5.6)
Dutch: Spoorstaafkopprofielen voor hoofdspoor (4.2.5.6)
Danish: Skinnetværprofil for almindeligt sporstykke (4.2.5.6)
Swedish: Rälhuvudets profil för spår (4.2.5.6)
Finnish: Kiskon hamaran profiili normaalille raiteelle (4.2.5.6)
Greek: Διατομή κεφαλής σιδηροτροχιάς για αμιγή γραμμή (4.2.5.6)
Czech: Profil hlavy kolejnice pro běžnou kolej (4.2.5.6)
Slovak: Profil hlavy koľajnice pre priebežnú koľaj (4.2.5.6)
Polish: Profil główki szyny w przypadku toru szlakowego (4.2.5.6)
Hungarian: Sínfejprofil nyíltvonali és állomási átmenő fővágányhoz (4.2.5.6.)
Slovenian: Prečni prerez glave tirnice v tiru na odprti progi (4.2.5.6)
Romanian: Profilul capului de șină pentru linia curentă (4.2.5.6)
Bulgarian: Профил на релсовата глава на главните коловози (4.2.5.6)
Estonian: Rööpapea profiil sirgetel rööbastee lõikudel (4.2.5.6)
Latvian: Sliežu ceļa sliedes galviņas profils līdzenam sliežu ceļam (4.2.5.6.)
Lithuanian: Kelio atkarpos be iešmų ir kryžmių bėgio galvutės profilis (4.2.5.6)
English: Rail inclination (4.2.5.7)
French: Inclinaison du rail (4.2.5.7)
German: Schienenneigung (4.2.5.7)
Spanish: Inclinación del carril (4.2.5.7)
Italian: Inclinazione della rotaia (4.2.5.7)
Portuguese: Tombo do carril (4.2.5.7)
Dutch: Spoorstaafneiging (4.2.5.7)
Danish: Skinnehældning (4.2.5.7)
Swedish: Rällutning (4.2.5.7)
Finnish: Kiskon kallistus (4.2.5.7)
Greek: Επίκλιση σιδηροτροχιάς (4.2.5.7)
Czech: Úklon kolejnice (4.2.5.7)
Slovak: Sklon koľajníc (4.2.5.7)
Polish: Pochylenie poprzeczne szyny (4.2.5.7)
Hungarian: Síndőlés (4.2.5.7)
Slovenian: Nagib tirnice (4.2.5.7)
Romanian: Înclinația liniei (4.2.5.7)
Bulgarian: Наклон на релсата (4.2.5.7)
Estonian: Rööpakalle (4.2.5.7)
Latvian: Sliežu ieslīpums (4.2.5.7.)
Lithuanian: Bėgio pokrypis (4.2.5.7)
English: Track stiffness (4.2.5.8)
French: Rigidité de la voie (4.2.5.8)
German: Gleissteifigkeit (4.2.5.8)
Spanish: Rigidez de la vía (4.2.5.8)
Italian: Rigidità del binario (4.2.5.8)
Portuguese: Rigidez da via (4.2.5.8)
Dutch: Spoorbuigstijfheid (4.2.5.8)
Danish: Sporets stivhed (4.2.5.8)
Swedish: Spårstyvhet (4.2.5.8)
Finnish: Radan jäykkyys (4.2.5.8)
Greek: Δυσκαμψία τροχιάς (4.2.5.8)
Czech: Tuhost koleje (4.2.5.8)
Slovak: Tuhosť koľaje (4.2.5.8)
Polish: Sztywność toru (4.2.5.8)
Hungarian: Vágánymerevség (4.2.5.8.)
Slovenian: Togost tira (4.2.5.8)
Romanian: Rigiditatea liniei (4.2.5.8)
Bulgarian: Коравина на коловозите (4.2.5.8)
Estonian: Rööbastee jäikus (4.2.5.8)
Latvian: Sliežu ceļa stingrums (4.2.5.8.)
Lithuanian: Kelio standumas (4.2.5.8)
English: Means of locking (4.2.6.1)
French: Dispositifs de verrouillage (4.2.6.1)
German: Verschlussvorrichtungen (4.2.6.1)
Spanish: Dispositivos de inmovilización (4.2.6.1)
Italian: Dispositivi di bloccaggio (4.2.6.1)
Portuguese: Dispositivos de aferrolhamento (4.2.6.1)
Dutch: Vergrendeling (4.2.6.1)
Danish: Låseanordninger (4.2.6.1)
Swedish: Förreglingsanordningar (4.2.6.1)
Finnish: Lukituslaitteet (4.2.6.1)
Greek: Μέσα ακινητοποίησης (4.2.6.1)
Czech: Zařízení zajišťující koncovou polohu (4.2.6.1)
Slovak: Prostriedky blokovania (4.2.6.1)
Polish: Zamknięcia nastawcze (4.2.6.1)
Hungarian: Zárszerkezetek (4.2.6.1.)
Slovenian: Kretniški zapah (4.2.6.1)
Romanian: Mijloacele de blocare (4.2.6.1)
Bulgarian: Средства за блокиране (4.2.6.1)
Estonian: Lukustusvahendid (4.2.6.1)
Latvian: Bloķēšanas līdzekļi (4.2.6.1.)
Lithuanian: Blokavimo įtaisai (4.2.6.1)
English: In service geometry of switches and crossings (4.2.6.2)
French: Géométrie en service des appareils de voie (4.2.6.2)
German: Betriebsgeometrie von Weichen und Kreuzungen (4.2.6.2)
Spanish: Geometría en servicio de los aparatos de vía (4.2.6.2)
Italian: Geometria in servizio dei dispositivi di armamento (4.2.6.2)
Portuguese: Geometria dos aparelhos de mudança de via em exploração (4.2.6.2)
Dutch: Geometrie van wissels en kruisingen in bedrijf (4.2.6.2)
Danish: Sporskifters geometri i drift (4.2.6.2)
Swedish: Geometri för spårväxlar i drift (4.2.6.2)
Finnish: Vaihteiden käytönaikainen geometria (4.2.6.2)
Greek: Γεωμετρία αλλαγών τροχιάς και διασταυρώσεων σε κατάσταση λειτουργίας (4.2.6.2)
Czech: Provozní geometrie výhybek a výhybkových konstrukcí (4.2.6.2)
Slovak: Geometria výhybiek a križovatiek v prevádzke (4.2.6.2)
Polish: Geometria eksploatacyjna rozjazdów i skrzyżowań (4.2.6.2)
Hungarian: Kitérők üzem közbeni geometriája (4.2.6.2.)
Slovenian: Geometrija kretnic in križišč v obratovanju (4.2.6.2)
Romanian: Geometria aparatelor de cale în exploatare (4.2.6.2)
Bulgarian: Експлоатационни геометрични параметри на стрелки и пресичания на железопътни линии (4.2.6.2)
Estonian: Pöörmete ja ristmete geomeetria käitustingimustes (4.2.6.2)
Latvian: Pārmiju un krustojumu ekspluatācijas ģeometrija (4.2.6.2.)
Lithuanian: Eksploatuojamų iešmų ir kryžmių geometrija (4.2.6.2)
English: Maximum unguided length of fixed obtuse crossings (4.2.6.3)
French: Lacune maximale dans la traversée (4.2.6.3)
German: Maximal zulässige Herzstücklücke (4.2.6.3)
Spanish: Longitud máxima no guiada de cruzamientos obtusos fijos (4.2.6.3)
Italian: Lunghezza massima dello spazio non guidato dei deviatoi ad angolo ottuso (4.2.6.3)
Portuguese: Extensão sem guiamento máxima das cróssimas fixas de dois bicos (4.2.6.3)
Dutch: Maximaal toegestane ongeleide opening van vaste kruisstukharten (4.2.6.3)
Danish: Maksimal længde af føringsløst stykke i faste krydsninger (4.2.6.3)
Swedish: Längsta ostyrda längd för fasta dubbelspetsade korsningar (4.2.6.3)
Finnish: Kiinteän kaksikärkisen risteyksen pisin ohjaukseton osuus (4.2.6.3)
Greek: Μέγιστο μήκος χωρίς καθοδήγηση σε απλές αμβλείες διασταυρώσεις (4.2.6.3)
Czech: Maximální nevedená část pevných výhybek a výhybkových konstrukcí (4.2.6.3)
Slovak: Maximálna neriadená dĺžka kríženia s tupým uhlom (4.2.6.3)
Polish: Maksymalny odcinek bez prowadzenia w krzyżownicy podwójnej ze stałymi dziobami (4.2.6.3)
Hungarian: Fix tompaszögű kereszteződések maximális vezetetlen hossza (4.2.6.3.)
Slovenian: Največja nevodena dolžina navadnih dvojnih src (4.2.6.3)
Romanian: Lacuna maximă în traversare a încrucișărilor duble fixe (4.2.6.3)
Bulgarian: Максимална дължина без водене при тъпия ъгъл на кръстовината (4.2.6.3)
Estonian: Maksimaalne juhikuta tömbi riströöpa lõigu pikkus (4.2.6.3)
Latvian: Stacionāru divkāršo krustojumu maksimālais nevadāmais garums (4.2.6.3.)
Lithuanian: Didžiausia bukosios kryžmės dalis be rato kreipiamųjų priemonių (4.2.6.3)
English: Track resistance to vertical loads (4.2.7.1)
French: Résistance des voies aux charges verticales (4.2.7.1)
German: Gleislagestabilität gegenüber Vertikallasten (4.2.7.1)
Spanish: Resistencia de las vías a las cargas verticales (4.2.7.1)
Italian: Resistenza del binario ai carichi verticali (4.2.7.1)
Portuguese: Resistência da via às cargas verticais (4.2.7.1)
Dutch: Weerstand van het spoor tegen verticale belasting (4.2.7.1)
Danish: Sporets evne til at optage lodrette belastninger (4.2.7.1)
Swedish: Spårets förmåga att motstå vertikala laster (4.2.7.1)
Finnish: Raiteen kantavuus (4.2.7.1)
Greek: Αντοχή τροχιάς σε κατακόρυφα φορτία (4.2.7.1)
Czech: Odolnost koleje proti svislým zatížením (4.2.7.1)
Slovak: Odolnosť koľaje voči zvislému zaťaženiu (4.2.7.1)
Polish: Wytrzymałość toru na obciążenia pionowe (4.2.7.1)
Hungarian: A vágány függőleges irányú terheléssel szembeni ellenállása (4.2.7.1.)
Slovenian: Nosilnost tira zaradi navpične obremenitve (4.2.7.1)
Romanian: Rezistența liniei la sarcini verticale (4.2.7.1)
Bulgarian: Устойчивост на коловозите на вертикални натоварвания (4.2.7.1)
Estonian: Rööbastee vastupidavus vertikaaljõule (4.2.7.1)
Latvian: Sliežu ceļa izturība pret vertikālām slodzēm (4.2.7.1.)
Lithuanian: Kelio atsparumas vertikaliosioms apkrovoms (4.2.7.1)
English: Longitudinal track resistance (4.2.7.2)
French: Résistance longitudinale de la voie (4.2.7.2)
German: Gleislagestabilität in Längsrichtung (4.2.7.2)
Spanish: Resistencia de las vías a las cargas longitudinales (4.2.7.2)
Italian: Resistenza longitudinale del binario (4.2.7.2)
Portuguese: Resistência da via às cargas longitudinais (4.2.7.2)
Dutch: Weerstand van het spoor tegen langskrachten (4.2.7.2)
Danish: Sporets evne til at optage langsgående kræfter (4.2.7.2)
Swedish: Spårets longitudinella motståndsförmåga (4.2.7.2)
Finnish: Radan pitkittäisvastus (4.2.7.2)
Greek: Διαμήκης αντοχή τροχιάς (4.2.7.2)
Czech: Podélná odolnost koleje (4.2.7.2)
Slovak: Odolnosť koľaje voči pozdĺžnemu zaťaženiu (4.2.7.2)
Polish: Wzdłużna wytrzymałość toru (4.2.7.2)
Hungarian: A vágány hosszanti irányú erőkkel szembeni ellenállása (4.2.7.2.)
Slovenian: Vzdolžni upor tira (4.2.7.2)
Romanian: Rezistența liniei la sarcini longitudinale (4.2.7.2)
Bulgarian: Надлъжна устойчивост на коловозите (4.2.7.2)
Estonian: Rööbastee vastupidavus pikijõule (4.2.7.2)
Latvian: Sliežu ceļa izturība pret garenvirziena slodzēm (4.2.7.2.)
Lithuanian: Išilginis kelio atsparumas (4.2.7.2)
English: Lateral track resistance (4.2.7.3)
French: Résistance transversale de la voie (4.2.7.3)
German: Gleislagestabilität in Querrichtung (4.2.7.3)
Spanish: Resistencia de las vías a las cargas transversales (4.2.7.3)
Italian: Resistenza laterale del binario (4.2.7.3)
Portuguese: Resistência da via às cargas transversais (4.2.7.3)
Dutch: Weerstand van het spoor tegen laterale krachten (4.2.7.3)
Danish: Sporets evne til at optage tværgående kræfter (4.2.7.3)
Swedish: Spårets laterala motståndsförmåga (4.2.7.3)
Finnish: Radan poikittaisvastus (4.2.7.3)
Greek: Εγκάρσια αντοχή τροχιάς (4.2.7.3)
Czech: Boční odolnost koleje (4.2.7.3)
Slovak: Odolnosť koľaje voči priečnemu zaťaženiu (4.2.7.3)
Polish: Poprzeczna wytrzymałość toru (4.2.7.3)
Hungarian: A vágány keresztirányú erőkkel szembeni ellenállása (4.2.7.3.)
Slovenian: Bočni upor tira (4.2.7.3)
Romanian: Rezistența liniei la sarcini laterale (4.2.7.3)
Bulgarian: Странична устойчивост на коловозите (4.2.7.3)
Estonian: Rööbastee vastupidavus külgjõule (4.2.7.3)
Latvian: Sliežu ceļa izturība pret sānvirziena slodzēm (4.2.7.3.)
Lithuanian: Šoninis kelio atsparumas (4.2.7.3)
English: Resistance of new bridges to traffic loads (4.2.8.1)
French: Résistance des nouveaux ponts aux charges du trafic (4.2.8.1)
German: Stabilität neuer Brücken gegenüber Verkehrslasten (4.2.8.1)
Spanish: Resistencia de los puentes nuevos a las cargas del tráfico (4.2.8.1)
Italian: Resistenza di ponti nuovi ai carichi del traffico (4.2.8.1)
Portuguese: Estabilidade das pontes novas sob a acção do tráfego (4.2.8.1)
Dutch: Weerstand van nieuwe bruggen tegen verkeersbelastingen (4.2.8.1)
Danish: Nye broers evne til at optage trafikale belastninger (4.2.8.1)
Swedish: Nya broars förmåga att motstå belastningar från trafiken (4.2.8.1)
Finnish: Uusien siltojen kuormitettavuus liikenteen kuormitusta vastaan (4.2.8.1)
Greek: Αντοχή νέων γεφυρών σε φορτία κυκλοφορίας (4.2.8.1)
Czech: Odolnost nových mostů proti zatížení dopravou (4.2.8.1)
Slovak: Odolnosť nových mostov voči prevádzkovému zaťaženiu (4.2.8.1)
Polish: Wytrzymałość nowych mostów na obciążenie ruchem (4.2.8.1)
Hungarian: Új hidak forgalmi terheléssel szembeni ellenállása (4.2.8.1.)
Slovenian: Nosilnost novih mostov zaradi prometne obremenitve (4.2.8.1)
Romanian: Rezistența podurilor noi la sarcinile traficului (4.2.8.1)
Bulgarian: Устойчивост на нови мостове на натоварвания от транспортния поток (4.2.8.1)
Estonian: Uute sildade liikluskoormustaluvus (4.2.8.1)
Latvian: Jaunu tiltu izturība pret satiksmes slodzēm (4.2.8.1.)
Lithuanian: Naujų tiltų atsparumas eismo apkrovoms (4.2.8.1)
English: Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects (4.2.8.2)
French: Charges verticales équivalentes des nouveaux ouvrages en terre et effets de poussée des terres (4.2.8.2)
German: Äquivalente vertikale Belastung neuer Erdbauwerke und sonstige Erddruckwirkungen (4.2.8.2)
Spanish: Carga vertical equivalente para las obras de tierra nuevas y efectos de la presión del terreno (4.2.8.2)
Italian: Carico verticale equivalente per opere in terra nuove ed effetti di pressione della terra (4.2.8.2)
Portuguese: Cargas verticais equivalentes para novas terraplenagens e efeitos da pressão da terra (4.2.8.2)
Dutch: Verticale belasting van nieuwe beddingen en andere gronddrukeffecten (4.2.8.2)
Danish: Ækvivalent lodret belastning ved nye jordkonstruktioner og virkninger i form af jordtryk (4.2.8.2)
Swedish: Ekvivalent vertikal belastning för nya markarbeten och jordtryckseffekter (4.2.8.2)
Finnish: Uusia maarakenteita ja maanpaineen vaikutuksia koskeva ekvivalentti pystykuormitus (4.2.8.2)
Greek: Ισοδύναμη κατακόρυφη φόρτιση για επιδράσεις νέων χωματουργικών έργων και ώθησης γαιών (4.2.8.2)
Czech: Náhradní svislé zatížení pro nové zemní práce a účinek zemního tlaku (4.2.8.2)
Slovak: Ekvivalentné zvislé zaťaženie pre nové zemné práce a pôsobenie zemného tlaku (4.2.8.2)
Polish: Ekwiwalentne obciążenia pionowe w przypadku nowych budowli ziemnych oraz skutków parcia gruntu (4.2.8.2)
Hungarian: Új alépítmények egyenértékű függőleges irányú terhelése és talajnyomásbeli hatások (4.2.8.2.)
Slovenian: Enakovredna navpična obremenitev, ki deluje na nove nasipe, in učinki zemeljskega pritiska (4.2.8.2)
Romanian: Sarcina verticală echivalentă pentru terasamente noi și efecte de presiune a solului (4.2.8.2)
Bulgarian: Еквивалентни натоварвания за нови земни насипни съоръжения и въздействия на земното налягане (4.2.8.2)
Estonian: Uute pinnasetööde ning pinnasesurve mõjuga võrdne vertikaalkoormus (4.2.8.2)
Latvian: Ekvivalents vertikāls jaunu zemes klātņu noslogojums un grunts spiediena ietekme (4.2.8.2.)
Lithuanian: Ekvivalentinė vertikalioji naujų sankasų apkrova ir grunto slėgio poveikis (4.2.8.2)
English: Resistance of new structures over or adjacent to tracks (4.2.8.3)
French: Résistance des nouvelles structures surplombant les voies ou adjacentes à celles-ci (4.2.8.3)
German: Stabilität neuer Bauwerke über oder neben den Gleisen (4.2.8.3)
Spanish: Resistencia de las estructuras nuevas sobre las vías o adyacentes a las mismas (4.2.8.3)
Italian: Resistenza di strutture nuove sovrastanti i binari o adiacenti ai binari (4.2.8.3)
Portuguese: Resistência das estruturas novas situadas na via ou adjacentes à via (4.2.8.3)
Dutch: Weerstand van nieuwe kunstwerken over of naast de sporen (4.2.8.3)
Danish: Stabiliteten af nye konstruktioner over eller nær ved sporet (4.2.8.3)
Swedish: Motståndsförmåga hos nya konstruktioner som är placerade över eller i anslutning till spår (4.2.8.3)
Finnish: Raiteiden päällä tai vieressä olevien uusien rakenteiden kestokyky (4.2.8.3)
Greek: Αντοχή νέων τεχνικών κατασκευών επάνω από τροχιές ή προσκείμενων σε τροχιές (4.2.8.3)
Czech: Odolnost nových konstrukcí vedoucích nad tratí nebo přiléhajících k železniční trati (4.2.8.3)
Slovak: Odolnosť nových konštrukcií nad koľajami alebo v ich blízkosti (4.2.8.3)
Polish: Wytrzymałość nowych budowli znajdujących się nad torami lub przy torach (4.2.8.3)
Hungarian: Vágányok feletti vagy melletti új műtárgyak ellenállása (4.2.8.3.)
Slovenian: Nosilnost novih konstrukcij nad tiri ali v bližini tirov (4.2.8.3)
Romanian: Rezistența structurilor noi situate deasupra liniilor sau adiacent acestora (4.2.8.3)
Bulgarian: Устойчивост на нови съоръжения над и в непосредствена близост до коловози (4.2.8.3)
Estonian: Rööbastee kohal või sellega külgnevate uute ehitiste ja rajatiste vastupidavus (4.2.8.3),
Latvian: Pāri vai blakus sliežu ceļam būvējamu jaunu konstrukciju izturība (4.2.8.3.)
Lithuanian: Virš kelių ar greta jų pastatytų naujų statinių atsparumas kelio poveikiui (4.2.8.3)
English: Resistance of existing bridges and earthworks to traffic loads (4.2.8.4)
French: Résistance aux charges du trafic des ponts et ouvrages en terre existants (4.2.8.4).
German: Stabilität vorhandener Brücken und Erdbauwerke gegenüber Verkehrslasten (4.2.8.4)
Spanish: Resistencia de los puentes y obras de tierra ya existentes a las cargas del tráfico (4.2.8.4)
Italian: Resistenza dei ponti e delle opere in terra esistenti ai carichi del traffico (4.2.8.4)
Portuguese: Estabilidade das pontes e terraplenagens existentes sob a acção do tráfego (4.2.8.4)
Dutch: Weerstand van bestaande bruggen en beddingen tegen verkeersbelastingen (4.2.8.4)
Danish: Eksisterende broers og jordkonstruktioners evne til at optage trafikale belastninger (4.2.8.4)
Swedish: Befintliga broars och markarbetens förmåga att motstå belastningar från trafiken (4.2.8.4)
Finnish: Vanhojen siltojen ja maarakenteiden kuormitettavuus liikenteen kuormitusta vastaan (4.2.8.4)
Greek: Αντοχή υφιστάμενων γεφυρών και χωματουργικών έργων σε φορτία κυκλοφορίας (4.2.8.4)
Czech: Odolnost stávajících mostů a zemních prací proti zatížení dopravou (4.2.8.4)
Slovak: Odolnosť existujúcich mostov a zemných prác voči prevádzkovému zaťaženiu (4.2.8.4)
Polish: Wytrzymałość istniejących mostów i budowli ziemnych na obciążenie ruchem (4.2.8.4)
Hungarian: Meglévő hidak és alépítmények forgalmi terheléssel szembeni ellenállása (4.2.8.4.)
Slovenian: Nosilnost obstoječih mostov in nasipov zaradi prometne obremenitve (4.2.8.4)
Romanian: Rezistența podurilor și a terasamentelor existente la sarcinile traficului (4.2.8.4)
Bulgarian: Устойчивост на съществуващи мостове и земни насипни съоръжения на натоварвания от транспортния поток (4.2.8.4)
Estonian: Olemasolevate sildade ja rajatiste ning pinnasetööde liikluskoormustaluvus (4.2.8.4)
Latvian: Pastāvošu tiltu un zemes klātņu izturība pret satiksmes slodzēm (4.2.8.4.)
Lithuanian: Eksploatuojamų tiltų ir sankasų atsparumas eismo apkrovoms (4.2.8.4)
English: Determination of immediate action, intervention and alert limits (4.2.9.1)
French: Fixation des limites d'action immédiate, d'intervention et d'alerte (4.2.9.1)
German: Bestimmung von Soforteingriffs-/Eingriffsschwellen und Auslösewerten (4.2.9.1)
Spanish: Determinación de los límites de actuación inmediata, de intervención y de alerta (4.2.9.1)
Italian: Determinazione dei limiti di azione immediata, di intervento e di allerta (4.2.9.1)
Portuguese: Determinação dos limites de acção imediata, intervenção e alerta (4.2.9.1)
Dutch: Vaststelling van onmiddellijke actie-, interventie- en alarmgrenzen (4.2.9.1)
Danish: Fastlæggelse af grænseværdier for akutindgreb, fejlretning og vedligeholdelse (4.2.9.1)
Swedish: Fastställande av gräns för omedelbar åtgärd, underhållsgräns och varningsgräns (4.2.9.1)
Finnish: Välittömän toiminnan rajan, toiminnan rajan ja huomiorajan määrittely (4.2.9.1)
Greek: Προσδιορισμός ορίων για άμεση δράση, επέμβασης και εγρήγορσης (4.2.9.1)
Czech: Určení meze okamžitého zásahu, zásahu a výstrahy (4.2.9.1)
Slovak: Určenie hraníc okamžitej akcie, zásahu a výstrahy (4.2.9.1)
Polish: Określanie progów: natychmiastowego działania, interwencyjnego i ostrzegawczego (4.2.9.1)
Hungarian: Azonnali beavatkozási, beavatkozási és riasztási határértékek meghatározása (4.2.9.1.)
Slovenian: Določitev odstopanj za takojšnje ukrepanje, intervencijo in opozorilo (4.2.9.1)
Romanian: Determinarea limitelor de intervenție imediată, de intervenție și de alertă (4.2.9.1)
Bulgarian: Определяне на гранични стойности за спешни действия, намеса и аварийни ситуации (4.2.9.1)
Estonian: Kohese teo, sekkumis- ning alarmtaseme kindlaksmääramine (4.2.9.1)
Latvian: Tūlītējas rīcības, iejaukšanās un trauksmes robežvērtību noteikšana (4.2.9.1.)
Lithuanian: Neatidėliotinų veiksmų, įsikišimo ir įspėjamųjų ribų nustatymas (4.2.9.1)
English: The immediate action limit for track twist (4.2.9.2)
French: Limite d'action immédiate en cas de gauche de voie (4.2.9.2)
German: Soforteingriffsschwelle für die Gleisverwindung (4.2.9.2)
Spanish: Límite de actuación inmediata para el alabeo de la vía (4.2.9.2)
Italian: Limite di azione immediata per sghembo del binario (4.2.9.2)
Portuguese: Limite de acção imediata para o empeno da via (4.2.9.2)
Dutch: Vaststelling van de scheluwtegrens waarbij onmiddellijke actie is vereist (4.2.9.2)
Danish: Grænseværdi for akutindgreb ved vridning (4.2.9.2)
Swedish: Gräns för omedelbar åtgärd för spårets skevning (4.2.9.2)
Finnish: Välittömän toiminnan raja kiskojen kieroudelle (4.2.9.2)
Greek: Το όριο για άμεση δράση όσον αφορά τη στρέβλωση τροχιάς (4.2.9.2)
Czech: Mez okamžitého zásahu pro zborcení koleje (4.2.9.2)
Slovak: Hranica okamžitej akcie pre skrútenie koľaje (4.2.9.2)
Polish: Próg natychmiastowego działania w przypadku wichrowatości toru (4.2.9.2)
Hungarian: Azonnali beavatkozási határérték síktorzulás esetére (4.2.9.2.)
Slovenian: Odstopanja za takojšnje ukrepanje pri vegavosti tira (4.2.9.2)
Romanian: Limita de intervenție imediată pentru deformarea liniei (4.2.9.2)
Bulgarian: Гранични стойности при спешни действия за изкривяване на коловозите (4.2.9.2)
Estonian: Kohese teo lävi rööbastee väände puhul (4.2.9.2)
Latvian: Tūlītējas rīcības robežvērtība sliežu ceļa nošķiebumam (4.2.9.2.)
Lithuanian: Neatidėliotinų kelio iškrypos veiksmų riba (4.2.9.2)