FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 7 December 2011
French: du 7 décembre 2011
German: vom 7. Dezember 2011
Spanish: de 7 de diciembre de 2011
Italian: del 7 dicembre 2011
Portuguese: de 7 de Dezembro de 2011
Dutch: van 7 december 2011
Danish: af 7. december 2011
Swedish: av den 7 december 2011
Finnish: annettu 7 päivänä joulukuuta 2011,
Greek: της 7ης Δεκεμβρίου 20117
Czech: ze dne 7. prosince 2011,
Slovak: zo 7. decembra 2011,
Polish: z dnia 7 grudnia 2011 r.
Hungarian: (2011. december 7.)
Slovenian: z dne 7. decembra 2011
Romanian: din 7 decembrie 2011
Bulgarian: от 7 декември 2011 година
Estonian: 7. detsember 2011,
Latvian: (2011. gada 7. decembris),
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 7 d.
Maltese: tas-7 ta’ Diċembru 2011
English: This date was chosen by reference to the end of the period where seed potatoes are placed on the market.
French: Cette date a été choisie parce qu’elle marque la fin de la période de commercialisation des plants de pommes de terre.
German: Das Datum wurde im Hinblick auf das Ende der Saison gewählt, in der Pflanzkartoffeln auf den Markt gebracht werden.
Spanish: Esta fecha fue elegida por referencia al final del período de comercialización de las patatas de siembra.
Italian: Tale data è stata scelta poiché corrisponde alla fine del periodo di commercializzazione dei tuberi-seme di patate.
Portuguese: Esta data foi escolhida por referência ao final do período em que as batatas de semente são colocadas no mercado.
Dutch: Deze datum is gekozen in verband met het einde van het verkoopseizoen van pootaardappelen.
Danish: Denne dato blev valgt, fordi den markerer udløbet af den periode, hvor læggekartofler bringes i omsætning.
Swedish: Detta datum valdes eftersom det motsvarar utgången av den period då utsädespotatis släpps ut på marknaden.
Finnish: Kyseinen päivämäärä valittiin ottaen huomioon siemenperunoiden markkinointikauden päättyminen.
Greek: Η ημερομηνία αυτή επιλέχθηκε σε σχέση με τη λήξη της περιόδου κατά την οποία οι σπόροι γεωμήλων προς φύτευση διατίθενται στην αγορά.
Czech: Uvedené datum bylo stanoveno s ohledem na ukončení období, ve kterém je sadba brambor umísťována na trh.
Slovak: Tento dátum bol vybraný s ohľadom na koniec obdobia uvádzania zemiakov na trh.
Polish: Data ta została wybrana poprzez odniesienie do końca okresu wprowadzania do obrotu sadzeniaków ziemniaka.
Hungarian: Ezen időpont kiválasztásánál a vetőburgonya forgalombahozatali időszakának végső időpontját vették figyelembe.
Slovenian: Ta datum je bil izbran, ker ustreza koncu obdobja dajanja semenskega krompirja na trg.
Romanian: Data menționată a fost aleasă ținând cont de sfârșitul perioadei în care cartofii de sămânță sunt comercializați.
Bulgarian: Тази дата бе избрана в съответствие с края на периода за пускане на пазара на посадъчен материал от картофи.
Estonian: Kõnealune kuupäev valiti seepärast, et see on seemnekartuli turuleviimise perioodi lõppkuupäev.
Latvian: Šo datumu izraudzījās, ņemot vērā, kad beidzas periods, kurā sēklas kartupeļi tiek laisti tirgū.
Maltese: Din id-data ntgħażlet b’referenza għat-tmiem tal-perjodu fejn il-patata taż-żrigħ titqiegħed fis-suq.
English: Directive 2002/56/EC should therefore be amended accordingly.
French: La directive 2002/56/CE devrait dès lors être modifiée en conséquence.
German: Die Richtlinie 2002/56/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 2002/56/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la direttiva 2002/56/CE.
Portuguese: A Directiva 2002/56/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 2002/56/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2002/56/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2002/56/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiiviä 2002/56/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Η οδηγία 2002/56/ΕΚ πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Směrnice 2002/56/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 2002/56/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 2002/56/WE.
Hungarian: Az 2002/56/EK irányelvet ezért mindezeknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2002/56/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 2002/56/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Директива 2002/56/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2002/56/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Direktīva 2002/56/EK būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: todėl Direktyvą 2002/56/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti;
Maltese: Għalhekk, id-Direttiva 2002/56/KE għandha tiġi emendata skont dan.
English: In the first subparagraph of Article 21(3) of Directive 2002/56/EC, ‘31 March 2011’ is replaced by ‘31 March 2014’.
French: À l’article 21, paragraphe 3, premier alinéa, de la directive 2002/56/CE, la date du «31 mars 2011» est remplacée par la date du «31 mars 2014».
German: In Artikel 21 Absatz 3 Unterabsatz 1 der Richtlinie 2002/56/EG wird „31. März 2011“ durch „31. März 2014“ ersetzt.
Spanish: En la Directiva 2002/56/CE, en el artículo 21, apartado 3, párrafo primero, la fecha «31 de marzo de 2011» se sustituye por «31 de marzo de 2014».
Italian: All’articolo 21, paragrafo 3, primo comma, della direttiva 2002/56/CE, la data «31 marzo 2011» è sostituita dalla data «31 marzo 2014».
Portuguese: No artigo 21.o, n.o 3, primeiro parágrafo, da Directiva 2002/56/CE, a data «31 de Março de 2011» é substituída por «31 de Março de 2014».
Dutch: In artikel 21, lid 3, eerste alinea, van Richtlijn 2002/56/EG wordt „31 maart 2011” vervangen door „31 maart 2014”.
Danish: I artikel 21, stk. 3, første afsnit, i direktiv 2002/56/EF ændres »31. marts 2011« til »31. marts 2014«.
Swedish: I artikel 21.3 första stycket i direktiv 2002/56/EG ska ”31 mars 2011” ersättas med ”31 mars 2014”.
Finnish: Korvataan direktiivin 2002/56/EY 21 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan ilmaisu ”31 päivään maaliskuuta 2011” ilmaisulla ”31 päivään maaliskuuta 2014”.
Greek: Στο άρθρο 21 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2002/56/ΕΚ, η ημερομηνία «31 Μαρτίου 2011» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Μαρτίου 2014».
Czech: V čl. 21 odst. 3 prvním pododstavci směrnice 2002/56/ES se datum „31. března 2011“ nahrazuje datem „31. března 2014“.
Slovak: V prvom pododseku článku 21 ods. 3 smernice 2002/56/ES sa dátum „31. marca 2011“ nahrádza dátumom „31. marca 2014“.
Polish: W art. 21 ust. 3 akapit pierwszy dyrektywy 2002/56/WE datę „31 marca 2011 r.” zastępuje się datą „31 marca 2014 r.”.
Hungarian: A 2002/56/EK irányelv 21. cikke (3) bekezdésének első albekezdésében a „2011. március 31.” időpont helyébe a „2014. március 31.” időpont lép.
Slovenian: V prvem pododstavku člena 21(3) Direktive 2002/56/ES se „31. marca 2011“ nadomesti z „31. marca 2014“.
Romanian: La articolul 21 alineatul (3) primul paragraf din Directiva 2002/56/CE, „31 martie 2011” se înlocuiește cu „31 martie 2014”.
Bulgarian: В член 21, параграф 3, първа алинея от Директива 2002/56/ЕО датата „31 март 2011 г.“ се заменя с датата „31 март 2014 г.“
Estonian: Direktiivi 2002/56/EÜ artikli 21 lõike 3 esimeses lõigus asendatakse kuupäev „31. märtsini 2011” kuupäevaga „31. märtsini 2014”.
Latvian: Direktīvas 2002/56/EK 21. panta 3. punkta pirmajā daļā tekstu “līdz 2011. gada 31. martam” aizstāj ar tekstu “līdz 2014. gada 31. martam”.
Lithuanian: Direktyvos 2002/56/EB 21 straipsnio 3 dalies pirmojoje pastraipoje žodžiai „2011 m. kovo 31 d.“ pakeičiami žodžiais „2014 m. kovo 31 d.“
Maltese: Fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 21(3) tad-Direttiva 2002/56/KE, “il-31 ta’ Marzu 2011” tinbidel għal “il-31 ta’ Marzu 2014”.
English: Done at Brussels, 7 December 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 7 décembre 2011.
German: Brüssel, den 7. Dezember 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de diciembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 dicembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Dezembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 december 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. december 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 december 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 7. prosince 2011.
Slovak: V Bruseli 7. decembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 7 grudnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. december 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. decembra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 7 decembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 декември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 7. detsember 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 7. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gruodžio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Diċembru 2011.
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 60.
French: JO L 193 du 20.7.2002, p. 60.
German: ABl. L 193 vom 20.7.2002, S. 60.
Spanish: DO L 193 de 20.7.2002, p. 60.
Italian: GU L 193 del 20.7.2002, pag. 60.
Portuguese: JO L 193 de 20.7.2002, p. 60.
Dutch: PB L 193 van 20.7.2002, blz. 60.
Danish: EFT L 193 af 20.7.2002, s. 60.
Swedish: EGT L 193, 20.7.2002, s. 60.
Finnish: EYVL L 193, 20.7.2002, s. 60.
Greek: ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 60.
Czech: Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 60.
Slovak: Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 60.
Polish: Dz.U. L 193 z 20.7.2002, s. 60.
Hungarian: HL L 193., 2002.7.20., 60. o.
Slovenian: UL L 193, 20.7.2002, str. 60.
Romanian: JO L 193, 20.7.2002, p. 60.
Bulgarian: ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр. 60.
Estonian: EÜT L 193, 20.7.2002, lk 60.
Latvian: OV L 193, 20.7.2002., 60. lpp.
Lithuanian: OL L 193, 2002 7 20, p. 60.
Maltese: ĠU L 193, 20.7.2002, p. 60.
English: However, as work to establish a Union equivalence for seed potatoes from all the third countries concerned had not been completed, Directive 2002/56/EC permitted Member States to extend until 31 March 2011 the validity of equivalence decisions which they had already taken for seed potatoes from certain third countries not covered by a Union equivalence. This date was chosen by reference to the end of the period where seed potatoes are placed on the market.
Lithuanian: vis dėlto, kadangi dar nebaigta nustatyti, ar visose susijusiose trečiosiose šalyse išaugintos sėklinės bulvės lygiavertės Sąjungoje išaugintoms sėklinėms bulvėms, Direktyva 2002/56/EB valstybėms narėms buvo leista pratęsti jau priimtų sprendimų dėl trečiosiose šalyse, kurioms netaikomi Sąjungos lygiavertiškumo kriterijai, išaugintų sėklinių bulvių lygiavertiškumo galiojimą iki 2011 m. kovo 31 d. Ši data pasirinkta atsižvelgiant į sėklinių bulvių pateikimo rinkai laikotarpio pabaigą;