English: Net interest income fell from EUR 3223 million (2008) to EUR 2994 million (2009) due mainly to interest margin pressure in the first half of 2009.
French: Les produits d’intérêts nets sont passés de 3,223 milliards d’EUR (2008) à 2,994 milliards d’EUR (2009), principalement en raison de la pression sur les marges d’intérêt au premier semestre 2009.
German: Die Nettozinserträge gingen von 3223 Mio. EUR (2008) auf 2994 Mio. EUR (2009) hauptsächlich infolge von geringeren Zinsmargen in der ersten Jahreshälfte 2009 zurück.
Spanish: Los ingresos netos por intereses disminuyeron de 3223 millones EUR (2008) a 2994 millones EUR (2009) debido principalmente a la presión de los márgenes de interés durante el primer semestre de 2009.
Italian: I proventi netti da interessi sono diminuiti da 3223 milioni di EUR (2008) a 2994 milioni d euro (2009) soprattutto a causa delle pressioni sul margine di interesse nella prima metà del 2009.
Portuguese: O resultado líquido de juros e de custos e proveitos equiparados reduziu-se de 3223 milhões de EUR (2008) para 2994 milhões de EUR (2009), principalmente devido à redução da margem financeira verificada na primeira metade de 2009.
Dutch: De nettorentebaten daalden van 3223 miljoen EUR (2008) tot 2994 miljoen EUR (2009), voornamelijk als gevolg van de druk op de rentemarges in de eerste helft van 2009.
Danish: Nettorenteindtægterne faldt fra EUR 3223 mio. EUR (2008) til 2994 mio. EUR (2009), primært som følge af pres på rentemarginalerne i første halvår af 2009.
Swedish: Nettoränteintäkten sjönk från 3223 miljoner euro (2008) till 2994 miljoner euro (2009), huvudsakligen på grund av en pressad räntemarginal under första halvåret 2009.
Finnish: Nettokorkotuotot laskivat 3223 miljoonasta eurosta (2008) 2994 miljoonaan euroon (2009) pääasiassa korkomarginaaleihin vuoden 2009 alkupuoliskolla kohdistuneiden paineiden vuoksi.
Greek: Το καθαρό εισόδημα από τόκους μειώθηκε από 3223 εκατ. ευρώ (2008) σε 2994 εκατ. ευρώ (2009) κυρίως λόγω των πιέσεων στα περιθώρια επιτοκίων κατά το πρώτο εξάμηνο του 2009.
Czech: Čisté úrokové výnosy se snížily z částky ve výši 3223 milionů EUR (v roce 2008) na 2994 milionů EUR (v roce 2009) především kvůli tlaku na úrokové rozpětí v prvním pololetí roku 2009.
Slovak: Čisté úrokové výnosy klesli zo sumy 3223 mil. EUR (2008) na 2994 mil. EUR (2009) predovšetkým z dôvodu tlaku na úrokové marže v prvom polroku 2009.
Slovenian: Čisti prihodek od obresti se je s 3223 milijonov EUR (leto 2008) zmanjšal na 2994 milijonov EUR (leto 2009), v glavnem zaradi pritiska na obrestne marže v prvi polovici leta 2009.
Romanian: Veniturile nete din dobânzi au scăzut de la 3223 milioane EUR (2008) la 2994 milioane EUR (2009), în principal, ca urmare a presiunilor asupra marjelor dobânzii în primul semestru al anului 2009.
Estonian: Netointressitulu vähenes 3223 miljonilt eurolt (2008) 2994 miljonile eurole (2009) peamiselt intressimarginaalile 2009. aasta esimeses pooles avaldunud surve tõttu.
Latvian: Tīrie procentu ienākumi saruka no EUR 3223 miljoniem 2008. gadā līdz EUR 2994 miljoniem 2009. gadā galvenokārt saistībā ar procentu likmju robežas ietekmējošiem faktoriem 2009. gada pirmajā pusē.
Lithuanian: Grynosios pajamos iš palūkanų sumažėjo nuo 3223 mln. EUR (2008 m.) iki 2994 mln. EUR (2009 m.) ir tai visų pirma lėmė spaudimas mažinti palūkanų maržas 2009 m. pirmąjį pusmetį.
Maltese: Id-dħul nett mill-imgħax waqa’ minn EUR 3223 miljun (2008) għal EUR 2994 miljun (2009) l-aktar minħabba l-pressjoni tal-marġini tal-imgħax fl-ewwel nofs tal-2009.