FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Section shall not apply where the non-listed companies concerned are:
French: La présente section ne s’applique pas lorsque les sociétés non cotées en question sont:
German: Dieser Abschnitt gilt nicht für den Fall, dass es sich bei den nicht börsennotierten Unternehmen
Spanish: La presente sección no será de aplicación cuando las sociedades no cotizadas consideradas sean:
Italian: La presente sezione non si applica se le società non quotate sono:
Portuguese: A presente secção não se aplica caso as empresas não cotadas em questão sejam:
Dutch: Dit deel is niet van toepassing als het gaat om de volgende niet-beursgenoteerde ondernemingen:
Danish: Denne afdeling finder ikke anvendelse, hvis de unoterede selskaber er:
Swedish: Detta avsnitt 2 ska inte tillämpas då de onoterade företagen i fråga är
Finnish: Tätä jaksoa ei sovelleta, jos asianomaiset listaamattomat yhtiöt ovat
Greek: Το παρόν τμήμα δεν έχει εφαρμογή στις περιπτώσεις όπου οι εν λόγω μη εισηγμένες στο χρηματιστήριο εταιρείες είναι:
Czech: Tento oddíl se nepoužije, pokud dotyčnými nekótovanými společnostmi jsou:
Slovak: Tento oddiel sa neuplatňuje, ak dotknuté nekótované spoločnosti sú:
Polish: Niniejsza sekcja nie ma zastosowania w przypadku gdy dane spółki nienotowane na rynku regulowanym są:
Hungarian: E szakasz nem alkalmazandó, amennyiben az érintett, tőzsdén nem jegyzett társaságok:
Slovenian: Ta oddelek se ne uporablja, kadar so zadevne družbe, ki ne kotirajo na borzi:
Romanian: Această secțiune nu se aplică în cazul în care societățile necotate în cauză sunt:
Bulgarian: Настоящият раздел не се прилага, когато съответните некотирани дружества са:
Estonian: Käesolevat jagu ei kohaldata, kui väärtpaberibörsil noteerimata äriühingud on:
Latvian: Šo iedaļu nepiemēro, ja biržas sarakstā neiekļautās sabiedrības ir:
Lithuanian: Šis skirsnis netaikomas tais atvejais, kai į biržos prekybos sąrašus neįtrauktos bendrovės yra:
Maltese: Din it-Taqsima ma għandhiex tapplika fejn il-kumpaniji mhux ikkwotati konċernati jkunu:
English: special purpose vehicles with the purpose of purchasing, holding or administrating real estate.
French: des entités à vocation particulière créées en vue de l’acquisition, de la détention ou de la gestion de fonds immobiliers.
German: um Zweckgesellschaften für den Erwerb, den Besitz oder die Verwaltung von Immobilien handelt.
Spanish: vehículos de finalidad especial creados para la adquisición, tenencia o administración de bienes inmuebles.
Italian: società veicolo finalizzate all’acquisto, alla detenzione o all’amministrazione di beni immobili.
Portuguese: Entidades com fins específicos que tenham por objectivo comprar, deter ou administrar bens imobiliários.
Dutch: voor een bijzonder doel opgerichte vehikels die als oogmerk hebben vastgoed aan te kopen, in bewaring te houden of te beheren.
Danish: SPV-selskaber med henblik på køb, besiddelse eller administration af fast ejendom.
Swedish: specialföretag vars syfte är att förvärva, inneha eller administrera fastigheter.
Finnish: erillisyhtiöitä, joiden tarkoituksena on kiinteistöjen hankinta, hallinta tai hallinnointi.
Greek: οντότητες ειδικού σκοπού με στόχο την αγορά, κατοχή ή διαχείριση ακινήτων.
Czech: účelové společnosti založené k nákupu, vlastnictví nebo ke správě nemovitostí.
Slovak: subjekty zriadené na osobitný účel kúpy, držby alebo správy nehnuteľností.
Polish: spółkami specjalnego przeznaczenia, a ich celem jest nabywanie nieruchomości, posiadanie ich lub administrowanie nimi.
Hungarian: ingatlan megvásárlásának, tulajdonlásának vagy kezelésének céljával létrehozott különleges célú gazdasági egységek.
Slovenian: namenske družbe, ustanovljene za nakup, posest ali upravne naloge nepremičninskega premoženja.
Romanian: entități cu scop special care vizează achiziționarea, deținerea sau administrarea de bunuri imobiliare.
Bulgarian: предприятия със специална цел придобиване, стопанисване или управление на недвижими имоти.
Estonian: eriotstarbelised ettevõtted, mis on loodud kinnisvara ostmiseks, valdamiseks või haldamiseks.
Latvian: īpašam nolūkam dibinātas sabiedrības, kuru nolūks ir pirkt, turēt vai pārvaldīt nekustamo īpašumu.
Lithuanian: specialiosios paskirties subjektai, kurių paskirtis – pirkti, valdyti ar administruoti nekilnojamąjį turtą.
Maltese: mezzi b’għan speċjali bl-iskop li jixtru, iżommu jew jamministraw beni immobiljari.
English: Article 28(1), (2) and (3) and Article 30 shall apply also to AIFMs managing AIFs that acquire control over issuers.
French: L’article 28, paragraphes 1, 2 et 3, et l’article 30 s’appliquent également aux gestionnaires qui gèrent des FIA qui acquièrent le contrôle d’émetteurs.
German: (4) Artikel 28 Absätze 1, 2 und 3 und Artikel 30 gelten auch für AIFM, die AIF verwalten, die die Kontrolle in Bezug auf Emittenten erlangen.
Spanish: El artículo 28, apartados 1, 2 y 3, y el artículo 30 se aplicarán asimismo con respecto a los emisores.
Italian: L’articolo 28, paragrafi 1, 2 e 3, e l’articolo 30 si applicano anche ai GEFIA che gestiscono FIA che acquisiscono una partecipazione di controllo sugli emittenti.
Portuguese: Os n.os 1, 2 e 3 do artigo 28.o e o artigo 30.o aplicam-se igualmente aos GFIAs que gerem FIAs que adquiram controlo sobre emitentes.
Dutch: Artikel 28, leden 1, 2 en 3, en artikel 30 zijn eveneens van toepassing op abi-beheerders die abi’s beheren die zeggenschap over uitgevende instellingen verwerven.
Danish: Artikel 28, stk. 1, 2 og 3, og artikel 30 finder ligeledes anvendelse på FAIF'er, som forvalter AIF'er, der opnår kontrol over udstedere.
Swedish: Artiklarna 28.1, 28.2, 28.3 och 30 ska även tillämpas på AIF-förvaltare som förvaltar AIF-fonder som förvärvar kontroll över emittenter.
Finnish: Jäljempänä olevaa 28 artiklan 1, 2 ja 3 kohtaa ja 30 artiklaa sovelletaan myös vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajiin, jotka hankkivat määräysvallan liikkeeseenlaskijoissa.
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 του άρθρου 28 και το άρθρο 30 εφαρμόζονται και στους εκδότες τίτλων.
Czech: Čl. 28 odst. 1, 2 a 3 a článek 30 se použijí i na správce spravující alternativní investiční fondy, které získají kontrolu nad emitenty.
Slovak: Článok 28 ods. 1, 2 a 3 a článok 30 sa vzťahujú aj na správcov AIF, ktorí spravujú AIF, ktoré získajú kontrolu nad emitentmi.
Polish: Artykuł 28 ust. 1, 2 i 3 oraz art. 30 mają zastosowanie także w odniesieniu do ZAFI zarządzających AFI, którzy przejmują kontrolę nad emitentami.
Hungarian: A 28. cikk (1), (2) és (3) bekezdését, valamint a 30. cikket a kibocsátók felett ellenőrzést szerző ABA-kat kezelő ABAK-okra is alkalmazni kell.
Slovenian: Člen 28(1), (2) in (3) ter člen 30 se uporabljajo tudi za UAIS, ki upravljajo AIS, ki obvladujejo izdajatelje.
Romanian: Articolul 28 alineatele (1), (2) și (3) și articolul 30 se aplică și AFIA care administrează FIA care au obținut controlul asupra emitenților.
Bulgarian: Член 28, параграфи 1, 2 и 3 и член 30 се прилагат и за ЛУАИФ, управляващи АИФ, които придобиват контрол върху емитенти.
Estonian: Artikli 28 lõikeid 1, 2 ja 3 ning artiklit 30 kohaldatakse ka AIFe valitsevate AIFi valitsejate suhtes, kes omandavad kontrolli emitentide üle.
Latvian: Šīs direktīvas 28. panta 1., 2. un 3. punkts un 30. pants attiecas arī uz AIFP, kuri pārvalda AIF, kas iegūst kontroli emitentos.
Lithuanian: 28 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys ir 30 straipsnis taikomi ir AIFV valdomiems AIF, kurie įgijo emitentų kontrolę.
Maltese: L-Artikolu 28(1), (2) u (3) u l-Artikolu 30 għandhom japplikaw ukoll fir-rigward ta’ AIFMs li jimmaniġġaw AIFs li jakkwistaw kontroll tal-emittenti.
English: For the purposes of those Articles, paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply mutatis mutandis.
French: Aux fins desdits articles, les paragraphes 1 et 2 du présent article s’appliquent par analogie.
German: Für die Zwecke dieser Artikel gelten die Absätze 1 und 2 des vorliegenden Artikels entsprechend.
Spanish: A efectos de dicho artículo, se aplicarán mutatis mutandis los apartados 1 y 2 del presente artículo.
Italian: Ai fini di detti articoli, si applicano mutatis mutandis i paragrafi 1 e 2 del presente articolo.
Portuguese: Para os efeitos do disposto naqueles artigos, aplicam-se, com as necessárias adaptações, os n.os 1 e 2 do presente artigo.
Dutch: Voor de toepassing van deze artikelen zijn de leden 1en 2 van dit artikel van overeenkomstige toepassing.
Danish: Med henblik på nævnte artikler finder nærværende artikels stk. 1 og 2 tilsvarende anvendelse.
Swedish: Med avseende på tillämpningen av dessa artiklar ska punkterna 1 och 2 i den här artikeln gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Kyseisten artiklojen soveltamiseksi tämän artiklan 1 ja 2 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Για τους σκοπούς των εν λόγω άρθρων εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, οι παράγραφοι 1 και 2 του παρόντος άρθρου.
Czech: Pro účely uvedených článků se odstavce 1 a 2 tohoto článku použijí obdobně.
Slovak: Na účely uvedených článkov sa primerane uplatňujú odseky 1 a 2 tohto článku.
Polish: Do celów tych artykułów mają odpowiednio zastosowanie ust. 1 i 2 niniejszego artykułu.
Hungarian: Az említett cikkek alkalmazásában e cikk (1) és (2) bekezdését értelemszerűen kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene navedenih členov se smiselno uporabljata odstavka 1 in 2 tega člena.
Romanian: În sensul articolelor respective, prezentul articol alineatele (1) și (2) se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: За целите на тези членове параграфи 1 и 2 от настоящия член се прилагат mutatis mutandis.
Estonian: Kõnealuste artiklite kohaldamisel kohaldatakse käesoleva artikli lõikeid 1 ja 2 mutatis mutandis.
Latvian: Minēto pantu vajadzībām mutatis mutandis piemēro šā panta 1. un 2. punktu.
Lithuanian: Taikant tuos straipsnius, mutatis mutandis taikomos šio straipsnio 1 ir 2 dalys.
Maltese: Għall-finijiet ta’ dawk l-Artikoli, il-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Artikolu għandhom japplikaw mutatis mutandis.
English: an undertaking controlled by the AIF; and
French: une entreprise contrôlée par le FIA; et
German: von Unternehmen, die von dem AIF kontrolliert werden, und
Spanish: toda empresa controlada por el FIA, y
Italian: un’impresa controllata dal FIA; e
Portuguese: Qualquer empresa controlada pelo FIA; e
Dutch: een onderneming die door de abi gecontroleerd wordt; en
Danish: enhver virksomhed, der kontrolleres af AIF'en og
Swedish: Företag som kontrolleras av AIF-fonden, och
Finnish: sen määräysvallassa olevien yritysten äänioikeudet ja
Greek: κάθε επιχείρησης που ελέγχεται από τον ΟΕΕ και
Czech: podniků kontrolovaných alternativním investičním fondem a
Slovak: podniku kontrolovaného AIF a
Polish: jakiegokolwiek przedsiębiorstwa kontrolowanego przez AFI; oraz
Hungarian: az ABA által ellenőrzött bármilyen vállalat; és
Slovenian: vsakega podjetja, ki ga nadzira AIS, in
Romanian: o societate controlată de FIA; și
Bulgarian: всяко предприятие, контролирано от АИФ; и
Estonian: AIFi poolt kontrollitava ettevõtja hääleõigus ning
Latvian: jebkuram AIF kontrolētam uzņēmumam; un
Lithuanian: AIF kontroliuojamos įmonės; ir
Maltese: impriża kkontrollata mill-AIF; u
English: This Section shall apply subject to the conditions and restrictions set out in Article 6 of Directive 2002/14/EC.
French: La présente section s’applique sous réserve des conditions et restrictions prévues à l’article 6 de la directive 2002/14/CE.
German: Dieser Abschnitt gilt vorbehaltlich der Bedingungen und Beschränkungen, die in Artikel 6 der Richtlinie 2002/14/EG festgelegt sind.
Spanish: La presente sección será de aplicación con arreglo a las condiciones y restricciones establecidas en el artículo 6 de la Directiva 2002/14/CE.
Italian: La presente sezione si applica nel rispetto delle condizioni e restrizioni enunciate all’articolo 6 della direttiva 2002/14/CE.
Portuguese: A presente secção aplica-se nas condições e com as restrições previstas no artigo 6.o da Directiva 2002/14/CE.
Dutch: Dit deel is van toepassing overeenkomstig de voorwaarden en beperkingen vastgelegd in artikel 6 van Richtlijn 2002/14/EG.
Danish: Denne afdeling finder anvendelse med forbehold af betingelserne og restriktionerne i artikel 6 i direktiv 2002/14/EF.
Swedish: Detta avsnitt ska gälla med förbehåll för de villkor och begränsningar som anges i artikel 6 i direktiv 2002/14/EG.
Finnish: Tätä jaksoa sovelletaan direktiivin 2002/14/EY 6 artiklassa säädettyjen edellytysten ja rajoitusten mukaisesti.
Greek: Το παρόν τμήμα εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των όρων και των περιορισμών που εκτίθενται στο άρθρο 6 της οδηγίας 2002/14/ΕΚ.
Czech: Tento oddíl podléhá podmínkám a omezením stanoveným v článku 6 směrnice 2002/14/ES.
Slovak: Tento oddiel sa uplatňuje v súlade s podmienkami a obmedzeniami uvedenými v článku 6 smernice 2002/14/ES.
Polish: Niniejsza sekcja ma zastosowanie z zastrzeżeniem warunków i ograniczeń określonych w art. 6 dyrektywy 2002/14/WE.
Hungarian: Ezt a szakaszt a 2002/14/EK irányelv 6. cikkében meghatározott feltételekkel és korlátozásokkal összhangban kell alkalmazni.
Slovenian: Ta oddelek se uporablja ob upoštevanju pogojev in omejitev iz člena 6 Direktive 2002/14/ES.
Romanian: Prezenta secțiune se aplică în conformitate cu condițiile și restricțiile prevăzute la articolul 6 din Directiva 2002/14/CE.
Bulgarian: Настоящият раздел се прилага при условията и ограниченията, предвидени в член 6 от Директива 2002/14/ЕО.
Estonian: Käesolevat jagu kohaldatakse kooskõlas direktiivi 2002/14/EÜ artiklis 6 sätestatud tingimuste ja piirangutega.
Latvian: Šo iedaļu piemēro, ievērojot nosacījumus un ierobežojumus, kas izklāstīti Direktīvas 2002/14/EK 6. pantā.
Lithuanian: Šis skirsnis taikomas laikantis sąlygų ir apribojimų, nustatytų Direktyvos 2002/14/EB 6 straipsnyje.
Maltese: Din it-Taqsima għandha tapplika suġġetta għall-kundizzjonijiet u r-restrizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 2002/14/KE.
English: Notification of the acquisition of major holdings and control of non-listed companies
French: Notification de l’acquisition de participations importantes et du contrôle de sociétés non cotées
German: Mitteilung über den Erwerb bedeutender Beteiligungen und die Erlangung der Kontrolle über nicht börsennotierte Unternehmen
Spanish: Notificación de la adquisición de participaciones importantes y de control de sociedades no cotizadas
Italian: Comunicazione dell’acquisizione di partecipazioni importanti e del controllo di società non quotate
Portuguese: Notificação da aquisição de participações importantes e de uma posição de controlo em empresas não cotadas
Dutch: Kennisgeving van de verwerving van belangrijke deelnemingen in en zeggenschap over niet-beursgenoteerde ondernemingen
Danish: Underretning af erhvervelsen af større andele i og kontrol over unoterede selskaber
Swedish: Anmälan om förvärv av större ägarandelar i och kontroll över onoterade företag
Finnish: Ilmoitus huomattavan omistusosuuden tai määräysvallan hankkimisesta listaamattomassa yhtiössä
Greek: Κοινοποίηση της απόκτησης σημαντικής και ελέγχουσας επιρροής σε μη εισηγμένες στο χρηματιστήριο εταιρείες
Czech: Oznámení získání významné účasti a kontroly nad nekótovanými společnostmi
Slovak: Oznámenie o nadobudnutí významného podielu a kontroly nad nekótovanými spoločnosťami
Polish: Powiadomienie o nabyciu znacznych pakietów udziałów i przejęciu kontroli nad spółką nienotowaną na rynku regulowanym
Hungarian: Értesítés a tőzsdén nem jegyzett társaságok és jelentős holdingok feletti ellenőrzés megszerzéséről
Slovenian: Uradno obvestilo o pridobitvi kontrolnega deleža in obvladovanja družb, ki ne kotirajo na borzi
Romanian: Notificarea obținerii unor participații semnificative și a controlului asupra unor societăți necotate
Bulgarian: Уведомяване за придобиването на значително участие и контрол върху некотирани дружества
Estonian: Teatamine väärtpaberibörsil noteerimata äriühingus olulise osaluse ja kontrolli omandamisest
Latvian: Paziņojums par nozīmīgas līdzdalības un kontroles iegūšanu biržas sarakstā neiekļautās sabiedrībās
Lithuanian: Pranešimas apie bendrovių, neįtrauktų į biržos prekybos sąrašus, didelės kapitalo dalies įsigijimą ir kontrolės įgijimą
Maltese: Notifika tal-akkwiżizzjoni ta’ holdings ewlenin u ta’ kontroll f’kumpaniji mhux ikkwotati
English: the non-listed company;
French: à la société non cotée;
German: das nicht börsennotierte Unternehmen;
Spanish: la sociedad no cotizada;
Italian: alla società non quotata;
Portuguese: A empresa não cotada;
Dutch: de niet-beursgenoteerde orderneming;
Danish: det unoterede selskab
Swedish: Det onoterade företaget.
Finnish: listaamattomalle yhtiölle;
Greek: στην εισηγμένη εταιρεία,
Czech: nekótované společnosti;
Slovak: nekótovanej spoločnosti;
Polish: spółka nienotowana na rynku regulowanym;
Hungarian: a tőzsdén nem jegyzett társaság;
Slovenian: družbo, ki ne kotira na borzi;
Romanian: societatea necotată;
Bulgarian: некотираното дружество;
Estonian: väärtpaberibörsil noteerimata äriühingule;
Latvian: biržas sarakstā neiekļauto sabiedrību;
Lithuanian: į biržos prekybos sąrašus neįtrauktai bendrovei;
Maltese: lill-kumpanija mhux ikkwotata;
English: the competent authorities of the home Member State of the AIFM.
French: des autorités compétentes de son État membre d’origine.
German: den zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats des AIFM vorlegt.
Spanish: las autoridades competentes del Estado miembro de origen del GFIA.
Italian: alle autorità competenti dello Stato membro d’origine del GEFIA.
Portuguese: Às autoridades competentes do Estado-Membro de origem do GFIA.
Dutch: de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst van de abi-beheerder.
Danish: de kompetente myndigheder i FAIF'ens hjemland.
Swedish: de behöriga myndigheterna i AIF-förvaltarens hemmedlemsstat.
Finnish: vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajan kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset.
Greek: στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής του ΔΟΕΕ.
Czech: příslušným orgánům domovského členského státu správce.
Slovak: príslušným orgánom domovského členského štátu správcu AIF.
Polish: właściwym organom rodzimego państwa członkowskiego ZAFI.
Hungarian: az ABAK letelepedése szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai.
Slovenian: pristojnim organom matične države članice UAIS.
Romanian: autorităților competente din statul membru de origine al AFIA.
Bulgarian: компетентните органи на държавата-членка по произход на ЛУАИФ.
Estonian: AIFi valitseja päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele.
Latvian: AIFP izcelsmes dalībvalsts kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: AIFV buveinės valstybės narės kompetentingoms institucijoms.
Maltese: l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju tal-AIFM.
English: The notification required under paragraph 2 shall contain the following additional information:
French: La notification prévue au paragraphe 2 contient les renseignements supplémentaires suivants:
German: Die gemäß Absatz 2 erforderliche Mitteilung enthält die folgenden zusätzlichen Angaben:
Spanish: La notificación a que se refiere el apartado 2 contendrá la siguiente información adicional:
Italian: La comunicazione di cui al paragrafo 2 contiene le seguenti informazioni supplementari:
Portuguese: A notificação prevista no n.o 2 deve incluir as seguintes informações adicionais:
Dutch: De uit hoofde van lid 2 vereiste kennisgeving bevat de volgende aanvullende informatie:
Danish: Den i stk. 2 omhandlede underretning skal indeholde følgende supplerende oplysninger:
Swedish: Den underrättelse som krävs enligt punkt 2 ska innehålla följande kompletterande upplysningar:
Finnish: Edellä 2 kohdassa edellytetyssä ilmoituksessa on oltava seuraavat lisätiedot:
Greek: Η κοινοποίηση που απαιτείται δυνάμει της παραγράφου 2 περιέχει τις ακόλουθες πρόσθετες πληροφορίες:
Czech: Oznámení vyžadované podle odstavce 2 obsahuje tyto dodatečné informace:
Slovak: Oznámenie požadované podľa odseku 2 obsahuje tieto dodatočné informácie:
Polish: Powiadomienie wymagane na podstawie ust. 2 zawiera następujące dodatkowe informacje:
Hungarian: A (2) bekezdés értelmében megkövetelt értesítés a további következő információkat tartalmazza:
Slovenian: Uradno obvestilo iz odstavka 2 vsebuje naslednje dodatne informacije:
Romanian: Notificarea prevăzută la alineatul (2) conține următoarele informații suplimentare:
Bulgarian: Изискваното съгласно параграф 2 уведомление съдържа следната допълнителна информация:
Estonian: Lõikega 2 nõutav teatis sisaldab järgmist täiendavat teavet:
Latvian: Paziņojumā, kas prasīts saskaņā ar 2. punktu, ietver šādu papildu informāciju:
Lithuanian: Pranešime, kurio reikalaujama pagal 2 dalį, pateikiama tokia papildoma informacija:
Maltese: In-notifika rikjesta skont il-paragrafu 2 għandu jkun fiha l-informazzjoni addizzjonali li ġejja:
English: the resulting situation in terms of voting rights;
French: la situation qui résulte de l’opération, en termes de droits de vote;
German: die sich hinsichtlich der Stimmrechte ergebende Situation;
Spanish: la situación resultante, en términos de derechos de voto;
Italian: la situazione risultante in termini di diritti di voto;
Portuguese: Situação resultante em termos de direitos de voto;
Dutch: de resulterende situatie wat de stemrechten betreft;
Danish: den deraf følgende situation for så vidt angår stemmerettigheder
Swedish: Rösträtternas fördelning efter transaktionen.
Finnish: hankinnan tai luovutuksen jälkeinen osuus äänioikeuksista;
Greek: την κατάσταση που προκύπτει όσον αφορά τα δικαιώματα ψήφου,
Czech: výslednou situaci, pokud jde o hlasovací práva;
Slovak: výslednú situáciu z hľadiska hlasovacích práv;
Polish: nowy rozkład praw głosu;
Hungarian: a szavazati jogok tekintetében kialakult helyzet;
Slovenian: nastali položaj v smislu glasovalnih pravic;
Romanian: situația care rezultă în urma operațiunii în ceea ce privește drepturile de vot;
Bulgarian: новото разпределение на правата на глас;
Estonian: tekkiv hääleõiguste jagunemine;
Latvian: informāciju par radušos situāciju attiecībā uz balsstiesībām;
Lithuanian: naujas balsavimo teisių pasiskirstymas;
Maltese: is-sitwazzjoni li tirriżulta fit-termini tad-drittijiet tal-vot;
English: the date on which control was acquired.
French: la date à laquelle le contrôle a été acquis.
German: das Datum, an dem die Kontrolle erlangt wurde.
Spanish: la fecha en que se haya adquirido el control.
Italian: la data in cui è stato acquisito il controllo.
Portuguese: Data em que a posição de controlo foi adquirida.
Dutch: de datum waarop de zeggenschap is verworven.
Danish: den dato, hvor kontrollen blev opnået.
Swedish: Datum då kontroll förvärvades.
Finnish: päivä, jona määräysvalta on hankittu.
Greek: την ημερομηνία κατά την οποία αποκτήθηκε ο έλεγχος.
Czech: datum, ke kterému byla kontrola získána.
Slovak: dátum, kedy sa získala kontrola.
Polish: data przejęcia kontroli.
Hungarian: az ellenőrzés megszerzésének időpontja.
Slovenian: datum, na katerega je bilo obvladovanje doseženo.
Romanian: data obținerii controlului.
Bulgarian: датата, на която е придобит контролът.
Estonian: kontrolli omandamise kuupäev.
Latvian: dienu, kad tika iegūta kontrole.
Lithuanian: data, kada buvo įgyta kontrolė.
Maltese: id-data li fiha ġie akkwistat il-kontroll.
English: Disclosure in case of acquisition of control
French: Informations à communiquer en cas d’acquisition du contrôle
German: Offenlegungspflicht bei Erlangung der Kontrolle
Spanish: Información en caso de adquisición del control
Italian: Informazioni da comunicare in caso di acquisizione del controllo
Portuguese: Divulgação de informações em caso de aquisição de controlo
Dutch: Informatieverstrekking in geval van verwerving van zeggenschap
Danish: Oplysninger i tilfælde af opnåelse af kontrol
Swedish: Information vid förvärv av kontroll
Finnish: Tiedonantovelvollisuus hankittaessa määräysvalta
Greek: Γνωστοποίηση πληροφοριών σε περίπτωση απόκτησης ελέγχου
Czech: Informování v případě získání kontroly
Slovak: Zverejňovanie informácií v prípade získania kontroly
Polish: Ujawnienie informacji w przypadku przejęcia kontroli
Hungarian: Tájékoztatás nyújtása ellenőrzés megszerzése esetén
Slovenian: Razkritje v primeru obvladovanja
Romanian: Comunicarea de informații în cazul obținerii controlului
Bulgarian: Предоставяне на информация при придобиване на контрол
Estonian: Teabe avaldamine kontrolli omandamise kohta
Latvian: Informācijas paziņošana kontroles iegūšanas gadījumā
Lithuanian: Informacijos atskleidimas kontrolės įgijimo atveju
Maltese: Żvelar fil-każ ta’ akkwiżizzjoni ta’ kontroll