FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, ETSA is regarded as a recipient of the state payments and may therefore be deemed an interested party in Case C 3/09.
French: Par conséquent, l’ETSA est considéré comme destinataire des paiements de l’État, et susceptible d’être intéressé par la procédure C 3/09.
German: Demzufolge gilt ETSA als Empfänger der Zahlungen des Staates und deshalb als Beteiligter in der Rechtssache C3/09.
Spanish: Por consiguiente, ETSA es considerada destinataria de los pagos del Estado y, por lo tanto, susceptible de constituir parte interesada en el procedimiento C 3/09.
Italian: L’ETSA è pertanto considerata destinataria dei pagamenti dello Stato e suscettibile di essere interessata dal procedimento C 3/09.
Portuguese: Consequentemente, a ETSA é considerada destinatária dos pagamentos do Estado e, portanto, passível de constituir parte interessada no processo C 3/09.
Dutch: ETSA wordt dan ook beschouwd als ontvanger van de staatssteun en als eventueel betrokkene in de procedure C 3/09.
Danish: ETSA anses derfor for at have modtaget betalinger fra staten og er derfor berørt part i sag nr. C 3/09.
Swedish: ETSA betraktas följaktligen som mottagare av statens utbetalningar och som berört av förfarande nr C 3/09.
Finnish: ETSA on siis valtion maksujen saaja, ja näin ollen asianosainen valtiontukea C 3/09 koskevassa menettelyssä.
Greek: Κατά συνέπεια, η ETSA θεωρείται ως αποδέκτης των πληρωμών του κράτους και μπορεί να είναι ενδιαφερόμενη για τη διαδικασία C 3/09.
Slovak: V dôsledku toho sa skupina ETSA pokladá za príjemcu platieb štátu a mohla by sa stať zainteresovanou stranou v postupe C 3/09.
Polish: W związku z tym ETSA uważana jest za odbiorcę płatności państwa i może być zainteresowana postępowaniem C 3/09.
Hungarian: Az ETSA tehát az állami kifizetések címzettje, ezáltal érdekelt fél a C3/09 sz. eljárásban.
Slovenian: Zaradi tega se skupina ETSA obravnava kot prejemnica plačil države in se lahko šteje za zainteresirano stran v primeru C 3/09.
Romanian: În consecință, ETSA este considerat destinatarul plăților statului și ar putea fi parte interesată în procedura C 3/09.
Bulgarian: Следователно ETSA се разглежда като получател на държавните плащания, така че би могла да бъде заинтересована от процедурата С 3/09.
Estonian: Seega on ETSA riigi tehtavate väljamaksete saaja ja kuulub menetluse C 3/09 huvitatud isikute hulka.
Latvian: Tāpēc ETSA tiek uzskatīta par valsts maksājumu saņēmēju, un to var interesēt procedūra C 3/09.
Lithuanian: Todėl grupė ETSA yra laikoma valstybės mokėjimų adresate, procedūra C 3/09 jai gali būti aktuali.
Maltese: B’riżultat ta’ dan l-ETSA hija kkunsidrata li tirċievi l-ħlas mill-Istat, u għalhekk aktarx li hija interessata fil-proċedura C 3/09.
English: These measures were largely adopted as a result of obligations laid down in Community legislation.
French: L’adoption de ces mesures découle en grande partie de la législation communautaire.
German: Der Erlass dieser Maßnahmen ergab sich aus den in den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften vorgesehenen Verpflichtungen.
Spanish: La adopción de dichas medidas derivaba en gran medida de las obligaciones previstas en la legislación comunitaria.
Italian: L’adozione di queste misure scaturisce in gran parte dalla legislazione comunitaria.
Portuguese: A adopção de tais medidas decorreu, largamente, de obrigações previstas em legislação comunitária.
Dutch: De goedkeuring van deze maatregelen vloeit in grote mate voort uit de communautaire wetgeving.
Danish: Vedtagelsen af disse foranstaltninger var i store træk i overensstemmelse med de forpligtelser, der var fastsat i fællesskabslovgivningen.
Swedish: Dessa åtgärder är till stor del en följd av gemenskapens lagstiftning.
Finnish: Tällaisten toimenpiteiden antaminen perustui valtaosin yhteisön lainsäädännössä asetettuihin vaatimuksiin.
Greek: Η λήψη αυτών των μέτρων απορρέει σε μεγάλο βαθμό από την κοινοτική νομοθεσία.
Czech: Přijetí těchto opatření vyplývá z velké části z právních předpisů Společenství.
Slovak: Prijatie týchto opatrení vyplýva do veľkej miery z právnych predpisov Spoločenstva.
Polish: Przyjęcie tych środków wynika w znacznym stopniu z prawodawstwa wspólnotowego.
Hungarian: Ezen intézkedések bevezetése sok időt vett igénybe, és a közösségi jogszabályokban foglalt követelményeknek megfelelően zajlott.
Slovenian: Precejšen del teh ukrepov je bil sprejet na podlagi zakonodaje Skupnosti.
Romanian: Adoptarea acestor măsuri derivă, în mare parte, din legislația comunitară.
Bulgarian: Приемането на тези мерки е обусловено до голяма степен от законодателството на Общността.
Estonian: Meetmete võtmise aluseks olid suurel määral ühenduse õigusaktide sätted.
Latvian: Šo pasākumu pieņemšana lielā mērā izriet no Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Šios priemonės priimtos iš esmės remiantis Bendrijos teisės aktais.
Maltese: L-adozzjoni ta’ dawn il-miżuri kienet ġeneralment skont l-obbligi stabbiliti mil-leġiżlazzjoni Komunitarja.
English: Up to 10 October 2002, INGA contracted undertakings licensed to provide this type of service and bore the resulting costs, as laid down in Article 6 of Decree-Law No 393-B/98. The parameters used to calculate the price to be paid for the service were established by Joint Order No 96/99.
Bulgarian: До 10 октомври 2002 г. на INGA е било възложено да се обръща към предприятията, одобрени за този вид услуги, като е покривала свързаните с това разходи в съответствие с член 6 от Наредба-закон от 1998 г. Параметрите за изчисляване на заплащането са определени от Съвместно постановление № 96/99, като цената е определена в зависимост от теглото на суровината.
English: The price was set in proportion to the weight of raw material and could be revised in the light of changes to the service provision conditions.
French: Il pouvait être revu en cas de modification des conditions de fourniture du service.
Italian: Poteva essere rivisto in caso di modifica delle condizioni di fornitura del servizio.
Dutch: Deze kon worden herzien bij een wijziging van de voorwaarden voor het verstrekken van de dienst.
Danish: Prisen blev fastsat i forhold til råvarernes vægt og kunne revideres, hvis vilkårene for leverance af tjenesteydelserne ændredes.
Swedish: Priset kunde revideras i händelse av ändrade villkor för tjänstens tillhandahållande.
Greek: Θα μπορούσε να αναθεωρηθεί σε περίπτωση τροποποίησης των όρων παροχής της υπηρεσίας.
Czech: V případě změny podmínek poskytování služby ji bylo možno upravit.
Slovak: Výpočet mohol byť prehodnotený v prípade zmeny podmienok poskytovania služby.
Polish: Korekty można było dokonywać w przypadku zmiany warunków świadczenia usług.
Slovenian: Cena je bila določena glede na težo surovine in jo je bilo mogoče prilagoditi, če bi se spremenili pogoji za opravljanje storitev.
Romanian: Acesta putea fi revizuit în cazul modificării condițiilor de furnizare a serviciului.
Bulgarian: Тя е подлежала на преразглеждане при промяна на условията за оказване на услугата.
Estonian: Teenuse osutamise tingimuste muutumisel oli võimalik muuta ka teenuse maksumust.
Latvian: Pakalpojuma piegādes nosacījumu izmaiņu gadījumā to varēja grozīt.
Lithuanian: Ją buvo galima peržiūrėti, jei keistųsi paslaugos teikimo sąlygos.
Maltese: Il-prezz kien iffissat skont il-piż tal-materja prima. Seta’ jiġi rivedut f’każ ta’ tibdil fil-kundizzjonijiet tal-forniment tas-servizz.
English: From 2005 the service contracts were awarded through international public procurement procedures.
French: À partir de 2005, les contrats de services ont été octroyés dans le cadre de marchés publics internationaux.
German: Ab 2005 wurden die Leistungsverträge über weltweite öffentliche Ausschreibungen vergeben.
Spanish: A partir de 2005, los contratos de servicios pasaron a ser adjudicados a través de concurso público, de ámbito internacional.
Italian: A partire dal 2005 i contratti di servizi sono stati attribuiti nell’ambito di appalti pubblici internazionali.
Portuguese: A partir de 2005, os contratos de serviços passaram a ser adjudicados através de concurso público, de âmbito internacional.
Dutch: Vanaf 2005 zijn de dienstverrichtingcontracten toegekend in het kader van internationale openbare aanbestedingen.
Danish: Fra 2005 begyndte tjenesteydelseskontrakterne at blive tildelt ved internationalt offentligt udbud.
Swedish: Från och med år 2005 beviljades avtalen om tjänster inom ramen för internationella offentliga upphandlingar.
Finnish: Vuodesta 2005 lähtien palvelunhankintasopimukset alettiin tehdä kansainvälisten julkisten tarjouskilpailujen perusteella.
Greek: Από το 2005, η ανάθεση των συμβάσεων υπηρεσιών πραγματοποιούνταν στο πλαίσιο διεθνών δημοσίων συμβάσεων.
Czech: Počínaje rokem 2005 byly smlouvy na poskytování služeb přidělovány v rámci mezinárodního zadávání veřejných zakázek.
Slovak: Od roku 2005 boli zmluvy na služby prideľované v rámci medzinárodného verejného obstarávania.
Polish: Od 2005 r. umowy o świadczenie usług przyznawano w ramach międzynarodowych procedur zamówień publicznych.
Hungarian: 2005 óta a szolgáltatás odaítélése nemzetközi téren, közbeszerzés útján történt.
Slovenian: Od leta 2005 so se pogodbe o opravljanju storitev sklepale v okviru mednarodnih javnih naročil.
Romanian: Începând din 2005, contractele de servicii au fost acordate prin proceduri achiziții publice pe plan internațional.
Bulgarian: От 2005 г. нататък договорите за услуги са възлагани в рамките на международни обществени поръчки.
Estonian: Alates 2005. aastast sõlmiti teenuse osutamise lepingud rahvusvaheliste riigihangete menetluste teel.
Latvian: Kopš 2005. gada pakalpojumu līgumi tika piešķirti saistībā ar starptautiskiem publiskiem iepirkumiem.
Lithuanian: Nuo 2005 m. paslaugų teikimo sutartys buvo pasirašomos surengus tarptautinius viešuosius pirkimus.
Maltese: Mill-2005, il-kuntratti għas-servizzi ngħataw skont proċeduri internazzjonali tal-akkwist pubbliku.
English: Three public procurement procedures were organised: beef/equine at national level; sheep/goats (South) and sheep/goats (North).
French: Trois appels d’offres ont été émis: bovins/équidés au niveau national, ovins/caprins (Sud) et ovins caprins (Nord).
German: Es wurden drei öffentliche Ausschreibungen durchgeführt: Rinder/Pferde landesweit, Schafe/Ziegen (Süden) und Schafe/Ziegen (Norden).
Spanish: Se organizaron tres concursos públicos: bovinos/équidos a nivel nacional, ovinos/caprinos (Sur) y ovinos/caprinos (Norte).
Italian: Sono stati indetti tre bandi di gara: bovini/equini a livello nazionale, ovini/caprini (sud) e ovini caprini (nord).
Portuguese: Foram organizados três concursos públicos: bovinos/equídeos a nível nacional, ovinos/caprinos (Sul) e ovinos/caprinos (Norte).
Dutch: Er zijn drie aanbestedingen uitgeschreven: rundvee/paardachtigen op nationaal niveau, schapen/geiten (zuiden) en schapen/geiten (noorden).
Danish: Der blev gennemført tre offentlige udbud: kvæg/enhovede dyr på nationalt plan, får/geder (syd) og får/geder (nord).
Swedish: Tre anbudsinfordringar har utfärdats: nötkreatur/hästdjur på nationell nivå, får/getter (syd) och får/getter (nord).
Greek: Προκηρύχθηκαν τρεις προσκλήσεις υποβολής προσφορών: για βοοειδή/ιπποειδή σε εθνικό επίπεδο, για αιγοπρόβατα (Νότος) και αιγοπρόβατα (Βορράς).
Czech: Byly vyhlášeny tři výzvy k podávání nabídek: pro skot a koně na celostátní úrovni, ovce a kozy (jih) a ovce a kozy (sever).
Slovak: Vypísané boli tri verejné súťaže: hovädzí dobytok/kone na vnútroštátnej úrovni, ovce/kozy (juh) a ovce/kozy (sever).
Polish: Ogłoszono trzy zaproszenia do składania ofert: bydło/konie na poziomie krajowym, owce/kozy (południe) i owce/kozy (północ).
Hungarian: Három közbeszerzési pályázat került kiírásra: marha/ló (országos), juh/kecske (dél), juh/kecske (észak).
Slovenian: Objavljeni so bili trije javni razpisi: govedo/enoprsti kopitarji na nacionalni ravni, ovce/koze (jug) in ovce/koze (sever).
Romanian: Au avut loc trei licitații: bovine/cabaline la nivel național, ovine/caprine (sud) și ovine/caprine (nord).
Bulgarian: Обявени са били три тръжни процедури: говеда/еднокопитни животни на национално равнище, овце/кози (юг) и овце/кози (север).
Estonian: Kuulutati välja kolm pakkumiskutset: veiseid ja hobuslasi hõlmav üleriiklik pakkumiskutse, lambaid ja kitsi hõlmav pakkumiskutse riigi lõunaosas ning lambaid ja kitsi hõlmav pakkumiskutse riigi põhjaosas.
Latvian: Tika izsludināti trīs konkursi: attiecībā uz liellopiem/zirgiem – valsts līmenī, aitām/kazām (dienvidos) un aitām/kazām (ziemeļos).
Lithuanian: Buvo paskelbti trys kvietimai teikti paraiškas: galvijams/arkliams visos šalies mastu, avims/ožkoms (pietuose) ir avims ožkoms (šiaurėje).
Maltese: Ġew organizzati tliet proċeduri ta’ sejħa għall-offerti. ċanga u vitella/ekwini fil-livell nazzjonali, ovini/kaprini (fin-Nofsinhar) u ovini/kaprini (fit-Tramuntana).
English: ITS took part in these public procurement procedures as part of a consortium which was awarded the contract.
French: ITS a soumis une offre par l’intermédiaire d’un consortium adjudicataire, auquel le contrat a été attribué.
German: ITS hat sich über ein Konsortium an einer Ausschreibung beteiligt, an das dann die Erbringung der Leistung vergeben wurde.
Spanish: ITS participó en los concursos públicos a través de un consorcio, al que se adjudicó la prestación del servicio.
Italian: L’ITS ha presentato un’offerta tramite il consorzio aggiudicatario al quale è stato attribuito il contratto.
Portuguese: A ITS participou nos concursos públicos através de um consórcio, ao qual foi adjudicada a prestação do serviço.
Dutch: ITS heeft een offerte ingediend via een consortium, waaraan het contract is toegekend.
Danish: ITS deltog i de offentlige udbud gennem et konsortium, som fik tildelt kontrakten for tjenesteydelser.
Swedish: ITS har lagt in ett anbud via ett anbudsgivande konsortium som tilldelats avtalet.
Greek: Η ITS υπέβαλε προσφορά μέσω κοινοπραξίας στην οποία ανατέθηκε η σύμβαση.
Czech: ITS předložila nabídku prostřednictvím konsorcia, jež se do veřejné soutěže přihlásilo a jemuž byla smlouva přidělena.
Slovak: Spoločnosť ITS predložila ponuku prostredníctvom konzorcia, ktoré sa stalo úspešným uchádzačom a zmluva mu bola pridelená.
Polish: ITS złożyło ofertę za pośrednictwem zwycięskiego konsorcjum, któremu przyznano zamówienie.
Hungarian: Az ITS egy konzorcium keretén belül jelentkezett a pályázati kiírásokra, mely elnyerte a szolgáltatás ellátását.
Slovenian: Podjetje ITS je predložilo ponudbo prek konzorcija, ki mu je bilo dodeljeno naročilo.
Romanian: ITS a prezentat o ofertă prin intermediul unui consorțiu, căruia i-a fost atribuit contractul.
Bulgarian: Дружеството ITS е подало оферта чрез посредничеството на консорциум, на който е била възложена поръчката.
Estonian: ITS esitas oma pakkumuse edukaks pakkujaks osutunud konsortsiumi vahendusel, kellele usaldati teenuslepingu täitmine.
Latvian: ITS iesniedza pieteikumu, izmantojot pieteikuma konsorciju, kuram tika piešķirtas līguma slēgšanas tiesības.
Lithuanian: ITS pateikė paraišką drauge su vienu laimėjusiu konsorciumu, su kuriuo buvo pasirašyta sutartis.
Maltese: L-ITS issottometta offerta bħala parti minn konsorzju, li ngħata l-kuntratt għall-forniment tas-servizz.
English: Three service provision contracts were concluded for the three lots mentioned.
French: Trois contrats de fourniture de services ont été conclus pour les trois lots mentionnés.
German: Es wurden drei Verträge für die genannten drei Lose abgeschlossen.
Spanish: Se celebraron tres contratos de prestación de servicios para los tres lotes mencionados.
Italian: Per i tre lotti suindicati sono stati stipulati altrettanti contratti di fornitura di servizi.
Portuguese: Foram celebrados três contratos de prestação de serviços para os três lotes mencionados.
Dutch: Er zijn drie dienstverrichtingcontracten afgesloten voor de drie vermelde loten.
Danish: Der blev indgået tre kontrakter om tjenesteydelser for de tre nævnte opgaver.
Swedish: Tre avtal om tillhandahållande av tjänsterna har ingåtts för de tre ovannämnda partierna.
Finnish: ITS osallistui tarjouskilpailuihin osana konsortiota, jolle palvelunhankintasopimus myönnettiin.
Greek: Συνάφθηκαν τρεις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών για τις τρεις προαναφερόμενες παρτίδες προϊόντων.
Czech: Pro tři uvedené části byly uzavřeny tři smlouvy o poskytování služeb.
Slovak: Uzatvorené boli tri zmluvy na poskytovanie služieb pre tri uvedené časti.
Polish: Dla trzech wspomnianych elementów zawarto trzy umowy o świadczenie usług.
Hungarian: Az említett három területre három szolgáltatási szerződés kötöttek.
Slovenian: Za tri navedene sklope so bile sklenjene tri pogodbe o opravljanju storitev.
Romanian: Pentru cele trei loturi menționate s-au încheiat trei contracte de furnizare de servicii.
Bulgarian: Три договора за доставка на услуги са били сключени за трите посочени партиди.
Estonian: Nimetatud kolme jäätmepartii kohta sõlmiti kolm teenuslepingut.
Latvian: Trīs pakalpojumu sniegšanas līgumi tika noslēgti par trim minētajām daļām.
Lithuanian: Buvo pasirašytos trys paslaugų teikimo sutartys pagal tris pirmiau nurodytus kvietimus.
Maltese: Kienu konklużi tliet kuntratti għall-forniment ta’ servizzi għat-tliet oqsma msemmija.
English: The Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas — IFAP I.P. was responsible for ensuring compliance with the obligations.
French: Des contrôles du respect des conditions sont effectués par l’IFAP (Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas).
German: Die Überprüfung der Einhaltung der Verpflichtungen oblag dem Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas — IFAP I.P.
Spanish: El control del cumplimiento de las obligaciones era competencia del IFAP IP (Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas, IP).
Italian: I controlli per verificare il rispetto delle suddette condizioni sono effettuati dall’IFAP (Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas).
Portuguese: Cabia ao Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas – IFAP I.P. averiguar o respeito das obrigações.
Dutch: IFAP (Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas) controleert de naleving van deze voorwaarden.
Danish: Det var instituttet for finansiering af landbrug og fiskeri (Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas — IFAP I.P.), der havde til opgave at føre tilsyn med overholdelsen af forpligtelserne.
Swedish: Kontroller av att villkoren iakttas utförs av IFAP (Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas).
Finnish: Maatalous- ja kalastusalan rahoituslaitoksen (Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas, IFAP I.P.) tehtävänä oli tarkistaa, että velvoitteita noudatettiin.
Greek: Το IFAP (Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas) διενεργούσε ελέγχους για την τήρηση των όρων.
Czech: Kontroly dodržování podmínek provádí ústav IFAP (Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas).
Slovak: Kontroly dodržiavania podmienok vykonával IFAP (Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas).
Polish: Kontrole przestrzegania warunków prowadzi IFAP (Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas).
Hungarian: A szerződésekből eredő kötelezettségek betartatásáért az Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas (IFAP I.P.) lett felelős.
Slovenian: Za zagotavljanje spoštovanja pogojev je skrbel zavod IFAP (Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas).
Romanian: Respectarea condițiilor se verifică prin controale efectuate de către IFAP (Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas).
Bulgarian: Контролът за спазване на условията се е осъществявал от IFAP (Институт за финансиране на земеделието и рибарството).
Estonian: Lepingutingimuste täitmise üle tegi järelevalvet IFAP (Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas).
Latvian: Noteikumu ievērošanas kontroli veic Lauksaimniecības un zivsaimniecības finansēšanas institūts IFAP (Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas).
Lithuanian: IFAP (pt. Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas) kontroliuoja, kad šių sąlygų būtų laikomasi.
Maltese: L-IFAP (Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas) kien inkarigat biex jiżgura konformità mal-obbligi.
English: V. ASSESSMENT
French: V. APPRÉCIATION
German: V. BEURTEILUNG
Spanish: V. EVALUACIÓN
Italian: V. VALUTAZIONE
Portuguese: V. APRECIAÇÃO
Dutch: V. BEOORDELING
Danish: V. VURDERING
Swedish: V. BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: V ARVIOINTI
Greek: V. ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: V. POSOUZENÍ
Slovak: V. POSÚDENIE
Polish: V. OCENA ŚRODKA
Hungarian: V. ÉRTÉKELÉS
Slovenian: V. OCENA
Romanian: V. EVALUARE
Bulgarian: V. ОЦЕНКА НА ПОМОЩТА
Estonian: V. HINNANG
Latvian: V. NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. PAGALBOS ĮVERTINIMAS
Maltese: V. VALUTAZZJONI
English: EXISTENCE OF AID UNDER ARTICLE 107(1) TFEU
French: EXISTENCE D’UNE AIDE SELON L’ARTICLE 107, PARAGRAPHE 1, TFUE
German: VORLIEGEN EINER BEIHILFE GEMÄSS ARTIKEL 107 ABSATZ 1 AEUV
Spanish: EXISTENCIA DE AYUDA ESTATAL EN LOS TÉRMINOS DEL ARTÍCULO 107, APARTADO 1, DEL TFUE
Italian: ESISTENZA DI UN AIUTO SECONDO L’ARTICOLO 107, PARAGRAFO 1, DEL TFUE
Portuguese: EXISTÊNCIA DE UM AUXÍLIO NOS TERMOS DO ARTIGO 107.O, N.O 1, DO TFUE
Dutch: BESTAAN VAN STEUN VOLGENS ARTIKEL 107, LID 1, VWEU
Danish: STATSSTØTTE I HENHOLD TIL ARTIKEL 107, STK. 1, I TEUF
Swedish: FÖREKOMSTEN AV STÖD ENLIGT ARTIKEL 107.1 I EUF-FÖRDRAGET
Finnish: SEUT-SOPIMUKSEN 107 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUN TUEN OLEMASSAOLO
Greek: ΥΠΑΡΞΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 107 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΗΣ ΣΛΕΕ
Czech: EXISTENCE PODPORY PODLE ČL. 107 ODST. 1 SFEU
Slovak: EXISTENCIA POMOCI V ZMYSLE ČLÁNKU 107 ODS. 1 ZFEÚ
Polish: ISTNIENIE POMOCY ZGODNIE Z ART. 107 UST. 1 TFUE
Hungarian: AZ EUMSZ 107. CIKKE (1) BEKEZDÉSE SZERINTI TÁMOGATÁS ESETÉNEK FENNÁLLÁSA
Slovenian: OBSTOJ POMOČI V SKLADU S ČLENOM 107(1) PDEU
Romanian: EXISTENȚA UNUI AJUTOR ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 107 ALINEATUL (1) DIN TFUE
Bulgarian: НАЛИЧИЕ НА ПОМОЩ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 107, ПАРАГРАФ 1 ОТ ДФЕС
Estonian: ELi TOIMIMISE LEPINGU ARTIKLI 107 LÕIKE 1 KOHASE ABI OLEMASOLU
Latvian: ATBALSTA ESĪBA SASKAŅĀ AR LESD 107. PANTA 1. PUNKTU
Lithuanian: PAGALBA PAGAL SESV 107 STRAIPSNIO 1 DALĮ
Maltese: EŻISTENZA TA’ GĦAJNUNA SKONT L-ARTIKOLU 107(1) TAT-TFUE