FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Analytical sensitivity
French: Sensibilité analytique
German: Analytische Sensitivität
Spanish: Sensibilidad analítica
Italian: Sensibilità analitica
Portuguese: Sensibilidade analítica
Dutch: Analytische gevoeligheid
Danish: Analytisk sensitivitet
Swedish: Analytisk sensitivitet
Finnish: Analyyttinen herkkyys
Greek: Αναλυτική ευαισθησία
Czech: Analytická citlivost
Slovak: Analytická citlivosť
Polish: Czułość analityczna
Hungarian: Analitikai érzékenység
Slovenian: Analitska občutljivost
Romanian: Sensibilitate analitică
Bulgarian: Аналитична чувствителност
Estonian: Analüütiline tundlikkus
Latvian: Analītiskā jutība
Lithuanian: Analitinis jautris
Maltese: Sensittività analitika
English: vCJD brain spikes in human plasma (WHO reference number NHBY0/0003)
French: Plasma humain surchargé en cerveau contenant du vMCJ (numéro de référence OMS NHBY0/0003)
German: Verdünnungen von vCJK-positivem Gehirnmaterial in Humanplasma (WHO-Bezugsnr. NHBY0/0003)
Spanish: Inóculos cerebrales de v-ECJ en plasma humano (no de referencia de la OMS NHBY0/0003)
Italian: Porzioni di cervello affette da vMCJ nel plasma umano (numero di riferimento dell’OMS: NHBY0/0003)
Portuguese: Amostras de cérebro com vDCJ em plasma humano (número de referência da OMS: NHBY0/0003)
Dutch: vCJD-hersenspikes in menselijk plasma (WHO-referentienummer NHBY0/0003)
Danish: vCJD-hjerne, der tilsættes humant plasma (WHO-referencenummer NHBY0/0003)
Swedish: vCJD hjärna som tillsatts plasma från människa (WHO-referensnummer NHBY0/0003)
Finnish: vCJD:n aivokudosperäinen ”spike” ihmisplasmassa (WHO:n viitenumero NHBY0/0003)
Greek: Δείγματα εγκεφάλου που έχει προσβληθεί από vCJD σε ανθρώπινο πλάσμα (αριθ. αναφοράς ΠΟΥ: NHBY0/0003)
Czech: mozkový extrakt vCJD v lidské plazmě (referenční číslo WHO: NHBY0/0003)
Slovak: mozgový extrakt vCJD v ľudskej plazme (referenčné číslo WHO: NHBY0/0003)
Polish: Próbki osocza ludzkiego z dodatkiem tkanki mózgu zakażonej vCJD (nr ref. WHO NHBY0/0003)
Hungarian: Humán plazmához adott vCJD-s agyszövet (WHO referenciaszám: NHBY0/0003)
Slovenian: Možgansko tkivo vCJB v človeški plazmi (referenčna številka SZO NHBY0/0003)
Romanian: fragmente de creier afectat de vCJD în plasmă umană (număr de referință OMS NHBY0/0003)
Bulgarian: Проби мозък, засегнат от vCJD, в човешка плазма (референтен номер на СЗО NHBY0/0003)
Estonian: Ajus esineva vCJD leidumine inimese vereplasmas (WHO referentsnumber NHBY0/0003)
Latvian: vCJD smadzeņu šūnu inokulāts cilvēka asins plazmā (PVO atsauces numurs NHBYO/0003)
Lithuanian: vCJD užkrėstų smegenų pavyzdžiai žmogaus plazmoje (PSO nuorodos nr. NHBY0/0003)
Maltese: Manifestazzjonijiet ta’ vCJD fil-moħħ fil-plażma tal-bniedem (numru tar-referenza tal-WHO NHBY0/003)
English: 24 replicates of each of three dilutions of the material WHO number NHBY0/0003
French: 24 réplicats de chacune des trois dilutions du matériel, numéro de référence de l’OMS NHBY0/0003
German: 24 Replikate von je drei Verdünnungen des Materials mit der WHO-Nr. NHBY0/0003
Spanish: 24 muestras paralelas de cada una de tres diluciones del material no NHBY0/0003 de la OMS
Italian: 24 replicati di ciascuna di tre diluizioni del materiale, numero di riferimento dell’OMS: NHBY0/0003
Portuguese: 24 réplicas de cada uma de três diluições do material com o número da OMS: NHBY0/0003
Dutch: 24 replicaten van elk van drie verdunningen van het materiaal WHO-nummer NHBY0/0003
Danish: 24 replikater af hver af tre opløsninger af materialet med WHO-nummer NHBY0/0003
Swedish: 24 replikat av var och en av tre utspädningar av material med WHO-nummer NHBY0/0003
Finnish: 24 rinnakkaismääritystä jokaisesta materiaalin kolmesta laimennuksesta, WHO:n viitenumero NHBY0/0003
Greek: 24 αντίγραφα καθεμιάς από τις τρεις αραιώσεις του υλικού ΠΟΥ με αριθμό NHBY0/0003
Czech: 24 replikátů u každého ze tří ředění materiálu s číslem WHO NHBY0/0003
Slovak: 24 replikátov každého z troch roztokov materiálu; číslo WHO: NHBY0/0003
Polish: 24 powtórzenia oznaczenia każdego z trzech rozcieńczeń materiału WHO nr ref. NHBY0/0003
Hungarian: Az NHBY0/0003A WHO számú anyag mindhárom híg oldatának 24 ismétlése
Slovenian: 24 dvojnikov vsake od treh razredčitev materiala SZO številka NHBY0/0003
Romanian: 24 de repetări din fiecare dintre cele trei diluții ale materialului număr OMS NHBY0/0003
Bulgarian: 24 репликата на всяка от трите дилюции на материала с номер на СЗО NHBY0/0003
Estonian: 24 analüüsi iga materjali kolmest lahjendusest, WHO number NHBY0/0003
Latvian: 24 kopijas katram no trim materiāla atšķaidījumiem (PVO numurs NHBYO/0003)
Lithuanian: 24 mėginiai, paimti iš kiekvieno iš trijų medžiagos (WHO Nr. NHBY0/0003) skiedinių
Maltese: 24 replikati ta’ kull wieħed minn tliet dilwizzjonijiet tal-materjal bin-numru tal-WHO NHBY0/003
English: 23 of the 24 replicates detected at
French: 23 des 24 réplicats détectés à
German: Nachweis in 23 der 24 Replikate mit der Verdünnung
Spanish: Detección en 23 de las 24 muestras a
Italian: 23 dei 24 replicati individuati a
Portuguese: 23 das 24 réplicas detectadas a
Dutch: 23 van de 24 replicaten gedetecteerd bij
Danish: 23 af de 24 replikater påvist ved
Swedish: 23 av de 24 replikaten ska påvisas vid
Finnish: 24 rinnakkaismäärityksestä 23 todettu tasolla
Greek: Τα 23 από 24 αντίγραφα ανιχνεύθηκαν σε
Czech: 23 ze 24 replikátů zjištěno při
Slovak: 23 z 24 replikátov zistených pri
Polish: 23 z 24 powtórzeń oznaczenia wykrywanych przy rozcieńczeniu
Hungarian: A 24 ismétlésből 23-ban kimutatva az alábbi hígításban:
Slovenian: 23 od 24 dvojnikov, zaznanih pri
Romanian: 23 din 24 repetări detectate la
Bulgarian: 23 от 24-те репликата, определени с точност
Estonian: proovis 24-st leitud tasemel
Latvian: 23 no 24 kopijām noteiktas pie
Lithuanian: 23 mėginiai iš 24 nustatyti:
Maltese: 23 mill-24 replikati individwati fi
English: vCJD spleen spikes in human plasma (10 % spleen homogenate — NIBSC reference number NHSY0/0009)
French: Plasma humain surchargé en rate contenant du vMCJ (homogénat de rate 10 % - numéro de référence NIBSC NHSY0/0009)
German: Verdünnungen von vCJK-positivem Milzmaterial in Humanplasma (10 % Milzhomogenat — NIBSC-Bezugsnr. NHSY0/0009)
Spanish: Inóculos esplénicos de v-ECJ en plasma humano (homogeneizado de bazo al 10 %-no de referencia NIBSC NHSY0/0009)
Italian: Porzioni di milza affette da vMCJ nel plasma umano (10 % omogenato di milza — numero di riferimento NIBSC: NHSY0/0009)
Portuguese: Amostras de baço com vDCJ em plasma humano (homogenado de baço a 10 % - número de referência do NIBSC: NHSY0/0009)
Dutch: vCJD-miltspikes in menselijk plasma (10 % milthomogenaat — NIBSC-referentienummer NHSY0/0009)
Danish: vCJD-milt, der tilsættes humant plasma (10 % milt-homogenat — NIBSC-referencenummer NHSY0/0009)
Swedish: vCJD mjälte som tillsatts plasma från människa (10 % mjälthomogenat – NIBSC-referensnummer NHSY0/0009)
Finnish: vCJD:n pernaperäinen ”spike” ihmisplasmassa (10-prosenttinen pernahomogenaatti – NIBSC:n viitenumero NHSY0/0009)
Greek: Δείγματα σπλήνας που έχει προσβληθεί από vCJD σε ανθρώπινο πλάσμα (ομογενοποιημένος ιστός σπλήνας 10 % — αριθ. αναφοράς NIBSC: NHSY0/0009)
Czech: slezinný extrakt vCJD v lidské plazmě (10 % homogenizovaná tkáň sleziny – referenční číslo NIBSC: NHSY0/0009)
Slovak: slezinný extrakt vCJD v ľudskej plazme (10 % homogenizované tkanivo sleziny – referenčné číslo NIBSC: NHSY0/0009)
Polish: Próbki osocza ludzkiego z dodatkiem tkanki śledziony zakażonej vCJD (10 % homogenat śledziony – nr ref. NIBSC NHSY0/0009)
Hungarian: Humán plazmához adott vCJD-s lépszövet (10 %-os lép–homogenizátum arány – NIBSC referenciaszám: NHSY0/0009)
Slovenian: Tkivo vranice vCJB v človeški plazmi (10-odstotni homogenat vranice – referenčna številka NIBSC NHSY0/0009)
Romanian: fragmente de splină afectată de vCJD în plasmă umană (10 % omogenat de splină – număr de referință NIBSC NHSY0/0009)
Bulgarian: Проби далак, засегнат от vCJD, в човешка плазма (10 % хомогенат от далак — референтен номер по NIBSC NHSY0/0009)
Estonian: Põrnas esineva vCJD leidumine inimese vereplasmas (10 %-ne põrna homogenaat - NIBSC referentsnumber NHSY0/0009)
Latvian: vCJD liesas šūnu inokulāts cilvēka asins plazmā (10 % liesas homogenāts – NIBSC atsauces numurs NHSY0/0009)
Lithuanian: vCJD užkrėstos blužnies pavyzdžiai žmogaus plazmoje (10 % blužnies homogenato, NIBSC nuorodos nr. NHSY0/0009)
Maltese: Manifestazzjonijiet ta’ vCJD fil-milsa fil-plażma tal-bniedem (10 % tal-omoġenat tal-misa – numru tar-referenza tal-NIBSC NHSY0/0009)
English: 24 replicates of each of three dilutions of the material NIBSC number NHSY0/0009
French: 24 réplicats de chacune des trois dilutions du matériel, numéro de référence NIBSC NHSY0/0009
German: 24 Replikate von je drei Verdünnungen des Materials mit NIBSC-Nr. NHSY0/0009
Spanish: 24 muestras paralelas de cada una de tres diluciones del material no NIBSC NHSY0/0009
Italian: 24 replicati di ciascuna di tre diluizioni del materiale, numero di riferimento NIBSC: NHSY0/0009
Portuguese: 24 réplicas de cada uma de três diluições do material com o número do NIBSC: NHSY0/0009
Dutch: 24 replicaten van elk van drie verdunningen van het materiaal NIBSC-nummer NHSY0/0009
Danish: 24 replikater af hver af tre opløsninger af materialet med NIBSC number NHSY0/0009
Swedish: 24 replikat av var och en av tre utspädningar av material med NIBSC-nummer NHSY0/0009
Finnish: 24 rinnakkaismääritystä jokaisesta materiaalin kolmesta laimennuksesta, NIBSC:n viitenumero NHSY0/0009
Greek: 24 αντίγραφα καθεμιάς από τις τρεις αραιώσεις του υλικού NIBSC με αριθμό NHSY0/0009
Czech: 24 replikátů u každého ze tří ředění materiálu s číslem NIBSC NHSY0/0009
Slovak: 24 replikátov každého z troch roztokov materiálu; číslo NIBSC: NHSY0/0009
Polish: 24 powtórzenia oznaczenia każdego z trzech rozcieńczeń materiału NIBSC nr ref. NHSY0/0009
Hungarian: Az NHSY0/0009 NIBSC számú anyag mindhárom híg oldatának 24 ismétlése
Slovenian: 24 dvojnikov vsake od treh razredčitev materiala NIBSC številka NHSY0/0009
Romanian: 24 de repetări din fiecare dintre cele trei diluții ale materialului număr NIBSC NHSY0/0009
Bulgarian: 24 репликата на всяка от трите дилюции на материала с номер по NIBSC NHSY0/0009
Estonian: 24 analüüsi iga materjali kolmest lahjendusest, NIBSC number NHSY0/0009
Latvian: 24 kopijas katram no trim materiāla atšķaidījumiem (NIBSC numurs NHSY0/0009)
Lithuanian: 24 mėginiai, paimti iš kiekvieno iš trijų medžiagos (NIBSC Nr. NHSY0/0009) skiedinių
Maltese: 24 replikati ta’ kull wieħed minn tliet dilwizzjonijiet tal-materjal bin-numru tal-NIBSC NHSY0/0009
English: Diagnostic sensitivity
French: Sensibilité diagnostique
German: Diagnostische Sensitivität
Spanish: Sensibilidad diagnóstica
Italian: Sensibilità diagnostica
Portuguese: Sensibilidade de diagnóstico
Dutch: Diagnostische gevoeligheid
Danish: Diagnostisk sensitivitet
Swedish: Diagnostisk sensitivitet
Finnish: Diagnostinen herkkyys
Greek: Διαγνωστική ευαισθησία
Czech: Diagnostická citlivost
Slovak: Diagnostická citlivosť
Polish: Czułość diagnostyczna
Hungarian: Diagnosztikai érzékenység
Slovenian: Diagnostična občutljivost
Romanian: Sensibilitate de diagnostic
Bulgarian: Диагностична чувствителност
Estonian: Diagnostiline tundlikkus
Latvian: Diagnostiskā jutība
Lithuanian: Diagnostinis jautris
Maltese: Sensittività dijanjostika
English: Specimen from appropriate animal models
French: Échantillons de modèles animaux appropriés
German: Proben aus geeigneten Tiermodellen
Spanish: Muestras de modelos animales apropiados
Italian: campione da modelli animali appropriati
Portuguese: Amostra extraída de modelos animais adequados
Dutch: Specimen van geschikte dierlijke modellen
Danish: Prøve fra relevante dyremodeller
Swedish: Prov från lämpliga djurmodeller
Finnish: Näyte asianmukaisista eläinmalleista
Greek: Δείγμα από κατάλληλα ζωικά μοντέλα
Czech: Vzorek z vhodných zvířecích modelů
Slovak: vzorka z vhodných zvieracích modelov
Polish: Próbki z odpowiednich wzorców zwierzęcych
Hungarian: Megfelelő állati modellekből vett minták
Slovenian: Vzorec ustreznega živalskega modela
Romanian: eșantion de la modele animale corespunzătoare
Bulgarian: Проби от подходящи животински модели
Estonian: Asjaomastelt mudelloomadelt võetud proov
Latvian: Paraugi no atbilstošiem dzīvnieku modeļiem
Lithuanian: Tinkamų gyvūnų modelių mėginiai
Maltese: Kampjun minn mudelli tal-annimali xierqa
English: As many specimen as reasonably possible and available, and at least 10 specimens
French: Autant d’échantillons que possible, dans les limites du raisonnable et des disponibilités, avec un minimum de dix échantillons
German: Höchstmögliche verfügbare Probenzahl, mindestens 10 Proben
Spanish: Las disponibles; tantas como sea razonablemente posible, con un mínimo de 10 muestras
Italian: Tanti campioni quanti sono ragionevolmente possibili e disponibili e minimo 10
Portuguese: O maior número razoavelmente possível e disponível de amostras e, pelo menos, 10 amostras
Dutch: Zoveel specimens als redelijkerwijs mogelijk en beschikbaar, en ten minste 10 specimens
Danish: Så mange prøver som rimeligt muligt og tilgængeligt, og mindst 10 prøver
Swedish: Så många prov som är rimligen möjligt och tillgängliga, och minst 10 prov
Finnish: Niin monta näytettä kuin on kohtuudella mahdollista ja saatavilla, mutta vähintään 10 näytettä
Greek: Όσο περισσότερα δείγματα είναι διαθέσιμα και ευλόγως εφικτό να συλλεγούν, και τουλάχιστον 10 δείγματα
Czech: Co možná nejvíce dostupných vzorků a alespoň 10 vzorků
Slovak: počet vzoriek, ktorý je na základe možností primeraný a ktorý je k dispozícii, najmenej 10 vzoriek
Polish: Możliwie jak najwięcej próbek, w rozsądnych granicach, ale co najmniej 10 próbek
Hungarian: A lehető legtöbb rendelkezésre álló minta, de legalább tíz
Slovenian: Toliko vzorcev, kot je razumno mogoče in na voljo ter najmanj 10
Romanian: cât de multe eșantioane posibil în mod rezonabil și disponibile și cel puțin 10 eșantioane
Bulgarian: Възможно най-много проби в разумни граници и според наличието, но най-малко 10 (на брой)
Estonian: Niipalju proove kui on mõistlik ja võimalik, kuid mitte vähem kui 10 proovi.
Latvian: Tik daudz paraugu, cik reāli iespējams un ir pieejami, un vismaz 10 paraugi
Lithuanian: Kuo daugiau mėginių (tiek, kiek pagrįstai įmanoma gauti ir surinkti), o mažiausiai – 10
Maltese: Tant kampjuni daqs kemm ikun raġonevolment possibbli u disponibbli, u mill-inqas 10 kampjuni
English: Specimen from humans with known clinical vCJD
French: Échantillons provenant d’êtres humains présentant une manifestation clinique de vMCJ
German: Proben von Menschen mit bekannter klinischer vCJK
Spanish: Muestras humanas con v-ECJ clínica conocida
Italian: campioni da esseri umani affetti da vMCJ clinica conclamata
Portuguese: Amostra extraída de seres humanos com quadro clínico conhecido de vDCJ
Dutch: Specimen van mensen met bekende klinische vCJD
Danish: Prøve fra mennesker med kendt klinisk vCJD
Swedish: Prov från människor med känd klinisk vCJD
Finnish: Näyte ihmisistä, joilla tiedetään olevan kliininen vCJD
Greek: Δείγμα από ανθρώπους με γνωστή κλινική vCJD
Czech: Vzorek lidské tkáně od osob s prokázanou klinickou vCJD
Slovak: vzorka z ľudského tkaniva osôb s dokázanou klinickou vCJD
Polish: Próbki od osób z rozpoznanym klinicznie vCJD
Hungarian: A bizonyítottan klinikai vCJD-ben szenvedő emberektől származó minták
Slovenian: Vzorec pacienta s potrjeno klinično vCJB
Romanian: eșantion de la oameni cunoscuți cu vCJD clinică
Bulgarian: Проби от хора с клинично проявен vCJD
Estonian: Teadaolevalt inimese kliinilise vCJD-ga proov
Latvian: Paraugi no cilvēkiem ar zināmu klīnisku vCJD
Lithuanian: Žmonių, kuriems kliniškai pasireiškė vCJD, mėginiai
Maltese: Kampjun mill-bnedmin b’manifestazzjoni klinika tal-vCJD
English: Only in case where 10 specimens are not available:
French: Uniquement lorsque dix échantillons ne sont pas disponibles:
German: Nur falls keine 10 Proben verfügbar sind:
Spanish: Solamente si no se dispone de 10 muestras:
Italian: Solo nel caso in cui 10 campioni non siano disponibili:
Portuguese: Apenas no caso de não estarem disponíveis 10 amostras:
Dutch: Alleen wanneer geen 10 specimens beschikbaar zijn:
Danish: Kun i tilfælde, hvor der ikke foreligger 10 prøver:
Swedish: Endast om 10 prov inte är tillgängliga:
Finnish: Ainoastaan tapauksissa, joissa ei ole saatavilla kymmentä näytettä:
Greek: Μόνο σε περίπτωση που 10 δείγματα δεν είναι διαθέσιμα:
Czech: Pouze v případě, kdy není k dispozici 10 vzorků:
Slovak: iba v prípade, keď nie je k dispozícii 10 vzoriek:
Polish: Tylko jeżeli nie uda się zebrać 10 próbek:
Hungarian: Kizárólag azokban az esetekben, amikor nem áll rendelkezésre tíz minta:
Slovenian: Samo če 10 vzorcev ni na voljo:
Romanian: numai în cazul în care nu sunt disponibile 10 eșantioane:
Bulgarian: Само в случаите, когато няма налични 10 проби:
Estonian: Ainult sel juhul, kui 10 proovi ei ole saadaval:
Latvian: Tikai gadījumos, kad nav pieejami 10 paraugi:
Lithuanian: Tik tuo atveju, jei neįmanoma gauti 10 mėginių:
Maltese: Biss fil-każ fejn ma jkunux disponibbli 10 kampjuni:
English: the number of specimens tested shall be comprised between 6 and 9
French: le nombre d’échantillons testés doit être compris entre six et neuf,
German: 6-9 getestete Proben
Spanish: se someterán a ensayo entre 6 y 9 muestras
Italian: il numero di campioni sottoposti a prova può essere compreso tra 6 e 9
Portuguese: o número de amostras testadas deve estar compreendido entre 6 e 9
Dutch: het aantal geteste specimens moet begrepen zijn tussen 6 en 9
Danish: antallet af undersøgte prøver skal være mellem 6 og 9
Swedish: Antalet undersökta prov ska vara mellan 6 och 9
Finnish: testattuja näytteitä on oltava 6–9
Greek: ο αριθμός των δειγμάτων που υποβάλλονται σε δοκιμή πρέπει να είναι μεταξύ 6 και 9
Czech: počet testovaných vzorků musí být mezi 6 a 9
Slovak: počet testovaných vzoriek je od 6 do 9
Polish: liczba próbek badanych wynosi od 6 do 9
Hungarian: a vizsgált minták számának hat és kilenc között kell lennie
Slovenian: število testiranih vzorcev je 6 do 9
Romanian: numărul de eșantioane testate este cuprins între 6 și 9
Bulgarian: трябва да бъдат тествани между 6 и 9 проби
Estonian: testitud proove peab olema 6 kuni 9.
Latvian: testēto paraugu skaitam jābūt no 6 līdz 9,
Lithuanian: ištirtų mėginių skaičius gali būti nuo 6 iki 9
Maltese: l-għadd ta’ kampjuni ttestjati għandu jkun bejn 6 u 9
English: all available specimens shall be tested
French: tous les échantillons disponibles doivent être testés
German: Test aller verfügbaren Proben
Spanish: se someterán a ensayo todas las muestras disponibles
Italian: tutti i campioni disponibili devono essere sottoposti a prova
Portuguese: todas as amostras disponíveis devem ser testadas
Dutch: alle beschikbare specimens moeten getest worden
Danish: alle foreliggende prøver skal undersøges
Swedish: Alla tillgängliga prov ska undersökas
Finnish: kaikki saatavilla olevat näytteet on testattava
Greek: όλα τα διαθέσιμα δείγματα πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμή
Czech: musí být testovány všechny vzorky, které jsou k dispozici
Slovak: testy sa vykonávajú na všetkých vzorkách, ktoré sú k dispozícii
Polish: wszystkie dostępne próbki poddawane są badaniu
Hungarian: valamennyi rendelkezésre álló mintát meg kell vizsgálni
Slovenian: testirajo se vsi razpoložljivi vzorci
Romanian: se testează toate eșantioanele disponibile
Bulgarian: трябва да бъдат тествани всички налични проби
Estonian: testida tuleb kõik kättesaadavad proovid
Latvian: jātestē visi pieejamie paraugi
Lithuanian: visi turimi mėginiai turi būti ištirti
Maltese: il-kampjuni kollha disponibbli għandhom jiġu ttestjati
English: no more than one false negative result
French: au maximum un faux négatif
German: Höchstens ein falsch negatives Ergebnis
Spanish: No más de un resultado falso negativo
Italian: Non più di un risultato falso negativo
Portuguese: não mais do que um resultado falso negativo
Dutch: niet meer dan één vals negatief resultaat
Danish: Højst ét falsk negativt resultat
Swedish: Högst ett falskt negativt resultat
Finnish: enintään yksi väärä negatiivinen tulos
Greek: Ένα, κατ’ ανώτατο όριο, εσφαλμένα αρνητικό αποτέλεσμα
Czech: maximálně jeden falešně negativní výsledek
Slovak: nie viac ako jeden falošne negatívny výsledok
Polish: nie więcej niż jeden wynik fałszywie ujemny
Hungarian: Legfeljebb egy „álnegatív” eredmény
Slovenian: Največ en lažno negativen rezultat
Romanian: nu mai mult de un rezultat fals negativ
Bulgarian: не повече от един погрешно отрицателен резултат
Estonian: Mitte üle ühe väära negatiivse tulemuse.
Latvian: Ne vairāk par vienu kļūdaini negatīvu rezultātu
Lithuanian: ne daugiau nei vienas tariamai neigiamas rezultatas
Maltese: mhux itkar minn riżultat negattiv falz wieħed
English: Analytical specificity
French: Spécificité analytique
German: Analytische Spezifität
Spanish: Especificidad analítica
Italian: Specificità analitica
Portuguese: Especificidade analítica
Dutch: Analytische specificiteit
Danish: Analytisk specificitet
Swedish: Analytisk specificitet
Finnish: Analyyttinen spesifisyys
Greek: Αναλυτική εξειδίκευση
Czech: Analytická specificita
Slovak: Analytická špecifickosť
Polish: Swoistość analityczna
Hungarian: Analitikai specificitás
Slovenian: Analitska specifičnost
Romanian: Specificitate analitică
Bulgarian: Аналитична специфичност
Estonian: Analüütiline spetsiifilisus
Latvian: Analītiskais specifiskums
Lithuanian: Analitinis specifiškumas
Maltese: Speċifiċità analitika
English: Potentially cross-reacting blood-specimens
French: Échantillons sanguins pouvant présenter une réaction croisée
German: Potentiell kreuzreagierende Blutproben
Spanish: Muestras de sangre con posibles reacciones cruzadas
Italian: Campioni di sangue a possibile reazione incrociata
Portuguese: Amostras de sangue passíveis de reacção cruzada
Dutch: Bloedspecimens die mogelijk kruisreactie vertonen
Danish: Potentielt krydsreagerende blodprøver
Swedish: Potentiellt korsreagerande blodprov
Finnish: Mahdolliset ristiinreagoivat verinäytteet
Greek: Δείγματα αίματος με πιθανή διασταυρούμενη αντίδραση
Czech: Vzorky krve s potenciální zkříženou reaktivitou
Slovak: vzorky krvi s potencionálnou skríženou reaktivitou
Polish: Próbki krwi potencjalnie reagujące krzyżowo
Hungarian: A vérminták esetleges keresztreagálása
Slovenian: Vzorci krvi, pri katerih je mogoča navzkrižna reakcija
Romanian: eșantioane de sânge cu potențial de reacție încrucișată
Bulgarian: Кръвни проби с потенциална кръстосана реакция
Estonian: Võimalikud ristreaktsioonidega vereproovid
Latvian: Asins paraugi ar iespējamu krustenisko reakciju
Lithuanian: Galimos kryžminės kraujo ėminių reakcijos
Maltese: Kampjuni tad-demm b’possibbiltà li jirreaġixxu ma’ xulxin
English: Diagnostic specificity
French: Spécificité diagnostique
German: Diagnostische Spezifität
Spanish: Especificidad diagnóstica
Italian: Specificità diagnostica
Portuguese: Especificidade de diagnóstico
Dutch: Diagnostische specificiteit
Danish: Diagnostisk specificitet
Swedish: Diagnostisk specificitet
Finnish: Diagnostinen spesifisyys
Greek: Διαγνωστική εξειδίκευση
Czech: Diagnostická specificita
Slovak: Diagnostická špecifickosť
Polish: Swoistość diagnostyczna
Hungarian: Diagnosztikai specificitás
Slovenian: Diagnostična specifičnost
Romanian: Specificitate de diagnostic
Bulgarian: Диагностична специфичност
Estonian: Diagnostiline spetsiifilisus
Latvian: Diagnostiskais specifiskums
Lithuanian: Diagnostinis specifiškumas
Maltese: Speċifiċità dijanjostika