FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If appropriate, the position of the Commission shall be included in the report.
French: Le cas échéant, la position de la Commission est insérée dans le rapport.
German: Der Standpunkt der Kommission wird gegebenenfalls in den Bericht aufgenommen.
Spanish: Si procede, la posición de la Comisión se incluirá en el informe.
Italian: Se del caso, la posizione della Commissione viene inserita nella relazione della commissione competente.
Portuguese: Se for caso disso, a posição da Comissão será incluída no relatório.
Dutch: Het standpunt van de Commissie wordt eventueel in het verslag opgenomen.
Danish: Kommissionens holdning indgår i givet fald i betænkningen.
Swedish: Kommissionens ståndpunkt ska vid behov ingå i betänkandet.
Finnish: Tarvittaessa komission kanta sisällytetään mietintöön.
Greek: Εφόσον συντρέχει λόγος, η θέση της Επιτροπής συμπεριλαμβάνεται στην έκθεση.
Czech: V případě potřeby je postoj Komise součástí zprávy.
Slovak: Ak je to vhodné, zahrnie sa stanovisko Komisie do správy.
Polish: W razie potrzeby stanowisko Komisji jest dołącza się do sprawozdania.
Hungarian: Adott esetben a Bizottság álláspontját belefoglalják a jelentésbe.
Slovenian: Stališče Komisije se vključi v poročilo, kadar je to primerno.
Romanian: Dacă este necesar, poziția Comisiei se inserează în raport.
Bulgarian: При необходимост позицията на Комисията се включва в доклада.
Estonian: Vajaduse korral lisatakse Euroopa Komisjoni seisukoht raportisse.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisijas nostāju iekļauj ziņojumā.
Lithuanian: Jei reikia, Komisijos pozicija įrašoma į pranešimą.
Maltese: Jekk ikun il-każ, il-pożizzjoni tal-Kummissjoni għandha tiġi inkluża fir-rapport.
English: Conclusion of first reading
French: Conclusion de la première lecture
German: Abschluss der ersten Lesung
Spanish: Conclusión de la primera lectura
Italian: Conclusione della prima lettura
Portuguese: Conclusão da primeira leitura
Dutch: Beëindiging van de eerste lezing
Danish: Afslutning af førstebehandlingen
Swedish: Avslutande av första behandlingen
Finnish: Ensimmäisen käsittelyn päättäminen
Greek: Περάτωση της πρώτης ανάγνωσης
Czech: Závěr z prvního čtení
Slovak: Záver prvého čítania
Polish: Zamknięcie pierwszego czytania
Hungarian: Az első olvasat lezárása
Slovenian: Zaključek prve obravnave
Romanian: Încheierea primei lecturi
Bulgarian: Приключване на първото четене
Estonian: Esimese lugemise lõpetamine
Latvian: Pirmā lasījuma pabeigšana
Lithuanian: Pirmojo svarstymo pabaiga
Maltese: Konklużjoni tal-ewwel qari
English: The first reading is concluded if the draft legislative resolution is adopted.
French: L'adoption du projet de résolution législative clôt la première lecture.
German: Mit der Annahme des Entwurfs der legislativen Entschließung ist die erste Lesung abgeschlossen.
Spanish: La primera lectura concluirá si se aprueba el proyecto de resolución legislativa.
Italian: In caso di approvazione del progetto di risoluzione legislativa, la prima lettura è conclusa.
Portuguese: A aprovação do projecto de resolução legislativa encerra a primeira leitura.
Dutch: Met de aanneming van de ontwerpwetgevingsresolutie is de eerste lezing beëindigd.
Danish: Førstebehandlingen er afsluttet, såfremt forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtages.
Swedish: Första behandlingen är avslutad om förslaget till lagstiftningsresolution antas.
Finnish: Ensimmäinen käsittely päättyy, jos luonnos lainsäädäntöpäätöslauselmaksi hyväksytään.
Greek: Η πρώτη ανάγνωση περατώνεται εάν το σχέδιο νομοθετικού ψηφίσματος εγκριθεί.
Czech: První čtení je ukončeno přijetím návrhu legislativního usnesení.
Slovak: Prvé čítanie sa končí prijatím návrhu legislatívneho uznesenia.
Polish: Przyjęcie projektu rezolucji ustawodawczej zamyka pierwsze czytanie.
Hungarian: A jogalkotási állásfoglalás-tervezet elfogadásával az első olvasat lezártnak tekintendő.
Slovenian: Če je osnutek zakonodajne resolucije sprejet, se prva obravnava zaključi.
Romanian: Adoptarea proiectului de rezoluție legislativă încheie prima lectură.
Bulgarian: Първото четене приключва с приемането на проекта на законодателна резолюция.
Estonian: Esimene lugemine lõpeb õigusloomega seotud resolutsiooni projekti vastuvõtmisega.
Latvian: Līdz ar normatīvās rezolūcijas projekta pieņemšanu beidzas pirmais lasījums.
Lithuanian: Pirmasis svarstymas baigiasi priėmus teisėkūros rezoliucijos projektą.
Maltese: L-ewwel qari jiġi konkluż jekk jiġi adottat l-abbozz tar-riżoluzzjoni leġiżlattiva.
English: If Parliament does not adopt the legislative resolution, the proposal shall be referred back to the committee responsible.
French: Si le Parlement n'adopte pas la résolution législative, la proposition est renvoyée à la commission compétente.
German: Nimmt das Parlament die legislative Entschließung nicht an, wird der Vorschlag an den zuständigen Ausschuss zurücküberwiesen.
Spanish: Si el Parlamento no aprueba la resolución legislativa, la propuesta se devolverá a la comisión competente.
Italian: Qualora il Parlamento non approvi la risoluzione legislativa, la proposta è rinviata alla commissione competente.
Portuguese: Se o Parlamento não aprovar a resolução legislativa, a proposta será devolvida à comissão competente.
Dutch: Neemt het Parlement de ontwerpwetgevingsresolutie niet aan, dan wordt het ontwerp naar de bevoegde commissie terugverwezen.
Danish: Vedtager Parlamentet ikke forslaget til lovgivningsmæssig beslutning, henvises forslaget til fornyet behandling i det kompetente udvalg.
Swedish: Om parlamentet inte antar lagstiftningsresolutionen, ska förslaget återförvisas till det ansvariga utskottet.
Finnish: Jos parlamentti ei hyväksy lainsäädäntöpäätöslauselmaa, ehdotus palautetaan asiasta vastaavaan valiokuntaan.
Greek: Εάν το Κοινοβούλιο δεν εγκρίνει το νομοθετικό ψήφισμα, η πρόταση παραπέμπεται εκ νέου στην αρμόδια επιτροπή.
Czech: Pokud Parlament legislativní usnesení nepřijme, vrátí návrh příslušnému výboru.
Slovak: Ak Parlament neprijme legislatívne uznesenie, návrh sa vráti späť gestorskému výboru.
Polish: Jeżeli Parlament nie przyjmie rezolucji ustawodawczej, wniosek zostaje odesłany do właściwej komisji.
Hungarian: Ha a Parlament nem fogadja el a jogalkotási állásfoglalást, a javaslatot visszautalják az illetékes bizottsághoz.
Slovenian: Če Parlament zakonodajne resolucije ne sprejme, se predlog vrne pristojnemu odboru.
Romanian: În cazul în care Parlamentul nu adoptă rezoluția legislativă, propunerea se retrimite comisiei competente.
Bulgarian: Ако Парламентът не приеме законодателната резолюция, предложението на Комисията се връща на компетентната комисия.
Estonian: Kui parlament ei võta õigusloomega seotud resolutsiooni vastu, saadetakse ettepanek tagasi vastutavale komisjonile.
Latvian: Ja Parlaments normatīvo rezolūciju nepieņem, priekšlikumu nodod atpakaļ atbildīgajai komitejai.
Lithuanian: Jei Parlamentas teisėkūros rezoliucijos nepriima, pasiūlymas vėl perduodamas atsakingam komitetui.
Maltese: Jekk il-Parlament ma jadottax ir-riżoluzzjoni leġiżlattiva, il-proposta għandha tiġi referuta lura lill-kumitat responsabbli.
English: All reports tabled under the legislative procedure should comply with Rules 37, 43 and 45.
French: Tout rapport présenté dans le cadre de la procédure législative doit être conforme aux dispositions des articles 37, 43 et 45.
German: Jeder im Rahmen des Legislativverfahrens vorgelegte Bericht muss den Bestimmungen der Artikel 37, 43 und 45 entsprechen.
Spanish: Todo informe presentado en el marco del procedimiento legislativo debe ser conforme a los artículos 37, 43 y 45.
Italian: Ogni relazione presentata nel quadro della procedura legislativa deve essere conforme al disposto degli articoli 37, 43 e 45.
Portuguese: Os relatórios apresentados no âmbito do processo legislativo devem respeitar o disposto nos artigos 37.o, 43.o e 45.o.
Dutch: Een in het kader van de gewone wetgevingsprocedure ingediend verslag dient conform het bepaalde in de artikelen 37, 43 en 45 te zijn.
Danish: Artikel 37, 43 og 45 gælder for alle lovgivningsmæssige betænkninger.
Swedish: Alla betänkanden som läggs fram i enlighet med lagstiftningsförfarandet måste vara förenliga med artiklarna 37, 43 och 45.
Finnish: Lainsäädäntömenettelyssä käsiteltäväksi jätettävän mietinnön on oltava 37, 43 ja 45 artiklan mukainen.
Greek: Κάθε έκθεση που υποβάλλεται στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας θα πρέπει να είναι σύμφωνη με τις διατάξεις των άρθρων 37, 43 και 45.
Czech: Všechny zprávy předložené v rámci legislativního procesu musí být v souladu s ustanoveními článků 37, 43 a 45.
Slovak: Všetky správy predložené v rámci legislatívneho postupu by mali byť v súlade s ustanoveniami článkov 37, 43 a 45.
Polish: Każde sprawozdanie przedstawione w toku procedury ustawodawczej musi być zgodne z postanowieniami art. 37, 43 i 45.
Hungarian: A jogalkotási eljárás során előterjesztett valamennyi jelentésnek meg kell felelnie a 37., 43. és a 45. cikk rendelkezéseinek.
Slovenian: Vsa poročila, predložena v zakonodajnem postopku, morajo biti v skladu z določbami členov 37, 43 in 45.
Romanian: Orice raport prezentat în cadrul procedurii legislative trebuie să fie conform cu dispozițiile articolelor 37, 43 și 45.
Bulgarian: Всички доклади, внесени в рамките на законодателната процедура, трябва да съответстват на разпоредбите на членове 37, 43 и 45.
Estonian: Kõik õigusloomemenetluse käigus esitatud raportid peavad vastama artiklitele 37, 43 ja 45.
Latvian: Visiem ziņojumiem, kas iesniegti likumdošanas procedūras laikā, jāatbilst 37., 43. un 45. pantu.
Lithuanian: Visi teisėkūros procedūros metu pateikti pranešimai turėtų atitikti 37, 43 ir 53 straipsnius.
Maltese: Kull rapport imqiegħed fuq il-Mejda skont il-proċedura leġiżlattiva għandu jkun konformi mad-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti 37, 43 u 45.
English: Rejection of a Commission proposal
French: Rejet d'une proposition de la Commission
German: Ablehnung eines Vorschlags der Kommission
Spanish: Rechazo de una propuesta de la Comisión
Italian: Reiezione della proposta della Commissione
Portuguese: Rejeição de propostas da Comissão
Dutch: Verwerping van een voorstel van de Commissie
Danish: Forkastelse af kommissionsforslag
Swedish: Förkastande av kommissionsförslag
Finnish: Komission ehdotuksen hylkääminen
Greek: Απόρριψη πρότασης της Επιτροπής
Czech: Zamítnutí návrhu Komise
Slovak: Zamietnutie návrhu Komisie
Polish: Odrzucenie wniosku Komisji
Hungarian: A Bizottság javaslatának elutasítása
Slovenian: Zavrnitev predloga Komisije
Romanian: Respingerea unei propuneri a Comisiei
Bulgarian: Отхвърляне на предложение на Комисията
Estonian: Euroopa Komisjoni ettepaneku tagasilükkamine
Latvian: Komisijas priekšlikuma noraidīšana
Lithuanian: Komisijos pasiūlymo atmetimas
Maltese: Ċaħda ta’ proposta tal-Kummissjoni
English: If the Commission does so, the President shall declare the procedure closed and shall inform the Council accordingly.
French: Si la Commission retire sa proposition, le président déclare la procédure close et en informe le Conseil.
German: Zieht die Kommission ihren Vorschlag daraufhin zurück, so erklärt der Präsident das Verfahren für abgeschlossen und unterrichtet den Rat davon.
Spanish: Si la Comisión retira su propuesta, el Presidente dará por concluido el procedimiento e informará de ello al Consejo.
Italian: Se la Commissione aderisce alla richiesta, il presidente dichiara conclusa la procedura e ne dà comunicazione al Consiglio.
Portuguese: Se a Comissão retirar a proposta, o Presidente declarará encerrado o processo e informará do facto o Conselho.
Dutch: Indien de Commissie haar voorstel intrekt, dan verklaart de Voorzitter de procedure voor beëindigd en stelt hij de Raad hiervan in kennis.
Danish: Tager Kommissionen sit forslag tilbage, erklærer formanden proceduren for afsluttet og underretter Rådet herom.
Swedish: Om kommissionen drar tillbaka sitt förslag, ska talmannen förklara förfarandet avslutat och underrätta rådet om detta.
Finnish: Jos komissio peruuttaa ehdotuksensa, puhemies toteaa menettelyn päättyneen ja ilmoittaa tästä neuvostolle.
Greek: Αν η Επιτροπή ανακαλέσει την πρότασή της, ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της διαδικασίας και πληροφορεί σχετικά το Συμβούλιο.
Czech: Jestliže tak Komise učiní, prohlásí předseda postup za ukončený a informuje o tom Radu.
Slovak: Ak tak Komisia urobí, predseda vyhlási postup za ukončený a v tomto zmysle informuje Radu.
Polish: Jeżeli Komisja wycofa swój wniosek, Przewodniczący ogłasza zamknięcie procedury i informuje o tym Radę.
Hungarian: Ha a Bizottság visszavonja a javaslatot, az elnök az eljárást lezártnak nyilvánítja, és a Tanácsot erről tájékoztatja.
Slovenian: Če Komisija to stori, predsednik razglasi, da je postopek končan, in s tem seznani Svet.
Romanian: În cazul în care Comisia își retrage propunerea, Președintele declară procedura încheiată și informează Consiliul cu privire la aceasta.
Bulgarian: Ако Комисията оттегли предложението си, председателят обявява процедурата за приключена и уведомява Съвета за това.
Estonian: Kui Euroopa Komisjon võtab ettepaneku tagasi, kuulutab president menetluse lõppenuks ja teavitab sellest nõukogu.
Latvian: Ja Komisija priekšlikumu atsauc, Parlamenta priekšsēdētājs paziņo, ka procedūra ir pabeigta, un par to informē Padomi.
Lithuanian: Jei Komisija savo pasiūlymą atšaukia, Parlamento pirmininkas paskelbia, kad procedūra baigta, ir praneša apie tai Tarybai.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni tirtira l-proposta tagħha, il-President għandu jiddikjara li l-proċedura ngħalqet u għandu jinforma lill-Kunsill b’dan.
English: It does not apply to Parliament’s decision as to the appropriate juncture at which to continue consideration of the procedure in question.
French: Il n'affecte pas la détermination par le Parlement du moment opportun pour poursuivre l'examen de la procédure en question.
German: Sie betrifft nicht die Festlegung des geeigneten Zeitpunkts durch das Parlament für die weitere Prüfung des jeweiligen Verfahrens.
Spanish: Dicho plazo no vincula al Parlamento a la hora de determinar el momento oportuno para retomar el examen del procedimiento en cuestión.
Italian: Esso fa salva la possibilità per il Parlamento di determinare il momento opportuno per proseguire l'esame della procedura in questione.
Portuguese: Não afecta a decisão do Parlamento quanto ao momento oportuno para prosseguir o exame do procedimento em questão.
Dutch: Het Parlement is niet gebonden aan deze termijn voor het bepalen van het geschikte tijdstip om de behandeling in het kader van de betreffende procedure voort te zetten.
Danish: Fristen berører ikke Parlamentets fastsættelse af det tidspunkt, hvor det er passende at fortsætte behandlingen under den pågældende procedure.
Swedish: Den påverkar inte parlamentets fastställande av den lämpliga tidpunkten för att återuppta behandlingen av ärendet.
Finnish: Se ei vaikuta menettelyn jatkamiseen sopivimman hetken määrittämiseen täysistunnossa.
Greek: Δεν δεσμεύει τον καθορισμό από το Κοινοβούλιο της κατάλληλης χρονικής στιγμής για να συνεχίσει την εξέταση της εν λόγω διαδικασίας.
Czech: Touto lhůtou není dotčeno stanovení doby vhodné pro pokračování přezkumu daného postupu Parlamentem.
Slovak: Neviaže sa na určenie vhodného času Parlamentom na pokračovanie v príslušnom postupe.
Polish: Nie dotyczy on określenia przez Parlament odpowiedniej chwili na rozważenie stosowanej procedury.
Hungarian: E határidő nem befolyásolja a Parlamentet annak meghatározásában, hogy mikor szükséges lefolytatni a szóban forgó eljárás vizsgálatát.
Slovenian: Ta rok ne vpliva na Parlament pri določitvi primernega trenutka za nadaljevanje zadevnega postopka.
Romanian: Termenul respectiv nu afectează stabilirea de către Parlament a momentului oportun pentru a continua examinarea procedurii în cauză.
Bulgarian: Той не засяга определянето от Парламента на подходящия момент за продължаване разглеждането на съответната процедура.
Estonian: See ei piira täiskogu otsustamast jätkata sobival hetkel kõnealust menetlust.
Latvian: Tas neattiecas uz Parlamenta lēmumu par piemērotu laiku attiecīgās procedūras izskatīšanai.
Lithuanian: Jis netaikomas Parlamentui nustatant tinkamą laiką tęsti tos procedūros svarstymą.
Maltese: Dan ma jaffettwax l-istabbiliment mill-Parlament tal-mument opportun sabiex jitkompla l-eżami tal-proċedura in kwistjoni.
English: If necessary, Parliament may set a new time limit pursuant to Rule 175(5).
French: Au besoin, le Parlement peut fixer un nouveau délai en se fondant sur l'article 175, paragraphe 5.
German: Wenn nötig, kann das Parlament aufgrund von Artikel 175 Absatz 5 eine neue Frist setzen.
Spanish: Si fuere necesario, el Parlamento podrá fijar un nuevo plazo al amparo del apartado 5 del artículo 175.
Italian: Se del caso, il Parlamento può fissare un nuovo termine sulla base dell'articolo 175, paragrafo 5.
Portuguese: Se necessário, o Parlamento poderá fixar um novo prazo, nos termos do n.o 5 do artigo 175.o.
Dutch: Indien noodzakelijk, kan het Parlement overeenkomstig artikel 175, lid 5, een nieuwe termijn vaststellen.
Danish: Om nødvendigt kan Parlamentet fastsætte en ny frist, jf. artikel 175, stk. 5.
Swedish: Parlamentet kan vid behov fastställa en ny tidsfrist i enlighet med artikel 175.5.
Finnish: Parlamentti voi tarvittaessa asettaa uuden määräajan 175 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Greek: Εφόσον απαιτείται, το Κοινοβούλιο μπορεί να ορίσει νέα προθεσμία βάσει του άρθρου 175 παράγραφος 5.
Czech: V případě potřeby může Parlament stanovit novou lhůtu podle čl. 175 odst. 5.
Slovak: Ak je to potrebné, Parlament môže určiť novú lehotu podľa článku 175 ods. 5.
Polish: W razie potrzeby Parlament może, w oparciu o art. 175 ust. 5, wyznaczyć nowy termin.
Hungarian: Szükség esetén a 175. cikk (5) bekezdésének megfelelően a Parlament új határidőt szabhat.
Slovenian: Če je potrebno, lahko Parlament na podlagi člena 175(5) določi nov rok.
Romanian: Dacă este necesar, Parlamentul poate stabili un nou termen în temeiul articolului 175 alineatul (5).
Bulgarian: Ако е необходимо, Парламентът може да определи нов срок по реда на член 175, параграф 5.
Estonian: Vajaduse korral võib parlament määrata artikli 175 lõike 5 alusel uue tähtaja.
Latvian: Vajadzības gadījumā Parlaments var noteikt jaunu termiņu saskaņā ar 175. panta 5. punktu.
Lithuanian: Jei reikia, Parlamentas, remdamasis 175 straipsnio 5 dalimi, gali nustatyti kitą terminą.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, il-Parlament jista’ jistabbilixxi data ta’ skadenza ġdida skont l-Artikolu 175(5).
English: If the committee’s request is not accepted, Parliament shall proceed to the vote on the draft legislative resolution.
French: Si la demande de renvoi n'est pas acceptée, le Parlement procède au vote sur le projet de résolution législative.
German: Wird dem Antrag des Ausschusses nicht stattgegeben, stimmt das Parlament über den Entwurf der legislativen Entschließung ab.
Spanish: Si no se acepta la solicitud de devolución, el Parlamento procederá a votar el proyecto de resolución legislativa.
Italian: Se la richiesta di rinvio non è accolta, il Parlamento procede alla votazione sul progetto di risoluzione legislativa.
Portuguese: Se o pedido da comissão não for aceite, o Parlamento procederá à votação do projecto de resolução legislativa.
Dutch: Wordt het verzoek van de commissie niet ingewilligd, dan gaat het Parlement over tot stemming over de ontwerpwetgevingsresolutie.
Danish: Imødekommes udvalgets anmodning ikke, stemmer Parlamentet om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning.
Swedish: Om utskottets begäran inte bifalls ska parlamentet rösta om förslaget till lagstiftningsresolution.
Finnish: Jos valiokunnan pyyntöä ei hyväksytä, parlamentti äänestää luonnoksesta lainsäädäntöpäätöslauselmaksi.
Greek: Εάν δεν γίνει δεκτή η αίτηση της επιτροπής, το Κοινοβούλιο προβαίνει στη διεξαγωγή ψηφοφορίας επί του σχεδίου νομοθετικού ψηφίσματος.
Czech: Není-li žádost výboru přijata, Parlament hlasuje o návrhu legislativního usnesení.
Slovak: Ak sa žiadosti výboru nevyhovie, Parlament pristúpi k hlasovaniu o návrhu legislatívneho uznesenia.
Polish: Jeżeli wniosek o odesłanie sprawy nie zostanie przyjęty, Parlament przystępuje do głosowania nad projektem rezolucji ustawodawczej.
Hungarian: Ha a bizottság kérelmét nem fogadják el, a Parlament a jogalkotási állásfoglalás-tervezetet szavazásra bocsátja.
Slovenian: Če prošnja odbora ni sprejeta, Parlament glasuje o osnutku zakonodajne resolucije.
Romanian: În cazul în care cererea de retrimitere nu este acceptată, Parlamentul procedează la votarea proiectului de rezoluție legislativă.
Bulgarian: Ако искането на компетентната комисия бъде отхвърлено, Парламентът пристъпва към гласуване на проекта на законодателна резолюция.
Estonian: Kui parlament nimetatud komisjoni palvet ei rahulda, paneb ta õigusloomega seotud resolutsiooni projekti hääletusele.
Latvian: Ja komitejas pieprasījumu noraida, Parlaments normatīvās rezolūcijas projektu izvirza balsošanai.
Lithuanian: Jei komiteto prašymas nėra patenkinamas, Parlamentas balsuoja dėl teisėkūros rezoliucijos projekto.
Maltese: Jekk it-talba tal-kumitat ma tiġix aċċettata, il-Parlament għandu jgħaddi għall-votazzjoni fuq l-abbozz tar-riżoluzzjoni leġiżlattiva.
English: Rule 57
French: Article 57
German: Artikel 57
Spanish: Artículo 57
Italian: Articolo 57
Portuguese: Artigo 57.o
Dutch: Artikel 57
Danish: Artikel 57
Swedish: Artikel 57
Finnish: 57 artikla
Greek: Άρθρο 57
Czech: Článek 57
Slovak: Článok 57
Polish: Artykuł 57
Hungarian: 57. cikk
Slovenian: Člen 57
Romanian: Articolul 57
Bulgarian: Член 57
Estonian: Artikkel 57
Maltese: Artikolu 57
English: Adoption of amendments to a Commission proposal
French: Adoption d'amendements à une proposition de la Commission
German: Annahme von Änderungsanträgen zu einem Vorschlag der Kommission
Spanish: Aprobación de enmiendas a una propuesta de la Comisión
Italian: Approvazione di emendamenti a una proposta della Commissione
Portuguese: Aprovação de alterações a propostas da Comissão
Dutch: Aanneming van amendementen op een voorstel van de Commissie
Danish: Vedtagelse af ændringer til et kommissionsforslag
Swedish: Antagande av ändringar till ett kommissionsförslag
Finnish: Tarkistusten hyväksyminen komission ehdotukseen
Greek: Έγκριση τροπολογιών επί πρότασης της Επιτροπής
Czech: Přijímání pozměňovacích návrhů k návrhu Komise
Slovak: Prijatie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k návrhu Komisie
Polish: Przyjęcie poprawek do wniosku Komisji
Hungarian: A Bizottság javaslatát érintő módosítások elfogadása
Slovenian: Sprejetje predlogov sprememb k predlogu Komisije
Romanian: Adoptarea de amendamente la o propunere a Comisiei
Bulgarian: Приемане на изменения към предложение на Комисията
Estonian: Euroopa Komisjoni ettepaneku kohta esitatud muudatusettepanekute vastuvõtmine
Latvian: pants Komisijas priekšlikuma grozījumu pieņemšana
Lithuanian: straipsnis Komisijos pasiūlymo pakeitimų priėmimas
Maltese: Addozzjoni ta’ emendi għal proposta tal-Kummissjoni