FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These indications shall be binding upon all the authorities of the issuing State.
French: Ces indications lient toutes les autorités de l’État d’émission.
German: Diese Angaben sind für alle Behörden des anordnenden Staats verbindlich.
Spanish: Estas indicaciones serán vinculantes para todas las autoridades del Estado de emisión.
Italian: Dette indicazioni sono vincolanti per tutte le autorità dello Stato di emissione.
Portuguese: Essas indicações vinculam todas as autoridades do Estado de emissão.
Dutch: Deze kennisgeving verbindt alle autoriteiten van de beslissingsstaat.
Danish: Disse angivelser forpligter alle myndighederne i udstedelsesstaten.
Swedish: Dessa anvisningar ska vara bindande för alla myndigheter i den utfärdande staten.
Finnish: Nämä tiedot sitovat määräyksen antaneen jäsenvaltion kaikkia viranomaisia.
Greek: Τα στοιχεία αυτά δεσμεύουν όλες τις αρχές του κράτους έκδοσης.
Czech: Tyto údaje jsou závazné pro všechny orgány vydávajícího státu.
Slovak: Tieto informácie budú záväzné pre všetky orgány štátu pôvodu.
Polish: Podawane informacje są wiążące dla wszystkich organów państwa wydającego.
Hungarian: E közlés a kibocsátó állam minden hatóságára nézve kötelező.
Slovenian: Te navedbe so zavezujoče za vse organe države izdaje.
Romanian: Aceste indicații sunt obligatorii pentru toate autoritățile statului emitent.
Bulgarian: Указаната информация обвързва всички органи на издаващата държава.
Estonian: Edastatud andmed on otsuse teinud riigi kõigile asutustele siduvad.
Latvian: Šīs norādes ir saistošas visām izdevējvalsts iestādēm.
Lithuanian: Šie nurodymai yra privalomi visoms išduodančiosios valstybės institucijoms.
Maltese: Dawn l-indikazzjonijiet għandhom ikunu vinkolanti fuq l-awtoritajiet kollha tal-Istat emittenti.
English: Need for an existing protection measure under national law
French: Nécessité de l’existence d’une mesure de protection en vertu du droit national
German: Voraussetzung des Bestehens einer Schutzmaßnahme nach nationalem Recht
Spanish: Necesidad de existencia previa de una medida de protección con arreglo al ordenamiento nacional
Italian: Necessità di una misura di protezione esistente in base al diritto nazionale
Portuguese: Necessidade da existência de uma medida de protecção ao abrigo da legislação nacional
Dutch: Noodzaak van een bestaande beschermingsmaatregel volgens het nationale recht
Danish: Kravet om en eksisterende beskyttelsesforanstaltning i henhold til national lovgivning
Swedish: Behov av en befintlig skyddsåtgärd enligt nationell lagstiftning
Finnish: Kansallisen lain mukaisen suojelutoimenpiteen olemassaolon tarve
Greek: Ανάγκη ύπαρξης μέτρου προστασίας δυνάμει του εθνικού δικαίου
Czech: Nezbytnost existence ochranného opatření podle vnitrostátního práva
Slovak: Podmienka existencie ochranného opatrenia podľa vnútroštátneho práva
Polish: Warunek istnienia środka ochrony na mocy prawa krajowego
Hungarian: A nemzeti jog szerinti védelmi intézkedés meglétének feltétele
Slovenian: Potreba po zaščitnem ukrepu v skladu z nacionalnim pravom
Romanian: Necesitatea existenței unei măsuri de protecție în temeiul dreptului intern
Bulgarian: Необходимост от съществуване на мярка за защита съгласно националното право
Estonian: Vajadus siseriikliku õiguse kohase kaitsemeetme järele
Latvian: Saskaņā ar valsts tiesību aktiem noteikta aizsardzības pasākuma pastāvēšanas nepieciešamība
Lithuanian: Apsaugos priemonės, egzistuojančios pagal nacionalinę teisę, reikmė
Maltese: Ħtieġa ta’ miżura ta’ protezzjoni eżistenti skont il-liġi nazzjonali
English: a prohibition or regulation on approaching the protected person closer than a prescribed distance.
French: une interdiction d’approcher la personne bénéficiant d’une mesure de protection à moins d’une certaine distance, ou une réglementation en la matière.
German: das Verbot, sich der geschützten Person auf eine geringere als die festgelegte Entfernung zu nähern, oder eine Regelung dazu.
Spanish: prohibición o reglamentación del acercamiento a la persona protegida a una distancia menor de la indicada en la medida.
Italian: divieto o regolamentazione dell’avvicinamento alla persona protetta entro un perimetro definito.
Portuguese: A proibição ou regulação da aproximação à pessoa protegida a menos de uma distância prescrita.
Dutch: een verbod de beschermde persoon tot binnen een bepaalde afstand te benaderen, of een regeling ter zake.
Danish: et forbud mod eller regulering af at komme tættere på den beskyttede person end en nærmere angivet afstand.
Swedish: ett förbud mot eller en föreskrift avseende att närma sig den skyddade personen närmare än ett visst fastställt avstånd.
Finnish: kielto lähestyä suojeltavaa henkilöä määriteltyä etäisyyttä lähemmäksi tai tällaisen lähestymisen sääntely.
Greek: απαγόρευση ή ρύθμιση της προσέγγισης του προστατευόμενου προσώπου εγγύτερα από προκαθορισμένη απόσταση.
Czech: zákaz nebo omezení týkající se přiblížení se chráněné osobě blíže než na předepsanou vzdálenost.
Slovak: zákaz alebo úprava približovania sa k chránenej osobe bližšie ako na určenú vzdialenosť.
Polish: zakaz lub ograniczenie możliwości zbliżania się na odległość mniejszą, niż to określono, do osoby podlegającej ochronie.
Hungarian: tilalom vagy szabályozás arra vonatkozóan, hogy az érintett személy előre meghatározott távolságon belül megközelítse a védett személyt.
Slovenian: prepoved ali ureditev približevanja zaščiteni osebi na krajšo razdaljo od predpisane.
Romanian: o interdicție sau o reglementare a apropierii de persoana protejată la o distanță mai mică decât cea prevăzută.
Bulgarian: забрана или регламентиране на доближаването до защитеното лице на по-малко от определено разстояние.
Estonian: keeld läheneda kaitstavale isikule lähemale kui ettenähtud kaugusele või sellise lähenemise reguleerimine.
Latvian: aizliegums vai noteikumi attiecībā uz tuvošanos aizsargājamai personai tuvāk par noteiktu attālumu.
Lithuanian: draudimas priartėti prie saugomo asmens arčiau nei nustatytu atstumu arba tokio kontakto reguliavimas.
Maltese: projbizzjoni jew regolazzjoni dwar li wieħed jersaq qrib il-persuna protetta iktar mid-distanza preskritta.
English: Issuing of a European protection order
French: Émission d’une décision de protection européenne
German: Erlass einer Europäischen Schutzanordnung
Spanish: Emisión de una orden europea de protección
Italian: Emissione dell’ordine di protezione europeo
Portuguese: Emissão de uma decisão europeia de protecção
Dutch: Uitvaardigen van het Europees beschermingsbevel
Danish: Udstedelse af en europæisk beskyttelsesordre
Swedish: Utfärdande av en europeisk skyddsorder
Finnish: Eurooppalaisen suojelumääräyksen antaminen
Greek: Έκδοση ευρωπαϊκής εντολής προστασίας
Czech: Vydání evropského ochranného příkazu
Slovak: Vydávanie európskeho ochranného príkazu
Polish: Wydawanie europejskiego nakazu ochrony
Hungarian: Európai védelmi határozat kibocsátása
Slovenian: Izdaja evropske odredbe o zaščiti
Romanian: Emiterea unui ordin european de protecție
Bulgarian: Издаване на европейска заповед за защита
Estonian: Euroopa lähenemiskeelu väljaandmine
Latvian: Eiropas aizsardzības rīkojuma izdošana
Lithuanian: Europos apsaugos orderio išdavimas
Maltese: Ħruġ ta’ ordni Ewropea ta’ protezzjoni
English: The authority shall advise the protected person to submit an application before leaving the territory of the issuing State.
French: L’autorité conseille à la personne bénéficiant de la mesure de protection de présenter une demande avant de quitter le territoire de l’État d’émission.
German: Die Behörde empfiehlt der geschützten Person, einen Antrag zu stellen, bevor sie das Hoheitsgebiet des anordnenden Staats verlässt.
Spanish: La autoridad aconsejará a la persona protegida que presente su solicitud antes de salir del territorio del Estado de emisión.
Italian: L’autorità informa la persona protetta della possibilità di presentare la richiesta prima di lasciare il territorio dello Stato di emissione.
Portuguese: A autoridade aconselha a pessoa protegida a apresentar o pedido antes de sair do território do Estado de emissão.
Dutch: De autoriteit zal de beschermde persoon het advies geven het verzoek in te dienen alvorens het grondgebied van de beslissingsstaat te verlaten.
Danish: Myndigheden tilråder den beskyttede person at indgive anmodningen, før den pågældende forlader udstedelsesstatens område.
Swedish: Myndigheten ska råda den skyddade personen att lämna in en ansökan innan denne lämnar den utfärdande statens territorium.
Finnish: Viranomaisen on neuvottava suojeltavaa henkilöä toimittamaan pyyntö ennen poistumistaan määräyksen antaneen valtion alueelta.
Greek: Η αρχή συμβουλεύει το προστατευόμενο πρόσωπο να υποβάλει την αίτηση πριν εξέλθει του κράτους έκδοσης.
Czech: Tento orgán chráněné osobě poradí, aby žádost podala ještě předtím, než opustí území vydávajícího státu.
Slovak: Orgán odporučí chránenej osobe, aby podala žiadosť pred odchodom z územia štátu pôvodu.
Polish: Organ ten doradza osobie podlegającej ochronie, by wniosek złożyła przed opuszczeniem terytorium państwa wydającego.
Hungarian: A hatóság javasolja a védett személynek, hogy a kibocsátó állam területének elhagyása előtt nyújtsa be kérelmét.
Slovenian: Organ svetuje zaščiteni osebi, da vloži zahtevek, preden zapusti ozemlje države izdaje.
Romanian: Autoritatea recomandă persoanei protejate să depună o cerere înainte de a părăsi teritoriul statului emitent.
Bulgarian: Органът препоръчва на защитеното лице да подаде искане, преди да напусне територията на издаващата държава.
Estonian: Kõnealune asutus soovitab kaitstaval isikul esitada taotlus enne otsuse teinud riigi territooriumilt lahkumist.
Latvian: Iestāde iesaka aizsargājamajai personai iesniegt iesniegumu, pirms tā atstāj izdevējvalsts teritoriju.
Lithuanian: Institucija pataria saugomam asmeniui pateikti prašymą prieš išvykstant iš išduodančiosios valstybės teritorijos.
Maltese: L-awtorità għandha tavża lill-persuna protetta biex tippreżenta applikazzjoni qabel ma titlaq mit-territorju tal-Istat emittenti.
English: Form and content of the European protection order
French: Forme et contenu de la décision de protection européenne
German: Form und Inhalt der Europäischen Schutzanordnung
Spanish: Forma y contenido de la orden europea de protección
Italian: Forma e contenuto dell’ordine di protezione europeo
Portuguese: Forma e conteúdo da decisão europeia de protecção
Dutch: Vorm en inhoud van het Europees beschermingsbevel
Danish: Den europæiske beskyttelsesordres form og indhold
Swedish: Den europeiska skyddsorderns form och innehåll
Finnish: Eurooppalaisen suojelumääräyksen muoto ja sisältö
Greek: Τύπος και περιεχόμενο της ευρωπαϊκής εντολής προστασίας
Czech: Forma a obsah evropského ochranného příkazu
Slovak: Formálne a obsahové náležitosti európskeho ochranného príkazu
Polish: Forma i treść europejskiego nakazu ochrony
Hungarian: Az európai védelmi határozat formája és tartalma
Slovenian: Oblika in vsebina evropske odredbe o zaščiti
Romanian: Forma și conținutul ordinului european de protecție
Bulgarian: Форма и съдържание на европейската заповед за защита
Estonian: Euroopa lähenemiskeelu vorm ja sisu
Latvian: Eiropas aizsardzības rīkojuma veidlapa un saturs
Lithuanian: Europos apsaugos orderio forma ir turinys
Maltese: Formola u kontenut tal-ordni Ewropea ta’ protezzjoni
English: The European protection order shall be issued in accordance with the form set out in Annex I to this Directive.
French: La décision de protection européenne est émise conformément au formulaire qui figure à l’annexe I de la présente directive.
German: Die Europäische Schutzanordnung wird nach dem Muster in Anhang I ausgestellt.
Spanish: La orden europea de protección se emitirá con arreglo al modelo que figura en el anexo I de la presente Directiva.
Italian: L’ordine di protezione europeo è emesso conformemente al modello riportato nell’allegato I della presente direttiva.
Portuguese: A decisão europeia de protecção é emitida segundo o modelo constante do anexo I da presente directiva.
Dutch: Het Europees beschermingsbevel wordt in de in bijlage I bij deze richtlijn voorgeschreven vorm uitgevaardigd.
Danish: Den europæiske beskyttelsesordre udstedes i overensstemmelse med formularen i bilag I til dette direktiv.
Swedish: Den europeiska skyddsordern ska utfärdas i enlighet med formuläret i bilaga I till detta direktiv.
Finnish: Eurooppalainen suojelumääräys on annettava tämän direktiivin liitteessä I olevan mallin mukaisesti.
Greek: Η ευρωπαϊκή εντολή προστασίας εκδίδεται σύμφωνα με τον τύπο που καθορίζεται στο παράρτημα I της παρούσας οδηγίας.
Czech: Evropský ochranný příkaz se vydává v souladu s formulářem uvedeným v příloze I této směrnice.
Slovak: Európsky ochranný príkaz sa vydá podľa vzorového tlačiva uvedeného v prílohe I k tejto smernici.
Polish: Europejski nakaz ochrony jest wydawany na formularzu przedstawionym w załączniku I do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az európai védelmi határozatot az ezen irányelv I. mellékletében meghatározott formanyomtatványnak megfelelően kell kibocsátani.
Slovenian: Evropska odredba o zaščiti se izda v skladu z obrazcem iz Priloge I k tej direktivi.
Romanian: Ordinul european de protecție este emis în conformitate cu modelul prevăzut în anexa I la prezenta directivă.
Bulgarian: Европейската заповед за защита се издава в съответствие с формуляра, съдържащ се в приложение I към настоящата директива.
Estonian: Euroopa lähenemiskeeld antakse välja käesoleva direktiivi I lisas esitatud kujul.
Latvian: Eiropas aizsardzības rīkojumu izdod saskaņā ar šīs direktīvas I pielikumā paredzēto veidlapu.
Lithuanian: Europos apsaugos orderis išduodamas laikantis šios direktyvos I priede pateiktos formos.
Maltese: L-ordni Ewropea ta’ protezzjoni għandha tinħareġ f’konformità mal-formola mniżżla fl-Anness I għal din id-Direttiva.
English: It shall, in particular, contain the following information:
French: Elle comporte notamment les informations suivantes:
German: Sie enthält insbesondere folgende Angaben:
Spanish: Deberá contener, en particular, la siguiente información:
Italian: Esso contiene, in particolare, le seguenti informazioni:
Portuguese: Deve conter, em particular, as seguintes informações:
Dutch: Het bevat met name de volgende gegevens:
Danish: Den skal navnlig indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Den ska i synnerhet innehålla följande uppgifter:
Finnish: Siinä on oltava erityisesti seuraavat tiedot:
Greek: Περιλαμβάνει ειδικότερα:
Czech: Musí obsahovat zejména tyto informace:
Slovak: Obsahuje predovšetkým tieto informácie:
Polish: Zawiera on w szczególności następujące informacje:
Hungarian: A határozat különösen a következő információkat tartalmazza:
Slovenian: Vsebuje zlasti naslednje podatke:
Romanian: În special, acesta cuprinde următoarele informații:
Bulgarian: Той съдържа по-специално следната информация:
Estonian: See sisaldab eelkõige järgmisi andmeid:
Latvian: Tajā iekļauj jo īpaši šādu informāciju:
Lithuanian: Jame visų pirma nurodoma ši informacija:
Maltese: Għandha, tinkludi b’mod partikolari, l-informazzjoni li ġejja:
English: the name, address, telephone and fax numbers and e-mail address of the competent authority of the issuing State;
French: le nom, l’adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que l’adresse électronique de l’autorité compétente de l’État d’émission;
German: Name, Anschrift, Telefon- und Faxnummer sowie E-Mail-Adresse der zuständigen Behörde des Anordnungsstaats;
Spanish: nombre, dirección, números de teléfono y fax, y dirección de correo electrónico de la autoridad competente del Estado de emisión;
Italian: il nome, l’indirizzo, i numeri di telefono e fax, nonché l’indirizzo di posta elettronica dell’autorità competente dello Stato di emissione;
Portuguese: O nome, o endereço, os números de telefone e de fax e o endereço electrónico da autoridade competente do Estado de emissão;
Dutch: de benaming, het adres, het telefoonnummer en het fax, alsook het e-mailadres van de bevoegde autoriteit van de beslissingsstaat;
Danish: navn, adresse, telefon- og faxnummer samt e-mail-adresse på den kompetente myndighed i udstedelsesstaten
Swedish: Namn, adress, telefonnummer, faxnummer och e-postadress till den behöriga myndigheten i den utfärdande staten.
Finnish: määräyksen antaneen valtion toimivaltaisen viranomaisen nimi, osoite, puhelin- ja telekopionumerot sekä sähköpostiosoite;
Greek: το όνομα, τη διεύθυνση, τους αριθμούς τηλεφώνου και τηλεομοιοτυπίας, και τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της αρμόδιας αρχής του κράτους έκδοσης·
Czech: jméno, adresu, číslo telefonu a faxu a adresu elektronické pošty příslušného orgánu vydávajícího státu;
Slovak: názov, adresu, telefónne a faxové číslo a emailovú adresu príslušného orgánu štátu pôvodu;
Polish: nazwę, adres, numer telefonu i faksu oraz adres poczty elektronicznej właściwego organu państwa wydającego;
Hungarian: a kibocsátó állam illetékes hatóságának neve, címe, telefon- és faxszámai, valamint e-mail címe;
Slovenian: ime, naslov, telefonsko številko, številko faksa in elektronski naslov pristojnega organa države izdaje;
Romanian: denumirea, adresa, numărul de telefon și de fax și adresa de e-mail a autorității competente a statului emitent;
Bulgarian: наименование, адрес, телефон, факс и електронна поща на компетентния орган на издаващата държава;
Estonian: otsuse teinud riigi pädeva asutuse nimi, aadress, telefoni- ja faksinumber ning e-posti aadress;
Latvian: izdevējvalsts kompetentās iestādes nosaukumu, adresi, tālruņa un faksa numuru un e-pasta adresi;
Lithuanian: išduodančiosios valstybės kompetentingos institucijos pavadinimas, adresas, telefono ir fakso numeriai ir el. pašto adresas;
Maltese: l-isem, l-indirizz, in-numri tat-telefon u tal-fax, u l-indirizz elettroniku tal-awtorità kompetenti tal-Istat emittenti;
English: a summary of the facts and circumstances which have led to the adoption of the protection measure in the issuing State;
French: un résumé des faits et la description des circonstances qui ont conduit à l’adoption de la mesure de protection dans l’État d’émission;
German: Zusammenfassung des Sachverhalts und der Umstände, die zum Erlass der Schutzmaßnahme im anordnenden Staat geführt haben;
Spanish: resumen de los hechos y circunstancias que dieron lugar a la imposición de la medida de protección en el Estado de emisión;
Italian: una sintesi dei fatti e delle circostanze che hanno portato all’adozione della misura di protezione nello Stato di emissione;
Portuguese: Um resumo dos factos e circunstâncias que levaram à adopção da medida de protecção no Estado de emissão;
Dutch: een beknopte weergave van de feiten en omstandigheden die geleid hebben tot het opleggen van de beschermingsmaatregel in de beslissingsstaat;
Danish: et resumé af de faktiske forhold og omstændigheder, der har ført til, at beskyttelsesforanstaltningen blev truffet i udstedelsesstaten
Swedish: En sammanfattning av de fakta och omständigheter som har lett till meddelandet av skyddsåtgärden i den utfärdande staten.
Finnish: tiivistelmä tosiseikoista ja olosuhteista, jotka määräyksen antaneessa valtiossa ovat johtaneet suojelutoimenpiteen määräämiseen;
Greek: σύνοψη των γεγονότων και των περιστάσεων που οδήγησαν στην έκδοση του μέτρου προστασίας στο κράτος έκδοσης·
Czech: souhrn skutečností a okolností, které vedly k přijetí ochranného opatření ve vydávajícím státě;
Slovak: zhrnutie skutočností a okolností, ktoré viedli k prijatiu ochranného opatrenia v štáte pôvodu;
Polish: streszczenie faktów i okoliczności, które doprowadziły do przyjęcia środka ochrony w państwie wydającym;
Hungarian: azon tények és körülmények összefoglalása, amelyek a védelmi intézkedés elfogadásához vezettek a kibocsátó államban;
Slovenian: povzetek dejstev in okoliščin, zaradi katerih je bil v državi izdaje sprejet zaščitni ukrep;
Romanian: un rezumat al faptelor și împrejurărilor care au dus la adoptarea măsurii de protecție în statul emitent;
Bulgarian: кратко описание на фактите и обстоятелствата, довели до приемане на мярката за защита в издаващата държава;
Estonian: kokkuvõte faktidest ja asjaoludest, mis on tinginud otsuse teinud riigis kaitsemeetme kehtestamise;
Latvian: to faktu un apstākļu kopsavilkumu, pamatojoties uz kuriem ir noteikts aizsardzības pasākums izdevējvalstī;
Lithuanian: faktų ir aplinkybių, dėl kurių išduodančiojoje valstybėje paskirta apsaugos priemonė, santrauka;
Maltese: sommarju tal-fatti u ċ-ċirkostanzi li wasslu għall-adozzjoni tal-miżura ta’ protezzjoni fl-Istat emittenti;
English: the identity and nationality of the person causing danger, as well as that person’s contact details;
French: l’identité et la nationalité de la personne à l’origine du danger encouru ainsi que ses coordonnées;
German: Identität und Staatsangehörigkeit der gefährdenden Person sowie ihre Kontaktangaben;
Spanish: identidad, nacionalidad y datos de contacto de la persona causante del peligro;
Italian: l’identità e la cittadinanza della persona che determina il pericolo, nonché i dati di contatto di tale persona;
Portuguese: A identidade e a nacionalidade da pessoa causadora de perigo, bem como os seus dados de contacto;
Dutch: de identiteit, de nationaliteit en de contactgegevens van degene die het gevaar veroorzaakt;
Danish: identitet, nationalitet og kontaktoplysninger for den person, der forårsager fare
Swedish: Identitet och nationalitet avseende den person som är orsak till fara samt dennes kontaktuppgifter.
Finnish: vaaraa aiheuttavan henkilön henkilöllisyys ja kansalaisuus sekä hänen yhteystietonsa;
Greek: την ταυτότητα και την ιθαγένεια του προσώπου που προκαλεί κίνδυνο, καθώς επίσης και τα στοιχεία επαφής αυτού·
Czech: totožnost a státní příslušnost osoby, která představuje nebezpečí, jakož i její kontaktní údaje;
Slovak: totožnosť a štátnu príslušnosť osoby, ktorá predstavuje nebezpečenstvo, ako aj jej kontaktné údaje;
Polish: tożsamość i obywatelstwo osoby stwarzającej zagrożenie oraz dane umożliwiające kontakt z tą osobą;
Hungarian: a veszélyeztető személy személyazonossága és állampolgársága, valamint elérhetősége;
Slovenian: identiteto in državljanstvo osebe, ki povzroča nevarnost, ter kontaktne podatke te osebe;
Romanian: identitatea și cetățenia persoanei care reprezintă un pericol, precum și datele de contact ale acesteia;
Bulgarian: самоличност и гражданство на лицето, създаващо опасност, както и неговите данни за контакт;
Estonian: ohustava isiku isikuandmed, kodakondsus ja kontaktandmed;
Latvian: personas, kas rada apdraudējumu, identitāti un valstspiederību, kā arī minētās personas kontaktinformāciju;
Lithuanian: pavojų keliančio asmens tapatybė ir pilietybė, taip pat to asmens kontaktiniai duomenys;
Maltese: l-identità u ċ-ċittadinanza tal-persuna li tikkawża l-periklu, kif ukoll id-dettalji tal-kuntatt ta’ dik il-persuna;