FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, at the request of the French authorities, a meeting was held at the Commission’s offices on 8 January 2010. Following this meeting, the French authorities provided additional information by e-mail dated 15 January 2010.
Portuguese: Por outro lado, em 8 de Janeiro de 2010, a pedido das autoridades francesas, realizou-se uma reunião nas instalações da Comissão, na sequência da qual as autoridades francesas transmitiram informações adicionais por correio electrónico de 15 de Janeiro de 2010.
English: Renault PSA
Portuguese: Renault e PSA
English: In the decision to initiate the procedure, the IRR mentioned is [> 15 %]. This is explained as follows: the expected IRR from the FMEA investment is [> 15 %].
Portuguese: Na decisão de início do procedimento formal de investigação, a TIR mencionada é de [> 15 %], o que se explica do seguinte modo: a TIR esperada do investimento do FMEA é de [> 15 %].
English: Firstly, as regards the EBITDA value for 2011, it should be emphasised that this forecast is based on the implementation of the restructuring plan. As explained in recitals 76 et seq., this plan can be considered to be credible and realistic.
Romanian: În primul rând, în ceea ce privește valoarea EBITDA pentru 2011, trebuie subliniat că această previziune se bazează pe punerea în aplicare a planului de restructurare și, astfel cum am explicat la considerentul 76 și următoarele, acest plan poate fi considerat ca fiind credibil și realist.
English: By means of various articles appearing in the press in spring 2009, it came to the Commission’s attention that the company Trèves would appear to have benefited from an investment amounting to EUR 55 million by the Fonds de Modernisation des Equipementiers Automobiles (Fund for the Modernisation of Automobile Parts Manufacturers) (below: ‘FMEA’). The Commission sent the French authorities requests for information on this subject by letters dated 5 May 2009, 11 June 2009, 10 July 2009 and 4 November 2009.
Slovenian: Komisija je iz različnih časopisnih člankov, objavljenih spomladi leta 2009, izvedela, da naj bi sklad Fonds de Modernisation des Equipementiers Automobiles (sklad za posodobitev podjetij, ki proizvajajo avtomobilsko opremo, v nadaljnjem besedilu: sklad FMEA) v podjetje Trèves vložil 55 milijonov EUR. Z dopisi z dne 5. maja 2009, 11. junija 2009, 10. julija 2009 in 4. novembra 2009 je od francoskih organov zahtevala informacije v zvezi s tem.
English: As regards the conformity of the FMEA investment with the principle of the prudent investor operating in a market economy, the French authorities recall that FMEA’s investment policy gives preference to viable projects of strategic interest to the motor vehicle sector, with strong growth and strong innovative capacity. In the case of Trèves, the investment was made on the basis of a realistic, rigorous business plan, validated by several private analysts.
Swedish: Vad beträffar förenligheten hos FMEA:s investering med principen om en försiktig investerare i en marknadsekonomi erinrar de franska myndigheterna om att FMEA:s investeringspolitik gynnar lönsamma projekt av strategisk betydelse för bilsektorn, med stark tillväxt och god innovationsförmåga.