FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Land and buildings, furniture and equipment including computer equipment, software
French: Terrains et immeubles, mobilier et matériel (y compris matériel informatique), logiciels
German: Grundstücke und Gebäude, Betriebs- und Geschäftsausstattung, einschließlich EDV-Ausstattung, Software
Spanish: Terrenos e inmuebles, mobiliario y equipamiento, incluido el informático, software
Italian: Terreni e fabbricati, mobili e attrezzatura, compresa attrezzatura informatica, software
Portuguese: Terrenos e edifícios, mobiliário e equipamento, incluindo equipamento informático, software
Dutch: Grond en gebouwen, meubilair en inventaris, inclusief computerapparatuur, software
Danish: Grunde og bygninger, møbler og inventar, herunder computerudstyr, software
Swedish: Mark och byggnader, möbler och inventarier inbegripet datorutrustning, datorprogramvara
Finnish: Maa-alueet ja rakennukset, kalusto, mukaan lukien atk-laitteistot, ohjelmistot
Greek: Γήπεδα και κτίρια, έπιπλα και εξοπλισμός, συμπεριλαμβανομένου του ηλεκτρονικού εξοπλισμού, λογισμικό
Czech: Pozemky a budovy, zařízení a vybavení včetně počítačového vybavení, programové vybavení
Slovak: Pozemky a budovy, nábytok a vybavenie vrátane počítačového vybavenia, programové vybavenie
Polish: Grunty i budynki, meble i sprzęt, w tym sprzęt komputerowy, oprogramowanie
Hungarian: Földterület és épületek, bútor és berendezés (beleértve a számítástechnikai eszközöket), szoftver
Slovenian: Zemlja in zgradbe, pohištvo in oprema, vključno z računalniško opremo, programska oprema
Romanian: Teren și clădiri, mobilier și echipamente, inclusiv echipamente informatice, software
Bulgarian: Земя и сгради, обзавеждане и оборудване (включително компютърно оборудване), софтуер
Estonian: Maa ja ehitised, mööbel ja sisseseade (sealhulgas arvutiseadmed), tarkvara
Latvian: Zeme un ēkas, mēbeles un iekārtas, t. sk. datoriekārtas, programmatūra
Lithuanian: Žemė ir pastatai, baldai ir įranga, įskaitant kompiuterių techninę įrangą, programinė įranga
Maltese: Art u bini, għamara u tagħmir inkluż tagħmir tal-kompjuter, software
English: Cost less depreciation
French: Coût moins amortissement
German: Anschaffungskosten abzüglich Abschreibung
Spanish: Coste menos amortización
Italian: Costo meno ammortamento
Portuguese: Custo de aquisição menos amortização
Dutch: Kostprijs minus afschrijving
Danish: Anskaffelsespris minus afskrivninger
Swedish: Anskaffningskostnad minus avskrivning
Finnish: Hankintahintaan poistot vähennettyinä
Greek: Κόστος μείον αποσβέσεις Ποσοστά απόσβεσης:
Czech: Pořizovací cena snížená o odpisy
Slovak: Obstarávacia cena znížená o odpisy
Polish: Koszt minus amortyzacja
Hungarian: Értékcsökkenéssel csökkentett bekerülési értéken
Slovenian: Nabavna vrednost, zmanjšana za depreciacijo
Romanian: Cost minus amortizarea
Bulgarian: Разход за придобиване минус амортизация
Estonian: Kulud miinus amortisatsioon
Latvian: Izmaksas, atskaitot amortizāciju
Lithuanian: Įsigijimo verte, sumažinta nusidėvėjimu
Maltese: Kost wara d-deprezzament
English: Depreciation rates:
French: Taux d’amortissement:
German: Abschreibungsdauer:
Spanish: Tipos de amortización:
Italian: Periodi di ammortamento:
Portuguese: Taxas de amortização:
Dutch: Afschrijvingstermijnen:
Danish: Afskrivningssatser:
Swedish: Avskrivningstid:
Finnish: Poistojen jaksotus:
Greek: ηλεκτρονικοί υπολογιστές και παρελκόμενο υλικό/λογισμικό και μεταφορικά μέσα:
Czech: Odpisové sazby:
Slovak: Sadzby pre odpisy:
Polish: Okresy amortyzacji:
Hungarian: Az értékcsökkenési leírás kulcsa:
Slovenian: Stopnje depreciacije:
Romanian: Rate de amortizare:
Bulgarian: Период на амортизация:
Estonian: Amortisatsiooninormid:
Latvian: Amortizācijas likmes:
Lithuanian: Nusidėvėjimo normos:
Maltese: Rati ta’ deprezzament:
English: computers and related hardware/software and motor vehicles: 4 years
French: ordinateurs et matériel/logiciels apparentés, véhicules automobiles: 4 ans
German: EDV-Ausstattung und entsprechende Hardware/Software und Kraftfahrzeuge: 4 Jahre
Spanish: ordenadores y demás hardware/software y vehículos a motor: 4 años
Italian: computers e relativo hardware/software e automezzi: 4 anni
Portuguese: computadores e hardware/software conexo e veículos a motor: 4 anos
Dutch: Computers en aanverwante hard- en software, en motorvoertuigen: 4 jaar
Danish: Computere og relateret hardware/software og køretøjer: 4 år
Swedish: Datorer och tillhörande maskin- och programvara samt motorfordon: 4 år
Finnish: Tietokoneet ja niihin liittyvät laitteet ja ohjelmistot sekä moottoriajoneuvot: 4 vuotta
Greek: 4 έτη εξοπλισμός, έπιπλα και μηχανολογικός εξοπλισμός:
Czech: počítačové a související technické nebo programové vybavení a motorová vozidla: 4 roky
Slovak: počítače a súvisiace technické/programové vybavenie a motorové vozidlá: 4 roky
Polish: komputery i związane z nimi oprogramowanie i sprzęt oraz pojazdy mechaniczne: 4 lata
Hungarian: számítógépek és kapcsolódó hardver/szoftver és gépjárművek: 4 év
Slovenian: računalniki in strojna/programska oprema ter motorna vozila: 4 leta
Romanian: computere și echipamente/programe informatice conexe și autovehicule: 4 ani
Bulgarian: компютри и свързан с тях хардуер/софтуер и транспортни средства: 4 години
Estonian: arvutid ja seonduv riist-/tarkvara ja mootorsõidukid: 4 aastat
Latvian: datori un ar tiem saistītā aparatūra/programmatūra un motorizētie transportlīdzekļi: 4 gadi
Lithuanian: kompiuteriai bei susijusi techninė ir (ar) programinė įranga ir motorinės transporto priemonės: 4 metai
Maltese: kompjuters u ħardware/software relatat, u vetturi bil-mutur: 4 snin
English: equipment, furniture and plant in building: 10 years
French: matériel, mobilier et machines dans le bâtiment: 10 ans
German: Betriebs- und Geschäftsausstattung sowie Einbauten: 10 Jahre
Spanish: mobiliario e instalaciones: 10 años
Italian: impianti, mobili e attrezzature all’interno dell’edificio: 10 anni
Portuguese: equipamento, mobiliário e instalações: 10 anos
Dutch: Inventaris, meubilair en installaties: 10 jaar
Danish: Udstyr, møbler og inventar: 10 år
Swedish: Inventarier, möbler och maskiner i byggnader: 10 år
Finnish: Kalusto ja rakennelmat: 10 vuotta
Greek: 10 έτη δαπάνες κατασκευής και κύριες κεφαλαιοποιημένες δαπάνες ανακαίνισης:
Czech: zařízení, vybavení budov a stroje: 10 let
Slovak: zariadenie, vybavenie budovy a stroje: 10 rokov
Polish: sprzęt, meble i instalacje w budynkach: 10 lat
Hungarian: berendezések, felszerelések és gépek az épületen belül: 10 év
Slovenian: oprema, pohištvo in obrat v gradnji: 10 let
Romanian: echipamente, mobilier și instalații în clădiri: 10 ani
Bulgarian: оборудване, обзавеждане и инсталации в сградите: 10 години
Estonian: hoone sisseseade, mööbel ja seadmestik: 10 aastat
Latvian: iekārtas, mēbeles un augi ēkā: 10 gadi
Lithuanian: įranga, baldai ir įrengimai pastatuose/montuojama įranga: 10 metų
Maltese: tagħmir, għamara u impjanti fil-bini: 10 snin
English: building and capitalised major refurbishment expenditure: 25 years
French: immeubles et frais d’aménagement majeurs: 25 ans
German: Gebäude und Herstellungsaufwand: 25 Jahre
Spanish: inmuebles y gastos importantes de reforma capitalizados: 25 años
Italian: fabbricati e spese rilevanti di rinnovamento capitalizzate: 25 anni
Portuguese: edifícios e despesas com grandes reparações capitalizáveis: 25 anos
Dutch: Gebouwen en aanzienlijke gekapitaliseerde herinrichtingskosten: 25 jaar
Danish: Bygninger og kapitaliserede større ombygninger: 25 år
Swedish: Byggnader och större kapitaliserade utgifter för renovering: 25 år
Finnish: Rakentaminen ja aktivoidut suurehkot kunnostusmenot: 25 vuotta
Greek: 25 έτη Κεφαλαιοποίηση δαπανών:
Czech: budovy a kapitalizovaný výdaj na podstatnou modernizaci: 25 let
Slovak: budovy a kapitalizované hlavné výdavky na renováciu: 25 rokov
Polish: budynki, kapitalizowane główne wydatki remontowe: 25 lat
Hungarian: épület és aktivált (nagyobb) felújítási költség: 25 év
Slovenian: zgradba in kapitalizirani glavni stroški za prenovo: 25 let
Romanian: clădiri și cheltuieli majore de amenajare capitalizate: 25 ani
Bulgarian: сгради и капитализирани разходи за основни ремонти: 25 години
Estonian: hoone ja kapitaliseeritud remondikulud: 25 aastat
Latvian: ēkas un kapitalizēti būtiski atjaunošanas izdevumi: 25 gadi
Lithuanian: pastatai ir kapitalinio remonto išlaidos: 25 metai
Maltese: nefqa f’bini u f’rinovazzjoni maġġuri kapitalizzata: 25 sena
English: Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10000 excluding VAT: no capitalisation)
French: Immobilisation des dépenses: pas d’immobilisation au-dessous de 10000 EUR hors TVA
German: Aktivierungsuntergrenze (keine Aktivierung von Anlagegütern unter 10000 EUR exklusive Umsatzsteuer)
Spanish: Capitalización de los gastos: existen limitaciones (por debajo de 10000 euros, IVA excluido: sin capitalización)
Italian: Capitalizzazione delle spese: assoggettate a limitazioni (nessuna capitalizzazione per spese inferiori a 10000 EUR IVA esclusa: nessuna capitalizzazione)
Portuguese: Capitalização de despesas: sujeita a limite (abaixo de 10000 EUR, excluindo o IVA: não há lugar a capitalização)
Dutch: Kapitalisering van kosten: op basis van limiet (minder dan 10000 EUR, excl. btw: geen kapitalisering)
Danish: Kapitalisering af omkostninger: Grænse (under EUR 10000 ekskl. moms: ingen kapitalisering)
Swedish: Kapitalisering av utgifter: beloppsbaserat (under 10000 euro exkl. moms: ingen kapitalisering)
Finnish: Menojen aktivoinnissa sovelletaan raja-arvoa (mikäli meno ilman arvonlisäveroa jää alle 10000 euron, sitä ei aktivoida)
Greek: υποκείμενη σε όριο (κάτω των 1000 ευρώ, μη συμπεριλαμβανομένου ΦΠΑ: δεν γίνεται κεφαλαιοποίηση)
Czech: Kapitalizace výdajů: omezena (méně než 10000 EUR bez DPH: nedochází ke kapitalizaci)
Slovak: Kapitalizácia výdavkov: založená na limite (pod 10000 EUR bez DPH: žiadna kapitalizácia)
Polish: Kapitalizacja wydatków: oparta na limicie; poniżej 10000 euro bez podatku VAT: brak kapitalizacji
Hungarian: A kiadások tőkésítése: értékhatár fölött (héa nélkül számított 10000 euro alatti összeg esetén: nincs tőkésítés)
Slovenian: Kapitalizacija odhodkov: zneskovno omejena (pod 10000 EUR brez DDV: kapitalizacije ni)
Romanian: Capitalizarea cheltuielilor: limitată (cheltuieli mai mici de 10000 EUR fără TVA: nu se capitalizează)
Bulgarian: Капитализиране на разходите: ограничено (под 10000 евро без ДДС: не се капитализират)
Estonian: Kulude kapitaliseerimine: piirmäärani (ilma käibemaksuta alla 10000 euro ei kapitaliseerita)
Latvian: Izdevumu kapitalizācija: limitēta (nesasniedzot EUR 10000, atskaitot PVN, nav kapitalizējami)
Lithuanian: Išlaidų kapitalizacija: pagal nustatytas ribas (mažiau negu 10000 EUR be PVM: nekapitalizuojama)
Maltese: Kapitalizzazzjoni tan-nefqa: ibbażata fuq il-limitu (taħt EUR 10000 eskluża l-VAT; mingħajr kapitalizzazzjoni)
English: Recommended
French: Recommandé
German: Empfohlen
Spanish: Recomendado
Italian: Consigliato
Portuguese: Recomendado
Dutch: Aanbevolen
Danish: Anbefalet
Swedish: Rekommenderad
Finnish: Suositeltava
Greek: Συνιστώμενη
Czech: Doporučené
Slovak: Odporúčané
Polish: Zalecane
Hungarian: Ajánlott
Slovenian: Priporočeno
Romanian: Recomandat
Bulgarian: Препоръчително
Estonian: Soovituslik
Latvian: Ieteicams
Lithuanian: Rekomenduojamas
Maltese: Irrikkmandat
English: Other financial assets
French: Autres actifs financiers
German: Sonstige Finanzanlagen
Spanish: Otros activos financieros
Italian: Altre attività finanziarie
Portuguese: Outros ativos financeiros
Dutch: Overige financiële activa
Danish: Andre finansielle aktiver
Swedish: Övriga finansiella tillgångar
Finnish: Muut rahoitusvarat
Greek: Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού
Czech: Ostatní finanční aktiva
Slovak: Ostatné finančné aktíva
Polish: Inne aktywa finansowe
Hungarian: Egyéb pénzügyi eszközök
Slovenian: Druga finančna sredstva
Romanian: Alte active financiare
Bulgarian: Други финансови активи
Estonian: Muud finantsvarad
Latvian: Pārējie finanšu aktīvi
Lithuanian: Kitas finansinis turtas
Maltese: Assi finanzjarji ohrajn
English: Participating interests and investments in subsidiaries; equities held for strategic/policy reasons
French: Participations et investissements dans des filiales, actions détenues pour des raisons stratégiques/de politique
German: Anteile und Beteiligungen an Tochtergesellschaften; aus strategischen/politischen Gründen gehaltene Aktien
Spanish: Participaciones e inversiones en filiales; acciones mantenidas por razones estratégicas o de política
Italian: Partecipazioni e investimenti in società controllate, azioni detenute per ragioni di natura politica/strategica
Portuguese: participações e investimentos em filiais; títulos detidos por razões estratégicas ou de política
Dutch: Deelnemingen en beleggingen in dochtermaatschappijen; aandelen aangehouden voor strategische en beleidsoogmerken
Danish: Kapitalinteresser og investeringer i datterselskaber, værdipapirer holdt af strategiske/politiske grunde
Swedish: Andelar och investeringar i dotterbolag, aktier som innehas av strategiska orsaker eller policyskäl
Finnish: Voitto-osuudet ja sijoitukset tytäryhtiöihin sekä strategisista tai poliittisista syistä hallussa olevat osakkeet ja osuudet
Greek: Συμμετοχές και επενδύσεις σε θυγατρικές· μετοχές διακρατούμενες για λόγους στρατηγικής/πολιτικής
Czech: Majetkové účasti a investice do dceřiných společností, akcie držené ze strategických důvodů
Slovak: Podielové účasti a investície do dcérskych spoločností, kapitálové nástroje držané zo strategických/politických dôvodov
Polish: Udziały i inwestycje w podmioty zależne; instrumenty udziałowe, których posiadanie jest uzasadnione względami strategii/polityki
Hungarian: Egyéb részesedések és leányvállalatokba történő befektetések, stratégiai/politikai célokból tartott tulajdoni részesedések
Slovenian: Udeležbe in naložbe v hčerinske družbe; lastniški vrednostni papirji v imetju zaradi strateških razlogov/razlogov politike
Romanian: Participații și investiții în filiale, acțiuni deținute din motive strategice/de politică
Bulgarian: Дялови участия и инвестиции в дъщерни дружества, акции, държани по стратегически/политически причини
Estonian: Kapitaliosalused ja investeeringud tütarettevõtjatesse; strateegilistel/poliitilistel kaalutlustel hoitavad aktsiad
Latvian: Līdzdalība kapitālā un ieguldījumi meitasuzņēmumos, pašu kapitāla instrumenti, kas tiek turēti stratēģiskiem/politikas mērķiem
Lithuanian: Dalyvavimas kapitale ir investicijos į patronuojamąsias bendroves; nuosavybės priemonės, laikomos dėl strateginių/politinių priežasčių
Maltese: Interessi parteċipanti u investimenti f’sussidjarji; ishma azzjonarji miżmumin għal raġunijiet strateġiċi/ta’ politika
English: Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item
French: Opérations de prise en pension avec les établissements de crédit relatives à la gestion de portefeuilles titres en vertu de ce poste
German: Reverse-Repo-Geschäfte mit Kreditinstituten im Rahmen der Verwaltung der in dieser Position eingestellten Wertpapierportfolios
Spanish: Adquisiciones temporales acordadas con entidades de crédito en relación con la gestión de las carteras de valores de este apartado
Italian: Operazioni con enti creditizi di acquisto a pronti con patto di rivendita a termine connesse alla gestione dei portafogli titoli ricompresi in questa voce
Portuguese: acordos de revenda com instituições de crédito relacionados com a gestão de carteiras de títulos no âmbito da presente rubrica
Dutch: Repotransacties met wederverkoopverplichting met kredietinstellingen in verband met het beheer van effectenportefeuilles onder deze post.
Danish: Omvendte genkøbsforretninger med kreditinstitutter i tilknytning til forvaltningen af værdipapirbeholdninger under denne post
Swedish: Omvända repor med kreditinstitut i samband med förvaltningen av värdepappersportföljer i denna post
Finnish: Tähän erään kuuluvien arvopaperisalkkujen hoitoon liittyvät takaisinmyyntisopimukset luottolaitosten kanssa.
Greek: Συμφωνίες επαναπώλησης με πιστωτικά ιδρύματα, συνδεόμενες με τη διαχείριση των χαρτοφυλακίων τίτλων που εμπίπτουν στο παρόν στοιχείο
Czech: Reverzní repa s úvěrovými institucemi v souvislosti se správou portfolií cenných papírů v této položce
Slovak: Reverzné repoobchody s úverovými inštitúciami v súvislosti so správou portfólií cenných papierov, ktoré sú klasifikované v tejto položke
Polish: Transakcje reverse repo z instytucjami kredytowymi w związku z zarządzaniem portfelami papierów wartościowych ujętych w ramach niniejszej pozycji
Hungarian: Fordított repóügyletek hitelintézetekkel az ebben a tételben szereplő értékpapír-állomány kezelésére
Slovenian: Transakcije začasnega nakupa s kreditnimi institucijami v povezavi z upravljanjem portfeljev vrednostnih papirjev v tej postavki
Romanian: Tranzacții de deport cu instituții de credit privind gestionarea portofoliilor de titluri de valoare din acest post
Bulgarian: Обратни репо-сделки с кредитни институции във връзка с управлението на портфейли от ценни книжа по тази позиция
Estonian: Pöördrepotehingud krediidiasutustega seoses väärtpaberiportfellide haldusega selle kirje all
Latvian: Reversā repo darījumi ar kredītiestādēm saistībā ar vērtspapīru portfeļu pārvaldīšanu saskaņā ar šo posteni
Lithuanian: Atpirkimo investavimo sandoriai su kredito įstaigomis, susiję su į šį straipsnį įtraukiamų vertybinių popierių portfelių valdymu
Maltese: Transazzjonjiet repo b’lura ma’ istituzzjonijiet ta’ kreditu b’rabta mal-ġestjoni ta’ portafolli ta’ titoli taħt dan l-element
English: Participating interests and illiquid equity shares, and any other equity instruments held as permanent investments
French: Participations et actions non liquides, et tous autres instruments de capitaux propres détenus à titre de placement permanent
German: Beteiligungen und nicht marktgängige Aktien und sonstige als dauerhafte Anlagen gehaltene Aktieninstrumente
Spanish: Participaciones y acciones no líquidas y otros instrumentos de renta variable mantenidos como inversión permanente
Italian: Partecipazioni e azioni illiquide e ogni altro strumento azionario detenuto come investimento permanente
Portuguese: Participações financeiras e ações sem liquidez, e quaisquer outros instrumentos de capital detidos como investimentos permanentes
Dutch: Deelnemingen en niet-liquide gewone aandelen, en als permanente investeringen aangehouden andere waardepapieren
Danish: Kapitalinteresser og illikvid aktiekapital og andre kapitalandele holdt som varige investeringer
Swedish: Andelar och illikvida aktier samt egetkapitalinstrument som innehas som permanenta investeringar
Finnish: Voitto-osuudet ja epälikvidit kantaosakkeet sekä muut osakkeet ja osuudet, jotka edustavat pysyviä investointeja
Greek: Συμμετοχές και μη ευχερώς ρευστοποιήσιμες μετοχές, και λοιποί μετοχικοί τίτλοι διακρατούμενοι ως μόνιμη επένδυση
Czech: Majetkové účasti a neobchodovatelné akcie a jakékoli jiné akciové nástroje držené jako stálá investice
Slovak: Podielové účasti a nelikvidné akcie a všetky ostatné kapitálové nástroje držané ako trvalé investície
Polish: Udziały partycypacyjne i niepłynne akcje oraz pozostałe instrumenty utrzymywane jako stała inwestycja
Hungarian: Részesedések és nem likvid tulajdoni részesedést jelentő instrumentumok, és minden más, tartós befektetésként tartott tulajdoni részesedést jelentő instrumentum
Slovenian: Udeležbe in nelikvidne delnice ter vsi ostali lastniški instrumenti, ki so trajna naložba
Romanian: Participații și acțiuni participative nelichide și orice alte instrumente de capitaluri proprii deținute ca investiții permanente
Bulgarian: Дялови участия и неликвидни акции, както и всякакви други капиталови инструменти, държани като постоянни инвестиции
Estonian: Kapitaliosalused ja mittelikviidsed aktsiaosalused ning mis tahes muud püsiinvesteeringuna hoitavad aktsiainstrumendid
Latvian: Līdzdalība kapitālā un nelikvīdas pašu kapitāla daļas, un jebkuri citi pašu kapitāla instrumenti, kas tiek turēti kā pastāvīgs ieguldījums
Lithuanian: Dalyvavimas kapitale ir neapyvartinės nuosavybės akcijos ir bet kokios kitos nuosavybės priemonės, laikomos kaip ilgalaikės investicijos
Maltese: Interessi parteċipanti u ishma azzjonarji mhux likwidi, u kwalunkwe strumenti ta’ ishma azzjonarji oħrajn miżmuma bħala investimenti permanenti
English: Investment in subsidiaries or significant interests
French: Investissements dans des filiales ou investissements significatifs dans le capital d’entreprises
German: Beteiligungen an Tochtergesellschaften oder wesentliche Anteile
Spanish: Inversiones en filiales o participaciones significativas
Italian: Investimenti in società controllate o partecipazioni rilevanti
Portuguese: Investimentos em filiais ou participações financeiras significativas
Dutch: Beleggingen in dochtermaatschappijen of significante belangen
Danish: Investering i datterselskaber eller betydelige interesser
Swedish: Investeringar i dotterbolag eller betydande intressen
Finnish: Sijoitukset tytäryhtiöihin tai merkittävät osuudet yhtiöissä
Greek: Επενδύσεις σε θυγατρικές ή σημαντικές συμμετοχές
Czech: Investice do dceřiných společností nebo významné účasti
Slovak: Investície do dcérskych spoločností alebo významné majetkové účasti
Polish: Inwestycje w podmiotach zależnych lub znaczące udziały
Hungarian: Befektetések leányvállalatokba vagy jelentős érdekeltségek
Slovenian: Naložbe v hčerinske družbe ali pomembni deleži
Romanian: Investiții în filiale sau interese semnificative
Bulgarian: Инвестиция в дъщерни дружества или значителни участия
Estonian: Investeeringud tütarettevõtjatesse või olulised osalused
Latvian: Ieguldījumi meitasuzņēmumos vai būtiska līdzdalība
Lithuanian: Investicijos į patronuojamąsias bendroves arba reikšmingas dalyvavimas
Maltese: Investiment f’sussidjarji jew interessi sinifikanti
English: Net asset value
French: Valeur d’actif nette
German: Substanzwert
Spanish: Valor neto de los activos
Italian: Valore patrimoniale netto
Portuguese: Valor líquido dos ativos
Dutch: Nettowaarde van het actief
Danish: Bogført værdi
Swedish: Substansvärde
Finnish: Omaisuuden nettoarvoon
Greek: Καθαρή αξία στοιχείου ενεργητικού
Czech: Čistá hodnota aktiv
Slovak: Čistá hodnota aktíva
Polish: Wartość aktywów netto
Hungarian: Nettó eszközértéken
Slovenian: Čista vrednost sredstev
Romanian: Valoare netă a activului
Bulgarian: Нетна стойност на актива
Estonian: Puhasväärtus
Latvian: Tīrā aktīvu vērtība
Lithuanian: Grynąja turto verte
Maltese: Valur tal-attiv nett