English: ‘With a view to establishing price trends, Member States whose wine production during the past five years was on average more than 5 % of the total Union wine production shall notify the Commission of the following in relation to the wines referred to in point 1 of Annex XIb to Council Regulation (EC) No 1234/2007:(4) Article 49 is replaced by the following:
French: «En vue de la constatation de l’évolution des prix, les États membres dont la production vinifiée a dépassé pendant les cinq dernières années en moyenne plus de 5 % de la production totale de vin de l’Union communiquent à la Commission les informations suivantes concernant les vins visés au paragraphe 1 de l’annexe XI B du règlement (CE) no 1234/2007:4) L’article 49 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: «A efectos de la constatación de la evolución de los precios, los Estados miembros cuya producción vinificada haya superado durante los cinco últimos años de media más del 5 % de la producción total de vino de la Unión, notificarán a la Comisión en relación con los vinos contemplados en el anexo XI ter, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo:4) El artículo 49 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: «Per la constatazione dell’andamento dei prezzi, gli Stati membri la cui produzione vinificata ha superato, nei cinque anni precedenti, il 5 %, in media, della produzione totale di vino dell’Unione europea, notificano alla Commissione i seguenti dati, con riferimento ai vini di cui all’allegato XI ter, punto 1, del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio:4) l’articolo 49 è sostituito dal seguente:
Portuguese: «Com vista à constatação da evolução dos preços, os Estados-Membros cuja produção de vinho tenha excedido, durante os cinco anos anteriores, em média, 5 % da produção total de vinho da União Europeia, notificam à Comissão as informações a seguir especificadas, relativamente aos vinhos referidos no anexo XI-B, ponto 1, do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 do Conselho:4. O artigo 49.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: „Met het oog op het constateren van de ontwikkeling van de prijzen stellen de lidstaten die in de afgelopen vijf jaar gemiddeld meer dan 5 % van de totale wijnproductie van de Unie voor hun rekening namen, de Commissie voor de in punt 1 van bijlage XI ter bij Verordening (EG) nr. 1234/2007 bedoelde wijnen in kennis van:4) Artikel 49 wordt vervangen door:
Danish: »For at prisudviklingen kan følges, sender de medlemsstater, hvis vinproduktion i de seneste fem år gennemsnitligt har været på over 5 % af EU's samlede vinproduktion, Kommissionen følgende oplysninger om de vine, der er nævnt i punkt 1 i bilag XIb til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007:4) Artikel 49 affattes således:
Swedish: ”För att prisutvecklingen för de viner som avses i punkt 1 i bilaga XIb till rådets förordning (EG) nr 1234/2007 ska kunna fastställas ska de medlemsstater vars vinproduktion under de senaste fem åren i genomsnitt har varit större än 5 % av unionens sammanlagda vinproduktion anmäla följande till kommissionen:4. Artikel 49 ska ersättas med följande:
Finnish: ”Hintakehityksen toteamiseksi jäsenvaltioiden, joissa viinintuotannon osuus unionin kokonaistuotannosta on viiden viime vuoden aikana keskimäärin ollut yli 5 prosenttia, on ilmoitettava komissiolle neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä XI b olevassa 1 kohdassa tarkoitettujen viinien osalta4) Korvataan 49 artikla seuraavasti:
Greek: «Για τη διαπίστωση της εξέλιξης των τιμών, τα κράτη μέλη στα οποία η οινοπαραγωγή υπερέβη την τελευταία πενταετία, κατά μέσον όρο, το 5 % της συνολικής οινοπαραγωγής της Ένωσης κοινοποιούν στην Επιτροπή, όσον αφορά τους οίνους που αναφέρονται στο παράρτημα ΧΙβ σημείο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007:4) Το άρθρο 49 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: „Pokud jde o vína uvedená v odstavci 1 přílohy XIb nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, členské státy, jejichž vinifikovaná výroba přesáhla za posledních pět let v průměru 5 % celkové produkce vína v Unii, oznámí Komisi za účelem sledování vývoje cen tyto informace:4) Článek 49 se nahrazuje tímto:
Slovak: „S cieľom zistiť, aký je vývoj cien, členské štáty, ktorých produkcia vína prekročila v posledných piatich rokoch v priemere 5 % celkovej produkcie vína v Únii, oznámia Komisii, pokiaľ ide o vína uvedené v bode 1 prílohy XIb k nariadeniu Rady (ES) č. 1234/2007:4. Článok 49 sa nahrádza takto:
Polish: „W celu odnotowywania zmian cen państwa członkowskie, w których produkcja w ramach wyrobu wina wyniosła w ostatnich 5 latach średnio ponad 5 % całkowitej unijnej produkcji wina, przekazują Komisji informacje dotyczące win, o których mowa w ust. 1 załącznika XIb do rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007:4) artykuł 49 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: „Az árak alakulásának megállapítása céljából azok a tagállamok, amelyek bortermelése az elmúlt öt évben átlagban meghaladta az Unió teljes bortermelésének 5 %-át, az 1234/2007/EK tanácsi rendelet XIb. mellékletének 1. pontja szerinti borokra vonatkozóan elküldik a Bizottságnak a következőket:4. A 49. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: „Da se omogoči ugotavljanje gibanja cen, države članice, katerih proizvodnja vina je v zadnjih petih letih povprečno presegla 5 % celotne proizvodnje vina v Uniji, v zvezi z vini iz odstavka 1 Priloge XIb k Uredbi Sveta (ES) št. 1234/2007 Komisiji sporočijo:4. člen 49 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: „În vederea înregistrării tendințelor prețurilor, statele membre a căror producție de vin în ultimii cinci ani a depășit în medie 5 % din producția totală de vin a Uniunii notifică Comisiei următoarele informații cu privire la vinurile menționate la punctul 1 din anexa XIb la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului:4. Articolul 49 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: „С цел регистриране на ценовите тенденции държавите-членки, чието производство на вино през последните 5 години е надхвърлило средно с повече от 5 % общото производство на вино в Съюза, съобщават на Комисията по отношение на вината, посочени в приложение XIб, точка 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007:4. Член 49 се заменя със следното:
Estonian: „Liikmesriigid, kelle veinitoodang on viimasel viiel aastal ületanud liidu keskmise veinitoodangu 5 % võrra, teatavad komisjonile hinnatõusu registreerimiseks nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIb lisa punktis 1 osutatud veinide kohta:4) Artikkel 49 asendatakse järgmisega:
Latvian: “Lai konstatētu cenu izmaiņas, dalībvalstis, kuru vīna produkcijas apjoms pēdējos piecos gados vidēji bija lielāks par 5 % no Savienības kopējā vīna produkcijas apjoma, nosūta Komisijai informāciju par Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 XIb pielikuma 1. punktā minētajiem vīniem:4. Regulas 49. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: „Siekiant nustatyti kainų pokyčius, valstybės narės, kurių vyno produkcija per paskutinius penkerius metus vidutiniškai viršijo 5 % visos Sąjungos vyno produkcijos, Komisijai praneša šią su vynais, nurodytais Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 XIb priedo 1 punkte, susijusią informaciją:4. 49 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: “Sabiex ikunu stabbiliti t-tendenzi fil-prezzijiet, l-Istati Membri li l-produzzjoni tal-inbid tagħhom matul l-aħħar ħames snin kienet medjament ta’ iktar minn 5 % tal-produzzjoni totali tal-inbid tal-Unjoni għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dan li ġej fir-rigward tal-inbejjed imsemmija fil-punt 1 tal-Anness XIb għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007:4. L-Artikolu 49 huwa sostitwit mit-test li ġej: