FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 27 July 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juillet 2011.
German: Brüssel, den 27. Juli 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de julio de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 luglio 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Julho de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 juli 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 juli 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Ιουλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 27. července 2011.
Slovak: V Bruseli 27. júla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 27 lipca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. július 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. julija 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 iulie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 юли 2011 година.
Estonian: Brüssel, 27. juuli 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 27. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Lulju 2011.
English: In both cases the provisions are identical in substance.
French: Dans les deux cas, les dispositions sont, en substance, identiques.
German: Die Artikel 87 und 88 EG-Vertrag und die Artikel 107 und 108 AEUV sind im Wesentlichen identisch.
Spanish: En los dos casos las disposiciones son en sustancia idénticas.
Italian: In entrambi i casi le disposizioni sono sostanzialmente identiche.
Portuguese: Nos dois casos, as disposições são, em substância, idênticas.
Dutch: De respectieve bepalingen zijn in wezen identiek.
Danish: Indholdet i bestemmelserne er dog stort set uændret.
Swedish: Innehållet i bestämmelserna är dock i sak oförändrat.
Finnish: Asiasisällöltään kyseiset kaksi määräyskokonaisuutta pysyivät samanlaisina.
Greek: Σε αμφότερες τις συνθήκες οι διατάξεις είναι κατ’ ουσία ταυτόσημες.
Czech: Oba soubory ustanovení jsou v podstatě totožné.
Slovak: Oba súbory ustanovení sú v podstate identické.
Polish: W obu przypadkach treść postanowień jest zasadniczo identyczna.
Hungarian: A rendelkezések mindkét esetben lényegében azonosak.
Slovenian: V obeh primerih so določbe v bistvu enake.
Romanian: În ambele cazuri, dispozițiile sunt, în fond, identice.
Bulgarian: И в двата случая разпоредбите са идентични по същество.
Estonian: Mõlema artikli puhul on endine ja praegune redaktsioon sisuliselt samasugused.
Latvian: Abos gadījumos noteikumi pēc būtības ir identiski.
Lithuanian: Abiem atvejais nuostatos iš esmės yra identiškos.
Maltese: Fiż-żewġ każijiet, id-dispożizzjonijiet huma sostanzjalment identiċi.
English: OJ C 11, 16.1.2009, p. 8.
French: JO C 11 du 16.1.2009, p. 8.
German: ABl. C 11 vom 16.1.2009, S. 8.
Spanish: DO C 11 de 16.1.2009, p. 8.
Italian: GU C 11 del 16.1.2009, pag. 8.
Portuguese: JO C 11 de 16.1.2009, p. 8.
Dutch: PB C 11 van 16.1.2009, blz. 8.
Danish: EUT C 11 af 16.1.2009, s. 8.
Swedish: EUT C 11, 16.1.2009, s. 8.
Finnish: EUVL C 11, 16.1.2009, s. 8.
Greek: EE C 11 της 16.1.2009, σ. 8.
Czech: Úř. věst. C 11, 16.1.2009, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ C 11, 16.1.2009, s. 8.
Polish: Dz.U. C 11 z 16.1.2009, s. 8.
Hungarian: HL C 11., 2009.1.16., 8. o.
Slovenian: UL C 11, 16.1.2009, str. 8.
Romanian: JO C 11, 16.1.2009, p. 8.
Bulgarian: ОВ C 11, 16.1.2009 г., стр. 8.
Estonian: ELT C 11, 16.1.2009, lk 8.
Latvian: OV C 11, 16.1.2009., 8. lpp.
Lithuanian: OL C 11, 2009 1 16, p. 8.
Maltese: ĠU C 11, 16.1.2009, p. 8.
English: See footnote 2.
French: Voir note 2 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 2.
Spanish: Véase la nota 2.
Italian: Cfr. nota 2.
Portuguese: Cf. nota 2.
Dutch: Zie voetnoot 2.
Danish: Se fodnote 2.
Swedish: Se fotnot 2.
Finnish: Ks. alaviite 2.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 2.
Czech: Viz poznámka pod čarou 2.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 2.
Polish: Zob. przypis 2.
Hungarian: Lásd a 2. oldalon található lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 2.
Romanian: A se vedea nota de subsol 2.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 2.
Estonian: Vt 2. joonealune märkus.
Latvian: Sk. 2. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 2 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 2.
English: State aid No N 21/02 — Belgium — Acceptance of costs of compulsory BSE tests.
French: Aide d’État no N 21/02 – Belgique – Prise en charge des coûts des tests obligatoires ESB
German: Staatliche Beihilfe Nr. N 21/02 — Belgien — Übernahme der Kosten für obligatorische BSE-Tests.
Spanish: Ayuda estatal N 21/02 — Bélgica — Asunción de los costes de las pruebas obligatorias EET.
Italian: Aiuto di Stato n. N 21/02 — Belgio — Copertura dei costi dei test BSE obbligatori.
Portuguese: Auxílio estatal n.o 21/02 — Bélgica — Tomada a cargo dos custos dos testes obrigatórios EEB.
Dutch: Steunmaatregel van de staten nr. N 21/02 — België — Financiering van de kosten van de verplichte BSE-tests
Danish: Statsstøtte nr. N 21/02 — Belgien — Overtagelse af omkostninger i forbindelse med obligatoriske BSE-tester.
Swedish: Statligt stöd N 21/02 – Belgien – Täckning av kostnader för obligatoriska BSE-tester.
Finnish: Valtiontuki N 21/02 – Belgia – Pakollisten BSE-testien kustannuksista huolehtiminen.
Greek: Κρατική ενίσχυση αριθ. N 21/02 —Βέλγιο— Ανάληψη κάλυψης των δαπανών για τις υποχρεωτικές δοκιμές ΜΣΕ
Czech: Státní podpora č. 21/02 – Belgie – převzetí nákladů na testy BSE veřejnými orgány.
Slovak: Štátna pomoc č. N 21/02 – Belgicko – Prevzatie nákladov na povinné testy na BSE.
Polish: Pomoc państwa N 21/02 – Belgia – Pokrywanie kosztów obowiązkowych testów na obecność BSE.
Hungarian: N 21/02 számú állami támogatás – Belgium – A kötelező BSE-vizsgálatok költségeinek fedezése
Slovenian: Državna pomoč št. N 21/02 – Belgija – Kritje stroškov obveznih testov na BSE.
Romanian: Ajutor de stat nr. N 21/02 – Belgia – Preluarea costurilor testelor obligatorii EST.
Bulgarian: Държавна помощ № N 21/02 — Белгия — Поемане на разходите за задължителните тестове за СЕГ.
Estonian: Riigiabi nr N 21/02 – Belgia – Kohustuslike TSE testide kulude kandmine.
Latvian: Valsts atbalsts N 21/02 – Beļģija – Obligāto GSE testu izmaksu segšana.
Lithuanian: Valstybės pagalba Nr. N 21/02, Belgija. Privalomų GSE tyrimų išlaidų finansavimas.
Maltese: Għajnuna mill-Istat Nru N 21/02 – Il-Belġju – Responsabbiltà għall-kostijiet tat-testijiet obbligatorji għall-BSE
English: Since 1 July 2001 all carcases of bovines over 24 months old have also been subject to a BSE test.
French: Depuis le 1er juillet 2001, tout cadavre de bovin de plus de 24 mois subit également un test ESB.1
German: Seit 1. Juli 2001 wird auch jedes verendete Rind über 24 Monate einem BSE-Test unterzogen.
Spanish: Desde el 1 de julio de 2001, también se someten a pruebas de EET todos los cadáveres de bovino de más de 24 meses.
Italian: Dal 1o luglio 2001 sono sottoposte al test BSE anche tutte le carcasse di bovini di età superiore a 24 mesi.
Portuguese: Desde 1 de Julho de 2001, todas as carcaças de bovinos com mais de 24 meses de idade são igualmente sujeitas a um teste EEB.
Dutch: Bovendien wordt er tevens een BSE-test uitgevoerd op elk runderkadaver van meer dan 24 maanden.
Danish: Siden den 1. juli 2001 er alle selvdøde kreaturer på over 24 måneder også blevet BSE-testet.
Swedish: Från och med den 1 juli 2001 genomgår alla djurkroppar av nötkreatur som är äldre än 24 månader också ett BSE-test.
Finnish: BSE-testi on 1 päivästä heinäkuuta 2001 lähtien tehty myös kaikille yli 24 kuukauden ikäisten nautaeläinten ruhoille.
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2001, κάθε σφάγιο βοοειδούς ηλικίας άνω των 24 μηνών υποβάλλεται επίσης σε δοκιμή ΜΣΕ.1
Czech: Od 1. července 2001 je testování BSE podrobeno i každé tělo zvířete staršího 24 měsíců.
Slovak: Od 1. júla 2001 sa na prítomnosť BSE testuje každé mŕtve zviera hovädzieho dobytka staršieho ako 24 mesiacov.
Polish: Od dnia 1 lipca 2001 r. każde zwłoki bydła w wieku ponad 24 miesięcy są również poddawane testowi na obecność BSE.
Hungarian: 2001. július 1-jétől kezdődően minden 24 hónapnál idősebb szarvasmarha-tetemet is alávetnek BSE-vizsgálatnak.
Slovenian: Od 1. julija 2001 se na BSE testira tudi vsako truplo goveda, starejšega od 24 mesecev.
Romanian: Începând cu 1 iulie 2001, orice cadavru de bovină cu vârsta mai mare de 24 de luni este supus, de asemenea, unui test ESB.
Bulgarian: Считано от 1 юли 2001 г. на всеки труп на говедо на възраст над 24 месеца се извършва също тест за СЕГ.
Estonian: Alates 1. juulist 2001 tehakse TSE test ka igale üle 24 kuu vanuse veise korjusele.
Latvian: Kopš 2001. gada 1. jūlija GSE testus veic arī visiem beigtajiem liellopiem, kas vecāki par 24 mēnešiem.
Lithuanian: Nuo 2001 m. liepos 1 d., visiems vyresniems kaip 24 mėn. amžiaus kritusiems galvijams taip pat turi būti atliktas GSE tyrimas.
Maltese: Mill-1 ta’ Lulju 2001, kull kadavru ta’ bovin ta’ aktar minn 24 xahar isirlu wkoll test għall-BSE.
English: Belgian Official Gazette of 8.11.2004, p. 75290.
French: Moniteur belge (ci-après «MB») du 8.11.2004, p. 75290.
German: Belgisches Staatsblatt vom 8.11.2004, S. 75290.
Spanish: Moniteur belge (en lo sucesivo, «MB») de 8.11.2004, p. 75290.
Italian: Moniteur belge (di seguito «MB») dell’ 8.11.2004, pag. 75290.
Portuguese: Moniteur belge (a seguir, «MB») de 8.11.2004, p. 75290.
Dutch: Belgisch Staatsblad van 8.11.2004, blz. 75290.
Danish: Moniteur belge af 8.11.2004, s. 75290.
Swedish: Moniteur belge, 8.11.2004, s. 75290.
Finnish: Moniteur belge (jäljempänä, ’MB’), 8.11.2004, s. 75290.
Greek: Moniteur belge (Επίσημη Εφημερίδα του Βασιλείου του Βελγίου — εφεξής «MB») της 8.11.2011, σ. 75290.
Czech: Belgická sbírka zákonů - Moniteur Belge (dále jen „MB“), 8.11.2004, s. 75290.
Slovak: Belgický monitor (ďalej „MB“) z 8.11.2004, s. 75290.
Polish: Moniteur belge (zwany dalej „MB”) z 8.11.2004, s. 75290.
Hungarian: Belgium Hivatalos Lapja (Moniteur belge, a továbbiakban: „MB”), 2004.11.8., 75290. o.
Slovenian: Moniteur belge, 8.11.2004, str. 75290.
Romanian: Monitorul belgian (denumit în continuare „MB”) din 8.11.2004, p. 75290.
Bulgarian: Moniteur belge (наричан по-долу „MB“), 8.11.2004 г., стр. 75290.
Estonian: Moniteur belge (edaspidi „MB”), 8.11.2004, lk 75290.
Latvian: Moniteur belge (turpmāk “MB”) 8.11.2004., 75290. lpp.
Lithuanian: Moniteur belge (toliau – MB), 2004 11 8, p. 75290.
Maltese: Moniteur Belge (minn hawn ‘il quddiem “MB”) tat- 8.11.2004, p. 75290.
English: In accordance with the TSE guidelines, total public aid must not exceed EUR 40 from 1 January 2003.
French: Conformément aux lignes directrices EST, l’aide publique totale ne peut dépasser 40 EUR à partir du 1er janvier 2003.
German: Gemäß TSE-Gemeinschaftsrahmen dürfen die öffentlichen Beihilfen ab 1. Januar 2003 insgesamt nur noch 40 EUR je Test betragen.
Spanish: Con arreglo a las Directrices EET, la ayuda pública total no podía exceder de 40 EUR a partir del 1 de enero de 2003.
Italian: Secondo quanto disposto dagli orientamenti TSE, l’aiuto pubblico totale non può superare 40 EUR a partire dal 1o gennaio 2003.
Portuguese: De acordo com as Orientações EET, a partir de 1 de Janeiro de 2003, o auxílio público total não pode exceder 40 EUR.
Dutch: Overeenkomstig de TSE-richtsnoeren mag de totale staatssteun vanaf 1 januari 2003 niet meer bedragen dan 40 EUR.
Danish: I henhold til TSE-rammebestemmelserne må den samlede offentlige støtte ikke overstige 40 EUR efter 1.1.2003.
Swedish: Enligt TSE-riktlinjerna får det sammanlagda offentliga stödet från och med den 1 januari 2003 inte överskrida 40 euro.
Finnish: TSE-suuntaviivoissa sallitaan 1 päivästä tammikuuta 2003 alkaen julkinen tuki, jonka kokonaismäärä on enintään 40 euroa.
Greek: Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές ΜΣΕ, από την 1η Ιανουαρίου 2003 η συνολική δημόσια ενίσχυση δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 40 ευρώ.
Czech: V souladu s pokyny TSE nesmí celková veřejná podpora počínaje 1. lednem 2003 přesáhnout 40 EUR.
Slovak: Podľa usmernení TSE verejná pomoc nesmie od 1. januára 2003 prekročiť sumu 40 EUR.
Polish: Zgodnie z wytycznymi TSE od dnia 1 stycznia 2003 r. całkowite wsparcie publiczne nie może przekraczać 40 EUR.
Hungarian: A TSE-iránymutatásokkal összhangban az összes állami támogatás 2003. január 1-jétől nem haladhatja meg a 40 eurót.
Slovenian: V skladu s Smernicami TSE od 1. januarja 2003 skupna javna pomoč ne sme preseči 40 EUR.
Romanian: În conformitate cu orientările EST, ajutorul public total nu poate depăși 40 EUR, începând cu 1 ianuarie 2003.
Bulgarian: В съответствие с Насоките за ТСE общата публична помощ не може да надвишава 40 EUR, считано от 1 януари 2003 г.
Estonian: Vastavalt TSE suunistele ei tohi kogu riigiabi alates 2003. aasta 1. jaanuarist ületada 40 eurot.
Latvian: Saskaņā ar TSE pamatnostādnēm, sākot ar 2003. gada 1. janvāri, kopējais valsts atbalsts nedrīkst pārsniegt 40 euro.
Lithuanian: Pagal GSE gaires, bendra valstybės pagalba nuo 2003 m. sausio 1 d. negali būti didesnė kaip 40 EUR.
Maltese: Skont il-Linji gwida dwar it-TSE, l-għajnuna pubblika totali ma tistax taqbeż EUR 40 mill-1 ta’ Jannar 2003.
English: See table at recital 25 of the Decision to initiate the formal investigation procedure.
French: Voir le tableau au considérant 25 de la décision d’ouverture de la procédure formelle d’examen.
German: Siehe Tabelle unter Erwägungsgrund 25 der Entscheidung über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens.
Spanish: Véase el cuadro del considerando 25 de la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal.
Italian: Cfr. tabella al considerando 25 della decisione di avvio del procedimento d’indagine formale.
Portuguese: Cf. o quadro do considerando 25 da decisão de dar início do procedimento formal de investigação.
Dutch: Zie de tabel in overweging 25 van het besluit tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure.
Danish: Jf. tabel i betragtning 25 i beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure.
Swedish: Se tabellen i skäl 25 i beslutet om att inleda det formella granskningsförfarandet.
Finnish: Ks. muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen 25 kappaleessa esitetty taulukko.
Greek: Βλέπε τον πίνακα στην αιτιολογική σκέψη 25 της απόφασης κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
Czech: Viz tabulka v bodě odůvodnění 25 rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení.
Slovak: Pozri tabuľku v odôvodnení 25 rozhodnutia o začatí konania vo veci formálneho zisťovania.
Polish: Zob. tabela w motywie 25 decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: Lásd a hivatalos vizsgálati eljárás megnyitásáról szóló határozat (25) preambulumbekezdésében található táblázatot.
Slovenian: Glej preglednico v uvodni izjavi 25 odločitve o sprožitvi formalnega postopka preiskave.
Romanian: A se vedea tabelul de la considerentul 25 din decizia de deschidere a procedurii oficiale de investigare.
Bulgarian: Вж. таблицата към съображение 25 от решението за откриване на официална процедура по разследване.
Estonian: Vt ametliku uurimismenetluse algatamise otsuse põhjenduses 25 toodud tabel.
Latvian: Sk. tabulu lēmuma par oficiālās izmeklēšanas procedūras uzsākšanu 25. apsvērumā.
Lithuanian: Žr. lentelę, pateiktą sprendimo dėl oficialios tyrimo procedūros pradėjimo 25 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara t-tabella fil-premessa 25 tad-Deċiżjoni ta’ ftuħ tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali.
English: OJ L 1, 3.1.2004, p. 1.
French: JO L 1 du 3.1.2004, p. 1.
German: ABl. L 1 vom 3.1.2004, S. 1.
Spanish: DO L 1 de 3.1.2004, p. 1.
Italian: GU L 1 del 3.1.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 1 de 3.1.2004, p. 1.
Dutch: PB L 1 van 3.1.2004, p. 1.
Danish: EUT L 1 af 3.1.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 1, 3.1.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 1, 3.1.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 1 της 3.1.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 1, 3.1.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 1, 3.1.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 1 z 3.1.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 1., 2004.1.3., 1. o.
Slovenian: UL L 1, 3.1.2004, str. 1.
Romanian: JO L 1, 3.1.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 1, 3.1.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 1, 3.1.2004, lk 1.
Latvian: OV L 1, 3.1.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 1, 2004 1 3, p. 1.
Maltese: ĠU L 1, 3.1.2004, p. 1.
English: OJ C 105, 30.4.2005, p. 3.
French: JO C 105 du 30.4.2005, p. 3.
German: ABl. C 105 vom 30.4.2005, S. 3.
Spanish: DO C 105 de 30.4.2005, p. 3.
Italian: GU C 105 del 30.4.2005, pag. 3.
Portuguese: JO C 105 de 30.4.2005, p. 3.
Dutch: PB C 105 van 30.4.2005, blz. 3.
Danish: EUT C 105 af 30.4.2005, s. 3.
Swedish: EUT C 105, 30.4.2005, s. 3.
Finnish: EUVL C 105, 30.4.2005, s. 3.
Greek: ΕΕ C 105 της 30.4.2005, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 105, 30.4.2005, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ C 105, 30.4.2005, s. 3.
Polish: Dz.U. C 105 z 30.4.2005, s. 3.
Hungarian: HL C 105., 2005.4.30., 3. o.
Slovenian: UL C 105, 30.4.2005, str. 3.
Romanian: JO C 105, 30.4.2005, p. 3.
Bulgarian: ОВ C 105, 30.4.2005 г., стр. 3.
Estonian: ELT C 105, 30.4.2005, lk 3.
Latvian: OV C 105, 30.4.2005., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 105, 2005 4 30, p. 3.
Maltese: ĠU C 105, 30.4.2005, p. 3.
English: Belgian Official Gazette, 21.11.2005 p. 49941.
French: MB du 21.11.2005, p. 49941.
German: Belgisches Staatsblatt vom 21.11.2005, S. 49941.
Spanish: MB de 21.11.2005, p. 49941.
Italian: MB del 21.11.2005, pag. 49941.
Portuguese: MB de 21.11.2005, p. 49941.
Dutch: Belgisch Staatsblad van 21.11.2005, blz. 49941.
Danish: Moniteur belge af 21.11.2005, s. 49941.
Swedish: Moniteur belge, 21.11.2005, s. 49941.
Finnish: MB, 21.11.2005, s. 49941.
Greek: ΜΒ της 21.11.2005, σ. 49941.
Czech: MB ze dne 21.11.2005, s. 49941.
Slovak: MB z 21.11.2005. s. 49941.
Polish: MB z 21.11.2005, s. 49941.
Hungarian: MB, 2005.11.21., 49941. o.
Slovenian: Moniteur belge, 21.11.2005, str. 49941.
Romanian: MB din 21.11.2005, p. 49941.
Bulgarian: MB, 21.11.2005 г., стр. 49941.
Estonian: MB, 21.11.2005, lk 49941.
Latvian: MB, 21.11.2005., 49941. lpp.
Lithuanian: MB, 2005 11 21, p. 49941.
Maltese: MB, 21.11.2005 p. 49941.
English: Belgian Official Gazette, 21.11.2005 p. 49918.
French: MB du 21.11.2005, p. 49918.
German: Belgisches Staatsblatt vom 21.11.2005, S. 49918.
Spanish: MB de 21.11.2005, p. 49918.
Italian: MB del 21.11.2005, pag. 49918.
Portuguese: MB de 21.11.2005, p. 49918.
Dutch: Belgisch Staatsblad van 21.11.2005, blz. 49918.
Danish: Moniteur belge af 21.11.2005, s. 49918.
Swedish: Moniteur belge, 21.11.2005, s. 49918.
Finnish: MB, 21.11.2005, s. 49918.
Greek: ΜΒ της 21.11.2005, σ. 49918.
Czech: MB ze dne 21.11.2005, s. 49918.
Slovak: MB z 21.11.2005, s. 49918.
Polish: MB z 21.11.2005, s. 49918.
Hungarian: MB, 2005.11.21., 49918. o.
Slovenian: Moniteur belge, 21.11.2005, str. 49918.
Romanian: MB din 21.11.2005, p. 49918.
Bulgarian: MB, 21.11.2005 г., стр. 49918.
Estonian: MB, 21.11.2005, lk 49918.
Latvian: MB, 21.11.2005., 49918. lpp.
Lithuanian: MB, 2005 11 21, p. 49918.
Maltese: MB, 21.11.2005 p. 49918.
English: Judgments of the Court of 5 February 1976, Case 87-75, Bresciani v Amministrazione Italiana delle Finanze [1976] p. 129 point 10, and of 15 December 1993, Joined cases C-277-91, C-318/91 and C-319/91, Ligur Carni Srl e.a. v Unità Sanitaria Locale n. XV di Genova e.a.
French: Arrêts de la Cour du 5 février 1976, Bresciani/Amministrazione Italiana delle Finanze (87/75, Rec. 1976, p. 129), point 10, et du 15 décembre 1993, Ligur Carni Srl e.a./Unità Sanitaria Locale n. XV di Genova e.a.
German: Urteile des Gerichtshofes vom 5. Februar 1976, Bresciani/Amministrazione Italiana delle Finanze (Rs. 87/75, Slg. 1976, S. 129), Rn. 10; und vom 15. Dezember 1993, Ligur Carni Srl e.a./Unità Sanitaria Locale n. XV di Genova e.a.
Spanish: Sentencias del Tribunal de Justicia de 5 de febrero de 1976 en el asunto 87/75, Bresciani/Amministrazione Italiana delle Finanze (Rec. 1976, p. 129), apartado 10, y de 15 de diciembre de 1993 en los asuntos acumulados C-277-91, C-318/91 y C-319/91, Ligur Carni Srl e.a./Unità Sanitaria Locale n. XV di Genova e.a.
Portuguese: Acórdãos do Tribunal de Justiça, de 5 de Fevereiro de 1976, Bresciani/Amministrazione Italiana delle Finanze (87/75, Col. 1976, p. 129), n.o 10, e de 15 de Dezembro de 1993, Ligur Carni Srl e.a./Unità Sanitaria Locale n. XV di Genova e.a.
Danish: EF-Domstolens domme af 5.2.1976, Bresciani/Amministrazione Italiana delle Finanze (87/75, Sml. 1976, s. 129), præmis 10, og af 15.12.1993, Ligur Carni Srl e.a./Unità Sanitaria Locale n. XV di Genova e.a.
Slovak: Rozsudky Súdneho dvora z 5. februára 1976, Bresciani/Amministrazione Italiana delle Finanze, vec 87/75, Zb. 1976, s. 129, bod 10, a z 15. decembra 1993, Ligur Carni Srl e.a./Unità Sanitaria Locale n. XV di Genova e.a., spojené veci C-277-91, C-318/91 a C-319/91, Zb.
Polish: Wyroki Trybunału z dnia 5 lutego 1976 r. w sprawie Bresciani przeciwko Amministrazione Italiana delle Finanze (87/75, Rec. 1976, s. 129) pkt 10 i z dnia 15 grudnia 1993 r. w sprawie Ligur Carni Srl e.a. przeciwko Unità Sanitaria Locale n. XV di Genova e.a.
Romanian: Hotărârile Curții din 5 februarie 1976, Bresciani/Amministrazione Italiana delle Finanze (87/75, Rec., 1976, p. 129) punctul 10 și din 15 decembrie 1993, Ligur Carni Srl e.a./Unità Sanitaria Locale n. XV di Genova e.a.
Bulgarian: Решение на Съда от 5 февруари 1976 г. по дело 87/75, Bresciani/Amministrazione Italiana delle Finanze (Recueil 1976 г., стр. 129, точка 10) и Решение на Съда от 15 декември 1993 г. по съединени дела C-277-91, C-318/91 и C-319/91, Ligur Carni Srl e.a./Unità Sanitaria Locale n. XV di Genova e.a.
Latvian: Tiesas 1976. gada 5. februāra spriedums lietā Bresciani/Amministrazione Italiana delle Finanze (87/75, Rec. 1976, 129. lpp.), 10. punkts, un 1993. gada 15. decembra spriedums apvienotajās lietās Ligur Carni Srl e.a./Unità Sanitaria Locale n. XV di Genova e.a.
English: I-06621 points 29-31.
French: (affaires jointes C-277-91, C-318/91 et C-319/91, Rec. 1993, p. I-06621), points 29 à 31.
German: (Verbundene Rs. C-277-91, C-318/91 und C-319/91, Slg. 1993, S. I-06621), Rn. 29 bis 31.
Spanish: (Rec. 1993, p. I-06621), apartados 29 a 31.
Portuguese: (processos anexos C-277-91, C-318/91 e C-319/91, Col. 1993, p. I-06621), n.os 29 a 31.
Danish: (forenede sager C-277-91, C-318/91 og C-319/91, Sml. 1993, s. I-06621), præmis 29-31.
Slovak: 1993, s. I-06621, body 29 až 31.
Polish: (sprawy połączone C-277-91, C-318/91 i C-319/91, Rec. 1993, s. I-06621) pkt 29–31.
Romanian: (cauzele conexate C-277-91, C-318/91 și C-319/91, Rec., 1993, p. I-06621) punctele 29-31.
Bulgarian: (Recueil 1993 г., стр. I-06621, точки 29—31).
Latvian: (C-277-91, C-318/91 un C-319/91, Rec. 1993, I-06621. lpp.), 29. līdz 31. punkts).
English: These contributions and fees were approved by decision N 9/05 and N 10/05.
French: Ces contributions et rétributions ont été approuvées par la décision N 9/05 et N 10/05.
German: Diese Abgaben und Vergütungen wurden durch die Entscheidung betreffend N 9/05 und N 10/05 genehmigt.
Spanish: Dichas contribuciones y retribuciones fueron aprobadas por la Decisión N 9/05 y N 10/05.
Italian: Questi contributi e retribuzioni sono stati approvati dalla decisione N 9/05 e N 10/05.
Portuguese: Essas contribuções e retribuições foram aprovadas pela Decisão N 9/05 e N 10/05.
Dutch: Deze heffingen en retributies zijn bij Beschikking N 9/05 en N 10/05 goedgekeurd.
Danish: Disse afgifter og gebyrer blev godkendt ved beslutning N 9/05 et N 10/05.
Swedish: Avgifterna och ersättningarna godkändes genom beslut N 9/05 och N 10/05.
Finnish: Nämä maksuosuudet ja korvaukset hyväksyttiin tukia N 9/05 ja N 10/05 koskevalla päätöksellä.
Greek: Αυτές οι εισφορές και τα τέλη εγκρίθηκαν με την απόφαση N 9/05 και N 10/05.
Czech: Tyto příspěvky a náhrady byly schváleny rozhodnutím N 9/05 a N 10/05.
Slovak: Tieto príspevky a poplatky boli schválené v rozhodnutí Komisie o opatreniach štátnej pomoci N 9/05 a N 10/05.
Polish: Wspomniane składki i rekompensaty zatwierdzono decyzją N 9/05 i N 10/05.
Hungarian: Az N 9/05 és N 10/05 határozatban ezek a hozzájárulások és díjak jóváhagyásra kerültek.
Slovenian: Ti prispevki in plačila so bili odobreni z Odločbo N 9/05 in N 10/05.
Romanian: Aceste contribuții și retribuții au fost aprobate prin decizia N 9/05 și N 10/05.
Bulgarian: Тези такси и възнаграждения за услуги бяха одобрени с Решението N 9/05 и N 10/05.
Estonian: Need sissemaksed ja teenustasud kiideti otsusega N 9/05 ja N 10/05 heaks.
Latvian: Šīs iemaksas un atlīdzības bija apstiprinātas lēmumā N 9/05 un N 10/05.
Lithuanian: Šiems įnašams ir grąžinimams buvo pritarta Sprendimu N 9/05 ir N 10/05.
Maltese: Dawn il-kontribuzzjonijiet u retribuzzjonijiet ġew approvati permezz tad-Deċiżjoni N 9/05 u N 10/05.