FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Acts shall be divided into articles, if appropriate grouped into chapters and sections.
French: Les actes sont divisés en articles, éventuellement regroupés en chapitres et en sections.
German: Die Rechtsakte werden in Artikel unterteilt, die gegebenenfalls zu Kapiteln oder Abschnitten zusammengefasst sind.
Spanish: Los actos se dividirán en artículos, agrupados si procede en capítulos y secciones.
Italian: Gli atti sono divisi in articoli, eventualmente raggruppati in capitoli e sezioni.
Portuguese: Os actos dividem-se em artigos, eventualmente agrupados em capítulos e secções.
Dutch: Besluiten worden onderverdeeld in artikelen, die eventueel worden gegroepeerd onder hoofdstukken en afdelingen.
Danish: Retsakter opdeles i artikler, der kan være grupperet i kapitler og afdelinger.
Swedish: Rättsakter ska delas in i artiklar som får grupperas i kapitel och avsnitt.
Finnish: Säädökset jakautuvat artikloihin, jotka voidaan ryhmitellä luvuiksi ja jaksoiksi.
Greek: Οι πράξεις διαιρούνται σε άρθρα τα οποία, ενδεχομένως, συνενώνονται σε κεφάλαια και τμήματα.
Czech: Akty se člení na články, které jsou v případě potřeby seskupeny do kapitol a oddílů.
Slovak: Akty sa členia na články, ktoré môžu byť, ak je to vhodné, spojené do kapitol a oddielov.
Polish: Akty prawne dzielą się na artykuły, w razie potrzeby pogrupowane w rozdziały i działy.
Hungarian: A jogszabályok cikkekre tagolódnak, amelyek adott esetben fejezeteket és szakaszokat alkothatnak.
Slovenian: Akti se delijo na člene, po potrebi združene v poglavja in oddelke.
Romanian: Actele sunt divizate în articole, eventual grupate în capitole și secțiuni.
Bulgarian: Актовете се подразделят на членове, които по целесъобразност се групират в глави и раздели.
Estonian: Õigusaktid jagunevad artikliteks, mis vajaduse korral on liidetud peatükkideks ja osadeks.
Latvian: Tiesību akti ir sadalīti pantos, kurus var grupēt nodaļās un iedaļās.
Lithuanian: Teisės aktai yra padalyti į straipsnius, jei reikia, suskirstyti į skyrius ir skirsnius.
Maltese: L-atti għandhom ikunu maqsumin f’artikoli, u jekk ikun il-każ miġbura f’kapitoli u f’taqsimiet.
English: The last article of an act shall be followed by:
French: Le dernier article d'un acte est suivi:
German: Nach dem letzten Artikel eines Rechtsakts folgen:
Spanish: A continuación del último artículo de un acto se incluirá:
Italian: L'ultimo articolo di un atto è seguito:
Portuguese: O último artigo de cada acto é seguido:
Dutch: Het laatste artikel van een besluit wordt gevolgd door:
Danish: Den sidste artikel i en retsakt efterfølges af:
Swedish: Sista artikeln i en rättsakt ska följas av
Finnish: Säädöksen viimeistä artiklaa seuraa
Greek: Έπονται του τελευταίου άρθρου της πράξης:
Czech: Za posledním článkem aktu následuje:
Slovak: Za posledným článkom aktu nasleduje:
Polish: Po ostatnim artykule aktu prawnego następuje:
Hungarian: A jogszabály utolsó cikkét a következők követik:
Slovenian: Zadnjemu členu akta sledi:
Romanian: Ultimul articol al unui act este urmat de:
Bulgarian: Последният член от акта е следван от:
Estonian: Õigusakti viimasele artiklile järgnevad:
Latvian: Pēc pēdējā tiesību akta panta raksta:
Lithuanian: Po paskutinio teisės akto straipsnio pateikiama:
Maltese: L-aħħar artikolu tal-att għandu jkun segwit minn:
English: the appropriate formulation, according to the relevant provisions of the Treaties, as to its applicability;
French: de la formule appropriée, selon les dispositions pertinentes des traités, quant à son applicabilité,
German: gemäß den einschlägigen Bestimmungen der Verträge die auf die Anwendbarkeit bezogene Formel,
Spanish: la formulación adecuada, de conformidad con las disposiciones pertinentes de los Tratados, en relación con su aplicabilidad,
Italian: dalla formula appropriata, conformemente alle pertinenti disposizioni dei trattati, in relazione alla sua applicabilità,
Portuguese: da fórmula apropriada, nos termos das disposições pertinentes dos Tratados, no que respeita à sua aplicabilidade;
Dutch: de volgens de desbetreffende bepalingen van de Verdragen toepasselijke formulering inzake de tenuitvoerlegging;
Danish: den påkrævede formel om retsaktens anvendelse i henhold til de relevante traktatbestemmelser
Swedish: En lämplig slutformulering, i enlighet med relevant artikel i fördragen, beträffande rättsaktens tillämplighet.
Finnish: perussopimusten asiaa koskevia määräyksiä vastaava asianmukainen ilmaisu sen soveltamisesta,
Greek: η δέουσα διατύπωση, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις των Συνθηκών, όσον αφορά τη θέση σε ισχύ της πράξης αυτής,
Czech: odpovídající formulace podle příslušných ustanovení Smluv, pokud jde o použitelnost aktu,
Slovak: vhodné slovné spojenie podľa príslušných ustanovení zmlúv o jeho uplatňovaní,
Polish: sformułowanie dotyczące jego stosowania, zgodne z odpowiednimi postanowieniami traktatów,
Hungarian: a Szerződések vonatkozó rendelkezéseinek megfelelő, a jogszabály alkalmazhatóságáról szóló szöveg,
Slovenian: ustrezna formulacija, skladno z ustreznimi določbami pogodb, glede njegove uporabnosti,
Romanian: formula adecvată, în conformitate cu dispozițiile pertinente ale tratatelor, în ceea ce privește aplicabilitatea acestuia;
Bulgarian: подходяща формулировка относно неговото прилагане съгласно съответните разпоредби на Договорите,
Estonian: märge õigusakti kohaldamise kohta aluslepingute sellekohaste sätete sõnastuse alusel;
Latvian: atbilstošu formulējumu par tā piemērojamību atkarībā no Līgumos paredzētajiem noteikumiem,
Lithuanian: atitinkama formuluotė dėl teisės akto taikymo, remiantis atitinkamomis Sutarčių nuostatomis,
Maltese: formulazzjoni xierqa, skont id-dispożizzjonijiet rilevanti tat-Trattati, fir-rigward tal-applikabilità tiegħu;
English: ‘Done at …’, followed by the date on which the act was adopted;
French: de la formule: «Fait à...», suivie de la date à laquelle l'acte a été adopté,
German: die Formel: „Geschehen zu … am...“; es folgt das Datum, an dem der Rechtsakt erlassen worden ist,
Spanish: la fórmula «Hecho en...» seguida de la fecha en que se haya adoptado el acto,
Italian: dalla formula «Fatto a», seguita dalla data di adozione dell'atto,
Portuguese: da fórmula «Feito em …», sendo a data a da aprovação do acto;
Dutch: de formule „Gedaan te …” waarbij de datum die is waarop het besluit is vastgesteld;
Danish: formlen »udfærdiget i...« efterfulgt af datoen for vedtagelsen af retsakten
Swedish: ”Utfärdad i/Utfärdat i …” följt av dagen för antagandet av rättsakten.
Finnish: ilmaisu ”Tehty …”, jota seuraa säädöksen antamisen päivämäärä,
Greek: η μνεία του τόπου έκδοσης, ακολουθούμενη από την ημερομηνία έκδοσης,
Czech: „V…“ a dále datum přijetí aktu,
Slovak: predložka „V …“, po ktorej sa uvedie miesto a deň prijatia aktu,
Polish: sformułowanie: „Sporządzono w …” i data przyjęcia aktu prawnego,
Hungarian: „Kelt … (helység)” és a jogszabály elfogadásának időpontja,
Slovenian: „V …“ ter dan sprejetja akta,
Romanian: formula „Adoptat(ă) la...”, urmată de data adoptării actului;
Bulgarian: формулировката „Съставено в …“, следвана от датата на приемане на акта,
Estonian: õigusakti vastuvõtmise koht ja kuupäev;
Latvian: parakstīšanas vietu un pēc tās – pieņemšanas dienu,
Lithuanian: formuluotė „Priimta …“ nurodant datą, kada buvo priimtas teisės aktas,
Maltese: ’Magħmul …’, segwita mid-data li fiha l-att ġie adottat;
English: Signing of adopted acts
French: Signature des actes adoptés
German: Unterzeichnung angenommener Rechtsakte
Spanish: Firma de los actos adoptados
Italian: Firma degli atti adottati
Portuguese: Assinatura dos actos aprovados
Dutch: Ondertekening van aangenomen besluiten
Danish: Undertegnelse af vedtagne retsakter
Swedish: Undertecknande av antagna rättsakter
Finnish: Hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen
Greek: Υπογραφή εγκριθεισών πράξεων
Czech: Podepisování přijatých aktů
Slovak: Podpis prijatých aktov
Polish: Podpisanie przyjętych aktów prawnych
Hungarian: Az elfogadott jogszabályok aláírása
Slovenian: Podpis sprejetih aktov
Romanian: Semnarea actelor adoptate
Bulgarian: Подписване на приетите актове
Estonian: Vastuvõetud õigusaktide allakirjutamine
Latvian: Pieņemto tiesību aktu parakstīšana
Lithuanian: Priimtų teisės aktų pasirašymas
Maltese: Iffirmar ta’ atti adottati
English: CHAPTER 6a
French: CHAPITRE 6 bis
German: KAPITEL 6a
Spanish: CAPÍTULO 6 bis
Italian: CAPITOLO 6 bis
Portuguese: CAPÍTULO 6-A
Dutch: HOOFDSTUK 6 bis
Danish: KAPITEL 6a
Swedish: KAPITEL 6a
Finnish: LUKU 6 a
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6α
Czech: KAPITOLA 6a
Slovak: KAPITOLA 6a
Polish: ROZDZIAŁ 6a
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 6a
Romanian: CAPITOLUL 6a
Bulgarian: ГЛАВА 6а
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 6.a NODAĻA
Lithuanian: SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 6a
English: Constitutional matters
French: Matières constitutionnelles
German: Konstitutionelle Fragen
Spanish: De los asuntos constitucionales
Italian: Questioni costituzionali
Portuguese: Assuntos constitucionais
Dutch: Constitutionele aangelegenheden
Danish: Konstitutionelle anliggender
Swedish: Konstitutionella frågor
Finnish: Perussopimusasiat 74 a
Greek: Συνταγματικά ζητήματα
Czech: Ústavní záležitosti
Slovak: Ústavné otázky
Polish: Sprawy konstytucyjne
Hungarian: Alkotmányos ügyek
Slovenian: Ustavne zadeve
Romanian: Aspecte constituționale
Bulgarian: Конституционни въпроси
Estonian: Põhiseadusküsimused
Latvian: Konstitucionālie jautājumi
Lithuanian: Konstituciniai klausimai 74a
Maltese: Affarijiet kostituzzjonali
English: Rule 74a
French: Article 74 bis
German: Artikel 74a
Spanish: Artículo 74 bis
Italian: Articolo 74 bis
Portuguese: Artigo 74.o-A
Dutch: Artikel 74 bis
Danish: Artikel 74a
Swedish: Artikel 74a
Finnish: artikla
Greek: Άρθρο 74α
Czech: Článek 74a
Slovak: Článok 74a
Polish: Artykuł 74a
Hungarian: 74a. cikk
Slovenian: Člen 74a
Romanian: Articolul 74a
Bulgarian: Член 74а
Estonian: Artikkel 74a
Latvian: 74.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 74a
English: Ordinary Treaty revision
French: Révision ordinaire des traités
German: Ordentliche Vertragsänderung
Spanish: Procedimiento ordinario de revisión de los Tratados
Italian: Revisione ordinaria dei trattati
Portuguese: Revisão ordinária dos Tratados
Dutch: Gewone Verdragsherziening
Danish: Almindelig traktatrevision
Swedish: Ordinarie förfarande för fördragsändringar
Finnish: Perussopimusten tavanomainen tarkistusmenettely
Greek: Συνήθης αναθεώρηση της Συνθήκης
Czech: Řádný postup pro přijímání změn Smluv
Slovak: Riadna revízia zmluvy
Polish: Zwykła rewizja traktatu
Hungarian: A Szerződés rendes felülvizsgálata
Slovenian: Redni postopek za spremembo Pogodb
Romanian: Revizuirea ordinară a tratatelor
Bulgarian: Обикновена процедура за преразглеждане на Договорите
Estonian: Aluslepingute tavaline läbivaatamine
Latvian: Līguma pārskatīšana parastā kārtībā
Lithuanian: Įprasta Sutarties peržiūra
Maltese: Reviżjoni Ordinarja tat-Trattati
English: The committee shall draw up a report comprising:
French: Celle-ci rédige un rapport contenant:
German: Der Ausschuss erstellt einen Bericht, der Folgendes umfasst:
Spanish: Dicha comisión elaborará un informe compuesto por:
Italian: La commissione elabora una relazione contenente:
Portuguese: A comissão elaborará um relatório que deverá incluir:
Dutch: De commissie stelt daarover een verslag op bestaande uit:
Danish: Udvalget udarbejder en betænkning, der indeholder:
Swedish: Utskottet ska utarbeta ett betänkande som innehåller
Finnish: Valiokunta laatii mietinnön, johon sisältyy
Greek: Η επιτροπή συντάσσει έκθεση η οποία περιλαμβάνει:
Czech: Výbor vypracuje zprávu obsahující:
Slovak: Výbor vypracuje správu, ktorá zahŕňa:
Polish: Komisja sporządza sprawozdanie zawierające:
Hungarian: A bizottság jelentést készít, amely a következőket foglalja magában:
Slovenian: Odbor pripravi poročilo, ki vsebuje:
Romanian: Comisia respectivă întocmește un raport, care cuprinde:
Bulgarian: Комисията изготвя доклад, който съдържа:
Estonian: Vastutav komisjon koostab raporti, mis sisaldab:
Latvian: Atbildīgā komiteja izstrādā ziņojumu, kurā ietver:
Lithuanian: Šis komitetas parengia pranešimą, kuriame yra šios dalys:
Maltese: Il-kumitat għandu jagħmel rapport li jkun fih:
English: if appropriate, an explanatory statement.
French: le cas échéant, un exposé des motifs.
German: gegebenenfalls eine Begründung.
Spanish: una exposición de motivos, si procede.
Italian: se del caso, una motivazione.
Portuguese: se for caso disso, uma exposição de motivos.
Dutch: zo nodig een toelichting.
Danish: eventuelt en begrundelse.
Swedish: en motivering vid behov.
Finnish: tarvittaessa perustelut.
Greek: εφόσον απαιτείται, αιτιολογική έκθεση.
Czech: případně vysvětlující prohlášení.
Slovak: podľa potreby dôvodovú správu.
Polish: w razie potrzeby uzasadnienie.
Hungarian: adott esetben egy indokolást.
Slovenian: če je to primerno, obrazložitev.
Romanian: dacă este necesar, o expunere de motive.
Bulgarian: при необходимост, изложение на мотивите.
Estonian: vajaduse korral seletuskirja.
Latvian: attiecīgā gadījumā paskaidrojumu.
Lithuanian: prireikus, aiškinamoji dalis.
Maltese: jekk ikun xieraq, nota spjegattiva.
English: Rule 74b
French: Article 74 ter
German: Artikel 74b
Spanish: Artículo 74 ter
Italian: Articolo 74 ter
Portuguese: Artigo 74.o-B
Dutch: Artikel 74 ter
Danish: Artikel 74b
Swedish: Artikel 74b
Finnish: artikla
Greek: Άρθρο 74β
Czech: Článek 74b
Slovak: Článok 74b
Polish: Artykuł 74b
Hungarian: 74b. cikk
Slovenian: Člen 74b
Romanian: Articolul 74b
Bulgarian: Член 74б
Estonian: Artikkel 74b
Latvian: pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 74b
English: Simplified Treaty revision
French: Révision simplifiée des traités
German: Vereinfachte Vertragsänderung
Spanish: Procedimiento simplificado de revisión de los Tratados
Italian: Revisione semplificata dei trattati
Portuguese: Revisão simplificada dos Tratados
Dutch: Vereenvoudigde Verdragsherziening
Danish: Forenklet traktatrevision
Swedish: Förenklat förfarande för fördragsändringar
Finnish: Perussopimusten yksinkertaistettu tarkistusmenettely
Greek: Απλοποιημένη αναθεώρηση της Συνθήκης
Czech: Zjednodušený postup pro přijímání změn smluv
Slovak: Zjednodušená revízia zmluvy
Polish: Uproszczona rewizja traktatu
Hungarian: A Szerződés egyszerűsített felülvizsgálata
Slovenian: Poenostavljeni postopek za spremembo Pogodb
Romanian: Revizuirea simplificată a tratatelor
Bulgarian: Опростена процедура за преразглеждане на Договорите
Estonian: Aluslepingute lihtsustatud läbivaatamine
Latvian: Līguma vienkāršota pārskatīšana
Lithuanian: Supaprastinta Sutarties peržiūra
Maltese: Reviżjoni simplifikata tat-Trattati
English: Rule 74c
French: Article 74 quater
German: Artikel 74c
Spanish: Artículo 74 quater
Italian: Articolo 74 quater
Portuguese: Artigo 74.o-C
Dutch: Artikel 74 quater
Danish: Artikel 74c
Swedish: Artikel 74c
Finnish: artikla
Greek: Άρθρο 74γ
Czech: Článek 74c
Slovak: Článok 74c
Polish: Artykuł 74c
Hungarian: 74c. cikk
Slovenian: Člen 74c
Romanian: Articolul 74c
Bulgarian: Член 74в
Estonian: Artikkel 74c
Latvian: pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 74c
English: Accession treaties
French: Traités d'adhésion
German: Beitrittsverträge
Spanish: Tratados de adhesión
Italian: Trattati di adesione
Portuguese: Tratados de adesão
Dutch: Toetredingsverdragen
Danish: Tiltrædelsestraktater
Swedish: Anslutningsfördrag
Finnish: Liittymissopimukset
Greek: Συνθήκες προσχώρησης
Czech: Smlouvy o přistoupení
Slovak: Zmluvy o pristúpení
Polish: Traktaty akcesyjne
Hungarian: Csatlakozási szerződések
Slovenian: Pristopne pogodbe
Romanian: Tratate de aderare
Bulgarian: Договори за присъединяване
Estonian: Ühinemislepingud
Latvian: Pievienošanās līgumi
Lithuanian: Stojimo sutartys
Maltese: Trattati ta’ adeżjoni
English: Any application by a European State to become a member of the European Union shall be referred for consideration to the committee responsible.
French: Toute demande d'un État européen de devenir membre de l'Union européenne est renvoyée, pour examen, à la commission compétente.
German: Jeder Antrag eines europäischen Staates auf Mitgliedschaft in der Europäischen Union wird an den zuständigen Ausschuss zur Prüfung überwiesen.
Spanish: Toda solicitud de ingreso como miembro de la Unión Europea presentada por un Estado europeo se remitirá, para su examen, a la comisión competente.
Italian: Ogni richiesta di uno Stato europeo di diventare membro dell'Unione europea è deferita, per esame, alla commissione competente.
Portuguese: Todos os pedidos de um Estado europeu para se tornar membro da União Europeia serão enviados para apreciação à comissão competente.
Dutch: Ieder verzoek van een Europese staat om lid te worden van de Europese Unie wordt voor behandeling naar de bevoegde commissie verwezen.
Danish: Enhver ansøgning fra en europæisk stat om at blive medlem af Den Europæiske Union henvises til behandling i det kompetente udvalg.
Swedish: Varje ansökan från en europeisk stat om medlemskap i Europeiska unionen ska hänvisas till det ansvariga utskottet för behandling.
Finnish: Euroopan valtion hakemus liittyä Euroopan unionin jäseneksi lähetetään asiasta vastaavan valiokunnan käsiteltäväksi.
Greek: Κάθε αίτηση ευρωπαϊκού κράτους να γίνει μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης παραπέμπεται προς εξέταση στην αρμόδια επιτροπή.
Czech: Každá žádost evropského státu o členství v Evropské unii je postoupena příslušnému výboru k projednání.
Slovak: Každá žiadosť európskeho štátu o členstvo v Európskej únii sa pridelí na posúdenie gestorskému výboru.
Polish: Każdy wniosek państwa europejskiego o przystąpienie do Unii Europejskiej jest przekazywany właściwej komisji do rozpatrzenia.
Hungarian: Bármely európai államnak az Európai Unióba történő felvételre irányuló kérelmét az illetékes bizottsághoz kell utalni megtárgyalásra.
Slovenian: Prošnja evropske države za članstvo v Evropski uniji se da v presojo pristojnemu odboru.
Romanian: Orice cerere a unui stat european de a deveni membru al Uniunii Europene se trimite spre examinare comisiei competente.
Bulgarian: Всяка молба на европейска държава за членство в Европейския съюз се разпределя на компетентната комисия за разглеждане.
Estonian: Euroopa riigi esitatud avaldus astuda Euroopa Liidu liikmeks saadetakse läbivaatamiseks vastutavale komisjonile.
Latvian: Visus kādas Eiropas valsts pieteikumus kļūt par Eiropas Savienības dalībvalsti nodod izskatīšanai atbildīgajā komitejā.
Lithuanian: Visi Europos valstybių prašymai tapti Europos Sąjungos nare perduodami nagrinėti atsakingam komitetui.
Maltese: Kull applikazzjoni minn xi Stat Ewropew sabiex isir membru tal-Unjoni Ewropea għandha tiġi referuta lill-kumitat responsabbli biex tkun meqjusa.
English: Rule 74d
French: Article 74 quinquies
German: Artikel 74d
Spanish: Artículo 74 quinquies
Italian: Articolo 74 quinquies
Portuguese: Artigo 74.o-D
Dutch: Artikel 74 quinquies
Danish: Artikel 74d
Swedish: Artikel 74d
Finnish: artikla
Greek: Άρθρο 74δ
Czech: Článek 74d
Slovak: Článok 74d
Polish: Artykuł 74d
Hungarian: 74d. cikk
Slovenian: Člen 74d
Romanian: Articolul 74d
Bulgarian: Член 74г
Estonian: Artikkel 74d
Latvian: 74.d pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 74d
English: Withdrawal from the Union
French: Retrait de l'Union
German: Austritt aus der Union
Spanish: Retirada de la Unión
Italian: Recesso dall'Unione
Portuguese: Retirada da União
Dutch: Terugtrekking uit de Unie
Danish: Udtrædelse af Unionen
Swedish: Utträde ur unionen
Finnish: Unionista eroaminen
Greek: Αποχώρηση από την Ένωση
Czech: Vystoupení z Unie
Slovak: Vystúpenie z Únie
Polish: Wystąpienie z Unii
Hungarian: Kilépés az Unióból
Slovenian: Izstop iz Unije
Romanian: Retragerea din Uniune
Bulgarian: Оттегляне от Съюза
Estonian: Euroopa Liidust väljaastumine
Latvian: Izstāšanās no Eiropas Savienības
Lithuanian: Išstojimas iš Sąjungos
Maltese: Irtirar mill-Unjoni
English: Rule 74c shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 74 quater s'applique mutatis mutandis.
German: Artikel 74c gilt entsprechend.
Spanish: Se aplicará, mutatis mutandis, el artículo 74 quater.
Italian: L'articolo 74 quater si applica mutatis mutandis.
Portuguese: Aplicar-se-á o artigo 74.o-C, com as necessárias adaptações.
Dutch: Artikel 74 quater is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 74c finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artikel 74c ska gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Tällöin sovelletaan 74 c artiklaa soveltuvin osin.
Greek: Το άρθρο 74γ εφαρμόζεται αναλόγως.
Czech: Článek 74c se použije obdobně.
Slovak: Článok 74c sa použije primerane.
Polish: Artykuł 74c stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A 74c. cikket értelemszerűen kell alkalmazni.
Slovenian: Smiselno se uporablja člen 74c.
Romanian: Articolul 74c se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Разпоредбите на член 74в се прилагат mutatis mutandis.
Estonian: Artiklit 74c kohaldatakse vajalike muudatustega.
Latvian: Pēc analoģijas piemēro 74.c pantu.
Lithuanian: Darbo tvarkos taisyklių 74c straipsnis taikomas mutatis mutandis.
Maltese: L-Artikolu 74c għandu japplika mutatis mutandis.
English: Parliament shall decide on consent to an agreement on the withdrawal by a majority of the votes cast.
French: Le Parlement se prononce sur l'approbation d'un accord de retrait à la majorité des suffrages exprimés.
German: Das Parlament beschließt über die Zustimmung zu dem Abkommen über den Austritt mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen.
Spanish: El Parlamento decidirá la aprobación de un acuerdo de retirada por mayoría de los votos emitidos.
Italian: Il Parlamento decide sull'approvazione di un accordo di recesso a maggioranza dei voti espressi.
Portuguese: O Parlamento pronunciar-se-á sobre a aprovação de um acordo de retirada por maioria dos votos expressos.
Dutch: Het Parlement besluit bij meerderheid van de uitgebrachte stemmen over goedkeuring van een akkoord inzake de terugtrekking.
Danish: Parlamentet træffer afgørelse om godkendelse af udtrædelsesaftalen med et flertal af de afgivne stemmer.
Swedish: Parlamentet ska fatta beslut om godkännande av ett avtal om utträde med en majoritet av de avgivna rösterna.
Finnish: Parlamentti päättää erosopimuksen hyväksynnästä annettujen äänten enemmistöllä. 74 e
Greek: Το Κοινοβούλιο αποφασίζει για την έγκριση συμφωνίας για την αποχώρηση με την πλειοψηφία των ψηφισάντων.
Czech: Parlament rozhodne o souhlasu s dohodou o vystoupení většinou odevzdaných hlasů.
Slovak: Parlament rozhodne o súhlase s dohodou o vystúpení väčšinou odovzdaných hlasov.
Polish: Parlament podejmuje decyzję o wydaniu zgody na porozumienie w sprawie wystąpienia z Unii większością oddanych głosów.
Hungarian: A Parlament a kilépésre vonatkozó megállapodással való egyetértésről a leadott szavazatok többségével határoz.
Slovenian: Parlament se o odobritvi sporazuma o izstopu odloči z večino oddanih glasov.
Romanian: Parlamentul hotărăște asupra aprobării unui acord de retragere cu majoritatea voturilor exprimate.
Bulgarian: Парламентът дава одобрение на споразумение за оттегляне с мнозинство от подадените гласове.
Estonian: Parlament teeb otsuse väljaastumise lepingule nõusoleku andmise kohta antud häälte enamusega.
Latvian: Parlaments lēmumu sniegt piekrišanu līgumam par izstāšanos pieņem ar nodoto balsu vairākumu.
Lithuanian: Parlamentas balsavusiųjų dauguma priima sprendimą, ar duoti pritarimą susitarimui dėl išstojimo. 74e
Maltese: Il-Parlament għandu jiddeċiedi dwar l-approvazzjoni ta’ ftehima dwar l-irtirar b’maġġoranza tal-voti mitfugħa.
English: Rule 74e
French: Article 74 sexies
German: Artikel 74e
Spanish: Artículo 74 sexies
Italian: Articolo 74 sexies
Portuguese: Artigo 74.o-E
Dutch: Artikel 74 sexies
Danish: Artikel 74e
Swedish: Artikel 74e
Finnish: artikla
Greek: Άρθρο 74ε
Czech: Článek 74e
Slovak: Článok 74e
Polish: Artykuł 74e
Hungarian: 74e. cikk
Slovenian: Člen 74e
Romanian: Articolul 74e
Bulgarian: Член 74д
Estonian: Artikkel 74e
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 74e