English: The examinations shall be carried out on the entire sample, using the method for the detection and diagnosis of Clavibacter michiganensis in batches of seed potato tubers as laid down in Council Directive 93/85/EEC [3].
French: Les examens sont effectués sur des échantillons entiers, selon la méthode de détection et de diagnostic de Clavibacter michiganensis dans les lots de tubercules de plants de pommes de terre qui est décrite dans la directive 93/85/CEE du Conseil [3].
German: Die gesamte Probe wird nach dem Verfahren zur Ermittlung und Identifizierung von Clavibacter michiganensis in Chargen von Pflanzkartoffelknollen gemäß der Richtlinie 93/85/EWG des Rates [3] untersucht.
Spanish: El examen se realizará en la totalidad de la muestra y se empleará para ello el método para la detección y el diagnóstico de la bacteria Clavibacter michiganensis en lotes de tubérculos de patata de siembra que aparece recogido en la Directiva 93/85/CEE del Consejo [3].
Italian: Gli esami sono effettuati sui campioni interi applicando il metodo per l’individuazione e la diagnosi del Clavibacter michiganensis in serie di tuberi-seme di patata stabilito nella direttiva 93/85/CEE del Consiglio [3].
Portuguese: Os exames devem incidir em toda a amostra e utilizar o método de detecção e diagnóstico de Clavibacter michiganensis em lotes de batata de semente estabelecido na Directiva 93/85/CEE do Conselho [3].
Dutch: Het onderzoek wordt op het gehele monster verricht volgens de methode die in Richtlijn 93/85/EEG van de Raad [3] is vastgesteld voor de detectie en de diagnose van Clavibacter michiganensis in partijen pootaardappelen.
Danish: Undersøgelserne skal omfatte hele prøven og foregå efter den metode til påvisning og diagnosticering af Clavibacter michiganensis i partier af læggekartoffelknolde, der er fastsat i Rådets direktiv 93/85/EØF [3].
Swedish: Undersökningarna ska omfatta hela provet och utföras enligt den metod för att upptäcka och diagnostisera Clavibacter michiganensis i partier med knölar av utsädespotatis som fastställs i rådets direktiv 93/85/EEG [3].
Finnish: Tutkimukset on tehtävä koko näytteen osalta käyttäen menetelmää, josta on säädetty neuvoston direktiivissä 93/85/ETY [3] Clavibacter michiganensis -organismin havaitsemiseksi ja diagnosoimiseksi siemenperunaerissä.
Greek: Οι εξετάσεις πραγματοποιούνται στο σύνολο του δείγματος με τη μέθοδο για την ανίχνευση και διάγνωση του Clavibacter michiganensis σε παρτίδες σπόρων κονδύλων γεωμήλων προς φύτευση, όπως προβλέπεται στην οδηγία 93/85/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3].
Czech: Zkoušky se provádějí na celém vzorku za použití metody pro zjištění a diagnózu Clavibacter michiganensis v partiích hlíz sadbových brambor, jak stanoví směrnice Rady 93/85/EHS [3].
Slovak: Vyšetrenia sa uskutočňujú na celej vzorke použitím metódy detekcie a diagnostiky Clavibactera michiganensis vo várkach hľúz sadbových zemiakov, ako je stanovené v smernici Rady 93/85/EHS [3].
Polish: Badaniu poddaje się całą próbkę, stosując metodę wykrywania i diagnozowania Clavibacter michiganensis w partiach bulw sadzeniaków ziemniaka, ustanowioną w dyrektywie Rady 93/85/EWG [3].
Hungarian: A vizsgálatot a minta egészén kell elvégezni, a Clavibacter michiganensis vetőburgonya-gumókban való jelenlétének kimutatására és diagnosztizálására a 93/85/EGK tanácsi irányelvben [3] előírt módszert alkalmazva.
Slovenian: Pregled se izvede na celotnem vzorcu z uporabo metode za odkrivanje in diagnosticiranje bakterije Clavibacter michiganensis v partijah gomoljev semenskega krompirja iz Direktive Sveta 93/85/EGS [3].
Romanian: Analizele se efectuează pe întregul eșantion, utilizând metoda de depistare și diagnosticare a Clavibacter michiganensis din loturi de tuberculi de cartofi de sămânță, astfel cum este prevăzută în Directiva 93/85/CEE a Consiliului [3].
Bulgarian: Изследванията се извършват върху целия обем на пробата, като се използва методът за откриване и диагностика на Clavibacter michiganensis върху партиди от клубени на картофи за посев, както е посочено в Директива 93/85/ЕИО [3].
Estonian: Kontrollitakse kõiki proovi kuuluvaid mugulaid, kasutades selleks seemnekartuli mugulate partiidel kartuli ringmädaniku avastamise ja diagnoosimise meetodit, mis on sätestatud nõukogu direktiivis 93/85/EMÜ [3].
Latvian: Pārbauda visu paraugu, izmantojot Padomes Direktīvā 93/85/EEK [3] aprakstīto metodi Clavibacter michiganensis noteikšanai un diagnosticēšanai sēklas kartupeļu bumbuļu partijās.
Lithuanian: Tiriamas visas mėginys taikant Clavibacter michiganensis aptikimo ir diagnostikos sėklinių bulvių gumbų partijose metodą, kaip nustatyta Tarybos direktyvoje 93/85/EEB [3].
Maltese: L-eżaminazzjonijiet għandhom jitwettqu fuq il-kampjun kollu, bl-użu tal-metodu għad-ditezzjoni u d-djanjosi tal-Clavibacter michiganensis f’lottijiet ta’ tuberi tal-patata għaż-żrigħ kif stabbilit fid-Direttiva tal-Kunsill 93/85/KEE [3].