FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 241, 2.9.2006, p. 26.
French: JO L 241 du 2.9.2006, p. 26.
German: ABl. L 241 vom 2.9.2006, S. 26.
Spanish: DO L 241 de 2.9.2006, p. 26.
Italian: GU L 241 del 2.9.2006, pag. 26.
Portuguese: JO L 241 de 2.9.2006, p. 26.
Dutch: PB L 241 van 2.9.2006, blz. 26.
Danish: EUT L 241 af 2.9.2006, s. 26.
Swedish: EUT L 241, 2.9.2006, s. 26.
Finnish: EUVL L 241, 2.9.2006, s. 26.
Greek: ΕΕ L 241 της 2.9.2006, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 241, 2.9.2006, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 241, 2.9.2006, s. 26.
Polish: Dz.U. L 241 z 2.9.2006, s. 26.
Hungarian: HL L 241., 2006.9.2., 26. o.
Slovenian: UL L 241, 2.9.2006, str. 26.
Romanian: JO L 241, 2.9.2006, p. 26.
Bulgarian: ОВ L 241, 2.9.2006 г., стр. 26.
Estonian: ELT L 241, 2.9.2006, lk 26.
Latvian: OV L 241, 2.9.2006., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 241, 2006 9 2, p. 26.
Maltese: ĠU L 241, 2.9.2006, p. 26.
English: OJ L 166, 11.6.1998, p. 45.
French: JO L 166 du 11.6.1998, p. 45.
German: ABl. L 166 vom 11.6.1998, S. 45.
Spanish: DO L 166 de 11.6.1998, p. 45.
Italian: GU L 166 dell’11.6.1998, pag. 45.
Portuguese: JO L 166 de 11.6.1998, p. 45.
Dutch: PB L 166 van 11.6.1998, blz. 45.
Danish: EFT L 166 af 11.6.1998, s. 45.
Swedish: EGT L 166, 11.6.1998, s. 45.
Finnish: EUVL L 166, 11.6.1998, s. 45.
Greek: ΕΕ L 166 της 11.6.1998, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 166, 11.6.1998, s. 45.
Slovak: Ú. v. ES L 166, 11.6.1998, s. 45.
Polish: Dz.U. L 166 z 11.6.1998, s. 45.
Hungarian: HL L 166., 1998.6.11., 45. o.
Slovenian: UL L 166, 11.6.1998, str. 45.
Romanian: JO L 166, 11.6.1998, p. 45.
Bulgarian: ОВ L 166, 11.6.1998 г., стр. 45.
Estonian: EÜT L 166, 11.6.1998, lk 45.
Latvian: OV L 166, 11.6.1998., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 166, 1998 6 11, p. 45.
Maltese: ĠU L 166, 11.6.1998, p. 45.
English: OJ L 331, 15.12.2010, p. 1.
French: JO L 331 du 15.12.2010, p. 1.
German: ABl. L 331 vom 15.12.2010, S. 1.
Spanish: DO L 331 de 15.12.2010, p. 1.
Italian: GU L 331 del 15.12.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 331 de 15.12.2010, p. 1.
Dutch: PB L 331 van 15.12.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 331 af 15.12.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 331, 15.12.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 331, 15.12.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 331 z 15.12.2010, p. 1.
Hungarian: HL L 331., 2010.12.15., 1. o.
Slovenian: UL L 331, 15.12.2010, str. 1.
Romanian: JO L 331, 15.12.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 331, 15.12.2010, lk 1.
Latvian: OV L 331, 15.12.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 331, 2010 12 15, p. 1.
Maltese: ĠU L 331, 15.12.2010, p. 1.
English: OJ L 142, 30.4.2004, p. 12.
French: JO L 142 du 30.4.2004, p. 12.
German: ABl. L 142 vom 30.4.2004, S. 12.
Spanish: DO L 142 de 30.4.2004, p. 12.
Italian: GU L 142 del 30.4.2004, pag. 12.
Portuguese: JO L 142 de 30.4.2004, p. 12.
Dutch: PB L 142 van 30.4.2004, blz. 12.
Danish: EUT L 142 af 30.4.2004, s. 12.
Swedish: EUT L 142, 30.4.2004, s. 12.
Finnish: EUVL L 142, 30.4.2004, s. 12.
Greek: ΕΕ L 142 της 30.4.2004, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 142, 30.4.2004, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 142, 30.4.2004, s. 12.
Polish: Dz.U. L 142 z 30.4.2004, s. 12.
Hungarian: HL L 142., 2004.4.30., 12. o.
Slovenian: UL L 142, 30.4.2004, str. 12.
Romanian: JO L 142, 30.4.2004, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 142, 30.4.2004 г., стр. 12.
Estonian: ELT L 142, 30.4.2004, lk 12.
Latvian: OV L 142, 30.4.2004., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 142, 2004 4 30, p. 12.
Maltese: ĠU L 142, 30.4.2004, p. 12.
English: OJ L 345, 31.12.2003, p. 64.
French: JO L 345 du 31.12.2003, p. 64.
German: ABl. L 345 vom 31.12.2003, S. 64.
Spanish: DO L 345 de 31.12.2003, p. 64.
Italian: GU L 345 del 31.12.2003, pag. 64.
Portuguese: JO L 345 de 31.12.2003, p. 64.
Dutch: PB L 345 van 31.12.2003, blz. 64.
Danish: EUT L 345 af 31.12.2003, s. 64.
Swedish: EUT L 345, 31.12.2003, s. 64.
Finnish: EUVL L 345, 31.12.2003, s. 64.
Greek: ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 64.
Czech: Úř. věst. L 345, 31.12.2003,s. 64.
Slovak: Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 64.
Polish: Dz.U. L 345 z 31.12.2003, s. 64.
Hungarian: HL L 345., 2003.12.31., 64. o.
Slovenian: UL L 345, 31.12.2003, str. 64.
Romanian: JO L 345, 31.12.2003, p. 64.
Bulgarian: ОВ L 345, 31.12.2003 г., стр. 64.
Estonian: ELT L 345, 31.12.2003, lk 64.
Latvian: OV L 345, 31.12.2003., 64. lpp.
Lithuanian: OL L 345, 2003 12 31, p. 64.
Maltese: ĠU L 345, 31.12.2003, p. 64.
English: OJ L 302, 17.11.2009, p. 1.
French: JO L 302 du 17.11.2009, p. 1.
German: ABl. L 302 vom 17.11.2009, S. 1.
Spanish: DO L 302 de 17.11.2009, p. 1.
Italian: GU L 302 del 17.11.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 302 de 17.11.2009, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 17.11.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 302 af 17.11.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 302, 17.11.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 302, 17.11.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 302 της 17.11.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 302, 17.11.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 302, 17.11.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 17.11.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 302., 2009.11.17., 1. o.
Slovenian: UL L 302, 17.11.2009, str. 1.
Romanian: JO L 302, 17.11.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 302, 17.11.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 302, 17.11.2009, lk 1.
Latvian: OV L 302, 17.11.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 2009 11 17, p. 1.
Maltese: ĠU L 302, 17.11.2009, p. 1.
English: OJ L 177, 30.6.2006, p. 201.
French: JO L 177 du 30.6.2006, p. 201.
German: ABl. L 177 vom 30.6.2006, S. 201.
Spanish: DO L 177 de 30.6.2006, p. 201.
Italian: GU L 177 del 30.6.2006, pag. 201.
Portuguese: JO L 177 de 30.6.2006, p. 201.
Dutch: PB L 177 van 30.6.2006, blz. 201.
Danish: EUT L 177 af 30.6.2006, s. 201.
Swedish: EUT L 177, 30.6.2006, s. 201.
Finnish: EUVL L 177, 30.6.2006, s. 201.
Greek: ΕΕ L 177 της 30.6.2006, σ. 201.
Czech: Úř. věst. L 177, 30.6.2006, s. 201.
Slovak: Ú. v. EÚ L 177, 30.6.2006, s. 201.
Polish: Dz.U. L 177 z 30.6.2006, s. 201.
Hungarian: HL L 177., 2006.6.30., 201. o.
Slovenian: UL L 177, 30.6.2006. str. 201.
Romanian: JO L 177, 30.6.2006, p. 201.
Bulgarian: ОВ L 177, 30.6.2006 г., стр. 201.
Estonian: ELT L 177, 30.6.2006, lk 201.
Latvian: OV L 177, 30.6.2006., 201. lpp.
Lithuanian: OL L 177, 2006 6 30, p. 201.
Maltese: ĠU L 177, 30.6.2006, p. 201.
English: OJ L 84, 26.3.1997, p. 22.
French: JO L 84 du 26.3.1997, p. 22.
German: ABl. L 84 vom 26.3.1997, S. 22.
Spanish: DO L 84 de 26.3.1997, p. 22.
Italian: GU L 84 del 26.3.1997, pag. 22.
Portuguese: JO L 84 de 26.3.1997, p. 22.
Dutch: PB L 84 van 26.3.1997, blz. 22.
Danish: EFT L 84 af 26.3.1997, s. 22.
Swedish: EGT L 84, 26.3.1997, s. 22.
Finnish: EYVL L 84, 26.3.1997, s. 22.
Greek: ΕΕ L 84 της 26.3.1997, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 84, 26.3.1997, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES L 84, 26.3.1997, s. 22.
Polish: Dz.U. L 84 z 26.3.1997, s. 22.
Hungarian: HL L 84., 1997.3.26., 22. o.
Slovenian: UL L 84, 26.3.1997, str. 22.
Romanian: JO L 84, 26.3.1997, p. 22.
Bulgarian: ОВ L 84, 26.3.1997 г., стр. 22.
Estonian: EÜT L 84, 26.3.1997, lk 22.
Latvian: OV L 84, 26.3.1997., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 84, 1997 3 26, p. 22.
Maltese: ĠU L 84, 26.3.1997, p. 22.
English: OJ L 331, 15.12.2010, p. 48.
French: JO L 331 du 15.12.2010, p. 48.
German: ABl. L 331 vom 15.12.2010, S. 48.
Spanish: DO L 331 de 15.12.2010, p. 48.
Italian: GU L 331 del 15.12.2010, pag. 48.
Portuguese: JO L 331 de 15.12.2010, p. 48.
Dutch: PB L 331 van 15.12.2010, blz. 48.
Danish: EUT L 331 af 15.12.2010, s. 48.
Swedish: EUT L 331, 15.12.2010, s. 48.
Finnish: EUVL L 331, 15.12.2010, s. 48.
Greek: ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 48.
Czech: Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 48.
Slovak: Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 48.
Polish: Dz.U. L 331 z 15.12.2010, s. 48.
Hungarian: HL L 331., 2010.12.15., 48. o.
Slovenian: UL L 331, 15.12.2010, str. 48.
Romanian: JO L 331, 15.12.2010, p. 48.
Bulgarian: ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 48.
Estonian: ELT L 331, 15.12.2010, lk 48.
Latvian: OV L 331, 15.12.2010., 48. lpp.
Lithuanian: OL L 331, 2010 12 15, p. 48.
Maltese: ĠU L 331, 15.12.2010, p. 48.
English: OJ L 191, 13.7.2001, p. 45.
French: JO L 191 du 13.7.2001, p. 45.
German: ABl. L 191 vom 13.7.2001, S. 45.
Spanish: DO L 191 de 13.7.2001, p. 45.
Italian: GU L 191 del 13.7.2001, pag. 45.
Portuguese: JO L 191 de 13.7.2001, p. 45.
Dutch: PB L 191 van 13.7.2001, blz. 45.
Danish: EFT L 191 af 13.7.2001, s. 45.
Swedish: EGT L 191, 13.7.2001, s. 45.
Finnish: EYVL L 191, 13.7.2001, s. 45.
Greek: ΕΕ L 191 της 13.7.2001, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 191, 13.7.2001, s. 45.
Slovak: Ú. v. ES L 191, 13.7.2001, s. 45.
Polish: Dz.U. L 191 z 13.7.2001, s. 45.
Hungarian: HL L 191., 2001.7.13., 45. o.
Slovenian: UL L 191, 13.7.2001, str. 45.
Romanian: JO L 191, 13.7.2001, p. 45.
Bulgarian: ОВ L 191, 13.7.2001 г., стр. 45.
Estonian: EÜT L 191, 13.7.2001, lk 45.
Latvian: OV L 191, 13.7.2001., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 191, 2001 7 13, p. 45.
Maltese: ĠU L 191, 13.7.2001, p. 45.
English: OJ L 174, 1.7.2011, p. 1.’.
French: JO L 174 du 1.7.2011, p. 1.»
German: ABl. L 174 vom 1.7.2011, S. 1.“
Spanish: DO L 174 de 1.7.2011, p. 1.».
Italian: GU L 174 dell’1.7.2011, pag. 1».
Portuguese: JO L 174, 1.7.2011, p. 1.».
Dutch: PB L 174 van 1.7.2011, blz. 1.”.
Danish: EUT L 174 af 1.7.2011, s. 1.«
Swedish: EUT L 174, 1.7.2011, s. 1”
Finnish: EUVL L 174, 1.7.2011, s. 1”.
Greek: ΕΕ L 174 της 1.7.2011, σ. 1».
Czech: Úř. věst. L 174, 1.7.2011, s. 1.“.
Slovak: Ú. v. EÚ L 174, 1.7.2011, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 174 z 1.7.2011, s. 1.”.
Hungarian: HL L., 174., 2011.7.1, 1. o.”
Slovenian: UL L 174, 1.7.2011, str. 1.“.
Romanian: JO L 174, 1.7.2011, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 174, 1.7.2011 г., стр. 1“
Estonian: ELT L 174, 1.7.2011, lk 1.”
Latvian: OV L 174, 1.7.2011., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 174, 2011 7 1, p. 1.“
Maltese: ĠU L 174, 1.07.2011, p. 1”.
English: Investment management functions which an AIFM shall at least perform when managing an AIF:
French: Fonctions de gestion des investissements qu’un gestionnaire exerce au minimum lorsqu’il gère un FIA:
German: Anlageverwaltungsfunktionen, die ein AIFM bei der Verwaltung eines AIF mindestens übernehmen muss:
Spanish: Funciones de gestión de inversiones que como mínimo debe llevar a cabo un GFIA al gestionar un FIA:
Italian: Funzioni minime di gestione degli investimenti che un GEFIA svolge nella gestione di un FIA:
Portuguese: Funções mínimas de gestão de investimentos que os GFIAs devem desempenhar ao gerir FIAs:
Dutch: Beleggingsdiensten die een abi-beheerder bij het beheer van een abi op zijn minst moet verlenen:
Danish: Investeringsforvaltningsfunktioner, som en FAIF mindst skal varetage i forbindelse med forvaltningen af en AIF:
Swedish: Investeringsförvaltningsfunktioner som en AIF-förvaltare minst ska utföra när den förvaltar en AIF-fond:
Finnish: Sijoitustenhoitotoiminnot, jotka vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajan on vähintään suoritettava vaihtoehtoista sijoitusrahastoa hoitaessaan:
Greek: Λειτουργίες διαχείρισης επενδύσεων τις οποίες κατ’ ελάχιστο επιτελεί ένας ΔΟΕΕ κατά τη διαχείριση ενός ΟΕΕ:
Czech: Při správě alternativního investičního fondu správce vykonává alespoň tyto činnosti spojené se správou investic:
Slovak: Funkcie riadenia investícií, ktoré správca AIF vykonáva pri spravovaní AIF, sú minimálne tieto:
Polish: Minimalny zakres funkcji w zakresie zarządzania inwestycyjnego, które musi wykonywać ZAFI, zarządzając AFI:
Hungarian: Azon befektetéskezelési funkciók, amelyeket az ABAK-nak minimálisan el kell végeznie az ABA kezelése során:
Slovenian: Naloge upravljanja naložb, ki jih UAIS opravlja pri upravljanju AIS:
Romanian: Funcții de administrare a investițiilor pe care un AFIA trebuie să le asigure în mod obligatoriu atunci când administrează un FIA:
Bulgarian: Функции по управление на инвестиции, които ЛУАИФ изпълнява като минимум при управление на АИФ:
Estonian: Minimaalsed investeeringute valitsemise ülesanded, mida AIFi valitseja AIFi valitsemisel täidab:
Latvian: Minimālās ieguldījumu pārvaldības funkcijas, kuras AIFP jāīsteno, pārvaldot AIF:
Lithuanian: AIFV, valdydamas AIF, atlieka bent šias investicijų valdymo paslaugas:
Maltese: Funzjonijiet ta’ mmaniġġar tal-investimenti li AIFM għandu tal-anqas iwettaq meta jimmaniġġa AIF:
English: portfolio management;
French: gestion du portefeuille;
German: Portfolioverwaltung,
Spanish: gestión de cartera;
Italian: gestione del portafoglio;
Portuguese: Gestão de carteiras;
Dutch: portefeuillebeheer;
Danish: porteføljepleje
Swedish: Portföljförvaltning.
Finnish: salkunhoito;
Greek: η διαχείριση χαρτοφυλακίων,
Czech: správu portfolií;
Slovak: riadenie portfólia;
Polish: zarządzanie portfelami inwestycyjnymi;
Hungarian: portfóliókezelés;
Slovenian: upravljanje premoženja;
Romanian: administrarea portofoliului;
Bulgarian: управление на портфейл; и
Estonian: portfellihaldus;
Latvian: ieguldījumu portfeļa pārvaldība;
Lithuanian: portfelio valdymą;
Maltese: l-immaniġġar tal-portafoll;
English: risk management.
French: gestion des risques.
German: Risikomanagement.
Spanish: gestión de riesgos.
Italian: gestione del rischio.
Portuguese: Gestão do risco.
Dutch: risicobeheer.
Danish: risikostyring.
Swedish: Riskhantering.
Finnish: riskienhallinta.
Greek: διαχείριση κινδύνων.
Czech: řízení rizik.
Slovak: riadenie rizík.
Polish: zarządzanie ryzykiem.
Hungarian: kockázatkezelés.
Slovenian: obvladovanje tveganj.
Romanian: administrarea riscurilor.
Bulgarian: управление на риска.
Estonian: riskijuhtimine.
Latvian: riska pārvaldība.
Lithuanian: rizikos valdymą.
Maltese: l-immaniġġar tar-riskju.
English: Other functions that an AIFM may additionally perform in the course of the collective management of an AIF:
French: Autres fonctions qu’un gestionnaire peut exercer à titre complémentaire dans le cadre de la gestion collective d’un FIA:
German: Andere Aufgaben, die ein AIFM im Rahmen der kollektiven Verwaltung eines AIF zusätzlich ausüben kann:
Spanish: Otras funciones que un GFIA puede también desarrollar en el curso de la gestión colectiva de un FIA:
Italian: Altre funzioni supplementari che un GEFIA può svolgere durante la gestione collettiva di un FIA:
Portuguese: Outras funções adicionais que os GFIAs podem desempenhar durante a gestão colectiva de FIAs:
Dutch: Andere diensten die een abi-beheerder daarnaast bij het collectieve beheer van een abi kan verrichten:
Danish: Andre funktioner, som en FAIF herudover kan varetage i forbindelse med den kollektive forvaltning af en AIF:
Swedish: Andra funktioner som en AIF-förvaltare därutöver kan utföra i samband med den kollektiva förvaltningen av en AIF-fond:
Finnish: Muut toiminnot, joita vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitaja voi lisäksi suorittaa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston yhteisen hoidon yhteydessä:
Greek: Άλλες λειτουργίες που μπορεί να εκτελεί επιπροσθέτως ένας ΔΟΕΕ κατά τη διάρκεια της συλλογικής διαχείρισης ενός ΟΕΕ:
Czech: K dalším činnostem, které může správce navíc vykonávat při kolektivní správě alternativního investičního fondu, patří:
Slovak: Ostatné funkcie, ktoré správca AIF môže dodatočne vykonávať v rámci kolektívneho spravovania AIF, sú tieto:
Polish: Inne funkcje, które ZAFI może dodatkowo wykonywać w trakcie wspólnego zarządzania AFI:
Hungarian: Az ABAK azon funkciói, amelyeket egy ABA közös kezelése során elvégezhet:
Slovenian: Druge naloge, ki jih lahko zagotavlja UAIS pri kolektivnem upravljanju AIS:
Romanian: Alte funcții pe care AFIA le poate îndeplini în plus în cadrul administrării colective a unui FIA:
Bulgarian: Други функции, които ЛУАИФ може да изпълнява допълнително при колективно управление на АИФ:
Estonian: Muud ülesanded, mida AIFi valitseja võib AIFi kollektiivsel valitsemisel täiendavalt täita:
Latvian: Citas funkcijas, kuras AIFP arī var īstenot AIF kolektīvās pārvaldības laikā:
Lithuanian: Kitos funkcijos, kurias AIFV gali papildomai atlikti būdamas atsakingu už kolektyvinį AIF valdymą:
Maltese: Funzjonijiet oħrajn li AIFM jista’ jaqdi addizzjonalment matul il-kors tal-ġestjoni kollettiva ta’ AIF:
English: Administration:
French: administration:
German: administrative Tätigkeiten:
Spanish: administración:
Italian: amministrazione:
Portuguese: Administração:
Dutch: administratie:
Danish: Forvaltning:
Swedish: Administration:
Finnish: hallinnointi:
Greek: Διοίκηση:
Czech: administrativní úkony:
Slovak: administratíva:
Polish: administrowanie:
Hungarian: Ügyvitel:
Slovenian: upravne naloge:
Romanian: administrare:
Bulgarian: административни функции:
Estonian: haldustegevus:
Latvian: administratīvās darbības:
Lithuanian: administravimas:
Maltese: Amministrazzjoni:
English: legal and fund management accounting services;
French: services juridiques et de gestion comptable du fonds;
German: rechtliche Dienstleistungen sowie Dienstleistungen der Fondsbuchhaltung und Rechnungslegung,
Spanish: servicios jurídicos y contabilidad de gestión de fondos,
Italian: servizi legali e contabili relativi alla gestione del fondo;
Portuguese: serviços jurídicos e de contabilidade de gestão do fundo,
Dutch: de wettelijk verplichte en voor het fondsbeheer vereiste verslaglegging;
Danish: fondens juridiske tjenester og regnskabsføringstjenester
Swedish: Juridiska tjänster och redovisningstjänster avseende fondförvaltningen.
Finnish: lakisääteiset ja rahastonhoitoon liittyvät kirjanpitopalvelut;
Greek: νομικές υπηρεσίες και υπηρεσίες λογιστικής διαχείρισης του αμοιβαίου κεφαλαίου,
Czech: právní služby a účetní služby v rámci správy fondu,
Slovak: právne služby a účtovnícke služby súvisiace so správou fondu;
Polish: obsługa prawna i usługi w zakresie rachunkowości w zarządzaniu funduszami;
Hungarian: i. jogi, és a pénzeszközök kezelésével kapcsolatos számviteli szolgáltatások;
Slovenian: pravne storitve in računovodske storitve za upravljanje sklada;
Romanian: servicii juridice și de contabilitate a fondului;
Bulgarian: правни и счетоводни услуги по управление на фонда;
Estonian: õigusteenused ja fondivalitsemisega seotud raamatupidamisteenused;
Latvian: juridiskie un ar fonda pārvaldīšanu saistītie grāmatvedības pakalpojumi;
Lithuanian: teisinės ir fondų valdymo apskaitos paslaugos;
Maltese: servizzi legali u ta’ kontabilità fir-rigward tal-amministrazzjoni tal-fondi;
English: customer inquiries;
French: demandes de renseignements des clients;
German: Kundenanfragen,
Spanish: consultas de clientes,
Italian: servizio di informazione per i clienti;
Portuguese: consultas dos clientes,
Dutch: verzoeken om inlichtingen van klanten;
Danish: kundeforespørgsler
Swedish: Förfrågningar från kunder.
Finnish: asiakastiedustelut;
Greek: πληροφορίες πελατών,
Czech: vyřizování žádostí o poskytnutí informací od zákazníků,
Slovak: poskytovanie informácií zákazníkom;
Polish: zapytania klientów;
Hungarian: ügyfélszolgálat;
Slovenian: poizvedbe strank;
Romanian: cereri de informare din partea clienților;
Bulgarian: отговори на запитвания от клиенти;
Estonian: klientide päringud;
Latvian: klientu pieprasījumi;
Lithuanian: klientų užklausos;
Maltese: servizz ta’ informazzjoni għall-klijenti;
English: valuation and pricing, including tax returns;
French: évaluation du portefeuille et détermination de la valeur des parts, y compris les aspects fiscaux;
German: Bewertung und Preisfestsetzung, einschließlich Steuererklärungen,
Spanish: valoración y determinación de precios, incluidas declaraciones fiscales,
Italian: valutazione e determinazione del prezzo, anche ai fini delle dichiarazioni fiscali;
Portuguese: avaliação da carteira e determinação do valor das unidades de participação, incluindo declarações fiscais,
Dutch: waardering en prijsstelling, met inbegrip van belastingaangiften;
Danish: værdi- og prisfastsættelse, herunder selvangivelser
Swedish: Värdering och prissättning, inklusive kontrolluppgifter avseende skatter.
Finnish: arvonmääritys ja hinnoittelu, veroilmoitukset mukaan luettuina;
Greek: αποτίμηση του χαρτοφυλακίου και καθορισμός της αξίας των μεριδίων, συμπεριλαμβανομένων των φορολογικών θεμάτων,
Czech: oceňování a stanovování cen včetně daňových přiznání,
Slovak: určovanie hodnoty a stanovovanie cien, aj na účely daňového priznania;
Polish: wycena i wyznaczanie ceny w tym zeznania podatkowe;
Hungarian: értékelés és árképzés, beleértve az adóbevallásokat;
Slovenian: vrednotenje in oblikovanje cen, vključno z davčnimi obračuni;
Romanian: evaluarea și stabilirea prețului, inclusiv returnări de taxe;
Bulgarian: оценка на портфейла и определяне на стойността на дялове/акции, включително във връзка с данъчни задължения;
Estonian: hindamine ja hindade määramine (k.a maksudeklaratsioonid);
Latvian: vērtēšana un cenu noteikšana, tostarp nodokļu deklarācijas;
Lithuanian: vertinimas ir kainodara, įskaitant mokestines pajamas;
Maltese: valutazzjoni u pprezzar, inklużi l-formoli tat-taxxa;
English: regulatory compliance monitoring;
French: contrôle du respect des dispositions réglementaires;
German: Überwachung der Einhaltung der Rechtsvorschriften,
Spanish: control de la observancia de la normativa,
Italian: verifica dell’osservanza della normativa applicabile;
Portuguese: controlo do cumprimento da regulamentação,
Dutch: toezicht op de naleving van de regelgeving;
Danish: kontrol med compliance
Swedish: Övervakning av att tillämpliga bestämmelser följs.
Finnish: säännösten noudattamisen seuranta;
Greek: έλεγχος της τήρησης των κανονιστικών διατάξεων,
Czech: sledování dodržování právních a jiných předpisů,
Slovak: monitorovanie dodržiavania právnych predpisov;
Polish: monitorowanie przestrzegania uregulowań;
Hungarian: a jogszerű magatartás ellenőrzése;
Slovenian: spremljanje spoštovanja zakonodaje;
Romanian: controlul respectării dispozițiilor normative;
Bulgarian: наблюдение за спазването на нормативните изисквания;
Estonian: õigusnormidele vastavuse järelevalve;
Latvian: reglamentējošo aktu ievērošanas uzraudzība;
Lithuanian: stebėjimas, ar laikomasi reikalavimų;
Maltese: monitoraġġ regolatorju tal-konformità;
English: maintenance of unit-/shareholder register;
French: tenue du registre des porteurs de parts/d’actions;
German: Führung eines Anlegerregisters,
Spanish: teneduría del registro de partícipes,
Italian: tenuta del registro dei detentori delle quote/azioni;
Portuguese: manutenção do registo dos titulares de unidades de participação e acções,
Dutch: bijhouden van een deelnemersregister/aandeelhoudersregister;
Danish: føring af andelshaver-/aktionærregister
Swedish: Upprätthållande av andels-/aktieägarregister.
Finnish: osuudenhaltija- tai osakkeenomistajarekisterin ylläpito;
Greek: τήρηση μητρώου μεριδιούχων,
Czech: vedení registru držitelů podílových jednotek/akcionářů,
Slovak: vedenie registra podielnikov/akcionárov;
Polish: prowadzenie rejestru posiadaczy jednostek uczestnictwa i udziałów;
Hungarian: v. a befektetésijegy-tulajdonosok/részvényesek nyilvántartásának vezetése;
Slovenian: vodenje registra imetnikov enot oziroma deležev;
Romanian: ținerea registrului deținătorilor de unități/acționarilor;
Bulgarian: поддържане на регистъра на притежателите на дялове/акции;
Estonian: osaku- või aktsiaomanike registri pidamine;
Latvian: ieguldījumu apliecību turētāju/akcionāru reģistra veidošana;
Lithuanian: investicinių vienetų savininkų/akcininkų registro tvarkymas;
Maltese: żamma tar-reġistru tat-titolari tal-unità/azzjonisti;
English: distribution of income;
French: répartition des revenus;
German: Gewinnausschüttung,
Spanish: distribución de rendimientos,
Italian: distribuzione dei proventi;
Portuguese: distribuição de rendimentos,
Dutch: bestemming van de inkomsten;
Danish: udlodning af udbytte
Swedish: Fördelning av intäkter.
Finnish: tulojen jakaminen;
Greek: διανομή εσόδων,
Czech: rozdělování zisku,
Slovak: rozdelenie výnosov;
Polish: podział dochodu;
Hungarian: a bevétel felosztása;
Slovenian: delitev prihodka;
Romanian: distribuția veniturilor;
Bulgarian: разпределяне на приходите;
Estonian: tulu jaotamine;
Latvian: ienākumu sadale;
Lithuanian: pajamų paskirstymas;
Maltese: distribuzzjoni tad-dħul;