FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or [the provisions of Article 6(a)(i), (ii) and (b), and Articles 9 and 18 of Council Directive 2009/158/EC];
French: ou [aux dispositions de l’article 6, points a) i) et ii) et b), et des articles 9 et 18 de la directive 2009/158/CE du Conseil;]
German: oder [den Bestimmungen des Artikels 6 Buchstabe a Ziffern i und ii, Buchstabe b sowie der Artikel 9 und 18 der Richtlinie 2009/158/EG des Rates];
Spanish: o [las disposiciones del artículo 6, letra a), incisos i) y ii), y letra b), y de los artículos 9 y 18 de la Directiva 2009/158/CE del Consejo];
Italian: oppure [le disposizioni dell’articolo 6, lettera a), punti i) e ii) e lettera b), e degli articoli 9 e 18 della direttiva 2009/158/CE del Consiglio]
Portuguese: quer [às disposições previstas no artigo 6.o, alínea a), subalíneas i) e ii), e alínea b), e nos artigos 9.o e 18.o da Directiva 2009/158/CE do Conselho],
Dutch: of [de bepalingen van artikel 6, onder a), i) en ii), en onder b), en de artikelen 9 en 18 van Richtlijn 2009/158/EG van de Raad;]
Danish: eller [bestemmelserne i artikel 6, litra a), nr. i) og ii), og litra b), samt artikel 9 og 18 i Rådets direktiv 2009/158/EF]
Swedish: eller [bestämmelserna i artikel 6 a i och ii och 6 b samt artiklarna 9 och 18 i rådets direktiv 2009/158/EG.]
Finnish: tai (neuvoston direktiivin 2009/158/EY 6 artiklan a alakohdan i ja ii alakohdan ja b alakohdan, 9 artiklan ja 18 artiklan säännökset);
Greek: ή [τις διατάξεις του άρθρου 6 στοιχείο α) σημεία i) και ii) και στοιχείο β) και των άρθρων 9 και 18 της οδηγίας 2009/158/ΕΚ του Συμβουλίου]·
Czech: nebo [ustanovení čl. 6 písm. a) bodů i) a ii) a písm. b) a článků 9 a 18 směrnice Rady 2009/158/ES];
Slovak: alebo [ustanovenia článku 6 písm. a) bodov i), ii) a písm. b) a článkov 9 a 18 smernice Rady 2009/158/ES];
Polish: albo [z przepisami art. 6 lit. a) ppkt (i), (ii) i lit. b) oraz art. 9 i 18 dyrektywy Rady 2009/158/WE];
Hungarian: vagy [a 2009/158/EK tanácsi irányelv 6. cikke a) pontja i. és ii. alpontja és b) pontja, valamint 9. és 18. cikke rendelkezéseinek];
Slovenian: ali [določbami iz člena 6(a)(i), (ii) in (b) ter členov 9 in 18 Direktive Sveta 2009/158/ES];
Romanian: fie [dispozițiile articolului 6 litera (a) punctele (i) și (ii) și litera (b) și ale articolelor 9 și 18 din Directiva 2009/158/CE a Consiliului];
Bulgarian: или [разпоредбите на член 6, буква а), подточки i) и ii) и буква б), както и на членове 9 и 18 от Директива 2009/158/ЕО на Съвета];
Estonian: või [nõukogu direktiivi 2009/158/EÜ artikli 6 punkti a alapunktidele i ja ii, artikli 6 punktile b ning artiklitele 9 ja 18];
Latvian: vai [Padomes Direktīvas 2009/158/EK 6. panta a) punkta i), ii) apakšpunkta un b) punkta, 9. un 18. panta noteikumiem];
Lithuanian: arba [Tarybos direktyvos 2009/158/EB 6 straipsnio a punkto i, ii papunkčių ir b punkto, 9 ir 18 straipsnių nuostatas];
Maltese: jew [id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 6(a)(i), (ii) u (b), u l-Artikoli 9 u 18 tad-Direttiva tal-Kunsill 2009/158/KE];
English: comply with Article 15(1)(b) of Council Directive 2009/158/EC.
French: sont conformes à l’article 15, paragraphe 1, point b), de la directive 2009/158/CE du Conseil;
German: sie entsprechen den Bestimmungen des Artikels 15 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2009/158/EG des Rates;
Spanish: cumplen lo dispuesto en el artículo 15, apartado 1, letra b), de la Directiva 2009/158/CE del Consejo;
Italian: sono conformi alle disposizioni dell’articolo 15, paragrafo 1, lettera b), della direttiva 2009/158/CE del Consiglio;
Portuguese: obedecem às disposições previstas no artigo 15.o, n.o 1, alínea b), da Directiva 2009/158/CE do Conselho;
Dutch: voldoen aan artikel 15, lid 1, onder b), van Richtlijn 2009/158/EG van de Raad
Danish: opfylder bestemmelserne i artikel 15, stk. 1, litra b), i Rådets direktiv 2009/158/EF
Swedish: De uppfyller bestämmelserna i artikel 15.1 b i rådets direktiv 2009/158/EG.
Finnish: täyttävät neuvoston direktiivin 2009/158/EY 15 artiklan 1 kohdan b alakohdan säännökset.
Greek: συμμορφώνονται με το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2009/158/ΕΚ του Συμβουλίου.
Czech: splňují ustanovení čl. 15 odst. 1 písm. b) směrnice Rady 2009/158/ES;
Slovak: spĺňajú ustanovenia článku 15 ods. 1 písm. b) smernice Rady 2009/158/ES.
Polish: są zgodne z art. 15 ust. 1 lit. b) dyrektywy Rady 2009/158/WE;
Hungarian: megfelelnek a 2009/158/EK tanácsi irányelv 15. cikke (1) bekezdése b) pontjának;
Slovenian: v skladu s členom 15(1)(b) Direktive Sveta 2009/158/ES;
Romanian: respectă articolul 15 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2009/158/CE a Consiliului;
Bulgarian: отговарят на разпоредбите на член 15, параграф 1, буква б) от Директива 2009/158/ЕО на Съвета.
Estonian: vastavad nõukogu direktiivi 2009/158/EÜ artikli 15 lõike 1 punktile b;
Latvian: atbilst Padomes Direktīvas 2009/158/EK 15. panta 1. punkta b) apakšpunktam;
Lithuanian: atitinka Tarybos direktyvos 2009/158/EB 15 straipsnio 1 dalies b punktą.
Maltese: huma konformi mal-Artikolu 15(1)(b) tad-Direttiva tal-Kunsill 2009/158/KE.
English: on … (date)].
French: le … (date);]
German: und zwar am … (Datum)];
Spanish: el … (fecha)];
Italian: in data … (data)];
Portuguese: em … [data]);
Dutch: op … (datum);]
Danish: den … (dato)].
Swedish: den … (datum).]
Finnish: (päivämäärä)).
Greek: στις … (ημερομηνία)].
Czech: dne … (datum)].
Slovak: dňa … (dátum)].
Polish: w dniu … (data)];
Hungarian: -án/-én (dátum)];
Slovenian: dne … (datum)];
Romanian: la … (data)];
Bulgarian: на … (дата)].
Estonian: (kuupäev)].
Latvian: (datums)];
Lithuanian: data: … ].
Maltese: fi … (data)].
English: Box I.6: No(s) of accompanying animal health certificates.
French: Case I.6: numéro des certificats sanitaires d’accompagnement.
German: Feld I.6: Nummer(n) der beigefügten Tiergesundheitsbescheinigungen.
Spanish: Casilla I.6: Número de los certificados zoosanitarios adjuntos.
Italian: Casella I.6: Numero/i dei certificati di polizia sanitaria che li accompagnano.
Portuguese: Casa I.6: Número dos certificados sanitários de acompanhamento.
Dutch: Vak I.6: nr(s). van bijbehorende diergezondheidscertificaten.
Danish: Rubrik I.6: Nr. på medfølgende sundhedscertifikater.
Swedish: Fält I.6: Nr på åtföljande djurhälsointyg.
Finnish: Kohta I.6: Mukana seuraavien eläinten terveystodistusten numerot.
Greek: Πλαίσιο I.6: Αριθμός(-οί) συνοδευτικών υγειονομικών πιστοποιητικών.
Czech: Kolonka I.6: Čísla doprovodných veterinárních osvědčení.
Slovak: Kolónka I.6: Číslo(-a) sprievodných veterinárnych osvedčení.
Polish: Rubryka I.6: Nr ref. załączonych świadectw zdrowia zwierząt.
Hungarian: I.6. rovat: A kísérő állat-egészségügyi bizonyítványok száma(i).
Slovenian: Rubrika I.6: Številke priloženih veterinarskih spričeval.
Romanian: Căsuța I.6: Numărul (numerele) certificatelor de sănătate animală însoțitoare.
Bulgarian: Клетка I.6: Номер(а) на придружаващите ветеринарно-санитарни сертификати.
Estonian: Lahter I.6: Kaasasoleva(te) veterinaarsertifikaadi (-sertifikaatide) number (numbrid).
Latvian: aile Pievienoto dzīvnieku veselības sertifikātu numuri.
Lithuanian: Veterinarijos sertifikato (ų) numeris (-iai). I.16 langelis.
Maltese: Il-kaxxa I.6: Nru/i ta’ ċertifikati ta’ akkumpanjament tas-saħħa tal-annimali.
English: Box I.16: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
French: Case I.16: numéro d’immatriculation (wagon ou conteneur et camion), numéro de vol (avion) ou nom (navire).
German: Feld I.16: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggons oder Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Name (Schiff).
Spanish: Casilla I.16: Indicar la matrícula (vagones o contenedores de ferrocarril y camiones), el número de vuelo (aviones) o el nombre (barcos).
Italian: Casella I.16: Numero di immatricolazione (vagoni ferroviari o container e autocarri), numero del volo (aeromobili) o nome (nave).
Portuguese: Casa I.16: Número de registo/matrícula (carruagens ferroviárias ou contentores e camiões), número do voo (avião) ou nome (navio).
Dutch: Vak I.16: registratienummer (voor wagons, containers en vrachtwagens), vluchtnummer of naam van het schip.
Danish: Rubrik I.16: Registreringsnummer (jernbanevogne eller container og lastbiler), rutenummer (fly) eller navn (skib).
Swedish: Fält I.16: Registreringsnummer (järnvägsvagn, container eller lastbil), flightnummer (flyg) eller namn (fartyg).
Finnish: Kohta I.16: Rekisteröintinumero (junavaunut tai kontti ja kuorma-autot), lennon numero (ilma-alus) tai nimi (laiva).
Greek: Πλαίσιο I.16: Αριθμός κυκλοφορίας (σιδηροδρομικά βαγόνια ή εμπορευματοκιβώτια και φορτηγά), αριθμός πτήσης (αεροσκάφος) ή όνομα (πλοίο).
Czech: Kolonka I.16: Registrační číslo (železničních vagonů nebo kontejneru a nákladních automobilů), číslo letu (letadlo) nebo název (plavidlo).
Slovak: Kolónka I.16. Registračné číslo (železničné vagóny alebo kontajnery a nákladné autá), číslo letu (lietadlo) alebo meno (loď).
Polish: Rubryka I.16: Numer rejestracyjny (wagony kolejowe lub kontener/pojemnik i samochody ciężarowe), numer lotu (samolot) albo nazwa (statek).
Hungarian: I.16. rovat: Nyilvántartási szám (vasúti vagonok vagy konténer és teherautók), járatszám (repülő) vagy név (hajó).
Slovenian: Rubrika I.16: Registrska številka (železniških vagonov ali kontejnerjev in tovornjakov), številka leta (letala) ali ime (ladje).
Romanian: Căsuța I.16: Numărul de înregistrare (vagoane de tren sau container și camioane), numărul zborului (avion) sau denumirea (vas).
Bulgarian: Клетка I.16: Регистрационен номер (жп вагони или контейнери и камиони), номер на полета (самолет) или име (кораб).
Estonian: Lahter I.16: Registrinumber (raudteevagunid või -konteinerid ja veoautod), lennunumber või nimi (laev).
Latvian: aile Reģistrācijas numurs (vilciena vagoniem vai konteineriem un kravas automašīnām), reisa numurs (lidmašīnām) vai nosaukums (kuģiem).
Lithuanian: Registracijos numeris (geležinkelio vagonų ar konteinerio ir sunkvežimių), reiso numeris (orlaivio) ar pavadinimas (laivo). I.19 langelis.
Maltese: Il-Kaxxa I. 16: Numru ta’ reġistrazzjoni (vaguni tal-ferrovija jew kontejner u trakkijiet), numru tat-titjira (ajruplan) jew isem (vapur).
English: Box I.19: Use the appropriate HS codes: 01.05, 01.06.39.
French: Case I.19: utiliser le code SH correspondant: 01.05, 01.06.39.
German: Feld I.19: Wählen Sie den entsprechenden HS-Code aus: 01.05, 01.06.39.
Spanish: Casilla I.19: Indicar los códigos SA correspondientes: 01.05 o 01.06.39.
Italian: Casella I.19: usare i codici SA appropriati: 01.05. e 01.06.39.
Portuguese: Casa I.19: Utilizar os códigos SH adequados: 01.05, 01.06.39.
Dutch: Vak I.19: de juiste GS-codes gebruiken: 01.05, 01.06.39.
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 01.05, 01.06.39.
Swedish: Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 01.05, 01.06.39.
Finnish: Kohta I.19: Käytetään asianmukaisia HS-nimikkeitä: 01.05, 01.06.39.
Greek: Πλαίσιο I.19: Να χρησιμοποιούνται οι κατάλληλοι κωδικοί ΕΣ: 01.05. 01.06.39.
Czech: Kolonka I.19: Použijte příslušné kódy HS: 01.05 01.06.39.
Slovak: Kolónka I.19. Použite príslušné kódy HS: 01.05, 01.06.39.
Polish: Rubryka I.19: Wpisać właściwe kody HS: 01.05, 01.06.39.
Hungarian: I.19. rovat: Használja a megfelelő HR-kódokat: 01.05., 01.06.39.
Slovenian: Rubrika I.19: Uporabite ustrezne oznake HS: 01.05, 01.06.39.
Romanian: Căsuța I.19: A se utiliza codurile SA corespunzătoare: 01.05, 01.06.39.
Bulgarian: Клетка I.19: Да се използва съответният код по ХС: 01.05, 01.06.39.
Estonian: Rubriik I.19: Kasutada asjakohaseid HSi koode: 01.05, 01.06.39.
Latvian: aile Izmantot atbilstīgo HS kodu: 01.05. 01.06.39.
Lithuanian: Naudoti atitinkamus SS kodus: 01.05, 01.06.39. I.31 langelis.
Maltese: Il-Kaxxa I. 19: Uża l-kodiċijiet HS xierqa: 01.05, 01.06.39.
English: Age: provide date hatched.
French: Âge: indiquer la date d’éclosion.
German: Alter: Geben Sie das Schlupfdatum an.
Spanish: Edad: indicar la fecha de eclosión.
Italian: Età: fornire la data di schiusa.
Portuguese: Idade: indicar a data de eclosão.
Dutch: Leeftijd: vul datum van uitkomen in.
Danish: Alder: klækningsdato.
Swedish: Ålder: Ange kläckdatum.
Finnish: Ikä: ilmoitetaan haudontapäivä.
Greek: Ταυτοποίηση: Να αναφέρονται τα στοιχεία ταυτοποίησης του μητρικού σμήνους και η ονομασία της εκμετάλλευσης. Ηλικία: Να αναφέρεται η ημερομηνία επώασης.
Czech: Věk: uveďte datum vylíhnutí.
Slovak: Vek: uveďte dátum vyliahnutia.
Polish: Wiek: podać datę wyklucia.
Hungarian: Kor: adja meg a kikelés napját.
Slovenian: Starost: navedite datum izvalitve.
Romanian: Vârstă: a se indica data ecloziunii.
Bulgarian: Възраст: да се посочи дата на излюпване.
Estonian: Vanus: märkida koorumise kuupäev.
Latvian: Vecums: norādīt izperēšanas datumu.
Lithuanian: Amžius: įrašyti išperėjimo datą.
Maltese: Età: agħti d-data tat-tfaqqis.
English: Only applicable if II.3.1.or II.3.2. is complied with.
French: Applicable uniquement s’il est satisfait au point II.3.1 ou II.3.2.
German: Nur anwendbar, wenn Nummer II.3.1 oder Nummer II.3.2 zutrifft.
Spanish: Únicamente aplicable si se cumplen los puntos II.3.1 o II.3.2.
Italian: Applicabile solo se è soddisfatto il punto II.3.1. o II.3.2.
Portuguese: Aplicável apenas se forem respeitados os pontos II.3.1 ou II.3.2.
Dutch: Alleen van toepassing als aan II.3.1. of II.3.2. is voldaan.
Danish: Kun relevant, hvis punkt II.3.1 eller II.3.2 er opfyldt.
Swedish: Gäller endast om punkt II.3.1 eller II.3.2 uppfylls.
Finnish: Sovelletaan ainoastaan, jos II.3.1 tai II.3.2 kohtaa noudatetaan.
Greek: Ισχύει μόνο αν υπάρχει συμμόρφωση με το σημείο II.3.1 ή ΙΙ.3.2.
Czech: Použije se pouze v případě splnění bodu II.3.1. nebo II.3.2.
Slovak: Uplatňuje sa iba v prípade splnenia bodu II.3.1.alebo II.3.2.
Polish: Ma zastosowanie tylko, jeśli spełnione są wymogi określone w pkt II.3.1 lub II.3.2.
Hungarian: Csak akkor alkalmazandó, ha megfelel a II.3.1. vagy a II.3.2. pontnak.
Slovenian: Uporablja se samo, če so izpolnjene zahteve iz II.3.1. ali II.3.2.
Romanian: Se aplică numai dacă se respectă cerințele de la punctul II.3.1 sau II.3.2.
Bulgarian: Прилага се само ако е спазена точка II.3.1 или II.3.2.
Estonian: Kohaldatakse ainult juhul, kui punktide II.3.1 ja II.3.2 tingimused on täidetud.
Latvian: Piemērojami tikai tad, ja ir izpildīti II.3.1. vai II.3.2. punkta nosacījumi.
Lithuanian: Taikoma tik tokiu atveju, jeigu laikomasi II.3.1 arba II.3.2 punkto reikalavimų.
Maltese: Applikabbli biss jekk II.3.1 jew II.3.2. ikunu sodisfatti.
English: The competent authority of the final destination of the day-old chicks must be informed through the TRACES system about this requirement.
French: L’autorité compétente du lieu de destination final des poussins d’un jour doit être informée de cette obligation au moyen du système TRACES.
German: Die zuständige Behörde am Endbestimmungsort der Eintagsküken ist über das TRACES-System über diese Anforderung zu unterrichten.
Spanish: Deberá informarse de este requisito a la autoridad competente del lugar de destino final de los pollitos de un día a través del sistema Traces.
Italian: Tale informazione va trasmessa all’autorità competente del luogo di destinazione finale dei pulcini di un giorno tramite il sistema di informazione TRACES.
Portuguese: A autoridade competente do local de destino final dos pintos do dia tem de ser informada quanto a este requisito através do sistema TRACES.
Dutch: De bevoegde autoriteit van de plaats van eindbestemming van de eendagskuikens moet via het Traces-systeem over deze eis worden geïnformeerd.
Danish: Den kompetente myndighed på de daggamle kyllingers endelige bestemmelsessted skal informeres om dette krav via Traces-systemet.
Swedish: Den behöriga myndigheten på de dagsgamla kycklingarnas slutdestination ska informeras om detta krav via Traces-systemet.
Finnish: Untuvikkojen lopullisen määräpaikan toimivaltaiselle viranomaiselle on ilmoitettava tästä vaatimuksesta TRACES-järjestelmällä.
Greek: Η αρμόδια αρχή στον τελικό προορισμό των νεοσσών μίας ημέρας πρέπει να ενημερώνεται μέσω του συστήματος TRACES σχετικά με την απαίτηση αυτή.
Czech: Příslušný orgán v místě konečného určení jednodenních kuřat musí být o tomto požadavku informován prostřednictvím systému TRACES.
Slovak: Príslušný úrad miesta konečného určenia jednodňových kurčiat musí byť o tejto požiadavke informovaný prostredníctvom systému TRACES.
Polish: Właściwy organ miejsca przeznaczenia, do którego wysyłane są pisklęta jednodniowe, musi zostać poinformowany o tym wymogu za pośrednictwem systemu TRACES.
Hungarian: A naposcsibék végső rendeltetési helyének illetékes hatóságát a TRACES-rendszeren keresztül tájékoztatni kell erről a követelményről.
Slovenian: Pristojni organ končnega namembnega kraja enodnevnih piščancev je treba o tej zahtevi obvestiti prek sistema Traces.
Romanian: Autoritatea competentă de la destinația finală a puilor de o zi trebuie informată despre această cerință prin intermediul sistemului TRACES.
Bulgarian: Компетентният орган на крайното местоназначение на еднодневните пилета трябва да бъде информиран за това изискване чрез системата на TRACES.
Estonian: Sellest nõudest tuleb TRACESi süsteemi kaudu teavitada ööpäevaste tibude lõppsihtkoha pädevat asutust.
Latvian: Diennakti veco cāļu sūtījuma pēdējā galamērķa kompetentā iestāde jāinformē par šo prasību ar TRACES sistēmas starpniecību.
Lithuanian: Vienadienių paukščių jauniklių galutinės paskirties šalies kompetentingai institucijai per TRACES sistemą turi būti pranešta apie šį reikalavimą.
Maltese: L-awtorità kompetenti tad-destinazzjoni finali tal-flieles ta’ jum għandha tkun mgħarrfa b’dan ir-rekwiżit permezz tas-sistema TRACES.
English: To certify for consignments to Finland and Sweden. Otherwise delete reference.
Dutch: Als de zending bestemd is voor Finland of Zweden; zo niet moet deze verwijzing worden geschrapt.
Bulgarian: Да се сертифицира за пратки до Финландия и Швеция, в противен случай да се зачеркне референцията.
Estonian: Tõendada Soome ja Rootsi saadetavate saadetiste puhul, muudel juhtudel jätta viide välja.
English: The guarantees under II.2. only apply to poultry belonging to the species of Gallus gallus or turkeys.
French: Les garanties établies au point II.2 ne concernent que les volailles de l’espèce Gallus gallus ainsi que les dindes.
German: Die Garantien gemäß II.2. gelten nur für Geflügel der Art Gallus gallus und für Truthühner.
Spanish: Las garantías con arreglo al punto II.2 se aplican únicamente a las aves de corral de la especie Gallus gallus y a los pavos.
Italian: Le garanzie di cui al punto II.2 si applicano soltanto al pollame appartenente alla specie Gallus gallus o ai tacchini.
Portuguese: As garantias do ponto II.2 aplicam-se apenas a aves de capoeira da espécie Gallus gallus ou a perus.
Dutch: De garanties in punt II.2. gelden alleen voor pluimvee van de soort Gallus gallus en voor kalkoenen.
Danish: Garantierne i II.2 omfatter kun fjerkræ af arten Gallus gallus eller kalkuner.
Swedish: Garantierna i punkt II.2 gäller endast fjäderfän av arten Gallus gallus eller kalkoner.
Finnish: Edellä olevan II.2 kohdan takeita sovelletaan ainoastaan lajiin Gallus gallus kuuluvaan siipikarjaan tai kalkkunoihin.
Greek: Η πιστοποίηση του σημείου ΙΙ.2 εφαρμόζεται μόνο για τα πουλερικά που ανήκουν στο είδος Gallus gallus ή τις γαλοπούλες.
Czech: Záruky podle bodu II.2. se vztahují na drůbež druhu Gallus gallus a krůty.
Slovak: Záruky podľa bodu II.2 sa vzťahujú len na hydinu druhu Gallus gallus alebo na morky.
Polish: Gwarancje określone w pkt II.2 mają zastosowanie jedynie do drobiu należącego do gatunku Gallus gallus lub indyków.
Hungarian: A II.2. pontban szereplő garanciák kizárólag a Gallus gallus fajokba tartozó baromfira vagy a pulykákra vonatkoznak.
Slovenian: Jamstva iz II.2. veljajo le za perutnino vrste Gallus gallus ali purane.
Romanian: Garanțiile de la punctul II.2 se aplică numai păsărilor de curte din specia Gallus gallus sau curcanilor.
Bulgarian: Гаранциите, дадени по силата на точка II.2, се прилагат само за домашни птици от вида Gallus gallus или пуйки.
Estonian: Punkti II.2 kohast tõendamist kohaldatakse ainult liiki Gallus gallus kuuluvate kodulindude ja kalkunite suhtes.
Latvian: Garantijas II.2. punktā attiecas uz Gallus gallus sugas mājputniem un uz tītariem.
Lithuanian: Pagal II.2 punktą garantijos taikomos tik Gallus gallus rūšies naminiams paukščiams arba kalakutams.
Maltese: Din il-garanzija taħt II.2. tapplika biss għat-tjur li jappartjenu għall-ispeċi Gallus gallus jew għad-dundjani.
English: If any of the results were positive for the serotypes below during the life of the flock, indicate as positive.
French: Si un résultat positif a été obtenu au cours de la vie du troupeau pour les sérotypes mentionnés ci-après, indiquer que le résultat est positif.
German: Falls ein Ergebnis der Untersuchung auf die nachstehend genannten Serotypen während der Lebensdauer der Herde positiv ist, so ist positiv anzugeben.
Spanish: Si alguno de los análisis efectuados durante la vida de la manada ha dado positivo en relación con los serotipos que se citan a continuación, indicar como positivo.
Italian: Se uno dei risultati si rivelasse positivo per i sierotipi sottoindicati durante il ciclo vitale dell’allevamento, indicarlo come positivo.
Portuguese: Se qualquer dos resultados tiver sido positivo para os serótipos mencionados infra durante a vida do bando, indicar como positivo.
Dutch: Als voor de hierna vermelde serotypen een of meer van de resultaten positief waren tijdens de levensduur van het koppel, aangeven als positief:
Danish: Hvis der i flokkens levetid har været positive resultater ved test for nedennævnte serotyper, anføres det som et positivt resultat.
Swedish: Om något av resultaten var positivt för följande serotyper under flockens livstid ska resultatet anges som positivt:
Finnish: Jos jokin tuloksista oli positiivinen alla lueteltujen serotyyppien osalta parven elinaikana, merkitään se positiiviseksi.
Greek: Αν οποιοδήποτε από τα αποτελέσματα υπήρξε θετικό για τους κατωτέρω οροτύπους κατά τη διάρκεια ζωής του σμήνους, να σημειωθεί ως θετικό:
Czech: Označte jako pozitivní, pokud byly výsledky vyšetření pozitivní na níže uvedené sérotypy po dobu života hejna.
Slovak: Ak bol počas života kŕdľa akýkoľvek výsledok testov na nižšie uvedené sérotypy pozitívny, uveďte pozitívny.
Polish: Zaznaczyć jako pozytywne w przypadku pozytywnych wyników badań na obecność poniższych serotypów za życia stada:
Hungarian: Ha az állomány életciklusa során az alábbi szerotípusok vizsgálatának bármely eredménye pozitív, pozitívként tüntesse fel.
Slovenian: Če je kateri od rezultatov za spodaj navedene serotipe pozitiven med življenjskim obdobjem jate, označite kot pozitivno.
Romanian: Dacă vreunul dintre rezultatele testelor de depistare a serotipurilor a fost pozitiv pe durata de viață a efectivului, a se indica drept pozitiv.
Bulgarian: В случай че някои от резултатите са били положителни за серотиповете по-долу по време на отглеждането на стадото, да се посочи като положителен.
Estonian: Märkida positiivsena, kui kas või ühe järgmiste serotüüpide suhtes karja eluea jooksul tehtud kontrolli tulemus oli positiivne.
Latvian: Ja saimes dzīves laikā attiecībā uz kādu no turpmāk minētajiem serotipiem rezultāti bija pozitīvi, tos norāda kā pozitīvus.
Lithuanian: Jei kurių nors iš toliau nurodytų serotipų tyrimų rezultatai pulko gyvavimo metu buvo teigiami, nurodykite, kad jie buvo teigiami.
Maltese: Jekk xi riżultati kienu pożittivi għas-serotipi ta’ hawn taħt matul il-ħajja tal-qatgħa, indika bħala pożittiv.