English: ‘EI’ means existing infrastructure (fixed installations) placed in service before the entry into force of Directive 2008/57/EC or lines placed in service after the entry into force of Directive 2008/57/EC without being subject to the EC verification procedure;
French: «IE», l'infrastructure existante (installations fixes) mise en service avant l'entrée en vigueur de la directive 2008/57/CE ou les lignes mises en service après l'entrée en vigueur de cette directive mais n'ayant pas fait l'objet de la procédure de vérification «CE»;
German: „BI“ bezeichnet bestehende Infrastruktur (ortsfeste Einrichtungen), die vor dem Inkrafttreten der Richtlinie 2008/57/EG in Betrieb genommen wurden, oder Strecken, die nach dem Inkrafttreten der Richtlinie 2008/57/EG in Betrieb genommen wurden, ohne dem EG-Prüfverfahren unterzogen zu werden.
Spanish: «IE» la infraestructura existente (instalaciones fijas) puesta en servicio antes de la entrada en vigor de la Directiva 2008/57/CE o las líneas puestas en servicio después de la entrada en vigor de dicha Directiva sin estar sujetas al procedimiento de verificación CE; b)
Italian: «IE» indica le infrastrutture esistenti (impianti fissi) messe in servizio prima dell’entrata in vigore della direttiva 2008/57/CE o le linee messe in servizio dopo l’entrata in vigore della direttiva 2008/57/CE che non sono state oggetto della procedura di controllo CE;
Portuguese: «IE» designa as infra-estruturas existentes (instalações fixas) colocadas em serviço antes da entrada em vigor da Directiva 2008/57/CE ou as linhas colocadas em serviço após a entrada em vigor da Directiva 2008/57/CE não sujeitas ao procedimento de verificação CE;
Dutch: bestaande infrastructuur (vaste installaties) die vóór de inwerkingtreding van Richtlijn 2008/57/EG in gebruik is genomen of lijnen die na de inwerkingtreding van Richtlijn 2008/57/EG in gebruik zijn genomen maar niet onder de EG-keuringsprocedure vallen; b)
Danish: eksisterende infrastruktur (faste anlæg), der er taget i brug, før direktiv 2008/57/EF trådte i kraft, eller strækninger, der er taget i brug, efter at direktiv 2008/57/EF er trådt i kraft, uden at være underlagt EF-verifikationsproceduren b)
Swedish: EI existerande infrastruktur (fasta installationer) som tagits i bruk före ikraftträdandet av direktiv 2008/57/EG, eller linjer som tagits i bruk efter ikraftträdandet av direktiv 2008/57/EG men utanför EG-kontrollförfarandet, b)
Finnish: ’olemassa olevalla infrastruktuurilla (existing infrastructure, EI)’ infrastruktuuria (kiinteitä laitteistoja), joka on otettu käyttöön ennen direktiivin 2008/57/EY voimaantuloa, tai ratoja, jotka on otettu käyttöön direktiivin 2008/57/EY voimaantulon jälkeen mutta jotka eivät kuulu EY-tarkastusmenettelyn soveltamisalaan;
Greek: υπάρχουσα υποδομή (μόνιμες εγκαταστάσεις) που έχουν τεθεί σε χρήση πριν από την έναρξη ισχύος της οδηγίας 2008/57/ΕΚ ή γραμμές που έχουν τεθεί σε λειτουργία μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας 2008/57/ΕΚ χωρίς να υπόκεινται στη διαδικασία ελέγχου ΕΚ· β)
Czech: „EI“ rozumí stávající infrastruktura (pevná zařízení) uvedená do provozu před vstupem směrnice 2008/57/ES v platnost nebo tratě uvedené do provozu po vstupu směrnice 2008/57/ES v platnost, aniž byly podrobeny postupu ověření ES;
Slovak: „EI“ znamená existujúcu infraštruktúru (pevné zariadenia), ktoré boli uvedené do prevádzky pred nadobudnutím účinnosti smernice 2008/57/ES alebo tratí, ktoré boli uvedené do prevádzky po nadobudnutí účinnosti smernice 2008/57/ES bez toho, aby podliehali postupu overovania ES;
Polish: „istniejąca infrastruktura” oznacza infrastrukturę (urządzenia stacjonarne) oddaną do eksploatacji przed wejściem w życie dyrektywy 2008/57/WE lub linie oddane do eksploatacji po wejściu w życie dyrektywy 2008/57/WE i niebędące przedmiotem procedury weryfikacji WE;
Hungarian: a 2008/57/EK irányelv hatálybalépése előtt üzembe helyezett meglévő infrastruktúra (helyhez kötött berendezések), vagy a 2008/57/EK irányelv hatálybalépése után üzembe helyezett vonalak, amelyekre az EK-hitelesítési eljárás nem vonatkozik; b)
Slovenian: „EI“ („existing infrastructure“) je obstoječa infrastruktura (fiksne instalacije), ki je začela obratovati pred začetkom veljavnosti Direktive 2008/57/ES, oziroma proge, ki so začele obratovati po začetku veljavnosti Direktive 2008/57/ES, ne da bi bile predmet postopka verifikacije ES;
Romanian: „IE” înseamnă infrastructura existentă (instalații fixe) dată în exploatare înainte de intrarea în vigoare a Directivei 2008/57/CE sau liniile de cale ferată date în exploatare după intrarea în vigoare a Directivei 2008/57/CE fără să facă obiectul procedurii de verificare CE;
Bulgarian: „СИ“ означава съществуващата инфраструктура (стационарни инсталации), пуснати в експлоатация преди влизането в сила на Директива 2008/57/ЕО, или линии, пуснати в експлоатация след датата на влизане в сила на Директива 2008/57/ЕО, без да са преминали процедурата за проверка на ЕО;
Estonian: püsiseadmed, mis on kasutusele võetud enne direktiivi 2008/57/EÜ jõustumist, või liinid, mis on kasutusele võetud pärast direktiivi 2008/57/EÜ jõustumist, kuid mille suhtes ei ole kohaldatud EÜ vastavustõendamismenetlust; b)
Latvian: “EI” ir esošā infrastruktūra (stacionārās iekārtas), kas nodotas ekspluatācijā pirms Direktīvas 2008/57/EK stāšanās spēkā, vai līnijas, kas pēc Direktīvas 2008/57/EK stāšanās spēkā nodotas ekspluatācijā, neveicot EK verifikācijas procedūru;
Lithuanian: EI eksploatuojama infrastruktūra (stacionarieji įrenginiai), pradėta eksploatuoti prieš įsigaliojant Direktyvai 2008/57/EB, arba po Direktyvos 2008/57/EB įsigaliojimo pradėtos eksploatuoti linijos, kurioms netaikyta EB patikros procedūra; b)
Maltese: “EI” means existing infrastructure (fixed installations) placed in service before the entry into force of Directive 2008/57/EC or lines placed in service after the entry into force of Directive 2008/57/EC without being subject to the EC verification procedure;