FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus PreussenElektra addresses different factual circumstances, and is not relevant to the present case.
French: De ce fait, la jurisprudence PreussenElektra s’inscrit dans un cadre factuel différent et n’est pas pertinente au regard du cas d’espèce.
German: Somit hat die Rechtsprechung in der Sache PreussenElektra einen anderen sachlichen Hintergrund und ist für den vorliegenden Fall nicht relevant.
Spanish: Por lo tanto, la jurisprudencia PreussenElektra se sitúa en un marco factual diferente y no es relevante a los efectos del caso que nos ocupa.
Italian: Pertanto la giurisprudenza PreussenElektra si colloca in un quadro fattuale diverso e non è pertinente ai fini del caso di specie.
Portuguese: Por conseguinte, a jurisprudência PreussenElektra coloca-se num quadro factual diferente e não é pertinente para efeitos do caso em apreço.
Dutch: Bijgevolg ziet het arrest-PreussenElektra op een andere feitelijke situatie en is het dus niet relevant voor de hier te beoordelen zaak.
Danish: Retspraksis i PreussenElektra-sagen bygger derfor på andre faktiske forhold og er ikke relevant i den foreliggende sag.
Swedish: Rättspraxis i domen PreussenElektra omfattar således inte samma slags faktiska omständigheter och är därför inte relevant i föreliggande ärende.
Finnish: Näin ollen asiassa PreussenElektra sovellettu oikeuskäytäntö kuuluu eri asiayhteyteen eikä ole merkityksellinen nyt tarkasteltavan asian kannalta.
Greek: Η νομολογία Preussen-Elektra εντάσσεται, συνεπώς, σε διαφορετικό πλαίσιο και δεν είναι συναφής με την υπό εξέταση υπόθεση.
Czech: Judikatura ve věci PreussenElektra tedy spadá do jiného skutkového rámce a nemá význam ve vztahu k předmětnému případu.
Slovak: Vo veci PreussenElektra sa riešia iné faktické okolnosti, a teda nie je relevantná pre tento prípad.
Polish: Sprawa PreussenElektra dotyczy zatem innych okoliczności faktycznych i jest bez znaczenia dla niniejszej sprawy.
Hungarian: Ennélfogva a PreussenElektra tényállása más, és ezért nem releváns a jelen esetben.
Slovenian: Zato zadeva PreussenElektra obravnava drugačne dejanske okoliščine in za to zadevo ni pomembna.
Romanian: Din acest motiv, cauza PreussenElektra privește circumstanțe faptice diferite și nu este relevantă pentru cazul în speță.
Bulgarian: Поради това делото PreussenElektra разглежда различни фактически обстоятелства и не е приложимо в настоящия случай.
Estonian: Seetõttu käsitletakse PreussenElektra kohtuasjas teistsuguseid faktilisi asjaolusid ning see ei ole käesoleva juhtumi seisukohast asjakohane.
Latvian: Tādējādi Preussen-Elektra attiecas uz atšķirīgiem faktiskajiem apstākļiem un nav saistāma ar konkrēto gadījumu.
Lithuanian: Taigi byloje PreussenElektra nagrinėjamos kitokios faktinės aplinkybės ir ji neturi reikšmės šiuo atveju.
Maltese: Għalhekk PreussenElektra tindirizza ċirkustanzi fattwali differenti, u mhijiex rilevanti għall-każ preżenti.
English: The judgment in Pearle [43] cannot assist Italy or the beneficiaries either.
French: La jurisprudence Pearle [43] ne peut être d’aucune aide pour l’Italie ou les bénéficiaires.
German: Die Rechtsprechung zu Pearle [43] kann Italien oder den Begünstigten nicht weiterhelfen.
Spanish: Tampoco puede la jurisprudencia Pearle [43] utilizarse en favor de Italia o los beneficiarios.
Italian: La giurisprudenza Pearle [43] non può essere d’aiuto all’Italia o ai beneficiari.
Portuguese: A jurisprudência Pearle [43] não pode servir de base às posições da Itália ou dos beneficiários.
Dutch: Het arrest in de zaak-Pearle [43] is evenmin bruikbaar voor Italië of de begunstigden.
Danish: Dommen i Pearle-sagen [43] kan heller ikke hjælpe Italien eller støttemodtagerne.
Swedish: Domen i Pearle-målet [43] är inte heller till någon hjälp för Italien eller stödmottagarna.
Finnish: Asiassa Pearle [43] sovellettu oikeuskäytäntö ei voi olla Italian tai tuensaajien tukena.
Greek: Η νομολογία Pearle [43] δεν μπορεί να συνδράμει την Ιταλία ή τους δικαιούχους.
Czech: Judikatura ve věci Pearle [43] nemůže Itálii ani příjemcům pomoci.
Slovak: Rozsudok vo veci Pearle [43] nemôže pomôcť Taliansku ani príjemcom pomoci.
Polish: Również wyrok w sprawie Pearle [43] nie może posłużyć do uzasadnienia argumentów wysuwanych przez Włochy lub beneficjentów.
Hungarian: A Pearle ügyben hozott ítélet [43] nem segít sem Olaszországnak, sem a kedvezményezetteknek.
Slovenian: Sodba v zadevi Pearle [43] prav tako ne more pomagati Italiji ali upravičencem.
Romanian: Hotărârea în cauza Pearle [43] nu poate asista Italia și nici beneficiarii.
Bulgarian: Решението по делото Pearle [43] не може да помогне нито на Италия, нито на получателите.
Estonian: Pearle kohtuasjas tehtud otsusest [43] ei saa Itaaliale ega abisaajatele abi olla.
Latvian: Arī Pearle [43] spriedums nevar palīdzēt Itālijai vai atbalsta saņēmējiem.
Lithuanian: Sprendimas byloje Pearle [43] taip pat negali padėti Italijai ar naudos gavėjams.
Maltese: Lanqas is-sentenza f'Pearle [43] ma hija ta’ għajnuna għall-Italja jew il-benefiċjarji.
English: In Pearle, the measures were financed entirely by a particular trade at the sole initiative of the trade itself.
French: Dans cette affaire, les mesures étaient intégralement financées par un secteur économique à la seule initiative de celui-ci.
German: In Pearle erfolgte die Finanzierung der Maßnahmen in vollem Umfang durch einen Wirtschaftssektor und ausschließlich auf Initiative dieses Sektors.
Spanish: En el asunto Pearle, las medidas fueron enteramente financiadas por un sector económico a iniciativa exclusiva de ese sector.
Italian: In Pearle, le misure erano finanziate interamente da un settore economico su iniziativa esclusiva di quel settore.
Portuguese: Neste processo, as medidas eram totalmente financiadas por um sector económico por sua própria iniciativa.
Dutch: In die zaak werden de maatregelen volledig gefinancierd door een economische sector uitsluitend op initiatief van de sector zelf.
Danish: I Pearle-sagen blev foranstaltningerne finansieret fuldt ud af en erhvervssektor udelukkende på denne sektors initiativ.
Swedish: I fråga om Pearle finansierades åtgärderna helt och hållet av en ekonomisk sektor och enbart på den sektorns initiativ.
Finnish: Siinä eräs toimiala rahoitti toimenpiteet kokonaan itse omasta aloitteestaan.
Greek: Στην υπόθεση Pearle, τη χρηματοδότηση των μέτρων κάλυπτε εξ ολοκλήρου ένας οικονομικός τομέας, κατόπιν αποκλειστικής πρωτοβουλίας του εν λόγω τομέα.
Czech: V věci Pearle byla opatření plně financována hospodářským odvětvím pouze z jeho podnětu.
Slovak: Vo veci Pearle sa opatrenia v plnej miere financovali konkrétnym odvetvím na základe výhradnej iniciatívy tohto odvetvia.
Polish: W sprawie Pearle środki były finansowane w całości przez określony sektor zawodowy z jego wyłącznej inicjatywy.
Hungarian: A Pearle esetben az intézkedéseket teljes összegükben egy bizonyos iparág finanszírozta, melyet maga az iparág kezdeményezett.
Slovenian: V zadevi Pearle so se ukrepi v celoti in na lastno pobudo financirali iz določene dejavnosti.
Romanian: În cauza Pearle, măsurile au fost finanțate integral de un anumit sector economic la inițiativa exclusivă a acestuia.
Bulgarian: В това дело мерките са били изцяло финансирани от производителите от определен отрасъл единствено по тяхна собствена инициатива.
Estonian: Pearle’i juhtumi puhul rahastati meetmeid täielikult asjaomase majandusharu poolt ja ainult selle enda algatusel.
Latvian: Pearle lietā pasākumus pilnībā finansēja no konkrētas tirdzniecības nozares vienīgi pēc minētās nozares iniciatīvas.
Lithuanian: Byloje Pearle nagrinėtas priemones konkretus pardavėjas finansavo vien tik savo iniciatyva.
Maltese: F'Pearle, il-miżuri kienu ffinanzjati għal kollox minn settur kummerċjali partikolari fuq l-inizjattiva esklussiva ta’ dak is-settur kummerċjali.
English: In addition, there was a correspondence between the entities which paid the levy and those which received the benefits of the measure.
French: De plus, les parties qui acquittaient le prélèvement étaient celles qui bénéficiaient de la mesure.
German: Außerdem zogen diejenigen, die die Abgabe entrichteten, gleichzeitig auch Vorteil aus dieser Maßnahme.
Spanish: Hubo, además, coincidencia entre quienes pagaron la exacción y quienes se beneficiaron de la medida.
Italian: Inoltre, vi era coincidenza tra i soggetti che pagavano il prelievo e quelli che fruivano dei benefici della misura.
Portuguese: Além disso, as partes que pagavam a imposição eram as que beneficiavam da medida.
Dutch: Bovendien vielen de subjecten die de heffing verschuldigd waren, en de subjecten die het voordeel van de maatregel genoten, samen.
Danish: Desuden var de virksomheder, der betalte afgiften, de samme som dem, der fik gavn af den.
Swedish: Det fanns dessutom en koppling mellan de enheter som betalade avgiften och de som hade fördel av åtgärden.
Finnish: Lisäksi osa maksun suorittavista yrityksistä oli samoja kuin ne, jotka hyötyivät toimenpiteestä.
Greek: Επίσης, υπήρχε σύμπτωση μεταξύ των φορέων που κατέβαλλαν την εισφορά και των δικαιούχων του εν λόγω μέτρου.
Czech: Strany, které poplatky odváděly, byly navíc příjemci daného opatření.
Slovak: Okrem toho existovala korešpondencia medzi subjektmi, ktoré poplatky platili, a tými, ktoré využívali výhody tohto opatrenia.
Polish: Ponadto istniała korespondencja między podmiotami, które uiszczały opłaty, i podmiotami otrzymującymi korzyści płynące ze środka.
Hungarian: Ezen túlmenően összefüggés volt az adókat befizető, és az intézkedéssel kedvezményben részesülő egységek között.
Slovenian: Poleg tega je obstajala korespondenca med subjekti, ki so plačali dajatev, in subjekti, ki so bili upravičeni do ugodnosti na podlagi ukrepa.
Romanian: În plus, părțile care achitau taxa erau cele care beneficiau de măsură.
Bulgarian: Освен това страните, които са плащали налога, са били тези, които са се ползвали от мярката.
Estonian: Lisaks valitses vastavus üksuste vahel, kes lõivu maksid, ja nende vahel, kes meetmest kasu said.
Latvian: Turklāt bija sakritība starp subjektiem, kas maksāja nodevu, un tādiem, kas izmantoja ieguvumus no minētā pasākuma.
Lithuanian: Be to, tarp tų įmonių, kurios mokėjo rinkliavą, ir tų, kurios naudojosi priemone, buvo panašumų.
Maltese: Barra minn hekk, kien hemm korrispondenza bejn l-entitajiet li ħallsu l-imposta u dawk li rċevew il-benefiċċji tal-miżura.
English: Thus the State cannot freely dispose of the funds, and consequently the funds do not constitute State resources.
French: L’État ne peut donc pas disposer librement de ces fonds qui, par conséquent, ne constituent pas des ressources d’État.
German: Deshalb habe der Staat keine Verfügungsgewalt über diese Beträge, die somit auch keine staatlichen Mittel darstellten.
Spanish: Así pues, el Estado no podría disponer libremente de tales fondos, que no constituyen por consiguiente fondos estatales.
Italian: Pertanto, lo Stato non potrebbe disporre liberamente di tali fondi, che di conseguenza non costituiscono risorse statali.
Portuguese: Consequentemente, o Estado não pode dispor livremente destes fundos que, por conseguinte, não constituem recursos estatais.
Dutch: Bijgevolg kan de staat niet vrij over die middelen beschikken - en vormen deze dus ook geen staatsmiddelen.
Danish: Derfor kunne staten ikke disponere frit over disse midler, der som følge heraf ikke udgør statsmidler.
Swedish: Staten kan därför inte fritt disponera medlen, och de utgör följaktligen inte heller statliga medel.
Finnish: Tämä merkitsee sitä, ettei valtio voi käyttää vapaasti kyseisiä varoja, eivätkä ne sen vuoksi ole valtion varoja.
Greek: Συνεπώς, το κράτος δεν μπορεί να διαθέσει ελεύθερα τους εν λόγω πόρους, οι οποίοι κατά συνέπεια δεν συνιστούν κρατικούς πόρους.
Czech: Stát by tedy nemohl s těmito finančními prostředky volně nakládat, a proto nepředstavují státní prostředky.
Slovak: Štát teda nemôže slobodne disponovať týmito prostriedkami a preto tieto financie nepredstavujú štátne zdroje.
Polish: Dlatego państwo nie może swobodnie dysponować funduszami i w związku z tym nie stanowią one zasobów państwowych.
Hungarian: Így az állam nem rendelkezhet szabadon a pénzek felett, következésképpen ezek nem képeznek állami forrásokat.
Slovenian: Tako država ne more prosto razpolagati s sredstvi in zato sredstva niso državna sredstva.
Romanian: Statul nu poate, așadar, să dispună liber de fonduri care, în consecință, nu constituie resurse de stat.
Bulgarian: Следователно държавата не може свободно да разполага с тези средства и следователно те не представляват държавни ресурси.
Estonian: Seega ei saa riik käsutada vabalt rahalisi vahendeid, mis seetõttu ei kujuta endast riigi ressursse.
Latvian: Tādējādi valsts nedrīkst brīvi rīkoties ar šādiem līdzekļiem, tādēļ tie nav valsts līdzekļi.
Lithuanian: Taigi valstybė negali laisvai disponuoti lėšomis, tad tos lėšos nėra valstybės ištekliai.
Maltese: Għalhekk l-Istat ma jistax jiddisponi minn dawk il-fondi u, konsegwentement, il-fondi ma jikkostitwixxux riżorsi tal-Istat.
English: The tests enumerated in the judgment are cumulative.
French: Les conditions énumérées dans l’arrêt sont cumulatives.
German: Die im Urteil aufgezählten Bedingungen sind als kumulativ zu betrachten.
Spanish: Las condiciones enumeradas en la sentencia son acumulativas.
Italian: Le condizioni enumerate nella sentenza sono cumulative.
Portuguese: As condições enumeradas no acórdão são cumulativas.
Dutch: De voorwaarden in het betrokken arrest zijn cumulatief.
Danish: De betingelser, der er anført i dommen, er kumulative.
Swedish: De tester som räknas upp i domen är kumulativa.
Finnish: Tuomiossa luetellut edellytykset ovat kumulatiivisia.
Greek: Οι όροι που απαριθμούνται στην απόφαση είναι σωρευτικοί.
Czech: Podmínky uvedené v rozsudku jsou kumulativní.
Slovak: Podmienky uvedené v rozsudku sú kumulatívne.
Polish: Testy wymienione w wyroku mają charakter kumulatywny.
Hungarian: Az ítéletben felsorolt tesztek összesítettek.
Slovenian: Preskusi, navedeni v sodbi, so kumulativni.
Romanian: Testele enumerate în hotărâre sunt cumulative.
Bulgarian: Изброените в съдебното решение критерии са кумулативни.
Estonian: Kohtuotsuses loetletud tingimused on kumulatiivsed.
Latvian: Spriedumā uzskaitītās pārbaudes ir kumulatīvas.
Lithuanian: Sprendime išvardyti kriterijai sumuojami.
Maltese: It-testijiet enumerati fis-sentenza huma kumulattivi.
English: In the case at hand, the beneficiaries do not bear the financial burden of the levy, which rests solely on electricity consumers.
French: En l’espèce, les bénéficiaires ne supportent pas la charge financière du prélèvement, laquelle pèse uniquement sur les consommateurs d’électricité.
German: Im vorliegenden Fall tragen nicht die Begünstigten die Finanzierungslast für die Abgabe, sondern alle Stromverbraucher.
Spanish: En el caso que nos ocupa, los beneficiarios no soportan la carga financiera de la exacción, que grava únicamente a los consumidores de energía eléctrica.
Italian: Nel caso di specie, i beneficiari non sopportano l’onere finanziario del prelievo, che grava unicamente sugli utenti di energia elettrica.
Portuguese: No caso vertente, os beneficiários não suportam o ónus financeiro da imposição, que recai unicamente sobre os consumidores de electricidade.
Dutch: In de hier te onderzoeken zaak dragen de begunstigde ondernemingen niet de financiële last van de heffing, die uitsluitend drukt op de stroomverbruikers.
Danish: I den foreliggende sag er det ikke støttemodtagerne, der bærer omkostningerne ved den afgift, som kun påhviler elforbrugerne.
Swedish: I föreliggande ärende ligger det finansiella ansvaret för avgiften inte på stödmottagarna, utan endast på elkonsumenterna.
Finnish: Nyt tarkasteltavana olevassa asiassa tuensaajat eivät vastaa maksun taloudellisesta rasituksesta, joka kohdistuu ainoastaan sähkönkäyttäjiin.
Greek: Στην υπό εξέταση υπόθεση, οι δικαιούχοι δεν βαρύνονται με την οικονομική δαπάνη η οποία βαρύνει αποκλειστικά τους καταναλωτές ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: V předmětném případě nenesou příjemci žádnou finanční zátěž spojenou s poplatkem; tu nesou pouze odběratelé elektrické energie.
Slovak: V posudzovanej veci príjemcovia nenesú finančnú záťaž z poplatku, nesú ju iba odberatelia elektrickej energie.
Polish: W przedmiotowej sprawie beneficjenci nie ponoszą obciążenia finansowego wynikającego z opłaty; ciężar ten spoczywa wyłącznie na odbiorcach energii elektrycznej.
Hungarian: A jelen esetben, a kedvezményezettek nem viselték az adójellegű járulék pénzügyi terhét, az kizárólag a villamos energia fogyasztóira hárult.
Slovenian: V zadevnem primeru upravičenci ne nosijo finančnega bremena dajatve, ki ga nosijo izključno odjemalci električne energije.
Romanian: În cazul de față, beneficiarii nu suportă sarcina financiară a taxei, care aparține doar consumatorilor de energie electrică.
Bulgarian: В разглеждания случай получателите не носят финансовата тежест от налога, плащането на който се поема единствено от потребителите на електроенергия.
Estonian: Käesoleva juhtumi puhul ei kanna abisaajad lõivust tulenevat rahalist koormust, mis lasub täielikult elektritarbijatel.
Latvian: Konkrētajā gadījumā atbalsta saņēmējiem nav jāmaksā finanšu nodeva, tādēļ šāds slogs jāuzņemas tikai elektroenerģijas patērētājiem.
Lithuanian: Šiuo atveju naudos gavėjai neprisiima finansinės rinkliavos naštos, ją visą dengia tik elektros energijos vartotojai.
Maltese: F'dan il-każ inkwistjoni, il-benefiċjarji ma jġorrux il-piż finanzjarju tal-imposta, li jistrieħ biss fuq il-konsumaturi tal-elettriku.
English: However, the analysis cannot be limited to the powers of the Equalisation Fund in its capacity as a public body.
French: Toutefois, l’analyse ne peut pas se limiter aux pouvoirs conférés à la caisse de péréquation par son statut d’organisme public.
German: Die Analyse darf sich jedoch nicht allein auf die Befugnisse der Ausgleichskasse als öffentliche Einrichtung beschränken.
Spanish: Sin embargo, el análisis no puede limitarse a los poderes de la Cassa Conguaglio en su calidad de ente público.
Italian: Tuttavia l’analisi non può limitarsi ai poteri della Cassa Conguaglio nella sua qualità di ente pubblico.
Portuguese: Todavia, a análise não pode limitar-se aos poderes conferidos à Cassa Conguaglio pelo seu estatuto de entidade pública.
Dutch: Toch mag het onderzoek niet beperkt blijven tot de bevoegdheden van Cassa Conguaglio in haar hoedanigheid van overheidsinstantie.
Danish: Analysen kan dog ikke begrænses til CCSE's beføjelser i dens egenskab af offentligt organ.
Swedish: Analysen kan dock inte begränsas till kompensationsfondens befogenheter i egenskap av offentligt organ.
Finnish: Analyysissä ei kuitenkaan pidä rajoittua Cassa Conguaglion toimivaltaan julkisena laitoksena.
Greek: Ωστόσο, η ανάλυση δεν μπορεί να περιορίζεται στις αρμοδιότητες του Cassa Conguaglio υπό την ιδιότητά του ως δημοσίου φορέα.
Czech: Analýza se nicméně nemůže omezit pouze na pravomoci, které jsou svěřeny vyrovnávací pokladně z titulu jejího postavení veřejného subjektu.
Slovak: Analýza sa však nemôže obmedziť na právomoci vyrovnávacieho fondu v jeho postavení verejného orgánu.
Polish: Analiza nie może jednak ograniczać się do kompetencji Funduszu Wyrównawczego jako podmiotu prawa publicznego.
Hungarian: Az elemzést azonban nem lehet a Kiegyenlítési Alap, mint állami szerv hatáskörére korlátozni.
Slovenian: Analiza se kljub temu ne more omejiti na pristojnosti izravnalnega sklada kot javnega organa.
Romanian: Cu toate acestea, analiza nu poate să se limiteze la puterile conferite Fondului de compensare prin statutul acestuia de organism public.
Bulgarian: Анализът обаче не може да бъде ограничен до предоставените на Изравнителната каса правомощия в качеството ѝ на публичен орган.
Estonian: Siiski ei tohiks piirduda vaid tasakaalustusfondi kui avalik-õigusliku asutuse volituste analüüsiga.
Latvian: Tomēr analīze ir nepietiekama, ja izskata tikai Izlīdzināšanas fonda kā valsts struktūras pilnvaras.
Lithuanian: Tačiau analizės negalima apriboti tik Išlyginimo fondo kaip viešosios institucijos įgaliojimais.
Maltese: Madankollu, l-analiżi ma tistax tiġi limitata għall-poteri tal-Cassa Conguaglio fil-kapaċità tagħha ta’ korp pubbliku.
English: The same test would have to be applied if the Equalisation Fund were a private body.
French: La même vérification s’imposerait si la caisse de péréquation était un organisme privé.
German: Dies wäre auch dann zu prüfen, wenn die Ausgleichskasse ein Privatunternehmen wäre.
Spanish: Habría que hacer esta misma prueba si la Cassa Conguaglio fuese un ente privado.
Italian: Si dovrebbe applicare lo stesso test se la Cassa Conguaglio fosse un ente privato.
Portuguese: Impunha-se a mesma verificação se a Cassa Conguaglio fosse uma entidade privada.
Dutch: Hetzelfde criterium zou op Cassa Conguaglio moeten worden toegepast, mocht het een particuliere instantie betreffen.
Danish: Der skulle have været foretaget den samme analyse, hvis CCSE havde været et privat organ.
Swedish: Samma prövning hade gällt om kompensationsfonden hade varit ett privat organ.
Finnish: Samaa testiä olisi sovellettava, jos Cassa Conguaglio olisi yksityinen laitos.
Greek: Το ίδιο κριτήριο θα έπρεπε να εφαρμοστεί εάν το Cassa Conguaglio ήταν ιδιωτικός φορέας.
Czech: Stejné ověření by bylo nutné, pokud by vyrovnávací pokladna byla soukromým subjektem.
Slovak: Tú istú otázku by bolo potrebné riešiť aj v prípade, že by vyrovnávací fond bol súkromným subjektom.
Polish: Ten sam test należałoby zastosować, gdyby Fundusz Wyrównawczy był organem prywatnym.
Hungarian: Ugyanezt a vizsgálatot kellett volna végrehajtani akkor is, ha a Kiegyenlítési Alap magántestület lett volna.
Slovenian: Enak preskus bi se moral uporabiti, če bi bil izravnalni sklad zasebni organ.
Romanian: Aceeași verificare s-ar impune dacă Fondul de compensare ar fi un organism privat.
Bulgarian: Такава проверка би трябвало да се направи и ако Изравнителната каса беше частен орган.
Estonian: Sedasama tuleks uurida juhul, kui tasakaalustusfond oleks eraõiguslik asutus.
Latvian: Būtu jāizmanto tāda pati pārbaude, ja Izlīdzināšanas fonds būtu privāta struktūra.
Lithuanian: Tas pats kriterijus turi būti taikomas, jei Išlyginimo fondas būtų privačioji institucija.
Maltese: L-istess test għandu jiġi applikat jekk il-Cassa Conguaglio kienet korp privat.