FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
French: Le procès a constitué une violation manifeste du code de procédure pénale.
German: Das Verfahren wurde in einer Weise geführt, die einen klaren Verstoß gegen die Strafprozess-ordnung darstellt.
Spanish: El juicio se desarrolló de tal modo que supuso una clara violación del Código de Enjuiciamiento Criminal.
Italian: Ha condotto il processo in palese violazione del codice di procedura penale.
Portuguese: A forma como conduziu o julgamento constitui clara violação do Código de Processo Penal.
Dutch: De rechtsgang tijdens het proces werd gekenmerkt door een klaarblijkelijke schending van het Wetboek van Strafvordering.
Danish: Sagen foregik på en måde, der var i klar strid med strafferetsplejeloven.
Swedish: De anklagelser som åklagaren lade fram under rättegången var tydligt och direkt politiskt motiverade och utgjorde en uppenbar kränkning av straffprocesslagstiftningen.
Finnish: Oikeudenkäynti toteutettiin selvästi rikosoikeudellista menettelyä koskevan lain vastaisella tavalla.
Greek: Ο τρόπος διεξαγωγής της δίκης αποτέλεσε κατάφωρη παράβαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
Czech: Líčení bylo vedeno způsobem, jenž byl v jasném rozporu s trestním řádem.
Slovak: Spôsob, akým konanie viedol, bol jasným porušením trestného poriadku.
Polish: Proces prowadzony był w sposób, który był jawnym pogwałceniem kodeksu postępowania karnego.
Hungarian: A tárgyalás lefolytatására a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseinek egyértelmű megsértésével került sor.
Slovenian: Potek sojenja je očitno kršil zakon o kazenskem postopku.
Romanian: Procesul s-a desfășurat într-un mod care a reprezentat o încălcare evidentă a Codului de procedură penală.
Bulgarian: Начинът, по който е воден процесът, е в явно нарушение на Наказателно-процесуалния кодекс.
Estonian: Protsess viidi läbi viisil, mis selgelt rikkus kriminaalmenetluse seadustikku.
Latvian: Veids, kādā viņš vadīja tiesu, bija neapšaubāms Kriminālprocesa kodeksa pārkāpums.
Lithuanian: Teismo proceso metu buvo akivaizdžiai pažeistas Baudžiamojo proceso kodeksas.
Maltese: Il-proċess tmexxa b'mod li kien ksur ċar tal-Kodiċi tal-Proċedura Penali.
English: Saikouski Uladzimir
German: Sajkouski Uladsimir
Swedish: Saikouski, Uladzimir (Sajkouski, Uladzimir)
Finnish: Saikouski Uladzimir [Saikouski Uladzimir]
Polish: Sajkouski Uładzimir
Hungarian: Saikouski Uladzimir (Szajkovszki Uladzimir)
Slovenian: Sajkovski Uladzimir (Saikouski Uladzimir)
Bulgarian: Saikovski Vladimir
English: Saikovski Vladimir
German: Sajkowskij Wladimir
Dutch: Sajkovski Vladimir
Swedish: Saikovski, Vladimir (Sajkovskij, Vladimir)
Finnish: Saikovski Vladimir [Saikovski Vladimir]
Polish: Sajkowskij Władimir
Hungarian: Saikovski Vladimir (Szajkovszkij Vlagyimir)
Slovenian: Sajkovski Vladimir
Bulgarian: Сайкоўскi Уладзiмiр
English: Сайкоўскi Уладзiмiр
Bulgarian: Сайковский Владимир
English: Сайковский Владимир
Greek: Сайковский Владимир Διεύθυνση:
Bulgarian: Адрес: Юридический отдел администрации Первомайского района пер.
English: Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court of Minsk.
German: Staatsanwalt am Perwomaiski Bezirks-gericht in Minsk.
Spanish: Fiscal del del Tribunal del Distrito de Pervomaiski de Minsk.
Italian: Procuratore generale presso il tribunale del distretto di Pervomaiski di Minsk.
Portuguese: Procurador do Ministério Público da Circunscrição de Pervomaiski, Minsk.
Dutch: Openbaar aanklager van het district Pervomajski (Minsk).
Danish: Offentlig anklager i Pervomaiski distriktsret i Minsk.
Swedish: Allmän åklagare vid distriktsdomstolen i Pershamajski (Pervomajskij) i Minsk.
Finnish: Minskin Pervomaiski-alueen tuomioistuimen virallinen syyttäjä.
Greek: Εισαγγελέας στο δικαστήριο του διαμερίσματος Pervomaiski στο Μινσκ.
Slovak: Štátny prokurátor obvodného súdu Pervomaiski v Minsku.
Polish: Prokurator Sądu Dzielnicy Pierwomajski Sądu Okręgowego w Mińsku.
Hungarian: A minszki Pervomajszki Körzeti Bíróság ügyésze.
Slovenian: Državni tožilec okrožnega sodišča Pervomajski v Minsku.
Romanian: Procuror la tribunalul districtual Pervomaiski din Minsk.
Bulgarian: Прокурор от съда в Първомайски район на Минск.
Estonian: Minski Pervomaiski rajoonikohtu prokurör.
Latvian: Minskas Pervomaiski rajona tiesas prokurors.
Lithuanian: Minsko Pervomaiski (Pervomaiskij) rajono teismo valstybės prokuroras.
Maltese: Prosekutur pubbliku tal-Qorti Distrettwali ta' Pervomaiski ta' Minsk.
English: Tel.: +375 17 2800264 Judge of the Pervomaiski District Court of Minsk.
Czech: tel.: +375 17 2800264
English: Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court of Minsk. He dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre “Vyasna”, Vice President of FIDH.
French: Procureur au tribunal d'arrondissement de Pervomaïski (Minsk), chargé du procès d'Ales Byalyatski, l'un des plus éminents défenseurs des droits de l'homme, chef du centre des droits de l'homme biélorusse "Vyasna" et vice-président de la FIDH.
Czech: Prokurátor obvodního soudu pro obvod Pjervomajskij v Minsku; zabýval se případem Aleše Bjalackého, který patří mezi nejvýznamnější běloruské obránce lidských práv, je předsedou běloruské organizace pro lidská práva „Viasna“ a místopředsedou Mezinárodní federace lidských práv (FIDH).
English: Bandarenka Siarhei Uladzimiravich
German: Bandarenka Sjarhej Uladsimirawitsch
Swedish: Bandarenka, Siarhei Uladzimiravich (Bandarenka, Siarhej Uladzimiravitj)
Finnish: Bandarenka Siarhei Uladzimiravich [Bandarenka Sjarhei Uladzimiravitš]
Polish: Bandarenka Siarhiej Uładzimirawicz
Hungarian: Bandarenka Siarhei Uladzimiravich (Bandarenka Szjarhej Uladzimiravics)
Slovenian: Bandarenka Sjargej Uladzimiravič (Bandarenka Siarhei Uladzimiravich)
English: Bondarenko Sergei Vladimirovich
German: Bondarenko Sergej Wladimirowitsch
Dutch: Bondarenko Sergej Vladimirovitsj
Swedish: Bondarenko, Sergei Vladimirovich (Bondarenko, Sergej Vladimirovitj)
Finnish: Bondarenko Sergei Vladimirovich [Bondarenko Sergei Vladimirovitš]
Polish: Bondarenko Siergiej Władimirowicz
Hungarian: Bondarenko Sergei Vladimirovich (Bondarenko Szergej Vlagyimirovics)
Slovenian: Bondarenko Sergej Vladimirovič (Bondarenko Sergei Vladimirovich)
Romanian: Bondarenko Sergei Vladimirovich (Bondarenko Serghei Vladimirovici)
English: (Belarusian spelling) Names
Slovak: Priezvisko a meno