FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission has to assess whether the measures in question involve State resources.
French: La Commission doit vérifier si les mesures concernées incluent l’utilisation de ressources d’État.
German: Die Kommission muss beurteilen, ob die zu würdigenden Maßnahmen mit dem Einsatz staatlicher Mittel verbunden waren.
Spanish: La Comisión debe evaluar si las medidas en cuestión implican fondos estatales.
Italian: La Commissione deve valutare se le misure in questione comportino l’impiego di risorse statali.
Portuguese: A Comissão deve apreciar se as medidas em causa envolvem recursos estatais.
Dutch: De Commissie dient te beoordelen of bij de maatregelen in kwestie staatsmiddelen zijn betrokken.
Danish: Kommissionen skal tage stilling til, om de omhandlede foranstaltninger indebar anvendelse af statsmidler.
Swedish: Kommissionen måste ta ställning till huruvida de berörda åtgärderna omfattar statliga medel.
Finnish: Komission on arvioitava, kuuluuko kyseessä oleviin toimenpiteisiin valtion varojen käyttöä.
Greek: Η Επιτροπή οφείλει να αξιολογήσει αν τα υπό εξέταση μέτρα εμπεριέχουν κρατικούς πόρους.
Czech: Komise musí posoudit, zda dotčená opatření mají dopad na státní prostředky.
Slovak: Komisia musí posúdiť, či uvedené opatrenia zahŕňajú štátne prostriedky.
Polish: Komisja musi ocenić, czy przedmiotowe środki wiążą się z zasobami państwowymi.
Hungarian: A Bizottságnak értékelnie kell, hogy a szóban forgó intézkedések érintenek-e állami forrásokat.
Slovenian: Komisija mora oceniti, ali zadevni ukrepi vključujejo državna sredstva.
Romanian: Comisia trebuie să evalueze dacă măsurile în cauză implică resurse de stat.
Bulgarian: Комисията трябва да прецени дали въпросните мерките, включват държавни ресурси.
Estonian: Komisjon peab hindama, kas asjaomased meetmed hõlmavad riigi vahendeid.
Latvian: Komisijai jānovērtē, vai attiecīgie pasākumi ir saistīti ar valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Komisija turi įvertinti, ar nagrinėjamos priemonės susijusios su valstybės lėšomis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tevalwa jekk il-miżuri kkonċernati jinvolvux riżorsi tal-Istat.
English: Concerning the licence fee, the Commission takes note of the Court’s findings in its judgment [32].
French: En ce qui concerne la redevance, la Commission prend note de ce qu’en dit le Tribunal dans son arrêt [32].
German: Die Kommission nimmt die Feststellungen des Gerichts in seinem Urteil hinsichtlich der Rundfunkgebühren zur Kenntnis.
Spanish: Por lo que se refiere al canon, la Comisión toma nota del fallo del Tribunal en su sentencia [32].
Italian: Per quanto concerne il canone, la Commissione prende atto delle conclusioni formulate dal Tribunale nella sua sentenza [32].
Portuguese: No que respeita às taxas de televisão, a Comissão regista as conclusões do Tribunal de Justiça no seu acórdão [32].
Danish: Hvad licensmidlerne angår, har Kommissionen noteret sig, hvad Retten anførte herom i sin dom [32].
Finnish: Lupamaksun osalta komissio panee merkille tuomioistuimen tuomiossaan [32] esittämät päätelmät.
Greek: Όσον αφορά τα έσοδα από ραδιοτηλεοπτικά τέλη, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τα συμπεράσματα της απόφασης του Δικαστηρίου [32].
Czech: Pokud jde o koncesionářský poplatek, Komise bere na vědomí zjištění Soudu v jeho rozsudku [32].
Slovak: Pokiaľ ide o koncesionárske poplatky, Komisia berie na vedomie závery súdu v jeho rozsudku [32].
Polish: W odniesieniu do opłaty abonamentowej Komisja uwzględnia ustalenia Sądu zawarte w jego wyroku [32].
Hungarian: Az előfizetési díj tekintetében a Bizottság tudomásul veszi a Törvényszék ítéletében [32] foglalt megállapításokat.
Slovenian: Komisija v zvezi z naročnino upošteva ugotovitve Sodišča iz njegove sodbe [32].
Romanian: În ceea ce privește taxa de radiodifuziune, Comisia ia notă de constatările prezentate în hotărârea Tribunalului [32].
Bulgarian: Що се отнася до лицензионната такса Комисията взема под внимание съображенията на Съда в неговото решение [32].
Estonian: Mis puudutab litsentsitasu, siis võtab komisjon arvesse kohtuotsuses esitatud kohtu järeldusi [32].
Latvian: Attiecībā uz licenču maksām Komisija atzīmē, kādus secinājumus Tiesa šai saistībā ir izdarījusi savā spriedumā [32].
Lithuanian: Licencijos mokesčio atžvilgiu Komisija atsižvelgia į Teisingumo Teismo išvadas, pateiktas jo Sprendime [32].
Maltese: Rigward id-dritt tal-liċenzja, il-Kummissjoni tieħu nota tal-konklużjonijiet tal-Qorti fis-Sentenza tagħha [32].
English: For this purpose, it has to assess whether this revenue was under the control of the Danish State.
French: À cette fin, elle doit vérifier si ces recettes publicitaires étaient soumises au contrôle de l’État.
German: Dazu muss sie beurteilen, ob diese Werbeeinnahmen der Kontrolle des dänischen Staates unterworfen waren.
Spanish: Para ello, tiene que evaluar si estos ingresos estaban bajo el control del Estado danés.
Italian: A tal scopo, essa deve valutare se tali proventi fossero sotto il controllo dello Stato danese.
Portuguese: Para o efeito, tem de apreciar se as receitas em causa se encontravam sob controlo do Estado dinamarquês.
Dutch: De Commissie dient daartoe te beoordelen of die inkomsten in die periode onder toezicht van de Deense staat vielen.
Danish: Med henblik herpå skal den tage stilling til, om disse reklameindtægter var under den danske stats kontrol.
Swedish: För att kunna göra det måste den ta ställning till huruvida dessa intäkter kontrollerades av den danska staten.
Finnish: Sen on siksi arvioitava, olivatko nämä mainostulot Tanskan valtion määräysvallassa.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να εκτιμήσει αν τα εν λόγω έσοδα από διαφημίσεις ήταν υπό τον έλεγχο του δανικού κράτους.
Czech: Za tímto účelem musí posoudit, zda měl dánský stát nad těmito příjmy z reklamy kontrolu.
Slovak: S týmto cieľom musí posúdiť, či tieto príjmy podliehali kontrole dánskeho štátu.
Polish: W tym celu Komisja musi ocenić, czy dochody te były kontrolowane przez państwo duńskie.
Hungarian: Ehhez értékelnie kell, hogy ezek a reklámbevételek a dán állam ellenőrzése alatt álltak-e.
Slovenian: V ta namen mora oceniti, ali je bil ta prihodek pod nadzorom danske države.
Romanian: În acest scop, trebuie să stabilească dacă veniturile din publicitate se aflau sub controlul statului danez.
Bulgarian: За целта тя трябва да прецени дали тези приходи са били под контрола на датската държава.
Estonian: Selleks peab ta hindama, kas kõnealune reklaamitulu oli Taani riigi kontrolli all.
Latvian: Šai nolūkā tai jānovērtē, vai Dānijas valsts kontrolēja šos reklāmas ieņēmumus.
Lithuanian: Šiuo tikslu ji turi įvertinti, ar Danijos valstybė kontroliavo šias reklamos pajamas.
Maltese: Għal dan il-għan, għandha tevalwa jekk dan id-dħul mir-reklamar kienx taħt il-kontroll tal-Istat Daniż.
English: In 1995 and 1996, TV2 received the advertising revenue from the TV2 Fund, which itself received the advertising revenue from TV2 Reklame A/S.
French: En 1995 et 1996, les recettes publicitaires étaient versées à TV2 par le fonds TV2, qui lui-même les recevaient de TV2 Reklame A/S.
German: In den Jahren 1995 und 1996 erhielt TV2 die Werbeeinnahmen aus dem TV2-Fonds; diesem Fonds sind die Werbeeinnahmen der TV2 Reklame A/S zugeflossen.
Spanish: En 1995 y 1996, TV2 recibió los ingresos publicitarios del Fondo de TV2, que a su vez los recibió de TV2 Reklame A/S.
Italian: Nel 1995 e nel 1996, TV2 ha ricevuto i propri introiti pubblicitari dal Fondo TV2, che a sua volta li aveva ricevuti da TV2 Reklame A/S.
Portuguese: Em 1995 e 1996, a TV2 recebeu as receitas publicitárias do fundo TV2, que, por sua vez, as recebeu da TV2 Reklame A/S.
Dutch: In 1995 en 1996 ontving TV2 de reclame-inkomsten van het TV2-fonds, welk fonds de reclame-inkomsten op zijn beurt van TV2 Reklame A/S ontving.
Danish: I 1995 og 1996 fik TV2 tilført reklameindtægterne fra TV2-fonden, der selv fik reklameindtægterne fra TV2 Reklame A/S.
Swedish: Åren 1995 och 1996 mottog TV2 reklamintäkterna från TV2-fonden, som i sin tur mottog reklamintäkterna från TV2 Reklame A/S.
Finnish: Vuosina 1995–1996 TV2 sai mainostuloja TV2-rahastosta, joka puolestaan sai mainostuloja TV2 Reklame A/S:stä.
Greek: Το 1995 και 1996, ο TV2 εισέπραξε έσοδα από διαφημίσεις από το Ταμείο TV2, το οποίο επίσης εισέπραξε τα έσοδα από διαφημίσεις από τον TV2 Reklame A/S.
Czech: V roce 1995 a 1996 obdržela TV2 příjmy z reklamy od fondu TV2, který je sám obdržel od TV2 Reklame A/S.
Slovak: V rokoch 1995 a 1996 spoločnosť TV2 dostávala príjmy z reklamy z fondu TV2, ktorý dostával príjmy z reklamy od spoločnosti TV2 Reklame A/S.
Polish: W latach 1995–1996 TV2 otrzymywała dochody z reklam z Funduszu TV2, którego dochody z reklam pochodziły z kolei z TV2 Reklame A/S.
Hungarian: 1995-ben és 1996-ban a TV2 a TV2 Alapból kapott reklámbevételeket, amely pedig ezeket a TV2 Reklame A/S-től kapta.
Slovenian: je leta 1995 in leta 1996 prejela prihodek iz oglaševanja iz sklada TV2, ta pa je prejel prihodek iz oglaševanja od TV2 Reklame A/S.
Romanian: În 1995 și 1996, TV2 a încasat veniturile din publicitate de la Fondul TV2 care, la rândul său, le primise de la TV2 Reklame A/S.
Bulgarian: През 1995 г. и 1996 г. TV2 получава приходите от реклама от Фонд TV2, който от своя страна получава приходите от реклама от TV2 Reklame A/S.
Estonian: ja 1996. aastal sai TV2 reklaamitulu TV2 fondist, mis omakorda sai reklaamitulu äriühingult TV2 Reklame A/S.
Latvian: un 1996. gadā saņēma reklāmas ieņēmumus no TV2 fonda, kas savukārt tos saņēma no TV2 Reklame A/S.
Lithuanian: 1995 ir 1996 m. TV2 gavo reklamos pajamų iš TV2 fondo, kuris taip pat gavo reklamos pajamų iš TV2 Reklame A/S.
Maltese: Fl-1995 u l-1996, TV2 rċieva d-dħul mir-reklamar mill-Fond TV2, li dan irċieva d-dħul mir-reklamar minn TV2 Reklame A/S.
English: Reklame was a separate State-owned vehicle independent from TV2.
French: Reklame était une société publique autonome, indépendante de TV2.
German: Reklame war eine eigene staatliche Gesellschaft, die als von TV2 unabhängiges Instrument eingesetzt wurde.
Spanish: Reklame era un vehículo aparte de propiedad estatal, independiente de TV2.
Italian: Reklame era una società statale distinta, indipendente da TV2.
Portuguese: A TV2 Reklame era uma sociedade estatal distinta independente da TV2.
Dutch: Reklame was een zelfstandige staatsonderneming die onafhankelijk van TV2 opereerde.
Danish: Reklame var et selvstændigt statsejet selskab, der var uafhængigt af TV2.
Swedish: Reklame var ett självständigt statligt bolag, oberoende av TV2.
Finnish: Reklame oli TV2:sta riippumaton valtion omistama erillinen yksikkö.
Greek: Ο TV2 Reklame ήταν χωριστή κρατική οντότητα ανεξάρτητη από τον TV2.
Czech: Reklame byl samostatný, státem vlastněný subjekt nezávislý na TV2.
Slovak: Reklame bol samostatný, štátom vlastnený subjekt nezávislý od TV2.
Polish: Reklame była osobną spółką należącą do państwa, niezależną od TV2.
Hungarian: A TV2 Reklame a TV2-től független, különálló, állami tulajdonban lévő gazdasági egység volt.
Slovenian: Reklame je bil ločen državni medij, neodvisen od TV2.
Romanian: Reklame era o societate deținută de stat, independentă de TV2.
Bulgarian: Reklame е отделно отделна държавна структура, независима от TV2.
Estonian: Reklame oli TV2st sõltumatu riigi omanduses olev eraldi ettevõtja.
Latvian: Reklame bija atsevišķa, valstij piederoša sabiedrība, kas bija neatkarīga no TV2.
Lithuanian: Reklame buvo atskira valstybės įmonė, nepriklausanti TV2.
Maltese: Reklame kien strument tal-Istat indipendenti minn TV2.
English: The company was set up to act as an agent for the sale of advertisements on TV2 on a commercial basis [36].
French: Elle avait été créée pour vendre les espaces publicitaires de TV2 [36].
German: Das Unternehmen wurde zur kommerziellen Vermittlung von Werbung bei TV2 gegründet.
Spanish: La empresa se creó para actuar como agente para la venta de anuncios en TV2 con criterios comerciales [36].
Italian: La società era stata costituita come agente di vendita della pubblicità su TV2 su base commerciale [36].
Portuguese: A empresa foi criada para actuar enquanto agente de vendas de publicidade na TV2 numa base comercial [36].
Dutch: De onderneming was opgericht om op commerciële basis reclametijd op TV2 te verkopen [36].
Danish: Det blev oprettet til på et forretningsmæssigt grundlag at formidle reklameindslag i TV2 [36].
Swedish: Bolaget bildades för att på affärsmässiga grunder förmedla reklaminslag på tv [36].
Finnish: Yhtiö perustettiin toimimaan kaupallisena välittäjänä mainosten myynnissä TV2:lle [36].
Greek: Η εταιρεία συστάθηκε για να ενεργεί ως διαμεσολαβητής για την πώληση διαφημίσεων στον TV2 σε εμπορική βάση [36].
Czech: Společnost byla zřízena, aby jednala jako zprostředkovatel pro prodej reklamy na TV2 na komerčním základě [36].
Slovak: Spoločnosť bola založená, aby pôsobila ako sprostredkovateľ pre predaj reklamy v TV2 na komerčnom základe [36].
Polish: Spółkę ustanowiono, aby działała jako pośrednik w sprzedaży reklam dla TV2 na zasadach komercyjnych [36].
Hungarian: A társaság azért jött létre, hogy a TV2 által kereskedelmi céllal folytatott reklámértékesítés ügynökeként járjon el [36].
Slovenian: Podjetje je bilo ustanovljeno zato, da je delovalo kot zastopnik za prodajo oglasov na TV2 na komercialni podlagi [36].
Romanian: Societatea avea rolul de intermediar pentru vânzarea, în regim comercial, a spațiului publicitar al TV2 [36].
Bulgarian: Дружеството е създадено като посредник за продажбата на реклами по TV2 на търговска основа [36].
Estonian: Selle loomise eesmärk oli müüa agendina kaubanduslikel alustel TV2 reklaami [36].
Latvian: Šo sabiedrību izveidoja, lai tā darbotos kā reklāmas pārdošanas aģents, pamatojoties uz TV2 komercdarbībām [36].
Lithuanian: Bendrovė buvo įsteigta kaip tarpininkas, komerciniu pagrindu [36] parduodantis reklamą TV2 kanale.
Maltese: Il-kumpanija ġiet stabbilita sabiex taġixxi bħala aġent għall-bejgħ ta’ reklami fuq TV2 fuq bażi kummerċjali [36].
English: Reklame had a contractual relationship with its advertising customers.
French: Il existait un lien contractuel entre TV2 Reklame et ses clients annonceurs.
German: Reklame unterhielt vertragliche Beziehungen mit den Werbekunden.
Spanish: Reklame tenía una relación contractual con sus clientes publicitarios.
Italian: Reklame aveva un rapporto contrattuale con i propri clienti pubblicitari.
Portuguese: A TV2 Reklame mantinha uma relação contratual com os anunciantes seus clientes.
Dutch: Reklame had een contractuele band met de adverteerders.
Danish: Der bestod et kontraktforhold mellem TV2 Reklame og reklamekunderne.
Swedish: Det fanns ett avtalsförhållande mellan TV2 Reklame och reklamkunderna.
Finnish: Reklamella oli sopimussuhde mainosasiakkaisiin.
Greek: Ο TV2 Reklame είχε συμβατική σχέση με τους πελάτες διαφήμισης.
Czech: Reklame měla s inzerenty smluvní vztah.
Slovak: Reklame mala zmluvné vzťahy so svojimi reklamnými zákazníkmi.
Polish: Reklame posiadała stosunek umowny z reklamodawcami.
Hungarian: A TV2 Reklame szerződéses jogviszonyban állt a reklámügyfelekkel.
Slovenian: Reklame je imel pogodbeno razmerje s svojimi oglaševalskimi strankami.
Romanian: Reklame încheia contracte cu clienții de publicitate.
Bulgarian: Reklame е в договорни взаимоотношения със своите клиенти рекламодатели.
Estonian: Äriühingul TV2 Reklame oli reklaamiklientidega lepinguline suhe.
Latvian: Reklame bija līgumiskas attiecības ar reklāmdevējiem.
Lithuanian: Reklame turėjo sutartinių santykių su reklamos užsakovais.
Maltese: Reklame kellu relazzjoni kuntrattwali mal-klijenti tar-reklamar.
English: There was no obligation to transfer revenue from TV2 Reklame to the TV2 Fund.
French: Il n’existait aucune obligation de reverser les recettes de TV2 Reklame au fonds TV2.
German: Es bestand keine Verpflichtung, Gelder von TV2 Reklame in den TV2-Fonds zu übertragen.
Spanish: No había obligación de transferir ingresos de TV2 Reklame al Fondo de TV2.
Portuguese: Não havia qualquer obrigação de transferir as receitas da TV2 Reklame para o fundo da TV2.
Dutch: Er bestond geen enkele verplichting om inkomsten van TV2 Reklame over te hevelen naar het TV2-fonds.
Danish: Der var ingen forpligtelse til at overføre TV2 Reklames indtægter til TV2-fonden.
Swedish: Det fanns ingen skyldighet att överföra intäkterna från TV2 Reklame till TV2-fonden.
Finnish: Reklamen rahan ohjaamiseen TV2-rahastoon ei ollut velvollisuutta.
Greek: Δεν υπήρχε υποχρέωση μεταφοράς χρημάτων από τον TV2 Reklame στο Ταμείο TV2.
Czech: Neexistovala žádná povinnost převádět finanční prostředky z TV2 Reklame do fondu TV2.
Slovak: Neexistovala žiadna povinnosť prevádzať príjmy od TV2 Reklame do fondu TV2.
Polish: Nie istniał obowiązek przekazywania dochodów z TV2 Reklame na rzecz Funduszu TV2.
Hungarian: A TV2 Reklame nem volt köteles a pénzt a TV2 Alapnak átutalni.
Slovenian: Prenos prihodka iz TV2 Reklame v sklad TV2 ni bil obvezen.
Romanian: Nu exista nicio obligație ca fondurile de la TV2 Reklame să fie transferate la Fondul TV2.
Bulgarian: Няма задължение за прехвърляне на приходи от TV2 Reklame към Фонд TV2.
Estonian: Äriühingul TV2 Reklame ei olnud kohustust kanda raha üle TV2 fondile.
Latvian: Nebija nekāda pienākuma pārskaitīt TV2 Reklame ieņēmumus TV2 fondam.
Lithuanian: Reklame pinigus nebuvo privaloma pervesti TV2 fondui.
Maltese: M’hemm l-ebda obbligu li jiġu trasferiti flus ta’ TV2 Reklame għall-Fond TV2.
English: The transfer was instead decided by the Danish State [37].
French: C’est l’État danois qui décidait des transferts de fonds [37].
German: Die Übertragung wurde vom dänischen Staat beschlossen.
Spanish: En cambio, la transferencia la decidió el Estado danés [37].
Portuguese: Era ao Estado dinamarquês que cabia decidir de tal transferência [37].
Dutch: Dat was een beslissing van de Deense staat [37].
Danish: Det var derimod den danske stat, der traf afgørelse om overførslerne [37].
Swedish: Det var i stället den danska staten som fattade beslut om överföringen [37].
Finnish: Sen sijaan ohjaamisesta päätti Tanskan valtio [37].
Greek: Η μεταφορά αποφασίστηκε από το δανικό κράτος [37].
Czech: O převodu místo toho rozhodoval dánský stát [37].
Slovak: O prevode rozhodoval vlastne dánsky štát [37].
Polish: O przekazaniu dochodów decydowało państwo duńskie [37].
Hungarian: Az átutalásról ehelyett a dán állam döntött [37].
Slovenian: Vendar pa se je za prenos odločila danska država [37].
Romanian: Acest transfer a fost decis de către statul danez [37].
Bulgarian: Вместо това прехвърлянето е по решение на датската държава [37].
Estonian: Selle asemel otsustas ülekandmise Taani riik [37].
Latvian: Lēmumu par pārskaitījumu pieņēma Dānijas valsts [37].
Lithuanian: Sprendimą perversti lėšas priimdavo Danijos valstybė [37].
Maltese: It-trasferiment minflok ġie deċiż mill-Istat Daniż [37].
English: The Minister of Culture decided what part of TV2 Reklame’s profits was to be transferred to the TV2 Fund.
French: La décision relative à la part du bénéfice de TV2 Reklame devant être versée au fonds TV2 était du ressort du ministre de la culture.
German: Der Minister für Kultur entschied, welcher Anteil der Einnahmen von TV2 Reklame in den TV2-Fonds zu übertragen war.
Spanish: El ministro de Cultura decidió la parte de los beneficios de TV2 Reklame que debía transferirse al Fondo de TV2.
Italian: In particolare, il ministro della Cultura stabiliva quale parte degli introiti di TV2 Reklame dovesse essere trasferita al Fondo TV2.
Portuguese: O Ministro da Cultura decidia sobre a parte dos lucros da TV2 Reklame que devia ser transferida para o fundo da TV2.
Dutch: De minister van Cultuur bepaalde welk aandeel in de winst van TV2 Reklame werd overgedragen aan het TV2-fonds.
Danish: Afgørelsen, om hvor stor en del af TV2 Reklames overskud der skulle overføres til TV2-fonden, blev truffet af kulturministeren.
Swedish: Kulturministern beslutade vilken del av TV2 Reklames överskott som skulle överföras till TV2-fonden.
Finnish: Kulttuuriministeri päätti TV2 Reklamen voitto-osuudesta, joka oli ohjattava TV2-rahastoon.
Greek: Ο υπουργός Πολιτισμού έπρεπε να αποφασίσει το ποσοστό των κερδών του TV2 Reklame τα οποία θα μεταφέρονταν στο Ταμείο TV2.
Czech: Ministr kultury měl za úkol rozhodnout o části zisků TV2 Reklame, které měly být převedeny do fondu TV2.
Slovak: Minister kultúry rozhodol, že časť ziskov spoločnosti TV2 Reklame sa mala previesť do fondu TV2.
Polish: Minister Kultury decydował, jaką część zysków TV2 Reklame należało przekazać na rzecz Funduszu TV2.
Hungarian: A TV2 Reklame TV2 Alapnak átutalandó nyereségrészéről a kulturális miniszter döntött.
Slovenian: Minister za kulturo je določil, kateri del dobička TV2 Reklame naj bi se prenesel v sklad TV2.
Romanian: Ministrul culturii trebuia să stabilească cota din profiturile TV2 Reklame care urma să fie transferată către Fondul TV2.
Bulgarian: Министърът на културата решава каква част от печалбата на TV2 Reklame следва да бъде прехвърлена във Фонд TV2.
Estonian: Selle üle, milline osa äriühingu TV2 Reklame kasumist kantakse üle TV2 fondile, otsustas kultuuriminister.
Latvian: Kultūras ministram bija jāpieņem lēmums par TV2 Reklame peļņas daļu, kas jāpārskaita TV2 fondam.
Lithuanian: Kultūros ministras turėdavo nuspręsti, kuri TV2 Reklame pelno dalis turėtų būti pervedama TV2 fondą.
Maltese: Il-Ministru tal-Kultura kellu jiddeċiedi fuq il-parti tal-profitti ta’ TV2 Reklame li kellhom jiġu trasferiti għall-Fond TV2.
English: The decision was taken for one or more years at a time with the approval of the Danish Parliament (the Finance Committee).
French: Cette décision était prise pour une ou plusieurs années avec l’aval du Parlement (commission des finances).
German: Die betreffende Entscheidung wurde jeweils für ein oder mehrere Jahre getroffen und vom dänischen Parlament (d. h. vom Ständigen parlamentarischen Finanzausschuss) genehmigt.
Spanish: La decisión fue adoptada para uno o varios años a la vez con la aprobación del Parlamento danés (Comité de Finanzas).
Italian: Tale decisione veniva adottata per uno o più anni per volta, previa approvazione del parlamento danese (commissione per le finanze).
Portuguese: Essa decisão era tomada por um ou vários anos, com a aprovação do Parlamento dinamarquês (Comissão de Finanças).
Dutch: Die beslissing werd telkens voor een of meer jaren genomen, met goedkeuring van het Deense parlement (commissie voor Financiën).
Danish: Den blev truffet for et eller flere år ad gangen og med folketingets (finansudvalgets) godkendelse.
Swedish: Beslutet fattades för ett eller flera år i taget med Folketingets (finansutskottets) godkännande.
Finnish: Kyseinen päätös tehtiin yhdeksi tai useammaksi vuodeksi kerrallaan, ja se edellytti Tanskan parlamentin (pysyvän valtiovarainvaliokunnan) hyväksyntää.
Greek: Η απόφαση αυτή λαμβάνονταν κάθε φορά για ένα ή περισσότερα έτη και με την έγκριση του δανικού κοινοβουλίου (της διαρκούς κοινοβουλευτικής επιτροπής οικονομικών).
Czech: Takové rozhodnutí bylo přijímáno pro jeden nebo více roků najednou a po schválení dánským parlamentem (stálým parlamentním výborem pro finance).
Slovak: Toto rozhodnutie bolo prijaté na jeden alebo viac rokov naraz po schválení dánskym parlamentom (výborom pre financie).
Polish: Decyzję tę podejmowano każdorazowo na co najmniej jeden rok za zgodą parlamentu duńskiego (komisji finansów).
Hungarian: Ezt a döntést egy vagy egyszerre több évre hozta meg a dán országgyűlés (az országgyűlés költségvetési állandó bizottságának) jóváhagyásával.
Slovenian: Odločitev je bila sprejeta za eno ali več let hkrati z odobritvijo danskega parlamenta (finančnega odbora).
Romanian: Această decizie a fost adoptată timp de unul sau mai mulți ani la rând, cu aprobarea Parlamentului danez (Comisia parlamentară permanentă de finanțe).
Bulgarian: Решението е взето за една или повече години наведнъж с одобрението на датския парламент (Комисията по финанси).
Estonian: Otsus tehti korraga ühe või mitme aasta kohta Taani parlamendi (parlamendi alalise rahanduskomisjoni) heakskiidul.
Latvian: Šādu lēmumu pieņēma par vienu vai vairākiem gadiem vienlaikus, saņemot Dānijas parlamenta (parlamenta pastāvīgās Finanšu komitejas) apstiprinājumu.
Lithuanian: Toks sprendimas būdavo priimamas vieneriems ar daugiau metų ir jį tvirtindavo Danijos parlamentas (Parlamento nuolatinis finansų komitetas).
Maltese: Din id-deċiżjoni ttieħdet għal sena jew diversi snin kull darba u bl-approvazzjoni tal-Parlament Daniż (Il-Kumitat Permanenti Parlamentari dwar il-Finanzi).