English: With respect to the production capacity and minimum production level to guarantee access to coal resources, in its letter to Spain of 30 March 2004, the Commission considered that the justification did not seem to comply with the purpose of Article 1 of Regulation (EC) No 1407/2002.
French: En ce qui concerne la capacité de production et le niveau minimal de production pour garantir l’accès aux réserves houillères, la Commission considère, dans la lettre qu’elle a adressée à l’Espagne le 30 mars 2004, que la justification ne semble pas conforme à l’objectif de l’article 1er du règlement (CE) no 1407/2002.
German: Hinsichtlich der Produktionskapazität und der Mindestproduktion zur Gewährleistung des Zugangs zu den Steinkohlevorkommen hatte die Kommission in ihrem Schreiben an Spanien vom 30. März 2004 darauf hingewiesen, dass die Begründung nicht mit dem Ziel von Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1407/2002 in Einklang zu stehen schien.
Spanish: En lo que se refiere a la capacidad de producción y al nivel de producción mínimo para garantizar el acceso a las reservas de carbón, la Comisión considera, en su carta a España de 30 de marzo de 2004, que la justificación no parecía cumplir el objetivo del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1407/2002.
Italian: Per quanto riguarda la capacità di produzione e il livello di produzione minimo per garantire l’accesso alle riserve di carbone, nella lettera del 30 marzo 2004 la Commissione ha ritenuto che la giustificazione non sembrava essere conforme con l’obiettivo di cui all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1407/2002.
Portuguese: No que respeita à capacidade de produção e ao nível mínimo de produção para garantir o acesso às reservas de carvão, a Comissão assinalava, na sua carta de 30 de Março de 2004, que a justificação apresentada não parecia compatível com o objectivo do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1407/2002.
Dutch: Wat betreft de productiecapaciteit en de minimumproductie om de toegang tot steenkoolreserves te waarborgen, heeft de Commissie in haar schrijven van 30 maart 2004 aan Spanje meegedeeld dat de verantwoording niet verenigbaar lijkt met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1407/2002 vermelde doelstelling.
Danish: Hvad angår produktionskapaciteten og den minimumsproduktion, der skal sikre adgang til kulreserverne, vurderede Kommissionen i sit brev til Spanien af 30. marts 2004, at begrundelsen tilsyneladende ikke opfyldte formålet i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1407/2002.
Swedish: Vad gäller produktionskapaciteten och den minsta produktionsnivån för att garantera tillgång till kolresurser, ansåg kommissionen i sin skrivelse till Spanien av den 30 mars 2004, att motiveringen inte verkade vara förenlig med syftet i artikel 1 i förordning (EG) nr 1407/2002.
Finnish: Tuotantokapasiteetin ja kivihiilivarojen saatavuuden takaamiseksi tarvittavan vähimmäistuotantotason osalta komissio katsoi 30 päivänä maaliskuuta 2004 Espanjalle osoittamassaan kirjeessä, että perustelut eivät näyttäneet vastaavan asetuksen (EY) N:o 1407/2002 1 artiklassa säädettyä tarkoitusta.
Greek: Σχετικά με την παραγωγική δυναμικότητα και το ελάχιστο επίπεδο παραγωγής που εγγυάται την πρόσβαση στους πόρους άνθρακα, η Επιτροπή θεώρησε, στην επιστολή της προς την Ισπανία της 30ής Μαρτίου 2004, ότι η αιτιολόγηση δεν φαινόταν να ανταποκρίνεται στο σκοπό του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002.
Czech: Co se týče výrobní kapacity a minimální úrovně těžby nezbytné k zaručení přístupu k uhelným rezervám, Komise ve svém dopise ze dne 30. března 2004 adresovaném Španělsku uvedla, že odůvodnění se podle jejího názoru neslučuje s cílem článku 1 nařízení (ES) č. 1407/2002.
Slovak: V súvislosti s výrobnou kapacitou a minimálnou úrovňou výroby na zaručenie prístupu k zásobám uhlia Komisia usúdila vo svojom liste Španielsku z 30. marca 2004, že odôvodnenie sa nejaví byť v súlade s účelom článku 1 nariadenia (ES) č. 1407/2002.
Polish: Odnośnie do mocy produkcyjnych i minimalnego poziomu produkcji gwarantującego dostęp do zasobów węgla Komisja uznała w piśmie do Hiszpanii z dnia 30 marca 2004 r., iż uzasadnienie nie wydawało się zgodne z celem art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1407/2002.
Hungarian: A széntartalékokhoz való hozzáférés biztosításához szükséges termelőkapacitás és minimális termelési szint tekintetében a Bizottság Spanyolországnak küldött 2004. március 30-i levelében úgy ítélte meg, hogy az indoklás a jelek szerint nem felel meg az 1407/2002/EK rendelet 1. cikkében meghatározott célnak.
Slovenian: V zvezi s proizvodno zmogljivostjo in najnižjo ravnijo proizvodnje, ki zagotavlja dostop do zalog premoga, je bila Komisija v dopisu Španiji z dne 30. marca 2004 mnenja, da se utemeljitev ne zdi skladna z namenom člena 1 Uredbe (ES) št. 1407/2002.
Romanian: Cu privire la capacitatea de producție și nivelul minim de producție pentru a garanta accesul la resursele de cărbune, în scrisoarea sa către autoritățile spaniole din 30 martie 2004, Comisia consideră că justificarea nu părea să fie în conformitate cu scopul articolului 1 din Regulamentul (CE) nr. 1407/2002.
Bulgarian: По отношение на производствения капацитет и минималното равнище на производство с оглед да се гарантира достъп до ресурси от въглища, в своето писмо до Испания от 30 март 2004 г. Комисията заяви, че обосновката изглежда не отговаря на целта на член 1 от Регламент (ЕО) № 1407/2002.
Estonian: Söevarude kättesaadavuse tagamiseks vajaliku tootmisvõimsuse ja minimaalse tootmistaseme puhul leidis komisjon oma 30. märtsi 2004. aasta kirjas Hispaaniale, et põhjendus ei näi vastavat määruse (EÜ) nr 1407/2002 artikli 1 eesmärgile.
Latvian: Attiecībā uz ražošanas jaudu un minimālo ražošanas līmeni ogļu rezerves resursu apguves nodrošināšanai Komisija 2004. gada 30. marta vēstulē Spānijai pauda uzskatu, ka pamatojums neatbilst Regulas (EK) Nr. 1407/2002 1. panta mērķim.
Lithuanian: Dėl gamybos apimties ir būtiniausios gamybos apimties, reikalingos siekiant išsaugoti galimybę naudotis akmens anglių ištekliais, Komisija 2004 m. kovo 30 d. rašte Ispanijai nurodė, kad šalies pateiktas pagrindimas neatitinka Reglamento (EB) Nr. 1407/2002 1 straipsnyje apibrėžto tikslo.
Maltese: F’dak li jirrigwarda l-kapaċità tal-produzzjoni u fil-livell minimu ta’ produzzjoni sabiex jiġi żgurat l-aċċess għar-riservi tal-faħam, il-Kummissjoni tikkunsidra, fl-ittra tagħha lil Spanja fit-30 ta’ Marzu 2004, li ma jidhirx li din il-ġustifikazzjoni laħqet l-għan tal-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1407/2002.