English: one single authorisation for the placing in service of vehicles should be sufficient for the whole EU rail network when the conditions specified in Directive 2008/57/EC and in Annex are met.
French: Une seule autorisation devrait être suffisante pour la mise en service de véhicules dans tout le réseau ferroviaire de l’Union européenne lorsque les conditions énoncées dans la directive 2008/57/CE et dans l’annexe sont satisfaites.
German: Wenn die in der Richtlinie 2008/57/EG und im Anhang genannten Bedingungen erfüllt sind, sollte eine einzige Genehmigung für die Inbetriebnahme von Fahrzeugen für das gesamte EU-Schienennetz ausreichend sein.
Spanish: bastará con una sola autorización para la entrada en servicio de vehículos en toda la red ferroviaria de la UE, siempre que se cumplan los requisitos citados en la Directiva 2008/57/CE y en el anexo.
Italian: Una sola autorizzazione di messa in servizio dei veicoli dovrebbe essere sufficiente per l’intera rete ferroviaria dell’UE allorché sono soddisfatte le condizioni specificate nella direttiva 2008/57/CE e nel relativo allegato.
Portuguese: Desde que estejam preenchidas as condições especificadas na Directiva 2008/57/CE e no anexo, uma única autorização de entrada em serviço de veículos deverá ser suficiente para toda a rede ferroviária da UE.
Dutch: Wanneer aan de voorwaarde van Richtlijn 2008/57/EG en de bijlage voldaan is, zou één enkele vergunning voor de indienststelling van voertuigen moeten volstaan voor het hele spoorwegnet in de Europese Unie.
Danish: En enkelt ibrugtagningstilladelse til køretøjer bør være tilstrækkeligt for hele EU's jernbanenet, når betingelserne i direktiv 2008/57/EF og i bilaget er opfyldt.
Swedish: Ett enda godkännande för ibruktagande av fordon bör vara tillräckligt för järnvägsnätet i hela EU när villkoren i direktiv 2008/57/EG och i bilagan är uppfyllda.
Finnish: Kalustoyksikölle tulisi riittää yksi käyttöönottolupa koko EU:n rautatiejärjestelmässä, kunhan direktiivissä 2008/57/EY ja liitteessä määritellyt vaatimukset täyttyvät.
Greek: Μία μόνη έγκριση θέσης σε χρήση οχημάτων πρέπει να είναι επαρκής για ολόκληρο το σιδηροδρομικό δίκτυο της ΕΕ, εφόσον πληρούνται οι όροι της οδηγίας 2008/57/ΕΚ και του παραρτήματος. Παραδείγματος χάρη, αυτή είναι η περίπτωση οχήματος συμμορφωμένου προς ΤΠΔ το οποίο κινείται μόνο σε δίκτυο συμμορφωμένο προς ΤΠΔ.
Czech: Pokud jsou splněny podmínky uvedené ve směrnici 2008/57/ES a v příloze, mělo by pro celou železniční síť EU postačovat jediné povolení k uvedení vozidel do provozu.
Slovak: V prípade splnenia podmienok uvedených v smernici 2008/57/ES a v prílohe by jedno povolenie na uvedenie vozidiel do prevádzky malo byť dostatočné v rámci celej železničnej siete EÚ.
Polish: jedno zezwolenie na dopuszczenie pojazdu do eksploatacji powinno wystarczać na całą europejską sieć kolejową, o ile spełnione są warunki określone w dyrektywie 2008/57/WE oraz w załączniku.
Hungarian: A 2008/57/EK irányelvben és a mellékletben meghatározott feltételek teljesítése esetén elegendő egyetlen, a teljes uniós vasúthálózatra érvényes, járművek üzembe helyezésére vonatkozó engedélyt kiállítani.
Slovenian: Če so izpolnjeni pogoji, določeni v Direktivi 2008/57/ES in v Prilogi, naj bi eno dovoljenje za začetek obratovanja vozil zadostovalo za celotno železniško omrežje v EU.
Romanian: O autorizație unică de punere în funcțiune a vehiculelor ar trebui să fie suficientă pentru întreaga rețea feroviară a UE, odată cu îndeplinirea condițiilor specificate în Directiva 2008/57/CE și în anexă.
Bulgarian: Едно разрешение за въвеждане в експлоатация на возила следва да бъде достатъчно за цялата железопътна мрежа на ЕС, когато са изпълнени условията, формулирани в Директива 2008/57/ЕО.
Estonian: Kui direktiivis 2008/57/EÜ ja lisas sätestatud tingimused on täidetud, peaks kogu ELi raudteevõrgus veeremiüksuste kasutuselevõtmiseks piisama ühest loast.
Latvian: ja ir izpildīti Direktīvā 2008/57/EK un pielikumā paredzētie nosacījumi, vienai vienotai ritekļa ekspluatācijas atļaujai jābūt pietiekamai visā ES dzelzceļu tīklā.
Lithuanian: turėtų pakakti vieno leidimo pradėti eksploatuoti transporto priemones visame ES geležinkelių tinkle, jeigu laikomasi Direktyvoje 2008/57/EB ir priede nustatytų sąlygų.
Maltese: Awtorizzazzjoni waħda għat-tqegħid fis-servizz ta’ vetturi għandha tkun biżżejjed għan-netwerk ferrovjarja sħiħa tal-UE meta jintlaħqu l-kundizzjonijiet speċifikati fid-Direttiva 2008/57/KE u fl-Anness.