FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland
French: modifiant la décision d’exécution 2011/77/UE sur l’octroi d’une assistance financière de l’Union à l’Irlande
German: zur Änderung des Durchführungsbeschlusses 2011/77/EU über einen finanziellen Beistand der Europäischen Union für Irland
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2011/77/UE, sobre la concesión por la Unión de ayuda financiera a Irlanda
Italian: che modifica la decisione di esecuzione 2011/77/UE che fornisce all’Irlanda assistenza finanziaria dell’Unione
Portuguese: que altera a Decisão de Execução 2011/77/UE relativa à concessão de assistência financeira da União à Irlanda
Dutch: tot wijziging van Uitvoeringsbesluit 2011/77/EU tot verlening van financiële bijstand van de Unie aan Ierland
Danish: om ændring af gennemførelsesafgørelse 2011/77/EU om tildeling af finansiel støtte fra Unionen til Irland
Swedish: om ändring av genomförandebeslut 2011/77/EU om beviljande av ekonomiskt bistånd från unionen till Irland
Finnish: unionin Irlannille myöntämästä rahoitustuesta annetun täytäntöönpanopäätöksen 2011/77/EU muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2011/77/EE σχετικά με την παροχή ενωσιακής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Ιρλανδία
Czech: kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2011/77/EU o poskytnutí finanční pomoci Unie Irsku
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie rozhodnutie 2011/77/EÚ o poskytnutí finančnej pomoci Únie Írsku
Polish: dotycząca zmiany decyzji wykonawczej 2011/77/UE w sprawie przyznania Irlandii pomocy finansowej Unii
Hungarian: az Írországnak nyújtandó uniós pénzügyi támogatásról szóló 2011/77/EU végrehajtási határozat módosításáról
Slovenian: o spremembah Izvedbenega sklepa 2011/77/EU o finančni pomoči Unije Irski
Romanian: de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2011/77/UE privind acordarea de asistență financiară din partea Uniunii pentru Irlanda
Bulgarian: за изменение на Решение за изпълнение 2011/77/ЕС за предоставяне на финансова помощ за Ирландия от страна на Съюза
Estonian: millega muudetakse rakendusotsust 2011/77/EL Iirimaale liidu finantsabi andmise kohta
Latvian: ar ko groza Īstenošanas lēmumu 2011/77/ES par Savienības finanšu palīdzības piešķiršanu Īrijai
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas 2011/77/ES dėl Sąjungos finansinės pagalbos suteikimo Airijai
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/77/UE dwar l-għoti ta’ assistenza finanzjarja tal-Unjoni lill-Irlanda
English: In the light of these developments and considerations, Implementing Decision 2011/77/EU should be amended,
French: Eu égard à ces évolutions et considérations, il convient de modifier la décision d’exécution 2011/77/UE,
German: Angesichts dieser Entwicklungen und Erwägungen sollte der Durchführungsbeschluss 2011/77/EU geändert werden —
Spanish: A la vista de estas circunstancias y consideraciones, debe modificarse la Decisión 2011/77/UE.
Italian: Alla luce di tali sviluppi e considerazioni, è opportuno modificare la decisione di esecuzione 2011/77/UE,
Portuguese: À luz destas evoluções e considerações, a Decisão de Execução 2011/77/UE deverá ser alterada,
Dutch: In het licht van deze ontwikkelingen en overwegingen moet Uitvoeringsbesluit 2011/77/EU worden gewijzigd,
Danish: På baggrund af disse udviklinger og betragtninger bør gennemførelsesafgørelse 2011/77/EU ændres —
Swedish: Mot denna bakgrund bör genomförandebeslut 2011/77/EU ändras.
Finnish: Näiden seikkojen ja huomioiden vuoksi täytäntöönpanopäätöstä 2011/77/EU olisi muutettava,
Greek: Κατόπιν αυτών των εξελίξεων θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η εκτελεστική απόφαση 2011/77/ΕΕ,
Czech: Vzhledem k těmto skutečnostem a úvahám by prováděcí rozhodnutí 2011/77/EU mělo být změněno,
Slovak: Vzhľadom na tento vývoj a úvahy by sa malo zmeniť a doplniť vykonávacie rozhodnutie 2011/77/EÚ,
Polish: W świetle powyższych zmian i okoliczności należy zmienić decyzję wykonawczą 2011/77/UE,
Hungarian: E fejlemények és megfontolások ismeretében a 2011/77/EU végrehajtási határozatot módosítani kell,
Slovenian: Zato bi bilo treba ustrezno spremeniti Izvedbeni sklep 2011/77/EU, ob upoštevanju navedenih razmislekov in razvoja dogodkov –
Romanian: Ținând cont de aceste evoluții și considerații, Decizia de punere în aplicare 2011/77/UE ar trebui modificată,
Bulgarian: Предвид това развитие Решение за изпълнение 2011/77/ЕС следва да бъде изменено,
Estonian: Kõnealuseid suundumusi arvesse võttes tuleks muuta rakendusotsust 2011/77/EL,
Latvian: Ņemot vērā šo attīstību un apsvērumus, Īstenošanas lēmums 2011/77/ES būtu jāgroza,
Lithuanian: atsižvelgiant į šiuos pokyčius ir aplinkybes, reikėtų iš dalies pakeisti Įgyvendinimo sprendimą 2011/77/ES,
Maltese: Fid-dawl ta’ dawn l-iżviluppi u kunsiderazzjonijiet, id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/77/UE għandha tiġi emendata,
English: Article 3 of Implementing Decision 2011/77/EU is hereby amended as follows:
French: L’article 3 de la décision d’exécution 2011/77/UE est modifié comme suit:
German: Artikel 3 des Durchführungsbeschlusses 2011/77/EU wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 de la Decisión 2011/77/UE queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 3 della decisione di esecuzione 2011/77/UE è così modificato:
Portuguese: O artigo 3.o da Decisão de Execução 2011/77/UE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3 van Uitvoeringsbesluit 2011/77/EU wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 3 i gennemførelsesafgørelse 2011/77/EU foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 3 i genomförandebeslut 2011/77/EU ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan täytäntöönpanopäätöksen 2011/77/EU 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 της εκτελεστικής απόφασης 2011/77/ΕΕ του Συμβουλίου τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 3 prováděcího rozhodnutí 2011/77/EU se mění takto:
Slovak: Článok 3 vykonávacieho rozhodnutia 2011/77/EÚ sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 3 decyzji wykonawczej 2011/77/UE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2011/77/EU végrehajtási határozat 3. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 Izvedbenega Sklepa 2011/77/EU se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 3 din Decizia de punere în aplicare 2011/77/UE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 3 от Решение за изпълнение 2011/77/ЕС се изменя, както следва:
Estonian: Rakendusotsuse 2011/77/EL artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Īstenošanas lēmuma 2011/77/ES 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: Įgyvendinimo sprendimo 2011/77/ES 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/77/UE huwa b’dan emendat kif ġej:
English: in paragraph 7, point (g) is replaced by the following:
French: Au paragraphe 7, le point g) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 7 Buchstabe g erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 7, la letra g) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 7, la lettera g) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 7, a alínea g) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In lid 7 wordt het bepaalde onder g) vervangen door:
Danish: Stk. 7, litra g), affattes således:
Swedish: I punkt 7 ska led g ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 kohdan g alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 7, το στοιχείο ζ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 7 se písmeno g) nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 7 sa písmeno g) nahrádza takto:
Polish: ust. 7 lit. g) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (7) bekezdés g) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (g) odstavka 7 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La alineatul (7), litera (g) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В параграф 7 буква ж) се заменя със следното:
Estonian: lõike 7 punkt g asendatakse järgmisega:
Latvian: 1) panta 7. punkta g) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 dalies g punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fil-paragrafu 7, il-punt (g) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: the recapitalisation of the domestic banks by the end of July 2011 (subject to appropriate adjustment for expected asset sales and liability management exercises in the cases of Irish Life & Permanent and Bank of Ireland) in line with the findings of the 2011 Prudential Liquidity Assessment Review (PLAR) and Prudential Capital Assessment Review (PCAR), as announced by the Central Bank of Ireland on 31 March 2011. To allow further burden sharing, the final EUR 0,35 billion step in recapitalising Bank of Ireland shall be completed by the end of 2011 and any further recapitalisation of Irish Life & Permanent shall be completed following the disposal of the insurance arm;’;
Polish: dokapitalizowanie banków krajowych do końca lipca 2011 r. (z zastrzeżeniem odpowiedniej korekty z tytułu zakładanego zbycia aktywów oraz wyników procesów zarządzania zobowiązaniami w przypadku Irish Life & Permanent oraz Bank of Ireland) zgodnie z ogłoszonymi przez Centralny Bank Irlandii w dniu 31 marca 2011 r. ustaleniami przeglądów PLAR (Prudential Liquidity Assessment Review) i PCAR (Prudential Capital Assessment Review) przeprowadzonych w 2011 r. Aby umożliwić dalszy podział obciążeń, ostateczny etap dokapitalizowania Bank of Ireland (kwotą 0,35 mld EUR) musi zostać zakończony przed końcem 2011 r., a wszelkie dalsze operacje dokapitalizowania Irish Life & Permanent muszą zostać ukończone po zbyciu aktywów związanych z działalnością ubezpieczeniową.”;
Bulgarian: рекапитализацията на ирландските банки до края на юли 2011 г. (предмет на съответна корекция с оглед очакваните продажби на активи и операции по управление на пасивите в случаите на Irish Life & Permanent и Bank of Ireland) в съответствие с констатациите на анализите за 2011 г. на ликвидността и капитала съгласно пруденциалните изисквания, както бе съобщено от Ирландската национална банка на 31 март 2011 г. За да стане възможно по-нататъшното разпределяне на тежестта, последният етап от рекапитализацията на Bank of Ireland в размер на 0,35 млрд. евро ще бъде завършен до края на 2011 г. и всяка по-нататъшна рекапитализация на Irish Life & Permanent ще бъде завършена след продажбата на застрахователната ѝ дейност.“
English: in paragraph 7, points (e) and (p) are deleted;
French: Au paragraphe 7, les points e) et p) sont supprimés.
German: In Absatz 7 werden die Buchstaben e und p gestrichen.
Spanish: en el apartado 7, se suprimen las letras e) y p);
Italian: al paragrafo 7, sono soppresse le lettere e) e p);
Portuguese: No n.o 7, as alíneas e) e p), são suprimidas.
Dutch: In lid 7 worden de punten e) en p) geschrapt.
Danish: I stk. 7 udgår litra e) og p).
Swedish: I punkt 7 ska leden e och p utgå.
Finnish: Kumotaan 7 kohdan e ja p alakohta.
Greek: Στην παράγραφο 7, τα στοιχεία ε) και ιστ) απαλείφονται.
Czech: V odstavci 7 se zrušují písmena e) a p).
Slovak: V odseku 7 sa vypúšťajú písmená e) a p).
Polish: w ust. 7 uchyla się lit. e) i p);
Hungarian: A (7) bekezdésben az e) és a p) pontot el kell hagyni.
Slovenian: točki (e) in (p) istega odstavka se črtata;
Romanian: La alineatul (7), literele (e) și (p) se elimină.
Bulgarian: В параграф 7 букви д) и п) се заличават.
Estonian: lõike 7 punktid e ja p jäetakse välja;
Latvian: 2) panta 7. punkta e) un p) apakšpunktu svītro;
Lithuanian: 7 dalies e ir p punktai išbraukiami;
Maltese: fil-paragrafu 7, il-punti (e) u (p) għandhom jitħassru;
English: in paragraph 8, the following points are added:
French: Au paragraphe 8, les points suivants sont ajoutés:
German: In Absatz 8 werden folgende Buchstaben angefügt:
Spanish: en el apartado 8, se añaden las letras siguientes:
Italian: al paragrafo 8 sono aggiunte le seguenti lettere:
Portuguese: Ao n.o 8 são aditadas as seguintes alíneas:
Dutch: Aan lid 8 wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I stk. 8 tilføjes følgende litraer:
Swedish: I punkt 8 ska följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 8 kohtaan alakohdat seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 8, προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: V odstavci 8 se doplňují nová písmena, která znějí:
Slovak: V odseku 8 sa dopĺňajú tieto písmená:
Polish: w ust. 8 dodaje się litery w brzmieniu:
Hungarian: A (8) bekezdés a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: v odstavku 8 se dodata naslednji točki:
Romanian: La alineatul (8) se adaugă următoarele litere:
Bulgarian: В параграф 8 се добавят следните букви:
Estonian: lõikesse 8 lisatakse järgmised punktid:
Latvian: 3) panta 8. punktam pievieno šādus apakšpunktus:
Lithuanian: 8 dalis papildoma šiais punktais:
Maltese: fil-paragrafu 8, jiżdiedu l-punti li ġejjin:
English: the adoption of measures reinforcing a credible budgetary strategy and strengthening the budgetary framework.
French: l’adoption de mesures pour développer une stratégie budgétaire crédible et renforcer le cadre budgétaire.
German: Erlass von Maßnahmen zur Untermauerung einer glaubwürdigen haushaltspolitischen Strategie und zur Stärkung des Haushaltsrahmens.
Spanish: Adopción de medidas para potenciar una estrategia presupuestaria creíble y afianzar el marco presupuestario.
Italian: l’adozione di misure volte a rafforzare una strategia di bilancio credibile e il quadro di bilancio.
Portuguese: Adopção de medidas que reforcem uma estratégia orçamental credível e o quadro orçamental.
Dutch: vaststellen van maatregelen om tot een geloofwaardigere begrotingsstrategie te komen en het begrotingskader te versterken.
Danish: vedtagelse af foranstaltninger, der fremmer en troværdig budgetstrategi og styrker budgetrammerne.
Swedish: Åtgärder ska antas som stärker en trovärdig budgetstrategi och budgetramverket.
Finnish: Hyväksyttävä toimenpiteitä, joilla lujitetaan uskottavaa julkisen talouden strategiaa ja tiukennetaan julkisen talouden kehystä.
Greek: θέσπιση μέτρων για την ενίσχυση μιας αξιόπιστης δημοσιονομικής στρατηγικής και την ενδυνάμωση του δημοσιονομικού πλαισίου.
Czech: přijme opatření na posílení důvěryhodnosti rozpočtové strategie a rozpočtového rámce.
Slovak: prijatie opatrení, ktoré posilnia dôveryhodnú rozpočtovú stratégiu a posilnia rozpočtový rámec.
Polish: przyjęcie środków wspierających wiarygodną strategię budżetową i wzmocnienie ram budżetowych.
Hungarian: a hiteles költségvetési stratégiát érvényesítő és a költségvetési keretet erősítő intézkedések elfogadása.
Slovenian: sprejetje ukrepov, ki naj utrdijo verodostojno proračunsko strategijo in okrepijo proračunski okvir.
Romanian: adoptarea unor măsuri care să contribuie la credibilitatea strategiei bugetare și să consolideze cadrul bugetar.
Bulgarian: приемане на мерки за засилване на надеждна бюджетна стратегия и за укрепване на бюджетната рамка.
Estonian: võetakse meetmed, millega tugevdatakse usaldusväärset eelarvestrateegiat ja eelarveraamistikku.
Latvian: pieņem pasākumus, kas nostiprina ticamu budžeta stratēģiju un stiprina budžeta pamatnostādnes.
Lithuanian: priemonių, kuriomis stiprinama patikima biudžeto strategija ir griežtinama biudžeto sistema, priėmimas.
Maltese: l-adozzjoni ta’ miżuri li jinfurzaw strateġija baġitarja kredibbli u jsaħħu l-qafas baġitarju.
English: This Decision is addressed to Ireland.
French: L’Irlande est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an Irland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será Irlanda.
Italian: L’Irlanda è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A destinatária da presente decisão é a Irlanda.
Dutch: Dit besluit is gericht tot Ierland.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Irland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Irland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Irlannille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιρλανδία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Irsku.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Írsku.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Irlandii.
Hungarian: Ennek a határozatnak Írország a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Irsko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Irlandei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Ирландия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Iirimaale.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Īrijai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Airijai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Irlanda.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja jest publikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.