FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information may be provided in any other language.
French: Elles peuvent être communiquées dans toute autre langue.
German: Sie können die Informationen auch in jeder anderen Sprache übermitteln.
Spanish: La información podrá ser facilitada también en cualquier otra lengua.
Italian: Le informazioni possono essere fornite in ogni altra lingua.
Portuguese: As informações podem ser prestadas em qualquer outra língua.
Dutch: De informatie kan ook worden verstrekt in een andere taal.
Danish: Informationerne kan også gives på et andet sprog.
Swedish: Informationen kan också ges på andra språk.
Finnish: Tietoja saa antaa myös muulla kielellä.
Greek: Οι πληροφορίες μπορούν να παρέχονται σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα.
Czech: Informace mohou být poskytovány i v jiných jazycích.
Slovak: Informácie sa môžu poskytovať aj v inom jazyku.
Polish: Informacji można udzielać także w jakimkolwiek innym języku.
Hungarian: A tájékoztatás bármely más nyelven is nyújtható.
Slovenian: Informacije se lahko zagotovijo tudi v katerem koli drugem jeziku.
Romanian: Informațiile pot să fie furnizate în orice altă limbă.
Bulgarian: Информацията може да бъде предоставяна и на други езици.
Estonian: Teavet võib anda ka muudes keeltes.
Latvian: Informāciju var sniegt arī jebkurā citā valodā.
Lithuanian: Informacija gali būti teikiama bet kuria kita kalba.
Maltese: L-informazzjoni tista’ tkun ipprovduta fi kwalunkwe lingwa oħra.
English: The Member States should decide on the form and number of their national contact points.
French: Il convient que les États membres décident de la forme et du nombre de leurs points de contact nationaux.
German: Die Mitgliedstaaten sollten über die Ausgestaltung und die Anzahl ihrer nationalen Kontaktstellen entscheiden.
Spanish: Los Estados miembros deben decidir acerca de las modalidades de sus puntos nacionales de contacto, así como sobre su número.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero decidere la struttura e il numero dei loro punti di contatto nazionali.
Portuguese: Competirá aos Estados-Membros decidir sobre a forma e o número dos respectivos pontos de contacto nacionais.
Dutch: De lidstaten moeten beslissen over de vorm en het aantal van hun nationale contactpunten.
Danish: Medlemsstaterne bør træffe afgørelse om deres nationale kontaktpunkters form og antal.
Swedish: Medlemsstaterna bör besluta om hur de nationella kontaktpunkterna ska utformas och om antalet.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi päätettävä näiden kansallisten yhteyspisteiden muodosta ja lukumäärästä.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να αποφασίζουν ως προς τη μορφή και τον αριθμό των εθνικών σημείων επαφής τους.
Czech: Členské státy by měly rozhodnout o podobě a o počtu uvedených vnitrostátních kontaktních míst.
Slovak: Členské štáty by mali rozhodnúť o forme a počte ich národných kontaktných miest.
Polish: O formie i liczbie takich krajowych punktów kontaktowych powinny decydować państwa członkowskie.
Hungarian: A tagállamoknak határozniuk kell az említett nemzeti kapcsolattartó pontok formájáról és számáról.
Slovenian: Države članice bi morale določiti obliko in število njihovih nacionalnih kontaktnih točk.
Romanian: Statele membre ar trebui să decidă cu privire la forma și numărul punctelor lor naționale de contact.
Bulgarian: Решенията относно формата и броя на техните национални точки за контакт се вземат от държавите-членки.
Estonian: Liikmesriigid peaksid otsustama oma riiklike kontaktpunktide vormi ja arvu üle.
Latvian: Lēmumam par šādu valsts kontaktpunktu veidu un skaitu vajadzētu būt dalībvalstu ziņā.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų nuspręsti dėl tokių nacionalinių kontaktinių centrų formos ir skaičiaus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu dwar il-forma u n-numru tal-punti ta' kuntatt nazzjonali tagħhom.
English: This Directive should be without prejudice to Directive 2005/36/EC.
French: Il convient que la présente directive ne porte pas atteinte à la directive 2005/36/CE.
German: Die Richtlinie 2005/36/EG sollte von der vorliegenden Richtlinie unberührt bleiben.
Spanish: La presente Directiva debe entenderse sin perjuicio de la Directiva 2005/36/CE.
Italian: È opportuno che la presente direttiva lasci impregiudicata la direttiva 2005/36/CE.
Portuguese: A presente directiva deverá aplicar-se sem prejuízo do disposto na Directiva 2005/36/CE.
Dutch: Deze richtlijn moet Richtlijn 2005/36/EG onverlet laten.
Danish: Nærværende direktiv bør ikke berøre direktiv 2005/36/EF.
Swedish: Det här direktivet bör inte påverka tillämpningen av direktiv 2005/36/EG.
Finnish: Tämä direktiivi ei rajoittaisi direktiivin 2005/36/EY soveltamista.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται με επιφύλαξη της οδηγίας 2005/36/ΕΚ.
Czech: Uvedená směrnice 2005/36/ES by neměla být touto směrnicí dotčena.
Slovak: Preto by táto smernica nemala mať vplyv na smernicu 2005/36/ES.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie powinna naruszać dyrektywy 2005/36/WE.
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti a 2005/36/EK irányelvet.
Slovenian: Ta direktiva ne bi smela posegati v Direktivo 2005/36/ES.
Romanian: Prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere Directivei 2005/36/CE.
Bulgarian: Настоящата директива следва да не засяга Директива 2005/36/ЕО.
Estonian: Käesolev direktiiv ei tohiks piirata direktiivi 2005/36/EÜ kohaldamist.
Latvian: Šai direktīvai nevajadzētu skart Direktīvu 2005/36/EK.
Lithuanian: Šia direktyva neturėtų būti daromas poveikis Direktyvai 2005/36/EB.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 2005/36/KE.
English: These measures should include the adoption of a non-exhaustive list of elements to be included in prescriptions.
French: Parmi ces mesures devrait figurer l’adoption d’une liste non exhaustive d’éléments à inclure dans les prescriptions.
German: Diese Maßnahmen sollten die Annahme eines nicht erschöpfenden Verzeichnisses der Elemente, die Verschreibungen enthalten müssen, umfassen.
Spanish: Una de estas medidas debe ser la adopción de una lista no exhaustiva de los elementos que deben figurar en las recetas.
Italian: Tali misure dovrebbero comprendere l’adozione di un elenco non esaustivo di elementi da inserire nelle prescrizioni.
Portuguese: Entre essas medidas conta-se a adopção de uma lista não exaustiva de elementos a incluir nas receitas médicas.
Dutch: Deze maatregelen dienen de vaststelling te omvatten van een niet-uitputtende lijst van op het recept te vermelden gegevens.
Danish: Disse foranstaltninger bør omfatte vedtagelsen af en ikke-udtømmende liste over elementer, som skal forefindes på recepter.
Swedish: Dessa åtgärder bör också omfatta antagandet av en icke-uttömmande förteckning över de uppgifter som receptet ska innehålla.
Finnish: Näihin toimenpiteisiin olisi kuuluttava ei-kattavan luettelon laatiminen resepteihin merkittävistä seikoista.
Greek: Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να περιλαμβάνουν την έκδοση μη εξαντλητικού καταλόγου στοιχείων που πρέπει να περιλαμβάνουν οι συνταγογραφήσεις.
Czech: Tato opatření by měla zahrnovat přijetí nevýlučného seznamu údajů, které mají být uvedeny na lékařském předpisu.
Slovak: Medzi uvedené opatrenia by malo patriť aj prijatie neúplného zoznamu prvkov, ktoré majú byť súčasťou lekárskych predpisov.
Polish: Środki te powinny obejmować przyjęcie niewyczerpującego wykazu elementów, które powinna zawierać recepta.
Hungarian: Ezek közé az intézkedések közé tartozik a rendelvényeken feltüntetendő elemek nem teljes körű listájának elfogadása.
Slovenian: Ti ukrepi vključujejo sprejetje neizčrpnega seznama elementov, ki jih mora vsebovati recept.
Romanian: Aceste măsuri ar trebui să includă adoptarea unei liste neexhaustive de elemente care urmează să fie incluse în prescripții.
Bulgarian: Тези мерки следва да включват приемане на неизчерпателен списък от елементи, които да бъдат включени в медицинските предписания.
Estonian: Kõnealused meetmed peaksid hõlmama retseptides nõutavate andmete mitteammendava loetelu vastuvõtmist.
Latvian: Šo pasākumu ietvaros būtu jāpieņem papildināms saraksts ar elementiem, kas jānorāda receptēs.
Lithuanian: Šios priemonės turėtų apimti neišsamaus į receptus įtrauktinų elementų sąrašo patvirtinimą.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jinkludu l-adozzjoni ta' lista mhux eżawrjenti ta' elementi li għandhom jiġu inklużi fil-preskrizzjonijiet.
English: It is therefore necessary for Member States to aim at interoperability of ICT systems.
French: Il est donc nécessaire que les États membres visent l’interopérabilité des systèmes TIC.
German: Daher ist es notwendig, dass die Mitgliedstaaten die Interoperabilität der IKT-Systeme anstreben.
Spanish: Por ello es necesario que los Estados miembros procuren que los sistemas de tecnologías de la información y la comunicación sean compatibles entre sí.
Italian: È pertanto necessario che gli Stati membri mirino all’interoperabilità dei sistemi basati sulle TIC.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário que os Estados-Membros procurem assegurar a interoperabilidade dos sistemas de TIC.
Dutch: De lidstaten dienen er derhalve naar te streven hun ICT-systemen interoperabel te maken.
Danish: Det er derfor nødvendigt for medlemsstaterne at sigte mod interoperabilitet mellem ikt-systemer.
Swedish: Medlemsstaterna måste därför sträva efter kompatibilitet mellan IKT-system.
Finnish: Sen vuoksi jäsenvaltioiden on tarpeen pyrkiä tieto- ja viestintätekniikkajärjestelmien yhteentoimivuuteen.
Greek: Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη πρέπει απαραιτήτως να επιδιώξουν τη διαλειτουργικότητα των συστημάτων ΤΠΕ.
Czech: Je proto nezbytné, aby členské státy usilovaly o interoperabilitu systémů informačních a komunikačních technologií.
Slovak: Preto je potrebné, aby sa členské štáty zamerali na interoperabilitu systémov informačných a komunikačných technológií.
Polish: Konieczne jest zatem, by państwa członkowskie dążyły do zapewnienia interoperacyjności systemów TIK.
Hungarian: A tagállamoknak ezért az információs és kommunikációs technológiai rendszerek kölcsönös átjárhatóságára kell törekedniük.
Slovenian: Zato si morajo države članice prizadevati za interoperabilnost sistemov IKT.
Romanian: Prin urmare, este necesar ca statele membre să vizeze interoperabilitatea sistemelor TIC.
Bulgarian: Следователно е необходимо държавите-членки да се стремят към постигане на оперативна съвместимост на ИКТ системи.
Estonian: Seetõttu peavad liikmesriigid püüdma saavutada IKT-süsteemide koostalitlusvõimet.
Latvian: Tādēļ dalībvalstīm jācenšas panākt IKT sistēmu savietojamību.
Lithuanian: Todėl valstybėms narėms būtina siekti IRT sistemų tarpusavio sąveikos.
Maltese: Jeħtieġ, għalhekk, li l-Istati Membri jimmiraw lejn l-interoperabbiltà tas-sistemi tal-ICT.
English: The deployment of health ICT systems, however, is entirely a national competence.
French: Toutefois, le déploiement de systèmes TIC dans le secteur de la santé est une compétence exclusivement nationale.
German: Der Einsatz von IKT-Systemen im Gesundheitswesen fällt jedoch vollständig in nationale Zuständigkeit.
Spanish: Sin embargo, no debe olvidarse que la implantación de los sistemas de tecnologías de la información y la comunicación sobre la salud es una competencia exclusivamente nacional.
Italian: Tuttavia, l’introduzione dei sistemi basati sulle TIC nel settore sanitario è di esclusiva competenza nazionale.
Portuguese: No entanto, a implantação de sistemas de TIC no domínio da saúde é inteiramente da competência nacional.
Dutch: Voor de invoering van ICT-systemen voor de gezondheidszorg zijn evenwel uitsluitend de lidstaten bevoegd.
Danish: Indførelsen af ikt-systemer på sundhedsområdet er imidlertid udelukkende en national kompetence.
Swedish: Införande av IKT-system omfattas emellertid helt och hållet av nationell behörighet.
Finnish: Terveydenhuoltoalan tieto- ja viestintätekniikkajärjestelmien käyttöönotto kuuluu kuitenkin yksinomaan kansalliseen toimivaltaan.
Greek: Η ανάπτυξη συστημάτων υγείας ΤΠΕ είναι όμως εξολοκλήρου θέμα εθνικής αρμοδιότητας.
Czech: Zavedení zdravotních systémů informačních a komunikačních technologií však je plně v pravomoci členských států.
Slovak: Inštalácia systémov informačných a komunikačných technológií je však výlučne vo vnútroštátnej právomoci.
Polish: Wprowadzanie systemów TIK w opiece zdrowotnej leży jednak całkowicie w kompetencjach krajowych.
Hungarian: Az egészségügyben alkalmazott ikt-rendszerek kiépítése azonban teljes mértékben tagállami hatáskör.
Slovenian: Vendar je uvedba sistemov IKT v zdravstvu v celoti v pristojnosti držav članic.
Romanian: Cu toate acestea, desfășurarea sistemelor TIC în domeniul sănătății este în totalitate de competență națională.
Bulgarian: Инсталирането на здравните ИКТ системи обаче е изцяло от компетентността на държавите-членки.
Estonian: Samas kuulub IKT-süsteemide kasutamine täielikult siseriiklikku pädevusse.
Latvian: Tomēr IKT sistēmu veselības jomā izvēršana ir pilnībā valstu kompetencē.
Lithuanian: Vis dėlto sveikatos priežiūros IRT sistemų diegimo klausimas išimtinai priskiriamas nacionalinei kompetencijai.
Maltese: Madankollu, it-twettiq tas-sistemi tal-ICT tas-saħħa huwa kompletament kompetenza nazzjonali.
English: This Directive should therefore provide a basis for continued Union support for such cooperation.
French: La présente directive devrait dès lors servir de base à la poursuite du soutien apporté par l’Union à cette coopération.
German: Daher sollte diese Richtlinie eine Grundlage für die kontinuierliche Unterstützung einer solchen Zusammenarbeit durch die Union schaffen.
Spanish: Por lo tanto, la presente Directiva debe sentar la base de la prosecución del apoyo de la Unión a dicha cooperación.
Italian: Pertanto, la presente direttiva dovrebbe fornire una base per un sostegno continuo dell’Unione a tale cooperazione.
Portuguese: Por conseguinte, a presente directiva deverá constituir uma base para um apoio continuado da União a essa cooperação.
Dutch: Deze richtlijn dient derhalve een grondslag te bieden voor blijvende steun van de Unie voor deze vorm van samenwerking.
Danish: Dette direktiv bør derfor danne grundlag for fortsat EU-støtte til et sådant samarbejde.
Swedish: Detta direktiv bör därför ligga till grund för ett fortsatt unionsstöd till sådant samarbete.
Finnish: Sen vuoksi tämän direktiivin olisi oltava perusta tällaiselle yhteistyölle annettavalle jatkuvalle unionin tuelle.
Greek: Ως εκ τούτου, η παρούσα οδηγία θα πρέπει να παρέχει τη βάση για συνεχή ενωσιακή στήριξη αυτής της συνεργασίας.
Czech: Tato směrnice by se proto měla stát základem trvalé podpory této spolupráce ze strany Unie.
Slovak: Táto smernica by preto mala poskytovať základ pre stálu pomoc zo strany Únie pre takúto spoluprácu.
Polish: Niniejsza dyrektywa powinna zatem stanowić podstawę trwałego, udzielanego przez Unię wsparcia takiej współpracy.
Hungarian: Ezért ennek az irányelvnek kell alapul szolgálnia az említett együttműködés folyamatos uniós támogatásához.
Slovenian: Zato bi morala ta direktiva zagotoviti podlago za stalno podporo Unije takšnemu sodelovanju.
Romanian: Prin urmare, prezenta directivă ar trebui să constituie temeiul continuării sprijinului acordat de Uniune unei astfel de cooperări.
Bulgarian: Следователно настоящата директива следва да осигури основа за продължаващата подкрепа за това сътрудничество от страна на Съюза.
Estonian: Seetõttu tuleks käesoleva direktiiviga ette näha alus liidu jätkuva toetuse andmiseks sellisele koostööle.
Latvian: Tādēļ ar šo direktīvu būtu jāsniedz pamats, lai Savienība turpinātu atbalstīt šādu sadarbību.
Lithuanian: Todėl šia direktyva reikėtų nustatyti tolesnės Sąjungos paramos tokiam bendradarbiavimui pagrindą.
Maltese: Għaldaqstant, din id-Direttiva għandha tipprovdi bażi għal appoġġ kontinwu tal-Unjoni għal tali kooperazzjoni.
English: The European Data Protection Supervisor has also delivered his opinion on the proposal for this Directive [17].
French: Le contrôleur européen de la protection des données a également remis son rapport sur la proposition relative à la présente directive [17].
German: Der Europäische Datenschutzbeauftragte hat ebenfalls seine Stellungnahme zu dem Vorschlag für diese Richtlinie abgegeben [17].
Spanish: El Supervisor Europeo de Protección de Datos ha emitido igualmente su dictamen sobre la propuesta de la presente Directiva [17].
Italian: Anche il Garante europeo della protezione dei dati ha emesso il suo parere sulla proposta della presente direttiva [17].
Portuguese: A Autoridade Europeia para a Protecção de Dados também emitiu parecer sobre a proposta referente à presente directiva [17].
Dutch: De Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming heeft ook een advies uitgebracht betreffende het voorstel van deze richtlijn [17].
Danish: Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse har ligeledes afgivet udtalelse om forslaget til dette direktiv [17].
Swedish: Den europeiska datatillsynsmannen har också avgivit sitt yttrande över förslaget till detta direktiv [17].
Finnish: Myös Euroopan tietosuojavaltuutettu on antanut lausuntonsa tätä direktiiviä koskevasta ehdotuksesta [17].
Greek: Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων έδωσε επίσης τη γνώμη του για την παρούσα πρόταση οδηγίας [17].
Czech: Stanovisko k návrhu této směrnice rovněž vydal evropský inspektor ochrany údajů [17].
Slovak: Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov tiež vydal stanovisko k návrhu tejto smernice [17].
Polish: Europejski Inspektor Ochrony Danych Osobowych przedstawił również swoją opinię dotyczącą niniejszej dyrektywy [17].
Hungarian: Ezen irányelvtervezetről az európai adatvédelmi biztos is véleményt nyilvánított [17].
Slovenian: O predlogu te direktive je svoje mnenje podal tudi Evropski nadzornik za varstvo podatkov [17].
Romanian: Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor a emis de asemenea avizul său cu privire la propunerea pentru prezenta directivă [17].
Bulgarian: Европейският надзорен орган по защита на данните също предостави становище по предложението за настоящата директива [17].
Estonian: Euroopa andmekaitseinspektor on samuti esitanud oma arvamuse käesoleva direktiivi ettepaneku kohta [17].
Latvian: Arī Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs ir sniedzis savu atzinumu par šīs direktīvas priekšlikumu [17].
Lithuanian: Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas taip pat pareiškė savo nuomonę dėl pasiūlymo dėl šios direktyvos [17].
Maltese: Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data ta wkoll l-opinjoni tiegħu dwar il-proposta għal din id-Direttiva [17].
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objetivo y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres zastosowania
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiectul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Предмет и приложно поле
Estonian: Sisu ja kohaldamisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u kamp ta' applikazzjoni
English: This Directive shall not apply to:
French: La présente directive n’est pas applicable:
German: Diese Richtlinie gilt nicht für:
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a:
Italian: La presente direttiva non si applica:
Portuguese: A presente directiva não se aplica:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op:
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på:
Swedish: Detta direktiv ska inte tillämpas på
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta:
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται σε:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje:
Slovak: Táto smernica sa neuplatňuje:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do:
Hungarian: Ez az irányelv nem alkalmazandó:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za:
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică:
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага по отношение на:
Estonian: Käesoleva direktiivi reguleerimisalasse ei kuulu:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
Maltese: Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għal:
English: allocation of and access to organs for the purpose of organ transplants;
French: à l’attribution des organes aux fins des transplantations d’organes et à l’accès à ceux-ci;
German: die Zuteilung von und den Zugang zu Organen zum Zweck der Organtransplantation;
Spanish: la asignación de órganos y el acceso a los mismos con fines de transplante de órganos;
Italian: all’assegnazione e all’accesso agli organi ai fini dei trapianti d’organo;
Portuguese: À atribuição de órgãos e ao acesso aos mesmos para efeitos de transplante;
Dutch: de toewijzing van en de toegang tot organen ten behoeve van transplantatie;
Danish: tildeling af og adgang til organer med henblik på organtransplantationer
Swedish: tillgång till och fördelning av organ avsedda för organtransplantationer,
Finnish: elinsiirtoja varten tapahtuvaan elinten luovutukseen ja saatavuuteen;
Greek: πρόσβαση και κατανομή οργάνων με σκοπό να χρησιμεύσουν ως μοσχεύματα·
Czech: na přidělování orgánů a přístup k nim za účelem transplantace;
Slovak: na prideľovanie orgánov a prístup k orgánom na účely ich transplantácie;
Polish: przydziału narządów przeznaczonych do przeszczepów i dostępu do tych narządów;
Hungarian: a szervátültetés céljából történő szervelosztásra és szervhez jutásra;
Slovenian: dodelitev in dostop do organov za namene presaditve organov;
Romanian: alocării de organe și accesului la organe în scopul transplantului de organe;
Bulgarian: предоставянето на органи с цел трансплантация и достъпа до такива органи;
Estonian: elundisiirdamise eesmärgil elundite kättesaadavus ja jaotamine;
Latvian: orgānu piešķiršanu un piekļuvi tiem orgānu transplantācijas vajadzībām;
Lithuanian: organų transplantacijai skirtų organų paskirstymui ir galimybei jų gauti;
Maltese: l-allokazzjoni ta' u l-aċċess għall-organi għall-fini ta' trapjanti ta' organi;
English: Relationship with other Union provisions
French: Lien avec d’autres dispositions de l’Union
German: Verhältnis zu anderen Unionsvorschriften
Spanish: Relación con otras disposiciones de la Unión
Italian: Rapporto con altre disposizioni dell’Unione
Portuguese: Articulação com outros actos da União
Dutch: Verband met andere uniale bepalingen
Danish: Sammenhæng med andre EU-bestemmelser
Swedish: Förhållande till andra unionsbestämmelser
Finnish: Suhde muihin unionin säännöksiin
Greek: Σχέση με άλλες ενωσιακές διατάξεις
Czech: Vztah k ostatním právním předpisům Unie
Slovak: Vzťah k iným ustanoveniam Únie
Polish: Związek z innymi przepisami unijnymi
Hungarian: Kapcsolat más uniós rendelkezésekkel
Slovenian: Povezava z drugimi določbami Unije
Romanian: Relația cu alte dispoziții ale Uniunii
Bulgarian: Връзка с други разпоредби на Съюза
Estonian: Seos liidu õiguse muude sätetega
Latvian: Saikne ar citiem Savienības noteikumiem
Lithuanian: Ryšys su kitomis Sąjungos nuostatomis
Maltese: Relazzjoni ma' dispożizzjonijiet oħra tal-Unjoni