FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for the year 2011, catch limits for certain fish stocks and groups of fish stocks;
French: pour l'année 2011, des limitations de captures applicables à certains stocks et groupes de stocks halieutiques;
German: Fangbeschränkungen für bestimmte Fischbestände und Bestandsgruppen für das Jahr 2011;
Spanish: para el año 2011, los límites de capturas para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces;
Italian: per il 2011, i limiti di cattura per taluni stock ittici e gruppi di stock ittici;
Portuguese: Para 2011, os limites de captura de determinadas populações e grupos de populações de peixes;
Dutch: voor het jaar 2011, de vangstmogelijkheden voor bepaalde visbestanden en groepen visbestanden;
Danish: for 2011 fangstbegrænsninger for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande
Swedish: För år 2011 fångstmöjligheter för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd.
Finnish: tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien saalisrajoitukset vuodeksi 2011;
Greek: για το έτος 2011, τα όρια αλιευμάτων για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων,
Czech: na rok 2011 omezení odlovu některých populací ryb a skupin populací ryb a
Slovak: obmedzenia úlovkov týkajúce sa určitých populácií rýb a skupín populácií rýb na rok 2011;
Hungarian: a 2011. évre vonatkozóan bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében alkalmazandó fogási korlátozások;
Slovenian: omejitve ulova za nekatere staleže rib in skupine staležev rib za leto 2011;
Romanian: pentru anul 2011, limite de captură pentru anumite stocuri de pește și grupuri de stocuri de pește;
Bulgarian: за 2011 г. — възможности за риболов за определени рибни запаси и групи от рибни запаси;
Estonian: teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügi piirnormid 2011. aastaks;
Latvian: konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu nozvejas limitus 2011. gadam;
Lithuanian: 2011 metais taikomi tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių sužvejojamo kiekio apribojimai;
Maltese: għas-sena 2011, il-limiti ta' qbid għal ċerti stokkijiet tal-ħut u gruppi ta' stokkijiet tal-ħut;
English: for the period from 1 February 2011 to 31 January 2012, certain effort limits;
French: pour la période comprise entre le 1er février 2011 et le 31 janvier 2012, certaines limitations de l'effort;
German: bestimmte Aufwandsbeschränkungen für den Zeitraum 1. Februar 2011 bis 31. Januar 2012;
Spanish: para el período comprendido entre el 1 de febrero de 2011 y el 31 de enero de 2012, determinadas limitaciones del esfuerzo pesquero;
Italian: per il periodo dal 1o febbraio 2011 al 31 gennaio 2012, determinati limiti di sforzo;
Portuguese: Para o período compreendido entre 1 de Fevereiro de 2011 e 31 de Janeiro de 2012, certas limitações do esforço;
Dutch: voor de periode van 1 februari 2011 tot en met 31 januari 2012, bepaalde beperkingen van de visserijinspanning;
Danish: for perioden fra 1. februar 2011 til 31. januar 2012, visse fiskeriindsatsbegrænsninger
Swedish: För perioden 1 februari 2011–31 januari 2012 vissa begränsningar av fiskeansträngningen.
Finnish: tietyt pyyntiponnistuksen rajoitukset 1 päivän helmikuuta 2011 ja 31 päivän tammikuuta 2012 väliseksi kaudeksi;
Greek: για την περίοδο από 1ης Φεβρουαρίου 2011 έως 31 Ιανουαρίου 2012, ορισμένα όρια αλιευτικής προσπάθειας,
Czech: na období od 1. února 2011 do 31. ledna 2012 některá omezení intenzity rybolovu,
Slovak: určité obmedzenia rybolovného úsilia na obdobie od 1. februára 2011 do 31. januára 2012;
Hungarian: a 2011. február 1-jétől2012. január 31-ig tartó időszakra vonatkozóan bizonyos erőkifejtési korlátozások;
Slovenian: nekatere omejitve napora za obdobje od 1. februarja 2011 do 31. januarja 2012;
Romanian: pentru perioada 1 februarie 2011 – 31 ianuarie 2012, anumite limite ale efortului;
Bulgarian: за периода от 1 февруари 2011 г. до 31 януари 2012 г. — определени ограничения на усилието;
Estonian: teatavad püügikoormuse piirangud ajavahemikuks 1. veebruarist 2011 kuni 31. jaanuarini 2012;
Latvian: konkrētus zvejas piepūles limitus laikposmam no 2011. gada 1. februāra līdz 2012. gada 31. janvārim;
Lithuanian: laikotarpiu nuo 2011 m. vasario 1 d. iki 2012 m. sausio 31 d. taikomi tam tikri žvejybos pastangų apribojimai;
Maltese: għall-perijodu mill-1 ta' Frar 2011 sal-31 ta' Jannar 2012, ċerti limiti tal-isforz;
English: The definitive fishing opportunities shall be fixed by the Council on a proposal from the Commission.
French: Les possibilités de pêche définitives seront fixées par le Conseil sur proposition de la Commission.
German: Die endgültigen Fangmöglichkeiten werden vom Rat auf Vorschlag der Kommission festgelegt.
Spanish: Las posibilidades de pesca definitivas las fijará el Consejo a propuesta de la Comisión.
Portuguese: As possibilidades de pesca definitivas serão fixadas pelo Conselho sob proposta da Comissão.
Dutch: De definitieve vangstmogelijkheden worden door de Raad vastgesteld op voorstel van de Commissie.
Danish: De endelige fiskerimuligheder fastsættes af Rådet på forslag af Kommissionen.
Swedish: De definitiva fiskemöjligheterna ska fastställas av rådet på förslag av kommissionen.
Finnish: Neuvosto vahvistaa lopulliset kalastusmahdollisuudet komission ehdotuksesta.
Greek: Οι οριστικές αλιευτικές δυνατότητες καθορίζονται από το Συμβούλιο έπειτα από πρόταση της Επιτροπής,
Czech: Konečná rybolovná práva stanoví Rada na návrh Komise.
Slovak: Konečné rybolovné možnosti stanoví Rada na základe návrhu Komisie.
Hungarian: A végleges halászati lehetőségeket a Tanács határozza meg a Bizottság javaslata alapján.
Slovenian: Dokončne ribolovne možnosti določi Svet na predlog Komisije.
Romanian: Posibilitățile de pescuit definitive vor fi stabilite de Consiliu, pe baza unei propuneri din partea Comisiei.
Bulgarian: Окончателните възможности за риболов се определят от Съвета по предложение на Комисията.
Estonian: Lõplikud püügivõimalused määrab kindlaks nõukogu komisjoni ettepaneku alusel.
Latvian: Galīgās zvejas iespējas nosaka Padome pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Galutines žvejybos galimybes remdamasi Komisijos pasiūlymu nustato Taryba.
Maltese: L-opportunijiet ta' sajd definittivi għandhom jiġu ffissati mill-Kunsill fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: Those fishing opportunities include additional fishing opportunities for mackerel resulting from uncaught quota in 2010.
French: Ces possibilités de pêche incluent des possibilités de pêche additionnelles pour le maquereau résultant d'un quota non capturé en 2010.
German: Hierzu zählen zusätzliche Fangmöglichkeiten für Makrele, die sich aus 2010 nicht ausgeschöpften Quoten ergeben.
Spanish: Estas posibilidades de pesca incluyen las posibilidades adicionales de pesca para la caballa resultantes de las cuotas no capturadas en 2010.
Italian: Tali possibilità di pesca includono possibilità di pesca supplementari per lo sgombro derivanti dai contingenti non catturati nel 2010.
Portuguese: Estas possibilidades de pesca incluem possibilidades de pesca adicionais para a sarda resultantes de quotas não capturadas em 2010.
Dutch: Onder die vangstmogelijkheden zijn tevens de door de ongebruikte quota van 2010 ontstane vangstmogelijkheden voor makreel begrepen.
Danish: Disse fiskerimuligheder omfatter yderligere fiskerimuligheder for makrel som følge af uudnyttede kvoter i 2010.
Swedish: I dessa fiskemöjligheter ingår ytterligare fiskemöjligheter för makrill som härrör från ofångade kvoter under 2010.
Finnish: Näitä kalastusmahdollisuuksia ovat muun muassa makrillin lisäkalastusmahdollisuudet vuoden 2010 kalastamatta jääneen kiintiön johdosta.
Greek: Αυτές οι αλιευτικές δυνατότητες περιλαμβάνουν τις πρόσθετες αλιευτικές δυνατότητες για το σκουμπρί που απορρέουν από τις μη αλιευθείσες ποσοστώσεις του 2010.
Czech: Tato rybolovná práva zahrnují dodatečná rybolovná práva pro makrelu obecnou, která jsou výsledkem kvóty neodlovené v roce 2010.
Slovak: Tieto rybolovné možnosti zahŕňajú aj dodatočné rybolovné možnosti pre makrely vyplývajúce z nevyužitej kvóty na rok 2010.
Hungarian: E halászati lehetőségek magukban foglalják a makrélára vonatkozó további halászati lehetőségeket, amelyek a 2010-ben ki nem fogott kvótából származnak.
Slovenian: Zaradi neizčrpane kvote v letu 2010 so v te ribolovne možnosti vključene dodatne ribolovne možnosti za skušo.
Romanian: Posibilitățile de pescuit în cauză includ posibilitățile suplimentare pentru macrou rezultate în urma neepuizării cotei în 2010.
Bulgarian: Тези възможности за риболов включват допълнителни възможности за риболов на скумрия, произтичащи от неуловените квоти за 2010 г.
Estonian: Need püügivõimalused sisaldavad täiendavaid makrelli püügivõimalusi, mis tulenevad 2010. aasta kasutamata kvoodist.
Latvian: Minētajās zvejas iespējās ir ietvertas papildu makreļu zvejas iespējas, kas radušās 2010. gadā neizmantotās kvotas dēļ.
Lithuanian: Tos žvejybos galimybės apima papildomas atlantinės skumbrės žvejybos galimybes, susidariusias dėl nesužvejotos kvotos 2010 m.
Maltese: Dawk l-opportunijiet ta' sajd jinkludu opportunijiet ta' sajd addizzjonali għall-kavalli li jirriżultaw minn kwota mhux maqbuda fl-2010.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: L-ambitu
English: If not otherwise provided for, this Regulation shall apply to:
French: Sauf dispositions contraires, le présent règlement s'applique:
German: Vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen gilt diese Verordnung für
Spanish: En tanto no se especifique otra cosa, el presente Reglamento se aplicará a:
Italian: Salvo diversa disposizione, il presente regolamento si applica:
Portuguese: Salvo disposição em contrário, o presente regulamento é aplicável:
Dutch: Tenzij anders bepaald is deze verordening van toepassing op:
Danish: Medmindre andet er fastsat, gælder denne forordning for:
Swedish: Om inte annat anges ska denna förordning tillämpas på
Finnish: Jollei toisin säädetä, tätä asetusta sovelletaan
Greek: Εάν δεν ορίζεται άλλως, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται:
Czech: Není-li stanoveno jinak, vztahuje se toto nařízení na:
Slovak: Ak nie je ustanovené inak, toto nariadenie sa uplatňuje na:
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában ezt a rendeletet kell alkalmazni:
Slovenian: Če ni določeno drugače, se ta uredba uporablja za:
Romanian: Cu excepția cazului în care se prevede altfel, prezentul regulament se aplică:
Bulgarian: Освен ако не е предвидено друго, настоящият регламент се прилага за:
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse käesolevat määrust:
Latvian: Ja nav paredzēts citādi, šo regulu piemēro:
Lithuanian: Jeigu nenumatyta kitaip, šis reglamentas taikomas:
Maltese: Sakemm ma jkunx ipprovdut mod ieħor, dan ir-Regolament għandu japplika għal:
English: EU vessels; and
French: aux navires UE; et
German: EU-Schiffe; und
Spanish: los buques de la UE y
Italian: alle navi UE; e
Portuguese: Aos navios da UE; e
Dutch: EU-vaartuigen, en
Danish: EU-fartøjer og
Swedish: EU-fartyg, och
Finnish: EU:n aluksiin; ja
Greek: στα σκάφη της ΕΕ και
Czech: plavidla EU a
Slovak: plavidlá EÚ; a
Hungarian: az uniós hajókra, és
Slovenian: plovila EU; in
Romanian: navelor din UE și
Bulgarian: кораби на ЕС, както и
Estonian: ELi laevade suhtes; ning
Latvian: ES kuģiem; un
Lithuanian: ES laivams; ir
Maltese: bastimenti tal-UE; u
English: third-country vessels in EU waters.
French: aux navires de pêche de pays tiers dans les eaux UE.
German: Drittlandschiffe in EU-Gewässern.
Spanish: los buques de terceros países en aguas de la UE.
Italian: alle navi di paesi terzi operanti in acque UE.
Portuguese: Aos navios de países terceiros nas águas da UE.
Dutch: vaartuigen van derde landen in EU-wateren.
Danish: tredjelandsfartøjer i EU-farvande.
Swedish: fartyg från tredjeland i EU-vatten.
Finnish: kolmansien maiden aluksiin EU:n vesillä.
Greek: στα σκάφη τρίτων χωρών στα ύδατα ΕΕ.
Czech: na plavidla třetích zemí ve vodách EU.
Slovak: plavidlá tretích krajín vo vodách EÚ.
Hungarian: az uniós vizeken tartózkodó harmadik országbeli hajókra.
Slovenian: plovila tretjih držav v vodah EU.
Romanian: navelor țărilor terțe aflate în apele UE.
Bulgarian: кораби на трети държави във води на ЕС.
Estonian: ELi vetes tegutsevate kolmandate riikide laevade suhtes.
Latvian: trešo valstu kuģiem ES ūdeņos.
Lithuanian: ES vandenyse žvejojantiems trečiųjų šalių laivams.
Maltese: bastimenti ta' pajjiżi terzi fl-ilmijiet tal-UE.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições Para efeitos do presente anexo, entende-se por:
Dutch: Definities
Danish: Definitioner I dette bilag forstås ved:
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Hungarian: Fogalommeghatározások E melléklet alkalmazásában:
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se aplicarán las siguientes definiciones: a)
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por: a)
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de volgende definities: a)
Danish: I denne forordning forstås ved: a)
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί: α)
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Hungarian: Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában: a)
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys: a)
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘EU vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
French: «navire UE», tout navire de pêche battant pavillon d'un État membre et immatriculé dans l'Union européenne;
German: „EU-Schiff“ ein Fischereifahrzeug, das die Flagge eines Mitgliedstaats führt und in der Europäischen Union registriert ist;
Spanish: «buque de la UE» el buque pesquero que enarbola pabellón de un Estado miembro y está matriculado en la Unión; b)
Italian: «nave UE», un peschereccio battente bandiera di uno Stato membro e immatricolato nell'Unione;
Portuguese: «Navio da UE» os navios de pesca que arvoram o pavilhão de um Estado-Membro e estão registado na União; b)
Dutch: „EU-vaartuigen” vissersvaartuigen die de vlag van een lidstaat voeren en in de Unie zijn geregistreerd; b)
Danish: »EU-fartøj« et fiskerfartøj, der fører en medlemsstats flag og er registreret i Unionen b)
Swedish: EU-fartyg varje fiskefartyg som för en medlemsstats flagg och är registrerat i unionen. b)
Finnish: ’EU:n alus’ tarkoittaa jäsenvaltion lipun alla purjehtivaa ja unionissa rekisteröityä kalastusalusta;
Greek: «σκάφος ΕΕ» αλιευτικό σκάφος που φέρει τη σημαία κράτους μέλους και είναι νηολογημένο στην Ένωση· β)
Czech: „plavidlem EU“ rybářské plavidlo plující pod vlajkou členského státu a registrované v Unii;
Slovak: „plavidlo EÚ“ znamená rybárske plavidlo plaviace sa pod vlajkou členského štátu a zaregistrované v Únii;
Hungarian: „uniós hajó” valamely tagállam lobogója alatt közlekedő és az Unióban lajstromozott halászhajó; b)
Slovenian: „plovilo EU“ pomeni ribolovno plovilo, ki pluje pod zastavo države članice in je registrirano v Uniji;
Romanian: „navă din UE” înseamnă o navă de pescuit care arborează pavilionul unui stat membru și este înmatriculată în Uniunea Europeană;
Bulgarian: „кораб на ЕС“ означава риболовен кораб, плаващ под знамето на държава-членка и регистриран в Съюза;
Estonian: „ELi laev” liikmesriigi lipu all sõitev ja liidus registreeritud kalalaev; b)
Latvian: “ES kuģis” ir zvejas kuģis, kas kuģo ar dalībvalsts karogu un ir reģistrēts Savienībā;
Lithuanian: ES laivas su valstybės narės vėliava plaukiojantis ir Sąjungoje registruotas žvejybos laivas; b)
Maltese: “bastiment tal-UE” tfisser bastiment tas-sajd li jtajjar bandiera ta' Stat Membru u li jkun irreġistrat fl-Unjoni;
English: ‘third-country vessel’ means a fishing vessel flying the flag of, and registered in, a third country;
French: «navire de pays tiers», un navire de pêche battant pavillon d'un pays tiers et immatriculé dans ce pays;
German: „Drittlandschiff“ ein Fischereifahrzeug, das die Flagge von Drittländern führt und in einem Drittland registriert ist;
Spanish: «buque de un tercer país» el buque pesquero que enarbola pabellón de un tercer país y está matriculado en él; c) «aguas de la UE»
Italian: «nave di paesi terzi», un peschereccio battente bandiera di un paese terzo e immatricolato in tale paese;
Portuguese: «Navios de países terceiros» os navios de pesca que arvoram o pavilhão de países terceiros e neles estão registados; c) «Águas da UE»
Dutch: „vaartuigen van derde landen” vissersvaartuigen die de vlag voeren van en geregistreerd zijn in een derde land; c) „EU-wateren”
Danish: »tredjelandsfartøj« et fiskerfartøj, der fører et tredjelands flag og er registreret i et tredjeland c) »EU-farvande«
Swedish: fartyg från tredjeland ett fiskefartyg som för ett tredjelands flagg och är registrerat i ett tredjeland. c)
Finnish: ’kolmannen maan alus’ tarkoittaa kolmannen maan lipun alla purjehtivaa ja kolmannessa maassa rekisteröityä alusta;
Greek: «σκάφη τρίτων χωρών» αλιευτικά σκάφη, τα οποία φέρουν τη σημαία τρίτων χωρών και είναι νηολογημένα σε αυτές· γ)
Czech: „plavidlem třetí země“ rybářské plavidlo plující pod vlajkou třetí země a registrované ve třetí zemi;
Slovak: „plavidlá tretích krajín“ sú rybárske plavidlá, ktoré sa plavia pod vlajkou tretej krajiny a sú registrované v tretích krajinách;
Hungarian: „harmadik országbeli hajó” harmadik országok lobogója alatt közlekedő és harmadik országokban lajstromozott halászhajó; c) „uniós vizek”
Slovenian: „plovilo tretje države“ pomeni ribiško plovilo, ki pluje pod zastavo tretje države in je v njej registrirano;
Romanian: „navă a unei țări terțe” înseamnă o navă de pescuit care arborează pavilionul unei țări terțe și este înregistrată în respectiva țară terță;
Bulgarian: „кораб на трета държава“ означава риболовен кораб, плаващ под знамето на трета държава и регистриран в такава държава;
Estonian: „kolmandate riikide laevad” kolmanda riigi lipu all sõitvad ja kolmandas riigis registreeritud kalalaevad; c)
Latvian: “trešo valstu kuģi” ir zvejas kuģi, kas kuģo ar trešās valsts karogu un ir reģistrēti trešā valstī;
Lithuanian: trečiosios šalies laivas su trečiosios šalies vėliava plaukiojantis ir joje registruotas žvejybos laivas; c)
Maltese: “bastiment ta' pajjiżi terzi” tfisser bastimeni tas-sajd li jtajjar il-bandiera ta', u li huwa rreġistrat f’pajjiż terz;
English: ‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity that can be taken and landed from each stock each year;
French: «total admissible des captures (TAC)», la quantité annuelle qui peut être prélevée et débarquée pour chaque stock;
German: „zulässige Gesamtfangmenge“ (TAC) die Menge, die einem Bestand jedes Jahr entnommen und angelandet werden darf;
Spanish: «total admisible de capturas» (TAC) la cantidad que se puede extraer y desembarcar anualmente de cada población; e)
Italian: «totale ammissibile di catture» (TAC), la quantità di ciascuno stock che può essere pescata e sbarcata ogni anno;
Portuguese: «Total admissível de capturas» (TAC) as quantidades de cada população que podem ser capturadas e desembarcadas em cada ano; e)
Dutch: „totaal toegestane vangsten (TAC's)” de hoeveelheden die elk jaar van elk bestand mogen worden gevangen en aangeland; e)
Danish: »samlet tilladt fangstmængde« (TAC) den mængde, der hvert år kan fanges og landes af hver bestand e)
Swedish: totala tillåten fångstmängd (TAC) den kvantitet som får fångas och landas ur varje bestånd varje år. e)
Finnish: ’suurin sallittu saalis’ (TAC) tarkoittaa määrää, joka voidaan pyytää ja purkaa kustakin kannasta vuosittain;
Greek: «συνολικό επιτρεπόμενο αλίευμα» (TAC) η ποσότητα που μπορεί να αλιευθεί και να εκφορτωθεί από κάθε απόθεμα κάθε έτος· ε)
Czech: „celkovým přípustným odlovem“ (TAC) množství, které může být každý rok uloveno z každé populace a vyloženo;
Slovak: „celkový povolený výlov“ (TAC) znamená množstvo, ktoré je z každej populácie rýb možné uloviť a vyložiť každý rok;
Hungarian: „teljes kifogható mennyiség” (TAC) az egyes állományokból évente kifogható és kirakodható mennyiség; e)
Slovenian: „celotni dovoljeni ulov“ (TAC) pomeni količino, ki se lahko iz posameznega staleža ulovi in iztovori vsako leto;
Romanian: „captură totală admisibilă” (TAC) înseamnă cantitatea din fiecare stoc care poate fi pescuită și debarcată în fiecare an;
Bulgarian: „общ допустим улов“ (ОДУ) означава количеството, което може да се улавя и разтоварва от всеки запас всяка година;
Estonian: „lubatud kogupüük” (TAC) igast kalavarust aastas püüda ja lossida lubatav kogus; e)
Latvian: “kopējā pieļaujamā nozveja” (KPN) ir daudzums, ko katru gadu var iegūt no katra krājuma un izkraut;
Lithuanian: bendras leidžiamas sužvejoti kiekis (BLSK) kiekvienų žuvų išteklių kiekis, kurį per metus galima sužvejoti ir iškrauti; e)
Maltese: “qabda totali permessibbli” (TACs) tfisser il-kwantità li tista' tittieħed u tinħatt l-art minn kull stokk kull sena;