FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such a set of amendments may relate to different parts of the original text.
French: Une telle série d'amendements peut se rapporter à différentes parties du texte initial.
German: Ein solches Paket von Änderungsanträgen kann sich auf verschiedene Teile des ursprünglichen Textes beziehen.
Spanish: Esta serie de enmiendas podrá estar relacionada con diversas partes del texto original.
Italian: Una tale serie di emendamenti può riferirsi a parti diverse del testo originale.
Portuguese: Esta série de alterações poderá estar relacionada com diferentes partes do texto original.
Dutch: Zo'n reeks amendementen kan op verschillende delen van de oorspronkelijke tekst betrekking hebben.
Danish: En sådan række ændringsforslag kan vedrøre forskellige dele af den oprindelige tekst.
Swedish: Sådana grupper av ändringsförslag kan avse olika delar av den ursprungliga texten.
Finnish: Nämä yhtenä ryhmänä äänestettävät tarkistukset voivat koskea alkuperäisen tekstin eri osia.
Greek: Η δέσμη τροπολογιών μπορεί να αφορά διαφορετικά μέρη του αρχικού κειμένου.
Czech: Tento soubor pozměňovacích návrhů se může vztahovat k různým částem původního textu.
Slovak: Takáto skupina pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov sa môže týkať rôznych častí pôvodného textu.
Polish: Poprawki te mogą odnosić się do różnych części pierwotnego tekstu.
Hungarian: Az ilyen módosítások az eredeti szöveg különböző részeire vonatkozhatnak.
Slovenian: Taka skupina predlogov sprememb se lahko nanaša na različne dele izvirnega besedila.
Romanian: O astfel de serie de amendamente se poate raporta la diferite părți din textul inițial.
Bulgarian: Такъв пакет от изменения може да се отнася до различни части на първоначалния текст.
Estonian: Selline muudatusettepanekute kogum võib puudutada originaalteksti eri osi.
Latvian: Šādu grozījumu kopums var attiekties uz dažādām sākotnējā teksta daļām.
Lithuanian: Šie pakeitimai gali būti susiję su skirtingomis pradinio teksto dalimis.
Maltese: Sett ta’ emendi bħal dan jista’ jkun jirreferi għal partijiet differenti tat-test oriġinali.
English: Where two or more identical amendments are tabled by different authors, they shall be put to the vote as one.
French: Deux ou plusieurs amendements identiques déposés par des auteurs différents sont mis aux voix comme un seul amendement.
German: Werden zwei oder mehrere gleichlautende Änderungsanträge von verschiedenen Verfassern eingereicht, so wird darüber wie über einen einzigen Änderungsantrag abgestimmt.
Spanish: Cuando se presenten dos o más enmiendas idénticas de autores diferentes, se someterán a votación como si fueran una sola.
Italian: Qualora autori diversi presentino due o più emendamenti identici, questi ultimi sono posti in votazione come un unico emendamento.
Portuguese: Caso sejam apresentadas duas ou mais alterações idênticas por autores diferentes, serão postas à votação como uma única alteração.
Dutch: Worden twee of meer identieke amendementen door verschillende leden ingediend, dan worden deze als één amendement in stemming gebracht.
Danish: To eller flere identiske ændringsforslag fra forskellige forslagsstillere sættes under afstemning som et enkelt ændringsforslag.
Swedish: Om två eller flera identiska ändringsförslag läggs fram av olika personer, ska de gå till omröstning som ett enda ändringsförslag.
Finnish: Kun eri jäsenet ovat esittäneet identtisiä tarkistuksia, niistä äänestetään yhtenä tarkistuksena.
Greek: Εφόσον κατατίθενται δύο ή περισσότερες ταυτόσημες τροπολογίες από διαφορετικούς συντάκτες, τίθενται σε ψηφοφορία ως ενιαία τροπολογία.
Czech: Pokud dva nebo více stejných pozměňovacích návrhů předložili různí předkladatelé, hlasuje se o nich jako o jednom návrhu.
Slovak: Ak rôzni autori podajú dva alebo viac rovnakých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, hlasuje sa o nich ako o jednom návrhu.
Polish: Dwie lub więcej identycznych poprawek złożonych przez różnych autorów poddaje się pod głosowanie jako jedną poprawkę.
Hungarian: Ha különböző előterjesztők kettő vagy több azonos módosítást terjesztenek elő, azokat egyetlen módosításként kell szavazásra bocsátani.
Slovenian: Kadar različni predlagatelji vložijo dva ali več enakih predlogov sprememb, se o njih glasuje kot o enem samem predlogu.
Romanian: Două sau mai multe amendamente identice depuse de autori diferiți se supun la vot ca un singur amendament.
Bulgarian: При предлагане на две или повече идентични изменения от различни автори те се гласуват като едно.
Estonian: Kui eri autorid on esitanud kaks või enam ühesugust muudatusettepanekut, pannakse need hääletusele ühe muudatusettepanekuna.
Latvian: Par diviem vai vairākiem identiskiem grozījumiem, kurus iesnieguši dažādi iesniedzēji, balso kā par vienu grozījumu.
Lithuanian: Dėl dviejų ar daugiau identiškų, bet skirtingų autorių pateiktų pakeitimų balsuojama kaip dėl vieno pakeitimo.
Maltese: Meta żewġ emendi identiċi jew iżjed jitqiegħdu fuq il-Mejda minn awturi differenti, dawn għandu jittieħed vot fuqhom bħala emenda waħda.
English: Rule 162
French: Article 162
German: Artikel 162
Spanish: Artículo 162
Italian: Articolo 162
Portuguese: Artigo 162.o
Dutch: Artikel 162
Danish: Artikel 162
Swedish: Artikel 162
Finnish: 162 artikla
Greek: Άρθρο 162
Czech: Článek 162
Slovak: Článok 162
Polish: Artykuł 162
Hungarian: 162. cikk
Slovenian: Člen 162
Romanian: Articolul 162
Bulgarian: Член 162
Estonian: Artikkel 162
Latvian: 162. pants
Lithuanian: 162 straipsnis
Maltese: Artikolu 162
English: Committee consideration of plenary amendments
French: Examen par les commissions des amendements déposés en séance plénière
German: Prüfung von Änderungsanträgen für das Plenum durch den Ausschuss
Spanish: Examen en comisión de las enmiendas presentadas en el Pleno
Italian: Esame in commissione degli emendamenti presentati per la votazione in aula
Portuguese: Apreciação em comissão de alterações apresentadas ao plenário
Dutch: Behandeling in de commissie van voor de plenaire vergadering ingediende amendementen
Danish: Udvalgsbehandling af ændringsforslag indgivet til behandling på plenarmødet
Swedish: Behandling i utskott av ändringsförslag ingivna för behandling i plenum
Finnish: Täysistuntotarkistusten käsittely valiokunnassa
Greek: Εξέταση από την επιτροπή των τροπολογιών που θα υποβληθούν στην Ολομέλεια
Czech: Projednávání pozměňovacích návrhů z pléna ve výborech
Slovak: Posudzovanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov pléna vo výbore
Polish: Rozpatrywanie w komisjach poprawek złożonych na posiedzeniu plenarnym
Hungarian: Plenáris ülésre benyújtott módosítások bizottsági megvitatása
Slovenian: Obravnavanje predlogov sprememb za plenarno zasedanje v odborih
Romanian: Examinarea de către comisii a amendamentelor depuse în plen
Bulgarian: Разглеждане в комисия на изменения, внесени за пленарно заседание
Estonian: Täiskogul esitatud muudatusettepanekute läbivaatamine parlamendikomisjonis
Latvian: Plenārsēdē iesniegto grozījumu izskatīšana komitejās
Lithuanian: Plenarinio posėdžio metu pateiktų pakeitimų nagrinėjimas komitete
Maltese: Eżami f’kumitat ta’ emendi tas-seduta plenarja
English: Rule 163
French: Article 163
German: Artikel 163
Spanish: Artículo 163
Italian: Articolo 163
Portuguese: Artigo 163.o
Dutch: Artikel 163
Danish: Artikel 163
Swedish: Artikel 163
Finnish: 163 artikla
Greek: Άρθρο 163
Czech: Článek 163
Slovak: Článok 163
Polish: Artykuł 163
Hungarian: 163. cikk
Slovenian: Člen 163
Romanian: Articolul 163
Bulgarian: Член 163
Estonian: Artikkel 163
Latvian: 163. pants
Lithuanian: 163 straipsnis
Maltese: Artikolu 163
English: Split voting
French: Vote par division
German: Getrennte Abstimmung
Spanish: Votación por partes
Italian: Votazione per parti separate
Portuguese: Votação por partes
Dutch: Stemming in onderdelen
Danish: Delt afstemning
Swedish: Delad omröstning
Finnish: Kohta kohdalta -äänestys
Greek: Ψηφοφορία κατά τμήματα
Czech: Dílčí hlasování
Slovak: Hlasovanie po častiach
Polish: Głosowanie podzielone
Hungarian: Részenkénti szavazás
Slovenian: Glasovanje po delih
Romanian: Votul pe părți
Bulgarian: Разделно гласуване
Estonian: Osade kaupa hääletamine
Latvian: Balsošana pa daļām
Lithuanian: Balsavimas dalimis
Maltese: Votazzjonijiet maqsuma
English: The request shall be made the evening before the vote, unless the President sets a different deadline.
French: Cette demande doit être présentée au cours de la soirée précédant le vote, à moins que le président ne décide d'un autre délai.
German: Der Antrag muss am Abend vor der Abstimmung gestellt werden, es sei denn, der Präsident legt eine andere Frist fest.
Spanish: Una solicitud en tal sentido deberá presentarse la tarde anterior a la votación, salvo que el Presidente fije un plazo distinto.
Italian: La richiesta deve essere presentata la sera precedente la votazione, a meno che il presidente non fissi un'altra scadenza.
Portuguese: Os pedidos deverão ser apresentados até ao final da tarde do dia que preceder a votação, salvo se o Presidente fixar outro prazo.
Dutch: Een dergelijk verzoek moet uiterlijk de avond vóór de stemming worden ingediend, tenzij de Voorzitter een andere termijn vaststelt.
Danish: Anmodningen skal fremsættes aftenen før afstemningen, medmindre formanden fastsætter en anden frist.
Swedish: Begäran om delad omröstning ska göras kvällen före omröstningen, såvida inte talmannen fastställer en ny tidsfrist.
Finnish: Kohta kohdalta -äänestystä koskeva pyyntö on esitettävä äänestystä edeltävänä iltana, jollei puhemies aseta muuta määräaikaa.
Greek: Η αίτηση αυτή υποβάλλεται το απόγευμα πριν από την ψηφοφορία, εκτός εάν ο Πρόεδρος καθορίσει άλλη προθεσμία.
Czech: Tuto žádost je nutno podat večer přede dnem hlasování, pokud předseda nestanoví jinou lhůtu.
Slovak: Žiadosť treba podať v predvečer dňa hlasovania, ak predseda neurčí inú lehotu.
Polish: Wniosek ten musi zostać przedstawiony wieczorem w dniu poprzedzającym głosowanie, chyba że Przewodniczący wyznaczy inny termin.
Hungarian: Ha az elnök másként nem rendelkezik, a kérelmet a szavazást megelőző este kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevo je treba vložiti na predvečer glasovanja, razen če predsednik določi drugačen rok.
Romanian: Cererea trebuie prezentată în cursul serii care precedă votul, cu excepția cazului în care Președintele stabilește un alt termen.
Bulgarian: Искането се внася вечерта преди гласуването, освен ако председателят определи друг срок.
Estonian: Taotlus tuleb esitada hääletusele eelneva päeva õhtuks, välja arvatud juhul, kui president määrab teistsuguse tähtaja.
Latvian: Ja Parlamenta priekšsēdētājs nav noteicis citu termiņu, šāds pieprasījums jāiesniedz iepriekšējās dienas vakarā pirms balsošanas.
Lithuanian: Šis prašymas turi būti pateiktas balsavimo išvakarėse, jeigu Parlamento pirmininkas nenustatyto kito termino.
Maltese: It-talba għandha ssir sa mhux aktar tard minn filgħaxija tal-ġurnata ta’ qabel il-votazzjoni, ħlief fil-każ li l-President jistabbilixxi skadenza differenti.
English: The President shall decide on the request.
French: Le président statue ensuite sur la demande.
German: Der Präsident entscheidet über den Antrag.
Spanish: El Presidente resolverá sobre la solicitud.
Italian: Il presidente decide in ordine a tale richiesta.
Portuguese: O Presidente decidirá sobre os pedidos.
Dutch: De Voorzitter neemt een besluit over het verzoek.
Danish: Formanden træffer afgørelse om anmodningen.
Swedish: Talmannen ska fatta beslut om en sådan begäran.
Finnish: Puhemies päättää pyynnön hyväksymisestä.
Greek: Ο Πρόεδρος αποφασίζει όσον αφορά την αίτηση.
Czech: O žádosti rozhodne předseda.
Slovak: O žiadosti rozhodne predseda.
Polish: Przewodniczący podejmuje następnie decyzję co do wniosku.
Hungarian: A kérelemről az elnök határoz.
Slovenian: O njej odloča predsednik.
Romanian: Președintele hotărăște ulterior cu privire la cerere.
Bulgarian: Решение по искането се взема от председателя.
Estonian: Taotluse kohta teeb otsuse president.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētājs pieņem lēmumu par šādu pieprasījumu.
Lithuanian: Tada Parlamento pirmininkas sprendžia dėl prašymo.
Maltese: Il-President għandu jiddeċiedi fuq it-talba.
English: Rule 164
French: Article 164
German: Artikel 164
Spanish: Artículo 164
Italian: Articolo 164
Portuguese: Artigo 164.o
Dutch: Artikel 164
Danish: Artikel 164
Swedish: Artikel 164
Finnish: 164 artikla
Greek: Άρθρο 164
Czech: Článek 164
Slovak: Článok 164
Polish: Artykuł 164
Hungarian: 164. cikk
Slovenian: Člen 164
Romanian: Articolul 164
Bulgarian: Член 164
Estonian: Artikkel 164
Latvian: 164. pants
Lithuanian: 164 straipsnis
Maltese: Artikolu 164
English: Right to vote
French: Droit de vote
German: Abstimmungsrecht
Spanish: Derecho de voto
Italian: Diritto di voto
Portuguese: Direito de voto
Dutch: Stemrecht
Danish: Stemmeret
Swedish: Rösträtt
Finnish: Äänestysoikeus
Greek: Δικαίωμα ψήφου
Czech: Hlasovací právo
Slovak: Hlasovacie právo
Polish: Prawo do głosowania
Hungarian: Szavazati jog
Slovenian: Pravica do glasovanja
Romanian: Dreptul de vot
Bulgarian: Право на глас
Estonian: Hääleõigus
Latvian: Balsstiesības
Lithuanian: Balsavimo teisė
Maltese: Dritt għall-vot
English: The right to vote is a personal right.
French: Le droit de vote est un droit personnel.
German: Das Abstimmungsrecht ist ein persönliches Recht.
Spanish: El derecho de voto es un derecho personal.
Italian: Il diritto di voto è personale.
Portuguese: O direito de voto é pessoal.
Dutch: Het stemrecht is een persoonlijk recht.
Danish: Stemmeretten er personlig.
Swedish: Rösträtten är personlig.
Finnish: Äänestysoikeus on henkilökohtainen.
Greek: Το δικαίωμα ψήφου είναι προσωπικό.
Czech: Právo hlasovat je právem osobním.
Slovak: Hlasovacie právo je osobné právo.
Polish: Prawo do głosowania jest prawem osobistym.
Hungarian: A szavazati jog személyes jog.
Slovenian: Pravica do glasovanja je osebna pravica.
Romanian: Dreptul de vot este un drept personal.
Bulgarian: Правото на глас е лично.
Estonian: Hääleõigus on isiklik.
Latvian: Balsstiesības ir personiskas tiesības.
Lithuanian: Balsavimo teisė yra asmeninė teisė.
Maltese: Id-dritt għall-vot huwa dritt personali.
English: Members shall cast their votes individually and in person.
French: Les députés votent individuellement et personnellement.
German: Die Mitglieder geben ihre Stimme einzeln und persönlich ab.
Spanish: Los diputados votarán individual y personalmente.
Italian: I deputati esprimono il loro voto individualmente e personalmente.
Portuguese: Os deputados votarão individual e pessoalmente.
Dutch: De leden brengen hun stem individueel en persoonlijk uit.
Danish: Medlemmerne stemmer enkeltvis og personligt.
Swedish: Ledamöter ska avge sina röster personligen och var för sig.
Finnish: Jäsenet antavat äänensä kukin erikseen ja henkilökohtaisesti.
Greek: Οι βουλευτές ψηφίζουν ατομικά και αυτοπροσώπως.
Czech: Poslanci hlasují jednotlivě a osobně.
Slovak: Poslanci hlasujú samostatne a osobne.
Polish: Posłowie głosują indywidualnie i osobiście.
Hungarian: A képviselők egyénileg és személyesen szavaznak.
Slovenian: Poslanci svoje glasove oddajajo posamezno in osebno.
Romanian: Deputații votează individual și personal.
Bulgarian: Членовете на ЕП гласуват индивидуално и лично.
Estonian: Parlamendiliikmed hääletavad individuaalselt ja isiklikult.
Latvian: Deputāti balso individuāli un personiski.
Lithuanian: Parlamento nariai balsuoja individualiai ir asmeniškai.
Maltese: Il-membri għandhom jitfgħu il-vot tagħhom individwalment u personalment.
English: Rule 165
French: Article 165
German: Artikel 165
Spanish: Artículo 165
Italian: Articolo 165
Portuguese: Artigo 165.o
Dutch: Artikel 165
Danish: Artikel 165
Swedish: Artikel 165
Finnish: 165 artikla
Greek: Άρθρο 165
Czech: Článek 165
Slovak: Článok 165
Polish: Artykuł 165
Hungarian: 165. cikk
Slovenian: Člen 165
Romanian: Articolul 165
Bulgarian: Член 165
Estonian: Artikkel 165
Latvian: 165. pants
Lithuanian: 165 straipsnis
Maltese: Artikolu 165
English: Voting
French: Vote
German: Abstimmung
Spanish: Votaciones
Italian: Votazione
Portuguese: Votações
Dutch: Stemming
Danish: Afstemning
Swedish: Omröstning
Finnish: Äänestäminen
Greek: Ψηφοφορία
Czech: Hlasování
Slovak: Hlasovanie
Polish: Głosowanie
Hungarian: Szavazás
Slovenian: Glasovanje
Romanian: Votul
Bulgarian: Гласуване
Estonian: Hääletamine
Latvian: Balsošana
Lithuanian: Balsavimas
Maltese: Votazzjonijiet
English: As a general rule Parliament shall vote by show of hands.
French: Le Parlement vote normalement à main levée.
German: Das Parlament stimmt in der Regel durch Handzeichen ab.
Spanish: El Parlamento votará por regla general a mano alzada.
Italian: Il Parlamento vota di norma per alzata di mano.
Portuguese: O Parlamento vota normalmente por braços erguidos.
Dutch: Het Parlement stemt in de regel bij handopsteken.
Danish: Parlamentet foretager normalt afstemning ved håndsoprækning.
Swedish: Parlamentet röstar normalt med handuppräckning.
Finnish: Parlamentissa äänestetään yleensä kättä nostamalla.
Greek: Το Κοινοβούλιο ψηφίζει γενικά με ανάταση του χεριού.
Czech: Zpravidla se v Parlamentu hlasuje zvednutím ruky.
Slovak: V Parlamente sa obvykle hlasuje zdvihnutím ruky.
Polish: Głosowanie w Parlamencie odbywa się zazwyczaj przez podniesienie ręki.
Hungarian: A Parlament általában kézfelemeléssel szavaz.
Slovenian: Parlament običajno glasuje z vzdigovanjem rok.
Romanian: Ca regulă generală Parlamentul votează prin ridicarea mâinii.
Bulgarian: Обикновено в Парламента се гласува с вдигане на ръка.
Estonian: Üldjuhul hääletab parlament käe tõstmisega.
Latvian: Parasti Parlamentā balso, paceļot roku.
Lithuanian: Paprastai Parlamentas balsuoja rankos pakėlimu.
Maltese: Bħala regola ġenerali, il-Parlament għandu jivvota b’turija tal-idejn.
English: The result of the vote shall be recorded.
French: Le résultat du vote est enregistré.
German: Das Ergebnis der Abstimmung wird festgehalten.
Spanish: Se dejará constancia del resultado de las votaciones.
Italian: Il risultato della votazione è registrato.
Portuguese: O resultado das votações deverá ficar registado.
Dutch: De uitslag van de stemming wordt geregistreerd.
Danish: Resultatet af afstemningen registreres.
Swedish: Omröstningsresultaten ska registreras.
Finnish: Äänestystulos kirjataan.
Greek: Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας αυτής καταγράφεται.
Czech: Výsledek hlasování se zaznamená.
Slovak: Výsledok hlasovania sa zaznamená.
Polish: Wynik głosowania jest rejestrowany.
Hungarian: A szavazás eredményét feljegyzik.
Slovenian: Izid glasovanja se zabeleži.
Romanian: Rezultatul votului se înregistrează.
Bulgarian: Резултатът от гласуването се регистрира.
Estonian: Hääletustulemus registreeritakse.
Latvian: Balsošanas rezultātus protokolē.
Lithuanian: Balsavimo rezultatai užrašomi.
Maltese: Ir-riżultat tal-vot għandu jiġi reġistrat.
English: Rule 166
French: Article 166
German: Artikel 166
Spanish: Artículo 166
Italian: Articolo 166
Portuguese: Artigo 166.o
Dutch: Artikel 166
Danish: Artikel 166
Swedish: Artikel 166
Finnish: 166 artikla
Greek: Άρθρο 166
Czech: Článek 166
Slovak: Článok 166
Polish: Artykuł 166
Hungarian: 166. cikk
Slovenian: Člen 166
Romanian: Articolul 166
Bulgarian: Член 166
Estonian: Artikkel 166
Latvian: 166. pants
Maltese: Artikolu 166
English: Final vote
French: Vote final
German: Schlussabstimmung
Spanish: Votación final
Italian: Votazione finale
Portuguese: Votação final
Dutch: Eindstemming
Danish: Endelig afstemning
Swedish: Slutomröstning
Finnish: Lopullinen äänestys
Greek: Τελική ψηφοφορία
Czech: Konečné hlasování
Slovak: Záverečné hlasovanie
Polish: Głosowanie końcowe
Hungarian: Zárószavazás
Slovenian: Končno glasovanje
Romanian: Votul final
Bulgarian: Окончателно гласуване
Estonian: Lõpphääletus
Latvian: Galīgais balsojums
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Votazzjoni aħħarija
English: Rule 167
French: Article 167
German: Artikel 167
Spanish: Artículo 167
Italian: Articolo 167
Portuguese: Artigo 167.o
Dutch: Artikel 167
Danish: Artikel 167
Swedish: Artikel 167
Finnish: 167 artikla
Greek: Άρθρο 167
Czech: Článek 167
Slovak: Článok 167
Polish: Artykuł 167
Hungarian: 167. cikk
Slovenian: Člen 167
Romanian: Articolul 167
Bulgarian: Член 167
Estonian: Artikkel 167
Latvian: 167. pants
Lithuanian: 167 straipsnis
Maltese: Artikolu 167
English: Voting by roll call
French: Vote par appel nominal
German: Namentliche Abstimmung
Spanish: Votación nominal
Italian: Votazione per appello nominale
Portuguese: Votação nominal
Dutch: Hoofdelijke stemming
Danish: Afstemning ved navneopråb
Swedish: Omröstning med namnupprop
Finnish: Äänestys nimenhuudon mukaan
Greek: Ψηφοφορία με ονομαστική κλήση
Czech: Jmenovité hlasování
Slovak: Hlasovanie podľa mien
Polish: Głosowanie imienne
Hungarian: Név szerinti szavazás
Slovenian: Poimensko glasovanje
Romanian: Votul prin apel nominal
Bulgarian: Поименно гласуване
Estonian: Nimeline hääletus
Latvian: Balsošana pēc saraksta
Lithuanian: Vardinis balsavimas
Maltese: Votazzjoni b’sejħa tal-ismijiet
English: The roll call vote shall be taken using the electronic voting system.
French: Le vote par appel nominal a lieu en recourant au système de vote électronique.
German: Die namentliche Abstimmung erfolgt mittels elektronischer Abstimmungsanlage.
Spanish: La votación nominal se efectuará mediante procedimiento electrónico.
Italian: La votazione per appello nominale si svolge utilizzando il sistema di votazione elettronica.
Portuguese: A votação nominal faz-se pelo sistema de votação electrónica.
Dutch: Hoofdelijke stemming vindt plaats met gebruikmaking van de elektronische steminstallatie.
Danish: Afstemning ved navneopråb foretages ved hjælp af det elektroniske afstemningsanlæg.
Swedish: Omröstningen med namnupprop ska genomföras med hjälp av det elektroniska omröstningssystemet.
Finnish: Nimenhuutoäänestys toimitetaan koneäänestyksenä.
Greek: Η ψηφοφορία με ονομαστική κλήση διεξάγεται μέσω του ηλεκτρονικού συστήματος ψηφοφορίας.
Czech: Jmenovité hlasování se provede s použitím elektronického hlasovacího zařízení.
Slovak: Hlasovanie podľa mien sa vykonáva pomocou elektronického hlasovacieho zariadenia.
Polish: Głosowanie imienne przeprowadzane jest przy użyciu elektronicznego systemu głosowania.
Hungarian: A név szerinti szavazás az elektronikus szavazatszámláló rendszer használatával történik.
Slovenian: Poimensko glasovanje poteka s pomočjo elektronskega sistema glasovanja.
Romanian: Votul prin apel nominal se efectuează prin sistemul electronic de votare.
Bulgarian: Поименното гласуване се извършва чрез електронната система за гласуване.
Estonian: Nimeline hääletus toimub elektroonilise hääletussüsteemi abil.
Latvian: Balsošana pēc saraksta notiek, izmantojot elektronisko balsošanas iekārtu.
Lithuanian: Vardiniu būdu balsuojama naudojant elektroninę balsavimo sistemą.
Maltese: Il-votazzjoni b’sejħa tal-ismijiet għandha ssir permezz tas-sistema ta’ votazzjoni elettronika.
English: The President shall be the last to be called to vote.
French: Le président est appelé à voter le dernier.
German: Der Präsident wird als letzter zur Abstimmung aufgerufen.
Spanish: El Presidente votará en último lugar.
Italian: Il presidente è chiamato per ultimo a votare.
Portuguese: O Presidente será o último a votar.
Dutch: De Voorzitter wordt als laatste opgeroepen om te stemmen.
Danish: Formanden kaldes sidst til afstemning.
Swedish: Talmannen ska rösta sist.
Finnish: Puhemies äänestää viimeisenä.
Greek: Ο Πρόεδρος ψηφίζει τελευταίος.
Czech: Předseda hlasuje jako poslední.
Slovak: Predseda hlasuje ako posledný.
Polish: Przewodniczący głosuje jako ostatni.
Hungarian: Az elnök utolsóként adja le szavazatát.
Slovenian: Zadnji glasuje predsednik.
Romanian: Se votează pronunțând cu voce tare „da”, „nu” sau „mă abțin”.
Bulgarian: Председателят гласува последен.
Estonian: Viimasena kutsutakse hääletama president.
Latvian: Balsojot skaļi jāpasaka “par”, “pret” vai “atturos”.
Lithuanian: Parlamento pirmininkas balsuoja paskutinis.
Maltese: Il-President għandu jkun l-aħħar wieħed li jissejjaħ biex jivvota.