FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These include audiovisual and related services, and other personal, cultural and recreational services.
French: Ces services comprennent les services audiovisuels et connexes, et les autres services personnels, culturels et relatifs aux loisirs.
German: Hierzu zählen audiovisuelle und verwandte Dienstleistungen und sonstige Dienstleistungen für persönliche Zwecke, Kultur und Freizeit.
Spanish: Incluyen los servicios audiovisuales y conexos, así como otros servicios personales, culturales y recreativos.
Italian: Questi comprendono i servizi audiovisivi e connessi e altri servizi personali, culturali e ricreativi.
Portuguese: Esta categoria abrange os serviços audiovisuais e conexos e outros serviços pessoais, culturais e recreativos.
Dutch: Deze omvatten audiovisuele en aanverwante diensten, en overige persoonlijke, culturele en recreatiediensten.
Danish: Omfatter audiovisuelle og dermed beslægtede tjenester, andre personlige og kulturelle tjenester samt tjenester i forbindelse med fritidsaktiviteter.
Swedish: Omfattar audiovisuella och närbesläktade tjänster samt övriga personliga tjänster, kultur- och rekreationstjänster.
Finnish: Tämä kohta käsittää audiovisuaaliset ja niihin liittyvät palvelut ja muut henkilökohtaiset, kulttuuri- ja virkistyspalvelut.
Greek: Οι ως άνω υπηρεσίες περιλαμβάνουν οπτικοακουστικές και συναφείς υπηρεσίες και λοιπές προσωπικές, πολιτιστικές και ψυχαγωγικές υπηρεσίες.
Czech: Obsahují audiovizuální a související služby a ostatní osobní, kulturní a rekreační služby.
Slovak: Zahŕňajú audiovizuálne a súvisiace služby a ostatné osobné, kultúrne a rekreačné služby.
Polish: Kategoria ta obejmuje usługi audiowizualne i usługi pokrewne oraz pozostałe usługi osobiste, kulturalne i rekreacyjne.
Hungarian: Ebbe a körbe tartoznak az audiovizuális és kapcsolódó szolgáltatások és az egyéb személyes, kulturális és szórakoztatással kapcsolatos szolgáltatások.
Slovenian: Vključujejo avdiovizualne in sorodne storitve ter druge osebne, kulturne in rekreacijske storitve.
Romanian: Acestea includ servicii audiovizuale și conexe și alte servicii personale, culturale și recreative.
Bulgarian: Те включват аудио-визуални и свързани с тях услуги, както и други лични, културни и възстановителни услуги.
Estonian: Siia kuuluvad audiovisuaalsed ja sellega seotud teenused ning muud isiku-, kultuuri- ja meelelahutusteenused.
Latvian: Tie ietver audiovizuālos un saistītos pakalpojumus un citus individuālos, kultūras un atpūtas pakalpojumus.
Lithuanian: Šios paslaugos apima garso ir vaizdo bei susijusias paslaugas, taip pat kitas asmenines, kultūros ir poilsio organizavimo paslaugas.
Maltese: Dawn jinkludu servizzi awdjoviżivi u servizzi relatati, u servizzi personali, kulturali u rikreattivi oħrajn.
English: Government goods and services not included elsewhere
French: Biens des administrations publiques et services non compris ailleurs
German: Regierungswaren und -leistungen, die anderweitig nicht genannt sind
Spanish: Bienes y servicios de las administraciones públicas no incluidos en otras partidas
Italian: Beni e servizi delle amministrazioni pubbliche non inclusi altrove
Portuguese: Bens e serviços das administrações públicas não incluídos noutras rubricas
Dutch: Overheidsgoederen en -diensten, niet elders genoemd
Danish: Offentlige varer og tjenester i øvrigt
Swedish: Offentliga varor och tjänster, ej hänförliga till någon annan kategori
Finnish: Julkisyhteisöjen tuottamat tavarat ja tarjoamat palvelut, muualle luokittelemattomat
Greek: Αγαθά και υπηρεσίες προς και από φορείς του δημοσίου που δεν περιλαμβάνονται σε άλλη κατηγορία
Czech: Výrobky a služby vládních institucí jinde neuvedené
Slovak: Tovar a služby štátnej správy inde nezahrnuté
Polish: Towary i usługi sektora instytucji rządowych i samorządowych, niesklasyfikowane gdzie indziej
Hungarian: Máshová nem sorolt kormányzati áruk és szolgáltatások
Slovenian: Državno blago in storitve, ki niso vključeni drugje
Romanian: Bunuri și servicii ale administrațiilor publice neincluse în altă parte
Bulgarian: Стоки и услуги на държавното управление, които не са включени другаде
Estonian: Mujal kajastamata valitsussektori kaubad ja teenused
Latvian: Citur neklasificēti valdības pakalpojumi
Lithuanian: Niekur kitur nenurodytos valdžios sektoriaus prekės ir paslaugos
Maltese: Prodotti u servizzi governattivi mhux inklużi x'imkien ieħor
English: Excluded are transactions of the enclaves with residents of the home economies.
French: En sont exclues les opérations qui sont effectuées dans les enclaves avec des résidents des économies de leur pays d’origine.
German: Ausgenommen sind Transaktionen der Enklaven mit Gebietsansässigen der Heimatländer.
Spanish: Se excluyen las transacciones de los enclaves con residentes de las economías domésticas.
Italian: Sono escluse le operazioni delle enclave con residenti delle economie rappresentate.
Portuguese: Excluem-se as transações dos enclaves com os residentes dos países representados.
Dutch: Transacties van de enclaves met ingezetenen van de thuiseconomieën vallen er niet onder.
Danish: Undtaget er enklavernes transaktioner med residenter i hjemmeøkonomierne.
Swedish: Omfattar inte enklavernas transaktioner med inhemska enheter i hemekonomierna.
Finnish: Tähän erään eivät kuulu enklaavien taloustoimet kotivaltion kansantalouden kotimaisten yksiköiden kanssa.
Greek: Εξαιρούνται οι συναλλαγές με κατοίκους των χωρών που εκπροσωπούνται από τους θύλακες.
Czech: Vyloučeny jsou transakce těchto enkláv/jednotek s rezidenty jejich domácích hospodářství.
Slovak: Vylúčené sú transakcie enkláv s rezidentmi domovských hospodárstiev.
Polish: Kategoria ta nie obejmuje transakcji enklaw z rezydentami ich gospodarek rodzimych.
Hungarian: Nem tartoznak ide az enklávék saját gazdaságuk rezidenseivel végzett tranzakciói.
Slovenian: Izključene so transakcije enklav z rezidenti domačih gospodarstev.
Romanian: Sunt excluse tranzacțiile enclavelor cu rezidenții țărilor de origine.
Bulgarian: Изключват се сделки на анклавите с резиденти на икономиката на страната по произход.
Estonian: Siia ei kuulu enklaavide tehingud koduriigi residentidega.
Latvian: Neiekļauj anklāvu darījumus ar piederības valsts rezidentiem.
Lithuanian: Neįtraukiami anklavų sandoriai su namų ekonomikos šalies rezidentais.
Maltese: Huma esklużi t-tranżazzjonijiet tal-enklavi ma’ residenti tal-ekonomiji domestiċi.
English: PRIMARY INCOME
French: REVENUS PRIMAIRES
German: PRIMÄREINKOMMEN
Spanish: RENTAS PRIMARIAS
Italian: REDDITI PRIMARI
Portuguese: RENDIMENTO PRIMÁRIO
Dutch: PRIMAIR INKOMEN
Danish: PRIMÆR INDKOMST
Swedish: PRIMÄRA INKOMSTER
Finnish: ENSITULO
Greek: ΠΡΩΤΟΓΕΝΕΣ ΕΙΣΟΔΗΜΑ
Czech: PRVOTNÍ DŮCHODY
Slovak: PRVOTNÉ DÔCHODKY
Polish: DOCHODY PIERWOTNE
Hungarian: ELSŐDLEGES JÖVEDELEM
Slovenian: PRIMARNI DOHODEK
Romanian: VENITURI PRIMARE
Bulgarian: ПЪРВИЧЕН ДОХОД
Estonian: ESMANE TULU
Latvian: SĀKOTNĒJIE IENĀKUMI
Lithuanian: PIRMINĖS PAJAMOS
Maltese: DĦUL PRIMARJU
English: It comprises compensation of employees, investment income and other primary income.
French: Ils comprennent: rémunération des salariés, revenus d’investissements et autres revenus primaires.
German: Darunter fallen die Positionen Erwerbseinkommen, Vermögenseinkommen und sonstiges Primäreinkommen.
Spanish: Comprende la remuneración de empleados, las rentas de inversión y otras rentas primarias.
Italian: Includono redditi da lavoro dipendente, redditi da capitale e altri redditi primari.
Portuguese: Inclui a remuneração dos empregados, os rendimentos de investimentos e outros rendimentos primários.
Dutch: Het omvat beloning van werknemers, inkomen uit investeringen en overig primair inkomen.
Danish: Omfatter aflønning af ansatte, investeringsindkomst og anden primær indkomst.
Swedish: Detta omfattar löner, avkastning på kapital och övriga primära inkomster.
Finnish: Se kattaa palkansaajakorvaukset, sijoitustulot sekä muut ensitulot.
Greek: Αποτελείται από εισόδημα εξαρτημένης εργασίας, εισόδημα από επενδύσεις και λοιπά πρωτογενή εισοδήματα.
Czech: Zahrnují náhrady zaměstnancům, důchody z investic a ostatní prvotní důchody.
Slovak: Zahŕňa odmeny zamestnancov, výnosy z investícií a iné prvotné dôchodky.
Polish: Kategoria ta obejmuje koszty związane z zatrudnieniem, dochody z inwestycji oraz pozostałe dochody pierwotne.
Hungarian: Ide tartozik a munkavállalók díjazása, a befektetési jövedelem és más elsődleges jövedelem.
Slovenian: Obsega sredstva za zaposlene, investicijski dohodek in drugi primarni dohodek.
Romanian: Acestea cuprind remunerarea salariaților, veniturile din investiții și alte venituri primare.
Bulgarian: Той обхваща компенсация на наетите лица, инвестиционен доход или друг първичен доход.
Estonian: Siia kuuluvad tööjõutulu, investeerimistulu ja muu esmane tulu.
Latvian: Tā ietver atlīdzību nodarbinātajiem, ieguldījumu ienākumus un citus sākotnējos ienākumus.
Lithuanian: Jos apima darbo pajamas, investicijų pajamas ir kitas pirmines pajamas.
Maltese: Dan jinkludi kumpens lill-impjegati, dħul mill-investiment u dħul primarju ieħor.
English: Compensation of employees is recorded when the employer (the producing unit) and the employee are resident in different economies.
French: La rémunération des salariés est enregistrée lorsque l’employeur (l’unité de production) et le salarié résident dans des économies différentes.
German: Das Erwerbseinkommen wird erfasst, wenn Arbeitgeber (produzierende Einheit) und Arbeitnehmer in unterschiedlichen Wirtschaftsgebieten gebietsansässig sind.
Spanish: La remuneración de empleados se registra cuando el empleador (la unidad productora) y el empleado residen en economías diferentes.
Italian: I redditi da lavoro dipendente sono registrati quando il datore di lavoro (l’unità produttiva) e il lavoratore sono residenti in economie differenti.
Portuguese: As remunerações dos empregados são registadas quando o empregador (a unidade de produção) e os empregados são residentes em economias diferentes.
Dutch: Beloning van werknemers wordt geregistreerd wanneer de werkgever (de producerende eenheid) en de werknemer ingezeten zijn in verschillende economieën.
Danish: Aflønning af ansatte registreres, når arbejdsgiveren (den producerende enhed) og den ansatte er residenter i forskellige økonomier.
Swedish: Löner redovisas när arbetsgivaren (den producerande enheten) och arbetstagaren har sin hemvist i olika ekonomier.
Finnish: Palkansaajakorvauksia kirjataan, kun työnantaja (tuottajayksikkö) ja palkansaaja ovat eri kansantalouksissa.
Greek: Οι αμοιβές των εργαζομένων καταγράφονται όταν ο εργοδότης (η παραγωγική μονάδα) και ο εργαζόμενος κατοικούν σε διαφορετικές οικονομίες.
Czech: Náhrady zaměstancům se zachycují, jsou-li zaměstnavatel (výrobní jednotka) a zaměstnanec rezidenty různých hospodářství.
Slovak: Odmeny zamestnancov sa zaznamenávajú, keď sú zamestnávateľ (výrobná jednotka) a zamestnanec rezidentmi v rozličných hospodárstvach.
Polish: Koszty związane z zatrudnieniem rejestruje się, gdy pracodawca (jednostka produkcyjna) i pracownik są rezydentami różnych gospodarek.
Hungarian: A munkavállalók jövedelme akkor kerül kimutatásra, amikor a munkaadó (a termelő egység) és a munkavállaló különböző gazdaságokban rezidens.
Slovenian: Sredstva za zaposlene se zajamejo, kadar sta delodajalec (proizvodna enota) in zaposleni rezidenta različnih gospodarstev.
Romanian: Remunerarea salariaților este înregistrată atunci când angajatorul (unitatea producătoare) și salariatul sunt rezidenți în economii diferite.
Bulgarian: Компенсация на наетите лица се записва, когато работодателят (производствената единица) и заетото лице са резиденти на различни икономики.
Estonian: Tööjõutulu kajastatakse juhul, kui tööandja (tootmisüksus) ja töötaja on erinevate riikide residendid.
Latvian: Atlīdzību nodarbinātajiem uzrāda, ja darba devējs (ražojošā vienība) un nodarbinātais ir dažādu valstu rezidenti.
Lithuanian: Darbo pajamos įtraukiamos, kada darbdavys (gamybos vienetas) ir darbuotojas yra skirtingų šalių ekonomikos rezidentai.
Maltese: Il-kumpens lill-impjegati huwa rreġistrat meta min iħaddem (l-unità li tipproduċi) u l-impjegat huma residenti f'ekonomiji differenti.
English: It is important to establish whether an employer-employee relationship exists; if not, the payment constitutes a purchase of services.
French: Il est important de déterminer s’il existe une relation de travail employeur-salarié; à défaut, le paiement effectué constitue un achat de services.
German: Wichtig ist der Nachweis eines Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Verhältnisses. Liegt ein solches nicht vor, stellt die Zahlung den Erwerb einer Dienstleistung dar.
Spanish: Es importante determinar si existe una relación empleador-empleado; si no existe, el pago constituye una adquisición de servicios.
Italian: È importante stabilire se sussiste un rapporto di lavoro dipendente, altrimenti il compenso costituisce un acquisto di servizi.
Portuguese: É importante determinar se existe uma relação laboral; caso contrário o pagamento constitui uma aquisição de serviços.
Dutch: Het is belangrijk vast te stellen of een werkgever-werknemerrelatie bestaat; indien dat niet het geval is, vormt de betaling een aankoop van diensten.
Danish: Det er vigtigt at fastslå, om der foreligger et arbejdsgiver-arbejdstager forhold, da betalingen ellers udgør et køb af tjenester.
Swedish: Det är viktigt att fastställa om det föreligger en arbetsgivar–arbetstagarrelation. I annat fall utgör betalningen ett köp av tjänster.
Finnish: Työsuhteen olemassaolon toteaminen on tärkeää; mikäli työsuhdetta ei ole, maksut muodostavat palvelujen oston.
Greek: Σημαντικό στοιχείο αποτελεί η ύπαρξη σχέσης εργοδότη-εργαζομένου. Εάν δεν υπάρχει τέτοια σχέση, η πληρωμή αποτελεί αγορά υπηρεσιών.
Czech: Je důležité zjistit, zda mezi stranami existuje vztah zaměstnavatel-zaměstnanec, v opačném případě představuje platba úhradu za nákup služeb.
Slovak: Je dôležité stanoviť, či existuje vzťah zamestnávateľ – zamestnanec; ak nie, platba predstavuje nákup služieb.
Polish: Ważne jest ustalenie, czy istnieje stosunek pracodawca-pracownik; jeżeli stosunek pracodawca-pracownik nie istnieje, płatność stanowi nabycie usług.
Hungarian: Fontos annak vizsgálata, hogy foglalkoztatási jogviszony fennáll-e, ha nem, a kifizetés szolgáltatás megvásárlásának minősül.
Slovenian: Pomembno je ugotoviti, ali obstaja delovno razmerje med delodajalcem in zaposlenim; če ne, plačilo pomeni nakup storitev.
Romanian: Este important să se stabilească dacă există un raport angajator-salariat; dacă nu, plata constituie o achiziție de servicii.
Bulgarian: Важно е да се установи, дали съществува отношение работодател—заето лице. Ако такова не съществува, плащането съставлява закупуване на услуги.
Estonian: Oluline on tuvastada töösuhte olemasolu. Töösuhte puudumisel kajastatakse makse teenuste ostutehingute all.
Latvian: Ir svarīgi noteikt vai pastāv darba devēja un nodarbinātā darba attiecības, pretējā gadījumā maksājumu uzskatot par pakalpojumu pirkšanu.
Lithuanian: Svarbu nustatyti, ar darbdavį ir darbuotoją sieja darbo santykiai; jei ne – mokėjimas yra paslaugų pirkimas.
Maltese: Huwa importanti li jiġi stabbilit jekk teżistix relazzjoni bejn min iħaddem u l-impjegat; jekk le, il-pagament jikkostitwixxi xiri ta’ servizzi.
English: For the definitions of investment by function, see the financial account.
French: En ce qui concerne la définition des investissements selon la fonction, il y a lieu de se reporter au compte d’opérations financières.
German: Die Definitionen der Anlagekategorien sind in den Ausführungen zur Kapitalbilanz aufgeführt.
Spanish: Para las definiciones de inversión por función, véase la cuenta financiera.
Italian: Per le definizioni degli investimenti in base alla funzione si veda il conto finanziario.
Portuguese: Para as definições do investimento por funções, ver a balança financeira.
Dutch: Zie de financiële rekening voor de definities van investering naar functie.
Danish: For definitioner af investeringstyper, jf. den finansielle konto.
Swedish: För definitioner av investering efter funktion, se den finansiella balansen.
Finnish: Sijoitusten käyttötarkoitusten määritelmät ovat rahoitustaseessa.
Greek: Οι ορισμοί των επενδύσεων βάσει της λειτουργίας τους διαλαμβάνονται στο ισοζύγιο χρηματοοικονομικών συναλλαγών.
Czech: Ohledně definování investic podle funkce viz finanční účet.
Slovak: Čo sa týka definícií investícií podľa funkcie, pozri. finančný účet.
Polish: Definicje inwestycji według funkcji znajdują się w rachunku finansowym.
Hungarian: A befektetés funkciónkénti meghatározását lásd a pénzügyi mérlegnél.
Slovenian: Za opredelitev naložb po funkciji glej finančni račun.
Romanian: Pentru definițiile investițiilor după funcție, a se vedea contul financiar.
Bulgarian: За определенията на инвестицията според функцията вж. финансовата сметка.
Estonian: Investeeringute määratlus funktsionaalsuse kaupa on toodud finantskonto all.
Latvian: Definīcijas ieguldījumu dalījumam atbilstoši funkcijām sk. finanšu kontu.
Lithuanian: Investicijų apibrėžtys pagal funkcines kategorijas pateikiamos prie finansinės sąskaitos.
Maltese: Għad-definizzjonijiet ta’ investiment skont il-funzjoni, ara l-kont finanzjarju.
English: Net flows associated with interest rate derivatives are recorded solely under financial derivatives in the financial account.
French: Les flux nets associés aux produits dérivés de taux d’intérêt sont seulement enregistrés à la rubrique «produits financiers dérivés» dans le compte d’opérations financières.
German: Die mit Zinsderivaten verbundenen Nettokapitalflüsse werden nur in der Kapitalbilanz unter „Finanzderivate“ erfasst.
Spanish: Los flujos netos asociados a derivados de tipo de interés se registran únicamente como derivados financieros en la cuenta financiera.
Italian: I flussi netti associati a strumenti derivati sui tassi di interesse sono registrati unicamente alla rubrica strumenti finanziari derivati del conto finanziario.
Portuguese: Os fluxos líquidos associados aos derivados de taxa de juro são registados unicamente como derivados financeiros.
Dutch: Nettostromen in verband met rentederivaten worden in de financiële rekening alleen onder financiële derivaten geboekt.
Danish: Nettostrømme forbundet med rentederivater opgøres udelukkende i den finansielle konto under »finansielle derivater«.
Swedish: Nettoflöden relaterade till räntederivat ska redovisas enbart under finansiella derivat i den finansiella balansen.
Finnish: Korkojohdannaisiin liittyvät nettovirrat kirjataan ainoastaan rahoitustaseen johdannaisiin.
Greek: Οι καθαρές ροές που συνδέονται με τα παράγωγα επιτοκίων καταγράφονται αποκλειστικά στα χρηματοοικονομικά παράγωγα του ισοζυγίου χρηματοοικονομικών συναλλαγών.
Czech: Čisté toky spojené s úrokovými deriváty se zachycují výlučně pod finančními deriváty na finančním účtu.
Slovak: Čisté toky súvisiace s úrokovými derivátmi sa zaznamenávajú len v položke finančné deriváty na finančnom účte.
Polish: Przepływy netto powiązane z odsetkowymi instrumentami pochodnymi są wykazywane wyłącznie jako finansowe instrumenty pochodne w rachunku finansowym.
Hungarian: A kamatderivatívákkal kapcsolatos nettó tranzakciókat kizárólag a pénzügyi származtatott ügyletek között tartják nyilván a pénzügyi mérlegben.
Slovenian: Neto tokovi, povezani z obrestnimi izvedenimi finančnimi instrumenti, se zajamejo izključno pod izvedenimi finančnimi instrumenti v finančnem računu.
Romanian: Fluxurile nete asociate instrumentelor derivate pe rata dobânzii se înregistrează numai în rubrica „instrumente financiare derivate” din contul financiar.
Bulgarian: Нетните потоци, свързани с лихвени деривати, се записват единствено във финансовата сметка към „Финансови деривати“.
Estonian: Intressimäära tuletisinstrumentidega seotud netorahavood kajastatakse siiski tuletisinstrumentide all finantskontol.
Latvian: Neto plūsmas, kas saistītas ar procentu likmju atvasinātajiem instrumentiem, uzrāda tikai finanšu kontā pie “atvasinātajiem finanšu instrumentiem”.
Lithuanian: Grynieji srautai, susiję su palūkanų normos išvestinėmis priemonėmis, įtraukiami tik į finansinės sąskaitos „Išvestinių finansinių priemonių“ straipsnį.
Maltese: Flussi netti assoċjati ma’ derivati ta’ rati ta’ interess huma rreġistrati biss taħt derivati finanzjarji fil-kont finanzjarju.
English: INTEREST
French: INTÉRÊTS
German: ZINSEN
Spanish: INTERESES
Italian: INTERESSI
Portuguese: JUROS
Dutch: RENTE
Danish: RENTER
Swedish: RÄNTA
Finnish: KORKO
Greek: ΤΟΚΟΙ
Czech: ÚROKY
Slovak: ÚROKY
Polish: ODSETKI
Hungarian: KAMAT
Slovenian: OBRESTI
Romanian: DOBÂNZI
Bulgarian: ЛИХВА
Estonian: INTRESS
Latvian: PROCENTI
Lithuanian: PALŪKANOS
Maltese: IMGĦAX
English: Income on special drawing rights (SDR) holdings and SDR allocations is also included in interest.
French: Les revenus provenant d’avoirs en droits de tirage spéciaux (DTS) et des attributions de DTS sont également inclus dans les intérêts.
German: Einkommen aus Sonderziehungsrechten (SZRen) und Zuteilungen von SZRen werden ebenfalls den Zinsen zugerechnet.
Spanish: Las rentas derivadas de la tenencia de derechos especiales de giro (DEG) y asignaciones de DEG también forman parte de los intereses.
Italian: Negli interessi sono altresì inclusi i redditi derivanti dalle disponibilità e dalle assegnazioni di diritti speciali di prelievo (DSP).
Portuguese: O rendimento dos direitos de saque especiais (DSE) e as atribuições de DSE estão também incluídos nos juros.
Dutch: Inkomen uit bezit aan bijzondere trekkingsrechten (SDR) en toewijzingen van SDR's valt ook onder rente.
Danish: Indtægter fra beholdninger af særlige trækningsrettigheder (SDR) og SDR-tildelinger indgår også som renter.
Swedish: Avkastning på innehav av särskilda dragningsrätter (SDR) och SDR-tilldelningar ingår också under ränta.
Finnish: Hallussa pidettyihin erityisiin nosto-oikeuksiin (SDR) sekä osoitettuihin erityisiin nosto-oikeuksiin liittyvät korkotulot ja -menot sisältyvät myös korkoihin.
Greek: Στους τόκους περιλαμβάνεται και το εισόδημα από τα ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα (ΕΤΔ), καθώς και η κατανομή ΕΤΔ.
Czech: Důchody z držby zvláštních práv čerpání a z přidělení zvláštních práv čerpání jsou rovněž úrokem.
Slovak: Dôchodky z držby zvláštnych práv čerpania (ZPČ) a umiestnenie ZPČ sú tiež zahrnuté v položke úroky.
Polish: Do odsetek zalicza się także dochód od zasobów specjalnych praw ciągnienia (SDR) oraz alokacji SDR.
Hungarian: A kamatok között szerepel továbbá a különleges lehívási jogok (SDR) állománya és a kiosztott SDR-ek.
Slovenian: Med obresti so vključeni tudi dohodki od imetij posebnih pravic črpanja in dodelitev posebnih pravic črpanja.
Romanian: Se includ la dobânzi și veniturile din deținerile de drepturi speciale de tragere (DST) și din alocările de DST.
Bulgarian: Доходът от притежаване на специални права на тираж (СПТ) и разпределение на СПТ също така се включва в лихвата.
Estonian: Intress hõlmab ka tulu eriarveldusühikute (SDR) positsioonidelt ja SDRide eraldamiselt.
Latvian: Procentos iekļauj arī ienākumu no speciālo aizņēmuma tiesību (SDR) turējumiem un SDR sadales.
Lithuanian: Į palūkanas taip pat įtraukiamos turimų specialiųjų skolinimosi teisių (SST) ir SST paskirstymo pajamos.
Maltese: Dħul fuq pussess ta’ drittijiet speċjali ta’ prelevament (DSP) u allokazzjonijiet ta’ DSP huwa ukoll inkluż fl-imgħax.