English: The Commission agrees with the Spanish analysis that the 2003-2005 Hunosa Plan constitutes a transitional but essential means of determining at a later stage the production units which will be included in the new plan for the period 2006-2010 concerning accessing coal reserves.
French: Elle approuve l’analyse des autorités espagnoles selon laquelle le plan d’Hunosa pour 2003-2005 constitue un moyen transitoire mais indispensable pour faciliter le choix des unités de production qui figureront dans le nouveau plan concernant l’accès à des réserves houillères pour la période 2006-2010.
German: Die Kommission stimmt der Analyse der spanischen Regierung zu, dass der Hunosa-Plan 2003-2005 ein provisorisches, aber unverzichtbares Instrument ist, das es erleichtern soll, zu einem späteren Zeitpunkt die Produktionseinheiten zu bestimmen, die in den neuen Plan für den Zugang zu den Steinkohlevorkommen für den Zeitraum 2006-2010 aufgenommen werden.
Spanish: La Comisión coincide con el análisis de las autoridades españolas de que el Plan Hunosa 2003-2005 constituye un medio transitorio, pero indispensable, para facilitar ulteriormente la determinación de las unidades de producción que se incluirán en el nuevo plan para el período 2006-2010 en relación con el acceso a reservas de carbón.
Italian: La Commissione concorda con l’analisi delle autorità spagnole secondo la quale il piano Hunosa per il periodo 2003-2005 costituisce un mezzo transitorio, ma indispensabile, per facilitare la ulteriore determinazione delle unità di produzione che figureranno nel nuovo piano per il periodo 2006-2010 concernente l’accesso alle riserve di carbone.
Portuguese: A Comissão concorda com a análise das autoridades espanholas, que consideram constituir o Plano Hunosa 2003-2005 um meio transitório, mas indispensável, de facilitar a ulterior determinação das unidades de produção que integrarão o novo plano de acesso às reservas de carvão para o período 2006-2010.
Dutch: De Commissie sluit zich aan bij de Spaanse analyse dat het HUNOSA-plan 2003-2005 een onmisbaar overgangsinstrument vormt om in een latere fase te bepalen welke productie-eenheden zullen worden opgenomen in het nieuwe plan betreffende de toegang tot steenkoolreserves voor de periode 2006-2010.
Danish: Kommissionen er enig med den spanske analyse, hvori det hedder, at Hunosa-planen for 2003-2005 er en midlertidig men absolut nødvendig foranstaltning. Planen kan på et senere tidspunkt anvendes til at afgøre, hvilke produktionsanlæg der skal indgå i den nye plan for adgang til kulreserverne for perioden 2006-2010.
Swedish: Kommissionen instämmer i de spanska myndigheternas analys om att Hunosaplanen för 2003–2005 är en övergångsåtgärd, som dock är nödvändig för att man i ett senare skede ska kunna avgöra vilka produktionsenheter som ska ingå i den nya planen avseende tillgång till kolreserver för perioden 2006–2010.
Finnish: Komissio hyväksyy Espanjan analyysin siitä, että vuosien 2003–2005 Hunosa-suunnitelma merkitsee siirtymävaihetta mutta on välttämätön, jotta myöhemmässä vaiheessa voitaisiin selvittää ne tuotantoyksiköt, jotka sisällytetään uuteen kivihiilivarojen saatavuussuunnitelmaan vuosiksi 2006–2010.
Greek: Η Επιτροπή συμφωνεί με την ανάλυση των ισπανικών αρχών, ότι το σχέδιο για την Hunosa στο διάστημα 2003-2005 συνιστά μεταβατικό, αλλά απαραίτητο, μέσο για να διευκολυνθεί σε μετέπειτα στάδιο ο προσδιορισμός των παραγωγικών μονάδων που θα περιληφθούν στο νέο σχέδιο για την περίοδο 2006-2010 όσον αφορά την πρόσβαση σε αποθέματα άνθρακα.
Czech: Komise se španělským rozborem souhlasí v tom, že plán podniku Hunosa na období 2003–2005 představuje přechodný, avšak nevyhnutelný prostředek, který v pozdějším stadiu usnadní určení výrobních jednotek, jež budou zahrnuty do nového plánu přístupu k uhelným rezervám na období 2006–2010.
Slovak: Komisia súhlasí s analýzou Španielska, že plán pre spoločnosť Hunosa na roky 2003 – 2005 predstavuje prechodný, ale nevyhnutný prostriedok, ktorý v neskoršej etape umožní stanovenie výrobných jednotiek, ktoré budú zahrnuté do nového plánu na obdobie 2006 – 2010 týkajúceho sa sprístupnenia zásob uhlia.
Polish: Komisja zgadza się z analizą przedstawioną przez Hiszpanię, że plan dotyczący przedsiębiorstwa Hunosa na lata 2003–2005 stanowi przejściowy, lecz niezbędny środek, który w późniejszej fazie ma ułatwić ustalenie, które jednostki produkcyjne zostaną objęte nowym planem na okres 2006–2010 odnośnie do dostępu do zasobów węgla.
Hungarian: A Bizottság egyetért a spanyol elemzéssel, hogy a 2003–2005-ös Hunosa-terv egy átmeneti, de nélkülözhetetlen eszköz, amely egy későbbi szakaszban megkönnyíti azoknak a termelési egységeknek a meghatározását, amelyeket majd a 2006–2010-es időszakra vonatkozó és a széntartalékokhoz való hozzáférést érintő új tervbe kívánnak bevonni.
Slovenian: Komisija se strinja s špansko analizo, da načrt za Hunoso za obdobje 2003–2005 pomeni začasno, a bistveno sredstvo za poznejšo določitev proizvodnih enot, ki bodo vključene v novem načrtu glede dostopa do zalog premoga za obdobje 2006–2010.
Romanian: Comisia este de acord cu analiza autorităților spaniole că planul privind Hunosa pentru perioada 2003-2005 reprezintă un mijloc provizoriu, dar indispensabil, care va permite stabilirea, într-o etapă ulterioară, a unităților de producție care vor fi incluse în noul plan pentru perioada 2006-2010 privind accesul la rezervele de cărbune.
Bulgarian: Комисията се съгласява с анализа на испанските органи, че планът за Hunosa за периода 2003—2005 г. представлява преходно, но значимо средство, с което на по-късен етап ще бъдат определени производствените единици, които ще бъдат включени в новия план за периода 2006—2010 г. относно достъпа до запасите от въглища.
Estonian: Komisjon nõustub Hispaania analüüsiga, et Hunosa kava aastateks 2003-2005 on üleminekumeede, ent asendamatu vahend, mille abil on hilisemas etapis lihtsam kindlaks määrata tootmisüksusi, mis lisatakse uude, aastaid 2006-2010 käsitlevasse söevarude kättesaadavuse tagamise tegevuskavasse.
Latvian: Komisija piekrīt Spānijas analīzei par to, ka Hunosa plāns 2003.–2005. gadam ir pagaidu, bet būtisks līdzeklis, lai vēlāk noteiktu tās ražotnes, kuras tiks ietvertas jaunajā plānā laikposmam no 2006. līdz 2010. gadam attiecībā uz ogļu rezerves resursu apguvi.
Lithuanian: Komisija pritaria Ispanijos pateiktai analizei, rodančiai, kad 2003–2005 m. įmonės „Hunosa“ planas yra laikina, bet būtina priemonė, vėliau palengvinsianti gamybos padalinių, kurie bus įtraukti į naują 2006–2010 m. galimybės naudotis anglių ištekliais planą, atranką.
Maltese: Il-Kummissjoni taqbel mal-analiżi tal-awtoritajiet Spanjoli li l-Pjan ta’ Hunosa 2003-2005 huwa mezz tranżitorju, iżda indispensabbli, sabiex jiffaċilita iktar l-identifikazzjoni tal-unitajiet ta’ produzzjoni li għandhom jiġu inklużi fil-pjan il-ġdid għall-perjodu 2006-2010 rigward l-aċċess għar-riservi tal-faħam.