FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Animal species: For Category 3 material and products derived therefrom destined for use as feed material.
French: Espèce: pour les matières de catégorie 3 et les produits qui en sont dérivés, destinés à être utilisés comme matières premières pour aliments des animaux.
German: Tierart: bei Material der Kategorie 3 und daraus gewonnenen Folgeprodukten zur Verwendung als Futtermittelausgangserzeugnis.
Spanish: Especie animal: para materiales de la categoría 3 y productos derivados destinados a ser utilizados como ingredientes para piensos.
Italian: Specie animale: per i materiali di categoria 3 e i prodotti derivati destinati ad essere utilizzati come mangimi
Portuguese: Espécie animal: Para matérias de categoria 3 e produtos derivados destinados à alimentação animal.
Dutch: Diersoort: voor categorie 3-materiaal en de daarvan afgeleide producten die voor voedermiddelen bestemd zijn.
Danish: Dyreart: For så vidt angår kategori 3-materiale og deraf afledte produkter, der skal anvendes som fodermidler.
Swedish: Djurart: För kategori 3-material och därav framställda produkter som är avsedda att användas som foderråvara.
Finnish: Eläinlaji: Luokkaan 3 kuuluva aines ja siitä saadut johdetut tuotteet, jotka on tarkoitettu käytettäviksi rehuaineena.
Greek: Είδος ζώου: Για υλικά της κατηγορίας 3 και παράγωγα προϊόντα τους που προορίζονται για χρήση ως πρώτες ύλες ζωοτροφών.
Czech: Druh zvířat: V případě materiálu kategorie 3 a z něj získaných produktů určených k využití jako krmná surovina.
Slovak: Živočíšny druh: Pre materiál kategórie 3 a z neho získané produkty určené na využitie ako kŕmna surovina.
Polish: Gatunek zwierzęcia: Dla materiału kategorii 3 i otrzymanych z niego produktów przeznaczonych do wykorzystania jako materiał paszowy.
Hungarian: Állatfaj: Állati takarmánynak szánt, 3. kategóriába tartozó anyag és abból származó termékek esetében kell megadni.
Slovenian: Živalske vrste: Za snovi kategorije 3 in iz njih pridobljene proizvode, namenjene za uporabo kot posamična krmila
Romanian: Specie animală: Pentru materialele de categoria 3 și produsele derivate din acestea destinate utilizării ca materii prime furajere.
Bulgarian: Животински вид: за материал от категория 3 и продукти, произведени от него, предназначени за използване като фуражни суровини.
Latvian: Dzīvnieku suga: trešās kategorijas materiālam un no tā iegūtiem produktiem, kas paredzēti izmantošanai par barības sastāvdaļām.
Lithuanian: Gyvūnų rūšis: 3 kategorijos medžiagai ir jų gaminiams, skirtiems naudoti pašarinėms žaliavoms.
Maltese: Speċi tal-annimali: Għal materjal tal-Kategorija 3 u għal prodotti ġejjin minnu maħsubin biex jintużaw għat-tagħlif.
English: Category: Categories 1, 2 or 3.
French: Catégorie: catégorie 1, 2 ou 3.
German: Kategorie: Kategorien 1, 2 oder 3.
Spanish: Categoría: Categorías 1, 2 o 3.
Italian: Categoria: categorie 1, 2 o 3.
Portuguese: Categoria: Categorias 1, 2 ou 3.
Dutch: Categorie: categorie 1, 2 of 3.
Danish: Kategori: Kategori 1, 2 eller 3.
Swedish: Kategori: Kategori 1, 2 eller 3.
Finnish: Luokka: Luokka 1, 2 tai 3.
Greek: Κατηγορία: Κατηγορίες 1, 2 ή 3.
Czech: Kategorie: Kategorie 1, 2 nebo 3.
Slovak: Kategória: Kategórie 1, 2 alebo 3.
Polish: Kategoria: Kategorie 1, 2 lub 3.
Hungarian: Kategória: 1., 2. és 3. kategória.
Slovenian: Kategorija: Kategorije 1, 2 ali 3.
Romanian: Categorie: Categoriile 1, 2 sau 3.
Bulgarian: Категория: категория 1, 2 или 3.
Latvian: Kategorija: 1., 2. vai 3. kategorija.
Lithuanian: Kategorija: 1, 2 arba 3 kategorija.
Maltese: Kategorija: Il-Kategoriji 1, 2 jew 3.
English: In case of Category 3 material, specify which letter from a to p (as under Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009):
French: Pour la catégorie 3, mentionner la lettre qui convient (de a à p), en suivant l’ordre figurant à l’article 10 du règlement (CE) no 1069/2009.
German: Bei Material der Kategorie 3 Angabe des Buchstabens von a bis p (gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009):
Spanish: Si se trata de material de la categoría 3, especifique la letra, entre a) y p) [véase el artículo 10 del Reglamento (CE) no 1069/2009]:
Portuguese: No caso de matérias de categoria 3, especificar qual a alínea de a) a p) (tal como se especifica no artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 1069/2009):
Dutch: Voor categorie 3 de onderverdelingen 3a tot en met 3p aangeven (overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1069/2009).
Danish: For så vidt angår kategori 3-materiale angives underkategorien med fra a til p (i overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EF) nr. 1069/2009):
Swedish: Om det rör sig om kategori 3-material, ange bokstav a–p (enligt artikel 10 i förordning (EG) nr 1069/2009).
Finnish: Luokkaan 3 kuuluvan aineksen osalta on täsmennettävä kirjain a–p (viittauksena asetuksen (EY) N:o 1069/2009 10 artiklaan):
Greek: Στην περίπτωση υλικού της κατηγορίας 3, να προσδιοριστεί ένα γράμμα από το α έως το ιστ [σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009]:
Czech: V případě materiálu kategorie 3 uveďte, o jaké písmeno – a) až p) – se jedná (podle článku 10 nařízení (ES) č. 1069/2009):
Slovak: V prípade materiálu kategórie 3 špecifikujte písmeno od a) po p) (podľa rozdelenia v článku 10 nariadenia (ES) č. 1069/2009):
Polish: W przypadku materiału kategorii 3 określić, która litera od a) do p) (zgodnie z art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1069/2009):
Hungarian: A 3. kategóriához tartozó anyag esetében fel kell tüntetni a megfelelő betűjelzést is a-tól p-ig (az 1069/2009/EK rendelet 10. cikkének megfelelően): A kedvtelésből tartott állatok nyers eledeléhez történő felhasználásra szánt állati melléktermékek esetében 3a. vagy 3b.
Slovenian: V primeru snovi kategorije 3 navedite črko od a do p (kot je določeno v členu 10 Uredbe (ES) št. 1069/2009):
Romanian: În cazul materialelor de categoria 3, specificați litera de la a la p [în temeiul articolului 10 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009]:
Bulgarian: В случай на материал от категория 3 да се посочи коя буква от а) до п) (съгласно член 10, от Регламент (ЕО) № 1069/2009):
Latvian: Trešās kategorijas materiāla gadījumā precizēt, kurš apakšpunkts no a) līdz p) (kā Regulas (EK) Nr. 1069/2009 10. pantā):
Lithuanian: Jei tai 3 kategorijos medžiaga, žymėkite, kuri raidė nuo a iki p (pagal Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 10 straipsnį):
Maltese: Fil-każ ta’ materjal tal-Kategorija 3, speċifika liema ittra minn “a” sa “p” (kif indikat fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009):
English: Batch number: Enter batch number or ear tag number, if applicable.
French: Numéro de lot: mentionner le numéro du lot ou de la marque auriculaire le cas échéant.
German: Chargennummer: Geben Sie, falls zutreffend, die Chargennummer oder die Nummer der Ohrmarke an.
Spanish: Número de lote: Indique el número de lote o el número de marca auricular, según proceda.
Italian: Numero del lotto: se del caso, indicare il numero del lotto o del marchio auricolare.
Portuguese: Número do lote: Inserir número do lote ou número da marca auricular, se aplicável.
Dutch: Partijnummer: partijnummer of oormerknummer, indien van toepassing.
Danish: Batchnr.: Angiv batchnummer eller eventuelt øremærkenummer.
Swedish: Partinummer: Ange partinummer eller eventuellt nummer på öronmärke.
Finnish: Eränumero: Merkitään erän tai tapauksen mukaan korvamerkin numero.
Greek: Αριθμός παρτίδας: Αριθμός παρτίδας ή ενωτίου, κατά περίπτωση.
Czech: Číslo šarže: Uveďte číslo šarže nebo v příslušných případech číslo ušní značky.
Slovak: Sériové číslo: podľa potreby uveďte sériové číslo alebo číslo štítka na uchu zvieraťa.
Polish: Numer partii: Wpisać numer partii lub numer kolczyka usznego, w stosownych przypadkach.
Hungarian: Tételszám: Adott esetben meg kell adni a tételszámot vagy a füljelző számát.
Slovenian: Številka serije: Vpišite številko serije ali številko ušesne znamke, če je primerno.
Romanian: Numărul lotului: Se completează numărul lotului sau numărul crotaliei, după caz.
Bulgarian: Партиден номер: Да се въведе партидният номер или номерът на ушната марка, ако е приложимо.
Latvian: Partijas numurs: ierakstīt partijas numuru vai krotālijas numuru pēc vajadzības.
Lithuanian: Partijos numeris: prireikus įrašykite partijos numerį arba ausų žymeklio numerį.
Maltese: Numru tal-lott: Daħħal in-numru tal-lott jew in-numru tal-lametta tal-widna, fejn japplika.
English: The signature must be in a different colour to that of the printing.
French: La signature doit être d’une couleur différente de celle du texte imprimé.
German: Die Farbe der Unterschrift muss sich von derjenigen des Vordrucks unterscheiden.
Spanish: La firma deberá ser de un color distinto al del texto impreso.
Italian: La firma e il timbro devono essere in un colore diverso da quello del testo a stampa.
Portuguese: A assinatura deve ser de cor diferente da dos caracteres impressos.
Dutch: De kleur van de handtekening moet verschillen van die van de gedrukte tekst.
Danish: Underskriften skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve.
Swedish: Underskriften ska ha en annan färg än den tryckta texten.
Finnish: Allekirjoituksen on oltava erivärinen kuin painoväri.
Greek: Η υπογραφή πρέπει να έχει διαφορετικό χρώμα από των τυπογραφικών στοιχείων.
Czech: Barva podpisu se musí lišit od barvy tisku.
Slovak: Podpis zodpovednej osoby musí mať inú farbu, ako je farba tlače.
Polish: Podpis i pieczęć muszą być innego koloru niż kolor druku.
Hungarian: Az aláírás színének különböznie kell a nyomtatás színétől.
Slovenian: Podpis mora biti drugačne barve kot tisk.
Romanian: Semnătura trebuie să se distingă printr-o culoare diferită de textul tipărit.
Bulgarian: Цветът на подписа трябва да се различава от този на печатния текст.
Latvian: Paraksta krāsai jāatšķiras no drukas krāsas.
Lithuanian: Parašas turi būti kitos nei spausdintas tekstas spalvos.
Maltese: Il-firma għandha tkun ta’ kulur differenti minn dak tal-ittimbrar.
English: Signature
German: Unterschrift
Spanish: Firma
Italian: Firma
Portuguese: Assinatura
Dutch: Handtekening:
Danish: Underskrift
Swedish: Underskrift
Finnish: Allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή
Czech: Podpis
Slovak: Podpis
Polish: Podpis
Hungarian: Aláírás
Slovenian: Podpis
Romanian: Semnătură
Bulgarian: Подпис
Latvian: Paraksts
Lithuanian: Parašas
Maltese: Firma
English: Done at … on …
French: Fait à: … le: …
German: Ausgestellt in … am …
Spanish: Hecho en … el …
Italian: Fatto a … il …
Portuguese: Feito em … em …
Dutch: Gedaan te … op …
Danish: Udfærdiget i …, den …
Swedish: Utfärdad i … den …
Finnish: Tehty …
Greek: …στις…
Czech: V … dne …
Slovak: V …, dňa …
Polish: Sporządzono w … w dniu …
Hungarian: Kelt […]-ban/-ben … -án/-én …
Slovenian: V … dne …
Romanian: Întocmit la … la data de …
Bulgarian: Съставено в … на …
Latvian: Noformēts …
Lithuanian: Surašyta …
Maltese: Magħmul fi … nhar …
English: (place)
French: (lieu)
German: (Ort)
Spanish: (lugar)
Italian: (luogo)
Portuguese: (local)
Dutch: (plaats)
Danish: (sted)
Swedish: (ort)
Finnish: (paikka)
Greek: (τόπος)
Czech: (místo)
Slovak: (miesto)
Polish: (miejsce)
Hungarian: (hely)
Slovenian: (kraj)
Romanian: (locul)
Bulgarian: (място)
Latvian: (vieta)
Lithuanian: (vieta)
Maltese: (post)
English: (date)
German: (Datum)
Spanish: (fecha)
Italian: (data)
Portuguese: (data)
Dutch: (datum)
Danish: (dato)
Swedish: (datum)
Finnish: (Päivämäärä)
Greek: (ημερομηνία)
Czech: (datum)
Slovak: (dátum)
Polish: (data)
Hungarian: (dátum)
Slovenian: (datum)
Romanian: (data)
Bulgarian: (дата)
Latvian: (datums)
Lithuanian: (data)
Maltese: (data)
English: (signature of the responsible person/consignor)
French: (signature de la personne responsable/de l’expéditeur)
German: (Unterschrift der verantwortlichen Person/des Absenders)
Spanish: (firma de la persona responsable o del expedidor)
Italian: (firma della persona responsabile/speditore)
Portuguese: (assinatura da pessoa responsável/expedidor)
Dutch: (handtekening van de verantwoordelijke persoon/verzender)
Danish: (den ansvarlige persons eller afsenderens underskrift)
Swedish: (den ansvariga personens/avsändarens underskrift)
Finnish: (vastuuhenkilön/lähettäjän allekirjoitus)
Greek: (υπογραφή του αρμοδίου/αποστολέα)
Czech: (podpis odpovědné osoby / odesílatele)
Slovak: (podpis zodpovednej osoby/ odosielateľa)
Polish: (podpis osoby odpowiedzialnej/nadawcy)
Hungarian: (a felelős/feladó aláírása)
Slovenian: (podpis odgovorne osebe/pošiljatelja)
Romanian: (semnătura persoanei responsabile/expeditorului)
Bulgarian: (подпис на отговорното лице/изпращача)
Latvian: (atbildīgās personas/nosūtītāja paraksts)
Lithuanian: (atsakingo asmens/siuntėjo parašas)
Maltese: (firma tal-persuna responsabbli/kunsinnatur)
English: (name, in capital letters)
French: (nom en lettres capitales)
German: (Name in Großbuchstaben)
Spanish: (nombre y apellidos en mayúsculas)
Italian: (nome in lettere maiuscole)
Portuguese: (nome em letras maiúsculas)
Dutch: (naam in blokletters)
Danish: (navn med blokbogstaver)
Swedish: (namn med versaler)
Finnish: (nimi suuraakkosin)
Greek: Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία)
Czech: (jméno, hůlkovým písmem)
Slovak: (meno veľkými písmenami)
Polish: (imię i nazwisko drukowanymi literami)
Hungarian: (név nyomtatott nagybetűvel)
Slovenian: (ime, s tiskanimi črkami)
Romanian: (numele, cu majuscule)
Bulgarian: (име с главни букви)
Latvian: (vārds, uzvārds lielajiem burtiem)
Lithuanian: (vardas, pavardė didžiosiomis raidėmis)
Maltese: (isem, b’ittri kapitali)
English: RECORDS
French: DONNÉES À CONSIGNER
German: AUFZEICHNUNGEN
Spanish: REGISTRO DE DATOS
Italian: REGISTRI
Portuguese: REGISTOS
Dutch: ADMINISTRATIE
Danish: FORTEGNELSER
Swedish: REGISTER
Finnish: REKISTERIT
Greek: ΜΗΤΡΩΑ
Czech: ZÁZNAMY
Slovak: ZÁZNAMY
Polish: REJESTRY
Hungarian: NYILVÁNTARTÁSOK
Slovenian: EVIDENCE
Romanian: ÎNREGISTRĂRI
Bulgarian: ОТЧЕТИ
Latvian: UZSKAITE
Lithuanian: ĮRAŠAI 1
Maltese: REKORDS
English: a description of:
French: une description:
German: eine Beschreibung
Spanish: una descripción de:
Italian: una descrizione:
Portuguese: Uma descrição:
Dutch: een omschrijving van:
Danish: en beskrivelse af:
Swedish: En beskrivning av
Finnish: seuraavien kuvaus:
Greek: αναφορά:
Czech: popis:
Slovak: opis:
Polish: określenie:
Hungarian: a következők leírását:
Slovenian: opis:
Romanian: o descriere a:
Bulgarian: описание на:
Latvian: apraksts par:
Lithuanian: toliau nurodytų dalykų aprašymas:
Maltese: deskrizzjoni ta’:
English: in the case of records kept by any person consigning animal by-products or derived products, the following information:
French: dans le cas de données consignées par toute personne expédiant des sous-produits animaux ou des produits dérivés, les informations suivantes:
German: im Fall von Aufzeichnungen der Versender von tierischen Nebenprodukten oder Folgeprodukten folgende Angaben:
Spanish: en el caso de registros conservados por quienes envíen subproductos animales o productos derivados, la siguiente información:
Italian: nel caso di registri tenuti dallo speditore di sottoprodotti di origine animale o prodotti derivati, le seguenti informazioni:
Portuguese: No caso de registos conservados por uma pessoa que expeça subprodutos animais ou produtos derivados, as seguintes informações:
Dutch: voor de administratie die bijgehouden wordt door een persoon die dierlijke bijproducten of afgeleide producten verzendt, de volgende informatie:
Danish: for så vidt angår fortegnelser, der føres af alle, der afsender animalske biprodukter eller afledte produkter, følgende oplysninger:
Swedish: I fråga om de register som förs av varje person som avsänder animaliska biprodukter eller därav framställda produkter följande uppgifter:
Finnish: silloin kun rekisteriä pitää eläimistä saatavia sivutuotteita ja niistä johdettuja tuotteita lähettävä henkilö, seuraavat tiedot:
Greek: σε περίπτωση που τα μητρώα τηρούνται από οποιοδήποτε πρόσωπο αποστέλλει ζωικά υποπροϊόντα ή παράγωγα προϊόντα, τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: v případě záznamů uchovávaných kteroukoli osobou, která zasílá vedlejší produkty živočišného původu nebo získané produkty, tyto informace:
Slovak: v prípade záznamov vedených akoukoľvek osobou expedujúcou vedľajšie živočíšne produkty alebo odvodené produkty tieto informácie:
Polish: w przypadku rejestrów prowadzonych przez osobę wysyłającą produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego lub produkty pochodne – następujące informacje:
Hungarian: az állati melléktermékek vagy azokból származó termékek feladója által vezetett nyilvántartások esetében a következő információkat:
Slovenian: v primeru evidenc, ki jih hrani vsaka oseba, ki pošilja živalske stranske proizvode ali pridobljene proizvode, naslednje podatke:
Romanian: în cazul înregistrărilor păstrate de orice persoană care expediază subproduse de origine animală sau produse derivate, informațiile următoare:
Bulgarian: в случай на отчети, водени от което и да било лице, изпращащо странични животински продукти или производни продукти, следната информация:
Latvian: ja uzskaiti veic jebkura persona, kas nosūta dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus vai atvasinātus produktus, šāda informācija:
Lithuanian: jeigu įrašai saugomi bet kurio asmens, siunčiančio šalutinius gyvūninius produktus ar jų gaminius, ši informacija:
Maltese: fil-każ ta’ rekords miżmumin minn kull persuna li tikkonsenja prodotti sekondarji mill-annimali jew prodotti dderivati, l-informazzjoni li ġejja:
English: the name and the address of the transporter and of the receiver and, if applicable, their approval or registration number;
French: les nom et adresse du transporteur et du destinataire et, s’ils en ont un, leur numéro d’agrément ou d’enregistrement;
German: Name und Anschrift des Beförderers und des Empfängers und, falls zutreffend, ihre Zulassungs- oder Registriernummer;
Spanish: el nombre y la dirección del transportista y del consignatario y, en su caso, su número de autorización o de registro;
Italian: il nome e l'indirizzo del trasportatore e del destinatario e, se del caso, il relativo numero di riconoscimento o registrazione;
Portuguese: o nome e o endereço do transportador e do destinatário e, se aplicável, o respectivo número de aprovação ou de registo;
Dutch: de naam en het adres van de vervoerder en van de ontvanger en, indien van toepassing, hun erkennings- of registratienummer;
Danish: transportørens og modtagerens navn og adresse og, hvis det er relevant, godkendelses- eller registreringsnummer
Swedish: Transportörens och mottagarens namn och adress och eventuella godkännande- eller registreringsnummer.
Finnish: kuljettajan ja vastaanottajan nimet ja osoitteet sekä tarvittaessa hyväksyntä- tai rekisteröintinumerot;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του μεταφορέα και του παραλήπτη και, κατά περίπτωση, τον αριθμό έγκρισης ή καταχώρισής τους·
Czech: název a adresu přepravce a příjemce a v příslušných případech jejich číslo schválení nebo registrace;
Slovak: názov a adresu prepravcu a príjemcu a v prípade potreby ich schvaľovacie a registračné číslo;
Polish: nazwa i adres przewoźnika i odbiorcy oraz, o ile ma to zastosowanie, ich numer zatwierdzenia lub numer rejestracyjny;
Hungarian: a szállító és a címzett neve és címe, valamint adott esetben engedély- vagy nyilvántartási száma;
Slovenian: ime in naslov prevoznika in prejemnika in, če je primerno, njuno številko odobritve ali registracije;
Romanian: numele și adresa transportatorului și a destinatarului și, după caz, numărul lor de autorizare sau de înregistrare;
Bulgarian: името и адреса на превозвача и на получателя и, ако е приложимо, номерът на тяхното одобрение или техният регистрационен номер;
Latvian: pārvadātāja un saņēmēja nosaukums un adrese, un attiecīgā gadījumā to apstiprinājuma vai reģistrācijas numurs;
Lithuanian: vežėjo ir gavėjo pavadinimas ir adresas ir, jei taikoma, jų patvirtinimo ar registracijos numeris;
Maltese: l-isem u l-indirizz tat-trasportatur u tar-riċevitur u, jekk ikun japplika, In-numru tal-approvazzjoni jew tar-reġistrazzjoni tagħhom;
English: in the case of records kept by any person transporting animal by-products or derived products, the following information:
French: dans le cas de données consignées par toute personne transportant des sous-produits animaux ou des produits dérivés, les informations suivantes:
German: im Fall von Aufzeichnungen der Beförderer von tierischen Nebenprodukten oder Folgeprodukten folgende Angaben:
Spanish: en el caso de registros conservados por quienes transporten subproductos animales o productos derivados, la siguiente información:
Italian: nel caso di registri tenuti dal trasportatore di sottoprodotti di origine animale o prodotti derivati, le seguenti informazioni:
Portuguese: No caso de registos conservados por uma pessoa que transporte subprodutos animais ou produtos derivados, as seguintes informações:
Dutch: voor de administratie die bijgehouden wordt door een persoon die dierlijke bijproducten of afgeleide producten vervoert, de volgende informatie:
Danish: for så vidt angår fortegnelser, der føres af alle, der transporterer animalske biprodukter eller afledte produkter, følgende oplysninger:
Swedish: I fråga om de register som förs av varje person som transporterar animaliska biprodukter eller därav framställda produkter följande uppgifter:
Finnish: silloin kun rekisteriä pitää eläimistä saatavia sivutuotteita ja niistä johdettuja tuotteita kuljettava henkilö, seuraavat tiedot:
Greek: σε περίπτωση που τα μητρώα τηρούνται από οποιοδήποτε πρόσωπο μεταφέρει ζωικά υποπροϊόντα ή παράγωγα προϊόντα, τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: v případě záznamů uchovávaných kteroukoli osobou, která přepravuje vedlejší produkty živočišného původu nebo získané produkty, tyto informace:
Slovak: v prípade záznamov vedených akoukoľvek osobou prepravujúcou vedľajšie živočíšne produkty alebo odvodené produkty tieto informácie:
Polish: w przypadku rejestrów prowadzonych przez osobę przewożącą produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego lub produkty pochodne – następujące informacje:
Hungarian: az állati melléktermékek vagy azokból származó termékek szállítója által vezetett nyilvántartások esetében a következő információkat:
Slovenian: v primeru evidenc, ki jih hrani vsaka oseba, ki prevaža živalske stranske proizvode ali pridobljene proizvode, naslednje podatke:
Romanian: în cazul înregistrărilor păstrate de orice persoană care transportă subproduse de origine animală sau produse derivate, informațiile următoare:
Bulgarian: в случай на отчети, водени от което и да било лице, извършващо транспортиране на странични животински продукти или производни продукти, следната информация:
Latvian: ja uzskaiti veic jebkura persona, kas pārvadā dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus vai atvasinātus produktus, šāda informācija:
Lithuanian: jeigu įrašai saugomi bet kurio asmens, vežančio šalutinius gyvūninius produktus ar jų gaminius, ši informacija:
Maltese: fil-każ ta’ rekords miżmumin minn kull persuna li tittrasporta l-prodotti sekondarji mill-annimali jew prodotti dderivati, l-informazzjoni li ġejja: