English: For the purposes of this Guideline, all banknotes returned from circulation to ECI banks are included in data item 2.14 (stocks of unprocessed banknotes held by ECI banks) until they are processed
French: Aux fins de la présente orientation, tous les billets retournés aux banques ECI sont inclus sous le poste 2.14 (Stocks de billets non traités détenus par les banques ECI) jusqu’à ce qu’ils soient traités.
German: Im Sinne dieser Leitlinie sind alle bei den ECI-Banken zurückgegebenen Banknoten bis zu ihrer Bearbeitung in Datenposition 2.14 (Von ECI-Banken gehaltene Bestände an nicht bearbeiteten Banknoten) inbegriffen.
Spanish: A efectos de la presente Orientación, los billetes devueltos a bancos ECI se incluyen en la partida 2.14 (reservas de billetes no procesados mantenidas por bancos ECI) hasta que son procesados.
Italian: Al fine del presente indirizzo, tutte le banconote ritirate dalla circolazione dalle banche ECI sono incluse nella voce dei dati 2.14 (“scorte di banconote non trattate detenute da banche ECI”) finché non sono trattate.
Portuguese: Para os fins da presente orientação, todas as notas retiradas de circulação e devolvidas a bancos ECI são incluídas na rubrica 2.14 (existências de notas não processadas detidas por bancos ECI) até serem processadas.
Dutch: Voor de toepassing van dit richtsnoer worden alle bankbiljetten die uit circulatie zijn genomen en aan de ECI-banken zijn geretourneerd, meegenomen in gegevenspost 2.14 (door de ECI-banken aangehouden voorraden niet-verwerkte bankbiljetten) tot ze worden verwerkt.
Danish: I denne retningslinje indgår alle sedler, der returneres fra cirkulation til ECI-banker, i datapost 2.14 (lagre af ukontrollerede sedler hos ECI-banker), indtil de er kontrolleret.
Swedish: I denna riktlinje ska alla sedlar som har tagits ur omlopp till ECI-banker inkluderas i dataelement 2.14 (lager med obehandlade sedlar som innehas av ECI-banker) fram till dess att de behandlas.
Finnish: Näitä suuntaviivoja sovellettaessa kaikki setelit, jotka palautuvat kierrosta ECI-ohjelmaa hoitaville pankeille, sisällytetään tietoerään 2.14 (ECI-pankkien hallussa olevat käsittelemättömien setelien varastot), kunnes ne on käsitelty.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, όλα τα τραπεζογραμμάτια που έχουν επιστραφεί από την κυκλοφορία σε τράπεζες ECI περιλαμβάνονται στο στοιχείο 2.14 (αποθέματα ανεπεξέργαστων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από τράπεζες ECI) μέχρι να ολοκληρωθεί η επεξεργασία τους.
Czech: Pro účely těchto obecných zásad jsou všechny bankovky vrácené z oběhu do bank ECI zahrnuty do datové položky 2.14 (zásoba nezpracovaných bankovek v držení bank ECI), dokud nejsou zpracovány.
Slovak: Na účely tohto usmernenia sú všetky bankovky vrátené z obehu do bánk ECI zahrnuté až do ich spracovania v údajovej položke 2.14 (zásoby nespracovaných bankoviek v držbe bánk ECI).
Polish: Dla celów niniejszych wytycznych wszystkie banknoty wycofane z obiegu do banków prowadzących poszerzone depozyty powiernicze są zawarte w pozycji danych 2.14 (zapasy niesprawdzonych banknotów w posiadaniu banków prowadzących poszerzone depozyty powiernicze) do czasu ich sprawdzenia.
Hungarian: Ezen iránymutatás alkalmazásában az ECI-bankokhoz forgalomból visszajuttatott valamennyi bankjegy feldolgozásáig a 2.14. adatelembe (»Feldolgozatlan bankjegyek ECI-bankok által tartott készletei«) tartozik.
Slovenian: Za namene te smernice se vsi bankovci, ki so bili iz obtoka vrnjeni bankam ECI, vključijo v postavko podatkov 2.14 (zaloge neobdelanih bankovcev, ki jih imajo banke ECI), dokler se ne obdelajo.
Romanian: În sensul prezentei orientări, toate bancnotele reîntoarse din circulație la băncile ECI sunt incluse la poziția de date 2.14 (stocuri de bancnote neprocesate deținute de băncile ECI) până în momentul în care acestea sunt procesate.
Bulgarian: За целите на настоящите насоки всички банкноти, върнати при ECI-банки, се включват в показателя за данни 2.14 „Наличности от необработени банкноти, държани от ECI-банки“ до тяхната обработка.
Estonian: Käesoleva suunise tähenduses on kõik ringlusest ECI pankadele tagastatud pangatähed kuni töötlemiseni hõlmatud punktis 2.14 („Töötlemata pangatähtede varud ECI pankades”).
Latvian: Šīs pamatnostādnes mērķiem visas banknotes, kas no apgrozības nodotas atpakaļ ECI bankām, tiek iekļautas 2.14. datu postenī (neapstrādāto banknošu krājumi ECI banku turējumā) līdz to apstrādei.
Lithuanian: Taikant šias gaires, visi banknotai, iš apyvartos grąžinti ECI bankams, yra įtraukiami į 2.14 duomenų straipsnį (ECI bankų laikomos neapdorotų banknotų atsargos), kol jie neapdorojami.
Maltese: Għall-finijiet ta’ din il-Linja Gwida, il-karti tal-flus kollha irritornati lura miċ-ċirkolazzjoni lil banek ECI jiġu inklużi fil-partita ta’ dejta 2.14 (stokks ta’ karti tal-flus mhux ipproċessati minn banek ECI) sakemm jiġu pproċessati.