FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is essential that the data are suitable for use in the calculation of the balance of payments of the euro area.
French: Il est primordial que les données soient de nature à pouvoir être utilisées dans le calcul de la balance des paiements de la zone euro.
German: Es ist unerlässlich, dass sich die Daten zur Aufstellung der Zahlungsbilanz des Euro-Währungsgebiets eignen.
Spanish: Es esencial que los datos sean adecuados para el cálculo de la balanza de pagos de la zona del euro.
Italian: È essenziale che i dati forniti siano idonei alla compilazione della bilancia dei pagamenti dell’area dell’euro.
Portuguese: É essencial que os dados sejam adequados à utilização para o cálculo da balança de pagamentos da área do euro.
Dutch: Het is van wezenlijk belang, dat de gegevens kunnen worden gebruikt bij de berekening van de betalingsbalans van het eurogebied.
Danish: Det er vigtigt, at dataene er egnede til beregningen af euroområdets betalingsbalance.
Swedish: Uppgifterna måste kunna användas för beräkning av betalningsbalansen i euroområdet.
Finnish: On tärkeää, että tilastotiedot soveltuvat käytettäviksi euroalueen maksutaseen laskennassa.
Greek: Η καταλληλότητα των στοιχείων που χρησιμοποιούνται στον υπολογισμό του ισοζυγίου πληρωμών της ζώνης του ευρώ αποτελεί βασική προϋπόθεση.
Czech: Je nezbytné, aby údaje byly použitelné pro výpočet platební bilance eurozóny.
Slovak: Je nevyhnutné, aby sa údaje dali použiť na výpočet platobnej bilancie za eurozónu.
Polish: Istotne jest, aby przekazane dane umożliwiały sporządzeniu bilansu płatniczego strefy euro.
Hungarian: Alapvető elvárás, hogy az adatok megfelelően felhasználhatók legyenek az euroövezet fizetési mérlegének számításához.
Slovenian: Bistveno je, da so podatki primerni za uporabo pri izračunavanju plačilne bilance euroobmočja.
Romanian: Este esențial ca datele să fie adecvate pentru a fi utilizate la calcularea balanței de plăți a zonei euro.
Bulgarian: От съществено значение е данните да са подходящи за използване при изчисляването на платежния баланс на еврозоната.
Estonian: On oluline, et andmed oleksid sobivad kasutamiseks euroala maksebilansi arvutamisel.
Latvian: Ir būtiski, lai dati būtu piemēroti izmantošanai euro zonas maksājumu bilances aprēķinā.
Lithuanian: Svarbu, kad duomenys būtų tinkami euro zonos mokėjimų balansui sudaryti.
Maltese: Huwa essenzjali li d-dejta tkun adattata sabiex tintuża fil-kalkolu tal-bilanċ tal-pagamenti taż-żona tal-euro.
English: Recording on a full accruals or transactions basis is not required.
French: Le calcul sur la base des droits constatés ou sur la base des transactions n’est pas obligatoire.
German: Die Erfassung von Daten auf durchgehender Periodenabgrenzungs- oder Transaktionsbasis ist nicht erforderlich.
Spanish: No se exige el registro según el principio del devengo o el momento en que la operación tiene lugar.
Italian: Non è richiesto che la registrazione avvenga necessariamente secondo il principio di competenza o di esecuzione delle operazioni.
Portuguese: Não é necessário registar os dados com base na periodização dos rendimentos ou com base em transações.
Dutch: Er hoeft niet te worden geregistreerd op baten- of op transactiebasis.
Danish: Det er ikke nødvendigt at foretage en fuldstændig registrering efter optjeningstidspunkt eller på transaktionsbasis.
Swedish: Registrering fullt ut på upplupen basis eller transaktionsbasis är inte nödvändig.
Finnish: Kirjaamiskäytännön ei tarvitse olla täysin suoriteperusteinen.
Greek: Δεν απαιτείται καταγραφή των στοιχείων αποκλειστικά σε δεδουλευμένη βάση ή με βάση τις συναλλαγές.
Czech: Vykazování na úplné akruální nebo transakční bázi se nevyžaduje.
Slovak: Zaznamenávanie údajov na základe úplného časového rozlíšenia alebo podľa transakcií sa nevyžaduje.
Polish: Wykazywanie pozycji w pełni zgodnie z zasadą memoriałową lub transakcyjną nie jest wymagane.
Hungarian: Az eredményszemléletű elszámolás nem elvárás.
Slovenian: Pri zajemanju se ne zahteva strogo upoštevanje obračunskega ali transakcijskega načela.
Romanian: Nu este necesară înregistrarea pe bază de angajamente sau pe bază de tranzacții.
Bulgarian: Не се изисква записване на база пълно начисление или на база транзакции.
Estonian: Täielik tekke- või tehingupõhine kajastamine ei ole nõutav.
Latvian: Ieraksti uz pilnīga uzkrājumu vai darījumu pamata nav prasīti.
Maltese: M’huwiex meħtieġ li jsir rapportaġġ fuq il-bażi ta’ dovuti jew transazzjonijiet sħaħ.
English: Where necessary to meet the deadline, the ECB will accept estimates or preliminary data.
French: Dans le cas où cela serait nécessaire pour respecter les délais, la BCE accepte des estimations ou des données provisoires.
German: Soweit zur Einhaltung der Meldefrist erforderlich, akzeptiert die EZB auch Schätzungen oder vorläufige Daten.
Spanish: Cuando sea necesario para cumplir el plazo establecido, el BCE aceptará estimaciones o datos preliminares.
Italian: Saranno accettati anche dati preliminari o stimati qualora ciò risulti necessario al fine di rispettare le scadenze.
Portuguese: Se o bom cumprimento dos prazos assim o exigir, o BCE aceitará estimativas ou dados preliminares.
Dutch: De ECB zal ramingen of voorlopige gegevens aanvaarden, indien zulks voor het voldoen aan de uiterste termijn noodzakelijk is.
Danish: Hvor det er nødvendigt af hensyn til overholdelsen af tidsfristen, accepterer ECB overslag eller foreløbige data.
Swedish: ECB godtar skattningar eller preliminära uppgifter om det är nödvändigt för att uppgifter ska kunna lämnas inom den utsatta rapporteringsfristen.
Finnish: EKP hyväksyy myös arvioidut tai alustavat tiedot, jos muunlaisia tietoja ei voida toimittaa määräajan kuluessa.
Greek: Η ΕΚΤ θα δέχεται την υποβολή εκτιμήσεων ή προσωρινών στοιχείων, όπου αυτό απαιτείται για την τήρηση της προθεσμίας.
Czech: Pokud je to nezbytné ke splnění lhůty, přijme ECB odhady nebo předběžné údaje.
Slovak: Ak je to potrebné z dôvodu dodržania termínu, ECB bude akceptovať odhady alebo predbežné údaje.
Polish: W przypadku gdy konieczne jest dotrzymanie terminu, EBC dopuszcza szacunki lub dane wstępne.
Hungarian: Amennyiben az a határidő betartásához szükséges, az EKB becsült vagy előzetes adatokat is elfogad.
Slovenian: ECB bo sprejela tudi ocene ali predhodne podatke, če je to potrebno za izpolnitev v roku.
Romanian: Atunci când este necesar pentru respectarea termenului, BCE acceptă estimări sau date preliminare.
Bulgarian: Когато е необходимо да се спазват сроковете, ЕЦБ приема оценки или предварителни данни.
Estonian: Tähtajast kinnipidamise vajaduse korral aktsepteerib EKP hinnangulisi või esialgseid andmeid.
Latvian: Ja ir jāiekļaujas termiņā, ECB pieņems aptuvenus vai provizoriskus datus.
Lithuanian: Nereikalaujama pateikti duomenų, parengtų remiantis tik kaupimo ar įvykdytų sandorių pagrindu.
Maltese: Meta jkun meħtieġ sabiex tintlaħaq l-iskadenza, il-BĊE jaċċetta estimi jew dejta preliminari.
English: NCBs do this in a consistent manner.
French: Les BCN le font de manière systématique.
German: Die NZBen kommen dem in konsistenter Weise nach.
Spanish: Los BCN hacen esto sistemáticamente.
Italian: Le BCN devono seguire questo criterio con coerenza.
Portuguese: Os BCN devem aplicar este critério de forma coerente.
Dutch: De NCB's doen dat consistent.
Danish: De nationale centralbanker gør dette på en konsekvent måde.
Swedish: De nationella centralbankerna gör detta på ett konsekvent sätt.
Finnish: Kansallisten keskuspankkien on tehtävä nämä erittelyt yhdenmukaisella tavalla.
Greek: Οι ΕθνΚΤ ανταποκρίνονται στην υποχρέωση αυτή με συνέπεια.
Czech: Toto rozlišení provádějí národní centrální banky důsledně.
Slovak: Národné centrálne banky to robia jednotne.
Polish: KBC dokonują tego w spójny sposób.
Hungarian: Az NKB-knak ezt következetesen kell végezniük.
Slovenian: NCB morajo to dosledno upoštevati.
Romanian: BCN realizează acest lucru în mod consecvent.
Bulgarian: НЦБ извършват това по последователен начин.
Estonian: RKPd teevad seda ühetaoliselt.
Latvian: NCB to dara konsekventi.
Maltese: Il-BĊN jagħmlu dan b’mod konsistenti.
English: An analogous reporting requirement and compilation method for the aggregate data are applied for portfolio investment income.
French: Les mêmes obligations de déclaration et la même méthode de calcul des données agrégées s’appliquent aux revenus des investissements de portefeuille.
German: Für die aggregierte Position „Einkommen aus Wertpapieranlagen“ gelten analoge Berichtsanforderungen und Erstellungsmethoden.
Spanish: A las rentas de inversión de cartera se aplican análogos requisitos de información y métodos de cálculo para la agregación.
Italian: Un analogo obbligo di segnalazione e un analogo metodo di compilazione per i dati aggregati si applicano ai redditi da investimenti di portafoglio.
Portuguese: Os rendimentos do investimento de carteira têm requisitos de reporte e métodos de agregação análogos.
Dutch: Voor inkomens uit effecten zijn een soortgelijke rapportagevereiste en samenstellingsmethode voor de geaggregeerde gegevens van toepassing.
Danish: Et tilsvarende krav til indberetning og opstillingsmetode for de aggregerede data gælder for kontiene for porteføljeinvesteringsindkomster.
Swedish: Ett motsvarande rapporteringskrav och en motsvarande sammanställningsmetod för de aggregerade uppgifterna tillämpas för avkastning på portföljinvesteringar.
Finnish: Arvopaperisijoitustuloihin sovelletaan vastaavia raportointivaatimuksia ja aggregaattien laatimismenetelmää.
Greek: Οι ΕθνΚΤ απαιτείται να κάνουν διάκριση μεταξύ των συναλλαγών με κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ και όλων των άλλων εξωτερικών συναλλαγών.
Czech: Obdobná zpravodajská povinnost a metoda sestavování agregovaných údajů se použije pro důchody z portfoliových investic.
Slovak: Na výnosy z portfóliových investícií sa uplatňuje analogická požiadavka na vykazovanie a metóda zostavovania agregovaných údajov.
Polish: Analogiczne wymogi sprawozdawcze i metoda sporządzania danych zagregowanych stosowane są do dochodów z inwestycji portfelowych.
Hungarian: Hasonló jelentési kötelezettség és az összesített adatok összeállításának hasonló módszere vonatkozik a portfólióbefektetésekhez kapcsolódó jövedelmekre.
Slovenian: Podobna zahteva za poročanje in metoda pripravljanja agregatnih podatkov se uporabljata za dohodke od naložb v vrednostne papirje.
Romanian: Aceleași cerințe de raportare și metode de compilare a datelor agregate se aplică veniturilor din investiții de portofoliu.
Bulgarian: Изискването за отчетност и методът за съставяне на агрегирани данни, които се прилагат и по отношение на доходите от портфейлни инвестиции, са аналогични.
Estonian: Analoogset aruandlusnõuet ja koondandmete koostamise meetodit kohaldatakse ka portfelliinvesteeringute tulu kohta.
Latvian: Analogu ziņošanas prasību un apkopošanas metodi par kopējiem datiem piemēro portfeļieguldījumu ienākumiem.
Lithuanian: Analogiškas suvestinių duomenų atskaitomybės reikalavimas bei parengimo metodas yra taikomas portfelinių investicijų pajamoms.
Maltese: Għar-rigward tad-dħul minn portafolji ta’ investiment, jintużaw rekwiżit ta’ rapportaġġ u metodu ta’ kumpilazzjoni analogi għad-dejta aggregata.
English: For the monthly balance of payments the following is the sectoral breakdown:
French: Pour la balance des paiements mensuelle, la ventilation par secteur est la suivante:
German: Für die monatliche Zahlungsbilanz gilt folgende Sektorgliederung:
Spanish: Para la balanza de pagos mensual, el desglose sectorial es el siguiente:
Italian: Per quanto attiene alla bilancia dei pagamenti mensile, la disaggregazione settoriale è la seguente:
Portuguese: Em relação à balança de pagamentos mensal, a desagregação sectorial é a seguinte:
Dutch: Ten behoeve van de maandelijkse betalingsbalans vormt het hiernavolgende de sectorale uitsplitsing:
Danish: Sektorfordeling for den månedlige betalingsbalance omfatter:
Swedish: Den månadsvisa betalningsbalansen ska följa nedanstående uppdelning på sektorer:
Finnish: Kuukausittaisen maksutaseen yhteydessä käytetään seuraavaa sektorikohtaista erittelyä:
Greek: Η ανάλυση κατά τομέα όσον αφορά το μηνιαίο ισοζύγιο πληρωμών έχει ως ακολούθως:
Czech: Pro měsíční platební bilanci je sektorové členění následující:
Slovak: Pri mesačnej platobnej bilancii je takéto sektorové členenie:
Polish: W odniesieniu do miesięcznego bilansu płatniczego podział sektorowy wygląda następująco:
Hungarian: A havi fizetési mérlegnél a szektoronkénti bontás a következő:
Slovenian: Za mesečno plačilno bilanco je sektorska razčlenitev naslednja:
Romanian: Defalcarea sectorială pentru balanța de plăți lunară este următoarea:
Bulgarian: За месечния платежен баланс разбивката по сектори е, както следва:
Estonian: Kuu maksebilansi puhul on sektoriteks liigendus järgmine:
Latvian: Mēneša maksājumu bilances dalījums pa sektoriem ir šāds:
Lithuanian: Mėnesio mokėjimų balanse yra išskiriami šie sektoriai:
Maltese: Għar-rigward tal-bilanċ tal-pagamenti ta’ kull xahar it-tqassim settorali huwa skont kif ġej:
English: In addition, portfolio investment liabilities will include a breakdown by institutional sector of the domestic issuer.
French: De plus, les engagements au titre des investissements de portefeuille incluent une ventilation par secteur institutionnel de l’émetteur national.
German: Darüber hinaus werden Wertpapieranlagen auf der Passivseite eine Gliederung nach dem institutionellen Sektor des inländischen Emittenten umfassen.
Spanish: Además, los pasivos de inversión de cartera incluirán un desglose por el sector institucional del emisor residente.
Italian: Inoltre, le passività da investimenti di portafoglio includeranno una disaggregazione per settore istituzionale dell’emittente nazionale.
Portuguese: Além disso, os passivos do investimento de carteira devem incluir uma desagregação por setor institucional do emitente nacional.
Dutch: Effectenpassiva zullen bovendien een uitsplitsing naar institutionele sector van de nationale emittent omvatten.
Danish: Derudover skal porteføljeinvesteringerne på passivsiden opdeles efter udstederens indenlandske institutionelle sektor.
Swedish: Därutöver ska skulder i portföljinvesteringar innefatta en uppdelning efter den institutionella sektor som den inhemska emittenten tillhör.
Finnish: Lisäksi arvopaperivelat eritellään kotimaisen liikkeeseenlaskijan institutionaalisen sektorin mukaan.
Greek: Επίσης, οι υποχρεώσεις από επενδύσεις χαρτοφυλακίου θα περιλαμβάνουν ανάλυση κατά θεσμικό τομέα του εγχώριου εκδότη.
Czech: Kromě toho se u pasiv portfoliových investic zahrne členění podle institucionálního sektoru tuzemského emitenta.
Slovak: Okrem toho budú pasíva portfóliových investícií obsahovať členenie podľa inštitucionálneho sektora domáceho emitenta.
Polish: Ponadto pasywa inwestycji portfelowych zawierają podział według sektorów instytucjonalnych emitentów krajowych.
Hungarian: Ezenkívül a portfólióbefektetések kötelezettségei tartalmazni fogják a belföldi kibocsátó intézményi szektoronkénti bontását.
Slovenian: Poleg tega bodo obveznosti iz naložb v vrednostne papirje vključevale razčlenitev po institucionalnem sektorju domačega izdajatelja.
Romanian: În plus, pasivele aferente investițiilor de portofoliu includ o defalcare în funcție de sectorul instituțional al emitentului național.
Bulgarian: В допълнение на това портфейлните инвестиции — пасиви ще включват разбивка по институционален сектор на местния емитент.
Estonian: Lisaks sellele hõlmavad portfelliinvesteeringute kohustused liigendust riigisiseste emitentide institutsionaalse sektori lõikes.
Latvian: Turklāt portfeļieguldījumu pasīvi iekļaus dalījumu pēc iekšzemes emitenta institucionālā sektora.
Lithuanian: Be to, portfelinių investicijų įsipareigojimai apims paskirstymą pagal vidaus emitento institucinį sektorių.
Maltese: Barra minn hekk, l-obbligazzjonijiet ta’ portafoll ta’ investiment għandom jinkludu analiżi statistika ta’ kull settur istituzzjonali ta’ min ikun ħareġ it-titoli fuq livell domestiku.
English: Quarterly balance of payments statistics
French: Statistiques de balance des paiements trimestrielle
German: Vierteljährliche Zahlungsbilanz
Spanish: Estadística de balanza de pagos trimestral
Italian: Bilancia dei pagamenti trimestrale
Portuguese: Estatísticas da balança de pagamentos trimestral
Dutch: Betalingsbalansstatistieken op kwartaalbasis
Danish: Kvartårlige betalingsbalancestatistikker
Swedish: Kvartalsstatistik över betalningsbalansen
Finnish: Neljännesvuosittaiset maksutasetilastot
Greek: Στατιστικά στοιχεία τριμηνιαίου ισοζυγίου πληρωμών
Czech: Čtvrtletní statistika platební bilance
Slovak: Štvrťročná štatistika platobnej bilancie
Polish: Kwartalny bilans płatniczy
Hungarian: Negyedéves fizetésimérleg-statisztika
Slovenian: Četrtletna statistika plačilne bilance
Romanian: Statistici privind balanța de plăți trimestrială
Bulgarian: Тримесечна статистика на платежния баланс
Estonian: Maksebilansi kvartalistatistika
Latvian: Ceturkšņa maksājumu bilances statistika
Lithuanian: Ketvirčio mokėjimų balanso statistika
Maltese: Statistiċi ta’ kull tlett xhur tal-bilanċ tal-ħlasijiet
English: The required breakdown of quarterly balance of payments statistics is presented in Annex II, Table 2.
French: La ventilation obligatoire des statistiques de balance des paiements trimestrielle est présentée à l’annexe II, tableau 2.
German: Die erforderliche Gliederung der vierteljährlichen Zahlungsbilanzdaten ist in Anhang II, Tabelle 2 dargestellt.
Spanish: El desglose requerido de la estadística de balanza de pagos trimestral se presenta en el cuadro 2 del anexo II.
Italian: La disaggregazione richiesta delle statistiche trimestrali della bilancia dei pagamenti è illustrata nell’allegato II, tavola 2.
Portuguese: A desagregação exigida para as estatísticas da balança de pagamentos trimestral é a que consta do anexo II, quadro 2.
Danish: Den krævede opdeling af den kvartårlige betalingsbalancestatistik fremgår af bilag II, tabel 2.
Swedish: Den begärda uppdelningen av kvartalsstatistiken avseende betalningsbalansen framställs i tabell 2 i bilaga II.
Finnish: Vaadittava neljännesvuosittaisten tilastotietojen erittely on esitetty liitteen II taulukossa 2.
Czech: Požadované členění čtvrtletních statistik platební bilance je uvedeno v tabulce 2 přílohy II.
Slovak: Požadované členenie štvrťročnej štatistiky platobnej bilancie je uvedené v prílohe II tabuľke 2.
Polish: Wymagana struktura kwartalnego bilansu płatniczego przedstawiona jest w tabeli 2 załącznika II.
Hungarian: A negyedéves fizetésimérleg-statisztika előírt bontását a II. melléklet 2. táblázata tartalmazza.
Slovenian: Zahtevana razčlenitev četrtletne statistike plačilne bilance je prikazana v Prilogi II, tabela 2.
Romanian: Defalcarea necesară a statisticilor privind balanța de plăți trimestrială este prezentată în anexa II tabelul 2.
Bulgarian: Необходимата разбивка на тримесечната статистика на платежния баланс е представена в приложение II, таблица 2.
Estonian: Maksebilansi kvartalistatistika nõutav liigendus on esitatud II lisa tabelis 2.
Latvian: Ceturkšņa maksājumu bilances statistikas vajadzīgais dalījums norādīts II pielikuma 2. tabulā.
Lithuanian: Reikalaujamas ketvirčio mokėjimo balanso statistinių duomenų paskirstymas pateikiamas II priedo 2 lentelėje.
Maltese: Ir-rendikont meħtieġ tal-istatistiċi ta’ kull tlett xhur tal-bilanċ tal-pagamenti huwa preżentat fl-Anness II, Tabella 2.
English: Harmonised concepts and definitions used in the capital and financial accounts are set out in Annex III.
French: Les concepts et définitions harmonisés utilisés dans les comptes de capital et d’opérations financières figurent à l’annexe III.
German: Die in der Vermögensübertragungs- und Kapitalbilanz verwendeten harmonisierten Konzepte und Definitionen sind in Anhang III aufgeführt.
Spanish: Los conceptos armonizados y las definiciones de las cuentas de capital y financiera se presentan en el anexo III.
Italian: I concetti e le definizioni armonizzati per il conto capitale e il conto finanziario sono enunciati nell’allegato III.
Portuguese: Os conceitos e definições harmonizadas utilizadas nas balanças de capital e financeira encontram-se descritos no anexo III.
Danish: Harmoniserede begreber og definitioner, der er anvendt i kapitalkontoen og den finansielle konto er beskrevet i bilag III.
Swedish: Harmoniserade begrepp och definitioner beträffande kapitalbalans och finansiell balans återfinns i bilaga III.
Finnish: Pääomansiirtoja ja rahoitustasetta koskevat yhdenmukaistetut käsitteet ja määritelmät on esitetty liitteessä III.
Czech: Harmonizované pojmy a definice používané v kapitálových a finančních účtech jsou uvedeny v příloze III.
Slovak: Zosúladené pojmy a definície používané pri kapitálových a finančných účtoch sú stanovené v prílohe III.
Polish: Zharmonizowane pojęcia i definicje stosowane do rachunku kapitałowego i finansowego są określone w załączniku III.
Hungarian: A tőke- és pénzügyi mérlegben használt harmonizált fogalmakat és meghatározásokat a VII. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Usklajeni koncepti in opredelitve, ki se uporabljajo v kapitalskem in finančnem računu, so navedeni v Prilogi III.
Romanian: Conceptele și definițiile armonizate utilizate în conturile de capital și în conturile financiare sunt prezentate în anexa III.
Bulgarian: Хармонизираните понятия и определения, използвани в капиталовата и финансовата сметка, са представени в приложение III.
Estonian: Ühtlustatud põhimõtted ja mõisted, mida kasutatakse kapitali- ja finantskontode puhul, on sätestatud III lisas.
Latvian: Kapitāla un finanšu kontos izmantotie saskaņotie jēdzieni un definīcijas izklāstīti III pielikumā.
Lithuanian: Suderintos sąvokos ir apibrėžtys, naudojamos kapitalo ir finansinėse sąskaitose, išdėstytos III priede.
Maltese: Il-kunċetti u d-definizzjonijiet armonizzati użati fil-kontijiet tal-kapital u dawk finanzjarji huma preżentati fl-Anness III.
English: The breakdown of the quarterly current account is similar to the one required for the monthly figures.
French: La ventilation du compte de transactions courantes trimestriel est semblable à celle requise pour les données mensuelles.
German: Die Gliederung der vierteljährlichen Leistungsbilanz ähnelt derjenigen für die monatlichen Daten.
Spanish: El desglose de la cuenta corriente trimestral es similar al requerido en las cifras mensuales.
Italian: La disaggregazione del conto corrente trimestrale è analoga a quella prescritta per i dati mensili.
Portuguese: A desagregação da balança corrente trimestral é semelhante à exigida para os valores mensais.
Dutch: De uitsplitsing van de lopende rekening op kwartaalbasis is vergelijkbaar met die voor de gegevens op maandbasis.
Danish: Opdelingen af de kvartårlige løbende poster svarer til den opdeling, der kræves for månedsopgørelsen.
Swedish: Uppdelningen av den kvartalsvisa bytesbalansen liknar den som gäller för månadsstatistiken.
Finnish: Neljännesvuosittaisen vaihtotaseen erittely on samankaltainen kuin kuukausittaisen vaihtotaseen.
Czech: Členění čtvrtletního běžného účtu je podobné členění vyžadovanému u měsíčních údajů.
Slovak: Členenie štvrťročného bežného účtu je podobné ako členenie vyžadované pri mesačných údajoch.
Polish: Struktura kwartalnego rachunku bieżącego jest podobna do struktury wymaganej w odniesieniu do danych miesięcznych.
Hungarian: A negyedéves folyó fizetési mérleg bontása hasonló a havi adatokra előírt bontáshoz.
Slovenian: Razčlenitev četrtletnega tekočega računa je podobna razčlenitvi, ki se zahteva za mesečne podatke.
Romanian: Defalcarea contului curent trimestrial este similară cu cea necesară pentru valorile lunare.
Bulgarian: Разбивката на тримесечната текуща сметка е подобна на изискваната за месечните данни.
Estonian: Kvartaalse jooksevkonto liigendus on sarnane jaotusega, mida nõutakse kuuandmete puhul.
Latvian: Ceturkšņa tekošā konta dalījums ir līdzīgs mēneša datu iedalījumam.
Lithuanian: Ketvirčio einamosios sąskaitos straipsnių paskirstymas yra panašus į reikalaujamą mėnesio duomenų paskirstymą.
Maltese: Ir-rendikont tal-kont kurrenti ta’ kull tlett xhur huwa simili għal dak meħtieġ għaċ-ċifri ta’ kull xahar.