FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Technical costs [8]
French: Coûts techniques [8]
German: Technische Kosten [8]
Spanish: Costes técnicos [8]
Italian: Costi tecnici [8]
Portuguese: Custos técnicos [8]
Dutch: Technische kosten [8]
Danish: Tekniske omkostninger [8]
Swedish: Tekniska kostnader [8]
Finnish: Tekniset kustannukset [8]
Greek: Τεχνική δαπάνη [8]
Czech: Technické náklady [8]
Slovak: Technické náklady [8]
Polish: Koszty techniczne [8]
Hungarian: Technikai költségek [8]
Slovenian: Tehnični stroški [8]
Romanian: Costuri tehnice [8]
Bulgarian: Технически разходи [8]
Estonian: Tehnilised kulud [8]
Latvian: Tehniskās izmaksas [8]
Lithuanian: Techninės sąnaudos [8]
Maltese: Spejjeż tekniċi [8]
English: Social costs [9]
French: Coûts sociaux [9]
German: Sozialkosten [9]
Spanish: Costes sociales [9]
Italian: Costi sociali [9]
Portuguese: Custos sociais [9]
Dutch: Technische kosten [9]
Danish: Sociale omkostninger [9]
Swedish: Sociala kostnader [9]
Finnish: Sosiaaliset kustannukset [9]
Greek: Κοινωνική δαπάνη [9]
Czech: Sociální náklady [9]
Slovak: Sociálne náklady [9]
Polish: Koszty socjalne [9]
Hungarian: Társadalmi költségek [9]
Slovenian: Socialni stroški [9]
Romanian: Costuri sociale [9]
Bulgarian: Социални разходи [9]
Estonian: Sotsiaalkulud [9]
Latvian: Sociālās izmaksas [9]
Lithuanian: Socialinės sąnaudos [9]
Maltese: Kostijiet soċjali [9]
English: With regard to the years 2006-2007, the Spanish authorities have notified that it is not possible at present to set specific objectives for this period.
French: En ce qui concerne les années 2006-2007, les autorités espagnoles ont indiqué qu’il n’était pas possible pour l’heure de fixer des objectifs spécifiques pour ladite période.
German: Für die Jahre 2006-2007 ist es nach Angaben der spanischen Regierung noch nicht möglich, spezifische Ziele für den Zeitraum 2005-2007 festzulegen.
Spanish: Por lo que respecta a los años 2006-2007, las autoridades españolas han notificado que no es posible actualmente fijar objetivos específicos para dicho período.
Dutch: De Spaanse autoriteiten hebben met betrekking tot 2006 en 2007 meegedeeld dat op dit moment geen specifieke doelstellingen kunnen worden vastgesteld voor de periode 2006-2007.
Danish: Hvad angår perioden 2006-2007 har de spanske myndigheder meddelt, at det ikke er muligt at fastsætte specifikke mål for perioden.
Swedish: När det gäller åren 2006–2007 har de spanska myndigheterna meddelat att det för närvarande inte är möjligt att fastställa specifika mål för den perioden.
Finnish: Vuosien 2006–2007 osalta Espanjan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että tällä hetkellä ei ole mahdollista asettaa kaudelle täsmällisiä tavoitteita.
Greek: Ως προς τα έτη 2006–2007, οι ισπανικές αρχές γνωστοποίησαν ότι δεν είναι δυνατόν επί του παρόντος να καθοριστούν συγκεκριμένοι στόχοι για την περίοδο 2005–2007.
Czech: Pokud jde o období 2006–2007, španělské orgány oznámily, že v dané chvíli není možné stanovit pro toto období konkrétní cíle.
Slovak: Pokiaľ ide o obdobie 2006 – 2007, španielske orgány oznámili, že v danom momente nie je možné stanoviť na toto obdobie konkrétne ciele.
Polish: W odniesieniu do lat 2006–2007 władze hiszpańskie zgłosiły, że obecnie nie ma możliwości określenia celów szczegółowych na ten okres.
Hungarian: 2006–2007 tekintetében a spanyol hatóságok bejelentették, hogy jelenleg nem lehetséges különleges célkitűzéseket meghatározni erre az időszakra.
Slovenian: V zvezi z letoma 2006 in 2007 so španske oblasti sporočile, da trenutno ni mogoče določiti posebnih ciljev za to obdobje.
Romanian: În privința anilor 2006-2007, autoritățile spaniole au notificat faptul că, în prezent, nu este posibil să se stabilească obiective specifice pentru această perioadă.
Bulgarian: По отношение на 2006—2007 г. испанските органи съобщиха, че не е възможно да се определят специфични цели за този период.
Estonian: Aastate 2006 ja 2007 kohta teatasid Hispaania ametiasutused, et ajavahemiku 2005–2007 jaoks ei ole käesoleval hetkel võimalik konkreetseid eesmärke püstitada.
Latvian: Attiecībā uz 2006.–2007. gadu Spānijas iestādes ir paziņojušas, ka pašlaik nav iespējams noteikt īpašus mērķus šim laikposmam.
Lithuanian: Dėl 2006–2007 m. laikotarpio Ispanijos valdžios institucijos pranešė šiuo metu negalinčios pateikti konkrečių laikotarpio tikslų.
Maltese: Għal dak li jirrigwarda s-snin 2006-2007, l-awtoritajiet Spanjoli rrappurtaw li preżentement mhuwiex possibbli li jiġu stabbiliti miri speċifiċi għal dak il-perjodu.
English: The Spanish authorities are proposing to continue to reduce the aid by 4 % annually.
French: Elles proposent donc de poursuivre la réduction des aides de 4 % par an.
German: Die spanische Regierung schlägt vor, die Beihilfe weiterhin um 4 % jährlich zurückzufahren.
Spanish: De este modo, proponen seguir reduciendo las ayudas a un ritmo anual del 4 %.
Dutch: De Spaanse autoriteiten stellen voor de jaarlijkse vermindering van de steun met 4 % voort te zetten.
Danish: De spanske myndigheder foreslår en fortsat nedsættelse af støtten på 4 % pr. år.
Swedish: De spanska myndigheterna föreslår en fortsatt minskning av stödet med 4 % årligen.
Finnish: Espanjan viranomaiset ehdottavat tuen supistamisen jatkamista 4 prosenttia vuosittain.
Greek: Οι ισπανικές αρχές προτείνουν να εξακολουθήσουν να μειώνουν την ενίσχυση με ποσοστό 4 % ετησίως.
Czech: Navrhují proto pokračovat ve snižování podpory o 4 % ročně.
Slovak: Navrhujú preto pokračovať v znižovaní pomoci o 4 % ročne.
Polish: Władze hiszpańskie proponują dalsze zmniejszanie pomocy o 4 % rocznie.
Hungarian: A spanyol hatóságok javasolják a támogatás további évi 4 %-os csökkentését.
Slovenian: Španske oblasti predlagajo nadaljnje 4-odstotno zmanjševanje pomoči letno.
Romanian: Autoritățile spaniole intenționează să continue reducerea ajutorului cu 4 % anual.
Bulgarian: Испанските органи предлагат да продължат да намаляват помощта с 4 % годишно.
Estonian: Hispaania ametiasutused kavatsevad jätkata abi iga-aastast vähendamist 4 % võrra.
Latvian: Spānijas iestādes izvirza priekšlikumu turpināt samazināt atbalstu par 4 % gadā.
Lithuanian: Todėl jos siūlo toliau kasmet po 4 % mažinti pagalbos dydį.
Maltese: Għalhekk, huma jipproponu li titkompla titnaqqas l-għajnuna għal rata annwali ta’ 4 %.
English: Plan concerning the coal-mining company Hunosa
French: Plan concernant Hunosa
German: Plan für das Bergbauunternehmen Hunosa
Spanish: Plan de Hunosa
Italian: Piano concernente Hunosa
Portuguese: Plano para a empresa carbonífera Hunosa
Dutch: Plan betreffende het steenkoolbedrijf HUNOSA
Danish: Plan vedrørende Hunosa
Swedish: Plan för kolbrytningsföretaget Hunosa
Finnish: Hunosa-hiilikaivosyritystä koskeva suunnitelma
Greek: Σχέδιο όσον αφορά την εταιρεία εξόρυξης άνθρακα Hunosa
Czech: Plán týkající se uhelného podniku Hunosa
Slovak: Plán týkajúci sa uhoľnej spoločnosti Hunosa
Polish: Plan dotyczący przedsiębiorstwa Hunosa
Hungarian: A Hunosa szénbányászati vállalatra vonatkozó terv
Slovenian: Načrt v zvezi s premogovniškim podjetjem Hunosa
Romanian: Planul privind întreprinderea minieră Hunosa
Bulgarian: План относно въгледобивното дружество Hunosa
Estonian: Söekaevandusettevõtte Hunosa jaoks koostatud kava
Latvian: Plāns attiecībā uz ogļu ieguves uzņēmumu Hunosa
Lithuanian: Anglių gavybos įmonei „Hunosa“ skirtas planas
Maltese: Il-pjan ta’ Hunosa
English: The Spanish authorities have notified in greater detail the plan for the publicly-owned coal-mining company Hunosa.
French: Les autorités espagnoles ont fourni de plus amples informations sur le plan destiné à l’entreprise houillère publique Hunosa.
German: Die spanische Regierung hat ausführlichere Angaben zu einem Plan für das in staatlichem Besitz befindliche Unternehmen Hunosa gemacht.
Spanish: Las autoridades españolas han notificado en mayor detalle el plan concebido para la empresa minera pública Hunosa.
Italian: Le autorità spagnole hanno notificato con maggiori dettagli il piano concernente l’impresa carboniera pubblica Hunosa.
Dutch: Voor het steenkoolbedrijf HUNOSA, een overheidsbedrijf, hebben de Spaanse autoriteiten een gedetailleerder plan ingediend.
Danish: De spanske myndigheder har fremsendt en mere detaljeret plan for den statsejede kulminevirksomhed Hunosa.
Swedish: För det offentligägda kolbrytningsföretaget Hunosa har de spanska myndigheterna anmält en mer utförlig plan.
Finnish: Espanjan viranomaiset ovat ilmoittaneet yksityiskohtaisemmin julkisessa omistuksessa olevaa Hunosa-kaivosyhtiötä koskevasta suunnitelmasta.
Greek: Οι ισπανικές αρχές κοινοποίησαν αναλυτικότερα ένα σχέδιο για τη δημόσια εταιρεία εξόρυξης άνθρακα Hunosa.
Czech: Španělské orgány oznámily podrobné informace o plánu pro společnost Hunosa, která je důlním podnikem ve veřejném vlastnictví.
Slovak: Španielske orgány oznámili podrobnejšie informácie o pláne pre štátnu uhoľnú spoločnosť Hunosa.
Polish: Władze hiszpańskie zgłosiły bardziej szczegółowy plan dotyczący państwowego przedsiębiorstwa górniczego Hunosa.
Hungarian: A spanyol hatóságok részletesebb tervet mutattak be a köztulajdonban lévő Hunosa szénbányászati vállalatra vonatkozóan.
Slovenian: Španske oblasti so podrobneje priglasile načrt za Hunoso, premogovniško podjetje v javni lasti.
Romanian: Autoritățile spaniole au notificat mai în detaliu planul pentru întreprinderea de stat de exploatare a cărbunelui Hunosa.
Bulgarian: Испанските органи отправиха по-подробно уведомление за плана за притежаваното от държавата въгледобивно дружество Hunosa.
Estonian: Hispaania ametiasutused esitasid üksikasjalikumat teavet avalik-õigusliku ettevõtte Hunosa jaoks koostatud kava kohta.
Latvian: Spānijas iestādes sīkāk izklāstīja plānu attiecībā uz valstij piederošo ogļu ieguves uzņēmumu Hunosa.
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijos pateikė išsamesnį planą, skirtą valstybei priklausančiai akmens anglių kasybos įmonei „Hunosa“.
Maltese: L-awtoritajiet Spanjoli rrappurtaw f’aktar dettall il-pjan għall-kumpanija pubblika tal-minjieri Hunosa.
English: Over the 2002-2005 period the capacity is forecast to fall from 1800000 tonnes in 2001 to 1340000 tonnes in 2005. Aid to cover operating deficits is being cut from EUR 321091000 in 2001 to EUR 239281000 in 2005.
Bulgarian: През периода 2002—2005 г. се очаква капацитетът да се понижи от 1800000 тона през 2001 г. на 1340000 тона през 2005 г. Помощта за покриване на оперативни дефицити се намалява от 321091000 EUR през 2001 г. на 239281000 EUR през 2005 г.
Lithuanian: Remiantis skaičiavimais, 2002–2005 m. laikotarpiu šios įmonės gamybos apimtys turėtų sumažėti nuo 1800000 tonų 2001 m. iki 1340000 tonų 2005 m. Pagalba veiklos deficitui padengti yra mažinama nuo 321091000 EUR 2001 m. iki 239281000 EUR 2005 m.
English: The Hunosa Plan envisaged the implementation of a set of measures designed to ensure that production levels were scaled down.
French: Le plan Hunosa envisageait la mise en œuvre de mesures visant à réduire les niveaux de production.
German: Im Hunosa-Plan waren eine Reihe von Maßnahmen vorgesehen, die eine Senkung des Produktionsniveaus gewährleisten sollten.
Spanish: El Plan de Hunosa preveía la aplicación de medidas para reducir los niveles de producción.
Italian: Il piano Hunosa prevedeva l’attuazione di una serie di misure per ridurre i livelli di produzione.
Portuguese: O Plano Hunosa previa um conjunto de medidas destinadas a reduzir os níveis de produção.
Dutch: Het HUNOSA plan omvat de tenuitvoerlegging van een aantal maatregelen om te waarborgen dat de productie wordt verminderd.
Danish: Hunosa-planen omfattede gennemførelsen af en række foranstaltninger, som havde til formål at sikre, at produktionsniveauerne blev mindsket.
Swedish: I Hunosaplanen föreskrevs det att man skulle genomföra ett antal åtgärder för att minska produktionsnivåerna.
Finnish: Hunosa-suunnitelmassa kaavailtiin sellaisten toimenpiteiden täytäntöönpanoa, joilla pyritään varmistamaan tuotantomäärien supistuminen.
Greek: Το σχέδιο για την Hunosa προέβλεπε την υλοποίηση δέσμης μέτρων με σκοπό να διασφαλιστούν χαμηλότερα επίπεδα παραγωγής.
Czech: Plán podniku Hunosa předpokládal zavedení souboru opatření ke snížení produkce.
Slovak: Plán pre spoločnosť Hunosa predpokladal zavedenie súboru opatrení na zníženie produkcie.
Polish: Plan dla przedsiębiorstwa Hunosa przewidywał wprowadzenie szeregu środków mających na celu zapewnienie stopniowego zmniejszenia produkcji.
Hungarian: A Hunosa-terv egy intézkedéscsomag végrehajtását irányozta elő, amelynek célja a termelési szint csökkentésének biztosítása.
Slovenian: V načrtu za Hunoso je bil predviden niz ukrepov, namenjenih zagotovitvi znižanja ravni proizvodnje.
Romanian: Planul privind întreprinderea Hunosa a avut în vedere punerea în aplicare a unui set de măsuri destinate să garanteze reducerea nivelurilor de producție.
Bulgarian: В плана за Hunosa се предвижда прилагането на набор от мерки, чиято цел е да гарантират понижаване на равнищата на производство.
Estonian: Hunosa kavaga on ette nähtud mitme meetme rakendamine, mille eesmärk on tagada tootmistasemete järkjärguline vähendamine.
Latvian: Hunosa plāns paredzēja īstenot pasākumu kopumu, kas bija izstrādāti, lai nodrošinātu ražošanas apjomu samazināšanu.
Lithuanian: Įmonės „Hunosa“ plane numatyta įgyvendinti priemones, skirtas gamybos apimties sumažinimui užtikrinti.
Maltese: Il-Pjan ta’ Hunosa jipprovdi għall-implimentazzjoni ta’ sett ta’ miżuri mfassla sabiex jiżguraw li jitnaqqsu l-livelli ta’ produzzjoni.
English: First, two of the existing nine production units were closed.
German: Erstens sollten zwei der bestehenden neun Produktionseinheiten stillgelegt werden.
Spanish: En primer lugar, se procedió al cierre de dos de las nueve unidades de producción existentes.
Dutch: Ten eerste worden twee van de negen bestaande productie-eenheden gesloten.
Danish: Først lukkes to af de ni nuværende produktionsanlæg.
Swedish: För det första kommer två av de nio befintliga produktionsenheterna att läggas ned.
Finnish: Ensiksi suljetaan kaksi nykyisistä yhdeksästä tuotantoyksiköstä.
Greek: Κατά πρώτον, το κλείσιμο δύο από τις εννέα υφιστάμενες μονάδες παραγωγής.
Czech: V prvé řadě se přistoupilo k uzavření dvou z devíti existujících výrobních jednotek.
Slovak: Po prvé prikročilo sa k zatvoreniu dvoch z deviatich existujúcich výrobných jednotiek.
Polish: Po pierwsze, zlikwidowane zostaną dwie z obecnych dziewięciu jednostek produkcyjnych.
Hungarian: Első lépésként a jelenlegi kilenc termelési egység közül kettőt zárnak be.
Slovenian: Najprej sta se zaprli dve od devetih obstoječih proizvodnih enot.
Romanian: În primul rând, două dintre cele nouă unități de producție existente au fost închise.
Bulgarian: Първо, две от съществуващите девет производствени единици бяха закрити.
Estonian: Kõigepealt suletakse olemasolevast üheksast tootmisüksusest kaks.
Latvian: Pirmkārt, tika slēgtas divas no pastāvošajām deviņām ražotnēm.
Lithuanian: Pirma, du iš devynių veikiančių įmonės gamybos padalinių bus uždaryti.
Maltese: L-ewwel nett, ġie deċiż li jingħalqu tnejn mid-disa’ unitajiet ta’ produzzjoni eżistenti.
English: Added to this was the closure of the washery.
German: Auch die Stilllegung einer Kohlenwäsche war geplant.
Spanish: A ello se suma el cierre del lavadero.
Dutch: Ook de kolenwasserij wordt gesloten.
Danish: Derudover lukkes et vaskeanlæg.
Swedish: Dessutom kommer ett vaskeri att läggas ned.
Finnish: Tämän lisäksi suljetaan pesulaitos.
Greek: Σε αυτές προστίθεται το κλείσιμο μιας μονάδας έκπλυσης.
Czech: Uzavřena byla i mokrá úpravna uhlí.
Slovak: Zatvorila sa aj mokrá úpravovňa uhlia.
Polish: Do tego dochodzi zamknięcie płuczkowni.
Hungarian: Ezenkívül bezárnak egy mosóművet is.
Slovenian: Poleg tega se je zaprla pralnica.
Romanian: La aceasta se adaugă închiderea instalației de spălare.
Bulgarian: Освен това беше закрита обогатителната фабрика за въглища.
Estonian: Neile lisaks suletakse üks söepesula.
Latvian: Tika slēgts arī ogļu mazgāšanas cehs.
Lithuanian: Be to, bus uždarytas plovimo padalinys.
Maltese: Ma’ dawn se jiżdied ukoll l-għeluq tal-post tal-ħasil.
English: The closure of these three sites represents a 25 % reduction in productive capacity.
French: La fermeture de ces trois sites représente une réduction de 25 % de la capacité de production.
German: Die Schließung dieser drei Standorte entspricht einer Senkung der Produktionskapazitäten um 25 %.
Spanish: El cierre de estos tres centros de trabajo productivos representa un 25 % de la capacidad productiva.
Italian: La chiusura di questi tre siti rappresenta una riduzione del 25 % della capacità di produzione.
Portuguese: Estes três encerramentos representam uma redução de 25 % da capacidade de produção.
Dutch: De sluiting van deze drie sites komt neer op een vermindering van de productiecapaciteit met 25 %.
Danish: Lukningen af disse tre anlæg vil nedbringe produktionskapaciteten med 25 %.
Swedish: Nedläggningen av dessa tre anläggningar motsvarar en minskning av produktionskapaciteten med 25 %.
Finnish: Näiden kolmen toimipaikan sulkeminen tarkoittaa tuotantokapasiteetin supistumista 25 prosenttia.
Greek: Το κλείσιμο των τριών αυτών εγκαταστάσεων αντιπροσωπεύει περικοπή κατά 25 % της παραγωγικής δυναμικότητας.
Czech: Uzavření těchto tří provozů představovalo snížení výrobní kapacity o 25 %.
Slovak: Zatvorenie týchto troch pracovísk predstavovalo zníženie výrobnej kapacity o 25 %.
Polish: Zamknięcie tych trzech zakładów stanowi 25-procentowe zmniejszenie mocy produkcyjnych.
Hungarian: E három üzem bezárása 25 %-os termelőkapacitás-csökkenést jelent.
Slovenian: Zaprtje teh treh delovišč predstavlja 25 % zmanjšanje proizvodne zmogljivosti.
Romanian: Închiderea acestor trei situri reprezintă o reducere cu 25 % a capacității de producție.
Bulgarian: Закриването на тези три обекта представлява намаление на производствения капацитет с 25 %.
Estonian: Kõnealuse kolme üksuse sulgemine toob endaga kaasa tootmisvõimsuse languse 25 % võrra.
Latvian: Šo trīs vienību slēgšana veido ražošanas jaudas samazinājumu par 25 %.
Lithuanian: Uždarius šiuos tris padalinius, įmonės gamybos apimtis sumažės 25 %.
Maltese: L-għeluq ta’ dawn it-tliet ċentri tal-produzzjoni jirrappreżenta 25 % tal-kapaċità produttiva.
English: Efforts were concentrated on those pits which offered the highest productivity, the lowest overall costs and the best quality.
French: L’accent a été mis sur les puits offrant la plus forte productivité, les coûts globaux les plus bas et la meilleure qualité.
German: Die Anstrengungen konzentrierten sich auf die Bergwerke mit der höchsten Produktivität, den geringsten Gesamtkosten und der besten Qualität.
Spanish: Los esfuerzos se han centrado en los pozos de más alta productividad, menor coste total y mayor calidad.
Italian: Gli sforzi si sono concentrati sui pozzi di più elevata produttività, con costi complessivi inferiori e miglior qualità.
Portuguese: O esforço principal incide nas minas com maior produtividade, menores custos globais e melhor qualidade.
Dutch: De inspanningen zullen worden toegespitst op de mijnen met de hoogste productiviteit, de laagste totale kosten en de beste kwaliteit. Een deel van de productie diende te worden voorbehouden voor de nabijgelegen elektriciteitscentrale.
Danish: Indsatsen vil blive koncentreret om udgravninger med den højeste produktivitet, de laveste samlede omkostninger og den bedste kvalitet.
Swedish: Insatserna kommer att koncentreras till de kolgruvor som har högst produktivitet, lägst totalkostnader och högst kvalitet.
Finnish: Toimet keskitetään niihin kaivoksiin, joiden tuottavuus on suurin, kokonaiskustannukset pienimmät ja laatu paras.
Greek: Οι προσπάθειες εστιάστηκαν σε όσα ορυχεία προσφέρουν την υψηλότερη παραγωγικότητα, το χαμηλότερο συνολικό κόστος και την καλύτερη ποιότητα προϊόντος.
Czech: Úsilí se soustředilo na doly s nejvyšší produktivitou, nejnižšími celkovými náklady a nejvyšší jakostí.
Slovak: Úsilie sa sústredilo na tie bane, ktoré mali najvyššiu produktivitu, najnižšie celkové náklady a najlepšiu kvalitu.
Polish: Wysiłki skupione zostaną na tych wyrobiskach, które dają możliwość osiągnięcia najwyższej produktywności, najniższych kosztów ogólnych i najlepszej jakości.
Hungarian: Az erőfeszítéseket azokra a bányákra összpontosítják, amelyek a legnagyobb termelékenységet, a legalacsonyabb összköltséget és a legjobb minőséget kínálják.
Slovenian: Prizadevanja so bila usmerjena v rudnike z največjo produktivnostjo, najnižjimi skupnimi stroški in najboljšo kakovostjo.
Romanian: Eforturile s-au concentrat pe puțurile care ofereau productivitatea cea mai ridicată, costurile totale cele mai scăzute și cea mai bună calitate.
Bulgarian: Усилията бяха концентрирани върху рудниците с най-висока продуктивност, най-ниски общи разходи и най-добро качество.
Estonian: Kõnealused pingutused suunatakse neile kaevanditele, kus on suurim tootlikkus, madalaimad kogukulud ja parim kvaliteet.
Latvian: Uzmanība tika pievērsta tām šahtām, kas nodrošina vislielāko ražīgumu, viszemākās kopējās izmaksas un vislabāko kvalitāti.
Lithuanian: Daugiausia dėmesio bus skirta produktyviausiems telkiniams, kurių bendros sąnaudos yra mažiausios ir kurie užtikrina aukščiausią produktų kokybę.
Maltese: L-isforzi kienu ffukati fuq il-bjar li joffru l-akbar produttività, l-inqas spejjeż totali u l-ogħla kwalità.
English: Thirdly, the planned reduction in activity makes it necessary to reduce the undertaking’s workforce.
French: En troisième lieu, la réduction prévue de l’activité passe par une réduction des effectifs.
German: Drittens ist aufgrund der geplanten Reduzierung der Tätigkeit eine Verringerung der Belegschaft des Unternehmens unumgänglich.
Spanish: En tercer lugar, esta reducción de actividad prevista hace necesario un recorte de plantilla.
Italian: In terzo luogo, la riduzione dell’attività prevista rende necessaria una riduzione dell’organico.
Portuguese: Em terceiro lugar, a redução de actividade prevista implicava a redução da mão-de-obra.
Dutch: Ten derde is bij de inkrimping van de bedrijfsactiviteit een vermindering van het aantal werknemers in het bedrijf onvermijdelijk.
Danish: Desuden er det med den planlagte aktivitetsindskrænkning nødvendigt at skære ned i virksomhedens personale.
Swedish: För det tredje innebär den planerade verksamhetsminskningen att det blir nödvändigt att minska företagets arbetsstyrka.
Finnish: Toiminnan suunnitellun supistamisen vuoksi on tarpeen myös vähentää yrityksen työvoimaa.
Greek: Κατά τρίτο, η σχεδιαζόμενη περιστολή δραστηριότητας καθιστά αναγκαία τη μείωση της εργατικής δύναμης της επιχείρησης.
Czech: Za třetí si toto plánované omezení činnosti vynutilo snížení počtu zaměstnanců.
Slovak: Po tretie plánované zníženie činnosti vyvolalo potrebu zníženia počtu pracovných síl.
Polish: Po trzecie, planowane ograniczenie działalności oznacza konieczność redukcji zatrudnienia w przedsiębiorstwie.
Hungarian: Harmadrészt a tevékenység tervezett csökkentése szükségessé teszi a vállalat munkaerejének csökkentését is.
Slovenian: Kot tretje je zaradi načrtovanega zmanjševanja dejavnosti treba zmanjševati delovno silo podjetja.
Romanian: În al treilea rând, reducerea preconizată a activității face necesară reducerea forței de muncă a întreprinderii.
Bulgarian: Трето, планираното съкращаване на дейностите води до необходимост от намаляване на работната сила на предприятието.
Estonian: Kolmandaks peab planeeritud tegevuse vähendamise tõttu kahandama ka ettevõtte tööjõudu.
Latvian: Treškārt, plānotās ražošanas samazināšanas dēļ ir jāsamazina uzņēmuma darbinieku skaits.
Lithuanian: Trečia, dėl numatyto veiklos mažinimo reikia mažinti įmonės darbuotojų skaičių.
Maltese: It-tielet nett, dan it-tnaqqis ippjanat fl-attività jagħmel meħtieġ li jitnaqqas il-persunal.