FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As indicated in recital 31, this Decision does not have any bearing on previously approved measures.
French: Comme indiqué au considérant 31, la présente décision ne porte pas sur les mesures approuvées précédemment.
German: Im Erwägungsgrund 31 wird darauf hingewiesen, dass der vorliegende Beschluss die zuvor genehmigten Maßnahmen nicht betrifft.
Spanish: Como se indica en el considerando 31, la presente Decisión no contempla las medidas aprobadas con anterioridad.
Italian: Come indicato al considerando 31, la presente decisione non verte sulle misure approvate in precedenza.
Portuguese: Como indicado no considerando 31, a presente decisão não abrange as medidas anteriormente aprovadas.
Dutch: Zoals aangegeven in overweging 31, heeft dit besluit geen betrekking op de eerder goedgekeurde maatregelen.
Danish: Som anført i betragtning 31 vedrører nærværende beslutning ikke de tidligere godkendte foranstaltninger.
Swedish: Som anges i skäl 31 gäller det här beslutet inte de åtgärder som godkändes tidigare.
Finnish: Kuten johdanto-osan 31 kappaleessa mainitaan, tämä päätös ei koske aiemmin hyväksyttyjä valtiontukitoimia.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (31), η παρούσα απόφαση δεν αφορά τα μέτρα που είχαν εγκριθεί παλαιότερα.
Czech: Jak je uvedeno ve 31. bodě odůvodnění, toto rozhodnutí se netýká dříve schválených opatření.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 31, toto rozhodnutie sa nevzťahuje na predtým schválené opatrenia.
Polish: Jak wskazano w motywie 31, niniejsza decyzja nie dotyczy środków wcześniej zatwierdzonych.
Hungarian: Ahogy az a (31) preambulumbekezdésben is szerepel, e határozat nem terjed ki a korábban már jóváhagyott intézkedésekre.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 31, se ta sklep ne nanaša na ukrepe, ki so že odobreni.
Romanian: Astfel cum se indică în considerentul 31, prezenta decizie nu se referă la măsurile aprobate anterior.
Bulgarian: Както е посочено в съображение 31, настоящото решение не се отнася до мерките, които са одобрени по-рано.
Estonian: Nagu märgitud põhjenduses 31, ei käsitle käesolev otsus eelnevalt heakskiidetud meetmeid.
Latvian: Kā norādīts 31. apsvērumā, šis lēmums neattiecas uz pasākumiem, kas iepriekš apstiprināti.
Maltese: Kif indikat fil-premessa 31, din id-Deċiżjoni ma tikkonċernax il-miżuri approvati qabel.
English: Belgium has indicated that the financing system was unchanged, apart from the indexation of the fee.
French: La Belgique a indiqué que le système de financement était inchangé, mis à part l’indexation de la rétribution.
German: Belgien hat darauf hingewiesen, dass das Finanzierungssystem abgesehen von der Indexierung der Vergütung unverändert geblieben ist.
Spanish: Bélgica indicó que el sistema de financiación no se modificó, salvo por lo que respecta a la indexación de la retribución.
Italian: Il Belgio ha precisato che, a parte l’indicizzazione della retribuzione, il sistema di finanziamento era immutato.
Portuguese: A Bélgica assinalou que, com excepção da indexação da remuneração, o regime de financiamento permanecia inalterado.
Dutch: België heeft aangegeven dat, afgezien van de indexering van de retributie, het financieringsstelsel niet is gewijzigd.
Danish: Belgien har fremført, at finansieringsordningen var uændret bortset fra pristalsreguleringen af gebyret.
Swedish: Belgien har angivit att finansieringssystemet inte har förändrats, bortsett från uppräkningen av ersättningsbeloppet.
Finnish: Belgia väittää, että rahoitusjärjestelmä on säilynyt käytännössä muuttumattomana korvauksen indeksikorotusta lukuun ottamatta.
Greek: Το Βέλγιο ανέφερε ότι το σύστημα χρηματοδότησης είχε παραμείνει αμετάβλητο, εκτός από την αναπροσαρμογή του τέλους.
Czech: Belgie uvedla, že systém financování zůstal nezměněn, s výjimkou indexace náhrady.
Slovak: Belgicko uviedlo, že systém financovania sa s výnimkou indexácie poplatku za služby nezmenil.
Polish: Belgia wskazała, że system finansowania pozostał niezmieniony, nie licząc wprowadzenia systemu indeksacji rekompensaty.
Hungarian: Belgium jelezte, hogy a finanszírozási rendszer nem változott, leszámítva a díj indexálását.
Slovenian: Belgija je navedla, da se sistem financiranja, razen popravka zneska plačila, ni spremenil.
Romanian: Belgia a indicat că sistemul de finanțare era neschimbat, cu excepția indexării retribuției.
Bulgarian: Белгия посочи, че системата на финансиране не се е променила, с изключение на индексирането на възнаграждението за услуга.
Estonian: Belgia märkis, et rahastamissüsteem jäi muutumatuks, välja arvatud teenustasu korrigeerimine indeksiga.
Latvian: Beļģija norādīja, ka finansēšanas sistēma palika nemainīga, izņemot atlīdzību indeksāciju.
Maltese: Il-Belġju ddikjara li s-sistema ta’ finanzjament ma kinitx inbidlet, minbarra l-indiċjar tar-retribuzzjoni.
English: Consequently, the Commission concludes that the financing of the aid was not an integral part of the aid measure in question.
French: Par conséquent, la Commission conclut que le financement de l’aide ne fait pas partie intégrante de la mesure d’aide en cause.
German: Deshalb kommt die Kommission zu dem Ergebnis, dass die Finanzierung der Beihilfe kein Bestandteil der fraglichen Beihilfemaßnahme ist.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión concluye que la financiación de la ayuda no forma parte integrante de la medida de ayuda considerada.
Italian: La Commissione conclude pertanto che il finanziamento dell’aiuto non costituisce parte integrante della misura di aiuto in questione.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão conclui que o financiamento do auxílio não faz parte integrante da medida de auxílio em causa.
Dutch: Dientengevolge komt de Commissie tot de slotsom dat de financiering van de steun geen integrerend onderdeel uitmaakt van de steunmaatregel in kwestie.
Danish: Følgelig konkluderer Kommissionen, at finansieringen af støtten ikke er en integrerende del af den pågældende støtteforanstaltning.
Swedish: Därför konstaterar kommissionen att finansieringen inte är en integrerad del av stödåtgärden i fråga.
Finnish: Näin ollen komissio katsoo, ettei tuen rahoitus ole erottamaton osa kyseistä tukitoimenpidettä.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η χρηματοδότηση της ενίσχυσης δεν αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του εν λόγω μέτρου ενίσχυσης.
Czech: Komise v důsledku toho došla k závěru, že financování podpory není nedílnou součástí dotčeného opatření podpory.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že financovanie pomoci nie je neoddeliteľnou súčasťou dotknutého opatrenia pomoci.
Polish: W związku z tym Komisja stwierdza, że finansowanie pomocy nie stanowi integralnego składnika przedmiotowego środka pomocy.
Hungarian: Ezért a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a támogatás finanszírozása nem képezi a szóban forgó támogatási intézkedés szerves részét.
Slovenian: Zato Komisija ugotavlja, da financiranje pomoči ni sestavni del zadevnega ukrepa pomoči.
Romanian: În consecință, Comisia concluzionează că finanțarea ajutorului nu este parte integrantă a măsurii de ajutor în cauză.
Bulgarian: Следователно Комисията заключава, че финансирането на помощта не е неразделна част от разглежданата мярка за помощ.
Estonian: Komisjon järeldab niisiis, et abi rahastamine ei ole kõnesoleva abimeetme lahutamatu osa.
Latvian: Tādēļ Komisija secina, ka atbalsta finansējums nav attiecīgā atbalsta pasākuma neatņemama daļa.
Lithuanian: Iš to Komisija daro išvadą, kad pagalbos finansavimas nėra neatsiejama nagrinėjamos pagalbos priemonės dalis.
Maltese: Għaldaqstant, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-finanzjament tal-għajnuna mhuwiex parti integrali mill-miżura tal-għajnuna inkwistjoni.
English: Appraisal of the compatibility of the aid measures
French: Appréciation de la compatibilité des mesures d’aides
German: Würdigung der Vereinbarkeit der Beihilfemaßnahmen mit dem Binnenmarkt
Spanish: Apreciación de la compatibilidad de las medidas de ayuda
Italian: Determinazione della compatibilità delle misure di aiuto
Portuguese: Análise da compatibilidade das medidas de auxílio
Dutch: Beoordeling van de verenigbaarheid van de steunmaatregelen
Danish: Vurdering af støtteforanstaltningernes forenelighed
Swedish: Bedömning av stödåtgärdernas förenlighet
Finnish: Tukitoimenpiteiden soveltuvuus sisämarkkinoille
Greek: Εκτίμηση της συμβατότητας των μέτρων ενίσχυσης
Czech: Posouzení slučitelnosti opatření podpor
Slovak: Posúdenie zlučiteľnosti opatrení pomoci
Polish: Ocena zgodności środków pomocy
Hungarian: A támogatási intézkedések összeegyeztethetőségének értékelése
Slovenian: Ocena združljivosti ukrepov pomoči
Romanian: Evaluarea compatibilității măsurilor de ajutor
Bulgarian: Оценка на съвместимостта на мерките за помощ
Estonian: Abimeetmete siseturuga kokkusobivuse hindamine
Latvian: Atbalsta pasākumu saderības novērtējums
Lithuanian: Pagalbos priemonių teisėtumo įvertinimas
Maltese: Valutazzjoni tal-kumpatibbiltà tal-miżuri tal-għajnuna
English: In 2002, the Commission adopted the TSE guidelines.
French: La Commission a adopté, en 2002, les lignes directrices EST.
Portuguese: A Comissão adoptou em 2002 as Orientações EET.
Dutch: De Commissie heeft in 2002 de TSE-richtsnoeren vastgesteld.
Danish: Kommissionen vedtog TSE-rammebestemmelserne i 2002.
Swedish: Kommissionen antog TSE-riktlinjerna 2002.
Finnish: Komissio hyväksyi TSE-suuntaviivat vuonna 2002.
Greek: Το 2002 η Επιτροπή θέσπισε τις κατευθυντήριες γραμμές ΜΣΕ.
Czech: V roce 2002 přijala Komise pokyny TSE.
Slovak: Komisia v roku 2002 prijala usmernenia TSE.
Polish: W 2002 r. Komisja przyjęła wytyczne w sprawie TSE.
Hungarian: A Bizottság 2002-ben elfogadta a TSE-iránymutatásokat.
Slovenian: Komisija je leta 2002 sprejela Smernice TSE.
Romanian: Comisia a adoptat, în 2002, Orientările EST.
Bulgarian: През 2002 г. Комисията прие Насоките за ТСE.
Estonian: Komisjon võttis 2002. aastal vastu TSE suunised.
Latvian: Komisija 2002. gadā pieņēma TSE pamatnostādnes.
Lithuanian: 2002 m. Komisija priėmė GSE gaires.
English: They applied between 1 January 2003 and 31 December 2006 [42]. Point 44 of the TSE guidelines provides that, except for cases relating in particular to BSE tests, unlawful aid within the meaning of Article 1(f) of Regulation (EC) No 659/1999 is to be examined in accordance with the rules and guidelines applicable at the time the aid was granted.
Bulgarian: Тези Насоки бяха в сила от 1 януари 2003 г. до 31 декември 2006 г. [42] В точка 44 от Насоките за ТСE се определя, че с изключение на случаите, отнасящи се по-специално до тестовете за СЕГ, неправомерната помощ по смисъла на член 1, буква е) от Регламент (ЕО) № 659/1999 ще бъде проучвана в съответствие с правилата и насоките, приложими към момента на предоставяне на помощта.
English: Two periods can be distinguished on the basis of the different legal provisions that apply.
French: Deux périodes peuvent être distinguées en fonction de l’applicabilité des différentes dispositions juridiques.
German: Zwei Zeitspannen sind anhand der Anwendbarkeit der verschiedenen rechtlichen Bestimmungen zu unterscheiden.
Spanish: Pueden distinguirse dos períodos en función de la aplicabilidad de las distintas disposiciones jurídicas.
Italian: In base all’applicabilità delle diverse disposizioni giuridiche possono essere distinti due periodi.
Portuguese: Podem distinguir-se dois períodos em função da aplicabilidade das diferentes disposições jurídicas.
Dutch: Er kunnen wat betreft de toepasselijkheid van de verschillende wettelijke bepalingen twee perioden worden onderscheiden.
Danish: Der skelnes mellem to perioder afhængig af de forskellige juridiske bestemmelsers gyldighed.
Swedish: Det går att urskilja två perioder beroende på vilka rättsliga bestämmelser som har varit tillämpliga.
Finnish: Tässä tapauksessa voidaan erottaa kaksi ajanjaksoa sen mukaan, mitä oikeudellisia sääntöjä kulloinkin on sovellettava.
Greek: Μπορούν να διακριθούν δύο περίοδοι ανάλογα με την εφαρμοσιμότητα των διάφορων νομικών διατάξεων.
Czech: V závislosti na použitelnosti různých právních předpisů lze rozlišit dvě období.
Slovak: V závislosti od uplatniteľnosti dvoch rôznych právnych ustanovení možno rozlišovať dve obdobia.
Polish: Pod względem stosowania różnych przepisów prawnych można wyróżnić dwa okresy.
Hungarian: A különböző jogi rendelkezések alkalmazhatósága alapján két időszak különíthető el.
Slovenian: Glede na uporabo različnih pravnih določb lahko ločimo dve obdobji.
Romanian: În funcție de aplicabilitatea diferitelor dispoziții legale, se pot distinge două perioade.
Bulgarian: В зависимост от приложимостта на различните правни разпоредби могат да бъдат обособени два периода.
Estonian: Erinevate õigusnormide kohaldamise põhjal võib eristada kahte ajavahemikku.
Latvian: Atkarībā no dažādu juridisko noteikumu piemērošanas var izšķirt divus laikposmus.
Lithuanian: Priklausomai nuo skirtingų teisinių nuostatų galiojimo, gali būti išskirti du laikotarpiai.
Maltese: Wieħed jista’ jagħmel distinzjoni bejn żewġ perjodi skont l-applikabbiltà tad-diversi dispożizzjonijiet legali.
English: In order to be considered compatible, in accordance with point 11.4 of the 2000-06 agricultural guidelines:
French: Conformément au point 11.4 des lignes directrices agricoles 2000-2006, pour être considérée comme compatible,
German: Gemäß Ziffer 11.4 des Gemeinschaftsrahmens 2000-2006 kann eine Maßnahme nur dann als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden,
Spanish: De conformidad con el punto 11.4 de las Directrices agrícolas 2000-2006, para que una medida pueda considerarse compatible,
Italian: Conformemente al punto 11.4 degli orientamenti agricoli 2000-2006, per essere considerata compatibile:
Portuguese: Em conformidade com o disposto no capítulo 11.4 das Orientações para a agricultura 2000-2006, para serem consideradas compatíveis,
Dutch: Overeenkomstig punt 11.4 van de landbouwrichtsnoeren 2000-2006 dient de steunmaatregel, om als verenigbaar te worden beschouwd:
Danish: I henhold til punkt 11.4 i rammebestemmelserne for landbrug 2000-2006 betragtes støtten som forenelig: når foranstaltningen er led i et program på EF-, nationalt eller regionalt plan for forebyggelse, bekæmpelse eller udryddelse af den pågældende sygdom (punkt 11.4.2)
Swedish: Enligt punkt 11.4 i riktlinjerna för jordbruket 2000–2006 måste åtgärden för att anses vara förenlig
Finnish: Vuosiksi 2000–2006 annettujen maatalouden suuntaviivojen 11.4 kohdan mukaan sisämarkkinoille soveltuvina voidaan pitää ainoastaan
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 11.4 των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών 2000-2006, για να θεωρηθεί συμβατό,
Czech: Podle bodu 11.4 pokynů v odvětví zemědělství na období 2000–2006 lze opatření podpory považovat za slučitelná za následujících podmínek:
Slovak: V súlade s bodom 11.4 poľnohospodárskych usmernení na roky 2000 – 2006 musí opatrenie spĺňať tieto podmienky, aby sa mohlo považovať za zlučiteľné:
Polish: Zgodnie z pkt 11.4 wytycznych dotyczących sektora rolnego na lata 2000–2006, aby dany środek mógł zostać uznany za zgodny z rynkiem wewnętrznym:
Hungarian: A 2000–2006-os időszakra vonatkozó mezőgazdasági iránymutatások 11.4 pontjával összhangban, ahhoz, hogy összeegyeztethető legyen,
Slovenian: Da se ukrep v skladu s točko 11.4 Kmetijskih smernic 2000–2006 šteje za združljiv,
Romanian: În conformitate cu punctul 11.4 din orientările agricole 2000-2006, pentru a fi considerat drept compatibilă,
Bulgarian: В съответствие с точка 11.4 от Насоките за земеделския сектор 2000—2006 г., за да бъде разглеждана като съвместима:
Estonian: Vastavalt 2000.–2006. aasta põllumajandussuuniste punktile 11.4 võib pidada siseturuga kokkusobivaks üksnes
Latvian: Saskaņā ar pamatnostādņu 2000.–2006. gadam 11.4. punktu, lai pasākumu varētu uzskatīt par saderīgu:
Lithuanian: Pagal 2000–2006 m. žemės ūkio gairių 11.4 punktą, kad būtų laikoma teisėta,
Maltese: Skont il-punt 11.4 tal-linji gwida dwar l-Agrikoltura 2000-2006, sabiex titqies kumpatibbli,
English: the objective of the measure should be either preventive or compensatory, or a combination of the two (point 11.4.3),
French: la mesure doit avoir pour objectif la prévention ou l’indemnisation, ou une combinaison des deux (point 11.4.3),
German: wenn sie der Vorbeugung dient oder einen Ausgleich anstrebt oder Vorbeugung und Ausgleich miteinander verbindet (Ziffer 11.4.3);
Spanish: debe tener por objetivo la prevención o la compensación, o una combinación de ambas (punto 11.4.3),
Italian: la misura deve prefiggersi l’obiettivo della prevenzione o della compensazione o i due obiettivi combinati (punto 11.4.3),
Portuguese: as medidas devem ter objectivos de prevenção, ou compensação, ou combinados (ponto 11.4.3),
Dutch: gericht te zijn op preventie of compensatie, of een combinatie van beide (punt 11.4.3);
Swedish: ha som syfte att förebygga eller ersätta, eller en kombination av dessa (punkt 11.4.3),
Finnish: toimenpiteitä, joiden tavoitteet ovat ennalta ehkäiseviä tai korvaavia tai näiden yhdistelmiä (11.4.3 kohta);
Greek: το μέτρο πρέπει να έχει σκοπό την πρόληψη ή αποζημίωση, η συνδυασμό και των δύο (σημείο 11.4.3)·
Czech: cílem musí být prevence nebo odškodnění, případně kombinace obou těchto opatření (bod 11.4.3),
Slovak: cieľom opatrenia musí byť prevencia, odškodnenie alebo kombinácia oboch (bod 11.4.3),
Polish: środek musi realizować cele związane z profilaktyką lub z wypłacaniem odszkodowań, lub z obydwoma aspektami łącznie (pkt 11.4.3),
Hungarian: az intézkedés céljának a megelőzésnek vagy kártalanításnak vagy a kettő kombinációjának kell lennie (11.4.3. pont),
Slovenian: mora biti njegov cilj preprečevanje ali nadomestilo ali kombinacija obojega (točka 11.4.3);
Romanian: măsura trebuie să aibă drept obiectiv prevenirea sau compensarea, sau o combinație a celor două (punctul 11.4.3);
Bulgarian: мярката трябва да бъде насочена към предотвратяване или обезщетение, или към комбинация от двете (точка 11.4.3),
Estonian: meedet, mille eesmärk on ennetamine või hüvitamine või nende kahe kombinatsioon (punkt 11.4.3);
Latvian: pasākuma mērķim ir jābūt profilaksei vai kompensēšanai, vai abu kombinācijai (11.4.3. punkts),
Lithuanian: priemone turi būti siekiama užtikrinti prevenciją ar kompensuoti, arba abiejų šių tikslų (11.4.3 punktas),
Maltese: il-miżura għandha tkun immirata lejn il-prevenzjoni jew il-kumpens, jew kombinazzjoni tat-tnejn (punt 11.4.3);
English: the aid intensity should not exceed 100 % of the eligible costs (point 11.4.5).
French: l’intensité de l’aide ne peut dépasser 100 % des coûts admissibles (point 11.4.5).
German: Beihilfen können bis zu einem Höchstsatz von 100 % der Kosten gewährt werden (Ziffer 11.4.5).
Spanish: su intensidad no podrá exceder del 100 % de los costes admisibles (punto 11.4.5).
Italian: l’aiuto può coprire fino al 100 % dei costi ammissibili (punto 11.4.5).
Portuguese: a intensidade do auxílio não pode exceder 100 % das despesas admissíveis (ponto 11.4.5).
Dutch: niet meer te bedragen dan 100 % van de subsidiabele kosten (punt 11.4.5).
Danish: når støtteintensiteten højst udgør 100 % af de støtteberettigede udgifter (punkt 11.4.5).
Swedish: ha en stödnivå som uppgår till högst 100 procent av de stödberättigande kostnaderna (punkt 11.4.5).
Finnish: toimenpiteitä, joissa tuen osuus on enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista (11.4.5 kohta).
Greek: η ένταση της ενίσχυσης δεν μπορεί να υπερβαίνει το 100 % των αποδεκτών δαπανών (σημείο 11.4.5).
Czech: rozsah podpory nesmí překročit 100 % způsobilých nákladů (bod 11.4.5).
Slovak: rozsah pomoci nesmie prekročiť 100 % oprávnených nákladov (bod 11.4.5).
Polish: wartość pomocy nie może przekraczać 100 % dopuszczalnych kosztów (pkt 11.4.5).
Hungarian: a támogatás intenzitása nem haladhatja meg az elszámolható költségek 100 %-át (11.4.5. pont).
Slovenian: intenzivnost pomoči ne sme preseči 100 % upravičenih stroškov (točka 11.4.5).
Romanian: intensitatea ajutorului nu poate să depășească 100 % din costurile eligibile (punctul 11.4.5).
Bulgarian: интензитетът на помощта не следва да превишава 100 % от приемливите разходи (точка 11.4.5).
Estonian: meedet, mille puhul abi suurus ei ületa 100 % lubatud kuludest (punkt 11.4.5).
Latvian: atbalsta intensitāte nedrīkst pārsniegt 100 % no attiecināmajām izmaksām (11.4.5. punkts).
Lithuanian: pagalbos dydis neturi viršyti 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų (11.4.5 punktas).
Maltese: l-intensità tal-għajnuna ma tistax taqbeż il-100 % tal-kostijiet ammissibbli (punt 11.4.5).
English: Where Community aid has been approved, the date and references of the relevant Commission decision should be provided.
French: Lorsqu’une aide communautaire a été approuvée, la date et les références de la décision concernée de la Commission doivent être indiquées.
German: Wenn eine Gemeinschaftsbeihilfe genehmigt wurde, sind Datum und Bezugsnummer der betreffenden Entscheidung der Kommission anzugeben.
Spanish: En caso de autorización de ayudas comunitarias, deberá facilitarse la fecha y los demás datos de la Decisión correspondiente de la Comisión.
Italian: Quando un aiuto comunitario viene approvato, la data e i riferimenti della relativa decisione della Commissione devono essere chiaramente indicati.
Portuguese: Quando um auxílio comunitário for aprovado, devem indicar-se a data e as referências da decisão em questão da Comissão.
Dutch: Ingeval steun van de Gemeenschap is goedgekeurd, dienen de datum en de kenmerken van de desbetreffende beschikking of het desbetreffende besluit van de Commissie te worden vermeld.
Danish: Hvis EF-støtte er blevet godkendt, bør dato og henvisning til den relevante kommissionsbeslutning oplyses.
Swedish: När ett gemenskapsstöd har godkänts måste datum och hänvisningar till det berörda beslutet av kommissionen anges.
Finnish: Jos yhteisön tukea on myönnetty, on annettava asiaa koskevan komission päätöksen päiväys ja viitetiedot.
Greek: Όταν εγκρίνεται μια κοινοτική ενίσχυση, πρέπει να αναφέρονται η ημερομηνία και οι αναφορές της εν λόγω απόφασης της Επιτροπής.
Czech: Pokud byla podpora Společenství schválena, musí být uvedeno datum a odkazy na dotčené rozhodnutí Komise.
Slovak: Ak sa schválila pomoc Spoločenstva, musí sa uviesť dátum a odkazy na príslušné rozhodnutie Komisie.
Polish: Jeżeli pomoc wspólnotową zatwierdzono, należy wskazać datę przyjęcia i numer odpowiedniej decyzji Komisji.
Hungarian: Miután egy adott közösségi támogatás jóváhagyásra kerül, a Bizottság erre vonatkozó határozatának dátumát és hivatkozási számait fel kell tüntetni.
Slovenian: Za odobreno pomoč Skupnosti je treba navesti datum in sklicevanja na zadevno odločbo Komisije.
Romanian: Atunci când un ajutor a fost aprobat, trebuie să se indice data și referințele deciziei în cauză a Comisiei.
Bulgarian: Когато дадена общностна помощ бъде одобрена, трябва да се посочат датата и данните на съответното решение на Комисията.
Estonian: Kui ühenduse toetus on heaks kiidetud, tuleb esitada asjaomase komisjoni otsuse kuupäev ja viiteandmed.
Latvian: Ja Kopienas atbalsts ir apstiprināts, ir jānorāda attiecīgā Komisijas lēmuma datums un atsauces.
Maltese: Meta għajnuna Komunitarja tiġi approvata, għandhom ikunu indikati d-data u r-referenzi tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni kkonċernata.