FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2011/782/CFSP
French: Décision 2011/782/PESC du Conseil
German: Beschluss 2011/782/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2011/782/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2011/782/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2011/782/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2011/782/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2011/782/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2011/782/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2011/782/YUTP,
Greek: Απόφαση 2011/782/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2011/782/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2011/782/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2011/782/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2011/782/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2011/782/SZVP
Romanian: Decizia 2011/782/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2011/782/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2011/782/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2011/782/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2011/782/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/782/PESK
English: concerning restrictive measures against Syria and repealing Decision 2011/273/CFSP
French: concernant des mesures restrictives à l'encontre de la Syrie et abrogeant la décision 2011/273/PESC
German: über restriktive Maßnahmen gegen Syrien und zur Aufhebung des Beschlusses 2011/273/GASP
Spanish: relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Siria y por la que se deroga la Decisión 2011/273/PESC
Italian: relativa a misure restrittive nei confronti della Siria e che abroga la decisione 2011/273/PESC
Portuguese: que impõe medidas restritivas contra a Síria e que revoga a Decisão 2011/273/PESC
Dutch: betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië en houdende intrekking van Besluit 2011/273/GBVB
Danish: om restriktive foranstaltninger over for Syrien og om ophævelse af afgørelse 2011/273/FUSP
Swedish: om restriktiva åtgärder mot Syrien och om upphävande av beslut 2011/273/Gusp
Finnish: Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä ja päätöksen 2011/273/YUTP kumoamisesta
Greek: σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας
Czech: o omezujících opatřeních vůči Sýrii a o zrušení rozhodnutí 2011/273/SZBP
Slovak: o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2011/273/SZBP
Polish: w sprawie środków ograniczających wobec Syrii i uchylenia decyzji 2011/273/WPZiB
Hungarian: a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2011/273/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o omejevalnih ukrepih proti Siriji in razveljavitvi Sklepa 2011/273/SZVP
Romanian: privind măsuri restrictive împotriva Siriei și de abrogare a Deciziei 2011/273/PESC
Bulgarian: относно ограничителни мерки срещу Сирия и за отмяна на Решение 2011/273/ОВППС
Estonian: mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2011/273/ÜVJP
Latvian: par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju un ar ko atceļ Lēmumu 2011/273/KĀDP
Lithuanian: dėl ribojamųjų priemonių Sirijai ir kuriuo panaikinamas Sprendimas 2011/273/BUSP
Maltese: dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja u tħassar id-Deċiżjoni 2011/273/PESK
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION –
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR –
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 29,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 29,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 29,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 29.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 29,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti člena 29 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
English: On 9 May 2011, the Council adopted Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria [1].
French: Le 9 mai 2011, le Conseil a adopté la décision 2011/273/PESC concernant des mesures restrictives à l'encontre de la Syrie [1].
German: Der Rat hat am 9. Mai 2011 den Beschluss 2011/273/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Syrien [1] erlassen.
Spanish: El 9 de mayo de 2011, el Consejo adoptó la Decisión 2011/273/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Siria [1].
Italian: Il 9 maggio 2011 il Consiglio ha adottato la decisione 2011/273/PESC relativa a misure restrittive nei confronti della Siria [1].
Portuguese: A 9 de Maio de 2011, o Conselho adoptou a Decisão 2011/273/PESC que impõe medidas restritivas contra a Síria [1].
Dutch: De Raad heeft op 9 mei 2011 Besluit 2011/273/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië vastgesteld [1].
Danish: Den 9. maj 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/273/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien [1].
Swedish: Den 9 maj 2011 antog rådet beslut 2011/273/Gusp om restriktiva åtgärder mot Syrien [1].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 9 päivänä toukokuuta 2011 päätöksen 2011/273/YUTP [1] Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä.
Greek: Στις 9 Μαΐου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/273/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας [1].
Czech: Dne 9. května 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/273/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii [1].
Slovak: Rada 9. mája 2011 prijala rozhodnutie 2011/273/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii [1].
Polish: W dniu 9 maja 2011 r. Rada przyjęła decyzję 2011/273/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Syrii [1].
Hungarian: A Tanács 2011. május 9-én elfogadta a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/273/KKBP határozatot [1].
Slovenian: Svet je 9. maja 2011 sprejel Sklep 2011/273/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji [1].
Romanian: La 9 mai 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/273/PESC privind măsuri restrictive împotriva Siriei [1].
Bulgarian: На 9 май 2011 г. Съветът прие Решение 2011/273/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия [1].
Estonian: Nõukogu võttis 9. mail 2011 vastu otsuse 2011/273/ÜVJP Süüria vastu suunatud piiravate meetmete kohta [1].
Latvian: Padome 2011. gada 9. maijā ir pieņēmusi Lēmumu 2011/273/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju [1].
Lithuanian: 2011 m. gegužės 9 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/273/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai [1];
Maltese: Fid-9 ta' Mejju 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/273/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja. [1]
English: In view of the gravity of the situation in Syria, the Council considers it necessary to impose additional restrictive measures.
French: Compte tenu de la gravité de la situation en Syrie, le Conseil estime qu'il est nécessaire d'instituer des mesures restrictives supplémentaires.
German: Angesichts der sehr ernsten Lage in Syrien hält der Rat es für erforderlich, dass zusätzliche restriktive Maßnahmen verhängt werden.
Spanish: En vista de la gravedad de la situación en Siria, el Consejo considera necesario imponer medidas restrictivas adicionales.
Italian: Data la gravità della situazione in Siria, il Consiglio ritiene necessario imporre misure restrittive supplementari.
Portuguese: Atendendo à gravidade da situação na Síria, o Conselho considera necessário impor medidas restritivas adicionais.
Dutch: Gelet op de ernst van de situatie in Syrië acht de Raad het noodzakelijk bijkomende beperkende maatregelen vast te stellen.
Danish: I lyset af den alvorlige situation i Syrien finder Rådet det nødvendigt at indføre yderligere restriktive foranstaltninger.
Swedish: Med hänsyn till hur allvarlig situationen i Syrien är finner rådet det nödvändigt att införa ytterligare restriktiva åtgärder.
Finnish: Syyrian tilanteen vakavuus huomioon ottaen neuvosto katsoo, että on määrättävä lisää rajoittavia toimenpiteitä.
Greek: Λόγω της σοβαρότητας της κατάστασης στη Συρία, το Συμβούλιο θεωρεί αναγκαία την επιβολή πρόσθετων περιοριστικών μέτρων.
Czech: Vzhledem k závažnosti situace v Sýrii se Rada domnívá, že je nezbytné uložit další omezující opatření.
Slovak: Rada sa vzhľadom na závažnosť situácie v Sýrii domnieva, že je potrebné uložiť ďalšie reštriktívne opatrenia.
Polish: Mając na uwadze powagę sytuacji w Syrii, Rada uważa, że konieczne jest nałożenie dodatkowych środków ograniczających.
Hungarian: A szíriai helyzet súlyosságára tekintettel a Tanács szükségesnek tartja, hogy további korlátozó intézkedéseket vezessen be.
Slovenian: Svet meni, da je zaradi resnosti razmer v Siriji potrebna uvedba dodatnih omejevalnih ukrepov.
Romanian: Având în vedere gravitatea situației din Siria, Consiliul consideră necesară impunerea unor măsuri restrictive suplimentare.
Bulgarian: Предвид сериозната обстановка в Сирия Съветът счита за необходимо да наложи допълнителни ограничителни мерки.
Estonian: Võttes arvesse Süürias valitseva olukorra tõsidust, peab nõukogu vajalikuks kehtestada täiendavad piiravad meetmed.
Latvian: Ņemot vērā situācijas nopietnību Sīrijā, Padome uzskata, ka ir jāpiemēro papildu ierobežojoši pasākumi.
Lithuanian: atsižvelgdama į padėties Sirijoje rimtumą, Taryba mano, jog būtina nustatyti papildomas ribojamąsias priemones;
Maltese: Fid-dawl tal-gravità tas-sitwazzjoni fis-Sirja, il-Kunsill iqis li jeħtieġ jiġu imposti miżuri restrittivi addizzjonali.
English: Decision 2011/273/CFSP should therefore be repealed.
French: Il convient dès lors d'abroger la décision 2011/273/PESC.
German: Der Beschluss 2011/273/GASP sollte deshalb aufgehoben werden.
Spanish: Por lo tanto, debe derogarse la Decisión 2011/273/PESC.
Italian: La decisione 2011/273/PESC dovrebbe pertanto essere abrogata.
Portuguese: A Decisão 2011/273/CE deverá, portanto, ser revogada.
Dutch: Besluit 2011/273/GBVB moet derhalve worden ingetrokken.
Danish: Afgørelse 2011/273/EF bør derfor ophæves.
Swedish: Beslut 2011/273/Gusp bör därför upphävas.
Finnish: Päätös 2011/273/YUTP olisi näin ollen kumottava.
Greek: Ως εκ τούτου η απόφαση 2011/273/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Rozhodnutí 2011/273/SZBP by proto mělo být zrušeno.
Slovak: Rozhodnutie 2011/273/SZBP by sa preto malo zrušiť.
Polish: Decyzję 2011/273/WPZiB należy zatem uchylić.
Hungarian: A 2011/273/KKBP határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zato bi bilo treba razveljaviti Sklep 2011/273/SZVP.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2011/273/PESC ar trebui abrogată.
Bulgarian: Следователно Решение 2011/273/ОВППС следва да бъде отменено.
Estonian: Otsus 2011/273/ÜVJP tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tādēļ Lēmums 2011/273/KĀDP būtu jāatceļ.
Lithuanian: todėl Sprendimas 2011/273/BUSP turėtų būti panaikintas;
Maltese: Id-Deċiżjoni 2011/273/PESK għandha għalhekk titħassar.
English: Further action by the Union is needed in order to implement certain measures.
French: Une nouvelle action de l'Union est nécessaire pour mettre en œuvre certaines mesures.
German: Weitere Maßnahmen der Union sind erforderlich, damit bestimmte Maßnahmen durchgeführt werden können.
Spanish: Con el fin de ejecutar determinadas medidas es necesaria una actuación adicional de la Unión.
Italian: È necessaria un'ulteriore azione dell'Unione per attuare determinate misure.
Portuguese: É necessária uma acção adicional da União para dar execução a determinadas medidas.
Dutch: Ter uitvoering van bepaalde maatregelen is verder optreden van de Unie nodig.
Danish: Der er behov for yderligere handling fra Unionens side for at iværksætte en række foranstaltninger.
Swedish: Det krävs ytterligare insatser från unionens sida för att genomföra vissa åtgärder.
Finnish: Unionin lisätoimet ovat tarpeen tiettyjen toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön.
Greek: Για την εφαρμογή ορισμένων μέτρων, απαιτείται περαιτέρω δράση της Ένωσης.
Czech: K provedení některých opatření je nezbytná další činnost Unie.
Slovak: Na vykonanie určitých opatrení je potrebná ďalšia činnosť Únie.
Polish: Unia powinna podjąć dalsze działania, aby wprowadzić w życie niektóre środki.
Hungarian: Egyes intézkedések végrehajtásához az Unió további fellépése szükséges.
Slovenian: Za izvajanje določenih ukrepov je potrebno nadaljnje ukrepanje Unije.
Romanian: Se impune ca Uniunea să acționeze în continuare pentru a pune în aplicare anumite măsuri.
Bulgarian: От страна на Съюза са необходими по-нататъшни действия за изпълнение на определени мерки.
Estonian: Teatavate meetmete rakendamiseks peab liit astuma täiendavaid samme.
Latvian: Dažu pasākumu īstenošanai ir vajadzīga Savienības papildu rīcība.
Lithuanian: tam tikroms priemonėms įgyvendinti reikia tolesnių Sąjungos veiksmų;
Maltese: Hija meħtieġa azzjoni ulterjuri mill-Unjoni sabiex jiġu implimentati ċerti miżuri.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Decision are effective, it should enter into force on the day of its adoption,
French: Afin de garantir l'efficacité des mesures prévues par la présente décision, celle-ci devrait entrer en vigueur le jour de son adoption,
German: Um zu gewährleisten, dass die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen effektiv sind, sollte dieser Beschluss am Tag seiner Annahme in kraft treten –
Spanish: Para garantizar que las medidas contempladas en la presente Decisión sean efectivas, la misma debe entrar en vigor el día de su adopción.
Italian: Al fine di garantire che le misure previste dalla presente decisione siano efficaci, questa dovrebbe entrare in vigore il giorno dell'adozione,
Portuguese: Para garantir que as medidas previstas na presente decisão sejam eficazes, ela deverá entrar em vigor no dia da sua adopção,
Dutch: Om de doeltreffendheid van de in dit besluit vervatte maatregelen te verzekeren, moet het in werking treden op de dag waarop het wordt vastgesteld,
Danish: For at sikre, at de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er effektive, bør denne forordning træde i kraft på dagen for vedtagelsen –
Swedish: För att de åtgärder som föreskrivs i detta beslut ska vara verkningsfulla, bör det träda ikraft samma dag som det antas.
Finnish: Sen varmistamiseksi, että tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat tehokkaita, sen olisi tultava voimaan päivänä, jona se hyväksytään,
Greek: Χάριν αποτελεσματικότητος των μέτρων της, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ την ημέρα έκδοσής της,
Czech: K zajištění účinnosti opatření stanovených tímto rozhodnutím by mělo toto nařízení vstoupit v platnost dnem přijetí,
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí boli účinné, malo by toto rozhodnutie nadobudnúť účinnosť dňom jeho prijatia,
Polish: W celu zapewnienia skuteczności środków przewidzianych w niniejszej decyzji, powinna ona wejść w życie z dniem jej przyjęcia,
Hungarian: Az e határozatban szereplő intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében a határozatnak az elfogadása napján hatályba kell lépnie,
Slovenian: Zaradi zagotovitve učinkovitosti ukrepov iz tega sklepa, bi moral začeti veljati na dan sprejetja –
Romanian: Pentru a asigura eficacitatea măsurilor prevăzute în prezenta decizie, aceasta a r trebui să intre în vigoare la data adoptării,
Bulgarian: За да се гарантира ефективността на предвидените в настоящото решение мерки, то следва да влезе в сила в деня на приемането си,
Estonian: Käesoleva otsusega kehtestatud meetmete tõhususe tagamiseks peab käesolev otsus jõustuma selle vastuvõtmise päeval,
Latvian: Lai nodrošinātu, ka šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir efektīvi, tam būtu jāstājas spēkā tā pieņemšanas dienā,
Lithuanian: siekiant užtikrinti šiame sprendime numatytų priemonių efektyvumą, jis turėtų įsigalioti jo priėmimo dieną,
Maltese: Sabiex jiġi żgurat li l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma effettivi, għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-addozzjoni tagħha,
English: EXPORT AND IMPORT RESTRICTIONS
French: RESTRICTIONS À L'EXPORTATION ET À L'IMPORTATION
German: EIN- UND AUSFUHRBESCHRÄNKUNGEN
Spanish: RESTRICCIONES DE EXPORTACIÓN E IMPORTACIÓN
Italian: RESTRIZIONI ALLE ESPORTAZIONI E ALLE IMPORTAZIONI
Portuguese: RESTRIÇÕES EM MATÉRIA DE EXPORTAÇÃO E IMPORTAÇÃO
Dutch: UITVOER- EN INVOERBEPERKINGEN
Danish: EKSPORT- OG IMPORTRESTRIKTIONER
Swedish: EXPORT- OCH IMPORTRESTRIKTIONER
Finnish: VIENTI- JA TUONTIRAJOITUKSET
Greek: ΕΞΑΓΩΓΙΚΟΙ ΚΑΙ ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DOVOZNÍ A VÝVOZNÍ OMEZENÍ
Slovak: OBMEDZENIA VÝVOZU A DOVOZU
Polish: OGRANICZENIA WYWOZU I PRZYWOZU
Hungarian: EXPORT- ÉS IMPORTKORLÁTOZÁSOK
Slovenian: OMEJITVE IZVOZA IN UVOZA
Romanian: RESTRICȚII LA EXPORT ȘI IMPORT
Bulgarian: ОГРАНИЧЕНИЯ ВЪРХУ ИЗНОСА И ВНОСА
Estonian: EKSPORDI- JA IMPORDIPIIRANGUD
Latvian: EKSPORTA UN IMPORTA IEROBEŽOJUMI
Lithuanian: EKSPORTO IR IMPORTO APRIBOJIMAI
Maltese: RESTRIZZJONIJIET FUQ L-ESPORTAZZJONI U L-IMPORTAZZJONI
English: It shall be prohibited to:
French: Il est interdit:
German: Es ist untersagt,
Spanish: Queda prohibido lo siguiente:
Italian: È vietato:
Portuguese: É proibido:
Dutch: Het is verboden:
Danish: Det er forbudt
Swedish: Det ska vara förbjudet att
Finnish: Kiellettyä on
Greek: Απαγορεύονται:
Czech: Zakazuje se:
Slovak: Zakazuje sa:
Polish: Zabrania się:
Hungarian: Tilos:
Slovenian: Fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom v Siriji, ali za uporabo v tej državi, je prepovedano:
Romanian: Se interzic următoarele:
Bulgarian: Забранява се:
Estonian: Keelatud on:
Latvian: Ir aizliegts:
Lithuanian: Draudžiama:
Maltese: Għandu jiġi pprojbit:
English: Article 1 shall not apply to:
French: L'article 1er ne s'applique pas:
German: (1) Artikel 1 gilt nicht für
Spanish: El artículo 1 no se aplicará a:
Italian: L'articolo 1 non si applica:
Portuguese: O artigo 1.o não se aplica:
Dutch: Artikel 1 is niet van toepassing op:
Danish: Artikel 1 finder ikke anvendelse på
Swedish: Artikel 1 ska inte tillämpas på
Finnish: Edellä olevaa 1 artiklaa ei sovelleta:
Greek: Το άρθρο 1 δεν εφαρμόζεται:
Czech: Článek 1 se nevztahuje na:
Slovak: Článok 1 sa nevzťahuje na:
Polish: Art. 1 nie ma zastosowania do:
Hungarian: Az 1. cikk rendelkezéseit nem kell alkalmazni:
Slovenian: Člen 1 se ne uporablja za:
Romanian: Articolul 1 nu se aplică în ceea ce privește:
Bulgarian: Член 1 не се прилага за:
Estonian: Artiklit 1 ei kohaldata:
Latvian: Lēmuma 1. pantu nepiemēro:
Lithuanian: 1 straipsnis netaikomas:
Maltese: L-Artikolu 1 ma għandux japplika għal:
English: the provision of financing and financial assistance related to such equipment or to such programmes and operations;
French: à la fourniture d'un financement et d'une aide financière en rapport avec de tels équipements ou de tels programmes et opérations;
German: die Bereitstellung von Finanzmitteln und Finanzhilfen im Zusammenhang mit derartiger Ausrüstung oder mit derartigen Programmen und Operationen;
Spanish: el suministro de financiación y de asistencia financiera en relación con dichos equipos o con dichos programas y operaciones,
Italian: alla concessione di finanziamenti e alla prestazione di assistenza finanziaria connessi a tale materiale o a tali programmi e operazioni,
Portuguese: Ao financiamento e à prestação de assistência financeira relacionados com o referido equipamento ou com os referidos programas e operações;
Dutch: het verstrekken van financieringsmiddelen en financiële bijstand in verband met dergelijke uitrusting of met dergelijke programma's en operaties;
Danish: levering af finansieringsmidler og finansiel bistand i forbindelse med sådant udstyr eller sådanne programmer og operationer,
Swedish: tillhandahållande av finansiering eller ekonomiskt bistånd som rör sådan utrustning eller sådana program och insatser,
Finnish: tällaisiin tarvikkeisiin tai tällaisiin ohjelmiin ja operaatioihin liittyvän rahoituksen ja rahoitustuen antamiseen;
Greek: στη χρηματοδότηση και παροχή χρηματοδοτικής βοήθειας που σχετίζεται με τον εν λόγω εξοπλισμό, τα προγράμματα και τις επιχειρήσεις,
Czech: poskytování finančních prostředků a finanční pomoci v souvislosti s takovým vybavením nebo s takovými programy a operacemi,
Slovak: poskytovanie finančných prostriedkov a finančnej pomoci v súvislosti s takýmto vybavením alebo programami a operáciami;
Polish: udzielania finansowania i pomocy finansowej związanej z takim sprzętem lub takimi programami i operacjami;
Hungarian: az említett felszereléssel vagy az említett programokkal és műveletekkel kapcsolatos finanszírozás vagy pénzügyi támogatás nyújtására;
Slovenian: zagotavljanje financiranja in finančne pomoči v zvezi s to opremo ali takšnimi programi in operacijami,
Romanian: furnizarea de finanțare și de asistență financiară în legătură cu astfel de echipamente sau astfel de programe și operații;
Bulgarian: предоставянето на финансиране и финансова помощ, свързани с такова оборудване или такива програми и операции;
Estonian: sellise varustuse või selliste programmide ja operatsioonide rahastamise ja nendega seotud finantsabi suhtes
Latvian: lai sniegtu finansējumu vai finanšu palīdzību saistībā ar šādu ekipējumu vai šādām programmām un operācijām;
Lithuanian: finansavimo ir finansinės paramos, susijusių su tokia įranga arba tokiomis programomis ir operacijomis, teikimui,
Maltese: il-provvista ta’ finanzjament u għajnuna finanzjarja relatati ma’ tali tagħmir jew ma’ tali programmi u operazzjonijiet;