FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Parliament shall decide by a majority of the votes cast, by roll call.
French: Le Parlement statue, par un vote par appel nominal, à la majorité des voix exprimées.
German: Das Parlament beschließt in namentlicher Abstimmung mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen.
Spanish: El Parlamento decidirá por mayoría de los votos emitidos, mediante votación nominal.
Italian: Il Parlamento delibera a maggioranza dei voti espressi, per appello nominale.
Portuguese: O Parlamento deliberará por maioria dos votos expressos, mediante votação nominal.
Dutch: Het Parlement besluit bij meerderheid van de uitgebrachte stemmen bij hoofdelijke stemming.
Danish: Parlamentet træffer afgørelse med et flertal af de afgivne stemmer ved navneopråb.
Swedish: Parlamentet ska genom namnupprop fatta beslut med en majoritet av de avgivna rösterna.
Finnish: Parlamentti tekee päätöksensä nimenhuutoäänestyksellä annettujen äänten enemmistöllä.
Greek: Το Κοινοβούλιο αποφασίζει με την πλειοψηφία των ψηφισάντων, σε ψηφοφορία με ονομαστική κλήση.
Czech: Parlament rozhodne většinou odevzdaných hlasů, hlasuje se jmenovitě.
Slovak: Parlament rozhoduje väčšinou odovzdaných hlasov, a to hlasovaním podľa mien.
Polish: Parlament podejmuje decyzje większością oddanych głosów, w głosowaniu imiennym.
Hungarian: A Parlament a leadott szavazatok többségével dönt, név szerinti szavazással.
Slovenian: Parlament odloča z večino oddanih glasov, s poimenskim glasovanjem.
Romanian: Parlamentul decide cu majoritatea voturilor exprimate, prin apel nominal.
Bulgarian: Парламентът взема решение с мнозинството от подадените гласове, чрез поименно гласуване.
Estonian: Parlament teeb otsuse nimelisel hääletusel antud häälte enamusega.
Latvian: Parlaments pieņem lēmumu ar balsu vairākumu, balsojot pēc saraksta.
Lithuanian: Sprendimą Parlamentas priima remdamasis vardiniu būdu balsavusiųjų daugumos nuomone.
Maltese: Il-Parlament għandu jiddeċiedi b’maġġoranza tal-voti mitfugħa, permezz ta’ sejħa tal-ismijiet.
English: It may defer the vote until the following sitting.
French: Il peut reporter le vote jusqu'à la prochaine séance.
German: Es kann die Abstimmung auf die folgende Sitzung verschieben.
Spanish: Podrá aplazar la votación a la sesión siguiente.
Italian: Può aggiornare la votazione alla seduta successiva.
Portuguese: O Parlamento poderá adiar a votação para a sessão seguinte.
Dutch: Het kan de stemming tot de volgende vergadering uitstellen.
Danish: Det kan udsætte afstemningen til næste møde.
Swedish: Omröstningen får skjutas upp till det därpå följande sammanträdet.
Finnish: Se voi siirtää äänestyksen seuraavaan istuntoon.
Greek: Το Κοινοβούλιο μπορεί να αναβάλει την ψηφοφορία για την επόμενη συνεδρίαση.
Czech: Parlament může hlasování odložit na následující zasedání.
Slovak: Hlasovanie môže odložiť na nasledujúce rokovanie.
Polish: Głosowanie może zostać odroczone na następne posiedzenie.
Hungarian: A Parlament elnapolhatja a szavazást a következő ülésig.
Slovenian: Parlament lahko glasovanje preloži na naslednjo sejo.
Romanian: Acesta poate amâna votul pentru următoarea ședință.
Bulgarian: Той може да отложи гласуването до следващото заседание.
Estonian: Ta võib lükata hääletuse edasi järgmisele istungile.
Latvian: Tas var atlikt balsošanu līdz nākamajai sēdei.
Lithuanian: Parlamentas gali balsavimą atidėti iki kito posėdžio.
Maltese: Huwa jista’ jiddifferixxi l-votazzjoni għas-seduta li jkun imiss.
English: PROCEDURE FOR GRANTING AUTHORISATION TO DRAW UP OWN-INITIATIVE REPORTS
French: PROCÉDURE D'AUTORISATION POUR L'ÉLABORATION DE RAPPORTS D'INITIATIVE
German: VERFAHREN FÜR DIE GENEHMIGUNG ZUR AUSARBEITUNG VON INITIATIVBERICHTEN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE AUTORIZACIÓN PARA LA ELABORACIÓN DE INFORMES DE INICIATIVA
Italian: PROCEDURA RELATIVA ALLA CONCESSIONE DELL'AUTORIZZAZIONE AD ELABORARE RELAZIONI DI INIZIATIVA
Portuguese: PROCESSO DE AUTORIZAÇÃO PARA ELABORAR RELATÓRIOS DE INICIATIVA
Dutch: PROCEDURE INZAKE HET VERLENEN VAN TOESTEMMING VOOR HET OPSTELLEN VAN INITIATIEFVERSLAGEN
Danish: PROCEDURE FOR TILLADELSE TIL AT UDARBEJDE INITIATIVBETÆNKINGER
Swedish: FÖRFARANDE FÖR BEVILJANDE AV TILLSTÅND ATT UTARBETA INITIATIVBETÄNKANDEN
Finnish: VALIOKUNTA-ALOITTEISTEN MIETINTÖJEN LAATIMISTA KOSKEVA LUPAMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗΣ ΤΗΣ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ
Czech: POSTUP UDĚLOVÁNÍ SVOLENÍ K VYPRACOVÁNÍ ZPRÁV Z VLASTNÍHO PODNĚTU
Slovak: SCHVAĽOVACÍ POSTUP PRI VYPRACÚVANÍ INICIATÍVNYCH SPRÁV
Polish: PROCEDURA UDZIELANIA ZGODY NA SPORZĄDZENIE SPRAWOZDAŃ Z WŁASNEJ INICJATYWY
Hungarian: ENGEDÉLYEZÉSI ELJÁRÁS SAJÁT KEZDEMÉNYEZÉSŰ JELENTÉSEK KÉSZÍTÉSÉHEZ
Slovenian: POSTOPEK PRIDOBITVE DOVOLJENJA ZA PRIPRAVO SAMOINICIATIVNIH POROČIL
Romanian: PROCEDURA DE AUTORIZARE A ÎNTOCMIRII RAPOARTELOR DIN PROPRIE INIȚIATIVĂ
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ПО РАЗРЕШАВАНЕ ИЗГОТВЯНЕТО НА ДОКЛАДИ ПО СОБСТВЕНА ИНИЦИАТИВА
Estonian: ALGATUSRAPORTITE KOOSTAMISE LOA ANDMISE KORD
Latvian: PROCEDŪRA PATSTĀVĪGO ZIŅOJUMU SAGATAVOŠANAS ATĻAUJAS PIEŠĶIRŠANAI
Lithuanian: LEIDIMO RENGTI PRANEŠIMUS SAVO INICIATYVA SUTEIKIMO TVARKA
Maltese: PROĊEDURA TA’ AWTORIZZAZZJONI GĦAT-TĦEJJIJA TA’ RAPPORTI FUQ INIZJATTIVA PROPRJA
English: DECISION OF THE CONFERENCE OF PRESIDENTS OF 12 DECEMBER 2002 [1]THE CONFERENCE OF PRESIDENTS,
French: DÉCISION DE LA CONFÉRENCE DES PRÉSIDENTS DU 12 DÉCEMBRE 2002 [1]LA CONFÉRENCE DES PRÉSIDENTS,
German: BESCHLUSS DER KONFERENZ DER PRÄSIDENTEN VOM 12. DEZEMBER 2002 [1]DIE KONFERENZ DER PRÄSIDENTEN,
Spanish: DECISIÓN DE LA CONFERENCIA DE PRESIDENTES DE 12 DE DICIEMBRE DE 2002 [1]LA CONFERENCIA DE PRESIDENTES,
Italian: DECISIONE DELLA CONFERENZA DEI PRESIDENTI DEL 12 DICEMBRE 2002 [1]LA CONFERENZA DEI PRESIDENTI,
Portuguese: DECISÃO DA CONFERÊNCIA DOS PRESIDENTES DE 12 DE DEZEMBRO DE 2002 [1]A CONFERÊNCIA DOS PRESIDENTES,
Dutch: BESLUIT VAN DE CONFERENTIE VAN VOORZITTERS VAN 12 DECEMBER 2002 [1]DE CONFERENTIE VAN VOORZITTERS,
Danish: FORMANDSKONFERENCENS AFGØRELSE AF 12. DECEMBER 2002 [1]FORMANDSKONFERENCEN,
Swedish: TALMANSKONFERENSENS BESLUT AV DEN 12 DECEMBER 2002 [1]TALMANSKONFERENSEN HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: PUHEENJOHTAJAKOKOUKSEN PÄÄTÖS 12. JOULUKUUTA 2002 [1]PUHEENJOHTAJAKOKOUS, joka
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΣΚΕΨΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΕΔΡΩΝ ΤΗΣ 12ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2002 [1]Η ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΤΩΝ ΠΡΟΕΔΡΩΝ
Czech: ROZHODNUTÍ KONFERENCE PŘEDSEDŮ ZE DNE 12. PROSINCE 2002 [1]KONFERENCE PŘEDSEDŮ,
Slovak: ROZHODNUTIE KONFERENCIE PREDSEDOV Z 12. DECEMBRA 2002 [1]KONFERENCIA PREDSEDOV,
Polish: DECYZJA KONFERENCJI PRZEWODNICZĄCYCH Z DNIA 12 GRUDNIA 2002 r. [1]Konferencja Przewodniczących,
Hungarian: AZ ELNÖKÖK ÉRTEKEZLETÉNEK 2002. DECEMBER 12-I HATÁROZATA [1]AZ ELNÖKÖK ÉRTEKEZLETE,
Slovenian: SKLEP KONFERENCE PREDSEDNIKOV Z DNE 12. DECEMBRA 2002 [1]KONFERENCA PREDSEDNIKOV –
Romanian: DECIZIA CONFERINȚEI PREȘEDINȚILOR DIN 12 DECEMBRIE 2002 [1]CONFERINȚA PREȘEDINȚILOR,
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА ПРЕДСЕДАТЕЛСКИЯ СЪВЕТ ОТ 12 ДЕКЕМВРИ 2002 [1]ПРЕДСЕДАТЕЛСКИЯТ СЪВЕТ,
Estonian: ESIMEESTE KONVERENTSI 12. DETSEMBRI 2002 OTSUS [1]ESIMEESTE KONVERENTS,
Latvian: PRIEKŠSĒDĒTĀJU KONFERENCES 2002. GADA 12. DECEMBRA [1]PRIEKŠSĒDĒTĀJU KONFERENCE,
Lithuanian: PIRMININKŲ SUEIGOS 2002 M. GRUODŽIO 12 D. [1] SPRENDIMASPIRMININKŲ SUEIGA,
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KONFERENZA TAL-PRESIDENTI TAT-12 TA’ DIĊEMBRU 2002 [1]IL-KONFERENZA TAL-PRESIDENTI,
English: having regard to Rules 25, 27, 119, 120, 35, 42, 45, 47, 48, 50, 202(2) and 205(2) of the Rules of Procedure;
French: vu les articles 25, 27, 119, 120, 35, 42, 45, 47, 48, 50, l'article 202, paragraphe 2, et l'article 205, paragraphe 2, du règlement,
German: gestützt auf die Artikel 25, 27, 119, 120, 35, 42, 45, 47, 48, 50, 202 Absatz 2 und 205 Absatz 2 der Geschäftsordnung,
Spanish: Vistos los artículos 25, 27, 119, 120, 35, 42, 45, 47, 48, 50, 202, apartado 2, y 205, apartado 2, del Reglamento,
Italian: visti gli articoli 25, 27, 119, 120, 35, 42, 45, 47, 48, 50, l'articolo 202, paragrafo 2, e l'articolo 205, paragrafo 2, del regolamento,
Portuguese: Tendo em conta os artigos 25.o, 27.o, 119.o, 120.o, 35.o, 42.o, 45.o, 47.o, 48.o, 50.o, o n.o 2 do artigo 202.o e o n.o 2 do artigo 205.o do Regimento,
Dutch: gelet op de artikelen 25, 27, 119, 120, 35, 42, 45, 47, 48, 50, artikel 202, lid 2 en artikel 205, lid 2, van het Reglement,
Danish: der henviser til artikel 25, 27, 119, 120, 35, 42, 45, 47, 48, 50, artikel 202, stk. 2, og artikel 205, stk. 2, i forretningsordenen,
Swedish: med beaktande av artiklarna 25, 27, 119, 120, 35, 42, 45, 47, 48, 50, 202.2 och 205.2 i arbetsordningen,
Finnish: ottaa huomioon työjärjestyksen 25, 27, 119, 120, 35, 42, 45, 47, 48, 50 artiklan sekä 202 artiklan 2 kohdan ja 205 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τα άρθρα 25, 27, 119, 120, 35, 42, 45, 47, 48, 50, 202 παράγραφος 2, και 205 παράγραφος 2 του κανονισμού·
Czech: s ohledem na články 25, 27, 119, 120, 35, 42, 45, 47, 48, 50, čl. 202 odst. 2 a čl. 205 odst. 2 jednacího řádu;
Slovak: so zreteľom na články 25, 27, 119, 120, 35, 42, 45, 47, 48, 50, článok 202 ods. 2 a článok 205 ods. 2 rokovacieho poriadku,
Polish: uwzględniając art. 25, 27, 119, 120, 35, 42, 45, 47, 48, 50, art. 202 ust. 2 i art. 205 ust. 2 Regulaminu,
Hungarian: tekintettel az eljárási szabályzat 25., 27., 119., 120., 35., 42., 45., 47., 48., 50. cikkére, 202. cikkének (2) bekezdésére és 205. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju členov 25, 27, 119, 120, 35, 42, 45, 47, 48, 50, 202(2) in 205(2) Poslovnika;
Romanian: având în vedere articolele 25, 27, 119, 120, 35, 42, 45, 47, 48, 50, articolul 202 alineatul (2) și articolul 205 alineatul (2) din Regulamentul de procedură,
Bulgarian: като взе предвид членове 25, 27, 119, 120, 35, 42, 45, 47, 48, 50, член 202, параграф 2 и член 205, параграф 2 от Правилника за дейността на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse kodukorra artikleid 25, 27, 119, 120, 35, 42, 45, 47, 48, 50, artikli 202 lõiget 2 ja artikli 205 lõiget 2;
Latvian: ņemot vērā Reglamenta 25., 27., 119., 120., 35., 42., 45., 47., 48. un 50. pantu, 202. panta 2. punktu un 205. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Darbo tvarkos taisyklių 25, 27, 119, 120, 35, 42, 45, 47, 48 ir 50 straipsnius, 202 straipsnio 2 dalį ir 205 straipsnio 2 dalį,
Maltese: wara li kkunsidrat l-Artikoli 25, 27, 119, 120, 35, 42, 45, 47, 48, 50, 202(2) u 205(2) tar-Regoli ta’ Proċedura;
English: having regard to the proposal from the Conference of Committee Chairs and the Working Party on Parliamentary Reform;
French: vu la proposition de la conférence des présidents des commissions et du groupe de travail sur la réforme du Parlement européen,
German: gestützt auf den Vorschlag der Konferenz der Ausschussvorsitze und der Arbeitsgruppe für die Reform des Parlaments,
Spanish: Vista la propuesta de la Conferencia de Presidentes de Comisión y del Grupo de Trabajo sobre la Reforma del Parlamento,
Italian: vista la proposta della Conferenza dei presidenti di commissione e del gruppo di lavoro sulla riforma del Parlamento,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Conferência dos Presidentes das Comissões e do Grupo de Trabalho para a Reforma Parlamentar,
Dutch: gezien het voorstel van de Conferentie van commissievoorzitters en de Werkgroep hervorming van het Parlement,
Danish: der henviser til forslag fra Udvalgsformandskonferencen og arbejdsgruppen om reform af Parlamentet,
Swedish: med beaktande av förslaget från utskottsordförandekonferensen och arbetsgruppen för en reform av parlamentets arbetsmetoder,
Finnish: ottaa huomioon valiokuntien puheenjohtajakokouksen ja parlamentin uudistamista käsittelevän työryhmän ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Διάσκεψης των προέδρων των επιτροπών και της Ομάδας Εργασίας για την κοινοβουλευτική μεταρρύθμιση·
Czech: s ohledem na návrh Konference předsedů výborů a pracovní skupiny pro parlamentní reformu;
Slovak: so zreteľom na návrh konferencie predsedov výborov a pracovnej skupiny pre parlamentnú reformu,
Polish: uwzględniając propozycję Konferencji Przewodniczących Komisji oraz grupy roboczej ds. reformy parlamentarnej,
Hungarian: tekintettel a Bizottsági Elnökök Értekezlete és a parlamenti reformmal foglalkozó munkacsoport javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga konference predsednikov odborov in delovne skupine za parlamentarno reformo;
Romanian: având în vedere propunerea Conferinței președinților de comisie și a Grupului de lucru privind reforma parlamentară,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Съвета на председателите на комисии и Работната група за парламентарна реформа,
Estonian: võttes arvesse komisjonide esimeeste konverentsi ja parlamendireformi töörühma ettepanekut;
Latvian: ņemot vērā Komiteju priekšsēdētāju konferences un Parlamenta reformas darba grupas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komitetų pirmininkų sueigos ir Parlamento veiklos reformos darbo grupės pasiūlymą,
Maltese: wara li kkunsidrat il-proposta tal-Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati u tal-Grupp ta’ Ħidma għar-Riforma Parlamentari;
English: This decision shall apply to the following categories of own-initiative reports:
French: La présente décision s'applique aux catégories de rapports d'initiative suivantes:
German: Dieser Beschluss gilt für folgende Kategorien von Initiativberichten:
Spanish: La presente Decisión se aplicará a las siguientes categorías de informes de iniciativa:
Italian: La presente decisione si applica alle seguenti categorie di relazioni di iniziativa:
Portuguese: A presente decisão aplica-se às seguintes categorias de relatórios de iniciativa:
Dutch: Dit besluit is van toepassing op de volgende soorten initiatiefverslagen:
Danish: Denne afgørelse finder anvendelse på følgende kategorier af initiativbetænkninger:
Swedish: Detta beslut ska tillämpas på följande kategorier av initiativbetänkanden:
Finnish: Päätöstä sovelletaan seuraaviin valiokunta-aloitteisiin mietintöihin:
Greek: Η απόφαση εφαρμόζεται στις ακόλουθες κατηγορίες εκθέσεων πρωτοβουλίας:
Czech: Toto rozhodnutí se uplatní na následující kategorie zpráv z vlastního podnětu:
Slovak: Toto rozhodnutie sa vzťahuje na tieto kategórie iniciatívnych správ:
Polish: Niniejsza decyzja ma zastosowanie do następujących kategorii sprawozdań z własnej inicjatywy:
Hungarian: E határozatot a saját kezdeményezésű jelentések alábbi kategóriáira kell alkalmazni:
Slovenian: Sklep se uporablja za naslednje vrste samoiniciativnih poročil:
Romanian: Prezenta decizie se aplică următoarelor categorii de rapoarte din proprie inițiativă:
Bulgarian: Настоящото решение се прилага за следните видове доклади по собствена инициатива:
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse järgmiste algatusraporti kategooriate suhtes:
Latvian: Šis lēmums attiecas uz šādām patstāvīgo ziņojumu kategorijām:
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas šioms pranešimų savo iniciatyva kategorijoms:
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għall-kategoriji li ġejjin ta’ rapporti fuq inizjattiva proprja:
English: Legislative Own-Initiative Reports, drawn up on the basis of Article 192 EC Treaty and Rule 42 of the Rules of Procedure;
French: rapports d'initiative législative élaborés sur la base de l'article 192 du traité CE et de l'article 42 du règlement;
German: legislative Initiativberichte auf der Grundlage von Artikel 192 EG-Vertrag und Artikel 42 der Geschäftsordnung;
Spanish: informes de iniciativa legislativa, elaborados de conformidad con el artículo 192 del Tratado CE y el artículo 42 del Reglamento;
Italian: relazioni di iniziativa di carattere legislativo, elaborate a norma dell'articolo 192 del trattato CE e dell'articolo 42 del regolamento;
Portuguese: Relatórios de iniciativa legislativa, elaborados com base no artigo 192.o do Tratado CE e no artigo 42.o do Regimento;
Dutch: initiatiefverslagen van wetgevende aard, die worden opgesteld uit hoofde van artikel 192 van het EG-Verdrag en artikel 42 van het Reglement;
Danish: Lovgivningsmæssige initiativbetænkninger, der udarbejdes på grundlag af EF-traktatens artikel 192 og forretningsordenens artikel 42;
Swedish: Betänkanden som avser lagstiftningsinitiativ och utarbetats på grundval av artikel 192 i EG-fördraget och artikel 42 i arbetsordningen.
Finnish: Valiokunta-aloitteiset lainsäädäntömietinnöt, jotka laaditaan EY:n perustamissopimuksen 192 artiklan ja työjärjestyksen 42 artiklan perusteella;
Greek: στις νομοθετικές εκθέσεις πρωτοβουλίας, που καταρτίζονται σύμφωνα με το άρθρο 192 της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 42 του κανονισμού·
Czech: legislativní zprávy z vlastního podnětu vypracované na základě článku 192 Smlouvy o ES a článku 42 jednacího řádu;
Slovak: legislatívne iniciatívne správy vypracované na základe článku 192 Zmluvy o ES a článku 42 rokovacieho poriadku;
Polish: sprawozdania z własnej inicjatywy w kwestiach ustawodawczych, sporządzane na podstawie art. 192 Traktatu WE oraz art. 42 Regulaminu;
Hungarian: saját kezdeményezésű jogalkotási jelentések, amelyeket az EK-Szerződés 192. cikke és az eljárási szabályzat 42. cikke alapján készítenek el;
Slovenian: zakonodajna samoiniciativna poročila, pripravljena na podlagi člena 192 Pogodbe ES in člena 42 Poslovnika;
Romanian: rapoartele din proprie inițiativă cu caracter legislativ, întocmite în temeiul articolului 192 din Tratatul CE și al articolului 42 din Regulamentul de procedură;
Bulgarian: законодателни доклади по собствена инициатива, изготвени съобразно член 192 от Договора за ЕО и член 42 от Правилника за дейността на ЕП;
Estonian: õigusloomega seotud algatusraportid, mis koostatakse EÜ asutamislepingu artikli 192 ja kodukorra artikli 42 alusel;
Latvian: normatīvi patstāvīgie ziņojumi, ko sagatavo, pamatojoties uz EK līguma 192. pantu un Reglamenta 42. pantu;
Lithuanian: su teisėkūra susijusiems savo iniciatyva teikiamiems pranešimams, parengtiems vadovaujantis EB sutarties 192 straipsniu ir Darbo tvarkos taisyklių 42 straipsniu;
Maltese: Rapporti fuq Inizjattiva Proprja Leġiżlattivi, imħejjija fuq il-bażi tal-Artikolu 192 tat-Trattat tal-KE u tal-Artikolu 42 tar-Regoli ta’ Proċedura;
English: Annual Activity and Monitoring Reports (as listed in Annex 1) [2];
French: rapports d'activité et rapports de suivi annuels (mentionnés à l'annexe 1) [2];
German: jährliche Tätigkeits- und Überwachungsberichte (wie in Anlage 1 aufgeführt) [2];
Spanish: informes anuales de actividad y seguimiento (enumerados en el anexo 1) [2];
Italian: relazioni annuali di attività e di monitoraggio (elencate all'allegato 1) [2];
Portuguese: Relatórios anuais de actividade e de acompanhamento (enunciados no Anexo 1) [2];
Dutch: jaarlijkse activiteiten- en monitoringverslagen (zoals opgevoerd in bijlage 1) [2];
Danish: Årlige aktivitets- og overvågningsbetænkninger (som anført i bilag 1) [2];
Swedish: Betänkanden som avser årliga verksamhetsrapporter och årliga övervakningsrapporter (enligt förteckningen i bilaga 1) [2];
Finnish: Vuosittaisia toiminta- ja seurantakertomuksia koskevat mietinnöt (jotka on lueteltu liitteessä 1) [2];
Greek: στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων και παρακολούθησης (που μνημονεύονται στο παράρτημα 1) [2]·
Czech: výroční zprávy o činnosti a monitorovací zprávy uvedené v seznamu v příloze 1 [2];
Slovak: výročné správy o činnosti a monitorovacie správy (ako sa uvádzajú v prílohe 1) [2];
Polish: sprawozdania z rocznej działalności i sprawozdania z kontroli (ujęte w załączniku 1) [2];
Hungarian: éves tevékenységi és ellenőrzési jelentések (lásd az 1. mellékletet) [2];
Slovenian: letna poročila o delu in spremljanju (našteta v Prilogi 1) [2];
Romanian: rapoartele de activitate și de monitorizare anuale (menționate în anexa 1) [2];
Bulgarian: годишни доклади за дейността и мониторингови доклади (както са изброени в приложение 1) [2];
Estonian: iga-aastased tegevus- ja seireraportid (loetletud 1. lisas) [2];
Latvian: gada darbības pārskati un uzraudzības ziņojumi (uzskaitīti 1. pielikumā) [2];
Lithuanian: metiniams veiklos ir stebėsenos pranešimams (kaip išvardyta 1 priede) [2];
Maltese: Rapporti Annwali ta’ Ħidma u ta’ Segwitu (imsemmija fl-Anness 1) [2];
English: Quota
German: Quote
Spanish: Contingente
Italian: Contingente
Dutch: Quotum
Danish: Kvote
Swedish: Kvoter
Finnish: Kiintiöt
Greek: Ποσόστωση
Czech: Kvóta
Slovak: Kvóta
Polish: Limit
Hungarian: Kvóta
Slovenian: Kvota
Romanian: Cota
Bulgarian: Квота
Estonian: Kvoot
Latvian: Kvota
Lithuanian: Kvota
Maltese: Kwota
English: Each parliamentary committee may simultaneously draft up to six own-initiative reports.
French: Chaque commission parlementaire peut élaborer simultanément jusqu'à six rapports d'initiative.
German: Jeder Ausschuss kann gleichzeitig bis zu sechs Initiativberichte ausarbeiten.
Spanish: Cada comisión parlamentaria podrá elaborar simultáneamente hasta seis informes de iniciativa.
Italian: Ogni commissione parlamentare può elaborare simultaneamente fino a sei relazioni di iniziativa.
Portuguese: Assiste a cada comissão parlamentar o direito de elaborar simultaneamente um número máximo de seis relatórios de iniciativa.
Dutch: Elke parlementaire commissie mag tegelijkertijd ten hoogste zes initiatiefverslagen opstellen.
Danish: Hvert udvalg kan på samme tid udarbejde op til seks initiativbetænkninger.
Swedish: Varje utskott får samtidigt utarbeta upp till sex initiativbetänkanden.
Finnish: Kukin valiokunta voi laatia samanaikaisesti enintään kuusi valiokunta-aloitteista mietintöä.
Greek: Κάθε κοινοβουλευτική επιτροπή δύναται να καταρτίζει εκ παραλλήλου έως έξι εκθέσεις ιδίας πρωτοβουλίας.
Czech: Každý parlamentní výbor může současně vypracovat až šest zpráv z vlastního podnětu.
Slovak: Každý parlamentný výbor môže súčasne vypracovať najviac šesť iniciatívnych správ.
Polish: Każda komisja parlamentarna może sporządzać jednocześnie do sześciu sprawozdań z własnej inicjatywy.
Hungarian: Az egyes parlamenti bizottságok egyidejűleg legfeljebb hat saját kezdeményezésű jelentést készíthetnek.
Slovenian: Vsak parlamentarni odbor lahko sočasno pripravi največ šest samoiniciativnih poročil.
Romanian: Fiecare comisie parlamentară poate întocmi simultan până la șase rapoarte din proprie inițiativă.
Bulgarian: Всяка парламентарна комисия може да изготвя едновременно до шест доклада по собствена инициатива.
Estonian: Igas parlamendikomisjonis võib samaaegselt koostamisel olla kuni kuus algatusraportit.
Latvian: Katra Parlamenta komiteja var vienlaicīgi gatavot ne vairāk par sešiem patstāvīgajiem ziņojumiem.
Lithuanian: Kiekvienas Parlamento komitetas vienu metu gali parengti iki šešių pranešimų savo iniciatyva.
Maltese: Kull Kumitat Parlamentari jista’ jħejji fl-istess ħin sa sitt rapporti fuq inizjattiva proprja.