FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Country A
French: Pays A
German: Land A
Spanish: País A
Italian: Paese A
Portuguese: País A
Dutch: Land A
Danish: Land A
Swedish: Land A
Finnish: Maa A
Greek: Χώρα A
Czech: Země A
Slovak: Krajina A
Polish: Kraj A
Hungarian: „A” ország
Slovenian: Država A
Romanian: Țara A
Bulgarian: Страна A
Estonian: Riik A
Latvian: Valsts A
Lithuanian: Šalis A
Maltese: Pajjiż A
English: Country B
French: Pays B
German: Land B
Spanish: País B
Italian: Paese B
Portuguese: País B
Dutch: Land B
Danish: Land B
Swedish: Land B
Finnish: Maa B
Greek: Χώρα B
Czech: Země B
Slovak: Krajina B
Polish: Kraj B
Hungarian: „B” ország
Slovenian: Država B
Romanian: Țara B
Bulgarian: Страна B
Estonian: Riik B
Latvian: Valsts B
Lithuanian: Šalis B
Maltese: Pajjiż B
English: NCB A
French: BCN A
German: NZB A
Spanish: BCN A
Italian: BCN A
Portuguese: BCN A
Finnish: Kansallinen keskuspankki A
Greek: ΕθνΚΤ Α
Polish: KBC A
Hungarian: „A” NKB
Romanian: BCN A
Bulgarian: НЦБ А
Estonian: RKP A
Maltese: BĊN A
English: Information on collateral
French: Information sur la garantie
German: Informationen über Sicherheiten
Spanish: Información sobre activos de garantía
Italian: Informazioni sulla garanzia
Portuguese: Informação sobre garatias
Dutch: Informatie over onderpand
Danish: Information om sikkerhed
Swedish: Information om säkerheter
Finnish: Vakuutta koskevat tiedot
Greek: IΠληροφορίες για ασφάλεια
Czech: Informace o zajištění
Slovak: Informácie o zábezpeke
Polish: Informacje o zabezpieczeniu
Hungarian: Információ a fedezetről0
Slovenian: Informacije o zavarovanju
Romanian: Informații privind garanția
Bulgarian: Информация относно обезпечение
Estonian: Teave tagatise kohta
Latvian: Informācija par nodrošinājumu
Lithuanian: Informacija apie įkaitą
Maltese: Informazzjoni dwar kollateral
English: NCB B
French: BCN B
German: NZB B
Spanish: BCN B
Italian: BCN B
Portuguese: BCN B
Finnish: Keskuspankki B
Greek: ΕθνΚΤ Β
Polish: KBC B
Hungarian: „B” NKB
Romanian: BCN B
Bulgarian: НЦБ Б
Estonian: RKP B
Maltese: BĊN B
English: Collateral
French: Garanti
German: Sicherheiten
Spanish: Activos de garantía
Italian: Garanzia
Portuguese: Garantias
Dutch: Onderpand
Danish: Sikkerhed
Swedish: Säkerheter
Finnish: Vakuus
Greek: Ασφάλεια
Czech: Zajištění
Slovak: Zábezpeka
Slovenian: Zavarovanje
Romanian: Garanție
Bulgarian: Обезпечение
Estonian: Tagatis
Latvian: Nodrošinājums
Lithuanian: Informacija apie įkaitą
Maltese: Kollateral
English: Credit
French: Crédit
German: Kredit
Spanish: Crédito
Italian: Credito
Portuguese: Crédito
Dutch: Krediet
Danish: Kredit
Swedish: Kredit
Finnish: Luotto
Greek: Πίστωση
Czech: Úvěr
Slovak: Úver
Polish: Kredyt
Hungarian: Hitel
Slovenian: Posojilo
Bulgarian: Кредит
Estonian: Krediit
Latvian: Kredīts
Lithuanian: Kreditas
Maltese: Kreditu
English: SSS
French: Sistème de règlement-livrasion de titres
German: Wertpapierabwicklungssystem
Spanish: SLV
Portuguese: SLT
Dutch: Effectenafwikkelsysteem
Danish: VSP
Greek: ΣΔΤ
Slovenian: SPVP
Bulgarian: Система за сетълмент на ценни книжа
Lithuanian: VPAS
English: Counterparty A
French: Contrepartie A
German: Geschäftspartner A
Spanish: Entidad de contrapartida A
Italian: Controparte A
Portuguese: Contraparte A
Dutch: Tagenpartij A
Danish: Modpart A
Swedish: Motpart A
Finnish: Siirto-ohjeet Vastapuoli A
Greek: Αντισυμβαλλόμενος Α
Czech: Protistrana A
Slovak: Zmluvná strana A
Polish: Kontrahent A
Hungarian: „A” ügyfél
Slovenian: Nasprotna stranka A
Romanian: Contrapartea A
Bulgarian: Нареждане за превод Контрагент А
Estonian: Osapool A
Latvian: Darījuma partneris A
Lithuanian: Kita sandorio šalis A
Maltese: Kontroparti A
English: Custodian
French: Conservateur
German: Depotbank
Spanish: Custodio
Italian: Depositario
Portuguese: Banco de custódia
Dutch: Bewaarnemer
Danish: Depositar
Swedish: Depåhållare
Finnish: Vastapuoli A
Greek: Θεματοφύλακας
Czech: Uschovatel
Slovak: Správca
Polish: Powiernik
Hungarian: Letétkezelő
Slovenian: Skrbnik
Romanian: Custode
Bulgarian: Попечител
Estonian: Haldur
Latvian: Vērtspapīru konta turētājs
Lithuanian: Saugotojas
Maltese: Kustodju
English: Transfer instruction
French: Instruction de transfert
German: Lieferanweisung
Spanish: Orden de transferencia
Italian: Istruzioni di trasferimento
Portuguese: Instruções de transferência
Dutch: Overboekingsopdracht
Danish: Overførselsinstruks
Swedish: Uppdrag om överföring
Finnish: Arvopaperikaupan selvitysjärjestelmä B
Greek: Εντολή μεταβίβασης
Czech: Pokyn k převodu
Slovak: Prevodný príkaz
Polish: Zlecenie przekazania aktywów
Hungarian: Átutalási megbizás
Slovenian: Navodila za prenos
Romanian: Instrucțiuni de transfer
Bulgarian: Система за сетълмент на ценни книжа Б
Estonian: Ülekandekorraldus
Latvian: Pārveduma rīkojums
Lithuanian: Pervedimo nurodymas
Maltese: Struzzjoni ta’ trasferiment
English: All NCBs maintain securities accounts with each other for the purpose of the cross-border use of eligible assets.
French: Toutes les BCN tiennent des comptes-titres au nom de leurs homologues afin de permettre l’utilisation transfrontière des actifs éligibles.
German: Alle NZBen unterhalten gegenseitig Depotkonten für die grenzüberschreitende Nutzung notenbankfähiger Sicherheiten.
Spanish: Todos los BCN mantienen cuentas de valores entre sí, con el fin de facilitar el uso transfronterizo de los activos de garantía.
Italian: Tutte le BCN detengono conti reciproci in titoli allo scopo di consentire l’utilizzo delle attività idonee.
Portuguese: Todos os BCN mantêm contas de títulos entre si para efeitos da utilização transfronteiras dos activos elegíveis.
Dutch: Ten behoeve van het grensoverschrijdende gebruik van beleenbare activa houden alle NCB’s effectenrekeningen bij elkaar aan.
Danish: Alle nationale centralbanker har depotkonti hos hinanden med henblik på grænseoverskridende anvendelse af belånbare aktiver.
Swedish: Alla nationella centralbanker upprätthåller värdepapperskonton hos varandra med tanke på gränsöverskridande användning av godtagbara tillgångar.
Finnish: Siirto ohjeet Kaikki kansalliset keskuspankit pitävät toisilleen arvopaperitilejä mahdollistaakseen toisessa jäsenvaltiossa olevien vakuuskelpoisten omaisuuserien käytön vakuutena.
Greek: Όλες οι ΕθνΚΤ τηρούν λογαριασμούς διαχείρισης τίτλων η μία στην άλλη, με σκοπό τη διασυνοριακή χρήση αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων.
Czech: Všechny národní centrální banky si vzájemně vedou účty cenných papírů pro účely přeshraničního využití způsobilých aktiv.
Slovak: Všetky národné centrálne banky si vzájomne vedú účty cenných papierov určené na cezhraničné využívanie akceptovateľných aktív.
Polish: Wszystkie KBC prowadzą wzajemnie rachunki papierów wartościowych do celów transgranicznego wykorzystania aktywów kwalifikowanych.
Hungarian: Az elfogadható fedezetek határon átnyúló felhasználása céljából az NKB-k egymás részére értékpapírszámlát vezetnek.
Slovenian: Vse NCB imajo druga pri drugi odprte račune vrednostnih papirjev za namen uporabe primernega finančnega premoženja za čezmejno zavarovanje terjatev.
Romanian: Toate BCN dețin reciproc conturi de valori mobiliare, în scopul folosirii activelor eligibile în operațiuni transfrontaliere.
Bulgarian: Всички НЦБ поддържат помежду си сметки за ценни книжа с цел трансгранично използване на допустими активи.
Estonian: Kõlblike varade piiriüleseks kasutamiseks on kõikidel RKPdel üksteise juures väärtpaberikontod.
Latvian: Visas NCB cita citā uztur vērtspapīru kontus atbilstošo aktīvu izmantošanai pārrobežu darījumos.
Lithuanian: Kiekvienas NCB kituose nacionaliniuose centriniuose bankuose turi vertybinių popierių sąskaitas, skirtas tarpvalstybiniam tinkamo turto naudojimui.
Maltese: Il-BĊNi kollha jżommu kontijiet ta’ titoli ma’ xulxin għall-fini tal-użu transkonfinali ta’ assi eliġibbli.
English: Instructions or deliveries not respecting this deadline will only be considered for credit given on the following business day.
French: Les instructions ou livraisons ne respectant pas ce délai ne seront prises en compte que le jour ouvrable suivant.
German: Später eingehende Anweisungen oder Lieferungen sind nur für Kredite, die am darauf folgenden Geschäftstag gewährt werden, verwendbar.
Spanish: Solo se aceptarán órdenes o entregas fuera de estos plazos cuando se trate de de créditos correspondientes al día hábil siguiente.
Italian: Le istruzioni o le consegne che non rispettano tali termini saranno prese in considerazione solo per i finanziamenti concessi nella successiva giornata operativa.
Portuguese: As comunicações ou transferências que não respeitem a hora limite serão consideradas para efeitos de concessão de crédito apenas no dia útil seguinte.
Dutch: Krediet ingevolge later gegeven opdrachten of later uitgevoerde bijschrijvingen kan pas de volgende werkdag worden verleend.
Danish: Instrukser eller deponering efter disse tidsfristers udløb behandles først med henblik på kredit den følgende bankdag.
Swedish: Uppdrag eller överföringar som inte uppfyller dessa tidsfrister kommer att behandlas först påföljande bankdag.
Finnish: Jos toimeksiannot tai toimitukset eivät ole määräajan mukaisia, ne otetaan huomioon vasta seuraavana päivänä myönnettävää luottoa varten.
Greek: Εντολές ή μεταφορές τίτλων μετά την ώρα αυτή μπορούν να ληφθούν υπόψη μόνο για παροχή ρευστότητας κατά την επόμενη εργάσιμη ημέρα.
Czech: Pokyny nebo dodání, jež tuto lhůtu nedodrží, budou zohledněny pouze pro úvěry poskytované následující obchodní den.
Slovak: Pokyny alebo dodanie zábezpeky po tomto termíne sa berú do úvahy, len pokiaľ ide o úver poskytnutý v nasledujúci pracovný deň.
Hungarian: E határidők be nem tartásával tett megbízások, illetve átutalási utasítások csak a következő munkanapon történő hitelnyújtásnál vehetők figyelembe.
Slovenian: Sporočila ali dostave, ki ne bodo prispela pravočasno, se bodo upoštevale šele za posojilo, odobreno na naslednji delovni dan.
Bulgarian: Инструкции или доставки след изтичане на крайния срок ще се считат за кредит, отпуснат на следващия работен ден.
Estonian: Sellest hilisemaid korraldusi ja ülekandeid arvestatakse ainult krediidi puhul, mida antakse järgmisel tööpäeval.
Latvian: Rīkojumus vai pārvedumus, kas saņemti pēc minētā termiņa, izskatīs kredīta piešķiršanai tikai nākamajā darbadienā.
Lithuanian: Nurodymai arba pristatymai nesilaikant šio termino bus svarstomi tik suteikiant kreditą kitą darbo dieną.
Maltese: Struzzjonijiet jew kunsinni li ma jirrispettawx din l-iskadenza jitqiesu biss għall-kreditu mogħti fil-jum tan-negozju ta’ wara.
English: The CCBM and the links between SSSs perform this function in different ways.
French: Le MBCC et les liens entre systèmes de règlement-livraison de titres remplissent cette fonction de façon différente.
German: Dabei erfüllen das Korrespondenzzentralbank-Modell und die Verbindungen zwischen Wertpapierabwicklungssystemen diese Funktion auf unterschiedliche Weise.
Spanish: El MCBC y los enlaces entre SLV realizan esta función de diferentes formas.
Italian: Il CCBM e i collegamenti tra SSS svolgono tale funzione secondo modalità diverse.
Portuguese: O MBCC e as ligações entre SLT desempenham esta função de forma diferente.
Dutch: Het CCBM en de koppelingen tussen effectenafwikkelsystemen vervullen deze functie elk op hun eigen wijze.
Danish: CCBM og linkene mellem værdipapirafviklingssystemer varetager denne funktion på forskellig måde.
Swedish: CCBM och förbindelserna mellan värdepappersavvecklingssystemen fyller denna funktion på olika sätt.
Finnish: Tämä tehtävä toteutetaan kirjeenvaihtajakeskuspankkimallissa eri tavoin kuin arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien välisiä linkkejä käytettäessä.
Greek: Το ΣΑΚΤ και οι ζεύξεις μεταξύ ΣΔΤ επιτελούν αυτή τη λειτουργία με διαφορετικό τρόπο.
Czech: MKCB i spojení mezi systémy vypořádání obchodů s cennými papíry tuto funkci plní rozdílnými způsoby.
Slovak: CCBM a prepojenia medzi systémami vyrovnania obchodov s cennými papiermi však túto funkciu plnia rôznymi spôsobmi.
Polish: System CCBM i powiązania między systemami SSS pełnią tę funkcję w różny sposób.
Hungarian: A CCBM másként látja el ezt a feladatot, mint az SSS-ek közötti kapcsolatok.
Slovenian: CCBM in povezave med SPVP to funkcijo opravljajo na različna načina.
Romanian: MBCC și legăturile între SSS îndeplinesc această funcție în moduri diferite.
Bulgarian: Моделът на кореспондентски отношения между централните банки и връзките между системите за сетълмент на ценни книжа изпълняват тази функция по различни начини.
Estonian: CCBM ja väärtpaberiarveldussüsteemide vahelised ühendused täidavad seda ülesannet erinevalt.
Latvian: CCBM un SSS saiknes veic šo funkciju dažādos veidos.
Lithuanian: KCBM ir VPAS jungtys šią funkciją atlieka skirtingai.
Maltese: Is-CCBM u r-rabtiet bejn l-SSSs iwettqu din il-funzjoni b’modi differenti.
English: In the CCBM, the cross-border relationship is between the NCBs.
French: Dans le cadre du MBCC, la relation transfrontière s’établit entre les BCN.
Italian: Nel CCBM, il rapporto transfrontaliero è tra BCN.
Swedish: I CCBM handlar det om ett gränsöverskridande förhållande mellan de nationella centralbankerna.
Finnish: Kirjeenvaihtajakeskuspankkimallissa yhteys maiden välillä toimii kansallisten keskuspankkien kautta.
Czech: V případě MKCB vzniká přeshraniční vztah mezi národními centrálními bankami.
Slovak: V CCBM existuje cezhraničný vzťah medzi národnými centrálnymi bankami.
Slovenian: V CCBM čezmejno razmerje predstavlja razmerje med NCB.
Romanian: În cadrul MBCC, operațiunea transfrontalieră are loc între BCN.
Bulgarian: При модела на кореспондентски отношения между централните банки трансгранични са взаимоотношенията между НЦБ.
Estonian: CCBMi puhul on piiriülene suhe RKPde vahel.
Latvian: CCBM pārrobežu attiecības pastāv starp NCB.
Maltese: Fis-CCBM, ir-relazzjoni transkonfinali hija bejn il-BĊNi.
English: They act as custodians for one another.
French: Elles assurent réciproquement la fonction de conservateur.
Italian: Esse agiscono reciprocamente da custodi.
Swedish: De fungerar som depåhållare för varandra.
Finnish: Keskuspankit toimivat toistensa omaisuudensäilyttäjinä.
Czech: Ty vůči sobě navzájem vystupují jako uschovatelé.
Slovak: Tieto navzájom vystupujú ako správcovia.
Slovenian: Druga za drugo delujejo kot skrbnik.
Romanian: Acestea acționează în calitate de custozi unele față de celelalte.
Bulgarian: Те действат като попечители една спрямо друга.
Estonian: Need RKPd tegutsevad üksteise kontohalduritena.
Latvian: Tās darbojas kā vērtspapīru kontu turētājas cita citai.
Maltese: Huma jaġixxu bħala kustodji għal xulxin.
English: Using the links, the cross-border relationship is between the SSSs.
French: En ce qui concerne les liens, la relation transfrontière s’établit entre les systèmes de règlement-livraison de titres.
Italian: Tramite i collegamenti, il rapporto transfrontaliero è tra SSS.
Swedish: När det gäller förbindelserna handlar det om ett gränsöverskridande förhållande mellan värdepappersavvecklingssystem.
Finnish: Linkkejä käytettäessä yhteys maiden välillä toimii arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien avulla.
Czech: Při využití spojení vzniká přeshraniční vztah mezi systémy vypořádání obchodů s cennými papíry.
Slovak: Pri využívaní prepojení ide o cezhraničný vzťah medzi systémami vyrovnania obchodov s cennými papiermi.
Slovenian: Pri uporabi povezav pa čezmejno razmerje predstavlja razmerje med SPVP.
Romanian: Utilizând legăturile, operațiunea transfrontalieră are loc între SSS.
Bulgarian: При използването на връзки трансгранични са отношенията между системите за сетълмент на ценни книжа.
Estonian: Ühenduste puhul on piiriülene suhe väärtpaberiarveldussüsteemide vahel.
Latvian: Izmantojot saiknes, pārrobežu attiecības pastāv starp SSS.
Lithuanian: Naudojant jungtis, tarpvalstybiniai ryšiai palaikomi tarp VPAS.
Maltese: Bl-użu tar-rabtiet, ir-relazzjoni transkonfinali hija bejn l-SSSs.
English: They open omnibus accounts with one another.
French: Ils ouvrent des comptes omnibus l’un auprès de l’autre.
Italian: Essi aprono conti omnibus reciproci.
Swedish: De kan öppna omnibus-konton hos varandra.
Finnish: Selvitysjärjestelmät avaavat keskenään kirjaustilin.
Czech: Ty u sebe navzájem otevírají souhrnné společné účty.
Slovak: Tieto si navzájom otvárajú súhrnné účty.
Slovenian: Le-ti eden pri drugem odprejo zbirni račun.
Romanian: Acestea deschid conturi globale (omnibus) unul la celălalt.
Bulgarian: Те откриват помежду си „омнибус“ сметки.
Estonian: Nad avavad üksteise juures nn omnibus-kontosid.
Latvian: Tās cita citai atver kopējos kontus.
Lithuanian: Jos viena pas kitą atidaro bendrąsias sąskaitas.
Maltese: Huma jiftħu kontijiet omnibus ma’ xulxin.
English: Assets deposited with a correspondent central bank can only be used to collateralise Eurosystem credit operations.
French: Les actifs déposés auprès d’une banque centrale correspondante ne peuvent servir qu’à garantir les opérations de crédit de l’Eurosystème.
German: Bei einer Korrespondenzzentralbank hinterlegte Sicherheiten können nur zur Besicherung der Kreditgeschäfte des Eurosystems verwendet werden.
Spanish: Los activos depositados en un banco central corresponsal solo pueden emplearse para garantizar operaciones de crédito del Eurosistema.
Italian: Le attività depositate presso una banca centrale corrispondente possono essere utilizzate solo per garantire operazioni di finanziamento dell’Eurosistema.
Portuguese: Os activos depositados num banco central correspondente apenas podem ser utilizados para garantir operações de crédito do Eurosistema.
Dutch: Bij een correspondent-centrale bank gedeponeerde activa kunnen alleen worden gebruikt als onderpand voor krediettransacties van het Eurosysteem.
Danish: Aktiver, der er deponeret hos en korrespondentcentralbank, kan kun anvendes som sikkerhed i Eurosystemets kreditoperationer.
Swedish: Tillgångar som deponeras hos en korrespondentcentralbank kan bara användas för att ställa säkerhet för Eurosystemets kredittransaktioner.
Finnish: Kirjeenvaihtajakeskuspankkiin talletettuja omaisuuseriä voidaan käyttää vain eurojärjestelmän luotto-operaatioiden vakuutena.
Greek: Τα περιουσιακά στοιχεία που κατατίθενται σε μια ανταποκρίτρια κεντρική τράπεζα μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως ασφάλεια αποκλειστικά και μόνο για τις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος.
Czech: Aktiva uložená u korespondentské centrální banky mohou být využita pouze k zajištění úvěrových operací Eurosystému.
Slovak: Aktíva uložené v korešpondenčnej centrálnej banke sa môžu využívať iba na zabezpečenie úverových operácií Eurosystému.
Polish: Aktywa zdeponowane w banku centralnym korespondenta można wykorzystać wyłącznie do celów zabezpieczenia operacji kredytowych Eurosystemu.
Hungarian: A levelező központi banknál elhelyezett eszközök csak az eurorendszer hitelműveleteinek fedezetéül használhatók fel.
Slovenian: Finančno premoženje, deponirano pri korespondenčni centralni banki, se lahko uporablja samo za zavarovanje terjatev pri kreditnih poslih Eurosistema.
Romanian: Activele depuse la o bancă centrală corespondentă pot fi utilizate numai pentru a colateraliza operațiunile de creditare din Eurosistem.
Bulgarian: Активите, депозирани при централната банка кореспондент, могат да се използват само за обезпечаване на кредитните операции на Евросистемата.
Estonian: Korrespondentkeskpanka hoiustatud varasid võib kasutada ainult eurosüsteemi krediidioperatsioonide tagatistena.
Latvian: Aktīvus, kas noguldīti centrālajā bankā korespondentbankā, var izmantot tikai Eurosistēmas kredītoperāciju nodrošināšanai.
Lithuanian: Turtas, pervestas į korespondentinį centrinį banką, gali būti naudojamas tik Eurosistemos kredito operacijoms užtikrinti.
Maltese: Assi depositati ma’ bank ċentrali korrispondenti jistgħu jintużaw biss biex jikkollateralizzaw operazzjonijiet ta’ kreditu tal-Eurosistema.
English: Chart 4
French: Graphique 4
German: Abbildung 4
Spanish: Gráfico 4
Italian: Figura 4
Portuguese: Gráfico 4
Dutch: Grafiek 4
Danish: Figur 4
Swedish: Diagram 3
Finnish: Kuvio 4
Greek: Διάγραμμα 4
Czech: Graf 4
Slovak: Graf 4
Polish: Schemat 4
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 4
Romanian: Graficul 4
Bulgarian: Графика 4
Estonian: Joonis 4
Latvian: attēls
Lithuanian: 4 schema
Maltese: Ċart 4
English: SSS A holds assets in an omnibus account in SSS B
French: Le système A détient des actifs sur un compte
German: Wertpapierabwicklungssystem A verfügt über Sicherheiten auf einem Sammelkonto bei System B
Spanish: SLV A mantiene activos en una cuenta ómnibus en SLV B
Italian: SSS A detiene la attività in un conto presso SSS B
Portuguese: O SLT A detém activos numa conta global no SLT B
Dutch: SSS a houdf activa aan op omnibusrekening bij SSS B
Danish: VPS A har aktiver på en samlekonto hos VPS B
Swedish: SSS A innehåller tillgångar på ett omnibus-konto i SSS B
Finnish: Arvopaperikaupan selvitysärjestelmä A pitää arvopapereita kirjaustilillä
Greek: ΣΔΤ Α τηρείί τίτλους σε συγκεντρωτικό
Czech: SSS A drží aktiva na souhrnných společných účtech
Slovak: SSS A ma aktíva na súhrnnom úcte v SSS B
Polish: SSS A utrzymuje aktywa na rachunku zbiorczym w SSS B
Hungarian: „A” SSS „BB” SSS-nél vezetett gyűtőszámlán tartja az eszkőzket
Slovenian: SPVP A ima finančno premoženje na zbirnem računu v SPVP B
Romanian: SSS deține active într-un cont global (omnibus) deschis în SSS B
Bulgarian: Система за сетълмент на ценни книжа А държи ценни книжа по омнибус сметка в система за сетълмент на ценни книжа Б
Estonian: SSS A hoiab vara SSS B omnibus-kontol
Latvian: SSS A tur aktīvus SSS B apvienotajā kontā
Lithuanian: VPAS A laiko turtą VPAS B bendrojoje sąskaitoje
Maltese: SSS A għandu assi fuq kont omnibus f’SSS B
English: SSS A SSS B
Finnish: Arvopaperikaupan selvitysjärjestelmä A
Bulgarian: Система за сетълмент на ценни книжа А
English: Any such assets used by a counterparty must be owned by the counterparty.
French: Les contreparties doivent être propriétaires des actifs qu’elles utilisent dans ce contexte.
German: Jede dieser von einem Geschäftspartner eingereichten Sicherheiten muss sich im Eigentum dieses Geschäftspartners befinden.
Spanish: Todo activo utilizado por una entidad de contrapartida debe ser propiedad de dicha entidad.
Italian: Le controparti che sono filiali di istituzioni creditizie situate al di fuori del SEE o in Svizzera non possono stanziare tali attività a garanzia.
Portuguese: Quaisquer activos deste tipo utilizados por uma contraparte terão de ser detidos pela própria contraparte.
Dutch: De eigendom van dergelijke door een tegenpartij gebruikte activa dient te liggen bij de tegenpartij.
Danish: Anvender en modpart sådanne aktiver, skal de være modpartens ejendom.
Swedish: Om sådana tillgångar används av motparten måste motparten även äga dessa.
Finnish: Niiden on kuitenkin oltava niitä vakuutena käyttävän vastapuolen omistuksessa.
Greek: Περιουσιακά στοιχεία αυτού του είδους που χρησιμοποιούνται από έναν αντισυμβαλλόμενο θα πρέπει να βρίσκονται στην κυριότητά του.
Czech: Veškerá taková aktiva používaná některou z protistran musí být v jejím vlastnictví.
Slovak: Akékoľvek takéto aktíva používané zmluvnou stranou musia byť jej vlastníctvom.
Polish: Kontrahenci mogą korzystać w tym zakresie jedynie z aktywów będących ich własnością.
Hungarian: Az ügyfél által használt bármilyen ilyen jellegű eszköznek az ügyfél tulajdonát kell képeznie.
Slovenian: Če nasprotna stranka uporabi takšno finančno premoženje, mora le-to biti v njeni lasti.
Romanian: Astfel de active folosite de o contraparte trebuie să fie în proprietatea contrapărții.
Bulgarian: Всякакви подобни използвани от контрагент активи трябва да бъдат негово притежание.
Estonian: Osapool, kes selliseid varasid kasutab, peab olema nende omanik.
Latvian: Visiem šādiem aktīviem, ko izmanto darījuma partneris, jābūt šā darījuma partnera īpašumā.
Lithuanian: Tokio kitos sandorio šalies naudojamo turto savininkas turi būti kita sandorio šalis.
Maltese: Dawn l-assi kollha użati minn xi kontroparti għandhom ikunu proprjetà tal-kontroparti.
English: CHAPTER 7
French: CHAPITRE 7
German: KAPITEL 7
Spanish: CAPÍTULO 7
Italian: CAPITOLO 7
Portuguese: CAPÍTULO 7
Dutch: HOOFDSTUK 7
Danish: KAPITEL 7
Swedish: KAPITEL 7
Finnish: LUKU 7
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
Czech: KAPITOLA 7
Slovak: KAPITOLA 7
Polish: ROZDZIAŁ 7
Hungarian: 7. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 7
Romanian: CAPITOLUL 7
Bulgarian: ГЛАВА 7
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 7. NODAĻA
Lithuanian: 7 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 7