English: The guidelines complement Commission Decision 2007/76/EC [4] and take into account the opinion of the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data set up by Article 29 [5] of the Data Protection Directive and the opinion of the European Data Protection Supervisor [6] established by Article 41 of the Data Protection Regulation (hereinafter referred to as the ‘EDPS’).
French: Les lignes directrices complètent la décision 2007/76/CE de la Commission [4] et tiennent compte des recommandations du groupe de protection des personnes à l’égard du traitement des données à caractère personnel institué par l’article 29 [5] de la directive relative à la protection des données, ainsi que de l’avis du Contrôleur européen de la protection des données [6] (ci-après «le CEPD») institué par l’article 41 du règlement relatif à la protection des données.
German: Die Leitlinien ergänzen die Entscheidung 2007/76/EG der Kommission [4] und berücksichtigen die Stellungnahme der gemäß Artikel 29 der Datenschutzrichtlinie eingesetzten Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten [5] und die Stellungnahme des gemäß Artikel 41 der Datenschutzverordnung eingesetzten Europäischen Datenschutzbeauftragten [6] (im Folgenden „EDSB“) —
Spanish: Las directrices complementan la Decisión 2007/76/EC de la Comisión [4] y tienen en cuenta el dictamen del Grupo de Trabajo sobre Protección de las Personas Físicas en lo que respecta al Tratamiento de Datos Personales, creado por el artículo 29 [5] de la Directiva de protección de datos, así como el dictamen del Supervisor Europeo de Protección de Datos [6], creado por el artículo 41 del Reglamento de protección de datos (denominado en lo sucesivo «SEPD»).
Italian: Le linee guida completano la decisione 2007/76/CE della Commissione [4] e tengono conto del parere del gruppo di lavoro per la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali istituito dall’articolo 29 [5] della direttiva sulla protezione dei dati e del parere del garante europeo per la protezione dei dati [6] (in appresso «GEPD»), istituito dall’articolo 41 del regolamento sulla protezione dei dati,
Portuguese: As orientações complementam a Decisão 2007/76/CE [4] da Comissão e têm em consideração o parecer do Grupo de Trabalho sobre a proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais, instituído ao abrigo do artigo 29.o [5] da Diretiva de Proteção de Dados e o parecer da Autoridade Europeia para a Proteção de Dados [6] criada pelo artigo 41.o do Regulamento de Proteção de Dados (em seguida designada «AEPD»),
Dutch: De richtsnoeren vormen een aanvulling op Beschikking 2007/76/EG van de Commissie [4], met inachtneming van het advies van de bij artikel 29 van de gegevensbeschermingsrichtlijn ingestelde Groep voor de bescherming van personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens [5] en het advies van de bij artikel 41 van de gegevensbeschermingsverordening ingestelde Toezichthouder voor gegevensbescherming [6] (hierna de „EDPS” genoemd),
Danish: Retningslinjerne supplerer Kommissionens beslutning 2007/76/EF [4] og tager hensyn til udtalelsen fra gruppen vedrørende beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger nedsat ved artikel 29 [5] i direktivet om databeskyttelse og udtalelsen fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (»den tilsynsførende«) [6], der blev indført ved artikel 41 i forordningen om databeskyttelse —
Swedish: Riktlinjerna kompletterar kommissionens beslut 2007/76/EG [4] och tar hänsyn till yttrandet från den arbetsgrupp för skydd av personuppgifter som inrättats genom artikel 29 [5] i dataskyddsdirektivet och yttrandet från Europeiska datatillsynsmannen [6], som inrättats genom artikel 41 i dataskyddsförordningen.
Finnish: Näillä ohjeilla täydennetään komission päätöstä 2007/76/EY [4], ja niissä otetaan huomioon tietosuojadirektiivin 29 artiklan nojalla perustetun tietosuojatyöryhmän lausunto [5] sekä tietosuoja-asetuksen 41 artiklalla perustetun Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunto [6],
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές συμπληρώνουν την απόφαση 2007/76/ΕΚ της Επιτροπής [4] και λαμβάνουν υπόψη τη γνώμη της ομάδας εργασίας για την προστασία των προσώπων όσον αφορά την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, η οποία δημιουργήθηκε με το άρθρο 29 [5] της οδηγίας για την προστασία των δεδομένων, και τη γνώμη του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας των Δεδομένων [6], ο οποίος θεσπίστηκε με το άρθρο 41 του κανονισμού για την προστασία των δεδομένων (εφεξής «ΕΕΠΔ»),
Czech: Zmíněné pokyny doplňují rozhodnutí Komise 2007/76/ES [4] a berou v úvahu stanovisko pracovní skupiny pro ochranu fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů zřízené podle článku 29 [5] směrnice o ochraně údajů a stanovisko evropského inspektora ochrany údajů [6] zřízeného článkem 41 nařízení o ochraně údajů (dále jen „EIOÚ“),
Slovak: Usmernenia dopĺňajú rozhodnutie Komisie 2007/76/ES [4] a berú do úvahy odporúčania týkajúce sa spracovania osobných údajov, ktoré predložila pracovná skupina pre ochranu jednotlivcov zriadená článkom 29 [5] smernice o ochrane údajov, ako aj stanovisko európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov (European Data Protection Supervisor) [6] zriadeného článkom 41 nariadenia o ochrane údajov (ďalej len „EDPS“),
Polish: Wytyczne stanowią uzupełnienie decyzji Komisji 2007/76/WE [4] oraz uwzględniają opinię grupy roboczej ds. ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych, powołanej na mocy art. 29 [5] dyrektywy o ochronie danych, oraz opinię Europejskiego Inspektora Ochrony Danych [6], ustanowionego na mocy art. 41 rozporządzenia o ochronie danych (zwanego dalej „EIOD”),
Hungarian: Az iránymutatások kiegészítik a 2007/76/EK bizottsági határozatot [4], és figyelembe veszik az adatvédelmi irányelv 29. cikke által létrehozott, a személyesadat-feldolgozás vonatkozásában az egyének védelmével foglalkozó munkacsoport véleményét [5], valamint az adatvédelmi rendelet 41. cikke által létrehozott európai adatvédelmi biztos (a továbbiakban: európai adatvédelmi biztos) véleményét [6].
Slovenian: Smernice dopolnjujejo Odločbo Komisije 2007/76/ES [4] in upoštevajo mnenje Delovne skupine za varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov iz člena 29 [5] Direktive o varstvu podatkov in mnenje Evropskega nadzornika za varstvo podatkov [6] iz člena 41 Uredbe o varstvu podatkov (v nadaljevanju: ENVP) –
Romanian: Orientările completează Decizia 2007/76/CE a Comisiei [4] și iau în considerare avizul Grupului de lucru pentru protecția persoanelor în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal instituit prin articolul 29 [5] din Directiva privind protecția datelor, precum și avizul Autorității Europene pentru Protecția Datelor [6], instituită prin articolul 41 din Regulamentul privind protecția datelor (denumită în continuare „AEPD”),
Bulgarian: С насоките се допълва Решение 2007/76/ЕО на Комисията [4] и се взема предвид становището на Работната група за защита на лицата при обработването на лични данни, създадена по силата на член 29 [5] от директивата за защита на данните, и становището на Европейския надзорен орган по защита на данните, създаден по силата на член 41 [6] от регламента за защита на данните (наричан по-долу „ЕНОЗД“),
Estonian: Suunistega täiendatakse komisjoni otsust 2007/76/EÜ [4] ning neis võetakse arvesse andmekaitsedirektiivi artikli 29 [5] alusel loodud töörühma (töörühm üksikisikute kaitseks seoses isikuandmete töötlemisega) arvamust ja andmekaitsemääruse artikli 41 alusel loodud järelevalveorgani – andmekaitseinspektori – arvamust [6].
Latvian: Pamatnostādnes papildina Komisijas Lēmumu 2007/76/EK [4], un tajās ņemts vērā atzinums, ko sniegusi Darba grupa personu aizsardzībai attiecībā uz personas datu apstrādi, kas izveidota ar Datu aizsardzības direktīvas 29. pantu [5], un atzinums, ko sniedzis Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs [6] (turpmāk “EDAU”), kas izveidots ar Datu aizsardzības regulas 41. pantu,
Lithuanian: Gairės papildo Komisijos sprendimą 2007/76/EB [4] ir jose atsižvelgiama į pagal Duomenų apsaugos direktyvos 29 straipsnį sudarytos Asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis darbo grupės [5] ir Duomenų apsaugos reglamento 41 straipsniu numatyto Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno [6] (toliau – EDAPP) nuomones,
Maltese: Il-linji gwida jikkumplementaw id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/76/KE [4] u jqisu l-opinjoni tal-Grupp ta’ Ħidma dwar il-Protezzjoni ta’ Individwi fir-rigward tal-Ipproċessar ta’ Dejta Personali stabbilit bl-Artikolu 29 [5] tad-Direttiva dwar il-Protezzjoni tad-Dejta u l-opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta [6] stabbilit bl-Artikolu 41 tar-Regolament dwar il-Protezzjoni tad-Dejta (aktar ’il quddiem imsejjaħ il-“KEPD”).