FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Governing law and competence in the executing State
French: Droit applicable et règles de compétence dans l’État d’exécution
German: Maßgebliches Recht und Zuständigkeit im Vollstreckungsstaat
Spanish: Derecho aplicable y competencia del Estado de ejecución
Italian: Legislazione applicabile e competenza nello Stato di esecuzione
Portuguese: Legislação aplicável e competência do Estado de execução
Dutch: In de tenuitvoerleggingsstaat geldende wet en bevoegdheid
Danish: Gældende lovgivning og kompetence i fuldbyrdelsesstaten
Swedish: Tillämplig lagstiftning och behörighet i den verkställande staten
Finnish: Sovellettava laki ja täytäntöönpanovaltion toimivalta
Greek: Ισχύον δίκαιο και αρμοδιότητα στο κράτος εκτέλεσης
Czech: Rozhodné právo a příslušnost ve vykonávajícím státě
Slovak: Rozhodné právo a právomoc vykonávajúceho štátu
Polish: Prawo właściwe i kompetencje państwa wykonującego
Hungarian: Irányadó jog és hatáskör a végrehajtó államban
Slovenian: Veljavno pravo in pristojnost v državi izvršitve
Romanian: Legea aplicabilă și competența în statul de executare
Bulgarian: Приложимо право и компетентност в изпълняващата държава
Estonian: Kohaldatav õigus ja täidesaatva riigi pädevus
Latvian: Piemērojamie tiesību akti un kompetence izpildvalstī
Lithuanian: Taikoma teisė ir kompetencija vykdančiojoje valstybėje
Maltese: Liġi regolatorja u kompetenza fl-Istat ta’ eżekuzzjoni
English: take any non-criminal decisions related to the breach;
French: prendre toute décision de nature non pénale concernant le manquement;
German: im Zusammenhang mit dem Verstoß nicht-strafrechtliche Entscheidungen zu treffen;
Spanish: adoptar cualesquiera otras resoluciones relacionadas con el incumplimiento;
Italian: adottare decisioni di natura non penale in relazione alla violazione;
Portuguese: Adoptar quaisquer decisões de natureza não penal relativas a essa violação;
Dutch: een andere beslissing in verband met de overtreding nemen;
Danish: træffe enhver anden ikke-strafferetlig afgørelse i forbindelse med overtrædelsen
Swedish: fatta andra beslut med anledning av överträdelsen,
Finnish: tehdä muita kuin rikosoikeudellisia päätöksiä, jotka liittyvät rikkomiseen;
Greek: να λαμβάνει αποφάσεις μη ποινικού χαρακτήρα που έχουν σχέση με την παραβίαση·
Czech: přijetí rozhodnutí jiné než trestněprávní povahy v souvislosti s porušením opatření;
Slovak: prijať akékoľvek rozhodnutia iného ako trestného charakteru týkajúce sa porušenia;
Polish: wydania w związku z tym naruszeniem innej decyzji nie mającej charakteru prawnokarnego;
Hungarian: az intézkedés megsértésével kapcsolatban bármely más nem büntetőjogi határozatot meghozhat;
Slovenian: sprejme vse odločitve nekazenske narave v zvezi s kršitvijo;
Romanian: să ia orice alte decizii fără caracter penal legate de încălcarea respectivă;
Bulgarian: да взема всякакви ненаказателни решения във връзка с нарушението;
Estonian: teha rikkumise kohta muid otsuseid, mis ei ole kriminaalõiguslikud;
Latvian: saistībā ar pārkāpumu pieņemt jebkādus lēmumus, kas nav krimināltiesiski;
Lithuanian: priimti su pažeidimu susijusius bet kuriuos kitus nebaudžiamuosius sprendimus;
Maltese: tieħu kwalunkwe deċiżjoni mhux kriminali relatata mal-ksur;
English: Notification in the event of breach
French: Notification en cas de manquement
German: Unterrichtung im Falle eines Verstoßes
Spanish: Notificación en caso de incumplimiento
Italian: Notifica in caso di violazione
Portuguese: Notificação em caso de violação
Dutch: Kennisgeving in geval van overtreding
Danish: Underretning i tilfælde af overtrædelse
Swedish: Information i händelse av överträdelse
Finnish: Ilmoittaminen rikkomistapauksessa
Greek: Κοινοποίηση σε περίπτωση παραβίασης
Czech: Oznámení v případě porušení
Slovak: Oznamovanie v prípade porušenia
Polish: Powiadomienie w przypadku naruszenia
Hungarian: Értesítés valamely intézkedés megsértése esetén
Slovenian: Uradno obvestilo v primeru kršitve
Romanian: Notificare în caz de încălcare
Bulgarian: Уведомяване в случай на нарушение
Estonian: Rikkumisest teavitamine
Latvian: Ziņojumi pārkāpumu gadījumos
Lithuanian: Pranešimas pažeidimo atveju
Maltese: Notifika fil-każ ta’ ksur
English: Notice shall be given using the standard form set out in Annex II.
French: La communication de ces informations s’effectue en faisant usage du formulaire type figurant à l’annexe II.
German: Die Mitteilung erfolgt unter Verwendung des Formblatts in Anhang II.
Spanish: La notificación se conformará al modelo normalizado que figura en el anexo II.
Italian: La notifica è effettuata utilizzando il modulo standard di cui all’allegato II.
Portuguese: A notificação é feita por meio do formulário constante do anexo II.
Dutch: Deze kennisgeving geschiedt door middel van het modelformulier in bijlage II.
Danish: Underretningen gives ved anvendelse af formularen i bilag II.
Swedish: Informationen ska lämnas på det standardformulär som återges i bilaga II.
Finnish: Ilmoitus on tehtävä käyttäen liitteessä II esitettyä vakiolomaketta.
Greek: Για την κοινοποίηση χρησιμοποιείται το τυποποιημένο έντυπο του παραρτήματος II.
Czech: Pro oznámení se použije jednotný formulář obsažený v příloze II.
Slovak: Oznámenie sa zasiela na vzorovom tlačive uvedenom v prílohe II.
Polish: Do powiadomienia używa się standardowego formularza określonego w załączniku II
Hungarian: Az értesítéshez a II. mellékletben szereplő formanyomtatványt kell felhasználni.
Slovenian: Za obvestilo se uporabi standardni obrazec iz Priloge II.
Romanian: Pentru efectuarea notificării se utilizează formularul al cărui model este prevăzut în anexa II.
Bulgarian: Уведомяването се извършва със стандартния формуляр, предвиден в приложение II.
Estonian: Teatamisel kasutatakse II lisas esitatud tüüpvormi.
Latvian: Ziņojumiem izmanto II pielikumā paredzēto standarta veidlapu.
Lithuanian: Pranešama naudojant II priede pateiktą standartinę formą.
Maltese: In-notifika għandha tingħata billi tintuża l-formola standard li tinsab fl-Anness II.
English: Competence in the issuing State
French: Compétence de l’État d’émission
German: Zuständigkeit im Anordnungsstaat
Spanish: Competencia del Estado de emisión
Italian: Competenza nello Stato di emissione
Portuguese: Competência do Estado de emissão
Dutch: Bevoegdheid in de beslissingsstaat
Danish: Kompetence i udstedelsesstaten
Swedish: Behörighet i den utfärdande staten
Finnish: Määräyksen antaneen valtion toimivalta
Greek: Δικαιοδοσία του κράτους έκδοσης
Czech: Příslušnost ve vydávajícím státě
Slovak: Právomoc štátu pôvodu
Polish: Kompetencje państwa wydającego
Hungarian: Hatáskör a kibocsátó államban
Slovenian: Pristojnost v državi izdaje
Romanian: Competența în statul emitent
Bulgarian: Компетентност в издаващата държава
Estonian: Otsuse teinud riigi pädevus
Latvian: Kompetence izdevējvalstī
Lithuanian: Išduodančiosios valstybės kompetencija
Maltese: Kompetenza fl-Istat emittenti
English: The competent authority of the issuing State shall have exclusive competence to take decisions relating to:
French: L’autorité compétente de l’État d’émission est seule compétente pour prendre des décisions relatives:
German: Die zuständige Behörde des anordnenden Staats hat die ausschließliche Zuständigkeit für Entscheidungen in Bezug auf Folgendes:
Spanish: La autoridad competente del Estado de emisión tendrá competencia exclusiva para adoptar resoluciones relativas a:
Italian: L’autorità competente dello Stato di emissione ha competenza esclusiva per l’adozione di decisioni relative:
Portuguese: A autoridade competente do Estado de emissão tem competência exclusiva para tomar decisões relativas:
Dutch: De bevoegde autoriteit van de beslissingsstaat is exclusief bevoegd ter zake van:
Danish: Den kompetente myndighed i udstedelsesstaten har enekompetence til at træffe afgørelse i forbindelse med
Swedish: Den behöriga myndigheten i den utfärdande staten ska ha exklusiv behörighet att fatta beslut med avseende på
Finnish: Määräyksen antaneen valtion toimivaltaisella viranomaisella on yksinomainen toimivalta tehdä päätökset, jotka liittyvät
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης έχει αποκλειστική δικαιοδοσία να λαμβάνει αποφάσεις σε σχέση με:
Czech: Příslušný orgán vydávajícího státu má výlučnou příslušnost k přijímání rozhodnutí týkajících se:
Slovak: Príslušný orgán štátu pôvodu má výlučnú právomoc prijímať rozhodnutia týkajúce sa:
Polish: Właściwy organ państwa wydającego ma wyłączne kompetencje do decydowania, by:
Hungarian: A kibocsátó állam illetékes hatósága kizárólagos hatáskörrel rendelkezik az alábbiakkal kapcsolatos határozatok meghozatalára:
Slovenian: Pristojni organ države izdaje ima izključno pristojnost za sprejemanje odločitev o:
Romanian: Autoritatea competentă a statului emitent deține competența exclusivă de luare a deciziilor privind:
Bulgarian: Компетентният орган на издаващата държава има изключителна компетентност да взема решения, отнасящи се до:
Estonian: Otsuse teinud riigi pädeval asutusel on ainupädevus teha otsuseid, mis on seotud järgmisega:
Latvian: Izdevējvalsts kompetentajai iestādei ir ekskluzīvas tiesības pieņemt lēmumus, kas attiecas uz:
Lithuanian: Išduodančiosios valstybės kompetentinga institucija turi išskirtinę kompetenciją priimti sprendimus, susijusius su:
Maltese: L-awtorità kompetenti tal-Istat emittenti għandu jkollha kompetenza esklużiva biex tieħu deċiżjonijiet relati ma’:
English: the renewal, review, modification, revocation and withdrawal of the protection measure and, consequently, of the European protection order;
French: à la prorogation, au réexamen, à la modification, à la révocation et au retrait de la mesure de protection et, par conséquent, de la décision de protection européenne;
German: die Verlängerung, die Überprüfung, die Änderung, den Widerruf und die Rücknahme der Schutzmaßnahme und dementsprechend der Europäischen Schutzanordnung;
Spanish: la prórroga, revisión, modificación, revocación y anulación de la medida de protección y, por consiguiente, de la orden europea de protección;
Italian: alla proroga, al riesame, alla modifica, alla revoca e all’annullamento della misura di protezione e di conseguenza dell’ordine di protezione europeo;
Portuguese: À renovação, revisão, alteração, revogação e retirada da medida de protecção e, em consequência, da decisão europeia de protecção;
Dutch: de verlenging, herziening, wijziging, en intrekking van de beschermingsmaatregel, en bijgevolg van het Europees beschermingsbevel;
Danish: forlængelse, revision, ændring, tilbagekaldelse og tilbagetrækning af beskyttelsesforanstaltningen og følgelig af den europæiske beskyttelsesordre
Swedish: förlängning, översyn, ändring, upphävande och återkallelse av skyddsåtgärden och följaktligen av den europeiska skyddsordern,
Finnish: suojelutoimenpiteen ja siten myös eurooppalaisen suojelumääräyksen uusimiseen, uudelleentarkasteluun, muuttamiseen, kumoamiseen ja peruuttamiseen;
Greek: την ανανέωση, επανεξέταση, τροποποίηση, ανάκληση και απόσυρση του μέτρου προστασίας, και, επακολούθως, της ευρωπαϊκής εντολής προστασίας·
Czech: obnovení, přezkumu, změny, zrušení a odvolání ochranného opatření a následně i evropského ochranného příkazu;
Slovak: predĺženia platnosti, preskúmania, úpravy, zrušenia a späťvzatia ochranného opatrenia a následne európskeho ochranného príkazu;
Polish: przedłużyć, zweryfikować, zmienić, uchylić i cofnąć obowiązywanie środka ochrony oraz europejskiego nakazu ochrony;
Hungarian: a védelmi intézkedés és ebből következően az európai védelmi határozat meghosszabbítása, felülvizsgálata, módosítása, hatályon kívül helyezése és visszavonása;
Slovenian: podaljšanju, pregledu, spremembi, preklicu in umiku zaščitnega ukrepa in posledično evropske odredbe o zaščiti;
Romanian: înnoirea, revizuirea, modificarea, revocarea și retragerea măsurii de protecție și, în consecință, a ordinului european de protecție;
Bulgarian: подновяването, преразглеждането, изменението, отмяната и оттеглянето на мярката за защита и впоследствие на европейската заповед за защита;
Estonian: kaitsemeetme ja sellest tulenevalt Euroopa lähenemiskeelu pikendamine, läbivaatamine, muutmine, tühistamine ja tagasivõtmine;
Latvian: aizsardzības pasākuma un tādējādi Eiropas aizsardzības rīkojuma atjaunināšanu, pārskatīšanu, grozīšanu, atcelšanu un atsaukšanu;
Lithuanian: apsaugos priemonės ir atitinkamai Europos apsaugos orderio atnaujinimu, peržiūra, pakeitimu, atšaukimu ir panaikinimu;
Maltese: it-tiġdid, ir-reviżjoni, il-modifika, ir-revoka u l-irtirar tal-miżura ta’ protezzjoni u, konsegwentement, tal-ordni Ewropea ta’ protezzjoni;
English: The law of the issuing State shall apply to decisions adopted in accordance with paragraph 1.
French: Le droit applicable aux décisions adoptées conformément au paragraphe 1 est celui de l’État d’émission.
German: Auf die nach Absatz 1 getroffenen Entscheidungen ist das Recht des anordnenden Staats anwendbar.
Spanish: Se aplicará el Derecho del Estado de emisión a las resoluciones que se dicten de acuerdo con el apartado 1.
Italian: La legislazione dello Stato di emissione si applica alle decisioni adottate conformemente al paragrafo 1.
Portuguese: A legislação do Estado de emissão é aplicável às decisões adoptadas nos termos do n.o 1.
Dutch: Het recht van de beslissingsstaat is op beslissingen in de zin van lid 1 van toepassing.
Danish: Udstedelsesstatens lovgivning finder anvendelse på afgørelser truffet i henhold til stk. 1.
Swedish: Den utfärdande statens lagstiftning ska tillämpas på beslut som antas i enlighet med punkt 1.
Finnish: Edellä 1 kohdan nojalla tehtyihin päätöksiin sovelletaan määräyksen antaneen valtion lainsäädäntöä.
Greek: Το δίκαιο του κράτους έκδοσης εφαρμόζεται στις αποφάσεις που λαμβάνονται δυνάμει της παραγράφου 1.
Czech: Na rozhodnutí přijatá podle odstavce 1 se použije právo vydávajícího státu.
Slovak: Na rozhodnutia prijaté v súlade s odsekom 1 sa vzťahuje právo štátu pôvodu.
Polish: Do decyzji przyjętych zgodnie z ust. 1 zastosowanie ma prawo państwa wydającego.
Hungarian: Az (1) bekezdéssel összhangban elfogadott határozatokra a kibocsátó állam joga alkalmazandó.
Slovenian: Za odločitve, sprejete v skladu z odstavkom 1, se uporablja pravo države izdaje.
Romanian: Legea statului emitent aplică deciziilor adoptate în conformitate cu alineatul (1).
Bulgarian: За решения, приети в съответствие с параграф 1, се прилага правото на издаващата държава.
Estonian: Lõike 1 kohaselt tehtud otsuste suhtes kohaldatakse otsuse teinud riigi õigust.
Latvian: Saskaņā ar 1. punktu pieņemtiem lēmumiem piemēro izdevējvalsts tiesību aktus.
Lithuanian: Pagal 1 dalį priimtiems sprendimams taikoma išduodančiosios valstybės teisė.
Maltese: Il-liġi tal-Istat emittenti għandha tapplika għal deċiżjonijiet addotati b’konformità mal-paragrafu 1.
English: modify the measures adopted on the basis of the European protection order, acting in accordance with Article 9; or
French: modifie les mesures adoptées sur la base de la décision de protection européenne, agissant conformément à l’article 9; ou
German: sie ändert die auf der Grundlage der Europäischen Schutzanordnung erlassenen Maßnahmen im Einklang mit Artikel 9 oder
Spanish: modificará las medidas adoptadas atendiendo a la orden europea de protección, ateniéndose a lo dispuesto en el artículo 9, o
Italian: modifica le misure adottate sulla base dell’ordine di protezione europeo conformemente all’articolo 9; o
Portuguese: Altera as medidas adoptadas com base na decisão europeia de protecção, nos termos do artigo 9.o; ou
Dutch: de op grond van het Europees beschermingsbevel aangenomen maatregelen overeenkomstig artikel 9 wijzigen, of
Danish: ændre de foranstaltninger, der er truffet på grundlag af den europæiske beskyttelsesordre, i overensstemmelse med artikel 9, eller
Swedish: ändra de åtgärder som i enlighet med artikel 9 har meddelats på grundval av den europeiska skyddsordern, eller
Finnish: muutettava eurooppalaisen suojelumääräyksen perusteella hyväksytyt toimenpiteet 9 artiklan mukaisesti; tai
Greek: τροποποιεί τα μέτρα που έχει λάβει με βάση την ευρωπαϊκή εντολή προστασίας, ενεργώντας σύμφωνα με το άρθρο 9 ή
Czech: v souladu s článkem 9 změní opatření přijatá na základě evropského ochranného příkazu nebo
Slovak: zmení opatrenia prijaté na základe európskeho ochranného príkazu v súlade s článkom 9 alebo
Polish: zmienia środki przyjęte na podstawie europejskiego nakazu ochrony, działając zgodnie z art. 9; lub
Hungarian: a 9. cikknek megfelelően eljárva módosítja az európai védelmi határozat alapján elfogadott intézkedéseket; vagy
Slovenian: spremeni ukrepe, sprejete na podlagi evropske odredbe o zaščiti, v skladu s členom 9, ali
Romanian: modifică măsurile adoptate pe baza ordinului european de protecție, hotărând în conformitate cu articolul 9; sau
Bulgarian: изменя мерките, приети на основание на европейската заповед за защита, действайки в съответствие с член 9; или
Estonian: muudab Euroopa lähenemiskeelu alusel võetud meetmeid, toimides kooskõlas artikliga 9, või
Latvian: groza pasākumus, kas noteikti, pamatojoties uz Eiropas aizsardzības rīkojumu, rīkojoties saskaņā ar 9. pantu; vai
Lithuanian: laikydamasi 9 straipsnio iš dalies pakeičia priemones, paskirtas remiantis Europos apsaugos orderiu; arba
Maltese: timmodifika il-miżuri addotati abbażi tal-ordni Ewropea ta’ protezzjoni, filwaqt li taġixxi f’konformità mal-Artikolu 9; jew
English: Grounds for discontinuation of measures taken on the basis of a European protection order
French: Motifs justifiant qu’il soit mis fin aux mesures prises sur la base d’une décision de protection européenne
German: Gründe für die Beendigung von Maßnahmen, die auf der Grundlage einer Europäischen Schutzanordnung getroffen wurden
Spanish: Motivos para la suspensión de las medidas adoptadas en virtud de una orden europea de protección
Italian: Motivi di interruzione delle misure adottate sulla base di un ordine di protezione europeo
Portuguese: Motivos de suspensão de medidas tomadas com base numa decisão europeia de protecção
Dutch: Redenen voor intrekking van de op grond van een Europees beschermingsbevel genomen maatregelen
Danish: Grunde til at indstille de foranstaltninger, der er truffet på grundlag af en europæisk beskyttelsesordre
Swedish: Skäl för avbrytande av åtgärder som vidtagits på grundval av en europeisk skyddsorder
Finnish: Perusteet keskeyttää eurooppalaisen suojelumääräyksen perusteella toteutetut toimenpiteet
Greek: Λόγοι ανάκλησης των μέτρων που έχουν ληφθεί βάσει ευρωπαϊκής εντολής προστασίας
Czech: Důvody pro přerušení opatření přijatých na základě evropského ochranného příkazu
Slovak: Dôvody pozastavenia opatrení prijatých na základe európskeho ochranného príkazu
Polish: Podstawy zaprzestania stosowania środków podjętych na podstawie europejskiego nakazu ochrony
Hungarian: Az európai védelmi határozat alapján hozott intézkedések megszüntetésének indokai
Slovenian: Razlogi za prenehanje izvajanja ukrepov, sprejetih na podlagi evropske odredbe o zaščiti
Romanian: Motive pentru încetarea măsurilor luate pe baza unui ordin european de protecție
Bulgarian: Основания за прекратяване на мерки, приети на основание на европейска заповед за защита
Estonian: Euroopa lähenemiskeelu alusel võetud meetmete täitmise lõpetamise alused
Latvian: Pamatojoties uz Eiropas aizsardzības rīkojumu noteiktu pasākumu izbeigšanas iemesli
Lithuanian: Priemonių, paskirtų remiantis Europos apsaugos orderiu, nutraukimo pagrindai
Maltese: Raġunijiet għas-sospensjoni ta’ miżuri meħudin abbażi ta’ ordni Ewropea ta’ protezzjoni
English: The competent authority of the executing State may discontinue the measures taken in execution of a European protection order:
French: L’autorité compétente de l’État d’exécution peut mettre fin aux mesures prises en exécution d’une décision de protection européenne:
German: Die zuständige Behörde des vollstreckenden Staats kann die Maßnahmen, die zur Vollstreckung einer Europäischen Schutzanordnung ergriffen wurden, beenden, wenn
Spanish: La autoridad competente del Estado de ejecución podrá poner fin a las medidas adoptadas en ejecución de una orden europea de protección:
Italian: L’autorità competente dello Stato di esecuzione può interrompere le misure adottate in esecuzione di un ordine di protezione europeo:
Portuguese: A autoridade competente do Estado de execução pode suspender as medidas tomadas em execução de uma decisão europeia de protecção:
Dutch: De bevoegde autoriteit van de tenuitvoerleggingsstaat kan de ter uitvoering van het Europees beschermingsbevel genomen maatregelen intrekken:
Danish: Den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten kan indstille de foranstaltninger, der er truffet til fuldbyrdelse af en europæisk beskyttelsesordre,
Swedish: Den behöriga myndigheten i den verkställande staten får avbryta de åtgärder som vidtagits för att verkställa en europeisk skyddsorder
Finnish: Täytäntöönpanovaltion toimivaltainen viranomainen voi keskeyttää eurooppalaisen suojelumääräyksen täytäntöönpanemiseksi toteutetut toimenpiteet
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης δύναται να ανακαλέσει τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την εκτέλεση ευρωπαϊκής εντολής προστασίας:
Czech: Příslušný orgán vykonávajícího státu může přerušit opatření přijatá při výkonu evropského ochranného příkazu:
Slovak: Príslušný orgán vykonávajúceho štátu môže pozastaviť opatrenia prijaté na účely výkonu európskeho ochranného príkazu:
Polish: Właściwy organ państwa wykonującego może zaprzestać stosowania środków podjętych w celu wykonania europejskiego nakazu ochrony:
Hungarian: A végrehajtó állam illetékes hatósága megszüntetheti az európai védelmi határozat végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket:
Slovenian: Pristojni organ države izvršitve lahko preneha izvrševati ukrepe, ki so bili sprejeti zaradi izvršitve evropske odredbe o zaščiti:
Romanian: Autoritatea competentă a statului de executare poate să înceteze măsurile luate în vederea executării unui ordin european de protecție:
Bulgarian: Компетентният орган на изпълняващата държава може да прекрати мерките, предприети в изпълнение на европейска заповед за защита:
Estonian: Täidesaatva riigi pädev asutus võib lõpetada Euroopa lähenemiskeelu alusel võetud meetmete täitmise:
Latvian: Izpildvalsts kompetentā iestāde var izbeigt pasākumus, kas noteikti, izpildot Eiropas aizsardzības rīkojumu:
Lithuanian: Vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija gali nutraukti priemones, paskirtas vykdant Europos apsaugos orderį:
Maltese: L-awtorità kompetenti tal-Istat ta’ eżekuzzjoni tista’ tissospendi l-miżuri meħudin fl-eżekuzzjoni ta’ ordni Ewropea ta’ protezzjoni:
English: in the case referred to in Article 13(7)(b); or
French: dans le cas visé à l’article 13, paragraphe 7, point b); ou
German: der Fall nach Artikel 13 Absatz 7 Buchstabe b vorliegt oder
Spanish: en el caso previsto en el artículo 13, apartado 7, letra b), o
Italian: nel caso di cui all’articolo 13, paragrafo 7, lettera b); o
Portuguese: No caso referido no artigo 13.o, n.o 7, alínea b); ou
Dutch: in het in artikel 13, lid 7, onder b), bedoelde geval, of
Danish: i det tilfælde, der er nævnt i artikel 13, stk. 7, litra b), eller
Swedish: i det fall som avses i artikel 13.7 b, eller
Finnish: 13 artiklan 7 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa; tai
Greek: στην περίπτωση του άρθρου 13 παράγραφος 7 στοιχείο β) ή
Czech: v případě uvedeném v čl. 13 odst. 7 písm. b) nebo
Slovak: v prípade uvedenom v článku 13 ods. 7 písm. b) alebo
Polish: jeżeli zachodzi przypadek, o którym mowa w art. 13 ust. 7 lit. b); lub
Hungarian: a 13. cikk (7) bekezdésének b) pontjában említett esetben; vagy
Slovenian: v primeru iz člena 13(7)(b), ali
Romanian: în cazul prevăzut la articolul 13 alineatul (7) litera (b); sau
Bulgarian: в случая, посочен в член 13, параграф 7, буква б); или
Estonian: artikli 13 lõike 7 punktis b osutatud juhul või
Latvian: gadījumā, kas minēts 13. panta 7. punkta b) apakšpunktā; vai
Lithuanian: 13 straipsnio 7 dalies b punkte nurodytu atveju; ar
Maltese: fil-każ imsemmi fl-Artikolu 13(7)(b); jew