FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a description, where appropriate, of other circumstances that could have an influence on the assessment of the danger that confronts the protected person;
French: le cas échéant, une description d’autres circonstances susceptibles d’influencer l’appréciation du danger auquel est exposée la personne bénéficiant d’une mesure de protection;
German: gegebenenfalls eine Beschreibung sonstiger Umstände, die auf die Bewertung der Gefahr, die der geschützten Person droht, Einfluss haben könnten;
Spanish: si ha lugar, la descripción de otras circunstancias que podrían influir en la valoración del peligro al que está expuesta la persona protegida;
Italian: ove opportuno, una descrizione delle altre circostanze che potrebbero influire sulla valutazione del pericolo cui è esposta la persona protetta;
Portuguese: Quando adequado, uma descrição de outras circunstâncias que possam influenciar a avaliação do perigo que ameaça a pessoa protegida;
Dutch: in voorkomend geval, een beschrijving van andere omstandigheden die van invloed zouden kunnen zijn op de beoordeling van het gevaar waaraan de beschermde persoon wordt blootgesteld;
Danish: hvor det er relevant, en beskrivelse af andre omstændigheder, der kan have betydning for vurderingen af den fare, som den beskyttede person står over for
Swedish: I förekommande fall, en beskrivning av andra omständigheter som kan påverka bedömningen av den fara den skyddade personen är utsatt för.
Finnish: tarvittaessa kuvaus muista olosuhteista, joilla voi olla vaikutusta suojeltavalle henkilölle aiheutuvan vaaran arviointiin;
Greek: αν απαιτείται, άλλα στοιχεία δυνάμενα να επηρεάσουν την εκτίμηση του κινδύνου που αντιμετωπίζει το προστατευόμενο πρόσωπο·
Czech: v případě potřeby popis dalších okolností, které by mohly mít vliv na posouzení nebezpečí, jemuž je chráněná osoba vystavena;
Slovak: opis iných okolností, ktoré môžu ovplyvniť posúdenie ohrozenia chránenej osoby, ak je to vhodné;
Polish: w stosownych przypadkach – opis innych okoliczności, które mogłyby mieć wpływ na ocenę niebezpieczeństwa grożącego osobie podlegającej ochronie;
Hungarian: adott esetben azon egyéb körülmények leírása, amelyek befolyásolhatják a védett személy veszélyeztetettségének értékelését;
Slovenian: kjer je to primerno opis drugih okoliščin, ki bi lahko vplivale na oceno nevarnosti, ki grozi zaščiteni osebi;
Romanian: după caz, o descriere a altor împrejurări care ar putea influența evaluarea pericolului la care este supusă persoana protejată;
Bulgarian: описание, когато е целесъобразно, на други обстоятелства, които биха могли да повлияят върху оценяването на опасността за защитеното лице;
Estonian: vajaduse korral selliste muude asjaolude kirjeldus, mis võiksid mõjutada kaitstavat isikut ähvardava ohu hindamist;
Latvian: vajadzības gadījumā – tādu citu apstākļu aprakstu, kas varētu ietekmēt aizsargājamās personas apdraudējuma izvērtējumu;
Lithuanian: atitinkamais atvejais kitų aplinkybių, kurios galėtų turėti įtakos vertinant saugomam asmeniui kylantį pavojų, aprašymas;
Maltese: deskrizzjoni, fejn adatt, ta’ ċirkostanzi oħrajn li jista’ jkollhom effett fuq il-valutazzjoni tal-periklu li tiffaċċja l-persuna protetta;
English: Transmission procedure
French: Procédure de transmission
German: Übermittlungsverfahren
Spanish: Procedimiento de transmisión
Italian: Procedura di trasmissione
Portuguese: Procedimento de transmissão
Dutch: Toezendingsprocedure
Danish: Fremsendelsesprocedure
Swedish: Förfarande för översändande
Finnish: Toimittamismenettely
Greek: Διαδικασία διαβίβασης
Czech: Postup předávání
Slovak: Postup pri zasielaní
Polish: Tryb przekazywania
Hungarian: Továbbítási eljárás
Slovenian: Postopek posredovanja
Romanian: Procedura de transmitere
Bulgarian: Процедура по предаване
Estonian: Edastamise kord
Latvian: Pārsūtīšanas procedūra
Lithuanian: Perdavimo procedūra
Maltese: Proċedura ta’ trasmissjoni
English: All official communication shall also be made directly between those competent authorities.
French: Toute communication officielle se fait également directement entre lesdites autorités compétentes.
German: Sämtliche offiziellen Mitteilungen erfolgen ebenfalls unmittelbar zwischen diesen zuständigen Behörden.
Spanish: Toda comunicación oficial se efectuará también de forma directa entre dichas autoridades competentes.
Italian: Tutte le comunicazioni ufficiali sono effettuate direttamente tra tali autorità competenti.
Portuguese: Todas as comunicações oficiais são também efectuadas directamente entre essas autoridades competentes.
Dutch: Alle ambtelijke mededelingen worden eveneens rechtstreeks door deze bevoegde autoriteiten uitgewisseld.
Danish: Al officiel kommunikation foregår også direkte mellem disse kompetente myndigheder.
Swedish: All officiell kommunikation ska också ske direkt mellan dessa behöriga myndigheter.
Finnish: Myös kaikki virallinen yhteydenpito tapahtuu suoraan näiden toimivaltaisten viranomaisten kesken.
Greek: Όλη η επίσημη επικοινωνία πρέπει εξάλλου να διενεργείται απευθείας μεταξύ των προαναφερόμενων αρμόδιων αρχών.
Czech: Veškerý úřední styk rovněž probíhá přímo mezi těmito příslušnými orgány.
Slovak: Všetka úradná komunikácia sa uskutočňuje priamo medzi uvedenými príslušnými orgánmi.
Polish: Cała urzędowa korespondencja odbywa się również bezpośrednio między tymi właściwymi organami.
Hungarian: Az említett illetékes hatóságok minden hivatalos közlést közvetlenül küldenek meg egymásnak.
Slovenian: Tudi vso uradno obveščanje v celoti poteka neposredno med tema pristojnima organoma.
Romanian: Toate comunicările oficiale se fac, de asemenea, în mod direct între respectivele autorități competente.
Bulgarian: Всички официални съобщения се обменят пряко между тези компетентни органи.
Estonian: Nimetatud pädevad asutused edastavad kõik ametlikud teated teineteisele samuti otse.
Latvian: Visa oficiālā saziņa arī notiek tieši starp minētajām kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Visi oficialūs ryšiai taip pat palaikomi tiesiogiai tarp tų kompetentingų institucijų.
Maltese: Il-komunikazzjonijiet uffiċjali kollha għandhom isiru wkoll direttament bejn dawk l-awtoritajiet kompetenti msemmija.
English: Measures in the executing State
French: Mesures prises dans l’État d’exécution
German: Maßnahmen im Vollstreckungsstaat
Spanish: Medidas del Estado de ejecución
Italian: Misure nello Stato di esecuzione
Portuguese: Medidas no Estado de execução
Dutch: Maatregelen in de tenuitvoerleggingsstaat
Danish: Foranstaltninger i fuldbyrdelsesstaten
Swedish: Åtgärder i den verkställande staten
Finnish: Täytäntöönpanovaltiossa määrättävät toimenpiteet
Greek: Μέτρα στο κράτος εκτέλεσης
Czech: Opatření ve vykonávajícím státě
Slovak: Opatrenia vo vykonávajúcom štáte
Polish: Środki w państwie wykonującym
Hungarian: A végrehajtó államban hozott intézkedések
Slovenian: Ukrepi v državi izvršitve
Romanian: Măsuri în statul de executare
Bulgarian: Мерки в изпълняващата държава
Estonian: Täidesaatvas riigis võetavad meetmed
Latvian: Pasākumi izpildvalstī
Lithuanian: Priemonės vykdančiojoje valstybėje
Maltese: Miżuri fl-Istat ta’ eżekuzzjoni
English: The executing State may apply, in accordance with its national law, criminal, administrative or civil measures.
French: L’État d’exécution peut appliquer, conformément à son droit national, des mesures pénales, administratives ou civiles.
German: Der vollstreckende Staat kann gemäß seinem nationalen Recht straf-, verwaltungs- oder zivilrechtliche Maßnahmen ergreifen.
Spanish: El Estado de ejecución podrá aplicar medidas penales, administrativas o civiles, en función de lo que disponga el Derecho nacional.
Italian: Lo Stato di esecuzione può applicare, conformemente alla sua legislazione nazionale, misure penali, amministrative o civili.
Portuguese: O Estado de execução pode aplicar, ao abrigo do seu direito nacional, medidas penais, administrativas ou civis.
Dutch: De tenuitvoerleggingsstaat mag overeenkomstig zijn nationaal recht strafrechtelijke, bestuursrechtelijke of burgerrechtelijke maatregelen nemen.
Danish: Fuldbyrdelsesstaten kan anvende straffe-, civil- eller forvaltningsretlige foranstaltninger i overensstemmelse med sin nationale lovgivning.
Swedish: Den verkställande staten får tillämpa straffrättsliga, administrativa eller civilrättsliga åtgärder i enlighet med sin nationella lagstiftning.
Finnish: Täytäntöönpanovaltio voi kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti soveltaa rikosoikeudellisia, hallinnollisia tai yksityisoikeudellisia toimenpiteitä.
Greek: Το κράτος εκτέλεσης μπορεί να εφαρμόσει, σύμφωνα με το εθνικό του δίκαιο, ποινικά, διοικητικά ή αστικά μέτρα.
Czech: V souladu se svým vnitrostátním právem může vykonávající stát použít opatření trestněprávní, správní nebo občanskoprávní povahy.
Slovak: Vykonávajúci štát môže podľa svojho vnútroštátneho práva uplatniť trestnoprávne, správne alebo občianskoprávne opatrenia.
Polish: Państwo wykonujące może zastosować, na podstawie prawa krajowego, środki karne, administracyjne lub cywilne.
Hungarian: A végrehajtó állam – nemzeti jogával összhangban – büntetőjogi, közigazgatási vagy polgári jogi intézkedéseket hozhat.
Slovenian: Država izvršitve lahko v skladu s svojim nacionalnim pravom odredi kazenske, upravne ali civilne ukrepe.
Romanian: Statul de executare poate aplica, în conformitate cu dreptul său intern, măsuri penale, administrative sau civile.
Bulgarian: Изпълняващата държава може да приложи наказателни, административни или граждански мерки в съответствие с националното си право.
Estonian: Täidesaatev riik võib oma siseriikliku õiguse kohaselt võtta kriminaal-, haldus- või tsiviilmeetmeid.
Latvian: Izpildvalsts saskaņā ar tās tiesību aktiem var piemērot krimināltiesiskus, administratīvus vai civiltiesiskus pasākumus.
Lithuanian: Vykdančioji valstybė gali pagal savo nacionalinę teisę taikyti baudžiamąsias, administracines ar civilines priemones.
Maltese: L-Istat ta’ eżekuzzjoni jista’ japplika, skont il-liġi nazzjonali tiegħu, miżuri kriminali, amministrattivi jew ċivili.
English: Grounds for non-recognition of a European protection order
French: Motifs de non-reconnaissance d’une décision de protection européenne
German: Gründe für die Nichtanerkennung einer Europäischen Schutzanordnung
Spanish: Motivos de no reconocimiento de una orden europea de protección
Italian: Motivi di non riconoscimento di un ordine di protezione europeo
Portuguese: Motivos de recusa do reconhecimento de uma decisão europeia de protecção
Dutch: Gronden voor niet-erkenning van het Europees beschermingsbevel
Danish: Grunde til at afslå anerkendelse af en europæisk beskyttelsesordre
Swedish: Skäl för att vägra erkännande av en europeisk skyddsorder
Finnish: Perusteet kieltäytyä eurooppalaisen suojelumääräyksen tunnustamisesta
Greek: Λόγοι μη αναγνώρισης της ευρωπαϊκής εντολής προστασίας
Czech: Důvody pro neuznání evropského ochranného příkazu
Slovak: Dôvody neuznania európskeho ochranného príkazu
Polish: Podstawy odmowy uznania europejskiego nakazu ochrony
Hungarian: Az európai védelmi határozat elismerése megtagadásának indokai
Slovenian: Razlogi za nepriznanje evropske odredbe o zaščiti
Romanian: Temeiurile de nerecunoaștere a unui ordin european de protecție
Bulgarian: Основания за непризнаване на европейска заповед за защита
Estonian: Euroopa lähenemiskeelu mittetunnustamise alused
Latvian: Eiropas aizsardzības rīkojuma neatzīšanas pamati
Lithuanian: Europos apsaugos orderio nepripažinimo pagrindai
Maltese: Raġunijiet għal non rikonoxximent ta’ ordni Ewropea ta’ protezzjoni
English: The competent authority of the executing State may refuse to recognise a European protection order in the following circumstances:
French: L’autorité compétente de l’État d’exécution peut refuser de reconnaître une décision de protection européenne dans les circonstances suivantes:
German: Die zuständige Behörde des vollstreckenden Staats kann die Anerkennung einer Europäischen Schutzanordnung in folgenden Fällen ablehnen:
Spanish: La autoridad competente del Estado de ejecución podrá denegar el reconocimiento de una orden europea de protección en las siguientes circunstancias:
Italian: L’autorità competente dello Stato di esecuzione può rifiutare di riconoscere un ordine di protezione europeo nelle seguenti circostanze:
Portuguese: A autoridade competente do Estado de execução pode recusar o reconhecimento de uma decisão europeia de protecção nas seguintes circunstâncias:
Dutch: De bevoegde autoriteit van de tenuitvoerleggingsstaat kan de erkenning van het Europees beschermingsbevel weigeren in de volgende gevallen:
Danish: Den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten kan afslå at anerkende en europæisk beskyttelsesordre under følgende omstændigheder:
Swedish: Den behöriga myndigheten i den verkställande staten får vägra att erkänna en europeisk skyddsorder under följande omständigheter.
Finnish: Täytäntöönpanovaltion toimivaltainen viranomainen voi kieltäytyä tunnustamasta eurooppalaista suojelumääräystä seuraavissa olosuhteissa:
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης δύναται να αρνηθεί να αναγνωρίσει ευρωπαϊκή εντολή προστασίας όταν:
Czech: Příslušný orgán vykonávajícího státu může odmítnout uznat evropský ochranný příkaz za těchto okolností:
Slovak: Príslušný orgán vykonávajúceho štátu môže odmietnuť uznať európsky ochranný príkaz za týchto okolností:
Polish: Właściwy organ państwa wykonującego może odmówić uznania europejskiego nakazu ochrony w następujących okolicznościach:
Hungarian: A végrehajtó állam illetékes hatósága a következő esetekben tagadhatja meg az európai védelmi határozat elismerését:
Slovenian: Pristojni organ države izvršitve lahko zavrne priznanje evropske odredbe o zaščiti v naslednjih okoliščinah:
Romanian: Autoritatea competentă a statului de executare poate refuza recunoașterea unui ordin european de protecție în următoarele situații:
Bulgarian: Компетентният орган на изпълняващата държава може да откаже да признае европейска заповед за защита при следните обстоятелства:
Estonian: Täidesaatva riigi pädev asutus võib keelduda Euroopa lähenemiskeelu tunnustamisest järgmistel asjaoludel:
Latvian: Izpildvalsts kompetentā iestāde var atteikties atzīt Eiropas aizsardzības rīkojumu šādos gadījumos:
Lithuanian: Vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija gali atsisakyti pripažinti Europos apsaugos orderį šiomis aplinkybėmis:
Maltese: L-awtorità kompetenti tal-Istat ta’ eżekuzzjoni tista’ tirrifjuta li tirrikonoxxi l-ordni Ewropea ta’ protezzjoni fiċ-ċirkostanzi li ġejjin:
English: the requirements set out in Article 5 have not been met;
French: les conditions énoncées à l’article 5 ne sont pas remplies;
German: die Anforderungen nach Artikel 5 sind nicht erfüllt;
Spanish: cuando no se hayan cumplido los requisitos previstos en el artículo 5;
Italian: i requisiti di cui all’articolo 5 non sono stati soddisfatti;
Portuguese: Não estão preenchidos os requisitos enunciados no artigo 5.o;
Dutch: er is niet voldaan aan de voorwaarden van artikel 5;
Danish: kravene i artikel 5 er ikke opfyldt
Swedish: De kriterier som anges i artikel 5 är inte uppfyllda.
Finnish: edellä 5 artiklassa säädetyt vaatimukset eivät täyty;
Greek: δεν πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 5·
Czech: nebyly dodrženy požadavky stanovené v článku 5;
Slovak: nie sú splnené podmienky ustanovené v článku 5;
Polish: nie zostały spełnione kryteria określone w art. 5;
Hungarian: az 5. cikkben meghatározott követelmények nem teljesülnek;
Slovenian: zahteve iz člena 5 niso izpolnjene;
Romanian: nu se respectă cerințele prevăzute la articolul 5;
Bulgarian: не са изпълнени изискванията, посочени в член 5;
Estonian: artiklis 5 sätestatud nõuded ei ole täidetud;
Latvian: nav izpildītas 5. pantā paredzētās prasības;
Lithuanian: neįvykdyti 5 straipsnyje nustatyti reikalavimai;
Maltese: ir-rekwiżiti mniżżlin fl-Artikolu 5 ma jkunux ġew issodisfati;
English: the protection measure relates to an act that does not constitute a criminal offence under the law of the executing State;
French: la mesure de protection a trait à un acte qui ne constitue pas une infraction pénale en vertu du droit de l’État d’exécution;
German: die Schutzmaßnahme bezieht sich auf eine Handlung, die nach dem Recht des vollstreckenden Staats keine Straftat darstellt;
Spanish: cuando la medida de protección se refiera a un hecho que no constituye infracción penal en el Derecho del Estado de ejecución;
Italian: la misura di protezione si riferisce ad un atto che non costituisce reato secondo la legislazione dello Stato di esecuzione;
Portuguese: A medida de protecção diz respeito a um acto que não constitui uma infracção penal nos termos da legislação do Estado de execução;
Dutch: de beschermingsmaatregel houdt verband met een handeling die geen strafbaar feit is in het recht van de tenuitvoerleggingsstaat;
Danish: beskyttelsesforanstaltningen vedrører en handling, der ikke udgør en strafbar handling i henhold til fuldbyrdelsesstatens lovgivning
Swedish: Skyddsåtgärden avser en gärning som inte utgör ett brott enligt den verkställande statens lagstiftning.
Finnish: suojelutoimenpide liittyy tekoon, joka ei ole täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukaan rikos;
Greek: το μέτρο προστασίας αφορά πράξη η οποία δεν συνιστά αξιόποινη πράξη σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους εκτέλεσης·
Czech: ochranné opatření se vztahuje na čin, který není trestným činem podle práva vykonávajícího státu;
Slovak: ochranné opatrenie sa týka skutku, ktorý nie je trestným činom podľa práva vykonávajúceho štátu;
Polish: środek ochrony dotyczy czynu, który nie stanowi przestępstwa zgodnie z prawem państwa wykonującego;
Hungarian: a védelmi intézkedés olyan cselekményhez kapcsolódik, amely a végrehajtó állam joga szerint nem minősül bűncselekménynek;
Slovenian: zaščitni ukrep se nanaša na dejanje, ki po pravu države izvršitve ni kaznivo dejanje;
Romanian: măsura de protecție se referă la un act care nu constituie o infracțiune în conformitate cu dreptul statului de executare;
Bulgarian: мярката за защита се отнася до деяние, което не съставлява престъпление според правото на изпълняващата държава;
Estonian: kaitsemeede on seotud teoga, mis ei ole täidesaatva riigi õiguse alusel kuritegu;
Latvian: aizsardzības pasākums attiecas uz darbību, ko izpildvalsts tiesību aktos neuzskata par noziedzīgu nodarījumu;
Lithuanian: apsaugos priemonė yra susijusi su veika, kuri pagal vykdančiosios valstybės teisę nėra laikoma nusikalstama veika;
Maltese: il-miżura ta’ protezzjoni tirrigwarda att li ma jikkostitwixxix reat kriminali taħt il-liġi tal-Istat ta’ eżekuzzjoni;
English: recognition of the European protection order would contravene the ne bis in idem principle;
French: la reconnaissance de la décision de protection européenne serait contraire au principe non bis in idem;
German: die Anerkennung der Europäischen Schutzanordnung würde dem Verbot der Doppelbestrafung (Grundsatz „ne bis in idem“) zuwiderlaufen;
Spanish: cuando el reconocimiento de la orden europea de protección vulnere el principio non bis in idem;
Italian: il riconoscimento dell’ordine di protezione europeo sarebbe in contrasto con il principio del ne bis in idem;
Portuguese: O reconhecimento da decisão europeia de protecção seria contrário ao princípio ne bis in idem;
Dutch: erkenning van het Europees beschermingsbevel zou indruisen tegen het beginsel ne bis in idem;
Danish: anerkendelse af den europæiske beskyttelsesordre ville være i modstrid med ne bis in idem-princippet
Swedish: Erkännande av den europeiska skyddsordern skulle strida mot ne bis in idem- principen.
Finnish: eurooppalaisen suojelumääräyksen tunnustaminen olisi ne bis in idem -periaatteen vastaista;
Greek: η αναγνώριση της ευρωπαϊκής εντολής προστασίας αντιβαίνει στην αρχή ne bis in idem·
Czech: uznání evropského ochranného příkazu by porušilo zásadu ne bis in idem;
Slovak: uznanie európskeho ochranného príkazu by porušilo zásadu ne bis in idem;
Polish: uznanie europejskiego nakazu ochrony naruszałoby zasadę ne bis in idem;
Hungarian: az európai védelmi határozat elismerése ellentétes lenne a kétszeres büntetés tilalmának elvével;
Slovenian: priznanje evropske odredbe o zaščiti bi bilo v nasprotju z načelom ne bis in idem;
Romanian: recunoașterea ordinului european de protecție ar contraveni principiului ne bis in idem;
Bulgarian: признаването на европейската заповед за защита би влязло в противоречие с принципа ne bis in idem;
Estonian: Euroopa lähenemiskeelu tunnustamine on vastuolus ne bis in idem põhimõttega;
Latvian: Eiropas aizsardzības rīkojuma atzīšana būtu pretrunā ne bis in idem principam;
Lithuanian: Europos apsaugos orderio pripažinimas prieštarautų principui ne bis in idem;
Maltese: ir-rikonoxximent tal-ordni Ewropea ta’ protezzjoni jikser il-prinċipju ne bis in idem;
English: without undue delay, inform the issuing State and the protected person of this refusal and of the grounds relating thereto;
French: sans délai injustifié l’État d’émission et la personne bénéficiant de la mesure de protection du refus et des motifs s’y rapportant;
German: unterrichtet sie den Anordnungsstaat und die geschützte Person unverzüglich über die ablehnende Entscheidung und die Gründe hierfür;
Spanish: informará sin dilación al Estado de emisión y a la persona protegida de la denegación y de los motivos de la misma;
Italian: informare senza indugio lo Stato di emissione e la persona protetta circa il suo rifiuto e i relativi motivi;
Portuguese: Informar, sem demora injustificada, o Estado de emissão e a pessoa protegida desta recusa e da respectiva motivação;
Dutch: informeert zij de beslissingsstaat en de beschermde persoon onverwijld van deze weigering en de redenen daarvoor;
Danish: uden unødig forsinkelse underrette udstedelsesstaten og den beskyttede person om dette afslag og om grundene, der knytter sig hertil
Swedish: utan onödigt dröjsmål informera den utfärdande staten och den skyddade personen om denna vägran och om skälen till den,
Finnish: ilmoitettava viipymättä kielteinen päätöksensä ja sen perusteet määräyksen antaneelle valtiolle ja suojeltavalle henkilölle;
Greek: να ενημερώσει χωρίς καθυστέρηση το κράτος έκδοσης και το προστατευόμενο πρόσωπο για την άρνηση και την αιτιολόγησή της·
Czech: neprodleně uvědomí o tomto odmítnutí a souvisejících důvodech vydávající stát a chráněnou osobu;
Slovak: bez zbytočného odkladu informuje štát pôvodu a chránenú osobu o odmietnutí a jeho odôvodnení;
Polish: informuje bez zbędnej zwłoki państwo wydające i osobę podlegającą ochronie o odmowie i o jej powodach;
Hungarian: indokolatlan késedelem nélkül tájékoztatja a kibocsátó államot és a védett személyt az elismerés megtagadásáról és annak indokairól;
Slovenian: nemudoma obvesti državo izdaje in zaščiteno osebo o tej zavrnitvi in o razlogih za zavrnitev;
Romanian: informează fără întârziere nejustificată statul emitent și persoana protejată cu privire la refuz și temeiurile acestuia;
Bulgarian: информира издаващата държава и защитеното лице без необосновано забавяне относно този отказ и основанията за него;
Estonian: teavitab otsuse teinud riiki ja kaitstavat isikut viivitamata sellisest keeldumisest ja selle põhjustest;
Latvian: bez liekas kavēšanās informē izdevējvalsti un aizsargājamo personu par šo atteikumu un tā pamatojumu;
Lithuanian: be nederamo delsimo informuoja išduodančiąją valstybę ir saugomą asmenį apie šį atsisakymą bei su jo pagrindus;
Maltese: tinforma lill-Istat emittenti u lill-persuna protetta mingħajr dewmien mhux xieraq b’dan ir-rifjut u r-raġunijiet relatati ma’ dan;