FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 138/2011
French: Règlement (UE) no 138/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 138/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 138/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 138/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 138/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 138/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr 138/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 138/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 138/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 138/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 138/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 138/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 138/2011
Hungarian: A Bizottság 138/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 138/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 138/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 138/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 138/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 138/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 138/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 138/2011
English: of 16 February 2011
French: du 16 février 2011
German: vom 16. Februar 2011
Spanish: de 16 de febrero de 2011
Italian: del 16 febbraio 2011
Portuguese: de 16 de Fevereiro de 2011
Dutch: van 16 februari 2011
Danish: af 16. februar 2011
Swedish: av den 16 februari 2011
Finnish: annettu 16 päivänä helmikuuta 2011,
Greek: της 16ης Φεβρουαρίου 2011
Czech: ze dne 16. února 2011
Slovak: zo 16. februára 2011,
Polish: z dnia 16 lutego 2011 r.
Hungarian: (2011. február 16.)
Slovenian: z dne 16. februarja 2011
Romanian: din 16 februarie 2011
Bulgarian: от 16 февруари 2011 година
Estonian: 16. veebruar 2011,
Latvian: (2011. gada 16. februāris),
Lithuanian: 2011 m. vasario 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Frar 2011
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité Consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Έπειτα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Romanian: după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: след консултация с консултативния комитет,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega
Latvian: pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv,
English: Initiation
French: Ouverture
German: Einleitung
Spanish: Inicio
Italian: Apertura
Portuguese: Início
Dutch: Inleiding van de procedure
Danish: Indledning
Swedish: Inledande
Finnish: Vireillepano
Greek: Έναρξη διαδικασίας
Czech: Zahájení řízení
Slovak: Začatie konania
Polish: Wszczęcie postępowania
Hungarian: Az eljárás megindítása
Slovenian: Začetek
Romanian: Deschiderea procedurii
Bulgarian: Започване на процедура
Estonian: Algatamine
Latvian: Procedūras sākšana
Lithuanian: Inicijavimas
Maltese: Inizjazzjoni
English: Parties concerned by the proceeding
French: Parties concernées par la procédure
German: Von dem Verfahren betroffene Parteien
Spanish: Partes afectadas por el procedimiento
Italian: Parti interessate dal procedimento
Portuguese: Partes interessadas no processo
Dutch: Partijen bij de procedure
Danish: Parter, som er berørt af proceduren
Swedish: Parter som berörs av förfarandet
Finnish: Menettelyn osapuolet
Greek: Μέρη που αφορά η διαδικασία
Czech: Strany dotčené řízením
Slovak: Strany, ktorých sa konanie týka
Polish: Strony zainteresowane postępowaniem
Hungarian: Az eljárásban érintett felek
Slovenian: Strani, ki jih postopek zadeva
Romanian: Părțile vizate de procedură
Bulgarian: Страни, засегнати от процедурата
Estonian: Menetlusega seotud isikud
Latvian: Procedūrā iesaistītās personas
Lithuanian: Su tyrimu susijusios šalys
Maltese: Il-partijiet ikkonċernati mill-proċedimnet
English: In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and if so, to select a sample, all known exporting producers in the PRC, importers and Union producers, were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the Notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the period from 1 April 2009 to 31 March 2010. The authorities of the PRC were also consulted.
Polish: Aby umożliwić Komisji podjęcie decyzji, czy kontrola wyrywkowa jest konieczna, a w razie stwierdzenia takiej konieczności – aby umożliwić dobór próby, zwrócono się do wszystkich znanych producentów eksportujących w ChRL, importerów i producentów unijnych o zgłoszenie się do Komisji oraz o dostarczenie, jak określono w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania, podstawowych informacji o ich działalności związanej z produktem objętym postępowaniem w okresie od dnia 1 kwietnia 2009 r. do dnia 31 marca 2010 r. Skonsultowano się również z władzami ChRL.
Bulgarian: За да може Комисията да определи доколко е наложително изготвянето на представителна извадка и ако случаят се окаже такъв, да подбере такава, всички известни производители износители от КНР, вносители и производители от Съюза бяха поканени да се представят пред Комисията и да предоставят, както се посочва в известието за откриване на процедурата, основни сведения за дейността си, свързана с разглеждания продукт, в периода от 1 април 2009 г. до 31 март 2010 г. Проведена бе и консултация с властите на КНР.
Lithuanian: Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų žinomų eksportuojančių KLR gamintojų, importuotojų ir Sąjungos gamintojų prašyta Komisijai pranešti apie save ir pateikti, kaip nurodyta pranešime apie inicijavimą, pagrindinę informaciją apie veiklą, susijusią su nagrinėjamuoju produktu, nuo 2009 m. balandžio 1 d. iki 2010 m. kovo 31 d. Be to, konsultuotasi su KLR valdžios institucijomis.
English: Therefore, the cooperation is considered to be high.
French: La coopération est donc considérée comme élevée.
German: Die Mitarbeit wurde daher als hoch eingestuft.
Spanish: Por tanto, se considera que la cooperación ha sido alta.
Italian: Il livello di cooperazione è stato quindi considerato elevato.
Portuguese: Por conseguinte, o nível de colaboração foi considerado elevado.
Dutch: Bijgevolg wordt de medewerking geacht hoog te zijn.
Danish: Samarbejdsniveauet blev derfor betragtet som højt.
Swedish: Därmed anses samarbetsviljan vara hög.
Finnish: Yhteistyössä toimimisen astetta voidaan siis pitää korkeana.
Greek: Επομένως, το επίπεδο συνεργασίας θεωρείται υψηλό.
Czech: Proto je úroveň spolupráce považována za vysokou.
Slovak: Z tohto dôvodu sa miera spolupráce považuje za vysokú.
Polish: Poziom współpracy uznaje się zatem za wysoki.
Hungarian: Az együttműködés tehát nagymértékűnek tekinthető.
Slovenian: Zato se šteje, da je stopnja sodelovanja visoka.
Romanian: Prin urmare, nivelul de cooperare este considerat ridicat.
Bulgarian: Поради това степента на съдействие се счита за висока.
Estonian: Koostöö tase hinnati kõrgeks.
Latvian: Tāpēc tiek uzskatīts, ka sadarbības līmenis ir augsts.
Lithuanian: Todėl bendradarbiavimo lygis laikomas dideliu.
Maltese: Għalhekk, il-kooperazzjoni hija kkunsidrata bħala għolja.
English: With regard to Union industry, twelve producers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
French: En ce qui concerne l’industrie de l’Union, douze producteurs ont fourni les informations requises et accepté d’être inclus dans l’échantillon.
German: Zwölf Hersteller des Wirtschaftszweigs der Union legten die erbetenen Informationen vor und erklärten sich mit der Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden.
Spanish: Por lo que se refiere a la industria de la Unión, doce productores proporcionaron la información solicitada y aceptaron ser incluidos en la muestra.
Italian: Quanto all'industria dell'Unione, dodici produttori hanno fornito le informazioni richieste e hanno accettato di essere inclusi nel campione.
Portuguese: No que diz respeito à indústria da União, 12 produtores forneceram as informações solicitadas e aceitaram ser incluídos na amostra.
Dutch: Twaalf producenten van de bedrijfstak van de Unie verstrekten de verlangde informatie en stemden ermee in te worden opgenomen in de steekproef.
Danish: Med hensyn til EU-producenterne fremlagde 12 producenter de nødvendige oplysninger og indvilligede i at indgå i stikprøven.
Swedish: Tolv tillverkare inom unionen lämnade den begärda informationen och gick med på att ingå i urvalet.
Finnish: Unionin tuotannonalalta kaksitoista tuottajaa toimitti pyydetyt tiedot ja suostui osallistumaan otokseen.
Greek: Όσον αφορά τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, δώδεκα παραγωγοί παρείχαν τις ζητούμενες πληροφορίες και συμφώνησαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα.
Czech: Z výrobního odvětví Unie poskytlo požadované údaje dvanáct výrobců, kteří souhlasili se zařazením do vzorku.
Slovak: Pokiaľ ide o odvetvie Únie, požadované informácie poskytlo dvanásť výrobcov, ktorí súhlasili so zaradením do vzorky.
Polish: W odniesieniu do przemysłu unijnego dwunastu producentów dostarczyło wymagane informacje i zgodziło się na włączenie do próby.
Hungarian: Az uniós gyártók oldaláról tizenkét gyártó nyújtotta be a kért információkat és egyezett bele, hogy felvegyék a mintába.
Slovenian: Kar zadeva industrijo Unije, je dvanajst proizvajalcev predložilo zahtevane informacije in se strinjalo z vključitvijo v vzorec.
Romanian: În ceea ce privește industria din Uniune, doisprezece producători au furnizat informațiile solicitate și au acceptat să fie incluși în eșantion.
Bulgarian: Що се отнася до промишлеността в Съюза, дванадесет производители предоставиха поисканата информация и дадоха съгласието си да бъдат включени в представителната извадка.
Estonian: Liidu tootmisharust esitas nõutud teabe kaksteist tootjat ja nad olid nõus enda kaasamisega valimisse.
Latvian: Divpadsmit Savienības ražošanas nozares ražotāji sniedza pieprasīto informāciju un piekrita iekļaušanai izlasē.
Lithuanian: Kalbant apie Sąjungos pramonę, prašomą informaciją pateikė ir atrankoje dalyvauti sutiko dvylika gamintojų.
Maltese: Fir-rigward tal-industrija tal-Unjoni, tnax-il produttur pprovdew l-informazzjoni mitluba u qablu li jiġu inklużi fil-kampjun.
English: Only four unrelated importers provided the requested information within the deadlines set out in the Notice of initiation.
French: Seuls quatre importateurs indépendants ont fourni les informations requises dans les délais fixés dans l’avis d’ouverture.
German: Nur vier unabhängige Einführer legten die erbetenen Informationen innerhalb der in der Einleitungsbekanntmachung gesetzten Frist vor.
Spanish: Solo cuatro importadores no vinculados suministraron la información solicitada en el plazo establecido al respecto en el anuncio de inicio.
Italian: Solo quattro importatori indipendenti hanno fornito le informazioni richieste entro il termine indicato nell'avviso di apertura.
Portuguese: Apenas quatro importadores independentes forneceram as informações solicitadas dentro dos prazos fixados no aviso de início.
Dutch: Slechts vier niet-verbonden importeurs hebben binnen de in het bericht van inleiding genoemde termijn de vereiste informatie verstrekt.
Danish: Kun fire ikke forretningsmæssigt forbundne importører fremlagde de ønskede oplysninger inden for de frister, der var fastsat i indledningsmeddelelsen.
Swedish: Endast fyra icke-närstående importörer lämnade den begärda informationen inom tidsfristen som angavs i tillkännagivandet om inledande.
Finnish: Ainoastaan neljä etuyhteydetöntä tuojaa toimitti pyydetyt tiedot vireillepanoilmoituksessa asetetuissa määräajoissa.
Greek: Μόνο τέσσερις μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς προσκόμισαν τις ζητούμενες πληροφορίες μέσα στην προθεσμία που ορίστηκε στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.
Czech: V termínu stanoveném v oznámení o zahájení poskytli požadované údaje pouze čtyři dovozci, kteří nejsou ve spojení.
Slovak: V lehote stanovenej v oznámení o začatí konania predložili požadované informácie iba štyria neprepojení dovozcovia.
Polish: Jedynie czterech niepowiązanych importerów dostarczyło wymagane informacje w terminach określonych w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló értesítésben megjelölt határidőn belül csak négy független importőr nyújtotta be a kért adatokat.
Slovenian: Samo štirje nepovezani uvozniki so predložili zahtevane informacije v roku iz obvestila o začetku.
Romanian: Doar patru importatori independenți au furnizat informațiile solicitate în termenul stabilit în avizul de deschidere.
Bulgarian: Само четирима несвързани вносители предоставиха исканата информация в рамките на срока, установен в известието за откриване.
Estonian: Ainult neli sõltumatut importijat esitas nõutud teabe algatamisteates ettenähtud tähtajaks.
Latvian: Tikai četri nesaistītie importētāji sniedza pieprasīto informāciju termiņā, kas bija noteikts paziņojumā par procedūras sākšanu.
Lithuanian: Iki pranešime apie inicijavimą nustatytų terminų prašomą informaciją pateikė tik keturi nesusiję importuotojai.
Maltese: Erba' importaturi mhux relatati biss taw l-informazzjoni mitluba sad-dati tal-iskadenza ffissati fl-Avviż ta' inizzjazzjoni.
English: Therefore, it was decided that sampling with regard to unrelated importers was not necessary.
French: Par conséquent, il a été décidé qu’un échantillonnage n’était pas nécessaire pour les importateurs indépendants.
German: Daher wurde entschieden, dass die Bildung einer Stichprobe für unabhängige Einführer nicht erforderlich war.
Spanish: Por tanto, se decidió que, en relación con los importadores no vinculados, no era necesario llevar a cabo un muestreo.
Italian: Pertanto, si è deciso che non era necessario un campionamento per gli importatori indipendenti.
Portuguese: Por conseguinte, foi decidido que não era necessária a amostragem no que respeita aos importadores independentes.
Dutch: Daarom werd besloten dat een steekproefselectie van niet-verbonden importeurs niet nodig was.
Danish: Det blev derfor besluttet, at der ikke var behov for at udtage en stikprøve af de ikke forretningsmæssigt forbundne importører.
Swedish: Det beslutades därför att ett stickprovsförfarande inte var nödvändigt för icke-närstående importörer.
Finnish: Sen vuoksi päätettiin, että otanta oli tarpeeton etuyhteydettömien tuojien osalta.
Greek: Επομένως, αποφασίστηκε ότι η δειγματοληψία δεν ήταν αναγκαία στην περίπτωση των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων.
Czech: Bylo tedy rozhodnuto, že není nutné provést výběr vzorku s ohledem na dovozce, kteří nejsou ve spojení.
Slovak: Preto sa rozhodlo, že v prípade neprepojených dovozcov nie je výber vzorky nutný.
Polish: Postanowiono zatem, że w przypadku niepowiązanych importerów kontrola wyrywkowa nie jest konieczna.
Hungarian: Ezért a Bizottság úgy döntött, hogy a független importőrök körében nincs szükség mintavételre.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da vzorčenje za nepovezane uvoznike ni potrebno.
Romanian: Prin urmare, s-a decis că nu este necesară eșantionarea cu privire la importatorii independenți.
Bulgarian: Следователно беше взето решение, че не е необходим подбор на представителна извадка относно несвързаните вносители.
Estonian: Seepärast otsustati, et sõltumatute importijate osas ei olnud väljavõtteline uuring vajalik.
Latvian: Tādēļ tika nolemts, ka pārbaude izlases veidā attiecībā uz nesaistītajiem importētājiem nav nepieciešama.
Lithuanian: Todėl nuspręsta, kad nesusijusių importuotojų atranka nebūtina.
Maltese: Għalhekk ġie deċiż li t-teħid ta' kampjuni ma kienx neċessarju għall-importaturi mhux relatati.
English: No users supplied the Commission with any information or made themselves known in the course of this investigation.
French: Aucun utilisateur n’a communiqué d’informations à la Commission ou ne s’est fait connaître au cours de cette enquête.
German: Keiner der Verwender übermittelte der Kommission Informationen oder nahm im Laufe der Untersuchung Kontakt mit ihr auf.
Spanish: Ningún usuario comunicó a la Comisión otra información ni se dio a conocer durante la investigación.
Italian: Nessun utilizzatore ha comunicato informazioni alla Commissione o si è manifestato nel corso dell'inchiesta.
Portuguese: Nenhum utilizador disponibilizou qualquer informação à Comissão nem se deu a conhecer no decurso do presente inquérito.
Dutch: Er zijn geen gebruikers die de Commissie informatie hebben verstrekt en er hebben zich in de loop van het onderzoek ook geen andere gebruikers gemeld.
Danish: Ingen brugere forsynede Kommissionen med oplysninger eller gav sig til kende i løbet af undersøgelsen.
Swedish: Inga användare lämnade några uppgifter till kommissionen eller gav sig till känna under undersökningen.
Finnish: Yksikään käyttäjä ei toimittanut tietoja tai ilmoittautunut komissiolle tutkimuksen aikana.
Greek: Κανένας χρήστης δεν αναγγέλθηκε ούτε παρέσχε στην Επιτροπή πληροφορίες κατά τη διάρκεια της εν λόγω έρευνας.
Czech: V průběhu šetření Komisi své údaje neposkytli ani se nepřihlásili žádní uživatelé.
Slovak: Žiadni používatelia neposkytli Komisii nijaké informácie ani sa v priebehu tohto prešetrovania neprihlásili.
Polish: Komisja nie otrzymała żadnych informacji od użytkowników, żaden z nich nie zgłosił się też w toku dochodzenia.
Hungarian: Felhasználók nem szolgáltattak információt a Bizottság számára, és nem jelentkeztek a vizsgálat folyamán.
Slovenian: Med to preiskavo Komisiji ni sporočil informacij oziroma se ni javil noben uporabnik.
Romanian: Niciun alt utilizator nu a furnizat Comisiei informații și nici nu s-a făcut cunoscut în cursul desfășurării acestei anchete.
Bulgarian: Нито един ползвател не предостави на Комисията информация и не се представи в хода на това разследване.
Estonian: Ükski kasutaja ei esitanud komisjonile teavet ega andnud endast uurimise käigus teada.
Latvian: Izmeklēšanas gaitā neviens lietotājs nesniedza Komisijai nekādu informāciju un nepaziņoja par sevi.
Lithuanian: Atliekant šį tyrimą, Komisijai jokios informacijos nepateikė ir apie save nepranešė joks naudotojas.
Maltese: L-ebda utent ieħor ma bagħat lill-Kummissjoni xi tagħrif jew għamel lilu nnifsu magħruf fl-andament tal-investigazzjoni.
English: Exporting producers in the PRC
French: Producteurs-exportateurs chinois
German: ausführende Hersteller in der VR China
Spanish: Productores exportadores de China
Italian: Produttori esportatori della RPC
Portuguese: Produtores-exportadores da RPC
Dutch: producenten-exporteurs in de VRC:
Danish: Eksporterende producenter i Kina:
Swedish: Exporterande tillverkare i Kina
Finnish: Kiinassa toimivat vientiä harjoittavat tuottajat
Greek: Παραγωγοί-εξαγωγείς της ΛΔΚ
Czech: Vyvážející výrobci v ČLR
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia v ČĽR
Polish: producenci eksportujący w ChRL
Hungarian: Kínai exportáló gyártók:
Slovenian: Proizvajalci izvozniki v LRK
Romanian: Producători-exportatori din RPC
Bulgarian: производители износители в КНР:
Estonian: Hiina RV eksportivad tootjad:
Latvian: ražotāji eksportētāji ĶTR:
Lithuanian: Eksportuojantys KLR gamintojai:
Maltese: Produtturi esportaturi fir-RPĊ
English: Grand Composite Group composed of:
French: Grand Composite Group, composé de:
German: Grand Composite Group, die gebildet wird von:
Spanish: Grand Composite Group, formado por:
Italian: Grand Composite Group, costituito da:
Portuguese: Grand Composite Group, constituído por:
Dutch: Grand Composite Group, die bestaat uit:
Danish: Grand Composite Group, som er sammensat af:
Swedish: Grand Composite Group som består av:
Finnish: Grand Composite Group, joka koostuu seuraavista:
Greek: Όμιλος Grand Composite που αποτελείται από:
Czech: Skupina Grand Composite složená z:
Slovak: Grand Composite Group, ktorej súčasťou sú:
Polish: Grand Composite Group składająca się z:
Hungarian: Grand Composite Group, amelyhez tartoznak a következők:
Slovenian: Grand Composite Group, ki jo sestavljajo:
Romanian: Grand Composite Group, formată din:
Bulgarian: Grand Composite Group, съставено от:
Estonian: Grand Composite Group, mis koosnes järgmistest äriühingutest:
Latvian: Grand Composite Group, kurā ietilpst:
Lithuanian: Grand Composite Group, sudaryta iš:
Maltese: Grand Composite Group magħmul minn:
English: Union producers
French: Producteurs de l’Union
German: EU-Hersteller
Spanish: Productores de la Unión
Italian: Produttori dell’Unione
Portuguese: Produtores da União
Dutch: producenten in de Unie:
Danish: EU-producenter
Swedish: Unionstillverkare
Finnish: Unionin tuottajat
Greek: Ενωσιακοί παραγωγοί
Czech: Výrobci v Unii
Slovak: Výrobcovia v Únii
Polish: producenci unijni
Hungarian: Uniós gyártók
Slovenian: Proizvajalci Unije
Romanian: Producători din Uniune
Bulgarian: производители от Съюза:
Estonian: liidu tootjad
Latvian: ražotāji Savienībā:
Lithuanian: Sąjungos gamintojai:
Maltese: Produtturi tal-Unjoni
English: Saint Gobain Vertex s.r.o, Czech Republic
French: Saint-Gobain Vertex s.r.o, République tchèque
German: Saint Gobain Vertex s.r.o, Tschechische Republik
Spanish: Saint Gobain Vertex s.r.o, República Checa
Italian: Saint Gobain Vertex s.r.o, Repubblica ceca
Portuguese: Saint Gobain Vertex s.r.o, República Checa
Dutch: Saint Gobain Vertex s.r.o, Tsjechië
Danish: Saint Gobain Vertex s.r.o, Den Tjekkiske Republik
Swedish: Saint Gobain Vertex s.r.o, Tjeckien
Finnish: Saint Gobain Vertex s.r.o, Tšekki
Greek: Saint Gobain Vertex s.r.o, Δημοκρατία της Τσεχίας
Czech: Saint Gobain Vertex s.r.o, Česká republika
Slovak: Saint Gobain Vertex s.r.o., Česká republika,
Polish: Saint Gobain Vertex s.r.o, Republika Czeska
Hungarian: Saint Gobain Vertex s.r.o., Cseh Köztársaság
Slovenian: Saint Gobain Vertex s.r.o, Češka
Romanian: Saint Gobain Vertex s.r.o, Republica Cehă
Bulgarian: Saint Gobain Vertex s.r.o, Чешка република
Estonian: Saint Gobain Vertex s.r.o (Tšehhi Vabariik),
Latvian: Saint Gobain Vertex s.r.o, Čehija,
Lithuanian: Saint Gobain Vertex s.r.o, Čekija,
Maltese: Saint Gobain Vertex s.r.o, ir-Repubblika Ċeka
English: Tolnatex Fonalfeldolgozo es Muszakiszovetgyarto, Hungary
French: Tolnatex Fonalfeldolgozo es Muszakiszovetgyarto, Hongrie
German: Tolnatex Fonalfeldolgozo es Muszakiszovetgyarto, Ungarn
Spanish: Tolnatex Fonalfeldolgozo es Muszakiszovetgyarto, Hungría
Italian: Tolnatex Fonalfeldolgozo es Muszakiszovetgyarto, Ungheria
Portuguese: Tolnatex Fonalfeldolgozo es Muszakiszovetgyarto, Hungria
Dutch: Tolnatex Fonalfeldolgozo es Muszakiszovetgyarto, Hongarije
Danish: Tolnatex Fonalfeldolgozo es Muszakiszovetgyarto, Ungarn
Swedish: Tolnatex Fonalfeldolgozo es Muszakiszovetgyarto, Ungern
Finnish: Tolnatex Fonalfeldolgozo es Muszakiszovetgyarto, Unkari
Greek: Tolnatex Fonalfeldolgozo es Muszakiszovetgyarto, Ουγγαρία
Czech: Tolnatex Fonalfeldolgozo es Muszakiszovetgyarto, Maďarsko
Slovak: Tolnatex Fonalfeldolgozó és Műszakiszövetgyártó, Maďarsko,
Polish: Tolnatex Fonalfeldolgozo es Muszakiszovetgyarto, Węgry
Hungarian: Tolnatext Fonalfeldolgozó és Műszakiszövet-gyártó, Magyarország
Slovenian: Tolnatex Fonalfeldolgozo es Muszakiszovetgyarto, Madžarska
Romanian: Tolnatex Fonalfeldolgozo es Muszakiszovetgyarto, Ungaria
Bulgarian: Tolnatex Fonalfeldolgozo es Muszakiszovetgyarto, Унгария
Estonian: Tolnatex Fonalfeldolgozo es Muszakiszovetgyarto (Ungari),
Latvian: Tolnatext Fonalfeldolgozo es Muszakiszovetgyarto, Ungārija,
Lithuanian: Tolnatex Fonalfeldolgozo es Muszakiszovetgyarto, Vengrija,
Maltese: Tolnatex Fonalfeldolgozo es Muszakiszovetgyarto, l-Ungerija