English: Therefore, the authorisation to apply those national measures should be limited to two more years until 31 December 2013.
French: Par conséquent, l’autorisation d’appliquer ces mesures nationales ne devrait être prolongée que de deux années, soit jusqu’au 31 décembre 2013.
German: Die Genehmigung für die Anwendung dieser innerstaatlichen Maßnahmen sollte daher nur um zwei Jahre bis zum 31. Dezember 2013 verlängert werden.
Spanish: Por lo tanto, la autorización para aplicar las medidas nacionales debe limitarse a dos años más hasta el 31 de diciembre de 2013.
Italian: Pertanto, occorre prorogare di altri due anni, fino al 31 dicembre 2013, l’autorizzazione ad applicare tali misure nazionali.
Portuguese: Por conseguinte, a autorização para aplicar essas medidas nacionais deve ser limitada a mais dois anos, até 31 de Dezembro de 2013.
Dutch: Daarom mogen die nationale maatregelen nog slechts twee jaar tot uiterlijk 31 december 2013 worden toegepast.
Danish: Tilladelsen til at anvende de nationale foranstaltninger bør derfor begrænses til endnu to år indtil den 31. december 2013.
Swedish: Tillståndet att tillämpa dessa nationella åtgärder bör därför vara begränsat till två år till och med den 31 december 2013.
Finnish: Tämän vuoksi lupa soveltaa kyseisiä kansallisia toimenpiteitä olisi rajattava kahteen lisävuoteen eli 31 päivään joulukuuta 2013 saakka.
Greek: Συνεπώς, η εξουσιοδότηση εφαρμογής των εν λόγω εθνικών μέτρων θα πρέπει να περιοριστεί σε δύο ακόμη έτη έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Proto by mělo být povolení k použití uvedených vnitrostátních opatření omezeno na dva další roky, do 31. prosince 2013.
Slovak: Preto povolenie uplatňovať uvedené vnútroštátne opatrenia by sa malo obmedziť na ďalšie dva roky – do 31. decembra 2013.
Polish: Zezwolenie na stosowanie tych środków krajowych należy zatem ograniczyć do dwóch kolejnych lat do dnia 31 grudnia 2013 r.
Hungarian: Ezért az ezen nemzeti intézkedések alkalmazására vonatkozó engedélyt további két évvel, vagyis 2013. december 31-ig meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Zato je treba odobritev za uporabo navedenih nacionalnih ukrepov omejiti na nadaljnji dve leti, do 31. decembra 2013.
Romanian: Prin urmare, aprobarea aplicării aceste măsuri naționale ar trebui să fie limitată la o perioadă de doi ani, până la 31 decembrie 2013.
Bulgarian: Поради тази причина срокът на разрешението за прилагане на тези национални мерки следва да бъде ограничен до още две години, до 31 декември 2013 г.
Estonian: Seega tuleks kõnealuste riiklike meetmete kohaldamiseks antud luba pikendada veel ainult kahe aasta võrra, st kuni 31. detsembrini 2013.
Latvian: Tāpēc šos valstu pasākumus būtu jāatļauj piemērot vēl tikai divus gadus līdz 2013. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Todėl leidimas taikyti šias nacionalines priemones turėtų galioti tik dar dvejus metus, t. y. iki 2013 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Madanakollu, peress li s’issal-eradikazzjoni għadha ma nkisbitx minkejja li l-programm nazzjonali tal-eradikazzjoni ilu jiġi applikat is-snin, il-konvenjenza u l-ħtieġa tal-miżuri nazzjonali jeħtiġilhom jiġu evalwati mill-ġdid fiż-żmien opportun.Għalhekk, l-awtorizzazzjoni biex ikunu applikati dawk il-miżuri nazzjonali għandha tkun limitata għal sentejn oħra sal-31 ta’ Diċembru 2013.