FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 185/2011
French: Règlement (UE) no 185/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 185/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 185/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 185/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 185/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 185/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 185/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 185/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 185/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 185/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 185/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 185/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 185/2011
Hungarian: A Bizottság 185/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 185/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 185/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 185/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 185/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 185/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 185/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 185/2011
English: of 25 February 2011
French: du 25 février 2011
German: vom 25. Februar 2011
Spanish: de 25 de febrero de 2011
Italian: del 25 febbraio 2011
Portuguese: de 25 de Fevereiro de 2011
Dutch: van 25 februrari 2011
Danish: af 25. februar 2011
Swedish: av den 25 februari 2011
Finnish: annettu 25 päivänä helmikuuta 2011,
Greek: της 25ης Φεβρουαρίου 2011
Czech: ze dne 25. února 2011,
Slovak: z 25. februára 2011,
Polish: z dnia 25 lutego 2011 r.
Hungarian: (2011. február 25.)
Slovenian: z dne 25. februarja 2011
Romanian: din 25 februarie 2011
Bulgarian: от 25 февруари 2011 година
Estonian: 25. veebruar 2011,
Latvian: (2011. gada 25. februāris),
Lithuanian: 2011 m. vasario 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Frar 2011
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: In order to implement the tariff quotas provided for in the Additional Protocol, it is necessary to amend Regulation (EC) No 499/96.
French: Pour appliquer les contingents tarifaires prévus par le protocole additionnel, il est nécessaire de modifier le règlement (CE) no 499/96.
German: Zur Durchführung der im Zusatzprotokoll festgelegten Zollkontingente muss die Verordnung (EG) Nr. 499/96 geändert werden.
Spanish: Para poder aplicar los contingentes arancelarios contemplados en el Protocolo Adicional es preciso modificar el Reglamento (CE) no 499/96.
Italian: Per dare attuazione ai contingenti tariffari previsti dal protocollo aggiuntivo è necessario modificare il regolamento (CE) n. 499/96.
Portuguese: A fim de implementar os contingentes pautais previstos no protocolo adicional, é necessário alterar o Regulamento (CE) n.o 499/96.
Dutch: Om de tariefcontingenten van het aanvullend protocol te kunnen toepassen, moet Verordening (EG) nr. 499/96 worden gewijzigd.
Danish: Med henblik på at gennemføre de toldkontingenter, der er fastsat i tillægsprotokollen, bør forordning (EF) nr. 499/96 ændres.
Swedish: För att kunna genomföra de tullkvoter som föreskrivs i tilläggsprotokollet är det nödvändigt att ändra förordning (EG) nr 499/96.
Finnish: Lisäpöytäkirjassa määrättyjen tariffikiintiöiden täytäntöönpanemiseksi on tarpeen muuttaa asetusta (EY) N:o 499/96.
Greek: Για να εφαρμοστούν οι δασμολογικές ποσοστώσεις που προβλέπονται στο πρόσθετο πρωτόκολλο, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 499/96.
Czech: Za účelem provedení celních kvót stanovených v dodatkovém protokolu je třeba pozměnit nařízení (ES) č. 499/96.
Slovak: S cieľom implementovať colné kvóty ustanovené v dodatkovom protokole je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 499/96.
Polish: Aby wprowadzić w życie kontyngenty taryfowe przewidziane w protokole dodatkowym, należy zmienić rozporządzenie (WE) nr 499/96.
Hungarian: A kiegészítő jegyzőkönyvben előírt vámkontingensek végrehajtása érdekében a 499/96/EK rendeletet módosítani kell.
Slovenian: Za izvajanje tarifnih kvot, določenih v Dodatnem protokolu, je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 499/96.
Romanian: Pentru a implementa contingentele tarifare prevăzute în protocolul adițional, este necesar să se modifice Regulamentul (CE) nr. 499/96.
Bulgarian: За прилагането на тарифните квоти, предвидени в допълнителния протокол, е необходимо да се измени Регламент (ЕО) № 499/96.
Estonian: Lisaprotokolliga ettenähtud tariifikvootide rakendamiseks on vaja muuta määrust (EÜ) nr 499/96.
Latvian: Lai īstenotu papildprotokolā noteiktās tarifu kvotas, jāgroza Regula (EK) Nr. 499/96.
Lithuanian: Siekiant taikyti papildomame protokole numatytas tarifines kvotas, būtina iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 499/96.
Maltese: Biex jiġu implimentati l-kwoti tat-tariffi pprovduti fil-Protokoll Addizzjonali, jeħtieġ li jiġi emendat ir-Regolament (KE) Nru 499/96.
English: Protocol 3 of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland defining the concept of originating products and setting out the arrangements for administrative cooperation has been amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee of 22 December 2005 [4]. It is therefore necessary to provide explicitly that Protocol 3 as amended in 2005 is to apply.
Bulgarian: Протокол 3 от Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия, който определя понятието продукти с произход и методите на административно сътрудничество, е изменен с Решение № 2/2005 на Съвместния комитет ЕО—Исландия от 22 декември 2005 г. [4] Следователно е необходимо изрично да се предвиди, че се прилага Протокол 3 с изменението от 2005 г.
English: Therefore the tariff quota laid down in the Annex to Regulation (EC) No 499/96 for live horses is redundant.
French: Par conséquent, le contingent tarifaire prévu pour les chevaux vivants à l’annexe du règlement (CE) no 499/96 n’a plus de raison d’être.
German: Daher erübrigt sich das Zollkontingent für lebende Pferde im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 499/96.
Spanish: Por tanto, el contingente arancelario correspondiente a los caballos vivos establecido en el anexo del Reglamento (CE) no 499/96 ya no se justifica.
Italian: Pertanto, il contingente tariffario stabilito nell’allegato del regolamento (CE) n. 499/96 per i cavalli vivi non è più giustificato.
Portuguese: Por conseguinte, o contingente pautal estabelecido no anexo ao Regulamento (CE) n.o 499/96 para os cavalos vivos é redundante.
Dutch: Daarom is het in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 499/96 vastgestelde tariefcontingent voor levende paarden overbodig.
Danish: Toldkontingentet, som er fastsat i bilaget til forordning (EF) nr. 499/96 for levende heste, er derfor overflødigt.
Swedish: Den tullkvot för levande hästar som anges i bilagan till förordning (EG) nr 499/96 är således överflödig.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 499/96 liitteessä säädetystä eläviä hevosia koskevasta tariffikiintiöstä on tullut tarpeeton.
Greek: Ως εκ τούτου, η δασμολογική ποσόστωση που καθορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 499/96 για τα ζωντανά άλογα είναι περιττή.
Czech: Proto je celní kvóta stanovená v příloze nařízení (ES) č. 499/96 pro živé koně nadbytečná.
Slovak: Preto je colná kvóta na živé kone stanovená v prílohe k nariadeniu (ES) č. 499/96 zbytočná.
Polish: Z tego powodu kontyngent taryfowy na żywe konie ustanowiony w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 499/96 jest zbędny.
Hungarian: Ezért a 499/96/EK rendelet mellékletében az élő lovakra vonatkozóan megállapított vámkontingens feleslegessé vált.
Slovenian: Zato je tarifna kvota iz Priloge k Uredbi (ES) št. 499/96 za žive konje nepotrebna.
Romanian: În consecință, contingentul tarifar pentru caii vii prevăzut în anexa la Regulamentul (CE) nr. 499/96 este redundant.
Bulgarian: Следователно тарифната квота, предвидена в приложението към Регламент (ЕО) № 499/96 за живи коне, е излишна.
Estonian: Seepärast on määruse (EÜ) nr 499/96 lisas elushobuste suhtes sätestatud tariifikvoot üleliigne.
Latvian: Tāpēc Regulas (EK) Nr. 499/96 pielikumā noteiktās tarifu kvotas dzīviem zirgiem ir liekas.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 499/96 priede nustatyta tarifinė kvota, nustatyta gyviems arkliams, yra nereikalinga.
Maltese: Għaldaqstant, il-kwota tat-tariffi stabbilita fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 499/96 għaż-żwiemel ħajjin ma għadhiex meħtieġa.
English: Regulation (EC) No 499/96 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 499/96 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 499/96 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 499/96 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 499/96.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 499/96 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 499/96 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (10) Forordning (EF) nr. 499/96 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 499/96 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 499/96 olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 499/96 πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 499/96 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 499/96 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 499/96.
Hungarian: A 499/96/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 499/96 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, este necesară modificarea în consecință a Regulamentului (CE) nr. 499/96.
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 499/96 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 499/96 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 499/96.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 499/96 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 499/96 għalhekk għandu jiġi emendat skont dan.
English: In accordance with Decision 2010/674/EU the new tariff quotas for certain fish and fishery products have to apply from 1 March 2011. This Regulation should therefore apply from the same date.
Polish: Zgodnie z decyzją 2010/674/UE nowe kontyngenty taryfowe na niektóre ryby i produkty rybołówstwa muszą mieć zastosowanie od dnia 1 marca 2011 r. Niniejsze rozporządzenie należy więc stosować, począwszy od tej samej daty.
Bulgarian: В съответствие с Решение 2010/674/ЕС новите тарифни квоти за някои видове риба и продукти на рибарството следва да се прилагат от 1 март 2011 г. Следователно настоящият регламент следва да започне да се прилага от същата дата.
Lithuanian: Pagal Sprendimą 2010/674/EB naujosios tarifinės kvotos, nustatytos tam tikroms žuvims ir žuvininkystės produktams, turi būti taikomos nuo 2011 m. kovo 1 d. Todėl šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo tos pačios datos.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Código Aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: Regulation (EC) No 499/96 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 499/96 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 499/96 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 499/96 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 499/96 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 499/96 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 499/96 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 499/96 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 499/96 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 499/96 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 499/96 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 499/96 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 499/96 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 499/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 499/96/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 499/96 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 499/96 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 499/96 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 499/96 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 499/96 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 499/96 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 499/96 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the title is replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le titre suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: El título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título é substituído pelo seguinte:
Dutch: De titel wordt vervangen door:
Danish: Titlen affattes således:
Swedish: Titeln ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan nimi seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A címet a következő szöveg váltja fel:
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието се заменя със следното:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
Lithuanian: pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-titolu għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘opening and providing for the administration of tariff quotas of the Union for certain fish and fishery products originating in Iceland’;
French: «portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires de l’Union pour certains poissons et produits de la pêche originaires d’Islande».
German: „zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für einige Fischereierzeugnisse mit Ursprung in Island“
Spanish: «relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios de la Unión para determinados pescados y productos de la pesca originarios de Islandia».
Italian: «recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari dell’Unione per taluni pesci e prodotti della pesca, originari dell’Islanda»;
Portuguese: «relativo à abertura e modo de gestão dos contingentes pautais da União para determinados peixes e produtos da pesca originários da Islândia».
Dutch: „betreffende de opening en de wijze van beheer van tariefcontingenten van de Unie voor bepaalde vis en visserijproducten van oorsprong uit IJsland”.
Danish: »om åbning af forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse fisk og fiskevarer med oprindelse i Island«.
Swedish: ”om öppnande och förvaltning av unionstullkvoter för viss fisk och vissa fiskeriprodukter med ursprung i Island”.
Finnish: ”tiettyjä Islannista peräisin olevia kaloja ja kalastustuotteita koskevien unionin tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista”.
Greek: «άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα ψάρια και προϊόντα αλιείας, καταγωγής Ισλανδίας».
Czech: „o otevření a správě celních kvót Unie pro některé ryby a produkty rybolovu pocházející z Islandu“.
Slovak: „ktorým sa otvárajú a spravujú colné kvóty Únie pre niektoré ryby a výrobky rybolovu s pôvodom na Islande“.
Polish: „otwierające i ustalające zarządzanie unijnymi kontyngentami taryfowymi na niektóre ryby i produkty rybołówstwa pochodzące z Islandii”;
Hungarian: „Egyes Izlandról származó halakra és halászati termékekre vonatkozó uniós vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről”
Slovenian: „o odpiranju in upravljanju tarifnih kvot Unije za nekatere ribe in ribiške proizvode s poreklom z Islandije“
Romanian: „privind deschiderea și modul de administrare a contingentelor tarifare ale Uniunii pentru anumiți pești și anumite produse pescărești originare din Islanda”.
Bulgarian: „Откриване и управление на тарифни квоти на Европейския съюз за някои видове риба и продукти на рибарството с произход от Исландия“
Estonian: „millega avatakse teatavate Islandilt pärit kalade ja kalandustoodete Euroopa Liidu tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine”.
Latvian: “ar ko atver Savienības tarifu kvotas dažiem zivju un zivsaimniecības produktiem, kuru izcelsme ir Īslandē, un paredz šo kvotu pārvaldību”.
Lithuanian: „kuriuo nustatomos tam tikrų Islandijos kilmės žuvų ir žuvininkystės produktų Sąjungos tarifinės kvotos ir numatomas jų administravimas“;
Maltese: “li jintroduċi u li jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi tal-Unjoni għal ċerti prodotti tal-ħut u tas-sajd li joriġinaw fl-Islanda”
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: in Article 2, the second paragraph, is replaced by the following:
French: À l’article 2, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
German: 3. Artikel 2 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o, n.o 2, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 2 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: w art. 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikkben a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 2 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 2, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2 вторият параграф се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 2 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 2, it-tieni paragrafu għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: Article 3 is replaced by the following:
French: L’article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: art. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: For this purpose drawings on the tariff quotas applicable from 1 March 2011 to 30 April 2011 shall be stopped on the second working day in the Commission following 1 September 2011. On the following working day, the unused balances of these tariff quotas shall be made available under the corresponding tariff quota applicable from 1 May 2011 to 30 April 2012.
Polish: Możliwość wykorzystywania kontyngentów taryfowych obowiązujących od dnia 1 marca 2011 r. do dnia 30 kwietnia 2011 r. wygasa drugiego dnia roboczego Komisji następującego po dniu 1 września 2011 r. Następnego dnia roboczego niewykorzystane ilości z tych kontyngentów będą dostępne w ramach odpowiednich kontyngentów taryfowych obowiązujących od dnia 1 maja 2011 r. do dnia 30 kwietnia 2012 r.
Bulgarian: За тази цел използването на тарифните квоти, приложими от 1 март 2011 г. до 30 април 2011 г., се прекратява на втория работен ден в Комисията след 1 септември 2011 г. На следващия работен ден неизползваните количества от тези тарифни квоти се предоставят на разположение в рамките на съответната тарифна квота, приложима от 1 май 2011 г. до 30 април 2012 г.
Lithuanian: Todėl su tarifinėmis kvotomis, taikomomis nuo 2011 m. kovo 1 d. iki 2011 m. balandžio 30 d., susijęs skirstymas sustabdomas antrą Komisijos darbo dieną, einančią po 2011 m. rugsėjo 1 d. Kitą darbo dieną šių tarifinių kvotų nepanaudotas likutis perkeliamas į atitinkamą tarifinę kvotą, taikomą nuo 2011 m. gegužės 1 d. iki 2012 m. balandžio 30 d.