FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From November 1998 to December 1999, at the Commission’s request, a consultant [3] (hereinafter: ‘the Commission’s consultant’) carried out an audit of the cost accounts of the Livret bleu. The consultant’s report was submitted to the French authorities and to Crédit Mutuel for examination on 10 January 2000. A technical meeting on the report was organised on 7 February 2000 for the Commission, assisted by its consultant, the French authorities and Crédit Mutuel.
Maltese: Minn Novembru tal-1998 sa Diċembru tal-1999, fuq talba tal-Kummissjoni, konsulent [3] (minn hawn ‘il quddiem magħruf bħala “il-konsulent tal-Kummissjoni”) wettaq verifika tal-kontabbiltà analitika tal-Livret Bleu. Ir-rapport tal-konsulent ġie sottomess għal eżami lill-awtoritajiet Franċiżi u lil Crédit Mutuel fl-10 ta’ Jannar 2000. Fis-7 ta’ Frar 2000, ġiet organizzata laqgħa teknika ta’ konċiljazzjoni dwar dan ir-rapport bejn is-servizzi tal-Kummissjoni megħjuna mill-konsulent tagħhom, l-awtoritajiet Franċiżi u Crédit Mutuel.
English: The system was radically reformed by a Decree of 27 September 1991 [18] to bring the Livret bleu gradually into line with the Livret A system. After the Decree was adopted, all new deposits [19] were centralised with the Caisse des Dépôts et Consignations (hereinafter: ‘CDC’) which, in return, paid Crédit Mutuel a brokerage commission. This commission, which was initially set at 1,3 % of the Livret bleu deposits allocated to the CDC, was reduced to 1,2 % on 1 January 2005, then to 1,1 % on 1 November 2005. The CDC uses the funds collected by Crédit Mutuel mainly to finance social housing.
Maltese: Din is-sistema ġiet riforma radikalment mid-Digriet tas-27 ta’ Settembru 1991 [18] li implimenta allinjament tal-Livret bleu mas-sistema tal-Livret A. Fil-fatt, minn meta sar dan id-Digriet, il-fondi l-ġodda kollha [19] ġew iċċentralizzati fi ħdan il-Caisse des Dépôts et Consignation (minn hawn ‘il quddiem “CDC”) li inkambju, ħallset lil Crédit Mutuel kummissjoni ta’ senserija. Din il-kummissjoni, inizjalment stabbilita għal 1,3 % tal-fondi tal-Livret bleu allokati għas-CDS, tnaqqset għal 1,2 % fl-1 ta’ Jannar 2005, imbagħad għal 1,1 % fl-1 ta’ Novembru 2005. Is-CDC tagħmel użu mir-riżorsi miġbura minn Crédit Mutuel primarjament biex tiffinanzja l-bini għal skopijiet soċjali.
English: Mr Albert Rivaux, Member of the General Council of the Pas-de-Calais Department Mr de Rohan, President of the Brittany Regional Council
Maltese: Is-Sinjur Albert Rivaux, Kunsillier Ġenerali ta’ Pas-de-Calais Is-Sur de Rohan, President tal-Kunsill Reġjonali ta’ Bretagne
English: Mr Valla, Member of the General Council of the Ardèche Department Mr Vanlerenberghe, Mayor of Arras
Maltese: Is-Sur Valla, Kunsillier Ġenerali tal-ArdècheIs-Sur Vanlerenberghe, Sindku ta’ Arras Is-Sur Villain, Sindku ta’ Cambrai
English: Mr Villain, Mayor of Cambrai Mr de Villiers, MP (Vendée Department).
Maltese: Is-Sur de Villiers, Deputat tad-dipartiment ta’ Vendée.
English: Trade between Member States could not have been affected before completion of the single market for banking and financial activities on 1 January 1993, following the adoption of Second Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC (hereinafter ‘the Second Banking Directive’) [31] The French authorities considered that, after that date, given the absence of an official European statute for cooperative societies and the constraints that this situation produced in terms of the cross-border expansion of cooperative societies such as Crédit Mutuel, the latter’s constituent regional entities did not operate across national borders. Moreover, the Livret bleu accounts opened for non-residents represented less than 0,1 % of the total. The French authorities also stated that foreign banks in France were targeting a very different market to that of Crédit Mutuel.
Maltese: l-iskambji bejn l-Istati Membri ma setgħux isiru qabel it-twettiq tas-suq uniku ta’ attivitajiet bankarji u finanzjarji fl-1 ta’ Jannar 1993, wara l-adozzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 89/646/KEE, tal-15 ta’ Diċembru 1989, bl-għan li tikkoordina d-dispożizzjonijiet leġiżlattivi, regolatorji u amministrattivi rigward il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu, u li temenda d-Deċiżjoni 77/780/KEE (minn issa ‘l quddiem “it-tieni direttiva bankarja”) [31]. Minn din id-data, l-awtoritajiet Franċiżi kkunsidraw li minħabba n-nuqqas ta’ Statut Ewropew għal Kumpanija Kooperattiva u l-limitazzjonijiet li kienet iġġib magħha din is-sitwazzjoni għat-tkabbir transkonfinali tal-kumpaniji kooperattivi bħal Crédit Mutuel, il-fergħat ta’ Crédit Mutuel, ma kellhomx attività lil hinn mill-fruntieri nazzjonali. Il-kontijiet tal-Livret bleut miftuħa għal persuni mhux residenti kienu jirrappreżentaw, barra minn hekk, inqas minn 0,1 % tal-fondi. L-awtoritajiet Franċiżi kkunsidraw ukoll li l-istabbilimenti bankarji barranin ġewwa Franza kienu mmirati lejn suq differenti ħafna minn dak ta’ Crédit Mutuel;
English: On 4 June 1998 the AFB sent the Commission a letter stating that the commission of 1,3 % on Livret bleu deposits centralised with the CDC was excessive given that, at the same time, the Caisses d’Épargne and la Poste received 1,2 % and 1,5 % respectively on Livret A savings, which were also held centrally by the CDC. The AFB pointed out in this letter that it proposed to the French authorities in 1997 that it would ensure the collection of Livret bleu deposits for a charge of only 1 %, but that the Government had not replied to this offer.
Dutch: De AFB heeft de Commissie een brief gezonden, gedateerd 4 juni 1998, waarin zij stelt dat de vergoeding van 1,3 % over de uitstaande middelen van het bij de CDC gecentraliseerde Livret bleu buitensporig is, gelet op het feit dat de Caisses d’Épargne en La Poste in dezelfde periode van de CDC respectievelijk 1,20 % en 1,50 % ontvingen over de, eveneens bij de CDC gecentraliseerde, bedragen van het Livret A. De AFB gaf daarin aan dat zij de Franse autoriteiten in 1997 heeft voorgesteld spaargelden op het Livret bleu aan te trekken met een vergoeding van slechts 1 %, maar dat de regering niet op dat voorstel heeft gereageerd.
English: The rate was 3 % on the date of the annulled Decision, see footnote 6. On 1 February 2011 the rate of remuneration on the Livret A was 2 % net of tax.
Dutch: Deze rentevoet bedroeg 3 % op de datum van het geannuleerde besluit, zie voetnoot 6 Op 1 februari 2011 is de rentevoet van het Livret A 2 % vrij van inkomsten.
English: Crédit Mutuel also denies that there was ever any pull factor. It notes that the Commission had acknowledged in its annulled Decision that there was no formal evidence attesting to a pull factor and is of the view that no new evidence has appeared since then.
Romanian: În sfârșit, Crédit Mutuel neagă existența unui eventual efect de atracție, reamintind că, în decizia anulată, Comisia recunoscuse că acest efect de atracție nu a putut fi demonstrat în mod categoric și considerând că, între timp, nu a intervenit niciun element de noutate.
English: They referred to the cost accounts produced by Crédit Mutuel (after the measure at hand was adopted), concluding that this level of remuneration was fully justified. The French authorities argued that the advantages which Crédit Mutuel received from the Livret bleu should be examined in the light of the costs relating to a general economic interest objective.
Romanian: Autoritățile franceze au făcut referire la activitățile de contabilitate analitică realizate de Crédit Mutuel (după instituirea măsurii în cauză) pentru a concluziona că această valoare a remunerației este pe deplin justificată și au subliniat că orice avantaj pe care sistemul libretelor albastre l-ar aduce grupului Crédit Mutuel trebuie analizat prin comparație cu cheltuielile aferente unui obiectiv de interes economic general.
English: There is therefore nothing to indicate that the level of brokerage commission was determined by reference to the costs of a typical, well-run undertaking performing the general-interest task in question. The French authorities argue that Crédit Mutuel is, on the whole, well run.
Romanian: Prin urmare, nu există niciun indiciu că nivelul comisionului de intermediere a fost stabilit luându-se în calcul costurile unei întreprinderi medii, bine administrate, care ar fi îndeplinit misiunea de interes general în cauză.
English: Union des Banques à Paris.
Slovenian: Union des Banques à Pariz.
English: The level of the brokerage commission was based on the costs actually incurred by Crédit Mutuel in distributing the Livret blue. Crédit Mutuel is a well-run undertaking within the meaning of the Altmark case-law, since its administrative costs are amongst the lowest.
Swedish: Förmedlingsprovisionens storlek har fastställts i förhållande till Crédit Mutuels verkliga kostnader för att distribuera Livret bleu.
English: Crédit Mutuel has an exclusive right to distribute the Livret bleu. However, this right was called ‘special right’ in the Decision of 10 May 2007 because the Livret bleu is almost identical to the Livret A.
Swedish: Crédit Mutuel har ensamrätt till distributionen av Livret bleu, men denna rättighet klassificerades som särskild rättighet i beslutet av den 10 maj 2007 eftersom Livret bleu och Livret A är så gott som identiska.
English: Arthur Andersen suggested a method for calculating shareholders’ funds which increased the cost of equity compared to the initial assessment made by Crédit Mutuel. Arthur Andersen suggested using a rate calculated as the ratio between pre-tax profit and own funds.
Swedish: Arthur Andersen föreslog en beräkningsmodell för kostnaden i eget kapital där kostnaden i eget kapital skulle ökas i förhållande till Crédit Mutuels ursprungliga värdering med hjälp av en kvot som beräknades som förhållandet mellan resultatet före skatt och eget kapital.