FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, it inserted provisions on delegated acts in Articles 121a, 121b and 121c of Directive 2001/83/EC.
French: En outre, des dispositions relatives aux actes délégués ont été insérées aux articles 121 bis, 121 ter et 121 quater de la directive 2001/83/CE.
German: Außerdem wurden in den Artikeln 121a, 121b und 121c der Richtlinie 2001/83/EG Bestimmungen über delegierte Rechtsakte eingefügt.
Spanish: Por otra parte, introdujo disposiciones relativas a los actos delegados en los artículos 121 bis, 121 ter y 121 quater de la Directiva 2001/83/CE.
Italian: Inoltre, la stessa ha inserito le disposizioni relative agli atti delegati agli articoli 121 bis, 121 ter e 121 quater della direttiva 2001/83/CE.
Portuguese: Além disso, inseriu disposições relativas aos actos delegados nos artigos 121.o-A, 121.o-B e 121.o-C da Directiva 2001/83/CE.
Dutch: Voorts zijn er bepalingen over gedelegeerde handelingen in de artikelen 121 bis, 121 ter en 121 quater van Richtlijn 2001/83/EG ingevoegd.
Danish: Desuden indsattes bestemmelser om delegerede retsakter i artikel 121a, 121b og 121c i direktiv 2001/83/EF.
Swedish: Genom direktivet infördes också bestämmelser om delegerade akter i artiklarna 121a, 121b och 121c i direktiv 2001/83/EG.
Finnish: Lisäksi direktiivillä lisättiin delegoituja säädöksiä koskevat säännökset direktiivin 2001/83/EY 121 a, 121 b ja 121 c artiklaan.
Greek: Πέραν αυτών, εισήγαγε διατάξεις για πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση στα άρθρα 121α, 121β και 121γ της οδηγίας 2001/83/ΕΚ.
Czech: Dále doplnila články 121a, 121b a 121c směrnice 2001/83/ES obsahující ustanovení o aktech v přenesené pravomoci.
Slovak: Okrem toho sa ňou vložili ustanovenia o delegovaných aktoch v článkoch 121a, 121b a 121c smernice 2001/83/ES.
Polish: Ponadto w art. 121a, 121b i 121c dyrektywy 2001/83/WE wprowadziła ona przepisy dotyczące aktów delegowanych.
Hungarian: Emellett a 2001/83/EK irányelv 121a., 121b. és 121c. cikkében felhatalmazáson alapuló jogi aktusokról szóló rendelkezéseket illesztett be.
Slovenian: Poleg tega je uvedla določbe o delegiranih aktih v členih 121a, 121b in 121c Direktive 2001/83/ES.
Romanian: În plus, a introdus dispoziții privind actele delegate la articolele 121a, 121b și 121c din Directiva 2001/83/CE.
Bulgarian: Освен това с нея се въведоха разпоредби относно делегирани актове в членове 121а, 121б и 121в от Директива 2001/83/ЕО.
Estonian: Lisaks lisati direktiivi 2001/83/EÜ artiklid 121a, 121b ja 121c delegeeritud õigusaktide kohta.
Latvian: Turklāt ar to Direktīvas 2001/83/EK 121.a, 121.b un 121.c pantā iekļāva noteikumus par deleģētiem aktiem.
Lithuanian: Be to, ja į Direktyvos 2001/83/EB 121a, 121b ir 121c straipsnius buvo įterptos nuostatos dėl deleguotųjų aktų.
Maltese: Barra minn hekk, daħħlet dispożizzjonijiet dwar l-atti delegati f’Artikoli 121a, 121b u 121c tad-Direttiva 2001/83/KE.
English: This Directive requires some further and complementary changes to those Articles of Directive 2001/83/EC.
French: La présente directive exige que des modifications nouvelles et complémentaires soient apportées auxdits articles de la directive 2001/83/CE.
German: Aufgrund der vorliegenden Richtlinie werden weitere und ergänzende Änderungen an den genannten Artikeln der Richtlinie 2001/83/EG erforderlich.
Spanish: La presente Directiva impone modificaciones adicionales y complementarias de esos artículos de la Directiva 2001/83/CE.
Italian: La presente direttiva richiede modifiche ulteriori e complementari di tali articoli della direttiva 2001/83/CE.
Portuguese: A presente directiva requer alterações adicionais e complementares a esses artigos da Directiva 2001/83/CE.
Dutch: Deze richtlijn vereist dat nog een aantal aanvullende en bijkomende wijzigingen in die artikelen van Richtlijn 2001/83/EG worden aangebracht.
Danish: Nærværende direktiv kræver, at disse artikler i direktiv 2001/83/EF yderligere ændres og suppleres.
Swedish: Detta direktiv kräver ytterligare några kompletterade ändringar av dessa artiklar i direktiv 2001/83/EG.
Finnish: Tähän direktiiviin on lisäksi tarpeen tehdä joitakin direktiivin 2001/83/EY artikloja täydentäviä muutoksia.
Greek: Η οδηγία αυτή απαιτεί περαιτέρω και συμπληρωματικές αλλαγές στα άρθρα αυτά της οδηγίας 2001/83/ΕΚ.
Czech: Uvedená směrnice požaduje některé další a doplňující změny těchto článků směrnice 2001/83/ES.
Slovak: Táto smernica si vyžaduje niektoré ďalšie a doplňujúce zmeny uvedených článkov smernice 2001/83/ES.
Polish: Niniejsza dyrektywa wymaga wprowadzenia pewnych dalszych, uzupełniających zmian do tych artykułów dyrektywy 2001/83/WE.
Hungarian: Ez az irányelv a 2001/83/EK irányelv ezen cikkeire vonatkozóan néhány további kiegészítő módosítást ír elő.
Slovenian: Ta direktiva zahteva nekatere nadaljnje in dopolnilne spremembe členov Direktive 2001/83/ES.
Romanian: Prezenta directivă impune anumite modificări suplimentare și complementare ale articolelor respective din Directiva 2001/83/CE.
Bulgarian: Настоящата директива налага някои допълнителни промени в тези членове от Директива 2001/83/ЕО.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaselt tuleb direktiivi 2001/83/EÜ nimetatud artiklites teha mõned täiendavad muudatused.
Latvian: Ar šo direktīvu nosaka jaunas un papildinošas izmaiņas minētajos Direktīvas 2001/83/EK pantos.
Lithuanian: Pagal šią direktyvą būtini kai kurie tolesni ir papildomi Direktyvos 2001/83/EB tų straipsnių pakeitimai.
Maltese: Din id-Direttiva teħtieġ xi bidliet kumplimentari oħra lil dawk l-Artikoli tad-Direttiva 2001/83/KE.
English: Directive 2001/83/EC should be amended accordingly,
French: Il convient de modifier la directive 2001/83/CE en conséquence,
German: Die Richtlinie 2001/83/EG sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede modificar la Directiva 2001/83/CE en consecuencia.
Italian: La direttiva 2001/83/CE dovrebbe essere modificata di conseguenza,
Portuguese: A Directiva 2001/83/CE deverá ser alterada em conformidade,
Dutch: Richtlijn 2001/83/EG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Direktiv 2001/83/EF bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Direktiv 2001/83/EG bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiiviä 2001/83/EY olisi muutettava,
Greek: Η οδηγία 2001/83/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Směrnice 2001/83/ES by měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Smernica 2001/83/ES by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy odpowiednio zmienić dyrektywę 2001/83/WE,
Hungarian: A 2001/83/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Direktivo 2001/83/ES bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Directiva 2001/83/CE ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Директива 2001/83/ЕО следва да бъде съответно изменена,
Estonian: Direktiivi 2001/83/EÜ tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza Direktīva 2001/83/EK,
Lithuanian: Direktyva 2001/83/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista,
Maltese: Id-Direttiva 2001/83/KE għandha tiġi emendata skont dan,
English: Directive 2001/83/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2001/83/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2001/83/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2001/83/CE se modifica como sigue:
Italian: La direttiva 2001/83/CE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 2001/83/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2001/83/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2001/83/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2001/83/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2001/83/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2001/83/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2001/83/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2001/83/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2001/83/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2001/83/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Direktiva 2001/83/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 2001/83/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2001/83/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2001/83/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2001/83/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2001/83/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2001/83/KE hija b’dan emendata kif ġej:
English: Article 1 is amended as follows:
French: L’article 1er est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 1 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 1 è così modificato:
Portuguese: O artigo 1.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 1 ændres således:
Swedish: Artikel 1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 1 se mění takto:
Slovak: Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 1 se spremeni:
Romanian: Articolul 1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 1 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the following points are inserted:
French: les points suivants sont insérés:
German: Die folgenden Nummern werden eingefügt:
Spanish: se insertan los puntos siguientes:
Italian: sono inseriti i punti seguenti:
Portuguese: São inseridos os seguintes pontos:
Dutch: de volgende punten worden ingevoegd:
Danish: Følgende numre indsættes:
Swedish: Följande led ska införas:
Finnish: Lisätään alakohdat seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: vkládají se nové body, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto body:
Polish: dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: a következő pontok kerülnek beillesztésre:
Slovenian: vstavita se naslednji točki:
Romanian: se introduc următoarele puncte:
Bulgarian: вмъкват се следните точки:
Estonian: lisatakse järgmised punktid:
Latvian: iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: įterpiami šie punktai:
Maltese: jiddaħħlu l-punti li ġejjin:
English: ‘3a.
French: «3 bis)
German: „3a.
Spanish: «3 bis)
Italian: «3 bis)
Dutch: „3 bis.
Swedish: ”3a.
Finnish: ”3 a.
Czech: „3a.
Slovak: „3a.
Polish: „3a.
Hungarian: „3a.
Slovenian: „3a.
Romanian: „3a.
Bulgarian: „3а.
Estonian: „3a.
Latvian: “3.a
Lithuanian: „3a.
Maltese: “3a.
English: Active substance:
French: substance active:
German: Wirkstoff:
Spanish: Principio activo (sustancia activa):
Italian: sostanza attiva:
Portuguese: “Substância activa”
Dutch: Werkzame stof:
Danish: Virksomt stof:
Swedish: aktiv substans:
Finnish: ”Vaikuttavalla aineella”:
Greek: Δραστική ουσία:
Czech: Účinnou látkou:
Slovak: Účinná látka:
Polish: Substancja czynna:
Hungarian: Hatóanyag:
Slovenian: Zdravilna učinkovina:
Romanian: Substanță activă:
Bulgarian: Активно вещество:
Estonian: Toimeaine:
Latvian: Aktīvā viela:
Lithuanian: Veiklioji medžiaga:
Maltese: Sustanza attiva:
English: Excipient:
French: 3 ter) excipient:
German: Arzneiträgerstoff:
Spanish: 3 ter) Excipiente:
Italian: 3 ter) eccipiente:
Portuguese: “Excipiente”
Dutch: 3 ter. Hulpstof:
Danish: Hjælpestof:
Swedish: hjälpämne:
Finnish: 3 b. ”Apuaineella”:
Greek: Έκδοχο:
Czech: Pomocnou látkou:
Slovak: Pomocná látka:
Polish: Substancja pomocnicza/zaróbka:
Hungarian: Segédanyag:
Slovenian: Pomožna snov:
Bulgarian: Ексципиент:
Estonian: Abiaine:
Latvian: Palīgviela:
Lithuanian: Pagalbinė medžiaga:
Maltese: Eċċipjent:
English: Any constituent of a medicinal product other than the active substance and the packaging material.’;
French: tout composant d’un médicament, autre qu’une substance active et les matériaux d’emballage;»;
German: Jeder Bestandteil eines Arzneimittels mit Ausnahme des Wirkstoffs und des Verpackungsmaterials.“
Spanish: todo componente de un medicamento distinto del principio activo y del material de acondicionamiento;»;
Italian: qualsiasi componente di un medicinale diverso dalla sostanza attiva e dal materiale di imballaggio.»;
Portuguese: Qualquer componente de um medicamento, que não a substância activa e o material da embalagem.»;
Dutch: elk ander bestanddeel van een geneesmiddel dan de werkzame stof en het verpakkingsmateriaal.”;
Danish: enhver bestanddel af et lægemiddel bortset fra det virksomme stof og emballeringsmaterialerne.«
Swedish: beståndsdel i ett läkemedel som inte är den aktiva substansen eller förpackningsmaterialet.”
Finnish: kaikkia lääkkeen ainesosia, jotka eivät ole vaikuttavia aineita eivätkä pakkausmateriaaleja.”
Greek: Οιοδήποτε συστατικό φαρμάκου εκτός από τη δραστική ουσία και το υλικό συσκευασίας.»,
Czech: Jakákoli složka léčivého přípravku jiná než účinná látka nebo obalový materiál.“;
Slovak: Akákoľvek zložka lieku, ktorá nie je účinnou látkou ani súčasťou materiálu, z ktorého je vyrobený obal.“
Polish: każdy element produktu leczniczego inny niż substancja czynna oraz materiał opakowania.”;
Hungarian: A gyógyszernek a hatóanyagtól és a csomagolóanyagtól eltérő bármely összetevője.”;
Slovenian: Vsaka sestavina zdravila, ki ni zdravilna učinkovina ali ovojnina.“;
Romanian: Orice constituent al unui medicament care nu este o substanță activă sau un material de ambalaj.”;
Bulgarian: Всяка съставка на лекарствен продукт, различна от активното вещество и опаковъчния материал.“;
Estonian: ravimi koostisosa, mis ei ole toimeaine ega pakendmaterjal.”;
Latvian: jebkurš zāļu komponents, kas nav ne aktīvā viela, ne iesaiņojuma materiāls.”;
Lithuanian: Bet kuri vaisto sudėtinė medžiaga, kuri nėra veiklioji medžiaga arba pakuotės medžiaga.“;
Maltese: Kwalunkwe kostitwenti ta’ prodott mediċinali minflok is-sustanza attiva u l-materjal tal-imballaġġ.”;
English: the following point is inserted:
French: le point suivant est inséré:
German: Folgender Buchstabe wird eingefügt:
Spanish: se inserta la letra siguiente:
Italian: è inserita la lettera seguente:
Portuguese: É inserida a seguinte alínea:
Dutch: het volgende punt wordt ingevoegd:
Danish: Følgende litra indsættes:
Swedish: Följande punkt ska införas:
Finnish: Lisätään alakohta seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: vkládá se nové písmeno, které zní:
Slovak: Vkladá sa toto písmeno:
Polish: dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: a következő pont kerül beillesztésre:
Slovenian: vstavi se naslednja točka:
Romanian: se introduce litera următoare:
Bulgarian: вмъква се следната буква:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: įterpiamas šis punktas:
Maltese: il-punt li ġej huwa mdaħħal:
English: ‘17a.
French: «17 bis)
German: „17a.
Spanish: «17 bis)
Italian: «17 bis)
Dutch: „17 bis.
Swedish: ”17a.
Finnish: ”17 a.
Czech: „17a.
Slovak: „17a.
Polish: „17a.
Hungarian: „17a.
Slovenian: „17a.
Bulgarian: „17а.
Estonian: „17a.
Latvian: “17.a
Lithuanian: „17a.
Maltese: “17a.
English: Brokering of medicinal products:
French: courtage de médicaments:
German: Vermittlung von Arzneimitteln:
Spanish: Intermediación de medicamentos:
Italian: brokeraggio di medicinali:
Portuguese: “Intermediação” de medicamentos
Dutch: Bemiddeling in geneesmiddelen:
Danish: Formidling af lægemidler:
Swedish: förmedling av läkemedel:
Finnish: ”Lääkkeiden välittämisellä”:
Greek: Πρακτόρευση φαρμάκων:
Czech: Zprostředkováním léčivých přípravků:
Slovak: Sprostredkovanie liekov:
Polish: Pośrednictwo w obrocie produktami leczniczymi:
Hungarian: Gyógyszerközvetítés:
Slovenian: Posredovanje zdravil:
Romanian: ntermedierea de medicamente:
Bulgarian: Посредничество в областта на лекарствените продукти:
Estonian: Ravimite vahendamine:
Latvian: Starpniecības darījumi ar zālēm
Lithuanian: Tarpininkavimas vaistų prekyboje:
Maltese: Senserija tal-prodotti mediċinali:
English: the following point is added:
French: le point suivant est ajouté:
German: Es wird folgende Nummer angefügt:
Spanish: se añade el punto siguiente:
Italian: è aggiunto il punto seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte ponto:
Dutch: het volgende punt wordt toegevoegd:
Danish: Følgende nummer tilføjes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till:
Finnish: Lisätään alakohta seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: doplňuje se nový bod, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento bod:
Polish: dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: a következő pont kerül beillesztésre:
Slovenian: doda se naslednja točka:
Romanian: se introduce următorul punct:
Bulgarian: добавя се следната точка:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: papildoma šiuo punktu:
Maltese: il-punt li ġej għandu jiżdied:
English: Falsified medicinal product:
French: médicament falsifié:
German: Gefälschtes Arzneimittel:
Spanish: Medicamento falsificado:
Italian: medicinale falsificato:
Portuguese: “Medicamento falsificado”
Dutch: Vervalst geneesmiddel:
Danish: Forfalsket lægemiddel:
Swedish: Förfalskat läkemedel:
Finnish: ”Lääkeväärennöksellä”:
Greek: Ψευδεπίγραφο φάρμακο:
Czech: Padělaným léčivým přípravkem:
Slovak: Falšovaný liek:
Polish: Sfałszowany produkt leczniczy:
Hungarian: Hamisított gyógyszer:
Slovenian: Ponarejeno zdravilo:
Romanian: Medicament falsificat:
Bulgarian: Фалшифициран лекарствен продукт:
Estonian: Võltsitud ravim:
Latvian: Viltotas zāles:
Lithuanian: Falsifikuotas vaistas:
Maltese: Prodotti mediċinali ffalsifikati:
English: Any medicinal product with a false representation of:
French: tout médicament comportant une fausse présentation de:
German: Jedes Arzneimittel, bei dem Folgendes gefälscht wurde:
Spanish: cualquier medicamento cuya presentación sea falsa con respecto a:
Italian: qualsiasi medicinale che comporti una falsa rappresentazione circa:
Portuguese: Qualquer medicamento com uma falsa apresentação:
Dutch: een geneesmiddel met een valse voorstelling van:
Danish: ethvert lægemiddel med en urigtig beskrivelse af:
Swedish: läkemedel som betecknas oriktigt med avseende på
Finnish: kaikkia lääkkeitä, joista esitetään väärin:
Greek: Κάθε φάρμακο με ψευδή παρουσίαση:
Czech: Jakýkoli léčivý přípravek s nepravdivým uvedením údajů o jeho:
Slovak: Každý liek so skresleným údajom o:
Polish: każdy produkt leczniczy, który został fałszywie przedstawiony w zakresie:
Hungarian: bármilyen gyógyszer, amelyen az alábbiak valamelyike hamisan van feltüntetve:
Slovenian: Vsako zdravilo, ki lažno predstavlja:
Romanian: Orice medicament pentru care se prezintă în mod fals:
Bulgarian: Всеки лекарствен продукт, при който са представени невярно:
Estonian: igasugune ravim, mille puhul on vääralt esitatud:
Latvian: jebkādas zāles, kurām viltoti atveidota(-as):
Lithuanian: Bet koks vaistas su neteisingai nurodoma:
Maltese: Kull prodott mediku b’rappreżentanza falza ta’:
English: its source, including its manufacturer, its country of manufacturing, its country of origin or its marketing authorisation holder; or
French: sa source, y compris de son fabricant, de son pays de fabrication, de son pays d’origine ou du titulaire de son autorisation de mise sur le marché; ou
German: seine Herkunft, einschließlich Hersteller, Herstellungsland, Herkunftsland und Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen; oder
Spanish: su origen, incluidos el fabricante, el país de fabricación, el país de origen y el titular de la autorización de comercialización, o
Italian: la sua origine, compresi il fabbricante, il paese di fabbricazione, il paese di origine e il titolare dell’autorizzazione all’immissione in commercio; o
Portuguese: Da sua origem, incluindo o seu fabricante, país de fabrico, país de origem ou o titular da autorização de introdução no mercado; ou
Dutch: zijn oorsprong, waaronder begrepen zijn fabrikant, het land van vervaardiging, het land van oorsprong, of de houder van de vergunning voor het in de handel brengen, of
Danish: dets oprindelse, herunder dets fremstiller, dets fremstillingsland, dets oprindelsesland eller indehaveren af markedsføringstilladelsen herfor, eller
Swedish: dess ursprung, inbegripet dess tillverkare, dess tillverkningsland, dess ursprungsland, dess innehavare av tillstånd för försäljning, eller
Finnish: niiden alkuperä, mukaan lukien valmistaja, valmistusmaa, alkuperämaa tai myyntiluvan haltija, tai
Greek: της προέλευσής του, συμπεριλαμβανομένου του παραγωγού του, της χώρας παραγωγής του, της χώρας προέλευσής του ή του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας, ή
Czech: původu, včetně výrobce, země výroby, země původu nebo držitele rozhodnutí o registraci, nebo
Slovak: jeho zdroji vrátane výrobcu, krajiny výroby, krajiny pôvodu, držiteľa rozhodnutia o registrácii alebo
Polish: jego pochodzenia, w tym jego producenta, kraju wytworzenia, kraju pochodzenia lub posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu; lub
Hungarian: eredete, beleértve a gyártóját, a gyártó országát, a származási országát vagy a forgalombahozatali engedély jogosultját;
Slovenian: svoj izvor, vključno s proizvajalcem, državo proizvodnje, državo izvora ali imetnikom dovoljenja za promet z njim, ali
Romanian: sursa, inclusiv producătorul, țara de fabricație, țara de origine, deținătorul autorizației de introducere pe piață; sau
Bulgarian: неговият източник, включително неговият производител, страната, в която е произведен, страната на произход или титуляря на разрешението за търговията му; или
Estonian: selle päritolu, sealhulgas selle tootja, selle tootjariik, selle päritoluriik, selle müügiloa omanik, või
Latvian: avots, tostarp ražotājs, ražotājvalsts, izcelsmes valsts vai tirdzniecības atļaujas turētājs, vai
Lithuanian: jo šaltiniu, įskaitant jo gamintoją, jo pagaminimo šalį, jo kilmės šalį, ar jo leidimo prekiauti turėtoją; arba
Maltese: is-sors tiegħu, inkluż il-manifattur tiegħu, il-pajjiż tal-manifattura tiegħu, il-pajjiż tal-oriġini tiegħu, jew dak li għandu l-awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq tiegħu; jew
English: its history, including the records and documents relating to the distribution channels used.
French: son historique, y compris des enregistrements et des documents relatifs aux circuits de distribution utilisés.
German: seine Herkunft, einschließlich der Aufzeichnungen und Dokumente in Zusammenhang mit den genutzten Vertriebswegen.
Spanish: su historial, incluidos los registros y documentos relativos a los canales de distribución empleados.
Italian: la sua storia, compresi i registri e i documenti relativi ai canali di distribuzione utilizzati.
Portuguese: Da sua história, incluindo os registos e documentos relativos aos canais de distribuição utilizados.
Dutch: zijn geschiedenis, waaronder begrepen de registers en documenten met betrekking tot de gebruikte distributiekanalen.
Danish: dets historie, herunder optegnelser og dokumenter vedrørende de anvendte distributionskanaler.
Swedish: dess historia, inbegripet register och handlingar angående de använda distributionskanalerna.
Finnish: niiden tuotehistoria, mukaan lukien käytettyihin jakelukanaviin liittyvät aineistot ja asiakirjat.
Greek: του ιστορικού του, συμπεριλαμβανομένων των καταχωρίσεων και των εγγράφων σχετικά με τους διαύλους διανομής που χρησιμοποιήθηκαν.
Czech: historie, včetně záznamů a dokumentů týkajících se využitých distribučních cest.
Slovak: jeho histórii vrátane záznamov a dokumentov týkajúcich sa využitých distribučných kanálov.
Polish: jego historii, w tym danych i dokumentów dotyczących wykorzystanych kanałów dystrybucji.
Hungarian: előtörténete, beleértve az alkalmazott forgalmazási lánc azonosítását lehetővé tevő nyilvántartásokat és dokumentumokat.
Slovenian: svojo zgodovino, vključno z zapisi in dokumentacijo o uporabljenih distribucijskih poteh.
Romanian: istoricul, inclusiv înregistrările și documentele referitoare la canalele de distribuție utilizate.
Bulgarian: хронологията, включително записите и документите, свързани с използваните канали за дистрибуция.
Estonian: selle taustandmed, sealhulgas kasutatud turustamiskanalitega seotud andmed ja dokumendid.
Latvian: to vēsture, tostarp reģistri un dokumenti saistībā ar izmantotajiem izplatīšanas kanāliem.
Lithuanian: jo istorija, įskaitant duomenų įrašus ir dokumentus, susijusius su jo pasinaudotais platinimo kanalais.
Maltese: l-istorja tiegħu, inklużi r-rekords u d-dokumenti li jirrelataw mal-kanali tad-distribuzzjoni użati.