English: ‘Average specific emissions (65 %) corrected’ means the average specific emissions of CO2 calculated in accordance with the first indent of the second subparagraph of Article 4 of Regulation (EC) No 443/2009 and section 4 of Commission Communication COM(2010) 657 based on the corrections notified to the Commission by the manufacturer concerned.
French: «Émissions spécifiques moyennes (65 %) corrigées» désigne les émissions spécifiques moyennes de CO2, calculées conformément à l’article 4, deuxième alinéa, premier tiret, du règlement (CE) no 443/2009 et à la section 4 de la communication COM(2010) 657 de la Commission, sur la base des corrections notifiées à la Commission par le constructeur concerné.
German: „Durchschnittliche spezifische Emissionen (65 %), berichtigt“ die gemäß Artikel 4 Unterabsatz 2 erster Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 443/2009 und Abschnitt 4 der Mitteilung der Kommission KOM(2010) 657 berechneten durchschnittlichen spezifischen CO2-Emissionen, unter Berücksichtigung der der Kommission von dem betreffenden Hersteller mitgeteilten Korrekturen.
Spanish: «Emisiones medias específicas (65 %) corregidas» significa las emisiones medias específicas de CO2 calculadas de acuerdo con el artículo 4, párrafo segundo, primer guion, del Reglamento (CE) no 443/2009 y con la sección 4 de la Comunicación COM(2010) 657 de la Comisión, basándose en las correcciones notificadas a la Comisión por el fabricante considerado.
Italian: «Emissioni specifiche medie (65 %) corrette» significa emissioni specifiche medie di CO2 calcolate in conformità al primo trattino del secondo comma dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 443/2009 e della sezione 4 della comunicazione della Commissione COM(2010) 657 basate sulle correzioni comunicate alla Commissione dal costruttore in questione.
Portuguese: «Emissões específicas médias (65 %) corrigidas» designa as emissões específicas médias de CO2 calculadas em conformidade com o artigo 4.o, segundo parágrafo, primeiro travessão, do Regulamento (CE) n.o 443/2009 e a secção 4 da Comunicação COM(2010) 657 da Comissão, com base nas correcções notificadas à Comissão pelo fabricante em causa.
Dutch: „Gecorrigeerde gemiddelde specifieke emissies (65 %)” de overeenkomstig artikel 4, tweede alinea, eerste streepje, van Verordening (EG) nr. 443/2009 en deel 4 van Mededeling COM(2010) 657 van de Commissie berekende gemiddelde specifieke CO2-emissies op basis van de door de betreffende fabrikant aan de Commissie medegedeelde gecorrigeerde gemiddelden.
Danish: »Gennemsnitlige specifikke emissioner (65 %) korrigeret« gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner beregnet i henhold til artikel 4, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 443/2009 og punkt 4 i Kommissionens meddelelse KOM(2010) 657 baseret på de korrektioner, som de pågældende fabrikanter har meddelt Kommissionen.
Swedish: Korrigerat genomsnittligt specifikt utsläpp (65 %) genomsnittligt specifikt koldioxidutsläpp som har beräknats i enlighet med artikel 4 andra stycket första strecksatsen i förordning (EG) nr 443/2009 och avsnitt 4 i kommissionens meddelande KOM(2010) 657 baserat på de korrigeringar som tillverkaren i fråga har anmält till kommissionen.
Finnish: ’Korjatuilla keskimääräisillä päästöillä (65 %)’ tarkoitetaan keskimääräisiä hiilidioksidipäästöjä, jotka on laskettu asetuksen (EY) N:o 443/2009 4 artiklan toisen alakohdan sekä komission tiedonannon KOM(2010) 657 4 osan mukaisesti sekä valmistajan komissiolle ilmoittamien korjausten perusteella.
Greek: Ως «διορθωμένες μέσες εκπομπές CO2 (65 %)» νοείται ο μέσος όρος των ειδικών εκπομπών CO2, υπολογιζόμενος σύμφωνα με το άρθρο 4 δεύτερο εδάφιο πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009 και το τμήμα 4 της ανακοίνωσης COM(2010) 657 της Επιτροπής με βάση τις διορθώσεις που γνωστοποιούν στην Επιτροπή οι ενδιαφερόμενοι κατασκευαστές.
Czech: „Průměrnými specifickými emisemi (65 %) opravenými“ se rozumí průměrné specifické emise CO2 vypočítané podle článku 4 druhého pododstavce první odrážky nařízení (ES) č. 443/2009 a oddílu 4 sdělení Komise KOM(2010) 657 na základě oprav, které Komisi oznámil dotčený výrobce.
Slovak: „Priemerné špecifické emisie (65 %) opravené“ znamená priemerné špecifické emisie CO2 vypočítané v súlade s prvou zarážkou druhého pododseku článku 4 nariadenia (ES) č. 443/2009 a oddielu 4 oznámenia Komisie KOM(2010) 657 založené na opravách oznámených Komisii príslušným výrobcom.
Polish: „Skorygowany średni indywidualny poziom emisji (65 %)” oznacza średni indywidualny poziom emisji CO2 obliczony zgodnie z art. 4 akapit drugi tiret pierwsze rozporządzenia (WE) nr 443/2009 oraz sekcją 4 komunikatu Komisji COM(2010) 657 w oparciu o poprawki przekazane Komisji przez zainteresowanych producentów.
Hungarian: Az „Átlagos CO2-kibocsátás (65 %), kiigazítva” érték a 443/2009/EK rendelet 4. cikke második bekezdése első francia bekezdésének és a COM(2010) 657 jelzetű bizottsági közlemény 4. szakaszának megfelelően, az érintett gyártó által a Bizottságnak javasolt kiigazítások alapján számított átlagos fajlagos CO2-kibocsátásokat jelenti.
Slovenian: „Popravljene povprečne emisije CO2 (65 %)“ pomenijo povprečne specifične emisije CO2, izračunane v skladu s prvo alineo drugega pododstavka člena 4 Uredbe (ES) št. 443/2009 in oddelkom 4 Sporočila Komisije COM(2010) 657 na podlagi popravkov, o katerih je Komisijo obvestil zadevni proizvajalec.
Romanian: „Emisiile specifice medii (65 %), rectificate” înseamnă emisiile specifice medii de CO2, calculate în conformitate cu articolul 4 al doilea paragraf prima liniuță din Regulamentul (CE) nr. 443/2009 și cu secțiunea 4 din Comunicarea COM(2010) 657 a Comisiei, pe baza rectificărilor notificate Comisiei de către producătorul în cauză.
Bulgarian: „Средни емисии на СО2 (65 % от автомобилите), коригирани“ означава средните специфични емисии на СО2, изчислени в съответствие с посоченото в член 4, втора алинея, първо тире от Регламент (ЕО) № 443/2009 и раздел 4 от Съобщение COM(2010) 657 на Комисията, като се взети предвид корекциите, изпратени на Комисията от съответния производител.
Estonian: „Eriheite korrigeeritud keskmine sihttase (65 %)” tähendab CO2 eriheite keskmist taset, mis on arvutatud vastavalt määruse (EÜ) nr 443/2009 artikli 4 teise lõigu esimesele taandele ja komisjoni teatise KOM(2010) 657 4. jaotisele, võttes aluseks asjaomase tootja poolt komisjonile edastatud parandused.
Latvian: “Vidējās īpatnējās emisijas (65 %), labots” ir vidējās īpatnējās CO2 emisijas, kas aprēķinātas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 443/2009 4. panta otrās daļas pirmo ievilkumu un Komisijas paziņojuma COM(2010) 657 4. nodaļu, pamatojoties uz labojumiem, kurus Komisijai paziņojis attiecīgais ražotājs.
Lithuanian: Pakoreguotas (65 %) vidutinis išmetamo CO 2 kiekis atsižvelgiant į Komisijai praneštas atitinkamo gamintojo pataisas pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 4 straipsnio antros pastraipos pirmą įtrauką ir Komisijos komunikato COM(2010) 657 4 dalį apskaičiuotas vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis.
Maltese: “Medja tal-emissjonijiet speċifiċi (65 %) ikkoreġuta” tfisser il-medja tal-emissjonijiet speċifiċi tad-CO2 kkalkulata skont l-ewwel inċiż tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 u t-taqsima 4 tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni COM(2010) 657 abbażi tal-korrezzjonijiet innotifikati lill-Kummissjoni mill-manifattur ikkonċernat.