English: Other information: (a) Italian fiscal code: TLLLHR69C26Z352G; (b) Convicted in France on 14.10.2002; (c) Extradited to Italy on 6.9.2006; Detained in Italy until July 2007; (d) Sentenced in absentia in Tunisia to twenty years of imprisonment.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Renseignements complémentaires: a) numéro italien d'identification fiscale: TLLLHR69C26Z352G; b) condamné en France le 14.10.2002; c) extradé vers l'Italie le 6.9.2006; détenu en Italie jusqu'en juillet 2007; d) condamné par défaut en Tunisie à vingt ans d'emprisonnement.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
German: Weitere Angaben: (a) italienische Steuernummer: TLLLHR69C26Z352G; (b) Am 14.10.2002 in Frankreich verurteilt; (c) Am 6.9.2006 an Italien ausgeliefert; bis Juli 2007 in Italien in Haft; (d) in Tunesien in Abwesenheit zu 20 Jahren Freiheitsstrafe verurteilt.“ folgende Fassung:
Spanish: Información adicional: a) código fiscal italiano: TLLLHR69C26Z352G; b) condenado en Francia el 14.10.2002; c) extraditado a Italia el 6.9.2006; detenido en Italia hasta julio de 2007; d) condenado in absentia a veinte años de prisión en Túnez.» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Altre informazioni: (a) codice fiscale italiano: TLLLHR69C26Z352G; (b) Condannato in Francia il 14.10.2002; (c) Estradato in Italia il 6.9.2006; in carcere in Italia fino al luglio 2007; (d) condannato in contumacia in Tunisia a vent'anni di reclusione.» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Informações suplementares: a) Código fiscal italiano: TLLLHR69C26Z352G; b) Condenado em França em 14.10.2002; c) Extraditado para Itália em 6.9.2006. Detido em Itália até Julho de 2007; d) Condenado à revelia na Tunísia a uma pena de vinte anos de prisão.» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Overige informatie: a) Italiaans fiscaal nummer: TLLLHR69C26Z352G; b) veroordeeld in Frankrijk op 14.10.2002; c) uitgeleverd aan Italië op 6.9.2006; gedetineerd in Italië tot juli 2007; d) in Tunesië bij verstek veroordeeld tot 20 jaar gevangenisstraf.” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Andre oplysninger: a) italiensk skatteregistreringsnr.: TLLLHR69C26Z352G; b) dømt i Frankrig den 14.10.2002; c) udleveret til Italien den 6.9.2006. Tilbageholdt i Italien siden juli 2007; d) dømt in absentia i Tunesien til 20 års fængsel.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Övriga upplysningar: a) italienskt skatteregistreringsnummer: TLLLHR69C26Z352G, b) dömd i Frankrike den 14 oktober 2002, c) utlämnad till Italien den 6 september 2006, frihetsberövad i Italien till juli 2007, dömd i sin frånvaro i Tunisien till 20 års fängelse.” ersättas med följande:
Finnish: Lisätietoja: a) Italian verotunnus: TLLLHR69C26Z352G, b) tuomittu Ranskassa 14.10.2002, c) luovutettu Italiaan 6.9.2006, oli vangittuna Italiassa heinäkuuhun 2007, d) tuomittu Tunisiassa poissaolevana 20 vuodeksi vankeuteen.” seuraavasti:
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: TLLLHR69C26Z352G, β) καταδικάστηκε στη Γαλλία στις 14.10.2002, γ) Εκδόθηκε στην Ιταλία στις 6.9.2006, υπό κράτηση στην Ιταλία έως τον Ιούλιο του 2007, δ) καταδικάστηκε ερήμην στην Τυνησία σε φυλάκιση είκοσι ετών.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Další informace: a) italské daňové číslo: TLLLHR69C26Z352G, b) odsouzen ve Francii dne 14. 10. 2002, c) vydán Itálii dne 6. 9. 2006. Zadržován v Itálii do července 2007, d) v Tunisku odsouzen v nepřítomnosti ke dvaceti letům odnětí svobody.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: TLLLHR69C26Z352G; b) odsúdený vo Francúzsku 14.10.2002, c) vydaný do Talianska 6.9.2006, vo väzbe v Taliansku do júla 2007, d) v Tunisku v neprítomnosti odsúdený na dvadsať rokov odňatia slobody.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Dodatkowe informacje: a) włoski numer identyfikacji podatkowej: TLLLHR69C26Z352G; b) skazany we Francji dnia 14.10.2002 r. Przewieziony do Włoch dnia 6.9.2006 r. Obecnie przebywa w więzieniu we Włoszech (do lipca 2007 r.); d) skazany in absentia w Tunezji na 20 lat pozbawienia wolności.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Egyéb információ: a) olasz adószáma: TLLLHR69C26Z352G; b) elítélték Franciaországban 2002. október 14-én; k) kiadatás Olaszországnak 2006. szeptember 6-án; 2007 júliusa óta őrizetben van Olaszországban; d) távollétében Tunéziában húszévi börtönbüntetésre ítélték.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi podatki: (a) italijanska davčna številka: TLLLHR69C26Z352G, (b) obsojen v Franciji 14. 10. 2002, (c) izročen Italiji 6. 9. 2006, priprt v Italiji do julija 2007, (d) v Tuniziji obsojen v odsotnosti na dvajset let zapora.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Romanian: Alte informații: (a) număr italian de identificare fiscală: TLLLHR69C26Z352G; (b) condamnat în Franța la data de 14.10.2002; (c) extrădat în Italia la data de 6.9.2006; în detenție în Italia până în iulie 2007; (d) condamnat în contumacie în Tunisia la douăzeci de ani de închisoare.” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următoarea mențiune:
Bulgarian: Други сведения: а) италиански данъчен код: TLLLHR69C26Z352G; б) осъден във Франция на 14.10.2002 г.; в) екстрадиран в Италия на 6.9.2006 г.; задържан в Италия до юли 2007 г.; г) осъден задочно в Тунис на двадесет години затвор“ в глава „Физически лица“ се заменя със следния текст:
Estonian: Muu teave: a) Itaalia maksukood: TLLLHR69C26Z352G; b) Prantsusmaal süüdi mõistetud 14.10.2002; c) Itaaliale välja antud 6.9.2006; kinni peetud Itaalias 2007. aasta juulini; d) Tuneesias tagaseljaotsusega kahekümneks aastaks vangi mõistetud.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Papildu informācija: a) Itālijas nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: TLLLHR69C26Z352G; b) notiesāts Francijā 14.10.2002., c) izdots Itālijai 6.9.2006. Atradās apcietinājumā Itālijā līdz 2007. gada jūlijam, d) notiesāts Tunisijā aizmuguriski ar brīvības atņemšanu uz 20 gadiem.” sadaļā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Kita informacija: a) Italijos mokesčių mokėtojo kodas: TLLLHR69C26Z352G, b) Nuteistas Prancūzijoje 2002 10 14; c) Išduotas Italijai 2006 9 6; sulaikytas Italijoje iki 2007 m. liepos mėn.; d) Tunise nuteistas teisiamajam nedalyvaujant kalėti dvidešimt metų.“ pakeičiamas taip:
Maltese: Tagħrif ieħor: (a) Kodiċi fiskali Taljan: TLLLHR69C26Z352G; (b) Misjub ħati fi Franza fl-14.10.2002; (c) Estradit lejn l-Italja fis-6.9.2006; Fil-ħabs fl-Italja sa Lulju 2007; (d) Ikkundannat in absentia fit-Tuneżija għal għoxrin sena ħabs.’ taħt l-intestatura ‘Persuni fiżiċi’ għandha tiġi sostitwita b'dan li ġej: