English: Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 [3] is to apply from 4 March 2011 and introduce new requirements for imports; the transitional period should be extended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 1069/2009 du Parlement européen et du Conseil du 21 octobre 2009 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux et produits dérivés non destinés à la consommation humaine et abrogeant le règlement (CE) no 1774/2002 [3] s’applique à compter du 4 mars 2011 et fixe de nouvelles exigences en matière d’importation; il convient de proroger la période transitoire en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Oktober 2009 mit Hygienevorschriften für nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 [3] gilt ab dem 4. März 2011 und enthält neue Vorschriften für die Einfuhr; die Übergangsfrist sollte entsprechend verlängert werden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1069/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales y los productos derivados no destinados al consumo humano y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1774/2002 [3], será de aplicación a partir del 4 de marzo de 2011; este Reglamento introduce nuevos requisitos para las importaciones, por lo que el período transitorio debe ampliarse en consonancia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1069/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 ottobre 2009, recante norme sanitarie relative ai sottoprodotti di origine animale e ai prodotti derivati non destinati al consumo umano e che abroga il regolamento (CE) n. 1774/2002 [3] si applica a decorrere dal 4 marzo 2011 e introduce nuove norme per le importazioni, è opportuno prorogare il periodo transitorio di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1069/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de Outubro de 2009, que define regras sanitárias relativas a subprodutos animais e produtos derivados não destinados ao consumo humano e que revoga o Regulamento (CE) n.o 1774/2002 [3], deve ser aplicado a partir de 4 de Março de 2011 e introduzir novos requisitos para as importações; o período transitório deveria ser prorrogado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1069/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 21 oktober 2009 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften inzake niet voor menselijke consumptie bestemde dierlijke bijproducten en afgeleide producten en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1774/2002 [3] zal met ingang van 4 maart 2011 van toepassing zijn en zal nieuwe voorschriften voor import invoeren; de overgangsperiode dient dienovereenkomstig verlengd te worden.
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 af 21. oktober 2009 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter og afledte produkter, som ikke er bestemt til konsum, og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1774/2002 [3] anvendes fra den 4. marts 2011 og indfører nye krav vedrørende import; overgangsperioden bør derfor forlænges.
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009 av den 21 oktober 2009 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter och därav framställda produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av förordning (EG) nr 1774/2002 [3] ska tillämpas från och med den 4 mars 2011 och inför nya importkrav. Övergångsperioden bör förlängas i motsvarande utsträckning.
Finnish: Muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden terveyssäännöistä sekä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 kumoamisesta 21 päivänä lokakuuta 2009 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1069/2009 [3] sovelletaan 4 päivästä maaliskuuta 2011, ja sillä otetaan käyttöön uusia tuontia koskevia vaatimuksia; siirtymäkautta olisi pidennettävä vastaavasti.
Greek: O κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, περί υγειονομικών κανόνων για ζωικά υποπροϊόντα και παράγωγα προϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 [3] θα αρχίσει να εφαρμόζεται από τις 4 Μαρτίου 2011 και θεσπίζει νέες απαιτήσεις για τις εισαγωγές η μεταβατική περίοδος θα πρέπει να επεκταθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 ze dne 21. října 2009 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty, které nejsou určeny k lidské spotřebě, a o zrušení nařízení (ES) č. 1774/2002 [3] se bude používat od 4. března 2011 a stanoví nové požadavky pro dovoz; přechodné období by proto mělo být patřičně prodlouženo.
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1774/2002 [3], sa má uplatňovať od 4. marca 2011 a majú sa ním zaviesť nové požiadavky týkajúce sa dovozu; na základe toho by sa malo prechodné obdobie príslušným spôsobom upraviť.
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1069/2009 z dnia 21 października 2009 r. określające przepisy sanitarne dotyczące produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi, i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 [3] wchodzi w życie w dniu 4 marca 2011 r. i wprowadza nowe wymagania w odniesieniu do przywozu; należy odpowiednio wydłużyć okres przejściowy.
Hungarian: A nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre és a belőlük származó termékekre vonatkozó egészségügyi szabályok megállapításáról és az 1774/2002/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. október 21-i 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3], amelyet 2011. március 4-től kell alkalmazni, új követelményeket állapít meg a behozatalra, ezért az átmeneti időszakot ennek megfelelően meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode in pridobljene proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi, ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1774/2002 [3] uvaja nove zahteve za uvoz in se začne uporabljati 4. marca 2011; prehodno obdobje je treba ustrezno podaljšati.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 de stabilire a unor norme sanitare privind subprodusele de origine animală și produsele derivate care nu sunt destinate consumului uman și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1774/2002 [3] se aplică de la 4 martie 2011 și introduce noi cerințe pentru importuri; perioada de tranziție ar trebui extinsă în mod corespunzător.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за установяване на здравни правила относно странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1774/2002 [3] се прилага считано от 4 март 2011 г. и въвежда нови изисквания по отношение на вноса; преходният период следва да бъде съответно удължен.
Estonian: Vastavalt tuleks pikendada ka üleminekuperioodi, mis on sätestatud alates 4. märtsist 2011 kohaldatavas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määruses (EÜ) nr 1069/2009 (milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete tervise-eeskirjad ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1774/2002), [3] millega kehtestatakse uued nõuded impordi suhtes.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 21. oktobra Regula (EK) Nr. 1069/2009, ar ko nosaka veselības aizsardzības noteikumus attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem un atvasinātajiem produktiem, kuri nav paredzēti cilvēku patēriņam, un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 1774/2002 [3], jāpiemēro no 2011. gada 4. marta un jāievieš jaunas prasības importam; tādēļ pārejas periods attiecīgi jāpagarina.
Lithuanian: 2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1069/2009, kuriuo nustatomos žmonėms vartoti neskirtų šalutinių gyvūninių produktų ir jų gaminių sveikumo taisyklės ir panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1774/2002 [3], turi būti taikomas nuo 2011 m. kovo 4 d. ir juo turi būti įvesti nauji importo reikalavimai; pereinamasis laikotarpis turėtų būti atitinkamai pratęstas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1069/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 li jistabbilixxi regoli tas-saħħa li jirrigwardaw prodotti sekondarji tal-annimali jew derivati minnhom mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 [3] għandu japplika mill-4 ta' Marzu 2011 u jintroduċi rekwiżiti ġodda għall-importazzjonijiet; il-perjodu tranżizzjonali għandu jittawwal skont dan.