FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 December 2011
French: du 19 décembre 2011
German: vom 19. Dezember 2011
Spanish: de 19 de diciembre de 2011
Italian: del 19 dicembre 2011
Portuguese: de 19 de Dezembro de 2011
Dutch: van 19 december 2011
Danish: af 19. december 2011
Swedish: av den 19 december 2011
Finnish: annettu 19 päivänä joulukuuta 2011,
Greek: της 19ης Δεκεμβρίου 201119
Czech: ze dne 19. prosince 2011,
Slovak: z 19. decembra 2011,
Polish: z dnia 19 grudnia 2011 r.
Hungarian: (2011. december 19.)
Slovenian: z dne 19. decembra 2011
Romanian: din 19 decembrie 2011
Bulgarian: от 19 декември 2011 година
Estonian: 19. detsember 2011,
Latvian: (2011. gada 19. decembris),
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ Diċembru 2011
English: The Commission has assessed the reports submitted by the Member States on the expenditures incurred for those programmes.
French: La Commission a procédé à l’examen des rapports soumis par les États membres sur les dépenses afférentes à ces programmes.
German: Die Kommission hat die Berichte der Mitgliedstaaten über die Ausgaben für diese Programme geprüft.
Spanish: La Comisión ha evaluado los informes presentados por los Estados miembros sobre los gastos de dichos programas.
Italian: La Commissione ha esaminato le relazioni presentate dagli Stati membri sulle spese relative a tali programmi.
Portuguese: A Comissão avaliou os relatórios apresentados pelos Estados-Membros relativos às despesas incorridas com os referidos programas.
Dutch: De Commissie heeft de door de lidstaten ingediende verslagen over de uitgaven voor die programma’s beoordeeld.
Danish: Kommissionen har vurderet de rapporter, medlemsstaterne har forelagt, om deres udgifter til de pågældende programmer.
Swedish: Kommissionen har bedömt medlemsstaternas rapporter om utgifterna för dessa program.
Finnish: Komissio on arvioinut jäsenvaltioiden toimittamat raportit ohjelmista aiheutuvista kustannuksista.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τις εκθέσεις που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη σχετικά με τις δαπάνες για τα εν λόγω προγράμματα.
Czech: Komise posoudila zprávy o vzniklých výdajích na tyto programy předložené členskými státy.
Slovak: Komisia posúdila správy o výdavkoch vzniknutých v súvislosti s uvedenými programami, ktoré predložili členské štáty.
Polish: Komisja oceniła przedstawione przez państwa członkowskie sprawozdania dotyczące wydatków na realizację tych programów.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta a tagállamok által benyújtott, az említett programokkal kapcsolatban felmerült kiadásokról szóló jelentéseket.
Slovenian: Komisija je ocenila poročila držav članic o izdatkih za navedene programe.
Romanian: Comisia a evaluat rapoartele privind cheltuielile efectuate pentru aceste programe, prezentate de statele membre.
Bulgarian: Комисията направи оценка на докладите, представени от държавите-членки, относно разходите, направени по посочените програми.
Estonian: Komisjon on hinnanud liikmesriikide esitatud aruandeid kavadega seotud kulude kohta.
Latvian: Komisija ir izvērtējusi dalībvalstu iesniegtos ziņojumus par minēto programmu faktiskajiem izdevumiem.
Lithuanian: Komisija įvertino valstybių narių pateiktas šių programų išlaidų ataskaitas.
Maltese: Il-Kummissjoni vvalutat ir-rapporti ppreżentati mill-Istati Membri dwar l-infiq li sar għal dawk il-programmi.
English: The financial contribution by the Union for a number of national programmes therefore needs to be adjusted.
French: La contribution financière de l’Union à plusieurs de ces programmes nationaux doit donc être adaptée.
German: Die Finanzhilfe der Union für einige nationale Programme muss daher angepasst werden.
Spanish: Por tanto, es necesario proceder al ajuste de la participación financiera de la Unión en algunos programas nacionales.
Italian: Occorre pertanto adeguare il contributo finanziario dell’Unione concesso a una serie di programmi nazionali.
Portuguese: Consequentemente, a contribuição financeira da União para alguns programas nacionais precisa de ser ajustada.
Dutch: Daarom moet de financiële bijdrage van de Unie voor een aantal nationale programma’s worden aangepast.
Danish: EU-tilskuddet til en række af de nationale programmer bør derfor justeres.
Swedish: Unionens finansiella stöd till flera nationella program bör därför justeras.
Finnish: Näin ollen eräille kansallisille ohjelmille maksettavaa unionin rahoitusosuutta on mukautettava.
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης σε ορισμένα εθνικά προγράμματα πρέπει, συνεπώς, να αναπροσαρμοστεί.
Czech: Výši finančního příspěvku Unie na řadu těchto vnitrostátních programů je proto nutné upravit.
Slovak: Finančný príspevok Únie na viaceré národné programy je preto potrebné upraviť.
Polish: Należy zatem odpowiednio skorygować wkład finansowy Unii przeznaczony na niektóre z programów krajowych.
Hungarian: Ezért számos nemzeti program esetében ki kell igazítani az uniós pénzügyi hozzájárulást.
Slovenian: Zato je treba finančni prispevek Unije za številne nacionalne programe prilagoditi.
Romanian: Prin urmare, este necesară modificarea contribuției financiare a Uniunii pentru o serie de programe naționale.
Bulgarian: Поради това е необходимо финансовото участие на Съюза в редица национални програми да бъде адаптирано.
Estonian: Seepärast tuleks mitme riikliku kava puhul antavat liidu rahalist toetust kohandada.
Latvian: Tādēļ Savienības ieguldījums jāpielāgo attiecībā uz vairākām valstu programmām.
Lithuanian: todėl Sąjungos finansinis įnašas, skirtas keletui šių nacionalinių programų, turi būti pakoreguotas.
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għal numru ta’ programmi nazzjonali għandha għalhekk tiġi aġġustata.
English: The reallocation should be based on the most recent information on expenditure actually incurred by the concerned Member States.
French: Cette redistribution doit se fonder sur les informations les plus récentes concernant les dépenses réellement exposées par les États membres concernés.
German: Die Neuzuteilung sollte auf den jüngsten Angaben über die den betreffenden Mitgliedstaaten tatsächlich entstandenen Kosten basieren.
Spanish: La redistribución debe basarse en los datos más recientes sobre los gastos realmente soportados por los Estados miembros afectados.
Italian: La riassegnazione dovrà basarsi sui dati più recenti relativi alle spese effettivamente sostenute dagli Stati membri interessati.
Portuguese: A reafectação deverá basear-se nas informações mais recentes sobre as despesas realmente efectuadas pelos Estados-Membros em causa.
Dutch: De hertoewijzing moet zijn gebaseerd op de meest recente gegevens betreffende de daadwerkelijk door de betrokken lidstaten gedane uitgaven.
Danish: Omfordelingen bør baseres på de nyeste oplysninger om de udgifter, som de pågældende medlemsstater har afholdt.
Swedish: Omfördelningen bör grunda sig på de senaste uppgifterna om de berörda medlemsstaternas faktiska utgifter.
Finnish: Unionin rahoitusosuuden uudelleenkohdentamisen olisi perustuttava uusimpaan tietoon kyseisille jäsenvaltioille todellisuudessa aiheutuneista kustannuksista.
Greek: Η ανακατανομή πρέπει να βασίζεται στις πιο πρόσφατες πληροφορίες σχετικά με τις δαπάνες που έχουν πραγματοποιήσει τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Czech: Přerozdělení by mělo být založeno na nejnovějších informacích o skutečných výdajích vzniklých dotčeným členským státům.
Slovak: Prerozdelenie by sa malo zakladať na najnovších informáciách o výdavkoch, ktoré príslušným členským štátom skutočne vznikli.
Polish: Przeniesienie to powinno opierać się na najświeższych informacjach dotyczących wydatków rzeczywiście poniesionych przez zainteresowane państwa członkowskie.
Hungarian: Az újraelosztásnak az érintett tagállamok ténylegesen felmerült kiadásaira vonatkozó legfrissebb információkon kell alapulnia.
Slovenian: Prerazporeditev mora temeljiti na najnovejših podatkih o odhodkih, ki so v zadevnih državah članicah dejansko nastali.
Romanian: Realocarea ar trebui să se bazeze pe cele mai recente informații privind cheltuielile suportate efectiv de statele membre în cauză.
Bulgarian: Преразпределението следва да се основава на най-актуалната информация относно действително направените разходи от въпросните държави-членки.
Estonian: Ümberjaotamine peab põhinema viimasel teabel asjaomase liikmesriigi tegelike kulude kohta.
Latvian: Pārdale būtu jāveic, pamatojoties uz jaunāko informāciju par attiecīgo dalībvalstu faktiskajiem izdevumiem.
Lithuanian: Perskirstant reikėtų atsižvelgti į naujausią informaciją apie išlaidas, kurias patyrė atitinkamos valstybės narės;
Maltese: Ir-riallokazzjoni għandha tkun ibbażata fuq l-aktar tagħrif reċenti dwar in-nefqa reali mġarrba mill-Istati Membri kkonċernati.
English: The Commission has assessed those amended programmes from both the veterinary and the financial point of view.
French: La Commission a évalué ces programmes modifiés, du double point de vue vétérinaire et financier.
German: Die Kommission hat diese geänderten Programme sowohl unter veterinärrechtlichen als auch unter finanziellen Gesichtspunkten geprüft.
Spanish: La Comisión ha evaluado los programas modificados presentados desde un punto de vista tanto veterinario como financiero.
Italian: La Commissione ha esaminato questi programmi modificati sotto il profilo veterinario e finanziario.
Portuguese: A Comissão avaliou aqueles programas alterados do ponto de vista veterinário e financeiro.
Dutch: De Commissie heeft die gewijzigde programma’s uit zowel veterinair als financieel oogpunt beoordeeld.
Danish: Kommissionen har vurderet de ændrede programmer fra både et veterinært og et finansielt synspunkt.
Swedish: Kommissionen har bedömt dessa ändrade program ur både veterinär och finansiell synvinkel.
Finnish: Komissio on arvioinut kyseiset muutetut ohjelmat sekä eläinlääkinnälliseltä että taloudelliselta kannalta.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τα εν λόγω τροποποιημένα προγράμματα τόσο από κτηνιατρική όσο και από οικονομική άποψη.
Czech: Komise posoudila tyto pozměněné programy jak z hlediska veterinárního, tak z hlediska finančního.
Slovak: Komisia posúdila uvedené zmenené a doplnené programy tak z veterinárneho, ako aj z finančného hľadiska.
Polish: Komisja dokonała oceny tych zmienionych programów zarówno z weterynaryjnego, jak i finansowego punktu widzenia.
Hungarian: A Bizottság mind állat-egészségügyi, mind pénzügyi szempontból megvizsgálta az említett módosított programokat.
Slovenian: Komisija je navedene spremenjene programe ocenila z veterinarskega in finančnega vidika.
Romanian: Comisia a evaluat programele modificate respective atât din punct de vedere veterinar, cât și financiar.
Bulgarian: Комисията направи оценка на посочените изменени програми от ветеринарна и от финансова гледна точка.
Estonian: Komisjon on esitatud muudetud kavasid hinnanud nii veterinaaria kui ka rahalisest seisukohast lähtudes.
Latvian: Komisija ir izvērtējusi šīs grozītās programmas gan no veterinārā, gan finansiālā viedokļa.
Lithuanian: Komisija šias iš dalies pakeistas programas įvertino tiek veterinariniu, tiek finansiniu požiūriu.
Maltese: Il-Kummissjoni vvalutat dawn il-programmi emendati kemm mil-lat veterinarju kif ukoll mil-lat finanzjarju.
English: The amended programmes should therefore be approved.
French: Il y a donc lieu d’approuver les programmes modifiés.
German: Daher sollten die geänderten Programme genehmigt werden.
Spanish: Por tanto, deben aprobarse dichos programas modificados.
Italian: È pertanto opportuno approvare questi programmi modificati.
Portuguese: Os programas alterados devem, pois, ser aprovados.
Dutch: De gewijzigde programma’s moeten daarom worden goedgekeurd.
Danish: De ændrede programmer bør derfor godkendes.
Swedish: De ändrade programmen bör därför godkännas.
Finnish: Sen vuoksi kyseiset muutetut ohjelmat olisi hyväksyttävä.
Greek: Τα τροποποιημένα προγράμματα πρέπει, επομένως, να εγκριθούν.
Czech: Tyto pozměněné programy by proto měly být schváleny.
Slovak: Tieto zmenené a doplnené programy by sa preto mali schváliť.
Polish: W związku z tym należy zatwierdzić zmienione programy.
Hungarian: Emiatt a módosított programokat jóvá kell hagyni.
Slovenian: Zato je treba spremenjene programe odobriti.
Romanian: Prin urmare, programele modificate ar trebui aprobate.
Bulgarian: Поради това изменените програми следва да бъдат одобрени.
Estonian: Seetõttu tuleks kõnealused muudetud kavad heaks kiita.
Latvian: Tādēļ grozītās programmas būtu jāapstiprina.
Lithuanian: Todėl šios iš dalies pakeistos programos turėtų būti patvirtintos;
Maltese: Il-programmi emendati għandhom għalhekk jiġu approvati.
English: Decision 2010/712/EU should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2010/712/UE en conséquence.
German: Der Beschluss 2010/712/EU sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2010/712/UE en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare di conseguenza la decisione 2010/712/UE.
Portuguese: A Decisão 2010/712/UE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Besluit 2010/712/EU moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Afgørelse 2010/712/EU bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2010/712/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2010/712/EU olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2010/712/ΕΕ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2010/712/EU by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2010/712/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2010/712/UE.
Hungarian: A 2010/712/EU határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Sklep 2010/712/EU je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2010/712/UE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2010/712/ЕС следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seega tuleks otsust 2010/712/EL vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 2010/712/ES.
Lithuanian: todėl Sprendimas 2010/712/ES turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Id-Deċiżjoni 2010/712/UE għandha għaldaqstant tiġi emendata skont dan.
English: Approval of amended programme for the eradication of bovine brucellosis submitted by Portugal
French: Approbation du programme modifié d’éradication de la brucellose bovine soumis par le Portugal
German: Genehmigung des von Portugal vorgelegten geänderten Programms zur Tilgung der Rinderbrucellose
Spanish: Aprobación del programa modificado para la erradicación de la brucelosis bovina presentado por Portugal
Italian: Approvazione del programma modificato di eradicazione della brucellosi bovina presentato dal Portogallo
Portuguese: Aprovação do programa alterado de erradicação da brucelose bovina apresentado por Portugal
Dutch: Goedkeuring van het door Portugal ingediende gewijzigde programma voor de uitroeiing van runderbrucellose
Danish: Godkendelse af ændret program for udryddelse af kvægbrucellose forelagt af Portugal
Swedish: Godkännande av Portugals ändrade program för utrotning av bovin brucellos
Finnish: Portugalin toimittaman naudan luomistaudin hävittämistä koskevan muutetun ohjelman hyväksyminen
Greek: Έγκριση του τροποποιημένου προγράμματος για την εκρίζωση της βρουκέλλωσης των βοοειδών που υπέβαλε η Πορτογαλία
Czech: Schválení pozměněného programu eradikace brucelózy skotu předloženého Portugalskem
Slovak: Schválenie zmeneného a doplneného programu eradikácie brucelózy hovädzieho dobytka, ktorý predložilo Portugalsko
Polish: Zatwierdzenie zmienionego programu zwalczania brucelozy bydła przedstawionego przez Portugalię
Hungarian: A Portugália által a szarvasmarha-brucellózis felszámolására benyújtott módosított program jóváhagyása
Slovenian: Odobritev spremenjenega programa za izkoreninjenje goveje bruceloze, ki ga je predložila Portugalska
Romanian: Aprobarea programului modificat de eradicare a brucelozei bovine prezentat de Portugalia
Bulgarian: Одобрение на изменената програма за ликвидиране на бруцелозата по говедата, представена от Португалия
Estonian: Portugali esitatud veiste brutselloosi likvideerimise muudetud kava heakskiitmine
Latvian: Portugāles iesniegtās grozītās liellopu brucelozes izskaušanas programmas apstiprinājums
Lithuanian: Portugalijos pateiktos iš dalies pakeistos galvijų bruceliozės likvidavimo programos patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni tal-programm emendat għall-qerda tal-bruċellożi tal-bovini ppreżentat mill-Portugall
English: the programme submitted by Belgium on 26 July 2011;
French: le programme soumis par la Belgique le 26 juillet 2011;
German: das von Belgien am 26. Juli 2011 vorgelegte Programm;
Spanish: el programa presentado por Bélgica el 26 de julio de 2011;
Italian: il programma presentato dal Belgio il 26 luglio 2011;
Portuguese: O programa apresentado pela Bélgica em 26 de Julho de 2011;
Dutch: het op 26 juli 2011 door België ingediende programma;
Danish: det program, som Belgien forelagde den 26. juli 2011
Swedish: Det program som Belgien lade fram den 26 juli 2011.
Finnish: Belgian 26 päivänä heinäkuuta 2011 toimittama ohjelma;
Greek: το πρόγραμμα που υποβλήθηκε από το Βέλγιο στις 26 Ιουλίου 2011,
Czech: program předložený Belgií dne 26. července 2011;
Slovak: program predložený Belgickom 26. júla 2011;
Polish: program przedstawiony przez Belgię w dniu 26 lipca 2011 r.;
Hungarian: a Belgium által 2011. július 26-án benyújtott program;
Slovenian: program, ki ga je 26. julija 2011 predložila Belgija;
Romanian: programul prezentat de Belgia la 26 iulie 2011;
Bulgarian: програмата, представена от Белгия на 26 юли 2011 г.;
Estonian: Belgia 26. juulil 2011 esitatud kava;
Latvian: Beļģijas 2011. gada 26. jūlijā iesniegtā programma;
Lithuanian: 2011 m. liepos 26 d. Belgijos pateikta programa;
Maltese: il-programm ippreżentat mill-Belġju fis-26 ta’ Lulju 2011;
English: the programme submitted by Latvia on 8 March 2011.
French: le programme soumis par la Lettonie le 8 mars 2011.
German: das von Lettland am 8. März 2011 vorgelegte Programm.
Spanish: el programa presentado por Letonia el 8 de marzo de 2011.
Italian: il programma presentato dalla Lettonia l’8 marzo 2011.
Portuguese: O programa apresentado pela Letónia em 8 de Março de 2011.
Dutch: het op 8 maart 2011 door Letland ingediende programma.
Danish: det program, som Letland forelagde den 8. marts 2011.
Swedish: Det program som Lettland lade fram den 8 mars 2011.
Finnish: Latvian 8 päivänä maaliskuuta 2011 toimittama ohjelma.
Greek: το πρόγραμμα που υποβλήθηκε από τη Λετονία στις 8 Μαρτίου 2011.
Czech: program předložený Lotyšskem dne 8. března 2011.
Slovak: program predložený Lotyšskom 8. marca 2011.
Polish: program przedstawiony przez Łotwę w dniu 8 marca 2011 r.
Hungarian: a Lettország által 2011. március 8-án benyújtott program.
Slovenian: program, ki ga je 8. marca 2011 predložila Latvija.
Romanian: programul prezentat de Letonia la 8 martie 2011.
Bulgarian: програмата, представена от Латвия на 8 март 2011 г.
Estonian: Läti 8. märtsil 2011 esitatud kava.
Latvian: Latvijas 2011. gada 8. martā iesniegtā programma.
Lithuanian: 2011 m. kovo 8 d. Latvijos pateikta programa.
Maltese: il-programm ippreżentat mil-Latvja fit-8 ta’ Marzu 2011.
English: Approval of amended programme for classical swine fever programmes submitted by Romania and Slovakia
French: Approbation du programme modifié d’éradication de la peste porcine classique soumis par la Roumanie et la Slovaquie
German: Genehmigung der von Rumänien und der Slowakei vorgelegten geänderten Programme für klassische Schweinepest
Spanish: Aprobación de los programas modificados para la peste porcina clásica presentados por Rumanía y Eslovaquia
Italian: Approvazione dei programmi modificati per la peste suina classica presentati dalla Romania e dalla Slovacchia
Portuguese: Aprovação dos programas alterados relativos à peste suína clássica apresentados pela Roménia e a Eslováquia
Dutch: Goedkeuring van het door Roemenië en Slowakije ingediende gewijzigde programma voor klassieke varkenspest
Danish: Godkendelse af ændrede programmer vedrørende klassisk svinepest forelagt af Rumænien og Slovakiet
Swedish: Godkännande av Rumäniens och Slovakiens ändrade program för klassisk svinpest
Finnish: Romanian ja Slovakian toimittamien klassista sikaruttoa koskevien muutettujen ohjelmien hyväksyminen
Greek: Έγκριση του τροποποιημένου προγράμματος για τα προγράμματα κλασικής πανώλης των χοίρων που υπέβαλαν η Ρουμανία και η Σλοβακία
Czech: Schválení pozměněných programů týkajících se klasického moru prasat předložených Rumunskem a Slovenskem
Slovak: Schválenie zmenených a doplnených programov týkajúcich sa klasického moru ošípaných, ktoré predložili Rumunsko a Slovensko
Polish: Zatwierdzenie zmienionych programów w zakresie klasycznego pomoru świń przedstawionych przez Rumunię i Słowację
Hungarian: A Románia és Szlovákia által a klasszikus sertéspestisre vonatkozóan benyújtott módosított program jóváhagyása
Slovenian: Odobritev spremenjenih programov za klasično prašičjo kugo, ki sta ju predložili Romunija in Slovaška
Romanian: Aprobarea programelor modificate privind pesta porcină clasică prezentate de România și Slovacia
Bulgarian: Одобрение на изменените програми за класическа чума по свинете, представени от Румъния и Словакия
Estonian: Rumeenia ja Slovakkia esitatud sigade klassikalist katku käsitlevate muudetud kavade heakskiitmine
Latvian: Rumānijas un Slovākijas iesniegto grozīto klasiskā cūku mēra programmu apstiprinājums
Lithuanian: Rumunijos ir Slovakijos pateiktų iš dalies pakeistų klasikinio kiaulių maro kontrolės ir stebėsenos programų patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni tal-programm emendat għall-programmi tad-deni klassiku tal-ħnieżer ippreżentati mir-Rumanija u s-Slovakkja
English: the programme submitted by Romania on 7 October 2011;
French: le programme soumis par la Roumanie le 7 octobre 2011;
German: das von Rumänien am 7. Oktober 2011 vorgelegte Programm;
Spanish: el programa presentado por Rumanía el 7 de octubre de 2011;
Italian: il programma presentato dalla Romania il 7 ottobre 2011;
Portuguese: O programa apresentado pela Roménia em 7 de Outubro de 2011;
Dutch: het op 7 oktober 2011 door Roemenië ingediende programma;
Danish: det program, som Rumænien forelagde den 7. oktober 2011
Swedish: Det program som Rumänien lade fram den 7 oktober 2011.
Finnish: Romanian 7 päivänä lokakuuta 2011 toimittama ohjelma;
Greek: το πρόγραμμα που υπέβαλε η Ρουμανία στις 7 Οκτωβρίου 2011,
Czech: program předložený Rumunskem dne 7. října 2011;
Slovak: program predložený Rumunskom 7. októbra 2011;
Polish: program przedstawiony przez Rumunię w dniu 7 października 2011 r.;
Hungarian: a Románia által 2011. október 7-én benyújtott program;
Slovenian: program, ki ga je 7. oktobra 2011 predložila Romunija;
Romanian: programul prezentat de România la 7 octombrie 2011;
Bulgarian: програмата, представена от Румъния на 7 октомври 2011 г.;
Estonian: Rumeenia 7. oktoobril 2011 esitatud kava;
Latvian: Rumānijas 2011. gada 7. oktobrī iesniegtā programma;
Lithuanian: 2011 m. spalio 7 d. Rumunijos pateikta programa;
Maltese: il-programm ippreżentat mir-Rumanija fis-7 ta’ Ottubru 2011;