English: In accordance with Article 11(5) of Regulation (EC) No 1073/1999, in carrying out their duties the members of the Supervisory Committee shall act independently and shall neither seek nor take instructions from any government or any institution, body, office or agency.
French: Conformément à l’article 11, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1073/1999, dans l’accomplissement de leurs devoirs, les membres du comité de surveillance agissent en toute indépendance et ne sollicitent ni n’acceptent d’instructions d’aucun gouvernement ni d’aucune institution, d’aucun organe ou organisme.
German: Gemäß Artikel 11 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 handeln die Mitglieder des Überwachungsausschusses unabhängig; sie verlangen bei der Erfüllung ihrer Pflichten keine Anweisungen seitens einer Regierung, eines Organs, einer Einrichtung, eines Amtes oder einer Agentur und nehmen auch keine Anweisungen von diesen entgegen.
Spanish: De conformidad con el artículo 11, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1073/1999, los miembros del Comité de Vigilancia actuarán con independencia y no solicitarán ni aceptarán instrucciones de ningún gobierno, institución, órgano, organismo o agencia en el ejercicio de sus funciones.
Italian: In conformità con l’articolo 11, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1073/1999, nell’adempimento dei loro doveri i membri del comitato di vigilanza agiscono in modo indipendente e non sollecitano né accettano istruzioni da alcun governo, istituzione, organo od organismo.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 11.o, n.o 5, do Regulamento (CE) n.o 1073/1999, no exercício das suas funções, os membros do Comité de Fiscalização devem actuar com independência e não devem solicitar nem aceitar instruções de qualquer governo nem de qualquer instituição, organismo, serviço ou agência.
Dutch: Overeenkomstig artikel 11, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1073/1999 oefenen de leden van het Comité van toezicht hun taken in volle onafhankelijkheid uit. Zij vragen noch aanvaarden instructies van welke regering, instelling, orgaan of instantie dan ook.
Danish: Ved udøvelsen af deres hverv handler medlemmerne af Overvågningsudvalget uafhængigt, og de hverken søger eller modtager instrukser fra nogen regering eller nogen institution, noget organ eller noget kontor eller agentur, jf. artikel 11, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1073/1999.
Swedish: Enligt artikel 11.5 i förordning (EG) nr 1073/1999 ska ledamöterna i övervakningskommittén agera oberoende och varken begära eller ta emot instruktioner från någon regering, någon institution, något organ, något kontor eller någon byrå.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1073/1999 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti valvontakomitean jäsenet toimivat riippumattomasti eivätkä tehtäviä hoitaessaan pyydä eivätkä ota ohjeita miltään hallitukselta, toimielimeltä tai muulta elimeltä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999, στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων τους, τα μέλη της επιτροπής εποπτείας δεν ζητούν ούτε δέχονται εντολές από καμία κυβέρνηση ή θεσμικό όργανο, φορέα, υπηρεσία ή οργανισμό.
Czech: V souladu s čl. 11 odst. 5 nařízení (ES) č. 1073/1999 členové dozorčího výboru jednají nezávisle a nežádají při vykonávání svých povinností žádné vlády, orgány, instituce, úřady ani agentury o pokyny, a ani od nich pokyny nepřijímají.
Slovak: V súlade s článkom 11 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1073/1999 členovia dozorného výboru pri vykonávaní svojich právomocí konajú nezávisle a nemôžu žiadať ani prijímať pokyny od žiadnej vlády alebo inštitúcie, orgánu, úradu či agentúry.
Polish: Zgodnie z art. 11 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1073/1999, przy wypełnianiu swoich obowiązków członkowie Komitetu Nadzoru nie zwracają się do żadnego rządu i żadnej instytucji, organu, urzędu lub agencji o instrukcje ani nie przyjmują od nich żadnych instrukcji.
Hungarian: Az 1073/1999/EK rendelet 11. cikkének (5) bekezdésével összhangban a Felügyelőbizottság tagjai feladataik végrehajtása során függetlenül járnak el, és sem kormányoktól, sem pedig intézményektől, szervektől, hivataloktól vagy ügynökségektől nem kérhetnek és nem fogadhatnak el utasításokat.
Slovenian: V skladu s členom 11(5) Uredbe (ES) št. 1073/1999 člani nadzornega odbora pri opravljanju svojih nalog ravnajo neodvisno ter ne zahtevajo ali sprejemajo navodil od nobene vladne ali druge institucije, organa, urada ali agencije.
Romanian: În conformitate cu articolul 11 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1073/1999, în îndeplinirea sarcinilor lor, membrii Comitetului de supraveghere acționează independent, nu solicită și nici nu primesc instrucțiuni de la niciun guvern sau de la nici instituție, de la niciun organism, oficiu sau agenție.
Bulgarian: В съответствие с член 11, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1073/1999 при осъществяване на задълженията си членовете на Надзорния съвет действат независимо и не трябва да търсят и да приемат инструкции от нито едно правителство или институция, орган, служба или агенция.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1073/1999 artikli 11 lõikele 5 täidavad järelevalvekomitee liikmed oma ülesandeid iseseisvalt ega taotle ega võta vastu juhiseid üheltki valitsuselt, institutsioonilt ega asutuselt.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1073/1999 11. panta 5. punktu Uzraudzības komitejas locekļi, pildot savus pienākumus, rīkojas neatkarīgi un nelūdz un nepieņem nevienas valdības vai iestādes, organizācijas, biroja vai aģentūras norādījumus.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1073/1999 11 straipsnio 5 dalį priežiūros komiteto nariai, eidami savo pareigas, veikia nepriklausomai, nesiekia gauti ir nepriima jokios Vyriausybės arba bet kurios institucijos, įstaigos, tarnybos ar agentūros nurodymų.
Maltese: Skont l-Artikolu 11(5) tar-Regolament (KE) Nru 1073/1999, fit-twettiq tad-doveri tagħhom il-membri tal-Kumitat ta’ Sorveljanza għandhom jaġixxu indipendentement u la għandhom ifittxu u lanqas jieħdu struzzjonijiet mingħand xi gvern jew xi istituzzjoni, korp, uffiċċju jew aġenzija.