FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rule 158 Voting procedure
French: Article 158 Procédure de vote
German: Artikel 158 Abstimmungsverfahren
Spanish: Artículo 158 Procedimiento de votación
Italian: Articolo 158 Procedura di votazione
Portuguese: Artigo 158. o Processo de votação
Dutch: Artikel 158 Stemprocedure
Danish: Artikel 158 Afstemningsprocedure
Swedish: Artikel 158 Omröstningar
Finnish: 158 artikla Äänestysmenettely
Greek: Άρθρο 158 Διαδικασία ψηφοφορίας
Czech: Článek 158 Hlasování
Slovak: Článok 158 Postup pri hlasovaní
Polish: Artykuł 158 Procedura głosowania
Hungarian: 158. cikk Szavazási eljárás
Slovenian: Člen 158 Postopek glasovanja
Romanian: Articolul 158 Procedura de vot
Bulgarian: Член 158 Процедура за гласуване
Estonian: Artikkel 158 Hääletuse kord
Latvian: 158. pants Balsošanas kārtība
Lithuanian: 158 straipsnis Balsavimo procedūra
Maltese: Artikolu 158 Proċedura ta’ votazzjoni
English: Rule 159 Tied votes
French: Article 159 Égalité des voix
German: Artikel 159 Stimmengleichheit
Spanish: Artículo 159 Empate de votos
Italian: Articolo 159 Parità di voti
Portuguese: Artigo 159. o Igualdade de votos
Dutch: Artikel 159 Staking van stemmen
Danish: Artikel 159 Stemmelighed
Swedish: Artikel 159 Lika röstetal
Finnish: 159 artikla Tasan menevät äänestykset
Greek: Άρθρο 159 Ισοψηφία
Czech: Článek 159 Rovnost hlasů
Slovak: Článok 159 Rovnosť hlasov
Polish: Artykuł 159 Równa liczba głosów
Hungarian: 159. cikk Szavazategyenlőség
Slovenian: Člen 159 Izenačenost glasov
Romanian: Articolul 159 Egalitatea de voturi
Bulgarian: Член 159 Равен брой гласове
Estonian: Artikkel 159 Häälte võrdne jagunemine
Latvian: 159. pants Vienāds balsu sadalījums
Lithuanian: 159 straipsnis Balsų pasiskirstymas po lygiai
Maltese: Artikolu 159 Voti ndaqs
English: Rule 160 Principles governing voting
French: Article 160 Bases du vote
German: Artikel 160 Grundlagen der Abstimmung
Spanish: Artículo 160 Bases de la votación
Italian: Articolo 160 Basi della votazione
Portuguese: Artigo 160. o Princípios das votações
Dutch: Artikel 160 Uitgangspunten bij de stemming
Danish: Artikel 160 Afstemningsgrundlag
Swedish: Artikel 160 Grundläggande principer för omröstningen
Finnish: 160 artikla Äänestysperiaatteet
Greek: Άρθρο 160 Βάσεις της ψηφοφορίας
Czech: Článek 160 Zásady hlasování
Slovak: Článok 160 Zásady pri hlasovaní
Polish: Artykuł 160 Zasady głosowania
Hungarian: 160. cikk A szavazás alapelvei
Slovenian: Člen 160 Načela glasovanja
Romanian: Articolul 160 Baza de votare
Bulgarian: Член 160 Принципи на гласуване
Estonian: Artikkel 160 Hääletuse läbiviimise põhimõtted
Latvian: 160. pants Balsošanas pamatprincipi
Lithuanian: 160 straipsnis Balsavimo principai
Maltese: Artikolu 160 Prinċipji li jirregolaw il-votazzjonijiet
English: Rule 161 Order of voting on amendments
French: Article 161 Ordre de vote des amendements
German: Artikel 161 Reihenfolge der Abstimmung über Änderungsanträge
Spanish: Artículo 161 Orden de votación de las enmiendas
Italian: Articolo 161 Ordine di votazione degli emendamenti
Portuguese: Artigo 161. o Ordem de votação das alterações
Dutch: Artikel 161 Volgorde van stemming over amendementen
Danish: Artikel 161 Afstemningsrækkefølge
Swedish: Artikel 161 Omröstningsordning vid ändringsförslag
Finnish: 161 artikla Tarkistuksia koskeva äänestysjärjestys
Greek: Άρθρο 161 Σειρά ψηφοφορίας για τις τροπολογίες
Czech: Článek 161 Pořadí při hlasování o pozměňovacích návrzích
Slovak: Článok 161 Poradie hlasovania o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch
Polish: Artykuł 161 Kolejność głosowania nad poprawkami
Hungarian: 161. cikk Módosítások szavazásra bocsátásának sorrendje
Slovenian: Člen 161 Vrstni red glasovanja o predlogih sprememb
Romanian: Articolul 161 Ordinea de votare a amendamentelor
Bulgarian: Член 161 Ред за гласуване на изменения
Estonian: Artikkel 161 Muudatusettepanekute hääletamise järjekord
Latvian: 161. pants Balsošanas kārtība par grozījumiem
Lithuanian: 161 straipsnis Balsavimo dėl pakeitimų eilės tvarka
Maltese: Artikolu 161 Ordni tal-votazzjoni dwar emendi
English: Rule 162 Committee consideration of plenary amendments
French: Article 162 Examen par les commissions des amendements déposés en séance plénière
German: Artikel 162 Prüfung von Änderungsanträgen für das Plenum durch den Ausschuss
Spanish: Artículo 162 Examen en comisión de las enmiendas presentadas en el Pleno
Italian: Articolo 162 Esame in commissione degli emendamenti presentati per la votazione in aula
Portuguese: Artigo 162. o Apreciação em comissão de alterações apresentadas ao plenário
Dutch: Artikel 162 Behandeling in de commissie van voor de plenaire vergadering ingediende amendementen
Danish: Artikel 162 Udvalgsbehandling af ændringsforslag indgivet til behandling på plenarmødet
Swedish: Artikel 162 Behandling i utskott av ändringsförslag ingivna för behandling i plenum
Finnish: 162 artikla Täysistuntotarkistusten käsittely valiokunnassa
Greek: Άρθρο 162 Εξέταση από την επιτροπή των τροπολογιών που θα υποβληθούν στην Ολομέλεια
Czech: Článek 162 Projednávání pozměňovacích návrhů z pléna ve výborech
Slovak: Článok 162 Posudzovanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov pléna vo výbore
Polish: Artykuł 162 Rozpatrywanie w komisjach poprawek złożonych na posiedzeniu plenarnym
Hungarian: 162. cikk Plenáris ülésre benyújtott módosítások bizottsági megvitatása
Slovenian: Člen 162 Obravnavanje predlogov sprememb za plenarno zasedanje v odborih
Romanian: Articolul 162 Examinarea de către comisii a amendamentelor depuse în plen
Bulgarian: Член 162 Разглеждане в комисия на изменения, внесени за пленарно заседание
Estonian: Artikkel 162 Täiskogul esitatud muudatusettepanekute läbivaatamine parlamendikomisjonis
Latvian: 162. pants Plenārsēdē iesniegto grozījumu izskatīšana komitejās
Lithuanian: 162 straipsnis Plenarinio posėdžio metu pateiktų pakeitimų nagrinėjimas komitete
Maltese: Artikolu 162 Eżami f’kumitat ta’ emendi tas-seduta plenarja
English: Rule 163 Split voting
French: Article 163 Vote par division
German: Artikel 163 Getrennte Abstimmung
Spanish: Artículo 163 Votación por partes
Italian: Articolo 163 Votazione per parti separate
Portuguese: Artigo 163. o Votação por partes
Dutch: Artikel 163 Stemming in onderdelen
Danish: Artikel 163 Delt afstemning
Swedish: Artikel 163 Delad omröstning
Finnish: 163 artikla Kohta kohdalta -äänestys
Greek: Άρθρο 163 Ψηφοφορία κατά τμήματα
Czech: Článek 163 Dílčí hlasování
Slovak: Článok 163 Hlasovanie po častiach
Polish: Artykuł 163 Głosowanie podzielone
Hungarian: 163. cikk Részenkénti szavazás
Slovenian: Člen 163 Glasovanje po delih
Romanian: Articolul 163 Votul pe părți
Bulgarian: Член 163 Разделно гласуване
Estonian: Artikkel 163 Osade kaupa hääletamine
Latvian: 163. pants Balsošana pa daļām
Lithuanian: 163 straipsnis Balsavimas dalimis
Maltese: Artikolu 163 Votazzjonijiet maqsuma
English: Rule 164 Right to vote
French: Article 164 Droit de vote
German: Artikel 164 Abstimmungsrecht
Spanish: Artículo 164 Derecho de voto
Italian: Articolo 164 Diritto di voto
Portuguese: Artigo 164. o Direito de voto
Dutch: Artikel 164 Stemrecht
Danish: Artikel 164 Stemmeret
Swedish: Artikel 164 Rösträtt
Finnish: 164 artikla Äänestysoikeus
Greek: Άρθρο 164 Δικαίωμα ψήφου
Czech: Článek 164 Hlasovací právo
Slovak: Článok 164 Hlasovacie právo
Polish: Artykuł 164 Prawo do głosowania
Hungarian: 164. cikk Szavazati jog
Slovenian: Člen 164 Pravica do glasovanja
Romanian: Articolul 164 Dreptul de vot
Bulgarian: Член 164 Право на глас
Estonian: Artikkel 164 Hääleõigus
Latvian: 164. pants Balsstiesības
Lithuanian: 164 straipsnis Balsavimo teisė
Maltese: Artikolu 164 Dritt għall-vot
English: Rule 165 Voting
French: Article 165 Vote
German: Artikel 165 Abstimmung
Spanish: Artículo 165 Votaciones
Italian: Articolo 165 Votazione
Portuguese: Artigo 165. o Votações
Dutch: Artikel 165 Stemming
Danish: Artikel 165 Afstemning
Swedish: Artikel 165 Omröstning
Finnish: 165 artikla Äänestäminen
Greek: Άρθρο 165 Ψηφοφορία
Czech: Článek 165 Hlasování
Slovak: Článok 165 Hlasovanie
Polish: Artykuł 165 Głosowanie
Hungarian: 165. cikk Szavazás
Slovenian: Člen 165 Glasovanje
Romanian: Articolul 165 Votul
Bulgarian: Член 165 Гласуване
Estonian: Artikkel 165 Hääletamine
Latvian: 165. pants Balsošana
Lithuanian: 165 straipsnis Balsavimas
Maltese: Artikolu 165 Votazzjonijiet
English: Rule 166 Final vote
French: Article 166 Vote final
German: Artikel 166 Schlussabstimmung
Spanish: Artículo 166 Votación final
Italian: Articolo 166 Votazione finale
Portuguese: Artigo 166. o Votação final
Dutch: Artikel 166 Eindstemming
Danish: Artikel 166 Endelig afstemning
Swedish: Artikel 166 Slutomröstning
Finnish: 166 artikla Lopullinen äänestys
Greek: Άρθρο 166 Τελική ψηφοφορία
Czech: Článek 166 Konečné hlasování
Slovak: Článok 166 Záverečné hlasovanie
Polish: Artykuł 166 Głosowanie końcowe
Hungarian: 166. cikk Zárószavazás
Slovenian: Člen 166 Končno glasovanje
Romanian: Articolul 166 Votul final
Bulgarian: Член 166 Окончателно гласуване
Estonian: Artikkel 166 Lõpphääletus
Latvian: 166. pants Galīgais balsojums
Lithuanian: 166 straipsnis Galutinis balsavimas
Maltese: Artikolu 166 Votazzjoni aħħarija
English: Rule 167 Voting by roll call
French: Article 167 Vote par appel nominal
German: Artikel 167 Namentliche Abstimmung
Spanish: Artículo 167 Votación nominal
Italian: Articolo 167 Votazione per appello nominale
Portuguese: Artigo 167. o Votação nominal
Dutch: Artikel 167 Hoofdelijke stemming
Danish: Artikel 167 Afstemning ved navneopråb
Swedish: Artikel 167 Omröstning med namnupprop
Finnish: 167 artikla Äänestys nimenhuudon mukaan
Greek: Άρθρο 167 Ψηφοφορία με ονομαστική κλήση
Czech: Článek 167 Jmenovité hlasování
Slovak: Článok 167 Hlasovanie podľa mien
Polish: Artykuł 167 Głosowanie imienne
Hungarian: 167. cikk Név szerinti szavazás
Slovenian: Člen 167 Poimensko glasovanje
Romanian: Articolul 167 Votul prin apel nominal
Bulgarian: Член 167 Поименно гласуване
Estonian: Artikkel 167 Nimeline hääletus
Latvian: 167. pants Balsošana pēc saraksta
Lithuanian: 167 straipsnis Vardinis balsavimas
Maltese: Artikolu 167 Votazzjoni b’sejħa tal-ismijiet
English: Rule 168 Electronic voting
French: Article 168 Vote électronique
German: Artikel 168 Elektronische Abstimmung
Spanish: Artículo 168 Votación por procedimiento electrónico
Italian: Articolo 168 Votazione elettronica
Portuguese: Artigo 168. o Votação electrónica
Dutch: Artikel 168 Elektronische stemming
Danish: Artikel 168 Elektronisk afstemning
Swedish: Artikel 168 Elektronisk omröstning
Finnish: 168 artikla Koneäänestys
Greek: Άρθρο 168 Ψηφοφορία με ηλεκτρονικό σύστημα
Czech: Článek 168 Elektronické hlasování
Slovak: Článok 168 Elektronické hlasovanie
Polish: Artykuł 168 Głosowanie elektroniczne
Hungarian: 168. cikk Elektronikus szavazás
Slovenian: Člen 168 Elektronsko glasovanje
Romanian: Articolul 168 Votul electronic
Bulgarian: Член 168 Електронно гласуване
Estonian: Artikkel 168 Elektrooniline hääletus
Latvian: 168. pants Elektroniskā balsošana
Lithuanian: 168 straipsnis Elektroninis balsavimas
Maltese: Artikolu 168 Votazzjonijiet elettroniċi
English: Rule 169 Voting by secret ballot
French: Article 169 Vote au scrutin secret
German: Artikel 169 Geheime Abstimmung
Spanish: Artículo 169 Votación secreta
Italian: Articolo 169 Votazione a scrutinio segreto
Portuguese: Artigo 169. o Votação por escrutínio secreto
Dutch: Artikel 169 Geheime stemming
Danish: Artikel 169 Hemmelig afstemning
Swedish: Artikel 169 Sluten omröstning
Finnish: 169 artikla Salainen äänestys
Greek: Άρθρο 169 Μυστική ψηφοφορία
Czech: Článek 169 Tajné hlasování
Slovak: Článok 169 Tajné hlasovanie
Polish: Artykuł 169 Głosowanie tajne
Hungarian: 169. cikk Titkos szavazás
Slovenian: Člen 169 Tajno glasovanje
Romanian: Articolul 169 Votul secret
Bulgarian: Член 169 Тайно гласуване
Estonian: Artikkel 169 Salajane hääletus
Latvian: 169. pants Aizklātā balsošana
Lithuanian: 169 straipsnis Slaptas balsavimas
Maltese: Artikolu 169 Votazzjonijiet permezz ta’ vot sigriet
English: Rule 170 Explanations of vote
French: Article 170 Explications de vote
German: Artikel 170 Erklärungen zur Abstimmung
Spanish: Artículo 170 Explicaciones de voto
Italian: Articolo 170 Dichiarazioni di voto
Portuguese: Artigo 170. o Declarações de voto
Dutch: Artikel 170 Stemverklaringen
Danish: Artikel 170 Stemmeforklaringer
Swedish: Artikel 170 Röstförklaringar
Finnish: 170 artikla Äänestysselitykset
Greek: Άρθρο 170 Αιτιολόγηση της ψήφου
Czech: Článek 170 Vysvětlení hlasování
Slovak: Článok 170 Vysvetlenia hlasovania
Polish: Artykuł 170 Wyjaśnienia dotyczące stanowiska zajętego w głosowaniu
Hungarian: 170. cikk A szavazás indokolása
Slovenian: Člen 170 Obrazložitev glasovanja
Romanian: Articolul 170 Explicații privind votul
Bulgarian: Член 170 Обяснения на вот
Estonian: Artikkel 170 Hääletuse kohta selgituste andmine
Latvian: 170. pants Balsojumu skaidrojumi
Lithuanian: 170 straipsnis Paaiškinimai dėl balsavimo
Maltese: Artikolu 170 Spjegazzjonijiet tal-vot
English: Rule 171 Disputes on voting
French: Article 171 Contestations à propos d'un vote
German: Artikel 171 Streitigkeiten über die Abstimmung
Spanish: Artículo 171 Impugnación de las votaciones
Italian: Articolo 171 Contestazione della votazione
Portuguese: Artigo 171. o Impugnação de votações
Dutch: Artikel 171 Betwisting van de stemming
Danish: Artikel 171 Uoverensstemmelser vedrørende afstemningen
Swedish: Artikel 171 Invändningar beträffande omröstningar
Finnish: 171 artikla Äänestystä koskevat epäselvyydet
Greek: Άρθρο 171 Αμφισβητήσεις επί της ψηφοφορίας
Czech: Článek 171 Spory týkající se hlasování
Slovak: Článok 171 Spory o hlasovaní
Polish: Artykuł 171 Kwestionowanie ważności głosowania
Hungarian: 171. cikk A szavazás vitatása
Slovenian: Člen 171 Spori glede glasovanja
Romanian: Articolul 171 Contestarea votului
Bulgarian: Член 171 Спорове относно гласуването
Estonian: Artikkel 171 Vaidlused hääletuse üle
Latvian: 171. pants Balsojuma apstrīdēšana
Lithuanian: 171 straipsnis Ginčai dėl balsavimo rezultatų
Maltese: Artikolu 171 Diżgwid dwar votazzjonijiet
English: CHAPTER 6 INTERRUPTIVE AND PROCEDURAL MOTIONS
French: CHAPITRE 6 INTERVENTIONS SUR LA PROCÉDURE
German: KAPITEL 6 WORTMELDUNGEN ZUM VERFAHREN
Spanish: CAPÍTULO 6 DE LAS CUESTIONES DE ORDEN
Italian: CAPITOLO 6 INTERVENTI SULLA PROCEDURA
Portuguese: CAPÍTULO 6 INTERVENÇÕES SOBRE QUESTÕES PROCESSUAIS
Dutch: HOOFDSTUK 6 MOTIES VAN ORDE
Danish: KAPITEL 6 INDLÆG TIL PROCEDUREN
Swedish: KAPITEL 6 PROCEDURFRÅGOR
Finnish: LUKU 6 MENETTELYÄ KOSKEVAT PUHEENVUOROT
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: KAPITOLA 6 NÁVRHY NA PŘERUŠENÍ JEDNÁNÍ A PROCESNÍ NÁVRHY
Slovak: KAPITOLA 6 PROCEDURÁLNE NÁVRHY A NÁMIETKY
Polish: ROZDZIAŁ 6 WYSTĄPIENIA W SPRAWACH PROCEDURALNYCH
Hungarian: 6. FEJEZET FÉLBESZAKÍTÓ JELLEGŰ ÉS ELJÁRÁSI INDÍTVÁNYOK
Slovenian: POGLAVJE 6 PRIGLASITVE V ZVEZI S POSTOPKOM
Romanian: CAPITOLUL 6 INTERVENȚII PRIVIND PROCEDURA
Bulgarian: ГЛАВА 6 ПРОЦЕДУРНИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Estonian: PEATÜKK MENETLUSEGA SEOTUD SÕNAVÕTUD
Latvian: 6. NODAĻA DEPUTĀTU UZSTĀŠANĀS PAR PROCEDŪRAS JAUTĀJUMIEM
Lithuanian: 6 SKYRIUS PAREIŠKIMAI DĖL PROCEDŪROS
Maltese: KAPITOLU 6 MOZZJONIJIET TA’ INTERRUZZJONI U TA’ PROĊEDURA
English: Rule 172 Procedural motions
French: Article 172 Motions de procédure
German: Artikel 172 Anträge zum Verfahren
Spanish: Artículo 172 Cuestiones de orden
Italian: Articolo 172 Mozioni di procedura
Portuguese: Artigo 172. o Pontos de ordem
Dutch: Artikel 172 Moties van orde
Danish: Artikel 172 Indlæg til forretningsordenen
Swedish: Artikel 172 Förslag som rör förfaranden
Finnish: 172 artikla Menettelyä koskevat esitykset
Greek: Άρθρο 172 Αιτήσεις επί της διαδικασίας
Czech: Článek 172 Procesní návrhy
Slovak: Článok 172 Procedurálne návrhy
Polish: Artykuł 172 Wnioski proceduralne
Hungarian: 172. cikk Eljárási indítványok
Slovenian: Člen 172 Postopkovni predlogi
Romanian: Articolul 172 Moțiuni de procedură
Bulgarian: Член 172 Процедурни предложения
Estonian: Artikkel 172 Menetlusega seotud ettepanekud
Latvian: 172. pants Priekšlikumi attiecībā uz procedūru
Lithuanian: 172 straipsnis Procedūriniai pasiūlymai
Maltese: Artikolu 172 Mozzjonijiet ta’ proċedura
English: Rule 173 Points of order
French: Article 173 Rappel au règlement
German: Artikel 173 Bemerkungen zur Anwendung der Geschäftsordnung
Spanish: Artículo 173 Observancia del Reglamento
Italian: Articolo 173 Richiamo al regolamento
Portuguese: Artigo 173. o Invocação do Regimento
Dutch: Artikel 173 Beroep op het Reglement
Danish: Artikel 173 Bemærkninger til forretningsordenen
Swedish: Artikel 173 Ordningsfrågor
Finnish: 173 artikla Työjärjestyspuheenvuorot
Greek: Άρθρο 173 Παρατηρήσεις επί της εφαρμογής του κανονισμού
Czech: Článek 173 Procesní námitky
Slovak: Článok 173 Procedurálne námietky
Polish: Artykuł 173 Wnioski w sprawie przestrzegania Regulaminu
Hungarian: 173. cikk Ügyrendi javaslat
Slovenian: Člen 173 Vprašanje pravilnosti postopka
Romanian: Articolul 173 Solicitarea de respectare a Regulamentului de procedură
Bulgarian: Член 173 Нарушения на правилника
Estonian: Artikkel 173 Kodukorda puudutavad märkused
Latvian: 173. pants Reglamenta neievērošana
Lithuanian: 173 straipsnis Pareiškimai dėl darbo tvarkos
Maltese: Artikolu 173 Punti ta’ ordni
English: Rule 174 Moving the inadmissibility of a matter
French: Article 174 Motion d'irrecevabilité
German: Artikel 174 Ablehnung einer Aussprache wegen Unzulässigkeit
Spanish: Artículo 174 Cuestión de no ha lugar a deliberar
Italian: Articolo 174 Questione pregiudiziale
Portuguese: Artigo 174. o Questão prévia
Dutch: Artikel 174 Prealabele kwestie
Danish: Artikel 174 Afvisning af en sag af formelle grunde
Swedish: Artikel 174 Avvisning av ett ärende som otillåtligt
Finnish: 174 artikla Esitys siitä, että asiaa ei oteta käsiteltäväksi
Greek: Άρθρο 174 Απόρριψη συζήτησης λόγω απαραδέκτου
Czech: Článek 174 Nepřípustnost věci
Slovak: Článok 174 Námietka proti neprípustnosti veci
Polish: Artykuł 174 Wniosek o stwierdzenie niedopuszczalności
Hungarian: 174. cikk Előzetes kérdés
Slovenian: Člen 174 Zavrnitev razprave zaradi nedopustnosti zadeve
Romanian: Articolul 174 Chestiunea preliminară
Bulgarian: Член 174 Искане за обявяване на недопустимост
Estonian: Artikkel 174 Küsimuse vastuvõetamatus
Latvian: 174. pants Jautājuma nepieņemamība
Lithuanian: 174 straipsnis Klausimo priimtinumas
Maltese: Artikolu 174 Tressiq tal-inammissibilità ta’ xi kwistjoni
English: Rule 175 Referral back to committee
French: Article 175 Renvoi en commission
German: Artikel 175 Rücküberweisung an einen Ausschuss
Spanish: Artículo 175 Devolución a comisión
Italian: Articolo 175 Rinvio in commissione
Portuguese: Artigo 175. o Devolução à comissão
Dutch: Artikel 175 Terugverwijzing naar de commissie
Danish: Artikel 175 Henvisning til fornyet udvalgsbehandling
Swedish: Artikel 175 Återförvisning till utskott
Finnish: 175 artikla Valiokuntakäsittelyyn palauttaminen
Greek: Άρθρο 175 Αναπομπή σε επιτροπή
Czech: Článek 175 Vrácení výboru
Slovak: Článok 175 Vrátenie veci výboru
Polish: Artykuł 175 Odesłanie do komisji
Hungarian: 175. cikk A bizottsághoz történő visszautalás
Slovenian: Člen 175 Vrnitev zadeve odboru
Romanian: Articolul 175 Retrimiterea la comisie
Bulgarian: Член 175 Връщане за ново разглеждане в комисия
Estonian: Artikkel 175 Tagasisaatmine vastutavale komisjonile
Latvian: 175. pants Nodošana atpakaļ komitejai
Lithuanian: 175 straipsnis Klausimo grąžinimas komitetui
Maltese: Artikolu 175 Referenza lura lill-kumitat
English: Rule 176 Closure of a debate
French: Article 176 Clôture du débat
German: Artikel 176 Schluss der Aussprache
Spanish: Artículo 176 Cierre del debate
Italian: Articolo 176 Chiusura della discussione
Portuguese: Artigo 176. o Encerramento do debate
Dutch: Artikel 176 Sluiting van de beraadslaging
Danish: Artikel 176 Afslutning af forhandlingen
Swedish: Artikel 176 Avslutande av debatt
Finnish: 176 artikla Keskustelun päättäminen
Greek: Άρθρο 176 Περάτωση της συζήτησης
Czech: Článek 176 Ukončení rozpravy
Slovak: Článok 176 Uzavretie rozpravy
Polish: Artykuł 176 Zamknięcie debaty
Hungarian: 176. cikk A vita lezárása
Slovenian: Člen 176 Zaključek razprave
Romanian: Articolul 176 Închiderea dezbaterii
Bulgarian: Член 176 Закриване на разискванията
Estonian: Artikkel 176 Arutelu lõpetamine
Latvian: 176. pants Debašu slēgšana
Lithuanian: 176 straipsnis Diskusijų pabaiga
Maltese: Artikolu 176 Għeluq ta’ dibattitu
English: Rule 177 Adjournment of a debate and vote
French: Article 177 Ajournement du débat ou du vote
German: Artikel 177 Vertagung der Aussprache oder Abstimmung
Spanish: Artículo 177 Aplazamiento del debate y de la votación
Italian: Articolo 177 Aggiornamento della discussione e della votazione
Portuguese: Artigo 177. o Adiamento do debate e da votação
Dutch: Artikel 177 Uitstel van de beraadslaging en van de stemming
Danish: Artikel 177 Udsættelse af forhandlingen og afstemningen
Swedish: Artikel 177 Uppskjutande av debatt och omröstning
Finnish: 177 artikla Keskustelun ja äänestyksen lykkääminen
Greek: Άρθρο 177 Αναβολή της συζήτησης και της ψηφοφορίας
Czech: Článek 177 Odročení rozpravy a odklad hlasování
Slovak: Článok 177 Odloženie rozpravy a hlasovania
Polish: Artykuł 177 Odroczenie debaty lub głosowania
Hungarian: 177. cikk Vita és szavazás elnapolása
Slovenian: Člen 177 Preložitev razprave in glasovanja
Romanian: Articolul 177 Amânarea dezbaterii sau a votului
Bulgarian: Член 177 Отсрочване на разискванията и на гласуването
Estonian: Artikkel 177 Arutelu ja hääletuse edasilükkamine
Latvian: 177. pants Debašu vai balsošanas atlikšana
Lithuanian: 177 straipsnis Diskusijų ar balsavimo atidėjimas
Maltese: Artikolu 177 Aġġornament ta’ dibattitu u ta’ votazzjoni
English: Rule 178 Suspension or closure of the sitting
French: Article 178 Suspension ou levée de la séance
German: Artikel 178 Unterbrechung oder Schluss der Sitzung
Spanish: Artículo 178 Suspensión o levantamiento de la sesión
Italian: Articolo 178 Sospensione o chiusura della seduta
Portuguese: Artigo 178. o Interrupção ou suspensão da sessão
Dutch: Artikel 178 Onderbreking of sluiting van de vergadering
Danish: Artikel 178 Afbrydelse eller hævelse af mødet
Swedish: Artikel 178 Avbrytande eller avslutande av sammanträde
Finnish: 178 artikla Istunnon keskeyttäminen tai päättäminen
Greek: Άρθρο 178 Διακοπή ή λήξη της συνεδρίασης
Czech: Článek 178 Přerušení nebo ukončení denního zasedání
Slovak: Článok 178 Prerušenie alebo skončenie rokovania
Polish: Artykuł 178 Zawieszenie lub zamknięcie posiedzenia
Hungarian: 178. cikk Az ülés félbeszakítása vagy berekesztése
Slovenian: Člen 178 Prekinitev ali zaključek seje
Romanian: Articolul 178 Suspendarea sau ridicarea ședinței
Bulgarian: Член 178 Прекъсване или закриване на заседанието
Estonian: Artikkel 178 Istungi katkestamine või lõpetamine
Latvian: 178. pants Sēdes pārtraukšana vai slēgšana
Lithuanian: 178 straipsnis Posėdžio sustabdymas arba pabaiga
Maltese: Artikolu 178 Sospensjoni jew għeluq tas-seduta
English: CHAPTER 7 PUBLIC RECORD OF PROCEEDINGS
French: CHAPITRE 7 PUBLICITÉ DES TRAVAUX
German: KAPITEL 7 VERÖFFENTLICHUNG DER VERHANDLUNGEN
Spanish: CAPÍTULO 7 DE LA PUBLICIDAD DE LOS TRABAJOS
Italian: CAPITOLO 7 PUBBLICITÀ DEI LAVORI
Portuguese: CAPÍTULO 7 PUBLICIDADE DOS TRABALHOS
Dutch: HOOFDSTUK 7 OPENBAARHEID VAN DE WERKZAAMHEDEN
Danish: KAPITEL 7 MØDEREFERATER
Swedish: KAPITEL 7 DOKUMENTATION AV SAMMANTRÄDEN
Finnish: LUKU 7 ISTUNTOASIAKIRJOJEN JULKISTAMINEN
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 ΔΗΜΟΣΙΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
Czech: KAPITOLA 7 VEŘEJNÝ ZÁZNAM JEDNÁNÍ
Slovak: KAPITOLA 7 VEREJNÝ ZÁZNAM Z ROKOVANIA
Polish: ROZDZIAŁ 7 JAWNOŚĆ PRAC
Hungarian: 7. FEJEZET AZ ELJÁRÁSOK NYILVÁNOSSÁGA
Slovenian: POGLAVJE 7 JAVNOST DELA
Romanian: CAPITOLUL 7 PUBLICAREA LUCRĂRILOR
Bulgarian: ГЛАВА 7 ПУБЛИЧНОСТ НА ДЕЙНОСТТА НА ПАРЛАМЕНТА
Estonian: PEATÜKK PARLAMENDI TÖÖ AVALIKKUS
Latvian: 7. NODAĻA PARLAMENTA DARBA PUBLISKUMS
Lithuanian: 7 SKYRIUS PARLAMENTO VEIKLOS VIEŠUMAS
Maltese: KAPITOLU 7 REĠISTRI PUBBLIĊI TAL-PROĊEDURI