English: Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [2] defines the physical and chemical characteristics of olive oils and olive-residue oils and the methods of analysis of those characteristics.
French: Le règlement (CEE) no 2568/91 de la Commission [2] définit les caractéristiques physiques et chimiques des huiles d'olive et des huiles de grignons d'olive ainsi que les méthodes d'analyse de ces caractéristiques.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 2568/91 der Kommission [2] sind die physikalischen und chemischen Merkmale von Olivenölen und Oliventresterölen sowie die Verfahren zur Bestimmung dieser Merkmale festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2568/91 de la Comisión [2] define las características físicas y químicas de los aceites de oliva y de los aceites de orujo de oliva, así como los métodos de evaluación de estas características.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2568/91 della Commissione [2] definisce le caratteristiche fisiche e chimiche degli oli d’oliva e degli oli di sansa d’oliva, nonché i relativi metodi di valutazione.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2568/91 da Comissão [2] define as características físicas e químicas dos azeites e dos óleos de bagaço de azeitona, bem como os métodos de análise relacionados.
Dutch: In Verordening (EEG) nr. 2568/91 van de Commissie [2] worden de fysische en chemische kenmerken van olijfoliën en van oliën uit afvallen van olijven vastgesteld, alsmede de methoden om die kenmerken te analyseren.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2568/91 [2] fastsættes der fysiske og kemiske kendetegn for olivenolie og olie af olivenpresserester samt analysemetoder for disse kendetegn.
Swedish: I kommissionens förordning (EEG) nr 2568/91 [2] definieras fysiska och kemiska egenskaper hos olivolja och olivolja av olivrestprodukter (pressrester) samt metoder för bedömning av sådana egenskaper.
Finnish: Komission asetuksessa (ETY) N:o 2568/91 [2] määritellään oliiviöljyn ja uutetun oliiviöljyn (oliivin puristemassaöljyn) fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet sekä kyseisten ominaisuuksien määritysmenetelmät.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91 της Επιτροπής [2] ορίζει τα φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά των ελαιολάδων και των πυρηνελαίων, καθώς και τις μεθόδους αναλυτικού προσδιορισμού των χαρακτηριστικών αυτών.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2568/91 [2] stanoví fyzikální a chemické vlastnosti olivového oleje a olivového oleje z pokrutin a metody hodnocení těchto vlastností.
Slovak: Nariadením Komisie (EHS) č. 2568/91 [2] sa vymedzujú fyzikálne a chemické vlastnosti olivových olejov a olejov z olivových výliskov a metódy analýzy týchto vlastností.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2568/91 [2] określa właściwości fizyczne i chemiczne oliwy z oliwek i oliwy z wytłoczyn oliwek oraz metody oceny tych właściwości.
Hungarian: A 2568/91/EGK bizottsági rendelet [2] meghatározza az olívaolajok és az olívamaradék-olajok fizikai és kémiai jellemzőit és az e jellemzők elemzésére szolgáló módszereket.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2568/91 [2] opredeljuje fizikalne ter kemične značilnosti oljčnega olja in olja iz oljčnih tropin, določa pa tudi metode za analizo teh lastnosti.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2568/91 [2] al Comisiei definește caracteristicile fizice și chimice ale uleiurilor de măsline și ale uleiurilor din turte de măsline și metodele de analiză a caracteristicilor respective.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2568/91 [2], определя физическите и химическите характеристики на маслиновото масло и маслиновото масло от остатъчен материал и методите за анализ на тези характеристики.
Estonian: Komisjoni määruses (EMÜ) nr 2568/91 [2] on määratletud oliiviõlide ja oliivijääkõlide füüsikalised ja keemilised omadused ning nende hindamise meetodid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2568/91 [2] definētas olīveļļas un olīvu izspaidu eļļas fizikālās un ķīmiskās īpašības, kā arī analīžu metodes šo īpašību noteikšanai.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2568/91 [2] nustatytos maišyto alyvuogių aliejaus ir maišyto alyvuogių išspaudų aliejaus savybės ir tų savybių analizės metodai.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2568/91 [2] jiddefinixxi l-karatteristiċi fiżiċi u kimiċi taż-żjut taż-żebbuġa u ż-żjut tal-fdal taż-żebbuġa u l-metodi tal-analiżi ta' dawk il-karatteristiċi.