FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Number of teller assistant machines (TAMs) used as customer-operated machines
French: Nombre d’automates d’aide au guichetier (Teller assistant machines, TAM) utilisés comme automate à l’usage du public.
German: Anzahl der Schalterpersonal-Geräte (‚Teller Assistant Machines, TAMs‘), die als kundenbediente Automaten in Betrieb sind
Spanish: Número de máquinas auxiliares de cajeros utilizadas como máquinas manejadas por clientes
Italian: Numero di dispositivi ad ausilio dei cassieri (TARM) funzionanti come macchine utilizzate autonomamente dalla clientela
Portuguese: Número de máquinas destinadas aos caixas das instituições de crédito (“teller assistant machines/TAM”) utilizadas como máquinas operadas por clientes
Dutch: Aantal door baliepersoneel bediende automaten („TAM's”) die gebruikt worden als door cliënten bediende machines
Danish: Antal automater betjent af kasserere (teller assistant machines (TAM)) anvendt som kundebetjente automater
Swedish: Antal sedelsorteringsmaskiner (TAM) som används som kundstyrda maskiner
Finnish: Asiakkaiden käytössä olevien pankkivirkailijaa avustavien laitteiden lukumäärä
Greek: Αριθμός βοηθητικών ταμειολογιστικών μηχανημάτων (TAM) που χρησιμοποιούνται ως μηχανήματα που χειρίζονται οι ίδιοι οι πελάτες
Czech: Počet pokladních strojů, které se používají jako zařízení obsluhovaná klienty
Slovak: Počet pokladničných zariadení, ktoré sa používajú ako zariadenia ovládané klientmi
Polish: Liczba urządzeń kasjerskich z funkcją sprawdzania autentyczności banknotów (ang. teller assistant machines, TAM), używanych jako urządzenia obsługiwane przez klientów
Hungarian: Az ügyfél által kezeltként használt pénztári valódiságvizsgáló gép (teller assistant machine – TAM)
Slovenian: Število blagajniških naprav, ki se uporabljajo kot naprave, ki jih upravljajo stranke
Romanian: Numărul echipamentelor utilizate în casierie (teller assistant machines – TAM) folosite ca echipamente utilizate de clienți
Bulgarian: Брой на машини за улеснение на касиера, използвани като машини за самообслужване
Latvian: Kases palīgierīču skaits skaidrās naudas pārbaudei, kuras izmanto kā pašapkalpošanās ierīces
Lithuanian: Pagalbinių įrenginių (angl. teller assistant machines, TAM), naudojamų kaip klientų valdomi automatai, skaičius
English: TAMs are machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity.
French: Les automates d’aide au guichetier sont des machines exploitées par des professionnels appelés à manipuler des espèces, qui vérifient l’authenticité des billets en euros.
German: TAMs sind Automaten, die von Bargeldakteuren betrieben werden, um Euro-Banknoten auf Echtheit zu prüfen.
Spanish: Las máquinas auxiliares de cajeros son máquinas, operadas por entidades que manejan efectivo, que comprueban la autenticidad de los billetes en euros.
Italian: I TAM sono dispositivi utilizzati dai soggetti che operano con il contante che controllano l’autenticità delle banconote in euro.
Portuguese: As TAM são máquinas operadas por entidades que operam com numerário tendo por função verificar a autenticidade das notas de euro.
Dutch: TAM's zijn door geldverwerkers bediende machines die eurobankbiljetten controleren op echtheid.
Danish: TAM er automater, som betjenes af kontanthåndterende virksomheder, og som kontrollerer eurosedlernes ægthed.
Swedish: Dessa maskiner drivs av kontanthanterare och kontrollerar eurosedlarnas äkthet.
Finnish: Pankkivirkailijaa avustavat laitteet ovat laitteita, joita käyttävät rahaa käsittelevät laitokset ja jotka tarkastavat eurosetelien aitouden.
Greek: Τα βοηθητικά ταμειολογιστικά μηχανήματα (TAM) είναι μηχανήματα που χειρίζονται οι φορείς που διαχειρίζονται μετρητά, τα οποία ελέγχουν τη γνησιότητα των τραπεζογραμματίων ευρώ.
Czech: Pokladní stroje jsou stroje provozované subjekty zpracovávajícími hotovost, které ověřují pravost eurobankovek.
Slovak: Pokladničné zariadenia sú zariadeniami prevádzkovanými spracovateľmi peňazí, ktoré kontrolujú pravosť eurobankoviek.
Polish: TAM są urządzeniami obsługiwanymi przez podmioty zajmujące się obsługą gotówki, które weryfikują banknoty euro pod względem autentyczności.
Hungarian: A TAM pénzforgalmazók/pénzfeldolgozók által kezelt gép, mely ellenőrzi az eurobankjegyek valódiságát.
Slovenian: Blagajniške naprave so naprave, ki jih upravljajo obdelovalci gotovine in ki preverijo pristnost eurobankovcev.
Romanian: TAM sunt echipamente care verifică autenticitatea bancnotelor euro și care sunt utilizate de entități care operează cu numerar.
Bulgarian: Машините за улеснение на касиера са машини, използвани от работещите с пари в брой лица и извършващи проверка на евробанкнотите за истинност.
Estonian: Iseteenindusseadmetena kasutatavate telleri abiseadmete (TAMid) arv
Latvian: Kases palīgierīces skaidrās naudas pārbaudei (TAM) izmanto skaidrās naudas apstrādes iestādes, kas pārbauda euro banknošu autentiskumu.
Lithuanian: TAM yra grynųjų pinigų tvarkytojų valdomi automatai, kurie tikrina eurų banknotų autentiškumą.
English: Number of staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
French: Nombre d’équipements de traitement de billets utilisés par les professionnels et gérés par les établissements de crédit
German: Anzahl der von Kreditinstituten betriebenen, vom Personal bedienten Banknotenbearbeitungsgeräte
Spanish: Número de máquinas de tratamiento de billetes manejadas por el personal y gestionadas por entidades de crédito
Italian: Numero di dispositivi per la selezione e accettazione delle banconote operati dal personale e gestiti da enti creditizi
Portuguese: Número de máquinas de processamento de notas operadas por funcionários e geridas por instituições de crédito
Dutch: Aantal door personeel bediende bankbiljettensorteermachines die door kredietinstellingen worden geëxploiteerd
Danish: Antal medarbejderbetjente maskiner til seddelhåndtering, som drives af kreditinstitutter
Swedish: Antal personalstyrda sedelhanteringsmaskiner som drivs av kreditinstitut
Finnish: Luottolaitosten ylläpitämien henkilöstön käytössä olevien setelinkäsittelylaitteiden lukumäärä
Greek: Αριθμός μηχανημάτων επεξεργασίας τραπεζογραμματίων τα οποία χειρίζονται οι υπάλληλοι και τίθενται σε λειτουργία από πιστωτικά ιδρύματα
Czech: Počet strojů na zpracování bankovek obsluhovaných zaměstnanci, jež provozují úvěrové instituce
Slovak: Počet personálom ovládaných zariadení na spracovanie bankoviek prevádzkovaných úverovými inštitúciami
Polish: Liczba obsługiwanych przez personel urządzeń do obsługi gotówki prowadzonych przez instytucje kredytowe
Hungarian: Hitelintézetek által üzemeltetett, személyzet által kezelt, bankjegyvizsgáló berendezések száma
Slovenian: Število naprav, ki jih upravljajo zaposleni, za obdelavo bankovcev, ki jih upravljajo kreditne institucije
Romanian: Numărul CIM utilizate de clienți și gestionate de instituțiile de credit
Bulgarian: Брой на използвани от служители банкнотообработващи машини, управлявани от кредитни институции
Estonian: Professionaalsete pangatähtede käitluse seadmete arv, mida käitavad krediidiasutused
Latvian: Kredītiestāžu uzstādīto operatora apkalpotu banknošu apstrādes iekārtu skaits
Lithuanian: Kredito įstaigų eksploatuojamų banknotų tvarkymo aparatų, skirtų profesionaliems naudotojams, skaičius
Maltese: Numru ta’ magni għall-ġestjoni tal-karti tal-flus imħaddmin mill-persunal operati minn istituzzjonijiet ta’ kreditu
English: This sub-item covers all staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
French: Cette rubrique concerne tous les équipements de traitement de billets utilisés par les professionnels et gérés par les établissements de crédit.
German: Diese Unterposition umfasst alle von Kreditinstituten betriebenen beschäftigtenbedienten Banknotenbearbeitungsgeräte.
Spanish: Esta subpartida comprende las máquinas de tratamiento de billetes manejadas por el personal y gestionadas por entidades de crédito
Italian: Tale sottovoce riguarda tutte i dispositivi riservati al personale per la selezione e accettazione delle banconote, gestiti da enti creditizi
Portuguese: Esta sub-rubrica abrange todas as máquinas de processamento de notas operadas por funcionários e geridas por instituições de crédito
Dutch: Deze subpost bestrijkt alle door personeel bediende bankbiljettensorteermachines die door kredietinstellingen worden geëxploiteerd
Danish: Denne delpost omfatter alle medarbejderbetjente maskiner til seddelhåndtering, som drives af kreditinstitutter
Swedish: Denna underpost omfattar alla personalstyrda sedelhanteringsmaskiner som drivs av kreditinstitut
Finnish: Tämä alaerä kattaa kaikki luottolaitosten ylläpitämät henkilöstön käytössä olevat setelinkäsittelylaitteet.
Greek: Το εν λόγω υποσύνολο περιλαμβάνει όλα τα μηχανήματα επεξεργασίας τραπεζογραμματίων τα οποία χειρίζονται οι υπάλληλοι και τίθενται σε λειτουργία από πιστωτικά ιδρύματα.
Czech: Tato podpoložka zahrnuje všechny stroje na zpracování bankovek obsluhované zaměstnanci, jež provozují úvěrové instituce
Slovak: Táto podpoložka zahŕňa všetky personálom ovládané zariadenia na spracovanie bankoviek prevádzkované úverovými inštitúciami.
Polish: Ta część pozycji obejmuje wszystkie obsługiwane przez personel urządzenia do obsługi gotówki prowadzone przez instytucje kredytowe.
Hungarian: Ebbe az altételbe tartozik a hitelintézetek által üzemeltetett, személyzet által kezelt, összes bankjegyvizsgáló berendezés.
Slovenian: Ta podpostavka zajema vse naprave, ki jih upravljajo zaposleni, za obdelavo bankovcev, ki jih upravljajo kreditne institucije
Romanian: Această subpoziție se referă la toate echipamentele de procesare a bancnotelor utilizate de personal și gestionate de instituțiile de credit
Bulgarian: Този подпоказател обхваща всички използвани от служители банкнотообработващи машини, управлявани от кредитни институции
Estonian: Siia kuuluvad kõik krediidiasutuste poolt käitatavad professionaalsed pangatähtede käitluse seadmed
Latvian: Šis apakšpostenis attiecas uz visām operatora apkalpotām banknošu apstrādes iekārtām, ko uzstādījušas kredītiestādes.
Lithuanian: Ši straipsnio dalis apima visus kredito įstaigų eksploatuojamus profesionaliems naudotojams skirtus banknotų tvarkymo automatus.
English: Number of staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers
French: Nombre d’équipements de traitement de billets utilisés par les professionnels et gérés par d’autres professionnels appelés à manipuler des espèces
German: Anzahl der von anderen Bargeldakteuren betriebenen beschäftigtenbedienten Banknotenbearbeitungsgeräte
Spanish: Número de máquinas de tratamiento de billetes manejadas por el personal y gestionadas por otras entidades que manejan efectivo
Italian: Numero di dispositivi riservati al personale per la selezione e accettazione delle banconote, gestiti da altri soggetti che operano con il contante
Portuguese: Número de máquinas de processamento de notas operadas por funcionários e geridas por outras entidades que operam com numerário
Dutch: Aantal door personeel bediende bankbiljettensorteermachines die door overige geldverwerkers worden geëxploiteerd
Danish: Antal medarbejderbetjente maskiner til seddelhåndtering, som drives af andre kontanthåndterende virksomheder
Swedish: Antal personalstyrda sedelhanteringsmaskiner som drivs av andra kontanthanterare
Finnish: Muiden rahaa käsittelevien laitosten ylläpitämien henkilöstön käytössä olevien setelinkäsittelylaitteiden lukumäärä
Greek: Αριθμός μηχανημάτων επεξεργασίας τραπεζογραμματίων τα οποία χειρίζονται οι υπάλληλοι και τίθενται σε λειτουργία από λοιπούς φορείς που διαχειρίζονται μετρητά
Czech: Počet strojů na zpracování bankovek obsluhovaných zaměstnanci, jež provozují ostatní subjekty zpracovávající hotovost
Slovak: Počet personálom ovládaných zariadení na spracovanie bankoviek prevádzkovaných ostatnými spracovateľmi peňazí v zmysle RSB
Polish: Liczba obsługiwanych przez personel urządzeń do obsługi gotówki prowadzonych przez inne podmioty zajmujące się obsługą gotówki
Hungarian: Más pénzforgalmazók által üzemeltetett, személyzet által kezelt, bankjegyvizsgáló berendezések száma
Slovenian: Število naprav, ki jih upravljajo zaposleni, za obdelavo bankovcev, ki jih upravljajo drugi obdelovalci gotovine
Romanian: Numărul echipamentelor de procesare a bancnotelor utilizate de personal și gestionate de alte entități care operează cu numerar
Bulgarian: Брой на използвани от служители банкнотообработващи машини, управлявани от други лица, работещи с пари в брой
Estonian: Professionaalsete pangatähtede käitluse seadmete arv, mida käitavad muud sularahakäitlejad
Latvian: Citu skaidrās naudas apstrādes iestāžu uzstādīto operatora apkalpotu banknošu apstrādes iekārtu skaits
Lithuanian: Kitų grynųjų pinigų tvarkytojų eksploatuojamų banknotų tvarkymo aparatų, skirtų profesionaliems naudotojams, skaičius
Maltese: Numru ta’ magni għall-ġestjoni tal-karti tal-flus imħaddmin mill-persunal operati minn oħrajn li jiġġestixxu l-flus kontanti.
English: This sub-item covers all staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers
French: Cette rubrique concerne tous les équipements de traitement de billets utilisés par les professionnels et gérés par d’autres professionnels appelés à manipuler des espèces.
German: Diese Unterposition umfasst alle von anderen Bargeldakteuren betriebenen beschäftigtenbedienten Banknotenbearbeitungsgeräte.
Spanish: Esta subpartida comprende las máquinas de tratamiento de billetes manejadas por el personal y gestionadas por otras entidades que manejan efectivo
Italian: Tale sottovoce riguarda tutti i dispositivi riservati al personale per la selezione e accettazione delle banconote, gestiti da altri soggetti che operano con il contante
Portuguese: Esta sub-rubrica abrange todas as máquinas de processamento de notas operadas por funcionários e geridas por outras entidades que operam com numerário
Dutch: Deze subpost bestrijkt alle door personeel bediende bankbiljettensorteermachines die door overige geldverwerkers worden geëxploiteerd
Danish: Denne delpost omfatter alle medarbejderbetjente maskiner til seddelhåndtering, som drives af andre kontanthåndterende virksomheder
Swedish: Denna underpost omfattar alla personalstyrda sedelhanteringsmaskiner som drivs av andra kontanthanterare
Finnish: Tämä alaerä kattaa kaikki muiden rahaa käsittelevien laitosten ylläpitämät henkilöstön käytössä olevat setelinkäsittelylaitteet.
Greek: Το εν λόγω υποσύνολο περιλαμβάνει όλα τα μηχανήματα επεξεργασίας τραπεζογραμματίων τα οποία χειρίζονται οι υπάλληλοι και τίθενται σε λειτουργία από λοιπούς φορείς που διαχειρίζονται μετρητά.
Czech: Tato podpoložka zahrnuje všechny stroje na zpracování bankovek obsluhované zaměstnanci, jež provozují ostatní subjekty zpracovávající hotovost
Slovak: Táto podpoložka zahŕňa všetky personálom ovládané zariadenia na spracovanie bankoviek prevádzkované ostatnými spracovateľmi peňazí.
Polish: Ta część pozycji obejmuje wszystkie obsługiwane przez personel urządzenia do obsługi gotówki prowadzone przez inne podmioty zajmujące się obsługą gotówki.
Hungarian: Ebbe az altételbe tartozik a más pénzforgalmazók által üzemeltetett, személyzet által kezelt, összes bankjegyvizsgáló berendezés.
Slovenian: Ta podpostavka zajema vse naprave, ki jih upravljajo zaposleni, za obdelavo bankovcev, ki jih upravljajo drugi obdelovalci gotovine
Romanian: Această subpoziție se referă la toate echipamentele de procesare a bancnotelor utilizate de personal și gestionate de alte entități care operează cu numerar
Bulgarian: Този подпоказател обхваща всички използвани от служители банкнотообработващи машини, управлявани от други лица, работещи с пари в брой
Estonian: Siia kuuluvad kõik krediidiasutuste poolt käitatavad professionaalsed pangatähtede käitluse seadmed
Latvian: Šis apakšpostenis attiecas uz visām operatora apkalpotām banknošu apstrādes iekārtām, ko uzstādījušas citas skaidrās naudas apstrādes iestādes.
Lithuanian: Ši straipsnio dalis apima visus kitų grynųjų pinigų tvarkytojų eksploatuojamus profesionaliems naudotojams skirtus banknotų tvarkymo automatus.
English: Operational data items
French: Postes opérationnels
German: Betriebsdatenpositionen
Spanish: Partidas de datos operativos
Italian: Voci sui dati operativi del BRF
Portuguese: Rubricas operacionais
Dutch: Operationele gegevensposten
Danish: Operationelle dataposter
Swedish: Operativa dataelement
Finnish: Operatiiviseen toimintaan liittyvät tietoerät
Greek: Λειτουργικά στοιχεία
Czech: Provozní datové položky
Slovak: Prevádzkové údajové položky RSB
Polish: Operacyjne pozycje danych
Hungarian: Operatív adattételek
Slovenian: Postavke operativnih podatkov
Romanian: Poziții de date operaționale
Bulgarian: Показатели за оперативни данни
Estonian: Tegevuse andmeühikud
Latvian: Operatīvo datu posteņi
Lithuanian: Operaciniai duomenų straipsniai
Maltese: Partiti ta’ dejta operazzjonali
English: In general, banknotes processed, sorted and/or recirculated at remote bank branches are excluded
French: Les billets traités, triés et/ou remis en circulation dans des agences isolées des banques sont généralement exclus.
German: Allgemein sind Banknoten ausgenommen, die in abgelegenen Zweigstellen einer Bank bearbeitet, sortiert bzw. wieder in Umlauf gebracht werden.
Spanish: Se excluyen en general los bancos procesados, clasificados o recirculados en sucursales remotas
Italian: Di solito, sono escluse le banconote trattate, smistate e/o ricircolate in filiali di enti creditizi ubicate in località remote
Portuguese: São excluídas, em geral, as notas processadas, classificadas e/ou repostas em circulação em balcões bancários situados em localidades remotas
Dutch: In het algemeen worden op verafgelegen filialen verwerkte, gesorteerde en/of gerecirculeerde bankbiljetten niet meegenomen
Danish: Generelt er eurosedler, som er kontrolleret, sorteret og/eller recirkuleret i afsidesliggende bankfilialer, ikke omfattet.
Swedish: Normalt omfattas ej sedlar som behandlas, sorteras och/eller återcirkuleras vid distansbankfilialer.
Finnish: Syrjäisissä sivukonttoreissa käsiteltyjä, lajiteltuja ja/tai kierrätettyjä seteleitä ei lähtökohtaisesti sisällytetä laskelmiin.
Greek: Γενικά, δεν περιλαμβάνονται τραπεζογραμμάτια που έχουν υποστεί επεξεργασία, διαλογή ή/και τέθηκαν εκ νέου σε κυκλοφορία σε απομακρυσμένα καταστήματα τραπεζών.
Czech: Obecně se nezahrnují bankovky, které byly zpracovány, vytříděny a/nebo navráceny zpět do oběhu v odlehlých pobočkách bank
Slovak: Vo všeobecnosti sa nezapočítavajú bankovky, ktoré boli spracované, triedené a/alebo opätovne vrátené do obehu v odľahlých pobočkách bánk.
Polish: Ogólnym wyłączeniem objęte są banknoty sprawdzane, sortowane lub powtórnie wprowadzane do obiegu w niewielkich oddziałach, filiach lub agencjach.
Hungarian: Általában nem tartoznak az adatszolgáltatás körébe a távoli bankfiókokban feldolgozott, válogatott és/vagy visszaforgatott bankjegyek
Slovenian: Na splošno so bankovci, ki so obdelani, razvrščeni in/ali ponovno dani v obtok v oddaljeni bančni podružnici, izključeni
Romanian: În general, bancnotele procesate, sortate și/sau repuse în circulație la sucursalele izolate sunt excluse
Bulgarian: По принцип се изключват банкноти, които са обработени, сортирани и/или върнати в обращение в отдалечени банкови клонове.
Estonian: Üldjuhul jäetakse välja pangatähed, mida töödeldakse, sorditakse ja/või lastakse taasringlusse kaugfiliaalides.
Latvian: Parasti banknotes, ko apstrādājušas, šķirojušas un atkārtoti laidušas apgrozībā nomaļās banku filiāles, netiek iekļautas.
Lithuanian: Bendrai paėmus, šie straipsniai neapima banknotų tvarkymo, rūšiavimo ir (ar) pakartotinio išleidimo į apyvartą tolimuose banko filialuose.
Maltese: Ġeneralment, jiġu esklużi l-karti tal-flus ipproċessati, imqassmin u/jew iċċirkolati mill-ġdid f'fergħat ta’ banek remoti.
English: Number of banknotes processed on banknote handling machines run by credit institutions
French: Nombre de billets traités par des équipements de traitement de billets gérés par les établissements de crédit
German: Anzahl der Banknoten, die von Kreditinstituten betriebenen Banknotenbearbeitungsgeräten bearbeitet wurden
Spanish: Número de billetes procesados en máquinas de tratamiento de billetes gestionadas por entidades de crédito
Italian: Numero di banconote trattate da dispositivi per la selezione e accettazione delle banconote, gestiti da enti creditizi
Portuguese: Número de notas processadas em máquinas de processamento de notas geridas por instituições de crédito
Dutch: Aantal bankbiljetten dat verwerkt is op door kredietinstellingen geëxploiteerde bankbiljettensorteermachines
Danish: Antal sedler, der er kontrolleret i maskiner til seddelhåndtering, som drives af kreditinstitutter
Swedish: Antal sedlar som hanteras av sedelhanteringsmaskiner som drivs av kreditinstitut
Finnish: Luottolaitosten ylläpitämien setelinkäsittelylaitteiden käsittelemien setelien lukumäärä
Greek: Αριθμός τραπεζογραμματίων που έχουν υποστεί επεξεργασία από μηχανήματα επεξεργασίας τραπεζογραμματίων που τίθενται σε λειτουργία από πιστωτικά ιδρύματα
Czech: Počet bankovek zpracovaných na strojích na zpracování bankovek, jež provozují úvěrové instituce
Slovak: Počet bankoviek spracovaných v zariadeniach na spracovanie bankoviek prevádzkovaných úverovými inštitúciami
Polish: Liczba banknotów sprawdzonych na urządzeniach do obsługi gotówki prowadzonych przez instytucje kredytowe
Hungarian: Hitelintézetek által üzemeltetett bankjegyvizsgáló berendezéseken feldolgozott bankjegyek száma
Slovenian: Število bankovcev, obdelanih na napravah za obdelavo bankovcev, ki jih upravljajo kreditne institucije
Romanian: Numărul bancnotelor procesate cu echipamente de procesare a bancnotelor gestionate de instituțiile de credit
Bulgarian: Брой на банкноти, обработени чрез банкнотообработващи машини, управлявани от кредитни институции
Estonian: Krediidiasutuste poolt hallatavate pangatähtede käitluse seadmetega käideldud pangatähtede arv
Latvian: Kredītiestāžu uzstādītajās banknošu apstrādes iekārtās apstrādāto banknošu skaits
Lithuanian: Kredito įstaigų eksploatuojamais banknotų tvarkymo aparatais apdorotų banknotų skaičius
Maltese: Numru ta’ karti tal-flus ipproċessati permezz ta’ magni għall-ġestjoni tal-karti tal-flus operati minn istituzzjonijiet ta’ kreditu