FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ECB may adapt the conditions of the facility or suspend it at any time.
French: La BCE peut, à tout moment, modifier les conditions de la facilité ou la suspendre.
German: Die EZB kann die Bedingungen der Fazilität jederzeit ändern oder sie aussetzen.
Italian: Quest’ultima può, in qualsiasi momento, modificare le condizioni delle operazioni o sospenderne l’accesso.
Portuguese: O BCE pode alterar as condições da facilidade permanente de depósito ou suspendê-la em qualquer momento.
Dutch: De ECB kan te allen tijde de modaliteiten van de faciliteit wijzigen of de faciliteit opschorten.
Danish: ECB kan til enhver tid ændre vilkårene i forbindelse med faciliteten eller suspendere den.
Swedish: ECB kan när som helst ändra villkoren för faciliteten eller suspendera den.
Finnish: EKP voi milloin tahansa muuttaa talletusten ehtoja tai keskeyttää niiden käytön.
Greek: Η ΕΚΤ διατηρεί ανά πάσα στιγμή το δικαίωμα να προσαρμόσει τους όρους υπό τους οποίους παρέχεται η διευκόλυνση ή και να την αναστείλει.
Czech: ECB může podmínky facility kdykoli upravit nebo ji pozastavit.
Slovak: ECB môže kedykoľvek zmeniť podmienky týchto operácií alebo ich pozastaviť.
Polish: EBC może w dowolnym momencie zmodyfikować warunki dostępu do depozytu albo dostęp ten zawiesić.
Hungarian: Az EKB a konstrukció feltételeit bármikor módosíthatja, illetve a konstrukciót felfüggesztheti.
Slovenian: ECB lahko kadar koli prilagodi pogoje instrumenta ali ga ukine.
Romanian: BCE poate adapta condițiile aplicabile facilității sau o poate suspenda în orice moment.
Bulgarian: ЕЦБ може по всяко време да променя условията за използване на улеснението или да го прекрати.
Estonian: EKP võib igal ajal hoiustamise püsivõimaluse tingimusi kohandada või püsivõimaluse peatada.
Latvian: ECB var jebkurā laikā mainīt iespējas nosacījumus vai pārtraukt tās darbību.
Lithuanian: ECB bet kuriuo metu gali pakeisti galimybės sąlygas arba laikinai ją sustabdyti.
Maltese: Il-BĊE jista’ jadatta l-kundizzjonijiet tal-faċilità jew jissospendiha f’kull żmien.
English: Counterparties can use the deposit facility to make overnight deposits with NCBs.
French: Les contreparties peuvent avoir recours à la facilité de dépôt pour constituer des dépôts à vingt-quatre heures auprès des BCN.
German: Die Geschäftspartner können die Einlagefazilität in Anspruch nehmen, um Übernachtliquidität bei den NZBen anzulegen.
Italian: Le controparti possono fare ricorso a questo strumento per costituire depositi overnight presso le BCN.
Portuguese: As contrapartes podem recorrer à facilidade permanente de depósito a fim de constituírem depósitos nos BCN pelo prazo overnight.
Dutch: Tegenpartijen kunnen gebruikmaken van de depositofaciliteit om tot de volgende ochtend deposito’s bij NCB’s te plaatsen.
Danish: Ved hjælp af indlånsfaciliteten kan modparterne foretage dag-til-dag indskud hos de nationale centralbanker.
Swedish: Motparterna kan göra insättningar över natten i nationella centralbanker.
Finnish: Vastapuolet voivat tehdä yön yli -talletuksia kansallisiin keskuspankkeihin.
Greek: Οι αντισυμβαλλόμενοι μπορούν να χρησιμοποιούν τη διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων για να πραγματοποιούν καταθέσεις διάρκειας μιας ημέρας στις ΕθνΚΤ.
Czech: Protistrany mohou využívat vkladovou facilitu k provádění jednodenních vkladů u národních centrálních bank.
Slovak: Zmluvné strany môžu využívať jednodňové sterilizačné operácie na ukladanie jednodňových vkladov v národných centrálnych bankách.
Polish: Kontrahenci mogą korzystać z depozytu w banku centralnym w celu złożenia w KBC depozytu overnight.
Hungarian: Az ügyfélkör a betéti rendelkezésre állást arra használhatja, hogy az NKB-nál egynapos (O/N) betéteket helyezzen el.
Slovenian: Nasprotne stranke lahko uporabijo mejni depozit za vezavo depozita čez noč pri NCB.
Romanian: Contrapărțile pot folosi facilitatea de depozit pentru a plasa depozite overnight la BCN.
Bulgarian: Контрагентите могат да използват депозитното улеснение за откриване на овърнайт депозити при НЦБ.
Estonian: Osapooled võivad kasutada hoiustamise püsivõimalust RKPdes üleööhoiuste tegemiseks.
Latvian: Darījuma partneri var izmantot noguldījumu iespēju, lai veiktu noguldījumus uz nakti NCB.
Lithuanian: Kitos sandorių šalys gali pasinaudoti indėlių galimybe padėdamos vienos nakties indėlius nacionaliniuose centriniuose bankuose.
Maltese: Il-kontropartijiet jistgħu jużaw il-faċilità ta’ depożitu biex jagħmlu depożiti overnight mal-BĊNi.
English: The deposits are remunerated at a pre-specified interest rate.
French: Les dépôts sont rémunérés à un taux prédéterminé.
German: Die Einlagen werden zu einem im Voraus festgesetzten Zinssatz verzinst.
Italian: I depositi sono remunerati a un tasso di interesse prestabilito.
Portuguese: Os depósitos são remunerados a uma taxa de juro anunciada antecipadamente.
Dutch: Op de deposito’s wordt rente vergoed tegen een tevoren aangekondigd tarief.
Danish: Indskuddene forrentes med en på forhånd fastsat rentesats.
Swedish: På insättningarna betalas en förutbestämd ränta.
Finnish: Talletuksille maksetaan ennakolta määrättyä korkoa.
Greek: Επί των καταθέσεων καταβάλλεται τόκος με προκαθορισμένο επιτόκιο.
Czech: Vklady jsou úročeny předem stanovenou úrokovou sazbou.
Slovak: Vklady sú úročené vopred stanovenou úrokovou sadzbou.
Polish: Depozyty oprocentowane są według z góry określonej stopy procentowej.
Hungarian: A betétek előre meghatározott kamatlábbal kamatoznak.
Slovenian: Depoziti se obrestujejo po vnaprej določeni obrestni meri.
Romanian: Depozitele se remunerează la o rată predeterminată a dobânzii.
Bulgarian: Върху депозитите се начислява предварително определен лихвен процент.
Estonian: Hoiustelt tasutakse eelnevalt täpsustatud määraga intressi.
Latvian: Par noguldījumiem tiek maksāta atlīdzība saskaņā ar iepriekš noteiktu procentu likmi.
Lithuanian: Už indėlius mokama iš anksto nustatyta palūkanų norma.
Maltese: Id-depożiti huma remunerati b’rata ta’ imgħax speċifikata minn qabel.
English: Under normal circumstances, the interest rate on the facility provides a floor for the overnight market interest rate.
French: Dans des circonstances normales, le taux d’intérêt de la facilité constitue un plancher pour le taux de l’argent au jour le jour.
German: Der Zinssatz für die Einlagefazilität bildet im Allgemeinen die Untergrenze des Tagesgeldsatzes.
Spanish: En circunstancias normales, el tipo de interés de esta facilidad representa un límite inferior para el tipo de interés de mercado a un día.
Italian: In condizioni normali, il tasso di interesse sui depositi presso la banca centrale costituisce il limite minimo per il tasso di interesse del mercato overnight.
Portuguese: Em circunstâncias normais, a taxa de juro desta facilidade estabelece um limite mínimo para as taxas de juro overnight de mercado.
Dutch: Normaliter stelt de rentevoet op de faciliteit een ondergrens aan de zeer korte marktrente.
Danish: Under normale omstændigheder udgør renten for faciliteten gulvet for dag-til-dag markedsrenten.
Swedish: Under normala förhållanden utgör räntan på faciliteten ett golv för dagslåneräntan.
Finnish: Talletuskorko muodostaa yleensä yön yli -markkinakoron alarajan.
Greek: Υπό κανονικές συνθήκες το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριοθετεί προς τα κάτω το επιτόκιο της αγοράς για τοποθετήσεις διάρκειας μιας ημέρας.
Czech: Za obvyklých okolností představuje úroková sazba této facility dolní hranici jednodenní tržní úrokové sazby.
Slovak: Za normálnych okolností úroková sadzba jednodňového vkladu predstavuje dolnú hranicu jednodňovej trhovej úrokovej sadzby.
Polish: W zwykłych okolicznościach oprocentowanie depozytu wyznacza dolny poziom rynkowej stopy procentowej overnight.
Hungarian: Rendes körülmények között a betéti rendelkezésre állásnál alkalmazott kamatláb az egynapos (O/N) piaci kamatláb alsó határa.
Slovenian: V normalnih okoliščinah obrestna mera za mejni depozit predstavlja spodnjo mejo obrestne mere na trgu čez noč.
Romanian: În condiții normale, rata dobânzii la facilitate constituie o limită inferioară pentru rata dobânzii overnight de pe piață.
Bulgarian: При нормални обстоятелства лихвеният процент по това улеснение определя долната граница на пазарния овърнайт лихвен процент.
Estonian: Tavaoludes võetakse püsivõimaluse intressimäär pankadevahelise üleööturu intressi alammääraks.
Latvian: Parastos apstākļos minimālā tirgus procentu likme darījumiem uz nakti ir noguldījumu iespējas procentu likme.
Lithuanian: Įprastomis aplinkybėmis už indėlius mokama palūkanų norma atitinka vienos nakties rinkos palūkanų normos žemiausią ribą.
Maltese: F’cirkustanzi normali, ir-rata ta’ imgħax fuq il-faċilità tipprovdi l-limitu l-aktar baxx għal rata ta’ imgħax tas-suq overnight.
English: The terms and conditions of the deposit facility are identical throughout the euro area [24].
French: Les modalités d’utilisation de la facilité de dépôt sont identiques dans l’ensemble de la zone euro [24].
German: Für die Inanspruchnahme der Fazilität gelten im gesamten Euro-Währungsgebiet die gleichen Bedingungen [24].
Spanish: Las condiciones de la facilidad de depósito son idénticas para toda la zona del euro [24].
Italian: I termini e le condizioni di questo strumento sono identici per l’intera area dell’euro [24].
Portuguese: Os termos e condições da facilidade permanente de depósito são idênticos em toda a área do euro [24].
Dutch: De modaliteiten van de faciliteit zijn voor het gehele eurogebied identiek [24].
Danish: Der gælder samme vilkår for brug af indlånsfaciliteten i hele euroområdet [24].
Swedish: Villkoren för inlåningsfaciliteten är lika över hela euroområdet [24].
Finnish: Talletusten ehdot ovat samat koko euroalueella [24].
Greek: Οι όροι που διέπουν τη διευκόλυνση είναι πανομοιότυποι σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ [24].
Czech: Podmínky této facility jsou v celé eurozóně jednotné [24].
Slovak: Podmienky jednodňových sterilizačných operácií sú zhodné v celej eurozóne [24].
Polish: Zasady i warunki depozytu w banku centralnym są identyczne w całej strefie euro [24].
Hungarian: A betéti rendelkezésre állásra vonatkozó feltételek az egész euroövezetben egyformák [24].
Slovenian: Pogoji za mejni depozit so enaki v celotnem euroobmočju [24].
Romanian: Termenii și condițiile privind facilitatea de depozit sunt identice în zona euro [24].
Bulgarian: Условията за прилагането на депозитното улеснение са еднакви в цялата еврозона [24].
Estonian: Hoiustamise püsivõimaluse tingimused on kogu euroalal ühesugused [24].
Latvian: Noguldījumu iespējas izmantošanas nosacījumi visā euro zonā ir vienādi [24].
Lithuanian: Ribinio skolinimosi galimybės sąlygos yra vienodos visoje euro zonoje [24].
Maltese: It-termini u l-kundizzjonijiet tal-faċilità ta’ depożitu huma identiċi fiż-żona tal-euro kollha [24].
English: The overnight deposits accepted from counterparties are remunerated at a fixed rate of interest.
French: Les dépôts à vingt-quatre heures acceptés des contreparties sont rémunérés à un taux d’intérêt fixe.
German: Die von den Geschäftspartnern hereingenommenen Übernachtguthaben werden zu einem festen Zinssatz verzinst.
Spanish: Los depósitos a un día de las entidades de contrapartida se remuneran a un tipo de interés fijo.
Italian: I depositi overnight costituiti dalle controparti sono remunerati a un tasso di interesse fisso.
Portuguese: Os depósitos constituídos pelas contrapartes pelo prazo overnight são remunerados a uma taxa de juro fixa.
Dutch: Op de van tegenpartijen aanvaarde deposito’s wordt tegen een vast tarief rente vergoed.
Danish: Modparternes dag-til-dag indskud forrentes med en fast rentesats.
Swedish: På insättningarna betalas en fast ränta.
Finnish: Vastapuolilta otettaville yön yli -talletuksille maksetaan kiinteää korkoa.
Greek: Επί των καταθέσεων διάρκειας μιας ημέρας που πραγματοποιούν οι αντισυμβαλλόμενοι καταβάλλεται τόκος με καθορισμένο επιτόκιο.
Czech: Jednodenní vklady přijaté od protistran jsou úročeny pevnou úrokovou sazbou.
Slovak: Jednodňové vklady prijaté od zmluvných strán sú úročené pevnou úrokovou sadzbou.
Polish: Depozyty overnight przyjmowane od kontrahentów oprocentowane są według stałej stopy procentowej.
Hungarian: Az ügyfelek által elhelyezett egynapos (O/N) betétek rögzített kamatlábon kamatoznak.
Slovenian: Depoziti čez noč, sprejeti od nasprotnih strank, se obrestujejo po fiksni obrestni meri.
Romanian: Depozitele overnight acceptate de la contrapărți se remunerează la o rată fixă a dobânzii.
Bulgarian: Върху овърнайт депозитите, приемани от контрагентите, се начислява фиксиран лихвен процент.
Estonian: Osapooltelt vastu võetud üleööhoiuste pealt tasutakse kindlaksmääratud suurusega intressi.
Latvian: Par noguldījumiem uz nakti, kas pieņemti no darījuma partneriem, tiek maksāta atlīdzība pēc fiksētas procentu likmes.
Lithuanian: Už vienos nakties indėlius, priimtus iš kitų sandorių šalių, mokamos fiksuotosios palūkanos.
Maltese: Id-depożiti overnight aċċettati mill-partijiet huma remunerati b’rata ta’ imgħax fissa.
English: No collateral is given to the counterparty in exchange for the deposits.
French: Aucune garantie n’est donnée à la contrepartie en échange des dépôts.
German: Die Geschäftspartner erhalten im Gegenzug für die Einlagen keine Sicherheiten.
Spanish: No se ofrece a las entidades ningún activo de garantía a cambio de los depósitos.
Italian: A fronte dei depositi, non sono previste garanzie per le controparti.
Portuguese: Não é prestada qualquer garantia à contraparte pelos depósitos.
Dutch: Tegenover deposito’s wordt geen onderpand verstrekt.
Danish: Modparterne modtager ikke sikkerhedsstillelse for indskuddene.
Swedish: För inlåningen ges ingen säkerhet till motparterna.
Finnish: Vastapuolille ei anneta talletusten vastineeksi vakuuksia.
Greek: Στους αντισυμβαλλόμενους δεν παρέχεται ασφάλεια έναντι των καταθέσεων.
Czech: Protistraně se výměnou za vklady neposkytuje žádné zajištění.
Slovak: Národné centrálne banky neposkytujú zmluvným stranám zábezpeku na zabezpečenie vkladov.
Polish: Kontrahent nie otrzymuje w zamian za depozyt żadnego zabezpieczenia.
Hungarian: Az ügyfelek az elhelyezett betét ellenében nem kapnak fedezetet.
Slovenian: V zameno za depozite se nasprotnim strankam ne daje zavarovanja.
Romanian: Contrapărțile nu primesc colateral în schimbul depozitelor.
Bulgarian: В замяна на депозита на контрагентите не се предоставя обезпечение.
Estonian: Osapooltele ei anta hoiuste vastu tagatist.
Latvian: Apmaiņā pret noguldījumu darījuma partnerim netiek sniegts nodrošinājums.
Lithuanian: Kitai sandorio šaliai mainais už indėlį nesuteikiamas joks užtikrinimas įkaitu.
Maltese: L-ebda kollateral ma jingħata lill-kontroparti bi skambju mad-depożiti.
English: Access conditions [25]
French: Conditions d’accès [25]
German: Zugangsbedingungen [25]
Spanish: Condiciones de acceso [25]
Italian: Criteri di accesso [25]
Portuguese: Condições de acesso [25]
Dutch: Toegang [25]
Danish: Betingelser for adgang til faciliteten [25]
Swedish: Tillträdesvillkor [25]
Finnish: Käytön edellytykset [25]
Greek: Προϋποθέσεις πρόσβασης [25]
Czech: Podmínky přístupu [25]
Slovak: Podmienky prístupu [25]
Polish: Warunki dostępu [25]
Hungarian: Hozzáférési feltételek [25]
Slovenian: Pogoji dostopa [25]
Romanian: Condiții de acces [25]
Bulgarian: Условия за достъп [25]
Estonian: Kasutustingimused [25]
Latvian: Piekļuves nosacījumi [25]
Lithuanian: Naudojimosi galimybe sąlygos [25]
Maltese: Kundizzjonijiet tal-aċċess [25]
English: Access to the deposit facility is granted through the NCB in the Member State in which the institution is established.
French: L’accès à la facilité de dépôt est octroyé par l’intermédiaire de la BCN de l’État membre dans lequel l’établissement est implanté.
German: Dieser Zugang wird über die NZB in dem Mitgliedstaat gewährt, in dem das Institut niedergelassen ist.
Spanish: El acceso a esta facilidad lo proporciona el BCN del Estado miembro en el que la entidad se encuentre establecida.
Italian: L’accesso alle operazioni di deposito avviene presso la BCN dello Stato membro in cui è situato l’ente richiedente.
Portuguese: O acesso à facilidade permanente de depósito é permitido através do BCN do Estado-Membro no qual a instituição está estabelecida.
Dutch: Toegang tot de depositofaciliteit wordt verleend via de NCB van de lidstaat waar de tegenpartij is gevestigd.
Danish: Adgangen til den marginale indlånsfacilitet sker gennem den nationale centralbank i den medlemsstat, hvor instituttet er beliggende.
Swedish: Tillträde till inlåningsfaciliteten beviljas av den nationella centralbanken i den medlemsstat där institutet är etablerat.
Finnish: Laitos voi käyttää talletusmahdollisuutta sijoittautumisjäsenvaltionsa kansallisen keskuspankin kautta.
Greek: Η πρόσβαση αυτή παρέχεται μέσω της ΕθνΚΤ του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένο το ίδρυμα.
Czech: Přístup ke vkladové facilitě je udělován prostřednictvím národní centrální banky členského státu, ve kterém je instituce usazena.
Slovak: Prístup k jednodňovej sterilizačnej operácii sa poskytuje prostredníctvom národnej centrálnej banky v tom členskom štáte, v ktorom má inštitúcia sídlo.
Polish: Dostępu do depozytu w banku centralnym udziela KBC państwa członkowskiego, w którym dana instytucja ma siedzibę.
Hungarian: A betéti rendelkezésre álláshoz az adott intézmény székhelye szerinti NKB közvetítésével lehet hozzájutni.
Slovenian: Dostop do mejnega depozita je mogoč prek NCB v državi članici, v kateri je institucija ustanovljena.
Romanian: Accesul la facilitatea de depozit se acordă prin intermediul BCN a statului membru în care este stabilită instituția.
Bulgarian: Достъпът до това улеснение се предоставя чрез НЦБ на държавата-членка, в която е установена дадената институция.
Estonian: Hoiustamise püsivõimaluse kasutamist võimaldatakse asutuse asutamiskohajärgse RKP kaudu.
Latvian: Piekļuvi noguldījumu iespējai uz nakti nodrošina tās dalībvalsts NCB, kurā reģistrēta attiecīgā iestāde.
Lithuanian: Teisę pasinaudoti ribinio skolinimosi galimybe suteikia valstybės narės, kurioje įsteigta įstaiga, NCB.
Maltese: L-aċċess għall-faċilità ta’ depożitu jingħata permezz tal-BĊN fl-Istat Membru fejn l-istituzzjoni hija stabbilita.
English: Access to the deposit facility is granted only on days when TARGET2 is open [26].
German: Zugang zur Einlagefazilität wird nur an den Geschäftstagen von TARGET2 gewährt [26].
Spanish: Solo se puede acceder a la facilidad de depósito en los días en que TARGET2 esté operativo [26] [27].
Italian: L’accesso alle operazioni di deposito presso la banca centrale è concesso solo nelle giornate in cui TARGET2 è aperto [26].
Portuguese: O acesso à facilidade permanente de depósito é permitido apenas nos dias em que o TARGET2 esteja aberto [26].
Dutch: Toegang tot de depositofaciliteit wordt slechts op openingsdagen van TARGET2 verleend [26].
Danish: Indlånsfaciliteten kan kun anvendes på dage, hvor TARGET2 er åben [26].
Swedish: Tillträde till inlåningsfaciliteten beviljas endast de dagar då Target2 är öppet [26].
Finnish: Talletusmahdollisuutta voi käyttää vain niinä päivinä, joina TARGET2-järjestelmä on avoinna [26].
Greek: Πρόσβαση στη διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων παρέχεται μόνο κατά τις ημέρες λειτουργίας του TARGET2 [26].
Czech: Přístup ke vkladové facilitě je udělován pouze ve dnech, ve kterých je v provozu TARGET2 [26].
Slovak: Jednodňové sterilizačné operácie sú k dispozícii len počas prevádzkových dní systému TARGET2 [26].
Polish: Depozyt w banku centralnym można złożyć wyłącznie w dniach, w których działa system TARGET2 [26].
Hungarian: A betéti rendelkezésre álláshoz csak a TARGET2 nyitvatartási napjain lehet hozzájutni [26].
Slovenian: Dostop do mejnega depozita je mogoč samo na dneve, ko je odprt sistem TARGET2 [26].
Romanian: Accesul la facilitatea de depozit se acordă numai în zilele în care TARGET2 este deschis [26].
Bulgarian: Достъпът до депозитното улеснение е възможен само в дните, когато TARGET2 работи [26].
Estonian: Hoiustamise püsivõimalust saab kasutada ainult neil päevadel, mil TARGET2 on avatud [26].
Lithuanian: Indėlių galimybe galima naudotis tik tomis dienomis, kai veikia TARGET2 [26].
Maltese: Aċċess għal faċilità ta’ depożitu jingħata biss fil-jiem meta t-TARGET2 ikun miftuħ [26]
English: To be granted access to the deposit facility, the counterparty must send a request to the NCB in the Member State in which the counterparty is established.
German: Um die Einlagefazilität in Anspruch zu nehmen, muss der Geschäftspartner bei der NZB des Mitgliedstaats, in dem der Geschäftspartner niedergelassen ist, einen Antrag stellen.
Spanish: Para poder acceder a la facilidad de depósito, la entidad de contrapartida debe enviar una solicitud al BCN del Estado miembro en el que la entidad esté establecida.
Italian: Al fine di avere accesso alle operazioni di deposito presso la banca centrale, la controparte deve inoltrare una richiesta alla BCN dello Stato membro in cui è situata.
Portuguese: A fim de ter acesso à facilidade permanente de depósito, a contraparte deverá enviar um pedido ao BCN do Estado-Membro em que está estabelecida.
Dutch: Om toegang te krijgen tot de depositofaciliteit moet een tegenpartij een verzoek daartoe zenden aan de NCB van de lidstaat van vestiging.
Danish: Modparten skal anmode den nationale centralbank i den medlemsstat, hvor modparten er beliggende, om at få adgang til indlånsfaciliteten.
Swedish: För att få tillträde till inlåningsfaciliteten ska motparten sända in en begäran till den nationella centralbanken i den medlemsstat där motparten är etablerad.
Finnish: Tehdäkseen talletuksen vastapuolen on toimitettava talletuspyyntö sijoittautumisjäsenvaltionsa kansalliselle keskuspankille.
Greek: Για τη χορήγηση πρόσβασης στη διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων απαιτείται αίτηση του αντισυμβαλλομένου προς την ΕθνΚΤ του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος.
Czech: Aby byl protistraně udělen přístup ke vkladové facilitě, musí protistrana zaslat žádost národní centrální bance členského státu, ve kterém je usazena.
Slovak: Zmluvná strana získa prístup k jednodňovým vkladom na základe žiadosti zaslanej do národnej centrálnej banky v tom členskom štáte, v ktorom má sídlo.
Polish: W celu uzyskania dostępu do depozytu w banku centralnym kontrahent przesyła zlecenie do KBC państwa członkowskiego, w którym ma siedzibę.
Hungarian: A betéti rendelkezésre állás igénybevételéhez az ügyfélnek kérelmet kell benyújtania a székhelye szerinti tagállam NKB-jának.
Slovenian: Da se nasprotni stranki odobri vezava mejnega depozita, mora poslati zahtevek NCB države članice, v kateri je ustanovljena.
Romanian: Pentru a avea acces la facilitatea de depozit, contrapartea trebuie să trimită o cerere la BCN a statului membru în care este stabilită contrapartea.
Bulgarian: За предоставяне на достъп до депозитното улеснение контрагентът следва да изпрати искане до НЦБ на държавата-членка, в която е установен.
Estonian: Hoiustamise püsivõimaluse kasutusloa saamiseks peab osapool esitama taotluse osapoole asutamise koha RKP-le.
Lithuanian: Kad kitai sandorio šaliai būtų leista pasinaudoti indėlių galimybe, ji turi išsiųsti prašymą valstybės narės, kurioje įsteigta kita sandorio šalis, NCB.
Maltese: Biex kontroparti tingħata aċċess għall-faċilità ta’ depożitu, il-kontroparti għandha tibgħat talba lill-BĊN fl-Istat Membru fejn hija stabbilita l-kontroparti.