FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: legal compliance in third countries,
French: le respect de la législation dans les pays tiers,
German: Einhaltung von Rechtsvorschriften in Drittländern;
Spanish: el cumplimiento de la legislación en terceros países,
Italian: il rispetto degli obblighi normativi nei paesi terzi,
Portuguese: A conformidade legal em países terceiros;
Dutch: de naleving van de wettelijke eisen in derde landen;
Danish: overholdelse af lovgivningen i tredjelande
Swedish: efterlevnad av lagstadgade krav i tredjeländer,
Finnish: lainsäädännön noudattaminen kolmansissa maissa
Greek: η συμμόρφωση με τις κείμενες διατάξεις σε τρίτες χώρες,
Czech: dodržováním právních předpisů ve třetích zemích,
Slovak: dodržiavanie právnych predpisov v tretích krajinách,
Polish: zgodność z prawem w państwach trzecich,
Hungarian: a jogszabályok betartása a harmadik országokban,
Slovenian: izpolnjevanje zakonskih zahtev v tretjih državah,
Romanian: conformarea legală în țările terțe;
Bulgarian: спазване на правните изисквания в трети държави;
Estonian: vastavus õigusnormidele kolmandates riikides;
Latvian: atbilstība tiesību aktiem trešās valstīs,
Lithuanian: trečiųjų šalių teisinė atitiktis,
Maltese: il-konformità legali f’pajjiżi terzi;
English: renewal, deletion and suspension of corporate registrations.
French: le renouvellement, la radiation et la suspension des enregistrements groupés.
German: Verlängerung, Streichung und Aussetzung von Sammelregistrierungen.
Spanish: la renovación, cancelación y suspensión de los registros de empresas.
Italian: il rinnovo, la cancellazione e la sospensione delle registrazioni cumulative.
Portuguese: A renovação, cancelamento e suspensão de registos colectivos.
Dutch: de vernieuwing, schrapping en schorsing van collectieve registraties.
Danish: fornyelse, ophævelse og suspension af samlede registreringer.
Swedish: förnyelse, permanent avregistrering och tillfällig avregistrering av företagsregistreringar.
Finnish: konsernitason rekisteröintien uusiminen ja organisaatioiden väliaikainen tai pysyvä poistaminen rekisteristä.
Greek: η ανανέωση, η διαγραφή και η αναστολή των εταιρικών καταχωρίσεων.
Czech: prodloužením, zrušením a pozastavením společných registrací.
Slovak: predĺženie registrácie, vymazanie organizácie z registra a pozastavenie platnosti združených registrácií.
Polish: odnawianie, usuwanie i zawieszanie rejestracji zbiorowych.
Hungarian: az egyesített nyilvántartás megújítása, törlése és felfüggesztése.
Slovenian: podaljšanje, izbris in zadržanje registracij družb.
Romanian: reînnoirea, radierea și suspendarea înregistrărilor colective.
Bulgarian: подновяване, заличаване и спиране на корпоративни регистрации.
Estonian: koondregistreerimiste pikendamine, kustutamine ja peatamine.
Latvian: korporatīvās reģistrācijas atjaunošana, dzēšana un apturēšana.
Lithuanian: bendros registracijos galiojimo atnaujinimas, panaikinimas ar sustabdymas.
Maltese: it-tiġdid, it-tħassir u s-sospensjoni ta’ reġistrazzjonijiet korporattivi.
English: Therefore, repetitions may occur.
French: Des répétitions sont donc possibles.
German: Daher können sich Passagen wiederholen.
Spanish: No obstante, el uso de referencias cruzadas entre los capítulos se limita al mínimo indispensable con el fin de facilitar la comprensión del texto, por lo que puede haber repeticiones.
Italian: Possono quindi verificarsi ripetizioni.
Portuguese: Podem, por conseguinte, ocorrer repetições.
Dutch: Daarom kan het voorkomen dat bepaalde passages herhaald worden.
Danish: Der kan derfor forekomme gentagelser.
Swedish: Upprepningar kan därför förekomma.
Finnish: Tekstissä voi siis olla toistoa.
Greek: Ως εκ τούτου, μπορεί να υπάρχουν επαναλήψεις.
Czech: Mohou se proto vyskytnout opakování.
Slovak: Preto sa môže stať, že niektoré jeho časti sa opakujú.
Polish: Dlatego też w przewodniku mogą wystąpić powtórzenia.
Slovenian: Zato lahko pride do ponovitev.
Romanian: Prin urmare, pot apărea repetiții.
Bulgarian: Ето защо не са изключени повторения.
Estonian: Seepärast võib esineda kordusi.
Latvian: Šā iemesla dēļ ir iespējami atkārtojumi.
Lithuanian: Todėl gali būti pasikartojimų.
Maltese: Għalhekk jista’ jkun hemm ripetizzjonijiet.
English: For the credibility of EMAS it is important that the regulation is applied in a similar fashion inside and outside the EU.
French: Il est important pour la crédibilité d’EMAS que le règlement soit appliqué de façon identique au sein et en dehors de l’Union européenne.
German: Zur Stärkung der Glaubwürdigkeit von EMAS ist es wichtig, dass die Verordnung innerhalb und außerhalb der EU in ähnlicher Weise angewandt wird.
Spanish: Para la credibilidad del EMAS es importante que el Reglamento se aplique de modo similar dentro y fuera de la UE.
Italian: Ai fini della credibilità di EMAS, è importante che il regolamento sia applicato in modo analogo all’interno e all’esterno dell’UE.
Portuguese: Para fins da credibilidade do EMAS, é importante que o regulamento seja aplicado de forma similar dentro e fora da UE.
Dutch: Voor de geloofwaardigheid van EMAS is het belangrijk dat de verordening binnen en buiten de EU op dezelfde manier wordt toegepast.
Danish: Af hensyn til EMAS’ troværdighed er det vigtigt, at forordningen anvendes på samme måde i og uden for EU.
Swedish: Med tanke på Emas trovärdighet är det viktigt att förordningen tillämpas på ett liknande sätt i och utanför EU.
Finnish: EMAS-järjestelmän uskottavuuden vuoksi on tärkeää, että asetusta sovelletaan samalla tavoin niin EU:ssa kuin sen ulkopuolellakin.
Greek: Για λόγους αξιοπιστίας του EMAS, είναι σημαντικό να εφαρμόζεται ο κανονισμός με παρόμοιο τρόπο εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: V zájmu důvěryhodnosti systému EMAS je důležité, aby se nařízení používalo stejným způsobem v rámci EU i mimo ni.
Slovak: V záujme dôveryhodnosti EMAS je dôležité, aby sa nariadenie uplatňovalo porovnateľným spôsobom v EÚ aj mimo nej.
Polish: Dla wiarygodności EMAS ważne jest, aby rozporządzenie było stosowane w podobny sposób zarówno w UE, jak i poza jej granicami.
Hungarian: Az EMAS hitelessége érdekében fontos, hogy a rendeletet hasonló módon alkalmazzák mind az EU-n belül, mind azon kívül.
Slovenian: Da bi bil sistem EMAS verodostojen, se mora Uredba uporabljati na podoben način v EU in zunaj nje.
Romanian: Este important pentru credibilitatea EMAS ca regulamentul să se aplice în mod similar atât pe teritoriul UE, cât și în afara acestuia.
Bulgarian: За да има доверие в EMAS е важно регламентът да се прилага по сходен начин както в ЕС, така и извън него.
Estonian: EMASi usaldusväärsuse jaoks on oluline, et määrust kohaldatakse ühetaoliselt ELis ja EList väljaspool.
Latvian: EMAS uzticamības labad ir svarīgi, lai regula tiktu piemērota vienādi gan ES, gan ārpus tās.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti EMAS patikimumą, svarbu, kad ir pačioje ES, ir už jos ribų reglamentas būtų taikomas panašiai.
Maltese: Għall-kredibbiltà tal-EMAS huwa importanti li r-Regolament ikun applikat b’mod simili fl-UE u lil hinn minnha.
English: TERMINOLOGY
French: TERMINOLOGIE
German: TERMINOLOGIE
Spanish: TERMINOLOGÍA
Italian: TERMINOLOGIA
Portuguese: TERMINOLOGIA
Dutch: TERMINOLOGIE
Danish: TERMINOLOGI
Swedish: TERMINOLOGI
Finnish: TERMINOLOGIA
Greek: ΟΡΟΛΟΓΙΑ
Czech: TERMINOLOGIE
Slovak: TERMINOLÓGIA
Polish: TERMINOLOGIA
Hungarian: TERMINOLÓGIA
Slovenian: TERMINOLOGIJA
Romanian: TERMINOLOGIE
Bulgarian: ТЕРМИНОЛОГИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: TERMINOLOĢIJA
Lithuanian: TERMINIJA
Maltese: TERMINOLOĠIJA
English: For the purpose of this guidance document, the following terminology will be used:
French: Aux fins du présent document d’orientation, il conviendra d’utiliser la terminologie suivante:
German: In diesem Leitfaden werden folgende Begriffe verwendet: „Hauptsitz“
Spanish: A efectos del presente documento de orientación, se utilizará la siguiente terminología:
Italian: Il presente documento guida si avvale della terminologia seguente.
Portuguese: Para efeitos do presente documento de orientação, será utilizada a seguinte terminologia:
Dutch: In deze gids worden de volgende begrippen gebruikt:
Danish: I denne vejledning anvendes følgende terminologi:
Swedish: I denna handledning används följande terminologi:
Finnish: Tässä ohjeasiakirjassa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος εγγράφου καθοδήγησης, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této příručky se bude používat tato terminologie:
Slovak: Na účely tohto usmerňujúceho dokumentu sa používajú tieto pojmy:
Polish: Do celów niniejszych wytycznych stosowana będzie następująca terminologia:
Hungarian: Az útmutató alkalmazásában az alábbi fogalommeghatározásokat használjuk:
Slovenian: Za namen teh navodil se bo uporabljala naslednja terminologija:
Romanian: În sensul prezentului document de orientare, se utilizează următoarea terminologie:
Bulgarian: За целите на настоящия документ ще бъдат използвани следните термини:
Estonian: Käesolevas juhenddokumendis kasutatakse järgmisi mõisteid.
Latvian: Šajā norādījumu dokumentā tiks izmantota tālāk aprakstītā terminoloģija.
Lithuanian: Šiame vadove:
Maltese: Għall-fini ta’ dan id-dokument ta’ gwida, għandha tintuża t-terminoloġija li ġejja:
English: Article 3(3) from the EMAS Regulation deals with the determination of the (leading) competent body.
French: L’article 3, paragraphe 3, du règlement EMAS concerne la détermination de l’organisme compétent (principal).
German: Artikel 3 Absatz 3 der EMAS-Verordnung regelt, wie die (leitende) zuständige Stelle zu bestimmen ist.
Spanish: El artículo 3, apartado 3, del Reglamento del EMAS se refiere a la determinación del organismo competente (principal).
Italian: l’articolo 3, paragrafo 3, del regolamento EMAS disciplina la designazione dell’organismo competente (capofila).
Portuguese: O artigo 3.o, n.o 3, do Regulamento EMAS trata a questão da determinação do organismo competente (principal).
Dutch: Artikel 3, lid 3, van de EMAS-verordening beschrijft de vaststelling van de (leidende) bevoegde instantie.
Danish: Artikel 3, stk. 3, i EMAS-forordningen omhandler bestemmelse af (det førende) registreringsorgan.
Swedish: Artikel 3.3 i Emas-förordningen handlar om fastställandet av det (ledande) behöriga organet.
Finnish: EMAS-asetuksen 3 artiklan 3 kohdassa käsitellään (johtavan) toimivaltaisen elimen määrittämistä.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού για το EMAS αφορά τον καθορισμό του (κύριου) αρμόδιου φορέα.
Czech: Určením (hlavního) příslušného orgánu se zabývá čl. 3 odst. 3 nařízení o systému EMAS.
Slovak: článok 3 ods. 3 nariadenia o EMAS sa zaoberá určením (vedúceho) príslušného orgánu.
Polish: Określanie (prowadzącego) właściwego organu reguluje art. 3 ust. 3 rozporządzenia EMAS.
Hungarian: a (vezető) illetékes testület meghatározásával az EMAS rendelet 3. cikkének (3) bekezdése foglalkozik.
Slovenian: Člen 3(3) Uredbe EMAS obravnava določitev (vodilnih) pristojnih organov.
Romanian: Articolul 3 alineatul (3) din regulamentul EMAS se referă la determinarea organismului competent (principal).
Bulgarian: Член 3, параграф 3 от Регламента за EMAS се отнася до определянето на (водещия) компетентен орган.
Estonian: (juhtiva) pädeva asutuse kindlaksmääramist käsitletakse EMASi määruse artikli 3 lõikes 3.
Latvian: EMAS regulas 3. panta 3. punkts attiecas uz (vadošās) kompetentās iestādes noteikšanu.
Lithuanian: EMAS reglamento 3 straipsnio 3 dalyje nurodomi (pagrindinės) kompetentingos institucijos nustatymo principai.
Maltese: L-Artikolu 3(3) tar-Regolament EMAS huwa dwar kif ikun stabbilit il-Korp Kompetenti (Ewlieni).
English: The determination of the leading competent body may vary according to the ‘Situations’ described above, as follows:
French: La détermination de cet organisme peut varier comme suit, en fonction des cas de figure susmentionnés:
German: Die Bestimmung der leitenden zuständigen Stelle kann je nach Situation (siehe oben) auf unterschiedliche Weise erfolgen:
Spanish: La determinación del organismo competente principal puede variar en función de las «situaciones» descritas anteriormente del modo siguiente:
Italian: La designazione dell’organismo competente capofila può variare in funzione dei tre casi sopra descritti, come segue:
Portuguese: A determinação do organismo competente principal pode variar de acordo com as «situações» descritas supra, do seguinte modo:
Dutch: De vaststelling van de leidende bevoegde instantie kan als volgt verschillen voor elk van de hierboven beschreven situaties:
Danish: Bestemmelsen af det førende registreringsorgan kan variere i overensstemmelse med de ovenfor beskrevne »situationer« som følger:
Swedish: Fastställandet av det ledande behöriga organet kan variera beroende på ”situationerna” enligt ovan:
Finnish: Johtavan toimivaltaisen elimen määrittäminen voi vaihdella edellä mainituissa tilanteissa seuraavasti:
Greek: Ο καθορισμός του κύριου αρμόδιου φορέα μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τις «περιπτώσεις» που περιγράφονται ανωτέρω, ως εξής:
Czech: Stanovení hlavního příslušného orgánu se podle „situací“ popsaných výše může takto lišit:
Slovak: Určenie vedúceho príslušného orgánu sa vzhľadom na už opísané „situácie“ môže líšiť takto:
Polish: Określanie prowadzącego właściwego organu może się różnić w zależności od „przypadków” opisanych powyżej, w następujący sposób:
Hungarian: A vezető illetékes testület meghatározása a fentiekben leírt esetektől függően eltérően történhet, így:
Slovenian: Določitev vodilnega pristojnega organa se lahko razlikuje glede na zgoraj opisane primere:
Romanian: Determinarea organismului competent principal poate varia în funcție de „cazurile” descrise mai sus, după cum urmează:
Bulgarian: Определянето на водещия компетентен орган може да варира според описаните по-горе „положения“, както следва:
Estonian: Juhtiva pädeva asutuse kindlaksmääramine võib varieeruda vastavalt eespool kirjeldatud olukordadele järgmiselt:
Latvian: Atkarībā no iepriekšminētajām “situācijām” vadošās kompetentās iestādes noteikšana var mainīties šādi:
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau nurodytus variantus, pagrindinės kompetentingos įstaigos nustatymo principai gali skirtis:
Maltese: Il-mod li bih jiġi stabbilit il-Korp Kompetenti Ewlieni jista’ jvarja skont “is-Sitwazzjonijiet” deskritti hawn fuq, kif ġej:
English: EU CORPORATE REGISTRATION — REGISTRATION OF ORGANISATIONS WITH MULTIPLE SITES IN SEVERAL MEMBER STATES
French: ENREGISTREMENT GROUPÉ DANS L’UNION EUROPÉENNE — ENREGISTREMENT D’ORGANISATIONS AYANT DES SITES MULTIPLES DANS PLUSIEURS ÉTATS MEMBRES
German: EU-SAMMELREGISTRIERUNG — REGISTRIERUNG VON ORGANISATIONEN MIT MEHREREN STANDORTEN IN MEHREREN MITGLIEDSTAATEN
Spanish: REGISTRO CORPORATIVO DE ORGANIZACIONES DE LA UE — REGISTRO DE ORGANIZACIONES CON MÚLTIPLES CENTROS EN VARIOS ESTADOS MIEMBROS
Italian: REGISTRAZIONE CUMULATIVA UE — REGISTRAZIONE DI ORGANIZZAZIONI CON PIÙ SITI IN DIVERSI STATI MEMBRI
Portuguese: REGISTO COLECTIVO UE – REGISTO DE ORGANIZAÇÕES COM MÚLTIPLOS LOCAIS DE ACTIVIDADE EM VÁRIOS ESTADOS-MEMBROS
Dutch: COLLECTIEVE EU-REGISTRATIE — REGISTRATIE VAN ORGANISATIES MET MEERDERE VESTIGINGEN IN VERSCHILLENDE LIDSTATEN (SITUATIE 1)
Danish: SAMLET REGISTRERING I EU — REGISTRERING AF ORGANISATIONER MED FLERE ANLÆGSOMRÅDER I FLERE MEDLEMSSTATER
Swedish: FÖRETAGSREGISTRERING I EU – REGISTRERING AV ORGANISATIONER MED FLERA ANLÄGGNINGAR I FLERA OLIKA MEDLEMSSTATER
Finnish: EU:n KONSERNITASON REKISTERÖINTI – USEISSA ERI JÄSENVALTIOISSA SIJAITSEVIA TOIMIPAIKKOJA KÄSITTÄVIEN ORGANISAATIOIDEN REKISTERÖINTI
Greek: ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ ΕΕ – ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΜΕ ΠΟΛΛΟΥΣ ΧΩΡΟΥΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΣΕ ΔΙΑΦΟΡΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
Czech: SPOLEČNÁ REGISTRACE ORGANIZACÍ Z EU – REGISTRACE ORGANIZACÍ S VÍCE MÍSTY V NĚKOLIKA ČLENSKÝCH STÁTECH
Slovak: ZDRUŽENÁ REGISTRÁCIA V EÚ – REGISTRÁCIA ORGANIZÁCIÍ, KTORÉ MAJÚ VIACERO PRACOVÍSK V NIEKOĽKÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH
Polish: REJESTRACJA ZBIOROWA W UE – REJESTRACJA ORGANIZACJI POSIADAJĄCYCH WIELE OBIEKTÓW W KILKU PAŃSTWACH CZŁONKOWSKICH
Hungarian: 3. EURÓPAI UNIÓS EGYESÍTETT NYILVÁNTARTÁSBA VÉTEL – TÖBB TAGÁLLAMBAN TELEPHELLYEL RENDELKEZŐ SZERVEZETEK NYILVÁNTARTÁSBA VÉTELE
Slovenian: REGISTRACIJA DRUŽB NA RAVNI EU – REGISTRACIJA ORGANIZACIJ Z VEČ LOKACIJAMI V RAZLIČNIH DRŽAVAH ČLANICAH
Romanian: ÎNREGISTRAREA COLECTIVĂ LA NIVELUL UE – ÎNREGISTRAREA ORGANIZAȚIILOR CU AMPLASAMENTE MULTIPLE ÎN MAI MULTE STATE MEMBRE
Bulgarian: КОРПОРАТИВНА РЕГИСТРАЦИЯ В ЕС — РЕГИСТРАЦИЯ НА ОРГАНИЗАЦИИ С НЯКОЛКО ОБЕКТА В НЯКОЛКО ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ
Estonian: ELI TEGEVUSKOHTADE KOONDREGISTREERIMINE – MITMES LIIKMESRIIGIS MITUT TEGEVUSKOHTA OMAVATE ORGANISATSIOONIDE REGISTREERIMINE
Latvian: ES KORPORATĪVĀ REĢISTRĀCIJA – ORGANIZĀCIJU AR VAIRĀKIEM OBJEKTIEM VAIRĀKĀS DALĪBVALSTĪS REĢISTRĀCIJA
Lithuanian: ES BENDRA REGISTRACIJA. ORGANIZACIJŲ, KURIŲ VIETOS YRA KELIOSE VALSTYBĖSE NARĖSE, REGISTRACIJA
Maltese: REĠISTRAZZJONI KORPORATTIVA TAL-UE – REĠISTRAZZJONI TA’ ORGANIZZAZZJONIJIET B’BOSTA SITI F’DIVERSI STATI MEMBRI
English: Applicable legislation and legal compliance in EU Member States
French: Législation applicable et respect de la législation dans les États membres de l’Union européenne
German: Anwendbares Recht und Einhaltung der Rechtsvorschriften in EU-Mitgliedstaaten
Spanish: Legislación aplicable y cumplimiento de la legislación en los Estados miembros de la UE
Italian: Normativa applicabile e rispetto degli obblighi normativi negli Stati membri dell’UE
Portuguese: Legislação aplicável e conformidade legal nos Estados-Membros da UE
Dutch: Toepasselijke wetgeving en naleving van de wettelijke eisen in EU-lidstaten
Danish: Gældende lovgivning og overholdelse af lovgivningen i EU's medlemsstater
Swedish: Tillämplig lagstiftning och efterlevnad av lagstadgade krav i EU:s medlemsstater
Finnish: Sovellettava lainsäädäntö ja lainsäädännön noudattaminen EU:n jäsenvaltioissa
Greek: Ισχύουσα νομοθεσία και συμμόρφωση με τις κείμενες διατάξεις στα κράτη μέλη της ΕΕ
Czech: Příslušné právní předpisy a dodržování právních předpisů v členských státech EU
Slovak: Platné právne predpisy a dodržiavanie právnych predpisov v členských štátoch EÚ
Polish: Obowiązujące prawodawstwo i zgodność z prawem w państwach członkowskich UE
Hungarian: Alkalmazandó jogszabályok, a jogszabályok betartása a tagállamokban
Slovenian: Veljavna zakonodaja in izpolnjevanje zakonskih zahtev v državah članicah EU
Romanian: Legislația aplicabilă și conformarea legală în statele membre ale UE
Bulgarian: Приложимо законодателство и спазване на правните изисквания в държавите-членки на ЕС
Estonian: Kohaldatavad õigusaktid ja õigusnormidele vastavus ELi liikmesriikides
Latvian: Piemērojamie tiesību akti un atbilstība tiesību aktiem ES dalībvalstīs
Lithuanian: Taikomi teisės aktai ir teisinė atitiktis ES valstybėse narėse
Maltese: Leġiżlazzjoni Applikabbli u Konformità legali fl-Istati Membri tal-UE
English: Tasks of the competent bodies
French: Tâches des organismes compétents
German: Aufgaben der zuständigen Stellen
Spanish: Tareas de los organismos competentes
Italian: Funzioni degli organismi competenti
Portuguese: Tarefas dos organismos competentes
Dutch: Taken van de bevoegde instanties
Danish: Registreringsorganernes opgaver
Swedish: De behöriga organens uppgifter
Finnish: Toimivaltaisten elinten tehtävät
Greek: Καθήκοντα των αρμοδίων φορέων
Czech: Úkoly příslušných orgánů
Slovak: Úlohy príslušných orgánov
Polish: Zadania właściwych organów
Hungarian: Az illetékes testületek feladatai
Slovenian: Naloge pristojnih organov
Romanian: Sarcinile organismelor competente
Bulgarian: Задачи на компетентните органи
Estonian: Pädevate asutuste ülesanded
Latvian: Kompetento iestāžu uzdevumi
Lithuanian: Kompetentingų įstaigų užduotys
Maltese: Inkarigi tal-Korpi Kompetenti
English: The leading competent body is responsible for the registration and will coordinate the procedure with other relevant competent bodies.
French: L’organisme compétent principal est responsable de l’enregistrement et coordonnera la procédure avec les autres organismes compétents.
German: Die leitende zuständige Stelle ist für die Registrierung verantwortlich und koordiniert das Verfahren mit den anderen beteiligten zuständigen Stellen.
Spanish: El organismo competente principal será responsable del registro y coordinará el procedimiento con los demás organismos competentes.
Italian: L’organismo competente capofila è responsabile della registrazione e coordina il procedimento con gli altri organismi competenti.
Portuguese: O organismo competente principal é responsável pelo registo e deve coordenar o procedimento com outros organismos competentes relevantes.
Dutch: De leidende bevoegde instantie is verantwoordelijk voor de registratie en coördineert de procedure met andere relevante bevoegde instanties.
Danish: Det førende registreringsorgan er ansvarligt for registreringen og koordinerer proceduren med andre relevante registreringsorganer.
Swedish: Det ledande behöriga organet ansvarar för registreringen och samordnar förfarandet med övriga behöriga organ.
Finnish: Johtava toimivaltainen elin vastaa rekisteröinnistä ja koordinoi menettelyä muiden asiaan kuuluvien toimivaltaisten elinten kanssa.
Greek: Ο κύριος αρμόδιος φορέας είναι υπεύθυνος για την καταχώριση και συντονίζει τη διαδικασία μαζί με άλλους αρμόδιους φορείς.
Czech: Hlavní příslušný orgán je zodpovědný za registraci a bude koordinovat postup s dalšími dotčenými příslušnými orgány.
Slovak: Vedúci príslušný orgán je zodpovedný za registráciu a koordinuje postup s ostatnými relevantnými príslušnými orgánmi.
Polish: Prowadzący właściwy organ jest odpowiedzialny za rejestrację i koordynuje procedury z innymi odpowiednimi właściwymi organami
Hungarian: A vezető illetékes testület felel a nyilvántartásba vételért, és összehangolja az eljárást más vonatkozó illetékes testületekkel.
Slovenian: Vodilni pristojni organ je odgovoren za registracijo in usklajuje postopek z drugimi ustreznimi pristojnimi organi.
Romanian: Organismul competent principal este responsabil de înregistrare și va coordona procedura cu alte organisme competente.
Bulgarian: Водещият компетентен орган отговаря за регистрацията и координира процедурата с другите съответни компетентни органи.
Estonian: Juhtiv pädev asutus vastutab registreerimise eest ja koordineerib menetlust muude asjaomaste pädevate asutustega.
Latvian: Vadošā kompetentā iestāde ir atbildīga par reģistrāciju un koordinē procedūru ar citām attiecīgajām kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Pagrindinė kompetentinga įstaiga yra atsakinga už registraciją ir procedūrą koordinuoja su kitomis atitinkamomis kompetentingomis įstaigomis.
Maltese: Il-Korp Kompetenti Ewlieni huwa responsabbli għar-reġistrazzjoni u se jikkoordina l-proċedura ma’ Korpi Kompetenti rilevanti oħra.