FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the manufacture of a derived product referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 1069/2009, ‘for manufacture of derived products only.
French: à la fabrication d’un produit dérivé visé à l’article 36 du règlement (CE) no 1069/2009: «Exclusivement pour la fabrication de produits dérivés.
German: zur Herstellung eines Folgeprodukts gemäß Artikel 36 der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009: „Nur zur Herstellung von Folgeprodukten.
Spanish: a la fabricación de productos derivados contemplados en el artículo 36 del Reglamento (CE) no 1069/2009, las palabras «solo para fabricación de productos derivados.
Italian: la fabbricazione di un prodotto derivato di cui all'articolo 36 del regolamento (CE) n. 1069/2009 «Solo per la fabbricazione di prodotti derivati.
Portuguese: ao fabrico de um produto derivado referido no artigo 36.o do Regulamento (CE) n.o 1069/2009, «Destinado exclusivamente ao fabrico dos produtos derivados.
Dutch: de vervaardiging van een in artikel 36 van Verordening (EG) nr. 1069/2009 bedoeld afgeleid product: „Uitsluitend geschikt voor de vervaardiging van afgeleide producten.
Danish: fremstilling af et afledt produkt som omhandlet i artikel 36 i forordning (EF) nr. 1069/2009, ordene »Kun til fremstilling af afledte produkter.
Swedish: tillverkning av de framställda produkter som avses i artikel 36 i förordning (EG) nr 1069/2009: ”Endast för tillverkning av framställda produkter.
Greek: την παρασκευή παράγωγου προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009, «Μόνο για την παρασκευή παράγωγων προϊόντων.
Czech: výrobě získaného produktu uvedeného v článku 36 nařízení (ES) č. 1069/2009, slova „pouze k výrobě získaného produktu.
Slovak: výrobu odvodených produktov uvedených v článku 36 nariadenia (ES) č. 1069/2009, slová „len na výrobu odvodených produktov.
Polish: do produkcji produktu pochodnego, o którym mowa w art. 36 rozporządzenia (WE) nr 1069/2009 – „wyłącznie do produkcji produktów pochodnych.
Hungarian: az 1069/2009/EK rendelet 36. cikkében említett származtatott termék előállítására szánják: „kizárólag származtatott termékek előállítására.
Romanian: fabricării unui produs derivat menționat la articolul 36 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009: „exclusiv pentru fabricarea de produse derivate.
Bulgarian: производство на производен продукт, посочен в член 36 от Регламент (ЕО) № 1069/2009, — „само за производство на производни продукти.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1069/2009 36. pantā minēta atvasināta produkta ražošanai — “tikai atvasinātu produktu ražošanai.
Lithuanian: skirti Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 36 straipsnyje nurodytam šalutinio gyvūninio produkto gaminiui gaminti – frazė „tik šalutinių gyvūninių produktų gaminiams gaminti.
Maltese: il-manifattura ta’ prodott idderivat imsemmi fl-Artikolu 36 tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009, “għall-manifattura ta’ prodotti dderivati biss.
English: Not for human or animal consumption or for application to land’;
French: Non destiné à la consommation humaine ou animale ou à une application au sol»,
German: Nicht für den menschlichen Verzehr, nicht zur Verfütterung und nicht zur Ausbringung auf landwirtschaftliche Flächen“;
Spanish: No apto para el consumo humano o animal ni para la aplicación a la tierra»;
Italian: Non destinato al consumo umano o animale o per l'applicazione sul terreno»;
Portuguese: Não se destina ao consumo humano ou animal nem a aplicação na terra»,
Dutch: Niet geschikt voor menselijke of dierlijke consumptie, noch voor gebruik op het land“;
Danish: Ikke til konsum eller foderbrug eller anvendelse på jordarealer«
Swedish: Får ej användas som livsmedel eller foder eller spridas på mark”.
Greek: Ακατάλληλο για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα, ή για διασπορά στο έδαφος»·
Czech: Není určeno k lidské spotřebě ani ke krmení zvířat ani k aplikaci na půdu“,
Slovak: Neurčené na ľudskú ani živočíšnu spotrebu ani na pridávanie do pôdy“;
Polish: Nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi ani zwierzęta, ani do stosowania w glebie”;
Hungarian: Nem emberi vagy állati fogyasztásra, illetve talajban történő alkalmazásra” felirat;
Romanian: Impropriu pentru consumul uman sau animal sau pentru fertilizarea solurilor”;
Bulgarian: Непредназначено за консумация от човека или от животни, нито за прилагане върху почвата“.
Latvian: Nelietot pārtikā vai barībā vai zemes apstrādei”;
Lithuanian: Neskirta žmonėms ar gyvūnams vartoti ar berti į dirvą“;
Maltese: Mhux għall-konsum mill-bniedem jew mill-annimal jew għal applikazzjoni fuq l-art”;
English: in the case of gelatine produced from Category 3 material, ‘gelatine suitable for animal consumption’;
French: dans le cas de gélatine produite à partir de matières de catégorie 3: «Gélatine propre à la consommation animale»,
German: bei Gelatine aus Material der Kategorie 3: „Für Tierfutter geeignete Gelatine“;
Spanish: para gelatina producida a partir de material de la categoría 3, las palabras «gelatina apta para el consumo animal»;
Italian: nel caso della gelatina prodotta da materiali di categoria 3, la dicitura «Gelatina idonea al consumo animale»;
Portuguese: no caso de gelatina produzida a partir de matérias de categoria 3, «Gelatina adequada para consumo animal»,
Dutch: voor gelatine die is geproduceerd op basis van categorie 3-materiaal: „Gelatine geschikt voor diervoeding“;
Danish: for så vidt angår gelatine fremstillet af kategori 3-materiale, ordene »Gelatine egnet til foderbrug«
Swedish: När det gäller gelatin som framställts av kategori 3-material: ”Gelatin lämpligt att användas som foder”.
Finnish: luokkaan 3 kuuluvasta aineksesta tuotetun gelatiinin osalta ilmaisu ”Eläinten ruokintaan soveltuvaa gelatiinia”;
Greek: στην περίπτωση ζελατίνης που παράγεται από υλικά της κατηγορίας 3, «Ζελατίνη κατάλληλη για κατανάλωση από τον άνθρωπο»·
Czech: v případě želatiny vyrobené z materiálu kategorie 3 slova „želatina vhodná ke krmení zvířat“,
Slovak: v prípade želatíny vyrobenej z materiálu kategórie 3 slová „želatína vhodná na živočíšnu spotrebu“;
Polish: w przypadku żelatyny wytwarzanej z materiału kategorii 3: „żelatyna zdatna do spożycia przez zwierzęta”;
Hungarian: v. a 3. kategóriába tartozó anyagból előállított zselatin esetében az „állati fogyasztásra alkalmas zselatin” felirat;
Slovenian: v primeru želatine, proizvedene iz snovi kategorije 3: „želatina, ustrezna za prehrano živali“;
Romanian: în cazul gelatinei produse pornind de la materiale de categoria 3: „gelatină destinată consumului animal”;
Bulgarian: в случай на желатин, произведен от материал от категория 3 — „желатин, годен за консумация от животни“;
Latvian: no trešās kategorijas materiāla ražota želatīna gadījumā — “želatīns, derīgs lietošanai barībā”,
Lithuanian: jei tai želatina iš 3 kategorijos medžiagos – frazė „želatina, tinkama gyvūnams vartoti“;
Maltese: fil-każ ta’ ġelatina maħduma minn materjal tal-Kategorija 3, “ġelatina tajba għall-konsum mill-annimali”;
English: in the case of collagen produced from Category 3 material, ‘collagen suitable for animal consumption’;
French: dans le cas de collagène produit à partir de matières de catégorie 3: «Collagène propre à la consommation animale»,
German: bei Kollagen aus Material der Kategorie 3: „Für Tierfutter geeignete Gelatine“;
Spanish: para colágeno producido a partir de material de la categoría 3, las palabras «colágeno apto para el consumo animal»;
Italian: nel caso del collagene prodotto da materiali di categoria 3, la dicitura «Collagene idoneo al consumo animale»;
Portuguese: no caso de colagénio produzido a partir de matérias de categoria 3, «Colagénio adequado para consumo animal»,
Dutch: voor collageen die is geproduceerd van categorie 3-materiaal: „Collageen geschikt voor diervoeding“;
Danish: for så vidt angår kollagen fremstillet af kategori 3-materiale, ordene »Kollagen egnet til foderbrug«
Swedish: När det gäller kollagen som framställts av kategori 3-material: ”Kollagen lämpligt att användas som foder”.
Finnish: luokkaan 3 kuuluvasta aineksesta tuotetun kollageenin osalta ilmaisu ”Eläinten ruokintaan soveltuvaa kollageenia”;
Greek: στην περίπτωση κολλαγόνου που παράγεται από υλικά της κατηγορίας 3, «Κολλαγόνο κατάλληλο για κατανάλωση από τον άνθρωπο»·
Czech: v případě kolagenu vyrobeného z materiálu kategorie 3 slova „kolagen vhodný ke krmení zvířat“,
Slovak: v prípade kolagénu vyrobeného z materiálu kategórie 3 slová „kolagén vhodný na živočíšnu spotrebu“;
Polish: w przypadku kolagenu wytwarzanego z materiału kategorii 3: „kolagen zdatny do spożycia przez zwierzęta”;
Hungarian: a 3. kategóriába tartozó anyagból előállított kollagén esetében az „állati fogyasztásra alkalmas kollagén” felirat;
Slovenian: v primeru kolagena, proizvedenega iz snovi kategorije 3: „kolagen, ustrezen za prehrano živali“;
Romanian: în cazul colagenului produs pornind de la materiale de categoria 3: „colagen destinat consumului animal”;
Bulgarian: в случай на колаген, произведен от материал от категория 3 — „колаген, годен за консумация от животни“;
Latvian: no trešās kategorijas materiāla ražota kolagēna gadījumā — “kolagēns, derīgs lietošanai barībā”,
Lithuanian: jei tai kolagenas, pagamintas iš 3 kategorijos medžiagos – frazė „kolagenas, tinkamas gyvūnams vartoti“;
Maltese: fil-każ ta’ kollaġini maħduma minn materjal tal-Kategorija 3, “kollaġini tajba għall-konsum mill-annimali”;
English: in the case of raw petfood, ‘as pet food only’;
French: dans le cas d’aliments crus pour animaux familiers: «Exclusivement pour l’alimentation des animaux familiers»,
German: bei rohem Heimtierfutter: „Nur als Heimtierfutter“;
Spanish: para alimentos crudos para animales de compañía, las palabras «solo como alimentos para animales de compañía»;
Italian: nel caso degli alimenti greggi per animali da compagnia, «Destinato esclusivamente all'alimentazione di animali da compagnia»;
Portuguese: no caso de alimentos crus para animais de companhia, «Exclusivamente para a alimentação de animais de companhia»,
Dutch: voor rauw voeder voor gezelschapsdieren: „Voeder uitsluitend voor gezelschapsdieren“;
Danish: for så vidt angår råt foder til selskabsdyr, ordene »Kun til foder til selskabsdyr«
Swedish: När det gäller färskt sällskapsdjursfoder: ”Endast avsett att användas som sällskapsdjursfoder”.
Finnish: raa’an lemmikkieläinten ruoan osalta ilmaisu ”Ainoastaan lemmikkieläinten ruoaksi”;
Greek: στην περίπτωση πρώτων υλών τροφών για ζώα συντροφιάς, «Μόνο ως τροφή για ζώα συντροφιάς»·
Czech: v případě syrového krmiva pro zvířata v zájmovém chovu slova „k použití pouze jako krmivo pro zvířata v zájmovém chovu“,
Slovak: v prípade surového krmiva pre spoločenské zvieratá slová „len ako krmivo pre spoločenské zvieratá“;
Polish: w przypadku surowej karmy dla zwierząt domowych: „wyłącznie jako karma dla zwierząt domowych”;
Hungarian: a kedvtelésből tartott állatok eledele esetében a „kizárólag kedvtelésből tartott állatok eledeleként használható fel” felirat;
Slovenian: v primeru surove hrane za hišne živali: „samo kot hrana za hišne živali“;
Romanian: în cazul hranei neprelucrate pentru animale de companie: „exclusiv ca hrană pentru alimente de companie”;
Bulgarian: в случай на сурови храни за домашни любимци — „само като храна за домашни любимци“;
Latvian: “tikai kā lolojumdzīvnieku barība”, ja tā ir jēla lolojumdzīvnieku barība,
Lithuanian: jei tai gyvūnų augintinių ėdalo žaliava – frazė „tik gyvūnams augintiniams“;
Maltese: fil-każ ta’ ikel nej għall-annimali domestiċi, “bħala ikel għall-annimali domestiċi biss”;
English: in the case of blood products from equidae for purposes other than in feed, ‘blood and blood products from equidae.
French: dans le cas de produits sanguins d’équidés non destinés à l’alimentation des animaux: «Sang et produits sanguins d’équidés.
German: bei Blutprodukten von Equiden für andere Zwecke als zur Verwendung in Futtermitteln: „Blut und Blutprodukte von Equiden.
Spanish: para hemoderivados de équidos con fines distintos de la alimentación animal, las palabras «sangre y hemoderivados de équidos.
Italian: nel caso di prodotti sanguigni ottenuti da equidi a fini diversi dall'alimentazione animale, la dicitura «sangue e prodotti sanguigni di equidi.
Portuguese: no caso de produtos derivados de sangue de equídeos para outros fins que não a alimentação animal, «Sangue e produtos derivados de sangue de equídeos.
Dutch: voor bloedproducten van paardachtigen die bestemd zijn voor andere doeleinden dan vervoedering: „Bloed en bloedproducten van paardachtigen.
Danish: for så vidt angår blodprodukter fra dyr af hestefamilien til andre anvendelsesformål end i foder, ordene »Blod og blodprodukter fra dyr af hestefamilien.
Swedish: När det gäller blodprodukter från hästdjur för andra ändamål än för användning som foder: ”Blod och blodprodukter från hästdjur.
Finnish: hevoseläinten sellaisten verituotteiden osalta, jotka on tarkoitettu muihin tarkoituksiin kuin rehuksi, ilmaisu ”Hevoseläinten verta ja verituotteita.
Greek: στην περίπτωση προϊόντων αίματος από ιπποειδή για σκοπούς άλλους από τη σίτιση, «Αίμα και προϊόντα αίματος από ιπποειδή.
Czech: v případě krevních výrobků z koňovitých určených k jiným účelům než k použití v krmivech slova „krev a krevní výrobky z koňovitých.
Slovak: v prípade krvných produktov z koňovitých (Equidae) na iné účely ako na použitie v krmive, slová „krv a krvné produkty z koňovitých (Equidae).
Polish: w przypadku produktów z krwi koniowatych, przeznaczonych do celów innych niż paszowe: „krew i produkty z krwi koniowatych.
Hungarian: lófélékből származó, takarmányozástól eltérő célokra szánt vértermékek esetében a „lófélékből származó vér és vértermékek.
Romanian: în cazul produselor din sânge provenite de la ecvidee nedestinate hranei animalelor: „sânge și produse din sânge provenite de la ecvidee.
Bulgarian: в случай на кръвни продукти от еднокопитни животни за цели, различни от употребата във фуражи — „кръв и кръвни продукти от еднокопитни животни.
Latvian: no zirgu dzimtas dzīvniekiem iegūtu asins pagatavojumu gadījumā, kas nav paredzēti barībai, — “asinis un asins pagatavojumi no zirgu dzimtas dzīvniekiem.
Lithuanian: jei tai kraujo produktai iš arklinių šeimos gyvūnų, skirti ne gyvūnams šerti – frazė „kraujas ir kraujo produktai iš arklinių šeimos gyvūnų.
Maltese: fil-każ ta’ prodotti tad-demm ta’ ekwidi għall-finijiet minbarra l-użu fl-għalf, “demm u prodotti tad-demm ta’ ekwidi.
English: Not for human or animal consumption’;
French: Non destinés à la consommation humaine ou animale»,
German: Nicht für den menschlichen Verzehr und nicht zur Verfütterung“;
Spanish: No apto para el consumo humano»;
Italian: Non destinati al consumo umano o animale»;
Portuguese: Não se destina à alimentação humana ou animal»,
Dutch: Niet voor menselijke of dierlijke consumptie“;
Danish: Ikke til konsum eller foderbrug«
Swedish: Ej avsett att användas som livsmedel eller foder”.
Finnish: Ei ihmisten eikä eläinten ravinnoksi”;
Greek: Ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα»·
Czech: Není určeno k lidské spotřebě ani ke krmení zvířat“,
Slovak: Neurčené na ľudskú spotrebu“;
Polish: Nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi ani przez zwierzęta”;
Hungarian: Nem emberi vagy állati fogyasztásra” felirat;
Romanian: Impropriu pentru consumul uman sau animal”;
Bulgarian: Непредназначено за консумация от човека или от животни“;
Latvian: Nelietot pārtikā un dzīvnieku barībā”,
Lithuanian: Neskirti vartoti žmonėms ar gyvūnams“;
Maltese: Mhux għall-konsum mill-bniedem jew mill-annimali”;
English: in the case of manure and digestive tract content, ‘manure’;
French: dans le cas de lisier et de contenu de l’appareil digestif: «lisier»,
German: bei Gülle und Magen- und Darminhalt: „Gülle“;
Spanish: para el estiércol y el contenido del tubo digestivo, la palabra «estiércol»;
Italian: nel caso di stallatico e di contenuto del tubo digerente, la dicitura «Stallatico».
Portuguese: no caso do chorume e do conteúdo do aparelho digestivo, «Chorume»,
Dutch: voor mest en de inhoud van het maag-darmkanaal: „Mest“;
Danish: for så vidt angår husdyrgødning og indhold fra fordøjelseskanalen, ordet »Husdyrgødning«
Swedish: När det gäller naturgödsel och mag- och tarminnehåll: ”Naturgödsel”.
Finnish: lannan ja ruoansulatuskanavan sisällön osalta ilmaisu ”Lantaa”;
Greek: στην περίπτωση κόπρου και περιεχομένου του πεπτικού συστήματος, «Κόπρος»·
Czech: v případě hnoje a obsahu trávicího traktu slovo „hnůj“,
Slovak: v prípade hnoja a obsahu tráviaceho traktu slovo „hnoj“;
Polish: w przypadku obornika i treści przewodu pokarmowego: „obornik”;
Hungarian: trágya és emésztőtraktus-tartalom esetében a „trágya” felirat;
Slovenian: v primeru gnoja in vsebine prebavnega trakta: „gnoj“;
Romanian: în cazul gunoiului de grajd și al conținutului tractului digestiv: „gunoi de grajd”;
Bulgarian: в случай на оборски тор и съдържание на храносмилателния тракт — „оборски тор“;
Latvian: “kūtsmēsli”, ja tie ir kūtsmēsli un gremošanas trakta saturs;
Lithuanian: jei tai mėšlas ir virškinamojo trakto turinys – žodis „mėšlas“;
Maltese: fil-każ ta’ demel u kontenut tas-sistema diġestiva, “demel”;
English: in the case of trade samples, the words ‘trade sample not for human consumption’, instead of the label text laid down in point (a);
French: dans le cas d’échantillons commerciaux: «Échantillons commerciaux non destinés à la consommation humaine» [en remplacement du texte de l’étiquette prévu au point a)],
German: bei Handelsmustern: „Handelsmuster, nicht für den menschlichen Verzehr“ anstatt der Etikettenaufschrift in Buchstabe a;
Spanish: para muestras comerciales, las palabras «muestras comerciales no aptas para el consumo humano», en lugar del texto de etiqueta definido en la letra a);
Italian: nel caso di campioni commerciali, la dicitura «Campione commerciale non destinato al consumo umano», invece del testo dell'etichetta di cui alla lettera a);
Portuguese: no caso de amostras comerciais, «Amostra comercial não destinada ao consumo humano», em vez do texto estabelecido na alínea a),
Dutch: voor handelsmonsters: „Handelsmonster niet voor menselijke consumptie“, in plaats van de onder a) vastgestelde tekst;
Danish: for så vidt angår vareprøver, ordene »Vareprøve — ikke til konsum« i stedet for den i litra a) omhandlede etiketmærkning
Swedish: När det gäller varuprover: ”Varuprov – ej avsett att användas som livsmedel” i stället för texten i led a.
Finnish: kaupallisten näytteiden osalta a alakohdassa säädetyn etikettitekstin sijasta ilmaisu ”Kaupallinen näyte; ei ihmisravinnoksi”;
Greek: στην περίπτωση εμπορικών δειγμάτων, «Εμπορικό δείγμα ακατάλληλο για κατανάλωση από τον άνθρωπο», αντί του κειμένου της ετικέτας που ορίζεται στο στοιχείο α)·
Czech: v případě vzorků zboží slova „vzorek zboží, není určeno k lidské spotřebě“ namísto textu na etiketě stanoveného v písmeni a),
Slovak: v prípade obchodných vzoriek slová „obchodná vzorka neurčená na ľudskú spotrebu“ namiesto etikety s textom stanovenej v písm. a);
Polish: w przypadku próbek handlowych – napis „próbka handlowa nie do spożycia przez ludzi” zamiast napisu określonego w lit. a);
Hungarian: kereskedelmi minták esetében a „nem emberi fogyasztásra szánt kereskedelmi minta” felirat az a) pontban meghatározott címkeszöveg helyett;
Slovenian: v primeru trgovskih vzorcev: „trgovski vzorec – ni namenjeno prehrani ljudi“ namesto besedila na nalepki iz točke (a);
Romanian: în cazul probelor comerciale: „probe comerciale improprii pentru consumul uman”, în locul textului pentru etichetă prevăzut la litera (a);
Bulgarian: в случай на мостри за търговски цели — текстът „мостри за търговски цели, непредназначено за консумация от човека“ вместо текстовия етикет, предвиден в буква а);
Latvian: tirdzniecības paraugu gadījumā vārdiem “tirdzniecības paraugs, nelietot pārtikā”, nevis etiķetes tekstam, kas noteikts a) apakšpunktā;
Lithuanian: jei tai prekybos pavyzdžiai – vietoj a punkte nurodyto etiketės teksto, frazė „prekybos pavyzdys, neskirtas vartoti žmonėms“;
Maltese: fil-każ ta’ kampjuni tal-kummerċ, the words “kampjun tal-kummerċ mhux għall-konsum mill-bniedem”, minflok il-kliem tat-tikketta stabbilit fil-punt (a);
English: in the case of display items, the words ‘display item not for human consumption’, instead of the label text laid down in point (a).
French: dans le cas d’articles d’exposition: «Articles d’exposition non destinés à la consommation humaine» [en remplacement du texte de l’étiquette prévu au point a)].
German: bei Ausstellungsstücken: „Ausstellungsstück, nicht für den menschlichen Verzehr“ anstatt der Etikettenaufschrift in Buchstabe a.
Spanish: para artículos de exposición, las palabras «artículos de exposición no aptos para el consumo humano», en lugar del texto de etiqueta definido en la letra a).
Italian: nel caso di articoli da esposizione, la dicitura «Articolo da esposizione non destinato al consumo umano», invece del testo dell'etichetta di cui alla lettera a).
Portuguese: no caso de artigos de exposição, «Artigo de exposição não destinado ao consumo humano», em vez do texto estabelecido na alínea a);
Dutch: voor demonstratiemateriaal: „Demonstratiemateriaal niet voor menselijke consumptie“, in plaats van de onder a) vastgestelde tekst.
Danish: for så vidt angår udstillingsgenstande, ordene »Udstillingsgenstand — ikke til konsum« i stedet for den i litra a) omhandlede etiketmærkning.
Swedish: När det gäller visningsobjekt: ”Visningsobjekt – ej avsett att användas som livsmedel” i stället för texten i led a.
Finnish: näyttelyesineiden osalta a alakohdassa säädetyn tekstin sijasta ilmaisu ”Näyttelyesine; ei ihmisravinnoksi”.
Greek: στην περίπτωση εκθεμάτων, «Έκθεμα ακατάλληλο για κατανάλωση από τον άνθρωπο», αντί του κειμένου της ετικέτας που ορίζεται στο στοιχείο α).
Czech: v případě výstavních předmětů slova „výstavní předmět, není určeno k lidské spotřebě“ namísto textu na etiketě stanoveného v písmeni a).
Slovak: v prípade exemplárov určenýh na výstavy slová „exemplár určený na výstavy neurčený na ľudskú spotrebu“ namiesto etikety s textom stanovenej v písm. a);
Polish: w przypadku przedmiotów wystawowych – napis „przedmiot wystawowy nie do spożycia przez ludzi” zamiast napisu określonego w lit. a).
Hungarian: kiállítási tárgyak esetében a „nem emberi fogyasztásra szánt kiállítási tárgy” felirat az a) pontban meghatározott címkeszöveg helyett.
Slovenian: v primeru razstavnih predmetov: „razstavni predmet – ni namenjeno prehrani ljudi“ namesto besedila na nalepki iz točke (a).
Romanian: în cazul articolelor pentru expoziții: „articole pentru expoziții improprii pentru consumul uman”, în locul textului pentru etichetă prevăzut la litera (a);
Bulgarian: в случай на изложбени мостри — текстът „изложбени мостри, непредназначено за консумация от човека“ вместо текстовия етикет, предвиден в буква а).
Latvian: izstādes priekšmetu gadījumā vārdiem “izstādes priekšmets, nelietot pārtikā”, nevis etiķetes tekstam, kas noteikts a) apakšpunktā;
Lithuanian: jei tai demonstravimo priemonės – vietoj a punkte nurodyto etiketės teksto, frazė „demonstravimo priemonė, neskirta vartoti žmonėms“;
Maltese: fil-każ ta’ oġġetti għall-wiri, il-kliem “oġġett għall-wiri mhux għall-konsum mill-bniedem”, minflok il-kliem tat-tikketta stabbilit fil-punt (a).