FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Techniques shall be used to monitor the parameters and conditions relevant to the incineration or co-incineration process.
French: Des méthodes doivent être utilisées afin de surveiller les paramètres et les conditions applicables au processus d’incinération ou de coïncinération.
German: Es sind Verfahren zur Überwachung der für den Abfallverbrennungs- bzw. Mitverbrennungsprozess relevanten Parameter und Bedingungen anzuwenden.
Spanish: Deberán utilizarse técnicas de seguimiento de los parámetros y condiciones relacionadas con el proceso de incineración o coincineración.
Italian: Occorre adottare tecniche di monitoraggio dei parametri e delle condizioni del processo di incenerimento o coincenerimento.
Portuguese: Devem ser utilizadas técnicas para monitorização dos parâmetros e condições pertinentes do processo de incineração ou co-incineração.
Dutch: Er wordt gebruikgemaakt van technieken ter bewaking van de parameters en omstandigheden die relevant zijn voor het verbrandings- of meeverbrandingsproces.
Danish: Der skal benyttes teknikker med henblik på overvågning af de parametre og betingelser, der er relevante i forbindelse med forbrændings- eller medforbrændingsprocessen.
Swedish: Det ska finnas metoder för övervakning av parametrar och förhållanden som är relevanta för förbrännings- eller samförbränningsprocessen.
Finnish: On käytettävä tekniikoita, joilla voidaan seurata poltto- tai rinnakkaispolttoprosessin kannalta merkityksellisiä muuttujia ja olosuhteita.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται τεχνικές για την παρακολούθηση των παραμέτρων και των συνθηκών που σχετίζονται με τη διεργασία αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης.
Czech: Ke sledování parametrů a podmínek vztahujících se k procesu spalování nebo spoluspalování se využijí technické postupy.
Slovak: Monitorovanie parametrov a podmienok týkajúcich sa procesu spaľovania alebo spoluspaľovania sa uskutočňuje technicky.
Polish: Do monitorowania parametrów i warunków procesu spalania lub współspalania wykorzystuje się odpowiednie techniki.
Hungarian: A hulladékégetési és hulladék-együttégetési folyamathoz tartozó paraméterek és körülmények figyelemmel kíséréséhez különböző technikákat kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati je treba tehnike za spremljanje parametrov in pogojev, pomembnih za postopke sežiga in sosežiga.
Romanian: Se utilizează tehnici de monitorizare a parametrilor și a condițiilor relevante pentru procesul de incinerare sau coincinerare.
Bulgarian: Използват се подходящи технологии за мониторинг на параметрите и условията, свързани с процеса на изгаряне или съвместно изгаряне.
Latvian: Jāizmanto metodes, lai uzraudzītu ar sadedzināšanas vai līdzsadedzināšanas procesu saistītos parametrus un nosacījumus.
Lithuanian: Turi būti naudojamos deginimo atskirai ar deginimo kartu su kitomis medžiagomis proceso parametrų ir sąlygų stebėjimo technologijos.
Maltese: Għandhom jintużaw tekniki biex isir monitoraġġ tal-parametri u l-kondizzjonijiet rilevanti għall-proċess ta’ inċinerazzjoni jew ta’ koinċinerazzjoni.
English: The approval issued by the competent authority, or conditions attached to it, shall lay down temperature measurement requirements.
French: L’agrément délivré par l’autorité compétente ou les conditions qui y sont assorties doivent fixer les exigences relatives aux mesures de la température.
German: In der von der zuständigen Behörde erteilten Genehmigung oder in den dieser beigefügten Bedingungen müssen Anforderungen an die Temperaturmessung festgelegt werden.
Spanish: Los requisitos de medición de temperatura se establecerán en la autorización o en las condiciones anejas a la autorización expedida por la autoridad competente.
Italian: Il riconoscimento rilasciato dall'autorità competente o le condizioni ad esso annesse specificano le prescrizioni riguardanti la misurazione della temperatura.
Portuguese: A licença emitida pela autoridade competente ou as condições apensas à licença deverão estipular os requisitos de medição da temperatura.
Dutch: De door de bevoegde autoriteit verleende erkenning of de daaraan gehechte voorwaarden dienen temperatuurmeetvoorschriften te bevatten.
Danish: Temperaturmålingskravene skal være fastsat i godkendelsen fra den kompetente myndighed eller de dertil knyttede vilkår.
Swedish: Temperaturmätningskraven ska fastställas i den behöriga myndighetens godkännande eller i de tillhörande villkoren.
Finnish: Lämpötilanmittausta koskevat vaatimukset on vahvistettava toimivaltaisen viranomaisen myöntämässä hyväksynnässä tai siihen liitetyissä ehdoissa.
Greek: Οι σχετικές με τη μέτρηση της θερμοκρασίας απαιτήσεις πρέπει να καθορίζονται στην άδεια που χορηγεί η αρμόδια αρχή ή στους όρους που προσαρτώνται στην εν λόγω άδεια.
Czech: Ve schválení vydaném příslušným orgánem nebo v podmínkách, které jsou k němu připojené, musí být stanoveny požadavky na měření teploty.
Slovak: Požiadavky na meranie teploty sú stanovené v povolení vydanom príslušným orgánom alebo v podmienkach, ktoré sa k nemu viažu.
Polish: W zatwierdzeniu wystawianym przez właściwy organ lub w załączonych warunkach ustala się wymagania dotyczące pomiarów temperatury.
Hungarian: Az illetékes hatóság által kiadott engedélyben vagy az ahhoz csatolt feltételekben meg kell állapítani a hőmérséklet mérésére vonatkozó követelményeket.
Slovenian: Odobritev, ki jo izdajo pristojni organi, ali k odobritvi priloženi pogoji morajo predpisovati zahteve v zvezi z merjenjem temperature.
Romanian: Autorizația emisă de autoritatea competentă sau condițiile anexate acesteia stabilesc cerințele privind măsurarea temperaturii.
Bulgarian: В издаденото от компетентния орган одобрение или в свързаните с него условия се определят изискванията по отношение на измерването на температурата.
Latvian: Kompetentās iestādes izdotajā apstiprinājumā vai tam pievienotajos nosacījumos jāparedz prasības attiecībā uz temperatūras mērījumiem.
Lithuanian: Temperatūros matavimo reikalavimai turi būti nurodyti kompetentingos institucijos išduotame leidime arba prie jo pridėtame sąlygų apraše.
Maltese: L-approvazzjoni maħruġa mill-awtorità kompetenti, jew il-kondizzjonijiet mehmużin magħha, għandhom jiffissaw ir-rekwiżiti tal-kejl tat-temperatura.
English: The functioning of any automated monitoring equipment shall be subject to control and to an annual surveillance test.
French: Le fonctionnement de tout équipement de surveillance automatisée doit faire l’objet de contrôles et d’un étalonnage annuel.
German: Das Funktionieren von Geräten für die automatische Überwachung muss kontrolliert werden und jedes Jahr muss ein Überwachungstest durchgeführt werden.
Spanish: El funcionamiento de los equipos de seguimiento automatizado de las emisiones a la atmósfera y a las aguas estará sujeto a control y a una prueba anual de supervisión.
Italian: Il funzionamento delle attrezzature di monitoraggio automatiche è sottoposto a un controllo e a un test di verifica annuale.
Portuguese: O funcionamento de todos os equipamentos de monitorização automatizados devem ser objecto de controlo e de um ensaio de vigilância anual.
Dutch: Gecontroleerd wordt of alle automatische bewakingsapparatuur naar behoren functioneert; jaarlijks wordt een verificatietest uitgevoerd.
Danish: Det skal kontrolleres, at ethvert automatisk overvågningsudstyr fungerer, og det skal efterkontrolleres hvert år.
Swedish: All automatiserad utrustning för övervakning ska kontrolleras och årligen provas med avseende på funktion.
Finnish: Kaiken seurantaan käytettävän automaattisen laitteiston toimintaa on valvottava ja laitteistolle on tehtävä tarkastustesti kerran vuodessa.
Greek: Η λειτουργία οποιουδήποτε αυτόματου εξοπλισμού παρακολούθησης πρέπει να υπόκειται σε έλεγχο και σε ετήσια δοκιμή επιτήρησης.
Czech: Fungování veškerého automatizovaného monitorovacího zařízení musí být kontrolováno a podrobováno ročnímu kontrolnímu přezkušování.
Slovak: Fungovanie každého automatického monitorovacieho zariadenia je predmetom kontroly a každoročného odskúšania pod dohľadom.
Polish: Działanie wszelkich zautomatyzowanych urządzeń monitorowania poddaje się kontroli i corocznym przeglądom.
Hungarian: Az automata megfigyelőberendezések működését ellenőrzésnek és évenkénti felügyeleti vizsgálatnak kell alávetni.
Slovenian: Za delovanje vse avtomatizirane opreme za spremljanje morajo biti uvedeni redni kontrolni pregledi in letni nadzorni test.
Romanian: Funcționarea oricăror echipamente de monitorizare automată face obiectul unor controale și a unui test anual de supraveghere.
Bulgarian: Функционирането на всички средства за автоматичен мониторинг подлежи на контрол и ежегодни проверочни тестове.
Latvian: Jebkuras automatizētas uzraudzības iekārtas darbība jākontrolē, un tai ik gadus veic pārraudzības testu.
Lithuanian: Bet kokios automatinės stebėsenos įrangos veikimas turi būti kontroliuojamas ir kasmet išbandomas.
Maltese: Il-mod kif jitħaddem kull tagħmir awtomatizzat ta’ monitoraġġ għandu jkun suġġett għal kontroll u għal test annwali ta’ sorveljanza.
English: Section 5
German: Abschnitt 5
Spanish: Sección 5
Italian: Sezione 5
Portuguese: Secção 5
Dutch: Afdeling 5
Danish: Afsnit 5
Swedish: Avsnitt 5
Finnish: 5 jakso
Greek: Τμήμα 5
Czech: Oddíl 5
Slovak: Oddiel 5
Polish: Sekcja 5
Hungarian: 5. szakasz
Slovenian: Oddelek 5
Romanian: Secțiunea 5
Bulgarian: Раздел 5
Latvian: 5. iedaļa
Lithuanian: 5 skirsnis
Maltese: Taqsima 5
English: Abnormal operating
French: Fonctionnement anormal
German: Nicht normaler Betrieb
Spanish: Condiciones anormales de funcionamiento
Italian: Funzionamento anomalo
Portuguese: Funcionamento anormal
Dutch: Abnormaal bedrijf
Danish: Unormale driftsforhold
Swedish: Onormala driftsförhållanden
Finnish: Poikkeukselliset toimintaolosuhteet
Greek: Μη κανονική λειτουργία
Czech: Mimořádný provoz
Slovak: Abnormálna prevádzka
Polish: Nieprawidłowe działanie
Hungarian: Rendellenes üzemelés
Slovenian: Nepravilno obratovanje
Romanian: Funcționarea anormală
Bulgarian: Отклонения от нормалното функциониране
Latvian: Ekspluatācija ārkārtas situācijā
Lithuanian: Neįprasta eksploatacija
Maltese: Tħaddim mhux normali
English: HIGH-CAPACITY INCINERATION AND CO-INCINERATION PLANTS
French: INSTALLATIONS D’INCINÉRATION ET DE COÏNCINÉRATION DE GRANDE CAPACITÉ
German: ABFALLVERBRENNUNGS- UND MITVERBRENNUNGSANLAGEN MIT HOHER KAPAZITÄT
Spanish: PLANTAS DE INCINERACIÓN Y COINCINERACIÓN DE ALTA CAPACIDAD
Italian: IMPIANTI AD ALTA CAPACITÀ DI INCENERIMENTO E COINCENERIMENTO
Portuguese: INSTALAÇÕES DE INCINERAÇÃO E DE CO-INCINERAÇÃO DE CAPACIDADE ELEVADA
Dutch: VERBRANDINGS- EN MEEVERBRANDINGSINSTALLATIES MET EEN HOGE CAPACITEIT
Danish: HØJKAPACITETSFORBRÆNDINGS OG MEDFORBRÆNDINGSANLÆG
Swedish: FÖRBRÄNNINGS- OCH SAMFÖRBRÄNNINGSANLÄGGNINGAR MED HÖG KAPACITET
Finnish: SUURKAPASITEETIN POLTTO- JA RINNAKKAISPOLTTOLAITOKSET
Greek: ΜΟΝΑΔΕΣ ΑΠΟΤΕΦΡΩΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΠΟΤΕΦΡΩΣΗΣ ΥΨΗΛΟΥ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ
Czech: VYSOKOKAPACITNÍ SPALOVACÍ A SPOLUSPALOVACÍ ZAŘÍZENÍ
Slovak: VYSOKOKAPACITNÉ SPAĽOVNE A SPOLUSPAĽOVNE
Polish: SPALARNIE I WSPÓŁSPALARNIE O WYSOKIEJ WYDAJNOŚCI
Hungarian: NAGYTELJESÍTMÉNYŰ HULLADÉKÉGETŐ ÉS HULLADÉK-EGYÜTTÉGETŐ MŰVEK
Slovenian: SEŽIGALNICE IN SOSEŽIGALNICE Z VELIKO ZMOGLJIVOSTJO
Romanian: INSTALAȚII DE INCINERARE ȘI COINCINERARE DE MARE CAPACITATE
Bulgarian: ИНСТАЛАЦИИ ЗА ИЗГАРЯНЕ И ИНСТАЛАЦИИ ЗА СЪВМЕСТНО ИЗГАРЯНЕ С ВИСОК КАПАЦИТЕТ
Latvian: LIELJAUDAS SADEDZINĀŠANAS UN LĪDZSADEDZINĀŠANAS IEKĀRTAS
Lithuanian: DIDELIO PAJĖGUMO DEGINIMO IR BENDRO DEGINIMO ĮMONĖS
Maltese: IMPJANTI TA’ INĊINERAZZJONI U TA’ KOINĊINERAZZJONI TA’ KAPAĊITÀ BAXXA
English: Specific operating conditions
French: Conditions d’exploitation spécifiques
German: Besondere Betriebsbedingungen
Spanish: Condiciones específicas de funcionamiento
Italian: Condizioni di funzionamento specifiche
Portuguese: Condições de funcionamento específicas
Dutch: Specifieke bedrijfsvoorschriften
Danish: Særlige driftsbetingelser
Swedish: Särskilda villkor för driften
Finnish: Erityiset toimintaolosuhteet
Greek: Ειδικοί όροι λειτουργίας
Czech: Zvláštní provozní podmínky
Slovak: Osobitné prevádzkové podmienky
Polish: Szczególne warunki eksploatacji
Hungarian: Különleges üzemelési feltételek
Slovenian: Posebni pogoji za obratovanje
Romanian: Condiții specifice de operare
Bulgarian: Специфични условия на експлоатация
Latvian: Īpaši ekspluatācijas nosacījumi
Lithuanian: Specialios eksploatavimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet speċifiċi ta’ tħaddim
English: The plants must be equipped for each line with at least one auxiliary burner.
French: Toutes les lignes d’incinération doivent être équipées d’au moins un brûleur auxiliaire.
German: Die Anlagen müssen mit mindestens einem Zusatzbrenner je Linie ausgestattet sein.
Spanish: Las plantas deberán contar con al menos un quemador auxiliar por cada línea.
Italian: Ogni linea dell'impianto è attrezzata con almeno un bruciatore ausiliario.
Portuguese: Cada um dos complexos da instalação deve ser equipado com pelo menos um queimador auxiliar.
Dutch: elke verbrandings- of meeverbrandingsstraat van installaties is uitgerust met ten minste één hulpbrander.
Danish: Anlæggene skal for hver linje være forsynet med mindst én støttebrænder.
Swedish: Varje linje i anläggningen ska vara utrustad med minst en hjälpbrännare.
Finnish: Laitoksen jokainen linja on varustettava vähintään yhdellä lisäpolttimella.
Greek: Οι μονάδες πρέπει να είναι εξοπλισμένες για κάθε γραμμή παραγωγής με τουλάχιστον έναν εφεδρικό καυστήρα.
Czech: každá linka zařízení musí být vybavena nejméně jedním pomocným hořákem.
Slovak: Zariadenia musia byť vybavené aspoň jedným pomocným horákom na každú linku.
Polish: Każda linia danej spalarni lub współspalarni musi być wyposażona w co najmniej jeden palnik pomocniczy.
Hungarian: Az üzemek valamennyi sorát legalább egy segédégetővel kell felszerelni.
Slovenian: Vsaka linija obrata mora biti opremljena z najmanj enim pomožnim gorilnikom.
Romanian: Instalațiile trebuie să fie echipate pentru fiecare linie cu cel puțin un arzător auxiliar.
Bulgarian: Всяка отделна пещ в рамките на инсталацията за изгаряне се оборудва с не по-малко от една спомагателна горелка.
Latvian: Iekārtās katra līnija jāaprīko ar vismaz vienu papildu degli.
Lithuanian: įmonės kiekvienoje linijoje turi turėti bent vieną pagalbinį degiklį.
Maltese: L-impjanti għandhom ikunu mgħammra għal kull linja b’mill-anqas berner awżiljarju wieħed.
English: If necessary, appropriate techniques of pre-treatment shall be used.
French: Des techniques appropriées de prétraitement doivent être utilisées, si nécessaire.
German: Erforderlichenfalls sind geeignete Vorbehandlungstechniken anzuwenden.
Spanish: Si es preciso, se emplearán técnicas adecuadas de tratamiento previo.
Italian: Ciò può implicare l'utilizzazione di adeguate tecniche di pretrattamento.
Portuguese: Se necessário, serão utilizadas técnicas adequadas de tratamento prévio.
Dutch: Zo nodig wordt het materiaal met passende technieken voorbehandeld.
Danish: Om nødvendigt forbehandles materialet på passende vis.
Swedish: Vid behov ska lämpliga förbehandlingsmetoder användas.
Finnish: Tarvittaessa on käytettävä sopivia esikäsittelymenetelmiä.
Greek: Αν είναι αναγκαίο, χρησιμοποιούνται κατάλληλες τεχνικές προεπεξεργασίας.
Czech: Podle potřeby se použijí vhodné metody předběžné úpravy.
Slovak: Ak je to potrebné, používajú sa vhodné techniky predbežnej úpravy.
Polish: W razie potrzeby stosuje się odpowiednie techniki wstępnej obróbki odpadów.
Hungarian: Szükség esetén megfelelő előkezelési eljárásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Če je potrebno, se uporabijo ustrezne metode predobdelave.
Romanian: Dacă este necesar, se utilizează tehnici corespunzătoare de pretratare.
Bulgarian: Ако е необходимо, могат да се прилагат подходящи методи за предварително третиране на отпадъците.
Latvian: Vajadzības gadījumā izmanto atbilstošas pirmapstrādes metodes.
Lithuanian: Prireikus taikomi atitinkami išankstinio apdorojimo būdai.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, għandhom jintużaw tekniki adatti ta’ trattament minn qabel.
English: Water discharges
French: Rejet des eaux
German: Ableitung von Wasser
Spanish: Vertido de aguas residuales
Italian: Acque reflue
Portuguese: Descargas de águas
Dutch: Lozing van afvalwater
Danish: Spildevandsudledning
Swedish: Utsläpp av vatten
Finnish: Jätevesipäästöt
Greek: Απορρίψεις υδάτων
Czech: Vypouštění vody
Slovak: Vypúšťanie vody
Polish: Odpływ wody
Hungarian: Vízelvezetés
Slovenian: Odvodnjavanje
Romanian: Evacuarea apelor
Bulgarian: Отвеждане на води
Latvian: Ūdens aizvadīšana
Lithuanian: Nuotekų išleidimas
Maltese: Skarigi tal-ilma
English: LOW-CAPACITY INCINERATION AND CO-INCINERATION PLANTS
French: INSTALLATIONS D’INCINÉRATION ET DE COÏNCINÉRATION DE FAIBLE CAPACITÉ
German: ABFALLVERBRENNUNGS- UND MITVERBRENNUNGSANLAGEN MIT GERINGER KAPAZITÄT
Spanish: PLANTAS DE INCINERACIÓN Y COINCINERACIÓN DE BAJA CAPACIDAD
Italian: IMPIANTI A BASSA CAPACITÀ DI INCENERIMENTO E COINCENERIMENTO
Portuguese: INSTALAÇÕES DE INCINERAÇÃO E DE CO-INCINERAÇÃO DE BAIXA CAPACIDADE
Dutch: VERBRANDINGS- EN MEEVERBRANDINGSINSTALLATIES MET EEN LAGE CAPACITEIT
Danish: LAVKAPACITETSFORBRÆNDINGS- OG MEDFORBRÆNDINGSANLÆG
Swedish: FÖRBRÄNNINGS- OCH SAMFÖRBRÄNNINGSANLÄGGNINGAR MED LÅG KAPACITET
Finnish: PIENKAPASITEETIN POLTTO- JA RINNAKKAISPOLTTOLAITOKSET
Greek: ΜΟΝΑΔΕΣ ΑΠΟΤΕΦΡΩΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΠΟΤΕΦΡΩΣΗΣ ΧΑΜΗΛΟΥ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ
Czech: NÍZKOKAPACITNÍ SPALOVACÍ A SPOLUSPALOVACÍ ZAŘÍZENÍ
Slovak: NÍZKOKAPACITNÉ SPAĽOVNE A SPOLUSPAĽOVNE
Polish: SPALARNIE I WSPÓŁSPALARNIE O NISKIEJ WYDAJNOŚCI
Hungarian: KISTELJESÍTMÉNYŰ HULLADÉKÉGETŐ ÉS HULLADÉK-EGYÜTTÉGETŐ MŰVEK
Slovenian: SEŽIGALNICE IN SOSEŽIGALNICE Z MAJHNO ZMOGLJIVOSTJO
Romanian: INSTALAȚII DE INCINERARE ȘI COINCINERARE DE CAPACITATE MICĂ
Bulgarian: ИНСТАЛАЦИИ ЗА ИЗГАРЯНЕ И ИНСТАЛАЦИИ ЗА СЪВМЕСТНО ИЗГАРЯНЕ С НИСЪК КАПАЦИТЕТ
Latvian: MAZJAUDAS SADEDZINĀŠANAS UN LĪDZSADEDZINĀŠANAS IEKĀRTAS
Lithuanian: NEDIDELIO PAJĖGUMO DEGINIMO IR BENDRO DEGINIMO ĮMONĖS
Maltese: IMPJANTI TA’ INĊINERAZZJONI U TA’ KOINĊINERAZZJONI TA’ KAPAĊITÀ BAXXA
English: only be used for the disposal of:
French: être utilisées uniquement pour l’élimination:
German: Sie werden nur genutzt zur Beseitigung von:
Spanish: deberán emplearse únicamente para la eliminación de:
Italian: possono essere utilizzati solo per lo smaltimento di:
Portuguese: Só devem ser utilizadas para a eliminação de:
Dutch: uitsluitend gebruikt voor de verwijdering van:
Danish: De må kun anvendes til bortskaffelse af:
Swedish: De får endast användas för bortskaffande av
Finnish: Laitoksia voidaan käyttää vain seuraavien hävittämiseen:
Greek: χρησιμοποιούνται για την απόρριψη:
Czech: používána pouze k neškodnému odstraňování:
Slovak: sa využívajú len na odstraňovanie:
Polish: są wykorzystywane jedynie do usuwania:
Hungarian: kizárólag a következő anyagok ártalmatlanítására lehet használni:
Slovenian: se smejo uporabljati samo za odstranjevanje:
Romanian: se utilizează numai pentru eliminarea:
Bulgarian: се използват единствено за унищожаване на:
Latvian: tiek izmantotas tikai tam, lai likvidētu:
Lithuanian: būti naudojamos naikinti tik
Maltese: jintużaw biss għar-rimi ta’
English: dead pet animals referred to in Article 8(a)(iii) of Regulation (EC) No 1069/2009; or
French: des animaux familiers morts visés à l’article 8, point a) iii), du règlement (CE) no 1069/2009, ou
German: toten Heimtieren gemäß Artikel 8 Buchstabe a Ziffer iii der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009; oder
Spanish: animales de compañía muertos según se contempla en el artículo 8, letra a), inciso iii), del Reglamento (CE) no 1069/2009, o
Italian: carcasse di animali da compagnia di cui all'articolo 8, lettera a), punto iii), del regolamento (CE) n. 1069/2009; oppure
Portuguese: animais de companhia mortos referidos no artigo 8.o, alínea a), subalínea iii), do Regulamento (CE) n.o 1069/2009; ou
Dutch: dode gezelschapsdieren als bedoeld in artikel 8, onder a) iii), van Verordening (EG) nr. 1069/2009, of
Danish: døde selskabsdyr, jf. artikel 8, litra a), nr. iii), i forordning (EF) nr. 1069/2009, eller
Swedish: döda sällskapsdjur enligt artikel 8 a iii i förordning (EG) nr 1069/2009, eller
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1069/2009 8 artiklan a alakohdan iii alakohdassa tarkoitetut kuolleet lemmikkieläimet; tai
Greek: νεκρών ζώων συντροφιάς που αναφέρονται στο άρθρο 8 στοιχείο α) σημείο iii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009· ή
Czech: mrtvých zvířat ze zájmového chovu uvedených v čl. 8 písm. a) bodě iii) nařízení (ES) č. 1069/2009 nebo
Slovak: mŕtvych spoločenských zvierat uvedených v článku 8 písm. a) bode iii) nariadenia (ES) č. 1069/2009 alebo
Polish: martwych zwierząt domowych, o których mowa w art. 8 lit. a) ppkt (iii) rozporządzenia (WE) nr 1069/2009 lub
Hungarian: i. az 1069/2009/EK rendelet 8. cikke a) pontjának iii. alpontjában említett, elhullott kedvtelésből tartott állatok; vagy
Slovenian: poginulih hišnih živali iz člena 8(a)(iii) Uredbe (ES) št. 1069/2009 ali
Romanian: cadavrelor animalelor de companie prevăzute la articolul 8 litera (a) punctul (iii) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009; sau
Bulgarian: умрели домашни любимци, както са посочени в член 8, буква а), подточка iii) от Регламент (ЕО) № 1069/2009; или
Latvian: mirušus lolojumdzīvniekus, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1069/2009 8. panta a) punkta iii) daļā vai
Lithuanian: nugaišusiems gyvūnams augintiniams, nurodytiems Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 8 straipsnio a punkto iii papunktyje; arba
Maltese: annimali domestiċi mejtin imsemmija fl-Artikolu 8(a)(iii) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009; jew
English: operate in such way that the animal by-products are completely reduced to ash.
French: fonctionner de manière que les sous-produits animaux soient entièrement réduits en cendres.
German: sie werden so betrieben, dass die tierischen Nebenprodukte vollständig zu Asche verbrannt werden.
Spanish: deberán explotarse de tal forma que los subproductos animales queden reducidos completamente a cenizas.
Italian: hanno modalità di funzionamento che riducono i sottoprodotti di origine animale completamente in cenere.
Portuguese: Devem funcionar de forma a que os subprodutos animais sejam completamente reduzidos a cinza.
Dutch: zodanig geëxploiteerd dat de dierlijke bijproducten volledig tot as worden gereduceerd.
Danish: De skal drives på en sådan måde, at de animalske biprodukter forbrændes, så de helt bliver til aske.
Swedish: De ska drivas på så sätt att de animaliska biprodukterna helt och hållet reduceras till aska.
Finnish: laitosten on toimittava siten, että eläimistä saatava sivutuotteet muuttuvat kokonaan tuhkaksi.
Greek: λειτουργούν κατά τρόπο ώστε τα ζωικά υποπροϊόντα να μετατρέπονται πλήρως σε τέφρα.
Czech: provozována takovým způsobem, že z vedlejších produktů živočišného původu zbude pouze popel.
Slovak: fungujú tak, že vedľajšie živočíšne produkty sa úplne spália na popol.
Polish: muszą zapewniać całkowitą zamianę produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego w popiół.
Hungarian: úgy kell üzemeltetni, hogy az állati melléktermékek teljes mértékben hamuvá alakuljanak.
Slovenian: morajo delovati tako, da od živalskih stranskih proizvodov ostane samo pepel.
Romanian: sunt operate astfel încât subprodusele de origine animală să fie transformate complet în cenușă.
Bulgarian: функционират по такъв начин, че страничните животински продукти да бъдат напълно редуцирани до пепел.
Latvian: darbojas tā, lai dzīvnieku izcelsmes blakusprodukti tiktu pilnībā pārpelnoti.
Lithuanian: veikti taip, kad šalutiniai gyvūniniai produktai būtų visiškai sudeginti iki pelenų.
Maltese: joperaw b’mod li l-prodotti sekondarji tal-annimali jitnaqqsu għalkollox fi rmied.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: PROCESSING
French: TRANSFORMATION
German: VERARBEITUNG
Spanish: TRANSFORMACIÓN
Italian: TRASFORMAZIONE
Portuguese: PROCESSAMENTO
Dutch: VERWERKING
Danish: FORARBEJDNING
Swedish: BEARBETNING
Finnish: KÄSITTELY
Greek: ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ
Czech: ZPRACOVÁNÍ
Slovak: SPRACOVANIE
Polish: PRZETWARZANIE
Hungarian: FELDOLGOZÁS
Slovenian: PREDELAVA
Romanian: PRELUCRAREA
Bulgarian: ПРЕРАБОТКА
Latvian: PĀRSTRĀDE
Lithuanian: PERDIRBIMAS
Maltese: PROĊESSAR