English: As the aid for the years 2003, 2004 and 2005 has been granted or will be granted on the basis of and in line with the restructuring plan, the Commission concludes on the basis of Article 10(2) of the aforementioned Regulation that this aid has been granted in accordance with the Regulation.
French: Étant donné que les aides pour les années 2003, 2004 et 2005 ont été accordées ou le seront sur la base du plan de restructuration et conformément à ce dernier, la Commission conclut, en vertu de l’article 10, paragraphe 2, du règlement précité, que ces aides ont été accordées conformément audit règlement.
German: Da die Beihilfen für die Jahre 2003, 2004 und 2005 basierend auf und gemäß dem Umstrukturierungsplan gewährt wurden oder werden, kommt die Kommission aufgrund von Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung zu dem Schluss, dass diese Beihilfe in Übereinstimmung mit dieser Verordnung gewährt wird.
Spanish: Toda vez que las ayudas correspondientes a los años 2003, 2004 y 2005 se han concedido o se concederán sobre la base del plan de reestructuración y en consonancia con el mismo, la Comisión concluye, sobre la base del artículo 10, apartado 2, del citado Reglamento, que estas ayudas se han concedido de conformidad con el mismo.
Italian: Poiché gli aiuti per gli anni 2003, 2004 e 2005 sono stati concessi o dovranno essere concessi in base al piano di ristrutturazione e conformemente a quest’ultimo, la Commissione conclude, in base all’articolo 10, paragrafo 2, di detto regolamento che tali aiuti sono stati concessi in conformità con il medesimo.
Portuguese: Como os auxílios relativos aos exercícios 2003, 2004 e 2005 foram ou serão atribuídos com base e em consonância com o plano de reestruturação, a Comissão conclui, com base no artigo 10.o, n.o 2, do referido regulamento que a concessão destes auxílios obedeceu ao disposto no mesmo.
Dutch: Aangezien de steun voor de jaren 2003, 2004 en 2005 toegekend is of zal worden toegekend op basis van en overeenkomstig het herstructureringsplan, besluit de Commissie op basis van artikel 10, lid 2, van genoemde verordening dat de steun in overeenstemming met de verordening is verleend.
Danish: Hvad angår den støtte, der er udbetalt eller vil blive udbetalt for årene 2003, 2004 og 2005 på grundlag af og i overensstemmelse med omstruktureringsplanen, konkluderer Kommissionen på grundlag af forordningens artikel 10, stk. 2, at denne støtte er udbetalt i overensstemmelse med forordningen.
Swedish: Eftersom stödet för 2003, 2004 och 2005 har beviljats eller kommer att beviljas på grundval av och i enlighet med omstruktureringsplanen drar kommissionen, på grundval av artikel 10.2 i samma förordning, slutsatsen att detta stöd har beviljats i enlighet med denna.
Finnish: Koska vuosia 2003, 2004 ja 2005 koskeva tuki on myönnetty tai myönnetään rakenneuudistussuunnitelman pohjalta ja sen mukaisesti, komissio päättelee kyseisen asetuksen 10 artiklan 2 kohdan perusteella, että tällainen tuki on myönnetty asetuksen mukaisesti.
Greek: Επειδή η ενίσχυση για τα έτη 2003, 2004 και 2005 έχει χορηγηθεί ή πρόκειται να χορηγηθεί με βάση και σύμφωνα με το σχέδιο αναδιάρθρωσης, η Επιτροπή συμπεραίνει, βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 2 του ως άνω κανονισμού, ότι η εν λόγω ενίσχυση χορηγήθηκε σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό.
Czech: Pokud podpora na léta 2003, 2004 a 2005 byla nebo bude poskytnuta na základě plánu restrukturalizace a ve shodě s ním, Komise na základě čl. 10 odst. 2 uvedeného nařízení uzavírá, že je poskytnutí této podpory ve shodě s nařízením.
Slovak: Pokiaľ pomoc na roky 2003, 2004 a 2005 bola alebo bude poskytnutá na základe reštrukturalizačného plánu a v súlade s ním, Komisia na základe článku 10 ods. 2 uvedeného nariadenia konštatuje, že poskytnutie tejto pomoci je v súlade s nariadením.
Polish: Ponieważ pomoc za lata 2003, 2004 i 2005 została przydzielona lub zostanie przydzielona na podstawie planu restrukturyzacji i zgodnie z nim, Komisja konkluduje w oparciu o art. 10 ust. 2 wymienionego rozporządzenia, że pomoc tę przyznano zgodnie z tym rozporządzeniem.
Hungarian: Mivel a 2003-ra, 2004-re és 2005-re vonatkozó támogatást a szerkezetátalakítási terv alapján és azzal összhangban nyújtották, illetve fogják nyújtani, a Bizottság az említett rendelet 10. cikkének (2) bekezdése alapján azt a következtetést vonja le, hogy ez a támogatás összhangban van a rendelettel.
Slovenian: Ker je bila ali bo pomoč za leta 2003, 2004 in 2005 dodeljena na podlagi in v skladu z načrtom za prestrukturiranje, Komisija na podlagi člena 10(2) zgoraj navedene uredbe sklepa, da je ta pomoč dodeljena v skladu z Uredbo.
Romanian: Deoarece ajutorul pentru anii 2003, 2004 și 2005 a fost acordat sau va fi acordat pe baza și în conformitate cu planul de restructurare, Comisia concluzionează, în temeiul articolului 10 alineatul (2) din regulamentul menționat anterior, că acest ajutor a fost acordat în conformitate cu regulamentul.
Bulgarian: Тъй като помощта за 2003, 2004 и 2005 г. е била предоставена или ще бъде предоставена въз основа на и в съответствие с плана за преструктуриране, Комисията заключава въз основа на член 10, параграф 2 от горепосочения регламент, че тази помощ е била предоставена в съответствие с регламента.
Estonian: Kuna 2003., 2004. ja 2005. aasta abi on antud või antakse ümberkorralduskava alusel ja sellega kooskõlas, jõuab komisjon kõnealuse määruse artikli 10 lõike 2 alusel järeldusele, et kõnealust abi anti ning antakse määrusega kooskõlas.
Latvian: Tā kā atbalsts par 2003., 2004. un 2005. gadu ir piešķirts vai tiks piešķirts, pamatojoties uz un saskaņā ar pārstrukturēšanas plānu, Komisija secina, pamatojoties uz iepriekš minētās regulas 10. panta 2. punktu, ka šis atbalsts ir piešķirts saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Kadangi 2003, 2004 ir 2005 m. išmokėta arba skirta pagalba yra pagrįsta restruktūrizavimo planu ir jį atitinka, Komisija, remdamasi minėto reglamento 10 straipsnio 2 dalimi, daro išvadą, kad ši pagalba buvo suteikta nepažeidžiant reglamento.
Maltese: Minħabba li l-għajnuna korrispondenti għas-snin 2003, 2004 u 2005 ġew mogħtija jew se jingħataw fuq il-bażi tal-pjan ta’ ristrutturar u b’mod konformi miegħu, il-Kummissjoni tikkonkludi, fuq il-bażi tal-Artikolu 10(2) tar-Regolament, li dawn is-sussidji ngħataw b’konformità ma’ dan ir-Regolament.