FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for the first semester of the year concerned shall be the rate in force on 1 January of that year;
French: pour le premier semestre de l’année concernée, le taux en vigueur au 1er janvier de l’année en question;
German: für das erste Halbjahr des betreffenden Jahres der am 1. Januar dieses Jahres geltende Zinssatz;
Spanish: el primer semestre del año en cuestión, sea el que esté en vigor el 1 de enero de dicho año;
Italian: per il primo semestre dell’anno in questione sia quello in vigore il 1o gennaio di quell’anno;
Portuguese: Para o primeiro semestre do ano em causa, seja a taxa em vigor em 1 de Janeiro desse ano;
Dutch: voor de eerste helft van het desbetreffende jaar de interestvoet is die op 1 januari van dat jaar geldt;
Danish: for første halvår af det pågældende år er den sats, som var gældende den 1. januar det pågældende år
Swedish: för det berörda årets första sex månader är den räntesats som gällde den 1 januari det året,
Finnish: kunkin vuoden ensimmäisellä puoliskolla sovellettava viitekorko on saman vuoden tammikuun 1 päivänä voimassa oleva korko;
Greek: για το πρώτο εξάμηνο του σχετικού έτους είναι το επιτόκιο που ίσχυε την 1η Ιανουαρίου του εν λόγω έτους·
Czech: pro první pololetí dotčeného roku je sazba platná dne 1. ledna uvedeného roku;
Slovak: za prvý polrok príslušného roku zodpovedala sadzbe platnej 1. januára daného roku;
Polish: w pierwszym półroczu danego roku – stopie obowiązującej w dniu 1 stycznia tego roku;
Hungarian: az érintett év első félévében az adott év január 1-jén érvényes kamatláb;
Slovenian: za prvo polovico zadevnega leta stopnja, ki velja 1. januarja navedenega leta;
Romanian: pentru primul semestru al anului în cauză, este rata în vigoare la data de 1 ianuarie din anul respectiv;
Bulgarian: за първото полугодие на всяка съответна година да бъде процентът в сила от 1 януари същата година;
Estonian: asjaomase aasta esimese poolaasta jooksul määra, mis kehtis kõnealuse aasta 1. jaanuaril;
Latvian: attiecīgā gada pirmajā pusgadā ir likme, kas ir spēkā minētā gada 1. janvārī;
Lithuanian: už pirmąjį atitinkamų metų pusmetį – tų metų sausio 1 d. galiojanti palūkanų norma;
Maltese: għall-ewwel semestru tas-sena kkonċernata għandha tkun ir-rata fis-seħħ mill-1 ta’ Jannar ta’ dik is-sena;
English: for the second semester of the year concerned shall be the rate in force on 1 July of that year.
French: pour le second semestre de l’année concernée, le taux en vigueur au 1er juillet de l’année en question.
German: für das zweite Halbjahr des betreffenden Jahres der am 1. Juli dieses Jahres geltende Zinssatz.
Spanish: el segundo semestre del año en cuestión, sea el que esté en vigor el 1 de julio de dicho año.
Italian: per il secondo semestre dell’anno in questione sia quello in vigore il 1o luglio di quell’anno.
Portuguese: Para o segundo semestre do ano em causa, seja a taxa em vigor em 1 de Julho desse ano.
Dutch: voor de tweede helft van het desbetreffende jaar de interestvoet is die op 1 juli van dat jaar geldt.
Danish: for andet halvår af det pågældende år er den sats, som var gældende den 1. juli det pågældende år.
Swedish: för det berörda årets sista sex månader är den räntesats som gällde den 1 juli det året.
Finnish: kunkin vuoden toisella puoliskolla sovellettava viitekorko on saman vuoden heinäkuun 1 päivänä voimassa oleva korko.
Greek: για το δεύτερο εξάμηνο του σχετικού έτους είναι το επιτόκιο που ίσχυε την 1η Ιουλίου του εν λόγω έτους.
Czech: pro druhé pololetí dotčeného roku je sazba platná dne 1. července uvedeného roku.
Slovak: za druhý polrok príslušného roku zodpovedala sadzbe platnej 1. júla daného roku.
Polish: w drugim półroczu danego roku – stopie obowiązującej w dniu 1 lipca tego roku.
Hungarian: az érintett év második félévében az adott év július 1-jén érvényes kamatláb.
Slovenian: za drugo polovico zadevnega leta stopnja, ki velja 1. julija navedenega leta.
Romanian: pentru al doilea semestru al anului în cauză, este rata în vigoare la data de 1 iulie din anul respectiv.
Bulgarian: за второто полугодие на съответната година да бъде процентът в сила от 1 юли същата година.
Estonian: asjaomase aasta teisel poolaastal määra, mis kehtis kõnealuse aasta 1. juulil.
Latvian: attiecīgā gada otrajā pusgadā ir likme, kas ir spēkā minētā gada 1. jūlijā.
Lithuanian: už antrąjį atitinkamų metų pusmetį – tų metų liepos 1 d. galiojanti palūkanų norma.
Maltese: għat-tieni semestru tas-sena kkonċernata għandha tkun ir-rata fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju ta’ dik is-sena.
English: Where the conditions set out in paragraph 1 are satisfied, Member States shall ensure the following:
French: Lorsque les conditions spécifiées au paragraphe 1 sont remplies, les États membres veillent à ce que:
German: Für die Fälle, in denen die in Absatz 1 genannten Bedingungen erfüllt sind, stellen die Mitgliedstaaten Folgendes sicher:
Spanish: En los casos en que se cumplan las condiciones establecidas en el apartado 1, los Estados miembros velarán por que:
Italian: Qualora siano soddisfatte le condizioni di cui al paragrafo 1, gli Stati membri assicurano che:
Portuguese: Caso estejam preenchidas as condições previstas no n.o 1, os Estados-Membros asseguram que:
Dutch: Wanneer aan de voorwaarden in lid 1 wordt voldaan, zorgen de lidstaten voor het volgende:
Danish: Såfremt betingelserne i stk. 1 er opfyldt, sikrer medlemsstaterne følgende:
Swedish: Om villkoren i punkt 1 är uppfyllda ska medlemsstaterna säkerställa
Finnish: Kun 1 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät, jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että
Greek: Εφόσον πληρούνται οι όροι της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τα ακόλουθα:
Czech: Pokud jsou splněny podmínky stanovené v odstavci 1, členské státy zajistí, že:
Slovak: Ak sú splnené podmienky stanovené v odseku 1, členské štáty zabezpečia, aby:
Polish: W przypadku gdy warunki określone w ust. 1 są spełnione, państwa członkowskie zapewniają:
Hungarian: Amennyiben teljesülnek az (1) bekezdésben megállapított feltételek, a tagállamok biztosítják az alábbiakat:
Slovenian: Kadar so izpolnjeni pogoji iz odstavka 1, države članice zagotovijo naslednje:
Romanian: Atunci când sunt îndeplinite condițiile prevăzute la alineatul (1), statele membre garantează următoarele:
Bulgarian: В случаите, в които условията, посочени в параграф 1, са изпълнени, държавите-членки следят за следното:
Estonian: Kui lõikes 1 nimetatud tingimused on täidetud, tagavad liikmesriigid järgmise:
Latvian: Ja ir izpildīti 1. punktā paredzētie nosacījumi, dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Jei įvykdomi 1 dalyje nustatyti reikalavimai, valstybės narės užtikrina, kad:
Maltese: Fejn il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 ikunu sodisfatti, l-Istati Membri għandhom jiżguraw dan li ġej:
English: 30 calendar days following the date of receipt by the debtor of the invoice or an equivalent request for payment;
French: trente jours civils après la date de réception, par le débiteur, de la facture ou d’une demande de paiement équivalente;
German: 30 Kalendertage nach dem Zeitpunkt des Eingangs der Rechnung oder einer gleichwertigen Zahlungsaufforderung beim Schuldner;
Spanish: 30 días naturales después de la fecha en que el deudor haya recibido la factura o una solicitud de pago equivalente,
Italian: trenta giorni di calendario dal ricevimento da parte del debitore della fattura o di una richiesta equivalente di pagamento;
Portuguese: 30 dias de calendário a contar da data em que o devedor tiver recebido a factura ou um aviso equivalente de pagamento,
Dutch: 30 kalenderdagen na de datum van ontvangst door de schuldenaar van de factuur of een gelijkwaardig verzoek tot betaling;
Danish: 30 kalenderdage efter skyldnerens modtagelse af en faktura, eller en tilsvarende betalingsanmodning
Swedish: 30 kalenderdagar efter den dag då gäldenären mottog fakturan eller en likvärdig begäran om betalning,
Finnish: 30:tä kalenteripäivää siitä päivästä, jona velallinen on vastaanottanut laskun tai sitä vastaavan maksuvaatimuksen;
Greek: 30 ημερολογιακές ημέρες από την ημερομηνία παραλαβής από τον οφειλέτη του τιμολογίου ή άλλης ισοδύναμης αίτησης για πληρωμή·
Czech: 30 kalendářních dnů po dni, kdy dlužník obdrží fakturu nebo jiný rovnocenný dokument vyzývající k provedení platby,
Slovak: 30 kalendárnych dní po dátume doručenia faktúry alebo rovnocennej výzvy na úhradu dlžníkovi;
Polish: 30 dni kalendarzowych od daty otrzymania przez dłużnika faktury lub równoważnego wezwania do zapłaty;
Hungarian: i. a számla vagy az azzal egyenértékű fizetési felhívás adós általi kézhezvételének napját követő 30 naptári nap;
Slovenian: 30 koledarskih dni po datumu, na katerega dolžnik prejme račun ali drugo ustrezno zahtevo za plačilo;
Romanian: 30 de zile calendaristice de la data primirii de către debitor a facturii sau a unei cereri echivalente de plată;
Bulgarian: тридесет календарни дни след датата на получаване от длъжника на фактурата или на равностойно искане за плащане;
Estonian: 30 kalendripäeva pärast kuupäeva, mil võlgnik sai kätte arve või samaväärse maksetaotluse;
Latvian: 30 kalendārās dienas pēc tam, kad parādnieks saņēmis rēķinu vai līdzvērtīgu maksājuma pieprasījumu;
Lithuanian: 30 kalendorinių dienų nuo dienos, kai skolininkas gauna sąskaitą faktūrą ar kitą lygiavertį reikalavimą apmokėti;
Maltese: 30 jum kalendarju wara d-data meta d-debitur jirċievi l-fattura jew talba ekwivalenti għall-ħlas;
English: Transactions between undertakings and public authorities
French: Transactions entre entreprises et pouvoirs publics
German: Geschäftsverkehr zwischen Unternehmen und öffentlichen Stellen
Spanish: Operaciones entre empresas y poderes públicos
Italian: Transazioni fra imprese e pubbliche amministrazioni
Portuguese: Transacções entre empresas e entidades públicas
Dutch: Transacties tussen ondernemingen en overheidsinstanties
Danish: Transaktioner mellem virksomheder og offentlige myndigheder
Swedish: Transaktioner mellan företag och offentliga myndigheter
Finnish: Yritysten ja viranomaisten väliset kaupalliset toimet
Greek: Συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων και δημόσιων αρχών
Czech: Transakce mezi podniky a orgány veřejné moci
Slovak: Transakcie medzi podnikmi a orgánmi verejnej moci
Polish: Transakcje między przedsiębiorstwami a organami publicznymi
Hungarian: A vállalkozások és a hatóságok közötti ügyletek
Slovenian: Posli med podjetji in javnimi organi
Romanian: Tranzacții între întreprinderi și autoritățile publice
Bulgarian: Сделки между предприятия и държавни органи
Estonian: Ettevõtjate ja riigiasutuste vahelised tehingud
Latvian: Darījumi starp uzņēmumiem un publiskām iestādēm
Lithuanian: Įmonių ir viešosios valdžios institucijų sandoriai
Maltese: Transazzjonijiet bejn intrapriżi u awtoritajiet pubbliċi
English: Member States shall ensure that in commercial transactions where the debtor is a public authority:
French: Les États membres veillent, dans des transactions commerciales où le débiteur est un pouvoir public, à ce que:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass bei Geschäftsvorgängen, bei denen der Schuldner eine öffentliche Stelle ist,
Spanish: Los Estados miembros velarán por que, en las operaciones comerciales en las que el deudor sea un poder público:
Italian: Gli Stati membri assicurano che nelle transazioni commerciali in cui il debitore è una pubblica amministrazione:
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que, nas transacções comerciais em que o devedor é uma entidade pública:
Dutch: Bij handelstransacties waarbij de schuldenaar een overheidsinstantie is, zorgen de lidstaten ervoor dat:
Danish: Medlemsstaterne sikrer i forbindelse med handelstransaktioner, hvor skyldneren er en offentlig myndighed, at
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa vid handelstransaktioner där gäldenären är en offentlig myndighet att
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että kaupallisissa toimissa, joissa velallinen on viranomainen
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι στις εμπορικές συναλλαγές στις οποίες ο οφειλέτης είναι δημόσια αρχή:
Czech: Členské státy zajistí, že v obchodních transakcích, v nichž je dlužníkem orgán veřejné moci,
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby v obchodných transakciách, kde je dlžník orgánom verejnej moci:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby w ramach transakcji handlowych, w których dłużnikiem są organy publiczne:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy azon kereskedelmi ügyletekben, amelyekben az adós egy hatóság:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da v trgovinskih poslih, kjer je dolžnik javni organ:
Romanian: Statele membre garantează că în tranzacțiile comerciale în care debitorul este o autoritate publică:
Bulgarian: Държавите-членки следят при търговските сделки, при които длъжникът е публичен орган:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et selliste äritehingute puhul, kus võlgnik on riigiasutus,
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka komercdarījumos, kuros parādnieks ir publiska iestāde:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad komerciniuose sandoriuose, kai skolininkas yra viešosios valdžios institucija:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, fi transazzjonijiet kummerċjali fejn id-debitur ikun awtorità pubblika:
English: the period for payment does not exceed any of the following time limits:
French: le délai de paiement n’excède pas les durées suivantes:
German: die Zahlungsfrist keine der folgenden Fristen überschreitet:
Spanish: el plazo de pago no supere ninguno de los plazos siguientes:
Italian: il periodo di pagamento non superi uno dei termini seguenti:
Portuguese: O prazo de pagamento não exceda um dos prazos seguintes:
Dutch: de betalingstermijn niet langer is dan een van de volgende termijnen:
Danish: betalingsfristen ikke overskrider følgende tidsfrister:
Swedish: betalningsperioden inte överskrider någon av följande tidsfrister:
Finnish: maksuaika ei ylitä mitään seuraavassa mainituista määräajoista:
Greek: η προθεσμία πληρωμής δεν υπερβαίνει κανένα από τα ακόλουθα χρονικά όρια:
Czech: lhůta splatnosti nepřekročí žádnou z těchto lhůt:
Slovak: lehota splatnosti nepresahovala žiadnu z týchto lehôt:
Polish: termin płatności nie przekraczał żadnego z następujących terminów:
Hungarian: a fizetési határidő ne haladja meg az alábbi határidők egyikét sem:
Slovenian: plačilni rok ni daljši od katerega koli od naslednjih rokov:
Romanian: termenul de plată nu depășește vreunul dintre următoarele termene:
Bulgarian: срокът за плащане да не надвишава нито един от следните срокове:
Estonian: ei ületa maksetähtaeg järgmisi ajavahemikke:
Latvian: maksājuma termiņš nepārsniedz vienu no šādiem laikposmiem:
Lithuanian: mokėjimo laikotarpis neviršytų bet kurio iš šių terminų:
Maltese: il-perjodu ta’ ħlas ma jaqbeż l-ebda wieħed mil-limiti ta’ żmien li ġejjin:
English: the date of receipt of the invoice is not subject to a contractual agreement between debtor and creditor.
French: la date de réception de la facture ne fasse pas l’objet d’un accord contractuel entre le débiteur et le créancier.
German: der Zeitpunkt des Eingangs der Rechnung nicht Gegenstand einer vertraglichen Vereinbarung zwischen dem Schuldner und dem Gläubiger ist.
Spanish: la fecha de recepción de la factura no sea objeto de acuerdo contractual entre el deudor y el acreedor.
Italian: la data di ricevimento della fattura non sia soggetta a un accordo contrattuale tra debitore e creditore.
Portuguese: A data de recepção da factura não esteja sujeita a um acordo contratual entre devedor e credor.
Dutch: de ontvangstdatum van de factuur niet bij contractuele overeenkomst tussen schuldenaar en schuldeiser wordt vastgelegd.
Danish: datoen for fakturaens modtagelse ikke kan gøres til genstand for en kontraktlig aftale mellem skyldneren og kreditor.
Swedish: dagen för mottagande av fakturan inte blir föremål för något avtalsvillkor mellan gäldenär och borgenär.
Finnish: laskun vastaanottamispäivästä ei voida sopia velallisen ja velkojan välillä.
Greek: η ημερομηνία παραλαβής του τιμολογίου δεν αποτελεί αντικείμενο συμβατικής συμφωνίας μεταξύ του οφειλέτη και του πιστωτή.
Czech: datum obdržení faktury není předmětem smluvního ujednání mezi dlužníkem a věřitelem.
Slovak: dátum doručenia faktúry nebol predmetom zmluvnej dohody medzi dlžníkom a veriteľom.
Polish: data otrzymania faktury nie podlegała porozumieniu umownemu między dłużnikiem a wierzycielem.
Hungarian: a számla kézhezvételének napja ne legyen az adós és a hitelező közötti szerződéses megállapodás tárgyát.
Slovenian: datum prejema računa ni predmet pogodbenega dogovora med dolžnikom in upnikom.
Romanian: data primirii facturii nu face obiectul unei clauze contractuale între debitor și creditor.
Bulgarian: датата на получаване на фактурата не е предмет на договорно споразумение между длъжника и кредитора.
Estonian: ei tohi arve kättesaamise kuupäeva kindlaks määrata võlgniku ja võlausaldaja vahelise lepingujärgse kokkuleppega.
Latvian: rēķina saņemšanas diena nav noteikta līgumā starp parādnieku un kreditoru.
Lithuanian: sąskaitos faktūros gavimo diena nėra skolininko ir kreditoriaus sutarties reglamentavimo dalykas.
Maltese: id-data meta tasal il-fattura mhijiex soġġetta għal ftehim kuntrattwali bejn id-debitur u l-kreditur.
English: Member States may extend the time limits referred to in point (a) of paragraph 3 up to a maximum of 60 calendar days for:
French: Les États membres ont la faculté de prolonger les délais visés au paragraphe 3, point a), jusqu’à un maximum de soixante jours civils:
German: Die Mitgliedstaaten können die in Absatz 3 Buchstabe a genannten Fristen für folgende Einrichtungen auf bis zu höchstens 60 Kalendertagen verlängern:
Spanish: Los Estados miembros podrán ampliar los plazos recogidos en el apartado 3, letra a), hasta un máximo de 60 días naturales cuando se trate de:
Italian: Gli Stati membri possono prorogare i termini di cui al paragrafo 3, lettera a), fino ad un massimo di sessanta giorni di calendario per:
Portuguese: Os Estados-Membros podem prorrogar os prazos referidos na alínea a) do n.o 3 até um máximo de 60 dias de calendário em relação:
Dutch: De lidstaten kunnen de in lid 3, onder a), bedoelde termijnen tot maximaal 60 kalenderdagen verlengen voor:
Danish: Medlemsstaterne kan forlænge fristerne i stk. 3, litra a), til højst 60 kalenderdage for
Swedish: Medlemsstaterna får förlänga de tidsgränser som avses i punkt 3 a så att de uppgår till högst 60 kalenderdagar för:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat pidentää 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja määräaikoja enintään 60 kalenteripäivään, kun kyseessä ovat
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να παρατείνουν τις προθεσμίες της παραγράφου 3 στοιχείο α) σε 60 το πολύ ημερολογιακές ημέρες, για:
Czech: Členské státy mohou lhůty uvedené v odst. 3 písm. a) prodloužit až na 60 kalendářních dnů pro:
Slovak: Členské štáty môžu predĺžiť lehoty uvedené v odseku 3 písm. a) najviac na 60 kalendárnych dní pre:
Polish: Państwa członkowskie mogą wydłużyć termin, o którym mowa w ust. 3 lit. a), do maksymalnie 60 dni kalendarzowych w odniesieniu do:
Hungarian: A tagállamok legfeljebb 60 naptári napra meghosszabbíthatják a (3) bekezdés a) pontjában említett határidőt a következők részére:
Slovenian: Države članice lahko podaljšajo roke iz točke (a) odstavka 3 do največ 60 koledarskih dni za:
Romanian: Statele membre pot prelungi termenele menționate la alineatul (3) litera (a) până la maximum 60 de zile calendaristice, în cazul:
Bulgarian: Държавите-членки могат да удължават сроковете, посочени в параграф 3, буква а), до максимално 60 календарни дни за:
Estonian: Liikmesriigid võivad lõike 2 punktis a osutatud ajavahemikke pikendada kõige enam 60 kalendripäevani:
Latvian: Dalībvalstis var 3. punkta a) apakšpunktā minētos termiņus pagarināt ilgākais līdz 60 kalendārajām dienām:
Lithuanian: Valstybės narės gali pratęsti 3 dalies a punkte nurodytus terminus neviršijant 60 kalendorinių dienų šiais atvejais:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jestendu l-limiti ta’ żmien imsemmijin fil-punt (a) tal-paragrafu 2 għal massimu ta’ 60 jum kalendarju għal:
English: public entities providing healthcare which are duly recognised for that purpose.
French: pour les entités publiques dispensant des soins de santé, dûment reconnues à cette fin.
German: öffentliche Einrichtungen, die Gesundheitsdienste anbieten und für diesen Zweck ordnungsgemäß anerkannt sind.
Spanish: entidades públicas que presten servicios de asistencia sanitaria y que estén debidamente reconocidas para ello.
Italian: enti pubblici che forniscono assistenza sanitaria e che siano stati debitamente riconosciuti a tal fine.
Portuguese: Às entidades públicas prestadoras de cuidados de saúde que estejam devidamente reconhecidas para esse fim.
Dutch: specifiek voor dat doel erkende overheidsorganisaties die gezondheidszorg verstrekken.
Danish: offentlige organer, der leverer sundhedspleje, og som er behørigt anerkendt dertil.
Swedish: offentliga organ som tillhandahåller hälso- och sjukvård och som är vederbörligen erkända för det ändamålet.
Finnish: terveydenhuoltopalveluja tarjoavat julkiset tahot, jotka on asianmukaisesti hyväksytty tätä tarkoitusta varten.
Greek: δημόσιες επιχειρήσεις που παρέχουν υγειονομική μέριμνα και είναι κατάλληλα αναγνωρισμένες για τον σκοπό αυτόν.
Czech: veřejné subjekty poskytující zdravotní péči, které jsou za tímto účelem řádně uznány.
Slovak: verejnoprávne subjekty poskytujúce zdravotnú starostlivosť, ktoré sú náležite uznané na tento účel.
Polish: jednostek publicznych udzielających świadczeń zdrowotnych, należycie uznanych do tych celów.
Hungarian: egészségügyi szolgáltatást nyújtó közintézmények, amelyeket e célból megfelelően elismertek.
Slovenian: osebe javnega prava, ki zagotavljajo zdravstveno varstvo in ki so za ta namen uradno priznane.
Romanian: entităților publice care furnizează îngrijiri medicale și care sunt certificate în acest sens.
Bulgarian: държавни структури, които предоставят здравни услуги и които са надлежно признати като такива.
Estonian: niisuguste tervishoiuteenuseid osutavate avalik-õiguslike isikute puhul, kes on sellistena nõuetekohaselt tunnustatud.
Latvian: publiskām struktūrām, kas sniedz veselības aprūpes pakalpojumus un kas šajā nolūkā ir pienācīgi atzītas.
Lithuanian: sveikatos priežiūros paslaugas teikiančioms ir tuo tikslu tinkamai pripažintoms valstybinėms įstaigoms.
Maltese: l-entitajiet pubbliċi li jipprovdu servizz ta’ kura tas-saħħa li huma rikonoxxuti kif jixraq għal dak il-għan.
English: That report shall be accompanied by any appropriate proposals.
French: Ce rapport est accompagné de toute proposition appropriée.
German: Diesem Bericht werden geeignete Vorschläge beigefügt.
Spanish: El informe irá acompañado de las propuestas apropiadas.
Italian: Alla relazione sono accluse eventuali proposte pertinenti.
Portuguese: O relatório é acompanhado das eventuais propostas adequadas.
Dutch: Dit rapport gaat zo nodig vergezeld van passende voorstellen.
Danish: Denne rapport ledsages af eventuelle passende forslag.
Swedish: Rapporten ska åtföljas av lämpliga förslag.
Finnish: Kertomuksen yhteydessä annetaan tarvittaessa asianmukaisia ehdotuksia.
Greek: Η έκθεση αυτή συνοδεύεται ενδεχομένως από κατάλληλες προτάσεις.
Czech: K této zprávě se připojí veškeré vhodné návrhy.
Slovak: K tejto správe sa priložia všetky príslušné návrhy.
Polish: Sprawozdaniu temu towarzyszą wszelkie stosowne wnioski.
Hungarian: A jelentéshez megfelelő javaslatokat mellékelnek.
Slovenian: Temu poročilu so priloženi morebitni ustrezni predlogi.
Romanian: Raportul este însoțit de propuneri legislative corespunzătoare.
Bulgarian: Докладът се придружава от всички подходящи предложения.
Estonian: Vajaduse korral lisatakse aruandele ettepanekud.
Latvian: Šim ziņojumam nepieciešamības gadījumā pievieno attiecīgus priekšlikumus.
Lithuanian: Kartu su ta ataskaita teikiami atitinkami pasiūlymai.
Maltese: Dak ir-rapport għandu jkun akkumpanjat bi kwalunkwe proposta leġislattiva xierqa.