FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: late maturing maize shall be harvested (the whole plant);
French: le maïs tardif est récolté (toute la plante);
German: spät reifender Mais wird geerntet (die gesamte Pflanze);
Spanish: se recogerá el maíz de maduración tardía (la planta entera);
Italian: il mais a maturazione tardiva deve essere raccolto interamente (stocco compreso);
Portuguese: O milho de maturação tardia é colhido (a totalidade da planta);
Dutch: laatrijpe maïs wordt geoogst (de volledige plant);
Danish: sent modnende majs skal høstes (hele planten)
Swedish: Majs som mognar sent ska skördas (hela växten).
Finnish: myöhään kypsyvä maissi korjataan (kokonaisuudessaan);
Greek: συλλέγεται ο αραβόσιτος όψιμης ωρίμανσης (ολόκληρο το φυτό)·
Czech: pozdní odrůdy kukuřice se sklidí (celé rostliny);
Slovak: neskoro dozrievajúca kukurica sa musí pozberať (celá rastlina);
Polish: kukurydza późno dojrzewająca jest zbierana (całe rośliny);
Hungarian: a késői érésű kukoricát (az egész növényt) be kell takarítani;
Slovenian: pozna koruza se požanje (celotna rastlina);
Romanian: porumbul tardiv se recoltează (planta întreagă);
Bulgarian: реколтата от късна царевица се прибира (цялото растение);
Estonian: hilise valmimisega mais koristatakse (terve taim);
Latvian: novāc vēlo kukurūzu (visu augu);
Lithuanian: nuimamas vėlai bręstančių kukurūzų derlius (visas augalas);
Maltese: il-qamħirrum li jimmatura tard għandu jinħasad (il-pjanta kollha);
English: Other measures
French: Autres mesures
German: Sonstige Maßnahmen
Spanish: Otras medidas
Italian: Altre misure
Portuguese: Outras medidas
Dutch: Andere maatregelen
Danish: Andre foranstaltninger
Swedish: Andra åtgärder
Finnish: Muut toimenpiteet
Greek: Άλλα μέτρα
Czech: Ostatní opatření
Slovak: Ostatné opatrenia
Polish: Inne środki
Hungarian: Egyéb intézkedések
Slovenian: Drugi ukrepi
Romanian: Alte măsuri
Bulgarian: Други мерки
Estonian: Muud meetmed
Latvian: Citi pasākumi
Lithuanian: Kitos priemonės
Maltese: Miżuri oħra
English: Measures on manure transport
French: Mesures relatives au transport des effluents d’élevage
German: Maßnahmen für den Transport von Dung
Spanish: Medidas sobre el transporte del estiércol
Italian: Misure relative al trasporto di effluente zootecnico
Portuguese: Medidas relativas ao transporte de estrume
Dutch: Maatregelen inzake mestvervoer
Danish: Foranstaltninger vedrørende transport af gødning
Swedish: Åtgärder när det gäller gödseltransport
Finnish: Lannan kuljetukseen liittyvät toimenpiteet
Greek: Μέτρα μεταφοράς της κοπριάς
Czech: Opatření týkající se přepravy statkových hnojiv
Slovak: Opatrenia týkajúce sa prepravy hnoja
Polish: Środki dotyczące transportu nawozu naturalnego
Hungarian: Trágyaszállítási intézkedések
Slovenian: Ukrepi pri prevozu gnojila
Romanian: Măsuri privind transportul îngrășămintelor de origine animală
Bulgarian: Мерки относно транспорта на животински тор
Estonian: Sõnniku veo meetmed
Latvian: Pasākumi kūtsmēslu transportēšanas jomā
Lithuanian: Mėšlo vežimui taikomos priemonės
Maltese: Miżuri għat-trasport tad-demel
English: The recording through geographic positioning systems is obligatory for transports covering distances longer than 30 km.
French: L’enregistrement par systèmes de positionnement géographique est obligatoire pour les transports couvrant des distances supérieures à 30 kilomètres.
German: Bei Transporten über mehr als 30 km ist die Aufzeichnung mittels geografischer Ortungssysteme Pflicht.
Spanish: El registro a través de sistemas de posicionamiento geográfico es obligatorio para los transportes que cubran distancias superiores a 30 km.
Italian: La registrazione mediante sistemi di posizionamento geografico è obbligatoria per i trasporti superiori a 30 km.
Portuguese: O registo através de sistemas de posicionamento geográfico é obrigatório quando o percurso de transporte for superior a 30 quilómetros.
Dutch: De registratie aan de hand van plaatsbepalingssystemen is verplicht voor vervoer over een afstand van meer dan 30 km.
Danish: Registrering ved hjælp af geografiske positionsbestemmelsessystemer er obligatorisk i forbindelse med transport over afstande på over 30 km.
Swedish: Registreringen med hjälp av geografiska positioneringssystem är obligatorisk vid transportsträckor på över 30 km.
Finnish: Maantieteellisten paikannusjärjestelmien käyttö on pakollista, jos kuljetusetäisyys on yli 30 kilometriä.
Greek: Η καταγραφή μέσω συστημάτων γεωγραφικού εντοπισμού είναι υποχρεωτική για μεταφορές σε αποστάσεις άνω των 30 χιλιομέτρων.
Czech: Zaznamenávání pomocí systémů určování zeměpisné polohy je povinné u přepravy na vzdálenost delší než 30 km.
Slovak: Zaznamenávanie pomocou systémov na určovanie zemepisnej polohy je povinné pre prepravu na vzdialenosti väčšie ako 30 km.
Polish: Rejestrowanie za pomocą systemów nawigacji satelitarnej jest obowiązkowe w przypadku transportu na odległość większą niż 30 km.
Hungarian: A földrajzi helyzetmeghatározó rendszerekben történő rögzítés a 30 km-nél nagyobb távolságra történő szállítások esetén kötelező.
Slovenian: Zapisovanje s sistemom geografskega določanja položaja je obvezno za prevoze na razdaljah, daljših od 30 km.
Romanian: Înregistrarea cu ajutorul sistemelor de poziționare geografică este obligatorie pentru transportul pe distanțe mai mari de 30 km.
Bulgarian: Записването посредством географски системи за определяне на местоположението е задължително за превозите на разстояния, по-дълги от 30 km.
Estonian: Geograafiliste positsioneerimissüsteemide kasutamine registreerimiseks on kohustuslik, kui veokaugus ületab 30 km.
Latvian: Reģistrēšana ar ģeogrāfiskās pozicionēšanas sistēmām ir obligāta, ja transportēšanu veic vismaz 30 km attālumā.
Lithuanian: Įrašyti padėtį geografinės padėties nustatymo sistemomis privaloma, kai vežama toliau negu 30 km.
Maltese: Ir-reġistrazzjoni permezz ta’ sistemi ta’ lokalizzazzjoni ġeografika hija obbligatorja għal vjaġġi li jkopru distanzi itwal minn 30 km.
English: The analysis shall be performed by recognised laboratories.
French: L’analyse est réalisée par des laboratoires agréés.
German: Die Analysen werden von anerkannten Labors durchgeführt.
Spanish: El análisis será realizado por laboratorios reconocidos.
Italian: Le analisi sono eseguite da laboratori riconosciuti.
Portuguese: A análise deve ser efectuada por laboratórios reconhecidos.
Dutch: De analyse wordt verricht door erkende laboratoria.
Danish: Analyserne foretages på anerkendte laboratorier.
Swedish: Analysen ska utföras av erkända laboratorier.
Greek: Η ανάλυση διενεργείται σε αναγνωρισμένα εργαστήρια.
Czech: Analýzu provedou uznané laboratoře.
Slovak: Tieto rozbory vykonávajú uznané laboratóriá.
Polish: Analizy dokonują uznane laboratoria.
Hungarian: Az elemzést engedéllyel rendelkező laboratóriumokban kell elvégezni.
Slovenian: Analizo opravijo pooblaščeni laboratoriji.
Romanian: Analiza necesară se va realiza de către laboratoare recunoscute.
Bulgarian: Анализът трябва да се извършва от признати лаборатории.
Estonian: Analüüs teostatakse tunnustatud laborites.
Latvian: Analīzi veic atzītas laboratorijas.
Lithuanian: Tyrimus atlieka pripažintos laboratorijos.
Maltese: L-analiżi għandha titwettaq minn laboratorji rikonoxxuti.
English: The results of the analysis shall be communicated to the competent authorities and to the receiving farmer.
French: Les résultats de l’analyse sont communiqués aux autorités compétentes et à l’exploitant destinataire.
German: Die Ergebnisse werden den zuständigen Behörden und dem Landwirt mitgeteilt, an den der Transport geht.
Spanish: Los resultados de los análisis se comunicarán a las autoridades competentes y al agricultor receptor.
Italian: I risultati delle analisi sono comunicati alle autorità competenti e all’agricoltore destinatario dell’effluente.
Portuguese: Os resultados da análise são comunicados às autoridades competentes e ao agricultor destinatário.
Dutch: De resultaten van de analyse worden meegedeeld aan de bevoegde autoriteiten en aan de afnemer.
Danish: Analyseresultaterne meddeles de kompetente myndigheder og den modtagende landbruger.
Swedish: Analysresultaten ska meddelas de behöriga myndigheterna och den mottagande jordbrukaren.
Finnish: Analyysien tulokset on annettava tiedoksi toimivaltaiselle viranomaiselle ja vastaanottavalle viljelijälle.
Greek: Τα αποτελέσματα της ανάλυσης κοινοποιούνται στις αρμόδιες αρχές και στον παραλαμβάνοντα γεωργοκτηνοτρόφο.
Czech: Její výsledky se sdělí příslušným orgánům a zemědělci, který je příjemcem statkových hnojiv.
Slovak: Výsledky rozborov sa pošlú príslušným orgánom a prijímajúcemu poľnohospodárovi.
Polish: Wyniki analiz przekazuje się właściwym organom i rolnikowi odbiorcy.
Hungarian: A vizsgálat eredményéről értesíteni kell az illetékes hatóságokat és az átvevő gazdálkodót.
Slovenian: Rezultati analize se sporočijo pristojnim organom in kmetu, ki prejme gnojilo.
Romanian: Rezultatele analizei se comunică autorităților competente și agricultorului destinatar.
Bulgarian: Резултатите от анализа се съобщават на компетентните органи и на получаващия земеделски производител.
Estonian: Analüüsitulemused edastatakse pädevatele ametiasutustele ja vastuvõtvale põllumajandusettevõtjale.
Latvian: Analīžu rezultātus paziņo kompetentajām iestādēm un saņēmējam lauksaimniekam.
Lithuanian: Tyrimų rezultatai perduodami kompetentingoms institucijoms ir mėšlą gaunančiam ūkininkui.
Maltese: Ir-riżultati tal-analiżi għandhom jiġu kkomunikati lill-awtoritajiet kompetenti u lill-bidwi li jkun ser jirċievi d-demel.
English: A certificate of the analysis shall be available in each transport.
French: Un certificat d’analyse est disponible pour chaque transport.
German: Bei jedem Transport muss eine Analysebescheinigung vorliegen.
Spanish: En cada transporte se dispondrá de un certificado del análisis.
Italian: Ciascun trasporto è corredato di un certificato di analisi.
Portuguese: Durante o transporte deve estar disponível um certificado da análise.
Dutch: Bij elk vervoer is een certificaat van de analyse beschikbaar.
Danish: Hver enkelt transport skal have sit eget analysecertifikat.
Swedish: Ett intyg på analysen ska vara tillgängligt vid varje transport.
Finnish: Kunkin kuljetuksen mukana on oltava analyysitodistus.
Greek: Πιστοποιητικό της ανάλυσης διατίθεται για κάθε μεταφορά.
Czech: U každé přepravy je k dispozici osvědčení o analýze.
Slovak: Pri každej doprave je k dispozícii osvedčenie o analýze.
Polish: Zaświadczenie o przeprowadzeniu analizy jest dostępne przy każdym transporcie.
Hungarian: Az elemzésre vonatkozó igazolásnak minden egyes szállításnál rendelkezésre kell állnia.
Slovenian: Potrdilo o analizi je priloženo vsakemu prevozu.
Romanian: Fiecare transport trebuie să fie însoțit de un certificat de analiză.
Bulgarian: Всяка превозвана пратка се придружава от сертификат за анализа.
Estonian: Iga saadetisega on kaasas analüüsitõend.
Latvian: Katras transportēšanas laikā ir pieejams analīžu sertifikāts.
Lithuanian: Vežėjas visada turi turėti tyrimo sertifikatą.
Maltese: Għandu jkun disponibbli ċertifikat tal-analiżi waqt kull vjaġġ.
English: The draft monitoring network shall be submitted to the Commission.
French: Le projet de réseau de surveillance est soumis à la Commission.
German: Der Entwurf des Überwachungsnetzes wird der Kommission vorgelegt.
Spanish: El proyecto de red de seguimiento deberá presentarse a la Comisión.
Italian: Il progetto di rete di monitoraggio deve essere presentato alla Commissione.
Portuguese: O projecto de rede de supervisão é apresentado à Comissão.
Dutch: Het ontwerp van het monitoringnetwerk wordt ingediend bij de Commissie.
Danish: Udkastet til overvågningsnetværket forelægges Kommissionen.
Swedish: Utkastet till övervakningsnät ska lämnas in till kommissionen.
Finnish: Seurantaverkoston luonnos on toimitettava komissiolle.
Greek: Το σχέδιο του δικτύου παρακολούθησης υποβάλλεται στην Επιτροπή.
Czech: Návrh monitorovací sítě se předloží Komisi.
Slovak: Návrh monitorovacej siete sa predloží Komisii.
Polish: Projekt sieci monitorowania należy przedłożyć Komisji.
Hungarian: A megfigyelőhálózat tervezetét be kell nyújtani a Bizottsághoz.
Slovenian: Osnutek omrežja za spremljanje se predloži Komisiji.
Romanian: Proiectul de rețea de monitorizare se prezintă Comisiei.
Bulgarian: Проектът на мрежата за наблюдение се представя на Комисията.
Estonian: Seirevõrgustiku kavand esitatakse komisjonile.
Latvian: Monitoringa tīkla projektu iesniedz Komisijai.
Lithuanian: Stebėsenos tinklo projektas pateikiamas Komisijai.
Maltese: L-abbozz tan-netwerk ta’ monitoraġġ għandu jiġi sottomess lill-Kummissjoni.
English: The monitoring sites shall include main soil types, fertilisation practices and crops.
French: Les sites de surveillance couvrent les principaux types de sols ainsi que les principales pratiques de fertilisation et cultures.
German: Die Überwachungsstellen umfassen die wichtigsten Bodentypen, Düngepraktiken und Kulturen.
Spanish: Los puntos de seguimiento incluirán los tipos de suelos, las prácticas de fertilización y los cultivos más importantes.
Italian: I siti di monitoraggio devono comprendere i principali tipi di suoli, pratiche di fertilizzazione e colture.
Portuguese: Os locais de controlo cobrem os principais tipos de solos, práticas de fertilização e culturas.
Dutch: De monitoringslocaties bestrijken de voornaamste bodemtypes, bemestingspraktijken en gewassen.
Danish: Overvågningsstederne skal dække de væsentligste jordtyper, gødningspraksis og afgrøder.
Swedish: Övervakningsstationerna ska omfatta de viktigaste jordarterna, gödslingsmetoderna och grödorna.
Finnish: Seurantapaikkojen on edustettava pääasiallisia maaperätyyppejä, lannoituskäytäntöjä ja kasvustoja.
Greek: Οι σταθμοί παρακολούθησης περιλαμβάνουν τους κύριους τύπους εδάφους, τις πρακτικές λίπανσης και τις καλλιέργειες.
Czech: Monitorovací místa zahrnují hlavní typy půdy, postupy hnojení a plodiny.
Slovak: Tieto údaje poskytujú poľnohospodárske podniky využívajúce výnimku, ako aj tie, ktoré výnimku nevyužívajú.
Polish: Punkty monitorowania obejmują wszystkie typy gleby, praktyki nawożenia i uprawy.
Hungarian: A megfigyelési pontoknak ki kell terjedniük a fő talajtípusokra, trágyázási gyakorlatokra és növénykultúrákra.
Slovenian: Kraji spremljanja vključujejo glavne tipe tal, prakse gnojenja in posevke.
Romanian: Punctele de monitorizare trebuie să includă principalele tipuri de sol, practici de fertilizare și culturi.
Bulgarian: Станциите за наблюдение обхващат основните типове почва, практиките на наторяване и културите.
Estonian: Seirealad hõlmavad peamisi mullatüüpe, väetamismeetodeid ja põllukultuure.
Latvian: Monitoringa vietas ietver galvenos augsnes tipus, mēslošanas paņēmienus un kultūraugus.
Lithuanian: Stebėjimo vietoms turi būti būdingi pagrindinių tipų dirvožemiai, tręšimo praktika ir augalai.
Maltese: Is-siti ta’ monitoraġġ għandhom jinkludu t-tipi ewlenin ta’ ħamrija, il-prattiki ta’ fertilizzazzjoni u l-uċuħ.
English: Verification
French: Vérification
German: Kontrollen
Spanish: Verificación
Italian: Verifiche
Portuguese: Verificação
Dutch: Verificatie
Danish: Verifikation
Swedish: Kontroll
Finnish: Valvonta
Greek: Εξακρίβωση
Czech: Ověřování
Slovak: Preverovanie
Polish: Weryfikacja
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Preverjanje
Romanian: Verificare
Bulgarian: Проверка
Estonian: Kontroll
Latvian: Pārbaude
Lithuanian: Kontrolė
Maltese: Verifika
English: The competent authorities shall ensure that all the applications for derogation are submitted to administrative control.
French: Les autorités compétentes veillent à ce que toutes les demandes de dérogation fassent l’objet d’un contrôle administratif.
German: Die zuständigen Behörden stellen sicher, dass alle Anträge auf eine Ausnahmegenehmigung einer Verwaltungskontrolle unterzogen werden.
Spanish: Las autoridades competentes velarán por que todas las solicitudes que se presenten para acogerse a la exención se sometan a un control administrativo.
Italian: Le autorità competenti garantiscono che tutte le domande di deroga sono oggetto di un controllo amministrativo.
Portuguese: As autoridades competentes garantem que todos os pedidos de derrogação sejam sujeitos a controlo administrativo.
Dutch: De bevoegde instanties zorgen ervoor dat alle aanvragen voor afwijkingen aan administratieve controle worden onderworpen.
Danish: De kompetente myndigheder sikrer, at alle ansøgninger om en undtagelse underlægges administrativ kontrol.
Swedish: De behöriga myndigheterna ska se till att alla ansökningar om undantag genomgår en administrativ kontroll.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että kaikille hakemuksille tehdään hallinnollinen tarkastus.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν ώστε όλες οι αιτήσεις παρέκκλισης να υποβάλλονται σε διοικητικό έλεγχο.
Czech: Příslušné orgány zajistí, aby byly všechny žádosti o povolení odchylky předloženy ke správní kontrole.
Slovak: Príslušné orgány zabezpečia, aby sa všetky žiadosti o výnimku podrobili administratívnej kontrole.
Polish: Właściwe organy zapewniają objęcie wszystkich wniosków o przyznanie odstępstwa kontrolą administracyjną.
Hungarian: Az illetékes hatóságok gondoskodnak az eltérésre vonatkozó valamennyi kérelem hatósági ellenőrzéséről.
Slovenian: Pristojni organi zagotovijo, da so vsi zahtevki za odstopanje pod upravnim nadzorom.
Romanian: Autoritățile competente se asigură că toate cererile de derogare sunt supuse controlului administrativ.
Bulgarian: Компетентните органи следят всички заявления за дерогация да преминат през административен контрол.
Estonian: Pädevad ametiasutused tagavad, et kõik eranditaotlused esitatakse halduskontrolliks.
Latvian: Kompetentās iestādes nodrošina, ka visiem atkāpes pieteikumiem piemēro administratīvo kontroli.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos užtikrina, kad būtų atliekama visų paraiškų leisti taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą administracinė kontrolė.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jiżguraw li l-applikazzjonijiet kollha għal deroga jitressqu għal kontroll amministrattiv.
English: Where the control demonstrates that the conditions provided for in Articles 5, 6 and 7 are not fulfilled, the applicant shall be informed thereof.
French: Lorsque le contrôle montre que les conditions définies aux articles 5, 6 et 7 ne sont pas remplies, l’auteur de la demande en est informé.
German: Ergibt die Kontrolle, dass die Auflagen gemäß den Artikeln 5, 6 und 7 nicht erfüllt werden, wird der Antragsteller hiervon unterrichtet.
Spanish: Los solicitantes serán informados en caso de que ese control demuestre que no se cumplen las condiciones dispuestas en los artículos 5, 6 y 7.
Italian: Qualora dal controllo risulti che le condizioni di cui agli articoli 5, 6 e 7 non sono rispettate, il richiedente la deroga ne deve essere informato.
Portuguese: Caso o controlo demonstre que as condições estipuladas nos artigos 5.o, 6.o e 7.o não estão cumpridas, o candidato é disso informado.
Dutch: Wanneer uit die controle blijkt dat niet aan de in de artikelen 5, 6 en 7 vastgestelde voorwaarden is voldaan, wordt de aanvrager daarvan in kennis gesteld.
Danish: Hvor kontrollen viser, at betingelserne i artikel 5, 6 og 7 ikke er opfyldt, informeres landbrugeren herom.
Swedish: Om kontrollen visar att villkoren i artiklarna 5–7 inte är uppfyllda ska den sökande informeras.
Finnish: Jos tarkastuksessa havaitaan, etteivät 5, 6 ja 7 artiklassa säädetyt edellytykset täyty, asiasta on ilmoitettava hakijalle.
Greek: Εφόσον κατά τον έλεγχο διαπιστωθεί ότι δεν τηρούνται οι όροι των άρθρων 5, 6 και 7, ενημερώνεται σχετικά ο αιτών.
Czech: Pokud kontrola prokáže nesplnění podmínek stanovených v článcích 5, 6 a 7, žadatel je o této skutečnosti vyrozuměn.
Slovak: Pokiaľ sa kontrolou preukáže, že nie sú splnené podmienky ustanovené v článkoch 5, 6 a 7, žiadateľ je o tom informovaný.
Polish: Jeżeli kontrola wykaże, że nie spełniono warunków określonych w art. 5, 6 i 7, wnioskodawca zostaje o tym poinformowany.
Hungarian: Ha az ellenőrzés során kiderül, hogy az 5., 6. és a 7. cikkben előírt feltételek nem teljesülnek, e tényről értesíteni kell a kérelmezőt.
Slovenian: Če navedeni nadzor pokaže, da pogoji iz členov 5, 6 in 7 niso izpolnjeni, se o tem obvesti vlagatelja.
Romanian: În cazul în care, în urma controlului, se demonstrează că nu sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolele 5, 6 și 7, solicitantul este informat în acest sens.
Bulgarian: Когато контролът покаже, че условията, предвидени в членове 5, 6 и 7, не са изпълнени, заявителят се уведомява за това.
Estonian: Kui kontrollist selgub, et artiklites 5, 6 ja 7 sätestatud tingimused ei ole täidetud, teavitatakse sellest taotluse esitajat.
Latvian: Ja kontroles rezultāti liecina, ka 5., 6. un 7. pantā paredzētie nosacījumi nav ievēroti, par to informē pieteikuma iesniedzēju.
Lithuanian: Kai atliekant kontrolę nustatoma, kad neįvykdytos 5, 6 ir 7 straipsniuose numatytos sąlygos, apie tai informuojamas pareiškėjas.
Maltese: Meta l-kontroll juri li l-kundizzjonijiet previsti fl-Artikoli 5, 6 u 7 ma ġewx issodisfati, l-applikant għandu jiġi mgħarraf b’dan.
English: In this instance, the application shall be considered to be refused.
French: Dans ce cas, la demande est réputée rejetée.
German: In diesem Fall gilt der Antrag als abgelehnt.
Spanish: Las solicitudes en tales casos se considerarán denegadas.
Italian: In tale caso, la domanda si considera respinta.
Portuguese: Nesse caso, o pedido é considerado indeferido.
Dutch: In dit geval wordt de aanvraag als afgewezen beschouwd.
Danish: I så fald afvises ansøgningen.
Swedish: I sådana fall ska ansökan anses ha avslagits.
Finnish: Tässä tapauksessa hakemus on katsottava hylätyksi.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η αίτηση θεωρείται απορριφθείσα.
Czech: V takovém případě se žádost považuje za zamítnutou.
Slovak: V tom prípade sa žiadosť považuje za zamietnutú.
Polish: W takim przypadku wniosek zostaje odrzucony.
Hungarian: Ilyen esetben a kérelem elutasítottnak tekintendő.
Slovenian: V tem primeru vloga velja za zavrnjeno.
Romanian: În acest caz, cererea se consideră refuzată.
Bulgarian: В такъв случай заявлението му се смята за отхвърлено.
Estonian: Sel juhul loetakse taotlus tagasilükatuks.
Latvian: Šajā gadījumā pieteikumu uzskata par noraidītu.
Lithuanian: Šiuo atveju paraiška laikoma atmesta.
Maltese: F’dan il-każ, l-applikazzjoni għandha titqies miċħuda.