FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the European Chemicals Agency;
French: l'Agence européenne des produits chimiques;
German: die Europäische Chemikalienagentur;
Spanish: la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos.
Italian: l'Agenzia europea per le sostanze chimiche;
Portuguese: Agência Europeia dos Produtos Químicos;
Dutch: het Europees Agentschap voor chemische stoffen;
Danish: Det Europæiske Kemikalieagentur
Swedish: Europeiska kemikaliemyndigheten
Finnish: Euroopan kemikaalivirasto;
Greek: τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων·
Czech: Evropské agentury pro chemické látky;
Slovak: Európskej chemickej agentúry;
Polish: Europejskiej Agencji Chemikaliów;
Hungarian: az Európai Vegyianyag-ügynökség;
Slovenian: Evropsko agencijo za kemikalije;
Romanian: Agenția Europeană pentru Produse Chimice;
Bulgarian: Европейската агенция по химикалите;
Estonian: Euroopa Kemikaaliamet;
Latvian: Eiropas Ķīmisko vielu aģentūru;
Lithuanian: Europos cheminių medžiagų agentūrą;
Maltese: l-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi;
English: public health, in particular:
French: à la santé publique, concernant notamment:
German: die Volksgesundheit, insbesondere:
Spanish: la salud pública, en particular:
Italian: la sanità pubblica, in particolare:
Portuguese: saúde pública, nomeadamente:
Dutch: volksgezondheid, met name:
Danish: folkesundhed, herunder især:
Swedish: Folkhälsa, särskilt inom följande områden:
Finnish: kansanterveys, erityisesti
Greek: τη δημόσια υγεία, και ειδικότερα:
Czech: veřejného zdraví, zejména:
Slovak: verejné zdravie, najmä:
Polish: zdrowia publicznego, a w szczególności:
Hungarian: közegészségügy, különösen:
Slovenian: javno zdravje, zlasti:
Romanian: sănătatea publică, privind în special:
Bulgarian: общественото здраве, по-специално:
Estonian: rahvatervis, eelkõige:
Latvian: veselības aizsardzību, it īpaši:
Lithuanian: visuomenės sveikatą, visų pirma:
Maltese: għas-saħħa pubblika, b’mod partikulari:
English: programmes and specific actions in the field of public health;
French: les programmes et actions spécifiques dans le domaine de la santé publique;
German: die Programme und spezifischen Maßnahmen im Bereich der Volksgesundheit,
Spanish: los programas y las acciones específicas en el ámbito de la salud pública;
Italian: i programmi e le azioni specifiche nel settore della sanità pubblica;
Portuguese: programas e acções específicas no âmbito da saúde pública,
Dutch: programma's en specifieke acties op het gebied van de volksgezondheid,
Danish: programmer og specifikke aktioner inden for folkesundhed
Swedish: Program för särskilda åtgärder på folkhälsoområdet.
Finnish: kansanterveyden alan ohjelmat ja erityistoimet;
Greek: τα προγράμματα και τις ειδικές δράσεις στον τομέα της δημόσιας υγείας·
Czech: činností a specifických programů v oblasti veřejného zdraví,
Slovak: programy a osobitné kroky v oblasti zdravia obyvateľstva;
Polish: programów i działań szczególnych w dziedzinie zdrowia publicznego;
Hungarian: programok és különleges intézkedések a közegészségügy területén;
Slovenian: programe in posebne dejavnosti na področju javnega zdravja;
Romanian: programele și acțiunile specifice în domeniul sănătății publice;
Bulgarian: програмите и специфичните действия в областта на общественото здраве;
Estonian: rahvatervisealased programmid ja erimeetmed;
Latvian: programmām un specifiskiem pasākumiem veselības aizsardzības jomā;
Lithuanian: visuomenės sveikatos programas ir konkrečius veiksmus šioje srityje;
Maltese: il-programmi u l-miżuri speċifiċi fil-qasam tas-saħħa pubblika,
English: pharmaceutical and cosmetic products;
French: les produits pharmaceutiques et cosmétiques;
German: pharmazeutische und kosmetische Erzeugnisse,
Spanish: los productos farmacéuticos y los cosméticos;
Italian: i prodotti farmaceutici e cosmetici;
Portuguese: produtos farmacêuticos e cosméticos,
Dutch: farmaceutische en cosmetische producten,
Danish: lægemidler og kosmetiske produkter
Swedish: Läkemedel och kosmetika.
Finnish: lääketuotteet ja kosmetiikka;
Greek: τα φαρμακευτικά και καλλυντικά προϊόντα·
Czech: léčivých a kosmetických přípravků,
Slovak: farmaceutické a kozmetické výrobky;
Polish: produktów farmaceutycznych i kosmetycznych;
Hungarian: gyógyszeripari és kozmetikai termékek;
Slovenian: farmacevtske in kozmetične izdelke;
Romanian: produsele farmaceutice și cosmetice;
Bulgarian: фармацевтичните и козметичните продукти;
Estonian: farmaatsia- ja kosmeetikatooted;
Latvian: farmaceitiskiem preparātiem un kosmētikas līdzekļiem;
Lithuanian: vaistų pramonės ir kosmetikos gaminius;
Maltese: il-prodotti farmaċewtiċi u kożmetiċi,
English: health aspects of bioterrorism;
French: les aspects sanitaires du bioterrorisme;
German: die Gesundheitsaspekte des Bioterrorismus,
Spanish: los aspectos sanitarios del bioterrorismo;
Italian: gli aspetti sanitari del bioterrorismo;
Portuguese: aspectos sanitários do bioterrorismo,
Dutch: gezondheidsaspecten van bioterrorisme,
Danish: sundhedsaspekterne af bioterrorisme
Swedish: Hälsoaspekter av bioterrorism.
Finnish: bioterrorismin terveysnäkökohdat;
Greek: τις υγειονομικές πλευρές της βιοτρομοκρατίας·
Czech: zdravotních aspektů bioterorismu,
Slovak: zdravotné aspekty bioterorizmu;
Polish: związanych ze zdrowiem aspektów bioterroryzmu;
Hungarian: a bioterrorizmus egészségügyi vonatkozásai;
Slovenian: zdravstvene vidike bio-terorizma;
Romanian: aspectele sanitare ale terorismului biologic;
Bulgarian: здравните аспекти на биологичния тероризъм;
Estonian: bioterrorismi inimtervisega seotud aspektid;
Latvian: veselības aspektiem saistībā ar bioterorismu;
Lithuanian: su bioterorizmu susijusius sveikatos aspektus;
Maltese: l-aspetti tas-saħħa tat-terroriżmu bijoloġiku,
English: the European Medicines Agency and the European Centre for Disease Prevention and Control;
French: l'Agence européenne des médicaments et le Centre européen pour la prévention et le contrôle des maladies;
German: die Europäische Arzneimittelagentur, das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten;
Spanish: la Agencia Europea de Medicamentos y el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades.
Italian: l'Agenzia europea per i medicinali e il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie;
Portuguese: Agência Europeia dos Medicamentos e Centro Europeu de Prevenção e Controlo de Doenças;
Dutch: het Europees Geneesmiddelenbureau en het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding;
Danish: Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering og Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten och Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar.
Finnish: Euroopan lääkevirasto sekä Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskus;
Greek: τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Αξιολόγησης των Φαρμακευτικών Προϊόντων, το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου των Ασθενειών·
Czech: Evropské agentury pro léčivé přípravky a Evropského centra pro prevenci a kontrolu nakažlivých chorob;
Slovak: Európsku agentúru pre lieky a Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb;
Polish: Europejskiej Agencji Oceny Produktów Medycznych i Europejskiego Centrum Zapobiegania i Kontroli Chorób;
Hungarian: az Európai Gyógyszerügynökség és az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ;
Slovenian: Evropsko agencijo za zdravila in Evropski center za preprečevanje in nadzor bolezni;
Romanian: Agenția Europeană pentru Medicamente și Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor;
Bulgarian: Европейската агенция по лекарствата и Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията;
Estonian: Euroopa Ravimiamet ning Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus;
Latvian: Eiropas Medicīnas aģentūru un Slimību profilakses un kontroles Eiropas centru;
Lithuanian: Europos vaistų vertinimo agentūrą ir Europos ligų prevencijos ir kontrolės centrą;
Maltese: l-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini u ċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard;
English: food safety issues, in particular:
French: aux questions de sécurité alimentaire, concernant notamment:
German: die Fragen der Lebensmittelsicherheit, insbesondere:
Spanish: las cuestiones de seguridad alimentaria, en particular:
Italian: le questioni riguardanti la sicurezza alimentare, in particolare:
Portuguese: questões relacionadas com a segurança alimentar, nomeadamente:
Dutch: aangelegenheden betreffende voedselveiligheid, met name:
Danish: fødevaresikkerhed, herunder især:
Swedish: Livsmedelssäkerhet, särskilt inom följande områden:
Finnish: elintarvikkeiden turvallisuutta koskevat kysymykset, erityisesti
Greek: ζητήματα ασφάλειας των τροφίμων, και ειδικότερα:
Czech: otázek bezpečnosti potravin, a to zejména:
Slovak: otázky bezpečnosti potravín, najmä:
Polish: kwestii związanych z bezpieczeństwem żywności, w szczególności:
Hungarian: élelmiszer-biztonsági kérdések, különösen:
Slovenian: vprašanja varne hrane, zlasti:
Romanian: aspectele privind siguranța alimentară, în special:
Bulgarian: въпросите, свързани с безопасността на храните, по-специално:
Estonian: toiduohutuse küsimused, eelkõige:
Latvian: jautājumiem saistībā ar pārtikas nekaitīgumu, it īpaši:
Lithuanian: maisto saugos klausimus, visų pirma:
Maltese: għall-kwistjonijiet ta’ sikurezza tal-ikel, b’mod partikulari:
English: the labelling and safety of foodstuffs;
French: l'étiquetage et la sécurité des denrées alimentaires;
German: die Kennzeichnung und die Sicherheit von Lebensmitteln,
Spanish: el etiquetado y la seguridad de los productos alimenticios;
Italian: l'etichettatura e la sicurezza dei prodotti alimentari;
Portuguese: rotulagem e segurança dos produtos alimentares,
Dutch: etikettering en veiligheid van voedingsmiddelen,
Danish: fødevarers mærkning og sikkerhed
Swedish: Märkning av livsmedel och livsmedelssäkerhet.
Finnish: elintarvikkeiden merkinnät ja elintarvikkeiden turvallisuus;
Greek: τη σήμανση και την ασφάλεια των τροφίμων·
Czech: označování a bezpečnosti potravin,
Slovak: označovanie a bezpečnosť potravín;
Polish: znakowania i bezpieczeństwa produktów spożywczych;
Hungarian: az élelmiszerek címkézése és biztonsága;
Slovenian: označevanje in varnost živil;
Romanian: etichetarea și siguranța produselor alimentare;
Bulgarian: етикетирането и безопасността на храните;
Estonian: toiduainete märgistamine ja ohutus;
Latvian: pārtikas produktu marķēšanu un nekaitīgumu;
Lithuanian: maisto produktų ženklinimą ir saugą;
Maltese: it-tikkettar u s-sikurezza tal-prodotti tal-ikel,
English: the European Food Safety Authority and the European Food and Veterinary Office.
French: l'Agence européenne pour la sécurité des aliments et l'Office alimentaire et vétérinaire européen.
German: die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit und das Europäische Lebensmittel- und Veterinäramt.
Spanish: la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y la Oficina Alimentaria y Veterinaria.
Italian: l'Autorità europea per la sicurezza alimentare e l'Ufficio alimentare e veterinario europeo.
Portuguese: Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos, Serviço Alimentar e Veterinário.
Dutch: de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid en het Europees Voedsel- en Veterinair Bureau.
Danish: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og Det Europæiske Fødevare- og Veterinærkontor.
Swedish: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor.
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen sekä elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto.
Greek: την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Προστασία των Τροφίμων και το Ευρωπαϊκό Διατροφικό και Κτηνιατρικό Γραφείο.
Czech: Evropského úřadu pro bezpečnost potravin a Evropského potravinového a veterinárního úřadu.
Slovak: Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a Európsky úrad pre potraviny a veterinárnu medicínu.
Polish: Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności i Europejskiego Urzędu ds. Żywności i Weterynarii.
Hungarian: az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság, valamint az Európai Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatal.
Slovenian: Evropsko agencijo za varnost hrane in Evropski urad za prehrano in veterinarstvo.
Romanian: Agenția Europeană pentru Siguranța Alimentară și Oficiul Alimentar și Veterinar European.
Bulgarian: Европейския орган за безопасност на храните и Европейската служба за хранителен и ветеринарен контрол;
Estonian: Euroopa Toiduohutusamet ning Euroopa Toidu- ja Veterinaaramet.
Latvian: Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi un Eiropas Pārtikas un veterināro biroju.
Lithuanian: Europos maisto saugos tarnybą ir Europos maisto ir veterinarijos tarnybą.
Maltese: l-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà tal-Ikel u l-Uffiċju Ewropew għall-Ikel u s-Servizzi Veterinarji.
English: Committee on Industry, Research and Energy
French: Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie
German: Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie
Spanish: Comisión de Industria, Investigación y Energía
Italian: Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia
Portuguese: Comissão da Indústria, da Investigação e da Energia
Dutch: IX. Commissie Industrie, onderzoek en energie
Danish: Udvalget om Industri, Forskning og Energi
Swedish: Utskottet för industrifrågor, forskning och energi
Finnish: Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta
Greek: Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενεργείας
Czech: Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku
Slovak: Výbor pre priemysel, výskum a energetiku
Polish: Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii
Hungarian: Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság
Slovenian: Odbor za industrijo, raziskave in energetiko
Romanian: Comisia pentru industrie, cercetare și energie
Bulgarian: Комисия по промишленост, изследвания и енергетика
Estonian: Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon
Latvian: Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja
Lithuanian: Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas
Maltese: Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija
English: the Union’s industrial policy and the application of new technologies, including measures relating to SMEs;
French: à la politique industrielle de l'Union et à l'application des nouvelles technologies, notamment en ce qui concerne les mesures relatives aux petites et moyennes entreprises;
German: die Industriepolitik der Union und die Anwendung neuer Technologien, einschließlich Maßnahmen im Zusammenhang mit kleinen und mittleren Unternehmen;
Spanish: la política industrial de la Unión y la aplicación de nuevas tecnologías, incluidas las medidas relativas a las PYME;
Italian: la politica industriale dell'Unione europea e l'applicazione delle nuove tecnologie, comprese le misure relative alle piccole e medie imprese;
Portuguese: política industrial da União e aplicação das novas tecnologias, incluindo medidas relativas às pequenas e médias empresas;
Dutch: het industriebeleid van de Unie en de toepassing van nieuwe technologieën, met inbegrip van maatregelen betreffende kleine en middelgrote ondernemingen;
Danish: Unionens industripolitik og anvendelsen af nye teknologier, herunder foranstaltninger vedrørende små og mellemstore virksomheder
Swedish: Unionens industripolitik och tillämpning av ny teknik, bland annat åtgärder som rör små och medelstora företag.
Finnish: unionin teollisuuspolitiikka ja uuden tekniikan soveltaminen, mukaan lukien pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevat toimet;
Greek: τη βιομηχανική πολιτική της Ένωσης και την εφαρμογή των νέων τεχνολογιών, ιδίως σχετικά με τα μέτρα που αφορούν τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις·
Czech: průmyslové politiky Unie a využívání nových technologií včetně opatření týkajících se malých a středních podniků;
Slovak: priemyselnú politiku Únie a aplikáciu nových technológií vrátane opatrení týkajúcich sa malých a stredných podnikov;
Polish: polityki przemysłowej Unii i zastosowania nowych technologii, w tym także środków dotyczących średnich i małych przedsiębiorstw;
Hungarian: az Unió iparpolitikája és az új technológiák alkalmazása, beleértve a kis- és középvállalkozásokra vonatkozó intézkedéseket;
Slovenian: industrijsko politiko Unije in uporabo novih tehnologij, vključno z ukrepi, ki se nanašajo na MSP (mala in srednje velika podjetja);
Romanian: politica industrială a Uniunii și aplicarea noilor tehnologii, în special în ceea ce privește măsurile privind întreprinderile mici și mijlocii;
Bulgarian: промишлената политика на Съюза и прилагането на нови технологии, включително мерките във връзка с малките и средните предприятия;
Estonian: Euroopa Liidu tööstuspoliitika ja uute tehnoloogiate rakendamine, kaasa arvatud väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetega seotud meetmed;
Latvian: Eiropas Savienības rūpniecības politiku un jaunu tehnoloģiju ieviešanu, ieskaitot pasākumus saistībā ar MVU;
Lithuanian: Sąjungos pramonės politiką ir naujų technologijų taikymą, įskaitant mažoms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ) taikomas priemones;
Maltese: għall-politika industrijali tal-Unjoni u għall-applikazzjoni ta’ teknoloġiji ġodda, inklużi l-miżuri li għandhom x’jaqsmu mal-intrapriżi żgħar u medji;
English: the Union’s research policy, including the dissemination and exploitation of research findings;
French: à la politique de recherche de l'Union, y inclus la diffusion et l'exploitation des résultats de la recherche;
German: die Forschungspolitik der Union, einschließlich Verbreitung und Auswertung wissenschaftlicher Erkenntnisse;
Spanish: la política de investigación de la Unión, incluidos la difusión y el aprovechamiento de los resultados de las investigaciones;
Italian: la politica dell'Unione europea nel campo della ricerca, compresi la diffusione e lo sfruttamento dei risultati della ricerca;
Portuguese: política de investigação da União, incluindo a difusão e a exploração dos resultados da investigação;
Dutch: het onderzoeksbeleid van de Unie, met inbegrip van de verspreiding en benutting van onderzoeksresultaten;
Danish: Unionens forskningspolitik, herunder udbredelse og udnyttelse af forskningsresultater
Swedish: Unionens forskningspolitik, bland annat spridning och utnyttjande av forskningsresultat.
Finnish: unionin tutkimuspolitiikka, mukaan lukien tutkimustulosten levittäminen ja hyödyntäminen;
Greek: την πολιτική ενέργειας της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της διάδοσης και εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων της έρευνας·
Czech: výzkumné politiky Unie, včetně šíření a využívání výsledků výzkumu;
Slovak: politiku výskumu v Únii vrátane šírenia a využívania výsledkov výskumu;
Polish: polityki naukowej Unii, w tym także rozpowszechniania i wykorzystania wyników badań naukowych;
Hungarian: az Unió kutatáspolitikája, beleértve a kutatási eredmények terjesztését és hasznosítását;
Slovenian: politiko Unije na področju raziskav, vključno z razširjanjem in izkoriščanjem rezultatov raziskav;
Romanian: politica de cercetare a Uniunii, inclusiv difuzarea și exploatarea rezultatelor cercetării;
Bulgarian: изследователската политика на Съюза, включително разпространяването и използването на резултатите от изследвания;
Estonian: Euroopa Liidu teadusuuringute poliitika, kaasa arvatud uurimistulemuste levitamine ja kasutamine;
Latvian: Eiropas Savienības pētniecības politiku, ieskaitot pētniecības rezultātu izplatīšanu un izmantošanu;
Lithuanian: Sąjungos mokslinių tyrimų politiką, įskaitant tyrimų rezultatų panaudojimą ir skleidimą;
Maltese: għall-politika tal-Unjoni dwar ir-riċerka, inluż it-tixrid u l-esplojtazzjoni tar-riżultati tar-riċerka;
English: space policy;
French: à la politique spatiale;
German: die Raumfahrtpolitik;
Spanish: la política espacial;
Italian: la politica spaziale;
Portuguese: política espacial;
Dutch: het ruimtevaartbeleid;
Danish: rumpolitik
Swedish: Rymdpolitik.
Finnish: avaruuspolitiikka;
Greek: την πολιτική για το διάστημα·
Czech: vesmírné politiky;
Slovak: vesmírnu politiku;
Polish: polityki kosmicznej;
Hungarian: űrkutatás-politika;
Slovenian: vesoljsko politiko;
Romanian: politica spațială;
Bulgarian: политиката в областта на космическото пространство;
Estonian: kosmosepoliitika;
Latvian: kosmosa politiku;
Lithuanian: kosmoso politiką;
Maltese: għall-politika spazjali;
English: Committee on the Internal Market and Consumer Protection
French: Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs
German: Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz
Spanish: Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor
Italian: Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori
Portuguese: Comissão do Mercado Interno e da Protecção dos Consumidores
Dutch: Commissie Interne markt en consumentenbescherming
Danish: Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse
Swedish: Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd
Finnish: Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta
Greek: Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών
Czech: Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů
Slovak: Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa
Polish: Komisja Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów
Hungarian: Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság
Slovenian: Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov
Romanian: Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor
Bulgarian: Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите
Estonian: Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon
Latvian: Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja
Lithuanian: Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas
Maltese: Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur
English: coordination at Union level of national legislation in the sphere of the internal market and for the customs union, in particular:
French: à la coordination, sur le plan de l'Union, des législations nationales dans le domaine du marché intérieur et à l’Union douanière, notamment en ce qui concerne:
German: die Koordinierung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften im Bereich des Binnenmarktes auf Unionsebene und für die Zollunion, insbesondere:
Spanish: la coordinación a nivel de la Unión de la legislación nacional en el ámbito del mercado interior y para la unión aduanera, en particular:
Italian: il coordinamento a livello dell'Unione delle legislazioni nazionali nel settore del mercato interno e per l'Unione doganale, in particolare:
Portuguese: coordenação a nível da União da legislação nacional no domínio do mercado interno e da união aduaneira, em particular:
Dutch: de coördinatie op het niveau van de Unie van de nationale regelgevingen op het gebied van de interne markt en van de Douane-unie, met name:
Danish: koordinering på EU-plan af national lovgivning vedrørende det indre marked og toldunionen, særlig:
Swedish: Samordning på unionsnivå av nationell lagstiftning när det gäller den inre marknaden samt frågor som rör tullunionen, framför allt:
Finnish: sisämarkkinoita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhteensovittaminen unionin tasolla ja tulliliitto, erityisesti
Greek: τον συντονισμό, σε επίπεδο Ένωσης, της εθνικής νομοθεσίας στους τομείς της εσωτερικής αγοράς και της τελωνειακής ένωσης, και ειδικότερα:
Czech: koordinace vnitrostátních právních předpisů v oblasti vnitřního trhu a celní unie na úrovni Unie, týkajících se zejména:
Slovak: koordináciu vnútroštátnej legislatívy v oblasti vnútorného trhu a colnej únie na úrovni Únie, najmä:
Polish: koordynacji na szczeblu Unii krajowych systemów ustawodawstwa w dziedzinie rynku wewnętrznego i w zakresie unii celnej, a zwłaszcza:
Hungarian: a nemzeti jogszabályok uniós szintű összehangolása a belső piac területén és a vámunió érdekében, különösen:
Slovenian: usklajevanje nacionalnih predpisov za področje notranjega trga in carinske unije na ravni Unije, zlasti:
Romanian: coordonarea, la nivelul Uniunii, a legislațiilor naționale în domeniul pieței interne și privind Uniunea vamală, în special în ceea ce privește:
Bulgarian: координацията на националното законодателство на равнище на Съюза в областта на вътрешния пазар и на митническия съюз, по-специално:
Estonian: siseturu ja tolliliidu valdkonda kuuluvate siseriiklike õigusaktide koordineerimine liidu tasandil, eelkõige:
Latvian: dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu Eiropas Savienības līmenī saistībā ar iekšējo tirgu un muitas savienību, it īpaši:
Lithuanian: vidaus rinką ir muitų sąjungą reglamentuojančių nacionalinės teisės aktų koordinavimą Sąjungos lygmeniu, visų pirma:
Maltese: għall-koordinazzjoni fuq livell tal-Unjoni tal-leġiżlazzjoni nazzjonali fil-qasam tas-suq intern u għall-Unjoni doganali, b’mod partikulari: