FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The report shall also provide detailed information on ABN AMRO Group’s other acquisitions which it is allowed to make on the basis of the first subparagraph. 3. The prohibition laid down in paragraph 1 shall apply for at least 3 years as from the date of this Decision or until the date on which the Netherlands’ shareholding stake in ABN AMRO Group falls below 50 %, whichever is later. That prohibition shall cease to apply at the latest 5 years as from the date of this Decision.
Danish: Dette forbud ophører senest fem år efter datoen for denne afgørelse.
English: The DNB decided […] – that FBN had a Tier 1 capital shortage of 1,26 billion EUR as of 31 December 2008.
French: Le DNB détermine […] - que FBN présente un déficit en capitaux Tier 1 de 1,26 milliard d’EUR au 31 décembre 2008.
German: Die DNB stellt fest […], dass FBN seit dem 31. Dezember 2008 eine Kapitallücke beim Tier-1-Kapital in Höhe von 1,26 Mrd. EUR aufweist.
Italian: DNB ha deciso […] - che FBN aveva una riduzione di capitale di classe 1 di 1,26 miliardi di euro al 31 dicembre 2008.
Portuguese: O supervisor decidira […] – que o FBN tinha um défice de fundos próprios de Tier 1 de 1,26 mil milhões de EUR, em 31 de Dezembro de 2008.
Danish: DNB besluttede […] — at FBN havde et underskud af tier 1-kapital på 1,26 mia. EUR pr. 31. december 2008.
Swedish: DNB beslutade […] – att FBN hade ett underskott på Tier 1-kapital på 1,26 miljarder euro per den 31 december 2008.
Finnish: DNB päätti […], että FBN:ltä puuttui 31 päivästä joulukuuta 2008 alkaen Tier 1 -pääomaa 1,26 miljardia euroa.
Greek: Η DNB έκρινε […] ότι η FBN εμφάνιζε έλλειμμα κεφαλαίων κατηγορίας 1 ύψους 1,26 δισεκατ. ευρώ την 31η Δεκεμβρίου 2008.
Slovak: DNB rozhodol […], že FBN mala nedostatočný kapitál Tier 1 vo výške 1,26 mld. EUR k 31. decembru 2008.
Hungarian: A DNB úgy döntött […], hogy az FBN-nek 2008. december 31-én 1,26 milliárd euro Tier 1 tőkehiánya van.
Romanian: DNB a decis […] – că FBN avea un deficit de capital de rangul 1 de 1,26 miliarde EUR la 31 decembre 2008.
Estonian: DNB otsustas […], et 31. detsembril 2008 oli ettevõtja FBN esimese taseme omakapitali puudujääk 1,26 miljardit eurot.
Latvian: DNB nolēma […], ka 2008. gada 31. decembrīFBN 1. līmeņa kapitāla iztrūkums ir EUR 1,26 miljardi.
Maltese: Id-DNB iddeċieda […] – li FBN kellha defiċit kapitali tal-Livell 1 ta’ EUR 1,26 biljun mill- 31 ta’ Diċembru 2008.
English: Simultaneously, the DNB also set FBN’s minimum Tier 1 ratio at […] %.
French: Dans le même temps, le DNB fixe le ratio Tier 1 minimum de FBN à […] %.
German: Gleichzeitig setzte die DNB die Mindestkennzahl für Tier-1-Kapital für FBN auf [….] % fest.
Italian: Contemporaneamente, DNB ha anche fissato il coefficiente minimo di classe 1 di FBN a […] %.
Portuguese: O supervisor fixava também simultaneamente o rácio mínimo de fundos próprios de Tier 1 do FBN em […] %.
Danish: Samtidig angav DNB også FBN's minimums-tier 1-procent til […] %.
Swedish: Samtidigt satte DNB också FBN:s minimikvot för Tier 1 till […] %.
Finnish: DNB vahvisti samalla FBN:n ensisijaisen pääoman vakavaraisuussuhteen vähimmäistasoksi […] prosenttia.
Greek: Ταυτόχρονα, η DNB όρισε επίσης τον ελάχιστο δείκτη κεφαλαίων κατηγορίας 1 της FBN σε […] %.
Slovak: DNB súčasne stanovil minimálny pomer Tier 1 spoločnosti FBN na […] %.
Hungarian: Ezzel egy időben a DNB az FBN minimális Tier 1 hányadát […] %-ra állította be.
Romanian: În același timp, DNB a stabilit rata minimă de capital de rangul 1 al FBN la […] %.
Estonian: Samaaegselt tegi DNB ühtlasi kindlaks, et ettevõtja FBN minimaalne esimese taseme omakapitali määr peaks olema […] %.
Latvian: Vienlaikus DNB noteica, ka FBN minimālā 1. līmeņa kapitāla rādītājs ir […] %.
Maltese: Simultanjament, id-DNB stabbilixxa wkoll il-proporzjon minimu tal-Livell 1 ta’ FBN bħala […] %.
English: A dividend pusher requires the issuer to pay its coupons on hybrids if it has paid dividends on its ordinary shares, in line with the rank of subordination of its capital structure. A dividend stopper prevents the issuer from paying dividends in any period in which the issuer omits payment to hybrid holders.
Danish: Ved en »dividend pusher« skal udstederen betale sin kupon på hybrid kapital, hvis denne har betalt dividende på sine ordinære aktier i overensstemmelse med tilbagetrædelsesrækkefølgen i kapitalstrukturen. En »dividend stopper« forhindrer udstederen i at betale dividende i en periode, hvor udstederen undlader betalinger til indehavere af hybrid kapital.
English: See […] due diligence report: Volume 2 Fortis Bank Netherlands page 44 and volume 5 on Subject Matter Memos page 65 and following. Since FBN had booked ABN AMRO N under ‘equity accounted participations’ prudential filter rules required that FBN had to deduct the value of ABN AMRO N from its capital, 50 % from its Tier 2 capital (if sufficient Tier 2 capital was available) and 50 % (or more in case of insufficient Tier 2 capital) of its Tier 1 capital.
Danish: Se […] due diligence-rapport: Bind 2, Fortis Bank Netherlands s. 44 og bind 5 om »Subject Matter Memos«, s. 65 ff. Eftersom FBN havde bogført ABN AMRO N under »kapitalandele«, krævede forsigtighedsreglerne, at FBN skulle fradrage værdien af ABN AMRO N fra sin kapital, 50 % fra sin tier 2-kapital (hvis der var tilstrækkelig tilgængelig tier 2-kapital) og 50 % (eller mere i tilfælde af utilstrækkelig tier 2-kapital) fra sin tier 1-kapital.
Estonian: Vt […] koostatud hoolsuskohustuse aruanne: osa 2: Fortis Bank Netherlands, lk 44, ja osa 5: sisulised märgukirjad, lk 65 jj. Kuna ettevõtja FBN oli liigitanud ettevõtja ABN AMRO N omakapitali hulka arvestatava osalusena, nõuti usaldatavusfiltreid käsitlevates eeskirjades, et ettevõtja FBN lahutaks ettevõtja ABN AMRO N väärtuse enda omakapitalist, 50 % oma teise tasandi omakapitalist (kui oli olemas piisaval määral teise taseme kapitali) ja 50 % oma esimese taseme omakapitalist (või rohkem, kui teise taseme omakapitali ei olnud piisavalt).
Latvian: Sk. […] pienācīgās pārbaudes ziņojuma 2. sējumu Fortis Bank Netherlands, 44. lpp., un 5. sējumu Subject Matter Memos, sākot no 65. lpp. Tā kā FBN bija iegrāmatojis ABN AMRO N kā “pašu kapitālā uzskaitītu līdzdalību”, saskaņā ar drošības filtru noteikumiem FBN bija jāatskaita ABN AMRO N vērtība no sava kapitāla: 50 % no sava 2. līmeņa kapitāla (ja ir pieejams pietiekams 2. līmeņa kapitāls) un 50 % (vai vairāk, ja 2. līmeņa kapitāls ir nepietiekams) no sava 1. līmeņa kapitāla.
English: On 17 December 2008, the Dutch State informed the Commission of its intention to acquire ABN AMRO N from FBN for EUR 6,5 billion.
French: Le 17 décembre 2008, l’État néerlandais informe la Commission de son intention d’acquérir ABN AMRO N auprès de FBN pour un montant de 6,5 milliards d’EUR.
German: Am 17. Dezember 2008 unterrichtete der niederländische Staat die Kommission über seine Absicht, ABN AMRO N von FBN für 6,5 Mrd. EUR zu übernehmen.
Swedish: Den 17 december 2008 underrättade den nederländska staten kommissionen om sin avsikt att förvärva ABN AMRO N från FBN för 6,5 miljarder euro.
Finnish: Alankomaiden valtio ilmoitti 17 päivänä joulukuuta 2008 komissiolle aikeistaan ostaa ABN AMRO N 6,5 miljardilla eurolla FBN:ltä.
Greek: Στις 17 Δεκεμβρίου 2008, το ολλανδικό δημόσιο ενημέρωσε την Επιτροπή για την πρόθεσή του να αγοράσει την ABN AMRO N από την FBN έναντι 6,5 δισεκατ. ευρώ.
Slovak: Dňa 17. decembra 2008 holandský štát informoval Komisiu o svojom zámere kúpiť ABN AMRO N od FBN za 6,5 mld.
Hungarian: 2008. december 17-én a holland állam tájékoztatta a Bizottságot a szándékáról, hogy az FBN-től 6,5 milliárd euróért megvásárolja az ABN AMRO N-t.
Estonian: Madalmaade valitsus teavitas 17. detsembril 2008 komisjoni oma kavatsusest omandada ettevõtja ABN AMRO N ettevõtjalt FBN 6,5 miljardi euro eest.
Latvian: Nīderlandes valsts 2008. gada 17. decembrī informēja Komisiju par savu nolūku iegādāties ABN AMRO N no FBN par EUR 6,5 miljardiem.
Maltese: Fis-17 ta’ Diċembru 2008, l-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi informa lill-Kummissjoni dwar l-intenzjoni tiegħu li jakkwista lil ABN AMRO N minn FBN għal EUR 6,5 biljun.
English: The acquisition took place on 24 December 2008.
French: L’acquisition a lieu le 24 décembre 2008.
German: Die Übernahme fand am 24. Dezember 2008 statt.
Swedish: Förvärvet ägde rum den 24 december 2008.
Finnish: Kauppa toteutettiin 24 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Η εξαγορά έλαβε χώρα στις 24 Δεκεμβρίου 2008.
Slovak: EUR. Kúpa sa uskutočnila 24. decembra 2008.
Hungarian: Az adásvételre 2008. december 24-én került sor.
Estonian: Soetamine toimus 24. detsembril 2008.
Latvian: Iegāde notika 2008. gada 24. decembrī.
Maltese: L-akkwiżizzjoni seħħet fl-24 ta’ Diċembru 2008.
English: The measures were further detailed in an addendum of 10 November 2009 to the non-paper of 10 September 2009, and in an additional explanatory note of 13 November 2009.
French: Les mesures sont détaillées plus avant dans un addendum du 10 novembre 2009 au document de travail du 10 septembre 2009 et dans une note explicative supplémentaire du 13 novembre 2009.
German: Diese Maßnahmen wurden in einem Addendum vom 10. November 2009 zum Non-Paper vom 10. September 2009 sowie in einem weiteren erläuternden Vermerk vom 13. November 2009 näher ausgeführt.
Dutch: De betreffende maatregelen zijn nader omschreven in een aanvulling op het non-paper van 10 september 2009 en in een notitie met toelichting van 13 november 2009.
Swedish: Åtgärderna beskrevs närmare i ett tillägg den 10 november 2009 till det informella dokumentet av den 10 september 2009 och i en kompletterande motivering av den 13 november 2009.
Finnish: Toimenpiteitä tarkasteltiin tarkemmin 10 päivänä marraskuuta 2009 toimitetussa lisäyksessä 10 päivänä syyskuuta 2009 annettuun epäviralliseen asiakirjaan ja lisäselvityksessä 13 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Τα μέτρα περιγράφονται αναλυτικότερα σε συμπληρωματικό έγγραφο της 10ης Νοεμβρίου 2009 στο ανεπίσημο έγγραφο της 10ης Σεπτεμβρίου 2009, καθώς και σε πρόσθετο επεξηγηματικό σημείωμα της 13ης Νοεμβρίου 2009.10, με αποτέλεσμα το συνολικό ύψος των μέτρων (συμπεριλαμβανομένων εκείνων που κοινοποιήθηκαν στις 17 Ιουλίου 2009) να ανέλθει σε 6,89 δισεκατ. ευρώ.
Slovak: EUR. Opatrenia boli ďalej podrobne uvedené v dodatku z 10. novembra 2009 k neoficiálnemu dokumentu z 10. septembra 2009 a dodatočne vo vysvetľujúcej poznámke z 13. novembra 2009.
Hungarian: Az intézkedések további részleteit a 2009. szeptember 10-i nem hivatalos dokumentum 2009. november 10-én kelt függeléke, valamint a 2009. november 13-án kelt kiegészítő magyarázó feljegyzés tartalmazta.
Estonian: Meetmete kohta esitati täiendavaid üksikasju 10. novembri 2009. aasta lisas 10. septembri 2009. aasta mitteametlikule dokumendile, ning 13. novembri 2009. aasta täiendavas selgitavas märkuses.
Latvian: Sīkāka informācija par pasākumiem tika sniegta 2009. gada 10. novembra papildinājumā 2009. gada 10. septembra neoficiālajam dokumentam un 2009. gada 13. novembra papildu paskaidrojošajā piezīmē.
Maltese: Il-miżuri ġew dettaljati ulterjorment f’addendum tal-10 ta’ Novembru 2009 għad-dokument informali tal-10 ta’ Settembru 2009, u f’nota spjegattiva addizzjonali tat-13 ta’ Novembru 2009.
English: For the financial year 2009, ABN AMRO N reported a loss of EUR 117 million.
French: ABN AMRO N a signalé une perte de 117 millions d’EUR pour l’exercice 2009.
German: Für das Geschäftsjahr 2009 wies ABN AMRO N einen Verlust von 117 Mio. EUR aus.
Spanish: ABN AMRO N comunicó unas pérdidas de 117 millones EUR para el ejercicio financiero 2009.
Swedish: För räkenskapsåret 2009 rapporterade ABN AMRO N en förlust på 117 miljoner euro.
Finnish: ABN AMRO N raportoi kärsineensä 117 miljoonan euron tappiot tilivuonna 2009.
Hungarian: A 2009-es pénzügyi évre az ABN AMRO N 117 millió eurós veszteségről számolt be.
Estonian: majandusaasta kohta andis ettevõtja ABN AMRO N teada 117 miljoni euro suurusest kahjumist.
Latvian: finanšu gadā ABN AMRO N uzrādīja zaudējumus EUR 117 miljonu apmērā.
Lithuanian: 2009 finansiniais metais ABN AMRO N patyrė 117 mln. EUR nuostolį.
Maltese: Għas-sena finanzjarja 2009, ABN AMRO N irrappurtat telf ta’ EUR 117 –il miljun.
English: The loss was due to higher loan impairments, pressure on interest margins, higher charges related to the Dutch deposit guarantee scheme and separation and integration costs [24].
French: Cette perte est due à des dépréciations de crédits plus élevées, à la pression sur les marges d’intérêt, à l’augmentation des charges liées au système néerlandais de garantie des dépôts et aux coûts de scission et d’intégration [24].
German: Dieser Verlust war auf höhere Wertberichtigungen bei Darlehen, geringere Zinsmargen, höhere Belastungen im Zusammenhang mit dem niederländischen Einlagensicherungsfonds und auf Abspaltungs- und Integrationskosten zurückzuführen [24].
Spanish: Estas se debían a un mayor deterioro de los préstamos, la presión sobre los márgenes de interés, los mayores gastos asociados al sistema neerlandés de garantía de depósitos y los costes de la separación y la integración [24].
Swedish: Förlusten berodde på ökad nedskrivning av lån, pressad räntemarginal, högre avgifter i samband med det nederländska systemet med garanti för inlåningsmedel och separations- och integrationskostnader [24].
Finnish: Tappiot johtuivat lainojen arvonalentumisten kasvusta, korkomarginaaleihin kohdistuvista paineista, Alankomaiden talletustakuujärjestelmään liittyvien kulujen kasvusta sekä eriyttämis- ja integroitumiskuluista [24].
Hungarian: A veszteséget a hitelezési értékvesztés emelkedése, a kamatkülönbözetre nehezedő nyomás, a holland betétbiztosítási rendszerrel kapcsolatos magasabb költségek, valamint a különválás és integráció költségei okozták [24].
Estonian: See tulenes suuremast laenude väärtuse langusest, survest intressimarginaalile, Madalmaade hoiuste tagamise skeemiga seotud suurematest tasudest ning eraldamise ja integreerimisega seotud kuludest [24].
Latvian: Zaudējumus radīja lielāka aizdevumu vērtības samazināšanās, procentu likmju starpības ietekmējošie faktori, lielāki maksājumi saistībā ar Nīderlandes noguldījumu garantiju shēmu un sadalīšanas un integrācijas izmaksas [24].
Lithuanian: Nuostolį lėmė didesnis paskolų vertės sumažėjimas, spaudimas mažinti palūkanų maržas, didesni mokesčiai, susiję su Nyderlandų indėlių garantijų schema, ir atskyrimo bei integracijos sąnaudos [24].
Maltese: It-telf kien minħabba indeboliment tas-self ogħla, pressjoni fuq il-marġini tal-imgħax, imposti ogħla relatati mal-iskema ta’ garanzija fuq id-depożiti Olandiża u l-ispejjeż tas-separazzjoni u l-integrazzjoni [24].
English: In the division ‘Commercial Banking’ (1), FBN had 23 business centres offering multiple products to companies with a turnover of up to EUR 250 million.
German: Im Bereich „Commercial Banking“ (1) verfügte FBN über 23 Business-Center, die Unternehmen mit einem Umsatz von bis zu 250 Mio. EUR unterschiedliche Produkte anboten.
Swedish: I divisionen ”Commercial Banking” (1), hade FBN 23 företagscentra som erbjud ett flertal produkter för företag med en omsättning på upp till 250 miljoner euro.
Finnish: Lohkolla Commercial Banking (1) FBN:llä oli 23 liiketoimintakeskusta, jotka tarjosivat erilaisia tuotteita yrityksille, joiden liikevaihto oli enintään 250 miljoonaa euroa.
Greek: Στο υποτμήμα «Εμπορική τραπεζική» (1), η FBN διέθετε 23 επιχειρηματικά κέντρα, τα οποία παρείχαν πολλαπλά προϊόντα σε εταιρείες με κύκλο εργασιών έως 250 εκατ. ευρώ.
Estonian: Divisjonis „Commercial Banking” (1) oli ettevõtjal FBN 23 kontorit, mis pakkusid erinevaid tooteid ettevõtjatele, kelle käive oli kuni 250 miljonit eurot.
Latvian: FBN nodaļā Commercial Banking (1) ietilpa 23 uzņēmējdarbības centri, kas piedāvāja daudzveidīgus produktus uzņēmumiem, kuru apgrozījums nepārsniedza EUR 250 miljonus.
Maltese: Fid-diviżjoni “Commercial Banking” (“Servizzi Bankarji Kummerċjali”) (1), FBN kellha 23 ċentru tan-negozju li joffru prodotti multipli lil kumpaniji bi dħul li jlaħħaq il- EUR 250 miljun.
English: Companies with a turnover of more than EUR 250 million as well as the public sector were serviced by another subdivision, ‘Corporate & Public Banking’ (2).
French: Les sociétés ayant un chiffre d’affaires supérieur à 250 millions d’EUR, ainsi que le secteur public, sont pris en charge par une autre division, «Corporate & Public Banking» (2) (banque d’entreprise et services bancaires pour le secteur public).
German: Unternehmen mit einem Umsatz über 250 Mio. EUR sowie der öffentliche Sektor wurden vom Teilbereich „Corporate & Public Banking“ (2) betreut.
Swedish: Företag med en omsättning över 250 miljoner euro samt den offentliga sektorn betjänades av en annan underdivision: ”Corporate & Public Banking” (2).
Finnish: Yrityksiä, joiden liikevaihto ylitti 250 miljoonaa euroa, sekä julkista sektoria palveli toinen alalohko, Corporate & Public Banking (2).
Greek: Οι εταιρείες με κύκλο εργασιών άνω των 250 εκατ. ευρώ καθώς και ο δημόσιος τομέας εξυπηρετούνταν από άλλο υποτμήμα, την «Τραπεζική εταιρειών και δημόσιου τομέα» (2).
Hungarian: A több mint 250 millió eurós forgalmú vállalatokat és az állami szektort egy másik alüzletág, a „Corporate & Public Banking” (a továbbiakban: vállalatoknak és állami szervezeteknek nyújtott szolgáltatások) (2) szolgálta ki.
Estonian: Ettevõtjaid, kelle käive oli üle 250 miljoni euro, ning samuti avalikku sektorit teenindas teine divisjon „Corporate & Public Banking” (2).
Latvian: Uzņēmumus, kuru apgrozījums pārsniedza EUR 250 miljonus, kā arī valsts sektoru apkalpoja apakšnodaļa Corporate & Public Banking (2).
Maltese: Il-kumpaniji bi dħul ta’ aktar minn EUR 250 miljun kif ukoll is-settur pubbliku kienu moqdija minn subdiviżjoni oħra, “Corporate & Public Banking” (“Servizzi Bankarji Korporattivi u Pubbliċi”) (2).
English: The group had a 2008 pro forma operating income of EUR 7,15 billion and pro forma total assets of EUR 360 billion.
French: En 2008, le produit d’exploitation pro forma du groupe est de 7,15 milliards d’EUR et le total des actifs pro forma est de 360 milliards d’EUR.
German: Die Gruppe wies 2008 ein Proforma-Betriebsergebnis von 7,15 Mrd. EUR und eine Proforma-Bilanzsumme von 360 Mrd. EUR auf.
Swedish: 2008 hade gruppen en proformarörelseintäkt på 7,15 miljarder euro och en proformabalansomslutning på 360 miljarder euro.
Finnish: Yhtiöllä oli vuonna 2008 7,15 miljardin euron liiketoiminnan tuotot ja yhteensä 360 miljardin euron pro forma -kokonaispääoma.
Greek: Ο όμιλος είχε προκαταρκτικά έσοδα εκμετάλλευσης ύψους 7,15 δισεκατ. ευρώ το 2008 και προκαταρκτικό σύνολο στοιχείων ενεργητικού ύψους 360 δισεκατ. ευρώ.
Slovak: Skupina mala v roku 2008 pro-forma prevádzkový zisk vo výške 7,15 mld. EUR a pro-forma celkové aktíva vo výške 360 mld.
Hungarian: A csoport 2008-ban 7,15 milliárd euro pro forma működési bevételt realizált, és összesen 360 milliárd euro értékű pro forma eszközállománnyal rendelkezett.
Estonian: aastal oli esialgsete andmete kohaselt grupi äritulu 7,15 miljardit eurot ja koguvarasid 360 miljardi euro eest.
Latvian: Provizoriskie grupas darbības ienākumi 2008. gadā bija EUR 7,15 miljardi un provizoriskie kopējie aktīvi bija EUR 360 miljardi.
Maltese: Il-grupp kellu dħul operattiv pro forma fl-2008 ta’ EUR 7,15 biljun u assi totali pro forma ta’ EUR 360 biljun.
English: According to the latest figures [36], ABN AMRO Group has total IFRS [37] equity of EUR 11,7 billion.
French: Selon les chiffres les plus récents [36], le groupe ABN AMRO dispose de capitaux propres IFRS [37] totaux de 11,7 milliards d’EUR.
German: Nach jüngsten Zahlen [36] verfügt die ABN AMRO Gruppe nach IFRS [37] über Eigenkapital in Höhe von 11,7 Mrd. EUR.
Swedish: Enligt de senaste siffrorna [36] har ABN AMRO Group ett sammanlagt IFRS [37]-aktiekapital på 11,7 miljarder euro.
Finnish: Viimeisimpien lukujen [36] mukaan ABN AMRO Groupilla on 11,7 miljardin euron IFRS:n [37] mukaan laskettu oma pääoma.
Greek: Σύμφωνα με τα πιο πρόσφατα στοιχεία [36], το σύνολο ιδίων κεφαλαίων του ABN AMRO Group βάσει των ΔΠΧΠ [37] ανέρχεται σε 11,7 δισεκατ. ευρώ.
Slovak: EUR. Podľa posledných údajov [36] bolo celkové vlastné imanie ABN AMRO Group podľa IFRS [37] vo výške 11,7 mld. EUR.
Hungarian: A legutóbbi adatok szerint [36] az ABN AMRO Group IFRS szerinti [37] össztőkeértéke 11,7 milliárd euro.
Estonian: Viimaste andmete kohaselt [36] on ettevõtja ABN AMRO Group IFRSi [37] kohaselt esitatud omakapital 11,7 miljardit eurot.
Latvian: Saskaņā ar pēdējiem rādītājiem [36]ABN AMRO Group kopējais saskaņā ar IFRS [37] aprēķinātais pašu kapitāls ir EUR 11,7 miljardi.
Maltese: Skont l-aħħar figuri [36], ABN AMRO Group għandu ekwità totali IFRS [37] ta’ EUR 11,7 biljun.
English: On 4 March 2011, ABN AMRO Group published its results for the fiscal year 2010, showing a net loss of EUR 414 million.
French: Le 4 mars 2011, le groupe ABN AMRO a publié ses résultats pour l’exercice fiscal 2010, indiquant une perte nette de 414 millions d’EUR.
German: Am 4. März 2011 veröffentlichte die ABN AMRO Gruppe ihre Ergebnisse für das Geschäftsjahr 2010 und wies einen Nettoverlust von 414 Mio. EUR aus.
Dutch: Op 4 maart 2011 heeft ABN AMRO Group haar resultaten voor het boekjaar 2010 gepubliceerd, waaruit een nettoverlies van 414 miljoen EUR naar voren kwam.
Swedish: Den 4 mars 2011 offentliggjorde ABN AMRO Group sina resultat för räkenskapsåret 2010, vilka visade en nettoförlust på 414 miljoner euro.
Finnish: ABN AMRO Group julkaisi 4 päivänä maaliskuuta 2011 tuloksensa tilivuodelta 2010. Sen mukaan se kärsi 414 miljoonan euron nettotappion.
Greek: Στις 4 Μαρτίου 2011, ο ABN AMRO Group δημοσίευσε τα αποτελέσματά του για τη χρήση 2010, τα οποία εμφάνιζαν καθαρές ζημίες ύψους 414 εκατ. ευρώ.
Hungarian: 2011. március 4-én az ABN AMRO Group közzétette a 2010-es pénzügyi évre vonatkozó eredményét, amely 414 millió eurós nettó veszteséget mutatott.
Estonian: märtsil 2011 avaldas ettevõtja ABN AMRO Group oma 2010. majandusaasta tulemused, näidates 414 miljoni euro suurust puhaskahjumit.
Latvian: 2011. gada 4. martāABN AMRO Group publicēja savus rezultātus par 2010. fiskālo gadu, uzrādot tīros zaudējumus EUR 414 miljonu apmērā.
Lithuanian: 2011 m. kovo 4 d.ABN AMRO Group paskelbė 2010 finansinių metų rezultatus, kuriuose nurodytas 414 mln. EUR grynasis nuostolis.
Maltese: Fl-4 ta’ Marzu 2011, ABN AMRO Group ippubblika r-riżultati tiegħu għas-sena fiskali 2010, li juru telf nett ta’ EUR 414 miljun.
English: Excluding separation and integration costs, ABN AMRO Group reported an underlying profit of EUR 1077 million. As at 31 December 2010, ABN AMRO Group’s Core Tier 1, Tier 1 and total capital ratio were 10,4 %, 12,8 % and 16,6 % respectively.
German: Abgesehen von Abspaltungs- und Integrationskosten verzeichnete die ABN AMRO Gruppe einen Gewinn von 1077 Mio. EUR. Per 31. Dezember 2010 belief sich das Tier-1-Kernkapital der ABN AMRO Gruppe auf 10,4 %, das Tier-1-Kapital auf 12,8 % und die Gesamtkapitalkennzahl auf 16,6 %.
Lithuanian: Neįskaitant atskyrimo ir integracijos sąnaudų, ABN AMRO Group užregistruotas pagrindinis pelnas sudarė 1077 mln. EUR. 2010 m. gruodžio 31 d.ABN AMRO Group 1 lygio pagrindinio kapitalo, 1 lygio kapitalo ir bendrojo kapitalo santykiai sudarė atitinkamai 10,4, 12,8 ir 16,6 %.
English: The Dutch State wants to earn back its initial investment increased by its cost of funding of [2 - 5] %. It is the Dutch State’s intention to reduce its stake in ABN AMRO Group up to a maximum of [25 - 65] %, preferably before the end of [2014 - 2018].
German: Der niederländische Staat möchte dabei seine Anfangsinvestitionen zuzüglich der Finanzierungskosten von [2 - 5] % zurückgewinnen und hat die Absicht, seinen Anteil an der ABN AMRO Gruppe vorzugsweise bis spätestens Ende [2014 - 2018] auf höchstens [25 - 65] % zu verringern.