English: In addition, the Spanish authorities have confirmed that the condition laid down in Article 4(a) of Regulation (EC) No 1407/2002, which states that production units that receive aid for the reduction of activity will close down by 2007 at the latest, will be fulfilled.
French: Ces autorités ont, en outre, confirmé que la condition fixée à l’article 4, point a), du règlement (CE) no 1407/2002, selon laquelle les unités de production qui ont reçu des aides à la réduction d’activité doivent fermer au plus tard en 2007, serait remplie.
German: Auch wurde nach Bestätigung der spanischen Regierung die Auflage gemäß Artikel 4 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1407/2002 erfüllt, dass Produktionseinheiten, denen Beihilfen zur Rücknahme der Fördertätigkeit gewährt werden, spätestens bis 2007 stillzulegen sind.
Spanish: Además, han confirmado que se cumplirá la condición establecida en el artículo 4, letra a), del Reglamento (CE) no 1407/2002, que consiste en que las unidades de producción que reciben ayudas a la reducción de actividad han de cerrar, a más tardar, en 2007.
Italian: Inoltre, come le autorità spagnole hanno confermato, sarà soddisfatta la condizione di cui all’articolo 4, lettera a), del regolamento (CE) n. 1407/2002, secondo cui le unità di produzione che ricevono aiuti per la riduzione di attività devono chiudere entro il 2007.
Portuguese: Além disso, conforme confirmaram as autoridades espanholas, a condição estabelecida no artigo 4.o, alínea a), do Regulamento (CE) n.o 1407/2002 – que as unidades de produção beneficiárias de auxílios à redução de actividade deverão encerrar em 2007, o mais tardar – irá ser respeitada.
Dutch: Bovendien hebben de Spaanse autoriteiten bevestigd dat de voorwaarden van artikel 4, onder a), van Verordening (EG) nr. 1407/2002, dat productie-eenheden waaraan steun voor inkrimping van de bedrijfsactiviteit wordt verleend, uiterlijk in 2007 moeten worden gesloten, zullen worden nageleefd.
Danish: Derudover har de spanske myndigheder bekræftet, at betingelsen i artikel 4, litra a), i forordning (EF) nr. 1407/2002, hvori det hedder, at produktionsanlæg, der modtager støtte til aktivitetsindskrænkning, skal lukkes senest ved udgangen af 2007, vil blive opfyldt.
Swedish: Dessutom har de spanska myndigheterna bekräftat att det villkor som fastställs i artikel 4 a i förordning (EG) nr 1407/2002 om att produktionsenheter som erhåller stöd till driftsinskränkning ska läggas ned senast 2007 kommer att uppfyllas.
Finnish: Espanjan viranomaiset ovat lisäksi vahvistaneet, että asetuksen (EY) N:o 1407/2002 4 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdassa vahvistetut edellytykset, jotka koskevat tuotannon vähentämistukea saavien tuotantoyksiköiden sulkemista vuoteen 2007 mennessä, täyttyvät.
Greek: Επιπλέον, όπως επιβεβαίωσαν οι ισπανικές αρχές, θα εκπληρωθεί ο όρος του άρθρου 4 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002, ο οποίος αναφέρει ότι οι παραγωγικές μονάδες που λαμβάνουν ενίσχυση για τη μείωση της δραστηριότητας θα κλείσουν έως το 2007 το αργότερο.
Czech: Španělské orgány kromě toho potvrdily, že bude splněna podmínka uvedená v čl. 4 písm. a) nařízení (ES) č. 1407/2002, a sice že výrobní jednotky, které obdrží podporu na omezení činnosti, musí být nejpozději do roku 2007 uzavřeny.
Slovak: Okrem toho, ako potvrdili španielske orgány, podmienka ustanovená v článku 4 písm. a) nariadenia (ES) č. 1407/2002, ktorý stanovuje, že výrobné jednotky, ktoré dostanú pomoc na utlmenie činnosti, budú zatvorené najneskôr do roku 2007, bude splnená.
Polish: Ponadto, jak potwierdziły władze hiszpańskie, zostanie spełniony warunek przewidziany w art. 4 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1407/2002 mówiący, że jednostki produkcyjne otrzymujące pomoc na ograniczenie działalności zostaną zamknięte najpóźniej w roku 2007.
Hungarian: Továbbá a spanyol hatóságok megerősítették, hogy teljesítik az 1407/2002/EK rendelet 4. cikkének a) pontjában meghatározott feltételt, amely szerint azt a termelési egységet, amely tevékenység csökkentésére nyújtott támogatásban részesül, legkésőbb 2007 végéig be kell zárni.
Slovenian: Poleg tega so španske oblasti potrdile, da bo izpolnjen pogoj iz člena 4(a) Uredbe (ES) št. 1407/2002, da se bodo proizvodne enote, ki prejemajo pomoč za zmanjševanje dejavnosti, zaprle najpozneje do leta 2007.
Romanian: În plus, autoritățile spaniole au confirmat faptul că va fi îndeplinită condiția prevăzută la articolul 4 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1407/2002, conform căreia unitățile de producție care beneficiază de ajutor pentru reducerea activității vor fi închise până cel târziu în 2007.
Bulgarian: Освен това испанските органи потвърдиха, че ще изпълнят условието, определено в член 4, буква а) от Регламент (ЕО) № 1407/2002, което гласи, че производствените единици, които получават помощ за съкращаване на дейностите, ще бъдат закрити най-късно до 2007 г.
Estonian: Lisaks täidetakse Hispaania ametiasutuste kinnituste kohaselt määruse (EÜ) nr 1407/2002 artikli 4 punktis a sätestatud tingimusi, milles on sätestatud, et tootmisüksused, mis saavad abi tegevuse vähendamiseks, suletakse hiljemalt 2007. aastaks.
Latvian: Turklāt Spānijas iestādes apstiprināja, ka Regulas (EK) Nr. 1407/2002 4. panta a) punktā minētais nosacījums, kas paredz to, ka ražotnes, kas saņem atbalstu darbības samazināšanai, tiks slēgtas vēlākais līdz 2007. gadam, tiks izpildīts.
Lithuanian: Be to, Ispanijos valdžios institucijos patvirtino, kad Reglamento (EB) Nr. 1407/2002 4 straipsnio a punkte apibrėžtas reikalavimas, kad pagalbą veiklai mažinti gavę gamybos padaliniai turi būti uždaryti ne vėliau kaip iki 2007 m., bus įgyvendintas.
Maltese: Barra minn hekk, ġie kkonfermat li se tiġi sodisfatta l-kundizzjoni stabbilita fl-Artikolu 4(a) tar-Regolament (KE) Nru 1407/2002, li tistabbilixxi li l-unitajiet ta’ produzzjoni li jirċievu għajnuna għat-tnaqqis fl-attività għandhom jagħlqu, mhux aktar tard mill-2007.