FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the terms of the acquisition agreement;
French: les termes de la convention d'acquisition;
German: den Bedingungen der Erwerbsvereinbarung,
Spanish: las condiciones del acuerdo de adquisición;
Italian: i termini dell'accordo di acquisizione;
Portuguese: nos termos do acordo de aquisição;
Dutch: de voorwaarden van de overnameovereenkomst;
Danish: vilkårene for overtagelsesaftalen
Swedish: villkoren i förvärvsavtalet,
Finnish: hankintasopimuksen ehdoissa;
Greek: τους όρους της συμφωνίας απόκτησης,
Czech: podmínkami ve smlouvě o akvizici;
Slovak: podmienkami zmluvy o nadobudnutí,
Polish: warunków umowy przejęcia;
Hungarian: az akvizíciós megállapodás feltételei;
Slovenian: pogoji sporazuma o prevzemu,
Romanian: termenii acordului de cumpărare;
Bulgarian: условията на споразумението за придобиване;
Estonian: omandamislepingu tingimustega;
Latvian: iegādes līguma noteikumos;
Lithuanian: įsigijimo sutarties sąlygos;
Maltese: il-patti tal-ftehim ta’ akkwiżizzjoni;
English: the terms of the acquiree’s awards; or
French: les termes des droits attribués par l'entreprise acquise; ou
German: den Bedingungen der Prämien des erworbenen Unternehmens oder
Spanish: las condiciones de los acuerdos de la adquirida; o bien por
Italian: i termini degli incentivi dell'acquisita; o
Portuguese: nos termos dos prémios da adquirida;
Dutch: de voorwaarden van de beloningen van de overgenomen partij; of
Danish: vilkårene for den overtagne virksomheds tildelinger eller
Swedish: villkoren i det förvärvade företagets tilldelningar, eller
Finnish: hankinnan kohteen palkitsemisjärjestelyjen ehdoissa; tai
Greek: τους όρους των αμοιβών του αποκτώμενου ή
Czech: podmínkami v příslibech nabývaného podniku; nebo
Slovak: podmienkami prísľubov nadobúdaného subjektu,
Polish: warunków nagród jednostki przejmowanej; lub
Hungarian: a felvásárolt jutalmazási feltételei; vagy
Slovenian: pogoji plačil prevzetega podjetja ali
Romanian: termenii primelor entității dobândite; sau
Bulgarian: условията на правата на плащане на придобиваното предприятие; или
Estonian: omandatava hüvede tingimustega või
Latvian: noteikumos par iegādātā uzņēmuma piešķirtajiem maksājumiem ar akcijām vai arī
Lithuanian: įsigyjamo ūkio subjekto premijų sąlygos; arba
Maltese: il-patti tal-għotjiet tat-trasferitur; jew
English: applicable laws or regulations.
French: les lois ou la réglementation applicables.
German: den anwendbaren Gesetzen oder Verordnungen.
Spanish: las disposiciones legales o reglamentarias aplicables.
Italian: le leggi o i regolamenti applicabili.
Portuguese: pelas leis ou regulamentos aplicáveis.
Dutch: de toepasselijke wet- of regelgeving.
Danish: gældende love eller retsforskrifter.
Swedish: tillämpliga lagar eller föreskrifter.
Finnish: sovellettavassa lainsäädännössä tai sovellettavissa määräyksissä.
Greek: εν ισχύ νόμους ή κανονισμούς.
Czech: relevantními právními předpisy.
Slovak: uplatniteľnými právnymi nariadeniami alebo predpismi.
Polish: obowiązujących przepisów ustawowych i wykonawczych.
Hungarian: a vonatkozó törvények vagy szabályozások.
Slovenian: veljavni zakoni ali predpisi.
Romanian: legile sau reglementările aplicabile.
Bulgarian: приложимите законови и подзаконови нормативни актове.
Estonian: rakendatavate seaduste või määrustega.
Latvian: piemērojamajos tiesību aktos vai noteikumos.
Lithuanian: taikomi įstatymai ar taisyklės.
Maltese: il-liġijiet jew ir-regolamenti applikabbli.
English: Equity-settled share-based payment transactions of the acquiree
French: Transactions dont le paiement est fondé sur des actions conclues par l’entreprise acquise
German: Aktienbasierte Vergütungstransaktionen des erworbenen Unternehmens mit Ausgleich durch Eigenkapitalinstrumente
Spanish: Transacciones de la adquirida con pagos basados en acciones liquidadas mediante instrumentos de patrimonio
Italian: Operazioni con pagamento basato su azioni regolate con strumenti rappresentativi di capitale dell'acquisita
Portuguese: Transacções de pagamento com base em acções da adquirida liquidadas com instrumentos de capital próprio
Dutch: In eigenvermogensinstrumenten afgewikkelde, op aandelen gebaseerde betalingstransacties van de overgenomen partij
Danish: Den overtagne virksomheds aktiebaserede betalingstransaktioner afregnet i egenkapital
Swedish: Aktierelaterade ersättningar som regleras med det förvärvade företagets egetkapitalinstrument
Finnish: Omana pääomana maksettavat hankinnan kohteen osakeperusteiset liiketoimet
Greek: Συναλλαγές του αποκτώντος που αφορούν παροχές που εξαρτώνται από την αξία των μετοχών και διακανονίζονται με συμμετοχικούς τίτλους
Czech: Transakce nabývaného podniku spočívající v úhradách vázaných na akcie vypořádané kapitálovými nástroji
Slovak: Transakcie s platbou na základe podielov vysporiadaných akciami nadobúdaného subjektu
Polish: Dokonywane przez jednostkę przejmującą transakcje płatności w formie akcji rozliczane w instrumentach kapitałowych
Hungarian: A felvásárolt tőkeinstrumentumban teljesített részvényalapú kifizetési ügyletei
Slovenian: S kapitalom poravnane plačilne transakcije na podlagi delnic s strani prevzetega podjetja
Romanian: Tranzacții cu plata pe bază de acțiuni cu decontare în instrumente de capitaluri proprii ale entității dobândite
Bulgarian: Сделки с плащане на базата на акции, уредени със собственост на придобиваното предприятие
Estonian: Omakapitaliga arveldatavad omandatava aktsiapõhised maksetehingud
Latvian: Iegādātā uzņēmuma uz akcijām balstīti pašu kapitāla darījumi
Lithuanian: Įsigyjamo ūkio subjekto mokėjimo akcijomis sandoriai, kurie padengiami nuosavybės priemonėmis
Maltese: Tranżazzjonijiet ta’ ħlas ibbażati fuq l-ishma bl-ekwità saldata tat-trasferitur
English: The balance is allocated to post-combination service.
French: Le reste est attribué au service postérieur au regroupement.
German: Der Saldo wird den Leistungen nach dem Zusammenschluss zugeordnet.
Spanish: El saldo se asignará a servicios posteriores a la combinación.
Italian: Il saldo è attribuito al servizio successivo all'aggregazione.
Portuguese: O saldo é afectado ao serviço pós-concentração.
Dutch: Het saldo wordt toegerekend aan de diensttijd na de bedrijfscombinatie.
Danish: Restbeløbet allokeres til tjenester før sammenslutningen.
Swedish: Saldot fördelas till tjänster efter förvärvet.
Finnish: Saldo kohdistetaan yhdistämisen jälkeiseen työsuoritukseen.
Greek: Το υπόλοιπο κατανέμεται στις υπηρεσίες που παρέχονται μετά τη συνένωση.
Czech: Zůstatek je přiřazen ke službám poskytovaným po kombinaci.
Slovak: Zostatok je alokovaný službe po kombinácii.
Polish: Saldo jest przypisywane kosztom zatrudnienia po połączeniu.
Hungarian: A fennmaradó egyenleget az üzleti kombináció utáni szolgálathoz rendelik.
Slovenian: Bilanca je dodeljena storitvi po združitvi.
Romanian: Soldul se alocă serviciilor post- combinare.
Bulgarian: Салдото се отнася към услугата след комбинацията.
Estonian: Saldo jaotatakse ühinemisjärgsele teenusele.
Latvian: Summu attiecina uz darbu pēc apvienošanas.
Lithuanian: Likutis priskiriamas paslaugoms, teikiamoms po sujungimo.
Maltese: Il-bilanċ huwa allokat għas-servizz ta’ wara l-kombinament.
English: Appendix to amendments to IFRS 3
French: Annexe de la modification d’IFRS 3
German: Anhang zu den Änderungen an IFRS 3
Spanish: Apéndice de las modificaciones de la NIIF 3
Italian: Appendice alle modifiche all'IFRS 3
Portuguese: Apêndice às emendas introduzidas na IFRS 3
Dutch: Bijlage bij Wijzigingen in IFRS 3
Danish: Appendiks til ændringer til IFRS 3
Swedish: Bilaga till ändringar i IFRS 3
Finnish: Liite IFRS 3:n muutoksiin
Greek: Προσάρτημα στις Τροποποιήσεις του ΔΠΧΑ 3
Czech: Dodatek ke změnám IFRS 3
Slovak: Príloha k zmenám a doplneniam IFRS 3
Polish: Załącznik do zmian do MSSF 3
Hungarian: Függelék az IFRS 3 standard módosításaihoz
Slovenian: Dodatek k spremembam MSRP 3
Romanian: Anexă la amendamentele aduse IFRS 3
Bulgarian: Допълнение към измененията на МСФО 3
Estonian: IFRS 3 muudatuste lisa
Latvian: SFPS grozījumu pielikums
Lithuanian: 3-iojo TFAS pataisų priedas
Maltese: Appendiċi għall-emendi fl-IFRS 3
English: Amendments to other IFRSs
French: Modification d’autres IFRS
German: Änderungen an anderen IFRS
Spanish: Modificaciones de otras NIIF
Italian: Modifiche ad altri IFRS
Portuguese: Emendas a outras IFRS
Dutch: Wijzigingen in andere IFRSs
Danish: Ændringer til andre IFRS-standarder
Swedish: Ändringar i andra standarder
Finnish: Muutokset muihin IFRS-standardeihin
Greek: Τροποποιήσεις σε άλλα ΔΠΧΑ
Czech: Změny v jiných IFRS
Slovak: Zmeny a doplnenia ďalších IFRS
Polish: Zmiany w innych MSSF
Hungarian: Más IFRS-ek módosításai
Slovenian: Spremembe drugih MSRP
Romanian: Amendamente la alte IFRS-uri
Bulgarian: Изменения на други МСФО
Estonian: Teiste IFRSide muudatused
Latvian: Citu SFPS grozījumi
Lithuanian: Kitų TFAS pataisos
Maltese: Emendi f’IFRSs oħra
English: IFRS 7
Spanish: NIIF 7
Greek: ΔΠΧΑ 7
Polish: MSSF 7
Slovenian: MSRP 7
Bulgarian: МСФО 7
Latvian: SFPS
Lithuanian: 7-asis TFAS
English: Financial Instruments: Disclosures
French: Instruments financiers: Informations à fournir
German: Finanzinstrumente: Angaben
Spanish: Instrumentos financieros: Información a revelar
Italian: Strumenti finanziari: Informazioni integrative
Portuguese: Instrumentos Financeiros: Divulgações
Dutch: Financiële instrumenten: informatieverschaffing
Danish: Finansielle instrumenter: Oplysninger
Swedish: Finansiella instrument: Upplysningar
Finnish: Rahoitusinstrumentit: tilinpäätöksessä esitettävät tiedot
Greek: Χρηματοοικονομικά Μέσα: Γνωστοποιήσεις
Czech: Finanční nástroje: zveřejňování
Slovak: Finančné nástroje: zverejňovanie
Polish: Instrumenty finansowe: ujawnianie informacji
Hungarian: Pénzügyi instrumentumok: közzétételek standard módosításai
Slovenian: Finančni instrumenti: razkritja
Romanian: Instrumente financiare: Informații de furnizat
Bulgarian: Финансови инструменти: оповестяване
Estonian: Finantsinstrumendid: avalikustatav teave muudatused
Latvian: Finanšu instrumenti: informācijas atklāšana grozījumi
Lithuanian: „Finansinės priemonės. Atskleidimas“ pataisos
Maltese: Strumenti Finanzjarji: Żvelar
English: Paragraph 44B is amended and paragraph 44K is added.
French: Le paragraphe 44B est modifié et le paragraphe 44K est ajouté.
German: Paragraph 44B wird geändert und Paragraph 44K eingefügt.
Spanish: Se modifica el párrafo 44B y se añade el párrafo 44K.
Italian: Il paragrafo 44B è modificato ed è aggiunto il paragrafo 44K.
Portuguese: O parágrafo 44B é emendado e é acrescentado o parágrafo 44K.
Dutch: Alinea 44B wordt gewijzigd en alinea 44K wordt toegevoegd.
Danish: Afsnit 44B ændres, og afsnit 44K tilføjes.
Swedish: Punkt 44B ändras och punkt 44K läggs till.
Finnish: Muutetaan kappaletta 44B, ja lisätään kappale 44K.
Greek: Τροποποιείται η παράγραφος 44B και προστίθεται η παράγραφος 44K.
Czech: Mění se odstavec 44B a vkládá se nový odstavec 44K.
Slovak: Mení a dopĺňa sa odsek 44B a dopĺňa sa odsek 44K.
Polish: Paragraf 44B został zmieniony, a paragraf 44K został dodany.
Hungarian: A 44B. bekezdés módosul, és a standard kiegészül a 44K. bekezdéssel.
Slovenian: Spremeni se 44.B člen in doda se 44.K člen.
Romanian: Punctul 44B se modifică, iar punctul 44K se adaugă.
Bulgarian: Параграф 44Б се изменя и се добавя параграф 44К.
Estonian: Paragrahvi 44B muudetakse ja paragrahv 44K lisatakse.
Latvian: Grozīts 44.B punkts un pievienots 44.K punkts.
Lithuanian: Taisomas 44B straipsnis ir įterpiamas 44K straipsnis.
Maltese: Il-paragrafu 44B huwa emendat u żdied il-paragrafu 44K.
English: IFRS 3 (as revised in 2008) deleted paragraph 3(c).
French: IFRS 3 (révisée en 2008) a supprimé le paragraphe 3(c).
German: In der 2008 geänderten Fassung des IFRS 3 wurde Paragraph 3(c) gestrichen.
Spanish: La NIIF 3 (revisada en 2008) eliminó el párrafo 3(c).
Italian: L'IFRS 3 (rivisto nella sostanza nel 2008) ha eliminato il paragrafo 3(c).
Portuguese: A IFRS 3 (conforme revista em 2008) eliminou o parágrafo 3(c).
Dutch: Alinea 3(c) is verwijderd door IFRS 3 (herziene versie van 2008).
Danish: IFRS 3 (ajourført 2008) ophævede afsnit 3(c).
Swedish: IFRS 3 (reviderad 2008) innebar att punkt 3 c ströks.
Finnish: IFRS 3 (sellaisena kuin se on uudistettuna vuonna 2008) aiheutti kappaleen 3 kohdan (c) poistamisen.
Greek: Το ΔΠΧΑ 3 (όπως αναθεωρήθηκε το 2008) απάλειψε την παράγραφο 3(γ).
Czech: IFRS 3 (ve znění novely z roku 2008) zrušil odst. 3 písm. c).
Slovak: V IFRS 3 (v znení revízie z roku 2008) sa vypustil odsek 3 písm. c).
Polish: MSSF 3 (zaktualizowany w 2008 r.) usunął paragraf 3 pkt c).
Hungarian: A (2008-ban felülvizsgált) IFRS 3 standard törölte a 3. bekezdés (c) pontját.
Slovenian: Z MSRP 3 (kakor je bil popravljen leta 2008) se črta 3.(c) člen.
Romanian: IFRS 3 (revizuit în 2008) a eliminat punctul 3 litera (c).
Bulgarian: С МСФО 3 (преработен през 2008 г.) се заличава параграф 3, буква в).
Latvian: SFPS (pārstrādāts 2008. gadā) ir svītrots 3. punkta c) apakšpunkts.
Lithuanian: 3-iuoju TFAS (persvarstytu 2008 m.) panaikintas 3 straipsnio c punktas.
Maltese: L-IFRS 3 (kif rivedut fl-2008) neħħa l-paragrafu 3(c).
English: An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 July 2009.
French: Une entité doit appliquer cet amendement pour les périodes annuelles ouvertes à compter du 1er juillet 2009.
German: Diese Änderung ist erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am oder nach dem 1. Juli 2009 beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: Las entidades aplicarán esa modificación a los ejercicios anuales que comiencen a partir del 1 de julio de 2009.
Italian: L'entità deve applicare tale modifica a partire dai bilanci degli esercizi che hanno inizio dal 1o luglio 2009 o in data successiva.
Portuguese: Uma entidade deve aplicar essa emenda aos períodos anuais com início em ou após 1 de Janeiro de 2011.
Dutch: Entiteiten moeten deze wijziging toepassen op jaarperioden die op of na 1 juli 2009 aanvangen.
Danish: Virksomheden skal anvende denne ændring på regnskabsår, som begynder den 1. juli 2009 eller derefter.
Swedish: Ett företag ska tillämpa denna ändring för räkenskapsår som börjar den 1 juli 2009 eller senare.
Finnish: Yhteisön on sovellettava tätä muutosta 1.7.2009 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Greek: Μια οικονομική οντότητα εφαρμόζει αυτή την τροποποίηση για τις ετήσιες περιόδους που αρχίζουν την 1η Ιουλίου 2009 ή αργότερα.
Czech: Účetní jednotka použije tuto změnu pro roční účetní období začínající 1. července 2009 nebo později.
Slovak: Účtovná jednotka uplatňuje túto zmenu a doplnenie na ročné obdobia začínajúce sa 1. júla 2009 alebo po tomto dátume.
Polish: Jednostka stosuje tę zmianę w odniesieniu do rocznych okresów sprawozdawczych rozpoczynających się 1 lipca 2009 r. i później.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek ezt a módosítást a 2009. július 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
Slovenian: Podjetje mora uporabljati navedeno spremembo za letna obdobja, ki se začnejo 1. julija 2009 ali pozneje.
Romanian: O entitate trebuie să aplice această modificare pentru perioadele anuale care încep la 1 iulie 2009 sau ulterior acestei date.
Bulgarian: Предприятието прилага това изменение за годишните периоди, започващи на или след 1 юли 2009 година.
Latvian: Uzņēmums piemēro šo grozījumu gada periodiem, kas sākas 2009. gada 1. jūlijā vai pēc tā.
Lithuanian: Ūkio subjektas turi taikyti šią pataisą metiniams ataskaitiniams laikotarpiams, kurie prasideda 2009 m. liepos 1 d. arba vėliau.
Maltese: Entità għandha tapplika dik l-emenda għal perjodi annwali li jibdew fl-1 ta’ Lulju 2009 jew wara.
English: Instead, an entity shall account for such consideration in accordance with paragraphs 65A–65E of IFRS 3 (as amended in 2010).
French: Dans ce cas, l'entité doit comptabiliser cette contrepartie conformément aux paragraphes 65A à 65E d’IFRS 3 (modifiée en 2010).
German: Eine solche Gegenleistung ist stattdessen nach den Paragraphen 65A–65E der 2010 geänderten Fassung des IFRS 3 zu bilanzieren.
Spanish: En ese caso, las entidades contabilizarán tales contraprestaciones con arreglo a lo previsto en los párrafos 65A a 65E de la NIIF 3 (modificada en 2010).
Italian: Invece, l'entità deve contabilizzare tale corrispettivo secondo quanto previsto dai paragrafi 65A–65E dell'IFRS 3 (modificato nel 2010).
Portuguese: A entidade deve, nesse caso, contabilizar essas retribuições em conformidade com os parágrafos 65A–65E da IFRS 3 (conforme emendada em 2010).
Dutch: In plaats daarvan moet een entiteit een dergelijke vergoeding verwerken in overeenstemming met de alinea's 65A tot en met 65E van IFRS 3 (herziene versie van 2010).
Danish: I stedet skal virksomheden foretage regnskabsmæssig behandling af et sådant vederlag i overensstemmelse med afsnit 65A–65E i IFRS 3 (ajourført i 2010).
Swedish: Ett företag ska i stället redovisa sådana vederlag i enlighet med punkterna 65A–65E i IFRS 3 (ändrad 2010).
Finnish: Yhteisön on sen sijaan käsiteltävä tällaista vastiketta IFRS 3:n (sellaisena kuin se on muutettuna vuonna 2010) kappaleiden 65A–65E mukaisesti.
Greek: Αντ' αυτού, μια οντότητα λογιστικοποιεί τη σχετική αντιπαροχή σύμφωνα με τις παραγράφους 65A–65E του ΔΠΧΑ 3 (όπως τροποποιήθηκε το 2010).
Czech: Účetní jednotka místo toho tuto protihodnotu zaúčtuje podle odstavců 65A–65E IFRS 3 (ve znění z roku 2010).
Slovak: Účtovný subjekt namiesto toho takéto plnenie zaúčtuje v súlade s odsekmi 65A – 65E IFRS 3 (v znení zmien a doplnení z roku 2010).
Polish: Tego rodzaju zapłata jest ujmowana przez jednostkę zgodnie z paragrafami 65A–65E MSSF 3 (zmienionego w 2010 r.).
Hungarian: A gazdálkodó egységnek ehelyett a (2010-ben módosított) IFRS 3 standard 65A–65E. bekezdésével összhangban kell elszámolnia az ilyen ellenértékeket.
Slovenian: Namesto tega podjetje obračuna takšne zneske v skladu s 65.A–65.E členi MSRP 3 (kakor je bil spremenjen leta 2010).
Romanian: În schimb entitatea trebuie să contabilizeze aceste contraprestații în conformitate cu punctele 65A-65E din IFRS 3 (modificat în 2010).
Bulgarian: Предприятието отчита такова възнаграждение в съответствие с параграфи 65A — 65Д на МСФО 3 (изменен през 2010 г.)
Estonian: Selle asemel arvestab (majandus)üksus sellist tasu kooskõlas IFRS 3 (muudetud 2010) paragrahvidega 65A–65E.
Latvian: Tā vietā uzņēmums uzskaita šādu atlīdzību atbilstīgi 3. SFPS (grozīts 2010. gadā) 65.A–65.E punktam.
Lithuanian: Vietoj to, ūkio subjektas registruoja tokį atlygį apskaitoje pagal 3-iojo TFAS (pataisyto 2010 m.) 65A–65E straipsnius.
Maltese: Minflok, entità għandha tiġġustifika tali korrispettiv skont il-paragrafi 65A–65E tal-IFRS 3 (kif emendat fl-2010).
English: Paragraph 44B was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2010.
French: Le paragraphe 44B a été modifié par les Améliorations des IFRS publiées en mai 2010.
German: Durch die im Mai 2010 veröffentlichten Verbesserungen an den IFRS wurde Paragraph 44B geändert.
Spanish: Mediante las Mejoras de las NIIF emitidas en mayo de 2010 se modificó el párrafo 44B.
Italian: Il paragrafo 44B è stato modificato dai Miglioramenti agli IFRS pubblicato nel maggio 2010.
Portuguese: O parágrafo 44B foi emendado pelo documento Melhoramentos introduzidos nas IFRS emitido em Maio de 2010.
Dutch: Alinea 44B werd gewijzigd door de in mei 2010 uitgegeven Verbeteringen in IFRSs.
Danish: 44K Afsnit 44B blev ændret med Forbedringer til IFRS udstedt i maj 2010.
Swedish: Punkt 44B ändrades genom Förbättringar av IFRS i maj 2010.
Finnish: Toukokuussa 2010 julkaistu asiakirja IFRS-standardeihin tehdyt parannukset aiheutti muutoksen kappaleeseen 44B.
Greek: Η παράγραφος 44B τροποποιήθηκε από τιςβελτιώσεις στα ΔΠΧΑ που εκδόθηκαν τον Μάιο του 2010.
Czech: Zdokonalení IFRS vydaná v květnu 2010 změnila odstavec 44B.
Slovak: Vylepšeniami IFRS vydanými v máji 2010 sa zmenil a doplnil odsek 44B.
Hungarian: A 2010 májusában közzétett IFRS-ek javításai módosította a 44B. bekezdést.
Slovenian: Z Izboljšavami MSRP, ki so bile izdane maja 2010, je bil spremenjen 44.B člen.
Romanian: Punctul 44B a fost modificat de Îmbunătățirile aduse IFRS-urilor, publicate în mai 2010.
Bulgarian: Параграф 44Б беше изменен с издадените през май 2010 г. Подобрения на МСФО.
Estonian: Paragrahv 44B muudeti 2010. aasta mais välja antud IFRSide edasiarendustega.
Latvian: Standarta 44.B punkts grozīts ar 2010. gada maijā publicētajiem SFPS uzlabojumiem.
Lithuanian: 2010 m. gegužės mėn. paskelbtu dokumentu „TFAS patobulinimas“ pataisytas 44B straipsnis.
Maltese: Il-paragrafu 44B ġie emendat bit-Titjib għall-IFRSs li ħareġ f’Mejju 2010.
English: An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 July 2010.
French: Une entité doit appliquer cet amendement pour les périodes annuelles ouvertes à compter du 1er juillet 2010.
German: Diese Änderung ist erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am oder nach dem 1. Juli 2010 beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: Las entidades aplicarán esa modificación a los ejercicios anuales que comiencen a partir del 1 de julio de 2010.
Italian: L'entità deve applicare tale modifica a partire dai bilanci degli esercizi che hanno inizio dal 1o luglio 2010 o in data successiva.
Portuguese: Uma entidade deve aplicar esta emenda aos períodos anuais com início em ou após 1 de Julho de 2010.
Dutch: Een entiteit moet deze wijziging toepassen op jaarperioden die op of na 1 juli 2010 aanvangen.
Danish: Virksomheden skal anvende denne ændring på regnskabsår, som begynder den 1. juli 2010 eller derefter.
Swedish: Ett företag ska tillämpa ändringen för räkenskapsår som börjar den 1 juli 2010 eller senare.
Finnish: Yhteisön on sovellettava tätä muutosta 1.7.2010 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Greek: Μια οικονομική οντότητα εφαρμόζει αυτή την τροποποίηση για ετήσιες περιόδους που αρχίζουν την 1η Ιουλίου 2010 ή αργότερα.
Czech: Účetní jednotka použije tuto změnu pro roční účetní období začínající 1. července 2010 nebo později.
Slovak: Účtovná jednotka túto zmenu a doplnenie uplatňuje na ročné obdobia začínajúce sa 1. júla 2010 alebo po tomto dátume.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek ezt a módosítást a 2010. július 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
Slovenian: Podjetje mora uporabljati navedeno spremembo za letna obdobja, ki se začnejo 1. julija 2010 ali pozneje.
Romanian: O entitate trebuie să aplice această modificare pentru perioadele anuale care încep la 1 iulie 2010 sau ulterior acestei date.
Bulgarian: Предприятието прилага това изменение за годишните периоди, започващи на или след 1 юли 2010 година.
Estonian: (Majandus)üksus rakendab seda muudatust 1. juulil 2010 või hiljem algavate majandusaastate suhtes.
Latvian: Uzņēmums piemēro šo grozījumu gada periodiem, kas sākas 2010. gada 1. jūlijā vai pēc tā.
Lithuanian: Ūkio subjektas turi taikyti šią pataisą metiniams ataskaitiniams laikotarpiams, prasidedantiems 2010 m. liepos 1 d. arba vėliau.
Maltese: Entità għandha tapplika dik l-emenda għal perjodi annwali li jibdew fl-1 ta’ Lulju 2010 jew wara.
English: Earlier application is permitted.
French: Une application anticipée est autorisée.
German: Eine frühere Anwendung ist zulässig.
Spanish: Se permite su aplicación anticipada.
Italian: È consentita un'applicazione anticipata.
Portuguese: É permitida a aplicação mais cedo.
Dutch: Eerdere toepassing is toegestaan.
Danish: Det er tilladt at anvende ændringen før dette tidspunkt.
Swedish: Tidigare tillämpning är tillåten.
Finnish: Aikaisempi soveltaminen on sallittua.
Greek: Επιτρέπεται η εφαρμογή πριν από την ημερομηνία αυτή.
Czech: Dřívější použití je povoleno.
Slovak: Skoršie uplatňovanie je povolené.
Polish: Wcześniejsze zastosowanie jest dozwolone.
Hungarian: A korábbi alkalmazás megengedett.
Slovenian: Uporaba pred tem datumom je dovoljena.
Romanian: Se permite aplicarea anterior acestei date.
Bulgarian: По-ранното прилагане се разрешава.
Estonian: Varasem rakendamine on lubatud.
Latvian: Ir pieļaujama agrāka piemērošana.
Lithuanian: Leidžiama taikyti anksčiau.
Maltese: Applikazzjoni aktar bikrija hija permessa.
English: IAS 32
Spanish: NIC 32
Greek: ΔΛΠ 32
Polish: MSR 32
Slovenian: MRS 32
Bulgarian: МСС 32
Estonian: IFRS 32
Latvian: SGS
Lithuanian: 32-asis TAS