FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For a detailed chart describing the corporate situation at the time of the acquisition by RFS Holdings, see chart 1 in recital 41.
French: Pour un schéma détaillé décrivant la situation de la société au moment de l’acquisition par RFS Holdings, voir le graphique 1 au considérant 41.
German: Eine ausführliche Übersicht über die Beteiligungsverhältnisse zum Zeitpunkt der Übernahme durch RFS Holdings befindet sich in Abbildung 1 in Erwägungsgrund 41.
Spanish: El cuadro 1 del considerando 41 presenta en detalle la situación empresarial en el momento de la adquisición por RFS Holdings.
Italian: Per uno schema dettagliato della situazione societaria al momento dell’acquisizione da parte di RFS Holdings, cfr. il grafico del considerando 41.
Portuguese: Para um gráfico detalhado descrevendo a situação da empresa à data da aquisição pela RFS Holdings, ver gráfico 1, no considerando 41.
Dutch: Voor een uitgebreid overzicht van de organisatiestructuur ten tijde van de overname van RFS Holdings wordt verwezen naar diagram 1 in overweging 41.
Danish: En detaljeret oversigt over selskabets situation på tidspunktet for RFS Holdings’ overtagelse findes i diagram 1 i betragtning 41.
Swedish: Diagram 1 i skäl 41 beskriver företagssituationen vid tidpunkten för RFS Holdings förvärv.
Finnish: Ks. tarkka kaavio yhtiön tilanteesta RFS Holdingsin hankintahetkellä johdanto-osan 41 kappaleessa olevassa kaaviossa.
Greek: Για λεπτομερές διάγραμμα περιγραφής της κατάστασης της εταιρείας κατά την εξαγορά από την RFS Holdings, βλέπε διάγραμμα 1 στην αιτιολογική σκέψη 41.
Czech: Pokud jde o podrobnější schéma popisující situaci podniku v době nabytí společností RFS Holdings, viz schéma č. 1 v 41. bodě odůvodnění.
Slovak: Podrobnú schému popisujúcu situáciu spoločnosti v čase kúpy RFS Holdings možno nájsť v diagrame 1 v odôvodnení 41.
Polish: Motyw 41 zawiera szczegółowy wykres przedstawiający sytuację spółki w okresie nabycia przez RFS Holding.
Hungarian: A részletes ábrát, amely a vállalat helyzetét mutatja be az RFS Holdings által történő felvásárlás időpontjában, lásd a 41 preambulumbekezdésben található 1. ábrán.
Slovenian: Stanje podjetja v času, ko ga je prevzel holding RFS Holdings, je podrobno prikazano v grafu 1 v uvodni izjavi 41.
Romanian: Pentru o diagramă amănunțită care să descrie situația corporativă în momentul achiziționării de către RFS Holdings, a se vedea diagrama 1 de la considerentul 41.
Bulgarian: За да разгледате подробната схема, която описва състоянието на корпорацията към момента на придобиването от RFS Holdings, виж схема 1, която е част от съображение 41.
Estonian: Vt joonis 1 põhjenduses 41, et saada üksikasjalik ülevaade ettevõtja olukorra kohta ajal, mil ettevõtja RFS Holdings selle ettevõtja omandas.
Latvian: Skatīt 41. apsvēruma 1. attēlu, kurā sīkāk parādīta uzņēmuma situācija brīdī, kad to iegādājās RFS Holdings.
Lithuanian: Dėl išsamios schemos, kurioje apibūdinama verslo padėtis RFS Holdings įgyvendinant įsigijimą, žr. 1 schemą 41 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Għal ċart dettaljata li tiddeskrivi s-sitwazzjoni fiż-żmien tal-akkwiżizzjoni minn RFS Holdings, ara ċ-ċart 1 fil-premessa 41.
English: Announced informally already in mid-June as described in recital 12.
French: Annoncé de manière informelle dès la mi-juin, comme indiqué au considérant 12.
German: Inoffiziell wie in Erwägungsgrund 12 beschrieben bereits Mitte Juni angekündigt.
Spanish: Ya anunciado oficiosamente a mediados de junio, como se indica en el considerando 12.
Italian: Già annunciata informalmente a metà giugno come descritto nel considerando 12.
Portuguese: Este plano fora já anunciado informalmente em meados de Junho, tal como se refere no considerando 12.
Dutch: Zoals medio juni al informeel aangekondigd - zie overweging 12.
Danish: Uformelt bekendtgjort allerede medio juni som beskrevet i betragtning 12.
Swedish: Meddelades informellt redan i mitten av juni såsom beskrivs i skäl 12.
Finnish: Suunnitelmasta oli ilmoitettu epävirallisesti jo kesäkuun puolivälissä, kuten johdanto-osan 12 kappaleessa todetaan.
Greek: Είχε ήδη ανακοινωθεί ανεπίσημα στα μέσα Ιουνίου, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 12.
Czech: Neformálně oznámený již v polovině června, jak je popsáno ve 12. bodě odůvodnění.
Slovak: Neoficiálne oznámené už v polovici júna, ako sa uvádza v odôvodnení 12.
Polish: Nieformalnie ogłoszonym już w połowie czerwca, jak opisano w motywie 12.
Hungarian: Nem hivatalosan már június közepén bejelentették a 12 preambulumbekezdésben említettek szerint.
Slovenian: Neuradno objavljeno že v sredini junija, kot je navedeno v uvodni izjavi 12.
Romanian: Anunțat în mod neoficial încă de la jumătatea lunii iunie, după cum se descrie în considerentul 12.
Bulgarian: Обявен неофициално още в средата на юни, както е описано в съображение 12.
Estonian: Mitteametlikult teatati sellest juba juuni keskel, nagu on kirjeldatud põhjenduses 12.
Latvian: Neoficiāli paziņoti jau jūnija vidū, kā minēts 12. apsvērumā.
Lithuanian: Neoficialiai paskelbta jau birželio mėn. viduryje, kaip apibūdinta 12 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Imħabbar informalment diġà f’nofs Ġunju kif deskritt fil-premessa 12.
English: An updated version was provided on 8 November 2010 as is described in recital 31.
French: Une version actualisée est transmise le 8 novembre 2010, comme indiqué au considérant 31.
German: Eine aktualisierte Fassung wurde wie in Erwägungsgrund 31 beschrieben am 8. November 2010 vorgelegt.
Spanish: El 8 de noviembre de 2010 se presentó una versión actualizada tal como se describe en el considerando 31.
Italian: L’8 novembre 2010 è stata fornita una versione aggiornata come descritto nel considerando 31.
Portuguese: Foi apresentada uma versão actualizada em 8 de Novembro de 2010, tal como se refere no considerando 31.
Dutch: Op 8 november 2010 is een bijgewerkte versie verstrekt - zie overweging 31.
Danish: Den 8. november 2010 blev der fremlagt en opdateret version som beskrevet i betragtning 31.
Swedish: En uppdaterad version tillhandahölls den 8 november 2010, såsom beskrivs i skäl 31.
Finnish: Kuten johdanto-osan 31 kappaleessa todetaan, ajan tasalle saatettu versio toimitettiin 8 päivänä marraskuuta 2010.
Greek: Επικαιροποιημένη έκδοση παρασχέθηκε στις 8 Νοεμβρίου 2010, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 31.
Czech: Aktualizovaná verze byla poskytnuta dne 8. listopadu 2010, jak je popsáno v 31. bodě odůvodnění.
Slovak: Aktualizovaná verzia bola predložená 8. novembra 2010, ako sa uvádza v odôvodnení 31.
Polish: Wersję zaktualizowaną przedstawiono w dniu 8 listopada 2010 r., jak opisano w motywie 31.
Hungarian: 2010. november 8-án benyújtottak egy frissített változatot a 31 preambulumbekezdésben említettek szerint.
Slovenian: Posodobljena različica je bila predložena 8. novembra 2010, kot je opisano v uvodni izjavi 31.
Romanian: O versiune actualizată a fost prezentată la 8 noiembrie 2010, după cum se descrie în considerentul 31.
Bulgarian: На 8 ноември 2010 г. беше предоставена актуализирана версия, както е описано в съображение 31.
Estonian: Ajakohastatud versioon esitati 8. novembril 2010, nagu on kirjeldatud põhjenduses 31.
Latvian: Aktualizēta versija tika iesniegta 2010. gada 8. novembrī, kā minēts 31. apsvērumā.
Lithuanian: Atnaujinta versija pateikta 2010 m. lapkričio 8 d., kaip apibūdinta 31 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Verżjoni aġġornata kienet ipprovduta fit-8 ta’ Novembru 2010 kif deskritt fil-premessa 31.
English: Further information on this can be found in recitals 44 and 45.
French: Les considérants 44 et 45 contiennent davantage d’informations à ce sujet.
German: Weitere Angaben hierzu in den Erwägungsgründen 44 und 45.
Spanish: Los considerandos 44 y 45 contienen más información a este respecto.
Italian: Ulteriori informazioni al riguardo sono reperibili nei considerando 44 e 45.
Portuguese: Os considerandos 44 e 45 contêm mais informações nesta matéria.
Dutch: Voor meer informatie hieromtrent wordt verwezen naar overwegingen 44 en 45.
Danish: Yderligere oplysninger herom findes i betragtning 44 og 45.
Swedish: Mer information om detta finns i skälen 44 och 45.
Finnish: Lisätietoa aiheesta on esitetty johdanto-osan 44 ja 45 kappaleessa.
Greek: Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το θέμα αυτό αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 44 και 45.
Czech: Další informace jsou uvedeny v 44. a 45. bodě odůvodnění.
Slovak: Ďalšie informácie k tejto záležitosti sa uvádzajú v odôvodneniach 44 a 45.
Polish: Dodatkowe informacje w tej kwestii można znaleźć w motywach 44 i 45.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban további információk a 44 és 45 preambulumbekezdésekben olvashatók.
Slovenian: Nadaljnje informacije glede tega so v uvodnih izjavah 44 in 45.
Romanian: Informații suplimentare privind acest aspect sunt disponibile la considerentele 44 și 45.
Bulgarian: Допълнителна информация по този въпрос може да бъде намерена в съображения 44 и 45.
Estonian: Täiendav teave selle kohta on esitatud põhjendustes 44 ja 45.
Latvian: Sīkāka informācija atrodama 44. un 45. apsvērumā.
Lithuanian: Daugiau informacijos šiuo klausimu galima rasti 44 ir 45 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Aktar informazzjoni dwar dan tista’ tinsab fil-premessi 44 u 45.
English: The so-called tracking shares had no legal status.
French: Les actions «traçantes» n’avaient aucun statut légal.
German: Die sog. Tracking Shares hatten keinerlei rechtlichen Status.
Spanish: Las denominadas participaciones de seguimiento no tenían estatuto jurídico.
Italian: Le cosiddette tracking shares non avevano uno status giuridico.
Portuguese: As chamadas tracking shares não tinham estatuto jurídico.
Dutch: De zogeheten tracking shares hadden geen juridische status.
Danish: De såkaldte sporingsaktier havde ingen juridisk status.
Swedish: De så kallade värdepappren avseende viss rörelsegren hade ingen rättslig status.
Finnish: Seurantaosakkeilla ei ole oikeudellista asemaa.
Greek: Τα μερίδια παρακολούθησης δεν είχαν οποιοδήποτε νομικό καθεστώς.
Czech: Tzv. trackingové akcie nemají žádný právní status.
Slovak: Takzvané „tracking shares“ nemali právny štatút.
Polish: Tak zwane akcje indeksowane nie miały statusu prawnego.
Hungarian: Az ún. követő üzletrészeknek nem volt jogállása.
Slovenian: i. tracking shares niso imele pravnega statusa.
Romanian: Așa-numitele divizii dedicate nu au statut juridic.
Bulgarian: Т.нар. проследяващи дялови участия не са имали никакъв правен статут.
Estonian: Nn indeksaktsiatel puudus õigusjõud.
Latvian: Tā dēvētajām mērķa akcijām nebija juridiska statusa.
Lithuanian: Vadinamosios valdomos dalys neturi teisinio statuso.
Maltese: L-hekk imsejħa ishma ta’ rintraċċar ma kellhomx status legali.
English: RBS (38,28 %), Santander (27,91 %) and Fortis SA/NV (33,81 %).
French: RBS (38,28 %), Santander (27,91 %) et Fortis SA/NV (33,81 %).
German: RBS (38,28 %), Santander (27,91 %) und Fortis SA/NV (33,81 %).
Spanish: RBS (38,28 %), Santander (27,91 %) y Fortis SA/NV (33,81 %).
Italian: RBS (38,28 %), Santander (27,91 %) e Fortis SA/NV (33,81 %).
Portuguese: RBS (38,28 %), Santander (27,91 %) e Fortis SA/NV (33,81 %).
Dutch: RBS (38,28 %), Santander (27,91 %) en Fortis SA/NV (33,81 %).
Danish: RBS (38,28 %), Santander (27,91 %) og Fortis SA/NV (33,81 %).
Swedish: RBS (38,28 %), Santander (27,91 %) och Fortis SA/NV (33,81 %).
Finnish: RBS (38,28 %), Santander (27,91 %) ja Fortis SA/NV (33,81 %).
Greek: RBS (38,28 %), Santander (27,91 %) και Fortis SA/NV (33,81 %).
Czech: RBS (38,28 %), Santander (27,91 %) a Fortis SA/NV (33,81 %).
Slovak: RBS (38,28 %), Santander (27,91 %) a Fortis SA/NV (33,81 %).
Polish: RBS (38,28 %), Santander (27,91 %) i Fortis SA/NV (33,81 %).
Hungarian: RBS (38,28 %), Santander (27,91 %) és Fortis SA/NV (33,81 %).
Slovenian: RBS (38,28 %), Santander (27,91 %) in Fortis SA/NV (33,81 %).
Romanian: RBS (38,28 %), Santander (27,91 %) și Fortis SA/NV (33,81 %).
Bulgarian: RBS (38,28 %), Santander (27,91 %) и Fortis SA/NV (33,81 %).
Estonian: RBS (38,28 %), Santander (27,91 %) ja Fortis SA/NV (33,81 %).
Latvian: RBS (38,28 %), Santander (27,91 %) un Fortis SA/NV (33,81 %).
Lithuanian: RBS (38,28 %), Santander (27,91 %) ir Fortis SA/NV (33,81 %).
Maltese: RBS (38,28 %), Santander (27,91 %) u Fortis SA/NV (33,81 %).
English: On 23 December 2009, ABN AMRO Bank and Deutsche Bank signed a share purchase agreement for New HBU and IFN.
French: ABN AMRO Bank et la Deutsche Bank ont signé un contrat de cession d’actions pour New HBU et IFN le 23 décembre 2009.
German: Am 23. Dezember 2009 unterzeichneten ABN AMRO Bank und die Deutsche Bank eine Vereinbarung über den Kauf von Anteilen an New HBU und IFN.
Spanish: El 23 de diciembre de 2009, ABN AMRO Bank y Deutsche Bank firmaron un acuerdo de adquisición de acciones de New HBU e IFN.
Italian: Il 23 dicembre 2009 ABN AMRO Bank e Deutsche Bank hanno concluso un accordo di acquisto di azioni per New HBU e IFN.
Portuguese: Em 23 de Dezembro de 2009, o ABN AMRO Bank e o Deutsche Bank assinaram um acordo de aquisição de acções do New HBU e da IFN.
Dutch: Op 23 december 2009 hebben ABN AMRO Bank en Deutsche Bank een share purchase agreement voor New HBU en IFN ondertekend.
Danish: Den 23. december 2009 underskrev ABN AMRO Bank og Deutsche Bank en aktiekøbsaftale for New HBU og IFN.
Swedish: Den 23 december 2009 undertecknade ABN AMRO Bank och Deutsche Bank ett aktieförvärvsavtal för New HBU och IFN.
Finnish: ABN AMRO Bank ja Deutsche Bank allekirjoittivat 23 päivänä joulukuuta 2009 New HBU:ta ja IFN:ää koskevan osakkeidenostosopimuksen.
Greek: Στις 23 Δεκεμβρίου 2009, η ABN AMRO Bank και η Deutsche Bank υπέγραψαν σύμβαση αγοράς μετοχών για τη New HBU και την IFN.
Czech: Dne 23. prosince 2009 podepsaly společnosti ABN AMRO Bank a Deutsche Bank smlouvu o koupi akcií New HBU a IFN.
Slovak: ABN AMRO Bank a Deutsche Bank podpísali 23. decembra 2009 dohodu o kúpe akcií nového HBU a IFN.
Polish: W dniu 23 grudnia 2009 r. ABN AMRO Bank i Deutsche Bank podpisały umowę w sprawie nabycia udziałów w New HBU i IFN.
Hungarian: 2009. december 23-án az ABN AMRO Bank és a Deutsche Bank üzletrész-adásvételi megállapodást írt alá a New HBU és az IFN adásvételéről.
Slovenian: ABN AMRO Bank in Deutsche Bank sta 23. decembra 2009 podpisali sporazum o nakupu deležev za podružnici New HBU in IFN.
Romanian: La 23 decembrie 2009, ABN AMRO Bank și Deutsche Bank au semnat un acord de cumpărare de acțiuni pentru New HBU și IFN.
Bulgarian: На 23 декември 2009 г. ABN AMRO Bank и Deutsche Bank подписаха споразумение за покупка на дялове за New HBU и IFN.
Estonian: Ettevõtjad ABN AMRO Bank ja Deutsche Bank allkirjastasid 23. detsembril 2009 üksuste New HBU ja IFN aktsiate ostu-müügilepingu.
Latvian: 2009. gada 23. decembrīABN AMRO Bank un Deutsche Bank parakstīja akciju pirkuma līgumu par New HBU un IFN.
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 23 d.ABN AMRO Bank ir Deutsche Bank pasirašė akcijų pirkimo susitarimą dėl New HBU ir IFN.
Maltese: Fit-23 ta’ Diċembru 2009, ABN AMRO Bank u Deutsche Bank iffirmaw ftehim ta’ xiri ta’ ishma għal New HBU u IFN.
English: Automated Teller Machine.
French: Guichet automatique de banque.
German: Automated Teller Machine (Geldautomaten).
Spanish: Cajeros automáticos.
Italian: Automated Teller Machine (Bancomat).
Portuguese: Automated Teller Machine/caixa automático.
Danish: Ikke relevant på dansk.
Swedish: Bankomat.
Finnish: pankkiautomaattien
Greek: Αυτόματες ταμειακές μηχανές.
Czech: Bankomaty.
Slovak: Bankomaty.
Polish: Bankomaty.
Hungarian: Készpénzkiadó automata.
Slovenian: ATM – Automated Teller Machine.
Romanian: Automate bancare sau bancomate.
Bulgarian: Банкомат.
Estonian: ATM.
Latvian: Bankomāts.
Lithuanian: Angl. ATM.
English: Small-and-medium-sized enterprises
French: Petites et moyennes entreprises.
German: Kleine und mittlere Unternehmen
Spanish: Pequeñas y medianas empresas
Italian: Piccole e medie imprese.
Portuguese: Pequenas e médias empresas.
Dutch: Kleine en middelgrote ondernemingen.
Danish: Små og mellemstore virksomheder.
Swedish: Små och medelstora företag
Finnish: Pienet ja keskisuuret yritykset
Greek: Μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Czech: Malé a střední podniky.
Slovak: Malé a stredné podniky.
Polish: Małe i średnie przedsiębiorstwa.
Hungarian: Kis- és közepes méretű vállalkozások.
Slovenian: Mala in srednje velika podjetja.
Romanian: Întreprinderi mici și mijlocii.
Bulgarian: Малки и средни предприятия.
Estonian: VKEd.
Latvian: Mazie un vidējie uzņēmumi.
Lithuanian: Mažosios ir vidutinės įmonės.
Maltese: Intrapriżi ta’ daqs żgħir u medju
English: Mainly ‘Net interest income’ and ‘Net commission and fee income’.
French: Principalement «produits d’intérêts nets» et «commissions nettes».
German: Im Wesentlichen „Nettozinserträge“ und „Nettoprovisions- und Gebührenerträge“.
Spanish: Principalmente «Ingresos netos por intereses» e «Ingresos netos de comisiones y tasas».
Italian: Principalmente «proventi da interessi» e «proventi netti da commissioni e oneri».
Portuguese: Principalmente «Resultado líquido de juros e de custos e proveitos equiparados» e «Comissões recebidas e outros proveitos bancários».
Dutch: Voornamelijk „nettorentebaten” en „nettocommissie en inkomsten uit vergoedingen”.
Danish: Primært »Renteindtægter, netto« og »Indtægter fra provisioner og gebyrer, netto«.
Swedish: Huvudsakligen ”räntenetto” och ”nettoinkomst från provisioner och avgifter”
Finnish: Pääasiassa korkotulojen ja palkkio- ja maksutulojen nettomäärät.
Greek: Κυρίως «Καθαρά έσοδα από τόκους» και «Καθαρά έσοδα από προμήθειες και αμοιβές».
Czech: Především „čisté úrokové výnosy“ a „čisté výnosy z provizí a poplatků“.
Slovak: Hlavne „čisté úrokové výnosy“ a „čisté výnosy z provízií a poplatkov“.
Polish: Głównie „dochód z odsetek netto” i „dochód z prowizji i opłat netto”.
Hungarian: Főleg „nettó kamatbevétel” és „jutalékokból és díjakból származó nettó bevétel”.
Slovenian: Večinoma „čisti prihodki od obresti“ in „čisti prihodki od provizij in pristojbin“.
Romanian: În principal, „venituri nete din dobânzi” și „venituri nete din taxe și comisioane”.
Bulgarian: Основно „Нетни приходи от лихви“ и „Нетни приходи от комисионни и такси“.
Estonian: Peamiselt „Netointressitulu” ning „Netotulu teenus- ja vahendustasudest”.
Latvian: Galvenokārt “Tīrie procentu ienākumi” un “Tīrie komisijas maksu un maksu par pakalpojumiem ienākumi”.
Lithuanian: Daugiausia grynosios pajamos iš palūkanų ir grynosios pajamos iš komisinių ir mokesčių.
Maltese: L-aktar “Dħul nett mill-imgħax” u “Dħul nett mill-kummissjonijiet u t-tariffi”.
English: Risk-weighted assets.
French: Actifs pondérés en fonction des risques.
German: Risikogewichtete Aktiva.
Spanish: Activos ponderados en función del riesgo.
Italian: Attivi ponderati per il rischio.
Portuguese: Activos ponderados em função do risco.
Dutch: Risicogewogen activa.
Danish: Ikke relevant på dansk.
Swedish: Riktviktade tillgångar.
Finnish: Riskipainotetut omaisuuserät
Greek: Risk-weighted assets (σταθμισμένα ως προς τον κίνδυνο στοιχεία ενεργητικού).
Slovak: Rizikovo vážené aktíva.
Polish: Aktywa ważone ryzykiem.
Hungarian: Kockázattal súlyozott eszközérték.
Slovenian: Tveganju prilagojena sredstva.
Romanian: Active ponderate în funcție de risc
Bulgarian: Претеглени спрямо риска активи.
Estonian: RWA.
Latvian: Riska svērtie aktīvi.
Lithuanian: Angl. RWA.
Maltese: Assi peżati għar-riskju.
English: That figure already includes the reduction of RWA as a result of the capital relief instrument.
French: Ce chiffre inclut déjà la baisse des APR due à l’instrument d’allègement des fonds propres.
German: Dieser Wert beinhaltet bereits eine Verringerung der RWA (risikogewichteten Aktiva) infolge des Kapitalentlastungsinstruments.
Spanish: Cifra que ya incluye la reducción de los RWA como consecuencia del instrumento de rescate de capital.
Italian: Tale importo comprende già la riduzione dell’RWA dovuta allo strumento di alleggerimento dei requisiti patrimoniali.
Portuguese: Este valor inclui já a redução dos RWA resultante do instrumento de redução das necessidades de capital.
Dutch: Dit cijfer omvat reeds de afname van de risicogewogen activa als een gevolg van het capital relief-instrument.
Danish: Dette tal omfatter allerede en reduktion af de risikovægtede aktiver som følge af kapitalfrigørelsesinstrumentet.
Swedish: Siffran inkluderar redan minskningen av riskviktade tillgångar som en följd av instrumentet för sänkning av kapitalkravet.
Finnish: [22] Luku sisältää jo riskipainotettujen omaisuuserien vähennyksen kevennetyn vakavaraisuusvaatimuksen vuoksi.
Greek: Το ποσό αυτό περιλαμβάνει ήδη τη μείωση των RWA ως αποτέλεσμα του μέσου κεφαλαιακής αρωγής.
Czech: Tento údaj již zahrnuje snížení rizikově vážených aktiv v důsledku nástroje k snížení kapitálových požadavků.
Slovak: Tieto údaje už zahŕňajú zníženie RWA v dôsledku nástroja kapitálovej úľavy.
Polish: Liczba ta już uwzględnia zmniejszenie aktywów ważonych ryzykiem w wyniku instrumentu ulgi w kapitale.
Hungarian: Ez a szám már tartalmazza az RWA-nak a tőkeátvételi eszköz miatti csökkenését.
Slovenian: V to številko je že vključeno zmanjšanje TPS zaradi instrumenta za razbremenitev kapitala.
Romanian: Această cifră include deja reducerea RWA ca urmare a instrumentului de recuperare a capitalului.
Bulgarian: Тази стойност вече включва намаляването на RWA като резултат от инструмента за освобождаване на капитал.
Estonian: See näitaja juba sisaldab riskiga kaalutud vara vähendamist kapitali toetusmeetme tulemusel.
Latvian: Šis skaitlis jau ietver RSA samazinājumu, ko radījis kapitāla prasību atvieglojuma instruments.
Lithuanian: Į tą skaičių jau įtrauktas pagal riziką įvertinto turto sumažėjimas dėl paramos kapitalui priemonės.
Maltese: Dik iċ-ċifra tinkludi diġà t-tnaqqis tal-RWA bħala riżultat tal-istrument ta’ serħan tal-kapital.
English: Net interest income fell from EUR 3223 million (2008) to EUR 2994 million (2009) due mainly to interest margin pressure in the first half of 2009. Non-interest income decreased by EUR 61 million or 3 % to EUR 1905 million and loan impairments increased from EUR 776 million in 2008 to EUR 1172 million in 2009 (source: FY 2009 result press release of 26 March 2010).
Polish: Dochód z odsetek netto zmniejszył się z 3,223 mld EUR (w 2008 r.) do 2,994 mld EUR (w 2009 r.) głównie w wyniku nacisku na marże odsetkowe w pierwszej połowie 2009 r. Wyniki pozaodsetkowe obniżyły się o 61 mln EUR tj. o 3 % do 1,905 mld EUR, a utrata wartości kredytu wzrosła z 776 mln EUR w 2008 r. do 1,172 mld EUR w 2009 r. (źródło: komunikat prasowy dotyczący wyników za rok budżetowy 2009 z dnia 26 marca 2010 r.).
Hungarian: A nettó kamatbevétel 3223 millió euróról (2008) 2994 millió euróra (2009) csökkent, főleg a 2009 első felében a kamatkülönbözetre nehezedő nyomás miatt.. A nem kamat jellegű bevételek 61 millió euróval, azaz 3 %-kal, 1905 millió euróra csökkentek, míg a hitelezési értékvesztés a 2008. évi 776 millió euróról 1172 millió euróra nőtt 2009-ben (forrás: 2009 első félévének eredményeiről 2010. március 26-án kiadott sajtóközlemény).
Bulgarian: Нетните приходи от лихви спаднаха от 3223 млн. EUR (2008 г.) на 2994 млн. EUR (2009 г.) главно поради натиска върху лихвените маржове през първата половина на 2009 г. Нелихвените приходи намаляха с 61 млн. EUR или 3 % на 1905 млн. EUR, а обезценките на заемите нараснаха от 776 млн. EUR през 2008 г. на 1172 млн. EUR през 2009 г. (източник: Съобщение за пресата от 26 март 2010 г. относно резултатите за 2009 финансова година).