FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Procedure for the exchange of information on request
French: Procédure régissant l’échange d’informations sur demande
German: Verfahren für den Informationsaustausch auf Ersuchen
Spanish: Procedimiento de intercambio de información previa solicitud
Italian: Procedura che disciplina lo scambio di informazioni su richiesta
Portuguese: Procedimento de troca de informações a pedido
Dutch: Procedure voor de uitwisseling van inlichtingen op verzoek
Danish: Procedure for udveksling af oplysninger efter anmodning
Finnish: Pyyntöön perustuvaa tietojenvaihtoa koskeva menettely
Greek: Διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών κατόπιν αιτήματος
Czech: Postup výměny informací na žádost
Slovak: Postup pri výmene informácií na požiadanie
Polish: Procedura wymiany informacji na wniosek
Hungarian: A megkeresésre történő információcserére vonatkozó eljárás
Slovenian: Postopek za izmenjavo informacij na zaprosilo
Romanian: Procedura aplicabilă schimbului de informații la cerere
Bulgarian: Процедура за обмен на информация при поискване
Estonian: Taotluse alusel toimuva teabevahetuse menetlus
Latvian: Procedūra informācijas apmaiņai pēc pieprasījuma
Lithuanian: Keitimosi informacija gavus prašymą tvarka
Maltese: Proċedura għall-iskambju ta' informazzjoni fuq talba
English: Administrative enquiries
French: Enquêtes administratives
German: Behördliche Ermittlungen
Spanish: Investigaciones administrativas
Italian: Indagini amministrative
Portuguese: Inquéritos administrativos
Dutch: Administratief onderzoek
Danish: Administrative undersøgelser
Finnish: Hallinnolliset tutkimukset
Greek: Διοικητικές έρευνες
Czech: Správní šetření
Slovak: Administratívne zisťovania
Polish: Postępowania administracyjne
Hungarian: Közigazgatási vizsgálatok
Slovenian: Administrativne preiskave
Romanian: Anchete administrative
Bulgarian: Административни разследвания
Estonian: Haldusuurimine
Latvian: Administratīvās procedūras
Lithuanian: Administraciniai tyrimai
Maltese: Indaġnijiet amministrattivi
English: The request referred to in Article 5 may contain a reasoned request for a specific administrative enquiry.
French: La demande visée à l’article 5 peut comprendre une demande motivée portant sur une enquête administrative précise.
German: Das in Artikel 5 genannte Ersuchen kann ein begründetes Ersuchen um eine bestimmte behördliche Ermittlung enthalten.
Spanish: La solicitud a que se refiere el artículo 5 podrá incluir una solicitud motivada de que se realice una investigación administrativa concreta.
Italian: La richiesta di cui all’articolo 5 può contenere una richiesta motivata relativa ad un’indagine amministrativa specifica.
Portuguese: O pedido a que se refere o artigo 5.o pode conter um pedido fundamentado de inquérito administrativo específico.
Dutch: Het in artikel 5 bedoelde verzoek kan een met redenen omkleed verzoek om een bepaald administratief onderzoek omvatten.
Danish: Den i artikel 5 omhandlede anmodning kan indeholde en begrundet anmodning om en specifik administrativ undersøgelse.
Finnish: Edellä 5 artiklassa tarkoitettu pyyntö voi sisältää erityistä hallinnollista tutkimusta koskevan perustellun pyynnön.
Greek: Το αίτημα το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 5 μπορεί να περιλαμβάνει αιτιολογημένο αίτημα για τη διενέργεια συγκεκριμένης διοικητικής έρευνας.
Czech: Žádost uvedená v článku 5 může obsahovat odůvodněnou žádost o zvláštní správní šetření.
Slovak: Žiadosť uvedená v článku 5 môže obsahovať odôvodnenú žiadosť o vykonanie konkrétneho administratívneho zisťovania.
Polish: Wniosek, o którym mowa w art. 5, może zawierać uzasadniony wniosek o przeprowadzenie szczególnego postępowania administracyjnego.
Hungarian: Az 5. cikkben említett megkeresés tartalmazhat konkrét közigazgatási vizsgálatra vonatkozó indokolt kérést.
Slovenian: Zaprosilo iz člena 5 lahko vsebuje obrazloženo zaprosilo za posebno administrativno preiskavo.
Romanian: Cererea menționată la articolul 5 poate conține solicitarea motivată a unei anchete administrative specifice.
Bulgarian: Посоченото в член 5 искане може да съдържа мотивирано искане за специфично административно разследване.
Estonian: Artiklis 5 osutatud taotlus võib sisaldada põhjendatud taotlust viia läbi teatav haldusuurimine.
Latvian: Šīs direktīvas 5. pantā minētajā pieprasījumā var būt iekļauts pamatots konkrētas administratīvās procedūras pieprasījums.
Lithuanian: 5 straipsnyje nurodytame prašyme gali būti pateiktas motyvuotas prašymas atlikti konkretų administracinį tyrimą.
Maltese: It-talba msemmija fl-Artikolu 5 jista' jkun fiha talba motivata għal indaġni amministrattiva speċifika.
English: Time limits
French: Délais
German: Fristen
Spanish: Plazos
Italian: Termini
Portuguese: Prazos
Dutch: Termijnen
Danish: Tidsfrister
Swedish: Tidsfrister
Finnish: Määräajat
Greek: Προθεσμίες
Czech: Lhůty
Slovak: Lehoty
Polish: Terminy
Hungarian: Határidők
Slovenian: Roki
Romanian: Termene
Bulgarian: Срокове
Estonian: Tähtajad
Latvian: Termiņi
Lithuanian: Terminai
Maltese: Limiti ta' żmien
English: However, where the requested authority is already in possession of that information, the information shall be transmitted within two months of that date.
French: Toutefois, lorsque l’autorité requise est déjà en possession des informations concernées, les communications sont effectuées dans un délai de deux mois suivant cette date.
German: Ist die ersuchte Behörde jedoch bereits im Besitz dieser Informationen, so werden sie innerhalb von zwei Monaten ab jenem Datum zur Verfügung gestellt.
Spanish: No obstante, si la autoridad requerida ya dispusiera de dicha información, el plazo para la comunicación quedará limitado a dos meses.
Italian: Tuttavia, se le informazioni sono già in possesso dell’autorità interpellata, queste sono trasmesse entro due mesi da tale data.
Portuguese: No entanto, caso a autoridade requerida já disponha das informações em questão, estas são transmitidas no prazo de dois meses a contar daquela data.
Dutch: Indien de aangezochte autoriteit evenwel de inlichtingen al in haar bezit heeft, verstrekt zij deze binnen twee maanden.
Danish: I tilfælde, hvor de pågældende oplysninger allerede er i den bistandssøgte myndigheds besiddelse, videregives de dog inden to måneder efter denne dato.
Finnish: Tiedot on kuitenkin toimitettava kahden kuukauden kuluessa kyseisestä päivästä, jos kyseiset tiedot ovat jo pyynnön vastaanottavan viranomaisen hallussa.
Greek: Ωστόσο, όταν η λαμβάνουσα αρχή διαθέτει ήδη τις πληροφορίες αυτές, οι πληροφορίες διαβιβάζονται εντός δύο μηνών από την ημερομηνία αυτήν.
Czech: Má-li již však dožádaný orgán příslušné informace k dispozici, předá je do dvou měsíců od uvedeného dne.
Slovak: Ak však dožiadaný orgán už tieto informácie má, je potrebné ich zaslať do dvoch mesiacov od uvedeného dňa.
Polish: Jednak w przypadku gdy organ współpracujący posiada już te informacje, są one przekazywane w ciągu dwóch miesięcy od tej daty.
Hungarian: Ha azonban az említett információ már a megkeresett hatóság birtokában van, akkor az információt az említett időponttól számított két hónapon belül kell továbbítani.
Slovenian: Če pa zaprošeni organ te informacije že ima, se te sporočijo v dveh mesecih od tega datuma.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care autoritatea solicitată deține deja informațiile cerute, transmiterea acestora se face în termen de două luni de la data respectivă.
Bulgarian: В случаите обаче, когато запитаният орган вече разполага с необходимата информация, информацията се предава в рамките на два месеца от горепосочената дата.
Estonian: Kui kõnealune teave on juba taotluse saanud asutuse valduses, tuleb teave edastada kahe kuu jooksul alates taotluse kättesaamise kuupäevast.
Latvian: Tomēr, ja pieprasījuma saņēmējas iestādes rīcībā šāda informācija jau ir, informāciju nosūta divos mēnešos pēc minētās dienas.
Lithuanian: Tačiau jeigu institucija, į kurią kreipiamasi, jau turi tą informaciją, informacija turi būti perduota per du mėnesius nuo minėtos dienos.
Maltese: Madankollu, fejn l-awtorità rikjesta tkun diġà fil-pussess ta' dik l-informazzjoni, l-informazzjoni għandha tiġi trasmessa fi żmien xahrejn minn dik id-data.
English: SECTION II
German: ABSCHNITT II
Spanish: SECCIÓN II
Italian: SEZIONE II
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: AFDELING II
Danish: AFDELING II
Swedish: AVSNITT II
Finnish: II JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ II
Czech: ODDÍL II
Slovak: ODDIEL II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Romanian: SECȚIUNEA II
Bulgarian: РАЗДЕЛ II
Estonian: II JAGU
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA II
English: Mandatory automatic exchange of information
French: Échange automatique et obligatoire d’informations
German: Verpflichtender automatischer Informationsaustausch
Spanish: Obligatoriedad del intercambio automático de información
Italian: Scambio automatico obbligatorio di informazioni
Portuguese: Troca automática de informações obrigatória
Dutch: Verplichte automatische uitwisseling van inlichtingen
Danish: Obligatorisk automatisk udveksling af oplysninger
Swedish: Obligatoriskt automatiskt utbyte av upplysningar
Finnish: Pakollinen automaattinen tietojenvaihto
Greek: Υποχρεωτική αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών
Czech: Povinná automatická výměna informací
Slovak: Povinná automatická výmena informácií
Polish: Obowiązkowa automatyczna wymiana informacji
Hungarian: SZAKASZ Kötelező automatikus információcsere
Slovenian: Obvezna avtomatična izmenjava podatkov
Romanian: Schimbul automat obligatoriu de informații
Bulgarian: Задължителен автоматичен обмен на информация
Estonian: JAGU Kohustuslik automaatne teabevahetus
Latvian: Obligāta automātiska informācijas apmaiņa
Lithuanian: SKIRSNIS Privalomi automatiniai mainai
Maltese: Skambju awtomatiku obbligatorju ta' informazzjoni
English: Scope and conditions of mandatory automatic exchange of information
French: Champ d’application et conditions de l’échange automatique et obligatoire d’informations
German: Umfang und Voraussetzungen des verpflichtenden automatischen Informationsaustauschs
Spanish: Ámbito de aplicación y condiciones de la obligatoriedad del intercambio automático de información
Italian: Ambito di applicazione e condizioni dello scambio automatico obbligatorio di informazioni
Portuguese: Âmbito de aplicação e condições da troca automática de informações obrigatória
Dutch: Reikwijdte en voorwaarden van de verplichte automatische uitwisseling van inlichtingen
Danish: Anvendelsesområde og betingelser for obligatorisk automatisk udveksling af oplysninger
Swedish: Räckvidd och villkor för det obligatoriska automatiska utbytet av upplysningar
Finnish: Pakollisen automaattisen tietojenvaihdon soveltamisala ja edellytykset
Greek: Πεδίο εφαρμογής και προϋποθέσεις της υποχρεωτικής αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών
Czech: Rozsah a podmínky povinné automatické výměny informací
Slovak: Rozsah a podmienky povinnej automatickej výmeny informácií
Polish: Zakres i warunki obowiązkowej automatycznej wymiany informacji
Hungarian: A kötelező automatikus információcsere hatálya és feltételei
Slovenian: Področje uporabe in pogoji obvezne avtomatične izmenjave podatkov
Romanian: Domeniul de aplicare și condițiile schimbului automat obligatoriu de informații
Bulgarian: Обхват и условия на задължителния автоматичен обмен на информация
Estonian: Kohustusliku automaatse teabevahetuse kohaldamisala ja tingimused
Latvian: Obligātās automātiskās informācijas apmaiņas darbības joma un nosacījumi
Lithuanian: Privalomų automatinių mainų taikymo sritis ir sąlygos
Maltese: Ambitu u kondizzjonijiet għall-iskambju awtomatiku obbligatorju ta' informazzjoni
English: income from employment;
French: revenus professionnels;
German: Vergütungen aus unselbständiger Arbeit,
Spanish: rendimientos del trabajo dependiente;
Italian: redditi da lavoro;
Portuguese: Rendimentos do trabalho;
Dutch: arbeidsinkomen;
Danish: erhvervsmæssig indtægt
Swedish: Inkomster från anställning.
Finnish: työtulo;
Greek: εισόδημα από απασχόληση·
Czech: příjmy ze zaměstnání;
Slovak: príjmy zo závislej činnosti;
Polish: dochody z zatrudnienia;
Hungarian: a munkaviszonyból származó jövedelem;
Slovenian: dohodek iz zaposlitve;
Romanian: venituri din muncă;
Bulgarian: доходи от трудови правоотношения;
Estonian: hüvitised töötajatele;
Latvian: ienākumi no nodarbinātības;
Lithuanian: su darbo santykiais susijusias pajamas;
Maltese: dħul minn impjieg;
English: director’s fees;
French: jetons de présence;
German: Aufsichtsrats- oder Verwaltungsratsvergütungen,
Spanish: honorarios de director;
Italian: compensi per dirigenti;
Portuguese: Honorários de administradores;
Dutch: directiehonoraria;
Danish: bestyrelseshonorarer
Swedish: Styrelsearvoden.
Finnish: johtajanpalkkiot;
Greek: αμοιβές διοικητικών στελεχών·
Czech: odměny ředitelů.
Slovak: tantiémy;
Polish: wynagrodzenia dyrektorów;
Hungarian: a vezető tisztségviselők tiszteletdíja;
Slovenian: plačila direktorjem;
Romanian: remunerații plătite administratorilor și altor persoane asimilate acestora;
Bulgarian: директорски възнаграждения;
Estonian: juhtide tasud;
Latvian: direktoru atalgojumi;
Lithuanian: direktoriaus atlyginimą;
Maltese: ħlasijiet tad-direttur;
English: pensions;
French: pensions;
German: Ruhegehälter,
Spanish: pensiones;
Italian: pensioni;
Portuguese: Pensões;
Dutch: pensioenen;
Danish: pensioner
Swedish: Pensioner.
Finnish: eläkkeet;
Greek: συντάξεις·
Czech: důchody;
Slovak: dôchodky;
Polish: świadczenia emerytalne i rentowe;
Hungarian: nyugdíj;
Slovenian: pokojnine;
Romanian: pensii;
Bulgarian: пенсии;
Estonian: pensionid;
Latvian: pensijas;
Lithuanian: pensijas;
Maltese: pensjonijiet;
English: ownership of and income from immovable property.
French: propriété et revenus de biens immobiliers.
German: Eigentum an unbeweglichem Vermögen und Einkünfte daraus.
Spanish: propiedad de bienes inmuebles y rendimientos inmobiliarios.
Italian: proprietà e redditi immobiliari.
Portuguese: Propriedade e rendimento de bens imóveis.
Dutch: eigendom van en inkomsten uit onroerend goed.
Danish: ejendomsret til og indtægt fra fast ejendom.
Swedish: Ägande av och inkomster från fast egendom.
Finnish: kiinteän omaisuuden omistaminen ja siitä saatava tulo.
Greek: κυριότητα ακίνητης περιουσίας και εισόδημα από αυτήν.
Czech: vlastnictví nemovitostí a příjmy z nemovitostí.
Slovak: vlastníctvo nehnuteľného majetku a príjmy z nehnuteľného majetku.
Polish: własność nieruchomości i dochody z tego tytułu.
Hungarian: ingatlan tulajdonjoga és ingatlanból származó jövedelem.
Slovenian: lastništvo nepremičnin in iz njih izhajajoči dohodek.
Romanian: proprietatea asupra bunurilor imobile și venituri din bunuri imobile.
Bulgarian: собственост и доходи от недвижимо имущество.
Estonian: kinnisomand ja kinnisvaratulu.
Latvian: īpašumtiesības un ienākumi no nekustamā īpašuma.
Lithuanian: nekilnojamojo turto turėjimą ir pajamas iš jo.
Maltese: dritt ta' proprjetà ta' u dħul minn beni immobbli.
English: They shall inform the Commission of any subsequent changes thereto.
French: Ils informent la Commission de tout changement ultérieur à cet égard.
German: Sie unterrichten die Kommission auch über alle späteren diesbezüglichen Änderungen.
Italian: Essi comunicano alla Commissioni ogni successiva modifica delle stesse.
Portuguese: As alterações posteriores devem ser comunicadas à Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie in kennis van latere wijzigingen dienaangaande.
Danish: De underretter Kommissionen om eventuelle senere ændringer heraf.
Finnish: Niiden on ilmoitettava komissiolle kaikista myöhemmistä muutoksista näihin.
Greek: Γνωστοποιούν στην Επιτροπή οποιεσδήποτε μεταγενέστερες μεταβολές.
Czech: Rovněž Komisi uvědomí o veškerých následných změnách těchto kategorií.
Slovak: Komisiu informujú o ich akýchkoľvek následných zmenách.
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję o wszelkich dalszych zmianach w tym zakresie.
Hungarian: Tájékoztatják a Bizottságot az ezen információk tekintetében a későbbiekben bekövetkezett minden változásról.
Slovenian: Komisijo obvestijo tudi o kakršnih koli zadevnih naknadnih spremembah.
Romanian: Acestea informează Comisia cu privire la orice modificări ulterioare care au fost aduse.
Bulgarian: Те уведомяват Комисията за всякакви последващи изменения на тези данни.
Estonian: Nad teavitavad komisjoni kõigist hilisematest kategooriate muudatustest.
Latvian: Tās informē Komisiju par visām ar šīm kategorijām saistītajām turpmākajām izmaiņām.
Lithuanian: Jos praneša Komisijai apie visus tokios informacijos pakeitimus.
Maltese: Huma għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni bi kwalunkwe bidla sussegwenti għalihom.
English: It shall also inform the Commission thereof.
French: Elle en informe la Commission.
German: Sie setzt auch die Kommission hiervon in Kenntnis.
Spanish: También informará de ello a la Comisión.
Italian: Essa ne informa la Commissione.
Portuguese: Essa autoridade competente deve informar igualmente a Comissão desse facto.
Dutch: Zij stelt ook de Commissie hiervan in kennis.
Danish: Den underretter også Kommissionen herom.
Swedish: De ska informera kommissionen om eventuella senare ändringar i detta hänseende.
Finnish: Sen on ilmoitettava tästä myös komissiolle.
Czech: Uvědomí o tom rovněž Komisi.
Slovak: Informuje o tom aj Komisiu.
Polish: Informuje o tym również Komisję.
Slovenian: O tem prav tako obvesti Komisijo.
Romanian: De asemenea, statul membru respectiv informează Comisia în acest sens.
Bulgarian: Той информира и Комисията за това.
Estonian: Liikmesriik teavitab sellest ka komisjoni.
Latvian: Tā par to informē arī Komisiju.
Maltese: Hija għandha wkoll tinforma lill-Kummissjoni b'dan.
English: the list of categories in paragraph 1 be extended to include dividends, capital gains and royalties.
French: la liste des catégories visées au paragraphe 1 soit étendue pour couvrir les dividendes, les plus-values et les redevances.
German: die Liste der Arten von Einkünften und Vermögen in Absatz 1 um Dividenden, Veräußerungsgewinne und Lizenzgebühren erweitert wird.
Spanish: la lista de categorías del apartado 1 se amplíe para incluir dividendos, ganancias de capital y cánones.
Italian: l’elenco delle categorie di cui al paragrafo 1 sia ampliato per includere dividendi, plusvalenze e royalties.
Portuguese: A lista de categorias constante do n.o 1 seja alargada de modo a incluir dividendos, mais-valias e royalties.
Dutch: de in lid 1 vermelde lijst van categorieën wordt verruimd tot dividenden, vermogenswinsten en royalty’s.
Danish: at listen over kategorier i stk. 1 udvides til også at omfatte udbytte, kapitalgevinster og royalties.
Swedish: Förteckningen över kategorier i punkt 1 ska utvidgas så att den omfattar utdelningar, kapitalvinster och royalties.
Finnish: laajennetaan 1 kohdan lajien luettelo sisältämään osingot, luovutusvoitot ja rojaltit.
Greek: η απαρίθμηση των κατηγοριών στην παράγραφο 1 επεκτείνεται στα μερίσματα, το κεφαλαιακό κέρδος και τις αμοιβές για δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
Czech: seznam kategorií v odstavci 1 se rozšíří o dividendy, kapitálové zisky a licenční poplatky.
Slovak: zoznam kategórií v odseku 1 sa rozšíri tak, aby zahŕňal dividendy, zisky zo scudzenia majetku a licenčné poplatky.
Polish: wykaz kategorii w ust. 1 należy rozszerzyć, aby obejmował dywidendy, zyski kapitałowe i opłaty licencyjne.
Hungarian: az (1) bekezdésben szereplő kategóriákat ki kell egészíteni az osztalékkal, a tőkenyereséggel és a jogdíjjal.
Slovenian: se seznam kategorij iz odstavka 1 razširi na dividende, kapitalske dobičke in licenčnine.
Romanian: lista categoriilor de la alineatul (1) se va extinde pentru a include dividendele, câștigurile de capital și redevențele.
Bulgarian: разширяване на списъка на категориите в параграф 1, като се включат дивидентите, доходите от капитал и възнагражденията за права.
Estonian: lõike 1 kategooria loetelu laiendatakse nii, et see hõlmaks dividende, kasu vara võõrandamisest ja litsentsitasusid.
Latvian: panta 1. punktā minētais kategoriju saraksts ir paplašināms, lai tajā iekļautu dividendes, kapitāla pieaugumus un autoratlīdzības.
Lithuanian: į 1 dalyje pateiktą kategorijų sąrašą būtų įtraukti dividendai, pajamos iš kapitalo padidėjimo ir autoriniai atlyginimai.
Maltese: il-lista ta' kategoriji fil-paragrafu 1 tiġi estiża biex tinkludi dividendi, qligħ kapitali u royalties.
English: SECTION III
German: ABSCHNITT III
Spanish: SECCIÓN III
Italian: SEZIONE III
Portuguese: SECÇÃO III
Dutch: AFDELING III
Danish: AFDELING III
Swedish: AVSNITT III
Finnish: III JAKSO
Greek: Άρθρο 12
Czech: ODDÍL III
Slovak: ODDIEL III
Polish: SEKCJA III
Hungarian: III. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK III
Romanian: SECȚIUNEA III
Bulgarian: РАЗДЕЛ III
Estonian: III
Latvian: III IEDAĻA
Lithuanian: III SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA III
English: Spontaneous exchange of information
French: Échange spontané d’informations
German: Spontaner Informationsaustausch
Spanish: Intercambio espontáneo de información
Italian: Scambio spontaneo di informazioni
Portuguese: Troca espontânea de informações
Dutch: Spontante uitwisseling van inlichtingen
Danish: Spontan udveksling af oplysninger
Swedish: Utbyte av upplysningar utan föregående begäran
Finnish: Oma-aloitteinen tietojenvaihto
Greek: Αυθόρμητη ανταλλαγή πληροφοριών
Czech: Výměna informací z vlastního podnětu
Slovak: Spontánna výmena informácií
Polish: Spontaniczna wymiana informacji
Hungarian: SZAKASZ A Spontán információcsere
Slovenian: Izmenjava informacij na lastno pobudo
Romanian: Schimbul spontan de informații
Bulgarian: Спонтанен обмен на информация
Estonian: JAGU Omaalgatuslik teabevahetus
Latvian: Spontāna informācijas apmaiņa
Lithuanian: Spontaniški mainai turima informacija
Maltese: Skambju spontanju ta' informazzjoni
English: Scope and conditions of spontaneous exchange of information
French: Champ d’application et conditions
German: Umfang und Voraussetzungen des spontanen Informationsaustauschs
Spanish: Alcance y requisitos del intercambio espontáneo de información
Italian: Ambito di applicazione e condizioni dello scambio spontaneo di informazioni
Portuguese: Âmbito de aplicação e condições da troca espontânea de informações
Dutch: Reikwijdte en voorwaarden van de spontane uitwisseling van inlichtingen
Danish: Anvendelsesområde og betingelser for spontan udveksling af oplysninger
Swedish: Räckvidd och villkor för utbyte av upplysningar utan föregående begäran
Finnish: Oma-aloitteisen tietojenvaihdon soveltamisala ja edellytykset
Greek: Πεδίο εφαρμογής και προϋποθέσεις της αυθόρμητης ανταλλαγής πληροφοριών
Czech: Rozsah a podmínky výměny informací z vlastního podnětu
Slovak: Rozsah a podmienky spontánnej výmeny informácií
Polish: Zakres i warunki spontanicznej wymiany informacji
Hungarian: A spontán információcsere hatálya és feltételei
Slovenian: Področje uporabe in pogoji izmenjave informacij na lastno pobudo
Romanian: Domeniul de aplicare și condițiile schimbului spontan de informații
Bulgarian: Обхват и условия на спонтанния обмен на информация
Estonian: Omaalgatusliku teabevahetuse kohaldamisala ja tingimused
Latvian: Spontānas informācijas apmaiņas darbības joma un nosacījumi
Lithuanian: Spontaniškų mainų turima informacija taikymo sritis ir sąlygos
Maltese: Ambitu u kondizzjonijiet għall-iskambju spontanju ta' informazzjoni