FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When adopting the measures referred to in paragraph 2, the Commission shall take due account of at least the following:
French: Lorsqu’elle adopte les mesures visées au paragraphe 2, la Commission tient dûment compte, au minimum, des aspects suivants:
German: Beim Erlass der in Absatz 2 genannten Maßnahmen berücksichtigt die Kommission mindestens Folgendes:
Spanish: Al adoptar las medidas mencionadas en el apartado 2, la Comisión tendrá debidamente en cuenta como mínimo los siguientes elementos:
Italian: Nell’adottare le misure di cui al paragrafo 2, la Commissione tiene in debita considerazione almeno i seguenti elementi:
Portuguese: Ao adoptar as medidas a que se refere o n.o 2, a Comissão deve ter em devida conta, pelo menos, o seguinte:
Dutch: Bij de aanneming van de in lid 2 bedoelde maatregelen houdt de Commissie naar behoren rekening met ten minste de volgende punten:
Danish: Ved vedtagelsen af foranstaltningerne i stk. 2 tager Kommissionen som et minimum behørigt hensyn til følgende forhold:
Swedish: När kommissionen antar de åtgärder som avses i punkt 2 ska den ta vederbörlig hänsyn till minst följande:
Finnish: Komission on otettava edellä 2 kohdassa tarkoitetuissa toimenpiteissä riittävästi huomioon ainakin seuraavat seikat:
Greek: Όταν εκδίδει τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 2, η Επιτροπή λαμβάνει δεόντως υπόψη τουλάχιστον τα κάτωθι:
Czech: Při přijímání opatření uvedených v odstavci 2 se náležitě zohlední alespoň:
Slovak: Pri prijímaní opatrení uvedených v odseku 2 Komisia náležite zohľadní aspoň tieto aspekty:
Polish: Przy przyjmowaniu środków, o których mowa w ust. 2, Komisja uwzględnia w odpowiednim stopniu co najmniej następujące elementy:
Hungarian: A (2) bekezdésben említett intézkedések meghozatala során a Bizottságnak legalább a következő szempontokat kell figyelembe vennie:
Slovenian: Pri sprejemanju ukrepov iz odstavka 2 Komisija primerno upošteva vsaj naslednje:
Romanian: La adoptarea măsurilor menționate la alineatul (2), Comisia ține cont în mod corespunzător cel puțin de elementele următoare:
Bulgarian: При приемането на посочените в параграф 2 мерки Комисията обръща дължимото внимание най-малко на следното:
Estonian: Lõikes 2 osutatud meetmete vastuvõtmisel võtab komisjon nõuetekohaselt arvesse vähemalt järgmist:
Latvian: Pieņemot 2. punktā minētos pasākumus, Komisija pienācīgi ņem vērā vismaz šādus aspektus:
Lithuanian: Patvirtindama 2 dalyje nurodytas priemones, Komisija tinkamai atsižvelgia bent į:
Maltese: Meta tadotta l-miżuri li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra tal-inqas dawn li ġejjin:
English: the protection of personal data as provided for in Union law;
French: la protection des données personnelles, telle que prévue par le droit de l’Union;
German: den im Unionsrecht vorgesehenen Schutz personenbezogener Daten;
Spanish: la protección de los datos personales con arreglo a lo dispuesto en el Derecho de la Unión;
Italian: la tutela dei dati personali quale disciplinata dal diritto dell’Unione;
Portuguese: A protecção de dados pessoais prevista na legislação da União;
Dutch: de bescherming van de persoonsgegevens overeenkomstig het Unierecht;
Danish: beskyttelse af personoplysninger i overensstemmelse med EU-retten
Swedish: Skyddet av personuppgifter i enlighet med unionslagstiftningen.
Finnish: unionin lainsäädännössä säädetty henkilötietojen suoja;
Greek: την προστασία των προσωπικών δεδομένων όπως προβλέπεται στο δίκαιο της Ένωσης,
Czech: ochrana osobních údajů v souladu s právními předpisy Unie;
Slovak: ochranu osobných údajov v súlade s právnymi predpismi Únie;
Polish: ochronę danych osobowych zgodnie z prawem Unii;
Hungarian: a személyes adatok uniós jog által biztosított védelmét;
Slovenian: varstvo osebnih podatkov, kot je določeno v zakonodaji Unije;
Romanian: protecția datelor personale, conform dispozițiilor din legislația Uniunii;
Bulgarian: защитата на личните данни, предвидена в правото на Съюза;
Estonian: liidu õigusega ettenähtud isikuandmete kaitse;
Latvian: personas datu aizsardzību, kā noteikts Savienības tiesību aktos;
Lithuanian: asmens duomenų apsaugą, kaip numatyta pagal Sąjungos teisę;
Maltese: il-protezzjoni tad-dejta personali kif previst fil-liġi tal-Unjoni;
English: the legitimate interests to protect information of a commercially confidential nature;
French: les intérêts légitimes de protection des informations commerciales de nature confidentielle;
German: das legitime Interesse, vertrauliche Angaben kommerzieller Art zu schützen;
Spanish: los intereses legítimos para proteger la información comercial de naturaleza confidencial;
Italian: l’interesse legittimo di proteggere le informazioni commerciali a carattere riservato;
Portuguese: Os interesses legítimos de protecção da informação de natureza comercial confidencial;
Dutch: de legitieme belangen ter bescherming van vertrouwelijke commerciële informatie;
Danish: de legitime interesser i at beskytte oplysninger af kommercielt fortrolig karakter
Swedish: Legitima intressen av att skydda information som är att betrakta som affärshemligheter.
Finnish: liikesalaisuuksiin liittyvien tietojen suojaamiseen liittyvät oikeutetut edut;
Greek: το έννομο συμφέρον της προστασίας πληροφοριών εμπιστευτικού, από εμπορική άποψη, χαρακτήρα,
Czech: oprávněné zájmy chránit důvěrné informace obchodní povahy;
Slovak: legitímny záujem na ochrane dôverných informácií obchodnej povahy;
Polish: uzasadnioną potrzebę ochrony poufnych informacji handlowych;
Hungarian: az üzleti szempontból bizalmas jellegű információk védelméhez fűződő jogos érdekeket;
Slovenian: legitimne interese glede varovanja poslovno zaupnih informacij;
Romanian: interesele legitime de protecție a informațiilor comerciale cu caracter de confidențial;
Bulgarian: законните интереси от защита на поверителната търговска информация;
Estonian: õigustatud huvi kaitsta konfidentsiaalset äriteavet;
Latvian: likumīgās intereses, lai aizsargātu komerciāli konfidenciālu informāciju;
Lithuanian: teisėtus komercinės slaptos informacijos apsaugos interesus;
Maltese: l-interessi leġittimi għall-protezzjoni tal-informazzjoni ta’ natura kummerċjali kunfidenzjali;
English: the ownership and confidentiality of the data generated by the use of the safety features; and
French: la propriété et la confidentialité des données générées par l’utilisation de dispositifs de sécurité; et
German: das Eigentum an den durch Verwendung der Sicherheitsmerkmale erzeugten Daten und deren Vertraulichkeit; und
Spanish: la propiedad y la confidencialidad de los datos generados por el uso de los dispositivos de seguridad, y
Italian: la proprietà e la riservatezza dei dati generati dall’uso delle caratteristiche di sicurezza; e
Portuguese: A propriedade e a confidencialidade dos dados gerados pela utilização de dispositivos de segurança; e
Dutch: de eigendom en vertrouwelijkheid van de gegevens die door het gebruik van de veiligheidskenmerken worden gegenereerd, en
Danish: ejerskabet til og fortroligheden af data, der fremkommer ved anvendelsen af sikkerhedsforanstaltninger og
Swedish: Äganderätten av, och sekretess avseende, de uppgifter som uppkommer på grund av användningen av säkerhetsdetaljer.
Finnish: turvaominaisuuksien käyttämisestä saatavien tietojen omistusoikeus ja luottamuksellisuus; ja
Greek: την κυριότητα και την εμπιστευτικότητα των δεδομένων που παράγονται από τη χρήση των χαρακτηριστικών ασφαλείας και
Czech: vlastnictví a důvěrnost údajů vzniklých používáním ochranných prvků; a
Slovak: vlastníctvo a dôvernosť údajov vygenerovaných z používania bezpečnostných prvkov a
Polish: uprawnienia do danych wytworzonych poprzez korzystanie z zabezpieczeń oraz poufność tych danych; oraz
Hungarian: a biztonsági elemek használata során keletkezett adatok tulajdonjogát és titkosságát; és
Slovenian: lastništvo in zaupnost podatkov, ki nastanejo z uporabo zaščitnih elementov, in
Romanian: proprietatea și confidențialitatea datelor generate de utilizarea elementelor de siguranță; și
Bulgarian: собствеността и поверителността на данните, получени чрез използването на показателите за безопасност; и
Estonian: turvaelementide kasutusest tulenevate andmete omandiõigus ja konfidentsiaalsus ning
Latvian: to datu īpašumtiesības un konfidencialitāti, kuri iegūti, izmantojot drošuma pazīmes; un
Lithuanian: duomenų, gautų naudojant apsaugos priemones, nuosavybę ir slaptumą; ir
Maltese: is-sjieda u l-kunfidenzjalità tad-dejta ġġenerata permezz tal-użu tal-karatteristiċi ta’ sigurtà; u
English: the cost-effectiveness of the measures.
French: le rapport coût-efficacité des mesures.
German: die Kostenwirksamkeit der Maßnahmen.
Spanish: la relación entre costes y eficacia de las medidas.
Italian: il rapporto costo/efficacia delle misure.
Portuguese: A relação custo/eficácia das medidas.
Dutch: de kosteneffectiviteit van de maatregelen.
Danish: foranstaltningernes omkostningseffektivitet.
Swedish: Åtgärdernas kostnadseffektivitet.
Finnish: toimenpiteiden kustannustehokkuus.
Greek: τη σχέση κόστους και αποδοτικότητας των μέτρων.
Czech: efektivita nákladů vynaložených na tato opatření.
Slovak: nákladovú efektívnosť opatrení.
Polish: stosunek efektywności do kosztów środków.
Hungarian: az intézkedések költséghatékonyságát.
Slovenian: stroškovno učinkovitost ukrepov.
Romanian: raportul cost-eficacitate al măsurilor.
Bulgarian: разходната ефективност на мерките.
Estonian: meetmete kulutasuvus.
Latvian: pasākumu izmaksu lietderību.
Lithuanian: priemonių ekonominį veiksmingumą.
Maltese: l-effikaċja tan-nefqa tal-miżuri.
English: in Article 57, the fourth indent of the first paragraph is replaced by the following:
French: À l’article 57, premier alinéa, le quatrième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: 13. Artikel 57 Absatz 1 vierter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 57, apartado 1, el guion cuarto se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 57, primo comma, il quarto trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 57.o, o quarto travessão do primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 57, eerste alinea, wordt het vierde streepje vervangen door:
Danish: Artikel 57, stk. 1, fjerde led, affattes således:
Swedish: I artikel 57 första stycket ska fjärde strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 57 artiklan ensimmäisen kohdan neljäs luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 57, η τέταρτη περίπτωση του πρώτου εδαφίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 57 prvním pododstavci se čtvrtá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 57 sa štvrtá zarážka prvého odseku nahrádza takto:
Polish: w art. 57 akapit pierwszy tiret czwarte otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 57. cikkben az első bekezdés negyedik francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 57 se četrta alinea prvega odstavka nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 57 primul paragraf, a patra liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 57, първа алинея четвърто тире се заменя със следното:
Estonian: Artikli 57 esimese lõigu neljas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 57. panta pirmās daļas ceturto ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 57 straipsnyje pirmos pastraipos ketvirtoji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 57, ir-raba’ inċiż tal-ewwel paragrafu jinbidel b’dan li ġej:
English: authenticity and identification in accordance with Article 54a(5).’;
French: l’authenticité et l’identification conformément à l’article 54 bis, paragraphe 5.»
German: Echtheit und Identifizierung des Arzneimittels nach Maßgabe von Artikel 54a Absatz 5.“
Spanish: la autenticidad y la identificación, de conformidad con el artículo 54 bis, apartado 5.».
Italian: l’autenticità e l’identificazione ai sensi dell’articolo 54 bis, paragrafo 5.»;
Portuguese: da autenticidade e da identificação, nos termos do n.o 5 do artigo 54.o-A.».
Dutch: de authenticiteit en de identificatie overeenkomstig artikel 54 bis, lid 5.”.
Danish: ægthed og identifikation i overensstemmelse med artikel 54a, stk. 5.«
Swedish: Äkthet och identifiering av läkemedlet i enlighet med artikel 54a.5.”
Finnish: aitous ja tunnistaminen 54 a artiklan 5 kohdan mukaisesti.”
Greek: τη γνησιότητα και ταυτοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 54α παράγραφος 5.».
Czech: údaje pro ověření pravosti a identifikaci v souladu s čl. 54a odst. 5.“
Slovak: pravosť a identifikáciu v súlade s článkom 54a ods. 5.“
Polish: potwierdzenie autentyczności i identyfikację zgodnie z art. 54a ust. 5.”;
Hungarian: a gyógyszer azonosítását és eredetiségét az 54a. cikk (5) bekezdésével összhangban.”
Slovenian: avtentičnost in identifikacija v skladu s členom 54a(5).“;
Romanian: autenticitatea și identificarea în conformitate cu articolul 54a alineatul (5).”
Bulgarian: автентичност и идентификация в съответствие с член 54а, параграф 5.“
Estonian: ehtsus ja identifitseerimine kooskõlas artikli 54a lõikega 5.”
Latvian: autentiskumu un identifikāciju saskaņā ar 54.a panta 5. punktu.”;
Lithuanian: autentiškumą ir identifikavimą pagal 54a straipsnio 5 dalį.“
Maltese: awtentiċità u identifikazzjoni skont l-Artikolu 54a(5).”
English: the heading of title VII is replaced by the following:
French: L’intitulé du titre VII est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift des Titels VII erhält folgende Fassung:
Spanish: La denominación del título VII se sustituye por la siguiente:
Italian: l’intestazione del titolo VII è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A epígrafe do título VII passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Het opschrift van titel VII wordt vervangen door:
Danish: Titlen på afsnit VII affattes således:
Swedish: Rubriken till avdelning VII ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan VII osaston otsikko seuraavasti:
Greek: Η επικεφαλίδα του τίτλου VII αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Nadpis hlavy VII se nahrazuje tímto:
Slovak: Nadpis hlavy VII sa nahrádza takto:
Polish: nagłówek tytułu VII otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VII. cím címsora helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov VII se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Denumirea titlului VII se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието на дял VII се заменя със следното:
Estonian: VII jaotise pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas VII sadaļas nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
Lithuanian: VII antraštinės dalies pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: L-intestatura tat-titlu VII hija sostitwita mit-test li ġej:
English: ‘Wholesale distribution and brokering of medicinal products’;
French: «Distribution en gros et courtage de médicaments».
German: „Großhandelsvertrieb und Vermittlung von Arzneimitteln“
Spanish: «Distribución al por mayor e intermediación de medicamentos».
Italian: «Distribuzione all’ingrosso e brokeraggio di medicinali»;
Portuguese: «Distribuição por grosso e intermediação de medicamentos».
Dutch: „Groothandel en bemiddeling in geneesmiddelen”.
Danish: »Engrosforhandling og formidling af lægemidler«.
Swedish: ”Partihandel och förmedling av läkemedel”.
Finnish: ”Lääkkeiden tukkukauppa ja välittäminen”
Greek: «Χονδρική πώληση και πρακτόρευση φαρμάκων».
Czech: „Distribuce léčivých přípravků a jejich zprostředkování“.
Slovak: „Veľkoobchodná distribúcia a sprostredkovanie liekov“.
Polish: „Dystrybucja hurtowa produktów leczniczych i pośrednictwo w obrocie tymi produktami”;
Hungarian: „Gyógyszerek nagykereskedelmi forgalmazása és közvetítése”.
Slovenian: „Promet z zdravili na debelo in posredovanje zdravil“;
Romanian: „Distribuția angro a medicamentelor și intermedierea de medicamente”.
Bulgarian: „Дистрибуция на едро и посредничество в областта на лекарствени продукти“.
Estonian: „Ravimite hulgimüük ja vahendamine”.
Latvian: “Zāļu izplatīšana vairumtirdzniecībā un starpniecības darījumi ar zālēm”;
Lithuanian: „Didmeninis vaistų platinimas ir tarpininkavimas vaistų prekyboje“.
Maltese: “Distribuzzjoni bl-ingrossa u senserija ta’ prodotti mediċinali”.
English: in Article 76, paragraph 3 is replaced by the following:
French: À l’article 76, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 15. Artikel 76 Absatz 3 wird durch folgende Absätze ersetzt:
Spanish: En el artículo 76, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 76, il paragrafo 3 è sostituito dai seguenti:
Portuguese: No artigo 76.o, o n.o 3 é substituído pelo seguinte texto:
Dutch: In artikel 76 wordt lid 3 vervangen door:
Danish: Artikel 76, stk. 3, erstattes af følgende:
Swedish: I artikel 76 ska punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 76 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 76 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 76 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 76 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: w art. 76 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 76. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 76 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 76, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 76 параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 76 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 76. panta 3. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 76 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 76, il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’li ġej:
English: Article 77 is amended as follows:
French: L’article 77 est modifié comme suit:
German: 16. Artikel 77 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 77 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 77 è così modificato:
Portuguese: O artigo 77.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 77 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 77 ændres således:
Swedish: Artikel 77 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 77 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 77 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 77 se mění takto:
Slovak: Článok 77 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 77 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 77. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 77 se spremeni:
Romanian: Articolul 77 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 77 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 77 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 77. pantu groza šādi:
Lithuanian: 77 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 77 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dai seguenti:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 erstattes af følgende:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’li ġej:
English: paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
French: les paragraphes 4 et 5 sont remplacés par le texte suivant:
German: Absätze 4 und 5 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los apartados 4 y 5 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i paragrafi 4 e 5 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 4 e 5 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de leden 4 en 5 worden vervangen door:
Danish: Stk. 4 og 5 affattes således:
Swedish: Punkterna 4 och 5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 ja 5 kohta seuraavasti:
Greek: οι παράγραφοι 4 και 5 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavce 4 a 5 se nahrazují tímto:
Slovak: Odseky 4 a 5 sa nahrádzajú takto:
Polish: ust. 4 i 5 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a (4) és az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavka 4 in 5 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: alineatele (4) și (5) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: параграфи 4 и 5 се заменят със следното:
Estonian: lõiked 4 ja 5 asendatakse järgmistega:
Latvian: panta 4. un 5. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 4 ir 5 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: il-paragrafi 4 u 5 huma sostitwiti b’dan li ġej:
English: Article 80 is amended as follows:
French: L’article 80 est modifié comme suit:
German: 17. Artikel 80 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 80 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 80 è così modificato:
Portuguese: O artigo 80.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 80 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 80 ændres således:
Swedish: Artikel 80 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 80 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 80 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 80 se mění takto:
Slovak: Článok 80 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 80 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 80. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 80 se spremeni:
Romanian: Articolul 80 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 80 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 80 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 80. pantu groza šādi:
Lithuanian: 80 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 80 huwa emendat kif ġej:
English: ‘(ca)
French: «c bis)
German: „ca)
Spanish: «c bis)
Italian: «c bis)
Portuguese: «c-A)
Dutch: „c bis)
Swedish: ”ca)
Finnish: ”c a)
Czech: „ca)
Slovak: „ca)
Polish: „ca)
Hungarian: „ca)
Slovenian: „(ca)
Romanian: „(ca)
Bulgarian: „ва)
Estonian: „ca)
Latvian: “ca)
Lithuanian: „ca)
Maltese: “(ca)
English: point (e) is replaced by the following:
French: le point e) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe e erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra e) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera e) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea e) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt e) wordt vervangen door:
Danish: Litra e) affattes således:
Swedish: Led e ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan e alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno e) se nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno e) sa nahrádza takto:
Polish: lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az e) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (e) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква д) се заменя със следното:
Estonian: punkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta e) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: e punktas pakeičiamas taip:
Maltese: punt (e) jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: date,
French: la date,
German: Zeitpunkt;
Spanish: fecha,
Italian: la data,
Portuguese: data,
Dutch: datum,
Danish: dato
Swedish: Datum.
Finnish: päivämäärä,
Greek: ημερομηνία,
Czech: datum,
Slovak: dátum,
Polish: data,
Hungarian: időpont,
Slovenian: datum,
Romanian: data;
Bulgarian: дата;
Estonian: kuupäev;
Latvian: datumu,
Lithuanian: datą,
Maltese: data;
English: name of the medicinal product,
French: la dénomination du médicament,
German: Name des Arzneimittels;
Spanish: denominación del medicamento,
Italian: la denominazione del medicinale,
Portuguese: nome do medicamento,
Dutch: naam van het geneesmiddel,
Danish: lægemidlets navn
Swedish: Läkemedlets namn.
Finnish: lääkkeen nimi,
Greek: ονομασία του φαρμάκου,
Czech: název léčivého přípravku,
Slovak: názov lieku,
Polish: nazwa produktu leczniczego,
Hungarian: a gyógyszer neve,
Slovenian: ime zdravila,
Romanian: denumirea medicamentului;
Bulgarian: наименование на лекарствения продукт;
Estonian: ravimi nimetus;
Latvian: zāļu nosaukumu,
Lithuanian: vaisto pavadinimą,
Maltese: l-isem tal-prodott mediċinali;