FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Decision 2011/698/CFSP
French: Décision d'exécution 2011/698/PESC du Conseil
German: Durchführungsbeschluss 2011/698/GASP des Rates
Spanish: Decisión de Ejecución 2011/698/PESC del Consejo
Italian: Decisione di esecuzione 2011/698/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão de Execução 2011/698/PESC do Conselho
Dutch: Uitvoeringsbesluit 2011/698/GBVB van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesafgørelse 2011/698/FUSP
Swedish: Rådets genomförandebeslut 2011/698/Gusp
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2011/698/YUTP,
Greek: Εκτελεστική απόφαση 2011/698/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí rozhodnutí Rady 2011/698/SZBP
Slovak: Vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/698/SZBP
Polish: Decyzja wykonawcza Rady 2011/698/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2011/698/KKBP végrehajtási határozata
Slovenian: Izvedbeni sklep Sveta 2011/698/SZVP
Romanian: Decizia de punere în aplicare 2011/698/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение за изпълнение 2011/698/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusotsus 2011/698/ÜVJP,
Latvian: Padomes Īstenošanas lēmums 2011/698/KĀDP
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo sprendimas 2011/698/BUSP
Maltese: Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill 2011/698/PESK
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
German: Gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere Artikel 31 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 31, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 31, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 31.o, n.o 2,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 31, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 31, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 31.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 31 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 31 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 31 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 31. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti člena 31(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 31 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 31, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 31 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 31. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 31 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 31(2) tiegħu,
English: On 1 August 2011, the Council adopted Decision 2011/486/CFSP.
French: Le 1er août 2011, le Conseil a adopté la décision 2011/486/PESC.
German: Der Rat hat am 1. August 2011 den Beschluss 2011/486/GASP angenommen.
Spanish: El 1 de agosto de 2011, el Consejo adoptó la Decisión 2011/486/PESC.
Italian: Il 1o agosto 2011 il Consiglio ha adottato la decisione 2011/486/PESC.
Portuguese: Em 1 de Agosto de 2011, o Conselho adoptou a Decisão 2011/486/PESC.
Dutch: De Raad heeft op 1 augustus 2011 Besluit 2011/486/GBVB vastgesteld.
Danish: Rådet vedtog den 1. august 2011 afgørelse 2011/486/FUSP.
Swedish: Den 1 augusti 2011 antog rådet beslut 2011/486/Gusp.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 1 päivänä elokuuta 2011 päätöksen 2011/486/YUTP.
Greek: Την 1η Αυγούστου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/486/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Dne 1. srpna 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/486/SZBP.
Slovak: Rada 1. augusta 2011 prijala rozhodnutie 2011/486/SZBP.
Polish: W dniu 1 sierpnia 2011 r. Rada przyjęła decyzję 2011/486/WPZiB.
Hungarian: A Tanács 2011. augusztus 1-jén elfogadta a 2011/486/KKBP határozatot.
Slovenian: Svet je 1. avgusta 2011 sprejel Sklep 2011/486/SZVP.
Romanian: La 1 august 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/486/PESC.
Bulgarian: На 1 август 2011 г. Съветът прие Решение 2011/486/ОВППС.
Estonian: Nõukogu võttis 1. augustil 2011 vastu otsuse 2011/486/ÜVJP.
Latvian: Padome 2011. gada 1. augustā pieņēma Lēmumu 2011/486/KĀDP.
Lithuanian: 2011 m. rugpjūčio 1 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/486/BUSP;
Maltese: Fl-1 ta' Awwissu 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/486/PESK.
English: The Annex to Decision 2011/486/CFSP should be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier en conséquence l'annexe de la décision 2011/486/PESC,
German: Der Anhang des Beschlusses 2011/486/GASP sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede modificar el anexo de la Decisión 2011/486/PESC en consecuencia.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza l'allegato della decisione 2011/486/CEE,
Portuguese: O Anexo da Decisão 2011/486/CE deverá ser alterado em conformidade,
Dutch: De bijlage bij Besluit 2011/486/GBVB moet dienovereenkomstig worden aangepast,
Danish: Bilaget til afgørelse 2011/486/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Bilagan till beslut 2011/486/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöksen 2011/486/YUTP liite olisi muutettava tämän mukaisesti,
Greek: Το Παράρτημα της απόφασης 2011/486/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Příloha rozhodnutí 2011/486/SZBP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2011/486/SZBP by sa mala príslušným spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy odpowiednio zmienić załącznik do decyzji 2011/486/WPZiB,
Hungarian: A 2011/486/KKBP határozat mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato bi bilo treba Prilogo k Sklepu 2011/486/SZVP ustrezno spremeniti –
Romanian: Anexa la Decizia 2011/486/PESC ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Приложението към Решение 2011/486/ОВППС на Съвета следва съответно да се измени,
Estonian: Otsuse 2011/486/ÜVJP lisa tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza Lēmuma 2011/486/KĀDP pielikums,
Lithuanian: Sprendimo 2011/486/BUSP priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: L-Anness għad-Deċiżjoni 2011/486/PESK għandu jiġi emendat kif meħtieġ,
English: The persons listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP.
French: Les personnes dont la liste figure à l'annexe de la présente décision sont ajoutées à la liste figurant à l'annexe de la décision 2011/486/PESC.
German: Die im Anhang dieses Beschlusses aufgeführten Personen werden in die Liste im Anhang des Beschlusses 2011/486/GASP aufgenommen.
Spanish: Se añaden a la lista del anexo de la Decisión 2011/486/PESC las personas enumeradas en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Le persone che figurano nell'elenco di cui all'allegato della presente decisione sono aggiunte nell'elenco di cui all'allegato della decisione 2011/486/PESC.
Portuguese: As pessoas enumeradas no Anexo da presente decisão são acrescentadas à lista constante do Anexo da Decisão 2011/486/PESC.
Dutch: De in de bijlage bij dit besluit genoemde personen worden toegevoegd aan de lijst in de bijlage bij Besluit 2011/486/GBVB.
Danish: De personer, der er opført på listen i bilaget til denne afgørelse, tilføjes på listen i bilaget til afgørelse 2011/486/FUSP.
Swedish: De personer som förtecknas i bilagan till detta beslut ska läggas till i förteckningen i bilagan till beslut 2011/486/Gusp.
Finnish: Lisätään tämän päätöksen liitteessä luetellut henkilöt päätöksen 2011/486/YUTP liitteessä olevaan luetteloon.
Greek: Τα πρόσωπα που απαριθμούνται στο Παράρτημα της παρούσας απόφασης προστίθενται στον κατάλογο που εκτίθεται στο Παράρτημα της απόφασης 2011/486/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Osoby uvedené v příloze tohoto rozhodnutí se doplňují na seznam uvedený v příloze rozhodnutí 2011/486/SZBP.
Slovak: Osoby uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňajú do zoznamu uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2011/486/SZBP.
Polish: Osoby wymienione w załączniku do niniejszej decyzji dodaje się do wykazu zamieszczonego w załączniku do decyzji 2011/486/WPZiB.
Hungarian: Az e határozat mellékletében felsorolt személyeket fel kell venni a 2011/486/KKBP határozat mellékletében foglalt jegyzékbe.
Slovenian: Osebe s seznama iz Priloge k temu sklepu se dodajo na seznam iz Priloge k Sklepu 2011/486/SZVP.
Romanian: Persoanele care figurează în lista din anexa la prezenta decizie se adaugă în lista din anexa la Decizia 2011/486/PESC.
Bulgarian: Лицата, изброени в приложението към настоящото решение, се добавят в списъка, изложен в приложението към Решение 2011/486/ОВППС.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas esitatud isikud lisatakse otsuse 2011/486/ÜVJP lisas sätestatud loetellu.
Latvian: Šā lēmuma pielikumā uzskaitītās personas pievieno sarakstam, kas ietverts Lēmuma 2011/486/KĀDP pielikumā.
Lithuanian: Šio sprendimo priede išvardyti asmenys įtraukiami į Sprendime 2011/486/BUSP pateiktą priedą.
Maltese: Il-persuni elenkati fl-Anness għal din id-Deċiżjoni għandhom jiżiedu mal-lista imniżżla mal-Anness għad-Deċiżjoni 2011/486/PESK.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur à la date de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: OJ L 199, 2.8.2011, p. 57.
French: JO L 199 du 2.8.2011, p. 57.
German: ABl. L 199 vom 2.8.2011, S. 57.
Spanish: DO L 199 de 2.8.2011, p. 57.
Italian: GU L 199 del 2.8.2011, pag. 57.
Portuguese: JO L 199 de 2.8.11, p. 57.
Dutch: PB L 199 van 2.8.2011, blz. 57.
Danish: EUT L 199 af 2.8.2011, s. 57.
Swedish: EUT L 199, 2.8.2011, s. 57.
Finnish: EUVL L 199, 2.8.2011, s. 57.
Greek: ΕΕ L 199, 2.8.2011, σ. 57.
Czech: Úř. věst. L 199, 2.8.2011, s. 57.
Slovak: Ú. v. EÚ L 199, 2.8.2011, s. 57.
Polish: Dz.U. L 199 z 2.8.2011, s. 57.
Hungarian: HL L 199., 2011.8.2., 57. o.
Slovenian: UL L 199, 2.8.2011, str. 57.
Romanian: JO L 199, 2.8.2011, p. 57.
Bulgarian: ОВ L 199, 2.8.2011 г., стр. 57.
Estonian: ELT L 199, 2.8.2011, lk 57.
Latvian: OV L 199, 2.8.2011., 57. lpp.
Lithuanian: OL L 199, 2011 8 2, p. 57.
Maltese: ĠU L 199, 2.8.2011, p. 57.
English: LIST OF PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 1
French: LISTE DES PERSONNES VISÉES À L'ARTICLE 1er1
German: LISTE DER PERSONEN NACH ARTIKEL 1
Spanish: LISTA DE LAS PERSONAS A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 1
Italian: ELENCO DELLE PERSONE DI CUI ALL'ARTICOLO 1
Portuguese: LISTA DAS PESSOAS A QUE SE REFERE O ARTIGO 1.o
Dutch: LIJST VAN DE IN ARTIKEL 1 BEDOELDE PERSONEN
Danish: LISTE OVER PERSONER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 1
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER DE PERSONER SOM AVSES I ARTIKEL 1
Finnish: LUETTELO 1 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA HENKILÖISTÄ
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1
Czech: SEZNAM OSOB PODLE ČLÁNKU 1
Slovak: ZOZNAM OSÔB PODĽA ČLÁNKU 1
Polish: WYKAZ OSÓB, O KTÓRYCH MOWA W ART. 1
Hungarian: AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT SZEMÉLYEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM OSEB IZ ČLENA 1
Romanian: LISTA PERSOANELOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 1
Bulgarian: СПИСЪК НА ЛИЦАТА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1
Estonian: ARTIKLIS 1 OSUTATUD ISIKUTE LOETELU
Latvian: LĒMUMA 1. PANTĀ MINĒTO PERSONU SARAKSTS
Lithuanian: 1 STRAIPSNYJE NURODYTŲ ASMENŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' PERSUNI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 1
English: Title: Haji.
French: Titre: Hadji.
German: Titel: Haji.
Spanish: Título: Haji.
Italian: Titolo: Haji.
Portuguese: Título: Haji.
Dutch: Titel: Hadji.
Danish: Titel: Haji.
Swedish: Titel: haji.
Finnish: Arvonimi: Haji.
Greek: Haji Ημερομηνία γέννησης:
Czech: Titul: hadži.
Slovak: Hodnosť/titul: hadži.
Polish: Tytuł: Hadżi.
Hungarian: Címe (tisztsége): hádzsi.
Slovenian: Naziv: hadži.
Romanian: Titlu: Haji.
Bulgarian: Обръщение: хаджия.
Estonian: Tiitel: hadži.
Latvian: Tituls: hādži.
Lithuanian: Titulas: Haji.
Maltese: Titlu: Haji.
English: Address: Boghra Road, Miralzei Village, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan
French: Adresse: Boghra Road, Miralzei Village, Chaman, Province du Balouchistan, Pakistan
German: Anschrift: Boghra Straße, Dorf Miralzei, Chaman, Provinz Belutschistan, Pakistan
Spanish: Dirección: carretera de Boghra, ciudad de Miralzei, Chaman, provincia de Baluchistan, Pakistán
Italian: Indirizzo: Boghra Road, villaggio di Miralzei, Chaman, provincia di Baluchistan, Pakistan
Portuguese: Endereço: Boghra Road, Miralzei Village, Chaman, província de Baluchistan, Paquistão
Dutch: Adres: Boghra Road, Miralzei Village, Chaman, provincie Baluchistan, Pakistan
Danish: Adresse: Boghra Road, Landsbyen Miralzei, Chaman, Baluchistanprovinsen, Pakistan
Finnish: Osoite: Boghra Road, Miralzein kylä, Chaman, Balochistanin maakunta, Pakistan
Greek: Διεύθυνση: Οδός Boghra, χωριό Miralzei, Chaman, επαρχία Μπαλουκιστάν, Πακιστάν
Czech: Adresa: Boghra Road, vesnice Miralzei, oblast Chaman, provincie Balúčistán, Pákistán
Slovak: Adresa: Boghra Road, Miralzei Village, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan
Polish: Adres: Boghra Road, miejscowość Miralzei, Chaman, prowincja Baluchistan (Beludżystan), Pakistan
Hungarian: Lakcíme: Boghra út, Miralzei község, Chaman körzet, Beludzsisztán tartomány, Pakisztán
Slovenian: Naslov: Boghra Road, vas Miralzei, Chaman, provinca Beludžistan, Pakistan
Romanian: Adresa: Boghra Road, Miralzei Village, Chaman, provincia Baluchistan, Pakistan
Bulgarian: Адрес: Boghra Road, Miralzei Village, Chaman, провинция Балучистан, Пакистан
Estonian: Aadress: Boghra Road, Miralzei küla, Chaman, Baluchistan provints, Pakistan
Latvian: Adrese: Boghra Road, Miralzei Village, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan
Lithuanian: Adresas: Boghra kelias, Miralzei kaimas, Chamanas, Baluchistano provincija, Pakistanas
Maltese: Indirizz: Triq Boghra, Miralzei Village, Chaman, Provinċja ta' Baluchistan, Pakistan
English: Date of birth: (a) 1962, (b) 1961, (c) between 1968 and 1970.
French: Date de naissance: (a) 1962 (b) 1961 (c) entre 1968 et 1970.
German: Geburtsdatum: (a) 1962, (b) 1961, (c) zwischen 1968 und 1970.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 1962, b) 1961, c) entre 1968 y 1970.
Italian: Data di nascita: a) 1962, b) 1961, c) tra il 1968 e il 1970.
Portuguese: Data de nascimento: a) 1962, b) 1961, c) entre 1968 e 1970.
Dutch: Geboortedatum: a) 1962; b) 1961; c) tussen 1968 en 1970.
Danish: Fødselsdato: a) 1962, b) 1961, c) mellem 1968 og 1970.
Swedish: Född: a) 1962, b) 1961, c) mellan 1968 och 1970.
Finnish: Syntymäaika: a) 1962 b) 1961 c) 1968–1970.
Greek: 1962 (β) 1961 (γ) μεταξύ 1968 και 1970 Τόπος γέννησης:
Czech: Datum narození: a) 1962, b) 1961, c) mezi lety 1968 a 1970.
Slovak: Dátum narodenia: a) 1962, b) 1961, c) medzi 1968 a 1970.
Polish: Data urodzenia: (a) 1962 r., (b) 1961 r., (c) między rokiem 1968 a 1970 r.
Hungarian: Születési ideje: a) 1962; b) 1961; c) 1968 és 1970 között.
Slovenian: Letnica rojstva: (a) 1962, (b) 1961, (c) med letoma 1968 in 1970.
Romanian: Data nașterii: (a) 1962, (b) 1961, (c) între 1968 și 1970.
Bulgarian: Дата на раждане: a) 1962 г., б) 1961 г., в) между 1968 г. и 1970 г.
Estonian: Sünniaeg: a) 1962, b) 1961, c) vahemikus 1968–1970.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 1962. gads, b) 1961. gads, c) no 1968. līdz 1970. gadam.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1962 m., b) 1961 m., c) 1968–1970 m.
Maltese: Data tat-twelid: (a) 1962, (b) 1961, (c) bejn 1968 u 1970.
English: Place of birth: (a) Lowy Kariz, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Kadanay, Spin Boldak District Kandahar Province, Afghanistan. Nationality: Afghan.
German: Geburtsort: (a) Lowy Kariz, Bezirk Spin Boldak, Provinz Kandahar, Afghanistan, (b) Kadanay, Bezirk Spin Boldak, Provinz Kandahar, Afghanistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: a) Lowy Kariz, distrito de Spin Boldak, provincia de Kandahar, Afganistán, b) Kadanay, distrito de Spin Boldak, provincia de Kandahar, Afganistán.
Italian: Luogo di nascita: a) Lowy Kariz, distretto di Spin Boldak, provincia di Kandahar, Afghanistan, b) Kadanay, distretto di Spin Boldak, provincia di Kandahar, Afghanistan.
Portuguese: Local de nascimento: a) Lowy Kariz, distrito de Spin Boldak, província de Kandahar, Afeganistão, b) Kadanay, distrito de Spin Boldak, província de Kandahar, Afeganistão.
Dutch: Geboorteplaats: a) Lowy Kariz, district Spin Boldak, provincie Kandahar, Afghanistan; b) Kadanay, district Spin Boldak, provincie Kandahar, Afghanistan.
Danish: Fødested: a) Lowy Kariz, Spinboldakdistriktetet, Kandaharprovinsen, Afghanistan b) Kadanay, Spinboldakdistriktetet, Kandaharprovinsen, Afghanistan.
Swedish: Födelseort: a) Lowy Kariz, Spin Boldakdistriktet, Kandaharprovinsen, Afghanistan, b) Kadanay, Spin Boldakdistriktet Kandaharprovinsen, Afghanistan.
Finnish: Syntymäpaikka: a) Lowy Kariz, Spin Boldakin piiri, Kandaharin maakunta, Afganistan, b) Kadanay, Spin Boldakin piiri, Kandaharin maakunta, Afganistan.
Czech: Místo narození: a) Lowy Kariz, oblast Spin Boldak, provincie Kandahár, Afghánistán, b) Kadanay, oblast Spin Boldak, provincie Kandahár, Afghánistán.
Slovak: Miesto narodenia: a) Lowy Kariz, okres Spin Boldak, provincia Kandahár, Afganistan, b) Kadanay, okres Spin Boldak, provincia Kandahár, Afganistan.
Hungarian: Születési helye: a) Lowy Kariz, Spin Boldak körzet, Kandahár tartomány, Afganisztán; b) Kadanay, Spin Boldak körzet, Kandahár tartomány, Afganisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: (a) Lowy Kariz, okrožje Spin Boldak, provinca Kandahar, Afganistan, (b) Kadanay, okrožje Spin Boldak, provinca Kandahar, Afganistan.
Bulgarian: Място на раждане: a) Lowy Kariz, Spin Boldak District, провинция Кандахар, Афганистан, б) Kadanay, Spin Boldak District, провинция Кандахар, Афганистан.
Estonian: Sünnikoht: a) Lowy Kariz, Spin Boldaki ringkond, Kandahari provints, Afganistan, b) Kadanay, Spin Boldaki piirkond, Kandahari Provints, Afganistan.
Latvian: Dzimšanas vieta: a) Lowy Kariz, Spin Boldak apgabals, Kandahāras province, Afganistāna, b) Kadanay, Spin Boldak apgabals, Kandahāras province, Afganistāna.
Lithuanian: Gimimo vieta: a) Lowy Kariz, Spinboldako rajonas, Kandaharo provincija, Afganistanas, b) Kadanay, Spinboldako rajonas, Kandaharo provincija, Afganistanas.
English: Other information: (a) Prominent Taliban financier.
French: Renseignements complémentaires: (a) Éminent bailleur de fonds taliban.
German: Staatsangehörigkeit: Afghanisch.
Spanish: Nacionalidad: afgana.
Italian: Cittadinanza: afgana.
Portuguese: Nacionalidade: afegã.
Dutch: Nationaliteit: Afghaans.
Danish: Nationalitet: Afghansk.
Swedish: Afghansk medborgare.
Finnish: Kansalaisuus: Afganistan.
Greek: Λοιπά στοιχεία:
Czech: Státní příslušnost: Afghánistán.
Slovak: Štátna príslušnosť: Afganistan.
Polish: Inne informacje: (a) ważny finansista talibski.
Hungarian: Állampolgársága: afgán.
Slovenian: Državljanstvo: afganistansko.
Romanian: Alte informații: (a) un marcant finanțator al talibanilor.
Bulgarian: Гражданство: афганистанско.
Estonian: Kodakondsus: Afganistani.
Latvian: Valstspiederība: Afganistānas.
Lithuanian: Pilietybė: Afganistano.
Maltese: Informazzjoni oħra: (a) Finanzier prominenti Taliban.
English: Date of UN designation: 04.10.2011.
French: Date de désignation par les Nations unies: 4.10.2011
German: Tag der VN-Bezeichnung: 4.10.2011.
Spanish: Fecha de designación de NU: 4.10.2011.
Italian: Data di designazione dell'ONU: 4.10.2011.
Portuguese: Data da designação pela ONU: 04.10.2011.
Dutch: Datum van aanwijzing door de VN: 4.10.2011.
Danish: Dato for FN's optagelse på listen: 4.10.2011.
Swedish: Uppförd på FN-förteckningen den 4 oktober 2011.
Finnish: YK nimennyt: 4.10.2011.
Czech: Datum zařazení na seznam OSN: 4.10.2011.
Slovak: Dátum označenia OSN: 4.10.2011.
Polish: Data umieszczenia w wykazie ONZ: 4.10.2011 r.
Hungarian: Az ENSZ általi jegyzékbe vétel időpontja: 2011. október 4.
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam ZN: 4.10.2011.
Romanian: Data identificării de către ONU: 4.10.2011.
Bulgarian: Дата на посочване от ООН: 4.10.2011 г.
Estonian: ÜRO poolt loetellu kandmise kuupäev: 04.10.2011.
Latvian: ANO norādes datums: 4.10.2011.
Lithuanian: Įtraukimo į JT sąrašą data: 2011 10 4.
Maltese: Data tan-nomina min-NU: 04.10.2011.
English: Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
French: Renseignements complémentaires issus du résumé des motifs de l'inscription fourni par le Comité des sanctions:
German: Zusätzliche Informationen aus der vom Sanktionsausschuss bereitgestellten Zusammenfassung der Gründe für die Aufnahme in die Liste:
Spanish: Información adicional procedente del resumen de los motivos de inclusión en la lista proporcionado por el Comité de Sanciones:
Italian: Informazioni supplementari tratte dalla sintesi dei motivi dell'inserimento nell'elenco forniti dal comitato delle sanzioni:
Portuguese: Informações suplementares provenientes do resumo descritivo dos motivos de inclusão na lista fornecido pelo Comité das Sanções:
Dutch: Aanvullende informatie uit de beschrijving van de redenen die is verstrekt door het Sanctiecomité:
Danish: Yderligere oplysninger fra det beskrivende resumé af grundene til opførelse på listen fra sanktionskomitéen:
Swedish: Ytterligare uppgifter hämtade från den narrativa sammanfattningen av skäl till upptagande på förteckningen som sanktionskommittén har lämnat:
Finnish: Lisätietoja, jotka on saatu pakotekomitean toimittamasta selostuksesta luetteloon merkitsemisen perustelemiseksi:
Greek: Πρόσθετα στοιχεία από τη συνοπτική έκθεση των λόγων καταχώρισης στον κατάλογο που παρέσχε η επιτροπή κυρώσεων:
Czech: Další informace z popisné části odůvodnění zařazení na seznam poskytnuté Výborem pro sankce:
Slovak: Ďalšie informácie zo súhrnu dôvodov zaradenia do zoznamu, ktoré poskytol sankčný výbor:
Polish: Dodatkowe informacje pochodzące ze streszczonego uzasadnienia umieszczenia w wykazie przedstawionego przez Komitet Sankcji:
Hungarian: A szankcióbizottság által a jegyzékbe vétellel kapcsolatban nyújtott indokolás szöveges összefoglalásából származó további információk:
Slovenian: Dodatne informacije iz povzetka razlogov za uvrstitev na seznam, ki ga je pripravil Odbor za sankcije:
Romanian: Informații suplimentare din rezumatul motivelor includerii pe listă comunicat de Comitetul de sancțiuni:
Bulgarian: Допълнителни сведения от описателното обобщение на основанията за включване в списъка, предоставено от Комитета по санкциите:
Estonian: Täiendav teave sanktsioonide komitee poolt loetellu kandmise põhjuste kirjeldavast kokkuvõttest:
Latvian: Papildu informācija no kopsavilkuma par Sankciju komitejas minētajiem iemesliem iekļaušanai sarakstā:
Lithuanian: Papildoma informacija iš Sankcijų komiteto pateiktų įtraukimo į sąrašą priežasčių aprašomojo pobūdžio santraukos:
Maltese: Informazzjoni addizzjonali mis-sinteżi tar-raġunijiet għall-inklużjoni fil-lista pprovduta mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet: