FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the product has undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents after treatment;
French: le produit a fait l’objet de toutes les précautions nécessaires en vue d’éviter une recontamination par des agents pathogènes après le traitement;
German: Bei dem Produkt wurden alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen, um eine Rekontamination mit Krankheitserregern nach der Behandlung zu verhindern.
Spanish: el producto ha sido objeto de todas las precauciones necesarias para evitar su contaminación con agentes patógenos después del tratamiento;
Italian: il prodotto è stato trattato con tutte le precauzioni atte ad evitare la ricontaminazione da parte di agenti patogeni dopo il trattamento;
Portuguese: O produto final foi objecto de todas as precauções necessárias para evitar a recontaminação por agentes patogénicos após o tratamento.
Dutch: het product is gehanteerd met de nodige voorzorgen om te voorkomen dat het na de behandeling opnieuw met ziekteverwekkers wordt besmet;
Danish: produktet har været omfattet af alle fornødne forholdsregler for at undgå rekontaminering med patogener efter behandlingen
Swedish: Produkten har hanterats med största försiktighet för att undvika återkontaminering med patogena agens efter behandling.
Finnish: tuotteen osalta on toteutettu kaikki varotoimenpiteet taudinaiheuttajien aiheuttaman uudelleensaastumisen välttämiseksi käsittelyn jälkeen;
Greek: έχουν ληφθεί όλες οι προφυλάξεις ώστε να αποτρέπεται η εκ νέου επιμόλυνση του προϊόντος από παθογόνους παράγοντες μετά την επεξεργασία·
Czech: výrobek prošel všemi preventivními opatřeními k zabránění kontaminace patogenními původci po ošetření;
Slovak: produkt bol podrobený všetkým preventívnym opatreniam, aby sa po ošetrení zabránilo rekontaminácii patogénnymi látkami;
Polish: podjęto wszelkie środki ostrożności, aby uniknąć ponownego skażenia czynnikami chorobotwórczymi po obróbce;
Hungarian: a terméket illetően a kezelés után minden óvintézkedést megtettek a kórokozókkal történő újrafertőződés elkerülése érdekében;
Slovenian: so bili uvedeni vsi varnostni ukrepi za preprečitev ponovne kontaminacije proizvoda s patogeni po obdelavi;
Romanian: produsul a fost supus tuturor măsurilor de precauție pentru a se evita recontaminarea cu agenți patogeni după tratament;
Bulgarian: по отношение на продукта са били взети всички предпазни мерки, за да се избегне повторно замърсяване с патогенни агенти след обработката;
Latvian: produkts ir bijis pakļauts visiem piesardzības pasākumiem, lai pēc apstrādes novērstu atkārtotu piesārņošanu ar slimības ierosinātājiem;
Lithuanian: buvo imtasi visų atsargumo priemonių, kad po apdorojimo produktas nebūtų vėl užkrėstas patogenais.
Maltese: Il-prodott itteħdulu l-prekawzjonijiet kollha biex tkun evitata l-kontaminazzjoni mill-ġdid minn aġenti patoġeniċi wara trattament;
English: Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
French: Case I.12: lieu de destination: cette case ne doit être remplie que si le certificat accompagne des marchandises en transit.
German: Feld I.12 (Bestimmungsort): Dieses Feld ist nur bei Durchfuhrwaren auszufüllen.
Spanish: Casilla I.12: Lugar de destino: esta casilla debe cumplimentarse únicamente si se trata de un certificado de mercancía en tránsito.
Italian: Casella I.12: luogo di destinazione: da compilare soltanto se si tratta di un certificato per merce in transito.
Portuguese: Casa I.12: Local de destino: esta casa só deve ser preenchida se se tratar de um certificado para mercadoria em trânsito.
Dutch: Vak I.12.: plaats van bestemming: dit vak hoeft alleen te worden ingevuld als het een certificaat voor doorvoer is.
Danish: Rubrik I.12: Bestemmelsessted: Denne rubrik udfyldes kun, hvis certifikatet vedrører varer i transit.
Swedish: Fält I.12: Bestämmelseort: Ska endast fyllas i om det rör sig om ett intyg för transitvaror.
Finnish: Kohta I.12: Määräpaikka: Tämä kohta täytetään ainoastaan siinä tapauksessa, että todistus koskee kauttakuljetettavia tuotteita.
Greek: Πλαίσιο I.12: Τόπος προορισμού: Το πλαίσιο αυτό συμπληρώνεται μόνο σε περίπτωση πιστοποιητικού για διαμετακομιζόμενο εμπόρευμα.
Czech: Kolonka I.12.: Místo určení: tuto kolonku je třeba vyplnit pouze tehdy, jedná-li se o osvědčení pro zboží určené pro tranzit.
Slovak: Kolónka I.12: miesto určenia: táto kolónka sa má vyplniť len vtedy, ak ide o osvedčenie pre tranzitnú komoditu.
Polish: Rubryka I.12.: miejsce przeznaczenia: wypełnić jedynie w przypadku świadectwa dla przesyłki tranzytowej.
Hungarian: I.12. rovat: Rendeltetési hely: ez a rovat csak akkor töltendő ki, ha a bizonyítvány tranzitszállítmányra vonatkozik.
Slovenian: Rubrika I.12: namembni kraj: to rubriko izpolniti samo, če gre za spričevalo za blago v tranzitu.
Romanian: Rubrica de referință I.12: Locul de destinație: această rubrică se completează doar în cazul unui certificat pentru marfă în tranzit.
Bulgarian: Клетка I.12: Местоназначение: тази клетка се попълва само когато сертификатът е за транзитна стока.
Latvian: Atsauces aile I.12: Galamērķis: šo aili aizpilda tikai tad, ja šis ir sertifikāts preču tranzītam.
Lithuanian: langelis. Paskirties vieta: šis langelis pildomas, tik jei sertifikatas skirtas tranzitu vežamai prekei.
Maltese: Il-kaxxa ta' referenza I.12: Post ta’ destinazzjoni: din il-kaxxa għandha timtela biss jekk ikun ċertifikat għal prodott fi tranżitu.
English: The products in transit can only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
French: Les produits en transit ne peuvent être entreposés que dans des zones franches, des entrepôts francs et des entrepôts douaniers.
German: Die Durchfuhrwaren dürfen ausschließlich in Freizonen, Freilagern und Zolllagern gelagert werden.
Spanish: Los productos en tránsito solo pueden almacenarse en zonas francas, depósitos francos y depósitos aduaneros.
Italian: I prodotti in transito possono essere immagazzinati unicamente in zone franche, depositi franchi e depositi doganali.
Portuguese: Os produtos em trânsito só podem ser armazenados em zonas francas, entrepostos francos e entrepostos aduaneiros.
Dutch: De producten in doorvoer mogen alleen worden opgeslagen in vrije zones, vrije entrepots en douane-entrepots.
Danish: Produkterne i transit må kun oplagres i frizoner, frilagre og toldoplag.
Swedish: Transitprodukter får endast lagras i frizoner, frilager och tullager.
Finnish: Kauttakuljetettavat tuotteet voidaan varastoida vain vapaa-alueille, vapaavarastoihin tai tullivarastoihin.
Greek: Τα διαμετακομιζόμενα προϊόντα μπορούν να αποθηκεύονται μόνο σε ελεύθερες ζώνες, ελεύθερες αποθήκες και αποθήκες τελωνείων.
Czech: Produkty mohou být při tranzitu skladovány pouze ve svobodných pásmech, svobodných skladech a celních skladech.
Slovak: Produkty v tranzite môžu byť uskladnené iba vo voľných zónach, voľných skladoch a colných skladoch.
Polish: Produkty przewożone tranzytem mogą być przechowywane jedynie w wolnych obszarach celnych, składach wolnocłowych i składach celnych.
Hungarian: A tranzitáruk csak vámszabad területen, vámszabad raktárban vagy vámraktárban tárolhatók.
Slovenian: Proizvodi v tranzitu so lahko skladiščeni samo v prostocarinskih conah, prostih skladiščih in carinskih skladiščih.
Romanian: Produsele aflate în tranzit pot fi depozitate doar în zone libere, în antrepozite libere sau în antrepozite vamale.
Bulgarian: Продуктите за транзит могат да бъдат съхранявани само в свободни зони, свободни складове и митнически складове.
Latvian: Tranzīta preces var uzglabāt tikai brīvajās zonās, brīvajās noliktavās un muitas noliktavās.
Lithuanian: Tranzitu vežamus produktus galima laikyti tik laisvosiose zonose, laisvuosiuose sandėliuose ir muitinės sandėliuose. I.15 langelis.
Maltese: Il-prodotti fi tranżitu jistgħu jinħażnu biss f’żoni ħielsa, f’imħażen ħielsa u f’imħażen doganali.
English: Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.05; 05.06; 05.07 or 23.01.
French: Case I.19: il convient d’utiliser le code SH approprié: 05.05, 05.06, 05.07 ou 23.01.
German: Feld I.19: Wählen Sie den entsprechenden HS-Code: 05.05, 05.06, 05.07 oder 23.01.
Spanish: Casilla I.19: indíquese el código SA apropiado: 05.05, 05.06, 05.07 o 23.01.
Italian: Casella I.19: utilizzare il codice SA appropriato: 05.05; 05.06; 05.07 o 23.01.
Portuguese: Casa I.19: Utilizar o código SH adequado: 05.05, 05.06, 05.07 ou 23.01.
Dutch: Vak I.19.: de juiste GS-code gebruiken: 05.05, 05.06, 05.07 of 23.01.
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 05.05, 05.06, 05.07 eller 23.01.
Swedish: Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 05.05, 05.06, 05.07 eller 23.01.
Finnish: Kohta I.19: On käytettävä asianmukaisia HS-nimikkeitä: 05.05; 05.06; 05.07 tai 23.01.
Greek: Πλαίσιο I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός ΕΣ: 05.05· 05.06· 05.07 ή 23.01.
Czech: Kolonka I.19.: Použijte příslušný kód HS: 05.05, 05.06, 05.07 nebo 23.01.
Slovak: Kolónka I.19: uveďte príslušný kód HS: 05.05; 05.06; 05.07 alebo 23,01.
Polish: Rubryka I.19.: podać właściwy kod HS: 05.05; 05.06; 05.07 albo 23.01.
Hungarian: I.19. rovat: meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 05.05; 05.06; 05.07 vagy 23.01.
Slovenian: Rubrika I.19: uporabiti ustrezno oznako HS: 05.05, 05.06, 05.07 ali 23.01.
Romanian: Rubrica de referință I.19: a se utiliza codul SA corespunzător: 05.05; 05.06; 05.07 sau 23.01.
Bulgarian: Клетка I.19: Да се използва съответният код по ХС: 05.05; 05.06; 05.07 или 23.01.
Latvian: Atsauces aile I.19: norādīt atbilstošo HS kodu: 05.05; 05.06; 05.07 vai 23.01.
Lithuanian: langelis. nurodyti tinkamą SS kodą: 05.05; 05.06; 05.07 ar 23.01.
Maltese: Il-kaxxa ta' referenza I.19: Uża l-Kodiċi HS adatt: 05.05; 05.06; 05.07 jew 23.01.
English: Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
French: Cases I.26 et I.27: il y a lieu de compléter la case qui convient selon qu’il s’agit d’un certificat accompagnant des marchandises en transit ou des marchandises importées.
German: Felder I.26 und I.27: Machen Sie die entsprechenden Angaben, je nachdem, ob es sich um eine Durchfuhr- oder eine Einfuhrbescheinigung handelt.
Spanish: Casillas I.26 y I.27: cumpliméntense según se trate de un certificado de tránsito o de importación.
Italian: Caselle I.26 e I.27: compilare a seconda che si tratti di un certificato di transito o di importazione.
Portuguese: Casas I.26 e I.27: Preencher consoante se tratar de um certificado de trânsito ou de importação.
Dutch: Vak I.26. en I.27.: invullen als het om doorvoer, respectievelijk invoer gaat.
Danish: Rubrik I.26 og I.27: Udfyldes som relevant, alt efter om certifikatet vedrører transit eller import.
Swedish: Fälten I.26 och I.27: Anges beroende på om det är ett intyg för transitering eller import.
Finnish: Kohdat I.26 ja I.27: Täytetään sen mukaan, onko kyse kauttakulkuun vai maahantuontiin liittyvästä todistuksesta.
Greek: Πλαίσια I.26 και I.27: Να συμπληρωθούν ανάλογα με το αν πρόκειται για πιστοποιητικό διαμετακόμισης ή εισαγωγής.
Czech: Kolonky I.26. a I.27.: Vyplňte podle toho, jedná-li se o osvědčení pro tranzit nebo pro dovoz.
Slovak: Kolónky I.26 a I.27: vyplňte podľa toho, či ide o tranzitné alebo dovozné osvedčenie.
Polish: Rubryki I.26. i I.27.: wypełnić zależnie od tego, czy jest to świadectwo tranzytowe, czy przywozowe.
Hungarian: és I.27. rovat: attól függően kell kitölteni, hogy a bizonyítvány tranzitszállítmányra vagy árubehozatalra vonatkozik-e.
Slovenian: Rubriki I.26 in I.27: izpolniti v skladu s tem, ali gre za spričevalo za tranzit ali uvoz.
Romanian: Rubricile de referință I.26 și I.27: se completează în funcție de tipul de certificat, și anume de tranzit sau de import.
Bulgarian: Клетки I.26 и I.27: Попълват се в зависимост от това дали сертификатът е за транзит, или за внос.
Latvian: Atsauces aile I.26 un I.27: jāaizpilda atkarībā no tā, vai šis ir tranzīta vai importa sertifikāts.
Lithuanian: ir I.27 langeliai. pildomi atsižvelgiant į tai, ar sertifikatas reikalingas vežimui tranzitu, ar importui.
Maltese: Il-kaxxi ta’ referenza I.26 u I.27: imla skont jekk iċ-ċertifikat ikunx wieħed ta’ tranżitu jew ta’ importazzjoni.
English: OJ L 54, 26.2.2011, p. 1.
French: JO L 54 du 26.2.2011, p. 1.
German: ABl. L 54 vom 26.2.2011, S. 1.
Spanish: DO L 54 de 26.2.2011, p. 1.
Italian: GU L 54 del 26.2.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 54 de 26.2.2011, p. 1.
Dutch: PB L 54 van 26.2.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 54 af 26.2.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 54, 26.2.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 54, 26.2.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 54 της 26.2.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 54, 26.2.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 54 z 26.2.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 54., 2011.2.26., 1. o.
Slovenian: UL L 54, 26.2.2011, str. 1.
Romanian: JO L 54, 26.2.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 54, 26.2.2011 г., стр. 1.
Latvian: OV L 54, 26.2.2011., 1 lpp.
Lithuanian: OL L 54, 2011 2 26, p. 1.
Maltese: ĠU L 54, 26.2.2011, p. 1.
English: n = number of samples to be tested;
French: n = le nombre d’échantillons à tester;
German: n = Anzahl der zu untersuchenden Proben;
Spanish: n = número de muestras del ensayo;
Italian: n = numero di campioni da esaminare;
Portuguese: n = número de amostras a testar;
Dutch: n = aantal te testen monsters;
Danish: n = antallet af udtagne prøver, der skal undersøges
Swedish: n = antal prover som ska testas,
Finnish: n = testattavien näytteiden määrä;
Greek: n = ο αριθμός των προς έλεγχο δειγμάτων,
Czech: n = počet vzorků, které mají být vyšetřeny;
Slovak: n = počet vzoriek, ktoré majú byť testované;
Polish: n = liczba badanych próbek;
Hungarian: n = a vizsgálandó minták száma,
Slovenian: n = število vzorcev, ki se testira;
Romanian: n = numărul de probe de analizat;
Bulgarian: n = брой на пробите за изследване,
Latvian: n = testējamo paraugu skaits,
Lithuanian: n = tiriamų mėginių skaičius;
Maltese: n = l-għadd ta’ kampjuni għall-ittestjar;
English: m = threshold value for the number of bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m;
French: m = la valeur-seuil pour le nombre de bactéries. Le résultat est considéré comme satisfaisant si le nombre de bactéries dans la totalité des échantillons n’excède pas m;
German: m = Schwellenwert für die Keimzahl; das Ergebnis gilt als zufriedenstellend, wenn die Keimzahl in allen Proben m nicht überschreitet;
Spanish: m = valor umbral del número de bacterias; el resultado se considera satisfactorio si el número de bacterias en todas las muestras no es superior a m;
Italian: m = valore di soglia per quanto riguarda il numero dei batteri; il risultato è considerato soddisfacente se tutti i campioni hanno un numero di batteri inferiore o uguale a m;
Portuguese: m = valor-limite para o número de bactérias; o resultado é considerado satisfatório se o número de bactérias em todas as amostras não exceder m;
Dutch: m = drempelwaarde voor het aantal bacteriën; het resultaat wordt als bevredigend beschouwd als het aantal bacteriën in geen enkel monster groter dan m is;
Danish: m = tærskelværdien for antallet af bakterier; resultatet betragtes som tilfredsstillende, hvis antallet af bakterier i alle udtagne prøver ikke overstiger m
Swedish: m = gränsvärde för antalet bakterier; resultatet anses tillfredsställande om antalet bakterier i samtliga prover inte överstiger m,
Finnish: m = bakteerimäärän raja-arvo; tulosta pidetään hyväksyttävänä, mikäli bakteerimäärä kaikissa näytteissä on enintään m,
Greek: m = η κατώτατη τιμή για τον αριθμό των βακτηρίων· το αποτέλεσμα θεωρείται ικανοποιητικό, αν ο αριθμός των βακτηρίων σε όλα τα δείγματα δεν υπερβαίνει το m·
Czech: m = prahová hodnota počtu bakterií; výsledek je považován za uspokojující, pokud počet bakterií ve všech vzorcích není vyšší než m;
Slovak: m = prahová hodnota pre počet baktérií; výsledok sa považuje za uspokojivý, ak počet baktérií vo všetkých vzorkách nepresiahne m;
Polish: m = wartość graniczna liczby bakterii; wynik jest uznawany za zadowalający, jeżeli liczba bakterii we wszystkich próbkach nie przekracza m;
Hungarian: m = a baktériumok számának küszöbértéke, az eredmény akkor tekinthető kielégítőnek, ha a baktériumok száma egyik mintában sem több mint m,
Slovenian: m = mejna vrednost števila bakterij; rezultati preiskav so ustrezni, če število bakterij v vseh vzorcih ne presega vrednosti m;
Romanian: m = valoarea prag pentru numărul de bacterii; rezultatul este considerat satisfăcător dacă numărul de bacterii în totalitatea probelor este mai mic sau egal cu m;
Bulgarian: m = гранична стойност за броя на бактериите; резултатът се смята за задоволителен, ако броят на бактериите във всички проби не надвишава m,
Latvian: m = baktēriju skaita robežvērtība; rezultātu uzskata par apmierinošu, ja baktēriju skaits visos paraugos nepārsniedz m,
Lithuanian: m = ribinis bakterijų skaičiaus dydis; rezultatas laikomas patenkinamu, jei bakterijų skaičius visuose mėginiuose neviršija m,
Maltese: m = il-valur limitu tal-għadd ta’ batterji; ir-riżultat jitqies sodisfaċenti jekk l-għadd ta’ batterji fil-kampjuni kollha ma jaqbizx m;
English: The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
French: La signature et le sceau doivent être d’une couleur différente de celle du texte imprimé.
German: Unterschrift und Stempel müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung unterscheiden.
Spanish: El color de la tinta del sello y de la firma deberá ser diferente del de los caracteres impresos.
Italian: Il colore della firma e del timbro dev'essere diverso da quello del testo stampato.
Portuguese: A assinatura e o carimbo devem ser de cor diferente da dos caracteres impressos.
Dutch: De kleur van de handtekening en van het stempel moet verschillen van die van de gedrukte tekst.
Danish: Underskriften og stemplet skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve.
Swedish: Underskriften och stämpeln ska ha annan färg än den tryckta texten.
Finnish: Allekirjoituksen ja leiman on oltava erivärisiä kuin painoväri.
Greek: Η υπογραφή και η σφραγίδα πρέπει να έχουν διαφορετικό χρώμα από το χρώμα των τυπογραφικών στοιχείων.
Czech: Barva podpisu a razítka se musí lišit od barvy tisku.
Slovak: Farba podpisu a pečiatky musí byť iná ako farba tlače.
Polish: Podpis i pieczęć muszą być innego koloru niż kolor druku.
Hungarian: Az aláírás és a bélyegző színének különböznie kell a nyomtatás színétől.
Slovenian: Barva podpisa in žiga se mora razlikovati od barve tiska.
Romanian: Semnătura și ștampila trebuie să fie de culoare diferită de cea a textului tipărit.
Bulgarian: Подписът и печатът трябва да са в цвят, различен от този на печатния текст.
Latvian: Parakstam un zīmogam ir jābūt krāsā, kas atšķiras no dokumenta drukas krāsas.
Lithuanian: Parašas ir antspaudas turi būti kitos nei pats tekstas spalvos.
Maltese: Il-firma u t-timbru għandhom ikunu ta’ kulur differenti minn dak tal-istampar.
English: CHAPTER 2(A)
French: CHAPITRE 2 A
German: KAPITEL 2(A)
Spanish: CAPÍTULO 2, LETRA A
Italian: CAPO 2(A)
Portuguese: CAPÍTULO 2(A)
Dutch: HOOFDSTUK 2 (A)
Danish: KAPITEL 2(A)
Swedish: KAPITEL 2(A)
Finnish: 2A LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2(Α)
Czech: KAPITOLA 2 (A)
Slovak: KAPITOLA 2(A)
Polish: ROZDZIAŁ 2(A)
Hungarian: 2(A) FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2(A)
Romanian: CAPITOLUL 2(A)
Bulgarian: ГЛАВА 2 (А)
Latvian: NODAĻAS A DAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIAUS A DALIS
Maltese: KAPITOLU 2(A)
English: Number(s) of CITES
French: Numéro(s) CITES
German: CITES-Nr(n).
Spanish: Números CITES
Italian: Numero/i CITES
Portuguese: Número(s) CITES
Dutch: CITES-nr(s)
Danish: CITES-nr.
Swedish: Cites-nr
Finnish: CITES-nro(t)
Greek: Αριθμός(-οί) CITES
Czech: Číslo/čísla CITES
Slovak: Číslo(-a) CITES
Polish: Numer(-y) CITES
Hungarian: CITES szám(ok)
Slovenian: Št. CITES
Romanian: Numărul (numerele) CITES
Bulgarian: Номер(а) по CITES
Latvian: CITES numurs(-i)
Lithuanian: CITES Nr.
Maltese: Numru/numri ta' CITES
English: Further process
French: Transformation
German: Weiterverarbeitung
Spanish: Proceso adicional
Italian: Trasformazione suppl.
Portuguese: Transformação
Dutch: Verdere verwerking
Danish: Videreforarbejdning
Swedish: Vidare bearbetning
Finnish: Jatkokäsittelyyn
Greek: Περαιτέρω διαδικασία
Czech: Další zpracování
Slovak: Ďalšie spracovanie
Polish: Dalszej obróbki
Hungarian: További eljárás
Slovenian: Nadaljnja obdelava
Romanian: Prelucrare ulterioară
Bulgarian: Преработка
Latvian: Turpmākais process
Lithuanian: Tolesnis perdirbimas
Maltese: Proċess addizzjonali
English: Species (Scientific name)
French: Espèce (nom scientifique)
German: Art (wissenschaftliche Bezeichnung)
Spanish: Especie (nombre científico)
Italian: Specie (nome scientifico)
Portuguese: Espécie (designação científica)
Dutch: Soort (wetenschappelijke benaming)
Danish: Art (videnskabeligt navn))
Swedish: Arter (vetenskapligt namn)
Finnish: Laji (tieteellinen nimi)
Greek: Είδος (επιστημονική ονομασία)
Czech: Druh (vědecký název)
Slovak: Druh (vedecký názov)
Polish: Numer zatwierdzenia zakładu
Hungarian: Faj (tudományos megnevezés)
Slovenian: Vrsta (znanstveno ime)
Romanian: Specie (denumire științifică)
Bulgarian: Видове (научно наименование)
Latvian: Suga (Zinātniskais nosaukums)
Lithuanian: Rūšis (mokslinis pavadinimas)
Maltese: Speċi (Isem xjentifiku)
English: Milk, milk-based products and milk-derived products not for human consumption
French: Lait, produits à base de lait et produits dérivés du lait non destinés à la consommation humaine
German: Milch, Erzeugnisse auf Milchbasis und aus Milch gewonnene Erzeugnisse, nicht zum menschlichen Verzehr bestimmt
Spanish: Leche, productos lácteos y productos derivados de la leche no destinados al consumo humano
Italian: Latte, prodotti a base di latte e prodotti derivati dal latte non destinati al consumo umano
Portuguese: Leite, produtos à base de leite e produtos derivados do leite não destinados ao consumo humano
Dutch: Niet voor menselijke consumptie bestemde melk, melkproducten en melkderivaten
Danish: Mælk, mælkebaserede produkter og produkter afledt af mælk, der ikke er bestemt til konsum
Swedish: Mjölk, mjölkbaserade produkter och mjölkderivat som inte är avsedda som livsmedel
Finnish: Muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut maito, maitopohjaiset ja maidosta johdetut tuotteet
Greek: Γάλα, προϊόντα με βάση το γάλα και παράγωγα του γάλακτος που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Mléko, mléčné výrobky a produkty získané z mléka, které nejsou určené k lidské spotřebě
Slovak: Mlieko, mliečne produkty a produkty získané z mlieka neurčené na ľudskú spotrebu
Polish: Mleko, produkty na bazie mleka i produkty pochodne mleka nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi
Hungarian: Nem emberi fogyasztásra szánt tej, tejalapú és tejből származó termékek
Slovenian: Mleko, proizvodi na osnovi mleka in proizvodi, pridobljeni iz mleka, ki niso namenjeni za prehrano ljudi
Romanian: Lapte, produse pe bază de lapte și produse derivate din lapte care nu sunt destinate consumului uman
Bulgarian: Мляко, продукти на млечна основа и продукти — млечни деривати, които не са предназначени за консумация от човека
Latvian: Piens, piena produkti un no piena atvasināti produkti, kas nav paredzēti lietošanai pārtikā
Lithuanian: Pienas, pieno pagrindo produktai ir pieno gaminiai, neskirti vartoti žmonėms
Maltese: Ħalib, prodotti b’bażi tal-ħalib u prodotti derivati mill-ħalib mhux għall-konsum mill-bniedem
English: they are milk or milk products that:
French: il s’agit de lait ou de produits à base de lait:
German: Es handelt sich
Spanish: se trata de leche o productos lácteos que:
Italian: si tratta di latte o prodotti a base di latte che:
Portuguese: Trata-se de leite ou produtos à base de leite que:
Dutch: het zijn melk of melkproducten die:
Danish: Det drejer sig om mælk eller mælkeprodukter, for hvilke(n) det gælder, at:
Swedish: För mjölken eller mjölkprodukterna gäller följande:
Finnish: kyse on maidosta tai maitotuotteista,
Greek: είναι γάλα ή προϊόντα γάλακτος που:
Czech: jedná se o mléko nebo mléčné výrobky, které:
Slovak: ide o mlieko alebo mliečne produkty, ktoré:
Polish: produkty te:
Hungarian: olyan tej vagy tejtermékek, amelyek(en):
Slovenian: so mleko ali mlečni izdelki, ki:
Romanian: reprezintă lapte sau produse din lapte care:
Bulgarian: те са мляко или млечни продукти, които:
Latvian: tie ir piens vai piena produkti, kuri:
Lithuanian: tai yra pienas ir pieno produktai:
Maltese: huma ħalib jew prodotti mill-ħalib li: