FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Capital goods and services
French: Biens et services de capital
German: Anlagegüter und -dienstleistungen
Spanish: Bienes de capital y servicios
Italian: Beni e servizi di investimento
Portuguese: Bens e serviços de capital
Dutch: Kapitaalgoederen en diensten
Danish: Forbrugsgoder og tjenesteydelser
Swedish: Kapitalvaror och kapitaltjänster
Finnish: Tuotantohyödykkeet ja -palvelut
Greek: Κεφαλαιουχικά αγαθά και υπηρεσίες
Czech: Kapitálové statky a služby
Slovak: Kapitálový tovar a služby
Polish: Dobra i usługi majątkowe
Hungarian: Állóeszközök és szolgáltatások
Slovenian: investicije v osnovna sredstva;
Romanian: Bunuri de capital și servicii
Bulgarian: Капиталови стоки и услуги
Estonian: Kapitalikaubad ja -teenused
Latvian: Kapitālpreces un pakalpojumi
Lithuanian: Gamybos priemonės ir paslaugos.
Maltese: Oġġetti u servizzi kapitali
English: Equipment goods
French: Biens d’équipement
German: Investitionsgüter:
Spanish: Bienes de equipo
Italian: Beni strumentali
Portuguese: Bens de equipamento
Dutch: Uitrustingsgoederen
Danish: Investeringsgoder
Swedish: Maskiner och utrustning
Finnish: Pääomahyödykkeet
Greek: Είδη εξοπλισμού
Czech: Výrobky sloužící jako stroje a zařízení
Slovak: Tovar v podobe zariadenia a vybavenia
Polish: Wyroby, maszyny i urządzenia inwestycyjne
Hungarian: Berendezések
Slovenian: stroji in oprema;
Romanian: Bunuri de echipare
Bulgarian: Оборудване
Estonian: Seadmed
Latvian: Ražošanas līdzekļi
Lithuanian: Įrangos prekės.
Maltese: Oġġetti ta’ tagħmir
English: Includes information on survey organisation, sampling, representativity, validation
French: Comprend des informations sur l’organisation des enquêtes, l’échantillonnage, la représentativité et la validation.
German: umfasst Angaben zu Organisation der Erhebung, zu Stichprobe, Repräsentativität, Validierung.
Spanish: Incluye información sobre la organización de encuestas, la toma de muestras, la representatividad y la validación.
Italian: Comprende le informazioni relative all’organizzazione delle indagini, al campionamento, alla rappresentatività e alla convalida
Portuguese: Contém informação sobre a organização do inquérito, a amostragem, a representatividade e a validação.
Dutch: Omvat informatie over de organisatie van de enquêtes, steekproeftrekking, representativiteit, validering
Danish: Omfatter oplysninger om tilrettelæggelse af undersøgelsen, stikprøveudtagning, repræsentativitet og validering.
Swedish: Omfattar information om undersökningarnas upplägg, urval, representativitet och validering.
Finnish: Sisältää tiedot keruun järjestämisestä, otannasta, edustavuudesta ja validoinnista
Greek: Περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με την οργάνωση των ερευνών, τη δειγματοληψία, την αντιπροσωπευτικότητα, την επικύρωση
Czech: Zahrnuje informace o organizaci šetření, výběru, reprezentativnosti, ověřování
Slovak: Zahŕňa informácie o prieskumnej organizácii, výbere, reprezentatívnosti, validácii
Polish: W tym informacje dotyczące organizacji badań, pobierania próbek, reprezentatywności, zatwierdzania
Hungarian: Az összeírások szervezésére, a mintavételre, a reprezentativitásra, valamint a hitelesítésre vonatkozó információkat foglalja magában.
Slovenian: vključujejo informacije o organizaciji, ki je pooblaščena za raziskavo, vzorčenju, zastopanosti, validaciji;
Romanian: Cuprinde informații privind organizarea anchetei, eșantionarea, reprezentativitatea, validarea
Bulgarian: Включва информация за организирането на изследванията, изготвянето на извадки, валидирането
Estonian: Sisaldab teavet uuringute korra, valimi moodustamise, esinduslikkuse ja valideerimise kohta.
Latvian: Ietver informāciju par apsekojuma organizēšanu, izlasi, reprezentativitāti, apstiprināšanu.
Lithuanian: Teikiama informacija apie tyrimo rengimą, atranką, reprezentatyvumą, patvirtinimą.
Maltese: Tinkludi informazzjoni dwar l-organizzazzjoni tal-istħarriġ, it-teħid tal-kampjuni, ir-rappreżentattività, il-validazzjoni
English: Construction
German: Bauarbeiten:
Spanish: Construcción
Italian: Costruzioni
Portuguese: Construção
Dutch: Bouwnijverheid
Danish: Bygge- og anlægsvirksomhed
Swedish: Byggnads- och anläggningsverksamhet
Finnish: Rakentaminen
Greek: Κατασκευές
Czech: Stavebnictví
Slovak: Stavebníctvo
Polish: Budownictwo
Hungarian: Építőipar
Slovenian: gradbeništvo;
Romanian: Construcții
Bulgarian: Строителство
Estonian: Ehitus
Latvian: Būvniecība
Lithuanian: Statyba.
Maltese: Il-kostruzzjoni
English: Includes information on survey organisation, data sources and their quality, representativity, validation
French: Comprend des informations sur l’organisation des enquêtes, les sources de données et leur qualité, la représentativité et la validation.
German: umfasst Angaben zu Organisation der Erhebung, zu Datenquellen und ihrer Qualität, zu Repräsentativität, Validierung.
Spanish: Incluye información sobre la organización de encuestas, las fuentes de datos y su calidad, la representatividad y la validación.
Italian: Comprende le informazioni relative all’organizzazione delle indagini, alle fonti dei dati e alla loro qualità, alla rappresentatività e alla convalida
Portuguese: Contém informação sobre a organização do inquérito, as fontes de dados e a sua qualidade, a representatividade e a validação.
Dutch: Omvat informatie over de organisatie van de enquêtes, gegevensbronnen en de kwaliteit ervan, representativiteit, validering
Danish: Omfatter oplysninger om tilrettelæggelse af undersøgelsen, datakilder og deres kvalitet, repræsentativitet og validering.
Swedish: Omfattar information om undersökningarnas upplägg, datakällor och deras kvalitet, representativitet och validering.
Finnish: Sisältää tiedot keruun järjestämisestä, tietolähteistä ja niiden laadusta, edustavuudesta ja validoinnista
Greek: Περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με την οργάνωση των ερευνών, τις πηγές στοιχείων και την ποιότητά τους, την αντιπροσωπευτικότητα, την επικύρωση
Czech: Zahrnuje informace o organizaci šetření, zdrojích dat a jejich kvalitě, reprezentativnosti, ověřování
Slovak: Zahŕňa informácie o organizácií prieskumov, o zdrojoch údajov a ich kvalite, o reprezentatívnosti, validácii
Polish: W tym informacje dotyczące organizacji badań, źródeł danych i ich jakości, reprezentatywności, zatwierdzania
Hungarian: Az összeírások szervezésére, az adatforrásokra és azok minőségére, a reprezentativitásra, a hitelesítésre vonatkozó információkat foglalja magában.
Slovenian: vključuje informacije o organizaciji raziskovanj, podatkovnih virih in njihovi kakovosti, zastopanosti, validaciji;
Romanian: Cuprinde informații privind organizarea anchetei, sursele datelor și calitatea acestora, reprezentativitatea, validarea
Bulgarian: Включва информация за организирането на изследванията, източниците на данни и тяхното качество, представителността, валидирането
Estonian: Sisaldab teavet uuringute korra ning andmete allikate ja kvaliteedi, esinduslikkuse ja valideerimise kohta.
Latvian: Ietver informāciju par apsekojuma organizēšanu, datu avotiem un to kvalitāti, reprezentativitāti, apstiprināšanu.
Lithuanian: Teikiama informacija apie tyrimo rengimą, duomenų šaltinius ir jų kokybę, reprezentatyvumą ir patvirtinimą.
Maltese: Tinkludi informazzjoni dwar l-organizzazzjoni tal-istħarriġ, sorsi tad-dejta u l-kwalità tagħhom, ir-rappreżentattività, il-validazzjoni
English: Final expenditure on GDP
French: Dépenses finales imputées au PIB
German: Konsumausgaben am BIP:
Spanish: Gasto final del PIB
Italian: Spesa finale gravante sul PIL
Portuguese: Despesas finais no PIB
Dutch: Finale besteding van het bbp
Danish: Udgifter til konsum som andel af BNP
Swedish: Slutliga utgifter som andel av BNP
Finnish: Lopulliset menot BKT:stä
Greek: Τελική δαπάνη επί του ΑΕγχΠ
Czech: Konečné výdaje na HDP
Slovak: Konečné výdavky na HDP
Polish: Wydatki na spożycie składające się na PKB
Hungarian: Végső GDP-kiadások
Slovenian: končni izdatki BDP;
Romanian: Cheltuieli finale PIB
Bulgarian: Окончателни разходи за БВП
Estonian: Lõppkulutused SKP kohta
Latvian: IKP galapatēriņa izdevumi
Lithuanian: Galutinių išlaidų dalis nuo BVP.
Maltese: Nefqa finali fil-PGD
English: Consumer goods price survey reports
French: Rapports concernant les enquêtes sur les prix des biens de consommation
German: Berichte über die Verbraucherpreiserhebungen
Spanish: Informes de las encuestas sobre precios de bienes de consumo
Italian: Relazioni riguardanti le indagini sui prezzi dei beni di consumo
Portuguese: Relatórios dos inquéritos aos preços dos bens de consumo
Dutch: Verslagen over de prijsenquêtes van consumptiegoederen
Danish: Prisundersøgelsesrapport om forbrugsgoder
Swedish: Rapporter om prisundersökningar av konsumentvaror
Finnish: Kulutustavaroiden hintakeruuta koskevat kertomukset
Greek: Εκθέσεις σχετικά με τις έρευνες τιμών καταναλωτή
Czech: Zprávy o šetření spotřebitelských cen
Slovak: Správy o prieskume spotrebiteľských cien
Polish: Sprawozdania z badania cen towarów konsumpcyjnych
Hungarian: A fogyasztási cikkek árainak összeírásáról szóló jelentések
Slovenian: Poročila o raziskovanjih cen blaga in storitev za osebno potrošnjo
Romanian: Rapoarte referitoare la anchetele privind prețurile bunurilor de consum
Bulgarian: Доклади от изследването на цените на потребителските стоки
Estonian: Tarbekaupade hinnauuringute aruanded
Latvian: Ziņojumi par patēriņa preču cenu apsekojumiem
Lithuanian: Vartojimo prekių kainų tyrimų ataskaitos
Maltese: Rapporti tal-istħarriġ tal-prezzijiet tal-oġġetti tal-konsumatur
English: The structure of the report shall be as follows:
French: La structure dudit rapport est la suivante:
German: Der Bericht ist wie folgt aufgebaut:
Spanish: El informe deberá presentar la siguiente estructura:
Italian: Le relazioni sono così articolate:
Portuguese: A estrutura do relatório é a seguinte:
Dutch: Het verslag moet als volgt zijn opgebouwd:
Danish: Rapportens struktur skal være som følger:
Swedish: Rapporten ska ha följande struktur:
Finnish: Kertomuksen rakenne on seuraava:
Greek: Η δομή της έκθεσης έχει ως εξής:
Czech: Uvedená zpráva má tuto strukturu:
Slovak: Správa má túto štruktúru:
Polish: Struktura sprawozdania jest następująca:
Hungarian: A jelentés szerkezetét a következők szerint kell kialakítani:
Slovenian: Poročilo ima naslednjo strukturo:
Romanian: Structura raportului este următoarea:
Bulgarian: Структурата на докладите е следната:
Estonian: Aruande struktuur on järgmine.
Latvian: Ziņojuma struktūra ir šāda:
Lithuanian: Ataskaitą sudaro:
Maltese: L-istruttura tar-rapport għandha tkun kif ġej:
English: Pre-survey
French: Préenquête
German: Vorerhebung
Spanish: Encuesta preliminar
Italian: Pre-indagine
Portuguese: Inquérito prévio
Dutch: Voorbereiding van de enquête
Danish: Forundersøgelse
Swedish: Förberedelse av undersökningen
Finnish: Esitutkimus
Greek: Προέρευνα
Czech: Předběžné šetření
Slovak: Predbežný prieskum
Polish: Badanie wstępne
Hungarian: Előzetes összeírás
Slovenian: predhodno raziskovanje;
Romanian: Preancheta
Bulgarian: Предварително изследване
Estonian: Uuringueelne olukord
Latvian: Priekšapsekojums
Lithuanian: parengiamasis tyrimas,
Maltese: Prestħarriġ
English: Price collection
French: Collecte des prix
German: Preiserhebung
Spanish: Recogida de precios
Italian: Raccolta dei prezzi
Portuguese: Recolha de preços
Dutch: Verzameling van prijzen
Danish: Prisindsamling
Swedish: Insamling av prisuppgifter
Finnish: Hintakeruu
Greek: Συλλογή τιμών
Czech: Zjišťování cen
Slovak: Zisťovanie cien
Polish: Zbieranie danych dotyczących cen
Hungarian: Árakra vonatkozó adatgyűjtés
Slovenian: zbiranje podatkov o cenah;
Romanian: Colectarea prețurilor
Bulgarian: Събиране на цени
Estonian: Hinnateabe kogumine
Latvian: Cenu vākšana
Lithuanian: kainų rinkimas,
Maltese: Ġbir tal-prezzijiet
English: Intra-country validation
French: Validation à l’échelon national
German: Länderinterne Validierung
Spanish: Validación dentro del país
Italian: Convalida a livello nazionale
Portuguese: Validação dentro do próprio país
Dutch: Validering binnen het land
Danish: Validering på landsplan
Swedish: Validering inom landet
Finnish: Maan sisäinen validointi
Greek: Επικύρωση εντός της χώρας
Czech: Ověřování uvnitř země
Slovak: Validácia v rámci krajiny
Polish: Zatwierdzanie wewnątrzkrajowe
Hungarian: Országon belüli hitelesítés
Slovenian: validacija podatkov znotraj države;
Romanian: Validarea la scară națională
Bulgarian: Валидиране в държавата
Estonian: Riigisisene valideerimine
Latvian: Validācija valsts iekšienē
Lithuanian: šalies patvirtinimas,
Maltese: Validazzjoni fil-pajjiż innifsu
English: Inter-country validation
French: Validation à l’échelon international
German: Länderübergreifende Validierung
Spanish: Validación entre países
Italian: Convalida a livello internazionale
Portuguese: Validação entre países.
Dutch: Validering tussen de landen
Danish: Validering landene imellem.
Swedish: Validering mellan länderna
Finnish: Maiden välinen validointi
Greek: Επικύρωση μεταξύ των χωρών
Czech: Ověřování mezi zeměmi
Slovak: Validácia medzi krajinami
Polish: Zatwierdzanie międzykrajowe
Hungarian: Országok közötti hitelesítés
Slovenian: validacija podatkov med državami.
Romanian: Validarea la scară internațională
Bulgarian: Валидиране между държавите
Estonian: Riikidevaheline valideerimine
Latvian: Starpvalstu validācija
Lithuanian: tarptautinis patvirtinimas.
Maltese: Validazzjoni bejn il-pajjiżi
English: The survey reports shall contain information complementary to the PPP inventories.
French: Les rapports concernant les enquêtes contiennent des informations qui complètent les inventaires PPA.
German: Die Erhebungsberichte enthalten Informationen, die die KKP-Verzeichnisse ergänzen.
Spanish: Los informes de las encuestas deberán contener información complementaria a la de los inventarios PPA.
Italian: Le relazioni riguardanti le indagini contengono informazioni complementari agli inventari PPA.
Portuguese: Os relatórios dos inquéritos devem conter informações complementares para os inventários PPC.
Dutch: De enquêteverslagen bevatten informatie in aanvulling op de KKP-inventarissen.
Danish: Undersøgelsesrapporterne skal indeholde oplysninger, der supplerer KKP-fortegnelserne.
Swedish: Undersökningsrapporterna ska innehålla uppgifter som kompletterar KKP-förteckningarna.
Finnish: Keruuta koskevissa kertomuksissa esitetään OVP-luetteloita täydentäviä tietoja.
Greek: Οι εκθέσεις της έρευνας περιλαμβάνουν πληροφορίες συμπληρωματικές των πλήρων καταλόγων ΙΑΔ.
Czech: Zprávy o šetření musí obsahovat doplňkové informace k soupisům pro PPP.
Slovak: Správy o prieskume musia obsahovať doplnkové informácie k súpisom pre PKS.
Polish: Sprawozdania z badań zawierają informacje uzupełniające do wykazów PPP.
Hungarian: Az összeírásokról szóló jelentések a PPP-nyilvántartásokat kiegészítő információkat tartalmaznak.
Slovenian: Poročila o raziskovanjih vsebujejo informacije, ki dopolnjujejo sezname PKM.
Romanian: Rapoartele referitoare la anchete conțin informații care completează inventarele PPC.
Bulgarian: Докладът от изследването съдържа информация, която допълва списъците за ППС.
Estonian: Uuringuaruanne peab sisaldama teavet, mis täiendab ostujõupariteetide andmekogu.
Latvian: Ziņojumi par apsekojumiem ietver informāciju, kas papildina PPP aprakstos sniegto informāciju.
Lithuanian: Tyrimų ataskaitose pateikiama PGP sąrašus papildančios informacijos.
Maltese: Ir-rapporti tal-istħarriġ għandu jkun fihom informazzjoni kumplimentari għall-inventarji tal-PPP.
English: Quality criteria
French: Critères de qualité Les critères utilisés pour évaluer la qualité des informations de base fournies sont ceux qui figurent à l’article 12 du règlement (CE) no 223/2009 du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2009 relatif aux statistiques européennes [1], conjugués aux normes minimales définies au point 5 de l’annexe I du règlement (CE) no 1445/2007.
German: Qualitätskriterien
Spanish: Criterios de calidad Los criterios aplicados en la evaluación de la calidad de la información básica facilitada serán los establecidos en el artículo 12 del Reglamento (CE) no 223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, sobre estadísticas europeas [1], junto con las normas mínimas fijadas en el punto 5 del anexo I del Reglamento (CE) no 1445/2007.
Italian: Criteri di qualità
Portuguese: Critérios de qualidade Os critérios utilizados para a avaliação da qualidade da informação de base são os referidos no artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 223/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 11 de Março de 2009, relativo às Estatísticas Europeias [1], em articulação com os requisitos mínimos estabelecidos no ponto 5 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1445/2007.
Dutch: Kwaliteitscriteria
Danish: Kvalitetskriterier
Swedish: Kvalitetskriterier
Finnish: Laatukriteerit
Greek: Ποιοτικά κριτήρια
Czech: Kritéria kvality
Slovak: Kritériá kvality
Polish: Kryteria jakości
Hungarian: Minőségi kritériumok
Slovenian: Merila kakovosti
Romanian: Criterii de calitate
Bulgarian: Критерии за качество
Estonian: Kvaliteedinõuded
Latvian: Kvalitātes kritēriji
Lithuanian: Kokybės kriterijai
Maltese: Il-kriterji ta’ kwalità