English: By Decision of 15 January 2002 [6] (hereinafter: ‘the annulled Decision’), the Commission declared the State aid granted by France to Crédit Mutuel incompatible with the common market.
French: Par décision du 15 janvier 2002 [6] (ci-après «la décision annulée»), la Commission a déclaré incompatible avec le marché intérieur l’aide d’État mise à exécution par la République française en faveur du Crédit mutuel.
German: Mit Entscheidung vom 15. Januar 2002 [6] (nachstehend „für nichtig erklärte Entscheidung“) erklärte die Kommission die Beihilfe der französischen Republik zugunsten von Crédit Mutuel für mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Spanish: Por Decisión de 15 de enero de 2002 [6] (en lo sucesivo, «la Decisión anulada»), la Comisión declaró incompatible con el mercado interior la ayuda estatal concedida por la República Francesa a favor del Crédit Mutuel.
Italian: Con decisione del 15 gennaio 2002 [6] (di seguito la «decisione annullata»), la Commissione ha dichiarato incompatibile con il mercato interno l’aiuto di Stato accordato dalla Repubblica francese al Crédit Mutuel.
Portuguese: Por decisão de 15 de Janeiro de 2002 [6] (a seguir, «a decisão anulada»), a Comissão declarou o auxílio estatal executado pela República Francesa a favor do Crédit Mutuel incompatível com o mercado interno.
Dutch: Bij beschikking van 15 januari 2002 [6] (hierna „de nietigverklaarde beschikking” genoemd) heeft de Commissie de door Frankrijk ten gunste van Crédit Mutuel uitgekeerde staatssteun onverenigbaar met de interne markt verklaard.
Danish: I sin beslutning af 15. januar 2002 [6] (herefter »den annullerede beslutning«) erklærede Kommissionen Den Franske Republiks statsstøtte til Crédit Mutuel for uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: I sitt beslut av den 15 januari 2002 [6] (nedan kallat det upphävda beslutet) förklarade kommissionen att det stöd som Frankrike hade genomfört till förmån för Crédit Mutuel var oförenligt med den inre marknaden.
Finnish: Komissio ilmoitti 15 päivänä tammikuuta 2002 tekemällään päätöksellä [6] (jäljempänä ’kumottu päätös’), että Ranskan tasavallan Crédit Mutuelin hyväksi toteuttama valtiontuki ei sovellu sisämarkkinoille.
Greek: Με απόφαση της 15ης Ιανουαρίου 2002 [6] (εφεξής «η ακυρωθείσα απόφαση»), η Επιτροπή κήρυξε ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά την κρατική ενίσχυση που εφαρμόζει η Γαλλική Δημοκρατία υπέρ της Crédit Mutuel.
Czech: Rozhodnutím ze dne 15. ledna 2002 [6] (dále jen „zrušené rozhodnutí“) Komise prohlásila státní podporu, kterou Francouzská republika poskytla bance Crédit Mutuel, za neslučitelnou s vnitřním trhem.
Slovak: Rozhodnutím z 15. januára 2002 [6] (ďalej len „zrušené rozhodnutie“) Komisia vyhlásila štátnu pomoc poskytnutú Francúzskou republikou v prospech spoločnosti Crédit Mutuel za nezlučiteľnú s vnútorným trhom.
Polish: Decyzją z dnia 15 stycznia 2002 r. [6] (zwaną dalej „decyzją unieważnioną”) Komisja uznała pomoc państwa udzieloną przez Republikę Francuską na rzecz Crédit Mutuel za niezgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Bizottság a 2002. január 15-i határozattal [6] (a továbbiakban: a megsemmisített határozat) a Francia Köztársaság által a Crédit Mutuel javára nyújtott állami támogatást a belső piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánította.
Slovenian: Komisija je v odločbi z dne 15. januarja 2002 [6] (v nadaljnjem besedilu: razveljavljena odločba) razglasila, da je državna pomoč, ki jo je Francoska republika izvedla v korist Crédit Mutuel, nezdružljiva s skupnim trgom.
Romanian: Prin decizia din 15 ianuarie 2002 [6] (denumită în continuare „decizia anulată”), Comisia a declarat ajutorul de stat pus în aplicare de Republica Franceză în favoarea Crédit Mutuel drept incompatibil cu piața internă.
Bulgarian: С решение от 15 януари 2002 г. [6] (наричано по-долу „отмененото решение“) Комисията определи държавната помощ, приведена в действие от Френската република в полза на Crédit Mutuel, като несъвместима с вътрешния пазар.
Estonian: 15. jaanuari 2002. aasta otsusega [6] (edaspidi „tühistatud otsus”) tunnistas komisjon Prantsuse Vabariigi poolt Crédit Mutuel’ile antud riigiabi siseturuga kokkusobimatuks.
Latvian: Ar 2002. gada 15. janvāra lēmumu [6] (turpmāk tekstā – “atceltais lēmums”) Komisija valsts atbalstu, ko Francijas Republikas piešķīrusi Crédit Mutuel, atzina par nesaderīgu ar iekšējo tirgu.
Lithuanian: 2002 m. sausio 15 d. sprendime [6] (toliau – panaikintas sprendimas) Komisija nurodė, kad valstybės pagalba, kurią Prancūzijos Respublika suteikė bankui Crédit Mutuel, yra nesuderinama su vidaus rinka.
Maltese: Permezz tad-Deċiżjoni tal-15 ta’ Jannar 2002 [6], (minn hawn ‘il quddiem, “id-deċiżjoni annullata”), il-Kummissjoni ddikjarat l-għajnuna tal-Istat implimentata mir-Repubblika Franċiża favur Crédit Mutuel bħala inkompatibbli mas-suq intern.