FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Seats and their adjustable systems shall comply with Annex IV to Directive 74/408/EEC.
French: Les sièges et leurs systèmes réglables doivent être conformes à l’annexe IV de la directive 74/408/CEE.
German: Sitze und ihre verstellbaren Elemente müssen Anhang IV der Richtlinie 74/408/EWG entsprechen.
Spanish: Los asientos y sus sistemas ajustables deberán cumplir el anexo IV de la Directiva 74/408/CEE.
Italian: I sedili e relativi sistemi di regolazione sono conformi all’allegato IV della direttiva 74/408/CEE.
Portuguese: Os bancos e respectivos sistemas de regulação devem cumprir o disposto no anexo IV da Directiva 74/408/CEE.
Dutch: De stoelen en de verstelsystemen ervan moeten voldoen aan bijlage IV bij Richtlijn 74/408/EEG.
Danish: Sæder og deres indstillingssystemer skal være i overensstemmelse med bilag IV til direktiv 74/408/EØF.
Swedish: Sätena och deras inställningssystem ska uppfylla kraven i bilaga IV till direktiv 74/408/EEG.
Finnish: Istuinten ja niiden säätöjärjestelmien on oltava direktiivin 74/408/ETY liitteen IV mukaisia.
Greek: Τα καθίσματα και τα ρυθμιζόμενα συστήματά τους πρέπει να συμμορφώνονται με το παράρτημα IV της οδηγίας 74/408/ΕΟΚ.
Czech: Sedadla a jejich seřizovací systémy musí odpovídat příloze IV směrnice 74/408/EHS.
Slovak: Sedadlá a ich systémy nastavenia musia byť v súlade s prílohou IV k smernici 74/408/EHS.
Polish: Siedzenia i ich systemy regulacji muszą spełniać wymogi załącznika IV do dyrektywy 74/408/EWG.
Hungarian: Az üléseknek és beállítható rendszereiknek meg kell felelniük a 74/408/EGK irányelv IV. mellékletének.
Slovenian: Sedeži in njihovi nastavljivi sistemi morajo biti v skladu s Prilogo IV k Direktivi 74/408/EGS.
Romanian: Scaunele și sistemul de reglare al acestora sunt conforme cu anexa IV la Directiva 74/408/CEE.
Bulgarian: Седалките и техните системи за регулиране трябва да съответстват на изискванията на приложение IV към Директива 74/408/ЕИО.
Estonian: Istmed ja nende reguleerimissüsteemid peavad vastama direktiivi 74/408/EMÜ IV lisa nõuetele.
Latvian: Sēdekļi un to regulējamās sistēmas atbilst Direktīvas 74/408/EEK IV pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: Sėdynės ir jų reguliavimo sistemos turi atitikti Direktyvos 74/408/EEB IV priedą.
Maltese: Is-sits u s-sistemi aġġustabbli tagħhom għandhom ikunu konformi mal-Anness IV tad-Direttiva 74/408/KEE.
English: The same decision shall apply mutatis mutandis to the passing beam of headlamps covered by UNECE Regulation No 98 or 123.
French: Cette même décision s’applique d’office au faisceau-croisement des feux de route couverts par le règlement de la CEE-ONU no 98 ou no 123.
German: Dasselbe gilt für das Abblendlicht von Scheinwerfern, die der UN/ECE-Regelung Nr. 98 oder der UN/ECE-Regelung Nr. 123 unterliegen.
Spanish: La misma decisión se aplicará, mutatis mutandis, a las luces de cruce de los proyectores contemplados en el Reglamento no 98 o no 123 de la CEPE.
Italian: La stessa decisione si applica mutatis mutandis al fascio di luce anabbagliante dei fari, di cui al regolamento UN/ECE n. 98 o 123.
Portuguese: A mesma decisão aplica-se, mutatis mutandis, ao feixe de cruzamento dos faróis abrangidos pelos Regulamentos UNECE n.os 98 e 123.
Dutch: Hetzelfde besluit zal van overeenkomstige toepassing zijn op het dimlicht van koplampen die onder VN/ECE-Reglement nr. 98 of nr. 123 vallen.
Danish: Det samme finder tilsvarende anvendelse på nærlys fra forlygter, der er omfattet af FN/ECE-regulativ nr. 98 eller 123.
Swedish: Samma beslut ska gälla i tillämpliga delar för strålkastarnas halvljus enligt FN/ECE-föreskrifter nr 98 eller nr 123.
Finnish: Samaa päätöstä on sovellettava soveltuvin osin UNECE-säännön nro 98 tai 123 mukaisten valaisimien lähivaloon.
Greek: Η ίδια απόφαση εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, στη δέσμη φώτων διασταύρωσης προβολέων που καλύπτονται από τον κανονισμό αριθ. 98 ή αριθ. 123 της ΟΕΕ/ΟΗΕ.
Czech: Stejné rozhodnutí se vztahuje obdobně na potkávací světlo světlometů, kterých se týkají předpisy EHK OSN č. 98 nebo č. 123.
Slovak: Rovnaké rozhodnutie sa uplatňuje mutatis mutandis na stretávacie svetlá svetlometov, na ktoré sa vzťahuje predpis EHK OSN č. 98 alebo č. 123.
Polish: Tę samą decyzję stosuje się odpowiednio do świateł mijania reflektorów objętych regulaminem EKG ONZ nr 98 lub nr 123.
Hungarian: Ugyanez a döntés érvényes értelemszerűen a 98. sz. vagy 123. sz. ENSZ-EGB előírásban megnevezett fényszórók által keltett fényre is.
Slovenian: Enaka odločitev se smiselno uporabi za kratki svetlobni pramen žarometov iz Pravilnika UN/ECE št. 98 ali št. 123.
Romanian: Aceeași decizie se aplică, mutatis mutandis, luminii de întâlnire a farurilor care intră sub incidența Regulamentului CEE-ONU nr. 98 sau nr. 123.
Bulgarian: Същото решение се прилага mutatis mutandis към снопа на късите светлини на фаровете, включени в приложното поле на Правило № 98 на ИКЕ на ООН или Правило № 123 на ИКЕ на ООН.
Estonian: Sama otsust kohaldatakse mutatis mutandis ka ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjadega nr 98 või nr 123 hõlmatud lähituld kiirgavate esitulede suhtes.
Latvian: Tādus pašus noteikumus mutatis mutandis piemēro galveno lukturu tuvajai gaismai, uz ko attiecas ANO EEK Noteikumi Nr. 98 vai Nr. 123.
Lithuanian: tas pats sprendimas taikomas mutatis mutandis priekinių žibintų artimajai šviesai, kurią reglamentuoja JT EEK Taisyklės Nr. 98 ar Nr. 123.
Maltese: L-istess deċiżjoni għandha tapplika mutatis mutandis għar-raġġ għas-sewqan tal-fanali ta’ quddiem koperti mir-Regolament UNECE Nru 98 jew Nru 123.
English: The provisions of that Directive shall be waived.
French: Il est dérogé aux dispositions de ladite directive.
German: Die Vorschriften der genannten Richtlinie müssen nicht angewendet werden.
Spanish: No se aplicarán las disposiciones de dicha Directiva.
Italian: Le disposizioni di detta direttiva non sono applicate.
Portuguese: Não é exigida a aplicação desta directiva.
Dutch: Voor de bepalingen van die richtlijn wordt vrijstelling verleend.
Danish: Kravene i nævnte direktiv finder ikke anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i det direktivet ska inte gälla.
Finnish: Kyseisen direktiivin säännöksiä ei sovelleta.
Greek: Οι διατάξεις της εν λόγω οδηγίας καταργούνται.
Czech: Od ustanovení uvedené směrnice se upouští.
Slovak: Ustanovenia uvedenej smernice sa neuplatňujú.
Polish: Nie stosuje się przepisów tej dyrektywy.
Hungarian: A 76/762/EGK irányelvben szereplő követelmények nem alkalmazandók.
Slovenian: Od določb navedene direktive se odstopi.
Romanian: Dispozițiile directivei respective nu se aplică.
Bulgarian: Ползва се освобождаване от разпоредбите на посочената директива.
Estonian: Nimetatud direktiivis sätestatud nõudeid ei kohaldata.
Latvian: Minētās direktīvas noteikumus nepiemēro.
Lithuanian: Tos direktyvos nuostatos nėra taikomos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta’ dik id-Direttiva ma għandhomx japplikaw.
English: The requirements of that Directive shall be waived.
French: Il est dérogé aux exigences de ladite directive.
German: Die Anforderungen der genannten Richtlinie müssen nicht angewendet werden.
Spanish: No se aplicarán los requisitos de dicha Directiva.
Italian: Le prescrizioni di detta direttiva non sono applicate.
Portuguese: Não é exigida a aplicação desta directiva.
Dutch: Voor de voorschriften van die richtlijn wordt vrijstelling verleend.
Danish: Kravene i nævnte direktiv finder ikke anvendelse.
Swedish: Kraven i det direktivet ska inte gälla.
Finnish: Kyseisen direktiivin vaatimuksia ei sovelleta.
Greek: Οι απαιτήσεις της εν λόγω οδηγίας καταργούνται.
Czech: Od požadavků uvedené směrnice se upouští.
Slovak: Požiadavky uvedenej smernice sa neuplatňujú.
Polish: Nie stosuje się wymagań tej dyrektywy.
Hungarian: A 77/389/EGK irányelvben szereplő követelmények nem alkalmazandók.
Slovenian: Od določb navedene direktive se odstopi.
Romanian: Cerințele directivei respective nu se aplică.
Bulgarian: Ползва се освобождаване от разпоредбите на посочената директива.
Estonian: Nimetatud direktiivis sätestatud nõudeid ei kohaldata.
Latvian: Minētās direktīvas noteikumus nepiemēro.
Lithuanian: Tos direktyvos reikalavimai nėra taikomi.
Maltese: Ir-rekwiżiti ta’ dik id-Direttiva ma għandhomx japplikaw.
English: Defrost/Demist
French: Dispositifs de dégivrage et de désembuage
German: (Entfrostung/Trocknung)
Spanish: (Dispositivos de deshielo y de desempañado)
Italian: Sbrinamento/disappannamento
Portuguese: Degelo/Desembaciamento
Dutch: Ontdooiings- en ontwasemingsinrichtingen
Danish: Afdugning/afrimning
Swedish: (Avfrostnings-/avimningsanordningar)
Finnish: Huurteen-/sumunpoistolaitteet
Greek: Αποπάγωση/αποθάμβωση
Czech: (odmrazování/odmlžování)
Slovak: Odmrazovanie/odhmlievanie
Polish: Odszranianie/odmgławianie
Hungarian: Jég- és páramentesítő
Slovenian: (Odleditev/sušenje)
Romanian: (Dezghețare/Dezaburire)
Bulgarian: системи против обледяване/запотяване на стъклените повърхности
Estonian: (Jäite/niiskuse eemaldamise seadmed)
Latvian: (pretaizsalšana/pretaizsvīšana)
English: Wash/Wipe
French: Essuie-glaces et lave-glaces
German: (Scheibenwischer/-wascher)
Spanish: (Lavaparabrisas / limpiaparabrisas)
Italian: Lavacristalli/tergicristalli
Portuguese: (Limpa-para-brisas e lava-para-brisas)
Dutch: Ruitenwissers en -sproeiers
Danish: Forrudevisker/-vasker
Swedish: (Vindrutetorkare och vindrutespolare)
Finnish: Pesimet/pyyhkimet
Greek: Εκτοξευτήρας/υαλοκαθαριστήρας
Czech: (ostřikovače/stírače)
Slovak: Ostrekovanie/stieranie
Polish: Spryskiwacze/wycieraczki
Hungarian: Szélvédőmosó/-törlő berendezés
Slovenian: Pranje/brisanje
Romanian: (Ștergătoare/spălătoare de parbriz)
Bulgarian: устройства за измиване и почистване
Estonian: (Klaasipuhasti/-pesur)
Latvian: (apskalotāji/tīrītāji)
Maltese: Ħasil/Imsiħ
English: Directive 97/27/EC
French: Directive 97/27/CE
German: Richtlinie 97/27/EG
Spanish: Directiva 97/27/CE
Italian: Direttiva 97/27/CE
Portuguese: Directiva 97/27/CE
Dutch: Richtlijn 97/27/EG
Danish: Direktiv 97/27/EF
Swedish: Direktiv 97/27/EG
Finnish: Direktiivi 97/27/EY
Greek: Οδηγία 97/27/ΕΚ
Czech: směrnice 97/27/ES
Slovak: Smernica 97/27/ES
Polish: Dyrektywa 97/27/WE
Hungarian: 97/27/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 97/27/EC
Romanian: Directiva 97/27/CE
Bulgarian: Директива 97/27/ЕО
Estonian: Direktiiv 97/27/EÜ
Latvian: Direktīva 97/27/EK
Lithuanian: Direktyva 97/27/EB
Maltese: Direttiva 97/27/KE
English: The essential requirements of Annex I to Directive 97/27/EC shall be fulfilled.
French: Il doit être satisfait aux exigences essentielles de l’annexe I de la directive 97/27/CE.
German: Die wesentlichen Anforderungen des Anhangs I der Richtlinie 97/27/EG sind einzuhalten.
Spanish: Deberán cumplirse los requisitos esenciales del anexo I de la Directiva 97/27/CE.
Italian: Vanno soddisfatti i requisiti essenziali di cui all’allegato I della direttiva 97/27/CE.
Portuguese: Devem cumprir-se os requisitos essenciais do anexo I da Directiva 97/27/CE.
Dutch: Er moet aan de essentiële voorschriften van bijlage I bij Richtlijn 97/27/EG worden voldaan.
Danish: De væsentlig krav i bilag I til direktiv 97/27/EF skal være opfyldt.
Swedish: De centrala kraven i bilaga I till direktiv 97/27/EG ska vara uppfyllda.
Finnish: Direktiivin 97/27/EY liitteen I keskeiset vaatimukset on täytettävä.
Greek: Πρέπει να πληρούνται οι βασικές απαιτήσεις του παραρτήματος I της οδηγίας 97/27/ΕΚ.
Czech: Hlavní požadavky přílohy I směrnice 97/27/ES musí být splněny.
Slovak: Musia byť splnené základné požiadavky prílohy I k smernici 97/27/ES.
Polish: Muszą być spełnione wymagania podstawowe określone w załączniku I do dyrektywy 97/27/WE.
Hungarian: A 97/27/EK irányelv I. mellékletének lényeges követelményeit teljesíteni kell.
Slovenian: Izpolnijo se bistvene zahteve iz Priloge I k Direktivi 97/27/ES.
Romanian: Se îndeplinesc cerințele de bază din anexa I la Directiva 97/27/CE.
Bulgarian: Трябва да са изпълнени основните изисквания на приложение I към Директива 97/27/ЕО.
Estonian: Täidetud peavad olema direktiivi 97/27/EÜ I lisas sätestatud olulised nõuded.
Latvian: Jāievēro Direktīvas 97/27/EK I pielikuma pamatprasības.
Lithuanian: turi būti laikomasi Direktyvos 97/27/EB I priedo pagrindinių reikalavimų.
Maltese: Ir-rekwiżiti essenzjali tal-Anness I tad-Direttiva 97/27/KE għandhom jiġu sodisfatti.
English: However, the requirements set out in points 7.8.3, 7.9 and 7.10 of that Annex shall not apply.
French: Les prescriptions figurant aux points 7.8.3, 7.9 et 7.10 de cette annexe ne s’appliquent toutefois pas.
German: Anforderungen der Nummern 7.8.3, 7.9 und 7.10 des genannten Anhangs gelten jedoch nicht.
Spanish: No obstante, no se aplicarán los requisitos establecidos en los puntos 7.8.3, 7.9 y 7.10 de dicho anexo.
Italian: Tuttavia, le prescrizioni di cui ai punti 7.8.3, 7.9 e 7.10 di detto allegato non si applicano.
Portuguese: Todavia, os requisitos estabelecidos nos pontos 7.8.3, 7.9 e 7.10 desse anexo não se aplicam.
Dutch: De voorschriften van de punten 7.8.3, 7.9 en 7.10 van die bijlage zijn echter niet van toepassing.
Danish: Kravene i punkt 7.8.3, 7.9 og 7.10 i nævnte bilag finder dog ikke anvendelse.
Swedish: Däremot ska kraven enligt punkterna 7.8.3, 7.9 och 7.10 i den bilagan inte gälla.
Finnish: Kyseisen liitteen 7.8.3, 7.9 ja 7.10 kohdassa määritettyjä vaatimuksia ei kuitenkaan sovelleta.
Greek: Ωστόσο, δεν ισχύουν οι απαιτήσεις των σημείων 7.8.3, 7.9 και 7.10 του ίδιου παραρτήματος.
Czech: Nepoužijí se však požadavky stanovené v bodech 7.8.3, 7.9 a 7.10 uvedené přílohy.
Slovak: Požiadavky stanovené v bodoch 7.8.3, 7.9 a 7.10 uvedenej prílohy sa neuplatňujú.
Polish: Nie stosuje się jednak wymagań określonych w pkt 7.8.3, 7.9 i 7.10 powyższego załącznika.
Hungarian: Az említett melléklet 7.8.3., 7.9. és 7.10. pontjában meghatározott követelmények ugyanakkor nem alkalmazandók.
Slovenian: Vendar se zahteve iz točk 7.8.3, 7.9 in 7.10 navedene priloge ne uporabljajo.
Romanian: Totuși, cerințele de la punctele 7.8.3, 7.9 și 7.10 din anexa respectivă nu se aplică.
Bulgarian: Не се прилагат обаче изискванията, посочени в точки 7.8.3, 7.9 и 7.10 от посоченото приложение.
Estonian: Kõnealuse lisa punktis 7.8.3, 7.9 ja 7.10 sätestatud nõudeid siiski ei kohaldata.
Latvian: Tomēr nepiemēro prasības, kas izklāstītas minētā pielikuma 7.8.3., 7.9. un 7.10. punktā.
Lithuanian: Tačiau nėra taikomi to priedo 7.8.3, 7.9 ir 7.10 punktuose nustatyti reikalavimai.
Maltese: Madankollu, ir-rekwiżiti stabbiliti fil-punti 7.8.3, 7.9 u 7.10 ta’ dak l-Anness ma għandhomx japplikaw.
English: For the application of the provisions of point (a) above, the masses to be considered are:
French: Pour l’application des dispositions du point a) ci-avant, les masses à considérer sont les suivantes:
German: Bei der Anwendung der Bestimmungen, auf die in Buchstabe a Bezug genommen wird, sind folgende Massen zu berücksichtigen:
Spanish: Para la aplicación de las disposiciones de la letra a), las masas que deben considerarse son:
Italian: Per l’applicazione delle disposizioni indicate sopra al punto a), le masse da considerare sono:
Portuguese: Para a aplicação do disposto na alínea a) anterior, as massas a considerar são as seguintes:
Dutch: Voor de toepassing van het onder a) bepaalde moeten de volgende massa’s in aanmerking worden genomen:
Danish: For så vidt angår anvendelsen af de i litra a) nævnte bestemmelser drejer det sig om følgende masser:
Swedish: Vid tillämpning av bestämmelserna som avses i led a ska följande vikter beaktas:
Finnish: Edellä olevan a kohdan säännösten soveltamisessa huomioon otettavat massat ovat
Greek: Για την εφαρμογή των διατάξεων του στοιχείου α) ανωτέρω, οι μάζες που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη είναι:
Czech: Pro použití ustanovení uvedených v písmenu a) jsou brány v úvahu tyto hmotnosti:
Slovak: Na uplatňovanie ustanovení uvedených v bode a) sa zohľadňujú tieto hmotnosti:
Polish: Do celów stosowania przepisów, o których mowa w lit. a), pod uwagę bierze się następujące masy:
Hungarian: A fenti a) pontban említett előírások alkalmazása szempontjából a figyelembe veendő tömegek a következők:
Slovenian: Za uporabo določb točke (a) zgoraj se upoštevajo naslednje mase:
Romanian: Pentru aplicarea dispozițiilor menționate la litera (a) de mai sus, masele luate în considerare sunt:
Bulgarian: За целите на прилагането на разпоредбите, посочени в буква а) по-горе, масите, които трябва да се разгледат, са:
Estonian: Punktis a nimetatud sätete kohaldamiseks arvestatavad massid on:
Latvian: Piemērojot a) apakšpunktā norādītos noteikumus, vērā ņem šādas masas:
Lithuanian: taikant a punkte nurodytas nuostatas nagrinėtinos masės yra šios:
Maltese: Għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-punt (a) ta’ hawn fuq, il-mases li għandhom jitqiesu huma:
English: the mass in running order as defined in point 2.6 of Annex I to Directive 2007/46/EC as measured by the technical service, and
French: la masse en ordre de marche telle que définie au point 2.6 de l’annexe I de la directive 2007/46/CE et mesurée par le service technique, et
German: die vom Technischen Dienst gemessene Masse in fahrbereitem Zustand gemäß Anhang I Nummer 2.6 der Richtlinie 2007/46/EG und
Spanish: la masa en orden de marcha definida en el punto 2.6 del anexo I de la Directiva 2007/46/CE, medida por el servicio técnico, y
Italian: la massa in ordine di marcia definita nell’allegato I, punto 2.6, della direttiva 2007/46/CE, misurata dal servizio tecnico, e
Portuguese: a massa em ordem de marcha definida no anexo I, ponto 2.6, da Directiva 2007/46/CE, medida pelo serviço técnico, e
Dutch: de massa in rijklare toestand, zoals gedefinieerd in bijlage I, punt 2.6, bij Richtlijn 2007/46/EG en zoals door de technische dienst gemeten en
Danish: massen i køreklar stand, jf. definitionen i punkt 2.6 i bilag I til direktiv 2007/46/EØF, som målt af den tekniske tjeneste, og
Swedish: Vikten i körklart skick enligt definitionen i punkt 2.6 i bilaga I till direktiv 2007/46/EG fastställd av den tekniska tjänsten.
Finnish: tutkimuslaitoksen mittaama ajokuntoisen ajoneuvon massa, joka on määritetty direktiivin 2007/46/EY liitteessä I olevassa 2.6 kohdassa
Greek: η μάζα σε θέση λειτουργίας όπως προσδιορίζεται στο σημείο 2.6 του παραρτήματος I της οδηγίας 2007/46/ΕΚ, όπως υπολογίστηκε από την τεχνική υπηρεσία, και
Czech: hmotnost vozidla v provozním stavu vymezená v bodě 2.6 přílohy I směrnice 2007/46/ES změřená technickou zkušebnou a
Slovak: hmotnosť v prevádzkovom stave definovaná v bode 2.6 prílohy I k smernici 2007/46/ES nameraná technickou službou a
Polish: masę pojazdu gotowego do jazdy zdefiniowaną w pkt 2.6 załącznika I do dyrektywy 2007/46/WE, zmierzoną przez służbę techniczną, oraz
Hungarian: a 2007/46/EK irányelv I. mellékletének 2.6. pontjában meghatározott tömeg menetkész állapotban a műszaki szolgálat által mért módon, és
Slovenian: masa v voznem stanju, kot je opredeljena v točki 2.6 Priloge I k Direktivi 2007/46/ES, kot jo izmeri tehnična služba, in
Romanian: masa în stare de funcționare definită la punctul 2.6 din anexa I la Directiva 2007/46/CE, astfel cum este măsurată de către serviciul tehnic; și
Bulgarian: масата в работно състояние, както е определена в точка 2.6 на приложение I към Директива 2007/46/ЕО, измерена от техническата служба, и
Estonian: direktiivi 2007/46/EÜ I lisa punktis 2.6 määratletud ja tehnilise teenistuse poolt mõõdetud sõidukorras sõiduki mass ja
Latvian: masa braukšanas kārtībā, kā definēts Direktīvas 2007/46/EK I pielikuma 2.6. punktā, atbilstoši tehniskā dienesta mērījumiem, un
Lithuanian: parengtos eksploatuoti transporto priemonės masė, apibrėžta Direktyvos 2007/46/EB I priedo 2.6 punkte ir išmatuota technikos tarnybos, bei
Maltese: il-massa meta lesta għas-sewqan iddefinita fil-punt 2.6 tal-Anness I tad-Direttiva 2007/46/KE kif imkejla mis-servizz tekniku u
English: Those masses shall be regarded as the technically permissible maximum laden masses.
French: Ces masses sont réputées être des masses maximales en charge techniquement admissibles.
German: Diese Massen gelten als technisch zulässige Gesamtmassen.
Spanish: Esas masas se considerarán las masas máximas en carga técnicamente admisibles.
Italian: Queste masse vanno considerate masse massime a pieno carico tecnicamente ammissibili.
Portuguese: Essas massas são consideradas como as massas máximas em carga tecnicamente admissíveis.
Dutch: Deze massa’s worden beschouwd als de technisch toelaatbare maximummassa’s in beladen toestand.
Danish: De pågældende masser anses for at være de teknisk tilladte totalmasser i lastet stand.
Swedish: Dessa vikter ska anses vara de högsta tekniskt tillåtna vikterna inklusive last.
Finnish: Kyseisiä massoja on pidettävä suurimpina teknisesti sallittuina kuormitettuina massoina.
Greek: Οι μάζες αυτές θεωρούνται τεχνικώς αποδεκτές μέγιστες μάζες έμφορτου οχήματος.
Czech: Tyto hmotnosti se považují za maximální technicky přípustnou hmotnost naloženého vozidla.
Slovak: Tieto hmotnosti sa považujú za technicky prípustné celkové maximálne hmotnosti.
Polish: Masy te uznaje się za technicznie dopuszczalne maksymalne masy całkowite pojazdu.
Hungarian: Ezek a tömegek a műszakilag megengedhető legnagyobb terhelt tömegeknek minősülnek.
Slovenian: Te mase veljajo za največje tehnično dovoljene mase obremenjenega vozila.
Romanian: Aceste mase sunt considerate ca reprezentând masele maxime tehnic admisibile.
Bulgarian: Посочените маси се разглеждат като технически допустими максимални маси в натоварено състояние.
Estonian: Neid masse käsitatakse kui suurimat tehniliselt lubatud täismassi.
Latvian: Šīs masas uzskata par tehniski pieļaujamām maksimālajām pilnajām masām.
Lithuanian: Ši masė laikoma techniškai leistina didžiausia apkrovos mase.
Maltese: Dawk il-mases għandhom jitqiesu bħala l-mases massimi mgħobbija teknikament permissibbli.
English: Directive 92/114/EEC
French: Directive 92/114/CEE
German: Richtlinie 92/114/EWG
Spanish: Directiva 92/114/CEE
Italian: Direttiva 92/114/CEE
Portuguese: Directiva 92/114/CEE
Dutch: Richtlijn 92/114/EEG
Danish: Direktiv 92/114/EØF
Swedish: Direktiv 92/114/EEG
Finnish: Direktiivi 92/114/ETY
Greek: Οδηγία 92/114/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 92/114/EHS
Slovak: Smernica 92/114/EHS
Polish: Dyrektywa 92/114/EWG
Hungarian: 92/114/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 92/114/EGS
Romanian: Directiva 92/114/CEE
Bulgarian: Директива 92/114/ЕИО
Estonian: Direktiiv 92/114/EMÜ
Latvian: Direktīva 92/114/EEK
Lithuanian: Direktyva 92/114/EEB
Maltese: Direttiva 92/114/KEE
English: (External projections of cabs)
French: (Saillies extérieures de la cabine)
German: (Führerhaus-Außenkanten)
Spanish: (Salientes exteriores de las cabinas)
Italian: (Sporgenze esterne delle cabine)
Portuguese: (Saliências exteriores das cabinas)
Dutch: (Naar buiten uitstekende delen van bestuurderscabines)
Danish: (Udragende dele på førerhuse)
Swedish: (Utskjutande delar på förarhytter)
Finnish: (Ohjaamon ulkonevat osat)
Greek: (Εξωτερικές προεξοχές θαλάμου οδήγησης)
Czech: (vnější výčnělky kabin)
Slovak: (Vonkajšie výčnelky kabín)
Polish: (Zewnętrzne elementy wystające kabiny)
Hungarian: (Vezetőfülke kiálló részei)
Slovenian: (Zunanji štrleči deli kabin)
Romanian: (Proeminențe exterioare ale cabinelor)
Bulgarian: (външни изпъкнали части на кабината)
Estonian: (Juhtkabiini väljaulatuvad osad)
Latvian: (kabīņu ārējie izvirzījumi)
Lithuanian: (Kabinų išorinės iškyšos)
Maltese: (Projezzjoniiet esterni tal-kabini)