English: This option is not open to the NSA for TSI conform vehicles nor it is open for non-TSI conform vehicles in the case where the rules covering the relevant parameter belong to group ‘A’,
French: Toutefois: ils ne peuvent remettre en question une quelconque partie de la première autorisation qui ne concerne pas le réseau, sauf s’ils peuvent démontrer un risque de sécurité substantiel pour le demandeur.
German: Diese Option haben die NSB jedoch nicht bei TSI-konformen Fahrzeugen; sie entfällt auch bei nicht TSI-konformen Fahrzeugen, wenn die Vorschriften in Bezug auf die einschlägigen Parameter zur Gruppe A gehören.
Spanish: No obstante:
Italian: Tuttavia: essi non possono contestare le parti della prima autorizzazione non riguardanti la rete a meno che non dimostrino al richiedente l’esistenza di un serio rischio sotto il profilo della sicurezza.
Portuguese: Esta opção não se aplica à ANS no caso dos veículos conformes com as ETI, nem a veículos não conformes com as ETI, caso as normas que abrangem o parâmetro aplicável pertençam ao grupo A.
Dutch: De nationale veiligheidsinstantie kan van deze optie geen gebruikmaken voor TSI-conforme voertuigen, noch voor niet-TSI-conforme voertuigen indien de voorschriften voor de desbetreffende parameter tot categorie A behoren.
Danish: Den nationale sikkerhedsmyndighed har ikke denne mulighed i forbindelse med køretøjer, der er i overensstemmelse med TSI, og køretøjer, der ikke er i overensstemmelse med TSI, i tilfælde, hvor forskrifterne vedrørende den relevante parameter tilhører gruppe A.
Swedish: Följande gäller dock: De får inte ifrågasätta någon av de delar som inte tillhör järnvägsnätet vid det första godkännandet om de inte kan påvisa en påtaglig säkerhetsrisk för sökanden.
Finnish: Tämä vaihtoehto ei ole tarjolla kansalliselle turvallisuusviranomaiselle muiden kuin YTE:n mukaisten kalustoyksikköjen kohdalla, mikäli kyseistä parametria koskevat säännöt kuuluvat ryhmään A.
Greek: Αυτή η επιλογή δεν παρέχεται στην ΕΑΑ για οχήματα συμμορφωμένα προς ΤΠΔ ούτε είναι δυνατή για οχήματα μη συμμορφωμένα προς ΤΠΔ στην περίπτωση κατά την οποία οι κανόνες που αφορούν τη σχετική παράμετρο ανήκουν στην ομάδα «Α».
Czech: Tuto možnost nemůže NSA použít u vozidel odpovídajících TSI ani u vozidel neodpovídajících TSI, pokud pravidla vztahující se na příslušný parametr náleží do skupiny „A“.
Slovak: Túto možnosť nemôže národný bezpečnostný orgán využiť v prípade vozidiel, ktoré sú v zhode s TSI, ani v prípade vozidiel, ktoré nie sú v zhode s TSI v prípade, keď predpisy, ktoré obsahujú príslušné parametre, spadajú do skupiny A.
Polish: Krajowe organy ds. bezpieczeństwa nie dysponują taką opcją w przypadku pojazdów zgodnych z TSI ani w przypadku pojazdów niezgodnych z TSI, dla których przepisy regulujące dany parametr należą do grupy A.
Hungarian: A nemzeti biztonsági hatóságok számára ez a lehetőség nem áll rendelkezésre sem az ÁME-nek megfelelő, sem az ÁME-nek meg nem felelő járművek vonatkozásában, amennyiben a vonatkozó paraméterre kiterjedő szabályok az „A” kategóriába tartoznak.
Slovenian: NVO ne sme uporabljati te možnosti za vozila, skladna s TSI, in za vozila, ki niso skladna s TSI, če predpisi, ki vključujejo ustrezen parameter, spadajo v skupino „A“.
Romanian: Această opțiune nu este disponibilă pentru ANS cu privire la vehiculele conforme cu STI și nici cu privire la vehiculele neconforme cu STI dacă normele care reglementează parametrul respectiv aparțin grupei „A”.
Bulgarian: Тази възможност не е на разположение на НОБ по отношение на возила в съответствие с ТСОС, нито е на разположение за возила, които не са в съответствие с ТСОС, когато правилата, обхващащи съответния параметър, принадлежат към група „А“.
Estonian: Riiklik ohutusasutus ei tohi kasutada seda varianti KTK-le vastavate veeremiüksuste korral ega KTK-le mittevastavate veeremiüksuste korral, kui asjakohast parameetrit hõlmavad eeskirjad kuuluvad A rühma.
Latvian: Šī opcija nav pieejama VDI attiecībā uz SITS atbilstīgiem ritekļiem, tā nav pieejama arī attiecībā uz SITS neatbilstīgiem ritekļiem gadījumā, ja noteikumi, kas reglamentē attiecīgo parametru, pieder pie A grupas.
Lithuanian: TSS reikalavimus atitinkančių transporto priemonių atveju nacionalinės saugos institucijos negali pasinaudoti šia galimybe ir jos negalima taikyti TSS reikalavimų neatitinkančioms transporto priemonėms, jeigu atitinkamam parametrui taikomos taisyklės priskiriamos A grupei.
Maltese: Din l-opzjoni mhijiex miftuħa għall-ANS fir-rigward tal-vetturi konformi mal-STI u lanqas mhija miftuħa għall-vetturi mhux konformi mal-STI fil-każ fejn ir-regoli li jkopru l-parametru rilevanti jappartjenu lill-Grupp “A”.