FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2011/88/EU of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2011/88/UE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2011/88/EU des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2011/88/UE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2011/88/UE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2011/88/UE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2011/88/EU van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/88/EU
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/88/EU
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2011/88/EU,
Greek: Οδηγία 2011/88/EE του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/88/EU
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/88/EÚ
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/88/UE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2011/88/EU irányelve
Slovenian: Direktiva 2011/88/EU Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2011/88/UE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2011/88/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2011/88/EL,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2011/88/ES
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/88/ES
Maltese: Direttiva 2011/88/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: amending Directive 97/68/EC as regards the provisions for engines placed on the market under the flexibility scheme
French: modifiant la directive 97/68/CE en ce qui concerne les dispositions applicables aux moteurs mis sur le marché dans le cadre du mécanisme de flexibilité
German: zur Änderung der Richtlinie 97/68/EG hinsichtlich der Vorschriften für gemäß dem Flexibilitätssystem in Verkehr gebrachte Motoren
Spanish: por la que se modifica la Directiva 97/68/CE en lo que se refiere a las disposiciones relativas a los motores comercializados con arreglo al sistema flexible
Italian: che modifica la direttiva 97/68/CE per quanto riguarda le disposizioni per i motori immessi sul mercato in regime di flessibilità
Portuguese: que altera a Directiva 97/68/CE no que diz respeito às disposições aplicáveis aos motores colocados no mercado ao abrigo do regime flexível
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 97/68/EG wat betreft de voorschriften voor motoren die in het kader van de flexibele regeling in de handel zijn gebracht
Danish: om ændring af direktiv 97/68/EF for så vidt angår bestemmelserne for motorer, der markedsføres under fleksibilitetsordningen
Swedish: om ändring av direktiv 97/68/EG vad gäller bestämmelserna om motorer som släpps ut på marknaden enligt flexibilitetssystemet
Finnish: direktiivin 97/68/EY muuttamisesta joustojärjestelmän mukaisesti markkinoille saatettuja moottoreita koskevien säännösten osalta
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 97/68/ΕΚ όσον αφορά τις διατάξεις για τους κινητήρες που διατίθενται στην αγορά στο πλαίσιο του ευέλικτου συστήματος
Czech: kterou se mění směrnice 97/68/ES, pokud jde o ustanovení o motorech uvedených na trh v rámci přechodného režimu
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica 97/68/ES, pokiaľ ide o ustanovenia pre motory uvádzané na trh podľa pružného systému
Polish: zmieniająca dyrektywę 97/68/WE w odniesieniu do przepisów dotyczących silników wprowadzanych do obrotu według „formuły elastycznej”
Hungarian: a 97/68/EK irányelvnek a rugalmas végrehajtási eljárással forgalomba hozott motorokra vonatkozó rendelkezések tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembah Direktive 97/68/ES glede določb za motorje, dane na trg v okviru sistema prožnosti
Romanian: de modificare a Directivei 97/68/CE în ceea ce privește dispozițiile aplicabile motoarelor introduse pe piață în cadrul regimului de flexibilitate
Bulgarian: за изменение на Директива 97/68/ЕО по отношение на разпоредбите за двигателите, пуснати на пазара в рамките на гъвкавия механизъм
Estonian: millega muudetakse direktiivi 97/68/EÜ kohanduskava alusel turule viidavaid mootoreid käsitlevate sätete osas
Latvian: ar ko Direktīvu 97/68/EK groza attiecībā uz noteikumiem par motoriem, ko laiž tirgū saskaņā ar elastīguma sistēmu
Lithuanian: kuria iš dalies keičiamos Direktyvos 97/68/EB nuostatos dėl variklių, pateiktų į rinką pagal lankstumo schemą
Maltese: li temenda d-Direttiva 97/68/KE fir-rigward id-dispożizzjonijiet għal magni introdotti fis-suq skont l-iskema tal-flessibbiltà
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 114,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 114,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 114,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 114,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 114.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 114,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 114,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 114,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 114 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 114,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie a zejména na článek 114 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 114,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 114. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 114 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 114,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 114,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 114. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 114 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 114 tiegħu,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d’acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projecto de acto legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Μετά τη διαβίβαση του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamenteknek való továbbítását követően;
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: perdavus įstatymo galią turinčio teisės akto projektą nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara li l-abbozz tal-att leġislattiv intbagħat lill-Parlamenti nazzjonali,
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [2],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [2],
German: gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [2],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [2],
Portuguese: Deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário [2],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [2],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [2], og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [2], och
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [2],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [2],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [2],
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [2],
Hungarian: rendes jogalkotási eljárás keretében [2],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [2],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [2],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [2]
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros [2],
Maltese: Waqt li jaġixxu skont il-proċedura leġislattiva ordinarja [2],
English: This revision of Directive 97/68/EC should therefore be considered to be exceptional.
French: Cet exercice de révision de la directive 97/68/CE devrait donc être considéré comme exceptionnel.
German: Diese Überarbeitung der Richtlinie 97/68/EG sollte daher als Ausnahme verstanden werden.
Spanish: Por tanto, la revisión de la Directiva 97/68/CE debe considerarse excepcional.
Italian: È pertanto opportuno ritenere eccezionale la presente revisione della direttiva 97/68/CE.
Portuguese: Assim, a revisão da Directiva 97/68/CE deverá ser considerada excepcional.
Dutch: Deze herziening van Richtlijn 97/68/EG dient derhalve als uitzonderlijk te worden beschouwd.
Danish: Denne ændring af direktiv 97/68/EF bør derfor betragtes som en undtagelse.
Swedish: Denna översyn av direktiv 97/68/EG bör därför anses utgöra ett undantag.
Finnish: Tätä direktiivin 97/68/EY tarkistamista olisi sen vuoksi pidettävä poikkeuksellisena.
Greek: Κατά συνέπεια, η παρούσα αναθεώρηση της οδηγίας 97/68/ΕΚ θα πρέπει να θεωρηθεί ως κατ’ εξαίρεση περίπτωση.
Czech: Revize směrnice 97/68/ES by proto měla být považována za výjimečnou.
Slovak: Táto revízia smernice 97/68/ES by sa preto mala považovať za výnimočnú.
Polish: W związku z tym niniejszy przegląd dyrektywy 97/68/WE należy uznać za wyjątkowy.
Hungarian: A 97/68/EK irányelv ezen felülvizsgálata ezért kivételesnek tekintendő.
Slovenian: Revizijo Direktive 97/68/ES bi bilo zato treba obravnavati kot izredno.
Romanian: Prezenta revizuire a Directivei 97/68/CE ar trebui, prin urmare, să fie considerată una excepțională.
Bulgarian: Ето защо преразглеждането на Директива 97/68/ЕО следва да се разглежда като изключителна мярка.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 97/68/EÜ läbivaatamist pidada erandlikuks.
Latvian: Šī Direktīvas 97/68/EK pārskatīšana būtu jāuzskata par izņēmuma gadījumu.
Lithuanian: Taigi ši Direktyvos 97/68/EB peržiūra turėtų būti laikoma išskirtine.
Maltese: Din ir-reviżjoni tad-Direttiva 97/68/KE għandha għaldaqstant titqies bħala eċċezzjoni.
English: Point (b) of Article 2 of Directive 2004/26/EC provides for the evaluation of the possible need for additional flexibilities.
French: L’article 2, point b), de la directive 2004/26/CE prévoit d’évaluer l’éventuelle nécessité de mécanismes de flexibilité supplémentaires.
German: In Artikel 2 Buchstabe b der Richtlinie 2004/26/EG ist eine Überprüfung im Hinblick auf die Frage vorgesehen, ob mehr Flexibilität erforderlich ist.
Spanish: El artículo 2, letra b), de la Directiva 2004/26/CE prevé una evaluación de la posible necesidad de adoptar disposiciones de flexibilidad adicionales.
Italian: L’articolo 2, lettera b), della direttiva 2004/26/CE prevede di valutare l’eventuale necessità di ulteriore flessibilità.
Portuguese: O artigo 2.o, alínea b), da Directiva 2004/26/CE prevê a avaliação da eventual necessidade de flexibilidades adicionais.
Dutch: In artikel 2, onder b), van Richtlijn 2004/26/EG is bepaald dat zal worden nagegaan of er extra flexibiliteit nodig is.
Danish: Artikel 2, litra b), i direktiv 2004/26/EF indeholder bestemmelser om vurdering af det eventuelle behov for yderligere fleksible ordninger.
Swedish: Enligt artikel 2 b i direktiv 2004/26/EG kan ett eventuellt införande av mer flexibilitet övervägas.
Finnish: Direktiivin 2004/26/EY 2 artiklan b alakohdassa säädetään siitä, että arvioidaan mahdollista tarvetta ottaa käyttöön uusia joustomahdollisuuksia.
Greek: Το άρθρο 2 στοιχείο β) της οδηγίας 2004/26/ΕΚ προβλέπει την εκτίμηση της ενδεχόμενης ανάγκης για τη λήψη πρόσθετων μέτρων ευελιξίας.
Czech: Čl. 2 písm. b) směrnice 2004/26/ES předvídá zhodnocení případné potřeby dalších přechodných režimů.
Slovak: V článku 2 písm. b) smernice 2004/26/ES sa predpokladá hodnotenie možnej potreby dodatočnej pružnosti.
Polish: W art. 2 lit. b) dyrektywy 2004/26/WE przewidziano ocenę potrzeby dodatkowej elastyczności.
Hungarian: A 2004/26/EK irányelv 2. cikkének b) pontja rendelkezik az esetleges további rugalmassági eljárások szükségességének értékeléséről.
Slovenian: Točka (b) člena 2 Direktive 2004/26/ES predvideva oceno možne potrebe po dodatni prožnosti.
Romanian: Articolul 2 litera (b) din Directiva 2004/26/CE prevede evaluarea eventualei necesități de mecanisme de flexibilitate suplimentare.
Bulgarian: В член 2, буква б) от Директива 2004/26/ЕО се предвижда извършването на оценка на евентуалната необходимост от допълнителни гъвкави механизми.
Estonian: Vastavalt direktiivi 2004/26/EÜ artikli 2 punktile b tuleb hinnata täiendavate kohandusmeetmete vajadust.
Latvian: Direktīvas 2004/26/EK 2. panta b) punktā ir paredzēta iespēja izvērtēt papildu elastīguma tiesību nepieciešamību.
Lithuanian: Direktyvos 2004/26/EB 2 straipsnio b punkte numatytas papildomo lankstumo poreikio galimybės vertinimas;
Maltese: L-Artikolu 2(b) tad-Direttiva 2004/26/KE jipprevedi il-valutazzjoni tal-bżonn possibbli għal flessibbiltajiet addizzjonali.
English: An optional alternative of placing a fixed number of engines on the market under the flexibility scheme should be available.
French: Une variante optionnelle permettant de mettre sur le marché un nombre fixe de moteurs dans le cadre du mécanisme de flexibilité devrait être disponible.
German: Die Option, eine feste Zahl von Motoren im Rahmen des Flexibilitätssystems in Verkehr zu bringen, sollte zur Verfügung stehen.
Spanish: Debe disponerse de una alternativa para colocar un número determinado de motores que puede comercializarse con arreglo al sistema flexible.
Italian: Si dovrebbe prevedere l’alternativa opzionale di immettere sul mercato un numero fisso di motori nel quadro del regime di flessibilità.
Portuguese: Importa prever uma alternativa opcional de colocação no mercado de um número fixo de motores ao abrigo do regime flexível.
Dutch: Er dient een alternatieve optie voor het in de handel brengen van een vast aantal motoren in het kader van de flexibele regeling beschikbaar te zijn.
Danish: Der bør opstilles et alternativ, hvorved der kan markedsføres et fastsat antal motorer under fleksibilitetsordningen.
Swedish: Alternativet att ett fast antal motorer får släppas ut på marknaden enligt flexibilitetssystemet bör finnas tillgängligt.
Finnish: Saatavilla olisi oltava myös toinen vaihtoehto, jonka mukaan markkinoille voi saattaa joustojärjestelmän mukaisen kiinteän määrän moottoreita.
Greek: Θα πρέπει να διατίθεται η προαιρετική εναλλακτική δυνατότητα ως προς τη διάθεση ενός καθορισμένου αριθμού κινητήρων στην αγορά στο πλαίσιο του ευέλικτου συστήματος.
Czech: Měla by být k dispozici nepovinná alternativa spočívající v tom, že lze na trh v rámci přechodného režimu uvést pevně stanovený počet motorů.
Slovak: Mala by existovať nepovinná alternatíva uvádzania stanoveného počtu motorov na trh v rámci pružného systému.
Polish: Należy udostępnić rozwiązanie alternatywne polegające na wprowadzaniu do obrotu stałej liczby silników według „formuły elastycznej”.
Hungarian: Ennek alternatívájaként fel kell kínálni a gyártóknak azt a lehetőséget, hogy a rugalmas végrehajtási eljárás keretében meghatározott számú motort hozzanak forgalomba.
Slovenian: Na voljo bi morala biti ustrezna alternativna možnost, po kateri bi se lahko v okviru sistema prožnosti dalo na trg vnaprej določeno število motorjev.
Romanian: Ar trebui să existe o alternativă opțională de introducere pe piață a unui număr fix de motoare în cadrul regimului de flexibilitate.
Bulgarian: Следва да има и алтернативна възможност под формата на пускане на пазара на определен брой двигатели в рамките на гъвкавия механизъм.
Estonian: Ette tuleks näha alternatiivne võimalus viia turule kohanduskava alusel kindel arv mootoreid.
Latvian: Būtu jāparedz arī izvēles iespēja laist tirgū noteiktu skaitu motoru saskaņā ar elastīguma sistēmu.
Lithuanian: Be to, turėtų būti leista pasirinkti pagal lankstumo schemą pateikti į rinką nustatytą variklių skaičių.
Maltese: Għandu jkun hemm alternattiva mhux obbligatorja biex jitqiegħed fis-suq numru fiss ta’ magni skont l-iskema tal-flessibbiltà.
English: Those support programmes should be aimed at favouring the early introduction of the highest emission standards.
French: Ces programmes d’aide devraient viser à encourager la mise en œuvre rapide de normes d’émission les plus élevées.
German: Diese Förderprogramme sollten darauf abzielen, eine vorgezogene Einführung der strengsten Emissionsnormen zu fördern.
Spanish: Estos programas de ayuda deben buscar favorecer la introducción temprana de las normas más estrictas en materia de emisiones.
Italian: Tali programmi di sostegno dovrebbero mirare a favorire la tempestiva introduzione delle più elevate norme in materia di emissioni.
Portuguese: Estes programas de apoio deverão destinar-se a favorecer a introdução rápida de normas mais estritas em matéria de emissões.
Dutch: Deze steunprogramma’s moeten gericht zijn op de vroegtijdige invoering van de strengste emissienormen.
Danish: Disse støtteprogrammer bør tage sigte på at fremme tidlig indførelse af de højeste emissionsstandarder.
Swedish: Dessa stödprogram bör syfta till att främja ett tidigt införande av högsta möjliga utsläppsnormer.
Finnish: Tukiohjelmien avulla olisi edistettävä tiukimpien päästönormien pikaista käyttöönottoa.
Greek: Αυτά τα προγράμματα στήριξης θα πρέπει να στοχεύουν στο να ευνοείται η έγκαιρη καθιέρωση των υψηλότερων προτύπων εκπομπών.
Czech: Tyto podpůrné programy by měly být zaměřeny na usnadnění včasného zavádění nejvyšších emisních norem.
Slovak: Tieto podporné programy podpory by sa mali zameriavať na uprednostnenie včasného zavedenia najvyšších emisných noriem.
Polish: Te programy wsparcia powinny mieć na celu sprzyjanie wczesnemu wprowadzeniu najwyższych norm w zakresie emisji.
Hungarian: E támogatási programoknak a legmagasabb kibocsátási szabványok korai bevezetésének előnyben részesítését kell célozniuk.
Slovenian: Ti podporni programi bi morali biti namenjeni spodbujanju zgodnje uvedbe najvišjih emisijskih standardov.
Romanian: Aceste programe de sprijin ar trebui să urmărească favorizarea introducerii timpurii a celor mai înalte standarde de emisii.
Bulgarian: Тези програми за подпомагане следва да имат за цел насърчаването на ранното въвеждане на завишените норми за емисии.
Estonian: Abiprogrammide eesmärk peaks olema soodustada võimalikult vara kõrgeimate heitenormide kehtestamist.
Latvian: Šādas atbalsta programmas būtu jāparedz, lai atbalstītu visaugstāko emisijas standartu agrīnu ieviešanu.
Lithuanian: Šiomis paramos programomis turėtų būti siekiama kuo anksčiau pradėti taikyti aukščiausius išmetalų standartus;
Maltese: Dawn il-programmi ta’ appoġġ għandu jkollhom l-għan li jiffavorixxu l-introduzzjoni bikrija tal-ogħla standards ta’ emissjonijiet.
English: Directive 97/68/EC provides for an exemption for replacement engines, which does not apply to railcars and locomotives.
French: La directive 97/68/CE prévoit une dérogation pour les moteurs de remplacement qui ne s’applique pas aux autorails et aux locomotives.
German: Die Richtlinie 97/68/EG sieht eine Ausnahme für Austauschmotoren vor, die sich nicht auf Triebwagen und Lokomotiven erstreckt.
Spanish: La Directiva 97/68/CE establece una exención para los motores de sustitución que no se aplica a automotores y locomotoras.
Italian: La direttiva 97/68/CE prevede un’esenzione per i motori di sostituzione che non si applica alle automotrici ferroviarie e alle locomotive.
Portuguese: A Directiva 97/68/CE prevê uma isenção para os motores de substituição que não se aplica às automotoras e às locomotivas.
Dutch: Richtlijn 97/68/EG voorziet in een vrijstelling voor ruilmotoren, die niet van toepassing is op motortreinstellen en locomotieven.
Danish: Direktiv 97/68/EF fastlægger en undtagelse for udskiftningsmotorer, der ikke gælder for motorvogne og lokomotiver.
Swedish: I direktiv 97/68/EG stadgas det om ett undantag för utbytesmotorer, vilket inte gäller för rälsbussar och lokomotiv.
Finnish: Direktiivissä 97/68/EY säädetään vaihtomoottoreita koskevasta poikkeuksesta, jonka soveltamisalaan eivät kuulu moottorivaunut ja veturit.
Greek: Η οδηγία 97/68/ΕΚ προβλέπει εξαίρεση για κινητήρες αντικατάστασης, η οποία δεν ισχύει για αυτοκινητάμαξες και σιδηροδρομικές μηχανές.
Czech: Směrnice 97/68/ES stanoví výjimku pro náhradní motory, která se nevztahuje na motorové železniční vozy a lokomotivy.
Slovak: V smernici 97/68/ES sa ustanovuje výnimka pre náhradné motory, ktorá sa neuplatňuje na koľajové vozidlá a lokomotívy.
Polish: Dyrektywa 97/68/WE przewiduje odstępstwo dla silników zamiennych, które nie dotyczy wagonów silnikowych i lokomotyw.
Hungarian: A 97/68/EK irányelv a cseremotorok tekintetében mentességről rendelkezik, ez azonban nem érvényes a vasúti motorkocsikra és a mozdonyokra.
Slovenian: Direktiva 97/68/ES določa izjemo za nadomestne motorje, ki se ne uporablja za vagone in lokomotive.
Romanian: Directiva 97/68/CE prevede o derogare pentru motoarele de schimb, care nu se aplică automotoarelor și locomotivelor.
Bulgarian: Директива 97/68/ЕО предвижда освобождаване за резервни двигатели, което не се прилага към мотриси и локомотиви.
Estonian: Direktiiviga 97/68/EÜ tehakse erand asendusmootoritele, kuid erandit ei kohaldata mootorvagunite ja vedurite suhtes.
Latvian: Direktīvā 97/68/EK attiecībā uz aizstājējmotoriem ir paredzēts atbrīvojums, ko nepiemēro drezīnām un lokomotīvēm.
Lithuanian: Direktyvoje 97/68/EB numatyta išimtis pakaitiniams varikliams netaikoma automotrisėms ir lokomotyvams.
Maltese: Id-Direttiva 97/68/KE tipprovdi għal eżenzjoni għall-magni sostituti, li ma tapplikax għall-vetturi li jimxu fuq linji tal-ferroviji u għal-lokomottivi.