FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the productive investments described in the industrial plans submitted by the beneficiaries;
French: les investissements productifs décrits dans les plans d’entreprise présentés par les bénéficiaires;
German: die in den Geschäftsplänen der Begünstigten beschriebenen Produktivinvestitionen,
Spanish: las inversiones productivas descritas en los planes industriales presentados por los beneficiarios;
Italian: gli investimenti produttivi descritti nei piani industriali presentati dai beneficiari;
Portuguese: Os investimentos produtivos descritos nos planos de actividades apresentados pelos beneficiários;
Dutch: de productieve investeringen zoals die worden beschreven in de door de begunstigden gepresenteerde industriële plannen;
Danish: investeringer i produktionsanlæg, som beskrevet i de af støttemodtagerne fremlagte planer for industrien,
Swedish: Produktionsinvesteringar som beskrivs i de industriplaner som lämnats av stödmottagarna.
Finnish: tuensaajien esittämissä liiketoimintasuunnitelmissa kuvatut tuottavat investoinnit,
Greek: τις παραγωγικές επενδύσεις που περιγράφονται στα βιομηχανικά σχέδια που υπέβαλαν οι δικαιούχοι·
Czech: výrobní investice popsané v průmyslových plánech předložených příjemci;
Slovak: výrobné investície podľa opisu v priemyselných plánoch predložených príjemcami pomoci;
Polish: inwestycje produkcyjne opisane w planach przemysłowych przedstawionych przez beneficjentów;
Hungarian: a kedvezményezettek ipari terveiben benyújtott produktív beruházásokat;
Slovenian: produktivne naložbe, opisane v industrijskih načrtih, ki so jih predložili upravičenci;
Romanian: investițiile productive descrise în planurile industriale prezentate de beneficiari;
Bulgarian: производствени инвестиции, описани в промишлените планове, представени от получателите;
Estonian: abisaajate esitatud tööstuskavas kirjeldatud tulusad investeeringud;
Latvian: ienesīgus ieguldījumus, kā izklāstīts rūpnieciskajos plānos, ko iesnieguši atbalsta saņēmēji;
Lithuanian: investicijos į gamybą, numatytos naudos gavėjų pateiktuose pramoniniuose planuose;
Maltese: l-investimenti produttivi deskritti fil-pjanijiet industrijali mibgħuta mill-benefiċjarji;
English: the preferential tariffs.
French: les tarifs préférentiels.
German: die Vorzugstarife.
Spanish: las tarifas preferenciales.
Italian: le tariffe agevolate.
Portuguese: As tarifas preferenciais.
Dutch: de gesubsidieerde tarieven.
Danish: reducerede takster.
Swedish: De förmånliga tarifferna.
Finnish: suosituimmuustariffit.
Greek: τα καθεστώτα προτιμησιακής τιμολόγησης.
Czech: zvýhodněné sazby.
Slovak: zvýhodnené tarify.
Polish: taryfy preferencyjne.
Hungarian: a kedvezményes díjakat.
Slovenian: ugodnejše cene.
Romanian: tarifele preferențiale.
Bulgarian: преференциални тарифи.
Estonian: soodustariifid.
Latvian: preferenciālos tarifus.
Lithuanian: lengvatiniai tarifai.
Maltese: it-tariffi preferenzjali.
English: The aid offsets a regional disadvantage
French: L’aide compense un handicap régional
German: Ausgleich eines regionalen Nachteils
Spanish: La ayuda compensa una desventaja regional
Italian: L’aiuto compensa uno svantaggio regionale
Portuguese: O auxílio compensa uma desvantagem regional
Dutch: De steun compenseert een regionale handicap
Danish: Støtten kompenserer for en regional ulempe
Swedish: Stödet kompenserar för en regional nackdel
Finnish: Tuella korvataan alueellinen haitta
Greek: Η ενίσχυση αντισταθμίζει ένα περιφερειακό μειονέκτημα
Czech: Podpora kompenzuje regionální znevýhodnění
Slovak: Pomoc kompenzuje regionálne znevýhodnenie
Polish: Pomoc rekompensuje niekorzystną sytuację regionu
Hungarian: A támogatás megszűntetett egy regionális hátrányt
Slovenian: Pomoč izravnava regionalne slabosti
Romanian: Ajutorul compensează un dezavantaj regional
Bulgarian: Помощта компенсира регионално неблагоприятно положение
Estonian: Abiga korvatakse piirkondlikku mahajäämust
Latvian: Atbalsts kompensē reģiona nelabvēlīgo situāciju
Lithuanian: Pagalba kompensuojama nepalanki regioninė padėtis
Maltese: L-għajnuna tikkumpensa għal żvantaġġ reġjonali
English: Another factor was market concentration and the role played by incumbent operators.
German: Ein weiterer Faktor sei die Marktkonzentration und die Rolle der etablierten Stromversorger.
Spanish: Otro factor importante es la concentración del mercado y el papel que desempeñan los operadores históricos.
Italian: Un altro fattore è la concentrazione del mercato e il ruolo svolto dagli operatori storici.
Portuguese: Outro factor a ter em conta é a concentração do mercado e o papel desempenhado pelos operadores históricos.
Dutch: Een andere factor is de concentratie van de markt en de rol van de historische exploitanten.
Danish: En anden faktor er markedets koncentration og den rolle, de etablerede aktører spiller.
Swedish: Andra faktorer som spelar in är marknadskoncentration och den roll som dominerande aktörer spelar.
Finnish: Toinen tekijä on markkinoiden keskittyneisyys ja perinteisten toimijoiden rooli.
Greek: Ένας άλλος παράγοντας είναι η συγκέντρωση της αγοράς και ο ρόλος που διαδραματίζουν οι παραδοσιακοί φορείς.
Czech: Dalším faktorem je koncentrace trhu a úloha, kterou hrají zavedení provozovatelé.
Slovak: Ďalším faktorom je koncentrácia trhu a úloha, ktorú zohrávajú etablované subjekty.
Polish: Kolejnym czynnikiem była koncentracja na rynku oraz rola, jaką odegrali operatorzy zasiedziali.
Hungarian: További tényező volt a piaci koncentráció és az érintett szolgáltatók szerepe.
Slovenian: Drug dejavnik sta bili koncentracija trga in vloga, ki so jo imeli prvotni nosilci dejavnosti.
Romanian: Un alt factor a fost reprezentat de concentrarea pieței și de rolul jucat de operatorii existenți.
Bulgarian: Друг фактор е пазарната концентрация и ролята на историческите оператори.
Estonian: Veel oli probleemiks turukontsentratsioon ja turgu valitsevate operaatorite roll.
Latvian: Vēl viens faktors bija tirgus piesātinātība un vēsturisko operatoru nozīme.
Lithuanian: Kitas veiksnys - rinkos koncentracija ir vietos operatoriams tenkantis vaidmuo.
Maltese: Fattur ieħor kien il-konċentrazzjoni tas-suq u r-rwol li kellhom l-operaturi tradizzjonali.
English: Italy once again argued that the preferential tariffs simulated the mechanism of a fully competitive market.
French: Une fois encore, elle soutient que les tarifs préférentiels stimulent le fonctionnement d’un marché pleinement concurrentiel.
German: Italien verweist nochmals darauf, dass die Vorzugstarife einen vollständig wettbewerbsorientierten Markt simulierten.
Spanish: Una vez más, Italia sostiene que las tarifas preferenciales estimulan el funcionamiento de un mercado plenamente competitivo.
Italian: Ancora una volta, l’Italia sostiene che le tariffe agevolate stimolano il funzionamento di un mercato pienamente competitivo.
Portuguese: Mais uma vez, a Itália defende que as tarifas preferenciais incentivam o funcionamento de um mercado plenamente competitivo.
Dutch: Andermaal voert Italië aan dat de gesubsidieerde tarieven het functioneren van een volledig concurrerende markt stimuleren.
Danish: Italien fastholder endnu engang, at de reducerede takster simulerer mekanismerne på et fuldt konkurrenceudsat marked.
Swedish: Italien hävdade återigen att de förmånliga tarifferna simulerar mekanismer som skulle fungera på en fullt konkurrensutsatt marknad.
Finnish: Italia toteaa jälleen, että suosituimmuustariffeilla edistetään täysin kilpailuun perustuvien markkinoiden toimintaa.
Greek: Ακόμη μια φορά, η Ιταλία υποστηρίζει ότι τα καθεστώτα προτιμησιακής τιμολόγησης λειτουργούν ως κίνητρο για τη λειτουργία μιας αγοράς πλήρως ανταγωνιστικής.
Czech: Itálie znovu tvrdí, že zvýhodněné sazby podporují fungování plně konkurenčního trhu.
Slovak: Taliansko znova uviedlo, že zvýhodnenými tarifami sa simuluje mechanizmus plne konkurenčného trhu.
Polish: Włochy ponownie argumentowały, że taryfy preferencyjne symulowały mechanizm obowiązujący na rynku w pełni konkurencyjnym.
Hungarian: Olaszország ismételten úgy érvelt, hogy a kedvezményes díjszabás a teljeskörűen versenyképes piaci mechanizmust szimulálja.
Slovenian: Italija je ponovno trdila, da so ugodnejše cene spodbujale mehanizem popolnoma konkurenčnega trga.
Romanian: Italia a susținut din nou că tarifele preferențiale au simulat mecanismul unei piețe pe deplin competitive.
Bulgarian: Италия отново посочи, че преференциалните тарифи симулират механизма на изцяло конкурентен пазар.
Estonian: Itaalia väitis veelkord, et soodustariifid matkisid täielikult konkurentsile avatud turu mehhanisme.
Latvian: Itālija atkal apgalvoja, ka preferenciālie tarifi sekmē pilnībā konkurētspējīga tirgus mehānismu.
Lithuanian: Italija dar kartą patvirtino, kad lengvatiniais tarifais skatintas visiškai konkurencingos rinkos mechanizmas.
Maltese: L-Italja reġgħet argumentat li t-tariffi preferenzjali stimulaw il-mekkaniżmu ta’ suq kompetittiv għal kollox.
English: The aid is proportional
French: L’aide est proportionnelle
German: Verhältnismäßigkeit der Beihilfe
Spanish: La ayuda es proporcional
Italian: L’aiuto è proporzionale
Portuguese: O auxílio é proporcional
Dutch: De steun is evenredig
Danish: Støtten er proportional
Swedish: Stödet är proportionerligt
Finnish: Tuki on oikeasuhteista
Greek: Η ενίσχυση είναι αναλογική
Czech: Podpora je přiměřená
Slovak: Pomoc je primeraná
Polish: Pomoc jest proporcjonalna
Hungarian: A támogatás arányos volt
Slovenian: Pomoč je sorazmerna
Romanian: Ajutorul este proporțional
Bulgarian: Помощта е пропорционална
Estonian: Abi on proportsionaalne
Latvian: Atbalsts ir samērīgs
Lithuanian: Pagalba yra proporcinga
Maltese: L-għajnuna hija proporzjonata
English: The aid is temporary and degressive
French: L’aide est temporaire et dégressive
German: Zeitliche Begrenzung und degressive Staffelung der Beihilfe
Spanish: La ayuda es transitoria y decreciente
Italian: L’aiuto è temporaneo e a carattere decrescente
Portuguese: O auxílio é temporário e degressivo
Dutch: De steun is tijdelijk en degressief
Danish: Støtten er midlertidig og aftagende
Swedish: Stödet är tillfälligt och avtagande
Finnish: Tuki on väliaikainen ja aleneva
Greek: Η ενίσχυση είναι προσωρινή και φθίνοντος χαρακτήρα
Czech: Podpora je dočasná a postupně se snižuje
Slovak: Pomoc je dočasná a postupne sa znižuje
Polish: Pomoc ma charakter tymczasowy i malejący
Hungarian: A támogatás ideiglenes és folyamatosan csökkenő
Slovenian: Pomoč je začasna in se postopno zmanjšuje
Romanian: Ajutorul este temporar și degresiv
Bulgarian: Помощта е временна и постепенно намаляваща
Estonian: Abi on ajutine ja kahanev
Latvian: Atbalsts ir pagaidu un pakāpeniski samazināts pasākums
Lithuanian: Pagalba yra laikina ir laipsniškai mažėjanti
Maltese: L-għajnuna hija temporanja u ta’ karattru ta’ tnaqqis progressiv
English: Eligibility of Sardinia for regional aid after 2007
French: Admissibilité de la Sardaigne aux aides à finalité régionale après 2007
German: Förderwürdigkeit Sardiniens für Regionalbeihilfen nach 2007
Spanish: Posibilidad de Cerdeña de acogerse a las ayudas de finalidad regional a partir de 2007
Italian: Ammissibilità della Sardegna agli aiuti a finalità regionale dopo il 2007
Portuguese: Elegibilidade da Sardenha para os auxílios com finalidade regional após 2007
Dutch: De vraag of Sardinië ook nà 2007 nog voor regionale steun in aanmerking komt
Danish: Sardiniens ret til regionalstøtte efter 2007
Swedish: Sardiniens berättigande till regionalstöd efter 2007
Finnish: Sardinian hyväksyminen alueellisia valtiontukia saavaksi alueeksi vuoden 2007 jälkeen
Greek: Επιλεξιμότητα της Σαρδηνίας για ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα μετά το 2007
Czech: Způsobilost Sardinie pro regionální podpory po roce 2007
Slovak: Oprávnenosť Sardínie na regionálnu pomoc po roku 2007
Polish: Kwalifikowalność Sardynii do otrzymywania pomocy regionalnej po 2007 r.
Hungarian: Szardínia jogosultsága a regionális támogatásra 2007 után
Slovenian: Upravičenost Sardinije do regionalne pomoči po letu 2007
Romanian: Eligibilitatea Sardiniei pentru ajutor regional după 2007
Bulgarian: Допустимост на Сардиния за регионална помощ след 2007 г.
Estonian: Sardiinia regionaalabikõlblikkus pärast 2007. aastat
Latvian: Sardīnijas tiesības uz reģionālo atbalstu pēc 2007. gada
Lithuanian: Sardinijos teisė gauti regioninę pagalbą po 2007 m.
Maltese: L-eliġibbiltà ta’ Sardegna għall-għajnuna reġjonali wara l-2007
English: Thus the Commission was still in a position to authorise the measure under the 2007 Regional Aid. Guidelines.
German: Deshalb könne die Kommission die Maßnahme noch nach den Leitlinien für Regionalbeihilfen von 2007 genehmigen.
Spanish: Así pues, la Comisión aún podría autorizar la medida en aplicación de las Directrices sobre las ayudas de finalidad regional de 2007.
Italian: Pertanto, la Commissione potrebbe ancora autorizzare la misura a norma degli orientamenti sugli aiuti di Stato a finalità regionale del 2007.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão poderia ainda autorizar a medida ao abrigo das Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional de 2007.
Dutch: De Commissie zou de maatregel dan ook op grond van de richtsnoeren regionale steun van 2007 kunnen toestaan.
Swedish: Kommissionen kunde därför fortfarande godkänna åtgärden enligt 2007 års riktlinjer för regionalstöd.
Finnish: Komissio siis voisi edelleen hyväksyä toimenpiteen vuoden 2007 alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen mukaan.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή θα μπορούσε ακόμη να εγκρίνει το μέτρο σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα του 2007.
Czech: Komise by proto mohla opatření schválit ještě podle pokynů k regionální podpoře z roku 2007.
Slovak: Komisia by teda stále mohla schváliť opatrenie na základe usmernení o regionálnej pomoci z roku 2007.
Polish: W związku z tym Komisja mogła nadal zatwierdzić środek zgodnie z wytycznymi w sprawie pomocy regionalnej z 2007 r. Włochy utrzymują, że w każdym razie kwestionowany środek nie powinien być postrzegany jako zwykła pomoc operacyjna.
Romanian: Prin urmare, Comisia era încă în măsură să autorizeze măsura în cadrul Orientărilor privind ajutoarele regionale din 2007.
Bulgarian: Следователно Комисията все още е била в позиция да разреши мярката съгласно Насоките за регионална помощ от 2007 г. Във всеки случай Италия заявява, че оспорваната мярка не следва да се разглежда като обикновена оперативна помощ.
Estonian: Seega oli komisjonil veel võimalik kiita meede heaks 2007. aasta regionaalabi suuniste alusel.
Latvian: Tādējādi Komisija joprojām varēja atļaut šo pasākumu saskaņā ar 2007. gada reģionālā atbalsta pamatnostādnēm.
Lithuanian: Taigi Komisija vis dar gali leisti taikyti priemonę pagal 2007 m. Regioninės pagalbos teikimo gaires.
English: In any event, Italy contended that the disputed measure should not be viewed as ordinary operating aid. No impact on trade within the Union
Polish: Brak wpływu na wymianę handlową w ramach Unii
Bulgarian: Липса на въздействие върху търговията в рамките на Съюза
English: The same reasoning, Italy maintained, applied to the chemical industry.
French: Le raisonnement s’appliquerait aussi à l’industrie chimique.
Spanish: El mismo razonamiento valdría para la industria química.
Italian: Lo stesso ragionamento varrebbe per l’industria chimica.
Portuguese: O mesmo raciocínio é válido para a indústria química.
Dutch: Dezelfde redenering zou ook gelden voor de scheikundige industrie.
Danish: Samme ræsonnement gælder for den kemiske industri.
Swedish: Italien vidhöll att samma resonemang gäller för den kemiska industrin.
Finnish: Samat syyt koskevat kemianteollisuutta.
Greek: Ο ίδιος συλλογισμός ισχύει και για τη χημική βιομηχανία.
Czech: Stejná úvaha by platila pro chemický průmysl.
Slovak: Taliansko zastávalo názor, že tie isté dôvody sa uplatňujú pre chemický priemysel.
Polish: Włochy utrzymują, że ten sam tok rozumowania powinien zostać zastosowany w odniesieniu do przemysłu chemicznego.
Hungarian: Olaszország ugyanezt a magyarázatot adta a vegyiparra is.
Slovenian: Isti razlogi so, po trditvah Italije, veljali za kemično industrijo.
Romanian: Potrivit Italiei, același raționament este valabil și pentru industria chimică.
Bulgarian: Според Италия същата логика важи и за химическия промишлен отрасъл.
Estonian: Itaalia väitel saab samu põhjendusi kasutada keemiatööstuse puhul.
Latvian: Tāds pats pamatojums, kā Itālija apgalvo, attiecas uz ķīmisko vielu rūpniecību.
Lithuanian: Italijos nuomone, ta pati logika taikytina ir chemijos pramonei.
Maltese: L-Italja argumentat li l-istess raġunament kien japplika għall-industrija kimika.
English: ASSESSMENT OF THE MEASURE
French: APPRÉCIATION DE LA MESURE
German: WÜRDIGUNG DER MASSNAHME
Spanish: EVALUACIÓN DE LA MEDIDA
Italian: VALUTAZIONE DELLA MISURA
Portuguese: APRECIAÇÃO DA MEDIDA
Dutch: BEOORDELING VAN DE MAATREGEL
Danish: VURDERING AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: BEDÖMNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: TOIMENPITEEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: POSOUZENÍ OPATŘENÍ
Slovak: POSÚDENIE OPATRENIA
Polish: OCENA ŚRODKA
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉSEK ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA UKREPA
Romanian: EVALUAREA MĂSURII
Bulgarian: ОЦЕНКА НА МЯРКАТА
Estonian: MEETME HINDAMINE
Latvian: PASĀKUMA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PRIEMONĖS VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI TAL-MIŻURA
English: Existence of State aid pursuant to Article 107(1) TFEU
French: Aide d’État au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV
Spanish: Existencia de una ayuda estatal en el sentido definido en el artículo 107, apartado 1, del Tratado CE
Italian: Presenza di un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, del trattato CE
Portuguese: Existência de auxílio estatal na acepção do artigo 107.o, n.o 1, do Tratado CE
Dutch: De vraag of er sprake is van staatssteun in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU
Danish: Spørgsmål om, hvorvidt der foreligger statsstøtte i henhold til EUF-traktatens artikel 107, stk. 1
Swedish: Förekomst av statligt stöd enligt artikel 107.1 i EUF-fördraget
Finnish: SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ
Czech: Existence státní podpory ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU
Slovak: Existencia štátnej pomoci podľa článku 107 ods. 1 ZFEÚ
Polish: Istnienie pomocy państwa w rozumieniu ART. 107 UST. 1 TFUE
Hungarian: Állami támogatás létezése az EK-Szerződés 107. Cikkének (1) bekezdése értelmében
Slovenian: Obstoj državne pomoči v skladu s členom 107(1) PDEU
Romanian: Existența ajutorului de stat în temeiul articolului 107 alineatul (1) din TFUE
Bulgarian: Наличие на държавна помощ съгласно член 107, параграф 1 от ДФЕС
Estonian: Riigiabi olemasolu vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 107 lõikele 1
Latvian: Valsts atbalsts saskaņā ar LESD 107. panta 1. punktu
Lithuanian: Valstybės pagalbos buvimas pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 straipsnio 1 dalį
Maltese: L-eżistenza tal-għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 107(1) TFUE
English: Existence of an advantage
French: Présence d’un avantage
German: Vorliegen eines Vorteils
Spanish: Existencia de una ventaja
Italian: Presenza di un vantaggio
Portuguese: Existência de uma vantagem
Dutch: Aanwezigheid van een voordeel
Danish: Tilstedeværelse af en fordel
Swedish: Förekomsten av en fördel
Finnish: Koituuko toimenpiteestä etua?
Greek: Ύπαρξη πλεονεκτήματος
Czech: Existence zvýhodnění
Slovak: Existencia výhody
Polish: Istnienie korzyści
Hungarian: Az előny megléte
Slovenian: Obstoj prednosti
Romanian: Existența unui avantaj
Bulgarian: Наличие на предимство
Estonian: Eelise olemasolu
Latvian: Priekšrocību piešķiršana
Lithuanian: Pranašumo buvimas
Maltese: Eżistenza ta’ vantaġġ
English: In 2004, for example, on the basis of the bilateral supply contracts in force at the time and in the absence of the compensatory payments, Portovesme would have paid EUR 63 per MWh [33] and Eurallumina EUR 65,95. These figures were provided by Italy and the beneficiaries themselves, and are therefore not in dispute.
Slovak: Napríklad v roku 2004 na základe dvojstranných zmlúv o dodávkach, ktoré boli platné v danom čase, a keď neexistovali kompenzačné platby, spoločnosť Portovesme by bola platila 63 EUR/MWh [33] a spoločnosť Eurallumina 65,95 EUR. Tieto číselné údaje poskytlo Taliansko a samotní príjemcovia pomoci, a preto nie sú sporné.
Polish: Na przykład w 2004 r., na podstawie dwustronnych umów na dostawy obowiązujących w tym czasie i przy braku płatności wyrównawczych, przedsiębiorstwo Portovesme zapłaciłoby 63 EUR za MWh [33], natomiast przedsiębiorstwo Eurallumina – 65,95 EUR. Liczby te zostały przedstawione przez władze włoskie i przez samych beneficjentów i w związku z tym nie są kwestionowane.
Bulgarian: Например, през 2004 г. въз основа на действащите по това време двустранни договори за доставка и при липсата на компенсаторни плащания, предприятието Portovesme би трябвало да плати 63 EUR за MWh [33], а предприятието Eurallumina — 65,95 EUR. Тези данни бяха предоставени от Италия и от самите получатели и поради това не се оспорват.
English: The Commission has already rejected this line of reasoning in the Alcoa case, which concerned virtually identical tariffs.
French: La Commission a déjà rejeté cet argument dans l’affaire Alcoa qui portait sur des tarifs pratiquement identiques.
German: Die Kommission hat diese Argumentation bereits in der Sache Alcoa zurückgewiesen, bei der es um praktisch identische Tarife ging.
Spanish: La Comisión ya rechazó este argumento en el asunto Alcoa, en el que se aplicaban tarifas prácticamente idénticas.
Italian: La Commissione ha già respinto questa argomentazione nel caso Alcoa, in cui si trattava di tariffe praticamente identiche.
Portuguese: A Comissão já refutou esta argumentação no processo Alcoa, em que se apreciaram tarifas praticamente idênticas.
Dutch: De Commissie heeft dit argument reeds weerlegd in de zaak-Alcoa, waar het ging om nagenoeg identieke tarieven.
Danish: Kommissionen har allerede tilbagevist denne argumentation i Alcoa-sagen, hvor den behandlede næsten identiske takster.
Swedish: Kommissionen har redan avvisat det resonemang som framförs i Alcoa-ärendet, som rörde praktiskt taget identiska tariffer.
Finnish: Komissio hylkäsi tämän perustelun Alcoa-asiassa, joka koski käytännössä aivan samanlaista tariffia.
Greek: Η Επιτροπή έχει ήδη απορρίψει αυτόν τον ισχυρισμό στην υπόθεση Alcoa, στην οποία επρόκειτο στην ουσία για παρόμοια τιμολογιακά καθεστώτα.
Czech: Komise tuto argumentaci již zamítla ve věci Alcoa, v níž se jednalo o prakticky totožné sazby.
Slovak: Takýto spôsob odôvodňovania Komisia už zamietla vo veci Alcoa, ktorá sa týkala prakticky tých istých taríf.
Polish: Komisja odrzuciła już ten tok rozumowania przy rozpatrywaniu sprawy Alcoa, która dotyczyła praktycznie identycznych taryf.
Hungarian: A Bizottság már elutasította ezt az érvelést az Alcoa ügyben, amely tulajdonképpen azonos díjszabásra vonatkozott.
Slovenian: Komisija je tako trditev že zavrnila v zadevi Alcoa, v kateri so bile obravnavane skoraj enake cene.
Romanian: Comisia a respins deja această logică în cauza Alcoa, care a vizat tarife practic identice.
Bulgarian: Комисията вече отхвърли този довод в делото Alcoa, което се отнасяше до идентични на практика тарифи.
Estonian: Komisjon lükkas sellise põhjenduse tagasi juba Alcoa juhtumi puhul, milles käsitleti praktiliselt samasuguseid tariife.
Latvian: Komisija šo argumentu jau noraidīja Alcoa lietā, kas attiecās uz būtībā identiskiem tarifiem.
Lithuanian: Komisija jau atmetė šio pobūdžio argumentus byloje Alcoa, kurioje buvo svarstomi iš esmės tokie patys tarifai.
Maltese: Il-Kummissjoni diġà ċaħdet din il-forma ta’ raġunament fil-każ Alcoa, li kien jrrigwarda prattikament tariffi identiċi.