FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See paragraph 25 of the extension Decision.
French: Voir le point 25 de la décision d’extension.
German: Siehe Erwägungsgrund 25 der Ausweitungsentscheidung.
Spanish: Véase el considerando 25 de la Decisión de ampliación.
Italian: Cfr. considerando 25 della decisione di estensione.
Portuguese: Ver ponto 25 da decisão de alargamento.
Dutch: Zie overweging 25 van het uitbreidingsbesluit.
Danish: Jf. betragtning 25 i beslutningen om udvidelse.
Swedish: Se skäl 25 i beslutet om förlängning.
Finnish: Ks. menettelyn laajentamista koskevan päätöksen johdanto-osan 25 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 25 της απόφασης για την επέκταση του πεδίου της διαδικασίας.
Czech: Viz bod 25 rozhodnutí o prodloužení řízení.
Slovak: Pozri odôvodnenie 25 rozhodnutia o rozšírení.
Polish: Zob. motyw 25 decyzji rozszerzającej.
Hungarian: Lásd az eljárás kiterjesztéséről szóló határozat (25) preambulumbekezdését.
Slovenian: Glej točko 25 odločitve o razširitvi postopka.
Romanian: A se vedea punctul 25 din decizia de prelungire.
Bulgarian: Вж. съображение 25 от решението за разширяване.
Estonian: Vt laiendamisotsuse punkt 25.
Latvian: Sk. lēmuma par procedūras pagarināšanu 25. punktu.
Lithuanian: Žr. sprendimo išplėsti procedūrą 25 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara l-premessa 25 tad-Deċiżjoni għall-estensjoni.
English: See paragraph 28 of the extension Decision.
French: Voir le point 28 de la décision d’extension.
German: Siehe Erwägungsgrund 28 der Ausweitungsentscheidung.
Spanish: Véase el considerando 28 de la Decisión de ampliación.
Italian: Cfr. considerando 28 della decisione di estensione.
Portuguese: Ver ponto 28 da decisão de alargamento.
Dutch: Zie overweging 28 van het uitbreidingsbesluit.
Danish: Jf. betragtning 28 i beslutningen om udvidelse.
Swedish: Se skäl 28 i beslutet om förlängning.
Finnish: Ks. menettelyn laajentamista koskevan päätöksen johdanto-osan 28 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 28 της απόφασης για την επέκταση του πεδίου της διαδικασίας.
Czech: Viz bod 28 rozhodnutí o prodloužení řízení.
Slovak: Pozri odôvodnenie 28 rozhodnutia o rozšírení.
Polish: Zob. motyw 28 decyzji rozszerzającej.
Hungarian: Lásd az eljárás kiterjesztéséről szóló határozat (28) preambulumbekezdését.
Slovenian: Glej točko 28 odločitve o razširitvi postopka.
Romanian: A se vedea punctul 28 din decizia de prelungire.
Bulgarian: Вж. съображение 28 от решението за разширяване.
Estonian: Vt laiendamisotsuse punkt 28.
Latvian: Sk. lēmuma par procedūras pagarināšanu 28. punktu.
Lithuanian: Žr. sprendimo išplėsti procedūrą 28 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara l-premessa 28 tad-Deċiżjoni għall-estensjoni.
English: OJ L 386, 30.12.1989, p. 1.
French: JO L 386 du 30.12.1989, p. 1.
German: ABl. L 386 vom 30.12.1989, S. 1.
Spanish: DO L 386 de 30.12.1989, p. 1.
Italian: GU L 386 del 30.12.1989, pag. 1.
Portuguese: JO L 386 de 30.12.1989, p. 1.
Dutch: PB L 386 van 30.12.1989, blz. 1.
Danish: EFT L 386 af 30.12.1989, s. 1.
Swedish: EGT L 386, 30.12.1989, s. 1.
Finnish: EYVL L 386, 30.12.1989, s. 1.
Greek: ΕΕ L 386 της 30.12.1989, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 386, 30.12.1989, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 386, 30.12.1989, s. 1.
Polish: Dz.U. L 386 z 30.12.1989, s. 1.
Hungarian: HL L 386., 1989.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 386, 30.12.1989, str. 1.
Romanian: JO L 386, 30.12.1989, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 386, 30.12.1989 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 386, 30.12.1989, lk 1.
Latvian: OV L 386, 30.12.1989., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 386, 1989 12 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 386, 30.12.1989, p. 1.
English: On the areas of disagreement between the Commission’s consultant and Crédit Mutuel’s consultant, see footnote 25.
French: Sur les points de désaccord entre le consultant de la Commission et celui du Crédit mutuel, voir la note 25 de bas de page.
German: Zu den Meinungsverschiedenheiten zwischen dem Berater der Kommission und dem Berater von Crédit Mutuel siehe Fußnote 25.
Spanish: Sobre los puntos de desacuerdo entre el asesor de la Comisión y el del Crédit Mutuel, véase la nota 25.
Italian: In merito ai punti di disaccordo tra il consulente della Commissione e quello del Crédit Mutuel, cfr. nota in calce n. 25.
Portuguese: Sobre os pontos de desacordo entre o consultor da Comissão e o do Crédit Mutuel, ver nota 25.
Dutch: Over de geschilpunten tussen de consultant van de Commissie en die van Crédit Mutuel, zie voetnoot 25.
Danish: Vedrørende uoverensstemmelser mellem Kommissionens og Crédit Mutuels konsulenter, se fodnote 25.
Swedish: Se fotnot 25 angående meningsskiljaktigheterna mellan kommissionens konsult och Crédit Mutuels konsult.
Finnish: Koskee kohtia, joista komission konsultti ja Crédit Mutuelin konsultti olivat eri mieltä (ks. alaviite 25).
Greek: Σχετικά με τα σημεία διαφωνίας μεταξύ του συμβούλου της Επιτροπής και εκείνου της Crédit Mutuel, βλέπε υποσημείωση 25.
Czech: Ke sporným bodům mezi konzultantem Komise a konzultantem Crédit Mutuel viz poznámka pod čarou 48.
Slovak: Pokiaľ ide o predmety nezhôd medzi poradcom Komisie a poradcom Crédit Mutuel, pozri poznámku pod čiarou č. 25.
Polish: Odnośnie do punktów spornych między konsultantem Komisji a konsultantem Crédit Mutuel zob. przypis 25.
Hungarian: A Bizottság tanácsadója és a Crédit Mutuel tanácsadója közötti vitás kérdések tekintetében lásd a 25. lábjegyzetet.
Slovenian: O točkah, o katerih se svetovalca Komisije in Crédit Mutuel ne strinjata, glej opombo 25.
Romanian: Referitor la punctele de dezacord dintre consultantul Comisiei și consultantul băncii Crédit Mutuel, a se vedea nota de subsol 25.
Bulgarian: За разногласията между консултанта на Комисията и този на Crédit Mutuel вж. бележка под линия 25.
Estonian: Komisjoni konsultandi ja Crédit Mutuel’i konsultandi vaheliste vaidlusküsimuste kohta vt joonealune märkus 25.
Latvian: Attiecībā uz domstarpībām starp Komisijas konsultantu un Crédit Mutuel konsultantu sk. 25. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Dėl klausimų, kuriais Komisijos konsultanto ir Crédit Mutuel konsultanto nuomonės nesutapo, žr. 25 išnašą.
Maltese: Dwar il-punti ta’ nuqqas ta’ qbil bejn il-konsulent tal-Kummissjoni u dak ta’ Crédit Mutuel, ara n-nota f'qiegħ il-paġna nru. 25.
English: Covered by the business secret obligation
French: Couvert par l’obligation du secret d’affaires.
German: Diese Angaben fallen unter die Geheimhaltungspflicht von Geschäftsgeheimnissen
Spanish: Amparado por el secreto comercial.
Italian: Dato coperto dal segreto d’ufficio
Portuguese: Abrangido pela obrigação de segredo comercial
Dutch: Valt onder het zakengeheim
Danish: Omfattet af forretningshemmeligheden
Swedish: Omfattas av affärshemlighet
Finnish: Salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvat tiedot.
Greek: Καλύπτεται από την υποχρέωση τήρησης του επιχειρηματικού απορρήτου.
Czech: Předmětem povinnosti zachovat obchodní tajemství
Slovak: Predmet obchodného tajomstva
Polish: Objęte tajemnicą handlową
Hungarian: Az üzleti titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozik.
Slovenian: Velja obveznost poslovne skrivnosti
Romanian: secret profesional
Bulgarian: Защитено от търговската тайна.
Estonian: Kuulub ärisaladuse kaitsmise kohustuse alla.
Latvian: Uz šo informāciju attiecas pienākums glabāt komercnoslēpumu
Lithuanian: Privaloma saugoti verslo paslaptį
Maltese: Ommissjoni b'obbligu tas-sigriet kummerċjali
English: OJ L 195, 29.7.1980, p. 35.
French: JO L 195 du 29.7.1980, p. 35.
German: ABl. L 195 vom 29.7.1980, S. 35.
Spanish: DO L 195 de 29.7.1980, p. 35.
Italian: GU L 195 del 29.7.1980, pag. 35.
Portuguese: JO L 195 de 29.7.1980, p. 35.
Dutch: PB L 195 van 29.7.1980, blz. 35.
Danish: EFT L 195 af 29.7.1980, s. 35.
Swedish: EGT L 195, 29.7.1980, s. 35.
Finnish: EYVL L 195, 29.7.1980, s. 35.
Greek: ΕΕ L 195 της 29.7.1980, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 195, 29.7.1980, s. 35.
Slovak: Ú. v. ES L 195, 29.7.1980, s. 35.
Polish: Dz.U. L 195 z 29.7.1980, s. 35.
Slovenian: UL L 195, 29.7.1980, str. 35.
Romanian: JO L 195, 29.7.1980, p. 35.
Bulgarian: ОВ L 195, 29.7.1980 г., стр. 35.
Estonian: EÜT L 195, 29.7.1980, lk 35.
Lithuanian: OL L 195, 1980 7 29, p. 35.
Maltese: ĠU L 195, 29.7.1980, p. 35.
English: See footnote 22.
French: Voir la note 22 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 22.
Spanish: Véase la nota 22.
Italian: Cfr. nota in calce n. 22.
Portuguese: Ver nota 22.
Dutch: Zie voetnoot 22.
Danish: Jf. fodnote °22.
Swedish: Se fotnot 22.
Finnish: Ks. alaviite 22.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 22.
Czech: Viz poznámka pod čarou 22.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 22.
Polish: Zob. przypis 22.
Hungarian: Lásd a 22. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 22.
Romanian: A se vedea nota de subsol 22.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 22.
Estonian: Vt joonealune märkus 22.
Latvian: Sk. 22. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 22 išnašą.
Maltese: Ara n-nota f'qiegħ il-paġna nru.22.
English: The French authorities referred to the Bank Branches (opening and closing) Act, which was repealed in 1987. From 1987 to 1991, supervision arrangements were nevertheless kept in place with respect to Crédit Mutuel. The rules provided for a system for the authorisation, and not a system for the formal prohibition, of branch closures or restructurings, in particular as from 1987.
Polish: Władze francuskie powołały się na ustawę w sprawie otwierania i zamykania oddziałów bankowych, która została uchylona w 1987 r. W latach 1987–1991 był jednak utrzymywany system kontroli dla Crédit Mutuel.
Bulgarian: Френските органи имат предвид Закона за откриването и закриването на банкови офиси, който е бил отменен през 1987 г. Въпреки това в периода 1987—1991 г. по отношение на Crédit Mutuel е продължил да действа контролен режим.
English: See paragraph 29 of the extension Decision.
French: Voir le point 29 de la décision d’extension.
German: Siehe Erwägungsgrund 29 der Ausweitungsentscheidung.
Spanish: Véase el considerando 29 de la Decisión de ampliación.
Italian: Cfr. considerando 29 della decisione di estensione.
Portuguese: Ver ponto 29 da decisão de alargamento.
Dutch: Zie overweging 29 van het uitbreidingsbesluit.
Danish: Jf. betragtning 29 i beslutningen om udvidelse.
Swedish: Se punkt 29 i beslutet om förlängning.
Finnish: Ks. menettelyn laajentamista koskevan päätöksen johdanto-osan 29 kappale.
Greek: Βλέπε σημείο 29 της απόφασης για την επέκταση του πεδίου της διαδικασίας.
Czech: Viz bod 29 rozhodnutí o prodloužení řízení.
Slovak: Pozri bod 29 rozhodnutia o rozšírení.
Polish: Zob. motyw 29 decyzji rozszerzającej.
Hungarian: Lásd az eljárás kiterjesztéséről szóló határozat (29) preambulumbekezdését.
Slovenian: Glej točko 29 odločitve o razširitvi postopka.
Romanian: A se vedea punctul 29 din decizia de prelungire.
Bulgarian: Вж. съображение 29 от решението за разширяване.
Estonian: Vt laiendamisotsuse punkt 29.
Latvian: Sk. lēmuma par procedūras pagarināšanu 29. punktu.
Lithuanian: Žr. sprendimo išplėsti procedūrą 29 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara l-premessa 29 tad-Deċiżjoni għall-estensjoni.
English: See recital 34 and footnote 14.
French: Voir le considérant 34 et la note 14 de bas de page.
German: Siehe Erwägungsgrund 34 und Fußnote 14.
Spanish: Véase el considerando 34 y la nota 14.
Italian: Cfr. considerando 34 e nota in calce n. 14.
Portuguese: Ver considerando 34 e nota 14.
Dutch: Zie overweging 34 en de voetnoot op blz. 14.
Danish: Jf. betragtning 34 og fodnote 14.
Swedish: Se skäl 34 och fotnot 14.
Finnish: Ks. johdanto-osan 34 kappale ja alaviite 14.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 34 και υποσημείωση 14.
Czech: Viz bod 34 a poznámka pod čarou 14.
Slovak: Pozri odôvodnenie 34 a poznámku pod čiarou č. 14.
Polish: Zob. motyw 34 i przypis 14.
Hungarian: Lásd a (34) preambulumbekezdést és a 14. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 34 in opombo 14.
Romanian: A se vedea considerentul 34 și nota de subsol 14.
Bulgarian: Вж. съображение 34 и бележка под линия 14.
Estonian: Vt põhjendus 34 ja joonealune märkus 14.
Latvian: Sk. 34. apsvērumu un 14. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 34 konstatuojamąją dalį ir 14 išnašą.
Maltese: Ara l-premessa (34) u n-nota f'qiegħ il-paġna nru.14.
English: Law No 82-1152 of 30 December 1982 (French Official Gazette of 31.12.1982, p. 3995).
French: Loi no 82-1152 du 30 décembre 1982 (Journal officiel de la République française du 31.12.1982, p. 3995).
German: Gesetz Nr. 82-1152 vom 30. Dezember 1982 (JORF vom 31.12.1982, S. 3995).
Spanish: Ley no 82-1152 de 30 de diciembre de 1982 (JORF de 31.12.1982, p. 3995).
Italian: Legge n. 82-1152 del 30 dicembre 1982 (JORF del 31.12.1982, pag. 3995).
Portuguese: Lei n.o 82-1152, de 30 de Dezembro de 1982, (JORF de 31.12.1982, p. 3995).
Dutch: Wet nr. 82-1152 van 30 december 1982 (Frans Staatsblad van 31.12.1982, blz. 3995).
Danish: Lov nr. 82-1152 af 30. december 1982 (den franske statstidende af 31.12.1982, s. 3995).
Swedish: Lag nr 82–1152 av den 30 december 1982 (JORF, 31.12.1982, s. 3995).
Finnish: 30 päivänä joulukuuta 1982 annettu laki 82–1152 (Ranskan tasavallan virallinen lehti 31.12.1982, s. 3995).
Greek: Νόμος αριθ. 82-1152 της 30ής Δεκεμβρίου 1982 (JORF της 31.12.1982, σ. 3995).
Czech: Zákon č. 82-1152 ze dne 30. prosince 1982 (Úřední věstník Francouzské republiky, 31.12.1982, s. 3995).
Slovak: Zákon č. 82-1152 z 30. decembra 1982 (Úradný vestník Francúzskej republiky, 31.12.1982, s. 3995).
Polish: Ustawa nr 82-1152 z dnia 30 grudnia 1982 r. (JORF z 31.12.1982, s. 3995).
Hungarian: Az 1982. december 30-i 82-1152. számú törvény (JORF, 1982.12.31., 3995. o.).
Slovenian: Zakon št. 82-1152 z dne 30. decembra 1982 (JORF 31.12.1982, str. 3995).
Romanian: Legea nr. 82-1152 din 30 decembrie 1982 (JORF, 31.12.1982, p. 3995).
Bulgarian: Закон № 82-1152 от 30 декември 1982 г. (ОВФР, 31.12.1982 г., стр. 3995).
Estonian: 30. detsembri 1982. aasta seadus nr 82-1152 (JORF, 31.12.1982, lk 3995).
Latvian: 1982. gada 30. decembra Likums Nr. 82-1152 (1982. gada 31. decembra JORF, 3995. lpp.).
Lithuanian: 1982 m. gruodžio 30 d. Įstatymas Nr. 82–1152 (1982 m. gruodžio 31 d. Prancūzijos Respublikos oficialusis leidinys, p. 3995).
Maltese: Il-Liġi Nru 82-1152 tat-30 ta’ Diċembru 1982 (JORF tal-31.12.1982, p. 3995).
English: See paragraph 93 of the Altmark judgment, cited above in footnote 22.
French: Voir le point 93 de l’arrêt Altmark précité à la note 22 de bas de page.
German: Siehe Randnummer 93 des Urteils in der Rechtssache Altmark (siehe Fußnote 22).
Spanish: Véase el apartado 93 de la sentencia Altmark citada en la nota 22.
Italian: Cfr. punto 93 della sentenza Altmark citata nella nota in calce n. 22.
Portuguese: Ver n.o 98 do acórdão Altmark supramencionado na nota 22.
Dutch: Zie punt 93 van het Altmark-arrest, eerder genoemd in voetnoot 22.
Danish: Jf. præmis 93 i Altmark-dommen som anført i fodnote 22.
Swedish: Punkt 93 i Altmarkdomen, se fotnot 22.
Finnish: Ks. alaviitteessä 22 mainitun Altmark-tuomion 93 kohta.
Greek: Βλέπε σκέψη 93 της απόφασης Altmark που αναφέρεται ανωτέρω στην υποσημείωση 22.
Czech: Viz výše uvedený bod 93 rozsudku ve věci Altmark v poznámce pod čarou 22.
Slovak: Pozri bod 93 rozsudku Altmark už citovaného v poznámke pod čiarou č. 22.
Polish: Zob. pkt 93 wyroku Altmark przywołanego w przypisie 22.
Hungarian: Lásd a 22. lábjegyzetben fent hivatkozott Altmark-ítélet 93. pontját.
Slovenian: Glej točko 93 sodbe v zadevi Altmark, navedene v opombi 22.
Romanian: A se vedea punctul 93 din hotărârea Altmark menționată anterior la nota de subsol 22.
Bulgarian: Вж. точка 93 от решението по делото Altmark, цитирано по-горе в бележката под линия 22.
Estonian: Vt eespool joonealuses märkuses 22 viidatud kohtuotsus Altmark, punkt 93.
Latvian: Sk. 93. punktu spriedumā Altmark, kas minēts 22. zemsvītras piezīmē.
Lithuanian: Žr. 22 išnašoje nurodyto Sprendimo Altmark 93 punktą.
Maltese: Ara l-punt 93 tas-sentenza Altmark imsemmi diġà fin-nota f'qiegħ il-paġna nru. 22.
English: Judgment in Case C-730/79 Philip Morris v Commission [1980] ECR 2671, paragraphs 11 and 12.
French: Arrêt de la Cour du 17 septembre 1980 dans l’affaire C-730/79, Philip Morris contre Commission, Rec. 1980, p. 2671, points 11 et 12.
German: EuGH, Urteil vom 17. September 1980, Philip Morris/Kommission, Rechtssache C-730/79, Slg. 1980, 2671, Randnummern 11 und 12.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 17 de septiembre de 1980 en el asunto C-730/79, Philip Morris/Comisión (Rec. 1980, p. 2671), apartados 11 y 12.
Italian: Sentenza della Corte del 17 settembre 1980 nella causa C-730/79, Philip Morris/Commissione, Raccolta 1980, pag. 2671, paragrafi 11 e 12.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça, de 17 de Setembro de 1980, proferido no processo C-730/79, Philip Morris/Comissão, n.os 11 e 12, Coletânea 1980, p. 2671.
Dutch: Arrest van het Hof van 17 september 1980 in de zaak C-730/79, Philip Morris/Commissie, Jurisprudentie 1980, blz. 2671, rechtsoverwegingen 11 en 12.
Danish: Domstolens dom af 17.9.1980, Philip Morris mod Kommissionen (sag 730/79, Sml. 1980, s. 2671), præmis 11 og 12.
Swedish: Domstolens dom av den 17 september 1980 i mål C-730/79, Philip Morris mot kommissionen, REG 1980, s. 2671, punkterna 11 och 12.
Finnish: Asia C-730/79, Philip Morris v. komissio, yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 17.9.1980, Kok. 1980, s. 2671, 11 ja 12 kohta.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1980 στην υπόθεση C-730/79, Philip Morris κατά Επιτροπής, σκέψεις 11 και 12, Συλλογή 1980, σ. 2671.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 17. září 1980 ve věci C-730/79, Philip Morris v. Komise, Recueil 1980, s. 2671, body 11 a 12.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora zo 17. septembra 1980 vo veci C-730/79, Philip Morris/Komisia, Zb. 1980, s. 2671, body 11 a 12.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 17 września 1980 r. w sprawie C-730/79, Philip Morris przeciwko Komisji, Zb.Orz. 1980, s. 2671, pkt 11 i 12.
Hungarian: A Bíróság C-730/79. sz., Philip Morris kontra Bizottság ügyben 1980. szeptember 17-én hozott ítéletének (EBHT 1980., 2671. o.) 11. és 12. pontja.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 17. septembra 1980 v zadevi Philip Morris proti Komisiji, 730/79, Recueil, str. 2671, točki 11 in 12.
Romanian: Hotărârea Curții din 17 septembrie 1980 în cauza C-730/79, Philip Morris/Comisia, Rec., 1980, p. 2671, punctele 11 și 12.
Bulgarian: Решение на Съда от 17 септември 1980 г. по дело C-730/79, Philip Morris/Комисия, Сборник 1980 г., стр. 2671, точки 11 и 12.
Estonian: Euroopa Kohtu 17. septembri 1980. aasta otsus kohtuasjas C-730/79: Philip Morris vs. komisjon, EKL 1980, lk 2671, punktid 11 ja 12.
Latvian: Tiesas 1980. gada 17. septembra spriedums lietā C-730/79 Philip Morris/Komisija, Recueil 1980, 2671. lpp., 11. un 12. punkts.
Lithuanian: 1980 m. rugsėjo 17 d. Teisingumo Teismo sprendimo Philip Morris prieš Komisiją, C-730/79, 1980 m. Rink. p. 2671, 11 ir 12 punktai.
Maltese: Is-sentenza tal-Qorti tas-17 ta’ Settembru 1980 fil-Każ C-730/79, Philip Morris v il-Kummissjoni, Ġabra 1980, p. 2671, il-punti 12 u 13.
English: Judgment in Case C-102/87 France v Commission [1988] ECR 4067, paragraph 19.
French: Arrêt du 13 juillet 1988 dans l’affaire C-102/87, France contre Commission, Rec. 1988, p. 4067, point 19.
German: EuGH, Urteil vom 13. Juli 1988, Frankreich/Kommission, Rechtssache C-102/87, Slg. 1988, 4067, Randnummer 19.
Spanish: Sentencia de 13 de julio de 1988 en el asunto C-102/87, Francia/Comisión (Rec. 1988, p. 4067), apartado 19.
Italian: Sentenza del 13 luglio 1988 nella causa C-102/87, Francia/Commissione, Raccolta 1988, pag. 4067, paragrafo 19.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça, de 13 de Julho de 1988, proferido no processo 102/87, República Francesa/Comissão, n.o 19, Coletânea 1988, p. 4067.
Dutch: Arrest van 13 juli 1988 in de zaak C-102/87, Frankrijk/Commissie, Jurisprudentie 1988, blz. 4067, rechtsoverweging 19.
Danish: Domstolens dom af 13.7.1988, Frankrig mod Kommissionen, sag C-102/87, Sml. 1988, s. 4067, præmis 19.
Swedish: Domstolens dom av den 13 juli 1988 i mål C-102/87, Frankrike mot kommissionen, REG 1988, s. 4067, punkt 19.
Finnish: Asia C-102/87, Ranska v. komissio, tuomio 13.7.1988, Kok. 1988, s. 4067, 19 kohta.
Greek: Απόφαση της 13ης Ιουλίου 1988 στην υπόθεση C-102/87, Γαλλία κατά Επιτροπής, σκέψη 19, Συλλογή 1988, σ. 4067.
Czech: Rozsudek ze dne 13. července 1988 ve věci C-102/87, Francie v. Komise, Recueil 1988, s. 4067, bod 19.
Slovak: Rozsudok z 13. júla 1988 vo veci C-102/87, Francúzsko/Komisia, Zb. 1988, s. 4067, bod 19.
Polish: Wyrok z dnia 13 lipca 1988 r. w sprawie C-102/87, Francja przeciwko Komisji, Zb.Orz. 1988, s. 4067, pkt 19.
Hungarian: A C-102/87. sz., Franciaország kontra Bizottság ügyben 1988. július 13-án hozott ítélet (EBHT 1988., 4067. o.) 19. pontja.
Slovenian: Sodba z dne 13. julija 1988 v zadevi Francija proti Komisiji, 102/87, Recueil, str. 4067, točka 19.
Romanian: Hotărârea din 13 iulie 1988 în cauza C-102/87, Franța/Comisia, Rec., 1988, p. 4067, punctul 19.
Bulgarian: Решение от 13 юли 1988 г. по дело C-102/87, Франция/Комисия, Сборник 1988 г., стр. 4067, точка 19.
Estonian: 13. juuli 1988. aasta otsus kohtuasjas C-102/87: Prantsusmaa vs. komisjon, EKL 1988, lk 4067, punkt 19.
Latvian: 1988. gada 13. jūlija spriedums lietā C-102/87 Francija/Komisija, Recueil 1988, 4067. lpp., 19. punkts.
Lithuanian: 1988 m. liepos 13 d. sprendimo Prancūzija prieš Komisiją, C-102/87, 1988 m. Rink. p. 4067, 19 punktas.
Maltese: Is-sentenza tat-13 ta’ Lulju 1988 fil-Każ C-102/87, Franza v Il-Kummissjoni, Ġabra 1988, p. 4067, il-punt 19.
English: See recital 45 of the Decision of 10 May 2007.
French: Voir le considérant 45 de la décision du 10 mai 2007.
German: Siehe Erwägungsgrund 45 der Entscheidung vom 10. Mai 2007.
Spanish: Véase el considerando 45 de la Decisión de 10 de mayo de 2007.
Italian: Cfr. considerando 45 della decisione del 10 maggio 2007.
Portuguese: Ver considerando 45 da decisão de 10 de Maio de 2007.
Dutch: Zie overweging 45 van het besluit van 10 mei 2007.
Danish: Jf. betragtning 45 i beslutningen af 10. maj 2007.
Swedish: Se skäl 45 i beslutet av den 10 maj 2007.
Finnish: Ks. 10 päivänä toukokuuta 2007 tehdyn päätöksen johdanto-osan 45 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 45 της απόφασης της 10ης Μαΐου 2007.
Czech: Viz bod 45 rozhodnutí ze dne 10. května 2007.
Slovak: Pozri odôvodnenie 45 rozhodnutia z 10. mája 2007.
Polish: Zob. motyw 45 decyzji z dnia 10 maja 2007 r.
Hungarian: Lásd a 2007. május 10-i határozat (45) preambulumbekezdését.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 45 odločbe z dne 10. maja 2007.
Romanian: A se vedea considerentul 45 al deciziei din 10 mai 2007.
Bulgarian: Вж. съображение 45 от решението от 10 май 2007 г.
Estonian: Vt 10. mai 2007. aasta otsuse põhjendus 45.
Latvian: Sk. 2007. gada 10. maija lēmuma 45. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. 2007 m. gegužės 10 d. sprendimo 45 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara l-premessa 45 tad-Deċiżjoni tal-10 ta’ Mejju 2007.
English: See recitals 58 and 90 of the Decision of 10 May 2007.
French: Voir les considérants 58 et 90 de la décision du 10 mai 2007.
German: Siehe Erwägungsgründe 58 und 90 der Entscheidung vom 10. Mai 2007.
Spanish: Véanse los considerandos 58 y 90 de la Decisión de 10 de mayo de 2007.
Italian: Cfr. considerando 58 e 90 della decisione del 10 maggio 2007.
Portuguese: Ver considerandos 58 e 90 da decisão de 10 de Maio de 2007.
Dutch: Zie de overwegingen 58 en 90 van de beschikking van 10 mei 2007.
Danish: Jf. betragtning 58 og 90 i beslutningen af 10. maj 2007.
Swedish: Se skälen 58 och 90 i beslutet av den 10 maj 2007.
Finnish: Ks. 10 päivänä toukokuuta 2007 tehdyn päätöksen johdanto-osan 58 ja 90 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 58 και 90 της απόφασης της 10ης Μαΐου 2007.
Czech: Viz body 58 a 90 rozhodnutí ze dne 10. května 2007.
Slovak: Odôvodnenia 58 a 90 rozhodnutia z 10. mája 2007.
Polish: Zob. motywy 58 i 90 decyzji z dnia 10 maja 2007 r.
Hungarian: Lásd a 2007. május 10-i határozat (58) és (90) preambulumbekezdését.
Slovenian: Glej uvodni izjavi 58 in 90 odločbe z dne 10. maja 2007.
Romanian: A se vedea considerentele 58 și 90 ale deciziei din 10 mai 2007.
Bulgarian: Вж. съображения 58 и 90 от решението от 10 май 2007 г.
Estonian: Vt 10. mai 2007. aasta otsuse põhjendused 58 ja 90.
Latvian: Sk. 2007. gada 10. maija lēmuma 58. un 90. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. 2007 m. gegužės 10 d. sprendimo 58 ir 90 konstatuojamąsias dalis.
Maltese: Ara l-premessi 58 u 90 tad-Deċiżjoni tal-10 ta’ Mejju 2007.