FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The relevant service of the EP General Secretariat shall be responsible for the practical organisation of the negotiations.
French: Le service compétent du secrétariat général du Parlement européen est chargé de l'organisation pratique des négociations.
German: Die zuständige Dienststelle des Generalsekretariats des EP ist für die praktische Organisation der Verhandlungen verantwortlich.
Spanish: El servicio competente de la Secretaría General del PE será responsable de la organización práctica de las negociaciones.
Italian: Il servizio competente del Segretariato generale del Parlamento è responsabile dell'organizzazione pratica dei negoziati.
Portuguese: O serviço competente do Secretariado-Geral do PE é responsável pela organização prática das negociações.
Dutch: De ter zake bevoegde dienst van het secretariaat-generaal van het Europees Parlement is verantwoordelijk voor de praktische organisatie van de onderhandelingen.
Danish: Den relevante tjenestegren i Parlamentets Generalsekretariat forestår den praktiske organisation af forhandlingerne
Swedish: De behöriga enheterna vid parlamentets generalsekretariat ska ansvara för den praktiska organisationen av förhandlingarna.
Finnish: Parlamentin pääsihteeristön asianmukainen yksikkö vastaa neuvottelujen käytännön järjestelyistä.
Greek: Η αρμόδια υπηρεσία της Γενικής Γραμματείας του ΕΚ είναι αρμόδια για την πρακτική οργάνωση των διαπραγματεύσεων.
Czech: Praktickou organizaci jednání zajišťuje příslušný útvar generálního sekretariátu EP.
Slovak: Príslušné oddelenie Generálneho sekretariátu EP je zodpovedné za praktickú stránku organizácie týchto rokovaní.
Polish: Właściwe służby Sekretariatu Generalnego PE są odpowiedzialne za praktyczną organizację negocjacji.
Hungarian: A Parlament főtitkárságának illetékes szolgálata felelős a tárgyalások megszervezésének gyakorlati aspektusaiért.
Slovenian: Za praktično organizacijo pogajanj je odgovorna pristojna služba generalnega sekretariata EP.
Romanian: Serviciul competent al Secretariatului General al PE este responsabil de organizarea practică a negocierilor.
Bulgarian: Съответната служба на генералния секретариат на ЕП отговаря за практическото организиране на преговорите.
Estonian: Parlamendi peasekretariaadi asjaomane teenistus vastutab läbirääkimiste praktilise korralduse eest.
Latvian: Par sarunu praktisko organizēšanu atbild attiecīgais EP Ģenerālsekretariāta dienests.
Lithuanian: Už tikrąjį derybų organizavimą atsakinga atitinkama Europos Parlamento generalinio sekretoriato tarnyba.
Maltese: Is-servizz rilevanti tas-Segretarjat Ġenerali tal-PE għandu jkun responsabbli għall-organizzazzjoni prattika tan-negozjati.
English: Mandate of the negotiating team
French: Mandat de l'équipe de négociation
German: Mandat des Verhandlungsteams
Spanish: Mandato del equipo negociador
Italian: Mandato della squadra negoziale
Portuguese: Mandato da equipa negocial
Dutch: Het mandaat van het onderhandelingsteam
Danish: Forhandlingsteamets mandat
Swedish: Förhandlingsgruppens förhandlingsmandat
Finnish: Neuvotteluryhmän valtuutus
Greek: Εντολή της διαπραγματευτικής ομάδας
Czech: Pověření vyjednávacího týmu
Slovak: Mandát rokovacej skupiny
Polish: Mandat zespołu negocjacyjnego
Hungarian: A tárgyalócsoport megbízatása
Slovenian: 4. Mandat pogajalske skupine
Romanian: Mandatul echipei de negociere
Bulgarian: Мандат на преговарящия екип
Estonian: Läbirääkimisrühma volitused
Latvian: Sarunu grupas pilnvaras
Lithuanian: Derybų grupės įgaliojimai
Maltese: Il-mandat tat-tim ta’ negozjaturi
English: As a general rule, the amendments adopted in committee or in plenary shall form the basis for the mandate of the EP negotiating team.
French: En règle générale, les amendements adoptés en commission ou en plénière sont à la base du mandat de l'équipe de négociation du Parlement européen.
German: In der Regel bilden die im Ausschuss oder im Plenum angenommenen Abänderungen die Grundlage für das Mandat des EP-Verhandlungsteams.
Spanish: Por regla general, las enmiendas aprobadas en comisión o en el Pleno sentarán las bases del mandato del equipo negociador del PE.
Italian: Di norma, gli emendamenti approvati in commissione o in aula costituiscono la base del mandato della squadra negoziale del Parlamento.
Portuguese: Regra geral, as alterações aprovadas em comissão ou em sessão plenária constituirão a base do mandato da equipa negocial do PE.
Dutch: In de regel vormen de in de commissie of in de plenaire vergadering goedgekeurde amendementen de basis voor het mandaat van het onderhandelingsteam van het EP.
Danish: Mandatet for Parlamentets forhandlingsteam er som hovedregel baseret på de ændringsforslag, der er vedtaget af udvalget eller på plenarmødet.
Swedish: Ändringsförslag som antagits av ett utskott eller i kammaren ska i regel utgöra grunden för mandatet för parlamentets förhandlingsgrupp.
Finnish: Parlamentin neuvotteluryhmän valtuutus perustuu yleensä valiokunnassa tai täysistunnossa hyväksyttyihin tarkistuksiin.
Greek: Κατά γενικό κανόνα, οι τροπολογίες που εγκρίθηκαν στην επιτροπή ή στην Ολομέλεια αποτελούν τη βάση για την εντολή της διαπραγματευτικής ομάδας του ΕΚ.
Czech: Obecně platí, že pověření vyjednávacího týmu EP se zakládá na pozměňovacích návrzích přijatých ve výboru nebo v plénu.
Slovak: Základ mandátu rokovacej skupiny EP tvoria vo všeobecnosti pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijaté výborom alebo v pléne.
Polish: Co do zasady, poprawki przyjęte w komisji lub podczas posiedzenia plenarnego stanowią podstawę mandatu zespołu negocjacyjnego PE.
Hungarian: Általános szabályként a bizottságban vagy a plenáris ülésen elfogadott módosítások képezik a parlamenti tárgyalócsoport megbízatásának alapját.
Slovenian: Načeloma so osnova za mandat pogajalske skupine EP predlogi sprememb, sprejeti na seji odbora ali na plenarnem zasedanju.
Romanian: Ca regulă generală, amendamentele adoptate în comisie sau în ședință plenară stau la baza mandatului încredințat echipei de negociere a PE.
Bulgarian: По общо правило измененията, приети в комисия или в пленарно заседание, представляват основата на мандата на преговарящия екип на ЕП.
Estonian: Tavaliselt tuginevad parlamendi läbirääkimisrühma volitused parlamendikomisjonis või täiskogul vastu võetud muudatusettepanekutele.
Latvian: Parasti EP sarunu grupas pilnvaru pamats ir komitejā vai plenārsēdē pieņemtie grozījumi.
Lithuanian: Taikoma bendroji taisyklė, kad komitete arba plenariniame posėdyje priimti pakeitimai sudaro Europos Parlamento derybų grupės įgaliojimų pagrindą.
Maltese: Bħala regola ġenerali, l-emendi adottati fil-kumitat jew waqt seduta plenarja għandhom ikunu l-bażi tal-mandat tat-tim ta’ negozjaturi tal-PE.
English: The committee may also determine priorities and a time limit for negotiations.
French: La commission peut également définir des priorités et une échéance pour les négociations.
German: Der Ausschuss kann auch Prioritäten und eine zeitliche Frist für die Verhandlungen festlegen.
Spanish: La comisión también podrá determinar las prioridades correspondientes y los plazos de las negociaciones.
Italian: La commissione può anche determinare le priorità e stabilire un limite temporale per i negoziati.
Portuguese: A comissão pode ainda fixar prioridades e um prazo para as negociações.
Dutch: De commissie kan bovendien prioriteiten en een tijdslimiet voor de onderhandelingen aangeven.
Danish: Udvalget kan også fastlægge prioriteringer og tidsfrister for forhandlingerne.
Swedish: Utskottet kan också fastställa prioriteringar och en tidsgräns för förhandlingarna.
Finnish: Valiokunta voi myös määritellä neuvotteluille ensisijaisia tavoitteita ja aikarajan.
Greek: Η επιτροπή δύναται επίσης να καθορίσει προτεραιότητες και προθεσμία για τις διαπραγματεύσεις.
Czech: Výbor může rovněž stanovit priority a časový rámec jednání.
Slovak: Výbor môže určiť tiež priority a lehotu na rokovania.
Polish: Komisja parlamentarna może ponadto określić priorytety oraz czas trwania negocjacji.
Hungarian: A bizottság prioritásokat és időkorlátozást is megszabhat a tárgyalócsoport számára.
Slovenian: Odbor lahko določi tudi prednostne naloge in rok za pogajanja.
Romanian: Comisia poate determina, de asemenea, prioritățile și termenele-limită ale negocierilor.
Bulgarian: Комисията може също да определя приоритетите и сроковете за преговорите.
Estonian: Parlamendikomisjon võib määrata kindlaks ka läbirääkimiste prioriteedid ja tähtaja.
Latvian: Komiteja var arī noteikt sarunu prioritātes un grafiku.
Lithuanian: Komitetas taip pat gali nustatyti derybų prioritetus ir terminą.
Maltese: Il-kumitat jista’ jiddetermina wkoll il-prijoritajiet u limitu ta’ żmien għan-negozjati.
English: Organisation of trialogues
French: Organisation de trilogues
German: Abhaltung von Trilogen
Spanish: Organización de diálogos a tres bandas
Italian: Organizzazione di triloghi
Portuguese: Organização dos trílogos
Dutch: De organisatie van trialogen
Danish: Organisationen af triloger
Swedish: Anordnande av trepartsmöten
Finnish: Kolmikantakokousten järjestäminen
Greek: Οργάνωση τριμερών διαλόγων
Czech: Organizace třístranných jednání
Slovak: Organizácia trialógov
Polish: Organizowanie rozmów trójstronnych
Hungarian: Háromoldalú egyeztetés megszervezése
Slovenian: Organizacija trialogov
Romanian: Organizarea trilogurilor
Bulgarian: Организиране на тристранни срещи („триалози“)
Estonian: Kolmepoolsete kohtumiste korraldamine
Latvian: Trialogu organizēšana
Lithuanian: Trišalių susitikimų organizavimas
Maltese: l-organizzazzjoni tat-trijalogi
English: If necessary, interpretation facilities should be provided to the EP negotiating team [4].6.
French: En cas de besoin, des services d'interprétation doivent pouvoir être fournis à l'équipe de négociation du Parlement européen [4].6.
German: Gegebenenfalls wird für eine Simultanübersetzung für das Verhandlungsteam gesorgt [4].6.
Spanish: En su caso, se programarán los servicios de interpretación necesarios para el desarrollo de los trabajos del equipo negociador del PE [4].6.
Italian: Qualora necessario, la squadra negoziale del Parlamento dovrebbe poter disporre di servizi di interpretazione [4].6.
Portuguese: Devem ser colocados à disposição da equipa negocial do PE todos os recursos de interpretação necessários [4].6.
Dutch: Zo nodig krijgt het onderhandelingsteam de beschikking over vertolkingsfaciliteiten [4].6.
Danish: Om nødvendigt stilles tolkefaciliteter til rådighed for Parlamentets forhandlingsteam [4].6.
Swedish: Om nödvändigt ska tolktjänster tillhandahållas parlamentets förhandlingsgrupp [4].6.
Finnish: Parlamentin neuvotteluryhmällä olisi tarvittaessa oltava mahdollisuus käyttää tulkkauspalveluja [4].6.
Greek: Εάν κρίνεται απαραίτητο, πρέπει να παρέχεται στη διαπραγματευτική ομάδα του ΕΚ υποδομή διερμηνείας [4].6.
Czech: V případě potřeby by měl mít vyjednávací tým EP k dispozici tlumočnické služby [4].6.
Slovak: V prípade potreby sa pre rokovacie skupiny EP zabezpečí tlmočenie [4].6.
Polish: W razie konieczności zespół negocjacyjny PE powinien mieć zapewnione tłumaczenie ustne [4].6.
Hungarian: Szükség esetén a parlamenti tárgyalócsoport részére tolmácsolási szolgáltatást biztosítanak [4].6.
Slovenian: Po potrebi se pogajalski skupini EP zagotovi tolmačenje [4].6.
Romanian: Dacă este necesar, ar trebui oferite echipei de negociere a PE servicii de interpretare [4].6.
Bulgarian: При необходимост на преговарящия екип на ЕП се предоставя устен превод [4].6.
Estonian: Vajaduse korral tuleks parlamendi läbirääkimisrühmale tagada suuline tõlge [4].6.
Latvian: Vajadzības gadījumā EP sarunu grupai nodrošina tulku dienesta pakalpojumus [4].6.
Lithuanian: Jei reikia, Europos Parlamento derybų grupei turėtų būti teikiamos vertimo žodžiu paslaugos [4].6.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, għandhom jiġu pprovduti faċilitajiet ta’ interpretazzjoni lit-tim ta’ negozjaturi tal-PE [4].6.
English: Feedback and decision on agreement reached
French: Retour d'informations et décision sur l'accord obtenu
German: Rückmeldung und Beschluss über erzielte Einigung
Spanish: Información y decisión sobre el acuerdo alcanzado
Italian: Feedback e decisione sull'accordo raggiunto
Portuguese: Prestação de informações e decisão sobre a obtenção de acordo
Dutch: Feedback besluiten over bereikte akkoorden
Danish: Feedback og afgørelse om den indgåede aftale
Swedish: Återkoppling och beslut om överenskommelser
Finnish: Palautteen antaminen sopimuksesta ja siitä päättäminen
Greek: Ενημέρωση και απόφαση σχετικά με την επιτευχθείσα συμφωνία
Czech: Zpětná vazba a rozhodnutí o dosažené dohodě
Slovak: Podanie správy a rozhodnutie o dosiahnutej dohode
Polish: Informacja zwrotna i decyzja o osiągnięciu porozumienia
Hungarian: Visszajelzés és a megállapodás jóváhagyása
Slovenian: Povratne informacije in odločitev o sprejetem dogovoru
Romanian: Opinii și decizii privind acordul la care s-a ajuns
Bulgarian: Обратна информация и решения по постигнато споразумение
Estonian: Tagasiside ja otsus saavutatud kokkuleppe kohta
Latvian: Atgriezeniskā saite un lēmums par panākto vienošanos
Lithuanian: Rezultatų aptarimas ir sprendimas dėl pasiekto susitarimo
Maltese: Opinjonijiet u d-deċiżjoni dwar il-ftehim milħuq
English: Assistance
German: Unterstützung
Spanish: Asistencia
Italian: Assistenza
Portuguese: Assistência
Dutch: Ondersteuning
Swedish: Stöd
Finnish: Tuki
Greek: Βοήθεια
Czech: Podpora
Slovak: Asistentský tím
Polish: Pomoc
Hungarian: Asszisztencia
Slovenian: Pomoč
Romanian: Asistență
Bulgarian: Подкрепа
Estonian: Abi
Latvian: Palīdzība
Lithuanian: Pagalba
Maltese: Għajnuna
English: The negotiating team shall be provided with all the resources necessary for it to conduct its work properly.
German: Das Verhandlungsteam erhält alle notwendigen Mittel, um seine Arbeit ordnungsgemäß durchführen zu können.
Spanish: El equipo negociador deberá contar con todos los recursos necesarios para poder trabajar de forma adecuada.
Italian: La squadra negoziale è dotata di tutte le risorse necessarie per poter svolgere adeguatamente il proprio lavoro.
Portuguese: A equipa negocial deve ser dotada de todos os recursos necessários que lhe permitam realizar o seu trabalho em condições adequadas.
Dutch: Het onderhandelingsteam krijgt de beschikking over alle middelen die nodig zijn opdat het zijn werkzaamheden naar behoren kan uitvoeren.
Danish: Forhandlingsteamet skal have adgang til alle de ressourcer, der er nødvendige, for at det kan udføre sit arbejde ordentligt.
Swedish: Förhandlingsgruppen ska förses med alla resurser som krävs för att den ska kunna utföra sitt arbete ordentligt.
Finnish: Neuvotteluryhmällä on oltava käytettävissään kaikki työnsä asianmukaiseen hoitamiseen tarvittavat resurssit.
Greek: Η διαπραγματευτική ομάδα έχει διάθεσή της όλους τους πόρους που χρειάζεται για την εκτέλεση των εργασιών της.
Czech: Vyjednávací tým má potřebné zázemí, které mu umožňuje řádně vykonávat jeho činnost.
Slovak: Rokovacia skupina má k dispozícii všetky nevyhnutné prostriedky na to, aby mohla riadne vykonávať svoju prácu.
Polish: Zespół negocjacyjny otrzymuje wszystkie środki niezbędne, aby w sposób właściwy prowadzić prace.
Hungarian: Ahhoz, hogy munkáját kielégítően tudja végezni, a tárgyalócsoportnak megfelelő forrásokat bocsátanak rendelkezésére.
Slovenian: Pogajalski skupini se zagotovi vse kar potrebuje, da bi učinkovito opravila delo.
Romanian: Echipei de negociere i se pun la dispoziție toate resursele necesare pentru a-și desfășura activitatea în condiții optime.
Bulgarian: На преговарящия екип се предоставят всички необходими ресурси за правилното протичане на неговата дейност.
Estonian: Läbirääkimisrühmale antakse kõik vajalikud vahendid, et ta saaks oma tööd nõuetekohaselt teha.
Latvian: Sarunu grupai ir visi līdzekļi, kas vajadzīgi, lai tā varētu pienācīgi veikt savu darbu.
Lithuanian: Derybų grupei suteikiami visi ištekliai, kurių reikia, kad grupė galėtų tinkamai atlikti savo darbą.
Maltese: It-tim ta’ negozjaturi għandu jingħata r-riżorsi kollha meħtieġa biex ikun jista’ jwettaq ħidmietu kif suppost.
English: Depending on the individual file and on the stage of the negotiations, this team could be enlarged.
French: Selon le dossier et l'état des négociations, cette équipe peut être élargie.
German: In Abhängigkeit vom jeweiligen Vorgang und der Phase der Verhandlungen könnte dieses Team verstärkt werden.
Spanish: Dependiendo del asunto y de la fase de las negociaciones, el equipo podría ampliarse.
Italian: A seconda del dossier e della fase dei negoziati, tale gruppo potrebbe essere ampliato.
Portuguese: Consoante o dossier em causa e a fase das negociações, esta equipa pode ser alargada.
Dutch: Al naargelang het dossier en het stadium van de onderhandelingen kan dit team worden uitgebreid.
Danish: Alt afhængig af den enkelte sag og forhandlingernes stadium vil dette team kunne udvides.
Swedish: Beroende på det enskilda ärendet och i vilken fas förhandlingarna befinner sig kan denna grupp utökas.
Finnish: Ryhmää voidaan laajentaa kunkin tapauksen ja neuvotteluvaiheen edellyttämällä tavalla.
Greek: Ανάλογα με τον εκάστοτε φάκελο και το στάδιο των διαπραγματεύσεων, η εν λόγω ομάδα μπορεί να διευρυνθεί
Czech: Tento tým může být rozšířen v závislosti na povaze projednávaného návrhu a fázi jednání.
Slovak: V závislosti od konkrétneho dokumentu a fázy rokovaní sa tento tím môže rozšíriť.
Polish: W zależności od danej sprawy oraz od etapu negocjacji zespół ten można zwiększyć.
Hungarian: Az adott ügytől és a tárgyalások állásától függően a csoport bővülhet.
Slovenian: Glede na posamezni primer in stopnjo pogajanj se ta skupina lahko razširi.
Romanian: În funcție de fiecare dosar și de etapa în care se află negocierile, această echipă poate fi lărgită.
Bulgarian: В зависимост от конкретното досие и от етапа на преговорите този екип може да се разшири.
Estonian: Olenevalt õigusakti ettepanekust ja läbirääkimiste etapist võib rühma laiendada.
Latvian: Atbilstīgi konkrētajai procedūrai un sarunu gaitai šo grupu var paplašināt.
Lithuanian: Atsižvelgus į konkrečią bylą ir į derybų etapą, ši grupė gali būti padidinta.
Maltese: Skont il-fajl individwali u l-istadju tan-negozjati, dan it-tim jista’ jiġi mkabbar.
English: Finalisation
German: Fertigstellung
Spanish: Conclusión
Italian: Finalizzazione
Portuguese: Finalização
Dutch: Vaststelling van de definitieve versie
Danish: Afslutning
Swedish: Slutförande
Finnish: Lopulliseen muotoon saattaminen
Greek: Οριστική διατύπωση
Czech: Dokončení
Slovak: Ukončenie
Polish: Finalizacja
Hungarian: Véglegesítés
Slovenian: Konec postopka
Romanian: Finalizare
Bulgarian: Финализиране
Estonian: Lõplik vormistamine
Latvian: Pabeigšana
Lithuanian: Įforminimas
Maltese: Finalizzazzjoni
English: The agreement between Parliament and Council shall be confirmed in writing by an official letter.
French: L'accord conclu entre le Parlement européen et le Conseil doit être confirmé par écrit par une lettre officielle.
German: Die Einigung zwischen Parlament und Rat wird schriftlich mit einem offiziellen Schreiben bestätigt.
Spanish: El acuerdo alcanzado entre el Parlamento y el Consejo se deberá confirmar por escrito mediante carta oficial.
Italian: L'accordo tra il Parlamento e il Consiglio è confermato per iscritto con una lettera ufficiale.
Portuguese: O acordo entre o Parlamento e o Conselho é confirmado por escrito, através de uma carta oficial.
Dutch: Het akkoord tussen het Parlement en de Raad wordt schriftelijk bevestigd via een officiële brief.
Danish: Aftalen mellem Parlamentet og Rådet bekræftes ved en officiel skrivelse.
Swedish: Överenskommelsen mellan parlamentet och rådet ska bekräftas skriftligen genom en officiell skrivelse.
Finnish: Parlamentin ja neuvoston välillä aikaansaatu sopimus vahvistetaan kirjallisesti virallisella kirjeellä.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου επικυρώνεται εγγράφως με επίσημη επιστολή.
Czech: Dohoda mezi Parlamentem a Radou je potvrzena písemně oficiálním dopisem.
Slovak: Dohoda medzi Parlamentom a Radou sa potvrdí písomne oficiálnym listom.
Polish: Porozumienie pomiędzy Parlamentem a Radą jest potwierdzane oficjalnym pismem.
Hungarian: A Parlament és a Tanács közötti megállapodást hivatalos levéllel hagyják jóvá.
Slovenian: Dogovor med Parlamentom in Svetom se potrdi z uradnim pismom.
Romanian: Acordul dintre Parlament și Consiliu este confirmat în scris printr-o scrisoare oficială.
Bulgarian: Споразумението между Парламента и Съвета се потвърждава писмено с официално писмо.
Estonian: Parlamendi ja nõukogu kokkulepe kinnitatakse kirjalikult ametlikus kirjas.
Latvian: Vienošanos starp Parlamentu un Padomi apstiprina rakstveidā, nosūtot oficiālu vēstuli.
Lithuanian: Parlamento ir Tarybos susitarimas patvirtinamas raštiškai oficialiu laišku.
Maltese: Il-ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill għandu jiġi kkonfermat bil-miktub permezz ta’ ittra uffiċjali.
English: As approved by the Conference of Presidents on 18 September 2008.
French: Tel qu'adopté par la conférence des présidents le 18 septembre 2008.
German: Gebilligt am 18. September 2008 durch die Konferenz der Präsidenten.
Spanish: Tal como fue adoptado por la Conferencia de Presidentes en su reunión de 18 de septiembre de 2008.
Italian: Approvato dalla Conferenza dei presidenti del 18 settembre 2008.
Portuguese: Aprovado pela Conferência dos Presidentes em 18 de Setembro de 2008.
Dutch: Goedgekeurd door de Conferentie van voorzitters op 18 september 2008.
Danish: Som godkendt af Formandskonferencen den 18. september 2008.
Swedish: I enlighet med talmanskonferensens beslut av den 18 september 2008.
Finnish: Puheenjohtajakokouksen 18. syyskuuta 2008 hyväksymässä muodossa.
Greek: Όπως εγκρίθηκε από τη διάσκεψη των Προέδρων στις 18 Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: Ve znění schváleném Konferencí předsedů dne 18. září 2008.
Slovak: Schválený 18. septembra 2008 konferenciou predsedov.
Polish: Zatwierdzony przez Konferencję Przewodniczących w dniu 18 września 2008 r.
Hungarian: Jóváhagyta az Elnökök Értekezlete 2008. szeptember 18-án.
Slovenian: Kakor ga je odobrila konferenca predsednikov dne 18. septembra 2008.
Romanian: Astfel cum a fost aprobat de Conferința președinților la 18 septembrie 2008.
Bulgarian: Одобрено от Председателския съвет на 18 септември 2008 г.
Estonian: Heaks kiidetud esimeeste konverentsil 18. septembril 2008.
Latvian: Apstiprināts Priekšsēdētāju konferencē 2008. gada 18. septembrī.
Lithuanian: Patvirtinta Pirmininkų sueigos 2008 m. rugsėjo 18 d. susitikime.
Maltese: Kif approvat mill-Konferenza tal-Presidenti fit-18 ta' Settembru 2008.
English: See Annex XX.
French: Voir l'annexe XX.
German: Siehe Anlage XX.
Spanish: Véase el anexo XX.
Italian: Cfr. allegato XX.
Portuguese: Ver anexo XX.
Dutch: Zie bijlage XX.
Danish: Se bilag XX.
Swedish: Se bilaga XX.
Finnish: Katso liite XX.
Greek: Βλέπε παράρτημα ΧΧ.
Czech: Viz příloha XX.
Slovak: Pozri prílohu XX.
Polish: Zob. załącznik XX.
Hungarian: Lásd a XX. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo XX.
Romanian: A se vedea anexa XX
Bulgarian: Вж. приложение ХХ.
Estonian: Vt lisa XX.
Latvian: Sk. XX pielikumu.
Lithuanian: Žr. XX priedą.
Maltese: Ara l-Anness XX.