English: The authorisation of a vehicle is the recognition by the MS that the vehicle design operating state meets the essential requirements of the Directive and other EU legislation when the vehicle is intended to be used on the network of that MS.
French: L’autorisation d’un véhicule représente la reconnaissance, par l’État membre, que l’état de fonctionnement nominal de ce véhicule satisfait aux exigences essentielles de la directive et des autres dispositions de la législation de l’Union européenne lorsque le véhicule est destiné à l’utilisation sur le réseau de cet État membre.
German: Durch die Genehmigung eines Fahrzeugs erkennt ein MS an, dass die nominale Betriebsbereitschaft eines Fahrzeugs, dessen Nutzung auf dem Netz dieses Mitgliedstaats beabsichtigt ist, die grundlegenden Anforderungen der Richtlinie und anderer EU-Rechtsvorschriften erfüllt.
Spanish: La autorización de un vehículo es el reconocimiento por parte de un Estado miembro de que el estado de funcionamiento nominal del vehículo se ajusta a los requisitos esenciales de la Directiva y de otras normativas de la UE, cuando el vehículo está destinado a usarse en la red de dicho Estado miembro.
Italian: Con l’autorizzazione di un veicolo, lo SM riconosce che lo stato di funzionamento del veicolo risponde ai requisiti essenziali della direttiva e di altre norme legislative dell’UE quando il veicolo è destinato ad essere utilizzato sulla rete di tale SM.
Portuguese: A autorização de um veículo corresponde ao reconhecimento por parte do Estado-Membro de que o estado de funcionamento nominal do veículo satisfaz os requisitos essenciais da Directiva e de outros actos legislativos da UE aplicáveis, caso o veículo se destine a ser utilizado na rede desse Estado-Membro.
Dutch: Door een vergunning voor een voertuig af te geven, erkent de lidstaat dat de nominale werkingstoestand van een voertuig dat bestemd is om te worden gebruikt op het netwerk van die lidstaat voldoet aan de essentiële eisen van de richtlijn en andere EU-regelgeving.
Danish: Når der gives tilladelse til et køretøj, anerkender medlemsstaten, at køretøjets foreskrevne driftstilstand opfylder de væsentlige krav i direktivet og anden EU-lovgivning, når køretøjet er beregnet til anvendelse på den pågældende medlemsstats net.
Swedish: Godkännandet av ett fordon är en medlemsstats erkännande av att fordonets projekterade drift uppfyller de väsentliga kraven i direktivet och annan EU-lagstiftning när fordonet är avsett att användas på denna medlemsstats järnvägsnät.
Finnish: Myöntämällä kalustoyksikölle käyttöönottoluvan jäsenvaltio toteaa, että kalustoyksikön suunniteltu toimintakunto täyttää direktiivin ja muiden EU-säädösten olennaiset vaatimukset, kun kalustoyksikköä on tarkoitus käyttää kyseisen jäsenvaltion verkossa.
Greek: Η έγκριση οχήματος είναι η αναγνώριση από το κράτος μέλος ότι η ονομαστική κατάσταση λειτουργίας οχήματος πληροί τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας και της υπόλοιπης νομοθεσίας της ΕΕ όταν το όχημα προορίζεται να χρησιμοποιηθεί στο δίκτυο του εν λόγω κράτους μέλους.
Czech: Povolením vozidla se rozumí uznání ze strany členského státu, že referenční provozní stav vozidla splňuje základní požadavky směrnice a dalších právních předpisů EU, pokud je vozidlo určeno k provozu v síti tohoto členského státu.
Slovak: Povolenie vozidla znamená uznanie zo strany členského štátu, že určený prevádzkový stav vozidla spĺňa základné požiadavky smernice a ostatných právnych predpisov EÚ v čase, keď má byť vozidlo použité v rámci siete tohto členského štátu.
Polish: Zezwolenie na dopuszczenie pojazdu do eksploatacji oznacza uznanie przez państwo członkowskie, że pojazd w swoim zaprojektowanym stanie roboczym spełnia wymagania zasadnicze dyrektywy i innych przepisów UE w przypadku eksploatowania tego pojazdu w sieci takiego państwa członkowskiego.
Hungarian: A tagállam a jármű engedélyezése keretében elismeri, hogy a jármű tervezett üzemállapota megfelel az irányelv és más uniós jogszabályok alapvető követelményeinek, amennyiben a járművet az adott tagállam hálózatán kívánják üzemeltetni.
Slovenian: Izdaja dovoljenja za vozilo je priznanje DČ, da stanje načrtovanega delovanja vozila izpolnjuje bistvene zahteve Direktive in druge zakonodaje EU, če se bo vozilo uporabljalo v omrežju te DČ.
Romanian: Autorizarea unui vehicul reprezintă recunoașterea de către SM a faptului că condițiile de exploatare proiectate pentru un vehicul îndeplinesc cerințele esențiale ale directivei și orice altă legislație UE atunci când vehiculul este destinat utilizării în rețeaua SM respectiv.
Bulgarian: Разрешаването на возилото е признаване от страна на държавата-членка, че проектно експлоатационното състояние на возилото отговаря на съществените изисквания на директивата и на друго законодателство на ЕС, когато возилото е предназначено да бъде използвано в мрежата на тази държава-членка.
Estonian: Veeremiüksusele kasutusloa andmine tähendab liikmesriigipoolset tunnustamist, et veeremiüksuse ettenähtud kasutusolukord vastab direktiivis ja teistes ELi õigusaktides sätestatud olulistele nõuetele, kui veeremiüksust on kavas kasutada kõnealuse liikmesriigi võrgus.
Latvian: Piešķirot atļauju riteklim, dalībvalsts atzīst, ka ritekļa paredzētais ekspluatācijas stāvoklis atbilst direktīvas un citu ES tiesību aktu pamatprasībām, ja ritekli ir paredzēts izmantot šīs dalībvalsts tīklā.
Lithuanian: Išdavusi transporto priemonės leidimą valstybė narė pripažįsta, kad projektinė šios transporto priemonės eksploatacinė būklė atitinka esminius direktyvos ir kitų ES teisės aktų reikalavimus, kai transporto priemonę ketinama naudoti tos valstybės narės geležinkelių tinkle.
Maltese: L-awtorizzazzjoni ta’ vettura hija r-rikonoxixment mill-SM li l-istat ta’ tħaddim tal-vettura skont kif ippjanat jissodisfa r-rekwiżiti essenzjali tad-Direttiva u ta’ leġiżlazzjoni oħra tal-UE meta jkun hemm il-ħsieb li l-vettura tintuża fuq in-netwerk ta’ dak l-SM.