FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the date and place of burning and burial.
French: les date et lieu d’incinération ou d’enfouissement.
German: Datum und Ort des Verbrennens bzw. Vergrabens.
Spanish: la fecha y el lugar de enterramiento e incineración.
Italian: la data e il luogo del sotterramento e della combustione.
Portuguese: Data e local da queima ou do enterramento.
Dutch: de datum en plaats van verbranding en begraving.
Danish: dato og klokkeslæt for afbrænding og nedgravning.
Swedish: Datum och plats för bränningen och nedgrävningen.
Finnish: polttamis- ja hautaamispäivämääristä ja -paikoista.
Greek: την ημερομηνία και τον τόπο καύσης και ταφής.
Czech: o datu a místě spálení a zahrabání.
Slovak: dátume a mieste spálenia alebo zakopania.
Polish: data i miejsce spopielania i grzebania.
Hungarian: az elégetés és elföldelés dátuma és helye.
Slovenian: datumu in kraju sežiganja in zakopavanja.
Romanian: datele și locurile de incinerare și de îngropare.
Bulgarian: датата и мястото на изгаряне или заравяне.
Latvian: sadedzināšanas un aprakšanas datumu un vietu.
Lithuanian: laidojimo ir sudeginimo data bei vieta.
Maltese: id-data u l-post tal-ħruq jew tad-dfin.
English: Section 7
German: Abschnitt 7
Spanish: Sección 7
Italian: Sezione 7
Portuguese: Secção 7
Dutch: Afdeling 7
Danish: Afsnit 7
Swedish: Avsnitt 7
Finnish: 7 jakso
Greek: Τμήμα 7
Czech: Oddíl 7
Slovak: Oddiel 7
Polish: Sekcja 7
Hungarian: 7. szakasz
Slovenian: Oddelek 7
Romanian: Secțiunea 7
Bulgarian: Раздел 7
Latvian: 7. iedaļa
Lithuanian: 7 skirsnis
Maltese: Taqsima 7
English: Requirements for photogelatine
French: Exigences relatives à la gélatine photographique
German: Anforderungen an Fotogelatine
Spanish: Condiciones para la gelatina fotográfica
Italian: Prescrizioni applicabili alla gelatina fotografica
Portuguese: Requisitos aplicáveis à gelatina fotográfica
Dutch: Eisen voor fotografische gelatine
Danish: Krav vedrørende fotogelatine
Swedish: Krav för fotografiskt gelatin
Finnish: Valokuvagelatiinia koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις σχετικά με τη φωτογραφική ζελατίνη
Czech: Požadavky na fotografickou želatinu
Slovak: Požiadavky týkajúce sa fotoželatíny
Polish: Wymogi dotyczące żelatyny fotograficznej
Hungarian: A fotózselatinra vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za želatino za fotografske namene
Romanian: Cerințe referitoare la fotogelatină
Bulgarian: Изисквания по отношение на желатина за фотографски цели
Latvian: Prasības attiecībā uz fotoželatīnu
Lithuanian: Fotoželatinai taikomi reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għall-fotoġelatina
English: MARKING OF CERTAIN DERIVED PRODUCTS
French: MARQUAGE DE CERTAINS PRODUITS DÉRIVÉS
German: KENNZEICHNUNG BESTIMMTER FOLGEPRODUKTE
Spanish: MARCADO DE DETERMINADOS PRODUCTOS DERIVADOS
Italian: MARCATURA DI TALUNI PRODOTTI DERIVATI
Portuguese: MARCAÇÃO DE CERTOS PRODUTOS DERIVADOS
Dutch: MERKEN VAN BEPAALDE AFGELEIDE PRODUCTEN
Danish: MÆRKNING AF VISSE AFLEDTE PRODUKTER
Swedish: MÄRKNING AV VISSA FRAMSTÄLLDA PRODUKTER
Finnish: ERÄIDEN JOHDETTUJEN TUOTTEIDEN MERKITSEMINEN
Greek: ΔΙΑΘΕΣΗ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Czech: OZNAČOVÁNÍ URČITÝCH ZÍSKANÝCH PRODUKTŮ
Slovak: OZNAČOVANIE URČITÝCH ODVODENÝCH PRODUKTOV
Polish: ZNAKOWANIE NIEKTÓRYCH PRODUKTÓW POCHODNYCH
Hungarian: EGYES SZÁRMAZTATOTT TERMÉKEK JELÖLÉSE
Slovenian: OZNAČEVANJE NEKATERIH PRIDOBLJENIH PROIZVODOV
Romanian: MARCAREA ANUMITOR PRODUSE DERIVATE
Bulgarian: МАРКИРАНЕ НА НЯКОИ ПРОИЗВОДНИ ПРОДУКТИ
Latvian: DAŽU ATVASINĀTO PRODUKTU MARĶĒŠANA
Lithuanian: TAM TIKRŲ ŠALUTINIŲ GYVŪNINIŲ PRODUKTŲ GAMINIŲ ŽYMĖJIMAS
Maltese: IMMARKAR TA’ ĊERTI PRODOTTI DDERIVATI
English: all derived products contain homogenously throughout the substance a minimum concentration of at least 250 mg GTH per kg fat.
French: tous les produits dérivés contiennent, de façon homogène dans l’ensemble de leur substance, une concentration minimale d’au moins 250 mg de GTH par kilogramme de graisse.
German: alle Folgeprodukte enthalten eine Mindestkonzentration von 250 mg GTH pro kg Fett bei homogener Verteilung in der gesamten Substanz.
Spanish: todos los productos derivados contengan de forma homogénea en toda su masa una concentración mínima de 250 mg de GTH por kg de grasa.
Italian: tutti i prodotti derivati contengano in modo omogeneo in tutta la massa una concentrazione minima di 250 mg di GHT per chilo di grasso.
Portuguese: Todos os produtos derivados contenham de forma homogénea em toda a substância uma concentração mínima de, pelo menos, 250 mg de GTH por kg de gordura.
Dutch: alle afgeleide producten, homogeen in de stof verdeeld, een minimumconcentratie van ten minste 250 mg GTH per kg vet bevatten.
Danish: alle afledte produkter indeholder en GTH-koncentration, der er ensartet fordelt i hele stoffet, på mindst 250 mg pr. kg fedt.
Swedish: alla framställda produkter innehåller en homogen koncentration av GTH på minst 250 mg/kg fett.
Finnish: kaikkien johdettujen tuotteiden läpikotainen GTH:n homogeeninen pitoisuus on vähintään 250 mg/kg rasvaa.
Greek: όλα τα παράγωγα προϊόντα να περιέχουν με ομοιογενή τρόπο, σε ολόκληρη την ουσία, ελάχιστη συγκέντρωση τουλάχιστον 250 mg GTH ανά kg λίπους.
Czech: všechny získané produkty jednotně obsahují v celé hmotě minimální koncentraci alespoň 250 mg GTH na kg tuku.
Slovak: všetky odvodené produkty obsahujú rovnomerne v celej svojej hmote minimálnu koncentráciu aspoň 250 mg GHT na kg tuku.
Polish: wszystkie produkty pochodne powinny zawierać GTH w stężeniu co najmniej 250 mg na kg tłuszczu, jednorodnie rozłożone w całej substancji.
Hungarian: valamennyi származtatott termék anyaga homogén eloszlásban 1 kg zsírra számítva legalább 250 mg GTH-t tartalmaz.
Slovenian: vsi pridobljeni proizvodi vsebujejo homogeno v celoti snovi minimalno koncentracijo vsaj 250 mg GTH na kg maščobe.
Romanian: toate produsele derivate să conțină în întreaga substanță, în mod omogen, o concentrație minimă de cel puțin 250 mg GTH pe kilogram de grăsime.
Bulgarian: всички производни продукти съдържат хомогенно в цялото съдържание минимална концентрация от поне 250 mg GTH на kg мазнина.
Latvian: visos atvasinātajos produktos minimālā GTH koncentrācija ir 250 mg vienā kg tauku (GTH vienmērīgi sadalīts visā masā).
Lithuanian: visi šalutinių gyvūninių produktų gaminiai homogeniškai pripildyti medžiaga esant ne mažesnei kaip 250 mg GTH 1 kilograme riebalų minimaliai koncentracijai.
Maltese: il-prodotti dderivati kollha jkollhom b’mod omoġenju fis-sustanza kollha tagħhom konċentrazzjoni minima ta’ 250 mg GTH għal kull kg xaħam.
English: The marking with GTH shall not be required for:
French: Le marquage au GTH n’est pas requis pour:
German: Die Kennzeichnung mit GTH ist nicht vorgeschrieben für
Spanish: El marcado con GTH no será obligatorio en:
Italian: La marcatura con GTH non è prescritta per:
Portuguese: A marcação com GTH não é exigida para:
Dutch: Het merken met GTH is niet vereist voor:
Danish: Mærkning med GTH er ikke påkrævet for:
Swedish: Märkning med GTH ska inte krävas för
Finnish: GTH:lla ei kuitenkaan tarvitse merkitä
Greek: Η επισήμανση με GTH δεν απαιτείται για:
Czech: Označení GTH se nevyžaduje u:
Slovak: Označovanie pomocou GHT sa nevyžaduje v prípade:
Polish: Znakowanie GTH nie jest wymagane w przypadku:
Hungarian: A GTH-val történő jelölési követelmény nem vonatkozik a következő anyagokra:
Slovenian: Označevanje z GTH se ne zahteva za:
Romanian: Marcarea cu GTH nu este cerută pentru:
Bulgarian: Не се изисква маркиране с GTH за:
Latvian: Marķēšanu ar GTH neprasa attiecībā uz:
Lithuanian: Žymėti naudojant GTH nereikalaujama, kai:
Maltese: L-immarkar b’GTH ma jkunx meħtieġ għal:
English: liquid derived products destined for biogas or composting plants;
French: les produits dérivés liquides destinés à des usines de production de biogaz ou à des usines de compostage;
German: flüssige Folgeprodukte, die für Biogas- oder Kompostieranlagen bestimmt sind;
Spanish: los productos derivados líquidos destinados a plantas de biogás o de compostaje;
Italian: i prodotti derivati liquidi destinati agli impianti di biogas o di compostaggio;
Portuguese: Produtos líquidos derivados que se destinem a unidades de biogás ou de compostagem;
Dutch: vloeibare afgeleide producten die bestemd zijn voor biogas- of composteerinstallaties;
Danish: flydende afledte produkter bestemt til biogas- eller komposteringsanlæg
Swedish: flytande framställda produkter som är avsedda för biogas- eller komposteringsanläggningar,
Finnish: biokaasu- tai kompostointilaitokseen tarkoitettuja nestemäisiä johdettuja tuotteita;
Greek: υγρά παράγωγα προϊόντα που προορίζονται για μονάδες παραγωγής βιοαερίου ή μονάδες λιπασματοποίησης·
Czech: tekutých získaných produktů určených do zařízení na výrobu bioplynu nebo kompostování;
Slovak: tekutých odvodených produktov určených do bioplynových staníc alebo kompostovacích zariadení;
Polish: płynnych produktów pochodnych przeznaczonych do wytwórni biogazu lub do kompostowni;
Hungarian: biogáz- vagy komposztálóüzemekbe szánt folyékony származtatott termékek;
Slovenian: tekoče pridobljene proizvode, namenjene za obrate za pridobivanje bioplinov ali kompostiranje;
Romanian: produsele derivate lichide destinate unor instalații de biogaz sau de compostare;
Bulgarian: течни производни продукти, предназначени за предприятия за биогаз или за компостиране;
Latvian: šķidriem atvasinātiem produktiem, kas paredzēti biogāzes vai kompostēšanas iekārtām;
Lithuanian: skysti šalutinių gyvūninių produktų gaminiai, skirti biodujų ar kompostavimo įmonėms;
Maltese: prodotti derivati likwidi maħsubin li jsiru bijogass jew għal impjanti li jagħmlu l-kompost;
English: derived products used for feeding to fur animals in accordance with Chapter I of Annex II;
French: les produits dérivés utilisés pour l’alimentation des animaux à fourrure conformément à l’annexe II, chapitre I;
German: Folgeprodukte, die zur Verfütterung an Pelztiere gemäß Anhang II Kapitel I verwendet werden;
Spanish: los productos derivados utilizados para alimentación de animales de peletería de conformidad con el capítulo I del anexo II;
Italian: i prodotti derivati destinati all'alimentazione di animali da pelliccia di cui all'allegato II, capo I;
Portuguese: Produtos derivados para alimentação de animais destinados à produção de peles com pelo, em conformidade com o anexo II, capítulo I;
Dutch: afgeleide producten die gebruikt worden om pelsdieren te voederen overeenkomstig bijlage II, hoofdstuk I;
Danish: afledte produkter, der anvendes til fodring af pelsdyr, jf. bilag II, kapitel I
Swedish: framställda produkter som används för utfodring av pälsdjur i enlighet med kapitel I i bilaga II,
Finnish: johdettuja tuotteita, joita käytetään turkiseläinten ruokinnassa liitteessä II olevan I luvun mukaisesti;
Greek: παράγωγα προϊόντα που χρησιμοποιούνται για τη σίτιση γουνοφόρων ζώων σύμφωνα με το παράρτημα II κεφάλαιο Ι·
Czech: získaných produktů určených ke krmení kožešinových zvířat v souladu s kapitolou I přílohy II;
Slovak: odvodených produktov používaných na kŕmenie zvierat chovaných na kožušinu v súlade s prílohou II kapitolou I;
Polish: produktów pochodnych przeznaczonych do skarmiania zwierząt futerkowych zgodnie z załącznikiem II rozdział I;
Hungarian: a II. melléklet I. fejezetének megfelelően prémes állatok takarmányozására használt származtatott termékek;
Slovenian: pridobljene proizvode, ki se uporabljajo za krmljenje kožuharjev v skladu s poglavjem I Priloge II;
Romanian: produsele derivate utilizate pentru hrana animalelor de blană în conformitate cu anexa II capitolul I;
Bulgarian: производни продукти, използвани за хранене на животни с ценна кожа в съответствие с приложение II, глава I;
Latvian: atvasinātiem produktiem, ko izmanto kažokzvēru barošanai saskaņā ar II pielikuma I nodaļu;
Lithuanian: šalutinių gyvūninių produktų gaminiai, skirti kailiniams gyvūnams šerti pagal II priedo I skyrių;
Maltese: prodotti dderivati użati bħala għalf għall-annimali tal-pil skont il-Kapitolu II tal-Anness II;
English: biodiesel produced in accordance with point D of Section 2 of Chapter IV of Annex IV;
French: le biodiesel produit conformément à l’annexe IV, chapitre IV, section 2, point D;
German: Biodiesel, der gemäß Anhang IV Kapitel IV Abschnitt 2 Buchstabe D hergestellt wurde;
Spanish: el biodiésel producido de conformidad con la letra D de la sección 2 del capítulo IV del anexo IV;
Italian: il biodiesel prodotto conformemente alle disposizioni dell'allegato IV, capo IV, sezione 2, lettera D;
Portuguese: Biodiesel produzido em conformidade com o anexo IV, capítulo IV, secção 2, letra D;
Dutch: biodiesel geproduceerd overeenkomstig bijlage IV, hoofdstuk IV, afdeling 2, onder D;
Danish: biodiesel fremstillet i overensstemmelse med bilag IV, kapitel IV, afsnit 2, del D
Swedish: biodiesel som framställts i enlighet med kapitel IV avsnitt 2.D i bilaga IV,
Finnish: biodieseliä, joka on tuotettu liitteessä IV olevan IV luvun 2 jakson D kohdan mukaisesti;
Greek: βιοντίζελ που παράγεται σύμφωνα με το παράρτημα IV κεφαλαίο IV τμήμα 2 σημείο Δ·
Czech: bionafty vyrobené v souladu s bodem D oddílu 2 kapitoly IV přílohy IV;
Slovak: bionafty vyrobenej v súlade s prílohou IV kapitolou IV oddielom 2 bodom D;
Polish: biodiesla wytwarzanego zgodnie z załącznikiem IV rozdział IV sekcja 2 pkt D;
Hungarian: a IV. melléklet IV. fejezete 2. szakaszának D. pontja szerint előállított biodízel;
Slovenian: biodizel, ki se proizvaja v skladu s točko D oddelka 2 poglavja IV Priloge IV;
Romanian: biomotorina produsă în conformitate cu anexa IV capitolul IV secțiunea 2 punctul D;
Bulgarian: биодизел, получен в съответствие с приложение IV, глава IV, раздел 2, буква Г;
Latvian: biodīzeļdegvielu, kas ražota saskaņā ar IV pielikuma IV nodaļas 2. iedaļas D punktu;
Lithuanian: biodyzelinas, pagamintas pagal IV priedo IV skyriaus 2 skirsnio D punktą;
Maltese: il-bijodiżil prodott skont il-punt D tat-Taqsima 2 tal-Kapitolu IV tal-Anness IV;
English: immediate direct incineration or co-incineration,
French: d’une incinération ou coïncinération directe immédiate,
German: sofortige direkte Abfallverbrennung oder Mitverbrennung,
Spanish: su incineración directa o coincineración inmediatas;
Italian: di incenerimento o coincenerimento diretto immediato,
Portuguese: incineração ou co-incineração directa imediata,
Dutch: onmiddellijke directe verbranding of meeverbranding;
Danish: øjeblikkelig direkte forbrænding eller medforbrænding
Swedish: omedelbar direkt förbränning eller samförbränning,
Finnish: välittömästi suoraa polttamista tai rinnakkaispolttoa varten, tai
Greek: άμεση απευθείας αποτέφρωση ή συναποτέφρωση,
Czech: okamžitému přímému spalování nebo spoluspalování,
Slovak: okamžité priame spálenie alebo spoluspálenie,
Polish: natychmiastowego bezpośredniego spalenia lub współspalenia jako odpady,
Hungarian: azonnali közvetlen égetésre vagy együttégetésre,
Slovenian: takojšnje neposredno sežiganje ali sosežiganje,
Romanian: o incinerare sau o coincinerare directă imediată,
Bulgarian: непосредствено пряко изгаряне или съвместно изгаряне,
Latvian: tūlītējai tiešai sadedzināšanai vai līdzsadedzināšanai,
Lithuanian: nedelsiant tiesiogiai sudeginti arba sudeginti kartu su kitomis medžiagomis
Maltese: inċinerazzjoni jew koinċinerazzjoni diretta immedjata,
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
German: ANHANG IX
Spanish: ANEXO IX
Italian: ALLEGATO IX
Portuguese: ANEXO IX
Dutch: BIJLAGE IX
Danish: BILAG IX
Swedish: BILAGA IX
Finnish: LIITE IX
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
Czech: PŘÍLOHA IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: IX. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IX
Romanian: ANEXA IX
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IX
Latvian: IX PIELIKUMS
Lithuanian: IX PRIEDAS
Maltese: ANNESS IX
English: REQUIREMENTS APPLICABLE TO CERTAIN APPROVED AND REGISTERED ESTABLISHMENTS AND PLANTS
French: EXIGENCES APPLICABLES À CERTAINS ÉTABLISSEMENTS ET USINES AGRÉÉS ET ENREGISTRÉS
German: ANFORDERUNGEN AN BESTIMMTE ZUGELASSENE UND REGISTRIERTE BETRIEBE UND ANLAGEN
Spanish: CONDICIONES APLICABLES A DETERMINADOS ESTABLECIMIENTOS Y PLANTAS AUTORIZADOS Y REGISTRADOS
Italian: PRESCRIZIONI APPLICABILI A TALUNI STABILIMENTI E IMPIANTI RICONOSCIUTI E REGISTRATI
Portuguese: REQUISITOS APLICÁVEIS A DETERMINADOS ESTABELECIMENTOS E INSTALAÇÕES APROVADOS E REGISTADOS
Dutch: EISEN VOOR BEPAALDE ERKENDE EN GEREGISTREERDE INRICHTINGEN EN BEDRIJVEN
Danish: KRAV VEDRØRENDE VISSE GODKENDTE OG REGISTREREDE VIRKSOMHEDER OG ANLÆG
Swedish: KRAV FÖR VISSA GODKÄNDA OCH REGISTRERADE ANLÄGGNINGAR
Finnish: ERÄISIIN HYVÄKSYTTYIHIN JA REKISTERÖITYIHIN LAITOKSIIN SOVELLETTAVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΜΕΝΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΟΝΑΔΕΣ
Czech: POŽADAVKY NA URČITÁ SCHVÁLENÁ A REGISTROVANÁ ZAŘÍZENÍ A PODNIKY
Slovak: POŽIADAVKY PLATNÉ PRE URČITÉ SCHVÁLENÉ A ZAREGISTROVANÉ PREVÁDZKY A PODNIKY
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE NIEKTÓRYCH ZATWIERDZONYCH I ZAREJESTROWANYCH PRZEDSIĘBIORSTW I ZAKŁADÓW
Hungarian: EGYES ENGEDÉLYEZETT ÉS NYILVÁNTARTÁSBA VETT LÉTESÍTMÉNYEKRE ÉS ÜZEMEKRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA NEKATERE ODOBRENE IN REGISTRIRANE OBRATE IN OBJEKTE
Romanian: CERINȚE APLICABILE ANUMITOR UNITĂȚI ȘI INSTALAȚII AUTORIZATE ȘI ÎNREGISTRATE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ, ПРИЛОЖИМИ ЗА НЯКОИ ОДОБРЕНИ И РЕГИСТРИРАНИ ОБЕКТИ И ПРЕДПРИЯТИЯ
Latvian: PRASĪBAS, KAS PIEMĒROJAMAS DAŽIEM APSTIPRINĀTIEM UN REĢISTRĒTIEM UZŅĒMUMIEM UN IEKĀRTĀM
Lithuanian: REIKALAVIMAI, TAIKOMI TAM TIKROMS PATVIRTINTOMS IR REGISTRUOTOMS ĮMONĖMS IR GAMYKLOMS
Maltese: REKWIŻITI APPLIKABBLI GĦAL ĊERTI STABBILIMENTI U IMPJANTI APPROVATI U REĠISTRATI
English: MANUFACTURING OF PETFOOD
French: FABRICATION D’ALIMENTS POUR ANIMAUX FAMILIERS
German: HERSTELLUNG VON HEIMTIERFUTTER
Spanish: FABRICACIÓN DE ALIMENTOS PARA ANIMALES DE COMPAÑÍA
Italian: PRODUZIONE DEGLI ALIMENTI PER ANIMALI DA COMPAGNIA
Portuguese: FABRICO DE ALIMENTOS PARA ANIMAIS DE COMPANHIA
Dutch: VERVAARDIGING VAN VOEDER VOOR GEZELSCHAPSDIEREN
Danish: FREMSTILLING AF FODER TIL SELSKABSDYR
Swedish: TILLVERKNING AV SÄLLSKAPSDJURSFODER
Finnish: LEMMIKKIELÄINTEN RUOAN VALMISTUS
Greek: ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΤΡΟΦΩΝ ΓΙΑ ΖΩΑ ΣΥΝΤΡΟΦΙΑΣ
Czech: VÝROBA KRMIVA PRO ZVÍŘATA V ZÁJMOVÉM CHOVU
Slovak: VÝROBA KRMIVA PRE SPOLOČENSKÉ ZVIERATÁ
Polish: WYTWARZANIE KARMY DLA ZWIERZĄT DOMOWYCH
Hungarian: KEDVETELÉSBŐL TARTOTT ÁLLATOK ELEDELÉNEK GYÁRTÁSA
Slovenian: PROIZVODNJA HRANE ZA HIŠNE ŽIVALI
Romanian: PRODUCEREA HRANEI PENTRU ANIMALELE DE COMPANIE
Bulgarian: ПРОИЗВОДСТВО НА ХРАНИ ЗА ДОМАШНИ ЛЮБИМЦИ
Latvian: LOLOJUMDZĪVNIEKU BARĪBAS RAŽOŠANA
Lithuanian: GYVŪNŲ AUGINTINIŲ ĖDALO GAMYBA
Maltese: MANIFATTURA TA’ IKEL GĦALL-ANNIMALI DOMESTIĊI
English: storing and treating incoming material in complete safety; and
French: entreposer et traiter les matières entrantes en toute sécurité; et
German: die absolut sichere Lagerung und Behandlung des angelieferten Materials und
Spanish: almacenar y tratar el material entrante con total seguridad, y
Italian: l'immagazzinaggio e il trattamento dei materiali in entrata in condizioni di completa sicurezza; e
Portuguese: Armazenarem e tratarem com segurança total as matérias que nelas entrem; e
Dutch: om het binnenkomende materiaal volkomen veilig op te slaan en te behandelen, en
Danish: fuldstændig sikker oplagring og behandling af det modtagne materiale
Swedish: att på ett helt säkert sätt lagra och behandla inkommande material, och
Finnish: saapuvan aineksen varastoimiseksi ja käsittelemiseksi ehdottoman turvallisesti; ja
Greek: την αποθήκευση και την επεξεργασία εισερχόμενου υλικού σε συνθήκες πλήρους ασφάλειας· και
Czech: ke zcela bezpečnému skladování a ošetření příchozího materiálu; a
Slovak: dokonale bezpečné skladovanie a úpravu prichádzajúceho materiálu a
Polish: całkowicie bezpiecznego przechowywania i obróbki otrzymywanych materiałów oraz
Hungarian: a beérkező anyag teljes biztonságban történő tárolásához és kezeléséhez; valamint
Slovenian: popolnoma varno skladiščenje ter obdelavo vhodnih snovi in
Romanian: depozitarea și tratarea materialelor în deplină siguranță și pentru
Bulgarian: напълно безопасно съхраняване и обработка на входящия материал; и
Latvian: lai uzglabātu un apstrādātu ienākošo materiālu pilnīgi drošos apstākļos; un
Lithuanian: žaliavai saugiai sandėliuoti ir apdoroti ir
Maltese: ħżin u trattament f’sikurezza sħiħa ta’ materjal li jidħol; u
English: HANDLING OF ANIMAL BY-PRODUCTS AFTER THEIR COLLECTION
French: MANIPULATION DES SOUS-PRODUITS ANIMAUX APRÈS LEUR COLLECTE
German: BEHANDLUNG TIERISCHER NEBENPRODUKTE NACH IHRER SAMMLUNG
Spanish: MANIPULACIÓN DE SUBPRODUCTOS ANIMALES TRAS SU RECOGIDA
Italian: TRATTAMENTO DEI SOTTOPRODOTTI DI ORIGINE ANIMALE DOPO LA RACCOLTA
Portuguese: MANUSEAMENTO DE SUBPRODUTOS ANIMAIS APÓS A SUA RECOLHA
Dutch: HANTERING VAN DIERLIJKE BIJPRODUCTEN NA DE VERZAMELING ERVAN
Danish: HÅNDTERING AF ANIMALSKE BIPRODUKTER EFTER INDSAMLING HERAF
Swedish: HANTERING AV ANIMALISKA BIPRODUKTER EFTER INSAMLING
Finnish: ELÄIMISTÄ SAATAVIEN SIVUTUOTTEIDEN KÄSITTELY NIIDEN KERÄÄMISEN JÄLKEEN
Greek: ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΖΩΙΚΩΝ ΥΠΟΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΜΕΤΑ ΤΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΟΥΣ
Czech: MANIPULACE S VEDLEJŠÍMI PRODUKTY ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU PO JEJICH SBĚRU
Slovak: NAKLADANIE S VEDĽAJŠÍMI ŽIVOČÍŠNYMI PRODUKTMI PO ICH ZBERE
Polish: CZYNNOŚCI NA PRODUKTACH UBOCZNYCH POCHODZENIA ZWIERZĘCEGO PO ICH ZGROMADZENIU
Hungarian: AZ ÁLLATI MELLÉKTERMÉKEK KEZELÉSE AZ ÖSSZEGYŰJTÉSÜK UTÁN
Slovenian: RAVNANJE Z ŽIVALSKIMI STRANSKIMI PROIZVODI PO NJIHOVEM ZBIRANJU
Romanian: MANIPULAREA SUBPRODUSELOR DE ORIGINE ANIMALĂ DUPĂ COLECTAREA LOR
Bulgarian: БОРАВЕНЕ СЪС СТРАНИЧНИ ЖИВОТИНСКИ ПРОДУКТИ СЛЕД ТЯХНОТО СЪБИРАНЕ
Latvian: DZĪVNIEKU IZCELSMES BLAKUSPRODUKTU APSTRĀDE PĒC TO SAVĀKŠANAS
Lithuanian: ŠALUTINIŲ GYVŪNINIŲ PRODUKTŲ TVARKYMAS JUOS SURINKUS
Maltese: MANIĠĠAR TA’ PRODOTTI SEKONDARJI MILL-ANNIMALI WARA LI JINĠABRU
English: salting or other preservation processes;
French: le salage ou la conservation par d’autres procédés;
German: Salzen oder Haltbarmachen mittels anderer Verfahren,
Spanish: salazón u otros procesos de conservación;
Italian: salatura o conservazione mediante altri processi;
Portuguese: Salga ou outros processos de conservação;
Dutch: zouten of andere conserveringsprocedés;
Danish: saltning eller andre konserveringsprocesser
Swedish: Saltning eller konservering på annat sätt.
Finnish: suolaus tai muu säilyttävä käsittely;
Greek: αλάτισμα ή άλλες διεργασίες διατήρησης·
Czech: solení nebo konzervování jinými postupy;
Slovak: solenie alebo iný konzervačný proces;
Polish: solenie lub inne procesy konserwujące;
Hungarian: sózás vagy egyéb tartósítási eljárások;
Slovenian: soljenje ali druge postopke konzerviranja;
Romanian: sărare sau alte procese de conservare;
Bulgarian: осоляване или други процеси за съхранение;
Latvian: sālīšana vai citi konservācijas procesi;
Lithuanian: sūdant ar kitaip konservuojant;
Maltese: tmelliħ jew proċessi oħra ta’ priżervazzjoni;
English: removal of hides and skins;
French: l’enlèvement des peaux et des cuirs;
German: Entfernen von Häuten und Fellen,
Spanish: separación de las pieles;
Italian: rimozione di pelli;
Portuguese: Remoção de couros e peles;
Dutch: verwijderen van huiden;
Danish: fjernelse af huder og skind
Swedish: Borttagning av hudar och skinn.
Finnish: vuotien ja nahkojen poistaminen;
Greek: στ) αφαίρεση δορών και δερμάτων·
Czech: odstraňování kůží a kožek;
Slovak: odstraňovanie koží a kožiek;
Polish: usuwanie skór i skórek;
Hungarian: nyersbőr és irha eltávolítása;
Slovenian: odstranitev kož;
Romanian: înlăturarea pieilor;
Bulgarian: отстраняване на кожи;
Latvian: jēlādu un ādu aizvākšana;
Lithuanian: šalinant kailius ir odas;
Maltese: tneħħija tal-ġlud;