FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Parliament and the Commission will ensure the registration and the traceability of confidential information.
French: Le Parlement et la Commission assureront l'enregistrement et la traçabilité des informations confidentielles.
German: Das Parlament und die Kommission werden die Registrierung und Verfolgbarkeit der vertraulichen Informationen gewährleisten.
Spanish: El Parlamento y la Comisión garantizarán el registro y la trazabilidad de la información confidencial.
Italian: Il Parlamento e la Commissione garantiscono la registrazione e la tracciabilità delle informazioni riservate.
Portuguese: O Parlamento e a Comissão assegurarão o registo e a rastreabilidade das informações confidenciais.
Dutch: Het Parlement en de Commissie zorgen ervoor, dat de vertrouwelijke informatie wordt geregistreerd en traceerbaar is.
Danish: Parlamentet og Kommissionen sørger for den fortrolige oplysnings registrering og sporbarhed.
Swedish: Parlamentet och kommissionen kommer att ansvara för att de sekretessbelagda uppgifterna registreras och går att spåra.
Finnish: Parlamentti ja komissio varmistavat luottamuksellisen tiedon rekisteröinnin ja jäljitettävyyden.
Greek: Το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή διασφαλίζουν την καταχώριση και την ανιχνευσιμότητα των εμπιστευτικών πληροφοριών.
Czech: Parlament a Komise zajistí registraci a vysledovatelnost důvěrných informací.
Slovak: Európsky parlament a Komisia zabezpečia registráciu a sledovateľnosť dôverných informácií.
Polish: Parlament i Komisja dbają o rejestrację i śledzenie drogi poufnych informacji.
Hungarian: A Parlament és a Bizottság biztosítja a bizalmas információk nyilvántartásba vételét és nyomon követhetőségét.
Slovenian: Parlament in Komisija zagotovita registracijo in sledljivost zaupnih informacij.
Romanian: Parlamentul și Comisia vor asigura înregistrarea și trasabilitatea informațiilor confidențiale.
Bulgarian: Парламентът и Комисията осигуряват регистрирането и възможността за проследяване на поверителна информация.
Estonian: Parlament ja komisjon tagavad konfidentsiaalse teabe registreerimise ja jälgitavuse.
Latvian: Parlaments un Komisija nodrošina konfidenciālas informācijas reģistrāciju un izsekojamību.
Lithuanian: Parlamentas ir Komisija užtikrins, kad konfidenciali informacija būtų registruojama ir atsekama.
Maltese: Il-Parlament u l-Kummissjoni jiżguraw r-reġistrazzjoni u t-traċċabbiltà tat-tagħrif kunfidenzjali.
English: Regarding the addressees of confidential information, provision should be made for one of the following options:
French: En ce qui concerne les destinataires des informations confidentielles, une des options suivantes devrait être prévue:
German: Bezüglich der Adressaten der vertraulichen Informationen sollte eine der folgenden Optionen vorgesehen werden:
Spanish: Respecto a los destinatarios de la información confidencial, deberá preverse una de las siguientes opciones:
Italian: Per quanto concerne i destinatari delle informazioni riservate si dovrebbe prevedere una delle seguenti opzioni:
Portuguese: No que diz respeito aos destinatários das informações confidenciais, deverá prever-se uma das seguintes opções:
Dutch: Ten aanzien van de geadresseerden van de vertrouwelijke informatie, moet een van de volgende mogelijkheden worden gekozen:
Danish: For så vidt angår de personer, de fortrolige oplysninger må udleveres til, bør en af følgende muligheder vælges:
Swedish: När det gäller mottagarna av sekretessbelagda uppgifter bör ett av följande alternativ finnas:
Finnish: Luottamuksellisten tietojen saajien suhteen olisi valittava yksi seuraavista vaihtoehdoista:
Greek: Σε ό,τι αφορά τους αποδέκτες των εμπιστευτικών πληροφοριών, θα πρέπει να προβλεφθεί μία από τις ακόλουθες επιλογές:
Czech: Pokud jde o osoby, jimž jsou dané důvěrné informace určeny, měla by být stanovena jedna z následujících možností:
Slovak: Vzhľadom na príjemcov dôverných informácií by sa mala stanoviť jedna z týchto možností:
Polish: W odniesieniu do adresatów informacji poufnych należy przewidzieć jedną z poniższych możliwości:
Hungarian: A bizalmas információ címzettjei tekintetében rendelkezni kell a következő lehetőségek egyikéről:
Slovenian: V zvezi z naslovniki zaupnih informacij bi bilo treba predvideti eno od naslednjih možnosti:
Romanian: În ceea ce privește destinatarii informațiilor confidențiale, ar trebui prevăzută una dintre următoarele opțiuni:
Bulgarian: По отношение на получателите на поверителна информация следва да бъде предвидена една от следните възможности:
Estonian: Seoses konfidentsiaalset teavet saavate isikutega tuleks sätestada üks järgmistest võimalustest:
Latvian: Attiecībā uz konfidenciālās informācijas adresātiem jāparedz viena no šīm iespējām:
Lithuanian: Konfidencialios informacijos gavėjai turėtų būti vieni iš šiame sąraše nurodytų subjektų:
Maltese: Għal dak li għandu x’jaqsam mad-destinatarji tat-tagħrif kunfidenzjali għandha tkun prevista waħda minn dawn l-għażliet li ġejjin:
English: information intended for the President of Parliament alone, in instances justified on absolutely exceptional grounds,
French: informations destinées au seul président du Parlement, dans les cas justifiés par des raisons absolument exceptionnelles,
German: in durch unbedingt außergewöhnliche Umstände begründeten Fällen ausschließlich für den Präsidenten des Parlaments bestimmte Informationen;
Spanish: información destinada únicamente al Presidente del Parlamento en casos justificados por razones absolutamente excepcionales,
Italian: l'informazione destinata unicamente al presidente del Parlamento, in casi motivati da ragioni assolutamente eccezionali,
Portuguese: informações destinadas exclusivamente ao Presidente do Parlamento, em casos justificados por razões absolutamente excepcionais,
Dutch: informatie alleen bestemd voor de Voorzitter van het Parlement, in gevallen waarin dit om volstrekt uitzonderlijke redenen gerechtvaardigd is;
Danish: oplysninger udelukkende forbeholdt Parlamentets formand (kun i absolutte undtagelsestilfælde)
Swedish: uppgifter avsedda endast för parlamentets talman, i välmotiverade och exceptionella fall,
Finnish: parlamentin puhemies tapauksissa, joissa se on perusteltua täysin poikkeuksellisista syistä,
Greek: πληροφορία προοριζόμενη μόνο για τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου, σε περιπτώσεις που δικαιολογούνται για εντελώς έκτακτους λόγους,
Czech: informace pouze pro předsedu Parlamentu v případech podložených naprosto mimořádnými důvody,
Slovak: informácie určené iba predsedovi Európskeho parlamentu, a to v mimoriadne výnimočných prípadoch,
Polish: przekazanie informacji wyłącznie przewodniczącemu Parlamentu w uzasadnionych i absolutnie wyjątkowych wypadkach,
Hungarian: kizárólag a Parlament elnökének szánt információ, rendkívüli okokkal indokolt esetben,
Slovenian: informacije, namenjene samo predsedniku Parlamenta, v primerih, utemeljenih z absolutno izjemnimi razlogi,
Romanian: informații destinate doar Președintelui Parlamentului, în cazuri justificate de motive cu totul excepționale;
Bulgarian: информация, предназначена само за председателя на Парламента, в случаи, обосновани от абсолютно изключителни обстоятелства,
Estonian: absoluutselt erandlikel põhjustel õigustatud juhtudel ainult parlamendi president;
Latvian: informāciju izsniedz tikai Parlamenta priekšsēdētājam īpašos atbilstīgi pamatotos izņēmuma gadījumos,
Lithuanian: informacija skiriama tik Europos Parlamento pirmininkui, absoliučiai išimtiniais atvejais,
Maltese: tagħrif li jkun maħsub biss għall-President tal-Parlament, f’każijiet ġustifikati minn raġunijiet assolutament eċċezzjonali;
English: the Bureau and/or the Conference of Presidents,
French: le bureau et/ou la conférence des présidents,
German: das Präsidium und/oder die Konferenz der Präsidenten;
Spanish: la Mesa o la Conferencia de Presidentes o ambas,
Italian: l'Ufficio di presidenza e/o la Conferenza dei presidenti,
Portuguese: a Mesa e/ou a Conferência dos Presidentes,
Dutch: het Bureau en/of de Conferentie van voorzitters;
Danish: Præsidiet og/eller Formandskonferencen
Swedish: presidiet och talmanskonferensen,
Finnish: puhemiehistö ja/tai puheenjohtajakokous,
Greek: το Προεδρείο ή/και η Διάσκεψη των Προέδρων,
Czech: pro předsednictvo nebo Konferenci předsedů,
Slovak: predsedníctvo a/alebo konferencia predsedov,
Polish: Prezydium lub Konferencja Przewodniczących,
Hungarian: az Elnökség és/vagy az Elnökök Értekezlete,
Slovenian: predsedstvo in/ali konferenca predsednikov,
Romanian: Biroul și/sau Conferința președinților;
Bulgarian: Бюрото и/или Председателския съвет,
Estonian: juhatus ja/või esimeeste konverents;
Latvian: Prezidijs un/vai Priekšsēdētāju konference,
Lithuanian: Biuras ir (arba) Pirmininkų sueiga,
Maltese: il-Bureau u/jew il-Konferenza tal-Presidenti,
English: the chair and rapporteur of the relevant parliamentary committee,
French: le président et le rapporteur de la commission parlementaire compétente,
German: der Vorsitz und der Berichterstatter des entsprechenden Ausschusses des Parlaments;
Spanish: el presidente y el ponente de la comisión parlamentaria correspondiente,
Italian: il presidente e il relatore della commissione parlamentare interessata,
Portuguese: o presidente e o relator da comissão parlamentar competente,
Dutch: de voorzitter en de rapporteur van de bevoegde parlementaire commissie;
Danish: formanden og ordføreren for det relevante parlamentsudvalg
Swedish: ordföranden och föredraganden i det ansvariga parlamentsutskottet,
Finnish: parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtaja ja esittelijä,
Greek: ο Πρόεδρος και ο εισηγητής της αρμόδιας κοινοβουλευτικής επιτροπής,
Czech: pro předsedu a zpravodaje příslušného parlamentního výboru,
Slovak: predseda a spravodajca príslušného parlamentného výboru,
Polish: przewodniczący i sprawozdawca właściwej komisji parlamentarnej,
Hungarian: az illetékes parlamenti bizottság elnöke, illetve előadója,
Slovenian: predsednik in poročevalec pristojnega parlamentarnega odbora,
Romanian: președintele și raportorul comisiei parlamentare competente;
Bulgarian: председателя и докладчика на компетентната парламентарна комисия,
Estonian: asjaomase parlamendikomisjoni esimees ja raportöör;
Latvian: attiecīgās parlamentārās komitejas priekšsēdētājs un referents,
Lithuanian: atsakingo Parlamento komiteto pirmininkas ir pranešėjas,
Maltese: il-president tal-kumitat parlamentari rilevanti u r-rapporteur tal-istess kumitat;
English: all members (full and substitute) of the relevant parliamentary committee,
French: tous les membres (suppléants compris) de la commission parlementaire compétente,
German: alle Mitglieder des zuständigen Ausschusses des Parlaments (ordentliche Mitglieder und stellvertretende Mitglieder);
Spanish: todos los miembros (titulares y suplentes) de la comisión parlamentaria correspondiente,
Italian: tutti i membri (titolari e sostituti) della commissione parlamentare interessata,
Portuguese: todos os membros (efectivos e suplentes) da comissão parlamentar competente,
Dutch: alle leden (gewone en plaatsvervangende leden) van de bevoegde parlementaire commissie;
Danish: alle medlemmer (faste og stedfortrædende) af det relevante parlamentsudvalg
Swedish: alla ledamöter (inklusive suppleanter) i det ansvariga parlamentsutskottet,
Finnish: kaikki asiasta vastaavan parlamentin valiokunnan jäsenet (varsinaiset jäsenet ja varajäsenet),
Greek: όλα τα μέλη (τακτικά και αναπληρωματικά) της αρμόδιας κοινοβουλευτικής επιτροπής,
Czech: pro všechny členy (tj. řádné členy i náhradníky) příslušného parlamentního výboru,
Slovak: všetci členovia (riadni členovia a náhradníci) príslušného parlamentného výboru,
Polish: wszyscy członkowie (pełnoprawni i zastępcy) właściwej komisji parlamentarnej,
Hungarian: az illetékes parlamenti bizottság valamennyi (teljes jogú és helyettes) képviselője,
Slovenian: vsi člani (polnopravni in namestniki) pristojnega parlamentarnega odbora,
Romanian: toți membrii (titulari și supleanți) comisiei parlamentare competente;
Bulgarian: всички членове (пълноправни или заместващи) на компетентната парламентарна комисия,
Estonian: kõik asjaomase parlamendikomisjoni liikmed (täis- ja asendusliikmed);
Latvian: visi attiecīgās parlamentārās komitejas locekļi (pilntiesīgie locekļi un viņu aizstājēji),
Lithuanian: visi (tikrieji ir pavaduojantieji) atitinkamo Parlamento komiteto nariai,
Maltese: il-membri kollha (sħaħ jew supplenti) tal-kumitat parlamentari rilevanti;
English: all Members of the European Parliament.
French: tous les députés au Parlement européen.
German: alle Mitglieder des Europäischen Parlaments.
Spanish: todos los diputados al Parlamento Europeo.
Italian: tutti i deputati del Parlamento europeo.
Portuguese: todos os deputados ao Parlamento Europeu.
Dutch: alle leden van het Europees Parlement.
Danish: alle medlemmer af Europa-Parlamentet.
Swedish: alla ledamöter av Europaparlamentet.
Finnish: kaikki Euroopan parlamentin jäsenet.
Greek: όλοι οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Czech: pro všechny poslance Evropského parlamentu.
Slovak: všetci poslanci Európskeho parlamentu.
Polish: wszyscy posłowie do Parlamentu Europejskiego.
Hungarian: valamennyi európai parlamenti képviselő.
Slovenian: vsi poslanci Evropskega parlamenta.
Romanian: toți deputații în Parlamentul European.
Bulgarian: всички членове на Европейския парламент.
Estonian: kõik parlamendi liikmed.
Latvian: visi Eiropas Parlamenta deputāti.
Lithuanian: visi Europos Parlamento nariai.
Maltese: il-Membri kollha tal-Parlament Ewropew.
English: Regarding the arrangements for the handling of confidential information, provision should be made for the following options:
French: En ce qui concerne les modalités de traitement des informations confidentielles, les options suivantes devraient être prévues:
German: Bezüglich der Modalitäten für die Behandlung vertraulicher Informationen sollten folgende Optionen vorgesehen werden:
Spanish: Respecto a las disposiciones para el tratamiento de la información confidencial, deberá preverse una de las siguientes opciones:
Italian: Per quanto concerne le modalità per il trattamento delle informazioni riservate, si dovrebbero prevedere le seguenti opzioni:
Portuguese: No que diz respeito às modalidades de tratamento das informações confidenciais, deverão prever-se as seguintes opções:
Dutch: Ten aanzien van de regeling betreffende de verwerking van de vertrouwelijke informatie moet een van de volgende mogelijkheden worden gekozen:
Danish: For så vidt ordningerne for behandling af fortrolige oplysninger bør der være følgende muligheder
Swedish: När det gäller system för hur de sekretessbelagda uppgifterna ska hanteras bör följande alternativ finnas:
Finnish: Luottamuksellisten tietojen käsittelyä koskevien järjestelyjen suhteen olisi valittava yksi seuraavista vaihtoehdoista:
Greek: Σε ό,τι αφορά τις ρυθμίσεις για την επεξεργασία των εμπιστευτικών πληροφοριών, θα πρέπει να προβλεφθούν οι ακόλουθες επιλογές:
Czech: Pokud jde o způsob nakládání s důvěrnými informacemi, měly by být stanoveny následující možnosti:
Slovak: V súvislosti s opatreniami na zaobchádzanie s dôvernými informáciami by sa mali stanoviť tieto možnosti:
Polish: W odniesieniu do trybu postępowania z informacjami poufnymi należy przewidzieć następujące możliwości:
Hungarian: A bizalmas információ kezelésével kapcsolatos intézkedések tekintetében rendelkezni kell a következő lehetőségek egyikéről:
Slovenian: V zvezi z ravnanjem z zaupnimi informacijami bi bilo treba predvideti eno od naslednjih možnosti:
Romanian: În ceea ce privește dispozițiile de tratare a informațiilor confidențiale, ar trebui prevăzute următoarele opțiuni:
Bulgarian: По отношение на условията за обработване на поверителна информация следва да бъдат предвидени следните възможности:
Estonian: Seoses konfidentsiaalse teabe käsitlemise korraga tuleks sätestada järgmised võimalused:
Latvian: Attiecībā uz rīcību ar konfidenciālu informāciju reglamentējošiem noteikumiem ir jāparedz šādas iespējas:
Lithuanian: Turėtų būti numatytos šios konfidencialios informacijos naudojimo tvarkos galimybės:
Maltese: F’dak li għandu x’jaqsam mal-arranġamenti għall-ġestjoni tat-tagħrif kunfidenzjali, għandhom ikunu previsti l-għażliet li ġejjin:
English: examination of documents in a secure reading room if the information is classified as ‘CONFIDENTIEL UE’ and above;
French: examen des documents dans une salle de lecture sécurisée, si les informations sont classifiées «CONFIDENTIEL UE» ou à un degré plus élevé;
German: Prüfung der Unterlagen in einem gesicherten Lesesaal, wenn die Informationen mindestens als „CONFIDENTIEL UE“ eingestuft sind;
Spanish: Examen de los documentos en una sala de lectura segura si la información está clasificada como «CONFIDENTIEL UE» o superior.
Italian: l'esame dei documenti in una sala di lettura sicura se le informazioni sono classificate come «CONFIDENTIEL UE» e oltre;
Portuguese: Exame dos documentos numa sala de leitura com condições de segurança, se as informações estiverem classificadas com o nível «CONFIDENTIEL UE» ou superior;
Dutch: bestudering van de documenten in een veilige leeskamer, als de informatie gerubriceerd is als „CONFIDENTIEL UE” en hoger;
Danish: gennemsyn af dokumenter i et sikkert læseværelse, hvis oplysningerne har klassifikationsgrad »CONFIDENTIEL UE« og derover
Swedish: Läsning av handlingar i en säker läsesal om uppgifterna är klassificerade som ”CONFIDENTIEL UE” eller med högre sekretessgrad.
Finnish: asiakirjojen tutkiminen turvallisessa lukusalissa, jos niillä on CONFIDENTIEL UE- tai tätä tiukempi turvaluokitus;
Greek: Εξέταση των εγγράφων σε ασφαλές αναγνωστήριο, αν οι πληροφορίες είναι διαβαθμισμένες «CONFIDENTIEL UE» και άνω.
Czech: prohlížení dokumentů v zabezpečené čítárně, pokud jsou dané informace se stupněm utajení „Confidentiel UE“ nebo vyšším stupněm utajení;
Slovak: preskúmanie dokumentov v zabezpečenej čitárni, ak majú informácie stupeň utajenia „CONFIDENTIEL UE“ alebo vyššie;
Polish: zapoznawanie się z dokumentami w zabezpieczonej czytelni, jeżeli informacja opatrzona jest klauzulą „CONFIDENTIEL UE” lub wyższą,
Hungarian: a dokumentumok biztonságos olvasóteremben való megvizsgálása, ha az információ „CONFIDENTIEL UE” („EU BIZALMAS”) vagy annál magasabb szintű minősítéssel rendelkezik;
Slovenian: ogled dokumentov v zavarovani čitalnici, če so informacije označene s stopnjo zaupnosti „Confidentiel UE” ali višjo;
Romanian: examinarea documentelor într-o sală de lectură securizată în cazul în care informațiile sunt clasificate drept „Confidentiel UE” sau la un nivel de confidențialitate superior;
Bulgarian: проверка на документи в обезопасена читалня, ако информацията е класифицирана като „ПОВЕРИТЕЛНО ЕС“ („CONFIDENTIEL UE“) и с по-високо равнище;
Estonian: tutvuda dokumentidega turvalises lugemissaalis, kui teabe salastatuse kategooriaks on määratud „CONFIDENTIEL UE” või rangem kategooria;
Latvian: dokumentu izskatīšana drošā lasītavā gadījumos, ja informācija ir klasificēta “CONFIDENTIEL UE” un ar lielāku konfidencialitātes pakāpi;
Lithuanian: jei informacijos slaptumo lygis yra „CONFIDENTIEL UE“ ir didesnis, su dokumentais susipažįstama saugioje skaitykloje;
Maltese: eżami tad-dokumenti f’kamra tal-qari sikura f’każ li t-tagħrif ikun klassifikat “CONFIDENTIEL UE” u f’livelli ogħla;
English: any documents may be numbered, distributed at the beginning of the meeting and collected again at the end.
French: tous les documents peuvent être numérotés, distribués au début de la réunion et récupérés à la fin.
German: alle Dokumente können nummeriert, zu Beginn der Sitzung verteilt und am Ende der Sitzung wieder eingesammelt werden.
Spanish: todos los documentos podrán ser numerados, se distribuirán al comienzo de la reunión y se recogerán nuevamente al final.
Italian: tutti i documenti possono essere numerati, distribuiti all'inizio della riunione e nuovamente ritirati al termine di quest'ultima.
Portuguese: todos os documentos poderão ser numerados, distribuídos no início da reunião e recolhidos novamente no final.
Dutch: alle documenten kunnen worden genummerd, aan het begin van de vergadering worden rondgedeeld en na afloop weer worden opgehaald.
Danish: alle dokumenter kan være nummererede, blive omdelt ved mødets begyndelse og indsamlet igen ved dets afslutning.
Swedish: Alla handlingar kan numreras, delas ut i början av sammanträdet och samlas in igen i slutet.
Greek: όλα τα έγγραφα μπορούν να αριθμηθούν, να διανεμηθούν κατά την έναρξη της συνεδρίασης και να συλλεγούν και πάλι μετά το πέρας της.
Czech: veškeré dokumenty mohou být očíslovány, rozdány na začátku schůze a na jejím konci opět vybrány.
Slovak: všetky dokumenty sa očíslujú, na začiatku schôdze sa rozdajú a na jej konci sa opäť zozbierajú.
Hungarian: a dokumentumokat az ülés elején megszámozhatják és kioszthatják, majd az ülés végén összegyűjthetik.
Slovenian: dokumenti, ki so oštevilčeni, se na začetku seje razdelijo, na koncu pa poberejo.
Bulgarian: всички документи могат да бъдат номерирани, разпределени в началото на заседанието и събрани отново в края му.
Estonian: dokumendid võivad olla nummerdatud, need võib koosoleku alguses välja jagada ja selle lõppedes taas kokku koguda.
Latvian: visiem dokumentiem piešķir numuru, tos izdala sanāksmes sākumā un savāc beigās.
Lithuanian: visi dokumentai gali būti sunumeruoti, išdalijami posėdžio pradžioje ir vėl surenkami posėdžio pabaigoje.
Maltese: kwalunkwe dokument jista’ jiġi numerat u mqassam fil-bidu tal-laqgħa u jinġabar lura fi tmiemha.
English: No notes of those documents and no photocopies thereof may be taken,
French: Aucune note concernant ces documents et aucune photocopie de ces documents ne sont admis,
German: Es dürfen keine Aufzeichnungen der Dokumente und keine Fotokopien angefertigt werden;
Spanish: No se podrá tomar ninguna nota de estos documentos ni efectuar fotocopias de los mismos,
Italian: Non è consentito prendere appunti né fare fotocopie,
Portuguese: Não poderão ser tomadas notas nem feitas fotocópias desses documentos,
Dutch: Er mogen geen aantekeningen en geen fotokopieën worden gemaakt;
Danish: Der må ikke tages noter eller fotokopier
Swedish: Inga anteckningar av dessa handlingar får göras och inga fotokopior får tas.
Greek: Δεν επιτρέπεται να ληφθούν αποσπάσματα ή φωτοαντίγραφα αυτών των εγγράφων,
Czech: Není dovoleno pořizovat si zápisky ani fotokopie těchto dokumentů,
Slovak: Z týchto dokumentov si nemožno robiť poznámky ani fotokópie,
Hungarian: Ezekről semmiféle feljegyzés vagy fénymásolat nem készíthető,
Slovenian: Ni dovoljeno delati zapiskov vsebine teh dokumentov in jih fotokopirati,
Bulgarian: Не се разрешава да се водят бележки по тези документи и да се правят фотокопия от тях,
Estonian: Märkmete ja fotokoopiate tegemine nendest dokumentidest on keelatud;
Latvian: Par šiem dokumentiem nedrīkst izdarīt piezīmes un tos nedrīkst kopēt,
Lithuanian: Negalima konspektuoti ir daryti tų dokumentų kopijų,
Maltese: Ma jistgħu la jitniżżlu noti u lanqas isiru fotokopji ta’ dawk id-dokumenti;