FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 February 2013
French: 1er février 2013
German: 1. Februar 2013
Spanish: 1 de febrero de 2013
Italian: febbraio 2013
Portuguese: 1 de Fevereiro de 2013
Dutch: 1 februari 2013
Danish: 1. februar 2013
Swedish: 1 februari 2013
Finnish: helmikuuta 2013
Greek: 1η Φεβρουαρίου 2013
Czech: února 2013
Slovak: 1. februára 2013
Polish: 1 lutego 2013 r.
Hungarian: 2013. február 1.
Slovenian: 1. februar 2013
Romanian: 1 februarie 2013
Bulgarian: 1 февруари 2013 г.
Estonian: 1. veebruar 2013
Latvian: 2013. gada 1. februāris
Lithuanian: 2015 m. sausio 31 d.
Maltese: fl-1 ta’ Frar 2013.
English: 31 January 2015
French: 31 janvier 2015
German: 31. Januar 2015
Spanish: 31 de enero de 2015
Italian: 31 gennaio 2015
Portuguese: 31 de Janeiro de 2015
Dutch: 31 januari 2015
Danish: 31. januar 2015
Swedish: 31 januari 2015
Finnish: tammikuuta 2015
Greek: 31 Ιανουαρίου 2015
Czech: ledna 2015
Slovak: 31. januára 2015
Polish: z dnia 31 stycznia 2015 r.
Hungarian: 2015. január 31.
Slovenian: 31. januar 2015
Romanian: 31 ianuarie 2015
Bulgarian: 31 януари 2015 г.
Estonian: 31. jaanuar 2015
Latvian: 2015. gada 31. janvāris
Lithuanian: 2023 m. sausio 31 d.
Maltese: fil-31 ta’ Jannar 2015.
English: 31 January 2023
French: 31 janvier 2023
German: 31. Januar 2023
Spanish: 31 de enero de 2023
Italian: 31 gennaio 2023
Portuguese: 31 de Janeiro de 2023
Dutch: 31 januari 2023
Danish: 31. januar 2023
Swedish: 31 januari 2023
Finnish: tammikuuta 2023
Greek: 31 Ιανουαρίου 2023
Czech: ledna 2023
Slovak: 31. januára 2023
Polish: 31 stycznia 2023 r.
Hungarian: 2023. január 31.
Slovenian: 31. januar 2023
Romanian: 31 ianuarie 2023
Bulgarian: 31 януари 2023 г.
Estonian: 31. jaanuar 2023
Latvian: 2023. gada 31. janvāris
Maltese: fil-31 ta’ Jannar 2023.
English: Member States shall ensure that authorisations are subject to the following conditions:
French: Les États membres veillent à ce que les autorisations soient soumises aux conditions suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Zulassungen an folgende Bedingungen geknüpft sind:
Spanish: Los Estados miembros velarán por que las autorizaciones se supediten a las condiciones siguientes:
Italian: Gli Stati membri garantiscono che le autorizzazioni siano soggette alle seguenti condizioni:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que as autorizações respeitam as seguintes condições:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat bij toelating de volgende voorwaarden worden gesteld:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at godkendelser gives på følgende betingelser:
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att godkännanden omfattas av följande villkor:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lupien myöntämisessä noudatetaan seuraavia vaatimuksia:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι εγκρίσεις να υπόκεινται στους ακόλουθους όρους:
Czech: Členské státy zajistí, aby povolení splňovala tyto podmínky:
Slovak: Členské štáty zaistia, aby vydávanie povolení podliehalo týmto podmienkam:
Polish: Państwa członkowskie dbają o to, aby zezwolenia spełniały następujące warunki:
Hungarian: A tagállamok kötelesek gondoskodni arról, hogy az engedélyeket a következő feltételekkel adják ki:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so za izdajo dovoljenj izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Statele membre se asigură că autorizațiile respectă următoarele condiții:
Bulgarian: Държавите-членки трябва да осигурят поставянето на следните условия при издаването на разрешения:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et turustuslube antakse järgmistel tingimustel:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka atļaujas piešķir ar šādiem nosacījumiem.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtorizzazzjonijiet ikunu soġġetti għall-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: Appropriate risk mitigation measures shall be taken to protect the soil and aquatic compartments.
French: des mesures d’atténuation des risques appropriées sont prises pour protéger les sols et les eaux.
German: Es werden geeignete Risikominderungsmaßnahmen zum Schutz des Bodens und der aquatischen Systeme getroffen.
Spanish: Se tomarán las medidas adecuadas de reducción del riesgo para proteger los compartimentos edáfico y acuático.
Italian: Devono essere prese idonee misure di riduzione del rischio per proteggere la matrice suolo e la matrice acqua.
Portuguese: Devem ser tomadas medidas adequadas de redução dos riscos para protecção dos solos e do meio aquático.
Dutch: Er moeten passende risicobeperkende maatregelen worden getroffen om de aquatische en bodemcompartimenten te beschermen.
Danish: Der skal træffes hensigtsmæssige foranstaltninger til beskyttelse af jord og vandområder.
Swedish: Lämpliga riskbegränsande åtgärder ska vidtas för att skydda mark och vatten.
Finnish: On toteutettava asianmukaisia riskinhallintatoimenpiteitä maaperän ja vesien suojelemiseksi.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα μετριασμού του κινδύνου με σκοπό την προστασία του εδάφους και των υδάτων.
Czech: Musí být přijata vhodná opatření ke zmírnění rizika pro ochranu půdního a vodního prostředí.
Slovak: Prijmú sa vhodné opatrenia na zmiernenie rizika s cieľom ochrany pôdneho a vodného prostredia.
Polish: Należy podjąć odpowiednie środki ograniczające ryzyko w celu ochrony gleby i wód.
Hungarian: Megfelelő kockázatcsökkentő intézkedéseket kell hozni a talaj és a víz védelmére.
Slovenian: Sprejmejo se primerni ukrepi za blažitev tveganja za varovanje tal in vodnih ekosistemov.
Romanian: trebuie să se ia măsuri adecvate de reducere a riscurilor pentru a proteja solul și mediul acvatic.
Bulgarian: следва да бъдат вземани подходящи мерки за смекчаване на рисковете, с оглед на защита на почвите и водите.
Estonian: Pinnase ja veekeskkonna kaitsmiseks võetakse vajalikud riskimaandamismeetmed.
Latvian: Jāveic atbilstoši riska mazināšanas pasākumi augsnes un ūdeņu aizsardzībai.
Maltese: Għandhom jittieħdu miżuri xierqa għat-taffija tar-riskji sabiex jiġu protetti l-kompartimenti tal-ħamrija u dawk akkwatiċi.
English: Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC. That list includes fenoxycarb.
Finnish: Biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kymmenvuotisen työohjelman toisesta vaiheesta 4 päivänä joulukuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1451/2007 [2] vahvistetaan luettelo tehoaineista, jotka on arvioitava sen selvittämiseksi, olisiko ne mahdollisesti lisättävä direktiivin 98/8/EY liitteeseen I, I A tai I B. Luettelossa on mukana fenoksikarbi.
English: 960 g/kg
Lithuanian: 2013 m. vasario 1 d.
English: When assessing the application for authorisation of a product in accordance with Article 5 and Annex VI, Member States shall assess, when relevant for the particular product, those uses or exposure scenarios and those risks to environmental compartments and populations that have not been representatively addressed in the Union level risk assessment. Member States shall ensure that authorisations are subject to the following conditions: Appropriate risk mitigation measures shall be taken to protect the soil and aquatic compartments. In particular, labels and, where provided, safety data sheets of products authorised shall indicate that freshly treated timber shall be stored after treatment under shelter or on impermeable hardstanding under roof, or both, to prevent direct losses to soil or water, and that any losses from the application of the product shall be collected for reuse or disposal. Products shall not be authorised for treatment of wood that will be used in outdoor constructions near or above water, unless data is submitted demonstrating that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.’
Lithuanian: produktų neleidžiama naudoti medienai, skirtai lauko konstrukcijoms šalia arba virš vandens, apdoroti, nebent pateikiama duomenų, kuriais įrodoma, kad produktas atitiks Direktyvos 98/8/EB 5 straipsnio ir VI priedo reikalavimus, prireikus taikant atitinkamas rizikos mažinimo priemones.“