English: The latter shall examine it in accordance with the arrangements agreed at interinstitutional level [10] in order to ascertain that it is a straightforward codification, with no changes of a substantive nature.
French: Celle-ci l'examine selon les modalités convenues au niveau interinstitutionnel [10] afin de vérifier qu'elle se limite à une codification pure et simple sans modification de fond.
German: Dieser prüft ihn gemäß den auf institutioneller Ebene vereinbarten Modalitäten [10], um festzustellen, dass er sich auf eine reine Kodifizierung ohne inhaltliche Änderung beschränkt.
Spanish: Ésta examinará la propuesta según las modalidades convenidas a nivel interinstitucional [10] para comprobar que se limita a una codificación pura y simple sin ninguna modificación sustancial.
Italian: Quest'ultima la esamina secondo le modalità stabilite a livello interistituzionale [10] onde verificare che si limiti ad una mera codificazione, senza modifiche sostanziali.
Portuguese: Esta procederá à respectiva análise, segundo as modalidades acordadas a nível interinstitucional [10], para verificar se a proposta se limita a uma codificação pura e simples, sem alterações de fundo.
Dutch: Volgens op interinstitutioneel niveau [10] overeengekomen modaliteiten gaat deze commissie na of het ontwerp zich beperkt tot loutere codificatie zonder inhoudelijke wijziging.
Danish: Udvalget behandler forslaget efter de retningslinjer, der er aftalt mellem institutionerne [10], med henblik på at fastslå, at det udelukkende består i en kodifikation uden nogen indholdsmæssige ændringer.
Swedish: Utskottet ska behandla förslaget i enlighet med de förfaranden som överenskommits på interinstitutionell nivå [10] för att se till att förslaget inskränker sig till en enkel kodifiering som inte i sak ändrar innehållet.
Finnish: Valiokunta tarkastelee ehdotusta toimielinten kesken sovittujen sääntöjen [10] mukaisesti varmistaakseen, että ehdotus rajoittuu ainoastaan kodifiointiin asiasisältöä muuttamatta.
Greek: Η επιτροπή αυτή εξετάζει την πρόταση, σύμφωνα με τις διαδικασίες που έχουν συμφωνηθεί σε διοργανικό επίπεδο [10], για να επαληθεύσει ότι περιορίζεται σε απλή κωδικοποίηση χωρίς τροποποίηση της ουσίας.
Czech: Ten jej přezkoumá podle postupů dohodnutých na interinstitucionální úrovni [10] s cílem ověřit, že se návrh omezuje na pouhou kodifikaci bez věcné změny.
Slovak: Tento výbor ho posúdi podľa podmienok dohodnutých na medziinštitucionálnej úrovni [10] s cieľom overiť, že sa návrh obmedzuje na jasnú a jednoduchú kodifikáciu bez podstatných zmien.
Polish: Komisja ta rozpatruje wniosek zgodnie z ustaleniami przyjętymi na poziomie międzyinstytucjonalnym [10] w celu zbadania, czy ogranicza się on do ściśle pojętej ujednolicenia, bez zmian o charakterze merytorycznym.
Hungarian: E bizottság az intézményközi szinten elfogadott szabályok szerint [10] megvizsgálja a javaslatot annak ellenőrzése érdekében, hogy az valóban csupán kodifikációra irányul-e, és nem tartalmaz-e érdemi módosításokat.
Slovenian: Ta na podlagi načinov, dogovorjenih na medinstitucionalni ravni [10], ugotovi, ali se omejuje zgolj na kodifikacijo brez vsebinskih sprememb.
Romanian: Aceasta o examinează în conformitate cu modalitățile stabilite la nivel interinstituțional [10] pentru a se asigura că nu este decât o simplă codificare, și nu implică nicio modificare de fond.
Bulgarian: Последната разглежда предложението по реда и условията, договорени на междуинституционално равнище [10], за да се увери, че то представлява обикновена кодификация, без промени по същество.
Estonian: Viimane vaatab ettepaneku vastavalt institutsioonidevahelisel tasandil kokku lepitud korrale [10] läbi, et veenduda, kas see piirdub üksnes kodifitseerimisega ilma sisuliste muudatusteta.
Latvian: Tā izskata priekšlikumu saskaņā ar iestāžu līmenī pieņemtajiem noteikumiem [10], lai pārliecinātos, ka tas attiecas tikai uz kodifikāciju un neietver citus būtiskus grozījumus.
Lithuanian: Šis komitetas tarpinstituciniu lygmeniu sutarta tvarka [10] jį išnagrinėja, kad įsitikintų, jog pasiūlymas tiesiog apsiriboja kodifikavimu neatliekant esminių pakeitimų.
Maltese: Dan il-Kumitat għandu jeżaminaha skont l-arranġamenti milħuqa fuq livell interistituzzjonali [10] sabiex jaċċerta ruħu li din tkun sempliċiment kodifikazzjoni mingħajr tibdil sostanzjali.