FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It argued that customers of FBN and ABN AMRO N are convinced that the Dutch State will not allow State-owned banks to go bankrupt.
French: Il fait valoir que les clients de FBN et ABN AMRO N étaient convaincus que l’État néerlandais ne laisserait pas les banques qui lui appartiennent faire faillite.
German: Nach seiner Auffassung sind FBN und ABN AMRO N davon überzeugt, dass der niederländische Staat Banken in Staatsbesitz nicht in Konkurs gehen lässt.
Spanish: Arguyó que los clientes de FBN y ABN AMRO N están convencidos de que el Estado neerlandés no permitirá que los bancos estatales lleguen a la quiebra.
Portuguese: Afirmava que os clientes do FBN e do ABN AMRO N estão convencidos de que o Estado neerlandês não permitirá que bancos de propriedade estatal abram falência.
Dutch: Klanten van FBN en ABN AMRO N zouden er namelijk van overtuigd zijn dat de Nederlandse staat nooit zou toestaan dat staatsbanken failliet gaan.
Danish: Den hævdede, at FBN's og ABN AMRO N's kunder er overbeviste om, at den nederlandske stat ikke lader statsejede banker gå konkurs.
Swedish: Klaganden menade att kunder i FBN och ABN AMRO N är övertygade om att den nederländska staten inte tillåter att en statsägd bank går i konkurs.
Finnish: Se väitti, että niiden asiakkaat ovat vakuuttuneita, ettei Alankomaiden valtio anna valtion omistamien pankkien ajautua konkurssiin.
Greek: Ισχυρίσθηκε ότι οι πελάτες της FBN και της ABN AMRO N είναι πεπεισμένοι ότι το ολλανδικό δημόσιο δεν θα επιτρέψει την πτώχευση κρατικών τραπεζών.
Czech: Tvrdil, že zákazníci společností FBN a ABN AMRO N jsou přesvědčeni, že nizozemský stát nedopustí, aby banky ve státním vlastnictví vyhlásily úpadek.
Slovak: Tvrdil, že klienti FBN a ABN AMRO N sú presvedčení, že holandský štát nedovolí bankrot bánk vo vlastníctve štátu.
Polish: Stwierdził, że klienci FBN i ABN AMRO N są przekonani, że państwo niderlandzkie nie dopuści do tego, aby banki będące własnością państwa ogłosiły upadłość.
Hungarian: A panaszos érvelése szerint az FBN és az ABN AMRO N ügyfelei meg vannak győződve arról, hogy a holland állam nem fogja hagyni, hogy az állami tulajdonú bankok csődbe menjenek.
Slovenian: Trdil je, da so stranke bank FBN in ABN AMRO N prepričane, da država ne bo dovolila stečaja bank v državni lasti.
Romanian: În opinia sa, clienții FBN și ABN AMRO N sunt convinși că statul olandez nu va permite falimentul băncilor de stat.
Bulgarian: Той заяви, че клиентите на FBN и ABN AMRO N са убедени, че нидерландската държава няма да позволи държавни банки да изпаднат в несъстоятелност.
Estonian: Ta väitis, et ettevõtjate FBN ja ABN AMRO N kliendid on veendunud, et Madalmaade valitsus ei luba riigi omandis olevatel pankadel pankrotti minna.
Latvian: Tas apgalvoja, ka FBN un ABN AMRO N klienti ir pārliecināti, ka Nīderlandes valsts neļaus valstij piederošām bankām bankrotēt.
Lithuanian: Jis įrodinėjo, kad FBN ir ABN AMRO N klientai įsitikinę, kad Nyderlandų valstybė neleis valstybės valdomiems bankams bankrutuoti.
Maltese: Dan argumenta li l-klijenti ta’ FBN u ABN AMRO N huma konvinti li l-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi mhux se jippermetti li banek tal-Istat ifallu.
English: In addition to that cost increase, there was also a volume effect as Van Lanschot lost customers.
French: Outre cette hausse des coûts, il y a eu également un effet de volume, car Van Lanschot a perdu des clients.
German: Neben diesem Kostenanstieg gab es auch einen Volumeneffekt, da Van Lanschot Kunden verlor.
Spanish: Además de ese aumento de coste, también existía un efecto volumen ya que Van Lanschot perdió clientes.
Italian: Oltre all’aumento dei costi, vi era anche un effetto di volume in quanto Van Lanschot perdeva clienti.
Portuguese: Além desse aumento dos custos, havia também um efeito de volume, pois o Van Lanschot perdera clientes.
Dutch: Naast die kostenstijging was er ook sprake van een volume-effect, aangezien Van Lanschot klanten was kwijtgeraakt.
Danish: Ud over denne omkostningsstigning var der ydermere en volumenpåvirkning, eftersom Van Lanschot mistede kunder.
Swedish: Utöver kostnadsökningen förelåg en volymeffekt, eftersom Van Lanschot förlorade kunder.
Finnish: Kulujen kasvun lisäksi Van Lanschotiin vaikutti myös asiakkaiden menetys.
Greek: Εκτός από τη συγκεκριμένη αύξηση των εξόδων, υπήρξαν επίσης συνέπειες στον όγκο των εργασιών της, καθώς η Van Lanschot απώλεσε πελάτες.
Czech: Kromě tohoto zvýšení nákladů existoval i dopad na objem, jelikož společnost Van Lanschot přišla o zákazníky.
Slovak: Okrem tohto zvýšenia nákladov to ovplyvnilo aj objem, pretože spoločnosť Van Lanschot stratila klientov.
Polish: Oprócz takiego wzrostu kosztów miał również miejsce efekt ilościowy, ponieważ Van Lanschot stracił klientów.
Hungarian: A költségnövekedés mellett volumenhatás is jelentkezett, ugyanis a Van Lanschot ügyfeleket veszített.
Slovenian: Poleg povečanja stroškov je prišlo tudi do učinka količine, saj je banka Van Lanschot izgubila stranke.
Romanian: Pe lângă această creștere a costurilor, a existat și un efect asupra volumului de afaceri, deoarece Van Lanschot a înregistrat pierderi de clienți.
Bulgarian: В допълнение към това увеличение на разходите е било налице и въздействие върху обема, тъй като Van Lanschot е загубил клиенти.
Estonian: Lisaks sellele kulu kasvule oli olemas ka mahumõju, sest ettevõtja Van Lanschot kaotas kliente.
Latvian: Papildus šim izmaksu pieaugumam bija arī ietekme uz apjomu, jo Van Lanschot zaudēja klientus.
Lithuanian: Be to sąnaudų padidėjimo, taip pat padarytas poveikis verslo apimčiai, nes Van Lanschot prarado klientų.
Maltese: Minbarra dik iż-żieda fl-ispejjeż, kien hemm ukoll effett tal-volum hekk kif Van Lanschot tilef il-klijenti.
English: Follow-up comments of Van Lanschot (letters of 21 and 28 August 2009)
French: Observations de suivi de Van Lanschot (lettres des 21 et 28 août 2009)
German: Nachgereichte Stellungnahmen von Van Lanschot (Schreiben vom 21. und 28. August 2009)
Spanish: Observaciones posteriores de Van Lanschot (cartas de 21 y 28 de agosto de 2009)
Italian: Osservazioni successive di Van Lanschot (lettere del 21 e del 28 agosto 2009)
Portuguese: Observações de seguimento do Van Lanschot (cartas de 21 e 28 de Agosto de 2009)
Dutch: Vervolgopmerkingen van Van Lanschot (brieven van 21 en 28 augustus 2009)
Danish: Opfølgende bemærkninger fra Van Lanschot (brev af 21. og 28. august 2009)
Swedish: Uppföljande synpunkter från Van Lanschot (skrivelser av den 21 och 28 augusti 2009)
Finnish: Van Lanschotin jatkohuomautukset (21 ja 28 päivänä elokuuta 2009 päivätyt kirjeet)
Greek: Επακόλουθες παρατηρήσεις της Van Lanschot (επιστολές της 21ης και της 28ης Αυγούστου 2009)
Czech: Následné připomínky společnosti Van Lanschot (dopisy ze dne 21. a 28. srpna 2009)
Slovak: Následné pripomienky spoločnosti Van Lanschot (listy z 21. a 28. augusta 2009)
Polish: Dalsze uwagi ze strony Van Lanschot (pisma z dnia 21 i 28 sierpnia 2009 r.)
Hungarian: A Van Lanschot utólagos észrevételei (2009. augusztus 21-i és 28-i levelek)
Slovenian: Nadaljnje pripombe banke Van Lanschot (dopisa z dne 21. in 28. avgusta 2009)
Romanian: Observații ulterioare ale Van Lanschot (scrisorile din 21 și 28 august 2009)
Bulgarian: Последващо мнение на Van Lanschot (писма от 21 и 28 август 2009 г.)
Estonian: Ettevõtja Van Lanschot lisamärkused (21. augusti ja 28. augusti 2009. aasta kirjad)
Latvian: Papildu komentāri no Van Lanschot (2009. gada 21. un 28. augusta vēstules)
Lithuanian: Paskesnės Van Lanschot pastabos (2009 m. rugpjūčio 21 ir 28 d. raštai)
Maltese: Kummenti ta’ segwitu ta’ Van Lanschot (ittri tal-21 u t-28 ta’ Awwissu 2009)
English: According to the complainant, the unusual behaviour of FBN and ABN AMRO N persisted over the summer months of 2009.
French: Selon le plaignant, le comportement anormal de FBN et d’ABN AMRO N s’est poursuivi durant l’été 2009.
German: Nach Angaben des Beschwerdeführers hielt das ungewöhnliche Verhalten von FBN und ABN AMRO N über die Sommermonate des Jahres 2009 hinweg an.
Spanish: Según el denunciante, el comportamiento anómalo de FBN y ABN AMRO N persistió durante los meses del verano de 2009.
Italian: Secondo la reclamante, il comportamento inusuale di FBN e ABN AMRO N era continuato nei mesi estivi del 2009.
Portuguese: Segundo o autor da denúncia, este comportamento inabitual do FBN e do ABN AMRO N manteve-se durante os meses de Verão de 2009.
Dutch: Volgens klager hebben FBN en ABN AMRO N hun ongebruikelijke gedrag in de zomermaanden van 2009 voortgezet.
Danish: Ifølge klageren varede FBN's og ABN AMRO N's usædvanlige adfærd ved hen over sommermånederne i 2009.
Swedish: Enligt klaganden bestod FBN:s och ABN AMRO N:s ovanliga beteende under sommarmånaderna 2009.
Finnish: Kantelijan mukaan FBN:n ja ABN AMRO N:n epätavallinen toiminta jatkui koko kesäkauden 2009.
Greek: Σύμφωνα με την καταγγέλλουσα, η ασυνήθιστη συμπεριφορά της FBN και της ABN AMRO N συνεχίσθηκε τους θερινούς μήνες του 2009.
Czech: Podle stěžovatele přetrvávalo neobvyklé jednání společností FBN a ABN AMRO N i v letních měsících roku 2009.
Slovak: Podľa sťažovateľa pretrvávalo neobvyklé správanie FBN a ABN AMRO N počas letných mesiacov roku 2009.
Polish: Zdaniem skarżącego nietypowe zachowanie FBN i ABN AMRO N utrzymywało się w okresie miesięcy letnich 2009 r.
Hungarian: A panaszos szerint az FBN és az ABN AMRO N szokatlan magatartása még 2009 nyári hónapjaiban is fennállt.
Slovenian: Po mnenju pritožnika se je neobičajno ravnanje bank FBN in ABN AMRO N nadaljevalo v poletnih mesecih leta 2009.
Romanian: Potrivit reclamantului, comportamentul atipic al FBN și ABN AMRO N a continuat de-a lungul lunilor de vară ale anului 2009.
Bulgarian: Според жалбоподателя необичайното поведение на FBN anиd ABN AMRO N е продължило през летните месеци на 2009 г.
Estonian: Kaebuse esitaja sõnul kestis ettevõtjate FBN ja ABN AMRO N ebatavaline käitumine kõigil 2009. aasta suvekuudel.
Latvian: Saskaņā ar sūdzības iesniedzēja teikto FBN un ABN AMRO N neparastā rīcība turpinājās arī 2009. gada vasaras mēnešos.
Lithuanian: Skundo pateikėjo teigimu, FBN ir ABN AMRO N toliau neįprastai elgėsi ir 2009 m. vasaros mėnesiais.
Maltese: Skont il-kwerelant, l-imġiba mhux tas-soltu ta’ FBN u ABN AMRO N ippersistiet matul ix-xhur tas-sajf tal-2009.
English: Comments from ABN AMRO Bank (letter of 6 July 2009)
French: Observations d’ABN AMRO Bank (lettre du 6 juillet 2009)
German: Stellungnahme der ABN AMRO Bank (Schreiben vom 6. Juli 2009)
Spanish: Observaciones de ABN AMRO Bank (carta de 6 de julio de 2009)
Italian: Osservazioni di ABN AMRO Bank (lettera del 6 luglio 2009)
Portuguese: Observações do ABN AMRO Bank (carta de 6 de Julho de 2009)
Dutch: Opmerkingen van ABN AMRO Bank (brief van 6 juli 2009)
Danish: Bemærkninger fra ABN AMRO Bank (brev af 6. juli 2009)
Swedish: Synpunkter från ABN AMRO Bank (skrivelse av den 6 juli 2009)
Finnish: ABN AMRO Bankin huomautukset (kirje 6 päivältä heinäkuuta 2009)
Greek: Παρατηρήσεις της ABN AMRO Bank (επιστολή της 6ης Ιουλίου 2009)
Czech: Připomínky společnosti ABN AMRO Bank (dopis ze dne 6. července 2009)
Slovak: Pripomienky spoločnosti ABN AMRO Bank (list zo 6. júla 2009)
Polish: Uwagi ze strony ABN AMRO Bank (pismo z dnia 6 lipca 2009 r.)
Hungarian: Az ABN AMRO Bank észrevételei (2009. július 6-i levél)
Slovenian: Pripombe ABN AMRO Bank (dopis z dne 6. julija 2009)
Romanian: Observații din partea ABN AMRO Bank (scrisoarea din 6 iulie 2009)
Bulgarian: Мнение на ABN AMRO Bank (писмо от 6 юли 2009 г.)
Estonian: Ettevõtja ABN AMRO Bank märkused (6. juuli 2009. aasta kiri)
Latvian: ABN AMRO Bank komentāri (2009. gada 6. jūlija vēstule)
Lithuanian: ABN AMRO Bank pastabos (2009 m. liepos 6 d. raštas)
Maltese: Kummenti minn ABN AMRO Bank (ittra tas-6 ta’ Lulju 2009)
English: COMMENTS FROM THE DUTCH STATE
French: OBSERVATIONS DE L’ÉTAT NÉERLANDAIS
German: STELLUNGNAHME DES NIEDERLÄNDISCHEN STAATES
Spanish: OBSERVACIONES DEL ESTADO NEERLANDÉS
Italian: OSSERVAZIONI DELLO STATO OLANDESE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DO ESTADO NEERLANDÊS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE NEDERLANDSE STAAT
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DEN NEDERLANDSKE STAT
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN DEN NEDERLÄNDSKA STATEN
Finnish: ALANKOMAIDEN VALTION HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΉΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΛΛΑΝΔΙΚΟΎ ΔΗΜΟΣΊΟΥ
Czech: PŘIPOMÍNKY NIZOZEMSKÉHO STÁTU
Slovak: PRIPOMIENKY HOLANDSKÉHO ŠTÁTU
Polish: UWAGI PAŃSTWA NIDERLANDZKIEGO
Hungarian: A HOLLAND ÁLLAM ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE NIZOZEMSKE
Romanian: OBSERVAȚIILE STATULUI OLANDEZ
Bulgarian: МНЕНИЕ НА НИДЕРЛАНДСКАТА ДЪРЖАВА
Estonian: MADALMAADE VALITSUSE MÄRKUSED
Latvian: NĪDERLANDES VALSTS KOMENTĀRI
Lithuanian: NYDERLANDŲ VALSTYBĖS PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MILL-ISTAT TAL-PAJJIŻI L-BAXXI
English: Comments from the Dutch State on the Decision of 8 April 2009
French: Observations de l’État néerlandais concernant la décision du 8 avril 2009
German: Stellungnahme des niederländischen Staates zur Entscheidung vom 8. April 2009
Spanish: Comentarios de los Países Bajos sobre la Decisión de 8 de abril de 2009
Italian: Osservazioni dello Stato olandese sulla decisione dell’8 aprile 2009
Portuguese: Observações do Estado neerlandês sobre a Decisão de 8 de Abril de 2009
Dutch: Opmerkingen van de Nederlandse staat over het besluit van 8 april 2009
Danish: Bemærkninger fra den nederlandske stat til beslutningen af 8. april 2009
Swedish: Synpunkter från den nederländska staten på beslutet av den 8 april 2009
Finnish: Alankomaiden valtion huomautukset 8 päivänä huhtikuuta 2009 tehtyyn päätökseen
Greek: Παρατηρήσεις του ολλανδικού δημοσίου επί της απόφασης της 8ης Απριλίου 2009
Czech: Připomínky nizozemského státu k rozhodnutí ze dne 8. dubna 2009
Slovak: Pripomienky holandského štátu k rozhodnutiu z 8. apríla 2009
Polish: Uwagi państwa niderlandzkiego w sprawie decyzji z dnia 8 kwietnia 2009 r.
Hungarian: A holland állam észrevételei a 2009. április 8-i határozattal kapcsolatban
Slovenian: Pripombe Nizozemske na odločbo z dne 8. aprila 2009
Romanian: Observațiile statului olandez pe marginea deciziei din 8 aprilie 2009
Bulgarian: Мнение на нидерландската държава относно решението от 8 април 2009 г.
Estonian: Madalmaade valitsuse märkused 8. aprilli 2009. aasta otsuse kohta
Latvian: Nīderlandes valsts komentāri par 2009. gada 8. aprīļa lēmumu
Lithuanian: Nyderlandų valstybės pastabos dėl 2009 m. balandžio 8 d. sprendimo
Maltese: Kummenti mill-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi dwar id-Deċiżjoni tat-8 ta’ April 2009
English: As a result, according to the Dutch State there was no selective advantage and consequently no State aid.
French: Par conséquent, selon l’État néerlandais, il n’y a pas eu d’avantage sélectif et donc aucune d’aide de l’État.
German: Folglich lag nach Ansicht des niederländischen Staates keine selektiver Vorteil und folglich auch keine staatliche Beihilfe vor.
Spanish: Como consecuencia de ello, según los Países Bajos no hubo ventaja selectiva y, por lo tanto, ninguna ayuda estatal.
Italian: Ne consegue che, secondo lo Stato olandese, non esisteva un vantaggio selettivo e pertanto non esistevano aiuti di Stato.
Portuguese: Por consequência, segundo o Estado neerlandês não tinha havido uma vantagem selectiva e, portanto, um auxílio estatal.
Dutch: Dat betekende dat er volgens de Nederlandse staat geen sprake was van een selectief voordeel en derhalve ook niet van staatssteun.
Danish: Derfor var der ifølge den nederlandske stat ikke nogen selektiv fordel og dermed ikke nogen statsstøtte.
Swedish: Enligt den nederländska staten förelåg därmed ingen selektiv fördel och följaktligen inte heller något statligt stöd.
Finnish: Näin ollen kyse ei Alankomaiden valtion mukaan ollut valikoivasta edusta ja siten valtiontuesta.
Greek: Ως εκ τούτου, σύμφωνα με το ολλανδικό δημόσιο δεν υπήρξε επιλεκτικό πλεονέκτημα και, επομένως, δεν υπήρξε κρατική ενίσχυση.
Czech: V důsledku toho neexistovala podle nizozemského státu žádná selektivní výhoda, a tudíž žádná státní podpora.
Slovak: Podľa holandského štátu v dôsledku toho neprišlo k selektívnej výhode a teda ani k štátnej pomoci.
Polish: W rezultacie zdaniem państwa niderlandzkiego nie wystąpiła selektywna korzyść, a więc nie stanowiło to pomocy państwa.
Hungarian: Ennek eredményeként, a holland állam szerint nem került sor szelektív előny biztosítására, így állami támogatásra sem.
Slovenian: Zato po mnenju Nizozemske ni bilo selektivne prednosti in posledično tudi ne državne pomoči.
Romanian: Prin urmare, potrivit statului olandez, nu a existat un avantaj selectiv și, implicit, niciun ajutor de stat.
Bulgarian: В резултат на това според нидерландската държава не е съществувало селективно предимство и следователно не е имало държавна помощ.
Estonian: Madalmaade valitsuse sõnul ei eksisteerinud selle tulemusel valikulist eelist ja sellest tulenevalt ei olnud ka tegemist riigiabiga.
Latvian: Tādējādi saskaņā ar Nīderlandes valsts teikto nebija selektīvu priekšrocību un tātad nebija arī valsts atbalsta.
Lithuanian: Todėl, Nyderlandų valstybės teigimu, nebuvo suteikta jokio atrankinio pranašumo, tad nebuvo suteikta ir valstybės pagalba.
Maltese: Bħala riżultat, skont l-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi ma kienx hemm vantaġġ selettiv u bħala konsegwenza ebda għajnuna mill-Istat.
English: With respect to Measure Y1, the Dutch State claimed that it provided short-term funding to FBN at market conditions.
French: S’agissant de la mesure Y1, l’État néerlandais indique qu’il a fourni un financement à court terme à FBN selon les conditions du marché.
German: Hinsichtlich der Maßnahme Y1 argumentierte der niederländische Staat, dass er FBN kurzfristige Finanzierungsmittel zu Marktkonditionen bereitgestellt habe.
Spanish: Respecto a la Medida Y1, el Estado neerlandés alegó que proporcionó la financiación a corto plazo a FBN en condiciones de mercado.
Italian: Riguardo alla misura Y1, lo Stato olandese ha sostenuto di aver fornito finanziamenti a breve termine a FBN alle condizioni di mercato.
Portuguese: No que respeita à medida Y1, o Estado neerlandês afirmava que concedera financiamentos de curto prazo ao FBN em condições de mercado.
Dutch: Met betrekking tot maatregel Y1 stelde de Nederlandse staat dat de kortlopende funding voor FBN tegen marktconforme tarieven is verstrekt.
Danish: Hvad angår foranstaltning Y1, hævdede den nederlandske stat, at den havde ydet kortfristet finansiering til FBN på markedsvilkår.
Swedish: När det gäller åtgärd Y1 hävdade den nederländska staten att den tillhandahöll kortfristig finansiering till marknadsvillkor.
Finnish: Toimenpiteestä Y1 Alankomaiden valtio väitti, että se tarjosi FBN:lle lyhytaikaista rahoitusta markkinaehdoilla.
Greek: Σε σχέση με το Μέτρο Υ1, το ολλανδικό δημόσιο ισχυρίσθηκε ότι παρέσχε βραχυπρόθεσμη χρηματοδότηση στην FBN υπό όρους αγοράς.
Czech: Co se týká opatření Y1, nizozemský stát tvrdil, že společnosti FBN poskytl krátkodobé financování za tržních podmínek.
Slovak: Pokiaľ ide o opatrenie Y1, holandský štát tvrdil, že poskytol spoločnosti FBN krátkodobé financovanie za trhových podmienok.
Polish: W odniesieniu do środka Y1 państwo niderlandzkie utrzymywało, że udzieliło FBN krótkoterminowego finansowania na warunkach rynkowych.
Hungarian: Az Y1. intézkedéssel kapcsolatban a holland állam kijelentette, hogy piaci feltételek mellett nyújtott rövid távú finanszírozást az FBN-nek.
Slovenian: Glede ukrepa Y1 je Nizozemska trdila, da je banki FBN zagotovila kratkoročno financiranje po tržnih pogojih.
Romanian: În ceea ce privește măsura Y1, statul olandez a afirmat că finanțarea pe termen scurt este oferită FBN în condițiile pieței.
Bulgarian: По отношение на мярка Y1 нидерландската държава заяви, че е предоставила краткосрочно финансиране на FBN при пазарни условия.
Estonian: Seoses meetmega Y1 väitis Madalmaade valitsus, et ta oli võimaldanud ettevõtjale FBN lühiajalist rahastamist turutingimustel.
Latvian: Attiecībā uz Y1 pasākumu Nīderlandes valsts apgalvoja, ka tā piešķīra īstermiņa finansējumu FBN ar tirgus nosacījumiem.
Lithuanian: Dėl Y1 priemonės Nyderlandų valstybė tvirtino, kad trumpalaikį finansavimą FBN suteikė rinkos sąlygomis.
Maltese: Fir-rigward tal-Miżura Y1, l-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi qal li kien ipprovda finanzjament fuq perjodu qasir lil FBN skont il-kundizzjonijiet tas-suq.
English: The Dutch State argued that the pricing it applied (as described in recital 96) was in line with market practice.
French: L’État néerlandais indique que le prix appliqué (tel que décrit au considérant 96) était conforme aux pratiques du marché.
German: Der niederländische Staat führte an, dass die angebotenen Zinskonditionen (wie in Erwägungsgrund 96 beschrieben) in Einklang mit der Marktpraxis standen.
Spanish: El Estado neerlandés alegó que los precios que aplicaba (según se describen en el considerando 96) se ajustaban a la práctica del mercado.
Italian: Lo Stato olandese ha sostenuto che le modalità di fissazione dei prezzi che applicava (descritte nel considerando 96) erano in linea con la prassi del mercato.
Portuguese: O Estado neerlandês alegava que os critérios de fixação de preços aplicados (tal como são descritos no considerando 96) eram conformes com as práticas de mercado.
Dutch: De Nederlandse staat stelde daarnaast dat de gehanteerde tarieven (als nader beschreven in overweging 96) in overeenstemming waren met de marktpraktijken.
Danish: Den nederlandske stat fremførte, at den prissætning, de anvendte (som beskrevet i betragtning 96), stemte overens med praksis på markedet.
Swedish: Den nederländska staten hävdade att den prissättning man tillämpade (som beskrivs i skäl 96) var i linje med marknadspraxis.
Finnish: Alankomaiden valtio väitti, että sen soveltama hinnoittelu (jota kuvataan 96 kappaleessa) oli markkinakäytännön mukainen.
Greek: Το ολλανδικό δημόσιο ισχυρίσθηκε ότι η τιμολόγηση που εφάρμοσε (όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 96) είναι σύμφωνη προς την πρακτική της αγοράς.
Czech: Nizozemský stát tvrdil, že použitá cena (jak je popsána v 96. bodě odůvodnění) byla v souladu s tržní praxí.
Slovak: Holandský štát tvrdil, že ceny, ktoré uplatnil (ako sa uvádzajú v odôvodnení 96) boli v súlade s trhovým postupom.
Polish: Państwo niderlandzkie utrzymywało, że stosowana przez nie polityka cenowa (określona w motywie 96) była zgodna z praktyką rynkową.
Hungarian: A holland állam azzal érvelt, hogy az általa alkalmazott – a 96 preambulumbekezdésben ismertetett – árképzés összhangban van a piaci gyakorlattal.
Slovenian: Nizozemska je trdila, da so bile uporabljene cene oblikovane (kot je opisano v uvodni izjavi 96) v skladu s tržno prakso.
Romanian: Autoritățile olandeze au susținut că prețul aplicat [conform descrierii de la considerentul 96] a fost stabilit în conformitate cu practica pieței.
Bulgarian: Нидерландската държава заяви, че ценообразуването, което е приложила (както е описано в съображение 96), е било в съответствие с пазарната практика.
Estonian: Madalmaade valitsus väitis, et tema kohaldatud hinnastamine (nagu on kirjeldatud põhjenduses 96) oli kooskõlas turul valitsevate tavadega.
Latvian: Nīderlandes valsts norādīja, ka tās piemērotā cenu noteikšana (kā aprakstīts 96. apsvērumā) atbilda tirgus praksei.
Lithuanian: Nyderlandų valstybė įrodinėjo, kad jos taikyta kainodara (kaip apibūdinta 96 konstatuojamojoje dalyje) atitiko rinkos praktiką.
Maltese: L-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi argumenta li l-ipprezzar li kien applika (kif deskritt fil-premessa 96) kien konformi mal-prattika tas-suq.