FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A list of these authorities with the contact details and websites can be found at:
French: La liste de ces autorités ainsi que les coordonnées des responsables et des sites web peut être consultée sur:
German: Eine Liste dieser Behörden mit Kontaktdaten und Websites gibt es unter:
Spanish: Puede consultarse una relación de dichas autoridades, con los datos de contacto y la dirección de su sitio web, en:
Italian: Un elenco di queste autorità, con le loro coordinate e i siti web, può essere consultato su:
Portuguese: A lista das autoridades, bem como os respectivos contactos e sítios web, pode ser consultada em:
Dutch: Een lijst van deze instanties met hun contactgegevens en websites is beschikbaar op:
Danish: En liste over disse myndigheder samt kontaktoplysninger og websteder findes på:
Swedish: En förteckning över dessa myndigheter med kontaktuppgifter och webbplatser finns på
Finnish: Näiden viranomaisten nimet, yhteystiedot ja internetosoitteet löytyvät sivulta:
Greek: Στην παρακάτω διεύθυνση παρατίθεται κατάλογος των εν λόγω αρχών, με τα στοιχεία επικοινωνίας και τους δικτυακούς τόπους:
Czech: Seznam těchto orgánů s kontaktními údaji a adresami internetových stránek je k dispozici na adrese:
Slovak: Zoznam týchto orgánov s kontaktnými údajmi a webovými stránkami nájdete na:
Polish: Wykaz takich organów oraz dane kontaktowe i odniesienia do stron internetowych znajdują się pod następującym adresem:
Hungarian: Az említett adatvédelmi hatóságok felsorolása és elérhetősége az alábbi honlapon található:
Slovenian: Seznam teh organov s kontaktnimi podatki in spletišči je na voljo na:
Romanian: Lista acestor autorități, împreună cu coordonatele de contact și site-urile de internet, poate fi consultată la adresa:
Bulgarian: Списък на тези органи с данните за контакт и съответните уебсайтове може да бъде намерен на следния адрес:
Estonian: Asutuste nimekiri koos kontaktandmete ja veebisaitidega on esitatud järgmisel aadressil:
Latvian: Šo iestāžu saraksts un to kontaktinformācija, kā arī tīmekļa vietņu adreses ir pieejamas tīmekļa vietnē:
Lithuanian: Šių institucijų sąrašą ir kontaktinius duomenis bei svetainių adresus galima rasti adresu
Maltese: Lista ta’ dawn l-awtoritajiet bid-dettalji tal-kuntatt u l-websajts tista’ tinsab fuq:
English: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/nationalcomm/#eu
Bulgarian: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/nationalcomm/#eu.
English: THE CPCS — AN IT-TOOL FOR ENFORCEMENT COOPERATION
French: LE SCPC – UN OUTIL ÉLECTRONIQUE DE COOPÉRATION EN MATIÈRE D’APPLICATION DE LA LÉGISLATION
German: DAS CPCS — EINE IT-ANWENDUNG FÜR DIE ZUSAMMENARBEIT BEI DER DURCHSETZUNG
Spanish: EL CPCS: UNA HERRAMIENTA INFORMÁTICA DE COOPERACIÓN PARA EL CUMPLIMIENTO DE LA LEGISLACIÓN
Italian: IL CPCS — UNO STRUMENTO INFORMATICO PER LA COOPERAZIONE NELL’APPLICAZIONE DELLE NORME
Portuguese: O CPCS – UMA FERRAMENTA ELECTRÓNICA PARA COOPERAR NA APLICAÇÃO
Dutch: HET SSCB — EEN IT-INSTRUMENT VOOR SAMENWERKING OP HANDHAVINGSGEBIED
Danish: CPCS — ET IT-VÆRKTØJ TIL HÅNDHÆVELSESSAMARBEJDE
Swedish: CPCS – EN DATABAS FÖR TILLSYNSSAMARBETE
Finnish: CPCS – TIETOTEKNINEN VÄLINE TÄYTÄNTÖÖNPANOYHTEISTYÖHÖN
Greek: ΤΟ ΣΣΠΚ - ΕΝΑ ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΤΠ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΠΙΒΟΛΗ
Czech: CPCS – NÁSTROJ INFORMAČNÍCH TECHNOLOGIÍ PRO SPOLUPRÁCI PŘI VYMÁHÁNÍ PRÁVA
Slovak: CPCS – INFORMAČNÝ NÁSTROJ PRE SPOLUPRÁCU V OBLASTI VYNUCOVANIA
Polish: CPCS – NARZĘDZIE INFORMATYCZNE DO WSPÓŁPRACY W ZAKRESIE EGZEKWOWANIA PRAWA
Hungarian: A FOGYASZTÓVÉDELMI EGYÜTTMŰKÖDÉSI RENDSZER – A VÉGREHAJTÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS INFORMATIKAI ESZKÖZE
Slovenian: SSVP – ORODJE IT ZA SODELOVANJE PRI IZVRŠEVANJU ZAKONODAJE
Romanian: SCPC – UN INSTRUMENT INFORMATIC PENTRU COOPERAREA ÎN DOMENIUL APLICĂRII LEGISLAȚIEI
Bulgarian: ССОЗП — КОМПЮТЪРНО ПРИЛОЖЕНИЕ ЗА ЗАСИЛВАНЕ НА СЪТРУДНИЧЕСТВОТО
Estonian: TKK SÜSTEEM KUI JÕUSTAMISALASE KOOSTÖÖ IT-VAHEND
Latvian: CPCS – IT RĪKS SADARBĪBAI ĪSTENOŠANAS JOMĀ
Lithuanian: BVAS SISTEMA. VYKDYMO UŽTIKRINIMO SRITIES BENDRADARBIAVIMO IT PRIEMONĖ
Maltese: IS-CPCS - GĦODDA TAL-IT GĦALL-KOOPERAZZJONI TAL-INFURZAR
English: The CPCS is an IT-tool designed and maintained by the Commission in cooperation with the Member States.
French: Le SCPC est un outil électronique conçu et géré par la Commission, en coopération avec les États membres.
German: Das CPCS ist eine IT-Anwendung, entwickelt und verwaltet von der Kommission in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten.
Spanish: El CPCS es una herramienta informática elaborada y mantenida por la Comisión en cooperación con los Estados miembros.
Italian: Il CPCS è uno strumento informatico progettato e gestito dalla Commissione in cooperazione con gli Stati membri.
Portuguese: O CPCS é uma ferramenta electrónica projectada e mantida pela Comissão em cooperação com os Estados-Membros.
Dutch: Het SSCB is een IT-instrument dat de Commissie samen met de lidstaten heeft ontwikkeld en onderhoudt.
Danish: CPCS er et it-værktøj, der er udviklet og administreres af Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne.
Swedish: Databasen CPCS har utvecklats och underhålls av Europeiska kommissionen i samarbete med medlemsstaterna.
Finnish: CPCS on tietotekninen työkalu, jonka komissio on suunnitellut ja jota se ylläpitää yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
Greek: Το ΣΣΠΚ είναι ένα εργαλείο ΤΠ που σχεδιάστηκε και συντηρείται από την Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
Czech: CPCS je nástrojem informačních technologií, který byl navržen a je udržován Komisí ve spolupráci s členskými státy.
Slovak: CPCS je informačný nástroj vytvorený a spravovaný Komisiou v spolupráci s členskými štátmi.
Polish: CPCS jest narzędziem informatycznym opracowanym i obsługiwanym pod względem technicznym przez Komisję we współpracy z państwami członkowskimi.
Hungarian: A fogyasztóvédelmi együttműködési rendszer a Bizottság által, a tagállamokkal együttműködésben tervezett és fenntartott informatikai eszköz.
Slovenian: Sistem SSVP je orodje IT, ki ga je oblikovala in ga vzdržuje Komisija v sodelovanju z državami članicami.
Romanian: SCPC este un instrument informatic creat și întreținut de Comisie în cooperare cu statele membre.
Bulgarian: ССОЗП е компютърно приложение, проектирано и поддържано от Комисията в сътрудничество с държавите-членки.
Estonian: TKK süsteem on IT-vahend, mille komisjon on välja töötanud koostöös liikmesriikidega ja mida ta ka koostöös liikmesriikidega hooldab.
Latvian: CPCS ir IT rīks, kuru izstrādājusi un kura darbību uztur Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm.
Lithuanian: BVAS sistema – kartu su valstybėmis narėmis Komisijos sukurta ir prižiūrima IT priemonė.
Maltese: Is-CPCS hija għodda tal-IT imfassla u miżmuma mill-Kummissjoni b’kooperazzjoni mal-Istati Membri.
English: The purpose of the CPCS is to assist Member States with the practical implementation of EU consumer protection legislation.
French: Il est destiné à aider ces derniers à appliquer dans la pratique la législation communautaire sur la protection des consommateurs.
German: Zweck des CPCS ist es, die Mitgliedstaaten bei der praktischen Anwendung des EU-Verbraucherschutzrechts zu unterstützen.
Spanish: El propósito del CPCS es ayudar a los Estados miembros en la aplicación práctica de la legislación europea de protección de los consumidores.
Portuguese: É seu objectivo ajudar os Estados-Membros a aplicar, na prática, a legislação da UE em matéria de defesa do consumidor.
Dutch: Het SSCB is bedoeld om lidstaten bijstand te verlenen bij de praktische tenuitvoerlegging van de Europese wetgeving inzake consumentenbescherming.
Danish: CPCS er tænkt som en hjælp til medlemsstaterne til den praktiske gennemførelse af EU's forbrugerbeskyttelseslovgivning.
Swedish: Syftet med den är att hjälpa medlemsstaterna med den praktiska tillämpningen av EU:s konsumentskyddslagstiftning.
Finnish: CPCS:llä pyritään auttamaan jäsenvaltioita, kun ne käytännössä panevat täytäntöön EU:n kuluttajasuojalainsäädäntöä.
Greek: Ο σκοπός του ΣΣΠΚ είναι να βοηθήσει τα κράτη μέλη όσον αφορά την πρακτική εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ για την προστασία των καταναλωτών.
Czech: CPCS má členským státům pomoci při praktickém uplatňování právních předpisů EU v oblasti ochrany zájmů spotřebitele.
Slovak: Cieľom CPCS je pomáhať členským štátom s praktickým vykonávaním právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa v EÚ.
Polish: Celem CPCS jest zapewnienie wsparcia państwom członkowskim przy wdrażaniu w praktyce przepisów UE w zakresie ochrony konsumentów.
Hungarian: A fogyasztóvédelmi együttműködési rendszer célja, hogy segítse a tagállamokat az uniós fogyasztóvédelmi jogszabályok gyakorlati végrehajtásában.
Slovenian: Namen sistema SSVP je državam članicam pomagati pri praktičnem izvajanju zakonodaje EU o varstvu potrošnikov.
Romanian: Scopul SCPC este de a sprijini statele membre în legătură cu punerea în practică a legislației UE din domeniul protecției consumatorilor.
Bulgarian: Целта на ССОЗП е да подпомага държавите-членки при практическото прилагане на законодателството на ЕС за защита на потребителите.
Estonian: TKK süsteemi eesmärk on aidata liikmesriike ELi tarbijakaitseseaduse praktilisel rakendamisel.
Latvian: CPCS mērķis ir palīdzēt dalībvalstīm praktiski īstenot ES patērētāju aizsardzības tiesību aktus.
Lithuanian: BVAS sistemos paskirtis – padėti valstybėms narėms praktiškai įgyvendinti ES vartotojų apsaugą reglamentuojančius teisės aktus.
Maltese: L-iskop tas-CPCS huwa li tgħin l-Istati Membri fl-implimentazzjoni prattika tal-leġiżlazzjoni tal-UE dwar il-protezzjoni tal-konsumatur.
English: Article 10 of the CPC Regulation states that:
French: L’article 10 du règlement CPC dispose ce qui suit:
German: In Artikel 10 der Verordnung über die Zusammenarbeit heißt es:
Spanish: El artículo 10 del Reglamento CPC establece lo siguiente:
Italian: L’articolo 10 del regolamento CPC recita:
Portuguese: O artigo 10.o do Regulamento CPC dispõe que:
Dutch: In artikel 10 van de SCB-verordening is het volgende bepaald:
Danish: Det hedder i artikel 10 i CPC-forordningen, at:
Swedish: I artikel 10 i förordningen om konsumentskyddssamarbete anges följande:
Finnish: Kuluttajasuojayhteistyötä koskevan asetuksen 10 artiklassa säädetään seuraavaa:
Greek: Το άρθρο 10 του κανονισμού ΣΠΚ προβλέπει ότι:
Czech: V článku 10 nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele je uvedeno:
Slovak: Článok 10 nariadenia CPC uvádza:
Polish: Artykuł 10 rozporządzenia CPC stanowi, że:
Hungarian: A fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet 10. cikke megállapítja, hogy:
Slovenian: Člen 10 Uredbe SVP določa:
Romanian: Articolul 10 din Regulamentul CPC prevede că:
Bulgarian: Член 10 от регламента за СОЗП постановява следното:
Estonian: TKK määruse artiklis 10 on järgmine säte:
Latvian: CPC regulas 10. pantā noteikts, ka:
Lithuanian: BVAS reglamento 10 straipsnyje nustatyta:
Maltese: L-Artikolu 10 tar-Regolament CPC jgħid li:
English: ‘The Commission shall maintain an electronic database in which it shall store and process the information it receives under Articles 7, 8 and 9.
French: «La Commission gère une base de données électronique, dans laquelle elle stocke et traite les informations qu’elle reçoit en vertu des articles 7, 8 et 9.
German: „Die Kommission unterhält eine elektronische Datenbank, in der sie alle ihr gemäß den Bestimmungen der Artikel 7, 8 und 9 zugehenden Informationen speichert und verarbeitet.
Spanish: «La Comisión mantendrá actualizada una base de datos electrónica en la que registrará y tratará la información recibida con arreglo a los artículos 7, 8 y 9.
Italian: «La Commissione mantiene una banca dati informatica in cui memorizza ed elabora le informazioni pervenute ai sensi degli articoli 7, 8 e 9.
Dutch: „De Commissie houdt een elektronische databank bij waarin zij de informatie die zij op grond van de artikelen 7, 8 en 9 ontvangt, opslaat en verwerkt.
Danish: »Kommissionen opretholder en elektronisk database, hvor den lagrer og behandler de oplysninger, den modtager i henhold til artikel 7, 8 og 9.
Swedish: ”Kommissionen skall upprätthålla en elektronisk databas i vilken den information som den tar emot i enlighet med artiklarna 7, 8 och 9 skall lagras och behandlas.
Finnish: ”Komissio pitää yllä sähköisessä muodossa olevaa tietokantaa, johon se tallentaa ja jossa se käsittelee 7, 8 ja 9 artiklan mukaisesti saamansa tiedot.
Greek: «Η Επιτροπή διατηρεί ηλεκτρονική βάση δεδομένων στην οποία αποθηκεύει και επεξεργάζεται τις πληροφορίες που λαμβάνει δυνάμει των άρθρων 7, 8 και 9.
Czech: „Komise vede elektronickou databázi, ve které ukládá a zpracovává informace obdržené podle článků 7, 8 a 9.
Slovak: „Komisia vedie elektronickú databázu, do ktorej ukladá a v ktorej spracováva informácie prijaté podľa článkov 7, 8 a 9.
Polish: „Komisja prowadzi elektroniczną bazę danych, w której przechowuje i przetwarza informacje uzyskane na podstawie art. 7, 8 i 9.
Hungarian: „A Bizottság elektronikus adatbázist működtet, amelyben tárolja és feldolgozza a részére a 7., 8. és 9. cikknek megfelelően átadott információkat.
Slovenian: „Komisija vzdržuje elektronsko bazo podatkov, v kateri hrani in obdeluje informacije, ki jih prejme v skladu s členi 7, 8 in 9.
Romanian: „Comisia menține o bază de date electronică în care păstrează și prelucrează informațiile pe care le primește în temeiul articolelor 7, 8 și 9.
Bulgarian: „Комисията поддържа електронна база данни, където съхранява и обработва информацията, която получава съгласно членове 7, 8 и 9.
Estonian: „Komisjon peab elektroonilist andmebaasi, milles säilitatakse ja töödeldakse artiklite 7, 8 ja 9 alusel saadud teavet.
Latvian: “Komisija uztur elektronisku datu bāzi, kurā glabā un apstrādā informāciju, ko tā saņem saskaņā ar 7., 8. un 9. pantu.
Lithuanian: „Komisija kaupia elektroninę duomenų bazę, kurioje yra laikoma ir tvarkoma pagal 7, 8 ir 9 straipsnius gauta informacija.
Maltese: “Il-Kummissjoni għandha żżomm database elettronika li fiha għandha taħżen u tipproċessal-informazzjoni li tirċievi skont l-Artikoli 7, 8 u 9.
English: The database shall be made available for consultation only by the competent authorities…’
French: La base de données est mise uniquement à la disposition des autorités compétentes à des fins de consultation […].»
German: Die Datenbank darf nur den zuständigen Behörden für Abfragen zur Verfügung gestellt werden.“
Spanish: Dicha base de datos podrá ser consultada solo por las autoridades competentes».
Italian: La banca dati può essere consultata soltanto dalle autorità competenti…»
Dutch: De databank kan alleen door de bevoegde autoriteiten worden geraadpleegd …”.
Danish: Kun de kompetente myndigheder har mulighed for at konsultere databasen.«
Swedish: Endast de behöriga myndigheterna skall ha tillgång till informationen i databasen.”
Finnish: Tietokannan on oltava ainoastaan toimivaltaisten viranomaisten käytettävissä …”
Greek: Μόνο οι αρμόδιες αρχές μπορούν να συμβουλεύονται τη βάση δεδομένων…».
Czech: Databáze je přístupná ke konzultaci pouze příslušným orgánům …“
Slovak: Iba príslušné orgány sprístupnia databázu na účely konzultácií …“
Polish: Baza danych jest udostępniana do wglądu wyłącznie właściwym organom …”.
Hungarian: Az adatbázishoz tájékozódás céljából kizárólag az illetékes hatóságok férhetnek hozzá…”
Slovenian: Baza podatkov je lahko dostopna samo pristojnim organom.“
Romanian: Baza de date se pune numai la dispoziția autorităților competente în scopul consultării.”
Bulgarian: Базата данни се използва за справка само от компетентните органи …“
Estonian: Andmebaasile saavad konsultatsioonideks juurdepääsu ainult pädevad asutused. […]”
Latvian: Šī datu bāze ir pieejama lasīšanai vienīgi kompetentajām iestādēm. (…)”
Lithuanian: Tik kompetentingos institucijos gali ieškoti informacijos šioje duomenų bazėje.“
Maltese: Id-database għandha tkun disponibbli għal konsultazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti biss …”
English: Article 12(3) of the CPC Regulation adds:
French: L’article 12, paragraphe 3, du même règlement ajoute ceci:
German: Artikel 12 Absatz 3 der Verordnung lautet:
Spanish: El artículo 12, apartado 3, del Reglamento CPC añade lo siguiente:
Italian: L’articolo 12, paragrafo 3, del regolamento CPC stabilisce inoltre:
Portuguese: O artigo 12.o, n.o 3, do Regulamento CPC acrescenta:
Dutch: In artikel 12, lid 3, van de SCB-verordening wordt hier het volgende aan toegevoegd:
Danish: Og i artikel 12, stk. 3, i CPC-forordningen tilføjes følgende:
Swedish: I artikel 12.3 i förordningen om konsumentskyddssamarbete anges följande:
Finnish: Kuluttajasuojayhteistyötä koskevan asetuksen 12 artiklan 3 kohdassa säädetään lisäksi seuraavaa:
Greek: Το άρθρο 12 παράγραφος 3 του κανονισμού ΣΠΚ προσθέτει:
Czech: V čl. 12 odst. 3 nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele se doplňuje:
Slovak: Článok 12 ods. 3 nariadenia CPC dodáva:
Polish: Artykuł 12 ust. 3 rozporządzenia CPC stanowi, że:
Hungarian: A fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet 12. cikkének (3) bekezdése hozzáteszi:
Slovenian: Člen 12(3) Uredbe SVP dodaja:
Romanian: Articolul 12 alineatul (3) din Regulamentul CPC adaugă că:
Bulgarian: В член 12, параграф 3 от регламента за СОЗП се предвижда следното:
Estonian: TKK määruse artikli 12 lõige 3 täiendab seda järgmiselt:
Latvian: CPC regulas 12. panta 3. punktā papildus norādīts:
Lithuanian: BVAS reglamento 12 straipsnio 3 dalyje pridedama:
Maltese: L-Artikolu 12(3) tar-Regolament CPC jgħid ukoll:
English: Examples:
French: Exemples:
German: Beispiele:
Spanish: Por ejemplo:
Italian: Esempi:
Portuguese: Exemplos:
Dutch: Voorbeelden:
Danish: Eksempler:
Swedish: Några exempel:
Finnish: Esimerkkejä:
Greek: Παραδείγματα:
Czech: Příklady:
Slovak: Príklady:
Polish: Przykłady:
Hungarian: Például:
Slovenian: Primeri:
Romanian: Exemple:
Bulgarian: Примери:
Estonian: Näited:
Latvian: Piemēri:
Lithuanian: Pavyzdžiai:
Maltese: Eżempji:
English: The website is hosted in Sweden.
French: Le site web est hébergé en Suède.
German: Die Website wird von Schweden aus verwaltet.
Spanish: El sitio web está hospedado en Suecia.
Italian: Il sito web è ospitato in Svezia.
Portuguese: O sítio web está hospedado na Suécia.
Dutch: De website wordt in Zweden gehost.
Danish: Webstedets vært befinder sig i Sverige.
Swedish: Webbplatsens server ligger i Sverige.
Finnish: Sivusto on Ruotsissa.
Greek: Ο δικτυακός τόπος εδρεύει στη Σουηδία.
Czech: Internetové stránky jsou hostovány ve Švédsku.
Slovak: Táto webová stránka je zaregistrovaná vo Švédsku.
Polish: Strona ta znajduje się na szwedzkim serwerze.
Hungarian: A weboldalt Svédországban tárolják.
Slovenian: Gostitelj te spletne strani ima sedež na Švedskem.
Romanian: Site-ul este găzduit în Suedia.
Bulgarian: Уебсайтът се хоства в Швеция.
Estonian: Veebisaiti hostitakse Rootsis.
Latvian: Tīmekļa vietne ir reģistrēta Zviedrijā.
Lithuanian: Svetainės prieglobos paslauga teikiama Švedijoje.
Maltese: Il-websajt hija ospitata fl-Isvezja.
English: The Danish consumer authority needs information in connection with the website.
French: L’autorité responsable des consommateurs du Danemark a besoin d’informations à son sujet.
German: Die dänische Verbraucherbehörde benötigt Informationen über die Website.
Spanish: La autoridad danesa responsable de los consumidores necesita información sobre el sitio web.
Portuguese: A autoridade para os consumidores dinamarquesa precisa de informação sobre o sítio web.
Dutch: De Deense consumenteninstantie heeft informatie over de website nodig.
Danish: Den danske forbrugermyndighed har brug for oplysninger om webstedet.
Swedish: Den danska konsumentmyndigheten behöver information om webbplatsen.
Finnish: Tanskan kuluttajaviranomainen tarvitsee sivustoon liittyviä tietoja.
Greek: Η αρμόδια για τους καταναλωτές αρχή της Δανίας χρειάζεται πληροφορίες σχετικά με τον εν λόγω δικτυακό τόπο.
Czech: Dánský orgán na ochranu spotřebitele potřebuje informace týkající se těchto internetových stránek.
Slovak: Dánsky spotrebiteľský orgán potrebuje informácie v súvislosti s touto webovou stránkou.
Polish: Duński organ ds. konsumentów potrzebuje informacji dotyczących przedmiotowej strony internetowej.
Hungarian: A dán fogyasztóvédelmi hatóságnak információkra van szüksége a weboldallal kapcsolatban.
Slovenian: Danski potrošniški organ potrebuje informacije o tej spletni strani.
Romanian: Autoritatea daneză pentru protecția consumatorilor are nevoie de informații privind site-ul.
Bulgarian: Датският орган за защита на потребителите се нуждае от информация във връзка с уебсайта.
Estonian: Taani tarbijakaitseametil on vaja teavet veebisaidi kohta.
Latvian: Dānijas patērētāju tiesību aizsardzības iestādei ir vajadzīga ar šo tīmekļa vietni saistīta informācija.
Lithuanian: Danijos vartotojų teisių gynimo institucijai reikalinga informacijos apie šią svetainę.
Maltese: L-awtorità tal-konsumatur Daniża għandha bżonn informazzjoni dwar il-websajt.
English: The CPCS is used as a repository for information and as a means to exchange information through an efficient and secure communication system.
French: Le SCPC sert de répertoire et de moyen d’échange d’informations, grâce à un système de communication efficace et sûr.
German: Das CPCS wird als Informationsspeicher genutzt sowie als Instrument für den Informationsaustausch mittels eines effizienten und sicheren Kommunikationssystems.
Spanish: El CPCS se utiliza como repertorio de información y como instrumento para intercambiar información a través de un sistema de comunicación eficaz y seguro.
Italian: Il CPCS è utilizzato come repertorio di informazioni e come mezzo di scambio di informazioni tramite un sistema di comunicazione efficiente e sicuro.
Portuguese: O CPCS é utilizado como um repositório e um meio de troca da informação através de um sistema de comunicação eficiente e seguro.
Dutch: Het SSCB wordt gebruikt als een opslagplaats voor informatie en een middel om via een efficiënt en veilig communicatiesysteem informatie uit te wisselen.
Danish: CPCS bruges som informationsbank og som middel til at udveksle oplysninger i et effektivt, sikkert kommunikationssystem.
Finnish: CPCS:ää käytetään tiedon tallennuspaikkana ja tiedonvaihdon välineenä tehokkaan ja turvallisen viestintäjärjestelmän avulla.
Greek: Το ΣΣΠΚ χρησιμοποιείται ως χώρος αποθήκευσης πληροφοριών και ως μέσο ανταλλαγής πληροφοριών μέσω ενός αποτελεσματικού και ασφαλούς συστήματος επικοινωνίας.
Czech: CPCS se používá jako úložiště informací a jako prostředek k výměně informací prostřednictvím účinného a bezpečného komunikačního systému.
Slovak: CPCS sa využíva ako depozitár informácií a ako prostriedok výmeny informácií prostredníctvom efektívneho a bezpečného systému komunikácie.
Polish: CPCS jest wykorzystywany jako miejsce przechowywania danych oraz jako środek do wymiany informacji w efektywnym i bezpiecznym systemie komunikacyjnym.
Hungarian: A fogyasztóvédelmi együttműködési rendszert információk tárolására, valamint egy hatékony és biztonságos kommunikációs rendszerként használják, amelyen keresztül információkat lehet cserélni.
Slovenian: Sistem SSVP se uporablja kot podatkovna baza in sredstvo za izmenjavo informacij z učinkovitim in varnim komunikacijskim sistemom.
Romanian: SCPC este utilizat ca depozit de informații și ca modalitate de a face schimb de informații printr-un sistem de comunicare eficient și sigur.
Bulgarian: ССОЗП се използва като хранилище за информация и като средство за обмен на информация чрез ефикасна и сигурна комуникационна система.
Estonian: TKK süsteemi kasutatakse teabehoidlana ning tõhusa ja turvalise kommunikatsioonisüsteemina.
Latvian: CPCS izmanto kā informācijas glabātavu un līdzekli datu apmaiņai ar efektīvas un drošas sakaru sistēmas starpniecību.
Lithuanian: BVAS sistema naudojama kaip informacijos saugykla ir priemonė keistis informacija naudojantis veiksminga ir saugia ryšių sistema.
Maltese: Is-CPCS tintuża bħala repożitorju għall-informazzjoni u bħala mezz biex tiġi skambjata l-informazzjoni permezz ta’ sistema ta’ komunikazzjoni effiċjenti u sigura.