English: The European Union grants financial aid to the Interbull Centre, Department of Animal Breeding and Genetics, Swedish University of Agricultural Sciences, Uppsala, Sweden, for collaborating in rendering uniform the testing methods and the assessment of the results for pure-bred breeding animals of the bovine species.
French: L’Union européenne accorde une aide financière à l’Interbull Centre, Department of Animal Breeding and Genetics, Swedish University of Agricultural Sciences, Uppsala, Suède, pour ce qui concerne la collaboration à l’uniformisation des méthodes de testage et de l’évaluation des résultats des bovins reproducteurs de race pure.
German: Die Europäische Union gewährt dem Interbull Centre, Department of Animal Breeding and Genetics, Swedish University of Agricultural Sciences, Uppsala, Schweden, eine Finanzhilfe für den Beitrag zur Vereinheitlichung der Prüfmethoden und der Bewertung der Ergebnisse reinrassiger Zuchtrinder.
Spanish: La Unión Europea concede una ayuda financiera al Interbull Centre, Department of Animal Breeding and Genetics, Swedish University of Agricultural Sciences, Uppsala, Suecia, para colaborar en la uniformización de los métodos de prueba y la evaluación de los resultados de los bovinos reproductores de raza selecta.
Italian: L’Unione europea concede all’Interbull Centre, Department of Animal Breeding and Genetics, Swedish University of Agricultural Sciences di Uppsala, Svezia, un contributo finanziario per la collaborazione all’armonizzazione dei metodi di esecuzione delle prove e di valutazione dei risultati degli animali della specie bovina riproduttori di razza pura.
Portuguese: A União Europeia concede uma ajuda financeira ao Interbull Centre, Department of Animal Breeding and Genetics SLU, Sveriges lantbruksuniversitet, Undervisningsplan E1-27; S-750 07 Uppsala, Suécia, para a colaboração na elaboração de métodos de ensaio uniformes e a avaliação dos resultados de bovinos reprodutores de raça pura.
Dutch: De Europese Unie verleent financiële steun aan het Interbull Centre, Department of Animal Breeding and Genetics, Swedish University of Agricultural Sciences in Uppsala, Zweden, voor de uniformisering van de methoden voor het testen van raszuivere fokrunderen en van de evaluatie van de testmethoden.
Danish: Der ydes EU-tilskud til, at Interbull Centre, Institutionen för husdjursgenetik, Sveriges lantbruksuniversitet, Uppsala, Sverige, kan deltage i arbejdet med at gøre prøvemetoderne og vurderingen af prøveresultaterne ensartede for racerent avlskvægs vedkommende.
Swedish: Europeiska unionen ska bevilja Interbull Centre, Institutionen för husdjursgenetik, Sveriges lantbruksuniversitet, i Uppsala, Sverige, ekonomiskt stöd när det gäller samarbetet för att harmonisera provningsmetoderna och bedömningen av provningsresultaten för renrasiga avelsdjur av nötkreatur.
Finnish: Euroopan unioni myöntää laboratoriolle Interbull Centre, Department of Animal Breeding and Genetics, Sveriges lantbruksuniversitet, Uppsala, Ruotsi, taloudellista tukea osallistumisesta puhdasrotuisia jalostusnautoja koskevien testausmenetelmien ja niiden tulosten arvioinnin yhtenäistämiseen.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση χορηγεί χρηματοδοτική ενίσχυση στο Interbull Centre, Department of Animal Breeding and Genetics, Swedish University of Agricultural Sciences, Uppsala, Σουηδία, που συνεργάζεται για την επίτευξη ομοιομορφίας των μεθόδων δοκιμών και της αξιολόγησης των αποτελεσμάτων σχετικά με τα βοοειδή αναπαραγωγής καθαρής φυλής.
Czech: Evropská unie poskytne finanční podporu laboratoři Interbull Centre, katedra šlechtění zvířat a genetiky, Švédská zemědělská univerzita, Uppsala, Švédsko, v souvislosti se spoluprací na sjednocování testovacích metod a vyhodnocování výsledků čistokrevného plemenného skotu.
Slovak: Európska únia poskytuje finančnú pomoc referenčnému laboratóriu Interbull Centre, Department of Animal Breeding and Genetics, Swedish University of Agricultural Sciences, Uppsala, Švédsko, na spoluprácu pri zjednocovaní testovacích metód a posudzovania výsledkov čistokrvného plemenného hovädzieho dobytka.
Polish: Unia Europejska przyznaje pomoc finansową Interbull Centre, Department of Animal Breeding and Genetics, Swedish University of Agricultural Sciences, Uppsala, Szwecja, na współpracę przy ujednolicaniu metod badania i oceny wyników w odniesieniu do bydła hodowlanego czystorasowego.
Hungarian: Az Európai Unió pénzügyi támogatást nyújt az Interbull Centre, Department of Animal Breeding and Genetics, Swedish University of Agricultural Sciences (Uppsala, Svédország) részére a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállataira vonatkozó vizsgálati módszerek és eredmények értékelésének egységesítésére irányuló együttműködéshez.
Slovenian: Evropska unija dodeli finančno pomoč laboratoriju Interbull Centre, Department of Animal Breeding and Genetics SLU, Sveriges lantbruksuniversitet, Uppsala, Švedska, za usklajevanje enotnih testnih metod in ocenjevanja rezultatov za čistopasemsko plemensko govedo.
Romanian: Uniunea Europeană acordă un ajutor financiar Centrului Interbull, Departamentul pentru creșterea animalelor și genetică, Universitatea suedeză de Științe Agricole, Uppsala, Suedia, în ceea ce privește colaborarea la uniformizarea metodelor de testare și a evaluării rezultatelor pentru animalele reproducătoare de rasă pură din specia bovină.
Bulgarian: Европейският съюз отпуска финансова помощ на Interbull Centre, Department of Animal Breeding and Genetics, Swedish University of Agricultural Sciences, Uppsala, Швеция за сътрудничеството при унифицирането на методите за тестване и на оценяването на резултатите за чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък.
Estonian: Euroopa Liit annab rahalist toetust Rootsis Uppsalas paiknevale keskusele INTERBULL Centre, Department of Animal Breeding and Genetics, Swedish University of Agricultural Sciences tõupuhaste aretusveiste kontrollimeetodite ja tulemuste hindamise ühtlustamiseks tehtava koostöö jaoks.
Latvian: Eiropas Savienība piešķir finansiālu atbalstu Interbull Centre, Department of Animal Breeding and Genetics, Swedish University of Agricultural Sciences, Uppsala (Zviedrija) sadarbībai tīršķirnes vaislas liellopu testēšanas metožu un rezultātu novērtējuma unificēšanā.
Lithuanian: Europos Sąjunga suteikia finansinę pagalbą Švedijos žemės ūkio mokslų universiteto gyvūnų veislininkystės ir genetikos departamento INTERBULL centrui (Upsala, Švedija) bendradarbiavimui, vykdomam vienodinant grynaveislių veislinių galvijų tyrimo metodus ir rezultatų vertinimą.
Maltese: L-Unjoni Ewropea tagħti għajnuna finanzjarja lill-Interbull Centre, Department of Animal Breeding and Genetics, Swedish University of Agricultural Sciences, Uppsala, l-Isvezja, biex jikkollabora għal uniformità fil-metodi tal-ittestjar u l-valutazzjoni tar-riżultati għall-annimali tar-razza pura tat-tnissil tal-ispeċi bovini.