FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, on the basis of the foregoing, the Commission considers that the definition of the public service provided by TV2 can be accepted.
French: Au vu de ce qui précède, la Commission juge la définition du service public produite par TV2 recevable.
German: Aus den genannten Gründen ist die Kommission daher der Auffassung, dass die Definition der von TV2 zu erfüllenden gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung angenommen werden kann.
Spanish: Por consiguiente, basándose en lo anterior, la Comisión considera que la definición de servicio público defendida por TV2 puede aceptarse.
Italian: Pertanto, sulla base di quanto sopra, la Commissione ritiene che la definizione di servizio pubblico fornito da TV2 possa essere accolta.
Portuguese: Por conseguinte, com base no que precede, a Comissão considera que a definição de serviço público apresentada pela TV2 pode ser aceite.
Dutch: Een en ander in aanmerking nemende is de Commissie van oordeel dat de omschrijving van de door TV2 verleende dienst van algemeen economisch belang aanvaardbaar is.
Danish: I lyset af det ovenstående finder Kommissionen derfor, at definitionen af den public service, som TV2 tilvejebringer, kan accepteres.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående anser kommissionen att definitionen av de tjänster av allmänt intresse som TV2 tillhandahåller kan godtas.
Finnish: Komissio katsoo siksi edellä esitetyn perusteella, että TV2:n tarjoaman julkisen palvelun määritelmä voidaan hyväksyä.
Greek: Συνεπώς, με βάση τα ανωτέρω στοιχεία, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο ορισμός της παρεχόμενης από τον TV2 δημόσιας υπηρεσίας μπορεί να γίνει αποδεκτός.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností Komise proto soudí, že lze přijmout definici veřejné služby poskytované společností TV2.
Slovak: Preto Komisia na základe uvedeného usudzuje, že definíciu služby vo verejnom záujme poskytovanú spoločnosťou TV2 možno akceptovať.
Polish: W związku z tym na podstawie powyższych argumentów Komisja stwierdza, że można przyjąć definicję usługi publicznej przedstawioną przez TV2.
Hungarian: Ezért a fentiek alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a közszolgáltatás TV2 általi meghatározása elfogadható.
Slovenian: Zato Komisija na podlagi navedenega meni, da se lahko opredelitev javne storitve, ki jo je predložila TV2, sprejme.
Romanian: Astfel, pe baza elementelor menționate, Comisia consideră că definiția serviciului public furnizat de TV2 poate fi acceptată.
Bulgarian: Следователно, въз основа на гореизложеното, Комисията счита, че определението на обществената услуга, предоставена от TV2, може да бъде прието.
Estonian: Seetõttu käsitleb komisjon eespool nimetatud elementide põhjal TV2 osutatava avaliku teenuse määratlust vastuvõetavana.
Latvian: Tāpēc, pamatojoties uz iepriekš izklāstītajiem faktoriem, Komisija uzskata, ka var pieņemt definīciju attiecībā uz sabiedriskajiem pakalpojumiem, kas jāsniedz TV2.
Lithuanian: Todėl Komisija, remdamasi minėtais duomenimis, mano, kad TV2 pateiktas viešosios paslaugos apibrėžimas gali būti priimtinas.
Maltese: Għalhekk, fuq il-bażi tal-elementi t’hawn fuq, il-Kummissjoni tqis li d-definizzjoni tas-servizz pubbliku provduta minn TV2 tista’ tkun aċċettata.
English: It should be added that, during the period under consideration, TV2 operated an Internet site as part of its public service mission.
French: Il convient d’ajouter qu’au cours de la période examinée, TV2 a exploité un site Internet dans le cadre de sa mission de service public.
German: Außerdem ist darauf hinzuweisen, dass TV2 im relevanten Zeitraum im Rahmen der übertragenen gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung eine Website betrieben hat.
Spanish: Cabe añadir que, durante el período en cuestión, TV2 gestionó un sitio internet como parte de su misión de servicio público.
Italian: Si aggiunge altresì che nel periodo in esame, TV2 ha attivato un sito internet nel quadro della sua funzione di servizio pubblico.
Portuguese: Importa acrescentar que, durante o período em apreço, a TV2 explorou um sítio Internet no âmbito da sua missão de serviço público.
Dutch: In aanvulling hierop merkt de Commissie op dat TV2 gedurende de onderzochte periode als onderdeel van zijn publieke taak een website heeft beheerd.
Danish: Det bør tilføjes, at TV2 i den undersøgte periode drev en internetside som led i sin public service-virksomhed.
Swedish: Det bör dessutom tilläggas att TV2 under undersökningsperioden drev en webbplats som en del av sitt public service-uppdrag.
Finnish: Käsiteltävänä olevassa asiassa komissio toteaa, että TV2 pitää yllä Internet-sivustoa osana julkisen palvelun tehtäväänsä.
Greek: Πρέπει να προστεθεί ότι, κατά την υπό εξέταση περίοδο, ο TV2 εκμεταλλευόταν έναν διαδικτυακό τόπο στο πλαίσιο της αποστολής του να παρέχει δημόσια υπηρεσία.
Czech: Je nutno dodat, že během vyšetřovaného období TV2 provozovala internetové stránky jako součást svého úkolu veřejné služby.
Slovak: Treba poznamenať, že počas sledovaného obdobia spoločnosť TV2 prevádzkovala internetovú stránku ako súčasť svojej úlohy poskytovania služby vo verejnom záujme.
Polish: Należy dodać, że w badanym okresie TV2 prowadziła stronę internetową w ramach realizacji swojej usługi publicznej.
Hungarian: Ehhez hozzá kell tenni, hogy a vizsgált időszakban a TV2 közszolgáltatási feladata részeként honlapot működtetett.
Slovenian: Treba je dodati, da je TV2 v preiskovanem obdobju upravljala spletno stran kot del svojega mandata javne radiotelevizije.
Romanian: Trebuie adăugat că, pe perioada supusă investigării, TV2 a exploatat un site în cadrul sarcinii sale de serviciu public.
Bulgarian: Следва да бъде добавено, че през разглеждания период TV2 поддържа интернет страница като част от неговата мисия за обществена услуга.
Estonian: Tuleb lisada, et vaadeldaval perioodil oli TV2-l avaliku teenuse osutamise raames kasutusel veebisait.
Latvian: Jāpiebilst, ka aplūkotajā periodā TV2 saistībā ar savu sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas uzdevumu izmantoja interneta vietni.
Lithuanian: Reikėtų pastebėti, kad nagrinėjamu laikotarpiu TV2 naudojosi interneto svetaine vykdydama viešųjų paslaugų funkcijas.
Maltese: Għandu jingħad ukoll li, matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, TV2 sfrutta sit tal-Internet bħala parti mill-kompitu tas-servizz pubbliku tiegħu.
English: The Internet site informs users about TV2’s public service television programmes.
French: Celui-ci lui permet d’informer les consommateurs sur ses programmes de télévision de service public.
German: Auf der Website werden die Nutzer über das öffentlich-rechtliche Fernsehprogramm von TV2 informiert.
Spanish: En ese sitio internet, se informa a los usuarios sobre los programas televisivos de servicio público de TV2.
Italian: Il sito internet informa gli utenti sui programmi televisivi di servizio pubblico di TV2.
Portuguese: O sítio Internet informa os utilizadores relativamente aos programas televisivos de serviço público da TV2.
Dutch: Via die website konden gebruikers informatie over de publieke televisieprogramma's van TV2 opvragen.
Danish: Denne internetside informerer brugerne om TV2's public service tv-programmer.
Swedish: Där får man information om TV2:s public service-program.
Finnish: Kyseisellä Internet-sivustolla käyttäjille tiedotetaan TV2:n julkisen palvelun tv-ohjelmista.
Greek: Ο διαδικτυακός τόπος ενημερώνει τους χρήστες για τα τηλεοπτικά προγράμματα της δημόσιας υπηρεσίας του TV2.
Czech: Internetové stránky informují uživatele o veřejnoprávních televizních programech TV2.
Slovak: Internetová stránka informuje používateľov o televíznych programoch TV2 vysielaných v rámci poskytovania služby vo verejnom záujme.
Polish: Strona internetowa oferowała jej użytkownikom informacje na temat programów TV2 należących do kategorii usługi publicznej.
Hungarian: A honlap a TV2 közszolgálati televízió-műsorairól tájékoztatja a felhasználókat.
Slovenian: Spletna stran obvešča uporabnike o televizijskih programih javne televizijske postaje TV2.
Romanian: Site-ul conține informații privind grila de programe de televiziune publice ale TV2.
Bulgarian: Интернет страницата информира потребителите за обществената услуга телевизионно разпространение на TV2.
Estonian: Veebisaidil teavitatakse kasutajaid TV2 avaliku teenuse teleprogrammidest.
Latvian: Šajā interneta vietnē lietotāji saņem informāciju par TV2 sabiedriskajām televīzijas programmām.
Lithuanian: Interneto svetainėje TV2 vartotojams teikia informaciją apie viešosios paslaugos televizijos programas.
Maltese: Is-sit tal-Internet jinforma lill-utenti dwar il-programmi televiżivi tas-servizz pubbliku ta’ TV2.
English: Therefore, treating the operation of this site as part of the public service remit cannot be termed a manifest error.
French: Par conséquent, l’exploitation de ce site dans le cadre des obligations de service public ne constitue pas une erreur manifeste.
German: Insoweit impliziert die Einbeziehung des Betriebs dieser Website in den Bereich des öffentlich-rechtlichen Auftrags keinen wesentlichen Fehler.
Spanish: Por consiguiente, tratar la gestión de este sitio como parte de la misión de servicio público no puede calificarse de error manifiesto.
Italian: Pertanto, includere la gestione di tale sito tra i compiti di servizio pubblico non può essere definito un errore manifesto.
Portuguese: Por conseguinte, o facto de a exploração deste sítio ser considerada parte da missão de serviço público não constitui um erro manifesto.
Dutch: Het beheer van een dergelijke website als onderdeel van de openbare opdracht kan derhalve niet als een kennelijke fout in de omschrijving van die publieke taak worden beschouwd.
Danish: At driften af denne intertside indgår som led i public service-mandatet, kan derfor ikke betegnes som en åbenbar fejl.
Swedish: Det är alltså inget uppenbart fel att driften av denna sida har tagits med bland public service-uppgifterna.
Finnish: Tämän vuoksi kyseisen sivuston ylläpitämiseen osana julkisen palvelun tehtävää ei liity ilmeistä virhettä.
Greek: Ως εκ τούτου, η προσθήκη της εκμετάλλευσης αυτού του διαδικτυακού τόπου στην υποχρέωση δημόσιας υπηρεσίας δεν περιέχει πρόδηλο σφάλμα.
Czech: Zahrnutí provozování těchto stránek do poslání veřejné služby proto neobsahuje zjevné pochybení.
Slovak: Preto zahrnutie prevádzkovania tejto stránky do poslania služby vo verejnom záujme nemožno považovať za evidentnú chybu.
Polish: W związku z tym traktowanie funkcjonowania tej strony jako elementu realizowanej usługi publicznej nie może zostać uznane za oczywisty błąd.
Hungarian: Ennélfogva e honlap működtetésének a közszolgálati feladat körébe vonása nem tartalmaz nyilvánvaló hibát.
Slovenian: Zato izkoriščanje te strani ne vsebuje očitne napake.
Romanian: Prin urmare, includerea exploatării acestui site în mandatul de serviciu public nu constituie o eroare vădită.
Bulgarian: Следователно разглеждането на функционирането на тази интернет страница като част от мисията за обществена услуга не може да бъде считано за явна грешка.
Estonian: Seetõttu ei ole kõnealuse saidi olemasolu avaliku teenuse osutamisel ilmne viga.
Latvian: Tāpēc šīs vietnes izmantošanas iekļaušana sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas uzdevumā nav uzskatāma par acīmredzamu kļūdu.
Lithuanian: Todėl svetainės įtraukimas į viešųjų paslaugų funkcijas nelaikytinas akivaizdžia klaida.
Maltese: Għalhekk, l-inklużjoni tal-isfruttament ta’ dan is-sit fil-mandat tas-servizz pubbliku ma tinkludix żball evidenti.
English: These latter activities therefore fall outside the scope of TV2’s public service mission.
French: Ces activités sortent donc du cadre de l’activité de service public de TV2.
German: Diese Tätigkeit fällt daher nicht in den Rahmen der TV2 übertragenen gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung.
Spanish: Esas actividades quedan, por tanto, fuera del ámbito de servicio público de TV2.
Italian: Pertanto, queste ultime attività non rientrano nella funzione di servizio pubblico di TV2.
Portuguese: Por conseguinte, estas actividades não são abrangidas pelo âmbito de serviço público da TV2.
Dutch: Deze activiteiten vallen derhalve buiten het kader van de aan TV2 opgedragen publieke taak.
Danish: Sidstnævnte aktiviteter falder derfor ikke ind under TV2's public service-virksomhed.
Swedish: Denna verksamhet föll utanför ramarna för TV2:s public service-uppdrag.
Finnish: Nämä viimeksi mainitut toimet jäävät TV2:n julkisen palvelun tehtävän ulkopuolelle.
Greek: Αυτές οι τελευταίες δραστηριότητες, συνεπώς, δεν εμπίπτουν στο πεδίο της δημόσιας υπηρεσίας του TV2.
Czech: Tyto činnosti se proto nacházejí mimo rámec veřejné služby poskytované TV2.
Slovak: Tieto činnosti preto nespadajú do sféry úloh TV2 spojených s poskytovaním služby vo verejnom záujme.
Polish: W związku z tym działania te nie mieszczą się w zakresie świadczonej przez TV2 usługi publicznej.
Hungarian: Ez utóbbi tevékenységek ennélfogva a TV2 közszolgálati tevékenységének hatályán kívül esnek.
Slovenian: Zato slednje dejavnosti ne spadajo v obseg javnih storitev TV2.
Romanian: Prin urmare, ultimele activități nu se încadrează în sfera serviciului public oferit de TV2.
Bulgarian: Следователно тези последно изброени дейности са извън обхвата на мисията за обществена услуга на TV2.
Estonian: Seetõttu jäävad viimased tegevused TV2 avaliku teenuse alt välja.
Latvian: Tāpēc šīs minētās komercdarbības neietilpst TV2 sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas uzdevuma jomā.
Lithuanian: Todėl pastaroji veikla neturėtų būti priskiriama TV2 viešųjų paslaugų sričiai.
Maltese: Dawn l-attivitajiet tal-aħħar għalhekk jaqgħu lil hinn mill-ambitu ta’ servizz pubbliku ta’ TV2.
English: ENTRUSTMENT
French: MANDAT
German: AUFTRAG
Spanish: MANDATO
Italian: INCARICO
Portuguese: ATRIBUIÇÕES
Dutch: MANDAAT
Danish: MANDAT
Swedish: UPPDRAG
Finnish: TEHTÄVÄNANTO
Greek: ΑΝΑΘΕΣΗ
Czech: POVĚŘENÍ
Slovak: POVERENIE
Polish: POWIERZENIE
Hungarian: MEGBÍZÁS
Slovenian: POOBLASTITEV
Romanian: MANDATUL
Bulgarian: ВЪЗЛАГАНЕ
Estonian: ÜLESANDE MÄÄRAMINE
Latvian: PILNVAROJUMS
Lithuanian: PATIKĖJIMAS
Maltese: MANDAT
English: The Commission notes that the Broadcasting Act [67] formally assigns a public service television broadcasting mission to TV2.
French: La Commission observe que la loi sur la radio et la télévision [67] confère officiellement à TV2 une mission de télévision de service public.
German: Die Kommission stellt fest, dass TV2 der öffentlich-rechtlichen Sendeauftrag durch das Radio- und Fernsehgesetz offiziell übertragen wurde.
Spanish: La Comisión señala que la Ley de radiodifusión [67] encomienda formalmente a TV2 una misión de servicio público de radiodifusión televisiva.
Italian: La Commissione osserva che la legge sull’emittenza radiotelevisiva [67] conferisce formalmente a TV2 compiti di servizio televisivo pubblico.
Portuguese: A Comissão regista que a Lei relativa à radiodifusão [67] confia formalmente à TV2 uma missão de radiodifusão de serviço público.
Dutch: De Commissie wijst erop dat de publieke opdracht voor televisie in de Deense Omroepwet [67] formeel aan TV2 wordt gegeven.
Danish: Kommissionen bemærker, at den danske radio- og fjernsynslov [67] formelt overdrager en public service-fjernsynsopgave til TV2.
Swedish: Kommissionen noterar att uppgiften att sända public service-program formellt anförtros TV2 genom radio- och tv-lagen [67].
Finnish: Komissio panee merkille, että televisio- ja radiotoiminnasta annetulla lailla [67] julkisen palvelun televisiotoiminta on muodollisesti annettu TV2:n tehtäväksi.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι ο νόμος για τις ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες [67] αναθέτει επίσημα την υποχρέωση παροχής δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών στον TV2.
Czech: Komise bere na vědomí, že zákon o rozhlasovém a televizním vysílání [67] formálně pověřil TV2 úkolem veřejné služby v oblasti televizního vysílání.
Slovak: Komisia poznamenáva, že zákon o rozhlase a televízii [67] formálne prideľuje spoločnosti TV2 úlohu verejnoprávneho televízneho vysielania.
Polish: Komisja odnotowuje, że ustawa o radiofonii i telewizji [67] formalnie powierza TV2 zadania w ramach świadczenia usługi publicznej.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a műsorszolgáltatásról szóló törvény [67] hivatalosan megbízza a TV-t a közszolgálati műsor-szolgáltatási feladattal.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da so TV2 z Zakonom o oddajanju [67] uradno dodeljene naloge za javno televizijsko oddajanje.
Romanian: Comisia observă că Legea radiodifuziunii [67] conferă în mod oficial postului TV2 sarcina de serviciu public de radiodifuziune.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че Законът за радиото и телевизията [67] официално възлага на TV2 мисия за обществена услуга телевизионно разпространение.
Estonian: Komisjon märgib, et avalik-õigusliku ringhäälingu ülesanne on ametlikult määratud TV2-le ringhäälinguseadusega [67].
Latvian: Komisija atzīmē, ka Apraides likumā [67]TV2 ir formāli pilnvarots pildīt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas uzdevumu.
Lithuanian: Komisija atkreipia dėmesį, kad Transliavimo įstatymu [67] TV2 oficialiai patikimas viešųjų paslaugų transliavimo uždavinys.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li l-Att dwar ix-Xandir [67] jafda formalment il-kompitu ta’ servizz pubbliku lil TV2.
English: The investigation found no failure on the part of TV2 to comply with its public service obligations.
French: Cette enquête n’a pas permis de déceler de manquement de TV2 à l’égard de ses obligations de service public.
German: Bei dieser Untersuchung wurde keine mangelnde Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung durch TV2 festgestellt.
Spanish: La investigación no encontró incumplimiento por parte de TV2 de sus obligaciones de servicio público.
Portuguese: Esta investigação não detectou qualquer incumprimento, por parte da TV2, das suas obrigações de serviço público.
Dutch: Bij dit onderzoek zijn geen tekortkomingen aan het licht gekomen bij het nakomen van de publieke verplichtingen van TV2.
Danish: Der blev ved denne undersøgelse ikke afdækket nogen mangler ved TV2's opfyldelse af sine public service-forpligtelser.
Swedish: I samband med den undersökningen påvisades det inga brister i TV2:s sätt att uppfylla sina public service-skyldigheter.
Greek: Η έρευνα αυτή δεν διαπίστωσε καμία έλλειψη συμμόρφωσης εκ μέρους του TV2 με τις υποχρεώσεις της για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Při tomto šetření nebyly zjištěny žádné nedostatky v plnění závazků TV2 při poskytování veřejné služby.
Slovak: Pri tomto prešetrovaní sa nezistila žiadna chyba na strane TV2, pokiaľ ide o plnenie jej záväzkov pri poskytovaní služby vo verejnom záujme.
Polish: Podczas kontroli nie stwierdzono żadnych niezgodności w wypełnianiu przez TV2 obowiązku świadczenia usługi publicznej.
Hungarian: Ez a vizsgálat a TV2 közszolgálati kötelezettségeinek teljesítése terén semmilyen hiányosságot nem fedezett fel.
Slovenian: Ta preiskava ni odkrila pomanjkanja skladnosti s strani TV2, kar zadeva njene obveznosti iz javnih storitev.
Romanian: Această verificare nu a constatat neconformități din partea TV2 în ceea ce privește obligațiile sale de serviciu public.
Bulgarian: При проучването не е установена невъзможност от страна на TV2 да изпълнява задълженията си за обществена услуга.
Estonian: Selle uurimise käigus ei leitud ühtegi puudust TV2 avaliku teenuse ülesande täitmisel.
Latvian: Šajā izmeklēšanā neatklāja, ka TV2 nebūtu ievērojis savas sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības.
Lithuanian: Atliekant tyrimą nebuvo nustatyta jokių trūkumų TV2 vykdant pavestus viešųjų paslaugų įsipareigojimus.
English: The Commission does, however, have the power assess the proportionality of the State aid.
French: La Commission est en revanche habilitée à examiner la proportionnalité de l’aide d’État.
German: Die Kommission ist befugt, eine Würdigung hinsichtlich der Verhältnismäßigkeit der staatlichen Beihilfe vorzunehmen.
Spanish: La Comisión sí tiene, sin embargo, competencias para evaluar la proporcionalidad de la ayuda estatal.
Italian: La Commissione tuttavia può valutare la proporzionalità dell’aiuto di Stato.
Portuguese: Contudo a Comissão tem competências para apreciar a proporcionalidade do auxílio estatal.
Dutch: De Commissie beschikt daarentegen wel over de bevoegdheid om te oordelen in welke mate de door de overheid verleende compensatie evenredig was.
Danish: Hvad angår spørgsmålet om statsstøttens proportionalitet, har Kommissionen derimod kompetence til at foretage en vurdering.
Swedish: Kommissionen har däremot befogenhet att bedöma om det statliga stödet var proportionerligt.
Finnish: Komissiolla on kuitenkin valtuudet arvioida, onko kyse liiallisesta korvauksesta.
Greek: Όσον αφορά την αναλογικότητα της κρατικής ενίσχυσης, η Επιτροπή είναι εξουσιοδοτημένη να πραγματοποιεί δική της εκτίμηση.
Czech: Pokud jde o přiměřenost, má Komise pravomoc toto posouzení provést.
Slovak: Komisia však má právomoc posúdiť proporcionalitu štátnej pomoci.
Polish: Komisja jest jednak upoważniona do przeprowadzenia oceny w zakresie proporcjonalności pomocy państwa.
Hungarian: Az állami támogatás arányossága tekintetében a Bizottság jogosult elvégezni ezt az értékelést.
Slovenian: Vendar je Komisija pooblaščena za izvedbo ocene glede prekomernega nadomestila.
Romanian: În ceea ce privește proporționalitatea ajutorului de stat, Comisia are competența necesară de efectua această evaluare.
Bulgarian: Комисията обаче има право да оценява пропорционалността на държавната помощ.
Estonian: Riigiabi proportsionaalsuse osas on komisjon volitatud läbi viima käesoleva hindamise.
Latvian: Attiecībā uz valsts atbalsta proporcionalitāti Komisija ir pilnvarota veikt šo novērtējumu.
Lithuanian: Komisija turi įgaliojimus vertinti. ar valstybės pagalba buvo proporcinga.
Maltese: Fir-rigward tal-proporzjonalità tal-għajnuna mill-Istat, il-Kummissjoni għandha s-setgħa sabiex twettaq din il-valutazzjoni.
English: The Commission notes that the Transparency Directive has been transposed in Denmark.
French: Elle constate que la directive sur la transparence a été transposée au Danemark.
German: Die Transparenzrichtlinie wurde nach Auffassung der Kommission in Dänemark umgesetzt.
Spanish: La Comisión observa que la Directiva relativa a la transparencia se aplica en Dinamarca.
Italian: La Commissione osserva che in Danimarca la direttiva sulla trasparenza è stata recepita.
Portuguese: A Comissão salienta que a Directiva Transparência foi transposta na Dinamarca.
Dutch: De Commissie wijst erop dat de transparantierichtlijn is omgezet in Denemarken.
Danish: Kommissionen bemærker, at transparensdirektivet er gennemført i Danmark.
Swedish: Kommissionen noterar att insynsdirektivet har genomförts i Danmark.
Finnish: Komissio panee merkille, että Tanska on saattanut avoimuusdirektiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η οδηγία περί διαφάνειας έχει τεθεί σε εφαρμογή στη Δανία.
Czech: Komise bere na vědomí, že směrnice o transparentnosti byla v Dánsku provedena.
Slovak: Komisia poznamenáva, že smernica o transparentnosti sa v Dánsku implementovala.
Polish: Komisja zwraca uwagę, że w Danii dokonano transpozycji dyrektywy w sprawie przejrzystości.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy az átláthatósági irányelvet hatályba léptették Dániában.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da se je na Danskem izvajala Direktiva o preglednosti.
Romanian: Comisia observă că autoritățile daneze au transpus directiva privind transparența în dreptul intern.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че Директивата за прозрачност е транспонирана в Дания.
Estonian: Komisjon märgib, et läbipaistvusdirektiiv on Taanis kasutusele võetud.
Latvian: Komisija atzīmē, ka Dānijā ir ieviesta Pārredzamības direktīva.
Lithuanian: Komisija pastebi, kad Danijoje įgyvendinta Skaidrumo direktyva.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li d-direttiva dwar it-trasparenza ġiet adottata fid-Danimarka.
English: PROPORTIONALITY
French: PROPORTIONNALITÉ
German: VERHÄLTNISMÄSSIGKEIT
Spanish: PROPORCIONALIDAD
Italian: PROPORZIONALITÀ
Portuguese: PROPORCIONALIDADE
Dutch: EVENREDIGHEID
Danish: PROPORTIONALITET
Swedish: PROPORTIONALITET
Finnish: SUHTEELLISUUSPERIAATE
Greek: ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑ
Czech: PROPORCIONALITA
Slovak: PROPORCIONALITA
Polish: PROPORCJONALNOŚĆ
Hungarian: ARÁNYOSSÁG
Slovenian: SORAZMERNOST
Romanian: PROPORȚIONALITATEA
Bulgarian: ПРОПОРЦИОНАЛНОСТ
Estonian: PROPORTSIONAALSUS
Latvian: PROPORCIONALITĀTE
Lithuanian: PROPORCINGUMAS
Maltese: PROPORZJONALITÀ