FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they shall demonstrate how they will keep their professional competences regarding the subjects they examine updated;
French: il démontre de quelle manière il maintiendra à jour ses compétences professionnelles à l’égard des sujets des examens qu’il réalise;
German: sie müssen darlegen, wie sie ihre beruflichen Kompetenzen bezüglich der von ihnen abgedeckten Prüfungsgegenstände auf aktuellem Stand halten;
Spanish: demostrar cómo piensan mantener al día su competencia profesional en las materias de examen;
Italian: rende noto il modo in cui terrà aggiornate le competenze professionali possedute nelle materie d’esame;
Portuguese: Demonstrar a forma como manterão actualizadas as suas competências profissionais no que respeita às matérias dos exames;
Dutch: ze moeten aantonen hoe ze hun professionele bekwaamheid met betrekking tot de onderwerpen waarover zij examens afnemen, up-to-date zullen houden;
Danish: de skal vise, hvordan de har tænkt sig at vedligeholde deres faglige kvalifikationer inden for de stofområder, hvor de afholder prøver
Swedish: De ska visa hur de tänker bibehålla sin kompetens på de områden som proven omfattar.
Finnish: heidän on osoitettava, miten he pitävät yllä ammattitaitoaan kuulustelemissaan aiheissa;
Greek: να αποδεικνύουν με ποιο τρόπο θα διατηρήσουν τις επαγγελματικές τους ικανότητες όσον αφορά τα θέματα που εξετάζουν·
Czech: musí předvést, jak budou udržovat svou odbornou způsobilost v předmětech, které zkoušejí, na aktuální úrovni;
Slovak: preukážu, ako si budú svoje odborné spôsobilosti v skúšaných predmetoch udržiavať na aktualizovanej úrovni;
Polish: wykazać ustawiczne doskonalenie i aktualizowanie własnych kompetencji zawodowych w dziedzinach będących przedmiotem egzaminu;
Hungarian: ismertetik, hogyan szándékoznak az általuk vizsgáztatott témakörökkel kapcsolatos ismereteiket naprakészen tartani;
Slovenian: dokazila o tem, kako ohranjajo svojo strokovno usposobljenost v zvezi s posodobljenimi predmeti, ki jih preverjajo;
Romanian: să demonstreze modul în care își vor menține la zi competențele profesionale cu privire la subiectele pe care le examinează;
Bulgarian: те следва да удостоверят по какъв начин ще поддържат в актуализиран вид своята професионална компетентност по отношение на темите, по които изпитват;
Estonian: ta näitab, kuidas ta tagab eksamineeritava valdkonnaga seotud ametialaste oskuste ajakohasuse;
Latvian: tie parāda, kā tie uzturēs savu profesionālo kompetenci priekšmetos, kuros tie veic zināšanu pārbaudes;
Lithuanian: parodo, kaip jie nuolat atnaujins savo profesinę egzaminuojamų dalykų srities kompetenciją;
Maltese: għandhom juru kif ikunu se jżommu l-kompetenzi professjonali tagħhom aġġornati fir-rigward tas-suġġetti tal-eżami;
English: they shall be familiar with the certification scheme for train drivers.
French: il connaît bien le système d’attestation des conducteurs de train.
German: sie müssen mit der Zulassungsregelung für Triebfahrzeugführer vertraut sein.
Spanish: estar familiarizados con el sistema de certificación de maquinistas.
Italian: ha dimestichezza con il regime di certificazione dei macchinisti.
Portuguese: Estar familiarizados com o sistema de certificação de maquinistas de comboios.
Dutch: ze moeten vertrouwd zijn met de certificeringsregeling voor treinbestuurders.
Danish: de skal have et godt kendskab til certificeringsordningen for lokomotivførere.
Swedish: De ska känna till behörighetssystemet för lokförare.
Finnish: heidän on tunnettava veturinkuljettajien hyväksymistä koskevat järjestelyt.
Greek: να είναι εξοικειωμένοι με το σύστημα πιστοποίησης των μηχανοδηγών.
Czech: musí být seznámeni s režimem vydávání osvědčení pro strojvedoucí.
Slovak: sú oboznámení s mechanizmom udeľovania osvedčení rušňovodičom.
Polish: znać system przyznawania uprawnień zawodowych dla maszynistów.
Hungarian: ismerik a mozdonyvezetők tanúsítási rendszerét.
Slovenian: seznanjeni morajo biti s shemo spričeval za strojevodje.
Romanian: să fie familiarizați cu sistemul de certificare pentru mecanicii de locomotivă.
Bulgarian: те следва да познават схемата за сертифициране на машинисти.
Estonian: ta tunneb vedurijuhtide sertifitseerimise korda.
Latvian: tie pārzina vilciena vadītāju sertifikācijas sistēmu.
Lithuanian: išmano traukinių mašinistų sertifikavimo sistemą.
Maltese: għandhom ikunu familjari mal-iskema ta’ ċertifikazzjoni għas-sewwieqa tal-ferroviji.
English: ORGANISATION OF EXAMINATIONS
French: ORGANISATION DES EXAMENS
German: ORGANISATION VON PRÜFUNGEN
Spanish: ORGANIZACIÓN DE LOS EXÁMENES
Italian: ORGANIZZAZIONE DEGLI ESAMI
Portuguese: ORGANIZAÇÃO DE EXAMES
Dutch: ORGANISATIE VAN EXAMENS
Danish: AFHOLDELSE AF PRØVER
Swedish: ANORDNANDE AV PROV
Finnish: TUTKINTOJEN JÄRJESTÄMINEN
Greek: ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΩΝ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ
Czech: ORGANIZACE ZKOUŠEK
Slovak: ORGANIZÁCIA SKÚŠOK
Polish: ZASADY EGZAMINÓW
Hungarian: A VIZSGÁK SZERVEZÉSE
Slovenian: ORGANIZACIJA PREVERJANJ
Romanian: ORGANIZAREA EXAMINĂRILOR
Bulgarian: ОРГАНИЗИРАНЕ НА ИЗПИТИТЕ
Estonian: EKSAMITE KORRALDAMINE
Latvian: PĀRBAUŽU ORGANIZĒŠANA
Lithuanian: EGZAMINŲ ORGANIZAVIMAS
Maltese: ORGANIZZAZZJONI TA’ EŻAMIJIET
English: Common criteria for the organisation of examinations
French: Critères communs pour l’organisation des examens
German: Gemeinsame Kriterien für die Organisation von Prüfungen
Spanish: Criterios comunes para la organización de exámenes
Italian: Criteri comuni per l’organizzazione degli esami
Portuguese: Critérios comuns para a organização dos exames
Dutch: Gemeenschappelijke criteria voor de organisatie van examens
Danish: Fælles kriterier for afholdelsen af prøver
Swedish: Gemensamma kriterier för anordnande av prov
Finnish: Tutkintojen järjestämistä koskevat yhteiset vaatimukset
Greek: Κοινά κριτήρια για την οργάνωση των εξετάσεων
Czech: Společná kritéria pro organizaci zkoušek
Slovak: Spoločné kritériá na organizovanie skúšok
Polish: Wspólne kryteria dotyczące organizacji egzaminów
Hungarian: A vizsgák szervezésére vonatkozó közös kritériumok
Slovenian: Skupna merila za organizacijo preverjanj
Romanian: Criterii comune pentru organizarea examinărilor
Bulgarian: Общи критерии за организиране на изпитите
Estonian: Eksamite korraldamise ühised kriteeriumid
Latvian: Vienoti kritēriji pārbaužu/eksāmenu organizēšanai
Lithuanian: Bendrieji egzaminų organizavimo reikalavimai
Maltese: Kriterji komuni għall-organizzazzjoni ta’ eżamijiet
English: an examination shall be prepared with particular care in regard to the confidentiality of the questions foreseen during the examination.
French: lors de la préparation d’un examen, un effort particulier est fait pour garantir la confidentialité des questions qui seront posées pendant l’examen.
German: die Prüfung wird unter besonderer Beachtung der Vertraulichkeit der Prüfungsfragen vorbereitet.
Spanish: los exámenes se prepararán con especial esmero para proteger el secreto de las preguntas.
Italian: nel preparare l’esame, si presterà particolare cura per garantire la riservatezza delle domande poste durante la prova.
Portuguese: Os exames devem ser preparados com especial cuidado no que respeita à confidencialidade das perguntas previstas durante as provas.
Dutch: bij de voorbereiding van het examen wordt bijzondere aandacht besteed aan de vertrouwelijkheid van de examenvragen.
Danish: en prøve skal forberedes under særlig hensyntagen til fortroligheden af de spørgsmål, der forventes stillet under prøven.
Swedish: Ett prov ska förberedas extra noggrant när det gäller provfrågornas konfidentialitet.
Finnish: tutkinnon valmistelussa on noudatettava erityistä huolellisuutta siihen sisältyvien kysymysten luottamuksellisuuden suhteen.
Greek: η εξέταση πρέπει να προετοιμάζεται με ιδιαίτερη προσοχή όσον αφορά την εμπιστευτικότητα των ερωτήσεων που θα υποβληθούν κατά τη διάρκειά της.
Czech: zkouška musí být připravena se zvláštní opatrností s ohledem na důvěrnost otázek, která se během zkoušek předpokládá.
Slovak: skúška sa pripravuje s osobitnou pozornosťou so zreteľom na dôvernosť otázok, o ktorých sa predpokladá, že budú na skúške.
Polish: egzamin przygotowuje się ze szczególną troską o poufność pytań egzaminacyjnych.
Hungarian: a vizsgát különös gonddal kell előkészíteni a vizsga során előreláthatólag felmerülő kérdések bizalmas kezelése tekintetében.
Slovenian: pri pripravi preverjanja je treba posebno skrbno zagotoviti zaupnost vprašanj, ki so predvidena za preverjanje.
Romanian: examinarea trebuie pregătită cu o deosebită atenție, pentru a se asigura confidențialitatea întrebărilor care vor fi puse pe parcursul examinării.
Bulgarian: изпитът следва да бъде подготвен с особено внимание по отношение на поверителността на въпросите, предвидени по време на изпита.
Estonian: eksami ettevalmistamisel järgitakse eriti hoolikalt eksamil esitatavate küsimuste konfidentsiaalsust.
Latvian: eksāmenu sagatavo īpaši rūpīgi attiecībā uz pārbaudē paredzamo jautājumu konfidencialitāti.
Lithuanian: egzaminas turi būti rengiamas itin kruopščiai laikantis numatytų egzamino klausimų slaptumo.
Maltese: l-eżami għandu jiġi ppreparat b’attenzjoni partikolari fir-rigward tal-kunfidenzjalità tal-mistoqsijiet previsti għal waqt l-eżami.
English: Transitional period
French: Période de transition
German: Übergangszeitraum
Spanish: Período transitorio
Italian: Periodo transitorio
Portuguese: Período transitório
Dutch: Overgangsperiode
Danish: Overgangsperiode
Swedish: Övergångsperiod
Finnish: Siirtymäkausi
Greek: Μεταβατική περίοδος
Czech: Přechodné období
Slovak: Prechodné obdobie
Polish: Okres przejściowy
Hungarian: Átmeneti időszak
Slovenian: Prehodno obdobje
Romanian: Perioada de tranziție
Bulgarian: Преходен период
Estonian: Üleminekuperiood
Latvian: Pārejas posms
Lithuanian: Pereinamasis laikotarpis
Maltese: Perjodu tranżizzjonali
English: Application
French: Entrée en vigueur
German: Geltung
Spanish: Aplicación
Italian: Applicazione
Portuguese: Aplicação
Dutch: Aanvraag
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltaminen
Greek: Εφαρμογή
Czech: Použití
Slovak: Uplatňovanie
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazás
Slovenian: Uporaba
Romanian: Aplicare
Bulgarian: Прилагане
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
Maltese: Applikazzjoni
English: This Decision shall apply from 15 May 2012.
French: La présente décision s’applique à partir du 15 mai 2012.
German: Dieser Beschluss gilt ab dem 15. Mai 2012.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 15 de mayo de 2012.
Italian: La presente decisione si applica a partire dal 15 maggio 2012.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 15 de Maio de 2012.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van 15 mei 2012.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 15. maj 2012.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 15 maj 2012.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 15 päivästä toukokuuta 2012.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 15 Μαΐου 2012.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 15. května 2012.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 15. mája 2012.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 15 maja 2012 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2012. május 15-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 15. maja 2012.
Romanian: Prezenta decizie se aplică începând cu data de 15 mai 2012.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 15 май 2012 година.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 15. maist 2012.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2012. gada 15. maija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2012 m. gegužės 15 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tibda tgħodd mill-15 ta’ Mejju 2012.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os destinatários da presente decisão são os Estados-Membros.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: OJ L 315, 3.12.2007, p. 51.
French: JO L 315 du 3.12.2007, p. 51.
German: ABl. L 315 vom 3.12.2007, S. 51.
Spanish: DO L 315 de 3.12.2007, p. 51.
Italian: GU L 315 del 3.12.2007, pag. 51.
Portuguese: JO L 315 de 3.12.2007, p. 51.
Dutch: PB L 315 van 3.12.2007, blz. 51.
Danish: EUT L 315 af 3.12.2007, s. 51.
Swedish: EUT L 315, 3.12.2007, s. 51.
Finnish: EUVL L 315, 3.12.2007, s. 51.
Greek: ΕΕ L 315 της 3.12.2007, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 315, 3.12.2007, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 315, 3.12.2007, s. 51.
Polish: Dz.U. L 315 z 3.12.2007, s. 51.
Hungarian: HL L 315., 2007.12.3., 51. o.
Slovenian: UL L 315, 3.12.2007, str. 51.
Romanian: JO L 315, 3.12.2007, p. 51.
Bulgarian: ОВ L 315, 3.12.2007 г., стр. 51.
Estonian: ELT L 315, 3.12.2007, lk 51.
Latvian: OV L 315, 3.12.2007., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 315, 2007 12 3, p. 51.
Maltese: ĠU L 315, 3.12.2007, p. 51.
English: ensure that practical training is performed by trainers who are holders of both a valid train driver licence and a valid certificate covering the subject of training or a similar type of line/rolling stock, and who have professional practice in driving of minimum 3 years’ duration. When the trainer does not hold a valid certificate for the relevant infrastructure/rolling stock, a driver holding the certificate for that infrastructure/rolling stock shall be present to the training, in accordance with Article 4(2)(e) of Directive 2007/59/EC;
Spanish: garantizarán que la formación práctica sea impartida por formadores en posesión de una licencia de maquinista y un certificado válidos que cubran la materia tratada, o un tipo similar de línea/material rodante, y con una experiencia profesional mínima de tres años como maquinistas; cuando el formador carezca de certificado válido para la infraestructura/material rodante pertinente, deberá estar presente en la formación un maquinista que posea dicho certificado, de conformidad con el artículo 4, apartado 2, letra e), de la Directiva 2007/59/CE;
Maltese: jiżguraw li jingħata taħriġ prattiku minn għalliema li jkollhom kemm liċenzja ta’ sewwieq tal-ferroviji valida kif ukoll ċertifikat validu li jkopru s-suġġett tat-taħriġ jew linji/vetturi ferrovjarji ta’ tip simili, u li jkollhom esperjenza prattika professjonali ta’ minimu ta’ tliet snin fis-sewqan; Meta l-għalliem ma jkollux ċertifikat validu għall-infrastruttura/vetturi ferrovjarji rilevanti, għat-taħriġ għandu jkun hemm preżenti sewwieq li jkollu ċ-ċertifikat għal dik l-infrastruttura/vetturi ferrovjarji, skont l-Artikolu 4(2)(e) tad-Direttiva 2007/59/KE;
English: Training centres shall apply the same rules to persons employed by the company owning the training centre and to other persons. Member States shall ensure that measures are taken to safeguard this principle.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad būtų imtasi priemonių siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi šio principo.