FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maintenance rules (4.5)
French: Règles de maintenance (4.5)
German: Instandhaltungsvorschriften (4.5)
Spanish: Normas de mantenimiento (4.5)
Italian: Norme di manutenzione (4.5)
Portuguese: Regras de manutenção (4.5)
Dutch: Onderhoudsvoorschriften (4.5)
Danish: Vedligeholdelsesregler (4.5)
Swedish: Underhållsregler (4.5)
Finnish: Huoltosäännöt (4.5)
Greek: Κανόνες συντήρησης (4.5)
Czech: Pravidla údržby (4.5)
Slovak: Pravidlá údržby (4.5)
Polish: Zasady utrzymania (4.5)
Hungarian: Karbantartási szabályok (4.5.)
Slovenian: Pravila za vzdrževanje (4.5)
Romanian: Normele de întreținere (4.5)
Bulgarian: Правила за поддръжка (4.5)
Estonian: Hoolduseeskirjad (4.5)
Latvian: Tehniskās apkopes noteikumi (4.5.)
Lithuanian: Techninės priežiūros taisyklės (4.5)
English: Protection against electric shock (4.7.2, 4.7.3, 4.7.4)
French: Protection contre les chocs électriques (4.7.2, 4.7.3, 4.7.4)
German: Schutz vor Stromschlag (4.7.2, 4.7.3, 4.7.4)
Spanish: Protección contra choques eléctricos (4.7.2, 4.7.3, 4.7.4)
Italian: Protezione contro le scosse elettriche (4.7.2, 4.7.3, 4.7.4)
Portuguese: Protecção contra choques eléctricos (4.7.2, 4.7.3, 4.7.4)
Dutch: Beveiliging tegen elektrische schokken (4.7.2, 4.7.3, 4.7.4)
Danish: Beskyttelse mod elektrisk stød (4.7.2, 4.7.3 og 4.7.4)
Swedish: Elsäkerhetsåtgärder (4.7.2, 4.7.3, 4.7.4)
Finnish: Suojaus sähköiskuilta (4.7.2, 4.7.3, 4.7.4)
Greek: Προστασία από ηλεκτροπληξία (4.7.2, 4.7.3, 4.7.4)
Czech: Ochrana proti zasažení elektrickým proudem (4.7.2, 4.7.3, 4.7.4)
Slovak: Ochrana pred zásahom elektrickým prúdom (4.7.2, 4.7.3, 4.7.4)
Polish: Zabezpieczenia przeciwporażeniowe (4.7.2, 4.7.3, 4.7.4)
Hungarian: Áramütés elleni védelem (4.7.2., 4.7.3., 4.7.4.)
Slovenian: Zaščita pred električnim udarom (4.7.2, 4.7.3, 4.7.4)
Romanian: Protecție împotriva șocurilor electrice (4.7.2, 4.7.3, 4.7.4)
Bulgarian: Защита срещу поражение от електрически ток (4.7.2, 4.7.3, 4.7.4)
Estonian: Kaitse elektrilöögi eest (4.7.2, 4.7.3, 4.7.4)
Latvian: Aizsardzība pret elektriskās strāvas triecieniem (4.7.2., 4.7.3., 4.7.4.)
Lithuanian: Apsauga nuo elektros smūgio (4.7.2, 4.7.3, 4.7.4)
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 3
Romanian: Tabelul 3
Bulgarian: Таблица 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: 3. tabula
Lithuanian: 3 lentelė.
English: Assessment of the high speed rail infrastructure subsystem for the EI demonstration of compliance
French: Évaluation du sous-système «infrastructure» du système ferroviaire à grande vitesse pour la démonstration de conformité IE
German: Bewertung des Teilsystems „Infrastruktur“ des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems für den BI-Übereinstimmungsnachweis
Spanish: Evaluación del subsistema de infraestructura del sistema ferroviario de alta velocidad a los fines de la demostración del cumplimiento de IE
Italian: Valutazione del sottosistema «Infrastruttura» del sistema ferroviario ad alta velocità per la dimostrazione di conformità IE
Portuguese: Avaliação do subsistema «infra-estrutura» do sistema ferroviário de alta velocidade para demonstração de conformidade das IE
Dutch: Beoordeling van het subsysteem „infrastructuur” van het hogesnelheidsspoorwegsysteem om aan te tonen dat het bestaande subsysteem aan de eisen van de TSI voldoet.
Danish: Vurdering af delsystemet Infrastruktur til højhastighedstog med henblik på EI-eftervisning af overensstemmelse
Swedish: Bedömning av delsystemet Infrastruktur för höghastighetstrafik för påvisande av överensstämmelse (EI)
Finnish: Suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän infrastruktuuriosajärjestelmän arviointi EI-vaatimustenmukaisuuden todentamista varten
Greek: Αξιολόγηση του υποσυστήματος υποδομή σιδηροδρόμου υψηλών ταχυτήτων για την απόδειξη της συμμόρφωσης ΥΥ
Czech: Posouzení subsystému „vysokorychlostní infrastruktura“ k prokázání shody EI
Slovak: Posúdenie subsystému infraštruktúry vysokorýchlostných železníc pre preukázanie súladu EI
Polish: Ocena podsystemu „Infrastruktura” systemu kolei dużych prędkości na potrzeby wykazania zgodności istniejącej infrastruktury
Hungarian: A nagysebességű vasút infrastruktúra-alrendszerének értékelése a meglévő infrastruktúra megfelelőségének igazolása szempontjából
Slovenian: Ocena infrastrukturnega podsistema železniškega sistema za visoke hitrosti za EI dokaz skladnosti
Romanian: Verificarea subsistemului „infrastructură” al sistemului feroviar de mare viteză pentru demonstrarea conformității IE
Bulgarian: Оценяване на подсистемата „Инфраструктура“ на железопътната система за високоскоростни влакове с цел демонстриране на съответствието на СИ
Estonian: Kiirraudteesüsteemi infrastruktuuri allsüsteemi hindamine olemasoleva infrastruktuuri nõuetelevastavuse tõendamiseks
Latvian: Ātrgaitas dzelzceļu infrastruktūras apakšsistēmas novērtēšana EI atbilstības apliecināšanai
Lithuanian: Greitųjų geležinkelių infrastruktūros posistemio vertinimas EI atitikčiai įrodyti
English: Characteristics to be assessed (HS INF TSI)
French: Caractéristiques à évaluer (STI «infrastructure» du système ferroviaire à grande vitesse)
German: Zu bewertende Merkmale (HS INF TSI)
Spanish: Características que han de evaluarse (ETI de infraestructura del sistema ferroviario de alta velocidad)
Italian: Caratteristiche da valutare (STI INF alta velocità)
Portuguese: Características a avaliar (ETI INF AV)
Dutch: Te beoordelen eigenschappen (TSI HS INF)
Danish: Egenskaber, der skal vurderes (HS INF TSI)
Swedish: Egenskaper som ska bedömas (HS INF TSD)
Finnish: Arvioitavat ominaisuudet (suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän infrastruktuuriosajärjestelmän YTE)
Greek: Χαρακτηριστικά προς αξιολόγηση (ΥΤ ΣΣ ΤΠΔ)
Czech: Posuzované vlastnosti (HS INF TSI)
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa majú posudzovať (ďalej len „HS INF TSI“)
Polish: Cechy podlegające ocenie (HS INF TSI)
Hungarian: Az értékelendő jellemzők (a nagysebességű vasútra vonatkozó ÁME)
Slovenian: Značilnosti, ki se ocenjujejo (HS INF TSI)
Romanian: Caracteristici de verificat (STI HS INF)
Bulgarian: Характеристики, подлежащи на оценяване (HS INF TSI)
Estonian: Hinnatavad näitajad (kiirraudteesüsteemi infrastruktuuri allsüsteemi vastavus KTKle)
Latvian: Novērtējamie raksturlielumi (ĀDz INF SITS)
Lithuanian: Savybės, kurias reikia įvertinti (greitųjų geležinkelių infrastruktūros TSS)
English: Nominal track gauge (4.2.2)
French: Écartement nominal de voie (4.2.2)
German: Regelspurweite (4.2.2)
Spanish: Ancho de vía nominal (4.2.2)
Italian: Scartamento nominale (4.2.2)
Portuguese: Bitola nominal (4.2.2)
Dutch: Nominale spoorwijdte (4.2.2)
Danish: Nominel sporvidde (punkt 4.2.2)
Swedish: Nominell spårvidd (4.2.2)
Finnish: Nimellinen raideleveys (4.2.2)
Greek: Ονομαστικό εύρος τροχιάς (4.2.2)
Czech: Jmenovitý rozchod koleje (4.2.2)
Slovak: Menovitý rozchod koľaje (4.2.2)
Polish: Nominalna szerokość toru (4.2.2)
Hungarian: Névleges nyomtávolság (4.2.2.)
Slovenian: Normalna tirna širina (4.2.2)
Romanian: Ecartamentul nominal al liniilor (4.2.2)
Bulgarian: Номинално междурелсие (4.2.2)
Estonian: Nominaalne rööpmelaius (4.2.2)
Latvian: Nominālais sliežu ceļa platums (4.2.2.)
Lithuanian: Nominalioji bėgių vėžė (4.2.2)
English: Minimum structure gauge (4.2.3)
French: Gabarit minimal des obstacles (4.2.3)
German: Mindestlichtraum (4.2.3)
Spanish: Gálibo mínimo de las infraestructuras (4.2.3)
Italian: Profilo minimo (4.2.3)
Portuguese: Gabari de obstáculos mínimo (4.2.3)
Dutch: Minimumprofiel van de infrastructuur (4.2.3)
Danish: Mindste fritrumsprofil (4.2.3)
Swedish: Minsta infrastrukturprofil (4.2.3)
Finnish: Aukean tilan vähimmäisulottuma (kohta 4.2.3)
Greek: Ελάχιστο περιτύπωμα ελεύθερης διατομής (4.2.3)
Czech: Minimální průjezdný průřez (4.2.3)
Slovak: Minimálny prechodový prierez infraštruktúry (4.2.3)
Polish: Minimalna skrajnia infrastruktury (4.2.3)
Hungarian: Minimális építési nyomtáv (4.2.3.)
Slovenian: Najmanjši svetli profil (4.2.3)
Romanian: Gabaritul minim de liberă trecere (4.2.3)
Bulgarian: Минимален строителен габарит (4.2.3)
Estonian: Minimaalne ehitusgabariit (4.2.3)
Latvian: Minimālais infrastruktūras gabarīts (4.2.3.)
Lithuanian: Mažiausi infrastruktūros statinių artumo gabaritai (4.2.3)
English: Distance between track centres (4.2.4)
French: Entraxe (4.2.4)
German: Gleisabstand (4.2.4)
Spanish: Distancia entre ejes de vías (4.2.4)
Italian: Interasse dei binari (4.2.4)
Portuguese: Entre-eixo das vias (4.2.4)
Dutch: Minimumspoorafstand (4.2.4)
Danish: Sporafstand (mellem centerlinjer) (4.2.4)
Swedish: Spåravstånd (4.2.4)
Finnish: Raideväli (4.2.4)
Greek: Απόσταση γεωμετρικών αξόνων τροχιών (4.2.4)
Czech: Osová vzdálenost kolejí (4.2.4)
Slovak: Vzdialenosť medzi osami koľají (4.2.4)
Polish: Odległość między osiami torów (4.2.4)
Hungarian: Vágánytengely-távolság (4.2.4.)
Slovenian: Medtirna razdalja (4.2.4)
Romanian: Distanța dintre axele liniilor (4.2.4)
Bulgarian: Разстояние между осите на коловозите (4.2.4)
Estonian: Rööpmekeskmete vaheline kaugus (4.2.4)
Latvian: Attālums starp sliežu ceļu asīm (4.2.4.)
Lithuanian: Tarpukelės plotis (4.2.4)
English: Maximum rising and falling gradients (4.2.5)
French: Rampes et pentes maximales (4.2.5)
German: Maximale Längsneigungen (4.2.5)
Spanish: Rampas y pendientes máximas (4.2.5)
Italian: Rampe e pendenze massime (4.2.5)
Portuguese: Pendentes e rampas máximas (4.2.5)
Dutch: Stijgende en dalende maximumhellingen (4.2.5)
Danish: Maksimale stignings- og faldforhold (4.2.5)
Swedish: Maximala lutningar (4.2.5)
Finnish: Ylä- ja alamäkien enimmäisjyrkkyydet (4.2.5)
Greek: Μέγιστες ανωφέρειες και κλίσεις κατωφέρειας (4.2.5)
Czech: Maximální sklon stoupání a klesání (4.2.5)
Slovak: Maximálne stúpanie a klesanie (4.2.5)
Polish: Maksymalne pochylenia podłużne (4.2.5)
Hungarian: Legnagyobb emelkedő és lejtő (4.2.5.)
Slovenian: Največji vzponi in padci (4.2.5)
Romanian: Declivități ascendente și descendente maxime (4.2.5)
Bulgarian: Максимални наклони на изкачване и спускане (4.2.5)
Estonian: Tõusude ja languste maksimaalsed kalded (4.2.5)
Latvian: Maksimālie kāpumi un kritumi (4.2.5.)
Lithuanian: Didžiausias nuolydis (4.2.5)
English: Minimum radius of curvature (4.2.6)
French: Rayon minimal de courbure (4.2.6)
German: Mindestgleisbogenhalbmesser (4.2.6)
Spanish: Radio de curva mínimo (4.2.6)
Italian: Raggio minimo di curvatura (4.2.6)
Portuguese: Raio de curva mínimo (4.2.6)
Dutch: Minimumboogstraal (4.2.6)
Danish: Mindste kurveradius (4.2.6)
Swedish: Minsta kurvradie (4.2.6)
Finnish: Kaarteen vähimmäissäde (4.2.6)
Greek: Ελάχιστη ακτίνα καμπυλότητας (4.2.6)
Czech: Minimální poloměr oblouku koleje (4.2.6)
Slovak: Minimálny polomer oblúka (4.2.6)
Polish: Minimalny promień łuku (4.2.6)
Hungarian: Legkisebb ívsugár (4.2.6.)
Slovenian: Najmanjši polmer krivine (4.2.6)
Romanian: Raza minimă de curbură (4.2.6)
Bulgarian: Минимален радиус на кривата (4.2.6)
Estonian: Minimaalne kõveriku raadius (4.2.6)
Latvian: Minimālais līknes rādiuss (4.2.6.)
Lithuanian: Mažiausias kreivės spindulys (4.2.6)
English: Track cant (4.2.7)
French: Dévers (4.2.7)
German: Überhöhung (4.2.7)
Spanish: Peralte (4.2.7)
Italian: Sopraelevazione (4.2.7)
Portuguese: Escala da via (4.2.7)
Dutch: Spoorverkanting (4.2.7)
Danish: Sporoverhøjde (punkt 4.2.7)
Swedish: Rälsförhöjning (4.2.7)
Finnish: Radan kallistus (4.2.7)
Greek: Υπερύψωση τροχιάς (4.2.7)
Czech: Převýšení koleje (4.2.7)
Slovak: Prevýšenie koľaje (4.2.7)
Polish: Przechyłka toru (4.2.7)
Hungarian: A vágány túlemelése (4.2.7.)
Slovenian: Nadvišanje tira (4.2.7)
Romanian: Supraînălțarea liniei (4.2.7)
Bulgarian: Надвишение в криви (4.2.7)
Estonian: Rööbastee põikkalle (4.2.7)
Latvian: Ārējās sliedes pacēlums (4.2.7.)
Lithuanian: Bėgių kelio pokrypis (4.2.7)
English: Cant deficiency (4.2.8)
French: Insuffisance de dévers (4.2.8)
German: Überhöhungsfehlbetrag (4.2.8)
Spanish: Insuficiencia de peralte (4.2.8)
Italian: Insufficienza di sopraelevazione (4.2.8)
Portuguese: Insuficiência de escala (4.2.8)
Dutch: Verkantingstekort (4.2.8)
Danish: Manglende overhøjde (4.2.8)
Swedish: Rälsförhöjningsbrist (4.2.8)
Finnish: Kallistuksen vajaus (4.2.8)
Greek: Ανεπάρκεια υπερύψωσης (4.2.8)
Czech: Nedostatek převýšení (4.2.8)
Slovak: Nedostatok prevýšenia (4.2.8)
Polish: Niedobór przechyłki (4.2.8)
Hungarian: Túlemeléshiány (4.2.8.)
Slovenian: Primanjkljaj nadvišanja (4.2.8)
Romanian: Insuficiența de supraînălțare (4.2.8)
Bulgarian: Недостиг на надвишение (4.2.8)
Estonian: Põikkalde hälve (4.2.8)
Latvian: Ārējās sliedes pacēluma deficīts (4.2.8.)
Lithuanian: Išorinio bėgio pakylos kreivėse nepakankamumas (4.2.8)
English: Equivalent conicity (design value) (4.2.9.2)
French: Conicité équivalente – à la conception (4.2.9.2)
German: Äquivalente Konizität (Auslegungswert) (4.2.9.2)
Spanish: Conicidad equivalente (valor de diseño) (4.2.9.2)
Italian: Conicità equivalente (valore progettuale) (4.2.9.2)
Portuguese: Conicidade equivalente (valor de concepção) (4.2.9.2)
Dutch: Equivalente coniciteit (ontwerpwaarde) (4.2.9.2)
Danish: Ækvivalent konicitet (projekteringsværdi) (4.2.9.2)
Swedish: Ekvivalent konicitet (projekteringsvärde) (4.2.9.2)
Finnish: Ekvivalenttinen kartiokkuus – teoreettiset arvot (4.2.9.2)
Greek: Ισοδύναμη κωνικότητα (τιμή μελέτης) (4.2.9.2)
Czech: Ekvivalentní kuželovitost (4.2.9.2)
Slovak: Ekvivalentná kužeľovitosť (hodnota konštrukčného riešenia) (4.2.9.2)
Polish: Ekwiwalentna stożkowatość (wartość projektowa) (4.2.9.2)
Hungarian: Egyenértékű kúposság (tervezési érték) (4.2.9.2.)
Slovenian: Ekvivalentna koničnost (projektirana vrednost) (4.2.9.2)
Romanian: Conicitatea echivalentă (valoare de proiectare) (4.2.9.2)
Bulgarian: Еквивалентна коничност (проектна стойност) (4.2.9.2)
Estonian: Ekvivalentkoonilisuse projektväärtus (4.2.9.2)
Latvian: Ekvivalentā koniskuma projektētās vērtības (4.2.9.2.)
Lithuanian: Rato ir bėgio sąveika tiesiosiose ir didelio spindulio kreivėse (projektinė vertė) (4.2.9.2)
English: Minimum value of mean track gauge (4.2.9.3.1)
French: Valeur minimale de l'écartement moyen de la voie (4.2.9.3.1)
German: Mindestwert für die mittlere Spurweite (4.2.9.3.1)
Spanish: Valores mínimos del ancho de vía medio (4.2.9.3.1)
Italian: Valore minimo dello scartamento medio (4.2.9.3.1)
Portuguese: Valor mínimo da bitola média da via (4.2.9.3.1)
Dutch: Minimumwaarden voor gemiddelde spoorwijdte (4.2.9.3.1)
Danish: Minimumværdier for gennemsnitlig sporvidde (4.2.9.3.1)
Swedish: Minimivärde för genomsnittlig spårvidd (4.2.9.3.1)
Finnish: Keskimääräisen raideleveyden vähimmäisarvot (4.2.9.3.1)
Greek: Ελάχιστη τιμή του μέσου εύρους τροχιάς (4.2.9.3.1)
Czech: Minimální hodnota průměrného provozního rozchodu koleje (4.2.9.3.1)
Slovak: Minimálna hodnota stredného rozchodu koľaje (4.2.9.3.1)
Polish: Minimalne wartości średniej szerokości toru (4.2.9.3.1)
Hungarian: Az átlagos nyomtávolság legkisebb értéke (4.2.9.3.1.)
Slovenian: Najmanjša vrednost za povprečno tirno širino (4.2.9.3.1)
Romanian: Valoarea minimă a ecartamentului mediu al liniilor (4.2.9.3.1)
Bulgarian: Минимални стойности на средното междурелсие (4.2.9.3.1)
Estonian: Minimaalsed keskmise rööpmelaiuse väärtused (4.2.9.3.1)
Latvian: Vidējā sliežu ceļa platuma minimālās vērtības (4.2.9.3.1.)
Lithuanian: Mažiausios vidutinio vėžės pločio vertės (4.2.9.3.1)
English: Track Geometrical Quality and limits on isolated defects (4.2.10)
French: Qualité géométrique de la voie et limites imposées aux défauts isolés (4.2.10)
German: Gleislagequalität und Grenzwerte für Einzelfehler (4.2.10)
Spanish: Calidad geométrica de la vía y límites de defectos aislados (4.2.10)
Italian: Qualità geometrica del binario e limiti di difetti isolati (4.2.10)
Portuguese: Qualidade da geometria da via e limites em defeitos isolados (4.2.10)
Dutch: Kwaliteit van spoorgeometrie en beperkingen ten opzichte van afzonderlijke afwijkingen (4.2.10)
Danish: Geometrisk kvalitet af sporet og begrænsninger for isolerede fejl (4.2.10)
Swedish: Spårlägeskvalitet och gränsvärden för punktfel (4.2.10)
Finnish: Radan geometria ja yksittäisiä vikoja koskevat rajat (4.2.10)
Greek: Γεωμετρική Ποιότητα Τροχιάς και όρια για μεμονωμένες ατέλειες (4.2.10)
Czech: Kvalita geometrie koleje a omezení ojedinělých závad (4.2.10)
Slovak: Kvalita geometrickej polohy koľaje a obmedzenie izolovaných chýb (4.2.10)
Polish: Jakość geometrii toru i wartości graniczne dla pojedynczych usterek (4.2.10)
Hungarian: A vágány geometriai minősége és határértékei a helyi (lokális) hibákon (4.2.10.)
Slovenian: Kvaliteta geometrije tirov in odstopanja pri lokalnih napakah (4.2.10)
Romanian: Calitatea geometrică a căii și limite ale defectelor izolate (4.2.10)
Bulgarian: Геометрично качество на коловоза и допуски за единични дефекти (4.2.10)
Estonian: Rööbastee geomeetriline kvaliteet ja lokaalsete defektide korral kohaldatavad piirväärtused (4.2.10)
Latvian: Sliežu ceļa ģeometrija un izolētu defektu ierobežojumi (4.2.10.)
Lithuanian: Bėgių kelio geometrinė kokybė ir atskirų defektų ribos (4.2.10)
English: Rail inclination (4.2.11)
French: Inclinaison du rail (4.2.11)
German: Schienenneigung (4.2.11)
Spanish: Inclinación del carril (4.2.11)
Italian: Inclinazione della rotaia (4.2.11)
Portuguese: Tombo do carril (4.2.11)
Dutch: Spoorstaafneiging (4.2.11),
Danish: Skinnehældning (4.2.11)
Swedish: Rällutning (4.2.11)
Finnish: Kiskon kallistuskulma (4.2.11)
Greek: Επίκληση σιδηροτροχιάς (4.2.11)
Czech: Úklon kolejnice (4.2.11)
Slovak: Sklon koľajníc (4.2.11)
Polish: Pochylenie poprzeczne szyny (4.2.11)
Hungarian: Síndőlés (4.2.11.)
Slovenian: Nagib tirnice (4.2.11)
Romanian: Înclinația liniei (4.2.11)
Bulgarian: Наклон на релсите (4.2.11)
Estonian: Rööpakalle (4.2.11)
Latvian: Sliežu ieslīpums (4.2.11.)
Lithuanian: Bėgio pokrypis (4.2.11)
English: Means of locking (4.2.12.1)
French: Dispositifs de verrouillage (4.2.12.1)
German: Verschlussvorrichtungen (4.2.12.1)
Spanish: Dispositivos de inmovilización (4.2.12.1)
Italian: Dispositivi di bloccaggio (4.2.12.1)
Portuguese: Dispositivos de aferrolhamento (4.2.12.1)
Dutch: Vergrendeling (4.2.12.1)
Danish: Sikrings- og aflåsningssystemer (4.2.12.1)
Swedish: Förreglingsanordningar (4.2.12.1)
Finnish: Lukituslaitteet (4.2.12.1)
Greek: Μέσα ακινητοποίησης (4.2.12.1)
Czech: Zařízení zajišťující koncovou polohu (4.2.12.1)
Slovak: Prostriedky blokovania (4.2.12.1)
Polish: Zamknięcia nastawcze (4.2.12.1)
Hungarian: Zárszerkezetek (4.2.12.1.)
Slovenian: Kretniški zapah (4.2.12.1)
Romanian: Mijloacele de blocare (4.2.12.1)
Bulgarian: Средства за блокиране (4.2.12.1)
Estonian: Lukustusvahendid (4.2.12.1)
Latvian: Bloķēšanas līdzekļi (4.2.12.1.)
Lithuanian: Blokavimo įtaisai (4.2.12.1)
English: Use of swing nose (4.2.12.2)
French: Emploi de cœurs à pointe mobile (4.2.12.2)
German: Verwendung beweglicher Herzstückspitzen (4.2.12.2)
Spanish: Utilización de las puntas móviles (4.2.12.2)
Italian: Utilizzo di punte mobili (4.2.12.2)
Portuguese: Utilização de cróssima móvel (4.2.12.2)
Dutch: Beweegbare puntstukken (4.2.12.2)
Danish: Brug af drejetapper (4.2.12.2)
Swedish: Användning av korsningar med rörlig spets (4.2.12.2)
Finnish: Kääntyvien kärkien käyttö (4.2.12.2)
Greek: Χρήση καρδιάς κινητής αιχμής (4.2.12.2)
Czech: Použití srdcovek s pohyblivými částmi (4.2.12.2)
Slovak: Použitie pohyblivých srdcoviek (4.2.12.2)
Polish: Wykorzystanie ruchomych dziobów krzyżownic (4.2.12.2)
Hungarian: Mozgó keresztezési csúcsok használata (4.2.12.2.)
Slovenian: Uporaba premičnih src kretnic (4.2.12.2)
Romanian: Utilizarea inimilor de încrucișare cu vârf mobil (4.2.12.2)
Bulgarian: Използване на сърца с подвижни върхове (4.2.12.2)
Estonian: Liikuvate riströöpa südamike kasutamine (4.2.12.2)
Latvian: Kustīgu seržu izmantojums (4.2.12.2.)
Lithuanian: Slankiosios kryžmių šerdys (4.2.12.2)
English: Geometrical characteristics (4.2.12.3)
French: Caractéristiques géométriques (4.2.12.3)
German: Geometrische Merkmale (4.2.12.3)
Spanish: Características geométricas (4.2.12.3)
Italian: Caratteristiche geometriche (4.2.12.3)
Portuguese: Características geométricas (4.2.12.3)
Dutch: Geometrische eigenschappen (4.2.12.3)
Danish: Geometriske egenskaber (4.2.12.3)
Swedish: Geometriska egenskaper (4.2.12.3)
Finnish: Geometriset ominaisuudet (4.2.12.3)
Greek: Γεωμετρικά χαρακτηριστικά (4.2.12.3)
Czech: Geometrické vlastnosti (4.2.12.3)
Slovak: Geometrické vlastnosti (4.2.12.3)
Polish: Charakterystyka geometryczna (4.2.12.3)
Hungarian: Geometriai jellemzők (4.2.12.3.)
Slovenian: Geometrijske značilnosti (4.2.12.3)
Romanian: Caracteristici geometrice (4.2.12.3)
Bulgarian: Геометрични характеристики (4.2.12.3)
Estonian: Geomeetrilised näitajad (4.2.12.3)
Latvian: Ģeometriskie parametri (4.2.12.3.)
Lithuanian: Geometrinės charakteristikos (4.2.12.3)
English: n.a
French: Sans objet
German: entfällt
Spanish: No aplicable
Italian: n.d.
Dutch: n.v.t.
Danish: Ikke relevant
Swedish: Ej tillämpligt
Greek: δ.δ.
Czech: nepoužije se
Slovak: neuv.
Polish: n.d.
Hungarian: nincs megadva
Slovenian: ni podatkov
Romanian: n.a.
Bulgarian: няма
Estonian: ei kohaldata
Lithuanian: netaikoma
English: Track resistance (4.2.13)
French: Résistance de la voie (4.2.13)
German: Gleislagestabilität (4.2.13)
Spanish: Resistencia de la vía (4.2.13)
Italian: Resistenza del binario (4.2.13)
Portuguese: Resistência da via (4.2.13)
Dutch: Mechanische weerstand van het spoor (4.2.13)
Danish: Sporets modstandsevne (4.2.13)
Swedish: Spårets motståndsförmåga (4.2.13)
Finnish: Radan kestokyky (4.2.13)
Greek: Αντοχή τροχιάς (4.2.13)
Czech: Odolnost koleje (4.2.13)
Slovak: Odolnosť koľaje (4.2.13)
Polish: Wytrzymałość toru (4.2.13)
Hungarian: A vágány állékonysága (4.2.13.)
Slovenian: Upor tira (4.2.13)
Romanian: Rezistența liniei (4.2.13)
Bulgarian: Устойчивост на коловозите (4.2.13)
Estonian: Rööbastee vastupidavus (4.2.13)
Latvian: Sliežu ceļa izturība (4.2.13.)
Lithuanian: Bėgių kelio atsparumas (4.2.13)
English: Traffic load on structures (4.2.14)
French: Charge de la circulation sur les ouvrages (4.2.14)
German: Verkehrslasten auf Bauwerke (4.2.14)
Spanish: Cargas del tráfico sobre las estructuras (4.2.14)
Italian: Carico di traffico sulle opere d’arte (4.2.14)
Portuguese: Cargas de tráfego sobre as estruturas (4.2.14)
Dutch: Treinbelastingen op kunstwerken (4.2.14)
Danish: Lodrette belastninger på bygværker (4.2.14)
Swedish: Trafiklaster på broar (4.2.14)
Finnish: Rakenteisiin kohdistuva liikenteen kuormitus (4.2.14)
Greek: Φορτία κυκλοφορίας σε φέρουσες κατασκευές (4.2.14)
Czech: Zatížení konstrukcí dopravou (4.2.14)
Slovak: Prevádzkové zaťaženie na konštrukcie (4.2.14)
Polish: Obciążenia budowli ruchem (4.2.14)
Hungarian: Forgalmi terhelések a műtárgyakon (4.2.14.)
Slovenian: Prometna obremenitev na konstrukcijah (4.2.14)
Romanian: Sarcina traficului asupra structurilor (4.2.14)
Bulgarian: Натоварване на съоръженията от транспортния поток (4.2.14)
Estonian: Veeremite poolt tarinditele avaldatavad koormused (4.2.14)
Latvian: Satiksmes slodze uz konstrukcijām (4.2.14.)
Lithuanian: Konstrukcijų eismo apkrovos (4.2.14)
English: Global track stiffness (4.2.15)
French: Rigidité globale de la voie (4.2.15)
German: Gesamtsteifigkeit des Gleises (4.2.15)
Spanish: Rigidez global de la vía (4.2.15)
Italian: Rigidezza globale del binario (4.2.15)
Portuguese: Rigidez global da via (4.2.15)
Dutch: Algemene spoorbuigstijfheid (4.2.15)
Danish: Global sporstivhed (4.2.15)
Swedish: Total spårstyvhet (4.2.15)
Finnish: Radan kokonaisjäykkyys (4.2.15)
Greek: Συνολική δυσκαμψία τροχιάς (4.2.15)
Czech: Celková tuhost koleje (4.2.15)
Slovak: Globálna tuhosť koľaje (4.2.15)
Polish: Całkowita sztywność toru (4.2.15)
Hungarian: Globális keretmerevség (4.2.15.)
Slovenian: Okvirna togost tira (4.2.15)
Romanian: Rigiditatea globală a liniei (4.2.15)
Bulgarian: Обща коравина на коловозите (4.2.15)
Estonian: Rööbastee üldjäikus (4.2.15)
Latvian: Vispārējs sliežu ceļa stingrums (4.2.15.)
Lithuanian: Bendras bėgių kelio standumas (4.2.15)