English: There is no reason whatsoever to increase the value of ABN AMRO N by the synergies of a potential merger which the Dutch State already owned since the 3 October 2008 transaction.
French: Il n’y a absolument aucune raison d’augmenter la valeur d’ABN AMRO N des synergies d’une potentielle concentration dont l’État néerlandais était déjà propriétaire depuis l’opération du 3 octobre 2008.
German: Es besteht keinerlei Veranlassung, den Wert von ABN AMRO N um die Synergieeffekte eines potenziellen Zusammenschlusses zu erhöhen, da sich das Unternehmen bereits seit dem 3. Oktober 2008 im Eigentum des niederländischen Staates befand.
Spanish: No hay motivo alguno para aumentar el valor de ABN AMRO N con las sinergias de una posible fusión que el Estado neerlandés ya poseía desde la transacción de 3 de octubre de 2008.
Italian: Non esiste alcun motivo per aumentare il valore di ABN AMRO N con le sinergie di una possibile concentrazione già detenute dallo Stato olandese dall’operazione del 3 ottobre 2008.
Portuguese: Não há razões para aumentar o valor do ABN AMRO N, de que o Estado neerlandês era já proprietário desde a transacção de 3 de Outubro de 2008, através das sinergias de uma concentração potencial.
Dutch: Er bestaat geen enkele reden om de waarde van ABN AMRO N te verhogen met de synergieën van een mogelijke fusie-entiteit waarvan de Nederlandse staat al sinds de transactie van 3 oktober 2008 eigenaar was.
Danish: Der er ingen som helst grund til at øge værdien af ABN AMRO N med synergierne i en potentiel fusion, som den nederlandske stat allerede ejede efter transaktionen af 3. oktober 2008.
Swedish: Det finns inget som helst skäl att öka värdet av ABN AMRO N med synergier från en potentiell sammanslagning av företag som redan ägdes av den nederländska staten sedan transaktionen den 3 oktober 2008.
Finnish: Ei ole mitään syytä korottaa Alankomaiden valtion jo 3 päivästä lokakuuta 2008 omistaman ABN AMRO N:n arvoa mahdollisen sulautuman tuomilla synergioilla.
Greek: Δεν υπάρχει κανένας απολύτως λόγος αύξησης της αξίας της ABN AMRO N μέσω των συνεργειών μιας δυνητικής συγχώνευσης της οποίας το ολλανδικό δημόσιο ήταν ήδη ιδιοκτήτης από την πράξη της 3ης Οκτωβρίου 2008.
Czech: Neexistuje žádný důvod pro zvýšení hodnoty společnosti ABN AMRO N o synergie vyplývající z možného spojení společností, které nizozemský stát již vlastnil od uskutečnění transakce ze dne 3. října 2008.
Slovak: Neexistuje žiadny dôvod zvýšiť hodnotu ABN AMRO N o účinky synergie vyplývajúcej z možnej koncentrácie, keďže sa spoločnosť už od transakcie vykonanej 3. októbra 2008 nachádzala vo vlastníctve holandského štátu.
Hungarian: Semmilyen indok nincs arra, hogy az ABN AMRO N értékét az esetleges egyesülés szinergiáival csökkentsük, amelyeket a holland állam a 2008. október 3-i ügylet óta már birtokolt.
Slovenian: Ni razloga za povečanje vrednosti banke ABN AMRO N s sinergijami morebitne združitve, ki so bile od transakcije z dne 3. oktobra 2008 že v lasti Nizozemske.
Romanian: Nu există niciun motiv pentru creșterea valorii ABN AMRO N prin sinergiile unei eventuale fuziuni pe care statul olandez le deținea deja după tranzacția din 3 octombrie 2008.
Bulgarian: Не съществува каквато и да е причина за повишаване на стойността на ABN AMRO N от синергиите на потенциалното сливане, които нидерландската държава вече е притежавала от сделката от 3 октомври 2008 г. насам.
Estonian: Puudub igasugune põhjus suurendada ettevõtja ABN AMRO N (mis kuulus juba alates 3. oktoobri 2008. aasta tehingutest Madalmaade valitsusele) väärtust võimalikust ühinemisest tulenevate sünergiate võrra.
Latvian: Nav nekāda iemesla palielināt ABN AMRO N vērtību par potenciālas apvienošanās sinerģijām, kas Nīderlandes valstij jau bija kopš 2008. gada 3. oktobra darījuma.
Lithuanian: Nėra absoliučiai jokio pagrindo padidinti ABN AMRO N vertę galimo susijungimo sąveika, nes Nyderlandų valstybė šį banką jau valdė nuo 2008 m. spalio 3 d., kai buvo sudarytas sandoris.
Maltese: Ma hemm l-ebda raġuni biex jiġi miżjud il-valur ta’ ABN AMRO N bis-sinerġiji ta’ fużjoni potenzjali li l-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi diġà kellu mit-tranżazzjoni tat-3 ta’ Ottubru 2008.