English: Eonia® (Euro OverNight Index Average) is an effective overnight rate computed as a weighted average of all overnight unsecured lending transactions in the interbank market, initiated within the euro area by the contributing panel banks.
French: Eonia® (Euro OverNight Index Average) est un taux effectif au jour le jour calculé sous forme de moyenne pondérée de toutes les transactions au jour le jour de prêts non garantis sur le marché interbancaire, initiées au sein de la zone euro par les banques constituant l’échantillon.
German: Eonia® (Euro OverNight Index Average) ist ein effektiver Tagesgeldsatz (für Übernachteinlagen), der als der gewichtete Durchschnitt aller unbesicherten Ausleihtransaktionen auf dem Geldmarkt berechnet wird, und der in der Eurozone von den beteiligten Panel-Banken eingeführt wurde.
Spanish: El EONIA ® (índice medio del tipo del euro a un día) es el tipo efectivo a un día calculado como la media ponderada de todas las transacciones de préstamo sin garantía a un día en el mercado interbancario, comunicadas en la zona del euro por un grupo de bancos.
Italian: Eonia® (euro OverNight Index Average) è il tasso overnight effettivo calcolato come media ponderata di tutte le operazioni di prestito overnight non garantite effettuate sul mercato interbancario nella zona dell’euro dalle banche partecipanti.
Portuguese: Eonia® (índice overnight médio do euro) é a taxa de juro efectiva vigente no mercado interbancário overnight do euro, calculada como uma média ponderada das taxas de juro dos contratos overnight sem garantia dos depósitos denominados em EUR, comunicada por um painel de bancos contribuintes.
Dutch: Eonia® (Euro OverNight Index Average) is een effectief 1-daags tarief dat berekend wordt als het gewogen gemiddelde van alle daggelduitzettingen zonder onderpand op de interbancaire markt. Eonia is een initiatief van de deelnemende panelbanken in de eurozone.
Danish: Eonia® (Euro OverNight Index Average) er en effektiv dag-til-dag-rente, som beregnes som et vægtet gennemsnit af alle usikrede dag-til-dag-lånetransaktioner på interbankmarkedet, som indledes i euroområdet af de deltagende panelbanker.
Swedish: Eonia® (Euro OverNight Index Average) är en effektiv dagsutlåningsränta som beräknas som ett viktat medelvärde av alla transaktioner som rör dagslån utan säkerhet på interbankmarknaden som inleds i euroområdet av bidragande panelbanker.
Finnish: Eonia® (Euro OverNight Index Average) on tosiasiallinen yliyön korko, joka lasketaan painotettuna keskiarvona kaikista vakuudettomista yliyön antolainatoimista, jotka paneeliin kuuluvat euroalueen pankit myöntävät pankkien välisillä markkinoilla.
Greek: Το Eonia® (μέσος δείκτης των επιτοκίων του ευρώ για τοποθετήσεις στη χρηματαγορά διάρκειας μιας ημέρας) είναι ένα πραγματικό επιτόκιο μιας ημέρας, το οποίο υπολογίζεται ως σταθμισμένος μέσος όρος όλων των μη εξασφαλισμένων πράξεων δανεισμού στη διατραπεζική αγορά, τις οποίες εκτελεί στην ευρωζώνη η ομάδα των τραπεζών που συνεισφέρουν σε αυτό.
Czech: Eonia® (Euro OverNight Index Average) je skutečná sazba u výpůjček denních peněz vypočítaná jako vážený průměr všech nezajištěných výpůjček denních peněz na mezibankovním trhu iniciovaných v eurozóně tzv. panelovými bankami.
Slovak: Eonia® (Euro OverNight Index Average) je referenčná jednodňová sadzba vypočítaná ako vážený priemer všetkých nezabezpečených úverových transakcií, ktoré sa uskutočnili na medzibankovom trhu krajín eurozóny, medzi prispievajúcimi panelovými bankami.
Polish: EONIA® (ang. Euro OverNight Index Average) jest rzeczywistą stopą typu „z dnia na dzień” obliczaną jako średnia ważona wszystkich jednodniowych transakcji kredytowych bez zabezpieczenia na rynku międzybankowym, zapoczątkowanych w strefie euro przez banki uczestniczące w panelu.
Hungarian: Eonia® (Euro OverNight Index Average, egynapos euro index átlag) egy érvényes egynapos kamatláb, amelyet a bankközi piacon az egynapos fedezetlen kölcsönügyletek súlyozott átlagaként számolnak ki, és amelyet az euróövezetben a részt vevő EURIBO-bankok kezdeményeztek.
Slovenian: Eonia® (Euro OverNight Index Average, povprečje indeksov za transakcije čez noč v evrih) je veljavna obrestna mera transakcij čez noč, izračunana kot tehtano povprečje vseh nezavarovanih transakcij posojil na medbančnem trgu, ki jih v evroobmočju izvedejo sodelujoče banke (t. i. „panel banks“).
Romanian: Eonia® (Euro OverNight Index Average – rata medie a dobânzii overnight în euro) este o rată overnight efectivă, calculată ca medie ponderată a tuturor tranzacțiilor de creditare overnight negarantate de pe piața interbancară, inițiate în zona Euro de către băncile participante.
Bulgarian: Индексът Eonia® (Euro OverNight Index Average — лихвен процент по овърнайт депозити в евро) е ефективен лихвен процент по овърнайт депозити, изчислен като среднопретеглена стойност на всички сделки с необезпечени овърнайт депозити на междубанковия пазар, инициирани в рамките на еврозоната от банките, които са включени в панела за изчисляване на междубанковите лихвени проценти.
Estonian: Eonia® (euroala pankadevahelise üleööturu keskmine aastaintressimäär; Euro OverNight Index Average) on efektiivne üleööturumäär, mis arvutatakse pankadevahelisel üleööturul toimuvate kõikide tagamata üleöölaenutehingute intressimäärade kaalutud keskmisena; selle indeksi võttis euroalas kasutusele üleööturul osalevate pankade paneel.
Latvian: Eonia® (Euro OverNight Index Average jeb euro uz nakti izsniegto kredītu vidējais indekss) ir faktiskā likme uz nakti, kas aprēķināta kā visu tādu starpbanku tirgū uz nakti izsniegto nenodrošināto aizdevumu darījumu vidējais svērtais lielums, kuru iniciators euro zonā ir sarakstā iekļautās bankas, kuras sniedz attiecīgus datus.
Lithuanian: EONIA® (vienos nakties skolinimo eurais palūkanų normų rodiklis) – efektyvioji vienos nakties palūkanų norma, apskaičiuota kaip visų neužtikrintų vienos nakties skolinimo sandorių tarpbankinėje rinkoje, kuriuos euro zonoje inicijuoja atitinkamų bankų specialistų grupė, svertinis vidurkis.
Maltese: Eonia® (Euro OverNight Index Average) hija rata immedjata effettiva maħduma bħala l-medja peżata tat-tranżazzjonijiet kollha ta’ self mhux sigur immedjat fis-suq interbankarju, li jibda fiż-żona tal-euro mill-banek tal-panel kontributorji.