English: The senior loans were reduced from EUR 7,95 billion to EUR 5,95 billion because of Measure Z (minus EUR 1,6 billion) and also because loans of EUR 0,4 billion reached maturity (status as at 4 May 2010).
French: Les prêts privilégiés ont diminué de 7,95 milliards d’EUR à 5,95 milliards d’EUR grâce à la mesure Z (moins 1,6 milliard d’EUR), ainsi qu’avec l’arrivée à maturité de prêts d’un montant de 0,4 milliard d’EUR (situation au 4 mai 2010).
German: Die vorrangigen Darlehen verringerten sich durch die Maßnahme Z (minus 1,6 Mrd. EUR) — und weil Darlehen im Umfang von 0,4 Mrd. EUR fällig geworden waren — von 7,95 Mrd. EUR auf 5,95 Mrd. EUR (Stand: 4. Mai 2010).
Spanish: Los préstamos prioritarios se redujeron de 7950 millones EUR a 5950 millones EUR a causa de la Medida Z (1600 millones EUR) y también porque llegaron a vencimiento préstamos por valor de 400 millones EUR (situación a 4 de mayo de 2010).
Italian: I prestiti privilegiati sono diminuiti da 7,95 miliardi di euro a 5,95 miliardi di euro in seguito alla misura Z (meno 1,6 miliardi di euro) e in seguito ai prestiti di 0,4 miliardi di euro giunti a scadenza (situazione al 4 maggio 2010).
Portuguese: Os empréstimos privilegiados reduziram-se de 7,95 mil milhões de EUR para 5,95 mil milhões de EUR devido à medida Z (menos 1,6 mil milhões de EUR) e também porque empréstimos no valor de 0,4 mil milhões de EUR atingiram a maturidade (situação em 4 de Maio de 2010).
Dutch: De omvang van de Tier 2-leningen werd gereduceerd van de oorspronkelijke 8,15 miljard EUR tot 1,9 miljard EUR (minus 4,9 miljard EUR (vanwege maatregel Z) en minus 1,35 miljard EUR (vanwege maatregel C)). De niet-achtergestelde leningen werden teruggebracht van 7,95 miljard EUR tot 5,95 miljard EUR vanwege maatregel Z (minus 1,6 miljard EUR) en wegens het verstrijken van de looptijd van leningen ter waarde van 0,4 miljard EUR (stand per 4 mei 2010).
Danish: De højt prioriterede lån (senior loans) blev reduceret fra 7,95 mia. EUR til 5,95 mia. EUR som følge af foranstaltning Z (minus 1,6 mia. EUR), og fordi lån på 0,4 mia. EUR forfaldt (status pr. 4. maj 2010).
Swedish: Lånen med bättre förmånsrätt minskade från 7,95 miljarder euro till 5,95 miljarder euro på grund av åtgärd Z (minus 1,6 miljarder euro) och även på grund av att lån på 0,4 miljarder euro förföll (status per den 4 maj 2010).
Finnish: Etuoikeusasemaltaan parempien lainojen määrä väheni 7,95 miljardista eurosta 5,95 miljardiin euroon toimenpiteen Z ansiosta (miinus 1,6 miljardia euroa) ja siksi, että 0,4 miljardin euron lainat erääntyivät (tilanne 4 päivänä toukokuuta 2010).
Greek: Τα πλήρως εξασφαλισμένα δάνεια μειώθηκαν από 7,95 δισεκατ. ευρώ σε 5,95 δισεκατ. ευρώ λόγω του Μέτρου Ζ (μείον 1,6 δισεκατ. ευρώ) και επίσης λόγω της λήξης δανείων ύψους 0,4 δισεκατομμυρίου ευρώ (κατάσταση στις 4 Μαΐου 2010).
Czech: Prioritní půjčky se snížily z částky ve výši 7,95 miliardy EUR na 5,95 miliardy EUR kvůli opatření Z (minus částka ve výši 1,6 miliardy EUR) a rovněž kvůli půjčkám ve výši 0,4 miliardy EUR, jež nabyly splatnosti (stav ke dni 4. května 2010).
Slovak: Prioritné pôžičky boli znížené zo 7,95 mld. EUR na 5,95 mld. EUR v dôsledku opatrenia Z (mínus 1,6 mld. EUR) a takisto v dôsledku pôžičiek vo výške 0,4 mld. EUR, ktoré nadobudli splatnosť (stav k 4. máju 2010).
Polish: Kredyty uprzywilejowane zmniejszyły się z 7,95 mld EUR do 5,95 mld EUR w wyniku zastosowania środka Z (minus 1,6 mld EUR) oraz z powodu upłynięcia terminu zapadalności kredytów w wysokości 0,4 mld EUR (stan na dzień 4 maja 2010 r.).
Hungarian: Az előresorolt kölcsönök 7,95 milliárd euróról 5,95 milliárd euróra csökkentek a Z. intézkedés miatt (mínusz 1,6 milliárd euro), valamint azért, mert 0,4 milliárd euro értékű kölcsön lejárt (2010. május 4-i állapot).
Slovenian: Prednostna posojila so se s 7,95 milijarde EUR zmanjšala na 5,95 milijarde EUR zaradi ukrepa Z (minus 1,6 milijarde EUR) in tudi zato, ker so posojila v vrednosti 0,4 milijarde EUR zapadla (stanje dne 4. maja 2010).
Romanian: Împrumuturile preferențiale s-au redus de la valoarea de 7,95 miliarde EUR la 5,95 miliarde EUR ca urmare a măsurii Z (minus 1,6 miliarde EUR), dar și ca urmare a ajungerii la scadență a unor împrumuturi de 0,4 miliarde EUR (situație valabilă la 4 mai 2010).
Bulgarian: Заемите с първостепенен ранг бяха намалени от 7,95 млрд. EUR на 5,95 млрд. EUR поради мярка Z (минус 1,6 млрд. EUR) и също така поради настъпването на падежната дата на заеми в размер на 0,4 млрд. EUR (състояние към 4 март 2010 г.).
Estonian: Eelislaenud vähenesid 7,95 miljardilt eurolt 5,95 miljardile eurole meetme Z tõttu (miinus 1,6 miljardit eurot) ja ka selle tõttu, et saabus 0,4 miljardi euro suuruse laenu tagasimakse tähtaeg (olukord 4. mail 2010).
Latvian: Prioritārie aizdevumi tika samazināti no EUR 7,95 miljardiem līdz EUR 5,95 miljardiem Z pasākuma dēļ (mīnus EUR 1,6 miljardi) un arī tāpēc, ka aizdevumiem EUR 0,4 miljardu apmērā pienāca atmaksas termiņš (situācija 2010. gada 4. maijā).
Lithuanian: Privilegijuotųjų paskolų suma buvo sumažinta nuo 7,95 mlrd. EUR iki 5,95 mlrd. EUR ir tai lėmė Z priemonė (minus 1,6 mlrd. EUR), taip pat tai, kad suėjo 0,4 mlrd. EUR paskolų terminas (padėtis 2010 m. gegužės 4 d.).
Maltese: Il-kreditu preferenzjali naqas minn EUR 7,95 biljun għal EUR 5,95 biljun minħabba l-Miżura Z (naqas b’EUR 1,6 biljun) u anki minħabba li s-self ta’ EUR 0,4 biljun laħaq il-maturità (status fl-4 ta’ Mejju 2010).