FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 December 2011
French: du 19 décembre 2011
German: vom 19. Dezember 2011
Spanish: de 19 de diciembre de 2011
Italian: del 19 dicembre 2011
Portuguese: de 19 de Dezembro de 2011
Dutch: van 19 december 2011
Danish: af 19. december 2011
Swedish: av den 19 december 2011
Finnish: annettu 19 päivänä joulukuuta 2011,
Greek: της 19ης Δεκεμβρίου 201119
Czech: ze dne 19. prosince 2011
Slovak: z 19. decembra 2011,
Polish: z dnia 19 grudnia 2011 r.
Hungarian: (2011. december 19.)
Slovenian: z dne 19. decembra 2011
Romanian: din 19 decembrie 2011
Bulgarian: от 19 декември 2011 година
Estonian: 19. detsember 2011,
Latvian: (2011. gada 19. decembris),
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ Diċembru 2011
English: appointing a member of the Scientific and Technical Committee
French: portant nomination d’un membre du Comité scientifique et technique d’Euratom
German: zur Ernennung eines Mitglieds des Ausschusses für Wissenschaft und Technik
Spanish: por la que se nombra a un miembro del Comité Científico y Técnico
Italian: recante nomina di un membro del Comitato scientifico e tecnico
Portuguese: que nomeia um membro do Comité Científico e Técnico
Dutch: houdende benoeming van een lid van het Wetenschappelijk en Technisch Comité
Danish: om udnævnelse af et medlem af Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg
Swedish: om utnämning av en ledamot i vetenskapliga och tekniska kommittén
Finnish: jäsenen nimeämisestä tieteellis-tekniseen komiteaan
Greek: για τον διορισμό μέλους της Επιστημονικής και Τεχνικής Επιτροπής
Czech: o jmenování člena Výboru pro vědu a techniku
Slovak: ktorým sa vymenúva člen Vedeckého a technického výboru
Polish: w sprawie mianowania członka Komitetu Naukowo-Technicznego
Hungarian: a Tudományos és Műszaki Bizottság egy tagjának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju člana Znanstveno-tehničnega odbora
Romanian: privind numirea unui membru în cadrul Comitetului Științific și Tehnic al Euratom
Bulgarian: за назначаване на член на Научния и технически комитет
Estonian: millega nimetatakse teadus- ja tehnikakomitee liige
Latvian: ar ko ieceļ Zinātnes un tehnikas komitejas locekli
Lithuanian: kuriuo skiriamas Mokslo ir technikos komiteto narys
Maltese: li taħtar membru tal-Kumitat Xjentifiku u Tekniku
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 134 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 134,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 134,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular su artículo 134,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 134,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o artigo 134.o,
Dutch: Gezien het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name artikel 134,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 134,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 134,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 134 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 134,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 134 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 134,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 134,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 134. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti člena 134 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 134,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 134 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 134,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 134. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 134 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 134 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Commission,
French: vu l’avis de la Commission européenne,
German: nach Stellungnahme der Europäischen Kommission,
Spanish: Visto el dictamen de la Comisión Europea,
Italian: visto il parere della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta o parecer da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het advies van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission lausunnon,
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske komisije,
Romanian: având în vedere avizul Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni arvamust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni Ewropea,
English: Following the death of Mr Juan Antonio RUBIO RODRÍGUEZ, a seat on the Committee has become vacant.
French: Un siège de membre du comité est devenu vacant à la suite du décès de M. Juan Antonio RUBIO RODRÍGUEZ.
German: Da Herr Juan Antonio RUBIO RODRÍGUEZ verstorben ist, ist ein Sitz in dem Ausschuss frei geworden.
Spanish: A raíz del fallecimiento de D. Juan Antonio RUBIO RODRÍGUEZ, ha quedado vacante un puesto de miembro en el citado Comité.
Italian: A seguito del decesso del sig. Juan Antonio RUBIO RODRÍGUEZ un seggio nel Comitato è divenuto vacante.
Portuguese: Na sequência do falecimento de Juan Antonio RUBIO RODRIGUEZ vagou o lugar de um membro do citado Comité.
Dutch: Door het overlijden van de heer Juan Antonio RUBIO RODRIGUEZ is een zetel in bovengenoemd comité vrijgekomen.
Danish: Efter at Juan Antonio RUBIO RODRÍGUEZ er afgået ved døden, er en plads som medlem af udvalget blevet ledig.
Swedish: Till följd av att Juan Antonio RUBIO RODRÍGUEZ har avlidit, har en plats i kommittén blivit ledig.
Finnish: Komitean jäsenen paikka on vapautunut Juan Antonio RUBIO RODRÍGUEZin kuoleman johdosta.
Greek: Μετά τον θάνατο του κ. Juan Antonio RUBIO RODRÍGUEZ, κενώθηκε θέση στην επιτροπή.
Czech: Po úmrtí pana Juana Antonia RUBIA RODRÍGUEZE se ve výboru uvolnilo jedno místo člena.
Slovak: V dôsledku úmrtia pána Juana Antonia RUBIA RODRÍGUEZA sa uvoľnilo miesto člena výboru.
Polish: W następstwie śmierci Juana Antonia RUBIA RODRÍGUEZA zwolniło się stanowisko członka komitetu.
Hungarian: Juan Antonio RUBIO RODRÍGUEZ elhalálozását követően az említett bizottság egy tagjának helye megüresedett.
Slovenian: Zaradi smrti g. Juana Antonia RUBIA RODRIGUEZA je postalo delovno mesto člana navedenega odbora prosto.
Romanian: Un post în cadrul comitetului a devenit vacant ca urmare a decesului dlui Juan Antonio RUBIO RODRÍGUEZ.
Bulgarian: След смъртта на г-н Juan Antonio RUBIO RODRIGUEZ се освободи едно място на член на комитета.
Estonian: Seoses Juan Antonio RUBIO RODRIGUEZI surmaga on komitees vabanenud liikmekoht.
Latvian: Sakarā ar Juan Antonio RUBIO RODRÍGUEZ kunga nāvi ir atbrīvojusies komitejas locekļa amata vieta.
Lithuanian: po Juan Antonio RUBIO RODRÍGUEZ mirties tapo laisva komiteto nario vieta.
Maltese: Konsegwentement għall-mewt tas-Sur Juan Antonio RUBIO RODRÍGUEZ, sar vakanti post ta’ membru fil-Kumitat.
English: A new member should therefore be appointed,
French: Il convient par conséquent de nommer un nouveau membre,
German: Daher sollte ein neues Mitglied ernannt werden —
Spanish: Por consiguiente, procede nombrar a un nuevo miembro.
Italian: È opportuno pertanto nominare un nuovo membro,
Portuguese: Por conseguinte, deverá ser nomeado um novo membro,
Dutch: Derhalve dient een nieuw lid te worden benoemd,
Danish: Der bør derfor udnævnes et nyt medlem —
Swedish: En ny ledamot bör därför utses.
Finnish: Sen vuoksi olisi hänen tilalleen nimettävä uusi jäsen,
Greek: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να διορισθεί νέο μέλος,
Czech: Proto by měl být jmenován nový člen,
Slovak: Mal by sa preto vymenovať nový člen,
Polish: Należy zatem mianować nowego członka,
Hungarian: Ezért új tagot kell kinevezni,
Slovenian: Zato bi bilo treba imenovati novega člana –
Romanian: Prin urmare, se impune numirea unui nou membru,
Bulgarian: Поради това следва да се назначи нов член,
Estonian: Seetõttu tuleks ametisse nimetada uus liige,
Latvian: Tāpēc būtu jāieceļ jauns loceklis,
Lithuanian: Todėl reikėtų paskirti naują narį,
Maltese: Għalhekk għandu jiġi maħtur membru ġdid,
English: OJ C 21, 26.1.2008, p. 2.
French: JO C 21 du 26.1.2008, p. 2.
German: ABl. C 21 vom 26.1.2008, S. 2.
Spanish: DO C 21 de 26.1.2008, p. 2.
Italian: GU C 21 del 26.1.2008, pag. 2.
Portuguese: JO C 21 de 26.1.2008, p. 2.
Dutch: PB C 21 van 26.1.2008, blz. 2.
Danish: EUT C 21 af 26.1.2008, s. 2.
Swedish: EUT C 21, 26.1.2008, s. 2.
Finnish: EUVL C 21, 26.1.2008, s. 2.
Greek: ΕΕ C 21 της 26.1.2008, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 21, 26.1.2008, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 21, 26.1.2008, s. 2.
Polish: Dz.U. C 21 z 26.1.2008, s. 2.
Hungarian: HL C 21., 2008.1.26., 2. o.
Slovenian: UL C 21, 26.1.2008, str. 2.
Romanian: JO C 21, 26.1.2008, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 21, 26.1.2008 г., стр. 2.
Estonian: ELT C 21, 26.1.2008, lk 2.
Latvian: OV C 21, 26.1.2008., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 21, 2008 1 26, p. 2.
Maltese: ĠU C 21, 26.1.2008, p. 2.