FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2011/51/EU of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2011/51/UE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2011/51/EU des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2011/51/UE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2011/51/UE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2011/51/UE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2011/51/EU van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/51/EU
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/51/EU
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2011/51/EU,
Greek: Οδηγία 2011/51/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/51/EU
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/51/EÚ
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/51/UE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2011/51/EU irányelve
Slovenian: Direktiva 2011/51/EU Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2011/51/UE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2011/51/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2011/51/EL,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2011/51/ES
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/51/ES
Maltese: Direttiva 2011/51/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 11 May 2011
French: du 11 mai 2011
German: vom 11. Mai 2011
Spanish: de 11 de mayo de 2011
Italian: dell’11 maggio 2011
Portuguese: de 11 de Maio de 2011
Dutch: van 11 mei 2011
Danish: af 11. maj 2011
Swedish: av den 11 maj 2011
Finnish: annettu 11 päivänä toukokuuta 2011,
Greek: της 11ης Μαΐου 2011
Czech: ze dne 11. května 2011,
Slovak: z 11. mája 2011,
Polish: z dnia 11 maja 2011 r.
Hungarian: (2011. május 11.)
Slovenian: z dne 11. maja 2011
Romanian: din 11 mai 2011
Bulgarian: от 11 май 2011 година
Estonian: 11. mai 2011,
Latvian: (2011. gada 11. maijs),
Lithuanian: 2011 m. gegužės 11 d.
Maltese: tal-11 ta’ Mejju 2011
English: amending Council Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection
French: modifiant la directive 2003/109/CE du Conseil afin d’étendre son champ d’application aux bénéficiaires d’une protection internationale
German: zur Änderung der Richtlinie 2003/109/EG des Rates zur Erweiterung ihres Anwendungsbereichs auf Personen, die internationalen Schutz genießen
Spanish: por la que se modifica la Directiva 2003/109/CE del Consejo con el fin de extender su ámbito de aplicación a los beneficiarios de protección internacional
Italian: che modifica la direttiva 2003/109/CE del Consiglio per estenderne l’ambito di applicazione ai beneficiari di protezione internazionale
Portuguese: que altera a Directiva 2003/109/CE do Conselho de modo a alargar o seu âmbito de aplicação aos beneficiários de protecção internacional
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 2003/109/EG van de Raad teneinde haar werkingssfeer uit te breiden tot personen die internationale bescherming genieten
Danish: om ændring af Rådets direktiv 2003/109/EF for at udvide dets anvendelsesområde til at omfatte personer med international beskyttelse
Swedish: om ändring av rådets direktiv 2003/109/EG i syfte att utöka dess räckvidd till att omfatta även personer som beviljats internationellt skydd
Finnish: neuvoston direktiivin 2003/109/EY muuttamisesta sen soveltamisalan laajentamiseksi koskemaan kansainvälistä suojelua saavia henkilöitä
Greek: που τροποποιεί την οδηγία 2003/109/ΕΚ του Συμβουλίου επεκτείνοντας το πεδίο εφαρμογής της και στους δικαιούχους διεθνούς προστασίας
Czech: kterou se rozšiřuje oblast působnosti směrnice Rady 2003/109/ES na osoby požívající mezinárodní ochrany
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2003/109/ES na účely rozšírenia jej pôsobnosti na osoby požívajúce medzinárodnú ochranu
Polish: zmieniająca dyrektywę Rady 2003/109/WE w celu rozszerzenia jej zakresu na osoby objęte ochroną międzynarodową
Hungarian: a 2003/109/EK tanácsi irányelv hatályának a nemzetközi védelmet élvező személyekre történő kiterjesztése tekintetében a fenti irányelv módosításáról
Slovenian: o spremembah Direktive Sveta 2003/109/ES, da se razširi njeno področje uporabe na upravičence do mednarodne zaščite
Romanian: de modificare a Directivei 2003/109/CE a Consiliului în vederea extinderii domeniului său de aplicare la beneficiarii de protecție internațională
Bulgarian: за изменение на Директива 2003/109/ЕО на Съвета за разширяване на обхвата ѝ до лица, ползващи се с международна закрила
Estonian: millega muudetakse nõukogu direktiivi 2003/109/EÜ, et laiendada selle reguleerimisala rahvusvahelise kaitse saajatele
Latvian: ar ko groza Padomes Direktīvu 2003/109/EK, iekļaujot tās darbības jomā starptautiskās aizsardzības saņēmējus
Lithuanian: kuria iš dalies keičiama Tarybos direktyva 2003/109/EB siekiant išplėsti jos taikymo sritį asmenims, kuriems suteikiama tarptautinė apsauga
Maltese: li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 2003/109/KE biex testendi l-ambitu tal-applikazzjoni għall-benefiċjarji ta’ protezzjoni internazzjonali
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(2)(a) and (b) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 79, paragraphe 2, points a) et b),
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 79 Absatz 2 Buchstaben a und b,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 79, apartado 2, letras a) y b),
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 79, paragrafo 2, lettere a) e b),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente as alíneas a) e b) do n.o 2 do artigo 79.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 79, lid 2, onder a) en b),
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 79, stk. 2, litra a) og b),
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 79.2 a och b,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 79 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 79 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β),
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 79 odst. 2 písm. a) a b) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 79 ods. 2 písm. a) a b),
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 79 ust. 2 lit. a) i b),
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 79. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 79(2)(a) in (b) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 79 alineatul (2) literele (a) și (b),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 79, параграф 2, букви а) и б) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 79 lõike 2 punkte a ja b,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 79. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 79 straipsnio 2 dalies a ir b punktus,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 79(2)(a) u (b) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [1],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [1],
German: gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [1],
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [1],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [1],
Portuguese: Deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário [1],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [1],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [1], og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [1], och
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [1],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [1],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [1],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [1],
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [1],
Hungarian: rendes jogalkotási eljárás keretében [1],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [1],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [1],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [1],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [1]
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [1],
Lithuanian: laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros [1],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu f’konformità mal-proċedura leġislattiva ordinarja [1],
English: Directive 2003/109/EC is amended as follows:
French: La directive 2003/109/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2003/109/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2003/109/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2003/109/CE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 2003/109/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2003/109/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2003/109/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2003/109/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2003/109/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2003/109/ΕΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Směrnice 2003/109/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2003/109/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2003/109/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2003/109/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2003/109/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 2003/109/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2003/109/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2003/109/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2003/109/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2003/109/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2003/109/KE hija emendata kif ġej:
English: in Article 2, point (f) is replaced by the following:
French: À l’article 2, le point f) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 Buchstabe f erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, la letra f) se sustituye por el texto siguiente: «f)
Italian: all’articolo 2, la lettera f) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, a alínea f) passa a ter a seguinte redacção: «f)
Dutch: Artikel 2, onder f), wordt vervangen door: „f)
Danish: Artikel 2, litra f), affattes således: »f)
Swedish: I artikel 2 ska led f ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan f alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «στ)
Czech: v článku 2 se písmeno f) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 sa písmeno f) nahrádza takto:
Polish: art. 2 lit. f) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikkben az f) pont helyébe a következő szöveg lép: „f)
Slovenian: v členu 2 se točka (f) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 2, litera (f) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2, буква е) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 punkt f asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 2. panta f) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 2 straipsnio f punktas pakeičiamas taip: „f)
Maltese: Fl-Artikolu 2, il-punt (f) għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: Article 3 is amended as follows:
French: L’article 3 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Italian: l’articolo 3 è così modificato:
Swedish: Artikel 3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Czech: článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 3 se spremeni:
Romanian: Articolul 3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 3 се изменя, както следва:
Latvian: direktīvas 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:
English: in paragraph 2, points (c) and (d) are replaced by the following:
French: au paragraphe 2, les points c) et d) sont remplacés par le texte suivant:
German: Absatz 2 Buchstaben c und d erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, las letras c) y d) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, le lettere c) e d) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: As alíneas c) e d) do n.o 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 2 worden de punten c) en d) vervangen door:
Danish: stk. 2, litra c) og d), affattes således:
Swedish: I punkt 2 ska leden c och d ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan c ja d alakohta seuraavasti:
Czech: v odstavci 2 se písmena c) a d) nahrazují tímto:
Slovak: v odseku 2 sa písmená c) a d) nahrádzajú takto:
Polish: w ust. 2 lit. c) i d) otrzymują brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdésben a c) és d) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 2 se točki (c) in (d) nadomestita z naslednjim:
Romanian: la alineatul (2), literele (c) și (d) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 2, букви в) и г) се заменят със следното:
Estonian: lõike 2 punktid c ja d asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punkta c) un d) apakšpunktu aizstāj ar šādiem apakšpunktiem:
Lithuanian: 2 dalies c ir d punktai pakeičiami taip:
Maltese: fil-paragrafu 2, il-punti (c) u (d) huma sostitwiti b’dan li ġej:
English: have applied for international protection and whose application has not yet given rise to a final decision;’;
French: ont demandé une protection internationale et dont la demande n’a pas encore fait l’objet d’une décision définitive;»;
German: die internationalen Schutz beantragt haben und über deren Antrag noch nicht abschließend entschieden ist;“
Spanish: hayan solicitado protección internacional, y cuya solicitud aún no haya sido objeto de una decisión definitiva;»;
Italian: hanno chiesto la protezione internazionale ma sono ancora in attesa di una decisione definitiva circa la loro domanda;»
Portuguese: Tenham solicitado a protecção internacional e o seu pedido não tenha ainda sido objecto de decisão definitiva;»;
Dutch: een verzoek om internationale bescherming hebben ingediend waarover nog geen definitieve beslissing is gegeven;”;
Danish: har ansøgt om international beskyttelse, og hvis ansøgning der endnu ikke er truffet endelig afgørelse om«
Swedish: har ansökt om internationellt skydd men ännu inte fått slutligt besked,”.
Finnish: jotka ovat hakeneet kansainvälistä suojelua ja joiden hakemuksesta ei ole vielä tehty lopullista päätöstä;”.
Greek: έχουν υποβάλει αίτηση για διεθνή προστασία και η αίτησή τους δεν έχει ακόμα αποτελέσει αντικείμενο οριστικής απόφασης·».
Czech: kteří požádali o mezinárodní ochranu a dosud neobdrželi konečné rozhodnutí;“;
Slovak: požiadali o medzinárodnú ochranu a o ich žiadosti sa zatiaľ s konečnou platnosťou nerozhodlo;“
Polish: złożyli wniosek o objęcie ochroną międzynarodową, który nie został jeszcze rozpatrzony w formie decyzji ostatecznej;”;
Hungarian: nemzetközi védelmet kérelmeztek, és akiknek a kérelmével kapcsolatban még nem hoztak jogerős határozatot;”;
Slovenian: so zaprosili za mednarodno zaščito in o njihovi vlogi še ni bilo pravnomočno odločeno;“;
Romanian: au solicitat o protecție internațională și cererea lor nu a făcut încă obiectul unei decizii definitive;”;
Bulgarian: са подали молба за международна закрила и все още не е взето окончателно решение по молбата им;“;
Estonian: on taotlenud rahvusvahelist kaitset ning kelle taotluse suhtes ei ole veel tehtud lõplikku otsust;”;
Latvian: kas ir pieteikušies uz starptautisko aizsardzību, bet vēl nav pieņemts galīgais lēmums attiecībā uz viņu iesniegumu;”;
Lithuanian: kreipėsi su prašymu dėl tarptautinės apsaugos, ir dėl jų prašymo dar nepriimtas galutinis sprendimas;“;
Maltese: applikaw għal protezzjoni internazzjonali u ma tkunx għadha ttieħdet deċiżjoni definittiva dwar l-applikazzjoni tagħhom;”;
English: in paragraph 3, point (c) is replaced by the following:
French: au paragraphe 3, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 3, la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 3, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea c) do n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 3 wordt punt c) vervangen door:
Danish: stk. 3, litra c), affattes således:
Swedish: I punkt 3 ska led c ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 3, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 3 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 3 sa písmeno c) nahrádza takto:
Polish: w ust. 3 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdésben a c) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 3 se točka (c) nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (3), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 3, буква в) се заменя със следното:
Estonian: lõike 3 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 3 dalies c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fil-paragrafu 3, il-punt (c) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 4 is amended as follows:
French: L’article 4 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 4 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 4 è così modificato:
Portuguese: O artigo 4.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 4 ændres således:
Swedish: Artikel 4 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: článek 4 se mění takto:
Slovak: Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 4 se spremeni:
Romanian: Articolul 4 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 4 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 4. pantu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej:
English: the following paragraph is inserted:
French: le paragraphe suivant est inséré:
German: Folgender Absatz wird eingefügt:
Spanish: se inserta el apartado siguiente:
Italian: è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt ingevoegd:
Danish: følgende stykke indsættes:
Swedish: Följande punkt ska införas:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: vkladá sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji odstavek:
Romanian: se introduce următorul alineat:
Bulgarian: вмъква се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: įterpiama ši dalis:
Maltese: jiddaħal il-paragrafu li ġej:
English: in paragraph 2, the following subparagraph is added:
French: au paragraphe 2, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en el apartado 2 se añade el párrafo siguiente:
Italian: al paragrafo 2 è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao n.o 2 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan lid 2 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: i stk. 2 tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I punkt 2 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: v odstavci 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: v odseku 2 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a (2) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v odstavku 2 se doda naslednji pododstavek:
Romanian: la alineatul (2) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: в параграф 2 се добавя следната алинея:
Estonian: lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: panta 2. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 2 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: fil-paragrafu 2, jiżdied is-subparagrafu li ġej: