English: When banks are faced with bad loans in their loan portfolio, the restructuring of those loans sometimes requires solutions such as converting debt into equity.
French: Lorsque les banques sont confrontées à des prêts non performants dans leur portefeuille de prêts, la restructuration de ces prêts nécessite parfois des solutions telles qu’une conversion de la dette en prise de participation.
German: Wenn Banken in ihrem Portfolio notleidende Darlehen aufweisen, kann die Umstrukturierung dieser Darlehen Lösungen wie die Umwandlung von Verbindlichkeiten in Eigenkapital erfordern.
Spanish: Cuando los bancos tienen préstamos dudosos en su cartera de préstamos, la reestructuración de estos préstamos exige, en algunas ocasiones, soluciones como la conversión de la deuda en capital.
Italian: Quando le banche si trovano di fronte a prestiti in sofferenza nei loro portafogli di prestiti, la ristrutturazione di tali prestiti richiede talvolta soluzioni come la conversione del debito in capitale.
Portuguese: Quando os bancos têm de fazer face a créditos de cobrança duvidosa incluídos na sua carteira de crédito, a reestruturação desses créditos requer por vezes soluções como a conversão de dívida em fundos próprios.
Dutch: Wanneer banken met besmette leningen in hun kredietportefeuille worden geconfronteerd, vereist de herstructurering van die leningen soms oplossingen als het converteren van een schuld in vermogen.
Danish: Når bankerne står over for dårlige lån i deres låneportefølje, kræver en omstrukturering af disse lån til tider løsninger såsom konvertering af gæld til egenkapital.
Swedish: När banker står inför dåliga lån i sina låneportföljer kräver omstruktureringen av dessa lån ibland lösningar såsom att omvandla skulder till egenkapital.
Finnish: Kun pankeilla on järjestämättömiä saamisia lainasalkussaan, näiden lainojen uudelleenjärjestely edellyttää joskus mm. sellaisia ratkaisuja, että velkoja muutetaan oman pääoman ehtoisiksi omaisuuseriksi.
Greek: Όταν οι τράπεζες αντιμετωπίζουν προβλήματα με επισφαλή δάνεια στο χαρτοφυλάκιό τους, η αναδιάρθρωση των εν λόγω δανείων κάποιες φορές απαιτεί λύσεις όπως τη μετατροπή χρέους σε εταιρικό κεφάλαιο.
Czech: Jestliže se banky ve svém úvěrovém portfoliu potýkají se špatnými úvěry, vyžaduje restrukturalizace těchto úvěrů někdy řešení, jako je přeměna dluhu na vlastní kapitál.
Slovak: Ak sú banky vo svojom úverovom portfóliu vystavené zlým úverom, reštrukturalizácia týchto úverov si niekedy vyžaduje riešenia, ako je konverzia dlhu do vlastného imania.
Polish: Kiedy banki posiadają kredyty zagrożone w swoich portfelach kredytowych, restrukturyzacja tych kredytów wymaga czasem rozwiązań takich jak przekształcenie długu w kapitał.
Hungarian: Ha a bankok rossz hitelekkel szembesülnek a hitelportfóliójukban, akkor az ilyen hitelek szerkezetátalakításához néha olyan megoldásokra van szükség, mint például az adósság átváltása saját tőkévé.
Slovenian: Kadar imajo banke v svojem portfelju posojil slaba posojila, prestrukturiranje teh posojil včasih zahteva rešitve kot je pretvorba dolga v kapital.
Romanian: Atunci când băncile dețin împrumuturi neperformante în propriile portofolii, restructurarea acestor împrumuturi necesită uneori soluții precum conversia creanțelor în capital propriu.
Bulgarian: Когато банките имат лоши заеми в своя кредитен портфейл, преструктурирането на тези заеми понякога изисква решения като преобразуване на дълг в собствен капитал.
Estonian: Kui pangad peavad silmitsi seisma oma laenuportfellis olevate halbade laenudega, on nende laenude restruktureerimiseks mõnikord vaja selliseid lahendusi, nagu näiteks laenu muutmine omakapitaliks.
Latvian: Kad banku aizdevumu portfelī ir slikti aizdevumi, dažreiz šādu aizdevumu pārstrukturēšanai ir nepieciešami tādi risinājumi kā parāda pārvēršana pašu kapitālā.
Lithuanian: Kai bankų paskolų portfelyje yra blogų paskolų, toms paskoloms restruktūrizuoti kartais prireikia tokių sprendimų, kaip skolos konvertavimas į nuosavybę.
Maltese: Meta l-banek jiffaċċjaw self mitluf fil-portafoll tad-dejn tagħhom, ir-ristrutturazzjoni ta’ dak is-self kultant jeħtieġ soluzzjonijiet bħall-konverżjoni tad-debitu f’ekwità.