FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Feed additives are substances (…) other than feed material’
French: «Les additifs pour l’alimentation animale sont des substances […] autres que les matières premières pour aliments des animaux»
German: „Futtermittelzusatzstoffe sind Stoffe, […] die keine Futtermittel-Ausgangserzeugnisse sind“
Spanish: «aditivo para alimentación animal: sustancias, […] distintos de las materias primas para piensos»
Italian: «Gli additivi per mangimi sono sostanze […] diverse dalle materie prime per mangimi»
Portuguese: «Aditivos para a alimentação animal»
Dutch: „Toevoegingsmiddelen zijn stoffen (…) die geen voedermiddelen zijn”
Danish: »[F]odertilsætningsstoffer: stoffer, […] der ikke er fodermidler«
Swedish: ”fodertillsatser
Finnish: ” ’Rehun lisäaineella’ tarkoitetaan aineita (…), rehuainetta (…) lukuun ottamatta”
Greek: «Πρόσθετες ύλες ζωοτροφών είναι ουσίες […] εκτός από πρώτες ύλες ζωοτροφών»
Czech: „Doplňkové látky jsou látky (…) jiné než krmné suroviny“
Slovak: „kŕmne doplnkové látky sú látky […] iné ako kŕmna surovina“
Polish: „Dodatki paszowe to substancje (…) inne niż materiał paszowy”
Hungarian: „Takarmány-adalékanyag (…) olyan takarmány-alapanyagoktól (…) eltérő anyag”:
Slovenian: „krmni dodatki pomenijo snovi […], ki niso posamična krmila“
Romanian: „Aditivii furajeri sunt substanțe (…) diferite de materiile prime furajere”
Bulgarian: „Фуражните добавки са вещества (…), различни от фуражна суровина“
Estonian: „Söödalisandid on ained […], mis erinevad söödamaterjalist”
Latvian: “Lopbarības piedevas ir vielas (..), izņemot barības sastāvdaļas”
Lithuanian: „Pašarų priedai – tai medžiagos (…) išskyrus pašarines žaliavas“
Maltese: “Addittivi tal-għalf huma sustanzi (…) ħlief materjal ieħor tal-għalf”.
English: A product cannot be a feed material and a feed additive at the same time,
French: un produit ne peut être à la fois une matière première pour aliments des animaux et un additif pour l’alimentation animale.
German: Ein Erzeugnis kann nicht zugleich Futtermittel-Ausgangserzeugnis (Einzelfuttermittel) und Futtermittelzusatzstoff sein.
Spanish: un producto no puede ser a la vez materia prima para piensos y aditivo para piensos,
Italian: un prodotto non può essere contemporaneamente una materia prima per mangimi e un additivo per mangimi.
Portuguese: «designa substâncias […] que não sejam matérias para a alimentação animal»: um produto não pode ser, ao mesmo tempo, um aditivo para alimentação animal e uma matéria-prima para alimentação animal.
Dutch: een product kan niet tegelijkertijd voedermiddel en toevoegingsmiddel zijn.
Danish: Et produkt kan ikke både være et fodermiddel og et fodertilsætningsstof.
Swedish: ämnen […], utom foderråvaror”: En produkt kan inte vara en foderråvara och en fodertillsats på samma gång.
Finnish: Tuote ei voi samanaikaisesti olla rehuaine ja rehun lisäaine.
Greek: Ένα προϊόν δεν μπορεί να είναι πρώτη ύλη ζωοτροφών και πρόσθετη ύλη ζωοτροφών ταυτόχρονα.
Czech: produkt nemůže být zároveň krmnou surovinou a doplňkovou látkou.
Slovak: výrobok nemôže byť kŕmnou surovinou a zároveň kŕmnou doplnkovou látkou,
Polish: Produkt nie może być jednocześnie materiałem paszowym i dodatkiem paszowym.
Hungarian: Egy termék nem lehet egyszerre takarmány-alapanyag és takarmányadalék is.
Slovenian: proizvod ne more biti hkrati posamično krmilo in krmni dodatek,
Romanian: Un produs nu poate fi în același timp o materie primă furajeră și un aditiv furajer.
Bulgarian: определен продукт не може да бъде едновременно фуражна суровина и фуражна добавка.
Estonian: toode ei saa olla korraga söödamaterjal ja söödalisand.
Latvian: produkts nevar būt vienlaikus barības sastāvdaļa un lopbarības piedeva.
Lithuanian: produktas negali tuo pačiu metu būti pašarinė žaliava ir pašarų priedas.
Maltese: Prodott ma jistax ikun materjal tal-għalf u addittiv tal-għalf fl-istess ħin.
English: ‘Animals’ nutritional needs’
French: «Les besoins nutritionnels des animaux»
German: „Ernährungsbedarf der Tiere“
Spanish: «necesidades nutricionales del animal»
Italian: «Esigenze nutrizionali degli animali»
Portuguese: «Necessidades alimentares dos animais»
Dutch: „De voedselbehoeften van de dieren”
Danish: »[D]yrs ernæringsbehov«
Swedish: ”Djurs näringsbehov”
Finnish: ”Eläinten ravitsemukselliset tarpeet”
Greek: «Διατροφικές ανάγκες των ζώων»
Czech: „Nutriční potřeby zvířat“
Slovak: „nutričné potreby zvierat“
Polish: „Potrzeby żywieniowe zwierząt”
Hungarian: „Állatok táplálkozási szükségletei”:
Slovenian: „živalske prehranske potrebe“
Romanian: „Necesitățile nutriționale ale animalelor”
Bulgarian: „Хранителните нужди на животните“
Estonian: „Loomade toitumisvajadused”
Latvian: “Dzīvnieku uztura vajadzības”
Lithuanian: „gyvūnų mitybos poreikiams“
Maltese: “Il-ħtiġijiet nutrizzjonali tal-annimali”:
English: to supply energy, nutrients, minerals or dietary fibre; and
French: fournir de l’énergie, des nutriments, des minéraux ou des fibres alimentaires; et
German: Lieferung von Energie, Nährstoffen, Mineralstoffen oder Ballaststoffen und
Spanish: aportar energía, nutrientes, minerales o fibras dietéticas, y
Italian: fornire energia, sostanze nutrienti, minerali o fibre alimentari; e
Portuguese: Fornecer energia, nutrientes, minerais ou fibras alimentares, e
Dutch: te voorzien in de behoeften aan energie, voedingsstoffen, mineralen of voedingsvezels, en
Danish: at de tilfører energi, næringsstoffer, mineraler og kostfibre, og
Swedish: Att tillföra energi, näringsämnen, mineraler och kostfibrer.
Finnish: energian, ravintoaineiden, kivennäisaineiden ja ravintokuitujen tarpeen tyydyttäminen ja
Greek: για ενέργεια, θρεπτικές ουσίες, ανόργανα στοιχεία ή διατροφικές ίνες και
Czech: dodávají energii, živiny, minerální látky nebo dietní vlákniny a
Slovak: dodávanie energie, živín, minerálov alebo vlákniny a
Polish: dostarczanie energii, składników odżywczych, minerałów lub włókna pokarmowego; oraz
Hungarian: energia-, tápanyag-, ásványianyag- vagy élelmirost-szükségletet fedeznek; és
Slovenian: zagotavljanje energije, hranil, mineralov ali prehranskih vlaknin in
Romanian: furnizarea de energie, de elemente nutritive, de minerale sau de fibre alimentare; și
Bulgarian: набавяне на енергия, хранителни съставки, минерали или диетични фибри; и
Estonian: annavad energiat, toitaineid, mineraalaineid või toidu kiudaineid ja
Latvian: sniegt enerģiju, barības vielas, minerālus vai uztura šķiedras un
Lithuanian: suteikti energijos, maistinių medžiagų, mineralų arba maistinių skaidulų ir
Maltese: biex jissupplixxu l-enerġija, in-nutrijenti, il-minerali jew il-fibra djetetika u
English: to maintain the function of the intestinal tract,
French: préserver la fonction du tractus gastro-intestinal.
German: Aufrechterhaltung der Funktion des Darmtrakts.
Spanish: mantener la función del tracto intestinal,
Italian: mantenere la funzione del tratto intestinale.
Portuguese: Preservar o funcionamento do tracto intestinal.
Dutch: de functie van het darmkanaal in stand te houden.
Danish: at de opretholder en god tarmfunktion.
Swedish: Att upprätthålla tarmkanalens funktion.
Finnish: ruoansulatuskanavan toiminnan ylläpito.
Greek: για να διατηρηθεί η λειτουργία του εντερικού σωλήνα
Czech: udržují funkci střevního traktu.
Slovak: udržanie funkcie črevného traktu,
Polish: utrzymanie funkcji jelit.
Hungarian: működésben tartják a bélrendszert,
Slovenian: ohranjanje delovanja prebavnega trakta,
Romanian: menținerea funcției tractului gastrointestinal.
Bulgarian: поддържане на функциите на чревния тракт.
Estonian: tagavad seedetrakti toimimise.
Latvian: uzturēt kuņģa–zarnu trakta darbību.
Lithuanian: palaikyti žarnyno funkciją
Maltese: biex iżommu b’saħħitha l-funzjoni tal-passaġġ intestinali
English: ‘Principal purpose is to meet animals’ nutritional needs’ and ‘primarily used to meet animals’ needs’
French: «L’objectif principal est de satisfaire les besoins nutritionnels des animaux» et «utilisées en premier lieu pour satisfaire les besoins des animaux»
German: „[…] die vorrangig zur Deckung des Ernährungsbedarfs von Tieren dienen“ und „[…] werden in erster Linie verwendet, um den Bedarf der Tiere […] zu decken“
Spanish: «cuyo principal objetivo es satisfacer las necesidades nutritivas de los animales»
Italian: «L’obiettivo principale è soddisfare le esigenze nutrizionali degli animali» e «servono innanzitutto a soddisfare il fabbisogno degli animali»
Portuguese: O «principal objectivo é preencher as necessidades alimentares dos animais»
Dutch: „Het hoofddoel is te voldoen aan de voedingsbehoeften van dieren” en „in de eerste plaats gebruikt om te voorzien in de behoeften van dieren”
Danish: »[V]æsentligste formål er at opfylde dyrs ernæringsbehov«
Swedish: ”Främsta syfte är att uppfylla djurs näringsbehov”
Finnish: ”Pääasiallinen tarkoitus on täyttää eläinten ravitsemukselliset tarpeet” ja ”käytetään pääasiassa eläinten tarpeista (…) huolehtimiseen”
Greek: «πρωταρχικός σκοπός των οποίων είναι να ικανοποιούν τις διατροφικές ανάγκες των ζώων»
Czech: „Hlavním účelem je uspokojit nutriční potřebu zvířat“ a „v první řadě se používají pro uspokojení potřeb zvířat“
Slovak: „hlavným účelom je uspokojiť nutričné potreby zvierat“ a „používa sa najmä na uspokojovanie potrieb zvierat“
Polish: „Głównym celem jest zaspokajanie potrzeb żywieniowych zwierząt” oraz „stosowane głównie do zaspokojenia potrzeb żywieniowych zwierząt”
Hungarian: „Elsődleges rendeltetése az állatok táplálkozási szükségleteinek fedezése” és „elsősorban az állatok szükségleteinek (…) fedezésére használják”.
Slovenian: „namenjeni predvsem za zadostitev živalskih prehranskih potreb“ in „se uporabljajo primarno za zadostitev potreb živali“
Romanian: „Obiectivul principal este de a satisface necesitățile nutriționale ale animalelor” și „utilizate în primul rând pentru a satisface necesitățile animalelor”
Bulgarian: „Главна цел е да задоволят хранителните нужди на животните“ и „преди всичко за задоволяване на нуждите на животните“
Estonian: „Peamiselt loomade toitumisvajaduste rahuldamiseks ette nähtud” ja „eelkõige ette nähtud loomade vajaduste rahuldamiseks”
Latvian: “Galvenais nolūks ir apmierināt dzīvnieku uztura vajadzības” un “pirmkārt izmanto, lai apmierinātu dzīvnieku vajadzības”
Lithuanian: „pirmiausia yra skirti gyvūnų mitybos poreikiams tenkinti“ ir „visų pirma naudojamos gyvūnų poreikiams patenkinti“
Maltese: “L-għan prinċipali huwa li l-ħtiġijiet tal-annimali jintlaħqu” u “jintużaw primarjament biex jintlaħqu l-ħtiġijiet tal-annimali”:
English: Criteria to be simultaneously considered in a case-by-case evaluation
French: Critères à prendre en compte simultanément dans le cadre d’une évaluation cas par cas
German: Bei einer Einzelfallbewertung gleichzeitig zu beachtende Kriterien
Spanish: Criterios que deben tomarse en consideración simultáneamente en una evaluación caso por caso
Italian: Criteri da prendere in considerazione simultaneamente in una valutazione caso per caso
Portuguese: Critérios a considerar em simultâneo numa avaliação caso-a-caso
Dutch: Criteria die bij een beoordeling van geval tot geval gezamenlijk in beschouwing moeten worden genomen
Danish: Kriterier, som der skal tages hensyn til samtidig i en evaluering i hvert enkelt tilfælde
Swedish: Kriterier som det ska tas hänsyn till samtidigt vid en bedömning i varje enskilt fall
Finnish: Tapauskohtaisessa arvioinnissa samanaikaisesti huomioon otettavat perusteet
Greek: Κριτήρια που πρέπει να εξετάζονται ταυτόχρονα σε μια αξιολόγηση κατά περίπτωση
Czech: Kritéria, která mají být současně brána v úvahu při hodnocení případ od případu
Slovak: Kritériá, ktoré sa majú zvážiť naraz pri hodnotení jednotlivých prípadov
Polish: Kryteria, które powinny być rozważane jednocześnie przy indywidualnej ocenie każdego przypadku
Hungarian: Az eseti értékeléskor együttesen figyelembe veendő kritériumok
Slovenian: Merila, ki jih je treba upoštevati hkrati pri ocenjevanju vsakega posameznega primera
Romanian: Criterii care trebuie să fie luate în considerare în mod simultan într-o evaluare de la caz la caz
Bulgarian: Критерии, които следва да бъдат разглеждани едновременно при оценка на всеки отделен случай
Estonian: Kriteeriumid, mida tuleb üksikjuhtumipõhisel hindamisel korraga arvesse võtta
Lithuanian: Kriterijai, į kuriuos reikia atsižvelgti vienu metu vertinant kiekvieną atvejį
Maltese: Kriterji li jridu jitqiesu simultanjament f’evalwazzjoni każ każ
English: Nonetheless, certain feed materials are chemically well-defined substances and standardised (e.g. sucrose).
French: Néanmoins, certaines matières premières pour aliments des animaux sont des substances bien définies chimiquement et normalisées (par exemple, le saccharose).
German: Dessen ungeachtet sind bestimmte Einzelfuttermittel chemisch genau definierte Stoffe und standardisiert (etwa Saccharose).
Spanish: Sin embargo, algunas materias primas para piensos son sustancias químicamente bien definidas y normalizadas (por ejemplo, la sacarosa).
Italian: Alcune materie prime per mangimi sono tuttavia sostanze chimicamente ben definite e standardizzate (p. es. il saccarosio).
Portuguese: Contudo, determinadas matérias-primas para alimentação animal são substâncias químicas bem definidas e normalizadas (por exemplo, a sacarose).
Dutch: Niettemin zijn bepaalde voedermiddelen chemisch duidelijk omschreven stoffen en gestandaardiseerd (zoals sacharose).
Danish: Visse fodermidler er imidlertid kemisk veldefinerede stoffer og standardiserede (f.eks. sucrose).
Swedish: Vissa foderråvaror är emellertid kemiskt väldefinierade ämnen och standardiserade (t.ex. sackaros).
Finnish: Eräät rehuaineet ovat kuitenkin kemiallisesti tarkkaan määriteltyjä aineita ja standardisoituja (esimerkiksi sakkaroosi).
Greek: Ωστόσο, ορισμένες πρώτες ύλες ζωοτροφών είναι ουσίες με καλό χημικό προσδιορισμό και τυποποιημένες (π.χ. σακχαρόζη).
Czech: Některé krmné suroviny jsou nicméně chemicky přesně vymezené látky a jsou standardizované (např. sacharosa).
Slovak: Niektoré kŕmne suroviny sú chemicky riadne definované a štandardizované látky (napr. sacharóza).
Polish: Jednak niektóre materiały paszowe także są dobrze zdefiniowane chemiczne i normalizowane (np. sacharoza).
Hungarian: Mindazonáltal egyes takarmány-alapanyagokra is igaz, hogy kémiailag jól meghatározottak és standardizáltak (például szacharóz).
Slovenian: Kljub temu so nekatera posamična krmila kemično natančno opredeljene snovi in so standardizirana (npr. saharoza).
Romanian: Cu toate acestea, anumite materii prime furajere sunt substanțe bine definite din punct de vedere chimic și standardizate (de exemplu, zaharoza).
Bulgarian: Въпреки това определени фуражни суровини също представляват добре определени от химическа гледна точка вещества и са стандартизирани (напр. захароза).
Estonian: Siiski on ka teatavad söödamaterjalid keemiliselt täpselt määratletud ja standarditud ained (nt sahharoos).
Latvian: Tomēr dažas barības sastāvdaļas ir ķīmiski skaidri definētas vielas un standartizētas (piemēram, saharoze).
Lithuanian: Nepaisant to, kai kurios pašarinės žaliavos yra gerai žinomos cheminės sandaros standartizuotos medžiagos (pvz., sacharozė).
Maltese: Madankollu, ċerti materjali tal-għalf huma sustanzi ddefiniti sew kimikament u standardizzati (eż. sukrożi).
English: However, also for certain feed materials maximum inclusion rates apply.
French: Toutefois, des taux d’incorporation maximaux s’appliquent aussi à certaines matières premières pour aliments des animaux.
German: Allerdings sind auch für bestimmte Einzelfuttermittel Höchstgehalte vorgeschrieben.
Spanish: Sin embargo, también se aplican tasas de incorporación en relación con determinadas materias primas para piensos.
Italian: Tuttavia, anche per determinate materie prime per mangimi si applicano tassi d’inclusione massimi.
Portuguese: Todavia, também são aplicáveis taxas máximas de inclusão a determinadas matérias-primas para alimentação animal.
Dutch: Voor bepaalde voedermiddelen gelden echter ook maximale bijmengingsgehalten.
Danish: Visse fodermidler er imidlertid også omfattet af bestemmelser om maksimale iblandingsprocenter.
Swedish: För vissa foderråvaror gäller även högsta tillåtna inblandningshalter.
Finnish: Suurimpia sallittuja lisäysmääriä sovelletaan kuitenkin myös eräisiin rehuaineisiin.
Greek: Ωστόσο και για ορισμένες πρώτες ύλες ζωοτροφών εφαρμόζονται ποσοστά περιεκτικότητας.
Czech: Pro určité krmné suroviny však rovněž platí maximální množství pro zapracování.
Slovak: Na určité kŕmne suroviny sa však tiež vzťahujú maximálne pridané množstvá.
Polish: Jednak także do niektórych materiałów paszowych zastosowanie mają najwyższe dopuszczalne wskaźniki włączenia.
Hungarian: Van azonban néhány olyan takarmány-alapanyag is, amelyre szintén meg van határozva ilyen határérték.
Slovenian: Vendar veljajo najvišje stopnje vključitve tudi za nekatera posamična krmila.
Romanian: Cu toate acestea, ratele de incluziune maxime se aplică, de asemenea, anumitor materii prime furajere.
Bulgarian: Максимални нива на включване обаче се прилагат и за определени фуражни суровини.
Estonian: Siiski rakendatakse sisalduse piirmäära ka teatavate söödamaterjalide puhul.
Latvian: Tomēr arī uz dažām barības sastāvdaļām attiecina maksimālo pievienošanas proporciju.
Lithuanian: Tačiau kai kurioms pašarinėms žaliavoms taikomos didžiausias pridedamas kiekis.
Maltese: Madankollu, għal ċerti materjali tal-għalf japplikaw ukoll ir-rati massimi ta’ inklużjoni.
English: Feed additives are usually used at low incorporation rates.
French: Les additifs pour l’alimentation animale s’utilisent généralement à de faibles taux d’incorporation.
German: Futtermittelzusatzstoffe werden in der Regel nur in geringen Mengen zugesetzt.
Spanish: La tasa de incorporación de los aditivos para piensos suele ser baja.
Portuguese: Regra geral, os aditivos para alimentação animal são usados em taxas de incorporação reduzidas.
Dutch: Toevoegingsmiddelen worden in de regel in kleine hoeveelheden gebruikt.
Danish: Fodertilsætningsstoffer anvendes normalt i lave iblandingsdoser.
Swedish: Inblandningshalten är vanligen låg när det rör sig om fodertillsatser.
Finnish: Rehun lisäaineita käytetään tavallisesti pieninä lisäysmäärinä.
Greek: Οι πρόσθετες ύλες ζωοτροφών χρησιμοποιούνται συνήθως σε χαμηλά ποσοστά ενσωμάτωσης.
Czech: Doplňkové látky se obvykle zapracovávají v nízkých množstvích.
Slovak: Kŕmne doplnkové látky sa obyčajne pridávajú v malých množstvách.
Polish: Dodatki paszowe są zazwyczaj stosowane przy niskich wskaźnikach włączenia.
Hungarian: A takarmányadalékokat általában kis bekeverési arányban használják.
Slovenian: Krmni dodatki se običajno uporabljajo pri nizkih stopnjah vključenosti.
Romanian: Aditivii furajeri sunt utilizați, în general, în cantități reduse.
Bulgarian: Фуражните добавки обикновено се използват при ниски нива на включване.
Estonian: Söödalisandite sisalduse määr söödaratsioonis on tavaliselt madal.
Latvian: Barības piedevas parasti pievieno zemās proporcijās.
Lithuanian: Pašarų priedai paprastai naudojami pridedant nedideliais kiekiais.
Maltese: L-addittivi tal-għalf huma normalment użati f’rati baxxi ta’ inkorporazzjoni.
English: However, many feed materials, such as mineral salts, are also used at low incorporation rates in the feed ration.
French: Cependant, bon nombre de matières premières pour aliments des animaux, comme les sels minéraux, sont aussi utilisées à de faibles taux d’incorporation dans les rations alimentaires,
German: Jedoch werden auch viele Einzelfuttermittel, beispielsweise Mineralsalze, der Nahrungsration in geringen Mengen beigemischt.
Spanish: No obstante, también lo es la tasa de incorporación a la ración de piensos de muchas materias primas para piensos, como las sales minerales.
Portuguese: No entanto, muitas matérias-primas para alimentação animal, como os sais minerais, são também usadas em reduzidas taxas de incorporação na ração alimentar.
Dutch: Tal van voedermiddelen, zoals minerale zouten, worden evenwel ook in kleine hoeveelheden in het rantsoen gebruikt.
Danish: Mange fodermidler, såsom mineralsalte, anvendes imidlertid også i lave iblandingsprocenter i foderrationerne.
Swedish: Inblandningshalten för många foderråvaror, såsom mineralsalter, är dock också låg.
Finnish: Kuitenkin myös useita rehuaineita, kuten kivennäissuoloja, käytetään pieninä lisäysmäärinä rehuannoksessa.
Greek: Ωστόσο, πολλές πρώτες ύλες ζωοτροφών, όπως τα ορυκτά άλατα, χρησιμοποιούνται επίσης σε χαμηλά ποσοστά ενσωμάτωσης στο δείκτη ζωοτροφών.
Czech: Mnoho krmných surovin, jako jsou například minerální soli, se však rovněž zapracovává do krmných dávek v nízkých množstvích.
Slovak: Aj mnohé kŕmne suroviny, ako sú minerálne soli, sa však pridávajú do kŕmnej dávky v malých množstvách.
Polish: Jednak wiele materiałów paszowych, takich jak sole mineralne, także jest stosowanych przy niskich wskaźnikach włączenia w dawce pokarmowej.
Hungarian: Ugyanakkor számos takarmány-alapanyagot is, mint például az ásványi sókat, szintén kis bekeverési arányban használnak a takarmányadagban.
Slovenian: Vendar se tudi številna posamična krmila, na primer mineralne soli, uporabljajo pri nizkih stopnjah vključenosti v obroku krmil.
Romanian: Însă, numeroase materii prime furajere, precum sărurile minerale, sunt utilizate, de asemenea, în cantități reduse în rațiile alimentare.
Bulgarian: При все това много фуражни суровини, като напр. минералните соли, също се използват при ниски нива на включване във фуражната дажба.
Estonian: Siiski on ka paljude söödamaterjalide (näiteks mineraalsoolade) sisalduse määr söödaratsioonis madal.
Latvian: Tomēr arī daudzas barības sastāvdaļas, piemēram, minerālsāļus, barības devā pievieno nelielā proporcijā.
Lithuanian: Tačiau nemažai pašarinių žaliavų, kaip antai mineralinės druskos, taip pat naudojamos į pašarų racioną pridedant nedideliais kiekiais.
Maltese: Madankollu, bosta materjali tal-għalf, bħal imluħ minerali, jintużaw ukoll b’rati baxxi ta’ inkorporazzjoni fir-razzjon tal-għalf.
English: However, these functions are not exclusive to feed additives.
French: Cependant, ces fonctions ne se rapportent pas exclusivement aux additifs en question.
German: Diese Funktionen sind allerdings nicht ausschließlich Futtermittelzusatzstoffen vorbehalten.
Spanish: Sin embargo, estas funciones no son exclusivas de los aditivos para piensos.
Italian: Tali funzioni non sono però proprie dei soli additivi per mangimi.
Portuguese: Porém, essas funções não são exclusivas dos aditivos para alimentação animal.
Dutch: Deze functies zijn echter niet tot toevoegingsmiddelen beperkt.
Danish: Disse funktioner er dog ikke forbeholdt fodertilsætningsstoffer.
Swedish: Det är dock inte bara fodertillsatser som kan ha dessa funktioner.
Finnish: Nämä tehtävät eivät kuitenkaan ole tunnusomaisia yksinomaan rehun lisäaineille.
Greek: Ωστόσο, αυτές οι λειτουργίες δεν αφορούν αποκλειστικά τις πρόσθετες ύλες ζωοτροφών.
Czech: Tyto funkce se však nevztahují pouze na doplňkové látky.
Slovak: Tieto funkcie však nie sú výlučne funkciami kŕmnych doplnkových látok.
Polish: Jednak funkcje te nie są charakterystyczne wyłącznie dla dodatków paszowych.
Hungarian: Ezek a funkciók azonban nem kizárólag a takarmányadalékokra jellemzőek.
Slovenian: Vendar te funkcije ne veljajo izključno za krmne dodatke.
Romanian: Totuși, aceste funcțiuni nu aparțin în mod exclusiv aditivilor furajeri.
Bulgarian: Тези функции обаче не са характерни единствено за фуражните добавки.
Estonian: Siiski ei kehti asjaomased funktsioonid üksnes söödalisandite puhul.
Latvian: Tomēr šīs funkcijas nav raksturīgas tikai barības piedevām.
Lithuanian: Tačiau minėtos savybės būdingos ne tik pašarų priedams.
Maltese: Madankollu, dawn il-funzjonijiet mhumiex esklużivi għal addittivi tal-għalf.
English: Biocidal products
French: Produits biocides
German: Biozid-Produkte
Spanish: Biocidas
Italian: Biocidi
Portuguese: Produtos Biocidas
Dutch: Biociden
Danish: Biocidholdige produkter
Swedish: Biocidprodukter
Finnish: Biosidituotteet
Greek: Βιοκτόνα προϊόντα
Czech: Biocidní přípravky
Slovak: Biocídne výrobky
Polish: Produkty biobójcze
Hungarian: Biocid termékek
Slovenian: Biocidni pripravki
Romanian: Produse biodestructive
Bulgarian: Биоциди
Estonian: Biotsiidid
Latvian: Biocīdie produkti
Lithuanian: Biocidiniai produktai
Maltese: Prodotti Bijoċidali