FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Political and Security Committee Decision EUTM Somalia/1/2011
French: Décision EUTM Somalia/1/2011 du Comité politique et de sécurité
German: Beschluss EUTM Somalia/1/2011 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees
Spanish: Decisión del Comité Político y de Seguridad EUTM Somalia/1/2011
Italian: Decisione EUTM Somalia/1/2011 del Comitato politico e di sicurezza
Portuguese: Decisão EUTM Somália/1/2011 do Comité Político e de Segurança
Dutch: Besluit EUTM Somalia/1/2011 van het Politiek en Veiligheidscomité
Danish: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse EUTM Somalia/1/2011
Swedish: Beslut EUTM Somalia/1/2011 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EUTM Somalia/1/2011,
Greek: Απόφαση EUTM Somalia/1/2011 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Czech: Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUTM Somalia/1/2011
Slovak: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUTM Somalia/1/2011
Polish: Decyzja Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa EUTM Somalia/1/2011
Hungarian: A Politikai és Biztonsági Bizottság EUTM Somalia/1/2011 határozata
Slovenian: Sklep Političnega in varnostnega odbora EUTM Somalia/1/2011
Romanian: Decizia EUTM Somalia/1/2011 a Comitetului politic și de securitate
Bulgarian: Решение EUTM Сомалия/1/2011 на Комитета по политика и сигурност
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUTM Somalia/1/2011,
Latvian: Politikas un drošības komitejas Lēmums EUTM Somalia/1/2011
Lithuanian: Politinio ir saugumo komiteto sprendimas EUTM Somalia/1/2011
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà EUTM Somalia/1/2011
English: (2011/815/CFSP)
French: (2011/815/PESC)
German: (2011/815/GASP)
Spanish: (2011/815/PESC)
Italian: (2011/815/PESC)
Portuguese: (2011/815/PESC)
Dutch: (2011/815/GBVB)
Danish: (2011/815/FUSP)
Swedish: (2011/815/Gusp)
Finnish: (2011/815/YUTP)
Greek: (2011/815/ΚΕΠΠΑ)
Czech: (2011/815/SZBP)
Slovak: (2011/815/SZBP)
Polish: (2011/815/WPZiB)
Hungarian: (2011/815/KKBP)
Slovenian: (2011/815/SZVP)
Romanian: (2011/815/PESC)
Bulgarian: (2011/815/ОВППС)
Estonian: (2011/815/ÜVJP)
Latvian: (2011/815/KĀDP)
Lithuanian: (2011/815/BUSP)
Maltese: (2011/815/PESK)
English: THE POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE,
French: LE COMITÉ POLITIQUE ET DE SÉCURITÉ,
German: DAS POLITISCHE UND SICHERHEITSPOLITISCHE KOMITEE —
Spanish: EL COMITÉ POLÍTICO Y DE SEGURIDAD,
Italian: IL COMITATO POLITICO E DI SICUREZZA,
Portuguese: O COMITÉ POLÍTICO E DE SEGURANÇA,
Dutch: HET POLITIEK EN VEILIGHEIDSCOMITÉ,
Danish: DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉ HAR —
Swedish: KOMMITTÉN FÖR UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEA, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ,
Czech: POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÍ VÝBOR,
Slovak: POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,
Polish: KOMITET POLITYCZNY I BEZPIECZEŃSTWA,
Hungarian: A POLITIKAI ÉS BIZTONSÁGI BIZOTTSÁG,
Slovenian: POLITIČNI IN VARNOSTNI ODBOR JE –
Romanian: COMITETUL POLITIC ȘI DE SECURITATE,
Bulgarian: КОМИТЕТЪТ ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ,
Estonian: POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE,
Latvian: POLITIKAS UN DROŠĪBAS KOMITEJA,
Lithuanian: POLITINIS IR SAUGUMO KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT POLITIKU U TA' SIGURTÀ,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third subparagraph of Article 38 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 38, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 38 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 38, párrafo tercero,
Italian: visto il trattato dell'Unione europea, in particolare l'articolo 38, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 38.o, terceiro parágrafo,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 38, derde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 38, stk. 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 38 tredje stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 38 artiklan kolmannen kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 38 τρίτη παράγραφος,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 38 třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38 tretí pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 38 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 38. cikke harmadik bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti tretjega pododstavka člena 38 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 38 al treilea paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 38, трета алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 38 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 38. panta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 38 straipsnio trečią pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 38 tiegħu,
English: Denmark does not, therefore, participate in the implementation of this Decision and in the financing of EUTM Somalia,
French: Le Danemark ne participe dès lors pas à la mise en œuvre de la présente décision et ni au financement de la mission concernée,
German: Dänemark beteiligt sich mithin nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und der Finanzierung von EUTM Somalia —
Italian: La Danimarca non partecipa pertanto all'attuazione della presente decisione e al finanziamento di EUTM Somalia,
Portuguese: A Dinamarca não participa, por conseguinte, na execução da presente decisão, nem contribui para o financiamento da EUTM Somália,
Dutch: Denemarken neemt bijgevolg niet deel aan de uitvoering van dit besluit noch aan de financiering van deze missie,
Danish: Danmark deltager derfor ikke i gennemførelsen af denne afgørelse eller i finansieringen af EUTM Somalia —
Swedish: Danmark deltar därför inte i genomförandet av detta beslut eller i finansieringen av EUTM Somalia.
Finnish: Tanska ei siten osallistu tämän päätöksen täytäntöönpanoon eikä EUTM Somalian rahoitukseen,
Greek: Η Δανία δεν συμμετέχει συνεπώς στην εφαρμογή της παρούσας απόφασης και στη χρηματοδότησή της EUTM Somalia,
Czech: Dánsko se neúčastní provádění tohoto rozhodnutí ani se nepodílí na financování EUTM Somalia,
Slovak: V dôsledku toho sa Dánsko nezúčastňuje na vykonávaní tohto rozhodnutia a financovaní EUTM Somalia,
Polish: Dania nie uczestniczy w związku z tym we wprowadzaniu w życie niniejszej decyzji ani w finansowaniu EUTM Somalia,
Hungarian: Dánia ezért nem vesz részt e határozat végrehajtásában, és az EUTM Somalia finanszírozásában,
Slovenian: Danska ne sodeluje niti pri izvajanju tega sklepa niti pri financiranju EUTM Somali-je –
Romanian: Danemarca nu participă la punerea în aplicare a prezentei decizii și nu contribuie, prin urmare, la finanțarea operației,
Bulgarian: Следователно Дания не участва в изпълнението на настоящото решение и във финансирането на EUTM Сомалия,
Estonian: Taani ei osale seega käesoleva otsuse rakendamises ega missiooni EUTM Somalia rahastamises,
Latvian: Tādēļ Dānija nepiedalās šā lēmuma īstenošanā un EUTM Somalia finansēšanā,
Lithuanian: Todėl Danija nedalyvauja įgyvendinant šį sprendimą ir finansuojant EUTM Somalia,
Maltese: Id-Danimarka, għalhekk, ma tipparteċipax fl-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni u fil-finanzjament tal-EUTM Somalia,
English: Third States’ contributions
French: Contributions des États tiers
German: Beiträge von Drittstaaten
Spanish: Contribuciones de terceros Estados
Italian: Contributi di Stati terzi
Portuguese: Contributos de Estados terceiros
Dutch: Bijdragen van derde staten
Danish: Bidrag fra tredjelande
Swedish: Tredjestaters bidrag
Finnish: Kolmansien valtioiden osallistuminen
Greek: Συνεισφορές τρίτων χωρών
Czech: Příspěvky třetích států
Slovak: Príspevky tretích štátov
Polish: Wkłady państw trzecich
Hungarian: Harmadik államok hozzájárulása
Slovenian: Prispevek tretje države
Romanian: Contribuții din partea țărilor terțe
Bulgarian: Участие на трети държави
Estonian: Kolmandate riikide panus
Latvian: Trešo valstu ieguldījums
Lithuanian: Trečiųjų valstybių įnašai
Maltese: Kontribuzzjonijiet ta' Stati Terzi
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre ne vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 6 December 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 6 décembre 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 6. Dezember 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de diciembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 dicembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Dezembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 december 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. december 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 december 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 6. prosince 2011.
Slovak: V Bruseli 6. decembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 6 grudnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. december 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. decembra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 decembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 декември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 6. detsember 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 6. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gruodžio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Diċembru 2011.
English: OJ L 44, 19.2.2010, p. 16.
French: JO L 44 du 19.2.2010, p.16.
German: ABl. L 44 vom 19.2.2010, S. 16.
Spanish: DO L 44 de 19.2.2010, p. 16.
Italian: GU L 44 del 19.2.2010, pag. 16.
Portuguese: JO L 44 de 19.2.2010, p. 16.
Dutch: PB L 44 van 19.2.2010, blz. 16.
Danish: EUT L 44 af 19.2.2010, s. 16.
Swedish: EUT L 44, 19.2.2010, s. 16.
Finnish: EUVL L 44, 19.2.2010, s. 16.
Greek: ΕΕ L 44 της 19.2.2010, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 44, 19.2.2010, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 44, 19.2.2010, s. 16.
Polish: Dz.U. L 44 z 19.2.2010, s. 16.
Hungarian: HL L 44., 2010.2.19., 16. o.
Slovenian: UL L 44, 19.2.2010, str. 16.
Romanian: JO L 44, 19.2.2010, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 44, 19.2.2010 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 44, 19.2.2010, lk 16.
Latvian: OV L 44, 19.2.2010., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 44, 2010 2 19, p. 16.
Maltese: ĠU L 44, 19.2.2010, p. 16.
English: In accordance with Article 5 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not, therefore, participate in the implementation of this Decision and in the financing of EUTM Somalia,
Spanish: De conformidad con el artículo 5 del Protocolo (no 22) sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la elaboración y aplicación de decisiones y acciones de la Unión que tengan repercusiones en el ámbito de la Defensa y por ello Dinamarca no participará en la ejecución de la presente Decisión ni en la financiación de EUTM Somalia.