FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific requirements for rendered fats, fish oil and fat derivatives from Category 3 material
French: Exigences spécifiques relatives aux graisses fondues, aux huiles de poisson et aux dérivés lipidiques provenant de matières de catégorie 3
German: Spezielle Anforderungen an ausgeschmolzene Fette, Fischöl und Fettderivate aus Material der Kategorie 3
Spanish: Requisitos específicos aplicables a las grasas extraídas, al aceite de pescado y a los derivados de grasas de material de la categoría 3
Italian: Prescrizioni specifiche applicabili a grassi fusi, olio di pesce e derivati lipidici ottenuti da materiali di categoria 3
Portuguese: Requisitos específicos aplicáveis às gorduras fundidas, ao óleo de peixe e aos derivados de gorduras de matérias de categoria 3
Dutch: Specifieke eisen voor gesmolten vet, visolie en vetderivaten van categorie 3-materiaal
Danish: Specifikke krav for afsmeltet fedt, fiskeolie og fedtderivater af kategori 3-materiale
Swedish: Särskilda krav för utsmält fett, fiskolja och fettderivat från kategori 3-material
Finnish: Renderöityjä rasvoja, kalaöljyä ja luokkaan 3 kuuluvasta aineksesta peräisin olevia rasvajohdannaisia koskevat erityiset vaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις σχετικά με τα τετηγμένα λίπη, το ιχθυέλαιο και τα παράγωγα λίπους από υλικό της κατηγορίας 3
Czech: Zvláštní požadavky na tavené/škvařené tuky, rybí tuk a tukové deriváty z materiálu kategorie 3
Slovak: Osobitné požiadavky týkajúce sa kafilerických tukov, rybacieho oleja a tukových derivátov z materiálu kategórie 3
Polish: Szczegółowe wymogi dotyczące tłuszczów wytopionych, oleju z ryb i pochodnych tłuszczów z materiału kategorii 3
Hungarian: A kiolvasztott zsírokra, halolajra és a 3. kategóriába tartozó zsírszármazékokra vonatkozó egyedi követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za topljene maščobe, ribje olje in maščobne derivate iz snovi kategorije 3
Romanian: Cerințe specifice referitoare la grăsimile topite, uleiul de pește și derivații de grăsime provenind din materiale de categoria 3
Bulgarian: Специфични изисквания по отношение на топените мазнини, рибното масло и мастните производни от материал от категория 3
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz kausētiem taukiem, zivju eļļu un tauku atvasinājumiem, kas iegūti no trešās kategorijas materiāla
Lithuanian: Specialieji reikalavimai dėl lydytų riebalų, žuvų taukų ir 3 kategorijos riebalų gaminių
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi għal xaħmijiet imdewba, żejt tal-ħuta u derivati mix-xaħam minn materjal tal-Kategorija 3
English: Rendered fats
French: Graisses fondues
German: Ausgeschmolzene Fette
Spanish: Grasas extraídas
Portuguese: Gorduras fundidas
Dutch: Gesmolten vet
Danish: Afsmeltet fedt
Swedish: Utsmält fett
Finnish: Renderöidyt rasvat
Greek: Τετηγμένα λίπη
Czech: Tavené/škvařené tuky
Slovak: Kafilerické tuky
Polish: Tłuszcze wytopione
Hungarian: Kiolvasztott zsírok
Slovenian: Topljene maščobe
Romanian: Grăsimi topite
Bulgarian: Топени мазнини
Latvian: Kausētie tauki
Lithuanian: Lydyti riebalai
Maltese: Xaħmijiet imdewba
English: Fish oil
French: Huiles de poisson
German: Fischöl
Spanish: Aceite de pescado.
Portuguese: Óleo de peixe
Dutch: Visolie
Danish: Fiskeolie
Swedish: Fiskolja
Finnish: Kalaöljy
Greek: Ιχθυέλαιο
Czech: Rybí tuk
Slovak: Rybací olej
Polish: Olej z ryb
Hungarian: Halolaj
Slovenian: Ribje olje
Romanian: Ulei de pește
Bulgarian: Рибено масло
Latvian: Zivju eļļa
Lithuanian: Žuvų taukai
Maltese: Żejt tal-ħuta
English: using processing methods 1 to 7, as set out in Chapter III of Annex IV; or
French: au moyen de l’une des méthodes de transformation 1 à 7 décrites à l’annexe IV, chapitre III; ou
German: nach einer der Verarbeitungsmethoden 1 bis 7 gemäß Anhang IV Kapitel III oder
Spanish: por cualquiera de los métodos de transformación 1 a 7 recogidos en el capítulo III del anexo IV, o
Italian: mediante uno dei metodi di trasformazione da 1 a 5 o 7 di cui all'allegato IV, capo III;
Portuguese: Utilizando um dos métodos de processamento 1 a 7 estabelecidos no anexo IV, capítulo III; ou
Dutch: een van de verwerkingsmethoden 1 tot en met 7, als beschreven in bijlage IV, hoofdstuk III, of
Danish: ved en af forarbejdningsmetoderne 1-7, jf. bilag IV, kapitel III, eller
Swedish: genom bearbetningsmetoderna 1–7 i kapitel III i bilaga IV, eller
Finnish: käyttäen liitteessä IV olevassa III luvussa esitettyä käsittelymenetelmää 1–7; tai
Greek: με τις μεθόδους μεταποίησης 1 έως 7, όπως ορίζονται στο παράρτημα IV κεφάλαιο ΙΙΙ· ή
Czech: za použití zpracovatelských metod č. 1 až 7, které jsou stanoveny v kapitole III přílohy IV; nebo
Slovak: použitím metód spracovania 1 až 7 stanovených v prílohe IV kapitole III alebo
Polish: z zastosowaniem metody przetwarzania nr 1–7, określonych w załączniku IV rozdział III, lub
Hungarian: a IV. melléklet III. fejezetében meghatározott 1–7. feldolgozási módszerekkel lehet előállítani, vagy
Slovenian: po metodi predelave od 1 do 7, določeni v poglavju III Priloge IV, ali
Romanian: folosind una dintre metodele de prelucrare 1 – 7 descrise în anexa IV capitolul III; sau
Bulgarian: чрез прилагане на методите на преработка с номера от 1 до 7, посочени в приложение IV, глава III, или
Latvian: izmantojot 1.–7. pārstrādes metodi, kā izklāstīts IV pielikuma III nodaļā, vai
Lithuanian: taikant bet kurį iš 1–7 perdirbimo metodų, kaip nustatyta IV priedo III skyriuje, arba
Maltese: billi jintużaw il-metodi minn 1 sa 7, kif stabbilit fil-Kapitolu III tal-Anness IV; jew
English: Specific requirements for milk, colostrum and certain other products derived from milk or colostrum
French: Exigences spécifiques relatives au lait, au colostrum et à certains autres produits dérivés du lait ou du colostrum
German: Spezielle Anforderungen an Milch, Kolostrum und bestimmte andere aus Milch oder Kolostrum gewonnene Erzeugnisse
Spanish: Condiciones específicas para la leche, el calostro y otros productos derivados de la leche o del calostro
Italian: Prescrizioni specifiche applicabili al latte, al colostro e a altri prodotti derivati dal latte o dal colostro
Portuguese: Requisitos específicos aplicáveis ao leite, ao colostro e a certos outros produtos derivados do leite e do colostro
Dutch: Specifieke eisen voor melk, biest en bepaalde andere van melk of biest afgeleide producten
Danish: Specifikke krav for mælk, colostrum og visse andre produkter afledt af mælk eller colostrum
Swedish: Särskilda krav för mjölk, råmjölk och vissa andra produkter som framställts av mjölk eller råmjölk
Finnish: Maitoa, ternimaitoa ja tiettyjä muita maidosta tai ternimaidosta johdettuja tuotteita koskevat erityiset vaatimukset I
Greek: Ειδικές απαιτήσεις σχετικά με το γάλα, το πρωτόγαλα και ορισμένα άλλα προϊόντα που προέρχονται από γάλα ή πρωτόγαλα
Czech: Zvláštní požadavky na mléko, mlezivo a některé další produkty získané z mléka nebo mleziva
Slovak: Osobitné požiadavky na mlieko, mledzivo a určité iné produkty získané z mlieka alebo mledziva
Polish: Szczegółowe wymagania dotyczące mleka i siary oraz niektórych innych produktów pochodnych z mleka lub siary
Hungarian: A tejre, kolosztrumra és egyes, tejből vagy kolosztrumból származó egyéb termékekre vonatkozó egyedi követelmények I.
Slovenian: Posebne zahteve za mleko, kolostrum in nekatere druge proizvode, pridobljene iz mleka ali kolostruma
Romanian: Cerințe specifice referitoare la lapte, colostru și la anumite alte produse derivate din lapte sau din colostru
Bulgarian: Специфични изисквания по отношение на млякото, коластрата и някои други видове продукти, получени от мляко или коластра
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz pienu, jaunpienu un dažiem citiem produktiem, kas atvasināti no piena vai jaunpiena I
Lithuanian: Specialieji reikalavimai dėl pieno, priešpienio ir tam tikrų kitų pieno ir priešpienio gaminių I
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi għall-ħalib, kolostru u ċerti prodotti oħra ġejjin mill-ħalib jew mill-kolostru
English: Part I
French: Partie I
German: Teil I
Spanish: Primera parte
Italian: Parte I
Portuguese: Parte I
Dutch: Deel I
Danish: Del I
Swedish: Del I
Finnish: osa
Greek: Μέρος Ι
Czech: Část I
Slovak: Časť I
Polish: Część I
Hungarian: rész
Slovenian: Del I
Romanian: Partea I
Bulgarian: Част I
Latvian: daļa
Lithuanian: dalis
Maltese: Parti I
English: Milk must be subjected to one of the following treatments:
French: Le lait doit être soumis à l’un des traitements suivants:
German: Milch muss einer der folgenden Behandlungen unterzogen werden:
Spanish: La leche será objeto de uno de los tratamientos siguientes:
Italian: Il latte è sottoposto a uno dei seguenti trattamenti:
Portuguese: O leite deve ser submetido a um dos seguintes tratamentos:
Dutch: Melk moet een van de volgende behandelingen ondergaan:
Danish: Mælk skal være behandlet på en af følgende måder:
Swedish: Mjölk ska genomgå minst en av följande behandlingar:
Finnish: Maidolle on tehtävä jokin seuraavista käsittelyistä:
Greek: Το γάλα πρέπει να υποβάλλεται σε μία από τις ακόλουθες επεξεργασίες:
Czech: Mléko musí být ošetřeno jedním z následujících způsobů:
Slovak: Mlieko sa musí ošetriť jedným z týchto spôsobov:
Polish: Mleko musi być poddane obróbce jedną z następujących metod:
Hungarian: A tejet a következő eljárások egyikének kell alávetni:
Slovenian: Mleko je treba obdelati po enem od naslednjih načinov:
Romanian: Laptele trebuie să fie supus unuia din tratamentele următoare:
Bulgarian: Млякото трябва да бъде подложено на един от следните видове обработка:
Latvian: Pienu apstrādā vienā no turpmāk minētajiem apstrādes veidiem:
Lithuanian: Pienas turi būti apdorojamas vienu iš šių būdų:
Maltese: Il-ħalib għandu jkun suġġett għal wieħed mit-trattamenti li ġejjin:
English: sterilisation at an F0 [1] value of three or more;
French: une stérilisation à une valeur F0 [1] de trois ou plus;
German: Sterilisation mit einem F0-Wert [1] von mindestens 3;
Spanish: Esterilización a un valor F0 [1] de tres o superior;
Italian: sterilizzazione a un valore F0 [1] pari o superiore a tre;
Portuguese: Esterilização a um valor F0 [1] igual ou superior a três;
Dutch: sterilisatie met een F0 [1] -waarde van ten minste 3;
Danish: sterilisering ved en F0-værdi [1] på 3 eller derover
Swedish: Sterilisering på en nivå som motsvarar minst F0 [1] = 3.
Finnish: sterilointi F0 [1] -arvoon, joka on vähintään kolme;
Greek: αποστείρωση με τιμή F0 [1] τουλάχιστον τρία·
Czech: sterilizací při hodnotě F0 [1] 3 nebo vyšší;
Slovak: sterilizácia pri hodnote F0 [1] 3 alebo viac,
Polish: sterylizacja przy wartości F0 [1] równej co najmniej 3;
Hungarian: sterilizálás legalább F0 [1] = 3 értékkel;
Slovenian: sterilizacija z vrednostjo F0 [1] tri ali več;
Romanian: sterilizare la o valoare F0 [1] egală sau superioară lui trei;
Bulgarian: стерилизация при стойност на F0 [1] три или повече;
Latvian: sterilizācija, ja F0 [1] vērtība ir trīs vai vairāk;
Lithuanian: sterilizacija, kai F0 [1] vertė yra trys ar daugiau;
Maltese: sterilizzazzjoni f’valur ta’ F0 [1] ta’ tlieta jew aktar;
English: UHT [2] combined with one of the following:
French: un traitement UHT [2] combiné à l’une des situations suivantes:
German: UHT [2] in Kombination mit
Spanish: UHT [2] combinado con uno de los siguientes;
Italian: trattamento UHT [2] combinato con uno dei seguenti:
Portuguese: UHT [2] em combinação com:
Dutch: UHT [2] in combinatie met:
Danish: UHT-behandling [2] kombineret med:
Swedish: UHT-behandling [2] i kombination med något av följande:
Finnish: UHT [2] sekä jokin seuraavista:
Greek: UHT [2] σε συνδυασμό με ένα από τα ακόλουθα:
Czech: UHT [2] v kombinaci s jednou z následujících podmínek:
Slovak: UHT [2] v kombinácii s jedným z týchto postupov:
Polish: sterylizacja UHT [2] w połączeniu z jednym z poniższych:
Hungarian: UHT [2] kezelés az alábbiak egyikével kombinálva:
Slovenian: UVT [2] v kombinaciji z/s:
Romanian: Tratament UHT [2] combinat cu unul din tratamentele următoare:
Bulgarian: UHT [2] в комбинация с едно от следните:
Latvian: UHT [2] kopā ar vienu no šādiem apstrādes veidiem:
Lithuanian: UHT [2] derinant su (vienu iš)
Maltese: UHT [2] flimkien ma’ wieħed minn dawn li ġejjin:
English: a subsequent physical treatment, by:
French: un traitement physique complémentaire par:
German: einem anschließenden physikalischen Verfahren, nämlich
Spanish: un tratamiento físico subsiguiente, a saber:
Italian: trattamento fisico successivo, mediante:
Portuguese: Quer um tratamento físico subsequente, mediante:
Dutch: een daarop volgende fysieke behandeling, door:
Danish: enten en efterfølgende fysisk behandling ved:
Swedish: En andra fysisk behandling genom
Finnish: sitä seuraava fysikaalinen käsittely:
Greek: μετέπειτα φυσική επεξεργασία:
Czech: je provedeno následné fyzikální ošetření:
Slovak: následné fyzické ošetrenie pomocou:
Polish: dalsza obróbka fizyczna w drodze:
Hungarian: utólagos fizikális kezelés:
Slovenian: naknadno fizično obdelavo z/s:
Romanian: un tratament fizic ulterior, prin:
Bulgarian: последваща физическа обработка чрез:
Latvian: turpmāka fizikāla apstrāde, t. i.:
Lithuanian: po to atliekamu fiziniu apdorojimu –
Maltese: trattament fiżiku sussegwenti, bi:
English: a drying process, combined in the case of milk intended for feeding with additional heating to 72 °C or more; or
French: un procédé de dessiccation combiné, dans le cas du lait destiné à l’alimentation animale, à un traitement thermique à au moins 72 °C, ou
German: Trocknung – im Fall von Milch, die zur Verfütterung bestimmt ist, gekoppelt mit einer zusätzlichen Erhitzung auf mindestens 72 °C oder
Spanish: un procedimiento de desecado combinado con el calentamiento a un mínimo de 72 °C en el caso de la leche para piensos, o
Italian: un processo di essicazione combinato, nel caso del latte destinato all'alimentazione animale, con un trattamento termico ad almeno 72 °C; oppure
Portuguese: um processo de secagem, combinado, no caso do leite destinado à alimentação animal, com um aquecimento adicional a uma temperatura igual ou superior a 72 °C, ou
Dutch: een droogprocedé, in het geval van melk die bestemd is als voeder voor dieren gecombineerd met extra verhitting tot 72 °C of meer, of
Danish: en tørringsproces og - hvis det drejer sig om mælk bestemt til foderbrug - yderligere opvarmning til mindst 72 °C eller
Swedish: torkning, om det gäller mjölk avsedd som foder kombinerad med ytterligare upphettning till minst 72 °C, eller
Finnish: kuivaus sekä lisäkuumennus vähintään 72 °C:seen, jos maito on tarkoitettu ruokintaan; tai
Greek: με διεργασία ξήρανσης η οποία, στην περίπτωση του γάλακτος που προορίζεται για ζωοτροφή, συνδυάζεται με επιπλέον θέρμανση τουλάχιστον στους 72 °C· ή
Czech: procesem sušení, v případě mléka určeného ke krmení v kombinaci s doplňkovým zahřátím alespoň na teplotu 72 °C, nebo
Slovak: procesu sušenia kombinovaného v prípade mlieka určeného na kŕmenie dodatočným zohriatím na 72 °C alebo viac alebo
Polish: suszenia, połączonego – w przypadku mleka przeznaczonego do skarmiania – z dodatkowym podgrzewaniem do temperatury co najmniej 72 °C lub
Hungarian: i. szárítási folyamattal, amelyet a takarmányozásra szánt tej esetében további, legalább 72 °C-ra történő felmelegítéssel kombinálnak; vagy
Slovenian: postopkom sušenja, v povezavi z dodatnim segrevanjem do najmanj 72 °C pri mleku za krmo, ali
Romanian: un proces de deshidratare, combinat, în cazul laptelui pentru hrana animalelor, cu o încălzire suplimentară la cel puțin 72 °C, sau
Bulgarian: изсушаване, което в случай на мляко, предназначено за хранене на животни, се съчетава с допълнително загряване до 72 °C или до по-висока температура; или
Latvian: žāvēšana, ko gadījumā, ja piens paredzēts izmantošanai barībā, apvieno ar karsēšanu līdz 72 °C vai vairāk, vai
Lithuanian: džiovinimo procesu ir, jeigu tai pienas, skirtas pašarams, kartu su papildomu kaitinimu iki 72 °C ar aukštesnėje temperatūroje; arba
Maltese: proċess ta’ tnixxif, flimkien ma’ tisħin addizzjonali sa 72 °C jew aktar fil-każ tal-ħalib maħsub għall-konsum; jew
English: lowering the pH below 6 for at least 1 hour;
French: un abaissement du pH en dessous de 6 pendant une heure au moins,
German: Senkung des pH-Werts auf unter 6 mindestens eine Stunde lang;
Spanish: un descenso del pH por debajo de 6,0 durante un mínimo de una hora;
Italian: un abbassamento del pH al di sotto di 6 durante almeno un'ora;
Portuguese: a redução do pH para menos de 6,0 durante pelo menos uma hora;
Dutch: verlaging van de pH tot minder dan 6 gedurende ten minste een uur;
Danish: nedsættelse af pH-værdien til v 6 i mindst en time
Swedish: sänkning av pH-värdet till under 6 i minst en timme.
Finnish: pH-arvon alentaminen alle 6,0:aan vähintään tunniksi;
Greek: με μείωση του pH κάτω του 6,0 για τουλάχιστον 1 ώρα·
Czech: snížením hodnoty pH pod 6 nejméně po dobu jedné hodiny;
Slovak: zníženia pH pod hodnotu 6 aspoň na 1 hodinu;
Polish: obniżania pH do wartości poniżej 6 przez co najmniej godzinę;
Hungarian: a pH érték 6 alá történő csökkentésével legalább egy órán keresztül;
Slovenian: znižanjem vrednosti pH pod 6 za vsaj eno uro;
Romanian: reducerea pH-ului la un nivel mai mic de 6 timp de cel puțin o oră;
Bulgarian: намаляване на стойността на pH под 6 в продължение на най-малко един час;
Latvian: pH līmeņa pazemināšana zem 6 vismaz vienu stundu;
Lithuanian: bent vienai valandai sumažinant pH vertę žemiau 6;
Maltese: it-tnaqqis ta’ pH taħt is-6 għal minimu ta’ siegħa (1 h);
English: HTST [3] applied twice;
French: un traitement HTST [3] appliqué deux fois;
German: zweimalige HTST [3];
Spanish: HTST [3] aplicado dos veces;
Italian: trattamento HTST [3] applicato due volte;
Portuguese: Tratamento HTST [3] aplicado duas vezes;
Dutch: HTST [3] tweemaal toegepast;
Danish: HTST [3] i to omgange
Swedish: Dubbel lågpastörisering (HTST) [3].
Finnish: kaksi kertaa tehtävä HTST-käsittely [3];
Greek: επεξεργασία HTST [3] εφαρμοζόμενη δύο φορές·
Czech: dvojnásobným ošetřením HTST [3];
Slovak: HTST [3] použitá dvakrát,
Polish: pasteryzacja HTST [3] zastosowanej dwukrotnie;
Hungarian: HTST [3] kétszer alkalmazva;
Slovenian: HTST [3], uporabljena dvakrat;
Romanian: Tratament HTST [3] aplicat de două ori;
Bulgarian: HTST [3], приложена двукратно;
Latvian: divkārša HTST [3]
Lithuanian: HTST [3] taikoma du kartus;
Maltese: HTST [3] applikat darbtejn;
English: HTST in combination with one of the following:
French: un traitement HTST combiné à l’une des situations suivantes:
German: HTST in Kombination mit
Spanish: HTST combinado con uno de los siguientes:
Italian: trattamento HTST combinato con uno dei seguenti:
Portuguese: Tratamento HTST em combinação com:
Dutch: HTST in combinatie met:
Danish: HTST-behandling kombineret med:
Swedish: Lågpastörisering (HTST) i kombination med något av följande:
Finnish: HTST-käsittely sekä jokin seuraavista:
Greek: επεξεργασία HTST σε συνδυασμό με ένα από τα ακόλουθα:
Czech: HTST v kombinaci s jednou z následujících podmínek:
Slovak: HTST v kombinácii s jedným z týchto postupov:
Polish: pasteryzacja HTST w połączeniu z jednym z poniższych:
Hungarian: HTST az alábbiak egyikével kombinálva:
Slovenian: HTST v kombinaciji z/s:
Romanian: Tratament HTST combinat cu unul din următoarele:
Bulgarian: HTST в комбинация с едно от следните:
Latvian: HTST kopā ar vienu no šādiem apstrādes veidiem:
Lithuanian: HTST derinant su vienu iš toliau nurodytų aspektų –
Maltese: HTST flimkien ma’ wieħed minn dawn li ġejjin:
English: lowering the pH below 6,0 for at least 1 hour;
French: un abaissement du pH en dessous de 6,0 pendant une heure au moins,
German: Senkung des pH-Werts auf unter 6,0 mindestens eine Stunde lang;
Spanish: un descenso del pH por debajo de 6 durante un mínimo de una hora;
Italian: un abbassamento del pH al di sotto di 6,0 durante almeno un'ora;
Portuguese: a redução do pH para menos de 6 durante pelo menos uma hora;
Dutch: verlaging van de pH tot minder dan 6 gedurende ten minste een uur;
Danish: nedsættelse af pH-værdien til v 6,0 i mindst en time
Swedish: sänkning av pH-värdet till under 6,0 i minst en timme.
Finnish: pH-arvon alentaminen alle 6,0:aan vähintään tunniksi;
Greek: με μείωση του pH κάτω του 6 για τουλάχιστον 1 ώρα·
Czech: snížením hodnoty pH pod 6,0 nejméně po dobu jedné hodiny;
Slovak: zníženia pH pod hodnotu 6,0 aspoň na 1 hodinu;
Polish: obniżania pH do wartości poniżej 6,0 przez co najmniej godzinę;
Hungarian: a pH érték 6,0 alá történő csökkentésével legalább egy órán keresztül;
Slovenian: znižanjem vrednosti pH pod 6 za vsaj eno uro;
Romanian: reducerea pH-ului la un nivel mai mic de 6 timp de cel puțin o oră;
Bulgarian: намаляване на стойността на pH под 6,0 в продължение на най-малко един час;
Latvian: pH līmeņa pazemināšana zem 6,0 vismaz vienu stundu;
Lithuanian: bent vienai valandai sumažinant pH vertę žemiau 6,0;
Maltese: it-tnaqqis ta’ pH taħt is-6,0 għal minimu ta’ siegħa;
English: after completion of the processing, every precaution must be taken to prevent contamination of the products;
French: après la transformation, toutes les précautions doivent être prises pour éviter la contamination des produits;
German: Nach Abschluss der Verarbeitung müssen alle nötigen Vorkehrungen getroffen werden, um eine Kontamination der Erzeugnisse zu verhindern;
Spanish: una vez concluido el tratamiento, se adoptarán todas las precauciones necesarias para evitar la contaminación de los productos;
Italian: Dopo il trattamento sono adottate tutte le precauzioni volte ad evitare la contaminazione dei prodotti.
Portuguese: Após conclusão do processamento, devem ser tomadas todas as precauções necessárias para evitar a contaminação dos produtos;
Dutch: na de verwerking moeten de nodige voorzorgsmaatregelen worden getroffen om te voorkomen dat het product wordt verontreinigd;
Danish: Der skal efter forarbejdningen være truffet alle fornødne forholdsregler for at hindre kontaminering af produkterne.
Swedish: Efter avslutad bearbetning ska alla försiktighetsåtgärder vidtas för att förhindra att produkterna kontamineras.
Finnish: käsittelyn jälkeen on toteutettava kaikki varotoimenpiteet tuotteiden saastumisen ehkäisemiseksi;
Greek: μετά την ολοκλήρωση της μεταποίησης, πρέπει να λαμβάνονται όλες οι προφυλάξεις ώστε να αποτρέπεται η επιμόλυνση των προϊόντων·
Czech: po ukončení zpracování musí být uplatněna veškerá preventivní opatření, aby se zabránilo kontaminaci produktů;
Slovak: po ukončení spracovania musia byť prijaté všetky preventívne opatrenia, aby sa zabránilo kontaminácii produktov,
Polish: po zakończeniu przetwarzania muszą być podjęte wszelkie środki ostrożności w celu zapobieżenia zanieczyszczeniu produktów;
Hungarian: a feldolgozást követően minden óvintézkedést meg kell tenni a termékek fertőződésének elkerülése érdekében;
Slovenian: po koncu predelave je treba uvesti vse varnostne ukrepe za preprečitev kontaminacije proizvodov;
Romanian: după prelucrare, trebuie să se ia toate măsurile de precauție pentru a se preveni contaminarea produselor;
Bulgarian: след приключване на преработката трябва да бъдат взети всички възможни предпазни мерки за предотвратяване на замърсяването на продуктите;
Latvian: kad pārstrāde ir pabeigta, jāievēro visi piesardzības pasākumi, lai novērstu produktu inficēšanu;
Lithuanian: po perdirbimo užbaigimo turi būti imamasi visų produktų apsaugos nuo užteršimo priemonių;
Maltese: wara li jitlesta l-ipproċessar, tkun ittieħdet kull prekawzjoni biex ma titħalliex ikun hemm kontaminazzjoni tal-prodotti;
English: packed in new containers; or
French: conditionné dans des récipients neufs; ou
German: in neue Behälter abgefüllt oder
Spanish: envasarse en recipientes nuevos, o
Italian: confezionato in imballaggi nuovi; oppure
Portuguese: Embalado em contentores novos; ou
Dutch: in nieuwe recipiënten zijn verpakt, of
Danish: pakket i nye containere eller
Swedish: förpackats i nya behållare, eller
Finnish: pakattu uusiin säiliöihin; tai
Greek: συσκευαστεί σε νέους περιέκτες· ή
Czech: zabalen do nových nádob; nebo
Slovak: zabalený do nových nádob/ kontajnerov alebo
Polish: zapakowany w nowe kontenery; albo
Hungarian: új tárolóedényekbe kell csomagolni; vagy
Slovenian: zapakiran v nove kontejnerje ali
Romanian: ambalat în recipiente noi, sau
Bulgarian: опакован в нови контейнери; или
Latvian: iepakotam jaunos traukos; vai
Lithuanian: supakuotas naujose talpyklose; arba
Maltese: ippakkjat f’kontenituri ġodda; jew