English: Commission Decision 2008/655/EC [3] as modified by Decision 2009/19/EC [4] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat bluetongue in Austria in 2007 and 2008.
French: La décision 2008/655/CE de la Commission [3], modifiée par la décision 2009/19/CE [4], a octroyé une participation financière de l’Union aux interventions d’urgence contre la fièvre catarrhale du mouton, en Autriche, en 2007 et 2008.
German: Mit der Entscheidung 2008/655/EG der Kommission [3], geändert durch die Entscheidung 2009/19/EG der Kommission [4] wurde eine Finanzhilfe der Union für Dringlichkeitsmaßnahmen zur Bekämpfung der Blauzungenkrankheit in Österreich 2007 und 2008 gewährt.
Spanish: Mediante la Decisión 2008/655/CE de la Comisión [3], modificada por la Decisión 2009/19/CE [4], se concedió una ayuda financiera de la Unión en las intervenciones de urgencia realizadas para combatir la fiebre catarral ovina en Austria en 2007 y 2008.
Italian: La decisione 2008/655/CE della Commissione [3], modificata dalla decisione 2009/19/CE [4], ha accordato un contributo finanziario dell’Unione agli interventi d’urgenza per combattere la febbre catarrale degli ovini in Austria nel 2007 e nel 2008.
Portuguese: A Decisão 2008/655/CE da Comissão [3] com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 2009/19/CE [4] concedeu uma participação financeira da União para medidas de emergência de luta contra a febre catarral ovina na Áustria, em 2007 e 2008.
Dutch: Bij Beschikking 2008/655/EG van de Commissie [3], gewijzigd bij Beschikking 2009/19/EG [4], is een financiële bijdrage van de Unie verleend voor urgente maatregelen ter bestrijding van bluetongue in Oostenrijk in 2007 en 2008.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2008/655/EF [3], som ændret ved beslutning 2009/19/EF [4], blev der ydet et EU-tilskud til hasteforanstaltninger til bekæmpelse af bluetongue i Østrig i 2007 og 2008.
Swedish: Genom kommissionens beslut 2008/655/EG [3], i dess ändrade lydelse enligt beslut 2009/19/EG [4], beviljades Österrike finansiellt stöd från unionen till nödåtgärder för bekämpning av blåtunga i Österrike under 2007 och 2008.
Finnish: Bluetongue-taudin vastaisen hätärokotusohjelman hyväksymisestä tietyissä jäsenvaltioissa ja yhteisön rahoitusosuuden määrän vahvistamisesta vuosiksi 2007 ja 2008 tehdyssä komission päätöksessä 2008/655/EY [3], sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2009/19/EY [4], unioni myönsi rahoitustukea bluetongue-taudin vastaisille hätätoimenpiteille Itävallassa vuosina 2007 ja 2008.
Greek: Με την απόφαση 2008/655/ΕΚ της Επιτροπής [3], όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2009/19/ΕΚ [4], χορηγήθηκε χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης για τη λήψη έκτακτων μέτρων με σκοπό την καταπολέμηση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στην Αυστρία τα έτη 2007 και 2008.
Czech: Rozhodnutím Komise 2008/655/ES [3] ve znění rozhodnutí Komise 2009/19/ES [4] byl poskytnut finanční příspěvek Unie na nouzová opatření pro tlumení katarální horečky ovcí v Rakousku v letech 2007 a 2008.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2008/655/ES [3] zmeneným a doplneným rozhodnutím 2009/19/ES [4] sa udelil finančný príspevok Únie na mimoriadne opatrenia na boj proti katarálnej horúčke oviec v Rakúsku v rokoch 2007 a 2008.
Polish: Decyzją Komisji 2008/655/WE [3], zmienioną decyzją 2009/19/WE [4], przyznano wkład finansowy Unii na środki stosowane w stanach zagrożenia, służące zwalczaniu choroby niebieskiego języka w Austrii w 2007 i 2008 r.
Hungarian: A 2008/655/EK bizottsági határozatot [3] módosító 2009/19/EK határozat [4] uniós pénzügyi hozzájárulást biztosított a 2007-es és 2008-as ausztriai kéknyelv-betegség leküzdését célzó biztonsági intézkedésekhez.
Slovenian: Z Odločbo Komisije 2008/655/ES [3], kakor je bila spremenjena z Odločbo 2009/19/ES [4], je bil odobren finančni prispevek Unije za nujne ukrepe v boju proti bolezni modrikastega jezika v Avstriji leta 2007 in 2008.
Romanian: Decizia 2008/655/CE a Comisiei [3], astfel cum a fost modificată prin Decizia 2009/19/CE a Comisiei [4], a acordat o contribuție financiară din partea Uniunii pentru măsurile de urgență luate pentru combaterea bolii limbii albastre în Austria în 2007 și 2008.
Bulgarian: С Решение 2008/655/ЕО на Комисията от [3], изменено с Решение 2009/19/ЕО [4], бе предоставено финансово участие на Съюза в спешните мерки за борба с болестта син език в Австрия през 2007 г. и 2008 г.
Estonian: Komisjoni otsusega 2008/655/EÜ, [3] mida on muudetud komisjoni otsusega 2009/19/EÜ, [4] andis liit rahalist toetust Austrias 2007. ja 2008. aastal lammaste katarraalse palaviku vastu võitlemiseks võetud erakorralistele meetmetele.
Latvian: Savienības finansiālo ieguldījumu infekciozā katarālā drudža apkarošanas ārkārtas pasākumiem Austrijā 2007. un 2008. gadā piešķīra ar Komisijas Lēmumu 2008/655/EK [3], kas grozīts ar Lēmumu 2009/19/EK [4].
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2008/655/EB [3], su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2009/19/EB [4], suteiktas Sąjungos finansinis įnašas skubių kovai su mėlynojo liežuvio liga skirtų priemonių Austrijoje 2007 ir 2008 m. išlaidoms atlyginti;
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/655/KE [3] kif immodifikata mid-Deċiżjoni 2009/19/KE [4] tat kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għall-miżuri ta’ emerġenza biex tiġi kkontrollata l-marda tal-bluetongue fl-Awstrija bejn l-2007 u l-2008.