FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chinese imports have been subject to anti-dumping duties ranging from 51,2 % to 78,8 % since 2004.
French: Les importations en provenance de Chine sont, depuis 2004, soumises à des droits antidumping allant de 51,2 % à 78,8 %.
German: Die Einfuhren aus China unterliegen seit 2004 Antidumpingzöllen zwischen 51,2 % und 78,8 %.
Spanish: Desde 2004, a las importaciones chinas se les han aplicado derechos antidumping comprendidos entre un 51,2 % y un 78,8 %.
Italian: Dal 2004 le importazioni cinesi sono soggette a dazi antidumping compresi tra il 51,2 e il 78,8 %.
Portuguese: As importações chinesas têm sido, desde 2004, objecto de direitos anti-dumping que variam entre 51,2 % e 78,8 %.
Dutch: De Chinese invoer is sinds 2004 onderworpen aan antidumpingrechten, variërend van 51,2 % tot 78,8 %.
Danish: Importen fra Kina har været pålagt antidumpingtold varierende fra 51,2 % til 78,8 % siden 2004.
Swedish: Importen från Kina har omfattats av antidumpningstullar på mellan 51,2 % och 78,8 % sedan 2004.
Finnish: Kiinasta peräisin olevaan tuontiin on sovellettu 51,2–78,8 prosentin polkumyyntitulleja vuodesta 2004.
Greek: Από το 2004 οι κινέζοι εισαγωγείς υπόκεινται σε δασμούς αντιντάμπινγκ που κυμαίνεται από 51,2 % έως 78,8 %.
Czech: Na čínský dovoz se od roku 2004 vztahují antidumpingová cla v rozmezí od 51,2 % do 78,8 %.
Slovak: Čínsky dovoz podliehal od roku 2004 antidumpingovému clu v rozsahu od 51,2 % do 78,8 %.
Polish: Przywóz z Chin był od 2004 r. objęty cłami antydumpingowymi wahającymi się w przedziale od 51,2 % do 78,8 %.
Hungarian: A kínai behozatalra 2004-től kezdődően 51,2 %-tól 78,8 %-ig terjedő mértékű dömpingellenes vám van érvényben.
Slovenian: Za uvoz iz Kitajske so se od leta 2004 naprej uporabljale protidampinške dajatve v višini od 51,2 % do 78,8 %.
Romanian: Importurile originare din China sunt supuse din 2004 unor taxe antidumping cuprinse între 51,2 % și 78,8 %.
Bulgarian: Вносът от Китай се облага с антидъмпингови мита в размер от 51,2 % до 78,8 % от 2004 г. насам.
Estonian: Hiina impordile on kehtinud alates 2004. aastast dumpinguvastased tollimaksud vahemikus 51,2 % kuni 78,8 %.
Latvian: Attiecībā uz importu no Ķīnas kopš 2004. gada ir piemēroti antidempinga maksājumi diapazonā no 51,2 % līdz 78,8 %.
Lithuanian: Kinijos importui nuo 2004 m. taikyti 51,2–78,8 % antidempingo muitai.
Maltese: L-importazzjonijiet Ċiniżi kienu soġġetti għal dazji antidumping minn 51,2 % sa 78,8 % mill-2004.
English: And this is even without taking into account the application of the anti-dumping duties.
French: Et cela, même sans tenir compte de l’application des droits antidumping.
Spanish: Y ello incluso sin tener en cuenta la aplicación de los derechos antidumping.
Portuguese: Esta situação não tem sequer em conta a aplicação dos direitos anti-dumping.
Dutch: En daarbij wordt nog geen rekening gehouden met de toepassing van de antidumpingrechten.
Danish: Dette er endda tilfældet uden at tage anvendelsen af antidumpingtold i betragtning.
Swedish: Detta gäller även om man inte räknar med antidumpningstullen.
Finnish: Polkumyyntitulleja ei ollut otettu huomioon.
Greek: Αυτό ισχύει ακόμη και αν δεν ληφθεί υπόψη η εφαρμογή των δασμών αντιντάμπινγκ.
Polish: Przy czym nie bierze się tu nawet pod uwagę stosowania ceł antydumpingowych.
Hungarian: A dömpingellenes vámok alkalmazása itt még nem is lett figyelembe véve.
Slovenian: Pri tem pa niti ni bila upoštevana uporaba protidampinških dajatev.
Bulgarian: При това тази констатация е направена, без дори да е било взето предвид прилагането на антидъмпинговите мита.
Estonian: Ning seda isegi ilma dumpinguvastaseid tollimakse arvesse võtmata.
Latvian: Šāds fakts ir spēkā pat tad, ja neņem vērā antidempinga maksājumu piemērošanu.
Lithuanian: Taip būtų netgi neatsižvelgiant į taikomus antidempingo muitus.
Maltese: U dan anke jekk ma titqiesx l-applikazzjoni tad-dażji antidumping.
English: It is thus concluded that these imports did not contribute to the deterioration of the situation of the Union industry in the IP.
French: Il en ressort que ces importations n’ont pas contribué à la détérioration de la situation de l’industrie de l’Union durant la période d’enquête.
German: Daher wird der Schluss gezogen, dass diese Einfuhren nicht zur Verschlechterung der Lage des Wirtschaftszweigs der Union im UZ beitrugen.
Spanish: Se llega así a la conclusión de que estas importaciones no contribuyeron al deterioro de la situación de la industria de la Unión en el período de investigación.
Italian: Si è dunque concluso che tali importazioni non hanno contribuito al deterioramento della situazione dell’industria dell’Unione durante il PI.
Portuguese: Assim, conclui-se que estas importações não contribuíram para a deterioração da situação da indústria da União no PI.
Dutch: Bijgevolg wordt geconcludeerd dat deze invoer niet heeft bijgedragen tot de verslechtering van de situatie van de bedrijfstak van de Unie in het OT.
Danish: Det konkluderes således, at denne import ikke bidrog til forværringen af EU-erhvervsgrenens situation i UP.
Swedish: Följaktligen dras slutsatsen att denna import inte har bidragit till den försämrade ekonomiska situationen för unionsindustrin under undersökningsperioden.
Finnish: Sen vuoksi pääteltiin, että kyseinen tuonti ei vaikuttanut unionin tuotannonalan tilanteen huonontumiseen tutkimusajanjaksolla.
Greek: Έτσι συνήχθη το συμπέρασμα ότι αυτές οι εισαγωγές δεν συντέλεσαν στην επιδείνωση της κατάστασης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά την ΠΕ.
Czech: Vyvozuje se tudíž závěr, že tento dovoz nepřispěl k zhoršení situace výrobního odvětví Unie v období šetření.
Slovak: Dospelo sa teda k záveru, že tento dovoz neprispel k zhoršeniu situácie výrobného odvetvia Únie počas OP.
Polish: Z tego względu uznaje się, że przywóz ten nie przyczynił się do pogorszenia sytuacji przemysłu unijnego w OD.
Hungarian: Így megállapítható, hogy ezek a behozatalok nem járultak hozzá az uniós gazdasági ágazat helyzetének a vizsgálati időszakban bekövetkezett romlásához.
Slovenian: Tako je bilo ugotovljeno, da ta uvoz ni prispeval k poslabšanju položaja industrije Unije v obdobju preiskave.
Romanian: Prin urmare, s-a ajuns la concluzia că aceste importuri nu au contribuit la deteriorarea situației industriei din Uniune pe parcursul PA.
Bulgarian: Поради това заключението е, че този внос не е способствал за влошаването на състоянието на промишлеността на Съюза по време на РП.
Estonian: Seega saab järeldada, et sellel impordil ei olnud osa liidu tootmisharu olukorra halvenemises uurimisperioodil.
Latvian: Līdz ar to tiek secināts, ka izmeklēšanas periodā šis imports nav veicinājis Savienības ražošanas nozares stāvokļa pasliktināšanos.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad dėl tokio importo nebuvo bloginama Sąjungos pramonės padėtis TL.
Maltese: Għalhekk huwa konkluż li dawn l-importazzjonijiet ma kkontribwewx għad-deterjorazzjoni tas-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni fil-PI.
English: Export performance of the Union industry
French: Résultats à l’exportation de l’industrie de l’Union
German: Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Actividad exportadora de la industria de la Unión
Italian: Andamento delle esportazioni dell’industria dell’Unione
Portuguese: Resultados das exportações da indústria da União
Dutch: Uitvoerprestaties van de bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenens eksportresultater
Swedish: Unionsindustrins exportresultat
Finnish: Unionin tuotannonalan vientitoiminta
Greek: Εξαγωγικές επιδόσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
Czech: Vývozní výkonnost výrobního odvětví Unie
Slovak: Vývozná výkonnosť výrobného odvetvia Únie
Polish: Wyniki eksportowe przemysłu unijnego
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat exportteljesítménye
Slovenian: Izvoz industrije Unije
Romanian: Performanța la export a industriei din Uniune
Bulgarian: Износ, осъществен от промишлеността на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu eksport
Latvian: Savienības ražošanas nozares eksporta darbība
Lithuanian: Sąjungos pramonės eksportas
Maltese: Il-prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni
English: It is thus provisionally concluded that this could not have caused any injury to the Union industry.
French: Il est donc provisoirement conclu que cela ne peut pas avoir causé de préjudice à l’industrie de l’Union.
German: Daher wird vorläufig der Schluss gezogen, dass dies den Wirtschaftszweig der Union nicht geschädigt haben könnte.
Spanish: Se llega así a la conclusión provisional de que ello no pudo haber causado ningún perjuicio a la industria de la Unión.
Italian: Si è quindi concluso provvisoriamente che esse non possono aver arrecato alcun pregiudizio all’industria dell’Unione.
Portuguese: Assim, conclui-se provisoriamente que tal não poderá ter causado qualquer prejuízo à indústria da União.
Dutch: Bijgevolg wordt voorlopig geconcludeerd dat dit geen schade voor de bedrijfstak van de Unie kon hebben veroorzaakt.
Danish: Det konkluderes derfor foreløbigt, at eksporten ikke kan have påført EU-erhvervsgrenen nogen skade.
Swedish: Följaktligen dras preliminärt slutsatsen att detta inte kan ha vållat unionsindustrin någon skada.
Finnish: Sen vuoksi päätellään alustavasti, että tämä ei ole voinut aiheuttaa vahinkoa unionin tuotannonalalle.
Greek: Έτσι συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι αυτό δεν μπορεί να έχει προκαλέσει καμία ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
Czech: Vyvozuje se tudíž předběžný závěr, že tento vývoz nemohl výrobnímu odvětví Unie způsobit újmu.
Slovak: Dospelo sa preto k predbežnému záveru, že tento vývoz nemohol výrobnému odvetviu Únie spôsobiť žiadnu ujmu.
Polish: Uznaje się zatem tymczasowo, że nie mogło to wyrządzić szkody przemysłowi unijnemu.
Hungarian: Így ideiglenes megállapítható, hogy ez semmiféle kárt nem okozhatott az uniós gazdasági ágazatnak.
Slovenian: Zaradi tega se začasno ugotovi, da to ni moglo povzročiti škode industriji Unije.
Romanian: Prin urmare, s-a ajuns la concluzia provizorie potrivit căreia acestea nu ar fi putut cauza prejudicii industriei din Uniune.
Bulgarian: Поради това се стига до временното заключение, че това не би могло да причини вреда на промишлеността на Съюза.
Estonian: Seega järeldatakse esialgu, et see ei saanud liidu tootmisharule põhjustada mingit kahju.
Latvian: Tāpēc provizoriski tiek secināts, ka šis faktors nevarēja radīt kaitējumu Savienības ražošanas nozarei.
Lithuanian: Todėl daroma preliminari išvada, kad tai negalėjo daryti žalos Sąjungos pramonei.
Maltese: Għalhekk huwa provviżorjament konkluż li dan ma seta jikkawża l-ebda ħsara lill-industrija tal-Unjoni.
English: Conclusion on causation
French: Conclusion relative au lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusioni sul nesso di causalità
Portuguese: Conclusão sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie inzake het oorzakelijk verband
Danish: Konklusion om årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats om orsakssambandet
Finnish: Syy-yhteyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěr ohledně příčinné souvislosti
Slovak: Záver týkajúci sa príčinných súvislostí
Polish: Wnioski w sprawie związku przyczynowego
Hungarian: Az okozati összefüggésre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o vzročni zvezi
Romanian: Concluzie privind legătura de cauzalitate
Bulgarian: Заключение относно причинно-следствената връзка
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
Maltese: Il-konklużjoni dwar il-kawżalità
English: Preliminary remark
French: Remarque préliminaire
German: Vorbemerkung
Spanish: Observación preliminar
Italian: Premessa
Portuguese: Observação preliminar
Dutch: Opmerking vooraf
Danish: Indledende bemærkning
Swedish: Inledande anmärkning
Finnish: Alustavat huomautukset
Greek: Προκαταρκτική παρατήρηση
Czech: Předběžná poznámka
Slovak: Predbežná poznámka
Polish: Uwaga wstępna
Hungarian: Előzetes megjegyzés
Slovenian: Uvodna opomba
Romanian: Observație preliminară
Bulgarian: Предварителна бележка
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Ievada piezīme
Lithuanian: Pirminė pastaba
Maltese: Kumment preliminari
English: The applicant Union producer and four unrelated importers replied to the questionnaire.
French: Le producteur de l’Union à l’origine de la plainte et quatre importateurs indépendants ont répondu au questionnaire.
German: Der antragstellende Unionshersteller und vier unabhängige Einführer beantworteten den Fragebogen.
Spanish: El productor de la Unión solicitante y cuatro importadores no vinculados respondieron al cuestionario.
Italian: Il produttore dell’Unione richiedente e quattro importatori indipendenti hanno risposto al questionario.
Portuguese: Responderam ao questionário o produtor da União requerente e quatro importadores independentes.
Dutch: De producent in de Unie die het verzoek heeft ingediend en vier niet-verbonden importeurs hebben op de vragenlijst geantwoord.
Danish: Den ansøgende EU-producent og fire ikke-forretningsmæssigt forbundne importører besvarede spørgeskemaet.
Swedish: Den sökande unionstillverkaren och fyra icke-närstående importörer besvarade frågeformuläret.
Finnish: Pyynnön esittäjä eli unionin tuottaja ja neljä etuyhteydetöntä tuojaa vastasivat kyselylomakkeeseen.
Greek: Ο αιτών παραγωγός της Ένωσης και τέσσερις μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς απάντησαν στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Na dotazník odpověděl žádající výrobce v Unii a čtyři dovozci, kteří nejsou ve spojení.
Slovak: Vyplnený dotazník zaslal výrobca z Únie, ktorý je žiadateľom, a štyria neprepojení dovozcovia.
Polish: Na pytania zawarte w kwestionariuszu odpowiedział producent unijny będący wnioskodawcą i czterech importerów niepowiązanych.
Hungarian: A kérdőívre a kérelmező uniós gyártó és négy független importőr adott választ.
Slovenian: Na vprašalnik so odgovorili vložnik, ki je proizvajalec Unije, in štirje nepovezani uvozniki.
Romanian: Producătorul solicitant din Uniune și patru importatori neafiliați au furnizat răspunsuri la chestionar.
Bulgarian: Производителят жалбоподател от Съюза и четирима несвързани вносители изпратиха отговори на въпросника.
Estonian: Kaebuse esitanud liidu tootja ja neli sõltumatut importijat vastasid küsimustikule.
Latvian: Atbildes uz anketas jautājumiem sniedza Savienības ražotājs–sūdzības iesniedzējs un četri nesaistīti importētāji.
Lithuanian: Klausimyno atsakymus pateikė skundą pateikęs Sąjungos gamintojas ir keturi nesusiję importuotojai.
Maltese: Il-produttur tal-Unjoni applikant u erba’ importaturi mhux relatati wieġbu għall-kwestjonarju.
English: The other Union producer, which is also an importer, provided some information and one user submitted a questionnaire reply.
French: L’autre producteur de l’Union, qui est aussi importateur, a fourni quelques informations, et un utilisateur a répondu au questionnaire.
German: Der andere Unionshersteller, der auch Einführer ist, legte einige Informationen vor, und ein Verwender übermittelte eine Fragenbogenantwort.
Spanish: El otro productor de la Unión, que es asimismo importador, proporcionó cierta información y un usuario facilitó una respuesta al cuestionario.
Italian: L’altro produttore dell’Unione, che è anche importatore, ha fornito alcune informazioni e un altro utilizzatore ha risposto al questionario.
Portuguese: O outro produtor da União, que é também importador, facultou algumas informações e um utilizador entregou uma resposta ao questionário.
Dutch: De andere producent in de Unie, die ook een importeur is, heeft sommige informatie verstrekt en één gebruiker heeft de vragenlijst beantwoord.
Danish: Den anden EU-producent, som også er importør, fremlagde en række oplysninger, og en bruger indsendte en spørgeskemabesvarelse.
Swedish: Den andra unionstillverkaren, som även är importör, lämnade vissa uppgifter och en användare besvarade frågeformuläret.
Finnish: Toinen unionin tuottaja, joka on myös tuoja, antoi joitakin tietoja ja yksi käyttäjä vastasi kyselylomakkeeseen.
Greek: Ο άλλος παραγωγός της Ένωσης, ο οποίος είναι επίσης εισαγωγέας, υπέβαλε ορισμένες πληροφορίες και ένας χρήστης υπέβαλε απάντηση στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Určité informace poskytl druhý výrobce v Unii, který je rovněž dovozcem, a odpověď na dotazník zaslal jeden uživatel.
Slovak: Iný výrobca z Únie, ktorý je takisto dovozcom, poskytol určité informácie a jeden používateľ zaslal vyplnený dotazník.
Polish: Inny producent unijny, który jest także importerem, przedstawił pewne informacje. Na pytania zawarte w kwestionariuszu odpowiedział także jeden użytkownik.
Hungarian: A másik uniós gyártó, amely importőr is egyben, adott némi tájékoztatást, és egy felhasználó is küldött be kitöltött kérdőívet.
Slovenian: Drugi proizvajalec Unije, ki je tudi uvoznik, je predložil nekaj informacij, en uporabnik pa je odgovoril na vprašalnik.
Romanian: Celălalt producător din Uniune, care este, în același timp, importator, a furnizat câteva informații, iar un utilizator a răspuns la chestionar.
Bulgarian: Другият производител от Съюза, който е и вносител, предостави известна информация, а въпросникът беше попълнен и от един ползвател.
Estonian: Teine liidu tootja, kes on ka importija, andis mõningast teavet ja üks kasutaja vastas küsimustikule.
Latvian: Noteiktu informāciju sniedza arī otrs Savienības ražotājs, kurš vienlaikus ir importētājs; uz anketas jautājumiem atbildēja arī viens lietotājs.
Lithuanian: Kitas Sąjungos gamintojas (taip pat ir importuotojas) pateikė informacijos, o vienas naudotojas pateikė klausimyno atsakymą.
Maltese: Il-produttur tal-Unjoni l-ieħor, li huwa wkoll importatur, ipprovda xi informazzjoni u utent wieħed ressaq tweġiba għall-kwestjonarju.
English: Description of the Union market
French: Description du marché de l’Union
German: Beschreibung des Unionsmarktes
Spanish: Descripción del mercado de la Unión
Italian: Descrizione del mercato dell’Unione
Portuguese: Descrição do mercado da União
Dutch: Beschrijving van de markt van de Unie
Danish: Beskrivelse af EU-markedet
Swedish: Beskrivning av unionsmarknaden
Finnish: Unionin markkinoiden kuvaus
Greek: Περιγραφή της αγοράς της Ένωσης
Czech: Popis trhu Unie
Slovak: Opis trhu Únie
Polish: Opis rynku unijnego
Hungarian: Az uniós piac bemutatása
Slovenian: Opis trga Unije
Romanian: Descrierea pieței din Uniune
Bulgarian: Описание на пазара на Съюза
Estonian: Liidu turu kirjeldus
Latvian: Savienības tirgus apraksts
Lithuanian: Sąjungos rinkos aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tas-suq tal-Unjoni
English: In order to have a better understanding of all the various interests at stake, it is considered important to first describe the main characteristics of the market.
French: Afin de mieux comprendre tous les divers intérêts en jeu, il est jugé important de décrire au préalable les principales caractéristiques du marché.
German: Zum besseren Verständnis der verschiedenen auf dem Spiel stehenden Interessen dürfte es angebracht sein, zunächst die wichtigsten Merkmale des Marktes zu beschreiben.
Spanish: Con el fin de comprender mejor los diferentes intereses en juego, se considera importante describir en primer lugar las características principales del mercado.
Italian: Per comprendere meglio tutti i diversi interessi in gioco, è importante descrivere innanzitutto le principali caratteristiche del mercato.
Portuguese: A fim de compreender melhor todos os interesses em jogo, considera-se importante descrever primeiro as principais características do mercado.
Dutch: Om beter te begrijpen welke belangen op het spel staan, worden eerst de hoofdkenmerken van de markt beschreven.
Danish: For at få et bedre overblik over de forskellige interesser, der står på spil, er det vigtigt først at beskrive markedets vigtigste kendetegn.
Swedish: För att man ska få en bättre överblick över de olika intressen som står på spel behövs det först en beskrivning av marknadens viktigaste särdrag.
Finnish: Paremman käsityksen saamiseksi kaikista asiaan liittyvistä eduista on tärkeää esittää ensiksi markkinoiden tärkeimmät piirteet.
Greek: Για καλύτερη κατανόηση των συμφερόντων όλων των εμπλεκομένων, θεωρείται σημαντικό να γίνει κατ’ αρχάς περιγραφή των κύριων χαρακτηριστικών της αγοράς.
Czech: Pro lepší pochopení různých dotyčných zájmů se považuje za důležité popsat nejprve hlavní vlastnosti trhu.
Slovak: S cieľom lepšie pochopiť všetky rôzne príslušné záujmy sa považuje za dôležité najskôr opísať hlavné vlastnosti trhu.
Polish: W celu lepszego zrozumienia wszystkich wchodzących w grę interesów wydaje się ważne najpierw opisać główne cechy rynku.
Hungarian: A különböző érdekek jobb megértése érdekében fontosnak találták először a piac főbb jellemzőinek ismertetését.
Slovenian: Da bi bolje razumeli vse različne zadevne interese, je treba najprej opisati glavne značilnosti trga.
Romanian: Pentru o mai bună înțelegere a tuturor intereselor implicate, se consideră importantă, în primul rând, descrierea principalelor caracteristici ale pieței.
Bulgarian: За да се постигне по-добро разбиране на различните интереси, които са поставени на карта, се счита за важно първо да бъдат описани основните характеристики на пазара.
Estonian: Et paremini mõista kõiki asjaga seotud huvisid, peetakse oluliseks kõigepealt kirjeldada turu põhikarakteristikuid.
Latvian: Lai labāk saprastu visu iesaistīto personu intereses, svarīgi vispirms aprakstīt visas galvenās tirgus pazīmes.
Lithuanian: Siekiant geriau išnagrinėti įvairius interesus, pirmiausia reikėtų aprašyti pagrindines rinkos savybes.
Maltese: Sabiex ikun hemm għarfien aħjar dwar l-interessi varji kollha involuti, huwa meqjus importanti li l-ewwel jiġu deskritti l-karatteristiċi ewlenin tas-suq.
English: The original duty rate was increased 3 years later following an interim review.
French: Le taux de droit initial a été augmenté trois ans plus tard à la suite d’un réexamen intermédiaire.
German: Der ursprüngliche Zollsatz wurde drei Jahre später im Anschluss an eine Interimsüberprüfung angehoben.
Spanish: El tipo de derecho inicial se aumentó tres años más tarde tras una reconsideración provisional.
Italian: L’aliquota del dazio iniziale è stata aumentata tre anni dopo in seguito a un riesame intermedio.
Portuguese: A taxa do direito inicial foi aumentada três anos depois, na sequência de um reexame intercalar.
Dutch: Het oorspronkelijke recht werd drie jaar later ingevolge een tussentijds nieuw onderzoek verhoogd.
Danish: Den oprindelige told blev hævet tre år senere som følge af en interimsundersøgelse.
Swedish: Den ursprungliga tullsatsen ökades tre år senare till följd av en interimsöversyn.
Finnish: Alkuperäistä tullia nostettiin kolme vuotta myöhemmin välivaiheen tarkastelun jälkeen.
Greek: Ο αρχικός δασμολογικός συντελεστής αυξήθηκε τρία χρόνια αργότερα μετά από ενδιάμεση επανεξέταση.
Czech: Původní sazba cla se o tři roky později na základě prozatímního přezkumu zvýšila.
Slovak: Pôvodná sadzba cla sa po predbežnom preskúmaní o tri roky neskôr zvýšila.
Polish: Pierwotna stawka należności celnej została podniesiona trzy lata później w wyniku przeglądu okresowego.
Hungarian: Az eredeti vámtételt három évvel később egy időközi felülvizsgálatot követően felemelték.
Slovenian: Prvotna stopnja dajatve je bila povečana tri leta pozneje po vmesnem pregledu.
Romanian: Nivelul inițial al taxei a fost mărit trei ani mai târziu în urma unei reexaminări intermediare.
Bulgarian: Първоначалната митническа ставка бе повишена три години по-късно вследствие на междинно преразглеждане.
Estonian: Esialgset tollimaksumäära suurendati kolm aastat hiljem pärast vahepealset läbivaatamist.
Latvian: Sākotnējā maksājumu likme tika paaugstināta pēc starpposma pārskatīšanas trīs gadus vēlāk.
Lithuanian: Po trejų metų, atlikus tarpinę peržiūrą, pradinis muitas buvo padidintas.
Maltese: Ir-rata tad-dazju oriġinali ġiet miżjuda tliet snin wara reviżjoni interim.