FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authority of the issuing State shall, without delay, reply to such an invitation.
French: L’autorité compétente de l’État d’émission répond sans délai à cette invitation.
German: Die zuständige Behörde des anordnenden Staats beantwortet ein solches Ersuchen unverzüglich.
Spanish: La autoridad competente del Estado de emisión responderá sin demora a tal invitación.
Italian: L’autorità competente dello Stato di emissione risponde senza indugio a tale invito.
Portuguese: A autoridade competente do Estado de emissão responde sem demora a esse convite.
Dutch: De bevoegde autoriteit van de beslissingsstaat geeft onverwijld antwoord op zulk verzoek om inlichtingen.
Danish: Den kompetente myndighed i udstedelsesstaten besvarer omgående en sådan anmodning.
Swedish: Den behöriga myndigheten i den utfärdande staten ska utan dröjsmål svara på en sådan uppmaning.
Finnish: Määräyksen antaneen valtion toimivaltaisen viranomaisen on vastattava tällaiseen pyyntöön viipymättä.
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης ανταποκρίνεται χωρίς καθυστέρηση στην πρόσκληση.
Czech: Příslušný orgán vydávajícího státu na tuto výzvu neprodleně odpoví.
Slovak: Príslušný orgán štátu pôvodu bezodkladne odpovie na takúto výzvu.
Polish: Na pytanie to właściwy organ państwa wydającego odpowiada bezzwłocznie.
Hungarian: A kibocsátó állam illetékes hatósága késedelem nélkül válaszol a kérésre.
Slovenian: Pristojni organ države izdaje se na takšen poziv nemudoma odzove.
Romanian: Autoritatea competentă a statului emitent răspunde fără întârziere unei astfel de invitații.
Bulgarian: Компетентният орган на издаващата държава отговаря незабавно на такова искане.
Estonian: Otsuse teinud riigi pädev asutus vastab sellisele taotlusele viivitamata.
Latvian: Izdevējvalsts kompetentā iestāde nekavējoties atbild uz šādu aicinājumu.
Lithuanian: Išduodančiosios valstybės kompetentinga institucija nedelsdama atsako į tokį prašymą.
Maltese: L-awtorità kompetenti tal-Istat emittenti għandha twieġeb, mingħajr dewmien, għal tali stedina.
English: Priority in recognition of a European protection order
French: Priorité de reconnaissance d’une décision de protection européenne
German: Vorrang der Anerkennung einer Europäischen Schutzanordnung
Spanish: Prioridad del reconocimiento de una orden europea de protección
Italian: Priorità nel riconoscimento di un ordine di protezione europeo
Portuguese: Prioridade no reconhecimento de uma decisão europeia de protecção
Dutch: Prioriteit voor de erkenning van een Europees beschermingsbevel
Danish: Prioritet ved anerkendelsen af en europæisk beskyttelsesordre
Swedish: Prioritet för erkännande av en europeisk skyddsorder
Finnish: Eurooppalaisen suojelumääräyksen tunnustamisen ensisija
Greek: Προτεραιότητα στην αναγνώριση της ευρωπαϊκής εντολής προστασίας
Czech: Priorita při uznávání evropského ochranného příkazu
Slovak: Priorita pri uznávaní európskeho ochranného príkazu
Polish: Pierwszeństwo w uznawaniu europejskiego nakazu ochrony
Hungarian: Az európai védelmi határozat elismerésének elsőbbsége
Slovenian: Prednostno priznavanje evropske odredbe o zaščiti
Romanian: Prioritatea în recunoașterea unui ordin european de protecție
Bulgarian: Предимство при признаването на европейска заповед за защита
Estonian: Euroopa lähenemiskeelu tunnustamise prioriteetsus
Latvian: Eiropas aizsardzības rīkojuma atzīšanas prioritāte
Lithuanian: Europos apsaugos orderio pripažinimui teikiamas prioritetas
Maltese: Prijorità fir-rikonoxximent tal-ordni Ewropea ta’ protezzjoni
English: Consultations between competent authorities
French: Consultations entre autorités compétentes
German: Konsultation zwischen den zuständigen Behörden
Spanish: Consultas entre autoridades competentes
Italian: Consultazioni tra autorità competenti
Portuguese: Consultas entre as autoridades competentes
Dutch: Overleg tussen de bevoegde autoriteiten
Danish: Høring mellem de kompetente myndigheder
Swedish: Samråd mellan behöriga myndigheter
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten väliset neuvottelut
Greek: Διαβουλεύσεις μεταξύ των αρμόδιων αρχών
Czech: Konzultace mezi příslušnými orgány
Slovak: Konzultácie medzi príslušnými orgánmi
Polish: Konsultacje między właściwymi organami
Hungarian: Az illetékes hatóságok közötti konzultációk
Slovenian: Posvetovanje med pristojnimi organi
Romanian: Consultări între autoritățile competente
Bulgarian: Консултации между компетентните органи
Estonian: Pädevate asutuste vahelised konsultatsioonid
Latvian: Kompetento iestāžu savstarpēja apspriešanās
Lithuanian: Kompetentingų institucijų tarpusavio konsultacijos
Maltese: Konsultazzjonijiet bejn l-awtoritajiet kompetenti
English: Languages
French: Langues
German: Sprachenregelung
Spanish: Lenguas
Italian: Lingue
Portuguese: Línguas
Dutch: Talen
Danish: Sprog
Swedish: Språk
Finnish: Kielet
Greek: Γλώσσες
Czech: Jazyky
Slovak: Jazyky
Polish: Języki
Hungarian: Nyelvek
Slovenian: Jeziki
Romanian: Limbi
Bulgarian: Езици
Estonian: Keeled
Latvian: Valodas
Lithuanian: Kalbos
Maltese: Lingwi
English: Costs
French: Frais
German: Kosten
Spanish: Gastos
Italian: Spese
Portuguese: Despesas
Dutch: Kosten
Danish: Omkostninger
Swedish: Kostnader
Finnish: Kulut
Greek: Έξοδα
Czech: Náklady
Slovak: Náklady
Polish: Koszty
Hungarian: Költségek
Slovenian: Stroški
Romanian: Costuri
Bulgarian: Разноски
Estonian: Kulud
Latvian: Izmaksas
Lithuanian: Išlaidos
Maltese: Spejjeż
English: Relationship with other agreements and arrangements
French: Relation avec d’autres conventions et accords
German: Verhältnis zu anderen Übereinkünften und Vereinbarungen
Spanish: Relación con otros acuerdos y convenios
Italian: Rapporto con altri accordi e intese
Portuguese: Relação com outros acordos e convénios
Dutch: Verhouding tot andere overeenkomsten en regelingen
Danish: Forbindelse med andre aftaler og ordninger
Swedish: Förhållande till andra avtal och överenskommelser
Finnish: Suhde muihin sopimuksiin ja järjestelyihin
Greek: Σχέση με άλλες συμφωνίες και διακανονισμούς
Czech: Vztah k jiným dohodám a ujednáním
Slovak: Vzťah k iným dohodám a dojednaniam
Polish: Związki z innymi umowami i uzgodnieniami
Hungarian: Kapcsolat más megállapodásokkal és egyezményekkel
Slovenian: Razmerje do drugih sporazumov in dogovorov
Romanian: Relația cu alte acorduri și înțelegeri
Bulgarian: Връзка с други споразумения и договорености
Estonian: Seos muude lepingute ja kokkulepetega
Latvian: Saistība ar citiem nolīgumiem un vienošanām
Lithuanian: Ryšys su kitomis sutartimis ir susitarimais
Maltese: Relazzjoni mal- ftehimiet u arranġamenti oħrajn
English: Relationship with other instruments
French: Relation avec d’autres instruments
German: Verhältnis zu anderen Rechtsinstrumenten
Spanish: Relación con otros instrumentos
Italian: Rapporto con altri strumenti
Portuguese: Relação com outros instrumentos
Dutch: Verhouding tot andere regelgeving
Danish: Forbindelse med andre instrumenter
Swedish: Förhållande till andra instrument
Finnish: Suhde muihin välineisiin
Greek: Σχέση με άλλες νομοθετικές πράξεις
Czech: Vztah k jiným nástrojům
Slovak: Vzťah k iným právnym nástrojom
Polish: Związki z innymi instrumentami
Hungarian: Kapcsolat más jogi eszközökkel
Slovenian: Razmerje do drugih aktov
Romanian: Relația cu alte instrumente
Bulgarian: Връзка с други правни инструменти
Estonian: Seos muude õigusaktidega
Latvian: Saistība ar citiem instrumentiem
Lithuanian: Ryšys su kitais teisės aktais
Maltese: Relazzjoni ma’ strumenti oħrajn
English: This Directive shall not affect the application of Framework Decision 2008/947/JHA or Framework Decision 2009/829/JHA.
French: La présente directive n’a pas d’incidence sur l’application de la décision-cadre 2008/947/JAI ou de la décision-cadre 2009/829/JAI.
German: Diese Richtlinie berührt nicht die Anwendung des Rahmenbeschlusses 2008/947/JI und des Rahmenbeschlusses 2009/829/JI.
Spanish: La presente Directiva no afectará a la aplicación de la Decisión marco 2008/947/JAI ni de la Decisión marco 2009/829/JAI.
Italian: La presente direttiva non pregiudica l’applicazione della decisione quadro 2008/947/GAI e della decisione quadro 2009/829/GAI.
Portuguese: A presente directiva não afecta a aplicação da Decisão-Quadro 2008/947/JAI nem da Decisão-Quadro 2009/829/JAI.
Dutch: Deze richtlijn laat onverlet de toepassing van Kaderbesluit 2008/947/JBZ en Kaderbesluit 2009/829/JBZ.
Danish: Dette direktiv berører ikke anvendelsen af rammeafgørelse 2008/947/RIA og 2009/829/RIA.
Swedish: Detta direktiv ska inte påverka tillämpningen av rambeslut 2008/947/RIF eller rambeslut 2009/829/RIF.
Finnish: Tämä direktiivi ei vaikuta puitepäätöksen 2008/ 947/YOS eikä puitepäätöksen 2009/829/YOS soveltamiseen.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν επηρεάζει την εφαρμογή της απόφασης-πλαισίου 2008/947/ΔΕΥ και της απόφασης-πλαισίου 2009/829/ΔΕΥ.
Czech: Touto směrnicí není dotčeno uplatňování rámcového rozhodnutí 2008/947/SVV nebo rámcového rozhodnutí 2009/829/SVV.
Slovak: Touto smernicou nie je dotknuté uplatňovanie rámcového rozhodnutia 2008/947/SVV alebo rámcového rozhodnutia 2009/829/SVV.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie wpływa na stosowanie decyzji ramowej 2008/947/WSiSW ani decyzji ramowej 2009/829/WSiSW.
Hungarian: Ezen irányelv nem érinti a 2008/947/IB és a 2009/829/IB kerethatározat alkalmazását.
Slovenian: Ta direktiva ne vpliva na uporabo Okvirnega sklepa 2008/947/PNZ ali Okvirnega sklepa 2009/829/PNZ.
Romanian: Prezenta directivă nu afectează aplicarea Deciziei-cadru 2008/947/JAI și a Deciziei-cadru 2009/829/JAI.
Bulgarian: Настоящата директива не засяга прилагането на Рамково решение 2008/947/ПВР и на Рамково решение 2009/829/ПВР.
Estonian: Käesolev direktiiv ei mõjuta raamotsuse 2008/947/JSK ega raamotsuse 2009/829/JSK kohaldamist.
Latvian: Šī direktīva neietekmē Pamatlēmuma 2008/947/TI un Pamatlēmuma 2009/829/TI piemērošanu.
Lithuanian: Ši direktyva neturi įtakos Pamatinio sprendimo 2008/947/TVR ar Pamatinio sprendimo 2009/829/TVR taikymui.
Maltese: Din id-Direttiva m’għandhiex taffettwa l-applikazzjoni tad-Deċiżjoni Qafas 2008/947/ĠAI jew tad-Deċiżjoni Qafas 2009/829/ĠAI.
English: Implementation
French: Mise en œuvre
German: Umsetzung
Spanish: Incorporación al Derecho interno
Italian: Attuazione
Portuguese: Aplicação
Dutch: Uitvoering
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Εφαρμογή
Czech: Provádění
Slovak: Vykonanie
Polish: Przeniesienie do prawa krajowego
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Romanian: Punerea în aplicare
Bulgarian: Изпълнение
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions to comply with this Directive by 11 January 2015. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, до 11 януари 2015 г. Те незабавно информират Комисията за това.
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán la forma de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia są określane przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi sätestavad liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi kif issir tali referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Data collection
French: Collecte des données
German: Erhebung von Daten
Spanish: Recogida de datos
Italian: Raccolta dei dati
Portuguese: Recolha de dados
Dutch: Gegevensverzameling
Danish: Dataindsamling
Swedish: Uppgiftsinsamling
Finnish: Tietojen keruu
Greek: Συλλογή δεδομένων
Czech: Shromažďování údajů
Slovak: Zhromažďovanie údajov
Polish: Gromadzenie danych
Hungarian: Adatgyűjtés
Slovenian: Zbiranje podatkov
Romanian: Colectarea datelor
Bulgarian: Събиране на данни
Estonian: Andmete kogumine
Latvian: Datu vākšana
Lithuanian: Duomenų rinkimas
Maltese: Ġbir ta’ data
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Reapreciação
Dutch: Herziening
Danish: Revision
Swedish: Översyn
Finnish: Arviointi
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Romanian: Revizuirea
Bulgarian: Преглед
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
Maltese: Reviżjoni
English: By 11 January 2016, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Directive.
French: Au plus tard le 11 janvier 2016, la Commission présente un rapport au Parlement européen et au Conseil sur l’application de la présente directive.
German: Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat bis zum 11. Januar 2016 einen Bericht über die Anwendung dieser Richtlinie vor.
Spanish: A más tardar el 11 de enero de 2016, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación de la presente Directiva.
Italian: Entro l’11 gennaio 2016 la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull’applicazione della presente direttiva.
Portuguese: Até 11 de Janeiro de 2016, a Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a aplicação da presente directiva.
Dutch: Uiterlijk 11 januari 2016 brengt de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad verslag uit over de toepassing van deze richtlijn.
Danish: Senest den 11. januar 2016 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af dette direktiv.
Swedish: Kommissionen ska senast den 11 januari 2016 överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av detta direktiv.
Finnish: Komissio toimittaa 11 päivään tammikuuta 2016 mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta.
Greek: Έως τις 11ης Ιανουαρίου 2016, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.11λάχιστον όσον αφορά τον αριθμό των ευρωπαϊκών εντολών προστασίας που ζητήθηκαν, εκδόθηκαν και/ή αναγνωρίστηκαν.
Czech: Do 11. ledna 2016 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování této směrnice.
Slovak: Komisia do 11. januára 2016 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tejto smernice.
Polish: Do dnia 11 stycznia 2016 r. Komisja złoży Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie dotyczące stosowania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A Bizottság 2016. január 11-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak ezen irányelv alkalmazásáról.
Slovenian: Komisija do 11. januarja 2016 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o uporabi te direktive.
Romanian: Până la 11 ianuarie 2016, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind aplicarea prezentei directive.
Bulgarian: До 11 януари 2016 г. Комисията представя доклад на Европейския парламент и на Съвета относно прилагането на настоящата директива.
Estonian: Komisjon esitab hiljemalt 11. jaanuariks 2016 Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva direktiivi kohaldamise kohta.
Latvian: Līdz 2016. gada 11. janvārim Komisija iesniedz pārskatu Eiropas Parlamentam un Padomei par šīs direktīvas piemērošanu.
Lithuanian: Ne vėliau kaip 2016 m. sausio 11 d. Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia šios direktyvos taikymo ataskaitą.
Maltese: Sal-11 ta’ Jannar 2016, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva.
English: That report shall be accompanied, if necessary, by legislative proposals.
French: Le rapport est, au besoin, accompagné de propositions législatives.
German: Diesem Bericht werden erforderlichenfalls Gesetzgebungsvorschläge beigefügt.
Spanish: Dicho informe irá acompañado, en caso necesario, de propuestas legislativas.
Italian: Tale relazione è corredata, se necessario, di proposte legislative.
Portuguese: Esse relatório será acompanhado, se necessário, de propostas legislativas.
Dutch: Dit verslag gaat, indien nodig, vergezeld van wetgevingsvoorstellen.
Danish: Rapporten ledsages om nødvendigt af lovgivningsmæssige forslag.
Swedish: Rapporten ska vid behov åtföljas av lagstiftningsförslag.
Finnish: Kertomukseen liitetään tarvittaessa säädösehdotuksia.
Greek: Η έκθεση συνοδεύεται, αν είναι απαραίτητο, από νομοθετικές προτάσεις.
Czech: K uvedené zprávě se případně připojí legislativní návrhy.
Slovak: V prípade potreby sa k uvedenej správe priložia legislatívne návrhy.
Polish: W razie konieczności do tego sprawozdania załącza się wnioski ustawodawcze.
Hungarian: A Bizottság az említett jelentéshez szükség esetén jogalkotási javaslatokat csatol.
Slovenian: Temu poročilu se po potrebi priložijo zakonodajni predlogi.
Romanian: Raportul respectiv este însoțit, după caz, de propuneri legislative.
Bulgarian: Този доклад се придружава при необходимост от законодателни предложения.
Estonian: Vajaduse korral lisatakse aruandele seadusandlikud ettepanekud.
Latvian: Vajadzības gadījumā minētajam pārskatam pievieno tiesību aktu priekšlikumus.
Lithuanian: Prireikus prie tos ataskaitos pridedami pasiūlymai dėl teisės aktų.
Maltese: Dak ir-rapport għandu jkun akkumpanjat, jekk meħtieġ, minn proposti leġislattivi.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive conformément aux traités.
German: Diese Richtlinie ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros, de conformidad con los Tratados.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva conformemente ai trattati.
Portuguese: Os destinatários da presente directiva são os Estados-Membros em conformidade com os Tratados.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten overeenkomstig de Verdragen.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna i enlighet med fördragen.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille perussopimusten mukaisesti.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις Συνθήκες.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům v souladu se Smlouvami
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom v súlade so zmluvami.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich zgodnie z Traktatami.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a Szerződéseknek megfelelően a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice v skladu s Pogodbama.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre în conformitate cu tratatele.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки в съответствие с Договорите.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele kooskõlas aluslepingutega.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm saskaņā ar Līgumiem.
Lithuanian: Ši direktyva pagal Sutartis skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri f’konformità mat-Trattati.