English: This arrangement was designed to minimise the costs of the scheme to the general public, as it discouraged beneficiaries from concluding unfavourable supply contracts with their own power suppliers (which would have resulted in higher compensatory payments).
French: Cette mesure était conçue de manière à réduire au minimum les coûts du régime pour la collectivité puisqu’elle dissuadait les bénéficiaires de conclure des contrats de fourniture défavorables avec leurs propres fournisseurs d’énergie (auquel cas, les montants des indemnités compensatoires auraient été plus élevés).
German: So sollten die Kosten des Systems für die Allgemeinheit möglichst niedrig gehalten werden, da es die Begünstigten vom Abschluss für sie ungünstiger Verträge mit den eigenen Stromlieferanten abhielt, die höhere Ausgleichszahlungen mit sich gebracht hätten.
Spanish: Esta solución permitía reducir al mínimo los costes del régimen para la colectividad, puesto que disuadía a los beneficiarios de formalizar contratos de suministro desfavorables con sus propios proveedores de energía eléctrica (en cuyo caso, los pagos compensatorios habrían sido más elevados).
Italian: Tale accorgimento è stato concepito per ridurre al minimo i costi del regime per la collettività, in quanto scoraggiava i beneficiari dallo stipulare contratti di fornitura sfavorevoli con i propri fornitori di energia elettrica (che avrebbero generato maggiori importi pagati per i pagamenti compensativi).
Portuguese: Este mecanismo foi concebido para minimizar os custos do regime para a colectividade, na medida em que desencorajava os beneficiários de estabelecer contratos de fornecimento desfavoráveis com os seus fornecedores de energia eléctrica (que gerariam montantes mais elevados para os pagamentos compensatórios).
Dutch: Deze regeling is uitgewerkt om de kosten van de regeling voor de samenleving tot een minimum te beperken, omdat de begunstigden daardoor werd ontraden om met hun eigen stroomleveranciers ongunstige leveringscontracten te sluiten (die de bedragen van de compensatiebetalingen zouden hebben doen stijgen).
Danish: Denne ordning blev udviklet for at nedsætte de samlede omkostningerne så meget som muligt, idet støttemodtagerne afholdes fra at indgå ugunstige leverancekontrakter med elselskaberne (hvilket ville have genereret større støttebeløb).
Swedish: Syftet med detta arrangemang var att minimera ordningens kostnader för allmänheten, eftersom det avskräckte mottagarna från att ingå ofördelaktiga försörjningsavtal med egna elleverantörer (vilket skulle ha lett till högre kompensationsbetalningar).
Finnish: Järjestelyn tavoitteena oli minimoida osallistujien kustannukset, kun tuensaajat eivät tee omien sähköntoimittajiensa kanssa epäedullisia toimitussopimuksia (jotka olisivat tuottaneet suuremmat korvaukset).
Greek: Αυτή η ρύθμιση εφαρμόστηκε για να μειωθεί στο ελάχιστο το κόστος του καθεστώτος για το κοινωνικό σύνολο, αφού αποθάρρυνε τους δικαιούχους από το να συνάψουν δυσμενείς συνάψεις παροχής με τους προμηθευτές τους ηλεκτρικής ενέργειας (που θα είχαν ως αποτέλεσμα την πληρωμή μεγαλύτερων ποσών για τις αντισταθμιστικές πληρωμές).
Czech: Cílem tohoto opatření bylo minimalizovat náklady režimu pro společenství, protože odrazoval příjemce od uzavírání nevýhodných smluv o dodávkách s vlastními dodavateli elektrické energie (kteří by způsobili výplatu vyšších částek vyrovnávacích plateb).
Slovak: Táto úprava bola navrhnutá na minimalizáciu nákladov schémy pre širokú verejnosť, lebo odrádzala príjemcov pomoci od uzatvárania nevýhodných zmlúv o dodávkach so svojimi vlastnými dodávateľmi elektrickej energie (čo by bolo vyvolalo vyššie kompenzačné platby).
Polish: Powyższe rozwiązanie opracowano w celu zminimalizowania kosztów systemu ponoszonych przez społeczeństwo, ponieważ zniechęcało ono beneficjentów do zawierania niekorzystnych umów dostawy energii elektrycznej z własnymi dostawcami (skutkujących wyższymi płatnościami wyrównawczymi).
Hungarian: Ezt a megoldást azért vezették be, hogy a rendszernek a lakosságot terhelő költségeit a minimumra csökkentsék, mivel ez gátolta a kedvezményezetteket abban, hogy kedvezőtlen szállítási szerződéseket kössenek saját áramszolgáltatóikkal (aminek eredménye a magasabb kompenzációs kifizetés lett volna).
Slovenian: Ta sistem je bil oblikovan z namenom zmanjšanja stroškov te sheme za splošno javnost, saj je upravičence odvrnil od sklenitve neugodnih dobavnih pogodb z lastnimi dobavitelji električne energije (kar bi se odražalo v višjih kompenzacijskih plačilih).
Romanian: Acest acord era menit să reducă la minimum costurile schemei pentru publicul larg, întrucât descuraja beneficiarii să încheie contracte de furnizare neavantajoase cu propriii furnizori de energie electrică (ceea ce ar fi generat plăți compensatorii mai ridicate).
Bulgarian: Тази спогодба има за цел да сведе до минимум разходите по тарифния режим за обществото, тъй като предотвратява сключването на договори за доставка с неблагоприятни условия между получателите и техните доставчици (което би довело до по-високи компенсаторни плащания).
Estonian: See kord oli välja töötatud selleks, et vähendada kava kulusid üldsuse jaoks, kuna see taunis abisaajatepoolset ebasoodsate tarnelepingute sõlmimist oma elektritarnijatega (mis oleks kaasa toonud suuremad hüvitised).
Latvian: Šā pasākuma mērķis bija shēmas izmaksu maksimāla samazināšana plašai sabiedrībai, jo tā novērsa to, ka atbalsta saņēmēji slēgtu nelabvēlīgus piegādes līgumus paši ar saviem elektroapgādes uzņēmumiem (un tad kompensējošie maksājumi būtu lielāki).
Lithuanian: Ši tvarka sukurta siekiant kiek galima sumažinti sistemos išlaidas plačiajai visuomenei, nes pagal ją naudos gavėjams nenaudinga sudaryti nepalankias tiekimo sutartis su savo energijos tiekėjais (dėl kurių būtų gautos didesnės kompensuojamosios išmokos).
Maltese: Dan l-arranġament ġie ddisinjat biex jimminimizza l-kostijiet tal-iskema lill-pubbliku inġenerali, billi skoraġġixxa lill-benefiċjarji milli jikkonkludu kuntratti ta’ provvista sfavorevoli mal-fornituri tal-enerġija tagħhom stess (li kien jirriżulta fi ħlasijiet kumpensatorji ogħla).