FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The spontaneous exchange of information between Member States should also be strengthened and encouraged.
French: Il convient également de renforcer et d’encourager les échanges spontanés d’informations entre États membres.
German: Auch der spontane Austausch von Informationen zwischen Mitgliedstaaten sollte verstärkt und gefördert werden.
Spanish: Asimismo, es preciso potenciar y estimular el intercambio espontáneo de información entre Estados miembros.
Italian: È inoltre opportuno rafforzare e incoraggiare lo scambio spontaneo di informazioni fra gli Stati membri.
Portuguese: Deverá igualmente ser reforçada e incentivada a troca espontânea de informações entre Estados-Membros.
Dutch: Ook het eigener beweging uitwisselen van inlichtingen tussen de lidstaten moet geïntensiveerd en gestimuleerd worden.
Danish: Spontan udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne bør også styrkes og fremmes.
Swedish: Utbytet av upplysningar utan föregående begäran mellan medlemsstaterna bör också stärkas och uppmuntras.
Finnish: Olisi myös lujitettava ja edistettävä jäsenvaltioiden välistä oma-aloitteista tietojenvaihtoa.
Greek: Η αυθόρμητη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών θα πρέπει επίσης να ενισχυθεί και να ενθαρρυνθεί.
Czech: Rovněž by měla být posilována a podporována výměna informací mezi členskými státy z vlastního podnětu.
Slovak: Mala by sa posilniť a podporiť aj spontánna výmena informácií medzi členskými štátmi.
Polish: Należy również zintensyfikować i wspierać spontaniczną wymianę informacji między państwami członkowskimi.
Hungarian: A tagállamok közötti spontán információcserét is erősíteni és ösztönözni kell.
Slovenian: Prav tako bi bilo treba okrepiti in spodbujati izmenjavo podatkov med državami članicami na lastno pobudo.
Romanian: Schimbul spontan de informații între statele membre ar trebui de asemenea intensificat și încurajat.
Bulgarian: Следва да се засилва и да се поощрява спонтанният обмен на информация между държавите-членки.
Estonian: Omaalgatuslikku teabevahetust liikmesriikide vahel tuleks samuti tõhustada ja soodustada.
Latvian: Būtu jāstiprina un jāveicina arī spontāna informācijas apmaiņa starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Spontaniški mainai turima informacija tarp valstybių narių taip pat turėtų būti stiprinami ir skatinami.
Maltese: L-iskambju spontanju ta' informazzjoni bejn l-Istati Membri għandu wkoll jissaħħaħ u jiġi inkoraġġit.
English: It is important that officials of the tax administration of one Member State are allowed to be present in the territory of another Member State.
French: Il importe que des fonctionnaires de l’administration fiscale d’un État membre puissent être présents sur le territoire d’un autre État membre.
German: Es ist wichtig, dass sich Bedienstete der Steuerverwaltung eines Mitgliedstaats im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats aufhalten dürfen.
Spanish: Es importante autorizar la presencia de funcionarios de la administración tributaria de un Estado miembro en el territorio de otro Estado miembro.
Italian: È importante che i funzionari dell’amministrazione fiscale di uno Stato membro siano autorizzati ad essere presenti sul territorio di un altro Stato membro.
Portuguese: Importa que os funcionários da administração fiscal de um Estado-Membro possam estar presentes no território de outro Estado-Membro.
Dutch: Het is belangrijk dat ambtenaren van de belastingdienst van een lidstaat aanwezig kunnen zijn op het grondgebied van een andere lidstaat.
Danish: Det er vigtigt at tillade, at embedsmænd fra en medlemsstats skattemyndigheder kan opholde sig på en anden medlemsstats område.
Swedish: Det är viktigt att tjänstemän från en medlemsstats skatteförvaltning tillåts närvara på en annan medlemsstats territorium.
Finnish: On tärkeää, että jäsenvaltion verohallinnon virkamiehet voivat olla läsnä toisen jäsenvaltion alueella.
Greek: Είναι σκόπιμο να επιτρέπεται η παρουσία εφοριακών υπαλλήλων ενός κράτους μέλους στο έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους.
Czech: Je důležité, aby zaměstnancům daňové správy jednoho členského státu byla povolena přítomnost na území jiného členského státu.
Slovak: Je dôležité, aby sa úradníkom daňovej správy jedného členského štátu umožňovala prítomnosť na území iného členského štátu.
Polish: Ważne jest, aby urzędnicy administracji podatkowej jednego państwa członkowskiego mieli prawo przebywać na terytorium innego państwa członkowskiego.
Hungarian: Fontos, hogy egy tagállam adóhatóságának tisztviselői jelen lehessenek egy másik tagállam területén.
Slovenian: Pomembno je, da se uradnikom davčne uprave ene države članice dovoli navzočnost na ozemlju druge države članice.
Romanian: Este important să li se permită funcționarilor din cadrul administrației fiscale a unui stat membru să fie prezenți pe teritoriul unui alt stat membru.
Bulgarian: Важно е длъжностни лица от данъчната администрация на една държава-членка да бъдат допускани на територията на друга държава-членка.
Estonian: Oluline on võimaldada ühe liikmesriigi maksuasutuse ametnikele viibimine teise liikmesriigi territooriumil.
Latvian: Svarīgi, lai vienas dalībvalsts nodokļu administrācijas ierēdņiem būtu atļauts atrasties citas dalībvalsts teritorijā.
Lithuanian: Svarbu, kad vienos valstybės narės mokesčių administracijos pareigūnams būtų leidžiama būti kitos valstybės narės teritorijoje.
Maltese: Huwa importanti li uffiċjali tal-amministrazzjoni tat-taxxa ta' Stat Membru wieħed jitħallew ikunu preżenti fit-territorju ta' Stat Membru ieħor.
English: Feedback on information sent will encourage administrative cooperation between Member States.
French: Un retour d’information sur les informations communiquées encouragera la coopération administrative entre les États membres.
German: Rückmeldungen in Bezug auf übermittelte Informationen werden der Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden der Mitgliedstaaten förderlich sein.
Spanish: La información de retorno enviada fomentará la cooperación administrativa entre los Estados miembros.
Italian: Il riscontro sulle informazioni inviate incoraggerà la cooperazione amministrativa tra gli Stati membri.
Portuguese: O retorno de informação sobre as informações enviadas incentivará a cooperação administrativa entre Estados-Membros.
Dutch: Terugmelding betreffende verstrekte inlichtingen zal de administratieve samenwerking tussen de lidstaten stimuleren.
Danish: Feedback om de sendte oplysninger vil fremme administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne.
Swedish: Återkoppling rörande de upplysningar som lämnats främjar det administrativa samarbetet.
Finnish: Lähetettyjen tietojen johdosta saatava palaute edistää hallinnollista yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä.
Greek: Η ανατροφοδότηση στις πληροφορίες που διαβιβάζονται θα ενθαρρύνει τη διοικητική συνεργασία μεταξύ κρατών μελών.
Czech: Zpětná vazba k zaslaným informacím podpoří správní spolupráci mezi členskými státy.
Slovak: Spätná väzba v súvislosti so zaslanými informáciami podporí administratívnu spoluprácu medzi členskými štátmi.
Polish: Informacje zwrotne dotyczące przekazanych informacji będą stanowiły zachętę do współpracy administracyjnej między państwami członkowskimi.
Hungarian: A megküldött információkról adott visszajelzés ösztönzi a tagállamok közötti közigazgatási együttműködést.
Slovenian: Povratne informacije o poslanih podatkih bodo spodbudile upravno sodelovanje med državami članicami.
Romanian: Transmiterea unui feedback cu privire la informațiile trimise va încuraja cooperarea administrativă dintre statele membre.
Bulgarian: Обратна информация относно изпратената информация ще стимулира административното сътрудничество между държавите-членки.
Estonian: Saadetud teabe kohta tagasiside andmine soodustab liikmesriikidevahelist halduskoostööd.
Latvian: Atsauksmes par nosūtīto informāciju veicinās dalībvalstu administratīvo sadarbību.
Lithuanian: Pateikiant atsiliepimus apie perduotą informaciją bus skatinamas valstybių narių administracinis bendradarbiavimas.
Maltese: Ir-reazzjoni dwar l-informazzjoni mibgħuta ser tinkoraġġixxi l-kooperazzjoni amministrattiva bejn l-Istati Membri.
English: It is also important that Member States could transmit that information to a third country, under certain conditions.
French: Il convient également que les États membres puissent transmettre ces données à un pays tiers sous certaines conditions.
German: Es ist auch wichtig, dass die Mitgliedstaaten diese Information unter bestimmten Voraussetzungen an ein Drittland weiterleiten könnten.
Spanish: Es importante, asimismo, que los Estados miembros puedan transmitir esa información a un tercer país, en determinadas condiciones.
Italian: È ugualmente importante che gli Stati membri possano trasmettere tali informazioni a un paese terzo, a determinate condizioni.
Portuguese: Importa ainda que os Estados-Membros possam transmitir essas informações a um país terceiro, sob determinadas condições.
Dutch: Het is voorts belangrijk dat de lidstaten deze inlichtingen onder bepaalde voorwaarden aan een derde land kunnen doorgeven.
Danish: Det er også vigtigt, at medlemsstaterne kan videregive disse oplysninger til et tredjeland på visse betingelser.
Swedish: Det är också viktigt att medlemsstaterna under vissa förutsättningar får överlämna upplysningar till ett tredjeland.
Finnish: Lisäksi on tärkeää, että jäsenvaltiot voisivat tietyin edellytyksin toimittaa kyseiset tiedot kolmannelle maalle.
Greek: Είναι επίσης σκόπιμο να μπορούν τα κράτη μέλη να διαβιβάζουν τις πληροφορίες αυτές σε τρίτη χώρα, υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
Czech: Je rovněž důležité, aby členské státy mohly tyto informace předat za určitých podmínek třetí zemi.
Slovak: Takisto je dôležité, aby členské štáty mohli za určitých podmienok zasielať takéto informácie tretej krajine.
Polish: Ważne jest również, aby państwa członkowskie mogły, pod pewnymi warunkami, przekazywać te informacje państwu trzeciemu.
Hungarian: Fontos az is, hogy a tagállamok az információkat meghatározott feltételek mellett harmadik országokba is továbbíthassák.
Slovenian: Prav tako je pomembno, da bi lahko države članice pod določenimi pogoji te informacije posredovale tretji državi.
Romanian: Este, de asemenea, important ca statele membre să poată transmite informațiile respective unei țări terțe, în anumite condiții.
Bulgarian: Важно е също, при определени условия, държавите-членки да могат да предоставят тази информация на трета държава.
Estonian: Samuti on oluline, et kõnealune liikmesriik võiks seda teavet edastada teatavatel tingimustel kolmandale riigile.
Latvian: Tāpat ir svarīgi, lai dalībvalstis varētu, ievērojot konkrētus nosacījumus, nosūtīt šo informāciju trešām valstīm.
Lithuanian: Taip pat svarbu, kad valstybės narės, laikydamosi tam tikrų sąlygų, galėtų perduoti tą informaciją trečiajai šaliai.
Maltese: Huwa importanti wkoll li l-Istati Membri jkunu jistgħu jittrasmettu dik l-informazzjoni lil pajjiż terz, taħt ċerti kondizzjonijiet.
English: The exchange of information should be made through standardised forms, formats and channels of communication.
French: Il convient que les échanges d’informations soient effectués au moyen de formulaires, de formats et de canaux de communication normalisés.
German: Die Informationen sollten mittels einheitlicher Formblätter, Formate und Kommunikationswege ausgetauscht werden.
Spanish: Resulta oportuno que los intercambios de información se lleven a cabo mediante formularios, formatos y canales de comunicación normalizados.
Italian: È opportuno che gli scambi di informazioni siano effettuati mediante formulari, formati e canali di comunicazione standard.
Portuguese: É conveniente que a troca de informações seja efectuada através de formulários, formatos e canais de comunicação normalizados.
Dutch: De uitwisseling van inlichtingen dient te geschieden via gestandaardiseerde formulieren, formats en communicatiekanalen.
Danish: Udvekslingen af oplysninger bør ske ved hjælp af standardiserede formularer, formater og kommunikationskanaler.
Swedish: Utbytet av upplysningar bör ske med hjälp av standardiserade formulär, format och kommunikationskanaler.
Finnish: Tietojenvaihto olisi suoritettava vakiomuotoisia lomakkeita, tiedonsiirtoformaatteja ja viestintäkanavia käyttäen.
Greek: Οι ανταλλαγές πληροφοριών θα πρέπει να γίνονται μέσω τυποποιημένων εντύπων, μορφοτύπων και διαύλων επικοινωνίας.
Czech: Informace by měly být vyměňovány prostřednictvím standardizovaných formulářů, formátů a komunikačních kanálů.
Slovak: Výmena informácií by sa mala uskutočňovať prostredníctvom štandardizovaných formulárov, formátov a komunikačných kanálov.
Polish: Wymiana informacji powinna odbywać się przy pomocy zestandaryzowanych formularzy, formatów i kanałów komunikacji.
Hungarian: Az információcserét egységes formanyomtatványok, formátumok és kommunikációs csatornák segítségével kell lebonyolítani.
Slovenian: Informacije bi se morale izmenjavati prek standardiziranih obrazcev, oblik in komunikacijskih kanalov.
Romanian: Schimbul de informații ar trebui să se desfășoare prin intermediul unor formulare, formate și canale de comunicare standardizate.
Bulgarian: Обменът на информация следва да се извършва посредством стандартизирани формуляри, формати и канали за комуникация.
Estonian: Teavet tuleks vahetada ühtsete vormide, vormingute ja teabekanalite kaudu.
Latvian: Informācijas apmaiņa būtu jāveic, izmantojot standarta veidlapas, formātus un saziņas kanālus.
Lithuanian: Informacija turėtų būti keičiamasi naudojant standartines formas, formatus ir ryšio kanalą.
Maltese: L-iskambju ta' informazzjoni għandu jsir permezz ta' formoli, formati u rotot ta' komunikazzjoni standardizzati.
English: An evaluation of the effectiveness of administrative cooperation should be made, especially on the basis of statistics.
French: Il y a lieu de réaliser une évaluation de l’efficacité de la coopération administrative, notamment à l’aide de statistiques.
German: Die Effizienz der Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden sollte insbesondere auf der Grundlage statistischer Angaben bewertet werden.
Spanish: Es preciso llevar a cabo una evaluación de la eficacia de la cooperación administrativa, basándose especialmente en las estadísticas.
Italian: Occorre realizzare una valutazione dell’efficacia della cooperazione amministrativa, soprattutto sulla base di statistiche.
Portuguese: Deverá ser feita a avaliação da eficácia da cooperação administrativa, especialmente com base em estatísticas.
Dutch: De doeltreffendheid van de administratieve samenwerking moet worden geëvalueerd, met name op basis van statistieken.
Danish: Det administrative samarbejdes effektivitet bør evalueres, navnlig på grundlag af statistikker.
Swedish: En utvärdering bör göras av hur ändamålsenligt det administrativa samarbetet är, särskilt på grundval av statistik.
Finnish: Hallinnollisen yhteistyön tehokkuutta olisi arvioitava erityisesti tilastotietojen pohjalta.
Greek: Θα πρέπει να εκπονείται αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της διοικητικής συνεργασίας, ιδίως βάσει στατιστικών.
Czech: Je nutno vyhodnocovat účinnost správní spolupráce, zejména na základě statistických údajů.
Slovak: Je potrebné vykonať hodnotenie účinnosti administratívnej spolupráce najmä na základe štatistických údajov.
Polish: Należy dokonać oceny skuteczności współpracy administracyjnej, w szczególności na podstawie statystyk.
Hungarian: Értékelni kell a közigazgatási együttműködés hatékonyságát, különösen statisztikák alapján.
Slovenian: Oceniti bi bilo treba učinkovitost upravnega sodelovanja, zlasti na podlagi statističnih podatkov.
Romanian: Este necesară o evaluare a eficacității cooperării administrative, în special pe bază de statistici.
Bulgarian: Следва да се извършва оценка на ефективността на административното сътрудничество, по-специално въз основа на статистически данни.
Estonian: Halduskoostöö tõhusust tuleks hinnata, ja seda eelkõige statistika alusel.
Latvian: Būtu jāveic administratīvās sadarbības efektivitātes novērtējums, jo īpaši pamatojoties uz statistikas datiem.
Lithuanian: Reikėtų vertinti administracinio bendradarbiavimo veiksmingumą, ypač remiantis statistiniais duomenimis.
Maltese: Għandha ssir evalwazzjoni tal-effikaċja tal-kooperazzjoni amministrattiva, speċjalment abbażi tal-istatistika.
English: This Directive shall not affect the application in the Member States of the rules on mutual assistance in criminal matters.
French: La présente directive n’affecte pas l’application dans les États membres des règles relatives à l’entraide judiciaire en matière pénale.
German: Diese Richtlinie berührt nicht die Anwendung der Vorschriften über die Rechtshilfe in Strafsachen in den Mitgliedstaaten.
Spanish: La presente Directiva no afectará a la aplicación en los Estados miembros de las normas relativas a la asistencia judicial en materia penal.
Italian: La presente direttiva fa salva l’applicazione negli Stati membri delle norme di assistenza giudiziaria in materia penale.
Portuguese: A presente directiva não afecta a aplicação nos Estados-Membros das regras relativas ao auxílio judiciário mútuo em matéria penal.
Dutch: Deze richtlijn laat de toepassing in de lidstaten van de regels inzake wederzijdse rechtshulp in strafzaken onverlet.
Danish: Dette direktiv berører ikke anvendelsen i medlemsstaterne af reglerne om gensidig retshjælp i straffesager.
Swedish: Detta direktiv ska inte påverka tillämpningen i medlemsstaterna av reglerna om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål.
Finnish: Tämä direktiivi ei vaikuta rikosasioissa annettavaa keskinäistä oikeusapua koskevien sääntöjen soveltamiseen jäsenvaltioissa.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θίγει την εφαρμογή των κανόνων αμοιβαίας συνδρομής επί ποινικών υποθέσεων στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice se nedotýká uplatňování pravidel, která upravují vzájemnou pomoci v trestních věcech, v členských státech.
Slovak: Táto smernica nemá vplyv na uplatňovanie predpisov o vzájomnej pomoci v trestných veciach v členských štátoch.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma wpływu na stosowanie w państwach członkowskich zasad dotyczących wzajemnej pomocy w sprawach karnych.
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti a kölcsönös bűnügyi jogsegélyre vonatkozó szabályok alkalmazását a tagállamokban.
Slovenian: Ta direktiva ne vpliva na uporabo pravil o medsebojni pomoči v kazenskih zadevah v državah članicah.
Romanian: Prezenta directivă nu afectează aplicarea în statele membre a normelor privind asistența reciprocă în materie penală.
Bulgarian: Настоящата директива не засяга прилагането в държавите-членки на правилата за взаимопомощ по наказателноправни въпроси.
Estonian: Käesolev direktiiv ei mõjuta kriminaalasjades antavat vastastikust abi käsitlevate eeskirjade kohaldamist liikmesriikides.
Latvian: Šī direktīva neietekmē to, kā dalībvalstīs piemēro noteikumus par savstarpēju palīdzību krimināllietās.
Lithuanian: Ši direktyva neturi įtakos savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose taisyklių taikymui valstybėse narėse.
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhiex taffettwa l-applikazzjoni fl-Istati Membri tar-regoli dwar l-assistenza reċiproka fi kwistjonijiet kriminali.
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta' Applikazzjoni
English: In no case shall the taxes referred to in paragraph 1 be construed as including:
French: Les taxes et impôts visés au paragraphe 1 ne sauraient en aucun cas être interprétés comme incluant:
German: In keinem Fall sind die Steuern im Sinne von Absatz 1 dahingehend auszulegen, dass sie Folgendes einschließen:
Spanish: En ningún caso podrá interpretarse que los impuestos a que se refiere el apartado 1 incluyen:
Italian: In nessun caso le imposte di cui al paragrafo 1 si intendono inclusive dei seguenti elementi:
Portuguese: Os impostos a que se refere o n.o 1 não devem em caso algum entender-se como incluindo:
Dutch: In geen geval worden de in lid 1 bedoelde belastingen uitgelegd als omvattende:
Danish: De i stk. 1 omhandlede skatter kan under ingen omstændigheder opfattes således, at de omfatter:
Swedish: Inte i något fall ska de skatter som avses i punkt 1 tolkas som att de omfattar
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen verojen ei missään tapauksessa pidä tulkita sisältävän seuraavia:
Greek: Σε καμία περίπτωση οι φόροι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι περιλαμβάνουν τα εξής:
Czech: Daně uvedené v odstavci 1 se za žádných okolností nevykládají tak, že by zahrnovaly:
Slovak: V žiadnom prípade sa dane uvedené v odseku 1 nevykladajú ako dane zahŕňajúce:
Polish: W żadnym przypadku podatki, o których mowa w ust. 1, nie obejmują:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett adók semmilyen esetben sem értelmezhetők úgy, hogy magukban foglalják az alábbiakat:
Slovenian: V nobenem primeru se ne razume, da davki iz odstavka 1 vključujejo:
Romanian: Taxele și impozitele, astfel cum sunt menționate la alineatul (1), nu se interpretează în niciun caz ca incluzând:
Bulgarian: При никакви обстоятелства не се тълкува, че данъците, посочени в параграф 1, включват:
Estonian: Mingil juhul ei tõlgendata lõikes 1 osutatud makse sellistena, et need hõlmavad:
Latvian: 3. Panta 1. punktā minētos nodokļus nekādā gadījumā neuzskata par tādiem, kas aptver:
Lithuanian: Jokiu būdu negali būti laikoma, kad 1 dalyje nurodyti mokesčiai apima:
Maltese: Fl-ebda każ m'għandhom it-taxxi msemmijin fil-paragrafu 1 jinftehmu li jinkludu:
English: fees, such as for certificates and other documents issued by public authorities; or
French: les droits tels que les droits perçus pour des certificats ou d’autres documents délivrés par les pouvoirs publics; ou
German: Gebühren, wie sie für von Behörden ausgestellte Bescheinigungen und andere Dokumente erhoben werden oder
Spanish: tasas, como las de los certificados y demás documentos expedidos por las autoridades públicas;
Italian: i diritti, quali quelli per certificati e altri documenti rilasciati da autorità pubbliche; o
Portuguese: Taxas, por exemplo pela emissão de certidões e outros documentos pelas autoridades públicas;
Dutch: leges, bijvoorbeeld voor certificaten en andere door autoriteiten uitgereikte stukken;
Danish: gebyrer, f.eks. for attester og andre dokumenter udstedt af offentlige myndigheder, eller
Swedish: avgifter, t.ex. för intyg och andra handlingar som utfärdas av offentliga myndigheter, eller
Finnish: maksut, kuten maksut viranomaisten antamista todistuksista ja muista asiakirjoista; tai
Greek: τέλη, όπως για πιστοποιητικά ή άλλα έγγραφα που εκδίδονται από τις δημόσιες αρχές·
Czech: poplatky, například za osvědčení a jiné doklady vydávané veřejnými orgány;
Slovak: poplatky, ako napríklad za osvedčenia a iné doklady vydávané orgánmi verejnej moci, alebo
Polish: opłat, takich jak opłaty za zaświadczenia i inne dokumenty wystawiane przez organy publiczne; lub
Hungarian: a díjak, például a hatóságok által kibocsátott igazolások és egyéb okmányok díjai; vagy
Slovenian: pristojbine, denimo za potrdila in druge dokumente, ki jih izdajajo javni organi, ali
Romanian: taxele, cum ar fi cele pentru certificate și alte documente emise de autoritățile publice; sau
Bulgarian: такси, като например такси за удостоверения и други документи, издавани от публичните органи; или
Estonian: lõive, näiteks ametiasutuste väljastatud tõendite ja muude dokumentide eest tasutavaid lõive;
Latvian: maksas, piemēram, par valsts iestāžu izdotām izziņām un citiem dokumentiem; vai
Lithuanian: mokesčius už, pavyzdžiui, valdžios institucijų išduotus pažymėjimus ir kitus dokumentus; arba
Maltese: ħlasijiet, bħal għaċ-ċertifikati u dokumenti oħrajn maħruġin mill-awtoritajiet pubbliċi; jew