FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Expiration of inclusion
French: Expiration de l’inscription
German: Befristung der Eintragung
Spanish: Caducidad de la inclusión
Italian: Scadenza dell’iscrizione
Portuguese: Termo da inclusão
Dutch: Geldigheidsduur
Danish: Udløbsdato for stoffets optagelse i listen
Swedish: Införande till och med
Finnish: Sisällyttä-misen päättymis-päivä
Greek: Λήξη της καταχώρισης
Czech: Konec platnosti zařazení
Slovak: Skončenie platnosti zaradenia
Polish: Data wygaśnięcia włączenia
Hungarian: Felvétel lejárata
Slovenian: Veljavnost registracije
Romanian: Expirarea includerii
Bulgarian: Изтичане на срока на включването
Estonian: Lisamise aegumine
Latvian: Iekļaušana ir spēkā līdz
Lithuanian: Įrašymo termino pabaiga
Maltese: Skadenza tal-inklużjoni
English: Carbendazim
French: Carbendazime
German: Carbendazim CAS-Nr.
Spanish: Carbendazima
Portuguese: Carbendazime
Dutch: Carbendazim CAS-nr.
Swedish: Karbendazim
Finnish: Karbendatsiimi
Czech: Karbendazim
Slovak: Karbendazím
Polish: Karbendazym
Hungarian: Karbendazim
Slovenian: Karbendazim
Bulgarian: Карбендазим
Estonian: Karbendasiim
Latvian: Karbendazims
Lithuanian: Karbendazimas
Maltese: Karbendażim
English: CAS No 10605-21-7
French: No CAS 10605-21-7
German: 10605-21-7 CIPAC-Nr.
Spanish: No CAS 10605-21-7
Italian: CAS 10605-21-7
Portuguese: CAS: 10605-21-7
Dutch: 10605-21-7 CIPAC-nr.
Danish: CAS-nr.: 10605-21-7
Swedish: CAS-nr 10605-21-7
Finnish: CAS-nro 10605-21-7
Greek: Αριθ. CAS 10605-21-7
Czech: č. CAS: 10605-21-7
Slovak: č. CAS: 10605-21-7
Polish: Nr CAS 10605-21-7
Hungarian: CAS-szám: 10605-21-7
Slovenian: Št. CAS 10605-21-7
Romanian: Nr. CAS 10605-21-7
Bulgarian: CAS № 10605-21-7
Estonian: CASi nr 10605-21–7
Lithuanian: CAS Nr. 10605–21–7
Maltese: CAS Nru 10605-21-7
English: CIPAC No 263
French: No CIMAP 263
Spanish: No CICAP 263
Italian: CIPAC: 263
Portuguese: CIPAC: 263
Danish: CIPAC-nr.: 263
Swedish: Cipac-nr 263
Finnish: CIPAC-nro: 263
Greek: Αριθ. CIPAC 263
Czech: č. CIPAC: 263
Slovak: č. CIPAC 263
Polish: Nr CIPAC 263
Hungarian: CIPAC-szám: 263
Slovenian: Št. CIPAC 263
Romanian: Nr. CIPAC 263
Bulgarian: CIPAC № 263
Estonian: CIPACi nr 263
Latvian: CIPAC Nr. 263
Lithuanian: CIPAC Nr. 263
English: Methyl benzimidazol-2-ylcarbamate
French: Méthyl benzimidazol-2-ylcarbamate
Spanish: Bencimidazol-2-ilcarbamato de metilo
Italian: Metil benzimidazol-2-il-carbammato
Portuguese: Benzimidazol-2-ilcarbamato de metilo
Dutch: Methylbenzimidazool-2-ylcarbamaat
Danish: Methylbenzimidazol-2-ylcarbamat
Swedish: Metylbensimidazol-2-ylkarbamat
Finnish: Metyylibentsimidatsol-2-yylikarbamaatti
Greek: βενζιμιδαζολ-2-υλοκαρβαμιδικό μεθύλιο
Czech: methylbenzimidazol-2-ylkarbamát
Slovak: Metyl benzimidazol-2-ylkarbamát
Polish: Metylo benzimidazolo-2-yl karbaminian
Hungarian: Metil-benzimidazol-2-il-karbamát
Romanian: Metil benzimidazol-2-il carbamat
Bulgarian: метил бензимидазол-2-илкарбамат
Estonian: Metüülbensimidasool-2-üülkarbamaat
Latvian: Metilbenzimidazol-2-ilkarbamāts
Lithuanian: Metil benzimidazol-2-ilkarbamatas
Maltese: Benżimidażol-2-ilkarbamat tal-metil
English: Relevant impurities
French: Impuretés pertinentes
German: Relevante Verunreinigungen
Spanish: Impurezas relevantes:
Italian: Impurezze rilevanti
Portuguese: Impurezas relevantes:
Dutch: Relevante onzuiverheden:
Danish: Relevante urenheder:
Swedish: Relevanta föroreningar
Finnish: Merkitykselliset epäpuhtaudet
Greek: Σημαντικές προσμείξεις
Czech: relevantní nečistoty
Slovak: Významné nečistoty
Polish: Istotne zanieczyszczenia
Hungarian: Jelentős szennyeződések:
Slovenian: Pomembne nečistote
Romanian: Impurități relevante
Bulgarian: Значими замърсители
Estonian: Olulised lisandid:
Latvian: Būtiski piemaisījumi
Lithuanian: Susijusios priemaišos
Maltese: Impuritajiet rilevanti
English: 2-amino-3-hydroxyphenazine (AHP): not more than 0,0005 g/kg
French: 2-amino-3-hydroxyphénazine (AHP): pas plus de 0,0005 g/kg
German: 2-amino-3-Hydroxyphenazin (AHP): höchstens 0,0005 g/kg
Spanish: 2-amino-3-hidroxifenazina (AHP): máximo 0,0005 g/kg
Italian: 2-ammino-3-idrossifenazina (AHP): non più di 0,0005 g/kg
Portuguese: 2-amino-3-hidroxifenazina (AHP): não superior a 0,0005 g/kg
Dutch: 2-amino-3-hydroxyfenazine (AHP): niet meer dan 0,0005 g/kg
Danish: 2-amino-3-hydroxyphenazin (AHP): ikke over 0,0005 g/kg
Swedish: 2-amino-3-hydroxifenazin (AHP): högst 0,0005 g/kg
Finnish: 2-amino-3-hydroksifenatsiini (AHP): enintään 0,0005 g/kg
Greek: 2-αμινο-3-υδροξυφαιναζίνη(AHP): 0,0005 g/kg κατ’ ανώτατο όριο
Czech: 2-amino-3-hydroxyfenazin (AHP): nejvýše 0,0005 g/kg
Slovak: 2-amino-3-hydroxyfenazín (AHP): najviac 0,0005 g/kg
Polish: 2-amino-3-hydroksyfenazyna (AHP): nie więcej niż 0,0005 g/kg
Hungarian: 2-amino-3-hidroxi-fenazin (AHP): legfeljebb 0,0005 g/kg
Slovenian: 2-amino-3-hidroksifenazin (AHP): največ 0,0005 g/kg
Romanian: 2-amino-3-hidroxifenazină (AHF): nu mai mult de 0,0005 g/kg
Bulgarian: 2-амино-3-хидроксифеназин (АХФ): не повече от 0,0005 g/kg
Estonian: 2-amino-3-hüdroksüfenasiin (AHP) mitte üle 0,0005 g/kg
Latvian: 2-amino-3-hidroksifenazīns (AHP): ne vairāk par 0,0005 g/kg
Lithuanian: 2-amino-3-hidroksifenazinas (AHP): ne daugiau kaip 0,0005 g/kg
Maltese: 2-amino-3-idrossifenażin (AHP): 0.0005 g/kg
English: 2,3-diaminophenazine (DAP): not more than 0,003 g/kg
French: 2,3-diaminophénazine (DAP): pas plus de 0,003 g/kg
German: 2,3-Diaminophenazin (DAP): höchstens 0,003 g/kg
Spanish: 2,3-diaminofenazina (DAP): máximo 0,003 g/kg
Italian: 2,3-diamminofenazina (DAP): non più di 0,003 g/kg
Portuguese: 2,3-diaminofenazina (DAP): não superior a 0,003 g/kg
Dutch: 2,3-diaminofenazine (DAP): niet meer dan 0,003 g/kg
Danish: 2,3-diaminophenazin (DAP): ikke over 0,003 g/kg
Swedish: 2,3-diaminofenazin (DAP): högst 0,003 g/kg
Finnish: 2,3-diaminofenatsiini (DAP): enintään 0,003 g/kg
Greek: 2,3-διαμινοφαιναζίνη (DAP): 0,003 g/kg κατ’ ανώτατο όριο
Czech: 2,3-diaminofenazin (DAP): nejvýše 0,003 g/kg
Slovak: 2,3-diaminofenazín (DAP): najviac 0,003 g/kg
Polish: 2,3-diaminofenazyna (DAP): nie więcej niż 0,003 g/kg
Hungarian: 2,3-diamino-fenazin (DAP): legfeljebb 0,003 g/kg
Slovenian: 2,3-diaminofenazin (DAP): največ 0,003 g/kg
Romanian: 2,3-diaminofenazină (DAF): nu mai mult de 0,003 g/kg
Bulgarian: 2,3-диаминофеназин (ДАФ): не повече от 0,003 g/kg
Estonian: 2,3-diaminofenasiin: mitte üle 0,003 g/kg
Latvian: 2,3-diaminofenazīns (DAP): ne vairāk par 0,003 g/kg
Lithuanian: 2,3-diaminofenazinas (DAP): ne daugiau kaip 0,003 g/kg
Maltese: 2,3-dijaminofenażin (DAP): mhux iktar minn 0,003 g/kg
English: 1 June 2011
French: 1er juin 2011
German: 1. Juni 2011
Spanish: 1 de junio de 2011
Italian: giugno 2011
Portuguese: 1 de Junho de 2011
Dutch: 1 juni 2011
Swedish: 1 juni 2011
Finnish: kesäkuuta 2011
Greek: 1η Ιουνίου 2011
Czech: června 2011
Slovak: 1. júna 2011
Polish: 1 czerwca 2011 r.
Hungarian: 2011. június 1.
Slovenian: 1. junij 2011
Romanian: 1 iunie 2011
Bulgarian: 1 юни 2011 г.
Estonian: 1. juuni 2011
Latvian: 2011. gada 1. jūnijs
Lithuanian: 2011 m. birželio 1 d.
Maltese: fl-1 ta’ Ġunju 2011.
English: 30 November 2014
French: 30 novembre 2014
German: 30. November 2014
Spanish: 30 noviembre 2014
Italian: 30 novembre 2014
Portuguese: 30 de Novembro de 2014
Finnish: marraskuuta 2014.
Greek: 30 Νοεμβρίου 2014
Czech: listopadu 2014
Slovak: 30. novembra 2014
Polish: 30 listopada 2014 r.
Hungarian: 2014. november 30.
Slovenian: 30. november 2014
Romanian: 30 noiembrie 2014
Bulgarian: 30 ноември 2014 г.
Estonian: 30. november 2014
Latvian: 2014. gada 30. novembris
Lithuanian: 2014 m. lapkričio 30 d.
Maltese: fit-30 ta’ Novembru 2014.
English: Only uses as fungicide on the following crops may be authorised:
French: Seules les utilisations comme fongicide sur les cultures suivantes peuvent être autorisées:
German: Nur Anwendungen als Fungizid auf folgenden Kulturen dürfen zugelassen werden:
Spanish: Solo se autorizarán los usos como fungicida en los cultivos siguientes:
Italian: Possono essere autorizzate solo le utilizzazioni come fungicida nelle seguenti colture:
Portuguese: Só podem ser autorizadas as utilizações como fungicida nas seguintes culturas:
Dutch: De stof mag alleen worden toegelaten voor gebruik als fungicide op de volgende gewassen:
Danish: Må kun tillades anvendt som fungicid på følgende afgrøder:
Swedish: Får godkännas endast för användning som fungicid på följande grödor:
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan sienitautien torjunta-aineena käyttöön seuraavien viljelykasvien osalta:
Greek: Μπορούν να εγκριθούν μόνον οι χρήσεις ως μυκητοκτόνο στις ακόλουθες καλλιέργειες:
Czech: Povolena mohou být jen použití jako fungicid pro tyto plodiny:
Slovak: Povolené môžu byť len použitia ako fungicíd v prípade týchto plodín:
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka grzybobójczego w odniesieniu do następujących upraw:
Hungarian: Kizárólag gombaölő szerként engedélyezhető a következő növényekhez:
Slovenian: Registrira se lahko samo kot fungicid za naslednje poljščine:
Romanian: Pot fi autorizate doar utilizările ca fungicid pentru următoarele culturi:
Bulgarian: Може да бъде разрешена само употребата като фунгицид при следните култури:
Estonian: Lubatakse kasutada fungitsiidina ainult järgmiste kultuuride puhul:
Latvian: Var atļaut lietot tikai kā fungicīdu šādām kultūrām:
Lithuanian: Galima naudoti tik kaip fungicidą šioms kultūroms:
Maltese: Jistgħu jiġu awtorizzati biss l-użi bħala funġiċida fuq l-uċuħ tar-raba’ li ġejjin:
English: cereals,
French: céréales,
German: Getreide
Spanish: cereales,
Italian: cereali,
Portuguese: cereais,
Dutch: granen,
Danish: korn
Swedish: spannmål
Finnish: viljat
Greek: σιτηρά,
Czech: obiloviny,
Slovak: obilniny,
Polish: zboża,
Hungarian: gabonafélék
Slovenian: žita,
Romanian: cereale;
Bulgarian: зърнени култури,
Estonian: teravili,
Latvian: graudaugiem,
Lithuanian: javams,
Maltese: ċereali
English: rape seed,
French: graines de colza,
German: Rapssamen
Spanish: semillas de colza,
Italian: semi di colza,
Portuguese: colza,
Dutch: kool- en raapzaad,
Danish: rapsfrø
Swedish: rapsfrö
Finnish: rapsinsiemenet
Greek: κράμβη,
Czech: semena řepky,
Slovak: semená repky,
Polish: nasiona rzepaku,
Hungarian: repce
Slovenian: oljno repico,
Romanian: semințe de rapiță;
Bulgarian: рапица,
Estonian: rapsiseeme,
Latvian: rapšu sēklām,
Lithuanian: rapsų sėkloms
Maltese: żerriegħa tar-rapa
English: sugar and fodder beet,
French: betteraves sucrières et betteraves fourragères,
German: Zucker- und Futterrüben
Spanish: remolacha azucarera y remolacha forrajera,
Italian: barbabietola da zucchero e da foraggio,
Portuguese: beterraba açucareira e forrageira,
Dutch: suiker- en voederbieten,
Danish: sukker- og foderroer
Swedish: socker- och foderbetor
Finnish: sokeri- ja rehujuurikas
Greek: κτηνοτροφικά τεύτλα,
Czech: cukrová a krmná řepa,
Slovak: cukrová a kŕmna repa,
Polish: burak cukrowy i pastewny,
Hungarian: cukorrépa és takarmányrépa
Slovenian: sladkorno in krmno peso,
Romanian: sfeclă de zahăr și furajeră;
Bulgarian: захарно и кръмно цвекло,
Estonian: suhkru- ja söödapeet,
Latvian: cukura un lopbarības bietēm,
Lithuanian: cukriniams ir paprastiesiems runkeliams
Maltese: iz-zokkor u l-pitravi tal-għalf
English: maize,
French: maïs,
German: Mais
Spanish: maíz;
Italian: granturco,
Portuguese: milho,
Dutch: maïs,
Danish: majs
Swedish: majs
Finnish: maissi
Greek: αραβόσιτος,
Czech: kukuřice
Slovak: kukurica,
Polish: kukurydza,
Hungarian: kukorica
Slovenian: koruzo.
Romanian: porumb,
Bulgarian: царевица,
Estonian: mais
Latvian: kukurūzai
Lithuanian: kukurūzams
Maltese: il-qamħirrum
English: at rates not exceeding:
French: à des taux ne dépassant pas:
German: in Dosierungen von höchstens:
Spanish: a niveles que no superen:
Italian: in dosaggi non superiori a
Portuguese: a doses não superiores:
Dutch: in een dosering van maximaal
Danish: i doseringer på højst:
Swedish: i mängder som inte får överstiga
Finnish: enintään seuraavansuuruisina määrinä:
Greek: σε δοσολογίες που δεν υπερβαίνουν
Czech: v dávkách nepřesahujících:
Slovak: v dávkach nepresahujúcich:
Polish: przy zastosowaniu dawek nieprzekraczających:
Hungarian: legfeljebb a következő mértékben:
Slovenian: Količina ne presega:
Romanian: în cantități care nu depășesc:
Bulgarian: в концентрации, които не надвишават:
Estonian: koguses, mis ei ületa
Latvian: tādā apjomā, kas nepārsniedz:
Lithuanian: neviršijant:
Maltese: f’rati li ma jaqbżux
English: 0,25 kg active substance per hectare per application for cereals and rape seed,
French: 0,25 kg de substance active par hectare et par application pour les céréales et les graines de colza,
German: 0,25 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung bei Getreide und Rapssamen;
Spanish: 0,25 kg de sustancia activa por hectárea y por aplicación para cereales y semillas de colza,
Italian: 0,25 kg di sostanza attiva per ettaro, per ciascuna applicazione nel caso delle colture di cereali e semi di colza,
Portuguese: a 0,25 kg de substância activa por hectare e por aplicação no que se refere aos cereais e à colza,
Dutch: 0,25 kg werkzame stof per hectare per toediening voor granen en kool- en raapzaad;
Danish: 0,25 kg aktivstof pr. ha for hver anvendelse på korn og rapsfrø
Swedish: 0,25 kg verksamt ämne per hektar vid varje behandling av spannmål och rapsfrö,
Finnish: 0,25 kg tehoainetta hehtaaria kohti käyttökerralla viljojen ja rapsinsiementen osalta;
Greek: τα 0,25 kg δραστικής ουσίας ανά εκτάριο ανά εφαρμογή, για σιτηρά και κράμβη,
Czech: 0,25 kg účinné látky na hektar a aplikaci v případě obilovin a semen řepky,
Slovak: 0,25 kg účinnej látky na hektár pri aplikácii na obilniny a semená repky,
Polish: 0,25 kg substancji czynnej na hektar w przypadku stosowania środka w odniesieniu do zbóż i nasion rzepaku,
Hungarian: 0,25 kg hatóanyag/hektár/kijuttatás gabonafélékhez és repcéhez,
Slovenian: 0,25 kg aktivne snovi na hektar ob posamičnem nanosu za žita in oljno repico,
Romanian: 0,25 kg de substanță activă la hectar și pe aplicare pentru cereale și semințe de rapiță;
Bulgarian: 0,25 kg активно вещество на хектар за едно третиране за зърнени култури и рапица,
Estonian: 0,25 kg toimeainet ühe hektari ja ühe kasutamiskorra kohta teravilja ja rapsiseemne puhul;
Latvian: graudaugiem un rapšu sēklām – 0,25 kg darbīgās vielas uz hektāru vienā reizē,
Lithuanian: 0,25 kg veikliosios medžiagos vienam javais ir rapsų sėklomis apsodintam hektarui,
Maltese: 0,25 kg sustanza attiva għal kull ettaru għal kull applikazzjoni għaċ-ċereali u ż-żerriegħa tar-rapa;
English: 0,075 kg active substance per hectare per application for sugar and fodder beet,
French: 0,075 kg de substance active par hectare et par application pour les betteraves sucrières et les betteraves fourragères,
German: 0,075 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung bei Zucker- und Futterrüben;
Spanish: 0,075 kg de sustancia activa por hectárea y por aplicación para remolacha azucarera y remolacha forrajera,
Italian: 0,075 kg di sostanza attiva per ettaro, per ciascuna applicazione nel caso nel caso delle colture di barbabietola da zucchero e da foraggio,
Portuguese: a 0,075 kg de substância activa por hectare e por aplicação no que se refere à beterraba açucareira e forrageira,
Dutch: 0,075 kg werkzame stof per hectare per toediening voor suiker- en voederbieten;
Danish: 0,075 kg aktivstof pr. ha for hver anvendelse på sukker- og foderroer
Swedish: 0,075 kg verksamt ämne per hektar vid varje behandling av socker- och foderbetor,
Finnish: 0,075 kg tehoainetta hehtaaria kohti käyttökerralla sokeri- ja rehujuurikkaan osalta;
Greek: τα 0,075 kg δραστικής ουσίας ανά εκτάριο ανά εφαρμογή για ζαχαρότευτλα και κτηνοτροφικά τεύτλα,
Czech: 0,075 kg účinné látky na hektar a aplikaci v případě cukrové a krmné řepy,
Slovak: 0,075 kg účinnej látky na hektár pri aplikácii na cukrovú a kŕmnu repu,
Polish: 0,075 kg substancji czynnej na hektar w przypadku stosowania środka w odniesieniu do buraka cukrowego i pastewnego,
Hungarian: 0,075 kg hatóanyag/hektár/kijuttatás cukorrépához és takarmányrépához,
Slovenian: 0,075 kg aktivne snovi na hektar ob posamičnem nanosu za sladkorno in krmno peso,
Romanian: 0,075 kg de substanță activă la hectar și pe aplicare pentru sfeclă de zahăr și furajeră;
Bulgarian: 0,075 kg активно вещество на хектар за едно третиране за захарно и кръмно цвекло,
Estonian: 0,075 kg toimeainet ühe hektari ja ühe kasutamiskorra kohta suhkru- ja söödapeedi puhul;
Latvian: cukura un lopbarības bietēm – 0,075 kg darbīgās vielas uz hektāru vienā reizē,
Lithuanian: 0,075 kg veikliosios medžiagos vienam cukriniais ir paprastaisiais runkeliais apsodintam hektarui,
Maltese: 0,075 kg sustanza attiva għal kull ettaru għal kull applikazzjoni għaz-zokkor u l-pitravi tal-għalf
English: 0,1 kg active substance per hectare per application for maize.
French: 0,1 kg de substance active par hectare et par application pour le maïs.
German: 0,1 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung bei Mais.
Spanish: 0,1 kg de sustancia activa por hectárea y por aplicación para maíz.
Italian: 0,1 kg di sostanza attiva per ettaro, per ciascuna applicazione nel caso delle colture di granturco.
Portuguese: a 0,1 kg de substância activa por hectare e por aplicação no que se refere ao milho.
Dutch: 0,1 kg werkzame stof per hectare per toediening voor mais.
Danish: 0,1 kg aktivstof pr. ha for hver anvendelse på majs.
Swedish: 0,1 kg verksamt ämne per hektar vid varje behandling av majs.
Finnish: 0,1 kg tehoainetta hehtaaria kohti käyttökerralla maissin osalta.
Greek: τα 0,1 kg δραστικής ουσίας ανά εκτάριο ανά εφαρμογή για αραβόσιτο.
Czech: 0,1 kg účinné látky na hektar a aplikaci v případě kukuřice.
Slovak: 0,1 kg účinnej látky na hektár pri aplikácii na kukuricu.
Polish: 0,1 kg substancji czynnej na hektar w przypadku stosowania środka w odniesieniu do kukurydzy.
Hungarian: 0,1 kg hatóanyag/hektár/kijuttatás kukoricához.
Slovenian: 0,1 kg aktivne snovi na hektar ob posamičnem nanosu za koruzo.
Romanian: 0,1 kg de substanță activă la hectar și pe aplicare pentru porumb.
Bulgarian: 0,1 kg активно вещество на хектар за едно третиране за царевица.
Estonian: 0,1 kg toimeainet ühe hektari ja ühe kasutamiskorra kohta maisi puhul.
Latvian: kukurūzai – 0,1 kg darbīgās vielas uz hektāru vienā reizē.
Lithuanian: 0,1 kg veikliosios medžiagos vienam kukurūzais apsodintam hektarui.
Maltese: 0,1 kg sustanza attiva għal kull ettaru għal kull applikazzjoni għall-qamħirrum.
English: The following uses must not be authorised:
French: Les utilisations suivantes ne peuvent pas être autorisées:
German: Folgende Anwendungen dürfen nicht zugelassen werden:
Spanish: No se podrán autorizar los usos siguientes:
Italian: Non devono essere autorizzate le seguenti utilizzazioni:
Portuguese: Não devem ser autorizadas as seguintes utilizações:
Dutch: De volgende toepassingen mogen niet worden toegelaten:
Danish: Følgende anvendelsesformål er ikke tilladt:
Swedish: Följande användningsområden får inte godkännas:
Finnish: Käyttö seuraaviin tarkoituksiin on kiellettävä:
Greek: Οι ακόλουθες χρήσεις δεν πρέπει να επιτρέπονται:
Czech: Nesmějí být povolena tato použití:
Slovak: Nesmú byť povolené tieto použitia:
Polish: Nie wolno zezwolić na następujące zastosowania:
Hungarian: A következő felhasználási formákat tilos engedélyezni:
Slovenian: Naslednje vrste uporabe se ne smejo registrirati:
Romanian: Următoarele utilizări nu se autorizează:
Bulgarian: Следните видове употреба не бива да бъдат разрешавани:
Estonian: Järgmised kasutusviisid ei ole lubatud:
Latvian: Nedrīkst atļaut šādus lietojuma veidus:
Lithuanian: Šiais atvejais negalima naudoti:
Maltese: L-użi li ġejjin ma għandhomx ikunu awtorizzati:
English: air application,
French: application aérienne,
German: Ausbringung aus der Luft;
Spanish: aplicación en el aire,
Italian: trattamento aereo,
Portuguese: aplicação aérea,
Dutch: sproeien vanuit de lucht;
Danish: sprøjtning fra fly
Swedish: flygbesprutning,
Finnish: ilmaruiskutus
Greek: χρήση στον ατμοσφαιρικό αέρα,
Czech: aplikace do ovzduší,
Slovak: aplikácia do ovzdušia,
Polish: rozpylanie strumieniem powietrza,
Hungarian: légi kijuttatás,
Slovenian: nanos iz zraka,
Romanian: aplicarea aeriană;
Bulgarian: приложение с авиационна техника,
Estonian: pritsimine lennukilt;
Latvian: izsmidzināšana gaisā,
Lithuanian: purškiant iš lėktuvo,
Maltese: applikazzjoni mill-arja;
English: knapsack and handheld applications neither by amateur nor by professional users,
French: pulvérisateurs à dos ou appareils tenus à la main, ni par des utilisateurs amateurs ni par des utilisateurs professionnels,
German: Ausbringung mit tragbaren Rücken- und Handgeräten, weder durch Amateur- noch durch professionelle Anwender;
Spanish: aplicaciones con mochila y equipos de mano independientemente de que el usuario sea un aficionado o un profesional,
Italian: applicazioni con attrezzatura a spalla e a mano tanto per uso amatoriale quanto per quello professionale,
Portuguese: aplicadores de dorso e de mão, manejados tanto por amadores como por profissionais,
Dutch: toediening met behulp van druk- en rugspuiten door particuliere of professionele gebruikers;
Danish: udspredning via ryg- og håndsprøjter, hverken for private eller professionelle brugere
Swedish: ryggspruta och handredskap, vare sig de används av fackmän eller icke-fackmän,
Finnish: selässä tai käsin kannettavissa laitteissa sekä maallikko- että ammattikäyttäjiltä;
Greek: χρήση με επινώτιο ψεκαστήρα και ψεκαστήρα χειρός είτε από μη επαγγελματίες είτε από επαγγελματίες χρήστες,
Czech: aplikace pomocí zádového a ručního postřikovače, ať už v rámci amatérského či profesionálního použití,
Slovak: plecniakové a ručné použitie amatérskymi alebo profesionálnymi používateľmi,
Polish: korzystanie z opylacza plecakowego i urządzeń trzymanych w rękach, zarówno przez osoby bez specjalnego przygotowania, jak i przez profesjonalnych użytkowników,
Hungarian: kijuttatás háti permetezővel vagy kézi permetezővel, akár szakemberek, akár nem szakemberek által,
Slovenian: nanašanje z oprtnimi ali ročnimi škropilnicami amaterskih ali poklicnih uporabnikov,
Romanian: aplicarea cu ajutorul unor pulverizatoare de spate și a unor aparate manevrate manual, nici de către amatori, nici de către utilizatori profesioniști;
Bulgarian: прилагане чрез гръбни пръскачки или ръчно преносими уреди нито от любители, нито от професионални потребители,
Estonian: pritsimine seljas või käes kantavate pritsidega, mida kasutavad kas asjaarmastajad või professionaalid;
Latvian: amatieru vai profesionāla lietošana, izmantojot uz muguras pārnēsājamas vai rokās turamas ierīces,
Lithuanian: tiek mėgėjams, tiek profesionaliems naudotojams naudojant ant nugaros nešiojamą arba rankinį purškiklį,
Maltese: applikazzjonijiet minn fuq id-dahar jew bl-idejn, sew jekk minn utenti dilettanti jew inkella professjonali;
English: home gardening.
French: jardinage.
German: Anwendungen in Haus- und Kleingärten.
Spanish: jardinería doméstica.
Italian: giardinaggio domestico.
Portuguese: hortas familiares.
Dutch: gebruik door hobbytelers.
Danish: i private haver.
Swedish: privat trädgårdsskötsel.
Finnish: kotipuutarhanhoito.
Greek: οικιακή κηπουρική.
Czech: zahrádkářství.
Slovak: v domácom záhradkárstve.
Polish: stosowanie w ogrodnictwie przydomowym.
Hungarian: házi kert.
Slovenian: uporaba na ohišnicah ali vrtovih.
Romanian: grădinărit de casă.
Bulgarian: в личните стопанства.
Estonian: kasutamine koduaianduses.
Latvian: piemājas dārzkopība.
Lithuanian: privačiuose soduose.
Maltese: il-ġardinaġġ,