FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commodities certified for:
French: Marchandises certifiées aux fins de:
German: Waren zertifiziert für
Spanish: Mercancías certificadas a efectos de:
Italian: Merce certificata per:
Portuguese: Mercadorias certificadas para:
Dutch: Goederen gecertificeerd voor:
Danish: Varer attesteret til:
Swedish: Varorna intygas vara avsedda för
Finnish: Tavaralle annettu todistus seuraavaan tarkoitukseen:
Greek: Πιστοποιημένα εμπορεύματα:
Czech: Zboží osvědčené pro:
Slovak: Komodity sú osvedčené na:
Polish: Towar certyfikowany dla:
Hungarian: Az alábbiak céljából hitelesített áruk:
Slovenian: Namen certificiranega blaga:
Romanian: Mărfuri certificate pentru:
Bulgarian: Стоки със сертификат за:
Estonian: Kaubale antud kinnitus järgmisel eesmärgil:
Latvian: Preces sertificētas šādam nolūkam:
Lithuanian: Prekės patvirtintos šiam tikslui:
Maltese: Komoditajiet iċċertifikati għal:
English: Breeding
French: Élevage
German: Zucht
Spanish: Cría
Italian: Riproduzione
Portuguese: Reprodução
Dutch: Fokken
Danish: Avl
Swedish: Avel
Finnish: Karjankasvatus
Greek: Εκτροφή
Czech: Chov
Slovak: Chov
Polish: hodowli
Hungarian: Tenyésztés
Slovenian: Vzreja
Romanian: Reproducere
Bulgarian: Разплод
Estonian: Sugulinnud
Latvian: Vaislai
Lithuanian: Veisimui
Maltese: Tgħammir
English: Transit through third country
French: Transit par un pays tiers
German: Durchfuhr durch ein Drittland
Spanish: Tránsito a través de un tercer país
Italian: Transito in un paese terzo
Portuguese: Trânsito por país terceiro
Dutch: Doorvoer door een derde land
Danish: Transit gennem tredjeland
Swedish: Transitering genom tredjeland
Finnish: Kauttakuljetus kolmannessa maassa
Greek: Διαμετακόμιση μέσω τρίτης χώρας
Czech: Tranzit přes třetí zemi
Slovak: Tranzit cez tretiu krajinu
Polish: Tranzyt przez państwo trzecie
Hungarian: Átszállítás harmadik országon keresztül
Slovenian: Tranzit prek tretje države
Romanian: Tranzit prin țări terțe
Bulgarian: Транзит през трета страна
Estonian: Transiit kolmanda riigi kaudu
Latvian: Tranzīts caur trešo valsti
Lithuanian: Tranzitu per trečiąją šalį
Maltese: Tranżitu minn pajjiż terz
English: Exit point
French: Point de sortie
German: Ausgangsstelle
Spanish: Punto de salida
Italian: Punto di uscita
Portuguese: Ponto de saída
Dutch: Punt van uitgang
Danish: Udgangssted
Swedish: Utförselställe
Finnish: Poistumispaikka
Greek: Σημείο εξόδου
Czech: Místo výstupu
Slovak: Miesto výstupu
Polish: Punkt wyjścia
Hungarian: Kilépési pont
Slovenian: Izhodna točka
Romanian: Punctul de ieșire
Bulgarian: Изходящ пунктt
Estonian: Väljumise koht
Latvian: Izbraukšanas punkts
Lithuanian: Išvažiavimo vieta
Maltese: Punt ta’ ħruġ
English: Entry point
French: Point d’entrée
German: Eingangsstelle
Spanish: Punto de entrada
Italian: Punto di entrata
Portuguese: Ponto de entrada
Dutch: Punt van binnenkomst
Danish: Indgangssted
Swedish: Införselställe
Finnish: Maahantulopaikka
Greek: Σημείο εισόδου
Czech: Místo vstupu
Slovak: Miesto vstupu
Polish: Punkt wejścia
Hungarian: Belépési pont
Slovenian: Vhodna točka
Romanian: Punctul de intrare
Bulgarian: Входящ пункт
Estonian: Sisenemise koht
Latvian: Iebraukšanas punkts
Lithuanian: Įvažiavimo vieta
Maltese: Punt ta’ dħul
English: BIP No
French: Numéro du PIF
German: Nr. der Grenzkontrollstelle
Spanish: Número de PIF
Italian: Numero del PIF
Portuguese: do PIF
Dutch: Nr. GIP
Danish: Grænsekontrolstedets nr.
Swedish: Gränskontrollstationens nr
Finnish: Rajatarkastusaseman nro
Greek: Αριθ. ΣΣΕ
Czech: Číslo stanoviště hraniční kontroly
Slovak: Číslo HIS
Polish: Nr PKG
Hungarian: ÁEH-egység száma
Slovenian: Št. MKT
Romanian: Numărul PIF
Bulgarian: ГИВП №
Estonian: Piiripunkti kood
Latvian: RKP vienības numurs
Lithuanian: PVP vieneto numeris
Maltese: Nru tal-BIP
English: Transit through Member States
French: Transit par des États membres
German: Durchfuhr durch Mitgliedstaaten
Spanish: Tránsito a través de Estados miembros
Italian: Transito negli Stati membri
Portuguese: Trânsito por Estados-Membros
Dutch: Doorvoer door lidstaten
Danish: Transit gennem medlemsstater
Swedish: Transitering genom medlemsstaterna
Finnish: Kauttakuljetus jäsenvaltioissa
Greek: Διαμετακόμιση μέσω κρατών μελών
Czech: Tranzit přes členské státy
Slovak: Tranzit cez členské štáty
Polish: Tranzyt przez państwa członkowskie
Hungarian: Átszállítás tagállamokon keresztül
Slovenian: Tranzit prek držav članic
Romanian: Tranzit prin state membre
Bulgarian: Транзит през държави-членки
Estonian: Transiit liikmesriikide kaudu
Latvian: Tranzīts caur dalībvalstīm
Lithuanian: Tranzitu per ES šalis
Maltese: Tranżitu mill-Istati Membri
English: Identification of the commodities
French: Identification des marchandises
German: Kennzeichnung der Waren
Spanish: Identificación de las mercancías
Italian: Identificazione della merce
Portuguese: Identificação das mercadorias
Dutch: Identificatie van de goederen
Danish: Identifikation af varerne
Swedish: Identifiering av varorna
Finnish: Tavaroiden tunnistustiedot
Greek: Ταυτοποίηση των εμπορευμάτων
Czech: Identifikace zboží
Slovak: Identifikácia komodít
Polish: Oznakowanie towaru
Hungarian: Áruk beazonosítása
Slovenian: Identifikacija blaga
Romanian: Identificarea mărfurilor
Bulgarian: Идентификация на стоките
Estonian: Kauba identifitseerimine
Latvian: Preču identifikācija
Lithuanian: Prekių identifikavimo duomenys
Maltese: Identifikazzjoni tal-komoditajiet
English: (Scientific name)
French: (nom scientifique)
German: (Wissenschaftliche Bezeichnung)
Spanish: (nombre científico)
Italian: (nome scientifico)
Portuguese: (designação científica)
Dutch: (wetenschappelijke benaming)
Danish: (videnskabeligt navn)
Swedish: (vetenskapligt namn)
Finnish: (tieteellinen nimi)
Greek: (Επιστημονική ονομασία)
Czech: (vědecký název)
Slovak: (vedecký názov)
Polish: (nazwa systematyczna)
Hungarian: (tudományos megnevezés)
Slovenian: (znanstveno ime)
Romanian: (nume științific)
Bulgarian: (научно наименование)
Estonian: (teaduslik nimetus)
Latvian: (Zinātniskais nosaukums)
Lithuanian: (mokslinis pavadinimas)
Maltese: (isem xjentifiku)
English: Age
French: Âge
German: Alter
Spanish: Edad
Italian: Età
Portuguese: Idade
Dutch: Leeftijd
Danish: Alder
Swedish: Ålder
Finnish: Ikä
Greek: Ηλικία
Czech: Věk
Slovak: Vek
Polish: Wiek
Hungarian: Kor
Slovenian: Starost
Romanian: Vârstă
Bulgarian: Възраст
Estonian: Vanus
Latvian: Vecums
Lithuanian: Amžius
Maltese: Età
English: Part II: Certification
French: Partie II: Certification
German: Teil II: Bescheinigung
Spanish: Parte II: Certificación
Italian: Parte II: Certificazione
Portuguese: Parte II: Certificação
Dutch: Deel II: Certificering
Danish: Del II: Attest
Swedish: Del II: Intyg
Finnish: Osa II: Todistus
Greek: Μέρος II: Πιστοποίηση
Czech: Část II: Osvědčení
Slovak: Časť II: Osvedčenie
Polish: Część II: Świadectwo
Hungarian: II. rész: Bizonyítványozás
Slovenian: Del II: Certificiranje
Romanian: Partea II: Certificare
Bulgarian: Част II: Сертификация/удостоверяване
Estonian: II osa. Sertifikaat
Latvian: II daļa. Sertifikācija
Lithuanian: II dalis. Sertifikavimas
Maltese: Parti II: Ċertifikazzjoni
English: Hatching eggs
French: Œufs à couver
German: Bruteier
Spanish: Huevos para incubar
Italian: Uova da cova
Portuguese: Ovos para incubação
Dutch: Broedeieren
Danish: Rugeæg
Swedish: Kläckägg
Finnish: Siitosmunat
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ Αυγά για επώαση
Czech: Násadová vejce
Slovak: Násadové vajcia
Polish: Jaja wylęgowe
Hungarian: Keltetőtojások
Slovenian: Valilna jajca
Romanian: Ouă pentru incubație
Bulgarian: Яйца за люпене
Estonian: Haudemunad
Latvian: Inkubējamas olas
Lithuanian: Perinti skirti kiaušiniai
Maltese: Bajd għat-tfaqqis
English: Health information
French: Renseignements sanitaires
German: Angaben zur Tiergesundheit
Spanish: Información sanitaria
Italian: Informazioni sanitarie
Portuguese: Informação sanitária
Dutch: II. Informatie over de gezondheid
Danish: Sundhedsoplysninger
Swedish: Hälsoinformation
Finnish: Terveyttä koskevat tiedot
Greek: Υγειονομικές πληροφορίες
Czech: Zdravotní informace
Slovak: Zdravotné informácie
Polish: Informacje zdrowotne
Hungarian: Egészségügyi információk
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju
Romanian: Informații privind sănătatea
Bulgarian: Здравна информация
Estonian: Sugu- ja tootmislinnud
Latvian: Informācija par veselību
Lithuanian: Informacija apie sveikatą
Maltese: Tagħrif dwar is-saħħa
English: Animal health attestation
French: Attestation de santé animale
German: Tiergesundheitsbescheinigung
Spanish: Declaración zoosanitaria
Italian: Attestato di polizia sanitaria
Portuguese: Atestado de sanidade animal
Dutch: Verklaring inzake de diergezondheid
Danish: Dyresundhedserklæring
Swedish: Djurhälsointyg
Finnish: Eläinten terveyttä koskeva vakuutus
Greek: Υγειονομική βεβαίωση
Czech: Veterinární potvrzení
Slovak: Potvrdenie o zdraví zvierat
Polish: Poświadczenie zdrowia zwierząt
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolás
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju živali
Romanian: Certificat de sănătate animală
Bulgarian: Ветеринарно-санитарно удостоверение
Estonian: Loomade terviseohutuse kinnitus
Latvian: Dzīvnieku veselības apliecinājums
Lithuanian: Gyvūnų sveikatos patvirtinimas
Maltese: Attestazzjoni tas-saħħa tal-annimal
English: I, the undersigned official veterinarian, certify that the hatching eggs described above:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt/Die unterzeichnete amtliche Tierärztin bescheinigt, dass die vorstehend bezeichneten Bruteier folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica que los huevos para incubar descritos anteriormente:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che le uova da cova di cui al presente certificato:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que os ovos para incubação acima descritos:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat de hierboven beschreven broedeieren:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter hermed, at de ovenfor beskrevne rugeæg:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag att de kläckägg som beskrivs ovan
Finnish: Minä, allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistan, että edellä kuvatut siitosmunat
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος πιστοποιώ ότι τα αυγά για επώαση που περιγράφονται ανωτέρω:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že výše popsaná násadová vejce:
Slovak: Ja, dolupodpísaný úradný veterinárny lekár, potvrdzujem, že vyššie opísané násadové vajcia:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam, że jaja wylęgowe opisane powyżej:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy a fent leírt keltetőtojások(at):
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da zgoraj opisana valilna jajca:
Romanian: Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific că ouăle pentru incubație descrise mai sus:
Bulgarian: Долуподписаният, официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че яйцата за люпене, описани по-горе:
Estonian: Mina, alla kirjutanud ametlik veterinaararst, kinnitan, et eespool kirjeldatud haudemunad:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, apliecinu, ka iepriekš minētās inkubējamās olas:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, tvirtinu, kad pirmiau aprašyti perinti skirti kiaušiniai:
Maltese: Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niċċertifika li l-bajd għat-tfaqqis deskritt hawn fuq:
English: comply with
French: sont conformes:
German: Sie entsprechen
Spanish: cumplen:
Italian: soddisfano:
Portuguese: obedecem:
Dutch: voldoen aan:
Danish: opfylder
Swedish: De uppfyller
Finnish: täyttävät:
Greek: πληρούν:
Czech: splňují:
Slovak: spĺňajú:
Polish: są zgodne:
Hungarian: megfelelnek:
Slovenian: v skladu z:
Romanian: respectă:
Bulgarian: отговарят на:
Estonian: vastavad:
Latvian: atbilst:
Lithuanian: atitinka
Maltese: huma konformi ma’:
English: either [the provisions of Articles 6, 8 and 18 of Council Directive 2009/158/EC]
French: [aux dispositions des articles 6, 8 et 18 de la directive 2009/158/CE du Conseil;]
German: entweder [den Bestimmungen der Artikel 6, 8 und 18 der Richtlinie 2009/158/EG des Rates]
Spanish: o bien [las disposiciones de los artículos 6, 8 y 18 de la Directiva 2009/158/CE del Consejo];
Italian: [le disposizioni degli articoli 6, 8 e 18 della direttiva 2009/158/CE del Consiglio]
Portuguese: quer [às disposições previstas nos artigos 6.o, 8.o e 18.o da Directiva 2009/158/CE do Conselho]
Dutch: hetzij [de bepalingen van de artikelen 6, 8 en 18 van Richtlijn 2009/158/EG van de Raad;]
Danish: enten [bestemmelserne i artikel 6, 8 og 18 i Rådets direktiv 2009/158/EF]
Swedish: antingen [bestämmelserna i artiklarna 6, 8 och 18 i rådets direktiv 2009/158/EG.]
Finnish: joko (neuvoston direktiivin 2009/158/EY 6, 8 ja 18 artiklan säännökset)
Greek: είτε [τις διατάξεις των άρθρων 6, 8 και 18 της οδηγίας 2009/158/ΕΚ του Συμβουλίου]
Czech: buď [ustanovení článků 6, 8 a 18 směrnice Rady 2009/158/ES]
Slovak: buď [ustanovenia článkov 6, 8 a 18 smernice Rady 2009/158/ES],
Polish: albo [z przepisami art. 6, 8 i 18 dyrektywy Rady 2009/158/WE]
Hungarian: vagy [a 2009/158/EK tanácsi irányelv 6., 8. és 18. cikke rendelkezéseinek]
Slovenian: bodisi [določbami iz členov 6, 8 in 18 Direktive Sveta 2009/158/ES];
Romanian: fie [dispozițiile articolelor 6, 8 și 18 din Directiva 2009/158/CE a Consiliului]
Bulgarian: или [разпоредбите на членове 6, 8 и 18 от Директива 2009/158/ЕО на Съвета]
Estonian: kas [nõukogu direktiivi 2009/158/EÜ artiklitele 6, 8 ja 18];
Latvian: vai nu [Padomes Direktīvas 2009/158/EK 6., 8. un 18. panta noteikumiem],
Lithuanian: arba [Tarybos direktyvos 2009/158/EB 6, 8 ir 18 straipsnių nuostatas]
Maltese: jew [id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 6, 8 u 18 tad-Direttiva tal-Kunsill 2009/158/KE]
English: or [the provisions of Article 6(a)(i),(ii) and (b), and Articles 8 and 18 of Council Directive 2009/158/EC];
French: ou [aux dispositions de l’article 6, points a) i) et ii) et b), et des articles 8 et 18 de la directive 2009/158/CE du Conseil;]
German: oder [den Bestimmungen des Artikels 6 Absatz 1 Buchstabe a Ziffern i und ii, Buchstabe b sowie der Artikel 8 und 18 der Richtlinie 2009/158/EG des Rates];
Spanish: o [las disposiciones del artículo 6, letra a), incisos i) y ii), y letra b), y de los artículos 8 y 18 de la Directiva 2009/158/CE del Consejo];
Italian: oppure [le disposizioni dell’articolo 6, lettera a), punti i) e ii) e lettera b), e degli articoli 8 e 18 della direttiva 2009/158/CE del Consiglio];
Portuguese: quer [às disposições previstas no artigo 6.o, alínea a), subalíneas i) e ii), e alínea b), e nos artigos 8.o e 18.o da Directiva 2009/158/CE do Conselho];
Dutch: of [de bepalingen van artikel 6, onder a), i) en ii), en onder b), en de artikelen 8 en 18 van Richtlijn 2009/158/EG van de Raad;]
Danish: eller [bestemmelserne i artikel 6, litra a), nr. i) og ii), og litra b), samt artikel 8 og 18 i Rådets direktiv 2009/158/EF]
Swedish: eller [bestämmelserna i artikel 6 a i och ii och 6 b samt artiklarna 8 och 18 i rådets direktiv 2009/158/EG.]
Finnish: tai (neuvoston direktiivin 2009/158/EY 6 artiklan a alakohdan i ja ii alakohdan ja b alakohdan, 8 artiklan ja 18 artiklan säännökset);
Greek: ή [τις διατάξεις του άρθρου 6 στοιχείο α) σημεία i) και ii) και στοιχείο β) και των άρθρων 8 και 18 της οδηγίας 2009/158/ΕΚ του Συμβουλίου]·
Czech: nebo [ustanovení čl. 6 písm. a) bodů i) a ii) a písm. b) a články 8 a 18 směrnice Rady 2009/158/ES];
Slovak: alebo [ustanovenia článku 6 písm. a) bodov i), ii) a písm. b) a článkov 8 a 18 smernice Rady 2009/158/ES];
Polish: albo [z przepisami art. 6 lit. a) ppkt (i), (ii) i lit. b) oraz art. 8 i 18 dyrektywy Rady 2009/158/WE];
Hungarian: vagy [a 2009/158/EK tanácsi irányelv 6. cikke a) pontja i. és ii. alpontja és b) pontja, valamint 8. és 18. cikke rendelkezéseinek];
Slovenian: ali [določbami iz člena 6(a)(i), (ii) in (b) ter členov 8 in 18 Direktive Sveta 2009/158/ES];
Romanian: fie [dispozițiile articolului 6 litera (a) punctele (i) și (ii) și litera (b) și ale articolelor 8 și 18 din Directiva 2009/158/CE a Consiliului];
Bulgarian: или [разпоредбите на член 6, буква а), подточки i) и ii) и буква б), както и на членове 8 и 18 от Директива 2009/158/ЕО на Съвета];
Estonian: või [nõukogu direktiivi 2009/158/EÜ artikli 6 punkti a alapunktidele i ja ii, artikli 6 punktile b ning artiklitele 8 ja 18];
Latvian: vai [Padomes Direktīvas 2009/158/EK 6. panta a) punkta i), ii) apakšpunkta un b) punkta, 8. un 18. panta noteikumiem];
Lithuanian: arba [Tarybos direktyvos 2009/158/EB 6 straipsnio a punkto i, ii papunkčių ir b punkto, 8 ir 18 straipsnių nuostatas];
Maltese: jew [id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 6(a)(i), (ii) u (b), u l-Artikoli 8 u 18 tad-Direttiva tal-Kunsill 2009/158/KE];
English: comply with the provisions of Article 15(1)(a) of Council Directive 2009/158/EC.
French: sont conformes aux dispositions de l’article 15, paragraphe 1, point a), de la directive 2009/158/CE du Conseil;
German: sie entsprechen den Bestimmungen des Artikels 15 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 2009/158/EG des Rates;
Spanish: cumplen lo dispuesto en el artículo 15, apartado 1, letra a), de la Directiva 2009/158/CE del Consejo;
Italian: soddisfano le disposizioni dell’articolo 15, paragrafo 1, lettera a), della direttiva 2009/158/CE del Consiglio;
Portuguese: obedecem às disposições previstas no artigo 15.o, n.o 1, alínea a), da Directiva 2009/158/CE do Conselho;
Dutch: voldoen aan de bepalingen van artikel 15, lid 1, onder a), van Richtlijn 2009/158/EG van de Raad;]
Danish: opfylder bestemmelserne i artikel 15, stk. 1, litra a), i Rådets direktiv 2009/158/EF
Swedish: De uppfyller bestämmelserna i artikel 15.1 a i rådets direktiv 2009/158/EG.
Finnish: täyttävät neuvoston direktiivin 2009/158/EY 15 artiklan 1 kohdan a alakohdan säännökset.
Greek: συμμορφώνονται με το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2009/158/ΕΚ του Συμβουλίου.
Czech: splňují ustanovení čl. 15 odst. 1 písm. a) směrnice Rady 2009/158/ES;
Slovak: spĺňajú ustanovenia článku 15 ods. 1 písm. a) smernice Rady 2009/158/ES.
Polish: są zgodne z przepisami art. 15 ust. 1 lit. a) dyrektywy Rady 2009/158/WE;
Hungarian: megfelelnek a 2009/158/EK tanácsi irányelv 15. cikke (1) bekezdése a) pontja rendelkezéseinek;
Slovenian: v skladu z določbami iz člena 15(1)(a) Direktive Sveta 2009/158/ES;
Romanian: respectă dispozițiile articolului 15 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2009/158/CE a Consiliului;
Bulgarian: отговарят на разпоредбите на член 15, параграф 1, буква а) от Директива 2009/158/ЕО на Съвета.
Estonian: vastavad nõukogu direktiivi 2009/158/EÜ artikli 15 lõike 1 punktile a;
Latvian: atbilst Padomes Direktīvas 2009/158/EK 15. panta 1. punkta a) apakšpunkta noteikumiem;
Lithuanian: atitinka Tarybos direktyvos 2009/158/EB 15 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatas.
Maltese: huma konformi mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 15(1)(a) tad-Direttiva tal-Kunsill 2009/158/KE.
English: come from poultry which:
French: sont issus de volailles:
German: sie stammen von Geflügel, das
Spanish: proceden de aves de corral que:
Italian: provengono da pollame che:
Portuguese: provêm de aves de capoeira que:
Dutch: afkomstig zijn van pluimvee dat:
Danish: kommer fra fjerkræ, der:
Swedish: De kommer från fjäderfä som
Finnish: tulevat siipikarjasta:
Greek: προέρχονται από πουλερικά τα οποία:
Czech: pocházejí z drůbeže, která:
Slovak: pochádzajú z hydiny, ktorá:
Polish: pochodzą od drobiu, który:
Hungarian: olyan baromfitól származnak, amelyek:
Slovenian: prihajajo iz perutnine, ki:
Romanian: provin de la păsări de curte care:
Bulgarian: произхождат от домашни птици, които:
Estonian: on pärit lindudelt, kes:
Latvian: ir iegūti no mājputniem, kas:
Lithuanian: yra iš pulko, kurio paukščiai:
Maltese: ġejjin minn tjur li:
English: either [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
French: [qui n’ont pas été vaccinées contre la maladie de Newcastle;]
German: entweder [nicht gegen die Newcastle-Krankheit geimpft wurde;]
Spanish: o bien [no han sido vacunadas contra la enfermedad de Newcastle];
Italian: [non è stato vaccinato contro la malattia di Newcastle;]
Portuguese: quer [não foram vacinadas contra a doença de Newcastle],
Dutch: hetzij [niet is ingeënt tegen Newcastle disease;]
Danish: enten [ikke er blevet vaccineret mod Newcastle disease]
Swedish: antingen [inte har vaccinerats mot Newcastlesjuka.]
Finnish: joko (jota ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan);
Greek: είτε [δεν έχουν εμβολιαστεί κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών·]
Czech: buď [nebyla očkována proti newcastleské chorobě;]
Slovak: buď [nebola očkovaná proti pseudomoru hydiny],
Polish: albo [nie został zaszczepiony przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu]
Hungarian: vagy [nem kaptak Newcastle-betegség elleni védőoltást]]
Slovenian: bodisi [ni bila cepljena proti atipični kokošji kugi].
Romanian: fie [nu au fost vaccinate împotriva bolii Newcastle;]
Bulgarian: или [не са били ваксинирани срещу нюкасълска болест;]
Estonian: kas [ei ole Newcastle'i haiguse vastu vaktsineeritud;]
Latvian: vai nu [nav vakcinēti pret Ņūkāslas slimību],
Lithuanian: arba [neskiepyti nuo Niukaslo ligos;]
Maltese: jew [ma kinux imlaqqma kontra l-marda ta’ Newcastle;]
English: or [have been vaccinated against Newcastle disease using:
French: ou [ont été vaccinées contre la maladie de Newcastle au moyen de:
German: oder [es wurde gegen die Newcastle-Krankheit geimpft mit
Spanish: o [han sido vacunadas contra la enfermedad de Newcastle con:
Italian: oppure [è stato vaccinato contro la malattia di Newcastle con:
Portuguese: quer (foram vacinadas contra a doença de Newcastle com:
Dutch: of [is ingeënt tegen Newcastle disease met:
Danish: eller [er blevet vaccineret mod Newcastle disease med:
Swedish: eller [De vaccinerades mot Newcastlesjuka med
Finnish: tai (on rokotettu Newcastlen tautia vastaan seuraavalla rokotteella:
Greek: ή [έχουν εμβολιαστεί κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών με τη χρήση:
Czech: nebo [byla očkována proti newcastleské chorobě za použití:
Slovak: alebo [bola očkovaná proti pseudomoru hydiny použitím:
Polish: albo [został zaszczepiony przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu przy użyciu:
Hungarian: vagy [kapott Newcastle-betegség elleni védőoltást a következők felhasználásával:
Slovenian: ali [je bila cepljena proti atipični kokošji kugi z:
Romanian: fie [au fost vaccinate împotriva bolii Newcastle cu:
Bulgarian: или [са били ваксинирани срещу нюкасълска болест с:
Estonian: või [on vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu, kasutades:
Latvian: vai [ir vakcinēti pret Ņūkāslas slimību, izmantojot:
Lithuanian: arba [skiepyti nuo Niukaslo ligos, naudojant:
Maltese: jew [kienu mlaqqma kontra l-marda ta’ Newcastle bl-użu ta’:
English: On … (date) at the age of … weeks].
French: le … (date) à l’âge de … semaines].
German: und zwar am … (Datum) im Alter von … Wochen].
Spanish: el … (fecha) a las … semanas de edad].
Italian: in data … all’età di … settimane].
Portuguese: em … [data] com … semanas de idade).
Dutch: op … (datum) op de leeftijd van … weken].
Danish: den … (dato) i en alder af … uger].
Swedish: den … (datum) vid … veckors ålder.]
Finnish: (päivämäärä) … viikon ikäisenä).
Greek: Στις … (ημερομηνία) σε ηλικία … εβδομάδων].
Czech: Dne … (datum) ve věku … týdnů].
Slovak: dňa … (dátum) vo veku … týždňov].
Polish: w dniu … (data) w wieku … tygodni].
Hungarian: -án/-én (időpont) … hetes korban].
Slovenian: dne … (datum) v starosti … tednov].
Romanian: la … (data) și la vârsta de … săptămâni].
Bulgarian: на … (дата) на възраст от … седмици].
Estonian: (kuupäev) … nädala vanusena].
Latvian: (datums) … nedēļu vecumā].
Lithuanian: data: … amžius … savaitės].
Maltese: fi … (data) fl-età ta’ … ġimgħat].