English: From November 1998 to December 1999, at the Commission’s request, a consultant [3] (hereinafter: ‘the Commission’s consultant’) carried out an audit of the cost accounts of the Livret bleu.
French: De novembre 1998 à décembre 1999, à la demande de la Commission, un consultant [3] (ci-après dénommé «le consultant de la Commission») a procédé à un audit de la comptabilité analytique du Livret bleu.
German: Von November 1998 bis Dezember 1999 führte auf Veranlassung der Kommission ein Berater [3] (im Folgenden bezeichnet als „Berater der Kommission“) eine Prüfung der Kostenrechnung zum Blauen Sparbuch durch.
Spanish: De noviembre de 1998 a diciembre de 1999, a petición de la Comisión, un asesor [3] (en lo sucesivo, «el asesor de la Comisión») llevó a cabo una auditoría de la contabilidad analítica del Livret bleu.
Italian: Dal novembre 1998 al dicembre 1999, su richiesta della Commissione, un consulente [3] (di seguito denominato «consulente della Commissione») ha proceduto a una revisione della contabilità analitica del Livret bleù.
Portuguese: Entre Novembro de 1998 e Dezembro de 1999, a pedido da Comissão, um consultor [3] (a seguir, «o consultor da Comissão») procedeu a uma auditoria da contabilidade analítica do Livret Bleu.
Dutch: Van november 1998 tot december 1999 heeft een consultant [3] (hierna „de consultant van de Commissie” genoemd), op verzoek van de Commissie, een audit van de analytische boekhouding van het Livret bleu uitgevoerd.
Danish: Fra november 1998 til december 1999 foretog en konsulent [3] (i det følgende benævnt »Kommissionens konsulent«) en revision af det analytiske regnskab for Livret Bleu.
Swedish: Från november 1998 till december 1999 gjorde en konsult [3] (nedan kallad kommissionens konsult) en revision av räkenskaperna för Livret bleu.
Finnish: Komission pyynnöstä ulkopuolinen konsultti [3] (jäljempänä ’komission konsultti’) tarkasti marraskuun 1998 ja joulukuun 1999 välisenä aikana Livret bleun sisäisen laskentatoimen.
Greek: Από τον Νοέμβριο του 1998 έως τον Δεκέμβριο 1999, ένας σύμβουλος [3] (εφεξής καλούμενος «σύμβουλος της Επιτροπής») διενήργησε έλεγχο της αναλυτικής λογιστικής του Livret bleu.
Czech: Na žádost Komise provedl v období od listopadu 1998 do prosince 1999 konzultant [3] (dále jen „konzultant Komise“) audit analytického účetnictví „Livret bleu“.
Slovak: Na žiadosť Komisie v období od novembra 1998 do decembra 1999 poradca [3] (ďalej len „poradca Komisie“) vykonal audit analytického účtovníctva „Livret bleu“.
Polish: W okresie od listopada 1998 r. do grudnia 1999 r. na wniosek Komisji konsultant [3] (zwany poniżej „konsultantem Komisji”) przeprowadził audyt księgowości analitycznej książeczek oszczędnościowych „Livret bleu”.
Hungarian: 1998 novemberétől 1999 decemberéig – a Bizottság kérésére – egy tanácsadó [3] (a továbbiakban: a Bizottság tanácsadója) ellenőrizte a Livret bleu analitikus könyvelését.
Slovenian: Svetovalec [3] (v nadaljnjem besedilu: svetovalec Komisije) je od novembra 1998 do decembra 1999 na zahtevo Komisije opravil revizijo analitičnih računovodskih evidenc sheme Livret bleu.
Romanian: În perioada noiembrie 1998-decembrie 1999, la solicitarea Comisiei, un consultant [3] (denumit în continuare „consultantul Comisiei”) a efectuat un audit al contabilității analitice a libretului albastru.
Bulgarian: От ноември 1998 г. до декември 1999 г. по искане на Комисията консултант [3] (наричан по-долу „консултантът на Комисията“) извърши одит на аналитичното счетоводство за продукта „синя книжка“.
Estonian: aasta novembrist kuni 1999. aasta detsembrini tegi konsultant [3] (edaspidi „komisjoni konsultant”) komisjoni palvel „livret bleu” analüütilise raamatupidamise auditi.
Latvian: Pēc Komisijas lūguma no 1998. gada novembra līdz 1999. gada decembrim konsultants [3] (turpmāk tekstā – “Komisijas konsultants”) veica Livret bleu izmaksu uzskaites revīziju.
Lithuanian: 1998 m. lapkričio mėn.–1999 m. gruodžio mėn. Komisijos prašymu konsultantas [3] (toliau – Komisijos konsultantas) atliko taupomosios knygelės Livret bleu analitinės apskaitos auditą.