FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2011/24/UE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2011/24/EU des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2011/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2011/24/UE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2011/24/UE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2011/24/EU van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/24/EU
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/24/EU
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2011/24/EU,
Greek: Οδηγία 2011/24/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/24/EU
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/24/EÚ
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/24/UE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2011/24/EU irányelve
Slovenian: Direktiva 2011/24/EU Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2011/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2011/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2011/24/EL,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2011/24/ES
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/24/ES
Maltese: Direttiva 2011/24/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 9 March 2011
French: du 9 mars 2011
German: vom 9. März 2011
Spanish: de 9 de marzo de 2011
Italian: del 9 marzo 2011
Portuguese: de 9 de Março de 2011
Dutch: van 9 maart 2011
Danish: af 9. marts 2011
Swedish: av den 9 mars 2011
Finnish: annettu 9 päivänä maaliskuuta 2011,
Greek: της 9ης Μαρτίου 2011
Czech: ze dne 9. března 2011
Slovak: z 9. marca 2011
Polish: z dnia 9 marca 2011 r.
Hungarian: (2011. március 9.)
Slovenian: z dne 9. marca 2011
Romanian: din 9 martie 2011
Bulgarian: от 9 март 2011 година
Estonian: 9. märts 2011,
Latvian: (2011. gada 9. marts)
Lithuanian: 2011 m. kovo 9 d.
Maltese: tad-9 ta' Marzu 2011
English: on the application of patients’ rights in cross-border healthcare
French: relative à l’application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers
German: über die Ausübung der Patientenrechte in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung
Spanish: relativa a la aplicación de los derechos de los pacientes en la asistencia sanitaria transfronteriza
Italian: concernente l’applicazione dei diritti dei pazienti relativi all’assistenza sanitaria transfrontaliera
Portuguese: relativa ao exercício dos direitos dos doentes em matéria de cuidados de saúde transfronteiriços
Dutch: betreffende de toepassing van de rechten van patiënten bij grensoverschrijdende gezondheidszorg
Danish: om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser
Swedish: om tillämpningen av patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård
Finnish: potilaiden oikeuksien soveltamisesta rajatylittävässä terveydenhuollossa
Greek: περί εφαρμογής των δικαιωμάτων των ασθενών στο πλαίσιο της διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης
Czech: o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči
Slovak: o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti
Polish: w sprawie stosowania praw pacjentów w transgranicznej opiece zdrowotnej
Hungarian: a határon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok érvényesítéséről
Slovenian: o uveljavljanju pravic pacientov pri čezmejnem zdravstvenem varstvu
Romanian: privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere
Bulgarian: за упражняване на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване
Estonian: patsiendiõiguste kohaldamise kohta piiriüleses tervishoius
Latvian: par pacientu tiesību piemērošanu pārrobežu veselības aprūpē
Lithuanian: dėl pacientų teisių į tarpvalstybines sveikatos priežiūros paslaugas įgyvendinimo
Maltese: dwar l-applikazzjoni tad-drittijiet tal-pazjenti fil-qasam tal-kura tas-saħħa transkonfinali
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 114 and 168 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment ses articles 114 et 168,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf die Artikel 114 und 168,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, sus artículos 114 y 168,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare gli articoli 114 e 168,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 114.o e o artigo 168.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name de artikelen 114 en 168,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 114 og 168,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 114 och 168,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 114 ja 168 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 114 και 168,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 114 a 168 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 114 a 168,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 114 i 168,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 114. és 168. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti členov 114 in 168 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 114 și 168,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 114 и 168 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikleid 114 ja 168,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 114. pantu un 168. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 114 ir 168 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 114 u 168 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [3],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [3],
German: gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [3],
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [3],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [3],
Portuguese: Deliberando nos termos do processo legislativo ordinário [3],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [3],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [3], og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [3], och
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [3],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [3],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [3],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [3],
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [3],
Hungarian: rendes jogalkotási eljárás keretében [3],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [3],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [3],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [3]
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [3],
Lithuanian: laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros [3],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġislattiva ordinarja [3],
English: They are also part of the wider framework of services of general interest.
French: Ils s’inscrivent également dans le cadre plus large des services d’intérêt général.
German: Auch sind sie Teil des umfassenderen Rahmens der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse.
Spanish: Asimismo, forman parte del marco más amplio de servicios de interés general.
Italian: Essi fanno parte dell’ampia gamma di servizi di interesse generale.
Portuguese: Fazem igualmente parte do quadro mais amplo dos serviços de interesse geral.
Dutch: Bovendien maken zij deel uit van het bredere kader van diensten van algemeen belang.
Danish: De indgår også i det omfattende regelsæt om tjenesteydelser af almen interesse.
Swedish: Hälso- och sjukvård ingår också i den bredare ramen för tjänster av allmänt intresse.
Finnish: Ne ovat myös osa yleishyödyllisten palvelujen laajempia puitteita.
Greek: Αποτελούν επίσης μέρος του ευρύτερου πλαισίου των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος.
Czech: Tvoří rovněž součást širšího rámce služeb obecného zájmu.
Slovak: Taktiež sú súčasťou širšieho rámca služieb všeobecného záujmu.
Polish: Są one także częścią szerszych ram usług użyteczności publicznej.
Hungarian: Részei emellett az általános érdekű szolgáltatások átfogóbb keretének is.
Slovenian: Prav tako so del širšega okvira storitev splošnega pomena.
Romanian: Acestea fac parte, de asemenea, din cadrul mai larg al serviciilor de interes general.
Bulgarian: Те също така са част от по-широката рамка на услугите от общ интерес.
Estonian: Need moodustavad samuti osa üldhuviteenuste laiemast raamistikust.
Latvian: Tās ir arī daļa plašākā sistēmā, ko veido vispārējas nozīmes pakalpojumi.
Lithuanian: Taip pat jos yra platesnės bendrojo intereso paslaugų sistemos dalis.
Maltese: Is-servizzi tas-saħħa huma wkoll parti minn qafas usa’ ta' servizzi ta' interess ġenerali.
English: This should help the patient in making an informed choice, and should avoid misapprehension and misunderstanding.
French: Cette disposition devrait aider le patient à prendre une décision en connaissance de cause, et devrait permettre d’éviter les interprétations erronées et les malentendus.
German: Dies sollte den Patienten helfen, eine sachkundige Entscheidung zu treffen, und dazu beitragen, Irrtümer und Missverständnisse zu vermeiden.
Spanish: Esto ayudará al paciente a elegir con conocimiento de causa y evitará concepciones erróneas y malentendidos.
Italian: Ciò dovrebbe aiutare il paziente ad operare una scelta informata e dovrebbe evitare malintesi e incomprensioni.
Portuguese: Tal deverá ajudar o doente a fazer uma escolha informada e evitar eventuais equívocos e problemas de compreensão.
Dutch: Dit dient de patiënt te helpen met kennis van zaken beslissingen te nemen en misverstanden en misvattingen te voorkomen.
Danish: Dette bør gøre det nemmere for patienter at træffe et informeret valg og vil forhindre misforståelser.
Swedish: Det bör göra det enklare för patienten att fatta välgrundade beslut, och missuppfattningar och missförstånd kan undvikas.
Finnish: Näin ollen potilaan pitäisi olla helpompi tehdä tietoon perustuva valinta ja välttää väärinymmärryksiä ja väärinkäsityksiä.
Greek: Αυτό θα βοηθά τον ασθενή να προβαίνει σε τεκμηριωμένη επιλογή και θα αποτρέπει παρερμηνείες και παρανοήσεις.
Czech: To by pacientovi mělo pomoci informovaně se rozhodnout a zabránit případům nepochopení a nedorozumění.
Slovak: Pacientovi by to malo pomôcť robiť rozhodnutia založené na získaných informáciách a vyhnúť sa nesprávnemu pochopeniu a nedorozumeniam.
Polish: Powinno to pomóc pacjentom w dokonywaniu świadomych wyborów i zapobieganiu nieporozumieniom.
Hungarian: Ez hozzájárul ahhoz, hogy a beteg megalapozott döntést hozzon, és segít elkerülni a téves értelmezéseket és félreértéseket.
Slovenian: S tem bi lahko pacient lažje sprejel ozaveščeno odločitev, prav tako pa ne bi smelo prihajati do napačnega razumevanja in nesporazumov.
Romanian: Aceste norme ar trebui să ajute pacientul să facă o alegere în cunoștință de cauză și să permită evitarea interpretărilor eronate și a neînțelegerilor.
Bulgarian: Това следва да помогне на пациента да направи информиран избор и следва да допринесе за избягване на грешки и недоразумения.
Estonian: See peaks aitama patsiendil teha teadlikke valikuid ja vältima vääritimõistmist ja arusaamatusi.
Latvian: Šim noteikumam būtu jāpalīdz pacientam izdarīt informētu izvēli un novērst neskaidrības un pārpratumus.
Lithuanian: Tai turėtų padėti pacientui pasirinkti remiantis turima informacija ir išvengti klaidų bei nesusipratimų.
Maltese: Dan għandu jgħin lill-pazjent jagħmel għażla informata, u għandu jevita ideat żbaljati u nuqqas ta' ftehim.
English: It should also establish a high level of trust between the patient and the healthcare provider.
French: Elle devrait permettre également d’instaurer une relation de confiance d’un niveau élevé entre le patient et le prestataire de soins de santé.
German: Auch sollte dies einen hohen Grad an Vertrauen zwischen dem Patienten und dem Gesundheitsdienstleister herstellen.
Spanish: Asimismo, se establecerá de este modo un nivel elevado de confianza entre el paciente y el prestador de la asistencia sanitaria.
Italian: Ciò dovrebbe altresì instaurare un elevato livello di fiducia fra paziente e prestatore di assistenza sanitaria.
Portuguese: Além disso, deverá estabelecer um elevado nível de confiança entre o doente e o prestador de cuidados de saúde.
Dutch: Bovendien dient hierdoor een hoog niveau van vertrouwen tussen de patiënt en de zorgaanbieder te worden tot stand gebracht.
Danish: Det bør også skabe et højt tillidsniveau mellem patienten og sundhedstjenesteyderen.
Swedish: Det bör även skapa stort förtroende mellan patient och vårdgivare.
Finnish: Siten lisättäisiin myös potilaan ja terveydenhuollon tarjoajan välistä luottamusta.
Greek: Θα εγκαθιστά επίσης υψηλό επίπεδο εμπιστοσύνης μεταξύ του ασθενούς και του παρόχου υγειονομικής περίθαλψης.
Czech: Měla by se tak rovněž vytvořit vysoká míra důvěry mezi pacientem a poskytovatelem zdravotní péče.
Slovak: Takisto by sa tak vytvorila väčšia dôvera medzi pacientom a poskytovateľom zdravotnej starostlivosti.
Polish: Ponadto powinno to doprowadzić do wytworzenia wysokiego stopnia zaufania między pacjentem a świadczeniodawcą.
Hungarian: Emellett pedig segíti a beteg és az egészségügyi szolgáltató közötti nagyfokú bizalom létrejöttét.
Slovenian: To bi moralo omogočiti tudi visoko raven zaupanja med pacientom in izvajalcem zdravstvenega varstva.
Romanian: De asemenea, acestea ar trebui să permită stabilirea unui nivel ridicat de încredere între pacient și furnizorul de servicii medicale.
Bulgarian: Също така по този начин следва да бъде установено високо ниво на доверие между пациент и доставчик на здравно обслужване.
Estonian: Samuti peaks see looma usalduse patsiendi ja tervishoiuteenuse osutaja vahele.
Latvian: Turklāt tam būtu jāuzlabo pacientu un veselības aprūpes sniedzēja savstarpējā uzticēšanās.
Lithuanian: Tai taip pat turėtų užtikrinti aukšto lygio pasitikėjimą tarp paciento ir sveikatos priežiūros paslaugų teikėjo.
Maltese: Dan għandu jistabbilixxi wkoll livell għoli ta' fiduċja bejn il-pazjent u l-fornitur tal-kura tas-saħħa.
English: Inflows of patients may create a demand exceeding the capacities existing in a Member State for a given treatment.
French: L’afflux de patients est susceptible de créer une demande excédant les capacités existantes dans un État membre pour un traitement donné.
German: Der Zustrom von Patienten könnte zu einer Nachfragesituation führen, die die in einem Mitgliedstaat bestehenden Kapazitäten für eine bestimmte Behandlung übersteigen.
Spanish: La entrada de pacientes puede crear una demanda que supere la capacidad existente de un Estado miembro en relación con un tratamiento en particular.
Italian: L’afflusso di pazienti può dar luogo a una domanda che supera le capacità esistenti di uno Stato membro relativamente a una determinata cura.
Portuguese: A afluência de doentes pode gerar uma procura que exceda as capacidades existentes num Estado-Membro para um determinado tratamento.
Dutch: De instroom van patiënten kan een vraag creëren die de beschikbare capaciteit voor een bepaalde behandeling in een lidstaat overstijgt.
Danish: Tilstrømning af patienter kan skabe en efterspørgsel, som overstiger den kapacitet, der findes i en medlemsstat for en bestemt behandling.
Swedish: Genom patienttillströmning kan efterfrågan komma att överstiga den kapacitet en viss medlemsstat har för en viss behandling.
Finnish: Jäsenvaltion valmiudet tyydyttää tietyn hoidon kysyntä saattavat ylittyä potilasvirtojen vuoksi.
Greek: Τυχόν εισροές ασθενών ενδέχεται να προκαλέσουν ζήτηση που υπερβαίνει τις δυνατότητες που έχει ένα κράτος μέλος για συγκεκριμένο είδος θεραπείας.
Czech: Příliv pacientů může vyvolat poptávku, která převýší stávající kapacity členského státu pro určitou oblast zdravotní péče.
Slovak: Prílev pacientov môže vytvoriť dopyt prevyšujúci existujúce kapacity, ktoré v členskom štáte pre daný typ ošetrenia existujú.
Polish: Napływ pacjentów może spowodować, że popyt na określony zabieg przekroczy możliwości istniejące w danym państwie członkowskim.
Hungarian: A betegek beáramlása olyan keresletet eredményezhet, amely meghaladja az adott ellátás tekintetében meglévő tagállami kapacitást.
Slovenian: Dotoki pacientov lahko privedejo do povpraševanja, ki presega zmogljivosti, ki so v državi članici na voljo za določeno zdravljenje.
Romanian: Fluxurile de pacienți pot crea o cerere care depășește capacitățile existente într-un stat membru pentru un anumit tip de tratament.
Bulgarian: Входящият поток пациенти може да създаде търсене, надвишаващо съществуващия капацитет на дадена държава-членка за дадено лечение.
Estonian: Patsientide sissevool võib tekitada nõudluse, mis ületab liikmesriigi olemasoleva võimsuse konkreetse ravi osas.
Latvian: Pacientu pieplūdums var radīt pieprasījumu, kas pārsniedz dalībvalsts kapacitāti noteiktas ārstēšanas jomā.
Lithuanian: Pacientų srautai gali sudaryti paklausą, viršijančią valstybės narės pajėgumus teikti tam tikrą gydymą.
Maltese: L-influssi ta' pazjenti jistgħu joħolqu domanda li teċċedi l-kapaċitajiet li jeżistu fi Stat Membru għal trattament partikolari.
English: However, it should be for the Member State to determine the nature and modalities of such a mechanism.
French: Il devrait toutefois incomber aux États membres de déterminer la nature et les modalités de tels mécanismes.
German: Es sollte jedoch Sache der Mitgliedstaaten sein, Art und Modalitäten eines solchen Mechanismus festzulegen.
Spanish: Sin embargo, compete a los Estados miembros determinar la naturaleza o las modalidades de estos mecanismos.
Italian: La determinazione della natura e delle modalità di tali meccanismi dovrebbe tuttavia spettare allo Stato membro.
Portuguese: Todavia, deverá caber aos Estados-Membros determinar as características e as formas de funcionamento desses regimes.
Dutch: De aard en de wijze van uitvoering van die mechanismen dienen echter door de lidstaat te worden bepaald.
Danish: Det bør dog være op til den enkelte medlemsstat at fastlægge, hvilken type ordning den vil indføre, og hvordan den nærmere skal udformes.
Swedish: Det bör dock vara upp till den enskilda medlemsstaten att själv bestämma mekanismens typ och utformning.
Finnish: Jäsenvaltioiden asiana olisi kuitenkin määrittää tällaisen järjestelmän luonne ja sitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.
Greek: Εν τούτοις, αρμόδια για να καθορίζουν τη φύση και τις λεπτομέρειες εφαρμογής του μηχανισμού αυτού θα πρέπει να είναι τα κράτη μέλη.
Czech: Povahu a podobu tohoto mechanismu by však měl určit členský stát.
Slovak: Povahu a formy takéhoto mechanizmu by však mal určiť členský štát.
Polish: Określenie rodzaju i warunków funkcjonowania takiego mechanizmu powinno być jednak zadaniem państw członkowskich.
Hungarian: Az ilyen mechanizmusok jellegének és szabályainak meghatározása azonban a tagállamok feladata.
Slovenian: Določitev narave in načinov uporabe takšnega mehanizma pa bi morala biti prepuščena državam članicam.
Romanian: Cu toate acestea, ar trebui să rămână la latitudinea statului membru să determine natura și modalitățile de funcționare ale unor astfel de mecanisme.
Bulgarian: При все това държавите-членки следва да са тези, които определят естеството и реда и условията на такъв механизъм.
Estonian: Sellise mehhanismi laadi ja üksikasjad peaks kindlaks määrama liikmesriik.
Latvian: Tomēr šāda mehānisma veida un iezīmju izvēle ir dalībvalstu ziņā.
Lithuanian: Vis dėlto tokio mechanizmo pobūdžio ir taikymo tvarkos nustatymas turėtų būti priskirtas valstybių narių kompetencijai.
Maltese: Madankollu, għandu jkun l-Istat Membru li jistabbilixxi n-natura u l-modalitajiet ta' tali mekkaniżmu.