FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Danish authorities share this view [41].
French: Ce point de vue est partagé par les autorités danoises [41].
German: Die dänischen Behörden teilen diese Auffassung [41].
Spanish: Las autoridades danesas también son de esta opinión [41].
Italian: Le autorità danesi condividono questa posizione [41].
Portuguese: As autoridades dinamarquesas partilham este ponto de vista [41].
Dutch: De Deense autoriteiten onderschrijven dit standpunt [41].
Danish: Denne opfattelse deles af de danske myndigheder [41].
Swedish: De danska myndigheterna delar denna uppfattning [41].
Finnish: Tanskan viranomaiset jakavat tämän näkemyksen [41].
Greek: Οι δανικές αρχές συμμερίζονται αυτή την άποψη [41].
Czech: Dánské orgány tento názor sdílejí [41].
Slovak: Dánske orgány tento názor zastávajú [41].
Polish: Władze duńskie podzielają tę opinię [41].
Hungarian: A dán hatóságok ugyanígy vélekednek [41].
Slovenian: Tako menijo tudi danske oblasti [41].
Romanian: Autoritățile daneze împărtășesc acest punct de vedere [41].
Bulgarian: Датските органи споделят това мнение [41].
Estonian: Taani ametiasutused jagavad seda seisukohta [41].
Latvian: Dānijas iestādes uzskata tāpat [41].
Lithuanian: Danijos valdžios institucijos pritaria šiai nuomonei [41].
Maltese: L-awtoritajiet Daniżi huma wkoll ta’ din l-opinjoni [41].
English: As those resources remained under public control, they have to be regarded as State resources.
German: Auch da die Mittel somit unter staatliche Kontrolle blieben, sind sie als staatliche Mittel zu bewerten.
Spanish: Puesto que estos fondos permanecieron bajo control público, deben ser considerados fondos estatales.
Italian: Poiché tali risorse restavano sotto controllo pubblico, devono essere considerate come risorse statali.
Portuguese: Por conseguinte, uma vez que os recursos permaneceram sob controlo público, devem ser considerados recursos estatais.
Danish: Eftersom disse midler forblev under offentlig kontrol, må de således også betragtes som statsmidler.
Swedish: Eftersom dessa medel hela tiden stod under offentlig kontroll och stod till de behöriga nationella myndigheternas förfogande, måste de också betraktas som statliga medel.
Finnish: Koska varat siis jäivät julkiseen määräysvaltaan, ne on myös katsottava valtion varoiksi.
Greek: Ως εκ τούτου, επειδή οι εν λόγω πόροι παρέμειναν υπό κρατικό έλεγχο, πρέπει επίσης να θεωρηθούν ως κρατικοί πόροι.
Czech: Jelikož prostředky zůstávaly pod veřejnou kontrolou, je na ně nutno také pohlížet jako na státní prostředky.
Slovak: Keďže tieto prostriedky zostali pod verejnou kontrolou, treba ich považovať za štátne prostriedky.
Polish: Ponieważ środki te podlegały kontroli państwowej, należy je uważać za zasoby państwowe.
Hungarian: Ezért, mivel a források állami ellenőrzés alatt maradtak, azok is állami forrásnak tekintendők.
Slovenian: Ker so ta sredstva ostala pod javnim nadzorom, jih je treba obravnavati kot državna sredstva.
Romanian: Astfel, deoarece resursele rămâneau sub control public, era necesar ca acestea să fie considerate, de asemenea, resurse de stat.
Bulgarian: Щом тези ресурси остават под обществен контрол те трябва да се считат за държавни ресурси.
Estonian: Kuna vahendid jäid avaliku kontrolli alla, tuleb neid seetõttu samuti käsitada riigi vahenditena.
Latvian: Tāpēc, tā kā valsts joprojām kontrolēja šos līdzekļus, tie ir jāuzskata par valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Todėl lėšos, kurias ir toliau kontroliavo valstybė, taip pat laikytinos valstybės lėšomis.
Maltese: Għalhekk, peress li r-riżorsi baqgħu taħt il-kontroll pubbliku, dawn għandhom jitqiesu wkoll bħala riżorsi tal-Istat.
English: The interest- and repayment-free loans granted to TV2 are directly provided by the State and allocated from the State budget.
French: Les prêts sans intérêts et non remboursables accordés à TV2 sont accordés directement par l’État sur le budget de l’État.
German: Die Befreiung von Zinsen und Tilgungsleistungen wurde TV2 unmittelbar vom Staat gewährt; die entsprechenden Aufwendungen wurden aus dem öffentlichen Haushalt getragen.
Spanish: Los préstamos para la creación y explotación sin intereses ni amortización concedidos a TV2 están aportados directamente por el Estado y proceden del presupuesto del Estado.
Italian: I prestiti esenti da interessi e rimborsi a favore di TV2 sono stati concessi direttamente dallo Stato mediante il bilancio statale.
Portuguese: Os empréstimos isentos de juros e de reembolso do capital concedidos à TV2 são directamente atribuídos pelo Estado com base numa dotação do orçamento público.
Dutch: De rente- en aflossingsvrije leningen aan TV2 worden rechtstreeks door de staat verleend uit de overheidsbegroting.
Danish: De rente- og afdragsfrie lån til TV2 er ydet direkte af staten over statsbudgettet.
Swedish: De undersökta ränte- och amorteringsfria lånen lämnades direkt av staten via statsbudgeten.
Finnish: TV2:lle myönnetyt korko- ja lyhennysvapaat lainat tarjoaa suoraan valtio, ja ne osoitetaan yleisestä talousarviosta.
Greek: Τα υπό εξέταση χορηγηθέντα στον TV2 άτοκα δάνεια και χωρίς υποχρέωση καταβολής δόσεων διατίθενται απευθείας από το κράτος από τον κρατικό προϋπολογισμό.
Czech: Bezúročné úvěry s odložením splátek poskytnuté TV2 jsou udělovány přímo státem a přidělovány z veřejného rozpočtu.
Slovak: Bezúročné a nenávratné pôžičky udelené spoločnosti TV2 poskytuje priamo štát a prideľujú sa zo štátneho rozpočtu.
Polish: Nieoprocentowane pożyczki z odroczeniem spłaty udzielone zostały TV2 bezpośrednio przez państwo i z budżetu państwa.
Hungarian: A TV2-nek nyújtott kamat- és törlesztésmentes hiteleket közvetlenül az állam biztosítja, és az állami költségvetésből utalják ki.
Slovenian: Brezobrestna in nepovratna posojila, dodeljena TV2, neposredno zagotovi država in so dodeljena iz državnega proračuna.
Romanian: Împrumuturile scutite de la plata dobânzii și ratelor care au fost acordate TV2 sunt oferite direct de către stat și alocate din bugetul public.
Bulgarian: Предоставените на TV2 безлихвени и безвъзмездни заеми са пряко осигурени от държавата и разпределени от държавния бюджет.
Estonian: Intressi- ja osamakseteta laenu andis TV2-le otseselt riik ja see eraldati riigieelarvest.
Latvian: piešķirto atbrīvojumu no aizdevuma procentiem un iemaksām tieši nodrošina valsts un piešķir no valsts budžeta.
Lithuanian: Beprocentes ir negrąžinamas paskolas TV2 tiesiogiai suteikia valstybė skirdama lėšų iš valstybės biudžeto.
Maltese: Is-self mingħajr interess u pagamenti akkont li ngħata lil TV2 huwa direttament provdut mill-Istat u allokat mill-baġit pubbliku.
English: Furthermore, it is the Danish State that guarantees the operating loans.
French: De surcroît, c’est l’État danois qui garantit les prêts de fonctionnement.
German: Außerdem übernimmt der dänische Staat die Bürgschaft im Zusammenhang mit den Betriebsdarlehen.
Spanish: Además, es el Estado danés el que garantiza este préstamo de explotación.
Italian: Inoltre, è lo Stato danese a fornire la garanzia su tali prestiti per i costi di gestione.
Portuguese: Além disso, é o Estado dinamarquês que garante os empréstimos ao funcionamento.
Dutch: Bovendien stelt de Deense staat garanties voor de exploitatieleningen.
Danish: Desuden er det den danske stat, der garanterer for driftslån.
Swedish: Dessutom är det den danska staten som garanterar dessa driftslån.
Finnish: Lisäksi juuri Tanskan valtio takaa käyttöpääomalainan.
Greek: Επιπλέον, το δανικό κράτος είναι εκείνο που εγγυάται τα δάνεια κεφαλαίων κίνησης.
Czech: Kromě toho dánský stát ručí za provozní úvěry.
Slovak: Okrem toho je to práve dánsky štát, ktorý garantuje pôžičky na prevádzku.
Polish: Poza tym państwo duńskie udziela gwarancji na kredyty operacyjne.
Hungarian: Ezen túlmenően a működési célú hitelekre a dán állam vállal garanciát.
Slovenian: Poleg tega je danska država tista, ki jamči za posojila za poslovanje.
Romanian: În plus, tot statul danez este cel care garantează împrumuturile de funcționare.
Bulgarian: Освен това самата датска държава гарантира оперативните заеми.
Estonian: Lisaks andis Taani riik garantii käibekapitalilaenudele.
Latvian: Turklāt tieši Dānijas valsts garantē aizdevumus darbības nodrošināšanai.
Lithuanian: Be to, garantijas skolintoms apyvartinėms lėšoms suteikia Danijos valstybė.
Maltese: Barra dan, huwa l-Istat Daniż li jiggarantixxi s-self operattiv.
English: The benefit of a State guarantee is that the risk associated with the guarantee is carried by the State.
French: Une garantie de l’État présente l’avantage de faire supporter par l’État le risque associé à la garantie.
German: Eine staatliche Bürgschaft hat den Vorteil, dass das mit der Bürgschaft verbundene Risiko vom Staat getragen wird.
Spanish: El beneficio de una garantía estatal consiste en que el riesgo asociado con la garantía lo asume el Estado.
Italian: Il vantaggio di una garanzia statale è che il rischio correlato alla garanzia è sostenuto dallo Stato.
Portuguese: A vantagem proporcionada por uma garantia estatal reside no facto de o risco associado à garantia ser assumido pelo Estado.
Dutch: Het voordeel van een staatsgarantie is dat het ermee gepaard gaande risico door de staat wordt gedragen.
Danish: Fordelen ved en statsgaranti er, at risikoen i forbindelse med garantien bæres af staten.
Swedish: Fördelen med en statsgaranti är att risken i samband med garantin tas av staten.
Finnish: Valtiontakauksesta saatava hyöty on se, että valtio kantaa takaukseen liittyvän riskin.
Greek: Το όφελος μιας κρατικής εγγύησης είναι ότι ο κίνδυνος που συνδέεται με την εγγύηση βαρύνει το κράτος.
Czech: Prospěch ze státní záruky spočívá v tom, že riziko spojené se zárukou nese stát.
Slovak: Výhoda štátnej záruky spočíva v tom, že riziko spojené so zárukou znáša štát.
Polish: Korzyścią płynącą z państwowej gwarancji jest fakt, że ryzyko związane z gwarancją jest ponoszone przez państwo.
Hungarian: Az állami kezességvállalásnak az az előnye, hogy a kezességvállaláshoz társuló kockázatot az állam viseli.
Slovenian: Ugodnost državnega poroštva je ta, da tveganje, povezano s poroštvom, nosi država.
Romanian: Avantajul presupus de o garanție de stat constă în faptul că riscul asociat garantării este preluat de către stat.
Bulgarian: Ползата от държавна гаранция е, че рискът, свързан с гаранцията, се поема от държавата.
Estonian: Riigigarantii eelis on see, et garantiiga seotud riski kannab riik.
Latvian: Ieguvums no valsts garantijas ir tāds, ka ar garantiju saistīto risku uzņemas valsts.
Lithuanian: Valstybės garantijos nauda yra ta, kad su garantija susijusią riziką prisiima valstybė.
Maltese: Il-benefiċċju ta’ garanzija mill-Istat hu li r-riskju assoċjat mal-garanzija jittieħed mill-Istat.
English: The fact that the State carries the risk should normally be remunerated by an appropriate premium.
French: Cette prise de risque devrait normalement être rémunérée par une prime appropriée.
German: Die Risikoübernahme durch den Staat sollte im Allgemeinen durch eine angemessene Prämie vergütet werden.
Spanish: El que el Estado asuma el riesgo, normalmente se debe remunerar mediante una prima adecuada.
Italian: Poiché lo Stato si assume il rischio, di norma gli si dovrebbe corrispondere una compensazione, mediante un premio adeguato.
Portuguese: Esta assunção do risco por parte do Estado deveria normalmente ser remunerada através de um prémio adequado.
Dutch: Hier zou normalerwijze een passende premie tegenover moeten staan.
Danish: For det forhold, at staten bærer risikoen, bør der normalt betales et vederlag i form af en passende præmie.
Swedish: För statens risktagande bör det normalt utgå ett vederlag i form av en premie i lagom storlek.
Finnish: Tällaisesta valtion ottamasta riskistä peritään tavallisesti asianmukainen maksu.
Greek: Το γεγονός ότι το κράτος αναλαμβάνει κίνδυνο πρέπει συνήθως να αμείβεται με το απαιτούμενο ασφάλιστρο.
Czech: Skutečnost, že riziko nese stát, by měla být běžně odměněna přiměřenou prémií.
Slovak: Skutočnosť, že štát znáša riziko, by sa mala normálne odmeňovať primeranou prémiou.
Polish: Fakt, że państwo ponosi ryzyko zwykle powinien wiązać się z odpowiednią składką.
Hungarian: Azt, hogy az állam viseli a kockázatot, általában megfelelő díjjal ellentételezik.
Slovenian: Državni prevzem tveganja se običajno plača z ustrezno premijo.
Romanian: În mod normal, suportarea unui astfel de risc de către stat ar trebui să fie compensată printr-o primă corespunzătoare.
Bulgarian: Фактът, че държавата поема риска нормално би трябвало да бъде възнаградено с подходяща премия.
Estonian: Riigi riskivalmidus peaks tavapäraselt hüvitatama asjakohase garantiitasuga.
Latvian: Šāda riska uzņemšanos valstij parasti atlīdzina ar atbilstīgu prēmiju.
Lithuanian: Toks valstybės rizikos prisiėmimas paprastai turėtų būti atlyginamas atitinkama priemoka.
Maltese: Dan it-teħid ta’ riskju mill-Istat għandu normalment jitħallas bi primjum xieraq.
English: Where the State foregoes such a premium, there is both an advantage for TV2 and a drain on the resources of the State [43].
French: Lorsque l’État y renonce, il y a à la fois avantage pour l’entreprise et ponction sur les ressources publiques [43].
German: Wenn der Staat auf diese Prämie verzichtet, wird zum einen TV2 ein Vorteil gewährt, und zum anderen wird der Staat belastet [43].
Spanish: El que el Estado renuncie a dicha prima implica para este una pérdida de recursos y un beneficio para TV2 [43].
Italian: Dato che lo Stato rinuncia a un simile premio, si tratta al tempo stesso di un vantaggio per TV2 e di una perdita di risorse dello Stato [43].
Portuguese: Quando o Estado renuncia a este prémio, existe simultaneamente um benefício para a TV2 e uma utilização de recursos do Estado [43].
Dutch: Wanneer de staat van een dergelijke premie afziet, is er zowel een voordeel voor TV2 als een derving van middelen door de staat [43].
Danish: Giver staten afkald på en sådan præmie, er der både tale om en fordel for TV2 og et dræn på statens ressourcer [43].
Swedish: Avstår staten från en sådan premie är det fråga om en fördel för TV2 och en förlust för statens tillgångar [43].
Finnish: Jos valtio luopuu tällaisesta maksusta, TV2 hyötyy ja samalla kulutetaan valtion varoja [43].
Greek: Στις περιπτώσεις που το κράτος παραιτείται από την είσπραξη αυτού του ασφαλίστρου, αυτό συνεπάγεται πλεονέκτημα για τον TV2 και απώλεια κρατικών πόρων [43].
Czech: Zřekne-li se stát takové odměny, jedná se jak o zvýhodnění TV2, tak o úbytek státních prostředků [43].
Slovak: Ak sa štát zrieka takej prémie, vzniká tým výhoda pre TV2 a úbytok štátnych prostriedkov [43].
Polish: Rezygnacji państwa z takiej składki oznacza zarówno ulgę dla TV2, jak i uszczuplenie zasobów państwowych [43].
Hungarian: Amennyiben az állam eltekint ettől a díjtól, az a TV2-nek nyújtott előny mellett az állami forrásokat meríti ki [43].
Slovenian: Kadar se država odreče taki premiji, je to ugodnost za TV2 in odliv državnih sredstev [43].
Romanian: Atunci când statul renunță la o astfel de primă, aceasta presupune atât un avantaj pentru TV2, cât și un consum de resurse ale statului [43].
Bulgarian: Когато държавата се отказва от премията, е налице предимство за TV2 и изтичане на ресурси от държавата [43].
Estonian: Kui riik loobub nimetatud tasust, on see ühteaegu eelis TV2-le ja riigi vahendite kulutamine [43].
Latvian: Ja valsts atsakās no šādas prēmijas, TV2 ir ieguvējs, savukārt valsts zaudē līdzekļus [43].
Lithuanian: Kai valstybė tokios priemokos atsisako, tai yra ir TV2 pranašumas, ir valstybės išteklių eikvojimas [43].
Maltese: Fejn l-Istat jirrinunzja dan il-primjum, ikun hemm vantaġġ għal TV2 u tnaqqis tal-fondi tal-Istat [43].
English: The annual fee that TV2 paid varied between DKK 2 million and DKK 4 million during the period under investigation.
French: Celle-ci a varié entre 2 et 4 millions DKK pendant la période examinée.
German: Im Untersuchungszeitraum betrug die von TV2 jährlich gezahlte Gebühr zwischen 2 und 4 Mio. DKK.
Spanish: Los derechos anuales pagados por TV2 han oscilado entre 2 y 4 millones DKK durante el período investigado.
Italian: Nel periodo dell’indagine, tale canone annuale corrisposto da TV2 è passato da 2 a 4 milioni di DKK.
Portuguese: A taxa anual que a TV2 pagou oscilou entre dois milhões e quatro milhões de DKK durante o período em apreço.
Dutch: De jaarlijkse heffing die TV2 heeft betaald, schommelde tijdens de onderzochte periode tussen 2 en 4 miljoen DKK.
Danish: Den årlige afgift, TV2 har betalt, har svinget mellem 2 og 4 mio. DKK i undersøgelsesperioden.
Swedish: Den årliga avgift som TV2 har betalat har varierat mellan två och fyra miljoner kronor under undersökningsperioden.
Finnish: TV2:n maksama vuotuinen maksu on vaihdellut kahden miljoonan ja neljän miljoonan Tanskan kruunun välillä tutkimusajanjaksolla.
Greek: Το ετήσιο τέλος που καταβάλλει ο TV2 κυμαινόταν μεταξύ 2 και 4 εκατ. DKK κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Roční poplatek placený TV2 se ve vyšetřovaném období pohyboval mezi 2 a 4 miliony DKK.
Slovak: Ročný poplatok, ktorý platila TV2, sa pohyboval počas sledovaného obdobia od 2 mil. DKK do 4 mil. DKK.
Polish: Roczna opłata wnoszona przez TV2 wynosiła w okresie objętym postępowaniem wyjaśniającym 2–4 mln DKK.
Hungarian: A TV2 által fizetett éves díj a vizsgálati időszakban 2–4 millió DKK között mozgott.
Slovenian: Letna pristojbina, ki jo je plačala TV2, se je v preiskovanem obdobju gibala med 2 in 4 milijoni DKK.
Romanian: În perioada supusă investigației, taxa anuală plătită de TV2 a variat între 2 și 4 milioane DKK.
Bulgarian: Годишната такса, която TV2 плаща през разследвания период, варира от 2 милиона DKK и 4 милиона DKK.
Estonian: Uuritaval perioodil maksis TV2 seda tasu 2–4 miljonit Taani krooni aastas.
Latvian: Izmeklēšanas periodā TV2 samaksātā gada nodeva bija no 2 līdz 4 miljoniem Dānijas kronu.
Lithuanian: Metinis TV2 mokėtas mokestis tiriamu laikotarpiu svyravo nuo 2 iki 4 mln. DKK.
Maltese: It-tariffa annwali li TV2 ħallas varjat bejn DKK 2 miljun u DKK 4 miljun matul il-perjodu tal-investigazzjoni.
English: Thus, TV2 has been able to reach a larger share of the Danish population at a lower price.
French: Par conséquent, TV2 a pu atteindre une part plus importante de la population danoise à un prix moins élevé.
German: konnte mithin einen größeren Teil der dänischen Bevölkerung zu einem niedrigeren Preis erreichen.
Spanish: De este modo, TV2 ha podido llegar a un porcentaje mayor del público danés a un precio inferior.
Italian: In tal modo, TV2 ha avuto la possibilità di raggiungere a un prezzo inferiore una quota maggiore della popolazione danese.
Portuguese: Deste modo, a TV2 conseguiu atingir uma parte mais vasta da população dinamarquesa a um preço inferior.
Dutch: kan zodoende een groter deel van de Deense bevolking bereiken voor een lagere prijs.
Danish: har således været i stand til at nå ud til en større del af den danske befolkning til en lavere pris.
Swedish: har alltså kunnat nå ut till en större del av den danska befolkningen till ett lägre pris.
Finnish: on siten pystynyt saavuttamaan suuremman osan Tanskan väestöstä alhaisemmalla hinnalla.
Greek: Συνεπώς, ο TV2 ήταν σε θέση να καλύψει μεγαλύτερο τμήμα του πληθυσμού της Δανίας σε χαμηλότερες τιμές.
Czech: tak mohla pokrýt větší část dánského obyvatelstva za nižší cenu.
Slovak: Spoločnosť TV2 bola takto schopná získať väčší podiel dánskeho obyvateľstva za nižšiu cenu.
Polish: mogła zatem dotrzeć do większej części ludności za niższą cenę.
Hungarian: A TV2 ily módon alacsonyabb áron tudta elérni a dán lakosság nagyobb részét.
Slovenian: je torej lahko dosegla večji delež danskih prebivalcev po nižji ceni.
Romanian: Astfel, TV2 a avut posibilitatea să acopere o parte mai mare din populația daneză, la un preț mai redus.
Bulgarian: Така TV2 успява да достигне до по-голям дял от датското население на по-ниска цена.
Estonian: Seega jõudis TV2 väiksema hinna eest Taanis suurema elanikkonnaosani.
Latvian: Tādējādi TV2 varēja sasniegt lielāku Dānijas iedzīvotāju daļu par zemāku cenu.
Lithuanian: Todėl TV2 galėjo mažesnėmis sąnaudomis pasiekti didesnę Danijos gyventojų dalį
Maltese: Għaldaqstant, TV2 seta’ jilħaq sehem akbar tal-popolazzjoni Daniża bi prezz aktar baxx.
English: This access rule does not confer on TV2 any financial advantage from State resources [44].
French: Il s’ensuit que la règle d’accès ne confère pas à TV2 d’avantage financier provenant de fonds publics [44].
German: Der Zugang zu diesen Antennen bringt TV2 keinen finanziellen Gewinn aufgrund staatlicher Mittel [44].
Spanish: Esta norma de acceso no confiere a TV2 ventajas financieras procedentes de fondos estatales [44].
Italian: Questo accesso non conferisce a TV2 nessun vantaggio economico proveniente da risorse statali [44].
Portuguese: Assim, esta regra de acesso, não confere à TV2 uma vantagem financeira proveniente de recursos estatais [44].
Dutch: Deze distributie geeft TV2 derhalve geen economisch voordeel dat uit overheidsgelden voortkomt [44].
Danish: Denne adgang giver ikke TV2 nogen økonomisk fordel hidrørende fra statsmidler [44].
Swedish: Tillgången till dessa ger inte TV2 någon ekonomisk fördel som härrör från statliga medel [44].
Finnish: Saatavuussääntöä hyödyntäessään TV2 ei siis saa taloudellista etua valtion varoista [44].
Greek: Ως εκ τούτου, το όφελος από το δικαίωμα πρόσβασης δεν αποφέρει στον TV2 κανένα οικονομικό πλεονέκτημα από κρατικούς πόρους [44].
Czech: tak má sice prospěch z ustanovení o přístupu, ale nezískává přitom žádnou výhodu ze státních prostředků [44].
Slovak: Tento prístup neposkytuje TV2 žiadne finančné výhody odvodené od štátnych prostriedkov [44].
Polish: W ramach przedmiotowej zasady dostępu TV2 nie uzyskuje żadnej korzyści finansowej z zasobów państwowych [44].
Hungarian: A TV2 tehát – azáltal, hogy kihasználja a hozzáférési szabályt – nem szerez állami forrásokból származó pénzügyi előnyt [44].
Slovenian: Čeprav ima TV2 ugodnosti iz pravila o dostopu, pa nima finančnih koristi od državnih sredstev [44].
Romanian: Astfel atunci când beneficiază de regula privind accesul, TV2 nu obține un avantaj financiar prin resurse de stat [44].
Bulgarian: Това правило за достъп не поставя TV2 в по-благоприятно финансово положение от държавни ресурси [44].
Estonian: Seega on juurdepääsunõue küll TV2 jaoks kasulik, kuid see ei anna talle rahalist eelist riigi vahenditest [44].
Latvian: Tādējādi, izmantojot piekļuves noteikumus, TV2 negūst finansiālas priekšrocības no valsts līdzekļiem [44].
Lithuanian: Todėl TV2, pasinaudojęs prieigos taisykle, negauna finansinio pranašumo dėl valstybės lėšų [44].
Maltese: Għaldaqstant, bl-ibbenefikar mir-regola tal-aċċess, TV2 ma jiksibx vantaġġ finanzjarju mill-fondi tal-Istat [44].
English: SELECTIVE ADVANTAGE AND DISTORTION OF COMPETITION
French: AVANTAGES SÉLECTIFS ET DISTORSION DE LA CONCURRENCE
German: SELEKTIVER VORTEIL UND VERFÄLSCHUNG DES WETTBEWERBS
Spanish: VENTAJA SELECTIVA Y FALSEAMIENTO DE LA COMPETENCIA
Italian: VANTAGGIO SELETTIVO E DISTORSIONE DELLA CONCORRENZA
Portuguese: VANTAGEM SELECTIVA E DISTORÇÃO DA CONCORRÊNCIA
Dutch: BEGUNSTIGING VAN BEPAALDE ONDERNEMINGEN EN VERSTORING VAN DE MEDEDINGING
Danish: SELEKTIV FORDEL OG FORDREJNING AF KONKURRENCEN
Swedish: GYNNANDE AV VISSA FÖRETAG OCH SNEDVRIDNING AV KONKURRENSEN
Finnish: VALIKOIVA ETU JA KILPAILUN VÄÄRISTYMINEN
Greek: ΕΠΙΛΕΚΤΙΚΟ ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑ ΚΑΙ ΣΤΡΕΒΛΩΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
Czech: SELEKTIVNÍ ZVÝHODNĚNÍ A NARUŠENÍ HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE
Slovak: SELEKTÍVNE ZVÝHODNENIE A NARUŠENIE HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE
Polish: SELEKTYWNA KORZYŚĆ I ZAKŁÓCENIE KONKURENCJI
Hungarian: SZELEKTÍV ELŐNY ÉS A VERSENY TORZÍTÁSA
Slovenian: SELEKTIVNA PREDNOST IN IZKRIVLJANJE KONKURENCE
Romanian: AVANTAJUL SELECTIV ȘI DENATURAREA CONCURENȚEI
Bulgarian: СЕЛЕКТИВНО ПРЕДИМСТВО И НАРУШАВАНЕ НА КОНКУРЕНЦИЯТА
Estonian: VALIKULISE EELISE OLEMASOLU JA KONKURENTSI MOONUTAMINE
Latvian: SELEKTĪVA PRIEKŠROCĪBA UN KONKURENCES IZKROPĻOŠANA
Lithuanian: SELEKTYVUS PRANAŠUMAS IR KONKURENCIJOS IŠKRAIPYMAS
Maltese: VANTAĠĠ SELETTIV U DISTORSJONI TAL-KOMPETIZZJONI