FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tavola 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella 1
English: Eurosystem monetary policy operations
French: Opérations de politique monétaire de l’Eurosystème
German: Geldpolitische Operationen des Eurosystems
Spanish: Operaciones de política monetaria del Eurosistema
Italian: Operazioni di politica monetaria dell’Eurosistema
Portuguese: Operações de política monetária do Eurosistema
Dutch: De monetaire-beleidstransacties van het Eurosysteem
Danish: Eurosystemets pengepolitiske operationer
Swedish: Eurosystemets penningpolitiska operationer
Finnish: Eurojärjestelmän rahapoliittiset operaatiot
Greek: Πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος
Czech: Operace měnové politiky Eurosystému
Slovak: Operácie menovej politiky Eurosystému
Polish: Operacje polityki pieniężnej Eurosystemu
Hungarian: Az eurorendszer monetáris politikai műveletei
Slovenian: Operacije denarne politike Eurosistema
Romanian: Operațiuni de politică monetară din Eurosistem
Bulgarian: Операции по паричната политика на Евросистемата
Estonian: Eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonid
Latvian: Eurosistēmas monetārās politikas operācijas
Lithuanian: Eurosistemos pinigų politikos priemonės
Maltese: Operazzjonijiet tal-politika monetarja tal-Eurosistema
English: Monetary policy operations
French: Opérations de politique monétaire
German: Geldpolitische Geschäfte
Spanish: Operaciones de política monetaria
Italian: Operazioni di politica monetaria
Portuguese: Operações de política monetária
Dutch: Monetaire beleidstransacties
Danish: Pengepolitiske operationer
Swedish: Penningpolitiska operationer
Finnish: Rahapoliittiset operaatiot
Greek: Πράξεις νομισματικής πολιτικής
Czech: Operace měnové politiky
Slovak: Operácie menovej politiky
Polish: Operacje polityki pieniężnej
Hungarian: Monetáris politikai művelet
Slovenian: Operacije denarne politike
Romanian: Operațiuni de politică monetară
Bulgarian: Операции по паричната политика
Estonian: Rahapoliitika operatsioonid
Latvian: Monetārās politikas operācijas
Lithuanian: Pinigų politikos operacijos
Maltese: Operazzjonijiet tal-politika monetarja
English: Types of transactions
French: Types d’opérations
German: Transaktionsart
Spanish: Tipo de operación
Italian: Tipologie di transazioni
Portuguese: Tipos de transacções
Dutch: Soort transactie
Danish: Transaktionstype
Swedish: Typer av transaktioner
Finnish: Toimenpidetyypit
Greek: Είδη συναλλαγών
Czech: Druhy transakcí
Slovak: Typy transakcií
Polish: Rodzaje transakcji
Hungarian: Tranzakció típusa
Slovenian: Vrste transakcij
Romanian: Tipuri de tranzacții
Bulgarian: Видове сделки
Estonian: Tehingute liigid
Latvian: Darījumu veidi
Lithuanian: Sandorių rūšys
Maltese: Tipi ta’ tranżazzjonijiet
English: Maturity
French: Échéance
German: Laufzeit
Spanish: Vencimiento
Italian: Scadenza
Portuguese: Prazo
Dutch: Looptijd
Danish: Løbetid
Swedish: Löptid
Finnish: Maturiteetti
Greek: Διάρκεια
Czech: Splatnost
Slovak: Splatnosť
Polish: Okres zapadalności
Hungarian: Lejárat
Slovenian: Zapadlost
Romanian: Scadență
Bulgarian: Матуритет
Estonian: Tähtaeg
Latvian: Termiņš
Lithuanian: Terminas
Maltese: Maturità
English: Frequency
French: Fréquence
German: Rhythmus
Spanish: Periodicidad
Italian: Frequenza
Portuguese: Frequência
Dutch: Frequentie
Danish: Frekvens
Swedish: Frekvens
Finnish: Toteuttamistiheys
Greek: Συχνότητα
Czech: Četnost
Slovak: Frekvencia
Polish: Częstotliwość
Hungarian: Gyakoriság
Slovenian: Pogostost
Romanian: Frecvență
Bulgarian: Честота
Estonian: Sagedus
Latvian: Biežums
Lithuanian: Dažnumas
Maltese: Frekwenza
English: Procedure
French: Procédure
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedura
Portuguese: Procedimentos
Swedish: Förfarande
Finnish: Menettely
Greek: Διαδικασία
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedură
Bulgarian: Процедура
Estonian: Menetluskord
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra
Maltese: Proċedura
English: Provision of liquidity
French: Apport de liquidité
German: Liquiditätsbereitstellung
Spanish: Inyección de liquidez
Italian: Immissione di liquidità
Portuguese: Cedência de liquidez
Dutch: Liquiditeitsverruimend
Danish: Likviditetstilførende
Swedish: Tillförsel av likviditet
Finnish: Likviditeettiä lisäävät
Greek: Παροχή ρευστότητας
Czech: Poskytování likvidity
Slovak: Dodanie likvidity
Polish: Zasilanie w płynność
Hungarian: Likviditásbővítő
Slovenian: Povečanje likvidnosti
Romanian: Furnizare de lichiditate
Bulgarian: предоставяне на ликвидност
Estonian: Likviidsuse lisamine
Latvian: Likviditātes palielināšana
Lithuanian: likvidumo didinimas
Maltese: Għoti ta’ likwidità
English: Absorption of liquidity
French: Retrait de liquidité
German: Liquiditätsabschöpfung
Spanish: Absorción de liquidez
Italian: Assorbimento di liquidità
Portuguese: Absorção de liquidez
Dutch: Liquiditeitsverkrappend
Danish: Likviditetsopsugende
Swedish: Indragning av likviditet
Finnish: Likviditeettiä vähentävät
Greek: Απορρόφηση ρευστότητας
Czech: Absorpce likvidity
Slovak: Stiahnutie likvidity
Polish: Absorpcja płynności
Hungarian: Likviditásszűkítő
Slovenian: Umikanje likvidnosti
Romanian: Absorbție de lichiditate
Bulgarian: изтегляне на ликвидност
Estonian: Likviidsuse vähendamine
Latvian: Likviditātes samazināšana
Lithuanian: likvidumo mažinimas
Maltese: Assorbiment tal-likwidità
English: 1 week
French: Une semaine
German: Eine Woche
Spanish: Una semana
Italian: Una settimana
Portuguese: Uma semana
Dutch: Een week
Danish: En uge
Swedish: En vecka
Finnish: 1 viikko
Greek: Μία εβδομάδα
Czech: 1 týden
Slovak: jeden týždeň
Polish: Jeden tydzień
Hungarian: 1 hét
Slovenian: En teden
Romanian: O săptămână
Bulgarian: Една седмица
Estonian: Üks nädal
Latvian: 1 nedēļa
Lithuanian: Viena savaitė
Maltese: Ġimgħa
English: Weekly
French: Hebdomadaire
German: Wöchentlich
Spanish: Semanal
Italian: Settimanale
Portuguese: Semanal
Dutch: Wekelijks
Danish: Hver uge
Swedish: Varje vecka
Finnish: Viikoittain
Greek: Εβδομαδιαία
Czech: Týdně
Slovak: týždenná
Polish: Co tydzień
Hungarian: Hetente
Slovenian: Tedensko
Romanian: Săptămânal
Bulgarian: Седмична
Estonian: Kord nädalas
Latvian: Katru nedēļu
Lithuanian: Kas savaitę
Maltese: Kull ġimgħa
English: Standard tenders
French: Appels d’offres normaux
German: Standardtender
Spanish: Subastas estándar
Italian: Aste standard
Portuguese: Leilões normais
Dutch: Standaardtenders
Danish: Standardauktioner
Swedish: Standardiserade anbud
Finnish: Vakiohuutokaupat
Greek: Τακτικές δημοπρασίες
Czech: Standardní nabídková řízení
Slovak: štandardné tendre
Polish: Przetarg standardowy
Hungarian: Tender
Slovenian: Standardne avkcije
Romanian: Licitații standard
Bulgarian: Стандартни търгове
Estonian: Tavapakkumismenetlused
Latvian: Standartizsoles
Lithuanian: Standartiniai konkursai
Maltese: Sejħiet għal offerti standard
English: 3 months
French: Trois mois
German: Drei Monate
Spanish: Tres meses
Italian: Tre mesi
Portuguese: Três meses
Dutch: Drie maanden
Danish: Tre måneder
Swedish: Tre månader
Finnish: 3 kuukautta
Greek: Τρεις μήνες
Czech: 3 měsíce
Slovak: tri mesiace
Polish: Trzy miesiące
Hungarian: 3 hónap
Slovenian: Tri mesece
Romanian: Trei luni
Bulgarian: Три месеца
Estonian: Kolm kuud
Latvian: 3 mēneši
Maltese: Tliet xhur
English: Monthly
French: Mensuelle
German: Monatlich
Spanish: Mensual
Italian: Mensile
Portuguese: Mensal
Dutch: Maandelijks
Danish: Hver måned
Swedish: Varje månad
Finnish: Kuukausittain
Greek: Μηνιαία
Czech: Měsíčně
Slovak: mesačná
Polish: Co miesiąc
Hungarian: Havonta
Slovenian: Mesečno
Romanian: Lunar
Bulgarian: Месечна
Estonian: Kord kuus
Latvian: Katru mēnesi
Maltese: Kull xahar
English: Fine-tuning operations
French: Opérations de réglage fin
German: Feinsteuerungsoperationen
Spanish: Operaciones de ajuste
Italian: Operazioni di fine tuning
Portuguese: Operações ocasionais de regularização
Dutch: Finetuningtransacties
Danish: Finjusterende markedsoperationer
Swedish: Finjusterande transaktioner
Finnish: Hienosäätöoperaatiot
Greek: Πράξεις εξομάλυνσης των βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας
Czech: Operace jemného doladění
Slovak: Dolaďovacie operácie
Polish: Operacje dostrajające
Hungarian: Finomhangoló művelet
Slovenian: Operacije finega uravnavanja
Romanian: Operațiuni de reglaj fin
Bulgarian: Операции за фино регулиране
Estonian: Peenhäälestusoperatsioonid
Latvian: Precizējošās operācijas
Lithuanian: Koreguojamosios operacijos
Maltese: Operazzjonijiet ta’ rfinar
English: Non-standardised
French: Non standardisée
German: Nicht standardisiert
Spanish: Sin normalizar
Italian: Non standardizzata
Portuguese: Não normalizado
Dutch: Niet gestandaardiseerd
Danish: Ikke regelmæssigt
Swedish: Icke standardiserat
Finnish: Ei vakio
Greek: Μη προκαθορισμένη
Czech: Nestandardizováno
Slovak: neštandardizovaná
Polish: Nieznormalizowany
Hungarian: Nem szabványos
Slovenian: Nestandardizirano
Romanian: Nestandardizat
Bulgarian: Нестандартизирани
Estonian: Standardimata
Latvian: Nestandartizēts
Lithuanian: Nestandartizuotas
Maltese: Mhux standardizzat
English: Non-regular
French: Non régulière
German: Unregelmäßig
Spanish: No periódica
Italian: Non regolare
Portuguese: Não regular
Dutch: Niet regelmatig
Danish: Ikke regelmæssigt
Swedish: Oregelbundet
Finnish: Satunnaisesti
Greek: Μη προκαθορισμένη
Czech: Nepravidelně
Slovak: nepravidelná
Polish: Nieregularnie
Hungarian: Nem rendszeres
Slovenian: Občasno
Romanian: Neregulat
Bulgarian: Извънредни
Estonian: Ebaregulaarsed
Latvian: Neregulāri
Lithuanian: Nereguliarios
Maltese: Mhux regolari
English: Quick tenders
French: Appels d’offres rapides
German: Schnelltender
Spanish: Subastas rápidas
Italian: Aste veloci
Portuguese: Leilões rápidos
Dutch: Snelle tenders
Danish: Ekstraordinære auktioner
Swedish: Snabba anbud
Finnish: Pikahuutokaupat
Greek: Έκτακτες δημοπρασίες
Czech: Rychlá nabídková řízení
Slovak: Rýchle tendre
Polish: Przetarg szybki
Hungarian: Gyorstender
Slovenian: Hitre avkcije
Romanian: Licitații rapide
Bulgarian: Бързи търгове
Estonian: Kiirpakkumismenetlused
Latvian: Ātrās izsoles
Lithuanian: Greitieji konkursai
Maltese: Sejħiet għal offerti mgħaġġla
English: Bilateral procedures
French: Procédures bilatérales
German: Bilaterale Geschäfte
Spanish: Procedimientos bilaterales
Italian: Procedure bilaterali
Portuguese: Procedimentos bilaterais
Dutch: Bilaterale procedures
Danish: Bilaterale procedurer
Swedish: Bilaterala förfaranden
Finnish: Kahdenväliset kaupat
Greek: Διμερείς διαδικασίες
Czech: Dvoustranné postupy
Slovak: dvojstranné postupy
Polish: Procedura bilateralna
Hungarian: Kétoldalú eljárás
Slovenian: Dvostranski postopki
Romanian: Proceduri bilaterale
Bulgarian: Двустранни процедури
Estonian: Kahepoolsed menetlused
Latvian: Divpusējas procedūras
Lithuanian: Dvišalės procedūros
Maltese: Proċeduri bilaterali
English: Structural operations
French: Opérations structurelles
German: Strukturelle Operationen
Spanish: Operaciones estructurales
Italian: Operazioni di tipo strutturale
Portuguese: Operações estruturais
Dutch: Structurele transacties
Danish: Strukturelle markedsoperationer
Swedish: Strukturella transaktioner
Finnish: Rakenteelliset operaatiot
Greek: Διαρθρωτικές πράξεις
Czech: Strukturální operace
Slovak: Štrukturálne operácie
Polish: Operacje strukturalne
Hungarian: Strukturális műveletek
Slovenian: Strukturne operacije
Romanian: Operațiuni structurale
Bulgarian: Структурни операции
Estonian: Struktuurioperatsioonid
Latvian: Strukturālās operācijas
Lithuanian: Struktūrinės operacijos
Maltese: Operazzjonijiet strutturali
English: Standardised/non-standardised
French: Standardisée/non standardisée
German: Standardisiert/nicht standardisiert
Spanish: Normalizado/sin normalizar
Italian: Standardizzata/non standardizzata
Portuguese: Normalizado/não normalizado
Dutch: Gestandaardiseerd/niet gestandaardiseerd
Danish: Standardiseret/ikke-standardiseret
Swedish: Standardiserat/icke standardiserat
Finnish: Vakio/Ei vakio
Greek: Προκαθορισμένη/μη προκαθορισμένη
Czech: Standardizováno/nestandardizováno
Slovak: štandardizovaná/neštandardizovaná
Polish: Znormalizowany/Nieznormalizowany
Hungarian: Szabványos/Nem szabványos
Slovenian: Standardizirano/nestandardizirano
Romanian: Standardizat/Nestandardizat
Bulgarian: Стандартизирани/нестандартизирани
Estonian: Standarditud/standardimata
Latvian: Standartizēts/nestandartizēts
Lithuanian: Standartizuotas arba nestandartizuotas
Maltese: Standardizzat/mhux standardizzat
English: Regular and non-regular
French: Régulière et non régulière
German: Regelmäßig und unregelmäßig
Spanish: Periódica/no periódica
Italian: Regolare e non regolare
Portuguese: Regular e não regular
Dutch: Regelmatig en niet regelmatig
Danish: Regelmæssigt og ikke regelmæssigt
Swedish: Regelbundet/ oregelbundet
Finnish: Säännöllisesti ja satunnaisesti
Greek: Προκαθορισμένη και μη προκαθορισμένη
Czech: Pravidelně i nepravidelně
Slovak: pravidelná a nepravidelná
Polish: Regularnie i nieregularnie
Hungarian: Rendszeres és nem rendszeres
Slovenian: Redno in občasno
Romanian: Regulat și neregulat
Bulgarian: Редовни и извънредни
Estonian: Regulaarsed ja ebaregulaarsed
Latvian: Regulāri un neregulāri
Lithuanian: Reguliarios ir nereguliarios
Maltese: Regolari u mhux regolari
English: Outright purchases
French: Achats fermes
German: Endgültige Käufe
Spanish: Compras simples
Italian: Acquisti definitivi
Portuguese: Transacções definitivas (compra)
Dutch: Rechtstreekse aankopen van waardepapier
Danish: Egentlige købsforretninger
Swedish: Direkta köp av värdepapper
Finnish: Suorat ostot
Greek: Οριστικές αγορές
Czech: Přímé nákupy
Slovak: priame nákupy
Polish: Bezwarunkowy zakup (outright)
Hungarian: Végleges (outright) vétel
Slovenian: Dokončni nakupi
Romanian: Cumpărări simple
Bulgarian: Окончателни покупки
Estonian: Otseostud
Latvian: Tiešā pirkšana
Lithuanian: Vienakrypčiai pirkimai
Maltese: Xiri assolut
English: Outright sales
French: Ventes fermes
German: Endgültige Verkäufe
Spanish: Ventas simples
Italian: Vendite definitive
Portuguese: Transacções definitivas (venda)
Dutch: Rechtstreekse verkopen van waardepapier
Danish: Egentlige salgsforretninger
Swedish: Direkta försäljningar av värdepapper
Finnish: Suorat myynnit
Greek: Οριστικές πωλήσεις
Czech: Přímé prodeje
Slovak: priame predaje
Polish: Bezwarunkowa sprzedaż (outright)
Hungarian: Végleges (outright) eladás
Slovenian: Dokončne prodaje
Romanian: Vânzări simple
Bulgarian: Окончателни продажби
Estonian: Otsemüük
Latvian: Tiešā pārdošana
Lithuanian: Vienakrypčiai pardavimai
Maltese: Bejgħ assolut
English: Marginal lending facility
French: Facilité de prêt marginal
German: Spitzenrefinanzierungsfazilität
Spanish: Facilidad marginal de crédito
Italian: Operazioni di rifinanziamento marginale
Portuguese: Facilidade permanente de cedência de liquidez
Dutch: Marginale beleningsfaciliteit
Danish: Marginal udlånsfacilitet
Swedish: Utlåningsfacilitet
Finnish: Maksuvalmiusluotto
Greek: Διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης
Czech: Mezní zápůjční facilita
Slovak: Jednodňové reﬁnančné operácie
Polish: Kredyt w banku centralnym
Hungarian: Aktív oldali rendelkezésre állás
Slovenian: Mejno posojilo
Romanian: Facilitatea de creditare marginală
Bulgarian: Пределно кредитно улеснение
Estonian: Laenamise püsivõimalus
Latvian: Aizdevumu iespēja uz nakti
Lithuanian: Ribinio skolinimosi galimybė
Maltese: Faċilità ta’ self marġinali
English: Overnight
French: Vingt-quatre heures
German: Über Nacht
Spanish: Un día
Danish: Dag-til-dag
Swedish: Över natten
Finnish: Yön yli
Greek: Μία ημέρα
Czech: Jednodenní
Slovak: jednodňová
Hungarian: Egynapos (O/N)
Slovenian: Čez noč
Bulgarian: Овърнайт
Estonian: Üleöö
Latvian: Uz nakti
Lithuanian: Viena naktis
English: Access at the discretion of counterparties
French: Accès à la discrétion des contreparties
German: Inanspruchnahme auf Initiative der Geschäftspartner
Spanish: Acceso a discreción de las entidades de contrapartida
Italian: Accesso a discrezione delle controparti
Portuguese: Acesso por iniciativa das contrapartes
Dutch: Toegang op initiatief van tegenpartijen
Danish: Adgang på modparternes eget initiativ
Swedish: Tillträde efter motparternas begäran
Finnish: Käytettävissä vastapuolten harkinnan mukaan
Greek: Πρόσβαση κατά τη διακριτική ευχέρεια των αντισυμβαλλομένων
Czech: Přístup dle uvážení protistrany
Slovak: prístup podľa uváženia zmluvnej strany
Polish: Dostęp wg uznania kontrahentów
Hungarian: Ügyfél kezdeményezésére
Slovenian: Dostop po prostem preudarku nasprotnih strank
Romanian: Acces la aprecierea contrapărților
Bulgarian: Достъп по преценка на контрагентите
Estonian: Kasutamine osapoolte äranägemisel
Latvian: Piekļuve pēc darījuma partneru ieskatiem
Lithuanian: Kitos sandorių šalys šia galimybe gali pasinaudoti savo nuožiūra
Maltese: Aċċess fid-diskrezzjoni tal-kontropartijiet
English: Deposit facility
French: Facilité de dépôt
German: Einlagefazilität
Spanish: Facilidad de depósito
Italian: Operazioni di deposito presso la banca centrale
Portuguese: Facilidade permanente de depósito
Dutch: Depositofaciliteit
Danish: Indlånsfacilitet
Swedish: Inlåningsfacilitet
Finnish: Talletusmahdollisuus
Greek: Διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων
Czech: Vkladová facilita
Slovak: Jednodňové sterilizačné operácie
Polish: Depozyt w banku centralnym
Hungarian: Betéti rendelkezésre állás
Slovenian: Mejni depozit
Romanian: Facilitatea de depozit
Bulgarian: Депозитно улеснение
Estonian: Hoiustamise püsivõimalus
Latvian: Noguldījumu iespēja
Lithuanian: Indėlių galimybė
Maltese: Faċilità ta’ depożitu
English: Deposits
French: Dépôts
German: Einlagenannahme
Spanish: Depósitos
Italian: Depositi
Portuguese: Depósitos
Dutch: Deposito’s
Danish: Indskud
Swedish: Inlåning
Finnish: Talletukset
Greek: Καταθέσεις
Czech: Vklady
Slovak: vklady
Polish: Depozyty
Hungarian: Betét
Slovenian: Depoziti
Romanian: Depozite
Bulgarian: Депозити
Estonian: Hoiused
Latvian: Noguldījumi
Lithuanian: Indėliai
Maltese: Depożiti
English: The Eurosystem’s monetary policy framework is formulated with a view to ensuring the participation of a broad range of counterparties.
French: Le cadre de la politique monétaire de l’Eurosystème est conçu de manière à ce qu’un large éventail de contreparties puissent y participer.
German: Der geldpolitische Handlungsrahmen des Eurosystems ist so festgelegt, dass die Teilnahme eines großen Kreises von Geschäftspartnern gewährleistet ist.
Spanish: El marco de política monetaria del Eurosistema se formula con el objetivo de garantizar la participación de un gran número de entidades de contrapartida.
Italian: L’assetto della politica monetaria dell’Eurosistema mira, tra l'altro, a garantire la partecipazione di un ampio numero di controparti.
Portuguese: O enquadramento da política monetária do Eurosistema é formulado com vista a assegurar a participação de um vasto conjunto de contrapartes.
Dutch: Het monetaire-beleidskader van het Eurosysteem is zodanig geformuleerd dat een breed scala aan tegenpartijen kan deelnemen.
Danish: Eurosystemets pengepolitiske ramme er udarbejdet med henblik på at sikre deltagelse fra en bred kreds af modparter.
Swedish: Utformningen av Eurosystemets penningpolitiska styrsystem syftar till att säkerställa att en stor krets av motparter ska kunna delta.
Finnish: Eurojärjestelmän rahapolitiikan ohjausjärjestelmä on muodostettu sitä silmällä pitäen, että osallistumisoikeus on laajalla joukolla vastapuolia.
Greek: Το πλαίσιο άσκησης της νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος διαμορφώνεται κατά τρόπο που να διασφαλίζει τη συμμετοχή εκτενούς φάσματος αντισυμβαλλομένων.
Czech: Rámec měnové politiky Eurosystému je formulován s ohledem na zajištění účasti široké škály protistran.
Slovak: Rámec menovej politiky Eurosystému je formulovaný tak, aby sa zabezpečila účasť širokého okruhu zmluvných strán.
Polish: Ramy polityki pieniężnej Eurosystemu mają umożliwić udział szerokiemu kręgowi kontrahentów.
Hungarian: Az eurorendszer monetáris politikájának keretei úgy kerültek kialakításra, hogy az ügyfelek minél szélesebb körének részvétele biztosított legyen.
Slovenian: Okvir denarne politike Eurosistema je oblikovan tako, da zagotavlja sodelovanje širokega kroga nasprotnih strank.
Romanian: Cadrul de politică monetară al Eurosistemului este definit astfel încât să asigure participarea unei game largi de contrapărți.
Bulgarian: Рамката на паричната политика на Евросистемата е формулирана по такъв начин, че да гарантира участието на широк кръг контрагенти.
Estonian: Eurosüsteemi rahapoliitika raamistik on loodud selliselt, et tagatud oleks lai osapoolte valik.
Latvian: Eurosistēmas monetārās politikas principi formulēti tā, lai nodrošinātu plaša darījuma partneru loka dalību.
Lithuanian: Eurosistemos pinigų politikos sistema formuojama taip, kad užtikrintų kuo platesnės kitų sandorių šalių grupės dalyvavimą.
Maltese: Il-qafas tal-politika monetarja tal-Eurosistema huwa fformulat bil-ħsieb li jiżgura l-parteċipazzjoni ta’ firxa wiesgħa ta’ kontropartijiet.
English: The Eurosystem may select a limited number of counterparties to participate in fine-tuning operations.
French: L’Eurosystème peut sélectionner un nombre limité de contreparties susceptibles de participer aux opérations de réglage fin.
German: Für die Teilnahme an Feinsteuerungsgeschäften kann das Eurosystem eine begrenzte Anzahl von Geschäftspartnern auswählen.
Spanish: El Eurosistema puede seleccionar un número reducido de entidades para participar en las operaciones de ajuste.
Italian: L’Eurosistema può selezionare un numero limitato di controparti che partecipino alle operazioni di fine tuning.
Portuguese: O Eurosistema pode seleccionar um número limitado de contrapartes para participarem em operações ocasionais de regularização.
Dutch: Het Eurosysteem kan een beperkt aantal tegenpartijen selecteren voor het aangaan van finetuningtransacties.
Danish: Eurosystemet kan udvælge et begrænset antal modparter til at deltage i finjusterende markedsoperationer.
Swedish: Eurosystemet kan begränsa det antal motparter som får delta i finjusterande transaktioner.
Finnish: Eurojärjestelmä voi valikoida hienosäätöoperaatioihin rajoitetun määrän vastapuolia.
Greek: Το Ευρωσύστημα μπορεί να επιλέγει περιορισμένο αριθμό αντισυμβαλλομένων που θα συμμετέχει στις πράξεις εξομάλυνσης των βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας.
Czech: K účasti na operacích jemného doladění může Eurosystém vybrat omezený počet protistran.
Slovak: Eurosystém môže vybrať obmedzený počet zmluvných strán, aby sa zúčastňovali na dolaďovacích operáciách.
Polish: Do udziału w operacjach dostrajających Eurosystem może wybrać ograniczoną liczbę kontrahentów.
Hungarian: A finomhangoló műveletek esetében az eurorendszer korlátozott számú ügyfelet választhat ki.
Slovenian: Eurosistem lahko izbere omejeno število nasprotnih strank za sodelovanje v operacijah finega uravnavanja.
Romanian: Eurosistemul poate selecta un număr limitat de contrapărți pentru a participa la operațiunile de reglaj fin.
Bulgarian: Евросистемата има право да избере ограничен брой контрагенти, които да участват в операциите за фино регулиране.
Estonian: Eurosüsteem võib peenhäälestusoperatsioonides osalema valida piiratud arvu osapooli.
Latvian: Eurosistēma var izvēlēties ierobežotu darījuma partneru skaitu dalībai precizējošajās operācijās.
Lithuanian: Eurosistema gali pasirinkti ribotą kitų sandorių šalių, kurios gali dalyvauti atliekant koreguojamąsias operacijas, skaičių.
Maltese: L-Eurosistema tista’ tagħżel numru limitat ta’ kontropartijiet biex jipparteċipaw fl-operazzjonijiet ta’ rfinar.