FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corfu – in 1992 EOT set the price of admission tickets at 1500 drachmas and it 1997 it adjusted it to 2000 drachmas;
French: Corfou – l’EOT a fixé le prix du billet à 1500 drachmes et l’a fait passer à 2000 drachmes en 1997,
German: Korfu: das EOT setzte 1992 den Eintrittspreis auf 1500 GRD fest und nahm 1997 eine Preiserhöhung auf 2000 GRD vor;
Spanish: Corfú: en 1992 la EOT fijó el precio de entrada en 1500 GRD y en 1997 lo ajustó a 2000 GRD,
Italian: Corfù: nel 1992 l’EOT aveva fissato il prezzo d’ingresso a 1500 GRD e nel 1997 lo ha adeguato portandolo a 2000 GRD,
Portuguese: Corfu: em 1992 a EOT fixou o preço de entrada em 1500 GRD e em 1997 ajustou o mesmo para 2000 GRD;
Dutch: Corfu: in 1992 stelde EOT de toegangsprijs vast op 1500 GRD, en in 1997 kwam er een aanpassing naar 2000 GRD;
Danish: Korfu: i 1992 fastsatte EOT entréprisen til GRD 1500 og ændrede den i 1997 til GRD 2000
Swedish: Korfu: 1992 fastställde EOT inträdesavgiften till 1500 GRD och ändrade den 1997 till 2000 GRD.
Finnish: Korfu: vuonna 1992 EOT vahvisti pääsymaksuksi 1500 drakmaa ja vuonna 1997 2000 drakmaa;
Greek: Κέρκυρα – ο EOT όρισε την τιμή εισιτηρίου σε 1500 δραχμές και το 1997 την αναπροσάρμοσε σε 2000 δραχμές·
Czech: Korfu: v roce 1992 stanovil EOT vstupní poplatek ve výši 1500 GRD a v roce 1997 jej upravil na 2000 GRD;
Slovak: Korfu: EOT stanovil v roku 1992 výšku vstupného na 1500 GRD a v roku 1997 ju upravil na 2000 GRD,
Polish: kasyno na Korfu: w 1992 r. EOT ustalił wysokość opłaty za wstęp na 1500 GRD, a w 1997 r. skorygował ją na 2000 GRD,
Hungarian: korfui kaszinó: 1992-ben az EOT a belépőjegyárat 1500 drachma összegben határozta meg, 1997-ben pedig 2000 drachma összegre módosította;
Slovenian: Krf: leta 1992 je EOT določil vstopnino v višini 1500 GRD in jo leta 1997 prilagodil na 2000 GRD,
Romanian: pentru cazinoul din Corfu: în 1992, EOT a stabilit taxa de intrare la 1500 GRD, iar în 1997 a majorat-o până la 2000 GRD;
Bulgarian: „Corfu“: през 1992 г. EOT установява цена за вход в размер на 1500 GRD, а през 1997 г. я променя на 2000 GRD;
Estonian: Kérkyra: EOT kehtestas 1992. aastal sissepääsutasuks 1500 Kreeka drahmi ja tõstis selle 1997. aastal 2000 Kreeka drahmini;
Latvian: Korfu salas kazino: 1992. gadā EOT noteica ieejas maksu GRD 1500 apmērā, bet 1997. gadā paaugstināja to līdz GRD 2000,
Lithuanian: Korfu: 1992 m. EOT nustatė 1500 GRD įėjimo kainą, o 1997 m. ją padidino iki 2000 GRD,
Maltese: Korfù: fl-1992 l-EOT stabbilixxa l-prezz tal-ammissjoni għal GRD 1500, u fl-1997 aġġustah għal GRD 2000;
English: Rhodes – in 1992 EOT set the price of admission tickets at 1500 drachmas.
French: Rhodes – en 1992, l’EOT a fixé le prix du billet à 1500 drachmes.
German: Rhodos: das EOT setzte 1992 den Eintrittspreis auf 1500 GRD fest.
Spanish: Rodas: en 1992 la EOT fijó el precio de entrada en 1500 GRD.
Italian: Rodi: nel 1992 l’EOT aveva fissato il prezzo d’ingresso a 1500 GRD.
Portuguese: Rhodes: em 1992 a EOT fixou o preço de entrada em 1500 GRD.
Dutch: Rhodos: in 1992 stelde EOT de toegangsprijs vast op 1500 GRD.
Danish: Rhodos: i 1992 fastsatte EOT entréprisen til GRD 1500.
Swedish: Rhodos: 1992 fastställde EOT inträdesavgiften till 1500 GRD.
Finnish: Rhodos: vuonna 1992 EOT vahvisti pääsymaksuksi 1500 drakmaa.
Greek: Ρόδος – το 1992 EOT όρισε την τιμή εισιτηρίου σε 1500 δραχμές.
Czech: Rhodos: v roce 1992 stanovil EOT vstupní poplatek ve výši 1500 GRD.
Slovak: Rodos: EOT stanovil v roku 1992 výšku vstupného na 1500 GRD.
Polish: kasyno na Rodos: w 1992 r. EOT ustalił wysokość opłaty za wstęp na 1500 GRD.
Hungarian: rodoszi kaszinó: 1992-ben az EOT a belépőjegyárat 1500 drachma összegben határozta meg.
Slovenian: Rodos: leta 1992 je EOT določil vstopnino v višini 1500 GRD.
Romanian: pentru cazinoul din Rodos: în 1992, EOT a stabilit taxa de intrare la 1500 GRD.
Bulgarian: „Rhodes“: през 1992 г. EOT установява цена за вход в размер на 1500 GRD.
Estonian: Rhodos: EOT kehtestas 1992. aastal sissepääsutasuks 1500 Kreeka drahmi.
Latvian: Rodas salas kazino: 1992. gadā EOT noteica ieejas maksu GRD 1500 apmērā.
Lithuanian: Rodas: 1992 m. EOT nustatė 1500 GRD įėjimo kainą.
Maltese: Rodi: fl-1992 l-EOT stabbilixxa l-prezz tal-ammissjoni għal GRD 1500.
English: The Ministerial Decision provides that casinos may grant free entrance [22].
French: L’arrêté ministériel prévoyait que les casinos pouvaient accorder des entrées gratuites [22].
German: Der Beschluss sieht weiter vor, dass die Kasinos freien Eintritt gewähren können [22].
Spanish: La Decisión establece que los casinos podrán conceder entradas gratuitas [22].
Portuguese: A decisão estabelece que os casinos podem conceder a entrada gratuitamente [22].
Dutch: Het besluit bepaalt dat casino’s gratis toegang mogen verlenen [22].
Danish: I henhold til beslutningen kan kasinoerne give kunderne gratis adgang [22].
Swedish: Enligt beslutet har kasinona rätt att låta besökare gå in gratis [22].
Finnish: Päätöksen mukaan kasinoilla on oikeus ilmaisen sisäänpääsyn soveltamiseen [22].
Greek: Η υπουργική απόφαση προβλέπει ότι τα καζίνα μπορούν να παρέχουν είσοδο δωρεάν [22].
Czech: V rozhodnutí je stanoveno, že kasina mohou povolit bezplatný vstup [22].
Slovak: V rozhodnutí sa ustanovuje, že kasína môžu ponúkať vstup zdarma [22].
Polish: W decyzji tej przewiduje się, że kasyna mogą umożliwić wstęp bezpłatny [22].
Hungarian: A határozat értelmében a kaszinók ingyenes belépést biztosíthatnak [22].
Slovenian: Sklep določa, da lahko igralnice odobrijo prost vstop [22].
Romanian: Decizia prevede posibilitatea oferirii de către cazinouri a intrării gratuite [22].
Bulgarian: Решението предвижда казината да могат да предоставят достъп без входна такса [22].
Estonian: Otsusega nähakse ette, et kasiinod võivad võimaldada tasuta sissepääsu [22].
Latvian: Lēmumā ir paredzēts, ka kazino var noteikt arī bezmaksas ieeju [22].
Lithuanian: Sprendime numatyta, kad lošimo namai gali neimti pinigų už įėjimą [22].
Maltese: Id-deċiżjoni tistabbilixxi li l-każinò jista' jippermetti ammissjoni mingħajr ħlas [22].
English: Nevertheless in all cases, all casinos are under the obligation to pay the respective 80 % of the regulated price to the State, regardless of what they actually charge consumers [23].
French: Tous les casinos étaient toutefois tenus dans tous les cas de verser à l’État le pourcentage correspondant de 80 % du prix légal, indépendamment du montant réellement demandé aux consommateurs [23].
German: Unabhängig vom tatsächlich erhobenen Eintrittspreis müssen die Kasinos 80 % des regulierten Preises an den Staat abführen [23].
Spanish: Pero con independencia de lo que cobren realmente a los clientes, los casinos deben pagar al Estado el 80 % del precio regulado [23].
Portuguese: Não obstante o valor que efectivamente cobrem aos clientes, os casinos devem pagar ao Estado 80 % do valor regulamentado [23].
Dutch: Ongeacht wat de casino’s de consument werkelijk aanrekenen, moeten ze 80 % van de wettelijke prijs aan de staat betalen [23].
Danish: Uanset den pris, der i praksis opkræves af kunderne, skal kasinoerne dog betale 80 % af den regulerede pris til staten [23].
Swedish: Oavsett vad de faktiskt tar ut av besökarna måste kasinona emellertid ändå betala 80 % av den reglerade inträdesavgiften till staten [23].
Finnish: Riippumatta siitä, perivätkö kasinot pääsymaksua asiakkailtaan, niiden on maksettava valtiolle 80 prosenttia veroa lakisääteisestä pääsylipun hinnasta [23].
Greek: Ωστόσο, σε κάθε περίπτωση, όλα τα καζίνα υπέχουν την υποχρέωση να καταβάλλουν το αντίστοιχο ποσοστό 80 % της νόμιμης τιμής στο Δημόσιο, ανεξάρτητα από το ποσό που όντως χρεώνουν στους καταναλωτές [23].
Czech: Bez ohledu na částku, kterou skutečně účtují zákazníkům, však musí kasina odvést státu 80 % regulovaného vstupního poplatku [23].
Slovak: Bez ohľadu na sumu, ktorú kasína v skutočnosti účtujú zákazníkom, musia štátu odviesť 80 % z regulovanej ceny [23].
Polish: Niezależnie jednak od tego, jaką opłatę kasyna faktycznie pobierają od konsumentów, muszą zapłacić państwu 80 % regulowanej ceny [23].
Hungarian: A kaszinóknak azonban, függetlenül attól, hogy ténylegesen milyen díjat szednek be az ügyfelektől, a hatósági ár 80 %-át be kell fizetniük az államnak [23].
Slovenian: Vendar pa morajo igralnice ne glede na to, koliko zaračunavajo potrošnikom, 80 % regulirane cene plačati državi [23].
Romanian: Indiferent de suma percepută efectiv consumatorilor, cazinourile trebuie să verse la buget 80 % din prețul reglementat [23].
Bulgarian: Независимо от това дали те в действителност вземат такса от клиентите обаче казината трябва да плащат на държавата 80 % от регулираната цена [23].
Estonian: Olenemata sellest, kui suurt sissepääsutasu kasiinod oma klientidelt küsivad, peavad nad siiski maksma riigile 80 % reguleeritud hinnast [23].
Latvian: Neatkarīgi no tā, kādu ieejas maksu kazino nosaka, 80 % no regulētās cenas tiem jāmaksā valstij [23].
Lithuanian: Tačiau, nepaisant to, kokį mokestį jie ima iš vartotojų, lošimo namai privalo valstybei mokėti 80 % reguliuojamosios kainos [23].
Maltese: Irrispettivament minn dak li fil-fatt jimponu fuq il-konsumaturi, madankollu, il-każinojiet għandhom iħallsu 80 % tal-prezz irregolat lill-Istat [23].
English: According to the Ministerial Decision, the payments of ‘public fees’ are performed by each casino on a monthly basis [24].
French: L’arrêté ministériel imposait à chaque casino de verser les «droits de l’État» tous les mois [24].
German: Entsprechend dem Beschluss sind die Abgaben monatlich zu entrichten [24].
Spanish: La Decisión obliga a los casinos a pagar las tasas cada mes [24].
Italian: La decisione prevede che i casinò versino il prelievo operato a cadenza mensile [24].
Portuguese: A decisão estabelece uma periodicidade mensal para o pagamento das taxas [24].
Dutch: De casino’s moeten overeenkomstig het besluit de heffingen maandelijks doorstorten [24].
Danish: I henhold til beslutningen skal kasinoerne betale afgiften månedligt [24].
Swedish: Enligt beslutet måste kasinona erlägga avgifterna varje månad [24].
Finnish: Päätöksen mukaan kasinoiden on maksettava verot kuukausittain [24].
Greek: Σύμφωνα με την υπουργική απόφαση, η απόδοση από κάθε καζίνο των «δικαιωμάτων του Δημοσίου» γίνεται σε μηνιαία βάση [24].
Czech: Podle rozhodnutí musí kasina odvádět poplatky měsíčně [24].
Slovak: V rozhodnutí sa od kasín vyžaduje uhradenie poplatkov na mesačnej báze [24].
Polish: W decyzji tej wymaga się od kasyn, aby uiszczały ten podatek co miesiąc [24].
Hungarian: A határozat értelmében a kaszinóknak az illetékeket havonta kell befizetniük [24].
Slovenian: Sklep določa, da morajo igralnice plačevati dajatve na mesečni osnovi [24].
Romanian: Decizia obligă cazinourile să verse aceste impozite lunar [24].
Bulgarian: С решението се изисква казината да заплащат налозите ежемесечно [24].
Estonian: Otsuse kohaselt peavad kasiinod tasuma maksu kord kuus [24].
Latvian: Lēmumā ir noteikta prasība, ka kazino minētie nodokļi jāmaksā katru mēnesi [24].
Lithuanian: Sprendime reikalaujama, kad lošimo namai mokesčius sumokėtų kas mėnesį [24].
Maltese: Id-deċiżjoni teħtieġ li l-każinojiet iħallsu l-imposti kull xahar [24].
English: The Ministerial Decision also provides for specified discounts for tickets valid for 15 or 30 days [25].
French: Il prévoyait également certaines réductions pour les billets d’une durée de 15 et de 30 jours [25].
German: Ferner enthält der Beschluss Bestimmungen für bestimmte Preisnachlässe auf Eintrittskarten mit einer Geltungsdauer von 15 bzw. 30 Tagen [25].
Spanish: También prevé descuentos específicos para las entradas válidas para 15 o 30 días [25].
Italian: Essa prevede altresì la possibilità di praticare sconti specifici sui biglietti validi per 15 o 30 giorni [25].
Portuguese: Prevê igualmente descontos específicos sobre os bilhetes com validade de 15 ou 30 dias [25]
Dutch: In het besluit zijn er ook bepalingen voor specifieke kortingen op toegangsbewijzen die geldig zijn voor 15 of 30 dagen [25].
Danish: Der kan også ydes særlig rabat på billetter, som er gyldige i 15 eller 30 dage [25].
Swedish: Vidare föreskrivs en särskild rabatt för inträdesbiljetter som är giltiga i 15 eller 30 dagar [25].
Finnish: Päätöksessä säädetään myös erityisestä alennuksesta, joka koskee 15 tai 30 päivää voimassa olevia lippuja [25].
Greek: Επίσης, η υπουργική απόφαση προβλέπει συγκεκριμένες εκπτώσεις για εισιτήρια διάρκειας 15 και 30 ημερών [25].
Czech: Rozhodnutí rovněž obsahuje ustanovení o zvláštních slevách u vstupenek platných po dobu 15 nebo 30 dnů [25].
Slovak: Ustanovujú sa v ňom tiež osobitné zľavy na ceny vstupeniek platných 15 alebo 30 dní [25].
Polish: Przewiduje się w niej również określone bonifikaty w odniesieniu do biletów ważnych przez 15 lub 30 dni [25].
Hungarian: Ezenkívül 15 vagy 30 napos jegyek esetében bizonyos kedvezményekről rendelkezik a határozat [25].
Slovenian: Določa tudi posebne popuste za vstopnice, ki so veljavne 15 ali 30 dni [25].
Romanian: De asemenea, aceasta prevede reduceri specificate ale prețului biletelor, valabile pe o perioadă de 15 sau 30 de zile [25].
Bulgarian: В него също така се предвиждат и конкретни отстъпки за билети, валидни за 15 или 30 дни [25].
Estonian: Samuti nähakse sellega ette konkreetsed allahindlused pääsmetele, mis kehtivad 15 või 30 päeva [25].
Latvian: Tas arī ietver noteikumu par konkrētām atlaidēm biļešu cenām, kas var būt spēkā 15 līdz 30 dienas [25].
Lithuanian: Be to, jame numatytos konkrečios bilietų nuolaidos, galiojančios 15 arba 30 dienų [25].
Maltese: Hija tipprovdi wkoll għal skontijiet speċifikati fuq il-biljetti li huma validi għal 15 jew 30 jum [25].
English: The Greek authorities explained that the operation of casinos in Greece is governed, generally, by Law 2206/1994.
French: Les autorités grecques ont expliqué que le fonctionnement des casinos en Grèce est régi, de manière générale, par la loi 2206/1994.
German: Die griechischen Behörden haben mitgeteilt, dass der Betrieb von Spielkasinos in Griechenland generell durch das Gesetz 2206/1994 geregelt ist.
Spanish: Las autoridades griegas han explicado que el funcionamiento de los casinos en Grecia estaba regulado, por regla general, por la Ley 2206/1994.
Italian: Le autorità elleniche hanno spiegato che, in linea generale, la gestione dei casinò in Grecia è disciplinata dalla legge 2206/1994.
Portuguese: Com base nas observações e explicações sobre as normas nacionais apresentadas pelas autoridades gregas, a Comissão considera que, na prática, o sistema funcionava da forma a seguir descrita.
Dutch: De Griekse overheid heeft uiteengezet dat de casino’s in Griekenland in het algemeen worden geëxploiteerd overeenkomstig wet 2206/1994.
Danish: De græske myndigheder har forklaret, at drift af kasinoer i Grækenland generelt er omfattet af lov 2206/1994.
Swedish: Enligt de grekiska myndigheterna regleras kasinoverksamhet i Grekland i princip genom lag 2206/1994.
Finnish: Kreikan viranomaiset ovat selvittäneet, että kasinoiden toimintaa Kreikassa säädellään yleensä lailla nro 2206/1994.
Greek: Οι ελληνικές αρχές εξήγησαν ότι η λειτουργία των καζίνων στην Ελλάδα διέπεται, γενικότερα, από το νόμο 2206/1994.
Czech: Řecké orgány objasnily, že provozování kasin je v Řecku obecně upraveno zákonem č. 2206/1994.
Slovak: Grécke orgány vysvetlili, že prevádzka kasín sa v Grécku vo všeobecnosti riadi zákonom č. 2206/1994.
Polish: Władze greckie wyjaśniły, że działalność kasyn w Grecji jest na ogół regulowana ustawą 2206/1994.
Hungarian: A görög hatóságok kifejtették, hogy Görögországban a kaszinók működését általánosságban a 2206/1994. számú törvény szabályozza.
Slovenian: Grški organi so pojasnili, da delovanje igralnic v Grčiji na splošno ureja zakon 2206/1994.
Romanian: Autoritățile elene au explicat că funcționarea cazinourilor din Grecia este, în general, reglementată de Legea nr. 2206/1994.
Bulgarian: Гръцките органи обясняват, че експлоатацията на казината в Гърция като цяло е уредена със Закон 2206/1994.
Estonian: Kreeka ametiasutused selgitasid, et kasiinode tegevust reguleerib Kreekas üldiselt seadus nr 2206/1994.
Latvian: No Grieķijas iestāžu iesniegtajiem apsvērumiem un paskaidrojumiem par valsts noteikumiem Komisija saprata, ka praksē sistēma darbojās šādi.
Lithuanian: Graikijos valdžios institucijos paaiškino, kad lošimo namų veikla Graikijoje apskritai reglamentuojama Įstatymo Nr. 2206/1994.
Maltese: L-awtoritajiet Griegi spjegaw li l-operat tal-każinojiet fil-Greċja huwa ġeneralment irregolat mil-Liġi 2206/1994.
English: During this transition period ETA, inter alia, remitted to the State 80 % of the EUR 6 price of admission tickets in Mont Parnès and Corfu.
French: Au cours de cette période transitoire, l’ETA a notamment reversé à l’État 80 % du droit d’entrée de 6 EUR appliqué par les casinos du Mont Parnès et de Corfou.
German: Während dieses Übergangszeitraums führte die ETA für die Kasinos Mont Parnes und Korfu 80 % des Eintrittspreises von 6 EUR an den Staat ab.
Spanish: Durante este período de transición la ETA remitió al Estado el 80 % del precio de 6 EUR las entradas de Mont Parnès y Corfú.
Italian: Durante questo periodo di transizione, l’ETA versava allo Stato l’80 % dei 6 EUR del biglietto d’ingresso ai casinò di Mont Parnés e Corfù.
Portuguese: Durante este período de transição a ETA transferiu para o Estado 80 % dos 6 EUR relativos ao preço dos bilhetes de entrada no Mont Parnès e Corfu.
Dutch: Tijdens deze overgangsperiode maakte ETA 80 % van de toegangsprijs van 6 EUR voor Mont Parnès en Corfu over aan de staat.
Danish: I denne overgangsperiode betalte ETA 80 % af entréprisen på 6 EUR i Mont Parnès og på Korfu til staten.
Swedish: Under denna övergångsperiod betalade ETA staten 80 % av inträdesavgiften på 6 euro till kasinot i Mont Parnès och det på Korfu.
Finnish: Siirtymäkautena ETA maksoi valtiolle 80 prosenttia Mont Parnèsin ja Korfun kasinoiden kuuden euron suuruisesta pääsymaksusta.
Greek: Στη διάρκεια αυτής της μεταβατικής περιόδου η ETA, μεταξύ άλλων, απέδιδε στο Δημόσιο το 80 % των εισιτηρίων εισόδου 6 ευρώ στα καζίνα Mont Parnès και Κέρκυρας.
Czech: Během tohoto přechodného období odváděla společnost ETA státu 80 % z ceny vstupenek do kasin Mont Parnès a Korfu ve výši 6 EUR.
Slovak: Počas tohto prechodného obdobia uhrádzala ETA štátu okrem iného 80 % z ceny vstupeniek 6 EUR do kasín Mont Parnès a Korfu.
Polish: W trakcie tego okresu przejściowego ETA przekazywało państwu 80 % ceny biletu wstępu do kasyn Mont Parnès i na Korfu, wynoszącej 6 EUR.
Hungarian: Az átmeneti időszak során az ETA a 6 EUR-s belépőjegyár 80 %-át fizette be az államnak a Mont Parnès és a korfui kaszinó esetében.
Slovenian: V tem prehodnem obdobju je ETA nakazovala državi 80 % od cene vstopnic za igralnico Mont Parnès in igralnico na Krfu v višini 6 EUR.
Romanian: Pe parcursul acestei perioade de tranziție, ETA a vărsat la bugetul de stat 80 % din prețul de 6 EUR al biletelor de intrare la cazinourile din Mont Parnès și Corfu.
Bulgarian: През този преходен период ETA изплаща на държавата 80 % от цената на входните билети от 6 EUR за „Mont Parnès“ и „Corfu“.
Estonian: Selle üleminekuperioodi ajal maksis ETA riigile 80 % 6 euro suurusest Mont Parnèsi ja Kérkyra kasiino pääsme hinnast.
Latvian: Šajā pārejas periodā ETA maksāja valstij 80 % no kazino Mont Parnès un Korfu salas kazino ieejas maksas EUR 6 apmērā.
Lithuanian: Šiuo pereinamuoju laikotarpiu ETA pervedinėjo valstybei 80 % 6 EUR įėjimo į Mont Parnès ir Korfu bilieto kainos mokestį.
Maltese: Matul dan il-perjodu ta’ tranżizzjoni l-ETA bagħtet lill-Istat 80 % tal-prezz ta’ EUR 6 għall-biljetti tal-ammissjoni għal Mont Parnès u Korfù.
English: The license for the Casino Mont Parnès provided for in Law 2206/1994 was finally granted in 2003 under Law 3139/2003 (Article 1(1)).
French: La licence d’exploitation prévue par la loi 2206/1994 a finalement été octroyée au casino du Mont Parnès en 2003 en vertu de la loi 3139/2003 (article 1 er, paragraphe 1).
German: Die nach dem Gesetz 2206/1994 vorgesehene Lizenz für das Kasino Mont Parnes wurde schließlich 2003 nach dem Gesetz 3139/2003 (Artikel 1 Absatz 1) erteilt.
Spanish: La licencia para el casino de Mont Parnès prevista en la Ley 2206/1994 se concedió finalmente en 2003 en virtud de la Ley 3139/2003 (artículo 1, (1)).
Dutch: De licentie voor Mont Parnès die in wet 2206/1994 was bepaald, werd uiteindelijk in 2003 krachtens wet 3139/2003 (artikel 1, lid 1) toegekend.
Danish: Licensen til kasinoet i Mont Parnès under lov 2206/1994 blev endelig tildelt i 2003 under lov 3139/2003 (artikel 1, stk. 1).
Swedish: Det tillstånd för kasinot i Mont Parnès som föreskrevs i lag 2206/1994 beviljades slutligen 2003 enligt lag 3139/2003 (artikel 1(1)).
Finnish: Laissa nro 2206/1994 säädetty Mont Parnèsin kasinon toimilupa myönnettiin lopullisesti vuonna 2003 lailla nro 3139/2003 (1 §:n 1 momentti).
Greek: Η προβλεπόμενη από το νόμο 2206/1994 άδεια λειτουργίας του καζίνου Mont Parnès χορηγήθηκε τελικά το 2003 βάσει του νόμου 3139/2003 (άρθρο 1(1)).
Czech: Licence stanovená v zákoně č. 2206/1994 byla kasinu Mont Parnès udělena v roce 2003 podle zákona č. 3139/2003 (§ 1 odst. 1).
Slovak: Licencia stanovená v zákone č. 2206/1994 bola kasínu Mont Parnès nakoniec udelená v roku 2003 podľa zákona č. 3139/2003 (§ 1 ods. 1).
Polish: Pozwolenie dla kasyna Mont Parnès przewidziane w ustawie 2206/1994 zostało ostatecznie przyznane w 2003 r. na mocy ustawy 3139/2003 (art. 1 ust. 1).
Hungarian: A Mont Parnès kaszinó 2206/1994. számú törvényben meghatározott működési engedélyét végül 2003-ban adták meg a 3139/2003. számú törvény (1. cikkének (1) bekezdése) értelmében.
Slovenian: Dovoljenje za igralnico Mont Parnès, predvideno z zakonom 2206/1994, je bilo izdano leta 2003 na podlagi zakona 3139/2003 (člen 1(1)).
Romanian: Licența pentru cazinoul din Mont Parnès, prevăzută de Legea nr. 2206/1994, a fost în cele din urmă acordată în 2003 în temeiul Legii nr. 3139/2003 [articolul 1 alineatul (1)].
Bulgarian: Предвиденият по Закон 2206/1994 лиценз за казино „Mont Parnès“ е даден в крайна сметка през 2003 г. съгласно Закон 3139/2003 (член 1, параграф 1).
Estonian: Seadusega nr 2206/1994 ettenähtud Mont Parnèsi kasiino litsents anti lõpuks 2003. aastal seaduse nr 3139/2003 (artikli 1 lõige 1) alusel.
Latvian: Likumā 2206/1994 paredzētā licence kazino Mont Parnès visbeidzot tika piešķirta 2003. gadā saskaņā ar Likumu 3139/2003 (1. panta(1)).
Lithuanian: Įstatyme Nr. 2206/1994 numatyta licencija Mont Parnès lošimo namams galiausiai išduota 2003 m. pagal Įstatymą Nr. 3139/2003 (1 straipsnio 1 dalis).
Maltese: Il-liċenzja għall-każinò ta’ Mont Parnès stabbilita fil-Liġi 2206/1994 finalment ingħatat fl-2003 skont il-Liġi 3139/2003 (Artikolu 1(1)).