English: The Commission subsequently further clarified these conditions, in the Community framework for State aid in the form of public service compensation [47] and in its Decision of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty [48].
French: La Commission a également précisé ces conditions ultérieurement dans l’encadrement communautaire des aides d’État sous forme de communication de service public [47] et dans sa décision du 28 novembre 2005 sur l’application de l’article 86, paragraphe 2 [48].
German: Die Kommission hat diese Voraussetzungen dann später auch im Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen, die als Ausgleich für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen gewährt werden [47], und in ihrer Entscheidung vom 28. November 2005 über die Anwendung des Artikels 86 Absatz 2 [48] festgelegt.
Spanish: La Comisión precisó dichas condiciones, posteriormente, también en el «Marco comunitario sobre ayudas estatales en forma de compensación por servicio público» [47] y en su Decisión de 28 de noviembre de 2005 relativa a la aplicación de las disposiciones del artículo 86, apartado 2 [48].
Italian: La Commissione ha precisato queste condizioni anche successivamente, nell’ambito della Disciplina comunitaria degli aiuti di Stato concessi sotto forma di compensazione degli obblighi di servizio pubblico [47] e nella decisione del 28 novembre 2005, riguardante l’applicazione dell’articolo 86, paragrafo 2 [48].
Portuguese: A Comissão precisou essas condições, posteriormente, também no Enquadramento comunitário dos auxílios estatais sob a forma de compensação de serviço público [47] e na sua decisão de 28 de Novembro de 2005 sobre a aplicação do artigo 86.o, n.o 2 [48].
Dutch: De Commissie heeft deze voorwaarden ook later gepreciseerd in de communautaire kaderregeling inzake staatssteun in de vorm van compensaties voor de openbare dienst [47] en in haar besluit van 28 november 2005 inzake de toepassing van artikel 86, lid 2 [48].
Danish: Kommissionen præciserede disse betingelser efterfølgende — både i fællesskabsrammebestemmelserne for statsstøtte i form af kompensation for offentlig tjeneste [47] og i sin afgørelse af 28. november 2005 om anvendelse af artikel 86, stk. 2 [48].
Swedish: Kommissionen har dessutom ytterligare specificerat dessa villkor i Gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster [47] och i sitt beslut av den 28 november 2005 om tillämpningen av artikel 86.2 i EG-fördraget [48].
Finnish: Komissio täsmensi näitä edellytyksiä jälkikäteen myös ”julkisen palvelun velvoitteesta maksettavana korvauksena myönnettävää valtiontukea koskevissa yhteisön puitteissa” [47] ja 86 artiklan 2 kohdan soveltamisesta 28 päivänä marraskuuta 2005 tekemässään päätöksessä [48].
Greek: Η Επιτροπή διευκρίνισε επίσης αυτούς τους όρους αργότερα στο κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας [47] και στην απόφαση της 28ης Νοεμβρίου 2005 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 86 παράγραφος 2 [48].
Czech: Komise upřesnila tyto podmínky také následně v rámci Společenství pro státní podporu ve formě vyrovnávací platby za závazek veřejné služby [47] a ve svém rozhodnutí ze dne 28. listopadu 2005 o použití čl. 86 odst. 2 Smlouvy o ES [48].
Slovak: Komisia tiež spresnila tieto podmienky neskôr v rámci Spoločenstva pre štátnu pomoc vo forme náhrady za služby vo verejnom záujme [47] a vo svojom rozhodnutí z 28. novembra 2005 o uplatňovaní článku 86 ods. 2 [48].
Polish: Komisja określiła później również te warunki we wspólnotowych ramach dotyczących pomocy państwa w formie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych [47] i w decyzji z dnia 28 listopada 2005 r. w sprawie stosowania art. 86 ust. 2 [48].
Hungarian: A Bizottság ezeket a feltételeket később Az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra vonatkozó uniós állami támogatási szabályok reformjában [47], és a 86. cikk (2) bekezdésének alkalmazásáról 2005. november 28-án hozott határozatában [48] is részletezte.
Slovenian: Komisija je te pogoje opredelila tudi pozneje v Okviru Skupnosti za državne pomoči v obliki nadomestila za javne storitve [47] in v Odločbi z dne 28. novembra 2005 o uporabi člena 86(2) [48].
Bulgarian: Комисията уточни тези условия по-късно в „Рамка на Общността за държавна помощ под формата на компенсации за обществени услуги“ [47], както и в решението си от 28 ноември 2005 г. относно прилагането на член 86, параграф 2 от Договора за ЕО [48].
Estonian: Komisjon täpsustas kõnealuseid tingimusi hiljem dokumendis „Ühenduse raamistik riigiabi jaoks, mida antakse avalike teenuste eest makstava hüvitisena” [47] ja 28. novembri 2005. aasta otsuses artikli 86 lõike 2 kohaldamise kohta [48].
Latvian: Komisija arī vēlāk precizēja šos nosacījumus Kopienas nostādnēs valsts atbalstam attiecībā uz kompensāciju par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanu [47] un Komisijas 2005. gada 28. novembra Lēmumā par EK līguma 86. panta 2. punkta piemērošanu valsts atbalstam [48].
Lithuanian: Komisija šias sąlygas taip pat nurodė vėliau ir dokumente dėl Bendrijos vykdomos valstybės paramos viešosios paslaugos kompensacijos forma kontrolės [47] ir 2005 m. lapkričio 28 d. sprendime dėl 86 straipsnio 2 dalies taikymo [48].
Maltese: Il-Kummissjoni ċċarat ukoll il-kundizzjonijiet ulterjuri fil-qafas Komunitarju tal-għajnuniet mill-Istat taħt il-forma ta’ kumpens għal servizz pubbliku [traduzzjoni mhux uffiċjali] [47] u fid-Deċiżjoni tagħha tat-28 ta’ Novembru 2005 dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 86(2) [48].