FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: The Member State shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reason for its decision.
French: L’État membre informe immédiatement la Commission de cette mesure et indique les raisons de sa décision.
German: Der Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission unverzüglich von einer solchen Maßnahme und begründet seine Entscheidung.
Spanish: El Estado miembro informará inmediatamente a la Comisión de esta medida e indicará las razones de su decisión.
Italian: Lo Stato membro informa immediatamente la Commissione dei provvedimenti suddetti, motivando la decisione.
Portuguese: O Estado-Membro deve informar imediatamente a Comissão desta medida e indicar as razões da sua decisão.
Dutch: De lidstaat moet de Commissie onmiddellijk van deze maatregel in kennis stellen en de redenen van zijn besluit aangeven.
Danish: Medlemsstaten underretter straks Kommissionen om disse foranstaltninger og anfører grundene til sin beslutning.
Swedish: Medlemsstaten ska omedelbart underrätta kommissionen om varje sådan åtgärd och om skälen för sitt beslut.
Finnish: Jäsenvaltion on toimitettava komissiolle välittömästi tällaisesta toimenpiteestä ja ilmoitettava perustelut päätökseensä.
Greek: Το κράτος μέλος ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή για το μέτρο αυτό και αναφέρει τους λόγους της απόφασής του.
Czech: Členský stát neprodleně uvědomí Komisi o každém takovém opatření s uvedením důvodů svého rozhodnutí.
Slovak: Členský štát okamžite bude informovať Komisiu o všetkých takýchto opatreniach, pričom uvedie dôvody svojho rozhodnutia.
Polish: Państwo członkowskie niezwłocznie powiadamia Komisję o każdym takim środku, podając uzasadnienie swojej decyzji.
Hungarian: A tagállam minden ilyen intézkedésről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot, megjelölve döntése indokát.
Slovenian: Država članica nemudoma obvesti Komisijo o vsakem takem ukrepu z obrazložitvijo razlogov za svojo odločitev.
Romanian: Statul membru respectiv informează imediat Comisia în legătură cu orice astfel de măsură, indicând motivul deciziei sale.
Bulgarian: Държавата-членка незабавно информира Комисията за всяка подобна мярка, като посочва основанието за своето решение.
Estonian: Liikmesriik teatab komisjonile viivitamata kõikidest sellistest meetmetest ning põhjendab oma otsust.
Latvian: Dalībvalsts nekavējoties informē Komisiju par jebkuru šādu pasākumu, norādot lēmuma iemeslus.
Lithuanian: Valstybė narė nedelsdama praneša Komisijai apie visas šias priemones, nurodydama tokio sprendimo motyvus;
Maltese: L-Istat Membru għandu jgħarraf minnufih lill-Kummissjoni bi kwalunkwe miżura ta’ dan it-tip, filwaqt li jindika r-raġuni għad-deċiżjoni tiegħu.
English: Notified Body No 1418.
French: Organisme notifié no 1418.
German: (Notifizierte Stelle Nr. 1418) hervor.
Spanish: organismo notificado no 1418.
Italian: organismo notificato n. 1418.
Portuguese: Organismo notificado n.o 1418.
Dutch: aangemelde instantie nr. 1418.
Danish: Bemyndiget organ nr. 1418.
Swedish: (anmält organ nr 1418).
Finnish: ilmoitettu laitos N:o 1418.
Greek: Κοινοποιημένος οργανισμός αριθ. 1418.
Czech: oznámený subjekt č. 1418.
Slovak: oznámený subjekt č. 1418.
Polish: jednostkę notyfikowaną nr 1418.
Hungarian: , 1418-as azonosító számmal rendelkező bejelentett szervezet) által kiadott BKI09ATEX0014 X. számú EK-típusvizsgálati tanúsítvány bizonyít.
Slovenian: priglašeni organ št. 1418 izdal certifikat o ES-pregledu tipa št. BKI09ATEX0014 X.
Romanian: organism notificat nr. 1418.
Bulgarian: нотифициран орган № 1418.
Estonian: teavitatud asutus nr 1418.
Latvian: pilnvarotā iestāde Nr. 1418.
Lithuanian: , paskelbtoji įstaiga Nr. 1418;
Maltese: Entità Notifikata Nru 1418.
English: paragraph 5.3 (energy and power limitation not in accordance)
French: paragraphe 5.3 (limitation d’énergie et de puissance non conforme),
German: Abschnitt 5.3 (Energie- und Leistungsbegrenzung nicht konform)
Spanish: punto 5.3 (limitación de potencia y energía no conforme),
Italian: paragrafo 5.3 (limitazione di energia e potenza non conforme),
Portuguese: Ponto 5.3 (energia e limitação da potência não conformes);
Dutch: punt 5.3 (energie- en stroombeperking niet in overeenstemming)
Danish: afsnit 5.3 (energi- og effektbegrænsning ikke i overensstemmelse)
Swedish: Punkt 5.3 (energi- och effektbegränsningen uppfyller inte kraven).
Finnish: kohta 5.3 (energian- ja tehonrajoitus ei vaatimusten mukainen),
Greek: παράγραφος 5.3 (μη συμμορφούμενος περιορισμός ενέργειας και ισχύος),
Czech: odstavec 5.3 (energie a omezení proudu není v souladu),
Slovak: odsek 53 (obmedzenia energie a prúdu nie sú v súlade),
Polish: punkt 5.3 (niezgodność energii i ograniczenia zasilania),
Hungarian: 5.3. pont (nem megfelelő energia- és teljesítménykorlátozás),
Slovenian: odstavek 5.3 (neskladnost v zvezi z omejevanjem energije in moči);
Romanian: punctul 5.3 (energie și limitarea puterii neconforme);
Bulgarian: параграф 5.3 (несъответствие на ограниченията по отношенията на енергията и мощността),
Estonian: punkt 5.3 (energia ja toite piirang ei ole vastavuses)
Latvian: 5.3. punkts (neatbilstīgi enerģijas un jaudas ierobežojumi),
Lithuanian: Įrangos apsauga būdingąja sauga „i“ (IEC 60079–11:2006), nurodyto BKIEx - ExVÁ išduotame tipo patikrinimo sertifikate, taikymu arba trūkumais: 5.3 punktas (energijos ir galios apribojimai neatitinka reikalavimų),
Maltese: il-paragrafu 5.3 (il-limitu tal-enerġija u ta’ qawwa mhux konformi)
English: paragraph 10.5.3 (power supply not in accordance)
French: paragraphe 10.5.3 (alimentation électrique non conforme),
German: Abschnitt 10.5.3 (Energieversorgung nicht konform)
Spanish: punto 10.5.3 (batería no conforme),
Italian: paragrafo 10.5.3 (alimentazione elettrica non conforme),
Portuguese: ponto 10.5.3 (fornecimento de energia não conforme);
Dutch: punt 10.5.3 (voeding niet in overeenstemming)
Danish: afsnit 10.5.3 (strømforsyning ikke i overensstemmelse)
Swedish: Punkt 10.5.3 (elförsörjningen uppfyller inte kraven).
Finnish: kohta 10.5.3 (virtalähde ei vaatimusten mukainen),
Greek: παράγραφος 10.5.3 (μη συμμορφούμενη παροχή ισχύος),
Czech: odstavec 10.5.3 (přívod proudu není v souladu),
Slovak: odsek 105.3 (zdroj prúdu nie je v súlade),
Polish: ustęp 10.5.3 (niezgodność zasilania),
Hungarian: 10.5.3. pont (nem megfelelő áramellátás),
Slovenian: odstavek 10.5.3 (neskladnost v zvezi z napajanjem);
Romanian: punctul 10.5.3 (alimentarea cu energie neconformă);
Bulgarian: параграф 10.5.3 (несъответствие на електрическото захранване),
Estonian: punkt 10.5.3 (toide ei ole vastavuses)
Latvian: 10.5.3. punkts (neatbilstīgs enerģijas avots),
Lithuanian: punktas (maitinimo šaltinis neatitinka reikalavimų),
Maltese: il-paragrafu 10.5.3 (il-qawwa enerġetika mhix konformi)
English: To date, no reply has been received.
French: À ce jour, aucune réponse n’a été reçue.
German: Bislang ist keine Antwort eingetroffen.
Spanish: Hasta la fecha, la Comisión no ha recibido respuesta alguna.
Italian: A tutt’oggi non è pervenuta alcuna risposta.
Portuguese: Até à data, não obteve qualquer resposta.
Dutch: Tot dusver is geen antwoord op deze brief ontvangen.
Danish: Til dato har Kommissionen ikke modtaget svar.
Swedish: Hittills har inget svar inkommit.
Finnish: Tähän mennessä ei ole saatu vastauksia.
Greek: Μέχρι σήμερα δεν έχει ληφθεί απάντηση.
Czech: Do tohoto okamžiku Komise neobdržela odpověď.
Slovak: Do dnešného dňa nebola Komisii doručená žiadna odpoveď.
Polish: Do tej pory nie otrzymano żadnej odpowiedzi.
Hungarian: A levélre mindeddig nem érkezett válasz.
Slovenian: Do danes ni prejela nobenega odgovora.
Romanian: Nu s-a primit niciun răspuns până la această dată.
Bulgarian: До днешна дата не е получен отговор.
Estonian: Seni ei ole vastust saadud.
Latvian: Līdz šim atbilde nav saņemta.
Lithuanian: atsakymo iki šiol negauta;
Maltese: Sa issa, ma waslet l-ebda risposta.
English: These non-conformities and the related technical deficiencies give rise to serious risks for users,
French: Ces non-conformités et les déficiences techniques connexes entraînent des risques graves pour les utilisateurs,
German: Diese Nichtübereinstimmungen und die damit zusammenhängenden technischen Mängel stellen eine ernsthafte Gefahr für die Nutzer dar —
Spanish: Estas irregularidades, así como las deficiencias técnicas relacionadas, suponen un grave riesgo para los usuarios.
Italian: Tali mancanze di conformità e le relative carenze tecniche comportano gravi rischi per gli utilizzatori,
Portuguese: (Potenciais fontes de ignição). Estas situações de não-conformidade e as deficiências técnicas correspondentes podem dar origem a riscos graves para os utilizadores,
Dutch: Deze gebreken aan overeenstemming en de daarmee samenhangende technische gebreken leiden tot ernstige risico’s voor de gebruikers,
Danish: (Potentielle tændkilder). Denne manglende overensstemmelse og hermed forbundne tekniske mangler giver anledning til alvorlige risici for brugerne —
Swedish: Denna bristande överensstämmelse och de därmed förbundna tekniska bristerna medför allvarliga risker för användarna.
Finnish: Nämä vaatimustenvastaisuudet ja niihin liittyvät tekniset puutteet aiheuttavat vakavan riskin käyttäjille,
Greek: Τα ανωτέρω σημεία μη συμμόρφωσης και οι συναφείς τεχνικές ελλείψεις δημιουργούν σοβαρούς κινδύνους για τους χρήστες,
Czech: Tyto nesrovnalosti a související technické nedostatky vedou k vážným rizikům pro uživatele,
Slovak: (Zdroje potenciálneho vznietenia). Tieto nezrovnalosti a súvisiace technické nedostatky predstavujú pre používateľov závažné riziká,
Polish: Wymienione niezgodności i związane z nimi nieprawidłowości techniczne stwarzają poważne zagrożenie dla użytkowników,
Hungarian: (Potenciális gyújtóforrások) pontjában megállapított alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek. Ezek a szabálytalanságok és a hozzájuk kapcsolódó technikai hiányosságok komoly kockázatot jelenthetnek a felhasználókra nézve,
Slovenian: Ta neskladnost in povezane tehnične pomanjkljivosti pomenijo resno tveganje za uporabnike –
Romanian: Aceste neconformități și deficiențele tehnice în cauză determină riscuri grave pentru utilizatori,
Bulgarian: Тези несъответствия и свързаните с тях технически несъвършенства пораждат сериозен риск за ползвателите,
Estonian: Kõnealused mittevastavused ja sellega seotud tehnilised puudused põhjustavad kasutajatele tõsist ohtu,
Latvian: Šīs neatbilstības un ar tām saistītie tehniskie trūkumi rada nopietnu risku lietotājiem,
Lithuanian: Minėtieji pažeidimai ir susiję techniniai trūkumai kelia didžiulį pavojų naudotojams,
Maltese: Dawn in-nuqqasijiet fil-konformità u dawk tekniċi rilevanti jwasslu għal riskji serji għall-utenti,
English: This Decision is addressed to the Member States
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os destinatários da presente decisão são os Estados-Membros.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: OJ L 100, 19.4.1994, p. 1.
French: JO L 100 du 19.4.1994, p. 1.
German: ABl. L 100 vom 19.4.1994, S. 1.
Spanish: DO L 100 de 19.4.1994, p. 1.
Italian: GU L 100 del 19.4.1994, pag. 1.
Portuguese: JO L 100 de 19.4.1994, p. 1.
Dutch: PB L 100 van 19.4.1994, blz. 1.
Danish: EFT L 100 af 19.4.1994, s. 1.
Swedish: EGT L 100, 19.4.1994, s. 1.
Finnish: EYVL L 100, 19.4.1994, s. 1.
Greek: ΕΕ L 100 της 19.4.1994, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 100, 19.4.1994, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 100, 19.4.1994, s. 1.
Polish: Dz.U. L 100 z 19.4.1994, s. 1.
Hungarian: HL L 100., 1994.4.19., 1. o.
Slovenian: UL L 100, 19.4.1994, str. 1.
Romanian: JO L 100, 19.4.1994, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 100, 19.4.1994 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 100, 19.4.1994, lk 1.
Latvian: OV L 100, 19.4.1994., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 100, 1994 4 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 100, 19.4.1994, p. 1.
English: On 8 April 2011, the Commission wrote to the manufacturer — Experts Intrinsic Safety Specialists — and to the Notified Body who issued the EC-Type Examination Certificate — BKIEx — ExVÁ Robbanásbiztos Berendezések Vizgáló Állomása Kft.
French: Le 8 avril 2011, la Commission a écrit au fabricant – Experts Intrinsic Safety Specialists – et à l’organisme notifié qui a délivré l’attestation d’examen CE de type – BKIEx-ExVÁ Robbanásbiztos Berendezések Vizgáló Állomása Kft.
Italian: In data 8 aprile 2011 la Commissione ha scritto al fabbricante — Experts Intrinsic Safety Specialists — e all’organismo notificato che ha rilasciato il certificato di esame CE del tipo — BKIEx — ExVÁ Robbanásbiztos Berendezések Vizgáló Állomása Kft.
Dutch: Op 8 april 2011 heeft de Commissie een brief geschreven aan de fabrikant — Experts Intrinsic Safety Specialists — en aan de aangemelde instantie die de verklaring van EG-typeonderzoek heeft afgegeven — BKIEx — ExVÁ Robbanásbiztos Berendezések Vizgáló Állomása Kft.
Danish: Den 8. april 2011 skrev Kommissionen til fabrikanten — Experts Intrinsic Safety Specialists — og det bemyndigede organ, der udstedte EF-typeafprøvningsattesten — BKIEx — ExVÁ Robbanásbiztos Berendezések Vizgáló Állomása Kft.
Romanian: La 8 aprilie 2011, Comisia s-a adresat în scris producătorului – Experts Intrinsic Safety Specialists – și organismului notificat care a emis certificatul de examinare CE de tip – BKIEx – ExVÁ Robbanásbiztos Berendezések Vizgáló Állomása Kft.
Estonian: Aprillil 2011 saatis komisjon kirja tootjale – Experts Intrinsic Safety Specialists – ja teavitatud asutusele, kes oli välja andnud EÜ tüübihindamistunnistuse – BKIEx - ExVÁ Robbanásbiztos Berendezések Vizgáló Állomása Kft.
Latvian: Komisija 2011. gada 8. aprīlī nosūtīja ražotājam – Experts Intrinsic Safety Specialists – un pilnvarotajai iestādei, kas izdeva EK tipa pārbaudes sertifikātu – BKIEx - ExVÁ Robbanásbiztos Berendezések Vizgáló Állomása Kft.
Maltese: Fit-8 ta’ April 2011, il-Kummissjoni kitbet lill-manifattur – Experts Intrinsic Safety Specialists – u lill-Entità Notifikata li ħarġet iċ-Ċertifikat tal-Eżaminazzjoni tat-Tip KE – BHIEx - ExVá ExVÁ Robbanásbiztos Berendezések Vizgáló Állomása Kft.
English: inviting them to communicate their observations regarding the measure taken by the German authorities.
French: pour les inviter à communiquer leurs observations concernant la mesure prise par les autorités allemandes.
Italian: invitandoli a comunicare le loro osservazioni circa il provvedimento adottato dalle autorità tedesche.
Dutch: met het verzoek hun opmerkingen over de maatregel van de Duitse autoriteiten kenbaar te maken.
Danish: og opfordrede dem til at fremsende bemærkninger til de tyske myndigheders foranstaltning.
Romanian: –invitându-i să îi comunice observațiile lor în ceea ce privește măsura luată de către autoritățile germane.
Estonian: Neil paluti esitada oma seisukoht Saksa ametiasutuste võetud meetme kohta.
Latvian: rakstisku uzaicinājumu sniegt savus komentārus par Vācijas iestāžu veikto pasākumu.
Maltese: fejn stednithom jikkomunikaw l-osservazzjonijiet tagħhom dwar il-miżura li ħadu l-awtoritajiet Ġermaniżi.