FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex IV, point 4, final wording
French: Annexe IV, point 4, phrase finale
German: Anhang IV Nummer 4 abschließende Worte
Spanish: Anexo IV, punto 4, parte final
Italian: Allegato IV, punto 4, parte finale
Portuguese: Anexo IV, ponto 4, parte final
Dutch: Bijlage IV, punt 4, slotzin
Danish: Bilag IV, punkt 4, afslutning
Swedish: Bilaga IV punkt 4 avslutande orden
Finnish: Liite IV, 4 kohdan loppuosa
Greek: Παράρτημα IV, σημείο 4 τελική φράση
Czech: Příloha IV bod 4 závěrečná slova
Slovak: príloha IV bod 4 záverečné slová
Polish: załącznik IV pkt 4 część końcowa
Hungarian: IV. melléklet, 4. pont, záró szöveg
Slovenian: Priloga IV, točka 4, končno besedilo
Romanian: Anexa IV punctul 4 partea finală
Bulgarian: Приложение IV, точка 4, заключителни думи
Estonian: IV lisa punkti 4 lõpuosa
Latvian: IV pielikums, 4. punkts, pēdējā frāze
Lithuanian: IV priedo 4 punkto baigiamieji žodžiai
Maltese: Anness IV, punt 4, il-parti finali
English: Annex IV, point 5
French: Annexe IV, point 5
German: Anhang IV Nummer 5
Spanish: Anexo IV, punto 5
Italian: Allegato IV, punto 5
Portuguese: Anexo IV, ponto 5
Dutch: Bijlage IV, punt 5
Danish: Bilag IV, punkt 5
Swedish: Bilaga IV punkt 5
Finnish: Liite IV, 5 kohta
Greek: Παράρτημα IV, σημείο 5
Czech: Příloha IV bod 5
Slovak: príloha IV bod 5
Polish: załącznik IV pkt 5
Hungarian: IV. melléklet, 5. pont
Slovenian: Priloga IV, točka 5
Romanian: Anexa IV punctul 5
Bulgarian: Приложение IV, точка 5
Estonian: IV lisa punkt 5
Latvian: IV pielikums, 5. punkts
Lithuanian: IV priedo 5 punktas
Maltese: Anness IV, punt 5
English: Annex IV, point 6
French: Annexe IV, point 6
German: Anhang IV Nummer 6
Spanish: Anexo IV, punto 6
Italian: Allegato IV, punto 6
Portuguese: Anexo IV, ponto 6
Dutch: Bijlage IV, punt 6
Danish: Bilag IV, punkt 6
Swedish: Bilaga IV punkt 6
Finnish: Liite IV, 6 kohta
Greek: Παράρτημα IV, σημείο 6
Czech: Příloha IV bod 6
Slovak: príloha IV bod 6
Polish: załącznik IV pkt 6
Hungarian: IV. melléklet, 6. pont
Slovenian: Priloga IV, točka 6
Romanian: Anexa IV punctul 6
Bulgarian: Приложение IV, точка 6
Estonian: IV lisa punkt 6
Latvian: IV pielikums, 6. punkts
Lithuanian: IV priedo 6 punktas
Maltese: Anness IV, punt 6
English: Annex IV, point 7
French: Annexe IV, point 7
German: Anhang IV Nummer 7
Spanish: Anexo IV, punto 7
Italian: Allegato IV, punto 7
Portuguese: Anexo IV, ponto 7
Dutch: Bijlage IV, punt 7
Danish: Bilag IV, punkt 7
Swedish: Bilaga IV punkt 7
Finnish: Liite IV, 7 kohta
Greek: Παράρτημα IV, σημείο 7
Czech: Příloha IV bod 7
Slovak: príloha IV bod 7
Polish: załącznik IV pkt 7
Hungarian: IV. melléklet, 7. pont
Slovenian: Priloga IV, točka 7
Romanian: Anexa IV punctul 7
Bulgarian: Приложение IV, точка 7
Estonian: IV lisa punkt 7
Latvian: IV pielikums, 7. punkts
Lithuanian: IV priedo 7 punktas
Maltese: Anness IV, punt 7
English: Annex IV, point 8
French: Annexe IV, point 8
German: Anhang IV Nummer 8
Spanish: Anexo IV, punto 8
Italian: Allegato IV, punto 8
Portuguese: Anexo IV, ponto 8
Dutch: Bijlage IV, punt 8
Danish: Bilag IV, punkt 8
Swedish: Bilaga IV punkt 8
Finnish: Liite IV, 8 kohta
Greek: Παράρτημα IV, σημείο 8
Czech: Příloha IV bod 8
Slovak: príloha IV bod 8
Polish: załącznik IV pkt 8
Hungarian: IV. melléklet, 8. pont
Slovenian: Priloga IV, točka 8
Romanian: Anexa IV punctul 8
Bulgarian: Приложение IV, точка 8
Estonian: IV lisa punkt 8
Latvian: IV pielikums, 8. punkts
Lithuanian: IV priedo 8 punktas
Maltese: Anness IV, punt 8
English: Fish-meal and fish-oil factories;
French: Usines de farine de poisson et d’huile de poisson;
German: Fischmehl- und Fischölfabriken;
Spanish: Fábricas de harina de pescado y aceite de pescado.
Italian: Stabilimenti per la produzione di farina di pesce e di olio di pesce.
Portuguese: Fábricas de farinha de peixe e de óleo de peixe;
Dutch: Vismeel- en visoliefabrieken.
Danish: Fiskemels- og fiskeoliefabrikker.
Swedish: Fiskmjöls- och fiskoljefabriker.
Finnish: Kalajauho- ja kalaöljytehtaat;
Greek: Εργοστάσια παραγωγής ιχθυάλευρου και ιχθυελαίου.
Czech: Závody na výrobu rybí moučky a rybího oleje;
Slovak: Továrne na výrobu rybej múčky a rybieho oleja.
Polish: zakłady przetwórstwa ryb i tranu;
Hungarian: halliszt és halolaj gyártása;
Slovenian: tovarne ribjih jedi in ribjega olja;
Romanian: Uzine pentru fabricarea făinii de pește și a unturii de pește
Estonian: kalajahu- ja kalaõlivabrikud;
Latvian: zivju produktu un zivju eļļas fabrikas;
Lithuanian: žuvų produktų ir žuvų taukų gamyba;
Maltese: Fabbriki tal-ikel tal-ħut u taż-żejt tal-ħut;
English: Sugar factories.
French: Sucreries.
German: Zuckerfabriken.
Spanish: Fábricas de azúcar.
Italian: Zuccherifici.
Portuguese: Açucareiras.
Dutch: Suikerfabrieken.
Danish: Sukkerfabrikker.
Swedish: Sockerfabriker.
Finnish: Sokeritehtaat.
Greek: Ζαχαρουργεία.
Czech: Cukrovary.
Slovak: Cukrovary.
Polish: cukrownie.
Hungarian: cukorgyárak.
Slovenian: tovarne sladkorja.
Romanian: Fabrici de zahăr
Estonian: suhkruvabrikud.
Latvian: cukura fabrikas.
Lithuanian: cukraus fabrikai.
Maltese: Fabbriki taz-zokkor.
English: When setting such thresholds or criteria or examining projects on a case-by-case basis, for the purpose of determining which projects should be subject to assessment on the basis of their significant environmental effects, Member States should take account of the relevant selection criteria set out in this Directive. In accordance with the subsidiarity principle, the Member States are in the best position to apply those criteria in specific instances.
Danish: Når medlemsstaterne fastsætter sådanne tærskelværdier eller kriterier eller foretager en individuel gennemgang af projekterne for at fastlægge, hvilke der bør underkastes en vurdering på grund af deres væsentlige indvirkninger på miljøet, bør de tage hensyn til de relevante udvælgelseskriterier, som er fastsat i dette direktiv; i overensstemmelse med nærhedsprincippet er medlemsstaterne nærmest til at anvende sådanne kriterier i de konkrete tilfælde.
English: Member States may set thresholds or criteria for the purpose of determining which of such projects should be subject to assessment on the basis of the significance of their environmental effects. Member States should not be required to examine projects below those thresholds or outside those criteria on a case-by-case basis.
French: Les États membres peuvent fixer des seuils ou des critères afin de déterminer quels projets doivent être soumis à une évaluation en fonction de l’importance de leurs incidences sur l’environnement; il convient que les États membres ne soient pas tenus de soumettre à un examen cas par cas les projets se trouvant en dessous des seuils ou en dehors des critères fixés.
German: Die Mitgliedstaaten können Schwellenwerte oder Kriterien festlegen, um zu bestimmen, welche dieser Projekte wegen der Erheblichkeit ihrer Auswirkungen auf die Umwelt einer Prüfung unterzogen werden sollten; die Mitgliedstaaten sollten nicht verpflichtet sein, Projekte, bei denen diese Schwellenwerte nicht erreicht werden bzw. diese Kriterien nicht erfüllt sind, in jedem Einzelfall zu prüfen.
English: ‘public concerned’ means the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2). For the purposes of this definition, non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed to have an interest;
Spanish: el público afectado, o que pueda verse afectado, por procedimientos de toma de decisiones medioambientales contemplados en el apartado 2 del artículo 2, o que tenga un interés en el mismo; a efectos de la presente definición, se considerará que tienen un interés las organizaciones no gubernamentales que trabajen en favor de la protección del medio ambiente y que cumplan los requisitos pertinentes previstos por la legislación nacional; f)
Finnish: ’yleisöllä, jota asia koskee’, yleisöä, johon 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut ympäristöä koskevat päätöksentekomenettelyt vaikuttavat tai todennäköisesti vaikuttavat, taikka yleisöä, jonka etua ne koskevat; tämän määritelmän mukaisesti katsotaan, että asia koskee ympäristönsuojelua edistävien ja kansallisen lainsäädännön mahdolliset vaatimukset täyttävien valtiosta riippumattomien järjestöjen etua;
Slovak: „dotknutá verejnosť“ znamená verejnosť, ktorá je dotknutá alebo pravdepodobne dotknutá, alebo má záujem na postupoch environmentálneho rozhodovania uvedeného v článku 2 ods. 2; na účely tejto definície sa predpokladá, že mimovládne organizácie, podporujúce ochranu životného prostredia a spĺňajúce požiadavky vnútroštátneho práva, majú záujem;
Estonian: „asjaomane üldsus” – üldsus, keda artikli 2 lõikes 2 osutatud keskkonnaalaste otsuste tegemise kord mõjutab või võib mõjutada, või üldsus, kelle huvidega see on seotud; selle määratluse puhul arvestatakse, et selline huvi on keskkonnakaitset edendavatel valitsusvälistel organisatsioonidel, kes vastavad siseriiklike õigusaktidega sätestatud nõuetele;
Latvian: “attiecīgā sabiedrības daļa” nozīmē sabiedrības daļu, kuru ietekmē vai var ietekmēt ar vidi saistīto lēmumu pieņemšanas procedūra, kas minēta 2. panta 2. punktā, vai kura ir šajā jautājumā ieinteresēta; piemērojot šo definīciju, uzskata, ka nevalstiskās organizācijas, kuras veicina vides aizsardzību un atbilst visām attiecīgās valsts tiesību aktu prasībām, ir ieinteresētas;
English: To that end, the interest of any non-governmental organisation meeting the requirements referred to in Article 1(2) shall be deemed sufficient for the purpose of point (a) of paragraph 1 of this Article. Such organisations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of point (b) of paragraph 1 of this Article.
Spanish: Se considerará que toda organización no gubernamental que cumple los requisitos contemplados en el artículo 1, apartado 2, tiene siempre el interés suficiente a efectos del apartado 1, letra a), del presente artículo o acredita el menoscabo de un derecho a efectos del apartado 1, letra b).
English: Article 5(1) Article 5(2)
French: Article 5, paragraphe 1
English: Article 7(1), second subparagraph Article 7(2)-7(5)
French: Article 7, paragraphe 1, deuxième alinéa
English: Article 9(1), point (c) Article 9(2)
French: Article 9, paragraphe 1, point c)
English: Article 11(2) Article 10a, third paragraph
French: Article 11, paragraphe 2
English: Annex I, point 2(b) Annex I, point 3(a)
French: Annexe I, point 2 b)
English: Annex I, point 5 Annex I, point 6, introductory wording
French: Annexe I, point 5
English: Annex I, point 23 Annex II, point 1 Annex II, point 1
French: Annexe I, point 23
English: Annex II, point 13(b) Annex III, point 1, introductory wording
French: Annexe II, point 13 b)
English: Subject to Article 2(4), for projects listed in Annex II, Member States shall determine whether the project shall be made subject to an assessment in accordance with Articles 5 to 10. Member States shall make that determination through:
Dutch: Onder voorbehoud van artikel 2, lid 4, bepalen de lidstaten voor de in bijlage II genoemde projecten of het project al dan niet moet worden onderworpen aan een beoordeling overeenkomstig de artikelen 5 tot en met 10, zulks:
English: Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment [3] has been substantially amended several times [4]. In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Portuguese: A Directiva 85/337/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1985, relativa à avaliação dos efeitos de determinados projectos públicos e privados no ambiente [3] foi por várias vezes alterada de modo substancial [4], sendo conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à sua codificação.
English: ‘project’ means: the execution of construction works or of other installations or schemes,
Swedish: projekt utförande av byggnads- eller anläggningsarbeten eller andra installationer eller arbeten,