FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The implementation of the principles laid down in this Recommendation should be reinforced through supervisory review at the national level.
French: La mise en œuvre des principes énoncés dans la présente recommandation devrait être renforcée par une surveillance prudentielle au niveau national.
German: Die Umsetzung der Grundsätze dieser Empfehlung sollte auf nationaler Ebene durch die Aufsichtsbehörden überprüft werden.
Spanish: Procede reforzar la aplicación de los principios establecidos en la presente Recomendación mediante supervisión nacional.
Italian: È opportuno che l’applicazione dei principi stabiliti nella presente raccomandazione sia corroborata dal riesame delle autorità di controllo a livello nazionale.
Portuguese: A aplicação dos princípios estabelecidos na presente recomendação deve ser reforçada através da supervisão prudencial a nível nacional.
Dutch: De tenuitvoerlegging van de in deze aanbeveling vervatte beginselen moet worden versterkt door toezicht op nationaal niveau.
Danish: Gennemførelsen af principperne i denne henstilling bør effektiviseres ved hjælp af tilsyn på nationalt plan.
Swedish: Tillämpningen av principerna i denna rekommendation bör förstärkas genom det nationella tillsynsorganets granskning.
Finnish: Tässä suosituksessa vahvistettujen periaatteiden täytäntöönpanoa olisi lujitettava kansallisella tasolla toteutettavalla valvojan tarkastusprosessilla.
Greek: Η εφαρμογή των αρχών που προβλέπονται στην παρούσα σύσταση πρέπει να ενισχύεται μέσω εποπτικού ελέγχου σε εθνικό επίπεδο.
Czech: Uplatňování zásad stanovených v tomto doporučení by mělo být posíleno přezkumem provedeným orgány dohledu na vnitrostátní úrovni.
Slovak: Vykonávanie zásad stanovených v tomto odporúčaní by sa malo posilniť preskúmaním orgánmi dohľadu na vnútroštátnej úrovni.
Polish: Proces wdrażania zasad ustanowionych w niniejszym zaleceniu należy wzmocnić poprzez prowadzenie przeglądu nadzorczego na szczeblu krajowym.
Hungarian: Az ebben az ajánlásban meghatározott elvek végrehajtását nemzeti szinten felügyeleti felülvizsgálat révén kell megerősíteni.
Slovenian: Izvajanje načel, določenih v tem priporočilu, je treba okrepiti z nadzornim pregledom na nacionalni ravni.
Romanian: Implementarea principiilor stabilite în prezenta recomandare trebuie să fie sprijinită printr-un proces de supraveghere prudențială la nivel național.
Bulgarian: Прилагането на принципите, залегнали в настоящата препоръка, следва да бъде подсилено чрез надзорен преглед на национално равнище.
Estonian: Käesolevas soovituses esitatud põhimõtete rakendamist tuleks tõhustada liikmesriigi tasandi järelevalvega.
Latvian: Šajā ieteikumā noteikto principu īstenošana jānostiprina, piemērojot uzraudzības pārskatīšanu valsts līmenī.
Lithuanian: kad šioje rekomendacijoje nustatyti principai būtų įgyvendinti, turėtų būti geriau užtikrinama vykdant priežiūros vertinimą nacionaliniu lygiu.
Maltese: L-implimentazzjoni tal-prinċipji stipulati f’din ir-Rakkomandazzjoni għandha tissaħħaħ permezz ta’ analiżi superviżorja fuq livell nazzjonali.
English: Competent authorities should be empowered to fulfil their monitoring duties efficiently.
French: Les autorités compétentes devraient être dotées de moyens leur permettant d’accomplir efficacement leurs missions.
German: Die zuständigen Behörden sollten die erforderlichen Befugnisse erhalten, um ihren Überwachungsaufgaben effizient nachzukommen.
Spanish: Se ha de facultar a las autoridades competentes para que desempeñen de manera eficiente su cometido de vigilancia.
Italian: A tal fine occorre che le autorità preposte al controllo siano dotate dei mezzi necessari per svolgere efficacemente i compiti loro affidati.
Portuguese: As autoridades competentes devem ser dotadas de poderes que lhes permitam desempenhar de forma eficaz as suas funções de acompanhamento.
Dutch: Bevoegde autoriteiten moeten gemachtigd worden om hun toezichttaken efficiënt te vervullen.
Danish: De kompetente myndigheder bør have beføjelse til at udføre deres overvågningsopgaver effektivt.
Swedish: Behöriga myndigheter bör ha befogenhet att fullgöra sina övervakningsskyldigheter effektivt.
Finnish: Toimivaltaisille viranomaisille olisi annettava asianmukaiset valtuudet, jotta ne voisivat täyttää seurantatehtävänsä tehokkaasti.
Greek: Πρέπει να εξουσιοδοτηθούν οι αρμόδιες αρχές να εκπληρώνουν αποτελεσματικά τα οικεία καθήκοντα παρακολούθησης.
Czech: Příslušné orgány by měly mít pravomoci k účinnému plnění svých povinností dohledu.
Slovak: Príslušné orgány by mali byť splnomocnené účinne plniť svoje monitorovacie povinnosti.
Polish: Właściwe organy powinny dysponować uprawnieniami umożliwiającymi im skuteczne wywiązywanie się ze swoich zobowiązań w zakresie monitorowania.
Hungarian: Az illetékes hatóságokat fel kell hatalmazni arra, hogy hatékonyan ellássák felügyeleti feladataikat.
Slovenian: Pristojni organi morajo biti pooblaščeni za učinkovito izpolnjevanje svojih nalog v zvezi s spremljanjem.
Romanian: Autoritățile competente trebuie abilitate să își îndeplinească sarcinile de supraveghere în mod eficace.
Bulgarian: Компетентните органи следва да бъдат оправомощени да изпълняват ефикасно задълженията си по наблюдението.
Estonian: Pädev asutus peaks olema volitatud täitma oma järelevalvekohustust tõhusalt.
Latvian: Kompetentās iestādes ir jāpilnvaro efektīvi īstenot to uzraudzības pienākumus.
Lithuanian: Kompetentingoms institucijoms turėtų būti suteikti įgaliojimai, kad jos galėtų veiksmingai atlikti stebėsenos pareigas;
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jingħataw is-setgħa biex jissodisfaw b’mod effiċjenti d-doveri tagħhom ta’ monitoraġġ.
English: To this end, Member States are invited to use any relevant sources of information.
German: Zu diesem Zweck sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, alle einschlägigen Informationsquellen zu nutzen.
Spanish: Con este fin, se invita a los Estados miembros a utilizar cualquier fuente de información pertinente.
Italian: Per raggiungere tale obiettivo, si invitano gli Stati membri a ricorrere a tutte le fonti di informazione rilevanti.
Portuguese: Para tal, os Estados-Membros são convidados a utilizar todas as fontes de informação pertinentes.
Dutch: Daartoe wordt de lidstaten verzocht van alle relevante informatiebronnen gebruik te maken.
Danish: Til dette formål opfordres medlemsstaterne til at anvende alle relevante informationskilder.
Swedish: I detta syfte anmodas medlemsstaterna att använda relevanta uppgiftskällor.
Finnish: Tätä varten jäsenvaltioita pyydetään käyttämään kaikkia asianmukaisia tietolähteitä.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη καλούνται να χρησιμοποιούν κάθε σχετική πηγή πληροφοριών.
Czech: Za tímto účelem by členské státy měly využít jakékoli relevantní zdroje informací.
Slovak: Členské štáty sa vyzývajú, aby na tento účel využili akékoľvek relevantné zdroje informácií.
Polish: Państwa członkowskie zachęca się do korzystania w tym celu z dowolnych właściwych źródeł informacji.
Hungarian: E célból a tagállamok minden releváns információforrást felhasználhatnak.
Slovenian: V ta namen so države članice pozvane, da uporabijo vse ustrezne vire informacij.
Romanian: În acest scop, statele membre sunt invitate să utilizeze toate sursele de informare relevante.
Bulgarian: Държавите-членки се приканват да използват всички релевантни източници на информация в това отношение.
Estonian: Selleks peaks liikmesriik kasutama kõiki asjakohaseid teabeallikaid.
Latvian: Šajos nolūkos dalībvalstis tiek aicinātas izmantot visus attiecīgos informācijas avotus.
Lithuanian: Valstybės narės raginamos tam naudoti visus svarbius informacijos šaltinius.
Maltese: Għal dan il-għan, l-Istati Membri huma mistiedna jużaw kwalunkwe riżorsa ta’ informazzjoni rilevanti.
English: They should communicate this information to the Commission on an annual basis and for the first time by 1 July 2012 at the latest.
French: Ils devraient communiquer annuellement ces informations à la Commission, et pour la première fois au plus tard le 1er juillet 2012.1
German: Sie sollten der Kommission diese Informationen auf Jahresbasis, zum ersten Mal aber bis spätestens 1. Juli 2012, übermitteln.
Spanish: Los Estados miembros deben comunicar dicha información a la Comisión con periodicidad anual, y por primera vez no más tarde del 1 de julio de 2012.
Italian: È opportuno che gli Stati membri comunichino tali informazioni alla Commissione su base annuale, avviando tale esercizio al più tardi il 1o luglio 2012.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar anualmente as estatísticas à Comissão, devendo a primeira comunicação ser efectuada até 1 de Julho de 2012.
Dutch: Zij moeten deze informatie jaarlijks en voor het eerst uiterlijk op 1 juli 2012 aan de Commissie verstrekken.
Danish: De bør hvert år indberette disse oplysninger til Kommissionen og første gang senest den 1. juli 2012.
Swedish: De bör tillhandahålla kommissionen sådana uppgifter på årsbasis och för första gången senast den 1 juli 2012.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava nämä tiedot komissiolle joka vuosi ja ensimmäisen kerran viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2012.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να κοινοποιούν τις πληροφορίες αυτές στην Επιτροπή σε ετήσια βάση και για πρώτη φορά το αργότερο έως την 1η Ιουλίου του 2012.1
Czech: Každoročně by tyto informace měly sdělovat Komisi a poprvé by tak měly učinit do 1. července 2012.
Slovak: O týchto údajoch by mali Komisiu každoročne, a po prvýkrát najneskôr 1. júla 2012, informovať.
Polish: Państwa członkowskie powinny przekazywać te informacje Komisji corocznie, po raz pierwszy najpóźniej do dnia 1 lipca 2012 r.
Hungarian: A tagállamok évente közlik a Bizottsággal ezt az információt, első alkalommal legkésőbb 2012. július 1-jéig.
Slovenian: Te informacije morajo Komisiji sporočiti vsako leto, prvič pa najpozneje do 1. julija 2012.
Romanian: Aceste informații trebuie comunicate anual Comisiei și pentru prima dată cel târziu la 1 iulie 2012.
Bulgarian: Те следва да предават тази информация на Комисията ежегодно, като първото предаване на тази информация трябва да се осъществи най-късно до 1 юли 2012 година.
Estonian: Liikmesriik peaks igal aastal teatama osutatud teabe komisjonile ja tegema seda esimene kord hiljemalt 1. juuliks 2012.
Latvian: Dalībvalstīm šī informācija ir reizi gadā jāsniedz Komisijai, pirmoreiz – ne vēlāk kā 2012. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šią informaciją kasmet, o pirmą kartą – ne vėliau kaip 2012 m. liepos 1 d., jos turėtų pranešti Komisijai;
Maltese: Għandhom jikkomunikaw din l-informazzjoni lill-Kummissjoni fuq bażi annwali u, għall-ewwel darba, mhux aktar tard mill-1 ta’ Lulju 2012.
English: Based on the reporting provided by Member States, the Commission will monitor and assess the measures taken by 1 July 2012.
French: Sur la base des informations fournies par les États membres, la Commission suivra et évaluera les mesures arrêtées jusqu’au 1er juillet 2012.1
German: Auf der Grundlage der Berichterstattung durch die Mitgliedstaaten wird die Kommission die bis zum 1. Juli 2012 ergriffenen Maßnahmen kontrollieren und bewerten.
Spanish: En función de la información que faciliten los Estados miembros, la Comisión hará un seguimiento de las medidas adoptadas y efectuará una evaluación no más tarde del 1 de julio de 2012.
Italian: Sulla base delle relazioni trasmesse dagli Stati membri, la Commissione monitorerà e valuterà le misure realizzate fino al 1o luglio 2012.
Portuguese: A Comissão acompanhará e avaliará as medidas tomadas até 1 de Julho de 2012, com base em relatórios apresentados pelos Estados-Membros.
Dutch: Op basis van de rapportage van de lidstaten zal de Commissie tot 1 juli 2012 de genomen maatregelen volgen en beoordelen.
Danish: På grundlag af medlemsstaternes indberetninger overvåger og vurderer Kommissionen de foranstaltninger, som er truffet pr. 1. juli 2012.
Swedish: På grundval av medlemsstaternas rapportering kommer kommissionen att övervaka och bedöma de åtgärder som vidtagits senast den 1 juli 2012.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimittamien kertomusten perusteella komissio seuraa ja arvioi toimenpiteitä, jotka on toteutettu 1 päivään heinäkuuta 2012 mennessä.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες που θα υποβάλλουν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή θα παρακολουθεί και θα αξιολογεί τα μέτρα που θα έχουν θεσπιστεί έως την 1η Ιουλίου του 2012.1
Czech: Podle zpráv od členských států bude Komise opatření přijatá do 1. července 2012 sledovat a vyhodnocovat.
Slovak: Komisia na základe správ členských štátov skontroluje a posúdi opatrenia, ktoré členské štáty prijali do 1. júla 2012.
Hungarian: A Bizottság a tagállamok által biztosított jelentések alapján ellenőrzi és értékeli a 2012. július 1-jéig hozott intézkedéseket.
Slovenian: Komisija bo na podlagi poročil držav članic spremljala in ocenila ukrepe, sprejete do 1. julija 2012.
Romanian: Pe baza rapoartelor furnizate de statele membre, Comisia va monitoriza și va evalua măsurile luate până la 1 iulie 2012.
Bulgarian: Въз основа на данните, предоставени от държавите-членки, Комисията ще разгледа и оцени мерките, предприети до 1 юли 2012 година.
Estonian: Liikmesriikide aruannete põhjal jälgib komisjon meetmete võtmist ja esitab nende kohta hinnangu 1. juuliks 2012.
Latvian: Pamatojoties uz dalībvalstu ziņojumiem, Komisija uzraudzīs pasākumus un izvērtēs tos līdz 2012. gada 1. jūlijam.
Maltese: Abbażi tar-rappurtar ipprovdut mill-Istati Membri, il-Kummissjoni ser timmonitorja u tivvaluta l-miżuri meħuda sal-1 ta’ Lujlu 2012.
English: HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE RECOMMANDATION:
German: HAT FOLGENDE EMPFEHLUNG ABGEGEBEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE RECOMENDACIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE RACCOMANDAZIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE RECOMENDAÇÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE AANBEVELING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE HENSTILLING:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN SUOSITUKSEN: I
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΤΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO DOPORUČENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ZALECENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ AJÁNLÁST: I.
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJE PRIPOROČILO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA RECOMANDARE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SOOVITUSE: I
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO IETEIKUMU. I
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ: I
Maltese: ADOTTAT DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:
English: SECTION I
German: ABSCHNITT I
Spanish: SECCIÓN I
Italian: SEZIONE I
Portuguese: SECÇÃO I
Dutch: AFDELING I
Danish: AFDELING I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ I
Czech: ODDÍL I
Slovak: ODDIEL I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I
Romanian: SECȚIUNEA I
Bulgarian: РАЗДЕЛ I
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA I
English: For the purposes of this Recommendation, the following definitions apply:
French: Aux fins de la présente recommandation, on entend par: a)
German: Für die Zwecke dieser Empfehlung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Recomendación, se entenderá por: a)
Italian: Ai fini della presente raccomandazione si intende per:
Portuguese: Para os fins da presente recomendação, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze aanbeveling wordt verstaan onder: a)
Danish: I denne henstilling forstås ved: a)
Swedish: I denna rekommendation gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tässä suosituksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας σύστασης εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto doporučení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto odporúčania sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego zalecenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen ajánlás alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni: a)
Slovenian: V tem priporočilu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei recomandări, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящата препоръка се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas soovituses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā ieteikumā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje rekomendacijoje vartojamų terminų apibrėžtys: a)
Maltese: Għall-finijiet ta’ din ir-Rakkomandazzjoni, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘Payment account’ means an account held in the name of one consumer which is used for the execution of payment transactions;
French: «compte de paiement» un compte détenu au nom d’un consommateur et qui est utilisé aux fins de l’exécution d’opérations de paiement; d) «opération de paiement»
German: „Zahlungskonto“ ein auf den Namen des Verbrauchers lautendes Konto, das für die Ausführung von Zahlungsvorgängen genutzt wird.
Spanish: «cuenta de pago» toda cuenta abierta a nombre de un consumidor y que se utilice para realizar operaciones de pago; d) «operación de pago»
Italian: «conto di pagamento» conto detenuto a nome di un consumatore utilizzato per l’esecuzione delle operazioni di pagamento;
Portuguese: «Conta bancária», uma conta, em nome de um consumidor, utilizada para a execução de operações de pagamento;
Dutch: „betaalrekening” op naam van één consument aangehouden rekening die voor de uitvoering van betalingstransacties wordt gebruikt; d) „betalingstransactie”
Danish: »betalingskonto« en konto oprettet i en forbrugers navn med henblik på at udføre betalingstransaktioner d) »betalingstransaktion«
Swedish: betalkonto ett konto i en konsuments namn som används för att utföra betalningstransaktioner. d)
Finnish: ’maksutilillä’ yhden kuluttajan nimissä olevaa tiliä, jota käytetään maksutapahtumien toteuttamiseen;
Greek: Ως «λογαριασμός πληρωμών» νοείται ο λογαριασμός που τηρείται στο όνομα ενός καταναλωτή και χρησιμοποιείται για την εκτέλεση των πράξεων πληρωμής.
Czech: „platebním účtem“ účet vedený na jméno jednoho spotřebitele, který je využíván k provádění platebních transakcí;
Slovak: „platobný účet“ je účet vedený na meno spotrebiteľa a používaný na vykonávanie platobných transakcií;
Polish: „rachunek płatniczy” oznacza rachunek prowadzony w imieniu jednego konsumenta, wykorzystywany do wykonywania transakcji płatniczych;
Hungarian: „fizetési számla” egy fogyasztó nevén vezetett számla, amely fizetési műveletek teljesítésére szolgál; d) „fizetési művelet”
Slovenian: „plačilni račun“ pomeni račun, voden v imenu enega potrošnika, ki se uporablja za izvrševanje plačilnih transakcij;
Romanian: „cont de plăți” înseamnă un cont deținut în numele unui consumator care este folosit pentru executarea operațiunilor de plată;
Bulgarian: „разплащателна сметка“ означава сметка, водена на името на един потребител и използвана за изпълнението на разплащателни операции;
Estonian: „maksekonto” ühe tarbija nimel olev konto, mida kasutatakse maksetehingute tegemiseks; d) „maksetehing”
Latvian: “maksājumu konts” ir tāds konts uz viena patērētāja vārda, ko izmanto maksājumu darījumu izpildei;
Lithuanian: mokėjimo sąskaita vieno vartotojo vardu atidaryta sąskaita, naudojama mokėjimo operacijoms vykdyti; d)
Maltese: (ċ) “Kont ta’ ħlas” ifisser kont miżmum f’isem konsumatur wieħed li jintuża għall-eżekuzzjoni ta’ tranżazzjonijiet ta’ ħlas.
English: ‘Payment transaction’ means a payment transaction as defined in Article 4(5) of Directive 2007/64/EC;
French: une opération de paiement au sens de l’article 4, point 5), de la directive 2007/64/CE; e) «fonds»
German: „Zahlungsvorgang“ einen Zahlungsvorgang im Sinne von Artikel 4 Absatz 5 der Richtlinie 2007/64/EG.
Spanish: una operación de pago según se define en el artículo 4, apartado 5, de la Directiva 2007/64/CE; e) «fondos»
Italian: «operazione di pagamento» operazione di pagamento ai sensi dell’articolo 4, punto 5 della direttiva 2007/64/CE;
Portuguese: «Operação de pagamento», uma operação de pagamento na acepção do artigo 4.o, n.o 5, da Directiva 2007/64/CE;
Dutch: een betalingstransactie als omschreven in artikel 4, lid 5, van Richtlijn 2007/64/EG; e) „geldmiddelen”
Danish: en betalingstransaktion som defineret i artikel 4, nr. 5), i direktiv 2007/64/EF e) »midler«
Swedish: betalningstransaktion en betalningstransaktion enligt definitionen i artikel 4.5 i direktiv 2007/64/EG. e)
Finnish: ’maksutapahtumalla’ direktiivin 2007/64/EY 4 artiklan 5 kohdassa määriteltyä maksutapahtumaa;
Greek: Ως «πράξη πληρωμής» νοείται μια πράξη πληρωμής όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 της οδηγίας 2007/64/ΕΚ.
Czech: „platební transakcí“ platební transakce definovaná v čl. 4 bodě 5 směrnice 2007/64/ES;
Slovak: „platobná transakcia“ je platobná transakcia podľa článku 4 ods. 5 smernice 2007/64/ES;
Polish: „transakcja płatnicza” oznacza transakcję płatniczą zgodnie z definicją zawartą w art. 4 pkt 5 dyrektywy 2007/64/WE;
Hungarian: a 2007/64/EK irányelv 4. cikkének (5) bekezdésében meghatározott fizetési művelet; e) „pénz”
Slovenian: „plačilna transakcija“ pomeni plačilno transakcijo, kot je opredeljena v členu 4(5) Direktive 2007/64/ES;
Romanian: „operațiune de plată” înseamnă o operațiune de plată, astfel cum este definită la articolul 4 punctul 5 din Directiva 2007/64/CE;
Bulgarian: „разплащателна операция“ означава разплащателна операция съгласно определението по член 4, точка 5 от Директива 2007/64/ЕО;
Estonian: maksetehing direktiivi 2007/64/EÜ artikli 4 punktis 5 määratletud tähenduses; e) „raha”
Latvian: “maksājuma darījums” ir maksājuma darījums, kā noteikts Direktīvas 2007/64/EK 4. panta 5. punktā;
Lithuanian: mokėjimo operacija mokėjimo operacija, kaip apibrėžta Direktyvos 2007/64/EB 4 straipsnio 5 dalyje; e)
Maltese: “Tranżazzjoni ta’ ħlas” ifisser tranżazzjoni ta’ ħlas kif iddefinit fl-Artikolu 4(5) tad-Direttiva 2007/64/KE.
English: ‘Funds’ means funds as defined in Article 4(15) of Directive 2007/64/EC;
French: des fonds au sens de l’article 4, point 15), de la directive 2007/64/CE; f) «convention»
German: „Geldbetrag“ Geldbeträge im Sinne von Artikel 4 Absatz 15 der Richtlinie 2007/64/EG.
Spanish: los fondos tal como se definen en el artículo 4, apartado 15, de la Directiva 2007/64/CE; f) «contrato»
Italian: «fondi» fondi definiti all’articolo 4, punto 15 della direttiva 2007/64/CE;
Portuguese: «Fundos», os fundos na acepção do artigo 4.o, n.o 15, da Directiva 2007/64/CE;
Dutch: geldmiddelen als omschreven in artikel 4, lid 15, van Richtlijn 2007/64/EG; f) „contract”
Danish: midler som defineret i artikel 4, nr. 15), i direktiv 2007/64/EF f) »aftale«
Swedish: medel enligt definitionen i artikel 4.15 i direktiv 2007/64/EG. f)
Finnish: ’varoilla’ direktiivin 2007/64/EY 4 artiklan 15 kohdassa määriteltyjä varoja;
Greek: Ως «χρηματικά ποσά» νοούνται τα χρηματικά ποσά όπως ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 15 της οδηγίας 2007/64/ΕΚ.
Czech: „peněžními prostředky“ peněžní prostředky definované v čl. 4 bodě 15 směrnice 2007/64/ES;
Slovak: „finančné prostriedky“ sú finančné prostriedky podľa článku 4 ods. 15 smernice 2007/64/ES;
Polish: „środki” oznaczają środki zgodnie z definicją zawartą w art. 4 pkt 15 dyrektywy 2007/64/WE;
Hungarian: a 2007/64/EK irányelv 4. cikkének (15) bekezdésében meghatározott pénz; f) „szerződés”
Slovenian: „sredstva“ pomenijo sredstva, kot so opredeljena v členu 4(15) Direktive 2007/64/ES;
Romanian: „fonduri” înseamnă fondurile definite la articolul 4 punctul 15 din Directiva 2007/64/CE;
Bulgarian: „средства“ означава средствата съгласно определението по член 4, точка 15 от Директива 2007/64/ЕО;
Estonian: raha direktiivi 2007/64/EÜ artikli 4 punktis 15 määratletud tähenduses; f) „leping”
Latvian: “līdzekļi” ir līdzekļi, kā noteikts Direktīvas 2007/64/EK 4. panta 15. punktā;
Lithuanian: lėšos lėšos, kaip apibrėžta Direktyvos 2007/64/EB 4 straipsnio 15 dalyje; f)
Maltese: “Fondi” ifisser fondi kif iddefiniti fl-Artikolu 4(15) tad-Direttiva 2007/64/KE.