FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subsidies marked with an asterisk are export subsidies.
French: Les subventions marquées d’un astérisque sont des subventions à l’exportation.
German: Bei mit einem Sternchen gekennzeichneten Subventionen handelt es sich um Ausfuhrsubventionen.
Spanish: Las subvenciones marcadas con un asterisco son subvenciones a la exportación.
Italian: Le sovvenzioni con un asterisco sono sovvenzioni all’esportazione
Portuguese: As subvenções assinaladas com um asterisco são subvenções à exportação.
Dutch: De met een sterretje gemerkte subsidies zijn uitvoersubsidies.
Danish: Subsidier markeret med en asterisk er eksportsubsidier.
Swedish: Subventioner markerade med en asterisk är exportsubventioner.
Finnish: Tähdellä merkityt tuet ovat vientitukia.
Greek: Οι επιδοτήσεις που σημειώνονται με αστερίσκο είναι εξαγωγικές επιδοτήσεις.
Czech: Subvence označené hvězdičkou jsou vývozní subvence.
Slovak: Subvencie označené hviezdičkou sú vývozné subvencie.
Polish: Subsydia wywozowe zaznaczono gwiazdką.
Hungarian: A csillaggal jelölt támogatások exporttámogatások.
Slovenian: Subvencije, označene z zvezdico, so izvozne subvencije.
Romanian: Subvențiile marcate cu asterisc sunt subvenții la export.
Bulgarian: Отбелязаните със звездичка субсидии са експортни субсидии.
Estonian: Tärniga märgitud subsiidiumid on ekspordisubsiidiumid.
Latvian: Subsīdijas, kas apzīmētas ar zvaigznīti, ir eksporta subsīdijas.
Lithuanian: Žvaigždute pažymėtos subsidijos yra eksporto subsidijos.
Maltese: Sussidji mmarkati bi stilla huma sussidji tal-esportazzjoni
English: Two Foreign Trade Policy documents are relevant to the RIP of this case, namely FT-policy 04-09 and FT-policy 09-14.
French: Deux documents de politique d’importation et d’exportation présentent un intérêt pour la PER en l’espèce, à savoir le document de politique d’importation et d’exportation 2004-2009 et le document de politique d’importation et d’exportation 2009-2014.
German: Für den Untersuchungszeitraum dieser Überprüfung sind zwei solche „Foreign Trade- Policy“-Dokumente relevant, nämlich das Dokument „FT-Policy 04-09“ und das Dokument „FT-Policy 09-14“.
Italian: Due documenti della politica sul commercio estero risultano pertinenti nella fattispecie per il PIR, ovvero FT-policy 04-09 e FT-policy 09-14.
Portuguese: Dois dos documentos sobre a política de comércio externo são pertinentes para o PIR do presente processo, a saber, os documentos FT 2004-09 e FT 2009-14.
Dutch: Voor het TNO in deze zaak zijn twee van die documenten van belang: FT-policy 04-09 en FT-policy 09-14.
Danish: To »Foreign Trade Policy«-dokumenter er relevante for NUP i dette tilfælde, nemlig FT-policy 04-09 og FT-policy 09-14.
Swedish: Två dokument om utrikeshandelspolitiken berör undersökningsperioden i det aktuella fallet, nämligen FT-policy 04–09 för perioden 2004–2009 och FT-policy 09–14 för 2009–2014.
Finnish: Tämän tapauksen tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson kannalta merkityksellisiä ovat kaksi ulkomaankauppapolitiikkaa käsittelevää asiakirjaa eli ”FT-policy 04–09” ja ”FT-policy 09–14”.
Greek: Δύο έγγραφα Πολιτικής εξωτερικού εμπορίου αφορούν την ΠΕΕ στην παρούσα υπόθεση, δηλαδή το FT-policy 04-09 και το FT-policy 09-14.
Czech: V tomto případě jsou během období přezkumného šetření důležité dva dokumenty zahraniční obchodní politiky: FT-policy 04-09 a FT-policy 09-14.
Slovak: Z hľadiska ORP tohto prípadu majú význam dva dokumenty politiky zahraničného obchodu, a to FT-policy 04-09 a FT-policy 09-14.
Polish: Dwa dokumenty „Foreign Trade Policy” mają znaczenie dla ODP dotyczącego przedmiotowej sprawy, tj. „FT Policy 04-09” oraz „FT Policy 09-14”.
Hungarian: Ezen eset felülvizsgálati időszakát tekintve két FT-policy dokumentum bír relevanciával, nevezetesen az FT-policy 04-09 és az FT-policy 09-14.
Slovenian: Za OPP sta pomembna dva dokumenta zunanjetrgovinske politike, to sta Zunanjetrgovinska politika 04–09 in Zunanjetrgovinska politika 09–14.
Romanian: Două documente legate de politica în domeniul comerțului exterior sunt relevante pentru PAR în cazul de față, și anume „Politica în domeniul comerțului exterior 04-09” și „Politica în domeniul comerțului exterior 09-14”.
Estonian: Käesoleva uurimisega hõlmatud ajavahemikku arvestades on asjakohased kaks väliskaubanduspoliitika dokumenti: nimelt FT-poliitika 2004–2009 ja FT-poliitika 2009–2014.
Latvian: Uz šo lietu attiecināmi divi ārējās tirdzniecības politikas (ĀTP) dokumenti, proti, ārējās tirdzniecības politika 04-09 un ārējās tirdzniecības politika 09-14.
Lithuanian: Šiuo atveju du užsienio prekybos politikos dokumentai yra susiję su PTL, t. y.
Maltese: Żewġ dokumenti tal-Politika tal-Kummerċ Barrani huma rilevanti għall-PIR ta' dan il-każ, jiġifieri, FT-policy 04-09 u FT-policy 09-14.
English: Deemed exports refer to those transactions in which the goods supplied do not leave the country.
French: Ces exportations prévues concernent des opérations pour lesquelles les produits fournis ne quittent pas le pays.
German: Bei vorgesehenen Ausfuhren handelt es sich um die Geschäfte, bei denen die gelieferten Waren das Land nicht verlassen.
Spanish: Se entiende por «transacciones asimiladas a exportaciones» aquellas transacciones en las que las mercancías suministradas no salen del país.
Italian: Per «esportazioni presunte» si intendono le operazioni in cui i prodotti forniti non lasciano il paese.
Portuguese: Entende-se por «exportações previstas» as operações no âmbito das quais as mercadorias fornecidas não saem do país.
Dutch: Bij met uitvoer gelijkgestelde verkoop gaat het om transacties waarbij de geleverde goederen het land niet verlaten.
Danish: Ved transaktioner ligestillet med eksport forstås transaktioner, hvor de leverede varer ikke forlader landet.
Swedish: Med leverans likställd med export avses sådana transaktioner där de levererade varorna inte lämnar landet.
Finnish: Vientiin rinnastettavalla toiminnalla tarkoitetaan sellaisia liiketoimia, joissa toimitetut tavarat eivät poistu maasta.
Greek: Οι προβλεπόμενες εξαγωγές αφορούν τις συναλλαγές για τις οποίες τα παρεχόμενα προϊόντα δεν εγκαταλείπουν τη χώρα.
Czech: Domnělý vývoz odkazuje na ty transakce, při nichž dodané zboží neopouští zemi.
Slovak: Zamýšľaný vývoz sa vzťahuje na tie transakcie, pri ktorých dodaný tovar neopustí krajinu.
Polish: Sprzedaż uznana za wywóz odnosi się do tych transakcji, w których dostarczone towary nie opuszczają kraju.
Hungarian: A kváziexport azon ügyletekre vonatkozik, amelyek során a szállított áru nem hagyja el az országot.
Slovenian: Predvideni izvoz se nanaša na posle, pri katerih dobavljeno blago ne zapusti države.
Romanian: Exporturile prevăzute se referă la tranzacțiile pentru care produsele furnizate nu părăsesc țara.
Estonian: Ekspordiga samaväärsete toimingutena käsitletakse selliseid toiminguid, mille puhul tarnitav kaup ei lahku riigist.
Latvian: “Nosacītais eksports” attiecas uz tiem darījumiem, kuros piegādātās preces netiek izvestas no valsts.
Lithuanian: Tariamas eksportas reiškia tuos sandorius, pagal kuriuos tiekiamos prekės yra neišgabenamos iš šalies.
Maltese: Meqjusa bħala esportati tirreferi għal dawk it-transazzjonijiet li fihom l-oġġetti fornuti ma jħallux il-pajjiż.
English: DEPBS [11]
German: DEPB [11]
Spanish: Plan DEPB [11]
Swedish: Tullkreditsystemet [11]
Czech: DEPB [11]
Polish: DEPB [11]
Estonian: DEPB-kava [11]
Lithuanian: MSLS [11]
English: EPCGS [11]
German: EPCG [11]
Spanish: Plan EPCG [11]
Swedish: Exportfrämjande förmånstullar (kapitalvaror) [11]
Czech: EPCG [11]
Polish: EPCG [11]
Estonian: EPCG-kava [11]
Lithuanian: GPESS [11]
English: Indeed, it cannot be determined with certainty whether Article 4(2), first subparagraph, point (b) is fulfilled, given that it could not be established that the State Government of Uttar Pradesh applied objective criteria or conditions for granting the subsidy. Therefore, even if the scheme was shown not to be specific in law, it is still not clear that it is not specific de facto. As a result it is deemed to be specific and countervailable under Article 4(2), first subparagraph, point (c) and Article 4(2), fourth subparagraph of the basic Regulation.
German: Im Ergebnis wird davon ausgegangen, dass die Hilfe spezifisch und anfechtbar im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 Unterabsatz 1 Buchstabe c und des Artikels 4 Absatz 2 Unterabsatz 4 der Grundverordnung ist.
English: These are summarised in ‘Foreign Trade Policy’ documents, which are issued by the Ministry of Commerce every 5 years and updated regularly. Two Foreign Trade Policy documents are relevant to the RIP of this case, namely FT-policy 04-09 and FT-policy 09-14.
Spanish: Dos documentos de política de comercio exterior se aplican al período de la investigación de reconsideración del presente asunto, en concreto: el «FT-policy 04-09» (política de comercio exterior para el quinquenio 2004-2009) y el «FT-policy 09-14» (política de comercio exterior para el quinquenio 2009-2014).
English: This scheme cannot be considered a permissible duty drawback system or substitution drawback system within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation. It does not conform to the rules laid down in Annex I item (i), Annex II (definition and rules for drawback) and Annex III (definition and rules for substitution drawback) to the basic Regulation.
Spanish: Este plan no puede considerarse un sistema admisible de devolución de derechos o de devolución en casos de sustitución a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra a), inciso ii), del Reglamento de base, ya que no se ajusta a las normas establecidas en el anexo I, letra i), en el anexo II (definición y normas de devolución) y el anexo III (definición y normas de devolución en casos de sustitución) del Reglamento de base.
Portuguese: Este regime não pode ser considerado como um regime de devolução ou como um regime de devolução relativo a inputs de substituição autorizados na acepção do artigo 3.o, n.o 1, alínea a), subalínea ii), do regulamento de base, na medida em que não está em conformidade com as regras previstas no anexo I, alínea i), no anexo II (definição e regras aplicáveis à devolução) e no anexo III (definição e regras aplicáveis aos sistemas de devolução relativos a inputs de substituição) do regulamento de base.
English: The SIONs for the product concerned were not sufficiently precise. The SIONs themselves cannot be considered a verification system of actual consumption because the design of those standard norms does not enable the GOI to verify with sufficient precision what amounts of inputs were consumed in the export production.
Spanish: También se estimó que las Normas SION no son lo suficientemente precisas en relación con el producto afectado y que, de por sí, no pueden considerarse como un sistema de verificación del consumo real, dado que la concepción de esas normas estándar no permite a la administración india verificar con suficiente exactitud qué cantidad de insumos se utilizaron en la producción destinada a la exportación.
English: The scheme was used by the company over 4 years. On a monthly basis, refunds of paid VAT and CST charged on intra-State and inter-State sales respectively were requested, including during the RIP.
Spanish: La empresa se acogió a este plan durante cuatro años, en los cuales solicitó, con carácter mensual, el reembolso de las cantidades correspondientes abonadas en concepto del IVA o del impuesto general sobre las ventas, que se habían aplicado a ventas en ese Estado o a escala interestatal, también durante el período de la investigación de reconsideración.
English: AAS [11]
Spanish: Plan AA [11]
Swedish: Förhandstillstånd [11]
Estonian: Eellubade kava [11]
Latvian: IAS [11]
Lithuanian: ILS [11]
English: In addition, AAS physical exports is clearly contingent in law upon export performance, and therefore deemed to be specific and countervailable under Article 4(4), first subparagraph, point (a) of the basic Regulation. Without an export commitment a company cannot obtain benefits under this scheme.
Estonian: Lisaks sellele sõltub eellubade kava raames toimuv tegelik eksport juriidiliselt eksporditegevusest ning seetõttu peetakse seda konkreetseks ja tasakaalustatavaks vastavalt algmääruse artikli 4 lõike 4 esimese lõigu punktile a. Ilma ekspordikohustuseta äriühingud selle kava alusel toetust ei saa.
English: In order to obtain the information necessary for its investigation, the Commission sent a questionnaire to the applicant. In addition, a questionnaire was sent to the GOI.
Italian: Per ottenere le informazioni necessarie ai fini dell’inchiesta, la Commissione ha inviato un questionario al richiedente e uno al GOI.
English: The Foreign Trade Act authorises the GOI to issue notifications regarding the export and import policy. These are summarised in ‘Foreign Trade Policy’ documents, which are issued by the Ministry of Commerce every 5 years and updated regularly.
Italian: La legge sul commercio estero autorizza il GOI a pubblicare notifiche riguardanti la politica di esportazione e importazione, che sono sintetizzate nei documenti sulla politica del commercio estero, pubblicati ogni cinque anni dal ministero del Commercio e aggiornati periodicamente.
Portuguese: A Lei relativa ao comércio externo autoriza o GI a emitir notificações sobre a política de exportação e de importação, que se encontram resumidas nos documentos sobre política de comércio externo publicados quinquenalmente pelo Ministério do Comércio e que são actualizados periodicamente.
English: The AAS consists of six sub-schemes, as described in more detail in recital 50. Those sub-schemes differ, inter alia, in the scope of eligibility.
Italian: Il sistema AAS consiste, come descritto dettagliatamente nel considerando 50, in sei sottosistemi che differiscono, tra l’altro, per quanto riguarda il diritto a beneficiarne.
English: Physical exports This is the main sub-scheme. It allows for duty-free import of input materials for the production of a specific resulting export product.
Italian: esportazioni fisiche è il sottosistema principale, che permette l’importazione esente da dazi di fattori produttivi necessari alla fabbricazione di uno specifico prodotto di esportazione.
English: Back to back inland letter of credit This sub-scheme again covers indigenous supplies to an Advance Authorisation holder. The holder of an Advance Authorisation can approach a bank for opening an inland letter of credit in favour of an indigenous supplier.
Italian: lettera di credito interna di compensazione anche questo sottosistema riguarda le forniture locali al titolare di un’autorizzazione preventiva, che può aprire una lettera di credito interna presso una banca a favore di un fornitore locale.
English: The Commission officially informed the applicant, the Government of India (GOI) and the Union industry of the initiation of the partial interim investigation. Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to be heard.
Maltese: Il-Kummissjoni infurmat uffiċjalment lill-applikant, lill-Gvern tal-Indja u lill-industrija tal-Unjoni, dwar il-bidu tal-investigazzjoni ta' reviżjoni interim parzjali Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jressqu l-fehmiet tagħhom bil-miktub u li jinstemgħu.
English: The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the determination of subsidisation. A verification visit was carried out at the premises of the applicant.
Portuguese: A Comissão procurou obter e verificou todas as informações que considerou necessárias para a determinação da subvenção, tendo ainda efectuado uma visita de verificação às instalações do requerente.
English: Manufacturer-exporters and merchant-exporters ‘tied to’ supporting manufacturers are eligible for the AAS physical exports and for the AAS for annual requirement sub-schemes. Manufacturer-exporters supplying the ultimate exporter are eligible for AAS for intermediate supplies.
Portuguese: Podem beneficiar do AAS «exportações físicas» e do AAS «necessidades anuais» os fabricantes-exportadores e os comerciantes-exportadores «ligados» a fabricantes que os apoiaOs fabricantes-exportadores que asseguram o abastecimento do exportador final podem beneficiar do AAS «fornecimentos intermédios».
English: The sub-scheme used in the present case cannot be considered permissible duty drawback system or substitution drawback system within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation. It does not conform to the rules laid down in Annex I item (i), Annex II (definition and rules for drawback) and Annex III (definition and rules for substitution drawback) to the basic Regulation.
Portuguese: O sub-regime aplicado no presente processo não pode ser considerado nem como um regime de devolução de direitos nem como um regime de devolução relativo a inputs de substituição autorizados, na acepção do artigo 3.o, n.o 1, alínea a), subalínea ii), do regulamento de base, na medida em que não está em conformidade com as regras previstas no anexo I, alínea i), no anexo II (definição e regras aplicáveis à devolução) e no anexo III (definição e regras aplicáveis aos sistemas de devolução relativos a inputs de substituição) do regulamento de base.
English: In accordance with Article 3(2) and Article 5 of the basic Regulation and the calculation methodology used for this scheme in Regulation (EC) No 367/2006, the amount of countervailable subsidies was calculated in terms of the benefit conferred on the recipient found to exist during the RIP. In this regard, it was considered that the benefit is conferred on the recipient at the point in time when an export transaction is made under this scheme.
Romanian: În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) și articolul 5 din regulamentul de bază și cu metodologia de calcul folosită pentru acest sistem în Regulamentul (CE) nr. 367/2006, valoarea subvenției compensatorii a fost calculată în funcție de beneficiul acordat beneficiarului, constatat pe parcursul PAR. În această privință, s-a considerat că beneficiul era conferit beneficiarului în momentul tranzacției de export efectuate în temeiul acestui sistem.
English: The applicant received concessions under the AAS linked to the product concerned during the RIP. The applicant made use of one of the sub-schemes, i.e. AAS physical exports.
Romanian: Solicitantul a beneficiat de concesii în cadrul AAS cu privire la produsul în cauză în timpul PAR. Solicitantul a utilizat unul dintre subsisteme, și anume AAS pentru „exporturile fizice”.
English: Regarding the refunds of VAT and Central Sales Tax, the subsidy amount was calculated on the basis of the amount of refunds during the RIP. Pursuant to Article 7(2) of the basic Regulation, the amount of subsidy (numerator) has then been allocated over the total turnover of export and domestic sales during the RIP as the appropriate denominator because the subsidy is not export-contingent and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
Romanian: Referitor la rambursarea TVA și a taxei centrale pe vânzări, valoarea subvenției a fost calculată pe baza valorii rambursărilor din cursul PAR. În conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din regulamentul de bază, valoarea subvențiilor (numărător) s-a repartizat pe cifra de afaceri totală realizată la export și la vânzarea pe piața internă în cursul PAR, ca numitor corespunzător, deoarece subvenția nu este subordonată exporturilor și nu s-a acordat în raport cu cantitățile fabricate, produse, exportate sau transportate.
English: This document shows, inter alia, the amount of DEPBS credit which is to be granted for that export transaction. At this point in time, the exporter knows the benefit it will receive.
Slovenian: Ta dokument med drugim navaja znesek kredita DEPBS, ki se dodeli za ta izvozni posel.V tej fazi je izvozniku znana ugodnost, ki jo bo prejel.
English: However, it was noted that some items were used in a factory unit which is solely used for the production of PET film. Therefore, in terms of calculation of the benefit to the applicant, the denominator to be used for these items would be the export turnover of the product concerned and not the total export turnover.
Slovenian: Vendar je bilo ugotovljeno, da se nekateri predmeti uporabljajo v proizvodni enoti, ki se uporablja le za proizvodnjo folije iz PET. Zato bi moral za izračun ugodnosti za vložnika imenovalec za te predmete biti izvozni promet navedenega izdelka in ne skupni izvozni promet.