FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the AIFM does not comply with the competent authorities’ request, they shall withdraw its authorisation.
French: Si le gestionnaire ne respecte pas la demande des autorités compétentes, elles lui retirent son agrément.
German: Kommt der AIFM der Aufforderung der zuständigen Behörden nicht nach, so entziehen sie ihm die Zulassung.
Spanish: Si el GFIA no cumple con la petición de las autoridades competentes, estas retirarán su autorización.
Italian: Se il GEFIA non adempie alla richiesta delle autorità competenti, queste revocano l’autorizzazione.
Portuguese: Se o GFIA não cumprir o pedido formulado pelas autoridades competentes, estas devem revogar a autorização que lhe foi concedida.
Dutch: Als de abi-beheerder het verzoek van de bevoegde autoriteiten niet inwilligt, trekken deze zijn vergunning in.
Danish: Hvis FAIF'en ikke efterkommer anmodningen fra de kompetente myndigheder, inddrager disse dens tilladelse.
Swedish: Om AIF-förvaltaren inte rättar sig efter de behöriga myndigheternas begäran ska dessa återkalla auktorisationen.
Finnish: Jos vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitaja ei noudata toimivaltaisten viranomaisten pyyntöä, niiden on peruutettava sen toimilupa.
Greek: Εάν ο ΔΟΕΕ δεν συμμορφώνεται προς το αίτημα των αρμοδίων αρχών, αυτές ανακαλούν την άδεια που χορήγησαν.
Czech: Pokud správce požadavek příslušných orgánů nesplní, odejmou mu příslušné orgány povolení, které vydaly.
Slovak: Ak sa správca AIF neriadi požiadavkou príslušných orgánov, tieto orgány zrušia povolenie, ktoré mu bolo vydané.
Polish: Jeżeli ZAFI nie spełni żądania właściwych organów, wycofują one jego zezwolenie.
Hungarian: Ha az ABAK nem tesz eleget a hatáskörrel rendelkező hatóságok felszólításának, engedélyét visszavonják.
Slovenian: Če UAIS ne upošteva zahteve pristojnih organov, ti organi odvzamejo dovoljenje.
Romanian: Dacă AFIA nu se conformează cererii autorităților competente, acestea retrag autorizația AFIA.
Bulgarian: Ако ЛУАИФ не изпълни искането на компетентните органи, те отнемат разрешението му.
Estonian: Kui AIFi valitseja ei täida pädevate asutuste nõudmist, tunnistavad nad tema tegevusloa kehtetuks.
Latvian: Ja AIFP neievēro kompetento iestāžu prasību, tās atsauc AIFP atļauju.
Lithuanian: Jei AIFV netenkina kompetentingų institucijų prašymo, jos panaikina suteiktą veiklos leidimą.
Maltese: Jekk min-naħa tal-AIFM ma jkunx hemm ottemperanza mar-rikjesta tal-awtoritajiet kompetenti, allura dawn għandhom jirtiraw l-awtorizzazzjoni relattiva.
English: The procedure referred to in paragraph 11 shall apply mutatis mutandis.
French: La procédure énoncée au paragraphe 11 s’applique par analogie.
German: Das Verfahren nach Absatz 11 ist entsprechend anzuwenden.
Spanish: El procedimiento establecido en el apartado 11 se aplicará mutatis mutandis.
Italian: La procedura di cui al paragrafo 11, si applica mutatis mutandis.
Portuguese: Aplica-se, com as necessárias adaptações, o procedimento previsto no n.o 11.
Dutch: De procedure van lid 11 is mutatis mutandis van toepassing.
Danish: Den i stk. 11 nævnte procedure finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Det förfarande som anges i punkt 11 ska gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Edellä 11 kohdassa säädettyä menettelyä sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Η διαδικασία που διατυπώνεται στην παράγραφο 11 εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών.
Czech: Postup podle odstavce 11 se použije obdobně.
Slovak: Postup uvedený v odseku 11 sa uplatňuje primerane.
Polish: Procedurę, o której mowa w ust. 11, stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A (11) bekezdésben eljárás értelemszerűen alkalmazandó.
Slovenian: Postopek iz odstavka 11 se smiselno uporablja.
Romanian: Procedura menționată la alineatul (11) se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Процедурата по параграф 11 се прилага mutatis mutandis.
Estonian: Lõikes 11 sätestatud menetlust kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Šā panta 11. punktā noteikto procedūru piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Mutatis mutandis taikoma 11 dalyje nurodyta procedūra.
Maltese: Il-proċedura msemmija fil-paragrafu 11 għandha tapplika mutatis mutandis.
English: In particular, ESMA may:
French: En particulier, l’AEMF peut:
German: Die ESMA kann insbesondere
Spanish: En particular, la AEVM podrá:
Italian: In particolare, l’AESFEM può:
Portuguese: Em especial, a ESMA pode:
Dutch: De ESMA kan met name:
Danish: ESMA kan navnlig:
Swedish: Esma får särskilt
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomainen voi erityisesti
Greek: Ειδικότερα, η ΕΑΚΑΑ μπορεί να:
Czech: Orgán pro cenné papíry a trhy může zejména:
Slovak: ESMA predovšetkým môže:
Polish: W szczególności Urząd może:
Hungarian: Az EÉPH elsősorban:
Slovenian: ESMA lahko zlasti:
Romanian: În special, AEVMP poate:
Bulgarian: По-специално ЕОЦКП може:
Estonian: Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve võib eelkõige:
Latvian: Jo īpaši EVTI var:
Lithuanian: Visų pirma, EVPRI gali imtis šių veiksmų:
Maltese: B’mod partikolari, l-AETS tista’:
English: facilitate the exchange of information between the competent authorities concerned;
French: faciliter l’échange d’informations entre les autorités compétentes concernées;
German: den Informationsaustausch zwischen den betreffenden zuständigen Behörden erleichtern;
Spanish: facilitar el intercambio de información entre las autoridades competentes;
Italian: agevolare lo scambio di informazioni tra autorità competenti interessate;
Portuguese: Facilitar a troca de informações entre as autoridades competentes interessadas;
Dutch: de informatie-uitwisseling tussen de betrokken bevoegde autoriteiten vergemakkelijken;
Danish: fremme udvekslingen af oplysninger mellem de berørte kompetente myndigheder
Swedish: underlätta informationsutbytet mellan de berörda behöriga myndigheterna,
Finnish: helpottaa tietojenvaihtoa asiaankuuluvien toimivaltaisten viranomaisten välillä;
Greek: διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών·
Czech: usnadňovat výměnu informací mezi dotčenými příslušnými orgány;
Slovak: uľahčovať výmenu informácií medzi dotknutými príslušnými orgánmi;
Polish: ułatwiać wymianę informacji między zainteresowanymi właściwymi organami;
Hungarian: megkönnyíti az érintett hatáskörrel rendelkező hatóságok közötti információcserét;
Slovenian: lajša izmenjavo informacij med zadevnimi pristojnimi organi;
Romanian: facilita schimbul de informații între autoritățile competente în cauză;
Bulgarian: да улеснява обмена на информация между съответните компетентни органи;
Estonian: hõlbustada asjaomaste pädevate asutuste vahelist teabevahetust;
Latvian: veicināt informācijas apmaiņu starp attiecīgajām kompetentajām iestādēm;
Lithuanian: sudaryti palankesnes sąlygas kompetentingoms susijusioms institucijoms keistis informacija;
Maltese: tiffaċilita l-iskambju ta’ informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti konċernati;
English: In order to ensure the uniform application of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards on the following:
French: Afin d’assurer l’application uniforme du présent article, l’AEMF élabore des projets de normes techniques de réglementation sur:
German: Um eine einheitliche Anwendung dieses Artikels zu gewährleisten, arbeitet die ESMA Entwürfe für technische Regulierungsstandards für Folgendes aus:
Spanish: A fin de asegurar la aplicación uniforme del presente artículo, la AEVM elaborará proyectos de normas técnicas reguladoras sobre:
Italian: Per assicurare l’applicazione uniforme del presente articolo, l’AESFEM elabora progetti di norme tecniche di regolamentazione per determinare:
Portuguese: Para assegurar uma aplicação uniforme do presente artigo, a ESMA deve elaborar projectos de normas técnicas de regulamentação sobre:
Dutch: Om eenvormige toepassing van dit artikel te garanderen, ontwikkelt de ESMA ontwerpen van technische reguleringsnormen voor:
Danish: For at sikre ensartet anvendelse af denne artikel udarbejder ESMA udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder om følgende:
Swedish: För att säkerställa en enhetlig tillämpning av denna artikel ska Esma utarbeta förslag till tekniska standarder för tillsyn avseende följande:
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomainen voi tämän artiklan yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi laatia teknisten sääntelystandardien luonnoksia
Greek: Προκειμένου να εξασφαλισθούν ομοιόμορφοι όροι εφαρμογής του παρόντος άρθρου, η ΕΑΚΑΑ μπορεί να καταρτίζει σχέδια κανονιστικών τεχνικών κανόνων για τα ακόλουθα:
Czech: Za účelem zajištění jednotných podmínek uplatňování tohoto článku vypracuje orgán pro cenné papíry a trhy návrhy regulačních technických norem týkajících se:
Slovak: S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie tohto článku vypracuje ESMA návrh regulačných technických noriem týkajúcich sa:
Polish: W celu zapewnienia jednolitego stosowania niniejszego artykułu Urząd opracowuje projekty regulacyjnych standardów technicznych dotyczące:
Hungarian: E cikk egységes alkalmazása érdekében az EÉPH szabályozástechnikai standardtervezeteket dolgoz ki az alábbiakról:
Slovenian: Za zagotovitev enotne uporabe tega člena ESMA pripravi osnutke regulativnih tehničnih standardov:
Romanian: Pentru a asigura aplicarea uniformă a prezentului articol, AEVMP elaborează proiecte de standarde tehnice de reglementare cu privire la următoarele:
Bulgarian: За да се осигури еднакво прилагане на настоящия член, ЕОЦКП разработва проекти на регулаторни технически стандарти относно:
Estonian: Selleks et tagada käesoleva artikli ühtlane kohaldamine, töötab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve välja regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud järgneva kohta:
Latvian: Lai nodrošinātu šā panta vienveidīgu piemērošanu, EVTI izstrādā regulatīvu tehnisko standartu projektu, nosakot:
Lithuanian: Siekdama užtikrinti vienodą šio straipsnio taikymą, EVPRI parengia techninių reguliavimo standartų projektus, susijusius su šiais aspektais:
Maltese: Bl-iskop li tkun żgurata l-applikazzjoni uniformi ta’ dan l-Artikolu, l-AETS għandha tiżviluppa abbozz ta’ standards tekniċi regolatorji dwar dan li ġej:
English: Peer review of authorisation and supervision of non-EU AIFMs
French: Examen par les pairs de l’agrément et de la surveillance des gestionnaires établis dans un pays tiers
German: Vergleichende Analyse der Zulassung von und der Aufsicht über Nicht-EU-AIFM
Spanish: Análisis inter pares de la autorización y supervisión de GFIA de fuera de la UE
Italian: Verifiche inter pares dell’autorizzazione e della vigilanza sui GEFIA non UE
Portuguese: Avaliação entre pares da autorização e supervisão dos GFIAs extra-UE
Dutch: Collegiale toetsing van de verlening van een vergunning aan en het toezicht op niet-EU abi-beheerders
Danish: Peer review af tilladelse til og tilsyn med ikke-EU-FAIF'er
Swedish: Inbördes utvärdering av auktorisation av och tillsyn över icke EU-baserade AIF-förvaltare
Finnish: Unionin ulkopuolelle sijoittautuneiden vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien toimilupien myöntämisen ja valvonnan vertaisarviointi
Greek: Αξιολόγηση από ομοτίμους της αδειοδότησης και της εποπτείας εκτός ΕΕ ΔΟΕΕ
Czech: Srovnávací hodnocení udělování povolení mimounijním správcům a dohledu nad nimi
Slovak: Partnerské preskúmanie udeľovania povolení správcom AIF z krajín mimo EÚ a dohľadu nad nimi
Polish: Wzajemna ocena wydawania zezwoleń ZAFI spoza UE i nadzoru nad nimi
Hungarian: A nem uniós ABAK-ok engedélyezésének és felügyeletének szakértői értékelése
Slovenian: Medsebojni strokovni pregled pri izdaji dovoljenj ne-EU UAIS in nadzor nad njimi
Romanian: Evaluarea („peer review”) a autorizării și a supravegherii AFIA din afara UE
Bulgarian: Партньорска проверка във връзка с издаването на разрешения на ЛУАИФ от трета държава и надзора над тях
Estonian: Kolmanda riigi AIFi valitsejale tegevusloa andmise ja tema üle teostatava järelevalve vastastikune eksperdihinnang
Latvian: Ārpussavienības AIFP atļaujas saņemšanas un uzraudzības salīdzinošais vērtējums
Lithuanian: Ne ES AIFV veiklos leidimo suteikimo ir priežiūros tarpusavio vertinimas
Maltese: Analiżi ta’ rieżami bejn il-pari tal-awtorizzazzjoni u s-superviżjoni tal-AIFM mhux tal-UE
English: In particular, the peer review analysis shall include an assessment of:
French: En particulier, l’examen par les pairs inclut une évaluation:
German: Die vergleichende Analyse erstreckt sich insbesondere auf die Beurteilung von Folgendem:
Spanish: En particular, el análisis inter pares incluirá una evaluación:
Italian: In particolare, la verifica inter pares include l’analisi dei seguenti elementi:
Portuguese: A avaliação entre pares deve incluir, designadamente, uma apreciação:
Dutch: Met name omvat de collegiale toetsing een beoordeling van:
Danish: Peer reviewet omfatter navnlig en vurdering af:
Swedish: Analysen av den inbördes utvärderingen ska särskilt omfatta en utvärdering av
Finnish: Vertaisarviointiin on sisällyttävä erityisesti seuraavien arviointi:
Greek: Ειδικότερα, η ανάλυση με αξιολόγηση από ομοτίμους περιλαμβάνει εκτίμηση:
Czech: V rámci analýz srovnávacího hodnocení se posuzuje zejména:
Slovak: Analýza partnerského preskúmania obsahuje najmä posúdenie:
Polish: W szczególności analiza wzajemnej oceny obejmuje ocenę:
Hungarian: A szakértői értékelésnek ki kell terjednie különösen az alábbiak értékelésére:
Slovenian: Ocena medsebojnega strokovnega pregleda zajema zlasti oceno:
Romanian: Evaluarea („peer review”) include în special o evaluare:
Bulgarian: По-конкретно анализът чрез партньорска проверка включва оценка на:
Estonian: Vastastikune eksperdihinnang hõlmab eelkõige järgmise hindamist:
Latvian: Salīdzinošajā izvērtējuma analīzē jo īpaši iekļauj izvērtējumu par:
Lithuanian: Tarpusavio vertinimo analizė visų pirma apima šių aspektų vertinimą:
Maltese: B’mod partikolari, l-analiżi tar-rieżami bejn il-parigħandha tinkludi valutazzjoni ta’ dan li ġej:
English: the degree of convergence in supervisory practices achieved in the authorisation and supervision of non-EU AIFMs;
French: du degré de convergence des pratiques de surveillances mises en place en matière d’agrément et de surveillance des gestionnaires établis dans un pays tiers;
German: der Grad der Konvergenz in den Aufsichtpraktiken, der bei der Zulassung von und Aufsicht über Nicht-EU-AIFM erreicht worden ist;
Spanish: del grado de convergencia que existe en las prácticas de supervisión de la autorización y la supervisión de GFIA de fuera de la UE;
Italian: grado di convergenza delle prassi raggiunto nelle attività di autorizzazione e vigilanza sui GEFIA non UE;
Portuguese: Do grau de convergência das práticas de supervisão alcançado na autorização e supervisão de GFIAs extra-UE;
Dutch: de mate van convergentie van de toezichtpraktijken bij de verlening van een vergunning aan en het toezicht op niet-EU abi-beheerders die is gerealiseerd;
Danish: konvergensgraden i den tilsynspraksis, der er opnået med hensyn til tilladelse til og tilsyn med ikke-EU-FAIF'er
Swedish: graden av konvergens i tillsynspraxis när det gäller auktorisation av och tillsyn över icke EU-baserade AIF-förvaltare,
Finnish: unionin ulkopuolelle sijoittautuneiden vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien toimilupien myöntämisessä ja valvonnassa saavutettu valvontakäytäntöjen lähentyminen;
Greek: του βαθμού σύγκλισης των εποπτικών πρακτικών που επιτυγχάνεται στην αδειοδότηση και εποπτεία του εκτός ΕΕ του ΔΟΕΕ·
Czech: míra sblížení postupů uplatňovaných při dohledu, které bylo dosaženo při udělování povolení mimounijním správcům a dohledu nad nimi;
Slovak: stupňa konvergencie postupov dohľadu dosiahnutý pri udeľovaní povolení správcom AIF z krajín mimo EÚ a dohľade nad nimi;
Polish: stopnia zbieżności praktyk nadzorczych, którą osiągnięto w ramach wydawania zezwoleń ZAFI spoza UE i nadzoru nad nimi;
Hungarian: a felügyeleti gyakorlat konvergenciájának mértéke a nem uniós ABAK-ok engedélyezése és felügyelete terén;
Slovenian: stopnje dosežene konvergence pri nadzornih praksah pri izdaji dovoljenj ne-EU UAIS in nadzorom nad njimi;
Romanian: a gradului de convergență a practicilor de supraveghere obținut în activitățile de autorizare și de supraveghere a AFIA din afara UE;
Bulgarian: степента на сближаване в надзорните практики, постигната при издаването на разрешения на ЛУАИФ от трета държава и надзора над тях;
Estonian: kolmanda riigi AIFide valitsejatele tegevusloa andmises ja nende üle peetavas järelevalves saavutatud järelevalvetavade ühtsuse tase;
Latvian: uzraudzības prakses konverģences pakāpi atļauju piešķiršanā ārpussavienības AIFP un to uzraudzībā;
Lithuanian: priežiūros veiklos konvergencijos lygį, pasiektą vykdant ne ES AIFV veiklos leidimo suteikimą ir priežiūrą;
Maltese: il-grad ta’ konverġenza fil-prattiċi superviżorji miksub fl-awtorizzazzjoni u s-superviżjoni tal-AIFMs mhux tal-UE;
English: the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in this Directive;
French: de la mesure dans laquelle les pratiques de surveillance permettent d’atteindre les objectifs fixés par la présente directive;
German: das Ausmaß, in dem die Aufsichtpraxis die in dieser Richtlinie festgelegten Ziele erreicht;
Spanish: de la medida en que las prácticas de supervisión logran los objetivos establecidos en la presente Directiva;
Italian: contributo delle prassi di vigilanza al conseguimento degli obiettivi definiti dalla presente direttiva;
Portuguese: Da medida em que a prática de supervisão atinge os objectivos estabelecidos na presente directiva;
Dutch: de mate waarin met de toezichtpraktijk de in deze richtlijn bepaalde doelstellingen worden gehaald;
Danish: i hvilket omfang tilsynspraksissen opfylder de målsætninger, der er opstillet i dette direktiv
Swedish: i vilken utsträckning tillsynspraxisen leder till att målen i detta direktiv uppfylls,
Finnish: se, missä määrin valvontakäytännöillä saavutetaan tässä direktiivissä vahvistetut tavoitteet;
Greek: του βαθμού στον οποίο η εποπτική πρακτική επιτυγχάνει τους στόχους που ορίζονται στην παρούσα οδηγία·
Czech: míra, ve které postupy uplatňované při dohledu dosahují cílů stanovených touto směrnicí;
Slovak: rozsahu, v ktorom postupy dohľadu dosahujú ciele stanovené touto smernicou;
Polish: zakresu, w którym praktyka nadzorcza realizuje cele określone niniejszą dyrektywą;
Hungarian: az ezen irányelvben meghatározott célkitűzések felügyeleti gyakorlat általi elérésének mértéke;
Slovenian: obsega, v katerem nadzorne prakse izpolnijo cilje, določene v tej direktivi;
Romanian: a măsurii în care practicile de supraveghere îndeplinesc obiectivele stabilite prin prezenta directivă;
Bulgarian: степента, до която надзорната практика постига целите, определени в настоящата директива;
Estonian: kuidas aitavad järelevalvetavad käesolevas direktiivis sätestatud eesmärke saavutada;
Latvian: līmeni, kādā uzraudzības prakse sasniedz šajā direktīvā izvirzītos mērķus;
Lithuanian: kokiu mastu vykdant priežiūros veiklą įgyvendinami šioje direktyvoje nustatyti tikslai;
Maltese: kemm il-prattika superviżorja jirnexxielha tikseb l-objettivi prefissi f’din id-Direttiva;
English: The competent authorities shall make every effort to comply with those guidelines and recommendations.
French: Les autorités compétentes mettent tout en œuvre pour respecter ces orientations et recommandations.
German: Die zuständigen Behörden unternehmen alle erforderlichen Anstrengungen, um diesen Leitlinien und Empfehlungen nachzukommen.
Spanish: Las autoridades competentes harán todo lo posible para atenerse a estas directrices y recomendaciones.
Italian: Le autorità competenti compiono ogni sforzo per rispettare tali orientamenti e raccomandazioni.
Portuguese: As autoridades competentes devem envidar todos os esforços para dar cumprimento às referidas orientações e recomendações.
Dutch: De bevoegde autoriteiten stellen alles in het werk om deze richtsnoeren en aanbevelingen na te leven.
Danish: De kompetente myndigheder bestræber sig på at efterleve disse retningslinjer og henstillinger.
Swedish: De behöriga myndigheterna ska med alla tillgängliga medel söka följa dessa riktlinjer och rekommendationer.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on parhaansa mukaan noudatettava kyseisiä suuntaviivoja ja suosituksia.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να συμμορφωθούν με τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές και συστάσεις.
Czech: Příslušné orgány vynaloží veškeré úsilí, aby se těmito obecnými pokyny a doporučeními řídily.
Slovak: Príslušné orgány vynaložia všetko úsilie, aby tieto usmernenia a odporúčania dodržiavali.
Polish: Właściwe organy dokładają wszelkich starań, aby zastosować się do tych wytycznych i zaleceń.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok minden erőfeszítést megtesznek annak érdekében, hogy megfeleljenek ezen iránymutatásoknak és ajánlásoknak.
Slovenian: Pristojni organi si na vse razpoložljive načine prizadevajo za uskladitev s temi smernicami in priporočili.
Romanian: Autoritățile competente depun toate eforturile necesare pentru a respecta aceste orientări și recomandări.
Bulgarian: Компетентните органи полагат всички усилия за спазване на тези насоки и препоръки.
Estonian: Pädevad asutused võtavad kõik meetmed, et kõnealuseid suuniseid ja soovitusi järgida.
Latvian: Kompetentās iestādes dara visu iespējamo, lai izpildītu šīs pamatnostādnes un ieteikumus.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos deda visas pastangas, siekdamos laikytis tų gairių ir rekomendacijų.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jagħmlu kull sforz ħalli jikkonformaw ma’ dawk il-linji gwida u rakkomandazzjonijiet.