FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case, the Commission notes that TV2 is active on the international market and exchanges television programmes [55].
German: In dieser Sache stellt die Kommission fest, dass TV2 auf dem internationalen Markt tätig ist und Fernsehsendungen austauscht.
Spanish: En el presente asunto, la Comisión señala que TV2 interviene en el mercado internacional e intercambia programas de televisión [55].
Italian: Nel presente caso, la Commissione osserva che TV2 opera sul mercato internazionale e scambia programmi televisivi [55].
Portuguese: Neste caso, a Comissão salienta que a TV2 participa no mercado internacional e troca programas de televisão [55].
Dutch: Vertaald naar het onderhavige geval merkt de Commissie op dat TV2 ook op de internationale markt actief is en televisieprogramma's uitwisselt [55].
Swedish: I detta ärende är TV2 självt aktivt på den internationella marknaden och utbyter tv-program [55].
Finnish: Komissio huomauttaa, että käsiteltävänä olevassa asiassa TV2 on itse aktiivinen kansainvälisillä markkinoilla, sillä se vaihtaa tv-ohjelmia Euroopan yleisradioliiton välityksellä [55].
Greek: Στην παρούσα περίπτωση, η Επιτροπή επισημαίνει ότι ο TV2 δραστηριοποιείται στη διεθνή αγορά και σε ανταλλαγές τηλεοπτικών προγραμμάτων [55].
Czech: Komise v tomto případě zaznamenává, že TV2 vyvíjí činnost na mezinárodním trhu a vyměňuje televizní programy [55].
Slovak: V tomto prípade Komisia poznamenáva, že spoločnosť TV2 pôsobí na medzinárodnom trhu a vymieňa si televízne programy [55].
Polish: W tym kontekście Komisja zwraca uwagę na fakt, że TV2 prowadzi aktywną działalność na rynku międzynarodowym i angażuje się w wymianę programów telewizyjnych [55].
Hungarian: Ebben az ügyben a Bizottság megjegyzi, hogy a TV2 a nemzetközi piacon tevékenykedik, és televízió-műsorokat cserél [55].
Slovenian: V tem primeru Komisija ugotavlja, da je TV2 dejavna na mednarodnem trgu in si izmenjuje televizijske programe [55].
Romanian: În cazul de față, Comisia observă că TV2 activează pe piața internațională și că operează schimburi de programe de televiziune [55].
Bulgarian: В дадения случай Комисията отбелязва, че TV2 работи на международния пазар и обменя телевизионни програми [55].
Estonian: Käesoleval juhul täheldab komisjon, et TV2 tegutseb rahvusvahelisel turul ja vahetab teleprogramme [55].
Latvian: Šajā gadījumā Komisija atzīmē, ka TV2 darbojas starptautiskajā tirgū un apmainās ar televīzijas programmām [55].
Lithuanian: Komisija šioje byloje pažymi, kad TV2 veikia tarptautinėje rinkoje ir keičiasi televizijos programomis [55].
Maltese: F’dan il-każ, il-Kummissjoni tinnota li TV2 huwa attiv fis-suq internazzjonali u jiskambja programmi [55] televiżivi.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: COMPATIBILITY OF THE AID WITH THE INTERNAL MARKET
French: COMPATIBILITÉ DE L’AIDE AVEC LE MARCHÉ INTÉRIEUR
German: VEREINBARKEIT DER BEIHILFE MIT DEM BINNENMARKT
Spanish: COMPATIBILIDAD DE LA AYUDA CON EL MERCADO INTERIOR
Italian: COMPATIBILITÀ DELL’AIUTO CON IL MERCATO INTERNO
Portuguese: COMPATIBILIDADE DOS AUXÍLIOS COM O MERCADO INTERNO
Dutch: VERENIGBAARHEID VAN DE STEUN MET DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT
Danish: STØTTENS FORENELIGHED MED DET INDRE MARKED
Swedish: STÖDETS FÖRENLIGHET MED DEN INRE MARKNADEN
Finnish: TUEN SOVELTUVUUS SISÄMARKKINOILLE
Greek: ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
Czech: SLUČITELNOST PODPORY S VNITŘNÍM TRHEM
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ POMOCI S VNÚTORNÝM TRHOM
Polish: ZGODNOŚĆ POMOCY Z RYNKIEM WEWNĘTRZNYM
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGE A BELSŐ PIACCAL
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST POMOČI Z NOTRANJIM TRGOM
Romanian: COMPATIBILITATEA AJUTORULUI CU PIAȚA INTERNĂ
Bulgarian: СЪВМЕСТИМОСТ НА ДЪРЖАВНАТА ПОМОЩ С ВЪТРЕШНИЯ ПАЗАР
Estonian: ABI KOKKUSOBIVUS SISETURUGA
Latvian: ATBALSTA SADERĪBA AR IEKŠĒJO TIRGU
Lithuanian: PAGALBOS SUDERINAMUMAS SU VIDAUS RINKA
Maltese: KONFORMITÀ TAL-GĦAJNUNA MAS-SUQ INTERN
English: The Commission will therefore assess whether Article 106(2) TFEU might apply.
French: La Commission va dès lors vérifier si l’article 106, paragraphe 2, du TFUE peut s’appliquer.
German: Daher untersucht die Kommission, ob Artikel 106 Absatz 2 AEUV zur Anwendung kommen könnte.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión evaluará si puede aplicarse el artículo 106, apartado 2, del TFUE.
Italian: La Commissione valuterà pertanto se possa essere d’applicazione l’articolo 106, paragrafo 2, TFUE.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão irá apreciar se o artigo 106.o, n.o 2, do TFUE pode ser aplicável.
Dutch: De Commissie zal derhalve beoordelen of artikel 106, lid 2, VWEU van toepassing is.
Danish: Kommissionen vil derfor tage stilling til, om artikel 106, stk. 2, i TEUF kan finde anvendelse.
Swedish: Kommissionen kommer därför att ta ställning till huruvida artikel 106.2 i EUF-fördraget kan tillämpas.
Finnish: Siksi komissio arvioi, voitaisiinko SEUT-sopimuksen 106 artiklan 2 kohtaa soveltaa.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα εκτιμήσει αν μπορεί να εφαρμοστεί το άρθρο 106 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ.
Czech: Komise proto posoudí, zda by nebylo možno použít čl. 106 odst. 2 SFEU.
Slovak: Komisia preto posúdi, či možno uplatňovať článok 106 ods. 2 ZFEÚ.
Polish: W związku z tym Komisja oceni, czy przepisy art. 106 ust. 2 TFUE mogą mieć zastosowanie w tym przypadku.
Hungarian: A Bizottság ezért értékelni fogja az EUMSZ 106. cikke (2) bekezdésének alkalmazhatóságát.
Slovenian: Komisija bo zato ocenila, ali bi se lahko uporabljal člen 106(2) PDEU.
Romanian: Prin urmare, Comisia va evalua dacă articolul 106 alineatul (2) TFUE poate fi aplicat în acest caz.
Bulgarian: Следователно Комисията направи оценка дали може да се приложи член 106, параграф 2 от ДФЕС.
Estonian: Seetõttu hindab komisjon, kas kohaldada saab ELi toimimise lepingu artikli 106 lõiget 2.
Latvian: Tāpēc Komisija izvērtēs, vai būtu piemērojams LESD 106. panta 2. punkts.
Lithuanian: Todėl Komisija įvertins, ar būtų galima taikyti SESV 106 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni ser tevalwa jekk l-Artikolu 106(2) TFUE jistax ikun applikabbli.
English: For a measure to benefit from this derogation, all the following conditions must be fulfilled:
French: Pour qu’une mesure puisse bénéficier d’une dérogation, il est indispensable que toutes les conditions suivantes soient remplies:
German: Die entsprechende Ausnahmebestimmung kann bei einer Maßnahme nur dann zur Anwendung kommen, wenn alle im Folgenden genannten Voraussetzungen erfüllt sind:
Spanish: Para que una medida pueda beneficiarse de esta excepción, deben reunirse todas las condiciones siguientes:
Italian: Affinché una misura possa beneficiare di tale deroga, devono risultare soddisfatte le seguenti condizioni:
Portuguese: Para que uma medida beneficie desta derrogação, é necessário que estejam preenchidas todas as seguintes condições:
Dutch: Wil een maatregel in aanmerking komen voor een afwijking in de zin van bovengenoemd artikel, dan moet aan alle volgende voorwaarden zijn voldaan:
Danish: For at denne undtagelsesbestemmelse skal kunne bringes i anvendelse, skal alle de nedennævnte betingelser være opfyldt:
Swedish: För att en åtgärd ska omfattas av detta undantag måste följande villkor vara uppfyllda:
Finnish: Toimenpiteen on täytettävä seuraavat ehdot, jotta siihen voidaan soveltaa kyseistä poikkeusta:
Greek: Για να υπαχθεί ένα μέτρο σε αυτή την εξαίρεση, πρέπει να πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Aby opatření mohlo využít této odchylky, musí být splněny následující podmínky:
Slovak: Na to, aby opatrenie mohlo mať úžitok z tejto odchýlky, musia byť splnené všetky tieto podmienky:
Polish: Aby w przypadku danego środka możliwe było skorzystanie z tego odstępstwa, spełnione muszą zostać wszystkie następujące warunki:
Hungarian: Ahhoz, hogy valamely intézkedésre vonatkozzon ez az eltérés, az alábbi feltételek mindegyikének teljesülnie kell:
Slovenian: Da se lahko za ukrep uporabi taka izjema, morajo biti izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
Romanian: Pentru ca o măsură să beneficieze de această derogare, este necesară îndeplinirea tuturor condițiilor următoare:
Bulgarian: За да се възползва дадена мярка от тази дерогация, трябва да бъдат изпълнени всички следни условия:
Estonian: Meetme suhtes erandi kohaldamiseks peavad olema täidetud kõik järgmised tingimused:
Latvian: Lai pasākumam varētu piemērot šo izņēmumu, jāizpilda šādi nosacījumi:
Lithuanian: Norint priemonei pritaikyti šią nukrypti leidžiančią nuostatą būtina tenkinti visus toliau išvardytus reikalavimus:
Maltese: Sabiex miżura tibbenefika minn din id-deroga, huwa neċessarju li l-kundizzjonijiet kollha li ġejjin ikunu sodisfatti:
English: the undertaking in question must be explicitly entrusted by the Member State with the provision of that service (‘entrustment’),
French: l’entreprise en cause doit être explicitement chargée par un État membre de fournir ce service («mandat»),
German: das betreffende Unternehmen muss von den Mitgliedstaaten ausdrücklich mit der Erbringung der betreffenden Dienstleistungen beauftragt worden sein („Auftrag“);
Spanish: la empresa en cuestión debe haber sido encargada explícitamente por el Estado miembro del suministro de dicho servicio («mandato»),
Italian: l’impresa in questione deve essere esplicitamente incaricata dallo Stato membro della prestazione del servizio di cui trattasi («incarico»),
Portuguese: à empresa em questão deve ser expressamente confiado pelo Estado-Membro o fornecimento desse serviço («atribuições»),
Dutch: de betrokken onderneming moet door de lidstaat uitdrukkelijk belast zijn met het verlenen van die dienst („mandaat”);
Danish: Den pågældende virksomhed skal udtrykkeligt af medlemsstaten have fået overdraget at udføre denne tjenesteydelse (»mandat«).
Swedish: Företaget i fråga ska uttryckligen ha anförtrotts av medlemsstaten att tillhandahålla tjänsten (uppdrag).
Finnish: jäsenvaltio on uskonut nimenomaan kyseessä olevan yrityksen tehtäväksi kyseisen palvelun tarjoamisen,
Greek: Η παροχή της εν λόγω υπηρεσίας πρέπει να έχει ανατεθεί ρητά από το κράτος μέλος στην εν λόγω επιχείρηση («ανάθεση»)·
Czech: členský stát musí příslušný podnik výslovně pověřit poskytováním této služby („pověření“),
Slovak: predmetný podnik musí byť členským štátom výslovne poverený poskytovaním tejto služby („poverenie“),
Polish: świadczenie danej usługi musi zostać jednoznacznie powierzone przedmiotowemu przedsiębiorstwu przez państwo członkowskie („powierzenie”),
Hungarian: a kérdéses vállalkozást a tagállamnak kifejezetten meg kell bíznia az adott szolgáltatás ellátásával („megbízás”);
Slovenian: država članica mora zadevno podjetje izrecno poveriti za opravljanje te storitve („pooblastitev“),
Romanian: întreprinderii în cauză trebuie să i se fi încredințat în mod explicit prestarea serviciului respectiv de către statul membru („mandat”);
Bulgarian: държавата-членка трябва изрично да е възложила на въпросното предприятие предоставянето на тази услуга (възлагане);
Estonian: liikmesriik peab olema selgelt määranud selle teenuse osutamise kõnealusele ettevõtjale (ülesande määramine);
Latvian: attiecīgajam uzņēmumam jābūt dalībvalsts tieši pilnvarotam izpildīt šādu pakalpojumu (pilnvarojums),
Lithuanian: atitinkamai įmonei valstybė narė turi būti aiškiai patikėjusi teikti tokią paslaugą (toliau – patikėjimas),
Maltese: L-impriża in kwistjoni għandha tkun espliċitament inkarigata mill-Istat Membru bil-provvista ta’ dak is-servizz (“mandat”);
English: DEFINITION
French: DÉFINITION
Spanish: DEFINICIÓN
Italian: DEFINIZIONE
Portuguese: DEFINIÇÃO
Dutch: OMSCHRIJVING
Finnish: MÄÄRITELMÄ
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIA
Polish: DEFINICJA
Hungarian: MEGHATÁROZÁS
Slovenian: OPREDELITEV
Romanian: DEFINIȚIA
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЕ
Estonian: MÄÄRATLUS
Latvian: DEFINĪCIJA
Lithuanian: APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI
English: The range of the programmes provided must principally focus on quality, versatility and diversity.
French: La programmation est basée sur les principes fondamentaux de qualité, d’universalité et de diversité.
German: Bei der Programmgestaltung müssen Qualität, Vielseitigkeit und Abwechslung im Vordergrund stehen.
Spanish: La oferta de los programas producidos debe buscar principalmente la calidad, universalidad y diversidad.
Italian: La gamma di programmi trasmessi deve perseguire principalmente la qualità, l’universalità e la diversità.
Portuguese: A programação deve basear-se principalmente nos princípios da qualidade, universalidade e diversidade.
Dutch: Bij het aanbod aan programma's dient te worden gestreefd naar kwaliteit, evenwichtigheid en diversiteit.
Danish: Ved programlægningen skal der lægges afgørende vægt på kvalitet, alsidighed og mangfoldighed.
Swedish: Vid programläggningen ska inriktningen ligga på kvalitet, allsidighet och mångfald.
Finnish: Tarjonnassa on pyrittävä laatuun, monipuolisuuteen ja monimuotoisuuteen.
Greek: Το φάσμα των παρεχόμενων προγραμμάτων πρέπει να εστιάζεται καθοριστικά στην ποιότητα, πληρότητα, και πολυμορφία.
Czech: Nabídka poskytovaných programů musí být v rozhodující míře zaměřena na kvalitu, všestrannost a rozmanitost.
Slovak: Rozsah poskytovaných programov musí byť zásadne zameraný na kvalitu, všestrannosť a rôznorodosť.
Polish: Wszystkie dostarczane programy muszą skupiać się przede wszystkim na wysokiej jakości, wszechstronności i zróżnicowaniu.
Hungarian: A szolgáltatott műsorok kínálatának döntően a minőségre, a sokoldalúságra és a sokszínűségre kell összpontosítania.
Slovenian: Obseg ponujenih programov mora biti primarno osredotočen na kakovost, spremenljivost in raznolikost.
Romanian: Grila de programe furnizate trebuie să îndeplinească cerințe de calitate, universalitate și diversitate.
Bulgarian: Обхватът на предоставените програми по принцип трябва да бъде фокусиран върху качеството, многофункционалността и разнообразието.
Estonian: Programmivaliku eesmärk peab olema kvaliteet, lai teemadering ja mitmekesisus.
Latvian: Jānodrošina raidījumu augsta kvalitāte, vispusība un daudzveidība.
Lithuanian: Pagrindiniai kuriamų programų akcentai turi būti kokybė, universalumas ir įvairovė.
Maltese: Il-firxa tal-programmi provduti għandha deċiżivament tiffoka fuq il-kwalità, il-versatilità u d-diversità.
English: Regional relevance must also be given priority in the planning of programmes for the regional TV2 stations.
French: La programmation des stations régionales doit avoir un ancrage régional.
German: Die Programmgestaltung der regionalen TV2-Sender soll schwerpunktmäßig durch Bezüge zur jeweiligen Region gekennzeichnet sein.
Spanish: También debe darse prioridad al interés regional en la programación de las emisoras regionales de TV2.
Italian: Occorre altresì accordare priorità all’aspetto regionale nella definizione del palinsesto delle emittenti regionali di TV2.
Portuguese: No planeamento dos programas destinados aos canais regionais da TV2, deve ser dada prioridade à componente regional.
Dutch: Ook dient er bij het plannen van programma's voor de regionale zenders van TV2 prioriteit te worden gegeven aan regionale relevantie.
Danish: Ved programlægningen i de regionaleTV2-stationer skal der endvidere lægges vægt på tilknytning til regionen.
Swedish: Vid programläggningen i de regionala tv-stationerna ska även den regionala anknytningen prioriteras.
Finnish: TV2:n alueellisten asemien ohjelmasuunnittelussa ensisijainen asema annetaan myös alueellisesti kiinnostaville ohjelmille.
Greek: Ο σχεδιασμός των προγραμμάτων των περιφερειακών σταθμών του TV2 πρέπει να δίνει προτεραιότητα στα χαρακτηριστικά της περιοχής.
Czech: Při plánování programů regionálních stanic TV2 musí být také upřednostňován blízký vztah k regionu.
Slovak: Regionálna relevantnosť musí takisto dostať prioritu pri plánovaní programov pre regionálne stanice TV2.
Polish: Podczas planowania programów dla regionalnych stacji TV2 pierwszeństwo należy przyznać również tematyce regionalnej.
Hungarian: A regionális TV2-állomások műsorainak tervezése során a régióval való kapcsolatot is prioritásként kell kezelni.
Slovenian: Pri načrtovanju programov za regionalne postaje TV2 je treba dati prednost regionalnemu pomenu.
Romanian: În planificarea programelor pentru stațiile TV2 regionale se va acorda prioritate, de asemenea, afinităților de la nivel regional.
Bulgarian: Във връзка с регионалното съответствие приоритет трябва да бъде даван също така и на планирането на програмите за регионалните станции на TV2.
Estonian: piirkondlike jaamade programmide kavandamisel on prioriteediks piirkondlikud küsimused.
Latvian: Plānojot TV2 reģionālo raidstaciju raidījumus, prioritāti piešķir arī reģiona vajadzībām.
Lithuanian: Planuojant regioninių TV2 stočių programas pirmenybę reikia teikti regionui aktualiai informacijai.
Maltese: Affinitajiet ma’ reġjuni għandhom ukoll jingħataw prijorità fl-ippjanar ta’ programmi għal stazzjonijiet TV2 reġjonali.
English: First, the Court recalled that Member States enjoy broad discretion when defining what they regard as services of general economic interest.
French: Le Tribunal rappelle en premier lieu que les États membres disposent d’une marge de manœuvre importante pour définir ce qu’ils considèrent comme des services d’intérêt économique général.
Spanish: En primer lugar, los Estados miembros disponen de un amplio margen de apreciación a la hora de definir lo que consideran SIEG.
Italian: In primo luogo, il Tribunale ha ricordato che gli Stati membri dispongono di un ampio potere discrezionale per quanto riguarda la definizione di ciò che considerano come SIEG.
Dutch: Het Gerecht herinnert er in de eerste plaats aan dat de lidstaten een ruime beoordelingsbevoegdheid hebben met betrekking tot de omschrijving van wat zij als diensten van algemeen economisch belang beschouwen.
Danish: Retten erindrede indledningsvis om, at medlemsstaterne har en stor skønsbeføjelse med hensyn til definitionen af det, de anser for at være tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
Swedish: För det första erinrade förstainstansrätten om att medlemsstaterna har ett omfattande utrymme för skönsmässig bedömning när det gäller att bestämma vad de anser vara tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
Finnish: Ensimmäiseksi on muistutettava, että jäsenvaltioilla on laaja harkintavalta, kun ne määrittelevät sen, mitä ne pitävät yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvänä palveluna.
Slovak: Po prvé súd pripomenul, že členské štáty užívajú širokú voľnosť konať podľa vlastného uváženia pri definovaní toho, čo považujú za službu všeobecného hospodárskeho záujmu.
Polish: Przede wszystkim Trybunał przypomniał, że państwa członkowskie korzystają z szerokiego zakresu swobody w kwestii określania tego, co uznają za usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym.
Slovenian: Prvič, Sodišče je opozorilo, da imajo države članice široko diskrecijsko pravico pri opredelitvi tega, kaj štejejo za storitve splošnega gospodarskega interesa.
Bulgarian: На първо място Съдът припомня, че държавите-членки разполагат с голяма свобода на преценка, когато определят това, което имат предвид под услуги от общ икономически интерес.
English: Thus the definition of such services by a Member State can be queried by the Commission only in the event of manifest error [60].
French: Par conséquent, la Commission ne peut que mettre en doute la définition de ces services par un État membre en cas d’erreur manifeste [60].
Spanish: En consecuencia, la definición de estos servicios por parte de un Estado miembro solo puede ser cuestionada por la Comisión en caso de error manifiesto [60].
Italian: Pertanto, la definizione di tali servizi da parte di uno Stato membro può essere messa in discussione dalla Commissione solo in caso di errore manifesto [60].
Dutch: De Commissie kan derhalve de omschrijving van die diensten door een lidstaat uitsluitend in geval van een kennelijke fout ter discussie stellen [60].
Danish: Kommissionen kan således kun sætte spørgsmålstegn ved en medlemsstats definition af disse tjenesteydelser i tilfælde af en åbenbar fejl [60].
Swedish: Följaktligen kan en medlemsstats definition av dessa tjänster endast ifrågasättas av kommissionen i fall av uppenbara fel [60].
Finnish: Tämän johdosta komissio voi asettaa kyseenalaiseksi sen, miten jäsenvaltio on määritellyt kyseiset palvelut, ainoastaan silloin kun on kyse ilmeisestä virheestä [60].
Slovak: To znamená, že definovanie takých služieb členským štátom môže Komisia spochybniť len v prípade evidentnej chyby [60].
Polish: Dlatego opracowana przez dane państwo członkowskie definicja tych usług może zostać podana w wątpliwość przez Komisję jedynie w przypadku wystąpienia oczywistego błędu [60].
Slovenian: Zato lahko Komisija opredelitev, ki so jo države članice določile za te storitve, izpodbija samo v primeru očitne napake [60].
Bulgarian: По този начин определението на такива услуги от дадена държава-членка може да бъде поставено под въпрос от страна на Комисията само в случай на явна грешка [60].
English: Furthermore, the Court made it clear that the Commission does not have to compare TV2’s programming with that of the commercial stations.
French: Le Tribunal établit de surcroît que la Commission n’a pas besoin de comparer la programmation de TV2 à celle des chaînes commerciales.
German: Außerdem hat das Gericht festgestellt, dass die Kommission nicht verpflichtet ist, einen Vergleich der Programme von TV2 mit denen der kommerziellen Kanäle vorzunehmen.
Spanish: Por otra parte, el Tribunal aclaró que la Comisión no tiene que comparar la programación de TV2 con la de las cadenas comerciales.
Italian: Inoltre, il Tribunale ha chiarito che la Commissione non è tenuta a effettuare uno studio comparativo della programmazione di TV2 con quella delle emittenti commerciali.
Portuguese: Além disso, o Tribunal de Justiça esclareceu que a Comissão não tem de proceder a um estudo comparativo da programação da TV2 com a dos canais comerciais.
Dutch: Voorts maakt het Gerecht duidelijk dat de Commissie de programmering van TV2 niet hoeft te vergelijken met die van de commerciële omroepen.
Danish: Retten slog endvidere fast, at Kommissionen ikke behøver at sammenligne TV2's programflade med de kommercielle stationers.
Swedish: Dessutom har förstainstansrätten slagit fast att kommissionen inte behöver jämföra TV2:s och de kommersiella kanalernas programutbud.
Finnish: Tuomioistuin teki myös selväksi, että komission ei pidä vertailla TV2:n ja kaupallisten kanavien ohjelmatarjontaa.
Greek: Επιπλέον, το Δικαστήριο κατέστησε σαφές ότι η Επιτροπή δεν είναι υποχρεωμένη να συγκρίνει τα προγράμματα του TV2 με τα προγράμματα των εμπορικών σταθμών.
Czech: Soud k tomu ujasnil, že Komise nemusí srovnávat programy TV2 s programy komerčních kanálů.
Slovak: Súd okrem toho vysvetlil, že Komisia nemôže porovnávať programy TV2 s programami komerčných staníc.
Polish: Ponadto Trybunał wyraźnie wskazał, że Komisja nie musi dokonywać porównania oferty programowej TV2 z ofertą stacji komercyjnych.
Hungarian: Ezen túlmenően a Törvényszék egyértelművé tette, hogy a Bizottságnak nem kell összehasonlítania a TV2 műsor-összeállítását a kereskedelmi csatornák műsor-összeállításával.
Slovenian: Poleg tega je Sodišče pojasnilo, da Komisiji ni treba primerjati programa TV2 s programi komercialnih postaj.
Romanian: În plus, Tribunalul a precizat că Comisia nu trebuie să compare grila de programe a TV2 cu grilele de programe ale posturilor comerciale.
Bulgarian: Освен това Съдът пояснява, че Комисията не трябва да сравнява програмите на TV2 с тези на търговските станции.
Estonian: Peale selle tegi kohus selgeks, et komisjon ei pea TV2 ja kommertskanalite teleprogramme võrdlevalt uurima.
Latvian: Turklāt Tiesa skaidri norādīja, ka Komisijai nav jāsalīdzina TV2 programmas ar komerciālo kanālu programmām.
Lithuanian: Be to, Teismas aiškiai nurodė, kad Komisijai nebūtina lyginti TV2 ir komercinių kanalų programų tinklelio.
Maltese: Barra minn hekk, il-Qorti għamlitha ċara li l-Kummissjoni m’għandhiex għalfejn tagħmel studju kumparattiv tal-programmi ta’ TV2 mal-programmi ta’ stazzjonijiet kummerċjali.