FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If carriers fail to provide passengers with the necessary assistance, passengers should have the right to obtain financial compensation.
French: Si le transporteur n’apporte pas l’assistance requise aux passagers, ceux-ci devraient avoir droit à une indemnisation financière.
German: Versäumen die Beförderer die Leistung der notwendigen Hilfe, sollten die Fahrgäste Anspruch auf finanzielle Entschädigung haben.
Spanish: En caso de que los transportistas incumplan su obligación de prestar a los viajeros la asistencia necesaria, estos deben tener derecho a una compensación económica.
Italian: Se i vettori omettono di fornire ai passeggeri l’assistenza necessaria, questi ultimi dovrebbero avere il diritto di ottenere un risarcimento finanziario.
Portuguese: Se os transportadores não prestarem a devida assistência aos passageiros, estes deverão ter direito a compensação financeira.
Dutch: Indien de vervoerder de passagier niet de nodige bijstand verleent, moet de passagier aanspraak kunnen maken op een financiële vergoeding.
Danish: Hvis transportørerne ikke yder passagererne den nødvendige assistance, bør passagererne have ret til pengeerstatning.
Swedish: Om transportörer underlåter att ge passagerare nödvändig assistans bör passagerarna ha rätt till ekonomisk ersättning.
Finnish: Jos liikenteenharjoittaja laiminlyö avustaa matkustajia tarvittavin tavoin, matkustajilla olisi oltava oikeus rahalliseen korvaukseen.
Greek: Εάν οι μεταφορείς δεν παρέχουν στους επιβάτες την αναγκαία συνδρομή, οι επιβάτες θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα χρηματικής αποζημίωσης.
Czech: Pokud dopravci neposkytnou cestujícím potřebnou pomoc, měli by cestující mít právo na finanční odškodnění.
Slovak: Ak dopravcovia neposkytnú cestujúcim nevyhnutnú pomoc, cestujúci by mali mať právo získať finančnú náhradu.
Polish: Jeżeli przewoźnicy nie zapewnią pasażerom niezbędnej pomocy, pasażerowie powinni mieć prawo do otrzymania odszkodowania.
Hungarian: Ha a fuvarozók az utasoknak nem nyújtanak megfelelő segítséget, az utasok számára biztosítani kell az pénzbeli kártérítéshez való jogot.
Slovenian: Če prevozniki potnikom ne zagotovijo potrebne pomoči, bi morali imeti potniki pravico do denarne odškodnine.
Romanian: În cazul în care transportatorii nu acordă pasagerilor asistența necesară, pasagerii ar trebui să aibă dreptul să obțină despăgubiri în bani.
Bulgarian: Ако превозвачите не предоставят на пътниците необходимата помощ, пътниците следва да имат право да получат финансово обезщетение.
Estonian: Kui vedajad ei osuta sõitjatele vajalikku abi, peaks sõitjatel olema õigus saada rahalist hüvitist.
Latvian: Ja pārvadātāji nenodrošina pasažieriem nepieciešamo palīdzību, pasažieriem vajadzētu būt tiesībām saņemt finansiālu kompensāciju.
Lithuanian: Jeigu vežėjai nesuteikia keleiviams reikalingos pagalbos, keleiviai turėtų turėti teisę gauti piniginę kompensaciją.
Maltese: Jekk it-trasportaturi jonqsu milli jipprovdu lill-passiġġieri bl-assistenza meħtieġa, il-passiġġieri għandhom ikollhom id-dritt għal kumpens finanzjarju.
English: National enforcement bodies should be informed of those arrangements.
French: Les organismes nationaux chargés de l’application devraient être informés de ces dispositions.
German: Nationale Durchsetzungsstellen sollten von diesen Vereinbarungen in Kenntnis gesetzt werden.
Spanish: Se ha de informar sobre estas medidas a los organismos nacionales de ejecución.
Italian: Gli organismi nazionali responsabili dell’applicazione dovrebbero essere informati di queste disposizioni.
Portuguese: Os organismos nacionais de aplicação deverão ser informados acerca dessas disposições.
Dutch: De nationale handhavingsorganen dienen van deze regeling op de hoogte te worden gesteld.
Danish: Nationale håndhævelsesorganer bør underrettes om disse foranstaltninger.
Swedish: Nationella tillsynsorgan bör informeras om dessa bestämmelser.
Finnish: Näistä järjestelyistä olisi ilmoitettava kansallisille täytäntöönpanoelimille.
Greek: Οι εθνικές αρχές επιβολής του νόμου θα πρέπει να ενημερώνονται για αυτές τις ρυθμίσεις.
Czech: O těchto opatřeních by měly být informovány vnitrostátní subjekty příslušné pro prosazování.
Slovak: O týchto opatreniach by mali byť informované vnútroštátne orgány presadzovania práva.
Polish: O ustaleniach tych należy poinformować krajowe organy odpowiedzialne za egzekwowanie przepisów.
Hungarian: A nemzeti végrehajtási szerveket tájékoztatni kell ezen szabályokról.
Slovenian: O navedenih ureditvah bi bilo treba obvestiti nacionalne organe izvrševanja.
Romanian: Organismele naționale responsabile cu asigurarea aplicării ar trebui să fie informate cu privire la astfel de acorduri.
Bulgarian: Националните правоприлагащи органи следва да бъдат информирани за тези договорености.
Estonian: Liikmesriikide täitevasutusi tuleks nendest eeskirjadest teavitada.
Latvian: Par šiem pasākumiem būtu jāinformē valstu izpildstruktūras.
Lithuanian: Apie tokias priemones pranešama nacionalinėms vykdymo užtikrinimo įstaigoms.
Maltese: Il-korpi nazzjonali tal-infurzar għandhom ikunu infurmati b'dawk l-arranġamenti.
English: This does not affect the rights of passengers to seek legal redress from courts under national law.
French: Cela ne porte pas atteinte aux droits des passagers de saisir une juridiction pour demander réparation conformément au droit national.
German: Das Recht der Fahrgäste, Forderungen nach nationalem Recht gerichtlich geltend zu machen, wird dadurch nicht berührt.
Spanish: Ello no afecta a los derechos de los viajeros a obtener indemnizaciones por vía judicial con arreglo al Derecho nacional.
Italian: Rimane salvo il diritto dei passeggeri di adire gli organi giurisdizionali conformemente al diritto nazionale.
Portuguese: Tal não afecta o direito dos passageiros de exigirem reparação legal junto dos tribunais nos termos da legislação nacional.
Dutch: Dit laat onverlet het recht van de reiziger om overeenkomstig het nationale recht in rechte schadevergoeding te eisen.
Danish: Dette berører ikke passagerers ret til domstolsprøvelse i henhold til national ret.
Swedish: Detta påverkar inte passagerares rätt att få sin sak prövad i domstol i enlighet med nationell lag.
Finnish: Tämä ei vaikuta matkustajien oikeuteen turvautua kansallisen oikeuden mukaiseen tuomioistuinmenettelyyn.
Greek: Εν προκειμένω, δεν θίγεται το δικαίωμα των επιβατών να ασκούν ένδικα μέσα σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
Czech: Tím nejsou dotčena práva cestujících obrátit se na soud v souladu s vnitrostátním právem.
Slovak: Toto nemá vplyv na právo cestujúcich žiadať súdy o nápravu podľa vnútroštátneho práva.
Polish: Nie powinno to mieć wpływu na prawa pasażerów do korzystania ze środków prawnych przed sądem na mocy prawa krajowego.
Hungarian: Ez nem érintheti az utasok azon jogát, hogy a nemzeti jog szerint bírósághoz forduljanak jogorvoslatért.
Slovenian: Navedeno ne bi smelo vplivati na pravice potnikov, da s pravnimi sredstvi na sodišču zahtevajo nadomestilo v skladu z nacionalno zakonodajo.
Romanian: Acest lucru nu aduce atingere drepturilor pasagerilor de a introduce acțiuni în instanță în temeiul legislației naționale.
Bulgarian: Това не засяга правата на пътниците да търсят поправяне на вредите по съдебен ред съгласно процедурите, предвидени в националното право.
Estonian: See ei tohiks mõjutada sõitjate õigust pöörduda oma õiguste kaitseks siseriikliku õiguse alusel kohtusse.
Latvian: Tas neietekmē pasažieru tiesības vērsties tiesā, lai saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem panāktu juridisku risinājumu.
Lithuanian: Tai nedaro poveikio keleivių teisėms nacionalinėje teisėje nustatyta tvarka kreiptis į teismą dėl žalos atlyginimo.
Maltese: Dan ma jaffettwax id-drittijiet tal-passiġġieri biex ifittxu rimedju legali mill-qrati skont il-liġi nazzjonali.
English: Member States should lay down penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that those penalties are applied.
French: Les États membres devraient établir des sanctions applicables en cas de violations du présent règlement et veiller à ce que lesdites sanctions soient appliquées.
German: Die Mitgliedstaaten sollten für Verstöße gegen diese Verordnung Sanktionen festlegen und deren Anwendung sicherstellen.
Spanish: Los Estados miembros deben establecer las sanciones aplicables a las infracciones del presente Reglamento y asegurarse de que dichas sanciones sean aplicadas.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero fissare sanzioni per le violazioni del presente regolamento e assicurarne l’applicazione.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão estabelecer as sanções a aplicar em caso de infracção do presente regulamento e garantir a sua aplicação.
Dutch: De lidstaten dienen sancties te verbinden aan overtredingen van deze verordening, en er voor te zorgen dat deze sancties worden toegepast.
Danish: Medlemsstaterne bør fastsætte sanktioner for overtrædelser af denne forordning, og sikre, at disse sanktioner anvendes.
Swedish: Medlemsstaterna bör fastställa sanktioner vid överträdelser av bestämmelserna i denna förordning och se till att sanktionerna tillämpas.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi säädettävä tämän asetuksen säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja varmistettava, että seuraamuksia sovelletaan.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν τις επιβλητέες κυρώσεις σε περίπτωση παραβίασης του παρόντος κανονισμού και να διασφαλίσουν την επιβολή τους.
Czech: Členské státy by měly stanovit sankce za porušení tohoto nařízení a zajistit, aby tyto sankce byly uplatňovány.
Slovak: Členské štáty by mali stanoviť sankcie uplatniteľné na porušenia tohto nariadenia a zabezpečiť, aby sa tieto sankcie uplatňovali.
Polish: Państwa członkowskie powinny ustanowić sankcje mające zastosowanie w przypadku naruszeń niniejszego rozporządzenia oraz zapewnić, aby sankcje te były stosowane.
Hungarian: A tagállamoknak szankciókat kell megállapítaniuk e rendelet megsértésének esetére, és biztosítaniuk kell, hogy ezeket a szankciókat alkalmazzák.
Slovenian: Države članice bi morale določiti kazni za kršitve te uredbe in zagotoviti njihovo uporabo.
Romanian: Statele membre ar trebui să stabilească sancțiuni aplicabile încălcărilor prezentului regulament și să asigure aplicarea sancțiunilor respective.
Bulgarian: Държавите-членки следва да предвидят система от санкции за нарушаване на настоящия регламент и да осигурят прилагането на тези санкции.
Estonian: Liikmesriigid peaksid kehtestama karistused käesoleva määruse rikkumise eest ja tagama nimetatud karistuste kohaldamise.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jānosaka sankcijas, kas jāpiemēro par šīs regulas noteikumu pārkāpumiem, un jānodrošina, ka tās tiek piemērotas.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų nustatyti už šio reglamento pažeidimus taikomas sankcijas ir užtikrinti, kad tos sankcijos būtų taikomos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-pieni applikabbli għall-ksur ta' dan ir-Regolament u għandhom jiżguraw li dawk il-pieni jiġu applikati.
English: Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces sanctions devraient être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Diese Sanktionen sollten wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Esas sanciones deben ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Tali sanzioni dovrebbero essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: Essas sanções deverão ser efetivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne bør være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Dessa sanktioner bör vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten olisi oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι εν λόγω κυρώσεις θα πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Tyto sankce by měly být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Tieto sankcie by mali byť účinné, primerané a odradzujúce.
Polish: Sankcje te powinny być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: E szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Navedene kazni bi morale biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile ar trebui să fie eficace, proporționale și cu efect de descurajare.
Bulgarian: Тези санкции следва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
Estonian: Kõnealused karistused peaksid olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Šīm sankcijām vajadzētu būt iedarbīgām, samērīgām un atturošām.
Lithuanian: Tos sankcijos turėtų būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Dawk il-pieni għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.
English: That Regulation should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier en conséquence ledit règlement.
German: Daher sollte die genannte Verordnung entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, debe modificarse en consecuencia el citado Reglamento.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza il suddetto regolamento.
Portuguese: Esse regulamento deverá, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Die verordening moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Nævnte forordning bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Den förordningen bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tuota asetusta olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti.
Greek: Επομένως, ο εν λόγω κανονισμός θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Uvedené nařízení by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Toto nariadenie by sa malo preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić to rozporządzenie.
Hungarian: A 2006/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Navedeno uredbo bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, regulamentul respectiv ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Ето защо посоченият регламент следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealust määrust vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc minētā regula būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl tas reglamentas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Dak ir-Regolament għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ.
English: This Regulation establishes rules for bus and coach transport as regards the following:
French: Le présent règlement établit des règles applicables au transport par autobus et par autocar en ce qui concerne:
German: Diese Verordnung enthält Vorschriften für den Kraftomnibusverkehr, die Folgendes betreffen:
Spanish: El presente Reglamento establece normas para el transporte en autobús y autocar, aplicables a:
Italian: Il presente regolamento stabilisce regole che disciplinano il trasporto con autobus per quanto riguarda:
Portuguese: O presente regulamento estabelece regras para o transporte de autocarro no que respeita às seguintes matérias:
Dutch: In deze verordening worden met betrekking tot autobus- en touringcarvervoer voorschriften vastgesteld ter zake van:
Danish: Denne forordning fastsætter regler for bustransport med hensyn til følgende:
Swedish: I denna förordning fastställs regler för busstransporter på följande områden:
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan linja-autoliikennettä koskevat säännöt, jotka koskevat seuraavia seikkoja:
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει κανόνες για τις μεταφορές με λεωφορεία και πούλμαν όσον αφορά τα εξής:
Czech: Toto nařízení stanoví pravidla pro autobusovou a autokarovou dopravu, pokud jde o:
Slovak: Týmto nariadením sa ustanovujú pravidlá pre autobusovú a autokarovú dopravu, ktoré sa týkajú:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia przepisy w zakresie transportu autobusowego i autokarowego dotyczące:
Hungarian: Ez a rendelet megállapítja az autóbusszal való közlekedés szabályait az alábbiak tekintetében:
Slovenian: Ta uredba določa pravila za avtobusni prevoz o:
Romanian: Prezentul regulament stabilește norme pentru transportul cu autobuzul și autocarul în ceea ce privește:
Bulgarian: С настоящия регламент се уреждат правилата за автобусния транспорт по отношение на:
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse bussivedu reguleerivad eeskirjad järgmistes küsimustes:
Latvian: Ar šo regulu autobusu pārvadājumu jomā paredz noteikumus par:
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomos vežimo miesto ir tolimojo susisiekimo autobusais taisyklės dėl:
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli għat-trasport bix-xarabank u bil-kowċ fir-rigward ta' dan li ġej:
English: non-discrimination between passengers with regard to transport conditions offered by carriers;
French: la non-discrimination entre les passagers pour ce qui est des conditions de transport offertes par les transporteurs;
German: das Verbot der Diskriminierung von Fahrgästen hinsichtlich der Beförderungsbedingungen der Beförderer;
Spanish: la no discriminación entre los viajeros en las condiciones de transporte ofrecidas por los transportistas;
Italian: la non discriminazione fra i passeggeri riguardo alle condizioni di trasporto offerte dai vettori;
Portuguese: Não discriminação dos passageiros no que se refere às condições de transporte oferecidas pelos transportadores;
Dutch: het verbod op discriminatie tussen passagiers inzake de door de vervoerder aangeboden voorwaarden;
Danish: ikke-diskrimination af passagererne hvad angår de transportvilkår, transportørerne tilbyder
Swedish: Icke-diskriminering mellan passagerare när det gäller de transportvillkor som transportörerna erbjuder.
Finnish: matkustajien syrjimätön kohtelu liikenteenharjoittajien tarjoamien kuljetusehtojen osalta;
Greek: την αποφυγή διακρίσεων μεταξύ των επιβατών, όσον αφορά τους όρους μεταφοράς που προσφέρονται από τους μεταφορείς·
Czech: zákaz diskriminace cestujících, pokud jde o podmínky dopravy, kterou nabízejí dopravci cestujícím;
Slovak: nediskriminácie medzi cestujúcimi, pokiaľ ide o prepravné podmienky ponúkané dopravcami;
Polish: niedyskryminacji pasażerów w zakresie warunków transportu oferowanych przez przewoźników;
Hungarian: az utasok közötti megkülönböztetésmentesség a fuvarozók által nyújtott utazási feltételek tekintetében;
Slovenian: nediskriminaciji med potniki v zvezi s pogoji prevoza, ki jih zagotavljajo prevozniki;
Romanian: nediscriminarea între pasageri în ceea ce privește condițiile de transport oferite de transportatori;
Bulgarian: недискриминацията между пътниците по отношение на транспортните условия, предлагани от превозвачите;
Estonian: sõitjate mittediskrimineerimine vedajate pakutavates veotingimustes;
Latvian: nediskrimināciju attiecībā uz pārvadājuma nosacījumiem, ko pasažieriem piedāvā pārvadātāji;
Lithuanian: keleivių nediskriminavimo vežėjams siūlant vežimo sąlygas;
Maltese: nondiskriminazzjoni bejn il-passiġġieri fir-rigward tal-kondizzjonijiet tat-trasport offruti mit-trasportaturi;
English: non-discrimination and mandatory assistance for disabled persons and persons with reduced mobility;
French: la non-discrimination et l’assistance obligatoire pour les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite;
German: das Verbot der Diskriminierung und die obligatorische Unterstützung von behinderten Menschen und Personen mit eingeschränkter Mobilität;
Spanish: la no discriminación y la asistencia obligatoria a las personas con discapacidad o con movilidad reducida;
Italian: la non discriminazione e l’assistenza obbligatoria nei confronti delle persone con disabilità o a mobilità ridotta;
Portuguese: Não discriminação e assistência obrigatória às pessoas com deficiência e às pessoas com mobilidade reduzida;
Dutch: het verbod op discriminatie van, en de verplichting tot het verlenen van bijstand aan, personen met een handicap en personen met beperkte mobiliteit;
Danish: ikke-diskrimination og obligatorisk assistance til handicappede og bevægelseshæmmede
Swedish: Icke-diskriminering av och obligatorisk assistans till personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet.
Finnish: vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden syrjimätön ja pakollinen avustaminen;
Greek: την αποφυγή διακρίσεων και την υποχρεωτική παροχή συνδρομής σε άτομα με αναπηρία και σε άτομα με μειωμένη κινητικότητα·
Czech: zákaz diskriminace osob se zdravotním postižením a osob se sníženou pohyblivostí a povinnou pomoc těmto osobám;
Slovak: nediskriminácie a povinnej pomoci zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou;
Polish: niedyskryminacji osób niepełnosprawnych i osób o ograniczonej sprawności ruchowej oraz obowiązkowej pomocy dla nich;
Hungarian: a fogyatékossággal élő vagy csökkent mozgásképességű személyeket megillető megkülönböztetésmentesség és kötelező segítségnyújtás;
Slovenian: nediskriminaciji ter obvezni pomoči invalidnim osebam in osebam z zmanjšano mobilnostjo;
Romanian: nediscriminarea și asistența obligatorie pentru persoanele cu handicap și persoanele cu mobilitate redusă;
Bulgarian: недискриминацията и задължителното предоставяне на помощ за лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност;
Estonian: puudega ja piiratud liikumisvõimega isikute mittediskrimineerimine ja abistamine;
Latvian: nediskrimināciju un obligātu palīdzību personām ar invaliditāti un personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām;
Lithuanian: nediskriminavimo ir privalomos pagalbos neįgaliesiems ir riboto judumo asmenims;
Maltese: nondiskriminazzjoni u assistenza obbligatorja għall-persuni b'diżabbiltà u għall-persuni b'mobbiltà mnaqqsa;
English: rights of passengers in cases of cancellation or delay;
French: les droits des passagers en cas d’annulation ou de retard;
German: die Rechte der Fahrgäste bei Annullierung und Verspätung;
Spanish: los derechos de los viajeros en caso de cancelación o retraso;
Italian: i diritti dei passeggeri in caso di cancellazione o ritardo;
Portuguese: Direitos dos passageiros em caso de cancelamento ou de atraso;
Dutch: de rechten van de passagier bij annulering of vertraging;
Danish: passagerernes rettigheder i tilfælde af aflysning eller forsinkelse
Swedish: Passagerares rättigheter vid inställda resor eller förseningar.
Finnish: matkustajien oikeudet peruuntumis- tai viivästymistapauksissa;
Greek: τα δικαιώματα των επιβατών σε περιπτώσεις ματαίωσης ή καθυστέρησης·
Czech: práva cestujících v případech zrušení nebo zpoždění;
Slovak: práv cestujúcich v prípade zrušenia alebo meškania spojenia;
Polish: praw pasażerów w przypadkach odwołania lub opóźnienia;
Hungarian: az utasok jogai járatkimaradás vagy késés esetén;
Slovenian: pravicah potnikov v primeru odpovedi ali zamude;
Romanian: drepturile pasagerilor în cazuri de anulare sau întârziere;
Bulgarian: правата на пътниците в случай на отмяна или закъснение;
Estonian: sõitjate õigused reisi tühistamise või hilinemise korral;
Latvian: pasažieru tiesībām pārvadājuma atcelšanas vai aizkavēšanās gadījumā;
Lithuanian: keleivių teisių atšaukus kelionę ar vėluojant ją pradėti;
Maltese: id-drittijiet tal-passiġġieri f'każijiet ta' kanċellazzjoni jew dewmien;
English: minimum information to be provided to passengers;
French: les informations minimales à fournir aux passagers;
German: die Informationen, die den Fahrgästen mindestens verfügbar zu machen sind;
Spanish: la información mínima que debe darse a los viajeros;
Italian: le informazioni minime da fornire ai passeggeri;
Portuguese: Informações mínimas a prestar aos passageiros;
Dutch: het minimum aan informatie dat de passagier moet krijgen;
Danish: mindstekrav til oplysninger til passagererne
Swedish: Minsta information som ska lämnas till passagerarna.
Finnish: tiedot, jotka matkustajille on vähintään annettava;
Greek: τις ελάχιστες πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στους επιβάτες·
Czech: minimální informace, které mají být cestujícím poskytnuty;
Slovak: minimálnych informácií, ktoré sa majú poskytnúť cestujúcim;
Polish: minimalnych informacji przekazywanych pasażerom;
Hungarian: az utasok számára minimálisan nyújtandó tájékoztatás;
Slovenian: minimalnih informacijah, ki jih je treba zagotoviti potnikom;
Romanian: informații minime care trebuie furnizate pasagerilor;
Bulgarian: минималната информация, която трябва да бъде предоставена на пътниците;
Estonian: sõitjatele antav miinimumteave;
Latvian: obligāto informāciju, kas jāsniedz pasažieriem;
Lithuanian: būtiniausios keleiviams teiktinos informacijos;
Maltese: l-informazzjoni minima li għandha tingħata lill-passiġġieri;