FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on-board control-command and signalling,
French: contrôle-commande et signalisation à bord,
German: fahrzeugseitige Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung,
Spanish: control-mando y señalización a bordo,
Italian: controllo-comando e segnalamento di bordo,
Portuguese: controlo-comando e sinalização de bordo,
Dutch: boorduitrusting voor besturing en seingeving,
Danish: mobilt togkontrol- og signaludstyr
Swedish: fordonsbaserad trafikstyrning och signalering,
Finnish: veturilaitteiden ohjaus, hallinta ja merkinanto,
Greek: εποχούμενος έλεγχος, χειρισμός και σηματοδότηση,
Czech: palubní řízení a zabezpečení,
Slovak: riadenie-zabezpečenie a návestenie v prípade palubných zariadení,
Polish: sterowanie – urządzenia pokładowe,
Hungarian: fedélzeti ellenőrző-irányító és jelző alrendszer,
Slovenian: vodenje-upravljanje in signalizacija na vozilu,
Romanian: control-comandă și semnalizare la bord;
Bulgarian: бордови контрол, управление и сигнализация,
Estonian: rongisisene kontroll ja signaalimine;
Latvian: vilcienu vadības un signalizācijas borta iekārtas,
Lithuanian: riedmens kontrolė, valdymas ir signalizavimas,
Maltese: il-kmand tal-kontroll u s-sinjalazzjoni abbord;
English: rolling stock,
French: matériel roulant;
German: Fahrzeuge;
Spanish: material rodante;
Italian: materiale rotabile;
Portuguese: material circulante;
Dutch: rollend materieel;
Danish: rullende materiel
Swedish: rullande materiel, eller
Finnish: liikkuva kalusto; tai
Greek: τροχαίο υλικό·
Czech: kolejová vozidla;
Slovak: železničné koľajové vozidlá;
Polish: tabor;
Hungarian: járművek;
Slovenian: tirna vozila;
Romanian: material rulant;
Bulgarian: подвижен железопътен състав;
Estonian: veerem;
Latvian: ritošais sastāvs;
Lithuanian: riedmenys;
Maltese: il-vetturi ferrovjarji;
English: functional areas:
French: soit à des domaines de nature fonctionnelle:
German: funktionelle Bereiche:
Spanish: ámbitos de naturaleza funcional:
Italian: settori di natura funzionale:
Portuguese: de natureza funcional:
Dutch: gebieden van functionele aard:
Danish: funktionelt definerede områder:
Swedish: funktionellt definierade områden som
Finnish: toiminnallisin perustein:
Greek: στους λειτουργικούς τομείς:
Czech: funkční oblasti:
Slovak: funkčné oblasti:
Polish: eksploatacyjne:
Hungarian: funkcionális területek:
Slovenian: področja delovanja:
Romanian: din domeniul funcțional:
Bulgarian: функционални области:
Estonian: funktsionaalsete valdkondade allsüsteem:
Latvian: funkcionālais iedalījums:
Lithuanian: pagal funkcines sritis:
Maltese: iż-żoni funzjonali:
English: operation and traffic management,
French: exploitation et gestion du trafic,
German: Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung,
Spanish: explotación y gestión del tráfico,
Italian: esercizio e gestione del traffico,
Portuguese: exploração e gestão do tráfego,
Dutch: exploitatie en verkeersleiding,
Danish: drift og trafikstyring
Swedish: drift och trafikledning,
Finnish: käyttötoiminta ja liikenteen hallinta,
Greek: διεξαγωγή και διαχείριση της κυκλοφορίας,
Czech: provoz a řízení dopravy,
Slovak: prevádzka a riadenie dopravy,
Polish: ruch kolejowy,
Hungarian: forgalomüzemeltetés és -irányítás,
Slovenian: vodenje in upravljanje prometa,
Romanian: operare și gestionarea traficului;
Bulgarian: експлоатация и управление на движението,
Estonian: käitamine ja liikluskorraldus;
Latvian: satiksmes nodrošināšana un vadība,
Lithuanian: traukinių eismo organizavimas ir valdymas,
Maltese: l-operat u l-immaniġġjar tat-traffiku;
English: maintenance,
French: entretien,
German: Instandhaltung,
Spanish: mantenimiento,
Italian: manutenzione,
Portuguese: manutenção,
Dutch: onderhoud,
Danish: vedligeholdelse
Swedish: underhåll,
Finnish: kunnossapito,
Greek: συντήρηση,
Czech: údržba,
Slovak: údržba,
Polish: utrzymanie,
Hungarian: karbantartás,
Slovenian: vzdrževanje,
Romanian: întreținere;
Bulgarian: поддръжка,
Estonian: hooldus;
Latvian: tehniskā apkope,
Lithuanian: techninė priežiūra,
Maltese: il-manutenzjoni;
English: telematics applications for passenger and freight services.
French: applications télématiques aux services des passagers et au service du fret.
German: Telematikanwendungen für den Personen- und Güterverkehr.
Spanish: aplicaciones telemáticas para servicios de viajeros y de transporte de mercancías.
Italian: applicazioni telematiche per i servizi passeggeri e merci.
Portuguese: aplicações telemáticas para os serviços de passageiros e de mercadorias.
Dutch: telecommunicatietoepassingen voor reizigers en vracht.
Danish: trafiktelematik for person- og godstrafikken.
Swedish: telematikapplikationer avsedda för person- och godstrafik.
Finnish: henkilö- ja tavaraliikenteen telemaattiset sovellukset.
Greek: τηλεπληροφορικές εφαρμογές για επιβατικές και για εμπορευματικές υπηρεσίες.
Czech: využití telematiky v osobní a nákladní dopravě.
Slovak: telematické aplikácie v osobnej a nákladnej doprave.
Polish: aplikacje telematyczne dla przewozów pasażerskich i dla przewozów towarowych.
Hungarian: telematikai alkalmazások a személyszállítási és áruszállítási szolgáltatások céljára.
Slovenian: telematske aplikacije za potniški in tovorni promet.
Romanian: aplicații telematice pentru serviciile de transport călători și marfă.
Bulgarian: телематични приложения за товарни превози и пътници.
Estonian: telemaatilised seadmed reisijate- ja kaubaveo teenuste jaoks.
Latvian: telemātikas lietojumi pasažieru un kravu pārvadājumiem.
Lithuanian: telematikos priemonės keleivių ir krovinių vežimo paslaugoms.
Maltese: l-applikazzjonijet telematiċi għas-servizzi tal-passiġġieri u l-merkanzija.
English: Description of the subsystems
French: Description des sous-systèmes
German: Beschreibung der Teilsysteme
Spanish: Descripción de los subsistemas
Italian: Descrizione dei sottosistemi
Portuguese: Descrição dos subsistemas
Dutch: Beschrijving van de subsystemen
Danish: Beskrivelse af delsystemerne
Swedish: Beskrivning av delsystemen
Finnish: Osajärjestelmien kuvaus
Greek: Περιγραφή των υποσυστημάτων
Czech: Popis subsystémů
Slovak: Opis subsystémov
Polish: Opis podsystemów
Hungarian: Az alrendszerek ismertetése
Slovenian: Opis podsistemov
Romanian: Descrierea subsistemelor
Bulgarian: Описание на подсистемите
Estonian: Allsüsteemide kirjeldus
Latvian: Apakšsistēmu apraksts
Lithuanian: Posistemių aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tas-sottosistemi
English: Infrastructure
German: Infrastruktur
Spanish: Infraestructura
Italian: Infrastrutture
Portuguese: Infra-estrutura
Dutch: Infrastructuur
Danish: Infrastruktur
Swedish: Infrastruktur
Finnish: Infrastruktuuri
Greek: Υποδομή
Czech: Infrastruktura
Slovak: Infraštruktúra
Polish: Infrastruktura
Hungarian: Infrastruktúra
Slovenian: Infrastruktura
Romanian: Infrastructură
Bulgarian: Инфраструктура
Estonian: Infrastruktuur
Latvian: Infrastruktūra
Lithuanian: Infrastruktūra
Maltese: L-infrastruttura
English: Energy
French: Énergie
German: Energie
Spanish: Energía
Italian: Energia
Portuguese: Energia
Dutch: Energie
Danish: Energi
Swedish: Energi
Finnish: Energia
Greek: Ενέργεια
Czech: Energetika
Slovak: Energia
Polish: Energia
Hungarian: Energiaügy
Slovenian: Energetika
Romanian: Energie
Bulgarian: Енергия
Estonian: Energia
Latvian: Energoapgāde
Lithuanian: Energija
Maltese: L-enerġija
English: The electrification system, including overhead lines and the trackside of the electricity consumption measuring system.
French: Le système d’électrification, y compris le matériel aérien et l’équipement au sol du système de mesure de la consommation d’électricité.
German: Elektrifizierungssystem einschließlich Oberleitungen und streckenseitiger Teile der Stromverbrauchsmesseinrichtungen.
Spanish: El sistema de electrificación, incluidas las líneas aéreas y el equipo en tierra del sistema de medición del consumo de electricidad.
Italian: Il sistema di elettrificazione incluso il materiale aereo e l’apparecchiatura a terra di misurazione del consumo di energia elettrica.
Portuguese: O sistema de electrificação, incluindo as catenárias e o equipamento de via do sistema de medição do consumo de electricidade.
Dutch: Het elektrificatiesysteem, met inbegrip van de bovenleiding en de baancomponent van het systeem om het stroomverbruik te meten.
Danish: Elektrificeringssystem, herunder luftledningsmateriel og infrastrukturbaseret udstyr til måling af strømforbruget.
Swedish: Strömförsörjningssystem, inklusive kontaktledningar, och den markbaserade delen av systemet för mätning av strömförbrukningen.
Finnish: Sähköistysjärjestelmä ja ilmajohdot sekä sähkönkulutuksen mittausjärjestelmän ratalaitteisto.
Greek: Το σύστημα ηλεκτροκίνησης, όπου περιλαμβάνονται οι εναέριες γραμμές.
Czech: Trakční proudová soustava, včetně trakčního vedení a traťové části systému měření spotřeby elektrické energie.
Slovak: Elektrifikačný systém vrátane nadzemného trolejového vedenia a traťové časti zariadení na meranie spotreby elektrickej energie.
Polish: System elektryfikacji, w tym linie napowietrzne oraz przytorowa część systemu pomiaru zużycia energii elektrycznej.
Hungarian: A villamosítási rendszer, a felsővezetékeket és a villamos fogyasztásmérő rendszer pályamenti elemeit is beleértve.
Slovenian: Elektrifikacijski sistem, vključno z vozno mrežo in sistemom za merjenje porabe električne energije ob progi.
Romanian: Sistemul de electrificare, inclusiv liniile aeriene și componentele terestre ale sistemului de măsurare a consumului de energie electrică.
Bulgarian: Електрифициращата система, включително въздушните контактни линии и системата за измерване на консумацията на електрическа енергия по железопътната линия.
Estonian: Elektrisüsteemid, kaasa arvatud kontaktõhuliinid ja elektritarbimise mõõtesüsteemide raudteeäärsed seadmed.
Latvian: Elektrifikācijas sistēma, tostarp kontaktstrāvas līnijas un elektroenerģijas patēriņa mērīšanas sistēmas stacionārās lauka iekārtas.
Lithuanian: Elektrifikavimo sistema, įskaitant antžemines linijas ir elektros energijos suvartojimo matavimo sistemos kelio įrangą.
Maltese: Is-sistema tal-elettrifikazzjoni, inklużi l-linji fl-għoli u n-naħa tal-binarji tas-sistema tal-kejl tal-konsum tal-elettriku.
English: Trackside control-command and signalling
French: Contrôle-commande et signalisation au sol
German: Streckenseitige Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung
Spanish: Control-mando y señalización en tierra
Italian: Controllo-comando e segnalamento a terra
Portuguese: Controlo-comando e sinalização de via
Dutch: Baanuitrusting voor besturing en seingeving,
Danish: Fast togkontrol- og signaludstyr
Swedish: Markbaserad trafikstyrning och signalering
Finnish: Ratalaitteiden ohjaus, hallinta ja merkinanto
Greek: Παρατρόχιος έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση
Czech: Traťové řízení a zabezpečení
Slovak: Riadenie-zabezpečenie a návestenie v prípade traťových zariadení
Polish: Sterowanie – urządzenia przytorowe
Hungarian: Pályamenti ellenőrző-irányító és jelző alrendszer
Slovenian: Vodenje-upravljanje in signalizacija ob progi
Romanian: Control-comandă și semnalizare terestră
Bulgarian: Контрол, управление и сигнализация по железопътната линия
Estonian: Raudteeäärne kontroll ja signaalimine
Latvian: Vilcienu vadības un signalizācijas stacionārās lauka iekārtas
Lithuanian: Kelio kontrolė, valdymas ir signalizavimas
Maltese: Il-kmand tal-kontroll u s-sinjalazzjoni maġenb il-linji ferrovjarji
English: On-board control-command and signalling
French: Contrôle-commande et signalisation à bord
German: Fahrzeugseitige Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung
Spanish: Control-mando y señalización a bordo
Italian: Controllo-comando e segnalamento di bordo
Portuguese: Controlo-comando e sinalização de bordo
Dutch: Boorduitrusting voor besturing en seingeving
Danish: Mobilt togkontrol- og signaludstyr
Swedish: Fordonsbaserad trafikstyrning och signalering
Finnish: Veturilaitteiden ohjaus, hallinta ja merkinanto
Greek: Εποχούμενος έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση
Czech: Palubní řízení a zabezpečení
Slovak: Riadenie-zabezpečenie a návestenie v prípade palubných zariadení
Polish: Sterowanie – urządzenia pokładowe
Hungarian: Fedélzeti ellenőrző-irányító és jelző alrendszer
Slovenian: Vodenje-upravljanje in signalizacija na vozilu
Romanian: Control-comandă și semnalizare la bord
Bulgarian: Бордови контрол, управление и сигнализация
Estonian: Rongisisene kontroll ja signaalimine
Latvian: Vilcienu vadības un signalizācijas borta iekārtas
Lithuanian: Riedmens kontrolė, valdymas ir signalizavimas
Maltese: Il-kmand tal-kontroll u s-sinjalazzjoni abbord
English: Operation and traffic management
French: Exploitation et gestion du trafic
German: Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung
Spanish: Explotación y gestión del tráfico
Italian: Esercizio e gestione del traffico
Portuguese: Exploração e gestão do tráfego
Dutch: Exploitatie en verkeersleiding
Danish: Drift og trafikstyring
Swedish: Drift och trafikledning
Finnish: Käyttötoiminta ja liikenteen hallinta
Greek: Διεξαγωγή και διαχείριση της κυκλοφορίας
Czech: Provoz a řízení dopravy
Slovak: Prevádzka a riadenie dopravy
Polish: Ruch kolejowy
Hungarian: Forgalomüzemeltetés és -irányítás
Slovenian: Vodenje in upravljanje prometa
Romanian: Operare și gestionarea traficului
Bulgarian: Експлоатация и управление на трафика
Estonian: Käitamine ja liikluskorraldus
Latvian: Satiksmes nodrošināšana un vadība
Lithuanian: Traukinių eismo organizavimas ir valdymas
Maltese: Tħaddim u mmaniġġjar tat-traffiku
English: The professional qualifications which may be required for carrying out cross-border services.
French: Les qualifications professionnelles exigibles pour la réalisation de services transfrontaliers.
German: Die Gesamtheit der erforderlichen beruflichen Qualifikationen für die Durchführung von grenzüberschreitenden Verkehrsdiensten.
Spanish: El conjunto de cualificaciones profesionales exigibles para la prestación de los servicios transfronterizos.
Italian: Tutte le qualifiche professionali necessarie per assicurare servizi transfrontalieri.
Portuguese: As qualificações profissionais exigíveis para a prestação de serviços transfronteiras.
Dutch: De voor grensoverschrijdende diensten vereiste beroepskwalificaties.
Danish: De faglige kvalifikationer, som der kan stilles krav om som en forudsætning for varetagelse af grænseoverskridende trafikopgaver.
Swedish: De yrkeskvalifikationer som kan krävas för gränsöverskridande trafik.
Finnish: Palvelujen rajan yli suorittamisen edellyttämä ammatillinen kelpoisuus kaikilta osiltaan.
Greek: Το σύνολο των επαγγελματικών προσόντων που απαιτούνται για την παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών.
Czech: Odborná kvalifikace, která může být vyžadována pro provádění přeshraničních dopravních služeb.
Slovak: Na vykonávanie cezhraničnej dopravy sa môže vyžadovať odborná kvalifikácia.
Polish: Kwalifikacje zawodowe, jakie mogą być wymagane do realizacji usług transgranicznych.
Hungarian: A határátlépéssel járó szolgáltatások végzéséhez szükséges szakképesítés.
Slovenian: Strokovna usposobljenost, ki se lahko zahteva za opravljanje čezmejnih storitev v železniškem prometu.
Romanian: Calificările profesionale care pot fi necesare pentru efectuarea serviciilor transfrontaliere.
Bulgarian: Професионалните квалификации, които евентуално може да се изискват за трансгранично обслужване.
Estonian: Töötajate kvalifikatsioon, mida võidakse rahvusvaheliste teenuste osutamisel nõuda.
Latvian: Profesionālā kvalifikācija, kas var būt nepieciešama pārrobežu pārvadājumu veikšanai.
Lithuanian: Profesinė kvalifikacija, kurios gali reikėti teikiant tarptautines paslaugas.
Maltese: Il-kwalifiki professjonali li jistgħu jkunu meħtieġa biex isiru servizzi transkonfinali.
English: Telematics applications
French: Applications télématiques
German: Telematikanwendungen
Spanish: Aplicaciones telemáticas
Italian: Applicazioni telematiche
Portuguese: Aplicações telemáticas
Dutch: Telematicatoepassingen
Danish: Telematik
Swedish: Telematikapplikationer
Finnish: Telemaattiset sovellukset
Greek: Τηλεπληροφορικές εφαρμογές
Czech: Využití telematiky
Slovak: Telematické aplikácie
Polish: Aplikacje telematyczne
Hungarian: Telematikai alkalmazások
Slovenian: Telematske aplikacije
Romanian: Aplicații telematice
Bulgarian: Телематични приложения
Estonian: Telemaatilised seadmed
Latvian: Telemātikas lietojumi
Lithuanian: Telematikos priemonės
Maltese: L-applikazzjonijiet telematiċi
English: In accordance with Annex I, this subsystem comprises two elements:
French: Conformément à l’annexe I, ce sous-système comprend deux parties:
German: Dieses Teilsystem umfasst gemäß Anhang I zwei Teile:
Spanish: De conformidad con el anexo I, este subsistema comprende dos partes:
Italian: In linea con l’allegato I, questo sistema comprende due parti:
Portuguese: De acordo com o anexo I, este subsistema compreende dois elementos:
Dutch: Evenals bijlage I omvat dit subsysteem twee delen:
Danish: Dette delsystem omfatter i henhold til bilag I to dele:
Swedish: I överensstämmelse med bilaga I består detta delsystem av följande två delar:
Finnish: Liitteen I mukaisesti tämä osajärjestelmä koostuu kahdesta osasta:
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα I, το υποσύστημα αυτό περιλαμβάνει δύο στοιχεία:
Czech: V souladu s přílohou I se tento subsystém skládá ze dvou prvků:
Slovak: V súlade s prílohou I tento subsystém pozostáva z dvoch prvkov:
Polish: Zgodnie z załącznikiem I podsystem ten obejmuje dwa elementy:
Hungarian: Az I. melléklettel összhangban ez az alrendszer két elemből áll:
Slovenian: Ta podsistem v skladu s Prilogo I zajema dva elementa:
Romanian: În conformitate cu anexa I, acest subsistem cuprinde două elemente:
Bulgarian: В съответствие с приложение I тази подсистема се състои от два елемента:
Estonian: Vastavalt I lisale koosneb see allsüsteem kahest osast:
Latvian: Saskaņā ar I pielikumu šo apakšsistēmu veido divi elementi:
Lithuanian: Pagal I priedą šį posistemį sudaro du elementai:
Maltese: Skont l-Anness I, din is-sottosistema tikkonsisti f’żewġ elementi:
English: Rolling stock
French: Matériel roulant
German: Fahrzeuge
Spanish: Material rodante
Italian: Materiale rotabile
Portuguese: Material circulante
Dutch: Rollend materieel
Danish: Rullende materiel
Swedish: Rullande materiel
Finnish: Liikkuva kalusto
Greek: Τροχαίο υλικό
Czech: Kolejová vozidla
Slovak: Železničné koľajové vozidlá
Polish: Tabor
Hungarian: Járművek
Slovenian: Tirna vozila
Romanian: Material rulant
Bulgarian: Подвижен железопътен състав
Estonian: Veerem
Latvian: Ritošais sastāvs
Lithuanian: Geležinkelių riedmenys
Maltese: Il-vetturi ferrovjarji
English: Maintenance
French: Entretien
German: Instandhaltung
Spanish: Mantenimiento
Italian: Manutenzione
Portuguese: Manutenção
Dutch: Onderhoud
Danish: Vedligeholdelse
Swedish: Underhåll
Finnish: Kunnossapito
Greek: Συντήρηση
Czech: Údržba
Slovak: Údržba
Polish: Utrzymanie
Hungarian: Karbantartás
Slovenian: Vzdrževanje
Romanian: Întreținere
Bulgarian: Поддръжка
Estonian: Hooldus
Latvian: Tehniskā apkope
Lithuanian: Techninė priežiūra
Maltese: Il-manutenzjoni
English: DECLARATION OF VERIFICATION OF SUBSYSTEMS
French: DÉCLARATION DE VÉRIFICATION DES SOUS-SYSTÈMES
German: EG-PRÜFERKLÄRUNG FÜR TEILSYSTEME
Spanish: DECLARACIÓN DE VERIFICACIÓN DE LOS SUBSISTEMAS
Italian: DICHIARAZIONE DI VERIFICA DEI SOTTOSISTEMI
Portuguese: DECLARAÇÃO DE VERIFICAÇÃO DO SUBSISTEMA
Dutch: EG-KEURINGSVERKLARING VOOR SUBSYSTEMEN
Danish: VERIFIKATIONSERKLÆRING FOR DELSYSTEMERNE
Swedish: KONTROLLFÖRKLARINGAR FÖR DELSYSTEM
Finnish: OSAJÄRJESTELMIEN TARKASTUSVAKUUTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗΣ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ
Czech: PROHLÁŠENÍ O OVĚŘENÍ SUBSYSTÉMŮ
Slovak: VYHLÁSENIE ES O OVERENÍ SUBSYSTÉMOV
Polish: DEKLARACJA WERYFIKACJI PODSYSTEMÓW
Hungarian: ALRENDSZEREK HITELESÍTÉSI NYILATKOZATA
Slovenian: IZJAVA O VERIFIKACIJI PODSISTEMOV
Romanian: DECLARAȚIA DE VERIFICARE A SUBSISTEMELOR
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ПРОВЕРКА НА ПОДСИСТЕМИ
Estonian: ALLSÜSTEEMIDE VASTAVUSTÕENDAMISE DEKLARATSIOON
Latvian: APAKŠSISTĒMU VERIFIKĀCIJAS DEKLARĀCIJA
Lithuanian: POSISTEMIŲ PATIKROS DEKLARACIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI TAL-VERIFIKA TAS-SOTTOSISTEMI
English: “EC” declaration of verification of subsystems
French: Déclarations “CE” de vérification des sous-systèmes
German: EG-Prüferklärung für Teilsysteme
Spanish: Declaración “CE” de verificación de subsistemas
Italian: Dichiarazione “CE” di verifica dei sottosistemi
Portuguese: Declaração CE de verificação do subsistema
Dutch: De EG-keuringsverklaring van subsystemen
Danish: EF-verifikationserklæring for delsystemer
Swedish: EG-kontrollförklaringar för delsystem
Finnish: Osajärjestelmien EY-tarkastusvakuutus
Greek: Δηλώση “ΕΚ” επαλήθευσης υποσυστημάτων,
Czech: ES Prohlášení o ověření subsystémů
Slovak: Vyhlásenie ES o overení subsystémov
Polish: Deklaracja weryfikacji WE podsystemów
Hungarian: Az alrendszerekre vonatkozó EK-hitelesítési nyilatkozatok
Slovenian: Izjava ‚ES‘ o verifikaciji podsistemov
Romanian: Declarația de verificare «CE» a subsistemelor
Bulgarian: Декларация „ЕО“ за проверка на подсистеми
Estonian: Allsüsteemide EÜ vastavustõendamise deklaratsioon
Latvian: “EK” apakšsistēmu verifikācijas deklarācija
Lithuanian: Posistemių EB patikros deklaracija
Maltese: Dikjarazzjoni ‘KE’ tal- verifika għas-sottosistemi
English: The “EC” declaration of verification and the accompanying documents must be dated and signed.
French: La déclaration “CE” de vérification et les documents qui l’accompagnent doivent être datés et signés.
German: Die EG-Prüferklärung und ihre Anlagen müssen datiert und unterzeichnet sein.
Spanish: La declaración “CE” de verificación y los documentos que la acompañen deberán ir debidamente fechados y firmados.
Italian: La dichiarazione “CE” di verifica e i documenti di accompagnamento devono essere datati e firmati.
Portuguese: A declaração CE de verificação e os documentos que a acompanham devem ser datados e assinados.
Dutch: De EG-keuringsverklaring en de bĳgevoegde documenten dienen te worden gedateerd en ondertekend.
Danish: EF-verifikationserklæringen og de dokumenter, der ledsager den, skal dateres og underskrives.
Swedish: EG-kontrollförklaringen och åtföljande dokument ska vara daterade och undertecknade.
Finnish: EY-tarkastusvakuutus ja siihen liittyvät asiakirjat on päivättävä ja allekirjoitettava.
Greek: Η δήλωση “ΕΚ” επαλήθευσης και τα συνοδευτικά έγγραφα πρέπει να φέρουν ημερομηνία και υπογραφή.
Czech: ES prohlášení o ověření a průvodní dokumenty musí být datovány a podepsány.
Slovak: Vyhlásenie ES o overení a sprievodné dokumenty musia byť datované a podpísané.
Polish: Deklaracja weryfikacji WE oraz dokumentacja towarzysząca muszą być oznaczone datą i podpisane.
Hungarian: Az EK-hitelesítési nyilatkozatot és a kísérő dokumentumokat keltezéssel kell ellátni, és alá kell írni.
Slovenian: Izjava ‚ES‘ o verifikaciji in spremna dokumentacija morata imeti datum in podpis.
Romanian: Declarația de verificare «CE» și documentele însoțitoare trebuie să fie datate și semnate.
Bulgarian: Декларацията „ЕО“ за проверка и придружаващите я документи трябва да имат дата и да бъдат подписани.
Estonian: EÜ vastavustõendamise deklaratsioon ja sellele lisatud dokumendid peavad olema kuupäevastatud ja allkirjastatud.
Latvian: “EK” verifikācijas deklarācijai un pavaddokumentiem jābūt ar datumu un parakstu.
Lithuanian: EB patikros deklaracija ir prie jos pridedami dokumentai turi būti pažymėti data ir pasirašyti.
Maltese: Id-dikjarazzjoni ‘KE’ tal-verifika u d-dokumenti li jakkumpanjawha għandhom ikunu datati u ffirmati.