FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a filing system similar to the folder system.
French: un système de classement analogue aux répertoires.
German: ein Ablagesystem in Anlehnung an das Ordnersystem.
Spanish: un sistema de clasificación similar al sistema de carpetas.
Italian: un sistema di classificazione analoga alle cartelle.
Portuguese: um ficheiro semelhante ao sistema de ficheiros.
Dutch: een archiefsysteem vergelijkbaar met het mappensysteem.
Danish: et arkivsystem, der ligner mappesystemet.
Swedish: Genom ett arkivsystem som liknar systemet med mappar.
Finnish: kansiojärjestelmää vastaava arkistointijärjestelmä.
Greek: Σύστημα αρχειοθέτησης παρόμοιο με το σύστημα φακέλων.
Czech: pomocí systému evidence podobného systému složek.
Slovak: systém archivácie podobný systému priečinkov.
Polish: system przechowywania dokumentów podobny do systemu folderów.
Hungarian: a mapparendszerhez hasonló fájlrendszerben.
Slovenian: sistem arhiviranja, ki je podoben sistemu pri mapi.
Romanian: un sistem de înregistrare similar sistemului de directoare.
Bulgarian: система на досиета, подобна на системата с папки.
Estonian: kataloogisüsteemiga sarnane arhiveerimissüsteem.
Latvian: izmantojot reģistrācijas sistēmu, kas ir līdzīga mapju sistēmai.
Lithuanian: į aplankų sistemą panašią rinkmenų kaupimo sistemą.
Maltese: Sistema ta’ fajling simili għas-sistema ta’ fowlders.
English: How are these records made available to the competent authorities?
French: Comment ces registres sont-ils mis à la disposition des autorités compétentes?
German: Wie werden diese Aufzeichnungen den zuständigen Behörden zugänglich gemacht?
Spanish: ¿Cómo se pone a disposición de las autoridades competentes esta documentación?
Italian: Come questi registri sono messi a disposizione delle autorità competenti?
Portuguese: Como são os registos postos à disposição das autoridades competentes?
Dutch: Hoe worden deze gegevens beschikbaar gesteld aan de bevoegde autoriteiten?
Danish: Hvordan stilles disse registre til rådighed for de kompetente myndigheder?
Swedish: Hur får de behöriga myndigheterna tillgång till dessa register?
Finnish: Miten tiedot annetaan toimivaltaisen viranomaisen tutustuttavaksi?
Greek: Πώς τίθενται στη διάθεση των αρμόδιων αρχών αυτά τα αρχεία;
Czech: Jak jsou tyto záznamy zpřístupňovány příslušným orgánům?
Slovak: Ako sa tieto záznamy sprístupňujú príslušným orgánom?
Polish: W jaki sposób udostępnia się powyższe rejestry właściwym organom?
Hungarian: Hogyan teszik hozzáférhetővé e nyilvántartást az illetékes hatóságok számára?
Slovenian: Kako je ta evidenca na voljo pristojnim organom?
Romanian: Prin ce mijloace sunt aceste registre puse la dispoziția autorităților competente?
Bulgarian: По какъв начин тази документация се предоставя на компетентните органи?
Estonian: Kuidas tehakse need dokumendid kättesaadavaks pädevale asutusele?
Latvian: Kā tiek nodrošināta šo uzskaites dokumentu pieejamība kompetentajām iestādēm?
Lithuanian: Kaip šie registracijos duomenys prieinami kompetentingoms institucijoms?
Maltese: Dawn ir-rekords, kif inhuma disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti?
English: STANDARD CERTIFICATE TEMPLATE
French: MODÈLE STANDARD DE CERTIFICAT
German: MUSTER FÜR EIN STANDARDZERTIFIKAT
Spanish: MODELO DE CERTIFICADO ESTÁNDAR
Italian: MODELLO STANDARD DEL CERTIFICATO
Portuguese: MODELO DE CERTIFICADO-TIPO
Dutch: STANDAARDCERTIFICAATMODEL
Danish: STANDARDSKABELON FOR CERTIFIKATER
Swedish: CERTIFIKATMALL
Finnish: VAKIOMUOTOINEN TODISTUSMALLI
Greek: ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ
Czech: STANDARDNÍ ŠABLONA OSVĚDČENÍ
Slovak: ŠTANDARDNÝ VZOR CERTIFIKÁTU
Polish: STANDARDOWY WZÓR ŚWIADECTWA
Hungarian: SZABVÁNYOS TANÚSÍTVÁNYSABLON
Slovenian: STANDARDNI OBRAZEC CERTIFIKATA
Romanian: MODEL STANDARD DE CERTIFICAT
Bulgarian: СТАНДАРТЕН ОБРАЗЕЦ НА СЕРТИФИКАТ
Estonian: SERTIFIKAADI STANDARDMUDEL
Latvian: STANDARTA SERTIFIKĀTA FORMA
Lithuanian: STANDARTINIS SERTIFIKATO ŠABLONAS
Maltese: MUDELL TA’ ĊERTIFIKAT STANDARD
English: LOGO OF THE MEMBER STATE – COMPETENT AUTHORITY
French: LOGO DE L’ÉTAT MEMBRE – DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE
German: LOGO DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE DES MITGLIEDSTAATS
Spanish: LOGOTIPO DEL ESTADO MIEMBRO — AUTORIDAD COMPETENTE
Italian: LOGO DELLO STATO MEMBRO — DELL’AUTORITÀ COMPETENTE
Portuguese: LOGOTIPO DO ESTADO-MEMBRO – AUTORIDADE COMPETENTE
Dutch: LOGO VAN DE LIDSTAAT — BEVOEGDE AUTORITEIT
Danish: MEDLEMSSTATENS — DEN KOMPETENTE MYNDIGHEDS LOGO
Swedish: MEDLEMSSTATENS ELLER DEN BEHÖRIGA MYNDIGHETENS LOGOTYP
Finnish: JÄSENVALTION TUNNUS – TOIMIVALTAINEN VIRANOMAINEN
Greek: ΛΟΓΟΤΥΠΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ – ΤΗΣ ΑΡΜΟΔΙΑΣ ΑΡΧΗΣ
Czech: LOGO ČLENSKÉHO STÁTU – PŘÍSLUŠNÉHO ORGÁNU
Slovak: LOGO ČLENSKÉHO ŠTÁTU – PRÍSLUŠNÉHO ORGÁNU
Polish: GODŁO PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO – WŁAŚCIWY ORGAN
Hungarian: A TAGÁLLAM – AZ ILLETÉKES HATÓSÁG LOGÓJA
Slovenian: LOGOTIP DRŽAVE ČLANICE – PRISTOJNI ORGAN
Romanian: LOGOUL STATULUI MEMBRU – AL AUTORITĂȚII COMPETENTE
Bulgarian: ЗНАК НА ДЪРЖАВАТА-ЧЛЕНКА — КОМПЕТЕНТЕН ОРГАН
Estonian: LIIKMESRIIGI PÄDEVA ASUTUSE LOGO
Latvian: DALĪBVALSTS – KOMPETENTĀS IESTĀDES LOGOTIPS
Lithuanian: VALSTYBĖS NARĖS KOMPETENTINGOS INSTITUCIJOS LOGOTIPAS
Maltese: LOGO TAL-ISTAT MEMBRU – AWTORITÀ KOMPETENTI
English: IDENTIFICATION OF THE COMPETENT AUTHORITY
French: IDENTIFICATION DE L’AUTORITE COMPETENTE
German: IDENTIFIZIERUNG DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE
Spanish: IDENTIFICACIÓN DE LA AUTORIDAD COMPETENTE
Italian: IDENTIFICAZIONE DELL’AUTORITÀ COMPETENTE
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO DA AUTORIDADES COMPETENTE
Dutch: IDENTIFICATIE VAN DE BEVOEGDE AUTORITEIT
Danish: IDENTIFIKATION AF DEN KOMPETENTE MYNDIGHED
Swedish: NAMN PÅ DEN BEHÖRIGA MYNDIGHETEN
Finnish: TOIMIVALTAISEN VIRANOMAISEN TIEDOT
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΑΡΜΟΔΙΑΣ ΑΡΧΗΣ
Czech: IDENTIFIKACE PŘÍSLUŠNÉHO ORGÁNU
Slovak: IDENTIFIKAČNÉ ÚDAJE PRÍSLUŠNÉHO ORGÁNU
Polish: OKREŚLENIE WŁAŚCIWEGO ORGANU
Hungarian: AZ ILLETÉKES HATÓSÁG AZONOSÍTÁSA
Slovenian: ISTOVETNOST PRISTOJNEGA ORGANA
Romanian: IDENTIFICAREA AUTORITĂȚII COMPETENTE
Bulgarian: ИДЕНТИФИКАЦИЯ НА КОМЕТЕНТНИЯ ОРГАН
Estonian: PÄDEVA ASUTUSE ANDMED
Latvian: DATI, KAS ĻAUJ IDENTIFICĒT KOMPETENTO IESTĀDI
Lithuanian: KOMPETENTINGOS INSTITUCIJOS PAVADINIMAS
Maltese: IDENTIFIKAZZJONI TAL-AWTORITÀ KOMPETENTI
English: CERTIFICATE
French: CERTIFICAT
German: ZERTIFIKAT
Spanish: CERTIFICADO
Italian: CERTIFICATO
Portuguese: CERTIFICADO
Dutch: CERTIFICAAT
Danish: CERTIFIKAT
Swedish: CERTIFIKAT
Finnish: TODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
Czech: OSVĚDČENÍ
Slovak: CERTIFIKÁT
Polish: ŚWIADECTWO
Hungarian: IGAZOLÁS
Slovenian: CERTIFIKAT
Romanian: CERTIFICAT
Bulgarian: УДОСТОВЕРЕНИЕ
Estonian: SERTIFIKAAT
Latvian: SERTIFIKĀTS
Lithuanian: SERTIFIKATAS,
Maltese: ĊERTIFIKAT
English: Certificate No XXX –
French: Certificat no XXX -
German: Zertifikat Nr. XXX —
Spanish: Certificado no XXX -
Italian: Certificato n. XXX –
Portuguese: Certificado n.o XXX –
Dutch: Certificaat XXX —
Danish: Certifikat nr. XXX —
Swedish: Certifikat nr XXX –
Finnish: Todistus N:o XXX –
Greek: Πιστοποιητικό XXX –
Czech: Osvědčení č. XXX –
Slovak: Certifikát XXX –
Polish: Świadectwo nr XXX –
Hungarian: sz. tanúsítvány –
Slovenian: Certifikat št. XXX –
Romanian: Certificat nr. XXX -
Bulgarian: Сертификат № XXX –
Estonian: Sertifikaat nr XXX –
Latvian: Sertifikāta Nr. XXX –
Lithuanian: Sertifikatas Nr. XXX –
Maltese: Ċertifikat Nru XXX –
English: The recipient undertaking … (name of the recipient undertaking)
French: L’entreprise destinataire … (nom de l’entreprise destinataire)
German: Das Empfängerunternehmen: … (Name des Empfängerunternehmens)
Spanish: La empresa destinataria … (nombre de la empresa destinataria)
Italian: L’impresa destinataria … (nome dell’impresa destinataria)
Portuguese: A empresa destinatária … (firma da empresa destinatária)
Dutch: Het afnemende bedrijf … (naam van het afnemende bedrijf)
Danish: Modtagervirksomheden … (modtagervirksomhedens navn)
Swedish: Mottagarföretaget … (företagets namn)
Finnish: Vastaanottava yritys … (vastaanottavan yrityksen nimi)
Greek: Η παραλήπτρια επιχείρηση … (επωνυμία της παραλήπτριας επιχείρησης)
Czech: Přijímající podnik … (název přijímajícího podniku)
Slovak: Prijímajúci podnik … (názov prijímajúceho podniku)
Polish: Przedsiębiorstwo odbiorca … (nazwa przedsiębiorstwa odbiorcy)
Hungarian: A fogadó vállalkozás … (a fogadó vállalkozás neve),
Slovenian: Podjetje prejemnik … (ime podjetja prejemnika),
Romanian: Întreprinderea destinatară … (numele întreprinderii destinatare)
Bulgarian: Предприятието получател … (наименование на предприятието получател)
Estonian: Vastuvõtjast ettevõtja … (vastuvõtjast ettevõtja nimi),
Latvian: Saņēmējuzņēmums … (saņēmējuzņēmuma nosaukums)
Lithuanian: Įmonė gavėja … (įmonės gavėjos pavadinimas)
Maltese: L-impriża riċeventi … (isem tal-impriża riċeventi)
English: Registered under … (commercial registration number)
French: Enregistrée sous le no … (numéro du registre de commerce)
German: eingetragen unter: … (Handelsregisternummer)
Spanish: No de registro… (número de registro comercial)
Italian: Registrata con il numero … (numero del registro di commercio)
Portuguese: Registada com o número … (número do registo comercial)
Dutch: geregistreerd onder … (nummer van inschrijving in het handelsregister)
Danish: Registeret under … (virksomhedsregisternummer)
Swedish: med registreringsnummer … (företagsregistreringsnummer)
Finnish: Rekisterinumero … (yrityksen y-tunnus)
Greek: με αριθμό μητρώου … (αριθμός εγγραφής σε εμπορικό μητρώο)
Czech: zapsaný pod číslem … (identifikační číslo)
Slovak: registrovaný pod číslom … (identifikačné číslo podniku)
Polish: zarejestrowane pod nr … (numer rejestru handlowego)
Hungarian: amely … (cégjegyzékszám) számon került bejegyzésre, és
Slovenian: registrirano s št. … (matična številka v poslovnem registru),
Romanian: Înregistrată cu nr. … (numărul din Registrul comerțului)
Bulgarian: Регистрирано под … (номер от търговския регистър)
Estonian: registreerimisnumber … (äriregistri number),
Latvian: reģistrēts ar … (komerciālais reģistrācijas numurs)
Lithuanian: Registracijos Nr. … (komercinės registracijos numeris)
Maltese: Reġistrata taħt … (numru ta’ reġistrazzjoni kummerċjali)
English: Located at … (head office address, street No, postal code, town)
French: Située à … (adresse du siège central, rue, numéro, code postal, ville)
German: Firmensitz in: … (Anschrift der Hauptverwaltung, Straße, Hausnr., Postleitzahl, Ort)
Spanish: Situada en … (dirección de la oficina central, calle, número, código postal, ciudad)
Italian: Situata a … (indirizzo della sede centrale, via, n., codice postale, città)
Portuguese: Situada em … (endereço da sede, rua, número, código postal, localidade)
Dutch: gevestigd te … (adres, huisnummer, postcode, plaats van het hoofdkantoor)
Danish: Beliggende … (hovedkontorets adresse, gadenr., postnummer, by)
Swedish: på följande adress … (huvudkontorets gatuadress, postnummer och ortsadress)
Finnish: Kotipaikka … (päätoimipaikan täydelliset osoitetiedot)
Greek: και έδρα στη διεύθυνση … (διεύθυνση κεντρικών γραφείων, οδός και αριθμός, ταχυδρομικός κώδικας, πόλη)
Czech: se sídlem v … (adresa sídla, ulice č., poštovní směrovací číslo, město)
Slovak: so sídlom na … (adresa ústredia, ulica a číslo, PSČ, mesto)
Polish: z siedzibą w … (adres siedziby firmy, ulica i nr, kod pocztowy, miejscowość)
Hungarian: a(z) … (a székhely címe: postai irányítószám, település, utca, házszám) címen található,
Slovenian: na naslovu … (naslov sedeža podjetja, poštna številka, kraj)
Romanian: Cu sediul în … (adresa sediului central, strada, nr., codul poștal, orașul)
Bulgarian: Разположено в … (адрес на централния офис, улица, номер, пощенски код, град)
Estonian: asukoht … (peakontori aadress: tänava nimi, maja number, postiindeks, linn),
Latvian: atrodas … (galvenā biroja adrese, iela, mājas numurs, pasta indekss, pilsēta)
Lithuanian: Įsikūrusi … (pagrindinės buveinės adresas, gatvė, namo Nr., pašto kodas, miestas)
Maltese: Li tinsab fi … (indirizz tal-uffiċċju prinċipali, Nru tat-triq, kodiċi postali, raħal)
English: Addresses of production units: …
French: Adresse des unités de production: …
German: Anschriften der Produktionseinheiten: …
Spanish: Direcciones de las unidades de producción: …
Italian: Indirizzi delle unità di produzione: …
Portuguese: Endereços das unidades de produção: …
Dutch: Adressen van productie-eenheden: …
Danish: Produktionsenhedernes adresser: …
Swedish: Produktionsenheternas adresser: …
Finnish: Tuotantoyksikköjen osoitteet: …
Greek: Διευθύνσεις των παραγωγικών μονάδων: …
Czech: Adresy výrobních jednotek: …
Slovak: Adresy výrobných jednotiek: …
Polish: Adresy jednostek produkcyjnych: …
Hungarian: A gyártási egységek címe: …
Slovenian: Naslovi proizvodnih enot: …
Romanian: Adresele unităților de producție: …
Bulgarian: Адрес на производствените звена: …
Estonian: Tootmisüksuste aadressid: …
Latvian: Ražotņu adreses: …
Lithuanian: Gamybos padalinių adresai: …
Maltese: Indirizzi tal-unitajiet ta’ produzzjoni: …
English: (Optional exclusion box):
French: [Case réservée aux cas d’exclusion (facultatif)]:
German: (Kasten für fakultativen Ausschluss):
Spanish: (Casilla de exclusión opcional):
Italian: (Riservato ai casi di esclusione — facoltativo):
Portuguese: (Caixa de exclusão facultativa):
Dutch: (Facultatief vak voor uitsluitingen):
Danish: (Valgfri udelukkelsesrubrik):
Swedish: (Frivilligt undantag):
Finnish: (Vapaavalintainen laatikko):
Greek: (Πλαίσιο προαιρετικής εξαίρεσης):
Czech: (Rámeček pro případné uvedení výjimky):
Slovak: (Nepovinné okienko na vylúčenie výrobkov):
Polish: (Nieobowiązkowe pole przeznaczone na wyłączenia):
Hungarian: (Kivétel megjelölése – nem kötelező):
Slovenian: (Neobvezno polje o izločitvi):
Romanian: (casetă opțională de excludere):
Bulgarian: (Клетка за случаите на изключване (по избор):
Estonian: (Valikuline välistamine):
Latvian: (Fakultatīva izņēmuma lauks):
Lithuanian: (Pasirinktinis išimties langelis):
Maltese: (Kaxxa ta’ esklużjoni fakultattiva):
English: Conditions of this certificate are laid down in … (relevant national law)
French: Les conditions applicables au présent certificat sont énoncées dans … (législation nationale applicable)
German: Die Bedingungen dieses Zertifikats sind festgelegt in … (einschlägige einzelstaatliche Rechtsvorschrift)
Spanish: Las condiciones del presente certificado se establecen en … (legislación nacional pertinente)
Italian: Le condizioni applicabili al presente certificato sono enunciate nella … (norma legislativa nazionale applicabile)
Portuguese: As condições do presente certificado constam … (legislação nacional pertinente)
Dutch: De voorwaarden verbonden aan dit certificaat zijn vastgelegd in … (toepasselijk nationaal recht)
Danish: Vilkårene for dette certifikat findes i … (relevant national lov)
Swedish: Villkoren för detta certifikat anges i … (berörd nationell lag)
Finnish: Tätä todistusta koskevista ehdoista on säädetty … (asianomainen kansallinen säädös)
Greek: Οι όροι του παρόντος πιστοποιητικού καθορίζονται στ … (σχετικός εθνικός νόμος)
Czech: Podmínky tohoto osvědčení jsou stanoveny v … (příslušný vnitrostátní právní předpis)
Slovak: Podmienky tohto certifikátu sú ustanovené v … (príslušné vnútroštátne právne predpisy)
Polish: Warunki dotyczące niniejszego świadectwa określono w … (właściwe przepisy krajowe)
Hungarian: Jelen tanúsítvány feltételeit a(z) … (vonatkozó nemzeti jogszabály) tartalmazza
Slovenian: Pogoji tega certifikata so opredeljeni v … (zadevna nacionalna zakonodaja)
Romanian: Condițiile de acordare a prezentului certificat sunt indicate în … (legea națională relevantă)
Bulgarian: Условията на настоящия сертификат са установени в … (съответен национален законодателен акт)
Estonian: Käesoleva sertifikaadi tingimused on sätestatud … (asjakohased siseriiklikud õigusaktid)
Latvian: Šī sertifikāta nosacījumi ir izklāstīti … (attiecīgais valsts tiesību akts)
Lithuanian: Šio sertifikato sąlygos nustatytos … (taikytinas nacionalinės teisės aktas)
Maltese: Il-kundizzjonijiet ta’ dan iċ-ċertifikat huma stabbiliti fi … (liġi nazzjonali relevanti)
English: This certificate is valid from … (date of entry into force) until … (date of expiry)
French: Le présent certificat est valable du … (date d’entrée en application) jusqu’au … (date d’expiration)
German: Dieses Zertifikat gilt vom … (Datum des Inkrafttretens) bis zum … (Datum des Ablaufs der Gültigkeitsdauer)
Spanish: El presente certificado es válido desde … (fecha de entrada en vigor) hasta … (fecha de vencimiento)
Italian: Il presente certificato è valido dal … (data di entrata in vigore) sino al … (data di scadenza)
Portuguese: O presente certificado é válido a partir de … (data de entrada em vigor) até … (data de expiração)
Dutch: Dit certificaat is geldig vanaf … (datum van inwerkingtreding) tot en met … (afloopdatum)
Danish: Dette certifikat er gældende fra … (ikrafttrædelsesdato) til … (udløbsdato)
Swedish: Detta certifikat gäller från och med … (datum då det blir giltigt) till och med … (datum då det löper ut)
Finnish: Tämä todistus on voimassa … (voimaantulopäivä) … (voimassaolon päättymispäivä) asti
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει από … (ημερομηνία έναρξης ισχύος) έως … (ημερομηνία λήξης)
Czech: Toto osvědčení je platné od … (datum vstupu v platnost) do … (datum skončení platnosti)
Slovak: Tento certifikát je platný od… (dátum nadobudnutia platnosti) do … (dátum uplynutia platnosti)
Polish: Niniejsze świadectwo jest ważne od… (data wejścia w życie) do … (data wygaśnięcia)
Hungarian: Ez a tanúsítvány … (hatálybalépés időpontja)-tól/től … (lejárat időpontja)-ig érvényes
Slovenian: Ta certifikat velja od … (datum začetka veljavnosti) do … (datum poteka)
Romanian: Prezentul certificat este valabil de la… (data intrării în vigoare) până la … (data expirării)
Bulgarian: Настоящият сертификат е валиден от … (дата на влизане в сила) до … (дата на изтичане на валидността)
Estonian: Käesolev sertifikaat kehtib alates … (jõustumise kuupäev) kuni … (kehtivuse kaotamise kuupäev)
Latvian: Šis sertifikāts ir derīgs no … (spēkā stāšanās datums) līdz … (derīguma termiņš)
Lithuanian: Šis sertifikatas galioja nuo … (įsigaliojimo data) iki … (galiojimo pabaigos data)
Maltese: Dan iċ-ċertifikat huwa validu minn … (data ta’ dħul fis-seħħ) sa … (data ta’ skadenza)
English: Issued at … (place)
French: Délivré à … (lieu)
German: Ausgestellt in: … (Ort)
Spanish: Expedido en … (lugar)
Italian: Rilasciato a … (luogo)
Portuguese: Emitido em … (local)
Dutch: Afgegeven te … (plaats)
Danish: Udstedt i … (sted)
Swedish: Issued at … (ort)
Finnish: Annettu … (paikka)
Greek: Εκδόθηκε στ … (τόπος)
Czech: Vydáno v … (místo)
Slovak: Vydaný v … (miesto)
Polish: Wydano w … (miejsce)
Hungarian: Kiadva: … (hely)
Slovenian: Izdano v/na … (kraj)
Romanian: Eliberat la … (locul)
Bulgarian: Издадено в … (място)
Estonian: Välja antud … (koht)
Latvian: Izsniegts … (vieta)
Lithuanian: Išduotas … (vieta)
Maltese: Maħruġ fi … (post)
English: On … (date of issue)
French: Le … (date de délivrance)
German: Am … (Tag der Ausstellung)
Spanish: El … (fecha de emisión)
Italian: Il … (data di rilascio)
Portuguese: Em … (data de emissão)
Dutch: Op … (datum van afgifte)
Danish: Den … (udstedelsesdato)
Swedish: den … (utfärdandedatum)
Finnish: On … (päivämäärä)
Greek: στις … (ημερομηνία έκδοσης)
Czech: Dne … (datum vydání)
Slovak: Dňa … (dátum vydania)
Polish: dnia … (data wydania)
Hungarian: (kiadás dátuma)
Slovenian: Dne … (datum izdaje)
Romanian: La data de … (data eliberării)
Bulgarian: на … (дата на издаване)
Estonian: (väljaandmise kuupäev)
Latvian: (izsniegšanas datums)
Lithuanian: (išdavimo data)
Maltese: Nhar … (data tal-ħruġ)
English: (Signature of the competent authority in charge of certification)
French: (Signature de l’autorité compétente chargée de la certification)
German: (Unterschrift der für die Zertifizierung zuständigen Behörde)
Spanish: (Firma de la autoridad competente responsable de la certificación)
Italian: (Firma dell’autorità competente incaricata della certificazione)
Portuguese: (Assinatura da autoridade competente responsável pela certificação)
Dutch: (Handtekening van de voor certificering bevoegde autoriteit)
Danish: (Underskrift af den kompetente myndighed, der har ansvaret for certificeringen)
Swedish: (Underskrift av behörig certifieringsmyndighet)
Finnish: (Todistuksen antamisesta vastaavan toimivaltaisen viranomaisen allekirjoitus)
Greek: (Υπογραφή της αρμόδιας αρχής που είναι υπεύθυνη για την πιστοποίηση)
Czech: (Podpis příslušného orgánu pověřeného certifikací)
Slovak: (Podpis príslušného orgánu zodpovedného za certifikáciu)
Polish: (Podpis właściwego organu odpowiedzialnego za certyfikację)
Hungarian: (A tanúsításért felelős illetékes hatóság aláírása)
Slovenian: (Podpis pristojnega organa, odgovornega za certificiranje)
Romanian: (Semnătura autorității competente responsabile de autorizare)
Bulgarian: (Подпис на компетентния орган, отговарящ за сертифицирането)
Estonian: (Sertifikaadi välja andnud pädeva asutuse esindaja allkiri)
Latvian: (Par sertificēšanu atbildīgās kompetentās iestādes paraksts)
Lithuanian: (Už sertifikavimą atsakingos kompetentingos institucijos parašas)
Maltese: (Firma tal-awtorità kompetenti responsabbli miċ-ċertifikazzjoni)
English: The undertaking could be certified as a whole or by business unit.
French: La certification peut se faire pour l’entreprise dans son ensemble ou par unité opérationnelle.
German: Das Unternehmen kann als Ganzes oder nach Geschäftsbereichen zertifiziert werden.
Spanish: La empresa puede ser certificada en su totalidad o por unidad de negocio.
Italian: L’impresa può essere certificata nel suo insieme o per unità commerciali.
Portuguese: A empresa pode ser certificada como um todo ou por unidade comercial.
Dutch: Het bedrijf kan in zijn geheel of per bedrijfseenheid worden gecertificeerd.
Danish: Virksomheden kan blive certificeret som helhed eller pr. virksomhedsenhed.
Swedish: Företaget kan certifieras som helhet eller som olika affärsenheter.
Finnish: Luotettavuustodistus voidaan antaa koko yritykselle tai liiketoimintayksiköittäin.
Greek: Η επιχείρηση μπορεί να λάβει πιστοποίηση ως ενιαίο σύνολο ή κατά λειτουργική μονάδα.
Czech: Certifikován může být celý podnik nebo jednotlivé provozní jednotky.
Slovak: Podnik môže byť certifikovaný ako celok alebo podľa obchodných jednotiek.
Polish: Certyfikacji mogłoby podlegać przedsiębiorstwo jako całość lub jego poszczególne części.
Hungarian: A tanúsítvány vonatkozhat a vállalkozás egészére, de az üzletáganként is tanúsítható.
Slovenian: Podjetje bi bilo lahko certificirano kot celota ali pa po poslovnih enotah.
Romanian: Autorizarea ar putea fi acordată întreprinderii ca întreg sau fiecărei unități operaționale.
Estonian: Sertifikaadi võib anda kogu ettevõtjale või äriüksuste kaupa.
Latvian: Uzņēmumu sertificē kopumā vai pa ražotnēm.
Lithuanian: Gali būti sertifikuojamos visos įmonės ar jų padaliniai.
Maltese: L-impriża tista’ tkun iċċertifikata bħala sħiħa jew skont l-unità tan-negozju.
English: Has the undertaking an electronic system to manage exports and transfers? What are its main features?
Greek: Διαθέτει η επιχείρηση ηλεκτρονικό σύστημα διαχείρισης των εξαγωγών και των μεταφορών; Ποια είναι τα κύρια χαρακτηριστικά του;
English: Is the non-compliance disclosed by internal audits systematically corrected? Is a trail of such actions kept?
Greek: Διορθώνεται συστηματικά η μη συμμόρφωση που αποκαλύπτεται με τους εσωτερικούς ελέγχους; Τηρείται κατάσταση με αυτές τις ενέργειες;
English: When searching for an identity on the sanctions list, what level (or percentage) of certainty that a match has been found is required to consider it a match (‘hit’)? What procedures are followed when a match for a name has been found?
Greek: Κατά την αναζήτηση ταυτότητας στον κατάλογο κυρώσεων, ποιο επίπεδο (ή ποσοστό) βεβαιότητας ως προς το ότι βρέθηκε αντιστοιχία απαιτείται για να θεωρηθεί ότι όντως υπάρχει αντιστοιχία (θετική απάντηση); Ποιες διαδικασίες ακολουθούνται όταν βρεθεί αντιστοιχία για κάποιο όνομα;
English: How are all products subject to licensing requirements classified and recorded, and who is responsible for this? What processes are in place to ensure that the classification of products is kept up to date, and how is it documented?
Greek: Με ποιον τρόπο ταξινομούνται και καταγράφονται όλα τα προϊόντα που υπόκεινται σε απαιτήσεις αδειοδότησης, και ποιος είναι υπεύθυνος για αυτές τις ενέργειες; Ποιες διαδικασίες υπάρχουν ώστε να εξασφαλίζεται ότι η ταξινόμηση των προϊόντων τηρείται επικαιροποιημένη, και πώς γίνεται η τεκμηρίωσή της;