English: See, for example, a Competition Council opinion (opinion No 96-A-12 of 17 September 1996, p. 8), an information report by Senator Alain Lambert (report No 52 of 30 October 1996, p. 72) and a study by Nathalie Daley of the industrial economics centre CERNA (La banque de détail en France: de l’intermédiation aux services, February 2001, p. 9).
French: Voir notamment un avis du Conseil de la concurrence (avis no 96-A-12 du 17 septembre 1996, p. 8), un rapport d’information du sénateur Alain Lambert (rapport no 52 du 30 octobre 1996, p. 72) et une étude de Nathalie Daley, du centre d’économie industrielle CERNA («La banque de détail en France: de l’intermédiation aux services», février 2001, p. 9).
German: Siehe insbesondere die Stellungnahme des Wettbewerbsrats (Stellungnahme Nr. 96-A-12 vom 17. September 1996, S. 8), einen Informationsbericht des Senators Alain Lambert (Bericht Nr. 52 vom 30. Oktober 1996, S. 72) sowie eine Untersuchung von Nathalie Daley vom Centre d’économie industrielle CERNA (La banque de détail en France: de l’intermédiation aux services, Februar 2001, S. 9).
Spanish: Véase, en particular, el dictamen del Conseil de la concurrence (Dictamen no 96-A-12 de 17 de septiembre de 1996, p. 8), el informe del senador Alain Lambert (Informe no 52de 30 de octubre de 1996, p. 72) y un estudio de Nathalie Daley, del Centre d’économie industrielle CERNA (La banque de détail en France: de l’intermédiation aux services, de febrero de 2001, p. 9).
Italian: Cfr. in particolare un parere del Conseil de la concurrence (parere n. 96-A-12 del 17 settembre 1996, pag. 8), un rapporto informativo del senatore Alain Lambert (rapporto n. 52 del 30 ottobre 1996, pag. 72) e uno studio di Nathalie Daley, del centro di economia industriale CERNA (La banque de détail en France: de l’intermédiation aux services, febbraio 2001, pag. 9).
Portuguese: Ver nomeadamente um parecer do Conselho da Concorrência (parecer n.o 96-A-12 de 17 de Setembro de 1996, p. 8), um relatório de informação do Senador Alain Lambert (relatório n.o 52, de 30 de Outubro de 1996, p. 72) e um estudo de Nathalie Daley, do centro de economia industrial CERNA (La banque de détail en France: de l’intermédiation aux services, Fevereiro de 2001, p. 9).
Dutch: Zie met name een advies van de Mededingingsraad (Advies nr. 96-A-12 van 17 september 1996, blz. 8), een informatieverslag van senator Alain Lambert (verslag nr. 52 van 30 oktober 1996, blz. 72) en een onderzoek van Nathalie Daley, van het centre d’économie industrielle CERNA (La banque de détail en France: de l’intermédiation aux services, februari 2001, blz. 9).
Danish: Jf. navnlig meddelelse fra konkurrencerådet (meddelelse nr. 96-A-12 af 17. september 1996, s. 8), en rapport fra senator Alain Lambert (rapport nr. 52 af 30. oktober 1996, s. 72) og en undersøgelse ved Nathalie Daley fra centret for erhvervsøkonomi CERNA (La banque de détail en France: de l'intermédiation aux services, februar 2001, s. 9).
Swedish: Se särskilt ett yttrande från konkurrensrådet (yttrande nr 96-A-12 av den 17 september 1996, s. 8), ett informationsbetänkande från senator Alain Lambert (betänkande nr 52 av den 30 oktober 1996, s. 72) samt en undersökning av Nathalie Daley, centrumet för industriell ekonomi, Cerna (La banque de détail en France: de l’intermédiation aux services, februari 2001, s. 9).
Finnish: Ks. erityisesti kilpailuneuvoston lausunto (lausunto nro 96-A-12,17.9.1996, s. 8), senaattori Alain Lambertin raportti (raportti nro 52, 30.10.1996, s. 72) sekä CernAn (Centre d’économie industrielle) tutkijan Nathalie Daleyn tutkimus (La banque de détail en France: de l’intermédiation aux services, helmikuu 2001, s. 9).
Greek: Βλέπε ιδίως γνώμη του Συμβουλίου Ανταγωνισμού (γνώμη αριθ. 96-A-12 της 17ης Σεπτεμβρίου 1996, σ. 8), ενημερωτική έκθεση του γερουσιαστή Alain Lambert (έκθεση αριθ. 52 της 30ής Οκτωβρίου 1996, σ. 72) και μελέτη της Nathalie Daley, του κέντρου βιομηχανικής οικονομίας CERNA (La banque de détail en France: de l’intermédiation aux services, Φεβρουάριος 2001, σ. 9).
Czech: Viz zejména stanovisko Rady pro hospodářskou soutěž (Conseil de la concurrence) (stanovisko č. 96-A-12 ze dne 17. září 1996, s. 8), informační zpráva senátora Alaina Lamberta (zpráva č. 52 ze dne 30. října 1996, s. 72) a studie Nathalie Daleyové ze střediska průmyslového hospodářství CERNA (La banque de détail en France: de l’intermédiation aux services, únor 2001, s. 9).
Slovak: Pozri najmä stanovisko Rady pre hospodársku súťaž (oznam č. 96-A-12 zo 17. septembra 1996, s. 8), informatívnu správu senátora Alaina Lamberta (správa č. 52 z 30. októbra 1996, s. 72) a štúdiu Nathalie Daleyovej z centra výrobnej ekonomiky CERNA (La banque de détail en France: de l’intermédiation aux services – Banka pre širokú verejnosť vo Francúzsku: od sprostredkovania k službám, február 2001, s. 9).
Polish: Zob. w szczególności opinia Rady ds. Konkurencji (opinia nr 96-A-12 z dnia 17 września 1996 r., s. 8), sprawozdanie informacyjne senatora Alaina Lamberta (sprawozdanie nr 52 z dnia 30 października 1996 r., s. 72) i badanie przeprowadzone przez Nathalie Daley z ośrodka gospodarki przemysłowej CERNA (La banque de détail en France: de l’intermédiation aux services, luty 2001 r., s. 9).
Hungarian: Lásd többek között a Conseil de la concurrence egyik véleményét (1996. szeptember 17-i 96-A-12. sz. vélemény, 8. o.), Alain Lambert szenátor tájékoztató jelentését (1996. október 30-i 52. sz. jelentés, 72. o.) és Nathalie Daley, a CERNA ipari gazdaságtani központ munkatársa tanulmányát (La banque de détail en France: de l’intermédiation aux services [A lakossági banki tevékenység Franciaországban: a közvetítéstől a szolgáltatásokig], 2001. február, 9. o.).
Slovenian: Glej zlasti mnenje Sveta za konkurenco (mnenje št. 96-A-12 z dne 17. septembra 1996, str. 8), informativno poročilo senatorja Alaina Lamberta (poročilo št. 52 z dne 30. oktobra 1996, str. 72) in študijo Nathalie Daley iz centra za industrijsko gospodarstvo CERNA (La banque de détail en France: de l’intermédiation aux services, februar 2001, str. 9).
Romanian: A se vedea, în special, un aviz al Consiliului concurenței (Avizul nr. 96-A-12 din 17 septembrie 1996, p. 8), un raport de informare al senatorului Alain Lambert (Raportul nr. 52 din 30 octombrie 1996, p. 72) și un studiu realizat de Nathalie Daley, de la Centrul de economie industrială CERNA (La banque de détail en France: de l’intermédiation aux services – Banca cu amănuntul în Franța: de la intermediere la servicii, februarie 2001, p. 9).
Bulgarian: Вж. по-специално становище на Съвета по конкуренцията (становище № 96-A-12, 17 септември 1996 г., стр. 8), информационен доклад от сенатор Alain Lambert (доклад № 52, 30 октомври 1996 г., стр. 72) и проучване на Nathalie Daley от центъра по индустриална икономика CERNA (Банкирането на дребно във Франция: от посредничество до предоставяне на услуги, февруари 2001 г., стр. 9).
Estonian: Vt eelkõige konkurentsinõukogu arvamus (arvamus nr 96-A-12, 17. september 1996, lk 8), senaator Alain Lamberti teabearuanne (1996. aasta aruanne nr 52, 30. oktoober 1996, lk 72) ja Nathalie Daley (tööstusökonoomika keskus CERNA) uuring (La banque de détail en France: de l’intermédiation aux services, veebruar 2001, lk 9).
Latvian: Sk. jo īpaši Konkurences padomes atzinumu (1996. gada 17. septembra atzinums Nr. 96-A-12, 8. lpp.), senatora Alain Lambert informatīvo ziņojumu (1996. gada 30. oktobra ziņojums Nr. 52, 72. lpp.) un Nathalie Daley pētījumu, Rūpniecības ekonomikas centrs CERNA (“La banque de détail en France: de l’intermédiation aux services”, 2001. gada februāris, 9. lpp.).
Lithuanian: Visų pirma žr. Konkurencijos tarybos nuomonę (1996 m. rugsėjo 17 d. nuomonė Nr. 96-A-12, p. 8), senatoriaus Alaino Lambert’o informacinį pranešimą (1996 m. spalio 30 d. pranešimas Nr. 52, p. 72) ir pramonės ekonomikos centro CERNA atstovės Nathalie Daley tyrimą (Išsami Prancūzijos bankų apžvalga: nuo tarpininkavimo iki paslaugų teikimo (pranc. La banque de détail en France: de l’intermédiation aux services), 2001 m. vasario mėn., p. 9).
Maltese: Ara b'mod partikolari l-opinjoni tal-Kunsill tal-kompetizzjoni (opinjoni Nru. 96-A-12 tas-17 ta’ Settembru, p. 8), rapport ta’ informazzjoni tas-senatur Alain Lambert (Rapport Nru. 52 tat-30 ta’ Ottubru 1996, p. 72) u studju ta’ Nathalie Daley, taċ-ċentru tal-ekonomija industrijali CERNA (La banque de détail en France: de l'intermédiation aux services, Frar 2001, p. 9).