FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The framework of reference has always been the conditions prevailing on the actual markets concerned [34].
French: Le cadre de référence correspond toujours aux conditions prévalant sur les marchés réels en cause [34].
German: Als Bezugsrahmen wurden stets die Bedingungen auf dem betreffenden realen Markt herangezogen [34].
Spanish: El marco de referencia siempre ha sido el de las condiciones ocurrentes en los mercados reales en cuestión [34].
Italian: Il quadro di riferimento è sempre costituito dalle condizioni ricorrenti sui mercati reali in questione [34].
Portuguese: O quadro de referência é sempre constituído pelas condições existentes nos mercados reais em questão [34].
Dutch: Het referentiekader werd steeds gevormd door de voorwaarden op de betreffende reële markten [34].
Danish: Referencerammen har altid været de faktiske markedsvilkår [34].
Swedish: De villkor som råder på de aktuella berörda marknaderna används genomgående som referens [34].
Greek: Το πλαίσιο αναφοράς αφορούσε πάντα τις ισχύουσες συνθήκες στις εν λόγω πραγματικές αγορές [34].
Czech: Referenční rámec vždy odpovídá podmínkám převažujícím na daném reálném trhu [34].
Slovak: Referenčným rámcom boli vždy podmienky prevládajúce na príslušných skutočných trhoch [34].
Polish: Za ramy odniesienia zawsze uznawano warunki panujące na danych, faktycznie istniejących, rynkach [34].
Hungarian: Hivatkozási alapul mindig azok a feltételek szolgáltak, amelyek az érintett tényleges piacokon érvényesültek [34].
Slovenian: Referenčni okvir so bili vedno pogoji, ki prevladujejo na dejanskih zadevnih trgih [34].
Romanian: Cadrul de referință l-au reprezentat întotdeauna condițiile care prevalează pe piețele în cauză [34].
Bulgarian: Референтната рамка винаги са били условията, преобладаващи на съответните реални пазари [34].
Estonian: Võrdlusaluseks on alati olnud tegelikel turgudel valitsevad tingimused [34].
Latvian: Vienmēr atsaucas uz nosacījumiem, kādi pastāv attiecīgajos faktiskajos tirgos [34].
Lithuanian: Visuomet būdavo remiamasi atitinkamose faktinėse rinkose galiojančiomis sąlygomis [34].
Maltese: Il-qafas ta’ referenza dejjem kien il-kundizzjonijiet li jipprevalu fis-swieq attwali kkonċernati [34].
English: Further, if this submission were to be accepted, there would be no State aid where a Member State granted a subsidy to bridge the gap between a price freely negotiated between two market operators and the theoretical price at which agreement might have been arrived at in conditions of full competition. This would defeat the fundamental purpose of State aid control.
French: Qui plus est, si l’on se ralliait à cette proposition, les subventions accordées par les États membres pour combler l’écart entre un prix librement négocié sur le marché par deux opérateurs et le prix théorique qui aurait pu être convenu dans des conditions de pleine concurrence ne constitueraient pas des aides d’État, ce qui anéantirait l’objectif premier du contrôle des aides d’État.
Portuguese: Por último, caso se seguisse tal proposta, as subvenções concedidas pelos Estados-Membros para compensar a diferença entre um preço livremente negociado no mercado por dois operadores e o preço teórico sobre o qual poderiam ter chegado a acordo em condições de plena concorrência não constituiriam auxílios estatais, o que excluiria o principal objectivo do controlo dos auxílios estatais.
Czech: Navíc, pokud bychom takovýto návrh přijali, podpory poskytnuté členskými státy za účelem překlenutí rozdílu mezi cenou volně dohodnutou mezi dvěma hospodářskými subjekty a teoretickou cenou, na které by se mohly dohodnout v plně konkurenčních podmínkách, by nepředstavovaly státní podporu, což by popřelo hlavní cíl kontroly státních podpor.
Romanian: De asemenea, dacă această afirmație ar fi acceptată, nu ar exista ajutor de stat în cazul în care un stat membru acordă o subvenție pentru a acoperi diferența dintre un preț liber negociat între doi operatori de pe piață și prețul teoretic care ar fi putut fi convenit în condiții de deplină concurență, ceea ce ar anula obiectivul principal al controlului ajutoarelor de stat.
Bulgarian: Освен това, ако се приеме този довод, то отпуснатата от държава-членка субсидия за запълване на разликата между дадена свободно договорена цена от двама пазарни оператори и дадена теоретичната цена, върху която те биха се споразумели при условията на пълна конкуренция, не би представлявала държавна помощ, което би обезсмислило основната цел на контрола на държавната помощ.
English: The Commission points out that the situation on which the Commission took a position in the Alumix case was very different.
French: La Commission rappelle que la situation sur laquelle elle s’est exprimée dans l’affaire Alumix était très différente.
German: Die Kommission weist darauf hin, dass die Situation in der Sache Alumix völlig anders gelagert war.
Spanish: La Comisión recuerda que la situación en la que se pronunció sobre el asunto Alumix era muy distinta.
Italian: La Commissione ricorda che la situazione su cui si era espressa nel caso Alumix era molto diversa.
Portuguese: A Comissão recorda que a situação sobre a qual tinha formulado a sua opinião no processo Alumix era muito diferente.
Dutch: De Commissie herhaalt hier dat de situatie waarover zij zich in de Alumix-zaak heeft uitgesproken, sterk verschilde.
Danish: Kommissionen erindrer om, at situationen i Alumix-sagen var meget anderledes.
Swedish: Kommissionen påpekar emellertid att den situation som den tog ställning till i Alumixärendet såg helt annorlunda ut.
Finnish: Komissio muistuttaa, että tilanne, johon se otti kantaa Alumix-asiassa, oli hyvin erilainen.
Greek: Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η κατάσταση επί της οποίας η ίδια απεφάνθη στην υπόθεση Alumix ήταν πολύ διαφορετική.
Czech: Komise připomíná, že situace, ke které se vyjadřovala ve věci Alumix, byla velmi odlišná.
Slovak: Komisia poukazuje na to, že situácia, ku ktorej Komisia prijala stanovisko vo veci Alumix, bola veľmi odlišná.
Polish: Komisja zwraca uwagę na fakt, że sytuacja, w odniesieniu do której Komisja zajęła stanowisko w sprawie Alumix, w istotny sposób różniła się od sytuacji rozpatrywanej obecnie.
Hungarian: A Bizottság hangsúlyozza, hogy az a helyzet, amelyben a Bizottság állást foglalt az Alumix ügyben, nagyon különbözött ettől.
Slovenian: Komisija opozarja, da je bil položaj, glede katerega je Komisija podala stališče v zadevi Alumix, zelo drugačen.
Romanian: Comisia susține că situația cu privire la care Comisia s-a pronunțat în cazul Alumix este extrem de diferită.
Bulgarian: Комисията подчертава, че ситуацията, относно която Комисията е взела позиция в делото Alumix е била много различна.
Estonian: Komisjon rõhutab, et olukord, milles komisjon võttis seisukoha Alumixi juhtumis, oli väga erinev.
Latvian: Komisija norāda, ka situācija, par kādu Komisija pieņēma savu nostāju Alumix lietā, bija ļoti atšķirīga.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad padėtis, dėl kurios Komisija pareiškė savo nuomonę byloje Alumix, buvo visai kitokia.
Maltese: Il-Kummissjoni tindika li s-sitwazzjoni li fiha l-Kummissjoni ħadet pożizzjoni fil-każ Alumix kienet differenti ħafna.
English: Thus the analysis in the Alumix decision, and the Commission’s findings in that case, are manifestly devoid of relevance here.
German: Aus diesem Grund entbehren die in der Entscheidung Alumix entwickelte Analyse und die Schlussfolgerungen der Kommission jeglicher Relevanz für den in Rede stehenden Fall.
Spanish: Por lo tanto, el análisis desarrollado en la decisión Alumix y las conclusiones de la Comisión en aquel asunto son manifiestamente irrelevantes para el caso que nos ocupa.
Italian: Pertanto l’analisi sviluppata nella decisione Alumix e le conclusioni della Commissione relativamente a quel caso sono manifestamente prive di rilevanza nel caso in oggetto.
Portuguese: Por conseguinte, a análise exposta na decisão Alumix e as conclusões da Comissão relativamente a esse processo são manifestamente irrelevantes no presente processo.
Dutch: Bijgevolg zijn de in het Alumix-besluit ontwikkelde analyse en de conclusies van de Commissie in die zaak duidelijk niet relevant in deze zaak.
Danish: Derfor er den analyse, der er fremført i Alumix-beslutningen og Kommissionens konklusioner i samme sag, fuldstændig uden relevans i nærværende sag.
Finnish: Alumix-päätöstä varten tehty analyysi ja sitä koskevat komission päätelmät eivät siis ole oleellisia tässä asiassa.
Greek: Κατά συνέπεια, η ανάλυση που αναπτύχθηκε στην υπόθεση Alumix και τα συμπεράσματα της Επιτροπής σχετικά με εκείνη την υπόθεση είναι προφανώς χωρίς σημασία στην παρούσα υπόθεση.
Czech: Proto analýza uvedená v rozhodnutí Alumix a závěry Komise týkající se uvedené věci v tomto případě zcela postrádají jakýkoli význam.
Slovak: Analýza uvedená v rozhodnutí Alumix a zistenia Komisie v tejto veci teda v tomto prípade nie sú relevantné.
Polish: W związku z tym analiza przeprowadzona w decyzji w sprawie Alumix oraz ustalenia Komisji w odniesieniu do tej sprawy są ewidentnie nieistotne w przypadku omawianej sytuacji.
Hungarian: Ezzel az Alumix határozat elemzése és a Bizottságnak erre az esetre alkalmazott megállapításai most már nyilvánvalóan elvesztették relevanciájukat.
Slovenian: Zato analiza v odločbi Alumix in ugotovitve Komisije v tej zadevi v tem primeru očitno nimajo nikakršnega pomena.
Romanian: Prin urmare, analiza din decizia Alumix și constatările Comisiei în acest caz sunt, în mod evident, irelevante.
Bulgarian: Следователно анализът в решението Alumix и констатациите на Комисията по това дело са очевидно неуместни в настоящия случай.
Estonian: Seega on Alumixi otsuses esitatud analüüs ning komisjoni poolt selles juhtumis tehtud järeldused käesoleval juhul täielikult asjakohatud.
Latvian: Tādējādi Alumix lēmumā izstrādātā analīze un Komisijas secinājumi šajā lietā acīmredzami nav atbilstīgi šajā gadījumā.
Lithuanian: Taigi sprendimo byloje Alumix analizė ir Komisijos išvados toje byloje šiuo atveju neturi jokios reikšmės.
Maltese: Għalhekk l-analiżi fid-deċiżjoni Alumix, u l-konstatazzjonijiet tal-Kummissjoni f'dak il-każ, huma manifestament mingħajr rilevanza hawnhekk.
English: In the present case, the market operator principle does not apply.
French: Le principe de l’opérateur économique prudent ne s’applique pas en l’espèce.
German: Im vorliegenden Fall greift der Grundsatz des umsichtig handelnden Marktteilnehmers nicht.
Spanish: En el caso que nos ocupa, el principio del operador de mercado prudente no es de aplicación.
Italian: Nel caso di specie, il principio del prudente operatore di mercato non si applica.
Portuguese: Neste caso concreto, o princípio do operador de mercado prudente não é aplicável.
Dutch: In de onderhavige zaak is het beginsel van de rationeel opererende marktdeelnemer niet van toepassing.
Danish: I denne sag finder princippet om den forsigtige markedsoperatør ikke anvendelse.
Swedish: Kontrollen av marknadsekonomins funktion är inte tillämplig i föreliggande ärende.
Finnish: Tähän asiaan ei sovelleta varovaisen markkinatoimijan periaatetta.
Greek: Στην παρούσα περίπτωση, δεν εφαρμόζεται η αρχή του συνετού φορέα αγοράς.
Czech: V tomto případě se zásada rozvážného hospodářského subjektu neuplatní.
Slovak: V tejto veci sa neuplatňuje zásada trhového subjektu.
Polish: W omawianej sprawie zasada dotycząca racjonalnie działającego podmiotu gospodarczego nie ma zastosowania.
Hungarian: A jelen esetben a piaci szereplő elv nem alkalmazható.
Slovenian: V tej zadevi načelo udeleženca na trgu ne velja.
Romanian: În speță, principiul operatorului de piață nu se aplică.
Bulgarian: В настоящия случай принципът за оператор в условия на пазарна икономика не е приложим.
Estonian: Käesoleval juhul ei kohaldata turuosalise põhimõtet.
Latvian: Pašreizējā lietā tirgus dalībnieka princips nav piemērojams.
Lithuanian: Šiuo atveju rinkos subjekto principas netaikomas.
Maltese: F'dan il-każ, il-prinċipju ta’ operatur tas-suq ma japplikax.
English: But here the electricity is supplied by private companies.
German: Dies ist hier jedoch nicht der Fall, da es sich bei den Stromversorgern um Privatunternehmen handelt.
Spanish: Pero aquí no se da esta circunstancia, puesto que son empresas privadas las que suministran la electricidad.
Italian: Ma non è così nel caso in questione, dal momento che a fornire elettricità sono società private.
Dutch: Dit is in deze zaak echter niet het geval aangezien de stroom door particuliere ondernemingen wordt geleverd.
Danish: Men det gælder ikke i denne sag, hvor det er private virksomheder, som leverer elektriciteten.
Swedish: Men i det här fallet levereras elen av privata företag.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan ole tilanne tässä asiassa, jossa sähkön toimitti yksityinen yritys.
Greek: Αλλά στην προκειμένη περίπτωση δεν ισχύει αυτό, από τη στιγμή που προμηθευτές της ηλεκτρικής ενέργειας είναι ιδιωτικές εταιρείες.
Czech: V tomto případě tomu však tak není, neboť elektřinu dodávají soukromé společnosti.
Slovak: Tu však elektrickú energiu dodávajú súkromné spoločnosti.
Polish: Jednak w przedmiotowej sprawie energia elektryczna jest dostarczana przez przedsiębiorstwa prywatne.
Hungarian: De itt a villamos energiát magántársaságok szállították.
Slovenian: Vendar v tem primeru električno energijo dobavljajo zasebna podjetja.
Romanian: Însă, în acest caz, energia electrică este furnizată de societăți private.
Bulgarian: Но в настоящия случай електроенергията се доставя от частни дружества.
Estonian: Kuid käesoleval juhul müüvad elektrienergiat eraõiguslikud ettevõtjad.
Latvian: Taču šajā gadījumā elektroenerģiju piegādā privāti uzņēmumi.
Lithuanian: Tačiau šiuo atveju elektros energiją tiekia privačios bendrovės.
Maltese: Imma hawnhekk l-elettriku huwa pprovdut minn kumpanniji privati.
English: In line with well-established case-law, therefore, the disputed measures confer an economic advantage on the recipients [38].
French: Conformément à la jurisprudence constante [38], les mesures litigieuses confèrent de ce fait un avantage économique aux bénéficiaires.
German: Nach ständiger Rechtsprechung verschaffen die Maßnahmen somit den Begünstigten einen wirtschaftlichen Vorteil [38].
Spanish: Según jurisprudencia reiterada [38], las medidas en cuestión otorgan por tanto una ventaja económica a los beneficiarios.
Italian: In linea con la giurisprudenza consolidata [38], le misure contestate conferiscono pertanto un vantaggio economico ai beneficiari.
Portuguese: De acordo com jurisprudência estabelecida [38], as medidas contestadas conferem portanto uma vantagem económica aos beneficiários.
Dutch: Volgens vaste rechtspraak [38] wordt de begunstigden met de bestreden maatregelen dus een economisch voordeel verleend.
Danish: Ifølge fast retspraksis [38] udgør de anfægtede foranstaltninger derfor en økonomisk fordel for støttemodtagerne.
Swedish: Enligt väletablerad rättspraxis medför de omtvistade åtgärderna därför en ekonomisk fördel för mottagarna [38].
Finnish: Vakiintuneen oikeuskäytännön [38] perusteella kiistanalaisilla toimenpiteillä annetaan tuensaajille taloudellista etua.
Greek: Σε συμφωνία με την πάγια νομολογία [38], τα αμφισβητούμενα μέτρα παρέχουν κατά συνέπεια οικονομικό πλεονέκτημα στους δικαιούχους.
Czech: V souladu s ustálenou judikaturou [38] tak sporná opatření poskytují příjemcům hospodářské zvýhodnění.
Slovak: V súlade s ustálenou judikatúrou teda sporné opatrenia poskytujú príjemcom pomoci hospodársku výhodu [38].
Polish: W związku z tym, zgodnie z utrwalonym orzecznictwem, kwestionowany środek przynosi jego odbiorcom korzyść ekonomiczną [38].
Hungarian: A jól megalapozott esetjoggal összhangban ezért a vitatott intézkedések gazdasági előnyhöz juttatták azokat, akiket érintettek [38].
Slovenian: Zato ukrep v skladu z ustaljeno sodno prakso pomeni gospodarsko prednost za prejemnike [38].
Romanian: Prin urmare, potrivit jurisprudenței constante, măsurile contestate conferă un avantaj economic beneficiarilor [38].
Bulgarian: Следователно, съгласно утвърдената съдебна практика, оспорваната мярка предоставя икономическо предимство на получателите [38].
Estonian: Väljakujunenud kohtupraktika kohaselt antakse seega vaidlusaluste meetmetega abisaajatele majanduslik eelis [38].
Latvian: Tādēļ saskaņā ar vispārpieņemtu judikatūru apstrīdētie pasākumi saņēmējiem nodrošina ekonomisko priekšrocību [38].
Lithuanian: Todėl remiantis nusistovėjusia teismų praktika, ginčijamomis priemonėmis jų gavėjams suteikiamas pranašumas [38].
Maltese: Għalhekk skont ġurisprudenza stabbilita, il-miżuri kkontestati jagħtu vantaġġ ekonomiku lill-benefiċjarji [38].
English: Selectivity
French: Caractère sélectif
German: Selektivität
Spanish: Selectividad
Italian: Selettività
Portuguese: Natureza selectiva
Dutch: Selectiviteit
Danish: Selektivitet
Swedish: Selektivitet
Finnish: Valikoivuus
Greek: Επιλεκτικότητα
Czech: Selektivní povaha
Slovak: Selektívnosť
Polish: Selektywny charakter środków
Hungarian: Szelektivitás
Slovenian: Selektivnost
Romanian: Selectivitate
Bulgarian: Избирателен характер
Estonian: Valikulisus
Latvian: Selektivitāte
Lithuanian: Atrankumas
Maltese: Selettività
English: State resources and imputability to the State
French: Ressources publiques et imputabilité à l’État
German: Staatliche Mittel und Zurechenbarkeit an den Staat
Spanish: Fondos estatales e imputabilidad al Estado
Italian: Risorse statali e imputabilità allo Stato
Portuguese: Recursos públicos e imputabilidade ao Estado
Dutch: Staatsmiddelen en toerekenbaarheid aan de staat
Danish: Statsmidler og spørgsmålet om, hvorvidt foranstaltningen kan tilregnes staten
Swedish: Statliga medel och statens ansvar
Finnish: Valtion varat ja valtion toimenpide
Greek: Κρατικοί πόροι και καταλογισμός στο κράτος
Czech: Státní prostředky a přičitatelnost státu
Slovak: Štátne zdroje a pripísateľnosť štátu
Polish: Zasoby państwowe i możliwość przypisania ich państwu
Hungarian: Állami források és az állam felelőssége
Slovenian: Državna sredstva in odgovornost države
Romanian: Resursele de stat și imputabilitatea statului
Bulgarian: Държавни ресурси и отговорност на държавата
Estonian: Riigi ressursid ja riigiga seostatavus
Latvian: Valsts līdzekļi un valsts atbildība
Lithuanian: Valstybės ištekliai ir priskyrimas valstybei
Maltese: Riżorsi tal-Istat u attribwibbiltà lill-Istat
English: This charge is obligatory, being imposed by means of decisions of the AEEG that implement national legislation.
French: Ce prélèvement est obligatoire dans la mesure où il est imposé par des décisions de l’AEEG mettant en œuvre la législation nationale.
German: Dabei handelt es sich um eine obligatorische Abgabe, die per Beschluss der AEEG in Umsetzung eines nationalen Gesetzes verfügt wurde.
Spanish: Esta exacción es obligatoria en virtud de decisiones de la AEEG que aplican la legislación nacional.
Italian: Tale prelievo è obbligatorio in quanto imposto da delibere dell’AEEG che danno attuazione alla legislazione nazionale.
Portuguese: Tal imposição é obrigatória na medida em que consta de decisões da AEEG que dão execução a uma lei nacional.
Danish: Denne afgift er obligatorisk, da den er fastsat i AEEG's beslutning om gennemførelse af den nationale lovgivning.
Swedish: Denna avgift är obligatorisk genom AEEG-beslut som genomför nationell lagstiftning.
Finnish: Kyseinen maksu on pakollinen, sillä siitä on säädetty kansallista lainsäädäntöä täytäntöönpanevilla AEEG:n päätöksillä.
Greek: Η εν λόγω εισφορά είναι υποχρεωτική, καθώς επιβάλλεται από τις αποφάσεις της AEEG για την εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας.
Czech: Tento poplatek je povinný, neboť je uložen rozhodnutími úřadu AEEG, kterými jsou prováděny vnitrostátní právní předpisy.
Slovak: Tento poplatok je povinný a ukladá sa rozhodnutiami AEEG, ktorými sa vykonávajú vnútroštátne právne predpisy.
Polish: Opłata ta jest obowiązkowa, ponieważ nakłada ją AEEG w drodze decyzji wdrażającej prawodawstwo krajowe.
Hungarian: Ez a teher kötelező, és a nemzeti jogszabályokat végrehajtó AEEG határozatok segítségével vetik ki.
Slovenian: Ta dajatev je obvezna, saj je določena z odločbami organa AEEG, s katerimi se izvaja nacionalna zakonodaja.
Romanian: O asemenea taxă este obligatorie deoarece este impusă prin intermediul unei decizii a AEEG care pune în aplicare legislația națională.
Bulgarian: Този налог е задължителен, тъй като е наложен с решения на AEEG, изпълняващи националното законодателство.
Estonian: See lõiv on kohustuslik, olles kehtestatud elektrienergia- ja gaasiameti siseriiklikke õigusakte rakendavate otsustega.
Latvian: Šāda nodeva ir obligāta, jo tā paredzēta ar AEEG lēmumiem, ar ko īsteno valsts tiesību aktus.
Lithuanian: Šis mokestis yra privalomas, nustatytas nacionalinės teisės aktus įgyvendinančios AEEG sprendimais.
Maltese: Din l-imposta hija obbligatorja billi tiġi imposta permezz ta’ deċiżjonijiet tal-AEEG li jimplimentaw il-leġiżlazzjoni nazzjonali.
English: In that system, the sums to be transferred could never be at the disposal of the Member State’s authorities.
French: En vertu de ce système, les montants à transférer ne se trouvaient effectivement jamais à la disposition des autorités de l’État membre.
German: Bei diesem System standen die zu übertragenden Mittel den Behörden des Mitgliedstaats de facto nie zur Verfügung.
Spanish: En un sistema así, efectivamente, las sumas que había que trasladar no podían de ningún modo estar a disposición de las autoridades del Estado miembro.
Italian: In tale sistema, le somme da trasferire non potevano effettivamente mai essere a disposizione delle autorità dello Stato membro.
Dutch: In een dergelijk stelsel konden de over te dragen bedragen daadwerkelijk nooit ter beschikking zijn van de autoriteiten van de lidstaat.
Danish: I denne sag kunne de beløb, der skulle overføres, aldrig i praksis blive stillet til rådighed for medlemsstatens myndigheder.
Swedish: Inom det systemet kunde medlemsstatens myndigheter aldrig förfoga över de belopp som överfördes.
Finnish: Kyseisessä järjestelmässä siirretyt summat eivät voineet koskaan olla jäsenvaltion viranomaisten käytettävissä.
Greek: Με το εν λόγω σύστημα, τα ποσά για μεταβίβαση δεν μπορούσαν πράγματι να είναι ποτέ στη διάθεση των αρχών του κράτους μέλους.
Czech: V rámci tohoto systému nemohly být převáděné částky orgánům členského státu skutečně nikdy k dispozici.
Slovak: V tomto systéme orgány členského štátu nijako nemohli disponovať sumami, ktoré sa prevádzali.
Polish: W ramach tamtego systemu przekazywane sumy nie mogły nigdy znaleźć się w gestii organów państwa członkowskiego.
Hungarian: Ebben a rendszerben az átutalt összegek felett a tagállam hatóságai egyáltalán nem rendelkezhettek.
Slovenian: V tem sistemu organi držav članic ne morejo nikoli razpolagati z zneski, ki jih je treba prenesti.
Romanian: În conformitate cu respectivul sistem, sumele care urmau a fi transferate nu s-au aflat, de fapt, niciodată la dispoziția autorităților statului membru.
Bulgarian: При тази система сумите, които се прехвърлят, никога не биха могли да бъдат на разположение на органите на държавата-членка.
Estonian: Selle süsteemi puhul ei saanud ülekantavad summad kunagi olla liikmesriigi pädevate asutuste käsutuses.
Latvian: Šādā sistēmā pārskaitāmās summas tiešām nevarēja būt dalībvalsts iestāžu rīcībā.
Lithuanian: Toje sistemoje valstybės narės valdžios institucijos niekada nedisponavo pervedamomis sumomis.
Maltese: F'dik is-sistema, is-somom li għandhom jiġu ttrasferiti qatt ma setgħu jkunu għad-dispożizzjoni tal-awtoritjaiet tal-Istat Membru.