FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 303, 22.11.2011, p. 1.
French: JO L 303 du 22.11.2011, p. 1.
German: ABl. L 303 vom 22.11.2011, S. 1.
Spanish: DO L 303 de 22.11.2011, p. 1.
Italian: GU L 303 del 22.11.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 303 de 22.11.2011, p. 1.
Dutch: PB L 303 van 22.11.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 303 af 22.11.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 303, 22.11.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 303, 22.11.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 303 της 22.11.2011, σ. 1
Czech: Úř. věst. L 303, 22.11.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 303, 22.11.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 303 z 22.11.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 303., 2011.11.22., 1. o.
Slovenian: UL L 303, 22.11.2011, str. 1.
Romanian: JO L 303, 22.11.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 303, 22.11.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 303, 22.11.2011, lk 1.
Latvian: OV L 303, 22.11.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 303, 2011 11 22, p. 1.
Maltese: ĠU L 303, 22.11.2011, p. 1.
English: LIST OF REQUIREMENTS TO BE FULFILLED BY THE CANDIDATES
French: LISTE DES EXIGENCES AUXQUELLES LES CANDIDATS DOIVENT SATISFAIRE
German: ANFORDERUNGEN AN DIE BEWERBER
Spanish: LISTA DE REQUISITOS QUE DEBEN CUMPLIR LOS CANDIDATOS
Italian: ELENCO DEI REQUISITI CHE I CANDIDATI DEVONO SODDISFARE
Portuguese: LISTA DE REQUISITOS A PREENCHER PELOS CANDIDATOS
Dutch: LIJST VAN VEREISTEN WAARAAN DE KANDIDATEN MOETEN VOLDOEN
Danish: LISTE OVER KRAV, SOM ANSØGERNE SKAL OPFYLDE
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER DE KRAV SOM SKA UPPFYLLAS AV KANDIDATERNA
Finnish: LUETTELO VAATIMUKSISTA, JOTKA EHDOKKAIDEN ON TÄYTETTÄVÄ
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΛΗΡΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΥΠΟΨΗΦΙΟΥΣ
Czech: SEZNAM POŽADAVKŮ, KTERÉ MUSÍ KANDIDÁTI SPLŇOVAT
Slovak: ZOZNAM POŽIADAVIEK NA KANDIDÁTA
Polish: LISTA WYMOGÓW, KTÓRE MUSZĄ SPEŁNIAĆ KANDYDACI
Hungarian: A JELÖLTEK ÁLTAL TELJESÍTENDŐ KÖVETELMÉNYEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM ZAHTEV, KI JIH MORAJO IZPOLNJEVATI KANDIDATI
Romanian: LISTA CERINȚELOR CARE TREBUIE ÎNDEPLINITE DE CANDIDAȚI
Bulgarian: СПИСЪК ОТ ИЗИСКВАНИЯ, НА КОИТО ТРЯБВА ДА ОТГОВАРЯТ КАНДИДАТИТЕ
Estonian: KANDIDAATIDELE ESITATAVATE NÕUETE LOETELU
Latvian: SARAKSTS AR PRASĪBĀM, KAS JĀPILDA KANDIDĀTIEM
Lithuanian: REIKALAVIMŲ, KURIUOS TURI ATITIKTI KANDIDATAI, SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA’ REKWIŻITI LI GĦANDHOM JIĠU SODISFATTI MILL-KANDIDATI
English: EACH WRITTEN SUBMISSION SHALL CONTAIN:
French: Chaque acte de candidature écrit comprend:
German: JEDER SCHRIFTLICHER VORSCHLAG MUSS FOLGENDES ENTHALTEN:
Spanish: Cada propuesta escrita contendrá:
Italian: CIASCUNA CANDIDATURA SCRITTA CONTIENE:
Portuguese: CADA APRESENTAÇÃO ESCRITA DEVE INCLUIR:
Dutch: ELKE SCHRIFTELIJKE KANDIDAATSTELLING BEVAT:
Danish: HVER SKRIFTLIG INDSTILLING SKAL INDEHOLDE:
Swedish: VARJE SKRIFTLIG ANMÄLAN SKA INNEHÅLLA FÖLJANDE:
Finnish: KUNKIN KIRJALLISEN HAKEMUKSEN ON SISÄLLETTÄVÄ SEURAAVAT SEIKAT:
Greek: ΚΑΘΕ ΓΡΑΠΤΗ ΥΠΟΒΟΛΗ ΥΠΟΨΗΦΙΟΤΗΤΑΣ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΑ ΕΞΗΣ:
Czech: SOUČÁSTI KAŽDÉ PÍSEMNÉ KANDIDATURY:
Slovak: Každá písomná kandidatúra musí obsahovať:
Polish: KAŻDE PISEMNE ZGŁOSZENIE ZAWIERA:
Hungarian: Minden írásos pályázatnak az alábbiakat kell tartalmaznia:
Slovenian: VSAKA PISNA VLOGA VSEBUJE:
Romanian: FIECARE CANDIDATURĂ SCRISĂ CONȚINE:
Bulgarian: ВСЯКА КАНДИДАТУРА В ПИСМЕНА ФОРМА СЪДЪРЖА:
Estonian: Iga kirjalikult esitatud kandideerimistaotlus hõlmab järgmist:
Latvian: Katrā rakstiskā pieteikumā iekļauj:
Lithuanian: KIEKVIENOJE RAŠTU PATEIKIAMOJE PARAIŠKOJE IŠDĖSTOMA:
Maltese: KULL PREŻENTAZZJONI BIL-MIKTUB GĦANDHA TINKLUDI:
English: a choice of a specific category of expertise accompanied by an explanation of that choice.
French: le choix d’une catégorie d’expertise donnée, accompagné d’une explication sur les raisons ayant motivé ce choix.
German: die gewählte Kategorie von Fachkenntnissen sowie eine Begründung dieser Wahl.
Spanish: la opción por un área específica de especialización, acompañada de una explicación de dicha opción.
Italian: una scelta di una categoria specifica di competenza corredata della relativa motivazione.
Portuguese: a escolha de uma categoria específica de especialização, acompanhada de uma explicação da mesma.
Dutch: een keuze van een welbepaalde categorie van deskundigheid, vergezeld van een toelichting bij die keuze.
Danish: valg af en specifik ekspertisekategori ledsaget af en begrundelse for dette valg.
Swedish: Val av ett särskilt expertisområde, åtföljt av skälen till detta val.
Finnish: valittua asiantuntemusta kuvaava luokka ja valinnan perustelut.
Greek: επιλογή του υποψηφίου για τη συγκεκριμένη κατηγορία εμπειρογνωσίας συνοδευόμενη από αιτιολόγηση της επιλογής αυτής.
Czech: zvolení konkrétní kategorie odborných znalostí a vysvětlení této volby.
Slovak: konkrétnu oblasť odborných znalostí a dôvody, prečo si ju kandidát zvolil.
Polish: wybór konkretnej kategorii wiedzy fachowej wraz z uzasadnieniem tego wyboru.
Hungarian: egy konkrét szakmai kategória megválasztása, és annak kifejtése, hogy a jelölt miért az adott szakmai kategóriát választotta.
Slovenian: izbiro določenega strokovnega področja s priloženo obrazložitvijo.
Romanian: alegerea unui anumit domeniu de cunoștințe, însoțită de o explicație a alegerii respective.
Bulgarian: посочване на избрана специфична област на специализация, придружено от мотивация на избора.
Estonian: selgitus kandidaadi poolt tehtud ekspertteadmiste kategooria valiku kohta.
Latvian: konkrētās zināšanu kategorijas izvēli, kam pievieno skaidrojumu, kāpēc izdarīta tāda izvēle.
Lithuanian: pasirinkta konkrečios kandidato specialybės žinių kategorija ir jos pasirinkimo motyvų paaiškinimas.
Maltese: għażla ta’ kategorija speċifika ta’ kompetenza flimkien ma’ spjegazzjoni ta’ dik l-għażla.
English: EACH SUBMISSION SHALL CONTAIN THE FOLLOWING WRITTEN DECLARATION:
French: Chaque acte de candidature comprend la déclaration écrite suivante:
German: JEDER VORSCHLAG MUSS DIE FOLGENDE SCHRIFTLICHE ERKLÄRUNG ENTHALTEN:
Spanish: Cada propuesta contendrá la siguiente declaración escrita:
Italian: CIASCUNA CANDIDATURA CONTIENE LA SEGUENTE DICHIARAZIONE SCRITTA:
Portuguese: CADA APRESENTAÇÃO DEVE INCLUIR A SEGUINTE DECLARAÇÃO ESCRITA:
Dutch: ELKE KANDIDAATSTELLING BEVAT ONDERSTAANDE SCHRIFTELIJKE VERKLARING:
Danish: HVER INDSTILLING SKAL INDEHOLDE FØLGENDE SKRIFTLIGE ERKLÆRING:
Swedish: VARJE ANMÄLAN SKA INNEHÅLLA FÖLJANDE SKRIFTLIGA FÖRKLARING:
Finnish: KUNKIN HAKEMUKSEN ON SISÄLLETTÄVÄ SEURAAVA KIRJALLINEN VAKUUTUS:
Greek: ΚΑΘΕ ΥΠΟΒΟΛΗ ΥΠΟΨΗΦΙΟΤΗΤΑΣ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΡΑΠΤΗ ΔΗΛΩΣΗ:
Czech: SOUČÁSTÍ KAŽDÉ KANDIDATURY JE TOTO PÍSEMNÉ PROHLÁŠENÍ:
Slovak: Každá kandidatúra musí obsahovať toto písomné vyhlásenie:
Polish: KAŻDE ZGŁOSZENIE ZAWIERA PONIŻSZE PISEMNE OŚWIADCZENIE:
Hungarian: Minden pályázatban szerepelnie kell az alábbi írásos nyilatkozatnak:
Slovenian: VSAKA VLOGA VSEBUJE NASLEDNJO PISNO IZJAVO:
Romanian: FIECARE CANDIDATURĂ CONȚINE URMĂTOAREA DECLARAȚIE SCRISĂ:
Bulgarian: ВСЯКА КАНДИДАТУРА СЪДЪРЖА СЛЕДНАТА ДЕКЛАРАЦИЯ В ПИСМЕНА ФОРМА:
Estonian: Iga kandideerimistaotlus sisaldab järgmist kirjalikku avaldust:
Latvian: Katrā pieteikumā iekļauj šādu rakstisku deklarāciju:
Lithuanian: KIEKVIENOJE PARAIŠKOJE RAŠTU PATEIKIAMA ŠI DEKLARACIJA:
Maltese: KULL PREŻENTAZZJONI GĦANDHA TINKLUDI D-DIKJARAZZJONI BIL-MIKTUB LI ĠEJJA:
English: ‘I am aware:
French: «Par la présente, je déclare:
German: „Mir ist bekannt,
Spanish: «Por la presente declaro:
Italian: «Sono consapevole:
Portuguese: «Estou ciente:
Dutch: „Ik verklaar:
Danish: »Jeg er bekendt med:
Swedish: ”Jag är medveten om
Finnish: ”Olen tietoinen
Greek: «Δηλώνω με το παρόν ότι γνωρίζω:
Czech: „Jsem si vědom(a):
Slovak: „Beriem na vedomie:
Polish: „Jestem świadoma/świadomy:
Hungarian: „Tudatában vagyok annak,
Slovenian: „Zavedam se:
Romanian: „Am luat cunoștință cu privire la:
Bulgarian: „Запознат съм:
Estonian: „Olen teadlik:
Latvian: “Es apzinos:
Lithuanian: „Suprantu,
Maltese: “Jiena konxju: