English: Explanation: The banknotes issued to the public by NCBs and the banknotes transferred from NCBs to NHTO entities and ECI banks provide a complete overview of how many banknotes leave NCBs’ vaults to satisfy demand.
French: Explication: les billets émis par les BCN pour le public et les billets transférés par les BCN aux entités NHTO et aux banques ECI donnent un aperçu complet du nombre de billets quittant les coffres des BCN pour satisfaire la demande.
German: Erläuterung: Die von den NZBen an das Publikum ausgegebenen Banknoten und die von den NZBen an NHTO-Stellen und ECI-Banken transferierten Banknoten geben einen vollständigen Überblick darüber, wie viele Banknoten die Tresore der NZBen verlassen, um den Bedarf zu decken.
Spanish: Explicación: Los billetes que los BCN emiten al público y los que transfieren a entidades NHTO y bancos ECI ofrecen una visión general completa de los billetes que salen de las cámaras acorazadas de los BCN para satisfacer la demanda.
Italian: Nota esplicativa: Le banconote emesse al pubblico dalla BCN e le banconote trasferite dalla BCN agli enti NHTO e alle banche ECI forniscono una panoramica completa circa il numero di banconote che lasciano le casse delle BCN per soddisfare la domanda
Portuguese: Explicação: As notas emitidas ao público pelos BCN e as notas transferidas dos BCN para as entidades NHTO e para os bancos ECI dão uma visão completa de como a maioria das notas deixa os cofres dos BCN para satisfazer a procura.
Dutch: Uitleg: De door de NCB's aan het publiek uitgegeven bankbiljetten en de van de NCB's aan de NHTO-entiteiten en de ECI-banken overgedragen bankbiljetten geven een compleet overzicht van hoeveel bankbiljetten de kluizen van de NCB’s verlaten om aan de vraag te voldoen.
Danish: Forklaring: Sedler, der er udstedt til offentligheden af nationale centralbanker, og sedler, der er overført fra nationale centralbanker til NHTO-enheder og ECI-banker, giver et fuldstændigt overblik over, hvor mange sedler der forlader nationale centralbankers bokse for at imødekomme efterspørgslen.
Swedish: Förklaring: de sedlar som de nationella centralbankerna ger ut till allmänheten och de sedlar som överförs från de nationella centralbankerna till NHTO-enheter och ECI-banker ger en fullständig överblick över hur många sedlar som lämnar de nationella centralbankernas lager för att svara upp mot efterfrågan.
Finnish: Perustelu: Kansallisten keskuspankkien suurelle yleisölle liikkeeseen laskemat setelit ja kansallisista keskuspankeista NHTO-yksiköille ja ECI-pankeille siirretyt setelit antavat kattavan kuvan siitä, kuinka paljon seteleitä kansallisten keskuspankkien holveista toimitetaan tyydyttämään kysyntää.
Greek: Τα τραπεζογραμμάτια που έχουν κυκλοφορήσει στο κοινό από τις ΕθνΚΤ και τα τραπεζογραμμάτια που έχουν μεταβιβαστεί από ΕθνΚΤ σε φορείς NHTO και τράπεζες ECI παρέχουν πλήρη εικόνα της ποσότητας των τραπεζογραμματίων που αποσύρονται από τα θησαυροφυλάκια των ΕθνΚΤ για την ικανοποίηση αναγκών.
Czech: Odůvodnění: Údaje o bankovkách, které národní centrální banky vydaly veřejnosti, a o bankovkách, které byly převedeny z národních centrálních bank do subjektů NHTO a bank ECI, poskytují ucelený přehled o počtu bankovek, které opustí trezory národních centrálních bank za účelem uspokojení poptávky.
Slovak: Odôvodnenie: Údaje o bankovkách vydané NCB pre verejnosť a o bankovkách prevedených z NCB do subjektov NHTO a bánk ECI poskytujú prehľad počtu bankoviek, ktoré opustia trezory NCB na účely uspokojenia dopytu.
Polish: Uzasadnienie: Banknoty emitowane do społeczeństwa przez KBC i banknoty przekazane z KBC do podmiotów prowadzących systemy banknotów na zlecenie i banków prowadzących poszerzone depozyty powiernicze dają kompletny przegląd ilości banknotów opuszczających zasoby KBC w celu zaspokojenia popytu.
Hungarian: Magyarázat: Az NKB-k által a lakosság részére kibocsátott bankjegyek és az NKB-tól az NHTO-jogalanyoknak és az ECI-bankoknak átadott bankjegyek teljes áttekintést adnak arról, hogy az igények kielégítésére hány bankjegy hagyja el az NKB-k értéktárát.
Slovenian: Pojasnilo: Bankovci, ki so jih NCB izdale za javnost, in bankovci, ki so jih NCB prenesle subjektom NHTO in bankam ECI, omogočajo popoln pregled nad tem, koliko bankovcev zapusti trezorje NCB, da se zadosti povpraševanju.
Romanian: Explicație: Bancnotele emise către public de către BCN și bancnotele transferate de la BCN la entitățile NHTO și la băncile ECI oferă o imagine completă asupra cantității de bancnote care părăsesc seifurile BCN pentru a satisface cererea.
Bulgarian: Обяснение: Банкнотите, емитирани за обществеността от НЦБ, и банкнотите, прехвърлени от НЦБ на NHTO-лица и ECI-банки, представят пълен обзор на това, колко банкноти напускат трезорите на НЦБ за задоволяване на търсенето.
Estonian: Selgitus: RKPde poolt üldsusele emiteeritud pangatähed ja RKPdelt NHTO üksustele ja ECI pankadele üle kantud pangatähed annavad täieliku ülevaate kui palju pangatähti on RKPd väljastanud nõudluse rahuldamiseks.
Latvian: Banknotes, ko NCB izsniegušas sabiedrībai, un banknotes, ko NCB nodevušas NHTO iestādēm un ECI bankām, sniedz pilnīgu pārskatu par to, cik liels banknošu skaits tiek izņemts no NCB glabātavām, lai apmierinātu pieprasījumu.
Lithuanian: Paaiškinimas: NCB visuomenei išleisti banknotai ir banknotai, iš NCB perduoti NHTO subjektams ir ECI bankams, leidžia išsamiai apžvelgti, kiek banknotų palieka NCB saugyklas tam, kad būtų patenkinta paklausa.
Maltese: Spjegazzjoni: Il-karti tal-flus maħruġin lill-pubbliku minn BĊNi u l-karti tal-flus ittrasferiti minn BĊNi għal entitajiet NHTO u banek ECI jipprovdu ħarsa ġenerali kompleta ta’ kemm hemm karti tal-flus li jitilqu mill-kmamar ta’ sigurtà biex jissodisfaw it-talba.