FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of birth: (a) 30.3.1964 (b) 14.5.1964. Place of birth: Tripoli, Libyan Arab Jamahiriya.
French: Né le: a) 30.3.1964, b) 14.5.1964, à Tripoli, Jamahiriya arabe libyenne.
Swedish: Född a) den 30 mars 1964, b) den 14 maj 1964 i Tripoli, Libyen.
Finnish: Syntynyt a) 30.3.1964, b) 14.5.1964 Tripolissa, Libyassa.
Czech: Datum narození: a) 30. 3. 1964, b) 14. 5. 1964. Místo narození: Tripolis, Libyjská arabská džamáhíríja.
Polish: Data urodzenia: a) 30.3.1964 r.; b) 14.5.1964 r. Miejsce urodzenia: Trypolis, Libia.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 30. 3. 1964, (b) 14. 5. 1964. Kraj rojstva: Tripolis, Velika socialistična ljudska libijska džamahirija.
Bulgarian: Дата на раждане: а) 30.3.1964 г., б) 14.5.1964 г. Място на раждане: Триполи, Либийска арабска джамахирия.
English: National identification No: 200310/I.
French: No d'identification nationale: 200310/I.
German: Nationale Kennziffer: 200310/I.
Spanish: No de identificación nacional: 200310/I.
Italian: Numero di identificazione nazionale: 200310/I.
Portuguese: de identificação nacional: 200310/I.
Dutch: Nationaal identificatienummer: 200310/I.
Danish: National identifikationsnr.: 200310/I.
Swedish: Nationellt identitetsnummer: 200310/I.
Finnish: Henkilötunnus: 200310/I.
Greek: Αριθ. καταχώρισης στα εθνικά μητρώα: 200310/I.
Czech: Národní identifikační číslo: 200310.
Slovak: Národné identifikačné číslo: 200310/I.
Polish: Krajowy numer identyfikacyjny: 200310/I.
Hungarian: Nemzeti személyazonosító száma: 200310/I.
Slovenian: Nacionalna matična št.: 200310/I.
Bulgarian: Национален идентификационен номер: 200310/I.
Estonian: Riiklik isikukood: 200310/I.
Latvian: Valsts identifikācijas Nr.: 200310/I.
Lithuanian: Nacionalinis asmens atpažinties Nr. 200310/I.
English: The entry ‘Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
French: La mention «Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
German: Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» la entrada «Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
Italian: La voce «Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
Dutch: De vermelding: „Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
Danish: Punktet »Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Al-Azhar Ben Mohammed Al-Tlili.
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
Greek: Η καταχώριση «Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
Czech: Záznam „Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
Slovak: Záznam „Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
Polish: Wpis „Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
Hungarian: A „Természetes személyek” részben az „Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
Slovenian: Vnos „Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
Romanian: Mențiunea „Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
Bulgarian: Текстът „Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
Latvian: Ierakstu “Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
Maltese: L-annotazzjoni ‘Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
English: Address: Via Carlo Porta 97, Legnano, Italy
French: Addresse: Via Carlo Porta 97, Legnano, Italie
German: Anschrift: Via Carlo Porta 97, Legnano, Italien
Spanish: Dirección: Via Carlo Porta 97, Legnano, Italia
Italian: Indirizzo: Via Carlo Porta 97, Legnano, Italia
Portuguese: Endereço: Via Carlo Porta 97, Legnano, Itália
Dutch: Adres: Via Carlo Porta 97, Legnano, Italië
Danish: Adresse: Via Carlo Porta 97, Legnano, Italien
Swedish: Adress: Via Carlo Porta 97, Legnano, Italien
Finnish: Osoite: Via Carlo Porta 97, Legnano, Italia
Greek: Διεύθυνση: Via Carlo Porta 97, Legnano, Ιταλία
Czech: Adresa: Via Carlo Porta 97, Legnano, Itálie
Slovak: Adresa: Via Carlo Porta 97, Legnano, Taliansko
Polish: Adres: Via Carlo Porta 97, Legnano, Włochy
Hungarian: Címe: Via Carlo Porta 97, Legnano, Olaszország
Slovenian: Naslov: Via Carlo Porta 97, Legnano, Italija
Romanian: Adresa: Via Carlo Porta 97, Legnano, Italia
Bulgarian: Адрес: Via Carlo Porta 97, Legnano, Италия
Estonian: Aadress: Via Carlo Porta 97, Legnano, Itaalia
Latvian: Adrese: Via Carlo Porta 97, Legnano, Itālija
Lithuanian: Adresas: Via Carlo Porta 97, Lenjanas, Italija
Maltese: Indirizz: Via Carlo Porta 97, Legnano, l-Italja
English: Date of birth: 26.3.1969. Place of birth: Feriana, Tunisia.
Swedish: Född den 26 mars 1969 i Feriana, Tunisien.
Finnish: Syntynyt 26.3.1969 Ferianassa, Tunisiassa.
Czech: Datum narození: 26. 3. 1969. Místo narození: Feriana, Tunisko.
Polish: Data urodzenia: 26.3.1969 r. Miejsce urodzenia: Feriana, Tunezja.
Slovenian: Datum rojstva: 26. 3. 1969. Kraj rojstva: Feriana, Tunizija.
Bulgarian: Дата на раждане: 26.3.1969 г. Място на раждане: Feriana, Тунис.
English: Passport No: M351140 (Tunisian passport expired on 16.6.2005).
French: Passeport no: M351140 (passeport tunisien venu à expiration le 16.6.2005).
German: Reisepassnummer: M351140 (tunesischer Reisepass, abgelaufen am 16.6.2005).
Spanish: Pasaporte no: M351140 (pasaporte tunecino expirado el 16.6.2005).
Italian: Passaporto n.: M351140 (passaporto tunisino scaduto il 16.6.2005).
Portuguese: de passaporte: M351140 (passaporte tunisino caducado em 16.6.2005).
Dutch: Paspoortnummer: M351140 (Tunesisch paspoort, vervallen op 16.6.2005).
Danish: Pasnr.: M351140 (tunesisk pas udløb den 16.6.2005).
Swedish: Pass nr: M351140 (tunisiskt pass som löpte ut den 16 juni 2005).
Finnish: Passin nro: M351140 (Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 16.6.2005).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: M351140 (τυνησιακό διαβατήριο που έληξε στις 16.6.2005).
Czech: Cestovní pas č.: M351140 (tuniský cestovní pas s platností do 16. 6. 2005).
Slovak: Číslo cestovného pasu: M351140 (tuniský cestovný pas, ktorého platnosť skončila 16.6.2005).
Polish: Numer paszportu: M351140 (tunezyjski paszport, który utracił ważność 16.6.2005 r.).
Hungarian: Útlevélszáma: M351140 (tunéziai útlevél, érvényessége 2005.6.16-án lejárt).
Slovenian: Potni list št.: M351140 (tunizijski potni list, prenehal veljati 16. 6. 2005).
Romanian: Pașaport nr: M351140 (pașaport tunisian expirat la 16.6.2005).
Bulgarian: Паспорт №: M351140 (тунизийски паспорт, изтекъл на 16.6.2005 г.).
Estonian: Passi nr: M351140 (Tuneesia pass kaotas kehtivuse 16.6.2005).
Latvian: Pases Nr.: M351140 (Tunisijas pase, derīga līdz 16.6.2005.).
Lithuanian: Paso Nr.: M351140 (Tuniso pasas nustojo galioti 2005 6 16).
Maltese: Numru tal-Passaport: M351140 (Passaport Tuneżin li skada fis-16.6.2005).
English: ‘Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili (alias Lazar Ben Mohammed Tlili).
French: «Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili (alias Lazar Ben Mohammed Tlili).
German: „Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili (auch: Lazar Ben Mohammed Tlili).
Spanish: «Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili [alias Lazar Ben Mohammed Tlili].
Italian: «Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili (alias Lazar Ben Mohammed Tlili).
Portuguese: «Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili (também conhecido por Lazar Ben Mohammed Tlili).
Dutch: „Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili (ook bekend als Lazar Ben Mohammed Tlili).
Danish: »Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili (alias Lazar Ben Mohammed Tlili).
Swedish: ”Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili (alias Lazar Ben Mohammed Tlili).
Finnish: ”Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili (alias Lazar Ben Mohammed Tlili).
Greek: «Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili (άλλως Lazar Ben Mohammed Tlili).
Czech: „Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili (také znám jako Lazar Ben Mohammed Tlili).
Slovak: „Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili (alias Lazar Ben Mohammed Tlili).
Polish: „Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili (alias Lazar Ben Mohammed Tlili).
Hungarian: „Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili (más néven Lazar Ben Mohammed Tlili).
Slovenian: „Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili (tudi Lazar Ben Mohammed Tlili).
Romanian: „Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili (alias Lazar Ben Mohammed Tlili).
Bulgarian: „Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili (известен още като Lazar Ben Mohammed Tlili).
Estonian: „Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili (teise nimega Lazar Ben Mohammed Tlili).
Latvian: “Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili (alias Lazar Ben Mohammed Tlili).
Lithuanian: „Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili (alias Lazar Ben Mohammed Tlili).
Maltese: ‘Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili (magħruf ukoll bħala Lazar Ben Mohammed Tlili).
English: Date of birth: 26.3.1969. Place of birth: Feriana, Al-Kasrain, Tunisia
French: Né le 26.3.1969, à Feriana, Al-Kasrain, Tunisie
Swedish: Född den 26 mars 1969 i Feriana, Al-Kasrain, Tunisien
Finnish: Syntynyt 26.3.1969Ferianassa, Al-Kasrainissa, Tunisiassa
Czech: Datum narození: 26. 3. 1969. Místo narození: Feriana, Al-Kasrain, Tunisko
Polish: Data urodzenia: 26.3.1969 r. Miejsce urodzenia: Feriana, Al-Kasrain, Tunezja
Slovenian: Datum rojstva: 26. 3. 1969. Kraj rojstva: Feriana, Al-Kasrain, Tunizija
Bulgarian: Дата на раждане: 26.3.1969 г. Място на раждане: Feriana, Al-Kasrain, Тунис
English: Title: (a) Doctor, (b) Dr. Date of birth: 19.6.1951. Place of birth: Giza, Egypt.
French: Titre: a) Docteur, b) Dr. Né le 19.6.1951 à Gizeh, Égypte.
Swedish: Titel: a) doktor, b) Dr. Född den 19 juni 1951 i Giza, Egypten.
Finnish: Arvonimi: a) Doctor, b) Dr. Syntynyt 19.6.1951 Gizassa, Egyptissä.
Czech: Titul: a) doktor, b) dr. Datum narození: 19. 6. 1951. Místo narození: Gíza, Egypt.
Polish: Tytuł: a) Doktor, b) Dr. Data urodzenia: 19.6.1951 r. Miejsce urodzenia: Giza, Egipt.
Slovenian: Naziv: (a) zdravnik, (b) dr. Datum rojstva: 19. 6. 1951. Kraj rojstva: Giza, Egipt.
Bulgarian: Титла: а) доктор, б) Д-р Дата на раждане: 19.6.1951 г. Място на раждане: Giza, Египет.
English: Nationality: Thought to be an Egyptian national.
French: Nationalité: serait de nationalité égyptienne.
German: Staatsangehörigkeit: vermeintlich ägyptisch.
Spanish: Nacionalidad: se cree que es ciudadano egipcio.
Italian: Nazionalità: si pensa che sia cittadino egiziano.
Portuguese: Nacionalidade: Pensa-se que seja um cidadão egípcio.
Dutch: Nationaliteit: vermoedelijk Egyptisch.
Danish: Nationalitet: menes at have egyptisk statsborgerskab.
Swedish: Medborgarskap: antas vara egyptisk medborgare.
Finnish: Oletettavasti Egyptin kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: πιστεύεται ότι είναι αιγύπτιος υπήκοος.
Czech: Státní příslušnost: pravděpodobně egyptský státní příslušník.
Slovak: Štátna príslušnosť: pravdepodobne Egypt.
Polish: Obywatelstwo: uznawany za obywatela Egiptu.
Hungarian: Állampolgárság: feltehetően egyiptomi állampolgár.
Slovenian: Državljanstvo: verjetno egipčanski državljan.
Romanian: Cetățenia: considerat a fi cetățean egiptean.
Bulgarian: Националност: смята се, че е с египетска националност.
Estonian: Kodakondsus: arvatavasti Egiptuse kodanik.
Latvian: Valstspiederība: tiek uzskatīts par Ēģiptes valstspiederīgo.
Lithuanian: Pilietybė: manoma, kad turi Egipto pilietybę.
Maltese: Nazzjonalità: Maħsub li hu ċittadin Eġizzjan.
English: Passport No: (a) 1084010 (Egypt), (b) 19820215.
French: Passeport no: a) 1084010 (Égypte), b) 19820215.
German: Pass Nr.: a) 1084010 (Ägypten), b) 19820215.
Spanish: Pasaporte no: a) 1084010 (Egipto), b) 19820215.
Italian: Passaporto n.: a) 1084010 (Egitto), b) 19820215.
Portuguese: de passaporte: (a) 1084010 (Egito), (b) 19820215.
Dutch: Paspoortnummer: a) 1084010 (Egypte), b) 19820215.
Danish: Pasnr.: a) 1084010 (Egypten), b) 19820215.
Swedish: Pass nr a) 1084010 (egyptiskt), b) 19820215.
Finnish: Passin nro: a) 1084010 (Egypti), b) 19820215.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: α) 1084010 (Αίγυπτος), β) 19820215.
Czech: Cestovní pas č.: a) 1084010 (Egypt), b) 19820215.
Slovak: Číslo cestovného pasu: a) 1084010 (Egypt), b) 19820215.
Polish: Numer paszportu: a) 1084010 (Egipt), b) 19820215.
Hungarian: Útlevélszám: a) 1084010 (Egyiptom); b) 19820215.
Slovenian: Potni list št.: (a) 1084010 (Egipt), (b) 19820215.
Romanian: Pașaport nr: (a) 1084010 (Egipt), (b) 19820215.
Bulgarian: Паспорт №: а) 1084010 (Египет), б) 19820215.
Estonian: Passi nr: a) 1084010 (Egiptuse), b) 19820215.
Latvian: Pases Nr.: a) 1084010 (Ēģipte), b) 19820215.
Lithuanian: Paso Nr.: a) 1084010 (Egiptas), b) 19820215.
Maltese: Numru tal-Passaport: (a) 1084010 (l-Eġittu), (b) 19820215.
English: Passport No: (a) 1084010 (Egyptian passport), (b) 19820215.
French: Passeport no: a) 1084010 (passeport égyptien), b) 19820215.
German: Reisepassnummer: a) 1084010 (ägyptischer Reisepass), b) 19820215.
Spanish: Pasaporte no: a) 1084010 (pasaporte egipcio), b) 19820215.
Italian: Passaporto n.: (a) 1084010 (passaporto egiziano), (b) 19820215.
Portuguese: de passaporte: (a) 1084010 (passaporte egípcio), (b) 19820215.
Dutch: Paspoortnummer: a) 1084010 (Egypte), b) 19820215.
Danish: Pasnr.: a) 1084010 (egyptisk pas), b) 19820215.
Swedish: Passport nr: a) 1084010 (egyptiskt pass), b) 19820215.
Finnish: Passin nro: a) 1084010 (Egyptin passi), b) 19820215.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: α) 1084010 (αιγυπτιακό διαβατήριο), β) 19820215.
Czech: Cestovní pas č.: a) 1084010 (egyptský pas), b) 19820215.
Slovak: Číslo cestovného pasu: a) 1084010 (egyptský cestovný pas); b) 19820215.
Polish: Numer paszportu: a) 1084010 (Egipt), b) 19820215.
Hungarian: Útlevélszáma: a) 1084010 (egyiptomi útlevél); b) 19820215.
Slovenian: Potni list št.: (a) 1084010 (egipčanski potni list), (b) 19820215.
Romanian: Pașaport nr: (a) 1084010 (pașaport egiptean), (b) 19820215.
Bulgarian: Паспорт №: а) 1084010 (египетски паспорт), б) 19820215.
Estonian: Passi nr: a) 1084010 (Egiptuse pass), b) 19820215.
Latvian: Pases Nr.: a) 1084010 (Ēģiptes pase), b) 19820215.
Lithuanian: Paso Nr.: a) 1084010 (Egipto pasas), b) 19820215.
Maltese: Numru tal-Passaport: (a) 1084010 (Passaport Eġizzjan), (b) 19820215.
English: The entry ‘Al As’ad Ben Hani (alias (a) Lased Ben Heni, (b) Mohamed Abu Abda).
French: La mention «Al As’ad Ben Hani [alias a) Lased Ben Heni, b) Mohamed Abu Abda].
German: Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Al As’ad Ben Hani (alias (a) Lased Ben Heni, (b) Mohamed Abu Abda).
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» la entrada «Al As’ad Ben Hani [alias a) Lased Ben Heni, b) Mohamed Abu Abda].
Italian: La voce «Al As’ad Ben Heni Hani (alias (a) Lased Ben Heni, (b) Mohamed Abu Abda).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Al As’ad Ben Hani (também conhecido por (a) Lased Ben Heni, (b) Mohamed Abu Abda).
Dutch: De vermelding: „Al As’ad Ben Hani (ook bekend als a) Lased Ben Heni, b) Mohamed Abu Abda).
Danish: Punktet »Al As’ad Ben Hani (alias (a) Lased Ben Heni Low, (b) Mohamed Abu Abda).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Al As’ad Ben Hani (alias a) Lased Ben Heni, b) Mohamed Abu Abda).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Al As’ad Ben Hani (alias a) Lased Ben Heni; b) Mohamed Abu Abda).
Greek: «Η καταχώριση «Al As’ad Ben Hani (άλλως α) Lased Ben Heni, β) Mohamed Abu Abda).
Czech: Záznam „Al As’ad Ben Hani (alias a) Lased Ben Heni, b) Mohamed Abu Abda).
Slovak: Záznam „Al As’ad Ben Hani [alias a) Lased Ben Heni, b) Mohamed Abu Abda].
Polish: Wpis „Al As’ad Ben Hani (alias a) Lased Ben Heni Low, b) Mohamed Abu Abda).
Hungarian: A „Természetes személyek” részben az „Al As’ad Ben Hani (más néven a) Lased Ben Heni; b) Mohamed Abu Abda).
Slovenian: Vnos „Al As’ad Ben Hani (tudi (a) Lased Ben Heni, (b) Mohamed Abu Abda).
Romanian: Mențiunea „Al As’ad Ben Hani [alias (a) Lased Ben Heni, (b) Mohamed Abu Abda].
Bulgarian: Текстът „Al As’ad Ben Hani (известен още като: а) Lased Ben Heni, б) Mohamed Abu Abda).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Al As’ad Ben Hani (teiste nimedega a) Lased Ben Heni, b) Mohamed Abu Abda) .
Latvian: Ierakstu “Al As’ad Ben Hani (alias a) Lased Ben Heni, b) Mohamed Abu Abda).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Al As’ad Ben Hani (alias a) Lased Ben Heni, b) Mohamed Abu Abda).
Maltese: L-annotazzjoni ‘Al As’ad Ben Hani (magħruf ukoll bħala (a) Lased Ben Heni, (b) Mohamed Abu Abda).
English: Date of birth: 5.2.1969. Place of birth: Tripoli, Libya. Other information: (a) Case against him in Germany dismissed.
Swedish: Född den 5 februari 1969 i Tripoli, Libyen.
Finnish: Syntynyt 5.2.1969 Tripolissa, Libyassa.
Czech: Datum narození: 5. 2. 1969. Místo narození: Tripolis, Libye.
Polish: Data urodzenia: 5.2.1969 r. Miejsce urodzenia: Trypolis, Libia.
Slovenian: Datum rojstva: 5. 2. 1969. Kraj rojstva: Tripolis, Libija.
Bulgarian: Дата на раждане: 5.2.1969 г. Място на раждане: Триполи, Либия.
English: Convicted in Italy on 11.11.2002 and received a six-year sentence. (c) Professor of Chemistry.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Autres renseignements: a) charges à son encontre en Allemagne rejetées, b) condamné en Italie le 11.11.2002 à une peine de 6 ans, c) professeur de chimie.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
Spanish: Información adicional: a) causa desestimada contra él en Alemania, b) condenado a seis años de prisión en Italia el 11.11.2002. c) profesor de química.» se sustituye por el texto siguiente:
Dutch: Overige informatie: a) zaak tegen hem in Duitsland geseponeerd, b) op 11.11.2002 veroordeeld tot zes jaar gevangenisstraf in Italië, c) professor chemie.” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Finnish: Lisätietoja: a) Saksassa häntä vastaan nostettu syyte kumottu, b) tuomittu Italiassa 11.11.2002 kuudeksi vuodeksi vankeuteen, c) kemian professori.” seuraavasti:
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) Η κατ’αυτού προσφυγή στη Γερμανία απορρίφθηκε. β) Καταδικάστηκε στην Ιταλία στις 11.11.2002 και του επεβλήθη φυλάκιση έξι ετών. γ) Καθηγητής Χημείας.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Další informace: a) řízení, které bylo proti němu vedeno v Německu, bylo zastaveno, b) pravomocně odsouzen v Itálii dne 11. 11. 2002 k šestiletému trestu odnětí svobody, c) profesor chemie.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Ďalšie informácie: a) Zamietnutie prípadu vedeného voči nemu v Nemecku. b) Odsúdený v Taliansku 11. 12. 2002 na šesť rokov odňatia slobody. c) Profesor chémie.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Dalsze informacje: a) oddalono oskarżenie w sprawie toczącej się przeciwko niemu w Niemczech; b) Skazany we Włoszech dnia 11.11.2002 r. na karę sześciu lat pozbawienia wolności; c) nauczyciel chemii.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Egyéb információ: a) az ellene Németországban indított eljárást megszüntették; b) Olaszországban 2002.11.11-én hat évi szabadságvesztésre ítélték; c) kémiaprofesszor.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi podatki: (a) postopek proti njemu je bil v Nemčiji ustavljen, (b) obsojen v Italiji 11. 11. 2002 na šest let zapora, (c) profesor kemije.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Bulgarian: Други сведения: а) делото срещу него в Германия прекратено. б) Осъден в Италия на 11.11.2002 г. и получава шест годишна присъда. в) професор по химия“ в глава „Физически лица“ се заменя със следния текст:
Estonian: Muu teave: a) Saksamaal teda käsitlev süüasi tagasi lükatud; b) 11.11.2002 mõisteti ta Itaalias süüdi ning määrati kuus aastat vangistust; c) keemiaprofessor.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Papildu informācija: a) Vācijā lieta pret viņu izbeigta; b) notiesāts Itālijā 11.11.2002., un piespriests sešu gadu cietumsods; c) ķīmijas pasniedzējs.” sadaļā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Kita informacija: a) byla dėl jo Vokietijoje nutraukta, b) nuteistas Italijoje 2002 11 11 šešeriems metams, c) Chemijos mokslų profesorius.“ pakeičiamas taip:
English: ‘Mohamed Aouani (alias (a) Lased Ben Heni, (b) Al-As’ad Ben Hani, (c) Mohamed Ben Belgacem Awani, (d) Mohamed Abu Abda, (e) Abu Obeida).
French: «Mohamed Aouani [alias a) Lased Ben Heni, b) Al-As’ad Ben Hani, c) Mohamed Ben Belgacem Awani, d) Mohamed Abu Abda, e) Abu Obeida].
German: „Mohamed Aouani (auch: a) Lased Ben Heni, b) Al-As’ad Ben Hani, c) Mohamed Ben Belgacem Awani, d) Mohamed Abu Abda, e) Abu Obeida).
Spanish: «Mohamed Aouani [alias a) Lased Ben Heni b) Al-As’ad Ben Hani c) Mohamed Ben Belgacem Awani, c) Mohamed Abu Abda d) Abu Obeida].
Italian: «Mohamed Aouani (alias (a) Lased Ben Heni, (b) Al-As’ad Ben Hani, (c) Mohamed Ben Belgacem Awani, (d) Mohamed Abu Abda, (e) Abu Obeida).
Portuguese: «Mohamed Aouani (também conhecido por (a) Lased Ben Heni, (b) Al-As’ad Ben Hani, (c) Mohamed Ben Belgacem Awani, (d) Mohamed Abu Abda, (e) Abu Obeida).
Dutch: „Mohamed Aouani (ook bekend als a) Lased Ben Heni, b) Al-As’ad Ben Hani, c) Mohamed Ben Belgacem Awani, d) Mohamed Abu Abda, e) Abu Obeida).
Danish: »Mohamed Aouani (alias a) Lased Ben Heni, b) Al-As’ad Ben Hani, c) Mohamed Ben Belgacem Awani, c) Mohamed Abu Abda, d) Abu Obeida).
Swedish: ”Mohamed Aouani (alias a) Lased Ben Heni b) Al-As’ad Ben Hani c) Mohamed Ben Belgacem Awani, d) Mohamed Abu Abda e) Abu Obeida).
Finnish: ”Mohamed Aouani (alias a) Lased Ben Heni, b) Al-As’ad Ben Hani, c) Mohamed Ben Belgacem Awani, d) Mohamed Abu Abda, e) Abu Obeida).
Greek: «Mohamed Aouani (άλλως α) Lased Ben Heni, β) Al-As’ad Ben Hani, γ) Mohamed Ben Belgacem Awani, δ) Mohamed Abu Abda, ε) Abu Obeida).
Czech: „Mohamed Aouani (také znám jako a) Lased Ben Heni b) Al-As’ad Ben Hani c) Mohamed Ben Belgacem Awani, d) Mohamed Abu Abda, e) Abu Obeida).
Slovak: „Mohamed Aouani [alias a) Lased Ben Heni; b) Al-As’ad Ben Hani; c) Mohamed Ben Belgacem Awani; d) Mohamed Abu Abda; e) Abu Obeida].
Polish: „Mohamed Aouani (alias a) Lased Ben Heni; b) Al-As’ad Ben Hani; c) Mohamed Ben Belgacem Awani; d) Mohamed Abu Abda; e) Abu Obeida).
Hungarian: „Mohamed Aouani (más néven a) Lased Ben Heni; b) Al-As’ad Ben Hani; c) Mohamed Ben Belgacem Awani; d) Mohamed Abu Abda; e) Abu Obeida).
Slovenian: „Mohamed Aouani (tudi (a) Lased Ben Heni (b) Al-As’ad Ben Hani (c) Mohamed Ben Belgacem Awani, (d) Mohamed Abu Abda (e) Abu Obeida).
Romanian: „Mohamed Aouani [alias (a) Lased Ben Heni (b) Al-As’ad Ben Hani (c) Mohamed Ben Belgacem Awani, (d) Mohamed Abu Abda (e) Abu Obeida].
Bulgarian: „Mohamed Aouani (известен още като: a) Lased Ben Heni, б) Al-As’ad Ben Hani, в) Mohamed Ben Belgacem Awani, г) Mohamed Abu Abda, д) Abu Obeida).
Estonian: „Mohamed Aouani (teiste nimedega a) Lased Ben Heni, b) Al-As’ad Ben Hani, c) Mohamed Ben Belgacem Awani, d) Mohamed Abu Abda, e) Abu Obeida).
Latvian: “Mohamed Aouani (alias a) Lased Ben Heni, b) Al-As’ad Ben Hani, c) Mohamed Ben Belgacem Awani, d) Mohamed Abu Abda, e) Abu Obeida).
Lithuanian: „Mohamed Aouani (alias a) Lased Ben Heni b) Al-As’ad Ben Hani c) Mohamed Ben Belgacem Awani, d) Mohamed Abu Abda e) Abu Obeida).
Maltese: ‘Mohamed Aouani (magħruf ukoll bħala (a) Lased Ben Heni, (b) Al-As’ad Ben Hani, (c) Mohamed Ben Belgacem Awani, (d) Mohamed Abu Abda, (e) Abu Obeida).
English: Date of birth: (a) 5.2.1970, (b) 5.2.1969. Nationality: Tunisian.
Swedish: Född a) den 5 februari 1970, b) den 5 februari 1969 i a) Tripoli, Libyen, b) Tunis, Tunisien.
Czech: Datum narození: a) 5. 2. 1970, b) 5. 2. 1969. Státní příslušnost: tuniská.
Polish: Data urodzenia: a) 5.2.1970 r., b) 5.2.1969 r. Obywatelstwo: tunezyjskie.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 5. 2. 1970, (b) 5. 2. 1969. Državljanstvo: tunizijsko.
Bulgarian: Дата на раждане: a) 5.2.1970 г., б) 5.2.1969 г. Националност: тунизийска.