FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Capital relief instrument (Measure A, capital equivalent of EUR 1,7 billion)
French: Instrument d’allègement des fonds propres (CRI) (Mesure A, équivalent en fonds propres de 1,7 milliard d’EUR)
German: Kapitalentlastungsinstrument (Maßnahme A, Kapitaläquivalent von 1,7 Mrd. EUR)
Spanish: Instrumento de rescate de capital (Medida A, equivalente en capital de 1700 millones EUR)
Italian: Strumento di alleggerimento dei requisiti patrimoniali (misura A, equivalente in capitale di 1,7 miliardi di EUR)
Portuguese: Instrumento de redução das necessidades de capital (medida A, equivalente em capital a 1,7 mil milhões de EUR)
Dutch: Capital relief-instrument (maatregel A, met een kapitaalequivalent van 1,7 miljard EUR)
Danish: Kapitalfrigørelsesinstrument (foranstaltning A, kapital svarende til 1,7 mia. EUR)
Swedish: Instrument för sänkning av kapitalkravet (åtgärd A, kapital motsvarande 1,7 miljarder euro)
Finnish: Vakavaraisuusvaatimuksen kevennys (toimenpide A, vastaa 1,7 miljardia euroa pääomaa)
Greek: Μέσο κεφαλαιακής αρωγής (Μέτρο Α, κεφάλαιο που ισοδυναμεί με 1,7 δισεκατ. ευρώ)
Czech: Nástroj k snížení kapitálových požadavků (opatření A, kapitál odpovídající částce ve výši 1,7 miliardy EUR)
Slovak: Nástroj kapitálovej úľavy (opatrenie A, ekvivalent kapitálu vo výške 1,7 mld. EUR)
Polish: Instrument ulgi w kapitale (środek A, równoważnik kapitału w wysokości 1,7 mld EUR)
Hungarian: Tőkeátvételi eszköz (A. intézkedés, 1,7milliárd euro tőkeegyenértéke)
Slovenian: Instrument za razbremenitev kapitala (ukrep A, kapitalski ekvivalent v višini 1,7 milijarde EUR)
Romanian: Instrumentul de recuperare a capitalului (măsura A, echivalent de capital de 1,7 miliarde EUR)
Bulgarian: Инструмент за освобождаване на капитал (мярка А, капиталов еквивалент в размер на 1,7 млрд. EUR)
Estonian: Kapitali toetusmeede (Meede A, kapitali ekvivalent 1,7 miljardit eurot)
Latvian: Kapitāla prasību atvieglojuma instruments (A pasākums, kapitāla ekvivalents EUR 1,7 miljardi)
Lithuanian: Paramos kapitalui priemonė (A priemonė, 1,7 mlrd. EUR kapitalo ekvivalentas)
Maltese: L-istrument ta’ serħan tal-kapital (il-Miżura A, ekwivalent ta’ kapital ta’ EUR 1,7 biljun)
English: That fee was calculated using the capital equivalent cost methodology.
French: Cette commission était calculée au moyen de la méthode des coûts en équivalents fonds propres.
German: Zur Berechnung dieser Gebühr wurde die Kapitaläquivalent-Kostenmethode herangezogen.
Spanish: Dicha comisión se calculó utilizando el método del coste del equivalente en capital.
Italian: Il compenso veniva calcolato utilizzando la metodologia dell’equivalente in capitale.
Portuguese: Essa taxa foi calculada utilizando a metodologia de cálculo dos custos em equivalente de capital.
Dutch: Deze premie c.q. opslag werd berekend op basis van de capital equivalent cost- methode.
Danish: Dette beløb blev beregnet ved hjælp af den kapitalækvivalente omkostningsmetode.
Swedish: Avgiften beräknades med metoden för kostnad i ekvivalent kapital.
Finnish: Maksu laskettiin käyttäen capital equivalent cost -menetelmää.
Greek: Η αμοιβή υπολογίσθηκε με τη μέθοδο του κόστους ισοδύναμου κεφαλαίου.
Czech: Poplatek byl vypočítán pomocí ekvivalenční metody.
Slovak: Tento poplatok sa vypočítal pri použití metodiky výpočtu nákladov na základe ekvivalentu kapitálu.
Polish: Opłatę tę obliczono stosując metodę równoważnego kosztu kapitału.
Hungarian: Ezt a díjat a tőkeegyenérték-költség módszerrel számították ki.
Slovenian: To plačilo je bilo izračunano z metodo stroškov kapitalskega ekvivalenta.
Romanian: Comisionul respectiv a fost calculat prin metodologia costului echivalent al capitalului.
Bulgarian: Тази такса беше изчислена чрез използването на методиката за определяне на разходите в капиталово изражение.
Estonian: Selle tasu arvutamiseks kasutati kapitali ekvivalendi kulumeetodit.
Latvian: Šī maksa tika aprēķināta, izmantojot kapitāla ekvivalenta izmaksu metodoloģiju.
Lithuanian: Tas mokestis apskaičiuotas naudojant kapitalo ekvivalentu pagrįstą sąnaudų apskaičiavimo metodiką.
Maltese: It-tariffa ġiet ikkalkulata bl-użu tal-metodoloġija tal-kost ekwivalenti għall-kapital.
English: ABN AMRO N kept a vertical slice of 5 % of the remaining risk.
French: ABN AMRO N a gardé une tranche verticale de 5 % du risque restant.
German: Ferner hielt ABN AMRO N einen vertikalen Anteil von 5 % des verbleibenden Risikos.
Spanish: ABN AMRO N retenía un tramo vertical del 5 % del riesgo restante.
Italian: ABN AMRO N ha mantenuto una soglia per le perdite relative alla quota garantita dalla banca (vertical slice) del 5 % del restante rischio.
Portuguese: O ABN AMRO N mantinha uma participação de 5 % na totalidade do risco.
Dutch: ABN Amro N behield ook een vertical slice van 5 % van het resterende risico.
Danish: ABN AMRO N beholdt en vertikal del på 5 % af den resterende risiko.
Swedish: ABN AMRO N behöll en vertikal riskandel på 5 % av den återstående risken.
Finnish: ABN AMRO N säilytti vertikaalisen 5 prosentin osuuden jäljelle jäävästä riskistä.
Greek: Η ABN AMRO N διατηρούσε κάθετο μερίδιο 5 % του εναπομένοντος κινδύνου.
Czech: Společnosti ABN AMRO N zůstal vertikální podíl ve výši 5 % zbývajících rizik.
Slovak: ABN AMRO N držala vertikálny podiel zostávajúceho rizika v rozsahu 5 %.
Polish: ABN AMRO N zachował pionowy segment w wysokości 5 % pozostałego ryzyka.
Hungarian: Az ABN AMRO N a fennmaradó kockázatból megtartott egy 5 %-os vertikális szeletet.
Slovenian: Banka ABN AMRO N je ohranila navpični prerez preostalega tveganja v višini 5 %.
Romanian: ABN AMRO N a păstrat un eșantion vertical de 5 % din riscul rămas.
Bulgarian: ABN AMRO N запазваше вертикална част в размер на 5 % от оставащия риск.
Estonian: Ettevõtjale ABN AMRO N jäi ülejäänud riskist läbilõikena (vertical slice) 5 %.
Latvian: ABN AMRO N paturēja vertikālu riecienu 5 % apmērā no atlikušā riska.
Lithuanian: ABN AMRO N išlaikė vertikalioje struktūroje likusios rizikos 5 % dalį.
Maltese: ABN AMRO N żammet segment vertikali ta’ 5 % tal-bqija tar-riskju.
English: Under the CSA, the three consortium partners had to ensure that ABN AMRO Z remained sufficiently capitalised.
French: En vertu du pacte d’actionnaires et de consortium, les trois partenaires du consortium devaient veiller à ce qu’ABN AMRO Z reste suffisamment capitalisée.
German: Nach der CSA hatten die drei Konsortiumsmitglieder dafür zu sorgen, dass ABN AMRO Z ausreichend mit Kapital ausgestattet blieb.
Spanish: Con arreglo al ACA, los tres miembros del consorcio debían garantizar que ABN AMRO Z se mantuviera suficientemente capitalizado.
Portuguese: Nos termos do CSA, os três parceiros do consórcio deviam assegurar que o ABN AMRO Z estivesse suficientemente capitalizado.
Dutch: Uit hoofde van de consortiumovereenkomst moesten de drie consortiumpartners ervoor zorgen dat ABN AMRO Z voldoende gekapitaliseerd bleef.
Danish: I henhold til aktionæroverenskomsten skulle de tre partnere i konsortiet sikre, at ABN AMRO Z fortsat var tilstrækkeligt kapitaliseret.
Swedish: Enligt konsortie- och aktieägaravtalet var de tre medlemmarna i konsortiet skyldiga att se till att ABN AMRO Z förblev tillräckligt kapitaliserat.
Finnish: Konsortion kolme jäsentä varmistivat konsortion osakkaiden sopimuksella, että ABN AMRO Z:lla oli jatkuvasti riittävästi pääomaa.
Czech: Podle dohody akcionářů konsorcia měli tři partneři konsorcia zajistit, aby společnost ABN AMRO Z měla i nadále dostatek kapitálu.
Slovak: Podľa CSA museli traja partneri konzorcia zabezpečiť, že ABN AMRO Z zostane dostatočne kapitalizovaná.
Hungarian: A KRM értelmében a három konzorciumi partnernek kellett biztosítania, hogy az ABN AMRO Z tőkésítése megfelelő marad.
Slovenian: V okviru zamenjave kreditnega tveganja so morali trije partnerji konzorcija zagotoviti, da je bila ABN AMRO Z dovolj kapitalizirana.
Bulgarian: Съгласно САК тримата партньори в консорциума трябваше да гарантират, че ABN AMRO Z ще остане достатъчно капитализирано.
Estonian: Aktsionäride lepingu kohaselt pidid kolm konsortsiumi partnerit tagama, et ettevõtja ABN AMRO Z oleks jätkuvalt piisavalt kapitaliseeritud.
Latvian: Saskaņā ar KAV visiem trim konsorcija partneriem bija jānodrošina, lai ABN AMRO Z vienmēr būtu pietiekami kapitalizēta.
Lithuanian: Pagal KAS trys konsorciumo partneriai turėjo užtikrinti, kad ABN AMRO Z tebeturėtų pakankamai kapitalo.
Maltese: Taħt il-FAK, it-tliet imsieħba tal-konsorzju kellhom jiżguraw li ABN AMRO Z tibqa’ kapitalizzata biżżejjed.
English: In that context, the Dutch State had to contribute EUR 2,2 billion to the ABN AMRO Z capital shortfall. The aim of the CRI was to allow ABN AMRO N to make part of that EUR 2,2 billion contribution to ABN AMRO Z.
Spanish: En este contexto, los Países Bajos tenían que aportar 2200 millones EUR para cubrir la infracapitalización de ABN AMRO Z. El objetivo del IRC era permitir que ABN AMRO N aportase parte de dicha contribución de 2200 millones EUR a ABN AMRO Z.
Portuguese: Neste contexto, o Estado neerlandês devia contribuir com 2,2 mil milhões de EUR para compensar o défice de capital do ABN AMRO Z. O objectivo do instrumento de redução das necessidades de capital consistia em permitir que o ABN AMRO N participasse com uma parte dessa contribuição de 2,2 mil milhões de EUR para o ABN AMRO Z.
Swedish: I det sammanhanget måste den nederländska staten bidra med 2,2 miljarder euro till kapitalunderskottet hos ABN AMRO Z. Syftet med instrumentet för sänkning av kapitalkravet, CRI, var att tillåta ABN AMRO N att bidra med en del av dessa 2,2 miljarder euro till ABN AMRO Z.
Czech: V této souvislosti měl nizozemský stát přispět částkou ve výši 2,2 miliard EUR k pokrytí nedostatku kapitálu ve společnosti ABN AMRO Z. Cílem nástroje k snížení kapitálových požadavků bylo umožnit společnosti ABN AMRO N, aby se podílela na tomto příspěvku ve výši 2,2 miliardy EUR určeném pro společnost ABN AMRO Z.
Slovenian: Zaradi tega je morala Nizozemska prispevati 2,2 milijarde EUR za kapitalski primanjkljaj ABN AMRO Z. Namen instrumenta za razbremenitev kapitala je bil omogočiti banki ABN AMRO N, da izplača del prispevka za ABN AMRO Z v višini 2,2 milijarde EUR.
Bulgarian: В този контекст нидерландската държава трябваше да участва с 2,2 млрд. EUR по отношение на недостига на капитал на ABN AMRO Z. Целта на CRI беше да позволи на ABN AMRO N да участва в това участие от 2,2 млрд. EUR в ABN AMRO Z.
Maltese: F’dak il-kuntest, l-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi kellu jikkontribwixxi EUR 2,2 biljun għad-defiċit kapitali ta’ ABN AMRO Z. L-għan tas-CRI kien li jippermetti lil ABN AMRO N li jagħmel parti minn dik il-kontribuzzjoni ta’ EUR 2,2 biljun lil ABN AMRO Z.
English: That course of action could have had severe implications especially in scenarios of increased distress.
French: Cette méthode aurait pu avoir de graves conséquences, notamment en cas de difficultés accrues.
German: Wäre man so vorgegangen, hätte dies insbesondere in Szenarien mit höheren Stressanforderungen gravierende Auswirkungen haben können.
Spanish: Dicha actuación podría haber tenido graves repercusiones sobre todo en situaciones de mayores dificultades.
Italian: Tale linea di azione avrebbe potuto avere gravi implicazioni soprattutto in scenari di aumentate difficoltà.
Portuguese: Essa medida poderia ter repercussões graves, nomeadamente em cenários de crise.
Dutch: Dit zou ernstige gevolgen gehad kunnen hebben, met name in een scenario van toenemende druk.
Danish: Dette handlingsforløb kunne have haft alvorlige konsekvenser, navnlig i krisescenarier.
Swedish: Denna handlingslinje kunde ha fått allvarliga konsekvenser, särskilt vid scenarier med större problem.
Finnish: Tällä vaihtoehdolla olisi voinut olla vakavia vaikutuksia etenkin rahoituspaineiden kasvaessa.
Greek: Μια τέτοια ενέργεια μπορούσε να έχει σοβαρές συνέπειες, ιδίως σε περίπτωση αυξημένης οικονομικής δυσχέρειας.
Czech: Toto jednání by mohlo mít vážné důsledky zejména v případě více zátěžových scénářů.
Slovak: Takýto postup by mal vážne dôsledky najmä v situáciách vyššej núdze.
Polish: Taki przebieg zdarzeń mógł mieć poważne skutki, zwłaszcza w scenariuszach większego zagrożenia.
Hungarian: Ennek az intézkedésnek súlyos következményei lettek volna, különösen fokozott kényszerhelyzetben.
Slovenian: Tak potek dogodkov bi lahko imel hude posledice, zlasti v scenarijih povečanih težav.
Romanian: Această evoluție ar fi putut avea implicații grave, în special în scenarii de stres ridicat.
Bulgarian: Този ход на действие би могъл да има сериозни последици, особено при сценариите с увеличени затруднения.
Estonian: Sellisel tegevusel oleks olnud tõsised tagajärjed eelkõige süvenenud majanduskriisi tingimustes.
Latvian: Šādai rīcībai varētu būt nopietnas sekas, īpaši palielinātu grūtību gadījumos.
Lithuanian: Tokie veiksmai būtų galėję sukelti rimtų padarinių, ypač tais atvejais, jei sunkumai padidėtų.
Maltese: Dik it-tip ta’ azzjoni seta’ kellha implikazzjonijiet gravi speċjalment f’xenarji ta’ żieda fid-diffikultà finanzjarja.
English: When the separation took place, ABN AMRO N became a separate legal entity (the new ABN AMRO Bank).
French: Au moment de la scission, ABN AMRO N est devenue une entité juridique distincte (la nouvelle banque ABN AMRO Bank).
German: Als die Abspaltung vollzogen wurde, wurde ABN AMRO N eine eigene juristische Person (die neue ABN AMRO Bank).
Spanish: Cuando se efectuó la separación, ABN AMRO N pasó a ser una entidad jurídica independiente (el nuevo ABN AMRO Bank).
Italian: Quando è stata realizzata la separazione, ABN AMRO N è diventata un’entità giuridica separata (la nuova ABN AMRO Bank).
Portuguese: Após a cisão, o ABN AMRO N passou a ser uma entidade jurídica distinta (o novo ABN AMRO Bank).
Dutch: Na de separatie werd ABN AMRO N een zelfstandige rechtspersoon (de nieuwe ABN AMRO Bank).
Danish: Da udskillelsen fandt sted blev ABN AMRO N en særskilt juridisk enhed (den nye ABN AMRO Bank).
Swedish: När separationen ägde rum blev ABN AMRO N en separat juridisk person (nya ABN AMRO Bank).
Finnish: Eriyttämisen tapahduttua ABN AMRO N:stä tuli erillinen oikeushenkilö (uusi ABN AMRO Bank).
Greek: Όταν έλαβε χώρα ο διαχωρισμός, η ABN AMRO N κατέστη χωριστή νομική οντότητα (η νέα ABN AMRO Bank).
Czech: Když došlo k rozdělení, stala se společnost ABN AMRO N samostatným právním subjektem (nová ABN AMRO Bank).
Slovak: Po uskutočnení rozdelenia sa ABN AMRO N stala samostatným právnym subjektom (nová ABN AMRO Bank).
Polish: Po oddzieleniu ABN AMRO N stało się odrębnym podmiotem prawnym (nowym ABN AMRO Bank).
Hungarian: A különválás után az ABN AMRO N külön jogi személy lett (az új ABN AMRO Bank).
Slovenian: Po ločitvi je banka ABN AMRO N postala ločen pravni subjekt (nova banka ABN AMRO Bank).
Romanian: În momentul separării, ABN AMRO N a devenit o entitate juridică separată (noua ABN AMRO Bank).
Bulgarian: След разделянето ABN AMRO N стана отделно юридическо лице (новата ABN AMRO Bank).
Estonian: Eraldumise tulemusel sai ettevõtjast ABN AMRO N eraldiseisev juriidiline isik (uus ABN AMRO Bank).
Latvian: Kad notika sadalīšana, ABN AMRO N kļuva par atsevišķu juridisko personu (jauno ABN AMRO Bank).
Lithuanian: Įvykus atskyrimui, ABN AMRO N tapo atskiru juridiniu asmeniu (naujuoju ABN AMRO Bank).
Maltese: Meta s-separazzjoni seħħet, ABN AMRO N saret entità legali separata (l-ABN AMRO Bank il-ġdida).
English: On 15 October 2010, ABN AMRO Bank and the Dutch State announced that the CRI would be terminated as of 30 October 2010. Indeed, as ABN AMRO Bank had in the meantime implemented the Basel II requirements, the CRI had become less interesting and less necessary [58].
Polish: W dniu 15 października 2010 r. ABN AMRO Bank i państwo niderlandzkie ogłosiły, że instrument ulgi w kapitale zostanie wycofany w dniu 30 października 2010 r. W rzeczywistości instrument ulgi w kapitale stał się mniej interesujący i mniej niezbędny w związku z tym, że ABN AMRO Bank wdrożył w międzyczasie system regulacji Bazylea II [58].
Bulgarian: На 15 октомври 2010 г. ABN AMRO Bank и нидерландската държава съобщиха, че прилагането на CRI ще бъде прекратено, считано от 30 октомври 2010 г. Действително, тъй като ABN AMRO Bank междувременно беше приложила изискванията на Базел II, привлекателността на и необходимостта от CRI намаля [58].
English: Mandatory Convertible Security to cover part of the of ABN AMRO Z capital shortfall (Measure B1, EUR 500 million)
French: Obligation remboursable en actions (MCS) destinée à couvrir une partie du déficit de fonds propres d’ABN AMRO Z (Mesure B1, 500 millions d’EUR)
German: Pflichtwandelanleihe zur Deckung eines Teils der Kapitallücke bei ABN AMRO Z (Maßnahme B1, 500 Mio. EUR)
Spanish: Título obligatoriamente convertible para cubrir parte de la infracapitalización de ABN AMRO Z (Medida B1, 500 millones EUR)
Italian: Titolo obbligazionario convertibile per coprire parte della riduzione di capitale di ABN AMRO Z (misura B1, 500 milioni di EUR)
Portuguese: Valores mobiliários convertíveis obrigatórios (MCS) destinados a compensar parte do défice de capital do ABN AMRO Z (medida B1, 500 milhões de EUR)
Dutch: Mandatory Convertible Security om een deel van het kapitaaltekort van ABN AMRO Z te dekken (maatregel B1, 500 miljoen EUR)
Danish: Obligatorisk konvertibelt værdipapir til dækning af en del af kapitalunderskuddet i ABN AMRO Z (foranstaltning B1, 500 mio. EUR)
Swedish: Obligatorisk konvertibel (Mandatory Convertible Security, MCS), för att täcka en del av kapitalunderskottet för ABN AMRO Z (åtgärd B1, 500 miljoner euro)
Finnish: Vaihtoon velvoittava vaihtovelkakirja, jolla katettiin osa ABN AMRO Z:n pääomavajeesta (toimenpide B1, 500 miljoonaa euroa)
Greek: Υποχρεωτικά μετατρέψιμος τίτλος για την κάλυψη μέρους του κεφαλαιακού ελλείμματος της ABN AMRO Z (Μέτρο Β1, 500 εκατ. ευρώ)
Czech: Povinně převoditelný cenný papír k částečnému pokrytí nedostatku kapitálu ve společnosti ABN AMRO Z (opatření B1, 500 milionů EUR)
Slovak: Povinné prevoditeľné cenné papiere na pokrytie časti nedostatku kapitálu ABN AMRO Z (opatrenie B1, 500 mil. EUR)
Polish: Obowiązkowe zamienne dłużne papiery wartościowe na pokrycie części braków kapitałowych ABN AMRO Z (środek B1, 500 mln EUR)
Hungarian: Kötelezően átváltható értékpapír az ABN AMRO Z tőkehiányának részbeni fedezésére (B1. intézkedés, 500 millió euro)
Slovenian: Obvezno zamenljiv vrednostni papir za kritje dela kapitalskega primanjkljaja ABN AMRO Z (ukrep B1, 500 milijonov EUR)
Romanian: Titlul de valoare convertibil în mod obligatoriu care acoperă parțial deficitul de capital al ABN AMRO Z (Măsura B1, 500 milioane EUR)
Bulgarian: Задължителни конвертируеми облигации с фиксиран падеж за покриване на част от капиталовия недостиг в ABN Amro Z (мярка Б1, 500 млн. EUR)
Estonian: Kohustuslik vahetatav väärtpaber ettevõtja ABN AMRO Z kapitali puudujäägi osaliseks katmiseks (meede B1, 500 miljonit eurot)
Latvian: Obligāti konvertējams vērtspapīrs, lai segtu daļu no ABN AMRO Z kapitāla iztrūkuma (B1 pasākums, EUR 500 miljoni)
Lithuanian: Konvertuojamųjų vertybinių popierių išleidimas ABN AMRO Z kapitalo trūkumo daliai padengti (B1 priemonė, 500 mln. EUR)
Maltese: It-Titolu Konvertibbli Mandatorju biex ikopri parti mid-defiċit kapitali ta’ ABN AMRO Z (Il-Miżura B1, EUR 500 miljun)
English: That MCS was categorised as hybrid Tier 1 capital, it carried a coupon of 10 % and automatically converted into shares of ABN AMRO II at the time of the separation of ABN AMRO N from ABN AMRO Bank. From that moment on, it qualified as core Tier 1 capital.
Bulgarian: Тази MCS беше категоризирана като хибриден капитал от първи ред с купон от 10 % и автоматично се конвертира в акции на ABN AMRO II по време на разделянето на ABN AMRO N от ABN AMRO Bank.
English: The conversion took place at nominal value [59].
French: La conversion se fait à la valeur nominale [59].
German: Die Umwandlung erfolgte zum Nennwert [59].
Spanish: La conversión se efectuó al valor nominal [59].
Italian: La conversione è stata effettuata al valore nominale [59].
Portuguese: A conversão foi efectuada ao valor nominal [59].
Dutch: De conversie heeft tegen nominale waarde plaatsgevonden [59].
Danish: Konverteringen fandt sted til nominel værdi [59].
Swedish: Konverteringen skedde till nominellt värde [59].
Finnish: Muuntaminen tapahtui nimellisarvolla [59].
Greek: Η μετατροπή πραγματοποιήθηκε σε ονομαστική αξία [59].
Czech: K přeměně došlo v nominální hodnotě [59].
Slovak: Prevod sa uskutočnil za nominálnu hodnotu [59].
Polish: Zamiana odbyła się po wartości nominalnej [59].
Hungarian: Az átváltásra névértéken került sor [59].
Slovenian: Pretvorba je bila izvedena po nominalni vrednosti [59].
Romanian: Conversia a avut loc la valoarea nominală [59].
Bulgarian: От този момент нататък тя беше квалифицирана като основен капитал от първи ред. Конвертирането бе извършено по номинална стойност [59].
Estonian: Omakapitali muutmine toimus nominaalväärtusega [59].
Latvian: Konvertēšana tika veikta par nominālvērtību [59].
Lithuanian: Konvertuota nominaliąja verte [59].
English: The measure allowed ABN AMRO II (renamed ABN AMRO Bank) to contribute EUR 500 million to ABN AMRO Z.
French: Cette mesure a permis à ABN AMRO II (rebaptisée ABN AMRO Bank) de contribuer à ABN AMRO Z à hauteur de 500 millions d’EUR.
German: Mit dieser Maßnahme konnte ABN AMRO II (in ABN AMRO Bank umbenannt) 500 Mio. EUR zur Deckung der Kapitallücke bei ABN AMRO Z beitragen.
Spanish: La medida hacía posible que ABN AMRO II (rebautizada ABN AMRO Bank) aportase 500 millones EUR a ABN AMRO Z.
Italian: La misura ha consentito ad ABN AMRO II (rinominata ABN AMRO Bank) di fornire un contributo di 500 milioni di EUR ad ABN AMRO Z.
Portuguese: Esta medida permitia que o ABN AMRO II (sob a nova designação de ABN AMRO Bank) contribuísse com 500 milhões de EUR para o ABN AMRO Z.
Dutch: Door deze maatregel kon ABN AMRO II (omgedoopt tot ABN AMRO Bank) 500 miljoen EUR in ABN AMRO Z inbrengen.
Danish: Foranstaltningen gjorde det muligt for ABN AMRO II (ændret til ABN AMRO Bank) at bidrage med 500 mio. EUR til ABN AMRO Z.
Swedish: Genom åtgärden kunde ABN AMRO II (omdöpt till ABN AMRO Bank) bidra med 500 miljoner euro till ABN AMRO Z.
Finnish: Toimenpiteen ansiosta ABN AMRO II (uudelta nimeltään ABN AMRO Bank) pystyi rahoittamaan ABN AMRO Z:aa 500 miljoonalla eurolla.
Greek: Το μέτρο επέτρεψε στην ABN AMRO II (η οποία μετονομάσθηκε σε ABN AMRO Bank) να συνεισφέρει 500 εκατ. ευρώ στην ABN AMRO Z.
Czech: Toto opatření společnosti ABN AMRO II (přejmenované na ABN AMRO Bank) umožnilo poskytnout společnosti ABN AMRO Z částku ve výši 500 milionů EUR.
Slovak: Opatrenie umožnilo spoločnosti ABN AMRO II (premenovaná na ABN AMRO Bank) prispieť ABN AMRO Z sumou 500 mil. EUR.
Polish: Przedmiotowy środek umożliwił ABN AMRO II (czyli ABN AMRO Bank o zmienionej nazwie) wniesienie wkładu w wysokości 500 mln EUR do ABN AMRO Z.
Hungarian: Az intézkedés következtében az ABN AMRO II (új nevén ABN AMRO Bank) 500 millió euróval járulhatott hozzá az ABN AMRO Z-hez.
Slovenian: Ukrep je omogočil ABN AMRO II (preimenovani v ABN AMRO Bank), da za ABN AMRO Z prispeva 500 milijonov EUR.
Romanian: Măsura a permis ABN AMRO II (redenumită ABN AMRO Bank) să contribuie cu 500 milioane EUR la ABN AMRO Z.
Bulgarian: Мярката позволи на ABN AMRO II (преименувано на ABN AMRO Bank) да участва с 500 млн. EUR в ABN AMRO Z.
Estonian: Meede võimaldas ettevõtjal ABN AMRO II (uue nimega ABN AMRO Bank) panustada ettevõttesse ABN AMRO Z 500 miljonit eurot.
Latvian: Šis pasākums ļāva ABN AMRO II (pārdēvēta par ABN AMRO Bank) ieguldīt EUR 500 miljonus ABN AMRO Z.
Lithuanian: Ši priemonė leido ABN AMRO II (pervadinta į ABN AMRO Bank) skirti ABN AMRO Z 500 mln. EUR.
Maltese: Il-miżura ppermettiet lil ABN AMRO II (mogħtija l-isem ġdid ABN AMRO Bank) li tikkontribwixxi EUR 500 miljun lil ABN AMRO Z.