English: In its decisions of 3 December 2008 and 12 May 2009, the Commission observed on that basis and on the basis of other commitments that sufficient measures had been implemented to limit the distortion of competition created by the aid to Fortis SA/NV and Fortis Bank SA/NV.
French: Dans ses décisions du 3 décembre 2008 et du 12 mai 2009, la Commission a noté, sur cette base et sur la base d’autres engagements, que des mesures suffisantes avaient été mises en œuvre pour limiter la distorsion de concurrence créée par l’aide octroyée à Fortis SA/NV et Fortis Bank SA/NV.
German: In ihren Entscheidungen vom 3. Dezember 2008 und vom 12. Mai 2009 stellte die Kommission auf dieser Grundlage und anhand weiterer Zusagen fest, dass ausreichende Maßnahmen zur Begrenzung der Wettbewerbsverzerrungen getroffen wurden, die durch die staatlichen Beihilfen zugunsten von Fortis SA/NV und Fortis Bank SA/NV entstanden.
Spanish: En sus decisiones de 3 de diciembre de 2008 y de 12 de mayo de 2009, la Comisión observó, basándose en este y otros compromisos, que se habían aplicado medidas suficientes para limitar el falseamiento de la competencia creado por la ayuda a Fortis SA/NV y Fortis Bank SA/NV.
Italian: Nella sue decisioni del 3 dicembre 2008 e del 12 maggio 2009, la Commissione ha osservato su tale base e sulla base di altri impegni che erano state attuate misure sufficienti per limitare la distorsione della concorrenza create dall’aiuto a favore di Fortis SA/NV e Fortis Bank SA/NV.
Portuguese: Nas suas decisões de 3 de Dezembro de 2008 e de 12 de Maio de 2009, a Comissão observava, nessa base e com base noutros compromissos, que tinham sido aplicadas medidas suficientes para limitar as distorções da concorrência criadas pelo auxílio ao Fortis SA/NV e ao Fortis Bank SA/NV.
Dutch: In haar besluiten van 3 december 2008 en 12 mei 2009 heeft de Commissie op die basis en vanwege andere toezeggingen, geconstateerd dat er voldoende maatregelen ten uitvoer waren gelegd om de concurrentieverstoring te beperken als gevolg van de steun ten gunste van Fortis SA/NV en Fortis Bank SA/nv
Danish: I sin beslutning af 3. december 2008 og 12. maj 2009 bemærkede Kommissionen, at der på dette grundlag og på grundlag af de andre forpligtelser er gennemført tilstrækkelige foranstaltninger for at begrænse de konkurrencefordrejninger, der følger af støtten til Fortis SA/NV og Fortis Bank SA/NV.
Swedish: I sina beslut av den 3 december 2008 och 12 maj 2009 observerade kommissionen på den grunden och utifrån andra meddelanden att tillräckliga åtgärder hade genomförts för att begränsa snedvridningar av konkurrensen på grund av stödet till Fortis SA/NV och Fortis Bank SA/NV.
Finnish: Komissio totesi 3 päivänä joulukuuta 2008 ja 12 päivänä toukokuuta 2009 tehdyissä päätöksissään tämän perusteella ja muiden sitoumusten perusteella, että riittävät toimenpiteet oli toteutettu Fortis SA/NV:lle ja Fortis Bank SA/NV:lle myönnetyn tuen aiheuttamien kilpailun vääristymien rajoittamiseksi.
Greek: Στις αποφάσεις της 3ης Δεκεμβρίου 2008 και της 12ης Μαΐου 2009, η Επιτροπή παρατήρησε στη βάση αυτή και στη βάση άλλων δεσμεύσεων ότι είχαν ληφθεί επαρκή μέτρα για τον περιορισμό των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που προκλήθηκαν από την ενίσχυση της Fortis SA/NV και της Fortis Bank SA/NV.
Czech: Ve svém rozhodnutí ze dne 3. prosince 2008 a 12. května 2009 uvedla Komise na tomto základě a na základě ostatních závazků, že byla provedena dostatečná opatření k omezení narušení hospodářské soutěže, jež bylo způsobeno podporou pro společnosti Fortis SA/NV a Fortis Bank SA/NV.
Slovak: Komisia vo svojich rozhodnutiach z 3. decembra 2008 a 12. mája 2009 poznamenala na tomto základe a na základe ďalších záväzkov, že boli prijaté dostatočné opatrenia na obmedzenie narušenia hospodárskej súťaže vytvoreného na základe pomoci pre Fortis SA/NV a Fortis Bank SA/NV.
Polish: tona tej podstawie i w oparciu o inne zobowiązania w swoich decyzjach z dnia 3 grudnia 2008 r. i 12 maja 2009 r. Komisja zauważyła, że w celu ograniczenia zakłócenia konkurencji spowodowanego przez pomoc na rzecz Fortis SA/NV i Fortis Bank SA/NV wdrożone zostały dostateczne środki.
Hungarian: 2008. december 3-i és 2009. május 12-i határozataiban a Bizottság ennek alapján, illetve egyéb kötelezettségvállalásokat figyelembe véve megállapította, hogy megfelelő intézkedéseket hoztak a Fortis SA/NV-nek és a Fortis Bank SA/NV-nek nyújtott támogatás által előidézett versenytorzulás korlátozására.
Slovenian: Na podlagi tega in na podlagi drugih obveznosti je Komisija v svojih odločbah z dne 3. decembra 2008 in 12. maja 2009 ugotovila, da so bili za omejitev izkrivljanja konkurence, nastalega zaradi pomoči za Fortis SA/NV in Fortis Bank SA/NV, uvedeni zadostni ukrepi.
Romanian: În deciziile sale din 3 decembrie 2008 și 12 mai 2009, Comisia observa, pe această bază și pe baza altor angajamente, că fuseseră aplicate măsuri suficiente de limitare a denaturării concurenței ca urmare a ajutorului oferit Fortis SA/NV și Fortis Bank SA/NV.
Bulgarian: В своите решения от 3 декември 2008 г. и 12 май 2009 г. Комисията констатира въз основа на това и въз основа на други ангажименти, че са изпълнени достатъчно на брой мерки, за да се ограничи нарушаването на конкуренцията, породено от помощта за Fortis SA/NV и Fortis Bank SA/NV.
Estonian: Komisjon täheldas 3. detsembri 2008. aasta ja 12. mai 2009. aasta otsustes sellele ja muudele kohustustele tuginedes, et ettevõtjatele Fortis SA/NV ja Fortis Bank SA/NV antud abiga tekitatud konkurentsimoonutuste piiramiseks on rakendatud piisavad meetmed.
Latvian: Savā 2008. gada 3. decembra un 2009. gada 12. maija lēmumā Komisija atzīmēja, ka, ņemot to vērā un ievērojot arī citas apņemšanās, ir veikti pietiekami pasākumi, lai ierobežotu konkurences izkropļojumus, ko radījis atbalsts Fortis SA/NV un Fortis Bank SA/NV.
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 3 d. ir 2009 m. gegužės 12 d. sprendimuose Komisija, remdamasi tuo pagrindu ir kitais įsipareigojimais, pažymėjo, kad įgyvendintos pakankamos priemonės konkurencijos iškraipymui, atsiradusiam dėl pagalbos Fortis SA/NV ir Fortis Bank SA/NV, apriboti.
Maltese: Fid-deċiżjonijiet tagħha tat-3 ta’ Diċembru 2008 u t-12 ta’ Mejju 2009, il-Kummissjoni osservat, fuq dik il-bażi u fuq il-bażi ta’ impenji oħra, li ġew implimentati biżżejjed miżuri sabiex tiġi limitata d-distorsjoni tal-kompetizzjoni maħluqa mill-għajnuna lil Fortis SA/NV u Fortis Bank SA/NV.