FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: non-compliance with any of the rules provided for in this Regulation.
French: violation de toute règle prévue par le présent règlement;
German: ein Verstoß gegen eine Vorschrift dieser Verordnung vorliegt.
Spanish: no se cumple alguna de las disposiciones del presente Reglamento;
Italian: non conformità con una delle regole previste nel presente regolamento;
Portuguese: em caso de incumprimento de qualquer das normas estabelecidas no presente regulamento;
Dutch: niet aan de voorschriften van deze verordening wordt voldaan;
Danish: bestemmelser i denne forordning ikke overholdes.
Swedish: någon av bestämmelserna i denna förordning inte följs.
Finnish: jotakin tässä asetuksessa säädetyistä säännöistä ei noudateta.
Greek: δεν υπάρχει συμμόρφωση με οποιονδήποτε από τους κανόνες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: nedodržení pravidel stanovených v tomto nařízení;
Slovak: nedodržiavania pravidiel stanovených v tomto nariadení.
Polish: niezgodności z jakimikolwiek zasadami ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: az e rendeletben meghatározott szabályok valamelyikét nem tartják be.
Slovenian: neskladnosti s katerim koli pravilom iz te uredbe.
Romanian: nerespectării oricărei norme prevăzute în prezentul regulament.
Bulgarian: неспазване на което и да е от правилата, предвидени в настоящия регламент.
Latvian: ir neatbilstība kādam no šajā regulā paredzētajiem noteikumiem.
Lithuanian: nesilaikoma vienos iš šiame reglamente nustatytų taisyklių.
Maltese: ta’ nuqqas ta’ konformità ma’ kull regola msemmija f’dan ir-Regolament.
English: The operator responsible for the feeding shall:
French: l’exploitant responsable du nourrissage doit:
German: Der für die Fütterung zuständige Betreiber muss
Spanish: el operador responsable de la alimentación deberá:
Italian: l'operatore responsabile dell'alimentazione:
Portuguese: O operador responsável pela alimentação deve:
Dutch: de voor het voederen verantwoordelijke exploitant:
Danish: Driftslederen med ansvar for fodringen:
Swedish: Den driftansvariga som ansvarar för utfodringen ska
Finnish: Ruokinnasta vastaavan toimijan on
Greek: Ο υπεύθυνος για τη σίτιση πρέπει:
Czech: provozovatel odpovědný za krmení musí:
Slovak: Prevádzkovateľ zodpovedný za kŕmenie:
Polish: Podmiot odpowiedzialny za skarmianie:
Hungarian: A takarmányozásért felelős üzemeltetőnek:
Slovenian: Nosilec dejavnosti, odgovoren za krmljenje:
Romanian: Operatorul responsabil cu hrănirea:
Bulgarian: Операторът, отговорен за храненето на животните:
Latvian: par barošanu atbildīgais uzņēmējs:
Lithuanian: už šėrimą atsakingas ūkio subjektas:
Maltese: L-operatur responsabbli għat-tagħlif għandu:
English: When a Member State applies to the Commission to be included into the list set out under point 1(a), it shall submit:
French: Lorsqu’un État membre demande à la Commission de l’inscrire sur la liste figurant au point 1 a), il doit fournir:
German: Beantragt ein Mitgliedstaat bei der Kommission die Aufnahme in die Liste gemäß Nummer 1 Buchstabe a, so hat er Folgendes vorzulegen:
Spanish: Los Estados miembros que soliciten a la Comisión su inclusión en la lista mencionada en la letra a) del punto 1 deberán presentar:
Italian: Per essere incluso nell'elenco di cui al punto 1, lettera a) lo Stato membro presenta una domanda corredata di:
Portuguese: Quando um Estado-Membro solicitar à Comissão a sua inclusão na lista estabelecida no ponto 1, alínea a), deve apresentar:
Dutch: Wanneer een lidstaat bij de Commissie een aanvraag indient om te worden opgenomen in de lijst als bedoeld in punt 1, onder a), gaat de aanvraag vergezeld van:
Danish: En medlemsstat, der indgiver en ansøgning til Kommissionen om at blive opført på listen i punkt 1, litra a), skal fremlægge:
Swedish: När en medlemsstat lämnar in en ansökan till kommissionen om att upptas i förteckningen i punkt 1 a ska den lämna in
Finnish: Jos jäsenvaltio pyytää komissiota sisällyttämään sen 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun luetteloon, sen on toimitettava
Greek: Όταν ένα κράτος μέλος υποβάλλει αίτηση στην Επιτροπή προκειμένου να συμπεριληφθεί στον κατάλογο της παραγράφου 1 στοιχείο α), πρέπει να προσκομίζει:
Czech: Pokud členský stát žádá Komisi, aby byl zařazen do seznamu stanoveného v odst. 1 písm. a), předloží:
Slovak: Ak členský štát požiada Komisiu, aby mohol byť zaradený do zoznamu stanoveného v ods. 1 písm. a), predloží:
Polish: W ramach wniosku składanego do Komisji o włączenie do wykazu w pkt 1 lit. a) dane państwo członkowskie przedstawia:
Hungarian: Amennyiben egy tagállam kérelmezi a Bizottságtól az 1. pont a) alpontja szerinti jegyzékbe történő felvételét, akkor be kell nyújtania:
Slovenian: Kadar država članica zaprosi Komisijo za vključitev v seznam iz točke 1(a), mora predložiti:
Romanian: În cazul în care un stat membru trimite Comisiei o cerere de includere în lista prevăzută la punctul 1 litera (a), acesta depune:
Bulgarian: Ако държава-членка подава заявление пред Комисията за включване в списъка, установен в точка 1, буква а), тя предоставя:
Latvian: Ja dalībvalsts iesniedz Komisijai pieteikumu par iekļaušanu 1. punkta a) apakšpunktā izklāstītajā sarakstā, tā iesniedz:
Lithuanian: Kai valstybė narė kreipiasi į Komisiją, kad ji būtų įtraukta į sąrašą, nustatytą pagal 1 punkto a papunktį, ji pateikia:
Maltese: Meta Stat Membru japplika lill-Kummissjoni biex ikun inkluż fil-lista li tinsab fil-punt 1(a), huwa għandu jissottometti:
English: an explanation of the measures which will be taken in order to ensure compliance with point 1.
French: une présentation des mesures qui seront prises pour assurer le respect du point 1.
German: eine Erläuterung der Maßnahmen, die getroffen werden, um die Einhaltung der unter Nummer 1 genannten Bestimmungen zu gewährleisten.
Spanish: una explicación de las medidas que se adoptarán para garantizar el cumplimiento de lo dispuesto en el punto 1.
Italian: una spiegazione delle misure che esso prenderà per garantire la conformità al punto 1.
Portuguese: Uma explicação das medidas a tomar para garantir a conformidade com o disposto no ponto 1.
Dutch: een toelichting van de maatregelen die zullen worden genomen om naleving van punt 1 te garanderen.
Danish: en beskrivelse af de foranstaltninger, der vil blive truffet for at sikre overholdelse af punkt 1.
Swedish: en redogörelse för de åtgärder som kommer att vidtas för att se till att bestämmelserna i punkt 1 följs.
Finnish: selvitys toimenpiteistä, jotka aiotaan toteuttaa 1 kohdan noudattamisen varmistamiseksi.
Greek: εξήγηση των μέτρων που θα ληφθούν προκειμένου να εξασφαλιστεί συμμόρφωση με την παράγραφο 1.
Czech: vysvětlení opatření, která budou přijata, aby byl zaručen soulad s odstavcem 1.
Slovak: objasnenie opatrení, ktoré sa prijmú s cieľom zabezpečiť súlad s ods. 1.
Polish: wyjaśnienie środków, jakie zamierza podjąć w celu zapewnienia zgodności z pkt 1.
Hungarian: azoknak az intézkedéseknek a magyarázatát, amelyeket tenni fognak az 1. pontban foglaltak teljesítése érdekében.
Slovenian: predstavitev ukrepov, ki bodo sprejeti, da se zagotovi skladnost s točko 1.
Romanian: o explicație privind măsurile care urmează să fie luate pentru a asigura respectarea dispozițiilor de la punctul 1.
Bulgarian: представяне на мерките, които ще бъдат взети, за да се осигури съответствие с точка 1.
Latvian: paskaidrojumu par pasākumiem, kas tiks veikti, lai nodrošinātu atbilstību 1. punktam.
Lithuanian: priemonių, kurių bus imtasi siekiant užtikrinti 1 punkto nuostatų laikymąsi, paaiškinimą.
Maltese: spjegazzjoni tal-miżuri li jkollhom jittieħdu biex tkun żgurata l-konformità mal-punt 1.
English: Feeding of wild animals outside feeding stations
French: Alimentation des animaux sauvages à l’extérieur de placettes de nourrissage
German: Fütterung von Wildtieren außerhalb von Fütterungsplätzen
Spanish: Alimentación de animales silvestres fuera de los comederos
Italian: Alimentazione di animali selvatici all'esterno di stazioni di alimentazione
Portuguese: Alimentação de animais selvagens fora dos campos de alimentação
Dutch: Voederen van wilde dieren buiten voederstations
Danish: Fodring af vildtlevende dyr uden for foderstationer
Swedish: Utfodring av vilda djur utanför foderstationer
Finnish: Luonnonvaraisten eläinten ruokkiminen ruokintapaikkojen ulkopuolella
Greek: Σίτιση άγριων ζώων εκτός σταθμών σίτισης
Czech: Krmení volně žijících zvířat mimo krmné stanice
Slovak: Kŕmenie voľne žijúcich zvierat mimo kŕmnych zariadení
Polish: Skarmianie dzikich zwierząt poza stacjami skarmiania
Hungarian: Vadon élő állatok takarmányozása etetőkön kívül
Slovenian: Krmljenje prosto živečih živali zunaj postaj za krmljenje
Romanian: Hrănirea animalelor sălbatice în afara punctelor de hrănire
Bulgarian: Хранене на диви животни извън хранилки
Latvian: Savvaļas dzīvnieku barošana ārpus barotavām
Lithuanian: skirsnis Laukinių gyvūnų šėrimas ne šėryklose
Maltese: Tagħlif ta’ annimali salvaġġi barra minn stazzjonijiet ta’ tagħlif
English: The feeding zone must not extend to areas where intensive farming of animals takes place;
French: la zone de nourrissage ne peut pas comprendre de zones d’élevage intensif,
German: Die Fütterungszone darf sich nicht auf Gebiete erstrecken, in denen intensive Tierhaltung betrieben wird.
Spanish: la zona de alimentación no deberá extenderse a zonas en las que haya ganadería intensiva;
Italian: la zona di alimentazione non è estesa alle aree in cui vi è un allevamento intensivo di animali;
Portuguese: A zona de alimentação não pode estender-se a áreas em que existe criação intensiva de animais;
Dutch: het voedergebied omvat geen gebieden waar aan intensieve veehouderij wordt gedaan;
Danish: Foderområdet er ikke i forbindelse med områder, hvor intensiv husdyrproduktion finder sted.
Swedish: Utfodringsområdet får inte omfatta områden med intensiv djurproduktion.
Finnish: Ruokintavyöhyke ei saa ulottua alueille, joilla harjoitetaan voimaperäistä eläinten kasvatusta.
Greek: Η ζώνη σίτισης δεν πρέπει να επεκτείνεται σε περιοχές όπου πραγματοποιείται εντατική εκτροφή ζώων·
Czech: krmná oblast nesmí zasahovat do oblastí, v nichž dochází k intenzivnímu chovu zvířat;
Slovak: Kŕmna oblasť nesmie rozlohou zasahovať do oblastí, v ktorých sa vykonáva intenzívny chov zvierat.
Polish: Obszar skarmiania nie może rozciągać się na obszary, na których prowadzony jest intensywny chów zwierząt;
Hungarian: A takarmányozási övezet nem terjedhet ki olyan területekre, ahol intenzív állattenyésztés folyik;
Slovenian: Območje krmljenja ne sme segati na območje intenzivne reje živali.
Romanian: Zona de hrănire trebuie să nu se extindă pe arii de creștere intensivă a animalelor;
Bulgarian: Зоната на хранене не трябва да се простира до райони, в които се извършва интензивно отглеждане на животни;
Latvian: barošana nedrīkst notikt zonās, kur notiek intensīva lopkopība;
Lithuanian: šėrimo zona neplečiama į teritorijas, kur vykdoma intensyvi gyvulininkystė;
Maltese: Iż-żona tat-tagħlif ma għandhiex testendi għal żoni fejn ikun hemm trobbija intensiva ta’ annimali mrobbijin fi rziezet;
English: Feeding must be immediately suspended in the case of:
French: le nourrissage doit être suspendu sans délai en cas de:
German: Die Fütterung ist unverzüglich auszusetzen, wenn
Spanish: la alimentación deberá suspenderse inmediatamente si:
Italian: l'alimentazione viene immediatamente sospesa in caso di:
Portuguese: A alimentação deve ser imediatamente suspensa em caso de:
Dutch: het voederen wordt onmiddellijk opgeschort indien:
Danish: Fodringen suspenderes straks, hvis:
Swedish: Utfodringen ska omedelbart inställas om
Finnish: Ruokinta on viipymättä keskeytettävä väliaikaisesti, jos
Greek: Η σίτιση πρέπει να αναστέλλεται αμέσως σε περίπτωση που:
Czech: krmení musí být neprodleně pozastaveno v případě:
Slovak: Kŕmenie sa musí okamžite pozastaviť v prípade:
Polish: Skarmianie należy niezwłocznie wstrzymać w przypadku:
Hungarian: A takarmányozást azonnal fel kell függeszteni abban az esetben, ha:
Slovenian: Krmljenje je treba nemudoma prekiniti v primeru:
Romanian: Hrănirea trebuie suspendată imediat în cazul:
Bulgarian: Храненето трябва бъде незабавно преустановено в случай на:
Latvian: barošana tūlīt jāaptur, ja ir:
Lithuanian: šėrimas nedelsiant sustabdomas, jeigu
Maltese: It-tagħlif għandu jkun sospiż minnufih fil-każ:
English: a suspected or confirmed link to the spread of TSE in a holding or herd, until the risk can be excluded;
French: lien suspecté ou confirmé avec la propagation d’EST dans une exploitation ou un troupeau, jusqu’à ce que le risque puisse être écarté,
German: ein vermuteter oder bestätigter Zusammenhang mit der Ausbreitung von TSE in einem Betrieb oder Bestand besteht, bis das Risiko ausgeschlossen werden kann;
Spanish: se sospecha o confirma una relación con la propagación de EET en una explotación o rebaño, hasta que pueda descartarse el riesgo;
Italian: legame sospettato o confermato con la propagazione delle TSE nell'azienda o nell'allevamento fino a quando tale rischio possa essere escluso;
Portuguese: suspeita ou confirmação de uma ligação com a propagação de EET numa exploração ou num efectivo até que o risco possa ser excluído,
Dutch: er een verband met de verspreiding van TSE’s in een bedrijf of beslag vermoed wordt of bevestigd is, totdat het risico kan worden uitgesloten;
Danish: der er mistanke om en forbindelse eller en bekræftet forbindelse til spredning af TSE på en bedrift eller i en besætning, indtil risikoen kan udelukkes,
Swedish: det finns en misstänkt eller bekräftad koppling till TSE-spridning på företaget eller i besättningen, till dess att risken kan uteslutas,
Finnish: epäillään yhteyttä tai on virallisesti todettu yhteys TSE:n leviämiseen maatilalla tai karjassa, kunnes riski voidaan sulkea pois;
Greek: υπάρχει ύποπτη ή επιβεβαιωμένη σχέση με την εξάπλωση ΜΣΕ σε εκμετάλλευση ή αγέλη, έως ότου καταστεί δυνατόν να αποκλειστεί ο κίνδυνος·
Czech: údajné nebo potvrzené vazby na šíření TSE v hospodářství nebo stádu do doby, než je možné riziko vyloučit,
Slovak: podozrenia na šírenie TSE v chove alebo stáde alebo jeho potvrdenia dovtedy, kým sa riziko nebude môcť vylúčiť;
Polish: podejrzenia lub stwierdzenia związku z rozprzestrzenianiem się TSE w danym gospodarstwie lub stadzie (do czasu wykluczenia zagrożenia);
Hungarian: i. a TSE állatállományon belüli terjedésével való összefüggést feltételeznek vagy megerősítenek, a kockázat kizárásáig;
Slovenian: suma ali potrditve povezave s širjenjem TSE na gospodarstvu ali v čredi, dokler se tveganje ne izključi;
Romanian: unei implicări suspecte sau confirmate a unei exploatații sau a unui efectiv în răspândirea EST, până la excluderea riscurilor;
Bulgarian: съмнение или потвърждение за връзка с разпространението на ТСЕ в стопанство или стадо, докато рискът не бъде изключен;
Latvian: domājama vai apstiprināta saikne ar TSE izplatīšanos saimniecībā vai ganāmpulkā, līdz risku var izslēgt,
Lithuanian: įtariama ar patvirtinta sąsaja su USE plitimu ūkyje ar bandoje, kol bus galima atmesti pavojų;
Maltese: ta' rabta suspettata jew konfermata mat-tixrid ta’ TSE f’azjenda jew f’merħla, sakemm ir-riskju jkun jista’ jiġi eskluż;
English: non-compliance with any of the rules provided for in this Regulation;
French: violation de toute règle prévue par le présent règlement;
German: ein Verstoß gegen eine Vorschrift dieser Verordnung vorliegt.
Spanish: no se cumpla alguna de las disposiciones del presente Reglamento;
Italian: non ottemperanza a una delle regole previste nel presente regolamento;
Portuguese: em caso de incumprimento de qualquer das normas estabelecidas no presente regulamento;
Dutch: niet aan de voorschriften van deze verordening wordt voldaan;
Danish: bestemmelser i denne forordning ikke overholdes.
Swedish: någon av bestämmelserna i denna förordning inte följs.
Finnish: jotakin tässä asetuksessa säädetyistä säännöistä ei noudateta.
Greek: δεν υπάρχει συμμόρφωση με κανέναν από τους κανόνες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό·
Czech: nedodržení pravidel stanovených v tomto nařízení;
Slovak: nedodržiavania pravidiel stanovených v tomto nariadení.
Polish: niezgodności z jakimikolwiek zasadami ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu;
Hungarian: az e rendeletben meghatározott szabályok valamelyikét nem tartják be;
Slovenian: neskladnosti s katerim koli pravilom iz te uredbe.
Romanian: nerespectării oricărei norme prevăzute în prezentul regulament.
Bulgarian: неспазване на което и да е от правилата, предвидени в настоящия регламент;
Latvian: ir neatbilstība kādam no šajā regulā paredzētajiem noteikumiem;
Lithuanian: nesilaikoma vienos iš šiame reglamente nustatytų taisyklių.
Maltese: nuqqas ta’ konformità ma kull regola msemmija f’dan ir-Regolament;
English: The competent authority must specify in the authorisation:
French: l’autorité compétente doit préciser dans l’autorisation:
German: Die zuständige Behörde muss in der Genehmigung Folgendes festlegen:
Spanish: la autoridad competente deberá especificar en la autorización:
Italian: l'autorità competente specifica nell'autorizzazione:
Portuguese: A autoridade competente deve especificar na autorização:
Dutch: de bevoegde autoriteit specificeert in de vergunning:
Danish: Den kompetente myndighed angiver i tilladelsen:
Swedish: Den behöriga myndigheten ska i tillståndet ange följande:
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on täsmennettävä luvassa
Greek: Η αρμόδια αρχή πρέπει να καθορίζει, στο πλαίσιο της έγκρισης:
Czech: příslušný orgán musí v povolení upřesnit:
Slovak: Príslušný orgán musí v povolení uviesť:
Polish: W wydanej zgodzie właściwy organ musi określić:
Hungarian: Az engedélyben az illetékes hatóságnak meg kell határoznia:
Slovenian: Pristojni organ mora v dovoljenju določiti:
Romanian: Autoritatea competentă trebuie să specifice în autorizare:
Bulgarian: Компетентния орган трябва да посочи в разрешителното:
Latvian: kompetentajai iestādei atļaujā jāprecizē:
Lithuanian: kompetentinga institucija leidime turi nurodyti:
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tispeċifika, fl-awtorizzazzjoni:
English: Feeding of zoo animals with Category 1 material
French: Nourrissage des animaux de zoo avec des matières de catégorie 1
German: Fütterung von Zootieren mit Material der Kategorie 1
Spanish: Alimentación de animales de zoológico con materiales de la categoría 1
Italian: Alimentazione di animali da zoo con materiali di categoria 1
Portuguese: Alimentação de animais de jardim zoológico com matérias de categoria 1
Dutch: Voederen van dierentuindieren met categorie 1-materiaal
Danish: Fodring af dyr i zoologiske anlæg med kategori 1-materiale
Swedish: Utfodring av djurparksdjur med kategori 1-material
Finnish: Eläintarhaeläinten ruokkiminen luokkaan 1 kuuluvalla aineksella
Greek: Σίτιση ζώων ζωολογικών κήπων με υλικό της κατηγορίας 1
Czech: Krmení zvířat chovaných v zoologických zahradách materiálem kategorie 1
Slovak: Kŕmenie zvierat v ZOO materiálom kategórie 1
Polish: Skarmianie zwierząt z ogrodów zoologicznych materiałem kategorii 1
Hungarian: Állatkerti állatok takarmányozása az 1. kategóriába tartozó anyaggal
Slovenian: Krmljenje živali v živalskih vrtovih s snovmi kategorije 1
Romanian: Hrănirea animalelor din grădinile zoologice cu materiale de categoria 1
Bulgarian: Хранене на животни в зоологическите градини с материал от категория 1
Latvian: Zooloģiskā dārza dzīvnieku barošana ar pirmās kategorijas materiālu
Lithuanian: Zoologijos sodų gyvūnų šėrimas 1 kategorijos medžiagomis
Maltese: Tagħlif ta’ annimali taż-żu b’materjal tal-Kategorija 1
English: The competent authority must have granted an authorisation to the operator responsible for the feeding.
French: l’autorité compétente doit avoir accordé une autorisation à l’exploitant responsable du nourrissage.
German: Die zuständige Behörde hat dem für die Fütterung verantwortlichen Betreiber eine Genehmigung erteilt.
Spanish: la autoridad competente deberá haber concedido autorización al explotador responsable de la alimentación.
Italian: l'autorità competente deve aver concesso un'autorizzazione all'operatore responsabile della stazione di alimentazione.
Portuguese: A autoridade competente deve ter concedido uma autorização ao operador responsável pela alimentação.
Dutch: de bevoegde autoriteit heeft aan de voor het voederen verantwoordelijke exploitant een vergunning afgegeven.
Danish: Den kompetente myndighed har udstedt en tilladelse til den driftsleder, der er ansvarlig for fodringen.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska ha utfärdat ett tillstånd till den driftansvariga för utfodringen.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen on myöntänyt ruokinnasta vastuussa olevalle toimijalle luvan.
Greek: Η αρμόδια αρχή πρέπει να έχει χορηγήσει έγκριση στον υπεύθυνο σίτισης.
Czech: příslušný orgán musí provozovateli odpovědnému za krmení udělit povolení.
Slovak: Príslušný orgán musel udeliť povolenie prevádzkovateľovi zodpovednému za kŕmenie.
Polish: Właściwy organ musi uprzednio wydać zgodę podmiotowi odpowiedzialnemu za skarmianie.
Hungarian: Az illetékes hatóság engedélyt adott ki a takarmányozásért felelős üzemeltető részére.
Slovenian: Pristojni organ je izdal dovoljenje nosilcu dejavnosti, odgovornemu za krmljenje.
Romanian: Autoritatea competentă trebuie să fi acordat autorizarea operatorului responsabil cu hrănirea.
Bulgarian: Компетентният орган трябва да е предоставил разрешение на оператора, отговарящ за храненето.
Latvian: kompetentā iestāde ir obligāti piešķīrusi atļauju par barošanu atbildīgajam uzņēmējam.
Lithuanian: kompetentinga institucija už šėrimą atsakingam ūkio subjektui turi būti suteikusi leidimą.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tkun tat awtorizzazzjoni lill-operatur responsabbli għat-tagħlif.
English: The authorisation granted by the competent authority must be immediately suspended in the case of:
French: l’autorisation accordée par l’autorité compétente doit être suspendue sans délai en cas de:
German: Die von der zuständigen Behörde erteilte Genehmigung ist unverzüglich auszusetzen, wenn
Spanish: la autorización concedida por la autoridad competente deberá suspenderse inmediatamente en caso de que:
Italian: l'autorizzazione concessa dall'autorità competente è immediatamente sospesa nel caso di:
Portuguese: A autorização concedida pela autoridade competente deve ser imediatamente suspensa:
Dutch: de door de bevoegde autoriteit afgegeven vergunning wordt onmiddellijk geschorst wanneer:
Danish: Den tilladelse, som den kompetente myndighed udsteder, suspenderes straks, hvis:
Swedish: Det tillstånd som den behöriga myndighetens utfärdar ska omedelbart återkallas om
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen myöntämä lupa on viipymättä peruttava väliaikaisesti, jos
Greek: Η έγκριση που χορηγείται από την αρμόδια αρχή πρέπει να αναστέλλεται αμέσως σε περίπτωση που:
Czech: povolení udělené příslušným orgánem musí být neprodleně pozastaveno v případě:
Slovak: Povolenie udelené príslušným orgánom sa musí okamžite pozastaviť v prípade:
Polish: Zgoda wydana przez właściwy organ musi być natychmiast zawieszona w przypadku:
Hungarian: Az illetékes hatóság által kiadott engedélyt azonnal fel kell függeszteni, ha:
Slovenian: Dovoljenje, ki ga izda pristojni organ, se nemudoma prekliče v primeru:
Romanian: Autorizarea acordată de autoritatea competentă trebuie suspendată imediat în cazul:
Bulgarian: Разрешителното, предоставено от компетентния орган, трябва бъде незабавно преустановено в случай на:
Latvian: kompetentās iestādes piešķirtā atļauja tūlīt jāaptur, ja:
Lithuanian: kompetentingos institucijos suteiktas leidimas turi būti nedelsiant sustabdomas, jeigu
Maltese: L-awtorizzazzjoni mogħtija mill-awtorità kompetenti għandha tkun sospiża minnufih fil-każ: