FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For 22.10.2009-30.8.2010 [83]:
French: Pour la période 22.10.2009-30.08.2010 [83]:
German: Für den Zeitraum 22.10.2009-30.8.2010 [83]:
Spanish: Para 22.10.2009-30.8.2010 [83]:
Italian: Per il periodo dal 22.10.2009 al 30.8.2010 [83]:
Portuguese: De 22.10.2009 a 30.08.2010 [83]:
Dutch: Voor 22.10.2009 - 30.8.2010 [83]:
Danish: For 22.10.2009 – 30.8.2010 [83]:
Swedish: För perioden 22.10.2009–30.8.2010 [83]:
Greek: Για την περίοδο 22.10.2009-30.08.2010 [83]:
Czech: Pro období 22.10.2009–30.8.2010 [83]:
Slovak: Pre obdobie 22.10.2009 – 30.8.2010 [83]:
Polish: Za okres 22.10.2009–30.8.2010 [83]:
Slovenian: za obdobje 22.10.2009–30.8.2010 [83]:
Romanian: Pentru perioada 22.10.2009-30.08.2010 [83]:
Bulgarian: За 22.10.2009 г. —30.8.2010 г. [83]:
Estonian: Ajavahemikul 22.10.2009–30.8.2010 [83]:
Latvian: Par periodu 22.10.1999.–30.8.2010.
Lithuanian: Nuo 2009 10 22 iki 2010 08 30 [83]:
Maltese: Għat-22.10.2009-30.8.2010 [83]:
English: Total amount of recovery
French: Montant total à récupérer
German: Zurückzufordernder Betrag insgesamt
Spanish: Importe total que debe recuperarse
Italian: Importo totale da recuperare
Portuguese: Montante total a recuperar
Dutch: Totaal terug te vorderen bedrag
Danish: Beløb til tilbagebetaling i alt
Swedish: Totalt belopp som ska återkrävas
Finnish: Takaisin perittävä kokonaismäärä
Greek: Συνολικό ποσό ανάκτησης
Czech: Celková částka, která má být navrácena
Slovak: Celková suma, ktorá sa má vrátiť
Polish: Całkowita kwota podlegająca odzyskaniu
Hungarian: Teljes visszatérítendő összeg
Slovenian: Skupni znesek, ki ga je treba vrniti
Romanian: Suma totală de recuperat
Bulgarian: Обща сума за възстановяване
Estonian: Tagasi nõutav kogusumma
Latvian: Kopējā atgūstamā summa
Lithuanian: Visa susigrąžintina suma
Maltese: Ammont totali li għandu jiġi rkuprat
English: A1 + B1 + C1 =
French: A1 + B1 + C1=
German: A1 + B1 + C1
Spanish: A1 + B1 + C1
Italian: A1 + B1 + C1
Portuguese: A1 + B1 + C1
Dutch: A1 + B1 + C1
Danish: A1 + B1 + C1
Finnish: A1 + B1 + C1
Greek: A1 + B1 + C1=
Czech: A1 + B1 + C1
Slovak: A1 + B1 + C1
Polish: A1 + B1 + C1
Hungarian: A1 + B1 + C1
Slovenian: A1 + B1 + C1
Romanian: A1 + B1 + C1
Bulgarian: A1 + B1 + C1
Estonian: A1 + B1 + C1
Latvian: A1 + B1 + C1
Lithuanian: A1 + B1 + C1
Maltese: A1 + B1 + C1
English: To be calculated
French: À calculer
German: Noch zu berechnen
Spanish: Por calcular
Italian: Da calcolare
Portuguese: A ser calculado
Dutch: Te berekenen
Danish: Skal beregnes
Swedish: Ska beräknas
Finnish: Ei vielä laskettu
Greek: Πρέπει να υπολογιστεί
Czech: Je třeba vypočítat
Slovak: Potrebné vypočítať
Polish: Do obliczenia
Hungarian: Kiszámítandó
Slovenian: se izračuna
Romanian: De calculat
Bulgarian: Следва да се изчисли
Estonian: Tuleb arvutada
Latvian: Tiks vēl aprēķināta
Lithuanian: Turi būti apskaičiuota
Maltese: Għad irid jiġi kkalkulat
English: Total amount to be recovered
French: Montant total à récupérer
German: Zurückzufordernder Betrag insgesamt
Spanish: Importe total que debe recuperarse
Italian: Importo totale da recuperare
Portuguese: Montante total a recuperar
Dutch: Totaal terug te vorderen bedrag
Danish: Beløb til tilbagebetaling i alt
Swedish: Totalt belopp som ska återkrävas
Finnish: Takaisin perittävä kokonaismäärä
Greek: Συνολικό προς ανάκτηση ποσό
Czech: Celková částka, která má být navrácena
Slovak: Celková suma, ktorá sa má vrátiť
Polish: Całkowita kwota podlegająca odzyskaniu
Hungarian: Teljes visszatérítendő összeg
Slovenian: Skupni znesek, ki ga je treba vrniti
Romanian: Suma totală de recuperat
Bulgarian: Обща сума за възстановяване
Estonian: Tagasi nõutav kogusumma
Latvian: Kopējā atgūstamā summa
Lithuanian: Visa susigrąžintina suma
Maltese: Ammont totali li għandu jiġi rkuprat
English: The Commission further observes that Article 108(3) of the TFEU has suspensory effect.
French: La Commission fait en outre remarquer que l’article 108, paragraphe 3, du TFUE a un effet suspensif.
German: Ferner stellt die Kommission fest, dass Artikel 108 Absatz 3 AEUV aufschiebende Wirkung hat.
Spanish: La Comisión señala, además, que el artículo 108, apartado 3, del TFUE tiene efecto suspensivo.
Italian: La Commissione osserva altresì che l’articolo 108, paragrafo 3, del TFUE ha effetto sospensivo.
Portuguese: A Comissão observa ainda que o artigo 108.o, n.o 3 do TFUE tem efeitos suspensivos.
Dutch: De Commissie merkt ook op dat artikel 108, lid 3, VWEU, een opschortende werking heeft.
Danish: Kommissionen bemærker endvidere, at EUF-traktatens artikel 108, stk. 3, har opsættende virkning.
Swedish: Kommissionen konstaterar vidare att artikel 108.3 i EUF-fördraget har en uppskjutande verkan.
Finnish: Komissio huomauttaa vielä, että SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdalla on lykkäävä vaikutus.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ακόμη ότι το άρθρο 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα.
Czech: Komise dále podotýká, že čl. 108 odst. 3 Smlouvy má odkladný účinek.
Slovak: Komisia ďalej poznamenáva, že článok 108 ods. 3 ZFEÚ má odkladný účinok.
Polish: Komisja zwraca ponadto uwagę, że art. 108 ust. 3 TFUE ma skutek zawieszający.
Hungarian: A Bizottság továbbá megállapítja, hogy az EUMSZ 108. cikke (3) bekezdése felfüggesztő hatállyal bír.
Slovenian: Komisija nadalje ugotavlja, da ima člen 108(3) PDEU odložilni učinek.
Romanian: De asemenea, Comisia constată că articolul 108 alineatul (3) din TFUE are efect suspensiv.
Bulgarian: В допълнение Комисията констатира, че член 108, параграф 3 от ДФЕС има суспензивно действие.
Estonian: Lisaks märgib komisjon, et ELi toimimise lepingu artikli 108 lõikel 3 on peatav mõju.
Latvian: Papildus tam Komisija norāda, ka LESD 108. panta 3. punktam ir apturoša ietekme.
Lithuanian: Komisija dar pažymi, kad SESV 108 straipsnio 3 dalis turi stabdomąjį poveikį.
Maltese: Il-Kummissjoni tosserva wkoll li l-Artikolu 108(3) tat-TFUE għandu effett sospensiv.
English: However, the Commission has not received information on whether the contested measure was suspended further to the Opening Decision.
French: Elle n’a toutefois reçu aucune information susceptible de confirmer que la mesure a été suspendue en raison de la décision d’ouvrir la procédure.
German: Der Kommission liegen keine Informationen dahingehend vor, dass die in Rede stehende Maßnahme seit dem Eröffnungsbeschluss ausgesetzt wurde.
Spanish: La Comisión no ha recibido información de que la medida de que se trata se haya suspendido tras la Decisión de incoación.
Italian: La Commissione non ha ricevuto alcuna informazione relativamente alla sospensione della misura contestata a partire dalla decisione di avvio.
Portuguese: A Comissão não recebeu qualquer informação no sentido de a medida contestada ter sido suspensa desde a decisão de início do procedimento.
Dutch: Aan de Commissie is niet gemeld dat de betwiste maatregel zou zijn opgeschort na het besluit tot inleiding van de procedure.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget oplysninger om, at den anfægtede foranstaltning er blevet suspenderet siden beslutningen om at indlede proceduren.
Swedish: Kommissionen har inte mottagit någon information om att den omtvistade åtgärden har upphävts sedan beslutet att inleda förfarandet togs.
Finnish: Komissio ei ole vastaanottanut tietoja, joiden mukaan kiistanalaisen toimenpiteen soveltaminen olisi keskeytetty aloittamispäätöksen jälkeen.
Greek: Ωστόσο, δεν έχει λάβει πληροφορίες που να επιβεβαιώνουν ότι το επίμαχο μέτρο ανεστάλη λόγω της απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Komise neobdržela žádné informace ohledně toho, že sporné opatření bylo od doby vydání rozhodnutí o zahájení řízení pozastaveno.
Slovak: Komisia nedostala žiadne informácie o tom, že by bolo sporné opatrenie od rozhodnutia o začatí konania pozastavené.
Polish: Komisja nie otrzymała żadnych informacji, z których wynikałoby, że kwestionowany środek został zawieszony od daty wydania decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: A Bizottság nem kapott olyan információt, hogy a vitatott intézkedést felfüggesztették volna az eljárás megindításáról szóló határozat óta.
Slovenian: Komisija ni prejela nobenih informacij, da je bil sporni ukrep od odločitve o začetku postopka začasno preklican.
Romanian: Comisia nu a primit nicio informație în sensul suspendării măsurii contestate după adoptarea deciziei de inițiere a procedurii.
Bulgarian: Комисията не е получила никаква информация, с която да се потвърди, че оспорваната мярка е спряна до решението за откриване на процедурата.
Estonian: Komisjon ei ole saanud teavet, et vaidlustatud meetme kohaldamine on pärast menetluse algatamise otsuse vastuvõtmist peatatud.
Latvian: Komisija nav saņēmusi nekādu informāciju par to, ka apstrīdētais pasākums būtu atcelts kopš lēmuma par procedūras uzsākšanu pieņemšanas.
Lithuanian: Komisija negavo informacijos, kad nuo sprendimo pradėti procedūrą ginčijamos priemonės taikymas būtų sustabdytas.
Maltese: Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda informazzjoni li tgħid li l-miżura kkontestata ġiet sospiża mid-deċiżjoni ta’ ftuħ.
English: Consequently, it must be assumed that the measure has continuously been implemented by the Greek authorities until present [84].
French: Elle en déduit par conséquent que la mesure a été appliquée par les autorités grecques de manière ininterrompue jusqu’à ce jour [84].
German: Folglich wird daher die Maßnahme von den griechischen Behörden kontinuierlich bis zu gegenwärtigen Zeitpunkt durchgeführt [84].
Spanish: Por ello es probable que las autoridades griegas hayan seguido aplicando la medida hasta el momento presente [84].
Italian: Presumibilmente, pertanto, la misura è stata attuata continuativamente dalle autorità elleniche fino ad oggi.
Portuguese: Portanto, é de presumir que a medida tem sido implementada continuadamente pelas autoridades gregas até à presente data [84].
Dutch: Zij gaat er dus van uit dat de Griekse overheid de maatregel is blijven toepassen en dat nog steeds doet [84].
Danish: Man må formode, at foranstaltningen er blevet gennemført løbende af de græske myndigheder indtil i dag [84].
Swedish: Åtgärden har av allt att döma därför genomförts oavbrutet av de grekiska myndigheterna fram till i dag [84].
Finnish: Tämän vuoksi voidaan olettaa, että Kreikan viranomaiset ovat keskeytyksettä toteuttaneet kyseistä toimenpidettä ja toteuttavat sitä edelleen.
Greek: Κατά συνέπεια, συνάγεται ότι μέχρι σήμερα το μέτρο εξακολουθεί να εφαρμόζεται ανελλιπώς από τις ελληνικές αρχές [84].
Czech: Řecké orgány proto opatření patrně dosud uplatňují [84].
Slovak: Podľa všetkého teda grécke orgány opatrenie až dodnes nepretržite uplatňujú [84].
Polish: Przypuszczalnie zatem władze greckie wdrażają przedmiotowy środek do chwili obecnej [84].
Hungarian: Ezért feltehetően az intézkedést a görög hatóságok egészen a mai napig folyamatosan érvényesítik [84].
Slovenian: Predvidoma so tako grški organi ukrep izvajali neprekinjeno vse do danes [84].
Romanian: Prin urmare, se poate presupune că măsura a fost pusă în aplicare în mod continuu de autoritățile elene până în prezent [84].
Bulgarian: Следователно вероятно мярката се прилага от гръцките органи и към настоящия момент [84].
Estonian: Seepärast järeldab ta, et Kreeka ametiasutused on kuni praeguseni meedet pidevalt rakendanud [84].
Latvian: Tādējādi var pieņemt, ka Grieķijas iestādes ir turpinājušas īstenot attiecīgo pasākumu līdz pat šim brīdim [84].
Lithuanian: Todėl darytina prielaida, kad Graikijos valdžios institucijos nuolat įgyvendino priemonę ir įgyvendina ją iki šiol [84].
Maltese: Għalhekk, huwa preżunt, li l-miżura ġiet implimentata kontinwament mill-awtoritajiet Griegi sal-lum [84].
English: Any aid granted until the adoption of the present Decision should be recovered by Greece from the respective beneficiaries.
French: La Grèce devra récupérer auprès des bénéficiaires correspondants toute aide octroyée jusqu’à la publication de la présente décision.
German: Jede bis zur Annahme des vorliegenden Beschlusses gewährte Beihilfe ist von den griechischen Behörden von den Begünstigten zurückzufordern.
Spanish: Grecia deberá recuperar del beneficiario toda la ayuda concedida hasta la adopción de la presente Decisión.
Italian: Qualsivoglia aiuto concesso fino all’adozione della presente decisione deve essere recuperato dalla Grecia presso il beneficiario.
Portuguese: Qualquer auxílio concedido até à adopção da presente decisão deve ser recuperado junto do beneficiário pela Grécia.
Dutch: Alle steun die tot de goedkeuring van het onderhavige besluit is toegekend, moet Griekenland van de begunstigde terugvorderen.
Danish: Grækenland skal kræve al støtte, som er tildelt frem til vedtagelsen af denne beslutning, tilbagebetalt af støttemodtagerne.
Swedish: Grekland ska återkräva allt stöd som beviljats fram till antagandet av detta beslut från stödmottagaren.
Finnish: Kreikan on perittävä tuensaajalta takaisin kaikki tuki, jota se on myöntänyt tämän päätöksen tekemiseen saakka.
Greek: Η Ελλάδα θα πρέπει να ανακτήσει από τους αντίστοιχους αποδέκτες κάθε ενίσχυση που χορηγήθηκε μέχρι την έκδοση της παρούσας απόφασης.
Czech: Řecko musí od příjemce získat podporu, která byla poskytnuta do dne vydání tohoto rozhodnutí.
Slovak: Grécko preto musí získať od príjemcov všetku pomoc, ktorá im bola poskytnutá do prijatia tohto rozhodnutia.
Polish: Władze greckie powinny odzyskać od beneficjenta wszelką pomoc przyznaną przed datą przyjęcia niniejszej decyzji.
Hungarian: A jelen határozat elfogadásáig nyújtott minden támogatást Görögországnak vissza kell téríttetnie a kedvezményezettel.
Slovenian: Vsako pomoč, dodeljeno do sprejetja tega sklepa, mora Grčija izterjati od upravičenke.
Romanian: Grecia trebuie să recupereze de la beneficiar orice ajutor acordat anterior adoptării prezentei decizii.
Bulgarian: Гърция следва да възстанови от получателите всяка помощ, предоставена до приемането на настоящото решение.
Estonian: Kreeka peab käesoleva otsuse vastuvõtmiseni antud abi abisaajatelt tagasi nõudma.
Latvian: Attiecīgi Grieķijai no atbalsta saņēmējiem jāatgūst jebkāds atbalsts, kas tika piešķirts pirms šā lēmuma pieņemšanas.
Lithuanian: Graikija turėtų susigrąžinti visą iki šio sprendimo priėmimo gavėjui suteiktą pagalbą.
Maltese: Kwalunkwe għajnuna mogħtija sal-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni għandha tiġi rkuprata mill-Greċja mingħand il-benefiċjarju.
English: The Commission notes that according to Greece, this new legislation will put an end to the measure under assessment.
French: La Commission souligne que, d’après les autorités grecques, cette nouvelle législation mettra fin à la mesure litigieuse.
German: Nach Angaben Griechenlands wird die zu würdigende Maßnahme durch diese neuen Rechtsvorschriften beendet.
Spanish: Según Grecia, esta nueva legislación pondría fin a la medida en cuestión.
Italian: Secondo la Grecia, questa nuova normativa porrà fine alla misura in esame.
Portuguese: De acordo com a Grécia, esta nova legislação porá fim à medida objecto de apreciação.
Dutch: Volgens Griekenland zal deze nieuwe wetgeving een einde maken aan de betrokken maatregel.
Danish: Ifølge Grækenland vil denne nye lovgivning bringe foranstaltningen til ophør.
Swedish: Enligt Grekland kommer denna nya lagstiftning att leda till att åtgärden i fråga upphör.
Finnish: Kreikan mukaan tällä uudella lainsäädännöllä lopetettaisiin arvioitavana olevan toimenpiteen soveltaminen.
Greek: Η Επιτροπή τονίζει ότι, σύμφωνα με τις ελληνικές αρχές, η νέα αυτή νομοθεσία θα θέσει τέλος στο επίμαχο μέτρο.
Czech: Podle Řecka tento nový právní předpis ukončí uplatňování posuzovaného opatření.
Slovak: Podľa Grécka tieto nové právne predpisy ukončia platnosť posudzovaného opatrenia.
Polish: Zdaniem Grecji to nowe ustawodawstwo położy kres stosowaniu ocenianego środka.
Hungarian: Görögország szerint az új jogszabály megszünteti a szóban forgó intézkedést.
Slovenian: Po besedah Grčije bo ta nova zakonodaja ukinila zadevni ukrep.
Romanian: Potrivit Greciei, această nouă legislație va pune capăt măsurii în curs de evaluare.
Bulgarian: Според Гърция оценяваната мярка ще бъде премахната с новия закон.
Estonian: Kreeka sõnul lõpetatakse selle uue õigusaktiga hinnatava meetme rakendamine.
Latvian: Saskaņā ar Grieķijas teikto ar šo jauno likumdošanu atcels vērtējamo pasākumu.
Lithuanian: Pasak Graikijos, priėmus šiuos naujus teisės aktus, vertinama priemonė nebebus taikoma.
Maltese: Skont il-Greċja, din il-leġiżlazzjoni l-ġdida se ttemm il-miżura evalwata.
English: However, Greece has not informed the Commission of the follow up and possible implementation of such change.
French: La Grèce n’a toutefois pas encore informé la Commission de la suite donnée à cette affaire, ni de l’éventuelle réalisation de cette modification.
German: Allerdings hat Griechenland der Kommission nicht über Fortschritte in dieser Richtung oder bereits durchgeführte Änderungen berichtet.
Spanish: Sin embargo, Grecia no ha informado a la Comisión de avances en este sentido o de que realmente haya efectuado cambio alguno.
Italian: Tuttavia, la Grecia non ha comunicato alla Commissione gli eventuali progressi compiuti in tal senso, né le eventuali modifiche già effettivamente poste in essere.
Portuguese: Contudo, a Grécia ainda não informou a Comissão de eventuais progressos neste sentido ou de alterações efectivamente introduzidas.
Dutch: Griekenland heeft de Commissie echter niet op de hoogte gebracht van vooruitgang op dit gebied noch van veranderingen die werkelijk zijn uitgevoerd.
Danish: Men Grækenland har endnu ikke givet Kommissionen meddelelse om, hvilke fremskridt man har gjort i denne retning, eller hvilke ændringer der rent faktisk er foretaget.
Swedish: Grekland har emellertid inte informerat kommissionen om några steg som tagits i denna riktning eller om några faktiska ändringar.
Finnish: Kreikka ei kuitenkaan ole ilmoittanut komissiolle tässä asiassa saavutetusta edistymisestä tai tosiasiallisesti tehdyistä muutoksista.
Greek: Η Ελλάδα δεν έχει, ωστόσο, ενημερώσει την Επιτροπή σχετικά με τη συνέχεια που δίδεται στην υπόθεση ούτε με την ενδεχόμενη υλοποίηση της αλλαγής αυτής.
Czech: Řecko však Komisi dosud neinformovalo o případném pokroku v tomto směru ani o žádných změnách, které byly skutečně provedeny.
Slovak: Grécko však neinformovalo Komisiu o žiadnom pokroku v tomto smere, ani o žiadnej skutočne vykonanej zmene.
Polish: Grecja nie powiadomiła jednak Komisji o postępach w tym kierunku ani o jakichkolwiek faktycznie wprowadzonych zmianach.
Hungarian: Görögország azonban még nem tájékoztatta a Bizottságot az ebben az irányban tett előrehaladásról vagy bármely ténylegesen tett változtatásról.
Slovenian: Vendar Grčija ni obvestila Komisije o kakršnem koli napredku v tej smeri ali o kakršnih koli dejansko izvedenih spremembah.
Romanian: Cu toate acestea, Grecia nu a informat Comisia cu privire la progresele înregistrate în această direcție sau la eventualele modificări introduse efectiv.
Bulgarian: При все това Гърция нито е уведомила Комисията за постигането на какъвто и да е напредък в тази насока, нито за осъществяването на някаква действителна промяна.
Estonian: Kreeka ei ole komisjoni selles suunas tehtud edusammudest ega tegelikult tehtud muudatustest siiski teavitanud.
Latvian: Tomēr Grieķija nav informējusi Komisiju par jebkādu progresu šajā jomā vai par jebkādām faktiski ieviestām izmaiņām.
Lithuanian: Tačiau Graikija Komisijai nepranešė apie jokią šia kryptimi padarytą pažangą ar iš tikrųjų padarytus pakeitimus.
Maltese: Madankollu, il-Greċja ma informatx lill-Kummissjoni dwar kwalunkwe progress magħmul f'din id-direzzjoni jew kwalunkwe bidliet li saru fil-fatt.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: VI PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU.
French: constitue une aide d’État au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE.
German: eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV darstellt.
Spanish: constituye ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE.
Italian: costituisce un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, del TFUE.
Portuguese: constitui um auxílio estatal na acepção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE.
Dutch: een vorm van staatssteun is in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU.
Danish: udgør statsstøtte i henhold til EUF-traktatens artikel 107, stk. 1.
Swedish: utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget.
Finnish: on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της συνθήκης ΣΛΕΕ.
Czech: představuje státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU.
Slovak: predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
Polish: stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
Hungarian: az EUMSZ 107. cikke (1) bekezdése szerinti állami támogatásnak minősül.
Slovenian: pomeni državno pomoč v smislu člena 107(1) PDEU.
Romanian: constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE.
Bulgarian: представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС.
Estonian: on riigiabi ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.
Latvian: ir uzskatāms par valsts atbalstu LESD 107. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: reiškia valstybės pagalbą, kaip apibrėžta SESV 107 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE.
English: The Commission notes that the limitation period of 10 years, provided for in Article 15 of the abovementioned Procedural Regulation applies to any aid awarded before 21 October 1999. The Hellenic Republic shall cancel all outstanding fiscal advantage provided under the measure subject to the present Decision, with effect from the date of adoption of this Decision.
Italian: La Commissione fa osservare che conformemente al periodo limite di dieci anni, di cui all’articolo 15 del regolamento di procedura, è prescritto il recupero di tutti gli aiuti concessi prima del 21 ottobre 1999, e intima alla Grecia di annullare tutti i vantaggi fiscali ancora in essere conferiti nel quadro della misura oggetto della presente decisione, con effetto a partire dalla data di adozione della stessa,
Polish: Komisja odnotowuje, że dziesięcioletni okres przedawnienia przewidziany w art. 15 rozporządzenia proceduralnego uniemożliwia odzyskanie wszelkiej pomocy przyznanej przed dniem 21 października 1999 r. Grecja powinna anulować wszelkie nadal obowiązujące korzyści podatkowe przyznane na mocy środka będącego przedmiotem niniejszej decyzji, ze skutkiem od daty przyjęcia niniejszej decyzji,
Bulgarian: Комисията отбелязва, че давностният срок от десет години, предвиден в член 15 от процедурния регламент, не позволява възстановяване на помощ, предоставена преди 21 октомври 1999 г. Гърция следва да прекрати всички останали данъчни облекчения, предоставени съгласно мярката, която е предмет на настоящото решение, считано от датата на приемане на настоящото решение,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: