FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If either of these secures a majority, all other amendments tabled to the same text shall fall.
French: Si l'un ou l'autre obtient la majorité, tous les autres amendements portant sur le même texte deviennent caducs.
German: Erhält einer dieser Texte die Mehrheit, so werden alle übrigen Änderungsanträge zu demselben Text hinfällig.
Spanish: Si uno u otra obtienen mayoría, decaerán las demás enmiendas al mismo texto.
Italian: Se uno di questi testi è approvato, tutti gli altri emendamenti sullo stesso punto decadono.
Portuguese: Se o texto original ou a alteração que menos se afasta desse texto recolherem a maioria dos votos, as restantes alterações ao mesmo texto caducarão.
Dutch: Wordt een van deze teksten met een meerderheid aangenomen, dan komen alle andere amendementen op dezelfde tekst te vervallen.
Danish: Opnår en af disse tekster flertal, bortfalder alle øvrige ændringsforslag til samme tekst.
Swedish: Om endera av dessa erhåller majoritet bortfaller alla övriga ändringsförslag som avser samma text.
Finnish: Jos jompikumpi näistä tarkistuksista saa enemmistön kannatuksen, muut samaa tekstiä koskevat tarkistukset raukeavat.
Greek: Αν κάποιο από τα κείμενα συγκεντρώσει την πλειοψηφία, όλες οι άλλες τροπολογίες που αναφέρονται στο ίδιο κείμενο καθίστανται άκυρες.
Czech: Získá-li kterýkoli z těchto textů většinu, neberou se ostatní předložené pozměňovací návrhy k témuž textu v potaz.
Slovak: Ak niektorý z týchto návrhov získa väčšinu, všetky ostatné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy podané k textu prepadajú.
Polish: Jeśli tekst lub jedna z tych poprawek uzyska większość, wszystkie inne poprawki dotyczące tego samego tekstu upadają.
Hungarian: Ha ezek bármelyike többséget szerez, az ugyanezen szöveghez előterjesztett összes többi módosítás tárgytalan.
Slovenian: Če kateri koli od njiju dobi večino, se štejejo vsi ostali predlogi sprememb k besedilu za brezpredmetne.
Romanian: În cazul în care unul sau celălalt obține majoritatea, toate celelalte amendamente referitoare la același text devin caduce.
Bulgarian: Ако едно от двете получи мнозинство от гласовете, всички останали изменения, внесени по същия текст, отпадат.
Estonian: Kui üks neist võetakse vastu, muutuvad teised sama teksti puudutavad muudatusettepanekud kehtetuks.
Latvian: Ja kādā no šiem diviem balsojumiem iegūst balsu vairākumu, tad visi pārējie attiecībā uz to pašu tekstu iesniegtie grozījumi zaudē spēku.
Lithuanian: Jeigu vienas ar kitas pakeitimas surenka balsų daugumą, visi kiti to paties teksto pakeitimai atkrenta.
Maltese: Jekk xi waħda minn dawn iġib maġġoranza, l-emendi l-oħra kollha li jkunu tqiegħdu fuq il-Mejda għall-istess test għandhom jaqgħu.
English: The President shall obtain the agreement of Parliament to putting such amendments to the vote.
French: Le président doit recueillir l'assentiment du Parlement pour les mettre aux voix.
German: Der Präsident holt die Zustimmung des Parlaments zur Abstimmung über derartige Änderungsanträge ein.
Spanish: Para someterlas a votación, el Presidente deberá obtener el asentimiento del Parlamento.
Italian: Il presidente deve ottenere il consenso del Parlamento per porre in votazione tali emendamenti.
Portuguese: O Presidente solicitará o acordo do Parlamento para pôr essas alterações à votação.
Dutch: De Voorzitter legt het in stemming brengen van dergelijke amendementen ter goedkeuring aan het Parlement voor.
Danish: Formanden skal indhente Parlamentets samtykke til at sætte sådanne ændringsforslag under afstemning.
Swedish: Talmannen ska inhämta kammarens godkännande till att låta sådana ändringsförslag gå till omröstning.
Finnish: Puhemiehen on saatava parlamentin suostumus näistä tarkistuksista toimitettavaan äänestykseen.
Greek: Ο Πρόεδρος θα πρέπει να έχει τη συναίνεση του Κοινοβουλίου προκειμένου να τις θέσει σε ψηφοφορία.
Czech: Předseda musí získat k předložení takových pozměňovacích návrhů k hlasování souhlas Parlamentu.
Slovak: Na ich zaradenie do hlasovania musí predseda získať súhlas Parlamentu.
Polish: Przewodniczący występuje o zgodę Parlamentu, aby poddać je pod głosowanie.
Hungarian: Az elnök csak a Parlament hozzájárulásával bocsáthat szavazásra ilyen módosításokat.
Slovenian: Za glasovanje o takih predlogih sprememb mora predsednik pridobiti soglasje Parlamenta.
Romanian: Președintele trebuie să primească acordul Parlamentului pentru a le supune la vot.
Bulgarian: Председателят може да поставя такива изменения на гласуване само със съгласието на Парламента.
Estonian: Selliste muudatusettepanekute hääletusele panemiseks peab president saama parlamendi nõusoleku.
Latvian: Lai tos virzītu balsošanai, Parlamenta priekšsēdētājam jāsaņem Parlamenta piekrišana.
Lithuanian: Kad galima būtų dėl jų balsuoti, Parlamento pirmininkas turi gauti Parlamento sutikimą.
Maltese: Il-President jkollu l-approvazzjoni tal-Parlament sabiex jittieħed vot fuq dawn l-emendi.
English: Under Rule 157(3), the President decides whether amendments are admissible.
French: Conformément à l'article 157, paragraphe 3, le président est juge de la recevabilité des amendements.
German: Gemäß Artikel 157 Absatz 3 entscheidet der Präsident über die Zulässigkeit von Änderungsanträgen.
Spanish: Conforme al apartado 3 del artículo 157, corresponde al Presidente decidir sobre la admisibilidad de las enmiendas.
Italian: Ai sensi dell'articolo 157, paragrafo 3, il presidente decide in ordine alla ricevibilità degli emendamenti.
Portuguese: Nos termos do n.o 3 do artigo 157.o, cabe ao Presidente decidir da admissibilidade das alterações.
Dutch: Overeenkomstig artikel 157, lid 3, beslist de Voorzitter over de ontvankelijkheid van amendementen.
Danish: Formanden afgør, om ændringsforslag kan behandles, jf. artikel 157, stk. 3.
Swedish: Talmannen ska, i enlighet med artikel 157.3, besluta om ändringsförslag är tillåtliga.
Finnish: Puhemies päättää 157 artiklan 3 kohdan mukaisesti siitä, otetaanko tarkistukset käsiteltäväksi.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 157 παράγραφος 3, ο Πρόεδρος κρίνει το παραδεκτό των τροπολογιών.
Czech: Podle čl. 157 odst. 3 rozhoduje o přípustnosti pozměňovacích návrhů předseda.
Slovak: V súlade s článkom 157 ods. 3 predseda rozhodne o prípustnosti pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
Polish: Zgodnie z art. 157 ust. 3 o dopuszczalności poprawek decyduje Przewodniczący.
Hungarian: A 157. cikk (3) bekezdése értelmében a módosítások elfogadhatóságáról az elnök határoz.
Slovenian: Predsednik v skladu s členom 157(3) odloča o dopustnosti predlogov sprememb.
Romanian: În conformitate cu articolul 157 alineatul (3), Președintele hotărăște asupra admisibilității amendamentelor.
Bulgarian: Съгласно член 157, параграф 3 председателят се произнася по допустимостта на измененията.
Estonian: President otsustab artikli 157 lõike 3 alusel muudatusettepanekute vastuvõetavuse üle.
Latvian: Saskaņā ar 157. panta 3. punktu Parlamenta priekšsēdētājs lemj par grozījumu pieņemamību.
Lithuanian: Vadovaudamasis 157 straipsnio 3 dalimi, Parlamento pirmininkas sprendžia dėl pakeitimų priimtinumo.
Maltese: Skont l-Artikolu 157(3), il-President għandu jiddeċiedi jekk emendi jkunux ammissibbli.
English: The following general criteria for admissibility may be applied:
French: Comme critères généraux de recevabilité, on peut retenir:
German: Für die Zulässigkeit lassen sich folgende allgemeine Kriterien aufstellen:
Spanish: Se podrán aplicar los criterios generales de admisibilidad siguientes:
Italian: Criteri generali di ricevibilità: si può stabilire, in linea di massima, che:
Portuguese: Poderão ter-se em conta, nomeadamente, os seguintes critérios de admissibilidade:
Dutch: Voor de ontvankelijkheid van compromisamendementen kunnen de volgende algemene criteria worden gehanteerd:
Danish: Der kan opstilles følgende generelle kriterier for, om et kompromisændringsforslag kan behandles:
Swedish: Följande allmänna kriterier för tillåtlighet kan tillämpas:
Finnish: Käsiteltäväksi ottamista koskevaa päätöstä tehtäessä voidaan soveltaa seuraavia yleisiä arviointiperusteita:
Greek: Μπορούν να εφαρμοστούν τα εξής γενικά κριτήρια περί του παραδεκτού:
Czech: O přípustnosti lze rozhodnout podle těchto obecných kritérií:
Slovak: Pri posúdení prípustnosti sa môžu použiť tieto všeobecné kritériá:
Polish: Jako ogólne kryteria dopuszczalności można przyjąć, że:
Hungarian: Az elfogadhatóság megállapításához a következő általános követelmények alkalmazhatók:
Slovenian: Lahko se uporabljajo naslednja splošna merila dopustnosti:
Romanian: Cu titlu de criterii generale de admisibilitate, se poate reține că, în mod normal:
Bulgarian: За определяне на допустимостта се прилагат следните общи критерии:
Estonian: Vastuvõetavuse üldised kriteeriumid on järgmised:
Latvian: Galvenie pieņemamības kritēriji ir šādi:
Lithuanian: Paminėtini šie bendri priimtinumo kriterijai:
Maltese: Dawn il-kriterji ġenerali għall-ammissibilità jistgħu jiġu applikati:
English: as a general rule, compromise amendments entail the withdrawal of other amendments to the same passage.
French: que, normalement, les amendements de compromis entraînent le retrait d'autres amendements sur le même point.
German: In der Regel hat die Einreichung von Kompromissänderungsanträgen zur Folge, dass andere Änderungsanträge zu dem betreffenden Punkt zurückgezogen werden.
Spanish: las enmiendas de transacción darán lugar a la retirada de otras enmiendas sobre el mismo punto.
Italian: gli emendamenti di compromesso comportano il ritiro di altri emendamenti sullo stesso punto.
Portuguese: em regra geral, as alterações de compromisso implicam que outras alterações sobre o mesmo ponto sejam retiradas.
Dutch: in de regel leidt de indiening van compromisamendementen tot intrekking van andere amendementen op het desbetreffende punt.
Danish: kompromisændringsforslag indebærer normalt, at andre ændringsforslag til samme punkt tages tilbage.
Swedish: Kompromissändringsförslag innebär vanligtvis att alla andra ändringsförslag som avser samma textavsnitt ska anses ha dragits tillbaka.
Finnish: kompromissitarkistukset johtavat yleensä muiden samaa tekstikohtaa koskevien tarkistusten peruuttamiseen.
Greek: κατά κανόνα, οι συμβιβαστικές τροπολογίες έχουν ως αποτέλεσμα να αποσύρονται άλλες τροπολογίες για το ίδιο σημείο.
Czech: zpravidla je s předložením kompromisního pozměňovacího návrhu spojeno zpět vzetí ostatních pozměňovacích návrhů týkajících se stejné části textu.
Polish: zazwyczaj poprawki kompromisowe łączą się z wycofaniem innych poprawek do tego samego punktu.
Hungarian: a megegyezéses módosítások rendszerint az ugyanazon részre vonatkozó módosítások visszavonásával járnak.
Slovenian: sporazumni predlogi sprememb imajo praviloma za posledico umik drugih predlogov sprememb, ki se nanašajo na isti del besedila.
Romanian: în general, amendamentele de compromis duc la retragerea altor amendamente privind același punct.
Bulgarian: по правило компромисните изменения водят до оттегляне на други изменения към същата част от текста.
Estonian: reeglina eeldab kompromissmuudatusettepaneku esitamine teiste sama tekstiosa puudutavate muudatusettepanekute tagasivõtmist.
Latvian: ja ir iesniegti kompromisa grozījumi, pārējos par to pašu jautājumu iesniegtos grozījumus parasti atsauc.
Lithuanian: paprastai, pateikus kompromisinį pakeitimą, atsiimami visi kiti dėl to paties klausimo pateikti pakeitimai.
Maltese: bħala regola ġenerali, emendi ta’ kompromess għandhom iġibu l-irtirar ta’ emendi oħra għall-istess parti tat-test.
English: Only the President may propose that a compromise amendment be considered.
French: Seul le président peut proposer la prise en considération d'amendements de compromis.
German: Nur der Präsident kann die Berücksichtigung eines Kompromissänderungsantrags vorschlagen.
Spanish: Solamente el Presidente podrá proponer la toma en consideración de enmiendas de transacción.
Italian: Solo il presidente può proporre che vengano presi in considerazione emendamenti di compromesso.
Portuguese: Só o Presidente pode propor que uma alteração de compromisso seja tomada em consideração.
Dutch: Alleen de Voorzitter kan voorstellen compromisamendementen in aanmerking te nemen.
Danish: Det er alene formanden, som kan foreslå, at kompromisændringsforslag behandles.
Swedish: Endast talmannen kan föreslå att ett kompromissändringsförslag ska behandlas.
Finnish: Ainoastaan puhemies voi ehdottaa, että kompromissitarkistus otetaan huomioon.
Greek: Μόνο ο Πρόεδρος μπορεί να προτείνει να ληφθεί υπόψη συμβιβαστική τροπολογία.
Czech: Pouze předseda může navrhnout, aby byl kompromisní pozměňovací návrh projednán.
Polish: Tylko Przewodniczący może zaproponować wzięcie poprawek kompromisowych pod uwagę.
Hungarian: Megegyezéses módosítás figyelembevételét kizárólag az elnök javasolhatja.
Slovenian: Samo predsednik lahko predlaga obravnavanje sporazumnega predloga spremembe.
Romanian: Numai Președintele poate propune luarea în considerare a amendamentelor de compromis.
Bulgarian: Единствено председателят на Парламента може да предложи да бъде взето предвид дадено компромисно изменение.
Estonian: Ainult president saab teha ettepaneku võtta kompromissmuudatusettepanek arutusele.
Latvian: Vienīgi Parlamenta priekšsēdētājs var ierosināt ņemt vērā kompromisa grozījumus.
Lithuanian: Tik Parlamento pirmininkas gali pasiūlyti atsižvelgti į kompromisinius pakeitimus.
Maltese: Il-President biss jista’ jipproponi li emenda ta’ kompromess tiġi kkunsidrata.
English: If an objection is raised, Parliament decides on the matter by a majority of the votes cast.
French: Si c'est le cas, le Parlement décide à la majorité des suffrages exprimés.
German: Ist dies der Fall, so entscheidet das Parlament mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen.
Spanish: Si este es el caso, el Parlamento resolverá por mayoría de los votos emitidos.
Italian: Nel caso in cui vi siano obiezioni, il Parlamento decide a maggioranza dei voti espressi.
Portuguese: Caso seja levantada alguma objecção, o Parlamento decidirá por maioria dos votos expressos.
Dutch: Is dit het geval, dan beslist het Parlement bij meerderheid van de uitgebrachte stemmen.
Danish: Gøres der indsigelse, træffer Parlamentet afgørelse med et flertal af de afgivne stemmer.
Swedish: Framförs invändningar ska kammaren besluta om frågan med en majoritet av de avgivna rösterna.
Finnish: Jos äänestystä vastustetaan, parlamentti päättää asiasta annettujen äänten enemmistöllä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το Κοινοβούλιο αποφασίζει με την πλειοψηφία των ψηφισάντων.
Czech: Pokud je vznesena námitka, rozhodne Parlament o dané věci většinou odevzdaných hlasů.
Slovak: Predseda zistí, či sú námietky proti hlasovaniu, a ak áno, Parlament rozhodne o veci väčšinou odovzdaných hlasov.
Polish: W przypadku sprzeciwu Parlament decyduje większością oddanych głosów.
Hungarian: Ha kifogás merül fel, a Parlament a leadott szavazatok többségével határoz.
Slovenian: Če kdo nasprotuje, Parlament o zadevi odloča z večino oddanih glasov.
Romanian: În cazul în care există obiecții, Parlamentul hotărăște cu majoritatea voturilor exprimate.
Bulgarian: Ако бъде повдигнато такова възражение, Парламентът взема решение с мнозинство от подадените гласове.
Estonian: Kui keegi on hääletuse vastu, teeb parlament otsuse ettepaneku hääletusele panemise kohta antud häälte enamusega.
Latvian: Ja Parlamentam ir iebildumi, tas pieņem lēmumu ar nodoto balsu vairākumu.
Lithuanian: Jeigu yra, Parlamentas sprendžia balsavusiųjų dauguma.
Maltese: Jekk ikun hemm oġġezzjoni, il-Parlament għandu jiddeċiedi fuq il-kwistjoni b’maġġoranza tal-voti mitfugħa.
English: The President may put other amendments to the vote collectively where they are complementary.
French: Le président peut mettre aux voix d'autres amendements en bloc, s'ils sont complémentaires.
German: Der Präsident kann andere Änderungsanträge, die sich ergänzen, en bloc zur Abstimmung stellen.
Spanish: El Presidente podrá someter a votación conjuntamente otras enmiendas cuando estas sean complementarias.
Italian: Il presidente può porre in votazione altri emendamenti in blocco qualora essi siano complementari.
Portuguese: O Presidente poderá pôr à votação em bloco outras alterações, caso as mesmas sejam complementares.
Dutch: De Voorzitter kan andere amendementen die elkaar aanvullen en bloc in stemming brengen.
Danish: Formanden kan sætte andre ændringsforslag under afstemning under ét, såfremt de supplerer hinanden.
Swedish: Talmannen kan låta andra ändringsförslag gå till gemensam omröstning om de kompletterar varandra.
Finnish: Puhemies voi äänestyttää muista tarkistuksista yhtenä ryhmänä, jos ne täydentävät toisiaan.
Greek: Ο Πρόεδρος μπορεί να θέσει σε ψηφοφορία άλλες τροπολογίες μαζί όταν αυτές αλληλοσυμπληρώνονται.
Czech: Předseda může dát hlasovat o několika pozměňovacích návrzích najednou, pokud se tyto návrhy vzájemně doplňují.
Slovak: Predseda môže zaradiť do spoločného hlasovania iné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ak sa vzájomne dopĺňajú.
Polish: Przewodniczący może zarządzić łączne głosowanie nad innymi poprawkami, jeżeli się one uzupełniają.
Hungarian: Az elnök más módosításokat is együttes szavazásra bocsáthat, ha kölcsönösen kiegészítik egymást.
Slovenian: Predsednik lahko da na glasovanje skupaj tudi druge predloge sprememb, če se med seboj dopolnjujejo.
Romanian: Președintele poate supune la vot în bloc alte amendamente în cazul în care acestea sunt complementare.
Bulgarian: Председателят може да постави други изменения на гласуване „ан блок“, когато те са допълващи.
Estonian: Kui teised muudatusettepanekud on üksteist täiendavad, võib president need hääletusele panna ühiselt.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētājs var izvirzīt balsošanai kopumā citus grozījumus, ja tie ir papildinoši.
Lithuanian: Parlamento pirmininkas gali pasiūlyti balsuoti dėl kitų pakeitimų vienu metu, jei pakeitimai vienas kitą papildo.
Maltese: Il-President jista’ jqiegħed emendi oħra għall-vot b’mod kollettiv meta dawn l-emendi jkunu kumplimentari.
English: In such cases he shall follow the procedure laid down in paragraph 5.
French: Dans ce cas, il suit la procédure prévue au paragraphe 5.
German: In diesem Fall wendet er das in Absatz 5 vorgesehene Verfahren an.
Spanish: En este caso, seguirá el procedimiento previsto en el apartado 5.
Italian: In tal caso, segue la procedura di cui al paragrafo 5.
Portuguese: Nesse caso, adoptará o procedimento previsto no n.o 5.
Dutch: In dat geval volgt hij de procedure van lid 5.
Danish: I så fald finder proceduren i stk. 5 anvendelse.
Swedish: I så fall ska talmannen tillämpa förfarandet i punkt 5.
Finnish: Siinä tapauksessa hän noudattaa 5 kohdassa määrättyä menettelyä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή ακολουθεί τη διαδικασία της παραγράφου 5.
Czech: V takových případech postupuje podle odstavce 5.
Slovak: V takom prípade postupuje v súlade s odsekom 5.
Polish: W takim przypadku stosuje on procedurę przewidzianą w ust. 5.
Hungarian: Ilyen esetben az elnök az (5) bekezdésben megállapított eljárást alkalmazza.
Slovenian: V tem primeru ravna v skladu s postopkom iz odstavka 5.
Romanian: În acest caz, Președintele urmează procedura prevăzută la alineatul (5).
Bulgarian: В този случай той следва процедурата, предвидена в параграф 5.
Estonian: Sellisel juhul tuleb järgida lõikes 5 sätestatud menetlust.
Latvian: Šādā gadījumā viņš ievēro 5. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Šiuo atveju taikoma 5 dalyje numatyta procedūra.
Maltese: F’każi bħal dawn huwa għandu jsegwi l-proċedura stipulata fil-paragrafu 5.
English: Authors of such amendments may propose such collective votes where their amendments are complementary.
French: Les auteurs de tels amendements peuvent proposer des votes en bloc lorsque leurs amendements sont complémentaires.
German: Die Verfasser derartiger Änderungsanträge können eine solche Abstimmung en bloc vorschlagen, wenn ihre Änderungsanträge sich ergänzen.
Spanish: Los autores de dichas enmiendas podrán proponer tales votaciones conjuntas cuando sus enmiendas sean complementarias.
Italian: Gli autori di emendamenti complementari possono proporne la votazione in blocco.
Portuguese: Os autores dessas alterações poderão propor a votação em bloco se as suas alterações forem complementares.
Dutch: De indieners van zulke amendementen kunnen stemmingen en bloc voorstellen, wanneer hun amendementen elkaar aanvullen.
Danish: Stillere af sådanne ændringsforslag kan foreslå afstemning under ét, når deres ændringsforslag supplerer hinanden.
Swedish: Författarna till ändringsförslag som kompletterar varandra har rätt att föreslå en gemensam omröstning.
Finnish: Tarkistusten laatijat voivat ehdottaa äänestystä yhtenä ryhmänä, jos heidän tarkistuksensa ovat toisiaan täydentäviä.
Greek: Οι συντάκτες τέτοιων τροπολογιών μπορούν να προτείνουν να ψηφιστούν όλες μαζί οι τροπολογίες που αλληλοσυμπληρώνονται.
Czech: Předkladatelé těchto pozměňovacích návrhů mohou navrhnout hlasování najednou, pokud se jejich návrhy vzájemně doplňují.
Slovak: Autori takýchto pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov môžu navrhnúť spoločné hlasovanie, ak sa ich návrhy vzájomne dopĺňajú.
Polish: Autorzy poprawek mogą zaproponować łączne głosowanie nad nimi, jeśli ich poprawki uzupełniają się.
Hungarian: Az ilyen jellegű módosítások megfogalmazói javasolhatnak együttes szavazást, ha módosításaik kölcsönösen kiegészítik egymást.
Slovenian: Predlagatelji takih sprememb lahko predlagajo skupno glasovanje, če se njihovi predlogi medsebojno dopolnjujejo.
Romanian: Autorii amendamentelor de acest tip pot propune votarea în bloc, în cazul în care acestea sunt complementare.
Bulgarian: Авторите на допълващи изменения могат да предложат гласуване „ан блок“.
Estonian: Nimetatud muudatusettepanekute autorid võivad teha ettepaneku ühiseks hääletuseks, kui nende muudatusettepanekud on üksteist täiendavad.
Latvian: Šādu grozījumu iesniedzēji var ierosināt balsot par grozījumiem kopumā, ja tie ir papildinoši.
Lithuanian: Tokių pakeitimų autoriai gali pasiūlyti balsuoti dėl visų pakeitimų vienu metu, kai jų pakeitimai papildo vienas kitą.
Maltese: Awturi ta’ emendi bħal dawn jistgħu jipproponu voti kollettivi meta l-emendi tagħhom ikunu kumplimentari.
English: The President may seek the agreement of Parliament before doing so.
French: Le président peut recueillir à cette fin l'assentiment préalable du Parlement.
German: Der Präsident kann zuvor das Einverständnis des Parlaments einholen.
Spanish: Antes de proceder de este modo, el Presidente podrá solicitar previamente el asentimiento del Parlamento.
Italian: Il presidente può chiedere l'accordo del Parlamento prima di procedere.
Portuguese: Para esse efeito, poderá solicitar o acordo prévio do Parlamento.
Dutch: De Voorzitter kan het Parlement om instemming verzoeken alvorens daartoe over te gaan.
Danish: Formanden kan forinden indhente Parlamentets samtykke hertil.
Swedish: Talmannen kan i förväg inhämta kammarens medgivande.
Finnish: Puhemies voi pyytää parlamentin suostumuksen tähän etukäteen.
Greek: Πριν εφαρμόσει τη διαδικασία αυτή, ο Πρόεδρος μπορεί να ζητήσει τη συναίνεση του Κοινοβουλίου.
Czech: Předseda může před tímto rozhodnutím požádat Parlament o souhlas.
Slovak: Pred rozhodnutím môže predseda požiadať Parlament o súhlas.
Polish: Przed podjęciem decyzji Przewodniczący może wystąpić o zgodę Parlamentu.
Hungarian: Ezt megelőzően az elnök kikérheti a Parlament hozzájárulását.
Slovenian: Pred tem lahko zaprosi Parlament za soglasje.
Romanian: Președintele poate primi, în acest scop, acordul prealabil al Parlamentului.
Bulgarian: Преди това председателят може да поиска съгласието на Парламента.
Estonian: President võib taotleda selleks parlamendi nõusolekut.
Latvian: Pirms tam Parlamenta priekšsēdētājs var lūgt Parlamenta piekrišanu.
Lithuanian: Parlamento pirmininkas šiuo tikslu gali paprašyti išankstinio Parlamento sutikimo.
Maltese: Il-President jista’ jitlob l-approvazzjoni tal-Parlament qabel ma jagħmel dan.