FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ABN AMRO Group must aim to achieve the net interest revenues as presented to the Commission on 8 November 2010.
French: Le groupe ABN AMRO doit avoir pour objectif d’atteindre le niveau de produits d’intérêts nets présenté à la Commission le 8 novembre 2010.
German: Die ABN AMRO Gruppe muss die Erzielung der Nettozinserträge anstreben, die der Kommission am 8. November 2010 mitgeteilt wurden.
Spanish: ABN AMRO Group debe aspirar a alcanzar los ingresos netos por intereses que se presentaron a la Comisión el 8 de noviembre de 2010.
Italian: Il gruppo ABN AMRO deve mirare a raggiungere i proventi netti da interessi presentati alla Commissione l’8 novembre 2010.
Portuguese: O Grupo ABN AMRO deve tentar obter as receitas líquidas de juros apresentadas à Comissão em 8 de Novembro de 2010.
Dutch: In dit geval moet ABN AMRO Group ernaar streven om de geprognosticeerde nettorentebaten te realiseren zoals die op 8 november 2010 aan de Commissie zijn gepresenteerd.
Danish: ABN AMRO Group skal sigte mod at opnå de nettorenteindtægter, som blev forelagt Kommissionen den 8. november 2010.
Swedish: ABN AMRO Group måste ha målsättningen att uppnå de nettoränteintäkter som presenterades för kommissionen den 8 november 2010.
Finnish: ABN AMRO Groupin on pyrittävä saavuttamaan sellaiset nettokorkotulot kuin komissio on esittänyt 8 päivänä marraskuuta 2010.
Greek: Ο όμιλος ABN AMRO Group πρέπει να στοχεύσει στην επίτευξη των καθαρών εσόδων από τόκους όπως παρουσιάστηκαν στην Επιτροπή στις 8 Νοεμβρίου 2010.
Czech: Skupina ABN AMRO musí usilovat o dosažení čistých úrokových výnosů, jež byly Komisi předloženy dne 8. listopadu 2010.
Slovak: ABN AMRO Group sa musí snažiť dosiahnuť čisté úrokové výnosy, ako boli predložené Komisii 8. novembra 2010.
Hungarian: Az ABN AMRO Group kötelessége törekedni arra, hogy a 2010. november 8-án a Bizottságnak bemutatott nettó kamatbevételeket elérje.
Slovenian: Cilj skupine ABN AMRO morajo biti čisti prihodki od obresti, kot so bili predstavljeni Komisiji 8. novembra 2010.
Romanian: Grupul ABN AMRO trebuie să urmărească să obțină veniturile nete din dobânzi menționate de Comisie la 8 noiembrie 2010.
Estonian: Ettevõtja ABN AMRO Group peab eesmärgiks seadma netointressitulu teenimise, mille kohta esitati komisjonile andmed 8. novembril 2010.
Latvian: ABN AMRO Group mērķim jābūt tīrajiem procentu ieņēmumiem, kādi norādīti Komisijai 2010. gada 8. novembrī.
Lithuanian: ABN AMRO Group turi siekti gauti 2010 m. lapkričio 8 d. Komisijai nurodytas grynąsias pajamas iš palūkanų.
Maltese: ABN AMRO Group għandu jipprova jikseb id-dħul mill-imgħax nett kif ippreżentat lill-Kummissjoni fit-8 ta’ Novembru 2010.
English: The November 2010 projections shall be achieved, at ABN AMRO Group’s consolidated level.
French: Les projections de novembre 2010 doivent être atteintes au niveau consolidé du groupe ABN AMRO.
German: Die Berechnungen von November 2010 sind auf konsolidierter Konzernebene zu erfüllen.
Spanish: Las previsiones de noviembre de 2010 se refieren al nivel consolidado de ABN AMRO Group.
Italian: Le previsioni del novembre 2010 vengono raggiunte a livello consolidato del gruppo ABN AMRO.
Portuguese: As projecções de Novembro de 2010 deverão ser atingidas a nível consolidado do Grupo ABN AMRO.
Dutch: De prognoses van november 2010 dienen door ABN AMRO Group op geconsolideerd niveau te worden gerealiseerd.
Danish: Beregningerne fra 2010 skal opnås på konsolideret plan i ABN AMRO Group.
Swedish: Prognoserna från november 2010 ska uppnås på ABN AMRO Groups konsoliderade nivå.
Finnish: Marraskuun 2010 suunnitelmat toteutetaan ABN AMRO Groupin konsolidoidulla tasolla.
Greek: Οι στοίχοι του Νοεμβρίου 2010 θα επιτευχθούν σε επίπεδο ενοποιημένων λογαριασμών του ομίλου ABN AMRO Group.
Czech: Výhledů z listopadu 2010 je nutno dosáhnout na konsolidované úrovni skupiny ABN AMRO.
Slovak: Prognózy z novembra 2010 sa musia dosiahnuť na konsolidovanej úrovni ABN AMRO Group.
Hungarian: A 2010. novemberi előirányzatokat az ABN AMRO Group konszolidált szintjén kell teljesíteni.
Slovenian: Napovedi iz načrta prestrukturiranja iz novembra 2010 se dosežejo na konsolidirani ravni skupine ABN AMRO.
Romanian: Previziunile din noiembrie 2010 se realizează la nivelul consolidat al grupului ABN AMRO.
Estonian: aasta novembri restruktureerimise kavas esitatud prognoosid tuleb täita ettevõtja ABN AMRO Group konsolideeritud tasandil.
Latvian: 2010. gada novembra prognozes sasniedzamas ABN AMRO Group konsolidētajā līmenī.
Maltese: Il-projezzjonijiet ta’ Novembru 2010 għandhom jinkisbu, fil-livell konsolidat ta’ ABN AMRO Group.
English: The amounts adjusted with interest come to EUR 18152722.
French: Les montants rectifiés intérêts compris s’élèvent à 18152722 EUR.
German: Der angepasste Betrag mit Zinsen beläuft sich auf 18152722 EUR.
Spanish: Los importes ajustados con intereses ascienden a 18152722 EUR.
Italian: Gli importi comprensivi di interessi sono pari a 18152722 EUR.
Portuguese: Os montantes ajustados com juros ascendem a 18152722 EUR.
Dutch: Het bedrag na aanpassing van de rente bedraagt 18152722 EUR.
Danish: Det justerede beløb med rente beløber sig til 18152722 EUR.
Swedish: Beloppen med anpassad räntesats uppgår till 18152722 euro.
Finnish: Määrä, joka on mukautettu korolla, on 18152722 euroa.
Greek: Τα αναπροσαρμοσμένα με τον τόκο ποσά ανέρχονται σε 18152722 ευρώ.
Czech: Částky upravené o úroky činí 18152722 EUR.
Slovak: Upravené sumy s úrokmi predstavujú 18152722 EUR.
Hungarian: A kamattal kiigazított összegek 18152722 eurót tesznek ki.
Slovenian: Zneski, popravljeni za obresti, znašajo 18152722 EUR.
Romanian: Sumele ajustate cu rata dobânzii se ridică la 18152722 EUR.
Estonian: Intressimääraga korrigeeritud summa on kokku 18152722 eurot.
Latvian: Summas, kas koriģētas ar procentiem, ir EUR 18152722.
Lithuanian: Patikslintos sumos su palūkanomis sudaro 18152722 EUR.
Maltese: L-ammonti aġġustati bl-imgħax jammontaw għal EUR 18152722.
English: The pre-financial crisis structure of Fortis SA/NV – which is relatively complex – is described in point (6) of the Decision of 3 December 2008.
French: La structure de Fortis SA/NV (relativement complexe) telle qu’elle existait avant la crise financière est décrite au considérant 6 de la décision du 3 décembre 2008.
German: Die Struktur von Fortis SA/NV in der Zeit vor der Finanzkrise — die relativ komplex ist — wird in Erwägungsgrund (6) der Entscheidung vom 3. Dezember 2008 beschrieben.
Spanish: La relativamente compleja estructura de Fortis SA/NV antes de la crisis financiera se describe en el considerando 6 de la Decisión de 3 de diciembre de 2008.
Italian: La struttura precedente alla crisi finanziaria di Fortis SA/NV – che è relativamente complessa – è descritta al punto (6) della decisione del 3 dicembre 2008.
Portuguese: A estrutura do Fortis SA/NV anteriormente à crise financeira (que é relativamente complexa) é descrita no ponto 6 da Decisão de 3 de Dezembro de 2008.
Dutch: De structuur van Fortis SA/NV van vóór de financiële crisis - overigens een relatief complexe structuur - wordt nader beschreven in punt (6) van het besluit van 3 december 2008.
Danish: Strukturen i Fortis SA/NV inden den finansielle krise — som er relativt kompliceret — er beskrevet i punkt 6 i beslutningen af 3. december 2008.
Swedish: Fortis SA/NV:s struktur före finanskrisen – som är relativt komplex – beskrivs i punkt 6 i beslutet av den 3 december 2008.
Finnish: Fortis SA/NV:n suhteellisen monimutkaista rakennetta ennen finanssikriisiä on kuvattu 3 päivänä joulukuuta 2008 tehdyn päätöksen 6 kohdassa.
Greek: Η προ της χρηματοπιστωτικής κρίσης δομή της Fortis SA/NV –η οποία είναι σχετικά πολύπλοκη– περιγράφεται στο σημείο 6 της απόφασης της 3ης Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Struktura společnosti Fortis SA/NV (která je poměrně složitá) v době před vypuknutím finanční krize je popsána v 6. bodě odůvodnění rozhodnutí ze dne 3. prosince 2008.
Slovak: Štruktúra Fortis SA/NV pred finančnou krízou, – ktorá je pomerne zložitá, – je opísaná v bode 6 rozhodnutia z 3. decembra 2008.
Hungarian: A Fortis SA/NV pénzügyi válság előtti – viszonylag bonyolult – szerkezetének leírását a 2008. december 3-i határozat 6. pontja tartalmazza.
Slovenian: Struktura holdinga Fortis SA/NV pred finančno krizo je precej zapletena in je opisana v točki (6) Odločbe z dne 3. decembra 2008.
Romanian: Structura relativ complexă a Fortis SA/NV din perioada anterioară crizei financiare este descrisă la punctul (6) al deciziei din 3 decembrie 2008.
Estonian: Ettevõtja Fortis SA/NV kriisieelset struktuuri – mis on suhteliselt keeruline – on kirjeldatud 3. detsembri 2008. aasta otsuse põhjenduses 6.
Latvian: Fortis SA/NV struktūra pirms finanšu krīzes (kas ir relatīvi sarežģīta) ir aprakstīta 2008. gada 3. decembra lēmuma 6. punktā.
Lithuanian: Prieš finansų krizę galiojusi Fortis SA/NV struktūra – kuri yra ganėtinai sudėtinga – apibūdinta 2008 m. gruodžio 3 d. sprendimo 6 dalyje.
Maltese: L-istruttura ta’ qabel il-kriżi finanzjarja ta’ Fortis SA/NV – li hija relattivament kumplessa – hija deskritta fil-punt (6) tad-Deċiżjoni tat-3 ta’ Diċembru 2008.
English: The holding company Fortis SA/NV had grouped its banking activities in the legal entity Fortis Bank SA/NV.
French: La société holding Fortis SA/NV avait regroupé ses activités bancaires au sein de l’entité juridique Fortis Bank SA/NV.
German: Die Holdinggesellschaft Fortis SA/NV hatte ihr Bankgeschäft in der juristischen Person Fortis Bank SA/NV gebündelt.
Spanish: La empresa holding Fortis SA/NV había agrupado sus actividades bancarias en la entidad jurídica Fortis Bank SA/NV.
Italian: La società di partecipazione finanziaria Fortis SA/NV aveva raggruppato le sue attività bancarie nell’entità giuridica Fortis Bank SA/NV.
Portuguese: A sociedade de participações financeiras Fortis SA/NV agrupara as suas actividades bancárias na entidade jurídica Fortis Bank SA/NV.
Danish: Holdingselskabet Fortis SA/NV havde samlet sine bankaktiviteter i den juridiske enhed Fortis Bank SA/NV.
Swedish: Holdingbolaget Fortis SA/NV hade samlat sin bankverksamhet i den juridiska personen Fortis Bank SA/NV.
Finnish: Holdingyhtiö Fortis SA/NV oli keskittänyt pankkitoimintansa oikeushenkilöön Fortis Bank SA/NV.
Greek: Η μητρική εταιρεία Fortis SA/NV είχε συγκεντρώσει τις τραπεζικές της δραστηριότητες στη νομική οντότητα Fortis Bank SA/NV.
Czech: Holdingová společnost Fortis SA/NV seskupila své bankovní činnosti v právním subjektu Fortis Bank SA/NV.
Slovak: Holdingová spoločnosť Fortis SA/NV zoskupila svoje bankové činnosti v právnom subjekte Fortis Bank SA/NV.
Hungarian: A Fortis SA/NV holdingtársaság a Fortis Bank SA/NV jogi személybe csoportosította banki tevékenységeit.
Slovenian: Holding Fortis SA/NV je svoje bančne dejavnosti združil v pravnem subjektu Fortis Bank SA/NV.
Romanian: Holdingul Fortis SA/NV își grupase activitățile bancare în cadrul persoanei juridice Fortis Bank SA/NV.
Estonian: Varahaldusettevõtja Fortis SA/NV oli koondanud oma pangandustegevuse juriidilisse isikusse Fortis Bank SA/NV.
Latvian: Pārvaldītājsabiedrība Fortis SA/NV bija apvienojusi savu bankas darbību juridiskajā personā Fortis Bank SA/NV.
Lithuanian: Kontroliuojančioji bendrovė Fortis SA/NV bankininkystės veiklą sujungė į juridinį asmenį Fortis Bank SA/NV.
Maltese: Il-kumpanija holding Fortis SA/NV kienet ġabret flimkien l-attivitajiet bankarji tagħha fl-entità legali Fortis Bank SA/NV.
English: The DNB decided […] – that FBN had a Tier 1 capital shortage of 1,26 billion EUR as of 31 December 2008. Simultaneously, the DNB also set FBN’s minimum Tier 1 ratio at […] %.
Spanish: El BCPB decidió […] – que, a 31 de diciembre de 2008, FBN tenía una infracapitalización de Nivel 1 de 1260 millones EUR. Simultáneamente, el BCPB también fijó para FBN el ratio mínimo de capital de Nivel 1 en un […] %.
Dutch: DNB had vastgesteld dat FBN […] per 31 december 2008 een Tier 1-kapitaaltekort van 1,26 miljard EUR had.
Czech: DNB rozhodl […], že společnost FBN vykázala ke dni 31. prosince 2008 nedostatek kapitálu Tier 1 ve výši 1,26 miliard EUR. DNB současně stanovil minimální podíl kapitálu Tier 1 společnosti FBN na […] %.
Polish: DNB postanowił […] – że FBN posiadał brak kapitałowy warstwy pierwszej w wysokości 1,26 mld EUR na dzień 31 grudnia 2008 r. Jednocześnie DNB ustalił również minimalny wskaźnik warstwy pierwszej FBN na […] %.
Slovenian: Organ DNB je odločil […] – da ima banka FBN od 31. decembra 2008 primanjkljaj kapitala prvega reda v višini 1,26 milijarde EUR. Hkrati je organ DNB določil minimalni delež kapitala prvega reda banke FBN v višini […] %.
Lithuanian: DNB nusprendė […], kad FBN 1 lygio kapitalo trūkumas 2008 m. gruodžio 31 d. sudarė 1,26 mlrd. EUR. Tuo pat metu DNB taip pat nustatė […] % minimalų FBN 1 lygio kapitalo santykį.
English: Van Lanschot’s net profit figures were EUR 215,4 million, EUR 30,1 million and EUR 14,8 million in respectively 2007, 2008 and 2009.
French: Le bénéfice net de Van Lanschot s’est élevé à 215,4 millions d’EUR en 2007, 30,1 millions d’EUR en 2008 et 14,8 millions d’EUR en 2009.
Italian: Gli utili netti di Van Lanschot erano pari a 215,4 milioni di EUR, 30,1 milioni di EUR e 14,8 milioni di EUR rispettivamente nel 2007, nel 2008 e nel 2009.
Portuguese: Os lucros líquidos do Van Lanschot ascenderam a 215,4 milhões de EUR, 30,1 milhões de EUR e 14,8 milhões de EUR, respectivamente, em 2007, 2008 e 2009.
Dutch: De nettowinstcijfers van Van Lanschot de afgelopen jaren waren 215,4 miljoen EUR (2007), 30,1 miljoen EUR (2008) en 14,8 miljoen EUR (2009).
Danish: Van Lanschots nettooverskud udgjorde 215,4 mio. EUR, 30,1 mio. EUR og 14,8 mio. EUR i henholdsvis 2007, 2008 og 2009.
Swedish: Van Lanschots nettovinstsiffror var 215,4 miljoner euro, 30,1 miljoner euro respektive 14,8 miljoner euro 2007, 2008 respektive 2009.
Finnish: Van Lanschotin nettotulos oli 215,4 miljoonaa euroa vuonna 2007, 30,1 miljoonaa euroa vuonna 2008 ja 14,8 miljoonaa euroa vuonna 2009.
Greek: Τα καθαρά κέρδη της Van Lanschot ανήλθαν σε 215,4 εκατ. ευρώ, 30,1 εκατ. ευρώ και 14,8 εκατ. ευρώ το 2007, το 2008 και το 2009 αντίστοιχα.
Czech: Čistý zisk společnosti Van Lanschot činil 215,4 milionu EUR v roce 2007, 30,1 milionu EUR v roce 2008 a 14,8 milionu EUR v roce 2009.
Slovak: Hodnoty čistého zisku spoločnosti Van Lanschot predstavovali 215,4 mil. EUR v roku 2007, 30,1 mil. EUR v roku 2008 a 14,8 mil. EUR v roku 2009.
Polish: Zysk netto Van Lanschot wyniósł 215,4 mln EUR, 30,1 mln EUR i 14,8 mln EUR odpowiednio w latach 2007, 2008 i 2009.
Hungarian: A Van Lanschot nettó nyeresége 215,4 millió euro, 30,1 millió euro és 14,8 millió euro volt 2007-ben, 2008-ban, illetve 2009-ben.
Slovenian: Čisti dobiček banke Van Lanschot je znašal 215,4 milijona EUR, 30,1 milijona EUR in 14,8 milijona EUR v letih 2007, 2008 oziroma 2009.
Romanian: Profitul net al Van Lanschot a fost de 215,4 milioane EUR în 2007, de 30,1 milioane EUR în 2008 și de 14,8 milioane EUR în 2009.
Estonian: Van Lanschoti puhaskasum oli aastatel 2007, 2008 ja 2009 vastavalt 215,4 miljonit eurot, 30,1 miljonit eurot ja 14,8 miljonit eurot.
Latvian: Van Lanschot tīrās peļņas rādītāji bija EUR 215,4 miljoni, EUR 30,1 miljons un EUR 14,8 miljoni attiecīgi 2007., 2008. un 2009. gadā.
Maltese: Iċ-ċifri ta’ profitt nett ta’ Van Lanschot kienu ta’ EUR 215,4 miljun, EUR 30,1 miljun u EUR 14,8 miljun fl-2007, 2008 u 2009 rispettivament.
English: In the first half of 2010, the company reported a net profit of EUR 20,3 million.
French: Au premier semestre 2010, la société a présenté un bénéfice net de 20,3 millions d’EUR.
Italian: Nella prima metà del 2010, la società ha registrato un utile netto di 20,3 milioni di EUR.
Portuguese: Na primeira metade de 2010, a sociedade registou um lucro líquido de 20,3 milhões de EUR.
Dutch: In de eerste helft van 2010 rapporteerde de bank een nettowinst van 20,3 miljoen EUR.
Danish: I første halvår af 2010 rapporterede selskabet et nettooverskud på 20,3 mio. EUR.
Swedish: För första halvåret 2010 rapporterade företaget en nettovinst på 20,3 miljoner euro.
Finnish: Yhtiö raportoi vuoden 2010 alkupuoliskon nettotulokseksi 20,3 miljoonaa euroa.
Greek: Κατά το πρώτο εξάμηνο του 2010, η εταιρεία ανέφερε καθαρά κέρδη 20,3 εκατ. ευρώ.
Czech: V prvním pololetí roku 2010 vykázala společnost čistý zisk ve výši 20,3 milionu EUR
Slovak: V prvej polovici roku 2010 spoločnosť vykázala čistý zisk vo výške 20,3 mil. EUR.
Polish: W pierwszej połowie 2010 r. przedsiębiorstwo zgłosiło zysk netto w wysokości 20,3 mln EUR.
Hungarian: 2010 első félévében a vállalat 20,3 millió euro nyereséget könyvelt el.
Slovenian: V prvi polovici leta 2010 je podjetje zabeležilo čisti dobiček v višini 20,3 milijona EUR.
Romanian: În prima jumătate a anului 2010, societatea a raportat un profit net de 20,3 milioane EUR.
Estonian: aasta esimeses pooles oli ettevõtja deklareeritud puhaskasum 20,3 miljonit eurot.
Latvian: 2010. gada pirmajā pusē uzņēmuma uzrādītā tīrā peļņa bija EUR 20,3 miljoni.
Maltese: Fl-ewwel nofs tal-2010, il-kumpanija rrappurtat profit nett ta’ EUR 20,3 miljun.
English: The write-down of ABN AMRO N had to be taken from available reserves thus reducing Tier 1 capital.
French: La dépréciation d’ABN AMRO N devait être prise sur les réserves disponibles, réduisant ainsi les capitaux Tier 1.
German: Die Abschreibung der ABN AMRO N musste aus verfügbaren Rücklagen, d. h. Tier-1-Kapital erfolgen.
Spanish: La amortización parcial de ABN AMRO N tenía que hacerse de las reservas disponibles, reduciendo así el capital de Nivel 1.
Italian: La svalutazione di ABN AMRO N doveva essere dedotta dalle riserve disponibili riducendo quindi il capitale di classe 1.
Portuguese: A redução do valor contabilístico do ABN AMRO N tinha de ser deduzida das reservas disponíveis, reduzindo assim o capital de Tier 1.
Danish: Nedskrivningen af ABN AMRO N skulle tages fra de tilgængelige reserver, hvilket reducerede tier 1-kapitalen.
Swedish: Nedskrivningen av ABN AMRO N måste tas från tillgängliga reserver, vilket minskar Tier 1-kapitalet.
Finnish: ABN AMRO N:n alaskirjaus oli otettava käytettävissä olevista varannoista, mikä vähensi Tier 1 -pääomaa.
Greek: Η υποτίμηση της ABN AMRO N έπρεπε να πραγματοποιηθεί μέσω διαθέσιμων αποθεμάτων μειώνοντας έτσι τα κεφάλαια κατηγορίας 1.
Czech: Odpočet hodnoty společnosti ABN AMRO N bylo nutno provést z dostupných rezerv, čímž se snížil kapitál Tier 1.
Slovak: Odpísanie ABN AMRO N sa muselo vykonať z dostupných rezerv, čím sa znížil kapitál Tier 1.
Polish: Odpisu obniżający wartość ABN AMRO N należało dokonać na dostępnych rezerwach, przez co zmniejszono kapitał warstwy pierwszej.
Hungarian: Az ABN AMRO N leértékelését a rendelkezésre álló tartalékokból kellett végrehajtani, ezzel csökkentve a Tier 1 tőkét.
Slovenian: Odpis banke ABN AMRO N je bilo treba izvesti s pomočjo razpoložljivih rezerv, torej z zmanjšanjem kapitala prvega reda.
Romanian: Deprecierea ABN AMRO N trebuia executată din rezervele disponibile, reducând astfel capitalul de rangul 1.
Estonian: Ettevõtja ABN AMRO N varade alla hindamine pidi toimuma olemasolevatest reservidest, mistõttu vähenes esimese taseme omakapital.
Latvian: ABN AMRO N norakstīšana bija jāveic no pieejamajām rezervēm, tādējādi samazinot 1. līmeņa kapitālu.
Lithuanian: Su ABN AMRO N susijęs nurašymas turėjo būti atliktas iš turimų atsargų, taigi 1 lygio kapitalas sumažėtų.
Maltese: It-tniżżil fil-valur ta’ ABN AMRO N kellu jsir mir-riservi disponibbli u b’hekk naqqas il-kapital tal-Livell 1.
English: pre.
Spanish: docId=343126_=es & menoptPMRPRE.
Czech: pre
Estonian: pre
English: In the Decision of 8 April 2009, the Commission had invited the Dutch financial supervisor (‘DNB’) to comment on the soundness of FBN and ABN AMRO N respectively.
French: Dans la décision du 8 avril 2009, la Commission invite l’organisme néerlandais de surveillance financière («DNB») à présenter ses observations sur la solidité de FBN et d’ABN AMRO N respectivement.
German: In der Entscheidung vom 8. April 2009 hatte die Kommission die niederländische Finanzaufsicht („DNB“) aufgefordert, sich zur Finanzlage von FBN und ABN AMRO N zu äußern.
Italian: Nella decisione dell’8 aprile 2009, la Commissione ha invitato l’autorità di vigilanza finanziaria olandese («DNB») a esprimersi in merito alla solidità di FBN e ABN AMRO N rispettivamente.
Portuguese: Na Decisão de 8 de Abril de 2009, a Comissão convidava o supervisor prudencial neerlandês a apresentar as suas observações relativamente à solidez do FBN e do ABN AMRO N, respectivamente.
Danish: I beslutningen af 8. april 2008 havde Kommissionen opfordret det nederlandske finanstilsyn »DNB« til at kommentere FBN's og ABN AMRO N's finansielle situation.
Finnish: Komissio oli 8 päivänä huhtikuuta 2009 tehdyssä päätöksessä pyytänyt Alankomaiden finanssivalvojaa (DNB) kommentoimaan FBN:n ja ABN AMRO N:n vakavaraisuutta.
Greek: Με την απόφαση, της 8ης Απριλίου 2009, η Επιτροπή είχε καλέσει την ολλανδική εποπτική αρχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (στο εξής η «DNB») να υποβάλει παρατηρήσεις σχετικά με την οικονομική ευρωστία της FBN και της ABN AMRO N, αντίστοιχα.
Hungarian: A 2009. április 8-i határozatában a Bizottság felkérte a holland pénzügyi felügyeletet (a továbbiakban: DNB), hogy tegyen észrevételeket az FBN, illetve az ABN AMRO N stabilitásáról.
Estonian: Komisjon oli 8. aprilli 2009. aasta otsuses kutsunud Madalmaade finantsjärelevalve asutust (edaspidi „DNB”) esitama oma märkusi vastavalt ettevõtjate FBN ja ABN AMRO N usaldusväärsuse kohta.
Latvian: Savā 2009. gada 8. aprīļa lēmumā Komisija bija aicinājusi Nīderlandes finanšu uzraudzības iestādi (turpmāk “DNB”) iesniegt komentārus par attiecīgi FBN un ABN AMRO N finanšu stabilitāti.
Lithuanian: 2009 m. balandžio 8 d. sprendime Komisija paprašė Nyderlandų finansų priežiūros institucijos (toliau – DNB) pateikti pastabas apie FBN ir ABN AMRO N patikimumą.
Maltese: Fid-Deċiżjoni tat-8 ta’ April 2009, il-Kummissjoni kienet stiednet lill-kontrollur finanzjarju Olandiż (“DNB”) biex jikkummenta dwar is-sodezza ta’ FBN u ABN AMRO N rispettivament.
English: The Commission received the requested information on FBN by letter of 18 June 2009 and an update on 5 January 2010.
French: La Commission reçoit les informations demandées sur FBN par courrier daté du 18 juin 2009, ainsi que des informations actualisées le 5 janvier 2010.
German: Die entsprechenden Auskünfte über FBN wurden der Kommission mit Schreiben vom 18. Juni 2009, eine weitere Aktualisierung am 5. Januar 2010 übermittelt.
Italian: La Commissione ha ricevuto le informazioni richieste su FBN con lettera del 18 giugno 2009 e un aggiornamento il 5 gennaio 2010.
Portuguese: A Comissão recebeu as informações sobre o FBN por carta de 18 de Junho de 2009 e uma actualização em 5 de Janeiro de 2010.
Danish: Kommissionen modtog de ønskede oplysninger om FBN ved brev af 18. juni 2009 og en ajourføring den 5. januar 2010.
Finnish: Komissio vastaanotti pyytämänsä FBN:ää koskevat tiedot 18 päivänä kesäkuuta 2009 päivätyssä kirjeessä ja ajan tasalle saatettuja tietoja 5 päivänä tammikuuta 2010.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε τις ζητηθείσες πληροφορίες για την FBN με επιστολή, της 18ης Ιουνίου 2009, το περιεχόμενο της οποίας επικαιροποιήθηκε στις 5 Ιανουαρίου 2010.18ατηρήσεις σχετικά με την οικονομική ευρωστία της FBN και της ABN AMRO N, αντίστοιχα.
Hungarian: A Bizottság egy 2009. június 18-án keltezett levélben kapta meg a kért információkat, majd 2010. január 5-én frissített információkat is kapott.
Estonian: Komisjon sai nõutud teabe ettevõtja FBN kohta 18. juuni 2009. aasta kirjaga ja ajakohastatud teabe 5. jaanuaril 2010.
Latvian: Komisija saņēma prasīto informāciju par FBN2009. gada 18. jūnija vēstulē un atjauninātu informāciju 2010. gada 5. janvārī.
Lithuanian: Prašomą informaciją apie FBN Komisija gavo 2009 m. birželio 18 d. raštu ir jo 2010 m. sausio 5 d. atnaujinta versija.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet l-informazzjoni mitluba dwar FBN permezz ta’ ittra tat-18 ta’ Ġunju 2009 u aġġornament fil-5 ta’ Jannar 2010.