FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGAS PRASĪBAS
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: ID-DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Article 1
French: Article 1er
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Romanian: Obiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Is-suġġett
English: This Regulation is a specific measure within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 1935/2004.
French: Le présent règlement constitue une mesure spécifique au sens de l’article 5 du règlement (CE) no 1935/2004.
German: Diese Verordnung ist eine Einzelmaßnahme im Sinne des Artikels 5 der Verordnung (EG) Nr. 1935/2004.
Spanish: El presente Reglamento constituye una medida específica a los efectos del artículo 5, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1935/2004.
Italian: Il presente regolamento costituisce una misura specifica ai sensi dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1935/2004.
Portuguese: O presente regulamento constitui uma medida específica, na acepção do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1935/2004.
Dutch: Deze verordening is een bijzondere maatregel in de zin van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1935/2004.
Danish: Denne forordning er en særforanstaltning efter artikel 5 i forordning (EF) nr. 1935/2004.
Swedish: Denna förordning är en särskild åtgärd i den mening som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 1935/2004.
Finnish: Tämä asetus on asetuksen (EY) N:o 1935/2004 5 artiklassa tarkoitettu erityistoimenpide.
Greek: Ο παρών κανονισμός αποτελεί ειδικό μέτρο κατά την έννοια του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1935/2004.
Czech: Toto nařízení je zvláštním opatřením ve smyslu článku 5 nařízení (ES) č. 1935/2004.
Slovak: Toto nariadenie je osobitným opatrením v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 1935/2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie jest szczególnym środkiem w rozumieniu art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1935/2004.
Hungarian: Ez a rendelet az 1935/2004/EK rendelet 5. cikkének értelmében vett külön intézkedésnek minősül.
Slovenian: Ta uredba je posebni ukrep v smislu člena 5 Uredbe (ES) št. 1935/2004.
Romanian: Prezentul regulament constituie o măsură specifică în sensul articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 1935/2004.
Bulgarian: Настоящият регламент представлява специфична мярка по смисъла на член 5 от Регламент (ЕО) № 1935/2004.
Estonian: Käesolev määrus on erimeede määruse (EÜ) nr 1935/2004 artikli 5 tähenduses.
Latvian: Šī regula ir īpašs pasākums Regulas (EK) Nr. 1935/2004 5. panta nozīmē.
Lithuanian: Šis reglamentas yra konkreti priemonė remiantis Reglamento (EB) Nr. 1935/2004 5 straipsniu.
Maltese: Dan ir-Regolament hu miżura speċifika skont it-tifsira tal-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1935/2004.
English: This Regulation establishes specific requirements for the manufacture and marketing of plastic materials and articles:
French: Le présent règlement établit des exigences spécifiques applicables à la fabrication et à la commercialisation de matériaux et d’objets en matière plastique:
German: Mit dieser Verordnung werden besondere Anforderungen an Herstellung und Inverkehrbringen von Materialien und Gegenständen aus Kunststoff festgelegt,
Spanish: El presente Reglamento establece requisitos específicos para la fabricación y comercialización de materiales y objetos plásticos:
Italian: Il presente regolamento stabilisce norme specifiche per la fabbricazione e la commercializzazione di materiali e oggetti di materia plastica:
Portuguese: O presente regulamento estabelece requisitos específicos aplicáveis ao fabrico e à comercialização de materiais e objectos de matéria plástica:
Dutch: In deze verordening worden specifieke voorschriften vastgesteld voor het vervaardigen en in de handel brengen van materialen en voorwerpen van kunststof:
Danish: Ved nærværende forordning fastsættes der særlige krav vedrørende fremstilling og markedsføring af plastmaterialer og -genstande, som:
Swedish: Genom denna förordning fastställs särskilda krav för tillverkning och saluföring av material och produkter av plast
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan erityisvaatimukset sellaisten muovisten materiaalien ja tarvikkeiden valmistusta ja kaupan pitämistä varten,
Greek: Ο παρών κανονισμός ορίζει ειδικές απαιτήσεις για την κατασκευή και την εμπορία πλαστικών υλικών και αντικειμένων που:
Czech: Toto nařízení stanoví zvláštní požadavky pro výrobu a uvádění na trh materiálů a předmětů z plastů, které:
Slovak: Týmto nariadením sa stanovujú osobitné požiadavky týkajúce sa výroby a uvádzania plastových materiálov a predmetov na trh:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczegółowe wymogi dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych:
Hungarian: Ez a rendelet a következő műanyagok és műanyag tárgyak gyártására és forgalomba hozatalára vonatkozóan állapít meg egyedi követelményeket:
Slovenian: Ta uredba določa posebne zahteve za proizvodnjo in trženje polimernih materialov in izdelkov:
Romanian: Prezentul regulament definește cerințe specifice pentru fabricarea și introducerea pe piață a materialelor și a obiectelor din plastic:
Bulgarian: С настоящия регламент се установяват специфични изисквания към производството и предлагането на пазара на материали и предмети от пластмаси:
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse erinõuded järgmiste plastikmaterjalide ja -esemete tootmisele ja turule viimisele:
Latvian: Šajā regulā noteiktas īpašas prasības attiecībā uz šādu plastmasas materiālu un izstrādājumu ražošanu un tirdzniecību:
Lithuanian: Reglamentu nustatomi konkretūs reikalavimai dėl gamybos ir prekybos plastikiniais medžiagomis ir gaminiais, kurie:
Maltese: Ir-Regolament jistabbilixxi rekwiżiti speċifiċi għall-manifattura u l-kummerċjalizzazzjoni tal-materjali u l-oġġetti tal-plastik.
English: intended to come into contact with food; or
French: qui sont destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires; ou
German: die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen; oder
Spanish: destinados a entrar en contacto con alimentos;
Italian: destinati ad entrare in contatto con i prodotti alimentari, oppure
Portuguese: Destinados a entrar em contacto com os alimentos, ou
Dutch: die bestemd zijn om met levensmiddelen in contact te komen, of
Danish: er bestemt til kontakt med fødevarer eller
Swedish: som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel,
Finnish: jotka on tarkoitettu kosketukseen elintarvikkeiden kanssa tai
Greek: προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα· ή
Czech: jsou určené pro styk s potravinami nebo
Slovak: určených na styk s potravinami alebo
Polish: przeznaczonych do kontaktu z żywnością; lub
Hungarian: az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagok és műanyag tárgyak; vagy
Slovenian: ki so namenjeni za stik z živili ali
Romanian: destinate să vină în contact cu alimente; sau
Bulgarian: които са предназначени да влязат в контакт с храни; или
Estonian: toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud materjalid ja esemed, või
Latvian: kuri ir paredzēti saskarei ar pārtiku vai
Lithuanian: skirti liestis su maistu arba
Maltese: maħsuba biex jiġu f’kuntatt mal-ikel, jew
English: already in contact with food; or
French: qui sont déjà en contact avec des denrées alimentaires; ou
German: die bereits mit Lebensmitteln in Berührung sind, oder
Spanish: ya en contacto con alimentos, o
Italian: già a contatto con i prodotti alimentari; oppure
Portuguese: Que já estão em contacto com os alimentos, ou
Dutch: die al met levensmiddelen in contact zijn, of
Danish: allerede er i kontakt med fødevarer eller
Swedish: som har kommit i kontakt med livsmedel, eller
Finnish: jotka ovat jo kosketuksissa elintarvikkeiden kanssa tai
Greek: βρίσκονται ήδη σε επαφή με τρόφιμα· ή
Czech: jsou již ve styku s potravinami nebo
Slovak: už prichádzajúcich do styku s potravinami alebo
Polish: pozostających w kontakcie z żywnością; lub
Hungarian: az élelmiszerekkel már érintkezésben lévő műanyagok és műanyag tárgyak; vagy
Slovenian: so že v stiku z živili ali
Romanian: care sunt deja în contact cu alimente; sau
Bulgarian: които вече са в контакт с храни; или
Estonian: toiduga juba kokku puutuvad materjalid ja esemed; või
Latvian: kuri jau ir saskarē ar pārtiku, vai
Lithuanian: jau liečiasi su maistu, arba
Maltese: li diġà qegħdin f’kuntatt mal-ikel inkella
English: which can reasonably be expected to come into contact with food.
French: dont on peut raisonnablement prévoir qu’ils entreront en contact avec des denrées alimentaires.
German: bei denen vernünftigerweise davon auszugehen ist, dass sie mit Lebensmitteln in Berührung kommen.
Spanish: que es razonable suponer que entren en contacto con alimentos.
Italian: di cui si prevede ragionevolmente che possano entrare in contatto con prodotti alimentari.
Portuguese: Que se pode razoavelmente esperar que entrem em contacto com os alimentos.
Dutch: waarvan redelijkerwijs kan worden verwacht dat zij met levensmiddelen in contact komen.
Danish: med rimelighed kan forventes at ville komme i kontakt med fødevarer.
Swedish: som rimligen kan förväntas komma i kontakt med livsmedel.
Finnish: joiden voidaan kohtuudella odottaa joutuvan kosketukseen elintarvikkeiden kanssa.
Greek: ευλόγως αναμένεται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα.
Czech: u nichž se dá důvodně předpokládat, že přijdou do styku s potravinami.
Slovak: o ktorých možno odôvodnene predpokladať, že sa dostanú do styku s potravinami.
Polish: mogących wejść w kontakt z żywnością zgodnie z uzasadnionymi przewidywaniami.
Hungarian: az élelmiszerekkel ésszerű módon várhatóan érintkezésbe kerülő műanyagok és műanyag tárgyak.
Slovenian: za katere je mogoče razumno pričakovati, da bodo v stiku z živili.
Romanian: care pot fi așteptate în mod rezonabil să intre în contact cu alimente.
Bulgarian: за които основателно може да се очаква, че ще влязат в контакт с храни.
Estonian: materjalid ja esemed, mille puhul võib eeldada, et need toiduga kokku puutuvad.
Latvian: par kuriem var pamatoti uzskatīt, ka tie nonāks saskarē ar pārtiku.
Lithuanian: galima pagrįstai tikėtis, kad jie gali liestis su maistu.
Maltese: li mistennija b’mod raġjonevoli li jiġu f’kuntatt mal-ikel.
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: L-ambitu
English: This Regulation shall apply to materials and articles which are placed on the EU market and fall under the following categories:
French: Le présent règlement s’applique aux matériaux et objets mis sur le marché de l’Union européenne qui relèvent des catégories suivantes:
German: Diese Richtlinie gilt für Materialien und Gegenstände, die in der EU in Verkehr gebracht werden und unter folgende Kategorien fallen:
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a los materiales y objetos de las siguientes categorías que se introduzcan en el mercado de la UE:
Italian: Il presente regolamento si applica ai materiali e agli oggetti immessi sul mercato dell’UE che rientrano nelle seguenti categorie:
Portuguese: O presente regulamento aplica-se aos materiais e objectos que são colocados no mercado da UE, abrangidos pelas seguintes categorias:
Dutch: Deze verordening is van toepassing op materialen en voorwerpen die in de Unie in de handel worden gebracht en onder de volgende categorieën vallen:
Danish: Denne forordning finder anvendelse på materialer og genstande, der markedsføres i EU og falder ind under følgende kategorier:
Swedish: Denna förordning gäller material och produkter som släpps ut på marknaden i EU och tillhör följande kategorier:
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan materiaaleihin ja tarvikkeisiin, jotka on saatettu EU:n markkinoille ja jotka kuuluvat seuraaviin ryhmiin:
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα υλικά και αντικείμενα που διατίθενται στην αγορά της ΕΕ και ανήκουν στις ακόλουθες κατηγορίες:
Czech: Toto nařízení se použije na materiály a předměty, které jsou uváděny na trh EU a spadají do následujících kategorií:
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na materiály a predmety, ktoré sú uvádzané na trh EÚ a patria do týchto kategórií:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do materiałów i wyrobów wprowadzanych do obrotu w UE i należących do następujących kategorii:
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unióban forgalomba hozott és a következő kategóriákba tartozó anyagokra és tárgyakra alkalmazandó:
Slovenian: Ta uredba se uporablja za materiale in izdelke, ki so dani v promet v EU in spadajo v naslednje kategorije:
Romanian: Prezentul regulament se aplică materialelor și obiectelor introduse pe piața UE și care intră în următoarele categorii:
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за материали и предмети, които се пускат на пазара на ЕС и попадат в следните категории:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse materjalide ja esemete suhtes, mis lastakse Euroopa Liidu turule ja mis kuuluvad järgmistesse kategooriatesse:
Latvian: Šo regulu piemēro materiāliem un izstrādājumiem, kuri ir laisti ES tirgū un ietilpst šādās kategorijās:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas medžiagoms ir gaminiams, kurie tiekiami ES rinkai, ir yra vienos iš šių kategorijų:
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għall-materjali u l-oġġetti li jitqiegħdu fis-suq tal-UE u li jaqgħu fil-kategoriji li ġejjin:
English: materials and articles and parts thereof consisting exclusively of plastics;
French: les matériaux et objets ainsi que leurs éléments constitués exclusivement de matière plastique;
German: Materialien und Gegenstände sowie Teile davon, die ausschließlich aus Kunststoff bestehen;
Spanish: materiales y objetos y sus partes que consten exclusivamente de materias plásticas;
Italian: materiali e articoli, e parti di essi, realizzati esclusivamente in materia plastica;
Portuguese: Materiais e objectos, bem como as suas partes, constituídos exclusivamente de matéria plástica;
Dutch: materialen en voorwerpen, alsmede delen daarvan, die uitsluitend uit kunststoffen bestaan;
Danish: materialer og genstande samt dele deraf, der udelukkende består af plast
Swedish: Material och produkter och delar därav som uteslutande består av plast.
Finnish: materiaalit ja tarvikkeet ja niiden osat, jotka koostuvat yksinomaan muovista
Greek: υλικά και αντικείμενα και μέρη αυτών που συνίστανται αποκλειστικά από πλαστική ύλη·
Czech: materiály a předměty a jejich části a součásti skládající se výlučně z plastů;
Slovak: materiály a predmety a ich časti zložené výlučne z plastov,
Polish: materiałów i wyrobów i ich części składających się wyłącznie z tworzyw sztucznych;
Hungarian: kizárólag műanyagból álló anyagok és tárgyak és azok részei;
Slovenian: materiali in izdelki ter njihovi deli, ki so sestavljeni izključno iz polimernih materialov;
Romanian: materiale, obiecte și părți ale acestora care sunt fabricate exclusiv din material plastic;
Bulgarian: материали и предмети, както и части от тях, които се състоят изключително от пластмаси;
Estonian: ainult plastikust koosnevad materjalid ja esemed ja nende osad;
Latvian: materiāli un izstrādājumi, un to daļas, kas sastāv tikai no plastmasas;
Lithuanian: tik iš plastikų sudarytos medžiagos ir gaminiai bei detalės;
Maltese: materjali u oġġetti u partijiet minnhom magħmula esklussivament mill-plastik;
English: plastic multi-layer materials and articles held together by adhesives or by other means;
French: les matériaux et objets en matière plastique multicouches dont les différentes couches sont reliées entre elles à l’aide de colle ou par tout autre moyen;
German: mehrschichtige Materialien und Gegenstände aus Kunststoff, die durch Klebstoffe oder andere Mittel zusammengehalten werden;
Spanish: materiales y objetos plásticos multicapa unidos por adhesivos o por otros medios;
Italian: materiali e oggetti multistrato di materia plastica tenuti insieme da adesivi o con altri mezzi;
Portuguese: Materiais e objectos com várias camadas de plástico (multicamadas) unidas por adesivos ou por outros meios;
Dutch: meerlaagse materialen en voorwerpen van kunststof waarvan de lagen met kleefstoffen of op andere wijze aan elkaar zijn bevestigd;
Danish: flerlagsplastmaterialer og –genstande, der er føjet sammen ved hjælp af klæbemidler eller på anden måde
Swedish: Material och produkter av flerskiktsplast som hålls samman med bindemedel eller på annat sätt.
Finnish: monikerroksiset muoviset materiaalit ja tarvikkeet, joita pitävät yhdessä sideaineet tai muut keinot
Greek: πλαστικά πολυστρωματικά υλικά και αντικείμενα που συγκρατούνται μεταξύ τους με κόλλα ή άλλους τρόπους·
Czech: vícevrstvé plastové materiály a předměty spojené adhezivními látkami nebo jiným způsobem;
Slovak: viacvrstvové materiály a predmety z plastu, spojené lepidlami alebo inými spôsobom,
Polish: wielowarstwowych materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych połączonych klejami lub w inny sposób;
Hungarian: ragasztóval vagy más módon egymáshoz rögzített többrétegű műanyagok és műanyag tárgyak;
Slovenian: polimerni večplastni materiali in izdelki, ki so med seboj vezani z lepili ali kakšnim drugim sredstvom;
Romanian: materiale și obiecte alcătuite din mai multe straturi din plastic lipite cu adezivi sau prin alte mijloace;
Bulgarian: многослойни материали и предмети от пластмаси, съединени помежду си с лепила или с други средства;
Estonian: mitmekihilised plastikmaterjalid ja -esemed, mis on ühendatud liimide või muude vahenditega;
Latvian: daudzslāņu plastmasas materiāli un izstrādājumi, kas sastiprināti kopā ar līmvielām vai citiem līdzekļiem;
Lithuanian: daugiasluoksnės plastikinės medžiagos ir gaminiai, suklijuoti klijais ar kitomis priemonėmis;
Maltese: materjali u oġġetti tal-plastik ta’ saffi multipli li jżommu flikien permezz tal-adeżivi jew b’mezzi oħrajn;