FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This rate was 3,79 % in 2009, the year when the rescheduling plan was drawn up.
French: Ce taux était de 3,79 % en 2009, année au cours de laquelle le plan de rééchelonnement a été établi.
German: Dieser Zinssatz habe bei der Aufstellung des Umschuldungsplans im Jahr 2009 3,79 % betragen.
Spanish: Este tipo era del 3,79 % en 2009, año en el que se elaboró el plan de reestructuración.
Italian: Tale tasso era del 3,79 % nel 2009, anno in cui è stato stabilito il piano di rateizzazione.
Portuguese: Esta taxa era de 3,79 % em 2009, ano em que foi estabelecido o plano de reescalonamento.
Dutch: In 2009 (het jaar waarin de regeling werd vastgesteld) was dit 3,79 %.
Swedish: Denna ränta var 3,79 % 2009, det år då planen för förlängning av återbetalningstiden upprättades.
Finnish: Kyseinen korko oli 3,79 prosenttia vuonna 2009, jonka aikana uudelleenjärjestely laadittiin.
Greek: Το επιτόκιο αυτό ήταν 3,79 % το 2009, έτος κατά το οποίο ορίστηκε το σχέδιο αναδιάταξης.
Czech: Výše zákonné úrokové sazby v roce 2009, ve kterém byl stanoven splátkový kalendář, byla 3,79 %.
Slovak: V roku 2009, keď bol tento plán úpravy kalendára splátok stanovený, bola táto sadzba 3,79 %.
Polish: W 2009 r., kiedy zatwierdzono plan zmiany harmonogramu, stopa odsetek ustawowych wynosiła 3,79 %.
Slovenian: Ta obrestna mera je bila leta 2009, ko je bil pripravljen načrt odloga plačila, 3,79-odstotna.
Romanian: Această rată era de 3,79 % în 2009, an în cursul căruia a fost stabilit planul de reeșalonare.
Bulgarian: Този процент е бил 3,79 % през 2009 г., годината, в която е бил приложен планът за разсрочване.
Estonian: aastal, kui maksuvõla tasumise ajatamise kava kehtestati, oli määraks 3,17 %.
Latvian: 2009. gadā, kad tika sagatavots atmaksas grafika pārskatīšanas plāns, šī likme bija 3,79 %.
Lithuanian: 2009 m., kuriais parengtas skolų grąžinimo terminų peržiūrėjimo planas, ši norma buvo 3,79 %.
Maltese: Din ir-rata kienet ta’ 3,79 % fl-2009, is-sena li matulha ġie stabbilit il-pjan ta’ skedar.
English: The annual interest over the total duration of the rescheduling plan is approximately [5-10] %.
French: Or, l’intérêt annuel sur la durée totale du plan de rééchelonnement est d’environ [5-10] %.
German: Der jährliche Zinssatz über die Gesamtlaufzeit des Umschuldungsplans betrage nun aber [5-10] %.
Spanish: Ahora bien, el interés anual a lo largo de la duración del plan de reestructuración es de aproximadamente el [5-10] %.
Italian: L’interesse annuo considerando la durata totale del piano di rateizzazione si attesta intorno al [5-10] %.
Portuguese: Ora, o juro anual aplicado durante todo o plano de reescalonamento é de cerca de [5-10] %.
Dutch: De jaarlijkse rente over de totale looptijd van de regeling bedraagt circa [5-10] %.
Swedish: Den årliga räntan under hela den tid som planen för förlängning av återbetalningstiden gäller är dock omkring [5–10] %.
Finnish: Koko uudelleenjärjestelyn ajalta vuosikorko on noin [5–10] prosenttia.
Greek: Το ετήσιο επιτόκιο επί της συνολικής διάρκειας του σχεδίου αναδιάταξης είναι περίπου [5-10] %.
Czech: Roční úroková sazba za celkovou dobu trvání splátkového kalendáře je však zhruba [5–10] %.
Slovak: Ročný úrok za celkovú dobu trvania plánu úpravy splátok je približne [5 – 10] %.
Polish: Tymczasem roczna stopa odsetek za cały okres trwania planu zmiany harmonogramu spłat wynosi około [5–10] %.
Hungarian: Márpedig az átütemezési terv egész futamideje alatt az éves kamat mintegy [5–10] %.
Slovenian: Letna obrestna mera v celotnem obdobju trajanja načrta odloga plačila pa je približno [5–10]-odstotna.
Romanian: În schimb, dobânda anuală pe întreaga durată a planului de reeșalonare este de aproximativ [5-10] %.
Bulgarian: Годишната лихва за целия период на плана за разсрочване е около [5-10] %.
Estonian: Aastane intress maksuvõla tasumise ajatamise kava kogu kestuse ajal on ligikaudu [5–10] %.
Latvian: Tomēr gada procentu likme visam atmaksas grafika pārskatīšanas plāna termiņam ir apmēram [5–10] %.
Lithuanian: Metinės palūkanos visu skolų grąžinimo terminų peržiūrėjimo plano įgyvendinimo laikotarpiu – apie [5–10] %.
Maltese: L-imgħax annwali fuq it-tul totali tal-pjan ta’ skedar huwa ta’ bejn wieħed u ieħor [5-10] %.
English: Trèves’ private creditors therefore also granted payment facilities to ensure the repayment of their claims.
French: Les créanciers privés de Trèves ont donc eux aussi accordé des facilités de paiement afin d’assurer le remboursement de leurs créances.
German: Auch die privaten Gläubiger von Trèves hätten somit Zahlungserleichterungen gewährt, um die Rückzahlung ihrer Forderungen sicherzustellen.
Spanish: Así pues, también los acreedores privados de Trèves concedieron facilidades de pago con el fin de garantizar el cobro de sus créditos.
Italian: I creditori privati di Trèves hanno quindi a loro volta concesso delle facilitazioni di pagamento al fine di garantire il rimborso dei loro crediti.
Portuguese: Os credores privados da Trèves também concederam facilidades de pagamento para garantir o reembolso dos seus créditos.
Dutch: Ook de private schuldeisers van Trèves hebben dus ingestemd met een betalingsregeling om de inning van hun vorderingen veilig te stellen.
Danish: Trèves's private kreditorer har således også givet betalingslettelser for at sikre tilbagebetalingen af deres fordringer.
Swedish: Trèves privata fordringsägare har alltså också gått med på betalningslättnader för att försäkra sig om att deras fordringar ska återbetalas.
Finnish: Myös Trèvesin yksityiset velkojat myönsivät maksuhelpotuksia varmistaakseen omien saataviensa suorittamisen.
Greek: Οι ιδιώτες επενδυτές της Trèves είχαν και αυτοί παραχωρήσει διευκολύνσεις πληρωμής, για να εξασφαλίσουν την είσπραξη των απαιτήσεών τους.
Czech: Soukromí věřitelé společnosti Trèves tedy také poskytli společnosti ulehčení platby, aby si zajistily splacení svých pohledávek.
Slovak: Súkromní veritelia skupiny Trèves teda tiež poskytli výhodné platobné podmienky s cieľom zabezpečiť získanie späť svojich pohľadávok.
Polish: Wierzyciele prywatni przedsiębiorstwa Trèves również wyrazili zatem zgodę na ułatwienie spłaty, aby zagwarantować zwrot swoich wierzytelności.
Hungarian: A Trèves magánhitelezői tehát saját követeléseik visszafizetésének biztosítása érdekében saját maguk is fizetési könnyítést adtak.
Slovenian: Zasebni upniki družbe Trèves so za zagotovitev poplačila svojih terjatev torej prav tako odobrili plačilne olajšave.
Romanian: Așadar, creditorii privați ai întreprinderii Trèves au acordat ei înșiși facilități de plată, pentru a asigura rambursarea creanțelor lor.
Bulgarian: Следователно частните кредитори на Trèves също са договорили платежни инструменти с цел да гарантират плащането на техните вземания.
Estonian: Samuti võimaldasid äriühingu Trèves erasektori võlausaldajad maksesoodustusi tagamaks, et neile tasumisele kuuluv võlg makstakse tagasi.
Latvian: Tādējādi Trèves privātie kreditori arī paši piešķīra maksājumu atvieglojumus, lai nodrošinātu parādu atmaksāšanu.
Lithuanian: Todėl privatūs Trèves kreditoriai taip pat suteikė mokėjimo lengvatų, kad būtų grąžintos jų skolos.
Maltese: Il-kredituri privati ta’ Trèves taw ukoll faċilitajiet ta’ pagament sabiex jiżguraw il-ħlas lura tal-kreditu tagħhom.
English: Consequently, the French authorities will make no further comments on this subject.
French: Par conséquent, les autorités françaises ne feront aucun commentaire supplémentaire sur ces observations.
German: Infolgedessen würde sich die französische Regierung zu diesen Stellungnahmen nicht weiter äußern.
Italian: Di conseguenza, le autorità francesi non faranno nessun ulteriore commento su tali osservazioni.
Portuguese: Por conseguinte, as autoridades francesas não acrescentarão qualquer comentário relativamente às referidas observações.
Dutch: Zij zullen daarom niet verder op deze opmerkingen ingaan.
Danish: Derfor vil de franske myndigheder ikke kommentere disse bemærkninger yderligere.
Swedish: De har därför inget att tillägga till dessa synpunkter.
Finnish: Tämän vuoksi Ranskan viranomaiset eivät kommentoi kyseisiä huomautuksia enempää.
Greek: Κατά συνέπεια, οι γαλλικές αρχές δεν θα διατυπώσουν κανένα συμπληρωματικό σχόλιο γι’ αυτές τις παρατηρήσεις.
Czech: Francouzské orgány proto neuvedou žádné další komentáře k těmto připomínkám.
Slovak: Francúzske orgány preto nepredložia žiadnu dodatočnú pripomienku k týmto pripomienkam.
Polish: W związku z tym władze francuskie nie odniosą się dodatkowo do tych uwag.
Hungarian: A francia hatóságok ezért ezen észrevételekkel kapcsolatban semmilyen további megjegyzést nem tesznek.
Slovenian: Zato teh pripomb ne bodo dodatno komentirali.
Romanian: În consecință, autoritățile franceze nu vor face niciun comentariu suplimentar cu privire la aceste observații.
Bulgarian: Поради това френските власти заявяват, че няма да коментират повече тези мнения.
Estonian: Seetõttu ei esita Prantsusmaa ametiasutused märkuste kohta täiendavaid kommentaare.
Latvian: Tāpēc Francijas iestādes nesniegs papildu komentārus saistībā ar šīm piezīmēm.
Lithuanian: Todėl Prancūzijos institucijos nepateiks jokio papildomo komentaro dėl šių pastabų.
Maltese: Bħala konsegwenza, l-awtoritajiet Franċiżi mhuma ser jagħmlu l-ebda kumment ieħor dwar dawn l-osservazzjonijiet.
English: This assertion is not substantiated by any demonstration or justification.
French: Cette affirmation n’est étayée par aucune démonstration ou justification.
German: Diese Behauptung werde durch keinen Beweis oder Beleg untermauert.
Italian: Questa affermazione non è supportata da nessuna dimostrazione o giustificazione.
Portuguese: Esta afirmação não é apoiada por qualquer elemento de prova ou justificação.
Dutch: Deze bewering wordt op geen enkele wijze onderbouwd of gerechtvaardigd.
Danish: De påviser eller begrunder ikke på nogen måde deres påstand.
Swedish: Detta påstående stöds inte med någon bevisning eller motivering.
Finnish: Tämän toteamuksen tukena ei ole todisteita tai perusteluja.
Greek: Ο ισχυρισμός αυτός δεν τεκμηριώνεται από κανένα αποδεικτικό ή αιτιολογικό στοιχείο.
Czech: Toto tvrzení není podepřeno žádným důkazem nebo odůvodněním.
Slovak: Toto tvrdenie nie je podložené žiadnym dôkazom alebo odôvodnením.
Polish: Uwaga ta nie jest poparta żadnym dowodem ani uzasadnieniem.
Hungarian: Ezt az állítást semmilyen bizonyíték vagy indokolás nem támasztja alá.
Slovenian: Ta trditev ni podprta z nobenim dokazom ali utemeljitvijo.
Romanian: Această afirmație nu este susținută de nicio demonstrație sau justificare.
Bulgarian: Това твърдение не е подкрепено с никакви доказателства или обосновка.
Estonian: Selle väite kinnituseks ei tooda ühtegi näidet ega põhjendust.
Latvian: Šis apgalvojums netiek apstiprināts ar nekādiem pierādījumiem vai pamatojumu.
Lithuanian: Šis teiginys nepagrįstas jokiu įrodymu ar paaiškinimu.
Maltese: Din l-istqarrija mhi sostnuta minn ebda prova jew ġustifikazzjoni.
English: V. ASSESSMENT OF THE MEASURES UNDER INVESTIGATION
French: V. APPRÉCIATION DES MESURES SOUS EXAMEN
German: V. WÜRDIGUNG DER GEPRÜFTEN MASSNAHMEN
Spanish: V. EVALUACIÓN DE LAS MEDIDAS EXAMINADAS
Italian: V. VALUTAZIONE DELLE MISURE IN ESAME
Portuguese: V. APRECIAÇÃO DAS MEDIDAS
Dutch: V. BEOORDELING VAN DE ONDERZOCHTE MAATREGELEN
Danish: V. VURDERING AF DE UNDERSØGTE FORANSTALTNINGER
Swedish: V. BEDÖMNING AV ÅTGÄRDERNA
Finnish: V. TARKASTELTAVANA OLEVIEN TOIMENPITEIDEN ARVIOINTI
Greek: V. ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΩΝ ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: V. POPIS ZKOUMANÝCH OPATŘENÍ
Slovak: V. POSÚDENIE SKÚMANÝCH OPATRENÍ
Polish: V. OCENA ŚRODKÓW OBJĘTYCH POSTĘPOWANIEM WYJAŚNIAJĄCYM
Hungarian: V. A VIZSGÁLAT TÁRGYÁT KÉPEZŐ INTÉZKEDÉSEK MEGÍTÉLÉSE
Slovenian: V. PRESOJA OBRAVNAVANIH UKREPOV
Romanian: V. EVALUAREA MĂSURILOR INVESTIGATE
Bulgarian: V. ОЦЕНКА НА РАЗГЛЕЖДАНИТЕ МЕРКИ
Estonian: V. VAATLUSALUSTE MEETMETE HINDAMINE
Latvian: V. IZSKATĀMO PASĀKUMU NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. NAGRINĖJAMŲ PRIEMONIŲ VERTINIMAS
Maltese: V. EVALWAZZJONI TAL-MIZURI INKWISTJONI
English: If the measure under investigation does not constitute State aid, the examination of the compatibility of the aid is not applicable.
French: Si la mesure sous examen ne constitue pas une aide d’État, l’examen de la compatibilité de l’aide est sans objet.
German: Stellt die geprüfte Maßnahme keine staatliche Beihilfe dar, entfällt die Prüfung auf ihre Vereinbarkeit mit dem Binnenmarkt.
Spanish: Si la medida en cuestión no constituye ayuda estatal, el examen de la compatibilidad de la ayuda no ha lugar.
Italian: Se la misura in esame non costituisce un aiuto di Stato, l’esame relativo alla compatibilità dell’aiuto non è pertinente.
Portuguese: Se a medida em exame não constituir um auxílio estatal, o exame da compatibilidade do auxílio não tem objecto.
Dutch: Indien de onderzochte maatregel geen staatssteun is, is een beoordeling van de verenigbaarheid van de steun niet meer aan de orde.
Danish: Hvis den undersøgte foranstaltning ikke udgør statsstøtte, er der ikke anledning til at undersøge dens forenelighed.
Swedish: Om åtgärden i fråga inte utgör statligt stöd är det inte meningsfullt att undersöka stödets förenlighet.
Finnish: Jos kyseinen toimenpide ei ole valtiontukea, tuen soveltuvuutta ei voida tarkastella.
Greek: Εάν το υπό εξέταση μέτρο δεν συνιστά κρατική ενίσχυση, η εξέταση του συμβιβάσιμου της ενίσχυσης καθίσταται άνευ αντικειμένου.
Czech: Pokud zkoumané opatření nepředstavuje státní podporu, posouzení slučitelnosti podpory je bezpředmětné.
Slovak: Ak skúmané opatrenie nepredstavuje štátnu pomoc, posúdenie zlučiteľnosti pomoci je bezpredmetné.
Polish: Jeżeli środek objęty postępowaniem wyjaśniającym nie stanowi pomocy państwa, badanie zgodności pomocy jest bezprzedmiotowe.
Hungarian: Amennyiben a vizsgálat tárgyát képező intézkedés nem minősül állami támogatásnak, a támogatás összeegyeztethetőségének vizsgálata okafogyottá válik.
Slovenian: Če preučeni ukrep ni državna pomoč, je presoja združljivosti pomoči brezpredmetna.
Romanian: Dacă măsura investigată nu constituie un ajutor de stat, examinarea compatibilității ajutorului este irelevantă.
Bulgarian: Ако разглежданата мярка не представлява държавна помощ, проверката на съвместимостта на помощта е излишна.
Estonian: Kui vaatlusalune meede ei kujuta endast riigiabi, siis ei ole abi kokkusobivust siseturuga vaja uurida.
Latvian: Ja izskatāmais pasākums nav valsts atbalsts, atbalsta saderīgums nav jāpārbauda.
Lithuanian: Jeigu nagrinėjama priemonė nėra valstybės pagalba, pagalbos suderinamumas nenagrinėjamas.
Maltese: Jekk il-miżura inkwistjoni ma tikkostitwix għajnuna mill-Istat, l-eżami tal-kumpatibbiltà tal-għajnuna jkun irrelevanti.
English: Evaluation of the presence of State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU
French: Évaluation de la présence d’une aide d’État au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV
Spanish: Evaluación de la existencia de ayuda estatal con arreglo al artículo 107, apartado 1, del TFUE
Italian: Valutazione della presenza di un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, del TFUE
Portuguese: Apreciação da existência de auxílio estatal na acepção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE
Dutch: Beoordeling van de aanwezigheid van staatssteun in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU
Danish: Vurdering af, om der er tale om statsstøtte i henhold til EUF-traktatens artikel 107, stk. 1
Swedish: Bedömning av om det förekommer statligt stöd enligt artikel 107.1 i EUF-fördraget
Finnish: SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun valtiontuen olemassaolon arviointi
Greek: Εκτίμηση της ύπαρξης κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ
Czech: Posouzení existence státní podpory ve smyslu čl. 107 odst. 1 Smlouvy o fungování EU
Slovak: Hodnotenie existencie štátnej pomoci v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ
Polish: Ocena występowania pomocy państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE
Hungarian: Az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése szerinti állami támogatás meglétének értékelése
Slovenian: Presoja obstoja državne pomoči v smislu člena 107(1) PDEU
Romanian: Evaluarea prezenței unui ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE
Bulgarian: Оценка на наличието на държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС
Estonian: Riigiabi olemasolu hindamine ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses
Latvian: Valsts atbalsta esības novērtējums saskaņā ar LESD 107. panta 1. punktu
Lithuanian: Valstybės pagalbos vertinimas pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį
Maltese: Evalwazzjoni tal-preżenza ta’ għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 107(1) tat-TFUE
English: This provision mentions the criteria according to which a national measure can be categorised as State aid.
French: Cette disposition mentionne les critères selon lesquels une mesure nationale peut être qualifiée d’aide d’État.
German: Diese Rechtsnorm nennt die Voraussetzungen für die Einstufung einer nationalen Maßnahme als staatliche Beihilfe.
Spanish: Esta disposición menciona los criterios según los cuales una medida nacional pueda calificarse de ayuda estatal.
Italian: Tale disposizione menziona i criteri secondo i quali una misura nazionale può essere qualificata come aiuto di Stato.
Portuguese: Nesta disposição, são referidos os critérios de acordo com os quais uma medida nacional pode ser qualificada de auxílio estatal.
Dutch: Deze bepaling noemt de criteria voor het aanmerken van een nationale maatregel als staatssteun.
Danish: I denne bestemmelse nævnes de kriterier, ifølge hvilke en national foranstaltning kan betegnes som statsstøtte.
Swedish: Denna bestämmelse ger kriterierna för att en nationell åtgärd ska betecknas som statligt stöd.
Finnish: Kyseisessä määräyksessä mainitaan perusteet, joiden mukaan voidaan määritellä, onko jäsenvaltion toimenpide valtiontukea.
Greek: Η διάταξη αυτή απαριθμεί τα κριτήρια βάσει των οποίων ένα εθνικό μέτρο μπορεί να χαρακτηρισθεί κρατική ενίσχυση.
Czech: Toto ustanovení stanoví podmínky, za kterých může být vnitrostátní opatření kvalifikováno jako státní podpora.
Slovak: V tomto ustanovení sa uvádzajú kritériá, podľa ktorých sa vnútroštátne opatrenie môže považovať za štátnu pomoc.
Polish: W postanowieniu tym wymieniono kryteria, na podstawie których środek krajowy można uznać za pomoc państwa.
Hungarian: Ez a rendelkezés felsorolja azokat az ismérveket, amelyek alapján egy nemzeti intézkedés állami támogatásnak minősülhet.
Slovenian: V tej določbi so navedena merila, na podlagi katerih je mogoče nacionalni ukrep opredeliti kot državno pomoč.
Romanian: Această dispoziție menționează criteriile conform cărora o măsură națională poate fi calificată ca ajutor de stat.
Bulgarian: В горната разпоредба са посочени критериите, съгласно които дадена национална мярка може да бъде определена като държавна помощ.
Latvian: Šajā noteikumā ir minēti kritēriji, saskaņā ar kuriem valsts pasākumu var kvalificēt kā valsts atbalstu.
Lithuanian: Šioje nuostatoje nurodomi kriterijai, pagal kuriuos nacionalinė priemonė gali būti laikoma valstybės pagalba.
Maltese: Din id-dispożizzjoni ssemmi l-kriterji skont liema miżura nazzjonali tista' tiġi kkwalifikata bħala għajnuna mill-Istat.
English: These criteria are cumulative and must therefore all be satisfied in order for it to be possible to categorise a measure as State aid.
French: Ces critères sont cumulatifs et doivent ainsi être tous satisfaits pour qu’une mesure puisse être qualifiée d’aide d’État.
German: Diese Voraussetzungen sind kumulativ und müssen somit sämtlich erfüllt sein, damit eine Maßnahme als staatliche Beihilfe eingestuft werden kann.
Spanish: Estos criterios son acumulativos y deben cumplirse todos para que una medida pueda calificarse de ayuda estatal.
Italian: Tali criteri sono cumulativi e devono quindi essere tutti soddisfatti affinché una misura possa essere qualificata come aiuto di Stato.
Portuguese: Estes critérios são cumulativos, pelo que devem ser todos satisfeitos para que uma medida seja qualificada como auxílio estatal.
Dutch: Deze criteria zijn cumulatief, en daarom moet aan alle criteria worden voldaan om een maatregel als staatssteun te kunnen aanmerken.
Danish: Disse kriterier er kumulative og skal således alle være opfyldt, for at en foranstaltning kan betegnes som statsstøtte.
Swedish: Dessa kriterier är kumulativa, och samtliga måste alltså vara uppfyllda för att en åtgärd ska kunna betecknas som statligt stöd.
Finnish: Perusteet ovat kumulatiivisia ja kaikkien niistä on siis täytyttävä, ennen kuin toimenpide voidaan katsoa valtiontueksi.
Greek: Τα κριτήρια αυτά είναι σωρευτικά και πρέπει να συντρέχουν όλα για να είναι δυνατό να χαρακτηριστεί ένα μέτρο ως κρατική ενίσχυση.
Czech: Tyto podmínky jsou kumulativní a musí tedy být všechny splněny, aby mohlo být státní opatření kvalifikováno jako státní podpora.
Slovak: Tieto kritériá sú kumulatívne a všetky musia byť splnené, aby opatrenie bolo možné považovať za štátnu pomoc.
Polish: Kryteria są łączne, co oznacza, że wszystkie z nich muszą być spełnione, aby można było uznać dany środek za pomoc państwa.
Hungarian: Ezek az ismérvek halmazati jellegűek, vagyis valamennyinek teljesülnie kell ahhoz, hogy egy intézkedést állami támogatásnak lehessen minősíteni.
Slovenian: Ta merila so kumulativna, tako da morajo biti izpolnjena vsa, da je mogoče ukrep opredeliti kot državno pomoč.
Romanian: Aceste criterii sunt cumulative și trebuie astfel satisfăcute pentru ca o măsură să poată fi calificată ca ajutor de stat.
Bulgarian: Тези критерии са кумулативни и следователно трябва да бъдат изпълнени всичките, за да може дадена мярка да бъде определена като държавна помощ.
Estonian: Need kriteeriumid on kumulatiivsed ja peavad seega kõik olema täidetud, et meedet võiks liigitada riigiabiks.
Latvian: Šie kritēriji ir kumulatīvi, un līdz ar to, lai pasākumu varētu kvalificēt kā valsts atbalstu, ir jābūt izpildītiem visiem kritērijiem.
Lithuanian: Šie kriterijai taikomi kartu, todėl jie visi turi būti įgyvendinti, kad priemonę būtų galima laikyti valstybės pagalba.
Maltese: Dawn il-kriterji huma kumulattivi u għandhom għalhekk ikunu kollha sodisfatti sabiex miżura titqies bħala għajnuna mill-Istat.
English: The FMEA investment of EUR 55 million
French: L’investissement du FMEA de 55 millions d'EUR
German: Investition von 55 Mio. EUR des FMEA
Spanish: La inversión del FMEA de 55 millones EUR
Italian: L’investimento del FMEA di 55 milioni
Portuguese: O investimento do FMEA de 55 milhões de EUR
Dutch: De investering van 55 miljoen door het FMEA
Danish: FMEA's investering på 55 mio. EUR
Swedish: FMEA:s investering på 55 miljoner euro
Finnish: FMEA:n tekemä 55 miljoonan euron sijoitus
Greek: Η επένδυση του FMEA ύψους 55 εκατ. ευρώ
Czech: Investice fondu FMEA ve výši 55 milionů
Slovak: Investícia FMEA vo výške 55 miliónov EUR
Polish: Inwestycja FMEA w kwocie 55 mln EUR
Hungarian: Az FMEA 55 milliós befektetése
Slovenian: Naložba sklada FMEA v višini 55 milijonov EUR
Romanian: Investiția FMEA în valoare de 55 de milioane
Bulgarian: Инвестицията на ФМПАО в размер на 55 млн. EUR
Estonian: FMEA 55 miljoni suurune investeering
Latvian: FMEA ieguldījums 55 miljonu apmērā
Lithuanian: 55 mln. EUR ADGMF investicija
Maltese: L-investiment tal-FMEA ta’ EUR 55 miljun
English: Benefit
French: Avantage
German: Vorteil
Spanish: Ventaja
Italian: Vantaggio
Portuguese: Vantagem
Dutch: Voordeel
Danish: Fordel
Swedish: Gynnande
Finnish: Etu
Greek: Πλεονέκτημα
Czech: Zvýhodnění
Slovak: Výhoda
Polish: Korzyść
Hungarian: Előny
Slovenian: Ugodnost
Romanian: Avantajul
Bulgarian: Предимство
Estonian: Eelis
Latvian: Priekšrocība
Lithuanian: Pranašumas
Maltese: Vantaġġ