English: That said the CPC Regulation does provide the possibility for the Commission to assist competent authorities in case of certain disputes [8] and to be invited to participate in a coordinated investigation involving more than two Member States [9].
German: Gemäß der Verordnung über die Zusammenarbeit kann die Kommission einer zuständigen Behörde allerdings in bestimmten Streitsituationen helfen [8], und sie kann zur Beteiligung an einer koordinierten Untersuchung mit mindestens drei Mitgliedstaaten aufgefordert werden [9].
Italian: Il regolamento CPC prevede tuttavia la possibilità che la Commissione assista le autorità competenti in caso di controversia [8] e che sia invitata a partecipare a inchieste coordinate svolte da più di due Stati membri [9],
Dutch: De SCB-verordening voorziet er daarentegen wel in dat de Commissie de bevoegde autoriteiten bij bepaalde geschillen bijstand kan verlenen [8] en dat zij uitgenodigd kan worden om deel te nemen aan een gecoördineerd onderzoek waarbij meer dan twee lidstaten betrokken zijn [9];
Danish: Når det er sagt, giver CPC-forordningen Kommissionen mulighed for at bistå kompetente myndigheder i tilfælde af visse tvister [8] og blive opfordret til at deltage i en koordineret undersøgelse, der omfatter mere end to medlemsstater [9].
Swedish: Förordningen om konsumentskyddssamarbete ger dock kommissionen möjlighet att bistå behöriga myndigheter i vissa tvister [8] och att på inbjudan delta i samordnade utredningar som rör mer än två länder [9].
Finnish: Kuluttajasuojayhteistyötä koskevassa asetuksessa säädetään kuitenkin mahdollisuudesta, että komissio avustaa toimivaltaisia viranomaisia tietyissä riitatapauksissa [8] ja että komissio kutsutaan osallistumaan koordinoituun tutkimukseen, johon liittyy useampia kuin kaksi jäsenvaltiota [9].
Greek: Ο κανονισμός ΣΠΚ παρέχει πράγματι στην Επιτροπή τη δυνατότητα να βοηθά τις αρμόδιες αρχές σε περίπτωση ορισμένων διαφορών [8] και να καλείται να συμμετάσχει σε συντονισμένες έρευνες τις οποίες αναλαμβάνουν περισσότερα από δύο κράτη μέλη [9].
Czech: Nařízení o ochraně údajů však nestanoví možnost, aby Komise mohla pomáhat příslušným orgánům v případě určitých sporů [8] a aby byla přizvána k účasti na koordinovaném šetření týkajícím se více než dvou členských států [9].
Slovak: Napriek tomu má Komisia v zmysle nariadenia CPC možnosť pomáhať príslušným orgánom v určitých sporoch [8] a byť prizvaná k spoluúčasti na koordinovanom vyšetrovaní, do ktorého sú zapojené viac ako dva členské štáty [9].
Polish: Wspomniane rozporządzenie CPC przewiduje jednak możliwość, by Komisja pomagała właściwym organom w przypadku pewnych sporów [8] i aby była wzywana do uczestnictwa w skoordynowanym dochodzeniu obejmującym więcej niż dwa państwa członkowskie [9].
Hungarian: Mindezek után meg kell állapítani, hogy a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet lehetőséget biztosít a Bizottság számára, hogy bizonyos vitás kérdések esetében az illetékes hatóságok segítségére legyen [8], továbbá, hogy meghívást kapjon a több mint két tagállam részvételével zajló összehangolt vizsgálatban való részvételre [9].
Slovenian: Komisija nima dostopa do informacij iz zahtevkov za vzajemno pomoč in zahtevkov za izvršitev, ker so ti naslovljeni le na pristojne organe držav članic, ki obravnavajo zadevni posebni primer; Uredba SVP omogoča Komisiji, da pomaga pristojnim organom v primeru nekaterih pritožb [8] in sodeluje v usklajeni preiskavi, ki zajema več kot dve državi članici [9].
Romanian: Cu toate acestea, conform Regulamentului CPC, Comisia are posibilitatea de a asista autoritățile competente în cazul anumitor divergențe [8] și de a fi invitată să participe la o investigație coordonată la care participă mai mult de două state membre [9].
Bulgarian: Въпреки това регламентът за СОЗП предвижда възможност Комисията да подпомага компетентните органи при някои спорове [8] и да бъде поканена да участва в координирано разследване, което включва повече от две държави-членки [9];
Estonian: TKK määruses nähakse ette võimalus, et komisjon abistab pädevaid asutusi teatavate vaidlusaluste küsimuste korral [8] ja tal võidakse paluda osaleda koordineeritud uurimises, mis hõlmab rohkem kui kaht liikmesriiki [9];
Maltese: Madankollu, ir-Regolament CPC imsemmi jipprevedi l-possibbiltà li l-Kummissjoni tgħin lill-awtoritajiet kompetenti fil-każ ta’ ċertu tilwim [8] u li tiġi mistiedna tipparteċipa f’investigazzjoni koordinata li tinvolvi aktar minn żewġ Stati Membri [9].