FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark.
French: Le Royaume de Danemark est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an das Königreich Dänemark gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es el Reino de Dinamarca.
Italian: Il Regno di Danimarca è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Dinamarca é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot het Koninkrijk Denemarken.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Danmark.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Danmark.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Tanskan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Δανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Dánskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Dánskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Danii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Dán Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Dansko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Danemarcei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Кралство Дания.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Taani Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Dānijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Danijos Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tad-Danimarka.
English: With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the TFEU.
French: Avec effet au 1er décembre 2009, les articles 87 et 88 du traité CE deviennent respectivement les articles 107 et 108 du TFUE.
German: Mit Wirkung vom 1. Dezember 2009 sind an die Stelle der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag die Artikel 107 und 108 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) getreten.
Spanish: Con efecto a partir del 1 de diciembre de 2009, los artículos 87 y 88 del Tratado CE han pasado a ser los artículos 107 y 108, respectivamente, del TFUE.
Portuguese: Com efeitos a partir de 1 de Dezembro de 2009, os artigos 87.o e 88.o do Tratado CE passaram a ser os artigos 107.o e 108.o, respectivamente, do TFUE.
Dutch: Met ingang van 1 december 2009 vervangen de artikelen 107 en 108 VWEU de oude artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag.
Danish: Med virkning fra 1. december 2009 er EF-traktatens artikel 87 og 88 blevet til artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Swedish: Med verkan från och med den 1 december 2009 har artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget blivit artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklasta tuli 1. joulukuuta 2009 SEUT-sopimuksen 107 artikla ja perustamissopimuksen 88 artiklasta SEUT-sopimuksen 108 artikla.
Greek: Από την 1η Δεκεμβρίου 2009, τα άρθρα 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ έγιναν αντίστοιχα άρθρα 107 και 108 της ΣΛΕΕ.
Czech: S účinností od 1. prosince 2009 se články 87 a 88 Smlouvy o ES mění na články 107 a 108 Smlouvy o fungování EU.
Slovak: S účinnosťou od 1. decembra 2009 sa články 87 a 88 Zmluvy o ES stali článkami 107 resp. 108 ZFEÚ.
Polish: Ze skutkiem od dnia 1 grudnia 2009 r. art. 87 i 88 Traktatu WE stały się odpowiednio art. 107 i 108 TFUE.
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. és 88. cikke 2009. december 1-jei hatállyal az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 107., illetve 108. cikkévé vált.
Slovenian: Z začetkom veljavnosti 1. decembra 2009 sta člena 87 in 88 Pogodbe ES postala člena 107 in 108 PDEU.
Romanian: Începând de la 1 decembrie 2009, articolele 87 și 88 din Tratatul CE au fost înlocuite cu articolele 107 și 108 din TFUE.
Bulgarian: Считано от 1 декември 2009 г. членове 87 и 88 от Договора за ЕО стават съответно членове 107 и 108 от ДФЕС.
Estonian: Alates 1. detsembrist 2009 on EÜ asutamislepingu artiklitest 87 ja 88 saanud vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 107 ja 108.
Latvian: Sākot no 2009. gada 1. decembra, Eiropas Kopienas dibināšanas līguma (EK līguma) 87. un 88. pants ir kļuvis attiecīgi par Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 107. un 108. pantu.
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 1 d. vietoj EB sutarties 87 ir 88 straipsnių įsigaliojo SESV 107 ir 108 straipsniai.
Maltese: B’effett mill-1 ta’ Diċembru 2009, l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE saru l-Artikoli 107 u 108, rispettivament, tat-TFUE.
English: The two sets of provisions are, in substance, identical.
French: Dans les deux cas, les dispositions sont, en substance, identiques.
German: Die Artikel 87 und 88 EG-Vertrag und die Artikel 107 und 108 AEUV sind im Wesentlichen identisch.
Spanish: Las disposiciones respectivas de ambos artículos siguen siendo, en sustancia, idénticas.
Portuguese: As duas séries de disposições são idênticas em termos de substância.
Dutch: De artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag zijn in wezen identiek aan de artikelen 107 en 108 VWEU.
Danish: De to sæt bestemmelser er i alt væsentligt identiske.
Swedish: Bestämmelserna i de två uppsättningarna artiklar är i det närmaste identiska.
Finnish: Kyseiset kaksi määräyskokonaisuutta ovat asiasisällöltään samanlaiset.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις, οι διατάξεις είναι κατ’ ουσία ταυτόσημες.
Czech: Oba soubory ustanovení jsou ve své podstatě identické.
Slovak: Tieto dve ustanovenia sú v podstate identické.
Polish: Treść tych dwóch grup postanowień jest zasadniczo identyczna.
Hungarian: A megfelelő cikkek rendelkezései tartalmukat tekintve azonosak.
Slovenian: Oba sklopa določb sta vsebinsko enaka.
Romanian: În esență, articolele 87 și 88 din Tratatul CE și articolele 107 și 108 din TFUE sunt identice.
Bulgarian: По същество разпоредбите в съответните членове са идентични.
Estonian: Kõnealused artiklipaarid on sisult identsed.
Latvian: Šie divi noteikumu kopumi pēc būtības ir identiski.
Lithuanian: EB sutarties 87 ir 88 straipsniai bei SESV 107 ir 108 straipsniai iš esmės yra tapatūs.
Maltese: Iż-żewġ settijiet ta’ dispożizzjonijiet huma, fis-sustanza, identiċi.
English: OJ C 59, 14.3.2003, p. 2.
French: JO C 59 du 14.3.2003, p. 2.
German: ABl. C 59 vom 14.3.2003, S. 2.
Spanish: DO C 59 de 14.3.2003, p. 2.
Italian: GU C 59 del 14.3.2003, pag. 2.
Portuguese: JO C 59 de 14.3.2003, p. 2.
Dutch: PB C 59 van 14.3.2003, blz. 2.
Danish: EUT C 59 af 14.3.2003, s. 2.
Swedish: EUT C 59, 14.3.2003, s. 2.
Finnish: EUVL C 59, 14.3.2003, s. 2.
Greek: ΕΕ C 59 της 14.3.2003, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 59, 14.3.2003, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 59, 14.3.2003, s. 2.
Polish: Dz.U. C 59 z 14.3.2003, s. 2.
Hungarian: HL C 59., 2003.3.14., 2. o.
Slovenian: UL C 59, 14.3.2003, str. 2.
Romanian: JO C 59, 14.3.2003, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 59, 14.3.2003 г., стр. 2.
Estonian: ELT C 59, 14.3.2003, lk 2.
Latvian: OV C 59, 14.3.2003., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 59, 2003 3 14, p. 2.
Maltese: Il-ĠU C 59, tal-14.3.2003, p. 2.
English: In 2003, TV2 was converted into a limited liability company and its name changed to TV2/Danmark A/S.
French: En 2003, TV2 est devenue une société anonyme ayant pour raison sociale TV2/Danmark A/S.
German: Im Jahr 2003 wurde TV2 in eine Aktiengesellschaft umgewandelt und in TV2/DANMARK A/S umbenannt.
Spanish: En 2003, TV2 se convirtió en sociedad anónima y pasó a llamarse TV2/Danmark A/S.
Italian: Nel 2003, TV2 è stata convertita in società per azioni e il suo nome è stato modificato in TV2/Danmark A/S.
Portuguese: Em 2003, a TV2 foi convertida numa sociedade anónima, tendo a sua designação mudado para TV2/Danmark A/S.
Dutch: In 2003 is TV2 omgezet in een naamloze vennootschap onder de nieuwe naam TV2/Danmark A/S.
Danish: I 2003 blev TV2 omdannet til et aktieselskab med navnet TV2/DANMARK A/S.
Swedish: År 2003 ombildades TV2 till ett aktiebolag med namnet TV2/Danmark A/S.
Finnish: Vuonna 2003 TV2:n oikeudellinen asema muuttui, kun siitä tehtiin osakeyhtiö, ja siitä tuli silloin TV2/Danmark A/S.
Greek: Το 2002, ο TV2 άλλαξε νομικό καθεστώς και μετατράπηκε σε εταιρεία περιορισμένης ευθύνης και μετονομάστηκε σε TV2/DANMARK A/S.
Czech: změnila v roce 2003 svůj právní status, neboť byla zapsána do obchodního rejstříku jako akciová společnost, a stala se tak společností s názvem TV2/DANMARK A/S.
Slovak: Spoločnosť TV2 sa v roku 2003 pretransformovala na spoločnosť s ručením obmedzeným a jej názov sa zmenil na TV2/Danmark A/S.
Polish: W 2003 r. TV2 przekształcono w spółkę akcyjną, a jej nazwę zmieniono na TV2/Danmark A/S.
Hungarian: 2003-ban a TV2 korlátolt felelősségű társasággá történő bejegyzésével megváltoztatta jogállását, és így TV2/DANMARK A/S lett.
Slovenian: Leta 2003 se je TV2 preoblikovala v družbo z omejeno odgovornostjo in se preimenovala v TV2/Denmark A/S.
Romanian: În 2003, TV2 și-a modificat statutul juridic prin constituirea într-o societate cu răspundere limitată, devenind TV2/DANMARK A/S.
Bulgarian: През 2003 г. TV2 е преобразуван в дружество с ограничена отговорност и името му е променено на TV2/Danmark A/S.
Estonian: aastal muutus TV2 õiguslik seisund ning sellest moodustati piiratud vastutusega äriühing TV2/Danmark A/S.
Latvian: 2003. gadā nomainīja savu juridisko statusu, reģistrējoties kā sabiedrība ar ierobežotu atbildību, un nosaukumu nomainīja uz TV2/Danmark A/S.
Maltese: Fl-2003, TV2 ġie konvertit f’kumpanija b’responsabbiltà limitata u l-isem tiegħu sar TV2/DANMARK A/S.
English: See footnote 2.
French: Voir note 2 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 2.
Spanish: Véase la nota 2.
Italian: Cfr. nota 2.
Portuguese: Ver nota de rodapé 2.
Dutch: Zie voetnoot 2.
Danish: Se fodnote 2.
Swedish: Se fotnot 2.
Finnish: Ks. 2. alaviite.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 2.
Czech: Viz poznámka pod čarou 2.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou číslo 2.
Polish: Zob. przypis 2.
Hungarian: Lásd a 2. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 2.
Romanian: A se vedea nota de subsol 2.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 2.
Estonian: Vt joonealune märkus 2.
Latvian: Sk. 2. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 2 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 2.
English: Commission decision C(2004) 3632 of 6 October 2004 on the recapitalisation of TV2/Danmark A/S.
French: Décision de la Commission C(2004) 3632 du 6 octobre 2004 relative à la recapitalisation de TV2/Danmark A/S.
German: Entscheidung der Kommission K(2004) 3632 vom 6. Oktober 2004 über die Kapitalerhöhung bei TV2/Danmark A/S.
Spanish: Decisión C(2004) 3632 de la Comisión, de 6 de octubre de 2004, sobre la recapitalización de TV2/Danmark A/S.
Italian: Decisione della Commissione C(2004) 3632 del 6 ottobre 2004 relativa alla ricapitalizzazione di TV2/Danmark A/S.
Portuguese: Decisão C(2004) 3632 da Comissão, de 6 de Outubro de 2004, relativa à recapitalização da TV2/Danmark A/S.
Dutch: Beschikking C(2004) 3632 van de Commissie van 6 oktober 2004 betreffende de herkapitalisatie van TV2/Danmark A/S.
Danish: Kommissionens beslutning K(2004) 3632 af 6. oktober 2004 om rekapitalisering af TV2/Danmark A/S.
Swedish: Kommissionens beslut K(2004) 3632 av den 6 oktober 2004 om rekapitalisering av TV2/Danmark A/S.
Finnish: Komission päätös K(2004) 3632, annettu 6 päivänä lokakuuta 2004, TV2/Danmark A/S:n pääomankorotuksesta.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής C(2004) 3632 της 6ης Οκτωβρίου 2004 σχετικά με την ανακεφαλαιοποίηση του TV2/Danmark A/S.
Czech: Rozhodnutí Komise K(2004) 3632 ze dne 6. října 2004 o rekapitalizaci TV2/Danmark A/S.
Slovak: Rozhodnutie Komisie K(2004) 3632 zo 6. októbra 2004 o rekapitalizácii spoločnosti TV2/Danmark A/S.
Polish: Decyzja Komisji C(2004) 3632 z dnia 6 października 2004 r. w sprawie dokapitalizowania TV2/Danmark A/S.
Hungarian: A Bizottság C(2004) 3632 határozata (2004. október 6.) a TV2/Danmark A/S újratőkésítéséről.
Slovenian: Odločba Komisije C(2004) 3632 z dne 6. oktobra 2004 o dokapitalizaciji TV2/Danmark A/S.
Romanian: Decizia C(2004) 3632 a Comisiei din 6 octombrie 2004 privind recapitalizarea TV2/Danmark A/S.
Bulgarian: Решение на Комисията C(2004) 3632 от 6 октомври 2004 г. относно рекапитализацията на TV2/Danmark A/S.
Estonian: Komisjoni otsus K(2004) 3632, 6. oktoober 2004, TV2/Danmark A/S rekapitaliseerimise kohta.
Latvian: Komisijas 2004. gada 6. oktobra Lēmums C(2004) 3632 par “TV2/Danmark” A/S rekapitalizāciju.
Lithuanian: 2004 m. spalio 6 d. Komisijos sprendimas C(2004) 3632 dėl TV2/Danmark a. s. kapitalo restruktūrizavimo.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2004) 3632 tas-6 ta’ Ottubru 2004 dwar ir-rikapitalizzazzjoni ta’ TV2/Danmark A/S.
English: Joined Cases T-309/04, T-317/04, T-329/04 and T-336/04.
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 22 octobre 2008 dans les affaires jointes T-309/04, T-317/04, T-329/04 et T-336/04.
German: EuG, Urteil vom 22. Oktober 2008, Rechtssachen T-309/04, T-317/04, T-329/04 und T-336/04.
Spanish: Asuntos acumulados T-309/04, T-317/04, T-329/04 y T-336/04.
Italian: Cause riunite T-309/04, T-317/04, T-329/04 e T-336/04.
Portuguese: Processos T-309/04, T-317/04, T-329/04 e T-336/04.
Dutch: Gevoegde zaken T-309/04, T-317/04, T-329/04 en T-336/04.
Danish: Dom af 22. oktober 2008 i de forenede sager T-309/04, T-317/04, T-329/04 og T-336/04.
Swedish: Dom av den 22 oktober i de förenade målen T-309/04, T-317/04, T-329/04 och T-336/04, TV2/Danmark mot kommissionen, REG 2008, s. II-2935.
Finnish: Asiat T-309/04, T-317/04, T-329/04 ja T-336/04, 22.10.2008.
Greek: Υποθέσεις T-309/04, T-317/04, T-329/04 και T-336/04, 22 Οκτωβρίου 2008.
Czech: Věci T-309/04, T-317/04, T-329/04 a T-336/04, 22. října 2008.
Slovak: Spojené veci T-309/04, T-317/04, T-329/04 a T-336/04.
Polish: Wyrok z dnia 22 października 2008 r. w sprawach połączonych T-309/04, T-317/04, T-329/04 i T-336/04.
Hungarian: A T-309/04., T-317/04., T-329/04. és T-336/04. sz. egyesített ügyek.
Slovenian: Združene zadeve T-309/04, T-317/04, T-329/04 in T-336/04.
Romanian: Cauzele T-309/04, T-317/04, T-329/04 și T-336/04, 22 octombrie 2008.
Bulgarian: Съединени дела T-309/04, T-317/04, T-329/04 и T-336/04.
Estonian: Kohtuasjad T-309/04, T-317/04, T-329/04 ja T-336/04, 22. oktoober 2008.
Latvian: Tiesas 2008. gada 22. oktobra spriedums lietās T-309/04, T-317/04, T-329/04 un T-336/04.
Lithuanian: 2008 m. spalio 22 d. bylos T-309/04, T-317/04, T-329/04 ir T-336/04
Maltese: Il-Kawżi T-309/04, T-317/04, T-329/04 u T-336/04, it-22 ta’ Ottubru 2008.
English: Case T-12/05, Order of the Court of First Instance of 24 September 2009.
French: Ordonnance du Tribunal du 24 septembre 2009 dans l’affaire T-12/05.
German: EuG, Beschluss vom 24. September 2009, Rechtssache T-12/05.
Spanish: Asunto T-12/05, auto del Tribunal de Primera Instancia de 24 de septiembre de 2009.
Italian: Causa T-12/05, ordinanza del Tribunale di primo grado del 24 settembre 2009.
Portuguese: Tribunal Geral, despacho proferido no processo T-12/05, 24 de Setembro de 2009.
Dutch: Zaak T-12/05, beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van 24 september 2009.
Danish: Rettens kendelse af 24. september 2009 i sag T-12/05.
Swedish: Beslut av den 24 september 2009 i mål T-12/05, SBS TV och SBS Danish Television mot kommissionen [Föreligger ej i svensk översättning. Övers. anm.].
Finnish: Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys asiassa T-12/05, 24.9.2009.
Greek: Γενικό Δικαστήριο, διάταξη στην υπόθεση T-12/05, της 24ης Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: Tribunál, usnesení ve věci T-12/05, 24. září 2009.
Slovak: Vec T-12/05, uznesenie Súdu prvého stupňa z 24. septembra 2009.
Polish: Sprawa T-12/05: postanowienie Sądu Pierwszej Instancji z dnia 24 września 2009 r.
Hungarian: A Törvényszék T-12/05. sz. ügyben 2009. szeptember 24-én hozott végzése.
Slovenian: Zadeva T-12/05, sklep Sodišča prve stopnje z dne 24. septembra 2009.
Romanian: Ordin al Tribunalului în cauza T-12/05, 24 septembrie 2009.
Bulgarian: Дело T-12/05, Определение на Първоинстанционния съд от 24 септември 2009 г.
Estonian: Üldkohtu määrus kohtuasjas T-12/05, 24. september 2009.
Latvian: Vispārējās tiesas 2009. gada 24. septembra rīkojums lietā T-12/05.
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 24 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje T-12/05.
Maltese: Id-Digriet tal-Qorti Ġenerali fil-Kawża T-12/05, l-24 ta’ Settembru 2009.
English: Paragraph 43 of the grounds of the order.
French: Point 43 de l’ordonnance du Tribunal.
German: Randnummer 43 des Gerichtsurteils.
Spanish: Apartado 43 de los motivos del auto.
Italian: Punto 43 delle motivazioni dell’ordinanza.
Portuguese: 43 do despacho do Tribunal.
Dutch: Overweging 43 van de beschikking.
Danish: Præmis 43 i Rettens kendelse.
Swedish: Punkt 43 i skälen till beslutet.
Finnish: Tuomioistuimen määräyksen 43 kohta.
Greek: Σκέψη 43 της διάταξης του Δικαστηρίου.
Czech: Bod odůvodnění č. 43 usnesení Soudu prvního stupně.
Slovak: Bod 43 uznesenia súdu.
Polish: Pkt 43 uzasadnienia postanowienia.
Hungarian: A Törvényszéki végzés 43. pontja.
Slovenian: Odstavek 43 obrazložitve sklepa.
Romanian: Punctul 43 din ordinul Tribunalului.
Bulgarian: Съображение 43 от мотивите към определението.
Estonian: Kohtumääruse punkt 43.
Latvian: Tiesas rīkojuma 43. punkts.
Lithuanian: Teismo nutarties 43 punktas.
Maltese: Il-paragrafu 43 tad-Digriet tal-Qorti.
English: Commission decision of 4 August 2009 (OJ C 9, 14.1.2009, p. 2).
French: Décision de la Commission du 4 août 2009 (JO C 9 du 14.1.2009, p. 2).
German: Beschluss der Kommission vom 4. August 2009 (ABl. C 9 vom 14.1.2009, S. 2).
Spanish: Decisión de la Comisión de 4 de agosto de 2009 (DO C 9 de 14.1.2009, p. 2).
Italian: Decisione della Commissione del 4 agosto 2009, GU C 9 del 14.1.2009, pagg. 2-3.
Portuguese: Decisão da Comissão, de 4 de Agosto de 2009 (JO C 9 de 14.1.2009, p. 2).
Dutch: Besluit van de Commissie van 4 augustus 2009 (PB C 9 van 14.1.2009, blz. 2).
Danish: Kommissionens beslutning af 4. august 2009 (EUT C 9 af 14.1.2009, s. 2).
Swedish: Kommissionens beslut av den 4 augusti 2009 (EUT C 9, 14.1.2009, s. 2).
Finnish: Komission päätös, annettu 4 päivänä elokuuta 2009 (EUVL C 9, 14.1.2009, s. 2).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 4ης Αυγούστου 2009 (ΕΕ C 9 της 14.1.2009, σ. 2).
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 4. srpna 2009, Úř. věst. C 9, 14.1.2009, s. 2.
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 4. augusta 2009 (Ú. v. EÚ C 9, 14.1.2009, s. 2).
Polish: Decyzja Komisji z dnia 4 sierpnia 2009 r. (Dz.U. C 9 z 14.1.2009, s. 2).
Hungarian: 2009. augusztus 4-i bizottsági határozat (HL C 9., 2009.1.14., 2. o.).
Slovenian: Sklep Komisije z dne 4. avgusta 2009 (UL C 9, 14.1.2009, str. 2).
Romanian: Decizia Comisiei din 4 august 2009 (JO C 9, 14.1.2009, p. 2).
Bulgarian: Решение на Комисията от 4 август 2009 г. (ОВ C 9, 14.1.2009 г., стр. 2).
Estonian: Komisjoni otsus, 4. august 2009 (ELT C 9, 14.1.2009, lk 2).
Latvian: Komisijas 2009. gada 4. augusta lēmums (OV C 9, 14.1.2009., 2. lpp.).
Lithuanian: 2009 m. rugpjūčio 4 d. Komisijos sprendimas (OL C 9, 2009 1 14, p. 2).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-4 ta’ Awwissu 2009 (ĠU C 9, tal-14.1.2009, p. 2).
English: Case T-114/09, Order of the President of the Fifth Chamber of the General Court, 17 May 2010.
French: Ordonnance du 17 mai 2010 par le président de la cinquième chambre du Tribunal concernant l’affaire T-114/09.
German: Beschluss des Präsidenten der Fünften Kammer des Gerichts in der Rechtssache T-114/09 vom 17. Mai 2010.
Spanish: Asunto T-114/09, auto del Presidente de la Sala Quinta del Tribunal General, de 17 de mayo de 2010.
Italian: Causa T-114/09, ordinanza del presidente della quinta sezione del Tribunale, 17 maggio 2010.
Portuguese: Despacho do Presidente da Quinta Secção do Tribunal Geral proferido no processo T-114/09, de 17 de Maio de 2010.
Dutch: Zaak T-114/09, Beschikking van de president van het Gerecht (Vijfde Kamer) van 17 mei 2010.
Danish: Kendelse af 17. maj 2010, afsagt af formanden for Rettens femte afdeling i sag T-114/09.
Swedish: Mål T-114/09, Viasat Broadcasting UK mot kommissionen, beslut meddelat av ordföranden för förstainstansrättens femte avdelning den 17 maj 2010.
Finnish: Yleisen tuomioistuimen viidennen jaoston puheenjohtajan 17 päivänä toukokuuta 2010 antama määräys asiassa T-114/09.
Greek: Διάταξη του προέδρου του πέμπτου τμήματος του Γενικού Δικαστηρίου στην υπόθεση T-114/09 της 17ης Μαΐου 2010.
Czech: Usnesení předsedy pátého senátu Tribunálu ve věci T-114/09 ze dne 17. května 2010.
Slovak: Vec T-114/09, uznesenie predsedu piatej komory Všeobecného súdu, 17. mája 2010.
Polish: Sprawa C-114/09: Postanowienie prezesa piątej izby Trybunału z dnia 17 maja 2010 r.
Hungarian: A Törvényszék ötödik tanácsának elnöke által a T-114/09. sz., 2010. május 17-i ügyben hozott végzés.
Slovenian: Zadeva T-114/09, sklep predsednika petega senata Splošnega sodišča, 17. maja 2010.
Romanian: Ordinul președintelui camerei a cincea a Tribunalului în cauza T-114/09 din 17 mai 2010.
Bulgarian: Дело T-114/09, Определение на председателя на пети състав на Общия съд, 17 май 2010 г.
Estonian: Üldkohtu viienda koja esimehe määrus kohtuasjas T-114/09, 17. mai 2010.
Latvian: Vispārējās tiesas piektās palātas priekšsēdētāja rīkojums lietā T-114/09, 2010. gada 17. maijs.
Lithuanian: 2010 m. gegužės 17 d. Bendrojo Teismo Penktosios kolegijos pirmininko nutartis byloje T-114/09.
Maltese: L-Ordni tal-President tal-Ħames Awla tal-Qorti Ġenerali fil-kawża T-114/09 tas-17 ta’ Mejju 2010.
English: OJ C 207, 2.9.2009, p. 2.
French: JO C 207 du 2.9.2009, p. 2.
German: ABl. C 207 vom 2.9.2009, S. 2.
Spanish: DO C 207 de 2.9.2009, p. 2.
Italian: GU C 207 del 2.9.2009, pag. 2.
Portuguese: JO C 207 de 2.9.2009, p. 2.
Dutch: PB C 207 van 2.9.2009, blz. 2.
Danish: EUT C 207 af 2.9.2009, s. 2.
Swedish: EUT C 207, 2.9.2009, s. 2.
Finnish: EUVL C 207, 2.9.2009, s. 2.
Greek: ΕΕ C 207 της 2.9.2009, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 207, 2.9.2009, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 207, 2.9.2009, s. 2.
Polish: Dz.U. C 207 z 2.9.2009, s. 2.
Hungarian: HL C 207., 2009.9.2., 2. o.
Slovenian: UL C 207, 2.9.2009, str. 2.
Romanian: JO C 207, 2.9.2009, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 207, 2.9.2009 г., стр. 2.
Estonian: ELT C 207, 2.9.2009, lk 2.
Latvian: OV C 207, 2.9.2009., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 207, 2009 9 2, p. 2.
Maltese: Il-ĠU C 207, tat-2.9.2009, p. 2.
English: By Act No 335 of 4 June 1986, which entered into force on 1 July 1986.
French: Par le biais de la loi no 335 du 4 juin 1986, entrée en vigueur le 1er juillet 1986.
German: Nach Gesetz Nr. 335 vom 4. Juni 1986; dieses Gesetz trat am 1. Juli 1986 in Kraft.
Spanish: Mediante la Ley no 335, de 4 de junio de 1986, que entró en vigor el 1 de julio de 1986.
Italian: Con legge del 4 giugno 1986, n. 335, entrata in vigore il 1o luglio 1986.
Portuguese: Através da Lei n.o 335, de 4 de Junho de 1986, que entrou em vigor em 1 de Julho de 1986.
Dutch: Bij wet nr. 335 van 4 juni 1986, in werking getreden op 1 juli 1986.
Danish: Ved lov nr. 335 af 4. juni 1986, der trådte i kraft den 1. juli 1986.
Swedish: Genom lag nr 335 av den 4 juni 1986, som trädde i kraft den 1 juli 1986.
Finnish: Laki nro 335, annettu 4 päivänä kesäkuuta 1986 ja tullut voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1986.
Greek: Με τον νόμο αριθ. 335 της 4ης Ιουνίου 1986, ο οποίος άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 1986.
Czech: Zákonem č. 335 ze dne 4. června 1986, který vstoupil v platnost dne 1. července 1986.
Slovak: Podľa zákona č. 335 zo 4. júna 1986, ktorý nadobudol účinnosť 1. júla 1986.
Polish: Ustawą nr 335 z dnia 4 czerwca 1986 r., która weszła w życie w dniu 1 lipca 1986 r.
Hungarian: Az 1986. június 4-i 335. sz. törvénnyel, amely 1986. július 1-jén lépett hatályba.
Slovenian: Z Zakonom št. 335 z dne 4. junija 1986, ki je začel veljati 1. julija 1986.
Romanian: Prin Legea nr. 335 din 4 iunie 1986, care a intrat în vigoare la 1 iulie 1986.
Bulgarian: Със закон № 335 от 4 юни 1986 г., влязъл в сила на 1 юли 1986 г.
Estonian: 4. juuni 1986. aasta seadusega nr 335, mis jõustus 1. juulil 1986.
Latvian: Saskaņā ar 1986. gada 4. jūnija Likumu Nr. 335, kas stājās spēkā 1986. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: 1986 m. birželio 4 d. įstatymu Nr. 335, kuris įsigaliojo 1986 m. liepos 1 d.
Maltese: L-Att Nru 335 tal-4 ta’ Ġunju 1986, li daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 1986.