FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The parity is determined in 2011 by attaining a gross operating surplus margin of […] %.
French: La parité est déterminée en 2011 par l’atteinte d’une marge d’excédent brut d’exploitation de […] %.
German: Die Parität wird 2011 durch das Erreichen einer EBITDA-Marge von […] % bestimmt.
Spanish: La paridad se determina en 2011 al alcanzar un margen de excedente bruto de explotación del […] %.
Italian: La parità è determinata nel 2011 tramite il raggiungimento di un margine di risultato lordo di gestione del […] %.
Portuguese: A paridade é determinada em 2011 pela realização de uma margem do excedente bruto de exploração de […] %.
Dutch: De pariteit wordt in 2011 bepaald door het bereiken van een positief bruto exploitatieresultaat van […] %.
Danish: Pariteten fastlægges i 2011 ved opnåelse af en bruttooverskudsmargin på driften på […] %.
Swedish: Pariteten fastställdes 2011 med tillämpning av en förväntad bruttorörelsemarginal på […] %.
Finnish: Nimellisarvo määräytyy vuonna 2011, kun saavutetaan […] prosentin bruttotoimintaylijäämä.
Greek: Η ισοτιμία καθορίστηκε το 2011 με την επίτευξη ενός περιθωρίου ακαθάριστου λειτουργικού πλεονάσματος […] %.
Czech: Poměr bude určen v roce 2011 v závislosti na dosažení hrubého provozního zisku ve výši […] %.
Slovak: Parita je v roku 2011 určená dosiahnutím marže hrubého prevádzkového prebytku […] %.
Polish: Parytet jest ustalany w 2011 r. poprzez osiągnięcie nadwyżki operacyjnej brutto na poziomie […] %.
Hungarian: A 2011-es paritást […] %-os bruttó fedezeti marzs elérésével határozták meg.
Slovenian: Pariteta je v letu 2011 odvisna od doseženega praga dobička pred davki, obrestmi in amortizacijo v višini […] %.
Romanian: Paritatea se stabilește în 2011 prin obținerea unei marje a excedentului brut de exploatare de […] %.
Bulgarian: За 2011 г. еквивалентът е определен при достигане на марж на брутния оперативен излишък от […] %.
Estonian: Pariteet määratakse 2011. aastal […] % suuruse äritegevuse kogukasumi marginaali põhjal.
Latvian: Paritāte 2011. gadā ir noteikta saistībā ar […] % bruto darbības rezultāta normas sasniegšanu.
Lithuanian: Paritetas nustatytas 2011 m. tikintis, kad bendrų perteklinių veiklos pajamų marža bus […] %.
Maltese: L-ugwaljanza tiġi ddeterminata fl-2011 permezz tal-kisba tal-marġni ta’ riżultat operattiv gross ta’ […] %.
English: If this threshold is reached, the FMEA will obtain […] % of the equity by redeeming bonds.
French: Si ce seuil est atteint, le FMEA obtiendra […] % des fonds propres par le remboursement des obligations.
German: Wird dieser Schwellenwert erreicht, erhält der FMEA über die Rückzahlung der Anleihen […] % des Eigenkapitals.
Spanish: Si se alcanza dicho umbral, el FMEA obtendrá un […] % de los fondos propios mediante el reembolso de las obligaciones.
Italian: Se viene raggiunta tale soglia, il FMEA ottiene il […] % del capitale proprio tramite il rimborso delle obbligazioni.
Portuguese: Se este limiar for atingido, o FMEA obterá […] % dos capitais próprios mediante o reembolso das obrigações.
Dutch: Wanneer deze drempel wordt bereikt, verwerft het FMEA […] % van het eigen vermogen door aflossing van de obligaties.
Danish: Hvis denne tærskel nås, opnår FMEA […] % af egenkapitalen i kraft af indfrielsen af obligationerne.
Swedish: Om det målet nås erhåller FMEA […] % av nettovärdet genom inlösen av obligationerna.
Finnish: Jos tämä raja saavutetaan, FMEA saa […] prosenttia yrityksen omasta pääomasta sitoumusten takaisinmaksun kautta.
Greek: Εάν επιτευχθεί το όριο αυτό, το FMEA θα λάβει το […] % των ιδίων κεφαλαίων με την εξόφληση των ομολογιών.
Czech: Bude-li této meze dosaženo, fond FMEA obdrží […] % vlastního kapitálu splacením dluhopisů.
Slovak: V prípade dosiahnutia tejto medznej hodnoty FMEA získa […] % vlastného imania umorením dlhopisov.
Polish: Jeżeli próg ten zostanie osiągnięty FMEA uzyska […] % funduszy własnych poprzez wykup obligacji.
Hungarian: Amennyiben a bruttó fedezet eléri ezt a küszöböt, a kötvények visszafizetése következtében az FMEA a saját tőke […] %-ának birtokába jut.
Slovenian: Če bo ta prag dosežen, bo sklad FMEA pridobil […] % lastnih sredstev s poplačilom obveznic.
Romanian: Dacă se atinge acest prag, FMEA va obține […] % din fondurile proprii, prin rambursarea obligațiilor.
Bulgarian: Ако той бъде постигнат, ФМПАО ще получи […] % от собствените капитали чрез изплащането на облигациите.
Estonian: Kui see lävi saavutatakse, omandab FMEA võlakirjade lunastamisega […] % omavahenditest.
Latvian: Ja šis slieksnis ir sasniegts, FMEA saņem […] % no pašu kapitāla obligāciju atmaksas veidā.
Lithuanian: Jeigu ši riba bus pasiekta, apmokėjus obligacijas ADGMF gaus […] % nuosavų lėšų.
Maltese: Jekk din tinkiseb, l-FMEA jakkwista […] % tal-fondi tiegħu permezz tar-rimbors tal-obligazzjonijiet.
English: If this threshold is not reached, redemption of the bonds would lead to the FMEA holding […] % of equity.
French: Si ce seuil n’est pas atteint, le remboursement des obligations conduirait le FMEA à détenir […] % des fonds propres.
German: Wird dieser Schwellenwert nicht erreicht, würde die Rückzahlung der Anleihen dazu führen, dass der FMEA […] % des Eigenkapitals besitzt.
Spanish: Si no se alcanza dicho umbral, el reembolso de las obligaciones llevaría al FMEA a poseer un […] % de los fondos propios.
Italian: Se tale soglia non viene raggiunta, il rimborso delle obbligazioni porterebbe il FMEA a detenere il […] % del capitale proprio.
Portuguese: Se este limiar não for atingido, o reembolso das obrigações levará o FMEA a deter […] % dos capitais próprios.
Dutch: Wordt de drempel niet gehaald, dan heeft dat tot gevolg dat het FMEA […] % van het eigen vermogen bezit.
Danish: Hvis denne tærskel ikke nås, giver indfrielsen af obligationerne FMEA en ejerandel på […] % af egenkapitalen.
Swedish: Om målet inte nås har FMEA rätt till […] % av nettovärdet när obligationerna löses in.
Finnish: Jos rajaa ei saavuteta, FMEA saa pitää […] prosenttia omasta pääomasta.
Greek: Εάν δεν επιτευχθεί αυτό το όριο, με την εξόφληση των ομολογιών το FMEA θα κατείχε ποσοστό […] % των ιδίων κεφαλαίων.
Czech: Pokud této hranice dosaženo nebude, fond FMEA se stane držitelem […] % vlastního kapitálu.
Slovak: V prípade nedosiahnutia tejto medznej hodnoty by umorením dlhopisov FMEA získal […] % vlastného imania.
Polish: Jeżeli próg ten nie zostanie osiągnięty, wykup obligacji zapewni FMEA […] % funduszy własnych.
Hungarian: Amennyiben ezt a küszöböt nem sikerül elérni, a kötvények visszafizetése folytán az FMEA a saját tőke […] %-át szerezné meg.
Slovenian: Če ne bo dosežen, bo sklad FMEA na podlagi poplačila obveznic razpolagal z […] % lastnih sredstev.
Romanian: Dacă pragul nu este atins, rambursarea obligațiilor ar duce la deținerea de către FMEA a […] % din fondurile proprii.
Bulgarian: Ако не бъде постигнат, с изплащането на облигациите ФМПАО ще притежава […] % от собствените капитали.
Estonian: Kui seda läve ei saavutata, omandab FMEA võlakirjade lunastamisega […] % omavahenditest.
Latvian: Ja šis slieksnis nav sasniegs, obligāciju atmaksas dēļ FMEA patur […] % pašu kapitāla.
Lithuanian: Jeigu ši riba nebus pasiekta, apmokėjus obligacijas ADGMF turės […] % nuosavų lėšų.
Maltese: Jekk dak il-livell ma jintlaħaqx, ir-rimbors tal-obligazzjonijiet iwassal lill-FMEA biex ikollu […] % tal-fondi proprji.
English: It is therefore in the interests of the Trèves managers to ensure that this gross operating surplus margin is achieved […].
French: L’intérêt des dirigeants de Trèves est donc d’assurer la réalisation de cette marge d’excédent brut d’exploitation […].
German: Den Führungskräften von Trèves ist somit daran gelegen, das Erreichen dieser EBITDA-Marge sicherzustellen […].
Spanish: A los directivos de Trèves les interesa, pues, garantizar la consecución de ese margen de excedente bruto de explotación […].
Italian: L’interesse dei dirigenti di Trèves è quindi quello di garantire la realizzazione di tale margine di risultato lordo di gestione […].
Portuguese: Os dirigentes da Trèves têm portanto interesse em realizar esta margem de excedente bruto de exploração […].
Dutch: De directie van Trèves heeft er dus belang bij om dit positieve bruto exploitatieresultaat […] te behalen.
Danish: Det er derfor i Trèves's ledelses interesse at sikre, at denne bruttooverskudsmargin på driften […] nås.
Swedish: Det ligger därför i Trèves lednings intresse att se till att denna bruttorörelsemarginal kan nås […].
Finnish: Trèvesin johdon edun mukaista on siis varmistaa, että bruttotoimintaylijäämän raja-arvo […] saavutetaan.
Greek: Το συμφέρον της διοίκησης της Trèves είναι συνεπώς να εξασφαλίσει την επίτευξη αυτού του περιθωρίου ακαθάριστου λειτουργικού πλεονάσματος […].
Czech: V zájmu vedení společnosti Trèves tedy je, aby zajistilo dosažení tohoto hrubého provozního zisku […].
Slovak: V záujme vyššieho manažmentu podniku Trèves je preto zabezpečiť dosiahnutie tejto marže hrubého prevádzkového prebytku […].
Polish: W interesie osób zarządzających wyższego szczebla w przedsiębiorstwie Trèves leży doprowadzenie do osiągnięcia tej nadwyżki operacyjnej brutto […].
Hungarian: A Trèves vezetőinek érdeke tehát az, hogy biztosítsák a bruttó fedezeti marzs elérését […].
Slovenian: V interesu vodstva družbe Trèves je torej, da zagotovijo doseganje tega praga dobička pred davki, obrestmi in amortizacijo […].
Romanian: Interesul conducerii Trèves este astfel de a asigura realizarea acestei marje a excedentului brut de exploatare […].
Bulgarian: Следователно в интерес на ръководителите на Trèves е да гарантират реализацията на този марж на брутния оперативен излишък […].
Estonian: Äriühingu Trèves tippjuhid on seega huvitatud äritegevuse […] % suuruse kogukasumi marginaali saavutamisest.
Latvian: Tādēļ Trèves vadītāji ir ieinteresēti nodrošināt, lai tiktu sasniegta bruto darbības rezultāta norma […].
Lithuanian: Todėl bendrovės Trèves vadovai suinteresuoti užtikrinti, kad ši bendrų perteklinių veiklos pajamų marža būtų pasiekta […].
Maltese: L-interess tad-Diretturi ta’ Trèves huwa għalhekk li jiġi assikurat il-ħolqien ta’ din il-marġni ta’ riżultat operattiv gross […].
English: Regarding the assumptions justifying an IRR of [> 12 %]
French: Quant aux hypothèses qui justifient un TRI de [> 12 %]
German: Zu den Annahmen, die einen IRR von [> 12 %] rechtfertigen
Spanish: Análisis de las hipótesis que justifican una TIR del [> 12 %]
Italian: Ipotesi che giustificano un TRI del [> 12 %]
Portuguese: Quanto aos pressupostos que justificam uma TIR de [> 12 %]
Dutch: Aannames die een IRR van [> 12] % rechtvaardigen
Danish: Vedrørende de hypoteser, som berettiger en TRI på [> 12 %]
Swedish: Hypoteserna som motiverar en internränta på [> 12 %]
Finnish: [> 12 prosentin] sisäinen tuottoaste
Greek: Σχετικά με τις παραδοχές που δικαιολογούν έναν ΕΣΑ [> 12 %]
Czech: K předpokladům, které zdůvodňují IRR [> 12 %]
Slovak: Pokiaľ ide o predpoklady, ktoré odôvodňujú VMV [> 12 %]
Polish: Hipotezy uzasadniające wewnętrzną stopę zwrotu na poziomie [> 12 %]
Hungarian: A [> 12 %]-os IRR-t alátámasztó feltételezésekről
Slovenian: Predpostavke, ki upravičujejo [več kot 12-odstotno] notranjo stopnjo donosa
Romanian: În ce privește ipotezele care justifică o RIR de [> 12 %]
Bulgarian: Относно хипотезите, с които се обосновава ВНВ в размер на [> 12 %]
Estonian: [> 12 %] suurust sisemist tasuvuslävi põhjendavad eeldused
Latvian: Pieņēmumi, kas pamato IPN [> 12 %]
Lithuanian: Dėl prielaidų, kuriomis grindžiama [> 12 %] VGN
Maltese: Fir-rigward tal-ipoteżi li jiġġustifikaw RPI ta’ [> 12 %]
English: As has already been indicated in recitals 85 to 87, several methods are available for determining the value of an undertaking.
French: Comme il est déjà indiqué aux considérants 85 à 87, plusieurs méthodes existent en vue de déterminer la valeur d’une entreprise.
German: Wie bereits in den Erwägungsgründen 85 bis 87 ausgeführt, gibt es mehrere Methoden zur Bestimmung des Unternehmenswerts.
Spanish: Tal como se indica en los considerandos 85 a 87, existen varios métodos para determinar el valor de una empresa.
Italian: Come è già stato indicato nei considerando da 85 a 87, esistono diversi metodi per determinare il valore di un’impresa.
Portuguese: Como já foi referido nos considerandos 85 a 87, existem vários métodos para determinar o valor de uma empresa.
Dutch: Zoals reeds aangegeven in de overwegingen 85 tot en met 87 bestaan er meerdere methoden voor het bepalen van de waarde van een onderneming.
Danish: Som det allerede er nævnt i betragtning 85-87, findes der flere forskellige metoder til at bestemme en virksomheds værdi.
Swedish: Som redan beskrivits i skälen 85–87 finns det flera metoder för att fastställa ett företags värde.
Finnish: Kuten jo johdanto-osan 85–87 kappaleessa on todettu, arvonmääritykseen on useita menetelmiä.
Greek: Όπως έχει ήδη αναφερθεί στις αιτιολογικές σκέψεις 85 έως 87, υπάρχουν διάφορες μέθοδοι αποτίμησης της αξίας μιας επιχείρησης.
Czech: Jak již bylo uvedeno v bodech 85 až 87, existuje několik metod, jak provádět odhad hodnoty podniku.
Slovak: Ako sa už uviedlo v odôvodneniach 85 až 87, existuje niekoľko spôsobov zisťovania hodnoty podniku.
Polish: Jak stwierdzono w motywach 85–87, istnieje wiele metod ustalenia wartości przedsiębiorstwa.
Hungarian: Miként a (85)–(87) preambulumbekezdésben már leszögeztük, egy vállalkozás értékének a meghatározására többféle módszer létezik.
Slovenian: Kot je bilo navedeno že v uvodnih izjavah 85 do 87, se za določitev vrednosti podjetja uporablja več metod.
Romanian: Astfel cum s-a arătat deja la considerentele 85-87, există mai multe metode de stabilire a valorii unei întreprinderi.
Bulgarian: Както вече беше посочено в съображения от 85 до 87, съществуват няколко метода за определяне на стойността на едно предприятие.
Estonian: Nagu põhjendustes 85–87 juba märgitud, on äriühingu väärtuse kindlaksmääramiseks mitu meetodit.
Latvian: Kā jau norādīts 85. un 87. apsvērumā, uzņēmuma vērtību var noteikt ar vairākām metodēm.
Lithuanian: Kaip jau nurodyta 85–87 konstatuojamosiose dalyse, siekiant nustatyti įmonės vertę taikomi keli metodai.
Maltese: Kif huwa diġà indikat fil-premessi 85 sa 87, jeżisti għadd ta’ metodi sabiex jiġi ddeterminat il-valur ta’ impriża.
English: Furthermore, by calculating the expected return on the basis of the EBITDA, the FMEA takes as a basis a pertinent measure for the recovery of the undertaking which must be achieved between its investment (25 May 2009) and the end of 2011. In addition, by adopting the EBITDA forecasted for 2011 and not the – higher – EBITDA forecasted for 2012, the FMEA adopts a prudent approach consisting of verifying that the undertaking is making a satisfactory recovery in a reasonably short period (just over 2½ years).
Polish: Ponadto obliczając zdyskontowany zwrot na podstawie EBITDA, FMEA opiera się na właściwym środku naprawy przedsiębiorstwa, który ma zostać wdrożony między datą inwestycji (25 maja 2009 r.) a końcem 2011 r. Ponadto przyjmując przewidywaną kwotę EBITDA w 2011 r., a nie wyższą kwotę EBITDA przewidywaną na 2012 r., FMEA przyjął ostrożne podejście polegające na sprawdzeniu, czy naprawa przedsiębiorstwa zostanie przeprowadzona w sposób zadowalający w dość krótkim terminie (nieco więcej niż dwa i pół roku).
Bulgarian: От друга страна, чрез изчислението на очакваната възвръщаемост на базата на EBITDA, ФМПАО се основава на подходяща мярка за възстановяване на предприятието, която трябва да бъде предприета в периода от момента на неговата инвестиция (25 май 2009 г.) до края на 2011 г. Освен това, като използва в изчисленията си размера на EBITDA, предвиден за 2011 г., а не този, предвиден за 2012 г., ФМПАО възприема предпазлив подход, чрез който да провери достатъчно бързо (за малко повече от две години и половина) дали възстановяването на предприятието е задоволително.
English: Consequently, in the case in point, the IRR calculated by the FMEA is based on three assumptions mentioned in the restructuring plan.
French: Dès lors, dans le cas d’espèce, le TRI calculé par le FMEA repose sur trois hypothèses mentionnées dans le plan de restructuration.
German: Im vorliegenden Fall beruht der vom FMEA berechnete IRR somit auf drei im Umstrukturierungsplan aufgeführten Annahmen.
Spanish: Por lo tanto, en el caso que nos ocupa, la TIR calculada por el FMEA se basa en tres hipótesis mencionadas en el plan de reestructuración.
Italian: Di conseguenza, nel caso di specie, il TRI calcolato per il FMEA si basa su tre ipotesi menzionate nel piano di ristrutturazione.
Portuguese: Por conseguinte, no caso em apreço, a TIR calculada pelo FMEA assenta em três pressupostos mencionados no plano de reestruturação.
Dutch: In dit geval is het door het FMEA berekende IRR dus gebaseerd op drie aannames uit het herstructureringsplan.
Danish: I det foreliggende tilfælde bygger den TRI, som FMEA har beregnet, således på tre hypoteser, der er nævnt i omstruktureringsplanen.
Swedish: I det aktuella fallet bygger alltså den internränta som FMEA beräknat på tre hypoteser som nämns i omstruktureringsplanen.
Finnish: FMEA:n laskema sisäinen tuottoaste perustuu kolmeen olettamukseen, jotka mainitaan rakenneuudistussuunnitelmassa.
Greek: Ως εκ τούτου, στην προκειμένη περίπτωση, ο ΕΣΑ που υπολόγισε το FMEA βασίζεται σε τρεις παραδοχές που αναφέρονται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: Proto je v tomto případě procento IRR vypočítané fondem FMEA založeno na třech předpokladech uvedených v plánu restrukturalizace.
Slovak: V tomto prípade teda VMV vypočítaná FMEA vychádza z troch predpokladov uvedených v pláne reštrukturalizácie.
Polish: W związku z tym w niniejszym przypadku wewnętrzna stopa zwrotu obliczona przez FMEA opiera się na trzech hipotezach wymienionych w planie restrukturyzacji.
Hungarian: Ennélfogva az FMEA által az adott esetben kalkulált IRR a szerkezetátalakítási tervben szereplő három feltételezésen alapul.
Slovenian: V obravnavanem primeru zato notranja stopnja donosa, ki jo je izračunal sklad FMEA, temelji na treh predpostavkah, navedenih v načrtu prestrukturiranja.
Romanian: Ca urmare, în cazul de față, RIR calculată de FMEA se bazează pe trei ipoteze menționate în planul de restructurare.
Bulgarian: Така в разглеждания случай изчислената от ФМПАО ВНВ се основава на три хипотези, посочени в плана за преструктуриране.
Estonian: Sellest tulenevalt põhineb FMEA arvutatud sisemine tasuvuslävi praegusel juhul ümberkorralduskavas nimetatud kolmel eeldusel.
Latvian: Tādējādi šajā gadījumā FMEA aprēķinātā IPN balstās uz trīs pārstrukturēšanas plānā minētajiem pieņēmumiem.
Lithuanian: Taigi šiuo atveju ADGMF apskaičiuota VGN grindžiama trimis restruktūrizavimo plane minėtomis prielaidomis.
Maltese: Konsegwentement, fil-każ inkwistjoni, l-RPI kkalkulat mill-FMEA huwa bbażat fuq it-tliet ipoteżijiet msemmija fil-pjan ta’ ristrutturar.
English: Firstly, the Trèves group should achieve an EBITDA of EUR [50-80] million at the end of 2011. Secondly, the value of Trèves at the end of 2011 is determined on the basis of a multiple of the EBlTDA of [1-6].
Spanish: En primer lugar, que el grupo Trèves debería tener a finales de 2011 un EBITDA de [50-80] millones EUR. En segundo lugar, que el valor de Trèves al final del año 2011 se determinará a partir de un múltiplo del EBITDA de [1-6].
Italian: In primo luogo, il gruppo Trèves dovrebbe registrare nel 2011 un EBITDA di [50-80] milioni di EUR. In secondo luogo, il valore di Trèves alla fine dell’anno 2011 è determinato a partire da un multiplo dell'EBITDA di [1-6].
Portuguese: Em primeiro lugar, o grupo Trèves deveria ter no final de 2011 um EBITDA de [50-80] milhões de EUR. Em segundo lugar, o valor da Trèves no final de 2011 é determinado a partir de um múltiplo do EBITDA de [1-6].
Dutch: Ten eerste zou de EBITDA van het Trèves-concern eind 2011 moeten uitkomen op [50-80] miljoen EUR. Ten tweede wordt de waarde van Trèves per ultimo 2011 vastgesteld op basis van een veelvoud van de EBITDA van [1-6].
Danish: For det første burde Trèves-koncernen ultimo 2011 opnå et EBITDA på [50-80] mio. EUR. For det andet bestemmes Trèves's EBITDA-baserede markedsværdi ved slutningen af 2011 ud fra en faktor på [1-6].
Czech: Zaprvé, skupina Trèves by měla dosáhnout EBITDA na konci roku 2011 ve výši [50–80] milionů EUR. Zadruhé, hodnota podniku Trèves na konci roku 2011 je stanovena na základě násobku EBITDA ve výši [1–6].
Slovak: Po prvé skupina Trèves by na konci roka 2011 mala zaznamenať EBITDA [50 – 80] miliónov EUR. Po druhé hodnota Trèves na konci roka 2011 sa určila na základe násobku EBITDA [1 – 6].
Polish: Po pierwsze, EBITDA grupy Trèves na koniec 2011 r. powinien osiągnąć poziom 50–80 mln EUR. Po drugie, wartość przedsiębiorstwa Trèves na koniec 2011 r. została ustalona na podstawie mnożnika EBITDA na poziomie [1-6].
Slovenian: Prvič, dobiček pred davki, obrestmi in amortizacijo skupine Trèves naj bi konec leta 2011 znašal [50–80] milijonov EUR. Drugič, vrednost skupine Trèves ob koncu leta 2011 je določena na podlagi večkratnika dobička pred davki, obrestmi in amortizacijo, ki znaša [1–6].
Bulgarian: На първо място, в края на 2011 г. групата Trèves би трябвало да има EBITDA в размер на [50—80] млн. EUR. На второ място, стойността на Trèves в края на 2011 г. е определена на базата на коефициент на EBITDA [1—6].
Lithuanian: Pirma, grupės Trèves EBITDA 2011 m. pabaigoje turėtų būti [50–80] mln. EUR. Antra, 2011 m. pabaigoje būsianti Trèves vertė nustatyta remiantis [1–6] EBITDA daugikliu.
English: Thirdly, the net debt is estimated at EUR [50-150] million at the end of 2011. The Commission must in this way determine whether these three assumptions are to be considered as credible and realistic at the time when the FMEA investment was made.
Dutch: Ten derde wordt de netto schuld per ultimo 2011 geschat op [50-150] miljoen EUR. De Commissie moet dus bepalen of deze drie aannames als geloofwaardig en realistisch moeten worden beschouwd op het moment waarop de investering van het FMEA plaatsvond.
Slovak: Po tretie čistý dlh na konci roka 2011 sa odhaduje na [50 – 150] miliónov EUR. Komisia tak musí určiť, či tieto tri predpoklady možno považovať za dôveryhodné a realistické v čase, keď sa uskutočnila investícia FMEA.
Polish: Po trzecie, dług netto szacuje się na [50–150] mln EUR na koniec 2011 r. Komisja musi zatem ustalić, czy wspomniane trzy hipotezy można uznać za wiarygodne i realistyczne w momencie dokonania inwestycji przez FMEA.
Slovenian: Tretjič, neto dolg naj bi konec leta 2011 znašal [50–150] milijonov EUR. Komisija mora tako ugotoviti, ali so se te tri predpostavke ob izvedbi naložbe sklada FMEA štele za verodostojne in stvarne.
Bulgarian: На трето място, нетният дълг в края на 2011 г. е оценен на [50—150] млн. EUR. Комисията следва да определи дали тези три хипотези могат да се разглеждат като надеждни и реалистични към момента на осъществяване на инвестицията на ФМПАО.
Lithuanian: Trečia, 2011 m. pabaigoje grynoji skola turėtų siekti [50–150] mln. EUR. Taigi Komisija turi nustatyti, ar šios trys prielaidos turėjo būti laikomos patikimomis ir tikroviškomis ADGMF atliekant investiciją.