FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protection of business secrets and confidentiality at the oral hearing
French: Protection des secrets d’affaires et confidentialité durant l’audition
German: Schutz von Geschäftsgeheimnissen und Vertraulichkeit in der mündlichen Anhörung
Spanish: Protección de secretos comerciales y confidencialidad durante la audiencia
Italian: Protezione dei segreti aziendali e della riservatezza durante l’audizione orale
Portuguese: Protecção dos segredos comerciais e da confidencialidade na audição oral
Dutch: Bescherming van zakengeheimen en vertrouwelijkheid tijdens de hoorzitting
Danish: Beskyttelse af forretningshemmeligheder og fortrolighed under den mundtlige høring
Swedish: Skydd av affärshemligheter och sekretess vid det muntliga hörandet
Finnish: Liikesalaisuuksien suojelu ja suullisen kuulemisen luottamuksellisuus
Greek: Προστασία επιχειρηματικών απορρήτων ή άλλων εμπιστευτικών πληροφοριών κατά την ακρόαση
Czech: Ochrana obchodních tajemství a důvěrnost při ústním slyšení
Slovak: Ochrana obchodných tajomstiev a dôvernosti pri ústnom vypočutí
Polish: Ochrona tajemnicy handlowej oraz poufność na spotkaniu wyjaśniającym
Hungarian: Az üzleti titkok védelme és a bizalmas kezelés a szóbeli meghallgatáson
Slovenian: Varovanje poslovnih skrivnosti in zaupnosti na ustnem zaslišanju
Romanian: Protecția secretelor de afaceri și confidențialitatea în cadrul audierii
Bulgarian: Защита на търговските тайни и поверителност на устното изслушване
Estonian: Ärisaladuste ja teabe konfidentsiaalsuse kaitsmine suulise ärakuulamise ajal
Latvian: Komercnoslēpumu aizsardzība un konfidencialitāte uzklausīšanas laikā
Lithuanian: Verslo paslapčių ir konfidencialumo apsauga nagrinėjant bylą žodžiu
Maltese: Il-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali u l-kunfidenzjalità fis-seduta ta’ smigħ orali
English: Each person shall normally be heard in the presence of all other persons invited to attend the oral hearing.
French: Chaque personne est, en principe, entendue en présence de toutes les autres personnes invitées à assister à l’audition.
German: In der Regel werden alle Personen in Anwesenheit aller anderen zu der mündlichen Anhörung geladenen Personen gehört.
Spanish: Cada persona deberá normalmente ser oída en presencia de todas las demás personas invitadas a asistir a la audiencia.
Italian: In linea di massima, ciascuna persona è sentita in presenza delle altre persone invitate a partecipare all’audizione orale.
Portuguese: Em princípio, cada pessoa é ouvida na presença de todas as outras convidadas a participar na audição oral.
Dutch: Een ieder wordt in de regel gehoord in aanwezigheid van alle overige personen die zijn uitgenodigd om deel te nemen aan de hoorzitting.
Danish: Hver person høres normalt i nærværelse af alle andre personer, der er indbudt til den mundtlige høring.
Swedish: Varje person ska som regel höras i närvaro av alla andra personer som kallats att delta i det muntliga hörandet.
Finnish: Kutakin henkilöä kuullaan yleensä kaikkien muiden suulliseen kuulemiseen kutsuttujen henkilöiden ollessa läsnä.
Greek: Κανονικά, η ακρόαση κάθε προσώπου πραγματοποιείται παρουσία όλων των προσώπων που έχουν κληθεί να παραστούν στην ακρόαση.
Czech: Za normálních okolností probíhá slyšení každé osoby za přítomnosti všech dalších osob pozvaných k účasti na ústním slyšení.
Slovak: Za bežných okolností je každá osoba vypočutá v prítomnosti všetkých ostatných osôb prizvaných na ústne vypočutie.
Polish: Każdą osobę wysłuchuje się zwykle w obecności wszystkich innych osób zaproszonych do udziału w spotkaniu wyjaśniającym.
Hungarian: Általában minden személyt a meghallgatáson részt vevő összes többi meghívott személy jelenlétében hallgatnak meg.
Slovenian: Vsaka oseba se običajno zasliši v prisotnosti vseh drugih oseb, ki so vabljene na ustno zaslišanje.
Romanian: Fiecare persoană este audiată, în principiu, în prezența tuturor celorlalte persoane invitate să participe la audiere.
Bulgarian: По принцип всяко лице се изслушва в присъствието на всички останали лица, поканени да присъстват на устното изслушване.
Estonian: Isik kuulatakse tavaliselt ära kõigi teiste suulisele ärakuulamisele kutsutud isikute juuresolekul.
Latvian: Ikvienu personu parasti uzklausa visu pārējo uz uzklausīšanu aicināto personu klātbūtnē.
Lithuanian: Kiekvienas asmuo paprastai išklausomas dalyvaujant visiems kitiems į žodinį bylos nagrinėjimą pakviestiems asmenims.
Maltese: Kull persuna għandha normalment tinstema’ fil-preżenza tal-persuni l-oħrajn kollha mistiedna biex jattendu għas-seduta ta’ smigħ orali.
English: CHAPTER 7
French: CHAPITRE 7
German: KAPITEL 7
Spanish: CAPÍTULO 7
Italian: CAPO 7
Portuguese: CAPÍTULO 7
Dutch: HOOFDSTUK 7
Danish: KAPITEL 7
Swedish: KAPITEL 7
Finnish: 7 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
Czech: KAPITOLA 7
Slovak: KAPITOLA 7
Polish: ROZDZIAŁ 7
Hungarian: 7. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 7
Romanian: CAPITOLUL 7
Bulgarian: ГЛАВА 7
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 7. NODAĻA
Lithuanian: 7 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 7
English: INTERIM REPORT AND RIGHT TO MAKE OBSERVATIONS
French: RAPPORT INTERMÉDIAIRE ET DROIT DE FORMULER DES OBSERVATIONS
German: ZWISCHENBERICHT UND RECHT AUF STELLUNGNAHME ARTIKEL 14
Spanish: INFORME PROVISIONAL Y DERECHO A REALIZAR OBSERVACIONES
Italian: RELAZIONE INTERMEDIA E DIRITTO DI PRESENTARE OSSERVAZIONI
Portuguese: RELATÓRIO INTERCALAR E DIREITO DE APRESENTAR OBSERVAÇÕES
Dutch: TUSSENTIJDS VERSLAG EN HET RECHT OPMERKINGEN TE MAKEN
Danish: FORELØBIGE RAPPORTER OG RET TIL AT FREMSÆTTE BEMÆRKNINGER
Swedish: INTERIMSRAPPORT OCH RÄTTEN ATT FRAMFÖRA SYNPUNKTER
Finnish: VÄLIKERTOMUS JA OIKEUS ESITTÄÄ HAVAINTOJA
Greek: ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΕΚΘΕΣΗ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ
Czech: PROZATÍMNÍ ZPRÁVA A PRÁVO VZNÉST PŘIPOMÍNKY
Slovak: PRIEBEŽNÁ SPRÁVA A PRÁVO VZNIESŤ PRIPOMIENKY
Polish: SPRAWOZDANIE OKRESOWE ORAZ PRAWO DO PRZEDSTAWIENIA UWAG
Hungarian: AZ IDŐKÖZI JELENTÉS ÉS AZ ÉSZREVÉTELEK MEGTÉTELÉHEZ VALÓ JOG
Slovenian: VMESNO POROČILO IN PRAVICA DO PREDLOŽITVE STALIŠČ
Romanian: RAPORTUL INTERMEDIAR ȘI DREPTUL DE A FORMULA OBSERVAȚII
Bulgarian: МЕЖДИНЕН ДОКЛАД И ПРАВО ДА СЕ ПРАВЯТ КОНСТАТАЦИИ
Estonian: VAHEARUANNE NING ÕIGUS ESITADA TÄHELEPANEKUID
Latvian: STARPPOSMA ZIŅOJUMS UN TIESĪBAS PAUST APSVĒRUMUS
Lithuanian: TARPINĖ ATASKAITA IR TEISĖ PATEIKTI PASTABAS
Maltese: RAPPORT INTERIM U D-DRITT LI JSIRU OSSERVAZZJONIJIET
English: Interim report and observations
French: Rapport intermédiaire et observations
German: Zwischenbericht und Stellungnahmen
Spanish: Informe provisional y observaciones
Italian: Relazione intermedia e osservazioni
Portuguese: Relatório intercalar e observações
Dutch: Tussentijds verslag en opmerkingen
Danish: Foreløbige rapporter og bemærkninger
Swedish: Interimsrapport och synpunkter
Finnish: Välikertomus ja havainnot
Greek: Ενδιάμεση έκθεση και παρατηρήσεις
Czech: Prozatímní zpráva a připomínky
Slovak: Priebežná správa a pripomienky
Polish: Sprawozdanie okresowe oraz uwagi
Hungarian: Időközi jelentés és észrevételek
Slovenian: Vmesno poročilo in stališča
Romanian: Raport intermediar și observații
Bulgarian: Междинен доклад и констатации
Estonian: Vahearuanne ja tähelepanekud
Latvian: Starpposma ziņojums un apsvērumi
Lithuanian: Tarpinė ataskaita ir pastabos
Maltese: Rapport interim u osservazzjonijiet
English: The observations in this report shall concern procedural issues including the following:
French: Les observations formulées dans ce rapport portent sur des aspects procéduraux, parmi lesquels:
German: Dabei ist auf Verfahrensfragen einzugehen, einschließlich folgender Fragen:
Spanish: Las observaciones incluidas en el informe se referirán a los aspectos procesales, en particular a lo siguiente:
Italian: Le osservazioni contenute nella relazione riguardano questioni procedurali e in particolare le questioni seguenti:
Portuguese: As observações do relatório dirão respeito a questões procedimentais, nomeadamente:
Dutch: In dat verslag worden opmerkingen opgenomen over procedurekwesties, waaronder ten aanzien van het volgende:
Danish: I rapporten redegøres der for procedurespørgsmål, herunder følgende:
Swedish: Synpunkterna i denna rapport ska avse procedurfrågor, inbegripet följande:
Finnish: Tässä kertomuksessa esitetyt havainnot koskevat menettelyyn liittyviä kysymyksiä, mukaan lukien seuraavat:
Greek: Οι παρατηρήσεις στην εν λόγω έκθεση αφορούν διαδικαστικά θέματα, όπως:
Czech: Připomínky v této zprávě se týkají procesních otázek, včetně:
Polish: Spostrzeżenia zawarte w tym sprawozdaniu dotyczą kwestii proceduralnych, w tym:
Hungarian: Az e jelentésbe foglalt észrevételek többek között az alábbi eljárási kérdéseket érintik:
Slovenian: Stališča v tem poročilu se nanašajo na vprašanja v zvezi s postopkom, vključno z:
Romanian: Observațiile incluse în acest raport vizează aspectele procedurale, inclusiv următoarele:
Bulgarian: Констатациите, съдържащи се в този доклад, се отнасят до процесуални въпроси, включително следното:
Estonian: Selles aruandes esitatud tähelepanekud käsitlevad menetluslikku laadi probleeme, sealhulgas järgmist:
Latvian: Šajā ziņojumā izklāsta apsvērumus par procesuālajiem jautājumiem, tostarp šādiem:
Lithuanian: Tokios ataskaitos pastabos turi būti susijusios su procesiniais klausimais, įskaitant šią informaciją:
Maltese: L-osservazzjonijiet f’dan ir-rapport għandhom jikkonċernaw kwistjonijiet proċedurali, inklużi dawn li ġejjin:
English: disclosure of documents and access to the file;
French: la divulgation de documents et l’accès au dossier;
German: die Offenlegung von Unterlagen und die Akteneinsicht;
Spanish: la revelación de documentos y el acceso al expediente;
Italian: la divulgazione di documenti e l’accesso al fascicolo;
Portuguese: À divulgação de documentos e ao acesso ao processo;
Dutch: het vrijgeven van documenten en het verlenen van toegang tot het dossier;
Danish: meddelelsen af dokumenter og aktindsigt
Swedish: Utlämnande av handlingar och tillgång till ärendeakten.
Finnish: asiakirjojen julkistaminen ja oikeus tutustua asiakirja-aineistoon;
Greek: την αποκάλυψη εγγράφων και την πρόσβαση σε φακέλους·
Czech: zpřístupnění dokumentů a přístupu ke spisu;
Slovak: zverejnenia dokumentov a prístupu k spisu;
Polish: ujawnienia dokumentów oraz dostępu do akt;
Hungarian: a dokumentumok nyilvánosságra hozatala és az aktába való betekintés;
Slovenian: razkritjem dokumentov in dostopom do spisa;
Romanian: divulgarea documentelor și accesul la dosar;
Bulgarian: оповестяването на документи и достъп до преписката;
Estonian: dokumentide avalikustamist ja toimikule juurdepääsu;
Latvian: dokumentu izpaušana un piekļuve lietas materiāliem;
Lithuanian: dokumentų atskleidimą ir galimybę susipažinti su byla;
Maltese: l-iżvelar tad-dokumenti u l-aċċess għall-fajl;
English: time limits for replying to the statement of objections;
French: les délais de réponse à la communication des griefs;
German: Fristen für die Erwiderung auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte;
Spanish: los plazos de respuesta al pliego de cargos;
Italian: i termini per la presentazione della risposta alla comunicazione degli addebiti;
Portuguese: Aos prazos de resposta à comunicação de objecções;
Dutch: de termijnen voor het beantwoorden van de mededeling van punten van bezwaar;
Danish: tidsfrister for besvarelse af klagepunktsmeddelelsen
Swedish: Tidsfrister för besvarande av meddelandet om invändningar.
Finnish: määräajat väitetiedoksiantoon vastaamiselle;
Greek: τις προθεσμίες για τις απαντήσεις στην κοινοποίηση αιτιάσεων·
Czech: lhůty pro odpověď na prohlášení o námitkách;
Slovak: lehôt na odpoveď na oznámenie námietok;
Polish: terminów udzielenia odpowiedzi na pisemne zgłoszenie zastrzeżeń;
Hungarian: a kifogásközlés megválaszolásának határideje;
Slovenian: roki za odgovor na obvestilo o nasprotovanju;
Romanian: termenele de răspuns la comunicarea privind obiecțiunile;
Bulgarian: срокове за предоставяне на отговори на изложение на възражения;
Estonian: vastuväidetele vastamise tähtaegu;
Latvian: termiņi atbildes sniegšanai uz iebildumu paziņojumu;
Lithuanian: atsakymo į prieštaravimo pareiškimą terminus;
Maltese: il-limiti ta’ żmien sabiex tingħata risposta għad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet;
English: the observance of the right to be heard;
French: le respect du droit d’être entendu;
German: die Wahrung des Rechts auf Anhörung;
Spanish: el cumplimiento del derecho a ser oído,
Italian: il rispetto del diritto di essere sentiti;
Portuguese: À observância do direito de ser ouvido;
Dutch: de inachtneming van het recht te worden gehoord;
Danish: overholdelsen af retten til at blive hørt
Swedish: Iakttagandet av rätten att bli hörd.
Finnish: kuulluksi tulemisen oikeuden toteutuminen;
Greek: τον σεβασμό του δικαιώματος ακροάσεως·
Czech: dodržování práva na slyšení;
Slovak: dodržiavania práva na vypočutie;
Polish: przestrzegania prawa do bycia wysłuchanym;
Hungarian: a meghallgatáshoz való jog betartása;
Slovenian: spoštovanjem pravice do zaslišanja;
Romanian: respectarea dreptului de a fi ascultat;
Bulgarian: спазване на правото на изслушване;
Estonian: ärakuulamisõiguse järgimist;
Latvian: tiesību tikt uzklausītam ievērošana;
Lithuanian: teisės būti išklausytam paisymą;
Maltese: l-osservanza tad-dritt li persuna tinstema’;
English: the proper conduct of the oral hearing.
French: le bon déroulement de l’audition.
German: die ordnungsgemäße Durchführung der Anhörung.
Spanish: el desarrollo adecuado de la audiencia.
Italian: il corretto svolgimento dell’audizione orale.
Portuguese: À condução adequada da audição.
Dutch: het correcte verloop van de hoorzitting.
Danish: gennemførelsen af den mundtlige høring.
Swedish: Det korrekta genomförandet av det muntliga hörandet.
Finnish: suullisen kuulemisen asianmukainen toimittaminen.
Greek: την ορθή διεξαγωγή της ακρόασης.
Czech: řádného provádění ústního slyšení.
Slovak: riadneho vedenia ústneho vypočutia.
Polish: prawidłowego przeprowadzenia spotkania wyjaśniającego.
Hungarian: a szóbeli meghallgatás szabályos lefolytatása.
Slovenian: ustreznim vodenjem ustnega zaslišanja.
Romanian: desfășurarea corespunzătoare a audierii.
Bulgarian: правилното провеждане на устното изслушване.
Estonian: suulise ärakuulamise nõuetekohast läbiviimist.
Latvian: uzklausīšanas pienācīga norise.
Lithuanian: tinkamą žodinio bylos nagrinėjimo tvarką.
Maltese: it-tmexxija xierqa tas-seduta ta’ smigħ orali.
English: The Director-General for Competition, the director responsible and the Legal Service shall be informed of such observations.
French: Le directeur général de la concurrence, le directeur responsable et le service juridique sont informés de ces observations.
German: Die Stellungnahmen werden dem Generaldirektor für Wettbewerb, dem zuständigen Direktor und dem Juristischen Dienst übermittelt.
Spanish: El Director General de Competencia, el director responsable y el Servicio Jurídico deberán ser informados de tales observaciones.
Italian: Tali osservazioni sono trasmesse al direttore generale della Concorrenza, al direttore competente e al servizio giuridico.
Portuguese: A Direcção-Geral da Concorrência, o director competente e o serviço jurídico serão informados destas observações.
Dutch: De directeur-generaal Concurrentie, de verantwoordelijke directeur en de Juridische Dienst worden van die opmerkingen in kennis gesteld.
Danish: Generaldirektøren for konkurrence, den ansvarlige direktør og Juridisk Tjeneste underrettes som disse bemærkninger.
Swedish: Generaldirektören vid generaldirektoratet för konkurrens, den ansvarige direktören samt rättstjänsten ska underrättas om sådana synpunkter.
Finnish: Kilpailun pääosaston pääjohtajalle, vastaavalle johtajalle ja oikeudelliselle yksikölle annetaan tiedoksi tällaiset havainnot.
Greek: Ο γενικός διευθυντής Ανταγωνισμού, ο αρμόδιος διευθυντής και η Νομική Υπηρεσία ενημερώνονται για τις παρατηρήσεις αυτές.
Czech: Generální ředitel pro hospodářskou soutěž, odpovědný ředitel a právní služba obdrží informace o těchto připomínkách.
Slovak: Generálny riaditeľ pre hospodársku súťaž, zodpovedný riaditeľ a právny servis sú o týchto pripomienkach informovaní.
Polish: Dyrektor generalny ds. konkurencji, dyrektor odpowiedzialny oraz Służba Prawna otrzymują informację o takich uwagach.
Hungarian: A versenypolitikai főigazgatót, a felelős igazgatót és a Jogi Szolgálatot tájékoztatni kell ezekről az észrevételekről.
Slovenian: Generalni direktor za konkurenco, odgovorni direktor in pravna služba se obvestijo o takih stališčih.
Romanian: Directorul general al Direcției Generale Concurență, directorul responsabil și Serviciul Juridic sunt informați cu privire la conținutul acestor observații.
Bulgarian: Генералният директор на Генерална дирекция „Конкуренция“, отговорният директор и правната служба се информират за тези констатации.
Estonian: Konkurentsi peadirektoraadi peadirektorit, vastutavat direktorit ja õigustalitust teavitatakse sellistest tähelepanekutest.
Latvian: Par šiem apsvērumiem informē ģenerāldirektoru konkurences jautājumos, atbildīgo direktoru un Juridisko dienestu.
Lithuanian: Apie tokias pastabas pranešama Konkurencijos generaliniam direktoratui, atsakingam direktoriui ir Teisės tarnybai.
Maltese: Id-Direttur Ġenerali għall-Kompetizzjoni, id-direttur responsabbli u s-Servizz Legali għandhom jiġu informati dwar dawn l-osservazzjonijiet.
English: COMMITMENTS AND SETTLEMENTS
French: ENGAGEMENTS ET TRANSACTIONS
German: VERPFLICHTUNGSANGEBOTE UND VERGLEICHE
Spanish: COMPROMISOS Y TRANSACCIONES
Italian: IMPEGNI E TRANSAZIONI
Portuguese: COMPROMISSOS E PROCEDIMENTOS DE TRANSACÇÃO
Dutch: TOEZEGGINGEN EN SCHIKKINGEN
Danish: TILSAGN OG FORLIG
Swedish: ÅTAGANDEN OCH FÖRLIKNING
Finnish: SITOUMUKSET JA SOVINTOMENETTELYT
Greek: ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΕΙΣ
Czech: ZÁVAZKY A NAROVNÁNÍ
Slovak: ZÁVÄZKY A UROVNANIA
Polish: ZOBOWIĄZANIA I UGODY
Hungarian: KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK ÉS VITARENDEZÉSEK
Slovenian: ZAVEZE IN PORAVNAVE
Romanian: ANGAJAMENTE ȘI TRANZACȚII
Bulgarian: АНГАЖИМЕНТИ И СПОРАЗУМЕНИЯ
Estonian: KOHUSTUSED JA KOKKULEPPED
Latvian: SAISTĪBAS UN IZLĪGUMI
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMAI IR SUSITARIMAI
Maltese: IMPENJI U FTEHIMIET
English: Commitments and settlements
French: Engagements et transactions
German: Verpflichtungsangebote und Vergleiche
Spanish: Compromisos y transacciones
Italian: Impegni e transazioni
Portuguese: Compromissos e procedimentos de transacção
Dutch: Toezeggingen en schikkingen
Danish: Tilsagn og forlig
Swedish: Åtaganden och förlikning
Finnish: Sitoumukset ja sovintomenettelyt
Greek: Δεσμεύσεις και διευθετήσεις
Czech: Závazky a narovnání
Slovak: Záväzky a urovnania
Polish: Zobowiązania i ugody
Hungarian: Kötelezettségvállalások és vitarendezések
Slovenian: Zaveze in poravnave
Romanian: Angajamente și tranzacții
Bulgarian: Ангажименти и споразумения
Estonian: Kohustused ja kokkulepped
Latvian: Saistības un izlīgumi
Lithuanian: Įsipareigojimai ir susitarimai
Maltese: Impenji u ftehimiet
English: CHAPTER 9
French: CHAPITRE 9
German: KAPITEL 9
Spanish: CAPÍTULO 9
Italian: CAPO 9
Portuguese: CAPÍTULO 9
Dutch: HOOFDSTUK 9
Danish: KAPITEL 9
Swedish: KAPITEL 9
Finnish: 9 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9
Czech: KAPITOLA 9
Slovak: KAPITOLA 9
Polish: ROZDZIAŁ 9
Hungarian: 9. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 9
Romanian: CAPITOLUL 9
Bulgarian: ГЛАВА 9
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 9. NODAĻA
Lithuanian: 9 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 9
English: FINAL REPORT
French: RAPPORT FINAL
German: ABSCHLUSSBERICHT
Spanish: INFORME FINAL
Italian: RELAZIONE FINALE
Portuguese: RELATÓRIO FINAL
Dutch: EINDVERSLAG
Danish: ENDELIG RAPPORT
Swedish: SLUTRAPPORT
Finnish: LOPPUKERTOMUS
Greek: ΤΕΛΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Czech: ZÁVĚREČNÁ ZPRÁVA
Slovak: ZÁVEREČNÁ SPRÁVA
Polish: SPRAWOZDANIE KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓJELENTÉS
Slovenian: KONČNO POROČILO
Romanian: RAPORTUL FINAL
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛЕН ДОКЛАД
Estonian: LÕPPARUANNE
Latvian: NOBEIGUMA ZIŅOJUMS
Lithuanian: GALUTINĖ ATASKAITA
Maltese: RAPPORT FINALI
English: Content and transmission prior to the adoption of a decision
French: Contenu et transmission préalablement à l’adoption d’une décision
German: Inhalt und Übermittlung vor Erlass eines Beschlusses
Spanish: Contenido y transmisión antes de la adopción de una decisión
Italian: Contenuto e trasmissione prima dell’adozione di una decisione
Portuguese: Conteúdo e comunicação antes da adopção de uma decisão
Dutch: Inhoud en toezending vóór de vaststelling van een besluit
Danish: Indhold og fremsendelse inden vedtagelsen af en afgørelse
Swedish: Innehåll och överlämnande innan beslut fattas
Finnish: Sisältö ja toimittaminen ennen päätöksen antamista
Greek: Περιεχόμενο και διαβίβαση πριν από την έκδοση απόφασης
Czech: Obsah a předání před přijetím rozhodnutí
Slovak: Obsah a odovzdanie pred prijatím rozhodnutia
Polish: Treść oraz przekazanie przed przyjęciem decyzji
Hungarian: Tartalom és a határozat elfogadása előtti továbbítás
Slovenian: Vsebina in pošiljanje pred sprejetjem sklepa
Romanian: Conținut și transmitere înainte de adoptarea unei decizii
Bulgarian: Съдържание и предаване на доклада преди приемането на решение
Estonian: Sisu ja edastamine enne otsuse vastuvõtmist
Latvian: Saturs un nosūtīšana pirms lēmuma pieņemšanas
Lithuanian: Turinys ir perdavimas prieš priimant sprendimą
Maltese: Il-kontenut u t-trażmissjoni qabel l-adozzjoni ta’ deċiżjoni
English: Submission to the Commission and publication
French: Communication à la Commission et publication
German: Vorlage bei der Kommission und Veröffentlichung
Spanish: Presentación a la Comisión y publicación
Italian: Presentazione alla Commissione e pubblicazione
Portuguese: Apresentação à Comissão e publicação
Dutch: Indiening bij de Commissie en bekendmaking
Danish: Forelæggelse for Kommissionen og offentliggørelse
Swedish: Inlämning till kommissionen och offentliggörande
Finnish: Toimittaminen komissiolle ja julkaisu
Greek: Υποβολή της έκθεσης στην Επιτροπή και δημοσίευση
Czech: Předložení Komisi a zveřejnění
Slovak: Predloženie Komisii a uverejnenie
Polish: Przedłożenie Komisji oraz publikacja
Hungarian: A Bizottsághoz történő benyújtás és a közzététel
Slovenian: Predložitev Komisiji in objava
Romanian: Transmitere către Comisie și publicare
Bulgarian: Представяне на доклада пред Комисията и публикуване на доклада
Estonian: Esitamine komisjonile ja avaldamine
Latvian: Iesniegšana Komisijai un publicēšana
Lithuanian: Pateikimas Komisijai ir paskelbimas
Maltese: Il-preżentazzjoni lill-Kummissjoni u l-pubblikazzjoni