FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in paragraph 2, point (b) is replaced by the following:
French: au paragraphe 2, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 2, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2, onder b), wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2, litra b), affattes således:
Swedish: Punkt 2 b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 2 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: ust. 2 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (b) odstavka 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (2), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 2 буква б) се заменя със следното:
Estonian: lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fil-paragrafu 2, il-punt (b) huwa ssostitwit b’dan li ġej:
English: every regulated entity, the parent undertaking of which is a mixed financial holding company which has its head office in the Union;’;
French: toute entité réglementée qui a pour entreprise mère une compagnie financière holding mixte ayant son siège social dans l’Union;»
German: jedes beaufsichtigte Unternehmen, dessen Mutterunternehmen eine gemischte Finanzholdinggesellschaft ist, die ihren Sitz in der Union hat,“;
Spanish: toda entidad regulada cuya empresa matriz sea una sociedad financiera mixta de cartera que tenga su domicilio social en la Unión,»;
Italian: le imprese regolamentate la cui impresa madre sia una società di partecipazione finanziaria mista con sede principale nell’Unione;»
Portuguese: Quaisquer entidades regulamentadas cuja empresa-mãe seja uma companhia financeira mista com sede na União;»;
Dutch: elke gereglementeerde entiteit waarvan de moederonderneming een gemengde financiële holding met hoofdkantoor in de Unie is;”;
Danish: alle regulerede enheder, hvis modervirksomhed er et blandet finansielt holdingselskab med vedtægtsmæssigt hjemsted i Unionen«.
Swedish: Varje reglerad enhet vars moderföretag är ett blandat finansiellt holdingföretag med huvudkontor inom unionen.”
Finnish: säännelty yritys, jonka emoyritys on rahoitusalan sekaholdingyhtiö, jonka pääkonttori on unionissa;”.
Greek: οιαδήποτε ρυθμιζόμενη οντότητα, η μητρική επιχείρηση της οποίας είναι εταιρεία χρηματοπιστωτικών συμμετοχών που έχει την έδρα της στην Ένωση·»·
Czech: každý regulovaný podnik, jehož mateřským podnikem je smíšená finanční holdingová společnost, která má sídlo v Unii;“
Slovak: každý regulovaný subjekt, ktorého materský podnik je zmiešaná finančná holdingová spoločnosť, ktorej sídlo sa nachádza v Únii;“
Polish: każdy podmiot objęty regulacją, którego przedsiębiorstwem dominującym jest finansowa spółka holdingowa o działalności mieszanej, której siedziba zarządu znajduje się w Unii;”;
Hungarian: valamennyi szabályozott vállalkozás, amelynek anyavállalata olyan vegyes pénzügyi holdingtársaság, amelynek központi irodája az Unión belül található;”;
Slovenian: vsaka regulirana oseba, katere matično podjetje je mešani finančni holding s sedežem v Uniji;“;
Romanian: orice întreprindere reglementată a cărei întreprindere mamă este un holding financiar mixt cu sediul social în interiorul Uniunii;”;
Bulgarian: всяко регулирано образувание, чието предприятие майка е смесено финансово холдингово дружество, чието седалище е в Съюза;“
Estonian: kõik reguleeritud üksused, mille emaettevõtja on liidus asuva peakontoriga segafinantsvaldusettevõtja;”;
Latvian: visas regulētās vienības, kuru mātesuzņēmums ir jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība ar galveno biroju Savienībā;”;
Lithuanian: kiekviena kontroliuojama įmonė, kurios patronuojanti įmonė yra mišrią veiklą vykdanti finansų holdingo bendrovė, kurios pagrindinė buveinė yra Sąjungoje;“;
Maltese: kull entità regolata, li l-impriża prinċipali tagħha hija kumpannija holding finanzjarja mħallta li jkollha l-uffiċċju prinċipali tagħha fl-Unjoni;”;
English: in paragraph 4, the second subparagraph is replaced by the following:
French: au paragraphe 4, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 4, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 4, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 4, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 4 wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Stk. 4, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 4 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 4) το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: v odstavci 4 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 4 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: ust. 4 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdésben a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi pododstavek odstavka 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (4), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 4 втората алинея се заменя със следното:
Estonian: lõike 4 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 4. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fil-paragrafu 4, it-tieni subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in Article 6, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
French: À l’article 6, les paragraphes 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
German: 5. Artikel 6 Absätze 3 und 4 erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6, los apartados 3 y 4 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 6, i paragrafi 3 e 4 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 6.o, os n.os 3 e 4 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 6 worden leden 3 en 4 vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 3 og 4, affattes således:
Swedish: Artikel 6.3 och 6.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 6 se odstavce 3 a 4 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 6 sa odseky 3 a 4 nahrádzajú takto:
Polish: art. 6 ust. 3 i 4 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (3) és (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavka 3 in 4 člena 6 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 6, alineatele (3) și (4) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 6 параграфи 3 и 4 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 6 lõiked 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 6. panta 3. un 4. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 6 straipsnio 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-Artikolu 6, il-paragrafi 3 u 4 huma ssostitwiti b’dan li ġej:
English: a credit institution, a financial institution or an ancillary services undertaking;
French: un établissement de crédit, un établissement financier ou une entreprise de services auxiliaires;
German: Kreditinstitute, Finanzinstitute oder Anbieter von Nebendienstleistungen,
Spanish: las entidades de crédito, las entidades financieras y las empresas de servicios auxiliares;
Italian: un ente creditizio, un ente finanziario o un’impresa di servizi ausiliari;
Portuguese: Instituições de crédito, instituições financeiras e empresas de serviços auxiliares;
Dutch: een kredietinstelling, een financiële instelling of een onderneming die nevendiensten verricht;
Danish: et kreditinstitut, et finansieringsinstitut eller en accessorisk servicevirksomhed
Swedish: Kreditinstitut, finansiella institut eller ett företag som tillhandahåller anknutna tjänster.
Finnish: luottolaitokset, rahoituslaitokset tai oheispalveluja tuottavat yritykset;
Czech: úvěrová instituce, finanční instituce nebo podnik pomocných bankovních služeb;
Slovak: úverová inštitúcia, finančná inštitúcia alebo podnik pomocných služieb;
Polish: instytucję kredytową, instytucję finansową lub przedsiębiorstwo usług pomocniczych;
Hungarian: hitelintézet, pénzügyi intézmény vagy kiegészítő szolgáltatásokat nyújtó vállalkozás;
Slovenian: kreditna institucija, finančna institucija ali družba za pomožne storitve;
Romanian: o instituție de credit, o instituție financiară sau o întreprindere de servicii auxiliare;
Bulgarian: кредитна институция, финансова институция или предприятие за спомагателни услуги;
Estonian: krediidiasutus, finantseerimisasutus või krediidiasutuse abiettevõtja;
Latvian: kredītiestādi, finanšu iestādi vai pakalpojumu palīguzņēmumu;
Lithuanian: kredito įstaigoms, finansų įstaigoms arba papildomas paslaugas teikiančioms įmonėms;
Maltese: istituzzjoni tal-kreditu, istituzzjoni finanzjarja jew impriża ta’ servizzi anċillari;
English: an insurance undertaking, a reinsurance undertaking or an insurance holding company;
French: une entreprise d’assurance, une entreprise de réassurance ou une société holding d’assurance;
German: Versicherungsunternehmen, Rückversicherungsunternehmen oder Versicherungs-Holdinggesellschaften,
Spanish: las empresas de seguros, las empresas de reaseguros y las sociedades de cartera de seguros;
Italian: un’impresa di assicurazione, un’impresa di riassicurazione o una società di partecipazione assicurativa;
Portuguese: Empresas de seguros, empresas de resseguros e sociedades gestoras de participações no sector dos seguros;
Dutch: een verzekeringsonderneming, een herverzekeringsonderneming of een verzekeringsholding;
Danish: et forsikringsselskab, et genforsikringsselskab eller et forsikringsholdingselskab
Swedish: Försäkringsföretag, återförsäkringsföretag eller försäkringsholdingföretag.
Finnish: vakuutusyritykset, jälleenvakuutusyritykset tai vakuutushallintayhtiöt;
Czech: pojišťovna, zajišťovna nebo pojišťovací holdingová společnost;
Slovak: poisťovňa, zaisťovňa alebo holdingová poisťovňa;
Polish: zakład ubezpieczeń, zakład reasekuracji lub ubezpieczeniową grupę kapitałową;
Hungarian: biztosító, viszontbiztosító vagy biztosítói holdingtársaság;
Slovenian: zavarovalnica, pozavarovalnica ali zavarovalni holding;
Romanian: o întreprindere de asigurare, o întreprindere de reasigurare sau un holding de asigurare;
Bulgarian: застрахователно предприятие, презастрахователно предприятие или застрахователно холдингово дружество;
Estonian: kindlustusandja, edasikindlustusandja või kindlustusvaldusettevõtja;
Latvian: apdrošināšanas uzņēmumu, pārapdrošināšanas uzņēmumu vai apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrību;
Lithuanian: draudimo įmonėms, perdraudimo įmonėms arba draudimo holdingo bendrovėms;
Maltese: impriża tal-assigurazzjoni, impriża tar-riassigurazzjoni jew impriża holding tal-assigurazzjoni;
English: an investment firm;
French: une entreprise d’investissement;
German: Wertpapierfirmen,
Spanish: las empresas de inversión;
Italian: un’impresa di investimento;
Portuguese: Empresas de investimento;
Dutch: een beleggingsonderneming;
Danish: et investeringsselskab
Swedish: Värdepappersföretag.
Finnish: sijoituspalveluyritykset;
Czech: investiční podnik;
Slovak: investičná spoločnosť;
Polish: przedsiębiorstwo inwestycyjne;
Hungarian: befektetési vállalkozás;
Slovenian: investicijsko podjetje;
Romanian: o societate de investiții;
Bulgarian: инвестиционен посредник;
Estonian: investeerimisühing;
Latvian: ieguldījumu sabiedrību;
Lithuanian: investicinėms firmoms;
Maltese: kumpannija tal-investiment;
English: a mixed financial holding company.
French: une compagnie financière holding mixte.
German: gemischte Finanzholdinggesellschaften.
Spanish: las sociedades financieras mixtas de cartera.
Italian: una società di partecipazione finanziaria mista.
Portuguese: Companhias financeiras mistas.
Dutch: een gemengde financiële holding.
Danish: et blandet finansielt holdingselskab.
Swedish: Blandade finansiella holdingföretag.
Finnish: rahoitusalan sekaholdingyhtiöt.
Czech: smíšená finanční holdingová společnost.
Slovak: zmiešaná finančná holdingová spoločnosť.
Polish: finansową spółkę holdingową o działalności mieszanej.
Hungarian: vegyes pénzügyi holdingtársaság.
Slovenian: mešani finančni holding.
Romanian: un holding financiar mixt.
Bulgarian: смесено финансово холдингово дружество.
Estonian: segafinantsvaldusettevõtja.
Latvian: jauktu finanšu kontrolakciju sabiedrību.
Lithuanian: mišrią veiklą vykdančioms finansų holdingo bendrovėms.
Maltese: kumpannija holding finanzjarja mħallta.
English: Article 7 is amended as follows:
French: L’article 7 est modifié comme suit:
German: 6. Artikel 7 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 7 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 7 è così modificato:
Portuguese: O artigo 7.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 7 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 7 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Όταν υπολογίζονται, σύμφωνα με τη μέθοδο 1 (“λογιστική ενοποίηση”) που ορίζεται στο παράρτημα I της παρούσας οδηγίας, οι συμπληρωματικές κεφαλαιακές απαιτήσεις για έναν ΧΟΕΔ, το ύψος των ιδίων κεφαλαίων και οι απαιτήσεις φερεγγυότητας των οντοτήτων του ομίλου υπολογίζονται εφαρμόζοντας τους αντίστοιχους τομεακούς κανόνες σχετικά με την έκταση και τη μορφή της ενοποίησης, όπως καθορίζονται ιδίως στα άρθρα 133 και 134 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ και στο άρθρο 221 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ. Όταν χρησιμοποιείται η μέθοδος 2 (“Αφαίρεση και συνένωση”) που αναφέρεται στο παράρτημα I, στον υπολογισμό λαμβάνεται υπόψη το μέρος του καταβεβλημένου κεφαλαίου που κατέχει, άμεσα ή έμμεσα, η μητρική επιχείρηση ή η επιχείρηση η οποία κατέχει συμμετοχή σε άλλη οντότητα του ομίλου.»·
Czech: Článek 7 se mění takto:
Slovak: Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 7 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 7 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 7 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 7. pantu groza šādi:
Lithuanian: 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 huwa emendat kif ġej:
English: the following paragraph is added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
German: folgender Absatz wird angefügt:
Spanish: se añade el apartado siguiente:
Italian: è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: Følgende stykke tilføjes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a következő bekezdés kerül beillesztésre:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: se introduce următorul alineat:
Bulgarian: добавя се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: pridedama ši dalis:
Maltese: jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: Article 8 is amended as follows:
French: L’article 8 est modifié comme suit:
German: 7. Artikel 8 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 8 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 8 è così modificato:
Portuguese: O artigo 8.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 8 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 8 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 8 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 8 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 8 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 8 se mění takto:
Slovak: Článok 8 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 8 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 8. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 8 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 8 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 8 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 8 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 8. pantu groza šādi:
Lithuanian: 8 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 huwa emendat kif ġej:
English: Article 9 is amended as follows:
French: L’article 9 est modifié comme suit:
German: 8. Artikel 9 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 9 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 9 è così modificato:
Portuguese: O artigo 9.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 9 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 9 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 9 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 9 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 9 se mění takto:
Slovak: Článok 9 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 9 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 9. cikk az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: člen 9 se spremeni:
Romanian: Articolul 9 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 9 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 9 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 9. pantu groza šādi:
Lithuanian: 9 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 4 is replaced by the following:
French: le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 4 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 9b
French: «Article 9 ter
German: „Artikel 9b
Spanish: «Artículo 9 ter
Italian: «Articolo 9 ter
Portuguese: «Artigo 9.o-B
Dutch: „Artikel 9 ter
Danish: »Artikel 9b
Swedish: ”Artikel 9b
Finnish: ”9 b artikla
Greek: «Άρθρο 9β
Czech: „Článek 9b
Slovak: „Článok 9b
Polish: „Artykuł 9b
Hungarian: „9b. cikk
Slovenian: „Člen 9b
Romanian: „Articolul 9b
Bulgarian: „Член 9б
Estonian: „Artikkel 9b
Latvian: “9.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 9b
English: Stress testing
French: Simulation de crise
German: Stresstests
Spanish: Prueba de resistencia
Italian: Prove di stress
Portuguese: Testes de esforço
Dutch: Stresstests
Danish: Stresstest
Swedish: Stresstest
Finnish: Stressitestit
Greek: Προσομοίωση ακραίων καταστάσεων
Czech: Zátěžové testy
Slovak: Stresové testovanie
Polish: Testy warunków skrajnych
Hungarian: Stressztesztelés
Slovenian: Testiranje izjemnih situacij
Romanian: Simularea de criză
Bulgarian: Стрес тестване
Estonian: Stressitestimine
Latvian: Stresa testēšana
Lithuanian: Testavimas nepalankiausiomis sąlygomis
Maltese: Ittestjar ta’ stress
English: They shall require the relevant competent authorities to cooperate fully with the coordinator.
French: Ils exigent que les autorités compétentes concernées coopèrent pleinement avec le coordinateur.
German: Sie verpflichten die jeweils zuständigen Behörden, mit dem Koordinator eng zusammenzuarbeiten.
Spanish: Exigirán a las autoridades competentes correspondientes que cooperen plenamente con el coordinador.
Italian: Essi prevedono che le autorità competenti rilevanti cooperino pienamente con il coordinatore.
Portuguese: Os Estados-Membros devem requerer às autoridades competentes relevantes que cooperem plenamente com o coordenador.
Dutch: Zij verplichten de relevante bevoegde autoriteiten nauw samen te werken met de coördinator.
Danish: De kræver, at de relevante kompetente myndigheder samarbejder fuldt ud med koordinatoren.
Swedish: De ska kräva att de behöriga myndigheterna till fullo samarbetar med samordnaren.
Finnish: Niiden on vaadittava asiaankuuluvia toimivaltaisia viranomaisia tekemään kaikinpuolista yhteistyötä koordinaattorin kanssa.
Greek: Απαιτούν επίσης από τις σχετικές αρμόδιες αρχές να συνεργάζονται πλήρως με τον συντονιστή.
Czech: Vyžadují, aby dotyčné příslušné orgány s koordinátorem plně spolupracovaly.
Slovak: Môžu požiadať relevantné príslušné orgány, aby v plnej miere spolupracovali s koordinátorom.
Polish: Państwa członkowskie wymagają, aby odpowiednie właściwe władze w pełni współpracowały z koordynatorem.
Hungarian: Az érintett illetékes hatóságokat felszólítják, hogy maradéktalanul működjenek együtt a koordinátorral.
Slovenian: Zahtevajo, naj ustrezni pristojni organi v celoti sodelujejo s koordinatorjem.
Romanian: Acestea pot solicită autorităților competente în cauză să coopereze pe deplin cu coordonatorul.
Bulgarian: Те изискват от съответните компетентни органи да си сътрудничат в пълна степен с координатора.
Estonian: Nad nõuavad, et asjaomased pädevad asutused teeksid koordinaatoriga igakülgset koostööd.
Latvian: Tās pieprasa, lai attiecīgās kompetentās iestādes pilnībā sadarbojas ar koordinatoru.
Lithuanian: Jos reikalauja, kad atitinkamos kompetentingos institucijos visapusiškai bendradarbiautų su koordinatoriumi.
Maltese: Huma għandhom jeħtieġu l-awtoritajiet kompetenti rilevanti biex jikkooperaw totalment mal-koordinatur.
English: The coordinator shall communicate the results of the stress tests to the Joint Committee.
French: Le coordinateur communique les résultats des simulations de crise au comité mixte.
German: Der Koordinator teilt die Ergebnisse der Stresstests dem Gemeinsamen Ausschuss mit.
Spanish: El coordinador comunicará los resultados de la prueba de resistencia al Comité Mixto.
Italian: Il coordinatore comunica i risultati delle prove di stress al comitato congiunto.
Portuguese: O coordenador comunica os resultados dos testes de esforço ao Comité Conjunto.
Dutch: De coördinator zal de resultaten van deze stresstests mededelen aan het Gemengd Comité.
Danish: Koordinatoren meddeler resultaterne af stresstestene til Det Fælles Udvalg.
Swedish: Samordnaren ska underrätta den gemensamma kommittén om resultaten av stresstesterna.
Finnish: Koordinaattorin on toimitettava stressitestien tulokset yhteiskomitealle.
Greek: Ο συντονιστής κοινοποιεί τα αποτελέσματα της προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων στη Μεικτή Επιτροπή.
Czech: Koordinátor sdělí výsledky zátěžových testů Společnému výboru.
Slovak: Koordinátor oznámi výsledky stresových testov spoločnému výboru.
Polish: Koordynator przekazuje wyniki testów warunków skrajnych Wspólnemu Komitetowi.
Hungarian: A koordinátor a stressztesztek eredményeiről tájékoztatja a vegyes bizottságot.
Slovenian: Koordinator sporoči rezultate testiranja izjemnih situacij Skupnemu odboru.
Romanian: Coordonatorul transmite Comitetului comun rezultatele simulării de criză.
Bulgarian: Координаторът съобщава резултатите от стрес тестването на Съвместния комитет.
Estonian: Koordinaator teeb stressitesti tulemused teatavaks ühiskomiteele.
Latvian: Koordinators stresa testu rezultātus paziņo Apvienotajai komitejai.
Lithuanian: Koordinatorius informuoja Jungtinį komitetą apie testavimo nepalankiausiomis sąlygomis rezultatus.
Maltese: Il-kordinatur għandu jikkomunika r-riżultati tal-ittestjar lill-Kumitat Konġunt.