FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contracts currently in force are valid up to 31 December 2005.
French: Les contrats actuellement en vigueur courent jusqu’au 31 décembre 2005.
German: Die derzeitigen Verträge gelten bis zum 31. Dezember 2005.
Spanish: Los contratos actualmente en vigor son válidos hasta el 31 de diciembre de 2005.
Italian: I contratti attualmente in vigore sono validi fino al 31 dicembre 2005.
Portuguese: Os contratos actualmente em vigor são válidos até 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: De huidige contracten zijn geldig tot 31 december 2005.
Danish: De kontrakter, der anvendes p.t., er gyldige indtil den 31. december 2005.
Swedish: De kontrakt som för närvarande är i kraft är giltiga till och med den 31 december 2005.
Finnish: Nykyiset sopimukset ovat voimassa 31 päivään joulukuuta 2005.
Greek: Τα εν χρήσει σήμερα συμβόλαια έχουν ισχύ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Smlouvy používané v současnosti platí do 31. prosince 2005.
Slovak: V súčasnosti používané zmluvy sú platné do 31. decembra 2005.
Hungarian: A jelenleg alkalmazott szerződések 2005. december 31-ig érvényesek.
Slovenian: Trenutno se uporabljajo pogodbe, ki veljajo do 31. decembra 2005.
Romanian: Contractele aflate în prezent în vigoare sunt valabile până la 31 decembrie 2005.
Estonian: Praegu kasutusel olevad lepingud kehtivad kuni 31. detsembrini 2005.
Latvian: Pašreiz spēkā esošie līgumi ir derīgi līdz 2005. gada 31. decembrim.
Maltese: Il-kuntratti fis-seħħ bħalissa huma validi sal-31 ta’ Diċembru 2005.
English: Prices are based on the following parameters:
French: Les prix sont fixés sur la base des paramètres suivants:
German: Die Preise basieren auf folgenden Parametern:
Spanish: Los precios se basan en los siguientes parámetros:
Italian: I prezzi si basano sui seguenti criteri:
Portuguese: Os preços baseiam-se nos seguintes parâmetros:
Dutch: De prijzen hangen af van de volgende parameters:
Danish: Priserne baseres på følgende parametre:
Swedish: Priserna baseras på följande parametrar:
Finnish: Hinnat riippuvat seuraavista tekijöistä:
Greek: Οι τιμές βασίζονται στις ακόλουθες παραμέτρους:
Czech: Ceny vycházejí z následujících parametrů:
Slovak: Ceny sú založené na týchto ukazovateľoch:
Hungarian: Az árak a következő paramétereken alapulnak:
Slovenian: Cene temeljijo na naslednjih parametrih:
Romanian: Prețurile se bazează pe următorii parametri:
Estonian: Hinnad põhinevad järgmistel parameetritel:
Latvian: Cenu pamatā ir šādi parametri:
Maltese: Il-prezzijiet huma bbażati fuq il-parametri li ġejjin:
English: Prices CIF [15] in US dollars for each period of coal imports form third countries to the EU, expressed in US dollars/tce and published by the EU. The exchange rate between the US dollar and the euro in the same period in order to establish the price CIF in US dollars in its equivalent in euro.
French: les prix CAF [15] en dollars américains (USD) pour chaque période d’importation de charbon en provenance de pays tiers dans l’Union européenne (UE), exprimés en USD/tec et publiés par l’Union européenne,
Spanish: precios cif [15] en dólares estadounidenses (USD) para cada período de importaciones de carbón de terceros países a la Unión Europea, expresados en USD/tec y publicados por la Unión Europea,
Italian: prezzi cif [15] in dollari statunitensi (USD) per ciascun periodo di importazione di carbone da paesi terzi all’Unione europea, espressi in USD/tec e pubblicati dall’UE,
Dutch: CIF-prijzen [15] in VS-dollar voor elke periode van steenkoolinvoer uit derde landen naar de EU, uitgedrukt in VS-dollar/tse en gepubliceerd door de EU;
Swedish: CIF-priserna [15] i US-dollar för varje period med kolimport från tredjeländer till EU, angivna i US-dollar/tke och offentliggjorda av EU.
Finnish: CIF-hinnat [15] Yhdysvaltojen dollareina kultakin hiilentuontikaudelta kolmannesta maasta EU:hun, ilmaistuna Yhdysvaltain dollareina/hiiliekvivalenttitonni ja EU:n julkaisemina,
Greek: τιμές CIF [15] σε δολάρια ΗΠΑ για κάθε περίοδο εισαγωγών άνθρακα από τρίτες χώρες προς την ΕΕ, εκφραζόμενες σε δολάρια ΗΠΑ/ΤΙΑ και δημοσιευόμενες από την ΕΕ·
Czech: cena CIF [15] v amerických dolarech za každé období dovozu uhlí ze třetích zemí do EU, vyjádřené v USD/tmp a vyhlášené Unií,
Slovak: ceny CIF [15] v amerických dolároch za každé obdobie dovozov uhlia z tretích krajín do EÚ vyjadrené v USD/teu a uverejnené Európskou úniou,
Polish: ceny CIF [15] w dolarach amerykańskich (USD) za każdy okres importu węgla z państw trzecich do UE, wyrażone w USD/tew i opublikowane przez UE,
Hungarian: a harmadik országokból az EU-ba irányuló szénbehozatal egyes időszakaira vonatkozó CIF-árak [15] amerikai dollárban, amelyeket az amerikai dollár és a tec arányában fejeznek ki, és amelyeket az EU közzétesz,
Romanian: prețurile CIF [15] în dolari SUA pentru fiecare perioadă de importuri de cărbune din țările terțe către UE, exprimat în dolari americani/TEC și publicate de UE;
Maltese: prezzijiet CIF [15] f’dollari Amerikani (USD) għal kull perjodu ta’ importazzjoni tal-faħam minn pajjiżi terzi lejn l-Unjoni Ewropea, espressi f’USD/tef u ppubblikati mill-Unjoni Ewropea;
English: Now the order only applies to production units which close before 31 December 2005.
French: Le décret s’applique à présent aux seules unités de production qui ferment avant le 31 décembre 2005.
German: Der Erlass gilt jetzt nur für Produktionseinheiten, die bis zum 31. Dezember 2005 stillgelegt werden.
Spanish: Ahora, esta Orden es aplicable solamente a las unidades de producción que cierran antes del 31 de diciembre de 2005.
Italian: Attualmente l’ordinanza si applica soltanto alle unità di produzione la cui chiusura è stata prevista entro il 31 dicembre 2005.
Portuguese: O decreto passou a aplicar-se apenas às unidades de produção a encerrar antes de 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: Het besluit is nu uitsluitend van toepassing op productie-eenheden die sluiten vóór 31 december 2005.
Danish: Anordningen gælder nu kun for produktionsanlæg, der lukker før den 31. december 2005.
Swedish: Nu tillämpas förordning ECO/2731/2003 endast på de produktionsenheter som lades ned före den 31 december 2005.
Finnish: Määräystä sovelletaan nyt ainoastaan tuotantoyksiköihin, jotka suljetaan ennen 31 päivää joulukuuta 2005.
Greek: Η απόφαση εφαρμόζεται πλέον μόνο για τις παραγωγικές μονάδες που κλείνουν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Nyní se opatření vztahuje pouze na výrobní jednotky, které budou uzavřeny do 31. prosince 2005.
Slovak: Vyhláška sa teraz uplatňuje iba na výrobné jednotky, ktoré uzatvoria do 31. decembra 2005.
Hungarian: Jelenleg a rendelet csak azokra a termelési egységekre alkalmazandó, amelyeket 2005. december 31. előtt bezárnak.
Slovenian: Odredba se zdaj uporablja zgolj za proizvodne enote, ki se bodo zaprle pred 31. decembrom 2005.
Romanian: În prezent, ordinul se aplică numai unităților de producție care se închid înainte de 31 decembrie 2005.
Estonian: Nüüd kehtib käskkiri vaid selliste tootmisüksuste suhtes, mis suletakse enne 31. detsembrit 2005.
Latvian: Tagad rīkojums attiecas tikai uz tām ražotnēm, kuras tiks slēgtas līdz 2005. gada 31. decembrim.
Maltese: Preżentement, din l-Ordni tapplika biss għall-unitajiet ta’ produzzjoni li jagħlqu qabel il-31 ta’ Diċembru 2005.
English: Due to social and regional reasons, however, the closure would take place after 2002.
French: Pour des raisons d’ordre social et régional, la fermeture devait toutefois intervenir après 2002.
German: Aus sozialen und regionalen Gründen sollte die Stilllegung jedoch erst nach 2002 erfolgen.
Spanish: Debido a motivos sociales y regionales el cierre tendría lugar, sin embargo, después de 2002.
Italian: Tuttavia, per motivi sociali e regionali la chiusura avrebbe certamente avuto luogo dopo il 2002.
Portuguese: No entanto, o encerramento efectuar-se-ia depois de 2002 devido a aspectos sociais e regionais.
Dutch: Om sociale en regionale redenen zou de sluiting echter pas na 2002 plaatsvinden.
Danish: Af sociale og regionale årsager ville lukningen dog først finde sted efter 2002.
Swedish: Av sociala och regionala skäl skulle nedläggningen emellertid äga rum efter 2002.
Finnish: Sosiaalisista ja alueellisista syistä sulkeminen tapahtuu kuitenkin vuoden 2002 jälkeen.
Greek: Για κοινωνικούς και περιφερειακούς λόγους, το κλείσιμο επρόκειτο να πραγματοποιηθεί, ωστόσο, μετά το 2002.
Czech: Ze sociálních a regionálních důvodů však mělo k uzavření dojít až po roce 2002.
Slovak: V dôsledku sociálnych a regionálnych dôvodov sa však zatvorenie uskutočnilo po roku 2002.
Polish: Z uwagi na względy społeczno-regionalne likwidacja miała jednak mieć miejsce po roku 2002.
Hungarian: Szociális és regionális okok miatt azonban a bezárásra csak 2002 után került sor.
Slovenian: Vendar naj bi iz socialnih in regionalnih razlogov do zaprtja prišlo po letu 2002.
Romanian: Cu toate acestea, din motive sociale și regionale, închiderea urmează să aibă loc după 2002.
Estonian: Sotsiaalsetel ja piirkondlikel põhjustel toimus aga sulgemine pärast 2002. aastat.
Latvian: Tomēr sociālu un reģionālu iemeslu dēļ slēgšana notiks pēc 2002. gada.
Lithuanian: Visgi dėl socialinių ir regioninių veiksnių ši įmonė nebus uždaryta iki 2002 m. pabaigos.
Maltese: Minħabba raġunijiet soċjali u reġjonali, l-għeluq seħħ, madankollu, wara l-2002.
English: The production costs of this company are very high compared with those of other coalmining companies in the Community.
French: Les coûts de production de cette entreprise sont très élevés par rapport aux coûts de production d’autres entreprises houillères de la Communauté européenne.
German: Die Produktionskosten des Unternehmens sind sehr hoch im Vergleich zu den Produktionskosten anderer Bergbauunternehmen in der Europäischen Union.
Spanish: Los costes de producción de esta empresa son muy elevados en comparación con los costes de producción de otras empresas del sector del carbón de la Comunidad.
Italian: I costi di produzione di tale impresa sono molto elevati se paragonati con i costi di produzione di altre imprese del settore carboniero nella Comunità.
Portuguese: Os custos de produção desta empresa são muito elevados quando comparados com os das outras empresas carboníferas da Comunidade.
Dutch: De productiekosten van deze onderneming liggen zeer hoog in vergelijking met de productiekosten van andere steenkoolbedrijven in de Gemeenschap.
Danish: Virksomhedens produktionsomkostninger er meget høje sammenlignet med andre kulminevirksomheders produktionsomkostninger i Fællesskabet.
Swedish: Jämfört med andra kolföretag i gemenskapen har detta företag mycket höga produktionskostnader.
Finnish: Kyseisen yrityksen tuotantokustannukset ovat erittäin suuret verrattuna yhteisön muiden hiilikaivosyritysten tuotantokustannuksiin.
Greek: Το κόστος παραγωγής της εταιρείας αυτής είναι πολύ υψηλό σε σύγκριση με το αντίστοιχο κόστος άλλων εταιρειών εξόρυξης άνθρακα στην Κοινότητα.
Czech: Výrobní náklady tohoto podniku jsou velmi vysoké ve srovnání s výrobními náklady jiných podniků, které se ve Společenství zabývají těžbou uhlí.
Polish: Koszty produkcji w tym przedsiębiorstwie są bardzo wysokie w porównaniu z kosztami produkcji w innych przedsiębiorstwach górniczych we Wspólnocie.
Hungarian: E vállalat termelési költségei a Közösség más szénbányászati vállalatainak termelési költségeihez viszonyítva nagyon magasak.
Slovenian: Proizvodni stroški tega podjetja so zelo visoki v primerjavi s proizvodnimi stroški drugih premogovniških podjetij v Skupnosti.
Romanian: Costurile de producție ale acestei întreprinderi sunt foarte ridicate în comparație cu cele ale altor întreprinderi de extracție a cărbunelui din Comunitate.
Estonian: Võrreldes teiste ühenduse söekaevandusettevõtetega on kõnealuse ettevõtte tootmiskulud väga suured.
Latvian: Salīdzinot ar ražošanas izmaksām citos ogļraktuvju uzņēmumos Kopienā, šā uzņēmuma ražošanas izmaksas ir ļoti augstas.
Lithuanian: Įmonės gamybos sąnaudos yra labai didelės, palyginti su kitų Bendrijos akmens anglių kasybos įmonių gamybos sąnaudomis.
Maltese: L-ispejjeż tal-produzzjoni ta’ din il-kumpanija huma għoljin ħafna meta mqabbla mal-ispejjeż tal-produzzjoni ta’ kumpaniji oħra fis-settur tal-faħam tal-Komunità.
English: At the end of 2005, a workforce of 3500 is expected. This is a reduction of 14 %, which goes beyond the plan.
French: À la fin de 2005, on table sur des effectifs de 3500 salariés, soit une réduction de 14 %, supérieure à celle que prévoit le plan.
German: Ende 2005 dürfte die Belegschaft bei 3500 liegen, was einer Reduzierung von 14 % entspricht, die über den Plan hinausgeht.
Spanish: A finales de 2005, se prevé que la plantilla esté integrada por 3500 personas, lo que supone una reducción del 14 % superior a la prevista en el plan.
Italian: Alla fine del 2005, è previsto un organico di 3500 lavoratori, che corrispondono ad una riduzione superiore del 14 % a quella prevista nel piano.
Portuguese: No final de 2005, o número de trabalhadores situar-se-á nos 3500, o que representa uma redução de 14 %, superior ao previsto no plano.
Dutch: Eind 2005 zal het aantal werknemers naar verwachting met 14 % zijn verminderd (tot 3500 werknemers), hetgeen verder gaat dan in het plan.
Swedish: Vid utgången av 2005 förväntas arbetsstyrkan uppgå till 3500 personer, vilket är en minskning med 14 %, och därmed överträffas planens mål.
Finnish: Vuoden 2005 lopussa työntekijöitä odotetaan olevan 3500, mikä on 14 prosenttia suurempi vähennys kuin suunnitelmassa edellytetään.
Greek: Στα τέλη 2005, αναμένεται ότι η εργατική δύναμη θα κινείται στα 3500 άτομα, που σημαίνει μείωση κατά 14 % και η οποία υπερβαίνει τα όσα προβλέπονταν στο σχέδιο.
Czech: Na konci roku 2005 se očekává stav 3500 zaměstnanců, což znamená snížení o 14 %, a tedy překročení plánu.
Slovak: Na konci roku 2005 sa očakáva stav 3500 pracovných síl, čo predstavuje zníženie o 14 %, a teda prekročenie plánu.
Polish: Pod koniec roku 2005 należy się spodziewać zatrudnienia w wysokości 3500 osób, co oznacza redukcję przekraczającą plan o 14 %.
Hungarian: 2005 végére 3500 fős munkaerő-állományt várnak, ami a tervet meghaladó 14 %-os csökkenést jelent.
Estonian: aasta lõpuks prognoositakse allesjäänud tööjõu hulgaks 3500 inimest, mis tähendab tööjõu vähendamist 14 % võrra, mis on rohkem, kui kavaga on ette nähtud.
Lithuanian: Skaičiuojama, kad 2005 m. pabaigoje įmonės darbuotojų skaičius sumažės 14 %, t. y. iki 3500, arba daugiau nei numatyta plane.
Maltese: Fi tmiem l-2005, huwa previst li l-persunal ikun jikkonsisti fi 3500 persuna, li jirrappreżenta tnaqqis ta’ 14 % iktar milli mbassar fil-pjan.
English: According to the Spanish authorities, this is due to the differences in revenue between 2001 and 2005.
French: Selon les autorités espagnoles, cela est dû aux écarts de recettes entre 2001 et 2005.
German: Nach Aussage der spanischen Regierung ist dies durch Unterschiede bei den Einnahmen zwischen 2001 und 2005 zu erklären.
Spanish: Según las autoridades españolas, esto se debe a las diferencias en los ingresos entre 2001 y 2005.
Italian: Secondo le autorità spagnole, ciò è dovuto alle differenze nelle entrate tra il 2001 e il 2005.
Dutch: Volgens de Spaanse autoriteiten komt dit door het verschil in inkomsten tussen 2001 en 2005.
Danish: Dette skyldes ifølge de spanske myndigheder forskellen i indtægterne mellem 2001 og 2005.
Swedish: Enligt de spanska myndigheterna beror detta på skillnaderna i intäkter mellan 2001 och 2005.
Finnish: Espanjan viranomaisten mukaan tämä johtuu tulojen vaihteluista vuosina 2001–2005.
Greek: Σύμφωνα με τις ισπανικές αρχές, τούτο οφείλεται στη διαφορά εσόδων μεταξύ των ετών 2001 και 2005.
Czech: Podle španělských orgánů je tomu tak v důsledku rozdílů v příjmech mezi rokem 2001 a 2005.
Slovak: Podľa španielskych orgánov je to v dôsledku rozdielov v príjme v rokoch 2001 až 2005.
Polish: Według władz hiszpańskich wynika to z różnic w dochodach w latach 2001 i 2005.
Hungarian: A spanyol hatóságok szerint ez a 2001-es és 2005-ös bevételek közötti különbségnek tudható be.
Slovenian: Po navedbah španskih oblasti gre to pripisati razlikam v prihodkih med letoma 2001 in 2005.
Romanian: Conform autorităților spaniole, acest lucru se datorează diferențelor de venituri dintre 2001 și 2005.
Estonian: Hispaania ametiasutuste sõnul tuleneb see erinevusest 2001. ja 2005. aasta tulude vahel.
Latvian: Spānijas iestādes ziņo, ka tas izskaidrojams ar atšķirībām ieņēmumos no 2001. līdz 2005. gadam.
Lithuanian: Pasak Ispanijos valdžios institucijų, taip atsitiko dėl 2001–2005 m. laikotarpiu gautų nevienodų pajamų.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Spanjoli, dan huwa minħabba d-differenzi fid-dħul bejn l-2001 u l-2005.
English: As explained in Chapter 4.4.3 on the calculation of the revenues, the revenues for the period 2003-2005 were lower than for 2001.
French: Ainsi que cela a été expliqué au point 4.4.3 relatif au calcul des recettes, les recettes de la période 2003-2005 ont été inférieures à celles de 2001.
German: Wie in Abschnitt 4.4.3 über die Berechnung der Einnahmen erläutert wurde, waren die Einnahmen im Zeitraum 2003-2005 geringer als die Einnahmen im Jahr 2001.
Spanish: Según lo explicado en el punto 4.4.3 sobre el cálculo de los ingresos, los ingresos correspondientes al período 2003-2005 han sido inferiores a los de 2001.
Italian: Come chiarito nella sezione 4.4.3 sul calcolo delle entrate, nel periodo 2003-2005 queste ultime sono state inferiori a quelle del 2001.
Portuguese: Conforme se explicou no ponto 4.4.3 relativamente ao cálculo das receitas, as receitas no período 2003-2005 foram inferiores às obtidas em 2001.
Dutch: Zoals reeds toegelicht in hoofdstuk 4.4.3 betreffende de berekening van de inkomsten, liggen de inkomsten voor de periode 2003-2005 in vergelijking lager dan de inkomsten van 2001.
Danish: Som forklaret i afsnit 4.4.3 vedrørende beregningen af indtægterne var indtægterne for perioden 2003-2005 lavere end i 2001.
Swedish: Såsom förklarades i kapitel 4.4.3 om beräkningen av intäkterna, har intäkterna under perioden 2003–2005 varit lägre jämfört med intäkterna under 2001.
Finnish: Kuten kohdassa 4.4.3 selvitettiin tulojen laskemisesta, vuosien 2003–2005 tulot olivat vuoden 2001 tuloja pienemmät.
Greek: Όπως επεξηγείται στο κεφάλαιο 4.4.3 σχετικά με τον υπολογισμό των εσόδων, τα έσοδα στο διάστημα 2003-2005 ήσαν χαμηλότερα σε σύγκριση προς εκείνα του 2001.
Czech: Jak bylo vyloženo v oddíle 4.4.3 o výpočtu příjmů, příjmy za období 2003–2005 byly nižší v porovnání s příjmy v roce 2001.
Slovak: Ako je vysvetlené v bode 4.4.3 o výpočte príjmov, príjmy za obdobie 2003 – 2005 boli nižšie v porovnaní s príjmami v roku 2001.
Polish: Jak wyjaśniono w punkcie 4.4.3 dotyczącym obliczania dochodów, dochody za okres 2003–2005 były niższe w porównaniu z dochodami w roku 2001.
Hungarian: A bevételek kiszámításáról szóló 4.4.3. fejezetben bemutatottak szerint a 2003–2005-ös időszak bevételei a 2001-es bevételekhez képest alacsonyabbak voltak.
Slovenian: Kot je pojasnjeno v poglavju 4.4.3 o izračunu prihodkov, so bili prihodki za obdobje 2003–2005 nižji v primerjavi s prihodki v letu 2001.
Romanian: După cum s-a explicat în capitolul 4.4.3 privind calculul veniturilor, veniturile pentru perioada 2003-2005 au fost mai scăzute decât în 2001.
Estonian: Punktis 4.4.3 esitatud tulude arvutamist selgitava põhjenduse kohaselt olid tulud ajavahemikul 2003-2005 väiksemad kui 2001. aastal.
Latvian: Kā izskaidrots 4.4.3. nodaļā par ieņēmumu aprēķināšanu, ieņēmumi laikposmā no 2003. līdz 2005. gadam bija zemāki nekā 2001. gadā.
Maltese: Kif spjegat fit-taqsima 4.4.3 dwar il-kalkolu tad-dħul, id-dħul li jikkorrispondi għall-perjodu 2003-2005 kien inqas minn dak tas-sena 2001.
English: However, the Spanish authorities have indicated that this might be subject to changes in the period after 2005.
French: Toutefois, les autorités espagnoles ont fait savoir que des modifications pourraient être apportées après 2005.
German: Die spanische Regierung hat jedoch angedeutet, dass sich hier im Zeitraum nach 2005 noch Änderungen ergeben könnten.
Spanish: No obstante, las autoridades españolas han indicado que podría haber modificaciones después de 2005.
Italian: Tuttavia, le autorità spagnole hanno indicato che potrebbero esserci modifiche nel periodo successivo al 2005.
Portuguese: A Comissão entende que se pode assumir que as outras unidades de produção integram o plano de acesso às reservas de carvão.
Dutch: De Spaanse autoriteiten hebben er echter op gewezen dat dit in de periode na 2005 zou kunnen veranderen.
Danish: De spanske myndigheder har dog anført, at der kan ske ændringer på dette område i perioden efter 2005.
Swedish: De spanska myndigheterna har emellertid angett att detta kan komma att förändras under perioden efter 2005.
Finnish: Espanjan viranomaiset ovat kuitenkin ilmoittaneet, että tähän voi tulla muutoksia vuoden 2005 jälkeen.
Greek: Ωστόσο, οι ισπανικές αρχές ανέφεραν ότι αυτό μπορεί να υπόκειται σε αλλαγές στο διάστημα μετά το 2005.
Czech: Španělské orgány nicméně uvedly, že v období po roce 2005 může dojít ke změnám.
Slovak: Španielske orgány však uviedli, že toto by mohlo v období po roku 2005 podliehať zmenám.
Polish: Władze hiszpańskie wskazały jednak, iż może to ulec zmianie w okresie następującym po roku 2005.
Hungarian: Azonban a spanyol hatóságok jelezték, hogy ez valószínűleg változni fog 2005 után.
Slovenian: Vendar so španske oblasti navedle, da se to lahko spremeni v obdobju po letu 2005.
Romanian: Cu toate acestea, autoritățile spaniole au indicat că în acest sens ar putea interveni modificări în perioada de după 2005.
Estonian: Hispaania ametiasutused on aga vihjanud, et see võib pärast 2005. aastat muutuda.
Latvian: Tomēr Spānijas iestādes norādīja, ka pēc 2005. gada tas varētu mainīties.
Lithuanian: Visgi Ispanijos valdžios institucijos nurodė, kad 2005 m. pasibaigus šie planai gali keistis.
Maltese: Madankollu, l-awtoritajiet Spanjoli indikaw li jista’ jkun hemm bidliet wara l-2005.
English: Hunosa’s production and possible subsidies will have to be reduced substantially during this period.
French: La production d’Hunosa et les éventuelles subventions devront être sensiblement réduites au cours cette période.
German: In diesem Zeitraum müssen die Produktion Hunosas und mögliche Beihilfen wesentlich reduziert werden.
Spanish: La producción de Hunosa y las posibles subvenciones deberán reducirse sustancialmente durante ese período.
Italian: La produzione di Hunosa e le eventuali sovvenzioni dovranno essere ridotte in misura sostanziale in tale periodo.
Portuguese: A produção da Hunosa e as eventuais subvenções deverão ser substancialmente reduzidas durante esse período.
Dutch: De productie van HUNOSA en mogelijke subsidies zullen in die periode aanzienlijk moeten worden teruggeschroefd.
Danish: Hunosas produktion og mulige støttebeløb skal reduceres kraftigt i denne periode.
Swedish: Hunosas produktion och företagets eventuella stöd måste kraftigt minskas under denna period.
Finnish: Hunosan tuotantoa ja mahdollisia tukia on kyseisenä kautena supistettava merkittävästi.
Greek: Η παραγωγή της Hunosa και οι πιθανές επιδοτήσεις πρέπει να μειωθούν ουσιωδώς κατά την ανωτέρω περίοδο.
Czech: Těžba podniku Hunosa a případné dotace se budou muset v tomto období podstatně snížit.
Slovak: Výroba spoločnosti Hunosa a prípadné dotácie budú musieť byť počas tohto obdobia podstatne znížené.
Polish: W tym okresie produkcję przedsiębiorstwa Hunosa, jak i ewentualne dotacje trzeba będzie znacznie ograniczyć.
Hungarian: A Hunosa termelését és adott esetben a támogatásokat jelentősen csökkenteni kell majd ebben az időszakban.
Slovenian: Proizvodnjo Hunose in morebitne subvencije bo treba v tem obdobju znatno zmanjšati.
Romanian: Producția Hunosa și eventualele subvenții vor trebui reduse substanțial în această perioadă.
Estonian: Hunosa tootmist ja võimalikke toetusi tuleb kõnealuse ajavahemiku jooksul märkimisväärselt vähendada.
Latvian: Šajā laikposmā būs būtiski jāsamazina uzņēmuma Hunosa ražošana un iespējamās subsīdijas.
Lithuanian: Šiuo laikotarpiu reikės labai sumažinti įmonės gamybos apimtis ir galimas subsidijas.
Maltese: Il-produzzjoni ta’ Hunosa u s-sussidju possibbli għandhom jitnaqqsu sostanzjalment matul dan il-perjodu.