FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the members shall only report on their task to the Special Committee;
French: les membres ne rendent compte de leur mission qu’au comité spécial;
German: Die Mitglieder legen nur dem Sonderausschuss Rechenschaft über ihren Auftrag ab.
Spanish: únicamente darán cuenta de su misión al Comité Especial;
Italian: i membri riferiscono unicamente al comitato speciale in merito ai loro compiti;
Portuguese: Os membros prestam contas da sua missão exclusivamente ao Comité Especial;
Dutch: rapporteren de leden over hun opdracht enkel aan het speciaal comité;
Danish: har medlemmerne kun referat til specialkomitéen med hensyn til udførelsen af deres opgaver
Swedish: ska medlemmarna avlägga rapport om sitt uppdrag endast till den särskilda kommittén,
Finnish: jäsenet selvittävät toimeksiantonsa tulokset vain erityiskomitealle;
Greek: τα μέλη δίνουν αναφορά για την αποστολή τους μόνο στην ειδική επιτροπή·
Czech: členové sboru podávají zprávu o plnění svých úkolů pouze zvláštnímu výboru;
Slovak: členovia podávajú správy o svojich úlohách len osobitnému výboru;
Polish: członkowie składają sprawozdania z wykonania swoich zadań jedynie Specjalnemu Komitetowi;
Hungarian: a tagok feladataikról csak a különbizottságnak jelentenek;
Slovenian: o svoji nalogi poročajo samo Posebnemu odboru;
Romanian: membrii colegiului nu răspund pentru misiunea lor decât în fața Comitetului special;
Bulgarian: членовете докладват за изпълнението на задачата си единствено на специалния комитет;
Estonian: annavad kolleegiumi liikmed oma ülesannetest aru ainult erikomiteele;
Latvian: par saviem uzdevumiem locekļi sniedz ziņojumus vienīgi Īpašajai komitejai;
Lithuanian: nariai teikia ataskaitas tik Specialiajam komitetui apie savo užduočių įvykdymą;
Maltese: l-membri għandhom jirrapportaw dwar il-kompitu tagħhom lill-Kumitat Speċjali biss;
English: Each year, the College of Auditors shall elect its chairman from amongst its members or extend his term of office.
French: Chaque année, le collège de commissaires choisit son président parmi ses membres ou proroge le mandat du président.
German: Das Rechnungsprüfungskollegium wählt jedes Jahr aus seinen Reihen seinen Vorsitzenden oder verlängert seine Amtszeit.
Spanish: Cada año, la Junta de Auditores elegirá a su presidente de entre sus miembros o prorrogará su mandato.
Italian: Ogni anno il collegio dei revisori dei conti elegge tra i suoi membri il suo presidente o ne proroga il mandato.
Portuguese: O Colégio de Auditores elege anualmente o seu presidente de entre um dos seus membros ou prorroga o mandato deste.
Dutch: Elk jaar kiest het accountantscollege uit zijn leden zijn voorzitter, of verlengt het diens mandaat.
Danish: Revisorkollegiet vælger hvert år sin formand blandt sine medlemmer, idet det enten vælger en ny formand eller forlænger den siddende formands mandat.
Swedish: Kollegiet av revisorer ska varje år välja ordförande bland sina medlemmar eller att förlänga ordförandens uppdrag.
Finnish: Tilintarkastuslautakunta valitsee joka vuosi keskuudestaan puheenjohtajan tai jatkaa tämän kautta.
Greek: Κάθε χρόνο, το σώμα των ελεγκτών εκλέγει τον πρόεδρό του μεταξύ των μελών του ή παρατείνει τη θητεία του.
Czech: Sbor auditorů volí každým rokem svého předsedu z řad svých členů nebo může prodloužit funkční období dosavadního předsedy.
Slovak: Kolégium audítorov si každý rok zvolí svojho predsedu, ktorý je jedným z členov kolégia, alebo predĺži jeho funkčné obdobie.
Polish: Co roku kolegium kontrolerów wybiera przewodniczącego spośród swoich członków lub przedłuża mandat aktualnemu przewodniczącemu.
Hungarian: A könyvvizsgálói testület saját tagjai közül megválasztja elnökét, vagy meghosszabbítja az elnök megbízatását.
Slovenian: V revizijskem kolegiju med člani vsako leto potekajo volitve za zamenjavo ali podaljšanje mandata predsednika.
Romanian: În fiecare an, colegiul auditorilor alege sau un președinte dintre membrii săi sau prelungește mandatul președintelui în exercițiu.
Bulgarian: Всяка година колегията от одитори решава дали да смени своя председател, като избере един от своите членове, или да поднови мандата му.
Estonian: Igal aastal valib audiitorite kolleegium oma liikmete seast eesistuja või pikendab tema ametiaega.
Latvian: Katru gadu Revīzijas kolēģija no savu locekļu vidus ievēlē priekšsēdētāju vai pagarina viņa amata pilnvaru termiņu.
Lithuanian: Kiekvienais metais auditorių kolegija iš savo narių išrenka pirmininką arba pratęsia pirmininko įgaliojimus.
Maltese: Kull sena, il-Kulleġġ tal-Awdituri għandu jeleġgi l-president tiegħu minn fost il-membri tiegħu jew jestendi l-ħatra tiegħu.
English: It shall adopt the rules applicable to audits carried out by its members in accordance with the highest international standards.
French: Il adopte les règles applicables aux vérifications effectuées par ses membres en conformité avec les normes internationales les plus élevées.
German: Es beschließt die Vorschriften für die Prüfungen, die seine Mitglieder im Einklang mit den höchsten internationalen Standards durchführen.
Spanish: Adoptará las normas aplicables a las auditorías efectuadas por sus miembros con arreglo a las normas internacionales más exigentes.
Italian: Esso adotta le norme applicabili alle revisioni effettuate dai suoi membri secondo i più elevati standard internazionali.
Portuguese: O Colégio de Auditores aprova as regras aplicáveis às auditorias efectuadas pelos seus membros em conformidade com as mais elevadas normas internacionais.
Dutch: Het neemt voor de door zijn leden uitgevoerde controles regels aan die met de strengste internationale normen overeenstemmen.
Danish: Det fastsætter selv de regler, der skal gælde for de revisioner, der udføres af dets medlemmer, i overensstemmelse med de højeste internationale standarder.
Swedish: Det ska anta tillämpliga regler för de revisioner som medlemmarna genomför i överensstämmelse med högsta internationella standard.
Finnish: Se hyväksyy jäsentensä suorittamiin tilintarkastuksiin sovellettavat säännöt, jotka ovat korkeimpien kansainvälisten normien mukaisia.
Greek: Θεσπίζει τους κανόνες που ισχύουν για τους λογιστικούς ελέγχους που διενεργούν τα μέλη του σύμφωνα με τα πλέον αυστηρά διεθνή πρότυπα.
Czech: Přijímá pravidla pro audit prováděný svými členy v souladu s nejpřísnějšími mezinárodními standardy.
Slovak: Prijíma pravidlá vzťahujúce sa na audity vykonávané jeho členmi v súlade s najprísnejšími medzinárodnými normami.
Polish: Kolegium określa, zgodnie z najwyższymi standardami międzynarodowymi, zasady mające zastosowanie do kontroli prowadzonych przez jego członków.
Hungarian: A testület a tagjai által folytatott ellenőrzésekre vonatkozóan a legmagasabb szintű nemzetközi előírásoknak megfelelő szabályokat fogad el.
Slovenian: Revizijski kolegij sprejme pravila, ki veljajo za revizijski nadzor, ki ga njegovi člani izvajajo v skladu z najvišjimi mednarodnimi standardi.
Romanian: Colegiul adoptă normele care se aplică auditurilor efectuate de către membrii săi în conformitate cu cele mai înalte standarde internaționale.
Bulgarian: Тя приема правилата, приложими към одитите, извършвани от нейните членове, в съответствие с най-високите международни стандарти.
Estonian: Kolleegium võtab vastu oma liikmete läbi viidavatele audititele kohaldatavad eeskirjad, mis on kooskõlas kõige kõrgemate rahvusvaheliste nõuetega.
Latvian: Tā pieņem augstākajiem starptautiskajiem standartiem atbilstīgus noteikumus par tās locekļu veikto revīziju.
Lithuanian: Kolegija priima taisykles, taikomas jos narių atliekamam auditui pagal griežčiausius tarptautinius standartus.
Maltese: Huwa għandu jadotta r-regoli applikabbli għall-verifiki mwettqa mill-membri tiegħu konformement mal-ogħla standards internazzjonali.
English: The Special Committee may decide on a case-by-case basis and upon specific motivations to use other external bodies.
French: Le comité spécial peut décider cas par cas et en se basant sur des motivations spécifiques de faire appel à des instances extérieures.
German: Der Sonderausschuss kann in besonders begründeten Einzelfällen beschließen, andere externe Gremien einzuschalten.
Spanish: El Comité Especial podrá decidir, para cada caso específico y siempre que existan motivos precisos, recurrir a otros órganos externos.
Italian: In singoli casi e per motivi specifici il comitato speciale può decidere di servirsi di altri organismi esterni.
Portuguese: O Comité Especial pode decidir, caso a caso e com base em motivações específicas, recorrer a outros organismos externos.
Dutch: Het speciaal comité kan per geval en op specifieke gronden besluiten een beroep te doen op andere externe organen.
Danish: Specialkomitéen kan i hvert enkelt tilfælde og med en specifik begrundelse beslutte at anvende andre eksterne organer.
Swedish: Den särskilda kommittén får från fall till fall och efter särskild motivering besluta att anlita andra externa organ.
Finnish: Erityiskomitea voi tapauskohtaisesti ja erityisin perustein päättää käyttää muita ulkopuolisia elimiä.
Greek: Η ειδική επιτροπή μπορεί να αποφασίζει, κατά περίπτωση και για συγκεκριμένους λόγους, να χρησιμοποιεί άλλους εξωτερικούς φορείς.
Czech: Zvláštní výbor může případ od případu a v reakci na konkrétní potřeby rozhodnout o použití jiných externích subjektů.
Slovak: Osobitný výbor môže na základe osobitných dôvodov v jednotlivých prípadoch rozhodnúť o využití iných externých subjektov.
Polish: Specjalny Komitet, w poszczególnych przypadkach i na postawie konkretnego uzasadnienia, może zdecydować o skorzystaniu z organów zewnętrznych.
Hungarian: A különbizottság eseti alapon és különös megfontolások alapján egyéb külső szervek igénybevételéről is határozhat.
Slovenian: Posebni odbor se za vsak posamezen primer lahko odloči za uporabo zunanjih revizijskih organov, če za to obstaja poseben razlog.
Romanian: Comitetul special poate decide, de la caz la caz și în baza unor motive bine determinate, să facă apel la alte instituții externe.
Bulgarian: Специалният комитет може да реши за всеки отделен случай и при наличието на конкретни основания да ползва други външни органи.
Estonian: Lähtudes igast üksikjuhtumist ja konkreetsetest põhjustest, võib erikomitee otsustada kasutada muid välisasutusi.
Latvian: Pieņemot lēmumu katrā gadījumā atsevišķi un ja ir īpaši iemesli, Īpašā komiteja var nolemt izmantot citas ārējas struktūras.
Lithuanian: Specialusis komitetas kiekvienu atskiru atveju ir nurodęs konkrečius motyvus gali nuspręsti pasinaudoti kitų išorės įstaigų paslaugomis.
Maltese: Il-Kumitat Speċjali jista' jiddeċiedi fuq bażi ta’ każ b'każ u fuq motivazzjonijiet speċifiċi sabiex juża korpi esterni oħrajn.
English: The cost of the audits carried out by auditors acting on behalf of Athena shall be considered as a common cost to be borne by Athena.
French: Le coût des vérifications réalisées par des vérificateurs agissant au nom d’Athena est considéré comme un coût commun à la charge d’Athena.
German: Die Kosten der Prüfungen, die im Namen von ATHENA handelnde Rechnungsprüfer durchgeführt haben, gelten als gemeinsame Kosten, die von ATHENA übernommen werden.
Spanish: El coste de las auditorías realizadas por auditores que actúen en nombre de ATHENA se considerará un coste común a cargo de ATHENA.
Italian: Il costo delle revisioni effettuate dai revisori che agiscono per conto di ATHENA è considerato come un costo comune a carico di ATHENA.
Portuguese: O custo das auditorias realizadas por auditores que actuem em nome do Athena é considerado um custo comum a cargo deste mecanismo.
Dutch: De kosten voor de controles die de namens ATHENA handelende controleurs maken, worden beschouwd als gemeenschappelijke kosten ten laste van ATHENA.
Danish: Udgifterne til revisioner, der foretages af revisorer, der handler på vegne af Athena, betragtes som fælles udgifter, der afholdes af Athena.
Swedish: Kostnaderna för de revisioner som revisorerna genomför på Athenas vägnar ska betraktas som gemensamma kostnader som ska belasta Athena.
Finnish: Athenen nimissä toimivien tilintarkastajien toteuttamien tilintarkastusten kustannuksia pidetään Athenen vastuulla olevina yhteisinä kustannuksina.
Greek: Τα έξοδα για λογιστικούς ελέγχους που διενεργούνται από ελεγκτές εξ ονόματος του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ θεωρούνται κοινά έξοδα που βαρύνουν τον μηχανισμό.
Czech: Náklady na audit prováděný auditory jménem ATHENY se považují za společné náklady, které hradí ATHENA.
Slovak: Náklady na audity uskutočnené audítormi konajúcimi v mene mechanizmu ATHENA sa považujú za spoločné náklady hradené mechanizmom ATHENA.
Polish: Koszty kontroli prowadzonych przez kontrolerów działających w imieniu ATHENY uważane są za wspólne koszty, które ponosi ATHENA.
Hungarian: Az ATHENA nevében eljáró könyvvizsgálók által végzett ellenőrzések költségei az ATHENA-t terhelő közös költségnek minősülnek.
Slovenian: Stroški revizijskih pregledov, ki jih opravijo revizorji v imenu ATHENE, se upoštevajo kot skupni stroški in gredo v breme ATHENE.
Romanian: Cheltuielile corespunzătoare auditurilor realizate de către auditorii care acționează în numele ATHENA se consideră costuri comune în sarcina ATHENA.
Bulgarian: Разходите за одита, извършван от одиторите, действащи от името на ATHENA, се считат за общи разходи, които се поемат от ATHENA.
Estonian: Auditite kulusid, mille viivad läbi ATHENA nimel tegutsevad audiitorid, käsitatakse ATHENA poolt kantavate ühiste kuludena.
Latvian: Izmaksas, kas saistītas ar ATHENA uzdevumā strādājošo revidentu veiktajām revīzijām, uzskata par kopējām izmaksām, ko sedz ATHENA.
Lithuanian: Audito, kurį ATHENA vardu atlieka auditoriai, sąnaudos laikomos bendrosiomis ATHENA sąnaudomis.
Maltese: L-ispiża tal-verifiki mwettqa minn awdituri li jaġixxu f'isem ATHENA għandha tkun ikkunsidrata bħala spiża komuni li għandha tiġi sostnuta minn ATHENA.
English: Internal auditing of the accounts
French: Vérification interne des comptes
German: Interne Rechnungsprüfung
Spanish: Auditoria interna de las cuentas
Italian: Revisione interna dei conti
Portuguese: Auditoria interna das contas
Dutch: Interne controle van de rekeningen
Danish: Intern revision
Swedish: Intern revision
Finnish: Sisäinen tilintarkastus
Greek: Εσωτερικός έλεγχος των λογαριασμών
Czech: Interní audit účetnictví
Slovak: Vnútorný audit účtov
Polish: Wewnętrzna kontrola sprawozdań finansowych
Hungarian: Az elszámolások belső ellenőrzése
Slovenian: Notranja revizija
Romanian: Auditarea internă a conturilor
Bulgarian: Вътрешен одит на счетоводните отчети
Estonian: Raamatupidamisaruannete siseaudit
Latvian: Iekšēja revīzija
Lithuanian: Sąskaitų vidaus auditas
Maltese: Verifika interna tal-kontijiet
English: The internal auditor shall perform one or more audits during the financial year as appropriate.
French: Selon les besoins, l’auditeur interne effectue un ou plusieurs audits au cours de l’exercice.
German: Der interne Prüfer führt im Laufe eines Haushaltsjahres eine oder, sofern es zweckdienlich erscheint, mehrere Prüfungen durch.
Spanish: El auditor interno llevará a cabo una o varias auditorías durante el ejercicio, según convenga.
Italian: Il revisore interno effettua una o più revisioni nel corso dell’esercizio, secondo necessità.
Portuguese: O auditor interno efectua uma ou mais auditorias durante o exercício, consoante as necessidades.
Dutch: De interne controleur verricht naar gelang van de behoefte in de loop van het begrotingsjaar één of meer controles.
Danish: Den interne revisor foretager en eller i givet fald flere revisioner i løbet af et regnskabsår.
Swedish: Internrevisorn ska, beroende på vad som är lämpligt, genomföra en eller flera revisioner under budgetåret.
Finnish: Sisäinen tilintarkastaja suorittaa tarpeen mukaan yhden tai useamman tilintarkastuksen varainhoitovuoden aikana.
Greek: Ο εσωτερικός ελεγκτής εκτελεί έναν ή περισσότερους ελέγχους κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Interní auditor provede během daného rozpočtového roku podle potřeby jeden nebo více auditů.
Slovak: Počas rozpočtového roku vykonáva vnútorný audítor podľa potreby jeden alebo viacero auditov.
Polish: W zależności od potrzeb kontroler wewnętrzny przeprowadza jedną lub więcej kontroli podczas roku budżetowego.
Hungarian: A belső ellenőr a költségvetési év során szükség szerint egy vagy több ellenőrzést végez.
Slovenian: Glede na potrebe notranji revizor v proračunskem letu opravi eno ali več revizij.
Romanian: În funcție de necesități, auditorul intern efectuează unul sau mai multe audituri în cursul exercițiului financiar.
Bulgarian: В зависимост от необходимостта вътрешният одитор извършва един или няколко одита през финансовата година.
Estonian: Siseaudiitor viib eelarveaasta jooksul vastavalt vajadusele läbi ühe või mitu auditit.
Latvian: Iekšējais revidents pēc vajadzības veic vienu vai vairākas revīzijas operācijas laikā.
Lithuanian: Atsižvelgdamas į poreikį, vidaus auditorius finansiniais metais atlieka vieną ar kelis auditus.
Maltese: L-awditur intern għandu jagħmel verifika interna waħda jew aktar tul is-sena finanzjarja, kif meħtieġ.
English: He shall report to the administrator and inform the operation commander of his findings and recommendations.
French: Il fait rapport à l’administrateur et informe le commandant d’opération de ses conclusions et recommandations.
German: Er erstattet dem Verwalter Bericht über seine Schlussfolgerungen und Empfehlungen und unterrichtet den Befehlshaber der Operation.
Spanish: Dará cuenta al administrador e informará al comandante de la operación de sus conclusiones y recomendaciones.
Italian: Egli riferisce all’amministratore e informa il comandante dell’operazione delle conclusioni cui è giunto e delle sue raccomandazioni.
Portuguese: Informa o administrador e o comandante da operação das suas conclusões e recomendações.
Dutch: Hij rapporteert aan de beheerder en deelt zijn bevindingen en aanbevelingen mee aan de operationeel commandant.
Danish: Han aflægger beretning til administratoren og underretter den øverstbefalende for operationen om sine konklusioner og henstillinger.
Swedish: Denne ska rapportera till förvaltaren och underrätta operationschefen om sina slutsatser och rekommendationer.
Finnish: Hän raportoi hallinnoijalle ja ilmoittaa havaintonsa ja suosituksensa operaation komentajalle.
Greek: Ενημερώνει τον διευθυντή και την ειδική επιτροπή για τα πορίσματα και τις συστάσεις του.
Czech: O svých závěrech a doporučeních podá zprávu správci a informuje o nich velitele operace.
Slovak: O svojich výsledkoch a odporúčaniach informuje správcu a veliteľa operácie.
Polish: Zdaje sprawozdania administratorowi i informuje dowódcę operacji o swoich wnioskach i zaleceniach.
Hungarian: Megállapításairól és ajánlásairól jelentést tesz az ügyvezetőnek és tájékoztatja a műveleti parancsnokot.
Slovenian: Upravitelju predloži poročilo in poveljnika operacije obvesti o svojih ugotovitvah in priporočilih.
Romanian: Auditorul intern raportează administratorului și informează comandantul operației cu privire la concluziile și recomandările sale.
Bulgarian: Той докладва на администратора и уведомява командващия операцията относно заключенията и препоръките си.
Estonian: Ta annab haldurile aru ja teavitab operatsiooni ülemat oma auditite tulemustest ja soovitustest.
Latvian: Viņš sniedz ziņojumus administratoram un informē operācijas komandieri par saviem secinājumiem un ieteikumiem.
Lithuanian: Jis teikia ataskaitą administratoriui, o operacijos vadui praneša auditų rezultatus ir pateikia rekomendacijas.
Maltese: Huwa jirrapporta lill-amministratur u lill-kmandant tal-operazzjoni dwar il-konklużjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tiegħu.
English: The operation commander and the administrator shall ensure that action is taken on recommendations resulting from the audits.
French: Le commandant d’opération et l’administrateur assurent le suivi des recommandations issues des audits.
German: Der Befehlshaber der Operation und der Verwalter gewährleisten die Umsetzung der sich aus der Prüfung ergebenden Empfehlungen.
Spanish: El comandante de la operación y el administrador garantizarán el seguimiento de las recomendaciones dimanantes de las auditorías.
Italian: Il comandante dell’operazione e l’amministratore danno seguito alle raccomandazioni formulate a seguito delle revisioni.
Portuguese: O comandante da operação e o administrador asseguram o seguimento das recomendações formuladas nas auditorias.
Dutch: De operationeel commandant en de beheerder zorgen ervoor dat de uit de controles voortvloeiende aanbevelingen worden opgevolgd.
Danish: Den øverstbefalende for operationen og administratoren sørger for, at henstillinger på baggrund af revisionsarbejdet følges op.
Swedish: Operationschefen och förvaltaren ska se till att åtgärder vidtas för att följa upp internrevisorns rekommendationer.
Finnish: Operaation komentaja ja hallinnoija vastaavat tilintarkastusten perusteella annettujen suositusten noudattamisesta.
Greek: Ο διοικητής επιχείρησης και ο διευθυντής εξασφαλίζουν την παρακολούθηση των συστάσεων που προκύπτουν από τους ελέγχους.
Czech: Velitel operace a správce zajistí, aby na základě doporučení vyplývajících z auditu byla přijata následná opatření.
Slovak: Veliteľ operácie a správca zabezpečia nadviazanie na odporúčania vyplývajúce z auditov.
Polish: Dowódca operacji i administrator gwarantują podjęcie działań w następstwie tych zaleceń.
Hungarian: A műveleti parancsnok és az ügyvezető gondoskodik az ellenőrzések eredményeképpen megfogalmazott ajánlásoknak megfelelő fellépésről.
Slovenian: Poveljnik operacije in upravitelj zagotovita, da so na podlagi priporočil, pripravljenih v okviru revizije, sprejeti ustrezni ukrepi.
Romanian: Comandantul operației și administratorul asigură respectarea recomandărilor rezultate din audituri.
Bulgarian: Командващият операцията и администраторът осигуряват предприемането на препоръчаните от одита действия.
Estonian: Operatsiooni ülem ja haldur tagavad, et auditite põhjal tehtud soovituste põhjal võetakse meetmeid.
Latvian: Operācijas komandieris un administrators nodrošina turpmākus pasākumus saskaņā ar revīziju rezultātā sniegtiem ieteikumiem.
Lithuanian: Operacijos vadas ir administratorius užtikrina, kad būtų imtasi atitinkamų veiksmų atsižvelgiant į audito rekomendacijas.
Maltese: Il-kmandant tal-operazzjoni u l-amministratur għandhom jiżguraw li tittieħed azzjoni dwar ir-rakkomandazzjonijiet li jirriżultaw mill-verifiki.