FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However it is not possible to list and consider all impurities in the authorisation.
French: Il n’est cependant pas possible d’énumérer et de prendre en compte toutes les impuretés dans le cadre de l’autorisation.
German: Es ist jedoch nicht möglich, in der Zulassung alle Verunreinigungen aufzuführen und zu berücksichtigen.
Spanish: No obstante, en la autorización no es posible enumerar y considerar todas las impurezas.
Italian: Non è tuttavia possibile elencare e prendere in considerazione tutte le impurità nell’autorizzazione.
Portuguese: Contudo, na autorização, não é possível enumerar e levar em linha de conta todas as impurezas.
Dutch: Het is echter onmogelijk om alle verontreinigingen in de toelating te vermelden en in aanmerking te nemen.
Danish: Det er imidlertid ikke muligt at lade en godkendelse omfatte en liste over og en evaluering af samtlige urenheder.
Swedish: Det är dock inte möjligt att i godkännandet förteckna och beakta alla föroreningar.
Finnish: Hyväksymisessä ei ole kuitenkaan mahdollista luetella ja tarkastella kaikkia epäpuhtauksia.
Greek: Ωστόσο, δεν είναι δυνατόν να απαριθμούνται και να συνεκτιμώνται όλες οι προσμείξεις στη χορήγηση έγκρισης.
Czech: Při povolování určité látky však není možné uvést a zohlednit všechny nečistoty.
Slovak: V povolení však nie je možné vymenovať a vziať do úvahy všetky nečistoty.
Polish: Podczas procesu udzielania zezwoleń nie można jednak wymienić i uwzględnić wszystkich zanieczyszczeń.
Hungarian: Mindazonáltal az engedélyezés során nem lehet felsorolni és figyelembe venni valamennyi szennyeződést.
Slovenian: Vendar ni mogoče, da bi pri odobritvi navedli in upoštevali vse nečistoče.
Romanian: Cu toate acestea, nu este posibil să se enumere și să se ia în considerare în autorizare toate impuritățile.
Bulgarian: Не е възможно обаче да бъдат изброени и взети предвид всички примеси в целия процес по разрешаването.
Estonian: Siiski ei ole loas võimalik loetleda ega käsitleda kõiki lisandeid.
Latvian: Tomēr atļaujā nav iespējams uzskaitīt un ņemt vērā visus piemaisījumus.
Lithuanian: Tačiau nėra įmanoma įrašyti į sąrašą ir apsvarstyti visas priemaišas suteikiant leidimą.
Maltese: Minkejja dan mhuwiex possibbli li jiġu elenkati u kkunsidrati l-impuritajiet kollha fl-awtorizzazzjoni.
English: Therefore they may be present in the material or article but not included in the Union list.
French: Dès lors, des impuretés peuvent être présentes dans le matériau ou l’objet sans être inscrites sur la liste de l’Union.
German: Daher kann es sein, dass sie in dem Material oder Gegenstand vorhanden, jedoch in der Unionsliste nicht aufgeführt sind.
Spanish: Por ello, estas sustancias pueden estar presentes en un material u objeto, a pesar de no estar incluidas en la lista de la Unión.
Italian: Esse possono quindi essere presenti nel materiale o nell’oggetto senza essere incluse nell’elenco dell’Unione.
Portuguese: Por conseguinte, podem estar presentes no material ou objecto mas não constar da lista da União.
Dutch: Daarom kunnen zij in het materiaal of voorwerp aanwezig zijn zonder dat zij op de EU-lijst staan.
Danish: Disse kan derfor være til stede i materialet eller genstanden uden at være opført på EU-listen.
Swedish: Därför kan de finnas i materialet eller produkten fastän de inte är upptagna i unionsförteckningen.
Finnish: Sen vuoksi niitä voi esiintyä materiaalissa tai tarvikkeessa mutta ne eivät sisälly unionin luetteloon.
Greek: Επομένως, μπορεί να περιέχονται στο υλικό ή στο αντικείμενο αλλά να μην περιλαμβάνονται στον ενωσιακό κατάλογο.
Czech: Proto se může stát, že jsou v příslušném materiálu nebo předmětu přítomné, ale nejsou zahrnuty do seznamu Unie.
Slovak: Z tohto dôvodu sa môžu vyskytovať v materiáli alebo predmete, ale nemusia byť uvedené na zozname Únie.
Polish: Może się więc zdarzyć, że są one obecne w materiale lub wyrobie, ale nie są włączone do unijnego wykazu.
Hungarian: Ezért előfordulhat, hogy a szennyeződések jelen vannak az anyagban vagy a tárgyban, de nem szerepelnek az uniós jegyzékben.
Slovenian: Zato so lahko v materialu ali izdelku, tudi če niso vključene na seznam Unije.
Romanian: Prin urmare, acestea pot fi prezente în material sau în obiect, fără a fi incluse pe lista Uniunii.
Bulgarian: Ето защо е възможно те да присъстват в материала или предмета, но да не са включени в списъка на Съюза.
Estonian: Seepärast võivad need esineda materjalis või esemes, kuid neid ei tarvitse olla Euroopa Liidu loetelus.
Latvian: Tāpēc tie var būt materiāla vai izstrādājuma sastāvā un nebūt iekļauti Savienības sarakstā.
Lithuanian: Todėl jų gali būti medžiagoje ar gaminyje, bet nebūtinai bus įtrauktos į Sąjungos sąrašą.
Maltese: Għalhekk jista’ jkun li jkunu preżenti fil-materjal jew fl-oġġett iżda ma jkunux inklużi fil-lista tal-Unjoni.
English: These aids to polymerisation are used in minute amounts and are not intended to remain in the final polymer.
French: Ces auxiliaires de polymérisation sont utilisés en quantités infimes et ne sont pas destinés à rester dans le polymère final.
German: Diese Polymerisationshilfsmittel (aids to polymerisation) werden in sehr geringen Mengen verwendet und sind nicht dazu bestimmt, im fertigen Polymer zu verbleiben.
Spanish: Estos auxiliares de polimerización se usan en cantidades mínimas, y no se pretende que estén presentes en el polímero final.
Italian: Tali sostanze ausiliarie della polimerizzazione vengono utilizzate in quantità minime e non sono destinate a rimanere nel polimero finale.
Portuguese: Estes auxiliares de polimerização são utilizados em quantidades ínfimas e não se pretende que permaneçam no polímero final.
Dutch: Deze stoffen die de polymerisatie direct beïnvloeden, worden in uiterst kleine hoeveelheden gebruikt en worden niet geacht in het uiteindelijke polymeer achter te blijven.
Danish: Disse polymerisationstoffer bruges i meget små mængder, og det er ikke meningen, at de skal være til stede i den færdige polymer.
Swedish: Dessa initiatorer används i mycket små mängder och är inte avsedda att bli kvar i den slutliga polymeren.
Finnish: Näitä polymerisaation apuaineita käytetään erittäin vähäisiä määriä, eikä niiden ole tarkoitus jäädä lopulliseen polymeeriin.
Greek: Αυτά τα βοηθητικά μέσα πολυμερισμού χρησιμοποιούνται σε ελάχιστες ποσότητες και δεν προορίζονται να παραμείνουν στο τελικό πολυμερές.
Czech: Tyto pomocné látky pro polymerizaci jsou používány v nepatrných množstvích a nemají zůstat v konečném polymeru.
Slovak: Tieto pomocné látky používané pri polymerizácii sa používajú v nepatrnom množstve a nemali by zostať v konečnom polyméri.
Polish: Te substancje pomocnicze w procesie polimeryzacji są stosowane w niewielkich ilościach i nie występują w polimerze końcowym.
Hungarian: Ezeket a polimerizációsegítő anyagokat kis mennyiségben alkalmazzák, és rendeltetésszerűen nem maradnak bent a végleges polimerben.
Slovenian: Te snovi za polimerizacijo se uporabljajo v zelo majhnih količinah in naj jih ne bi bilo v končnem polimeru.
Romanian: Acești auxiliari de polimerizare se folosesc în cantități minuscule și nu se intenționează să rămână în polimerul finit.
Bulgarian: Тези спомагателни вещества за полимеризацията се използват в малки количества и не са предназначени да останат в крайния полимер.
Estonian: Selliseid polümerisatsiooni abiaineid kasutatakse üliväikestes kogustes ja nende jäämist lõplikku polümeeri ei ole kavandatud.
Latvian: Šos polimerizācijas iniciatorus izmanto ļoti mazā daudzumā, un šīm vielām nav paredzēts būt gala polimērā.
Lithuanian: Tokios polimerizacijos pagalbinės medžiagos naudojamos minimaliais kiekiais ir jų neturi likti gatavame polimere.
Maltese: Dawn l-aġenti li jgħinu l-polimerizzazzjoni jintużaw f’ammonti minuskoli u mhumiex maħsuba biex jibqgħu fil-polimer finali.
English: Therefore they should at this point of time not be subject to the authorisation procedure at EU level.
French: Dès lors, à ce stade, ils ne doivent pas être soumis à la procédure d’autorisation au niveau de l’Union européenne.
German: Daher sollten sie zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht dem Zulassungsverfahren auf EU-Ebene unterliegen.
Spanish: Por ello, no deberían estar sujetos, por el momento, al procedimiento de autorización a nivel de la UE.
Italian: In questa fase esse non devono quindi essere soggette alla procedura di autorizzazione a livello UE.
Portuguese: Assim, nesta fase, não deveriam ficar sujeitos ao procedimento de autorização a nível da UE.
Dutch: Daarom hoeven zij vooralsnog geen toelatingsprocedure op EU-niveau te doorlopen.
Danish: De bør derfor ikke for nuværende være omfattet af EU-godkendelsesproceduren.
Swedish: Därför bör de i nuläget inte omfattas av förfarandet för godkännande på EU-nivå.
Finnish: Sen vuoksi niihin ei pitäisi tässä vaiheessa soveltaa EU:n tason hyväksymismenettelyä.
Greek: Επομένως, προς το παρόν δεν πρέπει να υπόκεινται σε διαδικασία έγκρισης σε επίπεδο ΕΕ.
Czech: Proto by v této chvíli neměly podléhat postupu schvalování na úrovni EU.
Slovak: V tomto momente by preto nemali byť predmetom procesu schvaľovania na úrovni EÚ.
Polish: Dlatego na tym etapie nie powinny one podlegać procedurze udzielania zezwoleń na poziomie UE.
Hungarian: Ennélfogva jelenleg nem kell az európai uniós szintű engedélyezési eljárás alá vonni őket.
Slovenian: Zato jih na tej točki ni treba vključiti v postopek odobritve na ravni EU.
Romanian: Prin urmare, ei nu ar trebui, în acest moment, să facă obiectul procedurii de autorizare la nivelul UE.
Bulgarian: Поради тази причина на този етап те не следва да бъдат предмет на процедура по разрешаване на равнището на ЕС.
Estonian: Seepärast ei peaks nende suhtes praegu Euroopa Liidu tasandi lubamismenetlust kohaldama.
Latvian: Tāpēc pašlaik uz tām nevajadzētu attiecināt ES līmeņa atļauju procedūru.
Lithuanian: Todėl joms šiuo metu neturėtų būti taikoma ES lygmens leidimo suteikimo procedūra.
Maltese: Għalhekk f’dan il-waqt ma għandhomx ikunu soġġetti għall-proċedura ta’ awtorizzazzjoni fil-livell tal-UE.
English: During the manufacture and use of plastic materials and articles reaction and degradation products can be formed.
French: Lors de la fabrication et de l’utilisation des matériaux et objets en matière plastique, des produits de réaction et de dégradation peuvent se former.
German: Bei der Herstellung und Verwendung von Materialien und Gegenständen aus Kunststoff können Reaktions- und Abbauprodukte entstehen.
Spanish: Durante la fabricación y el uso de materiales y objetos plásticos, pueden formarse productos de reacción y degradación.
Italian: Durante la fabbricazione e l’uso di materiali e oggetti di materia plastica, possono formarsi prodotti di reazione e di degradazione.
Portuguese: No decurso do fabrico e da utilização dos materiais e objectos de matéria plástica, podem formar-se produtos de reacção e degradação.
Dutch: Bij de vervaardiging en het gebruik van materialen en voorwerpen van kunststof kunnen reactie- en afbraakproducten ontstaan.
Danish: Ved fremstilling og anvendelse af plastmaterialer og -genstande kan der dannes reaktions- og nedbrydningsprodukter.
Swedish: Vid tillverkning och användning av material och produkter av plast kan det bildas reaktions- och nedbrytningsprodukter.
Finnish: Muovisten materiaalien ja tarvikkeiden valmistuksen ja käytön aikana voi muodostua reaktio- ja hajoamistuotteita.
Greek: Κατά τη διάρκεια της κατασκευής και της χρήσης πλαστικών υλικών και αντικειμένων μπορεί να σχηματιστούν προϊόντα αντίδρασης και αποικοδόμησης.
Czech: Při výrobě a používání materiálů a předmětů z plastů mohou vznikat reakční a rozkladné produkty.
Slovak: Pri výrobe a používaní plastových materiálov a predmetov môžu vznikať reakčné a degradačné produkty.
Polish: W trakcie procesu produkcji i stosowania materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych mogą powstawać produkty reakcji i rozpadu.
Hungarian: A műanyagok és műanyag tárgyak előállítása és felhasználása során reakció- és bomlástermékek képződhetnek.
Slovenian: Med proizvodnjo in uporabo polimernih materialov in izdelkov lahko nastanejo reakcijski in degradacijski produkti.
Romanian: În cadrul fabricării și utilizării materialelor și obiectelor din plastic se pot forma produse de reacție și descompunere.
Bulgarian: При производството и употребата на материали и предмети от пластмаси могат да бъдат образувани продукти от реакцията и разпада.
Estonian: Plastikmaterjalide ja -esemete tootmisel ja kasutamisel võivad tekkida reaktsiooni- ja lagunemissaadused.
Latvian: Plastmasas materiālu un izstrādājumu ražošanas un lietošanas laikā var veidoties reakcijas un noārdīšanās produkti.
Lithuanian: Plastikinių medžiagų ir gaminių gamybos ir naudojimo metu gali atsirasti reakcijos ir skilimo produktų.
Maltese: Waqt il-manifattura u l-użu tal-materjali u l-oġġetti tal-plastik jistgħu jiffurmaw prodotti ta’ reazzjoni u ta’ degradazzjoni.
English: These reaction and degradation products are non-intentionally present in the plastic material (NIAS).
French: Ces produits sont présents involontairement dans le matériau en matière plastique (SAI).
German: Diese sind unbeabsichtigt im Kunststoffmaterial vorhanden (NIAS).
Spanish: Estos productos de reacción y degradación están presentes de forma involuntaria en el material plástico (NIAS).
Italian: Tali prodotti sono presenti non intenzionalmente nella materia plastica (NIAS).
Portuguese: A presença destes produtos de reacção e degradação no material plástico é não intencional (SNIA).
Dutch: Die reactie- en afbraakproducten zijn niet opzettelijk in de kunststof aanwezig.
Danish: Disse reaktions- og nedbrydningsprodukter er utilsigtet til stede i plastmaterialet (utilsigtet tilførte stoffer).
Swedish: Dessa reaktions- och nedbrytningsprodukter förekommer oavsiktligt i plastmaterialet.
Finnish: Näitä reaktio- ja hajoamistuotteita esiintyy tahattomasti muovimateriaalissa (tahattomasti lisätyt aineet).
Greek: Η παρουσία αυτών των προϊόντων αντίδρασης και αποικοδόμησης στα πλαστικά υλικά είναι ακούσια (NIAS).
Czech: Tyto reakční a rozkladné produkty jsou nezamýšlenou součástí plastového materiálu (NIAS).
Slovak: Tieto reakčné a degradačné produkty sú látky neúmyselne pridané do plastového materiálu (NPL).
Polish: Występowanie takich produktów reakcji i rozpadu w materiale z tworzywa sztucznego nie jest zamierzone (NIAS).
Hungarian: A reakció- és bomlástermékek nem szándékosan vannak jelen a műanyagban (nem szándékosan hozzáadott anyagok).
Slovenian: Ti reakcijski in degradacijski produkti so nenamerno prisotni v polimernem materialu.
Romanian: Aceste produse de reacție și descompunere sunt prezente neintenționat în materialul plastic (NIAS).
Bulgarian: Тези продукти от реакцията и разпада присъстват нецеленасочено в материала от пластмаси (НДВ).
Estonian: Selliste reaktsiooni- ja lagunemissaaduste esinemist plastikmaterjalis ei ole kavandatud (tahtmatult lisatud ained).
Latvian: Šie reakcijas un noārdīšanās produkti ir nejauši nonākuši plastmasas materiālā (NPV).
Lithuanian: Šie reakcijos ir skilimo produktai netyčia gali patekti į plastikinę medžiagą.
Maltese: Dawn il-prodotti ta’ reazzjoni u ta’ degradazzjoni mhumiex preżenti b’mod intenzjonat fil-materjal tal-plastik.
English: However it is not possible to list and consider all reaction and degradation products in the authorisation.
French: Il n’est cependant pas possible d’énumérer et de prendre en compte tous les produits de réaction et de dégradation dans le cadre de l’autorisation.
German: Es ist jedoch nicht möglich, alle Reaktions- und Abbauprodukte in der Zulassung aufzuführen und zu berücksichtigen.
Spanish: No obstante, en la autorización no es posible enumerar y considerar todos los productos de reacción y degradación.
Italian: Non è tuttavia possibile elencare e prendere in considerazione tutti i prodotti di reazione e degradazione nell’autorizzazione.
Portuguese: Contudo, na autorização, não é possível enumerar e considerar todos os produtos de reacção e degradação.
Dutch: Het is echter onmogelijk om alle reactie- en afbraakproducten in de toelating te vermelden en in aanmerking te nemen.
Danish: Det er imidlertid ikke muligt at lade en godkendelse omfatte en liste over og en evaluering af samtlige reaktions- og nedbrydningsprodukter.
Swedish: Det är dock inte möjligt att förteckna och beakta alla reaktions- och nedbrytningsprodukter i godkännandet.
Finnish: Hyväksymisessä ei ole kuitenkaan mahdollista luetella ja tarkastella kaikkia reaktio- ja hajoamistuotteita.
Greek: Ωστόσο, δεν είναι δυνατόν να απαριθμούνται και να συνεκτιμώνται όλα τα προϊόντα αντίδρασης και αποικοδόμησης στη χορήγηση έγκρισης.
Czech: Při povolování určité látky však není možné zaznamenat a zohlednit všechny reakční a rozkladné produkty.
Slovak: V povolení však nie je možné vymenovať a vziať do úvahy všetky reakčné a degradačné produkty.
Polish: Nie można jednak wymienić i uwzględnić w zezwoleniu wszystkich produktów reakcji i rozpadu.
Hungarian: Mindazonáltal az engedélyben nem lehet felsorolni és figyelembe venni valamennyi reakció- és bomlásterméket.
Slovenian: Vendar ni mogoče, da bi pri odobritvi navedli in upoštevali vse reakcijske in degradacijske produkte.
Romanian: Cu toate acestea, nu este posibil să se enumere și să se ia în considerare în autorizare toate produsele de reacție și descompunere.
Bulgarian: Не е възможно обаче да бъдат изброени всички продукти от реакцията и разпада в разрешението.
Estonian: Siiski ei ole loas võimalik loetleda ega käsitleda kõiki reaktsiooni- ja lagunemissaadusi.
Latvian: Tomēr atļaujā nav iespējams uzskaitīt un ņemt vērā visus reakcijas un noārdīšanās produktus.
Lithuanian: Tačiau leidime neįmanoma įrašyti ir apsvarstyti jį suteikiant visų reakcijos ir skilimo produktų.
Maltese: Minkejja dan mhuwiex possibbli li jiġu elenkati u kkunsidrati l-prodotti kollha ta’ reazzjoni u ta’ degradazzjoni fl-awtorizzazzjoni.
English: Therefore they should not be listed as single entries in the Union list.
French: Dès lors, ils ne doivent pas figurer sous la forme d’entrées distinctes sur la liste de l’Union.
German: Daher sollten sie in der Unionsliste nicht als einzelne Einträge geführt werden.
Spanish: Por tanto, no deben incluirse como entradas en la lista de la Unión.
Italian: Essi non devono pertanto figurare come voci distinte nell’elenco dell’Unione.
Portuguese: Por conseguinte, não devem constar como entradas individuais na lista da União.
Dutch: Daarom hoeven zij niet afzonderlijk in de EU-lijst worden opgenomen.
Danish: Disse bør derfor ikke opføres som individuelle registreringer på EU-listen.
Swedish: Därför bör de inte anges som egna poster i unionsförteckningen.
Finnish: Sen vuoksi niitä ei pitäisi sisällyttää yksittäisinä kohtina unionin luetteloon.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν πρέπει να απαριθμούνται ως χωριστές εγγραφές στον ενωσιακό κατάλογο.
Czech: Proto by neměly být na seznamu Unie uvedeny jako samostatné položky.
Slovak: Preto by sa nemali uvádzať ako samostatné položky v zozname Únie.
Polish: Nie należy ich zatem umieszczać w unijnym wykazie jako oddzielnych pozycji.
Hungarian: Ennélfogva a reakció- és bomlástermékeket nem kell egyedi tételként felsorolni az uniós jegyzékben.
Slovenian: Zato jih na seznamu Unije ni treba navesti kot ločene vnose.
Romanian: Prin urmare, acestea nu ar trebui să fie enumerate ca rubrici unice pe lista Uniunii.
Bulgarian: Ето защо те не следва да бъдат включени като отделни единици в списъка на Съюза.
Estonian: Seepärast ei peaks need olema kantud Euroopa Liidu loetelusse eraldi kannetena.
Latvian: Tāpēc tie nav jāiekļauj kā atsevišķi ieraksti Savienības sarakstā.
Lithuanian: Todėl jie neturėtų būti įrašomi atskirais įrašais į Sąjungos sąrašą.
Maltese: Għalhekk ma għandhomx jiġu elenkati bħala entrati uniċi fil-lista tal-Unjoni.
English: For those additives which were permitted in the Member States, the time limit for the submission of data for their safety evaluation by the Authority with a view to their inclusion in the Union list expired on 31 December 2006. Additives for which a valid application was submitted within this time limit were listed in a provisional list.
Polish: W przypadku dodatków dozwolonych w państwach członkowskich termin przedkładania danych koniecznych do przeprowadzenia oceny ich bezpieczeństwa przez Urząd w celu umieszczenia ich w unijnym wykazie minął w dniu 31 grudnia 2006 r. Dodatki, w odniesieniu do których w tym terminie złożono ważny wniosek, zostały umieszczone w wykazie tymczasowym.
Bulgarian: Срокът за представяне на данни за оценката на безопасността от страна на Органа по отношение на добавките, които бяха разрешени в държавите-членки, с оглед на тяхното включване в списъка на Съюза изтече на 31 декември 2006 г. Добавките, за които в рамките на този срок беше представено валидно заявление, бяха включени във временен списък.
English: For certain additives on the provisional list a decision on their authorisation at EU level has not yet been taken.
French: Certains additifs qui figurent sur la liste provisoire n’ont pas encore fait l’objet d’une décision d’autorisation au niveau de l’Union européenne.
German: Für bestimmte im vorläufigen Verzeichnis geführte Zusatzstoffe ist noch kein Beschluss über ihre Zulassung auf EU-Ebene erlassen worden.
Spanish: Aún no se ha adoptado una decisión sobre la autorización a nivel de la UE de determinados aditivos de la lista provisional.
Italian: Per determinati additivi figuranti nell’elenco provvisorio non è stata ancora presa una decisione relativa alla loro autorizzazione a livello UE.
Portuguese: Relativamente a certos aditivos na lista provisória, ainda não se tomou uma decisão quanto à sua autorização a nível da UE.
Dutch: Voor een aantal additieven op de voorlopige lijst is nog geen beslissing over hun toelating op EU-niveau genomen.
Danish: For visse af additiverne på den foreløbige liste er der endnu ikke truffet afgørelse med hensyn til godkendelse af dem på EU-plan.
Swedish: För en del tillsatser i den temporära förteckningen har det ännu inte fattats något beslut om godkännande på EU-nivå.
Finnish: Joidenkin väliaikaisessa luettelossa olevien lisäaineiden osalta ei ole vielä tehty päätöstä niiden hyväksymisestä EU:n tasolla.
Greek: Για ορισμένα πρόσθετα του προσωρινού καταλόγου δεν έχει ακόμη ληφθεί απόφαση σχετικά με την έγκρισή τους σε επίπεδο ΕΕ.
Czech: U některých přísad na prozatímním seznamu dosud nebylo přijato rozhodnutí, co se týče jejich povolení na úrovni EU.
Slovak: Pre určité prísady uvedené v dočasnom zozname nebolo doposiaľ prijaté rozhodnutie o povolení na úrovni EÚ.
Polish: Odnośnie do niektórych dodatków ujętych w wykazie tymczasowym nie podjęto jeszcze decyzji w sprawie udzielenia zezwoleń na poziomie UE.
Hungarian: Néhány, az ideiglenes jegyzéken szereplő adalékanyag esetében még nem született meg az európai uniós szintű engedélyezésükről szóló határozat.
Slovenian: Glede nekaterih aditivov na začasnem seznamu še ni bila sprejeta odločitev o njihovi odobritvi na ravni EU.
Romanian: Pentru anumiți aditivi de pe lista provizorie nu s-a luat încă o decizie privind autorizarea la nivel UE.
Bulgarian: За някои от добавките във временния списък все още не е взето решение за разрешението им на равнището на ЕС.
Estonian: Teatavate esialgsesse loetellu kantud lisaainete kohta ei ole nende Euroopa Liidu tasandil lubamise otsust veel vastu võetud.
Latvian: Par dažām pagaidu sarakstā minētajām piedevām lēmums par to atļaušanu ES līmenī vēl nav pieņemts.
Lithuanian: Dėl tam tikrų į laikiną sąrašą įrašytų priedų ES lygmens leidimų suteikimo sprendimas dar nepriimtas.
Maltese: Għal ċerti addittivi fuq il-lista provviżorja, għadha ma ttieħditx deċiżjoni dwar l-awtorizzazzjoni tagħhom fil-livell tal-UE.