FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The outcome of any inquiries he has carried out up to that point is filed without further action.
French: Les résultats des enquêtes auxquelles il a éventuellement procédé auparavant sont classés.
German: Die Ergebnisse der von ihm bis dahin durchgeführten Untersuchungen werden ohne weitere Maßnahmen zu den Akten gelegt.
Spanish: Se archivarán igualmente los resultados de las investigaciones a las que haya podido proceder con anterioridad.
Italian: Il risultato delle indagini che ha effettuato fino a quel momento è archiviato senza ulteriore seguito.
Portuguese: O resultado de quaisquer inquéritos até esse momento efectuados é arquivado, não lhes sendo dado seguimento.
Dutch: Het resultaat van een eventueel door hem tot dan uitgevoerd onderzoek wordt zonder verdere maatregelen ter zijde gelegd.
Danish: Resultaterne af de undersøgelser, han måtte have foretaget forinden, henlægges.
Swedish: Resultatet av de undersökningar som är gjorda ska arkiveras utan ytterligare åtgärder.
Finnish: Kaikki siihen mennessä kertyneet tulokset arkistoidaan ilman jatkotoimenpiteitä.
Greek: Τo απoτέλεσμα τυχόν ερευνών πoυ έχει ήδη διεξαγάγει αρχειoθετείται χωρίς περαιτέρω ενέργειες.
Czech: Výsledky již provedených šetření se bez dalších opatření založí do spisu.
Slovak: Výsledky už uskutočnených vyšetrovaní sa bez ďalšieho založia do spisu.
Polish: Dotychczasowe wyniki dochodzenia zostają złożone do akt i nie podejmuje się żadnych dalszych działań.
Hungarian: Az addig lefolytatott vizsgálat eredménye további intézkedés nélkül irattárba kerül.
Slovenian: Izid preiskav, ki jih je do tedaj opravil, se arhivira brez nadaljnje obravnave.
Romanian: Rezultatele eventualelor anchete efectuate în prealabil se clasează fără a li se da curs.
Bulgarian: Резултатите от извършените от него до този момент проверки се архивират, без да се предприемат по-нататъшни действия.
Estonian: Selle hetkeni korraldatud uurimiste tulemused arhiveeritakse ilma edasise tegevuseta.
Latvian: Ja ombuds ir uzsācis izmeklēšanu, tad izmeklēšanas rezultātus nevirza tālāk.
Lithuanian: Tyrimų rezultatai, gauti iki to laiko, toliau nebenaudojami ir archyvuojami.
Maltese: Ir-riżultati ta’ kwalunkwe inkjesta li tkun saret sa dak iż-żmien jiġu arkivjati mingħajr ma tittieħed azzjoni ulterjuri.
English: Reports to the European Parliament
French: Rapports au Parlement européen
German: Berichte an das Europäische Parlament
Spanish: Informes al Parlamento Europeo
Italian: Relazioni destinate al Parlamento europeo
Portuguese: Relatórios ao Parlamento Europeu
Dutch: Verslagen aan het Europees Parlement
Danish: Beretninger til Europa-Parlamentet
Swedish: Rapporter till Europaparlamentet
Finnish: Kertomukset Euroopan parlamentille
Greek: Εκθέσεις προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Zprávy Evropskému parlamentu
Slovak: Správy pre Európsky parlament
Polish: Sprawozdania składane Parlamentowi Europejskiemu
Hungarian: Az Európai Parlamenthez benyújtott jelentések
Slovenian: Poročila Evropskemu parlamentu
Romanian: Rapoartele prezentate Parlamentului European
Bulgarian: Доклади до Европейския парламент
Estonian: Ettekanded Euroopa Parlamendile
Latvian: Ziņojumi Eiropas Parlamentam
Lithuanian: Pranešimai Europos Parlamentui
Maltese: Rapporti lill-Parlament Ewropew
English: Cooperation with ombudsmen and similar bodies in Member States
French: Coopération avec les médiateurs et les organes similaires des États membres
German: Zusammenarbeit mit Bürgerbeauftragten und ähnlichen Organen in den Mitgliedstaaten
Spanish: Cooperación con los defensores del pueblo y órganos análogos de los Estados miembros
Italian: Cooperazione con difensori civici e organi corrispondenti degli Stati membri
Portuguese: Cooperação com os Provedores de Justiça nacionais e entidades similares dos Estados-Membros
Dutch: Samenwerking met nationale Ombudsmannen en soortgelijke organen
Danish: Samarbejde med ombudsmænd og tilsvarende organer i medlemsstaterne
Swedish: Samarbete med ombudsmän och liknande instanser i medlemsstaterna
Finnish: Yhteistyö jäsenvaltioiden oikeusasiamiesten ja vastaavien viranomaisten kanssa
Greek: Συνεργασία με τους διαμεσολαβητές και ανάλογους φορείς των κρατών μελών
Czech: Spolupráce s veřejnými ochránci práv a obdobnými orgány v členských státech
Slovak: Spolupráca s ombudsmanmi a podobnými orgánmi členských štátov
Polish: Współpraca z rzecznikami praw obywatelskich i podobnymi instytucjami w państwach członkowskich
Hungarian: Együttműködés a tagállamok ombudsmanjaival és hasonló szerveivel
Slovenian: Sodelovanje z varuhi človekovih pravic in podobnimi organi v državah članicah
Romanian: Cooperarea cu ombudsmanii și cu organele similare din statele membre
Bulgarian: Сътрудничество с омбудсмани и аналогични органи в държавите-членки
Estonian: Koostöö liikmesriikide ombudsmanide ning teiste sarnaste ametiasutustega
Latvian: Sadarbība ar dalībvalstu ombudiem un līdzīgām struktūrām
Lithuanian: Bendradarbiavimas su ombudsmenais ir kitomis panašaus pobūdžio institucijomis valstybėse narėse
Maltese: Koperazzjoni ma’ ombudsmen u korpi simili fl-Istati Membri
English: The complainant’s right to see the file
French: Droit du plaignant à consulter son dossier
German: Recht des Beschwerdeführers auf Akteneinsicht
Spanish: Derecho del demandante a examinar el expediente
Italian: Diritto del denunciante di prendere visione del fascicolo
Portuguese: Direito do queixoso à consulta do processo
Dutch: Het recht van de klager op inzage van het dossier
Danish: Klagerens ret til at se sagsakterne
Swedish: Den klagande personens rätt att se handlingar i ärendet
Finnish: Kantelun tekijän oikeus tutustua oikeusasiamiehen asiakirjoihin
Greek: Δικαίωμα του καταγγέλλοντος να δει το φάκελο
Czech: Právo stěžovatele nahlédnout do spisu
Slovak: Právo sťažovateľa nahliadať do spisu
Polish: Prawo skarżącego do wglądu w akta
Hungarian: A panaszt tevő iratbetekintési joga
Slovenian: Pravica pritožnika do vpogleda v spis
Romanian: Dreptul reclamantului de a-și consulta dosarul
Bulgarian: Право на жалбоподателя да се запознае с преписката
Estonian: Kaebuse esitaja õigus tutvuda oma toimikuga
Latvian: Sūdzības iesniedzēja tiesības iepazīties ar lietu
Lithuanian: Skundo pareiškėjo teisė susipažinti su byla
Maltese: Id-dritt tal-persuna li tkun ippreżentat l-ilment li tara l-fajl
English: The complainant may exercise the right to see the file on the spot.
French: Le plaignant peut exercer sur place le droit de voir le dossier.
German: Der Beschwerdeführer kann das Recht auf Akteneinsicht vor Ort ausüben.
Spanish: El demandante podrá ejercer in situ su derecho a examinar el expediente.
Italian: Il denunciante può esercitare il diritto di prendere visione del fascicolo in loco.
Portuguese: O queixoso pode exercer o seu direito de consulta do processo in loco.
Dutch: De klager heeft het recht het dossier ter plaatse in te zien.
Danish: Klageren har ret til at se sagsakterne på stedet.
Swedish: Den person som lämnat in klagomålet kan kräva att få se handlingarna på plats.
Finnish: Kantelun tekijällä on oikeus tutustua asiakirjoihin itse paikalla.
Greek: Ο καταγγέλλων μπορεί να ασκήσει το δικαίωμά του να δει το φάκελο επί τόπου.
Czech: Stěžovatel má právo nahlédnout do spisu na místě.
Slovak: Sťažovateľ môže využiť svoje právo nahliadať do spisu na mieste.
Polish: Skarżący może na miejscu skorzystać z prawa wglądu w akta.
Hungarian: A panaszt tevő iratbetekintési jogát a helyszínen gyakorolhatja.
Slovenian: Pritožnik lahko izvršuje pravico do vpogleda v spis na licu mesta.
Romanian: Autorul plângerii își poate exercita pe loc dreptul de a consulta dosarul.
Bulgarian: Жалбоподателят може да упражнява правото си да се запознае с преписката на място.
Estonian: Kaebuse esitaja võib kasutada oma õigust toimikuga tutvuda toimiku asukohas.
Latvian: Sūdzības iesniedzējam ir tiesības iepazīties ar lietu uz vietas.
Lithuanian: Skundo pareiškėjas turi teisę vietoje susipažinti su byla.
Maltese: Il-persuna li tkun ippreżentat l-ilment tista’ teżerċita d-dritt li tara l-fajl fuq il-post.
English: He or she may request the Ombudsman to supply a copy of the whole file, or of specific documents in the file.
French: Il peut demander au Médiateur de lui fournir une copie de l'ensemble du dossier ou de certaines des pièces qui y sont versées.
German: Er kann vom Bürgerbeauftragten eine Kopie der gesamten Akte oder von in der Akte befindlichen spezifischen Dokumenten anfordern.
Spanish: Podrá solicitar al Defensor del Pueblo que le facilite una copia del expediente completo o de documentos específicos del mismo.
Italian: Può chiedere al mediatore di fornirgli una copia dell'intero fascicolo o di documenti specifici in esso contenuti.
Portuguese: O queixoso pode requerer ao Provedor de Justiça uma cópia da totalidade do processo ou de documentos específicos contidos no mesmo.
Dutch: Hij kan de Ombudsman om een kopie van het volledige dossier of van bepaalde documenten in dat dossier verzoeken.
Danish: Han eller hun kan anmode Ombudsmanden om at forelægge en genpart af samtlige sagsakter eller af visse dokumenter, der vedrører sagen.
Swedish: Han kan begära att ombudsmannen tillhandahåller kopior av alla handlingar i ärendet eller av specifika handlingar.
Finnish: Hän voi pyytää oikeusasiamieheltä kopiota kaikista häntä koskevista asiakirjoista tai yksittäisestä asiakirjasta.
Greek: Μπορεί να ζητήσει από το Διαμεσολαβητή να του παράσχει αντίγραφο ολόκληρου του φακέλου ή συγκεκριμένων εγγράφων που περιέχονται στο φάκελο.
Czech: Může požádat veřejného ochránce práv o poskytnutí kopie celého spisu nebo konkrétních dokumentů ze spisu.
Slovak: Môže tiež požiadať ombudsmana o poskytnutie kópie celého spisu alebo len určitých dokumentov, ktoré sú jeho súčasťou.
Polish: Może on zażądać od Rzecznika dostarczenia kopii całych akt lub określonych dokumentów z akt.
Hungarian: A panaszt tevő az egész aktáról, vagy az aktákban található egyes dokumentumokról másolatot kérhet.
Slovenian: Od varuha človekovih pravic lahko zahteva kopijo celotnega spisa ali kopije posameznih dokumentov v spisu.
Romanian: Autorul plângerii poate solicita Ombudsmanului să-i furnizeze o copie a întregului dosar sau a anumitor acte conținute de acesta.
Bulgarian: Той или тя може да поиска от омбудсмана екземпляр от цялата преписка или от конкретни документи, които се съдържат в преписката.
Estonian: Ta võib nõuda ombudsmanilt kogu toimiku või toimikus sisalduvate üksikute dokumentide koopiaid.
Latvian: Viņš var prasīt, lai ombuds izsniedz visas lietas vai tikai dažu tajā iekļauto dokumentu kopijas.
Lithuanian: Jis ar ji gali pareikalauti ombudsmeno pateikti visos bylos kopiją arba tam tikrų bylos dokumentų kopijas.
Maltese: Tista’ titlob lill-Ombudsman biex jipprovdilha kopja tal-fajl sħiħ, jew ta’ dokumenti partikulari fil-fajl.
English: The complainant shall not have access to:
French: Le plaignant n'a pas accès:
German: Der Beschwerdeführer hat keinen Zugang zu
Spanish: El denunciante no tendrá acceso a:
Italian: Il denunciante non può accedere a:
Portuguese: O queixoso não terá acesso:
Dutch: De klager heeft geen inzage in:
Danish: Klageren har ikke ret til at se
Swedish: Den person som lämnat in klagomålet ska inte ha tillgång till
Finnish: Kantelun tekijällä ei ole oikeutta tutustua
Greek: Ο καταγγέλλων δεν θα έχει πρόσβαση σε:
Czech: Stěžovatel nemá přístup k:
Slovak: Sťažovateľ nesmie mať prístup k:
Polish: Skarżący nie będzie miał dostępu do:
Hungarian: A panaszt tevő nem tekinthet be a következőkbe:
Slovenian: Pritožnik nima dostopa do:
Romanian: Reclamantul nu are acces la:
Bulgarian: Жалбоподателят няма право на достъп до:
Estonian: Kaebuse esitajal puudub juurdepääs järgmisele:
Latvian: Sūdzības iesniedzējs nevarēs piekļūt:
Lithuanian: Skundo pareiškėjas neturi teisės susipažinti su:
Maltese: Il-persuna li tkun ippreżentat l-ilment m’għandhiex ikollha aċċess għal:
English: evidence given in confidence in accordance with Article 5.3 above.
French: aux témoignages recueillis confidentiellement conformément à l'article 5.3 supra.
German: vertraulich getätigten Aussagen gemäß Artikel 5 Absatz 3.
Spanish: pruebas aportadas con carácter confidencial conforme al apartado 3 del artículo 5 citado anteriormente.
Italian: testimonianze rese in forma riservata ai sensi dell'articolo 5.3.
Portuguese: aos depoimentos recolhidos confidencialmente, nos termos do n.o 3 do artigo 5.osupra.
Dutch: in vertrouwelijkheid afgelegde getuigenverklaringen in overeenstemming met voornoemd artikel 5, lid 3.
Danish: vidnesbyrd aflagt i fortrolighed, jf. ovenstående punkt 5.3.
Swedish: vittnesmål som avlagts i förtroende i enlighet med artikel 5.3.
Finnish: todistusaineistoon, joka on annettu luottamuksellisesti 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: στοιχεία που κατατίθενται με τρόπο εμπιστευτικό, σύμφωνα με το ως άνω άρθρο 5.3.
Czech: důkazům předloženým v důvěrnosti v souladu s čl. 5 odst. 3 výše.
Slovak: dôkazu poskytnutého v súlade s princípom dôvernosti podľa vyššie uvedeného odseku 5.3.
Polish: dowodów udzielonych w poufności zgodnie z art. 5.3 powyżej.
Hungarian: bizalmasként átadott bizonyítékok a fenti 5.3. bekezdésnek megfelelően.
Slovenian: dokazov, ki so bili posredovani zaupno v skladu s členom 5.3.
Romanian: dovezile furnizate sub rezerva confidențialității, în conformitate cu articolul 5.3.
Bulgarian: доказателства, получени в условията на поверителност по реда на член 5.3 по-горе.
Estonian: tõenditele, mis anti konfidentsiaalselt punkti 5.3 kohaselt.
Latvian: pierādījumiem, kas sniegti, ievērojot konfidencialitātes principu, saskaņā ar augstākminēto 5. panta 3. punktu.
Lithuanian: konfidencialiai duotais parodymais, kaip numatyta anksčiau minėtame 5.3 punkte.
Maltese: evidenza li tingħata fis-segretezza skont l-Artikolu 5.3 hawn fuq.
English: Public access to documents held by the Ombudsman
French: Accès du public aux documents détenus par le Médiateur
German: Öffentlicher Zugang zu beim Bürgerbeauftragten befindlichen Dokumenten
Spanish: Acceso del público a los documentos custodiados por el Defensor del Pueblo
Italian: Accesso pubblico a documenti custoditi dal mediatore
Portuguese: Acesso do público aos documentos na posse do Provedor de Justiça
Dutch: Toegang van het publiek tot documenten in het bezit van de Ombudsman
Danish: Aktindsigt i dokumenter i Ombudsmandens besiddelse
Swedish: Allmänhetens tillgång till handlingar som innehas av ombudsmannen
Finnish: Oikeusasiamiehen hallussa olevien asiakirjojen julkisuus
Greek: Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα που βρίσκονται στην κατοχή του Διαμεσολαβητή
Czech: Přístup veřejnosti k dokumentům v držení veřejného ochránce práv
Slovak: Prístup verejnosti k dokumentom ombudsmana
Polish: Publiczny dostęp do dokumentów przechowywanych przez Rzecznika Praw Obywatelskich
Hungarian: Az ombudsman birtokában levő iratok nyilvánossága
Slovenian: Dostop javnosti do dokumentov pri varuhu človekovih pravic
Romanian: Accesul public la documentele deținute de Ombudsman
Bulgarian: Публичен достъп до документите, които се съхраняват от омбудсмана
Estonian: Üldsuse juurdepääs ombudsmani valduses olevatele dokumentidele
Latvian: Ombuda rīcībā esošo dokumentu publiskums
Lithuanian: Visuomenės galimybė susipažinti su dokumentais, esančiais ombudsmeno žinioje
Maltese: Aċċess pubbliku għad-dokumenti miżmuma mill-Ombudsman
English: Access shall not be given to:
French: L'accès est refusé:
German: Der Zugang wird nicht gewährt zu:
Spanish: No se concederá acceso a:
Italian: Non è possibile accederre a:
Portuguese: Não será concedido acesso:
Dutch: Er wordt geen toegang verleend tot:
Danish: Der gives ikke aktindsigt i:
Swedish: Tillgång ska inte ges till
Finnish: Julkisia eivät ole
Greek: Δεν θα παρέχεται πρόσβαση σε:
Czech: Přístup se neposkytuje k:
Slovak: Prístup sa neposkytuje:
Polish: Dostęp nie zostanie udzielony do:
Hungarian: Az alábbiakba való betekintés nem lehetséges:
Slovenian: Dostop ne bo omogočen do:
Romanian: Nu se acordă accesul la:
Bulgarian: Не се дава достъп до:
Estonian: Juurdepääsu ei anta järgmisele:
Latvian: Piekļuvi nevar piešķirt:
Lithuanian: Tokia galimybė nesuteikiama, kai norima susipažinti su:
Maltese: M’għandux jingħata aċċess għal:
English: evidence given in confidence, in accordance with Article 5.3 above;
French: aux témoignages recueillis confidentiellement conformément à l'article 5.3 supra;
German: vertraulich getätigten Aussagen gemäß Artikel 5 Absatz 3;
Spanish: testimonio aportado a título confidencial conforme al apartado 3 del artículo 5 citado anteriormente;
Italian: testimonianze rese in forma riservata ai sensi dell'articolo 5.3;
Portuguese: aos depoimentos recolhidos confidencialmente nos termos do n.o 3 do artigo 5.osupra;
Dutch: in vertrouwelijkheid afgelegde getuigenverklaringen in overeenstemming met voornoemd artikel 5, lid 3;
Danish: vidnesbyrd aflagt i fortrolighed, jf. ovenstående punkt 5.3
Swedish: vittnesmål som avlagts i förtroende i enlighet med artikel 5.3,
Finnish: todisteet, joka on annettu luottamuksellisesti edellä mainitun 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti;
Greek: στοιχεία που κατατίθενται με τρόπο εμπιστευτικό, σύμφωνα με το ως άνω άρθρο 5.3·
Czech: důkazům předloženým v důvěrnosti v souladu s čl. 5 odst. 3 výše;
Slovak: k dôkazu poskytnutého v súlade s princípom zachovania dôvernosti podľa vyššie uvedeného článku 5 ods. 3;
Polish: dowodów złożonych w poufności zgodnie z art. 5.3 powyżej;
Hungarian: bizalmasként átadott bizonyítékok a fenti 5.3. bekezdésnek megfelelően;
Slovenian: dokazov, ki so bili poslani zaupno v skladu s členom 5.3;
Romanian: dovezile furnizate sub rezerva confidențialității, în conformitate cu articolul 5.3;
Bulgarian: доказателства, получени в условията на поверителност съгласно член 5.3 по-горе;
Estonian: tõenditele, mis anti konfidentsiaalselt punkti 5.3 kohaselt;
Latvian: pierādījumiem, kas sniegti, ievērojot konfidencialitātes principu, saskaņā ar augstākminēto 5. panta 3. punktu;
Lithuanian: konfidencialiai duotais parodymais, kaip numatyta anksčiau minėtame 5.3 punkte;
Maltese: evidenza li tingħata fis-segretezza skont l-Artikolu 5.3 hawn fuq;
English: The applicant shall be informed of the reason or reasons which the institution concerned has given for its request;
French: Le demandeur est informé du ou des motif(s) avancés par l'institution concernée à l'appui de sa demande;
German: Der Antragsteller muss über die Gründe des Ersuchens des betroffenen Organs informiert werden;
Spanish: El solicitante será informado de la razón o de las razones que haya aportado la institución afectada para su solicitud;
Italian: Il richiedente è informato circa la motivazione addotta alla richiesta da parte dell'istituzione;
Portuguese: O requerente será informado da razão ou razões avançadas pela instituição relativas ao seu pedido;
Dutch: De aanvrager wordt in kennis gesteld van de reden of redenen waarom de betrokken instelling haar verzoek gedaan heeft;
Danish: Begæreren om aktindsigt skal informeres om den eller de begrundelser, som den berørte institution har anført i sin anmodning
Swedish: Sökanden ska informeras om den motivering eller de motiveringar som den berörda institutionen har angivit för sin begäran,
Finnish: Tietoja pyytävälle ilmoitetaan syy tai syyt, joiden perusteella asianomainen toimielin on pyytänyt tiedon julkistamisen rajoittamista;
Greek: Ο αιτών πρέπει να ενημερώνεται για τον λόγο ή τους λόγους που το σχετικό θεσμικό όργανο έχει παραθέσει για το αίτημά του·
Czech: Žadatel o přístup k takovým informacím je informován o důvodu/důvodech předložení této žádosti dotyčným orgánem;
Slovak: Žiadateľ o prístup k takýmto informáciám je informovaný o dôvode alebo dôvodoch, ktoré dotknutý orgán poskytol vo svojej žiadosti;
Polish: Wnioskodawca zostanie powiadomiony o podstawie żądania wysuniętego przez instytucję, której sprawa dotyczy;
Hungarian: A kérelmezőt értesíteni kell az érintett intézménynek a kérelemmel kapcsolatban kifejtett indokairól;
Slovenian: Prosilec bo obveščen o razlogu ali razlogih, ki jih je pristojna institucija navedla v zvezi z njegovo zahtevo;
Romanian: Solicitantul este informat cu privire la motivul sau motivele pe care instituția în cauză le-a oferit pentru cererea sa;
Bulgarian: Жалбоподателят трябва да бъде уведомен за причината или причините, които е дала заинтересуваната страна за това искане;
Estonian: Taotlejale teatatakse põhjus või põhjused, miks asjaomane institutsioon piirangu seadis;
Latvian: Sūdzības iesniedzēju informēs par iemeslu vai iemesliem, kādēļ attiecīgā iestāde ir pieprasījusi piekļuvi;
Lithuanian: Paraiškos pateikėjui bus nurodyta atitinkamos institucijos pateikto tokio prašymo priežastis (priežastys);
Maltese: L-applikant għandu jkun infurmat bir-raġuni jew ir-raġunijiet li l-istituzzjoni kkonċernata tkun tat għat-talba tagħha;
English: a document the disclosure of which would prejudice the integrity of an on-going inquiry.
French: à un document dont la divulgation pourrait compromettre l'intégrité d'une enquête en cours.
German: Dokumenten, deren Offenlegung der Integrität einer laufenden Untersuchung schaden würde.
Spanish: un documento cuya divulgación pudiera causar perjuicio a la integridad de una investigación en marcha.
Italian: qualora la divulgazione di un documento pregiudicherebbe l'integrità di un'indagine in corso.
Portuguese: a um documento cuja divulgação pudesse comprometer a integridade do inquérito em curso.
Dutch: een document waarvan openbaarmaking de integriteit van een lopend onderzoek zou schaden.
Danish: et dokument, for hvilket videregivelsen ville skade en igangværende undersøgelses integritet.
Swedish: handlingar som skulle skada en pågående undersökning om de lämnades ut.
Finnish: asiakirjat, joiden julkistaminen voi vahingoittaa käynnissä olevaa tutkintaa.
Greek: το έγγραφο του οποίου η κοινοποίηση θα ζημίωνε την ακεραιότητα μίας έρευνας που είναι σε εξέλιξη.
Czech: dokumentu, jehož zpřístupnění by ovlivnilo nezaujatost probíhajícího šetření.
Slovak: k dokumentu, ktorého zverejnenie by narušilo bezúhonnosť prebiehajúceho vyšetrovania.
Polish: dokumentu, którego ujawnienie zagroziłoby rzetelności prowadzonego dochodzenia.
Hungarian: olyan dokumentum, melynek közzétételével veszélyeztetnék a folyamatban lévő vizsgálat teljességét.
Slovenian: dokumenta, katerega razkritje bi omajalo neoporečnost trenutne preiskave.
Romanian: un document a cărui dezvăluire ar aduce atingere integrității unei anchete în curs de desfășurare.
Bulgarian: документ, чието разкриване би могло да навреди на текуща проверка.
Estonian: dokumendile, mille avaldamine takistaks toimuvat uurimist.
Latvian: dokumentam, kura publiskošana var radīt aizspriedumus par to, vai notiekoša izmeklēšana ir godīga.
Lithuanian: dokumentu, kurio atskleidimas galėtų pakenkti vykdomam tyrimui.
Maltese: dokument li l-kxif tiegħu dan ikun jippreġudika l-integrità ta’ inkjesta li tkun qed issir.