FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététele utáni napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Article 1 of this Regulation shall apply for a period of 6 months.
French: L’article 1er du présent règlement s’applique pendant une période de six mois.
German: Artikel 1 dieser Verordnung gilt für einen Zeitraum von sechs Monaten.
Spanish: El artículo 1 del presente Reglamento será aplicable durante un período de seis meses.
Italian: L’articolo 1 del presente regolamento si applica per un periodo di sei mesi.
Portuguese: O artigo 1.o do presente regulamento é aplicável por um período de seis meses.
Dutch: Artikel 1 van deze verordening is gedurende een periode van zes maanden van toepassing.
Danish: Artikel 1 i denne forordning anvendes i en periode på seks måneder.
Swedish: Artikel 1 i denna förordning ska tillämpas i sex månader.
Finnish: Tämän asetuksen 1 artiklaa sovelletaan kuuden kuukauden ajan.
Greek: Το άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζεται για περίοδο έξι μηνών.
Czech: Článek 1 tohoto nařízení se použije po dobu šesti měsíců.
Slovak: Článok 1 tohto nariadenia sa uplatňuje šesť mesiacov.
Polish: Artykuł 1 niniejszego rozporządzenia obowiązuje przez okres sześciu miesięcy.
Hungarian: E rendelet 1. cikkét hat hónapig kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1 te uredbe se uporablja šest mesecev.
Romanian: Articolul 1 din prezentul regulament se aplică pe o perioadă de șase luni.
Bulgarian: Член 1 от настоящия регламент се прилага за период от шест месеца.
Estonian: Käesoleva määruse artiklit 1 kohaldatakse kuue kuu vältel.
Latvian: Šīs regulas 1. pantu piemēro sešus mēnešus.
Lithuanian: Šio reglamento 1 straipsnis taikomas šešis mėnesius.
Maltese: L-Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament għandu japplika għal perjodu ta’ sitt xhur.
English: Done at Brussels, 10 February 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 10 février 2011.
German: Brüssel, den 10. Februar 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de febrero de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 febbraio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Fevereiro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 februari 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. februar 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 10 februari 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä helmikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Φεβρουαρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 10. února 2011.
Slovak: V Bruseli 10. februára 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 10 lutego 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. február 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. februarja 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 februarie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 февруари 2011 година.
Estonian: Brüssel, 10. veebruar 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 10. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. vasario 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Frar 2011.
English: OJ C 131, 20.5.2010, p. 13.
French: JO C 131 du 20.5.2010, p. 13.
German: ABl. C 131 vom 20.5.2010, S. 13.
Spanish: DO C 131 de 20.5.2010, p. 13.
Italian: GU C 131 del 20.5.2010, pag. 13.
Portuguese: JO C 131 de 20.5.2010, p. 13.
Dutch: PB C 131 van 20.5.2010, blz. 13.
Danish: EUT C 131 af 20.5.2010, s. 13.
Swedish: EUT C 131, 20.5.2010, s. 13.
Finnish: EUVL C 131, 20.5.2010, s. 13.
Greek: ΕΕ C 131 της 20.5.2010, σ. 13.
Czech: Úř. věst. C 131, 20.5.2010, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ C 131, 20.5.2010, s. 13.
Polish: Dz.U. C 131 z 20.5.2010, s. 13.
Hungarian: HL C 131., 2010.5.20., 13. o.
Slovenian: UL C 131, 20.5.2010, str. 13.
Romanian: JO C 131, 20.5.2010, p. 13.
Bulgarian: ОВ C 131, 20.5.2010 г., стр. 13.
Estonian: ELT C 131, 20.5.2010, lk 13.
Latvian: OV C 131, 20.5.2010., 13. lpp.
Lithuanian: OL C 131, 2010 5 20, p. 13.
Maltese: ĠU C 131, 20.5.2010, p. 13.
English: Only ranges are given in order to protect confidentiality of sole Complainant.
French: Seules des fourchettes sont indiquées afin de préserver la confidentialité des données de l’unique plaignant.
German: Um die vertrauliche Behandlung der Daten des einzigen Antragstellers zu gewährleisten, werden nur Zahlenspannen angegeben.
Spanish: Solo se ofrecen porcentajes para proteger la confidencialidad del único denunciante.
Italian: Al fine di garantire il trattamento riservato dei dati dell’unico denunziante vengono indicati solo intervalli numerici.
Portuguese: A fim de proteger a confidencialidade do único autor da denúncia, apenas se indicam os intervalos de variação.
Dutch: Om de vertrouwelijkheid van de gegevens van de enige klager te beschermen, worden de cijfers slechts als orde van grootte aangegeven.
Danish: Af fortrolighedshensyn over for den eneste klagende part angives der kun intervaller.
Swedish: Enbart intervall anges för att skydda sekretessen för den enda klagande.
Finnish: Luvuista annetaan vain vaihteluvälit ainoan valituksen tekijän tietojen luottamuksellisuuden säilyttämiseksi.
Greek: Παρέχεται μόνον το εύρος των ποσοτήτων με σκοπό την προστασία του απορρήτου του μοναδικού καταγγέλλοντος.
Czech: V zájmu ochrany důvěrných údajů jediného žadatele je uvedeno pouze rozpětí.
Slovak: Z dôvodu ochrany dôverných informácií jediného navrhovateľa sa uvádzajú len rozpätia.
Polish: Podano jedynie rzędy wielkości, aby chronić poufne informacje jedynego skarżącego.
Hungarian: Az egyedüli panaszos bizalmas adatainak védelme érdekében csak adattartományok vannak megadva.
Slovenian: Za zaščito zaupnosti edinega pritožnika so navedeni le razponi.
Romanian: Sunt indicate doar intervalele, pentru a păstra confidențialitatea datelor singurului reclamant.
Bulgarian: Представени са само интервали от стойности, за да се запази поверителността на информацията за единствения жалбоподател.
Estonian: Esitatakse ainult vahemik, et kaitsta ainsa kaebuse esitaja andmete konfidentsiaalsust.
Latvian: Lai aizsargātu vienīgā sūdzības iesniedzēja konfidencialitāti, ir norādīti tikai diapazoni.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti vienintelio skundo pateikėjo konfidencialumą, pateikiami tik intervalai.
Maltese: Qed jingħataw meded biss biex tiġi protetta l-kunfidenzjalità tal-Kwerelant uniku.
English: Implementing Regulation of the Council (EU) No 157/2010 (OJ L 49, 26.2.2010, p. 1).
French: Règlement d'exécution (UE) no 157/2010 du Conseil (JO L 49 du 26.2.2010, p. 1).
German: Durchführungsverordnung des Rates (EU) Nr. 157/2010 (ABl. L 49 vom 26.2.2010, S. 1).
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 157/2010 del Consejo (DO L 49 de 26.2.2010, p. 1).
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 157/2010 del Consiglio (GU L 49 del 26.2.2010, pag. 1).
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 157/2010 do Conselho (JO L 49 de 26.2.2010, p. 1).
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 157/2010 van de Raad, (PB L 49 van 26.2.2010, blz. 1).
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 157/2010 (EUT L 49 af 26.2.2010, s. 1).
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 157/2010 (EUT L 49, 26.2.2010, s. 1).
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 157/2010 (EUVL L 49, 26.2.2010, s. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 157/2010 του Συμβουλίου (ΕΕ L 49 της 26.2.2010, σ. 1).
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 157/2010 (Úř. věst. L 49, 26.2.2010, s. 1).
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 157/2010 (Ú. v. EÚ L 49, 26.2.2010, s. 1).
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 157/2010 (Dz.U. L 49 z 26.2.2010, s. 1).
Hungarian: 157/2010/EU tanácsi végrehajtási rendelet (HL L 49., 2010.2.26., 1. o.)
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 157/2010, (UL L 49, 26.2.2010, str. 1).
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 157/2010 al Consiliului (JO L 49, 26.2.2010, p. 1).
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 157/2010 на Съвета (ОВ L 49, 26.2.2010 г., стр. 1).
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 157/2010 (ELT L 49, 26.2.2010, lk 1).
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 157/2010 (OV L 49, 26.2.2010., 1. lpp.).
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 157/2010 (OL L 49, 2010 2 26, p. 1).
Maltese: Ir-Regolament Implimentattiv tal-Kunsill (UE).Nru 157/2010, (ĠU L 49, 26.2.2010, p. 1).
English: Council Regulation (EC) No 119/97 (OJ L 22, 24.1.1997, p. 1).
French: Règlement (CE) no 119/97 du Conseil (JO L 22 du 24.1.1997, p. 1).
German: [6] Verordnung (EG) Nr. 119/97 des Rates (ABl. L 22 vom 24.1.1997, S. 1).
Spanish: Reglamento (CE) no 119/97 del Consejo (DO L 22 de 24.1.1997, p. 1).
Italian: Regolamento (CE) n. 119/97del Consiglio (GU L 22 del 24.1.1997, pag. 1).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 119/97 do Conselho (JO L 22 de 24.1.1997, p. 1).
Dutch: Verordening (EG) nr. 119/97 van de Raad, (PB L 22 van 24.1.1997, blz. 1).
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 119/97 (EFT L 22 af 24.1.1997, s. 1).
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 119/97 (EGT L 22, 24.1.1997, s. 1).
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 119/97 (EYVL L 22, 24.1.1997, s. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 119/97 του Συμβουλίου (ΕΕ L 22 της 24.1.1997, σ. 1).
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 119/97 (Úř. věst. L 22, 24.1.1997, s. 1).
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 119/97 (Ú. v. ES L 22, 24.1.1997, s. 1).
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 119/97 (Dz.U. L 22 z 24.1.1997, s. 1).
Hungarian: 119/97/EK tanácsi rendelet (HL L 22., 1997.1.24., 1. o.)
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 119/97 (UL L 22, 24.1.1997, str. 1).
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 119/97 al Consiliului (JO L 22, 24.1.1997, p. 1).
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 119/97 на Съвета (ОВ L 22, 24.1.1997 г., стр. 1).
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 119/97 (EÜT L 22, 24.1.1997, lk 1).
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 119/97 (OV L 22, 24.1.1997., 1. lpp.).
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 119/97 (OL L 22, 1997 1 24, p. 1).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 119/97, (ĠU L 22, 24.1.1997, p. 1).
English: Regulation (EU) No 157/2010.
French: Règlement (UE) no 157/2010.
German: [7] Verordnung (EU) Nr. 157/2010.
Spanish: Reglamento (UE) no 157/2010.
Italian: Regolamento (UE) n. 157/2010.
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 157/2010.
Dutch: Verordening (EU) nr. 157/2010.
Danish: [7] Forordning (EU) nr. 157/2010.
Swedish: Förordning (EG) nr 157/2010.
Finnish: [7] Asetus (EY) N:o 157/2010.
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 157/2010.
Czech: Nařízení (EU) č. 157/2010.
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 157/2010.
Polish: Rozporządzenie (UE) nr 157/2010.
Hungarian: 157/2010/EU rendelet (HL L 49., 2010.2.26., 1. o.)
Slovenian: Uredba (EU) št. 157/2010.
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 157/2010.
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 157/2010.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 157/2010.
Latvian: Regula (ES) Nr. 157/2010.
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 157/2010.
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 157/2010.
English: Council Regulation (EC) No 818/2008 (OJ L 221, 19.8.2008, p. 1).
French: Règlement (CE) no 818/2008 du Conseil (JO L 221 du 19.8.2008, p. 1).
German: [8] Verordnung (EG) Nr. 818/2008 des Rates (ABl. L 221 vom 19.8.2008, S. 1).
Spanish: Reglamento (CE) no 818/2008 del Consejo (DO L 221 de 19.8.2008, p. 1).
Italian: Regolamento (CE) n. 818/2008 del Consiglio (GU L 221 del 19.8.2008, pag. 1).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 818/2008 do Conselho (JO L 221 de 19.8.2008, p. 1).
Dutch: Verordening (EG) nr. 818/2008 van de Raad, (PB L 221 van 19.8.2008, blz. 1).
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 818/2008 (EUT L 221 af 19.8.2008, s. 1).
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 818/2008 (EUT L 221, 19.8.2008, s. 1).
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 818/2008 (EUVL L 221, 19.8.2008, s. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 818/2008 του Συμβουλίου (ΕΕ L 221 της 19.8.2008, σ. 1).
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 818/2008 (Úř. věst. L 221, 19.8.2008, s. 1).
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 818/2008 (Ú. v. EÚ L 221, 19.8.2008, s. 1).
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 818/2008 (Dz.U. L 221 z 19.8.2008, s. 1).
Hungarian: 818/2008/EK tanácsi rendelet (HL L 221., 2008.8.19., 1. o.)
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 818/2008 (UL L 221, 19.8.2008, str. 1).
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 818/2008 al Consiliului (JO L 221, 19.8.2008, p. 1).
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 818/2008 на Съвета (ОВ L 221, 19.8.2008 г., стр. 1).
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 818/2008 (ELT L 221, 19.8.2008, lk 1).
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 818/2008 (OV L 221, 19.8.2008., 1. lpp.).
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 818/2008 (OL L 221, 2008 8 19, p. 1).
Maltese: Ir-Regolament tl-Kunsill (KE) Nru 818/2008, (ĠU L 221, 19.8.2008, p. 1).
English: These companies were subject to a significant restructuring and the current structure ‘Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH’ was created in 2003.
French: Ces sociétés ont fait l’objet d’une importante restructuration et la structure actuelle, «Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH», a été créée en 2003.
German: Diese Unternehmen wurden erheblich umstrukturiert, wobei 2003 die heutige Struktur „Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH“ geschaffen wurde.
Spanish: Esas empresas se sometieron a una importante reestructuración y la estructura actual «Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH» fue creada en 2003.
Italian: Tali società sono state sottoposte a una significativa ristrutturazione e l’attuale impresa «Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH» è stata creata nel 2003.
Portuguese: Estas empresas foram objecto de uma reestruturação significativa, tendo a actual estrutura da Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH sido criada em 2003.
Dutch: Deze ondernemingen hebben een grote herstructurering ondergaan en de huidige structuur „Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH” werd opgericht in 2003.
Danish: Disse virksomheder gennemgik en omfattende omstrukturering, og den nuværende struktur »Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH« blev oprettet i 2003.
Swedish: Dessa företag blev föremål för en omfattande omstrukturering och den nuvarande företagsstrukturen Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH skapades 2003.
Finnish: Yritykset kävivät läpi merkittäviä uudelleenjärjestelyitä, ja nykyinen yritys (Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH) perustettiin vuonna 2003.
Greek: Αυτές οι εταιρείες υποβλήθηκαν σε ριζική αναδιάρθρωση και η σημερινή «Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH» συγκροτήθηκε το 2003.
Czech: Tyto společnosti prošly významnou restrukturalizací a stávající podnik „Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH“ byl založen v roce 2003.
Slovak: Tieto spoločnosti prešli významnou reštrukturalizáciou a súčasná štruktúra „Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH“ bola vytvorená v roku 2003.
Hungarian: Ezek a vállalatok jelentős szerkezetátalakításon mentek keresztül, és a „Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH” elnevezésű jelenlegi struktúrát 2003-ban hozták létre.
Slovenian: V teh družbah je bilo izvedeno intenzivno prestrukturiranje in sedanja družba „Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH“ je bila ustanovljena leta 2003.
Romanian: Aceste societăți au făcut obiectul unei restructurări semnificative, iar structura actuală, „Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH” a fost înființată în 2003.
Estonian: Nendes äriühingutes viidi läbi märkimisväärsed ümberkorraldused ja äriühingu Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH praegune struktuur loodi aastal 2003.
Latvian: Šie uzņēmumi tika būtiski pārstrukturēti, un pašreizējais veidojums Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH ir dibināts 2003. gadā.
Lithuanian: Šios bendrovės buvo iš esmės restruktūrizuotos ir 2003 m. buvo sukurta dabartinės struktūros bendrovė Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH.
Maltese: Dawn il-kumpaniji kienu soġġetti għal ristrutturar sinifikanti u l-istruttura attwali “Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH” inħolqot fl-2003.
English: The head offices are located in Austria while production takes place in Hungary.
French: Son siège social se situe en Autriche, tandis que la production est réalisée en Hongrie.
German: Die Hauptverwaltung hat ihren Sitz in Österreich, während die Produktion in Ungarn erfolgt.
Spanish: La sede central se halla en Austria y la producción se realiza en Hungría.
Italian: Le sedi sociali si trovano in Austria mentre la produzione ha luogo in Ungheria.
Portuguese: A sede desta empresa situa-se na Áustria, ao passo que a produção tem lugar na Hungria.
Dutch: Het hoofdkantoor is in Oostenrijk gevestigd, terwijl de productie in Hongarije plaatsvindt.
Danish: Hovedkontorerne befinder sig i Østrig, mens produktionen finder sted i Ungarn.
Swedish: Huvudkontoret är beläget i Österrike, medan tillverkningen sker i Ungern.
Finnish: Pääkonttori sijaitsee Itävallassa ja tuotanto tapahtuu Unkarissa.
Greek: Η έδρα της εταιρείας βρίσκεται στην Αυστρία, ενώ η παραγωγή πραγματοποιείται στην Ουγγαρία.
Czech: Ústředí společnosti se nachází v Rakousku, zatímco výroba se uskutečňuje v Maďarsku.
Slovak: Ústredie sa nachádza v Rakúsku, kým výroba je v Maďarsku.
Hungarian: A központ Ausztriában található, míg a gyártás Magyarországon folyik.
Slovenian: Sedež je v Avstriji, proizvodnja pa poteka na Madžarskem.
Romanian: Sediul social se află în Austria, în timp ce producția este realizată în Ungaria.
Estonian: Äriühingu peakorter on Austrias, kuid tootmine toimub Ungaris.
Latvian: Galvenais birojs atrodas Austrijā, bet ražošana notiek Ungārijā.
Lithuanian: Jos buveinė yra Austrijoje, o gamyba vyksta Vengrijoje.
Maltese: L-uffiċċji prinċipali jinsabu fl-Awstrija filwaqt li l-produzzjoni ssir fl-Ungerija.
English: The Union Industry's weighted average selling price was relatively stable until 2008.
French: Le prix de vente moyen pondéré de l’industrie de l’Union est resté relativement stable jusqu’en 2008.
German: Der gewogene durchschnittliche Verkaufspreis des Wirtschaftszweigs der Union war bis 2008 vergleichsweise stabil.
Spanish: El precio de venta medio ponderado de la industria de la Unión se mantuvo relativamente estable hasta 2008.
Italian: La media ponderata del prezzo di vendita dell’industria dell’Unione è rimasta relativamente stabile sino al 2008.
Portuguese: O preço de venda médio ponderado da indústria da União manteve-se relativamente estável até 2008.
Dutch: De gewogen gemiddelde verkoopprijs van de bedrijfstak van de Unie was tot 2008 relatief stabiel.
Danish: EU-erhvervsgrenens vejede gennemsnitlige salgspris var relativt stabil indtil 2008.
Swedish: Unionsindustrins vägda genomsnittliga försäljningspris låg på en relativt stabil nivå fram till 2008.
Finnish: Unionin tuotannonalan painotettu keskimääräinen myyntihinta oli suhteellisen vakaa vuoteen 2008 asti.
Greek: Η μέση σταθμισμένη τιμή πώλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής ήταν σχετικά σταθερά έως το 2008.
Czech: Vážená průměrná prodejní cena výrobního odvětví Unie byla až do roku 2008 poměrně stálá.
Slovak: Vážené priemerné predajné ceny výrobného odvetvia Únie boli do roku 2008 relatívne stabilné.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat súlyozott átlagos eladási ára 2008-ig viszonylag stabil maradt.
Slovenian: Tehtano povprečje prodajne cene industrije Unije je bilo razmeroma stabilno do leta 2008.
Romanian: Prețul de vânzare mediu ponderat al industriei din Uniune a rămas relativ stabil până în 2008.
Estonian: Liidu tootmisharu kaalutud keskmine müügihind oli aastani 2008 suhteliselt stabiilne.
Latvian: Savienības ražošanas nozares vidējā svērtā pārdošanas cena bija samērā stabila līdz 2008. gadam.
Lithuanian: Sąjungos pramonės vidutinė svertinė pardavimo kaina iki 2008 m. buvo santykinai pastovi.
Maltese: Il-prezz tal-bejgħ medju peżat tal-industrija tal-Unjoni kien relattivament stabbli sal-2008.
English: It then increased by 10 % in 2009 to decrease by 3 percentage points in the IP.
French: Il a ensuite augmenté de 10 % en 2009, avant de reculer de trois points de pourcentage durant la période d’enquête.
German: Er stieg dann 2009 um 10 % an und ging im UZ um 3 Prozentpunkte zurück.
Spanish: Después creció un 10 % en 2009 y se redujo 3 puntos porcentuales en el período de investigación.
Italian: È quindi aumentata del 10 % nel 2009 per poi diminuire di 3 punti percentuali durante il PI.
Portuguese: Em seguida, aumentou 10 % em 2009, tendo baixado 3 pontos percentuais no PI.
Dutch: Hij steeg dan in 2009 met 10 % en daalde met 3 procentpunten in het OT.
Danish: Derefter steg den med 10 % i 2009 for siden at falde med 3 procentpoint i UP.
Swedish: Det ökade därefter med 10 % 2009, för att sedan minska med 3 procentenheter under undersökningsperioden.
Finnish: Vuonna 2009 se nousi 10 prosenttia, mutta laski kolme prosenttiyksikköä tutkimusajanjaksolla.
Greek: Στη συνέχεια αυξήθηκε κατά 10 % το 2009 και μειώθηκε κατά 3 εκατοστιαίες μονάδες κατά την ΠΕ.
Czech: Poté v roce 2009 vzrostla o 10 % a v období šetření se snížila o 3 procentní body.
Slovak: V roku 2009 sa potom zvýšili o 10 %, pričom počas OP sa znížili o 3 percentuálne body.
Hungarian: Ezt követően 2009-ben 10 %-kal emelkedett, majd a vizsgálati időszakban 3 százalékponttal esett vissza.
Slovenian: V letu 2009 se je povečalo za 10 %, v obdobju preiskave pa je padlo za 3 odstotne točke.
Romanian: Apoi a crescut cu 10 % în 2009 pentru ca apoi să scadă cu trei puncte procentuale în cursul PA.
Estonian: aastal tõusis see 10 % ja langes uurimisperioodil 3 protsendipunkti võrra.
Latvian: Tad tā pieauga par 10 % 2009. gadā, bet izmeklēšanas periodā samazinājās par 3 procentu punktiem.
Lithuanian: 2009 m. ji padidėjo 10 %, o TL sumažėjo 3 procentiniais punktais.
Maltese: Imbagħad żdied b’10 % fl-2009 biex jonqos bi tliet punti perċentwali fl-PI.