FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The animal by-products must be reduced to a particle size which is no greater than:
French: Les sous-produits animaux doivent être réduits en fragments de manière que la taille des particules n’excède pas:
German: Die tierischen Nebenprodukte sind zu zerkleinern auf eine Partikelgröße von höchstens:
Spanish: Los subproductos animales deberán reducirse a una dimensión que no será superior a:
Italian: I sottoprodotti di origine animale sono ridotti in modo che la dimensione delle particelle non sia superiore a:
Portuguese: Os subprodutos animais devem ser reduzidos a uma dimensão de partículas não superior a:
Dutch: De dierlijke bijproducten worden verkleind tot een deeltjesgrootte van maximaal:
Danish: De animalske biprodukter skal findeles, så de har en partikelstørrelse på højst:
Swedish: De animaliska biprodukterna ska sönderdelas till en partikelstorlek som inte överstiger
Finnish: Eläimistä saatavat sivutuotteet on hienonnettava partikkelikokoon, joka on enintään
Greek: Τα ζωικά υποπροϊόντα πρέπει να μειώνονται σε μέγεθος σωματιδίων που δεν υπερβαίνει:
Czech: Vedlejší produkty živočišného původu musí být zmenšeny na velikost částic, která nepřesahuje:
Slovak: Vedľajšie živočíšne produkty sa musia rozdrviť aspoň na častice s veľkosťou, ktorá nepresahuje:
Polish: Produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego muszą być rozdrobnione do wielkości cząstek nieprzekraczającej:
Hungarian: Az állati melléktermékeket a következőknél nem nagyobb részecskenagyságra kell csökkenteni:
Slovenian: Delce živalskih stranskih proizvodov je treba zmanjšati na najmanj:
Romanian: Subprodusele de origine animală trebuie reduse astfel încât dimensiunea particulelor să fie de cel mult:
Bulgarian: Страничните животински продукти се редуцират до размер на парчетата, не по-голям от:
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes blakusprodukti jāsasmalcina līdz tādam daļiņu izmēram, kas nepārsniedz:
Lithuanian: Šalutiniai gyvūniniai produktai turi būti sumažinti iki gabalų, kurių dydis ne didesnis kaip:
Maltese: Il-prodotti sekondarji tal-annimali għal daqs tal-partikola li ma tkunx ikbar minn:
English: 50 mm, in case of heat treatment in accordance with point 2(a); or
French: 50 mm, dans le cas d’un traitement thermique conforme au point 2 a); ou
German: 50 mm bei Hitzebehandlung gemäß Absatz 2 Buchstabe a; oder
Spanish: 50 mm en caso de tratamiento térmico según la letra a) del punto 2, o
Italian: 50 millimetri nel caso del trattamento termico di cui al punto 2, lettera a); oppure
Portuguese: 50 milímetros, em caso de tratamento térmico em conformidade com o ponto 2, alínea a); ou
Dutch: 50 mm bij warmtebehandeling overeenkomstig punt 2, onder a), of
Danish: 50 mm ved varmebehandling i overensstemmelse med punkt 2, litra a), eller
Swedish: 50 mm vid värmebehandling i enlighet med punkt 2 a, eller
Finnish: 50 millimetriä tehtäessä lämpökäsittely 2 kohdan a alakohdan mukaisesti; tai
Greek: τα 50 mm, στην περίπτωση θερμικής επεξεργασίας σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο α)· ή
Czech: 50 mm v případě tepelného ošetření podle odst. 2 písm. a); nebo
Slovak: 50 mm v prípade tepelného ošetrenia v súlade s odsekom 2 písm. a) alebo
Polish: 50 mm w przypadku zastosowania obróbki cieplnej określonej w pkt 2 lit. a) lub
Hungarian: 50 mm-re a 2. pont a) alpontjának megfelelő hőkezelés esetén; vagy
Slovenian: 50 mm v primeru toplotne obdelave v skladu s točko 2(a) ali
Romanian: 50 mm, în cazul tratamentului termic în conformitate cu punctul 2 litera (a); sau
Bulgarian: 50 mm в случай на прилагане на термична обработка в съответствие с точка 2, буква а); или
Latvian: 50 milimetrus termiskās apstrādes gadījumā saskaņā ar 2. punkta a) apakšpunktu; vai
Lithuanian: 50 mm, jei tai terminis apdorojimas pagal 2 a punktą; arba
Maltese: 50 mm, f'każ ta’ trattament bis-sħana skont il-punt 2(a); jew
English: 30 mm, in case of heat treatment in accordance with point 2(b).
French: 30 mm, dans le cas d’un traitement thermique conforme au point 2 b).
German: 30 mm bei Hitzebehandlung gemäß Absatz 2 Buchstabe b.
Spanish: 30 mm en caso de tratamiento térmico según la letra b) del punto 2.
Italian: 30 millimetri nel caso del trattamento termico di cui al punto 2, lettera b);
Portuguese: 30 milímetros, em caso de tratamento térmico em conformidade com o ponto 2, alínea b).
Dutch: 30 mm bij warmtebehandeling overeenkomstig punt 2, onder b).
Danish: 30 mm ved varmebehandling i overensstemmelse med punkt 2, litra b).
Swedish: 30 mm vid värmebehandling i enlighet med punkt 2 b.
Finnish: 30 millimetriä tehtäessä lämpökäsittely 2 kohdan b alakohdan mukaisesti.
Greek: τα 30 mm, στην περίπτωση θερμικής επεξεργασίας σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο β).
Czech: 30 mm v případě tepelného ošetření podle odst. 2 písm. b).
Slovak: 30 mm v prípade tepelného ošetrenia v súlade s ods. 2 písm. b);
Polish: 30 mm w przypadku zastosowania obróbki cieplnej określonej w pkt 2 lit. b).
Hungarian: 30 mm-re a 2. pont b) alpontjának megfelelő hőkezelés esetén.
Slovenian: 30 mm v primeru toplotne obdelave v skladu s točko 2(b).
Romanian: 30 mm, în cazul tratamentului termic în conformitate cu punctul 2 litera (b).
Bulgarian: 30 mm в случай на прилагане на термична обработка в съответствие с точка 2, буква б);
Latvian: 30 milimetrus termiskās apstrādes gadījumā saskaņā ar 2. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: 30 mm, jei tai terminis apdorojimas pagal 2 dalies b punktą
Maltese: 30 mm, f'każ trattament bis-sħana skont il-punt 2(b).
English: They must then be mixed with formic acid to reduce and maintain the pH to 4,0 or lower.
French: Il faut ensuite les mélanger à de l’acide formique pour abaisser et maintenir leur pH à une valeur égale ou inférieure à 4,0.
German: Danach sind sie so mit Ameisensäure zu mischen, dass der pH-Wert auf 4,0 oder niedriger verringert und gehalten wird.
Spanish: Después deberán mezclarse con ácido fórmico para reducir y mantener su pH en 4,0 o menos.
Italian: Essi sono poi mescolati con acido formico per ridurre e mantenere il pH a 4,0 o meno.
Portuguese: Devem, em seguida, ser misturados com ácido fórmico de modo a reduzir o pH para 4,0 ou menos e a mantê-lo neste valor.
Dutch: Vervolgens worden zij met mierenzuur gemengd om de pH te verlagen tot 4,0 of minder.
Danish: De skal derefter blandes med myresyre, så pH-værdien nedsættes til og fastholdes på 4,0 eller derunder.
Swedish: De ska sedan blandas med myrsyra så att pH går ner till och bibehålls vid 4,0 eller lägre.
Finnish: Tämän jälkeen niihin on lisättävä muurahaishappoa pH-arvon alentamiseksi pysyvästi enintään 4,0:aan.
Greek: Στη συνέχεια, πρέπει να αναμειγνύονται με φορμικό οξύ για τη μείωση και τη διατήρηση του pH σε επίπεδο ίσο ή κατώτερο του 4,0.
Czech: Následně musí být promíchány s kyselinou mravenčí, aby se pH snížilo na hodnotu 4,0 nebo nižší a aby se na této hodnotě udrželo.
Slovak: Potom sa musia zmiešať s kyselinou mravčou, aby sa hodnota pH znížila a udržala na 4,0 alebo menej.
Polish: Następnie należy je zmieszać z kwasem mrówkowym w celu obniżenia odczynu pH do wartości nieprzekraczającej 4,0 i utrzymania go na tym poziomie.
Hungarian: Ezután hangyasavval kell azokat összekeverni, hogy a pH-érték 4,0 vagy ennél alacsonyabb értékre csökkenjen.
Slovenian: Nato jih je treba premešati z mravljično kislino, da se pH zmanjša in ohrani na 4,0 ali manj.
Romanian: Acestea trebuie amestecate apoi cu acid formic pentru a reduce și a menține pH-ul la cel mult 4,0.
Bulgarian: След това същите се смесват с мравчена киселина с цел редуциране и поддържане на pH до стойност не по-голяма от 4,0.
Latvian: Tad tie jāsajauc ar skudrskābi, lai samazinātu pH līmeni līdz 4,0 vai mazāk.
Lithuanian: Tuomet jie sumaišomi su skruzdžių rūgštimi, kad pH sumažėtų iki 4,0 ir išliktų toks ar mažesnis.
Maltese: Huma għandhom imbagħad jitħalltu b'aċidu formiku biex jitnaqqas u jinżamm pH għal 4.0 jew anqas.
English: The mixture must be stored for at least 24 hours pending further treatment.
French: Il faut laisser reposer le mélange pendant au moins 24 heures avant d’entamer la phase de traitement suivante.
German: Die Mischung ist bis zur weiteren Behandlung mindestens 24 Stunden zu lagern.
Spanish: La mezcla deberá almacenarse durante un mínimo de 24 horas antes de su tratamiento posterior.
Italian: La miscela deve essere immagazzinata per almeno 24 ore in attesa del trattamento successivo.
Portuguese: A mistura deve ser armazenada durante pelo menos 24 horas enquanto aguarda novo tratamento.
Dutch: Het mengsel wordt in afwachting van een nieuwe behandeling gedurende 24 uur opgeslagen.
Danish: Blandingen skal opbevares i mindst 24 timer, inden der foretages yderligere behandling.
Swedish: Blandningen ska därefter lagras i minst 24 timmar i väntan på vidare behandling.
Finnish: Seos on varastoitava vähintään 24 tunniksi ennen uutta käsittelyä.
Greek: Το μείγμα πρέπει να αποθηκεύεται για τουλάχιστον 24 ώρες εν αναμονή περαιτέρω επεξεργασίας.
Czech: Před dalším ošetřením musí být směs uskladněna alespoň po dobu 24 hodin.
Slovak: Zmes sa musí skladovať aspoň počas 24 hodín do ďalšieho spracovania.
Polish: Mieszanina musi być przechowywana przez co najmniej 24 godziny, zanim poddana zostanie dalszej obróbce.
Hungarian: A további kezeléstől függően a keveréket 24 órán át kell tárolni.
Slovenian: Mešanico je treba shraniti za najmanj 24 ur, do nadaljnje obdelave.
Romanian: Amestecul trebuie depozitat timp de cel puțin 24 de ore înainte de aplicarea altui tratament.
Bulgarian: Получената смес се оставя да престои в продължение най-малко на 24 часа преди по-нататъшното ѝ третиране.
Latvian: Maisījums jāuzglabā 24 stundas līdz nākamajai apstrādei.
Lithuanian: Prieš apdorojant toliau, mišinys išlaikomas bent 24 valandas.
Maltese: It-taħlita għandha tinħażen għal mill-anqas 24 siegħa sakemm isir aktar trattament.
English: After reduction, the mixture must be heated to:
French: Après réduction, le mélange doit être porté:
German: Nach der Zerkleinerung ist die Mischung zu erhitzen auf:
Spanish: Tras la reducción, la mezcla deberá calentarse a:
Italian: Dopo la riduzione, la miscela viene scaldata in modo da:
Portuguese: Após a redução, a mistura deve ser aquecida até alcançar:
Dutch: Na de verkleining moet het mengsel worden verhit tot:
Danish: Efter findelingen skal blandingen opvarmes til:
Swedish: Efter sönderdelning ska blandningen upphettas till
Finnish: Hienontamisen jälkeen seos on lämmitettävä
Greek: Μετά τη μείωση, το μείγμα πρέπει να θερμαίνεται:
Czech: Po zmenšení musí být směs zahřáta na:
Slovak: Po drvení sa zmes musí zohriať na:
Polish: Po rozdrobnieniu mieszaninę należy podgrzewać:
Hungarian: Az aprítás után a keveréket hevíteni kell:
Slovenian: Po zmanjšanju velikosti delcev je treba mešanico segreti na:
Romanian: După reducere, amestecul trebuie încălzit la:
Bulgarian: След редукцията сместа се загрява до:
Latvian: Pēc sasmalcināšanas maisījums jāsakarsē tā, lai:
Lithuanian: Po susmulkinimo mišinys turi būti kaitinamas:
Maltese: Wara t-tnaqqis it-taħlita għandha tissaħħan għal:
English: a core temperature of at least 90 °C for at least 60 minutes; or
French: à une température à cœur d’au moins 90 °C pendant au moins 60 minutes; ou
German: eine Kerntemperatur von mindestens 90 °C, die mindestens 60 min gehalten wird, oder
Spanish: una temperatura interna de al menos 90 °C durante 60 minutos como mínimo. o
Italian: portare la temperatura al centro della massa ad almeno 90 °C per almeno 60 minuti; oppure
Portuguese: Uma temperatura central de, pelo menos, 90 °C durante, pelo menos, 60 minutos; ou
Dutch: een kerntemperatuur van ten minste 90 °C gedurende ten minste 60 minuten, of
Danish: en kernetemperatur på mindst 90 °C i mindst 60 minutter eller
Swedish: en kärntemperatur på minst 90 °C i minst 60 minuter, eller
Finnish: vähintään 90 °C:n sisälämpötilaan vähintään 60 minuutin ajaksi; tai
Greek: σε θερμοκρασία πυρήνα τουλάχιστον 90 °C για τουλάχιστον 60 λεπτά· ή
Czech: teplotu v jádře nejméně 90 °C po dobu alespoň 60 minut; nebo
Slovak: teplotu v jadre aspoň 90 °C aspoň počas 60 minút; alebo
Polish: do temperatury wnętrza wynoszącej co najmniej 90 °C przez co najmniej 60 minut lub
Hungarian: legalább 60 percen keresztül legalább 90 °C-os belső hőmérsékletre; vagy
Slovenian: temperaturo v središču najmanj 90 °C najmanj 60 minut ali
Romanian: o temperatură internă de cel puțin 90 °C timp de cel puțin 60 de minute; sau
Bulgarian: не по-малко от 90 °C в сърцевината в продължение най-малко за 60 минути; или
Latvian: temperatūra centrā ir ne mazāka par 90 °C vismaz 60 minūtes; vai
Lithuanian: bent 60 minučių vidaus temperatūrai pasiekiant bent 90 °C; arba
Maltese: temperatura fil-qalba ta’ mill-anqas 90 °C għal mill-anqas 60 minuta; jew
English: a core temperature of at least 70 °C for at least 60 minutes.
French: à une température à cœur d’au moins 70 °C pendant au moins 60 minutes.
German: eine Kerntemperatur von mindestens 70 °C, die mindestens 60 min gehalten wird.
Spanish: una temperatura interna de al menos 70 °C durante 60 minutos como mínimo.
Italian: portare la temperatura al centro della massa ad almeno 70 °C per almeno 60 minuti.
Portuguese: Uma temperatura central de, pelo menos, 70 °C durante, pelo menos, 60 minutos.
Dutch: een kerntemperatuur van ten minste 70 °C gedurende ten minste 60 minuten.
Danish: en kernetemperatur på mindst 70 °C i mindst 60 minutter.
Swedish: en kärntemperatur på minst 70 °C i minst 60 minuter.
Finnish: vähintään 70 °C:n sisälämpötilaan vähintään 60 minuutin ajaksi.
Greek: σε θερμοκρασία πυρήνα τουλάχιστον 70 °C για τουλάχιστον 60 λεπτά.
Czech: teplotu v jádře nejméně 70 °C po dobu alespoň 60 minut.
Slovak: teplotu v jadre aspoň 70 °C aspoň počas 60 minút.
Polish: do temperatury wnętrza wynoszącej co najmniej 70 °C przez co najmniej 60 minut.
Hungarian: legalább 60 percen keresztül legalább 70 °C-os belső hőmérsékletre.
Slovenian: temperaturo v središču najmanj 70 °C najmanj 60 minut.
Romanian: o temperatură internă de cel puțin 70 °C timp de cel puțin 60 de minute.
Bulgarian: не по-малко от 70 °C в сърцевината в продължение най-малко за 60 минути.
Latvian: temperatūra centrā ir ne mazāka par 70 °C vismaz 60 minūtes.
Lithuanian: bent 60 minučių vidaus temperatūrai pasiekiant bent 70 °C.
Maltese: temperatura fil-qalba ta’ mill-anqas 70 °C għal mill-anqas 60 minuta.
English: Processing method 7
French: Méthode de transformation 7
German: Verarbeitungsmethode 7
Spanish: Método de transformación 7
Italian: Metodo di trasformazione 7
Portuguese: Método de processamento 7
Dutch: Verwerkingsmethode 7
Danish: Forarbejdningsmetode 7
Swedish: Bearbetningsmetod 7
Finnish: Käsittelymenetelmä 7
Greek: Μέθοδος μεταποίησης 7
Czech: Zpracovatelská metoda č. 7
Slovak: Spracovateľská metóda 7
Polish: Metoda przetwarzania nr 7
Hungarian: feldolgozási módszer
Slovenian: Metoda predelave 7
Romanian: Metoda de prelucrare 7
Bulgarian: Метод на преработка 7
Latvian: pārstrādes metode
Lithuanian: 7 perdirbimo metodas
Maltese: Metodu ta’ proċessar 7
English: Any processing method authorised by the competent authority where the following have been demonstrated by the operator to that authority:
French: Toute méthode de transformation autorisée par l’autorité compétente, à qui l’exploitant a démontré que les conditions suivantes étaient remplies:
German: Jegliche von der zuständigen Behörde genehmigte Verarbeitungsmethode, für die der Unternehmer dieser Behörde Folgendes nachgewiesen hat:
Spanish: Todo método de transformación autorizado por la autoridad competente una vez el explotador le haya demostrado:
Italian: Ogni metodo di trasformazione autorizzato dall'autorità competente per il quale è stato dimostrato dall'operatore a tale autorità:
Portuguese: Qualquer método de processamento aprovado pela autoridade competente, sempre que o operador tenha demonstrado a essa autoridade o seguinte:
Dutch: Elke door de bevoegde autoriteit toegestane verwerkingsmethode waarvoor de exploitant aan de betrokken autoriteit het volgende heeft aangetoond:
Danish: Enhver forarbejdningsmetode, der er godkendt af den kompetente myndighed, og for hvilken følgende er godtgjort af driftslederen på en for myndigheden tilfredsstillende måde:
Swedish: Varje bearbetningsmetod som godkänts av den behöriga myndigheten och för vilken den driftansvariga har visat följande:
Finnish: Mikä tahansa toimivaltaisen viranomaisen sallima käsittelymenetelmä, kun toimija on osoittanut kyseiselle viranomaiselle seuraavat seikat:
Greek: Οποιαδήποτε μέθοδος μεταποίησης έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή, αφού ο υπεύθυνος επιχείρησης έχει αποδείξει στην εν λόγω αρχή τα ακόλουθα:
Czech: Každá zpracovatelská metoda schválená příslušným orgánem, u které provozovatel tomuto orgánu prokázal tyto body:
Slovak: Akákoľvek spracovateľská metóda povolená príslušným orgánom, ak prevádzkovateľ uvedenému orgánu preukázal:
Polish: Dowolna metoda przetwarzania dopuszczona przez właściwy organ, o ile podmiot wykazał właściwemu organowi, że zapewniono:
Hungarian: Az illetékes hatóság által engedélyezett bármely olyan feldolgozási módszer, amely esetében az üzemeltető igazolta az említett hatóság előtt, hogy:
Slovenian: Katera koli metoda predelave, ki jo odobri pristojni organ in za katero navedeni organi od nosilca dejavnosti prejmejo naslednje dokaze:
Romanian: Orice metodă de prelucrare autorizată de autoritatea competentă pentru care operatorul sau autoritatea competentă a demonstrat următoarele:
Bulgarian: Всеки метод за преработка, разрешен от компетентния орган, когато операторът докаже пред компетентния орган следното:
Latvian: Jebkura kompetentās iestādes atļauta pārstrādes metode, ja uzņēmējs minētajai iestādei ir pierādījis šādus aspektus:
Lithuanian: Bet kuris kompetentingos institucijos leistas perdirbimo metodas, jeigu tai institucijai operatorius parodė, kad:
Maltese: Kull metodu ta’ proċessar ikun awtorizzat mill-awtorità kompetenti fejn ikun intwera dan li ġej mill-operatur lil dik l-awtorità:
English: the sampling of the final product on a daily basis over a period of 30 production days in compliance with the following microbiological standards:
French: prélèvement quotidien d’échantillons sur le produit final pendant 30 jours de production, dans le respect des normes microbiologiques suivantes:
German: die tägliche Probenahme beim Endprodukt über einen Zeitraum von 30 Herstellungstagen in Übereinstimmung mit den folgenden mikrobiologischen Standards:
Spanish: la toma de muestras diaria del producto final a lo largo de un período de 30 días de producción en cumplimiento de las siguientes normas microbiológicas:
Italian: il campionamento del prodotto finale su base giornaliera per un periodo di 30 giorni di produzione in conformità dei seguenti standard microbiologici:
Portuguese: A amostragem do produto final diariamente durante um período de 30 dias de produção, respeitando as seguintes normas microbiológicas:
Dutch: de dagelijkse bemonstering van het eindproduct gedurende een periode van 30 productiedagen, overeenkomstig de volgende microbiologische normen:
Danish: at der i en periode på 30 produktionsdage dagligt er udtaget prøver af slutproduktet i overensstemmelse med følgende mikrobiologiske normer:
Swedish: Daglig provtagning av slutprodukten under en period på 30 produktionsdagar i överensstämmelse med följande mikrobiologiska krav:
Finnish: näytteiden ottaminen lopputuotteesta päivittäin 30 tuotantopäivän ajan seuraavien mikrobiologisten vaatimusten mukaisesti:
Greek: η δειγματοληψία του τελικού προϊόντος σε καθημερινή βάση για περίοδο 30 ημερών παραγωγής σύμφωνα με τα ακόλουθα μικροβιολογικά πρότυπα:
Czech: z konečného produktu byl denně po dobu 30 produkčních dnů odebírán vzorek v souladu s těmito mikrobiologickými normami:
Slovak: každodenný odber vzoriek z konečného produktu počas obdobia 30 produkčných dní v súlade s týmito mikrobiologickými normami:
Polish: codzienne pobieranie próbek produktu gotowego przez okres 30 dni produkcyjnych, zgodnie z następującymi normami mikrobiologicznymi:
Hungarian: a késztermékből 30 gyártási napon keresztül naponta mintát vettek, és azok megfeleltek az alábbi mikrobiológiai szabványoknak:
Slovenian: vzorčenje končnega proizvoda vsak dan v obdobju 30 proizvodnih dni v skladu z naslednjimi mikrobiološkimi standardi:
Romanian: prelevarea zilnică de probe din produsul finit pe o perioadă de 30 de zile de producție cu respectarea următoarelor standarde microbiologice:
Bulgarian: всекидневното вземане на проби от крайния продукт за период от 30 производствени дни при спазване не следните микробиологични стандарти:
Latvian: galaprodukta paraugu ņemšana katru dienu 30 ražošanas dienas atbilstīgi šādiem mikrobioloģiskajiem standartiem:
Lithuanian: gatavo produkto mėginiai imami kasdien 30 gamybos dienų laikotarpiu laikantis šių mikrobiologinių standartų:
Maltese: it-teħid ta’ kampjuni tal-prodott aħħari kuljum tul perjodu ta’ 30 jum ta’ produzzjoni b'konformità mal-istandards mikrobijoloġiċi li ġejjin:
English: Samples of material taken directly after the treatment:
French: échantillons prélevés directement après le traitement:
German: unmittelbar nach der Behandlung entnommene Materialproben:
Spanish: muestras de material tomadas directamente después del tratamiento:
Italian: campioni di materiale prelevati direttamente dopo il trattamento termico:
Portuguese: Amostras de matérias colhidas directamente depois do tratamento:
Dutch: materiaalmonsters die onmiddellijk na de behandeling worden genomen:
Danish: prøver af materialet udtaget direkte efter behandlingen:
Swedish: Prover från materialet som tagits direkt efter behandling:
Finnish: heti käsittelyn jälkeen aineksesta otetut näytteet:
Greek: Δείγματα υλικού που λαμβάνονται αμέσως μετά την επεξεργασία:
Czech: vzorky materiálu odebrané bezprostředně po ošetření:
Slovak: vzorky materiálu odobraté bezprostredne po ošetrení:
Polish: Próbki materiału pobrane bezpośrednio po obróbce cieplnej:
Hungarian: i. Az anyagból közvetlenül a hőkezelést követően vett minták:
Slovenian: vzorci snovi, odvzeti neposredno po obdelavi:
Romanian: Probe de material prelevate direct după tratament:
Bulgarian: проби от материала, взети директно след термичната обработка:
Latvian: materiāla paraugi, kas ņemti uzreiz pēc apstrādes:
Lithuanian: iškart po terminio apdorojimo paimti medžiagos mėginiai:
Maltese: Kampjuni ta’ materjal meħudin direttament wara t-trattament:
English: Clostridium perfringens absent in 1 g of the products
French: absence de Clostridium perfringens dans 1 g des produits,
German: Clostridium perfringens: kein Befund in 1 g des Produkts,
Spanish: Clostridium perfringens ausente en 1 g de los productos;
Italian: assenza di Clostridium perfringens in 1 g di prodotto
Portuguese: Ausência de Clostridium perfringens em 1 grama do produto
Dutch: Clostridium perfringens: geen in 1 g;
Danish: Clostridium perfringens: ingen i 1 g af produkterne.
Swedish: Clostridium perfringens: inga fynd i 1 g produkt
Finnish: 1 gramma tuotetta ei saa sisältää perfringens -bakteeria;
Greek: Clostridium perfringens: απουσία σε 1 g προϊόντος·
Czech: Clostridium perfringens: nepřítomnost v 1 g produktu
Slovak: Clostridium perfringens neprítomný v 1 g produktov
Polish: Clostridium perfringens nieobecne w 1 g produktów
Hungarian: Clostridium perfringens 1 g termékben nem mutatható ki
Slovenian: odsotnost Clostridium perfringens v 1 g proizvoda;
Romanian: Clostridium perfringens: absent în 1 g de produs
Bulgarian: Clostridium perfringens отсъства в 1 g от продуктите
Latvian: nav konstatēts Clostridium perfringens 1 g produkcijas;
Lithuanian: 1 g produkto nėra Clostridum perfringens
Maltese: Clostridium perfringens nieqes f'1 g tal-prodotti