FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the competent authority of one Member State has grounds for supposing that there may be a loss of tax in the other Member State;
French: l’autorité compétente d’un État membre a des raisons de supposer qu’il peut exister une perte d’impôt ou de taxe dans l’autre État membre;
German: die zuständige Behörde eines Mitgliedstaats hat Gründe für die Vermutung einer Steuerverkürzung in dem anderen Mitgliedstaat;
Spanish: la autoridad competente de un Estado miembro tenga razones para presumir que existe una reducción o una exención anormales de impuestos en otro Estado miembro;
Italian: l’autorità competente di uno Stato membro ha fondati motivi di presumere che esista una perdita di gettito fiscale nell’altro Stato membro;
Portuguese: A autoridade competente de um Estado-Membro tem razões para presumir que existe uma redução ou uma isenção anormal de impostos no outro Estado-Membro;
Dutch: de bevoegde autoriteit van de ene lidstaat heeft redenen om aan te nemen dat in de andere lidstaat een derving van belasting bestaat;
Danish: en medlemsstats kompetente myndighed har grund til at formode, at der kan blive tale om et tab af skatteindtægter i den anden medlemsstat
Swedish: Den behöriga myndigheten i den ena medlemsstaten har skäl att anta att det kan uppstå ett skattebortfall i den andra medlemsstaten.
Finnish: jäsenvaltion toimivaltaisella viranomaisella on syytä otaksua, että toisessa jäsenvaltiossa ehkä menetetään verotuloja;
Czech: příslušný orgán jednoho členského státu důvodně předpokládá, že v tomto jiném členském státě může dojít ke zkrácení daně;
Slovak: príslušný orgán jedného členského štátu má dôvod predpokladať, že v inom členskom štáte môže dochádzať ku skráteniu dane;
Polish: właściwy organ jednego państwa członkowskiego ma podstawy, aby przypuszczać, że może dojść do strat podatkowych w innym państwie członkowskim;
Hungarian: egy tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságának oka van feltételezni, hogy a másik tagállamban adóbevétel-kiesés következhet be;
Slovenian: pristojni organ ene države članice ima razloge za domnevo, da gre morda za izgubo davka v drugi državi članici;
Romanian: autoritatea competentă a unui stat membru are dovezi pe baza cărora presupune că pot exista pierderi fiscale într-un alt stat membru;
Bulgarian: компетентният орган на едната държава-членка има основания да предполага, че е възможно да има загуба на данъчни приходи в другата държава-членка;
Estonian: ühe liikmesriigi pädeval asutusel on alust arvata, et teises liikmesriigis võib jääda saamata maksutulu;
Latvian: vienas dalībvalsts kompetentajai iestādei ir pamats uzskatīt, ka otrā dalībvalstī varētu rasties nodokļu zudums;
Lithuanian: vienos valstybės narės kompetentinga institucija turi pagrindo manyti, kad kitoje valstybėje narėje prarandamos mokestinės pajamos;
Maltese: l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru wieħed li jkollha raġunijiet biex taħseb li jista' jkun hemm telf ta' taxxa fl-Istat Membru l-ieħor;
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: OTHER FORMS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
French: AUTRES FORMES DE COOPÉRATION ADMINISTRATIVE
German: SONSTIGE FORMEN DER VERWALTUNGSZUSAMMENARBEIT
Spanish: OTRAS MODALIDADES DE COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA
Italian: ALTRE FORME DI COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA
Portuguese: OUTRAS FORMAS DE COOPERAÇÃO ADMINISTRATIVA
Dutch: ANDERE VORMEN VAN ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING
Danish: ANDRE FORMER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
Swedish: ANDRA FORMER AV ADMINISTRATIVT SAMARBETE
Finnish: MUUT HALLINNOLLISEN YHTEISTYÖN MUODOT I
Czech: DALŠÍ FORMY SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE
Slovak: INÉ FORMY ADMINISTRATÍVNEJ SPOLUPRÁCE
Polish: INNE FORMY WSPÓŁPRACY ADMINISTRACYJNEJ
Hungarian: A KÖZIGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS EGYÉB FORMÁI I.
Slovenian: DRUGE OBLIKE UPRAVNEGA SODELOVANJA
Romanian: ALTE FORME DE COOPERARE ADMINISTRATIVĂ
Bulgarian: ДРУГИ ФОРМИ НА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
Estonian: HALDUSKOOSTÖÖ MUUD VORMID I
Latvian: CITAS ADMINISTRATĪVĀS SADARBĪBAS FORMAS I
Lithuanian: KITOS ADMINISTRACINIO BENDRADARBIAVIMO FORMOS I
Maltese: FOROM OĦRA TA' KOOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA
English: Presence in administrative offices and participation in administrative enquiries
French: Présence dans les bureaux administratifs et participation aux enquêtes administratives
German: Anwesenheit in den Amtsräumen von Behörden und Teilnahme an behördlichen Ermittlungen
Spanish: Presencia en las oficinas de la administración y participación en las investigaciones administrativas
Italian: Presenza negli uffici amministrativi e partecipazione alle indagini amministrative
Portuguese: Presença nos serviços administrativos e participação em inquéritos administrativos
Dutch: Aanwezigheid in de administratiekantoren en deelname aan administratief onderzoek
Danish: Tilstedeværelse i administrative kontorer og deltagelse i administrative undersøgelser
Swedish: Närvaro vid de administrativa myndigheterna och medverkan i administrativa utredningar
Finnish: Läsnäolo hallintovirastoissa ja osallistuminen hallinnollisiin tutkimuksiin
Czech: Přítomnost v prostorách správních úřadů a účast na správních šetřeních
Slovak: Prítomnosť v správnych úradoch a účasť na administratívnych zisťovaniach
Polish: Obecność w urzędach administracyjnych oraz udział w postępowaniu administracyjnym
Hungarian: Jelenlét a közigazgatási hivatalokban és részvétel a közigazgatási vizsgálatokban
Slovenian: Prisotnost v upravnih uradih in udeležba v administrativnih preiskavah
Romanian: Prezența în birourile administrative și participarea la anchetele administrative
Bulgarian: Присъствие в административни служби и участие в административни разследвания
Estonian: Viibimine haldusasutuste ametiruumides ja osalemine haldusuurimistes
Latvian: Atrašanās administratīvajos birojos un līdzdalība administratīvajās procedūrās
Lithuanian: Buvimas administracinėse patalpose ir dalyvavimas atliekant administracinius tyrimus
Maltese: Preżenza fl-uffiċċji amministrattivi u parteċipazzjoni fl-indaġnijiet amministrattivi
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Scope and conditions
French: Champ d’application et conditions
German: Umfang und Bedingungen
Spanish: Alcance y requisitos
Italian: Ambito di applicazione e condizioni
Portuguese: Âmbito de aplicação e condições
Dutch: Reikwijdte en voorwaarden
Danish: Anvendelsesområde og betingelser
Swedish: Räckvidd och villkor
Finnish: Soveltamisala ja edellytykset
Greek: Πεδίο εφαρμογής και προϋποθέσεις
Czech: Rozsah a podmínky
Slovak: Rozsah a podmienky
Polish: Zakres i warunki
Hungarian: Hatály és feltételek
Slovenian: Področje uporabe in pogoji
Romanian: Domeniu de aplicare și condiții
Bulgarian: Обхват и условия
Estonian: Kohaldamisala ja tingimused
Latvian: Darbības joma un nosacījumi
Lithuanian: Taikymo sritis ir sąlygos
Maltese: Ambitu u kondizzjonijiet
English: be present in the offices where the administrative authorities of the requested Member State carry out their duties;
French: être présents dans les bureaux où les autorités administratives de l’État membre requis exécutent leurs tâches;
German: in den Amtsräumen zugegen sein dürfen, in denen die Verwaltungsbehörden des ersuchten Mitgliedstaats ihre Tätigkeit ausüben;
Spanish: estar presentes en las oficinas en que lleven a cabo su cometido las autoridades administrativas del Estado miembro requerido;
Italian: negli uffici in cui esercitano le loro funzioni le autorità amministrative dello Stato membro interpellato;
Portuguese: Estar presentes nos serviços em que exercem funções as autoridades administrativas do Estado-Membro requerido;
Dutch: aanwezig kunnen zijn in de kantoren waar de administratieve autoriteiten van de lidstaat van de aangezochte autoriteit hun taken vervullen;
Danish: være til stede i de kontorer, hvor de administrative myndigheder i den bistandssøgte myndigheds medlemsstat udfører deres opgaver
Swedish: närvara vid de kontor där förvaltningsmyndigheterna i den anmodade medlemsstaten utför sina arbetsuppgifter,
Finnish: olla läsnä virastoissa, joissa pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion hallintoviranomaiset suorittavat tehtäviään;
Czech: přítomni v prostorách, kde správní orgány dožádaného členského státu plní své úkoly;
Slovak: prítomní v úradoch, v ktorých vykonávajú svoju činnosť správne orgány dožiadaného členského štátu;
Polish: przebywać w urzędach, w których wykonują swoje obowiązki organy administracyjne współpracującego państwa członkowskiego;
Hungarian: jelen lehetnek azokban a hivatalokban, amelyekben a megkeresett tagállam közigazgatási hatóságai tevékenységüket végzik;
Slovenian: prisotni v uradih, kjer upravni organi zaprošene države članice opravljajo svoje dolžnosti;
Romanian: să fie prezenți în birourile în care își desfășoară activitatea autoritățile administrative ale statului membru solicitat;
Bulgarian: да присъстват в службите, в които административните органи на запитаната държава-членка изпълняват своите задължения;
Estonian: viibida ametiruumides, kus taotluse saanud liikmesriigi haldusasutused täidavad oma ülesandeid;
Latvian: atrasties birojos, kuros pieprasījuma saņēmējas dalībvalsts administratīvās iestādes veic savus pienākumus;
Lithuanian: būti tose patalpose, kuriose valstybės narės, į kurią kreipiamasi, administracinės institucijos atlieka savo pareigas;
Maltese: ikunu preżenti fl-uffiċċji fejn l-awtoritajiet amministrattivi tal-Istat Membru rikjest jaqdu dmirijithom;
English: be present during administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State.
French: assister aux enquêtes administratives réalisées sur le territoire de l’État membre requis.
German: bei den behördlichen Ermittlungen zugegen sein dürfen, die im Hoheitsgebiet des ersuchten Mitgliedstaats durchgeführt werden.
Spanish: estar presentes durante las investigaciones administrativas llevadas a cabo en el territorio del Estado miembro requerido.
Italian: durante le indagini amministrative condotte sul territorio dello Stato membro interpellato.
Portuguese: Estar presentes durante os inquéritos administrativos realizados no território do Estado-Membro requerido.
Dutch: aanwezig kunnen zijn bij administratief onderzoek op het grondgebied van de aangezochte lidstaat.
Danish: være til stede under de administrative undersøgelser, der finder sted på den bistandssøgte medlemsstats område.
Swedish: närvara vid administrativa utredningar som utförs på den anmodade medlemsstatens territorium.
Finnish: olla läsnä pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion alueella suoritettavissa hallinnollisissa tutkimuksissa.
Czech: přítomni při správních šetřeních prováděných na území dožádaného členského státu.
Slovak: prítomní na administratívnych zisťovaniach vykonávaných na území dožiadaného členského štátu.
Polish: być obecni podczas postępowania administracyjnego prowadzonego na terytorium współpracującego państwa członkowskiego.
Hungarian: jelen lehetnek a megkeresett tagállam területén végrehajtott közigazgatási vizsgálatoknál.
Slovenian: prisotni med administrativnimi preiskavami, ki se izvajajo na ozemlju zaprošene države članice.
Romanian: să fie prezenți la anchetele administrative efectuate pe teritoriul statului membru solicitat.
Bulgarian: да присъстват по време на административни разследвания, извършвани на територията на запитаната държава-членка.
Estonian: olla kohal taotluse saanud liikmesriigi territooriumil läbiviidava haldusuurimise ajal.
Latvian: piedalīties administratīvajās procedūrās, ko veic pieprasījuma saņēmējas dalībvalsts teritorijā.
Lithuanian: dalyvauti, kai valstybės narės, į kurią kreipiamasi, teritorijoje atliekami administraciniai tyrimai.
Maltese: ikunu preżenti matul l-indaġnijiet amministrattivi mwettqa fit-territorju tal-Istat Membru rikjest.
English: Simultaneous controls
French: Contrôles simultanés
German: Gleichzeitige Prüfungen
Spanish: Controles simultáneos
Italian: Controlli simultanei
Portuguese: Controlos simultâneos
Dutch: Gelijktijdige controles
Danish: Samtidig kontrol
Swedish: Samtidiga kontroller
Finnish: Samanaikaiset tarkastukset
Greek: Παρουσία σε διοικητικές υπηρεσίες και συμμετοχή σε διοικητικές έρευνες
Czech: Souběžné kontroly
Slovak: Simultánne kontroly
Polish: Kontrole jednoczesne
Hungarian: Egyidejű ellenőrzések
Slovenian: Sočasni davčni nadzor
Romanian: Controale simultane
Bulgarian: Паралелни проверки
Estonian: Üheaegsed kontrollid
Latvian: Vienlaicīgas pārbaudes
Lithuanian: Vienalaikis patikrinimas
Maltese: Kontrolli simultanji
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III ΑΛΛΕΣ ΜΟΡΦΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΜΗΜΑ I
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: It shall specify the period of time during which those controls are to be conducted.
French: Elle indique le délai dans lequel ces contrôles doivent être réalisés.
German: Sie gibt an, in welchem Zeitraum derartige Prüfungen durchgeführt werden sollen.
Spanish: Especificará el período durante el cual deberán llevarse a cabo esos controles.
Italian: Essa specifica il termine entro il quale tali controlli devono essere effettuati.
Portuguese: Deve ainda indicar o prazo dentro do qual esses controlos devem ser efectuados.
Dutch: Zij bepaalt binnen welke termijn die controles moeten plaatsvinden.
Danish: Den angiver, inden for hvilken periode kontrollen skal finde sted.
Swedish: Den ska ange den tidsperiod under vilken sådana kontroller ska utföras.
Finnish: Sen on ilmoitettava ajanjakso, jona tarkastukset on tarkoitus suorittaa.
Greek: Αν οι ζητούμενες πληροφορίες περιέχονται σε έγγραφα στα οποία έχουν πρόσβαση οι υπάλληλοι της λαμβάνουσας αρχής, αντίγραφα των εν λόγω εγγράφων παρέχονται στους υπαλλήλους της αιτούσας αρχής.
Czech: Rovněž uvede dobu, ve které se mají tyto kontroly uskutečnit.
Slovak: Uvedie časové obdobie, počas ktorého sa uvedené kontroly vykonajú.
Polish: Określa on okres czasu, w którym kontrole takie mają zostać przeprowadzone.
Hungarian: Meghatározza azt az időtartamot, amely alatt az ellenőrzéseket el kell végezni.
Slovenian: Navede časovno obdobje, v katerem se bodo ti nadzori opravljali.
Romanian: Autoritatea competentă indică perioada în care trebuie efectuate aceste controale.
Bulgarian: Той посочва периода, в който трябва да се извършат тези проверки.
Estonian: Ta täpsustab ajavahemiku, mille jooksul kõnealused kontrollid tuleb läbi viia.
Latvian: Tā norāda laikposmu, kurā minētās pārbaudes veicamas.
Lithuanian: Ji taip pat nurodo, kokį laikotarpį toks patikrinimas turi būti vykdomas.
Maltese: Hija għandha tispeċifika l-perijodu ta' żmien li matulu iridu jitwettqu dawk il-kontrolli.
English: The competent authority of each Member State concerned shall decide whether it wishes to take part in simultaneous controls.
French: L’autorité compétente de chaque État membre concerné décide si elle souhaite participer aux contrôles simultanés.
German: Die zuständige Behörde eines jeden betroffenen Mitgliedstaats entscheidet, ob sie an der gleichzeitigen Prüfung teilnehmen will.
Spanish: La autoridad competente de cada Estado miembro afectado decidirá si desea participar en esos controles simultáneos.
Italian: L’autorità competente di ciascuno Stato membro interessato decide se intende partecipare ai controlli simultanei.
Portuguese: A autoridade competente de cada Estado-Membro interessado decide se pretende participar em controlos simultâneos.
Dutch: De bevoegde autoriteit van elke betrokken lidstaat beslist of zij aan de gelijktijdige controles wenst deel te nemen.
Danish: Den kompetente myndighed i hver af de berørte medlemsstater beslutter, om den ønsker at deltage i den samtidige kontrol.
Swedish: Den behöriga myndigheten i varje berörd medlemsstat ska avgöra om den önskar delta i samtidiga kontroller.
Finnish: Kunkin asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on päätettävä, haluaako se osallistua samanaikaisiin tarkastuksiin.
Czech: Příslušný orgán každého dotčeného členského státu rozhodne, zda si přeje se souběžných kontrol zúčastnit.
Slovak: Príslušný orgán každého dotknutého členského štátu sa rozhodne, či sa chce zúčastniť na simultánnych kontrolách.
Polish: Właściwy organ każdego z zainteresowanych państw członkowskich decyduje, czy chce wziąć udział w kontrolach jednoczesnych.
Hungarian: Az érintett tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága határoz arról, hogy részt kíván-e venni egyidejű ellenőrzésekben.
Slovenian: Pristojni organ vsake zadevne države članice se odloči, ali želi sodelovati pri sočasnem davčnem nadzoru.
Romanian: Autoritatea competentă a fiecărui stat membru implicat decide dacă dorește să participe la controalele simultane.
Bulgarian: Компетентният орган на всяка заинтересована държава-членка решава дали да участва в паралелните проверки.
Estonian: Iga asjaomase liikmesriigi pädev asutus otsustab, kas ta soovib üheaegsel kontrollimisel osaleda.
Latvian: Katras attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde nolemj, vai tā vēlas piedalīties vienlaicīgajās pārbaudēs.
Lithuanian: Kiekvienos atitinkamos valstybės narės kompetentinga institucija nusprendžia, ar ji pageidauja dalyvauti vykdant vienalaikį patikrinimą.
Maltese: L-awtorità kompetenti ta' kull Stat Membru kkonċernat għandha tiddeċiedi jekk tixtieqx tieħu sehem f'kontrolli simultanji.
English: It shall confirm its agreement or communicate its reasoned refusal to the authority that proposed a simultaneous control.
French: Elle confirme son accord à l’autorité ayant proposé un contrôle simultané ou lui signifie son refus en le motivant.
German: Sie bestätigt der Behörde, die eine gleichzeitige Prüfung vorgeschlagen hat, ihr Einverständnis oder teilt ihre begründete Ablehnung mit.
Spanish: Confirmará a la autoridad que le haya propuesto el control simultáneo su aceptación o le comunicará su denegación motivada.
Italian: Essa conferma il proprio assenso o comunica il rifiuto motivato all’autorità che ha proposto il controllo simultaneo.
Portuguese: A referida autoridade confirma à autoridade que propôs o controlo simultâneo a sua aceitação ou comunica-lhe a sua recusa, devidamente justificada.
Dutch: Zij doet de autoriteit die de controle voorstelt een bevestiging van deelname of een gemotiveerde weigering toekomen.
Danish: Den bekræfter over for den myndighed, der foreslår en samtidig kontrol, at den accepterer at deltage i kontrollen, eller giver et begrundet afslag.
Swedish: Den ska meddela den behöriga myndighet som föreslagit en samtidig kontroll sitt samtycke till att delta i kontrollen eller en motiverad vägran att delta.
Finnish: Sen on vahvistettava samanaikaista tarkastusta ehdottaneelle viranomaiselle suostumuksensa tai ilmoitettava sille perusteltu kieltäytymisensä.
Czech: Potvrdí orgánu, který navrhl souběžnou kontrolu, souhlas s jejím provedením anebo její odmítnutí, které musí odůvodnit.
Slovak: Potvrdí svoj súhlas alebo oznámi svoje odôvodnené odmietnutie orgánu, ktorý simultánnu kontrolu navrhol.
Polish: Potwierdza on swoją zgodę lub przekazuje uzasadnioną odmowę organowi, który zaproponował kontrolę jednoczesną.
Hungarian: Vissza kell igazolnia a hozzájárulását vagy továbbítania kell az megindokolt elutasítását az egyidejű ellenőrzést javasló hatóságnak.
Slovenian: Potrdi, da se strinja, ali posreduje obrazloženo zavrnitev organu, ki je predlagal sočasni nadzor.
Romanian: Aceasta confirmă autorității competente care a propus controlul simultan acordul său sau îi comunică refuzul său motivat.
Bulgarian: Той потвърждава съгласието си или съобщава мотивирания си отказ на органа, предложил паралелната проверка.
Estonian: Ta kinnitab üheaegse kontrollimise ettepaneku teinud asutusele oma nõusolekut või teatab keeldumisest ning põhjendab seda.
Latvian: Tā apstiprina savu piekrišanu vai paziņo pamatotu atteikumu iestādei, kas ieteikusi veikt vienlaicīgo pārbaudi.
Lithuanian: Ji patvirtina savo sutikimą vienalaikį patikrinimą pasiūliusiai institucijai arba pateikia jai motyvuotą atsisakymą.
Maltese: Hija għandha tikkonferma l-qbil tagħha jew tikkomunika r-rifjut motivat tagħha lill-awtorità li pproponiet kontroll simultanju.
English: Administrative notification
French: Notification administrative
German: Zustellung durch die Verwaltung
Spanish: Notificación administrativa
Italian: Notifica amministrativa
Portuguese: Notificação administrativa
Dutch: Administratieve kennisgeving
Danish: Administrativ meddelelse
Swedish: Administrativ delgivning
Finnish: Hallinnollinen tiedoksianto
Czech: Doručení prostřednictvím správních orgánů
Slovak: Administratívne oznamovanie
Polish: Doręczenia
Hungarian: Közigazgatási kézbesítés
Slovenian: Vročanje
Romanian: Notificări administrative
Bulgarian: Административно уведомяване
Estonian: JAGU Halduslik teatamine
Latvian: Administratīvais paziņojums
Lithuanian: Administracinis pranešimas
Maltese: Notifika amministrattiva
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Request for notification
French: Demande de notification
German: Zustellungsersuchen
Spanish: Solicitud de notificación
Italian: Richiesta di notifica
Portuguese: Pedido de notificação
Dutch: Verzoek tot kennisgeving
Danish: Anmodning om meddelelse
Swedish: Begäran om delgivning
Finnish: Tiedoksiantopyyntö
Greek: Όταν δύο ή περισσότερα κράτη μέλη συμφωνούν να διενεργήσουν ταυτόχρονους ελέγχους στο έδαφός τους, με αντικείμενο ένα ή περισσότερα πρόσωπα κοινού ή συμπληρωματικού ενδιαφέροντος για τα εν λόγω κράτη μέλη, με σκοπό την ανταλλαγή των πληροφοριών που συγκεντρώνουν από τους ελέγχους αυτούς, ισχύουν οι παράγραφοι 2, 3 και 4.
Czech: Žádost o doručení
Slovak: Žiadosť o oznámenie
Polish: Wniosek o doręczenie
Hungarian: Kézbesítés iránti megkeresés
Slovenian: Zaprosilo za vročitev
Romanian: Cereri de notificare
Bulgarian: Искане за уведомяване
Estonian: Teatamistaotlus
Latvian: Paziņojuma pieprasījums
Lithuanian: Prašymas pateikti pranešimą
Maltese: Talba għal notifika
English: SECTION IV
German: ABSCHNITT IV
Spanish: SECCIÓN IV
Italian: SEZIONE IV
Portuguese: SECÇÃO IV
Dutch: AFDELING IV
Danish: AFDELING IV
Swedish: AVSNITT IV
Finnish: IV JAKSO
Greek: Διοικητική κοινοποίηση
Czech: ODDÍL IV
Slovak: ODDIEL IV
Polish: SEKCJA IV
Hungarian: IV. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK IV
Romanian: SECȚIUNEA IV
Bulgarian: РАЗДЕЛ IV
Estonian: IV JAGU
Latvian: IV IEDAĻA
Lithuanian: IV SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA IV
English: Feedback
French: Retour d’informations
German: Rückmeldungen
Spanish: Información de retorno
Italian: Riscontro
Portuguese: Retorno de informação
Dutch: Terugmelding
Swedish: Återkoppling
Finnish: Palaute
Greek: Άρθρο 13
Czech: Zpětná vazba
Slovak: Spätná väzba
Polish: Informacje zwrotne
Hungarian: Visszajelzés
Slovenian: Povratne informacije
Bulgarian: Обратна информация
Estonian: Tagasiside
Latvian: Atsauksme
Lithuanian: Atsiliepimai
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Αίτημα κοινοποίησης
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14