FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Labelling requirements
French: Exigences en matière d’étiquetage
German: Anforderungen an die Etikettierung
Spanish: Requisitos relativos al etiquetado
Italian: Prescrizioni relative all’etichettatura
Portuguese: Requisitos de rotulagem
Dutch: Etiketteringsvoorschriften
Danish: Krav til mærkning
Swedish: Märkningskrav
Finnish: Pakkausmerkintöjä koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις σήμανσης
Czech: Požadavky na označování
Slovak: Požiadavky na označovanie
Polish: Wymagania w zakresie oznakowania
Hungarian: Címkézési követelmények
Slovenian: Zahteve o označevanju
Romanian: Cerințe privind etichetarea
Bulgarian: Изисквания по отношение на етикетирането
Estonian: Märgistamisnõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz marķēšanu
Lithuanian: Ženklinimui taikomi reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti dwar it-tikkettjar
English: Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
Spanish: La bacteria Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
Greek: Ο οργανισμός Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
Polish: Organizm Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. (znany również pod nazwą Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith) jest organizmem szkodliwym dla bulw Solanum tuberosum L. i jako taki podlega środkom przewidzianym w dyrektywie 2000/29/WE oraz dyrektywie Rady 98/57/WE z dnia 20 lipca 1998 r. w sprawie kontroli organizmu Ralstonia solanacearum (Smith), Yabuuchi i wsp.
Hungarian: A Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
Slovenian: Bakterija Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
Latvian: Vadaudu bakteriozes izraisītājs Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
Maltese: Ir-Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
English: However, those emergency measures should be adapted to respond to a situation which has improved as a result of actions taken by Egypt, in particular a new control regime for the production and export of tubers of Solanum tuberosum L. to the Union presented by Egypt. In addition, during the 2010/2011 import season no interception of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. has been recorded in the Union.
Spanish: No obstante, procede adaptar dichas medidas de urgencia dada la mejoría de la situación generada por las medidas adoptadas por Egipto, consistentes en un nuevo régimen de control de la producción y de la exportación a la Unión del tubérculo Solanum tuberosum L. Cabe añadir, además, que durante la campaña de importación 2010-2011 no se ha detectado en la Unión presencia alguna de la Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
English: Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. (also known as Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith) is an organism harmful to tubers of Solanum tuberosum L. and as such is subject to measures provided for by Directive 2000/29/EC and Council Directive 98/57/EC of 20 July 1998 on the control of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al [2].
French: Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. [connu également sous la dénomination de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith] est un organisme nuisible aux tubercules de Solanum tuberosum L. et fait, dès lors, l’objet des mesures prévues par la directive 2000/29/CE et par la directive 98/57/CE du Conseil du 20 juillet 1998 concernant la lutte contre Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. [2].
Italian: Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. [denominata anche Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith] è un organismo nocivo ai tuberi di Solanum tuberosum L. e in quanto tale è oggetto di misure stabilite dalla direttiva 2000/29/CE del Consiglio e dalla direttiva 98/57/CE del 20 luglio 1998 sul controllo di Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. [2].
Portuguese: A Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. [também designada Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith] é um organismo prejudicial para os tubérculos de Solanum tuberosum L., estando por essa razão sujeito às medidas previstas na Directiva 2000/29/CE e na Directiva 98/57/CE do Conselho, de 20 de Julho de 1998, relativa ao controlo de Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. [2].
Dutch: Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. (ook bekend als Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith) is een organisme dat schadelijk is voor knollen van Solanum tuberosum L. en als zodanig is onderworpen aan de maatregelen, vastgesteld in Richtlijn 2000/29/EG en Richtlijn 98/57/EG van de Raad van 20 juli 1998 betreffende de bestrijding van Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. [2].
Slovak: Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. [známa aj ako Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith] je organizmus, ktorý škodí hľuzám Solanum tuberosum L. a ako taký podlieha opatreniam stanoveným v smernici 2000/29/ES a smernici Rady 98/57/ES z 20. júla 1998 o potláčaní choroby Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. [2].
Estonian: Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. (samuti tuntud kui Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith) on kartuli Solanum tuberosum L. mugulatele kahjulik organism, mille suhtes seetõttu kohaldatakse direktiivis 2000/29/EÜ ja nõukogu 20. juuli 1998. aasta direktiivis 98/57/EÜ (haigusetekitaja Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. kontrolli kohta) [2] sätestatud meetmeid.
English: During the last years further interceptions of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. have occurred on tubers of Solanum tuberosum L. originating in Egypt. Therefore, emergency measures against the dissemination of the harmful organism concerned should continue to be in place with regard to the entry into the Union of tubers of Solanum tuberosum L. originating in Egypt.
Italian: Negli ultimi anni si sono verificate ulteriori intercettazioni di Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. sui tuberi di Solanum tuberosum L. È pertanto opportuno continuare ad adottare misure urgenti contro la diffusione del suddetto organismo nocivo in merito all’ingresso nell’Unione di tuberi di Solanum tuberosum L. originari dell’Egitto.
Polish: W ostatnich latach wykryto kolejne przypadki porażenia pochodzących z Egiptu bulw Solanum tuberosum L. organizmem Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. Z tego powodu należy utrzymać środki nadzwyczajne zastosowane celem przeciwdziałania rozprzestrzenianiu się wspomnianego organizmu szkodliwego w zakresie wprowadzania do Unii bulw Solanum tuberosum L. pochodzących z Egiptu.
Estonian: Viimastel aastatel on Egiptusest pärit kartuli Solanum tuberosum L. mugulatel uuesti esinenud haigusetekitajat Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. Seepärast tuleb Egiptusest pärit kartuli Solanum tuberosum L. mugulate liitu toomise suhtes jätkata erakorraliste meetmete kohaldamist, et takistada kõnealuse kahjuliku organismi levikut.
Lithuanian: pastaraisiais metais buvo nustatyta daugiau Egipto kilmės Solanum tuberosum L. stiebagumbių užkrėtimo Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. atvejų, todėl įvežant į Sąjungą Egipto kilmės Solanum tuberosum L. stiebagumbius būtina ir toliau taikyti neatidėliotinas apsaugos nuo šio kenksmingo organizmo plitimo priemones;
English: In the case of suspect and confirmed findings of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja Egyptille välittömästi Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
English: Member States shall notify immediately the Commission and Egypt thereof.
Finnish: -organismin sekä epäillyistä että vahvistetuista löydöksistä.
English: The tubers of Solanum tuberosum L. to be imported into the Union shall have been submitted in Egypt to an intensive control regime ensuring the absence of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. The intensive control regime shall cover the growing conditions, field inspections, transport, packing, pre-export inspections and testing.
French: Les tubercules de Solanum tuberosum L. destinés à être importés dans l’Union ont fait l’objet, en Égypte, d’un régime de contrôle approfondi garantissant l’absence de Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. Le régime de contrôle approfondi porte sur les conditions de culture, les inspections au champ, le transport, le conditionnement, les inspections préalables à l’exportation et les tests de dépistage.
Italian: I tuberi di Solanum tuberosum L. da importare nell’Unione devono essere stati sottoposti in Egitto a un regime di controllo intensivo atto a verificare l’assenza di Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. Tale controllo verte su condizioni di crescita, ispezioni dei terreni, trasporto, imballaggio, ispezioni prima dell’esportazione e le analisi.
Portuguese: Os tubérculos de Solanum tuberosum L. destinados a importação para a União devem ter sido submetidos, no Egito, a um regime de controlos intensivos que assegurem a ausência de Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. O regime de controlos intensivos deve abranger as condições de cultivo, as inspeções no terreno, o transporte, a embalagem, as inspeções prévias à exportação e a realização de testes.
Slovak: Hľuzy Solanum tuberosum L. určené na dovoz do Únie prejdú v Egypte intenzívnym kontrolným režimom, ktorý vylúči prítomnosť Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. Tento intenzívny kontrolný režim zahŕňa podmienky pestovania, inšpekcie na poli, prepravu, balenie, inšpekcie pred vývozom a testy.
Polish: Przeznaczone do przywozu do Unii bulwy Solanum tuberosum L. muszą być objęte w Egipcie intensywnym systemem kontroli celem zagwarantowania nieobecności organizmu Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. Wspomniany intensywny system kontroli obejmuje warunki uprawy, inspekcje polowe, transport, pakowanie, kontrole i badania przed wywozem.
English: Each lot of the consignment shall remain under official control and may not be marketed or used until it has been established that the presence of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. was not suspected or detected during those inspections. In addition, in cases where typical or suspect symptoms of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. are detected in a lot, all remaining lots in the consignment and lots in other consignments which originate in the same area shall be held under official control until the presence of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. has been confirmed or refuted in the lot concerned.
Italian: Ogni lotto della partita rimane sotto controllo ufficiale e non può essere commercializzato né utilizzato fintanto che non sia accertato che i suddetti esami non hanno rivelato né fatto sospettare la presenza di Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. Laddove si riscontrino in un lotto sintomi tipici o sospetti di Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al., tutti gli altri lotti della partita e i lotti di altre partite provenienti dalla stessa zona restano inoltre sotto controllo ufficiale fintanto che la presenza di Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. in tale lotto non sia stata confermata o smentita.
Portuguese: Os lotes da remessa devem permanecer sob controlo oficial e não podem ser comercializados ou utilizados até que tenha sido estabelecido que não se suspeitou nem foi detectada nessas inspecções a presença de Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. Além disso, nos casos em que sejam detectados num lote sintomas típicos ou suspeitos de Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al., todos os restantes lotes dessa remessa e os lotes de outras remessas que sejam originárias da mesma zona devem ser mantidos sob controlo oficial até que a presença de Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. tenha sido confirmada ou refutada no lote em causa.
Polish: Każda seria danej przesyłki pozostaje pod urzędową kontrolą i nie może być wprowadzana do obrotu lub wykorzystywana aż do momentu ustalenia, że w wyniku wspomnianych kontroli nie zachodzi podejrzenie lub nie wykryto obecności Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. Ponadto w przypadku wykrycia w danej serii typowych lub podejrzanych objawów porażenia organizmem Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. wszystkie pozostałe serie należące do wspomnianej przesyłki oraz serie z innych przesyłek pochodzących z tego samego obszaru powinny pozostać pod urzędową kontrolą do czasu potwierdzenia obecności lub nieobecności Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. w danej serii.
English: Each lot from which the samples have been taken shall remain under official control and may not be marketed or used until it has been established that the presence of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. was not confirmed during the testing. If the presence of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. is confirmed, the lot from which the sample has been taken shall be subjected to either refusal or permission to send products to a destination outside the Union, or to destruction.
Italian: Ogni lotto da cui sono stati prelevati campioni resta sotto controllo ufficiale e non può essere commercializzato né utilizzato fintanto che non sia accertato che l’analisi suddetta non ha confermato la presenza di Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. Se la presenza di Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. è confermata, il lotto da cui è stato prelevato il campione va respinto, deve ottenere l’autorizzazione di spedizione verso una destinazione all’esterno del’Unione oppure va distrutto.
Slovak: Každá partia, z ktorej boli odobraté vzorky, musí zostať pod úradným dohľadom a nesmie sa s ňou obchodovať ani sa nesmie používať dovtedy, kým sa neustanoví, že v priebehu testovania nebola potvrdená prítomnosť Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. Ak sa prítomnosť Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. potvrdí, partia, z ktorej bola vzorka odobratá, sa buď odmietne, alebo sa povolí odoslanie produktov mimo územia Únie, prípadne jej zničenie.
Polish: Każda partia, z której pobrano próbkę, pozostaje pod urzędową kontrolą i nie może być wprowadzana do obrotu lub wykorzystywana aż do ustalenia, że badania nie potwierdziły obecności organizmu Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. Jeśli obecność organizmu Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. zostaje potwierdzona, w stosunku do partii, z której pobrano próbkę, wydaje się odmowę pozwolenia albo pozwolenie na wysłanie produktów do miejsca przeznaczenia znajdującego się poza terytorium Unii, albo poddaje się ją zniszczeniu.
English: Following interceptions in the Union of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. on tubers of Solanum tuberosum L. originating in Egypt, the Commission adopted Decision 2004/4/EC of 22 December 2003 authorising Member States temporarily to take emergency measures against the dissemination of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith as regards Egypt [3]. That Decision prohibited the entry into the Union of tubers of Solanum tuberosum L. originating in Egypt unless certain requirements were complied with.
Maltese: Wara intercettazzjonijiet fl-Unjoni tar-Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. fuq it-tuberi tas-Solanum tuberosum L. li joriġina fl-Eġittu, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 2004/4/KE tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Diċembru 2003 li tawtorizza Stati Membri li temporanjament jieħdu miżuri ta’ emerġenza kontra t-tixrid tal-Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith fir-rigward tal-Eġittu Dik id-Deċiżjoni pprojbiet id-dħul fl-Unjoni tat-tuberi tas-Solanum tuberosum L. li joriġina fl-Eġittu sakemm ma kienx hemm konformità ma’ ċerti rekwiżiti.
English: Requirements concerning notifications In the case of suspect and confirmed findings of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. Member States shall notify immediately the Commission and Egypt thereof.
Maltese: Ir-rekwiżiti li jikkonċernaw in-notifiki
English: Provision should be made for updating that list in the case of an interception of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. In addition, the Union control requirements for the import of tubers of Solanum tuberosum L. originating in Egypt should be limited to an intensive inspection regime at the arrival of those tubers in the Union.
Portuguese: Devem prever-se disposições para a atualização dessa lista caso ocorra uma interceção de Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. Além disso, os requisitos de controlo das importações de tubérculos de Solanum tuberosum L. originários do Egito impostos pela União devem limitar-se a um regime de inspeções intensivas quando da chegada desses tubérculos à União.
Slovak: Mala by sa ustanoviť aktualizácia uvedeného zoznamu v prípade zachytenia Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. Okrem toho by sa požiadavky Únie na kontrolu dovozu hľúz Solanum tuberosum L. pôvodom z Egypta mali obmedziť na intenzívny režim inšpekcií pri príchode týchto hľúz do Únie.
Polish: Należy ustanowić przepisy dotyczące aktualizacji tego wykazu w razie wykrycia przypadków porażenia organizmem Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. Unijne wymogi dotyczące kontroli przywozu bulw Solanum tuberosum L. pochodzących z Egiptu powinny być ograniczone do intensywnego systemu kontroli dokonywanych bezpośrednio po wprowadzeniu tych bulw na terytorium Unii.