FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such circumstances the Member State concerned shall immediately inform the CCAMLR Secretariat and the Commission, providing:
French: Dans ces conditions, l'État membre concerné informe immédiatement le secrétariat de la CCAMLR et la Commission, en fournissant:
German: Unter diesen Umständen informiert der betreffende Mitgliedstaat das CCAMLR-Sekretariat und die Kommission unverzüglich und übermittelt Folgendes:
Spanish: En tales circunstancias, los Estados miembros de que se trate informarán inmediatamente de ello a la Secretaría de la CCRVMA y a la Comisión y les facilitarán:
Italian: In tali circostanze gli Stati membri interessati informano immediatamente il segretariato della CCAMLR e la Commissione, fornendo:
Portuguese: Nessas circunstâncias, os Estados-Membros em causa informam imediatamente o Secretariado da CCAMLR e a Comissão, apresentando:
Dutch: De betrokken lidstaten brengen in dat geval het CCAMLR-secretariaat en de Commissie onverwijld op de hoogte, met opgave van:
Danish: I sådanne tilfælde skal den berørte medlemsstat straks underrette CCAMLR's sekretariat og Kommissionen herom, og fremsende:
Swedish: I ett sådant fall ska den berörda medlemsstaten omedelbart underrätta CCAMLR:s sekretariat och kommissionen och tillhandahålla
Finnish: Tällöin kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava tästä heti CCAMLR:n sihteeristölle ja komissiolle sekä annettava
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, τα οικεία κράτη μέλη ενημερώνουν πάραυτα τη γραμματεία της CCAMLR και την Επιτροπή παρέχοντας:
Czech: Za takových okolností dotyčný členský stát okamžitě uvědomí sekretariát CCAMLR a Komisi a poskytne:
Slovak: Za takýchto okolností príslušné členské štáty ihneď informujú sekretariát CCAMLR a Komisiu, pričom uvedú:
Hungarian: Ilyen esetekben az érintett tagállam haladéktalanul tájékoztatja a CCAMLR titkárságát és a Bizottságot, és megadja az alábbiakat:
Slovenian: V takšnih primerih zadevna država članica takoj obvesti sekretariat CCAMLR in Komisijo ter pri tem navede:
Romanian: În astfel de circumstanțe, statele membre în cauză informează de îndată Secretariatul CCAMLR și Comisia, furnizând:
Bulgarian: При такива обстоятелства съответните държави-членки незабавно информират секретариата на CCAMLR и Комисията, като предоставят:
Estonian: Sellisel juhul teavitab asjaomane liikmesriik viivitamatult CCAMLR sekretariaati ja komisjoni, esitades:
Latvian: Šādos gadījumos attiecīgā dalībvalsts tūlīt informē CCAMLR Sekretariātu un Komisiju un sniedz:
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis atitinkamos valstybės narės nedelsdamos informuoja CCAMLR sekretoriatą ir Komisiją, nurodydamos:
Maltese: F'ċirkostanzi bħal dawk l-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma minnufih lis-Segretarjat tas-CCAMLR u lill-Kummissjoni, billi jipprovdi:
English: full details of the intended replacement vessel(s), including information provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 601/2004;
French: les renseignements complets concernant le ou les navires de remplacement prévus, et notamment les informations prévues à l'article 3 du règlement (CE) no 601/2004;
German: die vollständigen Einzelheiten zu dem(n) vorgesehenen Ersatzschiff(en), einschließlich der Angaben gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 601/2004;
Spanish: los datos completos del buque o buques de sustitución, incluida la información contemplada en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 601/2004;
Italian: dati esaustivi relativi alla nave/alle navi sostitutive, comprese le informazioni di cui all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 601/2004;
Portuguese: Os dados completos sobre o(s) navio(s) de substituição previsto(s), incluindo as informações previstas no artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 601/2004;
Dutch: alle bijzonderheden over het vervangende vaartuig (of de vervangende vaartuigen), inclusief de in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 601/2004 bedoelde informatie;
Danish: alle oplysninger om det (de) påtænkte erstatningsfartøj(er), herunder de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 601/2004
Swedish: fullständiga uppgifter om det eller de berörda ersättningsfartygen, däribland de uppgifter som föreskrivs i artikel 3 i förordning (EG) nr 601/2004,
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot suunnitellusta korvaavasta aluksesta tai suunnitelluista korvaavista aluksista, mukaan lukien asetuksen (EY) N:o 601/2004 3 artiklassa säädetyt tiedot;
Greek: τα πλήρη στοιχεία του σκάφους (ή σκαφών) προς αντικατάσταση, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που προβλέπονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 601/2004·
Czech: úplné údaje o o předpokládaném náhradním plavidle nebo plavidlech, včetně informací stanovených v článku 3 nařízení (ES) č. 601/2004;
Slovak: podrobné informácie o plánovanej výmene plavidla (plavidiel), vrátane informácií ustanovených v článku 3 nariadenia (ES) č. 601/2004;
Hungarian: a helyettesítésre szánt hajó(k) részletes adatait, beleértve a 601/2004/EK rendelet 3. cikkében előírt információkat is;
Slovenian: vse podatke o nameravanih nadomestnih plovilih, vključno z informacijami iz člena 3 Uredbe (ES) št. 601/2004;
Romanian: toate detaliile legate de nava/navele de înlocuire, inclusiv informațiile prevăzute la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 601/2004;
Bulgarian: всички данни на предвидения(ите) за заместване кораб(и), включително информацията, предвидена в член 3 от Регламент (ЕО) № 601/2004;
Estonian: täielikud andmed asenduslaeva(de) kohta, sealhulgas määruse (EÜ) nr 601/2004 artikliga 3 ette nähtud teabe;
Latvian: pilnīgas ziņas par plānoto aizstājējkuģi(-iem), tostarp Regulas (EK) Nr. 601/2004 3. pantā norādīto informāciju;
Lithuanian: visus duomenis apie laivą (-us), kuris (-ie) pakeis žvejoti negalintį laivą, įskaitant Reglamento (EB) Nr. 601/2004 3 straipsnyje numatytą informaciją;
Maltese: dettalji sħaħ tal-bastiment(i) maħsub(a) li se jissostitwixxi/u, inkluża l-informazzjoni prevista fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 601/2004;
English: a comprehensive account of the reasons justifying the replacement and any relevant supporting evidence or references.
French: un récapitulatif exhaustif des raisons justifiant le remplacement et toutes les informations ou références probantes utiles.
German: eine umfassende Übersicht über die Gründe für den Schiffstausch sowie alle einschlägigen Belege oder Unterlagen.
Spanish: una relación completa de los motivos que justifiquen la sustitución, junto con las pruebas o referencias pertinentes.
Italian: un ampio resoconto delle ragioni che giustificano la sostituzione ed eventuali prove o riferimenti a sostegno.
Portuguese: Uma lista completa dos motivos que justificam a substituição e quaisquer elementos comprovativos ou referências pertinentes desses motivos.
Dutch: een volledig overzicht van de redenen voor de vervanging, alsmede van alle relevante ondersteunende bewijsstukken of referenties.
Danish: en udførlig redegørelse for årsagerne til udskiftningen, herunder eventuel relevant dokumentation eller relevante henvisninger.
Swedish: en fullständig redovisning av skälen till utbytet och alla relevanta styrkande bevis eller hänvisningar.
Finnish: täydellinen selvitys syistä, joilla aluksen korvaaminen perustellaan, sekä asianmukainen tätä tukeva selvitys tai lisätiedot.
Greek: συνοπτική αναφορά των λόγων που δικαιολογούν την αντικατάσταση και τυχόν σχετικά αποδεικτικά στοιχεία ή αναφορές.
Czech: úplný výčet důvodů, které vedly k nahrazení plavidla, a příslušné podpůrné dokumenty nebo odkazy.
Slovak: vyčerpávajúce vysvetlenie dôvodov výmeny a všetky súvisiace podporné dôkazy alebo materiály.
Hungarian: a helyettesítést indokoló okok részletes leírását, valamint a vonatkozó bizonyítékokat és igazolásokat.
Slovenian: podroben opis razlogov, ki utemeljujejo nadomestitev, in katera koli ustrezna dokazila ali sklicevanja.
Romanian: o relatare completă a motivelor care justifică înlocuirea și orice dovadă sau referințe justificative pertinente.
Bulgarian: изчерпателно описание на причините, обосноваващи замяната, както и всякакви относими доказателства или препратки в подкрепа на това действие.
Estonian: põhjaliku aruande asendamise põhjuste kohta ning mis tahes asjakohased täiendavad dokumendid või viited.
Latvian: izsmeļošu ziņojumu par aizstāšanas iemesliem un attiecīgus papildu pierādījumus vai izziņas.
Lithuanian: išsamias priežastis, kuriomis grindžiamas laivo pakeitimas kitu laivu, ir visus svarbius įrodymus bei informaciją.
Maltese: rendikont komprensiv tar-raġunijiet li jiġġustifikaw is-sostituzzjoni u kwalunkwe evidenza jew referenza rilevanti ta' appoġġ.
English: Section 3
German: Abschnitt 3
Spanish: Sección 3
Italian: Sezione 3
Portuguese: Secção 3
Dutch: Afdeling 3
Danish: Afdeling 3
Swedish: Avsnitt 3
Finnish: 3 Jakso
Greek: Τμήμα 3
Czech: Oddíl 3
Slovak: Oddiel 3
Hungarian: 3. Szakasz
Slovenian: Oddelek 3
Romanian: Secțiunea 3
Bulgarian: Раздел 3
Estonian: jagu
Latvian: 3. iedaļa
Lithuanian: 3 skirsnis
Maltese: Taqsima 3
English: IOTC Area
French: Zone relevant de la CTOI
German: IOTC-Bereich
Spanish: Zona CAOI
Italian: Zona IOTC
Portuguese: Zona da Comissão do Atum do Oceano Índico (IOTC)
Dutch: Gebied van de IOTC-Commissie
Danish: IOTC-Området
Swedish: IOTC-området
Finnish: IOTC-Alue
Greek: Περιοχή IOTC
Czech: Oblast IOTC
Slovak: Oblasť IOTC
Hungarian: IOTCterület
Slovenian: Območje IOTC
Romanian: Zona IOTC
Bulgarian: Зона наIOTC
Estonian: IOTC piirkond
Latvian: IOTC apgabals
Lithuanian: IOTC rajonas
Maltese: Iż-żona IOTC
English: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Limitation of fishing capacity of vessels fishing in the IOTC Area
French: Limitation de la capacité de pêche des navires pêchant dans la zone relevant de la CTOI
German: Beschränkung der Fangkapazität von Schiffen, die im IOTC-Bereich fischen
Spanish: Limitación de la capacidad de pesca de los buques que faenan en la zona CAOI
Italian: Limitazione della capacità di pesca delle navi operanti nella zona IOTC
Portuguese: Limitação da capacidade de pesca dos navios que pescam na zona da IOTC
Dutch: Beperking van de visserijcapaciteit van vaartuigen die in het IOTC-gebied vissen
Danish: Begrænsning af fiskerikapaciteten for fartøjer, der fisker i IOTC-området
Swedish: Begränsning av fiskekapaciteten för fartyg som fiskar i IOTC-området
Finnish: IOTC-alueella kalastavien alusten kalastuskapasiteetin rajoittaminen
Greek: Περιορισμός της αλιευτικής ικανότητας σκαφών που αλιεύουν στην περιοχή IOTC
Czech: Omezení rybolovné kapacity rybářských plavidel lovících v oblasti IOTC
Slovak: Obmedzenie rybolovnej kapacity plavidiel loviacich v oblasti IOTC
Hungarian: Az IOTC-területen halászó hajók halászati kapacitásának korlátozása
Slovenian: Omejitev ribolovnih možnosti plovil, ki lovijo v območju IOTC
Romanian: Limitarea capacității de pescuit a navelor care pescuiesc în zona IOTC
Bulgarian: Ограничения на риболовния капацитет на корабите, осъществяващи риболов в зоната на IOTC
Estonian: IOTC piirkonnas kala püüdvate laevade püügivõimsuse piiramine
Latvian: Zvejas kapacitātes limiti kuģiem, kas zvejo IOTC apgabalā
Lithuanian: IOTC rajone žvejojančių laivų žvejybos pajėgumų apribojimas
Maltese: Il-limitu fil-kapaċità tas-sajd ta' bastimenti li jistadu fiż-Żona tal-IOTC
English: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Section 4
German: Abschnitt 4
Spanish: Sección 4
Italian: Sezione 4
Portuguese: Secção 4
Dutch: Afdeling 4
Danish: Afdeling 4
Swedish: Avsnitt 4
Finnish: 4 Jakso
Greek: Τμήμα 4
Czech: Oddíl 4
Slovak: Oddiel 4
Hungarian: 4. Szakasz
Slovenian: Oddelek 4
Romanian: Secțiunea 4
Bulgarian: Раздел 4
Estonian: jagu
Latvian: 4. iedaļa
Lithuanian: 4 skirsnis
Maltese: Taqsima 4
English: SPRFMO Convention Area
French: Zone relevant de la convention ORGPPS
German: SPFO-Übereinkommensbereich
Spanish: Zona del Convenio SPRFMO
Italian: Zona della Convenzione SPFO
Portuguese: Zona da Organização Regional de Gestão das Pescas para o Pacífico Sul (SPRFMO)
Dutch: SPRFMO-Gebied
Danish: SPRFMO-Konventionsområdet
Swedish: SPRFMO-området
Finnish: SPRFMO-Yleissopimusalue
Greek: Περιοχή της σύμβασης SPRFMO
Czech: Oblast Úmluvy SPRFMO
Slovak: Oblasť SPRFMO
Hungarian: SPRFMO egyezményi terület
Slovenian: Območje Konvencije SPRFMO
Romanian: Zona Convenției SPRFMO
Bulgarian: Зона на Конвенцията SPRFMO
Estonian: SPRFMO konventsiooni piirkond
Latvian: SPRFMO konvencijas apgabals
Lithuanian: SPRFMO konvencijos rajonas
Maltese: Iż-żona tal-Konvenzjoni SPRFMO
English: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Pelagic fisheries – capacity limitation
French: Pêcheries pélagiques – limitation de la capacité
German: Pelagische Fischerei – Kapazitätsbeschränkung
Spanish: Pesca pelágica – Limitación de la capacidad
Italian: Pesca pelagica – Limitazione della capacità
Portuguese: Pesca pelágica – limitação da capacidade
Dutch: Pelagische visserij - capaciteitsbeperking
Danish: Pelagisk fiskeri - kapacitetsbegrænsning
Swedish: Pelagiskt fiske – kapacitetsbegränsning
Finnish: Pelaginen kalastus – kapasiteetin rajoittaminen
Greek: Αλιεία πελαγικών ειδών – Περιορισμός αλιευτικής ικανότητας
Czech: Omezení kapacity pelagického rybolovu
Slovak: Pelagický rybolov – obmedzenie kapacity
Hungarian: Nyílt tengeri halászat – kapacitáskorlátozás
Slovenian: Pelagični ribolov – omejitev zmogljivosti
Romanian: Pescuitul pelagic – limitarea capacităților
Bulgarian: Пелагични риболовни дейности — ограничения на капацитета
Estonian: Pelaagiline kalapüük – püügivõimsuse piirangud
Latvian: Pelaģiskā zveja – kapacitātes limits
Lithuanian: Pelaginių žuvų žvejyba. Pajėgumų apribojimas
Maltese: Is-sajd pelaġiku – il-limitazzjoni tal-kapaċità
English: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Pelagic fisheries - TACs
French: Pêcheries pélagiques - TAC
German: Pelagische Fischerei – TACs
Spanish: Pesca pelágica – TAC
Italian: Pesca pelagica – TAC
Portuguese: Pesca pelágica – TAC
Dutch: Pelagische visserij - TAC's
Danish: Pelagiske fiskerier - TAC'er
Swedish: Pelagiskt fiske – TAC
Finnish: Pelaginen kalastus – TACit
Greek: Αλιεία πελαγικών ειδών - TAC
Czech: TAC u pelagického rybolovu
Slovak: Pelagický rybolov – TAC
Hungarian: Nyílt tengeri halászat – teljes kifogható mennyiségek
Slovenian: Pelagični ribolov – TAC
Romanian: Specii pelagice - TAC
Bulgarian: Пелагични риболовни дейности — ОДУ
Estonian: Pelaagiline kalapüük – lubatud kogupüük
Latvian: Pelaģiskā zveja – KPN
Lithuanian: Pelaginių žuvų žvejyba. BLSK
Maltese: L-attivitajiet tas-sajd pelaġiku - TACs
English: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Bottom fisheries
French: Pêcheries de fond
German: Grundfischereien
Spanish: Pesquerías de fondo
Italian: Pesca di fondo
Portuguese: Pesca de fundo
Dutch: Bodemvisserij
Danish: Bundfiskeri
Swedish: Bottenfiske
Finnish: Pohjakalastus
Greek: Αλιεία βυθού
Czech: Rybolov při dně
Slovak: Rybolov pri dne
Hungarian: Fenékhalászat
Slovenian: Pridneni ribolov
Romanian: Pescuitul de fund
Bulgarian: Дънни риболовни дейности
Estonian: Põhjapüük
Latvian: Grunts zveja
Lithuanian: Dugninė žvejyba
Maltese: Is-sajd tal-qiegħ
English: Section 5
German: Abschnitt 5
Spanish: Sección 5
Italian: Sezione 5
Portuguese: Secção 5
Dutch: Afdeling 5
Danish: Afdeling 5
Swedish: Avsnitt 5
Finnish: 5 Jakso
Greek: Τμήμα 5
Czech: Oddíl 5
Slovak: Oddiel 5
Hungarian: 5. Szakasz
Slovenian: Oddelek 5
Romanian: Secțiunea 5
Bulgarian: Раздел 5
Estonian: jagu
Latvian: 5. iedaļa
Lithuanian: 5 skirsnis
Maltese: Taqsima 5
English: IATTC Convention Area
French: Zone relevant de la convention CITT
German: IATTC-Übereinkommensbereich
Spanish: Zona del Convenio CIAT
Italian: Zona della Convenzione IATTC
Portuguese: Zona da Convenção Interamericana do Atum Tropical (CIAT)
Dutch: IATTC-Gebied
Danish: IATTC-Konventionsområdet
Swedish: IATTC-området
Finnish: IATTC-Yleissopimusalue
Greek: Περιοχή της σύμβασης IATTC
Czech: Oblast Úmluvy IATTC
Slovak: Oblasť Dohovoru IATTC
Hungarian: IATTC egyezményi terület
Slovenian: Območje Konvencije IATTC
Romanian: Zona Convenției CITT
Bulgarian: Зона на Конвенцията IATTC
Estonian: IATTC konventsiooni piirkond
Latvian: IATTC konvencijas apgabals
Lithuanian: IATTC konvencijos rajonas
Maltese: Iż-żona tal-Konvenzjoni IATTC,
English: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Purse-seine fisheries
French: Pêcheries exploitées par des senneurs à senne coulissante
German: Ringwadenfischerei
Spanish: Pesquerías de cerqueros con jareta
Italian: Pesca con reti da circuizione
Portuguese: Pesca com redes de arrasto com retenida
Dutch: Ringzegenvisserij
Danish: Fiskeri med notfartøjer
Swedish: Fiske med snörpvad
Finnish: Kurenuottakalastus
Greek: Αλιεία με γρι-γρι
Czech: Rybolov pomocí košelkových nevodů
Slovak: Rybolov s vakovými sieťami
Hungarian: Erszényes kerítőhálós halászat
Slovenian: Ribolov z zaporno plavarico
Romanian: Pescuitul cu plasa-pungă
Bulgarian: Риболовна дейност с мрежи гъргър
Estonian: Seinnoodapüük
Latvian: Zveja ar riņķvadiem
Lithuanian: Žvejyba gaubiamaisiais tinklais
Maltese: Is-sajd bil-purse seine
English: either from 29 July to 28 September 2011 or from 18 November 2011 to 18 January 2012 in the area defined by the following limits:
French: soit du 29 juillet au 28 septembre 2011, soit du 18 novembre 2011 au 18 janvier 2012, dans la zone délimitée par les coordonnées suivantes:
German: entweder vom 29. Juli bis zum 28. September 2011 oder vom 10. November 2011 bis zum 18. Januar 2012 in dem durch folgende Koordinaten begrenzten Gebiet:
Spanish: entre el 29 de julio y el 28 de septiembre de 2011, o bien entre el 18 de noviembre de 2011 y el 18 de enero de 2012, en la zona delimitada por las siguientes coordenadas:
Italian: dal 29 luglio al 28 settembre 2011 o dal 18 novembre 2011 al 18 gennaio 2012 nella zona delimitata dalle seguenti coordinate:
Portuguese: De 29 de Julho a 28 de Setembro de 2011 ou de 18 de Novembro de 2011 a 18 de Janeiro de 2012 na zona delimitada do seguinte modo:
Dutch: hetzij van 29 juli tot en met 28 september 2011, hetzij van 18 november 2011 tot en met 18 januari 2012, in het gebied dat wordt begrensd door:
Danish: enten fra den 29. juli til den 28. september 2011 eller fra den 18. november 2011 til den 18. januar 2012 i det område, der afgrænses af en linje gennem følgende skæringspunkter:
Swedish: antingen under perioden 29 juli–28 september 2011, eller under perioden 18 november 2011–18 januari 2012, i det område som avgränsas enligt följande:
Finnish: joko 29 päivästä heinäkuuta28 päivään syyskuuta 2011 tai 18 päivästä marraskuuta 201118 päivään tammikuuta 2012 alueella, jota rajaavat
Greek: από την 29η Ιουλίου έως την 28η Σεπτεμβρίου 2011 ή από την 18η Νοεμβρίου 2011 έως την 18η Ιανουαρίου 2012, στην περιοχή που οριοθετείται από τα εξής όρια:
Czech: buď od 29. července do 28. září 2011, nebo od 18. listopadu 2011 do 18. ledna 2012 v oblasti vymezené těmito hranicemi:
Slovak: buď od 29. júla do 28. septembra 2011 alebo od 18. novembra 2011 do 18. januára 2012 v oblasti vymedzenej týmito hranicami:
Hungarian: 2011. július 29-tőlszeptember 28-ig vagy 2011. november 18-tól2012. január 18-ig a következő vonalak által határolt területen:
Slovenian: od 29. julija do 28. septembra 2011 ali od 18. novembra 2011 do 18. januarja 2012 na območju, ki ga opredeljujejo naslednje meje:
Romanian: în perioada 29 iulie – 28 septembrie 2011 sau în perioada 18 noiembrie 2011 – 18 ianuarie 2012 în zona definită de următoarele limite:
Bulgarian: или от 29 юли до 28 септември 2011 г., или от 18 ноември 2011 г. до 18 януари 2012 г. в зоната, определена от следните граници:
Estonian: kas 29. juulist kuni 28. septembrini 2011 või 18. novembrist 2011 kuni 18. jaanuarini 2012 järgmiste piiridega määratud alal:
Latvian: no 2011. gada 29. jūlija līdz 28. septembrim vai no 2011. gada 18. novembra līdz 2012. gada 18. janvārim apgabalā, ko norobežo:
Lithuanian: 2011 m. liepos 29 d.– rugsėjo 28 d. arba 2011 m. lapkričio 18 d.– 2012 m. sausio 18 d. rajone, kuris apibrėžiamas šiomis ribomis:
Maltese: jew mid-29 ta' Lulju sat-28 ta' Settembru 2011 jew mit-18 ta' Novembru 2011 sat-18 ta' Jannar 2012 fiż-żona definita bil-limiti li ġejjin:
English: the Pacific coastlines of the Americas,
French: les côtes pacifiques des Amériques,
German: amerikanische Pazifikküste,
Spanish: costas americanas del Pacífico,
Italian: le coste americane del Pacifico,
Portuguese: costas pacíficas das Américas,
Dutch: de kustlijnen van Amerika langs de Stille Oceaan,
Danish: de amerikanske stillehavskystlinjer
Swedish: Nord-, Mellan- och Sydamerikas kust mot Stilla havet.
Finnish: Amerikan Tyynenmerenpuoliset rannikot,
Greek: ακτές του Ειρηνικού της αμερικανικής ηπείρου,
Czech: tichomořským pobřežím Ameriky,
Slovak: americké pobrežia Tichého oceánu,
Hungarian: Észak- és Dél-Amerika csendes-óceáni partvonala,
Slovenian: tihooceanska obala Amerik,
Romanian: coastele pacifice ale Americilor,
Bulgarian: тихоокеанските крайбрежни линии на Северна и Южна Америка,
Estonian: Vaikse ookeani Ameerika rannik,
Latvian: Ziemeļamerikas un Dienvidamerikas Klusā okeāna krasta līnija,
Lithuanian: Šiaurės ir Pietų Amerikos Ramiojo vandenyno pakrantės linija,
Maltese: il-linji tal-kosta tal-Paċifiku tal-Ameriki,
English: longitude 150° W,
French: la longitude 150° O,
German: westlicher Länge,
Spanish: longitud 150° O,
Italian: longitudine 150° O,
Portuguese: longitude 150.°W,
Dutch: lengtegraad 150° WL,
Danish: længdegrad 150° V
Swedish: Longitud 150° W.
Finnish: pituuspiiri 150° W,
Greek: γεωγραφικό μήκος 150° Δ,
Czech: zeměpisnou délkou 150° z. d.,
Slovak: poludník 150° z. d.,
Hungarian: ny. h. 150°,
Slovenian: zemljepisna dolžina 150° Z,
Romanian: longitudinea 150° V,
Bulgarian: дължина 150° з.д.,
Estonian: läänepikkust;
Latvian: rietumu garuma meridiāns,
Lithuanian: vakarų ilgumos,
Maltese: il-lonġitudni 150° W,
English: latitude 40° N,
French: la latitude 40° N,
German: nördlicher Breite,
Spanish: latitud 40° N,
Italian: latitudine 40° N,
Dutch: breedtegraad 40° NB,
Danish: breddegrad 40° N
Swedish: Latitud 40° N.
Finnish: leveyspiiri 40° N,
Greek: γεωγραφικό πλάτος 40° Β,
Czech: zeměpisnou šířkou 40° s. š.,
Slovak: rovnobežka 40° s. š.,
Hungarian: é. sz. 40°,
Slovenian: zemljepisna širina 40° S,
Romanian: latitudinea 40° N,
Bulgarian: ширина 40° с. ш.,
Estonian: põhjalaiust;
Latvian: ziemeļu platuma paralēle,
Lithuanian: šiaurės platumos,
Maltese: il-latitudni 40° N,