English: In general Spanish coal is of inferior quality, because of high ash and water contents and/or due to a low volatile content.
French: D’une manière générale, le charbon espagnol est de qualité inférieure, en raison d’une forte teneur en cendres et en eau, d’une faible teneur en composés volatils ou pour ces deux raisons à la fois.
German: Die spanische Kohle weist im allgemeinen aufgrund ihres hohen Asche- und Wassergehalts bzw. niedriger Anteile an flüchtigen Bestandteilen oder aufgrund dieser beiden Merkmale eine eher geringe Qualität auf.
Spanish: En general, el carbón español es de inferior calidad por su elevado contenido de cenizas y agua, por su bajo contenido de materia volátil, o por ambas circunstancias.
Italian: In generale, il carbone spagnolo è di qualità inferiore per il suo elevato contenuto di cenere e acqua, per il suo basso contenuto di materia volatile, o per entrambe queste caratteristiche.
Portuguese: Em geral, o carvão espanhol é de qualidade inferior, dado o seu alto teor de cinzas e humidade e/ou baixo teor de compostos voláteis.
Dutch: De in Spanje geproduceerde steenkool is meestal van lage kwaliteit wegens het hoge water- en asgehalte, het lage vluchtigheidsgehalte, of om beide redenen.
Danish: Generelt er den spanske kulproduktion af ringere kvalitet, da der er et højt indhold af aske og vand og/eller et ringe indhold af flygtige materialer.
Swedish: I allmänhet består den spanska kolproduktionen av kol av lägre kvalitet. Detta beror på att kolet har höga ask- och vattenhalter, en låg halt flyktiga ämnen eller både och.
Finnish: Espanjalainen hiili on yleensä heikkolaatuista johtuen korkeasta tuhka- ja vesipitoisuudesta tai haihtuvien ainesten alhaisesta pitoisuudesta taikka näistä molemmista tekijöistä.
Greek: Εν γένει, η ισπανική παραγωγή άνθρακα συνίσταται από άνθρακα υποδεέστερης ποιότητας, λόγω του υψηλού ποσοστού περιεχόμενης τέφρας και νερού, της χαμηλής περιεκτικότητας σε πτητικές ενώσεις ή και των δύο παραγόντων.
Czech: Španělské uhlí má obecně nízkou jakost kvůli vysokému obsahu popela a vody, kvůli nízkému obsahu prchavé hořlaviny, nebo kvůli kombinaci obou faktorů.
Slovak: Španielska výroba uhlia vo všeobecnosti pozostáva z uhlia horšej kvality, vzhľadom na vysoký obsah popola a vody, nízky obsah prchavých látok, alebo kvôli kombinácii oboch faktorov.
Polish: Ogólnie rzecz biorąc, węgiel wydobywany w Hiszpanii jest niskiej jakości z uwagi na wysoką zawartość popiołu i wody czy też z powodu niskiej zawartości części lotnych lub z obu tych przyczyn.
Hungarian: A spanyol széntermelés általában rosszabb minőségű szenet termel ki a szén magas hamu- és víztartalma miatt, az alacsony illékonyanyag-tartalom miatt, vagy egyszerre mind a két körülmény miatt.
Slovenian: V splošnem je španski premog zaradi visoke vsebnosti pepela in vode in/ali zaradi nizke vsebnosti hlapnih snovi slabše kakovosti.
Romanian: În general cărbunele spaniol este de calitate inferioară, datorită conținutului ridicat de apă și de cenușă și/sau din cauza unui conținut scăzut de elemente volatile.
Bulgarian: Като цяло испанските въглища са с по-ниско качество поради високото съдържание на пепел и вода и/или поради ниско съдържание на летливи вещества.
Estonian: Üldiselt koosneb Hispaania söetoodang halvema kvaliteediga söest, sest see on suure tuha- ja veesisaldusega ning/või vähese lenduvate materjalide sisaldusega.
Latvian: Kopumā Spānijas ogļu kvalitāte ir zemāka, jo tās satur daudz pelnu un ūdens un/vai tām ir zems gaistošo vielu saturs.
Lithuanian: Apskritai dėl didelio pelenų ir vandens kiekio, dėl mažo lakumo arba dėl abiejų priežasčių Ispanijos anglys yra blogesnės kokybės.
Maltese: B’mod ġenerali, il-faħam Spanjol huwa ta’ kwalità inferjuri minħabba li jkun fih ħafna rmied u ilma, u ftit materjal volatili, jew minħabba ż-żewġ ċirkustanzi.