English: The objectives of the second programme are to contribute to: (a) easing funding conditions for credit institutions and enterprises; and (b) encouraging credit institutions to maintain and expand lending to their clients.
French: Le deuxième programme a pour objectif de contribuer à: a) assouplir les conditions de financement des établissements de crédit et des entreprises; et b) inciter les établissements de crédit à maintenir et à accroître leurs prêts aux clients.
German: Ziel des zweiten Programms ist es, einen Beitrag zu leisten zur a) Lockerung der Finanzierungskonditionen für Kreditinstitute und Unternehmen und b) Ermutigung der Kreditinstitute, die Kreditgewährung an Kunden aufrechtzuerhalten und auszuweiten.
Spanish: El objetivo del segundo programa es contribuir a: a) facilitar las condiciones de financiación de entidades de crédito y empresas, y b) estimular a las entidades de crédito a mantener y ampliar su financiación a clientes.
Italian: Gli obiettivi del secondo programma sono di contribuire a: a) allentare le condizioni di finanziamento per enti creditizi e imprese; e b) incoraggiare gli enti creditizi a mantenere e accrescere i prestiti alla clientela.
Portuguese: Os objectivos do segundo programa são os de contribuir para: (a) tornar as condições de crédito menos restritivas, tanto para as instituições de crédito como para as empresas; e (b) encorajar as instituições de crédito a manterem e expandirem o crédito a clientes.
Dutch: De doelstellingen van het tweede programma dienen bij te dragen tot: a) versoepelde financieringsvoorwaarden voor kredietinstellingen en ondernemingen; en b) het aanmoedigen van kredietinstellingen om de kredietverstrekking aan hun cliënten op peil te houden en uit te breiden.
Danish: Formålet med det andet program er at bidrage til a) at lette finansieringsvilkårene for kreditinstitutter og virksomheder, og b) at tilskynde kreditinstitutter til at opretholde og udvide långivning til deres kunder.
Swedish: Det andra programmet förväntas bidra till att a) förbättra finansieringsmöjligheterna för kreditinstitut och företag samt b) uppmuntra kreditinstituten att upprätthålla och expandera sin utlåning till kunderna.
Finnish: Toisen ohjelman tavoitteena on osaltaan a) helpottaa luottolaitosten ja yritysten rahoitustilannetta sekä b) kannustaa luottolaitoksia jatkamaan ja lisäämään antolainausta asiakkailleen.
Greek: Σκοπός του δεύτερου προγράμματος είναι να συμβάλει: α) στην απλοποίηση των όρων χρηματοδότησης πιστωτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων και β) στην ενθάρρυνση των πιστωτικών ιδρυμάτων να συνεχίσουν και να επεκτείνουν τη δανειοδότηση πελατών τους.
Czech: Cílem druhého programu je přispět k a) uvolnění podmínek financování pro úvěrové instituce a podniky a b) podpoře úvěrových institucí, aby udržely a rozšířily úvěrování svých klientů.
Slovak: Cieľom druhého programu je prispieť k: a) zlepšeniu podmienok financovania pre úverové inštitúcie a podniky a b) motivovaniu úverových inštitúcií udržiavať a zvyšovať objem úverov, ktoré poskytujú svojim klientom.
Polish: Cele drugiego programu polegają na przyczynieniu się do: a) złagodzenia warunków finansowania dla instytucji kredytowych i przedsiębiorstw; oraz b) zachęcenia instytucji kredytowych do podtrzymania, a następnie zwiększania akcji kredytowej na rzecz klientów.
Hungarian: A második program célja a következők támogatása: a) a hitelintézetek és vállalkozások számára a finanszírozási feltételek könnyítése; és b) a hitelintézeteknél az ügyfélhitelnyújtás fenntartásának és bővítésének szorgalmazása.
Slovenian: Cilja drugega programa sta prispevati k: (a) izboljšanju pogojev financiranja za banke in podjetja, in (b) spodbujanju kreditnih institucij, da kreditiranje svojih komitentov ohranijo na sedanji ravni ali ga povečajo.
Romanian: Cel de-al doilea program este menit să contribuie la: (a) înlesnirea condițiilor de finanțare pentru instituții de credit și întreprinderi; și (b) încurajarea instituțiilor de credit să mențină și să extindă volumul creditelor acordate clienților.
Bulgarian: Втората програма има за цел да допринесе за: а) облекчаване на условията за финансиране за кредитни институции и предприятия; и б) насърчаване на кредитните институции да поддържат и разширяват кредитирането за техни клиенти.
Estonian: Teise ostukava eesmärk on kaasa aidata järgmisele: a) lihtsustada krediidiasutuste ja ettevõtete rahastamistingimusi; b) toetada krediidiasutusi klientidele laenuandmise jätkamisel ja laiendamisel.
Latvian: Otrās programmas mērķis ir: a) atvieglot finansēšanas nosacījumus kredītiestādēm un uzņēmumiem, b) mudināt kredītiestādes saglabāt un paplašināt klientiem izsniegto aizdevumu apjomu.
Lithuanian: Antrąja programa yra siekiama prisidėti: a) palengvinant kredito įstaigų ir įmonių finansavimo sąlygas; ir b) paraginant kredito įstaigas išlaikyti ir padidinti skolinimą savo klientams;
Maltese: L-għanijiet tat-tieni programm huma li jikkontribwixxi biex: (a) jittaffew l-kundizzjonijiet tal-iffinanzjar għal istituzzjonijiet ta’ kreditu u impriżi; u (b) istituzzjonijiet ta’ kreditu jiġu inkoraġġiti biex iżommu u jkabbru s-self lill-klijenti tagħhom.