FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Head of Syrian Military Intelligence in the town of Hama, involved in the crackdown on demonstrators.
French: Chef de la sécurité militaire syrienne dans la ville de Hama, impliqué dans la répression contre les manifestants.
German: Leiter des militärischen Abschirmdienstes der Stadt Hama, Beteiligung an der Repression gegen Demonstranten
Spanish: Jefe de inteligencia militar siria de la ciudad de Hama, implicado en la represión contra los manifestantes
Italian: Capo dell'intelligence militare siriana della città di Hama, coinvolto nella repressione dei manifestanti.
Portuguese: Chefe do Serviço de Informações Militares sírio na cidade de Hama, implicado na repressão dos manifestantes.
Dutch: Hoofd van de Syrische militaire inlichtingendienst in de stad Hama; betrokken bij het harde optreden tegen demonstranten.
Danish: Chef for den syriske militære efterretningstjeneste i byen Hama, involveret i nedkæmpelse af demonstranter.
Swedish: Chef för den militära underrättelsetjänsten i Hama, delaktig i våld mot demonstranterna
Finnish: Syyrian sotilastiedustelun päällikkö Haman kaupungissa, osallistunut mielenosoittajien tukahduttamistoimiin.
Greek: Επικεφαλής της Στρατιωτικής Υπηρεσίας Πληροφοριών της Συρίας στην πόλη Χάμα, εμπλέκεται στην καταστολή των διαδηλώσεων.
Czech: Velitel syrské vojenské rozvědky ve městě Hamá, podílí se na represích vůči demonstrantům.
Slovak: Riaditeľ sýrskej vojenskej spravodajskej služby v meste Hama, zapojený do potlačenia demonštrácií.
Polish: Szef wywiadu wojskowego Syrii w mieście Hama; udział w tłumieniu demonstracji.
Hungarian: Hamá városában a szíriai katonai hírszerzés vezetője, részt vett a tüntetőkkel szembeni erőszakos fellépésben.
Slovenian: vodja sirske vojaške obveščevalne službe v mestu Hama, sodeloval pri represiji nad protestniki
Romanian: Șeful Serviciului sirian de informații militare în orașul Hama, implicat în represiunea împotriva manifestanților.
Bulgarian: Началник на сирийското военно разузнаване в гр. Hama, участващ в действията срещу протестиращите.
Estonian: Süüria sõjaväeluure ülem Hama linnas, seotud meeleavaldajate represseerimisega.
Latvian: Sīrijas Militārā izlūkdienesta vadītājs Hamā, iesaistīts demonstrāciju apspiešanā.
Lithuanian: Hamo miesto Sirijos karinės žvalgybos tarnybos vadovas, dalyvavo vykdant represijas prieš demonstrantus.
Maltese: Kap tal-Intelligence Militari Sirjana tal-belt ta' Hama, implikat fir-repressjoni kontra l-manifestanti.
English: Major General Tawfiq Younes
French: Général de division Tawfiq Younes
German: Generalmajor Tawfiq Younes
Spanish: General de División Tawfiq Younes
Italian: Maggiore generale Tawfiq Younes
Portuguese: Major-General Tawfiq Younes
Dutch: Generaal-majoor Tawfiq Younes
Danish: Generalmajor Tawfiq Younes
Swedish: Generalmajor Tawfiq Younes
Finnish: Kenraalimajuri Tawfiq Younes
Greek: Υποστράτηγος Tawfiq Younes
Czech: Generálmajor Tawfiq Younes
Slovak: generál major Tawfiq Younes
Polish: Generał dywizji Tawfiq Younes
Hungarian: Tawfiq Younes vezérőrnagy
Slovenian: general major Tawfiq Younes
Romanian: General-maior Tawfiq Younes
Bulgarian: Major General Tawfiq Younes Генерал-майор Tawfiq Younes
Estonian: Kindralmajor Tawfiq Younes
Latvian: Ģenerālmajors Tawfiq Younes
Lithuanian: Generolas majoras Tawfiq Younes
Maltese: Ġeneral Maġġur Tawfiq Younes
English: Head of the Department for Internal Security of the General Intelligence Directorate; involved in violence against the civilian population.
French: Chef de la division "Sécurité intérieure" de la direction des renseignements généraux; impliqué dans les violences à l'encontre de la population civile.
German: Leiter der Abteilung für innere Sicherheit der Direktion Allgemeine Nachrichtengewinnung, Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung
Spanish: Jefe del departamento de seguridad interior de la Dirección general de inteligencia; implicado en la violencia contra la población civil
Italian: Capo del dipartimento della sicurezza interna della direzione generale dell'intelligence; coinvolto nella repressione della popolazione civile.
Portuguese: Chefe do Departamento de Segurança Interna da Direcção-Geral de Informações; implicado nos actos de violência contra a população civil.
Dutch: Hoofd van de afdeling interne veiligheid van het directoraat algemene inlichtingen; betrokken bij het harde optreden tegen de burgerbevolking.
Danish: Chef for efterretningstjenestens afdeling for intern sikkerhed, involveret i vold mod civilbefolkningen.
Swedish: Chef för generaldirektoratet för underrättelser, delaktig i våld mot civilbefolkningen.
Finnish: Yleisen tiedustelupääosaston sisäisen turvallisuuden osaston päällikkö, osallistunut väkivaltaisuuksiin siviiliväestöä kohtaan.
Greek: Προϊστάμενος Εσωτερικής Ασφαλείας της Γενικής Διεύθυνσης Πληροφοριών, ενέχεται σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού.
Czech: Velitel oddělení vnitřní bezpečnosti generálního ředitelství zpravodajské služby; podílí se na represích namířených proti civilnímu obyvatelstvu.
Slovak: Vedúci oddelenia vnútornej bezpečnosti generálneho riaditeľstva pre spravodajské služby; zapojený do represií voči civilnému obyvateľstvu.
Polish: Szef Wydziału Bezpieczeństwa Wewnętrznego Dyrektoriatu Wywiadu Ogólnego; udział w aktach przemocy przeciwko ludności cywilnej.
Hungarian: Az Általános Hírszerzési Igazgatóság belső biztonsági osztályának vezetője; részt vett a polgári lakosság elleni erőszakos fellépésben.
Slovenian: vodja Oddelka za notranjo varnost Direktorata za splošno obveščevalno dejavnost; vpleten v nasilje nad civilnim prebivalstvom
Romanian: Șeful Departamentului de securitate internă al Directoratului de informații generale; implicat în violențe împotriva populației civile.
Bulgarian: Началник на отдела за вътрешна сигурност на дирекцията за външно разузнаване; замесен в репресиите срещу цивилното население.
Estonian: Luure Peadirektoraadi sisejulgeoleku osakonna juhataja; osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivallas.
Latvian: Vispārējās izlūkošanas direktorāta Iekšējās drošības departamenta vadītājs; iesaistīts vardarbībā pret civiliedzīvotājiem.
Lithuanian: Žvalgybos generalinio direktorato vidaus saugumo departamento vadovas; prisideda prie represijų prieš civilius gyventojus.
Maltese: Kap tad-Dipartiment għas-Sigurtà Interna tad-Direttorat tal-Intelligence Ġenerali; involut fil-vjolenza kontra l-popolazzjoni ċivili.
English: Mr Mohammed Makhlouf (a.k.a. Abu Rami)
French: Mohammed Makhlouf (alias Abu Rami)
German: Mohammed Makhlouf (alias Abu Rami)
Spanish: Mohammed Makhlouf (alias Abu Rami)
Italian: Mohammed Makhlouf (alias Abu Rami)
Portuguese: Mohammed Makhlouf (t.c.p. Abu Rami)
Dutch: Mohammed Makhlouf (alias Abu Rami)
Danish: Mohammed Makhlouf (alias Abu Rami)
Swedish: Mohammed Makhlouf (även skrivet Abu Rami)
Finnish: Mohammed Makhlouf (alias Abu Rami)
Greek: Mohammed Makhlouf (άλλως Αμπού Rami)
Czech: Mohammed Makhlouf (také jako Abu Rami)
Slovak: Mohammed Makhlouf (prezývaný Abu Rami)
Polish: Mohammed Makhlouf (alias Abu Rami)
Hungarian: Mohammed Makhlouf (más néven Abu Rami)
Slovenian: Mohammed Makhlouf (alias Abu Rami)
Romanian: Dl Mohammed Makhlouf (alias Abu Rami)
Bulgarian: Mohammed Makhlouf (известен също като Abu Rami)
Estonian: Mohammed Makhlouf (teise nimega Abu Rami)
Latvian: Mr Mohammed Makhlouf (pazīstams arī kā Abu Rami)
Lithuanian: Mohammed Makhlouf (dar žinomas kaip Abu Rami)
Maltese: Is-Sur Mohammed Makhlouf (magħruf ukoll bħala Abu Rami)
English: Born in Latakia, Syria, 19.10.1932
French: Né à Lattaquié (Syrie), le 19.10.1932.
German: geboren am 19.10.1932 in Latakia, Syrien
Spanish: Nacido en Latakia, Siria, 19.10.1932
Italian: Nato a Latakia, Siria, il 19.10.1932
Portuguese: Nascido em Latakia (Síria) a 19.10.1932
Dutch: Geboren op 19.10.1932 te Latakia, Syrië.
Danish: Født den 19.10.1932 i Latakia, Syrien
Swedish: Född i Latakia, Syrien, den 19 oktober 1932
Finnish: Syntynyt 19.10.1932 Latakiassa, Syyriassa
Greek: Γεννηθείς στη Λαοδίκεια της Συρίας στις 19.10.1932
Czech: Narozen v Latákii, Sýrie, 19.10.1932
Slovak: narodený v Latakii, Sýria, 19.10.1932
Polish: Miejsce urodzenia: Latakia, Syria, data urodzenia: 19.10.1932 r.
Hungarian: Születési idő és hely: 1932.10.19., Latakia, Szíria
Slovenian: rojen v kraju Latakia, Sirija, 19. 10. 1932
Romanian: Născut în Latakia, Siria, la 19.10.1932
Bulgarian: Роден на 19.10.1932 г. в Latakia, Сирия
Estonian: Sündinud 19. oktoobril 1932 Latakias, Süürias
Latvian: Dzimis Latakia, Sīrijā, 19.10.1932.
Lithuanian: Gimęs 1932 m. spalio 19 d. Latakijoje, Sirija
Maltese: Imwieled f'Latakia, Sirja 19.10.1932
English: Close associate and maternal uncle of Bashar and Mahir al-Assad.
Spanish: Estrecho colaborador y tío materno de Bashar y Mahir Al-Assad.
Portuguese: Colaborador próximo e tio materno de Bashar e Mahir al-Assad.
Danish: Tæt tilknytning til og morbror til Bashar og Mahir al-Assad.
Czech: Blízký spolupracovník Bašára Asáda a Mahera Al-Assada a jejich strýc z matčiny strany.
Polish: Bliski współpracownik i wuj Bashara i Mahira al-Assada.
Romanian: Asociat apropiat și unchi matern al lui Bashar și Mahir al-Assad.
Bulgarian: Близък съдружник и вуйчо на Bashar и Mahir al-Assad.
Estonian: Bashari ja Mahir al Assadi lähedane liitlane ja emapoolne onu.
Latvian: Bashar un Mahir al-Assad tuvs līdzgaitnieks un tēvocis no mātes puses.
Lithuanian: Bashar ir Mahir al-Assad artimas asmuo ir dėdė iš motinos pusės.
English: Business associate and father of Rami, Ihab and Iyad Makhlouf.
Spanish: Socio comercial y padre de Rami, Ihab e Iyad Makhlouf
Portuguese: Sócio e pai de Rami, Ihab e Iyad Makhlouf.
Danish: Forretningspartner og far til Rami, Ihab og Iyad Makhlouf.
Czech: Obchodní partner a otec Ramiho, Ihaba a Iyada Makhloufových.
Polish: Wspólnik biznesowy i ojciec Ramiego, Ihaba i Iyada Makhloufów.
Romanian: Partener de afaceri și tatăl lui Rami, Ihab și Iyad Makhlouf.
Bulgarian: Бизнес съдружник и баща на Rami, Ihab и Iyad Makhlouf.
Estonian: Rami, Ihabi ja Iyad Makhloufi äripartner ja isa.
Latvian: Rami, Ihab un Iyad Makhlouf uzņēmējdarbības partneris un tēvs.
Lithuanian: Rami, Ihab ir Iyad Makhlouf verslo partneris ir tėvas.
English: Born Latakia
French: Né à Lattaquié.
German: geboren in Latakia
Spanish: Nacido en Latakia
Italian: Nato a Latakia
Portuguese: Nascido em Latakia
Dutch: Geboren te Latakia.
Danish: Født i Latakia
Swedish: Född i Latakia
Finnish: Syntynyt Latakiassa
Greek: Γεννηθείς στη Λαοδίκεια
Czech: Narozen v Latákii
Slovak: narodený v Latakii
Polish: Miejsce urodzenia: Latakia
Hungarian: Ayman Jabir
Slovenian: rojen v kraju Latakia
Romanian: Născut în Latakia
Bulgarian: Роден в Latakia.
Estonian: Sündinud Latakias
Latvian: Dzimis Latakia
Lithuanian: Gimęs Latakijoje
Maltese: Imwieled f'Latakia
English: Associate of Mahir al-Assad for the Shabiha militia. Directly involved in repression and violence against the civilian population and coordination of Shabiha militia groups
German: Verbündeter des Mahir al-Assad bei der Shabiha-Miliz, direkte Beteiligung an der Repression und am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung und Koordinierung von Gruppen der Shabiha-Miliz
Greek: Συνεργάτης του Mahir al-Assad για την πολιτοφυλακή Σαμπιχά, άμεσα εμπλεκόμενος σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού και στο συντονισμό των ομάδων πολιτοφυλακής Σαμπιχά.
Slovak: Spoločník Mahira al-Assada pre milíciu Shabiha; priamo zapojený do represií a násilia voči civilným obyvateľom a koordinácie skupín milícií Shabiha.
Slovenian: povezan z Mahirjem al-Assadom zaradi milice Šabiha; neposredno sodeloval pri represiji in nasilju nad civilnim prebivalstvom; koordinator skupin milice Šabiha
Bulgarian: Съдружник на Mahir al-Assad за милицията „Shabiha“.Пряко замесен в репресиите и насилието срещу цивилното население и координатор на групировките на милицята „Shabiha“.
Estonian: Mahir al-Assad i liitlane seoses Shabiha relvastatud üksusega Otseselt seotud tsiviilelanikkonna vastu suunatud represseerimise ja vägivallaga ning Shabiha relvastatud rühmituste koordineerimisega.
English: Born Tartous, 1939.
French: Né à Tartous en 1939.
German: geboren 1939 in Tartous;
Spanish: Nacido en Tartous, 1939.
Italian: Nato a Tartous, 1939.
Portuguese: Nascido em Tartous, em 1939.
Dutch: Geboren in 1939 te Tartous.
Danish: Født i 1939 i Tartous.
Swedish: Född i Tartous, 1939.
Finnish: Syntynyt v. 1939
Greek: Γεννηθείς στην Ταρτούς, 1939,
Czech: Narozen v Tartous v roce 1939.
Slovak: narodený v Tartouse v roku 1939,
Polish: Miejsce urodzenia: Tartous, data urodzenia 1939 r.
Hungarian: Születési idő és hely: 1939,
Slovenian: rojen v kraju Tartous leta 1939;
Romanian: Născut la Tartous în 1939.
Bulgarian: Роден в Tartous през 1939 г.
Estonian: Sündinud Tartous, 1939. aastal.
Latvian: Dzimis 1939. gadā Tartous.
Lithuanian: Gimęs 1939 m. Tartuse.
Maltese: Imwieled f'Tartous, 1939.
English: Appointed Minister for Defence 3 June 2009
French: Nommé ministre de la défense le 3 juin 2009.
German: am 3. Juni 2009 zum Verteidigungsminister ernannt
Spanish: Nombrado Ministro de Defensa el 3 de junio de 2009
Italian: Nominato ministro della Difesa il 3 giugno 2009
Portuguese: Nomeado Ministro da Defesa a 3 de Junho de 2009
Dutch: Benoemd tot minister van Defensie op 3 juni 2009.
Danish: Udnævnt til forsvarsminister den 3. juni 2009.
Swedish: Utnämnd försvarsminister den 3 juni 2009
Finnish: Tartoussa, nimitettiin puolustusministeriksi 3.6.2009
Greek: διορίστηκε Υπουργός Άμυνας στις 3 Ιουνίου 2009
Czech: Dne 3. června 2009 jmenován ministrem obrany.
Slovak: vymenovaný za ministra obrany 3. júna 2009
Polish: Mianowany ministrem obrony dnia 3 czerwca 2009 r.
Hungarian: Tartúsz 2009. június 3-án védelmi miniszterré nevezték ki.
Slovenian: 3. junija 2009 imenovan za ministra za obrambo
Romanian: Numit în funcția de ministru al apărării la 3 iunie 2009
Bulgarian: Назначен за министър на отбраната на 3 юни 2009 г.
Estonian: Nimetatud kaitseministriks 3. juunil 2009
Latvian: 2009. gada 3. jūnijā iecelts aizsardzības ministra amatā.
Lithuanian: 2009 m. birželio 3 d. paskirtas gynybos ministru.
Maltese: Maħtur Ministru tad-Difiża fit-3 ta' Ġunju 2009
English: Minister for Defence.
French: Ministre de la défense.
Spanish: Ministro de Defensa.
Italian: Ministro della Difesa.
Portuguese: Ministro da Defesa.
Dutch: Minister van Defensie.
Danish: Forsvarsminister.
Swedish: Försvarsminister.
Finnish: Puolustusministeri.
Czech: Ministr spravedlnosti.
Polish: Minister obrony.
Hungarian: Védelmi miniszter.
Romanian: Ministrul apărării.
Bulgarian: Министър на отбраната.
Latvian: Aizsardzības ministrs.
Lithuanian: Gynybos ministras.
Maltese: Ministru tad-Difiża.
English: Responsible for conduct and operations of Syrian Armed Forces involved in repression and violence against the civilian population
French: Responsable de la conduite et des opérations des forces armées syriennes impliquées dans la répression et les violences à l'encontre de la population civile.
Spanish: Responsable de la dirección y de las operaciones de las Fuerzas Armadas sirias implicadas en la represión y violencia contra la población civil
Italian: Responsabile della conduzione e delle operazioni delle forze armate siriane coinvolte nella repressione e negli atti violenti contro la popolazione civile.
Portuguese: Responsável pela condução das operações das Forças Armadas sírias implicadas na repressão e na violência contra a população civil
Dutch: Verantwoordelijk voor (operaties van) de Syrische strijdkrachten die betrokken zijn bij het harde en gewelddadige optreden tegen de burgerbevolking.
Danish: Ansvarlig for de syriske væbnede styrkers ledelse og operationer, involveret i undertrykkelse af og vold mod civilbefolkningen.
Swedish: Ansvarig för de syriska väpnade styrkornas beteende och insatser, vilket har inneburit förtryck och våld mot civilbefolkningen.
Finnish: Vastuussa Syyrian asevoimien siviiliväestöön kohdistamista tukahduttamistoimista ja väkivaltaisuuksista.
Czech: Odpovědný za provádění operací syrských ozbrojených sil podílejících se na represích a násilí vůči civilnímu obyvatelstvu
Polish: Odpowiedzialny za postępowanie i działania Syryjskich Sił Zbrojnych. Udział w represjach i aktach przemocy wobec ludności cywilnej.
Hungarian: A szíriai fegyveres erők vezetéséért és műveleteiért felelős, részt vett a polgári lakosság elleni erőszakos fellépésben.
Romanian: Responsabil de conducerea și operațiunile forțelor armate siriene implicate în represiuni și violențe împotriva populației civile.
Bulgarian: Отговорен за провеждането на операциите на сирийските въоръжени сили, замесени в репресиите и насилието срещу цивилното население.
Latvian: Atbildīgs par Sīrijas Bruņoto spēku vadību un operācijām, iesaistīts represijās un vardarbībā pret civiliedzīvotājiem.
Lithuanian: Atsakingas už Sirijos ginkluotųjų pajėgų, dalyvaujančių vykdant represijas ir naudojant smurtą prieš civilius gyventojus, elgesį ir operacijas.
Maltese: Responsabbli għat-tmexxija u l-operazzjonijiet tal-Forzi Armati Sirjani involuti fir-repressjoni u l-vjolenza kontra l-popolazzjoni ċivili.
English: Assistant to Maher Al-Assad, Head of the military police unit of the army's 4th Division, involved in repression.4
German: Stellvertreter von Mahir Al-Assad, Befehlshaber der an der Repression beteiligten Militärpolizeieinheit der 4. Militärdivision
Portuguese: Adjunto de Maher Al-Assad, Chefe da Unidade de Polícia Militar da 4.a Divisão do Exército, implicada na repressão.
Swedish: Ställföreträdare för Mahir al-Asad, chef för militärpolisen inom arméns 4:e division, delaktig i de repressiva åtgärderna.
Finnish: Maher Al-Assadin apulainen, armeijan 4. divisioonan sotilaspoliisiyksikön päällikkö, osallistunut tukahduttamistoimiin.
Greek: Επικουρεί τον Maher Al-Assad, επικεφαλής της μονάδας της στρατιωτικής αστυνομίας της 4ης μεραρχίας, εμπλέκεται σε ενέργειες καταστολής.4
Czech: Zástupce Mahera Al-Assada, velitel útvaru vojenské policie 4. armádní divize, která se podílí na represích.
Slovak: Zástupca Mahera Al-Assada, veliteľa jednotky vojenskej polície 4. armádnej divízie podieľajúcej sa na represiách.
Polish: Zastępca Mahera al-Asada (komendanta oddziału żandarmerii wojskowej IV dywizji armii uczestniczącego w represjach)
Hungarian: Maher Al-Assad helyettese, a hadsereg 4. páncéloshadosztálya katonai rendőrségi egységének a vezetője. Az említett egység közreműködik a polgári lakosság elnyomásában.
Slovenian: Namestnik Maherja Al-Assada, vodje oddelka vojaške policije 4. vojaške divizije, ki je vpletena v zatiranje protestnikov.
Bulgarian: Асистент на Maher Al-Assad, началник на звеното на военната полиция в 4-а дивизия на армията, участвал в репресиите.
Estonian: Maher Al-Assadi asetäitja, armee 4. diviisi sõjaväepolitseiüksuse juht, osales repressioonides.
Latvian: Maher Al-Assad palīgs, Armijas 4. divīzijas militārās policijas vienības vadītājs, iesaistīts represiju veikšanā.
Lithuanian: Maher Al-Assad pavaduotojas, vykdant represijas dalyvavusio kariuomenės 4-osios divizijos karo policijos padalinio vadovas.
English: Director of the supplies office of the Syrian Ministry of Defence, entry point for all arms acquisitions by the Syrian army.
French: Directeur du bureau des approvisionnements du ministère syrien de la défense, point d'entrée pour l'ensemble des acquisitions d'armements de l'armée syrienne.
German: Direktor des Versorgungsbüros des syrischen Verteidigungsministeriums, der Beschaffungsstelle für sämtliche Rüstungsgüter der syrischen Armee
Spanish: Director de la oficina de abastecimiento del Ministerio de Defensa sirio, punto de entrada del conjunto de adquisiciones armamentísticas del ejército sirio.
Italian: Direttore dell'ufficio acquisizioni del ministero della difesa siriano, punto d'ingresso per tutti gli acquisti d’armi dell'esercito siriano.
Portuguese: Director do Serviço de Aprovisionamento do Ministério da Defesa da Síria, ponto de entrada de todas as aquisições de armamento do exército sírio.
Dutch: Directeur van de dienst aankopen van het Syrische ministerie van Defensie, langs welke alle wapenaankopen van het Syrische leger verlopen.
Danish: Direktør for forsyningskontoret i Syriens forsvarsministerium, indførselssted for det samlede våbenindkøb til Syriens militær.
Swedish: Direktör för det syriska försvarsministeriets materielkontor, vilket upphandlar samtlig krigsmateriel för den syriska armén.
Finnish: Syyrian puolustusministeriön hankintatoimiston johtaja, Syyrian armeijan kaikkien asehankintojen saapumispiste.
Greek: Διευθυντής του γραφείου προμηθειών του Υπουργείου Άμυνας της Συρίας, το οποίο είναι αρμόδιο για όλες τις αγορές όπλων του συριακού στρατού
Czech: Vedoucí kanceláře pro vyzbrojování syrského ministerstva obrany, což je výchozí místo pro veškeré nákupy výzbroje pro syrskou armádu.
Slovak: Riaditeľ úradu pre zásobovanie sýrskeho ministerstva obrany, vstupného bodu pre všetky nákupy zbraní pre sýrsku armádu.
Polish: Dyrektor biura zaopatrzenia syryjskiego ministerstwa obrony (biuro dokonuje wszystkich zakupów uzbrojenia dla armii syryjskiej)
Hungarian: A szíriai védelmi minisztérium ellátásért felelős irodájának az igazgatója; a szóban forgó iroda bonyolítja le a szíriai hadsereg teljes fegyverbeszerzését.
Slovenian: Direktor urada za dobavo na sirskem ministrstvu za obrambo, prek katerega je bilo pridobljeno celotno orožje sirske vojske.
Romanian: Director al biroului de aprovizionare din cadrul ministerului sirian al apărării, punctul inițial al tuturor achizițiilor de armament ale armatei siriene.
Bulgarian: Директор на бюрото по доставки на сирийското Министерство на отбраната, входна точка за всички покупки на сирийската армия.
Estonian: Süüria Kaitseministeeriumi hangete osakonna direktor, selle osakonna kaudu hangitakse kogu Süüria armee relvastus.
Latvian: Sīrijas Aizsardzības ministrijas sagādes biroja direktors; caur šo biroju tiek iegūts viss Sīrijas armijas bruņojums.
Lithuanian: Sirijos gynybos ministerijos aprūpinimo ginklais padalinio, per kurį Sirijos kariuomenė aprūpinama visais ginklais, direktorius.
Maltese: Direttur tal-uffiċċju tal-provvisti tal-Ministeru Sirjan tad-Difiża, punt ta' dħul għall-armi kollha li jaslu għall-armata Sirjana.
English: Nizar Al-Assad ( )
Bulgarian: Nizar Al-Assad (
English: Cousin of Bashar Al-Assad; previously head of the ‘Nizar Oilfield Supplies’ company.
French: Cousin de Bashar Al-Assad; ancien dirigeant de la société "Nizar Oilfield Supplies"
German: Cousin von Bashar Al-Assad; früherer Leiter des Unternehmens "Nizar Oilfield Supplies"
Spanish: Primo de Bashar Al-Assad (exdirector de la empresa "Nizar Oilfield Supplies").
Italian: Cugino di Bashar Al-Assad; ex direttore della società "Nizar Oilfield Supplies".
Portuguese: Primo de Bashar Al-Assad; antigo director da companhia "Nizar Oilfield Supplies".
Dutch: neef van Bashar Al-Assad; voormalig hoofd van de onderneming ‘Nizar Oilfield Supplies’.
Danish: Fætter til Bashar Al-Assad. Tidligere leder af virksomheden "Nizar Oilfield Supplies".
Swedish: Kusin till Bashar al-Asad, tidigare chef för företaget "Nizar Oilfield Supplies"
Finnish: Bashar Al-Assadin serkku; johti aikaisemmin Nizar Oilfield Supplies -yhtiötä
Greek: Εξάδελφος του Bashar Al-Assad, πρώην Διευθυντής της εταιρείας ‘Nizar Oilfield Supplies’
Czech: Bratranec Bašára Asáda; bývalý ředitel společnosti „Nizar Oilfield Supplies“.
Slovak: bratanec prezidenta Bashara Al-Assada; predtým riaditeľ spoločnosti „Nizar Oilfield supplies“
Polish: Osoba stojąca bardzo blisko najważniejszych urzędników państwowych.
Hungarian: Bashar Al-Assad unokatestvére; korábban a „Nizar Oilfield Supplies” vállalat vezetője volt.
Slovenian: bratranec Bašarja Al Asada; predhodno vodja družbe Nizar Oilfield Supplies
Romanian: Văr al lui Bashar Al-Assad; fost director al companiei "Nizar Oilfield Supplies".
Bulgarian: Братовчед Bashar Al-Assad; бивш началник на дружеството „Nizar Oilfield Supplies“
Estonian: Bashar Al-Assadi nõbu; ettevõtte Nizar Oilfield Supplies endine juht
Latvian: Bashar Al-Assad brālēns; agrāk bijis uzņēmuma "Nizar Oilfield Supplies" vadītājs.
Lithuanian: Bashar Al-Assad pusbrolis; buvęs bendrovės „Nizar Oilfield Supplies“ vadovas
Maltese: Kuġin ta' Bashar Al-Assad; preċedentement kap tal-kumpannija “Nizar Oilfield Supplies”.