English: The Treaty of Lisbon entered into force on 1 December 2009, the first day of the month following the deposit with the Italian Government of the instruments of ratification of the 27 Member States of the European Union.
French: Le traité de Lisbonne est entré en vigueur le 1er décembre 2009, le premier jour du mois suivant le dépôt auprès du gouvernement italien des instruments de ratification des vingt-sept États membres de l’Union européenne.
German: Der Vertrag von Lissabon ist am 1. Dezember 2009 in Kraft getreten — am ersten Tag des Monats, der auf die Hinterlegung der Ratifikationsurkunden durch die siebenundzwanzig Mitgliedstaaten der Europäischen Union bei der italienischen Regierung folgte.
Spanish: que el Tratado de Lisboa entró en vigor el día 1 de diciembre de 2009, primer día del mes siguiente al mes en que fueron entregados al Gobierno italiano los actos de ratificación de los veintisiete Estados miembros de la Unión Europea;
Italian: Il trattato di Lisbona è entrato in vigore il 1o dicembre 2009, il primo giorno del mese successivo al deposito presso il governo italiano degli strumenti di ratifica dei ventisette Stati membri dell’Unione europea.
Portuguese: O Tratado de Lisboa entrou em vigor em 1 de Dezembro de 2009, no primeiro dia do mês seguinte ao do depósito, junto do Governo italiano, dos instrumentos de ratificação dos vinte e sete Estados-Membros da União Europeia.
Dutch: Het Verdrag van Lissabon is op 1 december 2009 in werking getreden, de eerste dag van de maand na de neerlegging van de bekrachtigingsinstrumenten bij de Italiaanse regering door de zevenentwintig lidstaten van de Europese Unie.
Danish: Lissabontraktaten er trådt i kraft den 1. december 2009, den første dag i den måned, der følger efter de 27 EU-medlemsstaters deponering af ratifikationsdokumenterne til den italienske regering.
Swedish: Lissabonfördraget trädde i kraft den 1 december 2009, som var den första dagen i månaden efter inlämnandet hos den italienska regeringen av ratifikationsinstrumenten av de tjugosju medlemsstaterna i Europeiska unionen.
Finnish: Lissabonin sopimus tuli voimaan 1 päivänä joulukuuta 2009, toisin sanoen seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä siitä, kun Euroopan unionin kakkien 27 jäsenvaltion ratifioimisasiakirjat oli talletettu Italian tasavallan hallituksen huostaan.
Greek: Η συνθήκη της Λισαβόνας τέθηκε σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 2009, την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολούθησε την κατάθεση από την ιταλική κυβέρνηση των πράξεων επικύρωσης των είκοσι επτά κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Lisabonská smlouva vstoupila v platnost dne 1. prosince 2009, prvním dnem měsíce následujícího po uložení ratifikačních listin u vlády Italské republiky všemi dvaceti sedmi členskými státy Evropské unie.
Slovak: Lisabonská zmluva vstúpila do platnosti 1. decembra 2009, v prvý deň mesiaca nasledujúceho po uložení ratifikačných listín dvadsiatich siedmich členských štátov Európskej únie u vlády Talianskej republiky.
Polish: Traktat z Lizbony wszedł w życie dnia 1 grudnia 2009 r., czyli w pierwszym dniu miesiąca następującego po złożeniu rządowi Republiki Włoskiej instrumentów ratyfikacji dwudziestu siedmiu państw członkowskich Unii Europejskiej.
Hungarian: 2009. december 1-jén, a 27 európai uniós tagállam megerősítő okiratainak az olasz kormánynál történő letétbe helyezését követő hónap első napján hatályba lépett a Lisszaboni Szerződés.
Slovenian: Lizbonska pogodba je začela veljati 1. decembra 2009, prvi dan v mesecu po tem, ko je sedemindvajset držav članic Evropske Unije pri italijanski vladi deponiralo listine o ratifikaciji.
Romanian: Tratatul de la Lisabona a intrat în vigoare la 1 decembrie 2009, prima zi a lunii următoare depunerii la guvernul italian a instrumentelor de ratificare ale celor douăzeci și șapte de state membre ale Uniunii Europene.
Bulgarian: Лисабонският договор влиза в сила на 1 декември 2009 г., първият ден на месеца след депозирането на инструментите за ратификация на двадесет и седемте държави-членки на Европейския съюз пред италианското правителство.
Estonian: Lissaboni leping jõustus 1. detsembril 2009, Euroopa Liidu 27 liikmesriigi ratifitseerimiskirjade Itaalia valitsusele hoiuleandmisele järgneva kuu esimesel päeval.
Latvian: Lisabonas Līgums stājās spēkā 2009. gada 1. decembrī, nākama mēneša pirmajā dienā pēc tam, kad Itālijas valdībai deponēti Eiropas Savienības divdesmit septiņu dalībvalstu ratifikācijas instrumenti.
Lithuanian: Lisabonos sutartis pradėjo galioti 2009 m. gruodžio 1 d. – pirmąją kito mėnesio dieną po to, kai dvidešimt septynios Europos Sąjungos valstybės narės ratifikavimo dokumentus perdavė saugoti Italijos Vyriausybei;
Maltese: It-Trattat ta’ Lisbona daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Diċembru 2009, l-ewwel jum tax-xahar wara l-iddepożitar mal-Gvern Taljan tal-istrumenti ta’ ratifika tas-seba’ u għoxrin Stat Membru tal-Unjoni Ewropea.