English: Directive 64/432/EEC also sets out diagnostic tests to be used for brucellosis and the certification requirements for intra-Union trade in bovine animals for breeding and production.
French: La directive 64/432/CEE prévoit également des tests de diagnostic à utiliser pour la brucellose et les exigences en matière de certification applicables aux échanges de bovins d’élevage ou de rente à l’intérieur de l’Union.
German: In der Richtlinie 64/432/EWG werden auch die für die Diagnose von Brucellose zu verwendenden Testmethoden und die Veterinärbescheinigungen für den Handel mit Zucht- und Nutzrindern innerhalb der Union festgelegt.
Spanish: La Directiva 64/432/CEE también establece las pruebas diagnósticas que deben utilizarse en relación con la brucelosis y los requisitos de certificación a efectos del comercio dentro de la Unión de bovinos para cría y producción.
Italian: La direttiva 64/432/CEE stabilisce inoltre i test diagnostici da utilizzare per la brucellosi e i requisiti di certificazione per gli scambi intra-UE di animali della specie bovina da allevamento e da produzione.
Portuguese: A Directiva 64/432/CEE também estabelece testes de diagnóstico a utilizar para a brucelose e os requisitos de certificação aplicáveis ao comércio intra-União de bovinos para reprodução e produção.
Dutch: Richtlijn 64/432/EEG beschrijft ook de diagnostische tests die voor brucellose moeten worden gebruikt en de certificeringsvoorschriften voor het handelsverkeer binnen de Unie in fok- en gebruiksrunderen.
Danish: I direktiv 64/432/EØF foreskrives også de test, der skal anvendes til diagnosticering af brucellose, og krav vedrørende udstedelse af certifikater for handel inden for Unionen med avls- og brugskvæg.
Swedish: I direktiv 64/432/EEG fastställs även de diagnostiska test som ska användas för brucellos och intygskraven för handeln inom unionen med nötkreatur avsedda för avel och produktion.
Finnish: Lisäksi direktiivissä 64/432/ETY vahvistetaan diagnostiset testit, joita on käytettävä luomistaudin osalta, sekä todistuksia koskevat vaatimukset unionin sisäisessä jalostus- ja tuotantonautaeläinten kaupassa.
Greek: Η οδηγία 64/432/ΕΟΚ ορίζει, επίσης, τις διαγνωστικές δοκιμές που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη βρουκέλλωση και τις απαιτήσεις πιστοποίησης για το ενδοενωσιακό εμπόριο βοοειδών αναπαραγωγής και αποδόσεως.
Czech: Směrnice 64/432/EHS také stanoví diagnostické testy, které se mají pro brucelózu používat, a požadavky na veterinární osvědčení pro obchod se skotem určeným k chovu a produkci uvnitř Unie.
Slovak: V smernici 64/432/EHS sú takisto stanovené diagnostické testy, ktoré sa majú použiť na testovanie brucelózy, ako aj požiadavky osvedčovania na účely obchodovania s hovädzím dobytkom určeným na chov a produkciu vo vnútri Únie.
Polish: W dyrektywie 64/432/EWG określono również wymagane testy diagnostyczne na brucelozę, a także wymogi dotyczące świadectw dla wewnątrzunijnego handlu bydłem przeznaczonym do hodowli i produkcji.
Hungarian: A 64/432/EGK irányelv a brucellózis esetében alkalmazandó diagnosztikai vizsgálatokat is meghatározza, és megállapítja a tenyésztésre és termelésre szánt szarvasmarhafélék Unión belüli kereskedelmére vonatkozó bizonyítványozási követelményeket.
Slovenian: Direktiva 64/432/EGS določa tudi diagnostične teste, ki jih je treba uporabiti za brucelozo, in zahteve v zvezi z izdajanjem spričeval za trgovino z govedom za vzrejo ali proizvodnjo v Uniji.
Romanian: Directiva 64/432/CEE stabilește, de asemenea, testele de diagnosticare care urmează a fi folosite pentru bruceloză precum și obligațiile de certificare pentru comerțul cu bovine destinate reproducției și rentei din interiorul Uniunii.
Bulgarian: С Директива 64/432/ЕИО се определят също диагностичните тестове, които да се използват за бруцелоза, и изискванията за сертифициране по отношение на търговията в Съюза с говеда за разплод и отглеждане.
Estonian: Direktiiviga 64/432/EMÜ on samuti sätestatud brutselloosi tuvastamiseks kasutatavad diagnostilised testid ja sertifitseerimise nõuded aretamiseks ja toomiseks ettenähtud veistega kauplemise jaoks liidus.
Latvian: Direktīvā 64/432/EEK arī ir noteikti diagnostikas testi, kas jāizmanto brucelozes noteikšanai, un sertifikācijas prasības vaislai un audzēšanai paredzētiem liellopiem, Eiropas Savienības iekšējās tirdzniecības vajadzībām.
Lithuanian: Direktyvoje 64/432/EEB taip pat nustatyti diagnostiniai tyrimai, kurie turi būti taikomi nustatant bruceliozę, ir sertifikavimo reikalavimai, taikomi Sąjungos vidaus prekybai veisliniais ir produkciniais galvijais.
Maltese: Id-Direttiva 64/432/KEE tistabbilixxi wkoll testijiet ta’ dijanjożi biex tintuża għal bruċellosi u r-rekwiżiti ta’ ċertifikazzjoni għal kummerċ tal-intra-Unjoni fl-annimali bovini għat-tnissil u l-produzzjoni.