FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 December 2011
French: du 21 décembre 2011
German: vom 21. Dezember 2011
Spanish: de 21 de diciembre de 2011
Italian: del 21 dicembre 2011
Portuguese: de 21 de Dezembro de 2011
Dutch: van 21 december 2011
Danish: af 21. december 2011
Swedish: av den 21 december 2011
Finnish: annettu 21 päivänä joulukuuta 2011,
Greek: της 21ης Δεκεμβρίου 201121
Czech: ze dne 21. prosince 2011
Slovak: z 21. decembra 2011
Polish: z dnia 21 grudnia 2011 r.
Hungarian: (2011. december 21.)
Slovenian: z dne 21. decembra 2011
Romanian: din 21 decembrie 2011
Bulgarian: от 21 декември 2011 година
Estonian: 21. detsember 2011,
Latvian: (2011. gada 21. decembris)
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 21 d.
Maltese: tal-21 ta’ Diċembru 2011
English: concerning the adoption of a financing decision to support voluntary surveillance studies on honeybee colony losses
French: concernant l’adoption d’une décision de financement pour soutenir les études volontaires de surveillance des pertes de colonies d’abeilles
German: über die Annahme eines Finanzierungsbeschlusses zur Unterstützung von Studien über die freiwillige Überwachung von Verlusten bei Honigbienenvölkern
Spanish: sobre la adopción de una decisión de financiación para subvencionar estudios voluntarios de vigilancia de las desapariciones de colonias de abejas
Italian: relativa all’adozione di una decisione di finanziamento a sostegno di studi di sorveglianza volontari sulla perdita di colonie di api
Portuguese: relativa à adopção de uma decisão financeira que apoie estudos de vigilância voluntários sobre perdas de colónias de abelhas
Dutch: betreffende de vaststelling van een financieringsbesluit ter ondersteuning van vrijwillige surveillancestudies naar het verlies van bijenkolonies
Danish: om vedtagelse af en finansieringsafgørelse med henblik på støtte til frivillige overvågningsundersøgelser af tab af honningbikolonier
Swedish: om antagande av ett finansieringsbeslut till stöd för frivilliga övervakningsstudier om förluster av samhällen av honungsbin
Finnish: rahoituspäätöksen tekemisestä mehiläisyhdyskuntien häviämistä koskevien vapaaehtoisten seurantatutkimusten tukemiseksi
Greek: για την έγκριση της χρηματοδοτικής απόφασης με σκοπό την υποστήριξη εθελοντικών μελετών επιτήρησης σχετικά με τις απώλειες στις αποικίες μελισσών
Czech: o přijetí rozhodnutí o financování, které podpoří dobrovolné dozorové studie zaměřené na úbytky včelstev
Slovak: o prijatí rozhodnutia o financovaní na podporu dobrovoľných štúdií dohľadu v súvislosti so stratami na kolóniách včiel
Polish: dotycząca przyjęcia decyzji w sprawie finansowania celem wspierania dobrowolnych badań w zakresie nadzoru nad stratami rodzin pszczoły miodnej
Hungarian: a mézelőméh-kolóniák fogyásáról szóló önkéntes felügyeleti tanulmányokat támogató finanszírozási határozat elfogadásáról
Slovenian: o sprejetju sklepa o financiranju za podporo neobveznih študij spremljanja izgub čebeljih kolonij
Romanian: privind adoptarea unei decizii de finanțare pentru sprijinirea studiilor voluntare privind supravegherea pierderilor de roiuri de albine
Bulgarian: относно приемането на финансово решение за подпомагане на провеждани на доброволни начала изследвания за наблюдение на загубата на пчелни колонии
Estonian: mis käsitleb rahastamisotsuse vastuvõtmist, et toetada meemesilaste kolooniate vähenemise vabatahtlikke järelevalveuuringuid
Latvian: par finanšu lēmuma pieņemšanu attiecībā uz atbalsta piešķiršanu brīvprātīgiem uzraudzības pētījumiem par zaudējumiem medus bišu saimēs
Lithuanian: dėl finansavimo sprendimo remti savanoriškus bičių šeimų nykimo priežiūros tyrimus
Maltese: dwar l-adozzjoni ta’ deċiżjoni ta’ finanzjament li tappoġġa studji ta’ sorveljanza volontarja dwar it-telf tal-kolonja tan-naħal tal-għasel
English: Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution on expenditure in the veterinary field.
French: La décision 2009/470/CE établit les modalités de la participation financière de la Communauté à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire.
German: In der Entscheidung 2009/470/EG sind die Modalitäten für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an bestimmten Ausgaben im Veterinärbereich festgelegt.
Spanish: En la Decisión 2009/470/CE se establecen las modalidades de participación financiera de la Comunidad en el ámbito veterinario.
Italian: La decisione 2009/470/CE elenca le procedure che disciplinano il contributo finanziario comunitario alle spese in campo veterinario.
Portuguese: A Decisão 2009/470/CE define os procedimentos que regem a participação financeira da Comunidade em despesas no domínio veterinário.
Dutch: Beschikking 2009/470/EG stelt de procedures vast voor de financiële bijdrage van de Gemeenschap in de uitgaven op veterinair gebied.
Danish: Ved beslutning 2009/470/EF er der fastsat bestemmelser om EF-tilskud til udgifter på veterinærområdet.
Swedish: I beslut 2009/470/EG fastställs förfaranden som styr gemenskapens ekonomiska stöd till utgifter på veterinärområdet.
Finnish: Päätöksessä 2009/470/EY säädetään menettelyistä, jotka koskevat yhteisön osallistumista eläinlääkintäalan kustannusten rahoitukseen.
Greek: Η απόφαση 2009/470/ΕΚ καθορίζει τις λεπτομέρειες της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής για τις δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα.
Czech: Rozhodnutí 2009/470/ES stanoví postupy pro finanční příspěvek Společenství na výdaje ve veterinární oblasti.
Slovak: V rozhodnutí 2009/470/ES sa stanovujú postupy, ktorými sa riadi finančný príspevok Spoločenstva na výdavky na veterinárnom úseku.
Polish: W decyzji 2009/470/WE ustanowiono procedury regulujące wkład finansowy Wspólnoty na rzecz wydatków w dziedzinie weterynarii.
Hungarian: A 2009/470/EK határozat megállapítja az állat-egészségügyi kiadásokhoz nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásra irányadó eljárásokat.
Slovenian: Odločba 2009/470/ES določa postopke, ki urejajo finančni prispevek Skupnosti za odhodke na področju veterine.
Romanian: Decizia 2009/470/CE stabilește procedurile care reglementează contribuția financiară comunitară privind anumite cheltuieli în domeniul veterinar.
Bulgarian: С Решение 2009/470/ЕО се определят процедурите, уреждащи финансовото участие на Общността в разходите във ветеринарната област.
Estonian: Otsuses 2009/470/EÜ on sätestatud kord, mis reguleerib ühenduse rahalist toetust veterinaaria valdkonnas tehtud kulutuste katteks.
Latvian: Lēmumā 2009/470/EK noteiktas procedūras, kas reglamentē Kopienas finansiālo ieguldījumu izdevumiem veterinārijas jomā.
Lithuanian: Sprendime 2009/470/EB nustatytos procedūros, reglamentuojančios Bendrijos finansinę paramą veterinarijos srityje;
Maltese: Id-Deċiżjoni 2009/470/KE tistabbilixxi l-proċeduri li jirregolaw il-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja fil-kamp veterinarju.
English: The main issue addressed by the communication is the mortality of bees. Such mortalities have been reported in several countries in the world and also in the EU.
French: La principale question abordée dans cette communication est la mortalité des abeilles, dont des cas ont été signalés dans plusieurs pays du monde, y compris dans l’Union européenne.
Italian: L’aspetto principale trattato nella comunicazione è la mortalità delle api, rilevata in vari paesi del mondo, nonché nell’UE.
Portuguese: A comunicação incide essencialmente na questão da mortalidade das abelhas que tem sido registada em vários países do mundo e também na UE.
Polish: Głównym zagadnieniem poruszonym w komunikacie jest śmiertelność pszczół, której przypadki odnotowano w szeregu państw na świecie oraz w UE.
Bulgarian: Основният проблем, разглеждан в съобщението, е смъртността при пчелите, която се наблюдава в редица страни по света, а така също в ЕС.
Lithuanian: Pagrindinis komunikate nagrinėjamas klausimas – bičių mirtingumas, apie kurį pranešta keliose pasaulio šalyse ir ES;
English: 20 Member States have sent their proposals for the surveillance studies.
French: Vingt États membres ont envoyé leurs propositions d’études de surveillance.
German: 20 Mitgliedstaaten haben ihre Vorschläge für Überwachungsstudien übermittelt.
Spanish: Veinte Estados miembros han enviado sus propuestas de estudios de vigilancia.
Italian: 20 Stati membri hanno inviato le loro proposte per gli studi di sorveglianza.
Portuguese: 20 Estados-Membros enviaram propostas para os estudos de vigilância.
Dutch: Twintig lidstaten hebben hun voorstellen voor surveillancestudies ingediend.
Danish: 20 medlemsstater har indsendt deres forslag til overvågningsundersøgelser.
Swedish: Hittills har 20 medlemsstater överlämnat sina förslag till övervakningsstudier.
Finnish: 20 jäsenvaltiota on toimittanut valvontatutkimusehdotuksensa.
Greek: Είκοσι κράτη μέλη κατέθεσαν τις προτάσεις τους για τις μελέτες επιτήρησης.
Czech: Dvacet členských států své návrhy dozorových studií zaslalo.
Slovak: Svoje návrhy štúdií dohľadu už zaslalo 20 členských štátov.
Polish: 20 państw członkowskich przekazało propozycje dotyczące badań w zakresie nadzoru.
Hungarian: Húsz tagállam elküldte a felügyeleti tanulmányokra irányuló javaslatát.
Slovenian: 20 držav članic je poslalo svoje predloge za študije spremljanja.
Romanian: 20 de state membre au trimis propunerile lor pentru studii de supraveghere.
Bulgarian: Двадесет държави-членки изпратиха предложенията си за изследвания за наблюдение.
Estonian: 20 liikmesriiki on saatnud ettepanekud järelevalveuuringute kohta.
Latvian: Savus priekšlikumus uzraudzības pētījumiem ir iesūtījušas 20 dalībvalstis.
Lithuanian: priežiūros tyrimų pasiūlymus atsiuntė 20 valstybių narių.
Maltese: Għoxrin Stat Membru bagħtu l-proposti tagħhom għall-istudji ta’ sorveljanza.
English: The surveillance studies need to include controls on apiaries in the period preceding the winter followed by a visit after the winter.
French: Les études de surveillance doivent inclure des contrôles des ruchers au cours de la période précédant l’hiver et une visite à réaliser après l’hiver.
German: Die Überwachungsstudien müssen Kontrollen der Bienenstöcke vor dem Winter sowie einen Besuch nach dem Winter vorsehen.
Spanish: Los estudios de vigilancia tienen que incluir controles de los colmenares en el período previo al invierno, seguidos de una visita postinvernal.
Italian: Occorre che gli studi di sorveglianza includano controlli sugli apiari nel periodo che precede l’inverno, seguiti da una visita dopo l’inverno.
Portuguese: Os estudos de vigilância têm de incluir controlos das colmeias no período anterior ao Inverno, seguidos de uma visita após o Inverno.
Dutch: De surveillancestudies moeten bestaan uit controles van de bijenstallen vóór de winterperiode, gevolgd door een bezoek na de winter.
Danish: Overvågningsundersøgelserne skal omfatte kontrolbesøg på bigårdene, inden vinteren sætter ind, efterfulgt af et besøg efter vinterperioden.
Swedish: Övervakningsstudierna behöver omfatta kontroller av bigårdar före vintern följt av en kontroll efter vintern.
Finnish: Valvontatutkimuksiin on sisällyttävä mehiläispesien tarkastuksia talvea edeltävänä kautena ja tarkastuskäynti talven jälkeen.
Greek: Οι μελέτες επιτήρησης πρέπει να περιλαμβάνουν ελέγχους των μελισσώνων κατά την περίοδο που προηγείται του χειμώνα και να ακολουθεί επίσκεψη ύστερα από την πάροδο του χειμώνα.
Czech: Dozorové studie musí zahrnovat kontroly včelínů v období před zimou s následnou návštěvou po zimě.
Slovak: Do štúdií dohľadu je potrebné zahrnúť kontroly včelínov v období pred zimou s nadväzujúcou návštevou po zime.
Polish: Badania w zakresie nadzoru muszą obejmować kontrolę pasiek w okresie poprzedzającym zimę oraz inspekcję dokonaną po okresie zimowym.
Hungarian: A felügyeleti tanulmányoknak tartalmazniuk kell a méhészetek telet megelőző, valamint telet követő látogatásának az ellenőrzési eredményeit.
Slovenian: Študije spremljanja morajo vključevati nadzor čebelnjakov v obdobju pred zimo, ki mu sledi obisk po koncu zime.
Romanian: Studiile de supraveghere trebuie să includă controale ale stupinelor în perioada anterioară iernii urmate de o vizită efectuată după iarnă.
Bulgarian: Необходимо е изследванията за наблюдение да включват контрол на пчелините в периода преди настъпването на зимата, както и посещение след приключването на зимата.
Estonian: Järelevalveuuringud peavad hõlmama mesilate kontrollimist enne talve ning sellele järgnevat kontrollkäiku pärast talve.
Latvian: Uzraudzības pētījumos ir jāiekļauj pārbaudes dravās pirms ziemas un apmeklējums pēc ziemas.
Lithuanian: priežiūros tyrimus turi sudaryti bitynų kontrolė surengiant vizitą prieš žiemą ir po jos.
Maltese: L-istudji ta’ sorveljanza jeħtieġ jinkludu kontrolli fuq il-ġarar tan-naħal fil-perjodu ta’ qabel ix-xitwa u mbagħad żjara wara x-xitwa.
English: Another visit is planned during the summer.
French: Une autre visite est prévue pendant l’été.
German: Ein weiterer Besuch ist im Sommer geplant.
Spanish: Está prevista otra visita durante el verano.
Italian: Un’altra visita è in programma durante l’estate.
Portuguese: Outra visita está programada durante o Verão.
Dutch: Een volgend bezoek wordt tijdens de zomer gepland.
Danish: Der planlægges endnu et besøg i løbet af sommeren.
Swedish: En kontroll till planeras under sommaren.
Finnish: Kesällä on määrä tehdä toinen tarkastuskäynti.
Greek: Κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού προβλέπεται η πραγματοποίηση και άλλης επίσκεψης.
Czech: Další návštěva se naplánuje na léto.
Slovak: Ďalšia návšteva sa plánuje v lete.
Polish: Kolejna inspekcja planowana jest na okres letni.
Hungarian: A nyár folyamán újabb látogatás van tervbe véve.
Slovenian: Še en obisk se bo izvedel poleti.
Romanian: Se planifică o altă vizită în timpul verii.
Bulgarian: Друго посещение се предвижда през лятото.
Estonian: Veel üks kontrollkäik on planeeritud teha suvel.
Latvian: Vēl viens apmeklējums tiek plānots vasarā.
Lithuanian: Kitą vizitą planuojama surengti vasarą.
Maltese: Żjara oħra hi ppjanata matul is-sajf.
English: For this reason, it is opportune to consider the period of application of this Decision starting from 1 January 2012 until 30 June 2013.
French: En conséquence, il convient de considérer que la période d’application de la présente décision va du 1er janvier 2012 au 30 juin 2013.1
German: Daher sollte dieser Beschlusses für den Zeitraum vom 1. Januar 2012 bis zum 30. Juni 2013 gelten.
Spanish: Por eso, conviene que el período de aplicación de la presente Decisión vaya del 1 de enero de 2012 al 30 de junio de 2013.
Italian: Per questo motivo è opportuno considerare il periodo di applicazione della presente decisione con inizio il 1o gennaio 2012 e termine il 30 giugno 2013.
Portuguese: Por este motivo, o período de aplicação da presente decisão deve decorrer entre 1 de Janeiro de 2012 e 30 de Junho de 2013.
Dutch: Daarom is het dienstig de periode van 1 januari 2012 tot en met 30 juni 2013 te beschouwen als periode waarin dit besluit van toepassing is.
Danish: Denne afgørelse bør af samme grund finde anvendelse fra den 1. januar 2012 til den 30. juni 2013.
Swedish: Därför bör tillämpningsperioden för detta beslut löpa 1 januari 2012–30 juni 2013.
Finnish: Sen vuoksi on asianmukaista, että tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 201230 päivään kesäkuuta 2013.
Greek: Για τον λόγο αυτό, κρίνεται σκόπιμο η περίοδος εφαρμογής της παρούσας απόφασης να είναι από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως τις 30 Ιουνίου 2013.1
Czech: Z tohoto důvodu je vhodné zvážit období použitelnosti tohoto rozhodnutí od 1. ledna 2012 do 30. června 2013.
Slovak: Z toho dôvodu je vhodné uvažovať o období uplatňovania tohto rozhodnutia od 1. januára 2012 do 30. júna 2013.
Polish: Z tego względu jako okres stosowania niniejszej decyzji należy rozważyć okres od dnia 1 stycznia 2012 r. do dnia 30 czerwca 2013 r.
Hungarian: Ezért érdemes megfontolni, hogy ez a határozat 2012. január 1-jétől2013. június 30-ig legyen alkalmazandó.
Slovenian: Iz tega razloga je smiselno razmisliti o obdobju izvajanja tega sklepa z začetkom 1. januarja 2012 do 30. junija 2013.
Romanian: Din acest motiv, este oportun să se ia în considerare perioada de aplicare a prezentei decizii începând de la 1 ianuarie 2012 până la 30 iunie 2013.
Bulgarian: Поради това е уместно периодът на прилагане на настоящото решение да започне на 1 януари 2012 г. и да приключи на 30 юни 2013 г.
Estonian: Sel põhjusel on asjakohane, kui käesolevat otsust kohaldataks alates 1. jaanuarist 2012 kuni 30. juunini 2013.
Latvian: Tāpēc šā lēmuma piemērošanas periodu varētu būt lietderīgi noteikt no 2012. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Todėl manoma, kad šį sprendimą reikėtų taikyti 2012 m. sausio 1 d. – 2013 m. birželio 30 d.;
Maltese: Għal din ir-raġuni, huwa l-waqt opportun li jiġi kkunsidrat il-perjodu ta’ applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni li jibda mill-1 ta’ Jannar 2012 sat-30 ta’ Ġunju 2013.
English: It is appropriate to establish financing by the Union for the studies by allocating EUR 3750000.
French: Il y a lieu de prévoir un financement des études par l’Union en y affectant une enveloppe de 3750000 EUR.
German: Es ist angezeigt, für diese Studien eine EU-Finanzierung in Höhe von 3750000 EUR festzusetzen.
Spanish: Procede fijar en 3750000 EUR la contribución financiera de la Unión a los estudios.
Italian: È opportuno che l’Unione fissi, per gli studi, un finanziamento pari a 3750000 EUR.
Portuguese: É oportuno estabelecer um nível de financiamento da União para os estudos, através da afectação de 3750000 EUR.
Dutch: Er moet worden voorzien in financiering door de Unie voor deze studies door de toewijzing van 3750000 EUR.
Danish: Det bør vedtages at tildele et EU-tilskud på 3750000 EUR til finansiering af undersøgelserne.
Swedish: För unionens finansiering av studierna bör 3750000 euro anslås.
Finnish: On asianmukaista vahvistaa unionin rahoitus tutkimuksille osoittamalla siihen 3750000 euroa.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να θεσπιστεί χρηματοδότηση της Ένωσης για τις μελέτες με τη διάθεση 3750000 ευρώ.
Czech: Je vhodné stanovit financování studií ze strany Unie vyčleněním 3750000 EUR.
Slovak: Je vhodné stanoviť financovanie štúdií zo strany Únie vyčlenením 3750000 EUR.
Polish: Należy ustanowić finansowanie przez Unię badań, przeznaczając na ten cel kwotę 3750000 EUR.
Hungarian: Helyénvaló a tanulmányok uniós finanszírozására 3750000 EUR-t elkülöníteni.
Slovenian: Primerno je, da se določi financiranje Unije za študije z dodelitvijo 3750000 EUR.
Romanian: Este adecvat să se prevadă o finanțare din partea Uniunii pentru studii prin alocarea sumei de 3750000 EUR.
Bulgarian: Целесъобразно е да се въведе финансиране на изследванията от Съюза чрез отпускането на 3750000 EUR.
Estonian: On asjakohane kehtestada liidu finantseering uuringutele, eraldades selleks 3750000 eurot.
Latvian: Minēto pētījumu veikšanai ir lietderīgi piešķirt Savienības finansējumu EUR 3750000 apmērā.
Lithuanian: tikslinga nustatyti 3750000 EUR Sąjungos paramą tyrimams;
Maltese: Huwa xieraq li jiġi stabbilit finanzjament mill-Unjoni għall-istudji billi jiġu allokati EUR 3750000.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The contribution referred to in paragraph 1 for a maximum of 70 % is limited to costs relating to:
French: La contribution visée au paragraphe 1, correspondant à un cofinancement maximal de 70 %, est limitée aux coûts:
German: Der Beitrag gemäß Absatz 1 darf höchstens 70 % der Kosten betragen und ist begrenzt auf Kosten für:
Spanish: La contribución mencionada en el apartado 1 cubrirá como máximo el 70 % de los costes relacionados con:
Italian: Il contributo di cui al paragrafo 1 per un massimo del 70 % si limita ai costi concernenti:
Portuguese: A contribuição referida no n.o 1, num máximo de 70 %, limita-se a custos relacionados com:
Dutch: De bijdrage, als bedoeld in lid 1, voor maximaal 70 % is beperkt tot de kosten met betrekking tot:
Danish: Det i stk. 1 omhandlede tilskud, som højst kan udgøre 70 %, skal anvendes til finansiering af udgifterne til:
Swedish: Det bidrag som avses i punkt 1 får högst uppgå till 70 % och får endast täcka kostnader som avser
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu rahoitusosuus on enintään 70 prosenttia, ja se koskee ainoastaan seuraaviin liittyviä kustannuksia:
Greek: Η συνεισφορά που αναφέρεται στην παράγραφο 1 με ανώτατο όριο το 70 % περιορίζεται σε δαπάνες που αφορούν:
Czech: Příspěvek uvedený v prvním bodě odůvodnění v maximální výši 70 % je omezen na náklady související s:
Slovak: Príspevok uvedený v odseku 1 v maximálnej výške 70 % je obmedzený na príspevky súvisiace:
Polish: Wkład, o którym mowa w ust. 1, wynosi nie więcej niż 70 % i jest ograniczony do kosztów odnoszących się do:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett, legfeljebb 70 %-os hozzájárulás a következő költségekre korlátozódik:
Slovenian: Prispevek, omenjen v odstavku 1, ki znaša največ 70 %, je omejen na naslednje stroške:
Romanian: Contribuția la care se face referire în alineatul (1), pentru o valoare maximă de 70 %, este limitată la costurile legate de:
Bulgarian: Посоченото в параграф 1 участие покрива максимум 70 % от разходите и се ограничава до разходите, свързани със:
Estonian: Esimeses lõikes nimetatud toetus, mis on maksimaalselt 70 % kogukuludest, on piiratud järgmiste kulutustega:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētais finansiālais ieguldījums nedrīkst pārsniegt 70 % un attiecas tikai uz izmaksām, kuras saistītas ar:
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta parama, kuri sudaro ne daugiau kaip 70 %, skiriama sąnaudoms, susijusioms su:
Maltese: Il-kontribuzzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għal massimu ta’ 70 % hija limitata għal spejjeż relatati ma’:
English: carry out laboratory tests; and
French: de réalisation des analyses de laboratoire;
German: Laboruntersuchungen und
Spanish: la realización de pruebas de laboratorio, y
Italian: effettuazione dei test di laboratorio; e
Portuguese: a realização de testes laboratoriais e
Dutch: de uitvoering van laboratoriumtests, en
Danish: gennemførelse af laboratorieundersøgelser
Swedish: genomförande av laboratorietester, och
Finnish: laboratoriotestien tekeminen ja
Greek: τη διεξαγωγή εργαστηριακών δοκιμών και
Czech: prováděním laboratorních zkoušek a
Slovak: s uskutočnením laboratórnych testov a
Polish: przeprowadzania badań laboratoryjnych oraz
Hungarian: i. laboratóriumi vizsgálatok elvégzése; és
Slovenian: izvajanje laboratorijskih testov in
Romanian: efectuarea testelor de laborator; și
Bulgarian: извършването на лабораторни изследвания; и
Estonian: laboritestide tegemine ja
Latvian: laboratorijas testu veikšanu; un
Lithuanian: atliekamais laboratoriniais tyrimais ir
Maltese: it-twettiq ta’ testijiet tal-laboratorju u
English: staff specifically allocated for:
French: du personnel spécifiquement affecté à:
German: Personal, das speziell eingesetzt wird für:
Spanish: el personal asignado específicamente a:
Italian: personale espressamente incaricato di
Portuguese: pessoal especificamente afecto:
Dutch: personeel dat specifiek ingezet wordt voor:
Danish: personale, der udelukkende beskæftiger sig med:
Swedish: personal som särskilt avdelats för
Finnish: henkilöstö, joka on nimetty
Greek: το προσωπικό που προορίζεται για:
Czech: pracovníky zvlášť určenými pro:
Slovak: s personálom konkrétne určeným na:
Polish: personelu przydzielonego specjalnie do:
Hungarian: külön személyzet, amely
Slovenian: osebje, izrecno dodeljeno za:
Romanian: personalul alocat în mod specific pentru:
Bulgarian: персонала, натоварен специално със:
Estonian: töötajad, kes on spetsiaalselt määratud
Latvian: darbiniekiem, kas īpaši nodarbojas ar:
Lithuanian: darbuotojais, visų pirma paskirtais:
Maltese: il-persunal allokat speċjalment għal: