FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President shall, after consulting the committee responsible, either forward the request to the Agency or take any other appropriate course of action.
French: Après consultation de la commission compétente, le président transmet la demande à l'agence ou prend une autre mesure appropriée.
German: Nach Anhörung des zuständigen Ausschusses leitet der Präsident entweder das Ersuchen an die Agentur weiter oder ergreift sonstige angemessene Maßnahmen.
Spanish: El Presidente, previa consulta a la comisión competente, o bien transmitirá la solicitud a la agencia, o bien dará a la cuestión cualquier otro curso adecuado.
Italian: Il presidente, previa consultazione della commissione competente, trasmette la richiesta all'Agenzia o adotta ogni altra misura appropriata.
Portuguese: Após consulta da comissão competente, o Presidente transmitirá o pedido à agência ou tomará qualquer outra medida adequada.
Dutch: Na raadpleging van de bevoegde commissie zendt de Voorzitter het verzoek door aan het agentschap of neemt andere passende maatregelen.
Danish: Efter høring af det kompetente udvalg fremsender formanden enten anmodningen til agenturet eller træffer andre passende foranstaltninger.
Swedish: Efter att ha rådfrågat ansvarigt utskott ska talmannen antingen vidarebefordra en inlämnad begäran till organet eller vidta annan lämplig åtgärd.
Finnish: Kuultuaan asiasta vastaavaa valiokuntaa puhemies joko lähettää pyynnön edelleen erillisvirastolle tai ryhtyy muihin tarvittaviin toimenpiteisiin.
Greek: Ο Πρόεδρος, αφού ζητήσει τη γνώμη της αρμόδιας επιτροπής, είτε διαβιβάζει την αίτηση προς τον οργανισμό, είτε προβαίνει σε άλλες ενδεδειγμένες ενέργειες.
Czech: Po konzultaci s příslušným výborem předseda Parlamentu buď postoupí žádost agentuře, nebo přijme jiná vhodná opatření.
Slovak: Predseda po porade s príslušným výborom buď postúpi žiadosť agentúre, alebo podnikne iné vhodné kroky.
Polish: Po konsultacji z właściwą komisją Przewodniczący przekazuje wniosek agencji lub podejmuje inne odpowiednie działania.
Hungarian: Az illetékes bizottsággal történő konzultációt követően az elnök a megkeresést továbbítja az ügynökséghez, vagy egyéb megfelelő intézkedést tesz.
Slovenian: Predsednik po posvetovanju s pristojnim odborom posreduje zaprosilo agenciji ali sprejme druge ustrezne ukrepe.
Romanian: După consultarea comisiei competente, Președintele transmite cererea agenției sau adoptă o altă măsură adecvată.
Bulgarian: След като се допита до компетентната комисия, председателят на Парламента изпраща искането до агенцията или предприема други подходящи действия.
Estonian: President saadab pärast konsulteerimist vastutava komisjoniga taotluse edasi asjaomasele ametile või võtab muid asjakohaseid meetmeid.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētājs pēc apspriešanās ar atbildīgo komiteju nosūta pieprasījumu aģentūrai vai veic jebkuru citu atbilstošu darbību.
Lithuanian: Pasikonsultavęs su atsakingu komitetu, Parlamento pirmininkas perduoda prašymą agentūrai arba imasi kitų tinkamų veiksmų.
Maltese: Wara li jkun ikkonsultat il-kumitat responsabbli, il-President għandu jew jgħaddi t-talba lill-aġenzija inkella jieħu l-azzjoni xierqa.
English: The Member submitting the request shall be notified immediately.
French: L'auteur de la demande en est immédiatement informé.
German: Das Mitglied, von dem das Ersuchen stammt, wird unverzüglich unterrichtet.
Spanish: Se informará inmediatamente al diputado que haya formulado la solicitud.
Italian: Il deputato richiedente è immediatamente informato.
Portuguese: O deputado que tiver apresentado o pedido será imediatamente informado.
Dutch: Het lid dat het verzoek heeft ingediend, wordt daarvan onverwijld in kennis gesteld.
Danish: Det medlem, der har fremsat anmodningen, underrettes straks herom.
Swedish: Den ledamot som inlämnat en begäran ska omedelbart underrättas om talmannens åtgärder.
Finnish: Asiasta ilmoitetaan viipymättä pyynnön jättäneelle jäsenelle.
Greek: Ο βουλευτής που υπέβαλε την αίτηση ενημερώνεται αμέσως σχετικά.
Czech: Poslanec podávající žádost je o tom neprodleně vyrozuměn.
Slovak: Okamžite o tom informuje poslanca, ktorý predložil žiadosť.
Polish: Poseł, który złożył wniosek, jest o nich niezwłocznie informowany.
Hungarian: A kérelmet benyújtó képviselőt erről haladéktalanul tájékoztatják.
Slovenian: Poslanec, ki je podal zaprosilo, se nemudoma obvesti.
Romanian: Deputatul care a prezentat cererea este informat de îndată cu privire la aceasta.
Bulgarian: Членът на ЕП, който е представил искането, незабавно се информира за това.
Estonian: Taotluse esitanud parlamendiliiget teavitatakse viivitamata presidendi otsusest.
Latvian: Par to nekavējoties paziņo deputātam, kas iesniedza pieprasījumu.
Lithuanian: Apie tai nedelsiant informuojamas prašymą pateikęs Parlamento narys.
Maltese: Il-Membru li jkun qed jippreżenta t-talba għandu jkun infurmat b’dan minnufih.
English: Any request sent by the President to an Agency shall include a time limit for response.
French: Toute demande transmise par le président à une agence prévoit un délai de réponse.
German: Jedes Ersuchen, das der Präsident einer Agentur übermittelt, sieht eine Frist zur Beantwortung vor.
Spanish: Toda solicitud que el Presidente remita a una agencia contendrá un plazo para la respuesta.
Italian: Ogni richiesta trasmessa dal presidente ad un'Agenzia prevede un termine per la risposta.
Portuguese: Todos os pedidos enviados pelo Presidente a uma agência incluirão um prazo para resposta.
Dutch: In elk door de Voorzitter aan een agentschap toegezonden verzoek wordt aangegeven binnen welke termijn van het agentschap een reactie wordt verwacht.
Danish: Enhver anmodning, der fremsendes af formanden til et agentur, skal indeholde en frist for svar.
Swedish: I samband med varje begäran som talmannen översänder till ett organ ska även tidsfrist för det begärda svaret anges.
Finnish: Kaikissa puhemiehen erillisvirastoille lähettämissä pyynnöissä on ilmoitettava vastauksen antamisen määräaika.
Greek: Οιαδήποτε αίτηση διαβιβάζει ο Πρόεδρος προς οργανισμό περιλαμβάνει προθεσμία απάντησης.
Czech: Každá žádost postoupená předsedou agentuře musí obsahovat lhůtu pro odpověď.
Slovak: V každej žiadosti predsedu adresovanej agentúre musí byť uvedená lehota na odpoveď.
Polish: We wnioskach przekazywanych agencjom przez Przewodniczącego określony jest termin na udzielenie odpowiedzi.
Hungarian: Valamennyi, az elnök által valamely ügynökséghez továbbított megkeresés tartalmazza a válaszadásra meghatározott határidőt.
Slovenian: Vsako zaprosilo, ki ga predsednik posreduje agenciji, določa rok za odgovor.
Romanian: Orice cerere transmisă unei agenții de către Președinte are prevăzut un termen de răspuns.
Bulgarian: Във всяко искане, изпратено от председателя до агенция, се предвижда срок за отговор.
Estonian: Kõik taotlused, mille president asjaomasele ametile saadab, sisaldavad vastamise tähtaega.
Latvian: Katrā pieprasījumā, ko Parlamenta priekšsēdētājs ir nosūtījis aģentūrai, norāda termiņu atbildei.
Lithuanian: Visuose prašymuose, kuriuos Parlamento pirmininkas nusiunčia agentūrai, nurodomas atsakymo terminas.
Maltese: Kull talba li tintbagħat mill-President lill-Aġenzija għandha tinkludi limitu ta’ żmien li fih tingħata tweġiba.
English: Interinstitutional agreements
French: Accords interinstitutionnels
German: Interinstitutionelle Vereinbarungen
Spanish: Acuerdos interinstitucionales
Italian: Accordi interistituzionali
Portuguese: Acordos interinstitucionais
Dutch: Interinstitutionele akkoorden
Danish: Interinstitutionelle aftaler
Swedish: Interinstitutionella avtal
Finnish: Toimielinten väliset sopimukset
Greek: Διοργανικές συμφωνίες
Czech: Interinstitucionální dohody
Slovak: Medziinštitucionálne dohody
Polish: Porozumienia międzyinstytucjonalne
Hungarian: Intézményközi megállapodások
Slovenian: Medinstitucionalni sporazumi
Romanian: Acorduri interinstituționale
Bulgarian: Междуинституционални споразумения
Estonian: Institutsioonidevahelised kokkulepped
Latvian: pants Iestāžu nolīgumi
Lithuanian: Tarpinstituciniai susitarimai
Maltese: Ftehimiet interistituzzjonali
English: Rule 127
French: Article 127
German: Artikel 127
Spanish: Artículo 127
Italian: Articolo 127
Portuguese: Artigo 127.o
Dutch: Artikel 127
Danish: Artikel 127
Swedish: Artikel 127
Finnish: 127 artikla
Greek: Άρθρο 127
Czech: Článek 127
Slovak: Článok 127
Polish: Artykuł 127
Hungarian: 127. cikk
Slovenian: Člen 127
Romanian: Articolul 127
Bulgarian: Член 127
Estonian: Artikkel 127
Lithuanian: 127 straipsnis
Maltese: Artikolu 127
English: Such agreements may take the form of joint declarations, exchanges of letters, codes of conduct or other appropriate instruments.
French: Ces accords peuvent revêtir la forme de déclarations communes, d'échanges de lettres, de codes de conduite ou d'autres instruments appropriés.
German: Solche Vereinbarungen können in Form gemeinsamer Erklärungen, eines Briefwechsels oder in Form von Verhaltenskodizes oder unter sonstigen geeigneten Bezeichnungen erfolgen.
Spanish: Estos acuerdos podrán tomar la forma de declaraciones comunes, intercambios de cartas, códigos de conducta u otros instrumentos que resulten oportunos.
Italian: Tali accordi possono assumere la forma di dichiarazioni comuni, scambio di lettere, codici di condotta o altri idonei strumenti.
Portuguese: Tais acordos poderão assumir a forma de declarações comuns, troca de cartas, códigos de conduta ou outros instrumentos adequados.
Dutch: Deze akkoorden kunnen worden gesloten in de vorm van gemeenschappelijke verklaringen, briefwisselingen, gedragscodes of andere passende instrumenten.
Danish: En sådan aftale kan have form af en fælles erklæring, en brevveksling, en adfærdskodeks eller en anden relevant form.
Swedish: Sådana avtal kan utgöras av gemensamma uttalanden, skriftväxlingar, förhållningsregler eller andra lämpliga instrument.
Finnish: Sopimus voidaan tehdä yhteisenä julistuksena, kirjeenvaihtona, menettelysääntöinä tai muussa asianmukaisessa muodossa.
Greek: Οι συμφωνίες αυτές μπορεί να έχουν τη μορφή κοινών δηλώσεων, ανταλλαγών επιστολών ή κωδίκων συμπεριφοράς ή άλλων κατάλληλων μέσων.
Czech: Takové dohody mohou mít formu společných prohlášení, výměny dopisů nebo kodexů chování či jiných vhodných nástrojů.
Slovak: Takéto dohody môžu mať formu spoločných vyhlásení, výmeny listov, kódexov správania alebo inú vhodnú podobu.
Polish: Porozumienia mogą mieć formę wspólnych deklaracji, wymiany pism lub kodeksów postępowania lub inną odpowiednią formę.
Hungarian: Az ilyen megállapodások együttes nyilatkozat, levélváltás, magatartási kódex vagy egyéb megfelelő okmány formáját ölthetik.
Slovenian: Sporazumi so lahko v obliki skupnih izjav, izmenjave pisem, pravil ravnanja ali drugih ustreznih instrumentov.
Romanian: Aceste acorduri se pot prezenta sub formă de declarații comune, de schimburi de scrisori sau de coduri de conduită, sau de alte instrumente adecvate.
Bulgarian: Тези споразумения могат да бъдат под формата на съвместни декларации, размяна на писма, кодекси за поведение или други подходящи актове.
Estonian: Kokkuleppe võib vormistada ühisdeklaratsiooni, kirjavahetuse, toimimisjuhendi või muu sobiva dokumendi vormis.
Latvian: Šie nolīgumi var būt kopīgu deklarāciju, vēstuļu apmaiņas vai rīcības kodeksu, vai citu attiecīgu dokumentu veidā.
Lithuanian: Tokie susitarimai gali būti sudaryti įvairiomis formomis: bendrų deklaracijų, pasikeitimų laiškais, elgesio kodeksų ar kitų atitinkamų dokumentų forma.
Maltese: Ftehimiet ta’ dan it-tip jistgħu jkunu fil-forma ta’ dikjarazzjonijiet konġunti, skambju ta’ ittri jew kodiċi ta’ mġiba jew strumenti oħra xierqa.
English: They shall be signed by the President after examination by the committee responsible for constitutional affairs and after approval by Parliament.
French: Ils sont signés par le président après examen par la commission compétente pour les affaires constitutionnelles et après approbation du Parlement.
German: Sie werden nach Prüfung durch den für konstitutionelle Fragen zuständigen Ausschuss und nach Zustimmung des Parlaments vom Präsidenten unterzeichnet.
Spanish: Serán firmados por el Presidente previo examen por la comisión competente para asuntos constitucionales y previa aprobación por el Parlamento.
Portuguese: Serão assinados pelo Presidente após apreciação pela comissão competente para os assuntos constitucionais e após aprovação pelo Parlamento.
Dutch: Zij worden na behandeling door de voor constitutionele zaken bevoegde commissie en na goedkeuring door het Parlement ondertekend door de Voorzitter.
Danish: Den underskrives af formanden, efter at den har været behandlet i det udvalg, der er kompetent med hensyn til konstitutionelle anliggender, og efter at den er godkendt af Parlamentet.
Swedish: De ska efter behandling i utskottet med ansvar för konstitutionella frågor och efter parlamentets godkännande undertecknas av talmannen.
Finnish: Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioista vastaavan valiokunnan tarkasteltua sopimuksia ja parlamentin hyväksyttyä sopimukset puhemies allekirjoittaa ne.
Greek: Υπογράφονται από τον Πρόεδρο μετά την εξέτασή τους από την αρμόδια για συνταγματικά θέματα επιτροπή και μετά την έγκριση του Κοινοβουλίου.
Czech: Předseda je podepíše po posouzení ve výboru příslušném pro ústavní otázky a po schválení Parlamentem.
Slovak: Podpisuje ich predseda po posúdení výborom, v ktorého pôsobnosti sú ústavné veci, a po schválení Parlamentom.
Hungarian: A megállapodást az elnök írja alá az alkotmányos ügyekben illetékes bizottság vizsgálatát és a Parlament jóváhagyását követően.
Slovenian: Podpiše jih predsednik, potem ko jih je pregledal odbor, pristojen za ustavne zadeve, in odobril Parlament.
Romanian: Acordurile se semnează de către Președinte, după examinarea de către comisia competentă pentru afaceri constituționale și după aprobarea Parlamentului.
Bulgarian: Те се подписват от председателя след разглеждането им от комисията, компетентна по конституционните въпроси, и одобряването им от Парламента.
Estonian: President kirjutab kokkuleppele alla pärast seda, kui põhiseaduskomisjon on selle läbi vaadanud ja parlament heaks kiitnud.
Latvian: Pēc tam, kad nolīgumus ir izskatījusi par konstitucionālajiem jautājumiem atbildīgā komiteja un Parlaments tos ir apstiprinājis, Parlamenta priekšsēdētājs tos paraksta.
Lithuanian: Šiuos susitarimus pasirašo Parlamento pirmininkas po to, kai juos išnagrinėja už konstitucinius reikalus atsakingas komitetas ir kai jiems pritaria Parlamentas.
Maltese: Dawn għandhom ikunu ffirmati mill-President wara li jiġu eżaminati mill-kumitat responsabbli għall-affarijiet kostituzzjonali u wara li jkunu approvati mill-Parlament.
English: They may be annexed to the Rules of Procedure for information.
French: Ils peuvent être annexés au règlement, pour information.
German: Sie können dieser Geschäftsordnung zur Information als Anlage beigefügt werden.
Spanish: Podrán publicarse como anexos del presente Reglamento, a efectos de información.
Portuguese: Poderão ser anexados ao Regimento, a título informativo.
Dutch: Zij kunnen ter informatie als bijlagen bij het Reglement worden gevoegd.
Danish: Aftalen kan til orientering vedføjes som bilag til forretningsordenen.
Swedish: De kan för kännedom fogas som bilagor till arbetsordningen.
Finnish: Sopimukset voidaan liittää tiedoksi työjärjestykseen.
Greek: Μπορούν να επισυναφθούν, για ενημέρωση, ως παραρτήματα στον κανονισμό.
Czech: Mohou být pro informaci přílohou jednacího řádu.
Slovak: Pre informáciu môžu byť tieto dohody priložené k rokovaciemu poriadku.
Hungarian: A megállapodások mellékletként csatolhatók az eljárási szabályzathoz tájékoztatás céljából.
Slovenian: V obvestilo so lahko priloženi temu poslovniku.
Romanian: Acordurile se pot anexa la regulament în scop informativ.
Bulgarian: Те могат да бъдат приложени към настоящия правилник за сведение.
Estonian: Kokkuleppe võib teavitamise eesmärgil avaldada kodukorra lisana.
Latvian: Tos var informatīvā nolūkā pievienot Reglamentam.
Lithuanian: Informavimo tikslais jie gali būti pridėti prie Darbo tvarkos taisyklių.
Maltese: Huma jistgħu jiġu annessi mar-Regoli ta’ Proċedura bħala informazzjoni.
English: Referrals to the Court of Justice of the European Union
French: Saisine de la Cour de justice de l'Union européenne
German: Anrufung des Gerichtshofs
Spanish: De los recursos ante el tribunal de justicia
Italian: Deferimento alla Corte di giustizia dell'Unione europea
Portuguese: Recursos para o Tribunal de Justiça da União Europeia
Dutch: Aanhangigmaking bij het Hof van Justitie van de Europese Unie
Danish: Søgsmål ved Den Europæiske Unions Domstol
Swedish: Förfaranden vid Europeiska unionens domstol
Finnish: Asioiden käsittely Euroopan unionin tuomioistuimessa
Greek: Προσφυγές ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: Postoupení Soudnímu dvoru Evropské unie
Slovak: Žaloby na súdnom dvore európskej únie
Polish: Wnoszenie skarg do trybunału sprawiedliwości unii europejskiej
Hungarian: FEJEZET Az európai unió bírósága elé utalás
Slovenian: Predložitev zadev Sodišču Evropske unije
Romanian: Sesizarea Curții de Justiție a Uniunii Europene
Bulgarian: Сезиране на съда на европейския съюз
Estonian: PEATÜKK Hagi esitamine Euroopa Liidu Kohtule
Latvian: NODAĻA Prasības Eiropas Savienības Tiesā
Lithuanian: Kreipimaisi į Europos Sąjungos Teisingumo Teismą
Maltese: Referenzi lill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea
English: Rule 128
French: Article 128
German: Artikel 128
Spanish: Artículo 128
Italian: Articolo 128
Portuguese: Artigo 128.o
Dutch: Artikel 128
Danish: Artikel 128
Swedish: Artikel 128
Greek: Άρθρο 128
Czech: Článek 128
Slovak: Článok 128
Polish: Artykuł 128
Slovenian: Člen 128
Romanian: Articolul 128
Bulgarian: Член 128
Estonian: Artikkel 128
Maltese: Artikolu 128
English: Proceedings before the Court of Justice of the European Union
French: Recours devant la Cour de justice de l'Union européenne
German: Verfahren vor dem Gerichtshof
Spanish: Recursos ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea
Italian: Procedimenti dinanzi alla Corte di giustizia dell'Unione europea
Portuguese: Recursos para o Tribunal de Justiça da União Europeia
Dutch: Procedures bij het Hof van Justitie van de Europese Unie
Danish: Søgsmål ved Den Europæiske Unions Domstol
Swedish: Förfaranden vid Europeiska unionens domstol
Finnish: artikla Menettelyt Euroopan unionin tuomioistuimessa
Greek: Διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: Řízení před Soudním dvorem Evropské unie
Slovak: Konanie pred Súdnym dvorom Európskej únie
Polish: Postępowanie przed Trybunałem Sprawiedliwości Unii Europejskiej
Hungarian: cikk Az Európai Unió Bírósága előtti eljárások
Slovenian: Postopek pred Sodiščem Evropske unije
Romanian: Proceduri în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene
Bulgarian: Производства пред Съда на Европейския съюз
Estonian: Menetlus Euroopa Liidu Kohtus
Latvian: pants Prasības iesniegšana Eiropas Savienības Tiesā
Lithuanian: straipsnis Bylos Europos Sąjungos Teisingumo Teisme
Maltese: Proċeduri quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea
English: The committee responsible shall report to Parliament, orally if necessary, if it suspects a breach of Union law.
French: La commission compétente fait rapport au Parlement, au besoin oralement, lorsqu'elle présume qu'il y a violation du droit de l'Union.
German: Der zuständige Ausschuss erstattet dem Parlament gegebenenfalls mündlich Bericht, wenn er einen Verstoß gegen das Unionsrecht vermutet.
Spanish: La comisión competente informará al Parlamento, oralmente si fuere necesario, cuando presuma violación del Derecho de la Unión.
Italian: La commissione competente riferisce al Parlamento, se necessario oralmente, allorché presuma una violazione del diritto dell'Unione.
Portuguese: A comissão competente informará o Parlamento, se necessário oralmente, se presumir que existe violação do direito da União.
Dutch: De bevoegde commissie brengt het Parlement, zo nodig mondeling, verslag uit, ingeval zij vermoedt dat het recht van de Unie is geschonden.
Danish: Det kompetente udvalg aflægger, om nødvendigt mundtligt, beretning til Parlamentet, når det mener, at der foreligger en overtrædelse af EU-retten.
Swedish: Det ansvariga utskottet ska underrätta parlamentet, vid behov muntligen, om det misstänker en överträdelse av unionsrätten.
Finnish: Jos asiasta vastaava valiokunta epäilee, että unionin oikeutta on rikottu, se ilmoittaa asiasta parlamentille tarvittaessa suullisesti.
Greek: Η αρμόδια επιτροπή υποβάλλει, εν ανάγκη προφορικώς, έκθεση στο Κοινοβούλιο όταν έχει υπόνοιες ότι παραβιάζεται το δίκαιο της Ένωσης.
Czech: Pokud se příslušný výbor domnívá, že došlo k porušení práva Unie, informuje o tom Parlament, v případě nutnosti ústně.
Slovak: V prípade podozrenia z porušenia práva Únie podá gestorský výbor správu Parlamentu; v prípade potreby tak urobí ústne.
Polish: Właściwa komisja składa Parlamentowi sprawozdanie, w razie potrzeby w formie ustnej, jeśli ma przypuszczenie, że nastąpiło naruszenie prawa Unii.
Hungarian: Ha az uniós jog megsértésére vonatkozó gyanú merül fel, az illetékes bizottság – adott esetben szóban – a Parlamentnek jelentést tesz.
Slovenian: Pristojni odbor, po potrebi ustno, poroča Parlamentu, kadar sumi, da je prišlo do kršitve zakonodaje Unije.
Romanian: Comisia competentă prezintă un raport Parlamentului, dacă este necesar oral, în cazul în care presupune existența unei încălcări a dreptului Uniunii.
Bulgarian: Компетентната комисия докладва на Парламента, при необходимост устно, когато счита, че е налице нарушение на правото на Съюза.
Estonian: Kui vastutav komisjon on seisukohal, et liidu õigust on rikutud, annab ta selle kohta parlamendile aru, vajaduse korral suuliselt.
Latvian: Atbildīgā komiteja sniedz Parlamentam ziņojumu, ja nepieciešams – mutiski, ja tā uzskata, ka ir pārkāptas Eiropas Savienības tiesības.
Lithuanian: Atsakingas komitetas prireikus pateikia Parlamentui pranešimą žodžiu, kai mano, kad buvo pažeistos Sąjungos teisės.
Maltese: Il-kumitat responsabbli għandu jirrapporta lill-Parlament, jekk ikun meħtieġ oralment, meta jissusspetta li jkun hemm ksur tal-ligi tal-Unjoni.