FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maximum age
French: Âge maximal
German: Höchstalter
Spanish: Edad máxima
Italian: Età massima
Portuguese: Idade máxima
Dutch: Maximumleeftijd
Danish: Maksimums alder
Swedish: Högsta ålder
Finnish: Enimmäisikä
Greek: Μέγιστη ηλικία
Czech: Maximální stáří
Slovak: Maximálny vek
Polish: Maksymalny wiek
Hungarian: Felső korhatár
Slovenian: Najvišja starost
Romanian: Vârsta maximă
Bulgarian: Максимална възраст
Estonian: Vanuse ülempiir
Latvian: Maksimālais vecums
Lithuanian: Didžiausias amžius
Maltese: Età massima
English: Other provisions
French: Autres dispositions
German: Sonstige Bestimmungen
Spanish: Otras disposiciones
Italian: Altre disposizioni
Portuguese: Outras disposições
Dutch: Andere bepalingen
Danish: Andre bestemmelser
Swedish: Övriga bestämmelser
Finnish: Muut säännökset
Greek: Άλλες διατάξεις
Czech: Jiná ustanovení
Slovak: Iné ustanovenia
Polish: Inne przepisy
Hungarian: További rendelkezések
Slovenian: Druge določbe
Romanian: Alte dispoziții
Bulgarian: Други разпоредби
Estonian: Muud tingimused
Latvian: Citi noteikumi
Lithuanian: Kitos nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet oħra
English: End of period of authorisation
French: Fin de la période d’autorisation
German: Geltungsdauer der Zulassung
Spanish: Expiración del período de autorización
Italian: Fine del periodo di autorizzazione
Portuguese: Fim do período de autorização
Dutch: Einde van de vergunningsperiode
Danish: Godkendelse gyldig til
Swedish: Godkännandet gäller till och med
Finnish: Hyväksynnän voimassaolo päättyy
Greek: Λήξη της περιόδου ισχύος της άδειας
Czech: Konec platnosti povolení
Slovak: Koniec platnosti povolenia
Polish: Data ważności zezwolenia
Hungarian: Az engedély lejárta
Slovenian: Datum poteka veljavnosti dovoljenja
Romanian: Sfârșitul perioadei de autorizare
Bulgarian: Край на срока на валидност на разрешителното
Estonian: Loa kehtivusaja lõpp
Latvian: Atļaujas derīguma termiņš
Lithuanian: Leidimo galiojimo terminas
Maltese: Tmiem tal-perjodu ta' awtorizzazzjoni
English: CFU/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
French: UFC/kg d’aliment complet ayant une teneur en humidité de 12 %
German: KBE/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %
Spanish: UFC/kg de pienso completo con un contenido de humedad del 12 %
Italian: CFU/kg di alimento per animali completo con un tasso di umidità del 12 %
Portuguese: UFC/kg de alimento completo com um teor de humidade de 12 %
Dutch: CFU/kg volledig diervoeder met een vochtgehalte van 12 %
Danish: CFU/kg fuldfoder med et vandindhold på 12 %
Swedish: CFU/kg helfoder med en vattenhalt på 12 %
Finnish: PMY/kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %
Greek: Μονάδες δραστικότητας (CFU) ανά kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %
Czech: CFU/kg kompletního krmiva o obsahu vlhkosti 12 %
Slovak: CFU/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %
Polish: CFU/kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej o wilgotności 12 %
Hungarian: CFU/kg 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban
Slovenian: CFU/kg popolne krmne mešanice z 12 % vsebnostjo vlage
Romanian: UFC/kg de furaj complet cu un conținut de umiditate de 12 %
Bulgarian: CFU/kg пълноценна храна със съдържание на влага 12 %
Estonian: CFU/kg täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 %
Latvian: KVV/kg no kompleksās barības ar mitruma saturu 12 %
Lithuanian: KSV/kg visaverčio 12 % drėgnio pašaro
Maltese: CFU/kg tal-oġġett tal-għalf komplet b'kontenut ta' meraq ta' 12 %
English: Category of zootechnical additives.
French: Catégorie des additifs zootechniques.
German: Kategorie: zootechnische Zusatzstoffe.
Spanish: Categoría de aditivos zootécnicos.
Italian: Categoria: additivi zootecnici.
Portuguese: Categoria: aditivos zootécnicos.
Dutch: Categorie zoötechnische toevoegingsmiddelen.
Danish: Kategori: zootekniske tilsætningsstoffer.
Swedish: Kategori: zootekniska tillsatser.
Finnish: Luokka: eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet.
Czech: Kategorie: zootechnické doplňkové látky.
Slovak: Kategória zootechnických doplnkových látok.
Polish: Kategoria „dodatki zootechniczne”.
Hungarian: Kategória: állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok.
Slovenian: Kategorija zootehničnih dodatkov.
Romanian: Categoria aditivilor zootehnici.
Bulgarian: Категория „зоотехнически добавки“.
Estonian: Zootehniliste lisandite kategooria.
Latvian: Zootehnisko piedevu kategorija.
Lithuanian: Zootechninių priedų kategorija.
Maltese: Kategorija ta' addittivi żootekniċi.
English: Functional group: gut flora stabilisers
French: Groupe fonctionnel: stabilisateurs de la flore intestinale
German: Funktionsgruppe: Darmflorastabilisatoren
Spanish: Grupo funcional: estabilizadores de la flora intestinal
Italian: Gruppo funzionale: stabilizzatori della flora intestinale
Portuguese: Grupo funcional: estabilizadores da flora intestinal
Dutch: Functionele groep: darmflorastabilisatoren
Danish: Funktionel gruppe: tarmflorastabilisatorer
Swedish: Funktionell grupp: medel som stabiliserar tarmfloran
Finnish: Funktionaalinen ryhmä: suolistoflooran stabiloimiseen tarkoitetut aineet
Czech: Funkční skupina: stabilizátory střevní flóry
Slovak: Funkčná skupina: stabilizátory črevnej mikroflóry
Polish: Grupa funkcjonalna: stabilizatory flory jelitowej
Hungarian: Funkcionális csoport: bélflóra-stabilizálók
Slovenian: Funkcionalna skupina: stabilizatorji mikroflore
Romanian: Grup funcțional: stabilizatori ai florei intestinale
Bulgarian: Функционална група „стабилизатори на чревната флора“
Estonian: Funktsionaalrühm: soolestiku mikrofloorat tasakaalustavad ained
Latvian: Funkcionālā grupa: zarnu floras stabilizatori
Lithuanian: Funkcinė grupė: žarnyno floros stabilizatoriai
Maltese: Grupp funzjonali: stabbilizzanti għall-batterja li jkun hemm fil-musrana
English: Prosol SpA
German: Prosol S.p.A
Italian: Prosol S.p.A
Portuguese: Prosol S.p.A
Dutch: Prosol S.p.A
Danish: Prosol S.p.A
Finnish: Prosol S.p.A
Greek: Prosol S.p.A
Czech: Prosol S.p.A
Slovak: Prosol S.p.A
Hungarian: Prosol S.p.A
Slovenian: Prosol S.p.A
Bulgarian: Prosol S.p.A
Estonian: Prosol S.p.A
Lithuanian: Prosol S.p.A
Maltese: Prosol S.p.A
English: Preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 containing a minimum of 1 × 109 CFU/g
French: Préparation de Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 contenant au moins 1 × 109 UFC/g
German: Zubereitung Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 mit mindestens 1 × 109 KBE/g Zusatzstoff
Spanish: Preparado de Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 con un contenido mínimo de 1 × 109 UFC/g
Italian: Preparato di Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 contenente almeno: 1 × 109 CFU/g
Portuguese: Preparação de Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885, contendo um mínimo de 1 × 109 UFC/g
Dutch: Bereiding van Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 met ten minste 1 × 109 CFU/g
Danish: Præparat af Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885, der indeholder mindst 1 × 109 CFU/g tilsætningsstof
Swedish: Preparat av Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 som innehåller minst 1 × 109 CFU/g
Finnish: Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885-valmiste, joka sisältää vähintään 1 × 109 PMY/g lisäainetta
Greek: Παρασκεύασμα Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 με ελάχιστη περιεκτικότητα 1 × 109 CFU/g
Czech: Přípravek Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 s obsahem nejméně 1 × 109 CFU/g
Slovak: prípravok Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 obsahujúci najmenej 1 × 109 CFU/g
Polish: Preparat Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 o minimalnej zawartości 1 × 109 CFU/g
Hungarian: Legalább 1 × 109 CFU/g adalékanyag-tartalommal rendelkező Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 készítmény
Slovenian: pripravek Saccharomyces cerevisiae MUCL Sc 39885 z vsebnostjo najmanj 1 × 109 CFU/g.
Romanian: Preparat de Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885, conținând un minim de 1 × 109 CFU/g
Bulgarian: Препарат от Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 с минимално съдържание на 1 × 109 CFU/g
Estonian: Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 miinimumsisaldus 1 × 109 CFU/g söödalisandi valmistises
Latvian: Preparāts Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885, kas satur vismaz 1 × 109 KVV/g
Lithuanian: Preparatas Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885, kuriame yra mažiausiai 1 × 10 KSV/g.
Maltese: Il-preprazzjoni ta' Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 li fiha minimu ta' 1 × 109 CFU/g
English: Characterisation of active substance
French: Caractérisation de la substance active
German: Charakterisierung des Wirkstoffs
Spanish: Caracterización de la sustancia activa
Italian: Caratterizzazione della sostanza attiva
Portuguese: Caracterização da substância activa
Dutch: Karakterisering van de werkzame stof
Danish: Aktivstoffets karakteristika
Swedish: Beskrivning av det verksamma ämnet
Finnish: Tehoaineen ominaispiirteiden kuvaus
Greek: Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας
Czech: Charakteristika účinné látky
Slovak: Charakteristika účinnej látky
Polish: Charakterystyka substancji czynnej
Hungarian: A hatóanyag jellemzése
Slovenian: Lastnosti aktivne snovi
Romanian: Caracterizarea substanței active
Bulgarian: Характеристика на активното вещество
Estonian: Toimeaine kirjeldus
Latvian: Aktīvās vielas raksturojums
Lithuanian: Veikliosios medžiagos apibūdinimas
Maltese: Il-karatterizzazzjoni ta' sustanza attiva
English: Viable cells of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885
French: Cellules viables de Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885
German: lebensfähige Zellen von Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885
Spanish: Células viables de Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885
Italian: Cellule vitali di Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885
Portuguese: Células viáveis de Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885
Dutch: Levensvatbare cellen van Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885
Danish: Levedygtige celler af Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885
Swedish: Levande celler av Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885
Finnish: Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885-organismin elinkykyisiä soluja
Greek: Βιώσιμα κύτταρα Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885
Czech: Vitální buňky Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885
Slovak: životaschopné bunky Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885
Polish: Zdolne do życia komórki Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885
Hungarian: Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 életképes sejtjei
Slovenian: žive celice Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885
Romanian: Celule viabile de Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885
Bulgarian: Жизнеспособни клетки на Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885
Estonian: Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 elujõulised rakud
Latvian: Dzīvotspējīgas Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 šūnas
Lithuanian: Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 gyvybingos ląstelės.
Maltese: Celloli vijabbli ta' Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885
English: Analytical methods [1]Enumeration: pour plate method using chloramphenicol glucose yeast extract agar
French: Méthodes d’analyse [1]Dénombrement: méthode du milieu coulé en boîte de Petri avec utilisation de gélose glucosée à l’extrait de levure et au chloramphénicol
German: Analysemethoden [1] Auszählung: Plattengussverfahren unter Verwendung eines Hefeextrakt-Glucose-Chloramphenicol-Agars
Spanish: Métodos de análisis [1]Recuento: método de vertido en placa con agar extracto de levadura-glucosa-cloramfenicol.
Italian: Metodi analitici [1]Conteggio: semina per inclusione su piastra in agar estratto di lievito glucosio addizionato di cloramfenicolo
Portuguese: Métodos analíticos [1] Contagem: sementeira em placas pelo método de incorporação utilizando um meio de ágar com extracto de levedura, glucose e cloranfenicol
Dutch: Analysemethoden [1]Telling: gietplaatmethode onder gebruikmaking van chlooramfenicol-glucosegistextractagar
Danish: Analysemetoder [1]Optælling ved pladespredningsmetoden under anvendelse af chloranphenicolglukosegærekstraktagar
Swedish: Analysmetoder [1]Räkning: ingjutningsmetod med användning av agar med kloramfenikol, glukos och jästextrakt
Finnish: Analyysimenetelmät [1]Määrittäminen: maljamenetelmä, jossa käytetään kloramfenikoliglukoosihiivauuteagaria.
Greek: Μέθοδοι ανάλυσης [1]Καταμέτρηση: τεχνική της απόχυσης με τη χρήση θρεπτικού μέσου chloramphenicol glucose yeast extract agar
Czech: Analytické metody [1]Stanovení počtu mikroorganismů: kultivací na glukózovém agaru s kvasničným extraktem a chloramfenikolem.
Slovak: Analytické metódy [1]meranie: metóda platňového nalievania s použitím agaru s kvasnicovým extraktom, glukózou a chlóramfenikolom
Polish: Metody analityczne [1]Oznaczenie liczby: metoda płytek lanych z użyciem agaru z chloramfenikolem, glukozą i ekstraktem drożdżowym
Hungarian: Analitikai módszerek [1]Számlálás: glükóz élesztőkivonat-klóramfenikol-agart alkalmazó lemezöntéses módszer
Slovenian: Analitske metode [1]Metoda štetja: na politi plošči z uporabo agarja, pripravljenega iz ekstrakta kvasovk kloramfenikola.
Romanian: Metode de analiză [1]Enumerare: metoda turnării pe placă utilizând agar-agar care conține cloramfenicol, glucoză și extract de drojdie
Bulgarian: Аналитични методи [1]Преброяване: метод на разлятата среда чрез използване на агар с хлорамфеникол, глюкоза и екстракт от дрожди
Estonian: Analüüsimeetodid [1] Arvu määramine: süviskülvimeetod, kasutades klooramfenikool-glükoos-pärmiekstrakti agarit
Latvian: Analīzes metodes [1]Skaitīšana: uzlietās plates metode, izmantojot rauga ekstrakta – glikozes – hloramfenikola agarizēto barotni
Lithuanian: Analizės metodas [1]Skaičiavimas: išpylimo ant plokštelės metodas naudojant chloramfenikolio gliukozės mielių ekstrakto agarą.
Maltese: Metodi analitiċi [1] L-enumerazzjoni: Il-metodu tat-tferrigħ li juża l-astratt agar tal-ħmira tal-glukożu klorafenikol
English: Identification: polymerase chain reaction (PCR) method
French: Identification: réaction en chaîne par polymérase (RCP)
German: Identifikation: PCR-Verfahren (Polymerase-Kettenreaktion)
Spanish: Identificación: método de reacción en cadena de la polimerasa (RCP).
Italian: Identificazione: reazione a catena della polimerasi (PCR)
Portuguese: Identificação: método de reacção em cadeia da polimerase (PCR)
Dutch: Identificatie: polymerasekettingreactie (pcr)-methode
Danish: Identifikation ved PCR-metoden (polymerasekædereaktion)
Swedish: Identifikation: polymeraskedjereaktion (PCR)
Finnish: Tunnistaminen: polymeraasiketjureaktio (PCR)
Greek: Ταυτοποίηση: αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης (PCR)
Czech: Identifikace: polymerázová řetězová reakce (PCR)
Slovak: identifikácia: metóda polymerázovej reťazovej reakcie (PCR)
Polish: Identyfikacja: metoda reakcji łańcuchowej polimerazy (PCR)
Hungarian: Azonosítás: polimeráz láncreakció (PCR) módszer
Slovenian: Identifikacija: metoda verižne reakcije s polimerazo (PCR).
Romanian: Identificare: metoda reacției în lanț a polimerazei (PCR)
Bulgarian: Идентификация: метод на полимеразна верижна реакция (PCR)
Estonian: Identifitseerimine: polümeraasi ahelreaktsioon
Latvian: Identifikācija: polimerāzes ķēdes reakcijas (PCR) metode
Lithuanian: Nustatymas: polimerazės grandininės reakcijos (PGR) metodas.
Maltese: Identifikazzjoni Il-metodu tar-reazzjoni katina bil-polymerase (RKP)
English: Piglets (weaned)
French: Porcelets (sevrés)
German: Ferkel (abgesetzt)
Spanish: Lechones (destetados)
Italian: Suinetti (svezzati)
Portuguese: Leitões (desmamados)
Dutch: Biggen (gespeend)
Danish: Smågrise (fravænnede)
Swedish: Smågrisar (avvanda)
Finnish: Porsaat (vieroitetut)
Greek: Χοιρίδια (απογαλακτισμένα)
Czech: Selata (odstavená)
Slovak: prasiatka (odstavené)
Polish: Prosięta (odsadzone od maciory)
Hungarian: Malacok (elválasztott)
Slovenian: (odstavljeni) pujski
Romanian: Purcei (înțărcați)
Bulgarian: Прасенца (отбити)
Estonian: Põrsad (võõrutatud)
Latvian: Sivēni (atšķirti)
Lithuanian: Paršeliai (nujunkyti)
Maltese: Ħnienes (miftuma)
English: For safety: glasses and gloves shall be used during handling.
French: Mesure de sécurité: port de lunettes et de gants pendant la manipulation.
German: Sicherheitshinweis: Schutzbrille und Handschuhe bei der Handhabung.
Spanish: Seguridad: al manipularlo se utilizarán gafas y guantes.
Italian: Per motivi di sicurezza: utilizzare occhiali e guanti durante la manipolazione.
Portuguese: Condições de segurança: utilizar óculos e luvas durante o manuseamento.
Dutch: Voor de veiligheid: gebruik van bril en handschoenen tijdens hantering.
Danish: Sikkerhedsforanstaltninger: Sikkerhedsbriller og handsker skal bæres under håndteringen.
Swedish: Användarsäkerhet: skyddsglasögon och skyddshandskar ska användas vid hanteringen.
Finnish: Turvallisuus: käsittelyn aikana on käytettävä turvalaseja ja -hansikkaita.
Greek: Για ασφάλεια: να χρησιμοποιούνται γυαλιά και γάντια ασφάλειας κατά τον χειρισμό.
Czech: Bezpečnost: během manipulace se musí používat bezpečnostní brýle a rukavice.
Slovak: Na účely bezpečnosti: počas manipulácie sa používajú okuliare a rukavice.
Polish: Dla bezpieczeństwa: używać okularów i rękawic podczas kontaktu z produktem.
Hungarian: Biztonsági okokból kezeléskor védőszemüveg és kesztyű viselése kötelező.
Slovenian: Zaradi varnosti je treba pri ravnanju uporabljati zaščitna očala in rokavice.
Romanian: Pentru siguranță: în timpul manipulării se folosesc ochelari și mănuși.
Bulgarian: Мерки за безопасност: носене на предпазни очила и ръкавици по време на работа.
Estonian: Kasutajate ohutus: käitlemisel kasutada kaitseprille ja kindaid
Latvian: Drošuma apsvērumi: apstrādes laikā jāizmanto aizsargbrilles un cimdi.
Lithuanian: Sauga: tvarkant produktą reikalingi apsauginiai akiniai ir pirštinės.
Maltese: Għas-sikureza fit-trattament jintużaw ħġieġ u ingwanti.
English: For piglets (weaned) up to 35 kg.
French: Pour les porcelets (sevrés) pesant jusqu’à35 kg.
German: Für Ferkel (abgesetzt) bis 35 kg Körpergewicht.
Spanish: Para lechones (destetados) de hasta 35 kg.
Italian: Per suinetti (svezzati) fino a 35 kg.
Portuguese: Para leitões (desmamados) até 35 kg.
Dutch: Voor biggen (gespeend) tot 35 kg.
Danish: Til smågrise (fravænnede) på op til 35 kg.
Swedish: För avvanda smågrisar upp till 35 kg.
Finnish: (Vieroitetuille) porsaille 35 kg:aan asti.
Greek: Για χοιρίδια (απογαλακτισμένα) έως 35 kg.
Czech: Pro selata (odstavená) do 35 kg.
Slovak: Pre prasiatka (odstavené) do hmotnosti 35 kg.
Polish: Przeznaczone dla prosiąt (odsadzonych od maciory) o masie nieprzekraczającej 35 kg.
Hungarian: Max. 35 kg testsúlyú malacok (elválasztott).
Slovenian: Za (odstavljene) pujske do 35 kg.
Romanian: Pentru purcei (înțărcați) de până la 35 kg.
Bulgarian: За прасенца (отбити) до 35 kg.
Estonian: Kuni 35 kg (võõrutatud) põrsad.
Latvian: Sivēniem (atšķirtiem), kuru svars ir līdz 35 kg.
Lithuanian: Paršeliams (nujunkytiems), kurių svoris neviršija 35 kg.
Maltese: Għal ħnienes (miftuma) sa 35 kg
English: 16 March 2021
French: 16 mars 2021
German: 16. März 2021
Spanish: 16 de marzo de 2021
Italian: 16 marzo 2021
Portuguese: 16 de Março de 2021
Dutch: 16 maart 2021
Swedish: 16 mars 2021
Finnish: maaliskuuta 2021
Greek: 16 Μαρτίου 2021
Czech: března 2021
Slovak: 16. marec 2021
Polish: 16 marca 2021 r.
Hungarian: 2021. március 16.
Slovenian: 16. marec 2021
Romanian: 16 martie 2021
Bulgarian: 16 март 2021 г.
Estonian: 16. märts 2021
Latvian: 2021. gada 16. marts
Lithuanian: 2021 m. kovo 16 d.
Maltese: Is-16 ta' Marzu 2021
English: MUCL 39885
Danish: MUCL 39885.