FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This document is drawn up and regularly updated by the AEEG.
French: Ce document est rédigé et régulièrement actualisé par l’AEEG.
German: Diese Bestimmungen werden von der AEEG erarbeitet und regelmäßig aktualisiert.
Spanish: Es la AEEG la que redacta y actualiza regularmente el Texto integrado.
Italian: Il Testo integrato è redatto e aggiornato regolarmente dall’AEEG.
Portuguese: O Testo integrato foi redigido e é actualizado regularmente pela AEEG.
Dutch: Dit geconsolideerde overzicht wordt regelmatig bijgewerkt en geactualiseerd door AEEG.
Danish: Den integrerede tekst er udarbejdet og opdateres regelmæssigt af AEEG.
Swedish: Detta dokument utarbetas och uppdateras regelbundet av AEEG.
Finnish: Asiakirjan on laatinut AEEG, joka päivittää sitä säännöllisesti.
Greek: Το κείμενο συντάσσεται και ενημερώνεται τακτικά από την AEEG.
Czech: Toto úplné znění vypracoval úřad AEEG, který jej pravidelně aktualizuje.
Slovak: Tento dokument vypracoval a pravidelne ho aktualizuje úrad AEEG.
Polish: AEEG sporządza ten dokument i dokonuje jego regularnych przeglądów.
Hungarian: Ezt a dokumentumot az AEEG készítette, és rendszeresen frissíti.
Slovenian: Ta dokument sestavlja in redno posodablja AEEG.
Romanian: Prezentul document este elaborat și actualizat periodic de AEEG.
Bulgarian: Този документ се изготвя и актуализира редовно от AEEG.
Estonian: Seda dokumenti koostab ja ajakohastab korrapäraselt elektrienergia- ja gaasiamet.
Latvian: Šo dokumentu izstrādā un regulāri atjaunina AEEG.
Lithuanian: Šį dokumentą rengia ir reguliariai atnaujina AEEG.
Maltese: Dan id-dokument jitħejja u jiġi aġġornat regolarment mill-AEEG.
English: Each component is designed to finance specific costs.
French: Chaque élément correspond au financement de coûts spécifiques.
Spanish: Cada componente cubre la financiación de costes específicos.
Italian: Ogni componente è intesa al finanziamento di costi specifici.
Portuguese: Cada componente destina-se ao financiamento de custos específicos.
Dutch: Iedere component dient om specifieke kosten te financieren.
Danish: Hver komponent er udformet med henblik på at finansiere bestemte omkostninger.
Swedish: Varje komponent är avsedd att finansiera specifika kostnader.
Finnish: Kukin komponentti on tarkoitettu tiettyjen kustannusten rahoittamiseen.
Greek: Κάθε στοιχείο προορίζεται για τη χρηματοδότηση συγκεκριμένου κόστους.
Czech: Každá složka je určena pro financování konkrétních nákladů.
Slovak: Každá zložka je vytvorená na financovanie určitých nákladov.
Polish: Każdy komponent ma finansować określone koszty.
Hungarian: Mindegyik komponens meghatározott költségeket finanszíroz.
Slovenian: Vsak sestavni del financira določene stroške.
Romanian: Fiecare componentă este menită să finanțeze costuri specifice.
Bulgarian: Всеки компонент има за цел да финансира определени разходи.
Estonian: Iga komponent on ette nähtud konkreetsete kulude rahastamiseks.
Latvian: Katrs komponents paredzēts konkrētu izmaksu finansēšanai.
Lithuanian: Kiekvienas komponentas skirtas konkrečioms išlaidoms kompensuoti.
Maltese: Kull komponent huwa mfassal biex jiġu ffinanzjati kostijiet speċifiċi.
English: Component A4 financed preferential electricity tariff schemes.
French: L’élément A4 finançait les tarifs préférentiels.
German: Die Komponente A4 diente zur Finanzierung der ermäßigten Stromtarife.
Spanish: El componente A4 financiaba los regímenes tarifarios preferenciales.
Italian: La componente A4 finanziava i regimi tariffari agevolati.
Portuguese: A componente A4 financiava os regimes tarifários preferenciais.
Dutch: Tariefcomponent A4 financierde de regeling inzake gesubsidieerde tarieven.
Danish: Komponenten A4 finansierer favorable eltakstordninger.
Swedish: Komponent A4 finansierade ordningar för förmånliga eltariffer.
Finnish: A4-komponentilla rahoitettiin suosituimmuustariffijärjestelmiä.
Greek: Το στοιχείο Α4 χρηματοδοτούσε τα καθεστώτα προτιμησιακής τιμολόγησης.
Czech: Složka A4 financovala režimy zvýhodněných sazeb.
Slovak: Zo zložky A4 sa financovali schémy zvýhodnených taríf za elektrickú energiu.
Polish: Komponent A4 finansował systemy preferencyjnych taryf opłat za energię elektryczną.
Hungarian: Az A4 komponens kedvezményes villamos áram-díjakat finanszírozott.
Slovenian: Sestavni del A4 je financiral sheme ugodnejših cen električne energije.
Romanian: Componenta A4 a finanțat schemele tarifare preferențiale pentru energia electrică.
Bulgarian: Компонент А4 финансира преференциалните тарифни режими за електроенергия.
Estonian: Komponendiga A4 rahastati elektrienergia soodustariifi kavasid.
Latvian: Komponents A4 finansē preferenciālo elektroenerģijas tarifu shēmas.
Lithuanian: A4 komponentas skirtas lengvatinių elektros energijos tarifų sistemoms finansuoti.
Maltese: Il-komponent A4 ffinanzja skemi ta’ tariffa tal-elettriku preferenzjali.
English: All end-users’ bills share this structure.
French: Toutes les factures adressées aux consommateurs finaux étaient structurées de cette façon.
German: Alle Rechnungen der Endkunden weisen diese Struktur auf.
Spanish: Todas las facturas destinadas a los usuarios finales están estructuradas de este modo.
Italian: Tutte le bollette degli utenti finali sono strutturate in questo modo.
Portuguese: Todas as facturas dos utilizadores finais são estruturadas desta forma.
Dutch: Alle facturen van de eindverbruikers zijn op deze wijze opgebouwd.
Danish: Alle slutbrugeres regninger er opbygget på denne måde.
Swedish: Denna struktur gäller för alla slutanvändares elräkningar.
Finnish: Kaikkien loppukäyttäjien laskujen rakenne on tällainen.
Greek: Όλοι οι λογαριασμοί των τελικών καταναλωτών είναι διαρθρωμένοι κατ’ αυτόν τον τρόπο.
Czech: Všechny faktury konečných odběratelů jsou strukturovány tímto způsobem.
Slovak: Účty všetkých koncových odberateľov majú túto spoločnú štruktúru.
Polish: Strukturę taką mają również wszystkie rachunki odbiorców końcowych.
Hungarian: Minden végfelhasználó számlája ilyen összetételű.
Slovenian: Tako so sestavljeni vsi računi končnih uporabnikov.
Romanian: Toate chitanțele utilizatorilor finali au în comun această structură.
Bulgarian: Сметките на всички крайни потребители имат такава структура.
Estonian: Kõigi lõppkasutajate arve on nii üles ehitatud.
Latvian: Visiem galalietotāju rēķiniem ir šāda struktūra.
Lithuanian: Sąskaitos pagal šią struktūrą išrašomos visiems galutiniams vartotojams.
Maltese: Il-kontijiet tal-utenti finali kollha għandhom din l-istruttura.
English: Letter from the AEEG to the Ministry for Production Activities dated 17 December 2004. According to the information available, however, the 2004 Decree has not been formally repealed by the Italian authorities.
Polish: Pismo od AEEG do Ministerstwa Przemysłu z dnia 17 grudnia 2004 r. Zgodnie z dostępnymi informacjami dekret z 2004 r. nie został jednak formalnie uchylony przez władze włoskie.
Bulgarian: Писмо от AEEG до Министерството за производствени дейности от 17 декември 2004 г. Съгласно наличната информация обаче Указът от 2004 г. не е официално отменен от италианските власти.
English: This term is in all likelihood be understood as referring to the EU/EEA market.
French: Selon toute probabilité, il y a lieu de comprendre «marché UE/EEE».
German: Darunter ist aller Wahrscheinlichkeit der EU/EWR-Markt zu verstehen.
Spanish: Aquí por «mercado europeo» debemos entender, con toda probabilidad el «mercado UE/EEE».
Italian: Un concetto da intendersi con tutta probabilità come il mercato UE/SEE.
Portuguese: Um conceito que deve ser entendido, muito provavelmente, como o mercado UE/EEE.
Dutch: Een begrip dat naar alle waarschijnlijkheid moet worden geïnterpreteerd als de EU-/EER-markt.
Danish: Et begreb, som højst sandsynligt skal forstås som EU/EØS-markedet.
Swedish: Detta villkor bör rimligtvis tolkas som att det hänför sig till EU-/EES-marknaden.
Finnish: Tämä käsite tarkoittaa hyvin todennäköisesti EU:n ja ETA:n markkinoita.
Greek: Που κατά πάσα πιθανότητα πρέπει να εννοηθεί ως η αγορά ΕΕ/ΕΟΧ.
Czech: Tento pojem je se vší pravděpodobností třeba chápat jako trh EU/EHP.
Slovak: Tento pojem sa s najväčšou pravdepodobnosťou chápe ako odkaz na trh EÚ/EHP.
Polish: Termin ten oznacza najprawdopodobniej rynek UE/EOG.
Hungarian: Ez a kitétel valószínűleg az EU/EGT–piacra hivatkozik.
Slovenian: Ta izraz je treba najverjetneje razumeti kot sklicevanje na trg EU/EGP.
Romanian: Cel mai probabil, acest termen trebuie înțeles ca făcând trimitere la piața UE/SEE.
Bulgarian: Този термин по всяка вероятност трябва да се разбира като отнасящ се до пазара на ЕС/ЕИП.
Estonian: Selle all peetakse tõenäoliselt silmas ELi ja EMP turgu.
Latvian: Šis termins, visticamāk, jāinterpretē kā atsauce uz ES/EEZ tirgu.
Lithuanian: Greičiausiai reikėtų suprasti, kad turima omenyje ES ir (arba) EEE rinka.
Maltese: Dan it-terminu għandu x'aktarx jinftiehem bħala li jirriferi għas-suq tal-UE/ŻEE.
English: This Article extended the Alcoa and Terni tariffs to 2010.
French: Cet article a prorogé les tarifs Alcoa et Terni jusqu’en 2010.
German: Mit diesem Artikel wurden die Tarife für Alcoa und Terni bis 2010 verlängert.
Spanish: Este artículo prorrogó las tarifas Alcoa y Terni hasta 2010.
Italian: Questo articolo ha prorogato le tariffe Alcoa e Terni fino al 2010.
Portuguese: Este artigo prorrogou as tarifas Alcoa e Terni até 2010.
Dutch: Met deze bepaling zijn de Alcoa- en Terni-tarieven tot 2010 verlengd.
Danish: Denne artikel forlænger Alcoa- og Terni-taksterne indtil 2010.
Swedish: Genom denna artikel förlängdes Alcoas och Ternis tariffer fram till 2010.
Finnish: Kyseisessä momentissa jatkettiin Alcoa-tariffien voimassaoloa vuoteen 2010.
Greek: Αυτό το άρθρο παρέτεινε τις τιμές Alcoa και Terni μέχρι το 2010.
Czech: Tento článek prodloužil platnost sazeb Alcoa a Terni až do roku 2010.
Slovak: Podľa tohto článku sa tarify Alcoa a Terni rozšírili na rok 2010.
Polish: W artykule tym przedłużono okres stosowania taryf dla Alcoa i Terni do 2010 r.
Hungarian: Ez a szakasz kiterjesztette az Alcoa és Terni díjszabásokat 2010-ig.
Slovenian: Ta člen je cene za družbi Alcoa in Terni podaljšal do leta 2010.
Romanian: Acest articol a extins tarifele Alcoa și Terni la 2010.
Bulgarian: Този член удължава срока на прилагане на тарифите за Alcoa и Terni до 2010 г.
Estonian: Kõnealuse artikliga pikendati Alcoa ja Terni tariife 2010. aastani.
Latvian: Ar šo pantu Alcoa un Terni tarifus pagarināja līdz 2010. gadam.
Lithuanian: Pagal šį straipsnį „Alcoa“ ir „Terni“ tarifų taikymas pratęstas iki 2010 m.
Maltese: Dan l-Artikolu estenda t-tariffi ta’ Alcoa u Terni sal-2010.
English: Case reference R.G. n. 2317/2005.
German: Verhandlungskalender Nr. 2317/2005.
Swedish: Ärendereferens R.G. nr 2317/2005.
Finnish: Asia R.G. n. 2317/2005.
Slovak: Referenčné číslo veci R.G. 2317/2005.
Polish: Nr ref. sprawy R.G. n. 2317/2005.
Hungarian: Az ügy száma R.G. 2317/2005.
Slovenian: Sklicevanje na zadevo R.G. št. 2317/2005.
Romanian: Referința cauzei R.G. n. 2317/2005.
Bulgarian: Дело R.G. № 2317/2005.
Estonian: Kohtuasja viide R.G. nr 2317/2005.
Latvian: Lietas atsauces numurs ir R.G. Nr. 2317/2005.
Lithuanian: Bylos numeris R. G. n. 2317/2005.
Maltese: Referenza tal-każ R.G. nru 2317/2005.
English: Commission Decisions C/2005/4436/06 of 7 December 2005 and C/2007/286/3 of 7 February 2007.
French: Décisions C/2005/4436/06 de la Commission du 7 décembre 2005 et C/2007/286/3 du 7 février 2007.
German: Entscheidungen der Kommission K(2005) 4436/06 vom 7.12.2005 und K(2007) 286/3 vom 7.2.2007.
Spanish: Decisiones de la Comisión C/2005/4436/06 de 7 de diciembre de 2005 y C/2007/286/3 de 7 de febrero de 2007.
Italian: Decisioni della Commissione C/2005/4436/06 del 7 dicembre 2005 e C/2007/286/3 del 7 febbraio 2007.
Portuguese: Decisões da Comissão C/2005/4436/06, de 7.12.2005, e C/2007/286/3, de 7.2.2007.
Dutch: Besluit C(2005) 4436/06 van de Commissie van 7 december 2005 en besluit C(2007) 286/3 van de Commissie van 7 februari 2007.
Danish: Kommissionens afgørelse K/2005/4436/06 af 7.12.2005 og K/2007/286/3 af 7.2.2007
Swedish: Kommissionens beslut K/2005/4436/06 av den 7 december 2005 och K/2007/286/3 av den 7 februari 2007.
Finnish: Komission päätökset K(2005) 4436, tehty 7. joulukuuta 2005, ja K(2007) 286, tehty 7. helmikuuta 2007.
Greek: Αποφάσεις της Επιτροπής C/2005/4436/06 της 7.12.2005 και C/2007/286/3 της 7.2.2007.
Czech: Rozhodnutí Komise C/2005/4436/06 ze dne 7. prosince 2005 a C/2007/286/3 ze dne 7. února 2007.
Slovak: Rozhodnutie Komisie KC/2005/4436/06 zo 7. decembra 2005 a C/2007/286/3 zo 7. februára 2007.
Polish: Decyzje Komisji C/2005/4436/06 z dnia 7 grudnia 2005 r. i C/2007/286/3 z dnia 7 lutego 2007 r.
Hungarian: A 2005. december 7-i C 2005/4436/06. sz. és a 2007. február 7-i C/2007/286/3. sz. bizottsági határozat.
Slovenian: Odločbi Komisije C/2005/4436/06 z dne 7. decembra 2005 in C/2007/286/3 z dne 7. februarja 2007.
Romanian: Deciziile Comisiei C/2005/4436/06 din 7 decembrie 2005 și C/2007/286/3 din 7 februarie 2007.
Bulgarian: Решения на Комисията C/2005/4436/06 от 7 декември 2005 г. и C/2007/286/3 от 7 февруари 2007 г.
Estonian: Komisjoni 7. detsembri 2005. aasta otsus K/2005/4436/06 ja 7. veebruari 2007. aasta otsus K/2007/286/3.
Latvian: Komisijas 2005. gada 7. decembra Lēmums C/2005/4436/06 un 2007. gada 7. februāra Lēmums C/2007/286/3.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 7 d. Komisijos sprendimas C/2005/4436/06 ir 2007 m. vasario 7 d. Komisijos sprendimas C/2007/286/3.
Maltese: Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni C/2005/4436/06 tas-7 ta’ Diċembru 2005 u C/2007/286/3 tas-7 ta’ Frar 2007.
English: Commission Decision C(2004) 4329 of 16 November 2004 (OJ C 30, 5.2.2005, p. 7).
French: Décision C(2004) 4329 de la Commission du 16 novembre 2004 (JO C 30 du 5.2.2005, p. 7).
German: Entscheidung der Kommission K(2004) 4329 vom 16. November 2004 (ABl. C 30 vom 5.2.2005, S. 7).
Spanish: Decisión de la Comisión C (2004) 4329 de 16 de noviembre de 2004 (DO C 30 de 5.2.2005, p. 7).
Italian: Decisione C(2004) 4329 della Commissione, del 16 novembre 2004 (GU C 30 del 5.2.2005, pag. 7).
Portuguese: Decisão da Comissão C(2004) 4329, de 16 de Novembro de 2004 (JO C 30 de 5.2.2005, p. 7).
Dutch: Besluit C(2004) 4329 van de Commissie van 16 november 2004, PB C 30 van 5.2.2005, blz. 7.
Danish: Kommissionens beslutning K(2004) 4329 af 16.11.2004 (EUT C 30 af 5.2.2005, s. 7).
Swedish: Kommissionens beslut K(2004) 4329 av den 16 november 2004 (EUT C 30, 5.2.2005, s. 7).
Finnish: Komission päätös K(2004) 4329, tehty 16 päivänä marraskuuta 2004 (EUVL C 30, 5.2.2005, s. 7).
Greek: Αποφάσεις της Επιτροπής C (2004) 4329 της 16ης Νοεμβρίουe 2004, ΕΕ C 30 της 5.2.2005, σ. 7.
Czech: Rozhodnutí Komise C (2004) 4329 ze dne 16. listopadu 2004, Úř. věst. C 30, 5.2.2005, s. 7.
Slovak: Rozhodnutie Komisie K(2004) 4329 zo 16. novembra 2004, Ú. v. EÚ C 30, 5.2.2005, s. 7.
Polish: Decyzja Komisji C(2004) 4329 z dnia 16 listopada 2004 r., Dz.U. C 30 z 5.2.2005, s. 7.
Hungarian: A Bizottság C(2004) 4329. sz., 2004. november 16-i határozata (HL C 30., 2005.2.5., 7. o.).
Slovenian: Sklep Komisije C(2004) 4329 z dne 16. novembra 2004 (UL C 30, 5.2.2005, str. 7).
Romanian: Decizia C(2004) 4329 a Comisiei din 16 noiembrie 2004 (JO C 30, 5.2.2005, p. 7).
Bulgarian: Решение C(2004) 4329 на Комисията от 16 ноември 2004 г. (ОВ C 30, 5.2.2005 г., стр. 7).
Estonian: Komisjoni 16. novembri 2004. aasta otsus K(2004) 4329 (ELT C 30, 5.2.2005, lk 7).
Latvian: Komisijas 2004. gada 16. novembra Lēmums C(2004) 4329 (OV C 30, 5.2.2005., 7. lpp.).
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 16 d. Komisijos sprendimas C(2004) 4329 (OL C 30, 2005 2 5, p. 7).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2004) 4329 tas-16 ta’ Novembru 2004 (ĠU C 30, 5.2.2005, p. 7).
English: OJ C 74, 10.3.1998, p. 9, points 4.15 to 4.17, as amended (OJ C 258, 9.9.2000, p. 5).
French: JO C 74 du 10.3.1998, p. 9, points 4.15 à 4.17, telles que modifiées (JO C 258 du 9.9.2000, p. 5).
German: ABl. C 74 vom 10.3.1998, S. 9. Ziffer 4.15-4.17, geänderte Fassung (ABl. C 258 vom 9.9.2000, S. 5).
Spanish: DO C 74 de 10.3.1998, p. 9, puntos 4.15 a 4.17, en su versión modificada (DO C 258 de 9.9.2000, p. 5).
Italian: GU C 74 del 10.3.1998, pag. 9, punti da 4.15 a 4.17, modificato (GU C 258 del 9.9.2000, pag. 5).
Portuguese: JO C 74 de 10.3.1998, p. 9, pontos 4.15 a 4.17, tal como alterados (JO C 258 de 9.9.2000, p. 5).
Dutch: PB C 74 van 10.3.1998, blz. 9, de punten 4.15, 4.16 en 4.17, gewijzigd in PB C 258 van 9.9.2000, blz. 5.
Danish: EFT C 74 af 10.3.1998, s. 9, punkt 4.15-4.17, som ændret (EFT C 258 af 9.9.2000, s. 5).
Swedish: EGT C 74, 10.3.1998, s. 9, punkterna 4.15–4.17, i ändrad lydelse (EGT C 258, 9.9.2000, s. 5).
Finnish: EYVL C 74, 10.3.1998, s. 9, 4.15–4.17 kohta, sellaisena kuin se on muutettuna (EYVL C 258, 9.9.2000, s. 5).
Greek: ΕΕ C 74 της 10.3.1998, σ. 9, σημεία από 4.15 έως 4.17, όπως τροποποιήθηκε (ΕΕ C 258 της 9.9.2000, σ. 5).
Czech: Úř. věst. C 74, 10.3.1998, s. 9. body 4.15 až 4.17, pozměněno (Úř. věst. C 258, 9.9.2000, s. 5).
Slovak: Ú. v. ES C 74, 10.3.1998, s. 9, body 4.15 až 4.17, v znení zmien a doplnení (Ú. v. ES C 258, 9.9.2000, s. 5).
Polish: Dz.U. C 74 z 10.3.1998, s. 9, pkt 4.15 – 4.17, ze zmianami (Dz.U. C 258 z 9.9.2000, s. 5).
Hungarian: HL C 74., 1998.3.10., 9. o., 4.15. – 4.17. pont, módosítva (HL C 258., 2000.9.9., 5. o.).
Slovenian: UL C 74, 10.3.1998, str. 9. točke 4.15 do 4.17, kakor so bile spremenjene (UL C 258, 9.9.2000, str. 5).
Romanian: JO C 74, 10.3.1998, p. 9, punctele 4.15-4.17, astfel cum a fost modificat (JO C 258, 9.9.2000, p. 5).
Bulgarian: ОВ C 74, 10.3.1998 г., стр. 9, точки 4.15—4.17, с техните изменения (ОВ C 258, 9.9.2000 г., стр. 5).
Estonian: EÜT C 74, 10.3.1998, lk 9, punktid 4.15–4.17 muudetud kujul (EÜT C 258, 9.9.2000, lk 5).
Latvian: OV C 74, 10.3.1998., 9. lpp., 4.15.– 4.17. punkts, ar grozījumiem (OV C 258, 9.9.2000., 5. lpp.).
Lithuanian: OL C 74, 1998 3 10, p. 9, 4.15–4.17 punktai, su pakeitimais (OL C 258, 2000 9 9, p. 5).
Maltese: ĠU C 74, 10.3.1998, p. 9, paragrafi 4.15 sa 4.17, kif emendati (ĠU C 258, 9.9.2000, p. 5).
English: Case C 80/01 (alumina case, Commission Decision 2006/323/EC).
French: Affaire C-80/01 (affaire alumine, décision 2006/323/CE de la Commission).
German: Beihilfesache C 80/01 (Entscheidung der Kommission Nr. 2006/323/EG).
Spanish: Caso C 80/01 (caso alúmina, Decisión 2006/323/CE de la Comisión).
Italian: Caso C 80/01 (caso allumina, decisione 2006/323/CE della Commissione).
Portuguese: Processo C 80/01 (processo alumina, Decisão 2006/323/CE da Comissão).
Danish: Sag C 80/01 (sag om aluminiumoxid, Kommissionens beslutning 2006/323/EF).
Swedish: Mål C 80/01 (Aluminaärendet, kommissionens beslut 2006/323/EG).
Finnish: Asia C 80/01 (tuki alumiinioksidin tuotantoon, komission päätös 2006/323/EY).
Greek: Υπόθεση C 80/01 (υπόθεση αλουμίνα, απόφαση της Επιτροπής 2006/323/ΕΚ).
Czech: Věc C 80/01 (věc týkající se oxidu hlinitého, rozhodnutí Komise 2006/323/ES).
Slovak: Vec C 80/01 (vec týkajúca sa oxidu hlinitého, rozhodnutie Komisie 2006/323/ES).
Polish: Sprawa C 80/01 (sprawa dotycząca tlenku glinu, decyzja Komisji 2006/323/WE).
Slovenian: Zadeva C 80/01 (zadeva v zvezi z aluminijevim oksidom, Odločba Komisije 2006/323/ES).
Romanian: Cazul C 80/01 (cazul privind alumina, Decizia 2006/323/CE a Comisiei).
Bulgarian: Дело C 80/01 (дело за диалуминиевия триоксид, Решение 2006/323/ЕО на Комисията).
Estonian: Juhtum C 80/01 (alumiiniumoksiidi käsitlev juhtum, komisjoni otsus 2006/323/EÜ).
Latvian: Lieta C 80/01 (alumīnija oksīda lieta, Komisijas Lēmums 2006/323/EK).
Lithuanian: Byla C 80/01 (aliuminio oksido byla, Komisijos sprendimas 2006/323/EB).
Maltese: Każ C 80/01 (każ allumina, Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/323/KC).
English: Judgment of the Court of Justice in Case C-355/95 Textilwerke Deggendorf v Commission [1997] ECR I-2549.
French: Arrêt du 15 mai 1997 dans l’affaire C-355/95, Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD)/Commission, Recueil 1997, p. I-2549.
German: Urteil des Gerichtshofs vom 15. Mai 1997 in der Rechtssache C-355/95, Textilwerke Deggendorf GmbH/Kommission, Slg. 1997, I-02549.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 15 de mayo de 1997, en el asunto C-355/95, Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD)/Comisión (Rec. 1997, p. I-02549).
Italian: Sentenza della Corte di giustizia del 15 maggio 1997 nella causa C-355/95, Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD) contro Commissione, Raccolta 1997, pag. I-2549.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça, de 15 de Maio de 1997, proferido no processo C-355/95, Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD)/Comissão, Coletânea 1997, p. I-2549.
Dutch: Arrest van 15 mei 1997, zaak C-355/95 P, Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD)/Commissie en Duitsland, Jurispr. 1997, blz. I-02549.
Danish: Domstolens dom af 15. maj 1997 i sag C-355/95, Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD) mod Kommissionen, Sml. 1997 I, s. 02549.
Swedish: Domstolens dom i mål C-355/95, Textilwerke Deggendorf mot kommissionen, (REG 1997, s. I–2549).
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-355/95, Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD) v. komissio, 15.5.1997 antama tuomio, Kok. 1997, s. I-2549.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 15ης Μαΐου 1997 στην υπόθεση C-355/95, Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD) κατά Επιτροπής Συλλογή 1997, σ. I-2549.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 15. května 1997 ve věci C-355/95, Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD) v. Komise, Sb. rozh. 1997, s. I-02549.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora vo veci C-355/95 Textilwerke Deggendorf/Komisia, Zb. 1997, s. I-2549.
Polish: Wyrok Trybunału Sprawiedliwości z 15 maja 1997 r. w sprawie C 355/95 Textilwerke Deggendorf przeciwko Komisji, [1997] Rec. s. I-2549.
Hungarian: A Bíróságnak a C-355/95. sz. Deggendorf-i Textilgyár kontra Bizottság ügyben hozott ítélete (EBHT1997., I-2549. o.)
Slovenian: Sodba Sodišča Evropskih skupnosti v zadevi C-355/95 Textilwerke Deggendorf proti Komisiji [1997] Recueil I-2549.
Romanian: Hotărârea Curții de Justiție din 15 mai 1997 în cauza C-355/95, Textilwerke Deggendorf/Comisia, Rec., 1997, p. I-2549.
Bulgarian: Решение от 15 май 1997 г. по дело C-355/95, Textilwerke Deggendorf/Комисия, Recueil, 1997 г., стр. I-2549.
Estonian: Euroopa Kohtu 15. mai 1997. aasta otsus kohtuasjas C-355/95: Textilwerke Deggendorf vs. komisjon (EKL 1997, lk I–2549).
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesas spriedums lietā C-355/95 Textilwerke Deggendorf/Komisija (1997), Recueil, I-2549. lpp.
Lithuanian: Teisingumo Teismo sprendimas C-355/95 Textilwerke Deggendorf prieš Komisiją (1997 m.), Rink. p. I-2549.
Maltese: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Kawża C-355/95 Textilwerke Deggendorf vs Il-Kummissjoni, Ġabra 1997, ECR I-2549.
English: See recital 9 of the present Decision.
French: Voir le considérant 9 de la présente décision.
German: Siehe Erwägungsgrund 9 dieses Beschlusses.
Spanish: Véase el considerando 9 de la presente Decisión.
Italian: Cfr. il considerando 9 della presente decisione.
Portuguese: Ver ponto 9 da presente decisão.
Dutch: Cf. overweging 9 van het onderhavige besluit.
Danish: Jf. betragtning 9 i nærværende afgørelse.
Swedish: Se skäl 9.
Finnish: Ks. tämän päätöksen johdanto-osan 9 kappale.
Greek: Βλέπε το σημείο 9 της παρούσας απόφασης.
Czech: Viz 9. bod odůvodnění tohoto rozhodnutí.
Slovak: Pozri odôvodnenie 9 tohto rozhodnutia.
Polish: Zobacz motyw 9 niniejszej decyzji.
Hungarian: Lásd a jelen határozat (9) preambulumbekezdését.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 9 tega sklepa.
Romanian: A se vedea considerentul 9 din prezenta decizie.
Bulgarian: Вж. съображение 9 от настоящото решение.
Estonian: Vt käesoleva otsuse põhjendus 9.
Latvian: Skatiet šā lēmuma 9. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. šio sprendimo 9 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara l-premessa 9 ta’ din id-deċiżjoni.