FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, PSA considers that the FMEA investment meets its profitability requirements in the light of the risk assumed.
French: Par ailleurs, PSA estime que l’investissement du FMEA répond à ses exigences de rentabilité au regard du risque pris.
German: Im Übrigen erfüllt die Investition des FMEA nach Angaben von PSA die Renditeerwartungen, die die Gruppe PSA angesichts des eingegangenen Risikos stelle.
Spanish: Además, PSA considera que la inversión del FMEA responde a sus exigencias de rentabilidad frente al riesgo que corre.
Italian: Peraltro, PSA ritiene che l’investimento del FMEA risponda alle sue esigenze di redditività quanto al rischio assunto.
Portuguese: Por outro lado, a PSA considera que o investimento do FMEA responde às suas exigências de rentabilidade tendo em conta o risco assumido.
Dutch: Daarnaast is PSA van mening dat de investering van het FMEA voldoet aan zijn rendementseisen, gelet op het risico dat wordt gelopen.
Danish: I øvrigt mener PSA, at FMEA's investering opfylder dens krav til rentabilitet set ud fra risikoen.
Swedish: PSA anser vidare att FMEA:s investering uppfyller dess krav på lönsamhet i förhållande till risk.
Finnish: PSA arvioi lisäksi, että FMEA:n sijoitus vastaa sen tuottovaatimuksia suhteessa otettuun riskiin.
Greek: Εξάλλου, η PSA θεωρεί ότι η επένδυση του FMEA ικανοποιεί τις απαιτήσεις της όσον αφορά την απόδοση σε σχέση με τον κίνδυνο που αναλαμβάνει.
Czech: PSA je také přesvědčena, že investice fondu FMEA odpovídá jeho nárokům na výnosnost vzhledem k podstoupenému riziku.
Slovak: Okrem toho sa spoločnosť PSA domnieva, že investícia FMEA spĺňa jej požiadavky na ziskovosť z hľadiska prijatého rizika.
Polish: Ponadto PSA uważa, że inwestycja FMEA odpowiada wymogom rentowności względem podjętego ryzyka.
Hungarian: A PSA másrészt úgy ítéli meg, hogy az FMEA befektetése megfelel a kockázatvállaláshoz viszonyított jövedelmezőségi elvárásainak.
Slovenian: Skupina PSA še meni, da naložba sklada FMEA izpolnjuje njene zahteve po donosnosti glede na prevzeto tveganje.
Romanian: Pe de altă parte, PSA estimează că investiția FMEA răspunde cerințelor sale de rentabilitate cu privire la riscul asumat.
Bulgarian: От друга страна, групата PSA счита, че предвид поетия риск инвестицията на ФМПАО отговаря на изискванията на групата за възвръщаемост.
Estonian: PSA hinnangul täidab FMEA investeering võetud riski arvestades tema tasuvuse nõuded.
Latvian: Tāpat PSA uzskata, ka FMEA ieguldījums atbilst tā rentabilitātes prasībām saistībā ar ieguldījuma risku.
Lithuanian: Be to, PSA mano, kad ADGMF investicija atitinka jos reikalavimus gauti pelno atsižvelgiant į prisiimtą riziką.
Maltese: Barra minn hekk, PSA tistma li l-investiment tal-FMEA ikopri jissodisfa l-eżiġenzi tagħha ta’ redditu fir-rigward tar-riskju meħud.
English: One of Trèves’ competitors
French: Un concurrent de Trèves
German: Ein Wettbewerber von Trèves
Spanish: Un competidor de Trèves
Italian: Concorrente di Trèves
Portuguese: Um concorrente da Trèves
Dutch: Een concurrent van Trèves
Danish: En konkurrent til Trèves
Swedish: En konkurrent till Trèves
Finnish: Trèvesin kilpailija
Greek: Ένας ανταγωνιστής της Trèves
Czech: Konkurent podniku Trèves
Slovak: Konkurent podniku Trèves
Polish: Konkurent przedsiębiorstwa Trèves
Hungarian: A Trèves egyik versenytársa
Slovenian: Konkurent družbe Trèves
Romanian: Un concurent al întreprinderii Trèves
Bulgarian: Един конкурент на Trèves
Estonian: Äriühingu Trèves konkurent
Latvian: Trèves konkurents
Lithuanian: Trèves konkurentas
Maltese: Kompetitur ta’ Trèves
English: By letter dated 23 June 2010, one of Trèves’ competitors, which wishes to remain anonymous, forwarded its comments to the Commission.
French: Par lettre datée du 23 juin 2010, un concurrent de Trèves, qui souhaite conserver l’anonymat, a communiqué ses observations à la Commission.
German: Mit Schreiben vom 23. Juni 2010 übermittelte ein Wettbewerber von Trèves, der nicht genannt werden möchte, der Kommission seine Stellungnahme.
Spanish: Mediante carta de 23 de junio de 2010, un competidor de Trèves, que desea guardar el anonimato, comunicó sus observaciones a la Comisión.
Italian: Con lettera del 23 giugno 2010, un concorrente di Trèves, che desidera rimanere anonimo, ha comunicato alla Commissione le sue osservazioni.
Portuguese: Por carta de 23 de Junho de 2010, um concorrente da Trèves, que solicitou o anonimato, comunicou as suas observações à Comissão.
Dutch: Op 23 juni 2010 zond een concurrent van Trèves die anoniem wil blijven zijn opmerkingen per brief aan de Commissie.
Danish: Ved brev af 23. juni 2010 sendte en konkurrent til Trèves, som ønsker at være anonym, sine bemærkninger til Kommissionen.
Swedish: Genom en skrivelse av den 23 juni 2010 lämnade en konkurrent till Trèves, som vill vara anonym, sina synpunkter till kommissionen.
Finnish: Eräs Trèvesin kilpailija, joka haluaa pysytellä nimettömänä, toimitti huomautuksensa komissiolle 23 päivänä kesäkuuta 2010 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 23ης Ιουνίου 2010, ένας ανταγωνιστής της Trèves, που επιθυμεί να τηρηθεί η ανωνυμία του, κοινοποίησε τις παρατηρήσεις του στην Επιτροπή.
Czech: Konkurent podniku Trèves, který si přeje zachovat anonymitu, zaslal své připomínky Komisi dopisem ze dne 23. června 2010.
Slovak: Listom z 23. júna 2010 konkurent podniku Trèves, ktorý si želá zostať v anonymite, zaslal svoje pripomienky Komisii.
Hungarian: A Trèves egyik, névtelenségét megőrizni kívánó versenytársa 2010. június 23-i keltezésű levelében közölte észrevételeit a Bizottsággal.
Slovenian: Konkurent družbe Trèves, ki želi ostati anonimen, je pripombe Komisiji poslal z dopisom z dne 23. junija 2010.
Romanian: Prin scrisoarea din 23 iunie 2010, un concurent al întreprinderii Trèves, care dorește să își păstreze anonimatul, a comunicat Comisiei observațiile sale.
Bulgarian: С писмо от 23 юни 2010 г. един конкурент на Trèves, пожелал да остане анонимен, изпрати мнението си на Комисията.
Estonian: Äriühingu Trèves konkurent, kes soovib jääda anonüümseks, edastas 23. juuni 2010. aasta kirjaga komisjonile oma märkused.
Latvian: Trèves konkurents, kas vēlējās palikt anonīms, 2010. gada 23. jūnija vēstulē nosūtīja savas piezīmes Komisijai.
Lithuanian: Anonimiškumą norintis išsaugoti Trèves konkurentas savo pastabas Komisijai pateikė 2010 m. birželio 23 d. raštu.
Maltese: Permezz ta’ ittra tat-23 ta’ Ġunju 2010, kompetitur ta’ Trèves, li xtaq jibqa' anonimu, ikkomunika l-kummenti tiegħu lill-Kummissjoni.
English: This competitor endorses the Commission analyses described in the decision to initiate the procedure of 29 January 2010. It considers in fact that Trèves was experiencing economic difficulties before the start of the economic crisis and therefore is not eligible to benefit from measures under the temporary Community framework.
Bulgarian: Той споделя анализите на Комисията, описани в решението за откриване на процедура от 29 януари 2010 г. Според него е вярно, че дружеството Trèves е изпитвало икономически затруднения преди началото на икономическата криза и следователно не може да се възползва от мерките съгласно временната рамка на Общността.
Lithuanian: Jis pritaria 2010 m. sausio 29 d. sprendime pradėti procedūrą Komisijos padarytoms išvadoms, nes, jo nuomone, bendrovė Trèves ekonominių sunkumų patyrė prieš prasidedant ekonomikos krizei, todėl Bendrijos laikinosios sistemos priemonės jai negali būti taikomos.
English: The Italian Republic
French: La République italienne
German: Die Italienische Republik
Spanish: La República Italiana
Italian: Italia
Portuguese: A República Italiana
Dutch: Italiaanse Republiek
Danish: Den Italienske Republik
Swedish: Italien
Finnish: Italian tasavalta
Greek: Η Ιταλική Δημοκρατία
Czech: Italská republika
Slovak: Talianska republika
Polish: Republika Włoska
Hungarian: Az Olasz Köztársaság
Slovenian: Italijanska republika
Romanian: Republica Italiană
Bulgarian: Република Италия
Estonian: Itaalia Vabariik
Latvian: Itālijas Republika
Lithuanian: Italijos Respublika
Maltese: Ir-Repubblika Taljana
English: The Italian Ministry of Economic Development forwarded its comments to the Commission by letter dated 15 June 2010.
French: Par lettre datée du 15 juin 2010, le ministère italien du développement économique a communiqué ses observations à la Commission.
German: Mit Schreiben vom 15. Juni 2010 übermittelte der italienische Minister für wirtschaftliche Entwicklung der Kommission seine Stellungnahme.
Spanish: Mediante carta de 15 de junio de 2010, el Ministerio de Desarrollo Económico de Italia remitió sus observaciones a la Comisión.
Italian: Con lettera del 15 giugno 2010, il ministero italiano dello Sviluppo economico ha comunicato alla Commissione le sue osservazioni.
Portuguese: Por carta de 15 de Junho de 2010, o Ministério do Desenvolvimento Económico italiano comunicou as suas observações à Comissão.
Dutch: Op 15 juni 2010 zond de Italiaanse minister van Economische Ontwikkeling zijn opmerkingen per brief aan de Commissie.
Danish: Ved brev af 15. juni 2010 sendte det italienske ministerium for økonomisk udvikling sine bemærkninger til Kommissionen.
Swedish: Genom en skrivelse av den 15 juni 2010 lämnade det italienska ministeriet för ekonomisk utveckling sina synpunkter till kommissionen.
Finnish: Italian talouskehitysministeriö toimitti huomautuksensa komissiolle 15 päivänä kesäkuuta 2010 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 15ης Ιουνίου 2010, ο ιταλός υπουργός οικονομικής ανάπτυξης κοινοποίησε τις παρατηρήσεις του στην Επιτροπή.
Czech: Italské ministerstvo pro hospodářský rozvoj zaslalo své připomínky Komisi dopisem ze dne 15. června 2010.
Slovak: Talianske ministerstvo hospodárskeho rozvoja zaslalo Komisii svoje pripomienky listom z 15. júna 2010.
Hungarian: Az olasz gazdasági fejlesztési minisztérium 2010. június 15-én kelt levelében juttatta el észrevételeit a Bizottsághoz.
Slovenian: Italijansko ministrstvo za gospodarski razvoj je pripombe Komisiji poslalo z dopisom z dne 15. junija 2010.
Romanian: Prin scrisoarea din 15 iunie 2010, Ministerul Dezvoltării Economice din Italia a comunicat Comisiei observațiile sale.
Bulgarian: С писмо от 15 юни 2010 г. италианското министерство на икономическото развитие изпрати мнението си на Комисията.
Estonian: Itaalia majandusarengu ministeerium edastas 15. juuni 2010. aasta kirjaga komisjonile oma märkused.
Latvian: Itālijas ekonomikas attīstības ministrija 2010. gada 15. jūnija vēstulē nosūtīja savas piezīmes Komisijai.
Lithuanian: Savo pastabas Komisijai Italijos ekonomikos vystymosi ministerija pateikė 2010 m. birželio 15 d. raštu.
Maltese: Permezz ta’ ittra datata 15 ta’ Ġunju 2010, il-Ministeru Taljan għall-Iżvilupp Ekonomiku kkomunika l-kummenti tiegħu lill-Kummissjoni.
English: COMMENTS FROM FRANCE
French: COMMENTAIRES DE LA FRANCE
German: STELLUNGNAHME FRANKREICHS
Spanish: COMENTARIOS DE FRANCIA
Italian: COMMENTI DELLA FRANCIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA FRANÇA
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN FRANKRIJK
Danish: FRANKRIGS BEMÆRKNINGER
Swedish: KOMMENTARER FRÅN FRANKRIKE
Finnish: RANSKAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY FRANCIE
Slovak: PRIPOMIENKY FRANCÚZSKA
Polish: UWAGI FRANCJI
Hungarian: FRANCIAORSZÁG MEGJEGYZÉSEI
Slovenian: PRIPOMBE FRANCIJE
Romanian: COMENTARIILE FRANȚEI
Bulgarian: КОМЕНТАР НА ФРАНЦИЯ
Estonian: PRANTSUSMAA MÄRKUSED
Latvian: FRANCIJAS KOMENTĀRI
Lithuanian: PRANCŪZIJOS PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MINN FRANZA
English: It makes long-term investments with profitability as their objective.
French: Il effectue des investissements de long terme dont l’objectif est la rentabilité.
German: Er tätige langfristige renditeorientierte Anlagen.
Spanish: El FSI efectúa inversiones a largo plazo cuyo objetivo es la rentabilidad.
Italian: Esso effettua investimenti a lungo termine il cui obiettivo è la redditività.
Portuguese: Realiza investimentos de longo prazo cujo objectivo é a rentabilidade.
Dutch: Het doet langlopende investeringen die op rendement zijn gericht.
Danish: FSI foretager langsigtede investeringer med rentabilitet for øje.
Swedish: Det gör långsiktiga investeringar med lönsamhet som mål.
Finnish: Se tekee pitkäaikaisia sijoituksia, joiden tavoite on kannattavuus.
Greek: Πραγματοποιεί επενδύσεις μακρόχρονης προοπτικής με στόχο την κερδοφορία.
Czech: Uskutečňuje dlouhodobé investice, jejichž cílem je ziskovost.
Slovak: Uskutočňuje dlhodobé investície, ktorých cieľom je výnosnosť.
Polish: Fundusz realizuje inwestycje długoterminowe, których celem jest rentowność.
Hungarian: Az FSI hosszú távú, nyereségorientált befektetéseket eszközöl.
Slovenian: Izvaja dolgoročne naložbe, katerih cilj je donosnost.
Romanian: Acesta efectuează investiții pe termen lung, al căror obiectiv este rentabilitatea.
Bulgarian: Той осъществява дългосрочни инвестиции с цел възвръщаемост.
Estonian: Ta teostab pikaajalisi investeeringuid tasuvuse eesmärgil.
Latvian: Tas veic ilgtermiņa ieguldījumus, kuru mērķis ir to rentabilitāte.
Lithuanian: Jis atlieka ilgalaikes investicijas, kuriomis siekia pelno.
Maltese: Huwa jagħmel investimenti fit-tul fejn l-għan huwa li jinkiseb redditu.
English: CDC Entreprises therefore manages FMEA’s funds entirely independently.
French: CDC Entreprises gère donc les fonds du FMEA en toute indépendance.
German: CDC Entreprises verwalte demzufolge die Mittel des FMEA vollkommen unabhängig.
Spanish: Así pues, CDC Entreprises gestiona los fondos del FMEA con total independencia.
Italian: CDC Entreprises gestisce quindi i fondi del FMEA in maniera del tutto indipendente.
Portuguese: A CDC Entreprises gere, portanto, os fundos do FMEA com total independência.
Dutch: CDC Entreprises is dus volledig onafhankelijk in haar beheer van de middelen van het FMEA.
Danish: CDC Entreprises er således en fuldstændig uafhængig forvalter af FMEA's midler.
Swedish: CDC Entreprises förvaltar alltså FMEA:s medel helt oberoende.
Finnish: CDC Entreprises siis hallinnoi FMEA:n varoja täysin itsenäisesti.
Greek: Η CDC Entreprises διαχειρίζεται, συνεπώς, τα κεφάλαια του FMEA με απόλυτη ανεξαρτησία.
Czech: CDC Entreprises tedy spravuje finanční prostředky fondu FMEA zcela nezávisle.
Slovak: CDC Entreprises teda spravuje finančné prostriedky FMEA úplne nezávisle.
Polish: CDC Entreprises zarządza zatem funduszami FMEA całkowicie niezależnie.
Hungarian: A CDC Entreprises tehát teljesen önállóan kezeli az FMEA pénzeszközeit.
Slovenian: Družba CDC Entreprises torej upravlja sredstva sklada FMEA popolnoma neodvisno.
Romanian: CDC Entreprises gestionează așadar fondurile FMEA complet independent.
Bulgarian: Следователно CDC Entreprises управлява средствата на ФМПАО напълно независимо.
Estonian: CDC Entreprises haldab seega FMEA vahendeid täiesti sõltumatult.
Latvian: Tādējādi FMEA pārvaldību CDC Entreprises īsteno pilnīgi neatkarīgi.
Lithuanian: Todėl ADGMF lėšas bendrovė CDC Entreprises valdo visiškai nepriklausomai.
Maltese: CDC Enterprises tieħu ħsieb għalhekk il-fondi tal-FMEA b'indipendenza sħiħa.
English: In the case of Trèves, the investment was made on the basis of a realistic, rigorous business plan, validated by several private analysts.
French: Dans le cas de Trèves, l’investissement a été réalisé sur la base d’un Business Plan réaliste et rigoureux validé par plusieurs analystes privés.
German: Im Fall von Trèves sei die Investition auf der Grundlage eines realistischen und von mehreren privaten Analysten bestätigten strikten Geschäftsplans getätigt worden.
Italian: Nel caso di Trèves, l’investimento è stato realizzato sulla base di un business plan realistico e rigoroso validato da diversi analisti privati.
Dutch: In het geval van Trèves vond de investering plaats op basis van een realistisch en stringent Business Plan dat door meerdere particuliere analisten werd onderschreven.
Danish: I Trèves's tilfælde er investeringen foretaget på basis af en realistisk og stram forretningsplan, der er kontrolleret af flere private analytikere.
Finnish: Sijoitus Trèvesiin tehtiin realistisen ja tarkan, useiden yksityisten analyytikkojen tarkastaman liiketoimintasuunnitelman pohjalta.
Greek: Στην περίπτωση της Trèves, η επένδυση υλοποιήθηκε βάσει ρεαλιστικού και αυστηρού επιχειρηματικού σχεδίου που επιβεβαιώθηκε από διάφορες αναλύσεις ιδιωτικών φορέων.
Czech: V případě podniku Trèves byla investice uskutečněna na základě realistického a důkladně propracovaného podnikatelského plánu, který schválilo několik soukromých analytiků.
Polish: W przypadku przedsiębiorstwa Trèves inwestycja została przeprowadzona na podstawie realistycznego i rygorystycznego planu operacyjnego zatwierdzonego przez kilku analityków prywatnych.
Hungarian: A Trèves esetében a befektetés több magánelemző által jóváhagyott, realista és szoros üzleti terv alapján valósult meg.
Slovenian: V primeru družbe Trèves je bila naložba izvedena na podlagi stvarnega in natančnega poslovnega načrta, ki ga je potrdilo več zasebnih analitikov.
Romanian: În cazul întreprinderii Trèves, investiția a fost realizată pe baza unui Business Plan realist și riguros, validat de mai mulți analiști privați.
Bulgarian: В случая с Trèves инвестицията е осъществена въз основа на реалистичен и стриктен бизнес план, утвърден от няколко частни анализатори.
Estonian: Äriühingu Trèves puhul tehti investeering realistliku ja range äriplaani põhjal, mille olid kinnitanud mitu erasektori analüütikut.
Latvian: Trèves gadījumā ieguldījums tika veikts, pamatojoties uz reālistisku un rūpīgi izstrādātu uzņēmējdarbības plānu, kuru bija apstiprinājuši vairāki privātie analītiķi.
Lithuanian: Investicija į Trèves atlikta remiantis tikrovišku, kruopščiai parengtu verslo planu, kurį patvirtino keli privatūs analitikai.
Maltese: Fil-każ ta’ Trèves, l-investiment sar abbażi ta’ Business Plan realistiku u rigoruż li tqies bħala validu minn numru ta’ analisti privati.
English: According to the French authorities, these factors are sufficient to establish that the investment is in conformity with market practices.
French: Selon les autorités françaises, ces éléments suffisent à établir la conformité de l’investissement aux pratiques du marché.
German: Diese Sachverhalte reichen nach Angaben der französischen Regierung als Nachweis dafür aus, dass die Investition im Einklang mit der Marktpraxis steht.
Spanish: Según las autoridades francesas, todo lo anterior es suficiente para demostrar la conformidad de la inversión con las prácticas del mercado.
Italian: Secondo le autorità francesi, questi elementi bastano a stabilire la conformità dell’investimento alle pratiche di mercato.
Portuguese: Segundo as autoridades francesas, estes elementos são suficientes para demonstrar a conformidade do investimento com as práticas de mercado.
Dutch: Volgens de Franse autoriteiten is dit voldoende om te kunnen vaststellen dat de investering in overeenstemming is geweest met de gangbare werkwijze op de markt.
Danish: Ifølge de franske myndigheder er disse elementer tilstrækkelige til at fastslå investeringens overensstemmelse med praksis for markedet.
Swedish: Enligt de franska myndigheterna räcker dessa omständigheter för att slå fast att investeringen skedde på marknadsmässiga villkor.
Finnish: Ranskan viranomaisten mukaan nämä tiedot riittävät osoittamaan, että sijoitus on tehty markkinakäytänteiden mukaisesti.
Greek: Κατά την άποψη των γαλλικών αρχών, αυτά τα στοιχεία είναι αρκετά για να αποδείξουν τη συμμόρφωση της επένδυσης με τους όρους της αγοράς.
Czech: Podle francouzských orgánů tyto skutečnosti dostatečně prokazují, že investice odpovídá tržní praxi.
Slovak: Podľa francúzskych orgánov sú tieto prvky dostatočné na stanovenie súladu investície s trhovými postupmi.
Polish: Według władz francuskich elementy te wystarczają do stwierdzenia zgodności inwestycji z praktykami rynkowymi.
Hungarian: A francia hatóságok szerint ezek a momentumok elégségesek ahhoz, hogy megállapítható legyen, hogy a befektetés megfelel a piaci gyakorlatnak.
Slovenian: Po navedbah francoskih organov ti elementi zadostujejo kot dokaz o skladnosti naložbe s praksami na trgu.
Romanian: Potrivit autorităților franceze, aceste elemente sunt suficiente pentru a stabili conformitatea investiției cu practicile pieței.
Bulgarian: Според френските власти тези елементи са достатъчни за установяване на съответствието на инвестицията с пазарните практики.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutuste arvamuse kohaselt kinnitavad need tegurid piisavalt, et investeering vastab turutavadele.
Latvian: Francijas iestādes uzskata, ka ar to pietiek, lai pierādītu ieguldījuma atbilstību tirgus praksei.
Lithuanian: Prancūzijos institucijų teigimu, šių veiksnių užtenka, kad investicija būtų laikoma atitinkančia rinkos praktiką.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Franċiżi, dawn l-elementi huma bizzejjed sabiex jistabbilixxu l-konformità tal-investiment ma’ dak li jiġri s-soltu fis-suq.
English: The French authorities specify firstly that no remission of tax or social security debts was granted to the Trèves group.
French: Les autorités françaises précisent tout d’abord qu’aucune remise de dette fiscale ou sociale n’a été accordée au groupe Trèves.
German: Die französische Regierung weist zunächst darauf hin, dass der Trèves-Gruppe keine Steuer- oder Sozialschulden erlassen worden seien.
Spanish: Las autoridades francesas precisan, en primer lugar, que no se concedió ninguna condonación de deuda fiscal o social al grupo Trèves.
Portuguese: As autoridades francesas especificam, em primeiro lugar, que não foi concedida ao grupo Trèves uma remissão da dívida fiscal ou para com a segurança social.
Dutch: De Franse autoriteiten merken allereerst op dat de schulden van Trèves aan de fiscus en de sociale zekerheid geenszins zijn kwijtgescholden.
Danish: De franske myndigheder præciserer først og fremmest, at Trèves-koncernen hverken har fået eftergivet skatterestancer eller sociale restancer.
Swedish: De franska myndigheterna förtydligar först och främst att koncernen Trèves inte beviljats någon eftergift av skatteskulder eller obetalda sociala avgifter.
Finnish: Viranomaisten mukaan ensinnäkään Trèves-konsernille ei ole annettu anteeksi vero- tai sosiaaliturvamaksuvelkoja.
Greek: Καταρχάς, οι γαλλικές αρχές διευκρινίζουν ότι δεν παραχωρήθηκε στον όμιλο Trèves καμία μείωση φορολογικών και κοινωνικοασφαλιστικών οφειλών.
Czech: Francouzské orgány v prvé řadě zdůrazňují, že skupině Trèves nebylo přiznáno žádné prominutí dluhu na daních nebo sociálním pojištění.
Slovak: Francúzske orgány predovšetkým spresňujú, že skupine Trèves neboli odpustené žiadne dlhy na daniach alebo sociálnom poistení.
Polish: Władze francuskie stwierdzają najpierw, że grupie Trèves nie umorzono żadnych należności z tytułu podatków lub składek na ubezpieczenie społeczne.
Hungarian: A francia hatóságok először is leszögezik, hogy a Trèves csoport semmiféle adó- vagy társadalombiztosítási tartozáselengedésben nem részesült.
Slovenian: Francoski organi najprej pojasnjujejo, da skupini Trèves ni bil odobren noben odpis davčnih obveznosti ali socialnih prispevkov.
Romanian: Autoritățile franceze precizează în primul rând că grupului Trèves nu i s-a acordat nicio remitere a datoriei fiscale sau sociale.
Bulgarian: Най-напред френските власти уточняват, че на групата Trèves не е предоставено никакво опрощаване на данъчни и социални задължения.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutused täpsustavad, et esiteks ei ole ühtegi äriühingu Trèves maksu- ja sotsiaalmaksu võlga kunagi kustutatud.
Latvian: Francijas iestādes vispirms norāda, ka Trèves grupai netika piešķirta nekāda nodokļu vai sociālās apdrošināšanas maksājumu parāda atlaišana.
Lithuanian: Prancūzijos institucijos visų pirma nurodo, kad grupė Trèves neatleista nuo jokios mokestinės ar su socialinėmis įmokomis susijusios skolos.
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi jippreċiżaw l-ewwelnett li l-ebda maħfra tad-dejn fiskali u soċjali ma ngħatat lill-Grupp Tr Trèves ves.