FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2011/64/EU
French: Directive 2011/64/UE du Conseil
German: Richtlinie 2011/64/EU des Rates
Spanish: Directiva 2011/64/UE del Consejo
Italian: Direttiva 2011/64/UE del Consiglio
Portuguese: Directiva 2011/64/UE do Conselho
Dutch: Richtlijn 2011/64/EU van de Raad
Danish: Rådets direktiv 2011/64/EU
Swedish: Rådets direktiv 2011/64/EU
Finnish: Neuvoston direktiivi 2011/64/EU,
Greek: Οδηγία του Συμβουλίου 2011/64/ΕΕ
Czech: Směrnice Rady 2011/64/EU
Slovak: Smernica Rady 2011/64/EÚ
Polish: Dyrektywa Rady 2011/64/UE
Hungarian: A Tanács 2011/64/EU irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 2011/64/EU
Romanian: Directiva 2011/64/UE a Consiliului
Bulgarian: Директива 2011/64/ЕС на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 2011/64/EL,
Latvian: Padomes Direktīva 2011/64/ES
Lithuanian: Tarybos direktyva 2011/64/ES
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 2011/64/UE
English: of 21 June 2011
French: du 21 juin 2011
German: vom 21. Juni 2011
Spanish: de 21 de junio de 2011
Italian: del 21 giugno 2011
Portuguese: de 21 de Junho de 2011
Dutch: van 21 juni 2011
Danish: af 21. juni 2011
Swedish: av den 21 juni 2011
Finnish: annettu 21 päivänä kesäkuuta 2011,
Greek: της 21ης Ιουνίου 201121 2011/64/ΕΕ
Czech: ze dne 21. června 2011
Slovak: z 21. júna 2011
Polish: z dnia 21 czerwca 2011 r.
Hungarian: (2011. június 21.)
Slovenian: z dne 21. junija 2011
Romanian: din 21 iunie 2011
Bulgarian: от 21 юни 2011 година
Estonian: 21. juuni 2011,
Latvian: (2011. gada 21. jūnijs)
Lithuanian: 2011 m. birželio 21 d.
Maltese: tal-21 ta’ Ġunju 2011
English: on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco
French: concernant la structure et les taux des accises applicables aux tabacs manufacturés
German: über die Struktur und die Sätze der Verbrauchsteuern auf Tabakwaren
Spanish: relativa a la estructura y los tipos del impuesto especial que grava las labores del tabaco
Italian: relativa alla struttura e alle aliquote dell’accisa applicata al tabacco lavorato
Portuguese: relativa à estrutura e taxas dos impostos especiais sobre o consumo de tabacos manufacturados
Dutch: betreffende de structuur en de tarieven van de accijns op tabaksfabrikaten
Danish: om punktafgiftsstrukturen og -satserne for forarbejdet tobak
Swedish: om strukturen och skattesatserna för punktskatten på tobaksvaror
Finnish: valmistettuun tupakkaan sovellettavan valmisteveron rakenteesta ja verokannoista
Greek: για τη διάρθρωση και τους συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης που εφαρμόζονται στα βιομηχανοποιημένα καπνά
Czech: o struktuře a sazbách spotřební daně z tabákových výrobků
Slovak: o štruktúre a sadzbách spotrebnej dane z tabakových výrobkov
Polish: w sprawie struktury oraz stawek akcyzy stosowanych do wyrobów tytoniowych
Hungarian: a dohánygyártmányokra alkalmazott jövedéki adó szerkezetéről és adókulcsáról
Slovenian: o strukturi in stopnjah trošarine, ki velja za tobačne izdelke
Romanian: privind structura și ratele accizelor aplicate tutunului prelucrat
Bulgarian: относно структурата и ставките на акциза върху обработен тютюн
Estonian: tubakatoodetele kohaldatava aktsiisi struktuuri ja määrade kohta
Latvian: par tabakas izstrādājumiem piemērotā akcīzes nodokļa struktūru un likmēm
Lithuanian: dėl akcizų, taikomų apdorotam tabakui, struktūros ir tarifų
Maltese: dwar l-istruttura u r-rati tad-dazju tas-sisa fuq it-tabakk manifatturat
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 113,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 113,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 113,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 113.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 113,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 113,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 113,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d’acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projecto de acto legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου της νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: perdavus įstatymo galią turinčio teisės akto projektą nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,
English: Acting in accordance with a special legislative procedure,
French: statuant conformément à une procédure législative spéciale,
German: gemäß einem besonderen Gesetzgebungsverfahren,
Spanish: De conformidad con un procedimiento legislativo especial,
Italian: deliberando secondo una procedura legislativa speciale,
Portuguese: Deliberando de acordo com um processo legislativo especial,
Dutch: Handelend volgens een bijzondere wetgevingsprocedure,
Danish: efter en særlig lovgivningsprocedure, og
Swedish: i enlighet med ett särskilt lagstiftningsförfarande, och
Finnish: noudattaa erityistä lainsäätämisjärjestystä,
Greek: Αποφασίζοντας με ειδική νομοθετική διαδικασία,
Czech: v souladu se zvláštním legislativním postupem,
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom,
Polish: stanowiąc zgodnie ze specjalną procedurą ustawodawczą,
Hungarian: különleges jogalkotási eljárás keretében,
Slovenian: v skladu s posebnim zakonodajnim postopkom,
Romanian: hotărând în conformitate cu o procedură legislativă specială,
Bulgarian: в съответствие със специална законодателна процедура,
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt
Latvian: saskaņā ar īpašu likumdošanas procedūru,
Lithuanian: laikydamasi specialios teisėkūros procedūros,
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont proċedura leġiżlattiva speċjali,
English: In the interests of clarity and rationality the said Directives should be codified by assembling them in a single act.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification desdites directives en les rassemblant en un acte unique.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich, die genannten Richtlinien zu kodifizieren und in einem einzigen Rechtsakt zusammen zu fassen.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dichas Directivas reagrupándolas en un texto único.
Italian: È opportuno, per motivi di chiarezza e di razionalizzazione, procedere alla codificazione di dette direttive incorporandole in un unico atto.
Portuguese: Por uma questão de lógica e clareza, as referidas directivas deverão ser codificadas e reunidas num só acto.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze richtlijnen te worden overgegaan door deze in één tekst samen te brengen.
Danish: Direktiverne bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres og samles i én enkelt retsakt.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör de direktiven kodifieras genom att de sammanförs till en enda text.
Finnish: Sen vuoksi mainitut direktiivit olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava kokoamalla ne yhdeksi säädökseksi.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση των εν λόγω οδηγιών και η συγκέντρωσή τους σε ενιαία πράξη.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by měly být uvedené směrnice kodifikovány.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mali tieto smernice kodifikovať ich zjednotením do jedného právneho aktu.
Polish: Dla zapewnienia jasności i zrozumiałości wymienione dyrektywy powinny zostać ujednolicone poprzez zgromadzenie ich w jednym akcie.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében a fent említett irányelveket egységes aktusba foglalva kell kodifikálni.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedene direktive kodificirati z njihovim zbiranjem v enotnem aktu.
Romanian: Este necesar, din motive de claritate și de raționalizare, să se codifice directivele menționate prin încorporarea lor într-un singur text.
Bulgarian: С оглед постигане на яснота и рационалност посочените директиви следва на бъдат кодифицирани чрез обединяването им в единен акт.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealused direktiivid kodifitseerida koondades need ühtsesse akti.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētās direktīvas būtu jākodificē, tās apvienojot vienā aktā.
Lithuanian: Dėl aiškumo ir racionalumo minėtos direktyvos turėtų būti kodifikuotos, sujungiant jas į vieną aktą.
Maltese: Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmija Direttivi għandhom jiġu kkodifikati billi jinġabru f’att wieħed.
English: Account should be taken of the situation prevailing for each of the various types of manufactured tobacco.
French: Il convient de tenir compte de la situation existant pour chacun des différents types de tabacs manufacturés.
German: Rechnung getragen werden sollte der jeweiligen Situation bei den einzelnen Tabakwaren.
Spanish: Debe tomarse en consideración la situación existente en la actualidad en relación con las diversas clases de labores del tabaco.
Italian: È opportuno tener conto della situazione esistente per ciascuno dei vari tipi di tabacchi lavorati.
Portuguese: Deverá ter-se em conta a situação existente relativamente a cada um dos diversos tipos de tabaco manufacturado.
Dutch: De bestaande situatie voor elk van de verschillende soorten tabaksfabrikaten dient in aanmerking te worden genomen.
Danish: Der bør tages højde for situationen for hver af de forskellige sorter forarbejdet tobak.
Swedish: Hänsyn bör tas till den rådande situationen för var och en av de olika typerna av tobaksvaror.
Finnish: Olisi otettava huomioon vallitseva tilanne kunkin eri valmistetun tupakkalajin kohdalla.
Czech: Měla by se zohlednit situace u každého jednotlivého druhu tabákového výrobku.
Slovak: Mala by sa zohľadniť situácia prevládajúca pre každý z jednotlivých vyrobených druhov tabaku.
Polish: Należy uwzględniać istniejącą sytuację właściwą dla każdego z różnych rodzajów wyrobów tytoniowych.
Hungarian: A módosítások során figyelembe kell venni a különböző típusú dohánygyártmányok helyzetét.
Slovenian: Upoštevati je treba prevladujoče obstoječe stanje za vsak tip različnih tobačnih izdelkov.
Romanian: Ar trebui să fie avută în vedere situația fiecăruia dintre diferitele tipuri de tutun prelucrat în parte.
Bulgarian: Следва да се вземе предвид преобладаващата ситуация за всеки от различните типове обработен тютюн.
Estonian: Arvesse peaks võtma iga tubakatoote tüübi puhul valitsevat olukorda.
Latvian: Būtu jāņem vērā situācija, kas raksturīga katram no dažādajiem ražotajiem tabakas tipiem.
Lithuanian: Reikėtų atsižvelgti į padėtį, susijusią su kiekviena iš įvairių apdoroto tabako rūšių.
Maltese: Għandu jittieħed kont tal-qagħda prevalenti għal kull wieħed mit-tipi varji ta’ tabakk manifatturat.
English: The various types of manufactured tobacco, distinguished by their characteristics and by the way in which they are used, should be defined.
French: Il convient de définir les différentes sortes de tabacs manufacturés, qui se différencient entre elles par leurs caractéristiques et par les usages auxquels elles sont destinées.
German: Die verschiedenen Tabakwarensorten, die sich voneinander durch ihre Merkmale und durch ihren Verwendungszweck unterscheiden, sollten definiert werden.
Spanish: Conviene definir las diversas clases de labores del tabaco, que se diferencian entre sí por sus características y por los usos a que se destinan.
Italian: È opportuno definire i vari tipi di tabacchi lavorati che si differenziano tra loro per le rispettive caratteristiche e per gli usi cui sono destinati.
Portuguese: Os vários tipos de tabacos manufacturados que se diferenciam entre si pelas suas características e pelas utilizações a que se destinam deverão ser definidos.
Dutch: De verschillende soorten tabaksfabrikaten die zich van elkaar onderscheiden door hun eigenschappen en door hun gebruiksdoeleinden, moeten worden gedefinieerd.
Danish: De mange sorter forarbejdet tobak, der adskiller sig fra hinanden ved deres kendetegn og forskellige anvendelsesformål bør defineres.
Swedish: De olika typerna av tobaksvaror, som skiljer sig åt inbördes genom sina egenskaper och genom sitt användningssätt, bör definieras.
Finnish: Valmistetun tupakan eri lajit, jotka eroavat toisistaan ominaisuuksiltaan ja käyttötarkoituksiltaan, olisi määriteltävä.
Greek: Θα πρέπει να καθορισθούν τα διάφορα είδη βιομηχανοποιημένων καπνών, σύμφωνα με τα χαρακτηριστικά τους και τις χρήσεις για τις οποίες προορίζονται.
Czech: Je třeba vymezit různé druhy tabákových výrobků, lišící se od sebe vlastnostmi a způsobem použití.
Slovak: Každý z jednotlivých tabakových výrobkov, ktoré sa od seba líšia svojimi znakmi a účelom použitia, by sa mal definovať.
Polish: Różne rodzaje wyrobów tytoniowych, rozróżnianych według ich cech oraz według sposobu ich użycia, powinny zostać zdefiniowane.
Hungarian: Az egymástól jellemzőik és felhasználási céljuk alapján megkülönböztetett különböző típusú dohánygyártmányokat meg kell határozni.
Slovenian: Treba je definirati več vrst tobačnih izdelkov, ki se med seboj razlikujejo po značilnostih in po načinu uporabe.
Romanian: Diferitele tipuri de tutun prelucrat, care se disting prin caracteristici și mod de utilizare, ar trebui definite.
Bulgarian: Следва да се определят различните типове обработен тютюн, отличаващи се по характеристиките си и по начина на използването им.
Estonian: Tuleks määratleda erinevad tubakatoodete liigid, mis erinevad üksteisest omaduste ja kasutusviiside poolest.
Latvian: Būtu jādefinē dažādie tabakas izstrādājumu tipi, kuri atšķiras pēc to īpašībām un lietojuma.
Lithuanian: Reikėtų apibrėžti įvairias apdoroto tabako rūšis, besiskiriančias savo savybėmis ir naudojimo būdu.
Maltese: It-tipi varji ta’ tabakk manifatturat, distinti bil-karatteristiċi tagħhom u mill-mod kif jiġu użati, ghandhom ikunu definiti.
English: A distinction needs to be made between fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes and other smoking tobacco.
French: Il convient d’établir une distinction entre le tabac fine coupe destiné à rouler les cigarettes et les autres tabacs à fumer.
German: Es ist eine Unterscheidung zwischen Feinschnitttabak für selbstgedrehte Zigaretten und anderem Rauchtabak zu treffen.
Spanish: Conviene establecer una distinción entre la picadura fina destinada a liar cigarrillos y los demás tabacos para fumar.
Italian: Occorre distinguere tra il tabacco trinciato a taglio fino da usarsi per arrotolare le sigarette e gli altri tabacchi da fumo.
Portuguese: Convém estabelecer uma distinção entre o tabaco de corte fino destinado a cigarros de enrolar e os restantes tabacos de fumar.
Dutch: Een onderscheid dient te worden aangebracht tussen tabak van fijne snede voor het rollen van sigaretten en andere soorten rooktabak.
Danish: Der bør indføres en sondring mellem finskåren tobak til rulning af cigaretter og anden røgtobak.
Swedish: Det bör göras åtskillnad mellan finskuren tobak avsedd för rullning av cigaretter och annan röktobak.
Finnish: Savukkeiksi käärittävä hienoksi leikattu tupakka ja muu piippu- ja savuketupakka olisi erotettava toisistaan.
Greek: Θα πρέπει να εισαχθεί διάκριση μεταξύ του λεπτοκομμένου καπνού που προορίζεται για την κατασκευή χειροποίητων (στριφτών) σιγαρέτων και των λοιπών καπνών για κάπνισμα.
Czech: Je nutno rozlišovat mezi jemně řezaným tabákem k ruční výrobě cigaret a ostatními druhy tabáku ke kouření.
Slovak: Je potrebné rozlišovať medzi jemne rezaným tabakom na vlastnoručné zhotovenie cigariet a iným tabakom na fajčenie.
Polish: Należy dokonać rozróżnienia między tytoniem drobno krojonym przeznaczonym do skręcania papierosów a innym tytoniem do palenia.
Hungarian: Szükséges különbséget tenni a cigaretták sodrására szánt finomra vágott dohány és az egyéb fogyasztási dohány között.
Slovenian: Treba je razlikovati med drobno rezanim tobakom za zvijanje cigaret in drugim tobakom za kajenje.
Romanian: Este necesar să se facă distincție între tutunul tăiat fin destinat rulării în țigarete și alte tipuri de tutun de fumat.
Bulgarian: Необходимо е да се прави разлика между фино нарязания тютюн за свиване на цигари и другия тютюн за пушене.
Estonian: On vaja eristada sigarettide keeramiseks kasutatavat peeneks lõigatud valmistubakat ja muud suitsetamistubakat.
Latvian: Sasmalcināta tabaka cigarešu tīšanai ir jānošķir no pārējās smēķējamās tabakas.
Lithuanian: Reikia atskirti cigaretėms sukti naudojamą susmulkintą tabaką ir kitą rūkomąjį tabaką.
Maltese: Hemm bżonn li ssir distinzjoni bejn tabakk imqatta’ fin għall-brim tas-sigaretti u tip ieħor ta’ tabakk li jiġi użat għat-tipjip.
English: The imperative needs of competition imply a system of freely formed prices for all groups of manufactured tobacco.
French: Les impératifs de la concurrence impliquent un régime de prix formés librement pour tous les groupes de tabacs manufacturés.
German: Die Erfordernisse des freien Wettbewerbs bedingen eine freie Preisbildung für alle Gruppen von Tabakwaren.
Spanish: Los imperativos de la competencia implican un régimen de precios libres para todos los grupos de labores del tabaco.
Italian: Le esigenze della concorrenza implicano un sistema di prezzi che si formino liberamente per tutti i gruppi di tabacchi lavorati.
Portuguese: Os imperativos de concorrência implicam um regime de preços formados livremente para todos os grupos de tabacos manufacturados.
Dutch: De eisen inzake de mededinging impliceren een regeling waarbij de prijzen voor alle groepen tabaksfabrikaten vrij tot stand worden gebracht.
Danish: Af konkurrencehensyn skal der være fri prisdannelse for alle grupper af forarbejdet tobak.
Swedish: Konkurrensen kräver ett system med fri prisbildning för alla grupper av tobaksvaror.
Finnish: Kilpailun asettamat vaatimukset edellyttävät järjestelmää, jossa hinnat vahvistetaan vapaasti kaikille valmistetun tupakan ryhmille.
Greek: Οι απαιτήσεις του ανταγωνισμού προϋποθέτουν ένα σύστημα ελευθέρως διαμορφωμένων τιμών για όλες τις ομάδες επεξεργασίας καπνών.
Czech: Zásadní potřeba hospodářské soutěže vyžaduje systém volné tvorby cen pro všechny skupiny tabákových výrobků.
Slovak: Nevyhnutné požiadavky voľnej súťaže zahŕňajú voľnú tvorbu cien všetkých skupín tabakových výrobkov.
Polish: Bezwzględna konieczność konkurencji zakłada istnienie systemu swobodnie kształtujących się cen dla wszystkich grup wyrobów tytoniowych.
Hungarian: A szabad verseny követelménye a szabad árképzést jelenti a dohánygyártmányok minden csoportja tekintetében.
Slovenian: Konkurenca zahteva sistem svobodnega oblikovanja cen za vse skupine tobačnih izdelkov.
Romanian: Necesitățile imperative ale concurenței implică un sistem de formare liberă a prețurilor pentru toate grupele de tutun prelucrat.
Bulgarian: Наложителната нужда от конкуренция предполага система от свободно формирани цени за всички групи обработен тютюн.
Estonian: Konkurentsist tulenevad nõuded eeldavad kõikide tubakatoodete rühmade vabalt kujunenud hindade süsteemi.
Latvian: Konkurences dēļ obligāti vajadzīga brīvi veidotu cenu sistēma visām tabakas izstrādājumu grupām.
Lithuanian: Konkurencijai būtini poreikiai apima laisvai formuojamų kainų sistemą visose apdoroto tabako grupėse.
Maltese: Il-bżonnijiet imperattivi ta’ kompetizzjoni jimplikaw sistema ta’ prezzijiet iffurmati liberament għall-gruppi kollha ta’ tabakk manifatturat.