FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: expressed as acrylic acid
French: exprimée en acide acrylique
German: berechnet als Acrylsäure
Spanish: Expresado como ácido acrílico
Italian: espresso come acido acrilico
Portuguese: expresso como ácido acrílico
Dutch: uitgedrukt als acrylzuur
Danish: udtrykt som acrylsyre
Swedish: Uttryckt som akrylsyra
Finnish: ilmaistuna akryylihappona
Greek: εκφραζόμενο ως ακρυλικό οξύ
Czech: Vyjádřeno jako kyselina akrylová.
Slovak: vyjadrené ako kyselina akrylová
Polish: wyrażony jako kwas akrylowy
Hungarian: akrilsavban kifejezve
Slovenian: izraženo kot akrilna kislina
Romanian: exprimat ca acid acrilic
Bulgarian: Изразено като акрилова киселина
Estonian: väljendatud akrüülhappena
Latvian: izteikts kā akrilskābe
Lithuanian: išreikšta kaip akrilo rūgšties
Maltese: espress bħala aċidu akriliku
English: expressed as methacrylic acid
French: exprimée en acide méthacrylique
German: berechnet als Methacrylsäure
Spanish: Expresado como ácido metacrílico
Italian: espresso come acido metacrilico
Portuguese: expresso como ácido metacrílico
Dutch: uitgedrukt als methacrylzuur
Danish: udtrykt som methacrylsyre
Swedish: Uttryckt som metakrylsyra
Finnish: ilmaistuna metakryylihappona
Greek: εκφραζόμενο ως μεθακρυλικό οξύ
Czech: Vyjádřeno jako kyselina methakrylová.
Slovak: vyjadrené ako kyselina metakrylová
Polish: wyrażony jako kwas metakrylowy
Hungarian: metakrilsavban kifejezve
Slovenian: izraženo kot metakrilna kislina
Romanian: exprimat ca acid metacrilic
Bulgarian: Изразено като метакрилова киселина
Estonian: väljendatud metakrüülhappena
Latvian: izteikts kā metakrilskābe
Lithuanian: išreikšta kaip metakrilo rūgšties
Maltese: espress bħala aċidu meta-akriliku
English: expressed as isophthalic acid
French: exprimée en acide isophthalique
German: berechnet als Isophthalsäure
Spanish: Expresado como ácido isoftálico
Italian: espresso come acido isoftalico
Portuguese: expresso como ácido isoftálico
Dutch: uitgedrukt als isoftaalzuur
Danish: udtrykt som isophtalsyre
Swedish: Uttryckt som isoftalsyra
Finnish: ilmaistuna isoftaalihappona
Greek: εκφραζόμενο ως ισοφθαλικό οξύ
Czech: Vyjádřeno jako kyselina isoftalová.
Slovak: vyjadrené ako kyselina izoftalová
Polish: wyrażony jako kwas izoftalowy
Hungarian: izoftálsavban kifejezve
Slovenian: izraženo kot izoftalna kislina
Romanian: exprimat ca acid izoftalic
Bulgarian: Изразено като изофталова киселина
Estonian: väljendatud isoftaalhappena
Latvian: izteikta kā izoftālskābe
Lithuanian: išreikšta kaip izoftalio rūgšties
Maltese: espress bħala aċidu isoftaliku
English: expressed as terephthalic acid
French: exprimée en acide téréphthalique
German: berechnet als Terephthalsäure
Spanish: Expresado como ácido tereftálico
Italian: espresso come acido tereftalico
Portuguese: expresso como ácido tereftálico
Dutch: uitgedrukt als tereftaalzuur
Danish: udtrykt som terephthalsyre
Swedish: Uttryckt som tereftalsyra
Finnish: ilmaistuna tereftaalihappona
Greek: εκφραζόμενο ως τερεφθαλικό οξύ
Czech: Vyjádřeno jako kyselina tereftalová.
Slovak: vyjadrené ako kyselina tereftalová
Polish: wyrażony jako kwas tereftalowy
Hungarian: tereftálsavban kifejezve
Slovenian: izraženo kot tereftalna kislina
Romanian: exprimat ca acid tereftalic
Bulgarian: Изразено като терефталова киселина
Estonian: väljendatud tereftaalhappena
Latvian: izteikta kā tereftālskābe
Lithuanian: išreikšta kaip tereftalio rūgšties
Maltese: espress bħala aċidu tereftaliku
English: expressed as the sum of 6-hydroxyhexanoic acid and caprolactone
French: exprimée comme la somme de l’acide 6-hydroxyhexanoïque et de la caprolactone
German: berechnet als Summe aus 6-Hydroxyhexansäure und Caprolacton
Spanish: Expresado como la suma de ácido 6-hidroxihexanoico y caprolactona
Italian: espresso come somma di acido 6-idrossiesanoico e caprolattone
Portuguese: expresso como a soma de ácido 6-hidroxi-hexanóico e caprolactona
Dutch: uitgedrukt als de som van 6-hydroxyhexaanzuur en caprolacton
Danish: udtrykt som summen af 6-hydroxyhexansyre og caprolacton
Swedish: Uttryckt som summan av 6-hydroxihexansyra och kaprolakton
Finnish: ilmaistuna 6-hydroksiheksaanihapon ja kaprolaktonin summana
Greek: εκφραζόμενο ως το σύνολο του 6-υδροξυεξανικού οξέος και της καπρολακτόνης
Czech: Vyjádřeno jako suma kyseliny 6-hydroxyhexanové a kaprolaktonu.
Slovak: vyjadrené ako súčet kyseliny 6-hydroxyhexánovej a kaprolaktónu
Polish: wyrażony jako suma kwasu 6-hydroksyheksanowego i kaprolaktonu
Hungarian: a 6-hidroxihexánsav és a kaprolakton összegében kifejezve
Slovenian: izraženo kot vsota 6-hidroksiheksanojske kisline in kaprolaktona
Bulgarian: Изразено като сумата от 6-хидроксихексонова киселина и капролактон
Estonian: väljendatud 6-hüdroksüheksaanhappe ja kaprolaktooni summana
Latvian: izteikts kā 6-hidroksiheksānskābes un kaprolaktona summa
Lithuanian: išreikšta kaip bendras 6-hidroheksano rūgšties ir kaprolaktono kiekis
Maltese: espress bħala s-somma ta’ aċidu 6-idrossieżanojkuu kaprolaktun
English: expressed as 1,4-butanediol
French: exprimée en 1,4-butanediol
German: berechnet als 1,4-Butandiol
Spanish: Expresado como 1,4-butanodiol
Italian: espresso come 1,4-butandiolo
Portuguese: expresso como 1,4-butanodiol
Dutch: uitgedrukt als 1,4-butaandiol
Danish: udtrykt som 1,4-butandiol
Swedish: Uttryckt som 1,4-butanediol
Finnish: ilmaistuna 1,4-butaanidiolina
Greek: εκφραζόμενο ως βουτανοδιόλη-1,4
Czech: Vyjádřeno jako butan-1,4-diol.
Slovak: vyjadrené ako kyselina 1,4-butándiol
Polish: wyrażony jako 1,4-butanodiol
Hungarian: 1,4-butándiolban kifejezve
Slovenian: izraženo kot 1,4-butandiol
Romanian: exprimat ca 1,4-butandiol
Bulgarian: Изразено като 1,4-бутандиол
Estonian: väljendatud 1,4-butaandioolina
Latvian: izteikts kā 1,4-butāndiols
Lithuanian: išreikšta kaip 1,4-butandiolio
Maltese: espress bħala 1,4-butanedjol
English: Table 3 on notes on verification of compliance contains the following information:
French: Le tableau 3 sur les notes relatives au contrôle de conformité contient les informations suivantes:
German: Tabelle 3, Hinweise zur Konformitätsprüfung, enthält folgende Angaben:
Spanish: El cuadro 3, relativo a las notas sobre la verificación de la conformidad, contiene la siguiente información:
Portuguese: O quadro 3 relativo às notas sobre a verificação da conformidade contém as seguintes informações:
Dutch: Tabel 3 met noten betreffende de controle op de naleving bevat de volgende informatie:
Danish: Tabel 3 med noter vedrørende overensstemmelseskontrol indeholder følgende oplysninger:
Swedish: Tabell 3
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden varmentamiseen liittyviä huomautuksia koskeva taulukko sisältää seuraavat tiedot:
Greek: Ο πίνακας 3 με τις σημειώσεις σχετικά με την επαλήθευση της συμμόρφωσης περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Tabulka 3 s poznámkami týkajícími se ověření shody obsahuje následující údaje:
Slovak: V tabuľke 3 s poznámkami na overenie súladu sa nachádzajú nasledujúce informácie:
Polish: Tabela 3 określająca uwagi dotyczące weryfikacji zgodności zawiera następujące informacje:
Slovenian: Preglednica 3 o opombah o preverjanju skladnosti vključuje naslednje informacije:
Romanian: Tabelul 3 cu observații privind verificarea conformității conține următoarele informații:
Bulgarian: Таблица 3 за бележките относно проверката на съответствието съдържа следната информация:
Estonian: Tabel 3 nõuetele vastavuse kontrollimist käsitlevate märkuste kohta sisaldab järgmist:
Latvian: 3. tabulā attiecībā uz piezīmēm par atbilstības pārbaudi iekļauta šāda informācija. 1. ailē (Piezīmes Nr.): ietver piezīmes identifikācijas numuru.
Lithuanian: 3 lentelėje pastabos dėl atitikties patikros pateikiama ši informacija:
Maltese: It-Tabella 3 dwar noti dwar il-verifika tal-konformità fiha l-informazzjoni li ġejja:
English: Column 1 (Note No): contains the identification number of the Note.
French: Colonne 1 (No de note): le numéro d’identification de la note.
German: Spalte 1 (Hinweis-Nr.): enthält die Identifikationsnummer des Hinweises.
Spanish: Columna 1, «No de nota»: número de identificación de la nota.
Portuguese: Coluna 1 (Nota n.o): número de identificação da nota.
Dutch: kolom 1 (Noot nr.): het identificatienummer van de noot.
Danish: Kolonne 1 (Note nr.): indeholder identifikationsnummeret på de enkelte noter.
Swedish: Anm. nr Anmärkningar om kontroll av överensstämmelse
Finnish: Sarake 1 (Huomautusnro): huomautuksen tunnistenumero.
Greek: Στήλη 1 (αριθ. σημείωσης): περιέχει τον αναγνωριστικό αριθμό της σημείωσης.
Czech: Sloupec 1 (Poznámka č.): obsahuje identifikační číslo příslušné poznámky.
Slovak: stĺpec (Číslo poznámky): uvádza identifikačné číslo poznámky.
Slovenian: stolpec 1 (Št. opombe): vsebuje identifikacijsko številko opombe.
Romanian: coloana 1 (Nr. observației): conține numărul de identificare al observației.
Bulgarian: Колона 1 (№ на бележката): съдържа идентификационния номер на бележката.
Estonian: Veerg 1 (Märkuse nr): sisaldab märkuse tunnusnumbrit.
Latvian: Tas ir šā pielikuma 1. tabulas 11. ailē minētais numurs.
Lithuanian: 1 skiltis (Pastabos Nr.): pastabos identifikacinis numeris.
Maltese: Il-Kolonna 1 (Numru tan-Nota): fiha n-numru ta’ identifikazzjoni tan-Nota.
English: It is the number referred to in Column 11 in Table 1 of this Annex.
French: Il s’agit du numéro mentionné dans la colonne 11 du tableau 1 de la présente annexe.
German: Die Nummer ist in Tabelle 1 Spalte 11 dieses Anhangs aufgeführt.
Spanish: Es el número que figura en la columna 11 del cuadro 1 del presente anexo.
Italian: Colonna 1 (N. della nota): numero di identificazione della nota; figura nella tabella 1, colonna 11, del presente allegato.
Portuguese: É o número referido na coluna 11 do quadro 1.
Dutch: Dit is het nummer in kolom 11 van tabel 1 van deze bijlage;
Danish: Nummeret er det, der er angivet i tabel 1, kolonne 11, i dette bilag.
Swedish: Kontroll av överensstämmelse avseende restinnehåll per yta som kommer i kontakt med livsmedel (QMA), i avvaktan på en analysmetod.
Finnish: Numero esitetään tämän liitteen taulukon 1 sarakkeessa 11.
Greek: Είναι ο αριθμός που αναφέρεται στη στήλη 11 του πίνακα 1 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Jedná se o číslo uvedené ve sloupci 11 v tabulce 1 v této příloze.
Slovak: Predstavuje číslo uvedené v 11. stĺpci tabuľky 1 tejto prílohy. 2. stĺpec (Poznámky k overeniu súladu): uvádza predpisy, ktoré sa dodržiavajú pri testovaní súladu látky so špecifickými migračnými limitmi alebo inými obmedzeniami, alebo uvádza poznámky o situáciách, v ktorých existuje riziko nesúladu.
Slovenian: To je številka iz stolpca 11 preglednice 1 v tej prilogi;
Romanian: Este vorba despre numărul menționat în tabelul 1 coloana 11 din prezenta anexă;
Bulgarian: Това е номерът, посочен в колона 11 на таблица 1 от настоящото приложение.
Estonian: See on käesoleva lisa tabeli 1 veerus 11 nimetatud number.
Lithuanian: Tai yra šio priedo 1 lentelės 11 skiltyje nurodytas numeris.
Maltese: Huwa n-numru li hemm referenza għalih fil-Kolonna 11 fit-Tabella 1 ta’ dan l-Anness.
English: Table 3
French: Tableau 3:
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3:
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3:
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat:
Slovenian: Preglednica 3
Romanian: Tabelul 3
Bulgarian: Таблица 3:
Estonian: Tabel 3
Latvian: 3. tabula
Lithuanian: 3 lentelė
Maltese: Tabella 3
English: Note No
French: No de note
German: Hinweis-Nr.
Spanish: No de nota
Italian: della nota
Portuguese: Nota n.o
Dutch: Noot nr.
Danish: Note nr.
Finnish: Huomautusnro
Greek: Αριθμός σημείωσης
Czech: Poznámka č.
Polish: Nr uwagi
Hungarian: Megjegyzés sz.
Slovenian: Št. opombe
Romanian: Nr. observației
Bulgarian: № на бележката
Estonian: Märkuse nr
Latvian: Piezīmes Nr.
Lithuanian: Pastabos Nr.
Maltese: Nota Nru
English: Verification of compliance by residual content per food contact surface area (QMA) pending the availability of an analytical method.
French: Contrôle de la conformité par la teneur résiduelle par surface en contact avec les denrées alimentaires (QMS) en attendant la mise au point d’une méthode d’analyse.
German: Konformitätsprüfung durch Restgehalt je mit Lebensmitteln in Kontakt stehender Fläche (QMA), bis eine Analysemethode zur Verfügung steht.
Spanish: Verificación de la conformidad en función del contenido residual por superficie en contacto con el alimento (CMA), a la espera de disponer de un método analítico.
Italian: Verifica della conformità sulla base del contenuto residuo per superficie a contatto con il prodotto alimentare (QMA) in attesa che sia disponibile un metodo analitico.
Portuguese: Verificação da conformidade através da quantidade residual por área superficial em contacto com o alimento (QMA) na pendência da disponibilidade de um método analítico.
Dutch: De naleving moet worden gecontroleerd aan de hand van het restgehalte per oppervlakte die met levensmiddelen in contact komt (QMA), in afwachting van de beschikbaarheid van een analysemethode.
Danish: Overensstemmelseskontrol på grundlag af restindhold pr. overfladeareal i kontakt med fødevaren (QMA) i afventning af, at der foreligger en analysemetode.
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden varmentaminen: jäämäpitoisuus elintarvikekosketuksen pinta-alaa kohti (QMA), kunnes määritysmenetelmä on käytössä.
Greek: Επαλήθευση της συμμόρφωσης με την περιεκτικότητα σε κατάλοιπα ανά εμβαδόν της επιφάνειας επαφής με τα τρόφιμα (QMA), εν αναμονή αναλυτικής μεθόδου
Czech: Ověření shody poměrem zbytkového obsahu látky a povrchu ve styku s potravinou (QMA), dokud nebude k dispozici analytická metoda.
Polish: Weryfikacja zgodności pozostałości substancji na powierzchni kontaktu z żywnością (QMA) w oczekiwaniu na dostępność metody analitycznej.
Hungarian: A megfelelőség ellenőrzése – analitikai módszer rendelkezésre állásáig – a maradéktartalom és az élelmiszerrel való érintkezés felszínének viszonyításával (MMF) történik.
Slovenian: Preverjanje skladnosti na podlagi količine preostanka na stično površino živila (QMA), dokler ni na voljo analizna metoda.
Romanian: Verificarea conformității prin conținutul rezidual per suprafață de contact cu alimentul (CMA) până la apariția unei metode analitice.
Bulgarian: Проверка на съответствието чрез остатъчно съдържание спрямо повърхността, която е в контакт с храни (КМП), до момента, когато ще има аналитичен метод.
Estonian: Kontrollitakse jääksisalduse vastavust toiduga kokku puutuva pindala (QMA) kohta, kuni analüüsimeetod saab kättesaadavaks.
Latvian: Atbilstības pārbaude, pamatojoties uz atlieku satura attiecību pret saskarē ar pārtiku esošās virsmas laukumu (QMA), kamēr nav pieejama analīzes metode
Lithuanian: Atitikties patikra pagal likučių kiekį tenkantį kontaktinio su maistu paviršiaus ploto vienetui, kol bus sukurtas analitinis metodas
Maltese: Il-verifika tal-konformità permezz tal-kontenut residwu għall-erja tas-superfiċje ta’ kuntatt mal-ikel fl-istennija tad-disponibilità ta’ metodu analitiku.
English: There is a risk that the SML or OML could be exceeded in fatty food simulants.
French: La LMS ou la LMG risque d’être dépassée dans les simulants de denrées alimentaires grasses.
German: Es besteht die Gefahr, dass SML oder OML bei fetten Lebensmittelsimulanzien überschritten wird.
Spanish: Existe el riesgo de superar el LME o el LMG en simulantes alimentarios grasos.
Italian: Sussiste il rischio di superamento dell’LMS o dell’OML nei simulanti delle sostanze grasse.
Portuguese: Há o risco de o LME ou o LMG poderem ser ultrapassados em simuladores de alimentos gordos.
Dutch: De kans bestaat dat bij gebruik van simulanten voor vette levensmiddelen de SML of de TML wordt overschreden.
Danish: Der er risiko for, at den specifikke eller den samlede migrationsgrænse kan overskrides i simulatorer for fedtholdige fødevarer.
Finnish: SLM tai OML saattaa ylittyä rasvapitoisten elintarvikkeiden simulanteissa.
Greek: Υπάρχει κίνδυνος υπέρβασης του SΜL ή του ΟΜL στους προσομοιωτές λιπαρών τροφίμων
Czech: Existuje riziko překročení SML nebo celkového migračního limitu u simulantů tučných potravin.
Polish: Istnieje ryzyko, że poziom SML lub OML może być przekroczony w płynach modelowych imitujących żywność zawierającą tłuszcze.
Hungarian: A zsírjellegű élelmiszer-utánzó modellanyagokban fennáll az SKH vagy az ÖKH túllépésének kockázata.
Slovenian: Obstaja tveganje, da je mejna vrednost specifične ali celotne migracije presežena v modelnih raztopinah za maščobna živila.
Romanian: Există riscul ca LMS sau LMG să fie depășite în simulanții de alimente grase.
Bulgarian: Съществува риск ГСМ или ГОМ да бъде надвишена в мазни моделни разтвори.
Estonian: Rasvase toidu mudelainete puhul on oht, et migratsiooni konkreetne või üldpiirnorm (SML või OML) ületatakse.
Latvian: Ir risks, ka īpatnējā migrācijas robeža vai kopējā migrācijas robeža varētu būt pārsniegta taukus saturošas pārtikas aizstājējos
Lithuanian: Yra rizika viršyti SML ar OML vertę, jei naudojami riebių maisto produktų modeliniai tirpalai.
Maltese: Hemm ir-riskju li limitu ta’ migrazzjoni speċifika jew il-limtu ta’ migrazzjoni globali jista’ jinqabeż fi stimulanti ta’ ikel imxaħħam.
English: Compliance testing when there is a fat contact should be performed using saturated fatty food simulants as simulant D.
French: L’essai de conformité au contact avec des matières grasses doit s’effectuer à l’aide de simulants d’aliments gras saturés comme simulant D.
German: Die Konformitätsprüfungen bei Kontakt mit Fett sollten unter Verwendung gesättigter Fettsimulanzien als Simulanz D erfolgen.
Spanish: Cuando haya un contacto graso, el ensayo de conformidad se realizará utilizando simulantes de alimentos grasos saturados como simulante D.
Italian: Le prove di conformità in presenza di contatto con grassi vanno effettuate utilizzando simulanti delle sostanze grasse sature come simulante D.
Portuguese: Quando haja um contacto com gordura, a verificação da conformidade deve ser realizada utilizando simuladores de alimentos gordos saturados, como o simulador D.
Dutch: Indien in contact met vetten moet de naleving worden gecontroleerd met behulp van simulanten voor levensmiddelen met verzadigde vetten als simulant D.
Danish: Når der er kontakt med fedt, bør overensstemmelseskontrollen gennemføres under anvendelse af simulatorer for fødevarer indeholdende mættet fedt som simulator D.
Swedish: Om det rör sig om kontakt med fett bör överensstämmelsen kontrolleras med hjälp av livsmedelssimulatorer innehållande mättat fett, som simulator D.
Finnish: Rasvakosketuksen yhteydessä vaatimustenmukaisuus olisi testattava käyttäen tyydyttyneitä rasvoja sisältävien elintarvikkeiden simulantteja simulanttina D.
Czech: Zkoušky shody při styku s tukem by měly být prováděny za použití nasycených simulantů tučných potravin, jako je simulant D.
Slovak: Skúška zhody, keď sa vyskytuje kontakt s tukom, sa musí urobiť pomocou nasýtených tukových potravinových simulátorov, napríklad simulátora D.
Polish: Należy wykonać badanie zgodności w przypadku, w którym zachodzi kontakt z żywnością, stosując środek imitujący żywność z nasyconymi tłuszczami jako płyn modelowy D.
Hungarian: Zsírral érintkező műanyagok esetén a megfelelőségi vizsgálathoz „D” élelmiszer-utánzó modellanyagként telített zsír élelmiszer-modellanyagot célszerű használni.
Slovenian: Pri stiku z maščobo je treba preskusiti skladnosti, pri čemer se uporabijo modelne raztopine za živila z nasičenimi maščobami, kot je modelna raztopina D.
Bulgarian: Изпитването за съответствие, когато има контакт с мазнини, трябва да се извършва, като се използват наситени мазни моделни разтвори, като моделен разтвор D.
Estonian: Rasvaga kokkupuute korral tuleks nõuetele vastavuse kontrollimisel kasutada küllastunud rasvu sisaldavaid mudelaineid, nagu mudelaine D.
Latvian: Ja ir saskare ar taukiem, atbilstības pārbaude jāveic, izmantojot piesātinātus taukus saturošas pārtikas aizstājējus, piemēram, aizstājēju D
Lithuanian: Atitikties bandymas, kai liečiamasi su riebalais, turėtų būti atliktas naudojant sočius riebių maisto produktų modelinius tirpalus, pavyzdžiui, D modelinį tirpalą.
Maltese: L-ittestjar tal-konformità fejn ikun hemm xaħam ta’ kuntatt għandu jsir bl-użu ta’ stimulant li jassorbi ikel imxaħħam bħall-istimulant D.
English: Compliance testing when there is a fat contact should be performed using isooctane as substitute of simulant D2 (unstable).
French: L’essai de conformité au contact avec des matières grasses doit s’effectuer à l’aide d’isooctane comme substitut du simulant D2 (instable).
German: Die Konformitätsprüfungen bei Kontakt mit Fett sollten unter Verwendung von Isooctan als Ersatz für Simulanz D2 (instabil) erfolgen.
Spanish: Cuando haya un contacto graso, el ensayo de conformidad se realizará utilizando isoctano como sustituto del simulante D2 (inestable).
Italian: Le prove di conformità in presenza di contatto con grassi vanno effettuate utilizzando un isoottano come sostituto del simulante D2 (instabile).
Portuguese: Quando haja um contacto com gordura, a verificação da conformidade deve ser realizada utilizando iso-octano como substituto do simulador D2 (instável).
Dutch: Indien in contact met vetten moet de naleving worden gecontroleerd met behulp van isooctaan in plaats van simulant D2 (instabiel).
Danish: Når der er kontakt med fedt, bør overensstemmelseskontrollen gennemføres under anvendelse af isooctan som erstatning for simulator D2 (ustabil).
Swedish: Om det rör sig om kontakt med fett bör överensstämmelsen kontrolleras med hjälp av isooktan som ersättning för simulator D2 (instabil).
Finnish: Rasvakosketuksen yhteydessä vaatimustenmukaisuus olisi testattava käyttäen iso-oktaania simulantin D2 (epästabiili) sijasta.
Czech: Zkoušky shody při styku s tukem by měly být prováděny za použití isooktanu jako náhrady (nestabilního) simulantu D2.
Slovak: Skúška zhody, keď sa vyskytuje kontakt s tukom, sa musí urobiť pomocou izooktánu ako náhradného simulátora D2 (nestabilnej).
Polish: Należy wykonać badanie zgodności w przypadku kontaktu z tłuszczem, stosując izooktan jako zamiennik płynu modelowego D2 (niestabilny).
Hungarian: Zsírral érintkező műanyagok esetén a megfelelőségi vizsgálathoz izooktánt célszerű használni a (nem stabil) „D2” élelmiszer-utánzó modellanyag helyett.
Slovenian: Pri stiku z maščobo je treba preskusiti skladnosti, pri čemer se izooktan uporabi kot nadomestek za modelno raztopino D2 (spremenljiva).
Bulgarian: Изпитването за съответствие, когато има контакт с мазнини, трябва да се извършва, като се използва изооктан като заместител на моделен разтвор D2 (нестабилен).
Estonian: Rasvaga kokkupuute korral tuleks nõuetele vastavuse kontrollimisel kasutada toidu mudelaine D2 (ebastabiilne) asemel isooktaani.
Latvian: Ja ir saskare ar taukiem, atbilstības pārbaude jāveic, pārtikas aizstājēja D2 (nestabils) vietā izmantojot izooktānu
Lithuanian: Kai liečiamasi su riebalais, reikėtų atlikti atitikties bandymą naudojant izooktaną kaip D2 modelinio tirpalo pakaitalą (nestabilų).
Maltese: L-ittestjar tal-konformità fejn ikun hemm xaħam ta’ kuntatt għandu jsir bl-użu ta’ isooctane bħala sostitut tal-istimulant D2 (mhux stabbli).