FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within two months following notification of this Decision, Italy shall submit the following information to the Commission:
French: Dans les deux mois suivant la notification de la présente décision, l’Italie communique les informations suivantes à la Commission:
German: Italien übermittelt der Kommission binnen zwei Monaten nach Bekanntgabe dieses Beschlusses die folgenden Informationen:
Spanish: Dentro de los dos meses siguientes a la notificación de la presente Decisión, Italia transmitirá las siguientes informaciones a la Comisión:
Italian: Entro due mesi dalla notifica della presente decisione, l’Italia trasmette le seguenti informazioni alla Commissione:
Portuguese: No prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, a Itália fornecerá as seguintes informações à Comissão:
Dutch: Binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van dit besluit verstrekt Italië de Commissie de volgende informatie:
Danish: Senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning sender Italien følgende oplysninger til Kommissionen:
Swedish: Italien ska inom två månader från delgivningen av detta beslut förse kommissionen med följande upplysningar:
Finnish: Italian on toimitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta seuraavat tiedot:
Greek: Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Ιταλία διαβιβάζει στην Επιτροπή τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí poskytne Itálie Komisi tyto informace:
Slovak: Taliansko do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia predloží Komisii tieto informácie:
Polish: W terminie dwóch miesięcy od daty notyfikacji niniejszej decyzji Włochy przekazują Komisji następujące informacje:
Hungarian: Az e határozatról szóló értesítést követő két hónapon belül Olaszország a következő információkat nyújtja be a Bizottságnak:
Slovenian: V dveh mesecih od priglasitve tega sklepa predloži Italija Komisiji naslednje informacije:
Romanian: În termen de două luni de la notificarea prezentei decizii, Italia pune la dispoziția Comisiei următoarele informații:
Bulgarian: В срок от два месеца от уведомяването за настоящото решение Италия предоставя на Комисията следната информация:
Estonian: Itaalia esitab kahe kuu jooksul pärast käesoleva otsuse teatavakstegemist komisjonile järgmise teabe:
Latvian: Divu mēnešu laikā no šā lēmuma paziņošanas dienas Itālija iesniedz Komisijai šādu informāciju:
Lithuanian: Italija per du mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą dienos pateikia Komisijai šią informaciją:
Maltese: Fi żmien xahrejn wara n-notifika ta’ din id-Deċiżjoni, l-Italja għandha tippreżenta l-informazzjoni li ġejja lill-Kummissjoni:
English: the total amount (principal and recovery interest) to be recovered from the beneficiary;
French: le montant total (principal et intérêts de recouvrement) à récupérer auprès du bénéficiaire;
German: Gesamtbetrag (Hauptforderung und Zinsen), der vom Begünstigten zurückzufordern ist;
Spanish: el importe total (principal e intereses de recuperación) que debe recuperarse del beneficiario;
Italian: l’importo complessivo (capitale e interessi di recupero) che deve essere recuperato presso il beneficiario;
Portuguese: O montante total (capital e juros de recuperação) a recuperar junto do beneficiário;
Dutch: het totale van de begunstigde terug te vorderen bedrag (hoofdsom en terugvorderingsrente);
Danish: det samlede beløb (hovedstol og renter), som støttemodtageren skal tilbagebetale
Swedish: Det totala belopp (kapital och ränta) som ska återkrävas från stödmottagaren.
Finnish: tuensaajalta takaisinperittävä kokonaismäärä (tuki ja siitä perittävä korko);
Greek: το συνολικό ποσό (κεφάλαιο και τόκοι ανάκτησης) που πρέπει να ανακτηθεί από τον δικαιούχο·
Czech: celkovou částku (jistina a úroky z vymáhané částky), kterou má příjemce navrátit;
Slovak: celkovú sumu (istinu a úroky z vymáhanej sumy), ktoré príjemca musí vrátiť;
Polish: łączną kwotę (kwota główna i odsetki od zwracanej pomocy) do odzyskania od beneficjenta;
Hungarian: a kedvezményezett által visszatérítendő teljes összeg (tőke és visszafizettetési kamatok);
Slovenian: skupni znesek (glavnica in obresti), ki ga mora vrniti upravičenec;
Romanian: suma totală (suma principală și dobânda) care urmează a fi recuperată de la beneficiar;
Bulgarian: общата сума (главница и лихви при възстановяване), която получателят трябва да възстанови;
Estonian: abisaajalt tagasi nõutav kogusumma (põhisumma ja intressid);
Latvian: kopsumma (pamatsumma un procenti), kas jāatgūst no atbalsta saņēmēja;
Lithuanian: nurodo bendrą sumą (pagrindinę dalį ir palūkanas), kuri turi būti susigrąžinta iš naudos gavėjo;
Maltese: l-ammont totali (kapital u imgħaxijiet) li għandhom jiġu rkuprati mingħand il-benefiċjarju;
English: a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
French: une description détaillée des mesures déjà adoptées et prévues pour se conformer à la présente décision;
German: ausführliche Beschreibung der Maßnahmen, die ergriffen wurden bzw. beabsichtigt sind, um diesem Beschluss nachzukommen;
Spanish: una descripción detallada de las medidas ya adoptadas y previstas para conformarse a la presente Decisión;
Italian: una descrizione dettagliata delle misure già adottate e previste per conformarsi alla presente decisione;
Portuguese: Uma descrição pormenorizada das medidas já adoptadas e previstas para dar cumprimento à presente decisão;
Dutch: een nadere beschrijving van de reeds genomen en de voorgenomen maatregelen om aan dit besluit te voldoen;
Danish: en detaljeret beskrivelse af de foranstaltninger, der allerede er truffet eller er planlagt for at efterkomme beslutningen
Swedish: En detaljerad beskrivning av de åtgärder som redan har vidtagits eller som planeras för att följa beslutet.
Finnish: tarkka kuvaus toimenpiteistä, jotka on jo toteutettu tai joita suunnitellaan tämän päätöksen noudattamiseksi;
Greek: λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που ήδη έλαβε και προβλέπεται να λάβει προς εκτέλεση της παρούσας απόφασης·
Czech: podrobný popis již přijatých a plánovaných opatření pro splnění tohoto rozhodnutí;
Slovak: podrobný opis už prijatých alebo plánovaných opatrení na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím;
Polish: szczegółowy opis środków już podjętych oraz środków planowanych w celu wykonania niniejszej decyzji;
Hungarian: a jelen határozatnak való megfelelés érdekében már meghozott vagy tervezett intézkedések részletes ismertetése;
Slovenian: podroben opis že sprejetih in načrtovanih ukrepov za uskladitev s tem sklepom;
Romanian: o descriere detaliată a măsurilor deja luate și planificate în vederea respectării prezentei decizii;
Bulgarian: подробно описание на вече предприетите мерки за изпълнение на настоящото решение и на планираните такива;
Estonian: käesoleva otsuse täitmiseks juba võetud ja kavandatud meetmete üksikasjalik kirjeldus;
Latvian: detalizēts apraksts par jau pieņemtajiem un paredzētajiem pasākumiem šā lēmuma izpildei;
Lithuanian: išsamiai apibūdina jau pritaikytas ir ketinamas taikyti priemones šiam sprendimui įgyvendinti;
Maltese: deskrizzjoni dettaljata tal-miżuri li diġà ttieħdu u dawk ippjanati biex ikun hemm konformità ma’ din id-Deċiżjoni;
English: documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
French: les documents démontrant que le bénéficiaire a été mis en demeure de rembourser l’aide.
German: Unterlagen, aus denen hervorgeht, dass an den Begünstigten eine Rückzahlungsanordnung ergangen ist.
Spanish: los documentos que demuestren que se ha ordenado al beneficiario que reembolse la ayuda.
Italian: i documenti attestanti che al beneficiario è stato imposto di rimborsare l’aiuto.
Portuguese: Os documentos comprovativos do envio ao beneficiário do pedido de reembolso do auxílio.
Dutch: documenten waaruit blijkt dat de begunstigde werd gelast de steun terug te betalen.
Danish: dokumentation for, at støttemodtageren har fået påbud om at tilbagebetale støtten.
Swedish: Dokument som visar att stödmottagaren har anmodats att betala tillbaka stödet.
Finnish: asiakirjat, jotka osoittavat, että tuensaaja on määrätty maksamaan tuki takaisin.
Greek: έγγραφα τα οποία να αποδεικνύουν ότι ζητήθηκε από τον δικαιούχο η επιστροφή της ενίσχυσης.
Czech: doklady prokazující, že příjemci již bylo nařízeno podporu vrátit.
Slovak: dokumenty, ktoré dokazujú, že príjemcovi bolo nariadené pomoc vrátiť.
Polish: dokumenty potwierdzające, że beneficjentowi nakazano zwrot pomocy.
Hungarian: azt igazoló dokumentumok, hogy a kedvezményezett számára előírták a támogatás visszafizetését.
Slovenian: dokumente, ki dokazujejo, da se je od upravičenca zahtevalo vračilo pomoči.
Romanian: documente care să demonstreze că beneficiarul a fost somat să restituie ajutorul.
Bulgarian: документи, доказващи, че на получателя е наредено да възстанови помощта.
Estonian: dokumendid, mis tõendavad, et abisaajale on antud korraldus abi tagastada.
Latvian: dokumenti, kuros apliecināts, ka atbalsta saņēmējam ir pieprasīts atmaksāt piešķirto summu.
Lithuanian: pateikia dokumentus, kuriais įrodoma, kad naudos gavėjams nurodyta sugrąžinti pagalbą.
Maltese: dokumenti li juru li l-benefiċjarju ġie ordnat iħallas lura l-għajnuna.
English: It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary.
French: Elle fournit en outre des informations détaillées concernant les montants d’aide et d’intérêts déjà récupérés auprès du bénéficiaire.
German: Ferner übermittelt Italien ausführliche Angaben über die Beihilfebeträge und die Zinsen, die vom Begünstigten bereits zurückgezahlt wurden.
Spanish: También proporcionará información detallada sobre los importes de la ayuda y los intereses ya recuperados del beneficiario.
Italian: Fornisce inoltre informazioni dettagliate riguardo all’importo dell’aiuto e degli interessi già recuperati presso il beneficiario.
Portuguese: A Itália fornecerá também informações pormenorizadas sobre os montantes do auxílio e dos juros já recuperados junto dos beneficiários.
Dutch: Het verstrekt tevens nadere inlichtingen over de reeds door de begunstigden terugbetaalde steunbedragen en rente.
Danish: Italien giver tillige detaljerede oplysninger om de støttebeløb og renter, støttemodtagerne allerede har tilbagebetalt.
Swedish: Italien ska också lämna detaljerad information om de stödbelopp och motsvarande ränta som redan har återkrävts från stödmottagaren.
Finnish: Sen on annettava myös yksityiskohtaiset tiedot tuensaajalta jo perityistä tukimääristä ja koroista.
Greek: Παρέχει επίσης λεπτομερείς πληροφορίες για τα ποσά της ενίσχυσης και των τόκων που έχουν ήδη ανακτηθεί από τον δικαιούχο.
Czech: Rovněž poskytne podrobné informace o částkách podpory a úroků, které již příjemce navrátil.
Slovak: Takisto poskytne podrobné informácie o sumách pomoci a úrokov, ktoré príjemca už vrátil.
Polish: Włochy dostarczają również szczegółowe informacje o kwocie pomocy oraz odsetkach już odzyskanych od beneficjenta.
Hungarian: Ezenkívül részletes tájékoztatást nyújt a kedvezményezett által már visszafizetett összegekről és a kamatokról.
Slovenian: Zagotovi tudi podrobne informacije o zneskih pomoči in obrestih za povračilo pomoči, ki jih je upravičenec že povrnil.
Romanian: Italia furnizează, de asemenea, informații detaliate privind cuantumul ajutorului și dobânzile deja recuperate de la beneficiar.
Bulgarian: Тя предоставя също така подробна информация относно размера на помощта и лихвите, които вече са възстановени от получателя.
Estonian: Samuti annab Itaalia üksikasjalikku teavet abisaaja tagasimakstud abisummade ja intresside kohta.
Latvian: Tā turklāt sniedz detalizētu informāciju par atbalsta un procentu summām, kas jau atgūtas no atbalsta saņēmēja.
Lithuanian: Ji taip pat pateikia išsamią informaciją apie pagalbą ir palūkanas, kurios jau susigrąžintos iš naudos gavėjo.
Maltese: Għandha tibgħat ukoll informazzjoni dettaljata dwar l-ammonti ta’ għajnuna u l-imgħaxijiet diġà irkuprati mingħand il-benefiċjarju.
English: This Decision is addressed to the Italian Republic.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Het onderhavige besluit is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Republiki Włoskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak az Olasz Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Italijansko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Italiene.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Италианската република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Taljana.
English: Done at Brussels, 23 February 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 23 février 2011.
German: Brüssel, den 23. Februar 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de febrero de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 febbraio 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Fevereiro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 februari 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. februar 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 februari 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä helmikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Φεβρουαρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 23. února 2011.
Slovak: V Bruseli 23. februára 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 23 lutego 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. február 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. februarja 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 februarie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 февруари 2011 година.
Estonian: Brüssel, 23. veebruar 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 23. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. vasario 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Frar 2011.
English: OJ C 30, 5.2.2005, p. 7, and OJ C 145, 21.6.2006, p. 8.
French: JO C 30 du 5.2.2005, p. 7, et JO C 145 du 21.6.2006, p. 8.
German: ABl. C 30 vom 5.2.2005, S. 7 und ABl. C 145 vom 21.6.2006, S. 8.
Spanish: DO C 30 de 5.2.2005, p. 7, y DO C 145 de 21.6.2006, p. 8.
Italian: GU C 30 del 5.2.2005, pag. 7 e GU C 145 del 21.6.2006, pag. 8.
Portuguese: JO C 30 de 5.2.2005, p. 7, e JO C 145 de 21.6.2006, p. 8.
Dutch: PB C 30 van 5.2.2005, blz. 7 en PB C 145 van 21.6.2006, blz. 8.
Danish: EUT C 30 af 5.2.2005, s. 7, og EUT C 145 af 21.6.2006, s. 8.
Swedish: EUT C 30, 5.2.2005, s. 7 och EUT C 145, 21.6.2006, s. 8.
Finnish: EUVL C 30, 5.2.2005, s. 7–10, ja EUVL C 145, 21.6.2006, s. 8.
Greek: ΕΕ C 30 της 5.2.2005, σ. 7 και ΕΕ C 145 της 21.6.2006, σ. 8.
Czech: Úř. věst. C 30, 5.2.2005, s. 7 a Úř. věst. C 145, 21.6.2006, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ C 30, 5.2.2005, s. 7 a Ú. v. EÚ C 145, 21.6.2006, s. 8.
Polish: Dz.U. C 30 z 5.2.2005, s. 7 oraz Dz.U. C 145 z 21.6.2006, s. 8.
Hungarian: HL C 30., 2005.2.5., 7. o., és HL C 145., 2006.6.21., 8. o.
Slovenian: UL C 30, 5.2.2005, str. 7 in UL C 145, 21.6.2006, str. 8.
Romanian: JO C 30, 5.2.2005, p. 7-10 și JO C 145, 21.6.2006, p. 8.
Bulgarian: ОВ C 30, 5.2.2005 г., стр. 7 и ОВ C 145, 21.6.2006 г., стр. 8.
Estonian: ELT C 30, 5.2.2005, lk 7 ja ELT C 145, 21.6.2006, lk 8.
Latvian: OV C 30, 5.2.2005., 7. lpp., un OV C 145, 21.6.2006., 8. lpp.
Lithuanian: OL C 30, 2005 2 5, p. 7 ir OL C 145, 2006 6 21, p. 8.
Maltese: ĠU C 30, 5.2.2005, p. 7, u ĠU C 145, 21.6.2006, p. 8.
English: OJ C 145, 21.6.2006, p. 8.
French: JO C 145 du 21.6.2006, p. 8.
German: ABl. C 145 vom 21.6.2006, S. 8.
Spanish: DO C 145 de 21.6.2006, p. 8.
Italian: GU C 145 del 21.6.2006, pag. 8.
Portuguese: JO C 145 de 21.6.2006, p. 8.
Dutch: PB C 145 van 21.6.2006, blz. 8.
Danish: EUT C 145 af 21.6.2006, s. 8.
Swedish: EUT C 145, 21.6.2006, s. 8.
Finnish: EUVL C 145, 21.6.2006, s. 8.
Greek: ΕΕ C 145 της 21.6.2006, σ. 8.
Czech: Úř. věst. C 145, 21.6.2006, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ C 145, 21.6.2006, s. 8.
Polish: Dz.U. C 145 z 21.6.2006, s. 8.
Hungarian: HL C 145., 2006.6.21., 8. o.
Slovenian: UL C 145, 21.6.2006, str. 8.
Romanian: JO C 145, 21.6.2006, p. 8.
Bulgarian: ОВ C 145, 21.6.2006 г., стр. 8.
Estonian: ELT C 145, 21.6.2006, lk 8.
Latvian: OV C 145, 21.6.2006., 8. lpp.
Lithuanian: OL C 145, 2006 6 21, p. 8.
Maltese: ĠU C 145, 21.6.2006, p. 8.
English: For its plants in Portoscuso and San Gavino.
French: Pour les établissements situés à Portoscuso et San Gavino.
German: Für die Betriebsstätten in Portoscuso und San Gavino.
Spanish: Para las instalaciones situadas en Portoscuso y San Gavino.
Italian: Per gli impianti situati a Portoscuso e San Gavino.
Portuguese: Relativamente às instalações situadas em Portoscuso e San Gavino.
Dutch: Voor de productielocaties te Portoscuso en te San Gavino.
Danish: For virksomheder beliggende i kommunerne Portoscuso og San Gavino.
Swedish: För företagets anläggningar i Portoscuso och San Gavino.
Finnish: Portoscusossa ja San Gavinossa sijaitsevien tuotantolaitosten osalta.
Greek: Για τις εγκαταστάσεις που βρίσκονται στο Portoscuso και στο San Gavino.
Czech: Pro závody, které se nacházejí v Portoscuso a San Gavino.
Slovak: Pre svoje závody v Portoscuso a San Gavino.
Polish: W odniesieniu do jego zakładów w Portoscuso i San Gavino.
Hungarian: Portoscuso és San Gavino területén lévő erőművek vonatkozásában.
Slovenian: Za obrate v Portoscusu in San Gavinu.
Romanian: Pentru uzinele sale din Portoscuso și San Gavino.
Bulgarian: За централите в Portoscuso и San Gavino.
Estonian: Tema Portoscusos ja San Gavinos asuvatele tehastele.
Latvian: Uzņēmuma rūpnīcām Portoskuso un Sangavino.
Lithuanian: Jos gamykloms, esančioms Portoskūzo ir San Gavino miestuose.
Maltese: Għall-impjanti tagħha ta’ Portoscuso u San Gavino.
English: Alumina is an intermediate raw material, obtained from bauxite, which is used for aluminium smelting.
French: L’alumine est une matière première intermédiaire obtenue à partir de la bauxite, utilisée pour la fusion de l’aluminium.
German: Aluminiumoxid (Tonerde) ist ein Zwischenstoff, der aus Bauxit abgeschieden und zur Erzeugung von Primäraluminium verwendet wird.
Spanish: La alúmina es una materia prima intermedia obtenida de la bauxita, utilizada para la fusión del aluminio.
Italian: L’allumina è una materia prima intermedia ottenuta dalla bauxite, utilizzata per la fusione dell’alluminio.
Portuguese: A alumina é uma matéria-prima intermédia obtida da bauxite, utilizada para a fusão do alumínio.
Dutch: Aluminiumoxide is een intermediaire grondstof die wordt gewonnen uit bauxieterts en wordt gebruikt voor het smelten van aluminium.
Danish: Aluminiumoxid er et mellemråstof, der udvindes af bauxit, og som anvendes til smeltning af aluminium.
Swedish: Alumina är en råvara i mellanform som utvinns från bauxit och används för smältning av aluminium.
Finnish: Alumiinioksidi on bauksiitista saatava raaka-aine, jota käytetään alumiinin sulatukseen.
Greek: Η αλουμίνα είναι ενδιάμεση πρώτη ύλη που εξάγεται από τον βωξίτη, και χρησιμοποιείται για την τήξη του αλουμινίου.
Czech: Oxid hlinitý je polotovar, který se získává z bauxitu a používá se k tavení hliníku.
Slovak: Oxid hlinitý je polotovar, ktorý sa získava z bauxitu a používa sa na tavenie hliníka.
Polish: Tlenek glinu to surowiec pośredni uzyskiwany z boksytu i wykorzystywany do wytopu aluminium.
Hungarian: A timföld köztes nyersanyagtermék, amelyet bauxitból állítanak elő, és az alumíniumkohászatban használják.
Slovenian: Aluminijev oksid je vmesni material, ki nastane pri obdelavi boksita in se uporablja za taljenje aluminija.
Romanian: Alumina este o materie primă intermediară, obținută din bauxită, folosită pentru topirea aluminiului.
Bulgarian: Диалуминиевият триоксид е междинна суровина, получена от боксит и използвана за производство на алуминий чрез топене.
Estonian: Alumiiniumoksiid on boksiidist saadud vahesaadus, mida kasutatakse alumiiniumisulatuseks.
Latvian: Alumīnija oksīds ir starpizejviela, ko iegūst no boksīta, kuru izmanto alumīnija kausēšanai.
Lithuanian: Aliuminio oksidas yra tarpinė žaliava, gaunama iš boksito, kuris naudojamas aliuminiui lydyti.
Maltese: L-alumina hija materja prima intermedja, miksuba mill-boksajt, li hija użata għat-tidwib (smelting) tal-aluminju.
English: A large part of Eurallumina’s output serves Alcoa’s nearby smelting facilities.
French: Une grande partie de la production d’Eurallumina est destinée aux fonderies d’Alcoa, situées dans les environs.
German: Ein Großteil der Produktion des Unternehmens Eurallumina ist für die nahegelegenen Verhüttungsanlagen von Alcoa bestimmt.
Spanish: Gran parte de la producción de Eurallumina abastece las fundiciones de Alcoa que se encuentran en los alrededores.
Italian: Gran parte della produzione di Eurallumina approvvigiona le fonderie di Alcoa che si trovano nelle vicinanze.
Portuguese: Grande parte da produção da Eurallumina destina-se a abastecer as fundições da Alcoa que se encontram nas proximidades.
Dutch: Een groot deel van de productie van Eurallumina diende om de smelterijen van Alcoa te bevoorraden, die zich in de buurt bevonden.
Danish: En stor del af Euralluminas produktion forsyner Alcoas støberier, som findes i det nærliggende område.
Swedish: En stor del av Euralluminas produktion går till Alcoas närliggande smältverk.
Finnish: Suuri osa Euralluminan tuotannosta menee lähellä sijaitsevaan Alcoan valimoon.
Greek: Μεγάλο μέρος της παραγωγής της Eurallumina τροφοδοτεί τα χυτήρια της Alcoa που βρίσκονται πολύ κοντά.
Czech: Velká část výroby společnosti Eurallumina zásobuje slévárny společnosti Alcoa, které se nacházejí v její blízkosti.
Slovak: Veľká časť výroby spoločnosti Eurallumina sa používa v blízkych taviacich zariadeniach spoločnosti Alcoa.
Polish: Znaczną część produktów wytwarzanych przez Eurallumina wykorzystuje się w pobliskich zakładach wytopu należących do Alcoa.
Hungarian: Az Eurallumina termelésének nagy része az Alcoa közelében lévő olvasztókat látja el.
Slovenian: Velik del proizvodnje družbe Eurallumina je namenjen bližnjim talilnicam družbe Alcoa.
Romanian: O mare parte din producția Eurallumina deservește instalațiile de topire din apropiere ale Alcoa.
Bulgarian: Голяма част от продукцията на Eurallumina служи за снабдяване на топилните съоръжения на Alcoa, намиращи се в близост.
Estonian: Suurt osa Eurallumina toodangust kasutavad Alcoa lähedal paiknevad sulatustehased.
Latvian: Liela daļa Eurallumina produkcijas tiek izmantota Alcoa netālu esošajās kausēšanas iekārtās.
Lithuanian: Didelė dalis „Eurallumina“ produktų naudojama greta veikiančiose „Alcoa“ lydymo įmonėse.
Maltese: Parti kbira tal-produzzjoni ta’ Eurallumina sservi lill-faċilitajiet ta’ funderiji fil-viċin ta’ Alcoa.