FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Powers and responsibilities of the Bureau
French: Compétences du bureau
German: Befugnisse des Präsidiums
Spanish: Competencias de la Mesa
Italian: Competenze dell'Ufficio di presidenza
Portuguese: Competências da Mesa
Dutch: Bevoegdheden van het Bureau
Danish: Præsidiets beføjelser
Swedish: Presidiets befogenheter
Finnish: artikla Puhemiehistön toimivalta
Greek: Αρμοδιότητες του Προεδρείου
Czech: Pravomoci předsednictva
Slovak: Právomoc predsedníctva
Polish: Kompetencje Prezydium
Hungarian: cikk Az Elnökség jogköre
Slovenian: Pristojnosti in odgovornosti predsedstva
Romanian: Competențele Biroului
Bulgarian: Правомощия и отговорности на Бюрото
Estonian: Juhatuse volitused ja kohustused
Latvian: pants Prezidija pilnvaras un pienākumi
Lithuanian: straipsnis Biuro įgaliojimai
Maltese: Setgħat u Responsabbiltajiet tal-Bureau
English: It shall draw up a list of the beneficiaries and of the amounts allocated.
French: Il arrête une liste des bénéficiaires et des montants alloués.
German: Es legt eine Liste der Begünstigten und der zugewiesenen Beträge fest.
Spanish: Establecerá una lista de los beneficiarios y de los importes asignados.
Italian: Esso stabilisce un elenco dei beneficiari e degli importi assegnati.
Portuguese: A Mesa aprovará uma lista dos beneficiários e dos montantes concedidos.
Dutch: Het stelt een lijst op van de begunstigde partijen en van de toegewezen bedragen.
Danish: Præsidiet opstiller en liste over modtagere og tildelte beløb.
Swedish: Presidiet ska upprätta en förteckning över stödmottagare och beviljade belopp.
Finnish: Se laatii luettelon edunsaajista ja myönnetyn rahoituksen määrästä.
Greek: Εκδίδει κατάλογο των δικαιούχων και των χορηγουμένων ποσών.
Czech: Vypracuje seznam příjemců a přidělených částek.
Slovak: Predsedníctvo zostaví zoznam politických strán – príjemcov a pridelených súm.
Polish: Prezydium sporządza listę partii korzystających ze środków.
Hungarian: Az Elnökség listát készít a kedvezményezettekről és a számukra biztosított összegekről.
Slovenian: Sestaviti mora seznam upravičencev in dodeljenih sredstev.
Romanian: Biroul stabilește lista de beneficiari și sumele alocate.
Bulgarian: Бюрото съставя списък на бенефициерите и на отпуснатите им средства.
Estonian: Juhatus koostab nimekirja eraldise saajatest ja summadest.
Latvian: Tas sagatavo saņēmēju un piešķirto summu sarakstu.
Lithuanian: Jis sudaro asignavimų gavėjų ir paskirstytų sumų sąrašą.
Maltese: Huwa għandu jħejji lista ta’ benefiċjarji u tal-ammonti allokati.
English: The Bureau shall decide whether to suspend or reduce funding and whether to recover amounts which have been wrongly paid.
French: Le bureau statue sur l'éventuelle suspension ou réduction d'un financement et sur l'éventuel recouvrement des sommes indûment perçues.
German: Das Präsidium beschließt über die etwaige Aussetzung oder Kürzung einer Finanzierung und die etwaige Einziehung von zu Unrecht bezogenen Beträgen.
Spanish: La Mesa resolverá sobre la posible suspensión o reducción de la financiación y la eventual recuperación de los importes indebidamente percibidos.
Italian: L'Ufficio di presidenza decide l'eventuale sospensione o riduzione di un finanziamento e l'eventuale recupero delle somme indebitamente riscosse.
Portuguese: A Mesa deliberará sobre a eventual suspensão ou redução dos financiamentos e sobre a eventual recuperação de verbas indevidamente recebidas.
Dutch: Het Bureau beslist over eventuele opschorting of verlaging van de financiering en over eventuele terugvordering van ten onrechte ontvangen bedragen.
Danish: Præsidiet træffer afgørelse om suspension eller reduktion af finansieringen og om tilbagesøgning af beløb, der er modtaget uberettiget.
Swedish: Presidiet ska besluta om eventuell indragning eller minskning av finansieringen och eventuellt återbetalning av belopp som erhållits felaktigt.
Finnish: Puhemiehistö päättää rahoituksen mahdollisesta keskeyttämisestä tai vähentämisestä sekä perusteettomasti maksettujen määrien mahdollisesta takaisinperinnästä.
Greek: Το Προεδρείο αποφασίζει σχετικά με ενδεχόμενη αναστολή ή μείωση χρηματοδότησης και την ενδεχόμενη είσπραξη αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών.
Czech: Předsednictvo rozhodne o případném pozastavení nebo snížení financování a o zpětném získání neoprávněně vyplacených částek.
Slovak: Predsedníctvo rozhoduje o pozastavení alebo znížení financovania a vrátení čiastok, ktoré boli nesprávne vyplatené.
Polish: Prezydium stanowi o ewentualnym zawieszeniu lub ograniczeniu finansowania oraz o ewentualnym ściągnięciu nienależnych kwot.
Hungarian: Az Elnökség határoz a támogatás esetleges felfüggesztéséről vagy csökkentéséről, illetve a jogalap nélkül nyújtott támogatás összegének esetleges behajtásáról.
Slovenian: Predsedstvo odloča o ukinitvi ali zmanjšanju finančne podpore in vrnitvi zmotno izplačanih zneskov.
Romanian: Biroul hotărăște cu privire la eventuala suspendare sau reducere a unei finanțări și eventuala recuperare a sumelor acordate necorespunzător.
Bulgarian: Бюрото взема решение относно спирането или намаляването на финансирането и относно възстановяването на недължимо изплатени суми.
Estonian: Juhatus teeb otsuse rahastamise peatamise või vähendamise ning ekslikult makstud summade tagasinõudmise kohta.
Latvian: Prezidijs lemj par finansējuma iespējamu pārtraukšanu vai samazināšanu un par nepareizi samaksāto summu atgūšanu.
Lithuanian: Biuras sprendžia dėl finansavimo sustabdymo ar sumažinimo bei dėl netinkamai išmokėtų sumų grąžinimo.
Maltese: Il-Bureau għandu jiddeċiedi jekk jissospendix jew inaqqasx l-iffinanzjar, u jekk jirkuprax ammonti li jkunu tħallsu bi żball.
English: The Bureau may delegate specific types of decisions to grant technical assistance to the Secretary-General.
French: Le bureau peut déléguer au secrétaire général certains types de décisions relatives à l'octroi d'une assistance technique.
German: Das Präsidium kann dem Generalsekretär in bestimmten Fällen die Befugnis zur Beschlussfassung hinsichtlich der Gewährung technischer Unterstützung übertragen.
Spanish: La Mesa podrá delegar en el Secretario General determinados tipos de decisiones sobre la asistencia técnica.
Italian: L'Ufficio di presidenza può delegare al segretario generale determinati tipi di decisioni relative alla concessione di assistenza tecnica.
Portuguese: A Mesa poderá delegar no secretário-geral certos tipos específicos de decisões para a prestação de apoio técnico.
Dutch: Het Bureau kan bepaalde specifieke besluiten tot verlening van technische ondersteuning delegeren aan de secretaris-generaal.
Danish: Præsidiet kan til generalsekretæren uddelegere særlige former for afgørelser om teknisk støtte.
Swedish: Vissa beslut om att ge tekniskt stöd får presidiet delegera till generalsekreteraren.
Finnish: Puhemiehistö voi valtuuttaa pääsihteerin tekemään tietyntyyppiset päätökset teknisen tuen myöntämisestä.
Greek: Το Προεδρείο μπορεί να μεταβιβάσει ειδικούς τύπους αποφάσεων για παροχή τεχνικής βοήθειας στο Γενικό Γραμματέα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Czech: Předsednictvo může v určitých případech pověřit rozhodnutím o poskytnutí technické pomoci generálního tajemníka.
Slovak: Predsedníctvo môže delegovať niektoré druhy rozhodnutí o poskytnutí technickej pomoci na generálneho tajomníka.
Polish: Prezydium może delegować na Sekretarza Generalnego uprawnienie do podejmowania niektórych decyzji dotyczących przyznawania pomocy technicznej.
Hungarian: Az Elnökség átruházhatja a főtitkárra a technikai támogatásokkal kapcsolatos egyes határozatok meghozatalának jogát.
Slovenian: Predsedstvo lahko v nekaterih primerih na generalnega sekretarja prenese pristojnost za sprejetje sklepov o tehnični pomoči.
Romanian: Biroul poate delega Secretarului General anumite tipuri de decizii privind acordarea asistenței tehnice.
Bulgarian: Бюрото може да делегира определени решения за предоставяне на техническа помощ на генералния секретар.
Estonian: Juhatus võib delegeerida teatavat liiki tehnilise abi andmise otsuste vastuvõtmise volitused peasekretärile.
Latvian: Prezidijs var pilnvarot ģenerālsekretāru pieņemt noteikta veida lēmumus par tehniskās palīdzības piešķiršanu.
Lithuanian: Kai kurių rūšių sprendimų suteikti techninę paramą priėmimą Biuras gali deleguoti generaliniam sekretoriui.
Maltese: Il-Bureau jista’ jiddelega lis-Segretarju Ġenerali xi deċiżjonijiet partikulari għall-għoti ta’ assistenza teknika.
English: In all the cases set out in paragraphs 1 to 4 the Bureau shall act on the basis of a proposal from the Secretary-General.
French: Dans tous les cas visés aux paragraphes précédents, le bureau agit sur la base d'une proposition du secrétaire général.
German: In allen in den vorangegangenen Absätzen genannten Fällen handelt das Präsidium auf der Grundlage eines Vorschlags des Generalsekretärs.
Spanish: En todos los casos previstos en los apartados 1 a 4, la Mesa actuará sobre la base de una propuesta del Secretario General.
Italian: In tutti i casi di cui ai paragrafi precedenti l'Ufficio di presidenza agisce sulla base di una proposta del segretario generale.
Portuguese: A Mesa deliberará com base numa proposta do Secretário-Geral em todos os casos visados nos n.os 1 a 4.
Dutch: In alle in de voorgaande leden genoemde gevallen handelt het Bureau op voorstel van de secretaris-generaal.
Danish: I de i de foregående stykker omhandlede tilfælde træffer Præsidiet afgørelse efter forslag fra generalsekretæren.
Swedish: I alla de fall som avses i punkterna 1–4 ska presidiet agera på förslag av generalsekreteraren.
Finnish: Kaikissa 1–4 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa puhemiehistö toimii pääsihteerin ehdotuksen perusteella.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις των προηγουμένων παραγράφων, το Προεδρείο ενεργεί με βάση πρόταση του Γενικού Γραμματέα.
Czech: Ve všech případech uvedených v předchozích odstavcích jedná předsednictvo na základě návrhu generálního tajemníka.
Slovak: Vo všetkých prípadoch podľa predchádzajúcich odsekov predsedníctvo koná na návrh generálneho tajomníka.
Polish: We wszystkich przypadkach określonych w ustępach poprzedzających Prezydium podejmuje decyzje na podstawie propozycji Sekretarza Generalnego.
Hungarian: A fenti bekezdésekben említett valamennyi esetben az Elnökség a főtitkár javaslata alapján jár el.
Slovenian: V vseh primerih, navedenih v prejšnjih odstavkih, predsedstvo ukrepa na predlog generalnega sekretarja.
Romanian: În toate cazurile prevăzute la alineatele (1)-(4), Biroul acționează pe baza unei propuneri a Secretarului General.
Bulgarian: Във всички случаи по горните параграфи Бюрото действа по предложение на генералния секретар.
Estonian: Kõigil lõigetes 1–4 nimetatud juhtudel tegutseb juhatus peasekretäri ettepanekute alusel.
Latvian: Visos gadījumos, kas minēti 1. līdz 4. punktā, Prezidijs darbojas, pamatojoties uz ģenerālsekretāra priekšlikumu.
Lithuanian: Visais ankstesnėse šio straipsnio dalyse minėtais atvejais, Biuras veikia remdamasis generalinio sekretoriaus pasiūlymu.
Maltese: Fil-każijiet kollha msemmija fil-paragrafi 1 sa 4, il-Bureau għandu jaġixxi skont proposta mis-Segretarju Ġenerali.
English: The Bureau may at any time consult the Conference of Presidents.
French: Il peut à tout moment solliciter l'avis de la conférence des présidents.
German: Das Präsidium kann jederzeit die Stellungnahme der Konferenz der Präsidenten einholen.
Spanish: La Mesa podrá solicitar en todo momento la opinión de la Conferencia de Presidentes.
Italian: L'Ufficio di presidenza può, in qualsiasi momento, chiedere il parere della Conferenza dei presidenti.
Portuguese: A Mesa poderá consultar a Conferência dos Presidentes em qualquer momento.
Dutch: Het Bureau kan te allen tijde het advies van de Conferentie van voorzitters inwinnen.
Danish: Præsidiet kan når som helst indhente udtalelse fra Formandskonferencen.
Swedish: Presidiet får när som helst begära att talmanskonferensen yttrar sig.
Finnish: Puhemiehistö voi missä tahansa vaiheessa pyytää puheenjohtajakokoukselta lausuntoa.
Greek: Το Προεδρείο μπορεί ανά πάσα στιγμή να ζητήσει τη γνώμη της Διάσκεψης των Προέδρων.
Czech: Předsednictvo si může kdykoli vyžádat stanovisko Konference předsedů.
Slovak: Predsedníctvo sa môže kedykoľvek poradiť s konferenciou predsedov.
Polish: Prezydium w każdym momencie może zwrócić się do Konferencji Przewodniczących o opinię.
Hungarian: Az Elnökség bármikor kérheti az Elnökök Értekezletének a véleményét.
Slovenian: Predsedstvo se lahko kadar koli posvetuje s konferenco predsednikov.
Romanian: Biroul poate, în orice moment, solicita avizul Conferinței președinților.
Bulgarian: То може да се консултира във всеки момент с Председателския съвет.
Estonian: Juhatus võib igal ajal pidada nõu esimeeste konverentsiga.
Latvian: Prezidijs jebkurā laikā var apspriesties ar Priekšsēdētāju konferenci.
Lithuanian: Biuras visuomet gali konsultuotis su Pirmininkų sueiga.
Maltese: Il-Bureau jista’, f’kull ħin, jikkonsulta l-Konferenza tal-Presidenti.
English: Rule 210
French: Article 210
German: Artikel 210
Spanish: Artículo 210
Italian: Articolo 210
Portuguese: Artigo 210.o
Dutch: Artikel 210
Danish: Artikel 210
Swedish: Artikel 210
Greek: Άρθρο 210
Czech: Článek 210
Slovak: Článok 210
Polish: Artykuł 210
Slovenian: Člen 210
Romanian: Articolul 210
Bulgarian: Член 210
Estonian: Artikkel 210
Lithuanian: 210 straipsnis
Maltese: Artikolu 210
English: Powers and responsibilities of the committee responsible and of Parliament’s plenary
French: Compétences de la commission compétente et du Parlement en séance plénière
German: Befugnisse des zuständigen Ausschusses und des Plenums
Spanish: Competencias de la comisión competente y del Pleno del Parlamento
Italian: Competenze della commissione competente e del Parlamento in seduta plenaria
Portuguese: Competências da comissão competente e da sessão plenária do Parlamento
Dutch: Bevoegdheden van de bevoegde commissie en van het Parlement in plenaire vergadering bijeen
Danish: Det kompetente udvalgs beføjelser og Parlamentets beføjelser på plenarmødet
Swedish: Ansvarigt utskotts och plenums befogenheter
Finnish: artikla Asiasta vastaavan valiokunnan ja parlamentin täysistunnon toimivalta
Greek: Αρμοδιότητες της αρμόδιας επιτροπής και της ολομέλειας του Κοινοβουλίου
Czech: Pravomoci příslušného výboru a plenárního zasedání Parlamentu
Slovak: Právomoc gestorského výboru a pléna
Polish: Kompetencje właściwej komisji i Parlamentu na posiedzeniu plenarnym
Hungarian: cikk Az illetékes bizottság és a plenáris ülés jogköre
Slovenian: Pristojnosti in odgovornosti pristojnega odbora in Parlamenta
Romanian: Competențele comisiei competente și ale Parlamentului în ședința plenară
Bulgarian: Правомощия и отговорности на компетентната комисия и на пленарния състав на Парламента
Estonian: Vastutava komisjoni ja parlamendi täiskogu volitused ja kohustused
Latvian: pants Atbildīgās komitejas un Parlamenta plenārsēdes pilnvaras un pienākumi
Lithuanian: Atsakingo komiteto įgaliojimai ir Parlamento įgaliojimai plenarinės sesijos metu
Maltese: Setgħat u Responsabbiltajiet tal-kumitat responsabbli u tal-Parlament f’seduta plenarja
English: No amendment may be tabled.
French: Aucun amendement ne peut être déposé.
German: Es können keine Änderungsanträge eingereicht werden.
Spanish: No podrán presentarse enmiendas.
Italian: Non è possibile presentare emendamenti.
Portuguese: Não poderão ser apresentadas alterações.
Dutch: Er kunnen geen amendementen worden ingediend.
Danish: Der kan ikke stilles ændringsforslag.
Swedish: Inga ändringsförslag får inges.
Finnish: Tarkistuksia ei voida esittää.
Greek: Δεν είναι δυνατή η κατάθεση τροπολογίας.
Czech: Nelze předkládat žádné pozměňovací návrhy.
Slovak: K rozhodnutiu nie sú prípustné žiadne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
Polish: Poprawki nie są dopuszczalne.
Hungarian: Módosítást nem lehet benyújtani.
Slovenian: Ni dopustno vlagati predlogov sprememb.
Romanian: Nu se pot depune amendamente.
Bulgarian: Изменения не могат да се внасят.
Estonian: Muudatusettepanekuid esitada ei saa.
Latvian: Nevar iesniegt nekādus grozījumus.
Lithuanian: Negalima teikti jokių pakeitimų.
Maltese: L-ebda emenda ma tista’ titqiegħed fuq il-Mejda.
English: In either case, if the proposal for a decision does not secure a majority, a decision to the contrary shall be deemed to have been adopted.
French: Dans les deux cas, si la proposition de décision n'obtient pas la majorité, la décision contraire est réputée adoptée.
German: Falls der entsprechende Vorschlag für einen Beschluss keine Mehrheit erhält, gilt ein Beschluss mit gegenteiligem Inhalt als angenommen.
Spanish: En ambos casos, si la propuesta de decisión no obtiene la mayoría, se considerará aprobada la decisión contraria.
Italian: In entrambi i casi, se la proposta di decisione non ottiene la maggioranza, si considera approvata la decisione contraria.
Portuguese: Em ambos os casos, se a proposta de decisão não obtiver a maioria, será considerada aprovada a decisão contrária.
Dutch: Behaalt het ontwerpbesluit geen meerderheid, dan wordt het tegengestelde besluit geacht te zijn aangenomen.
Danish: Hvis forslaget til afgørelse ikke opnår flertal, betragtes den modsatte afgørelse i begge tilfælde som vedtaget.
Swedish: Om förslaget till beslut inte antas med en majoritet av de avgivna rösterna ska motsatt beslut anses antaget.
Finnish: Jos päätösehdotus ei saa enemmistöä, päinvastainen päätös katsotaan molemmissa tapauksissa hyväksytyksi.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις, εάν η πρόταση απόφασης δεν συγκεντρώσει την πλειοψηφία, θεωρείται εγκριθείσα η αντίθετη απόφαση.
Czech: Pokud návrh rozhodnutí nezíská většinu hlasů, platí za schválené rozhodnutí opačného znění.
Slovak: Ak v obidvoch prípadoch návrh rozhodnutia nezíska väčšinu, za prijaté sa považuje opačné rozhodnutie.
Polish: W obu przypadkach, jeżeli wniosek dotyczący decyzji nie uzyska większości, uznaje się za przyjętą decyzję przeciwną.
Hungarian: Ha a megfelelő határozati javaslat nem nyeri el a leadott szavazatok többségét, az abban foglaltakkal ellenkező tartalmú határozat tekintendő elfogadottnak.
Slovenian: Če predlog sklepa ne prejme večine, se šteje nasprotni sklep za sprejet.
Romanian: În ambele cazuri, dacă propunerea de decizie nu obține majoritatea, decizia contrară se consideră adoptată.
Bulgarian: Във всеки случай, ако предложението за решение не събере мнозинство, за прието се счита обратното решение на това, което е било поставено на гласуване.
Estonian: Kui otsuse ettepanek ei saa häälteenamust, loetakse vastuvõetuks vastupidine otsus.
Latvian: Abos gadījumos, ja par lēmuma priekšlikumu nav nobalsojis deputātu vairākums, uzskata, ka ir pieņemts pretējs lēmums.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, jei pasiūlymas dėl sprendimo nesurenka balsų daugumos, laikomas priimtu priešingas sprendimas.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, jekk il-proposta għal deċiżjoni ma tiksibx maġġoranza, titqies li ġiet addotata deċiżjoni kuntrarja.
English: Parliament’s decision shall apply with effect from the day upon which the request referred to in paragraph 1 was tabled.
French: La décision du Parlement produit ses effets à partir du jour du dépôt de la demande visée au paragraphe 1.
German: Der Beschluss des Parlaments erzeugt Rechtswirkung ab dem Tag der Einreichung des in Absatz 1 genannten Antrags.
Spanish: La decisión del Parlamento tendrá efectos a partir de la fecha de presentación de la solicitud prevista en el apartado 1.
Italian: La decisione del Parlamento prende effetto il giorno della presentazione della domanda di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A decisão do Parlamento produz efeitos a contar do dia em que o pedido referido no n.o 1 tiver sido apresentado.
Dutch: Het besluit van het Parlement treedt in werking vanaf de dag waarop het in lid 1 bedoelde verzoek is ingediend.
Danish: Parlamentets afgørelse har virkning fra datoen for indgivelsen af den i stk. 1 omhandlede anmodning.
Swedish: Parlamentets beslut gäller från den dag då den begäran som avses i punkt 1 ingavs.
Finnish: Parlamentin päätöksen oikeusvaikutukset alkavat päivänä, jona 1 kohdassa tarkoitettu pyyntö on jätetty.
Greek: Η απόφαση του Κοινοβουλίου παράγει αποτέλεσμα από την ημέρα της κατάθεσης της αίτησης της παραγράφου 1.
Czech: Rozhodnutí Parlamentu nabývá účinku dnem předložení žádosti uvedené v odstavci 1.
Slovak: Rozhodnutie Parlamentu má spätný účinok odo dňa, keď bola predložená žiadosť podľa odseku 1.
Polish: Decyzja Parlamentu wywołuje skutki, począwszy od dnia złożenia wniosku, o którym mowa w ust. 1.
Hungarian: A Parlament határozata az (1) bekezdés szerinti kérelem benyújtásának napjával lép hatályba.
Slovenian: Sklep Parlamenta pravno učinkuje od dneva vložitve zahteve iz odstavka 1.
Romanian: Decizia Parlamentului produce efecte din ziua depunerii cererii prevăzute la alineatul (1).
Bulgarian: Решението на Парламента се прилага считано от деня на внасяне на искането по параграф 1.
Estonian: Parlamendi otsus jõustub päeval, kui lõikes 1 nimetatud taotlus parlamendile esitati.
Latvian: Parlamenta lēmums stājas spēkā no dienas, kad tika iesniegts 1. punktā minētais pieprasījums.
Lithuanian: Parlamento sprendimas taikomas nuo dienos, kada pateiktas 1 dalyje minėtas prašymas.
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Parlament għandha tapplika b’effett mill-ġurnata minn meta kienet imqiegħda fuq il-Mejda t-talba msemmija fil-paragrafu 1.
English: The President shall represent Parliament on the committee of independent eminent persons.
French: Le président représente le Parlement au comité composé de personnalités indépendantes.
German: Der Präsident vertritt das Parlament im Ausschuss unabhängiger Persönlichkeiten.
Spanish: El Presidente del Parlamento Europeo representará a la Institución en el comité de personalidades independientes.
Italian: Il presidente rappresenta il Parlamento al comitato di personalità indipendenti.
Portuguese: O Presidente representa o Parlamento no comité de personalidades independentes.
Dutch: De Voorzitter vertegenwoordigt het Parlement in het comité van onafhankelijke vooraanstaande personen.
Danish: Formanden repræsenterer Parlamentet i udvalget af uafhængige fremtrædende personer.
Swedish: Talmannen ska företräda parlamentet i kommittén bestående av oavhängiga personer.
Finnish: Puhemies edustaa parlamenttia riippumattomista henkilöistä muodostuvassa komiteassa.
Greek: Ο Πρόεδρος εκπροσωπεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην επιτροπή ανεξαρτήτων προσωπικοτήτων.
Czech: Předseda zastupuje Parlament ve výboru nezávislých význačných osobností.
Slovak: Predseda zastupuje Parlament vo výbore nezávislých odborníkov.
Polish: Przewodniczący reprezentuje Parlament w komitecie złożonym z niezależnych osobistości.
Hungarian: Az elnök képviseli a Parlamentet a független személyekből összeállított bizottságban.
Slovenian: Predsednik zastopa Parlament v odboru neodvisnih uglednih oseb.
Romanian: Președintele reprezintă Parlamentul în cadrul comitetului format din personalități independente.
Bulgarian: Председателят представлява Парламента в комисията от независими видни личности.
Estonian: Parlamenti esindab sõltumatutest väljapaistvatest isikutest koosnevas komitees president.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētājs pārstāv Parlamentu neatkarīgu ievērojamu personu komitejā.
Lithuanian: Parlamento pirmininkas atstovauja Parlamentui nepriklausomų žymių asmenų komitete.
Maltese: Il-President għandu jirrapreżenta il-Parlament fil-kumitat magħmul minn persuni eminenti indipendenti.
English: Rule 211
French: Article 211
German: Artikel 211
Spanish: Artículo 211
Italian: Articolo 211
Portuguese: Artigo 211.o
Dutch: Artikel 211
Danish: Artikel 211
Swedish: Artikel 211
Greek: Άρθρο 211
Czech: Článek 211
Slovak: Článok 211
Polish: Artykuł 211
Hungarian: 211. cikk
Slovenian: Člen 211
Romanian: Articolul 211
Bulgarian: Член 211
Estonian: Artikkel 211
Maltese: Artikolu 211