FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reimbursement of costs of medicinal products is covered by Chapter III of this Directive.
French: Le remboursement des coûts des médicaments est couvert par le chapitre III de la présente directive.
German: Die Kostenerstattung für Arzneimittel fällt unter Kapitel III dieser Richtlinie.
Spanish: El reembolso de los gastos de medicamentos se regirá en el capítulo III de la presente Directiva.
Italian: Il rimborso delle spese per i medicinali è disciplinato dal capo III della presente direttiva.
Portuguese: O reembolso do custo dos medicamentos está abrangido pelo Capítulo III da presente directiva.
Dutch: De terugbetaling van de kosten van geneesmiddelen valt onder hoofdstuk III van deze richtlijn.
Danish: Godtgørelse af udgifter til lægemidler er omfattet af dette direktivs kapitel III.
Swedish: Ersättning för läkemedelskostnader behandlas i kapitel III i det här direktivet.
Finnish: Lääkekustannusten korvaaminen kuuluu tämän direktiivin III luvun piiriin.
Greek: Η επιστροφή των εξόδων για φάρμακα καλύπτεται από το κεφάλαιο III της παρούσας οδηγίας.
Czech: Náhrada nákladů na léčivé přípravky je předmětem kapitoly III této směrnice.
Slovak: Na preplácanie nákladov na lieky sa vzťahuje kapitola III tejto smernice.
Polish: Zwrot kosztów produktów leczniczych uregulowany jest w rozdziale III niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A gyógyszerek költségének visszatérítése az irányelv III. fejezetének hatálya alá tartozik.
Slovenian: Povračilo stroškov zdravil je urejeno v poglavju III te direktive.
Romanian: Rambursarea costului medicamentelor este reglementată de capitolul III al prezentei directive.
Bulgarian: Възстановяването на разходите за лекарствени продукти попада в приложното поле на глава III от настоящата директива.
Estonian: Ravimite kulude hüvitamine on hõlmatud käesoleva direktiivi III peatükiga.
Latvian: Zāļu izmaksu atlīdzināšana ir noteikta šīs direktīvas III nodaļā.
Lithuanian: Išlaidų vaistams kompensavimą reglamentuoja šios direktyvos III skyrius.
Maltese: Ir-rimborż tal-ispejjeż tal-prodotti mediċinali huwa kopert mill-Kapitolu III ta' din id-Direttiva.
English: This paragraph shall also apply to medical devices that are legally placed on the market in the respective Member State.
French: Le présent paragraphe s’applique également aux dispositifs médicaux mis sur le marché légalement dans l’État membre concerné.
German: Dieser Absatz gilt auch für Medizinprodukte, die in dem betreffenden Mitgliedstaat rechtmäßig in Verkehr gebracht werden.
Spanish: El presente apartado se aplicará igualmente a los productos sanitarios que se comercialicen legalmente en los Estados miembros.
Italian: Il presente paragrafo si applica inoltre ai dispositivi medici legalmente immessi sul mercato nel rispettivo Stato membro.
Portuguese: O presente número aplica-se igualmente aos dispositivos médicos legalmente colocados no mercado no Estado-Membro respectivo.
Dutch: Dit lid is ook van toepassing op medische hulpmiddelen die wettelijk in de handel zijn gebracht in de betrokken lidstaat.
Danish: Dette stykke gælder også for medicinsk udstyr, der lovligt bringes i omsætning i den pågældende medlemsstat.
Swedish: Denna punkt ska också tillämpas på medicinska hjälpmedel som lagligen har släppts ut på marknaden i respektive medlemsstat.
Finnish: Tätä kohtaa sovelletaan myös lääkinnällisiin laitteisiin, joita pidetään laillisesti kaupan jäsenvaltioissa.
Greek: Η παρούσα παράγραφος ισχύει επίσης για τα ιατροτεχνολογικά βοηθήματα που κυκλοφορούν νομίμως στην αγορά του αντίστοιχου κράτους μέλους.
Czech: Tento odstavec se rovněž vztahuje na zdravotnické prostředky, které jsou uvedeny na trh v příslušném členském státě v souladu s předpisy.
Slovak: Tento odsek sa uplatňuje aj na zdravotnícke pomôcky, ktoré sa v príslušnom členskom štáte zákonnou cestou umiestňujú na trh.
Polish: Niniejszy ustęp ma zastosowanie również do wyrobów medycznych, które są legalnie wprowadzane do obrotu w odnośnym państwie członkowskim.
Hungarian: Ezt a bekezdést az adott tagállamban jogszerűen forgalomba hozott orvostechnikai eszközökre is alkalmazni kell.
Slovenian: Ta odstavek se uporablja tudi za medicinske pripomočke, ki so zakonito dani na trg v zadevni državi članici.
Romanian: Prezentul alineat se aplică, de asemenea, dispozitivelor medicale care sunt introduse legal pe piața statului membru respectiv.
Bulgarian: Настоящият параграф се прилага и по отношение на медицинските изделия, които са пуснати законно на пазара в съответната държава-членка.
Estonian: Käesolevat lõiget kohaldatakse ka meditsiiniseadmete suhtes, mis on vastavas liikmesriigis seaduslikult turule lastud.
Latvian: Šis punkts attiecas arī uz medicīnas ierīcēm, kas attiecīgajā dalībvalstī likumīgi laistas tirgū.
Lithuanian: Ši dalis taip pat taikoma medicinos prietaisams, kurie teisėtai pateikiami į atitinkamos valstybės narės rinką.
Maltese: Dan il-paragrafu għandu japplika wkoll għal tagħmir mediku li jitqiegħed legalment fis-suq fl-Istat Membru rispettiv.
English: In order to facilitate implementation of paragraph 1, the Commission shall adopt:
French: Pour faciliter l’application du paragraphe 1, la Commission adopte:
German: Zur Erleichterung der Durchführung des Absatzes 1 erlässt die Kommission:
Spanish: Para facilitar la aplicación del apartado 1, la Comisión adoptará:
Italian: Per agevolare l’attuazione del paragrafo 1, la Commissione adotta:
Portuguese: Para facilitar a aplicação do n.o 1, a Comissão adopta:
Dutch: Teneinde de toepassing van lid 1 te vergemakkelijken, stelt de Commissie het volgende vast:
Danish: For at lette gennemførelsen af stk. 1 vedtager Kommissionen:
Swedish: För att underlätta genomförandet av punkt 1 ska kommissionen anta
Finnish: Helpottaakseen 1 kohdan täytäntöönpanoa komissio
Greek: Προκειμένου να διευκολύνεται η εφαρμογή της παραγράφου 1, η Επιτροπή εγκρίνει:
Czech: Za účelem zjednodušení provádění odstavce 1 Komise přijme:
Slovak: Komisia s cieľom uľahčiť vykonávanie odseku 1 prijme:
Polish: Aby ułatwić wykonanie ust. 1, Komisja przyjmuje:
Hungarian: Az (1) bekezdés végrehajtásának elősegítése érdekében a Bizottság elfogadja a következőket:
Slovenian: Komisija za lažje izvajanje odstavka 1 sprejme:
Romanian: Pentru a facilita punerea în aplicare a alineatului (1), Comisia adoptă:
Bulgarian: С оглед улесняване прилагането на параграф 1 Комисията приема:
Estonian: Lõike 1 rakendamise hõlbustamiseks võtab komisjon vastu:
Latvian: Lai vienkāršotu 1. punkta īstenošanu, Komisija pieņem:
Lithuanian: Siekdama palengvinti 1 dalies įgyvendinimą Komisija patvirtina:
Maltese: Sabiex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni tal-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tadotta:
English: guidelines supporting the Member States in developing the interoperability of ePrescriptions;
French: des orientations destinées à aider les États membres à développer l’interopérabilité des prescriptions électroniques;
German: Leitlinien zur Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Entwicklung der Interoperabilität elektronischer Verschreibungen;
Spanish: directrices de ayuda a los Estados miembros para que desarrollen la interoperabilidad de las recetas electrónicas;
Italian: orientamenti che aiutino gli Stati membri a sviluppare l’interoperabilità delle prescrizioni elettroniche;
Portuguese: Orientações que ajudem os Estados-Membros a promover a interoperabilidade das receitas electrónicas;
Dutch: richtsnoeren om de lidstaten te ondersteunen bij het ontwikkelen van de interoperabiliteit van elektronische recepten;
Danish: retningslinjer til at støtte medlemsstaterne i udviklingen af interoperabilitet for e-recepter
Swedish: riktlinjer till stöd för medlemsstaterna när de utvecklar e-receptens kompatibilitet,
Finnish: antaa suuntaviivat, joilla tuetaan jäsenvaltioita sähköisten reseptien yhteentoimivuuden kehittämisessä;
Greek: κατευθυντήριες γραμμές προς υποστήριξη των κρατών μελών στην ανάπτυξη της διαλειτουργικότητας του συστήματος ηλεκτρονικών συνταγών (ePrescriptions)·
Czech: pokyny podporující členské státy při rozvíjení interoperability elektronických lékařských předpisů;
Slovak: usmernenia pre členské štáty pri vývoji interoperability elektronického predpisu;
Polish: wytyczne, które pomagają państwom członkowskim rozwijać interoperacyjność e-recept;
Hungarian: az e-rendelvények kölcsönös felhasználhatóságának fejlesztése terén a tagállamokat támogató iránymutatások;
Slovenian: smernice za podporo državam članicam pri razvoju interoperabilnosti e-receptov;
Romanian: orientări care să sprijine statele membre în dezvoltarea interoperabilității e-prescripțiilor;
Bulgarian: насоки за подпомагане на държавите-членки в разработването на оперативната съвместимост на електронните медицински предписания;
Estonian: suunised liikmesriikidele e-retseptide koostalitlusvõime väljatöötamiseks;
Latvian: pamatnostādnes, ar ko atbalsta dalībvalstis e-recepšu savietojamības veidošanā;
Lithuanian: gaires, skirtas padėti valstybėms narėms įdiegti e. receptų sistemos sąveikumą;
Maltese: linji gwida li jappoġġaw lill-Istati Membri fl-iżvilupp tal-interoperabbiltà ta' preskrizzjonijiet elettroniċi;
English: The Commission shall consider, inter alia, using the International Non-proprietary Name and the dosage of medicinal products;
French: La Commission tient notamment compte de l’utilisation de la dénomination commune internationale et de la posologie des médicaments;
German: Die Kommission zieht unter anderem die Verwendung des internationalen Freinamens (INN) und die Dosierung von Arzneimitteln in Betracht;
Spanish: Dichas medidas deberán tener en cuenta, entre otras cosas, la utilización de la denominación común internacional y la posología de medicamentos;
Italian: La Commissione tiene conto, tra l’altro, del ricorso alla denominazione comune internazionale del dosaggio dei medicinali;
Portuguese: A Comissão deve ponderar, designadamente, a utilização da denominação comum internacional e a dosagem dos medicamentos;
Dutch: De Commissie neemt met name het gebruik van de internationale generieke benaming en de dosering van geneesmiddelen in overweging;
Danish: Kommissionen skal bl.a. overveje anvendelsen af et internationalt fællesnavn og doseringen af lægemidler
Swedish: Kommissionen ska bland annat överväga användning av de internationella generiska namnen (INN-namn) på de aktiva substanserna i läkemedlen och läkemedlens dosering,
Finnish: Komissio harkitsee muun muassa kansainvälisen yleisnimen käyttöä ja lääkkeiden annostusta;
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει, μεταξύ άλλων, τη χρήση της διεθνούς κοινής ονομασίας και τη δοσολογία των φαρμάκων·
Czech: Komise zváží mimo jiné používání mezinárodního nechráněného názvu a dávkování léčivých přípravků;
Slovak: Komisia okrem iného zohľadní používanie medzinárodného generického názvu a dávkovanie liekov;
Polish: Komisja rozważy m.in. stosowanie międzynarodowej niezastrzeżonej nazwy oraz dawkowanie produktu leczniczego;
Hungarian: A Bizottság meg fogja vizsgálni többek között a nem védett nemzetközi név alkalmazását és a gyógyszerek adagolását;
Slovenian: Komisija med drugim preuči uporabo mednarodnega nelastniškega imena in odmerjanje zdravil;
Romanian: Comisia are în vedere, între altele, utilizarea denumirii comune internaționale și dozarea medicamentelor;
Bulgarian: Комисията отчита, inter alia, използването на международно непатентно наименование и дозировката на лекарствените продукти;
Estonian: Komisjon kaalub muu hulgas rahvusvahelise mittekaubandusliku nimetuse ja ravimiannuse kasutamist;
Latvian: Komisija inter alia apsver starptautiskā nepatentētā nosaukuma izmantošanu un zāļu devas;
Lithuanian: Komisija, inter alia, atsižvelgia į tarptautinių bendrinių pavadinimų vartojimą ir vaistų dozavimą;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkunsidra, inter alia, l-użu ta' Isem Internazzjonali Mhux Proprjetarju u d-dożaġġ ta' prodotti mediċinali;
English: European reference networks
French: Réseaux européens de référence
German: Europäische Referenznetzwerke
Spanish: Redes europeas de referencia
Italian: Reti di riferimento europee
Portuguese: Redes europeias de referência
Dutch: Europese referentienetwerken
Danish: Europæiske netværk af referencecentre
Swedish: Europeiska referensnätverk
Finnish: Eurooppalaiset osaamisverkostot
Greek: Ευρωπαϊκά δίκτυα αναφοράς
Czech: Evropské referenční sítě
Slovak: Európske referenčné siete
Polish: Europejskie sieci referencyjne
Hungarian: Európai referenciahálózatok
Slovenian: Evropske referenčne mreže
Romanian: Rețelele europene de referință
Bulgarian: Европейски референтни мрежи
Estonian: Euroopa tugivõrgustikud
Latvian: Eiropas references tīkli
Lithuanian: Europos referencijos centrų tinklai
Maltese: Netwerks ta' referenza Ewropej
English: European reference networks shall have at least three of the following objectives:
French: Les réseaux européens de référence poursuivent au moins trois des objectifs suivants:
German: Die Europäischen Referenznetzwerke verfolgen mindestens drei der nachstehenden Ziele:
Spanish: Las redes europeas de referencia tendrán como mínimo tres de los siguientes objetivos:
Italian: Le reti di riferimento europee perseguono almeno tre dei seguenti obiettivi:
Portuguese: As redes europeias de referência devem visar pelo menos três dos seguintes objectivos:
Dutch: Europese referentienetwerken hebben ten minste drie van de volgende doelstellingen:
Danish: Europæiske netværk af referencecentre skal have mindst tre af følgende målsætninger:
Swedish: De europeiska referensnätverken ska ha åtminstone tre av följande mål:
Finnish: Eurooppalaisilla osaamisverkostoilla on oltava ainakin seuraavat kolme tavoitetta:
Greek: Τα ευρωπαϊκά δίκτυα αναφοράς έχουν τουλάχιστον τους ακόλουθους τρεις στόχους:
Czech: Evropské referenční sítě plní alespoň tři z následujících účelů:
Slovak: Európske referenčné siete majú minimálne tri z týchto cieľov:
Polish: Europejskie sieci referencyjne mają co najmniej trzy z poniższych celów:
Hungarian: Az európai referenciahálózatoknak az alábbi célkitűzések közül legalább hármat teljesítenie kell:
Slovenian: 2. Evropske referenčne mreže imajo vsaj tri od naslednjih ciljev:
Romanian: Rețelele europene de referință au cel puțin trei dintre următoarele obiective:
Bulgarian: Европейските референтни мрежи имат най-малко три от следните цели:
Estonian: Euroopa tugivõrgustikel on vähemalt kolm järgmistest eesmärkidest:
Latvian: Eiropas references tīkliem ir vismaz trīs šādi mērķi:
Lithuanian: Europos referencijos centrų tinklų tikslas yra bent trys iš šių tikslų:
Maltese: In-netwerks ta' referenza Ewropej għandu jkollhom tal-anqas tlieta mill-objettivi li ġejjin:
English: to contribute to the pooling of knowledge regarding sickness prevention;
French: contribuer au rassemblement des connaissances dans le domaine de la prévention des maladies;
German: zur Zusammenstellung von Kenntnissen auf dem Gebiet der erkrankungsspezifischen Prävention beizutragen;
Spanish: contribuir a la puesta en común de conocimientos referentes a la prevención de enfermedades;
Italian: contribuire alla condivisione di conoscenze in materia di prevenzione delle malattie;
Portuguese: Contribuir para a fusão dos conhecimentos sobre a prevenção de doenças;
Dutch: bijdragen tot de bundeling van kennis op het gebied van ziektepreventie;
Danish: at bidrage til samling af viden om sygdomsforebyggelse
Swedish: bidra till att samla kunskap om sjukdomsförebyggande,
Finnish: auttaa keskittämään tietoa sairauksien ehkäisemisestä;
Greek: συμβολή στην ενοποίηση των γνώσεων όσον αφορά στην πρόληψη των νόσων·
Czech: přispívat ke shromažďování poznatků týkajících se prevence nemocí;
Slovak: prispievať k spoločnému využívaniu poznatkov o predchádzaní chorobám;
Polish: przyczynianie się do gromadzenia wiedzy dotyczącej zapobiegania chorobom;
Hungarian: hozzájárulás a betegségmegelőzéssel kapcsolatos ismeretek összegyűjtéséhez;
Slovenian: prispevati k zbiranju znanja glede preprečevanja bolezni;
Romanian: să contribuie la utilizarea în comun a cunoștințelor referitoare la prevenirea îmbolnăvirilor;
Bulgarian: да допринасят за обединяването на познанията относно профилактиката на заболяванията в обща база;
Estonian: aidata kaasa teadmiste ühiskasutusele haiguste ärahoidmisel;
Latvian: sekmēt zināšanu apkopošanu attiecībā uz slimību profilaksi;
Lithuanian: prisidėti prie žinių apie ligų prevenciją kaupimo;
Maltese: li jikkontribwixxu biex jinġabar flimkien tal-għarfien dwar il-prevenzjoni tal-mard;
English: to maximise the cost-effective use of resources by concentrating them where appropriate;
French: utiliser les ressources le plus efficacement possible en les concentrant lorsque cela se justifie;
German: die kostengünstige Nutzung der Ressourcen gegebenenfalls durch Konzentration zu maximieren;
Spanish: rentabilizar al máximo los recursos concentrándolos donde sea oportuno;
Italian: massimizzare l’uso economicamente efficiente delle risorse, concentrandole laddove opportuno;
Portuguese: Maximizar uma utilização rentável dos recursos, concentrando-os quando apropriado;
Dutch: het maximaliseren van het kosteneffectief gebruik van de aangewende middelen door deze waar nodig te bundelen;
Danish: at gøre udnyttelsen af ressourcerne så omkostningseffektiv som muligt ved at koncentrere dem i fornødent omfang
Swedish: se till att resurserna utnyttjas så kostnadseffektivt som möjligt genom att koncentrera dem där så är lämpligt,
Finnish: maksimoida voimavarojen kustannustehokas käyttö keskittämällä niitä tarpeen mukaan;
Greek: μεγιστοποίηση της οικονομικής αποδοτικότητας στη χρήση των πόρων με τη συγκέντρωσή τους όπου είναι σκόπιμο·
Czech: maximalizovat nákladově efektivní využívání zdrojů jejich soustředěním tam, kde je to vhodné;
Slovak: nákladovo efektívne využívať zdroje, a to v maximálnej možnej miere a v prípade potreby ich koncentráciou;
Polish: wykorzystanie zasobów w sposób maksymalnie efektywny ekonomicznie przez ich koncentrację w stosownych przypadkach;
Hungarian: a források költséghatékony felhasználásának maximalizálása azáltal, hogy a legmegfelelőbb területre fordítják azokat;
Slovenian: zagotoviti najbolj stroškovno učinkovito uporabo virov prek primernega združevanja virov;
Romanian: să maximizeze utilizarea rentabilă a resurselor prin concentrarea acestora acolo unde sunt necesare;
Bulgarian: да постигат възможно най-висока степен на икономически ефективно използване на ресурсите посредством тяхното съсредоточаване там, където е целесъобразно;
Estonian: maksimeerida ressursside kulutõhusat kasutust, neid vajaduse korral koondades;
Latvian: maksimāli nodrošināt resursu rentablu izmantošanu, tos pēc iespējas apvienojot;
Lithuanian: užtikrinti kuo efektyvesnį išteklių panaudojimą sutelkiant juos tuomet, kai to reikia;
Maltese: li jimmassimizzaw l-użu kost-effettiv tar-riżorsi billi jikkonċentrawhom fuq fejn huwa xieraq;
English: to reinforce research, epidemiological surveillance like registries and provide training for health professionals;
French: renforcer la recherche, les activités de surveillance épidémiologique, comme la tenue de registres, et la formation des professionnels de la santé;
German: Forschung und epidemiologische Überwachung, etwa durch Register, weiter zu stärken und Fortbildung für Angehörige der Gesundheitsberufe bereitzustellen;
Spanish: contribuir a reforzar la investigación, la vigilancia epidemiológica mediante, por ejemplo, registros, y a proporcionar formación a los profesionales de la sanidad;
Italian: rafforzare la ricerca, la sorveglianza epidemiologica, come la tenuta di registri, e provvedere alla formazione dei professionisti sanitari;
Portuguese: Reforçar a investigação e o controlo epidemiológico, como a manutenção de registos, e a assegurar a formação dos profissionais de saúde;
Dutch: het versterken van onderzoek, epidemiologische surveillance, zoals registers, en het verzorgen van opleidingen voor gezondheidswerkers;
Danish: at forstærke forskningsindsatsen, den epidemiologiske overvågning såsom registre og at tilbyde uddannelse for sundhedsprofessionelle
Swedish: förstärka forskningen, epidemiologisk övervakning som exempelvis register och tillhandahålla utbildning för hälso- och sjukvårdspersonal,
Finnish: vahvistaa tutkimusta ja rekisterien kaltaista epidemiologista seurantaa ja tarjota koulutusta terveydenhuollon ammattihenkilöille;
Greek: ενίσχυση της έρευνας, της επιδημιολογικής επιτήρησης όπως τα μητρώα και στην παροχή κατάρτισης για τους επαγγελματίες της υγείας·
Czech: posílit výzkum, epidemiologický dozor například prostřednictvím registrů a poskytovat odbornou přípravu pro zdravotnické pracovníky;
Slovak: posilniť výskum, epidemiologický dohľad, ako napr. registre, a poskytovať odbornú prípravu zdravotných pracovníkov;
Polish: intensyfikacja badań naukowych i nadzoru epidemiologicznego, np. w postaci rejestrów, oraz organizacja szkoleń dla pracowników służby zdrowia;
Hungarian: a kutatás és a járványügyi megfigyelés javítása – például nyilvántartások –, valamint képzések szervezése egészségügyi szakemberek részére;
Slovenian: spodbujati raziskave in epidemiološko spremljanje, na primer pri registrih, ter zagotoviti usposabljanje za zdravstvene delavce;
Romanian: să consolideze cercetarea, supravegherea epidemiologică, cum ar fi întocmirea de registre, și asigurarea formării cadrelor medicale;
Bulgarian: да подпомагат научните изследвания, епидемиологичния надзор, като например водене на регистри, и да предоставят обучение за медицинските специалисти;
Estonian: tugevdada teadusuuringuid, epidemioloogilist seiret, näiteks registreid, ning koolitada tervishoiutöötajaid;
Latvian: pastiprināt pētniecību, epidemioloģisko uzraudzību, piemēram, reģistrus, un nodrošināt apmācību veselības aprūpes speciālistiem;
Lithuanian: stiprinti mokslinius tyrimus, epidemiologinę priežiūrą, pavyzdžiui, naudojant registrus, ir rengti sveikatos priežiūros specialistams skirtus mokymus;
Maltese: li jsaħħu r-riċerka, is-sorveljanza epidemjoloġika bħar-reġistri u jipprovdu taħriġ għall-professjonisti tas-saħħa;
English: Member States are encouraged to facilitate the development of the European reference networks:
French: Les États membres sont encouragés à faciliter la création des réseaux européens de référence:
German: Die Mitgliedstaaten werden ermutigt, den Aufbau Europäischer Referenznetzwerke dadurch zu erleichtern, dass sie
Spanish: Se anima a los Estados miembros a facilitar el desarrollo de las redes europeas de referencia:
Italian: Gli Stati membri sono incoraggiati a facilitare lo sviluppo delle reti di riferimento europee:
Portuguese: Os Estados-Membros são encorajados a promover o desenvolvimento das redes europeias de referência:
Dutch: De lidstaten worden aangemoedigd de ontwikkeling van Europese referentienetwerken te bevorderen door:
Danish: Medlemsstaterne opfordres til at lette udviklingen af de europæiske netværk af referencecentre:
Swedish: Medlemsstaterna uppmanas att underlätta utvecklingen av europeiska referensnätverk
Finnish: Jäsenvaltioita kannustetaan helpottamaan eurooppalaisten osaamisverkostojen kehittämistä
Greek: Τα κράτη μέλη παροτρύνονται να διευκολύνουν την ανάπτυξη ευρωπαϊκών δικτύων αναφοράς:
Czech: Členské státy jsou vybízeny k tomu, aby usnadnily rozvoj evropských referenčních sítí:
Slovak: Členské štáty sa nabádajú, aby uľahčovali budovanie európskych referenčných sietí:
Polish: Zachęca się państwa członkowskie, aby ułatwiały rozwój europejskich sieci referencyjnych:
Hungarian: A tagállamokat ösztönzik arra, hogy a következőkkel segítsék elő az európai referenciahálózatok fejlesztését:
Slovenian: Države članice se spodbuja, da olajšajo razvoj evropskih referenčnih mrež tako, da:
Romanian: Statele membre sunt încurajate să faciliteze dezvoltarea rețelelor europene de referință prin:
Bulgarian: Държавите-членки се насърчават да подпомагат развитието на Европейските референтни мрежи:
Estonian: Liikmesriike ergutatakse soodustama Euroopa tugivõrgustike arendamist järgmiselt:
Latvian: Dalībvalstis tiek mudinātas veicināt Eiropas references tīklu veidošanu:
Lithuanian: Valstybės narės skatinamos sudaryti palankesnes sąlygas Europos referencijos centrų tinklų plėtrai:
Maltese: L-Istati Membri huma mħeġġa jiffaċilitaw l-iżvilupp tan-netwerks ta' referenza Ewropej: