English: According to the previous Spanish closure/activity-reduction plan, the production units Antracitas de Gillon SA, ENDESA underground and ENCASUR underground should have been closed by the end of 2002.
French: Conformément au plan espagnol de fermeture/réduction d’activité précédent, l’unité de production d’Antracitas de Guillón et les unités souterraines d’Endesa et d’Encasur auraient dû être fermées à la fin de 2002.
German: Laut dem früheren Plan Spaniens für Stilllegungen und Rücknahmen der Fördertätigkeit mussten die Produktionseinheiten Antracitas de GillónSA, ENDESA (untertägig) und ENCASUR (untertägig) bis Ende 2002 stillgelegt werden.
Spanish: Con arreglo al anterior plan español de cierre/reducción de actividad, las unidades de producción Antracitas de Guillón, Endesa subterránea y Encasur subterránea deberían haberse cerrado a finales de 2002.
Italian: Secondo il precedente piano spagnolo di chiusura/riduzione dell’attività, le unità di produzione Antracitas de Gillon S.A., ENDESA sotterranea e ENCASUR sotterranea dovevano chiudere entro la fine del 2002.
Portuguese: De acordo com o anterior plano de encerramentos/redução de actividade, as unidades de produção Antracitas de Gillon SA, Endesa (subterrânea) e Encasur (subterrânea) teriam de encerrar até finais de 2002.
Dutch: Volgens voorgaande plannen voor de sluiting of inkrimping van de bedrijfsactiviteit moesten de productie-eenheden van Antracitas de Gillon SA, ENDESA (ondergronds) en ENCASUR (ondergronds) voor eind 2002 worden gesloten.
Danish: I henhold til den foregående spanske luknings-/aktivitetsindskrænkningsplan skulle produktionsanlæggene Antracitas de Gillon SA, Endesa under jorden og Encasur under jorden lukkes inden udgangen af 2002.
Swedish: Enligt den föregående spanska planen för nedläggning och driftsinskränkning måste produktionsenheten Antracitas de Gillon samt produktionsenheterna under jord hos Endesa och Encasur vara nedlagda vid utgången av 2002.
Finnish: Espanjan aiempien sulkemissuunnitelmien/toiminnan vähentämissuunnitelmien mukaisesti tuotantoyksiköt Antracitas de Gillón SA, ENDESA (maanalainen) ja ENCASUR (maanalainen) oli suljettava vuoden 2002 loppuun mennessä.
Greek: Σύμφωνα με το προηγούμενο ισπανικό σχέδιο κλεισίματος/μείωσης της δραστηριότητας, οι παραγωγικές μονάδες της Antracitas de Gillon SA, ENDESA υπόγεια εκμετάλλευση και ENCASUR υπόγεια εκμετάλλευση όφειλαν να κλείσουν έως το τέλος του 2002.
Czech: Podle předcházejícího španělského plánu pro uzavírání podniků/omezování činnosti měly být výrobní jednotky Antracitas de Guillón a hlubinné výrobní jednotky Endesa a Encasur uzavřeny do konce roku 2002.
Slovak: Podľa predchádzajúceho španielskeho plánu zatvárania/utlmovania činnosti mala byť výrobná jednotka Antracitas de Guillón SA a podzemné výrobné jednotky ENDESA a ENCASUR zatvorené do konca roka 2002.
Polish: Zgodnie z poprzednim hiszpańskim planem likwidacji/ograniczenia działalności jednostki produkcyjne Antracitas de Guillón S.A., ENDESA-jednostka podziemna i ENCASUR-jednostka podziemna musiały zostać zamknięte do końca roku 2002.
Hungarian: A korábbi spanyol bezárási, illetve tevékenységcsökkentésre irányuló terv szerint az Antracitas de Guillón, az ENDESA (mélyműveléses) és az ENCASUR (mélyműveléses) termelési egységeket 2002 végéig be kellett zárni.
Slovenian: Po prejšnjem španskem načrtu za zaprtje/zmanjševanje dejavnosti bi bilo treba proizvodno enoto Antracitas de Gillon SA in proizvodni enoti podzemnega rudarjenja Endesa in Encasur zapreti do konca leta 2002.
Romanian: În conformitate cu planul anterior de închidere/reducere a activității, unitățile de producție Antracitas de Gijón SA, ENDESA subterană și ENCASUR subterană ar fi trebuit închise la sfârșitul anului 2002.
Estonian: Hispaania varasema sulgemise / tegevuse vähendamise kava kohaselt pidi tootmisüksus Antracitas de Guillón SA, ENDESA maa-alune tootmisüksus ja ENCASUR-i maa-alune tootmisüksus suletama 2002. aasta lõpuks.
Latvian: Saskaņā ar iepriekšējo Spānijas ražotņu slēgšanas/darbības samazināšanas plānu Antracitas de Gillon SA, ENDESA apakšzemes un ENCASUR apakšzemes ražotnēm bija jābūt slēgtām līdz 2002. gada beigām.
Lithuanian: Pagal ankstesnį Ispanijos parengtą uždarymo ir veiklos mažinimo planą gamybos padaliniai „Antracitas de Guillón“, „Endesa“ (požeminis gamybos padalinys) ir „Encasur“ (požeminis gamybos padalinys) turėjo būti uždaryti iki 2002 m. pabaigos.
Maltese: Skont il-pjan Spanjol preċedenti ta’ għeluq/tnaqqis fl-attività, l-unitajiet ta’ produzzjoni Antracitas de Guillón, Endesa ta’ taħt l-art u Encasur ta’ taħt l-art għandhom ikunu għalqu sa tmiem l-2002.