English: The Annexes to the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine should be amended in order to take into account legislative changes regarding oenological practices in the Union, new Union names of origin, new US names of viticultural significance and changes in addresses.
French: Il y a lieu de modifier les annexes de l'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur le commerce du vin afin de prendre en compte les modifications législatives relatives aux pratiques œnologiques dans l'Union, aux nouveaux noms d'origine dans l'Union, aux nouveaux noms importants sur le plan de la viticulture aux États-Unis et aux modifications d'adresses.
German: Die Anhänge des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über den Handel mit Wein sollten geändert werden, um Gesetzgebungsänderungen bei den önologischen Verfahren in der Union, neue Ursprungsnamen in der Union, neue Namen von Bedeutung für den Weinbau in den USA und Adressenänderungen zu berücksichtigen.
Spanish: Los anexos del Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el comercio de vinos deben ser modificados con el fin de tener en cuenta los cambios legislativos relativos a las prácticas enológicas en la Unión, las nuevas denominaciones de origen de la Unión, las nuevas denominaciones con significado vitícola de los Estados Unidos de América y los cambios de las señas.
Italian: È opportuno modificare gli allegati dell'accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America sul commercio del vino al fine di tenere conto delle modifiche legislative riguardanti le pratiche enologiche nell'Unione, dei nuovi nomi di origine unionali, dei nuovi nomi significativi sotto il profilo della viticoltura statunitensi e dei cambiamenti di indirizzo.
Portuguese: Os anexos do Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América sobre o comércio de vinhos devem ser alterados de modo a ter em conta alterações legislativas respeitantes às práticas enológicas na União, novos nomes de origem da União, novos nomes com significado vitícola dos EUA e alterações de endereços.
Dutch: De bijlagen bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende de handel in wijn moeten worden gewijzigd om rekening te houden met wijzigingen van de wetgeving op het gebied van oenologische praktijken in de Unie, van nieuwe oorsprongsbenamingen in de Unie, nieuwe wijnbouwkundige benamingen in de VS en adreswijzigingen.
Danish: Bilagene til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om handel med vin bør ændres for at tage hensyn til de lovgivningsmæssige ændringer vedrørende ønologiske fremgangsmåder i Unionen, nye oprindelsesbetegnelser i Unionen, nye navne i Amerikas Forenede Stater af betydning for vindyrkningen og adresseændringer.
Swedish: Bilagorna till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om handel med vin bör ändras som en anpassning till förändringar i lagstiftningen om oenologiska metoder i unionen, nya ursprungsnamn i unionen, nya amerikanska namn av betydelse för vinnäringen samt ändrade adresser.
Finnish: Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen viinikauppasopimuksen liitteitä olisi muutettava unionissa tehtyjen viininvalmistusmenetelmiä koskevien lainsäädännöllisten muutosten, unionin uusien alkuperänimien, USA:n uusien viininviljelyn kannalta merkittävien nimien ja osoitemuutosten huomioon ottamiseksi.
Greek: Τα παραρτήματα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για το εμπόριο οίνου θα πρέπει να τροποποιηθούν προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι νομοθετικές τροποποιήσεις σχετικά με τις οινολογικές πρακτικές στην Ένωση, τις νέες ονομασίες προέλευσης της Ένωσης, τις νέες ονομασίες αμπελουργικής σημασίας των ΗΠΑ και τις αλλαγές διευθύνσεων.
Czech: Přílohy Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o obchodu s vínem by měly být pozměněny s ohledem na legislativní změny týkající se enologických postupů v Unii, nová označení původu v Unii, nové americké názvy významné z vinařského hlediska a změny adres.
Slovak: Prílohy k dohode medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o obchode s vínom by sa mali zmeniť a doplniť s cieľom zohľadniť zmeny právnych predpisov, pokiaľ ide o enologické postupy v Únii, nové názvy pôvodu v Únii, nové označenia dôležité z vinárskeho hľadiska v USA a zmeny adries.
Polish: Załączniki do Umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską i Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie handlu winem należy zmienić, tak aby uwzględnić zmiany legislacyjne dotyczące praktyk enologicznych stosowanych w Unii, nowe unijne nazwy pochodzenia, nowe nazwy USA posiadające znaczenie dla winiarstwa oraz zmiany adresów.
Hungarian: Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között létrejött, a borkereskedelemről szóló megállapodás mellékleteit a borászati eljárásokkal kapcsolatos uniós jogszabályi változások, az új uniós származási nevek, a szőlészeti szempontból jelentős új, egyesült államokbeli nevek, valamint a címváltozások figyelembevétele érdekében módosítani kell.
Slovenian: Priloge k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o trgovini z vinom je treba spremeniti, da bodo upoštevane zakonodajne spremembe v zvezi z enološkimi praksami v Uniji, nova imena porekla v Uniji, nova vinogradniško pomembna imena v Združenih državah Amerike in spremembe naslovov.
Romanian: Anexele la Acordul între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind comerțul cu vin trebuie modificate pentru a se ține cont de schimbările legislative referitoare la practicile oenologice din Uniune, de noile denumiri de origine din Uniune, de noile denumiri importante pe plan viticol din SUA și de schimbările de adrese.
Bulgarian: Приложенията към Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати относно търговията с вина следва да се изменят, за да се вземат предвид законодателните изменения относно енологичните практики в Съюза, публикуваните от ЕС нови названия за произход, обявените от САЩ нови наименования от лозарско значение и промените в адресите.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise veinikaubanduslepingu lisasid tuleks muuta, et võtta arvesse muudatusi Euroopa Liidu veinivalmistustavasid käsitlevates õigusaktides, uusi päritolunimesid ELis, uusi veiniviljelusliku tähtsusega nimesid Ameerika Ühendriikides ja muudatusi aadressides.
Latvian: Nolīgumā par vīna tirdzniecību starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm būtu jāgroza pielikumi, lai ņemtu vērā izmaiņas tiesību aktos attiecībā uz enoloģiskajām metodēm Savienībā, jauniem Savienības izcelsmes nosaukumiem, jauniem nosaukumiem vīnkopības jomā ASV un adrešu izmaiņām.
Lithuanian: siekiant atsižvelgti į teisės aktų pakeitimus, susijusius su Sąjungos vynininkystės metodais, naujais Sąjungos kilmės vietos pavadinimais, naujais vynuogininkystei svarbiais JAV pavadinimais ir adresų pasikeitimais, turėtų būti iš dalies pakeisti Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl prekybos vynu priedai;
Maltese: L-Annessi għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerika dwar il-kummerċ tal-inbid għandhom jiġu emendati sabiex jiġu kkunsidrati l-bidliet leġislattivi dwar il-prattiki enoloġiċi fl-Unjoni, ismijiet ġodda tal-oriġini tal-Unjoni Ewropea, ismijiet ta’ sinifikat vitikulturali ġodda fl-Istati Uniti u tibdil fl-indirizzi.