English: Immediately prior to export, during appropriate official examination, seed potatoes shall have been found free from Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita and Epitrix tuberis and from any of their symptoms and from soil.
French: Immédiatement avant l’exportation, il a été constaté, au cours d’un examen officiel approprié, que les plants de pommes de terre étaient exempts d’Epitrix cucumeris, d’Epitrix similaris, d’Epitrix subcrinita et d’Epitrix tuberis, ainsi que de leurs symptômes, et débarrassés de toute trace de terre.
German: Unmittelbar vor der Ausfuhr wurden die Pflanzkartoffeln bei geeigneter amtlicher Untersuchung als frei von Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita, Epitrix tuberis und deren Symptomen sowie als frei von Erde befunden.
Spanish: Inmediatamente antes de la exportación, en el examen oficial correspondiente, se habrá comprobado que las patatas de siembra están exentas de Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita y Epitrix tuberis y de todos sus síntomas así como de tierra.
Italian: Immediatamente prima dell’esportazione va effettuato un adeguato esame ufficiale per accertare che i tuberi-seme siano esenti da Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinta, Epitrix tuberis o dai sintomi causati da tali specie e che non siano presenti residui di terra.
Portuguese: Imediatamente antes da exportação, durante o exame oficial apropriado, as batatas de semente devem ter sido consideradas indemnes de Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita e Epitrix tuberis, não podendo apresentar nenhum dos seus sintomas nem vestígios de solo.
Dutch: Tijdens een adequaat officieel onderzoek vlak vóór de uitvoer zijn de pootaardappelen vrij bevonden van Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita en Epitrix tuberis, van de symptomen ervan en van teelaarde.
Danish: Læggekartofler skal umiddelbart inden eksport og som led i passende officielle undersøgelser være fundet frie for Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita og Epitrix tuberis, for symptomer på disse og for jord.
Swedish: Utsädespotatis ska omedelbart före export och under lämpliga officiella undersökningar ha befunnits fria från Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita och Epitrix tuberis, från symtom på dessa och från jord.
Finnish: Siemenperunat on pitänyt havaita välittömästi ennen vientiä asianmukaisessa virallisessa tarkastuksessa vapaiksi Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita ja Epitrix tuberis -organismeista ja niiden oireista sekä puhdistetuiksi maa-aineksesta.
Greek: Αμέσως πριν από την εξαγωγή, κατά τη διάρκεια κατάλληλης επίσημης εξέτασης, έχει διαπιστωθεί ότι σπόροι γεωμήλων προς φύτευση είναι απαλλαγμένοι από τα Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita και Epitrix tuberis, από οποιαδήποτε από τα συμπτώματά τους και από την παρουσία χώματος.
Czech: Bezprostředně před vývozem musí být sadbové brambory v rámci náležité úřední zkoušky shledány prostými Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita a Epitrix tuberis i jakýchkoli jejich příznaků a zeminy.
Slovak: Bezprostredne pred vývozom sa pri vhodných úradných vyšetreniach musí preukázať, že sadbové zemiaky sú bez výskytu Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita a Epitrix tuberis, ako aj bez výskytu akýchkoľvek ich symptómov a nenachádza sa na nich hlina.
Polish: W wyniku odpowiedniego urzędowego badania bezpośrednio poprzedzającego wywóz, sadzeniaki ziemniaka musiały zostać uznane za wolne od Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita i Epitrix tuberis oraz od objawów ich występowania, jak również za pozbawione zanieczyszczeń w postaci resztek gleby.
Hungarian: Közvetlenül a kivitel előtt a megfelelő hatósági vizsgálatok során a vetőburgonyákat Epitrix cucumeristől, Epitrix similaristól, Epitrix subcrinitától és Epitrix tuberistől, az ezek által okozott bármely tünettől és földtől mentesnek találták.
Slovenian: Med ustreznim uradnim pregledom takoj pred izvozom se na semenskem krompirju ne sme odkriti organizmov Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita in Epitrix tuberis ter drugih simptomov in zemlje.
Romanian: Imediat înainte de export, în cursul examinării oficiale adecvate, cartofii de sămânță trebuie să fi fost declarați indemni de Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita și Epitrix tuberis și de orice simptom al acestora, iar cartofii trebuie să fie complet lipsiți de pământ.
Bulgarian: Непосредствено преди износа, по време на съответно официално изследване за картофите за посев е установено, че са свободни от Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita и Epitrix tuberis, както и от симптомите за тяхното наличие, и са почистени от пръстта.
Estonian: Vahetult enne eksportimist on ametliku kontrollimise käigus tehtud kindlaks, et seemnekartulil ei esine Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita ega Epitrix tuberise liike ega nende põhjustatud sümptomeid ning seemnekartul on mullast puhas.
Latvian: Tieši pirms eksportēšanas atbilstošās oficiālās pārbaudēs ir apstiprināts, ka sēklas kartupeļi ir brīvi no Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita un Epitrix tuberis un to simptomiem un attīrīti no augsnes.
Lithuanian: Prieš pat eksportuojant oficialios apžiūros metu sėklinėse bulvėse neaptikta Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita ir Epitrix tuberis ir jokių kitų jų buvimo požymių ir žemių.
Maltese: Immedjatament qabel l-esportazzjoni, matul l-eżaminazzjoni uffiċjali xierqa, il-patata għaż-żrigħ għandha tkun instabet ħielsa mill-Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita u Epitrix tuberis u kull sintomi tagħhom u mill-ħamrija.