FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The terms and conditions of the facility are identical throughout the euro area.
French: Les modalités d’utilisation de cette facilité sont identiques dans toute la zone euro.
German: Für die Inanspruchnahme der Fazilität gelten im gesamten Euro-Währungsgebiet die gleichen Bedingungen.
Spanish: Las condiciones de la facilidad marginal de crédito son idénticas para toda la zona del euro.
Italian: I termini e le condizioni di questa operazione sono identiche per l’intera area dell’euro.
Portuguese: Os termos e condições desta facilidade são idênticos em toda a área do euro.
Dutch: De modaliteiten van de faciliteit zijn voor het gehele eurogebied identiek.
Danish: Der gælder samme vilkår for brug af faciliteten i hele euroområdet.
Swedish: Villkoren för faciliteten är lika över hela euroområdet.
Finnish: Maksuvalmiusluoton ehdot ovat samat koko euroalueella.
Greek: Οι όροι που διέπουν τη διευκόλυνση είναι πανομοιότυποι σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ.
Czech: Podmínky této facility jsou v celé eurozóně jednotné.
Slovak: Podmienky jednodňových reﬁnančných operácií sú zhodné v celej eurozóne.
Polish: Zasady i warunki kredytu są identyczne w całej strefie euro.
Hungarian: A konstrukcióra vonatkozó feltételek az egész euroövezetben azonosak.
Slovenian: Pogoji za to odprto ponudbo so enaki v celotnem euroobmočju.
Romanian: Termenii și condițiile aplicabile acestei facilități sunt identice în zona euro.
Bulgarian: Условията за прилагането на този инструмент са еднакви в цялата еврозона.
Estonian: Püsivõimaluse tingimused on kogu euroalal ühesugused.
Latvian: Šīs iespējas izmantošanas nosacījumi visā euro zonā ir vienādi.
Lithuanian: Ribinio skolinimosi galimybės sąlygos yra vienodos visoje euro zonoje.
Maltese: It-termini u l-kundizzjonijiet tal-faċilità huma identiċi maż-żona tal-euro kollha.
English: Further provisions for repurchase agreements are specified in the contractual arrangements applied by the respective NCB.
French: Des dispositions complémentaires pour les prises en pension sont spécifiées dans les conventions mises en œuvre par chaque BCN concernée.
German: Weitere Einzelheiten zu Pensionsgeschäften enthalten die von der jeweiligen NZB angewandten vertraglichen Vereinbarungen.
Spanish: Para las cesiones temporales, los acuerdos contractuales aplicados por los respectivos BCN incluyen disposiciones adicionales.
Italian: Ulteriori disposizioni riguardanti i contratti di acquisto a pronti con patto di vendita a termine sono definite negli accordi contrattuali previsti dalla BCN competente.
Portuguese: Outras regras para os acordos de reporte são especificadas nas disposições contratuais aplicadas pelo respectivo BCN.
Dutch: Verdere bepalingen ten aanzien van repo’s zijn vastgelegd in de door de desbetreffende NCB gehanteerde contractuele regelingen.
Danish: Yderligere forhold vedrørende genkøbsforretninger er angivet i de kontraktmæssige bestemmelser, som den pågældende nationale centralbank anvender.
Swedish: Ytterligare bestämmelser om repoavtal ingår i de avtal som tillämpas av respektive nationell centralbank.
Finnish: Likviditeettiä voidaan antaa myös vakuudellisina yön yli -luottoina, jolloin velkoja saa omaisuuserän vakuudeksi, mutta sen omistusoikeus pysyy velallisella, ellei velkasitoumus jää täyttämättä.
Greek: Περαιτέρω διατάξεις σχετικά με τις συμφωνίες επαναγοράς προβλέπονται στις συμβατικές ρυθμίσεις που εφαρμόζει η οικεία ΕθνΚΤ.
Czech: Další ustanovení pro dohody o zpětném odkupu jsou uvedena ve smluvních ujednáních uplatňovaných příslušnou národní centrální bankou.
Slovak: Ďalšie ustanovenia týkajúce sa dohôd o spätnom odkúpení sú stanovené v zmluvných dojednaniach príslušnej národnej centrálnej banky.
Polish: Inne postanowienia dotyczące umów repo określone są w ustaleniach umownych stosowanych przez dany KBC.
Hungarian: A visszavásárlási megállapodásokra vonatkozó további rendelkezéseket az adott NKB által alkalmazott szerződéses megállapodások tartalmazzák.
Slovenian: Ostale določbe za pogodbe o začasni prodaji so določene v pogodbenih dogovorih, ki jih uporablja posamezna NCB.
Romanian: Dispozițiile contractuale aplicate de BCN în cauză conțin prevederi suplimentare privind contractele de report.
Bulgarian: Други разпоредби относно споразуменията за обратно изкупуване са предвидени в договорите, прилагани от съответната НЦБ.
Estonian: Täiendavad sätted tagasiostulepingute kohta esitatakse vastava RKP rakendatavates lepingutes.
Latvian: Detalizēti atpirkšanas līgumu nosacījumi ietverti līgumos, ko piemēro attiecīgā NCB.
Lithuanian: Atpirkimo sandorių nuostatos išsamiau apibrėžtos atitinkamo NCB taikomose sutartinėse priemonėse.
Maltese: Aktar dispożizzjonijiet għall-ftehim ta’ xiri mill-ġdid huma speċifikati fl-arranġamenti kuntrattwali applikati mill-BĊN.
English: Access to the marginal lending facility is granted through the NCB in the Member State in which the institution is established.
French: L’accès à la facilité de prêt marginal est accordé par l’intermédiaire de la BCN de l’État membre où l’établissement est implanté.
German: Dieser Zugang wird über die NZB in dem Mitgliedstaat gewährt, in dem das Institut niedergelassen ist.
Spanish: El acceso a esta facilidad lo proporciona el BCN del Estado miembro en el que la entidad se encuentre establecida.
Italian: Il credito viene erogato attraverso la BCN dello Stato membro in cui è situato l’ente richiedente.
Portuguese: O acesso à facilidade permanente de cedência de liquidez é permitido através do BCN do Estado-Membro onde a instituição está estabelecida.
Dutch: Toegang tot de marginale beleningsfaciliteit wordt verleend via de NCB van de lidstaat van vestiging van de tegenpartij.
Danish: Adgangen til den marginale udlånsfacilitet sker gennem den nationale centralbank i den medlemsstat, hvor instituttet er beliggende.
Swedish: Tillträde till utlåningsfaciliteten beviljas av den nationella centralbanken i den medlemsstat där institutet är etablerat.
Finnish: Luoton myöntää laitoksen sijoittautumisjäsenvaltion kansallinen keskuspankki.
Greek: Η πρόσβαση αυτή παρέχεται μέσω της ΕθνΚΤ του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένο το ίδρυμα.
Czech: Přístup k mezní zápůjční facilitě je udělován prostřednictvím národní centrální banky členského státu, ve kterém je instituce usazena.
Slovak: Prístup poskytuje národná centrálna banka v tom členskom štáte, v ktorom má inštitúcia sídlo.
Polish: Dostępu tego udziela KBC państwa członkowskiego, w którym dana instytucja ma siedzibę.
Hungarian: Az aktív oldali rendelkezésre álláshoz való hozzáférést az adott intézmény székhelye szerinti tagállam nemzeti központi bankja biztosítja.
Slovenian: Dostop do odprte ponudbe mejnega posojila je mogoč prek NCB v državi članici, v kateri je institucija ustanovljena.
Romanian: Accesul la facilitatea de creditare marginală se acordă prin intermediul BCN din statul membru în care este stabilită instituția.
Bulgarian: Достъпът до пределното кредитно улеснение се предоставя чрез националната централна банка на държавата-членка, в която е установена институцията.
Estonian: Laenamise püsivõimaluse kasutamist võimaldatakse asutuse asutamiskohajärgse liikmesriigi keskpanga kaudu.
Latvian: Piekļuvi aizdevumu iespējai uz nakti nodrošina tās dalībvalsts NCB, kurā reģistrēta attiecīgā iestāde.
Lithuanian: Teisę pasinaudoti ribinio skolinimosi galimybe suteikia valstybės narės, kurioje įsteigta įstaiga, NCB.
Maltese: L-aċċess għall-faċilità tas-self marġinali jingħata permezz tal-BĊN fl-Istat Membru li fih l-istituzzjoni hija stabbilita.
English: Access to the marginal lending facility is granted only on days when TARGET2 [18] is operational [19].
French: Cet accès est limité aux jours où TARGET2 [18] est opérationnel [19].
German: Zugang zur Spitzenrefinanzierungsfazilität wird nur an den Geschäftstagen von TARGET2 [18] gewährt [19].
Spanish: Solo se puede acceder a la facilidad marginal de crédito en los días en que TARGET2 [18] esté operativo [19].
Italian: L’accesso al rifinanziamento marginale è consentito soltanto nei giorni in cui TARGET2 [18] è operativo [19].
Portuguese: A facilidade permanente de cedência de liquidez só pode ser utilizada nos dias em que o TARGET2 [18] esteja operacional [19].
Dutch: Toegang tot de marginale beleningsfaciliteit wordt slechts verleend gedurende die dagen dat TARGET2 [18] operationeel is [19].
Danish: Der er kun adgang til indlånsfaciliteten på dage, hvor TARGET2 [18] er åben [19].
Swedish: Tillträde till utlåningsfaciliteten beviljas endast de dagar då Target2 [18] är öppet [19].
Finnish: Maksuvalmiusluottoa myönnetään vain niinä päivinä, joina TARGET2 -järjestelmä [18] on toiminnassa [19].
Greek: Πρόσβαση στη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης παρέχεται μόνο κατά τις ημέρες λειτουργίας [18] του TARGET2 [19].
Czech: Přístup k mezní zápůjční facilitě je udělován pouze ve dnech, ve kterých je v provozu systém TARGET2 [18].
Slovak: Jednodňové reﬁnančné operácie sú k dispozícii len počas dní, keď je v prevádzke [18] systém TARGET2 [19].
Polish: Dostęp do kredytu w banku centralnym udzielany jest wyłącznie w dniach, w których system TARGET2 [18] prowadzi działalność [19].
Hungarian: A hozzáférés csak azokon a napokon biztosított, amelyeken az adott TARGET2 rendszer [18] üzemel [19].
Slovenian: Dostop do mejnega posojila je mogoč samo ob dnevih, ko je sistem TARGET2 [18] odprt za poslovanje [19].
Romanian: Accesul la facilitatea de creditare marginală se acordă numai în zilele în care TARGET2 [18] este operațional [19].
Bulgarian: Достъпът до пределното кредитно улеснение е възможен само в дните, когато TARGET2 [18] оперира [19].
Estonian: Laenamise püsivõimalust saab kasutada ainult neil päevadel, mil TARGET2 [18] töötab [19].
Latvian: Piekļuvi aizdevumu iespējai uz nakti nodrošina tikai dienās, kad darbojas TARGET2 [18] [19].
Lithuanian: Ribinio skolinimosi galimybe galima naudotis tik tomis dienomis, kai veikia [18] TARGET2 [19].
Maltese: L-aċċess għall-faċilità tas-self marġinali jingħata biss f’jiem meta t-TARGET2 [18] huwa operattiv [19].
English: The procedures for end-of-day access to the marginal lending facility are specified in Section 5.3.3.
French: Les procédures d’accès en fin de journée à la facilité de prêt marginal sont précisées dans la section 5.3.3.
German: Die Verfahren für den Zugang zur Spitzenrefinanzierungsfazilität am Tagesende werden in Abschnitt 5.3.3 erläutert.
Spanish: A Los procedimientos para el acceso al final del día a esta facilidad se describen en la sección 5.3.3.
Italian: Le procedure previste per il ricorso al rifinanziamento marginale al termine della giornata operativa sono specificate nella sezione 5.3.3.
Portuguese: Os procedimentos para o acesso de fim de dia à facilidade permanente de cedência de liquidez são especificados na Secção 5.3.3.
Dutch: De procedures voor gebruikmaking van de marginale beleningsfaciliteit aan het einde van de werkdag worden beschreven in paragraaf 5.3.3.
Danish: Procedurerne for adgang til den marginale udlånsfacilitet ultimo dagen er beskrevet i afsnit 5.3.3.
Swedish: De förfaranden som tillämpas på användningen av utlåningsfaciliteten vid dagens slut beskrivs i avsnitt 5.3.3.
Finnish: Menettelyt, joita sovelletaan maksuvalmiusluoton käyttöön päivän päättyessä, esitetään kohdassa 5.3.3.
Greek: Οι διαδικασίες μέσω των οποίων παρέχεται πρόσβαση στη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης στο τέλος της ημέρας ορίζονται στην ενότητα 5.3.3.
Czech: Postupy pro přístup k mezní zápůjční facilitě na konci dne jsou uvedeny v oddíle 5.3.3.
Slovak: Postup realizácie jednodňových reﬁnančných operácií na konci dňa je uvedený v oddiele 5.3.3.
Polish: Procedury dostępu na koniec dnia do kredytu w banku centralnym są określone w pkt 5.3.3.
Hungarian: Az aktív oldali rendelkezésre álláshoz történő napvégi hozzáférésre vonatkozó eljárást az 5.3.3. szakasz tartalmazza.
Slovenian: Postopki dostopa do mejnega posojila ob koncu dneva so določeni v oddelku 5.3.3.
Romanian: Procedurile la închiderea zilei în vederea accesului la facilitatea de creditare marginală sunt menționate la punctul 5.3.3.
Bulgarian: Редът за достъп в края на деня до пределното кредитно улеснение е определен в раздел 5.3.3.
Estonian: Püsivõimaluse kasutamise päevalõpukorda kirjeldatakse punktis 5.3.3.
Latvian: Piekļuves procedūras aizdevumu iespējai uz nakti dienas beigās noteiktas 5.3.3. sadaļā.
Lithuanian: Naudojimosi ribinio skolinimosi galimybe dienos pabaigoje tvarka aprašyta 5.3.3 skirsnyje.
Maltese: Il-proċeduri għall-aċċess fi tmiem il-jum għall-faċilità marġinali ta’ self huma speċifikati fit-Taqsima 5.3.3.
English: As a general rule, the TARGET2 closing time is 6 p.m. ECB time (CET).
French: En règle générale, l’heure de clôture de TARGET2 est 18 heures, heure BCE (heure d’Europe centrale).
German: Normalerweise ist der Annahmeschluss für TARGET2 18.00 Uhr EZB-Zeit (MEZ).
Spanish: Por norma, TARGET2 cierra a las 18:00 horas, hora del BCE (hora central europea).
Italian: In linea generale, l’orario di chiusura di TARGET2 è alle 18:00 ora BCE (OEC).
Portuguese: Regra geral, o sistema TARGET2 encerra às 18 horas, hora do BCE (CET).
Danish: Som hovedregel lukker TARGET2 kl. 18.00 ECB-tid (CET).
Swedish: Normalt stänger Target2 kl. 18.00 ECB-tid (centraleuropeisk tid).
Finnish: TARGET2-järjestelmän sulkemisaika on yleensä klo 18.00 EKP:n aikaa (Keski-Euroopan aikaa).
Greek: Κατά κανόνα η λειτουργία του TARGET2 περατώνεται στις 6 μ.μ. ώρα ΕΚΤ (ώρα Κεντρικής Ευρώπης).
Czech: Obecně platí, že zavírací dobou systému TARGET2 je 18 hodin času ECB (SEČ).
Slovak: Všeobecne platí, že uzávierka systému TARGET2 je o 18.00 hod. času ECB (SEČ).
Polish: Z zasady termin zamknięcia TARGET2 przypada o godz. 18.00 czasu EBC (czasu środkowoeuropejskiego).
Hungarian: A TARGET2 általában EKB (közép-európai) idő szerint 18.00 órakor zár.
Slovenian: Praviloma je čas zaprtja sistema TARGET2 ob 18.00 po času ECB (srednjeevropski čas).
Romanian: În general, momentul închiderii TARGET2 este ora 18.00, ora BCE (CET).
Bulgarian: По общо правило краят на работното време на TARGET2 е 18,00 ч. централноевропейско (ЕЦБ) време.
Estonian: Üldjuhul on TARGET2 tööpäeva lõpp kell 18.00 EKP aja järgi (Kesk-Euroopa aeg).
Latvian: Parasti TARGET2 slēgšanas laiks ir plkst. 18.00 pēc ECB laika (Viduseiropas laiks).
Lithuanian: Paprastai TARGET2 uždarymo laikas yra 18 val. ECB laiku (CET).
Maltese: Bħala regola ġenerali, it-TARGET2 jagħlaq fis-6 p.m. ħin tal-BĊE (CET).
English: The maturity of credit extended under the facility is overnight.
French: Le prêt consenti dans le cadre de la facilité est à vingt-quatre heures.
German: Kredite im Rahmen der Fazilität haben eine Laufzeit von einem Geschäftstag.
Spanish: El vencimiento de los créditos concedidos con arreglo a esta facilidad es de un día.
Italian: Il credito erogato mediante le operazioni di rifinanziamento marginale ha scadenza il giorno successivo.
Portuguese: O crédito ao abrigo desta facilidade é concedido pelo prazo overnight.
Dutch: De looptijd van krachtens de faciliteit verleende kredieten strekt zich uit tot de volgende ochtend.
Danish: Lån, der ydes gennem denne facilitet, er dag-til-dag lån.
Swedish: Med den stående faciliteten erhåller motparten en kredit som löper över natten.
Finnish: Maksuvalmiusluotto on yön yli -luottoa.
Greek: Η χρηματοδότηση που παρέχεται μέσω της διευκόλυνσης έχει διάρκεια μιας ημέρας.
Czech: Úvěr poskytnutý v rámci této facility má splatnost jeden den.
Slovak: Splatnosť prostriedkov poskytnutých na základe reﬁnančnej operácie je jeden deň.
Polish: Terminem zapadalności kredytu w banku centralnym jest następny dzień roboczy (overnight).
Hungarian: A konstrukció keretében nyújtott hitelek egynapos (O/N) futamidővel rendelkeznek.
Slovenian: Zapadlost posojila, odobrenega na podlagi odprte ponudbe mejnega posojila, je čez noč.
Romanian: Scadența creditului acordat în cadrul facilității de creditare marginală este overnight.
Bulgarian: Кредитът, отпуснат по пределното кредитно улеснение, е с овърнайт матуритет.
Estonian: Laenamise püsivõimaluse alusel antud laenu tähtaeg kestab üle öö.
Latvian: Kredīts, izmantojot aizdevumu iespēju, tiek izsniegts uz nakti.
Lithuanian: Paskolos, suteiktos pasinaudojus šia galimybe, terminas yra viena naktis.
Maltese: Il-maturità ta’ kreditu estiż taħt il-faċilità hija overnight.
English: The ECB may change the interest rate at any time, effective, at the earliest, from the following Eurosystem business day [22], [23].
French: La BCE peut à tout moment modifier ce taux, la modification prenant effet, au plus tôt, le jour ouvrable Eurosystème suivant [22] [23].
German: Die EZB kann den Zinssatz jederzeit ändern; die Änderung wird frühestens am folgenden Eurosystem-Geschäftstag wirksam [22], [23].
Spanish: El BCE puede, en cualquier momento, modificar el tipo de interés, aunque nunca con efectos anteriores al siguiente día hábil del Eurosistema [22] [23].
Italian: La BCE può variare in qualsiasi momento il tasso di interesse con decorrenza non antecedente alla successiva giornata operativa dell’Eurosistema [22] [23].
Portuguese: O BCE pode alterar a taxa de juro em qualquer momento, com efeitos apenas a partir do dia útil seguinte do Eurosistema, inclusive [22], [23].
Dutch: De ECB kan te allen tijde de rentevoet wijzigen, een dergelijke wijziging wordt op zijn vroegst op de volgende werkdag van het Eurosysteem van kracht [22] [23].
Danish: ECB kan til enhver tid ændre renten med virkning tidligst fra næste bankdag i Eurosystemet [22] [23].
Swedish: ECB kan när som helst ändra räntan med effekt tidigast på Eurosystemets påföljande bankdag [22] [23].
Finnish: EKP voi muuttaa korkoa milloin tahansa, ja muutos tulee voimaan aikaisintaan seuraavana eurojärjestelmän pankkipäivänä [22] [23].
Greek: Η ΕΚΤ διατηρεί ανά πάσα στιγμή το δικαίωμα να μεταβάλλει το επιτόκιο, η μεταβολή δε αυτή τίθεται σε ισχύ το νωρίτερο την επόμενη εργάσιμη ημέρα του Ευρωσυστήματος [22], [23].
Czech: ECB může úrokovou sazbu kdykoli změnit, a to s účinností nejdříve od následujícího obchodního dne Eurosystému [22], [23].
Slovak: ECB môže úrokovú sadzbu kedykoľvek zmeniť, s účinnosťou najskôr v nasledujúci pracovný deň Eurosystému [22], [23].
Polish: EBC może w dowolnym momencie zmienić stopę procentową, ze skutkiem najwcześniej od następnego dnia roboczego Eurosystemu [22], [23].
Hungarian: Az EKB a kamatlábat jogosult bármikor, legkorábban az eurorendszer következő munkanapján történő hatállyal megváltoztatni [22], [23].
Slovenian: ECB lahko kadar koli spremeni obrestno mero z veljavnostjo ne prej kot naslednji delovni dan Eurosistema [22], [23].
Romanian: BCE poate modifica rata dobânzii în orice moment, respectiva modificare intrând în vigoare, cel mai devreme, în următoarea zi lucrătoare pentru Eurosistem [22], [23].
Bulgarian: Промените са с действие най-рано от следващия работен ден на Евросистемата [22] [23].
Estonian: EKP võib intressimäära igal ajal muuta, mida ei kohaldata varem kui järgmisest eurosüsteemi tööpäevast alates [22], [23].
Latvian: ECB var mainīt procentu likmi jebkurā laikā, un tā stājas spēkā ne agrāk kā nākamajā Eurosistēmas darbadienā [22] [23].
Lithuanian: ECB bet kuriuo metu gali pakeisti palūkanų normą, ji įsigalioja ne anksčiau kaip kitą Eurosistemos darbo dieną [22], [23].
Maltese: Il-BĊE jista’ jibdel ir-rata ta’ imgħax f’kull żmien, b’effett, l-aktar kmieni, mill-jum tax-xogħol tal-Eurosistema li jmiss [22] [23].
English: Interest under the facility is payable with the repayment of the credit.
French: Les intérêts dus au titre du recours à la facilité sont payables en même temps que le remboursement du prêt.
German: Die Zinsen für die Fazilität sind bei Rückzahlung des Kredits zahlbar.
Spanish: Los intereses de esta facilidad se pagan al reembolsar el crédito.
Italian: Gli interessi maturati vengono addebitati contestualmente al rimborso del credito.
Portuguese: Os juros relativos a esta facilidade são pagos com o reembolso do crédito.
Dutch: De rente op de faciliteit moet bij de aflossing van het krediet worden betaald.
Danish: Renten forfalder til betaling sammen med lånet.
Swedish: Räntan på krediten ska betalas samtidigt som krediten återbetalas.
Finnish: Maksuvalmiusluoton korko maksetaan luoton takaisinmaksun yhteydessä.
Greek: Ο τόκος είναι πληρωτέος με την αποπληρωμή της χρηματοδότησης.
Czech: Úrok z této facility je splatný se splatností úvěru.
Slovak: Úrok z operácie je splatný pri splatení úveru.
Polish: Odsetki od kredytu płatne są razem ze spłatą kredytu.
Hungarian: A konstrukció kamatának megfizetése a hitel törlesztésekor esedékes.
Slovenian: Obresti za posojilo se plačajo skupaj z odplačilom posojila.
Romanian: Dobânda generată în cadrul facilității se plătește la rambursarea creditului.
Bulgarian: Лихвата по улеснението се плаща с изплащането на кредита.
Estonian: Püsivõimaluse intressi makstakse koos laenu tagasimaksmisega.
Latvian: Aizdevumu iespējas procentus un kredītu atmaksā vienlaikus.
Lithuanian: Palūkanos už naudojimąsi šia galimybe mokamos grąžinant paskolą.
Maltese: L-imgħax taħt il-faċilità jitħallas mal-ħlas lura tal-kreditu.
English: Access to the facility is granted only in accordance with the objectives and general monetary policy considerations of the ECB.
French: L’accès à la facilité n’est octroyé que conformément aux objectifs et aux considérations générales de politique monétaire de la BCE.
German: Der Zugang zur Fazilität wird nur gemäß den Zielen und allgemeinen geldpolitischen Erwägungen der EZB gewährt.
Italian: L’accesso a questo tipo di operazioni è consentito solo nel rispetto degli obiettivi e delle valutazioni generali di politica monetaria della BCE.
Portuguese: O acesso à facilidade permanente de depósito é permitido apenas de acordo com os objectivos e com as considerações gerais de política monetária do BCE.
Dutch: Toegang tot de faciliteit wordt slechts verleend indien dit in overeenstemming is met de doelstellingen en de algemene monetaire-beleidsoverwegingen van de ECB.
Danish: Adgang til faciliteten gives kun i overensstemmelse med ECB's mål og overordnede pengepolitiske hensyn.
Swedish: Tillträde till faciliteten beviljas endast i överensstämmelse med ECB:s mål och penningpolitiska överväganden.
Finnish: Talletusmahdollisuus on käytettävissä vain EKP:n tavoitteiden ja yleisten rahapoliittisten näkökohtien mukaisesti.
Greek: Η πρόσβαση στη διευκόλυνση παρέχεται αποκλειστικά και μόνο με γνώμονα τους σκοπούς και τις γενικές επιδιώξεις της νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ.
Czech: Přístup k facilitě se uděluje pouze v souladu s cíli a obecným směřováním měnové politiky ECB.
Slovak: Prístup k jednodňovým sterilizačným operáciám sa poskytuje iba v súlade s cieľmi a všeobecnými zámermi menovej politiky ECB.
Polish: Dostępu do depozytu w banku centralnym udziela się wyłącznie zgodnie z celami i ogólnymi przesłankami polityki pieniężnej EBC.
Hungarian: A konstrukció csak az EKB céljaival és általános monetáris politikai szempontjaival összhangban vehető igénybe.
Slovenian: Dostop do mejnega depozita se odobri samo v skladu s cilji in splošnimi usmeritvami denarne politike ECB.
Romanian: Accesul la facilitate se acordă numai în conformitate cu obiectivele și considerentele generale de politică monetară ale BCE.
Bulgarian: Достъп до улеснението се предоставя само в съответствие с целите и общите положения на паричната политика на ЕЦБ.
Estonian: Püsivõimaluse kasutamise luba antakse ainult kooskõlas EKP eesmärkide ja üldiste rahapoliitiliste kaalutlustega.
Latvian: Piekļuvi iespējai nodrošina tikai saskaņā ar ECB mērķiem un vispārīgiem monetārās politikas apsvērumiem.
Lithuanian: Teisė pasinaudoti šia galimybe suteikiama tik atsižvelgiant į ECB tikslus ir bendros pinigų politikos reikalavimus.
Maltese: L-aċċess għall-faċilità jingħata biss skont l-għanijiet u l-konsiderazzjonijiet tal-politika monetarja ġenerali tal-BĊE.