English: In addition, that Decision provides that Member States are to ensure that official samples are taken from at least 20 % of the consignments of crustaceans imported from Bangladesh and that those official samples are to undergo analytical tests for the detection of the presence of residues of pharmacologically active substances.
French: Cette décision prévoit, en outre, que les États membres veillent à prélever des échantillons officiels sur au moins 20 % des lots de crustacés importés du Bangladesh et à soumettre ces échantillons officiels à des analyses visant à détecter la présence de résidus de substances pharmacologiquement actives.
German: Gemäß dieser Entscheidung haben die Mitgliedstaaten darüber hinaus dafür Sorge zu tragen, dass bei mindestens 20 % der Krustentiersendungen aus Bangladesch amtliche Proben entnommen werden und dass diese amtlichen Proben analytischen Untersuchungen zum Nachweis von Rückständen pharmakologisch wirksamer Stoffe unterzogen werden.
Spanish: Además, dicha Decisión dispone que los Estados miembros tienen que velar por que se tomen muestras oficiales de por lo menos el 20 % de los envíos de crustáceos importados de Bangladesh y por que esas muestras oficiales se sometan a pruebas analíticas para detectar la presencia de residuos de sustancias farmacológicamente activas.
Italian: Inoltre, tale decisione stabilisce che gli Stati membri si assicurano che siano prelevati campioni ufficiali da almeno il 20 % delle partite di crostacei importati dal Bangladesh e che tali campioni ufficiali siano sottoposti ad esami analitici al fine di rilevare la presenza di residui di sostanze farmacologicamente attive.
Portuguese: Além disso, a Decisão estabelece que os Estados-Membros devem assegurar a colheita de amostras oficiais de pelo menos 20 % das remessas de crustáceos importados do Bangladeche e que essas amostras oficiais sejam submetidas a ensaios analíticos para detecção da presença de resíduos de substâncias farmacologicamente activas.
Dutch: Deze beschikking bepaalt voorts dat de lidstaten ervoor moeten zorgen dat officiële monsters worden genomen van ten minste 20 % van uit Bangladesh geïmporteerde zendingen van schaaldieren en dat deze officiële monsters analytische tests voor het opsporen van residuen van stoffen met farmacologische werking moeten ondergaan.
Danish: Desuden skal medlemsstaterne i henhold til beslutningen sikre, at der udtages officielle prøver fra 20 % af sendingerne af krebsdyr importeret fra Bangladesh, og at disse officielle prøver underkastes analytiske test med henblik på påvisning af tilstedeværelse af restkoncentrationer af farmakologisk virksomme stoffer.
Swedish: Dessutom föreskrivs det i det beslutet att medlemsstaterna ska se till att officiella prover tas från minst 20 % av sändningarna av kräftdjur importerade från Bangladesh och att de officiella proverna ska genomgå analytiska tester för påvisande av resthalter av farmakologiskt verksamma ämnen.
Finnish: Lisäksi päätöksen mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että vähintään 20 prosentista Bangladeshista tuotavista äyriäislähetyksistä otetaan virallinen näyte ja että näille virallisille näytteille tehdään analyyttiset testit farmakologisesti vaikuttavien aineiden jäämien esiintymisen toteamiseksi.
Greek: Επίσης, η εν λόγω απόφαση προβλέπει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι λαμβάνονται επίσημα δείγματα από τουλάχιστον το 20 % των φορτίων καρκινοειδών που εισάγονται από το Μπανγκλαντές και ότι αυτά τα επίσημα δείγματα υποβάλλονται σε αναλυτικές δοκιμές για την ανίχνευση καταλοίπων φαρμακολογικά δραστικών ουσιών.
Czech: Uvedené rozhodnutí dále stanoví, že členské státy zajišťují, aby byly odebírány úřední vzorky z alespoň 20 % zásilek korýšů dovezených z Bangladéše a že se tyto úřední vzorky podrobují analytickým zkouškám na zjištění přítomnosti reziduí farmakologicky účinných látek.
Slovak: Okrem toho sa v uvedenom rozhodnutí stanovuje, že členské štáty majú zabezpečiť, aby boli úradné vzorky odobraté z aspoň 20 % zásielok kôrovcov dovezených z Bangladéša a aby boli uvedené úradné vzorky podrobené analytickým skúškam na zistenie prítomnosti rezíduí farmakologicky aktívnych látok.
Polish: W decyzji przewidziano ponadto, że państwa członkowskie zapewniają pobieranie urzędowych próbek z co najmniej 20 % przesyłek zawierających skorupiaki przywożone z Bangladeszu i że urzędowe próbki poddawane są testom analitycznym w celu wykrycia obecności pozostałości substancji farmakologicznie czynnych.
Hungarian: Emellett a határozat előírja, hogy a tagállamok biztosítják, hogy a Bangladesből importált rákfélék szállítmányainak legalább 20 %-ából hatósági mintát vesznek, amelyeket analitikai vizsgálatoknak kell alávetniük farmakológiai hatóanyagok maradékanyagainak kimutatása céljából.
Slovenian: Poleg tega navedena odločba določa, da morajo države članice zagotoviti, da se uradni vzorci odvzamejo pri najmanj 20 % pošiljk rakov, uvoženih iz Bangladeša, in da se na navedenih uradnih vzorcih opravijo analitski preskusi za odkrivanje prisotnosti ostankov farmakološko aktivnih snovi.
Romanian: În plus, decizia menționată prevede că statele membre trebuie să se asigure că sunt prelevate probe oficiale din cel puțin 20 % din loturile de crustacee importate din Bangladesh și că probele oficiale respective trebuie să fie supuse unor teste analitice pentru detectarea prezenței reziduurilor de substanțe farmacologic active.
Bulgarian: В посоченото решение се предвижда също така, че държавите-членки гарантират, че официални проби са взети от най-малко 20 % от ракообразните, внесени от Бангладеш, и че официалните проби се подлагат на аналитични тестове за откриването на наличието на остатъчни количества от фармакологичноактивни субстанции.
Estonian: Veel on selles otsuses sätestatud, et liikmesriigid peavad tagama, et vähemalt 20 % Bangladeshist imporditud koorikloomade saadetistelt võetakse ametlikud proovid ja et neid proove analüüsitakse tuvastamaks farmakoloogiliste toimeainete jääkide esinemist.
Latvian: Turklāt minētajā lēmumā ir paredzēts, ka dalībvalstīm jānodrošina, ka oficiāli paraugi tiek paņemti vismaz no 20 % vēžveidīgo sūtījumu, ko importē no Bangladešas, un ka šiem oficiālajiem paraugiem tiek veiktas analītiskas pārbaudes, lai noteiktu, vai tajos nav farmakoloģiski aktīvo vielu atlieku.
Lithuanian: be to, minėtame sprendime numatyta, kad valstybės narės turi užtikrinti, kad oficialūs mėginiai būtų imami bent iš 20 % iš Bangladešo importuojamų vėžiagyvių siuntų ir kad tie oficialūs mėginiai būtų teikiami analitiniams tyrimams, kuriais būtų nustatyti farmakologiškai aktyvių medžiagų likučiai;
Maltese: Barra minn hekk, dik id-Deċiżjoni tistipula li l-Istati Membri jridu jiżguraw li jittieħdu l-kampjuni uffiċjali minn tal-inqas 20 % tal-kunsinni ta’ krustaċji importati mill-Bangladexx u li dawk il-kampjuni uffiċjali jsirulhom testijiet analitiċi biex jaraw jekk jinstabx fdal ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi.