English: the undertaking is actually required to perform this service of general economic interest by the State by means of one or more official acts;
French: l’entreprise a effectivement été chargée de l’exécution de ce service d’intérêt économique général par l’État au moyen d’un ou de plusieurs actes officiels;
German: das Unternehmen wurde vom Staat durch einen oder mehrere amtliche Rechtsakte mit der Erbringung dieser Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse beauftragt;
Spanish: el Estado ha confiado efectivamente a la empresa la realización de ese servicio de interés económico general mediante uno o varios actos oficiales;
Italian: l’impresa è effettivamente stata incaricata dallo Stato dell’adempimento di tale servizio d’interesse economico generale mediante uno o più atti ufficiali;
Portuguese: A empresa foi realmente encarregada pelo Estado da execução deste serviço de interesse económico geral mediante um ou vários actos oficiais;
Dutch: de onderneming is daadwerkelijk door de staat belast met de uitvoering van deze dienst van algemeen economisch belang door middel van één of meer officiële documenten;
Danish: virksomheden har rent faktisk har fået pålagt at udføre denne tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse af staten som fastlagt i et eller flere officielle dokumenter
Swedish: Staten har gett företaget i uppdrag att utföra denna tjänst av allmänt ekonomiskt intresse genom en eller flera rättsakter.
Finnish: valtio on antanut yritykselle vastuun yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun tuottamisesta yhdellä tai useammalla virallisella asiakirjalla;
Greek: η επιχείρηση έχει επιφορτιστεί με την εκτέλεση υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος από το κράτος με μία ή περισσότερες επίσημες πράξεις·
Czech: podnik byl státem skutečně pověřen poskytováním této služby obecného hospodářského zájmu prostřednictvím jednoho nebo více úředních aktů;
Slovak: podnik bol skutočne poverený plnením tejto služby všeobecného hospodárskeho záujmu štátom prostredníctvom jednej alebo viacerých úradných listín;
Polish: przedsiębiorstwo rzeczywiście zostało zobowiązane do świadczenia tej usługi w ogólnym interesie gospodarczym przez państwo na mocy jednego lub więcej aktów urzędowych;
Hungarian: a vállalkozást az állam legalább egy hivatalos aktussal megbízta ennek az általános gazdasági érdekű szolgáltatásnak a végrehajtásával;
Slovenian: država je z enim ali več uradnimi akti podjetje dejansko pooblastila za opravljanje te storitve splošnega gospodarskega pomena;
Romanian: întreprinderea a fost mandatată efectiv de către stat, prin intermediul unuia sau a mai multor acte oficiale, să îndeplinească această obligație de serviciu de interes economic general;
Bulgarian: предприятието действително е било натоварено от страна на държавата с изпълнението на тази услуга от общ икономически интерес чрез един или няколко официални акта;
Estonian: riik on ettevõtjale tegelikult andnud selle üldist majandushuvi pakkuva teenuse osutamise ülesande ühe või mitme ametliku dokumendi alusel;
Latvian: valsts ar viena vai vairāku oficiālu aktu starpniecību ir faktiski uzticējusi uzņēmumam sniegt vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumu;
Lithuanian: valstybė šią visuotinės ekonominės svarbos paslaugą įmonei faktiškai pavedė teikti vienu ar keliais oficialiais aktais;
Maltese: l-intrapriża kienet effettivament inkarigata biex twettaq dan is-servizz ta’ interess ekonomiku ġenerali mill-Istat permezz ta’ att wieħed jew diversi atti uffiċjali;