FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General note for Annex A: Within certain item designations, column 5 shows some possible product variants under the same item designation. Product variants are independently provisioned and separated by a dotted lined from each others.
French: Remarque générale pour l'annexe A: Sous certains noms d'article, la colonne 5 indique certaines variantes de produits possibles répondant au même nom d'article.
Maltese: Nota ġenerali għall-Anness A: Il-kolonna 5 turi xi varjanti possibbli tal-prodott taħt l-istess titlu tal-oġġett fi ħdan ċerti titli tal-oġġett.
English: IEC 60092-504 (2001),
French: CEI 60092-504 (2001),
Portuguese: IEC 60092-504 (2001)
Slovak: IEC 60092-504 (2001)
Slovenian: IEC 60092-504 (2001), -IMO MSC/Okr.
English: IEC 60079-0 (2007),
French: CEI 60079-0 (2007),
Portuguese: IEC 60079-0 (2007)
Slovak: IEC 60079-0 (2007)
Slovenian: IEC 60079-0 (2007), -IMO MSC/Okr.
English: IEC 60079-11 (2006),
French: CEI 60079-11 (2006),
Portuguese: IEC 60079-11 (2006)
Slovak: IEC 60079-11 (2006)
Slovenian: IEC 60079-11 (2006), -IMO MSC/Okr.
English: IEC 60079-15 (2010),
French: CEI 60079-15 (2010),
Portuguese: IEC 60079-15 (2010)
Slovak: IEC 60079-15 (2010)
Slovenian: IEC 60079-15 (2010), -IMO MSC/Okr.
English: IEC 61108-1 (2003),
French: CEI 61108-1 (2003),
Portuguese: IEC 61108-1 (2003)
Slovak: IEC 61108-1 (2003)
Slovenian: IEC 61108-1 (2003), -IMO MSC/Okr.
English: IEC 61108-2 (1998),
French: CEI 61108-2 (1998),
Portuguese: IEC 61108-2 (1998)
Slovak: IEC 61108-2 (1998)
Slovenian: IEC 61108-2 (1998), -IMO MSC/Okr.
English: IEC 61996-1 (2007-11),
French: CEI 61996-1 (2007-11),
Portuguese: IEC 61996-1 (2007-11)
English: IEC 61174 (2008),
French: CEI 61174 (2008),
Portuguese: IEC 61174 (2008)
Slovak: IEC 61174 (2008)
English: IEC 61993-2 (2001),
French: CEI 61993-2 (2001),
Portuguese: IEC 61993-2 (2001)
Slovak: IEC 61993-2 (2001)
Slovenian: IEC 61993-2 (2001), -IMO MSC/Okr.
English: IEC 62065 (2002),
French: CEI 62065 (2002),
Portuguese: IEC 62065 (2002)
Slovak: IEC 62065 (2002)
English: IEC 61108-4 (2004),
French: CEI 61108-4 (2004),
Portuguese: IEC 61108-4 (2004)
Slovak: IEC 61108-4 (2004)
Slovenian: IEC 61108-4 (2004), -IMO MSC/Okr.
English: IEC 61996-2 (2007),
French: CEI 61996-2 (2007),
Portuguese: IEC 61996-2 (2007)
Slovak: IEC 61996-2 (2007)
Slovenian: IEC 61996-2 (2007), -IMO MSC/Okr.
English: IEC 61097-14 (2010),
French: CEI 61097-14 (2010),
Portuguese: IEC 61097-14 (2010)
Slovak: IEC 61097-14 (2010)
Slovenian: IEC 61097-14 (2010), -IMO MSC/Okr.
English: IEC 61108-3 (2010),
French: CEI 61108-3 (2010),
Portuguese: IEC 61108-3 (2010)
Slovak: IEC 61108-3 (2010)
Slovenian: IEC 61108-3 (2010), -IMO MSC/Okr.
English: ETSI EN 300 338-2 V1.3.1 (2010-02),
French: ETSI EN 300 338-2 V1. 3.1 (2010-02),
Portuguese: ETSI EN 300 338-2 V1.3.1 (2010-02)
Slovak: ETSI EN 300 338-2 V1.3.1 (2010-02)
Latvian: ETSI EN 300 338-2 V1.3.1. (2010-02),
English: IEC 61097-3 (1994),
French: CEI 61097-3 (1994),
Portuguese: IEC 61097-3 (1994)
Slovak: IEC 61097-3 (1994)
Hungarian: IEC 61097-3 (1994).
Slovenian: IEC 61097-3 (1994), -IMO MSC/Okr.
English: IEC 61097-7 (1996),
French: CEI 61097-7 (1996),
Portuguese: IEC 61097-7 (1996)
Slovak: IEC 61097-7 (1996)
Slovenian: IEC 61097-7 (1996), -IMO MSC/Okr.
English: ETSI EN 300 338-1 V1.3.1 (2010-02),
French: ETSI EN 300 338-1 V1. 3.1 (2010-02),
Portuguese: ETSI EN 300 338-1 V1.3.1 (2010-02)
Slovak: ETSI EN 300 338-1 V1.3.1 (2010-02)
Latvian: ETSI EN 300 338-1 V1.3.1. (2010-02),
English: IEC 61097-9 (1997),
French: CEI 61097-9 (1997),
Portuguese: IEC 61097-9 (1997)
Slovak: IEC 61097-9 (1997)
Slovenian: IEC 61097-9 (1997), -IMO MSC/Okr.
English: IEC 61097-4 (2007),
French: CEI 61097-4 (2007),
Portuguese: IEC 61097-4 (2007)
Slovak: IEC 61097-4 (2007)
Slovenian: IEC 61097-4 (2007), -IMO MSC/Okr.
English: IMO MSC.1/Circ. 1291.
French: OMI CSM.1/Circ.1291.
Italian: Circ. MSC.1 1291 dell’IMO.
English: IEC 61924 (2006),
French: CEI 61924 (2006),
Portuguese: IEC 61924 (2006)
Slovak: IEC 61924 (2006)
English: IEC 61209 (1999),
French: CEI 61209 (1999),
Portuguese: IEC 61209 (1999)
Slovak: IEC 61209 (1999)
English: IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code), IMO MSC/Circ.
French: OMI CSM.97(73) – (Recueil HSC de 2000),
Italian: MSC 97 (73) dell’IMO-(Codice HSC del 2000),
English: SO x
Lithuanian: SO x sieros oksidai.
English: ANNEX A.1 EQUIPMENT FOR WHICH DETAILED TESTING STANDARDS ALREADY EXIST IN INTERNATIONAL INSTRUMENTS Notes applicable to the whole of Annex A.1:
Lithuanian: Visam A.1 priedui taikomos pastabos:
English: B + D B + E B + F
Lithuanian: Gelbėjimosi valčių ir gelbėjimo valčių (katerių) kompasas
English: A.1/1.34 Compass for lifeboats and rescue boats
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.23
English: A.1/1.35 Portable fire-extinguishing equipment for lifeboats and rescue boats
Lithuanian: Perkelta į A.1/3.38
English: A.1/1.36 Lifeboat / rescue boat propulsion engine
Lithuanian: Gelbėjimosi valčių ir gelbėjimo valčių (katerių) eigos varikliai Reg.
English: Refer to note (b) of this Annex A.1 Nozzles for fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems for cabin balconies
Slovak: nar. II-2/10
Lithuanian: Kajučių balkonuose įrengtų slėginių sprinklerinių gaisro gesinimo vandeniu stacionariųjų sistemų antgaliai
English: A.1/4.19 Radar equipment for high-speed craft
Slovak: Radarové zariadenie pre vysokorýchlostné plavidlá
Lithuanian: Radiolokacinė greitaeigių laivų įranga
English: ETSI ETS 300 067 Ed.1 (1990-11),
Portuguese: ETSI ETS 300 067 Ed.1 (1990-11)
Slovak: ETSI ETS 300 067 Ed.1 (1990-11)
Latvian: ETSI ETS 300 067 izd. 1 (1990-11),
Lithuanian: ETSI ETS 300 067 1 leid. (1990-11),
English: ETSI ETS 300 067/ A1 Ed.1 (1993-10),
Portuguese: ETSI ETS 300 067/ A1 Ed.1 (1993-10)
Slovak: ETSI ETS 300 067/ A1 ed.1 (1993-10)
Romanian: ETSI ETS 300 067/A1 Ed.1 (1993-10),
Latvian: ETSI ETS 300 067/ A1 izd. 1 (1993-10),
Lithuanian: ETSI ETS 300 067/ A1 1 leid. (1993-10),
English: ETSI EN 300 065-1 V1.2.1 (2009-01),
Portuguese: ETSI EN 300 065-1 V1.2.1 (2009-01)
Slovak: ETSI EN 300 065-1 V1.2.1 (2009-01)
Latvian: ETSI EN 300 065-1 V1.2.1. (2009-01),
English: ETSI EN 300 829 V1.1.1 (1998-03),
Portuguese: ETSI EN 300 829 V1.1.1 (1998-03)
Slovak: ETSI EN 300 829 V1.1.1 (1998-03)
Latvian: ETSI EN 300 829 V1.1.1. (1998-03),
English: ETSI ETS 300 373-1 V1.2.1 (2002-10),
Portuguese: ETSI ETS 300 373-1 V1.2.1 (2002-10)
Slovak: ETSI ETS 300 373-1 V1.2.1 (2002-10)
Latvian: ETSI ETS 300 373-1 V1.2.1. (2002-10),
English: Equipment under SOLAS Chapter II-1. Construction – structure, subdivision and stability, machinery and electrical installations
Portuguese: Equipamento prescrito no Capítulo II-1 SOLAS, Construção – estrutura, subdivisão e estabilidade, máquinas e instalações eléctricas
Polish: Wyposażenie zgodne z rozdziałem II-1 konwencji SOLAS: Budowa – konstrukcja, niezatapialność i stateczność, urządzenia maszynowe i instalacje elektryczne
English: IEC 60533 (1999). B + D B + E B + F
Portuguese: IEC 60533 (1999)
English: Refer to note (b) of this Annex A.1 Medium expansion foam fire extinguishing systems components - Fixed deck foam for tankers
Portuguese: Componentes de instalações de extinção de incêndios com espuma de média expansão – instalações de espuma fixas no convés para navios-tanque
English: Refer to note (b) of this Annex A.1 Fixed low expansion foam fire extinguishing systems components for machinery spaces and tanker deck protection.
Portuguese: Componentes de instalações fixas de extinção de incêndios com espuma de baixa expansão para protecção dos espaços de máquinas e do convés de navios-tanque
Slovak: nar. II-2/10
English: ISO 25862 (2009),
Portuguese: ISO 25862 (2009)
Slovak: ISO 25862 (2009)
English: EN ISO 8728 (1998),
Portuguese: EN ISO 8728 (1998)
Slovak: EN ISO 8728 (1998)
English: ISO 20672 (2007),
Portuguese: ISO 20672 (2007)
Slovak: ISO 20672 (2007)
English: ISO 11674 (2006),
Portuguese: ISO 11674 (2006)
Slovak: ISO 11674 (2006)
English: ISO 20673 (2007),
Portuguese: ISO 20673 (2007)
Slovak: ISO 20673 (2007)
English: ISO 22554 (2007),
Portuguese: ISO 22554 (2007)
Slovak: ISO 22554 (2007)
English: ISO 22555 (2007),
Portuguese: ISO 22555 (2007)
Slovak: ISO 22555 (2007)
English: ISO 16329 (2003),
Portuguese: ISO 16329 (2003)
Slovak: ISO 16329 (2003)
English: ISO 8729-2 (2009),
Portuguese: ISO 8729-2 (2009)
Slovak: ISO 8729-2 (2009)
English: ETSI ETS 300 460/ A1 (1997-11),
Portuguese: ETSI ETS 300 460/ A1 (1997-11)
Slovak: ETSI ETS 300 460/ A1 (1997-11)
English: ETSI EN 300 225 V1.4.1 (2004-12),
Portuguese: ETSI EN 300 225 V1.4.1 (2004-12)
Slovak: ETSI EN 300 225 V1.4.1 (2004-12)
English: IMO Res. MSC.188(79), IMO MSC.1/Circ.
Portuguese: IMO MSC.188(79)
English: EN ISO 6529 (2001),
Portuguese: EN ISO 6529 (2001)
Slovak: EN ISO 6529 (2001)
English: Member States shall adopt and publish, by 5 October 2012 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Romanian: Statele membre adoptă și publică actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până cel târziu la 5 octombrie 2012.
English: Control and indicating equipment. Electrical installations in ships:
Slovak: kontrolné a indikačné zariadenia; elektrické zariadenia na lodiach:
English: Refer to note (b) of this Annex A.1 Expansion foam for fixed fire extinguishing systems for chemical tankers
Slovak: nar. II-2/1