FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whether the addressee of the statement of objections making the request has had prior access to information;
French: de l’accès préalable éventuel du destinataire de la communication des griefs aux informations;
German: die Frage, ob der antragstellende Adressat der Mitteilung der Beschwerdepunkte bereits zuvor Zugang zu Informationen hatte,
Spanish: si el destinatario del pliego de cargos que formula la solicitud ha tenido o no acceso previo a la información;
Italian: l’eventuale accesso preliminare alle informazioni da parte del destinatario della comunicazione delle obiezioni che ha presentato la richiesta;
Portuguese: O facto de o destinatário da comunicação de objecções que apresenta o pedido ter ou não tido acesso prévio às informações;
Dutch: de vraag of de adressaat van de mededeling van punten van bezwaar die het verzoek doet, voordien toegang tot de informatie heeft gehad;
Danish: hvorvidt den adressat for klagepunktsmeddelelsen, der har fremsat anmodningen, på forhånd har haft adgang til oplysninger
Swedish: Om den mottagare av meddelandet om invändningar som lämnat in ansökan tidigare har haft tillgång till information.
Finnish: onko pyynnön esittänyt osapuoli, jolle väitetiedoksianto on osoitettu, saanut aikaisemmin tilaisuuden tutustua tietoihin;
Greek: κατά πόσον ο αποδέκτης της κοινοποίησης αιτιάσεων που υποβάλλει την αίτηση είχε προηγούμενη πρόσβαση σε πληροφορίες·
Czech: zda měl adresát prohlášení o námitkách, který podal žádost, předem přístup k informacím;
Slovak: či mal adresát oznámenia námietok, ktorý podal žiadosť, prístup k informáciám vopred;
Polish: fakt, czy adresat pisemnego zgłoszenia zastrzeżeń występujący z wnioskiem miał wcześniej dostęp do informacji;
Hungarian: a kifogásközlés azon címzettje, aki a kérelmet benyújtotta korábban hozzáfért-e az információkhoz;
Slovenian: ali je imel naslovnik obvestila o nasprotovanju, ki je podal zahtevo, že dostop do informacij;
Romanian: accesul prealabil la informații al destinatarului comunicării privind obiecțiunile care este autorul cererii;
Bulgarian: дали адресатът на изложението на възражения, който прави искането, е имал предварителен достъп до информация;
Estonian: kas vastuväidete adressaadil, kes tähtaja pikendamist taotleb, on olnud varem juurdepääsu teabele;
Latvian: to, vai lūgumu iesniegušajam iebildumu paziņojuma adresātam iepriekš ir bijusi piekļuve informācijai;
Lithuanian: ar prašymą pateikęs prieštaravimo pareiškimo adresatui anksčiau buvo suteikta galimybė susipažinti su informacija;
Maltese: jekk id-destinatarju tad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet li jagħmel it-talba kellux aċċess minn qabel għall-informazzjoni;
English: After hearing the director responsible, the hearing officer shall decide on whether an extension of the time limit should be granted.
French: Après avoir entendu le directeur responsable, le conseiller-auditeur décide si une prorogation de délai doit être accordée.
German: Der Anhörungsbeauftragte entscheidet nach Anhörung des zuständigen Direktors darüber, ob eine Fristverlängerung gewährt werden sollte.
Spanish: Previa consulta al director responsable, el consejero auditor decidirá si procede prorrogar el plazo.
Italian: Dopo aver consultato il direttore competente, il consigliere-auditore decide se concedere una proroga del termine.
Portuguese: Após consulta do director competente, o Auditor decide se a prorrogação do prazo deve ser concedida.
Dutch: Nadat de raadadviseur-auditeur de verantwoordelijke directeur heeft gehoord, neemt hij een besluit over de vraag of een verlenging van de termijn dient te worden toegestaan.
Danish: Høringskonsulenten tager efter samråd med den ansvarlige direktør stilling til, om fristen bør forlænges.
Swedish: Efter samråd med den ansvarige direktören ska förhörsombudet besluta om huruvida en förlängning av tidsfristen bör beviljas.
Finnish: Kuultuaan vastaavaa johtajaa kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja päättää, olisiko määräajan pidennys myönnettävä.
Greek: Αφού ζητήσει τη γνώμη του αρμόδιου διευθυντή, ο σύμβουλος ακροάσεων αποφασίζει αν θα παραταθεί η προθεσμία.
Czech: Po konzultaci odpovědného ředitele rozhodne úředník pro slyšení, zda poskytne prodloužení lhůty.
Slovak: Po vypočutí zodpovedného riaditeľa vyšetrovateľ rozhodne, či sa lehota predĺži.
Polish: Po wysłuchaniu dyrektora odpowiedzialnego urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające decyduje, czy należy przedłużyć termin.
Hungarian: A meghallgatási tisztviselő a felelős igazgató meghallgatását követően dönt arról, hogy meg kell-e adni a határidő-hosszabbítást.
Slovenian: Po zaslišanju odgovornega direktorja pooblaščenec za zaslišanje odloči, ali bi bilo treba odobriti podaljšanje roka.
Romanian: După ce ascultarea directorului responsabil, consilierul-auditor decide dacă este oportună o prelungire a termenului.
Bulgarian: След като изслуша отговорния директор, служителят по изслушването решава дали следва да бъде разрешено удължаване на срока.
Estonian: Pärast vastutava direktori seisukohtade ärakuulamist otsustab ärakuulamise eest vastutav ametnik, kas tähtaega tuleks pikendada.
Latvian: Pēc apspriešanās ar atbildīgo direktoru uzklausīšanas amatpersona lemj par to, vai ir jāpiešķir termiņa pagarinājums.
Lithuanian: Išklausęs atsakingą direktorių, bylas nagrinėjantis pareigūnas sprendžia, ar pratęsti terminą.
Maltese: Wara li jisma’ lid-direttur responsabbli, l-uffiċjal tas-seduta għandu jiddeċiedi dwar jekk għandhiex tingħata estensjoni tal-limitu ta’ żmien.
English: THE ORAL HEARING
French: AUDITION
German: MÜNDLICHE ANHÖRUNG
Spanish: LA AUDIENCIA
Italian: AUDIZIONE ORALE
Portuguese: AUDIÇÃO ORAL
Dutch: DE HOORZITTING
Danish: DEN MUNDTLIGE HØRING
Swedish: DET MUNTLIGA HÖRANDET
Finnish: SUULLINEN KUULEMINEN
Greek: Η ΑΚΡΟΑΣΗ
Czech: ÚSTNÍ SLYŠENÍ
Slovak: ÚSTNE VYPOČUTIE
Polish: SPOTKANIE WYJAŚNIAJĄCE
Hungarian: A SZÓBELI MEGHALLGATÁS
Slovenian: USTNO ZASLIŠANJE
Romanian: AUDIEREA
Bulgarian: УСТНО ИЗСЛУШВАНЕ
Estonian: SUULINE ÄRAKUULAMINE
Latvian: UZKLAUSĪŠANA
Lithuanian: ŽODINIS BYLOS NAGRINĖJIMAS
Maltese: IS-SEDUTA TA’ SMIGĦ ORALI
English: Organisation and function
French: Organisation et fonction
German: Organisation und Funktion
Spanish: Organización y función
Italian: Organizzazione e funzione
Portuguese: Organização e funcionamento
Dutch: Organisatie en functie
Danish: Tilrettelæggelse og funktion
Swedish: Anordnande och funktion
Finnish: Järjestäminen ja tarkoitus
Greek: Οργάνωση και αρμοδιότητες
Czech: Organizace a fungování
Slovak: Organizácia a funkcia
Polish: Organizacja i funkcja
Hungarian: Szervezés és rendeltetés
Slovenian: Organizacija in funkcija
Romanian: Organizare si funcționare
Bulgarian: Организация и функция
Estonian: Korraldus ja eesmärk
Latvian: Organizācija un funkcija
Lithuanian: Organizavimas ir pareigybė
Maltese: L-organizzazzjoni u l-funzjoni
English: The oral hearing shall be conducted by the hearing officer in full independence.
French: L’audition est conduite par le conseiller-auditeur en toute indépendance.
German: Der Anhörungsbeauftragte führt die mündliche Anhörung in voller Unabhängigkeit durch.
Spanish: La audiencia será dirigida por el consejero auditor con total independencia.
Italian: Il consigliere-auditore conduce l’audizione orale in piena indipendenza.
Portuguese: A audição oral é dirigida pelo Auditor com total independência.
Dutch: De hoorzitting wordt door de raadadviseur-auditeur in volle onafhankelijkheid geleid.
Danish: Høringskonsulenten gennemfører den mundtlige høring i fuld uafhængighed.
Swedish: Det muntliga hörandet ska genomföras av förhörsombudet på fullständigt oberoende grund.
Finnish: Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja toimittaa suullisen kuulemisen täysin riippumattomana.
Greek: Οι ακροάσεις διεξάγονται από τον σύμβουλο ακροάσεων, ο οποίος ενεργεί με απόλυτη ανεξαρτησία.
Czech: Ústní slyšení jsou vedena úředníkem pro slyšení zcela nezávisle.
Slovak: Ústne vypočutie vedie vyšetrovateľ úplne nezávisle.
Polish: Urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające prowadzi je całkowicie niezależnie.
Hungarian: A szóbeli meghallgatásokat a meghallgatási tisztviselő folytatja le, és ennek során teljes függetlenséget élvez.
Slovenian: Pooblaščenec za zaslišanje vodi ustno zaslišanje povsem neodvisno.
Romanian: Audierile sunt conduse de consilierul-auditor, care acționează în deplină independență.
Bulgarian: Устното изслушване се провежда от служителя по изслушването в условията на пълна независимост.
Estonian: Suulise ärakuulamise viib ärakuulamise eest vastutav ametnik läbi täiesti sõltumatult.
Latvian: Uzklausīšanu pilnīgi neatkarīgi vada uzklausīšanas amatpersona.
Lithuanian: Žodinį bylos nagrinėjimą bylas nagrinėjantis pareigūnas vykdo visiškai nepriklausomai.
Maltese: Is-seduta ta’ smigħ orali għandha titmexxa mill-uffiċjal tas-seduta b’mod indipendenti għal kollox.
English: Preparation of the oral hearing
French: Préparation de l’audition
German: Vorbereitung der mündlichen Anhörung
Spanish: Preparación de la audiencia
Italian: Preparazione dell’audizione orale
Portuguese: Preparação da audição oral
Dutch: Voorbereiding van de hoorzitting
Danish: Forberedelse af den mundtlige høring
Swedish: Förberedelser inför det muntliga hörandet
Finnish: Suullisen kuulemisen valmistelu
Greek: Προετοιμασία της ακρόασης
Czech: Příprava ústního slyšení
Slovak: Príprava ústneho vypočutia
Polish: Przygotowanie spotkania wyjaśniającego
Hungarian: A szóbeli meghallgatás előkészítése
Slovenian: Priprava ustnega zaslišanja
Romanian: Pregătirea audierii
Bulgarian: Подготовка за устно изслушване
Estonian: Suulise ärakuulamise ettevalmistamine
Latvian: Sagatavošanās pirms uzklausīšanas
Lithuanian: Pasirengimas žodiniam bylos nagrinėjimui
Maltese: It-tħejjija tas-seduta ta’ smigħ orali
English: The hearing officer shall be responsible for the preparation of the oral hearing and shall take all appropriate measures in that regard.
French: Le conseiller-auditeur est responsable de la préparation de l’audition et prend toutes les mesures nécessaires à cet égard.
German: Der Anhörungsbeauftragte ist für die Vorbereitung der mündlichen Anhörung zuständig und ergreift diesbezüglich alle geeigneten Maßnahmen.
Spanish: El consejero auditor será responsable de la preparación de la audiencia y tomará todas las medidas oportunas al respecto.
Italian: Il consigliere-auditore è responsabile della preparazione dell’audizione orale e adotta tutte le misure del caso.
Portuguese: O Auditor é responsável pela preparação da audição oral e toma todas as medidas adequadas para o efeito.
Dutch: De raadadviseur-auditeur is belast met de voorbereiding van de hoorzitting en neemt in dat verband alle passende maatregelen.
Danish: Høringskonsulenten er ansvarlig for forberedelsen af den mundtlige høring og træffer i den forbindelse alle passende foranstaltninger.
Swedish: Förhörsombudet ska ansvara för förberedelserna inför det muntliga hörandet och vidta alla därmed sammanhängande lämpliga åtgärder.
Finnish: Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja vastaa suullisen kuulemisen valmistelusta ja toteuttaa kaikki tarkoituksenmukaiset toimenpiteet.
Greek: Ο σύμβουλος ακροάσεων είναι υπεύθυνος για την προετοιμασία της ακρόασης και λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα για τον σκοπό αυτό.
Czech: Úředník pro slyšení zodpovídá za přípravu ústního slyšení a za tímto účelem podnikne veškerá nezbytná opatření.
Slovak: Vyšetrovateľ je zodpovedný za prípravu ústneho vypočutia a na tento účel prijíma všetky primerané opatrenia.
Polish: Urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające odpowiada za jego przygotowanie i podejmuje wszelkie niezbędne środki w tym względzie.
Hungarian: A meghallgatási tisztviselő felel a szóbeli meghallgatás előkészítéséért, és megteszi az összes megfelelő intézkedést ennek érdekében.
Slovenian: Pooblaščenec za zaslišanje je odgovoren za pripravo ustnega zaslišanja in v zvezi s tem sprejme vse potrebne ukrepe.
Romanian: Consilierul-auditor este responsabil de pregătirea audierii și ia toate măsurile corespunzătoare în acest sens.
Bulgarian: Служителят по изслушването е отговорен за подготовката на устното изслушване и взема всички подходящи мерки в това отношение.
Estonian: Ärakuulamise eest vastutav ametnik vastutab suulise ärakuulamise ettevalmistamise eest ning võtab sellega seoses asjakohaseid meetmeid.
Latvian: Uzklausīšanas amatpersona atbild par sagatavošanos uzklausīšanai un veic visus šajā nolūkā nepieciešamos pasākumus.
Lithuanian: Bylas nagrinėjantis pareigūnas atsako už pasirengimą žodiniam nagrinėjimui ir dėl to imasi visų tinkamų priemonių.
Maltese: L-uffiċjal tas-seduta għandu jkun responsabbli għat-tħejjija tas-seduta ta’ smigħ orali u għandu jieħu l-miżuri kollha xierqa f’dak ir-rigward.
English: Timing and conduct
French: Calendrier et déroulement
German: Zeitpunkt und Durchführung
Spanish: Calendario y desarrollo
Italian: Tempi e svolgimento
Portuguese: Calendário e desenrolar da audição
Dutch: Tijdschema en organisatie
Danish: Tidsramme for og gennemførelse af høringen
Swedish: Tidpunkt och genomförande
Finnish: Kuulemisen ajoitus ja toimittaminen
Greek: Χρονοδιάγραμμα και διεξαγωγή της ακρόασης
Czech: Harmonogram a postup
Slovak: Načasovanie a uskutočnenie
Polish: Wyznaczanie terminów i przeprowadzenie spotkania wyjaśniającego
Hungarian: Időzítés és lebonyolítás
Slovenian: Časovni razpored in vodenje
Romanian: Calendar și desfășurare
Bulgarian: Определяне на дата и час и провеждане
Estonian: Ajastamine ja läbiviimine
Latvian: Laiks un norise
Lithuanian: Terminai ir tvarka
Maltese: L-għażla taż-żmien u t-tmexxija
English: After consulting the director responsible, the hearing officer shall determine the date, the duration and the place of the hearing.
French: Après consultation du directeur responsable, le conseiller-auditeur fixe la date, la durée et le lieu de l’audition.
German: Der Anhörungsbeauftragte bestimmt nach Rücksprache mit dem zuständigen Direktor Tag, Dauer und Ort der Anhörung.
Spanish: Previa consulta al director responsable, el consejero auditor determinará la fecha, la duración y el lugar de la audiencia.
Italian: Dopo aver consultato il direttore competente, il consigliere-auditore stabilisce la data, la durata e il luogo dell’audizione.
Dutch: Na raadpleging van de verantwoordelijke directeur stelt de raadadviseur-auditeur de datum, duur en plaats van de hoorzitting vast.
Danish: Efter samråd med den ansvarlige direktør afgør høringskonsulenten, hvor og hvornår høringen skal finde sted, og hvor længe den skal vare.
Swedish: Efter samråd med den ansvarige direktören ska förhörsombudet fastställa datum, varaktighet och plats för hörandet.
Finnish: Neuvoteltuaan vastaavan johtajan kanssa kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja määrää kuulemistilaisuuden päivämäärän, keston ja paikan.
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με τον αρμόδιο διευθυντή, ο σύμβουλος ακροάσεων ορίζει την ημερομηνία, τη διάρκεια και τον τόπο της ακρόασης.
Czech: Po konzultaci odpovědného ředitele stanoví úředník pro slyšení den, trvání a místo slyšení.
Slovak: Vyšetrovateľ určí po konzultácii so zodpovedným riaditeľom dátum, dobu trvania a miesto vypočutia.
Polish: Po konsultacji z dyrektorem odpowiedzialnym urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające ustala termin, czas trwania i miejsce spotkania.
Hungarian: A felelős igazgatóval folytatott konzultációt követően a meghallgatási tisztviselő meghatározza a meghallgatás dátumát, időtartamát és helyét.
Slovenian: Po posvetovanju z odgovornim direktorjem pooblaščenec za zaslišanje določi datum, trajanje in kraj zaslišanja.
Romanian: După consultarea directorului responsabil, consilierul-auditor stabilește data, durata și locul de desfășurare a audierii.
Bulgarian: След консултация с отговорния директор служителят по изслушването определя датата, продължителността и мястото на провеждане на изслушването.
Estonian: Pärast konsulteerimist vastutava direktoriga määrab ärakuulamise eest vastutav ametnik kindlaks ärakuulamise kuupäeva, kestuse ja koha.
Latvian: Pēc apspriešanās ar atbildīgo direktoru uzklausīšanas amatpersona nosaka uzklausīšanas datumu, ilgumu un vietu.
Lithuanian: Pasikonsultavęs su atsakingu direktoriumi, bylas nagrinėjantis pareigūnas nustato nagrinėjimo datą, trukmę ir vietą.
Maltese: Wara li jikkonsulta lid-direttur responsabbli, l-uffiċjal tas-seduta għandu jistabbilixxi d-data, it-tul u l-post tas-seduta ta’ smigħ.
English: Where a postponement is requested, the hearing officer shall decide whether or not to allow it.
French: Il statue sur les demandes de report éventuelles.
German: Er entscheidet über Vertagungsanträge.
Spanish: Cuando se solicite un aplazamiento, el consejero auditor decidirá sobre su pertinencia.
Italian: Egli decide inoltre sulle eventuali domande di rinvio.
Dutch: Wanneer om uitstel wordt verzocht, neemt de raadadviseur-auditeur een besluit over het al dan niet toestaan daarvan.
Danish: Høringskonsulenten tager også stilling til, om en eventuel anmodning om udsættelse af høringen kan imødekommes eller ej.
Swedish: Om en begäran om att hörandet ska skjutas upp framställs, ska förhörsombudet besluta om detta ska beviljas eller ej.
Finnish: Jos on pyydetty kuulemisen lykkäystä, kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja tekee siitä päätöksen.
Greek: Σε περίπτωση που ζητηθεί αναβολή, ο σύμβουλος ακροάσεων αποφασίζει αν θα γίνει δεκτή.
Czech: Pokud je požadováno odročení, rozhodne úředník pro slyšení, zda je povolí, nebo ne.
Slovak: Ak sa požaduje odklad, vyšetrovateľ rozhodne, či ho povolí, alebo nie.
Polish: W przypadku wniosku o przesunięcie terminu urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające decyduje, czy przychylić się do niego czy nie.
Hungarian: Elnapolás iránti kérelem esetében a meghallgatási tisztviselő dönt annak engedélyezéséről vagy elutasításáról.
Slovenian: Če se zahteva preložitev, pooblaščenec za zaslišanje odloči, ali jo bo dovolil ali ne.
Romanian: În cazul în care se solicită o amânare, consilierul-auditor decide dacă să permită sau nu o astfel de amânare.
Bulgarian: Когато бъде поискано отлагане, служителят по изслушването решава дали да го разреши или не.
Estonian: Kui taotletakse ärakuulamise edasilükkamist, otsustab ärakuulamise eest vastutav ametnik, kas seda lubada või mitte.
Latvian: Ja uzklausīšanu ir pieprasīts atlikt, uzklausīšanas amatpersona lemj, vai šo lūgumu apmierināt.
Lithuanian: Jeigu nagrinėjimą prašoma atidėti, bylas nagrinėjantis pareigūnas sprendžia, ar leisti tai padaryti.
Maltese: Meta jintalab posponiment, l-uffiċjal tas-seduta għandu jiddeċiedi jekk jippermettihx jew le.
English: The hearing officer shall fix a date by which such submissions may be made.
French: Le conseiller-auditeur fixe un délai pour la présentation de ces observations.
German: Der Anhörungsbeauftragte setzt eine Frist für die Vorlage solcher Äußerungen.
Spanish: El consejero auditor fijará un plazo para la presentación de tales observaciones.
Italian: Il consigliere-auditore stabilisce la data entro la quale tali osservazioni possono essere presentate.
Dutch: De raadadviseur-auditeur stelt een termijn vast waarbinnen dergelijke opmerkingen kunnen worden ingediend.
Danish: Høringskonsulenten fastsætter en frist for fremsættelsen af sådanne nye bemærkninger.
Swedish: Förhörsombudet ska fastställa den dag när dessa synpunkter senast ska ha inkommit.
Finnish: Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja asettaa määräajan, jonka kuluessa tällaiset huomautukset on esitettävä.
Greek: Ο σύμβουλος ακροάσεων ορίζει ημερομηνία μέχρι την οποία είναι δυνατόν να υποβληθούν αυτές οι περαιτέρω παρατηρήσεις.
Czech: Úředník pro slyšení stanoví den, do kterého mohou být podání předkládána.
Slovak: Vyšetrovateľ určí dátum, dokedy možno takéto vyjadrenie predložiť.
Polish: Urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające ustala termin, w którym można przekazywać takie uwagi.
Hungarian: A meghallgatási tisztviselő meghatározza az ilyen dokumentumok előterjesztésének határidejét.
Slovenian: Pooblaščenec za zaslišanje določi datum, do katerega so takšne predložitve možne.
Romanian: Consilierul-auditor stabilește o dată până la care pot fi prezentate astfel de observații.
Bulgarian: Служителят по изслушването определя дата, до която може да се представя такава информация.
Estonian: Ärakuulamise eest vastutav ametnik määrab kindlaks tähtaja selliste märkuste esitamiseks.
Latvian: Uzklausīšanas amatpersona nosaka termiņu minēto komentāru iesniegšanai.
Lithuanian: Bylas nagrinėjantis pareigūnas nustato, iki kada tokias pastabas galima pateikti.
Maltese: L-uffiċjal tas-seduta għandu jiffissa data sa meta jistgħu jsiru preżentazzjonijiet bħal dawn.
English: The Commission shall not be obliged to take into account written comments received after that date.
French: La Commission n’est pas tenue de prendre en considération les observations écrites reçues après l’expiration de ce délai.
German: Die Kommission ist nicht verpflichtet, nach Ablauf dieser Frist eingehende schriftliche Äußerungen zu berücksichtigen.
Spanish: La Comisión no estará obligada a tener en cuenta las observaciones recibidas después de esa fecha.
Italian: La Commissione non è obbligata a tenere conto delle osservazioni scritte pervenute successivamente a tale data.
Dutch: De Commissie is niet verplicht na deze termijn ingekomen schriftelijke opmerkingen in aanmerking te nemen.
Danish: Kommissionen er ikke forpligtet til at tage hensyn til skriftlige bemærkninger modtaget efter denne frist.
Swedish: Kommissionen ska inte vara skyldig att beakta skriftliga synpunkter som inkommer efter den dagen.
Finnish: Komissio ei ole velvollinen ottamaan huomioon kyseisen päivän jälkeen saamiaan kirjallisia huomautuksia.
Greek: Η Επιτροπή δεν είναι υποχρεωμένη να λάβει υπόψη τις γραπτές παρατηρήσεις που παραλαμβάνονται μετά την ημερομηνία αυτή.
Czech: Komise není povinna brát v úvahu písemné připomínky obdržené po tomto dni.
Slovak: Komisia nie je povinná zohľadniť písomné pripomienky, ktoré jej boli doručené po tomto termíne.
Polish: Komisja nie ma obowiązku uwzględniać pisemnych uwag otrzymanych po upływie tego terminu.
Hungarian: A Bizottság nem köteles figyelembe venni az említett határidőt követően beérkezett írásbeli észrevételeket.
Slovenian: Komisija ni dolžna upoštevati pisnih pripomb, prejetih po tem datumu.
Romanian: Comisia nu este obligată să țină cont de observațiile scrise primite după această dată.
Bulgarian: Комисията не е длъжна да вземе предвид писмени коментари, получени след тази дата.
Estonian: Komisjon ei ole kohustatud arvesse võtma kirjalikke märkusi, mis saabuvad pärast kõnealust kuupäeva.
Latvian: Komisijai nav pienākuma ņemt vērā rakstiskos komentārus, kas iesniegti pēc minētā termiņa.
Lithuanian: Į po tokios datos gautas pastabas Komisija neprivalo atsižvelgti.
Maltese: Il-Kummissjoni ma għandhiex tkun obbligata li tikkunsidra kummenti bil-miktub li jaslu wara dik id-data.