FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that, within reasonable time-frames, the following is made available to the public concerned:
French: Les États membres veillent à ce que soient mis, dans des délais raisonnables, à la disposition du public concerné:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass der betroffenen Öffentlichkeit innerhalb eines angemessenen zeitlichen Rahmens Folgendes zugänglich gemacht wird:
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que, dentro de unos plazos razonables, se pongan a disposición del público interesado los elementos siguientes:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché, entro scadenze ragionevoli, il pubblico interessato abbia accesso:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que seja disponibilizado ao público em causa, em prazos razoáveis, o acesso:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat het volgende binnen een redelijke termijn aan het betrokken publiek ter beschikking wordt gesteld:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at den berørte offentlighed får adgang til følgende inden for rimelige tidsfrister:
Swedish: Medlemsstaterna ska inom rimliga tidsramar se till att den berörda allmänheten får tillgång till följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yleisön, jota asia koskee, saataville annetaan kohtuullisessa määräajassa:
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι, σε εύλογο χρονικό διάστημα, τίθενται στη διάθεση του ενδιαφερόμενου κοινού τα ακόλουθα:
Czech: Členské státy zajistí, aby dotčené veřejnosti byly v přiměřených lhůtách zpřístupněny tyto informace:
Slovak: Členské štáty zaistia, aby sa v primeranom časovom rámci sprístupnili dotknutej verejnosti:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, by w odpowiednich ramach czasowych udostępniane były zainteresowanej społeczności następujące informacje:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy megfelelő időkereteken belül az érintett nyilvánosság számára rendelkezésre bocsátják a következőket:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se v okviru razumnih rokov omogoči zadevni javnosti dostop do naslednjega:
Romanian: Statele membre se asigură că următoarele elemente sunt puse la dispoziția publicului interesat, în termene rezonabile:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че в разумни срокове следното се предоставя на разположение на заинтересованата общественост:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et üldsusele tehakse mõistlike tähtaegade piires kättesaadavaks järgmine:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka pieņemamā termiņā attiecīgajai sabiedrības daļai ir pieejama:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad tinkamais terminais suinteresuota visuomenė galėtų susipažinti su:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, f'termini ta’ żmien raġonevoli, dan li ġej jitpoġġa għad-disponibilità tal-pubbliku kkonċernat:
English: any information gathered pursuant to Article 5;
French: toute information recueillie en vertu de l’article 5;
German: alle Informationen, die gemäß Artikel 5 eingeholt wurden;
Spanish: toda la información recogida en virtud del artículo 5;
Italian: a qualsiasi informazione raccolta ai sensi dell’articolo 5;
Portuguese: A toda a informação recolhida nos termos do artigo 5.o;
Dutch: de ingevolge artikel 5 verzamelde informatie;
Danish: alle oplysninger, der er indhentet i henhold til artikel 5
Swedish: All information som har samlats in i enlighet med artikel 5.
Finnish: kaikki 5 artiklan mukaisesti saadut tiedot;
Greek: κάθε πληροφορία που συλλέγεται σύμφωνα με το άρθρο 5·
Czech: veškeré informace shromážděné podle článku 5;
Slovak: všetky informácie zhromaždené podľa článku 5;
Polish: wszelkie informacje zebrane na podstawie art. 5;
Hungarian: az 5. cikk alapján összegyűjtött összes információ;
Slovenian: katerih koli podatkov, zbranih v skladu s členom 5;
Romanian: orice informații colectate în conformitate cu articolul 5;
Bulgarian: всяка информация, събрана съгласно член 5;
Estonian: mis tahes artikli 5 kohaselt kogutud teave;
Latvian: visa informācija, kas savākta saskaņā ar 5. pantu;
Lithuanian: pagal 5 straipsnį surinkta informacija;
Maltese: kull tagħrif miġbur skont l-Artikolu 5;
English: a description of the project, together with any available information on its possible transboundary impact;
French: une description du projet, accompagnée de toute information disponible quant à ses incidences transfrontalières éventuelles;
German: eine Beschreibung des Projekts zusammen mit allen verfügbaren Angaben über dessen mögliche grenzüberschreitende Auswirkungen;
Spanish: una descripción del proyecto, junto con toda la información disponible sobre sus posibles efectos transfronterizos;
Italian: una descrizione del progetto, corredata di tutte le informazioni disponibili circa il suo eventuale impatto transfrontaliero;
Portuguese: Uma descrição do projecto, acompanhada de toda a informação disponível sobre os seus eventuais impactos transfronteiriços;
Dutch: een beschrijving van het project, met alle beschikbare informatie over het mogelijke grensoverschrijdende effect ervan;
Danish: en beskrivelse af projektet tillige med alle foreliggende oplysninger om dets eventuelle grænseoverskridende virkninger
Swedish: en beskrivning av projektet, tillsammans med alla tillgängliga uppgifter om dess möjliga gränsöverskridande konsekvenser,
Finnish: kuvaus hankkeesta ja sen ohessa kaikki käytettävissä oleva tieto hankkeen mahdollisesta rajat ylittävästä vaikutuksesta;
Greek: την περιγραφή του έργου και κάθε διαθέσιμη πληροφορία σχετικά με τις ενδεχόμενες διασυνοριακές επιπτώσεις·
Czech: popis záměru spolu se všemi dostupnými informacemi o jeho možných přeshraničních vlivech;
Slovak: opis projektu, spolu so všetkými dostupnými informáciami o jeho možných cezhraničných vplyvoch;
Polish: opis przedsięwzięcia wraz z wszelkimi dostępnymi informacjami o jego możliwym oddziaływaniu transgranicznym;
Hungarian: a projekt leírása az országhatáron esetlegesen átterjedő hatásaira vonatkozó minden hozzáférhető információval együtt;
Slovenian: opis projekta, skupaj z vsemi razpoložljivimi podatki o možnem čezmejnem vplivu;
Romanian: o descriere a proiectului, însoțită de informațiile disponibile privind posibilul impact transfrontalier al acestuia;
Bulgarian: описание на проекта, заедно с цялата налична информация за неговото възможно трансгранично въздействие;
Estonian: projekti kirjelduse ja kogu olemasoleva teabe selle võimaliku piiriülese mõju kohta;
Latvian: projekta aprakstu kopā ar visu pieejamo informāciju par tā iespējamo pārrobežu ietekmi;
Lithuanian: projekto aprašymą kartu su visa turima informacija apie galimą tarpvalstybinį poveikį;
Maltese: deskrizzjoni tal-proġett, flimkien ma’ kull tagħrif disponibbli dwar l-impatt transkonfinali possibbli tiegħu;
English: information on the nature of the decision which may be taken.
French: des informations quant à la nature de la décision susceptible d’être prise.
German: Angaben über die Art der möglichen Entscheidung.
Spanish: información sobre la índole de la decisión que pueda tomarse.
Italian: informazioni sulla natura della decisione che può essere adottata.
Portuguese: Informação sobre a natureza da decisão que poderá ser tomada.
Dutch: informatie over de aard van de beslissing die kan worden genomen.
Danish: oplysninger om karakteren af den afgørelse der vil kunne træffes.
Swedish: uppgifter om vilket slags beslut som kan komma att fattas.
Finnish: tiedot mahdollisesti tehtävän päätöksen luonteesta.
Greek: πληροφορίες σχετικά με τη φύση της απόφασης που ενδέχεται να ληφθεί.
Czech: informace o povaze rozhodnutí, které může být přijato.
Slovak: informácie o povahe rozhodnutia, ktoré sa môže prijať.
Polish: informacje o charakterze decyzji, która może być podjęta.
Hungarian: a várható határozat jellegére vonatkozó információ.
Slovenian: podatke o vrsti odločitve, ki bo morda sprejeta.
Romanian: informații privind natura deciziei care ar putea fi adoptată.
Bulgarian: информация за същността на решението, което може да бъде взето.
Estonian: teabe võimaliku otsuse laadi kohta.
Latvian: informāciju par iespējamā lēmuma būtību.
Lithuanian: informaciją apie numatomo priimti sprendimo pobūdį.
Maltese: tagħrif dwar in-natura tad-deċiżjoni li tista' tittieħed.
English: The Member States concerned, each insofar as it is concerned, shall also:
French: En outre, les États membres concernés, chacun en ce qui le concerne:
German: Ferner haben die beteiligten Mitgliedstaaten, soweit sie jeweils berührt sind,
Spanish: Los Estados miembros concernidos, cada uno en la medida en que le incumba, tendrán también que:
Italian: Gli Stati membri interessati, ciascuno per quanto lo concerne:
Portuguese: Os Estados-Membros em causa, na parte que a cada um diz respeito, deverão também:
Dutch: Ieder van de betrokken lidstaten zorgt er tevens voor, voor zover het hem betreft, dat:
Danish: De enkelte medlemsstater skal også, i den udstrækning de er berørt:
Swedish: De berörda medlemsstaterna ska, var och en i den mån den berörs, även
Finnish: Kyseisten jäsenvaltioiden on, siltä osin kuin asia niitä koskee, myös:
Greek: Επίσης, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, στο βαθμό που τα αφορά:
Czech: Kromě toho dotyčné členské státy, pokud se jich to dotýká:
Slovak: Dotknuté členské štáty, každý do tej miery, do akej je dotknutý:
Polish: Państwa członkowskie, których to dotyczy, każde w zakresie, w jakim go to dotyczy, zapewniają również, by:
Hungarian: Az érintett tagállamok aszerint, amilyen mértékben érintettek:
Slovenian: Zadevni državi članici, vsaka v obsegu, kakor ga postopek zadeva, tudi:
Romanian: În plus, statele membre în cauză, fiecare în măsura în care este interesat:
Bulgarian: Освен това, всяка една от заинтересованите държави-членки, в зависимост от своя интерес:
Estonian: Kuivõrd see on asjakohane, teevad asjaomased liikmesriigid ka järgmist:
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis, katra tik lielā mērā, cik ir ieinteresēta, arī nodrošina:
Lithuanian: Suinteresuotos valstybės narės savo ruožtu taip pat:
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati, kull wieħed sa fejn jirrigwarda lilu, għandhom ukoll:
English: the content of the decision and any conditions attached thereto;
French: la teneur de la décision et les conditions dont la décision est éventuellement assortie;
German: den Inhalt der Entscheidung und die gegebenenfalls mit der Entscheidung verbundenen Bedingungen;
Spanish: el contenido de la decisión y las condiciones que eventualmente le acompañen;
Italian: il tenore della decisione e le condizioni che eventualmente l’accompagnano;
Portuguese: O teor da decisão e as condições que eventualmente a acompanhem;
Dutch: de inhoud van de beslissing en de eventuele voorwaarden die daaraan zijn verbonden;
Danish: indholdet af afgørelsen og de betingelser, der eventuelt er knyttet til afgørelsen
Swedish: Information om innehållet i beslutet och varje villkor som är knutet till detta.
Finnish: päätöksen sisältö ja siihen liittyvät ehdot;
Greek: το περιεχόμενο της απόφασης και τους όρους που ενδεχομένως τη συνοδεύουν·
Czech: obsah rozhodnutí a všechny podmínky k němu připojené;
Slovak: obsah rozhodnutia a akékoľvek podmienky s ním spojené;
Polish: treść decyzji i związane z nią warunki;
Hungarian: a határozat tartalma és az ahhoz kapcsolódó bármilyen feltétel;
Slovenian: vsebino odločitve in vsakršne z njo povezane pogoje;
Romanian: conținutul deciziei și orice condiții anexate acesteia;
Bulgarian: съдържанието на решението и всички свързани с него условия;
Estonian: otsuse sisu ja kõik sellele lisatud tingimused;
Latvian: lēmuma saturs un visi ar to saistītie nosacījumi;
Lithuanian: sprendimo turinys ir su juo susijusios sąlygos;
Maltese: il-kontenut tad-deċiżjoni u kull kondizzjoni mehmuża magħha;
English: Member States shall ensure that, in accordance with the relevant national legal system, members of the public concerned:
French: Les États membres veillent, conformément à leur cadre juridique en la matière, à ce que les membres du public concerné:
German: Die Mitgliedstaaten stellen im Rahmen ihrer innerstaatlichen Rechtsvorschriften sicher, dass Mitglieder der betroffenen Öffentlichkeit, die
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que, de conformidad con su Derecho interno, los miembros del público interesado:
Italian: Gli Stati membri provvedono, in conformità del proprio ordinamento giuridico nazionale, affinché i membri del pubblico interessato:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que, de acordo com o sistema jurídico nacional relevante, os membros do público em causa que:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat, in overeenstemming met het toepasselijke nationale rechtsstelsel, leden van het betrokken publiek die:
Danish: Medlemsstaterne sikrer inden for rammerne af deres relevante nationale lovgivning, at medlemmerne af den berørte offentlighed:
Swedish: Medlemsstaterna ska inom ramen för den relevanta nationella lagstiftningen se till att de medlemmar av den berörda allmänheten
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansallisen oikeusjärjestelmän mukaisesti siihen yleisöön kuuluville, jota asia koskee ja:
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι, σύμφωνα με το εθνική έννομη τάξη τους, το ενδιαφερόμενο κοινό:
Czech: Členské státy zajistí, aby v souladu s příslušnými předpisy vnitrostátního práva příslušníci dotčené veřejnosti, kteří:
Slovak: Členské štáty zaistia, aby v súlade s príslušným vnútroštátnym právnym systémom, dotknutá verejnosť:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, by zgodnie z odnośnym krajowym systemem prawnym, członkowie zainteresowanej społeczności:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy vonatkozó nemzeti jogrendszerükkel összhangban az érintett nyilvánosság azon tagjainak, akik:
Slovenian: Države članice v skladu z ustrezno nacionalno zakonodajo zagotovijo članom zadevne javnosti:
Romanian: Statele membre se asigură, în conformitate cu sistemul legislativ intern aplicabil, că membrii publicului interesat:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че в съответствие със съответната национална правна система членовете на заинтересованата общественост:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kooskõlas siseriikliku õigussüsteemiga oleks asjaomasel üldsusel:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka saskaņā ar valsts tiesību sistēmu attiecīgās sabiedrības daļas locekļiem:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad pagal atitinkamą nacionalinę teisinę sistemą suinteresuotos visuomenės nariai:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, skont is-sistema legali nazzjonali rilevanti, il-membri tal-pubbliku kkonċernat:
English: having a sufficient interest, or alternatively;
French: ayant un intérêt suffisant pour agir, ou sinon
German: ein ausreichendes Interesse haben oder alternativ
Spanish: que tengan un interés suficiente, o subsidiariamente,
Italian: che vantino un interesse sufficiente; o in alternativa,
Portuguese: Tenham um interesse suficiente ou, em alternativa;
Dutch: een voldoende belang hebben, dan wel
Danish: som har tilstrækkelig interesse, eller
Swedish: som har ett tillräckligt intresse, eller
Finnish: joiden etua asia riittävästi koskee tai vaihtoehtoisesti;
Greek: που έχει επαρκές συμφέρον, ή εναλλακτικά·
Czech: mají dostatečný zájem; nebo
Slovak: ktorá má dostatočný záujem, alebo
Polish: mający wystarczający interes lub ewentualnie;
Hungarian: kellő mértékben érdekeltek; vagy
Slovenian: ki imajo zadosten interes, ali drugače,
Romanian: care au un interes suficient; sau
Bulgarian: които имат достатъчно интерес, или по друг начин;
Estonian: kellel on küllaldane huvi või teisel juhul;
Latvian: kuri ir pietiekami ieinteresēti; vai
Lithuanian: turintys pakankamą interesą, arba alternatyviai;
Maltese: li jkollhom interess suffiċjenti, jew alternattivament,
English: maintaining the impairment of a right, where administrative procedural law of a Member State requires this as a precondition;
French: faisant valoir une atteinte à un droit, lorsque le droit administratif procédural d’un État membre impose une telle condition,
German: eine Rechtsverletzung geltend machen, sofern das Verwaltungsverfahrensrecht bzw. Verwaltungsprozessrecht eines Mitgliedstaats dies als Voraussetzung erfordert,
Spanish: que aleguen el menoscabo de un derecho, cuando la legislación en materia de procedimiento administrativo de un Estado miembro lo imponga como requisito previo,
Italian: che facciano valere la violazione di un diritto, nei casi in cui il diritto processuale amministrativo di uno Stato membro esiga tale presupposto,
Portuguese: Invoquem a violação de um direito, sempre que a legislação de processo administrativo de um Estado-Membro assim o exija como requisito prévio,
Dutch: stellen dat inbreuk is gemaakt op een recht, wanneer het bestuursprocesrecht van een lidstaat dit als voorwaarde stelt,
Danish: som gør gældende at en rettighed er krænket, når dette er en forudsætning i henhold til en medlemsstats forvaltningsretlige regler,
Swedish: som hävdar att en rättighet kränks, när detta utgör en förutsättning enligt en medlemsstats förvaltningsprocessrättsliga lagstiftning,
Finnish: jotka väittävät oikeuksiensa heikentyvän, jos jäsenvaltion hallintolainkäyttöä koskevassa säännöstössä niin edellytetään,
Greek: που υποστηρίζει ότι επέρχεται προσβολή δικαιώματος, εάν αυτό απαιτείται ως προϋπόθεση από το διοικητικό δικονομικό δίκαιο ενός κράτους μέλους,
Czech: namítají porušování práva v případech, kdy to správní řád členského státu požaduje jako podmínku,
Slovak: ak pretrváva porušovanie práva v prípadoch, kde to právne predpisy členského štátu upravujúce správne konanie požadujú ako predbežnú podmienku,
Polish: podnoszący naruszenie prawa, gdy administracyjne procedury prawne państwa członkowskiego wymagają tego jako warunku koniecznego,
Hungarian: jogsérelemre hivatkoznak, amennyiben a tagállam közigazgatási eljárásjoga ezt előfeltételként írja elő,
Slovenian: ki uveljavljajo kršeno pravico, kadar to upravno postopkovno pravo države članice zahteva kot predpogoj,
Romanian: care pretind încălcarea unui drept, atunci când procedurile de drept administrativ al unui stat membru impun această condiție preliminară,
Bulgarian: които твърдят, че е нарушено право, когато административно-процесуалното право на държавата-членка изисква това като предварително условие,
Estonian: kelle õigust on kahjustatud, kui liikmesriigi menetlusseadus seab selle eeltingimuseks,
Latvian: ja dalībvalsts administratīvi procesuālajās tiesībās tas paredzēts kā priekšnoteikums – kuru tiesības ir aizskartas;
Lithuanian: pareikšdami apie teisės pažeidimą, jei valstybės narės administracinio proceso teisė reikalauja to kaip išankstinės sąlygos,
Maltese: li jsostnu l-ksur ta’ dritt, meta l-liġi amministrattiva proċedurali ta’ Stat Membru teħtieġ dan bħala pre-kondizzjoni,
English: Member States shall determine at what stage the decisions, acts or omissions may be challenged.
French: Les États membres déterminent à quel stade les décisions, actes ou omissions peuvent être contestés.
German: Die Mitgliedstaaten legen fest, in welchem Verfahrensstadium die Entscheidungen, Handlungen oder Unterlassungen angefochten werden können.
Spanish: Los Estados miembros determinarán la fase en la que pueden impugnarse tales decisiones, acciones u omisiones.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono in quale fase possono essere contestati le decisioni, gli atti o le omissioni.
Portuguese: Os Estados-Membros devem determinar a fase na qual as decisões, actos ou omissões podem ser impugnados.
Dutch: De lidstaten bepalen in welk stadium een besluit, handelen of nalaten kan worden aangevochten.
Danish: Medlemsstaterne afgør, på hvilket stadium der kan rejses indsigelse mod afgørelser, handlinger eller undladelser.
Swedish: Medlemsstaterna ska fastställa i vilket skede beslut, handlingar eller underlåtenhet kan prövas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on määritettävä, missä vaiheessa moite päätöksiä, toimia tai laiminlyöntejä vastaan voidaan esittää.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν σε ποια φάση είναι δυνατόν να προσβάλλονται αποφάσεις, πράξεις ή παραλείψεις.
Czech: Členské státy stanoví, v jaké fázi mohou být rozhodnutí, akty nebo nečinnost napadeny.
Slovak: Členské štáty určia, v akom štádiu možno napadnúť rozhodnutia, skutky alebo nečinnosť.
Polish: Państwa członkowskie ustalają, na jakim etapie mogą być kwestionowane decyzje, działania lub zaniechania.
Hungarian: A tagállamok meghatározzák, hogy az eljárás melyik szakaszában kezdeményezhető a határozatok, jogi aktusok és mulasztások kifogásolása.
Slovenian: Države članice določijo, na kateri stopnji se lahko izpodbijajo odločitve, dejanja ali opustitve.
Romanian: Statele membre stabilesc stadiul în care pot fi contestate deciziile, acțiunile sau omisiunile.
Bulgarian: Държавите-членки определят на какъв етап могат да се оспорват решения, действия или бездействия.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks, mis etapis võib otsuseid, seadusi või tegevusetust vaidlustada.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kurā stadijā minētos lēmumus, darbības vai bezdarbību var apstrīdēt.
Lithuanian: Valstybės narės nustato, kuriuo etapu sprendimai, veikimas ar neveikimas gali būti ginčijami.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu f'liema stadju jistgħu jiġu kkontestati d-deċiżjonijiet, l-atti jew l-omissjonijiet.
English: Such organisations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of point (b) of paragraph 1 of this Article.
French: De telles organisations sont aussi réputées bénéficier de droits susceptibles de faire l’objet d’une atteinte aux fins du paragraphe 1, point b), du présent article.
German: Derartige Organisationen gelten auch als Träger von Rechten, die im Sinne von Absatz 1 Buchstabe b dieses Artikels verletzt werden können.
Italian: Si considera inoltre che tali organizzazioni siano titolari di diritti suscettibili di essere lesi ai fini del paragrafo 1, lettera b), del presente articolo.
Portuguese: Igualmente se considera, para efeitos do n.o 1, alínea b), do presente artigo, que tais organizações têm direitos susceptíveis de ser violados.
Dutch: Tevens worden die organisaties geacht rechten te hebben waarop inbreuk kan worden gemaakt in de zin van lid 1, onder b), van dit artikel.
Danish: I forbindelse med stk. 1, litra b) i nærværende artikel anses sådanne organisationer også for at have rettigheder, der kan krænkes.
Swedish: Sådana organisationer ska också anses ha rättigheter som kan kränkas i den mening som avses i punkt 1 b i den här artikeln.
Finnish: Niillä katsotaan myös olevan oikeuksia, joita on mahdollista loukata tämän artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
Greek: Οι οργανώσεις αυτές θεωρείται επίσης ότι έχουν δικαιώματα που μπορούν να προσβληθούν, για τους σκοπούς του στοιχείου β) της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
Czech: Pro účely odst. 1 písm. b) tohoto článku se předpokládá, že tyto organizace mají práva, která mohou být porušována.
Slovak: Tieto organizácie sa tiež považujú za nositeľa práv, ktoré môžu byť porušené v zmysle odseku 1 písmena b) tohto článku.
Polish: Takie organizacje uważa się również za mające prawa, które mogą zostać naruszone, do celów ust. 1 lit. b) niniejszego artykułu.
Hungarian: Továbbá e szervezetek jogait az (1) bekezdés b) pontjának alkalmazásában olyan jogoknak kell tekinteni, amelyek sérülhetnek.
Slovenian: Za take organizacije se šteje, da imajo lahko kršene pravice za namen točke (b) odstavka 1 tega člena.
Romanian: Se consideră că aceste organizații au drepturi care pot fi încălcate în sensul alineatului (1) litera (b) de la prezentul articol.
Bulgarian: Такива организации също се считат, че могат да притежават права, които да бъдат обект на нарушение по смисъла на параграф 1, буква б) от настоящия член.
Estonian: Samuti loetakse, et sellistel organisatsioonidel on õigusi, mida saab kahjustada käesoleva artikli lõike 1 punkti b tähenduses.
Latvian: Uzskata arī, ka šādām organizācijām ir tiesības, kas var tikt aizskartas, kā noteikts šā panta 1. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: Tokia organizacija taip pat laikoma turinti teises, kurios gali būti pažeistos, šio straipsnio 1 dalies b punkto prasme.
Maltese: Tali organizzazzjonijiet għandhom jitqiesu wkoll li għandhom drittijiet li jistgħu jinkisru għall-għan tal-punt (b) tal-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu.