FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to facilitate the cross-acceptance process by providing additional information on the authorised types of vehicle,
French: faciliter le processus d’acceptation croisée en fournissant des informations supplémentaires sur les types de véhicules autorisés,
German: den Prozess der länderübergreifenden Zulassung von Fahrzeugen durch Bereitstellung zusätzlicher Informationen zu den genehmigten Fahrzeugtypen zu erleichtern;
Spanish: facilitar la aceptación recíproca gracias a la difusión de información sobre los tipos autorizados de vehículos,
Italian: agevolare il riconoscimento transnazionale mettendo a disposizione informazioni supplementari circa i tipi di veicoli autorizzati,
Portuguese: facilitar o processo de aceitação cruzada prestando informações complementares sobre os tipos de veículos autorizados,
Dutch: wederzijdse aanvaarding gemakkelijker wordt door het verstrekken van aanvullende informatie over goedgekeurde voertuigtypen;
Danish: At fremme den gensidige accept ved at stille supplerende oplysninger til rådighed om de godkendte køretøjstyper.
Swedish: För att underlätta korsacceptansprocessen genom att tillhandahålla ytterligare information om de godkända fordonstyperna.
Finnish: mahdollistamaan ristiinhyväksyntäprosessi tarjoamalla lisätietoja hyväksytyistä kalustoyksikkötyypeistä,
Greek: να διευκολύνεται η διαδικασία διαποδοχής, με παροχή πρόσθετων πληροφοριών σχετικά με τους εγκεκριμένους τύπους οχημάτων,
Czech: usnadnit proces vzájemného schvalování poskytnutím dalších informací o povolených typech vozidel,
Slovak: uľahčiť proces vzájomného schvaľovania poskytovaním dodatočných informácií o povolených typoch vozidiel,
Polish: usprawnić proces wzajemnego uznawania poprzez dostarczenie dodatkowych informacji na temat typów pojazdów dopuszczonych do eksploatacji,
Hungarian: az engedélyezett járműtípusokkal kapcsolatos többletinformációk nyújtásával megkönnyítse a kölcsönös elfogadási folyamatot,
Slovenian: da se olajša postopek vzajemnega priznavanja z zagotovitvijo dodatnih informacij o odobrenih tipih vozil,
Romanian: pentru a facilita procesul de acceptare reciprocă prin furnizarea de informații suplimentare privind tipurile de vehicule autorizate;
Bulgarian: да се улесни процедурата по взаимно признаване, като се предоставя допълнителна информация относно разрешените типове возила,
Estonian: hõlbustada vastastikuse heakskiitmise protsessi, esitades loa saanud sõidukitüüpide kohta täiendavat teavet;
Latvian: veicināt savstarpējas atzīšanas procesu, sniedzot papildu informāciju par atļautajiem ritekļu tipiem,
Lithuanian: daugiašalio pripažinimo procesas būtų palengvintas pateikiant papildomos informacijos apie patvirtintų tipų transporto priemones,
Maltese: jiġi ffaċilitat il-proċess ta’ aċċettazzjoni transkonfinali billi jipprovdi informazzjoni addizzjonali dwar it-tipi awtorizzati ta’ vetturi,
English: This register should not serve as the final check of technical compatibility of a train with a network or route section of a network.
French: Le registre ne doit pas représenter le contrôle ultime de la compatibilité technique d’un train avec un réseau ou une portion d’itinéraire d’un réseau.
German: Dieses Register sollte nicht als abschließende Prüfung der technischen Kompatibilität eines Zuges mit einem Netz oder einem Streckenabschnitt eines Netzes dienen.
Dutch: Dit register mag niet worden gebruikt als laatste controle van de technische verenigbaarheid tussen een trein en het netwerk of een bepaald baanvak.
Danish: Registret bør ikke bruges til den endelige kontrol af et togs tekniske kompatibilitet med et net eller et strækningsafsnit på et net.
Swedish: Detta register ska inte fungera som den slutliga kontrollen av ett tågs tekniska kompatibilitet med ett järnvägsnät eller ett linjeavsnitt i ett järnvägsnät.
Czech: Tento registr by neměl sloužit jako závěrečná kontrola technické kompatibility vlaku se sítí nebo úsekem tratě v síti.
Slovak: Register by nemal slúžiť na konečnú kontrolu technickej zlučiteľnosti vlaku so sieťou alebo časťou trasy v rámci siete.
Hungarian: Ez a nyilvántartás nem szolgálhat a vonat és a hálózat, illetve annak egy útszakasza közötti műszaki összeegyeztethetőség utolsó ellenőrzésére.
Slovenian: Ta register ni namenjen končnemu preverjanju tehnične združljivosti vlaka z omrežjem ali odsekom proge v omrežju.
Bulgarian: Този регистър не трябва да служи като последна проверка на техническата съвместимост на влака с мрежата или участък от мрежата.
Estonian: See register ei tohiks olla rongi ja võrgu või võrgu marsruudilõigu vahelise tehnilise ühilduvuse viimane kontroll.
Lithuanian: Šis registras neturėtų būti naudojamas kaip galutinė traukinio techninio suderinamumo su tinklu arba maršrutu patikros priemonė.
Maltese: Dan ir-reġistru ma għandux jagħmilha ta’ kontroll finali tal-kompatibbiltà teknika ta’ ferrovija ma’ netwerk jew ma’ sezzjoni tar-rotta ta’ netwerk.
English: This is because a train may not be compatible with a route, even when all the vehicles of which it consists are compatible with the same route.
French: Il est en effet possible qu’un train ne soit pas compatible avec un itinéraire même si tous les véhicules qui le composent sont compatibles avec ce même itinéraire.
German: Ein Zug kann nämlich auch dann mit einer Strecke nicht kompatibel sein, wenn sämtliche Fahrzeuge, aus denen er sich zusammensetzt, mit derselben kompatibel sind.
Dutch: Het is immers mogelijk dat een trein als geheel niet verenigbaar is met een bepaald traject, terwijl alle voertuigen waaruit de trein is samengesteld dat wel zijn.
Danish: Dette skyldes, at et tog ikke nødvendigvis er kompatibelt med en strækning, selv om alle de køretøjer, det består af, er kompatible med den pågældende strækning.
Swedish: Detta eftersom ett tåg kanske inte är kompatibelt med en linje även om alla fordon som bildar tåget är kompatibla med samma linje.
Czech: Je to z toho důvodu, že vlak nemusí být s tratí kompatibilní, dokonce i pokud všechna vozidla, která ho tvoří, jsou se stejnou tratí kompatibilní.
Slovak: Je to preto, lebo vlak nemusí byť zlučiteľný s trasou, a to aj v prípade, keď sú všetky vozidlá, z ktorých pozostáva, zlučiteľné s tou istou trasou.
Hungarian: Ennek oka, hogy a vonat esetleg akkor sem összeegyeztethető az útvonallal, ha az összes járműve kompatibilis azzal.
Slovenian: Razlog za to je, da vlak morda ni združljiv s progo, tudi če so vsa vozila, iz katerih je sestavljen, združljiva z isto progo.
Bulgarian: Това е така, защото влакът може да не е съвместим с маршрута, дори когато всички возила от неговия състав са съвместими със същия този маршрут.
Estonian: Seda tulenevalt asjaolust, et rong ei pruugi marsruudiga ühilduda isegi juhul, kui kõik selle moodustanud veeremiüksused sama marsruudiga ühilduvad.
Lithuanian: Šios nuostatos turi būti laikomasi todėl, kad traukinys gali būti su maršrutu nesuderinamas net jeigu visos traukinį sudarančios transporto priemonės suderinamos su tuo maršrutu.
Maltese: Dan għaliex ferrovija tista’ ma tkunx kompatibbli ma’ rotta, anki meta l-vetturi kollha li hija magħmula minnhom ikunu kompatibbli mal-istess rotta.
English: to know the restrictions attached to a vehicle type.
French: connaître les restrictions inhérentes à un type de véhicules.
German: Informationen zu den mit einem bestimmten Fahrzeugtyp verbundenen Beschränkungen bereitzustellen.
Spanish: conocer las restricciones ligadas a cada tipo de vehículo.
Italian: conoscere le restrizioni che si applicano a un tipo di veicolo.
Portuguese: dar a conhecer as restrições associadas a um tipo de veículo.
Dutch: de voor een voertuigtype geldende beperkingen bekend zijn.
Danish: At kende de begrænsninger, der er forbundet med en køretøjstype.
Swedish: För att tillhanda information om de begränsningar som hör till en fordonstyp.
Finnish: kertomaan kalustotyyppiin liittyvistä rajoituksista.
Greek: να είναι γνωστοί οι περιορισμοί που συνδέονται με έναν τύπο οχήματος.
Czech: znát omezení spojená s typem vozidla.
Slovak: poznať obmedzenia týkajúce sa určitého typu vozidla.
Polish: dostarczyć informacje na temat ograniczeń związanych z danym typem pojazdu.
Hungarian: a járműtípussal kapcsolatos korlátozásokról tudomást lehessen szerezni.
Slovenian: da se ugotovijo omejitve v zvezi s tipom vozila.
Romanian: pentru a cunoaște restricțiile corespunzătoare unui anumit tip de vehicul.
Bulgarian: да се запознаят с ограниченията, свързани с даден тип возило.
Estonian: tunda sõidukitüübiga seotud piiranguid.
Latvian: uzzināt attiecīgā ritekļa tipa ierobežojumus.
Lithuanian: būtų žinomi su transporto priemonės tipu susiję apribojimai.
Maltese: sabiex ikunu magħrufa r-restrizzjonijiet marbuta ma’ tip ta’ vettura.
English: NVR is to be used to identify any authorised vehicle and to serve the following purposes:
French: Le RNV a pour but de servir à identifier tout véhicule autorisé et de remplir les fonctions suivantes:
German: Das NER dient neben der Ermittlung zugelassener Fahrzeuge folgenden Zwecken:
Spanish: El RMN sirve para identificar cualquier vehículo autorizado y para:
Italian: Il RIN deve essere utilizzato per identificare tutti i veicoli autorizzati e per le seguenti finalità:
Portuguese: O RNMC destina-se a identificar qualquer veículo autorizado, tendo em vista os seguintes objectivos:
Dutch: Het nationale voertuigenregister wordt gebruikt voor de identificatie van vergunde voertuigen en om:
Danish: Det nationale køretøjsregister anvendes til at identificere godkendte køretøjer og til følgende formål:
Swedish: Det nationella fordonsregistret ska användas för att identifiera alla godkända fordon och för följande syften:
Finnish: Kansallista rekisteriä on tarkoitus käyttää minkä tahansa hyväksytyn kalustoyksikön tunnistamiseen ja palvelemaan seuraavia tarkoituksia:
Greek: Το ΕΜΟ πρέπει να χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό κάθε εγκεκριμένου οχήματος και να εξυπηρετεί τους ακόλουθους σκοπούς:
Czech: Vnitrostátní registr vozidel má být používán pro označení povoleného vozidla a má sloužit k těmto účelům:
Slovak: NVR by sa mal používať na identifikáciu všetkých povolených vozidiel a mal by slúžiť na tieto účely:
Polish: NVR ma służyć do identyfikacji pojazdów dopuszczonych do eksploatacji oraz do następujących celów:
Hungarian: A nemzeti járműnyilvántartás az engedélyezett járművek azonosítására és az alábbi célokra szolgál:
Slovenian: NRV se uporablja za identifikacijo odobrenega vozila in za naslednje namene:
Romanian: RNV trebuie utilizat pentru a identifica vehiculele autorizate și pentru a servi la:
Bulgarian: Националният регистър на возилата (НРПС) се използва за идентификация на всяко разрешено возило и служи за следните цели:
Estonian: Riiklikku raudteeveeremi registrit tuleb kasutada mis tahes loa saanud veeremiüksuse kindlaksmääramiseks ja järgmistel eesmärkidel:
Latvian: Valsts ritekļu reģistru izmanto apstiprināto ritekļu identificēšanai un šādiem nolūkiem:
Lithuanian: Nacionalinis transporto priemonių registras naudojamas siekiant identifikuoti visas transporto priemones, kurias naudoti išduotas leidimas, taip pat šiais tikslais:
Maltese: L-NVR għandu jintuża sabiex tkun identifikata kwalunke vettura awtorizzata u sabiex iservi l-finijiet li ġejjin:
English: record of authorisation and the identification number allocated to vehicles,
French: consigner les autorisations et les numéros d’identification attribués aux véhicules,
German: Registrierung der Genehmigung und der den Fahrzeugen zugewiesenen Kennnummer,
Spanish: registrar las autorizaciones y el número de identificación asignado a los vehículos,
Italian: come registro delle autorizzazioni e dei numeri identificativi assegnati ai veicoli,
Portuguese: registar a autorização e o número de identificação atribuídos aos veículos,
Dutch: de vergunningen en het aan de voertuigen toegekende identificatienummer te registreren;
Danish: Registrering af godkendelser og køretøjernes identifikationsnummer.
Swedish: Registrera godkännanden och de identifikationsnummer som tilldelas fordonen.
Finnish: kalustoyksikköjen käyttöönottolupien ja niille annettujen tunnistenumerojen kirjaaminen,
Greek: καταχώριση της έγκρισης και του αριθμού ταυτοποίησης που απονέμεται στα οχήματα,
Czech: zaznamenání povolení a identifikačního čísla přiděleného vozidlu,
Slovak: záznam o povolení a o identifikačnom čísle, ktoré bolo vozidlu pridelené,
Polish: rejestrowania zezwoleń na dopuszczenie do eksploatacji i numerów identyfikacyjnych nadawanych pojazdom,
Hungarian: az engedélynek és a járművek azonosító számának nyilvántartásba vétele,
Slovenian: za evidenco dovoljenj in identifikacijsko številko, dodeljeno vozilom,
Romanian: înregistrarea autorizației și a numărului de identificare alocat vehiculelor;
Bulgarian: регистриране на разрешенията и идентификационния номер, даден на возилата,
Estonian: veeremiüksusele määratud loa ja tunnusnumbri registreerimine;
Latvian: ritekļiem piešķirtās atļaujas un identifikācijas numura reģistrēšanai,
Lithuanian: registruoti išduotus transporto priemonių leidimus ir identifikavimo numerius,
Maltese: ir-reġistrazzjoni tan-numru ta’ awtorizzazzjoni u ta’ identifikazzjoni allokat lill-vetturi,
English: looking for European-wide, brief information related to a particular vehicle,
French: permettre la recherche d’une information succincte sur un véhicule donné à l’échelle européenne,
German: Suche nach europaweit relevanten Kurzinformationen über ein bestimmtes Fahrzeug,
Spanish: obtener información breve a nivel europeo relativa a un vehículo concreto,
Italian: per la ricerca di informazioni sintetiche su un particolare veicolo a livello europeo,
Portuguese: pesquisar informações sucintas, a nível europeu, relativas a um determinado veículo,
Dutch: beknopte voor de hele Europese Unie geldende informatie over een bepaald voertuig op te zoeken;
Danish: Søgning efter kortfattede oplysninger om et givet køretøj overalt i Europa.
Swedish: Söka efter Europatäckande, kortfattad information om ett visst fordon.
Finnish: tiettyyn kulkuneuvoon liittyvien Euroopan laajuisten suppeiden tietojen etsiminen,
Greek: αναζήτηση συνοπτικών πληροφοριών σε πανευρωπαϊκό επίπεδο όσον αφορά συγκεκριμένο όχημα,
Czech: vyhledávání stručných informací celoevropského dosahu o konkrétním vozidle,
Slovak: vyhľadávanie celoeurópskych, stručných informácií o určitom vozidle,
Polish: dostarczania zwięzłych danych na temat danego pojazdu w skali europejskiej,
Hungarian: egy adott járművel kapcsolatos tömör információ keresése Európa-szerte,
Slovenian: za iskanje kratkih informacij na evropski ravni, povezanih z določenim vozilom,
Romanian: căutarea unor informații concise, pe teritoriul Europei, referitoare la un anumit vehicul;
Bulgarian: търсене на кратка информация за дадено возило в рамките на ЕС,
Estonian: konkreetse veeremiüksuse lühiteabe otsimine üle kogu Euroopa;
Latvian: īsas Eiropas mēroga informācijas meklēšanai par noteiktu ritekli,
Lithuanian: visoje Europoje ieškoti svarbios trumpos informacijos apie transporto priemonę,
Maltese: it-tiftix għal informazzjoni fil-qosor u li tkopri l-Ewropa kollha relatata ma’ vettura partikolari,
English: enable contact with the owner and keeper, and
French: permettre le contact avec le propriétaire et le détenteur, et
German: Ermöglichung des Kontakts zum Eigner und Halter sowie
Spanish: establecer contacto con el propietario y el poseedor,
Italian: per consentire i contatti con proprietari e detentori,
Portuguese: permitir contactar o proprietário ou detentor, e
Dutch: de eigenaar en de houder te kunnen contacteren, en
Danish: Muliggørelse af kontakt med ejer og ihændehaver.
Swedish: Möjliggöra kontakt med ägare och innehavare.
Finnish: yhteyden saaminen omistajaan ja haltijaan, ja
Greek: διευκόλυνση της επικοινωνίας με τον ιδιοκτήτη και τον κάτοχο, και
Czech: umožnění kontaktu s majitelem nebo držitelem a
Slovak: umožniť kontakt s majiteľom a prevádzkovateľom a
Polish: umożliwiania kontaktów między właścicielem a posiadaczem, oraz
Hungarian: a tulajdonossal és az üzembentartóval való kapcsolatfelvétel lehetővé tétele, és
Slovenian: za omogočanje stika z lastnikom in imetnikom, ter
Romanian: stabilirea contactului cu proprietarul și deținătorul; și
Bulgarian: възможност за контакт със собственика и стопанисващия, и
Estonian: omaniku ja valdajaga kontakteerumise võimaldamine;
Latvian: lai varētu sazināties ar īpašnieku un turētāju, kā arī
Lithuanian: užtikrinti galimybę susisiekti su savininku ir valdytoju, ir
Maltese: il-possibbiltà li jkun stabbilit kuntatt mas-sid u mad-detentur, u
English: identify the ECM of any vehicle in service.
French: identifier l’ECE de tout véhicule en service.
German: Ermittlung der für die Instandhaltung jedes beliebigen Fahrzeugs, das sich in Betrieb befindet, zuständigen Stelle.
Spanish: localizar la EEM de cualquier vehículo en servicio.
Italian: per l’individuazione dell’SRM di qualsiasi veicolo in servizio.
Portuguese: identificar a ERM de qualquer veículo em serviço.
Dutch: de met het onderhoud belaste entiteit van een voertuig op te zoeken.
Danish: Angivelse af enheden med ansvar for vedligeholdelse af et køretøj, der er taget i brug.
Swedish: Identifiera underhållsenheten för ett fordon i trafik.
Finnish: minkä tahansa käytössä olevan kalustoyksikön kunnossapidosta vastaavan elimen tunnistaminen.
Greek: προσδιορισμός της ΟΕΣ οποιουδήποτε οχήματος σε χρήση.
Czech: označení ECM všech vozidel v provozu.
Slovak: identifikovať subjekt zodpovedný za údržbu akéhokoľvek vozidla, ktoré je v prevádzke.
Polish: identyfikacji podmiotu odpowiedzialnego za utrzymanie dla każdego pojazdu będącego w eksploatacji.
Hungarian: bármely üzemben lévő jármű karbantartásért felelős szervének azonosítása.
Slovenian: za identifikacijo SOV katerega koli vozila, ki obratuje.
Romanian: identificarea ECM atribuită fiecărui vehicul pus în funcțiune.
Bulgarian: идентифициране на СОП за всяко возило в експлоатация.
Estonian: iga kasutuses oleva veeremiüksuse hoolduse eest vastutava üksuse tuvastamine.
Latvian: lai noteiktu par tehnisko apkopi atbildīgo struktūru jebkuram ekspluatācijā nodotam riteklim.
Lithuanian: identifikuoti už kiekvienos eksploatuojamos transporto priemonės priežiūrą atsakingą subjektą.
Maltese: l-identifikazzjoni tal-ECM ta’ kwalunkwe vettura f’servizz.
English: It is used:
French: Ce document est utilisé:
German: Dieses dient
Spanish: Se utiliza en los siguientes casos:
Italian: Tale documento è utilizzato per:
Dutch: Dit document wordt gebruikt:
Danish: Dette dokument anvendes:
Swedish: Det används för att
Finnish: Sitä käytetään seuraaviin tarkoituksiin:
Greek: Το έγγραφο αναφοράς χρησιμοποιείται:
Czech: Používá se pro tyto účely:
Slovak: Používa sa:
Polish: Dokument ten służy do:
Hungarian: Alkalmazási céljai:
Slovenian: Uporablja se:
Romanian: Acesta este utilizat:
Bulgarian: Той се използва:
Estonian: Seda kasutatakse
Latvian: To izmanto:
Lithuanian: Jis naudojamas:
Maltese: Dan jintuża sabiex:
English: TEN and off-TEN lines are concerned.
French: Les lignes du RTE comme les lignes qui n’en font pas partie sont concernées.
German: Es betrifft sowohl TEN-V-Strecken als auch Strecken außerhalb des TEN-V.
Spanish: Esto se aplica tanto a las Redes Transeuropeas como a las no Transeuropeas.
Portuguese: São abrangidas as linhas pertencentes e exteriores à RTE.
Dutch: Het betreft zowel TEN- als niet-TEN-lijnen.
Danish: Dette gælder både TEN-strækninger og strækninger uden for TEN.
Swedish: TEN-linjer och linjer utanför TEN berörs.
Finnish: Kyseeseen tulevat Euroopan laajuisen rautatiejärjestelmän radat ja sen ulkopuoliset radat.
Greek: Αφορά τις γραμμές τόσο εντός όσο και εκτός ΔΕΔ.
Czech: Týká se tratí v síti TEN-T i mimo tuto síť.
Slovak: Ide o trate v rámci TEN a mimo TEN.
Polish: Dotyczy to linii TEN i linii poza TEN.
Hungarian: Ez a transzeurópai hálózatra és az azon kívüli vonalakra egyaránt vonatkozik.
Slovenian: Referenčni dokument vključuje proge v omrežju TEN in zunaj njega.
Romanian: Sunt vizate liniile din cadrul și din afara TEN.
Bulgarian: Той касае линиите в TEN и извън TEN.
Estonian: See hõlmab üleeuroopalise transpordivõrgu liine ja selle väliseid liine.
Latvian: Tas attiecas uz līnijām TEN un ārpus TEN.
Lithuanian: Jis susijęs su transeuropinio transporto tinklo geležinkelių linijomis ir jam nepriskiriamomis geležinkelių linijomis.
Maltese: Huma kkonċernati l-linji tat-TEN kif ukoll dawk barra mit-TEN.
English: A Vehicle Keeper Marking (VKM) is a code, consisting of 2 to 5 letters that is inscribed on each vehicle.
French: Un marquage de détenteur de véhicule (MDV) est un code composé de 2 à 5 lettres qui est inscrit sur chaque véhicule.
German: Die Fahrzeughalterkennzeichnung (FHK) ist ein aus zwei bis fünf Buchstaben bestehender Code, der auf jedem Fahrzeug angebracht wird.
Spanish: La marca del poseedor del vehículo (MPV) consiste en un código formado por entre 2 y 5 letra s), que se inscribe en cada vehículo.
Italian: La marcatura dell’amministrazione proprietaria del veicolo (MAPV) è un codice composto da un minimo di 2 e un massimo di 5 lettere apposto su ciascun veicolo.
Portuguese: A marcação do detentor do veículo (MDV) é um código, composto por 2 a 5 letras, inscrito em cada veículo.
Dutch: Een Afkorting Voertuig Exploitant (AVE) is een code van 2 tot 5 letters die op elk voertuig is aangebracht.
Danish: Et ihændehaveridentifikationsmærke (VKM) er en kode bestående af 2 til 5 bogstaver, der anbringes på hvert køretøj.
Swedish: En märkning med beteckning för fordonsinnehavaren (Vehicle Keeper Marking – nedan kallad VKM) är en kod, bestående av 2 till 5 tecken, som är inskriven på varje fordon.
Finnish: Liikkuvan kaluston haltijan tunnus (VKM) on kuhunkin kalustoyksikköön merkittävä tunnus, joka koostuu 2–5 kirjaimesta.
Greek: Το σήμα κατόχου οχήματος (ΣΚΟ) είναι κωδικός, αποτελούμενος από 2 έως 5 γράμματα, αναγραφόμενος σε κάθε όχημα.
Czech: Označení držitele vozidla (VKM) je kód, který se skládá z dvou až pěti písmen a je napsán na každém vozidle.
Slovak: Označenie prevádzkovateľa vozidla (VKM) je kód pozostávajúci z 2 až 5 písmen, ktorý sa nachádza na každom vozidle.
Polish: Oznaczenie posiadacza pojazdu (VKM) to kod składający się z 2 do 5 liter, umieszczany na każdym pojeździe.
Hungarian: Az üzembentartói jelzés 2–5 betűből álló, a járműre írt kód.
Slovenian: Oznaka imetnika vozila (VKM – Vehicle Keeper Marking) je koda, sestavljena iz 2 do 5 črk, ki je napisana na vsakem vozilu.
Romanian: Un marcaj al deținătorilor de vehicule (MDV) este un cod format din 2-5 litere înscrise pe fiecare vehicul.
Bulgarian: Маркировката на стопанисващия возилото (VKM) е код, състоящ се от 2 до 5 букви, който се изписва върху всяко возило.
Estonian: Veeremi valdaja tähis (Vehicle Keeper Marking, VKM) on kood, mis koosneb igale veeremiüksusele märgitud kahest kuni viiest tähest.
Latvian: Ritekļa turētāja marķējums (RTM) ir kods, kas sastāv no diviem līdz pieciem burtiem, kurus atzīmē uz katra ritekļa.
Lithuanian: Transporto priemonės valdytojo ženklas yra iš 2–5 raidžių sudarytas kodas, kuriuo ženklinamos visos transporto priemonės.
Maltese: Marka tal-Kustodju tal-Vettura (VKM) hija kodiċi, li tikkonsisti f’minn tnejn (2) sa ħames (5) ittri li tinkiteb fuq kull vettura.