English: “Notes-held-to-order or similar scheme” or “NHTO scheme”, means a scheme consisting of individual contractual arrangements between an NCB and one or more entities (“NHTO entities”) in the NCB’s participating Member State, whereby the NCB: (i) supplies the NHTO entities with euro banknotes which they hold in custody outside the NCBs’ premises for the purpose of putting them into circulation; and (ii) credits or debits directly the NCB account held by the NHTO entities or by the credit institutions that are customers of the NHTO entities for euro banknotes which are deposited with or withdrawn from the custody premises by NHTO entities or by their customers and notified to the NCB.
Spanish: “Serie de monedas” conjunto de denominaciones de monedas en euros definido como serie en el Reglamento (CE) no 975/98 o en un posterior acto jurídico de la Unión.
Portuguese: “Sistema “notes-held-to-order” ou similar” ou “sistema NHTO”: um sistema assente em acordos contratuais individuais entre um BCN e uma ou mais entidades (“entidades NHTO”) no Estado-Membro participante a que o BCN pertence, segundo o qual o BCN i) fornece às entidades NHTO notas de euro que estas detêm em custódia fora das instalações do BCN para depois as colocarem em circulação; e ii) credita ou debita directamente a conta do BCN junto das entidades NHTO ou das instituições de crédito que são clientes destas pelas notas de euro que são depositadas nas, ou retiradas das instalações de custódia pelas entidades NHTO ou pelos clientes destas e notificadas ao BCN.
Swedish: NHTO-system (Notes-held-to-order or similar scheme) system som omfattar enskilda avtal mellan en nationell centralbank och en eller flera enheter (NHTO-enheter) i den nationella centralbankens deltagande medlemsstat, där den nationella centralbanken i) förser NHTO-enheterna med eurosedlar, som dessa banker håller i förvar utanför centralbankens lokaler i syfte att sätta dem i omlopp och ii) krediterar eller direktdebiterar det konto som NHTO-enheterna eller deras kunder som är kreditinstitut har hos NCB har för eurosedlar som sätts in eller tas ut från förvaret av NHTO-enheterna eller deras kunder och anmäls till den nationella centralbanken.
Czech: ‚Vnitrostátní hrubou emisí‘ se ve vztahu k euromincím rozumí euromince určené k oběhu či sběratelské mince, které byly v zúčastněném členském státě vydány zákonným emitentem (tj. mince, jejichž nominální hodnota byla připsána ve prospěch zákonného emitenta), bez ohledu na to, zda jsou tyto mince drženy národní centrální bankou, budoucí národní centrální bankou Eurosystému, třetí osobou vydávající mince či veřejností.
Slovak: Metóda zásob: vnútroštátna čistá emisia = zhotovené bankovky (údajová položka 1.1) – zásoby zhotovených bankoviek (údajové položky 2.1 až 2.15) – zničené zhotovené bankovky (údajové položky 1.2 a 1.3). Metóda toku: vnútroštátna čistá emisia = zhotovené bankovky vydané NCB (vrátane bankoviek uvedených do obehu subjektmi NHTO a bankami ECI) od ich zavedenia (súhrnné údajové položky 3.1, 3.9 a 3.13) – zhotovené bankovky vrátené do NCB (vrátane bankoviek vrátených do subjektov NHTO a bánk ECI) od ich zavedenia (súhrnné údajové položky 3.4 a 3.10 a 3.14). ‚Vnútroštátnou hrubou emisiou‘ sa v súvislosti s euromincami rozumejú euromince určené na obeh alebo zberateľské euromince, ktoré boli vydané zákonným emitentom v zúčastnenom členskom štáte (t. j. mince, ktorých nominálna hodnota bola pripísaná v prospech účtu zákonného emitenta) bez ohľadu na to, či sú mince v držbe NCB, budúcej NCB Eurosystému, tretej osoby vydávajúcej mince alebo verejnosti.
Polish: »System banknotów na zlecenie lub podobny« (notes-held-to-order or similar scheme) lub »system NHTO« oznacza system składający się z indywidualnych postanowień umownych pomiędzy KBC a jednym lub większą ilością podmiotów (»podmioty prowadzące systemy banknotów na zlecenie«) w uczestniczącym państwie członkowskim danego KBC, na podstawie których KBC: (i) dostarcza do podmiotów prowadzących systemy banknotów na zlecenie banknoty euro, które są przechowywane przez nie w depozycie poza pomieszczeniami KBC w celu wprowadzenia ich do obrotu; oraz (ii) uznaje albo obciąża bezpośrednio rachunki w KBC podmiotów prowadzących systemy banknotów na zlecenie lub instytucji kredytowych będących klientami podmiotów prowadzących systemy banknotów na zlecenie prowadzących o wartość banknotów, które zostają zdeponowane w pomieszczeniach depozytowych albo wycofane z tych pomieszczeń przez podmioty prowadzące systemy banknotów na zlecenia lub przez ich klientów z zawiadomieniem KBC.
Slovenian: ‚Ustvarjeni kovanci‘ (created coins) pomenijo tečajne eurokovance, ki: (i) so jih kovnice izdelale s posebno nacionalno stranjo; (ii) so bili dostavljeni subjektom, ki izdajajo kovance, v sodelujoči državi članici; in (iii) so bili vpisani v sisteme za upravljanje z gotovino pri teh subjektih, ki izdajajo kovance. To velja smiselno tudi za zbirateljske eurokovance.
Bulgarian: Първата серия евромонети, пусната в обращение на 1 януари 2002 г., се състои от купюрите 0,01 EUR, 0,02 EUR, 0,05 EUR, 0,10 EUR, 0,20 EUR, 0,50 EUR, 1 EUR и 2 EUR. Евромонетите с променени технически спецификации или променен дизайн (например изменение на изображението на картата на Европа на общата страна на монетите) представляват нова серия монети, само ако са посочени като такива в изменение на Регламент (ЕО) № 975/98 или в последващ правен акт на Съюза. „Стартов комплект“ (Starter kit) означава пакет, съдържащ определен брой разменни евромонети с различни купюри, както е определено от компетентните национални органи, за целта на подзареждането с разменни евромонети на широката общественост в бъдеща участваща държава-членка. „Стратегически резерв на Евросистемата“ (Eurosystem Strategic Stock) (ESS) означава наличност от нови и годни евробанкноти, съхранявани от определени НЦБ за задоволяване на търсенето на евробанкноти, което не може да се задоволи от логистичните резерви [6].
Estonian: euro käibemüntide riikide agregeeritud netoemissioon (andmeühik 1.1). Tuleb arvesse võtta, et mõistet „ringluses olevad mündid” ei kohaldata riigi tasandil, sest ei ole võimalik tuvastada, kas ühes osalevas liikmesriigis ringlusse lastud mündid ringlevad seal ja kas nad on naasnud ringlusest teiste osalevate liikmesriikide münte emiteerivatesse üksustesse. Mõiste ei hõlma euro meenemünte, kuna need on seaduslikuks maksevahendiks ainult need emiteerinud liikmesriigis. „Ringluses olevad pangatähed” (banknotes in circulation) eurosüsteemi poolt emiteeritud ja RKPde poolt teataval ajahetkel ringlusse lastud pangatähed, mis käesoleva suunise tähenduses hõlmavad ka NHTO üksuste ja ECI pankade poolt ringlusse lastud pangatähti. See näitaja on võrdne euro pangatähtede riikide agregeeritud netoemissiooniga. Tuleb arvesse võtta, et mõistet „ringluses olevad pangatähed” ei kohaldata riigi tasandil, sest ei ole võimalik tuvastada, kas ühes osalevas liikmesriigis ringlusse lastud pangatähed ringlevad selles liikmesriigis või kas nad on naasnud ringlusest teistesse RKPdesse, NHTO üksustesse või ECI pankadesse. „Ringluskõlbmatud pangatähed” (unfit banknotes)
Latvian: Savukārt euro monētas, kam pārskatītas tehniskās specifikācijas vai pārstrādāts dizains (piemēram, pārmaiņas Eiropas kartē monētas kopīgajā pusē), veido jaunu monētu sēriju tikai tad, ja Regulas (EK) Nr. 975/98 grozījumos vai jaunākā Savienības tiesību aktā noteikts, ka tās ir jauna sērija.
Lithuanian: eurų banknotai, kurie buvo grąžinti į NCB, bet kurie nėra tinkami apyvartai vadovaujantis atskiru ECB teisės aktu dėl NCB atliekamo banknotų apdorojimo; arba ii) eurų banknotai, kurie buvo grąžinti kredito įstaigoms, įskaitant NHTO subjektus ir ECI bankus, bet kurie nėra tinkami apyvartai vadovaujantis Sprendime ECB/2010/14 nustatytais privalomaisiais rūšiavimo standartais. Nominalas (angl. denomination)
Maltese: ‘Serje ta’ karta tal-flus’ tfisser numru ta’ denominazzjonijiet ta’ karti tal-flus euro definiti bħala serje fid-Deċiżjoni BĊE/2003/4 tal-20 ta’ Marzu 2003 dwar id-denominazzjonijiet, l-ispeċifikazzjonijiet, ir-riproduzzjoni, il-bdil u l-irtirar tal-karti tal-flus tal-euro [4] jew f’att legali sussegwenti tal-BĊE. L-ewwel serje ta’ karti tal-flus kif imnedija fl-1 ta’ Jannar 2002 tikkonsisti mid-denominazzjonijiet ta’ EUR 5, EUR 10, EUR 20, EUR 50, EUR 100, EUR 200 and EUR 500.