FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commercial name(s) (if available): …
French: Dénomination(s) commerciale(s) (le cas échéant): …
German: Handelsname(n) (sofern vorhanden): …
Spanish: Denominación comercial (si está disponible): …
Italian: Eventuali denominazioni commerciali: …
Portuguese: Designação(ões) comercial(is) (se disponíveis): …
Dutch: Handelsbenaming(en) (indien beschikbaar): …
Danish: Eventuel(le) handelsbetegnelse(r): …
Swedish: Ev. varumärke(n): …
Finnish: Kaupalliset nimet (jos saatavissa): …
Greek: Εμπορική(-ές) ονομασία(-ες) (αν υπάρχει): …
Czech: Obchodní název/názvy) (je-li/jsou-li k dispozici): …
Slovak: Obchodný(-é) názov (názvy) (ak sú k dispozícii): …
Polish: Nazwa(-y) handlowa(-e) (o ile występuje(-ą)): …
Hungarian: Kereskedelmi név (nevek) (amennyiben van): … 0.3. Típusazonosító ismertetőjelek, amennyiben fel vannak tüntetve a járművön [3]: … 0.3.1. A jelölés elhelyezése: …
Slovenian: Trgovska imena (če obstajajo): …
Romanian: Denumirea (denumirile) comercială (comerciale) (dacă există): …
Bulgarian: Търговско(и) наименование(я) (ако има такова/такива): …
Estonian: Ärinimi (-nimed) (kui on olemas): …
Latvian: Komercnosaukums(-i) (ja ir): …
Lithuanian: Komercinis (-iai) pavadinimas (-ai) (jeigu taikoma): …
Maltese: Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk disponibbli): …
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle(b): …
French: Moyens d’identification du type, s’ils figurent sur le véhicule (b): …
German: Merkmale zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug vorhanden(b): …
Spanish: Medio de identificación del tipo, si está marcado en el vehículo (b): …
Italian: Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul veicolo(b): …
Portuguese: Meios de identificação do modelo, se marcados no veículob) …
Dutch: Middel tot identificatie van het type, indien aangebracht op het voertuig (b): …
Danish: Typeidentifikationsmærker som markeret på køretøjet (b): …
Swedish: Typbeteckning, om sådan märkning finns på fordonetb …
Finnish: Tyypin tunniste, jos se on merkitty ajoneuvoon(b) …
Greek: Μέσα αναγνώρισης τύπου, αν έχουν σημανθεί επί του οχήματος(β) …
Czech: Způsob označení typu, je-li na vozidle vyznačen(b) …
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle b) …
Polish: Sposób identyfikacji typu, jeśli oznaczono na pojeździe(b): …
Hungarian: Típusazonosító ismertetőjelek, amennyiben azok fel vannak tüntetve a járművön (b) …
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu(b) …
Romanian: Mijloace de identificare a tipului, dacă este marcat pe vehicul (b) …
Bulgarian: Начини за идентифициране на типа, ако върху превозното средство има такива обозначения(б):…
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile (b): …
Latvian: Tipa identifikācijas veids, ja uz transportlīdzekļa ir marķējums(b): …
Lithuanian: Tipo identifikavimo priemonės, jeigu transporto priemonė paženklinta (b) …
Maltese: Mezz ta’ identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vetturi(b) …
English: Location of that marking: …
French: Emplacement de ce marquage: …
German: Anbringungsstelle dieser Merkmale: …
Spanish: Ubicación de estos distintivos: …
Italian: Posizione di tale marcatura: …
Portuguese: Localização dessa marcação: …
Dutch: Plaats van dat identificatiemiddel: …
Danish: Mærkets placering: …
Swedish: Märkningens placering: …
Finnish: Kyseisen merkinnän sijainti: …
Greek: Θέση της εν λόγω σήμανσης: …
Czech: Umístění tohoto označení: …
Slovak: Umiestnenie tohto označenia: …
Polish: Umiejscowienie tego oznaczenia: …
Hungarian: Az összeszerelő üzem(ek) neve és címe: … 0.9. A gyártó képviselőjének neve és címe (amennyiben van ilyen): … II. SZAKASZ 1. Kiegészítő adatok: lásd a Kiegészítést. 2. A vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat: … 3. A vizsgálati jegyzőkönyv kelte: … 4. A vizsgálati jegyzőkönyv száma: … 5. Megjegyzések (adott esetben): lásd a Kiegészítést. 6. Hely: … 7. Dátum: … 8. Aláírás: … 9. Mellékelve: a jóváhagyó hatóságnál elhelyezett információs csomag betűrendes mutatója, amely kérésre beszerezhető.
Slovenian: Mesto navedene oznake: …
Romanian: Amplasarea marcajului: …
Bulgarian: Местоположение на тези знаци: …
Estonian: Kõnealuse märgistuse asukoht: …
Latvian: Marķējuma atrašanās vieta: …
Lithuanian: Minėto ženklo vieta: …
Maltese: Fejn jinsab l-immarkar: …
English: Category of vehicle(c): …
French: Catégorie de véhicule (c): …
German: Fahrzeugklasse(c): …
Spanish: Categoría del vehículo (c): …
Italian: Categoria del veicolo(c): …
Portuguese: Categoria do veículoc): …
Dutch: Voertuigcategorie (c): …
Danish: Køretøjets klasse (c): …
Swedish: Fordonskategoric: …
Finnish: Ajoneuvoluokka(c): …
Greek: Κατηγορία του οχήματος(γ): …
Czech: Kategorie vozidla(c): …
Slovak: Kategória vozidla c): …
Polish: Kategoria pojazdu(c): …
Hungarian: Jármű-kategória (c): …
Slovenian: Kategorija vozila(c) …
Romanian: Categoria de vehicul (c): …
Bulgarian: Категория на превозното средство(в):…
Estonian: Sõiduki kategooria (c): …
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija(c): …
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija(c): …
Maltese: Kategorija tal-vettura(c): …
English: Name and address of manufacturer: …
French: Nom et adresse du fabricant: …
German: Name und Anschrift des Herstellers: …
Spanish: Nombre y dirección del fabricante: …
Italian: Nome e indirizzo del fabbricante: …
Portuguese: Nome e endereço do fabricante: …
Dutch: Naam en adres van de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens navn og adresse: …
Swedish: Tillverkarens namn och adress: …
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite: …
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή: …
Czech: Název a adresa výrobce: …
Slovak: Názov a adresa výrobcu: …
Polish: Nazwa i adres producenta: …
Hungarian: Amennyiben vannak fényképek, azoknak megfelelően részletesnek kell lenniük. Ha az ezen az adatközlő lapon említett rendszerek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek elektronikus vezérléssel működnek, teljesítményükre vonatkozóan is kell adatokat szolgáltatni. 0. ÁLTALÁNOS 0.1. Gyártmány (a gyártó által bejegyzett védjegy): … 0.2. Típus: … 0.5. A gyártó neve és címe: … 0.7. Alkatrészek és önálló műszaki egységek esetében az EK-típusjóváhagyási jel helye és rögzítésének módja: … 0.8. Az összeszerelő üzem(ek) címe: … 0.9. A gyártó képviselőjének neve és címe (amennyiben van ilyen): … 1. A BERENDEZÉS LEÍRÁSA
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca: …
Romanian: Denumirea și adresa producătorului: …
Bulgarian: Наименование и адрес на производителя: …
Estonian: Tootja nimi ja aadress: …
Latvian: Izgatavotāja nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas: …
Maltese: Isem u indirizz tal-manifattur: …
English: Address(es) of assembly plant(s): …
French: Adresse de l’atelier/des ateliers de montage: …
German: Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n): …
Spanish: Direcciones de las plantas de montaje: …
Italian: Indirizzo/i dello o degli stabilimenti di montaggio: …
Portuguese: Endereço(s) das instalações de montagem: …
Dutch: Adres van de assemblagefabriek(en): …
Danish: Adresse(r) på samlefabrik(ker): …
Swedish: Namn och adress för monteringsanläggning(ar): …
Finnish: Kokoonpanotehtaiden osoitteet: …
Greek: Διεύθυνση(-εις) του (των) εργοστασίου(-ων) συναρμολόγησης: …
Czech: Adresa montážního závodu/adresy montážních závodů: …
Slovak: Adresa(-y) montážneho(-ych) závodu(-ov): …
Polish: Adres(-y) fabryki montującej: …
Hungarian: Az összeszerelő üzem(ek) címe: …
Slovenian: Naslovi proizvodnih tovarn …
Romanian: Adresa (adresele) fabricii (fabricilor) de asamblare: …
Bulgarian: Адрес(и) на монтажния(те) завод(и): …
Estonian: Koostetehas(t)e aadress(id): …
Latvian: Montāžas uzņēmuma(-u) adrese(-es): …
Lithuanian: Surinkimo gamyklos (-ų) adresas (-ai): …
Maltese: Indirizz(i) tal-impjant(i) tal-immuntar: …
English: Name and address of the manufacturer’s representative (if any): …
French: Nom et adresse du mandataire du fabricant (le cas échéant): …
German: (Ggf.) Name und Anschrift des Bevollmächtigten des Herstellers: …
Spanish: Nombre y dirección del representante del fabricante (en su caso): …
Italian: Nome e indirizzo dell’eventuale mandatario del fabbricante: …
Portuguese: Nome e endereço do representante do fabricante (se aplicável): …
Dutch: Naam en adres van de eventuele vertegenwoordiger van de fabrikant: …
Danish: Navn og adresse på fabrikantens repræsentant (i givet fald): …
Swedish: Namn och adress för ev. representanter för tillverkaren: …
Finnish: Valmistajan edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite: …
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή (αν υπάρχει): …
Czech: Název a adresa případného zástupce výrobce: …
Slovak: Meno a adresa zástupcu výrobcu (ak je ustanovený): …
Polish: Nazwa i adres przedstawiciela producenta (jeśli istnieje): …
Hungarian: Kellő részletességű és megfelelő léptékű rajz(ok) az azonosítás céljából. A rajznak jeleznie kell az EK-alkatrész-típusjóváhagyási jel elhelyezésére előirányzott helyet: … Dátum: Aláírás 2. RÉSZ MINTA (legnagyobb formátum: A4 [210 × 297 mm]) EK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY A jóváhagyó hatóság bélyegzője Az értesítés tárgya:
Slovenian: Ime in naslov zastopnika proizvajalca (po potrebi): …
Romanian: Numele și adresa reprezentantului producătorului (după caz): …
Bulgarian: Име и адрес на представителя на производителя (ако има такъв): …
Estonian: Tootja esindaja (kui on olemas) nimi ja aadress: …
Latvian: Izgatavotāja pārstāvja (ja tāds ir) vārds vai nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Gamintojo atstovo (jei jis yra) pavadinimas ir adresas: …
Maltese: Isem u indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur (jekk hemm): …
English: GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
French: CONSTITUTION GÉNÉRALE DU VÉHICULE
German: ALLGEMEINE BAUMERKMALE DES FAHRZEUGS
Spanish: CARACTERÍSTICAS GENERALES DE FABRICACIÓN DEL VEHÍCULO
Italian: CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE GENERALI DEL VEICOLO
Portuguese: CARACTERÍSTICAS GERAIS DE CONSTRUÇÃO DO VEÍCULO
Dutch: ALGEMENE BOUWWIJZE VAN HET VOERTUIG
Danish: KØRETØJETS ALMINDELIGE SPECIFIKATIONER
Swedish: ALLMÄNNA UPPGIFTER OM FORDONETS KONSTRUKTION
Finnish: AJONEUVON YLEISET RAKENTEELLISET OMINAISUUDET
Greek: ΓΕΝΙΚΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: OBECNÉ KONSTRUKČNÍ VLASTNOSTI VOZIDLA
Slovak: VŠEOBECNÉ KONŠTRUKČNÉ CHARAKTERISTIKY VOZIDLA
Polish: OGÓLNE CECHY KONSTRUKCYJNE POJAZDU
Hungarian: A JÁRMŰ ÁLTALÁNOS SZERKEZETI JELLEMZŐI
Slovenian: SPLOŠNI KONSTRUKCIJSKI PODATKI O VOZILU
Romanian: CARACTERISTICI GENERALE DE CONSTRUCȚIE ALE VEHICULULUI
Bulgarian: ОБЩИ КОНСТРУКТИВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKI EHITUSE ÜLDANDMED
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA UZBŪVES VISPĀRĪGS RAKSTUROJUMS
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS KONSTRUKCIJOS BENDROSIOS CHARAKTERISTIKOS
Maltese: KARATTERISTIĊI TA’ KOSTRUZZJONI ĠENERALI TAL-VETTURA
English: Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
French: Photos ou dessins d’un véhicule type: …
German: Fotos und/oder Zeichnungen eines repräsentativen Fahrzeugs: …
Spanish: Fotografías o dibujos de un vehículo representativo: …
Italian: Fotografie e/o disegni di un veicolo rappresentativo: …
Portuguese: Fotografias e/ou desenhos de um veículo representativo: …
Dutch: Foto’s en/of tekeningen van een representatief voertuig: …
Danish: Fotografier og/eller tegninger af et repræsentativt køretøj: …
Swedish: Fotografier och/eller ritningar av ett representativt fordon: …
Finnish: Valokuvat ja/tai piirustukset tyyppiä edustavasta ajoneuvosta: …
Greek: Φωτογραφίες ή/και σχεδιαγράμματα αντιπροσωπευτικού οχήματος: …
Czech: Fotografie a/nebo výkresy představitele typu vozidla: …
Slovak: Fotografie a/alebo výkresy reprezentatívneho vozidla: …
Polish: Fotografie lub rysunki egzemplarza typu pojazdu: …
Hungarian: A járműtípust képviselő járműről készített fényképek és/vagy rajzok: …
Slovenian: Fotografije in/ali risbe vzorčnega vozila …
Romanian: Fotografii și/sau desene ale unui vehicul reprezentativ: …
Bulgarian: Снимки и/или чертежи на представително превозно средство:…
Estonian: Representatiivsõiduki fotod ja/või joonised: …
Latvian: Tipveida transportlīdzekļa fotoattēli un/vai rasējumi: …
Lithuanian: Reprezentatyvios transporto priemonės nuotraukos ir (arba) brėžiniai: …
Maltese: Ritratti u/jew disinji ta’ vettura rappreżentattiva: …
English: Number of axles and wheels: …
French: Nombre d’essieux et de roues: …
German: Anzahl der Achsen und Räder: …
Spanish: Número de ejes y ruedas:…
Italian: Numero di assi e di ruote: …
Portuguese: Número de eixos e rodas: …
Dutch: Aantal assen en wielen: …
Danish: Antal aksler og hjul: …
Swedish: Antal axlar och hjul: …
Finnish: Akselien ja pyörien lukumäärä: …
Greek: Αριθμός αξόνων και τροχών: …
Czech: Počet náprav a kol: …
Slovak: Počet náprav a kolies:…
Polish: Liczba osi i kół: …
Hungarian: A tengelyek és kerekek száma: …
Slovenian: Število osi in koles …
Romanian: Numărul de osii și roți: …
Bulgarian: Брой на осите и колелата:…
Estonian: Telgede ja rataste arv: …
Latvian: Asu un riteņu skaits: …
Lithuanian: Ašių ir ratų skaičius: …
Maltese: Għadd ta’ fusien u roti: …
English: Number and position of axles with twin wheels: …
French: Nombre et emplacement des essieux à roues jumelées: …
German: Anzahl und Lage der Achsen mit Doppelbereifung: …
Spanish: Número y posición de los ejes con ruedas gemelas: …
Italian: Numero e posizione degli assi a ruote gemellate: …
Portuguese: Número e posição de eixos com rodado duplo: …
Dutch: Aantal en plaats van de assen met dubbellucht: …
Danish: Antal aksler med tvillingmontering samt anbringelse: …
Swedish: Antal axlar med tvillingmonterade hjul och deras placering: …
Finnish: Paripyörillä varustettujen akselien lukumäärä ja sijainti: …
Greek: Αριθμός και θέση αξόνων με διπλούς τροχούς: …
Czech: Počet a umístění náprav s dvojitou montáží kol: …
Slovak: Počet a umiestnenie náprav so zdvojenými kolesami: …
Polish: Liczba i umiejscowienie osi z kołami bliźniaczymi: …
Hungarian: Ikerkerekekkel ellátott tengelyek száma és helyzete: …
Slovenian: Število in položaj osi z dvojnimi kolesi …
Romanian: Numărul și poziția osiilor cu roți duble: …
Bulgarian: Брой и местоположение на осите с двойни колела:…
Estonian: Topeltratastega telgede arv ja asukoht: …
Latvian: Asu ar dubultriteņiem skaits un novietojums: …
Lithuanian: Ašių su sudvejintais ratais skaičius ir padėtis: …
Maltese: Għadd u pożizzjoni tal-fusien b’roti doppji: …
English: Number and position of steered axles: …
French: Nombre et emplacement des essieux directeurs: …
German: Anzahl und Lage der gelenkten Achsen: …
Spanish: Número y posición de los ejes directores: …
Italian: Numero e posizione degli assi sterzanti: …
Portuguese: Número e posição dos eixos direccionais: …
Dutch: Aantal en plaats van gestuurde assen: …
Danish: Antal styrende aksler og deres placering: …
Swedish: Antal styrda axlar och deras placering: …
Finnish: Ohjattavien akselien lukumäärä ja sijainti: …
Greek: Αριθμός και θέση κατευθυντήριων αξόνων …
Czech: Počet a umístění řízených náprav: …
Slovak: Počet a umiestnenie riadených náprav: …
Polish: Liczba i umiejscowienie osi kierowanych: …
Hungarian: Kormányzott tengelyek száma és helyzete: …
Slovenian: Število in lega krmiljenih osi …
Romanian: Numărul și poziția osiilor directoare …
Bulgarian: Брой и местоположение на управляваемите оси:…
Estonian: Juhttelgede arv ja asukoht: …
Latvian: Vadāmo asu skaits un novietojums: …
Lithuanian: Vairuojamųjų ašių skaičius ir padėtis …
Maltese: Għadd u pożizzjoni tal-fusien iggwidati …
English: MASSES AND DIMENSIONS(f)(g)
French: MASSES ET DIMENSIONS (f) (g)
German: MASSEN UND ABMESSUNGEN(f)(g)
Spanish: MASAS Y DIMENSIONES (f) (g)
Italian: MASSE E DIMENSIONI(f)(g)
Portuguese: MASSAS E DIMENSÕESf)g)
Dutch: MASSA’S EN AFMETINGEN (f)(g)
Danish: MASSE OG DIMENSIONER (f) (g)
Swedish: MÅTT OCH VIKTER(f)(g)
Finnish: MASSAT JA MITAT(f)(g)
Greek: ΜΑΖΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ(στ)(ζ)
Czech: HMOTNOSTI A ROZMĚRY(f)(g)
Slovak: HMOTNOSTI A ROZMERY f) g)
Polish: MASY I WYMIARY(f)(g)
Hungarian: TÖMEGEK ÉS MÉRETEK (f) (g)
Slovenian: MASE IN MERE(f)(g)
Romanian: MASE ȘI DIMENSIUNI (f)(g)
Bulgarian: МАСИ И РАЗМЕРИ(е)(ж)
Estonian: MASSID JA MÕÕTMED (f)(g)
Latvian: MASAS UN IZMĒRI(f)(g)
Lithuanian: MASĖ IR MATMENYS(f)(g)
Maltese: MASES U DIMENSJONIJIET(f)(g)
English: (in kg and mm) (Refer to drawing where applicable)
French: (en kg et mm) (faire éventuellement référence aux dessins)
German: (in kg und mm) (gegebenenfalls auf Zeichnungen verweisen)
Spanish: (kg y mm) (referencia a los planos, en su caso)
Italian: (in kg e mm) (eventualmente, fare riferimento ai disegni)
Portuguese: (em kg e mm) (fazer referência ao desenho quando aplicável)
Dutch: (in kg en mm) (in voorkomend geval naar tekening verwijzen):
Danish: (i kg og mm) (Der henvises i givet fald til tegninger)
Swedish: (i kg och mm) (hänvisa till ev. ritning)
Finnish: (kg, mm) (viitataan piirustukseen tarvittaessa)
Greek: (σε kg και mm) (Ανατρέξτε στο σχεδιάγραμμα, αν διατίθεται)
Czech: (v kg a mm) (případně uveďte odkaz na výkres)
Slovak: (v kg a mm) (v prípade potreby uveďte odkaz na výkres)
Polish: (w kg i mm) (w razie potrzeby odwołać się do rysunku)
Hungarian: (kg-ban és mm-ben) (adott esetben utalva a rajzokra)
Slovenian: (v kg in mm) (po potrebi navesti sklic na risbo)
Romanian: (în kg și mm) (a se vedea desenul, dacă este cazul)
Bulgarian: (в kg и mm) (с посочване на чертежа, където е приложимо)
Estonian: (kilogrammides ja millimeetrites) (vajaduse korral viidata joonisele)
Latvian: (kg un mm) (vajadzības gadījumā skatīt rasējumu)
Lithuanian: (kilogramais ir milimetrais; kur taikoma, turi būti pateiktos nuorodos į brėžinius)
Maltese: (f’kg u mm) (irreferi għad-disinn fejn applikabbli)
English: Wheelbase(s) (fully loaded)(g)(l): …
French: Empattement(s) (à pleine charge) (g) (l): …
German: Radstand/Radstände (bei Vollbelastung)(g)(l): …
Spanish: Distancias entre ejes (plena carga) (g) (l): …
Italian: Interasse o interassi (a pieno carico)(g)(l): …
Portuguese: Distância(s) entre os eixos (em carga máxima)g)l): …
Dutch: Wielbasis of -bases (bij volle belasting) (g)(l): …
Danish: Akselafstand(e) (ved fuld last) (g) (l): …
Swedish: Hjulbas(er) (vid full last)(g)(l): …
Finnish: Akselivälit (täysin kuormitettuna)(g)(l): …
Greek: Μεταξόνιο/-α (πλήρους φορτίου)(ζ)(ιβ): …
Czech: Rozvor/rozvory náprav (plně naloženého vozidla)(g)(l): …
Slovak: Rázvor(-y) (plne naložené) g) l): …
Polish: Rozstaw(-y) osi (pojazd w pełni obciążony)(g)(l): …
Hungarian: Tengelytáv(ok) (teljes terhelésnél) (g) (l): …
Slovenian: Medosne razdalje (pri polni obremenitvi)(g)(l) …
Romanian: Ampatament(e) (încărcate complet) (g)(l): …
Bulgarian: Колесна(и) база(и) (напълно натоварен) (ж)(л):…
Estonian: Teljevahe(d) (täismassiga) (g)(l): …
Latvian: Garenbāze(-es) (pie pilnas slodzes)(g)(l): …
Lithuanian: Transporto priemonės (visiškai pakrautos) bazė(g)(l): …
Maltese: Il-bażi minn fus sa fus (mgħobbi kompletament)(g)(l): …
English: Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer(i)(3): …
French: Masse maximale en charge techniquement admissible déclarée par le constructeur (i) (3): …
German: Technisch zulässige Gesamtmasse im beladenen Zustand nach Angabe des Herstellers(i)(3): …
Spanish: Masa máxima de carga técnicamente admisible declarada por el fabricante (i) (3): …
Italian: Massa massima a pieno carico tecnicamente ammissibile dichiarata dal costruttore(i)(3): …
Portuguese: Massa máxima em carga tecnicamente admissível, declarada pelo fabricantei) 3): …
Dutch: Technisch toelaatbare maximummassa volgens fabrieksopgave (i)(3): …
Danish: Største teknisk tilladte totalmasse som angivet af fabrikanten (i) (3): …
Swedish: Högsta tekniskt tillåtna vikt inklusive last enligt tillverkarens uppgifter(i)(3): …
Finnish: Valmistajan ilmoittama suurin teknisesti sallittu massa kuormitettuna(i)(3): …
Greek: Τεχνικά αποδεκτή μέγιστη μάζα έμφορτου οχήματος που δηλώνεται από τον κατασκευαστή(θ)(3): …
Czech: Maximální technicky přípustná hmotnost naloženého vozidla podle výrobce(i)(3): …
Slovak: Najvyššia technicky prípustná celková hmotnosť udávaná výrobcom i) (3): …
Polish: Technicznie dopuszczalna maksymalna masa całkowita, podana przez producenta(i)(3): …
Hungarian: A gyártó által megadott, műszakilag megengedett legnagyobb össztömeg (i) (3): …
Slovenian: Največja tehnično dovoljena masa obremenjenega vozila po podatkih proizvajalca(i)(3) …
Romanian: Masa încărcăturii maxime tehnic autorizate declarată de producător (i)(3): …
Bulgarian: Технически допустима максимална маса на натовареното превозно средство по данни на производителя(и)(3):…
Estonian: Suurim tehniliselt lubatud täismass tootja andmetel (i)(3): …
Latvian: Izgatavotāja noteiktā tehniski pieļaujamā maksimālā pilnā masa (i)(3):…
Lithuanian: Didžiausia techniškai leidžiama pakrautos transporto priemonės masė, kurią nurodo gamintojas(i)(3): …
Maltese: Massa massima ta’ tagħbija teknikament permissibbli ddikjarata mill-manifattur(i)(3): …
English: Spray-suppression system: …
French: Système antiprojections …
German: Spritzschutzsystem …
Spanish: Sistema antiproyección …
Italian: Dispositivo antispruzzi …
Portuguese: Sistema antiprojecção …
Dutch: Opspatafschermingssysteem …
Danish: Afskærmningssystem …
Swedish: Stänkskyddssystem: …
Finnish: Roiskeenestojärjestelmä …
Greek: Σύστημα αποτροπής της εκτόξευσης νερού …
Czech: Systém proti rozstřiku …
Slovak: Systém zabraňujúci rozstreku …
Polish: Osłona przeciwrozbryzgowa kół …
Hungarian: Felcsapódó víz elleni védőrendszer …
Slovenian: Sistem za preprečevanje škropljenja izpod koles …
Romanian: Sistem antiîmproșcare …
Bulgarian: Система срещу пръски…
Estonian: Porikaitsesüsteem …
Latvian: Pretšļakatu iekārta …
Lithuanian: Purslų taškymo ribojimo sistema …
Maltese: Sistema ta’ soppressjoni tat-titjir …
English: Presence: yes/no/incomplete(1): …
French: Présence: oui/non/incomplète (1) …
German: Vorhanden: ja/nein/unvollständig(1) …
Spanish: Presencia: sí/no/incompleta (1) …
Italian: Presenza: sì/no/incompleta(1) …
Portuguese: Presença: sim/não/incompleto 1) …
Dutch: Aanwezig: ja/neen/onvolledig (1) …
Danish: Forefindes: ja/nej/ufuldstændigt (1): …
Swedish: Medföljer: ja/nej/ofullständigt1 …
Finnish: Roiskeenestojärjestelmä: kyllä/ei/keskeneräinen(1) …
Greek: Παρουσία: ναι/όχι/ημιτελής(1) …
Czech: Namontován: ano/ne/neúplně(1) …
Slovak: Nachádza sa: áno/nie/neúplný 1): …
Polish: Występowanie: tak/nie/częściowo(1) …
Hungarian: Felszerelve: igen/nem/nem teljes (1) …
Slovenian: Obstaja: da/ne/nepopoln(1) …
Romanian: Prezență: da/nu/incomplet (1) …
Bulgarian: Наличие: да/не/непълно(1)…
Estonian: Olemasolu: jah/ei/mittekomplektne(1) …
Latvian: Uzstādīta: jā/nē/nepilnīgi(1) …
Lithuanian: Įrengta: taip/ne/nekomplektinė(1) …
Maltese: Preżenza: iva/le/mhux kompleta(1) …