FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: medicinal products as defined in Article 1(2) of Directive 2001/83/EC;
French: de médicaments au sens l’article 1er, point 2), de la directive 2001/83/CE;
German: Arzneimitteln gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Richtlinie 2001/83/EG;
Spanish: medicamentos, tal como se definen en el artículo 1, apartado 2, de la Directiva 2001/83/CE;
Italian: medicinali, quali definiti all'articolo 1, paragrafo 2, della direttiva 2001/83/CE;
Portuguese: medicamentos, na acepção do artigo 1.o, n.o 2, da Directiva 2001/83/CE;
Dutch: geneesmiddelen als gedefinieerd in artikel 1, punt 2, van Richtlijn 2001/83/EG.
Danish: lægemidler som defineret i artikel 1, nr. 2), i direktiv 2001/83/EF.
Swedish: läkemedel enligt definitionen i artikel 1.2 i direktiv 2001/83/EG.
Finnish: lääkkeet sellaisina kuin ne on määritelty direktiivin 2001/83/EY 1 artiklan 2 kohdassa;
Greek: φαρμάκων, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/83/ΕΟΚ·
Czech: léčivých přípravků podle definice v čl. 1 odst. 2 směrnice 2001/83/ES;
Slovak: liekov v zmysle článku 1 ods. 2 smernice 2001/83/ES,
Polish: produktów leczniczych w rozumieniu art. 1 pkt 2 dyrektywy 2001/83/WE;
Hungarian: a 2001/83/EK irányelv 1. cikkének (2) bekezdésében meghatározott gyógyszerek;
Slovenian: zdravil, kakor so opredeljena v členu 1(2) Direktive 2001/83/ES;
Romanian: medicamente astfel cum sunt definite la articolul 1 alineatul (2) din Directiva 2001/83/CE;
Bulgarian: лекарствени продукти, както са определени в член 1, параграф 2 от Директива 2001/83/ЕО;
Estonian: direktiivi 2001/83/EÜ artikli 1 lõikes 2 määratletud ravimid;
Latvian: zāles, kas definētas Direktīvas 2001/83/EK 1. panta 2. punktā;
Lithuanian: Direktyvos 2001/83/EB 1 straipsnio 2 dalyje apibrėžtus vaistus;
Maltese: prodotti mediċinali kif definiti fl-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 2001/83/KE;
English: the materials must be imported in accordance with sanitary certification requirements laid down in national legislation.
French: les matières doivent être importées conformément aux dispositions légales nationales relatives à la certification sanitaire.
German: das Material muss im Einklang mit den gemäß der nationalen Rechtsvorschriften einschlägigen gesundheitspolizeilichen Anforderungen eingeführt werden.
Spanish: los materiales deberán importarse con arreglo a las condiciones de certificación sanitaria establecidas en la legislación nacional.
Italian: i materiali siano importati conformemente alle prescrizioni di certificazione sanitaria di cui alla legislazione nazionale.
Portuguese: As matérias têm de ser importadas de acordo com os requisitos de certificação sanitária estabelecidos na legislação nacional.
Dutch: het materiaal wordt overeenkomstig de nationale voorschriften inzake gezondheidscertificering ingevoerd.
Danish: Materialet importeres i overensstemmelse med de krav vedrørende udstedelse af sundhedscertifikat, der er fastsat i national lovgivning.
Swedish: Materialen ska importeras i enlighet med kraven för hälsointyg i nationell lagstiftning.
Finnish: ainekset on tuotava kansallisen lainsäädännön mukaisia terveystodistuksia koskevia vaatimuksia noudattaen.
Greek: τα υλικά εισάγονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις υγειονομικής πιστοποίησης που προβλέπονται στην εθνική νομοθεσία.
Czech: materiály musí být dováženy v souladu s požadavky hygienického osvědčení stanovenými ve vnitrostátních právních předpisech.
Slovak: príslušné materiály musia byť dovezené v súlade s požiadavkami hygienickej certifikácie stanovenými vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
Polish: materiały te muszą być przywożone w sposób zgodny z wymogami dotyczącymi certyfikacji dla celów sanitarnych, ustanowionymi w ustawodawstwie krajowym.
Hungarian: az anyagokat a nemzeti jogszabályokban az állat-egészségügyi bizonyítványra vonatkozóan meghatározott követelményeknek megfelelően kell behozni.
Slovenian: snovi se morajo uvažati v skladu z zahtevami izdajanja zdravstvenih spričeval, določenimi v nacionalni zakonodaji.
Romanian: materialele trebuie să fie importate în conformitate cu cerințele de certificare sanitar-veterinară prevăzute în legislația națională.
Bulgarian: материалите трябва да се внасят съгласно изискванията за здравно сертифициране, установени в националното законодателство.
Estonian: see materjal tuleb importida riiklikes õigusaktides sätestatud veterinaarsertifikaate käsitlevate nõuete kohaselt.
Latvian: materiāliem jābūt importētiem saskaņā ar valsts tiesību aktos noteiktajām sanitārās sertifikācijas prasībām.
Lithuanian: medžiagos turi būti importuojamos pagal sanitarinio sertifikavimo reikalavimus, nustatytus nacionaliniais teisės aktais.
Maltese: il-materjali għandhom ikunu importati skont ir-rekwiżiti ta’ ċertifikazzjoni sanitarja stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali.
English: Importation and transit of research and diagnostic samples
French: Importation et transit d’échantillons de recherche et de diagnostic
German: Einfuhr und Durchfuhr von Proben für Forschungs- und Diagnosezwecke
Spanish: Importación y tránsito de muestras para investigación y diagnóstico
Italian: Importazione e transito di campioni destinati alla ricerca e di campioni diagnostici
Portuguese: Importação e trânsito de amostras para investigação e diagnóstico
Dutch: Invoer en doorvoer van voor onderzoek en diagnose bestemde monsters
Danish: Import og transit af prøver til forskning og diagnosticering
Swedish: Import och transitering av prover för forskning och diagnostik
Finnish: Tutkimusnäytteiden ja diagnostisten näytteiden tuonti ja kauttakuljetus
Greek: Εισαγωγή και διαμετακόμιση ερευνητικών και διαγνωστικών δειγμάτων
Czech: Dovoz a tranzit výzkumných a diagnostických vzorků
Slovak: Dovoz a tranzit vzoriek na výskum a diagnostiku
Polish: Przywóz i tranzyt próbek badawczych i diagnostycznych
Hungarian: Kutatási és diagnosztikai minták behozatala és tranzitforgalma
Slovenian: Uvoz in tranzit raziskovalnih in diagnostičnih vzorcev
Romanian: Importul și tranzitul probelor pentru cercetare și diagnostic
Bulgarian: Внос и транзитно преминаване на проби за научноизследователски и диагностични цели
Estonian: Teadustöös ja diagnostikas kasutatavate proovide import ja transiit
Latvian: Pētniecības un diagnostikas paraugu importēšana un tranzīts
Lithuanian: Mokslinių tyrimų ir diagnostinių mėginių importas ir gabenimas tranzitu
Maltese: Importazzjoni u tranżitu ta’ kampjuni ta’ riċerka u ta’ dijanjożi
English: Such conditions shall include at least the following:
French: Ces conditions prévoient au moins ce qui suit:
German: Diese Bedingungen umfassen mindestens Folgendes:
Spanish: Dichas condiciones incluirán, como mínimo, lo siguiente:
Italian: Tali condizioni precisano almeno quanto segue:
Portuguese: Essas condições incluem pelo menos o seguinte:
Dutch: Die voorwaarden omvatten ten minste het volgende:
Danish: Disse betingelser skal som minimum omfatte følgende:
Swedish: Dessa villkor ska omfatta åtminstone följande:
Finnish: Kyseisiin edellytyksiin on kuuluttava ainakin seuraavat:
Greek: Οι εν λόγω όροι προβλέπουν τουλάχιστον τα εξής:
Czech: Takovéto podmínky musí zahrnovat alespoň tyto body:
Slovak: Medzi takéto podmienky patria prinajmenšom tieto:
Polish: Warunki takie obejmują przynajmniej co następuje:
Hungarian: E feltételeknek tartalmaznia kell legalább a következőket:
Slovenian: Taki pogoji zajemajo vsaj naslednji zahtevi:
Romanian: Condițiile respective includ cel puțin următoarele:
Bulgarian: Тези условия включват най-малко следното:
Estonian: Need tingimused hõlmavad vähemalt alljärgnevat:
Latvian: Minētajos nosacījumos ietilpst vismaz šādi nosacījumi:
Lithuanian: Tokios sąlygos turi būti bent tokios:
Maltese: Kondizzjonijiet bħal dawn għandhom jinkludu mill-anqas dan li ġej:
English: the introduction of the consignment must have been authorised in advance by the competent authority of the Member State of destination; and
French: l’introduction de l’envoi doit avoir été préalablement autorisée par l’autorité compétente de l’État membre de destination; et
German: Die Einfuhr der Sendung muss vorab von der zuständigen Behörde des Bestimmungsmitgliedstaates genehmigt werden; und
Spanish: la introducción de la partida deberá haber sido autorizada previamente por la autoridad competente del Estado miembro de destino, y
Italian: l'introduzione della partita deve essere stata previamente autorizzata dall'autorità competente dello Stato membro di destinazione; e
Portuguese: A introdução da remessa tem de ter sido autorizada previamente pela autoridade competente do Estado-Membro de destino; e
Dutch: de bevoegde autoriteit van de lidstaat van bestemming heeft vooraf toestemming gegeven om de zending binnen te brengen, en
Danish: Indførslen af sendingen skal på forhånd være blevet godkendt af bestemmelsesmedlemsstatens kompetente myndighed, og
Swedish: Den behöriga myndigheten i den mottagande medlemsstaten ska ha godkänt införseln av sändningen i förväg.
Finnish: tulolle on saatava etukäteen lupa lähetyksen määräjäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta; ja
Greek: η είσοδος της αποστολής έχει εγκριθεί εκ των προτέρων από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προορισμού· και
Czech: dovoz zásilek musí být předem povolen příslušným orgánem členského státu určení; a
Slovak: vstup zásielky musí vopred povoliť príslušný orgán členského štátu určenia a
Polish: na wprowadzenie przesyłki musi uprzednio wyrazić zgodę właściwy organ państwa członkowskiego przeznaczenia oraz
Hungarian: a szállítmány beléptetését előzetesen engedélyeznie kell a rendeltetés helye szerinti tagállam illetékes hatóságának; és
Slovenian: pristojni organ namembne države članice je vnaprej dovolil vnos pošiljke in
Romanian: introducerea transportului trebuie să fi fost autorizată în prealabil de autoritatea competentă din statul membru de destinație; și
Bulgarian: въвеждането на пратката трябва да бъде предварително разрешено от компетентния орган на държавата-членка по местоназначение; и
Estonian: sihtliikmesriigi pädev asutus peab enne saadetise sissetoomist selleks loa andnud olema ning
Latvian: pirms sūtījuma ievešanas ir saņemta atļauja no galamērķa dalībvalsts kompetentās iestādes, un
Lithuanian: paskirties valstybės narės kompetentinga institucija turi būti iš anksto leidusi įvežti siuntą; ir
Maltese: id-dħul tal-konsenja jrid ikun ġie awtorizzat minn qabel mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-destinazzjoni; u
English: the consignment must be sent directly from the point of entry into the Union to the authorised user.
French: l’envoi doit être expédié directement à l’utilisateur autorisé à partir du point d’entrée dans l’Union européenne.
German: die Sendung muss direkt von Eingangsort der Europäischen Union an den zugelassenen Verwender versandt werden.
Spanish: la partida deberá remitirse directamente desde el punto de entrada en la Unión al usuario autorizado.
Italian: la partita deve essere trasportata direttamente dal punto di ingresso nell'Unione all'utilizzatore autorizzato.
Portuguese: A remessa tem de ser enviada directamente do ponto de entrada na União ao utilizador autorizado.
Dutch: de zending wordt rechtstreeks van het punt van binnenkomst in de Unie naar de geautoriseerde gebruiker gezonden.
Danish: sendingen skal sendes direkte fra EU-indgangsstedet til den godkendte bruger.
Swedish: Sändningen ska sändas direkt från platsen för införsel till unionen till den godkända användaren.
Finnish: lähetys on lähetettävä unionin saapumispaikasta suoraan hyväksytylle käyttäjälle.
Greek: τα φορτία αποστέλλονται από το σημείο εισόδου στην Ένωση απευθείας στον εγκεκριμένο χρήστη.
Czech: zásilky musí být z místa vstupu do Unie zaslány přímo schválenému uživateli.
Slovak: zásielka sa musí priamo z miesta vstupu do Európskej únie zaslať používateľovi, ktorý dostal príslušné povolenie.
Polish: przesyłka musi być przesyłana bezpośrednio z punktu wprowadzenia na terytorium UE do upoważnionego użytkownika.
Hungarian: a szállítmányt az Unióba történő belépés helyétől közvetlenül az engedéllyel rendelkező felhasználóhoz kell küldeni.
Slovenian: pošiljka mora biti poslana pooblaščenemu uporabniku neposredno iz vstopne točke v Unijo.
Romanian: transportul trebuie trimis direct de la punctul de intrare în Uniune către utilizatorul autorizat.
Bulgarian: пратката трябва да се изпрати директно от пункта на влизане в Съюза до разполагащия с разрешение ползвател.
Estonian: saadetis tuleb saata Euroopa Liitu sisenemise kohast otse volitatud kasutajale.
Latvian: sūtījums jānosūta tieši no ievešanas punkta Savienībā atļautajam lietotājam.
Lithuanian: siuntos turi būti siunčiamos tiesiogiai iš įvežimo į Europos Sąjungą punkto naudotojui, kuriam duotas toks leidimas.
Maltese: il-konsenja għandha tintbagħat direttament mill-punt ta’ dħul fl-Unjoni lil min ikun awtorizzat jużaha.
English: Importation and transit of trade samples and display items
French: Importation et transit d’échantillons commerciaux et d’articles d’exposition
German: Einfuhr und Durchfuhr von Handelsmustern und Ausstellungsstücken
Spanish: Importación y tránsito de muestras comerciales y artículos de exposición
Italian: Importazione e transito di campioni commerciali e articoli da esposizione
Portuguese: Importação e trânsito de amostras comerciais e artigos de exposição
Dutch: Invoer en doorvoer van handelsmonsters en demonstratiemateriaal
Danish: Import og transit af vareprøver og udstillingsgenstande
Swedish: Import och transitering av varuprover och visningsobjekt
Finnish: Kaupallisten näytteiden ja näyttelyesineiden tuonti ja kauttakuljetus
Greek: Εισαγωγή και διαμετακόμιση εμπορικών δειγμάτων και εκθεμάτων
Czech: Dovoz a tranzit vzorků zboží a výstavních předmětů
Slovak: Dovoz a tranzit obchodných vzoriek a exemplárov určených na výstavy
Polish: Przywóz i tranzyt próbek handlowych i przedmiotów wystawowych
Hungarian: Kereskedelmi minták és kiállítási tárgyak behozatala és tranzitforgalma
Slovenian: Uvoz in tranzit trgovskih vzorcev in razstavnih predmetov
Romanian: Importul și tranzitul probelor comerciale și a articolelor pentru expoziții
Bulgarian: Внос и транзитно преминаване на мостри за търговски цели и изложбени мостри
Estonian: Kaubanäidiste ja eksponaatide import ja transiit
Latvian: Tirdzniecības paraugu un izstādes priekšmetu importēšana un tranzīts
Lithuanian: Prekybos pavyzdžių ir demonstravimo priemonių importas ir gabenimas tranzitu
Maltese: Importazzjoni u tranżitu ta’ kampjuni tal-kummerċ u oġġetti għall-wiri
English: Specific requirements for certain movements of animal by-products between territories of the Russian Federation
French: Dispositions spécifiques concernant certains mouvements de sous-produits animaux entre des territoires de la Fédération de Russie
German: Spezifische Anforderungen an das Verbringen tierischer Nebenprodukte zwischen Gebieten der Russischen Förderation
Spanish: Condiciones específicas para el tránsito de determinados subproductos animales entre territorios de la Federación Rusa
Italian: Prescrizioni specifiche applicabili a taluni movimenti di sottoprodotti di origine animale tra territori della Federazione russa
Portuguese: Requisitos específicos aplicáveis a determinadas deslocações de subprodutos animais entre os territórios da Federação da Rússia
Dutch: Specifieke eisen voor bepaalde verplaatsingen van dierlijke bijproducten tussen de verschillende delen van het grondgebied van de Russische Federatie
Danish: Specifikke krav vedrørende visse flytninger af animalske biprodukter mellem områder i Rusland
Swedish: Särskilda krav för vissa förflyttningar av animaliska biprodukter mellan områden i Ryssland
Finnish: Eläimistä saatavien sivutuotteiden eräitä siirtoja Venäjän federaation alueiden välillä koskevat erityiset vaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για ορισμένες μετακινήσεις ζωικών υποπροϊόντων μεταξύ εδαφών της Ρωσικής Ομοσπονδίας
Czech: Zvláštní požadavky na určité přemísťování vedlejších produktů živočišného původu mezi územími Ruské federace
Slovak: Osobitné požiadavky týkajúce sa určitých presunov vedľajších živočíšnych produktov medzi územiami Ruskej federácie
Polish: Szczegółowe wymogi dotyczące niektórych przemieszczeń produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego pomiędzy terytoriami Federacji Rosyjskiej
Hungarian: Az állati melléktermékeknek az Orosz Föderáció területei között történő szállítására vonatkozó egyedi követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za nekatere premike živalskih stranskih proizvodov med ozemlji Ruske federacije
Romanian: Cerințe specifice privind anumite deplasări de subproduse de origine animală între teritorii ale Federației Ruse
Bulgarian: Специфични изисквания по отношение на някои движения на странични животински продукти между територии на Руската федерация
Estonian: Erinõuded loomsete kõrvalsaaduste teatavate vedude kohta Venemaa Föderatsiooni territooriumide vahel
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz dažiem dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu pārvietošanas veidiem starp Krievijas Federācijas teritorijām
Lithuanian: Specialieji tam tikro šalutinių gyvūninių produktų judėjimo tarp Rusijos Federacijos teritorijų reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi għal ċerti movimenti ta’ prodotti sekondarji tal-annimali bejn territorji tal-Federazzjoni Russa
English: the procedural requirements provided for in Article 11 of Directive 97/78/EC shall be complied with;
French: les exigences procédurales prévues à l’article 11 de la directive 97/78/CE sont respectées;
German: die Verfahrensvorschriften gemäß Artikel 11 der Richtlinie 97/78/EG werden eingehalten;
Spanish: deberán cumplirse los requisitos procedimentales establecidos en el artículo 11 de la Directiva 97/78/CE;
Italian: siano soddisfatti i requisiti procedurali di cui all'articolo 11 della direttiva 97/78/CE;
Portuguese: São cumpridos os requisitos processuais previstos no artigo 11.o da Directiva 97/78/CE;
Dutch: aan de procedurevoorschriften van artikel 11 van Richtlijn 97/78/EG is voldaan;
Danish: De proceduremæssige krav, der er fastsat i artikel 11 i direktiv 97/78/EF, er opfyldt.
Swedish: Formföreskrifterna i artikel 11 i direktiv 97/78/EG ska uppfyllas.
Finnish: direktiivin 97/78/EY 11 artiklassa säädettyjä menettelyä koskevia vaatimuksia noudatetaan;
Greek: πληρούνται οι διαδικαστικές απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 11 της οδηγίας 97/78/ΕΚ·
Czech: jsou splněny procesní požadavky stanovené v článku 11 směrnice 97/78/ES;
Slovak: sú splnené procedurálne požiadavky stanovené v článku 11 smernice 97/78/ES,
Polish: spełnione są wymogi proceduralne przewidziane w art. 11 dyrektywy 97/78/WE;
Hungarian: a 97/78/EK irányelv 11. cikkében előírt eljárási követelményeknek teljesülniük kell;
Slovenian: postopkovne zahteve iz člena 11 Direktive 97/78/ES so izpolnjene;
Romanian: sunt îndeplinite cerințele procedurale prevăzute la articolul 11 din Directiva 97/78/CE;
Bulgarian: спазени са процедурните изисквания, предвидени в член 11 от Директива 97/78/ЕО;
Estonian: täidetakse direktiivi 97/78/EÜ artiklis 11 sätestatud menetlusnõudeid;
Latvian: ir nodrošināta atbilstība procedūras prasībām, kas paredzētas Direktīvas 97/78/EK 11. pantā;
Lithuanian: laikomasi procedūrinių reikalavimų, nustatytų Direktyvos 97/78/EB 11 straipsnyje;
Maltese: għandhom jitħarsu r-rekwiżiti proċedurali msemmijin fl-Artikolu 11 tad-Direttiva 97/78/KE;
English: Lists of establishments and plants in third countries
French: Listes des établissements et usines dans les pays tiers
German: Liste von Betrieben und Anlagen in Drittländern
Spanish: Listas de establecimientos y plantas de terceros países
Italian: Elenchi di stabilimenti e impianti di paesi terzi
Portuguese: Listas de estabelecimentos e instalações em países terceiros
Dutch: Lijsten van inrichtingen en bedrijven in derde landen
Danish: Lister over virksomheder og anlæg i tredjelande
Swedish: Förteckningar över anläggningar i tredjeländer
Finnish: Luettelo kolmansissa maissa olevista laitoksista
Greek: Κατάλογοι εγκαταστάσεων και μονάδων σε τρίτες χώρες
Czech: Seznamy zařízení a podniků ve třetích zemích
Slovak: Zoznam prevádzok a podnikov v tretích krajinách
Polish: Wykaz przedsiębiorstw i zakładów w państwach trzecich
Hungarian: Harmadik országokban lévő létesítmények és üzemek jegyzékei
Slovenian: Seznami obratov in objektov v tretjih državah
Romanian: Listele cu unitățile și instalațiile din țările terțe
Bulgarian: Списъци на обекти и предприятия в трети държави
Estonian: Kolmandate riikide ettevõtete loetelud
Latvian: Trešās valstīs esošu uzņēmumu un iekārtu saraksti
Lithuanian: Trečiųjų šalių įmonių ir gamyklų sąrašas
Maltese: Listi ta’ stabbilimenti u impjanti f’pajjiżi terzi
English: Each list shall be kept up to date regularly.
French: Chaque liste est régulièrement mise à jour.
German: Diese Listen müssen regelmäßig aktualisiert werden.
Spanish: Cada lista se actualizará periódicamente.
Italian: Gli elenchi sono aggiornati regolarmente.
Portuguese: Cada lista é actualizada regularmente.
Dutch: Elke lijst wordt regelmatig bijgewerkt.
Danish: Listerne ajourføres regelmæssigt.
Swedish: Förteckningarna ska uppdateras regelbundet.
Finnish: Kaikkia luetteloita on päivitettävä säännöllisesti.
Greek: Κάθε κατάλογος επικαιροποιείται τακτικά.
Czech: Každý seznam je pravidelně aktualizován.
Slovak: Každý zoznam sa pravidelne aktualizuje.
Polish: Wykazy te podlegają regularnej aktualizacji.
Hungarian: A jegyzékeket rendszeresen frissíteni kell.
Slovenian: Vsi seznami se redno posodabljajo.
Romanian: Fiecare listă se actualizează periodic.
Bulgarian: Всички списъци се актуализират редовно.
Estonian: Loetelusid ajakohastatakse regulaarselt.
Latvian: Katru sarakstu regulāri atjaunina.
Lithuanian: Kiekvienas sąrašas reguliariai atnaujinamas.
Maltese: Kull lista għandha tkun aġġornata regolarment.
English: Models of health certificates and declarations for importation and transit
French: Modèles de certificats sanitaires et de déclarations à utiliser pour l’importation et le transit
German: Muster für Veterinärbescheinigungen und Erklärungen für Einfuhr und Durchfuhr
Spanish: Modelos de certificados sanitarios y declaraciones para la importación y el tránsito
Italian: Modelli di certificati sanitari e dichiarazioni per l'importazione e il transito
Portuguese: Modelos de certificados sanitários e declarações para importação e trânsito
Dutch: Modellen van gezondheidscertificaten en verklaringen voor de invoer en doorvoer
Danish: Standardsundhedscertifikater og -erklæringer til brug ved import og transit
Swedish: Förlagor till hälsointyg och försäkran för import och transitering
Finnish: Terveystodistusten sekä tuonti- ja kauttakulkuilmoitusten mallit
Greek: Υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών και δηλώσεων για την εισαγωγή και τη διαμετακόμιση
Czech: Vzory veterinárních osvědčení a prohlášení pro dovoz a tranzit
Slovak: Vzory zdravotných osvedčení a prehlásení pre dovoz a tranzit
Polish: Wzory świadectw zdrowia i deklaracji dotyczących przywozu i tranzytu
Hungarian: A behozatalhoz és tranzitforgalomhoz szükséges egészségügyi bizonyítványok és nyilatkozatok mintái
Slovenian: Vzorci veterinarskih spričeval in izjav za uvoz in tranzit
Romanian: Modele de certificate de sănătate și declarații pentru import și tranzit
Bulgarian: Образци на здравни сертификати и декларации за внос и за транзитно преминаване
Estonian: Impordiks ja transiidiks vajalike terviseohutuse tõendite ja deklaratsioonide näidised
Latvian: Veselības sertifikātu un deklarāciju paraugi importam un tranzītam
Lithuanian: Sveikumo sertifikatų ir importo bei tranzito deklaracijų pavyzdžiai
Maltese: Mudelli ta’ ċertifikati u dikjarazzjonijiet tas-saħħa għal importazzjoni u tranżitu
English: OFFICIAL CONTROLS
French: CONTRÔLES OFFICIELS
German: AMTLICHE KONTROLLEN
Spanish: CONTROLES OFICIALES
Italian: CONTROLLI UFFICIALI
Portuguese: CONTROLOS OFICIAIS
Dutch: OFFICIËLE CONTROLES
Danish: OFFENTLIG KONTROL
Swedish: OFFENTLIGA KONTROLLER
Finnish: VIRALLINEN VALVONTA
Greek: ΕΠΙΣΗΜΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
Czech: ÚŘEDNÍ KONTROLY
Slovak: ÚRADNÉ KONTROLY
Polish: KONTROLE URZĘDOWE
Hungarian: HATÓSÁGI ELLENŐRZÉSEK
Slovenian: URADNI NADZOR
Romanian: CONTROALE OFICIALE
Bulgarian: ОФИЦИАЛЕН КОНТРОЛ
Estonian: AMETLIKUD KONTROLLITOIMINGUD
Latvian: OFICIĀLĀS KONTROLES
Lithuanian: OFICIALŪS TIKRINIMAI
Maltese: KONTROLLI UFFIĊJALI