English: the game trophies or other preparations described above were obtained from wild game birds that were killed in that region and where during the last 30 days there have been no animal health restrictions because of outbreaks of disease to which the wild birds are susceptible;]
French: les trophées de chasse ou autres préparations décrits ci-dessus ont été obtenus à partir de gibier à plumes sauvage mis à mort sur le territoire de cette région qui n’a connu, au cours des 30 derniers jours, aucune restriction de police sanitaire en raison de l’apparition de foyers de maladies auxquelles les oiseaux sauvages sont sensibles;]
German: die Jagdtrophäen oder anderen Präparate stammen von Wildvögeln, die erlegt wurden in diesem Gebiet, das in den letzten 30 Tagen nicht wegen Ausbruchs einer Tierseuche, für die die Wildvögel empfänglich sind, gesperrt war.]
Spanish: los trofeos de caza u otros preparados descritos anteriormente han sido obtenidos de aves de caza salvajes cazadas en esta región, que en los últimos 30 días no ha estado sujeta a restricciones de sanidad animal consecutivas a brotes de enfermedades a las que sean sensibles estas aves;]
Italian: i trofei di caccia e altre preparazioni sopra descritti sono stati ottenuti da selvaggina di penna abbattuta nella suddetta regione, la quale negli ultimi 30 giorni non è stata soggetta a restrizioni di polizia sanitaria connesse con l'insorgere di malattie della selvaggina di penna;]
Portuguese: os troféus de caça ou outras preparações descritos no presente certificado foram obtidos de aves de caça selvagens abatidas nessa região, na qual nos últimos 30 dias não vigoraram restrições em matéria de sanidade animal devido a focos de doenças a que as aves selvagens são sensíveis.]
Dutch: de hierboven omschreven jachttrofeeën of andere preparaten zijn afkomstig van vederwild dat gedood is in bovengenoemd gebied, waar de laatste 30 dagen geen veterinairrechtelijke beperkende maatregelen wegens uitbraken van een ziekte waarvoor vederwild vatbaar is, van kracht waren;]
Danish: at de ovenfor beskrevne jagttrofæer eller andre præparater hidrører fra vildtlevende fuglevildt, der er nedlagt i den pågældende region, hvor der ikke i de seneste 30 dage har været dyresundhedsrestriktioner som følge af udbrud af sygdomme, som det pågældende fuglevildt er modtageligt for].
Swedish: De jakttroféer eller andra prepareringar som beskrivs ovan kommer från frilevande fjädervilt som nedlades i den regionen där det under de senaste 30 dagarna inte har funnits några djurhälsorestriktioner på grund av utbrott av sjukdomar som dessa frilevande fåglar är mottagliga för.]
Finnish: edellä kuvatut metsästystrofeet tai muut esineet on saatu luonnonvaraisista riistalinnuista, jotka on tapettu kyseisellä alueella, jossa ei edeltävien 30 päivän aikana ole asetettu eläinten terveyteen liittyviä rajoituksia sellaisen taudin taudinpurkauksen johdosta, jolle luonnonvaraiset linnut ovat alttiita;]
Greek: τα κυνηγετικά τρόπαια ή άλλα παρασκευάσματα που περιγράφονται ανωτέρω ελήφθησαν από άγρια πτερωτά θηράματα τα οποία θανατώθηκαν στην περιοχή αυτή και στην οποία, κατά τις τελευταίες 30 ημέρες, δεν επιβλήθηκαν περιορισμοί για λόγους υγείας των ζώων εξαιτίας εκδήλωσης εστιών νόσου στην οποία είναι ευπαθή τα άγρια πτηνά·]
Czech: lovecké trofeje nebo jiné preparáty popsané výše byly získány z volně žijících lovných ptáků, kteří byli usmrceni v uvedeném regionu, ve kterém za posledních 30 dnů nedošlo k žádným veterinárním omezením v důsledku ohnisek nákaz, vůči nimž jsou tito lovní ptáci vnímaví;]
Slovak: lovecké trofeje alebo iné preparáty opísané vyššie boli získané z voľne žijúcej pernatej zveri zabitej v uvedenom regióne, v ktorom v priebehu posledných 30 dní neboli veterinárne obmedzenia z dôvodu prípadov výskytu ohniska nákazy, na ktorú je voľne žijúca pernatá zver vnímavá;]
Polish: trofea myśliwskie lub inne preparaty opisane powyżej zostały uzyskane od dzikich ptaków łownych, które zostały uśmiercone w ww. regionie, który w ciągu ostatnich 30 dni nie był objęty żadnymi ograniczeniami dotyczącymi zdrowia zwierząt z powodu ognisk chorób, na które podatne są dzikie ptaki;]
Hungarian: a fent leírt vadásztrófeák vagy egyéb készítmények olyan vadon élő madarakból származnak, amelyeket az említett régióban ejtettek el, amely régió az utolsó 30 napban nem állt olyan betegség miatt bevezetett állat-egészségügyi zárlat hatálya alatt, amelyre a vadon élő madarak fogékonyak;]
Slovenian: zgoraj opisane lovske trofeje ali drugi preparati so bili pridobljeni iz divjih ptic, ki so bile uplenjene v navedeni regiji, v kateri v zadnjih 30 dneh niso bile uvedene nobene omejitve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali zaradi izbruhov bolezni, za katere so dovzetne divje ptice;]
Romanian: trofeele de vânătoare sau alte preparate descrise anterior au fost obținute de la păsări sălbatice care au fost ucise în regiunea în cauză în care în ultimele 30 de zile nu au existat restricții de sănătate animală din cauza focarelor de boli la care sunt receptive păsările sălbatice;]
Bulgarian: ловните трофеи или другите препарати, описани по-горе, са получени от ловни птици, които са умъртвени в този регион, където през последните 30 дни не са налагани ветеринарно-санитарни ограничения поради огнища на заболявания, към които дивите птици са предразположени;]
Latvian: iepriekš aprakstītās medību trofejas vai citi pagatavojumi tika iegūti no savvaļas medījamiem putniem, kas nogalināti tajā reģionā un kur pēdējās 30 dienas nav bijuši dzīvnieku veselības ierobežojumi tādas slimības uzliesmojuma dēļ, pret ko savvaļas putni ir uzņēmīgi;]
Lithuanian: pirmiau aprašyti medžioklės trofėjai ar kiti preparatai buvo gauti iš laukinių medžiojamųjų paukščių, užmuštų tame regione, kuriame per pastarąsias 30 dienų nebuvo taikomi gyvūnų sveikatos apribojimai dėl ligos, kuriai šie paukščiai nėra atsparūs, protrūkių;]
Maltese: it-trofej tal-kaċċa jew tħejjijiet oħra deskritti hawn fuq inkisbu minn għasafar salvaġġi tal-kaċċa li nqatlu f’dak ir-reġjun u fejn matul l-aħħar 30 jum ma kienx hemm restrizzjonijiet dwar is-saħħa tal-annimali minħabba li jkun faqqa’ mard li l-għasafar salvaġġi jkunu suxxettibbli għalih;]