FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During this period the aid was pre-financed by the FASFC and by the fees in virtue of the Royal Decree of 15 October 2004 (although the latter are not covered by this section, given that they are not considered as aid — see recital 97). It is necessary to determine whether the financing system is an integral part of the aid measure. The legislation in force does not suggest that the means of financing of the FASFC be hypothecated to the financing of the BSE tests, nor that the revenue from the tax must be allocated to financing the aid. In fact, the Law of 4 February 2000 creating the FASFC provides for different sources of financing for the FASFC (see recital 82). Furthermore, it cannot be concluded that the revenue from the tax directly influences the amount of the aid, given that the tests are financed by both fees and by the FASFC for the remainder. Consequently, the amount of aid paid by the FASFC varies on the basis of the price of the tests and not on the basis of the contributions paid to the FASFC. In conclusion, there is no hypothecation between the revenue from the contributions and the reimbursement of the pre-financing.
Danish: I denne periode blev støtten forfinansieret af AFSCA og af gebyrer i medfør af kongelig anordning af 15. oktober 2004 (sidstnævnte er ikke omfattet af dette afsnit, eftersom der ikke er tale om støtte — se betragtning 97. Det skal afklares, om finansieringsordningen er en integrerende del af støtteforanstaltningen. Det fremgår ikke af den gældende lovgivning, at AFSCA's finansieringsmåde er øremærket til finansiering af BSE-testene, eller at afgiftsprovenuet nødvendigvis skal anvendes til finansiering af støtteforanstaltningen. For i loven af 4. februar 2000 om oprettelse af AFSCA foreskrives forskellige kilder til finansiering af AFSCA (jf. betragtning 82). Desuden kan det ikke uddrages, om afgiftsprovenuet har direkte indflydelse på støttens størrelse, eftersom testene finansieres af gebyrerne og derudover af AFSCA. Den af AFSCA betalte støtte varierer følgelig efter testprisen og ikke på grundlag af de afgifter, der betales til AFSCA. Konklusionen er, at afgiftsprovenuet ikke er øremærket til tilbagebetaling af forfinansieringen.
English: the objective of the measure should be either preventive or compensatory, or a combination of the two (point 11.4.3), the measure should be compatible both with the objectives and the specific provisions laid down in Community veterinary and phytosanitary legislation (point 11.4.4),
Danish: når foranstaltningen både er forenelig med målene og de enkelte bestemmelser i EF's veterinær- og plantesundhedslovgivning (punkt 11.4.4)
English: According to the information provided by Belgium, the total amount of the excess payments during this period was EUR 6619810,74.
Danish: Ifølge de af Belgien fremsendte oplysninger skulle overskridelsen i den pågældende periode andrage 6619810,74 EUR i alt.
Swedish: Enligt de upplysningar som lämnats av Belgien uppgick det sammanlagda beloppet för detta överskridande under denna period till 6619810,74 euro.
Finnish: Belgian toimittamien tietojen perusteella ylityksen kokonaismäärä oli kyseisellä ajanjaksolla 6619810,74 euroa.
Greek: Βάσει των πληροφοριών που υπέβαλε το Βέλγιο, το συνολικό ποσό αυτής της υπέρβασης κατά τη διάρκεια της περιόδου ανέρχεται στα 6619810,74 ευρώ.
Hungarian: A Belgium által rendelkezésre bocsátott adatok szerint az említett időszakban a túllépés teljes összege 6619810,74 EUR volt.
Estonian: Belgia esitatud teabe põhjal ületati see summa kõnealusel perioodil kokku 6619810,74 euro võrra.
Latvian: Saskaņā ar Beļģijas iesniegto informāciju, kopējā pārsniegtā summa šajā laikposmā bija 6619810,74 euro.
Maltese: Mill-informazzjoni pprovduta mill-Belġju, l-ammont totali ta’ dan l-eċċess matul dan il-perjodu jammonta għal EUR 6619810,74.
English: From 1 July 2004, the total cost of the test was below EUR 40 (see recital 64).
Danish: Fra og med den 1. juli 2004 ligger den samlede testudgift på under 40 EUR (se betragtning 64).
Swedish: Från och med den 1 juli 2004 har den sammanlagda kostnaden för testet varit lägre än 40 euro (se skäl (64)).
Finnish: Testin kokonaiskustannukset jäivät alle 40 euron vasta 1 päivästä heinäkuuta 2004 lähtien (ks. johdanto-osan 64 kappale).
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2004, το συνολικό κόστος της δοκιμής βρίσκεται κάτω των 40 ευρώ (βλέπε αιτιολογική σκέψη 64).1
Hungarian: 2004. július 1-jétől kezdődően a vizsgálat teljes költsége 40 EUR alatt maradt (lásd a (64) preambulumbekezdést).
Estonian: Alates 1. juulist 2004 on testi kogukulu alla 40 euro (vt põhjendus 64).
Latvian: No 2004. gada 1. jūlija testa kopējās izmaksas ir zemākas par 40 euro (sk. 64. apsvērumu).
Maltese: Mill-1 ta’ Lulju 2004, il-kost totali tat-test huwa inqas minn EUR 40 (ara l-premessa 64).
English: By letter of 19 December 2008, registered on 26 December 2008, Belgium asked for an extension to the deadline for reply. That extension was granted by letter of 13 January 2009.
German: Mit Schreiben vom 19. Dezember 2008, registriert am 26. Dezember 2008, hat Belgien eine Fristverlängerung für die Beantwortung des Schreibens beantragt, die ihm mit Schreiben vom 13. Januar 2009 gewährt wurde.
Spanish: Mediante carta de 19 de diciembre de 2008, registrada el 26 de diciembre de 2008, Bélgica solicitó una ampliación del plazo de respuesta, que se le concedió por carta de 13 de enero de 2009.
Italian: Con lettera del 19 dicembre 2008, protocollata il 26 dicembre 2008, il Belgio ha chiesto una proroga del termine di risposta che gli è stata concessa con lettera del 13 gennaio 2009.
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 19 d. raštu, užregistruotu 2008 m. gruodžio 26 d., Belgija paprašė pratęsti terminą, per kurį turi pateikti atsakymą; šis terminas buvo pratęstas 2009 m. sausio 13 d. raštu.
English: Following the simultaneous enquiry by the Belgian competition authorities concerning possible agreements between the laboratories, reply deadline extension requests were submitted by Belgium on 21 January 2010, 29 September 2010 and 17 January 2011. Those extensions were granted by the Commission.
German: Nach einer gleichzeitig stattfindenden Untersuchung durch die belgischen Wettbewerbsbehörden über mögliche Absprachen zwischen den Labors hat Belgien am 21. Januar 2010, am 29. September 2010 und am 17. Januar 2011 Fristverlängerungen beantragt, die von der Kommission bewilligt wurden.
Italian: In seguito all’indagine concomitante delle autorità belghe della concorrenza su possibili accordi tra i laboratori, in data 21 gennaio 2010, 29 settembre 2010 e 17 gennaio 2011 il Belgio ha presentato richieste di proroga del termine che la Commissione ha concesso.
Dutch: Naar aanleiding van het gelijktijdig door de Belgische mededingingsautoriteiten uitgevoerde onderzoek naar mogelijke afspraken tussen laboratoria, heeft België op 21 januari 2010, 29 september 2010, alsook op 17 januari 2011 om verlenging van de termijn gevraagd, welke door de Commissie is verleend.
Polish: W następstwie prowadzonego w tym samym czasie dochodzenia belgijskich organów ds. konkurencji dotyczącego ewentualnych porozumień w sprawie cen pomiędzy laboratoriami Belgia wystąpiła z wnioskami o przedłużenie terminu dnia 21 stycznia 2010 r., dnia 29 września 2010 r. i dnia 17 stycznia 2011 r. Komisja wyraziła zgodę na te przedłużenia terminów.
English: In response the Belgian authorities stated that, since 1 January 2001, BSE tests had been compulsory for bovine animals aged more than 30 months and for those aged more than 24 months undergoing emergency slaughter [5]. They also notified a draft royal decree relating to the financing of screening for TSE in animals (hereinafter the TSE royal decree).
German: Die belgischen Behörden haben auf dieses Auskunftsersuchen hin mitgeteilt, dass BSE-Tests für Rinder über 30 Monate und für Rinder über 24 Monate, die notgeschlachtet werden müssten, seit 1. Januar 2001 zwingend vorgeschrieben seien [5].
Maltese: B’risposta għal dan, l-awtoritajiet Belġjani indikaw li, mill-1 ta’ Jannar 2001, it-testijiet għall-BSE kienu obbligatorji għall-bovini li kellhom aktar minn 30 xahar u għall-bovini ta’ aktar minn 24 xahar soġġetti li jinqatlu b’emerġenza [5].
English: In addition, the Belgian competition authorities are currently carrying out a survey of price-fixing between the laboratories regarding BSE tests. This clearly shows, according to Belgium, that there was no wish whatsoever to pay a supplementary price to the laboratories.
German: Die belgischen Wettbewerbsbehörden führen derzeit eine Untersuchung über Preisabsprachen zwischen den Labors im Zusammenhang mit den BSE-Tests durch, was nach Ansicht der belgischen Behörden deutlich macht, dass sie den Labors auf keinen Fall höhere Preise zahlen wollen.
Italian: Per giunta, le autorità belghe della concorrenza stanno conducendo un’indagine sugli accordi tariffari tra i laboratori nell’ambito dei test BSE e questo indica chiaramente, a detta delle stesse autorità, che non intendono assolutamente pagare ai laboratori un prezzo più alto.
English: Belgium replied that the first sum was an integral part of the second amount.
German: Belgiens Antwort lautete, dass der Betrag von 15237646 EUR vollständig in den 67156527,65 EUR enthalten gewesen sei.
Swedish: Belgien svarade att hela beloppet på 15237646 euro ingick i beloppet på 67156527,65 euro.
Finnish: Belgia vastasi, että huomautuksissa mainitut 15237646 euroa sisältyvät kokonaisuudessaan 67156527,65 euron summaan.
Greek: Το Βέλγιο απάντησε ότι το ποσό των 15237646 ευρώ αποτελούσε εξ ολοκλήρου μέρος των 67156527,65 ευρώ.
Hungarian: Belgium válasza szerint a 15237646 EUR teljes egészében a 67156527,65 EUR részét képezte.
Estonian: Belgia vastas, et 15237646 euro suurune summa kuulub täielikult 67156527,65 euro suuruse summa hulka.
Latvian: Beļģija atbildēja, ka 15237646 euro ir 67156527,65 euro neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Belgija atsakė, kad visa 15237646 EUR suma įėjo į 67156527,65 EUR sumą.
Maltese: Il-Belġju wieġeb li s-somma ta’ EUR 15237646 kienet parti integrali minn EUR 67156527,65.
English: The Belgian authorities also indicated their willingness to perform calculations to verify the correctness of the amount mentioned.
German: Im Übrigen haben die belgischen Behörden Berechnungen angekündigt, um den angegebenen Betrag genau zu überprüfen.
Swedish: För övrigt angav Belgien att de ville göra en beräkning för att kontrollera att det angivna beloppet stämde.
Finnish: Lisäksi Belgian viranomaiset lupasivat tehdä laskelmia tarkistaakseen, että summa on varmasti oikea.
Greek: Επιπλέον, οι βελγικές αρχές ανέφεραν την επιθυμία να πραγματοποιήσουν υπολογισμούς ώστε να επιβεβαιώσουν την ακρίβεια του αναφερόμενου ποσού.
Hungarian: Ezenkívül a belga hatóságok jelezték, hogy készséggel elvégzik az említett összeg pontosságának ellenőrzésére irányuló számításokat.
Estonian: Lisaks märkisid Belgia ametiasutused, et soovivad teha arvutusi, et kontrollida nimetatud summa õigsust.
Latvian: Turklāt Beļģijas iestādes norādīja, ka vēlas veikt aprēķinus, lai pārbaudītu minētās summas pareizību.
Lithuanian: Be to, Belgijos valdžios institucijos nurodė, kad norėtų atlikti skaičiavimus, kad patikrintų minėtos sumos tikslumą.
Maltese: Barra minn hekk, l-awtoritajiet Belġjani indikaw li riedu jagħmlu xi kalkoli sabiex jivverifikaw l-eżattezza tal-ammont imsemmi.
English: In that same letter Belgium indicates that the total amount prefinanced by the BIRB was EUR 67156527,65.
German: Weiter haben die belgischen Behörden in ihrem Schreiben vom 6. April 2011 den gesamten vom BIRB vorfinanzierten Betrag auf 67156527,65 EUR beziffert.
Dutch: In hetzelfde schrijven van 6 april 2011 geven de Belgische autoriteiten aan dat het totale door de BIRB voorgefinancierde bedrag 67156527,65 EUR bedraagt.
Swedish: I samma skrivelse av den 6 april 2011 angav de belgiska myndigheterna att det sammanlagda belopp som förhandsfinansierats av BIRB uppgick till 67156527,65 euro.
Finnish: Samassa 6 päivänä huhtikuuta 2011 päivätyssä kirjeessä Belgian viranomaiset ilmoittivat BIRB:n ennakkorahoituksen kokonaismääräksi 67156527,65 euroa.
Greek: Στην ίδια επιστολή της 6ης Απριλίου 2011, οι βελγικές αρχές ανέφεραν ότι το συνολικό ποσό που προχρηματοδοτήθηκε από το BIRB ανερχόταν σε 67156527,65 ευρώ.
Hungarian: Ugyanezen 2011. április 6-án kelt levelükben a belga hatóságok jelezték, hogy a BIRB által előfinanszírozott teljes összeg 67156527,65 EUR volt.
Estonian: Samas 6. aprilli 2011. aasta kirjas märkisid Belgia ametiasutused, et kogusumma, mille BIRB ette tasus, oli 67156527,65 eurot.
Latvian: Tajā pašā 2011. gada 6. aprīļa vēstulē Beļģijas iestādes norādīja, ka BIRB priekšfinansētā kopējā summa bija 67156527,65 euro.
Maltese: F’din l-istess ittra tas-6 ta’ April 2011, l-awtoritajiet Belġjani indikaw li l-ammont totali ffinanzjat minn qabel mill-BIRB kien ta’ EUR 67156527,65.
English: FASFC reimbursed part of that amount as follows:
German: Die FASNK hat einen Teils dieses Betrags wie folgt zurückgezahlt:
Dutch: Het FAVV heeft deze som als volgt deels terugbetaald:
Swedish: AFSCA hade återbetalat en del av detta belopp på följande sätt:
Finnish: FAVV on hyvittänyt osan tästä kokonaismäärästä seuraavasti:
Greek: Ο AFSCA επέστρεψε εν μέρει αυτό το ποσό με τον ακόλουθο τρόπο:
Hungarian: Az AFSCA ezt az összeget részben visszatérítette az alábbiak szerint:
Estonian: AFSCA hüvitas selle summa osaliselt järgmiselt:
Latvian: AFSCA daļu šo summas atmaksāja šādi:
Maltese: L-FASFC ħallset lura parti minn din is-somma b’dan il-mod:
English: In 2002, the Commission adopted the TSE guidelines. They applied between 1 January 2003 and 31 December 2006 [42].
German: 2002 hat die Kommission den TSE-Gemeinschaftsrahmen angenommen, der vom 1. Januar 2003 bis 31. Dezember 2006 Geltung hatte [42].
Spanish: La Comisión adoptó, en 2002, las Directrices EET, que fueron de aplicación entre el 1 de enero de 2003 y el 31 de diciembre de 2006 [42].
Italian: La Commissione ha adottato nel 2002 gli orientamenti TSE che erano applicabili tra il 1o gennaio 2003 e il 31 dicembre 2006 [42].
English: Since July 2005 the FASFC’s proposed prices have been less than EUR 40.
Swedish: Sedan juli 2005 är de priser som AFSCA tar ut lägre än 40 euro.
Finnish: FAVV:n heinäkuusta 2005 lähtien määrittämät hinnat jäävät alle 40 euron.
Greek: Από τον Ιούλιο του 2005, οι προτεινόμενες από τον AFSCA τιμές είναι κάτω των 40 ευρώ.
Hungarian: 2005 óta az AFSCA által javasolt árak 40 EUR alatt vannak.
Estonian: Alates 2005. aasta juulist jäävad AFSCA välja pakutud hinnad alla 40 euro.
Latvian: Kopš 2005. gada jūlija AFSCA piedāvātās cenas ir zemākas par 40 euro.
English: In the opinion of the Belgian authorities this shows that the prices charged in Belgium are in line with market prices.
Swedish: De belgiska myndigheterna menar att detta visar att priserna i Belgien är förenliga med marknadspriserna.
Finnish: Belgian viranomaisten mukaan tämä todistaa, että Belgiassa käytetyt hinnat vastaavat markkinahintoja.
Greek: Αυτό σύμφωνα με τις βελγικές αρχές δείχνει ότι οι τιμές που εφαρμόζονται στο Βέλγιο συμμορφώνονται με τις τιμές της αγοράς.
Hungarian: Ez a belga hatóságok szerint azt mutatja, hogy a Belgiumban alkalmazott árak összeegyeztethetők a közös piaccal.
Estonian: See näitab Belgia ametiasutuste sõnul, et Belgias kasutatavad hinnad vastavad turuhindadele.
Latvian: Beļģijas iestādes uzskata, ka tas nozīmē, ka Beļģijā praktizētās cenas ir atbilstošas tirgus cenām.
English: Likewise, as far as the agricultural guidelines for 2007-13 are concerned, what qualifies as State aid with regard to the BSE tests is set out in points 132(f) and subsequent. Furthermore, it is important to emphasise that Decision N 9/05 and N 10/05, where a part of the financing of the BSE tests was classified as aid, was not the subject of an appeal by the Belgian authorities, which implicitly means that the Belgian authorities accepted this classification of the aid for financing BSE tests as State aid.
Greek: Επίσης, όσον αφορά τις γεωργικές κατευθυντήριες γραμμές 2007-2013, ο χαρακτηρισμός της κρατικής ενίσχυσης σχετικά με τις δοκιμές ΜΣΕ αναφέρεται στα σημεία 132 ζ) και ακόλουθα Επιπλέον, είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι η απόφαση N 9/05 και N 10/05, όπου ένα μέρος της χρηματοδότησης των δοκιμών ΜΣΕ χαρακτηρίστηκε ως ενίσχυση, δεν αποτέλεσε αντικείμενο προσφυγής από τις βελγικές αρχές, γεγονός που σημαίνει εμμέσως ότι οι βελγικές αρχές δέχτηκαν αυτόν τον χαρακτηρισμό των ενισχύσεων για τη χρηματοδότηση των δοκιμών ΜΣΕ ως κρατικών ενισχύσεων.
English: As regards the fourth condition, the information provided by Belgium refers to financing of BSE tests with a cost varying between EUR 111,81 and EUR 63,45 during this period (see recital 56). This covers the cost of the laboratory analysis, the cost of having a sample taken by a vet and the cost of the test kit.
Greek: Όσον αφορά στον τέταρτο όρο, οι πληροφορίες που παρέχει το Βέλγιο αποδεικνύουν τη χρηματοδότηση των δοκιμών ΜΣΕ μιας δαπάνης μεταξύ 111,81 ευρώ και 63,45 ευρώ κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου (βλέπε αιτιολογική σκέψη –) Αυτές οι δαπάνες καλύπτουν την ανάλυση του εργαστηρίου, τις δαπάνες της δειγματοληψίας από κτηνίατρο και τις δαπάνες του κιτ δοκιμών.
English: As for whether the price for the BSE tests was the market price, Belgium firstly indicated to the Commission that since July 2005 the prices proposed by the FASFC were less than EUR 40, while the agricultural guidelines for 2007-13 cite EUR 40 as the lowest price available in the Community at that time. This is an indication that the prices were in line with prices elsewhere in Europe during the period in question.
Spanish: En cuanto a la cuestión de si el precio de las pruebas EET es un precio de mercado, Bélgica señaló en primer lugar a la Comisión que, desde julio de 2005, los precios ofrecidos por la AFSCA se han situado por debajo de 40 EUR, cuando, según las Directrices agrícolas 2007-2013, 40 EUR era el mejor precio disponible en la Comunidad en aquel momento, lo que indica que los precios están en la línea de los precios practicados en otras partes de Europa durante el período considerado.
English: Belgium shall ensure that this Decision is implemented within 4 months of the date of its notification. Article 4
Spanish: Artículo 4
English: Cost of test kit Total cost
Estonian: Testikomplekti kulu
English: Article 3 Recovery of the aid referred to in Article 1(3) and (4) shall be immediate and effective.
Finnish: Edellä 1 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitettu tuki on perittävä takaisin välittömästi ja tehokkaasti.
English: As the notified draft royal decree states that aid had already been granted and taxes levied since 1 January 2002, the measure was registered as non-notified on 19 July 2004 under number NN 45/04. The notification registered under the number N 54/04 was withdrawn by Belgium.
Italian: Dal momento che il progetto di regio decreto notificato aveva indicato che erano già stati concessi degli aiuti e prelevati tributi dal 1o gennaio 2002, il provvedimento è stato registrato come non notificato il 19 luglio 2004 con il numero NN 45/04 e la notifica protocollata con il numero N 54/04 è stata ritirata dal Belgio.
Hungarian: Mivel a bejelentett királyi rendelettervezetből az derül ki, hogy a támogatásokat már odaítélték és az adókat beszedték 2002. január 1-jétől kezdődően, ezért az intézkedés 2004. július 19-én NN 45/04 számon a nem bejelentett támogatások között került nyilvántartásba, Belgium pedig visszavonta az N 54/04 számon bejegyzett értesítést.
English: Shortly after the letters of 14 May 2004 and 16 September 2004 the Belgian authorities notified two draft royal decrees concerning the financing of the activities of the Federal Agency for the Safety of the Food Chain (FASFC). The purpose of these measures was to introduce a contribution and a fee covering the activities of the FASFC.
Italian: Poco dopo le lettere del 14 maggio 2004 e del 16 settembre 2004 le autorità belghe hanno notificato due progetti di regio decreto relativi al finanziamento delle attività dell’Agenzia federale per la sicurezza della catena alimentare (di seguito «AFSCA»).
English: More specifically, the Royal Decree on fees provides for slaughterhouses to have to pay a fee of EUR 10,70 for each bovine animal or soliped tested. The Royal Decree on contributions provides for financing part of the BSE tests and is charged to different sectors.
Italian: In concreto, il regio decreto sulle retribuzioni prevede l’obbligo per il macello di pagare una retribuzione di 10,70 EUR per bovino o solipede controllato mentre il regio decreto sui contributi prevede il finanziamento di una parte dei test BSE ed è a carico di vari settori.
English: In December 2006 the Commission sent Belgium new questions concerning case NN 45/04. Those questions related in particular to the reimbursement of the amounts paid under prefinancing since 1 January 2003.
Italian: Nel dicembre 2006 la Commissione ha rivolto al Belgio altri quesiti sul caso NN 45/04, in particolare in merito al rimborso degli importi versati a titolo di prefinanziamento a partire dal 1o gennaio 2003.
English: In their reply, dated 22 February 2007, the Belgian authorities stated that they wished to effect an overall reimbursement of all the expenditure related to the BSE analyses over a period of 15 years. In practice, a solidarity-based recovery system was introduced through the new system of financing the FASFC.
Italian: Nella risposta del 22 febbraio 2007 le autorità belghe hanno dichiarato di voler effettuare un rimborso complessivo di tutte le spese connesse alle analisi BSE nell’arco di 15 anni.
Lithuanian: Savo 2007 m. vasario 22 d. atsakyme Belgijos valdžios institucijos nurodė norinčios atlikti visuotinį grąžinimą visų išlaidų, susijusių su GSE tyrimais per 15 metų laikotarpį.
English: During the period 1 January 2003 to 1 January 2007, Belgium indicates that no aid in excess of 100 % of the test costs was paid. It refers to decision N 9/05 and N 10/05 which already dealt with this issue.
Italian: Nel periodo compreso tra il 1o gennaio 2003 e il 1o gennaio 2007 il Belgio precisa che non sono stati pagati aiuti superiori al 100 % del costo del test, facendo in tal senso riferimento alla decisione N 9/05 e N 10/05 che aveva già esaminato la questione.
Lithuanian: Belgija nurodo, kad per 2003 m. sausio 1 d. – 2007 m. sausio 1 d. laikotarpį neišmokėta jokia pagalba, kuri būtų viršijusi 100 % tyrimo kainos; Belgija pateikia nuorodą į Sprendimą N 9/05 ir N 10/05, kuriame šis klausimas jau buvo nagrinėtas.
English: The Commission had asked about the link between the amount of EUR 15237646 and that of EUR 67156527,65 mentioned in Belgium’s comments (see recital 55). Belgium replied that the first sum was an integral part of the second amount. The Belgian authorities also indicated their willingness to perform calculations to verify the correctness of the amount mentioned.
Italian: La Commissione aveva poi formulato alcuni quesiti in merito al rapporto tra l’importo di 15237646 EUR e i 67156527,65 EUR indicati nelle osservazioni del Belgio (cfr. considerando 55) e il Belgio aveva risposto che i 15237646 EUR erano parte integrante dei 67156527,65 EUR. Le autorità belghe hanno inoltre sottolineato di voler effettuare dei calcoli per verificare l’esattezza dell’importo menzionato.
English: Regarding fees, Belgium states that these were borne by the farmers and therefore could not be State aid. Here Belgium refers to decision N 9/05 and N 10/05 which indicated that only EUR 33,38 of the EUR 44,08 total cost represented State aid.
Italian: In merito alle retribuzioni, il Belgio ha fatto sapere che erano a carico dell’agricoltore e che non potevano costituire un aiuto di Stato, riferendosi in tal senso alla decisione N 9/05 e N 10/05 in cui era indicato che solo 33,38 EUR dei 44,08 EUR del prezzo totale costituivano un aiuto di Stato.