FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
French: Les conditions d’utilisation prévoient, s’il y a lieu, des mesures d’atténuation des risques.
German: Die Anwendungsbedingungen umfassen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung.
Spanish: Las condiciones de uso incluirán, cuando proceda, medidas de reducción de riesgos.
Italian: Le condizioni di utilizzo prevedono misure di attenuazione dei rischi, se del caso.
Portuguese: As condições de utilização devem incluir, se necessário, medidas de redução dos riscos.
Dutch: De gebruiksvoorwaarden moeten, indien nodig, risicobeperkende maatregelen omvatten.
Danish: Anvendelsesbetingelserne skal omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant.
Swedish: Villkoren för användning ska vid behov inbegripa riskreducerande åtgärder.
Finnish: Käyttöedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä.
Greek: Οι όροι χρήσης θα πρέπει να περιλαμβάνουν την εφαρμογή μέτρων άμβλυνσης του κινδύνου, όπου χρειάζεται.
Czech: Podmínky použití musí v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizika.
Slovak: V prípade potreby podmienky používania zahŕňajú opatrenia na zmiernenie rizika.
Polish: Warunki użytkowania powinny w razie potrzeby uwzględniać środki zmniejszające ryzyko.
Hungarian: A használati feltételek között indokolt esetben szerepelniük kell kockázatcsökkentő intézkedéseknek.
Slovenian: Pogoji za uporabo po potrebi vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja.
Romanian: Condițiile de utilizare includ măsuri de diminuare a riscului, atunci când este necesar.
Bulgarian: Условията на употреба трябва да включват целесъобразни мерки за намаляване на риска.
Estonian: Vajaduse korral sisaldavad kasutustingimused riskide vähendamise meetmeid.
Latvian: Lietošanas nosacījumos vajadzības gadījumā ietver riska mazināšanas pasākumus.
Lithuanian: Prireikus, naudojimo sąlygose numatomos rizikos mažinimo priemonės.
Maltese: Il-kundizzjonijiet tal-użu għandhom jinkludu miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskju, fejn xieraq.
English: The Member States concerned shall request the submission of confirmatory information as regards:
French: Les États membres concernés exigent la fourniture d’informations de nature à confirmer:
German: Die betroffenen Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage von Informationen, mit denen Folgendes bestätigt wird:
Spanish: Los Estados miembros afectados pedirán que se presente información confirmatoria relativa a:
Italian: Gli Stati membri interessati chiedono la presentazione di informazioni confermative riguardanti:
Portuguese: Os Estados-Membros em causa devem requerer a apresentação de informações de confirmação no que se refere:
Dutch: De betrokken lidstaten moeten verzoeken om overlegging van bevestigende informatie over:
Danish: De berørte medlemsstater anmoder om, at der fremlægges bekræftende oplysninger om:
Swedish: De berörda medlemsstaterna ska begära in bekräftande uppgifter om följande:
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on edellytettävä vahvistavien tietojen toimittamista
Greek: Τα οικεία κράτη μέλη ζητούν να υποβληθούν επιβεβαιωτικά στοιχεία σχετικά με:
Czech: Dotčené členské státy si vyžádají předložení potvrzujících informací ohledně:
Slovak: Príslušné členské štáty požiadajú o predloženie potvrdzujúcich informácií:
Polish: Państwa członkowskie, których to dotyczy, zwracają się o przedstawienie informacji potwierdzających w odniesieniu do następujących kwestii:
Hungarian: Az érintett tagállamok az alábbiakra vonatkozóan előírják megerősítő információk beadását:
Slovenian: Zadevne države članice zahtevajo predložitev potrditvenih informacij o:
Romanian: Statele membre vizate solicită prezentarea de informații de confirmare privind:
Bulgarian: Засегнатите държави-членки изискват да бъде предоставена информация, която да потвърди:
Estonian: Asjaomased liikmesriigid taotlevad kinnitavat teavet seoses:
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis pieprasa iesniegt informāciju, kas apstiprina:
Lithuanian: Susijusios valstybės narės reikalauja, kad būtų pateikta patvirtinamosios informacijos apie:
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati għandhom jitolbu li jintbagħat tagħrif ta’ konferma rigward:
English: the fate and behaviour in soil of the chlorophenyl and cyclopentyl portions of pencycuron;
French: le devenir et le comportement dans les sols des fractions chlorophényl et cyclopentyl du pencycuron;
German: Verbleib und Verhalten der Chlorphenyl- und Cyclopentylanteile von Pencycuron im Boden;
Spanish: el destino y el comportamiento en el suelo de las porciones clorofenilo y ciclopentilo del pencicurón;
Italian: il destino e il comportamento nel suolo delle componenti del pencicuron clorofenil e ciclopentil;
Portuguese: Ao destino e comportamento no solo dos radicais clorofenil e ciclopentil do pencicurão;
Dutch: de lotgevallen en het gedrag in de bodem van de chloorfenyl- en cyclopentylaandelen van pencycuron;
Danish: pencycurons chlorphenyl- og cyclopentyldeles skæbne og opførsel i jorden
Swedish: Omvandlingen, spridningen och fördelningen i jord av pencykurons klorfenyl- och cyklopentyldelar.
Finnish: pensykuronin kloorifenyyli- ja syklopentyyliosuuksien vaiheista ja käyttäytymisestä maaperässä;
Greek: την τύχη και τη συμπεριφορά στο έδαφος των τμημάτων του pencycuron που περιέχουν χλωροφαινύλιο και κυκλοπεντύλιο·
Czech: osudu a chování chlorfenylových a cyklopentylových zbytků pencykuronu v půdě;
Slovak: o osude a správaní chlórfenylových a cyklopentylových zložiek pencykurónu v pôde;
Polish: obecność i zachowanie się chlorofenylowych i cyklopentylowych cząsteczek pencykuronu w glebie;
Hungarian: a pencikuronban lévő klór-fenil és ciklopentil sorsa és viselkedése a talajban,
Slovenian: končnem stanju in obnašanju klorofenilnih in ciklopentilnih radikalov pencikurona v tleh;
Romanian: evoluția și comportamentul în sol ale fracțiilor clorfenil și ciclopentil de pencicuron;
Bulgarian: съдбата и поведението в почвата на частите хлорфенил и циклопентил на пенцикурон;
Estonian: pentsükoroonis sisalduvate klorofenüüli ja tsüklopentüüli osade säilimise ja käitumisega pinnases;
Latvian: pencikurona hlorofenila un ciklopentila daļu pārvērtības un īpašības augsnē;
Lithuanian: chlorofenilo ir ciklopentilo dalių pencikurone išlikimą ir veikimą dirvožemyje;
Maltese: id-destin u l-imġiba fil-ħamrija tal-porzjonijiet tal-klorofenil u ċ-ċiklopentil tal-penċikuron;
English: the fate and behaviour in natural surface water and sediment systems of the chlorophenyl and phenyl portions of pencycuron;
French: le devenir et le comportement dans les eaux de surface naturelles des fractions chlorophényl et phényl du pencycuron;
German: Verbleib und Verhalten der Chlorphenyl- und Phenylanteile von Pencycuron in natürlichem Oberflächengewässer und in Sedimentsystemen;
Spanish: el destino y el comportamiento en los sistemas naturales de aguas superficiales y sedimentos de las porciones clorofenilo y fenilo del pencicurón;
Italian: il destino e il comportamento nelle acque naturali di superficie e i sistemi di sedimentazione delle componenti del pencicuron clorofenil e fenile;
Portuguese: Ao destino e comportamento nas águas superficiais naturais e nos sistemas sedimentares dos radicais clorofenil e fenil do pencicurão;
Dutch: de lotgevallen en het gedrag in natuurlijk oppervlaktewater en sedimentsystemen van de chloorfenyl- en fenylaandelen van pencycuron;
Danish: pencycurons chlorphenyl- og phenyldeles skæbne og opførsel i naturligt overfladevand og naturlige aflejringssystemer
Swedish: Omvandlingen, spridningen och fördelningen i naturliga ytvatten och sedimentsystem av pencykurons klorfenyl- och fenyldelar.
Finnish: pensykuronin kloorifenyyli- ja fenyyliosuuksien vaiheista ja käyttäytymisestä luonnon pintavesistöissä ja sedimenttijärjestelmissä;
Greek: την τύχη και τη συμπεριφορά στα φυσικά συστήματα επιφανειακών υδάτων και στα φυσικά ιζηματικά συστήματα των τμημάτων του pencycuron που περιέχουν χλωροφαινύλιο και φαινύλιο·
Czech: osudu a chování chlorfenylových a fenylových zbytků pencykuronu v přírodní povrchové vodě a v sedimentech;
Slovak: o osude a správaní chlórfenylových a fenylových zložiek pencykurónu v prírodnej povrchovej vode a systémoch sedimentov;
Polish: obecność i zachowanie się chlorofenylowych i fenylowych cząsteczek pencykuronu w naturalnej wodzie powierzchniowej i systemach osadowych;
Hungarian: a pencikuronban lévő klór-fenil és fenil természetes felszíni víz- és üledékrendszerekben várható sorsa és viselkedése,
Slovenian: končnem stanju in obnašanju klorofenilnih in fenilnih radikalov pencikurona v naravnih površinskih vodah in usedlinah;
Romanian: evoluția și comportamentul în apă naturală de suprafață și sisteme de sedimente ale fracțiilor clorfenil și fenil de pencicuron;
Bulgarian: съдбата и поведението в естествени повърхностни водни и седиментни системи на частите хлорфенил и фенил на пенцикурон;
Estonian: pentsükoroonis sisalduvate klorofenüüli ja fenüüli osade säilimise ja käitumisega looduslikus pinnavees ja settesüsteemides;
Latvian: pencikurona hlorofenila un fenila daļu pārvērtības un īpašības dabīgā virszemes ūdenī un sedimentu sistēmās;
Lithuanian: chlorofenilo ir fenilo dalių pencikurone išlikimą ir veikimą gamtiniame paviršiniame vandenyje bei jų nuosėdų sistemas;
Maltese: id-destin u l-imġiba fl-ilma naturali tal-wiċċ u s-sistemi sedimentarji tal-porzjonijiet tal-klorofenil u l-fenil tal-penċikuron;
English: the long-term risk to large omnivorous mammals.
French: les risques à long terme pour les grands mammifères omnivores.
German: das Langzeitrisiko für große allesfressende Säugetiere.
Spanish: el riesgo a largo plazo para los grandes mamíferos omnívoros.
Italian: il rischio a lungo termine per i grandi mammiferi onnivori.
Portuguese: Ao risco a longo prazo para os grandes mamíferos omnívoros.
Dutch: het langetermijnrisico voor grote allesetende zoogdieren.
Danish: risikoen på langt sigt for store altædende pattedyr.
Swedish: Den långsiktiga risken för stora allätande däggdjur.
Finnish: suuriin kaikkiruokaisiin nisäkkäisiin pitkällä aikavälillä kohdistuvista riskeistä.
Greek: τον μακροπρόθεσμο κίνδυνο για τα μεγάλα παμφάγα θηλαστικά.
Czech: dlouhodobého rizika pro velké všežravé savce.
Slovak: o dlhodobom riziku pre veľkých všežravých cicavcov.
Polish: długotrwałe ryzyko dla dużych ssaków wszystkożernych.
Hungarian: a mindenevő nagyemlősökre jelentett hosszú távú kockázatok.
Slovenian: dolgotrajnem tveganju za velike vsejede sesalce.
Romanian: riscul pe termen lung pentru mamiferele omnivore mari.
Bulgarian: дългосрочния риск за едрите всеядни бозайници.
Estonian: pikaajalise riskiga suurtele kõigesööjatest imetajatele.
Latvian: ilgtermiņa risku lieliem visēdājiem dzīvniekiem.
Lithuanian: ilgalaikę riziką, keliamą dideliems visaėdžiams žinduoliams.
Maltese: ir-riskju fit-tul għall-mammiferi omnivori.
English: Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
French: Des détails supplémentaires concernant l’identité et la spécification de la substance active sont fournis dans le rapport de réexamen.
German: Nähere Angaben zur Identität und Spezifikation des Wirkstoffs sind im Beurteilungsbericht enthalten.
Spanish: En los informes de revisión se incluyen más datos sobre la identidad y las especificaciones de las sustancias activas correspondientes.
Italian: Ulteriori informazioni sull’identità e sulla specificazione della sostanza attiva sono riportati nel rapporto di riesame.
Portuguese: O relatório de revisão fornece dados suplementares sobre a identidade e as especificações da substância activa.
Dutch: Het evaluatieverslag bevat nadere gegevens over de identiteit en de specificatie van de werkzame stof.
Danish: Yderligere oplysninger om aktivstoffets identitet og specifikation fremgår af den reviderede vurderingsrapport.
Swedish: Ytterligare uppgifter om det verksamma ämnets identitet och specifikation finns i granskningsrapporten.
Finnish: Lisätietoja tehoaineen tunnistuksesta ja määritelmästä annetaan sitä koskevassa tarkastelukertomuksessa.
Greek: Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την ταυτότητα και τις προδιαγραφές της δραστικής ουσίας παρέχονται στην έκθεση ανασκόπησης.
Czech: Další podrobnosti o identitě a specifikaci účinné látky jsou uvedeny ve zprávě o přezkoumání.
Slovak: Ďalšie podrobnosti o totožnosti a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.
Polish: Dodatkowe informacje na temat identyfikacji i specyfikacji substancji czynnej znajdują się w sprawozdaniu z przeglądu.
Hungarian: A hatóanyag pontos azonosítása és részletes specifikációja a vizsgálati jelentésben található.
Slovenian: Več podrobnosti o aktivni snovi in njenih lastnostih je v poročilu o pregledu.
Romanian: Detalii suplimentare privind identitatea și specificațiile substanței active se găsesc în raportul de reexaminare.
Bulgarian: Допълнителни данни за идентичността и спецификацията на активното вещество са посочени в доклада за преглед.
Estonian: Täiendavad andmed toimeainete identifitseerimiseks ja määratlemiseks on esitatud läbivaatusaruandes.
Latvian: Sīkāka informācija par darbīgās vielas identitāti un specifikāciju ir sniegta pārskata ziņojumā.
Lithuanian: Išsamesnė informacija apie veikliosios medžiagos tapatybę ir specifikaciją pateikta peržiūros ataskaitoje.
Maltese: Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva jinsabu fir-rapport ta’ reviżjoni.
English: It is necessary to delete the line concerning pencycuron in the Annex to that Decision.
French: Il y a lieu de supprimer l’entrée concernant le pencycuron dans l’annexe de ladite décision.
German: Deshalb sollte die Pencycuron betreffende Zeile im Anhang der genannten Entscheidung gestrichen werden.
Spanish: Es necesario suprimir la línea relativa al pencicurón en el anexo de dicha Decisión.
Italian: È necessario sopprimere la voce relativa al pencicuron nell’allegato di detta decisione.
Portuguese: Importa suprimir a entrada relativa ao pencicurão do anexo daquela decisão.
Dutch: In de bijlage bij die beschikking moet de regel betreffende pencycuron worden geschrapt.
Danish: Det er nødvendigt at slette rækken vedrørende pencycuron i beslutningens bilag.
Swedish: Den rad som avser pencykuron i bilagan till det beslutet måste utgå.
Finnish: On tarpeen poistaa pensykuronia koskeva rivi kyseisen päätöksen liitteestä.
Greek: Είναι ανάγκη να διαγραφεί η σειρά που περιέχει την ουσία pencycuron στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης.
Czech: Je nezbytné zrušit řádek týkající se pencykuronu v příloze uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Z prílohy k uvedenému rozhodnutiu je preto potrebné vypustiť riadok týkajúci sa pencykurónu.
Hungarian: A határozat mellékletének a pencikuronra vonatkozó sorát el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi k navedeni odločbi je treba črtati vrstico o pencikuronu.
Romanian: Este necesar să se elimine rândul referitor la pencicuron din anexa la decizia respectivă.
Estonian: Kõnealuse otsuse lisast on vaja välja jätta pentsükurooni käsitlev rida.
Latvian: Minētā lēmuma pielikumā ir jāsvītro rinda attiecībā uz pencikuronu.
Maltese: Jeħtieġ li titħassar l-linja dwar il-penċikuron fl-Anness ma’ dik id-Deċiżjoni.
English: Article 6(1) of Directive 91/414/EEC provides that inclusion of a substance in Annex I may be subject to conditions. Therefore, it is appropriate to require that the applicant submit confirmatory information as regards the fate and behaviour in soil of the chlorophenyl and cyclopentyl portions of pencycuron, the fate and behaviour in natural surface water and sediment systems of the chlorophenyl and phenyl portions of pencycuron, the long-term risk to large omnivorous mammals.
Danish: I henhold til artikel 6, stk. 1, i direktiv 91/414/EØF kan der fastsættes betingelser for optagelsen af et stof i bilag I. Det bør derfor kræves, at ansøgeren forelægger bekræftende oplysninger vedrørende pencycurons chlorphenyl- og cyclopentyldeles skæbne og opførsel i jorden, pencycurons chlorphenyl- og phenyldeles skæbne og opførsel i naturligt overfladevand og naturlige aflejringssystemer og risikoen på langt sigt for store altædende pattedyr.
Swedish: Enligt artikel 6.1 i direktiv 91/414/EEG kan det ställas villkor för införandet av ett ämne i bilaga I. Man bör därför kräva att sökanden lämnar in uppgifter som bekräftar omvandlingen, spridningen och fördelningen i jord av pencykurons klorfenyl- och cyklopentyldelar, omvandlingen, spridningen och fördelningen i naturliga ytvatten och sedimentsystem av pencykurons klorfenyl- och fenyldelar samt den långsiktiga risken för stora allätande däggdjur.
English: [53 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1828.
Dutch: [53 blz.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1828.
Swedish: [53 s.] doi:10.2903/j.efsa.2010.1828.
Finnish: [53 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1828.
Greek: 53]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1828.
Polish: [53 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1828.
Hungarian: [53 oldal]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1828.
Estonian: [lk 53]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1828.
Lithuanian: [53 p.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1828.
English: By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing pencycuron as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 May 2011 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning pencycuron. On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 4(1)(b), (c), (d) and (e) of Directive 91/414/EEC.
French: Par dérogation au paragraphe 1, tout produit phytopharmaceutique autorisé contenant du pencycuron en tant que substance active unique ou associée à d’autres substances actives, toutes inscrites à l’annexe I de la directive 91/414/CEE au plus tard le 31 mai 2011, fait l’objet d’une réévaluation par les États membres, conformément aux principes uniformes prévus à l’annexe VI de ladite directive, sur la base d’un dossier satisfaisant aux exigences de son annexe III et tenant compte de la partie B de l’inscription relative au pencycuron en son annexe I. En fonction de cette évaluation, les États membres déterminent si le produit remplit les conditions énoncées à l’article 4, paragraphe 1, points b), c), d) et e), de la directive 91/414/CEE.
English: Summary: EFSA Journal 2010; 8(10):1828. [53 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1828.
French: Résumé: EFSA Journal, 2010; 8(10):1828, (53 p.), doi: 10.2903/j. efsa.2010.1828.
Latvian: Summary: EFSA Journal 2010; 8(10):1828 [53 pp]. doi:10.2903/j.efsa2010.1828.
English: The Netherlands evaluated the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report. It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 4 December 2009.
Italian: I Paesi Bassi hanno valutato i dati aggiuntivi presentati dal richiedente e hanno redatto una relazione supplementare che è stata inviata all’Autorità europea per la sicurezza alimentare (di seguito «l’Autorità») e alla Commissione il 4 dicembre 2009.
Portuguese: Os Países Baixos avaliaram os dados adicionais apresentados pelo requerente e elaboraram um relatório complementar, tendo transmitido esse relatório à Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (a seguir designada «a Autoridade») e à Comissão em 4 de Dezembro de 2009.
Hungarian: Hollandia elvégezte a kérelmező által benyújtott kiegészítő adatok értékelését és elkészítette a kiegészítő jelentést, amelyet 2009. december 4-én megküldött az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak (a továbbiakban: a Hatóság) és a Bizottságnak.
English: European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance pencycuron. Summary: EFSA Journal 2010; 8(10):1828.
Swedish: ”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance pencycuron”, The EFSA Journal, vol. 8(2010):10, artikelnr 1828.