English: Convicted in Italy on 11.11.2002 and received a six-year sentence. (c) Professor of Chemistry.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Autres renseignements: a) charges à son encontre en Allemagne rejetées, b) condamné en Italie le 11.11.2002 à une peine de 6 ans, c) professeur de chimie.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes.
Spanish: Información suplementaria: (a) causa desestimada contra él en Alemania, (b) condenado a seis años en Italia el 11.11.2002 (c) profesor de química.» se sustituye por el siguiente texto:
Portuguese: Outras informações: a) Absolvido no processo em que era arguido na Alemanha. b) condenado em Itália, em 11 de Novembro de 2002 a uma pena de seis anos. c) Professor de Química.» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Overige informatie: a) zaak tegen hem in Duitsland geseponeerd, b) op 11.11.2002 veroordeeld tot zes jaar gevangenisstraf in Italië, c) professor chemie.” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Finnish: Lisätietoja: a) Saksassa häntä vastaan nostettu syyte kumottu, b) tuomittu Italiassa 11.11.2002 kuudeksi vuodeksi vankeuteen, c) kemian professori.” seuraavasti:
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) η κατ’αυτού προσφυγή στη Γερμανία απορρίφθηκε. β) Καταδικάστηκε στην Ιταλία στις 11.11.2002 και του επεβλήθη φυλάκιση έξι ετών. γ) Καθηγητής Χημείας.° υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Další informace: a) Řízení, které bylo proti němu vedeno v Německu, bylo zastaveno. b) Pravomocně odsouzen v Itálii dne 11. 11. 2002 k šestiletému trestu odnětí svobody. c) Profesor chemie.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Ďalšie informácie: a) zamietnutie prípadu vedeného voči nemu v Nemecku; b) odsúdený v Taliansku 11. 11. 2002 na šesť rokov odňatia slobody; c) profesor chémie“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Dalsze informacje: a) oddalono oskarżenie w sprawie toczącej się przeciwko niemu w Niemczech; b) Skazany we Włoszech dnia 11.11.2002 r. na karę sześciu lat pozbawienia wolności; c) nauczyciel chemii.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Egyéb információ: a) az ellene Németországban indított eljárást megszüntették; b) Olaszországban 2002.11.11-én hat évi szabadságvesztésre ítélték; c) kémiaprofesszor.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Bulgarian: Други сведения: а) делото срещу него в Германия прекратено; б) осъден в Италия на 11.11.2002 г. и получава шестгодишна присъда; в) професор по химия“ в категорията „Физически лица“ се заменя със следния текст:
Estonian: Muu teave: a) Saksamaal teda käsitlev süüasi tagasi lükatud; b) 11.11.2002 mõisteti ta Itaalias süüdi ning määrati kuus aastat vangistust; c) keemiaprofessor.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Papildu informācija: a) Vācijā lieta pret viņu izbeigta; b) notiesāts Itālijā 11.11.2002., un piespriests sešu gadu cietumsods; c) ķīmijas pasniedzējs.” sadaļā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Kita informacija: a) byla dėl jo Vokietijoje nutraukta, b) nuteistas Italijoje 2002 11 11 šešeriems metams. c) Chemijos mokslų profesorius.“ pakeičiamas taip: