English: Pursuant to Article 12 of the Statute, an Audit Committee (hereinafter referred to as ‘the Committee’) shall annually verify that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
French: Conformément aux dispositions de l’article 12 des statuts, un comité de vérification – désigné ci-dessous sous le nom de «comité» – examine chaque année la régularité des opérations et des livres de la Banque.
German: Entsprechend den Bestimmungen des Artikels 12 der Satzung prüft ein Prüfungsausschuss — nachstehend Ausschuss genannt — jährlich die Ordnungsmäßigkeit der Geschäfte und der Bücher der Bank.
Spanish: Conforme a lo preceptuado en el artículo 12 de los Estatutos, un Comité de Vigilancia (denominado en lo sucesivo «el Comité») verificará anualmente la regularidad de las operaciones y de la contabilidad del Banco.
Italian: Conformemente alle disposizioni dell’articolo 12 dello statuto, un Comitato di verifica (denominato qui di seguito «Comitato») esamina ogni anno la regolarità delle operazioni e dei libri della Banca.
Portuguese: Nos termos do disposto no artigo 12.o dos Estatutos, um Comité de Fiscalização – a seguir designado por Comité – verifica anualmente a regularidade das operações e dos livros do Banco.
Dutch: Ingevolge het bepaalde in artikel 12 van de statuten onderzoekt een Comité ter controle van de boekhouding (hierna te noemen het „comité”) jaarlijks de regelmatigheid van de verrichtingen en van de boeken van de Bank.
Danish: I overensstemmelse med vedtægternes artikel 12 skal et revisionsudvalg, herefter kaldet »udvalget«, årlig efterprøve, om Bankens forretninger er udført i overensstemmelse med gældende regler, og om dens bøger har været rigtigt ført.
Swedish: Enligt artikel 12 i stadgan ska en revisionskommitté (nedan kallad ”kommittén”) varje år undersöka om bankens verksamhet bedrivits enligt gällande regler och om räkenskaperna förts i föreskriven ordning.
Finnish: Perussäännön 12 artiklan määräysten mukaisesti tarkastuskomitea (jäljempänä 'komitea') tarkastaa vuosittain pankin toiminnan ja kirjanpidon asianmukaisuuden.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 12 του Καταστατικού, μια Ελεγκτική Επιτροπή — αναφερόμενη στο εξής ως «η Επιτροπή» — εξετάζει ετησίως την κανονικότητα των πράξεων και των λογιστικών βιβλίων της Τράπεζας.
Czech: Podle článku 12 statutu výbor pro audit (dále jen „výbor“) každoročně ověřuje, zda jsou operace a účetnictví banky řádně vedeny.
Slovak: Podľa článku 12 štatútu výbor audítorov (ďalej v texte ako „výbor“) každý rok overuje, či operácie banky prebiehajú riadne a či sú riadne vedené účtovné knihy.
Polish: Zgodnie z art. 12 Statutu Komitet Kontroli i Audytu (zwany dalej „Komitetem”) sprawdza co roku, czy operacje Banku i jego księgi są prowadzone we właściwy sposób.
Hungarian: Az alapokmány 12. cikkének értemében a bank műveleteinek és könyveinek szabályszerűségét évente a Számvizsgáló Bizottság (a továbbiakban: bizottság) ellenőrzi.
Slovenian: V skladu s členom 12 statuta revizijski odbor (v nadaljevanju „odbor“) vsako leto preveri pravilnost poslovanja in knjigovodstva Banke.
Romanian: În conformitate cu articolul 12 din statut, un comitet de audit (denumit în continuare „comitetul”) verifică anual dacă operațiunile băncii s-au desfășurat în mod corespunzător și dacă evidențele sale au fost corect întocmite.
Bulgarian: Съгласно член 12 от устава, Одитният комитет (наричан по-нататък „Комитетът“) всяка година удостоверява, че операциите на банката са извършвани правилно и счетоводните книги са водени по надлежния ред.
Estonian: Auditikomisjon (edaspidi „komisjon”) kontrollib vastavalt põhikirja artiklile 12 iga aasta pangaoperatsioonide teostamise ja panga raamatupidamise nõuetekohasust.
Latvian: Saskaņā ar Statūtu 12. pantu Revīzijas komiteja (turpmāk – komiteja) katru gadu pārbauda bankas operāciju un grāmatvedības uzskaites pareizību.
Lithuanian: Pagal Statuto 12 straipsnį Audito komitetas (toliau – Komitetas) kiekvienais metais tikrina, ar Bankas tinkamai vykdė savo veiklą ir tvarkė apskaitą.
Maltese: Skont l-Artikolu 12 tal-Istatut, il-Kumitat tal-Verifika (iktar ‘il quddiem imsejjaħ “il-Kumitat”) għandu jivverifika annwalment li l-operazzjonijiet tal-bank saru u l-kotba tiegħu nżammu kif suppost.