English: the pigs from which the pig bristles have been obtained did not show during inspection, carried out at the time of slaughtering, signs of diseases communicable to humans or animals and were not killed to eradicate any epizootic disease;
French: les porcs à partir desquels les soies de porc ont été obtenues ne présentaient pas, lors de l’inspection effectuée au moment de l’abattage, de signes de maladies transmissibles aux êtres humains ou aux animaux et n’ont pas été mis à mort en vue d’éradiquer une épizootie;
German: Die Schweine, von denen die Borsten gewonnen wurden, zeigten bei der Schlachttieruntersuchung im Schlachthof keinerlei Anzeichen einer auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheit und wurden nicht im Rahmen eines Seuchentilgungsprogramms geschlachtet.
Spanish: los cerdos de los que se han obtenido las cerdas no han dado signos de enfermedades transmisibles a personas o animales en la inspección realizada durante la matanza y no se han sacrificado para erradicar epizootias;
Italian: i suini dai quali sono state ottenute le setole non mostravano, durante l’ispezione effettuata al momento della macellazione, sintomi di malattie trasmissibili all’uomo o ad altri animali e non sono stati macellati al fine di sradicare una epizoozia;
Portuguese: Os suínos de que foram obtidas as cerdas não apresentavam, durante a inspecção efectuada aquando do abate, sinais de doenças transmissíveis aos seres humanos ou aos animais e não foram abatidos a fim de erradicar qualquer doença epizoótica.
Dutch: de varkens waarvan het varkenshaar verkregen is, bij de keuring bij het slachten geen symptomen van op mens of dier overdraagbare ziekten vertoonden en niet zijn geslacht om een epizoötie uit te roeien;
Danish: Svinene, som svinebørsterne hidrører fra, udviste ved undersøgelsen i forbindelse med slagtningen ikke tegn på nogen sygdom, der kan overføres til mennesker eller dyr, og er ikke blevet aflivet for at udrydde en epizooti.
Swedish: De svin från vilka svinborsten erhållits visade i samband med besiktning vid slakt inga tecken på sjukdomar som kan överföras till människor eller djur och de har inte avlivats för att utrota en epizootisk sjukdom.
Finnish: sioissa, joista sianharjakset on saatu, ei ilmennyt teurastushetkellä tehdyssä tarkastuksessa ihmisiin tai eläimiin tarttuvien tautien merkkejä, eikä sikoja teurastettu eläinkulkutautien hävittämiseksi;
Greek: οι χοίροι από τους οποίους έχουν ληφθεί οι τρίχες χοίρων δεν παρουσίασαν, κατά την υγειονομική επιθεώρηση η οποία πραγματοποιήθηκε τον χρόνο της σφαγής, σημεία μεταδοτικών στον άνθρωπο ή στα ζώα νόσων και δεν θανατώθηκαν για την εξάλειψη επιζωοτικής νόσου·
Czech: prasata, ze kterých byly štětiny získány, nevykazovala při prohlídce provedené v době porážky příznaky onemocnění přenosných na člověka nebo zvířata a nebyla usmrcena za účelem eradikace epizootické nákazy;
Slovak: u ošípaných, z ktorých boli štetiny získané, sa v priebehu prehliadky vykonanej v čase zabitia neprejavili príznaky nákaz prenosných na ľudí alebo zvieratá a neboli zabité v rámci eradikácie epizootickej nákazy;
Polish: świnie, od których pozyskano szczecinę, nie wykazywały podczas badania, przeprowadzonego podczas uboju, objawów chorób przenoszonych na ludzi i zwierzęta ani nie zostały uśmiercone celem wyeliminowania choroby epizootycznej;
Hungarian: a sertések, amelyektől a sertéssörte származik, a vágáskor lefolytatott vizsgálat során semmilyen, emberre vagy állatra átvihető betegség jelét nem mutatták, és azokat nem egy járványos állatbetegség felszámolása miatt ölték le;
Slovenian: prašiči, s katerih so bile pridobljene prašičje ščetine, med pregledom, opravljenim v času zakola, niso kazali znakov bolezni, prenosljivih na ljudi ali živali, in niso bili usmrčeni v okviru ukrepov za izkoreninjenje katere koli epizootske bolezni;
Romanian: porcii de la care s-a obținut părul de porc nu au prezentat, pe parcursul inspecției efectuate în momentul sacrificării, semne ale unor boli transmisibile la om sau la animale și nu au fost uciși pentru a eradica o boală epizootică;
Bulgarian: свинете, от които е получена свинската четина, не са показали при инспекция, извършена по време на клането, признаци на болести, които може да се предават на хората или животните, и не са умъртвени, за да се ликвидира някаква епизоотична болест;
Latvian: cūkas, no kurām sari iegūti, pie nokaušanas veiktās apskates laikā neuzrādīja tādu slimību pazīmes, ko var pārnest uz cilvēkiem vai dzīvniekiem, un tās netika nokautas, lai izskaustu kādu epizootisku slimību;
Lithuanian: kiaulės, iš kurių šeriai buvo gauti, patikrinimo metu neturėjo žmones ar gyvūnus galinčių užkrėsti ligų požymių ir nebuvo paskerstos bet kokiai epizootinei ligai likviduoti;
Maltese: il-ħnieżer, li minnhom inkiseb il-lanżit, ma wrewx waqt spezzjoni, magħmula fiż-żmien tal-qtil, sinjali ta’ mard li jittieħed mill-bnedmin jew mill-annimali, u ma nqatlux biex tinqered xi marda epizootika;