FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards the multiple of turnover method, the multiple adopted and applied to the end-2008 turnover was [0-1].
French: En ce qui concerne la méthode du multiple du chiffre d’affaires, le multiple retenu et appliqué au chiffre d’affaires de fin 2008 fut [0-1].
German: Was die Methode des Umsatzmultiplikators angeht, so wurde auf den Umsatz von Ende 2008 ein Multiplikator von [0-1] angewandt.
Spanish: Por lo que respecta al método del múltiplo del volumen de negocios, el múltiplo seleccionado y aplicado al volumen de negocios de finales de 2008 fue del [0-1].
Italian: Per quanto riguarda il metodo del multiplo del fatturato, il multiplo considerato e applicato al fatturato della fine del 2008 è stato [0-1].
Portuguese: No que se refere ao método do múltiplo do volume de negócios, o múltiplo considerado e aplicado ao volume de negócios do final de 2008, foi [0-1].
Danish: Med hensyn til metoden med en omsætningsbaseret markedsværdi var den faktor, der blev valgt og anvendt på omsætningen ultimo 2008, [0-1].
Swedish: När det gäller metoden med omsättningsmultipel var den multipel som valdes och tillämpades på omsättningen vid utgången av 2008 [0–1].
Finnish: Liikevaihtokertoimen menetelmässä loppuvuoden 2008 liikevaihtoon sovellettu kerroin oli [0–1].
Greek: Όσον αφορά τη μέθοδο του πολλαπλάσιου του κύκλου εργασιών, ο συντελεστής που επελέγη και εφαρμόστηκε στον κύκλο εργασιών του τέλους του 2008 ήταν [0-1].
Czech: Pokud jde o metodu násobku obratu, použitý násobek uplatněný na obrat ke konci roku 2008 byl [0–1].
Slovak: Pokiaľ ide o metódu násobku obratu, vychádzalo sa z násobku [0 – 1], ktorý sa uplatnil na obrat dosiahnutý na konci roka 2008.
Polish: Jeżeli chodzi o metodę mnożnika obrotu, mnożnik przyjęty i zastosowany do obrotu z końca 2008 r. wynosił [0–1].
Hungarian: Az üzleti forgalom többszörösének módszerét illetően, a 2008. év végi üzleti forgalomra kalkulált és alkalmazott többszörös [0–1] volt.
Slovenian: Pri metodi večkratnika prometa se je za promet konec leta 2008 upošteval in uporabil večkratnik [0–1].
Romanian: În ce privește metoda multiplului cifrei de afaceri, multiplul reținut și aplicat la cifra de afaceri de la sfârșitul anului 2008 a fost [0-1].
Bulgarian: Що се отнася до метода на коефициент на оборота, приложеният коефициент, с който е бил умножен оборотът за края на 2008 г., е бил [0—1].
Estonian: Käibe kordarvu meetodi puhul kasutati 2008. aasta lõpu käibe kordarvuna [0–1].
Latvian: Attiecībā uz apgrozījuma koeficienta metodi, koeficients, kas tika izvēlēts un piemērots apgrozījumam 2008. gada beigās, bija [0–1].
Lithuanian: Pagal apyvartos daugiklio metodą nustatytas daugiklis, patvirtintas ir taikytas 2008 m. pabaigos apyvartai, buvo [0–1].
Maltese: Fir-rigward tal-metodu tal-multiplikazzjoni tal-fatturat, ir-riżultat miksub huwa applikat mal-fatturat tal-aħħar tal-2008 li kien [0-1].
English: This multiple corresponds to the multiples observed on the market for comparable undertakings at the time of the transaction.
French: Ce multiple correspond aux multiples observés sur le marché pour des entreprises comparables au moment de la transaction.
German: Dieser Multiplikator entspricht den zum Zeitpunkt der Transaktion auf dem Markt für Vergleichsunternehmen festzustellenden Multiplikatoren.
Spanish: Este múltiplo corresponde a los múltiplos observados en el mercado de empresas comparables en el momento de la transacción.
Italian: Tale multiplo corrisponde a quelli osservati sul mercato per le imprese comparabili al momento dell’operazione.
Portuguese: Este múltiplo corresponde aos múltiplos observados no mercado para empresas comparáveis, à data da transacção.
Danish: Denne markedsværdi svarer til de markedsværdier, der kunne iagttages på markedet for sammenlignelige virksomheder på tidspunktet for transaktionen.
Swedish: Denna multipel motsvarar de multiplar som konstaterats på marknaden för jämförbara företag vid tidpunkten för transaktionen.
Finnish: Tämä vastaa markkinoilla toimiviin vastaaviin yrityksiin liiketoimen aikaan sovellettuja kertoimia.
Greek: Αυτό το πολλαπλάσιο αντιστοιχεί στα πολλαπλάσια που παρατηρήθηκαν στην αγορά για συγκρίσιμες επιχειρήσεις κατά τον χρόνο της εξεταζόμενης πράξης.
Czech: Tento násobek odpovídá násobkům srovnatelných společností, které byly zjištěny na trhu v době transakce.
Slovak: Tento násobok zodpovedá násobkom pozorovaným na trhu v čase transakcie v prípade porovnateľných podnikov.
Polish: Mnożnik ten odpowiada mnożnikom obserwowanym na rynku w odniesieniu do porównywalnych przedsiębiorstw w momencie transakcji.
Hungarian: Ez a szorzószám megfelel az ügylet lebonyolításának idején az összehasonlítható vállalkozások esetében a piacon megfigyelt többszörösöknek.
Slovenian: Ta je enak večkratnikom, ki so jih ob transakciji na trgu dosegla primerljiva podjetja.
Romanian: Acest multiplu corespunde multiplilor observați pe piață pentru întreprinderi comparabile în momentul tranzacției.
Bulgarian: Този коефициент съответства на коефициентите, наблюдавани на пазара на сравними с Trèves предприятия към момента на трансакцията.
Estonian: Kõnealune kordarv vastab võrreldavate äriühingute kordarvudele, mida tehingu ajal turul täheldati.
Latvian: Šis koeficients atbilst koeficientiem, kas darījuma veikšanas brīdī tika novēroti tirgū analogiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Šis daugiklis atitinka rinkoje nustatytus panašių įmonių daugiklius, taikytus atliekant sandorį.
Maltese: Dan ir-riżultat jaqbel mar-riżultat osservat fis-suq għall-impriżi simili fi żmien it-tranzazzjoni.
English: On the basis of a multiple of [0-1], the value of Trèves’ equity stands at EUR [15-40] million.
French: Sur la base d’un multiple de [0-1], la valeur des fonds propres de Trèves s’établit à [15-40] millions d’EUR.
German: Auf der Grundlage eines Multiplikators von [0-1] beläuft sich der Wert des Eigenkapitals von Trèves auf [15-40] Mio. EUR.
Spanish: Sobre la base de un múltiplo de [0-1], el valor de los fondos propios de Trèves asciende a [15-40] millones EUR.
Italian: Sulla base di un multiplo di [0-1], il valore del capitale proprio di Trèves è fissato a [15-40] milioni di EUR.
Portuguese: Com base num múltiplo de [0-1], o valor dos capitais próprios da Trèves é de [15-40] milhões de EUR.
Dutch: Op basis van een veelvoud van [0-1] werd de waarde van het eigen vermogen van Trèves vastgesteld op [15-40] miljoen EUR.
Danish: På basis af en faktor på [0-1] ender værdien af Trèves's egenkapital på [15-40] mio. EUR.
Swedish: Med tillämpning av en multipel på [0–1] fastställdes Trèves nettovärde till [15–40] miljoner euro.
Finnish: Kertoimen [0–1] perusteella Trèvesin oman pääoman arvo on [15–40] miljoonaa euroa.
Greek: Με βάση ένα πολλαπλάσιο της τάξης του [0-1], η αξία των ιδίων κεφαλαίων της Trèves ανέρχεται σε [15-40] εκατ. ευρώ.
Czech: Při použití násobku [0–1] činí hodnota vlastního kapitálu podniku Trèves [15–40] milionů EUR.
Slovak: Na základe násobku [0 – 1] sa hodnota vlastného imania podniku Trèves stanovila na [15 – 40] miliónov EUR.
Polish: Na podstawie mnożnika [0–1] wartość funduszy własnych przedsiębiorstwa Trèves wynosi [15–40] mln EUR.
Hungarian: A [0–1]-es többszörös alapján a Trèves saját tőkéjének értéke [15–40] millió EUR-ra jött ki.
Slovenian: Vrednost lastnih sredstev skupine Trèves na podlagi večkratnika [0–1] znaša [15–40] milijonov EUR.
Romanian: Pe baza unui multiplu de [0-1], valoarea fondurilor proprii ale întreprinderii Trèves se stabilește la [15-40] de milioane de euro.
Bulgarian: При коефициент от [0—1] стойността на собствените капитали на Trèves възлиза на [15—40] млн. EUR.
Estonian: Kordarvu [0–1] põhjal on äriühingu Trèves omavahendite suuruseks [15–40] miljonit eurot.
Latvian: Izmantojot koeficientu [0–1], Trèves pašu kapitāla vērtība ir EUR [15-40] miljoni.
Lithuanian: Remiantis [0–1] daugikliu, Trèves nuosavų lėšų vertė – [15–40] mln. EUR.
Maltese: Fuq il-bażi tar-riżultat ta’ [0-1], il-valur tal-fond kien stabbilit lejn [EUR 15-40] miljun.
English: Likewise, the FMEA did not adopt the valuation resulting from the discounted cash flow analysis either.
French: De même, le FMEA n’a pas retenu non plus la valorisation découlant du Discounted Cash Flow Analysis.
German: Zudem hat der FMEA auch die auf der Discounted Cash Flow Analysis beruhende Bewertung nicht berücksichtigt.
Spanish: Del mismo modo, el FMEA tampoco utilizó la valoración derivada del Discounted Cash Flow Analysis.
Italian: Analogamente, il FMEA non ha considerato nemmeno la stima di valore derivante dalla discounted cash flow analysis.
Portuguese: Da mesma forma, o FMEA não considerou a avaliação resultante da Discounted Cash Flow Analysis.
Dutch: Evenmin heeft het FMEA gekozen voor de waardering die werd verkregen met de Discounted Cash Flow Analysis.
Danish: FMEA valgte heller ikke den værdiansættelse, der stammede fra Discounted Cash Flow Analysis.
Swedish: FMEA använde sig inte heller av den värdering som gjorts med hjälp av Discounted Cash Flow Analysis.
Finnish: FMEA ei myöskään käyttänyt arvonmäärityksessä diskontattujen kassavirtojen analysoinnin perusteella saatua arvoa.
Greek: Επίσης, το FMEA δεν επέλεξε ούτε την αποτίμηση της αξίας με βάση τη μέθοδο της Discounted Cash Flow Analysis.
Czech: Fond FMEA stejně tak nepoužil ocenění, které vyplývá z analýzy diskontovaných peněžních toků.
Slovak: FMEA rovnako nevychádzal ani z ocenenia, ktoré vyplynulo z analýzy diskontovaných peňažných tokov.
Polish: Podobnie FMEA nie przyjął wyceny wynikającej z metody zdyskontowanych przepływów pieniężnych.
Hungarian: Az FMEA a Discounted Cash Flow Analysisből adódó felértékelést sem fogadta el.
Slovenian: Prav tako ni uporabil ocene vrednosti, dobljene z analizo diskontiranega denarnega toka.
Romanian: De asemenea, FMEA nu a reținut, la rândul său, valoarea obținută pe baza metodei „Discounted Cash Flow Analysis”.
Bulgarian: ФМПАО не е приел и оценката, направена по метода на Discounted Cash Flow Analysis.
Estonian: Samuti ei kasutanud FMEA diskonteeritud rahavoogude analüüsis saadud väärtust.
Latvian: Tāpat FMEA arī neizvēlējās novērtējumu, kas iegūts, izmantojot diskontēto naudas plūsmu analīzi.
Lithuanian: Be to, nustatydamas vertę ADGMF taip pat netaikė diskontuotų pinigų srautų analizės metodo.
Maltese: Bl-istess mod, l-FMEA lanqas ma adotta l-valutazzjoni li tirriżulta mid-Discounted Cash Flow Analysis.
English: As a result of the above, the valuation of Trèves’ equity before the FMEA made its investment is appropriate and prudent.
French: Il résulte de ce qui précède que la valorisation des fonds propres de Trèves avant que le FMEA ne procède à son investissement est appropriée et prudente.
German: Daraus folgt, dass das Eigenkapital von Trèves vor der Investition des FMEA in angemessener und vorsichtiger Weise bewertet wurde.
Italian: Da quanto precede, risulta che la stima di valore del capitale proprio di Trèves prima che il FMEA effettuasse il suo investimento è appropriata e prudente.
Portuguese: Do exposto resulta que a avaliação dos capitais próprios da Trèves anterior ao investimento do FMEA é apropriada e prudente.
Dutch: Uit het bovenstaande blijkt dat de waardering van het eigen vermogen van Trèves vóór de investering van het FMEA correct en voorzichtig is.
Danish: Af ovenstående kan det konkluderes, at værdiansættelsen af Trèves's egenkapital, førend FMEA foretog sin investering, var passende og forsigtig.
Swedish: Detta innebär att uppskattningen av Trèves nettovärde innan FMEA gjorde sin investering var korrekt och försiktig.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella Trèvesin oman pääoman arvonmääritys ennen FMEA:n sijoitusta on asianmukainen ja varovainen.
Greek: Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι η αποτίμηση της αξίας των ιδίων κεφαλαίων της Trèves πριν πραγματοποιήσει το FMEA την επένδυσή του είναι εύλογη και συνετή.
Czech: Z výše uvedeného vyplývá, že ocenění vlastního kapitálu podniku Trèves, které předcházelo investici fondu bylo přiměřené a obezřetné.
Slovak: Z uvedeného vyplýva, že ocenenie vlastného imania podniku Trèves pred uskutočnením investície FMEA je primerané a opatrné.
Polish: Z powyższych uwag wynika, że wycena funduszy własnych przedsiębiorstwa Trèves przed przystąpieniem do inwestycji przez FMEA jest odpowiednia i ostrożna.
Slovenian: Iz navedenega izhaja, da je ocena vrednosti lastnih sredstev družbe Trèves pred naložbo sklada FMEA ustrezna in razumna.
Romanian: Din cele de mai sus rezultă că evaluarea fondurilor proprii ale grupului Trèves, înainte ca FMEA să realizeze investiția, este adecvată și prudentă.
Bulgarian: От горното следва, че оценката на собствения капитал на Trèves, направена от ФМПАО преди да осъществи инвестицията си, е подходяща и разумна.
Estonian: Eelnevast järeldub, et äriühingu Trèves omavahendite hindamine enne FMEA investeeringu tegemist oli asjakohane ja ettevaatlik.
Latvian: No iepriekšminētā izriet, ka Trèves pašu kapitāla novērtējums pirms FMEA ieguldījuma izdarīšanas ir atbilstošs un piesardzīgs.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, pažymėtina, kad prieš ADGMF atliekant investiciją Trèves nuosavų lėšų vertė nustatyta tinkamai ir apdairiai.
Maltese: Jirriżulta minn dak li ntqal hawn fuq li l-valutazzjoni tal-fondi proprji ta’ Trèves qabel li l-FMEA pproċediet għall-investiment hija ġusta u prudenti.
English: It is in fact at the low end of the interval calculated according to the discounted cash flow analysis method and the stock market multiples.
French: Celle-ci se situe en effet dans le bas de l’intervalle déterminé selon la méthode Discounted Cash Flow Analysis et les multiples boursiers.
German: Denn die Bewertung lag im unteren Bereich des Intervalls, das nach der Discounted Cash Flow Analysis und mit Börsenmultiplikatoren bestimmt wurde.
Italian: Essa si colloca infatti nella fascia bassa dell’intervallo determinato secondo il metodo della discounted cash flow analysis e i multipli di Borsa.
Portuguese: Com efeito, esta situa-se, com efeito, na parte inferior do intervalo determinado de acordo com o método da Discounted Cash Flow Analysis e dos múltiplos bolsistas.
Dutch: De waardering bevindt zich namelijk onderin het interval dat wordt bepaald volgens de Discounted Cash Flow Analysis en de veelvouden op de beurs.
Danish: Den befinder sig da også i den nedre del af det interval, der er bestemt efter metoden med Discounted Cash Flow Analysis og de to markedsværdimetoder.
Swedish: Den ligger i själva verket i nedre delen av det intervall som fastställts med hjälp av Discounted Cash Flow Analysis och börsmultiplarna.
Finnish: Se sijaitsee alapäässä asteikkoa, joka voidaan muodostaa eri menetelmien, diskontattujen kassavirtojen analysoinnin ja listattujen yritysten kertoimien, perusteella.
Greek: Πράγματι, η αξία αυτή τοποθετείται στο κάτω μέρος της κλίμακας που καθορίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο της Discounted Cash Flow Analysis και τα χρηματιστηριακά πολλαπλάσια.
Czech: Toto ocenění se totiž blíží spodní hranici rozpětí stanoveného metodou analýzy diskontovaných peněžních toků a burzovních násobků.
Slovak: Toto ocenenie totiž zodpovedá hodnote v dolnom rozmedzí, ktorá sa určila metódou analýzy diskontovaných peňažných tokov a burzových násobkov.
Polish: Mieści się ona w dolnej części przedziału określonego według metody zdyskontowanych przepływów pieniężnych i mnożników rynkowych.
Slovenian: Uvršča se namreč v spodnji del razpona, določenega z metodo analize diskontiranega denarnega toka in borznih večkratnikov.
Romanian: Aceasta se situează efectiv în partea de jos a intervalului stabilit conform metodei „Discounted Cash Flow Analysis” și mai multor bursieri.
Bulgarian: Всъщност тази оценка попада в долната част на интервала, определен по метода на Discounted Cash Flow Analysis и борсовите коефициенти.
Estonian: See paikneb selle vahemiku alguses, mis on arvutatud vastavalt diskonteeritud rahavoogude analüüsi meetodile ja turu kordarvude põhjal.
Latvian: Tā vērtības ir zemākās intervālā, kas noteikts, izmantojot diskontēto naudas plūsmu analīzi un darbības koeficientus.
Lithuanian: Ši vertė yra pagal diskontuotų pinigų srautų analizės metodą ir biržoje taikomus daugiklius nustatyto intervalo apačioje.
Maltese: Din fil-fatt tinstab fin-naħa l-baxxa tal-intervall determinat skont il-metodu tad-Discounted Cash Flow Analysis u r-riżultati tal-Borża.
English: This is a sophisticated structure which a private investor would have demanded in a sector such as the motor vehicle subcontracting sector.
French: Cette structure est une structure sophistiquée qu’un investisseur privé aurait exigée dans un secteur tel que celui de la sous-traitance automobile.
German: Eine so raffinierte Konstruktion hätte in einer Branche wie dem Automobilzulieferwesen auch ein privater Kapitalgeber gefordert.
Spanish: Esta es una estructura sofisticada que un inversor privado habría exigido en un sector como el de la subcontratación del automóvil.
Italian: Si tratta quindi della stessa struttura complessa che un investitore privato avrebbe preteso in un settore quale quello del subappalto in campo automobilistico.
Portuguese: Trata-se de uma estrutura sofisticada, que um investidor privado teria exigido num sector como o da subcontratação automóvel.
Dutch: Dit is een ingewikkelde constructie die een particuliere investeerder ook zou hebben geëist in een sector zoals die van de toeleveranciers voor de automobielindustrie.
Danish: Denne struktur er en avanceret struktur, som en privat investor ville have krævet i en sektor som denne, nemlig underleverancer til bilindustrien.
Swedish: Det rör sig om en sofistikerad struktur som en privat investerare skulle ha krävt i en sektor som bilindustrins underleverantörer.
Finnish: Tämä on pitkälle kehitetty järjestely, jota yksityinen sijoittaja olisi vaatinut autoteollisuuden alihankinnan kaltaisella alalla.
Greek: Η διάρθρωση αυτή είναι μια σύνθετη διάρθρωση την οποία θα απαιτούσε ένας ιδιώτης επενδυτής σε έναν τομέα όπως η υπεργολαβία στον κλάδο της αυτοκινητοβιομηχανίας.
Czech: Tato struktura je komplexní strukturou, kterou by u odvětví, jako je odvětví dodavatelů automobilového průmyslu, požadoval soukromý investor.
Slovak: Táto štruktúra je sofistikovanou štruktúrou, akú by súkromný investor požadoval v takom odvetví, akým sú subdodávky pre automobilový priemysel.
Polish: Taka struktura jest strukturą ponadprzeciętną, której wymagałby inwestor prywatny w sektorze podwykonawców dla producentów samochodów.
Slovenian: Gre za dognano strukturo, ki bi jo zasebni vlagatelj zahteval v sektorju, kot je sektor dobaviteljev avtomobilskih delov.
Romanian: Această structură este o structură complexă pe un investitor privat ar fi solicitat-o într-un sector precum subcontractarea în sectorul auto.
Bulgarian: Това е комплексна структура на инвестицията, каквато би предпочел един частен инвеститор в сектора на автомобилното оборудване.
Estonian: See on keerukas struktuur, mida erainvestor oleks nõudnud sellise sektori nagu autotööstuse allhangete sektori puhul.
Latvian: Šāda struktūra ir sīki izstrādāta struktūra, kādu privātais ieguldītājs varētu pieprasīt saistībā ar tādu nozari kā autobūves piegādes nozare.
Lithuanian: Tokia investicijos struktūra – sudėtinga, jos būtų pageidavęs privatus investuotojas, vykdantis veiklą tokiame sektoriuje kaip automobilių dalių tiekimo sektorius.
Maltese: Din l-istruttura hija waħda sofistikata li investitur privat jippretendi f'settur bħal dak tas-sottokuntrattar awtomobilistiku.
English: The mechanism put in place by the FMEA is the following.
French: Le mécanisme mis en place par le FMEA est le suivant.
German: Der FMEA hat den folgenden Mechanismus eingesetzt.
Spanish: El mecanismo establecido por el FMEA es el siguiente.
Portuguese: O mecanismo aplicado pelo FMEA é o seguinte.
Dutch: Het door het FMEA ingevoerde systeem ziet er als volgt uit.
Swedish: Den mekanism som FMEA införde fungerar enligt följande.
Finnish: FMEA:n käyttöön ottama mekanismi selvitetään seuraavassa.
Greek: Το FMEA έθεσε σε εφαρμογή τον ακόλουθο μηχανισμό.
Czech: Mechanismus, který uplatnil fond FMEA, je následující.
Slovak: Mechanizmus vytvorený FMEA je takýto.
Polish: Mechanizm wprowadzony przez FMEA jest następujący.
Hungarian: Az FMEA által felállított mechanizmus a következő.
Slovenian: Mehanizem, ki ga je uvedel sklad FMEA, je naslednji.
Romanian: Mecanismul pus în aplicare de FMEA este următorul.
Bulgarian: Приложенията от ФМПАО механизъм е следният.
Estonian: FMEA sisse seatud mehhanism on järgmine.
Latvian: FMEA ieviestais mehānisms ir šāds.
Maltese: Il-mekkaniżmu mħejji mill-FMEA huwa dan li ġej.
English: The convertible bonds can be redeemed through the issue of new Trèves company shares.
French: Les ORAPA peuvent être remboursées à travers l’émission de nouvelles actions de la société Trèves.
German: Die ORAPA können durch Begebung junger Aktien des Unternehmens Trèves zurückgezahlt werden.
Spanish: Las ORAPA pueden ser reembolsadas mediante la emisión de nuevas acciones de la empresa Trèves.
Portuguese: Os ORAPA podem ser reembolsados através da emissão de novas acções da sociedade Trèves.
Dutch: De ORAPA kunnen worden terugbetaald door de uitgifte van nieuwe aandelen van Trèves.
Swedish: ORAPA kan lösas in genom att företaget Trèves ger ut nya aktier.
Finnish: ORAPA-lainat voidaan korvata laskemalla liikkeeseen uusia Trèves-yrityksen osakkeita.
Greek: Οι ORAPA μπορούν να εξοφληθούν μέσω της έκδοσης νέων μετοχών της εταιρείας Trèves.
Czech: Dluhopisy převoditelné na akcie mohou být splaceny prostřednictvím nově vydaných akcií společnosti Trèves.
Slovak: Cenné papiere ORAPA možno vyplatiť prostredníctvom emisie nových akcií podniku Trèves.
Polish: Obligacje zamienne na akcje o dostosowywanym parytecie można wykupić poprzez emisję nowych akcji przedsiębiorstwa Trèves.
Hungarian: A részvénnyel kiváltható, változtatható paritású kötvényeket a Trèves társaság új részvények kibocsátásával fizetheti vissza.
Slovenian: Dolžniški instrumenti, ki zagotavljajo dostop do kapitala, se lahko izplačajo z izdajo novih delnic družbe Trèves.
Romanian: ORAPA pot fi rambursate prin emiterea unor noi acțiuni ale societății Trèves.
Bulgarian: ORAPA могат да бъдат платени чрез емитиране на нови акции на дружеството Trèves.
Estonian: ORAPA-id võib hüvitada äriühingu Trèves uute aktsiate emiteerimisega.
Latvian: ORAPA var tikt atmaksātas, emitējot jaunas sabiedrības Trèves akcijas.
Maltese: L-ORAPA tista' tiġi rimburzata permezz tal-ħruġ ta’ assi ġodda tal-kumpanija Trèves.