FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: non-compliance with the provisions laid down in this Directive on the use of excipients.
French: le non-respect des dispositions énoncées dans la présente directive concernant l’utilisation d’excipients.
German: Verstöße gegen die in dieser Richtlinie festgelegten Bestimmungen über die Verwendung von Arzneiträgerstoffen.
Spanish: el incumplimiento de las disposiciones de la presente Directiva en materia de excipientes.
Italian: inosservanza delle disposizioni della presente direttiva sull’uso di eccipienti.
Portuguese: Incumprimento das disposições da presente directiva relativas à utilização de excipientes.
Dutch: de niet-naleving van de bepalingen in deze richtlijn inzake het gebruik van hulpstoffen.
Danish: manglende overholdelse af bestemmelserne i dette direktiv om anvendelse af hjælpestoffer.
Swedish: Överträdelser av de bestämmelser som fastställs i detta direktiv när det gäller användningen av hjälpämnen.
Finnish: tässä direktiivissä vahvistettujen apuaineiden käyttöä koskevien säännösten noudattamatta jättäminen.
Greek: της μη συμμόρφωσης προς τις διατάξεις που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία για τη χρήση εκδόχων.
Czech: nedodržení ustanovení této směrnice o používání pomocných látek.
Slovak: nedodržiavanie ustanovení o používaní pomocných látok ustanovených v tejto smernici.
Polish: nieprzestrzegania określonych w niniejszej dyrektywie przepisów dotyczących stosowania substancji pomocniczych.
Hungarian: a segédanyagok felhasználása vonatkozásában az ezen irányelvben meghatározott rendelkezések betartásának hiánya.
Slovenian: neskladnost z določbami te direktive o uporabi pomožnih snovi.
Romanian: nerespectarea dispozițiilor din prezenta directivă referitoare la utilizarea excipienților.
Bulgarian: случаите на нарушение на разпоредбите, предвидени в настоящата директива във връзка с употребата на ексципиенти.
Estonian: mittevastavus käesolevas direktiivis kehtestatud sätetele, mis käsitlevad abiainete kasutamist.
Latvian: neatbilstība šajā direktīvā paredzētajiem noteikumiem par palīgvielu izmantošanu.
Lithuanian: nesilaikoma pagalbinių medžiagų naudojimo nuostatų, nustatytų pagal šią direktyvą.
Maltese: in-nuqqas ta’ konformità mad-dispożizzjonjiet stabbiliti f’din id-Direttiva dwar l-użu ta’ eċċipjenti.
English: Where relevant, the penalties shall take into account the risk to public health presented by the falsification of medicinal products.
French: Le cas échéant, les sanctions tiennent compte du risque pour la santé publique que présente la falsification de médicaments.
German: Gegebenenfalls ist bei den Sanktionen zu berücksichtigen, welche Gefahr für die öffentliche Gesundheit von der jeweiligen Arzneimittelfälschung ausgeht.
Spanish: Si procede, las sanciones tendrán en cuenta el riesgo que representa para la salud pública la falsificación de medicamentos.
Italian: Se del caso, le sanzioni tengono conto del rischio per la salute pubblica rappresentato dalla falsificazione di medicinali.
Portuguese: Se necessário, as sanções devem ter em conta o risco que a falsificação de medicamentos representa para a saúde pública.
Dutch: Indien nodig wordt bij de sancties rekening gehouden met het risico dat de vervalsing van geneeskundige producten oplevert voor de volksgezondheid.
Danish: Sanktionerne tager, hvor det er relevant, hensyn til den risiko for folkesundheden, som forfalskning af lægemidler udgør.
Swedish: Om så är tillämpligt ska påföljderna beakta den risk för folkhälsan som förfalskning av läkemedel utgör.
Finnish: Seuraamuksissa on tarvittaessa otettava huomioon lääkeväärennösten kansanterveydellinen vaara.
Greek: Όπου αρμόζει, οι κυρώσεις λαμβάνουν υπόψη τον κίνδυνο που συνεπάγεται για τη δημόσια υγεία η παραποίηση φαρμάκων.
Czech: Je-li to relevantní, musí sankce zohledňovat ohrožení veřejného zdraví, které představuje padělání léčivých přípravků.
Slovak: Ak je to vhodné, sankcie zohľadnia ohrozenie verejného zdravia, ktoré falšovanie liekov predstavuje.
Polish: W stosownych przypadkach sankcje uwzględniają zagrożenie dla zdrowia publicznego wynikające z fałszowania produktów leczniczych.
Hungarian: Megfelelő esetben a szankciók figyelembe veszik a gyógyszerhamisítás kapcsán fellépő közegészségügyi kockázatot.
Slovenian: Pri kaznih se po potrebi upošteva tveganje za javno zdravje s ponarejanjem zdravil.
Romanian: Dacă este cazul, sancțiunile țin seama de riscul pe care falsificarea medicamentelor îl reprezintă pentru sănătatea publică.
Bulgarian: Когато е приложимо, санкциите са съобразени с риска за общественото здраве, породен от фалшифицирането на лекарствени продукти.
Estonian: Karistuste puhul võetakse vajaduse korral arvesse ohtu, mida ravimite võltsimine kujutab rahvatervisele.
Latvian: Attiecīgos gadījumos, nosakot sodus, ņem vērā viltoto zāļu radīto apdraudējumu sabiedrības veselībai.
Lithuanian: Prireikus, taikant sankcijas atsižvelgiama į riziką, kurią visuomenės sveikatai kelia falsifikuoti vaistai.
Maltese: Jekk relevanti, il-penalitajiet għandhom jieħdu in kunsiderazzjoni r-riskju għas-saħħa pubblika li tippreżenta l-falsifikazzjoni ta’ prodotti mediċinali.
English: Article 118b
French: Article 118 ter
German: Artikel 118b
Spanish: Artículo 118 ter
Italian: Articolo 118 ter
Portuguese: Artigo 118.o-B
Dutch: Artikel 118 ter
Danish: Artikel 118b
Swedish: Artikel 118b
Finnish: 118 b artikla
Greek: Άρθρο 118β
Czech: Článek 118b
Slovak: Článok 118b
Polish: Artykuł 118b
Hungarian: 118b. cikk
Slovenian: Člen 118b
Romanian: Articolul 118b
Bulgarian: Член 118б
Estonian: Artikkel 118b
Latvian: 118.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 118b
English: Article 118c
French: Article 118 quarter
German: Artikel 118c
Spanish: Artículo 118 quater
Italian: Articolo 118 quater
Portuguese: Artigo 118.o-C
Dutch: Artikel 118 quater
Danish: Artikel 118c
Swedish: Artikel 118c
Finnish: 118 c artikla
Greek: Άρθρο 118γ
Czech: Článek 118c
Slovak: Článok 118c
Polish: Artykuł 118c
Hungarian: 118c. cikk
Slovenian: Člen 118c
Romanian: Articolul 118c
Bulgarian: Член 118в
Estonian: Artikkel 118c
Latvian: 118.c pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 118c
English: in Article 121a(1), the words ‘Article 22b’ are replaced by the words ‘Articles 22b, 47, 52b and 54a’;
French: À l’article 121 bis, paragraphe 1, les termes «l’article 22 ter» sont remplacés par les termes «les articles 22 ter, 47, 52 ter et 54 bis».
German: In Artikel 121a Absatz 1 werden die Worte „Artikel 22b“ durch die Worte „Artikel 22b, 47, 52b und 54a“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 121 bis, apartado 1, la referencia «artículo 22 ter» se sustituye por las referencias «artículos 22 ter, 47, 52 ter y 54 bis».
Italian: all’articolo 121 bis, paragrafo 1, i termini «articolo 22 ter» sono sostituiti dai termini «articoli 22 ter, 47, 52 ter e 54 bis»;
Portuguese: No n.o 1 do artigo 121.o-A, os termos «artigo 22.o-B» são substituídos pelos termos «artigos 22.o-B, 47.o, 52.o-B e 54.o-A».
Dutch: In artikel 121 bis, lid 1, worden de woorden „artikel 22 ter” vervangen door „de artikelen 22 ter, 47, 52 ter en 54 bis”.
Danish: I artikel 121a, stk. 1, erstattes ordene »artikel 22b« med »artikel 22b, 47, 52b og 54a«.
Swedish: I artikel 121a.1 ska orden ”artikel 22b” ersättas med orden ”artiklarna 22b, 47, 52b och 54a”.
Finnish: Korvataan 121 a artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”22 b artiklassa” ilmaisulla ”22 b, 47, 52 b ja 54 a artiklassa”.
Greek: Στο άρθρο 121α παράγραφος 1, οι λέξεις «στο άρθρο 22β» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στα άρθρα 22β, 47, 52β και 54α».
Czech: V čl. 121a odst. 1 se slova „v článku 22b“ nahrazují slovy „v článcích 22b, 47, 52b a 54a“.
Slovak: V článku 121a ods. 1 sa slová „článku 22b“ nahrádzajú slovami „článkoch 22b, 47, 52b a 54a“.
Polish: w art. 121a ust. 1 wyrazy „art. 22b” zastępuje się wyrazami „art. 22b, 47, 52b i 54a”;
Hungarian: A 121a. cikk (1) bekezdésében a „22b. cikkben” kifejezés helyébe a „22b., 47., 52b. és 54a. cikkben” kifejezés lép.
Slovenian: v členu 121a(1) se besede „člena 22b“ nadomestijo z besedami „členov 22b, 47, 52b in 54a“;
Romanian: La articolul 121a alineatul (1), cuvintele „articolul 22b” se înlocuiesc cu cuvintele „articolele 22b, 47, 52b și 54a”.
Bulgarian: В член 121а, параграф 1 думите „член 22б“ се заменят с думите „членове 22б, 47, 52б и 54а“.
Estonian: Artikli 121a lõikes 1 asendatakse sõnad „artiklis 22b” sõnadega „artiklites 22b, 47, 52b ja 54a”.
Latvian: direktīvas 121.a panta 1. punktā vārdus “22.b pantā” aizstāj ar vārdiem “22.b, 47., 52.b un 54.a pantā.”;
Lithuanian: straipsnio 1 dalyje žodžiai „22b straipsnyje“ pakeičiami žodžiais „22b, 47, 52b ir 54a straipsniuose“.
Maltese: Fl-Artikolu 121a(1), il-kliem “Artikolu 22b” huma sostitwiti bil-kliem “Artikoli 22b, 47, 52b u 54a”.
English: in Article 121b(1), the words ‘Article 22b’ are replaced by the words ‘Articles 22b, 47, 52b and 54a’;
French: À l’article 121 ter, paragraphe 1, les termes «l’article 22 ter» sont remplacés par les termes «les articles 22 ter, 47, 52 ter et 54 bis».
German: In Artikel 121b Absatz 1 werden die Worte „Artikel 22b“ durch die Worte „Artikel 22b, 47, 52b und 54a“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 121 bis, apartado 1, la referencia «artículo 22 ter» se sustituye por las referencias «artículos 22 ter, 47, 52 ter y 54 bis».
Italian: all’articolo 121 ter, paragrafo 1, i termini «articolo 22 ter» sono sostituiti dai termini «articoli 22 ter, 47, 52 ter e 54 bis».
Portuguese: No n.o 1 do artigo 121.o-B, os termos «artigo 22.o-B» são substituídos pelos termos «artigos 22.o-B, 47.o, 52.o-B e 54.o-A».
Dutch: In artikel 121 ter, lid 1, worden de woorden „artikel 22 ter” vervangen door „de artikelen 22 ter, 47, 52 ter en 54 bis”.
Danish: I artikel 121b, stk. 1, erstattes ordene »artikel 22b« med »artikel 22b, 47, 52b og 54a«.
Swedish: I artikel 121b.1 ska orden ”artikel 22b” ersättas med orden ”artikel 22b, 47, 52b och 54a”.
Finnish: Korvataan 121 b artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”22 b artiklassa” ilmaisulla ”22 b, 47, 52 b ja 54 a artiklassa”.
Greek: Στο άρθρο 121β παράγραφος 1, οι λέξεις «στο άρθρο 22β» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στα άρθρα 22β, 47, 52β και 54α».
Czech: V čl. 121b odst. 1 se slova „v článku 22b“ nahrazují slovy „v článcích 22b, 47, 52b a 54a“.
Slovak: V článku 121b ods. 1 sa slová „článku 22b“ nahrádzajú slovami „článkoch 22b, 47, 52b a 54a“.
Polish: w art. 121b ust. 1 wyrazy „art. 22b” zastępuje się wyrazami „art. 22b, 47, 52b i 54a”.
Hungarian: A 121b. cikk (1) bekezdésében a „22b. cikkben” kifejezés helyébe a „22b., 47., 52b. és 54a. cikkben” kifejezés lép.
Slovenian: v členu 121b(1) se besede „člena 22b“ nadomestijo z besedami „členov 22b, 47, 52b in 54a“.
Romanian: La articolul 121b alineatul (1), cuvintele „articolul 22b” se înlocuiesc cu cuvintele „articolele 22b, 47, 52b și 54a”.
Bulgarian: В член 121б, параграф 1 думите „член 22б“ се заменят с думите „членове 22б, 47, 52б и 54а“.
Estonian: Artikli 121b lõikes 1 asendatakse sõnad „artiklis 22b” sõnadega „artiklites 22b, 47, 52b ja 54a”.
Latvian: direktīvas 121.b panta 1. punktā vārdus “22.b pantā” aizstāj ar vārdiem “22.b, 47., 52.b un 54.a pantā.”.
Lithuanian: straipsnio 1 dalyje žodžiai „22b straipsnyje“ pakeičiami žodžiais „22b, 47, 52b ir 54a straipsniuose“.
Maltese: Fl-Artikolu 121b(1), il-kliem “Artikolu 22b” huma sostitwiti bil-kliem “Artikoli 22b, 47, 52b u 54a”.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 2 January 2013. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 2 stycznia 2013 r. Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, до 2 януари 2013 г. Те незабавно информират Комисията за това.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini, kad šios direktyvos būtų laikomasi ne vėliau kaip 2013 m. sausio 21 d. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
English: Member States shall apply those measures from 2 January 2013.
French: Les États membres appliquent ces dispositions à partir du 2 janvier 2013.
German: Die Mitgliedstaaten wenden diese Vorschriften ab dem 2. Januar 2013 an.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán dichas disposiciones a partir del 2 de enero de 2013.
Italian: Gli Stati membri applicano tali disposizioni a decorrere dal 2 gennaio 2013.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar essas disposições a partir de 2 de Janeiro de 2013.
Dutch: De lidstaten passen die bepalingen toe met ingang van 2 januari 2013.
Danish: Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 2. januar 2013.
Swedish: Medlemsstaterna ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 2 januari 2013.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 22 päivästä tammikuuta 2013.
Greek: Εφαρμόζουν τα μέτρα αυτά από τις 2 Ιανουαρίου 2013.
Czech: Členské státy použijí tyto předpisy ode dne 2. ledna 2013.
Slovak: Členské štáty uplatňujú uvedené opatrenia od 2. januára 2013.
Polish: Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia 2 stycznia 2013 r.
Hungarian: A tagállamok ezeket az intézkedéseket 2013. január 2-től alkalmazzák.
Slovenian: Države članice te predpise uporabljajo od 2. januarja 2013.
Romanian: Statele membre aplică actele respective de la 2 ianuarie 2013.
Bulgarian: Държавите-членки прилагат тези мерки от 2 януари 2013 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates 2. jaanuarist 2013.
Latvian: Dalībvalstis minētos pasākumus piemēro no 2013. gada 2. janvāra.
Lithuanian: Valstybės narės tas priemones taiko nuo 2013 m. sausio 21 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom japplikaw dawk il-miżuri mit-2 ta’ Jannar 2013.
English: However, the Member States shall apply:
French: Cependant, les États membres appliquent:
German: Die Mitgliedstaaten wenden jedoch
Spanish: No obstante, los Estados miembros aplicarán:
Italian: Tuttavia, gli Stati membri applicano:
Portuguese: Não obstante, os Estados-Membros devem aplicar:
Dutch: De lidstaten passen evenwel:
Danish: Medlemsstaterne anvender dog:
Swedish: Medlemsstaterna ska emellertid tillämpa
Finnish: Jäsenvaltioiden on kuitenkin sovellettava
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν:
Czech: Členské státy však použijí:
Slovak: Členské štáty však uplatňujú:
Polish: Jednakże państwa członkowskie stosują:
Hungarian: A tagállamok azonban az
Slovenian: Vendar pa države članice uporabljajo:
Romanian: Cu toate acestea, statele membre pun în aplicare:
Bulgarian: Въпреки това държавите-членки прилагат:
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad siiski:
Latvian: Tomēr dalībvalstis piemēro:
Lithuanian: Tačiau valstybės narės taiko:
Maltese: Madakollu, l-Istati Membri għandhom japplikaw:
English: The methods of making such references shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência devem ser estabelecidas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος με τον οποίο γίνεται η αναφορά αυτή καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: E hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitățile de efectuare a acestor trimiteri.
Bulgarian: Редът и условията на това позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad vastava viitamise korra.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta’ kif għandhom isiru referenzi ta’ dan it-tip għandhom jiġu stipulati mill-Istati Membri.
English: the options for the extent and the modalities of verification of the authenticity of the medicinal product bearing the safety features.
French: les options concernant la portée et les modalités de la vérification de l’authenticité des médicaments portant des dispositifs de sécurité.
German: die Optionen für den Umfang und die Einzelheiten der Prüfung der Echtheit des Arzneimittels, das die Sichermerkmale trägt.
Spanish: las opciones en relación con la magnitud y las modalidades de verificación de la autenticidad del medicamento que lleva dispositivos de seguridad.
Italian: le opzioni riguardanti la portata e le modalità della verifica dell’autenticità del medicinale che presenta le caratteristiche di sicurezza.
Portuguese: As opções relativas ao alcance e aos métodos de verificação da autenticidade dos medicamentos dotados de dispositivos de segurança.
Dutch: de opties voor de omvang en de modaliteiten van de controle van de authenticiteit van het geneesmiddel waarop veiligheidskenmerken zijn aangebracht.
Danish: valgmulighederne vedrørende omfanget af og de nærmere retningslinjer for kontrol med ægtheden af det lægemiddel, der er forsynet med sikkerhedsforanstaltningerne.
Swedish: Alternativ för omfattningen av och villkoren för kontroller för att pröva äktheten hos läkemedel som är märkta med säkerhetsdetaljerna.
Greek: τις επιλογές σε σχέση με την έκταση και τις διεργασίες της επαλήθευσης της γνησιότητας του φαρμάκου που φέρει τα χαρακτηριστικά ασφαλείας.
Czech: možností rozsahu a způsobů ověřování pravosti léčivého přípravku s ochrannými prvky.
Polish: możliwości dotyczące zakresu i warunków weryfikacji autentyczności produktów leczniczych zawierających zabezpieczenia.
Hungarian: a biztonsági elemekkel ellátott gyógyszer eredetiség-ellenőrzésének mértékével és módozataival kapcsolatos lehetőségek.
Slovenian: možnosti za obseg in načine preverjanja avtentičnosti zdravila, ki nosi zaščitni element.
Romanian: opțiunile pentru sfera și modalitățile de verificare a autenticității medicamentelor care prezintă elementele de siguranță.
Bulgarian: вариантите за обхвата и реда и условията за проверка на автентичността на лекарствения продукт с нанесени показатели за безопасност.
Estonian: turvaelementidega varustatud ravimi ehtsuse kontrollimise ulatuse ja meetodite võimalused.
Latvian: tādu zāļu autentiskuma pārbaudes apjoma un risinājumu iespējas, uz kurām ir drošuma pazīmes.
Lithuanian: vaistų, kuriems pritaikytos apsaugos priemonės, autentiškumo tikrinimo masto ir tikrinamų sąlygų galimybes.
Maltese: l-għażliet għal-livell u l-modalitajiet ta’ verifikazzjoni tal-awtentiċità tal-prodott mediċinali li jkollu l-karatteristiċi ta’ sigurtà.
English: This assessment shall take into account the particular characteristics of the supply chains in the Member States;
French: Cette évaluation tient compte des caractéristiques particulières des chaînes d’approvisionnement dans les États membres;
German: Bei dieser Bewertung werden die besonderen Merkmale der Lieferketten in den Mitgliedstaaten berücksichtigt;
Spanish: Esta evaluación tendrá en cuenta las características específicas de las cadenas de suministro de los Estados miembros;
Italian: La valutazione tiene conto delle particolarità delle catene di fornitura negli Stati membri;
Portuguese: Esta avaliação deve ter em conta as características particulares das cadeias de abastecimento nos Estados-Membros;
Dutch: Bij deze beoordeling wordt met de bijzondere kenmerken van de distributieketens in de lidstaten rekening gehouden;
Danish: Denne evaluering tager hensyn til de særlige karakteristika for forsyningskæderne i medlemsstaterne
Swedish: Denna bedömning ska ta hänsyn till särdragen i medlemsstaternas distributionskedjor.
Greek: Αυτή η εκτίμηση λαμβάνει υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των αλυσίδων εφοδιασμού στα κράτη μέλη,
Czech: Toto hodnocení zohlední zvláštní rysy dodavatelských řetězců v členských státech;
Polish: Ocena ta uwzględnia w szczególności specyfikę łańcuchów dystrybucji w państwach członkowskich;
Hungarian: E vizsgálatnak figyelembe kell vennie a tagállami ellátási láncok egyedi jellemzőit;
Slovenian: Pri tem ocenjevanju se upoštevajo posebne značilnosti dobavnih verig v državah članicah;
Romanian: Această evaluare ține seama de caracteristicile specifice ale lanțurilor de aprovizionare din statele membre;
Bulgarian: Оценката взема предвид особените характеристики на веригите на доставка в държавите-членки;
Estonian: Hinnangus võetakse arvesse iga liikmesriigi tarneahela eripära;
Latvian: Šajā novērtējumā ņem vērā dalībvalstu piegādes ķēdes īpatnības;
Lithuanian: Atliekant šį vertinimą atsižvelgiama į tiekimo tinklų valstybėse narėse ypatybes;
Maltese: Din il-valutazzjoni għandha tieħu in kunsiderazzjoni l-karatteristiċi partikulari tal-ktajjen tal-provvista fl-Istati Membri;
English: The study shall, for each of the options, assess benefits, costs and cost-effectiveness.
French: Pour chacune des options, l’étude évalue les bénéfices, les coûts et le rapport coût-efficacité.
German: In der Studie werden für jede Option der Nutzen, die Kosten und die Kostenwirksamkeit untersucht.
Spanish: El estudio evaluará los beneficios y los costes y la relación entre costes y eficacia en relación con cada una de estas opciones.
Italian: Per ciascuna opzione lo studio valuta i benefici, i costi e il rapporto costo-efficacia.
Portuguese: Este estudo deve avaliar, para cada uma das opções, os benefícios, os custos e a relação custo/eficácia.
Dutch: In het onderzoek worden voor elke optie voordelen, kosten en kosteneffectiviteit beoordeeld.
Danish: Undersøgelsen skal for hver af mulighederne vurdere fordele, omkostninger og omkostningseffektivitet.
Swedish: Undersökningen ska bedöma fördelarna, kostnaderna och kostnadseffektiviteten med de olika alternativen.
Finnish: Tutkimuksessa arvioidaan kunkin vaihtoehdon hyödyt, kustannukset ja kustannustehokkuus.
Greek: Η μελέτη εκτιμά, για καθεμιά επιλογή, τα οφέλη, το κόστος και τη σχέση κόστους και αποτελεσματικότητας.
Czech: V této studii Komise posoudí přínosy, náklady a úspornost každé z možností.
Slovak: V štúdii sa pri každej z možností vyhodnotia prínosy, náklady a nákladová efektívnosť.
Polish: W badaniu ocenia się korzyści, koszty i stosunek efektywności do kosztów każdej z możliwości.
Hungarian: A tanulmánynak minden egyes lehetőség tekintetében értékelnie kell az előnyöket, a költségeket és a költséghatékonyságot.
Slovenian: V študiji se ocenijo koristi, stroški in stroškovna učinkovitost vseh teh možnosti.
Romanian: Studiul prezintă, pentru fiecare dintre opțiuni, beneficiile, costurile și raportul cost-eficacitate.
Bulgarian: За всеки от вариантите проучването оценява ползите, разходите и разходната ефективност.
Estonian: Uuringus hinnatakse iga võimaluse kasu, kulusid ja kulutasuvust.
Latvian: Pētījumā par katru risinājumu sniedz ieguvumu, izmaksu un ekonomiskās lietderības novērtējumu.
Lithuanian: Tyrime kiekvienos galimybės atžvilgiu vertinama nauda, išlaidos ir ekonominis veiksmingumas.
Maltese: L-istudju għandu, għal kull waħda mill-għażliet, jivvaluta l-benefiċċji, l-ispejjeż u l-effikaċja tan-nefqa.