FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Hunosa Plan envisaged the hiring of 550 new workers during the period 2002-2005. The Spanish authorities guaranteed that these new workers should they have to be hired, would be selected from among workers from other mining undertakings who had lost their jobs following mine closures, with two very specific exceptions, the hiring of specialised technicians and of lineal descendants of workers who had died in accidents at work.
Bulgarian: В плана за Hunosa се предвижда наемането на 550 нови работници през периода 2002—2005 г. Испанските органи гарантират, че ако тези нови работници трябва да бъдат наети, те ще бъдат подбрани от работниците на други миннодобивни предприятия, които са загубили своята работа вследствие на закриването на мини, с две специфични изключения — наемането на специализирани техници и на наследници по пряка линия на работници, починали при злополуки на работното място.
English: Average cost (EUR/tce)
French: Coût moyen (en EUR/tec)
German: Durchschnittliche Kosten (EUR je t/SKE)
Spanish: Coste medio (EUR/tec)
Italian: Costo medio (EUR/tec)
Portuguese: Custo médio (EUR/tec)
Dutch: Gemiddelde kosten (EUR/tse)
Danish: Gennemsnitsomkostninger (EUR/tke)
Swedish: Genomsnittlig kostnad (euro/tke)
Finnish: Keskimääräiset kustannukset (euroa/tce)
Greek: Μέσο κόστος (ευρώ/ΤΙΑ)
Czech: Průměrné náklady (EUR/tmp)
Slovak: Priemerné náklady (EUR/teu)
Polish: Przeciętny koszt (EUR/tew)
Hungarian: Átlagköltség (EUR/tec)
Slovenian: Povprečni stroški (EUR/etp)
Romanian: Cost mediu (EUR/TEC)
Bulgarian: Средни разходи (EUR/tce)
Estonian: Keskmine kulu (eurot ühe tonni söeekvivalendi kohta)
Latvian: Vidējās izmaksas (EUR/tce)
Lithuanian: Vidutinės sąnaudos (EUR/vtaa)
Maltese: Ħlas medju (EUR/tef)
English: Reduction (%)
French: Réduction (%)
German: Verringerung (%)
Spanish: Reducción (%)
Italian: Riduzione (%)
Portuguese: Redução (%)
Dutch: Verminderingspercentage
Danish: Reduktion (%)
Swedish: Minskning (%)
Finnish: Vähennys (%)
Greek: Μείωση (%)
Czech: Snížení (%)
Slovak: Zníženie (%)
Polish: Zmniejszenie (%)
Hungarian: Csökkentés (%)
Slovenian: Zmanjšanje (v %)
Romanian: Reducere (%)
Bulgarian: Намаление (%)
Estonian: Vähenemine (%)
Latvian: Samazinājums (%)
Lithuanian: Sumažėjimas (%)
Maltese: Tnaqqis (%)
English: Average
French: Moyenne
German: Durchschnitt
Spanish: Media
Italian: Media
Portuguese: Média
Dutch: Gemiddelde
Danish: Gennemsnit
Swedish: Genomsnitt
Finnish: Keskiarvo
Greek: Μέσος όρος
Czech: Průměr
Slovak: Priemer
Polish: Średnio
Hungarian: Átlag
Slovenian: Povprečno
Romanian: Medie
Bulgarian: Средно
Estonian: Keskmine
Latvian: Vidēji
Lithuanian: Vidutiniškai
Maltese: Medja
English: The aid that will cover these measures and other proposed measures will decrease gradually.
French: Les aides qui permettront de soutenir ces mesures et d’autres qui sont proposées diminueront progressivement.
German: Die Beihilfe zur Deckung dieser Maßnahmen und anderer vorgeschlagener Maßnahmen ist degressiv angelegt.
Spanish: La ayuda con la que se sufragarán estas medidas y otras que se proponen disminuirá gradualmente.
Italian: L’aiuto con il quale si finanzieranno queste misure e altre proposte diminuirà gradualmente.
Portuguese: Os auxílios para estas e outras medidas propostas reduzir-se-ão gradualmente.
Dutch: De steun zal deze kosten dekken en andere voorgestelde maatregelen zullen geleidelijk worden teruggeschroefd.
Danish: Den støtte, der skal dække disse foranstaltninger og en række andre foreslåede tiltag, vil gradvist aftage.
Swedish: Stödet för att täcka dessa åtgärder och andra förslag kommer successivt att minska.
Finnish: Tuki kattaa nämä toimenpiteet ja muut ehdotetut toimenpiteet, ja sitä vähennetään asteittain.
Greek: Θα μειωθεί σταδιακά η ενίσχυση που θα καλύψει τα ανωτέρω μέτρα και άλλα που θα προταθούν.
Czech: Podpora, jež bude pokrývat tato opatření i další navrhované kroky, se bude postupně snižovat.
Slovak: Pomoc, ktorá pokryje tieto opatrenia a iné navrhované opatrenia, sa bude postupne znižovať.
Polish: Pomoc przeznaczona na pokrycie tych środków oraz innych proponowanych działań będzie się stopniowo zmniejszała.
Hungarian: Az ezen intézkedések és más javasolt intézkedések fedezésére nyújtandó támogatást fokozatosan csökkentik.
Slovenian: Pomoč za kritje teh ukrepov in drugih predlaganih ukrepov se bo postopoma manjšala.
Romanian: Ajutorul care va acoperi aceste măsuri și celelalte măsuri propuse va scădea treptat.
Bulgarian: Помощта, която ще покрива тези мерки и други предложени мерки, ще бъде намалявана постепенно.
Estonian: Kõnealuseid ja teisi kavandatud meetmeid kattev abi hakkab järk-järgult vähenema.
Latvian: Atbalsts šo un citu ierosināto pasākumu finansēšanai pakāpeniski samazināsies.
Lithuanian: Pagalba šioms ir kitoms siūlomoms priemonėms įgyvendinti bus laipsniškai mažinama.
Maltese: L-għajnuna li permezz tagħha se jintlaħqu dawn il-miżuri u oħrajn proposti se tonqos gradwalment.
English: Workforce at year end
French: Effectifs à la fin de l’année
German: Belegschaft am Ende des Jahres
Spanish: Plantilla a final de año
Italian: Organico alla fine dell’anno
Portuguese: trabalhadores no final do ano
Dutch: Aantal werknemers aan het eind van het jaar
Danish: Arbejdsstyrke ved udgangen af året
Swedish: Arbetsstyrka vid årets slut
Finnish: Työvoima vuoden lopussa
Greek: Εργατική δύναμη στο τέλος του έτους
Czech: Stav pracovních sil na konci roku
Slovak: Pracovné sily na konci roka
Polish: Zatrudnienie pod koniec roku
Hungarian: Munkaerő az év végén
Slovenian: Delovna sila ob koncu leta
Romanian: Forța de muncă la sfârșitul anului
Bulgarian: Работна сила в края на годината
Estonian: Tööjõud aasta lõpus
Latvian: Darbaspēks gada beigās
Lithuanian: Darbuotojų skaičius metų pabaigoje
Maltese: Persunal fl-aħħar tas-sena
English: Aid reduction activity [10](in EUR)
French: Aides à la réduction d’activité [10](en EUR)
German: Beihilfe zur Rücknahme der Tätigkeit [10](in EUR)
Spanish: Ayuda a la reducción de actividad [10](en EUR)
Italian: Aiuto alla riduzione dell’attività [10](in EUR)
Portuguese: Auxílio à redução de actividade [10](em EUR)
Dutch: Vermindering exploitatiesteun [10](in EUR)
Danish: Støtte til aktivitetsindskrænkning [10](EUR)
Swedish: Stöd till driftsinskränkning [10]
Finnish: Toiminnan vähentämistuki [10](euroa)
Greek: Ενίσχυση για τη συρρίκνωση δραστηριοτήτων [10](σε ευρώ)
Czech: Podpora na omezení činnosti [10](v EUR)
Slovak: Pomoc na utlmenie činnosti [10](v EUR)
Polish: Pomoc na ograniczenie działalności [10](w EUR)
Hungarian: A tevékenység csökkentésére nyújtott támogatás [10](EUR-ban)
Slovenian: Pomoč za zmanjševanje dejavnosti [10](v EUR)
Romanian: Ajutor pentru reducerea activității [10](în EUR)
Bulgarian: Помощ за съкращаване на дейностите [10](в евро)
Estonian: Abi tegevuse vähendamiseks [10](eurodes)
Latvian: Atbalsts darbības samazināšanai [10](EUR)
Lithuanian: Pagalba veiklai mažinti [10](EUR)
Maltese: Għajnuna għat-tnaqqis tal-attività [10](f’EUR)
English: Aid for exceptional costs [11](in EUR)
French: Aides à la couverture de charges exceptionnelles [11](en EUR)
German: Beihilfe für außergewöhnliche Kosten [11](in EUR)
Spanish: Ayuda para costes excepcionales [11](en EUR)
Italian: Aiuto per costi eccezionali [11](in EUR)
Portuguese: Auxílio para custos excepcionais [11](em EUR)
Dutch: Steun voor uitzonderlijke kosten [11](in EUR)
Danish: Støtte til ekstraordinære omkostninger [11](EUR)
Swedish: Stöd för extraordinära kostnader [11]
Finnish: Poikkeuksellisten kustannusten tuki [11](euroa)
Greek: Ενίσχυση για έκτακτες δαπάνες [11](σε ευρώ)
Czech: Podpora na pokrytí výjimečných nákladů [11](v EUR)
Slovak: Pomoc na mimoriadne náklady [11](v EUR)
Polish: Pomoc na pokrycie kosztów nadzwyczajnych [11](w EUR)
Hungarian: Rendkívüli költségekre nyújtott támogatás [11](EUR-ban)
Slovenian: Pomoč za kritje izrednih stroškov [11](v EUR)
Romanian: Ajutor pentru costurile excepționale [11](în EUR)
Bulgarian: Помощ за извънредни разходи [11](в евро)
Estonian: Abi erandlike kulude katteks [11](eurodes)
Latvian: Atbalsts ārkārtas izmaksām [11](EUR)
Lithuanian: Pagalba, skirta išskirtinėms sąnaudoms padengti [11](EUR)
Maltese: Għajnuna għal spejjeż eċċezzjonali [11](f’EUR)
English: The Spanish authorities proposed applying the same criterion after 2005.
Dutch: De Spaanse autoriteiten stellen voor ook na 2005 dezelfde criteria toe te passen.
Danish: De spanske myndigheder foreslår at anvende det samme kriterium efter 2005.
Finnish: Espanjan viranomaiset ehdottavat, että samaa perustetta sovelletaan myös vuoden 2005 jälkeen.
Greek: Οι ισπανικές αρχές πρότειναν να εφαρμόσουν το ίδιο κριτήριο μετά το 2005.
Slovak: Španielske orgány navrhli uplatňovať to isté kritérium aj po roku 2005.
Polish: Władze hiszpańskie proponują stosowanie tego samego kryterium po roku 2005.
Hungarian: A spanyol hatóságok ugyanennek a kritériumnak az alkalmazását javasolják 2005 után is.
Slovenian: Španske oblasti predlagajo uporabo istega merila po letu 2005.
Romanian: Autoritățile spaniole au propus aplicarea aceluiași criteriu după 2005.
Bulgarian: Испанските органи предложиха след 2005 г. да се предлага същия критерий.
Estonian: Hispaania ametiasutused kavatsevad rakendada sama kriteeriumi pärast 2005. aastat.
Latvian: Spānijas iestādes ierosināja pēc 2005. gada piemērot to pašu kritēriju.
English: The Spanish authorities considered that the maintenance of strategic production close to the power plants was a priority objective of the plan for accessing reserves.
French: Elles ont également estimé que le maintien d’une production stratégique à proximité de centrales électriques constituait un objectif prioritaire du plan d’accès aux réserves.
German: Die spanische Regierung erachtet die Erhaltung einer strategischen Produktion in der Nähe der Kraftwerke als vorrangiges Ziel des Plans für den Zugang zu den Steinkohlevorkommen.
Spanish: Asimismo, consideraron que el mantenimiento de una producción estratégica en las inmediaciones de las centrales eléctricas era un objetivo prioritario del plan de acceso a las reservas.
Dutch: De Spaanse autoriteiten zijn van mening dat het instandhouden van een strategische productie in de buurt van elektriciteitscentrales een van de belangrijkste doelstellingen is van het plan voor de toegang tot steenkoolreserves.
Danish: Myndighederne vurderer, at opretholdelsen af en strategisk produktion i nærheden af kraftværkerne er et prioriteret mål i planen for adgang til reserverne.
Finnish: Espanjan viranomaiset katsovat, että strategisen tuotannon ylläpito lähellä voimalaitoksia on yksi kivihiilivarojen saatavuussuunnitelman ensisijaisista tavoitteista.
Greek: Οι ισπανικές αρχές θεώρησαν ότι η διατήρηση μιας παραγωγής στρατηγικής σημασίας πλησίον των σταθμών ηλεκτροπαραγωγής αποτελούσε κατά προτεραιότητα στόχο του σχεδίου για την πρόσβαση στα αποθέματα.
Czech: Španělské orgány se rovněž domnívaly, že udržování strategické těžby v okolí elektráren je přednostním cílem plánu přístupu k uhelným rezervám.
Slovak: Španielske orgány sa takisto domnievali, že zachovanie strategickej produkcie v blízkosti elektrární je prioritným cieľom plánu na sprístupnenie zásob.
Polish: Władze hiszpańskie uważają, że utrzymanie produkcji strategicznej w pobliżu elektrowni stanowi cel priorytetowy w planie dostępu do zasobów.
Hungarian: A spanyol hatóságok úgy ítélik meg, hogy az erőművek közelében lévő stratégiai termelés fenntartása kiemelt célkitűzés a tartalékokhoz való hozzáférésről szóló tervben.
Slovenian: Španske oblasti so bile mnenja, da je vzdrževanje strateške proizvodnje v bližini elektrarn prednostni cilj načrta za dostop do zalog.
Romanian: Autoritățile spaniole consideră că menținerea producției strategice în apropierea centralelor electrice a fost un obiectiv prioritar al planului de acces la rezerve.
Bulgarian: Испанските органи считат, че запазването на стратегическото производство в близост до електроцентралите е приоритетна цел на плана за достъп до запаси.
Estonian: Hispaania ametiasutused leiavad, et elektrijaamade läheduses oleva strateegilise tootmise säilitamine on söevarude kättesaadavuse tagamise tegevuskava esmatähtis eesmärk.
Latvian: Spānijas iestādes uzskatīja, ka stratēģiskās ražošanas saglabāšana elektrostaciju tuvumā ir ogļu rezerves resursu apguves plāna prioritārais mērķis.
Maltese: Huma kkunsidraw ukoll li ż-żamma ta’ produzzjoni strateġika fil-viċinanza tal-impjanti kien għan ta’ prijorità tal-pjan ta’ aċċess għar-riservi.
English: Duration of the scheme
French: Durée du régime
German: Laufzeit der Maßnahme
Spanish: Duración del régimen
Italian: Durata del regime
Portuguese: Duração do regime
Dutch: Looptijd van de regeling
Danish: Ordningens varighed
Swedish: Åtgärdens varaktighet
Finnish: Tukiohjelman kesto
Greek: Διάρκεια του μηχανισμού
Czech: Doba trvání programu
Slovak: Trvanie programu
Polish: Czas obowiązywania programu
Hungarian: A támogatási rendszer időtartama
Slovenian: Trajanje programa
Romanian: Durata schemei
Bulgarian: Продължителност на схемата
Estonian: Kava kestus
Latvian: Finansējuma ilgums
Lithuanian: Schemos taikymo trukmė
Maltese: Tul tal-iskema
English: The aid will be available in the period 2003-2005.
French: L’aide sera versée au cours de la période 2003-2005.
German: Die Beihilfe erstreckt sich auf den Zeitraum 2003-2005.
Spanish: La ayuda estará disponible durante el período 2003-2005.
Italian: L’aiuto sarà erogabile nel periodo 2003-2005.
Portuguese: O auxílio estará disponível entre 2003 e 2005.
Dutch: De steun wordt verleend in de periode 2003-2005.
Danish: Støtten vil være til rådighed for perioden 2003-2005.
Swedish: Stödet ska vara tillgängligt under perioden 2003–2005.
Finnish: Tukea annetaan vuosiksi 2003–2005.
Greek: Η ενίσχυση θα είναι διαθέσιμη στο διάστημα 2003–2005.
Czech: Podpora se bude poskytovat v období 2003–2005.
Slovak: Pomoc bude k dispozícii v období 2003 – 2005.
Polish: Pomoc będzie dostępna w latach 2003–2005.
Hungarian: A támogatás a 2003–2005-ös időszakban áll rendelkezésre.
Slovenian: Pomoč bo na voljo v obdobju 2003–2005.
Romanian: Ajutorul va fi disponibil în perioada 2003-2005.
Bulgarian: Помощта ще бъде достъпна в периода 2003—2005 г.
Estonian: Abi antakse ajavahemikul 2003–2005.
Latvian: Atbalsts tiks sniegts laikposmā no 2003. līdz 2005. gadam
Lithuanian: Pagalba bus skirta 2003–2005 m. laikotarpiui.
Maltese: L-għajnuna se tkun disponibbli matul il-perjodu 2003-2005.
English: Form of the aid
French: Forme de l’aide
German: Form der Beihilfe
Spanish: Forma de la ayuda
Italian: Forma dell’aiuto
Portuguese: Forma dos auxílios
Dutch: Vorm van de steun
Danish: Støttens form
Swedish: Stödform
Finnish: Tuen muoto
Greek: Μορφή της ενίσχυσης
Czech: Forma podpory
Slovak: Forma pomoci
Polish: Forma pomocy
Hungarian: A támogatás formája
Slovenian: Oblika pomoči
Romanian: Forma ajutorului
Bulgarian: Форма на помощта
Estonian: Abi vorm
Latvian: Atbalsta veids
Lithuanian: Pagalbos forma
Maltese: Forma ta’ għajnuna
English: The aid will take the form of grants.
French: L’aide sera versée sous forme de subventions.
German: Die Beihilfe wird in Form von Zuschüssen gewährt.
Spanish: La ayuda se concederá en forma de subvención.
Italian: L’aiuto prenderà forma di sovvenzioni.
Portuguese: Os auxílios assumem a forma de subvenções.
Dutch: De steun wordt verleend in de vorm van subsidies.
Danish: Støtten ydes i form af tilskud.
Swedish: Stödet har formen av bidrag.
Finnish: Tuki annetaan avustuksina.
Greek: Η ενίσχυση θα λάβει τη μορφή επιχορηγήσεων.
Czech: Podpora se bude poskytovat formou dotací.
Slovak: Pomoc bude mať formu subvencií.
Polish: Pomoc będzie miała formę dotacji.
Hungarian: A támogatás vissza nem térítendő támogatás formájában történik.
Slovenian: Pomoč bo zagotovljena v obliki nepovratnih sredstev.
Romanian: Ajutorul va fi acordat sub formă de subvenții nerambursabile (granturi).
Bulgarian: Помощта ще бъде предоставена под формата на безвъзмездни средства.
Estonian: Abi antakse toetuste vormis.
Latvian: Atbalsts tiks sniegts subsīdiju veidā.
Lithuanian: Pagalba teikiama skiriant subsidijas.
Maltese: L-għajnuna se tieħu l-forma ta’ għotjiet.
English: Beneficiaries
French: Bénéficiaires
German: Begünstigte
Spanish: Beneficiarios
Italian: Beneficiari
Portuguese: Beneficiários
Dutch: Begunstigden
Danish: Støttemodtagere
Swedish: Stödmottagare
Finnish: Tuensaajat
Greek: Δικαιούχοι
Czech: Příjemci
Slovak: Príjemcovia
Polish: Beneficjenci
Hungarian: Kedvezményezettek
Slovenian: Upravičenci
Romanian: Beneficiari
Bulgarian: Получатели
Estonian: Abi saajad
Latvian: Finansējuma saņēmēji
Lithuanian: Pagalbos gavėjai
Maltese: Benefiċjarji
English: Production units of Spanish coal-mining companies referred to in paragraph 21.
French: Les unités de production des houillères espagnoles citées au considérant 21.
German: Die in Erwägungsgrund 21 aufgeführten Produktionseinheiten der Bergbauunternehmen in Spanien.
Spanish: Unidades de producción de las empresas mineras del carbón españolas, mencionadas en el considerando 21.
Italian: Le unità di produzione delle imprese carboniere spagnole di cui al considerando 21.
Portuguese: São beneficiárias dos auxílios as empresas carboníferas espanholas enumeradas no ponto 21.
Dutch: Productie-eenheden van Spaanse steenkoolbedrijven als bedoeld in overweging 21.
Danish: Produktionsanlæg i de spanske kulminevirksomheder, som er omtalt i betragtning 21.
Swedish: De produktionsenheter hos spanska kolbrytningsföretag som anges i skäl 21.
Finnish: Johdanto-osan 21 kappaleessa tarkoitetut Espanjan hiilikaivosyritysten tuotantoyksiköt.
Greek: Οι παραγωγικές μονάδες των ισπανικών εταιρειών εξόρυξης άνθρακα, όπως αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 21.
Czech: Výrobní jednotky španělských uhelných podniků uvedené v 21. bodě.
Slovak: Výrobné jednotky španielskych uhoľných spoločností uvedené v bode 21.
Polish: Jednostki produkcyjne hiszpańskich przedsiębiorstw węglowych, o których mowa w motywie 21.
Hungarian: A (21) preambulumbekezdésben említett spanyol szénbányászati vállalatok termelési egységei.
Slovenian: Proizvodne enote španskih premogovniških podjetij, navedene v uvodni izjavi 21.
Romanian: Unități de producție din societățile miniere spaniole menționate la considerentul 21.
Bulgarian: Производствените единици на испанските въгледобивни дружества, посочени в съображение 21.
Estonian: Hispaania söekaevandusettevõtete tootmisüksused, millele on osutatud põhjenduses 21.
Latvian: Spānijas ogļraktuvju uzņēmumu ražotnes, kas minētas 21. punktā.
Lithuanian: 21 konstatuojamojoje dalyje nurodyti Ispanijos akmens anglių kasybos įmonių gamybos padaliniai.
Maltese: Unitajiet ta’ produzzjoni tal-kumpaniji Spanjoli tal-minjieri tal-faħam imsemmija fil-premessa 21.
English: Legal basis
French: Base juridique
German: Rechtsgrundlage
Spanish: Fundamento jurídico
Italian: Fondamento giuridico
Portuguese: Base jurídica
Dutch: Rechtsgrondslag
Danish: Retsgrundlag
Swedish: Rättslig grund
Finnish: Oikeusperusta
Greek: Νομική βάση
Czech: Právní základ
Slovak: Právny základ
Polish: Podstawa prawna
Hungarian: Jogalap
Slovenian: Pravna podlaga
Romanian: Temei juridic
Bulgarian: Правно основание
Estonian: Õiguslik alus
Latvian: Juridiskais pamats
Lithuanian: Teisinis pagrindas
Maltese: Bażi legali
English: Orden ministerial ECO/2731/2003, Orden ministerial ECO/768/2003, Orden ministerial ECO/180/2004 and Orden ministerial ITC/626/2005.
French: Décret ministériel ECO/2731/2003, décret ministériel ECO/768/2003, décret ministériel ECO/180/2004 et décret ministériel ITC/626/2005.
German: Ministerialerlass ECO/2731/2003, Ministerialerlass ECO/768/2003, Ministerialerlass ECO/180/2004 und Ministerialerlass ITC/626/2005.
Spanish: Orden ministerial ECO/2731/2003, Orden ministerial ECO/768/2003, Orden ministerial ECO/180/2004 y Orden ministerial ITC/626/2005.
Italian: Ordinanza ministeriale ECO/2731/2003, Ordinanza ministeriale ECO/768/2003, Ordinanza ministeriale ECO/180/2004 e Ordinanza ministeriale ITC/626/2005.
Portuguese: Decretos ministeriais ECO/2731/2003, ECO/768/2003, ECO/180/2004 e ITC/626/2005.
Dutch: Orden ministerial ECO/2731/2003, Orden ministerial ECO/768/2003, Orden ministerial ECO/180/2004 en Orden ministerial ITC/626/2005.
Danish: Orden ministerial ECO/2731/2003, Orden ministerial ECO/768/2003, Orden ministerial ECO/180/2004 og Orden ministerial ITC/626/2005.
Swedish: Förordningarna utfärdade av departementschefen ECO/2731/2003, ECO/768/2003, ECO/180/2004 och ITC/626/2005.
Finnish: Ministeriön päätös ECO/2731/2003, ministeriön päätös ECO/768/2003, ministeriön päätös ECO/180/2004 ja ministeriön päätös ITC/626/2005.
Greek: Υπουργική απόφαση ECO/2731/2003, υπουργική απόφαση ECO/768/2003, υπουργική απόφαση ECO/180/2004 και υπουργική απόφαση ITC/626/2005.
Czech: Orden ministerial ECO/2731/2003, Orden ministerial ECO/768/2003, Orden ministerial ECO/180/2004 a Orden ministerial ITC/626/2005.
Slovak: Orden ministerial ECO/2731/2003, Orden ministerial ECO/768/2003, Orden ministerial ECO/180/2004 a Orden ministerial ITC/626/2005.
Polish: Zarządzenia ministerialne (Orden ministerial) ECO/2731/2003, ECO/768/2003, ECO/180/2004 oraz ITC/626/2005.
Hungarian: Az ECO/2731/2003 miniszteri rendelet, az ECO/768/2003 miniszteri rendelet, az ECO/180/2004 miniszteri rendelet és az ITC/626/2005 miniszteri rendelet.
Slovenian: Odredba ministra ECO/2731/2003, Odredba ministra ECO/768/2003, Odredba ministra ECO/180/2004 in Odredba ministra ITC/626/2005.
Romanian: Orden ministerial ECO/2731/2003, Orden ministerial ECO/768/2003, Orden ministerial ECO/180/2004 și Orden ministerial ITC/626/2005.
Bulgarian: Министерско постановление ECO/2731/2003, министерско постановление ECO/768/2003, министерско постановление ECO/180/2004 и министерско постановление ITC/626/2005.
Estonian: Ministri käskkiri ECO/2731/2003, ministri käskkiri ECO/768/2003, ministri käskkiri ECO/180/2004 ja ministri käskkiri ITC/626/2005.
Latvian: Administratīvais rīkojums ECO/2731/2003, Administratīvais rīkojums ECO/768/2003, Administratīvais rīkojums ECO/180/2004 un Administratīvais rīkojums ITC/626/2005.
Lithuanian: Ministro įsakymas ECO/2731/2003, ministro įsakymas ECO/768/2003, ministro įsakymas ECO/180/2004 ir ministro įsakymas ITC/626/2005.
Maltese: L-Ordni ministerjali ECO/2731/2003, l-Ordni ministerjali ECO/768/2003, l-Ordni ministerjali ECO/180/2004 u l-Ordni ministerjali ITC/626/2005.
English: Energy and environmental situation in Spain
French: Situation de l’Espagne sur le plan énergétique et environnemental
German: Energie- und Umweltsituation in Spanien
Spanish: Situación energética y medioambiental en España
Italian: Situazione energetica e ambientale in Spagna
Portuguese: Situação energética e ambiental em Espanha
Dutch: Situatie van Spanje op het gebied van energie en milieu
Danish: Energi- og miljøforholdene i Spanien
Swedish: Energi- och miljösituationen i Spanien
Finnish: Espanjan energia- ja ympäristötilanne
Greek: Επικρατούσα κατάσταση στον τομέα της ενέργειας και του περιβάλλοντος στην Ισπανία
Czech: Stav energetiky a životního prostředí ve Španělsku
Slovak: Energetická a environmentálna situácia v Španielsku
Polish: Sytuacja energetyczna i warunki środowiskowe w Hiszpanii
Hungarian: Spanyolország energetikai és környezetvédelmi helyzete
Slovenian: Energetske in okoljske razmere v Španiji
Romanian: Situația energiei și a mediului în Spania
Bulgarian: Ситуация в областите на енергетиката и околната среда в Испания
Estonian: Energeetika ja keskkonna olukord Hispaanias
Latvian: Stāvoklis Spānijas enerģētikas un vides jomā
Lithuanian: Ispanijos energetikos ir aplinkosaugos sektorių padėtis
Maltese: Is-Sitwazzjoni tal-enerġija u l-ambjent fi Spanja