English: The Supervisory Committee shall process the information provided to it by OLAF’s staff concerning any fact, possible unlawful activity or inappropriate conduct in OLAF in accordance with Article 22a of the EU Staff Regulations.
French: Le comité de surveillance traite les informations qui lui sont fournies par le personnel de l’OLAF à propos de tout fait, de toute activité illégale éventuelle ou de tout comportement inapproprié au sein de l’OLAF conformément à l’article 22 bis du statut du personnel de l’Union européenne.
German: Der Überwachungsausschuss bearbeitet die Informationen, die ihm die Bediensteten des OLAF gemäß Artikel 22a des Beamtenstatuts in Bezug auf jegliche Vorfälle, mögliche rechtswidrige Handlungen oder unangemessenes Verhalten innerhalb des OLAF zur Verfügung gestellt haben.
Spanish: El Comité de Vigilancia tratará la información proporcionada por el personal de la OLAF que ataña a cualquier hecho, posible actividad ilegal o conducta inapropiada en la OLAF de conformidad con el artículo 22 bis del Estatuto de los funcionarios de la CE.
Italian: Il comitato di vigilanza elabora le informazioni fornitegli dal personale dell’OLAF in merito a qualsiasi fatto, a eventuali attività illecite o a condotta inappropriata all’interno dell’OLAF, in conformità con l’articolo 22 bis dello statuto del personale dell’Unione europea.
Portuguese: O Comité de Fiscalização processa as informações que lhe são transmitidas pelo pessoal do OLAF relativas a quaisquer factos, eventuais actividades ilegais ou condutas inadequadas no âmbito do OLAF, em conformidade com o artigo 22.o-A do Estatuto dos Funcionários da CE.
Dutch: Het comité behandelt de hem door het personeel van OLAF verstrekte gegevens betreffende gelijk welk feit, eventuele onwettige activiteit of ongepast gedrag in OLAF overeenkomstig artikel 22 bis van het Statuut van het personeel van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Overvågningsudvalget behandler de oplysninger, som OLAF's medarbejdere forelægger det vedrørende et hvilket som helst forhold, eventuelle ulovlige aktiviteter eller upassende adfærd i OLAF i henhold til artikel 22a i EF-tjenestemandsvedtægten.
Swedish: Övervakningskommittén ska bearbeta de uppgifter som överlämnas av Olafs personal om alla omständigheter, eventuellt olagligt eller olämpligt handlande vid Olaf i enlighet med artikel 22a i EU:s tjänsteföreskrifter.
Finnish: Valvontakomitea käsittelee OLAFin henkilöstön sille EU:n henkilöstösääntöjen 22 a artiklan mukaisesti toimittamia tietoja mistä tahansa seikasta, mahdollisesta laittomasta toiminnasta tai sopimattomasta käytöksestä OLAFissa.
Greek: Η επιτροπή εποπτείας επεξεργάζεται τις πληροφορίες που της διαβιβάζει το προσωπικό της OLAF και αφορούν γεγονότα, ενδεχόμενες παράνομες ενέργειες ή ανάρμοστη συμπεριφορά της OLAF σύμφωνα με το άρθρο 22α του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Dozorčí výbor zpracuje informace, které obdrží od zaměstnanců úřadu OLAF, které se týkají jakékoliv skutečnosti, možné nezákonné činnosti nebo nepatřičného jednání v rámci úřadu OLAF v souladu s článkem 22a služebního řádu ES.
Slovak: Dozorný výbor spracuje informácie, ktoré získa od zamestnancov úradu OLAF, týkajúce sa akejkoľvek možnej nezákonnej činnosti alebo neprimeraného vedenia v rámci úradu OLAF v súlade s článkom 22a služobného poriadku ES.
Polish: Komitet Nadzoru przetwarza informacje przekazane mu przez pracowników OLAF-u dotyczące wszelkich faktów, ewentualnych niezgodnych z prawem działań lub nieodpowiedniego zachowania w OLAF-ie zgodnie z art. 22a regulaminu pracowniczego.
Hungarian: A Felügyelőbizottságnak az OLAF személyzete által bármilyen ténnyel, esetleges jogellenes tevékenységgel vagy nem helyénvaló magatartással kapcsolatban számára szolgáltatott információt az EK személyzeti szabályzatának 22a. cikkével összhangban kell kezelnie.
Slovenian: Nadzorni odbor obdela informacije, ki mu jih zagotovi osebje urada OLAF, v zvezi z vsemi dejstvi, možnimi nezakonitimi dejavnostmi ali neprimernim ravnanjem v uradu OLAF v skladu s členom 22a kadrovskih predpisov ES.
Romanian: Comitetul de supraveghere prelucrează informațiile furnizate de personalul OLAF cu privire la orice fapt, orice posibilă activitate ilegală sau orice comportament neadecvat în cadrul OLAF, în conformitate cu articolul 22a din Statutul funcționarilor CE.
Bulgarian: Надзорният съвет обработва информацията, предоставена му от служителите на Службата във връзка с всеки факт, евентуална противозаконна дейност или неподходящо поведение в Службата в съответствие с член 22а от Правилника за служителите на Европейските общности.
Estonian: Järelevalvekomitee kontrollib OLAFi töötajate esitatud mis tahes teavet OLAFit käsitlevate faktide ning OLAFis arvatavalt aset leidnud ebaseadusliku tegevuse ja sobimatu käitumise kohta vastavalt EÜ personalieeskirja artiklile 22a.
Latvian: Uzraudzības komiteja izskata informāciju, ko tai sniedz OLAF personāls par jebkādu faktu, iespējamu nelikumīgu darbību vai nepienācīgu rīcību OLAF saskaņā ar EK Civildienesta noteikumu 22.a pantu.
Lithuanian: OLAF darbuotojų perduotą informaciją, susijusią su bet kokias faktais, galima neteisėta veikla ar netinkamu elgesiu OLAF tarnyboje, priežiūros komitetas tvarko vadovaudamasis EB tarnybos nuostatų 22a straipsniu.
Maltese: Il-Kumitat ta’ Sorveljanza għandu jipproċessal-informazzjoni provduta lilu mill-persunal tal-OLAF dwar kwalunkwe fatt, attività illegali jew imġiba mhux xierqa possibbli fl-OLAF skont l-Artikolu 22a tar-Regolamenti tal-Persunal tal-KE.