FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 25, the first paragraph is replaced by the following:
French: À l’article 25, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 10. Artikel 25 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 25, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 25, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 25.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 25 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 25, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 25 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 25 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 25, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 25 se první odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 25 sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: w art. 25 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 25. cikk első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 25 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 25, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 25 първа алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 25 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 25. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 25 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 25, l-ewwel paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 20 May 2013. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 20 maja 2013 r. Państwa członkowskie niezwłocznie informują o nich Komisję.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 20 май 2013 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini, kad šios direktyvos būtų laikomasi ne vėliau kaip nuo 2013 m. gegužės 20 d. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são estabelecidas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si určí členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi li bihom issir tali referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: This Directive shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja kitą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara l-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive conformément aux traités.
German: Diese Richtlinie ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros, de conformidad con los Tratados.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva conformemente ai trattati.
Portuguese: Os destinatários da presente directiva são os Estados-Membros nos termos dos Tratados.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten overeenkomstig de Verdragen.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna i enlighet med fördragen.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu jäsenvaltioille perussopimusten mukaisesti.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις Συνθήκες.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům v souladu se Smlouvami.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom v súlade so zmluvami.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich zgodnie z Traktatami.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a Szerződéseknek megfelelően a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice v skladu s Pogodbama.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre în conformitate cu tratatele.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки в съответствие с Договорите.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele kooskõlas aluslepingutega.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm saskaņā ar Līgumiem.
Lithuanian: Ši direktyva pagal Sutartis skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri f’konformità mat-Trattati.
English: Done at Strasbourg, 11 May 2011.
French: Fait à Strasbourg, le 11 mai 2011.
German: Geschehen zu Straßburg am 11. Mai 2011.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 11 de mayo de 2011.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 11 maggio 2011.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 11 de Maio de 2011.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 11 mei 2011.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 11. maj 2011.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 11 maj 2011.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 11 päivänä toukokuuta 2011.
Greek: Στρασβούργο, 11 Μαΐου 2011.
Czech: Ve Štrasburku dne 11. května 2011.
Slovak: V Štrasburgu 11. mája 2011
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 11 maja 2011 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2011. május 11-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 11. maja 2011
Romanian: Adoptată la Strasbourg, 11 mai 2011.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 11 май 2011 година.
Estonian: Strasbourg, 11. mai 2011
Latvian: Strasbūrā, 2011. gada 11. maijā
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2011 m. gegužės 11 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, il-11 ta’ Mejju 2011.
English: OJ L 304, 30.9.2004, p. 12.
French: JO L 304 du 30.9.2004, p. 12.
German: ABl. L 304 vom 30.9.2004, S. 12.
Spanish: DO L 304 de 30.9.2004, p. 12.
Italian: GU L 304 del 30.9.2004, pag. 12.
Portuguese: JO L 304 de 30.9.2004, p. 12.
Dutch: PB L 304 van 30.9.2004, blz. 12.
Danish: EUT L 304 af 30.9.2004, s. 12.
Swedish: EUT L 304, 30.9.2004, s. 12.
Finnish: EUVL L 304, 30.9.2004, s. 12.
Greek: ΕΕ L 304 της 30.9.2004, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 304, 30.9.2004, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 304, 30.9.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. L 304 z 30.9.2004, s. 2.
Hungarian: HL L 304., 2004.9.30., 12. o.
Slovenian: UL L 304, 30.9.2004, str. 12.
Romanian: JO L 304, 30.9.2004, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 304, 30.9.2004 г., стр. 12.
Estonian: ELT L 304, 30.9.2004, lk 2.
Latvian: OV L 304, 30.9.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 304, 2004 9 30, p. 12.
Maltese: ĠU L 304, 30.9.2004, p. 12.
English: OJ C 321, 31.12.2003, p. 1.
French: JO C 321 du 31.12.2003, p. 1.
German: ABl. C 321 vom 31.12.2003, S. 1.
Spanish: DO L 321 de 31.12.2003, p. 1.
Italian: GU C 321 del 31.12.2003, pag. 1.
Portuguese: JO C 321 de 31.12.2003, p. 1.
Dutch: PB C 321 van 31.12.2003, blz. 1.
Danish: EUT C 321 af 31.12.2003, s. 1.
Swedish: EUT C 321, 31.12.2003, s. 1.
Finnish: EUVL C 321, 31.12.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ C 321 της 31.12.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 321, 31.12.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 321, 31.12.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 321 z 31.12.2003, s. 1.
Hungarian: HL C 321., 2003.12.31., 1. o.
Slovenian: UL C 321, 31.12.2003, str. 1.
Romanian: JO C 321, 31.12.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 321, 31.12.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 321, 31.12.2003, lk 1.
Latvian: OV C 321, 31.12.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 321, 2003 12 31, p. 1.
Maltese: ĠU C 321, 31.12.2003, p. 1.
English: OJ L 304, 30.9.2004, p. 12.’;
French: JO L 304 du 30.9.2004, p. 12.»;
German: ABl. L 304 vom 30.9.2004, S. 12.“
Spanish: DO L 304 de 30.9.2004, p. 12.»;
Italian: GU L 304 del 30.9.2004, pag. 12.»;
Portuguese: JO L 304 de 30.9.2004, p. 12.»;
Dutch: PB L 304 van 30.9.2004, blz. 12.”;
Danish: EUT L 304 af 30.9.2004, s. 12.«.
Swedish: EUT L 304, 30.9.2004, s. 12.”,
Finnish: EUVL L 304, 30.9.2004, s. 12.”
Greek: ΕΕ L 304 της 30.9.2004, σ. 12.»·
Czech: Úř. věst. L 304, 30.9.2004, s. 12.“;
Slovak: Ú. v. EÚ L 304, 30.9.2004, s. 2.“;
Polish: Dz.U. L 304 z 30.9.2004, s. 2.”;
Hungarian: HL L 304., 2004.9.30., 2. o.”
Slovenian: UL L 304, 30.9.2004, str. 12.“;
Romanian: JO L 304, 30.9.2004, p. 12.”;
Bulgarian: ОВ L 304, 30.9.2004 г., стр. 2.“;
Estonian: ELT L 304, 30.9.2004, lk 2.”
Latvian: OV L 304, 30.9.2004., 2. lpp.”;
Lithuanian: OL L 304, 2004 9 30, p. 12.“
Maltese: ĠU L 304, 30.9.2004, p. 12.”;
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 20 May 2013.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard 20 mai 2013.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um dieser Richtlinie bis spätestens 20. Mai 2013 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva, a más tardar el 20 de mayo de 2013.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 20 maggio 2013.
Portuguese: Os Estados-Membros põem em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 20 de Maio de 2013.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om op 20 mei 2013 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 20. maj 2013.
Swedish: Medlemsstaterna ska sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 20 maj 2013.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 20 päivänä toukokuuta 2013.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία έως τις 20 Μαΐου 2013.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 20. května 2013.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 20. mája 2013.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy ennek az irányelvnek 2012. május 20-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 20. maja 2013.
Romanian: Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 20 mai 2013.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 20. maiks 2013.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 2013. gada 20. maijam.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex josservaw din id-Direttiva sal-20 ta’ Mejju 2013.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informam imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De ska genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως στην Επιτροπή σχετικώς.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor măsuri.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw b’dan lill-Kummissjoni minnufih.
English: ‘(f)
Spanish: “protección internacional”
Portuguese: “Protecção internacional”
Dutch: „internationale bescherming”
Danish: »international beskyttelse«
Greek: “διεθνής προστασία”
Hungarian: »nemzetközi védelem«
Slovenian: „(f)
Romanian: „(f)
Lithuanian: „tarptautinė apsauga“
Maltese: “(f)
English: “international protection” means international protection as defined in Article 2(a) of Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted; (2) Article 3 is amended as follows:
Spanish: la protección internacional, tal y como se define en el artículo 2, letra a), de la Directiva 2004/83/CE del Consejo, de 29 de abril de 2004, por la que se establecen normas mínimas relativas a los requisitos para el reconocimiento y el estatuto de nacionales de terceros países o apátridas como refugiados o personas que necesitan otro tipo de protección internacional y al contenido de la protección concedida.2) El artículo 3 se modifica como sigue:
Portuguese: protecção internacional na acepção da alínea a) do artigo 2.o da Directiva 2004/83/CE do Conselho, de 29 de Abril de 2004, que estabelece normas mínimas relativas às condições a preencher por nacionais de países terceiros ou apátridas para poderem beneficiar do estatuto de refugiado ou de pessoa que, por outros motivos, necessite de protecção internacional, bem como relativas ao respectivo estatuto, e relativas ao conteúdo da protecção concedida.2) O artigo 3.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: internationale bescherming zoals omschreven in artikel 2, onder a), van Richtlijn 2004/83/EG van de Raad van 29 april 2004 inzake minimumnormen voor de erkenning van onderdanen van derde landen en staatlozen als vluchteling of als persoon die anderszins internationale bescherming behoeft, en de inhoud van de verleende bescherming.2) Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: international beskyttelse som defineret i artikel 2, litra a), i Rådets direktiv 2004/83/EF af 29. april 2004 om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som flygtninge eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse, og indholdet af en sådan beskyttelse2) Artikel 3 ændres således:
Estonian: rahvusvaheline kaitse rahvusvaheline kaitse vastavalt nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/83/EÜ (miinimumnõuete kohta, mida kolmandate riikide kodanikud ja kodakondsuseta isikud peavad täitma, et saada pagulase või muul põhjusel rahvusvahelist kaitset vajava isiku staatus, ja antava kaitse sisu kohta) artikli 2 punktis a määratletule;2) Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
English: Article 3 is amended as follows: (a) in paragraph 2, points (c) and (d) are replaced by the following:
Greek: Στην παράγραφο 2, τα στοιχεία γ) και δ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: For that purpose, where the person enjoys international protection in a Member State other than the one in which that person is currently residing as a long-term resident, it is necessary to provide, unless refoulement is permitted under Directive 2004/83/EC, that that person may be expelled only to the Member State which granted international protection and that that Member State is obliged to readmit that person. The same safeguards should apply to a beneficiary of international protection who has taken up residence but has not yet obtained long-term resident status in a second Member State.
Maltese: Għal dan l-iskop, fejn il-persuna tgawdi protezzjoni protezzjoni internazzjonali fi Stat Membru li ma jkunx dak fejn dik il-persuna qiegħda preżentament tirrisjedi bħala residenti fit-tul, huwa meħtieġ li jiġi provdut, sakemm ir-refoulement ma jkunx permess mid-Direttiva 2004/83/KE, li dik il-persuna tista’ titkeċċa biss lejn l-Istat Membru li ta l-protezzjoni internazzjonali u li dan l-Istat Membru hu obbligat li jdaħħal lura lil dik il-persuna.. L-istess salvagwardji għandhom japplikaw għal benefiċjarju ta’ protezzjoni internazzjonali li jkun residenti, imma jkun għadu ma kisibx l-istatus ta’ resident fit-tul fi Stat Membru ieħor.