FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 197/2011
French: Règlement (UE) no 197/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 197/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 197/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 197/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 197/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 197/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 197/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 197/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 197/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 197/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 197/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 197/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 197/2011
Hungarian: A Bizottság 197/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 197/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 197/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 197/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 197/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 197/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 197/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 197/2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da Comunidade Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: A temporary stabilisation of prices is expected.
Spanish: Se espera una estabilización temporal de los precios.
Portuguese: Espera-se uma estabilização temporária dos preços.
Dutch: Verwacht wordt dat de prijzen tijdelijk stabiel zullen blijven.
Danish: Der forventes en midlertidig stabilisering af priserne.
Swedish: Det är troligt att priserna tillfälligt kommer att stabiliseras.
Finnish: Hintojen odotetaan vakautuvan väliaikaisesti.
Czech: Očekává se dočasná stabilizace cen vepřového masa.
Slovak: Očakáva sa dočasná stabilizácia cien.
Polish: Oczekuje się, że nastąpi na nim tymczasowa stabilizacja cen.
Hungarian: A várakozások szerint az árak átmenetileg stabilizálódni fognak.
Slovenian: Pričakuje se začasna stabilizacija cen.
Romanian: Se estimează o stabilizare temporară a prețurilor.
Bulgarian: Очаква се временно стабилизиране на цените.
Estonian: Eeldada võib sealihahindade ajutist stabiliseerumist.
Latvian: Ir gaidāms, ka cenas uz laiku stabilizēsies.
Lithuanian: Tikimasi, kad kainos laikinai stabilizuosis.
Maltese: Huwa mistenni li l-prezzijiet jistabilizzaw temporanjament.
English: For sake of legal certainty, Regulation (EU) No 68/2011 should be repealed.
French: Pour des raisons de sécurité juridique, il convient d'abroger le règlement (UE) no 68/2011.
German: Aus Gründen der Rechtssicherheit sollte die Verordnung (EU) Nr 68/2011 aufgehoben werden.
Spanish: En aras de la seguridad jurídica, el Reglamento (UE) no 68/2011 debe derogarse.
Italian: A fini di certezza del diritto, è opportuno abrogare il regolamento (UE) n. 68/2011.
Portuguese: Por razões de segurança jurídica, o Regulamento (UE) n.o 68/2011 deve ser revogado.
Dutch: Met het oog op rechtszekerheid moet Verordening (EU) nr. 68/2011 worden ingetrokken.
Danish: Af hensyn til retssikkerheden bør forordning (EU) nr. 68/2011 ophæves.
Swedish: Av rättssäkerhetsskäl bör förordning (EU) nr 68/2011 upphävas.
Finnish: Oikeusvarmuuden vuoksi asetus (EU) N:o 68/2011 olisi kumottava.
Greek: Ως εκ τούτου, για λόγους ασφαλείας δικαίου, θα πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 68/2011.
Czech: V zájmu právní jistoty by nařízení (EU) č. 68/2011 mělo být zrušeno.
Slovak: V záujme právnej istoty by sa nariadenie (EÚ) č. 68/2011 malo zrušiť.
Polish: W celu zachowania pewności prawnej należy uchylić rozporządzenie (UE) nr 68/2011.
Hungarian: A jogbiztonság érdekében a 68/2011/EU rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zaradi pravne varnosti bi bilo treba Uredbo (EU) št. 68/2011 razveljaviti.
Romanian: Din motive de securitate juridică, Regulamentul (UE) nr. 68/2011 trebuie abrogat.
Bulgarian: С оглед на правната сигурност Регламент (ЕС) № 68/2011 следва да бъде отменен.
Estonian: Õiguskindluse huvides tuleks määrus (EL) nr 68/2011 kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tiesiskās noteiktības labad Regula (ES) Nr. 68/2011 jāatceļ.
Lithuanian: Siekiant teisinio aiškumo, Reglamentas (ES) Nr. 68/2011 turėtų būti panaikintas.
Maltese: Għall-finijiet taċ-ċertezza legali, ir-Regolament (UE) Nru 68/2011 għandu jiġi mħassar.
English: The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
French: Le comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente.
Italian: Il comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli non ha emesso alcun parere entro il termine stabilito dal suo Presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket har inte avgett något yttrande inom den tidsfrist som kommitténs ordförande har fastställt.
Finnish: Maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea ei ole antanut lausuntoaan puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η διαχειριστική επιτροπή για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που της έθεσε ο πρόεδρός της,
Czech: Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nedoručil stanovisko v lehote, ktorú stanovil predseda výboru,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság nem nyilvánított véleményt az elnöke által kitűzött határidőn belül,
Slovenian: Upravljalni odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov ni podal mnenja v roku, ki ga je določil predsednik –
Romanian: Comitetul de gestionare a organizării comune a piețelor agricole nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в срока, установен от неговия председател,
Estonian: Põllumajandusturgude ühise korralduse komitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu termiņā, ko noteicis tās priekšsēdētājs,
Lithuanian: Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas savo nuomonės per pirmininko nustatytą laikotarpį nepateikė,
Maltese: Il-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas- Swieq Agrikoli ma ressaqx fehmtu fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,
English: Regulation (EU) No 68/2011 is repealed as from 4 March 2011. However, it shall continue to apply in respect of contracts concluded under that repealed Regulation before the entry into force of this Regulation.
Polish: Rozporządzenie (UE) nr 68/2011 traci moc z dniem 4 marca 2011 r. Jednakże rozporządzenie to stosuje się nadal do umów zawartych na mocy wymienionego uchylonego rozporządzenia przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia.
Bulgarian: Отменя се Регламент (ЕС) № 68/2011, считано от 4 март 2011 г. Той обаче продължава да се прилага по отношение на договори, сключени съгласно отменения регламент преди влизането в сила на настоящия регламент.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Regulation (EU) No 68/2011 is repealed as from 4 March 2011.
French: Le règlement (UE) no 68/2011 est abrogé à compter du 4 mars 2011.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 68/2011 wird mit Wirkung vom 04/03/2011 aufgehoben.
Spanish: El Reglamento (UE) no 68/2011 queda derogado a partir del 4 de marzo de 2011.
Italian: Il regolamento (UE) n. 68/2011 è abrogato con effetto a decorrere dal 4 marzo 2011.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 68/2011 é revogado a partir de 4 de Março de 2011.
Dutch: Verordening (EU) nr. 68/2011 wordt ingetrokken met ingang van 4 maart 2011.
Danish: Forordning (EU) nr. 68/2011 ophæves med virkning fra den 4. marts 2011.
Swedish: Förordning (EU) nr 68/2011 ska upphöra att gälla den 4 mars 2011.
Finnish: Kumotaan asetus (EU) N:o 68/2011 4 päivästä maaliskuuta 2011.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 68/2011 καταργείται από τις 4 Μαρτίου 2011.
Czech: Nařízení (EU) č. 68/2011 se s platností od 4. března 2011 zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 68/2011 sa od 4. marca 2011 zrušuje.
Hungarian: A 68/2011/EU rendelet 2011. március 4-től hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EU) št. 68/2011 se razveljavi od 4. marca 2011.
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 68/2011 este abrogat de la 4 martie 2011.
Estonian: Määrus (EL) nr 68/2011 tunnistatakse kehtetuks alates 4. märtist 2011.
Latvian: Regulu (ES) Nr. 68/2011 atceļ no 2011. gada 4. marta.
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 68/2011 yra panaikinamas nuo 04/03/2011.
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 68/2011 huwa mħassar mill-4 ta' Marzu 2011.
English: However, it shall continue to apply in respect of contracts concluded under that repealed Regulation before the entry into force of this Regulation.
French: Toutefois, les contrats conclus avant l’entrée en vigueur du présent règlement au titre dudit règlement abrogé continuent d'être régis par ce dernier.
German: Sie findet jedoch weiterhin Anwendung auf Verträge, die vor dem Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung im Rahmen der aufgehobenen Verordnung geschlossen wurden.
Spanish: No obstante, seguirá siendo aplicable a los contratos celebrados, en virtud de dicho Reglamento derogado, antes de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Esso continua tuttavia ad applicarsi ai contratti stipulati a norma del regolamento abrogato prima dell'entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: Continua, no entanto, a aplicar-se aos contratos celebrados ao seu abrigo antes da entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Zij blijft evenwel van toepassing op contracten die vóór de inwerkingtreding van de onderhavige verordening in het kader van de ingetrokken verordening zijn gesloten.
Danish: Den gælder dog fortsat for kontrakter, som er indgået i henhold til den ophævede forordning før nærværende forordnings ikrafttrædelse.
Swedish: Den ska emellertid fortsätta att tillämpas för avtal som slutits enligt denna upphävda förordning före den här förordningens ikraftträdande.
Finnish: Sitä sovelletaan kuitenkin edelleen sopimuksiin, jotka on tehty kumotun asetuksen mukaisesti ennen tämän asetuksen voimaantuloa.
Greek: Ωστόσο, συνεχίζει να ισχύει για τις συμβάσεις που έχουν συναφθεί με βάση αυτόν τον καταργηθέντα κανονισμό πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Použije se však nadále pro smlouvy uzavřené podle uvedeného zrušeného nařízení před vstupem tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Naďalej sa však uplatňuje v súvislosti so zmluvami uzatvorenými podľa tohto zrušeného nariadenia do nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Hungarian: Rendelkezéseit azonban továbbra is alkalmazni kell az e rendelet hatálybalépése előtt, a hatályon kívül helyezett rendelet hatálya alatt kötött szerződésekre.
Slovenian: Vendar se še naprej uporablja za pogodbe, sklenjene na podlagi navedene razveljavljene uredbe pred začetkom veljavnosti te uredbe.
Romanian: Cu toate acestea, regulamentul respectiv se aplică în continuare în cazul contractelor încheiate în temeiul acestui regulament abrogat, înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Estonian: Selle kohaldamist jätkatakse siiski lepingute puhul, mis sõlmiti kehtetuks tunnistatud määruse alusel enne käesoleva määruse jõustumist.
Latvian: Tomēr to turpina piemērot līgumiem, kas noslēgti saskaņā ar atcelto regulu pirms šīs regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Tačiau reglamentas bus toliau taikomas sutartims, sudarytoms pagal tą panaikintą reglamentą iki šio reglamento įsigaliojimo.
Maltese: Madanakollu, għandu jibqa' japplika għall-kuntratti konklużi skont dak ir-Regolament imħassar qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: Private storage aid granted pursuant to Commission Regulation (EU) No 68/2011 of 28 January 2011 on fixing the amount of aid in advance for private storage of pigmeat [2] has had a favourable effect on the pigmeat market. A temporary stabilisation of prices is expected.
French: L'aide au stockage privé accordée en application du règlement (UE) no 68/2011 de la Commission du 28 janvier 2011 relatif à la fixation à l'avance du montant de l'aide au stockage privé pour la viande de porc [2] a eu un effet favorable sur le marché de la viande de porc, qui devrait se traduire par une stabilisation temporaire des prix.
German: Die Beihilfen für die private Lagerhaltung, die gemäß der Verordnung (EU) Nr. 68/2011 der Kommission vom 28. Januar 2011 zur Vorausfestsetzung des Beihilfebetrags für die private Lagerhaltung von Schweinefleisch [2] gewährt werden, haben sich günstig auf den Schweinefleischmarkt ausgewirkt, und es ist mit einer einstweiligen Stabilisierung der Preise für Schweinefleisch zu rechnen.
Italian: L'aiuto all'ammasso privato concesso a norma del regolamento (UE) n. 68/2011 della Commissione, del 28 gennaio 2011, recante fissazione anticipata dell'importo dell'aiuto all'ammasso privato di carni suine [2] ha avuto effetti positivi sul mercato delle carni suine, che dovrebbero tradursi in una stabilizzazione temporanea dei prezzi.
Greek: Η ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση που χορηγείται δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 68/2011 της Επιτροπής, της 28ης Ιανουαρίου 2011, για τον προκαθορισμό του ποσού της ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση χοιρείου κρέατος [2] είχε θετικό αντίκτυπο στην αγορά χοιρείου κρέατος και αναμένεται προσωρινή σταθεροποίηση των τιμών.