English: Given the unchanged situation with regard to potato spindle tuber viroid and Clavibacter michiganensis and in spite of the presence of Epitrix spp. in Canada, the authorisation to provide for derogations remains justified.
French: Compte tenu de la situation inchangée en ce qui concerne le viroïde des tubercules en fuseau de la pomme de terre et Clavibacter michiganensis, et malgré la présence d’Epitrix spp. au Canada, l’autorisation de prévoir des dérogations reste justifiée.
German: Aufgrund der unveränderten Lage hinsichtlich des Kartoffel-Spindelknollenviroids und von Clavibacter michiganensis und trotz des Auftretens von Epitrix spp. in Kanada ist die Ermächtigung zur Zulassung von Ausnahmen weiterhin gerechtfertigt.
Spanish: Teniendo en cuenta que la situación no ha variado en lo que respecta al viroide de la deformación fusiforme del tubérculo de la patata y Clavibacter michiganensis, y a pesar de la presencia de Epitrix spp. en Canadá, la autorización para establecer excepciones sigue estando justificada.
Italian: Data la situazione invariata riguardo al viroide dell’affusolamento dei tuberi di patata e del Clavibacter michiganensis e nonostante la presenza dell’Epitrix spp. nel Canada, l’autorizzazione a concedere deroghe continua a essere giustificata.
Portuguese: Dada a situação inalterada em relação ao viróide do afuselamento do tubérculo da batateira e ao Clavibacter michiganensis, e apesar da presença de Epitrix spp. no Canadá, a autorização para prever derrogações continua a justificar-se.
Dutch: Gezien de ongewijzigde situatie met betrekking tot „potato spindle tuber viroid” en Clavibacter michiganensis en ondanks de aanwezigheid van Epitrix spp. in Canada is het nog steeds gerechtvaardigd afwijkingen toe te staan.
Danish: Da situationen er uændret med hensyn til kartoffeltenknoldviroid og Clavibacter michiganensis, er bemyndigelsen til at fastsætte undtagelser trods forekomsten af Epitrix spp. i Canada, fortsat berettiget.
Swedish: Eftersom situationen är oförändrad när det gäller potatoe spindle tuber viroid och Clavibacter michiganensis är bemyndigandet att fastställa undantag fortfarande motiverat, trots förekomsten av Epitrix spp. i Kanada.
Finnish: Koska perunan sukkulamukulataudin ja Clavibacter michiganensis -organismin tilanne on säilynyt ennallaan ja huolimatta siitä, että Kanadassa esiintyy Epitrix spp. -organismia, lupa myöntää poikkeuksia on edelleen perusteltu.
Greek: Δεδομένου ότι δεν έχει μεταβληθεί η κατάσταση όσον αφορά τον ιό που προκαλεί ατράκτωση των κονδύλων των γεωμήλων και το Clavibacter michiganensis, και παρά την παρουσία Epitrix spp. στον Καναδά, η εξουσιοδότηση για την παροχή παρεκκλίσεων εξακολουθεί να είναι δικαιολογημένη.
Czech: Vzhledem k nezměněné situaci, pokud jde o viroid vřetenovitosti hlíz bramboru a Clavibacter michiganensis, a navzdory tomu, že se v Kanadě vyskytuje Epitrix spp., je povolení stanovit odchylky i nadále odůvodněné.
Slovak: Z dôvodu nezmenenej situácie, pokiaľ ide o viroid vretenovitosti zemiakov a Clavibacter michiganensis, a napriek prítomnosti Epitrix spp. v Kanade zostáva povolenie poskytnutia výnimiek opodstatnené.
Polish: Mając na uwadze niezmienioną sytuację w odniesieniu do wirusa wrzecionowatości bulw ziemniaka i Clavibacter michiganensis oraz mimo występowania Epitrix spp. w Kanadzie, upoważnienie do ustanowienia odstępstw nadal jest uzasadnione.
Hungarian: Mivel a burgonyagumó-orsósodás viroiddal (Potato spindle tuber viroid) és a Clavibacter michiganensisszel kapcsolatban a helyzet változatlan, és annak ellenére, hogy az Epitrix spp. előfordul Kanadában, továbbra is indokolt az eltérések engedélyezése.
Slovenian: Ob upoštevanju nespremenjenega stanja v zvezi z viroidom vretenatosti krompirjevih gomoljev in bakterijo Clavibacter michiganensis ter kljub prisotnosti organizma Epitrix spp. v Kanadi dovoljenje za določanje odstopanj ostaja upravičeno.
Romanian: Dată fiind situația neschimbată cu privire la viroidul tuberculilor fusiformi ai cartofului și Clavibacter michiganensis și în ciuda prezenței Epitrix spp. în Canada, autorizația de a prevedea derogări rămâne justificată.
Bulgarian: Предвид непроменената ситуация по отношение на вироида, причиняващ вретеновидна деформация на клубените, и Clavibacter michiganensis, и въпреки наличието на Epitrix spp. в Канада, разрешението за предвиждане на дерогации остава обосновано.
Estonian: Arvestades, et kartuli värtnaviroidi ja kartuli ringmädaniku (Clavibacter michiganensis) puhul ei ole olukord muutunud, ning hoolimata Epitrix spp. esinemisest Kanadas, on erandite lubamine õigustatud.
Latvian: Ņemot vērā, ka situācija attiecībā uz kartupeļu vārpstveida bumbuļu viroīdu un Clavibacter michiganensis nav mainījusies, un lai gan Kanādā ir sastopams Epitrix spp., atļauja paredzēt izņēmumus joprojām ir pamatota.
Lithuanian: atsižvelgiant į nepasikeitusią padėtį dėl bulvių gumbų verpstiškumo viroido ir Clavibacter michiganensis ir Epitrix spp. buvimą Kanadoje leidimas taikyti nukrypti leidžiančias nuostatas tebėra pagrįstas.
Maltese: Ladarba s-sitwazzjoni tal-virojde tar-rukkell tat-tuberu tal-patata u l-Clavibacter michiganensis ma nbidlitx u minkejja l-preżenza tal-Epitrix spp. fil-Kanada, l-awtorizzazzjoni li jiġu previsti derogi baqgħet ġustifikata.