FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The administrator shall ensure that the rules established by this Decision are complied with, and that the decisions of the Special Committee are implemented.
French: L’administrateur veille au respect des règles établies par la présente décision et à la mise en œuvre des décisions du comité spécial.
German: Der Verwalter gewährleistet die Einhaltung der Vorschriften des vorliegenden Beschlusses und die Durchführung der Beschlüsse des Sonderausschusses.
Spanish: El administrador velará por que se cumplan las normas establecidas en la presente Decisión y se apliquen las decisiones del Comité Especial.
Italian: L’amministratore vigila sul rispetto delle regole stabilite dalla presente decisione e sull’attuazione delle decisioni del comitato speciale.
Portuguese: O administrador vela pela observância das regras estabelecidas na presente decisão e pela execução das decisões do Comité Especial.
Dutch: De beheerder ziet erop toe dat de in dit besluit vastgestelde regels worden geëerbiedigd en dat de besluiten van het speciaal comité worden toegepast.
Danish: Administratoren sørger for, at de regler, der er fastsat i denne afgørelse, overholdes, og at de beslutninger, der træffes af specialkomitéen, gennemføres.
Swedish: Förvaltaren ska se till att de bestämmelser som fastställs i detta beslut iakttas och att den särskilda kommitténs beslut genomförs.
Finnish: Hallinnoija huolehtii, että tässä päätöksessä vahvistettuja sääntöjä noudatetaan ja että erityiskomitean päätökset pannaan täytäntöön.
Greek: Ο διευθυντής μεριμνά για την τήρηση των κανόνων που θεσπίζονται με την παρούσα απόφαση και για την εφαρμογή των αποφάσεων της ειδικής επιτροπής.
Czech: Správce zabezpečuje dodržování pravidel stanovených tímto rozhodnutím a uplatňování rozhodnutí zvláštního výboru.
Slovak: Správca zabezpečuje, aby sa dodržiavali pravidlá stanovené týmto rozhodnutím a aby sa vykonávali rozhodnutia osobitného výboru.
Polish: Administrator zapewnia przestrzeganie przepisów ustanowionych niniejszą decyzją oraz wdrożenie decyzji Specjalnego Komitetu.
Hungarian: Az ügyvezető biztosítja e határozat előírásainak betartását, valamint a különbizottság határozatainak végrehajtását.
Slovenian: Upravitelj skrbi za upoštevanje pravil, določenih s tem sklepom in izvajanje odločitev Posebnega odbora.
Romanian: Administratorul asigură respectarea normelor stabilite prin prezenta decizie și punerea în aplicare a deciziilor Comitetului special.
Bulgarian: Администраторът осигурява спазването на правилата, установени с настоящото решение, и изпълнението на решенията на специалния комитет.
Estonian: Haldur tagab käesoleva otsusega kehtestatud eeskirjade täitmise ja erikomitee otsuste rakendamise.
Latvian: Administrators nodrošina, ka tiek ievēroti šā lēmuma noteikumi un īstenoti Īpašās komitejas lēmumi.
Lithuanian: Administratorius užtikrina, kad būtų laikomasi šiuo sprendimu nustatytų taisyklių ir kad būtų įgyvendinami Specialiojo komiteto sprendimai.
Maltese: L-amministratur għandu jiżgura li jkun hemm konformità mar-regoli stabbiliti minn din id-Deċiżjoni, u li d-deċiżjonijiet tal-Kumitat Speċjali jkunu implimentati.
English: The administrator shall be authorised to adopt any measures which he deems necessary to implement the expenditure financed through Athena.
French: L’administrateur est habilité à prendre les mesures qu’il juge utiles pour exécuter les dépenses financées par l’intermédiaire d’Athena.
German: Der Verwalter ist befugt, die von ihm als zweckdienlich erachteten Maßnahmen zur Ausführung der über ATHENA finanzierten Ausgaben zu treffen.
Spanish: El administrador estará facultado para adoptar las medidas de ejecución de los gastos financiados a través de ATHENA que considere útiles.
Italian: L’amministratore è autorizzato ad adottare le misure di esecuzione delle spese finanziate da ATHENA che giudica necessarie.
Dutch: De beheerder is gemachtigd de maatregelen tot uitvoering van de middels ATHENA gefinancierde uitgaven te nemen die hij nuttig acht.
Danish: Administratoren har beføjelse til at træffe de foranstaltninger, der skønnes nødvendige til afholdelsen af de udgifter, der finansieres gennem Athena.
Swedish: Förvaltaren ska ha behörighet att besluta om de åtgärder som denne bedömer vara nödvändiga för att betalningen av de utgifter som finansieras genom Athena ska kunna fullgöras.
Finnish: Hallinnoija voi toteuttaa tarpeellisiksi katsomansa toimenpiteet Athenen kautta rahoitettujen menojen toteuttamiseksi.
Greek: Ο διευθυντής εξουσιοδοτείται να λαμβάνει κατά την κρίση του τα μέτρα εκτέλεσης των δαπανών που χρηματοδοτούνται μέσω του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ.
Czech: Správce je oprávněn přijímat opatření, která považuje za nezbytná k plnění výdajů financovaných prostřednictvím ATHENY.
Slovak: Správca má právo prijímať akékoľvek opatrenia, ktoré považuje za potrebné na vynakladanie výdavkov financovaných prostredníctvom mechanizmu ATHENA.
Polish: Administrator ma prawo przedsięwziąć wszelkie środki, jakie uzna za stosowne, w celu realizacji wydatków finansowanych za pośrednictwem ATHENY.
Hungarian: Az ügyvezető jogosult arra, hogy megtegye az ATHENA útján finanszírozott kiadások végrehajtásához általa célszerűnek tartott intézkedéseket.
Slovenian: Upravitelj je pooblaščen za sprejemanje ukrepov, ki so po njegovem mnenju potrebni za izvrševanje odhodkov, financiranih iz ATHENE.
Romanian: Administratorul este împuternicit să ia măsurile pe care le consideră utile pentru execuția cheltuielilor finanțate prin intermediul ATHENA.
Bulgarian: На администратора се предоставят правомощия да предприема мерките, които счита за необходими за изпълнението на разходите, финансирани чрез ATHENA.
Estonian: Haldur on volitatud võtma meetmeid, mida ta peab vajalikuks, et tagada ATHENA kaudu rahastatavate kulude katmine.
Latvian: Administrators ir pilnvarots pieņemt visus pasākumus, kurus uzskata par vajadzīgiem, lai varētu īstenot ATHENA finansētos izdevumus.
Lithuanian: Administratoriui suteikiami įgaliojimai tvirtinti priemones, kurios, jo nuomone, yra būtinos ATHENA finansuojamoms išlaidoms daryti.
Maltese: L-amministratur għandu jkun awtorizzat li jadotta kwalunkwe miżura li hu jqis meħtieġa għall-implimentazzjoni tan-nefqa finanzjata permezz ta’ ATHENA.
English: He shall inform the Special Committee thereof.
French: Il en informe le comité spécial.
German: Er setzt den Sonderausschuss davon in Kenntnis.
Spanish: Informará de las mismas al Comité Especial.
Italian: Egli ne informa il comitato speciale.
Dutch: Hij stelt het speciaal comité daarvan in kennis.
Danish: Den pågældende underretter specialkomitéen herom.
Swedish: Förvaltaren ska underrätta den särskilda kommittén om detta.
Finnish: Hänen on ilmoitettava niistä erityiskomitealle.
Greek: Ενημερώνει σχετικά την ειδική επιτροπή.
Czech: Uvědomí o nich zvláštní výbor.
Slovak: Informuje o tom osobitný výbor.
Polish: Administrator informuje Specjalny Komitet o przedsięwziętych środkach.
Hungarian: Erről tájékoztatja a különbizottságot.
Slovenian: O tem poroča Posebnemu odboru.
Romanian: Administratorul informează Comitetul special cu privire la acestea.
Bulgarian: Той информира за това специалния комитет.
Estonian: Haldur teavitab sellistest meetmetest erikomiteed.
Latvian: Par šiem pasākumiem viņš informē Īpašo komiteju.
Lithuanian: Apie tai jis informuoja Specialųjį komitetą.
Maltese: Hu għandu jinforma lill-Kumitat Speċjali b'dan.
English: The administrator shall coordinate work on financial questions relating to the EU military operations.
French: L’administrateur coordonne les travaux sur les questions financières relatives aux opérations militaires de l’Union européenne.
German: Der Verwalter koordiniert die Arbeiten zu den Finanzfragen im Rahmen der Militäroperationen der Union.
Spanish: El administrador coordinará los trabajos sobre las cuestiones financieras relativas a las operaciones militares de la Unión.
Italian: L’amministratore coordina i lavori sulle questioni finanziarie relative alle operazioni militari dell’UE.
Portuguese: O administrador coordena os trabalhos sobre as questões financeiras relativas às operações militares da UE.
Dutch: De beheerder coördineert de werkzaamheden betreffende financiële aangelegenheden in het kader van de militaire operaties van de EU.
Swedish: Förvaltaren ska samordna arbetet med de finansiella frågor som rör unionens militära operationer.
Finnish: Hallinnoija sovittaa yhteen EU:n sotilasoperaatioiden rahoitukseen liittyvien kysymysten käsittelyn.
Greek: Ο διευθυντής συντονίζει τις εργασίες για τα δημοσιονομικά θέματα τα σχετικά με τις στρατιωτικές επιχειρήσεις της ΕΕ.
Czech: Správce koordinuje práci spojenou s finančními otázkami vojenských operací EU.
Slovak: Správca koordinuje práce súvisiace s finančnými otázkami, ktoré sa týkajú vojenských operácií Európskej únie.
Polish: Administrator koordynuje prace dotyczące finansowych aspektów wojskowych operacji UE.
Hungarian: Az Unió katonai műveleteire vonatkozó, pénzügyi kérdéseket érintő munkát az ügyvezető koordinálja.
Slovenian: Upravitelj usklajuje delo v zvezi s finančnimi vprašanji, ki se nanašajo na vojaške operacije EU.
Romanian: Administratorul coordonează lucrările privind problemele financiare referitoare la operațiile militare ale UE.
Bulgarian: Администраторът координира работата по финансовите въпроси, свързани с военните операции на ЕС.
Estonian: Haldur kooskõlastab tööd, mida tehakse ELi sõjaliste operatsioonidega seotud rahalistes küsimustes.
Latvian: Administrators koordinē darbības ar ES militārām operācijām saistītiem finansiāliem jautājumiem.
Lithuanian: Administratorius koordinuoja darbą, susijusį su ES karinių operacijų finansiniais klausimais.
Maltese: L-amministratur għandu jikkoordina l-ħidma dwar kwistjonijiet finanzjarji relatati mal-operazzjonijiet militari tal-UE.
English: He shall be the contact point with national administrations and, as appropriate, international organisations on these matters.
French: Il est le point de contact avec les administrations nationales et, le cas échéant, les organisations internationales pour ces questions.
German: Der Verwalter ist in diesen Fragen Ansprechpartner für die einzelstaatlichen Verwaltungen und gegebenenfalls die internationalen Organisationen.
Spanish: Centralizará los contactos con las administraciones nacionales y, en su caso, con las organizaciones internacionales en lo que se refiere a estas cuestiones.
Italian: L’amministratore rappresenta il punto di contatto con le amministrazioni nazionali e, se del caso, con le organizzazioni internazionali per tali questioni.
Portuguese: O administrador serve de ponto de contacto com as administrações nacionais e com as organizações internacionais, conforme o caso.
Dutch: De beheerder is voor deze aangelegenheden het contactpunt met nationale overheden en, voor zover nodig, internationale organisaties.
Swedish: Denne ska fungera som kontaktpunkt för nationella förvaltningar och, i förekommande fall, internationella organisationer i dessa frågor.
Finnish: Hän toimii kansallisten hallintojen ja tarvittaessa kansainvälisten järjestöjen yhteystahona näissä kysymyksissä.
Greek: Ο διευθυντής αποτελεί σημείο επαφής με τις εθνικές διοικήσεις και, ενδεχομένως, με τους διεθνείς οργανισμούς για τα θέματα αυτά.
Czech: Je v těchto otázkách kontaktní osobou pro vnitrostátní správní orgány a případně mezinárodní organizace.
Slovak: Predstavuje styčný bod s vnútroštátnymi správami a prípadne aj s medzinárodnými organizáciami v súvislosti s danou problematikou.
Polish: Administrator pełni rolę punktu kontaktowego w tych sprawach wobec administracji krajowych, a w stosownych przypadkach – wobec organizacji międzynarodowych.
Hungarian: A nemzeti közigazgatások és – adott esetben – a nemzetközi szervezetek vonatkozásában az ügyvezető összekötőként jár el e kérdések tekintetében.
Slovenian: Predstavlja točko za stike z nacionalnimi upravami in, če je to potrebno, z mednarodnimi organizacijami.
Romanian: Administratorul reprezintă punctul de contact pentru administrațiile naționale și, după caz, pentru organizațiile internaționale în acest domeniu.
Bulgarian: По тези въпроси той е лицето за контакт с националните администрации, а при нужда и с международните организации.
Estonian: Haldur on kõnealustes küsimustes kontaktisik riiklikele ametiasutustele ja vajaduse korral rahvusvahelistele organisatsioonidele.
Latvian: Viņš ir valstu pārvaldes iestāžu un – vajadzības gadījumā – arī starptautisku organizāciju kontaktpersona šajos jautājumos.
Lithuanian: Jis yra asmuo, į kurį gali kreiptis nacionalinės administracijos ir atitinkamai tarptautinės organizacijos.
Maltese: Hu għandu jkun il-punt ta’ kuntatt mal-amministrazzjonijiet nazzjonali u, skont il-każ, mal-organizzazzjonijiet internazzjonali dwar dawn il-materji.
English: The administrator shall be accountable to the Special Committee.
French: L’administrateur rend compte au comité spécial.
German: Der Verwalter ist dem Sonderausschuss gegenüber rechenschaftspflichtig.
Spanish: El administrador será responsable ante el Comité Especial.
Italian: L’amministratore risponde al comitato speciale.
Portuguese: O administrador responde perante o Comité Especial.
Dutch: De beheerder legt verantwoording af aan het speciaal comité.
Danish: Administratoren har referat til specialkomitéen.
Swedish: Förvaltaren ska vara ansvarig inför den särskilda kommittén.
Finnish: Hallinnoija on toiminnastaan vastuussa erityiskomitealle.
Greek: Ο διευθυντής είναι υπεύθυνος ενώπιον της ειδικής επιτροπής.
Czech: Správce je odpovědný zvláštnímu výboru.
Slovak: Správca sa zodpovedá osobitnému výboru.
Polish: Administrator odpowiada za wykonanie swoich obowiązków przed Specjalnym Komitetem.
Hungarian: Az ügyvezető elszámolási kötelezettséggel tartozik a különbizottságnak.
Slovenian: Upravitelj je odgovoren Posebnemu odboru.
Romanian: Administratorul răspunde în fața Comitetului special.
Bulgarian: Администраторът се отчита пред специалния комитет.
Estonian: Haldur annab oma tegevusest aru erikomiteele.
Latvian: Administrators atskaitās Īpašajai komitejai.
Lithuanian: Administratorius atsiskaito Specialiajam komitetui.
Maltese: L-amministratur għandu jkun responsabbli lejn il-Kumitat Speċjali.
English: Operation commander
French: Commandant d’opération
German: Befehlshaber der Operation
Spanish: Comandante de la operación
Italian: Comandante dell’operazione
Portuguese: Comandante da operação
Dutch: Operationeel commandant
Danish: Øverstbefalende for operationen
Swedish: Operationschef
Finnish: Operaation komentaja
Greek: Διοικητής επιχείρησης
Czech: Velitel operace
Slovak: Veliteľ operácie
Polish: Dowódca operacji
Hungarian: A műveleti parancsnok
Slovenian: Poveljnik operacije
Romanian: Comandantul operației
Bulgarian: Командващ операцията
Estonian: Operatsiooni ülem
Latvian: Operācijas komandieris
Lithuanian: Operacijos vadas
Maltese: Kmandant tal-operazzjoni
English: For the operation which he commands, the operation commander shall:
French: Pour l’opération qu’il commande, le commandant d’opération:
German: Der Befehlshaber der Operation verfährt hinsichtlich der von ihm befehligten Operation wie folgt:
Spanish: El comandante de la operación, respecto de la operación bajo su mando:
Italian: Il comandante dell’operazione, ai fini dell’operazione affidatagli:
Portuguese: Relativamente à operação que comanda, o comandante da operação:
Dutch: De operationeel commandant verricht met betrekking tot de operatie waarover hij het bevel voert, de volgende taken:
Danish: Den øverstbefalende for operationen skal for operationer, der hører under dennes ansvarsområde,
Swedish: Operationschefen ska, när det gäller den operation denne leder,
Finnish: Johtamansa operaation osalta operaation komentaja:
Greek: Για την υπό τις διαταγές του επιχείρηση, ο διοικητής επιχείρησης:
Czech: Velitel operace v souvislosti s operací, které velí,
Slovak: Veliteľ operácie s ohľadom na operáciu, ktorej velí:
Polish: Dowódca podejmuje w odniesieniu do operacji, którą dowodzi, następujące działania:
Hungarian: Az általa vezetett művelet tekintetében a műveleti parancsnok
Slovenian: Za operacijo, ki ji poveljuje, poveljnik:
Romanian: Pentru operația pe care o comandă, comandantul operației:
Bulgarian: За операцията, която командва, командващият операцията:
Estonian: Enda juhatatavate operatsioonide korral teeb operatsiooni ülem järgmist:
Latvian: Saistībā ar savu vadīto operāciju operācijas komandieris:
Lithuanian: Vadovaudamas operacijai, operacijos vadas:
Maltese: Għall-operazzjoni li hu jikkmanda, il-kmandant tal-operazzjoni għandu:
English: send the administrator his proposals for the ‘expenditure — operational common costs’ section of the draft budgets;
French: fait parvenir à l’administrateur ses propositions pour la section «dépenses-coûts communs opérationnels» des projets de budget;
German: Er leitet dem Verwalter seine Vorschläge für den Teil „Ausgaben/gemeinsame operative Kosten“ der Haushaltsplanentwürfe zu;
Spanish: transmitirá al administrador sus propuestas para la sección «gastos-costes operativos comunes» del proyecto de presupuesto;
Italian: fa pervenire all’amministratore le sue proposte per la parte «spese-costi comuni operativi» dei progetti di bilancio;
Portuguese: Envia ao administrador as suas propostas para a secção «despesas – custos comuns operacionais» dos projectos de orçamento;
Dutch: hij zendt zijn voorstellen voor het gedeelte „uitgaven — operationele gemeenschappelijke kosten” van de ontwerpbegroting toe aan de beheerder;
Danish: forelægge administratoren forslag til den del af budgettet, der vedrører de fælles aktionsudgifter
Swedish: översända sina förslag till förvaltaren när det gäller den del i budgetförslaget som berör gemensamma driftsutgifter,
Finnish: antaa hallinnoijalle ehdotuksensa talousarvioesitysten osaan ”yhteiset operatiiviset menot/kustannukset”;
Greek: διαβιβάζει στο διευθυντή τις προτάσεις του για το τμήμα «δαπάνες — επιχειρησιακά κοινά έξοδα» των σχεδίων προϋπολογισμών·
Czech: zasílá správci své návrhy oddílu „výdaje – společné operativní náklady“ v návrzích rozpočtu;
Slovak: posiela správcovi svoje návrhy pre oddiel „výdavky – prevádzkové spoločné náklady“ v návrhoch rozpočtu;
Polish: przesyła administratorowi wnioski do części projektu budżetu „wydatki – wspólne koszty operacyjne”;
Hungarian: megküldi az ügyvezetőnek a költségvetési tervezetek „kiadások – közös működési költségek” részére vonatkozó javaslatait;
Slovenian: upravitelju pošlje svoje predloge osnutkov proračunov za rubriko „odhodki – skupni operativni stroški“;
Romanian: transmite administratorului propunerile sale pentru secțiunea din proiectele de buget privind „cheltuieli – costuri comune operaționale”;
Bulgarian: изпраща на администратора предложенията си за раздел „Разходи — общи оперативни разходи“ от проектобюджетите;
Estonian: saadab haldurile eelarveprojekti osa „väljaminekud – ühised tegevuskulud” kohta oma ettepanekud;
Latvian: iesniedz administratoram priekšlikumus par budžeta projektu “izdevumu un ar operāciju saistīto kopējo izmaksu” daļu;
Lithuanian: siunčia administratoriui savo pasiūlymus dėl biudžeto projekto dalies „Išlaidos – bendrosios veiklos sąnaudos“;
Maltese: jibgħat lill-amministratur il-proposti tiegħu għat-taqsima tan-“nefqa — spejjeż komuni operattivi” tal-abbozz tal-baġits;
English: He shall inform the administrator and the Special Committee thereof.
French: Il en informe l’administrateur et le comité spécial.
German: Er setzt den Verwalter und den Sonderausschuss davon in Kenntnis.
Spanish: Informará de las mismas al administrador y al Comité Especial.
Italian: Egli ne informa l’amministratore e il comitato speciale.
Dutch: Hij stelt de beheerder en het speciaal comité daarvan in kennis.
Danish: Den øverstbefalende underretter administratoren og specialkomitéen herom.
Swedish: Operationschefen ska underrätta förvaltaren och den särskilda kommittén om detta.
Finnish: Hänen on ilmoitettava asiasta hallinnoijalle ja erityiskomitealle.
Greek: Ενημερώνει σχετικώς τον διευθυντή και την ειδική επιτροπή.
Czech: Uvědomí o nich správce a zvláštní výbor.
Slovak: Informuje o tom správcu a osobitný výbor.
Polish: Dowódca operacji informuje o tym fakcie administratora i Specjalny Komitet.
Hungarian: Erről tájékoztatja az ügyvezetőt és a különbizottságot.
Slovenian: O tem poroča upravitelju in Posebnemu odboru.
Romanian: Comandantul informează administratorul și Comitetul special cu privire la aceasta.
Bulgarian: Той уведомява администратора и специалния комитет за това.
Estonian: Operatsiooni ülem teavitab sellistest ümberpaigutustest haldurit ja erikomiteed.
Latvian: Operācijas komandieris par to informē administratoru un Īpašo komiteju.
Lithuanian: Apie tai jis praneša administratoriui ir Specialiajam komitetui.
Maltese: Hu għandu jinforma lill-amministratur u lill-Kumitat Speċjali b'dan.
English: The administrator shall inform the Special Committee in advance when he considers that such circumstances exist.
French: L’administrateur informe au préalable le comité spécial lorsqu’il estime que de telles circonstances existent.
German: Der Verwalter informiert den Sonderausschuss im Voraus, wenn er der Ansicht ist, dass ein solcher Fall vorliegt.
Spanish: El administrador informará al Comité Especial con antelación cuando considere que no se da tal circunstancia.
Italian: L’amministratore informa in anticipo il comitato speciale qualora ritenga che sussista un simile caso.
Portuguese: O administrador informa antecipadamente o Comité Especial quando considerar que se verifica um tal caso.
Dutch: De beheerder deelt het speciaal comité vooraf mee dat hij van oordeel is dat dergelijke omstandigheden bestaan.
Danish: Administratoren underretter på forhånd specialkomitéen, når vedkommende skønner, at der foreligger sådanne tilfælde.
Swedish: Förvaltaren ska i förväg underrätta den särskilda kommittén när denne anser att sådana omständigheter föreligger.
Finnish: Hallinnoijan on ilmoitettava erityiskomitealle ennakkoon, mikäli hän katsoo, että kyseessä on tällainen tapaus.
Greek: Ο διευθυντής ενημερώνει την ειδική επιτροπή εκ των προτέρων όταν κρίνει ότι συντρέχουν αυτές οι περιστάσεις.
Czech: Domnívá-li se správce, že takové okolnosti nastaly, informuje předem zvláštní výbor.
Slovak: Keď sa správca domnieva, že nastali takéto okolnosti, vopred informuje osobitný výbor.
Polish: Administrator informuje Specjalny Komitet z wyprzedzeniem, jeżeli uzna, że takie okoliczności zaistniały.
Hungarian: Az ügyvezető előzetesen tájékoztatja a különbizottságot, amennyiben úgy ítéli meg, hogy fennáll ilyen eset.
Slovenian: Upravitelj vnaprej obvesti Posebni odbor, če meni, da gre za takšen primer.
Romanian: Administratorul informează Comitetul special în prealabil atunci când consideră că există asemenea cazuri.
Bulgarian: Администраторът предварително уведомява специалния комитет, когато смята, че са налице такива случаи.
Estonian: Kui haldur leiab, et sellised asjaolud eksisteerivad, teavitab ta sellest erikomiteed ette.
Latvian: Administrators iepriekš informē Īpašo komiteju, ja uzskata, ka pastāv šādi apstākļi.
Lithuanian: Administratorius iš anksto informuoja Specialųjį komitetą, kai mano, kad esama tokių aplinkybių.
Maltese: L-amministratur għandu jinforma lill-Kumitat Speċjali minn qabel meta huwa jikkunsidra li jeżistu ċirkostanzi bħal dawn.
English: Accounting officer
French: Comptable
German: Rechnungsführer
Spanish: Contable
Italian: Contabile
Portuguese: Contabilista
Dutch: Rekenplichtige
Danish: Regnskabsføreren
Swedish: Räkenskapsförare
Finnish: Tilinpitäjä
Greek: Υπόλογος
Czech: Účetní
Slovak: Účtovník
Polish: Księgowy
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő
Slovenian: Računovodja
Romanian: Contabilul
Bulgarian: Счетоводител
Estonian: Peaarvepidaja
Latvian: Grāmatvedis
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas
Maltese: L-uffiċjal tal-kontabbiltà