FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
French: Dans cette évaluation générale, les États membres accordent une attention particulière:
German: Bei dieser Gesamtbewertung achten die Mitgliedstaaten insbesondere auf Folgendes:
Spanish: En esta evaluación general, los Estados miembros deberán prestar especial atención:
Italian: In tale valutazione globale, gli Stati membri prestano particolare attenzione:
Portuguese: Nessa avaliação global, os Estados-Membros devem estar particularmente atentos:
Dutch: Bij deze algemene evaluatie moeten de lidstaten bijzondere aandacht besteden aan:
Danish: Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne:
Swedish: Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna ta särskild hänsyn till följande:
Finnish: Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota
Greek: Κατά τη συνολική αυτή αξιολόγηση τα κράτη μέλη πρέπει:
Slovak: Pri tomto celkovom posúdení členské štáty venujú osobitnú pozornosť:
Polish: W ramach ogólnej oceny państwa członkowskie zwracają szczególną uwagę na:
Hungarian: Az átfogó értékelésben a tagállamoknak fokozott figyelmet kell fordítaniuk a következőkre:
Slovenian: V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na:
Romanian: În cadrul acestei evaluări generale, statele membre acordă o atenție deosebită:
Bulgarian: В тази цялостна оценка държавите-членки следва да обърнат особено внимание на:
Estonian: Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu:
Latvian: Šajā vispārējā novērtējumā dalībvalstis īpašu uzmanību pievērš:
Lithuanian: Atlikdamos šį bendrą vertinimą, valstybės narės ypatingą dėmesį skiria:
Maltese: F'din il-valutazzjoni ġenerali l-Istati Membri għandhom joqogħdu partikolarment attenti għal dan li ġej:
English: operator safety and shall ensure that the conditions of authorisation include appropriate protective measures,
French: à la sécurité des opérateurs et veillent à ce que les conditions d’autorisation comportent des mesures de protection appropriées,
German: die Anwendersicherheit; sie stellen sicher, dass die Zulassungsbedingungen geeignete Schutzmaßnahmen vorschreiben;
Spanish: a la seguridad de los operarios y velar por que las condiciones de autorización incluyan medidas de protección adecuadas,
Italian: alla sicurezza degli operatori e provvedono affinché le condizioni di autorizzazione prescrivano misure di protezione appropriate,
Portuguese: à segurança dos operadores, garantindo que as condições de autorização impõem medidas de protecção adequadas,
Dutch: de veiligheid van degene die de stof toedient en ervoor zorgen dat de voorwaarden voor de toelating in de toepassing van adequate beschermingsmaatregelen voorzien;
Danish: være særligt opmærksomme på at beskytte brugerne og sikre, at godkendelsesbetingelserne foreskriver anvendelse af personlige værnemidler
Swedish: Säkerheten för de personer som hanterar växtskyddsmedlet. Villkoren för godkännande ska innehålla lämpliga skyddsåtgärder.
Finnish: käyttäjän turvallisuuteen ja varmistettava, että lupaedellytyksiin sisältyy asianmukaisia suojatoimenpiteitä,
Greek: να επιδεικνύουν ιδιαίτερη προσοχή στην ασφάλεια των χειριστών και να διασφαλίζουν ότι οι όροι έγκρισης περιλαμβάνουν κατάλληλα προστατευτικά μέτρα,
Slovak: bezpečnosti osôb aplikujúcich prípravok a zabezpečujú, aby podmienky schválenia zahŕňali primerané ochranné opatrenia,
Polish: bezpieczeństwo użytkownika oraz zapewnienie, że warunki zezwolenia przewidują odpowiednie środki ochronne,
Hungarian: a szert kezelők biztonsága, és gondoskodniuk kell arról, hogy a használati feltételek között szerepeljenek megfelelő óvintézkedések,
Slovenian: varstvo pri delu in zagotovijo, da pogoji registracije vključujejo primerne ukrepe za varno delo,
Romanian: siguranței operatorilor și se asigură de includerea unor măsuri de protecție adecvate în condițiile de autorizare;
Bulgarian: безопасността на работещите с това вещество и да гарантират, че условията на разрешението включват подходящи предпазни мерки;
Estonian: käitleja ohutusele ning peavad tagama, et loa saamise tingimused hõlmaksid asjakohaseid kaitsemeetmeid;
Latvian: operatoru drošībai un nodrošina, ka atļaujas piešķiršanas nosacījumos ir paredzēti atbilstoši aizsargpasākumi,
Lithuanian: su medžiaga dirbančių asmenų saugumui ir užtikrina, kad registracijos sąlygose būtų nurodytos tinkamos apsaugos priemonės,
Maltese: is-sigurtà tal-operatur, u għandu jkun żgurat li l-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni jinkludu miżuri protettivi xierqa;
English: Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
French: Des détails supplémentaires concernant l’identité et la spécification de la substance active sont fournis dans le rapport de réexamen.
German: Nähere Angaben zur Identität und Spezifikation des Wirkstoffs sind im Beurteilungsbericht enthalten.
Spanish: En los informes de revisión se incluyen más datos sobre la identidad y las especificaciones de las sustancias activas correspondientes.
Italian: Ulteriori informazioni sull’identità e sulla specificazione della sostanza attiva sono riportati nel rapporto di riesame.
Portuguese: O relatório de revisão fornece dados suplementares sobre a identidade e as especificações da substância activa.
Dutch: Het evaluatieverslag bevat nadere gegevens over de identiteit en de specificatie van de werkzame stof.
Danish: Yderligere oplysninger om aktivstoffets identitet og specifikation fremgår af den reviderede vurderingsrapport.
Swedish: Ytterligare uppgifter om det verksamma ämnets identitet och specifikation finns i granskningsrapporten.
Finnish: Lisätietoja tehoaineen tunnistuksesta ja määritelmästä annetaan sitä koskevassa tarkastelukertomuksessa.
Greek: Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την ταυτότητα και τις προδιαγραφές της δραστικής ουσίας παρέχονται στην έκθεση ανασκόπησης.
Czech: Další podrobnosti o identitě a specifikaci účinné látky jsou uvedeny ve zprávě o přezkoumání.
Slovak: Ďalšie podrobnosti o totožnosti a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.
Polish: Dodatkowe informacje na temat identyfikacji i specyfikacji substancji czynnej znajdują się w sprawozdaniu z przeglądu.
Hungarian: A hatóanyagok pontos azonosítása és részletes specifikációja a vizsgálati jelentésben található.
Slovenian: Več podrobnosti o aktivni snovi in njenih lastnostih je v poročilu o pregledu.
Romanian: Detalii suplimentare privind identitatea și specificațiile substanței active se găsesc în raportul de reexaminare.
Bulgarian: Допълнителни данни за идентичността и спецификацията на активното вещество са посочени в доклада за преглед.
Estonian: Täiendavad andmed toimeainete identifitseerimiseks ja määratlemiseks on esitatud läbivaatamisaruandes.
Latvian: Sīkāka informācija par darbīgās vielas identitāti un specifikāciju ir sniegta pārskata ziņojumā.
Lithuanian: Išsamesnė informacija apie veikliosios medžiagos tapatybę ir specifikaciją pateikta peržiūros ataskaitoje.
Maltese: Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva jinsabu fir-rapport ta’ reviżjoni.
English: It is necessary to delete the line concerning lime sulphur in the Annex to that Decision.
French: Il y a lieu de supprimer l’entrée relative au polysulfure de calcium dans l’annexe de ladite décision.
German: Deshalb sollte die Schwefelkalk betreffende Zeile im Anhang der genannten Entscheidung gestrichen werden.
Spanish: Es necesario suprimir la línea relativa al sulfuro de calcio en el anexo de dicha Decisión.
Italian: È necessario sopprimere la voce relativa allo zolfo calcico nell’allegato di detta decisione.
Portuguese: Importa suprimir a entrada relativa à calda sulfo-cálcica do anexo daquela decisão.
Dutch: In de bijlage bij die beschikking moet de regel betreffende Californische pap worden geschrapt.
Danish: Det er nødvendigt at slette rækken vedrørende svovlkalk i beslutningens bilag.
Swedish: Den rad som avser kalciumpolysulfid i bilagan till det beslutet måste utgå.
Finnish: On tarpeen poistaa rikkikalkkia koskeva rivi kyseisen päätöksen liitteestä.
Greek: Είναι ανάγκη να διαγραφεί η σειρά που περιέχει την ουσία lime sulphur στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης.
Czech: Je nezbytné vypustit řádek týkající se polysulfidu vápenatého v příloze uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Z prílohy k uvedenému rozhodnutiu je preto potrebné vypustiť riadok týkajúci sa polysulfidu vápenatého.
Hungarian: A határozat mellékletének mészkénre vonatkozó sorát el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi k navedeni odločbi je treba črtati vrstico o apnenem žveplu.
Romanian: Este necesar să se elimine rândul referitor la polisulfura de calciu din anexa la decizia respectivă.
Estonian: Kõnealuse otsuse lisast on vaja välja jätta lubiväävlit käsitlev rida.
Latvian: Minētā lēmuma pielikumā ir jāsvītro rinda attiecībā uz sērkaļķi.
Maltese: Jeħtieġ li titħassar il-linja dwar il-kubrit tal-ġir fl-Anness ma’ din id-Deċiżjoni.
English: In this overall assessment Member States shall pay particular attention to: operator safety and shall ensure that the conditions of authorisation include appropriate protective measures,
Czech: věnovat zvláštní pozornost ochraně bezpečnosti pracovníků a zajistit, aby v podmínkách použití bylo zahrnuto použití odpovídajících osobních ochranných pomůcek;
English: Member States should vary, replace or withdraw, as appropriate, existing authorisations, in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
German: Die Mitgliedstaaten sollten geltende Zulassungen gegebenenfalls gemäß der Richtlinie 91/414/EWG ändern, ersetzen oder widerrufen.
Dutch: De lidstaten moeten de bestaande toelatingen naargelang het geval wijzigen, vervangen of intrekken overeenkomstig Richtlijn 91/414/EEG.
Danish: Medlemsstaterne bør, alt efter hvad der er relevant, ændre, erstatte eller tilbagekalde eksisterende godkendelser i henhold til direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Medlemsstaterna bör vid behov ändra, ersätta eller återkalla befintliga godkännanden enligt bestämmelserna i direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi direktiivin 91/414/ETY säännösten mukaisesti tapauksen mukaan muutettava voimassa olevia lupia taikka korvattava tai peruutettava ne.
Hungarian: A tagállamoknak a 91/414/EGK irányelvnek megfelelően szükség szerint módosítaniuk kell, újakkal kell helyettesíteniük vagy vissza kell vonniuk az érvényes engedélyeket.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ sätete kohaselt peaksid liikmesriigid vastavalt vajadusele kehtivaid lube muutma, need asendama või tühistama.
Latvian: Dalībvalstīm saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK noteikumiem attiecīgi jāmaina, jāaizstāj vai jāatsauc spēkā esošās atļaujas.
Lithuanian: Valstybės narės atitinkamai turėtų iš dalies keisti, pakeisti arba panaikinti galiojančią registraciją pagal Direktyvos 91/414/EEB nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jimmodifikaw, ibiddlu jew jirtiraw, skont kif ikun meħtieġ, l-awtorizzazzjonijiet eżistenti, skont id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: EFSA Journal 2010; 8(11):1890. [45pp].doi:10.2903/j.efsa.2010.1890.
Spanish: EFSA Journal 2010; 8(11):1890; [45pp]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1890.
Latvian: EFSA Journal 2010; 8(11):1890 (45. lpp.). doi:10.2903/j.efsa.2010.1890.
English: By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing lime sulphur as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 30 April 2011 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account Part B of the entry in Annex I to that Directive concerning lime sulphur. On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 4(1)(b), (c), (d) and (e) of Directive 91/414/EEC.
French: Par dérogation au paragraphe 1, tout produit phytopharmaceutique autorisé contenant du polysulfure de calcium en tant que substance active unique ou associée à d’autres substances actives, toutes inscrites à l’annexe I de la directive 91/414/CEE au plus tard le 30 avril 2011, fait l’objet d’une réévaluation par les États membres, conformément aux principes uniformes prévus à l’annexe VI de ladite directive, sur la base d’un dossier satisfaisant aux exigences de son annexe III et tenant compte de la partie B de l’inscription relative au polysulfure de calcium en son annexe I. En fonction de cette évaluation, les États membres déterminent si le produit remplit les conditions énoncées à l’article 4, paragraphe 1, points b), c), d) et e), de la directive 91/414/CEE.
English: European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance lime sulphur. EFSA Journal 2010; 8(11):1890.
French: Autorité européenne de sécurité des aliments, Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance lime sulphur, EFSA Journal 2010; 8(11):1890,45 p., doi:10.2903/j.efsa.2010.1890.
Swedish: ”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance lime sulphur”, The EFSA Journal, vol. 8(2010):11, artikelnr 1890.
English: [45pp].doi:10.2903/j.efsa.2010.1890. Available online: www.efsa.europa.eu
French: Disponible à l’adresse: www.efsa.europa.eu.
Hungarian: [45 oldal]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1890 Elérhető a következő internetcímen: www.efsa.europa.eu
English: Spain evaluated the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report. It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 14 February 2010.
Italian: La Spagna ha valutato i dati aggiuntivi presentati dal richiedente e ha redatto una relazione supplementare che è stata inviata all’Autorità europea per la sicurezza alimentare (in appresso «l’Autorità») e alla Commissione il 14 febbraio 2010.
Portuguese: A Espanha avaliou os dados adicionais apresentados pelo requerente e elaborou um relatório complementar, tendo transmitido esse relatório à Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (a seguir designada «a Autoridade») e à Comissão em 14 de Fevereiro de 2010.
Hungarian: Spanyolország elvégezte a kérelmező által benyújtott kiegészítő adatok értékelését, és elkészítette a kiegészítő jelentést, amelyet 2010. február 14-én megküldött az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak (a továbbiakban: a Hatóság) és a Bizottságnak.