FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Decision 2011/670/CFSP
French: Décision d'exécution 2011/670/PESC du Conseil
German: Durchführungsbeschluss 2011/670/GASP des Rates
Spanish: Decisión de Ejecución 2011/670/PESC del Consejo
Italian: Decisione di esecuzione 2011/670/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão de Execução 2011/670/PESC do Conselho
Dutch: Uitvoeringsbesluit 2011/670/GBVB van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesafgørelse 2011/670/FUSP
Swedish: Rådets genomförandebeslut 2011/670/Gusp
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2011/670/YUTP,
Greek: Εκτελεστική απόφαση 2011/670/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí rozhodnutí Rady 2011/670/SZBP
Slovak: Vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/670/SZBP
Polish: Decyzja wykonawcza Rady 2011/670/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2011/670/KKBP végrehajtási határozata
Slovenian: Izvedbeni sklep Sveta 2011/670/SZVP
Romanian: Decizia de punere în aplicare 2011/670/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение за изпълнение 2011/670/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusotsus 2011/670/ÜVJP,
Latvian: Padomes Īstenošanas lēmums 2011/670/KĀDP
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo sprendimas 2011/670/BUSP
Maltese: Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill 2011/670/PESK
English: of 10 October 2011
French: du 10 octobre 2011
German: vom 10. Oktober 2011
Spanish: de 10 de octubre de 2011
Italian: del 10 ottobre 2011
Portuguese: de 10 de Outubro de 2011
Dutch: van 10 oktober 2011
Danish: af 10. oktober 2011
Swedish: av den 10 oktober 2011
Finnish: annettu 10 päivänä lokakuuta 2011,
Greek: της 10ης Οκτωβρίου 2011101/670/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: ze dne 10. října 2011,
Slovak: z 10. októbra 2011,
Polish: z dnia 10 października 2011 r.
Hungarian: (2011. október 10.)
Slovenian: z dne 10. oktobra 2011
Romanian: din 10 octombrie 2011
Bulgarian: от 10 октомври 2011 година
Estonian: 10. oktoober 2011,
Latvian: (2011. gada 10. oktobris),
Lithuanian: 2011 m. spalio 10 d.
Maltese: tal-10 ta' Ottubru 2011
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 31, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 31 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 31, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 31, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 31.o, n.o 2,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 31, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 31, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 31.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 31 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 31 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 31 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 31. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti člena 31(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 31 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 31, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 31 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 31. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 31 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 31(2) tiegħu,
English: On 12 April 2011, the Council adopted Decision 2011/235/CFSP.
French: Le 12 avril 2011, le Conseil a adopté la décision 2011/235/PESC.
German: Der Rat hat am 12. April 2011 den Beschluss 2011/235/GASP erlassen.
Spanish: El 12 de abril de 2011, el Consejo adoptó la Decisión 2011/235/PESC.
Italian: Il 12 aprile 2011 il Consiglio ha adottato la decisione 2011/235/PESC.
Portuguese: Em 12 de Abril de 2011, o Conselho adoptou a Decisão 2011/235/PESC.
Dutch: De Raad heeft op 12 april 2011 Besluit 2011/235/GBVB vastgesteld.
Danish: Den 12. april 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/235/FUSP.
Swedish: Den 12 april 2011 antog rådet beslut 2011/235/Gusp.
Finnish: Neuvosto antoi 12 päivänä huhtikuuta 2011 päätöksen 2011/235/YUTP.
Greek: Στις 12 Απριλίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/235/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Dne 12. dubna 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/235/SZBP.
Slovak: Rada prijala 12. apríla 2011 rozhodnutie 2011/235/SZBP.
Polish: W dniu 12 kwietnia 2011 r. Rada przyjęła decyzję 2011/235/WPZiB.
Hungarian: A Tanács 2011. április 12-én elfogadta a 2011/235/KKBP határozatot.
Slovenian: Svet je dne 12. aprila 2011 sprejel Sklep 2011/235/SZVP.
Romanian: La 12 aprilie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/235/PESC.
Bulgarian: На 12 април 2011 г. Съветът прие Решение 2011/235/ОВППС.
Estonian: Nõukogu võttis 12. aprillil 2011 vastu otsuse 2011/235/ÜVJP.
Latvian: Padome 2011. gada 12. aprīlī pieņēma Lēmumu 2011/235/KĀDP.
Lithuanian: 2011 m. balandžio 12 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/235/BUSP;
Maltese: Fit-12 ta' April 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/235/PESK.
English: The persons listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP.
French: Les personnes dont la liste figure à l'annexe de la présente décision sont ajoutées à la liste figurant à l'annexe de la décision 2011/235/PESC.
German: Die im Anhang dieses Beschlusses aufgeführten Personen werden in die Liste im Anhang des Beschlusses 2011/235/GASP aufgenommen.
Spanish: Las personas que figuran en la lista del anexo de la presente Decisión deben añadirse a la lista del anexo de la Decisión 2011/235/PESC.
Italian: Le persone elencate nell'allegato della presente decisione sono aggiunte nell'elenco riportato nell'allegato della decisione 2011/235/PESC.
Portuguese: As pessoas enumeradas no anexo da presente decisão são acrescentadas à lista constante do anexo da Decisão 2011/235/PESC.
Dutch: De in de bijlage bij dit besluit genoemde personen worden toegevoegd aan de lijst in de bijlage bij Besluit 2011/235/GBVB.
Danish: De personer, der er opført på listen i bilaget til denne afgørelse, tilføjes på listen i bilaget til afgørelse 2011/235/FUSP.
Swedish: De personer som förtecknas i bilagan till detta beslut ska föras in i förteckningen i bilagan till beslut 2011/235/Gusp.
Finnish: Lisätään tämän päätöksen liitteessä luetellut henkilöt päätöksen 2011/235/YUTP liitteessä olevaan luetteloon.
Greek: Τα πρόσωπα που απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης προστίθενται στον κατάλογο που εκτίθεται στο παράρτημα της απόφασης 2011/235/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Na seznam osob obsažený v příloze rozhodnutí 2011/235/SZBP se doplňují osoby uvedené v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Osoby uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňajú do zoznamu uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2011/235/SZBP.
Polish: Osoby wymienione w załączniku do niniejszej decyzji dodaje się do wykazu zamieszczonego w załączniku do decyzji 2011/235/WPZiB.
Hungarian: Az e határozat mellékletében felsorolt személyeket fel kell venni a 2011/235/KKBP határozat mellékletében szereplő jegyzékbe.
Slovenian: Osebe s seznama iz Priloge k temu sklepu se dodajo na seznam iz Priloge k Sklepu 2011/235/SZVP.
Romanian: Persoanele care figurează în anexa la prezenta decizie se adaugă la lista prevăzută în anexa la Decizia 2011/235/PESC.
Bulgarian: Лицата, изброени в приложението към настоящото решение, се добавят в списъка, съдържащ се в приложението към Решение 2011/235/ОВППС.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas esitatud isikud kantakse otsuse 2011/235/ÜVJP lisas esitatud loetellu.
Latvian: Šā lēmuma pielikumā minētās personas pievieno sarakstam, kas iekļauts Lēmuma 2011/235/KĀDP pielikumā.
Lithuanian: Šio sprendimo priede išvardyti asmenys įtraukiami į Sprendimo 2011/235/BUSP priede pateiktą sąrašą.
Maltese: Il-persuni elenkati fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni għandhom jiżiedu mal-lista li tinsab fl-Anness tad-Deċiżjoni 2011/235/PESK.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur à la date de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Luxembourg, 10 October 2011.
French: Fait à Luxembourg, le 10 octobre 2011.
German: Geschehen zu Luxemburg am 10. Oktober 2011.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 10 de octubre de 2011.
Italian: Fatto a Lussemburgo, il 10 ottobre 2011
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 10 de Outubro de 2011.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 10 oktober 2011.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 10. oktober 2011.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 10 oktober 2011.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 10 päivänä lokakuuta 2011.
Greek: Λουξεμβούργο, 10 Οκτωβρίου 2011.
Czech: V Lucemburku dne 10. října 2011.
Slovak: V Luxemburgu 10. októbra 2011
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 10 października 2011 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2011. október 10-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 10. oktobra 2011
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 10 octombrie 2011
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 10 октомври 2011 година.
Estonian: Luxembourg, 10. oktoober 2011
Latvian: Luksemburgā, 2011. gada 10. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2011 m. spalio 10 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, l-10 ta’ Ottubru 2011.
English: OJ L 100, 14.4.2011, p. 51.
French: JO L 100 du 14.4.2011, p. 51.
German: ABl. L 100 vom 14.4.2011, S. 51.
Spanish: DO L 100 de 14.4.2011, p. 51.
Italian: GU L 100 del 14.4.2011, pag. 51.
Portuguese: JO L 100 de 14.4.2011, p. 51.
Dutch: PB L 100 van 14.4.2011, blz. 51.
Danish: EFT L 100 af 14.4.2011, s. 51.
Swedish: EUT L 100, 14.4.2011, s. 51.
Finnish: EUVL L 100, 14.4.2011, s. 51.
Greek: ΕΕ L 100 της 14.4.2011, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 100, 14.4.2011, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 100, 14.4.2011, s. 51.
Polish: Dz.U. L 100 z 14.4.2011, s. 51.
Hungarian: HL L 100., 2011.4.14., 51. o.
Slovenian: UL L 100, 14.4.2011, str. 51.
Romanian: JO L 100, 14.4.2011, p. 51.
Bulgarian: ОВ L 100, 14.4.2011 г., стр. 51.
Estonian: ELT L 100, 14.4.2011, lk 51.
Latvian: OV L 100, 14.4.2011., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 100, 2011 4 14, p. 51.
Maltese: ĠU L 100, 14.4.2011, p. 51.
English: List of persons referred to in Article 1
French: Liste des personnes visées à l'article 1er1
German: Liste der Personen nach Artikel 1
Spanish: Lista de personas a que se refiere el artículo 1
Italian: Elenco delle persone di cui all'articolo 1
Portuguese: Lista das pessoas a que se refere o artigo 1.o
Dutch: Lijst van personen bedoeld in artikel 1
Danish: Liste over personer omhandlet i artikel 1
Swedish: Förteckning över personer som avses i artikel 1
Finnish: Luettelo 1 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä
Greek: Κατάλογος προσώπων που αναφέρεται στο άρθρο 1
Czech: Seznam osob podle článku 1
Slovak: Zoznam osôb uvedených v článku 1
Polish: Wykaz osób, o których mowa w art. 1
Hungarian: Az 1. cikkben említett személyek jegyzéke
Slovenian: Seznam oseb iz člena 1
Romanian: Lista persoanelor menționate la articolul 1
Bulgarian: Списък на лицата, посочени в член 1
Estonian: Artiklis 1 osutatud isikute loetelu
Latvian: Lēmuma 1. pantā minēto personu saraksts
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytų asmenų sąrašas
Maltese: Lista ta' persuni msemmija fl-Artikolu 1
English: Persons
French: Personnes
Spanish: Personas
Italian: Persone
Portuguese: Pessoas
Dutch: Personen
Danish: Personer
Swedish: Personer
Finnish: Henkilöt
Greek: Πρόσωπα
Czech: Osoby
Slovak: Osoby
Polish: Osoby
Hungarian: Személyek
Slovenian: Fizične osebe
Romanian: Persoane
Bulgarian: Лица
Estonian: Isikud
Latvian: Personas
Lithuanian: Asmenys
Maltese: Persuni
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Ονοματεπώνυμο
Czech: Jméno
Slovak: Meno
Polish: Imię i nazwisko
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Romanian: Nume
Bulgarian: Име
Estonian: Nimi
Latvian: Uzvārds, vārds
Lithuanian: Pavardė, vardas
Maltese: Isem
English: Identifying information
French: Information d'identification
German: Identifizierungsinformationen
Spanish: Información identificativa
Italian: Informazioni identificative
Portuguese: Elementos de identificação
Dutch: Informatie ter identificatie
Danish: Identificerende oplysninger
Swedish: Personuppgifter
Finnish: Tunnistetiedot
Greek: Στοιχεία ταυτοποίησης
Czech: Identifikační údaje
Slovak: Identifikačné údaje
Polish: Dane identyfikacyjne
Hungarian: Azonosító adat
Slovenian: Podatki za ugotavljanje istovetnosti
Romanian: Informații de identificare
Bulgarian: Идентификационни данни
Estonian: Tuvastamisandmed
Latvian: Identifikācijas informācija
Lithuanian: Identifikuojamoji informacija
Maltese: Informazzjoni identifikattiva
English: Date of listing
French: Date d'inscription
German: Zeitpunkt der Aufnahme in die Liste
Spanish: Fecha de inclusión en la lista
Italian: Data di inserimento nell'elenco
Portuguese: Data de inclusão na lista
Dutch: Datum van plaatsing op lijst
Danish: Dato for opførelse på listen
Swedish: Datum för införande i förteckningen
Finnish: Luetteloon merkitsemisen päivämäärä
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης
Czech: Datum zařazení na seznam
Slovak: Dátum zaradenia na zoznam
Polish: Data umieszczenia w wykazie
Hungarian: A jegyzékbe való felvétel időpontja
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam
Romanian: Data înscrierii pe listă
Bulgarian: Дата на включване в списъка
Estonian: Nimekirja kandmise kuupäev
Latvian: Iekļaušanas datums
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą data
Maltese: Data tal-elenkar
English: Interior Ministry’s political director.
French: Directeur politique du ministère de l'intérieur.
German: Politischer Direktor im Innenministerium.
Spanish: Director político del Ministro del Interior.
Italian: Direttore politico del Ministero degli Interni.
Portuguese: Director Político do Ministério do Interior.
Dutch: Politiek directeur van het ministerie van Binnenlandse Zaken.
Danish: Indenrigsministeriets politiske direktør
Swedish: Politisk direktör vid inrikesministeriet.
Finnish: Sisäasiainministeriön poliittinen johtaja.
Greek: Πολιτικός διευθυντής του Υπουργείου Εσωτερικών.
Czech: Politický ředitel na ministerstvu vnitra.
Slovak: Politický riaditeľ ministerstva vnútra
Polish: Dyrektor polityczny w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych.
Hungarian: A Belügyminisztérium politikai igazgatója.
Slovenian: Politični direktor na Ministrstvu za notranje zadeve.
Romanian: Director politic al Ministerului Internelor.
Bulgarian: Политически директор на министерството на вътрешните работи.
Estonian: Siseministeeriumi poliitikakujundaja.
Latvian: Politiskais direktors Iekšlietu ministrijā.
Lithuanian: Vidaus reikalų ministerijos politinis direktorius.
Maltese: Direttur politiku tal-Ministeru tal-Intern.
English: Commander of Tehran Police.
French: Commandant de la police de Téhéran.
German: Befehlshaber der Teheraner Polizei.
Spanish: Jefe de la Policía de Teherán.
Italian: Comandante della polizia di Teheran.
Portuguese: Comandante da Polícia de Teerão.
Dutch: Bevelhebber van de politiediensten van Teheran.
Danish: Leder af Teherans politi
Swedish: Chef för Teheranpolisen.
Finnish: Teheranin poliisin päällikkö.
Greek: Διοικητής της αστυνομίας της Τεχεράνης.
Czech: Velitel teheránské policie.
Slovak: Veliteľ teheránskej polície.
Polish: Dowódca policji w Teheranie.
Hungarian: A Teheráni Rendőrség parancsnoka.
Slovenian: Poveljnik teheranske policije.
Romanian: Comandantul forțelor de poliție din Teheran.
Bulgarian: Командващ на Техеранската полиция.
Estonian: Teherani politseiülem.
Latvian: Teherānas policijas priekšnieks.
Lithuanian: Teherano policijos vadas.
Maltese: Kmandant tal-Pulizija ta' Teħeran.
English: Keeper of Ward 1 of Radjaishahr prison, Karadj.
French: Responsable de la section 1 de la prison de Rajai Shahr (Karaj).
German: Leiter von Station 1 des Gefängnisses Radjai Shahr in Karadj.
Spanish: Vigilante del Pabellón n.o 1 de la Prisión Radjaishahr, en Karadj.
Italian: Responsabile del reparto 1 della prigione di Radjaishahr, Karadj.
Portuguese: Encarregado da Ala 1 da prisão de Radjaishahr, Karadj.
Dutch: Directeur van afdeling 1 van de gevangenis van Rajai Shahr, Karaj.
Danish: Inspektør for afdeling 1 i Radjaishahrfængslet i Karadj
Swedish: Vakt vid avdelning 1 i fängelset i Rajai Shahr, Karaj.
Finnish: Karadjissa sijaitsevan Radjaishahrin vankilan osasto 1:n vartija.
Greek: Διευθυντής της πτέρυγας 1 της φυλακής Radjaishahr, στο Karadj.
Czech: Dozorce na oddělení č.1 věznice Radžaj-Šahr ve městě Karadž.
Slovak: Dozorca v bloku 1 väzenia Radžaišhar, Karadž
Polish: Strażnik oddziału 1 w więzieniu Radjaishahr (Radżai-Szahr) w mieście Karadj (Karadż).
Hungarian: A karadzsi Radzsaishar börtön 1-es körletének igazgatója.
Slovenian: Paznik na oddelku 1 v zaporu Radjaishahr v mestu Karadj.
Romanian: Șeful secției 1 a închisorii din Radjaishahr, Karadj.
Bulgarian: Надзирател на отделение 1 на затвора „Radjaishahr“, Karadj.
Estonian: Karadjis asuva Radjaishahri vangla 1. osakonna ülem.
Latvian: Radjaishahr cietuma (Karadžā) 1. bloka uzraugs.
Lithuanian: Radžaišaro kalėjimo (Karadžas) 1 bloko viršininkas.
Maltese: Gwardjan ta' Sala 1 tal-ħabs ta' Radjaishahr, Karadj.
English: There is also at least one reported case of the death of a detainee, Mohsen Beikvand, under Akharian’s wardenship.
French: Le décès d'au moins un détenu, Mohsen Beikvand, a été signalé, sous les ordres d'Akharian.
German: Es ist auch bekannt, dass unter der Leitung Akharians mindestens ein Häftling - Mohsen Beikvand - zu Tode gekommen ist.
Spanish: También se ha denunciado menos un caso de muerte de un detenido, Mohsen Beikvand, bajo el cargo de guardia de Akharian.
Italian: Durante l'incarico di Akharian è stato riportato almeno un caso di morte di un detenuto, Mohsen Beikvand.
Portuguese: Registou-se pelo menos um caso de morte de um prisioneiro, Mohsen Beikvand, sob a guarda de Akharian.
Dutch: Er is ook ten minste één dodelijk slachtoffer bij de gedetineerden gerapporteerd, Mohsen Beikvand, tijdens het directeurschap van Akharian.
Danish: Der findes desuden mindst én beretning om en fanges død, nemlig Mohsen Beikvand, mens Akharian var inspektør
Swedish: Dessutom har under Akharians ledarskap åtminstone en fånge, Mohsen Beykvand, rapporterats avliden.
Finnish: Lisäksi tiedetään ainakin yhden vangin, Mohsen Beikvandin, kuolleen Akharianin ollessa vartijana.
Greek: Υπάρχει επίσης τουλάχιστον μία μαρτυρία για θάνατο κρατουμένου, του Mohsen Beikvand, στην πτέρυγα του Akharian.
Czech: Existuje rovněž nejméně jeden ohlášený případ úmrtí vězně, Mohsena Beikvanda, k němuž došlo v době Akharianova působení.
Slovak: Existuje tiež aspoň jeden nahlásený prípad úmrtia zadržaného, Mohsena Beikvanda, pod Akharianovým dozorom.
Polish: Zgłoszono również co najmniej jeden przypadek śmierci więźnia (Mohsena Beikvandy) znajdującego się pod dozorem Akhariana.
Hungarian: Bejelentés érkezet továbbá legalább egy fogvatartottnak – Mohsen Beikvandnak – az Akharian igazgatósága alatt bekövetkezett haláláról.
Slovenian: Poleg tega naj bi pod Akharianovim vodstvom zabeležili vsaj en primer smrti, in sicer pripornika Mohsena Beikvanda.
Romanian: De asemenea, sub conducerea lui Akharian s-a raportat cel puțin un caz de deces al unui deținut, Mohsen Beikvand.
Bulgarian: В периода, когато Akharian е бил надзирател, има поне още един регистриран случай на смърт на задържан — Mohsen Beikvand.
Estonian: Samuti on Akhariani ametiajal registreeritud vähemalt ühe kinnipeetava (Mohsen Beikvand) surm.
Latvian: Ir arī ziņots par vismaz viena ieslodzītā (Mohsen Beikvand) nāvi laikā, kad Akharian bija uzraugs.
Lithuanian: Taip pat žinoma apie bent vieno kalinamojo (Mohsen Beikvand) mirtį H. Akharian vadovavimo laikotarpiu.
Maltese: Hemm ukoll mill-inqas każ wieħed irrappurtat tal-mewt ta' detenut, Mohsen Beikvand, taħt il-gwardja ta' Akharian.
English: AVAEE Seyyed Ali-Reza (Aka: AVAEE Seyyed Alireza)
French: AVAEE Seyyed Ali-Reza (alias: AVAEE Seyyed Alireza)
German: AVAEE Seyyed Ali-Reza (alias AVAEE Seyyed Alireza)
Spanish: AVAEE Seyyed Ali-Reza (alias AVAEE Seyyed Alireza)
Italian: AVAEE Seyyed Ali-Reza (alias: AVAEE Seyyed Alireza)
Portuguese: AVAEE Seyyed AliReza (t.c.p.: AVAEE Seyyed Ali-reza)
Dutch: AVAEE Seyyed Ali-Reza (alias: AVAEE Seyyed Alireza)
Danish: AVAEE Seyyed Ali-Reza (alias AVAEE Seyyed Alireza)
Swedish: AVAEE Seyyed Ali-Reza (alias AVAEE Seyyed Alireza) (AVAI Seyed Ali-Reza)
Finnish: AVAEE Seyyed Ali-Reza (alias AVAEE Seyyed Alireza)
Greek: AVAEE Seyyed Ali-Reza (άλλως: AVAEE Seyyed Alireza)
Czech: AVAEE Seyyed Ali-Reza (také znám jako: AVAEE Seyyed Alireza)
Slovak: AVAEE Seyyed Ali-Reza (Alias: AVAEE Seyyed Alireza)
Polish: AVAEE Seyyed Ali-Reza (alias: AVAEE Seyyed Alireza)
Hungarian: AVAEE Seyyed Ali-Reza (más néven: AVAEE Seyyed Alireza)
Slovenian: AVAEE Seyyed Ali-Reza (tudi: AVAEE Seyyed Alireza)
Romanian: AVAEE Seyyed Ali-Reza (cunoscut sub numele de AVAEE Seyyed Alireza)
Bulgarian: AVAEE Seyyed Ali-Reza (Изв. още като: AVAEE Seyyed Alireza)
Estonian: AVAEE, Seyyed Ali-Reza (teise nimega AVAEE Seyyed Alireza)
Latvian: AVAEE Seyyed Ali-Reza (pazīstams arī kā: AVAEE Seyyed Alireza)
Lithuanian: AVAEE Seyyed Ali-Reza (dar žinomas kaip: AVAEE Seyyed Alireza)
Maltese: AVAEE Seyyed Ali-Reza (Magħruf ukoll bħala: AVAEE Seyyed Alireza)
English: President of the Tehran Judiciary.
French: Responsable du pouvoir judiciaire à
German: Präsident der Teheraner Gerichte.
Spanish: Presidente del Poder Judicial de Teherán.
Italian: Presidente della magistratura di Teheran.
Portuguese: Presidente do aparelho judiciário de Teerão.
Dutch: President van het gerecht te Teheran.
Danish: Præsident for domstolene i Teheran.
Swedish: Chef för Teherans domstolsväsen.
Finnish: Teheranin tuomioistuimen presidentti.
Greek: Πρόεδρος του δικαστικού σώματος της Τεχεράνης.
Czech: Předseda teheránského soudu.
Slovak: Predseda teheránskeho sudcovského zboru.
Polish: Prezes sądu w Teheranie.
Hungarian: A teheráni bírói testület elnöke.
Slovenian: Vodja pravosodnih organov v Teheranu.
Romanian: Președinte al magistraturii Teheranului.
Bulgarian: Председател на съдебната власт в Техеран.
Estonian: Teherani kohtusüsteemi juht.
Latvian: Teherānas tiesu iestāžu priekšsēdētājs.
Lithuanian: Teherano teismų pirmininkas.
Maltese: President tal-Ġurisdizzjoni ta' Teħeran.