English: This Decision authorises the granting of aid on condition that the production units in question are included in a closure plan and that by 2005 they reduce the production capacity by 1660000 tonnes.
French: Cette décision autorise l’octroi d’aides à condition que les unités de production concernées soient inscrites dans un plan de fermeture, et qu’elles réduisent, pour 2005, la capacité de production de 1,66 million de tonnes.
German: In der Entscheidung 2002/826/EGKS der Kommission wurden die Beihilfen unter der Voraussetzung genehmigt, dass die betreffenden Produktionseinheiten in einen Stilllegungsplan einbezogen werden und ihre Produktionskapazität bis 2005 um 1660000 Tonnen reduziert wird.
Spanish: Esta Decisión autoriza la concesión de ayudas a condición de que las unidades de producción en cuestión se incluyan en un plan de cierre y de que, para 2005, reduzcan la capacidad de producción en 1660000 toneladas.
Italian: Quest’ultima decisione autorizza la concessioni di aiuti a condizione che le unità di produzione di cui trattasi rientrino in un piano di chiusura e che, entro il 2005, riducano la capacità di produzione di 1660000 tonnellate.
Portuguese: Esta última decisão autorizava auxílios na condição de as unidades de produção em causa integrarem um plano de encerramento e suprimirem, até 2005, uma capacidade de produção de 1660000 toneladas.
Dutch: Bij Beschikking 2002/826/EGKS is Spanje gemachtigd om steun te verlenen op voorwaarde dat de betrokken productie-eenheden worden opgenomen in een sluitingsplan en zij hun productiecapaciteit tegen 2005 met 1660000 ton verminderen.
Danish: Ifølge beslutning 2002/826/EKSF er det tilladt at yde støtte, hvis de pågældende produktionsanlæg er medtaget i en lukningsplan, og hvis de inden 2005 nedskærer produktionskapaciteten med 1660000 tons.
Swedish: I beslut 2002/826/EKSG har beviljandet av stöd tillåtits under förutsättning att de berörda produktionsenheterna ingår i en nedläggningsplan och att produktionskapaciteten minskar med 1660000 ton senast år 2005.
Finnish: Päätöksellä 2002/826/EHTY tuen myöntäminen sallittiin sillä edellytyksellä, että kyseiset tuotantoyksiköt kuuluvat sulkemissuunnitelmaan ja että ne vuoteen 2005 mennessä supistavat tuotantokapasiteettiaan 1660000 tonnilla.
Greek: Με την απόφαση 2002/826/ΕΚΑΧ της Επιτροπής επετράπη η χορήγηση ενισχύσεων υπό τον όρο ότι οι οικείες παραγωγικές μονάδες θα περιληφθούν σε σχέδιο κλεισίματος και ότι θα μειωθεί, μέχρι το 2005, η παραγωγική δυναμικότητα κατά 1660000 τόνους.
Czech: V tomto rozhodnutí byla povolena podpora za podmínky, že dotčené výrobní jednotky budou zahrnuty do plánu na uzavření podniku a že do roku 2005 sníží výrobní kapacitu o 1,66 milionu tun.
Slovak: V uvedenom rozhodnutí bolo poskytnutie pomoci prípustné pod podmienkou, že príslušné výrobné jednotky budú zahrnuté do plánu zatvárania a znížia výrobnú kapacitu do roku 2005 o 1660000 ton.
Polish: We wspomnianej decyzji zezwala się na przyznanie pomocy, pod warunkiem że dane jednostki produkcyjne objęte są planem likwidacji i że do roku 2005 ograniczą moce produkcyjne o 1660000 ton.
Hungarian: E határozat szerint a támogatásnyújtás feltétele, hogy az érintett termelési egységek egy bezárási terv részét képezzék, továbbá 2005 végéig 1660000 tonnával csökkentsék a termelőkapacitásukat.
Slovenian: V Odločbi je dodelitev pomoči odobrena pod pogojem, da so zadevne proizvodne enote vključene v načrtu za zaprtje in da do leta 2005 zmanjšajo proizvodno zmogljivost za 1660000 ton.
Romanian: Respectiva decizie autorizează acordarea ajutorului cu condiția ca unitățile de producție în cauză să fie incluse într-un plan de închidere și ca, până în 2005, capacitatea de producție a acestora să se reducă cu 1660000 tone.
Bulgarian: С това решение се разрешава предоставянето на помощ, при условие че въпросните производствени единици са включени в план за закриване, и че до 2005 г. те ще намалят производствения капацитет с 1660000 тона.
Estonian: Selles otsuses on abi andmine lubatud tingimusel, et asjaomased tootmisüksused on osa sulgemisplaanist ja et hiljemalt 2005. aastaks vähendatakse tootmisvõimsust 1660000 tonni võrra.
Latvian: Ar šo lēmumu tiek atļauts piešķirt atbalstu ar nosacījumu, ka attiecīgās ražotnes tiek iekļautas slēgšanas plānā un tās līdz 2005. gadam samazina ražošanas jaudu par 1660000 tonnām.
Lithuanian: Remiantis minėtu sprendimu, valstybė gali teikti pagalbą, jeigu susiję gamybos padaliniai yra įtraukti į uždarymo planą ir iki 2005 m. savo gamybos apimtį sumažins 1660000 tonų.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tawtorizza l-għoti ta’ għajnuna sakemm l-unitajiet ta’ produzzjoni inkwistjoni jiffurmaw parti minn pjan ta’ għeluq u li, sal-2005, inaqqsu l-kapaċità ta’ produzzjoni b’1660000 tunnellata.