FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Effect on trade between Member States
French: Affectation du commerce entre États membres
German: Beeinträchtigung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten
Spanish: Repercusión en el comercio entre Estados miembros
Italian: Incidenza sul commercio tra Stati membri
Portuguese: Afectação do comércio entre Estados-Membros
Dutch: Beïnvloeding van de handel tussen lidstaten
Danish: Påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne
Swedish: Påverkan av handeln mellan medlemsstaterna
Finnish: Vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan
Greek: Επηρεασμός του εμπορίου μεταξύ κρατών μελών
Czech: Ovlivnění obchodu mezi členskými státy
Slovak: Ovplyvnenie obchodu medzi členskými štátmi
Polish: Wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi
Hungarian: A tagállamok közötti kereskedelem érintettsége
Slovenian: Vpliv na trgovino med državami članicami
Romanian: Afectarea schimburilor comerciale între statele membre
Bulgarian: Засягане на търговията между държавите-членки
Estonian: Liikmesriikidevahelise kaubanduse kahjustamine
Latvian: Ietekme uz tirdzniecību starp dalībvalstīm
Lithuanian: Poveikis valstybių narių tarpusavio prekybai
Maltese: Effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri
English: Crédit Mutuel has therefore been faced since the 1970s with competition from foreign networks on French soil.
French: Le Crédit mutuel a donc été confronté dès les années 70 à la concurrence des réseaux étrangers sur le territoire français.
German: Crédit Mutuel stand also bereits in den siebziger Jahren im Wettbewerb mit ausländischen Bankennetzen auf französischem Staatsgebiet.
Spanish: Así pues, el Crédit Mutuel a partir de los años setenta tuvo que hacer frente a la competencia de las redes extranjeras en territorio francés.
Italian: Dunque a partire dagli anni ‘70 il Crédit Mutuel si è dovuto misurare con la concorrenza delle reti estere sul territorio francese.
Portuguese: Desta forma, o Crédit Mutuel viu-se confrontado, a partir dos anos 70, com a concorrência de redes estrangeiras no território francês.
Dutch: Crédit Mutuel werd derhalve sinds de jaren zeventig geconfronteerd met de concurrentie van buitenlandse netwerken op het Franse grondgebied.
Danish: Crédit Mutuel var således allerede i 1970'erne udsat for konkurrence fra udenlandske banknet på fransk område.
Swedish: Crédit Mutuel hade alltså varit utsatt för konkurrens från utländska nät på franskt territorium sedan 1970-talet.
Finnish: Lisäksi likvidien säästötalletusten markkinat, joihin myös Livret bleu kuului, oli jo avattu kilpailulle kyseisellä ajanjaksolla.
Greek: Η Crédit Mutuel ήταν, συνεπώς, αντιμέτωπη, ήδη από τη δεκαετία του ‘70, με τον ανταγωνισμό των ξένων δικτύων στη γαλλική επικράτεια.
Czech: Banka Crédit Mutuel tak byla počínaje sedmdesátými lety vystavena na francouzském území hospodářské soutěži zahraničních bankovních sítí.
Slovak: Spoločnosť Crédit Mutuel teda bola vystavená od 70. rokov na francúzskom území hospodárskej súťaži siete zahraničných bánk.
Polish: Począwszy od lat 70., Crédit Mutuel znajdował się więc w sytuacji konkurencji z zagranicznymi sieciami na terenie Francji.
Hungarian: A Crédit Mutuel a 70-es évektől kezdődően tehát a Franciaország területén működő külföldi hálózatok versenyével találta szemben magát.
Slovenian: Crédit Mutuel se je torej od 70. let spopadala s konkurenco tujih mrež na francoskem ozemlju.
Romanian: Așadar, încă din anii ’70, Crédit Mutuel s-a confruntat cu concurența rețelelor străine pe teritoriul francez.
Bulgarian: Следователно още през 70-те години Crédit Mutuel е работила в условията на конкуренция с чуждестранни банкови мрежи на територията на Франция.
Estonian: Crédit Mutuel konkureeris seega alates 1970. aastatest välismaa pangavõrkudega Prantsusmaa territooriumil.
Latvian: Tātad Crédit Mutuel kopš 70. gadiem saskārās ar konkurenci, ko radīja ārvalstu banku tīkli Francijas teritorijā.
Lithuanian: Taigi nuo aštuntojo dešimtmečio Crédit Mutuel konkuravo su Prancūzijoje veikiančių užsienio bankų tinklais.
Maltese: Crédit Mutuel mis-snin 70 beda għalhekk jaffaċċja l-kompetizzjoni tan-netwerks barranin fuq it-territorju Franċiż.
English: The Commission concludes, therefore, that the four necessary preconditions for the existence of aid are met.
French: La Commission conclut donc que les quatre conditions nécessaires à l’existence d’une aide sont remplies.
German: Die Kommission stellt zusammenfassend fest, dass die vier Voraussetzungen für das Vorliegen einer Beihilfe erfüllt sind.
Spanish: La Comisión considera, por tanto, que se cumplen las cuatro condiciones necesarias para que exista una ayuda.
Italian: La Commissione conclude dunque che i quattro criteri di sussistenza di un aiuto sono riuniti.
Portuguese: A Comissão conclui, portanto, que estão preenchidas as quatro condições necessárias à existência de um auxílio.
Dutch: De Commissie concludeert derhalve dat aan de vier voorwaarden voor het bestaan van staatssteun is voldaan.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at de fire betingelser for, at der foreligger statsstøtte, er opfyldt.
Swedish: Kommissionen konstaterar därför att de fyra villkor som krävs för att det ska föreligga statligt stöd är uppfyllda.
Finnish: Komissio katsoo siis, että tuen olemassaololle asetetut neljä edellytystä täyttyvät.
Greek: Επομένως, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι πληρούνται οι τέσσερις προϋποθέσεις που είναι απαραίτητες για την ύπαρξη ενίσχυσης.
Czech: Komise tak dochází k závěru, že čtyři podmínky nutné k prokázání existence podpory jsou splněny.
Slovak: Komisia teda dospela k záveru, že štyri podmienky potrebné na existenciu pomoci sú splnené.
Polish: Komisja wnioskuje więc, że cztery niezbędne warunki istnienia pomocy są spełnione.
Hungarian: A Bizottság tehát azt a következtetést vonja le, hogy a támogatás fennállásához szükséges négy feltétel teljesül.
Slovenian: Komisija torej sklepa, da so štirje pogoji, potrebni za obstoj pomoči, izpolnjeni.
Romanian: Prin urmare, Comisia concluzionează că cele patru condiții necesare pentru a stabili existența unui ajutor sunt îndeplinite.
Bulgarian: Въз основа на горепосоченото Комисията заключава, че са изпълнени четирите условия за наличие на държавна помощ.
Estonian: Komisjon järeldab seega, et neli abi olemasoluks vajalikku tingimust on täidetud.
Latvian: Tādējādi Komisija secina, ka četri nosacījumi, kas nepieciešami valsts atbalsta esībai, ir izpildīti.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad keturios būtinos pagalbos sąlygos yra įgyvendintos.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk ikkonkludiet li l-erba' kundizzjonijiet meħtieġa għall-eżistenza ta’ għajnuna huma sodisfatti.
English: Unlawfulness of the aid measure
French: Illégalité de la mesure d’aide
German: Rechtswidrigkeit der Beihilfemaßnahme
Spanish: Ilegalidad de la medida de ayuda
Italian: Illegalità della misura di aiuto
Portuguese: Ilegalidade da medida de auxílio
Dutch: Onrechtmatigheid van de steunmaatregel
Danish: Støttens ulovlighed
Swedish: Stödåtgärdens olaglighet
Finnish: Tukitoimenpiteen sääntöjenvastaisuus
Greek: Παράνομο το μέτρο ενίσχυσης
Czech: Protiprávnost opatření podpory
Slovak: Nezákonnosť opatrenia pomoci
Polish: Niezgodność środka pomocy z prawem
Hungarian: A támogatási intézkedés jogellenessége
Slovenian: Nezakonitost ukrepa pomoči
Romanian: Ilegalitatea măsurii de ajutor de stat
Bulgarian: Неправомерност на мярката за помощ
Estonian: Abimeetme ebaseaduslikkus
Latvian: Atbalsta pasākuma nelikumīgums
Lithuanian: Pagalbos priemonės neteisėtumas
Maltese: L-illegalità tal-miżura ta’ għajnuna
English: The Decision of 10 May 2007 states that the Livret bleu belongs to a ‘market’ for liquid bank savings, which implies that the activity in question is open to competition and in no way supports the French authorities’ argument that that activity was not opened to competition until 1993. On the contrary, the Decision refers to the existence of a ‘mature’ market [52].
Danish: Det anføres i beslutningen af 10. maj 2007, at Livret Bleu henhører til et »marked« for kontant bankopsparing, hvilket betyder en åbning af den pågældende aktivitet for konkurrence, men Kommissionen bekræfter på intet tidspunkt de franske myndigheders argument om, at den pågældende aktivitet først var blevet åbnet for konkurrence i 1993. Tværtimod henviser Kommissionen i beslutningen til eksistensen af et »modent« marked [52].
Polish: Decyzja z dnia 10 maja 2007 r. wykazuje, że książeczki oszczędnościowe „Livret bleu” są produktem z „rynku” bankowych oszczędności gotówkowych, co powoduje otwarcie przedmiotowej działalności na konkurencję i nie potwierdza w żadnym zakresie argumentu władz francuskich, zdaniem których przedmiotowa działalność miałaby być otwarta na konkurencję dopiero w 1993 r. Przeciwnie – decyzja powołuje się na istnienie „dojrzałego” rynku [52].
Bulgarian: От решението от 10 май 2007 г. става ясно, че продуктът „синя книжка“ е част от „пазара“ на ликвидни спестовни продукти, което предполага отвореност на въпросната дейност за конкуренцията и по никакъв начин не потвърждава аргумента на френските органи, според който въпросната дейност е била отворена за конкуренцията едва през 1993 г. Точно обратното, в решението се посочва съществуването на „зрял“ пазар [52].
Lithuanian: 2007 m. gegužės 10 d. sprendime pažymima, kad taupomoji knygelė Livret bleu yra bankuose laikomų likvidžių santaupų rinkos dalis, – tai reiškia, kad atitinkamos veiklos sektorius yra atviras konkurencijai; jokiame sprendimo punkte nepatvirtinamas Prancūzijos institucijų argumentas, kad aptariamos veiklos sektorius konkurencijai buvo atvertas tik 1993 m. Tačiau sprendime nurodoma, kad rinka yra brandi [52].
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-10 ta’ Mejju 2007 tinnota li l-Livret bleu jappartjeni għal “suq ta’ tfaddil bankarju likwidu, li jimplika ftuħ tal-attività kkonċernata għall-kompetizzjoni, u fl-ebda punt ma tikkonferma l-argument tal-awtoritajiet Franċiżi li kien biss fl-1993 li l-attività inkwistjoni infetħet għall-kompetizzjoni. Id-deċiżjoni kuntrarjament tirreferi għall-eżistenza ta’ suq “matur” [52].
English: Compatibility of the aid with the internal market
French: Compatibilité de l’aide avec le marché intérieur
German: Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Binnenmarkt
Spanish: Compatibilidad de la ayuda con el mercado interior
Italian: Compatibilità dell’aiuto con il mercato interno
Portuguese: Compatibilidade do auxílio com o mercado interno
Dutch: Verenigbaarheid van de steun met de interne markt
Danish: Støttens forenelighed med fællesmarkedet
Swedish: Stödets förenlighet med den inre marknaden
Finnish: Tuen soveltuvuus sisämarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με την εσωτερική αγορά
Czech: Slučitelnost podpory s vnitřním trhem
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci s vnútorným trhom
Polish: Zgodność pomocy z rynkiem wewnętrznym
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetősége a belső piaccal
Slovenian: Združljivost pomoči z notranjim trgom
Romanian: Compatibilitatea ajutorului cu piața internă
Bulgarian: Съвместимост на помощта с вътрешния пазар
Estonian: Abi kokkusobivus siseturuga
Latvian: Atbalsta saderība ar iekšējo tirgu
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas su vidaus rinka
Maltese: Il-kompatibbiltà tal-għajnuna mas-suq intern
English: the service provided has the features of a service of general economic interest;
French: le service fourni revêt les caractéristiques d’un service d’intérêt économique général;
German: die erbrachte Dienstleistung weist die Merkmale einer Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse auf;
Spanish: el servicio prestado reviste las características de un servicio de interés económico general;
Italian: il servizio fornito possiede le caratteristiche di un servizio d’interesse economico generale;
Portuguese: O serviço prestado tem as características de um serviço de interesse económico geral;
Dutch: de geleverde dienst heeft de kenmerken van een dienst van algemeen economisch belang;
Danish: den pågældende tjeneste har samme karakteristika som en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse
Swedish: Den tillhandahållna tjänsten har de egenskaper som utmärker en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse.
Finnish: palvelu voidaan katsoa yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyväksi palveluksi;
Greek: η παρεχόμενη υπηρεσία εμφανίζει τα χαρακτηριστικά υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος·
Czech: poskytovaná služba vykazuje příznačné vlastnosti služby obecného hospodářského zájmu;
Slovak: poskytovaná služba sa vyznačuje charakteristikami služby všeobecného hospodárskeho záujmu;
Polish: świadczona usługa ma cechy usługi w ogólnym interesie gospodarczym;
Hungarian: a nyújtott szolgáltatás rendelkezik egy általános gazdasági érdekű szolgáltatás jellemzőivel;
Slovenian: opravljena storitev ima značilnosti storitve splošnega gospodarskega pomena;
Romanian: serviciul furnizat are caracteristicile unui serviciu de interes economic general;
Bulgarian: предоставяната услуга има характеристиките на услуга от общ икономически интерес;
Estonian: osutatud teenusel on üldist majandushuvi pakkuva teenuse tunnused;
Latvian: sniegtajam pakalpojumam piemīt vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojuma pazīmes;
Lithuanian: teikiamai paslaugai būdingi visuotinės ekonominės svarbos paslaugos ypatumai;
Maltese: is-servizz fornut ikollu l-karatteristiċi ta’ servizz ta’ interess ekonomiku ġenerali;
English: the principles of necessity and proportionality are respected; and
French: les principes de nécessité et proportionnalité sont respectés; et
German: die Grundsätze der Notwendigkeit und Verhältnismäßigkeit sind gewährt, und
Spanish: los principios de necesidad y proporcionalidad se respetan, y
Italian: sono rispettati i principi di necessità e proporzionalità, e
Portuguese: Os princípios da necessidade e proporcionalidade são respeitados;
Dutch: de beginselen van noodzakelijkheid en evenredigheid zijn nageleefd, en
Danish: principperne om nødvendighed og proportionalitet er overholdt, og
Swedish: Nödvändighets- och proportionalitetsprinciperna följs.
Finnish: välttämättömyyden periaatetta ja suhteellisuusperiaatetta on noudatettu;
Greek: τηρούνται οι αρχές της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας, και
Czech: jsou dodrženy zásady nezbytné nutnosti a proporcionality; a
Slovak: dodržané sú zásady potreby a proporcionality a
Polish: zasada konieczności i proporcjonalności jest przestrzegana oraz
Hungarian: a szükségesség és az arányosság elve teljesül; és
Slovenian: načeli nujnosti in sorazmernosti sta upoštevani ter
Romanian: principiile necesității și proporționalității sunt respectate; și
Bulgarian: спазени са принципите за необходимост и пропорционалност, и
Estonian: järgitud on vajalikkuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid ja
Latvian: ir ievēroti vajadzības un proporcionalitātes principi un
Lithuanian: laikomasi būtinumo ir proporcingumo principų ir
Maltese: ikun hemm konformità mal-prinċipji tan-neċessità u tal-proporzjonalità u
English: the development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the Union’s interests.
French: le développement des échanges n’est pas affecté dans une mesure contraire à l’intérêt de l’Union.
German: die Entwicklung des Handels wird nicht in einem den Interessen der Union zuwiderlaufenden Maße beeinträchtigt.
Spanish: el desarrollo de los intercambios no queda afectado en una forma contraria al interés de la Unión.
Italian: lo sviluppo degli scambi non è compromesso in misura contraria agli interessi dell’Unione.
Portuguese: O desenvolvimento das trocas comerciais não é afectado de maneira que contrarie os interesses da União.
Dutch: de ontwikkeling van het handelsverkeer wordt niet beïnvloed in een mate die strijdig is met het belang van de Unie.
Danish: udviklingen af samhandelen påvirkes ikke i et sådant omfang, at det strider mod Unionens interesse.
Swedish: Utvecklingen av handeln inte påverkas i en omfattning som strider mot unionens intresse.
Finnish: toimenpide ei vaikuta kaupan kehitykseen tavalla, joka olisi ristiriidassa unionin etujen kanssa.
Greek: η ανάπτυξη των συναλλαγών δεν επηρεάζεται σε βαθμό ο οποίος αντίκειται προς το συμφέρον της Ένωσης.
Czech: rozvoj obchodu není dotčen v míře, která by byla v rozporu se zájmem Unie.
Slovak: rozvoj obchodu nie je ovplyvnený v takom rozsahu, aby to bolo v rozpore so záujmami Únie.
Polish: nie ma wpływu na rozwój wymiany handlowej w zakresie sprzecznym z interesem Unii.
Hungarian: a kereskedelem fejlődését nem befolyásolja az Unió érdekeivel ellentétes mértékben.
Slovenian: razvoj trgovine ni prizadet v takšnem obsegu, ki bi bil v nasprotju z interesi Unije.
Romanian: dezvoltarea schimburilor comerciale nu este afectată într-o măsură care contravine intereselor Uniunii.
Bulgarian: развитието на търговията не е засегнато до степен, която би била в противоречие с интересите на Съюза.
Estonian: kaubanduse arengut ei mõjutata määral, mis oleks vastuolus liidu huvidega.
Latvian: tirdzniecības attīstība nav ietekmēta tiktāl, lai kaitētu Savienības interesēm.
Lithuanian: tarpusavio prekybos plėtojimui nedaromas toks poveikis, kuris prieštarautų Sąjungos interesams.
Maltese: L-iżvilupp tal-kummerċ ma jsirx b'mod kuntrarju għall-interess tal-Unjoni”.
English: Conditions (a) and (b) are fulfilled for the reasons set out in recital 81.
French: Les conditions a) et b) sont remplies pour les raisons exposées au considérant 81.
German: Die Voraussetzungen a und b sind aus den in Erwägungsgrund 81 dargelegten Gründen erfüllt.
Spanish: Las condiciones a) y b) se cumplen por las razones expuestos en el considerando 81.
Italian: Le condizioni a) e b) sono soddisfatte per le ragioni esposte nel considerando 81.
Portuguese: As condições a) e b) estão preenchidas pelas razões expostas no considerando 81.
Dutch: Aan voorwaarden a) en b) is voldaan om de in overweging 81 uiteengezette redenen.
Danish: Betingelse a) og b) er opfyldt af de ovenfor i betragtning 81 anførte grunde.
Swedish: Villkoren a och b är uppfyllda av de anledningar som beskrivs i skäl 81.
Finnish: Edellä a ja b kohdassa esitetyt edellytykset täyttyvät johdanto-osan 81 kappaleessa kuvatuista syistä.
Greek: Οι προϋποθέσεις α) και β) πληρούνται για τους λόγους που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 81.
Czech: Podmínky a) a b) jsou splněny z důvodů uvedených v bodě 81.
Slovak: Podmienky a) a b) sú splnené z dôvodov vysvetlených v odôvodnení 81.
Polish: Warunki a) i b) są spełnione z powodów wyjaśnionych w motywie (81).
Hungarian: Az a) és b) feltétel a (81) preambulumbekezdésben kifejtett okok miatt teljesül.
Slovenian: Pogoja (a) in (b) sta izpolnjena zaradi razlogov, predstavljenih v uvodni izjavi 81.
Romanian: Condițiile (a) și (b) sunt îndeplinite din motivele prezentate la considerentul 81.
Bulgarian: Условия a) и б) са изпълнени по причините, изложени в съображение 81.
Estonian: Tingimused a ja b on täidetud põhjenduses 81 esitatud põhjustel.
Latvian: Nosacījumi, kas minēti a) un b) apakšpunktā, ir izpildīti 81. apsvērumā izklāstīto iemeslu dēļ.
Lithuanian: Dėl 81 konstatuojamojoje dalyje išdėstytų priežasčių a ir b sąlygos yra įgyvendintos.
Maltese: Il-kundizzjonijiet (a) u (b) huma sodisfatti għar-raġunijiet imsemmija fil-premessa 81.
English: It takes account of all the advantages connected with the Livret bleu, without, however, including a possible pull effect whose scope could not be established (see subsection 7.2.3). A reasonable profit is taken into account (see subsection 7.2.4), including for deposits centralised with the CDC.
Italian: Essa prende in considerazione tutti i vantaggi legati al Livret bleù, senza tuttavia includere un eventuale effetto di richiamo di cui non è stato possibile stabilire la portata (cfr. sottosezione 7.2.3), e tiene conto di un margine di utile ragionevole (cfr. sottosezione 7.2.4), anche per i fondi accentrati presso la CDC.
Bulgarian: Отчетена е определена разумна печалба (вж. подраздел 7.2.4), включително за привлечените средства, които са били прехвърляни на CDC.
English: Beginning of the period considered (27 September 1991)
French: Début de la période considérée le 27 septembre 1991
German: Beginn des untersuchten Zeitraums am 27. September 1991
Spanish: Inicio del período considerado: 27 de septiembre de 1991
Italian: Inizio del periodo considerato al 27 settembre 1991
Portuguese: Início do período considerado, 27 de Setembro de 1991
Dutch: Aanvang van de onderzochte periode op 27 september 1991
Danish: Start af den omhandlede periode, 27. september 1991
Swedish: Den berörda perioden inleds den 27 september 1991
Finnish: Tarkasteltavana olevan ajanjakson alku: 27 päivä syyskuuta 1991
Greek: Έναρξη της εξεταζόμενης περιόδου η 27η Σεπτεμβρίου 1991
Czech: Začátek zvažovaného období dne 27. září 1991
Slovak: Začiatok uvažovaného obdobia 27. septembra 1991
Polish: Rozpoczęcie analizowanego okresu z dniem 27 września 1991 r.
Hungarian: A figyelembe vett időszak kezdete 1991. szeptember 27.
Slovenian: Začetek zadevnega obdobja 27. septembra 1991
Romanian: Începutul perioadei supuse analizei, 27 septembrie 1991
Bulgarian: Начало на разглеждания период (27 септември 1991 г.)
Estonian: Vaatlusaluse perioodi algus 27. septembril 1991
Latvian: Attiecīgā laikposma sākums 1991. gada 27. septembrī
Lithuanian: Atitinkamo laikotarpio pradžia – 1991 m. rugsėjo 27 d.
Maltese: Il-bidu tal-perjodu kkunsidrat fis-27 ta’ Settembru 1991
English: In the extension Decision, the calculation of the net results of the Livret bleu for the purpose of assessing whether there was any overcompensation included the results for the whole of 1991 [55]. In other words, the net revenue from non-earmarked uses and general-interest uses was factored in as of 1 January 1991.
Bulgarian: В решението за разширяване изчисляването на нетния финансов резултат от продукта „синя книжка“ с цел да бъде направена оценка относно съществуването на евентуална свръхкомпенсация е включвало приходите за цялата 1991 г. [55] С други думи нетният финансов резултат от средствата със свободно предназначение и от тези с предназначение от общ икономически интерес е бил отчетен, считано от 1 януари 1991 г.
English: Before that date, neither the brokerage commission nor the centralisation with the CDC existed.
French: Avant cette date, ni la commission d’intermédiation ni la centralisation auprès de la CDC n’existaient.
German: Vor diesem Zeitpunkt gab es weder die Vermittlungsprovision noch die zentrale Erfassung bei der CDC.
Spanish: Con anterioridad a esa fecha, ni la comisión de intermediación ni la centralización en la CDC existían.
Italian: Precedentemente a quella data, non esistevano né la commissione d’intermediazione né l’accentramento presso la CDC.
Portuguese: Anteriormente a esta data, não existia a comissão de intermediação, nem a centralização junto da CDC.
Dutch: Vóór die datum bestond noch de bemiddelingsvergoeding noch de centralisatie bij de CDC.
Danish: Før dette tidspunkt var der ingen provision og heller ingen centralisering hos CDC.
Swedish: Innan dess fanns varken förmedlingsprovisionen eller centraliseringen till CDC.
Finnish: Ennen tätä päivämäärää välityspalkkiota tai talletusten keskittämistä CDC:hen ei ollut olemassa.
Greek: Πριν από αυτή την ημερομηνία, δεν υπήρχαν ούτε η προμήθεια διαμεσολάβησης ούτε η κεντρική διαχείριση στο CDC.
Czech: Před tímto dnem neexistovala ani odměna za zprostředkování, ani soustředění vkladů u CDC.
Slovak: Pred týmto dátumom neexistovala ani odmena za sprostredkovanie, ani centralizácia v CDC.
Polish: Przed tą datą prowizja za pośrednictwo i centralizacja w CDC nie istniały.
Hungarian: Ezen időpont előtt sem a közvetítői jutalék, sem a CDC-nél történő központosítás nem létezett.
Slovenian: Pred tem datumom nista obstajali niti posredniška provizija niti centralizacija pri CDC.
Romanian: Anterior acestei date, nu existau nici comisionul de intermediere și nici centralizarea la CDC.
Bulgarian: Преди тази дата не са съществували нито комисионата за посредничество, нито прехвърлянето на средства към CDC.
Estonian: Enne seda kuupäeva ei olnud ei maakleritasu ega CDCsse koondamist.
Latvian: Līdz šim datumam nepastāvēja ne starpniecības maksa, ne arī līdzekļu novirzīšana CDC.
Lithuanian: Iki šios dienos nebuvo nei mokami tarpininkavimo komisiniai, nei įmonėje CDC kaupiamos santaupos.
Maltese: Qabel din id-data, la l-kummissjoni ta’ senserija u lanqas iċ-ċentralizzazzjoni għand is-CDC ma kienu jeżistu.