FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: reinforcing joint foresight exercise and technology assessment capacities;
French: renforcement des capacités conjointes de prospective et d’évaluation des technologies;
German: Ausbau der gemeinsamen Zukunftsforschung und der Technologiebewertungskapazitäten;
Spanish: consolidación del análisis prospectivo común y refuerzo de las capacidades de evaluación tecnológica;
Italian: consolidare le capacità congiunte di previsione e valutazione tecnologica;
Portuguese: Reforço das capacidades conjuntas para a realização de exercícios de antevisão e de avaliação das tecnologias;
Dutch: versterking van de gezamenlijke capaciteit voor prognoses en technologisch aspectenonderzoek;
Danish: styrke den fælles kapacitet for fremtidsstudier og teknologivurderinger
Swedish: Förstärkning av gemensamma framtidsstudier och utvärdering av teknik.
Finnish: vahvistettava yhteisiä ennakointitoimia ja teknologioiden arviointikykyä;
Greek: ενίσχυση των κοινών δυνατοτήτων παρεκβολής και αξιολόγησης των τεχνολογιών·
Czech: posílení kapacit pro společné prognózy a posuzování technologií;
Slovak: posilnenie spoločného prognózovania a kapacít hodnotenia technológií;
Polish: wzmocnienie wspólnego prognozowania i możliwości oceny technologii;
Hungarian: a közös előrejelzések és a technológiaértékelési kapacitások megerősítése;
Slovenian: krepitev skupnih zmogljivosti za napovedovanje in tehnološko oceno;
Romanian: întărirea capacităților comune de previzionare și de evaluare a tehnologiilor;
Bulgarian: укрепване на действията за съвместно прогнозиране и на капацитета за технологична оценка;
Estonian: suurendada ühise arusaama väljatöötamise ja tehnoloogiahindamise võimet;
Latvian: kopīgas plānošanas pasākumu un tehnoloģiju novērtēšanas iespēju paplašināšana;
Lithuanian: aktyvinti bendro prognozavimo veiklą ir technologijų vertinimo gebėjimus;
Maltese: it-tisħiħ tal-eżerċizzju konġunt dwar il-previżjoni u tal-kapaċitajiet tal-valutazzjoni teknoloġika;
English: exchanging information, resources, best practices, methodologies and guidelines;
French: échange d’informations, de ressources, de bonnes pratiques, de méthodes et de lignes directrices;
German: Austausch von Informationen, Ressourcen, bewährten Praktiken, Methoden und Leitlinien;
Spanish: intercambio de información, recursos, mejores prácticas, metodologías y orientaciones;
Italian: scambiare informazioni, risorse, buone pratiche, metodi e orientamenti;
Portuguese: Intercâmbio de informações, recursos, melhores práticas, metodologias e orientações;
Dutch: uitwisseling van informatie, middelen, beste praktijken, methoden en richtsnoeren;
Danish: udveksle information, ressourcer, bedste praksis, metoder og retningslinjer
Swedish: Utbyte av information, resurser, bästa praxis, metoder och riktlinjer.
Finnish: vaihdettava tietoja, resursseja, parhaita käytäntöjä, menetelmiä ja ohjeistoja;
Greek: ανταλλαγή πληροφοριών, πόρων, ορθών πρακτικών, μεθοδολογιών και κατευθυντήριων γραμμών·
Czech: výměnu informací, zdrojů, osvědčených postupů, metodik a pokynů;
Slovak: výmena informácií, zdrojov, osvedčených postupov, metodík a usmernení;
Polish: wymiana informacji, zasobów, najlepszych praktyk, metodyk i wytycznych;
Hungarian: az információk, az erőforrások, a bevált gyakorlatok, a módszerek és az iránymutatások megosztása;
Slovenian: izmenjava informacij, virov, najboljših praks, metodologij in smernic;
Romanian: schimbul de informații, resurse, bune practici, metodologii și orientări;
Bulgarian: обмен на информация, ресурси, най-добри практики, методологии и насоки;
Estonian: vahetada teavet, vahendeid, parimaid tavasid, meetodeid ja suuniseid;
Latvian: apmaiņa ar informāciju, resursiem, paraugpraksi, metodiku un vadlīnijām;
Lithuanian: dalytis informacija, ištekliais, geriausia patirtimi, metodika ir gairėmis;
Maltese: l-iskambju tat-tagħrif, tar-riżorsi, tal-aqwa prattiki, tal-metodoloġiji u tal-linji gwida;
English: defining the modalities for research to be undertaken jointly in the areas referred to in point (d);
French: définition des modalités de recherche conjointe dans les domaines visés au point d);
German: Festlegung der Modalitäten für die Forschungstätigkeiten, die in den unter Buchstabe d genannten Bereichen gemeinsam durchgeführt werden sollen;
Spanish: determinación de las modalidades de investigación que deben emprenderse de forma conjunta en los ámbitos a los que hace referencia la letra d);
Italian: definire le procedure per lo svolgimento congiunto della ricerca nei settori di cui alla lettera d);
Portuguese: Definição das modalidades de investigação a realizar conjuntamente nas áreas mencionadas na alínea d);
Dutch: vaststelling van procedures voor gezamenlijk uit te voeren onderzoek op de onder d) vastgestelde gebieden;
Danish: fastlægge vilkårene for den fælles forskningsindsats inden for de i litra d) nævnte områder
Swedish: Fastställande av villkor för forskning som ska utföras gemensamt på de områden som anges i led d.
Finnish: määriteltävä, miten d alakohdassa tarkoitettujen alojen yhteistutkimus toteutetaan;
Greek: καθορισμός των ρυθμίσεων της υπό ανάληψη κοινής έρευνας στα πεδία που αναφέρονται στο στοιχείο δ)·
Czech: definování způsobů výzkumu, který má být společně prováděn v oblastech uvedených v písmenu d);
Slovak: vymedzenie modalít výskumu, ktorý sa má v oblastiach uvedených v písmene d) vykonávať spoločne;
Polish: określenie warunków wspólnego podejmowania badań w dziedzinach, o których mowa w lit. d);
Hungarian: a d) pontban említett területeken folytatandó közös kutatás szabályainak meghatározása;
Slovenian: opredelitev načinov za skupno izvajanje raziskav na področjih iz točke (d);
Romanian: definirea modalităților de desfășurare în comun a cercetării în domeniile menționate la litera (d);
Bulgarian: определяне на реда и условията за научноизследователската дейност, която ще бъде провеждана съвместно в областите, посочени в буква г);
Estonian: määrata kindlaks punktis d määratletud valdkonna ühiste teadusuuringute tegemise vormid;
Latvian: iepriekš d) apakšpunktā apzinātajās jomās kopīgi veicamās pētniecības precizēšana;
Lithuanian: nustatyti d punkte minėtų sričių bendrų mokslinių tyrimų tvarką;
Maltese: id-definizzjoni tal-modi li bihom għandha titwettaq ir-riċerka b’mod konġunt fl-oqsma msemmija fil-punt (d);
English: exporting and diffusing knowledge, innovation and interdisciplinary methodological approaches;
French: exportation et diffusion des connaissances, des innovations et des démarches méthodologiques interdisciplinaires;
German: Export und Verbreitung des Wissens, der Innovationen und der interdisziplinären methodischen Ansätze;
Spanish: exportación y difusión de conocimientos, innovación y enfoques metodológicos interdisciplinarios;
Italian: esportare e diffondere la conoscenza, l’innovazione e gli approcci metodologici interdisciplinari;
Portuguese: Exportação e difusão de conhecimentos, inovação e abordagens metodológicas pluridisciplinares;
Dutch: export en verspreiding van kennis, innovatie en interdisciplinaire methodieken;
Danish: eksportere og formidle viden, innovation og tværfaglige metodologiske tilgange
Swedish: Export och spridning av kunskap, innovation och tvärvetenskapliga strategier.
Finnish: levitettävä tietoa, innovaatioita ja tieteidenvälisiä menetelmiä myös muihin maihin;
Greek: εξαγωγή και διασπορά των γνώσεων, των καινοτομιών και των διακλαδικών μεθοδολογικών προσεγγίσεων·
Czech: poskytování a šíření znalostí, inovací a mezioborových metodických přístupů;
Slovak: exportovanie a šírenie znalostí, inovácií a interdisciplinárnych metodických prístupov;
Polish: eksport i rozpowszechnianie wiedzy, innowacji i międzydyscyplinarnych strategii metodycznych;
Hungarian: a tudás, az innováció és az interdiszciplináris módszertani megközelítések exportálása és terjesztése;
Slovenian: izmenjava in širjenje znanja, inovacij ter interdisciplinarnih metodoloških pristopov;
Romanian: exportarea și diseminarea cunoștințelor, a inovației și a abordărilor metodologice interdisciplinare;
Bulgarian: изнасяне и разпространение на знания, иновации и интердисциплинарни методологични подходи;
Estonian: eksportida ja levitada teadmisi, innovatsiooni ja valdkondadevahelisi metoodilisi lähenemisviise;
Latvian: zināšanu, jauninājumu un starpnozaru metodoloģisko pieeju nodošana un izplatīšana;
Lithuanian: eksportuoti ir skleisti žinias, inovacijas ir tarpdisciplininę metodiką;
Maltese: l-esportazzjoni u t-tixrid tal-għarfien, tal-innovazzjoni u tal-approċċi metodoloġiċi interdixxiplinari;
English: creating networks between centres dedicated to demographic change and population ageing research.
French: création de réseaux reliant les centres spécialisés dans la recherche sur l’évolution démographique et le vieillissement de la population.
German: Schaffung von Netzwerken zwischen den auf dem Gebiet des demografischen Wandels und der Bevölkerungsalterung forschenden Einrichtungen.
Spanish: creación de redes entre centros de investigación del cambio demográfico y el envejecimiento de la población.
Italian: mettere in rete i centri dedicati al cambiamento demografico e all’invecchiamento della popolazione.
Portuguese: criação de redes entre centros dedicados à investigação sobre as alterações demográficas e o envelhecimento da população;
Dutch: tot stand brengen van netwerken tussen centra die zich bezighouden met onderzoek naar demografische veranderingen en vergrijzing van de bevolking.
Danish: oprette netværk mellem centre, der beskæftiger sig med forskning i demografiske forandringer og befolkningsaldringen.
Swedish: Upprättande av nätverk mellan centrum för forskning om den demografiska förändringen och den åldrande befolkningen.
Finnish: luotava verkostoja väestörakenteen muutoksen ja väestön ikääntymisen tutkimukseen erikoistuneiden keskusten välille.
Greek: δημιουργία δικτύων μεταξύ κέντρων εξειδικευμένων στην έρευνα όσον αφορά τη δημογραφική αλλαγή και τη γήρανση του πληθυσμού.
Czech: vytváření sítí mezi středisky zabývajícími se demografickými změnami a výzkumem stárnutí obyvatelstva.
Slovak: vytvorenie sietí medzi centrami, ktoré sa venujú demografickej zmene a výskumu v oblasti starnutia obyvateľstva.
Polish: tworzenie sieci między ośrodkami zajmującymi się zmianami demograficznymi oraz badaniami nad starzeniem się społeczeństwa.
Hungarian: a demográfiai változással és a népességelöregedéssel foglalkozó kutatóintézetek közötti hálózatok kialakítása.
Slovenian: mreženje med raziskovalnimi središči, ki se ukvarjajo z demografskimi spremembami in staranjem prebivalstva.
Romanian: crearea de rețele între centrele specializate în cercetarea evoluției demografice și a îmbătrânirii populației.
Bulgarian: създаване на мрежи между центровете, които се занимават с изследване на демографските промени и на застаряването на населението.
Estonian: luua suhtlusvõrgustikke demograafiliste muutuste ja rahvastiku vananemise uurimisega seotud keskuste vahel.
Latvian: demogrāfisko pārmaiņu un iedzīvotāju novecošanas pētniecības centru tīkla izveide.
Lithuanian: kurti demografinių pokyčių ir visuomenės senėjimo mokslinių tyrimų centrų tinklus.
Maltese: il-ħolqien ta’ netwerks bejn ċentri ddedikati għar-riċerka dwar it-tibdil demografiku u t-tixjiħ tal-popolazzjoni.
English: Done at Brussels, 11 July 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 11 juillet 2011.
German: Brüssel, den 11. Juli 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de julio de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’11 luglio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Julho de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 juli 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juli 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 juli 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä heinäkuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Ιουλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 11. července 2011.
Slovak: V Bruseli 11. júla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 11 lipca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. július 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. julija 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 iulie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 юли 2011 година.
Estonian: Brüssel, 11. juuli 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 11. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Lulju 2011.
English: Ibidem.
German: Ebenda.
Spanish: Ibídem.
Swedish: Ibid.
Czech: Ibid.
Slovak: Tamtiež.
Hungarian: Ugyanott.
Romanian: Ibidem
Bulgarian: Пак там.
Latvian: Turpat.
Lithuanian: Ten pat.
English: COM(2009) 180 final: Dealing with the impact of an ageing population in the EU (2009 Ageing Report)
French: COM(2009) 180 final: Gérer l’incidence d’une population vieillissante dans l’Union européenne (rapport 2009 sur le vieillissement)
German: KOM(2009) 180 endg., „Die Auswirkungen der demografischen Alterung in der EU bewältigen“ (Bericht über die demografische Alterung 2009).
Spanish: COM(2009) 180 final: Abordar los efectos del envejecimiento de la población de la UE (informe de 2009 sobre el envejecimiento demográfico).
Italian: COM(2009) 180 definitivo: Gestire l’impatto dell’invecchiamento della popolazione nell’Unione europea (relazione 2009 sull’invecchiamento demografico).
Portuguese: COM(2009) 180 final. Gerir o impacto do envelhecimento da população na UE (Relatório sobre o envelhecimento demográfico de 2009).
Dutch: COM(2009) 180 definitief: Opvangen van de gevolgen van de vergrijzing in de EU (Vergrijzings-verslag 2009).
Danish: KOM(2009) 180 endelig: Konsekvenserne af befolkningsaldringen i EU (Rapport om befolkningsaldringen 2009).
Swedish: KOM(2009) 180 slutlig: Hanteringen av effekterna av en åldrande befolkning i EU (2009 års åldranderapport).
Finnish: KOM(2009) 180 lopullinen: EU:n väestön ikääntymisen vaikutusten käsittely (väestön ikääntymistä koskeva kertomus 2009).
Greek: COM(2009) 180 τελικό: Η αντιμετώπιση των επιπτώσεων της δημογραφικής γήρανσης στην ΕΕ (έκθεση για τη δημογραφική γήρανση 2009).
Czech: KOM(2009) 180 v konečném znění: Řešení dopadu stárnutí populace v EU (Zpráva o stárnutí populace za rok 2009).
Slovak: KOM(2009) 180 v konečnom znení: Riešenie otázky vplyvu starnutia obyvateľstva v EÚ (Správa o starnutí obyvateľstva 2009).
Polish: COM(2009) 180 wersja ostateczna: Sprostanie wyzwaniom związanym ze skutkami starzenia się społeczeństwa w UE (sprawozdanie na temat starzenia się społeczeństwa, 2009).
Hungarian: COM(2009) 180 végleges. Az idősödő népesség hatásának kezelése az Unióban (2009-es jelentés az idősödésről).
Slovenian: COM(2009) 180 konč.: Obvladovanje vpliva staranja prebivalstva v EU (Poročilo o staranju prebivalstva 2009).
Romanian: COM(2009) 180 final: Gestionarea impactului îmbătrânirii populației în UE (raport privind îmbătrânirea populației, 2009).
Bulgarian: COM(2009) 180 окончателен: Справяне с последиците от застаряването на населението в ЕС (Доклад от 2009 г. за застаряването на населението).
Estonian: KOM(2009) 180 (lõplik): Toimetulek rahvastiku vananemise mõjuga ELis (2009. aasta aruanne rahvastiku vananemise kohta).
Latvian: COM(2009) 180 galīgā redakcija: Kā risināt ES iedzīvotāju novecošanas ietekmi (2009. gada ziņojums par novecošanu).
Lithuanian: COM(2009) 180 galutinis. Sprendžiant ES visuomenės senėjimo daromo poveikio klausimą (2009 m. pranešimas apie visuomenės senėjimą).
Maltese: COM(2009) 180 finali: Kif għandna nittrattaw l-impatt tat-tixjiħ tal-popolazzjoni fl-UE (Ir-Rapport dwar it-Tixjiħ 2009).
English: 9981/1/10 REV 1.
Portuguese: 9981/1/10 REV 1
Dutch: 9981/1/10 herz. 1.
Swedish: 9981/1/10, version 1.
Slovak: 9981/1/10 REV 1
Romanian: 9981/1/10 REV 1
Bulgarian: 9981/1/10 REV 1
Lithuanian: 9981/1/10, REV 1.
English: Council conclusions (EPSCO December 2010) 18132/10.
French: Conclusions du Conseil (EPSCO décembre 2010) 18132/10.
German: Schlussfolgerungen des Rates (EPSCO, Dez. 2010) 18132/10.
Spanish: Conclusiones del Consejo (EPSCO, diciembre de 2010) (18132/10).
Italian: Conclusioni del Consiglio EPSCO (dicembre 2010) 18132/10.
Portuguese: Conclusões do Conselho (EPSCO Dez 2010) 18132/10.
Dutch: Conclusies van de Raad (EPSCO dec 2010) 18132/10.
Danish: Rådets konklusioner (EPSCO december 2010) 18132/10.
Swedish: Rådets slutsatser (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor, december 2010) 18132/10.
Finnish: Työllisyyttä, sosiaalipolitiikkaa, terveyttä ja kuluttajapolitiikkaa käsittelevän neuvoston päätelmät joulukuussa 2010 (18132/10).
Greek: Συμπεράσματα του Συμβουλίου (EPSCO Δεκ. 2010) (18132/10).
Czech: Závěry Rady (EPSCO prosinec 2010) 18132/10.
Slovak: Závery Rady (EPSCO dec. 2010) 18132/10.
Polish: Konkluzje Rady (Rada ds. Zatrudnienia, Polityki Społecznej, Zdrowia i Ochrony Konsumentów, grudzień 2010 r.) 18132/10.
Hungarian: Tanácsi következtetések (EPSCO 2010. december) 18132/10.
Slovenian: Sklepi Sveta (EPSCO, december 2010) 18132/10.
Romanian: Concluziile Consiliului (EPSCO dec 2010) 18132/10
Bulgarian: Заключения на Съвета (Съвет по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси, декември 2010 г.) 18132/10.
Estonian: Nõukogu järeldused (EPSCO dets. 2010) 18132/10.
Latvian: Padomes secinājumi (EPSCO 2010. gada decembrī) 18132/10.
Lithuanian: 2010 m. gegužės mėn. Tarybos išvados (18132/10).
Maltese: Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill (tal-Kunsill tal-EPSCO ta’ Diċembru 2010) 18132/10.
English: http://www.share-project.org/t3/share/fileadmin/press_information/SHARE_ERIC-EN_upload.pdf
German: http://www.share-project.org/t3/share/fileadmin/press_information/SHARE_ERIC-DE_upload.pdf
Spanish: http://www.share-project.org/t3/share/fileadmin/press_information/SHARE_ERIC-EN_upload.pdf.
Swedish: http://www.share-project.org/t3/share/fileadmin/press_information/SHARE_ERIC-EN_upload.pdf.
Latvian: http://www.share-project.org/t3/share/fileadmin/press_information/SHARE_ERIC-EN_upload.pdf.
English: http://futurage.group.shef.ac.uk/
Spanish: http://futurage.group.shef.ac.uk/.
Swedish: http://futurage.group.shef.ac.uk/.
Latvian: http://futurage.group.shef.ac.uk/.
English: This continued increase in life expectancy is a major achievement of the recent past. However, at the same time it risks putting an additional strain on the economy, society and the sustainability of public finances.
Italian: Pur essendo uno dei principali traguardi raggiunti nel recente passato, l’aumento costante della speranza di vita rischia tuttavia allo stesso tempo di tradursi in un ulteriore onere per l’economia, la società e le finanze pubbliche.
English: The number of Europeans aged over 65 is expected to rise significantly by 42 % from 87 million in 2010 to 124 million in 2030 [1]. This continued increase in life expectancy is a major achievement of the recent past.
Lithuanian: numatoma, kad vyresnių nei 65 metų europiečių padaugės net 42 % – nuo 87 mln. 2010 m. iki 124 mln. 2030 m. [1] Ilgėjanti vidutinė tikėtina gyvenimo trukmė – didelis pastarojo meto laimėjimas.