FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 October 2011
French: du 14 octobre 2011
German: vom 14. Oktober 2011
Spanish: de 14 de octubre de 2011
Italian: del 14 ottobre 2011
Portuguese: de 14 de Outubro de 2011
Dutch: van 14 oktober 2011
Danish: af 14. oktober 2011
Swedish: av den 14 oktober 2011
Finnish: annettu 14 päivänä lokakuuta 2011,
Greek: της 14ης Οκτωβρίου 201114
Czech: ze dne 14. října 2011
Slovak: zo 14. októbra 2011,
Polish: z dnia 14 października 2011 r.
Hungarian: (2011. október 14.)
Slovenian: z dne 14. oktobra 2011
Romanian: din 14 octombrie 2011
Bulgarian: от 14 октомври 2011 година
Estonian: 14. oktoober 2011,
Latvian: (2011. gada 14. oktobris),
Lithuanian: 2011 m. spalio 14 d.
Maltese: tal-14 ta’ Ottubru 2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Having consulted the Committee on the Agricultural Funds,
German: nach Anhörung des Ausschusses für die Agrarfonds,
Spanish: Previa consulta al Comité de los Fondos Agrícolas,
Italian: previa consultazione del comitato dei fondi agricoli,
Portuguese: Após consulta do Comité dos Fundos Agrícolas,
Dutch: Na raadpleging van het Comité voor de landbouwfondsen,
Danish: efter høring af Komitéen for Landbrugsfondene og
Swedish: efter samråd med kommittén för jordbruksfonderna, och
Finnish: on kuullut maatalousrahastojen komiteaa,
Greek: Έπειτα από διαβούλευση με την επιτροπή των γεωργικών ταμείων,
Czech: po konzultaci Výboru zemědělských fondů,
Slovak: po porade s Výborom poľnohospodárskych fondov,
Polish: po konsultacji z Komitetem ds. Funduszy Rolniczych,
Hungarian: a Mezőgazdasági Alapok Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom za kmetijske sklade,
Romanian: după consultarea Comitetului pentru fondurile agricole,
Bulgarian: след консултация с Комитета по земеделските фондове,
Estonian: olles konsulteerinud põllumajandusfondide komiteega
Latvian: apspriedusies ar Lauksaimniecības fondu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Žemės ūkio fondų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitat dwar il-Fondi Agrikoli,
English: The Member States have had an opportunity to request the launch of a conciliation procedure.
French: Les États membres ont eu la possibilité de demander l’ouverture d’une procédure de conciliation.
German: Die Mitgliedstaaten hatten die Möglichkeit, die Eröffnung eines Schlichtungsverfahrens zu beantragen.
Spanish: Los Estados miembros han tenido la posibilidad de solicitar la apertura de un procedimiento de conciliación.
Italian: Gli Stati membri hanno avuto la possibilità di chiedere l’avvio di una procedura di conciliazione.
Portuguese: Os Estados-Membros tiveram a possibilidade de pedir a abertura de um processo de conciliação.
Dutch: De lidstaten konden verzoeken een bemiddelingsprocedure in te leiden.
Danish: Medlemsstaterne har haft mulighed for at anmode om, at der indledes en forligsprocedure.
Swedish: Medlemsstaterna har haft möjlighet att begära ett förlikningsförfarande.
Finnish: Jäsenvaltioilla on ollut mahdollisuus pyytää sovittelumenettelyn aloittamista.
Greek: Τα κράτη μέλη είχαν τη δυνατότητα να ζητήσουν να κινηθεί η διαδικασία συμβιβασμού.
Czech: Členské státy měly možnost požádat o zahájení dohodovacího řízení.
Slovak: Členské štáty mali možnosť požiadať o začatie zmierovacieho konania.
Polish: Państwa członkowskie miały możliwość złożenia wniosku o rozpoczęcie procedury pojednawczej.
Hungarian: A tagállamoknak lehetőségük volt arra, hogy egyeztetési eljárás indítását kérjék.
Slovenian: Države članice so imele možnost zahtevati sprožitev spravnega postopka.
Romanian: Statele membre au avut posibilitatea de a solicita inițierea unei proceduri de conciliere.
Bulgarian: На държавите-членки е предоставена възможността да поискат откриване на помирителна процедура.
Estonian: Liikmesriikidel on olnud võimalus taotleda lepitusmenetlust.
Latvian: Dalībvalstīm ir bijusi iespēja pieprasīt saskaņošanas procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: valstybės narės turėjo galimybę paprašyti pradėti taikinimo procedūrą.
Maltese: L-Istati Membri ngħataw opportunità li jitolbu għat-tnedija ta’ proċedura ta’ konċiljazzjoni.
English: That opportunity has been used in some cases and the reports issued on the outcome have been examined by the Commission.
French: Cette possibilité a été utilisée dans certains cas, et les rapports émis à l’issue de cette procédure ont été examinés par la Commission.
German: Einige Mitgliedstaaten haben von dieser Möglichkeit Gebrauch gemacht, und die nach Abschluss des Verfahrens erstellten Berichte sind von der Kommission geprüft worden.
Spanish: Se ha hecho uso de dicha posibilidad en algunos casos y la Comisión ha examinado los informes elaborados al término del procedimiento.
Italian: In certi casi si sono avvalsi di questa possibilità e la relazione redatta a conclusione di tale procedura è stata esaminata dalla Commissione.
Portuguese: Esta possibilidade foi utilizada em certos casos, tendo os relatórios elaborados na sequência do processo sido examinados pela Comissão.
Dutch: In sommige gevallen is van deze mogelijkheid gebruikgemaakt en zijn de aan het einde van de procedure uitgebrachte rapporten door de Commissie onderzocht.
Danish: Denne mulighed er i visse tilfælde blevet udnyttet, og som afslutning herpå er der blevet udarbejdet rapporter, som Kommissionen har gennemgået.
Swedish: Denna möjlighet har utnyttjats i vissa fall och kommissionen har studerat rapporterna från förfarandet i fråga.
Finnish: Tätä mahdollisuutta onkin käytetty joissakin tapauksissa, ja komissio on tarkastanut menettelyn päätteeksi laaditut kertomukset.
Greek: Η δυνατότητα αυτή χρησιμοποιήθηκε σε ορισμένες περιπτώσεις και οι εκθέσεις που καταρτίστηκαν μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας αυτής εξετάστηκαν από την Επιτροπή.
Czech: Tato možnost byla v některých případech využita a zprávy vydané po ukončení dohodovacího řízení byly posouzeny Komisí.
Slovak: Túto možnosť v niektorých prípadoch využili a Komisia preskúmala správy vydané po ukončení uvedených konaní.
Polish: W niektórych przypadkach możliwość ta została wykorzystana, a Komisja przeanalizowała sprawozdania sporządzone po zakończeniu tej procedury.
Hungarian: Néhány esetben éltek ezzel a lehetőséggel, és a Bizottság megvizsgálta az ezen eljárások eredményeiről szóló jelentéseket.
Slovenian: Ta možnost je bila v nekaterih primerih uporabljena in Komisija je pregledala poročila, ki so bila izdana o izidu postopka.
Romanian: În unele cazuri, această posibilitate a fost utilizată, iar rapoartele emise în urma acestei proceduri au fost examinate de Comisie.
Bulgarian: В някои случаи тази възможност бе използвана и съставените доклади за крайния резултат от процедурите бяха разгледани от Комисията.
Estonian: Teatavatel juhtudel on seda võimalust kasutatud ning komisjon on vaadanud läbi menetluse tulemusena koostatud aruanded.
Latvian: Dažos gadījumos šī iespēja ir izmantota, un Komisija ir izskatījusi procedūras rezultātā sagatavotos ziņojumus.
Lithuanian: Šia galimybe kai kuriais atvejais buvo pasinaudota, ir Komisija išnagrinėjo tokios procedūros taikymo ataskaitas;
Maltese: Dik l-opportunità ntużat f’xi każijiet u r-rapporti li nħarġu dwar ir-riżultati ġew eżaminati mill-Kummissjoni.
English: The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section, the EAGF and the EAFRD should be indicated.
French: Il y a lieu d’indiquer les montants qui n’ont pas été reconnus comme pouvant être mis à la charge du FEOGA, section «Garantie», du FEAGA et du Feader.
German: Die Beträge, die nicht zulasten des EAGFL, Abteilung Garantie, des EGFL und des ELER anerkannt werden, sind anzugeben.
Spanish: Conviene indicar los importes que no pueden imputarse a la sección de Garantía del FEOGA, al FEAGA ni al Feader.
Italian: Occorre indicare gli importi non riconosciuti imputabili al FEAOG, sezione Garanzia, al FEAGA e al FEASR.
Portuguese: Há que indicar os montantes não reconhecidos como imputáveis ao FEOGA, secção Garantia, ao FEAGA e ao Feader.
Dutch: Aangegeven moet worden welke bedragen niet als ten laste van het EOGFL, afdeling Garantie, het ELGF of het ELFPO worden erkend.
Danish: Det bør angives, hvilke beløb der ikke godkendes til at blive finansieret af EUGFL, Garantisektionen, EGFL og ELFUL.
Swedish: De belopp som inte tillåts belasta garantisektionen vid EUGFJ, EGFJ eller EJFLU bör anges.
Finnish: Olisi ilmoitettava määrät, joita ei ole hyväksytty maksettaviksi EMOTR:n tukiosastosta, maataloustukirahastosta eikä maaseuturahastosta.
Greek: Είναι σκόπιμο να αναφερθούν τα ποσά τα οποία δεν αναγνωρίζεται ότι βαρύνουν το ΕΓΤΠΕ — τμήμα Εγγυήσεων, το ΕΓΤΕ και το ΕΓΤΑΑ.
Czech: Je třeba uvést částky, které nebyly uznány k financování v rámci záruční sekce EZOZF, v rámci EZZF ani v rámci EZFRV.
Slovak: Je potrebné uviesť sumy, v prípade ktorých nebol uznaný nárok na financovanie v rámci Záručnej sekcie EPUZF, EPZF a EPFRV.
Polish: Należy wskazać, które kwoty nie zostały uznane za kwalifikujące się do zwrotu w ramach Sekcji Gwarancji EFOGR, EFRG oraz EFRROW.
Hungarian: Fel kell tüntetni azokat az összegeket, amelyeket nem ismernek el az EMOGA Garanciarészlegéből, az EMGA-ból és az EMVA-ból fedezhetőnek.
Slovenian: Navesti je treba zneske, za katere niso izpolnjeni pogoji za financiranje iz Jamstvenega oddelka EKUJS, EKJS in EKSRP.
Romanian: Este necesar să se indice sumele care nu sunt recunoscute ca fiind imputabile FEOGA, secțiunea Garantare, FEGA și FEADR.
Bulgarian: Следва да се посочат сумите, които не са одобрени за покриване от ФЕОГА, секция „Гарантиране“, от ЕФГЗ и от ЕЗФРСР.
Estonian: Tuleks märkida summad, mida ei kaeta EAGGFi tagatisrahastust, EAGFist ega EAFRDst.
Latvian: Ir jānorāda summas, kuras nevar finansēt no ELVGF Garantiju nodaļas, ELGF un ELFLA.
Lithuanian: turėtų būti nurodytos sumos, kurios negali būti finansuojamos EŽŪOGF Garantijų skyriaus, EŽŪGF ar EŽŪFKP lėšomis.
Maltese: Għandhom jiġu indikati l-ammonti li ma jitqisux li għandhom jitħallsu mit-Taqsima tal-Garanzija tal-FAEGG, il-FAEG u l-FAEŻR.
English: Done at Brussels, 14 October 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 14 octobre 2011.
German: Brüssel, den 14. Oktober 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de octubre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 ottobre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Outubro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 oktober 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. oktober 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 oktober 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä lokakuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Οκτωβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 14. října 2011.
Slovak: V Bruseli 14. októbra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 14 października 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. október 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. oktobra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 octombrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 октомври 2011 година.
Estonian: Brüssel, 14. oktoober 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 14. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. spalio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Ottubru 2011.
English: Financial year
German: Haushaltsjahr
Spanish: Ejercicio financiero
Italian: Esercizio finanziario
Portuguese: Exercício Financeiro
Dutch: Begrotingsjaar
Swedish: Räkenskapsår
Finnish: VHV
Greek: Οικονομικό έτος
Czech: Rozpočtový rok
Slovak: Finančný rok
Polish: Rok budżetowy
Hungarian: Pénzügyi év
Slovenian: Finančno leto
Romanian: Exercițiul financiar
Bulgarian: Финансова година
Estonian: Eelarveaasta
Latvian: Finanšu gads
Maltese: Sena Finanzjarja
English: Reason
French: Motif
German: Grund
Spanish: Motivo
Italian: Motivazione
Portuguese: Justificação
Dutch: Reden
Danish: Grund
Swedish: Skäl
Finnish: Peruste
Greek: Αιτιολογία
Czech: Důvod
Slovak: Odôvodnenie
Polish: Uzasadnienie
Hungarian: Indok
Slovenian: Vzrok
Romanian: Motivul
Bulgarian: Причина
Estonian: Korrektsiooni põhjus
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Priežastis
Maltese: Raġuni
English: Type
German: Art
Spanish: Tipo
Italian: Tipo
Portuguese: Tipo
Dutch: Aard
Swedish: Typ
Finnish: Tyyppi
Greek: Τύπος
Czech: Druh
Slovak: Druh
Polish: Rodzaj
Hungarian: Típus
Slovenian: Vrsta
Romanian: Tipul
Bulgarian: Вид
Estonian: Liik
Latvian: Veids
Lithuanian: Rūšis
Maltese: Tip
English: Currency
French: Devise
German: Währung
Spanish: Divisa
Italian: Valuta
Portuguese: Moeda
Dutch: Valuta
Danish: Valuta
Swedish: Valuta
Finnish: Valuutta
Greek: Νόμισμα
Czech: Měna
Slovak: Mena
Polish: Waluta
Hungarian: Pénznem
Slovenian: Valuta
Romanian: Moneda
Bulgarian: Валута
Estonian: Vääring
Latvian: Valūta
Lithuanian: Valiuta
Maltese: Munita
English: Amount
French: Montant
German: Betrag
Spanish: Importe
Italian: Importo
Portuguese: Montante
Dutch: Bedrag
Danish: Beløb
Swedish: Belopp
Finnish: Määrä
Greek: Ποσό
Czech: Částka
Slovak: Suma
Polish: Kwota
Hungarian: Összeg
Slovenian: Znesek
Romanian: Suma
Bulgarian: Стойност
Estonian: Summa
Latvian: Summa
Lithuanian: Suma
Maltese: Ammont
English: Deductions
French: Déductions
German: Abzüge
Spanish: Deducciones
Italian: Detrazioni
Portuguese: Deduções
Dutch: Reeds afgetrokken
Danish: Fradrag
Swedish: Avdrag
Finnish: Vähennykset
Greek: Κρατήσεις
Czech: Srážky
Slovak: Odpočty
Polish: Odliczenia
Hungarian: Levonás
Slovenian: Odbitki
Romanian: Deduceri
Bulgarian: Приспадания
Estonian: Juba maha arvatud
Latvian: Atskaitījumi
Lithuanian: Išskaičiuotos sumos
Maltese: Tnaqqis
English: Financial impact
French: Incidence financière
German: Finanzielle Auswirkungen
Spanish: Incidencia financiera
Italian: Incidenza finanziaria
Portuguese: Impacto financeiro
Dutch: Financiële gevolgen
Danish: Finansiel indvirkning
Swedish: Finansiell verkan
Finnish: Rahoitusvaikutus
Greek: Δημοσιονομικές επιπτώσεις
Czech: Finanční dopad
Slovak: Finančný vplyv
Polish: Skutki finansowe
Hungarian: Pénzügyi hatás
Slovenian: Finančni učinek
Romanian: Impactul financiar
Bulgarian: Финансово въздействие
Estonian: Finantsmõju
Latvian: Finansiālā ietekme
Lithuanian: Finansinis poveikis
Maltese: Impatt finanzjarju
English: BUDGET ITEM 6701
French: POSTE BUDGÉTAIRE 6701
German: HAUSHALTSPOSTEN 6701
Spanish: PARTIDA PRESUPUESTARIA 6701
Italian: VOCE DI BILANCIO 6701
Portuguese: RUBRICA ORÇAMENTAL 6701
Dutch: BEGROTINGSPOST 6701
Danish: BUDGETPOST 6701
Swedish: BUDGETPOST 6701
Finnish: ALAMOMENTTI 6701
Greek: ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 6701
Czech: ROZPOČTOVÁ POLOŽKA 6701
Slovak: ROZPOČTOVÁ POLOŽKA 6701
Polish: POZYCJA BUDŻETOWA 6701
Hungarian: KÖLTSÉGVETÉSI JOGCÍM
Slovenian: PRORAČUNSKA POSTAVKA 6701
Romanian: POSTUL BUGETAR 6701
Bulgarian: БЮДЖЕТНА ПОЗИЦИЯ 6701
Estonian: EELARVEPUNKT 6701
Lithuanian: BIUDŽETO PUNKTAS 6701
Maltese: PARTITA TAL-BAĠIT 6701
English: Financial audit — Overshooting
French: Audit financier — dépassement
German: Finanzaudit — Überschreitung
Spanish: Auditoría financiera - Rebasamiento
Italian: Audit finanziario — Superamento
Portuguese: Auditoria financeira – Superação
Dutch: Financiële audit — overschrijding
Danish: Finansiel revision - overskridelse
Swedish: Revision - överskridande
Finnish: Tilintarkastus - Ylitys
Greek: Δημοσιονομικός έλεγχος – Υπέρβαση
Czech: Finanční audit - překročení
Slovak: Finančný audit – prekročenie
Polish: Audyt finansowy – przekroczenie pułapu
Hungarian: Pénzügyi ellenőrzés – túllépés
Slovenian: Finančna revizija – prekoračitev
Romanian: Audit financiar - Depășire
Bulgarian: Финансов одит — превишения
Estonian: Finantsaudit – ületamine
Latvian: Finanšu revīzija – Pārsniegumi
Lithuanian: Finansinis auditas. Viršijimas
Maltese: Verifika finanzjarja — Infiq żejjed
English: exceeding of ceilings
French: Dépassement des plafonds
German: Überschreitung der finanziellen Obergrenzen
Spanish: Rebasamiento de los límites financieros
Italian: Superamento dei massimali
Portuguese: Superação dos limites
Dutch: Overschrijding van plafonds
Danish: overskridelse af lofter
Swedish: överskridande av tak
Finnish: Enimmäismäärien ylitys
Greek: Υπέρβαση των ορίων
Czech: Překročení finančních stropů
Slovak: prekročenie stropov
Polish: Przekroczenie pułapów
Hungarian: A felső határok túllépése
Slovenian: preseganje zgornjih meja
Romanian: Depășirea plafoanelor
Bulgarian: превишения на таваните
Estonian: Ülemmäärade ületamine
Latvian: noteikto maksimālo apjomu pārsniegumi
Lithuanian: ribų viršijimas
Maltese: qbiż tal-limiti finanzjarji
English: ONE-OFF
French: PONCTUELLE
German: PUNKTUELL
Spanish: PUNTUAL
Italian: UNA TANTUM
Portuguese: PONTUAL
Dutch: EENMALIG
Danish: PUNKTVIS
Swedish: Engångsbelopp
Finnish: KERTALUONTEINEN
Greek: ΕΦΑΠΑΞ
Czech: JEDNORÁZOVĚ
Slovak: JEDNORAZOVO
Polish: JEDNORAZOWA
Hungarian: EGYSZERI
Slovenian: ENKRATNI
Romanian: MĂSURĂ UNICĂ
Bulgarian: ЕДНОКРАТНА
Estonian: ÜHEKORDNE MAKSE
Latvian: VIENREIZĒJS
Lithuanian: VIENKARTINIS
Maltese: TA' DARBA
English: TOTAL (AT)
German: INSGESAMT (AT)
Italian: TOTALE (AT)
Portuguese: TOTAL AT
Dutch: TOTAAL (AT)
Danish: I ALT (AT)
Swedish: TOTALT (AT)
Finnish: YHTEENSÄ (AT)
Greek: ΣΥΝΟΛΟ (AT)
Czech: CELKEM (AT)
Slovak: SPOLU (AT)
Polish: OGÓŁEM (AT)
Hungarian: ÖSSZESEN (AT)
Slovenian: SKUPAJ (AT)
Bulgarian: ОБЩО (AT)
Estonian: KOKKU (AT)
Latvian: KOPĀ (AT)
Lithuanian: IŠ VISO (AT)
English: Direct payments
French: Paiements directs
German: Direktzahlungen
Spanish: Pagos directos
Italian: Pagamenti diretti
Portuguese: Pagamentos directos
Dutch: Rechtstreekse betalingen
Danish: Direkte betalinger
Swedish: Direkta utbetalningar
Finnish: Suorat tuet
Greek: Άμεσες πληρωμές
Czech: Přímé platby
Slovak: Priame platby
Polish: Płatności bezpośrednie
Hungarian: Közvetlen kifizetések
Slovenian: Neposredna plačila
Romanian: Plăți directe
Bulgarian: Преки плащания
Estonian: Otsetoetused
Latvian: Tiešie maksājumi
Lithuanian: Tiesioginės išmokos
Maltese: Ħlasijiet Diretti
English: non-application of sanctions
French: Non-application des sanctions
German: Nichtanwendung von Sanktionen
Spanish: Inaplicación de sanciones
Italian: Mancata applicazione di sanzioni
Portuguese: Não aplicação de sanções
Dutch: Sancties niet toegepast
Danish: manglende anvendelse af sanktioner
Swedish: bristande tillämpning av påföljder
Finnish: Seuraamusten soveltamatta jättäminen
Greek: Μη επιβολή κυρώσεων
Czech: Neuplatnění sankcí
Slovak: neuplatňovanie sankcií
Polish: Niestosowanie kar
Hungarian: A szankciók alkalmazásának a hiánya
Slovenian: neuporaba sankcij
Romanian: Neaplicarea de sancțiuni
Bulgarian: неприлагане на санкции
Estonian: Kohaldamata sanktsioonid
Latvian: sankciju nepiemērošana
Lithuanian: sankcijų netaikymas
Maltese: nuqqas ta' applikazzjoni tas-sanzjonijiet
English: LPIS deficiencies and weaknesses in on-the-spot controls
French: Lacunes du SIPA et faiblesses dans les contrôles sur place
German: Mängel beim LPIS und bei Vor-Ort-Kontrollen
Spanish: Deficiencias del SIGPAC y de los controles sobre el terreno
Italian: Carenze nel sistema SIPA–SIG e nei controlli in loco
Portuguese: Deficiências no SIPA e nos controlos no local
Dutch: Tekortkomingen in LPIS en in controles ter plaatse
Danish: LPIS mangler og svagheder i kontroller på stedet
Swedish: brister avseende LPIS och kontroller på plats
Finnish: Puutteita LPIS-järjestelmässä ja heikkouksia paikalla tehdyissä tarkastuksissa
Greek: Ελλείψεις και αδυναμίες στο σύστημα ΣΑΑ στους επιτόπιους ελέγχους
Czech: Nedostatky v LPIS a při kontrolách na místě
Slovak: nedostatky v systéme LPIS a pri kontrolách na mieste
Polish: Braki w systemie LPIS i niedociągnięcia w kontrolach na miejscu
Hungarian: A MePaR és a helyszíni ellenőrzések hiányosságai
Slovenian: pomanjkljivosti LPIS in slabosti pri pregledih na kraju samem
Romanian: Deficiențe ale sistemului LPIS și puncte slabe ale controalelor la fața locului
Bulgarian: недостатъци в СИЗП и слабости при проверките на място
Estonian: Ebaõiged andmed LPIS-süsteemis ning kohapealsete kontrollide puudused
Latvian: ZGIS trūkumi un uz vietas veikto pārbaužu nepilnības
Lithuanian: ŽSIS trūkumai ir patikrų vietoje trūkumai
Maltese: Nuqqasijiet fl-LPIS u defiċjenzi fil-kontrolli fuq il-post
English: Direct decoupled aid (single area payment scheme — SAPS)
French: Aides directes découplées (régime de paiement unique à la surface — RPUS)
German: Produktionsentkoppelte Direktzahlung (Regelung für die einheitliche Flächenzahlung — SAPS)
Spanish: Ayuda directa disociada (régimen de pago único por superficie - RPUS)
Italian: Aiuto diretto disaccoppiato (regime di pagamento unico per superficie — RPUS)
Portuguese: Ajuda dissociada directa (regime de pagamento único)
Dutch: Ontkoppelde rechtstreekse steun (regeling inzake een enkele areaalbetaling)
Danish: Direkte afkoblet støtte (generel arealbetalingsordning - SAPS)
Swedish: Direkt frikopplat stöd (systemet för enhetlig arealersättning)
Finnish: Tuotannosta irrotettu suora tuki - yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmä (SAPS)
Greek: Άμεσες αποσυνδεδεμένες ενισχύσεις (καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης – ΚΕΣΕ)
Czech: Přímá oddělená podpora (režim jednotné platby na plochu - SAPS)
Slovak: Priama neviazaná pomoc (režim jednotnej platby na plochu – SAPS)
Polish: Pomoc bezpośrednia niezwiązana z wielkością produkcji (system jednolitej płatności obszarowej – SAPS)
Hungarian: Termeléshez nem kötődő közvetlen támogatás (egységes területalapú támogatási rendszer – SAPS)
Slovenian: Neposredno plačilo pomoči (shema enotnega plačila na površino – SAPS)
Romanian: Ajutoare directe decuplate (schema de plată unică pe suprafață - SPUS)
Bulgarian: Отделени от производството преки помощи (схема за единно плащане на площ — СЕПП)
Estonian: Tootmiskohustusega sidumata otsetoetused (ühtse pindalatoetuse kava)
Latvian: Atsaistītais tiešais atbalsts (vienotā platībmaksājuma shēma – VPMS)
Lithuanian: Atsietoji tiesioginė pagalba (vienkartinės išmokos už plotus schema - VIPS)
Maltese: Għajnuna Diretta Diżakkoppjata (Skema ta' Pagament Uniku skont l-Erja — SPUE)
English: Decoupled direct aids
French: Aides directes découplées
German: Entkoppelte Direktbeihilfen
Spanish: Ayudas directas disociadas
Italian: Aiuti diretti disaccoppiati
Portuguese: Ajudas directas dissociadas
Dutch: Ontkoppelde rechtstreekse steun
Danish: Afkoblet direkte støtte
Swedish: Frikopplat direktstöd
Finnish: Tuotannosta irrotetut suorat tuet
Greek: Αποσυνδεδεμένες άμεσες ενισχύσεις
Czech: Oddělené přímé podpory
Slovak: Neviazaná priama pomoc
Polish: Pomoc bezpośrednia niezwiązana z wielkością produkcji
Hungarian: Termeléshez nem kötődő közvetlen támogatások
Slovenian: Nevezane neposredne pomoči
Romanian: Ajutoare directe decuplate
Bulgarian: Отделени от производството преки помощи
Estonian: Tootmiskohustusega sidumata otsetoetused
Latvian: Atsaistītais tiešais atbalsts
Lithuanian: Atsietoji tiesioginė pagalba
Maltese: Għajnuniet Diretti Diżakkoppjati