English: The authorised capital stock of the Bank shall, on the Effective Date as defined in paragraph 4(a) of this Resolution, be increased by 900000 callable shares, each share having a par value of EUR 10000, which shall be subject to redemption in accordance with paragraph 3.
French: Il est procédé, à la date d’entrée en vigueur telle qu’elle est définie au paragraphe 4, point a), de la présente résolution, à une augmentation du capital social autorisé de la Banque de 900000 actions appelables, chacune d’une valeur au pair de 10000 EUR, qui sont susceptibles d’être remboursées conformément au paragraphe 3.
German: Das genehmigte Stammkapital der Bank wird zu dem in Absatz 4 Buchstabe a dieser Entschließung festgelegten Zeitpunkt um 900000 abrufbare Anteile mit einem Nennwert von jeweils 10000 EUR erhöht, die nach Maßgabe von Absatz 3 zurückgenommen werden können.
Spanish: El capital autorizado del Banco se ampliará, en la fecha efectiva definida en el apartado 4, letra a), de la presente Resolución, en 900000 acciones no desembolsadas, con un valor nominal de 10000 EUR por acción, que estarán sujetas a redención con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3.
Italian: Lo stock di capitale autorizzato della Banca, alla data di entrata in vigore definita al paragrafo 4 lettera a) della presente risoluzione, è aumentato di 900000 azioni richiamabili, ogni azione avendo un valore nominale di 10000 EUR, soggette a rimborso in conformità al paragrafo 3.
Portuguese: Na data de entrada em vigor, tal como definida no n.o 4, alínea a), da presente resolução, proceder-se-á a um aumento do capital social autorizado do Banco de 900000 acções sujeitas a chamada de capital, com um valor nominal de 10000 EUR cada, susceptíveis de serem reembolsadas em conformidade com o disposto no n.o 3.
Dutch: Het maatschappelijk kapitaal van de Bank wordt op de in punt 4, onder a), van deze resolutie bepaalde ingangsdatum verhoogd met 900000 opvraagbare aandelen met elk een nominale waarde van 10000 EUR, die overeenkomstig punt 3 aflosbaar zijn.
Danish: Bankens autoriserede aktiekapital udvides på gennemførelsesdagen som defineret i afsnit 4, punkt a), i denne resolution med 900000 aktier, der kan kræves indbetalt, hver med en pålydende værdi på 10000 EUR, som kan indløses i overensstemmelse med afsnit 3.
Swedish: Bankens auktoriserade kapital ska från och med den ikraftträdandedag som anges i punkt 4 a i denna resolution ökas med 900000 infordringsbara andelar till ett nominellt värde av 10000 euro per andel, vilka ska gå att återlösa enligt punkt 3.
Finnish: Pankin enimmäispääomaa korotetaan tämän päätöslauselman 4 kohdan a alakohdassa määriteltynä voimaantulopäivänä 900000:lla vaadittaessa maksettavalla osakkeella, joiden kunkin nimellisarvo on 10000 euroa ja jotka lunastetaan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Το εγκεκριμένο μετοχικό κεφάλαιο της Τράπεζας, κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος όπως ορίζεται στην παράγραφο 4 στοιχείο α) της παρούσας απόφασης, αυξάνεται κατά 900000 εξοφλητέες μετοχές, ονομαστικής αξίας 10000 ευρώ εκάστη, οι οποίες υπόκεινται σε εξαγορά σύμφωνα με την παράγραφο 3.
Czech: Základní kapitál banky se ke dni účinnosti podle odst. 4 písm. a) tohoto usnesení navyšuje o 900000 akcií splatných na požádání o jmenovité hodnotě akcie 10000 EUR, které jsou předmětem umoření v souladu s bodem 3.
Slovak: Schválený základný kapitál banky sa v deň nadobudnutia platnosti, ktorý je vymedzený v odseku 4 písm. a) tejto rezolúcie, zvyšuje o 900000 podielov splatných na požiadanie v menovitej hodnote 10000 EUR/podiel s výhradou umorenia v súlade s odsekom 3.
Polish: W dacie wejścia w życie podwyższenia kapitału określonej w ust. 4 lit. a) niniejszej uchwały statutowy kapitał akcyjny banku zostaje podwyższony o 900000 udziałów płatnych na żądanie o wartości nominalnej 10000 EUR każdy, z zastrzeżeniem możliwości ich umorzenia zgodnie z ust. 3.
Hungarian: A Bank engedélyezett alaptőkéjét – a hatálybalépésnek e határozat 4. bekezdése (a) pontjában meghatározott napján – 900000 darab, egyenként 10000 EUR névértékű, a 3. bekezdés szerint visszaváltható részvénnyel megemelik.
Slovenian: Odobreni delniški kapital banke se na datum začetka veljavnosti iz odstavka 4(a) te resolucije poveča za 900000 delnic na vpoklic z nominalno vrednostjo 10000 EUR na delnico, ki se lahko vrnejo v skladu z odstavkom 3.
Romanian: La data intrării în vigoare definite la punctul 4 litera (a) din prezenta rezoluție se majorează capitalul social autorizat al băncii cu 900000 de acțiuni nevărsate, fiecare acțiune având o valoare nominală de 10000 EUR și putând fi restituită conform prevederilor de la punctul 3.
Bulgarian: на определената в точка 4, буква а) от настоящата резолюция дата на пораждане на действие основният уставен капитал на банката се увеличава с 900000 акции с подлежащо на поискване изплащане, всяка с номинал 10000 EUR, които подлежат на обратно изкупуване в съответствие с точка 3;
Estonian: Panga lubatud aktsiakapitali suurendatakse jõustumiskuupäeval, mis on määratud käesoleva resolutsiooni punkti 4 alapunktis a, 900000 sissenõutava aktsia võrra, mille igaühe nimiväärtus on 10000 eurot ja mida on võimalik tagasi võtta vastavalt punktile 3.
Latvian: Bankas reģistrētā kapitāla apjoms spēkā stāšanās dienā, kas noteikta šīs rezolūcijas 4. punkta a) apakšpunktā, palielināms par 900000 pieprasāmo kapitāla daļu, kur katras daļas nominālvērtība ir EUR 10000 un kuru izpirkšana iespējama saskaņā ar 3. punktu;
Lithuanian: Banko įstatinis akcinis kapitalas įsigaliojimo datą, kaip apibrėžta šio nutarimo 4 dalies a punkte, didinamas 900000 pirmalaikio išpirkimo 10000 EUR nominalios vertės akcijų, kurios gali būti išperkamos laikantis 3 dalies.
Maltese: L-istokk kapitali awtorizzat tal-Bank għandu, fid-Data Effettiva kif stabbilit fil-paragrafu 4(a) ta’ din ir-Riżoluzzjoni, jiżdied b’900 000 sehem eżerċitabbli b’valur pari ta’ EUR 10000 għal kull sehem li għandhom ikunu soġġetti għat-tifdija skont il-paragrafu 3.