English: In order to explain why the production of Hunosa forms part of the plan for accessing coal reserves, the Spanish authorities refer to the accessibility of the reserves from a technical viewpoint, the demand of the power plants located nearby, the quality of the coal and the needs of power plants equipped with technical installations suited to the quality of the coal produced at Hunosa.
French: Pour expliquer pourquoi la production d’Hunosa s’inscrit dans le plan d’accès à des réserves houillères, les autorités espagnoles font référence à l’accessibilité des réserves d’un point de vue technique, à la demande des centrales électriques voisines, à la qualité du charbon et aux besoins des centrales électriques équipées d’installations techniques adaptées à la qualité du charbon produit par Hunosa.
German: Um zu begründen, warum die Produktion von Hunosa in den Plan für den Zugang zu den Steinkohlevorkommen einbezogen wird, verweist die spanische Regierung auf die technische Zugänglichkeit der Vorkommen, die Absatzmöglichkeiten bei den nahe gelegenen Kraftwerken, die Qualität der Kohle und den Bedarf der Kraftwerke, deren technische Ausstattung an die Qualität der von Hunosa produzierten Kohle angepasst ist.
Spanish: Para explicar por qué la producción de Hunosa forma parte del plan de acceso a reservas de carbón, las autoridades españolas se remiten a la accesibilidad de las reservas desde un punto de vista técnico, la demanda de las centrales eléctricas situadas en la zona, la calidad del carbón y las necesidades de las centrales equipadas con instalaciones técnicas ajustadas a la calidad del carbón producido en Hunosa.
Italian: Per spiegare perché la produzione di Hunosa fa parte del piano per l’accesso alle riserve di carbone, le autorità spagnole fanno riferimento all’accessibilità delle riserve da un punto di vista tecnico, alla domanda delle centrali elettriche vicine, alla qualità del carbone e al fabbisogno delle centrali elettriche che possiedono impianti tecnici adatti alla qualità del carbone prodotto a Hunosa.
Portuguese: Para explicar por que razão a produção da Hunosa faz parte do plano de acesso às reservas de carvão, as autoridades espanholas referem a acessibilidade das reservas do ponto de vista técnico, a procura por parte das centrais eléctricas localizadas nas proximidades, a qualidade do carvão e as necessidades das centrais equipadas com instalações técnicas adaptadas à qualidade do carvão produzido pela Hunosa.
Dutch: Om te verklaren waarom de productie van HUNOSA deel uitmaakt van het plan voor de toegang tot steenkoolreserves, verwijzen de Spaanse autoriteiten naar de toegankelijkheid van de reserves vanuit technisch oogpunt, de vraag van de nabijgelegen elektriciteitscentrales de kwaliteit van de steenkool en de behoeften van de steenkoolcentrales die zijn uitgerust met installaties die zijn afgestemd op de door HUNOSA geproduceerde kwaliteit van steenkool.
Danish: Som baggrund for at integrere Hunosas produktion i en plan for adgang til kulreserverne henviser de spanske myndigheder til reservernes tilgængelighed ud fra et teknisk synspunkt, de nærtliggende kraftværkers efterspørgsel, kullets kvalitet og behovet på de kraftværker, som er udstyret med de tekniske installationer, der svarer til kvaliteten af det kul, Hunosa producerer.
Swedish: För att förklara varför Hunosas produktion ingår som en del av planen för tillgång till kolreserver hänvisar de spanska myndigheterna till reservernas tillgänglighet ur teknisk synvinkel, efterfrågan från de närbelägna kraftverken, kolets kvalitet och behovet hos de kraftverk som är utrustade med sådana tekniska installationer som passar för det kol som Hunosa producerar.
Finnish: Perustellakseen, miksi Hunosan tuotanto muodostaa osan kivihiilivarojen saatavuussuunnitelmaa, Espanjan viranomaiset viittaavat varantojen saatavuuteen teknisestä näkökulmasta, lähistöllä sijaitsevien voimalaitosten kysyntään, hiilen laatuun sekä niiden voimalaitosten tarpeisiin, joiden tekniset laitteet on sovitettu käyttämään hiiltä, joka laadultaan vastaa Hunosan tuotantoa.
Greek: Προκειμένου να επεξηγήσουν γιατί η παραγωγή της Hunosa εντάσσεται στο σχέδιο για την πρόσβαση σε αποθέματα άνθρακα, οι ισπανικές αρχές παραπέμπουν στην προσβασιμότητα των αποθεμάτων από τεχνικής απόψεως, στη ζήτηση των πλησίον ευρισκόμενων σταθμών ηλεκτροπαραγωγής, στην ποιότητα του άνθρακα και στην ανάγκη να είναι εξοπλισμένοι οι σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής με τεχνικές εγκαταστάσεις που ταιριάζουν στην ποιότητα του άνθρακα που παράγεται στη Hunosa.
Czech: Za účelem vysvětlení, proč výroba podniku Hunosa tvoří součást plánu přístupu k uhelným rezervám, poukázaly španělské orgány na přístupnost rezerv z technického hlediska, na poptávku elektráren v okolí, na kvalitu uhlí a na potřeby elektráren vybavených technickým zařízením uzpůsobeným jakosti zde těženého uhlí.
Slovak: Španielske orgány sa v snahe vysvetliť, prečo výroba spoločnosti Hunosa tvorí súčasť plánu na sprístupnenie zásob uhlia, odvolávajú na prístupnosť zásob z technického hľadiska, dopyt elektrární, ktoré sa nachádzajú v blízkosti, kvalitu uhlia a potrebu elektrární vybavených technickými zariadeniami, ktoré sú prispôsobené kvalite uhlia vyrábaného v spoločnosti Hunosa.
Polish: W celu wyjaśnienia, dlaczego produkcja przedsiębiorstwa Hunosa stanowi część planu dostępu do zasobów węgla, hiszpańskie władze odwołują się do dostępności zasobów z technicznego punktu widzenia, popytu ze strony pobliskich elektrowni, jakości węgla oraz potrzeby posiadania elektrowni wyposażonych w instalacje techniczne odpowiednie dla jakości węgla produkowanego przez przedsiębiorstwo Hunosa.
Hungarian: Annak magyarázatként, hogy a Hunosa termelése miért képezi részét a széntartalékokhoz való hozzáférésről szóló tervnek, a spanyol hatóságok technikai szempontból hivatkoznak a tartalékokhoz való hozzáférésre, a közeli erőművek kereslete, a szén minősége és azon erőművek szükségletei szempontjából, amelyek olyan berendezésekkel vannak felszerelve, amelyek megfelelnek a Hunosa által termelt szén minőségének.
Slovenian: Da bi pojasnile, zakaj je proizvodnja Hunose sestavni del načrta za dostop do zalog premoga, se španske oblasti sklicujejo na dostopnost do zalog s tehničnega stališča, povpraševanje bližnjih elektrarn, kakovost premoga in potrebo elektrarn, opremljenih s tehničnimi objekti in napravami, ki ustrezajo kakovosti premoga, proizvedenega v Hunosi.
Romanian: Pentru a explica de ce producția Hunosa face parte din planul de acces la rezervele de cărbune, autoritățile spaniole se referă la accesibilitatea rezervelor din punct de vedere tehnic, la cererea centralelor electrice situate în apropiere, la calitatea cărbunelui și la nevoile centralelor electrice echipate cu instalații tehnice adecvate pentru calitatea cărbune produs la Hunosa.
Bulgarian: С оглед да се обясни защо производството на Hunosa представлява част от плана за достъп до запасите от въглища, испанските органи се позовават на достъпността на запасите от техническа гледна точка, нуждите на електроцентралите, разположени наблизо, качеството на въглищата и нуждите на електроцентралите, оборудвани с технически инсталации, пригодени към качеството на въглищата, добивани от Hunosa.
Estonian: Et selgitada, miks Hunosa tootmine on osa söevarude kättesaadavuse tegevuskavast, viitavad Hispaania ametiasutused söevarude kättesaadavusele tehnilisest vaatenurgast, lähedal asuvate elektrijaamade poolsele nõudlusele, söe kvaliteedile ja nende elektrijaamade vajadustele, mis on varustatud tehniliste seadeldistega, mis sobivad Hunosa toodetud söe kvaliteediga.
Latvian: Lai paskaidrotu, kādēļ uzņēmuma Hunosa ražošana ir ietverta ogļu rezerves resursu apguves plānā, Spānijas iestādes atsaucas uz resursu pieejamību no tehniskā viedokļa, pieprasījumu no tuvumā esošajām elektrostacijām, ogļu kvalitāti un to elektrostaciju vajadzībām, kas ir aprīkotas ar tehniskajām iekārtām, kas atbilst Hunosa ražoto ogļu kvalitātei.
Lithuanian: Pagrįsdamos įmonės „Hunosa“ gamybos įtraukimą į galimybės naudotis akmens anglių ištekliais planą, Ispanijos valdžios institucijos nurodė techninį galimybės naudotis akmens anglių ištekliais aspektą, netoliese veikiančių elektrinių paklausą, akmens anglių kokybę ir elektrinių, turinčių įmonės „Hunosa“ tiekiamų akmens anglių savybėms pritaikytą techninę įrangą, poreikius.
Maltese: Sabiex jispjegaw għala l-produzzjoni ta’ Hunosa tifforma parti mill-pjan ta’ aċċess għar-riservi tal-faħam, l-awtoritajiet Spanjoli jirreferu għall-aċċessibbiltà tar-riservi mil-lat tekniku, id-domanda tal-impjanti tal-elettriku li jinsabu fiż-żona, il-kwalità tal-faħam u l-ħtiġijiet tal-impjanti mgħammra b’faċilitajiet tekniċi skont il-kwalità tal-faħam prodott minn Hunosa.