English: Explanation: The banknotes returned from the public to NCBs and the banknotes transferred from NHTO entities and ECI banks to NCBs provide an overview of how many banknotes are returned to NCBs’ vaults.
French: Explication: les billets retournés par le public aux BCN et les billets transférés par les entités NHTO et les banques ECI aux BCN donnent un aperçu du nombre de billets qui sont retournés aux coffres des BCN.
German: Erläuterung: Die vom Publikum an die NZBen zurückgegebenen Banknoten und die von NHTO-Stellen und ECI-Banken an die NZBen transferierten Banknoten geben einen Überblick darüber, wie viele Banknoten in die Tresore der NZBen zurückgegeben werden.
Spanish: Explicación: Los billetes devueltos por el público a los BCN y los billetes transferidos a estos por las entidades NHTO y los bancos ECI ofrecen una visión general de los billetes devueltos a las cámaras acorazadas de los BCN.
Italian: Nota esplicativa: Le banconote restituite dal pubblico alle BCN e le banconote trasferite dagli enti NHTO e dalle banche ECI alle BCN forniscono una panoramica completa circa il numero di banconote che sono restituite alle casse delle BCN.
Portuguese: Explicação: As notas devolvidas pelo público aos BCN e as notas transferidas das entidades NHTO e dos bancos ECI para os BCN dão uma visão de conjunto de como a maioria das notas é devolvida aos cofres dos BCN.
Dutch: Uitleg: De door het publiek aan de NCB's geretourneerde bankbiljetten en de aan de NCB's door de NHTO-entiteiten en de ECI-banken overgedragen bankbiljetten geven een overzicht van hoeveel bankbiljetten worden geretourneerd naar de kluizen van de NCB’s.
Danish: Forklaring: Sedler, der er returneret fra offentligheden til nationale centralbanker, og sedler, der er overført fra NHTO-enheder og ECI-banker til nationale centralbanker, giver et overblik over, hvor mange sedler der er returneret til nationale centralbankers bokse.
Swedish: Förklaring: de sedlar som allmänheten returnerar till de nationella centralbankerna och de sedlar som överförs från NHTO-enheter och ECI-banker till de nationella centralbankerna ger en fullständig överblick över hur många sedlar som returneras till de nationella centralbankernas lager.
Finnish: Perustelu: Suurelta yleisöltä kansallisille keskuspankeille palautuneet setelit sekä NHTO-yksiköiltä ja ECI-pankeilta kansallisille keskuspankeille siirretyt setelit antavat kuvan siitä, kuinka paljon seteleitä palautuu kansallisten keskuspankkien holveihin.
Greek: Τα τραπεζογραμμάτια που έχουν επιστραφεί από το κοινό σε ΕθνΚΤ και τα τραπεζογραμμάτια που έχουν μεταβιβαστεί από φορείς NHTO και τράπεζες ECI σε ΕθνΚΤ παρέχουν μια γενική εικόνα της ποσότητας των τραπεζογραμματίων που επιστρέφουν στα θησαυροφυλάκια ΕθνΚΤ.
Czech: Odůvodnění: Údaje o bankovkách, které veřejnost vrátila národním centrálním bankám, a o bankovkách, které subjekty NHTO a banky ECI převedly do národních centrálních bank, poskytují přehled o počtu bankovek vrácených do trezorů národních centrálních bank.
Slovak: Odôvodnenie: Údaje o bankovkách, ktoré verejnosť vrátila do NCB a o bankovkách prevedených zo subjektov NHTO a bánk ECI do NCB poskytujú prehľad počtu bankoviek vrátených do trezorov NCB.
Polish: wywołane przez zdarzenie dotyczące danych Uzasadnienie: Banknoty zwracane od społeczeństwa do KBC i banknoty przekazane z podmiotów prowadzących systemy banknotów na zlecenie i banków prowadzących poszerzone depozyty powiernicze do KBC dają kompletny przegląd ilości banknotów zwracanych do zasobów KBC.
Hungarian: Magyarázat: A lakosság által az NKB-hoz visszavitt bankjegyek és az NHTO-jogalanyok és az ECI-bankok által az NKB-nak átadott bankjegyek teljes áttekintést adnak arról, hogy hány bankjegyet küldenek vissza az NKB-k értéktárába.
Slovenian: Pojasnilo: Bankovci, ki jih je javnost vrnila NCB, in bankovci, ki so jih subjekti NHTO in banke ECB prenesli NCB, omogočajo pregled nad tem, koliko bankovcev je bilo vrnjenih v trezorje NCB.
Romanian: Explicație: Bancnotele reîntoarse de la public la BCN și bancnotele transferate de la entitățile NHTO și de la băncile ECI la BCN oferă o imagine de ansamblu asupra cantității de bancnote returnate în seifurile BCN.
Bulgarian: Обяснение: Банкнотите, върнати от обществеността при НЦБ, и банкнотите, прехвърлени от NHTO-лица и ECI-банки на НЦБ, представят общ преглед на това, колко банкноти са върнати в трезорите на НЦБ.
Estonian: Selgitus: Üldsusele poolt RKPdele tagastatud pangatähed ja NHTO üksustelt ja ECI pankadelt RKPdele üle kantud pangatähed annavad täieliku ülevaate kui palju pangatähti on tagastatud RKPde reservi.
Latvian: Banknotes, ko sabiedrība nodevusi atpakaļ NCB, un banknotes, ko NCB NHTO iestādes un ECI bankas nodevušas NCB, sniedz pilnīgu pārskatu par to, cik liels banknošu skaits tiek nodots atpakaļ NCB glabātavām.
Lithuanian: Paaiškinimas: Visuomenės į NCB grąžinti banknotai ir banknotai, iš NHTO subjektų ir ECI bankų perduoti NCB, leidžia apžvelgti, kiek banknotų grąžinama į NCB saugyklas.
Maltese: Spjegazzjoni: Il-karti tal-flus irritornati lura mill-pubbliku lil BĊNi u l-karti tal-flus ittrasferiti minn BĊNi għal entitajiet NHTO u banek ECI jipprovdu ħarsa ġenerali kompleta ta’ kemm hemm karti tal-flus li jiġu rritornati lura lill-kmamar ta’ sigurtà tal-BĊNi.