English: In case a marketable debt instrument is issued by a non-financial corporation [55] that is not rated by an accepted external credit assessment institution (ECAI), the place of issue must be the euro area.
French: Si le titre de créance négociable est émis par une société non financière [55] qui ne dispose pas d’une notation attribuée par un organisme externe d’évaluation du crédit (ECAI) reconnu, le lieu d’émission doit être la zone euro.
German: Werden marktfähige Schuldtitel von einem nichtfinanziellen Unternehmen [55] begeben, das nicht von einer zugelassenen externen Ratingagentur beurteilt wurde, muss der Emissionsort im Euro-Währungsgebiet liegen.
Italian: Se lo strumento di debito negoziabile è emesso da una società non finanziaria [55], priva del rating di un’istituzione esterna specializzata nella valutazione del merito di credito (external credit assessment institution ECAI), il luogo di emissione deve situarsi all’interno dell’area dell’euro.
Portuguese: No caso de um instrumento de dívida transaccionável ser emitido por uma sociedade não financeira [55] sem uma notação de crédito por parte de uma instituição externa de avaliação de crédito (IEAC) aceite, o local de emissão terá de ser a área do euro.
Dutch: Indien een verhandelbaar schuldbewijs wordt uitgegeven door een niet-financiële vennootschap [55] zonder rating van een geaccepteerde externe kredietbeoordelingsinstelling (EKBI), moet de emissie in het eurogebied plaatsvinden.
Danish: Hvis et omsætteligt gældsinstrument udstedes af et ikke-finansielt selskab [55], der ikke har en rating, som er foretaget af et godkendt eksternt kreditvurderingsbureau, skal udstedelsen være sket inden for euroområdet.
Swedish: Om en omsättbar skuldförbindelse emitteras av ett icke-finansiellt företag [55] som inte bedömts av ett godtagbart externt institut för kreditbedömning (ECAI) måste emissionen ske inom euroområdet.
Finnish: Jos jälkimarkkinakelpoisen velkainstrumentin liikkeeseenlaskijana on yritys [55], jolla ei ole hyväksytyn ulkoisen luottoluokituslaitoksen (ECAI) luottoluokitusta, liikkeeseenlaskupaikkana tulee olla euroalue.
Greek: Στην περίπτωση εμπορεύσιμου χρεογράφου που εκδίδεται από μη χρηματοπιστωτική επιχείρηση [55] και για το οποίο δεν υπάρχει διαβάθμιση από αποδεκτό ECAI, τόπος έκδοσης πρέπει να είναι η ζώνη του ευρώ.
Czech: V případě obchodovatelného dluhového nástroje emitovaného nefinančním podnikem [55], který není hodnocen externí ratingovou institucí, musí být místem vydání eurozóna.
Slovak: Ak ide o obchodovateľný dlhový nástroj vydaný neﬁnančnou spoločnosťou [55], ktorá nemá rating od niektorej akceptovanej externej inštitúcie hodnotiacej kreditné riziko (ECAI), miestom emisie musí byť eurozóna.
Polish: W przypadku rynkowych instrumentów dłużnych wyemitowanych przez przedsiębiorstwo [55] nieposiadające ratingu nadanego przez akceptowaną zewnętrzną instytucję oceny jakości kredytowej (instytucje ECAI), miejscem emisji musi być strefa euro.6.2.1.4.
Hungarian: Ha egy forgalomképes adósságinstrumentumot olyan nem pénzügyi vállalat [55] bocsát ki, amelyet nem minősített egy elfogadott külső hitelminősítő intézet (ECAI), a kibocsátás helyének az euroövezeten belül kell lennie.
Slovenian: Če tržni dolžniški instrument izda nefinančna družba [55], katere bonitete ni ocenila sprejeta zunanja bonitetna institucija, mora biti kraj izdaje euroobmočje.
Romanian: În cazul în care un instrument de creanță tranzacționabil este emis de o societate nefinanciară [55] căreia nu i-a fost atribuit un rating de către o instituție externă de evaluare a creditului (ECAI), locul emisiunii trebuie să fie zona euro.
Bulgarian: Ако търгуем дългов инструмент е емитиран от нефинансово предприятие [55], на което не е присъден рейтинг от призната агенция за външна кредитна оценка (АВКО), мястото на емитиране трябва да е в еврозоната.
Estonian: Kui turukõlbliku võlainstrumendi on emiteerinud kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuv ettevõte, [55] millele tunnustatud väline krediidihindamise asutus (reitinguagentuur) ei ole andnud hinnangut, peab selle emiteerimise koht olema euroala.
Latvian: Ja tirgojamu parāda instrumentu emitējusi nefinanšu sabiedrība [55], kurai atzīta ārējā kredītnovērtējuma iestāde (ECAI) nav piešķīrusi reitingu, emisijas vietai jābūt euro zonā.
Lithuanian: Jeigu antrinę rinką turinčią skolos priemonę išleidžia nefinansinė korporacija [55], neturinti išorinės kredito vertinimo institucijos (IKVI) reitingo, ji turi būti išleista euro zonoje.