FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Confidential information’ shall mean ‘EU classified information’ (EUCI) and non-classified ‘other confidential information’.
French: Par «informations confidentielles», on entend «informations classifiées de l'UE» et «autres informations confidentielles» non classifiées.
German: Ausdruck „vertrauliche Informationen“ bezeichnet „EU-Verschlusssachen“ sowie nicht als Verschlusssache eingestufte „andere vertrauliche Informationen“.
Spanish: Por «información confidencial» se entenderá la «información clasificada de la UE» y «otra información confidencial» no clasificada.
Italian: Per «informazioni riservate» si intendono le «informazioni classificate UE» (ICUE) e «altre informazioni riservate» non classificate.
Portuguese: Entende-se por «informações confidenciais» as «informações classificadas da UE» e quaisquer «outras informações confidenciais» não classificadas.
Dutch: Onder „vertrouwelijk informatie” wordt verstaan: gerubriceerde EU-gegevens („EU Classified information”, EUCI) en niet-gerubriceerde „andere vertrouwelijke informatie”.
Danish: Ved »fortrolige oplysninger« forstås »EU-klassificerede oplysninger« og ikke-klassificerede »andre fortrolige oplysninger«.
Swedish: Med sekretessbelagda uppgifter avses säkerhetsklassificerade sekretessbelagda EU uppgifter och andra sekretessbelagda uppgifter som inte säkerhetsklassificerats.
Finnish: ”Luottamuksellisella tiedolla” tarkoitetaan EU:n turvaluokiteltua tietoa ja muuta luottamuksellista tietoa, jota ei ole turvaluokiteltu.
Greek: Ως «εμπιστευτική πληροφορία» νοείται η «διαβαθμισμένη πληροφορία ΕΕ» (ΔΠΕΕ) και η μη διαβαθμισμένη «άλλη εμπιστευτική πληροφορία».
Czech: „Důvěrnými informacemi“ se rozumějí „utajované skutečnosti EU“ (USEU) a „jiné důvěrné informace“ nepodléhající utajení.
Slovak: „Dôverné informácie“ znamenajú „utajované skutočnosti EÚ“ (EUCI) a neutajované „ostatné dôverné informácie“.
Polish: „Informacja poufna” oznacza „informację niejawną UE” (EUCI) oraz „inną informację poufną”, która nie jest niejawna.
Hungarian: „Bizalmas információ”: az „uniós minősített információ” és a nem minősített „egyéb bizalmas információ”.
Slovenian: „Zaupne informacije“ pomenijo tajne podatke EU in netajne „druge zaupne informacije“.
Romanian: „Informații confidențiale” înseamnă „informații clasificate UE” (ICUE) și „alte informații confidențiale” neclasificate.
Bulgarian: „Поверителна информация“ означава „класифицирана информация на ЕС“ (EUCI) и некласифицирана „друга поверителна информация“.
Estonian: „Konfidentsiaalne teave” – „ELi salastatud teave” ja „muu konfidentsiaalne teave”, mida ei ole salastatud.
Latvian: “Konfidenciāla informācija” ir “ES klasificēta informācija” (EUCI) un neklasificēta “cita konfidenciāla informācija”.
Lithuanian: „Konfidenciali informacija“ reiškia „ES įslaptintą informaciją“ (ESĮI) ir neįslaptintą „kitą konfidencialią informaciją“.
Maltese: ‘Tagħrif kunfidenzjali’ tfisser ’tagħrif klassifikat tal-UE’ (IKUE) u ’tagħrif kunfidenzjali ieħor’ mhux klassifikat.
English: In the context of this Annex, the following may request confidential information from the Commission:
French: Dans le contexte de la présente annexe, peuvent demander des informations confidentielles à la Commission:
German: Im Rahmen dieses Anhangs können bei der Kommission vertrauliche Informationen beantragen:
Spanish: En el contexto del presente anexo, podrán solicitar información confidencial a la Comisión:
Italian: Nel contesto del presente allegato possono chiedere informazioni riservate alla Commissione:
Portuguese: No contexto do presente anexo, podem solicitar informações confidenciais à Comissão:
Dutch: In het kader van deze bijlage kunnen de Commissie om vertrouwelijke informatie vragen:
Danish: I dette bilags forstand kan følgende anmode Kommissionen om fortrolige oplysninger:
Swedish: Följande instanser får inom ramen för denna bilaga begära sekretessbelagda uppgifter från kommissionen:
Finnish: Seuraavat elimet voivat pyytää tämän liitteen mukaisesti luottamuksellisia tietoja komissiolta:
Greek: Βάσει του παρόντος παραρτήματος, μπορούν να ζητούν εμπιστευτικές πληροφορίες από την Επιτροπή:
Czech: V rámci této přílohy mohou o důvěrné informace Komisi požádat:
Slovak: V súvislosti s touto prílohou môže Komisiu požiadať o dôverné informácie:
Polish: W kontekście niniejszego załącznika o przekazanie poufnych informacji mogą wnioskować do Komisji:
Hungarian: E melléklet keretében a következők kérhetnek bizalmas információt a Bizottságtól:
Slovenian: V okviru te priloge lahko zaupne informacije od Komisije zahtevajo naslednji:
Romanian: În contextul prezentei anexe, pot solicita Comisiei informații confidențiale:
Bulgarian: В контекста на настоящото приложение поверителна информация от Комисията може да бъде изискана от:
Estonian: Käesoleva lisaga seoses võivad komisjonilt nõuda konfidentsiaalset teavet järgmised isikud:
Latvian: Saistībā ar šo pielikumu konfidenciālas informācijas nodošanu Komisijai var pieprasīt:
Lithuanian: Pagal šį priedą prašyti Komisijos pateikti konfidencialią informaciją gali:
Maltese: Fil-kuntest ta’ dan l-Anness, dawn li ġejjin jistgħu jitolbu tagħrif kunfidenzjali mill-Kummissjoni:
English: the President of Parliament,
French: le président du Parlement,
German: der Präsident des Parlaments,
Spanish: el Presidente del Parlamento,
Italian: il presidente del Parlamento,
Portuguese: o Presidente de Parlamento,
Dutch: de Voorzitter van het Parlement,
Danish: Parlamentets formand
Swedish: parlamentets talman,
Finnish: parlamentin puhemies,
Greek: ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου,
Czech: předseda Parlamentu,
Slovak: predseda Európskeho parlamentu,
Polish: Przewodniczący Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: a Parlament elnöke,
Slovenian: predsednik Parlamenta,
Romanian: Președintele Parlamentului;
Bulgarian: председателя на Парламента,
Estonian: parlamendi president;
Latvian: Parlamenta priekšsēdētājs,
Lithuanian: Europos Parlamento pirmininkas,
Maltese: il-President tal-Parlament,
English: the Bureau and the Conference of Presidents, and
French: le bureau et la conférence des présidents, et
German: das Präsidium und die Konferenz der Präsidenten, und
Spanish: la Mesa y la Conferencia de Presidentes, y
Italian: l'Ufficio di presidenza e la Conferenza dei presidenti, e
Portuguese: a Mesa e a Conferência dos Presidentes, e
Dutch: het Bureau en de Conferentie van voorzitters, en
Danish: Præsidiet og Formandskonferencen, samt
Swedish: presidiet och talmanskonferensen, och
Finnish: puhemiehistö ja puheenjohtajakokous, ja
Greek: το Προεδρείο και η Διάσκεψη των Προέδρων,
Czech: předsednictvo a Konference předsedů a
Slovak: predsedníctvo a konferencia predsedov a
Polish: Prezydium oraz Konferencja Przewodniczących, oraz
Hungarian: az Elnökség és az Elnökök Értekezlete, és
Slovenian: predsedstvo in konferenca predsednikov, in
Romanian: Biroul și Conferința președinților; și
Bulgarian: Бюрото и Председателския съвет, и
Estonian: juhatus ja esimeeste konverents ning
Latvian: Prezidijs un Priekšsēdētāju konference un
Lithuanian: Biuras bei Pirmininkų sueiga ir
Maltese: il-Bureau u l-Konferenza tal-Presidenti, u
English: the head of Parliament’s delegation included in the Union delegation at an international conference.
French: le chef de la délégation du Parlement incluse dans la délégation de l'Union lors d'une conférence internationale.
German: der Leiter der Delegation des Parlaments, die in die Delegation der Union bei einer internationalen Konferenz eingebunden ist.
Spanish: el jefe de la delegación del Parlamento que participe en la delegación de la Unión en una conferencia internacional.
Italian: il capo della delegazione del Parlamento facente parte della delegazione dell'Unione ad una conferenza internazionale.
Portuguese: o presidente da delegação do Parlamento integrada na delegação da União a uma conferência internacional.
Dutch: het hoofd van de delegatie van het Parlement die is opgenomen in de delegatie van de Unie op een internationale conferentie.
Danish: ledere af Parlamentsdelegationer, som deltager i EU-delegationer på internationale konferencer.
Swedish: presidiet och talmanskonferensen, och ordföranden för en parlamentsdelegation som ingår i en unionsdelegation vid en internationell konferens.
Finnish: kansainväliseen konferenssiin lähetettyyn unionin valtuuskuntaan kuuluvan parlamentin valtuuskunnan puheenjohtaja.
Greek: και ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου, η οποία περιλαμβάνεται στην αντιπροσωπεία της ΕΕ σε διεθνή διάσκεψη.
Czech: vedoucí delegace Parlamentu, která je součástí delegace Unie na mezinárodní konferenci.
Slovak: vedúci delegácie Európskeho parlamentu, ktorý je súčasťou delegácie Únie na medzinárodnej konferencii.
Polish: przewodniczący delegacji Parlamentu wchodzącej w skład delegacji Unii na konferencję międzynarodową.
Hungarian: a nemzetközi konferencián az Unió küldöttségében részt vevő parlamenti küldöttség vezetője.
Slovenian: vodja delegacije Parlamenta, ki je del delegacije Unije na mednarodni konferenci.
Romanian: șeful delegației Parlamentului care face parte din delegația Uniunii la o conferință internațională.
Bulgarian: от ръководителя на делегацията на Парламента, включена в делегацията на Съюза на международна конференция.
Estonian: rahvusvahelisest konverentsist osavõtvasse liidu delegatsiooni kuuluva parlamendi delegatsiooni juht.
Latvian: tās Parlamenta delegācijas priekšsēdētājs, kas ir iekļauta Savienības delegācijā kādā starptautiskā konferencē.
Lithuanian: Parlamento delegacijos, įtrauktos į Sąjungos delegaciją tarptautinėje konferencijoje, vadovas.
Maltese: u l-kap tad-delegazzjoni tal-Parlament fi ħdan id-delegazzjoni tal-Unjoni f’konferenza internazzjonali.
English: This is without prejudice to point 44 of the Framework Agreement and to the budgetary control rights of Parliament.
French: Cette disposition s'entend sans préjudice du point 44 de l'accord-cadre et des droits de contrôle budgétaire du Parlement.
German: Dies erfolgt unbeschadet von Nummer 44 der Rahmenvereinbarung und der Haushaltskontrollrechte des Parlaments.
Spanish: Ello se entiende sin perjuicio del punto 44 del Acuerdo marco y de los derechos de control presupuestario del Parlamento.
Italian: Tale disposizione si applica senza pregiudizio del punto 44 dell'accordo quadro e dei diritti di controllo del bilancio del Parlamento.
Portuguese: A presente disposição não prejudica o ponto 44 do acordo-quadro nem os direitos de controlo orçamental do Parlamento.
Dutch: Dit laat punt 44 van het Kaderakkoord en de rechten van het Parlement op het gebied van begrotingscontrole onverlet.
Danish: Dette berører ikke rammeaftalens punkt 44 og Parlamentets budgetkontrolbeføjelser.
Swedish: Denna bestämmelse påverkar inte punkt 44 i ramavtalet eller parlamentets rätt att utöva budgetkontroll.
Finnish: Tämä ei rajoita puitesopimuksen 44 kohdan soveltamista eikä talousarvion valvontaa koskevia parlamentin oikeuksia.
Greek: Τούτο ισχύει με την επιφύλαξη του σημείου 44 της συμφωνίας-πλαισίου και τα δικαιώματα δημοσιονομικού ελέγχου του Κοινοβουλίου.
Czech: Bod 44 této rámcové smlouvy ani práva Parlamentu ve věci rozpočtové kontroly nejsou tímto dotčeny.
Slovak: Týmto nie je dotknutý bod 44 rámcovej dohody ani práva Európskeho parlamentu v oblasti kontroly rozpočtu.
Polish: Powyższe nie narusza postanowień pkt 44 porozumienia ramowego ani uprawnień Parlamentu w zakresie kontroli budżetowej.
Hungarian: Mindez nem érinti a keretmegállapodás 44. pontját és a Parlament költségvetési ellenőrzési hatáskörét.
Slovenian: To ne posega v točko 44 okvirnega sporazuma in pravico Parlamenta do proračunskega nadzora.
Romanian: Acest fapt nu aduce atingere punctului 44 din acordul-cadru și dreptului de control bugetar al Parlamentului.
Bulgarian: Това не засяга точка 44 от рамковото споразумение, нито правата на Парламента за бюджетен контрол.
Estonian: See ei piira raamkokkuleppe punkti 44 ja parlamendi eelarvekontrolli valdkonda kuuluvate õiguste kohaldamist.
Latvian: Iepriekšminētais neskar pamatnolīguma 44. punktu un Parlamenta tiesības kontrolēt budžetu.
Lithuanian: Ši nuostata nedaro poveikio pagrindų susitarimo 44 punktui ir Parlamento biudžeto kontrolės teisėms.
Maltese: Dan japplika mingħajr preġudizzju għall-punt 44 tal-Ftehim Qafas u għad-drittijiet ta’ kontroll tal-baġit li jgawdi l-Parlament.
English: In accordance with their respective powers and responsibilities, the two Institutions shall respect:
French: Les deux institutions respectent, dans le cadre de leurs compétences et responsabilités respectives:
German: Im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten und Verantwortlichkeiten beachten beide Organe Folgendes:
Portuguese: No quadro das respectivas competências e responsabilidades, as duas Instituições respeitam:
Danish: De to institutioner respekterer inden for deres respektive beføjelser og ansvarsområder:
Swedish: De båda institutionerna ska inom ramen för sina respektive befogenheter och ansvarsområden respektera
Finnish: Molemmat toimielimet kunnioittavat toimivaltaansa käyttäessään ja tehtäviään hoitaessaan:
Greek: Στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων και καθηκόντων τους, τα δύο θεσμικά όργανα σέβονται:
Czech: Oba orgány v souladu se svými pravomocemi a odpovědnostmi dodržují:
Slovak: Obe inštitúcie pritom v súlade so svojimi právomocami a zodpovednosťami rešpektujú:
Polish: Zgodnie ze swoimi uprawnieniami i obowiązkami obie instytucje przestrzegają:
Hungarian: Hatáskörüknek és illetékességüknek megfelelően a két intézmény tiszteletben tartja a következőket:
Slovenian: Instituciji v skladu s svojimi pooblastili in pristojnostmi spoštujeta:
Romanian: Cele două instituții respectă, în cadrul competențelor și responsabilităților care le revin:
Bulgarian: Съгласно съответните им правомощия и отговорности двете институции зачитат:
Estonian: Vastavalt oma volitustele ja kohustustele järgivad institutsioonid:
Latvian: Abas iestādes saskaņā ar savām pilnvarām un pienākumiem ievēro:
Lithuanian: Dvi institucijos, kiekviena savo kompetencijos ir atsakomybės srityje, gerbia:
Maltese: Skont is-setgħat u r-responsabilitajiet rispettivi tagħhom, iż-żewġ istituzzjonijiet għandhom jirrispettaw:
English: fundamental human rights, including the right to a fair trial and the right to protection of privacy,
French: les droits fondamentaux de la personne, y compris le droit à un tribunal impartial et de la protection de la vie privée,
German: die Grundrechte der Person, einschließlich des Rechts auf Verteidigung und Schutz der Privatsphäre,
Spanish: los derechos fundamentales de la persona, incluidos los derechos de la defensa y de la protección de la vida privada,
Italian: i diritti fondamentali della persona, compresi i diritti a un equo processo e il diritto alla tutela della vita privata,
Portuguese: os direitos fundamentais da pessoa humana, incluindo o direito a um julgamento justo e à protecção da vida privada;
Dutch: de grondrechten, met inbegrip van het recht op een eerlijk proces en op bescherming van de persoonlijke levenssfeer;
Danish: grundlæggende menneskerettigheder, herunder retten til retfærdig rettergang og retten til beskyttelse af privatlivet
Swedish: grundläggande mänskliga rättigheter, inbegripet rätten till en rättvis rättegång och rätten till respekt för privatlivet,
Finnish: perusoikeuksia, puolustautumisoikeudet ja yksityiselämän suoja mukaan lukien,
Greek: τα θεμελιώδη ατομικά δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος υπεράσπισης και προστασίας της ιδιωτικής ζωής,
Czech: základní lidská práva, včetně práva na spravedlivé soudní řízení a práva na ochranu soukromí,
Slovak: základné ľudské práva vrátane práva na spravodlivý proces a práva na ochranu súkromia,
Polish: podstawowych praw człowieka, w tym prawa do uczciwego procesu i prawa do ochrony prywatności,
Hungarian: alapvető emberi jogok, beleértve a tisztességes tárgyaláshoz való jogot és a magántitok védelmének jogát,
Slovenian: temeljne človekove pravice, vključno s pravico do poštenega sojenja in pravico varovanja zasebnosti,
Romanian: drepturile fundamentale ale omului, inclusiv dreptul la apărare și dreptul la protecția vieții private;
Bulgarian: основните права на човека, включително правото на справедлив съдебен процес и правото на неприкосновеност на личния живот,
Estonian: põhilisi inimõigusi, sealhulgas õigust õiglasele kohtumõistmisele ja eraelu puutumatuse kaitsele;
Latvian: cilvēku pamattiesības, tostarp tiesības uz taisnīgu tiesu un privātās dzīves neaizskaramību,
Lithuanian: pagrindines žmogaus teises, įskaitant teisę į teisingą teismą ir teisę į privatumo neliečiamumą,
Maltese: id-drittijiet fundamentali tal-bniedem, inkluż id-dritt għal proċess ġuridiku ġust u d-dritt għall-protezzjoni tal-privatezza;
English: provisions governing judicial and disciplinary procedures,
French: les dispositions régissant les procédures judiciaires et disciplinaires,
German: Bestimmungen über die Gerichts- und Disziplinarverfahren,
Spanish: las disposiciones que regulan los procedimientos judiciales y disciplinarios,
Italian: le disposizioni relative ai procedimenti giudiziari e disciplinari,
Portuguese: as disposições que regem os processos judiciais e disciplinares;
Dutch: de bepalingen betreffende gerechtelijke en tuchtrechtelijke procedures;
Danish: bestemmelser vedrørende retslige og disciplinære procedurer
Swedish: bestämmelser om rättsliga och disciplinära förfaranden,
Finnish: oikeudenkäyntimenettelyjä ja kurinpitomenettelyjä koskevia säännöksiä,
Greek: τις διατάξεις που διέπουν τις πειθαρχικές και δικαστικές διαδικασίες,
Czech: ustanovení o soudních a disciplinárních řízeních,
Slovak: ustanovenia upravujúce súdne a disciplinárne konania,
Polish: przepisów postępowania sądowego i dyscyplinarnego,
Hungarian: az igazságügyi és fegyelmi eljárásokat szabályozó rendelkezések,
Slovenian: določbe, ki urejajo sodne in disciplinske postopke,
Romanian: dispozițiile care reglementează procedurile judiciare și disciplinare;
Bulgarian: разпоредбите, които уреждат съдебните и дисциплинарните процедури,
Estonian: kohtu- ja distsiplinaarmenetlusi reguleerivaid sätteid;
Latvian: noteikumus, kas reglamentē tiesas un disciplinārās procedūras,
Lithuanian: teisminių ir drausminių procedūrų nuostatas,
Maltese: id-dispożizzjonijiet li jirregolaw proċeduri ġuridiċi u dixxiplinarji;
English: protection of business secrecy and commercial relations,
French: la protection du secret d'affaires et des relations commerciales,
German: den Schutz des Berufsgeheimnisses und der Geschäftsbeziehungen,
Spanish: la protección del secreto empresarial y de las relaciones comerciales,
Italian: la tutela del segreto d'impresa e delle relazioni commerciali,
Portuguese: a protecção do segredo comercial e das relações comerciais;
Dutch: de bescherming van het zakengeheim en de handelsbetrekkingen;
Danish: beskyttelse af forretningshemmeligheder og kommercielle forbindelser
Swedish: skydd av affärshemligheter och handelsförbindelser,
Finnish: liikesalaisuuksien ja kauppasuhteiden suojaa,
Greek: την προστασία του επιχειρηματικού απορρήτου και των εμπορικών σχέσεων,
Czech: ochranu obchodního tajemství a obchodních vztahů,
Slovak: ochranu obchodného tajomstva a obchodných vzťahov,
Polish: ochrony tajemnicy handlowej i stosunków handlowych,
Hungarian: az üzleti titok és a kereskedelmi kapcsolatok védelme,
Slovenian: varovanje poklicne skrivnosti in poslovnih povezav,
Romanian: protecția secretului comercial și a relațiilor comerciale;
Bulgarian: защитата на търговската тайна и на търговските отношения,
Estonian: ärisaladuse ja kaubandussuhete kaitset;
Latvian: komercnoslēpumu un darījumu attiecību noslēpumu aizsardzību,
Lithuanian: komercinės paslapties ir komercinių santykių apsaugą,
Maltese: il-protezzjoni tas-segretezza fin-negozju u tar-relazzjonijiet kummerċjali;
English: In the event of a disagreement, the matter shall be referred to the Presidents of the two Institutions so that they may resolve the dispute.
French: En cas de désaccord, les présidents des deux institutions sont saisis afin de parvenir à une solution.
German: Bei Nichteinigung werden die Präsidenten der beiden Organe befasst, um eine Lösung zu erzielen.
Spanish: En caso de desacuerdo, se remitirá el asunto a los Presidentes de ambas Instituciones con el fin de llegar a una solución.
Italian: In caso di disaccordo, i presidenti delle due istituzioni sono consultati per pervenire a una soluzione.
Portuguese: Em caso de desacordo, a questão será submetida aos Presidentes das duas Instituições para se chegar a uma solução.
Dutch: Bij gebrek aan overeenstemming wordt de zaak ter beslechting aan de voorzitters van de twee instellingen voorgelegd.
Danish: I tilfælde af uenighed forelægges spørgsmålet de to institutioners formænd, således at de kan bilægge tvisten.
Swedish: Om de inte kan enas ska frågan hänskjutas till kommissionens ordförande och parlamentets talman för att de ska kunna finna en lösning.
Finnish: Jos asiassa ei päästä yhteisymmärrykseen, se siirretään parlamentin puhemiehen ja komission puheenjohtajan ratkaistavaksi.
Greek: Σε περίπτωση διαφωνίας, το ζήτημα παραπέμπεται στους προέδρους των δύο θεσμικών οργάνων προκειμένου να επιλυθεί η διαφορά.
Czech: V případě neshody je věc postoupena předsedům těchto dvou orgánů, aby spor vyřešili.
Slovak: V sporných prípadoch sa vec postúpi predsedom oboch inštitúcií, aby mohli nájsť riešenie.
Polish: W przypadku rozbieżności sprawa jest kierowana do przewodniczących obu instytucji w celu rozstrzygnięcia sporu.
Hungarian: Nézetkülönbség esetén az ügyet a két intézmény elnökéhez utalják, hogy ők találjanak megoldást a vitára.
Slovenian: V primeru nestrinjanja se zadeva predloži predsednikoma institucij, da razrešita spor.
Romanian: În caz de dezacord, Președinții celor două instituții sunt sesizați în vederea găsirii unei soluții.
Bulgarian: В случай на разногласие въпросът се отнася до председателите на двете институции, за да разрешат спора.
Estonian: Vaidluste korral esitatakse küsimus lahendamiseks institutsioonide presidentidele.
Latvian: Ja rodas domstarpības, tad ar tām iepazīstina abu iestāžu priekšsēdētājus, lai viņi varētu tās atrisināt.
Lithuanian: Jei nepavyksta susitarti, klausimas perduodamas abiejų institucijų pirmininkams, kad jie surastų tinkamą sprendimą.
Maltese: Fil-każ ta’ nuqqas ta’ qbil, il-punt għandu jgħaddi f’idejn il-Presidenti taż-żewġ Istituzzjonijiet sabiex ikunu jistgħu jsolvu l-kwistjoni.
English: Arrangements for access to and the handling of confidential information
French: Modalités d'accès et de traitement des informations confidentielles
German: Modalitäten für den Zugang zu vertraulichen Informationen und ihre Behandlung
Spanish: Modalidades de acceso y tratamiento de la información confidencial
Italian: Modalità di accesso e di trattamento delle informazioni riservate
Portuguese: Modalidades de acesso e tratamento das informações confidenciais
Dutch: Regelingen voor de toegang tot en de behandeling van vertrouwelijke informatie
Danish: Nærmere regler for adgang til og behandling af fortrolige oplysninger
Swedish: Former för tillgång till och hantering av sekretessbelagda uppgifter
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt luottamuksellisten tietojen saannista ja käsittelystä
Greek: Όροι πρόσβασης και επεξεργασίας των εμπιστευτικών πληροφοριών
Czech: Způsoby přístupu k důvěrným informacím a nakládání s nimi
Slovak: Opatrenia na prístup k dôverným informáciám a zaobchádzanie s nimi
Polish: Zasady dostępu do informacji poufnych i postępowania z nimi
Hungarian: A bizalmas információhoz való hozzáféréssel és a bizalmas információ kezelésével kapcsolatos intézkedések
Slovenian: Ureditev dostopa do zaupnih informacij in ravnanja z njimi
Romanian: Modalități de acces și de tratare a informațiilor confidențiale
Bulgarian: Условия за достъп и обработка на поверителна информация
Estonian: Konfidentsiaalsele teabele juurdepääsu ja selle käsitlemise kord
Latvian: Noteikumi par konfidenciālas informācijas izsniegšanu un rīcību ar to
Lithuanian: Susipažinimo su konfidencialia informacija ir jos naudojimo tvarka
Maltese: Arranġamenti għall-aċċess u l-ġestjoni ta’ informazzjoni kunfidenzjali