English: The Spanish authorities considered that this reduction in production costs of approximately 20 % in the period 2002-2005 demonstrates the possibilities of a reduction in Hunosa’s production costs and that this trend could be reinforced in the future.
French: Les autorités espagnoles ont estimé que cette réduction des coûts de production, d’environ 20 % au cours de la période 2002-2005, montrait les possibilités de réduction des coûts de production d’Hunosa et que cette tendance pourrait se renforcer à l’avenir.
German: Nach Auffassung der spanischen Regierung veranschaulicht diese Reduzierung der Produktionskosten von ca. 20 % im Zeitraum 2002-2005 die Möglichkeiten von Kürzungen der Produktionskosten bei Produktionseinheiten von Hunosa, und dieser Trend könnte in Zukunft noch verstärkt werden.
Spanish: Las autoridades españolas consideraron que esta disminución de los costes de producción, cifrada aproximadamente en el 20 % durante el período 2002-2005, demuestra las posibilidades de reducción de los costes de producción de Hunosa, y que esta tendencia podría acentuarse en el futuro.
Italian: Le autorità spagnole hanno ritenuto che tale riduzione dei costi di produzione, calcolata all’incirca al 20 % per il periodo 2002-2005, dimostri le possibilità di riduzione dei costi di produzione delle unità di produzione di Hunosa e che la tendenza potrebbe accentuarsi in futuro.
Portuguese: As autoridades espanholas consideram que esta redução dos custos de produção em cerca de 20 % no período 2002-2005 demonstra as possibilidades de redução dos custos de produção das unidades da Hunosa e também que esta tendência se poderá reforçar no futuro.
Dutch: De Spaanse autoriteiten waren van mening dat de vermindering van de productiekosten met ongeveer 20 % in de periode 2002-2005 aantoont dat de productiekosten van de productie-eenheden van HUNOSA kunnen worden verminderd en dat deze trend in de toekomst kan worden versterkt.
Danish: Ifølge de spanske myndigheder viser dette fald i produktionsomkostningerne på ca. 20 % i perioden 2002-2005, at det er muligt at nedbringe produktionsomkostningerne i Hunosas produktionsanlæg yderligere, og at denne tendens kan forstærkes i fremtiden.
Swedish: De spanska myndigheterna ansåg att denna minskning av produktionskostnaderna med 20 % under perioden 2002–2005 visar att det är möjligt att minska produktionskostnaderna för Hunosas produktionsenheter, och att denna trend kan komma att förstärkas i framtiden.
Finnish: Espanjan viranomaiset katsoivat, että tällainen tuotantokustannusten supistuminen – noin 20 prosenttia vuosina 2002–2005 – on osoitus Hunosan tuotantoyksiköiden mahdollisuuksista supistaa tuotantokustannuksia ja että tällaista suuntausta voitaisiin vastaisuudessa vahvistaa.
Greek: Οι ισπανικές αρχές θεώρησαν ότι η ανωτέρω μείωση του κόστους παραγωγής, κατά περίπου 20 % στο διάστημα 2002–2005, δείχνει τις δυνατότητες περικοπής του κόστους παραγωγής των παραγωγικών μονάδων της Hunosa και ότι η τάση αυτή θα μπορούσε να ενισχυθεί στο μέλλον.
Czech: Španělské orgány uvedly, že toto snížení výrobních nákladů, vyčíslené přibližně na 20 % v období 2002–2005, naznačuje možnosti snižování výrobních nákladů Hunosy a že tento trend by mohl být v budoucnu posílen.
Slovak: Španielske orgány uviedli, že toto zníženie výrobných nákladov, vyčíslené približne na 20 % v období 2002 – 2005, dokazuje možnosti zníženia výrobných nákladov výrobných jednotiek spoločnosti Hunosa a že tento trend by sa mohol v budúcnosti posilniť.
Polish: Władze hiszpańskie uważały, że redukcja kosztów produkcji wynosząca około 20 % w okresie 2002–2005 odzwierciedla możliwości redukcji kosztów produkcji w jednostkach produkcyjnych przedsiębiorstwa Hunosa, oraz że taka tendencja może umocnić się w przyszłości.
Hungarian: A spanyol hatóságok úgy ítélték meg, hogy a 2002–2005-ös időszakban a termelési költségek e megközelítőleg 20 %-os csökkenése rámutat arra, hogy lehetőség van a termelési költségek csökkentésére a Hunosa termelési egységeiben, továbbá arra, hogy ez a tendencia a jövőben fokozódni fog.
Slovenian: Španske oblasti so menile, da to zmanjšanje proizvodnih stroškov za približno 20 % v obdobju 2002–2005 predstavlja možnosti zmanjšanja proizvodnih stroškov Hunose in da se ta trend lahko v prihodnje še okrepi.
Romanian: Autoritățile spaniole consideră că această scădere a costurilor de producție de aproximativ 20 % în perioada 2002-2005 ilustrează posibilitățile de diminuare a costurilor de producție ale Hunosa și că această tendință ar putea fi consolidată în viitor.
Bulgarian: Испанските органи считат, че това намаление на производствените разходи от приблизително 20 % в периода 2002—2005 г. демонстрират възможностите за намаление на производствените разходи на Hunosa и че тази тенденция може да се подсили в бъдеще.
Estonian: Hispaania ametiasutuste arvates iseloomustab kõnealune ligikaudu 20 % suurune tootmiskulude langus ajavahemikul 2002–2005 Hunosa tootmisüksuste tootmiskulude vähendamise võimalusi ja seda trendi saab tulevikus võimendada.
Latvian: Spānijas iestādes uzskatīja, ka šis ražošanas izmaksu samazinājums par apmēram 20 % laikposmā no 2002. līdz 2005. gadam parāda iespēju samazināt uzņēmuma Hunosa ražošanas izmaksas un ka nākotnē šo tendenci varētu veicināt.
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijų manymu, gamybos sąnaudų sumažinimas maždaug 20 % 2002–2005 m. laikotarpiu rodo, kad yra galimybė sumažinti įmonės „Hunosa“ gamybos padalinių gamybos sąnaudas ir ateityje jas mažinti dar labiau.
Maltese: L-awtoritajiet Spanjoli kkunsidraw li dan it-tnaqqis fl-ispejjeż tal-produzzjoni, stmat għal madwar 20 % matul il-perjodu 2002-2005, juri l-possibiltajiet ta’ tnaqqis fl-ispejjeż tal-produzzjoni ta’ Hunosa, u li din ix-xejra tista’ tkompli tissaħħaħ fil-futur.