FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Very close to key government officials. Financing Shabiha in the region of Latakia.
Greek: Πρόσκειται σε σημαντικά κυβερνητικά στελέχη, χρηματοδότης της Σαμπιχά στην περιοχή της Λατάκειας.
Polish: Finansowanie bojówek Szabiha w prowincji Latakia.
Bulgarian: Много близък на ключови официални лица в правителството.Финансира „ Shabiha“ в района на Latakia.
Lithuanian: Labai artimas pagrindiniams valdžios pareigūnams; finansuoja Shabiha Latakijos regione.
English: Brigadier-General Rafiq Shahadah
French: Général de brigade Rafiq Shahadah
German: Brigadegeneral Rafiq Shahadah
Spanish: General de Brigada Rafiq Shahadah
Italian: Brigadier generale Rafiq Shahadah
Portuguese: Brigadeiro-General Rafiq Shahadah
Dutch: Brigadegeneraal Rafiq Shahadah
Danish: Brigadegeneral Rafiq Shahadah
Swedish: Brigadgeneral Rafiq Shahadah
Finnish: Prikaatinkenraali Rafiq Shahadah
Greek: Ταξίαρχος Ραφίκ Shahadah
Czech: Brigádní generál Rafiq Shahadah
Slovak: Brigádny generál Rafiq Shahadah
Polish: Generał brygady Rafiq Shahadah
Hungarian: Rafiq Shahadah dandártábornok
Slovenian: Brigadni general Rafiq Shahadah
Romanian: General de brigadă Rafiq Shahadah
Bulgarian: Бригаден генерал Rafiq Shahadah
Estonian: Brigaadikindral Rafiq Shahadah
Latvian: Brigādes ģenerālis Rafiq SHAHADAH
Lithuanian: Brigados generolas Rafiq Shahadah
Maltese: Brigadier Ġenerali Rafiq Shahadah
English: Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus.
French: Chef de la section 293 (affaires intérieures) du service du renseignement militaire syrien (SMI) à Damas.
German: Leiter der Abteilung 293 (Innere Angelegenheiten) des syrischen militärischen Nachrichtendienstes (SMI) in Damaskus.
Spanish: Jefe de la Oficina de Información Militar siria Sección 293 (Asuntos Internos) en Damasco.
Italian: Capo dell'intelligence militare siriana dipartimento 293 (affari interni) a Damasco.
Portuguese: Chefe da Secção 293 (Interior) do Serviço de Informações Militares sírio em Damasco.
Dutch: Hoofd Syrische Militaire Inlichtingendienst (SMI), afdeling 293 (Binnenlandse Zaken) in Damascus.
Danish: Chef for Syriens militære efterretningstjenestes afdeling 293 for indre anliggender i Damaskus.
Swedish: Chef för sektion 293 (inre ärenden) inom Syriens militära underrättelsetjänst i Damaskus.
Finnish: Syyrian sotilastiedustelun (Syrian Military Intelligence, SMI) 293. osaston päällikkö (sisäiset asiat) Damaskoksessa.
Czech: Velitel odboru 293. syrské vojenské rozvědky (vnitřní záležitosti) v Damašku.
Slovak: Veliteľ odboru 293 (vnútorné veci) sýrskej vojenskej spravodajskej služby (SMI) v Damasku.
Polish: W syryjskim wywiadzie wojskowym kieruje wydziałem 293 (sprawy wewnętrzne) w Damaszku.
Slovenian: Vodja sirske vojaške obveščevalne službe, sektor 293 (notranje zadeve), v Damasku.
Romanian: Șeful secțiunii 293 (afaceri interne) a Serviciului sirian de informații militare (SMI) în orașul Damasc.
Bulgarian: Началник на клон 293 (вътрешни работи) на сирийското военно разузнаване в Дамаск.
Estonian: Süüria sõjaväeluure osakonna 293 (siseküsimused) ülem Damaskuses.
Latvian: Sīrijas Militārā izlūkdienesta 293. nodaļas (Iekšlietas) vadītājs Damaskā.
Maltese: Kap tal-Intelligence Militari Sirjana (SMI) Fergħa 293 (Affarijiet Interni) f'Damasku.
English: Directly involved in repression and violence against the civilian population in Damascus.
German: Unmittelbare Beteiligung an der Repression und dem gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung in Damaskus.
Spanish: Directamente implicado en la represión y la violencia ejercidas contra la población civil en Damasco.
Italian: Direttamente coinvolto nella repressione e nelle violenze perpetrate contro la popolazione civile a Damasco.
Portuguese: Directamente implicado nos actos de repressão e violência contra a população civil em Damasco.
Dutch: Rechtstreeks betrokken bij de onderdrukking van en het geweld tegen de burgerbevolking in Damascus.
Danish: Direkte involveret i undertrykkelse af og vold mod civilbefolkningen i Damaskus.
Swedish: Direkt delaktig i repressiva åtgärder och våld mot civilbefolkningen i Damaskus.
Finnish: Osallistunut suoraan siviiliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin ja väkivaltaisuuksiin Damaskoksessa.
Czech: Podílí se přímo na represích a násilí proti civilnímu obyvatelstvu v Damašku.
Slovak: Priamo zapojený do represií a násilia voči civilným obyvateľom v Damasku.
Polish: Bezpośrednio uczestniczył w represjach i aktach przemocy wobec ludności cywilnej Damaszku.
Slovenian: Neposredno vpleten v zatiranje in izvajanje nasilja nad civilnim prebivalstvom v Damasku.
Romanian: Implicat direct în represiune și în violențe împotriva populației civile din Damasc.
Bulgarian: Пряко замесен в репресиите и насилието над цивилното население в Дамаск.
Estonian: Osales otseselt tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides ja vägivallas Damaskuses.
Latvian: Tieši iesaistīts represijās un vardarbībā pret civiliedzīvotājiem Damaskā.
Maltese: Involut direttament fir-repressjoni u l-vjolenza kontra l-popolazzjoni ċivili f'Damasku.
English: Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence.
German: Berater des Präsidenten Bashar Al-Assad für strategische Fragen und militärnachrichtendienstliche Angelegenheiten
Spanish: Asesor del Presidente Bashar Al-Assad en cuestiones estratégicas e información militar.
Italian: Consigliere del presidente Bashar Al-Assad nelle questioni strategiche e di intelligence militare.
Portuguese: Conselheiro do Presidente Bashar Al-Assad para assuntos estratégicos e informações militares.
Dutch: Adviseur van president Bashar Al-Assad voor strategische aangelegenheden en militaire inlichtingen.
Danish: Rådgiver for præsident Bashar Al-Assad i strategiske spørgsmål og militære efterretninger.
Swedish: Rådgivare till president Bashar al-Asad i strategiska frågor samt för den militära underrättelsetjänsten.
Finnish: Presidentti Bashar Al-Assadin neuvonantaja strategisissa kysymyksissä ja sotilastiedustelussa
Greek: Σύμβουλος του Προέδρου Bashar Al-Assad για ζητήματα στρατηγικής και στρατιωτικών υπηρεσιών πληροφοριών.
Czech: Poradce prezidenta Bašára Asáda pro strategické otázky a vojenské zpravodajství.
Slovak: Poradca prezidenta Bashara Al-Assada pre strategické otázky a vojenské spravodajstvo.
Polish: Doradca prezydenta Baszara al-Assada w kwestiach strategicznych i sprawach wywiadu wojskowego.
Hungarian: Bashar Al-Assad elnök tanácsadója stratégiai kérdésekben és a katonai hírszerzés területén.
Slovenian: Svetovalec predsednika Bašarja al Asada za strateška vprašanja in vojaško obveščevalno dejavnost.
Romanian: Consilier al președintelui Bashar Al-Assad pe probleme strategice și de informații militare.
Bulgarian: Съветник на президента Bashar Al-Assad по стратегическите въпроси и военното разузнаване.
Estonian: President Bashar Al-Assadi nõunik strateegiaküsimustes ja sõjaväeluure alal.
Latvian: Prezidenta Bashar Al-Assad padomnieks stratēģiskos un militāras izlūkošanas jautājumos.
Lithuanian: Prezidento Bashar Al-Assad patarėjas strateginiais ir karinės žvalgybos klausimais.
Maltese: Konsulent għall-President Bashar Al-Assad għal kwistjonijiet strateġiċi u ta' intelligence militari.
English: Brigadier-General Jamea Jamea (Jami Jami)
French: Général de brigade Jamea Jamea (Jami Jami)
German: Brigadegeneral Jamea Jamea (Jami Jami)
Spanish: General de Brigada Jamea Jamea (Jami Jami)
Italian: Brigadier generale Jamea Jamea (Jami Jami)
Portuguese: Brigadeiro-General Jamea Jamea (Jami Jami)
Dutch: Brigadegeneraal Jamea Jamea (Jami Jami)
Danish: Brigadegeneral Jamea Jamea (Jami Jami)
Swedish: Brigadgeneral Jamea Jamea (Jami Jami)
Finnish: Prikaatinkenraali Jamea Jamea (Jami Jami)
Greek: Ταξίαρχος Jamea Jamea (Jami Jami)
Czech: Brigádní generál Jamea Jamea (Jami Jami)
Slovak: Brigádny generál Jamea Jamea (Jami Jami)
Polish: Generał brygady Jamea Jamea (Jami Jami)
Hungarian: Jamea Jamea (Jami Jami) dandártábornok
Slovenian: Brigadni general Jamea Jamea (Jami Jami)
Romanian: General de brigadă Jamea Jamea (Jami Jami)
Bulgarian: Бригаден генерал Jamea Jamea (Jami Jami)
Estonian: Brigaadikindral Jamea Jamea (Jami Jami)
Latvian: Brigādes ģenerālis Jamea Jamea (Jami Jami)
Lithuanian: Brigados generolas Jamea Jamea (Jami Jami)
Maltese: Brigadier Ġenerali Jamea Jamea (Jami Jami)
English: Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Dayr az-Zor.
French: Chef du service de renseignement militaire syrien (SMI), section de Deir Ezzor.
German: Örtlicher Leiter des syrischen militärischen Nachrichtendienstes (SMI) in Dayr az-Zor.
Spanish: Jefe de Sección de la Oficina de Información Militar siria en Deir Al-Zor.
Italian: Capo dipartimento dell'intelligence militare siriana a Dayr az-Zor.
Portuguese: Chefe da Secção do Serviço de Informações Militares sírio em Dayr az-Zor.
Dutch: Afdelingshoofd Syrische Militaire Inlichtingendienst (SMI) in Dayr az-Zor.
Danish: Afdelingschef for Syriens militære efterretningstjeneste i Dayr az Zor.
Swedish: Chef för Syriens militära underrättelsetjänst i provinsen Dayr al-Zawr.
Finnish: Syyrian sotilastiedustelun (SMI) osastopäällikkö Dayr az-Zorissa.
Czech: Velitel pobočky syrské vojenské rozvědky v Dayr az-Zor.
Slovak: Veliteľ odboru sýrskej vojenskej spravodajskej služby (SMI) v Deir ez-Zore.
Polish: Lokalny komendant syryjskiego wywiadu wojskowego w Dajr az-Zaur.
Slovenian: Vodja sektorja sirske vojaške obveščevalne službe v mestu Dayr az-Zor.
Romanian: Șef de secțiune în cadrul Serviciului sirian de informații militare (SMI) în Dayr az-Zor.
Bulgarian: Началник на клон на сирийското военно разузнаване в Dayr az-Zor.
Estonian: Süüria sõjaväeluure osakonnaülem Dayr az-Zoris.
Latvian: Sīrijas Militārā izlūkdienesta nodaļas vadītājs Deir ez Zorā.
Maltese: Kap ta' Fergħa għall-Intelligence Militari Sirjana (SMI) f'Dayr az-Zor.
English: Directly involved in repression and violence against the civilian population in Dayr az-Zor and Alboukamal.
French: Directement impliqué dans la répression et les violences à l'encontre de la population civile à Deir Ezzor et Albou Kamal.
German: Unmittelbare Beteiligung an der Repression und dem gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung in Dayr az-Zor und Alboukamal
Spanish: Directamente implicado en la represión y la violencia ejercidas contra la población civil en Deir Al-Zor y Albukamal.
Italian: Direttamente coinvolto nella repressione e nelle violenze perpetrate contro la popolazione civile a Dayr az-Zor e Alboukamal.
Portuguese: Directamente implicado nos actos de repressão e violência contra a população civil em Dayr az-Zor e Alboukamal.
Dutch: Rechtstreeks betrokken bij de onderdrukking van en het geweld tegen de burgerbevolking in Dayr az-Zor en Alboukamal.
Danish: Direkte involveret i undertrykkelse af og vold mod civilbefolkningen i Dayr az Zor og Alboukamal.
Swedish: Direkt delaktig i repressiva åtgärder och våld mot civilbefolkningen i Dayr al-Zawr och Abu Kamal.
Finnish: Osallistunut suoraan siviiliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin ja väkivaltaisuuksiin Dayr az-Zorissa ja Alboukamalissa.
Czech: Podílí se přímo na represích a násilí proti civilnímu obyvatelstvu v Dayr az-Zor a Alboukamalu.
Slovak: Priamo zapojený do represií a násilia voči civilným obyvateľom v Deir ez-Zore a Alboukamale.
Polish: Bezpośrednio uczestniczył w represjach i aktach przemocy wobec ludności cywilnej w Dajr az-Zaur i Abu Kamal.
Slovenian: Neposredno vpleten v zatiranje in izvajanje nasilja nad civilnim prebivalstvom v mestih Dayr az-Zor in Alboukamal.
Romanian: Implicat direct în represiune și în violențe împotriva populației civile din Dayr az-Zor și din Alboukamal.
Bulgarian: Пряко замесен в репресиите и насилието над цивилното население в Dayr az-Zor и Alboukamal.
Estonian: Osales otseselt tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides ja vägivallas Dayr az-Zoris ja Alboukamalis.
Latvian: Tieši iesaistīts represijās un vardarbībā pret civiliedzīvotājiem Deir ez Zorā un Alboukamalā.
Maltese: Involut direttament fir-repressjoni u l-vjolenza kontra l-popolazzjoni ċivili f' Dayr az-Zor u Alboukamal.
English: Born 1935 in Aleppo
French: Date de naissance: 1935, à Alep
German: geboren 1935 in Aleppo
Spanish: Nacido en 1935 en Aleppo
Italian: Data di nascita 1935 ad Aleppo
Portuguese: Nasceu em Alepo em 1935
Dutch: Geboren in 1935 in Aleppo
Danish: Født i 1935 i Aleppo
Swedish: Född 1935 i Aleppo
Finnish: Syntynyt v. 1935 Aleppossa
Greek: Γεννηθείς το 1935 στο Χαλέπι
Czech: narozen v roce 1935 ve městě Aleppo
Slovak: narodený v roku 1935 v Aleppe
Polish: ur. w roku 1935 w Aleppo
Hungarian: Születési idő és hely: 1935, Aleppó, Szíria
Slovenian: Rojen leta 1935 v Alepu.
Romanian: Data nașterii: 1935 în Alep
Bulgarian: Роден през 1935 г. в Aleppo
Estonian: Sündinud 1935. aastal Aleppos
Latvian: Dzimis 1935. gadā Aleppo
Lithuanian: Gim. data: 1935 m. Alepe
Maltese: DtT 1935 f'Aleppo
English: Deputy Vice Minister, former Minister for Defence, Special Envoy of President Bashar Al-Assad.
French: Vice-ministre adjoint, ancien ministre de la défense, envoyé spécial du président Bashar Al-Assad.
German: Stellvertretender Vizeminister, ehemaliger Verteidigungsminister, Sondergesandter des Präsidenten Bashar Al-Assad
Spanish: Viceprimer ministro, exministro de Defensa, enviado especial del Presidente Bashar Al-Assad.
Italian: Viceministro aggiunto, ex ministro della difesa, inviato speciale del presidente Bashar Al-Assad.
Portuguese: Vice-Ministro Adjunto, antigo Ministro da Defesa, Enviado Especial do Presidente Bashar Al-Assad.
Dutch: Plaatsvervangend vice-president, voormalig minister van Defensie, speciaal gezant van president Bashar Al-Assad.
Danish: Assisterende viceminister, tidligere forsvarsminister, præsident Bashar Al-Assads særlige udsending.
Swedish: Biträdande minister, f.d. försvarsminister, särskilt sändebud för president Bashar al-Asad.
Finnish: Apulaisvaraministeri, entinen puolustusministeri, presidentti Bashar Al-Assadin erityislähettiläs.
Greek: Αναπληρωτής Υφυπουργός, πρώην Υπουργός Άμυνας, Ειδικός Απεσταλμένος του Προέδρου Bashar Al-Assad.
Czech: Náměstek ministra, bývalý ministr obrany, zvláštní zmocněnec prezidenta Bašára Asáda.
Slovak: Zástupca námestníka ministra, bývalý minister obrany, osobitný splnomocnenec prezidenta Bashara Al-Assada.
Polish: Zastępca wiceministra, były minister obrony, specjalny wysłannik prezydenta Baszara al-Assada.
Hungarian: A miniszterhelyettes helyettese, volt védelmi miniszter, Bashar Al-Assad elnök különmegbízottja.
Slovenian: Namestnik ministra, nekdanji minister za obrambo, posebni odposlanec predsednika Bašarja al Asada.
Romanian: Ministru adjunct, fost ministru al apărării, trimisul special al președintelui Bashar Al-Assad.
Bulgarian: Заместник-министър, бивш министър на отбраната, специален пратеник на президента Bashar Al-Assad.
Estonian: Aseminister, endine kaitseminister, president Bashar Al-Assadi eriesindaja.
Latvian: Ministra vietnieks, bijušais aizsardzības ministrs, prezidenta Bashar Al-Assad īpašais sūtnis.
Lithuanian: Viceministro pavaduotojas, buvęs gynybos ministras, Prezidento Bashar Al-Assad specialusis pasiuntinys.
Maltese: Deputat Viċi Ministru, eks Ministru tad-Difiża, Mibgħut Speċjali tal-President Bashar Al-Assad.
English: Assistant Regional Secretary of Ba’ath Arab Socialist Party since 2005, 2000-2005 Director for the national security of the regional Ba’ath party. Former Governor of Hama (1998-2000).
Slovenian: Od leta 2005 pomočnik regionalnega sekretarja Arabske socialistične stranke Baas, od 2000 do 2005 dierktor nacionalne varnosti regionalne stranke Baas; nekdanji guverner Hame (1998–2000).
Bulgarian: заместник-районен секретар на арабската социалистическа партия „Baath“ от 2005 г., в периода 2000—2005 директор по въпросите на националната сигурност в регионалната партия „Baath“.ma (1998-2000).Бивш губернатор на Hama (1998-2000).
English: Close associate of President Bashar Al-Assad and Maher Al-Assad.
French: Proche associé du président Bashar Al-Assad et de Mahir Al-Assad.
German: Enger Vertrauter des Präsidenten Bashar Al-Assad und von Maher Al-Assad.
Spanish: Estrechamente vinculado al Presidente Bashar Al-Assad y a Maher Al-Assad.
Italian: Stretto collaboratore del presidente Bashar Al-Assad e di Maher Al-Assad.
Portuguese: Colaborador próximo do Presidente Bashar Al-Assad e de Maher Al-Assad.
Dutch: Nauwe bondgenoot van president Bashar Al-Assad en Maher Al-Assad.
Danish: Tæt tilknytning til præsident Bashar Al Assad og Maher Al-Assad.
Swedish: Nära förbunden med president Bashar al-Asad och Mahir al-Asad.
Finnish: Presidentti Bashar Al-Assadin ja Maher Al-Assadin läheinen liittolainen.
Czech: Blízký spojenec prezidenta Bašára Asáda a Mahera Al-Assada.
Slovak: Blízky spojenec prezidenta Bashara Al-Assada a Mahera Al-Assada.
Polish: Bliski współpracownik prezydenta Baszara al-Assada oraz Mahera al-Assada.
Hungarian: Szoros kapcsolatban áll Bashar Al-Assad elnökkel és Maher Al-Assaddal.
Slovenian: Tesni sodelavec predsednika Bašarja al Asada in Maherja al Asada.
Romanian: Asociat apropiat al președintelui Bashar Al-Assad și al lui Maher Al-Assad.
Bulgarian: Бивш съдружник на президента Bashar Al-Assad и на Maher Al-Assad.
Estonian: President Bashar Al-Assadi ja Maher Al-Assadi lähedane kaastöötaja.
Latvian: Prezidenta Bashar Al-Assad un Maher Al-Assad tuvs līdzgaitnieks.
Maltese: Soċju mill-qrib tal-President Bashar Al-Assad u Maher Al-Assad.
English: Senior decision-maker in the regime on repression of civilian population.
French: Haut responsable du régime responsable de la répression à l'encontre de la population civile.
German: Maßgeblicher Entscheidungsträger innerhalb des Regimes in Bezug auf die Repression gegen die Zivilbevölkerung
Spanish: Alto responsable político en el régimen de represión de la población civil.
Italian: Alto responsabile del regime nella repressione della popolazione civile.
Portuguese: Desempenha dentro do regime um importante papel de decisão para a repressão da população civil.
Dutch: Belangrijkste besluitvormer binnen het regime waar het gaat om onderdrukking van de burgerbevolking.
Danish: Højtstående beslutningstager i regimet vedrørende un-dertrykkelsen af civilbefolkningen.
Swedish: Högre beslutsfattare inom regimen i fråga om repressiva åtgärder mot civilbefolkningen.
Finnish: Johtava päättäjä hallinnossa siviiliväestöön kohdistettujen tukahduttamistoimien osalta.
Czech: Vůdčí představitel režimu rozhodující o represích vůči civilnímu obyvatelstvu.
Slovak: Vyššie postavená osoba s rozhodovacou právomocou v režime v otázke represií voči civilnému obyvateľstvu.
Polish: Należy do najważniejszych decydentów reżimu, jeżeli chodzi o represje wobec ludności cywilnej.
Hungarian: A rezsim magas rangú döntéshozójaként elrendelte a polgári lakosság elleni erőszakos fellépést.
Slovenian: Pomemben nosilec odločitev v režimu zatiranja civilnega prebivalstva.
Romanian: Factor de decizie la nivel înalt în cadrul regimului de represiune împotriva populației civile.
Bulgarian: Високопоставено лице, вземащо решения в режима относно репресиите над цивилното население.
Estonian: Režiimi oluline otsusetegija tsiviilelanikkonna represseerimisel.
Latvian: Viens no galvenajiem režīma lēmumu pieņēmējiem attiecībā uz civiliedzīvotāju represijām.
Maltese: Kien jieħu deċiżjonijiet fir-reġim dwar ir-repressjoni tal-popolazzjoni ċivili.
English: Responsible for killings in Hama in 1980, has been called back to Damascus as special advisor to President Bashar Al-Assad.
French: Responsable du massacre de Hama en 1980, a été rappelé à Damas en qualité de conseiller spécial du président Bashar Al-Assad.
German: Verantwortlich für die Tötungen in Hama im Jahr 1980, wurde als Sonderberater des Präsidenten Bashar Al-Assad nach Damaskus zurückberufen
Spanish: Responsable de las matanzas en Hama en 1980, fue llamado de nuevo a Damasco como asesor especial del Presidente Bashar Al-Assad..
Italian: Responsabile del massacro di Hama nel 1980, è stato richiamato a Damasco come consigliere speciale del presidente Bashar Al-Assad.
Portuguese: Responsável pelos assassinatos de Hama em 1980, regressou a Damasco para ocupar o posto de conselheiro especial do Presidente Bashar Al-Assad.
Dutch: Verantwoordelijk voor de moordpartij in Hama in 1980, teruggeroepen naar Damascus als speciaal adviseur van president Bashar Al-Assad.
Danish: Ansvarlig for drab i Hama i 1980, er blevet kaldt tilbage til Damaskus som særlig rådgiver for præsident Bashar Al-Assad.
Swedish: Ansvarig för morden i Hama 1980, återkallad till Damaskus som särskild rådgivare till president Bashar al-Asad.
Finnish: Vastuussa Haman vuoden 1980 joukkomurhasta; kutsuttu sittemmin Damaskokseen presidentti Bashar Al-Assadin erityisneuvonantajaksi.
Greek: Υπεύθυνος για δολοφονίες στη Χάμα το 1980, ανακλήθηκε στη Δαμασκό ως ειδικός σύμβουλος του προέδρου Bashar Al-Assad.
Czech: Odpovídá za zabíjení v Hamě v roce 1980, rovněž byl přizván do Damašku jakožto zvláštní poradce prezidenta Bašára Asáda.
Slovak: Zodpovedný za vraždenie v meste Hama v roku 1980. Povolaný späť do Damasku v úlohe osobitného poradcu prezidenta Bashara Al-Assada.
Polish: Odpowiada za śmierć ofiar w prowincji Hama w roku 1980, został odwołany do Damaszku jako specjalny doradca prezydenta Baszara al-Assada.
Hungarian: Az 1980. évi hamái gyilkosságok felelőse. Bashar Al-Assad elnök különleges tanácsadójaként visszarendelték Damaszkuszba.
Slovenian: Odgovoren za poboje v Hami leta 1980; poklican nazaj v Damask kot posebni svetovalec predsednika Bašarja al Asada.
Romanian: Responsabil de asasinatele din Hama din 1980, a fost rechemat la Damasc în calitate de consilier special al președintelui Bashar Al-Assad.
Bulgarian: Отговорен за убийствата в Hama през 1980 г., извикан обратно в Дамаск като специален съветник на президента Bashar Al-Assad.
Estonian: Vastutav tapmiste eest Hamas 1980. aastal, kutsutud tagasi Damaskusesse president Bashar Al-Assadi erinõunikuks.
Latvian: Atbildīgs par slepkavībām Hamā 1980. gadā, ir ataicināts atpakaļ uz Damasku kā prezidenta Bashar Al-Assad īpašais padomnieks.
Lithuanian: Atsakingas už 1980 m. Hamoje įvykdytus nužudymus, grąžintas atgal į Damaską kaip Prezidento Bashar Al-Assad specialusis patarėjas.
Maltese: Responsabbli għall-qtil f'Hama fl-1980, ġie msejjaħ lura f'Damasku bħala konsulent speċjali għall-President Bashar Al-Assad.
English: Brigadier-General Nawful Al-Husayn
French: Général de brigade Nawful Al-Husayn
German: Brigadegeneral Nawful Al-Husayn
Spanish: General de Brigada Nawful Al-Husayn
Italian: Brigadier generale Nawful Al-Husayn
Portuguese: Brigadeiro-General Nawful Al-Husayn
Dutch: Brigadegeneraal Nawful Al-Husayn
Danish: Brigadegeneral Nawful Al-Husayn
Swedish: Brigadgeneral Nawful Al-Husayn
Finnish: Prikaatinkenraali Nawful Al-Husayn
Greek: Ταξίαρχος Nawful AL-Χουσείν
Czech: Brigádní generál Nawful Al-Husayn
Slovak: Brigádny generál Nawful Al-Husayn
Polish: Generał brygady Nawful Al-Husayn
Hungarian: Nawful Al-Husayn dandártábornok
Slovenian: Brigadni general Nawful Al-Husayn
Romanian: General de brigadă Nawful Al-Husayn
Bulgarian: Бригаден генерал Nawful Al-Husayn
Estonian: Brigaadikindral Nawful Al-Husayn
Latvian: Brigādes ģenerālis Nawful Al-Husayn
Lithuanian: Brigados generolas Nawful Al-Husayn
Maltese: Brigadier Ġenerali Nawful Al-Husayn