English: or [if all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the date on which the animals were slaughtered and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition shall 15 days;]
French: ou [si tous les animaux des espèces sensibles présents dans l’exploitation ont été abattus et les locaux désinfectés, l’interdiction a duré 30 jours à compter de la date à laquelle les animaux ont été abattus et les locaux désinfectés, sauf dans le cas de la fièvre charbonneuse où l’interdiction a duré 15 jours;]
German: oder [wurden alle im Betrieb vorhandenen Tiere der für die Krankheit empfänglichen Arten geschlachtet und die Einrichtungen desinfiziert, so erstreckt sich die Sperrfrist über 30 Tage und beginnt an dem Tag, an dem die Tiere geschlachtet und die Einrichtungen desinfiziert wurden; bei Milzbrand gilt davon abweichend eine Sperrfrist von 15 Tagen.]
Spanish: o [si se ha procedido al sacrificio de todos los animales de las especies sensibles a la enfermedad presentes en la explotación y a la desinfección de los locales, la duración de la prohibición será de treinta días a partir de la fecha de sacrificio de los animales y desinfección de los locales, salvo si se trata de carbunco, en cuyo caso el período de prohibición será de quince días;]
Italian: oppure [se tutti gli animali delle specie sensibili che si trovano nell'azienda sono stati abbattuti e i locali sono stati disinfettati, la durata del divieto è di trenta giorni a decorrere dalla data in cui gli animali sono stati abbattuti e i locali disinfettati, tranne quando si tratta del carbonchio ematico, nel qual caso la durata del divieto è di quindici giorni;]
Portuguese: quer [se todos os animais das espécies sensíveis à doença presentes na exploração tiverem sido abatidos e as instalações desinfectadas, o período de proibição é de 30 dias, a contar da data em que os animais foram abatidos e as instalações desinfectadas, excepto no caso do carbúnculo, para o qual o período de proibição é de 15 dias.]
Dutch: hetzij [wanneer alle op het bedrijf aanwezige dieren van de voor de ziekte vatbare soorten zijn geslacht en de ruimten zijn ontsmet, bedraagt de verbodsperiode 30 dagen na de datum waarop de dieren zijn geslacht en de ruimten ontsmet, behalve voor miltvuur, waarvoor de verbodsperiode 15 dagen bedraagt;]
Danish: eller [hvis alle dyr af de for sygdommen modtagelige arter på bedriften er blevet slagtet, og lokalerne desinficeret, er forbudsperioden på 30 dage regnet fra den dato, hvor dyrene er slagtet og lokalerne desinficeret, undtagen i tilfælde af miltbrand, hvor forbudsperioden er på 15 dage]
Swedish: eller [Om alla djur av arter som är mottagliga för sjukdomen på en anläggning hade slaktats och lokalerna hade desinficerats ska förbudstiden vara 30 dagar räknat från den dag då djuren slaktades och lokalerna desinficerades, med undantag för mjältbrand, då förbudsperioden ska omfatta 15 dagar.]
Finnish: tai [jos kaikki taudille alttiiseen lajiin kuuluvat tilalla olevat eläimet on teurastettu ja tilat desinfioitu, kiellon on oltava kestoltaan 30 päivää eläinten teurastuspäivästä ja tilojen desinfiointipäivästä alkaen, lukuun ottamatta pernaruttoa, jolloin kiellon kesto on 15 päivää;]
Greek: ή [αν όλα τα ζώα των ευπαθών στη νόσο ειδών που βρίσκονται στην εγκατάσταση έχουν σφαγεί και οι εγκαταστάσεις έχουν απολυμανθεί, η περίοδος της απαγόρευσης είναι 30 ημέρες από την ημερομηνία κατά την οποία εσφάγησαν τα ζώα και απολυμάνθηκαν οι εγκαταστάσεις, εκτός από την περίπτωση του άνθρακα, όπου η διάρκεια απαγόρευσης είναι 15 ημέρες·]
Czech: nebo [pokud byla všechna zvířata druhů vnímavých k nákaze, která jsou umístěná v hospodářství, poražena a prostory vydezinfikovány, trvá zákaz 30 dnů počínaje dnem, kdy byla zvířata poražena a prostory vydezinfikovány, s výjimkou případu sněti slezinné, kdy zákaz trvá 15 dnů;]
Slovak: alebo [ak boli všetky zvieratá druhov vnímavých na nákazu nachádzajúce sa v chove zabité a priestory vydezinfikované, obdobie zákazu je 30 dní počnúc dňom, kedy boli zvieratá zabité a priestory vydezinfikované, s výnimkou prípadu snete slezinovej, kedy obdobie zákazu trvá 15 dní]
Polish: albo [jeżeli wszystkie zwierzęta z gatunków podatnych na daną chorobę, znajdujące się w gospodarstwie, zostały poddane ubojowi, a pomieszczenia zdezynfekowane, okres zakazu wynosi 30 dni, począwszy od dnia, w którym zwierzęta zostały poddane ubojowi, a pomieszczenia zdezynfekowane, z wyjątkiem przypadku wąglika, kiedy to okres zakazu wynosi 15 dni;]
Hungarian: vagy [amennyiben a gazdaságban a betegségre fogékony fajokba tartozó összes egyedet levágták, és a helyszínt fertőtlenítették, a zárlat időtartama 30 nap attól a naptól számítva, amelyen az állatokat megsemmisítették, és a helyiségeket fertőtlenítették, kivéve a lépfene esetében, amelynél a zárlat időtartama 15 nap;]
Slovenian: ali [če so bile vse živali vrste, dovzetne za bolezen, na gospodarstvu zaklane in prostori razkuženi, obdobje prepovedi traja 30 dni od dneva, ko so bile živali zaklane in prostori razkuženi, razen pri vraničnem prisadu, za katerega traja obdobje prepovedi 15 dni;]
Romanian: fie [în cazul în care toate animalele din speciile receptive la boală aflate în exploatație au fost sacrificate, iar exploatația a fost dezinfectată, perioada de interdicție este de 30 de zile, începând cu data în care animalele au fost sacrificate și exploatația dezinfectată, cu excepția antraxului, caz în care perioada de interdicție este de 15 zile;]
Bulgarian: или [ако всички животни от видове, възприемчиви към болестта, намиращи се в стопанството, са били заклани, а помещенията — дезинфекцирани, срокът на забраната е 30 дни, считано от датата, на която животните са заклани, а помещенията — дезинфекцирани, с изключение на случаите на антракс, когато периодът на забрана е 15 дни;]
Latvian: vai [ja visi pret šo slimību uzņēmīgo sugu dzīvnieki, kas atrodas saimniecībā, ir nokauti un telpas dezinficētas, aizlieguma periods ir 30 dienas, sākot no datuma, kad nokauti dzīvnieki un dezinficētas telpas, izņemot Sibīrijas mēri, attiecībā uz kuru aizlieguma periods ir 15 dienas;]
Lithuanian: ir (arba) [jei visi ūkyje laikomi ligai imlių rūšių gyvūnai buvo paskersti, o patalpos išdezinfekuotos, draudimo laikotarpis yra 30 dienų nuo gyvūnų paskerdimo ir patalpų dezinfekavimo dienos, išskyrus juodligės atvejį, kai draudimo laikotarpis yra 15 dienų;]
Maltese: jew [jekk l-annimali kollha ta’ speċijiet suxxettibbli għall-marda li jkunu jinsabu fl-azjenda jkunu nqatlu u l-bini jkun ġie ddiżinfettat, il-perjodu ta’ projbizzjoni għandu jkun ta’ 30 jum, b’seħħ mid-data li fiha l-annimali jkunu maqtula u l-bini jkun ġie ddiżinfettat, ħlief fil-każ tal-antraċe, fejn il-perjodu ta’ projbizzjoni għandu jkun ta’ 15-il jum]