FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Judgement of the General Court, case T-214/95, Vlaams Gewest v. Commission, [1998] ECR II-717.
French: Arrêt du Tribunal de première instance (devenu Tribunal) dans l’affaire T-214/95, Vlaams Gewest contre Commission, Rec. 1998, p. II-717.
Spanish: Tribunal de Primera Instancia en el asunto T-214/95, Het Vlaamse Gewest/Comisión, Rec. 1998, p. II-717.
Italian: Tribunale di primo grado nella causa T 214/95 Het Vlaamse Gewest v Commissione, Racc. [1998] II-717.
Portuguese: Processo do Tribunal de Primeira Instância T-214/95 Het Vlaamse Gewest contra Comissão, Colect. 1998, p. II-717.
Dutch: Gerecht van eerste aanleg in zaak T-214/95, Vlaamse Gewest/Commissie, Jurispr. 1998, blz. II-717.
Danish: Dom afsagt af Retten i Første Instans i sag T-214/95, Het Vlaamse Gewest mod Kommissionen, Sml. 1998 II, s. 717.
Swedish: Förstainstansrättens dom i mål T-214/95, Het Vlaamse Gewest mot kommissionen, REG 1998, s. II-717.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου (νυν Γενικού Δικαστηρίου), στην υπόθεση T-214/95, Vlaams Gewest κατά Επιτροπής, Συλλογή 1998, σ. II-717.
Czech: Rozsudek Soudu prvního stupně ve věci T-214/95 Het Vlaamse Gewest v. Komise, Sb. rozh. 1998, s. II-717.
Slovak: Súd prvého stupňa vo veci T-214/95 Het Vlaamse Gewest/Komisia, Zb. 1998, s. II-717.
Polish: Wyrok Sądu Pierwszej Instancji w sprawie T-214/95 Vlaams Gewest przeciwko Komisji, Rec. [1998] s. II-717.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság ítélete a T-214/95. sz. Het Vlaamse Gewest kontra Bizottság ügyben (EBHT 1998, II-717).
Slovenian: Sodba Sodišča prve stopnje v zadevi T-214/95, Het Vlaamse Gewest proti Komisiji, Recueil 1998, str. II-717.
Romanian: Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță în cauza T-214/95 Het Vlaamse Gewest/Comisia, Rec., 1998, p. II-717.
Bulgarian: Решение на Първоинстанционният съд от 30 април 1998 г. по дело Het Vlaamse Gewest/Комисия (T-214/95, Recueil, 1998 г., стр. II-717).
Estonian: Esimese Astme Kohtu (nüüd Üldkohus) 30. aprilli 1998. aasta otsus kohtuasjas T-214/95: Het Vlaamse Gewest vs. komisjon (EKL 1998, lk II-717).
Latvian: Pirmās instances tiesas 1998. gada 30. aprīļa spriedums lietā T-214/95 Het Vlaamse Gewest pret Komisiju, Krājums, II-717. lpp.
Lithuanian: 1998 m. balandžio 30 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Het Vlaamse Gewest prieš Komisiją, T-214/95, Rink. p. II-717.
Maltese: Il-Qorti tal-Prim'Istanza fil-Kawża T-214/95 Het Vlaamse Gewest vs Commission [1998] Ġabra II-717.
English: Under the brand Hyatt Regency alone there are 9 hotels/resorts in France, UK, Germany, Greece, and Poland.
French: À elle seule, la marque Hyatt Regency couvre neuf hôtels ou lieux de vacances en France, au Royaume-Uni, en Allemagne, en Grèce et en Pologne.
German: Allein unter der Marke Hyatt Regency werden in Frankreich, dem Vereinigten Königreich, Deutschland, Griechenland und Polen neun Hotels/Resorts betrieben.
Spanish: Solo bajo la marca Hyatt Regency existen nueve hoteles/centros de vacaciones en Francia, Reino Unido, Alemania, Grecia y Polonia.
Italian: Fanno capo al solo marchio Hyatt Regency nove hotel/resort in Francia, Regno Unito, Germania, Grecia e Polonia.
Portuguese: Só sob marca Hyatt Regency existem nove hotéis/aldeamentos em França, no Reino Unido, Alemanha, Grécia e Polónia.
Dutch: Enkel onder de naam Hyatt Regency zijn er negen hotels/resorts in Frankrijk, het Verenigd Koninkrijk, Duitsland, Griekenland en Polen.
Danish: Alene under varemærket Regency findes der ni hoteller/resorts i Frankrig, Det Forenede Kongerige, Tyskland, Grækenland og Polen.
Swedish: Enbart under varumärket Hyatt Regency driver man nio hotell-/semesteranläggningar i Frankrike, Storbritannien, Tyskland, Grekland och Polen.
Finnish: Pelkällä tuotemerkillä Hyatt Regency toimii yhdeksän hotellia/lomakeskusta Ranskassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Saksassa, Kreikassa ja Puolassa.
Greek: Μόνο με το σήμα Hyatt Regency υπάρχουν 9 ξενοδοχεία/θέρετρα στη Γαλλία, το ΗΒ, τη Γερμανία, την Ελλάδα και τη Πολωνία.
Czech: V rámci samotné značky Hyatt Regency existuje devět hotelů/resortů ve Francii, Spojeném království, Německu, Řecku a Polsku.
Slovak: Vo Francúzsku, Spojenom kráľovstve, Nemecku, Grécku a Poľsku sa iba pod značkou Hyatt Regency nachádza deväť hotelov/rekreačných zariadení.
Polish: Pod samym znakiem towarowym Hyatt Regency istnieje dziewięć hoteli/kurortów we Francji, Zjednoczonym Królestwie, Grecji i Polsce.
Hungarian: Csak a Hyatt Regency márkanévvel kilenc szálloda/üdülő van Franciaországban, az Egyesült Királyságban, Németországban, Görögországban és Lengyelországban.
Slovenian: Sama znamka Hyatt Regency vključuje devet hotelov/letovišč v Franciji, Združenem kraljestvu, Nemčiji, Grčiji in na Poljskem.
Romanian: Numai sub marca Hyatt Regency există nouă hoteluri/stațiuni în Franța, Regatul Unit, Germania, Grecia și Polonia.
Bulgarian: Само под търговската марка „Hyatt Regency“ има девет хотела/курорта във Франция, Германия, Гърция и Полша.
Estonian: Ainuüksi kaubamärgi Hyatt Regency all tegutseb üheksa hotelli/kuurorti Prantsusmaal, Ühendkuningriigis, Saksamaal, Kreekas ja Poolas.
Latvian: Zīmols Hyatt Regency vien jau ietver deviņas viesnīcas/kūrortus Francijā, Apvienotajā Karalistē, Vācijā, Grieķijā un Polijā.
Maltese: Taħt id-ditta Hyatt Regency biss hemm disa' lukandi/villaġġi turistiċi fi Franza, ir-Renju Unit, il-Ġermanja, il-Greċja u l-Polonja.
English: This information is available on the site http://www.clubhotelloutraki.gr/.The multinational company Queenco Leisure International (QLI) has the sole management of Casino Rodos but is also involved as shareholder and managerially in the following casinos: Club Hotel Casino Loutraki – Loutraki, Greece (Shareholder and joint management).
Finnish: Nämä tiedot ovat saatavilla osoitteessa http://www.clubhotelloutraki.gr/.Monikansallinen yhtiö Queenco Leisure International hallinnoi yksin Rhodoksen kasinoa.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές διατίθενται στον δικτυακό τόπο http://www.clubhotelloutraki.gr/.Η πολυεθνική εταιρεία Queenco Leisure International (QLI) διαχειρίζεται αποκλειστικά το καζίνο της Ρόδου ενώ συμμετέχει στο μετοχικό κεφάλαιο καθώς και στη διοίκηση των παρακάτω καζίνων: Club Hotel Casino Loutraki – Λουτράκι, Ελλάδα (Μέτοχος και συμμετοχή στη διοίκηση).
Bulgarian: Тази информация може да се намери на интернет страницата http://www.clubhotelloutraki.gr/.
English: Casino Palace – Bucharest, Romania (Major Shareholder and sole management).
Finnish: Se on myös osakkaana ja yhteisvastuussa seuraavista kasinoista: Club Hotel Casino Loutraki, Loutraki, Kreikka (osakkeenomistus ja yhteisvastuu); Casino Palace, Bukarest, Romania (suurin osakkuus ja yksinomainen vastuu) ja Sasazu, Praha, Tšekki (ainoa osakkuus ja vastuu).
Greek: Casino Palace – Βουκουρέστι, Ρουμανία (Βασικός μέτοχος και αποκλειστικός διοικών).
Bulgarian: Мултинационалната компания „Queenco Leisure International“ е едноличен управител на казино „Rhodes“ и също така е акционер и участва в управлението на следните казина: клуб-хотел казино „Loutraki“, Лутраки, Гърция (акционер и съвместен управител); казино „Palace“, Букурещ, Румъния (основен акционер и едноличен управител) и „Sasazu“, Прага, Чешка република (едноличен акционер и управител).
English: Sasazu – Prague, Czech Republic (Unique shareholder and sole management). This information is available via the site http://www.casinorodos.gr/.
French: Ces informations sont disponibles sur le site web http://www.casinorodos.gr/.
German: Diese Information sind verfügbar auf der Website http://www.casinorodos.gr/.
Spanish: Esta información se encuentra en el sitio web http://www.casinorodos.gr/.
Italian: Queste informazioni sono disponibili al sito web http://www.casinorodos.gr/.
Portuguese: Está informação está disponível no sítio Web http://www.casinorodos.gr/.
Dutch: Deze informatie is beschikbaar op de website http://www.casinorodos.gr/.
Danish: Disse oplysninger findes på webstedet website http://www.casinorodos.gr/.
Swedish: Denna information finns tillgänglig på: http://www.casinorodos.gr/
Finnish: Nämä tiedot ovat saatavilla osoitteessa http://www.casinorodos.gr/.
Czech: Tyto informace jsou k dispozici na internetových stránkách http://www.casinorodos.gr/
Slovak: Tieto informácie sú dostupné na webovej stránke http://www.casinorodos.gr/.
Polish: Informacje te dostępne są na stronie internetowej http://www.casinorodos.gr/.
Hungarian: Ezek az információk elérhetőek a http://www.casinorodos.gr weblapon.
Slovenian: Te informacije so na voljo na spletni strani http://www.casinorodos.gr/.
Romanian: Aceste informații sunt disponibile pe site-ul web http://www.casinorodos.gr/.
Bulgarian: Тази информация може да се намери на интернет страницата http://www.casinorodos.gr/.
Estonian: See teave on avaldatud veebisaidil http://www.casinorodos.gr/.
Latvian: Šī informācija ir pieejama tīmekļa vietnē http://www.casinorodos.gr/.
English: Government consultation on legislative initiative on regulation of the gambling market, summer 2010.
French: Consultation publique concernant une initiative législative visant à réglementer le marché des jeux d’argent, été 2010.
German: Regierungskonsultation zur Gesetzesinitiative für die Regulierung des Glücksspielmarktes, Sommer 2010.
Spanish: Consulta del Gobierno sobre la iniciativa legislativa para regula el mercado de los juegos de apuestas, verano de 2010.
Italian: Consultazione governativa sull’iniziativa legislativa relativa alla regolamentazione del mercato del gioco d’azzardo, estate 2010.
Portuguese: Consulta governamental relativa à iniciativa legislativa de regulamentar o mercado dos jogos a dinheiro, Verão de 2010.
Dutch: Regeringsdebat over een wetgevingsinitiatief inzake de regeling van de kansspelenmarkt, zomer 2010.
Danish: Regeringshøring vedrørende lovgivningsinitiativ om regulering af spillemarkedet, sommeren 2010.
Swedish: Regeringens samråd om lagförslag avseende en reglering av marknaden för hasardspel, sommaren 2010.
Finnish: Hallituksen järjestämä kuuleminen uhkapelimarkkinoiden sääntelyä koskevasta lakialoitteesta, kesällä 2010.
Greek: Δημόσια διαβούλευση σχετικά με νομοθετική πρωτοβουλία για ρύθμιση της αγοράς τυχερών παιχνιδιών, καλοκαίρι του 2010.
Czech: Konzultace vlády k legislativní iniciativě týkající se regulace trhu s hazardními hrami, léto 2010.
Slovak: Vládna konzultácia o legislatívnej iniciatíve zameranej na regulovanie trhu s hazardnými hrami, leto 2010.
Polish: Konsultacje rządowe w sprawie inicjatywy ustawodawczej dotyczącej regulacji rynku gier hazardowych, lato 2010.
Hungarian: A szerencsejáték-piac szabályozására vonatkozó jogalkotási kezdeményezés kormányzati egyeztetése, 2010 nyara.
Slovenian: Vladni posvet o zakonodajni pobudi za ureditev trga iger na srečo, poletje 2010.
Romanian: Consultarea guvernamentală referitoare la inițiativa legislativă privind reglementarea pieței jocurilor de noroc, vara anului 2010.
Bulgarian: Правителствени консултации по законодателната инициатива относно регламентирането на пазара на хазартните услуги, проведени през лятото на 2010 г.
Estonian: Valitsuse konsultatsioonid seadusandliku algatuse üle hasartmängude turu reguleerimise valdkonnas, 2010. aasta suvi.
Latvian: Konsultācija ar valdībām par likumdošanas iniciatīvu attiecībā uz azartspēļu tirgus regulējumu, 2010. gada vasara.
Lithuanian: Vyriausybės konsultacijos dėl teisėkūros iniciatyvos, susijusios su azartinių lošimų rinkos reguliavimu, 2010 m. vasara.
Maltese: Konsultazzjoni tal-gvern fuq l-inizjattiva leġiżlattiva dwar regolamentazzjoni tas-suq tal-logħob tal-azzard, is-sajf 2010.
English: Judgment of the Court (Second Chamber) of 26 October 2006, Case C-65/052006 ECR p. I-10341.
French: Arrêt de la Cour de justice (deuxième chambre) du 26 octobre 2006 dans l’affaire C-65/05, Rec. 2006, p. Ι-10341.
German: Slg. 2006, I-10341.
Spanish: Rec. 2006, p. I-10341.
Italian: Racc. [2006] I-10341.
Portuguese: Colect. 2006, p. I-10341.
Dutch: Hof van Justitie in zaak C-65/05 van 26 oktober 2006, Jurispr. 2006, blz. I-10341.
Danish: Domstolens dom af 26.10.2006 i sag C-65/05, Sml. 2006 I, s. 10341.
Swedish: Domstolens dom av den 26 oktober 2006 C-65/05, REG 2006, s. I-10341.
Finnish: Kok. 2006, s. I-10341.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 26ης Οκτωβρίου 2006, στην υπόθεση C-65/05, Συλλογή 2006, σ.Ι-10341.
Czech: Rozsudek Soudního dvora (druhá komora) ze dne 26. října 2006, věc C-65/05, Sb. rozh. 2006, s. I-10341.
Slovak: 2006, s. I-10341.
Polish: Wyrok Trybunału Sprawiedliwości (druga izba) z 26 października 2006 r. w sprawie C-65/05, Zb.Orz. [2006] s. Ι-10341.
Slovenian: Sodba z dne 26. oktobra 2006 v zadevi C-65/05, ZOdl, str. I-10341.
Romanian: A se vedea hotărârea Curții de Justiție din 26 octombrie 2006 în cauza C-65/05, Rec., 2006 p. I-10341.
Bulgarian: Решение на Съда от 26 октомври 2006 г. по дело Комисия/Гърция (С-65/04, Recueil, 2006 г., стр. I-10341).
Estonian: EKL 2006, lk I-10341.
Latvian: Tiesas 2006. gada 26. oktobra spriedumu lietā C-65/05, Krājums, I-10341. lpp., 2006. gads.
Lithuanian: 2006 m. Rink. p. I-10341.
Maltese: Ġabra I-10341.
English: See also judgement of the Court (Second Chamber) of 4 June 2009, Case C-109/08 – Commission of the European Communities v Hellenic Republic, 2009 ECR I-4657.
French: Voir également arrêt de la Cour de justice (deuxième chambre) du 4 juin 2009 dans l’affaire C-109/08, Commission des Communautés européennes contre République hellénique, Rec. 2009, p. Ι-4657.
German: Siehe auch EuGH 4. Juni 2009, Kommission/Griechenland, Rechtssache C-109/08, Slg. 2009, I-4657.
Spanish: Véase también Tribunal de Justicia en el asunto C-109/08, Comisión/Grecia, Rec. 2009, p. I-4657.
Italian: Cfr. anche la Corte di giustizia nella causa C-109/08 Commissione v Grecia, Racc. [2009] I-4657.
Portuguese: Ver também Processo do Tribunal de Justiça C-109/08 Comissão contra Grécia, Colect. 2009, p. I-4657.
Dutch: Zie ook Hof van Justitie in zaak C-109/08 van 4 juni 2009, Commissie/Griekenland, Jurispr. 2009, blz. I-4657.
Danish: Jf. også Domstolens dom i sag C-109/08, Kommissionen mod Grækenland, Sml. 2009 I, s. 4657.
Swedish: Se även domstolens dom i mål C-109/08, kommissionen mot Republiken Grekland, REG 2009, s. I-4657.
Finnish: Ks. myös asia C-109/08, komissio v. Kreikka, tuomio 4.6.2009, Kok. 2009, s. I-4657.
Greek: Βλέπε επίσης απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 4ης Ιουνίου 2009, στην υπόθεση C-109/08- Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας, Συλλογή 2009, σ. Ι-4657.4
Czech: Viz rovněž rozsudek Soudního dvora (druhá komora) ze dne 4. června 2009 ve věci C-109/08 Komise v. Řecko, Sb. rozh. 2009, s. I-4657.
Slovak: Pozri aj Súdny dvor vo veci C-109/08 Komisia/Grécko, Zb. 2009, s. I-4657.
Polish: Zob. także wyrok Trybunału Sprawiedliwości z 4 czerwca 2009 r. w sprawie C-109/08 Komisja przeciwko Grecji, Zb.Orz. [2009] s. I-4657.
Slovenian: Glej tudi sodbo Sodišča z dne 4. junija 2009 v zadevi C-109/08, Komisija proti Grčiji, ZOdl, str. I-4657.
Romanian: A se vedea, de asemenea, hotărârea Curții de Justiție din 4 iunie 2009 în cauza C-109/08, Comisia/Grecia, Rec., 2009, p. I-4657.
Bulgarian: Вж. също решение на Съда от 4 юни 2009 г. по дело Комисия/Гърция (C-109/08, Recueil, 2009 г., стр. I-4657).
Estonian: Vt ka Euroopa Kohtu 4. juuni 2009. aasta otsus kohtuasjas C-109/08: komisjon vs. Kreeka (EKL 2009, lk I-4657).
Latvian: Sk. arī Tiesas 2009. gada 4. jūnija spriedumu lietā C-109/08 Komisija pret Grieķiju, Krājums, I-4657. lpp.
Lithuanian: Taip pat žr. 2009 m. birželio 4 d. Teisingumo Teismo sprendimą Komisija prieš Graikiją, C-109/08, Rink. p. I-4657.
Maltese: Ara wkoll il-Qorti tal-Ġustizzja fil-Kawża C-109/08 Commission vs Greece [2009] Ġabra I-4657.
English: In their submission of 6 October 2010.
French: Dans les observations présentées le 6 octobre 2010.
German: Einreichung durch Griechenland am 6. Oktober 2010.
Spanish: Observación griega de 6 de octubre de 2010.
Italian: Comunicazione della Grecia del 6 ottobre 2010.
Portuguese: Observações apresentadas pela Grécia em 6 de Outubro de 2010.
Dutch: Indiening van Griekenland van 6 oktober 2010.
Danish: Skrivelse fra Grækenland af 6. oktober 2010.
Swedish: Inlaga från Grekland av den 6 oktober 2010.
Finnish: Kreikan 6. lokakuuta 2010 toimittamat tiedot.
Greek: Στην υποβολή παρατηρήσεων της 6ης Οκτωβρίου 2010.
Czech: Podání Řecka ze dne 6. října 2010.
Slovak: Tvrdenie Grécka zo 6. októbra 2010.
Polish: Wniosek Grecji z dnia 6 października 2010 r.
Hungarian: 2010. október 6-i görög beadvány.
Slovenian: Stališča Grčije z dne 6. oktobra 2010.
Romanian: Document prezentat de Grecia la 6 octombrie 2010.
Bulgarian: Информация, предоставена от Гърция на 6 октомври 2010 г.
Estonian: Kreeka 6. oktoobril 2010 esitatud väide.
Latvian: Grieķijas 2010. gada 6. oktobra iesniegums.
Lithuanian: 2010 m. spalio 6 d. Graikijos argumentai.
Maltese: Sottomissjoni Griega tas-6 ta’ Ottubru 2010.
English: See also paragraph 21 herein above.
French: Voir également point 21 ci-dessus.
German: Siehe auch Erwägungsgrund 21.
Spanish: Véase también el considerando 21.
Italian: Cfr. anche il considerando 21.
Portuguese: Ver também o n.o 21.
Dutch: Zie ook overweging 21.
Danish: Jf. også punkt 21.
Swedish: Se även punkt 21.
Finnish: Ks. myös edellä 21 kappale.
Greek: Βλέπε επίσης παράγραφο 21 ανωτέρω.
Czech: Viz rovněž 21. bod odůvodnění.
Slovak: Pozri aj odôvodnenie 21.
Polish: Zob. również pkt 21.
Hungarian: Lásd még a (21) preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej tudi uvodno izjavo 21.
Romanian: A se vedea, de asemenea, punctul 21.
Bulgarian: Вж. също параграф 21.
Estonian: Vt ka punkt 21.
Latvian: Sk. arī 21. punktu.
Lithuanian: Taip pat žr. 21 punktą.
Maltese: Ara wkoll il-paragrafu 21.
English: Business secret.
French: Secret d’affaires.
German: Geschäftsgeheimnis.
Spanish: Secreto comercial
Italian: Segreto aziendale.
Portuguese: Segredo comercial.
Dutch: Bedrijfsgeheim.
Danish: Forretningshemmelighed.
Swedish: Affärshemlighet.
Finnish: Liikesalaisuus.
Greek: Επιχειρηματικό απόρρητο.
Czech: Obchodní tajemství.
Slovak: Obchodné tajomstvo.
Polish: Tajemnica handlowa.
Hungarian: Üzleti titok.
Slovenian: Poslovna skrivnost.
Romanian: Secret comercial.
Bulgarian: Търговска тайна.
Estonian: Ärisaladus.
Latvian: Komercnoslēpums.
Lithuanian: Verslo paslaptis.
Maltese: Sigriet kummerċjali.
English: Rhodes was privatised in April 1999 and at that time it stopped applying the reduced price of admission tickets.
French: Le casino de Rhodes a été privatisé en avril 1999 et a cessé depuis lors d’appliquer le droit d’entrée réduit.
German: Das Kasino Rhodos wurde im April 1999 privatisiert und erhob ab diesem Zeitpunkt nicht mehr den niedrigeren Eintrittspreis.
Spanish: Rodas se privatizó en abril de 1999 y en ese momento dejó de cobrar el precio reducido por las entradas.
Italian: Il casinò di Rodi è stato privatizzato nell’aprile del 1999 e da allora non applica più il prezzo ridotto d’ingresso.
Portuguese: O casino de Rhodes foi privatizado em Abril de 1999 e desde essa altura que deixou de aplicar o preço reduzido de bilhete de entrada.
Dutch: Rhodos werd in april 1999 geprivatiseerd en paste vanaf dan niet langer de verminderde prijs voor toegangsbewijzen toe.
Danish: Rhodos blev privatiseret i april 1999 og ophørte med at anvende den reducerede entrépris på daværende tidspunkt.
Swedish: Kasinot på Rhodos privatiserades i april 1999 och slutade då att ta ut den lägre inträdesavgiften.
Finnish: Rhodoksen kasino yksityistettiin huhtikuussa 1999, eikä se enää sen jälkeen soveltanut alhaisempaa pääsymaksua.
Greek: Το καζίνο Ρόδου ιδιωτικοποιήθηκε τον Απρίλιο του 1999 και από τότε έπαψε να εφαρμόζει τη μειωμένη τιμή εισιτηρίου εισόδου.
Czech: Kasino Rhodos bylo zprivatizováno v dubnu 1999 a v té době přestalo uplatňovat nižší cenu vstupenek.
Slovak: Kasíno Rodos bolo sprivatizované v apríli 1999 a v tom čase prestalo uplatňovať zníženú cenu vstupného.
Polish: Kasyno na Rodos zostało sprywatyzowane w kwietniu 1999 r. i przestało od tego czasu stosować obniżoną cenę biletów wstępu.
Hungarian: A rodoszi kaszinót 1999. áprilisban privatizálták, és utána már nem alkalmazta a kedvezményes belépőjegyárat.
Slovenian: Igralnica na Rodosu je bila privatizirana aprila 1999 in takrat je prenehala uporabljati znižano ceno za vstopnice.
Romanian: Cazinoul din Rodos a fost privatizat în aprilie 1999 și, de atunci, a încetat să mai aplice prețul redus al biletelor de intrare.
Bulgarian: Казино „Rhodes“ е било приватизирано през април 1999 г. и оттогава е спряло да прилага намалената цена на входните билети.
Estonian: Rhodos erastati 1999. aasta aprillis ja ta lõpetas sel ajal alandatud sissepääsutasu kohaldamise.
Latvian: Rodas salas kazino tika privatizēts 1999. gada aprīlī un, sākot no šā brīža, pārtrauca iekasēt samazināto ieejas maksu.
Lithuanian: Rodo lošimo namai privatizuoti 1999 m. balandžio mėn. ir tuo metu nustojo taikyti mažesnę įėjimo kainą.
Maltese: Rodi ġie pprivatizzat f'April 1999 u ma baqax japplika l-prezz imnaqqas għall-biljetti ta’ ammissjoni dak iż-żmien.
English: Aid received by Rhodes before 21 October 2009 is covered by the limitation.
French: Les aides reçues par le casino de Rhodes avant le 21 octobre 2009 sont couvertes par la prescription.
German: Die vom Kasino Rhodos vor dem 21. Oktober 2009 erhaltene Beihilfe fällt unter die Verjährungsfrist.
Spanish: La ayuda recibida por Rodas antes del 21 de octubre de 2009 está cubierta por la prescripción.
Italian: Gli aiuti ricevuti da Rodi prima del 21 ottobre 2009 sono soggetti a limitazione.
Portuguese: O auxílio recebido pelo casino anteriormente a 21 de Outubro de 2009 está abrangido pela prescrição.
Dutch: De verjaringstermijn is van toepassing op steun die Rhodos voor 21 oktober 2009 heeft ontvangen.
Danish: Støtten, som Rhodos modtog inden den 21. oktober 2009, er omfattet af forældelsesfristen.
Swedish: Det stöd som kasinot på Rhodos mottagit före den 21 oktober 2009 omfattas av begränsningen.
Finnish: Rhodoksen 21 päivään lokakuuta 2009 asti saamaan tukeen sovelletaan vanhenemisaikaa.
Greek: Οι ενισχύσεις που έλαβε το καζίνο Ρόδου πριν από τις 21 Οκτωβρίου 2009 καλύπτονται από την παραγραφή.
Czech: Na podporu, kterou kasino Rhodos obdrželo do dne 21. října 2009, se vztahuje promlčení.
Slovak: Na pomoc, ktorú kasíno Rodos dostalo pred 21. októbrom 2009, sa vzťahuje premlčacia lehota.
Polish: Pomoc otrzymana przez Rodos przed dniem 21 październikiem 2009 r. objęta jest przedawnieniem.
Hungarian: A rodoszi kaszinó által 2009. október 21. előtt kapott támogatásra a jogvesztő határidő érvényes.
Slovenian: Pomoč, ki jo je igralnica na Rodosu prejela pred 21. oktobrom 2009, je zajeta v omejitvi
Romanian: Ajutorul de stat primit de cazinoul din Rodos înainte de 21 octombrie 2009 a depășit termenul de prescripție.
Bulgarian: Помощта, получавана от „Rhodes“ преди 21 октомври 2009 г., попада в давностния срок.
Estonian: Abi, mida Rhodos sai enne 21. oktoobrit 2009, kuulub ajalise piirangu alla.
Latvian: Uz atbalstu, ko Rodas salas kazino saņēma pirms 2009. gada 21. oktobra, attiecas noilgums.
Lithuanian: Rodo lošimo namų iki 2009 m. spalio 21 d. gautai pagalbai taikomas senaties terminas.
Maltese: Għajnuna rċevuta minn Rodi qabel il-21 ta’ Ottubru 2009 hija koperta mil-limitazzjoni.
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 140 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Portuguese: JO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 140., 30.4.2004., 1. o.
Slovenian: UL L 140, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 140, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 140, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1.