FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The etnry ‘Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna (alias (a) Abdelhalim Remadna, (b) Jalloul.
French: La mention «Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna [alias a) Abdelhalim Remadna, b) Jalloul].
German: Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna (auch: a) Abdelhalim Remadna, b) Jalloul.
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» la entrada «Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna [alias a) Abdelhalim Remadna, b) Jalloul].
Italian: La voce «Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna (alias (a) Abdelhalim Remadna, (b) Jalloul.
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna (também conhecido por (a) Abdelhalim Remadna, (b) Jalloul.
Dutch: De vermelding: „Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna (ook bekend als a) Abdelhalim Remadna, b) Jalloul).
Danish: Punktet »Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna (alias (a) Abdelhalim Remadna, (b) Jalloul.
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna (alias a) Abdelhalim Remadna, b) Jalloul.
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa oleva kohta ”Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna (alias a) Abdelhalim Remadna, b) Jalloul.
Greek: Η καταχώριση «Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna (γνωστός και ως α) Abdelhalim Remadna, β) Jalloul.
Czech: Záznam „Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna (také znám jako a) Abdelhalim Remadna, b) Jalloul.
Slovak: Záznam „Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna [alias a) Abdelhalim Remadna; b) Jalloul].
Polish: Wpis „Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna (alias a) Abdelhalim Remadna; b) Jalloul.
Hungarian: A „Természetes személyek” részben az „Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna (más néven a) Abdelhalim Remadna; b) Jalloul.
Slovenian: Vnos „Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna (tudi (a) Abdelhalim Remadna, (b) Jalloul).
Romanian: Mențiunea „Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna [alias (a) Abdelhalim Remadna, (b) Jalloul.
Bulgarian: Вписването „Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna (известен още като: a) Abdelhalim Remadna), б) Jalloul.
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all asuv kanne „Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna (teiste nimedega a) Abdelhalim Remadna, b) Jalloul).
Latvian: Ierakstu “Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna (alias a) Abdelhalim Remadna, b) Jalloul.
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna (alias a) Abdelhalim Remadna, b) Jalloul.
Maltese: L-annotazzjoni ‘Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna (alias (a) Abdelhalim Remadna, (b) Jalloul.
English: Address: Algeria.
French: Adresse: Algérie.
German: Anschrift: Algerien.
Spanish: Dirección: Argelia.
Italian: Indirizzo: Algeria.
Portuguese: Endereço: Argélia.
Dutch: Adres: Algerije.
Danish: Adresse: Algeriet.
Swedish: Adress: Algeriet.
Finnish: Osoite: Algeria.
Greek: Διεύθυνση: Αλγερία.
Czech: Adresa: Alžírsko.
Slovak: Adresa: Alžírsko.
Polish: Adres: Algieria.
Hungarian: Címe: Algéria.
Slovenian: Naslov: Alžirija.
Romanian: Adresa: Algeria.
Bulgarian: Адрес: Алжир.
Estonian: Aadress: Alžeeria.
Latvian: Adrese: Alžīrija.
Lithuanian: Adresas: Alžyras.
Maltese: Indirizz: l-Alġerija.
English: Date of birth: 2.4.1966. Place of birth: Biskra, Algeria.
French: Né le 2.4.1966, à Biskra, Algérie.
Swedish: Född den 2 april 1966 i Biskra, Algeriet.
Finnish: Syntynyt 2.4.1966 Biskrassa, Algeriassa.
Czech: Datum narození: 2. 4. 1966. Místo narození: Biskra, Alžírsko.
Slovak: Dátum narodenia: 2. 4. 1966. Miesto narodenia: Biskra, Alžírsko.
Polish: Data urodzenia: 2.4.1966 r. Miejsce urodzenia: Biskra, Algieria.
Slovenian: Datum rojstva: 2. 4. 1966. Kraj rojstva: Biskra, Alžirija.
Bulgarian: Дата на раждане: 2.4.1966 г. Място на раждане: Biskra, Алжир.
English: Nationality: Algerian.
French: Nationalité: algérienne.
German: Staatsangehörigkeit: algerisch.
Spanish: Nacionalidad: Argelina.
Italian: Nazionalità: algerina.
Portuguese: Nacionalidade: argelina.
Dutch: Nationaliteit: Algerijns.
Danish: Nationalitet: Algerisk.
Swedish: Algerisk medborgare.
Finnish: Algerian kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: αλγερινή.
Czech: Státní příslušnost: alžírská.
Slovak: Štátna príslušnosť: Alžírsko.
Polish: Obywatelstwo: algierskie.
Hungarian: Állampolgársága: algériai.
Slovenian: Državljanstvo: alžirsko.
Romanian: Cetățenia: algeriană.
Bulgarian: Националност: алжирска.
Estonian: Kodakondsus: Alžeeria.
Latvian: Valstspiederība: Alžīrijas.
Lithuanian: Pilietybė: Alžyro.
Maltese: Nazzjonalità: Alġerina.
English: Other information: (a) He was detained in Italy until being deported to Algeria on 13.8.2006. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.9.2002.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Polish: Dodatkowe informacje: a) przebywał w areszcie we Włoszech do dnia deportowania do Algierii w dniu 13.8.2006 r. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 3.9.2002 r.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Drugi podatki: (a) priprt v Italiji vse do izgona v Alžirijo 13. 8. 2006. Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 3. 9. 2002.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Bulgarian: Други сведения: а) задържан е в Италия до момента на депортирането му в Алжир на 13.8.2006 г. Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 3.9.2002 г.“ в категорията „Физически лица“ се заменя със следния текст:
English: ‘Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna (alias (a) Abdelhalim Remadna, (b) Jalloul.
German: „Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna (auch: a) Abdelhalim Remadna, b) Jalloul.
Spanish: «Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna (alias a) Abdelhalim Remadna, b) Jalloul.
Italian: «Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna (alias (a) Abdelhalim Remadna, (b) Jalloul.
Portuguese: «Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna (também conhecido por (a) Abdelhalim Remadna, (b) Jalloul.
Dutch: „Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna (ook bekend als a) Abdelhalim Remadna, b) Jalloul).
Danish: »Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna (alias a) Abdelhalim Remadna, b) Jalloul.
Swedish: ”Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna (alias a) Abdelhalim Remadna, b) Jalloul.
Finnish: ”Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna (alias a) Abdelhalim Remadna, b) Jalloul.
Greek: «Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna (άλλως α) Abdelhalim Remadna, β) Jalloul.
Czech: „Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna (také znám jako a) Abdelhalim Remadna, b) Jalloul).
Slovak: 2002“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto: „Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna [alias a) Abdelhalim Remadna; b) Jalloul].
Polish: „Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna (alias a) Abdelhalim Remadna; b) Jalloul.
Hungarian: „Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna (más néven a) Abdelhalim Remadna; b) Jalloul.
Slovenian: „Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna (tudi (a) Abdelhalim Remadna, (b) Jalloul).
Romanian: „Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna [alias (a) Abdelhalim Remadna, (b) Jalloul.
Bulgarian: „Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna (известен още като: a) Abdelhalim Remadna, б) Jalloul).
Estonian: „Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna (teiste nimedega a) Abdelhalim Remadna, b) Jalloul).
Latvian: “Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna (alias a) Abdelhalim Remadna, b) Jalloul.
Lithuanian: „Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna (alias a) Abdelhalim Remadna, b) Jalloul.
English: Other information: (a) Deported from Italy to Algeria on 12.8.2006. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.9.2002.’
Polish: Dodatkowe informacje: a) deportowany z Włoch do Algierii w dniu 12.8.2006 r. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 3.9.2002 r.”;
Slovenian: Drugi podatki: (a) izgnan iz Italije v Alžirijo 12. 8. 2006. Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 3. 9. 2002.“
Bulgarian: Други сведения: а) Депортиран от Италия в Алжир на 12.8.2006 г. Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 3.9.2002 г.“
English: The entry ‘Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (alias (a) Al-Haq, Amin, (b) Amin, Muhammad, (c) Dr Amin, (d) Ul-Haq, Dr Amin).
French: La mention «Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan [alias a) Al-Haq; Amin, b) Amin, Muhammad; c) Dr Amin; d) Ul-Haq, Dr Amin].
German: Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (alias a) Al-Haq, Amin, b) Amin, Muhammad, c) Dr Amin, d) Ul-Haq, Dr Amin).
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» la entrada «Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (alias: a) Al-Haq, Amin, b) Amin, Muhammad, c) Dr Amin, d) Ul-Haq, Dr Amin).
Italian: «La voce Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (alias (a) Al-Haq, Amin, (b) Amin, Muhammad, (c) Dr Amin, (d) Ul-Haq, Dr Amin).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (também conhecido por (a) Al-Haq, Amin, (b) Amin, Muhammad, (c) Dr Amin, (d) Ul-Haq, Dr Amin).
Dutch: De vermelding: „Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (ook bekend als a) Al-Haq, Amin, b) Amin, Muhammad, c) Dr Amin, d) Ul-Haq, Dr Amin).
Danish: Punktet »Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (alias (a) Al-Haq, Amin, (b) Amin, Muhammad, (c) Dr Amin, (d) Ul-Haq, Dr Amin).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (alias a) Al-Haq, Amin, b) Amin, Muhammad, c) Dr Amin, d) Ul-Haq, Dr Amin).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (alias a) Al-Haq, Amin, b) Amin, Muhammad, c) Dr Amin, d) Ul-Haq, Dr Amin).
Greek: Η καταχώριση «Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (γνωστός και ως α) Al-Haq, Amin, β) Amin, Muhammad, γ) Dr Amin, δ) Ul-Haq, Dr Amin).
Czech: Záznam „Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (také znám jako a) Al-Haq, Amin, b) Amin, Muhammad, c) Dr Amin, d) Ul-Haq, Dr Amin).
Slovak: Záznam „Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan [alias a) Al-Haq, Amin; b) Amin, Muhammad; c) Dr Amin; d) Ul-Haq, Dr Amin].
Polish: Wpis „Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (alias a) Al-Haq, Amin, b) Amin, Muhammad, c) Dr Amin, d) Ul-Haq, Dr Amin).
Hungarian: A „Természetes személyek” részben az „Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (más néven a) Al-Haq, Amin, b) Amin, Muhammad, c) Dr Amin, d) Ul-Haq, Dr Amin).
Slovenian: Vnos „Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (tudi (a) Al-Haq, Amin, (b) Amin, Muhammad, (c) Dr Amin, (d) Ul-Haq, Dr Amin).
Romanian: Mențiunea „Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan [alias (a) Al-Haq, Amin, (b) Amin, Muhammad, (c) Dr Amin, (d) Ul-Haq, Dr Amin].
Bulgarian: Вписването „Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (известен също като: а) Al-Haq, Amin, б) Amin, Muhammad, в) Dr Amin, г) Ul-Haq, Dr Amin).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (teiste nimedega a) Al-Haq, Amin, b) Amin, Muhammad, c) Dr Amin, d) Ul-Haq, Dr Amin).
Latvian: Ierakstu “Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (alias a) Al-Haq, Amin, b) Amin, Muhammad, c) Dr Amin, d) Ul-Haq, Dr Amin).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (alias a) Al-Haq, Amin, b) Amin, Muhammad, c) Dr Amin, d) Ul-Haq, Dr Amin).
Maltese: L-annotazzjoni “Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (magħruf ukoll bħala (a) Al-Haq, Amin, (b) Amin, Muhammad, (c) Dr Amin, (d) Ul-Haq, Dr Amin).
English: Date of birth: 1960. Place of birth Nangarhar Province, Afghanistan.
French: Né en 1960, dans la province de Nangarhar, Afghanistan.
Swedish: Född 1960 i Nangarharprovinsen, Afghanistan.
Finnish: Syntynyt vuonna 1960 Nangarharin maakunnassa, Afganistanissa.
Polish: Data urodzenia: 1960 r. Miejsce urodzenia: prowincja Nangarhar, Afganistan.
Bulgarian: Дата на раждане: 1960 г. Място на раждане: провинция Nangahar, Афганистан.
Lithuanian: Gimimo data: 1960 m. Gimimo vieta: Nangarharo provincija, Afganistanas.
English: ‘Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (alias (a) Al-Haq, Amin, (b) Amin, Muhammad, (c) Dr Amin, (d) Ul-Haq, Dr Amin).
French: «Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan [alias a) Al-Haq, Amin, b) Amin, Muhammad, c) Dr Amin, d) Ul-Haq, Dr Amin].
German: „Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (auch: a) Al-Haq, Amin, b) Amin, Muhammad, c) Dr Amin, d) Ul-Haq, Dr Amin).
Spanish: «Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (alias a) Al-Haq, Amin, b) Amin, Muhammad, c) Dr Amin, d) Ul-Haq, Dr Amin).
Italian: «Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (alias (a) Al-Haq, Amin, (b) Amin, Muhammad, (c) Dr. Amin, (d) Ul-Haq, Dr. Amin).
Portuguese: «Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (também conhecido por (a) Al-Haq, Amin, (b) Amin, Muhammad, (c) Dr Amin, (d) Ul-Haq, Dr Amin).
Dutch: „Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (ook bekend als a) Al-Haq, Amin, b) Amin, Muhammad, c) Dr Amin, d) Ul-Haq, Dr Amin).
Danish: »Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (alias a) Al-Haq, Amin, b) Amin, Muhammad, c) Dr Amin, d) Ul-Haq, Dr Amin).
Swedish: ”Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (alias a) Al-Haq, Amin, b) Amin, Muhammad, c) Dr Amin, d) Ul-Haq, Dr Amin).
Finnish: ”Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (alias a) Al-Haq, Amin, b) Amin, Muhammad, c) Dr Amin, d) Ul-Haq, Dr Amin).
Greek: «Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (άλλως α) Al-Haq, Amin, β) Amin, Muhammad, γ) Dr Amin, δ) Ul-Haq, Dr Amin).
Czech: „Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (také znám jako a) Al-Haq, Amin, b) Amin, Muhammad, c) Dr Amin, d) Ul-Haq, Dr Amin).
Slovak: „Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan [alias a) Al-Haq, Amin; b) Amin, Muhammad; c) Dr Amin; d) Ul-Haq; Dr Amin].
Polish: „Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (alias a) Al-Haq Amin; b) Amin, Muhammad; c) Dr Amin; d) Ul-Haq, Dr Amin).
Hungarian: „Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (más néven a) Al-Haq, Amin; b) Amin, Muhammad; c) Dr Amin; d) Ul-Haq, Dr Amin).
Slovenian: „Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (tudi (a) Al-Haq, Amin, (b) Amin, Muhammad, (c) Dr Amin, (d) Ul-Haq, Dr Amin).
Romanian: „Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan [alias (a) Al-Haq, Amin, (b) Amin, Muhammad, (c) Dr Amin, (d) Ul-Haq, Dr Amin].
Bulgarian: „Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (известен също като: а) Al-Haq, Amin, б) Amin, Muhammad, в) Dr Amin, г) Ul-Haq, Dr Amin).
Estonian: „Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (teiste nimedega a) Al-Haq, Amin, b) Amin, Muhammad, c) Dr Amin, d) Ul-Haq, Dr Amin).
Latvian: “Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (alias a) Al-Haq, Amin, b) Amin, Muhammad, c) Dr Amin, d) Ul-Haq, Dr Amin).
Lithuanian: „Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (alias a) Al-Haq, Amin, b) Amin, Muhammad, c) Dr Amin, d) Ul-Haq, Dr Amin).
English: Other information: (a) Security coordinator for Usama bin Laden, (b) Repatriated to Afghanistan in February 2006. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 21.1.2001.’
Polish: Dodatkowe informacje: a) koordynator ds. bezpieczeństwa pracujący dla Osamy bin Ladena, b) deportowany do Afganistanu w lutym 2006 r. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 21.1.2001 r.”;
Bulgarian: Други сведения: а) координатор по сигурността на Осама бен Ладен, б) репатриран в Афганистан през февруари 2006 г. Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 21.1.2001 г.“
English: The entry ‘Tharwat Salah Shihata Ali (alias (a) Tarwat Salah Abdallah, (b) Salah Shihata Thirwat, (c) Shahata Thirwat).
French: La mention «Tharwat Salah Shihata Ali [alias a) Tarwat Salah Abdallah, b) Salah Shihata Thirwat, c) Shahata Thirwat].
German: Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Tharwat Salah Shihata Ali (alias (a) Tarwat Salah Abdallah, (b) Salah Shihata Thirwat, (c) Shahata Thirwat).
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» la entrada «Tharwat Salah Shihata Ali (alias: a) Tarwat Salah Abdallah; b) Salah Shihata Thirwat; c) Shahata Thirwat).
Italian: La voce «Tharwat Salah Shihata Ali (alias (a) Tarwat Salah Abdallah, (b) Salah Shihata Thirwat, (c) Shahata Thirwat).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Tharwat Salah Shihata Ali (também conhecido por (a) Tarwat Salah Abdallah, (b) Salah Shihata Thirwat, (c) Shahata Thirwat).
Dutch: De vermelding: „Tharwat Salah Shihata Ali (ook bekend als a) Tarwat Salah Abdallah, b) Salah Shihata Thirwat, c) Shahata Thirwat).
Danish: Punktet »Tharwat Salah Shihata Ali (alias (a) Tarwat Salah Abdallah, (b) Salah Shihata Thirwat, (c) Shahata Thirwat).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Tharwat Salah Shihata Ali (alias a) Tarwat Salah Abdallah, b) Salah Shihata Thirwat, c) Shahata Thirwat).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Tharwat Salah Shihata Ali (alias a) Tarwat Salah Abdallah, b) Salah Shihata Thirwat, c) Shahata Thirwat).
Greek: Η καταχώριση «Tharwat Salah Shihata Ali (γνωστός και ως α) Tarwat Salah Abdallah, β) Salah Shihata Thirwat, γ) Shahata Thirwat).
Czech: Záznam „Tharwat Salah Shihata Ali (také znám jako: a) Tarwat Salah Abdallah, b) Salah Shihata Thirwat, c) Shahata Thirwat).
Slovak: Záznam „Tharwat Salah Shihata Ali [alias a) Tarwat Salah Abdallah; b) Salah Shihata Thirwat; c) Shahata Thirwat].
Polish: Wpis „Tharwat Salah Shihata Ali (alias (a) Tarwat Salah Abdallah, (b) Salah Shihata Thirwat, (c) Shahata Thirwat).
Hungarian: A „Természetes személyek” részben a „Tharwat Salah Shihata Ali (alias (a) Tarwat Salah Abdallah, (b) Salah Shihata Thirwat, (c) Shahata Thirwat).
Slovenian: Vnos „Tharwat Salah Shihata Ali (tudi (a) Tarwat Salah Abdallah, (b) Salah Shihata Thirwat, (c) Shahata Thirwat).
Romanian: Mențiunea „Tharwat Salah Shihata Ali [alias (a) Tarwat Salah Abdallah, (b) Salah Shihata Thirwat, (c) Shahata Thirwat].
Bulgarian: Вписването „Tharwat Salah Shihata Ali (известен още като: a) Tarwat Salah Abdallah, б) Salah Shihata Thirwat, в) Shahata Thirwat).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Tharwat Salah Shihata Ali (teiste nimedega a) Tarwat Salah Abdallah, b) Salah Shihata Thirwat, c) Shahata Thirwat).
Latvian: Ierakstu “Tharwat Salah Shihata Ali (alias a) Tarwat Salah Abdallah, b) Salah Shihata Thirwat, c) Shahata Thirwat).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Tharwat Salah Shihata Ali (alias a) Tarwat Salah Abdallah, b) Salah Shihata Thirwat, c) Shahata Thirwat).
Maltese: L-annotazzjoni ‘Tharwat Salah Shihata Ali (alias (a) Tarwat Salah Abdallah, (b) Salah Shihata Thirwat, (c) Shahata Thirwat).
English: Date of birth: 29.6.1960. Place of birth: Egypt.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Né le 29 juin 1960 en Égypte.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
Swedish: Född den 29 juni 1960 I Egypten.” ersättas med följande:
Czech: Datum narození: 29. 6. 1960. Místo narození: Egypt.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Dátum narodenia: 29. 6. 1960. Miesto narodenia: Egypt“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Slovenian: Datum rojstva: 29. 6. 1960. Kraj rojstva: Egipt.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Bulgarian: Дата на раждане: 29.6.1960 г. Място на раждане: Египет.“. в категорията „Физически лица“ се заменя със следния текст:
English: ‘Tharwat Salah Shihata (alias (a) Tarwat Salah Abdallah, (b) Salah Shihata Thirwat, (c) Shahata Thirwat, (d) Tharwat Salah Shihata Ali).
French: «Tharwat Salah Shihata [alias a) Tarwat Salah Abdallah, b) Salah Shihata Thirwat, c) Shahata Thirwat, d) Tharwat Salah Shihata Ali].
German: „Tharwat Salah Shihata (auch: a) Tarwat Salah Abdallah, b) Salah Shihata Thirwat, c) Shahata Thirwat, d) Tharwat Salah Shihata Ali).
Spanish: «Tharwat Salah Shihata (alias a) Tarwat Salah Abdallah, b) Salah Shihata Thirwat, c) Shahata Thirwat, d) Tharwat Salah Shihata Ali).
Italian: «Tharwat Salah Shihata (alias (a) Tarwat Salah Abdallah, (b) Salah Shihata Thirwat, (c) Shahata Thirwat, (d) Tharwat Salah Shihata Ali).
Portuguese: «Tharwat Salah Shihata (também conhecido por (a) Tarwat Salah Abdallah, (b) Salah Shihata Thirwat, (c) Shahata Thirwat) (d) Tharwat Salah Shihata Ali).
Dutch: „Tharwat Salah Shihata (ook bekend als a) Tarwat Salah Abdallah, b) Salah Shihata Thirwat, c) Shahata Thirwat, d) Tharwat Salah Shihata Ali).
Danish: »Tharwat Salah Shihata (alias a) Tarwat Salah Abdallah, b) Salah Shihata Thirwat, c) Shahata Thirwat, d) Tharwat Salah Shihata Ali).
Swedish: ”Tharwat Salah Shihata Ali (alias a) Tarwat Salah Abdallah, b) Salah Shihata Thirwat, c) Shahata Thirwat, d) Tharwat Salah Shihata Ali).
Finnish: ”Tharwat Salah Shihata (alias a) Tarwat Salah Abdallah, b) Salah Shihata Thirwat, c) Shahata Thirwat, d) Tharwat Salah Shihata Ali).
Greek: «Tharwat Salah Shihata (άλλως α) Tarwat Salah Abdallah, β) Salah Shihata Thirwat, γ) Shahata Thirwat, δ) Tharwat Salah Shihata Ali).
Czech: „Tharwat Salah Shihata (také znám jako a) Tarwat Salah Abdallah, b) Salah Shihata Thirwat, c) Shahata Thirwat, d) Tharwat Salah Shihata Ali).
Slovak: „Tharwat Salah Shihata [alias a) Tarwat Salah Abdallah; b) Salah Shihata Thirwat; c) Shahata Thirwat; d) Tharwat Salah Shihata Ali].
Polish: „Tharwat Salah Shihata (alias a) Tarwat Salah Abdallah; b) Salah Shihata Thirwat; c) Shahata Thirwat; d) Tharwat Salah Shihata Ali).
Hungarian: „Tharwat Salah Shihata (más néven a) Tarwat Salah Abdallah; b) Salah Shihata Thirwat; c) Shahata Thirwat; d) Tharwat Salah Shihata Ali).
Slovenian: „Tharwat Salah Shihata (tudi (a) Tarwat Salah Abdallah, (b) Salah Shihata Thirwat, (c) Shahata Thirwat, (d) Tharwat Salah Shihata Ali).
Romanian: „Tharwat Salah Shihata [alias (a) Tarwat Salah Abdallah, (b) Salah Shihata Thirwat, (c) Shahata Thirwat, (d) Tharwat Salah Shihata Ali].
Bulgarian: „Tharwat Salah Shihata Ali (известен още като: a) Tarwat Salah Abdallah, б) Salah Shihata Thirwat, в) Shahata Thirwat), г) Tharwat Salah Shihata Ali).
Estonian: „Tharwat Salah Shihata (teiste nimedega a) Tarwat Salah Abdallah, b) Salah Shihata Thirwat, c) Shahata Thirwat, d) Tharwat Salah Shihata Ali).
Latvian: “Tharwat Salah Shihata (alias a) Tarwat Salah Abdallah, b) Salah Shihata Thirwat, c) Shahata Thirwat, d) Tharwat Salah Shihata Ali).
Lithuanian: „Tharwat Salah Shihata (alias a) Tarwat Salah Abdallah, b) Salah Shihata Thirwat, c) Shahata Thirwat, d) Tharwat Salah Shihata Ali).
English: Date of birth: 29.6.1960. Place of birth: Egypt.
French: Né le 29.6.1960, en Égypte.
Dutch: Geboortedatum: 29.6.1960.
Swedish: Född den 29 juni 1960 i Egypten.
Czech: Datum narození: 29. 6. 1960. Místo narození: Egypt.
Slovak: Dátum narodenia: 29. 6. 1960. Miesto narodenia: Egypt.
Polish: Data urodzenia: 29.6.1960 r. Miejsce urodzenia: Egipt.
Slovenian: Datum rojstva: 29. 6. 1960. Kraj rojstva: Egipt.
Bulgarian: Дата на раждане: 29.6.1960 г. Място на раждане: Египет.
English: Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 6.10.2001.’
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 6.10.2001.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 6.10.2001.“
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 6.10.2001.»
Italian: Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 6.10.2001.»
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 6.10.2001.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 6.10.2001.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 6.10.2001.«
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 6 oktober 2001.”
Finnish: Egyptin kansalainen 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 6.10.2001.”.
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 6.10.2001.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 6. 10. 2001.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 6. 10. 2001.“
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 6.10.2001 r.”.
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2001.10.6.”.
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 6. 10. 2001.“
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 6.10.2001.”
Bulgarian: Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 6.10.2001 г.“
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 6.10.2001.”
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā noteiktā diena: 6.10.2001.”
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2001 10 06.“
Maltese: Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 6.10.2001.’