English: Council Decision 2002/546/EC [2] authorises Spain, up to 31 December 2011, to apply exemptions from or reductions in the tax known as ‘Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias’ (hereinafter ‘the AIEM tax’) to certain products produced locally in the Canary Islands.
French: La décision 2002/546/CE du Conseil [2] autorise l’Espagne à appliquer, jusqu’au 31 décembre 2011, des exonérations ou des réductions de la taxe dite «Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias» (ci-après dénommée «taxe AIEM») à certains produits fabriqués localement dans les îles Canaries.
German: Mit der Entscheidung 2002/546/EG [2] des Rates wurde Spanien ermächtigt, bestimmte auf den Kanarischen Inseln lokal hergestellte Erzeugnisse bis zum 31. Dezember 2011 ganz oder teilweise von der Steuer mit der Bezeichnung „Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias“ (im Folgenden „AIEM-Steuer“) zu befreien.
Spanish: La Decisión 2002/546/CE del Consejo [2] autoriza a España a aplicar, hasta el 31 de diciembre de 2011, exenciones y reducciones del tributo denominado «Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las Islas Canarias» (AIEM), para determinados productos fabricados localmente en las Islas Canarias.
Italian: La decisione 2002/546/CE del Consiglio [2], autorizza la Spagna a prevedere fino al 31 dicembre 2011 esenzioni o riduzioni dall’imposta denominata «Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias» («imposta AIEM») per taluni prodotti fabbricati localmente nelle isole Canarie.
Portuguese: A Decisão 2002/546/CE [2] autoriza a Espanha a aplicar, até 31 de Dezembro de 2011, isenções ou reduções do imposto «Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías em las islas Canárias» (AIEM) a determinados produtos fabricados localmente nas Ilhas Canárias.
Dutch: Krachtens Beschikking 2002/546/EG van de Raad [2] mag Spanje tot 31 december 2011 bepaalde producten die lokaal worden geproduceerd op de Canarische Eilanden, vrijstellen van de „Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias” (AIEM-belasting) dan wel deze belasting verminderen.
Swedish: Enligt rådets beslut 2002/546/EG [2] har Spanien rätt att fram till och med den 31 december 2011 medge befrielse från eller nedsättningar av den så kallade ”AIEM-skatten” (Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias) för vissa produkter som tillverkas på Kanarieöarna.
Finnish: Neuvoston päätöksellä 2002/546/EY [2] annetaan Espanjalle lupa soveltaa 31 päivään joulukuuta 2011 tiettyihin Kanariansaarilla paikallisesti valmistettuihin tuotteisiin vapautuksia tai alennuksia Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancìas en las islas Canarias -nimisestä verosta, jäljempänä ’AIEM-vero’.
Greek: Με την απόφαση 2002/546/ΕΚ του Συμβουλίου [2] εξουσιοδοτείται η Ισπανία, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011, να εφαρμόζει απαλλαγές ή μειώσεις του φόρου που είναι γνωστός ως «Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias» (φόρος AIEM) για ορισμένα προϊόντα που παράγονται τοπικά στις Καναρίους Νήσους.
Czech: Rozhodnutím Rady 2002/546/ES [2] bylo Španělsku až do 31. prosince 2011 povoleno uplatňovat osvobození od daně známé jako „Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias“ (dále jen „daň AIEM“) nebo její snížení u některých produktů, které byly vyprodukovány na Kanárských ostrovech.
Slovak: V rozhodnutí Rady 2002/546/ES [2] sa Španielsku až do 31. decembra 2011 povoľuje uplatňovať oslobodenie od dane známej ako „Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias“ (ďalej len „AIEM daň“) na niektoré výrobky, ktoré sa vyrábajú miestne na Kanárskych ostrovoch, alebo zníženie tejto dane.
Polish: Decyzją Rady 2002/546/WE [2] Hiszpania została upoważniona do stosowania do dnia 31 grudnia 2011 r. zwolnień lub obniżek z podatku znanego jako „Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias” (zwanego dalej „podatkiem AIEM”) w odniesieniu do niektórych produktów wytwarzanych lokalnie na Wyspach Kanaryjskich.
Hungarian: A 2002/546/EK tanácsi határozat [2] felhatalmazza Spanyolországot arra, hogy 2011. december 31-ig az „Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias” (a továbbiakban: az AIEM-adó) elnevezésű adó vonatkozásában mentességet vagy kedvezményt nyújtson egyes, a Kanári-szigeteken helyben előállított termékekre.
Slovenian: Odločba Sveta 2002/546/ES [2] dovoljuje Španiji, da do 31. decembra 2011 uporablja oprostitve ali znižanja davka, znanega kot „Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias“ (v nadaljnjem besedilu: davek AIEM), za nekatere izdelke, lokalno proizvedene na Kanarskih otokih.
Romanian: Decizia 2002/546/CE a Consiliului [2] autorizează Spania să aplice, până la 31 decembrie 2011, scutiri sau reduceri ale taxei numite „Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias” (denumite în continuare „taxa AIEM”) pentru anumite produse fabricate la nivel local în Insulele Canare.
Bulgarian: С Решение 2002/546/ЕО на Съвета [2] на Испания се разрешава да прилага до 31 декември 2011 г. освобождаване от данък или данъчни облекчения в рамките на режима на данък, известен като „Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias“ (по-нататък „данъкът AIEM“), за определени продукти местно производство на Канарските острови.
Estonian: Nõukogu otsusega 2002/546/EÜ [2] lubatakse Hispaanial kuni 31. detsembrini 2011 vabastada teatavad Kanaari saartel valmistatud tooted maksust nimega „Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias” (edaspidi „AIEM-maks”) või seda kõnealuste toodete puhul vähendada.
Latvian: Ar Padomes Lēmumu 2002/546/EK [2] Spānijai ir atļauts līdz 2011. gada 31. decembrim dažiem ražojumiem, ko ražo Kanāriju salās, noteikt atbrīvojumus no nodokļa, kas pazīstams kā “Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias” (turpmāk “AIEM nodoklis”), vai tā samazinājumus.
Lithuanian: Tarybos sprendimu 2002/546/EB [2] Ispanijai leidžiama iki 2011 m. gruodžio 31 d. taikyti mažesnį mokestį, žinomą kaip „Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias“ (toliau – AIEM mokestis) tam tikriems Kanarų salose vietoje gaminamiems produktams arba juos nuo tokio mokesčio atleisti.