FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The hearing officer should be responsible for deciding whether a third person shows a sufficient interest to be heard.
French: Le conseiller-auditeur doit être chargé de déterminer si un tiers justifie d’un intérêt suffisant à être entendu.
German: Es sollte die Aufgabe des Anhörungsbeauftragten sein, darüber zu entscheiden, ob ein Dritter hinreichendes Interesse dargelegt hat, gehört zu werden.
Spanish: Debe competer al consejero auditor decidir si un tercero acredita un interés suficiente para ser oído.
Italian: Spetta al consigliere-auditore decidere in merito all’audizione di un terzo che dimostri di avervi un interesse sufficiente.
Portuguese: O Auditor deve ser responsável por determinar se um terceiro demonstra interesse suficiente para ser ouvido.
Dutch: De raadadviseur-auditeur dient tot taak te krijgen een besluit te nemen over de vraag of een derde heeft aangetoond voldoende belang te hebben om te worden gehoord.
Danish: Høringskonsulenten skal afgøre, om tredjemand har godtgjort en tilstrækkelig interesse i at blive hørt.
Swedish: Förhörsombudet bör ha ansvaret för att besluta om en tredje man kan påvisa ett tillräckligt intresse av att få bli hörd.
Finnish: Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan olisi tehtävä päätös siitä, onko kolmannella henkilöllä asiassa riittävä etu tullakseen kuulluksi.
Greek: Ο σύμβουλος ακροάσεων θα πρέπει να είναι υπεύθυνος να αποφασίζει κατά πόσον τρίτοι δικαιολογούν την ύπαρξη επαρκούς εννόμου συμφέροντος ακροάσεως.
Czech: K odpovědnosti úředníka pro slyšení by mělo náležet rozhodnutí, zda třetí osoba prokazuje dostatečný zájem o slyšení.
Slovak: Vyšetrovateľ by mal byť zodpovedný za rozhodnutie, či tretia osoba preukazuje dostatočný záujem o vypočutie.
Polish: Urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające powinien rozstrzygać o tym, czy osoba trzecia wykazuje wystarczający interes w tym, by zostać wysłuchaną.
Hungarian: A meghallgatási tisztviselőnek kell felelősnek lennie annak eldöntéséért, hogy egy harmadik személy kellő érdekeltséggel rendelkezik-e a meghallgatáshoz.
Slovenian: Pooblaščenec za zaslišanje bi moral biti odgovoren za odločanje, ali tretja oseba izkazuje zadosten interes za zaslišanje.
Romanian: Este responsabilitatea consilierului-auditor să decidă dacă un terț demonstrează un interes suficient pentru a fi audiat.
Bulgarian: Служителят по изслушването следва да отговаря за вземането на решението дали трето лице доказва достатъчен интерес, за да бъде изслушано.
Estonian: Ärakuulamise eest vastutav ametnik peaks otsustama, kas kolmandatel isikutel piisav huvi, et olla ära kuulatud.
Latvian: Uzklausīšanas amatpersonai būtu jānosaka pienākums lemt par to, vai trešā persona var apliecināt pietiekamu ieinteresētību, lai tiktu uzklausīta.
Lithuanian: bylas nagrinėjantis pareigūnas turėtų spręsti, ar trečiasis asmuo įrodo pakankamą interesą, kad būtų išklausytas.
Maltese: L-uffiċjal tas-seduta għandu jkun responsabbli biex jiddeċiedi jekk persuna terza turix interess suffiċjenti li tinstema’.
English: The oral hearing should not be public so as to guarantee that all participants can express themselves freely.
French: Celle-ci ne doit pas être publique, de façon à permettre à tous les participants de s’exprimer librement.
German: Die mündliche Anhörung sollte nicht öffentlich sein, um zu gewährleisten, dass sich alle Teilnehmer frei äußern können.
Spanish: La audiencia no debe ser pública, para que todos los participantes puedan expresarse libremente.
Italian: È opportuno che l’audizione orale non sia pubblica, in modo da garantire che tutti i partecipanti possano esprimersi liberamente.
Portuguese: A audição oral não deve ser pública, por forma a garantir a todos os participantes a possibilidade de se expressarem livremente.
Dutch: De hoorzitting dient niet openbaar te zijn, zodat wordt verzekerd dat alle deelnemers zich vrij kunnen uitdrukken.
Danish: For at sikre, at alle deltagere kan udtale sig frit bør den mundtlige høring ikke være offentlig.
Swedish: För att garantera att alla deltagare kan uttrycka sig fritt bör det muntliga hörandet inte vara offentligt.
Finnish: Suullisen kuulemisen ei pitäisi olla julkinen, jotta voidaan taata, että kaikki osallistujat voivat ilmaista itseään vapaasti.
Greek: Η ακρόαση δεν θα πρέπει να είναι δημόσια ώστε να εξασφαλίζεται ότι όλοι οι συμμετέχοντες θα μπορούν να εκφράζονται ελεύθερα.
Czech: Ústní slyšení by nemělo být veřejné, aby se zaručilo, že se všichni účastníci mohou vyjadřovat svobodně.
Slovak: Ústne vypočutie by nemalo byť verejné, aby sa zaručilo, že všetci účastníci sa môžu slobodne vyjadriť.
Polish: Spotkanie wyjaśniające nie powinno być jawne, tak by wszyscy uczestnicy mieli zagwarantowaną możliwość swobodnego wypowiadania opinii.
Hungarian: Annak érdekében, hogy valamennyi fél szabadon kifejthesse az álláspontját, a szóbeli meghallgatás nem lehet nyilvános.
Slovenian: Ustno zaslišanje ne bi smelo biti javno, da se lahko vsem udeležencem zagotovi možnost svobodnega izražanja.
Romanian: Audierea orală trebuie să nu fie publică, dându-se astfel tuturor participanților posibilitatea de a se exprima liber.
Bulgarian: Устното изслушване не следва да бъде публично, за да се гарантира, че всички участници могат да се изказват свободно.
Estonian: Selle tagamiseks, et kõik osalejad saaksid end vabalt väljendada, ei tohiks suuline ärakuulamine olla avalik.
Latvian: Uzklausīšana nedrīkstētu būt publiska, lai garantētu, ka visi dalībnieki var izteikties brīvi.
Lithuanian: Žodinis bylos nagrinėjimas neturėtų būti viešas, siekiant užtikrinti, kad visi dalyviai galėtų nevaržomi išreikšti savo nuomonę.
Maltese: Is-seduta ta’ smigħ orali ma għandhiex tkun pubblika sabiex ikun garantit li l-parteċipanti kollha jkunu jistgħu jesprimu ruħhom liberament.
English: Decision 2001/462/EC, ECSC should be repealed,
French: Il convient d’abroger la décision 2001/462/CE, CECA,
German: Der Beschluss 2001/462/EG, EGKS sollte aufgehoben werden —
Spanish: Procede derogar la Decisión 2001/462/CE, CECA.
Italian: La decisione 2001/462/CE, CECA deve essere abrogata,
Portuguese: A Decisão 2001/462/CE, CECA deve ser revogada,
Dutch: Besluit 2001/462/EG, EGKS dient te worden ingetrokken,
Danish: Afgørelse 2001/462/EF, EKSF bør ophæves —
Swedish: Beslut 2001/462/EG, EKSG bör upphöra att gälla.
Finnish: Päätös 2001/462/EY, EHTY olisi kumottava,
Greek: Η απόφαση 2001/462/ΕΚ, ΕΚΑΧ πρέπει να καταργηθεί,
Czech: Rozhodnutí 2001/462/ES, ESUO by mělo být zrušeno,
Slovak: Rozhodnutie 2001/462/ES, ESUO by sa malo zrušiť,
Polish: Decyzja 2001/462/WE, EWWiS powinna zostać uchylona,
Hungarian: A 2001/462/EK, ESZAK határozat hatályát veszti,
Slovenian: Sklep 2001/462/ES, ESPJ bi bilo treba razveljaviti –
Romanian: Decizia 2001/462/CE, CECO trebuie să fie abrogată,
Bulgarian: Решение 2001/462/ЕО, ЕОВС следва да бъде отменено,
Estonian: Otsus 2001/462/EÜ, ESTÜ tuleks kehtetuks tunnistada,
Latvian: Lēmums 2001/462/EK, EOTK būtu jāatceļ,
Lithuanian: Sprendimas 2001/462/EB, EAPB turėtų būti panaikintas,
Maltese: Id-Deċiżjoni 2001/462/KE, KESE għandha tiġi rrevokata,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMIS ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: ROLE, APPOINTMENT AND DUTIES OF THE HEARING OFFICER
French: RÔLE, NOMINATION ET FONCTIONS DU CONSEILLER-AUDITEUR
German: ROLLE, ERNENNUNG UND AUFGABEN DES ANHÖRUNGSBEAUFTRAGTEN
Spanish: MISIÓN, NOMBRAMIENTO Y DEBERES DEL CONSEJERO AUDITOR
Italian: RUOLO, NOMINA E COMPITI DEL CONSIGLIERE-AUDITORE
Portuguese: FUNÇÕES, NOMEAÇÃO E ATRIBUIÇÕES DO AUDITOR
Dutch: ROL, AANSTELLING EN TAKEN VAN DE RAADADVISEUR-AUDITEUR
Danish: HØRINGSKONSULENTENS ROLLE, UDNÆVNELSE OG OPGAVER
Swedish: FÖRHÖRSOMBUDETS ROLL, UTNÄMNING OCH UPPGIFTER
Finnish: KUULEMISMENETTELYSTÄ VASTAAVAN NEUVONANTAJAN ASEMA, NIMITTÄMINEN JA TEHTÄVÄT
Greek: ΡΟΛΟΣ, ΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΟΥ ΑΚΡΟΑΣΕΩΝ
Czech: ÚLOHA, JMENOVÁNÍ A POVINNOSTI ÚŘEDNÍKA PRO SLYŠENÍ
Slovak: ÚLOHA, MENOVANIE A POVINNOSTI VYŠETROVATEĽA
Polish: ROLA, POWOŁANIE I OBOWIĄZKI URZĘDNIKA PRZEPROWADZAJĄCEGO SPOTKANIE WYJAŚNIAJĄCE
Hungarian: A MEGHALLGATÁSI TISZTVISELŐ SZEREPKÖRE, KINEVEZÉSE ÉS FELADATAI
Slovenian: VLOGA, IMENOVANJE IN ZADOLŽITVE POOBLAŠČENCA ZA ZASLIŠANJE
Romanian: ROLUL, NUMIREA ȘI SARCINILE CONSILIERULUI-AUDITOR
Bulgarian: РОЛЯ, НАЗНАЧАВАНЕ И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА СЛУЖИТЕЛЯ ПО ИЗСЛУШВАНЕТО
Estonian: ÄRAKUULAMISE EEST VASTUTAVA AMETNIKU ROLL, AMETISSE NIMETAMINE JA ÜLESANDED
Latvian: UZKLAUSĪŠANAS AMATPERSONAS LOMA, IECELŠANA AMATĀ UN PIENĀKUMI
Lithuanian: BYLAS NAGRINĖJANČIO PAREIGŪNO VAIDMUO, SKYRIMAS IR PAREIGOS
Maltese: IR-RWOL, IL-ĦATRA U D-DOVERI TAL-UFFIĊJAL TAS-SEDUTA
English: The Hearing Officer
French: Le conseiller-auditeur
German: Der Anhörungsbeauftragte
Spanish: El consejero auditor
Italian: Il consigliere-auditore
Portuguese: Auditor
Dutch: De raadadviseur-auditeur
Danish: Høringskonsulenten
Swedish: Förhörsombudet
Finnish: Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja
Greek: Ο σύμβουλος ακροάσεων
Czech: Úředník pro slyšení
Slovak: Vyšetrovateľ
Polish: Urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające
Hungarian: A meghallgatási tisztviselő
Slovenian: Pooblaščenec za zaslišanje
Romanian: Consilierul-auditor
Bulgarian: Служител по изслушването
Estonian: Ärakuulamise eest vastutav ametnik
Latvian: Uzklausīšanas amatpersona
Lithuanian: Bylas nagrinėjantis pareigūnas
Maltese: L-Uffiċjal tas-Seduta
English: Appointment, Termination of Appointment and Deputising
French: Nomination, cessation de fonctions et suppléance
German: Ernennung, Abberufung und Vertretung
Spanish: Nombramiento, cese de funciones y suplencia
Italian: Nomina, cessazione dalle funzioni e supplenza
Portuguese: Nomeação, cessação de funções e substituição
Dutch: Aanstelling, beëindiging van het mandaat en plaatsvervanging
Danish: Udnævnelse, fratræden og stedfortrædere
Swedish: Utnämning, utnämningens upphörande samt ställföreträdare
Finnish: Nimittäminen, nimityksen päättyminen ja sijaisuudet
Greek: Διορισμός, παύση καθηκόντων και αναπλήρωση
Czech: Jmenování, odvolání a zastupování
Slovak: Menovanie, ukončenie menovania a zastupovanie
Polish: Powołanie, zakończenie kadencji oraz zastępowanie
Hungarian: A kinevezés, a megbízás megszüntetése és a helyettesítés
Slovenian: Imenovanje, prenehanje funkcije in nadomeščanje
Romanian: Numirea, încetarea funcției și asigurarea interimatului
Bulgarian: Назначаване, прекратяване на назначението и заместване
Estonian: Ametisse nimetamine, tööülesannete täitmise lõpetamine ja asendamine
Latvian: Iecelšana amatā, amata pienākumu izbeigšana un pilnvaru deleģēšana
Lithuanian: Skyrimas, atšaukimas iš pareigų ir pavadavimas
Maltese: Il-Ħatra, it-Tmiem tal-Ħatra u s-Sostituzzjoni
English: The Commission shall appoint the hearing officer.
French: Le conseiller-auditeur est nommé par la Commission.
German: Der Anhörungsbeauftragte wird von der Kommission ernannt.
Spanish: El consejero auditor será nombrado por la Comisión.
Italian: La Commissione nomina il consigliere-auditore.
Portuguese: A Comissão nomeia o Auditor.
Dutch: De Commissie stelt de raadadviseur-auditeur aan.
Danish: Høringskonsulenten udnævnes af Kommissionen.
Swedish: Kommissionen ska utnämna förhörsombudet.
Finnish: Komissio nimittää kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan.
Greek: Η Επιτροπή διορίζει σύμβουλο ακροάσεων.
Czech: Úředníka pro slyšení jmenuje Komise.
Slovak: Vyšetrovateľa menuje Komisia.
Polish: Urzędnika przeprowadzającego spotkanie wyjaśniające powołuje Komisja.
Hungarian: A meghallgatási tisztviselőt a Bizottság nevezi ki.
Slovenian: Komisija imenuje pooblaščenca za zaslišanje.
Romanian: Consilierul-auditor este numit de Comisie.
Bulgarian: Комисията назначава служителя по изслушването.
Estonian: Ärakuulamise eest vastutava ametniku nimetab ametisse komisjon.
Latvian: Uzklausīšanas amatpersonu ieceļ Komisija.
Lithuanian: Bylas nagrinėjantį pareigūną skiria Komisija.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taħtar l-uffiċjal tas-seduta.
English: The appointment shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Sa nomination est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Die Ernennung wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: El nombramiento será publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La nomina è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A nomeação é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het aanstellingsbesluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Udnævnelsen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Utnämningen ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Nimitys julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο διορισμός δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto jmenování se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Menovanie je uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Informację o jego powołaniu publikuje się w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A kinevezést az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Slovenian: Imenovanje se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Decizia de numire se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Назначаването се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Teade ametisse nimetamise kohta avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Paziņojumu par iecelšanu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Apie paskyrimą skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-ħatra għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: That decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Cette décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Dicha decisión será publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Tale decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: Essa decisão é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dat besluit wordt in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Ett sådant beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Takéto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Decyzję tę publikuje się w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Decizia respectivă se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Това решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: See otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dik id-deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Where the hearing officer is unable to act, his or her role shall be carried out by another hearing officer.
French: En cas d’empêchement du conseiller-auditeur, sa fonction est exercée par un autre conseiller-auditeur.
German: Ist ein Anhörungsbeauftragter verhindert, so übernimmt ein anderer Anhörungsbeauftragter dessen Aufgaben.
Spanish: Cuando el consejero auditor no pueda desempeñar su misión, esta será realizada por otro consejero auditor.
Italian: In caso d’impedimento del consigliere-auditore, le sue funzioni sono svolte da un altro consigliere-auditore.
Portuguese: No caso de impedimento do Auditor, as suas funções serão desempenhadas por outro Auditor.
Dutch: Wanneer de raadadviseur-auditeur verhinderd is, worden zijn taken door een andere raadadviseur-auditeur overgenomen.
Danish: Er høringskonsulenten forhindret i at udføre sine opgaver, bør de overtages af en anden høringskonsulent.
Swedish: Om förhörsombudet inte kan fullgöra sina uppgifter ska hans eller hennes uppgifter utföras av ett annat förhörsombud.
Finnish: Kun kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja on esteellinen, toinen kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja hoitaa hänen tehtävänsä.
Greek: Όταν ο σύμβουλος ακροάσεων αδυνατεί να ασκήσει τα καθήκοντά του, αυτά αναλαμβάνονται από άλλο σύμβουλο ακροάσεων.
Czech: Pokud není úředník pro slyšení schopen konat, převezme jeho úlohu jiný úředník pro slyšení.
Slovak: Ak vyšetrovateľ nie je schopný konať, jeho úlohu vykonáva iný vyšetrovateľ.
Polish: Jeżeli urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające nie jest w stanie działać, jego zadania powinien wykonać inny urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające.
Hungarian: A meghallgatási tisztviselő akadályoztatása esetén feladatait egy másik meghallgatási tisztviselő veszi át.
Slovenian: Če pooblaščenec za zaslišanje ne more opravljati svojih nalog, njegovo vlogo prevzame drug pooblaščenec za zaslišanje.
Romanian: Atunci când consilierul-auditor se află în imposibilitatea de a-și exercita atribuțiile, acestea sunt preluate de un alt consilier-auditor.
Bulgarian: Когато служителят по изслушването не е в състояние да изпълнява задълженията си, неговата роля се поема от друг служител по изслушването.
Estonian: Kui ärakuulamise eest vastutav ametnik ei saa oma ülesandeid täita, asendab teda teine ärakuulamise eest vastutav ametnik.
Latvian: Ja uzklausīšanas amatpersona nespēj pildīt pienākumus, tos uzņemas cita uzklausīšanas amatpersona.
Lithuanian: Jeigu bylas nagrinėjantis pareigūnas negali vykdyti savo pareigų, jo pareigas vykdo kitas bylas nagrinėjantis pareigūnas.
Maltese: Meta l-uffiċjal tas-seduta ma jkunx jista’ jaġixxi, l-irwol tiegħu għandu jitwettaq minn uffiċjal tas-seduta ieħor.
English: In case of an actual or potential conflict of interests, the hearing officer shall refrain from acting on a case.
French: En cas de conflit d’intérêts réel ou potentiel, le conseiller-auditeur n’intervient pas dans l’affaire en cause.
German: Befindet sich ein Anhörungsbeauftragter tatsächlich oder mutmaßlich in einem Interessenkonflikt, so stellt er die Arbeit in der betreffenden Sache ein.
Spanish: En caso de conflicto de intereses real o potencial, el consejero auditor no intervendrá en el asunto de que se trate.
Italian: Nel caso di un conflitto di interessi reale o potenziale, il consigliere-auditore si astiene dall’intervenire in un caso.
Portuguese: Em caso de conflito de interesses, efectivos ou potenciais, o Auditor deve abster-se de intervir no procedimento.
Dutch: In het geval van daadwerkelijke of potentiële belangenconflicten staakt de raadadviseur-auditeur zijn bemoeienis met een zaak.
Danish: I tilfælde af en faktisk eller potentiel interessekonflikt afstår høringskonsulenten fra at behandle sagen.
Swedish: I händelse av en faktisk eller potentiell intressekonflikt ska förhörsombudet avstå från att agera i ett ärende.
Finnish: Todellisissa tai mahdollisissa eturistiriitatilanteissa kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan on pidättäydyttävä hoitamasta tiettyä asiaa.
Greek: Σε περίπτωση πραγματικής ή δυνητικής σύγκρουσης συμφερόντων, ο σύμβουλος ακροάσεων δεν επιλαμβάνεται της υπόθεσης.
Czech: V případě skutečného či možného střetu zájmů se úředník pro slyšení zdrží konání v daném případě.
Slovak: V prípade skutočného alebo možného konfliktu záujmov sa vyšetrovateľ zdrží konania v danom prípade.
Polish: W razie faktycznego lub potencjalnego konfliktu interesów urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające powstrzymuje się od działania w danej sprawie.
Hungarian: Tényleges vagy lehetséges összeférhetetlenség esetén a meghallgatási tisztviselő az ügyben nem járhat el.
Slovenian: V primeru dejanskega ali morebitnega navzkrižja interesov mora pooblaščenec za zaslišanje prenehati opravljati naloge v zvezi z zadevo.
Romanian: În cazul unui conflict de interese real sau potențial, consilierul-auditor se abține de la a-și exercita atribuțiile în cazul respectiv.
Bulgarian: В случай на действителен или потенциален конфликт на интереси служителят по изслушването се въздържа от предприемане на действия по дадено дело.
Estonian: Tegeliku või potentsiaalse huvide konflikti puhul hoidub ärakuulamise eest vastutav ametnik juhtumi kohta otsuse tegemisest.
Latvian: Reāla vai iespējama interešu konflikta gadījumā uzklausīšanas amatpersona atstādina sevi no lietas.
Lithuanian: Faktinio ar galimo interesų konflikto atveju bylas nagrinėjantis pareigūnas nusišalina nuo bylos.
Maltese: Fil-każ ta’ konflitt attwali jew potenzjali tal-interessi, l-uffiċjal tas-seduta għandu jibqa’ lura milli jaġixxi fuq każ.
English: Paragraph 3 shall apply.
French: Le paragraphe 3 s’applique.
German: Absatz 3 findet Anwendung.
Spanish: Será de aplicación lo dispuesto en el apartado 3.
Italian: Si applicano le disposizioni del paragrafo 3.
Portuguese: É aplicável o disposto no n.o 3.
Dutch: Lid 3 is van toepassing.
Danish: Stk. 3 finder anvendelse.
Swedish: Punkt 3 ska tillämpas.
Finnish: Sovelletaan 3 kohtaa.
Greek: Εφαρμόζεται η παράγραφος 3.
Czech: Odstavec 3 se použije.
Slovak: Uplatní sa odsek 3.
Polish: Zastosowanie ma ust. 3.
Hungarian: A (3) bekezdést kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabi se odstavek 3.
Romanian: Dispozițiile alineatul (3) sunt aplicabile.
Bulgarian: Прилага се параграф 3.
Estonian: Kohaldatakse lõiget 3.
Latvian: Piemēro 3. punktu.
Lithuanian: Taikoma 3 dalis.
Maltese: Il-paragrafu 3 għandu japplika kif xieraq.
English: Method of Operation
French: Mode opératoire
German: Arbeitsweise
Spanish: Método de actuación
Italian: Metodo di funzionamento
Portuguese: Modalidades operacionais
Dutch: Werkwijze
Danish: Arbejdsmåden
Swedish: Arbetsmetod
Finnish: Toimintatapa
Greek: Μέθοδος λειτουργίας
Czech: Způsob fungování
Slovak: Spôsob činnosti
Polish: Metoda działania
Hungarian: Működési mód
Slovenian: Način delovanja
Romanian: Metoda de lucru
Bulgarian: Начин на функциониране
Estonian: Tegevuspõhimõtted
Latvian: Darbības metode
Lithuanian: Veikimo būdas
Maltese: Metodu tal-Operat