FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From 1 February 2011 to 31 January 2012, the fishing effort measures laid down in:
French: Du 1er février 2011 au 31 janvier 2012, les mesures relatives à l'effort de pêche énoncées:
German: Vom 1. Februar 2011 bis zum 31. Januar 2012 gelten die Aufwandsbeschränkungen gemäß
Spanish: Entre el 1 de febrero de 2011 y el 31 de enero de 2012, las medidas relativas al esfuerzo pesquero establecidas:
Italian: Dal 1o febbraio 2011 al 31 gennaio 2012, le misure concernenti lo sforzo di pesca di cui:
Portuguese: De 1 de Fevereiro de 2011 a 31 de Janeiro de 2012, as medidas relativas ao esforço de pesca estabelecidas:
Dutch: Vanaf 1 februari 2011 tot en met 31 januari 2012 zijn de maatregelen tot vermindering van de visserijinspanning die zijn vastgesteld in:
Danish: Fra den 1. februar 2011 til den 31. januar 2012 gælder de fiskeriindsatsbegrænsninger, der er fastsat i:
Swedish: Under perioden 1 februari 2011–31 januari 2012 ska de begränsningar av fiskeansträngningen som fastställs i
Finnish: Pyyntiponnistuksen rajoituksia koskevia toimenpiteitä sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 201131 päivään tammikuuta 2012 seuraavasti:
Greek: Από 1ης Φεβρουαρίου 2011 έως την 31η Ιανουαρίου 2012, τα μέτρα για την αλιευτική προσπάθεια:
Czech: Od 1. února 2011 do 31. ledna 2012 platí omezení intenzity rybolovu stanovená:
Slovak: Od 1. februára 2011 do 31. januára 2012 sa obmedzenia rybolovného úsilia ustanovené:
Hungarian: A halászati erőkifejtési korlátozásokat 2011. február 1-jétől2012. január 31-ig a következők szerint kell alkalmazni:
Slovenian: Od 1. februarja 2011 do 31. januarja 2012 se ukrepi glede ribolovnega napora, določeni v:
Romanian: De la 1 februarie 2011 la 31 ianuarie 2012, măsurile privind efortul de pescuit prevăzute în:
Bulgarian: От 1 февруари 2011 г. до 31 януари 2012 г. мерките за риболовното усилие, определени в:
Estonian: Alates 1. veebruarist 2011 kuni 31. jaanuarini 2012 kohaldatakse püügikoormuse piiranguid järgmiselt:
Latvian: Laikposmā no 2011. gada 1. februāra līdz 2012. gada 31. janvārim zvejas piepūles pasākumus, kas paredzēti:
Lithuanian: 2011 m. vasario 1 d.– 2012 m. sausio 31 d. žvejybos pastangų valdymo priemonės taikomos taip:
Maltese: Mill-1 ta' Frar 2011 sal-31 ta' Jannar 2012, il-miżuri dwar l-isforz tas-sajd li huma stipulati fi:
English: Annex IIB, shall apply for the recovery of hake and Norway lobster in ICES divisions VIIIc and IXa, with the exception of the Gulf of Cádiz;
French: à l'annexe II B s'appliquent aux fins de la reconstitution des stocks de merlu et de langoustine dans les divisions CIEM VIII c et IX a, à l'exclusion du golfe de Cadix;
German: Anhang IIB für die Wiederauffüllung der Seehecht- und der Kaisergranatbestände in den ICES-Bereichen VIIIc und IXa mit Ausnahme des Golfs von Cadiz;
Spanish: en el anexo IIB, se aplicarán para la recuperación de la merluza y la cigala en las divisiones CIEM VIIIc y IXa, excepción hecha del Golfo de Cádiz;
Italian: all'allegato IIB si applicano per la ricostituzione del nasello e dello scampo nelle divisioni CIEM VIIIc e IXa, ad eccezione del Golfo di Cadice;
Portuguese: No Anexo II B são aplicáveis à recuperação da pescada e do lagostim nas divisões CIEM VIIIc e IXa, com excepção do Golfo de Cádiz;
Dutch: bijlage IIB, van toepassing op het herstel van heek en langoustine in de ICES-sectoren VIIIc en IXa, met uitzondering van de Golf van Cadiz;
Danish: bilag IIB for genopretningen af kulmule- og jomfruhummerbestandene i ICES-afsnit VIIIc og IXa med undtagelse af Cadizbugten
Swedish: bilaga IIB tillämpas på åtgärder för kummel- och havskräftbeståndens återhämtning i Ices-sektionerna VIIIc och IXa, med undantag av Cádizbukten,
Finnish: ICES-alueiden VIII c ja IX a, Cádizinlahtea lukuun ottamatta, kummeliturskan ja keisarihummerin elvyttämisessä sovelletaan liitettä II B;
Greek: του Παραρτήματος ΙΙΒ εφαρμόζονται στην αποκατάσταση του μερλούκιου και της καραβίδας στις διαιρέσεις ICES VIIIc και IXa, με εξαίρεση τον κόλπο του Κάδιξ·
Czech: v příloze IIB pro obnovu populací štikozubce obecného a humra severského v divizích ICES VIIIc a IXa, s výjimkou Cádizského zálivu;
Slovak: v prílohe IIB uplatňujú na obnovu merlúzy európskej a homára štíhleho v častiach ICES VIIIc a IXa s výnimkou Kádizského zálivu;
Hungarian: a IIB. mellékletet az ICES VIIIc és IXa körzetben – a Cádizi-öböl kivételével – előforduló szürke tőkehal és norvég homár állományainak helyreállítására kell alkalmazni;
Slovenian: Prilogi IIB, uporabljajo za obnovitev staležev osliča in škampa v razdelkih ICES VIIIc in IXa, z izjemo Cadiškega zaliva;
Romanian: anexa IIB se aplică pentru refacerea stocurilor de merluciu și de langustină în diviziunile ICES VIIIc și IXa, cu excepția Golfului Cadiz;
Bulgarian: приложение IIБ, се прилагат за възстановяването на мерлузата и норвежкия омар в участъци VIIIc и IXa на ICES, с изключение на залива на Кадис;
Estonian: IIB lisa kohaldatakse merluusi- ja norra salehomaari varude taastamiseks ICES VIIIc ja IXa rajoonis, välja arvatud Cádizi lahes;
Latvian: IIB pielikumā, piemēro heka un Norvēģijas omāra krājumu pārvaldībai ICES VIIIc un IXa rajonā, izņemot Kadisas jūras līci;
Lithuanian: IIB priedas taikomas europinių paprastųjų jūrinių lydekų ir norveginių omarų ištekliams ICES VIIIc ir IXa kvadratuose, išskyrus Kadiso įlanką, atkurti;
Maltese: l-Anness IIB, għandu japplika għall-irkupru tal-marlozz u l-ksampu fid-diviżjonijiet tal-ICES VIIIc u IXa bl-eċċezzjoni tal-Golf ta' Cádiz;
English: Annex IIC, shall apply for the management of the sole stock in ICES division VIIe.
French: à l'annexe II C s'appliquent à la gestion du stock de sole dans la division CIEM VII e.
German: Anhang IIC für die Bewirtschaftung der Seezungenbestände im ICES-Bereich VIIe.
Spanish: en el anexo IIC, se aplicarán para la gestión de la población de lenguado en la división CIEM VIIe.
Italian: all'allegato IIC si applicano per la gestione dello stock di sogliola nella divisione CIEM VIIe.
Portuguese: No Anexo II C são aplicáveis à gestão da população de linguado na divisão CIEM VIIe.
Dutch: bijlage IIC, van toepassing op het beheer van de tongbestanden in ICES-sector VIIe.
Danish: bilag IIC for forvaltningen af tungebestandene i ICES-afsnit VIIe.
Swedish: bilaga IIC tillämpas på förvaltningen av bestånden av tunga i Ices-sektion VIIe,
Finnish: ICES-alueen VII e merianturakannan hallinnoinnissa sovelletaan liitettä II C.
Greek: του Παραρτήματος ΙΙΓ εφαρμόζονται στη διαχείριση του αποθέματος γλώσσας στη διαίρεση ICES VIIe·
Czech: v příloze IIC pro řízení populace jazyka obecného v divizi ICES VIIe.
Slovak: v prílohe IIC uplatňujú na hospodárenie s populáciou soley v časti ICES VIIe;
Hungarian: a IIC. mellékletet az ICES VIIe körzetben előforduló nyelvhalállományokkal való gazdálkodásra kell alkalmazni;
Slovenian: Prilogi IIC, uporabljajo za upravljanje staleža morskega lista v razdelku ICES VIIe.
Romanian: anexa IIC se aplică pentru gestionarea stocurilor de limbă-de-mare în diviziunea ICES VIIe.
Bulgarian: приложение IIВ, се прилагат за управлението на запасите от морски език в участък VIIe на ICES;
Estonian: IIC lisa kohaldatakse ICES VIIe rajoonis merikeelevarude majandamise suhtes.
Latvian: IIC pielikumā, piemēro jūrasmēles krājuma pārvaldībai ICES VIIe rajonā.
Lithuanian: IIC priedas taikomas jūrų liežuvių ištekliams ICES VIIe kvadrate valdyti.
Maltese: l-Anness IIC, għandu japplika għall-ġestjoni tal-istokk tal-lingwata fid-diviżjoni tal-ICES VIIe.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Catch and effort limits for deep-sea fisheries
French: Limitations de captures et de l'effort dans les pêcheries en eau profonde
German: Fang- und Aufwandsbeschränkungen in Tiefseefischereien
Spanish: Limitaciones de capturas y esfuerzo en la pesca de aguas profundas
Italian: Limiti di cattura e di sforzo nella pesca in acque profonde
Portuguese: Limites de captura e de esforço na pesca de profundidade
Dutch: Vangst- en inspanningsbeperkingen voor de diepzeevisserij
Danish: Fangst- og indsatsbegrænsninger for dybhavsfiskeri
Swedish: Begränsning av fångster och fiskeansträngning i djuphavsfisken
Finnish: Saalis- ja pyyntiponnistusrajoitukset syvänmerenkalastuksessa
Greek: Όρια αλιευμάτων και αλιευτικής προσπάθειας για την αλιεία βαθέων υδάτων
Czech: Omezení odlovu a intenzity v hlubinném rybolovu
Slovak: Obmedzenia úlovkov a rybolovného úsilia v hlbokomorskom rybolove
Hungarian: A mélytengeri halászatra vonatkozó fogási és erőkifejtési korlátozások
Slovenian: Omejitve ulova in napora za globokomorski ribolov
Romanian: TAC și limite ale efortului pentru pescuitul la mare adâncime
Bulgarian: Ограничения на улова и усилието за дълбоководния риболов
Estonian: Süvamerepüügi piirnormid ja püügikoormuse piirangud
Latvian: Nozvejas un zvejas piepūles limiti dziļūdens zvejai
Lithuanian: Giliavandenių žuvų išteklių sužvejojamo kiekio ir žvejybos pastangų apribojimai
Maltese: Il-limiti tal-qbid u tal-isforz tas-sajd tal-baħar fond
English: Article 3 of Regulation (EC) No 2347/2002 [30] shall apply to Greenland halibut.
French: L'article 3 du règlement (CE) no 2347/2002 [30] s'applique au flétan noir.
German: (1) Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2347/2002 [30] gilt für Schwarzen Heilbutt.
Spanish: Se aplicarán al fletán negro las disposiciones del artículo 3 del Reglamento (CE) no 2347/2002 [30].
Italian: All'ippoglosso nero si applica l'articolo 3 del regolamento (CE) n. 2347/2002 del Consiglio [30].
Portuguese: O artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2347/2002 [30] é aplicável ao alabote da Gronelândia.
Dutch: Artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2347/2002 [30] is van toepassing op zwarte heilbot.
Danish: Artikel 3 i forordning (EF) nr. 2347/2002 [30] finder anvendelse for hellefisk.
Swedish: Artikel 3 i förordning (EG) nr 2347/2002 [30] ska tillämpas på liten hälleflundra.
Finnish: Grönlanninpallakseen sovelletaan asetuksen (EY) N:o 2347/2002 [30] 3 artiklaa.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2347/2002 [30] εφαρμόζονται στην ιππόγλωσσα Γροιλανδίας.
Czech: Článek 3 nařízení (ES) č. 2347/2002 [30] se použije pro platýse černého.
Slovak: Článok 3 nariadenia (ES) č. 2347/2002 [30] sa uplatňuje na halibuta tmavého.
Hungarian: A grönlandi laposhalra a 2347/2002/EK rendelet [30] 3. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 3 Uredbe (ES) št. 2347/2002 [30] se uporablja za grenlandsko morsko ploščo.
Romanian: Articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 2347/2002 [30] se aplică halibutului negru.
Bulgarian: Член 3 от Регламент (ЕО) № 2347/2002 [30] се прилага за гренландска камбала.
Estonian: Süvalesta suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 2347/2002 [30] artiklit 3.
Latvian: Grenlandes paltusam piemēro Regulas (EK) Nr. 2347/2002 [30] 3. pantu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2347/2002 [30] 3 straipsnis taikomas juodųjų paltusų žvejybai.
Maltese: L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 2347/2002 [30] għandu japplika għall-ħalibatt tal-Groenlandja.
English: The catching, retaining on board, transhipping and landing of Greenland halibut shall be subject to the conditions referred to in that Article.
French: Les opérations de capture, de détention à bord, de transbordement et de débarquement du flétan noir sont soumises aux conditions visées dans cet article.
German: Schwarzer Heilbutt wird unter den in besagtem Artikel genannten Bedingungen gefangen, an Bord behalten, umgeladen und angelandet.
Spanish: La captura, mantenimiento a bordo, transbordo y desembarque de fletán negro estarán supeditados a las condiciones enunciadas en dicho artículo.
Italian: La cattura, la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di ippoglosso nero sono soggetti alle condizioni stabilite nel suddetto articolo.
Portuguese: A captura, a manutenção a bordo, o transbordo e o desembarque de alabote da Gronelândia estão sujeitos às condições referidas nesse artigo.
Dutch: Voor het vangen, aan boord houden, overladen en aanlanden van zwarte heilbot gelden de voorwaarden van dat artikel.
Danish: Fangst, opbevaring om bord, omladning og landing af hellefisk foregår på de betingelser, der er henvist til i nævnte artikel.
Swedish: Villkoren i den artikeln ska gälla vid fiske efter, behållande ombord, omlastning eller landning av liten hälleflundra.
Finnish: Grönlanninpallaksen pyyntiin, aluksella pitämiseen, jälleenlaivaukseen ja aluksesta purkamiseen sovelletaan mainitussa artiklassa tarkoitettuja vaatimuksia.
Greek: Η αλίευση, η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση και η εκφόρτωση ιππόγλωσσας Γροιλανδίας υπόκειται στους όρους που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο.
Czech: Odlov, uchovávání na palubě, překládka a vykládka platýse černého se řídí podmínkami uvedenými ve zmíněném článku.
Slovak: Lov halibuta tmavého, jeho držanie na palube, prekládky a vykládky podliehajú podmienkam stanoveným v uvedenom článku.
Hungarian: A grönlandi laposhal fogására, fedélzeten tárolására, átrakására és kirakodására az adott cikkben említett feltételek vonatkoznak.
Slovenian: Za ulov, zadržanje na krovu, pretovarjanje in raztovarjanje grenlandske morske plošče veljajo pogoji iz tega člena.
Romanian: Operațiunile de capturare, reținere la bord, transbordare și debarcare a halibutului negru se desfășoară în condițiile prevăzute la articolul respectiv.
Bulgarian: По отношение на улова, задържането на борда, трансбордирането и разтоварването на гренландска камбала се прилагат условията, посочени в този член.
Estonian: Süvalesta püügi, pardal hoidmise, ümberlaadimise ja lossimise suhtes kohaldatakse kõnealuses artiklis osutatud tingimusi.
Latvian: Minētajā pantā izklāstītos nosacījumus piemēro Grenlandes paltusu zvejošanai, paturēšanai uz kuģa, pārkraušanai citā kuģī un izkraušanai.
Lithuanian: Žvejojant, laikant laive, perkraunant arba iškraunant juoduosius paltusus taikomos tame straipsnyje nurodytos sąlygos.
Maltese: Il-qbid, iż-żamma abbord, it-trasbord u l-ħatt l-art tal-ħalibatt tal-Groenlandja għandhom ikunu soġġetti għall-kondizzjonijiet imsemmija f'dak l-Artikolu.
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Conditions for landing catches and by-catches
French: Conditions de débarquement des captures et prises accessoires
German: Bedingungen für die Anlandung von Fängen und Beifängen
Spanish: Condiciones de desembarque de las capturas normales y accesorias
Italian: Condizioni per lo sbarco delle catture e delle catture accessorie
Portuguese: Condições de desembarque das capturas e das capturas acessórias
Dutch: Voorwaarden voor de aanlanding van vangsten en bijvangsten
Danish: Betingelser for landing af fangster og bifangster
Swedish: Villkor för landning av fångster och bifångster
Finnish: Saaliiden ja sivusaaliiden aluksesta purkamista koskevat edellytykset
Greek: Όροι για την εκφόρτωση κύριων και παρεμπιπτόντων αλιευμάτων
Czech: Podmínky vykládky úlovků a vedlejších úlovků
Slovak: Podmienky vykládky úlovkov a vedľajších úlovkov
Hungarian: A fogások és járulékos fogások kirakodásának feltételei
Slovenian: Pogoji za iztovarjanje ulova in prilova
Romanian: Condiții pentru debarcarea capturilor și a capturilor accidentale
Bulgarian: Условия за разтоварване на суша на улова и прилова
Estonian: Saagi ja kaaspüügi lossimise tingimused
Latvian: Nosacījumi nozvejas un piezvejas izkraušanai
Lithuanian: Sužvejotų žuvų ir priegaudos iškrovimo sąlygos
Maltese: Il-kondizzjonijiet għall-ħatt l-art tal-qabdiet u tal-qabdiet inċidentali
English: Fish from stocks for which TACs are established shall be retained on board or landed only if:
French: Les poissons provenant de stocks pour lesquels des TAC ont été fixés ne sont détenus à bord ou débarqués que dans les cas suivants:
German: Fänge aus Beständen, für die TACs festgesetzt worden sind, dürfen nur dann an Bord behalten oder angelandet werden, wenn
Spanish: Solo podrá mantenerse a bordo o desembarcarse pescado procedente de las poblaciones para las que se hayan fijado TAC si:
Italian: La conservazione a bordo e lo sbarco di pesci provenienti da stock per i quali sono stati stabiliti TAC sono consentiti unicamente:
Portuguese: Os peixes de populações para as quais são fixados TAC só podem ser mantidos a bordo ou desembarcados se:
Dutch: Vis van bestanden waarvoor TAC's zijn vastgesteld, mag slechts aan boord worden gehouden of aangeland mits:
Danish: Fisk fra bestande, som der er fastsat TAC'er for, må kun opbevares om bord eller landes, hvis:
Swedish: Fisk från bestånd för vilka TAC har fastställts får endast behållas ombord eller landas om
Finnish: Aluksella ei saa pitää eikä aluksesta saa purkaa sellaisiin kantoihin kuuluvia kaloja, joille on vahvistettu TACit, paitsi jos
Greek: Αλιεύματα προερχόμενα από αποθέματα για τα οποία καθορίζονται TAC, διατηρούνται επί του σκάφους ή εκφορτώνονται μόνον εάν:
Czech: Ryby z populací, pro které jsou stanoveny TAC, smějí být uchovávány na palubě nebo vyloženy, pouze pokud:
Slovak: Ryby z populácií, na ktoré sa vzťahujú TAC, zostanú na palube alebo sa vyložia, len ak:
Hungarian: A teljes kifogható mennyiségek hatálya alá tartozó állományokból származó halak csak akkor tárolhatók a fedélzeten, illetve csak akkor rakodhatók ki, ha:
Slovenian: Ribe iz staležev, za katere so določeni TAC, se smejo obdržati na krovu ali iztovarjati le, če:
Romanian: Peștii din stocurile pentru care sunt fixate TAC sunt reținuți la bord sau debarcați numai în cazul în care:
Bulgarian: Риба от запасите, за които е определен ОДУ, се задържа на борда или се разтоварва на сушата единствено ако:
Estonian: Kalavarusid, mille suhtes on kehtestatud lubatud kogupüük, võib pardal hoida või laevalt lossida ainult juhul, kui:
Latvian: Zivis no krājumiem, kuriem ir noteikta KPN, patur uz kuģa vai izkrauj tikai tad, ja:
Lithuanian: Išteklių, kuriems nustatyti BLSK, žuvis galima laikyti laive arba iškrauti tik tuo atveju, jeigu:
Maltese: Ħut minn stokkijiet li għalihom huma stabbiliti TACs għandhom jinżammu abbord jew jinħattu l-art biss jekk:
English: the catches have been taken by vessels of a Member State having a quota and that quota is not exhausted; or
French: les captures ont été effectuées par les navires d'un État membre disposant d'un quota et celui-ci n'est pas épuisé; ou
German: die Fänge von Schiffen eines Mitgliedstaats getätigt worden sind, der über eine Quote verfügt, die noch nicht ausgeschöpft ist, oder
Spanish: las capturas han sido efectuadas por buques de un Estado miembro que dispone de una cuota y dicha cuota no está agotada; o
Italian: se le catture sono state effettuate da navi di uno Stato membro che dispone di un contingente non ancora esaurito, oppure
Portuguese: As capturas tiverem sido efectuadas por navios de um Estado-Membro que disponha de uma quota ainda não esgotada; ou
Dutch: die vis is gevangen met vaartuigen van een lidstaat die een quotum heeft en dat quotum nog niet is opgebruikt; dan wel
Danish: fangsterne er taget af fartøjer fra en medlemsstat, der har en kvote, og denne kvote ikke er opbrugt, eller
Swedish: fångsterna har gjorts av fartyg från en medlemsstat som har en kvot, och denna kvot inte är uttömd, eller
Finnish: saaliit on pyydetty sellaisen jäsenvaltion aluksilla, jolla on olemassa kiintiö, eikä tämä kiintiö ole täyttynyt; tai
Greek: τα αλιεύματα αλιεύθηκαν από σκάφη κράτους μέλους που διαθέτει ποσόστωση και δεν την έχει εξαντλήσει· ή
Czech: odlov provedla plavidla členského státu, jenž má kvótu, která dosud nebyla vyčerpána; nebo
Slovak: tieto úlovky ulovili plavidlá členského štátu s kvótou a táto kvóta nie je vyčerpaná; alebo
Hungarian: a fogásokat kvótával rendelkező tagállam hajói ejtették, és ez a kvóta még nincs kimerítve, vagy
Slovenian: bo ulov opravila plovila države članice, ki ima kvoto in ta kvota ni izčrpana, ali
Romanian: capturile au fost efectuate de nave ale unui stat membru care are o cotă, iar această cotă nu este epuizată; sau
Bulgarian: уловът е извършен от кораби на държава-членка, която има квота, и тази квота не е изчерпана; или
Estonian: saagi on püüdnud sellise liikmesriigi laevad, millel on kvoot, ning kõnealune kvoot ei ole ammendatud või
Latvian: nozvejas guvuši tādu dalībvalstu kuģi, kurām ir kvota, kas nav pilnībā apgūta, vai
Lithuanian: tas žuvis sužvejojo kvotą turinčios valstybės narės laivai ir ta kvota nėra išnaudota; arba
Maltese: il-qabdiet saru minn bastimenti ta' Stat Membru li għandu kwota u dik il-kwota ma ġietx eżawrita; jew
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Restrictions on the use of certain fishing opportunities
French: Limitations concernant l'utilisation de certaines possibilités de pêche
German: Beschränkungen in Bezug auf die Nutzung bestimmter Fangmöglichkeiten
Spanish: Restricciones al uso de determinadas posibilidades de pesca
Italian: Restrizioni all'uso di talune possibilità di pesca
Portuguese: Limitações à exploração de determinadas possibilidades de pesca
Dutch: Beperkingen op het gebruik van bepaalde vangstmogelijkheden
Danish: Restriktioner for udnyttelsen af visse fiskerimuligheder
Swedish: Restriktioner för utnyttjande av vissa fiskemöjligheter
Finnish: Tiettyjen kalastusmahdollisuuksien käyttöä koskevat rajoitukset
Greek: Περιορισμοί όσον αφορά τη χρήση ορισμένων αλιευτικών δυνατοτήτων
Czech: Omezení využívání některých rybolovných práv
Slovak: Obmedzenia vo využívaní určitých rybolovných možností
Hungarian: Korlátozások egyes halászati lehetőségek kiaknázásával kapcsolatban
Slovenian: Omejitve uporabe nekaterih ribolovnih možnosti
Romanian: Restricții privind utilizarea anumitor posibilități de pescuit
Bulgarian: Ограничения за използването на определени възможности за риболов
Estonian: Teatavate püügivõimaluste kasutamise piirangud
Latvian: Dažu zvejas iespēju izmantošanas ierobežojumi
Lithuanian: Tam tikrų žvejybos galimybių naudojimo apribojimai
Maltese: Ir-restrizzjonijiet fuq l-użu ta' ċerti opportunitajiet tas-sajd