FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: be subjected to a heat treatment to at least 90 °C of the ingredients of animal origin; or
French: être soumis à un traitement thermique portant les ingrédients d’origine animale à une température d’au moins 90 °C; ou
German: hinsichtlich der Zutaten tierischen Ursprungs einer Hitzebehandlung bei einer Temperatur von mindestens 90 °C unterzogen werden oder
Spanish: someter a un tratamiento térmico de al menos 90 °C los ingredientes de origen animal; o
Italian: sottoposti a trattamento termico fino al raggiungimento di una temperatura di almeno 90 °C degli ingredienti di origine animale; oppure
Portuguese: ser submetidos a um tratamento térmico a uma temperatura de, pelo menos, 90 °C no tocante aos ingredientes de origem animal, ou
Dutch: een warmtebehandeling van de ingrediënten van dierlijke oorsprong tot ten minste 90 °C ondergaan, of
Danish: underkastes varmebehandling med opvarmning af de animalske ingredienser til mindst 90 °C eller
Swedish: genomgå en värmebehandling där beståndsdelarna av animaliskt ursprung upphettas till minst 90 °C, eller
Finnish: on oltava eläinperäisten ainesosien osalta lämpökäsitelty vähintään 90 °C:seen; tai
Greek: να υποβάλλονται σε θερμική επεξεργασία σε θερμοκρασία τουλάχιστον 90 °C όσον αφορά τα συστατικά ζωικής προέλευσης· ή
Czech: tepelně ošetřeno zahřátím složek živočišného původu nejméně na teplotu 90 °C,
Slovak: pokiaľ ide o prísady živočíšneho pôvodu podrobené tepelnému ošetreniu pri minimálnej teplote 90 °C, alebo
Polish: zostać poddana obróbce cieplnej w temperaturze składników pochodzenia zwierzęcego wynoszącej co najmniej 90 °C lub
Hungarian: az állati eredetű összetevőket legalább 90 °C-os hőmérsékletre felmelegítő hőkezelésnek kell alávetni; vagy
Slovenian: obdelati s postopkom toplotne obdelave pri najmanj 90 °C za sestavine živalskega izvora ali
Romanian: să fie supusă unui tratament termic la cel puțin 90 °C pentru ingredientele de origine animală; sau
Bulgarian: да са подложени на термична обработка при температура най-малко 90 °C на съставките от животински произход; или
Latvian: jāveic termoapstrāde vismaz 90 °C temperatūrā dzīvnieku izcelsmes sastāvdaļām; vai
Lithuanian: termiškai apdorotas taip, kad ne žemesnėje kaip 90 °C temperatūroje būtų apdorotos visos gyvūninės kilmės sudėtinės dalys, arba
Maltese: suġġett għal trattament bis-sħana ta' mill-anqas 90 °C tal-ingredjenti li joriġinaw mill-annimali; jew
English: be produced as regards feed material of animal origin exclusively using:
French: être produits, pour ce qui concerne les matières premières pour aliments des animaux d’origine animale, exclusivement à partir des matières suivantes:
German: hinsichtlich der Futtermittel-Ausgangserzeugnisse tierischen Ursprungs unter ausschließlicher Verwendung folgender Erzeugnisse hergestellt werden:
Spanish: ser producidos, con respecto a los ingredientes para piensos de origen animal, utilizando exclusivamente:
Italian: prodotti, per quanto riguarda i materiali di origine animale, utilizzando esclusivamente:
Portuguese: ser produzidos, no tocante às matérias-primas de origem animal, utilizando exclusivamente:
Dutch: wat voedermiddelen van dierlijke oorsprong betreft, worden bereid met uitsluitend:
Danish: for så vidt angår fodermidler af animalsk oprindelse, fremstilles af udelukkende:
Swedish: när det gäller foderråvara av animaliskt ursprung uteslutande ha framställts av
Finnish: on oltava valmistettu eläinperäisen rehuaineen osalta siten, että käytetään yksinomaan
Greek: να παράγονται όσον αφορά τις πρώτες ύλες ζωοτροφών ζωικής προέλευσης με τη χρήση αποκλειστικά:
Czech: vyrobeno, pokud jde o krmnou surovinu živočišného původu, výhradně za použití:
Slovak: pokiaľ ide o kŕmnu surovinu živočíšneho pôvodu vyrobené výlučne s použitím:
Polish: być wytwarzana – odnośnie do materiału paszowego pochodzenia zwierzęcego – wyłącznie z użyciem:
Hungarian: az állati eredetű takarmányanyagok tekintetében kizárólag az alábbiak felhasználásával szabad előállítani:
Slovenian: kar zadeva posamična krmila živalskega izvora, proizvajati izključno ob uporabi:
Romanian: să fie produsă în ceea ce privește materiile prime furajere de origine animală exclusiv prin utilizarea de:
Bulgarian: да са били произведени, що се отнася до фуражните суровини от животински произход, като се използват изключително:
Latvian: dzīvnieku izcelsmes barības sastāvdaļu ziņā jābūt ražotai, izmantojot tikai:
Lithuanian: pagamintas naudojant tik gyvūninės (kilmės) pašarines žaliavas:
Maltese: jinħadem fir-rigward ta' materjali ta' għalf li joriġinaw mill-annimali bl-użu esklussiv:
English: The processed petfood must be packaged in new packaging.
French: Les aliments transformés pour animaux familiers doivent être conditionnés dans des emballages neufs.
German: Das verarbeitete Heimtierfutter ist in neuen Verpackungen zu verpacken.
Spanish: Los alimentos transformados para animales de compañía deberán envasarse en envases nuevos.
Italian: Gli alimenti trasformati per animali da compagnia sono confezionati in imballaggi nuovi.
Portuguese: Os alimentos transformados para animais de companhia devem ser embalados em embalagens novas.
Dutch: Het verwerkte voeder voor gezelschapsdieren moet in nieuwe verpakkingen worden verpakt.
Danish: Det forarbejdede foder til selskabsdyr skal pakkes i ny emballage.
Swedish: Det bearbetade sällskapsdjurfodret ska förpackas i nya förpackningar.
Finnish: Käsitelty lemmikkieläinten ruoka on pakattava uuteen pakkaukseen.
Greek: Η μεταποιημένη τροφή για ζώα συντροφιάς πρέπει να συσκευάζεται σε νέα συσκευασία.
Czech: Zpracované krmivo pro zvířata v zájmovém chovu musí být zabaleno do nového obalu.
Slovak: Spracované krmivo pre spoločenské zvieratá musí byť zabalené do nového obalu.
Polish: Przetworzona karma dla zwierząt domowych musi być umieszczona w nowym opakowaniu.
Hungarian: A kedvtelésből tartott állatok feldolgozott eledelét új csomagolóanyagba kell csomagolni.
Slovenian: Predelano hrano za hišne živali je treba zapakirati v nove enote pakiranja.
Romanian: Hrana prelucrată pentru animalele de companie trebuie să fie ambalată în ambalaje noi.
Bulgarian: Преработените храни за домашни любимци трябва да бъдат опаковани в нови опаковки.
Latvian: Pārstrādātā lolojumdzīvnieku barība jāiepako jaunā iepakojumā.
Lithuanian: Perdirbtas gyvūnų augintinių ėdalas turi būti supakuotas į naują pakuotę.
Maltese: L-ikel ipproċessat għall-annimali domestiċi għandu jitqiegħed f'ippakkjar ġdid.
English: Dogchews must be subjected to a treatment that is sufficient to destroy pathogenic organisms, including salmonella.
French: Les articles à mastiquer doivent être soumis à un traitement suffisant pour détruire les organismes pathogènes, y compris les salmonelles.
German: Kauspielzeug muss einer Behandlung unterzogen werden, die gewährleistet, dass Krankheitserreger, einschließlich Salmonellen, wirksam abgetötet werden.
Spanish: Los accesorios masticables para perros deberán someterse a un tratamiento suficiente para destruir los organismos patógenos, incluida Salmonella.
Italian: Gli articoli da masticare sono sottoposti a un trattamento in grado di distruggere gli organismi patogeni, inclusa la salmonella.
Portuguese: Os ossos de couro devem ser submetidos a um tratamento suficiente para destruir os organismos patogénicos, incluindo as salmonelas.
Dutch: Hondenkluiven moeten een zodanige behandeling ondergaan dat ziekteverwekkers (met inbegrip van Salmonella) worden gedood.
Danish: Tyggepinde og tyggeben skal underkastes en behandling, der er tilstrækkelig til at destruere patogener, herunder salmonella.
Swedish: Tuggben ska genomgå en behandling som är tillräckligt effektiv för att förstöra patogena organismer (inklusive Salmonella).
Finnish: Puruluille on tehtävä käsittely, joka riittää tuhoamaan taudinaiheuttajat, salmonella mukaan luettuna.
Greek: Τα δερμάτινα κόκαλα για σκύλους πρέπει να υποβάλλονται σε επεξεργασία που να είναι επαρκής ώστε να καταστρέφονται οι παθογόνοι οργανισμοί, συμπεριλαμβανομένης της σαλμονέλας.
Czech: Žvýkací pamlsky pro psy musí být podrobeny ošetření, které dostačuje ke zničení patogenních organismů včetně salmonel.
Slovak: Žuvačky pre psov musia byť podrobené dostatočnému ošetreniu na zničenie patogénnych organizmov vrátane salmonely.
Polish: Gryzaki dla psów muszą być poddane obróbce wystarczającej do zniszczenia czynników chorobotwórczych, w tym salmonelli.
Hungarian: A műcsontokat megfelelő kezelésnek kell alávetni, amely biztosítja a kórokozó szervezetek, köztük a Salmonella hatékony elpusztítását.
Slovenian: Pasje žvečilke je treba obdelati po postopku, ki zagotavlja uničenje povzročiteljev bolezni, vključno s salmonelo.
Romanian: Produsele de ros pentru câini trebuie să fie supuse unui tratament termic suficient pentru a distruge organismele patogene, inclusiv Salmonella.
Bulgarian: Дъвчащите предмети за кучета трябва да бъдат подложени на обработка, достатъчна за унищожаване на патогенните организми, включително salmonella.
Latvian: Suņu košļājamās rotaļlietas jāpakļauj pietiekamai apstrādei, lai likvidētu slimību izraisītājus, arī Salmonella.
Lithuanian: Šunų kramtalai perdirbant turi būti pakankamai termiškai apdorojami, kad būtų sunaikinti patogeniniai organizmai (įskaitant salmoneles).
Maltese: Affarijiet tat-tgerrim mill-klieb għandhom ikunu suġġetti għal trattament li jkun suffiċjenti biex jeqred organiżmi patoġeniċi, inkluża s-salmonella.
English: After that treatment, every precaution must be taken to ensure that such dogchews are not exposed to contamination.
French: Après ce traitement, toutes les précautions doivent être prises pour que ces articles à mastiquer ne soient pas exposés à une source de contamination.
German: Nach der Behandlung sind alle erforderlichen Vorkehrungen zu treffen, um eine Kontamination des Kauspielzeugs zu vermeiden.
Spanish: Tras ese tratamiento, deberán ser objeto de todas las precauciones necesarias para garantizar que no se contaminan.
Italian: Dopo tale trattamento vengono adottate tutte le precauzioni atte ad evitare la contaminazione del prodotto.
Portuguese: Após o tratamento devem tomar-se todas as precauções para assegurar que os ossos de couro não são expostos a contaminação.
Dutch: Na de behandeling moeten de nodige voorzorgen worden genomen zodat de hondenkluiven niet aan verontreiniging worden blootgesteld.
Danish: Efter behandlingen skal der træffes alle fornødne forholdsregler for at forhindre, at de pågældende tyggepinde/tyggeben udsættes for kontaminering.
Swedish: Efter denna behandling ska alla försiktighetsåtgärder vidtas för att säkerställa att sådana tuggben inte kontamineras.
Finnish: Kyseisen käsittelyn jälkeen on toteutettava kaikki varotoimenpiteet, joilla varmistetaan, etteivät puruluut saastu.
Greek: Μετά την επεξεργασία αυτή πρέπει να λαμβάνονται όλες οι προφυλάξεις ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα εν λόγω δερμάτινα κόκαλα για σκύλους δεν εκτίθενται σε κίνδυνο επιμόλυνσης.
Czech: Po tomto ošetření musí být přijata veškerá preventivní opatření, aby se zaručilo, že tyto žvýkací pamlsky pro psy nejsou vystaveny kontaminaci.
Slovak: Po uvedenom ošetrení sa musia prijať všetky preventívne opatrenia, aby sa zabránilo kontaminácii takýchto žuvačiek pre psov.
Polish: Po zakończeniu obróbki muszą być podjęte wszelkie środki ostrożności w celu wykluczenia narażenia gryzaków dla psów na zanieczyszczenie.
Hungarian: A kezelést követően minden óvintézkedést meg kell tenni az ilyen műcsontok szennyeződésének elkerülése érdekében.
Slovenian: Po navedeni obdelavi je treba uvesti vse varnostne ukrepe za preprečevanje kontaminacije pasjih žvečilk.
Romanian: După acest tratament se iau toate măsurile de precauție pentru a se garanta că produsul nu este expus contaminării.
Bulgarian: След тази обработка трябва да се вземат всички възможни предпазни мерки, за да се гарантира, че такива дъвчащи предмети за кучета не са изложени на замърсяване.
Latvian: Pēc apstrādes jāveic visi piesardzības pasākumi, lai nodrošinātu, ka šīs suņu košļājamās rotaļlietas nav pakļautas piesārņošanai.
Lithuanian: Atlikus apdorojimą turi būti imtasi visų atsargumo priemonių, kad tokie šunų kramtalai nebūtų užteršti.
Maltese: Wara dak it-trattament, għandha tittieħed kull prekawzjoni biex ikun żgurat li dawn l-affarijiet tat-tgerrim mill-klieb ma jkunux esposti għall-kontaminazzjoni.
English: The dogchews must be packed in new packaging.
French: Les articles à mastiquer doivent être conditionnés dans des emballages neufs.
German: Das Kauspielzeug ist in neuen Verpackungen zu verpacken.
Spanish: Los accesorios masticables para perros deberán envasarse en envases nuevos.
Italian: Gli articoli da masticare sono confezionati in imballaggi nuovi.
Portuguese: Os ossos de couro devem ser embalados em embalagens novas.
Dutch: De hondenkluiven moeten in nieuwe verpakkingen worden verpakt.
Danish: Tyggepindene/tyggebenene skal pakkes i ny emballage.
Swedish: Tuggbenen ska förpackas i nya förpackningar.
Finnish: Puruluut on pakattava uuteen pakkaukseen.
Greek: Τα δερμάτινα κόκαλα για σκύλους πρέπει να συσκευάζονται σε νέα συσκευασία.
Czech: Žvýkací pamlsky pro psy musí být zabaleny do nového obalu.
Slovak: Žuvačky pre psov musia byť zabalené do nového obalu.
Polish: Gryzaki dla psów muszą być umieszczone w nowym opakowaniu.
Hungarian: A műcsontokat új csomagolóanyagba kell csomagolni.
Slovenian: Pasje žvečilke je treba zapakirati v nove enote pakiranja.
Romanian: Produsele de ros pentru câini trebuie să fie ambalate în ambalaje noi.
Bulgarian: Дъвчащите предмети за кучета трябва да бъдат опаковани в нови опаковки.
Latvian: Suņu košļājamās rotaļlietas jāiepako jaunā iepakojumā.
Lithuanian: Šunų kramtalai turi būti supakuoti į naują pakuotę.
Maltese: L-affarijiet tat-tgerrim mill-klieb għandhom jitqiegħdu f'ippakkjar ġdid.
English: Salmonella: absence in 25 g, n = 5, c = 0, m = 0, M = 0.
French: Salmonella: absence dans 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
German: Salmonellen: kein Befund in 25 g, n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Spanish: Salmonella: ausencia en 25 g, n = 5, c = 0, m = 0; M = 0;
Italian: Salmonella: assenza in 25 g, n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Portuguese: Salmonella: ausência em 25 gramas, n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Dutch: Salmonella: geen in 25 g, n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Danish: salmonella: ingen i 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Swedish: Salmonella: inga fynd i 25 g, n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Finnish: Salmonella: ei esiinny 25 grammassa: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Greek: Σαλμονέλα: απουσία σε 25 g, n = 5, c = 0, m = 0, M = 0.
Czech: Salmonella: nepřítomnost v 25 g produktu: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0;
Slovak: Salmonella: neprítomnosť v 25 g, n = 5, c = 0, m = 0, M = 0.
Polish: Salmonella: nieobecna w 25 g, n = 5, c = 0, m = 0, M = 0.
Hungarian: Salmonella: 25 g-ban nem mutatható ki, n = 5, c = 0, m = 0, M = 0.
Slovenian: Salmonella: odsotnost v 25 g, n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Romanian: Salmonella: absentă în 25 g, n = 5, c = 0, m = 0, M = 0.
Bulgarian: Salmonella: отсъствие в 25 g, n = 5, c = 0, m = 0, M = 0.
Latvian: Salmonella: nav konstatēta 25 gramos, n = 5, c = 0, m = 0, M = 0.
Lithuanian: Salmonella: nebuvimas 25 g kiekio: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0;
Maltese: Salmonella: nieqsa f'25 g, n = 5, c = 0, m = 0, M = 0.
English: Where:
German: Dabei ist:
Spanish: Donde:
Italian: dove:
Portuguese: Em que:
Dutch: Waarbij:
Danish: Hvor:
Swedish: Där
Finnish: jossa
Greek: Όπου:
Czech: Kde:
Slovak: pričom:
Polish: Gdzie:
Hungarian: Ahol:
Slovenian: Pri čemer:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Latvian: Kur
Lithuanian: čia:
Maltese: Fejn:
English: m threshold value for the number of bacteria; the result shall be considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m;
French: m la valeur-seuil pour le nombre de bactéries. Le résultat est considéré comme satisfaisant si le nombre de bactéries dans la totalité des échantillons n’excède pas m;
German: m Schwellenwert für die Keimzahl; das Ergebnis gilt als zufriedenstellend, wenn die Keimzahl in allen Proben m nicht überschreitet,
Spanish: m valor umbral del número de bacterias; el resultado se considerará satisfactorio si el número de bacterias en todas las muestras no es superior a m;
Italian: m valore di soglia per quanto riguarda il numero di batteri; il risultato è considerato soddisfacente se tutti i campioni hanno un numero di batteri inferiore o uguale a m;
Portuguese: m valor-limite para o número de bactérias; o resultado é considerado satisfatório se o número de bactérias em todas as amostras não exceder m;
Dutch: m drempelwaarde voor het aantal bacteriën; het resultaat wordt als bevredigend beschouwd als het aantal bacteriën in geen enkel monster groter dan m is;
Danish: m tærskelværdien for antallet af bakterier; resultatet betragtes som tilfredsstillende, hvis antallet af bakterier i alle udtagne prøver ikke overstiger m
Swedish: m gränsvärde för antal bakterier; resultatet ska anses tillfredsställande om antalet bakterier i samtliga prover inte överstiger m,
Finnish: m bakteerimäärän raja-arvo; tulosta on pidettävä hyväksyttävänä, mikäli bakteerimäärä kaikissa näytteissä on enintään m;
Greek: m η κατώτατη τιμή για τον αριθμό των βακτηρίων· το αποτέλεσμα θεωρείται ικανοποιητικό, αν ο αριθμός των βακτηρίων σε όλα τα δείγματα δεν υπερβαίνει το m·
Czech: m prahová hodnota počtu bakterií; výsledek je považován za uspokojující, pokud počet bakterií ve všech vzorcích není vyšší než m;
Slovak: m prahová hodnota pre počet baktérií; výsledok sa považuje za uspokojivý, ak počet baktérií vo všetkých vzorkách nepresiahne m;
Polish: m wartość graniczna liczby bakterii; wynik uznaje się za zadowalający, jeżeli liczba bakterii we wszystkich próbkach nie przekracza m;
Hungarian: m a baktériumok számának küszöbértéke; az eredmény akkor tekintendő kielégítőnek, ha a baktériumok száma az összes mintában nem több, mint m;
Slovenian: m mejna vrednost števila bakterij; rezultati preiskav so ustrezni, če število bakterij v vseh vzorcih ne presega vrednosti m;
Romanian: m valoarea prag pentru numărul de bacterii; rezultatul este considerat satisfăcător dacă numărul de bacterii din toate probele este mai mic sau egal cu m;
Bulgarian: m гранична стойност за броя на бактериите; резултатът се смята за задоволителен, ако броят на бактериите във всички проби не надвишава m;
Latvian: m baktēriju skaita robežvērtība; rezultāts uzskatāms par apmierinošu, ja baktēriju skaits visos paraugos nepārsniedz m;
Lithuanian: m ribinis bakterijų skaičiaus dydis; rezultatas laikomas patenkinamu, jei bakterijų skaičius visuose mėginiuose neviršija m;
Maltese: m il-valur limitu tal-għadd ta' batterji; ir-riżultat għandu jitqies sodisfaċenti jekk l-għadd ta' batterji fil-kampjuni kollha ma jaqbiżx m;
English: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 5000 in 1 g
French: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 5000 dans 1 g
German: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 5000 in 1 g,
Spanish: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 5000 en 1 g;
Portuguese: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 5000 em 1 grama
Dutch: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 5000 in 1 g,
Danish: enterobakterier: n = 5, c = 2, m = 10, M = 500 i 1 g
Swedish: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 5000 i 1 g
Finnish: Enterobacteriaceae: 1 grammassa: n = 5, c = 2, m = 10, M = 5000
Greek: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 5000 σε 1 g
Czech: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 5000 v 1 g;
Slovak: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 5000 v 1 g
Polish: Enterobakterie: n = 5, c = 2, m = 10, M = 5000 w 1 g
Hungarian: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 5000 1 g-ban
Slovenian: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 5000 v 1 g,
Romanian: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 5000 în 1 g.
Bulgarian: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 5000 в 1 g
Latvian: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 5000 1 gramā,
Lithuanian: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 5000 1 grame;
Maltese: Enterobacteriacae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 5000 f'1 g
English: End point for processed petfood and dogchews
French: Point final de la chaîne de fabrication des aliments transformés pour animaux familiers et des articles à mastiquer
German: Endpunkt für verarbeitetes Heimtierfutter und für Kauspielzeug
Spanish: Punto final para alimentos transformados para animales de compañía y accesorios masticables para perros
Italian: Punto finale per gli alimenti trasformati per animali da compagnia e gli articoli da masticare
Portuguese: Ponto final para os alimentos transformados para animais de companhia e os ossos de couro
Dutch: Eindpunt voor verwerkt voeder voor gezelschapsdieren en hondenkluiven
Danish: Slutpunkt for forarbejdet foder til selskabsdyr samt tyggepinde og tyggeben
Swedish: Slutpunkt för bearbetat sällskapsdjursfoder och tuggben
Finnish: Käsitellyn lemmikkieläinten ruuan ja puruluiden päätepiste
Greek: Τελικό σημείο για τις μεταποιημένες τροφές για ζώα συντροφιάς και τα δερμάτινα κόκαλα για σκύλους
Czech: Konečný bod pro zpracované krmivo pro zvířata v zájmovém chovu a žvýkací pamlsky
Slovak: Konečný bod pre spracované krmivo pre spoločenské zvieratá a žuvačky pre psov
Polish: Punkt końcowy dla przetworzonej karmy dla zwierząt domowych oraz gryzaków dla psów
Hungarian: A kedvtelésből tartott állatoknak szánt feldolgozott eledel és műcsontok végpontja
Slovenian: Končna točka za predelano hrano za hišne živali in pasje žvečilke
Romanian: Punctul final în lanțul de producție pentru hrana prelucrată pentru animale de companie și produsele de ros pentru câini
Bulgarian: Крайна точка за преработените храни за домашни любимци и за дъвчащите предмети за кучета
Latvian: Beigu punkts attiecībā uz pārstrādātu barību lolojumdzīvniekiem un suņu košļājamām rotaļlietām
Lithuanian: Perdirbto gyvūnų augintinių ėdalo ir šunų kramtalų grandinės galutinis taškas
Maltese: Punt ta' tmiem għal ikel ipproċessat għall-annimali domestiċi u għal affarijiet tat-tgerrim mill-klieb
English: The following may be placed on the market without restrictions in accordance with this Regulation:
French: Peuvent être mis sur le marché sans restrictions conformément au présent règlement:
German: Folgende Erzeugnisse dürfen gemäß dieser Verordnung ohne Einschränkung in Verkehr gebracht werden:
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el presente Reglamento, podrán introducirse en el mercado sin restricción alguna:
Italian: A norma del presente regolamento i seguenti prodotti possono essere immessi sul mercato senza restrizioni:
Portuguese: Os seguintes produtos podem ser colocados no mercado sem restrições, nos termos do presente regulamento:
Dutch: De volgende producten mogen zonder beperkingen overeenkomstig deze verordening in de handel worden gebracht:
Danish: Følgende produkter kan bringes i omsætning uden restriktioner i henhold til denne forordning:
Swedish: Följande får släppas ut på marknaden utan begränsningar enligt denna förordning:
Finnish: Seuraavia tuotteita saa saattaa markkinoille ilman tästä asetuksesta johtuvia rajoituksia:
Greek: Μπορούν να διατίθενται στην αγορά χωρίς περιορισμούς σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό τα ακόλουθα:
Czech: Bez omezení v souladu s tímto nařízením je možné uvádět na trh:
Slovak: V súlade s týmto nariadením sa môžu bez obmedzení uvádzať na trh:
Polish: Następujące produkty mogą być wprowadzane do obrotu bez ograniczeń przewidzianych niniejszym rozporządzeniem:
Hungarian: A következők korlátozás nélkül forgalomba hozhatók e rendelettel összhangban:
Slovenian: Naslednje se lahko da na trg brez omejitev iz te uredbe:
Romanian: Pot fi introduse pe piață fără restricții în conformitate cu prezentul regulament:
Bulgarian: В съответствие с настоящия регламент на пазара могат да бъдат пускани без ограничение следните продукти:
Latvian: Bez ierobežojumiem saskaņā ar šo regulu var laist tirgū:
Lithuanian: Šie produktai gali būti tiekiami rinkai be apribojimų pagal šį reglamentą:
Maltese: Dawn li ġejjin jistgħu jitqiegħdu fis-suq mingħajr restrizzjonijiet skont dan ir-Regolament: