FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The immediate action limit for variation of track gauge (4.2.9.3)
French: Limite d'action immédiate pour la variation de l'écartement de voie (4.2.9.3)
German: Soforteingriffsschwelle für die Spurweite (4.2.9.3)
Spanish: Límite de actuación inmediata para la variación del ancho de vía (4.2.9.3)
Italian: Limite di azione immediata per variazione dello scartamento (4.2.9.3)
Portuguese: Limite de acção imediata para a variação da bitola (4.2.9.3)
Dutch: Vaststelling van afwijking van de spoorwijdte waarbij onmiddellijke actie is vereist (4.2.9.3)
Danish: Grænseværdi for akutindgreb ved variation i sporvidde (4.2.9.3)
Swedish: Gräns för omedelbar åtgärd för spårviddsvariation (4.2.9.3)
Finnish: Välittömän toiminnan raja raideleveyden vaihtelulle (4.2.9.3)
Greek: Το όριο για άμεση δράση όσον αφορά τη διακύμανση του εύρους τροχιάς (4.2.9.3)
Czech: Mez okamžitého zásahu pro odchylky rozchodu koleje (4.2.9.3)
Slovak: Hranica okamžitej akcie pre zmenu rozchodu koľaje (4.2.9.3)
Polish: Próg natychmiastowego działania w przypadku gradientu szerokości toru (4.2.9.3)
Hungarian: Azonnali beavatkozási határérték nyomtávolság-ingadozás esetére (4.2.9.3.)
Slovenian: Odstopanja za takojšnje ukrepanje pri spremembi tirne širine (4.2.9.3)
Romanian: Limita de intervenție imediată pentru variația ecartamentului liniei (4.2.9.3)
Bulgarian: Гранични стойности при спешни действия за изменение на междурелсието (4.2.9.3)
Estonian: Kohese teo lävi rööpmelaiuse muutuse korral (4.2.9.3)
Latvian: Tūlītējas rīcības robežvērtība sliežu ceļa platuma pārmaiņām (4.2.9.3.)
Lithuanian: Neatidėliotinų vėžės pločio pokyčio veiksmų riba (4.2.9.3)
English: The immediate action limit for cant (4.2.9.4)
French: Limite d'action immédiate pour le dévers (4.2.9.4)
German: Soforteingriffsschwelle für die Überhöhung (4.2.9.4)
Spanish: Límite de actuación inmediata para el peralte (4.2.9.4)
Italian: Limite di azione immediata per sopraelevazione (4.2.9.4)
Portuguese: Limite de acção imediata para a escala (4.2.9.4)
Dutch: Vaststelling van de verkantingsgrens waarbij onmiddellijke actie is vereist (4.2.9.4)
Danish: Grænseværdi for akutindgreb ved afvigelse fra overhøjdens projekterede værdi (4.2.9.4)
Swedish: Gräns för omedelbar åtgärd för rälsförhöjning (4.2.9.4)
Finnish: Välittömän toiminnan raja kallistukselle (4.2.9.4)
Greek: Το όριο για άμεση δράση όσον αφορά την υπερύψωση (4.2.9.4)
Czech: Mez okamžitého zásahu pro převýšení (4.2.9.4)
Slovak: Hranica okamžitej akcie pre prevýšenie (4.2.9.4)
Polish: Próg natychmiastowego działania w przypadku przechyłki (4.2.9.4)
Hungarian: Azonnali beavatkozási határérték túlemelés esetére (4.2.9.4.)
Slovenian: Odstopanja za takojšnje ukrepanje pri spremembi nadvišanja (4.2.9.4)
Romanian: Limita de intervenție imediată pentru supraînălțare (4.2.9.4)
Bulgarian: Гранични стойности при спешни действия за надвишение в крива (4.2.9.4)
Estonian: Kohese teo lävi põikkalde puhul (4.2.9.4)
Latvian: Tūlītējas rīcības robežvērtība ārējās sliedes pacēlumam (4.2.9.4.)
Lithuanian: Neatidėliotinų dviejų kelio bėgių aukščių skirtumo horizontalia kryptimi pokyčio veiksmų riba (4.2.9.4)
English: Usable length of platforms (4.2.10.1)
French: Longueur utile des quais (4.2.10.1)
German: Bahnsteignutzlänge (4.2.10.1)
Spanish: Longitud útil de los andenes (4.2.10.1)
Italian: Lunghezza utile dei marciapiedi (4.2.10.1)
Portuguese: Comprimento útil das plataformas (4.2.10.1)
Dutch: Nuttige perronlengte (4.2.10.1)
Danish: Driftsmæssig perronlængde (4.2.10.1)
Swedish: Användbar plattformslängd (4.2.10.1)
Finnish: Laiturin hyötypituus (4.2.10.1)
Greek: Ωφέλιμο μήκος κρηπιδωμάτων (4.2.10.1)
Czech: Užitná délka nástupiště (4.2.10.1)
Slovak: Užitočná dĺžka nástupíšť (4.2.10.1)
Polish: Długość użytkowa peronu (4.2.10.1)
Hungarian: A peronok hasznos hossza (4.2.10.1.)
Slovenian: Uporabna dolžina peronov (4.2.10.1)
Romanian: Lungimea utilă a peroanelor (4.2.10.1)
Bulgarian: Използваема дължина на пероните (4.2.10.1)
Estonian: Ooteplatvormide kasutatav pikkus (4.2.10.1)
Latvian: Perona lietderīgais garums (4.2.10.1.)
Lithuanian: Naudingasis peronų ilgis (4.2.10.1)
English: Width and edge of platforms (4.2.10.2)
French: Largeur et bordure des quais (4.2.10.2)
German: Bahnsteigbreite und -kante (4.2.10.2)
Spanish: Anchura y borde de los andenes (4.2.10.2)
Italian: Larghezza e bordo dei marciapiedi (4.2.10.2)
Portuguese: Largura e bordo das plataformas (4.2.10.2)
Dutch: Perronbreedte en -rand (4.2.10.2)
Danish: Perronbredde og perronkant (4.2.10.2)
Swedish: Plattformens bredd och kant (4.2.10.2)
Finnish: Laiturin leveys ja reuna (4.2.10.2)
Greek: Πλάτος και χείλος κρηπιδωμάτων (4.2.10.2)
Czech: Šířka a hrana nástupiště (4.2.10.2)
Slovak: Šírka a hrana nástupíšť (4.2.10.2)
Polish: Szerokość i krawędź peronu (4.2.10.2)
Hungarian: A peronok szélessége és széle (4.2.10.2.)
Slovenian: Širina in rob peronov (4.2.10.2)
Romanian: Lățimea și marginea peroanelor (4.2.10.2)
Bulgarian: Ширина и ръб на пероните (4.2.10.2)
Estonian: Ooteplatvormide laius ja servad (4.2.10.2)
Latvian: Perona platums un mala (4.2.10.2.)
Lithuanian: Peronų plotis ir jų kraštas (4.2.10.2)
English: End of platforms (4.2.10.3)
French: Extrémité des quais (4.2.10.3)
German: Bahnsteigende (4.2.10.3)
Spanish: Extremo de los andenes (4.2.10.3)
Italian: Fine dei marciapiedi (4.2.10.3)
Portuguese: Extremidade das plataformas (4.2.10.3)
Dutch: Perronkoppen (4.2.10.3)
Danish: Perronafslutning (4.2.10.3)
Swedish: Plattformens slut (4.2.10.3)
Finnish: Laiturin pääty (4.2.10.3)
Greek: Πέρας κρηπιδωμάτων (4.2.10.3)
Czech: Konec nástupiště (4.2.10.3)
Slovak: Koniec nástupíšť (4.2.10.3)
Polish: Koniec peronu (4.2.10.3)
Hungarian: A peronok vége (4.2.10.3.)
Slovenian: Konec peronov (4.2.10.3)
Romanian: Capătul peroanelor (4.2.10.3)
Bulgarian: Край на пероните (4.2.10.3)
Estonian: Ooteplatvormide otsad (4.2.10.3)
Latvian: Perona gals (4.2.10.3.)
Lithuanian: Peronų galai (4.2.10.3)
English: Height of platforms (4.2.10.4)
French: Hauteur des quais (4.2.10.4)
German: Bahnsteighöhe (4.2.10.4)
Spanish: Altura de los andenes (4.2.10.4)
Italian: Altezza dei marciapiedi (4.2.10.4)
Portuguese: Altura das plataformas (4.2.10.4)
Dutch: Perronhoogte (4.2.10.4)
Danish: Perronhøjde (4.2.10.4)
Swedish: Plattformens höjd (4.2.10.4)
Finnish: Laiturin korkeus (4.2.10.4)
Greek: Ύψος κρηπιδωμάτων (4.2.10.4)
Czech: Výška nástupiště (4.2.10.4)
Slovak: Výška nástupíšť (4.2.10.4)
Polish: Wysokość peronu (4.2.10.4)
Hungarian: A peronok magassága (4.2.10.4.)
Slovenian: Višina peronov (4.2.10.4)
Romanian: Înălțimea peroanelor (4.2.10.4)
Bulgarian: Височина на пероните (4.2.10.4)
Estonian: Ooteplatvormide kõrgus (4.2.10.4)
Latvian: Perona augstums (4.2.10.4.)
Lithuanian: Peronų aukštis (4.2.10.4)
English: Offset of platforms (4.2.10.5)
French: Lacune quai-train (4.2.10.5)
German: Bahnsteigversatz (4.2.10.5)
Spanish: Separación de los andenes (4.2.10.5)
Italian: Deviazione dei marciapiedi (4.2.10.5)
Portuguese: Desvio das plataformas (4.2.10.5)
Dutch: Perronoverstek (4.2.10.5)
Danish: Perronforskydning (4.2.10.5)
Swedish: Plattformskantens läge (4.2.10.5)
Finnish: Laiturin etäisyys raiteesta (4.2.10.5)
Greek: Βέλος κρηπιδωμάτων (4.2.10.5)
Czech: Odsazení nástupiště (4.2.10.5)
Slovak: Odsadenie nástupíšť (4.2.10.5)
Polish: Odległość peronu od osi toru (4.2.10.5)
Hungarian: Peronkinyúlás (4.2.10.5.)
Slovenian: Zamik peronov (4.2.10.5)
Romanian: Distanța peron-tren (4.2.10.5)
Bulgarian: Отстояние на пероните (4.2.10.5)
Estonian: Ooteplatvormide asetsus rööbastee suhtes (4.2.10.5)
Latvian: Perona nobīde (4.2.10.5.)
Lithuanian: Atstumas nuo perono vertikaliojo paviršiaus krašto iki artimojo bėgio galvutės važiuojamojo paviršiaus krašto (4.2.10.5)
English: Maximum pressure variation in tunnels (4.2.11.1)
French: Variation de pression maximale dans les tunnels (4.2.11.1)
German: Maximale Druckschwankungen in Tunneln (4.2.11.1)
Spanish: Variación máxima de presión en los túneles (4.2.11.1)
Italian: Variazione di pressione massima in galleria (4.2.11.1)
Portuguese: Variação da pressão máxima nos túneis (4.2.11.1)
Dutch: Maximumdrukvariaties in tunnels (4.2.11.1)
Danish: Maksimal trykvariation i tunneller (4.2.11.1)
Swedish: Största tryckvariation i tunnlar (4.2.11.1)
Finnish: Tunneleissa syntyvät suurimmat sallitut paineenvaihtelut (4.2.11.1)
Greek: Μέγιστη διακύμανση πίεσης σε σήραγγες (4.2.11.1)
Czech: Maximální kolísání tlaku v tunelu (4.2.11.1)
Slovak: Maximálne kolísanie tlaku v tuneloch (4.2.11.1)
Polish: Maksymalne zmiany ciśnienia w tunelach (4.2.11.1)
Hungarian: Legnagyobb nyomásingadozás az alagutakban (4.2.11.1.)
Slovenian: Največja sprememba tlaka v predorih (4.2.11.1)
Romanian: Variația maximă de presiune în tuneluri (4.2.11.1)
Bulgarian: Максимални промени на налягането в тунели (4.2.11.1)
Estonian: Maksimaalne õhurõhu kõikumine tunnelites (4.2.11.1)
Latvian: Maksimālās spiediena pārmaiņas tuneļos (4.2.11.1.)
Lithuanian: Didžiausias slėgio svyravimas tuneliuose (4.2.11.1)
English: Noise and vibration limits and mitigation measures (4.2.11.2)
French: Limites de bruit et de vibration et mesures d'atténuation (4.2.11.2)
German: Grenzwerte für Lärm und Erschütterungen sowie Minderungsmaßnahmen (4.2.11.2)
Spanish: Límites de ruido y de vibración y medidas de atenuación (4.2.11.2)
Italian: Limite di rumore e vibrazioni e misure di riduzione (4.2.11.2)
Portuguese: Limites e medidas de mitigação do ruído e das vibrações (4.2.11.2)
Dutch: Geluids- en trillingsdrempels en milderende maatregelen (4.2.11.2)
Danish: Grænseværdier for støj og vibrationer samt dæmpningsforanstaltninger (4.2.11.2)
Swedish: Buller- och vibrationsgränser samt begränsande åtgärder (4.2.11.2)
Finnish: Melun ja tärinän raja-arvot ja vähentämistoimet (4.2.11.2)
Greek: Όρια για θόρυβο και κραδασμούς και μέτρα άμβλυνσης (4.2.11.2)
Czech: Limity hluku a vibrací a prostředky na jejich zmírnění (4.2.11.2)
Slovak: Hranice hluku a vibrácií a opatrenia na zníženie (4.2.11.2)
Polish: Wartości graniczne hałasu i drgań oraz środki łagodzące (4.2.11.2)
Hungarian: Zaj- és vibrációs határértékek és csökkentési intézkedések (4.2.11.2.)
Slovenian: Mejne vrednosti hrupa in vibracij ter ukrepi za ublažitev (4.2.11.2)
Romanian: Limitele de zgomot și vibrații și măsurile de atenuare (4.2.11.2)
Bulgarian: Гранични стойности и мерки за намаляване на шума и вибрациите (4.2.11.2)
Estonian: Müra ja vibratsiooni piirangud ja meetmed nende vähendamiseks (4.2.11.2),
Latvian: Trokšņa un vibrāciju robežvērtības un mazināšanas pasākumi (4.2.11.2.)
Lithuanian: Ribiniai triukšmo ir vibracijos dydžiai ir mažinimo priemonės (4.2.11.2)
English: Protection against electric shock (4.2.11.3)
French: Protection contre les chocs électriques (4.2.11.3)
German: Schutz vor Stromschlag (4.2.11.3)
Spanish: Protección contra descargas eléctricas (4.2.11.3)
Italian: Protezione contro le scosse elettriche (4.2.11.3)
Portuguese: Protecção contra choques eléctricos (4.2.11.3)
Dutch: Beveiliging tegen elektrische schokken (4.2.11.3)
Danish: Beskyttelse mod elektrisk stød (4.2.11.3)
Swedish: Skydd mot elolyckor (4.2.11.3)
Finnish: Suojaus sähköiskuilta (4.2.11.3)
Greek: Προστασία από ηλεκτροπληξία (4.2.11.3)
Czech: Ochrana proti zasažení elektrickým proudem (4.2.11.3)
Slovak: Ochrana pred zásahom elektrickým prúdom (4.2.11.3)
Polish: Zabezpieczenia przeciwporażeniowe (4.2.11.3)
Hungarian: Áramütés elleni védelem (4.2.11.3.)
Slovenian: Zaščita pred električnim udarom (4.2.11.3)
Romanian: Protecția împotriva electrocutării (4.2.11.3)
Bulgarian: Защита срещу поражение от електрически ток (4.2.11.3)
Estonian: Elektrilöögikaitse (4.2.11.3)
Latvian: Aizsardzība pret elektriskās strāvas triecieniem (4.2.11.3.)
Lithuanian: Apsauga nuo elektros smūgio (4.2.11.3)
English: See ENE
French: Voir «énergie»
German: siehe „ENE“
Spanish: Véase la ETI de energía
Italian: Cfr. ENE
Portuguese: Ver ENER
Dutch: Zie TSI ENE
Danish: Se Energi
Swedish: Se ENE
Finnish: Ks. energia-YTE
Greek: βλέπε ΕΝΕ
Czech: viz ENE
Slovak: pozri ENE
Polish: zob. ENE
Hungarian: Lásd az ENE-t
Slovenian: ENE
Romanian: A se vedea ENE
Bulgarian: виж ENE
Estonian: vt ENE
Latvian: Sk. ENE
Lithuanian: žr. ENE
English: Safety in railway tunnels (4.2.11.4)
French: Sécurité dans les tunnels ferroviaires (4.2.11.4)
German: Sicherheit in Eisenbahntunneln (4.2.11.4)
Spanish: Seguridad en los túneles (4.2.11.4)
Italian: Sicurezza nelle gallerie ferroviarie (SRT) (4.2.11.4)
Portuguese: Segurança nos túneis (4.2.11.4)
Dutch: Veiligheid in spoorwegtunnels (4.2.11.4)
Danish: Sikkerhed i jernbanetunneller (4.2.11.4)
Swedish: Säkerhet i järnvägstunnlar (4.2.11.4)
Finnish: Rautatietunneleiden turvallisuus (4.2.11.4)
Greek: Ασφάλεια σε σιδηροδρομικές σήραγγες (4.2.11.4)
Czech: Bezpečnost v železničních tunelech (4.2.11.4)
Slovak: Bezpečnosť v železničných tuneloch (4.2.11.4)
Polish: Bezpieczeństwo w tunelach kolejowych (4.2.11.4)
Hungarian: Vasúti alagutak biztonsága (4.2.11.4.)
Slovenian: Varnost v železniških predorih (4.2.11.4)
Romanian: Siguranța în tunelurile feroviare (4.2.11.4)
Bulgarian: Безопасност в железопътни тунели (4.2.11.4)
Estonian: Raudteetunnelite ohutus (4.2.11.4)
Latvian: Drošība dzelzceļa tuneļos (4.2.11.4.)
Lithuanian: Sauga geležinkelių tuneliuose (4.2.11.4)
English: See SRT
French: Voir STR
German: siehe „SRT“
Spanish: Véase la ETI de seguridad en los túneles
Italian: Cfr. SRT
Portuguese: Ver STF
Dutch: Zie TSI SRT
Danish: Se TSI Tunnelsikkerhed
Swedish: Se SRT
Finnish: Ks. rautatietunneleiden turvallisuutta koskeva YTE
Greek: βλέπε ΑΣΣ
Czech: Viz SRT
Slovak: pozri SRT
Polish: Zob. SRT
Hungarian: Lásd az SRT-t
Slovenian: PRM
Romanian: A se vedea SRT
Bulgarian: виж SRT
Estonian: vt KTK raudteetunnelite puhul
Latvian: Sk. DDzT
Lithuanian: žr. SRT
English: Effect of crosswinds (4.2.11.5)
French: Effets des vents traversiers (4.2.11.5)
German: Einwirkungen von Seitenwind (4.2.11.5)
Spanish: Efecto de los vientos transversales (4.2.11.5)
Italian: Effetto dei venti trasversali (4.2.11.5)
Portuguese: Efeitos dos ventos laterais (4.2.11.5)
Dutch: Zijwindeffecten (4.2.11.5)
Danish: Effekter af sidevind (4.2.11.5)
Swedish: Sidvindseffekter (4.2.11.5)
Finnish: Sivutuulten vaikutus (4.2.11.5)
Greek: Επίδραση πλευρικών ανέμων (4.2.11.5)
Czech: Účinek bočního větru (4.2.11.5)
Slovak: Vplyv bočného vetra (4.2.11.5)
Polish: Skutki wiatrów bocznych (4.2.11.5)
Hungarian: Az oldalszél hatása (4.2.11.5.)
Slovenian: Učinki bočnega vetra (4.2.11.5)
Romanian: Efectul vânturilor laterale (4.2.11.5)
Bulgarian: Въздействие на страничните ветрове (4.2.11.5)
Estonian: Külgtuule mõju (4.2.11.5)
Latvian: Sānvēja ietekme (4.2.11.5.)
Lithuanian: Šoninio vėjo poveikis (4.2.11.5)
English: Distance markers (4.2.12.1)
French: Repères de distance (4.2.12.1)
German: Hektometertafeln (4.2.12.1)
Spanish: Indicadores de distancia (4.2.12.1)
Italian: Indicatori di distanza (4.2.12.1)
Portuguese: Marcos indicadores da distância (4.2.12.1),
Dutch: Afstandmarkeringen (4.2.12.1)
Danish: Afstandsmarkeringer (4.2.12.1)
Swedish: Avståndsskyltar (4.2.12.1),
Finnish: Etäisyysmerkit (4.2.12.1)
Greek: Δείκτες αποστάσεως (4.2.12.1)
Czech: Značení vzdálenosti (4.2.12.1)
Slovak: Značky vzdialenosti (4.2.12.1)
Polish: Znaki kilometrażowe (4.2.12.1)
Hungarian: Szelvényjelzők (4.2.12.1.)
Slovenian: Progovne oznake (4.2.12.1)
Romanian: Indicatoarele de distanță (4.2.12.1),
Bulgarian: Репери за разстоянието (4.2.12.1)
Estonian: Kaugustähised (4.2.12.1)
Latvian: Attāluma rādītāji (4.2.12.1.)
Lithuanian: Atstumo žymos (4.2.12.1)
English: Toilet discharge (4.2.13.2)
French: Vidange des toilettes (4.2.13.2)
German: Zugtoilettenentleerung (4.2.13.2)
Spanish: Descarga de lavabos (4.2.13.2)
Italian: Scarico dei servizi igienici (4.2.13.2)
Portuguese: Despejo dos sanitários (4.2.13.2)
Dutch: Toiletledigingsinstallaties (4.2.13.2)
Danish: Toilettømning (4.2.13.2)
Swedish: Toalettömning (4.2.13.2)
Finnish: Käymälöiden tyhjennys (4.2.13.2)
Greek: Αποκομιδή λυμάτων (4.2.13.2)
Czech: Vyprazdňování toalet (4.2.13.2)
Slovak: Vyprázdňovanie toaliet (4.2.13.2)
Polish: Opróżnianie toalet (4.2.13.2)
Hungarian: Illemhelyürítés (4.2.13.2.)
Slovenian: Praznjenje stranišč (4.2.13.2)
Romanian: Sistemul de evacuare a toaletelor (4.2.13.2)
Bulgarian: Почистване на тоалетните (4.2.13.2)
Estonian: Tualettide tühjendussüsteem (4.2.13.2)
Latvian: Tualešu iztukšošana (4.2.13.2.)
Lithuanian: Tualetų nuotekų šalinimas (4.2.13.2)
English: Train external cleaning facilities (4.2.13.3)
French: Installations de nettoyage extérieur des trains (4.2.13.3)
German: Außenreinigungsanlagen (4.2.13.3)
Spanish: Medios de limpieza exterior de los trenes (4.2.13.3)
Italian: Impianti di pulizia esterna del treno (4.2.13.3)
Portuguese: Instalações de lavagem exterior das composições (4.2.13.3)
Dutch: Wasstraten voor de reiniging van de buitenzijde (4.2.13.3)
Danish: Togvaskeanlæg (4.2.13.3)
Swedish: Utrustning för utvändig rengöring av tåg (4.2.13.3)
Finnish: Laitteistot junien ulkopuoliseen puhdistukseen (4.2.13.3)
Greek: Εγκαταστάσεις εξωτερικού καθαρισμού αμαξοστοιχιών (4.2.13.3)
Czech: Zařízení pro čištění exteriérů vlaků (4.2.13.3)
Slovak: Zariadenia na vonkajšie čistenie vlakov (4.2.13.3)
Polish: Urządzenia do czyszczenia pociągów z zewnątrz (4.2.13.3)
Hungarian: A szerelvény külső tisztítási eszközei (4.2.13.3.)
Slovenian: Naprave za čiščenje zunanjosti vlaka (4.2.13.3)
Romanian: Echipamentele de curățare exterioară a trenurilor (4.2.13.3)
Bulgarian: Външни съоръжения за почистване на влака (4.2.13.3)
Estonian: Seadmed rongi välispindade puhastamiseks (4.2.13.3)
Latvian: Vilcienu ārpuses tīrīšanas iekārtas (4.2.13.3.)
Lithuanian: Traukinių išorės valymo įrenginiai (4.2.13.3)
English: Water restocking (4.2.13.4)
French: Complément d’eau (4.2.13.4)
German: Wasserbefüllung (4.2.13.4)
Spanish: Aprovisionamiento de agua (4.2.13.4)
Italian: Rifornimento di acqua (4.2.13.4)
Portuguese: Abastecimento de água (4.2.13.4)
Dutch: Drinkwaterbevoorradingsinstallatie (4.2.13.4)
Danish: Vandpåfyldning (4.2.13.4)
Swedish: Vattenpåfyllning (4.2.13.4)
Finnish: Vedentäyttö (4.2.13.4)
Greek: Ανεφοδιασμός με νερό (4.2.13.4)
Czech: Doplňování vody (4.2.13.4)
Slovak: Dopĺňanie zásob vody (4.2.13.4)
Polish: Uzupełnianie wody (4.2.13.4)
Hungarian: Vízfeltöltés (4.2.13.4.)
Slovenian: Oskrba z vodo (4.2.13.4)
Romanian: Reaprovizionarea cu apă (4.2.13.4)
Bulgarian: Снабдяване с чиста вода (4.2.13.4)
Estonian: Veevarustuse seadmestik (4.2.13.4)
Latvian: Ūdens krājumu atjaunošana (4.2.13.4.)
Lithuanian: Vandens papildymas (4.2.13.4)
English: Refuelling (4.2.13.5)
French: Réapprovisionnement en carburant (4.2.13.5)
German: Kraftstoffbetankung (4.2.13.5)
Spanish: Abastecimiento de combustible (4.2.13.5)
Italian: Rifornimento di carburante (4.2.13.5)
Portuguese: Abastecimento de combustível (4.2.13.5)
Dutch: Brandstofbevoorrading (4.2.13.5)
Danish: Brændstofpåfyldning (4.2.13.5)
Swedish: Bränslepåfyllning (4.2.13.5)
Finnish: Polttoaineen lisääminen (4.2.13.5)
Greek: Ανεφοδιασμός με καύσιμα (4.2.13.5)
Czech: Doplňování paliva (4.2.13.5)
Slovak: Dopĺňanie paliva (4.2.13.5)
Polish: Tankowanie (4.2.13.5)
Hungarian: Üzemanyag-feltöltés (4.2.13.5.)
Slovenian: Oskrba z gorivom (4.2.13.5)
Romanian: Reaprovizionarea cu combustibil (4.2.13.5)
Bulgarian: Презареждане с гориво (4.2.13.5)
Estonian: Kütusetanklad (4.2.13.5)
Latvian: Degvielas uzpilde (4.2.13.5.)
Lithuanian: Degalų papildymas (4.2.13.5)
English: Electric shore supply (4.2.13.6)
French: Alimentation électrique au sol (4.2.13.6)
German: Ortsfeste Stromversorgung (4.2.13.6)
Spanish: Alimentación eléctrica exterior (4.2.13.6)
Italian: Alimentazione elettrica di terra (4.2.13.6)
Portuguese: Alimentação eléctrica externa (4.2.13.6)
Dutch: Elektrische voeding (4.2.13.6)
Danish: Elforsyningsanlæg (fremmednet) (4.2.13.6)
Swedish: Strömförsörjning vid service (4.2.13.6)
Finnish: Ulkoinen virran syöttö (4.2.13.6)
Greek: Ρευματοληψία σε κρηπίδωμα (4.2.13.6)
Czech: Elektrické přípojky (4.2.13.6)
Slovak: Elektrické napájanie (4.2.13.6)
Polish: Zasilanie energią elektryczną do celów nietrakcyjnych (4.2.13.6)
Hungarian: Pályamenti áramellátás (4.2.13.6.)
Slovenian: Stacionarna oskrba z električno energijo (4.2.13.6)
Romanian: Alimentarea cu electricitate de la sol (4.2.13.6)
Bulgarian: Помощно електрозахранване (4.2.13.6)
Estonian: Tugi-elektrivarustus (4.2.13.6)
Latvian: Ārējā energoapgāde (4.2.13.6.)
Lithuanian: Elektros energijos tiekimas iš stacionariojo šaltinio (4.2.13.6)
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 2
Romanian: Tabelul 2
Bulgarian: Таблица 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė.
English: Assessment of the conventional rail energy subsystem for the EI demonstration of compliance
French: Évaluation du sous-système «énergie» du système ferroviaire conventionnel pour la démonstration de conformité IE
German: Bewertung des Teilsystems „Energie“ des konventionellen Eisenbahnnetzes für den BI-Übereinstimmungsnachweis
Spanish: Evaluación del subsistema de energía del sistema ferroviario convencional a los fines de la demostración del cumplimiento de IE
Italian: Valutazione del sottosistema «Energia» del sistema ferroviario convenzionale per la dimostrazione di conformità IE
Portuguese: Avaliação do subsistema «energia» do sistema ferroviário convencional para demonstração de conformidade das IE
Dutch: Beoordeling van het subsysteem „energie” van het conventionele spoorwegsysteem om aan dat het bestaande subsysteem aan de eisen van de TSI voldoet.
Danish: Vurdering af delsystemet Energi til konventionelle tog med henblik på EI-eftervisning af overensstemmelse
Swedish: Bedömning av delsystemet Energi för konventionell trafik för påvisande av överensstämmelse (EI)
Finnish: Tavanomaisen rautatiejärjestelmän energiaosajärjestelmän arviointi EI-vaatimustenmukaisuuden todentamista varten
Greek: Αξιολόγηση του υποσυστήματος ενέργεια συμβατικού σιδηροδρόμου για την απόδειξη της συμμόρφωσης ΥΥ
Czech: Posouzení subsystému „energetika“ konvenčního železničního systému k prokázání shody EI
Slovak: Posúdenie subsystému energie konvenčných železníc na preukázanie súladu EI
Polish: Ocena podsystemu „Energia” kolei konwencjonalnych na potrzeby wykazania zgodności istniejącej infrastruktury
Hungarian: A hagyományos vasúti energiaellátás-alrendszer értékelése a meglévő infrastruktúra megfelelőségének igazolása szempontjából
Slovenian: Ocena energetskega podsistema železniškega sistema za konvencionalne hitrosti za EI dokaz skladnosti
Romanian: Verificarea subsistemului „energie” al sistemului feroviar convențional pentru demonstrarea conformității IE
Bulgarian: Оценяване на подсистемата „Енергия“ на конвенционалната железопътна система с цел демонстриране на съответствието на СИ
Estonian: Tavaraudteesüsteemi energiavarustuse allsüsteemi hindamine olemasoleva infrastruktuuri nõuetelevastavuse tõendamiseks
Latvian: Parasto dzelzceļu enerģijas apgādes apakšsistēmas novērtēšana EI atbilstības apliecināšanai
Lithuanian: Paprastųjų geležinkelių energijos posistemio vertinimas EI atitikčiai įrodyti