FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2011/858/CFSP
French: Décision 2011/858/PESC du Conseil
German: Beschluss 2011/858/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2011/858/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2011/858/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2011/858/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2011/858/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2011/858/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2011/858/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2011/858/YUTP,
Greek: Απόφαση 2011/858/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2011/858/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2011/858/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2011/858/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2011/858/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2011/858/SZVP
Romanian: Decizia 2011/858/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2011/858/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2011/858/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2011/858/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2011/858/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/858/PESK
English: of 19 December 2011
French: du 19 décembre 2011
German: vom 19. Dezember 2011
Spanish: de 19 de diciembre de 2011
Italian: del 19 dicembre 2011
Portuguese: de 19 de Dezembro de 2011
Dutch: van 19 december 2011
Danish: af 19. december 2011
Swedish: av den 19 december 2011
Finnish: annettu 19 päivänä joulukuuta 2011,
Greek: της 19ης Δεκεμβρίου 201119ου Συμβουλίου
Czech: ze dne 19. prosince 2011,
Slovak: z 19. decembra 2011,
Polish: z dnia 19 grudnia 2011 r.
Hungarian: (2011. december 19.)
Slovenian: z dne 19. decembra 2011
Romanian: din 19 decembrie 2011
Bulgarian: от 19 декември 2011 г.
Estonian: 19. detsember 2011,
Latvian: (2011. gada 19. decembris),
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ Diċembru 2011
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 28, son article 42, paragraphe 4, et son article 43, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28, Artikel 42 Absatz 4 und Artikel 43 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 28, su artículo 42, apartado 4, y su artículo 43, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 28, l’articolo 42, paragrafo 4 e l’articolo 43, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 28.o, o artigo 42.o, n.o 4, e o artigo 43.o, n.o 2,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 28, artikel 42, lid 4, en artikel 43, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, artikel 42, stk. 4, og artikel 43, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28, 42.4 och 43.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan, 42 artiklan 4 kohdan ja 43 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα άρθρα 28, 42 παράγραφος 4 και 43 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28, čl. 42 odst. 4 a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28, art. 42 ust. 4 i art. 43 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére, 42. cikkének (4) bekezdésére és 43. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti člena 28, člena 42(4) in člena 43(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28, articolul 42 alineatul (4) și articolul 43 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, член 42, параграф 4 и член 43, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 28, artikli 42 lõiget 4 ja artikli 43 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. pantu, 42. panta 4. punktu un 43. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnį, 42 straipsnio 4 dalį ir 43 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 28, l-Artikolu 42(4) u l-Artikolu 43(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
French: vu la proposition du haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité,
German: auf Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik,
Spanish: Vista la propuesta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad,
Italian: vista la proposta dell’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança,
Dutch: Gezien het voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid,
Danish: under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
Swedish: med beaktande förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och
Finnish: ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,
Czech: s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
Slovak: so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
Polish: uwzględniając wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa,
Hungarian: tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,
Romanian: având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,
Bulgarian: като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
Estonian: võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko iesniegusi Savienības Augstā pārstāve ārlietās un drošības politikas jautājumos,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,
English: EUPOL COPPS should be further extended from 1 January 2012 until 30 June 2012 on the basis of its current mandate.
French: Il convient de proroger une nouvelle fois la mission EUPOL COPPS du 1er janvier 2012 au 30 juin 2012, sur la base de son mandat actuel.
German: Die EUPOL COPPS sollte auf der Grundlage des geltenden Mandats vom 1. Januar 2012 bis zum 30. Juni 2012 weiter verlängert werden.
Spanish: La EUPOL COPPS debe prorrogarse de nuevo desde el 1 de enero de 2012 hasta el 30 de junio de 2012 sobre la base de su mandato actual.
Italian: L’ EUPOL COPPS dovrebbe essere ulteriormente prorogata dal 1o gennaio 2012 fino al 30 giugno 2012, sulla base del suo attuale mandato.
Portuguese: A EUPOL COPPS deverá ser novamente prorrogada de 1 de Janeiro de 2012 até 30 de Junho de 2012, com base no seu mandato actual.
Dutch: EUPOLL COPPS moet op basis van het huidige mandaat nog eens worden verlengd van 1 januari 2012 tot en met 30 juni 2012.
Danish: EUPOL COPPS bør forlænges yderligere fra den 1. januar 2012 til den 30. juni 2012 på grundlag af sit nuværende mandat.
Swedish: Eupol Copps bör förlängas ytterligare från och med den 1 januari 2012 till och med den 30 juni 2012 på grundval av sitt nuvarande mandat.
Finnish: EUPOL COPPSin voimassaoloa olisi jatkettava edelleen 1 päivästä tammikuuta 201230 päivään kesäkuuta 2012 sen nykyisen toimeksiannon pohjalta.
Greek: Η EUPOL COPPS θα πρέπει να παραταθεί περαιτέρω από την 1η Ιανουαρίου 2012 μέχρι τις 30 Ιουνίου 2012 βάσει της τρέχουσας εντολής.
Czech: Mise EUPOL COPPS by měla být znovu prodloužena na období od 1. ledna 2012 do 30. června 2012 na základě stávajícího mandátu.
Slovak: EUPOL COPPS by sa mal na základe svojho súčasného mandátu ďalej predĺžiť od 1. januára 2012 do 30. júna 2012.
Polish: EUPOL COPPS powinna być przedłużona od dnia 1 stycznia 2012 r. do dnia 30 czerwca 2012 r. na podstawie jej aktualnego mandatu.
Hungarian: Az EUPOL COPPS missziót – jelenlegi megbízatása alapján – 2012. január 1-jétől2012. június 30-ig újra meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Na podlagi sedanjega mandata misije EUPOL COPPS bi se moralo njeno izvajanje nadaljevati, in sicer v obdobju od 1. januarja do 30. junija 2012.
Romanian: EUPOL COPPS ar trebui să fie prelungită în continuare, de la 1 ianuarie 2012 până la 30 iunie 2012, în baza mandatului său actual.
Bulgarian: EUPOL COPPS следва да бъде удължена допълнително от 1 януари 2012 г. до 30 юни 2012 г. въз основа на настоящия ѝ мандат.
Estonian: Missiooni EUPOL COPPS tuleks praeguste volituste alusel täiendavalt pikendada 1. jaanuarist 2012 kuni 30. juunini 2012.
Latvian: EUPOL COPPS uz pašreizējo pilnvaru pamata būtu jāpagarina uz laiku no 2012. gada 1. janvāra līdz 2012. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: EUPOL COPPS turėtų būti dar kartą pratęsta nuo 2012 m. sausio 1 d. iki 2012 m. birželio 30 d. remiantis dabartiniais jos įgaliojimais;
Maltese: L-EUPOL COPPS għandha tiġi estiża ulterjorment mill-1 ta’ Jannar 2012 sat-30 ta’ Ġunju 2012 abbażi tal-mandat attwali tagħha.
English: Decision 2010/784/CFSP is hereby amended as follows:
French: La décision 2010/784/PESC du Conseil est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2010/784/GASP des Rates wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2010/784/PESC queda modificada como sigue:
Italian: La decisione del Consiglio 2010/784/PESC è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2010/784/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2010/784/GBVB van de Raad wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afgørelse 2010/784/FUSP foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2010/784/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2010/784/YUTP seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2010/784/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí Rady 2010/784/SZBP se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2010/784/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2010/784/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2010/784/KKBP tanácsi határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2010/784/SZVP se spremeni, kot sledi:
Romanian: Decizia 2010/784/PESC a Consiliului se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2010/784/ОВППС се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2010/784/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2010/784/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2010/784/BUSP iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2010/784/PESK hija b’dan emendata kif ġej:
English: Article 12 is replaced by the following:
French: L’article 12 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 12 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 12 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 12 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 12 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12 affattes således:
Swedish: Artikel 12 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 sa nahrádza takto:
Polish: art. 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 12 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 12 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 12 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 12. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 12 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 12 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 12
French: «Article 12
German: „Artikel 12
Spanish: «Artículo 12
Italian: «Articolo 12
Portuguese: «Artigo 12.o
Dutch: „Artikel 12
Danish: »Artikel 12
Swedish: ”Artikel 12
Finnish: ”12 artikla
Czech: „Článek 12
Slovak: „Článok 12
Polish: „Artykuł 12
Hungarian: „12. cikk
Slovenian: „Člen 12
Romanian: „Articolul 12
Bulgarian: „Член 12
Estonian: „Artikkel 12
Latvian: “12. pants
Lithuanian: „12 straipsnis
Maltese: “Artikolu 12
English: Security
French: Sécurité
German: Sicherheit
Spanish: Seguridad
Italian: Sicurezza
Portuguese: Segurança
Dutch: Beveiliging
Danish: Sikkerhed
Swedish: Säkerhet
Finnish: Turvallisuus
Czech: Bezpečnost
Slovak: Bezpečnosť
Polish: Bezpieczeństwo
Hungarian: Biztonság
Slovenian: Varnost
Romanian: Securitate
Bulgarian: Сигурност
Estonian: Julgeolek
Latvian: Drošība
Lithuanian: Saugumas
Maltese: Sigurtà
English: EUPOL COPPS staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the OPLAN.
French: Le personnel de la mission EUPOL COPPS suit une formation de sécurité obligatoire avant son entrée en fonction, conformément à l’OPLAN.
German: Gemäß dem OPLAN absolviert das Personal der EUPOL COPPS vor Aufnahme seiner Tätigkeit ein obligatorisches Sicherheitstraining.
Spanish: Los miembros del personal de la EUPOL COPPS recibirán una formación obligatoria en materia de seguridad antes de entrar en funciones, de conformidad con el OPLAN.
Italian: Il personale dell’EUPOL COPPS è sottoposto ad una formazione obbligatoria in materia di sicurezza prima di assumere le funzioni conformemente all’OPLAN.
Portuguese: Antes de tomar posse, o pessoal da EUPOL COPPS deve seguir obrigatoriamente uma formação em matéria de segurança, de harmonia com o OPLAN.
Dutch: De personeelsleden van EUPOL COPPS volgen, overeenkomstig het OPLAN, vóór hun indiensttreding een verplichte veiligheidsopleiding.
Danish: Medlemmer af EUPOL COPPS' personale skal gennemgå obligatorisk sikkerhedstræning, inden de tiltræder deres stilling, i overensstemmelse med OPLAN.
Swedish: Eupol Copps personal ska genomgå obligatorisk säkerhetsutbildning innan den inleder sin tjänstgöring, i enlighet med insatsplanen.
Finnish: EUPOL COPPSin henkilöstö osallistuu operaatiosuunnitelman (OPLAN) mukaisesti pakolliseen turvallisuuskoulutukseen ennen tehtäviensä aloittamista.
Greek: Το προσωπικό της EUPOL COPPS ακολουθεί υποχρεωτική εκπαίδευση για τα μέτρα ασφαλείας πριν αναλάβει τα καθήκοντά του, σύμφωνα με το OPLAN.
Czech: Personál mise EUPOL COPPS absolvuje před nástupem do funkcí povinné bezpečnostní školení v souladu s OPLAN.
Slovak: EUPOL COPPS sa pred nastúpením do služby zúčastní povinného bezpečnostného výcviku v súlade s operačným plánom OPLAN.
Polish: Przed objęciem swoich funkcji personel EUPOL COPPS uczestniczy w obowiązkowym szkoleniu w zakresie bezpieczeństwa, zgodnie z OPLAN.
Hungarian: Az EUPOL COPPS személyi állománya szolgálatba lépése előtt – a műveleti tervvel összhangban – kötelező biztonsági képzésen vesz részt.
Slovenian: Osebje misije EUPOL COPPS pred začetkom dela opravi obvezno varnostno usposabljanje v skladu z OPLAN.
Romanian: Personalul EUPOL COPPS urmează o instruire obligatorie în domeniul securității înainte de a își începe exercitarea atribuțiilor, în conformitate cu OPLAN.
Bulgarian: Преди да поеме служебните си задължения, личният състав на EUPOL COPPS преминава задължително обучение по сигурност в съответствие с оперативния план (OPLAN).
Estonian: EUPOL COPPSi isikkoosseisu liikmed läbivad enne teenistuskohustuste täitmisele asumist kohustusliku julgeolekukoolituse kooskõlas operatsiooni plaaniga.
Latvian: EUPOL COPPS personāls pirms pienākumu izpildes sākšanas apmeklē obligātas drošības apmācības saskaņā ar OPLAN.
Lithuanian: Pagal OPLAN EUPOL COPPS darbuotojai, prieš pradėdami eiti pareigas, dalyvauja privalomuose mokymo saugumo klausimais kursuose.
Maltese: Il-persunal tal-EUPOL COPPS għandu jingħata taħriġ obbligatorju ta’ sigurtà qabel ma jibda dmirijietu, f’konformità mal-OPLAN.
English: They shall also receive regular in-theatre refresher training organised by the SMSO.’;
French: Il reçoit aussi régulièrement, sur le théâtre des opérations, une formation de remise à niveau organisée par le responsable principal de la sécurité de la mission.».
German: Der SMSO organisiert regelmäßige Auffrischübungen für das Personal im Einsatzgebiet.“
Spanish: Recibirán asimismo una formación periódica de actualización in situ organizada por el alto funcionario de la Misión en materia de seguridad.».
Italian: Esso riceve altresì corsi periodici di aggiornamento sul posto, organizzati dall’alto responsabile della sicurezza della missione.»;
Portuguese: Deve ser-lhe também ministrada periodicamente, no teatro de operações, uma formação de reciclagem organizada pelo AFSM.»
Dutch: Zij krijgen tevens regelmatig ter plaatse herhalingscursussen, die worden georganiseerd door de hoge veiligheidsfunctionaris.”;
Danish: De skal også jævnligt have genopfriskningskurser i selve indsatsområdet, som organiseres af SMSO.«.
Swedish: Personalen ska också regelbundet genomgå fortutbildning i uppdragsområdet, organiserad av den högre säkerhetstjänstemannen.”
Finnish: Johtava turvallisuuspäällikkö järjestää sille myös säännöllistä kertauskoulutusta operaatioalueella.”
Greek: Παρέχεται επίσης τακτική επανεκπαίδευση στο θέατρο των επιχειρήσεων που οργανώνεται από τον SMSO».
Czech: Dostane se mu také pravidelného udržovacího výcviku v místě působení organizovaného vyšším důstojníkem pro bezpečnost mise.“
Slovak: Pravidelne tiež absolvuje doškoľovanie na mieste pôsobenia, ktoré organizuje SMSO.“;
Polish: Personel przechodzi również regularne szkolenia uaktualniające w teatrze działań organizowane przez SMSO.”;
Hungarian: Ezenkívül az SMSO által szervezett rendszeres helyszíni ismétlő képzéseken is részt vesz.”;
Slovenian: Osebju se na območju namestitve prav tako zagotovi redno osvežilno usposabljanje, ki ga organizira SMSO.“;
Romanian: De asemenea, personalul EUPOL COPPS urmează periodic, în teatrul de operații, instruiri organizate de SMSO.”;
Bulgarian: Той преминава и редовно опреснително обучение на място, организирано от СССМ.“
Estonian: Isikkoosseis saab missiooni toimumiskohas regulaarselt julgeoleku vanemametniku korraldatud täiendkoolitust.”
Latvian: Tāpat personālam nodrošina regulāras prasmes nostiprinošas mācības uz vietas, kuras organizē SMSO.”;
Lithuanian: Jie taip pat reguliariai dalyvauja kvalifikacijos kėlimo mokymuose misijos vietoje, organizuojamuose vyresniojo už misijos saugumą atsakingo pareigūno.“;
Maltese: Hu għandu jirċievi taħriġ regolari ta’ aġġornament fuq il-post organizzat mill-SMSO.”;
English: in Article 13, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 13, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 13 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 13, apartado 1, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 13, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 13.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 13, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 13, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 13.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 13 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 13 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 13 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 13 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 člena 13 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 13, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 13, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 13 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 13. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 13 paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in Article 16, the second paragraph is replaced by the following:
French: À l’article 16, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 16 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 16, párrafo segundo, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 16, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 16.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 16, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 16, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 16 andra stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 16, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 16 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 16 sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: art.16 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk második bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi odstavek člena 16 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 16, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 16, втората алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 16 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 16. panta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 16 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 16, it-tieni paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘It shall expire on 30 June 2012.’.
French: «Elle expire le 30 juin 2012.».
German: „Seine Geltungsdauer endet am 30. Juni 2012.“
Spanish: «Expirará el 30 de junio de 2012.».
Italian: «Essa cessa di produrre effetti il 30 giugno 2012.».
Portuguese: «A presente decisão caduca em 30 de Junho de 2012.»
Dutch: „Het is geldig tot en met 30 juni 2012.”.
Danish: »Den udløber den 30. juni 2012.«.
Swedish: ”Den upphör att gälla den 30 juni 2012.”
Finnish: ”Sen voimassaolo päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2012.”
Greek: «Λήγει στις 30 Ιουνίου 2012».
Czech: „Pozbývá platnosti dne 30. června 2012.“
Slovak: „Účinnosť stráca 30. júna 2012.“.
Polish: „Niniejsza decyzja wygasa w dniu 30 czerwca 2012 r.”.
Hungarian: „Ez a határozat 2012. június 30-án hatályát veszti.”.
Slovenian: „Veljati preneha 30. junija 2012.“.
Romanian: „Expiră la 30 iunie 2012.”
Bulgarian: „Срокът на действие на настоящото решение изтича на 30 юни 2012 г.“
Estonian: „Käesolev otsus kaotab kehtivuse 30. juunil 2012.”
Latvian: “Tas zaudē spēku 2012. gada 30. jūnijā.”.
Lithuanian: „Jis nustoja galioti 2012 m. birželio 30 d.“
Maltese: “Hija għandha tiskadi fit-30 ta’ Ġunju 2012.”.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore alla data dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила от датата на неговото приемане.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.