English: Whereas the original Alumix tariff was granted directly by State-owned power supplier ENEL, which was held to be acting as a rational market operator in selling electricity at the Alumix price, the 2004 tariff was subsidised by the State from the proceeds of a parafiscal levy.
French: Alors que le tarif Alumix initial avait été accordé directement par le fournisseur d’énergie électrique ENEL, organisme public dont il a été considéré qu’il agissait en opérateur de marché rationnel en vendant l’électricité audit tarif, le tarif de 2004 était subventionné par l’État au moyen d’un prélèvement parafiscal.
German: Während der ursprüngliche Alumix-Tarif direkt vom staatlichen Stromversorger ENEL eingeräumt wurde, der beim Verkauf von Elektrizität zum Alumix-Preis als rational agierender Marktteilnehmer betrachtet wurde, wurde der Tarif von 2004 vom Staat über eine steuerähnliche Abgabe subventioniert.
Spanish: Mientras que la tarifa original Alumix había sido concedida directamente por el proveedor de energía eléctrica ENEL, ente estatal que, en principio, actuaba como un operador de mercado racional al suministrar electricidad al precio Alumix, la tarifa de 2004 ha sido subvencionada por el Estado a través de una exacción parafiscal.
Italian: Mentre la tariffa originale Alumix era stata concessa direttamente dal fornitore di energia elettrica ENEL, ente statale considerato agire come operatore di mercato razionale nel fornire elettricità al prezzo Alumix, la tariffa del 2004 è stata sovvenzionata dallo Stato tramite un prelievo parafiscale.
Portuguese: Enquanto a tarifa original Alumix tinha sido concedida directamente pelo fornecedor de energia eléctrica ENEL, uma entidade pública que se considerava agir como um operador de mercado racional em termos do fornecimento de electricidade ao preço Alumix, a tarifa de 2004 foi subvencionada pelo Estado através de uma imposição parafiscal.
Dutch: Terwijl het oorspronkelijke Alumix-tarief rechtstreeks was toegekend door de stroomleverancier ENEL, een overheidsinstantie die bij de levering van stroom tegen het Alumix-tarief geacht werd te handelen als een rationele marktdeelnemer, werd het tarief voor 2004 door de staat gesubsidieerd via een parafiscale heffing.
Danish: Mens den oprindelige takst for Alumix var blevet tildelt direkte af elselskabet ENEL, et statsejet selskab, der blev betragtet som en markedsoperatør, der leverede elektricitet til Alumix-prisen, blev 2004-taksten subsidieret af staten gennem en skattelignende afgift.
Swedish: Den ursprungliga Alumix-tariffen beviljades direkt av den statsögda elleverantören Enel, som ansågs agera som en rationell marknadsaktör när den sålde el till Alumix-priset, medan 2004 års tariff subventionerades av staten genom intäkterna från en skatteliknande avgift.
Finnish: Alkuperäisen Alumix-tariffin oli myöntänyt suoraan sähköntuottaja ENEL, valtionyhtiö, jonka katsottiin toimineen järkevän markkinatoimijan tavoin, kun se oli tarjonnut sähköä Alumix-hintaan, mutta vuoden 2004 tariffia tuki valtio veronluonteisella maksulla.
Greek: Ενώ το αρχικό καθεστώς τιμολόγησης Alumix είχε χορηγηθεί άμεσα από τον προμηθευτή ηλεκτρικής ενέργειας ENEL, δημόσια επιχείρηση η οποία θεωρείται ότι δρα ως συνετός φορέας της αγοράς για την παροχή ηλεκτρικής ενεργείας στην τιμή Alumix, το καθεστώς τιμολόγησης του 2004 επιδοτήθηκε από το κράτος μέσω φόρου υπέρ τρίτων.
Czech: Zatímco původní sazbu Alumix přiznal přímo dodavatel elektrické energie ENEL, státní podnik považovaný za podnik, který při dodávkách elektřiny za cenu Alumix jedná jako racionální tržní subjekt, sazba z roku 2004 byla dotována státem z parafiskálního poplatku.
Slovak: Zatiaľ čo pôvodnú tarifu Alumix poskytoval priamo štátom vlastnený dodávateľ elektrickej energie ENEL, ktorý sa považoval za racionálny subjekt, ktorý sa pri predaji elektrickej energie za cenu pre Alumix správal ako subjekt v trhovom hospodárstve, tarifu z roku 2004 dotoval štát z výnosov z parafiškálneho poplatku.
Polish: Choć pierwotna taryfa Alumix została przyznana bezpośrednio przez będącego własnością państwa dostawcę energii elektrycznej ENEL, którego uznano za racjonalny podmiot gospodarczy ze względu na prowadzenie przez niego sprzedaży energii elektrycznej po cenie Alumix, taryfa z 2004 r. była subsydiowana przez państwo z przychodów uzyskiwanych z opłat parapodatkowych.
Hungarian: Míg az eredeti Alumix díjszabást közvetlenül az állami tulajdonban levő ENEL energia-szolgáltató nyújtotta, amelyet racionális piaci szereplőként tevékenykedőnek minősítettek az Alumix-díjon történő villamos energia eladásánál, a 2004-es díjszabást az állam adójellegű járulékból támogatta.
Slovenian: Medtem ko je prvotno ceno Alumix neposredno odobril dobavitelj električne energije ENEL, ki je bil v državni lasti in za katerega je bilo ugotovljeno, da je pri prodaji električne energije po ceni Alumix ravnal kot razumen udeleženec na trgu, je cene iz leta 2004 subvencionirala država s prejemki od drugih dajatev.
Romanian: Întrucât tariful Alumix inițial a fost acordat direct de furnizorul de energie de stat ENEL, despre care s-a considerat că acționează precum un operator de piață rațional prin vânzarea de energie electrică la prețul Alumix, tariful pentru 2004 a fost subvenționat de stat din veniturile unei taxe parafiscale.
Bulgarian: Докато първоначалната тарифа Alumix е била пряко предоставена от държавен доставчик на електроенергия — ENEL, за който е установено, че е действал като рационален пазарен оператор при продажбата на електроенергия на цената Alumix, тарифата от 2004 г. е била субсидирана от държавата от приходите, събирани чрез парафискален налог.
Estonian: Kui algset Alumixi tariifi võimaldas otseselt riigi omandisse kuuluv elektritarnija ENEL, kelle käitumist peeti elektrienergia müümisel Alumixi hinnaga mõistliku turuosalise käitumiseks, siis 2004. aasta tariifi rahastas riik maksutaolisest lõivust saadud tulust.
Latvian: Sākotnējo Alumix tarifu tieši piešķīra valstij piederošs elektroapgādes uzņēmums ENEL, par kuru atzina, ka tas rīkojās kā saprātīgs tirgus operators, pārdodot elektroenerģiju par Alumix cenu, savukārt 2004. gada tarifu subsidēja valsts, izmantojot ieņēmumus no parafiskālas nodevas.
Lithuanian: Kadangi pradinį Alumix tarifą tiesiogiai teikė valstybei priklausanti energijos tiekėja ENEL, kuri veikė kaip regioninė rinkos operatorė elektros energijai parduoti už Alumix kainą, 2004 m. tarifą valstybė subsidijavo iš parafiskalinės rinkliavos pajamų.
Maltese: Filwaqt li t-tariffa oriġinali Alumix kienet ingħatat direttament mill-fornitur tal-enerġija proprjetà tal-Istat ENEL, li nstab li kien qed jaġixxi bħala operatur tas-suq razzjonali fil-bejgħ tal-elettriku bil-prezz Alumix, it-tariffa tal-2004 kienet issusidjata mill-Istat minn dħul ta’ imposta parafiskali.