FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendment to the Rules of Procedure of the General Court
French: Modification du règlement de procédure du Tribunal
German: Änderung der Verfahrensordnung des Gerichts
Spanish: Modificación del Reglamento de procedimiento del Tribunal General
Italian: Modifica del regolamento di procedura del tribunale
Portuguese: Alteração ao Regulamento de Processo do Tribunal Geral
Dutch: Wijziging van het reglement voor de procesvoering van het gerecht
Danish: Ændring af rettens procesreglement
Swedish: Ändringar i tribunalens rättegångsregler
Finnish: Unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestyksen muutos
Greek: Τροποποίηση του Κανονισμού Διαδικασίασ του Γενικού Δικαστηρίου
Czech: Změna jednacího řádu Tribunálu
Slovak: Zmeny a doplnenia Rokovacieho poriadku Všeobecného súdu
Polish: Zmiany regulaminu postępowania przed Sądem
Hungarian: A Törvényszék eljárási szabályzatának módosítása
Slovenian: Sprememba Poslovnika Splošnega sodišča
Romanian: Modificarea regulamentului de procedură al Tribunalului
Bulgarian: Изменение на процедурния правилник на Общия Съд
Estonian: Üldkohtu kodukorra muudatus
Latvian: Vispārējās tiesas Reglamenta grozījums
Lithuanian: Bendrojo Teismo procedūros reglamento pakeitimas
Maltese: Emenda għar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali
English: THE GENERAL COURT,
French: LE TRIBUNAL,
German: DAS GERICHT –
Spanish: EL TRIBUNAL GENERAL,
Italian: IL TRIBUNALE,
Portuguese: O TRIBUNAL GERAL,
Dutch: HET GERECHT,
Danish: RETTEN HAR,
Swedish: TRIBUNALEN HAR BESLUTAT OM FÖLJANDE ÄNDRINGAR I SINA RÄTTEGÅNGSREGLER
Finnish: UNIONIN YLEINEN TUOMIOISTUIN, joka
Greek: ΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, Έχοντας υπόψη:
Czech: TRIBUNÁL,
Slovak: VŠEOBECNÝ SÚD,
Polish: SĄD,
Hungarian: A TÖRVÉNYSZÉK,
Slovenian: SPLOŠNO SODIŠČE
Romanian: TRIBUNALUL,
Bulgarian: ОБЩИЯТ СЪД,
Estonian: ÜLDKOHUS,
Latvian: VISPĀRĒJĀ TIESA,
Lithuanian: BENDRASIS TEISMAS,
Maltese: IL-QORTI ĠENERALI,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fifth paragraph of Article 254 thereof,
French: Vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne et notamment son article 254, cinquième alinéa,
German: aufgrund des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere seines Artikels 254 Absatz 5,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y en particular su artículo 254, párrafo quinto,
Italian: Visto il Trattato sul funzionamento dell’Unione europea e, in particolare, l’articolo 254, quinto comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, designadamente o seu artigo 254.o, quinto parágrafo,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en met name artikel 254, vijfde alinea, ervan,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 254, stk. 5,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 254 femte stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 254 artiklan viidennen kohdan,
Greek: τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως το άρθρο 254, πέμπτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména její čl. 254 pátý pododstavec,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie a najmä na jej článok 254 piaty odsek,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 254 akapit piąty,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, és különösen annak 254. cikke ötödik bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti njenega člena 254, peti odstavek,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 254 al cincilea paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 254, пета алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 254 viiendat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un it īpaši tā 254. panta piekto daļu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 254 straipsnio penktą pastraipą,
Maltese: Wara li rat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u, b’mod partikolari, il-ħames paragrafu tal-Artikolu 254 tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
French: Vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique et, notamment, son article 106 bis, paragraphe 1,
German: aufgrund des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere seines Artikels 106a Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y en particular su artículo 106 bis, apartado 1,
Italian: Visto il Trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica e, in particolare, l’articolo 106 bis, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, designadamente o seu artigo 106.o-A, n.o 1,
Dutch: Gezien het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en met name artikel 106 bis, lid 1, ervan,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 106a, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 106a.1,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 a artiklan 1 kohdan,
Greek: τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, ιδίως το άρθρο 106α, παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména její čl. 106a odst. 1,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a najmä na jej článok 106a ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 106a ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 106a. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti njenega člena 106a(1),
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 106a alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 106a lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un it īpaši tā 106.a panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 106a straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li rat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u, b’mod partikolari, l-Artikolu 106a(1) tiegħu,
English: Having regard to Article 63 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union,
French: Vu l’article 63 du protocole sur le statut de la Cour de justice de l’Union européenne,
German: aufgrund des Artikels 63 des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union,
Spanish: Visto el artículo 63 del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea,
Italian: Visto l’articolo 63 del protocollo sullo Statuto della Corte di giustizia dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o artigo 63.o do Protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça da União Europeia,
Dutch: Gezien artikel 63 van het Protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til artikel 63 i protokollen vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol,
Swedish: med beaktande av artikel 63 i protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 63 artiklan,
Greek: το άρθρο 63 του πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na článek 63 Protokolu o statutu Soudního dvora Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na článok 63 Protokolu o Štatúte Súdneho dvora Európskej únie,
Polish: uwzględniając art. 63 Protokołu w sprawie statutu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 63. cikkére, tekintettel a Bíróság egyetértésére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 63 Protokola o statutu Sodišča Evropske unije,
Romanian: având în vedere articolul 63 din Protocolul privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид член 63 от Протокола относно Статута на Съда на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse protokolli Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta artiklit 63,
Latvian: ņemot vērā Protokola par Eiropas Savienības Tiesas statūtiem 63. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Protokolo dėl Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statuto 63 straipsnį,
Maltese: Wara li rat l-Artikolu 63 tal-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to the agreement of the Court of Justice,
French: Vu l’accord de la Cour de justice,
German: im Einvernehmen mit dem Gerichtshof,
Spanish: Visto el acuerdo del Tribunal de Justicia,
Italian: Visto l’accordo della Corte di giustizia,
Portuguese: tendo em conta o acordo do Tribunal de Justiça,
Dutch: Gezien het akkoord van het Hof van Justitie,
Danish: under henvisning til Domstolens tiltrædelse,
Swedish: med beaktande av domstolens samtycke, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon unionin tuomioistuimen ilmaiseman yhteisymmärryksen,
Greek: τη σύμφωνη γνώμη του Δικαστηρίου,
Czech: s ohledem na dohodu se Soudním dvorem,
Slovak: so zreteľom na súhlas Súdneho dvora,
Polish: za zgodą Trybunału Sprawiedliwości,
Slovenian: ob upoštevanju soglasja Sodišča,
Romanian: având în vedere acordul Curții de Justiție,
Bulgarian: като взе предвид съгласието на Съда,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kohtu nõusolekut,
Latvian: ņemot vērā Tiesas piekrišanu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Teisingumo Teismo pritarimą,
Maltese: Wara li rat l-approvazzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja,
English: With the Council’s approval given on 13 May 2011,
French: Avec l’approbation du Conseil donnée le 13 mai 2011,
German: mit Genehmigung des Rates, die am 13. Mai 2011 erteilt worden ist –
Spanish: Con la aprobación del Consejo, dada el 13 de mayo de 2011,
Italian: Ricevuta l’approvazione del Consiglio in data 13 maggio 2011,
Portuguese: com a aprovação do Conselho, dada em 13 de Maio de 2011,
Dutch: Met de goedkeuring van de Raad, gegeven op 13 mei 2011,
Danish: med Rådets godkendelse, meddelt den 13. maj 2011,
Finnish: neuvoston annettua hyväksyntänsä 13 päivänä toukokuuta 2011,
Greek: με την παρασχεθείσα στις 13 Μαΐου 2011 έγκριση του Συμβουλίου,
Czech: se schválením Rady ze dne 13. května 2011,
Slovak: po schválení Radou 13. mája 2011,
Polish: za zgodą Rady, udzieloną w dniu 13 maja 2011 r.,
Hungarian: a Tanács 2011. május 13-i jóváhagyásával,
Slovenian: po odobritvi Sveta z dne 13. maja 2011
Romanian: cu aprobarea dată de Consiliu la 13 mai 2011,
Bulgarian: с одобрението на Съвета от 13 май 2011 г.,
Estonian: võttes arvesse nõukogu heakskiitu, mis on antud 13. mail 2011,
Latvian: ar Padomes apstiprinājumu, kas sniegts 2011. gada 13. maijā,
Lithuanian: 2011 m. gegužės 13 d. Tarybai patvirtinus,
Maltese: Bl-approvazzjoni tal-Kunsill mogħtija fit-13 ta’ Mejju 2011,
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENT TO ITS RULES OF PROCEDURE:
French: ADOPTE LA MODIFICATION SUIVANTE DE SON RÈGLEMENT DE PROCÉDURE :
German: ERLÄSST FOLGENDE ÄNDERUNG SEINER VERFAHRENSORDNUNG:
Spanish: ADOPTA LA SIGUIENTE MODIFICACIÓN DE SU REGLAMENTO DE PROCEDIMIENTO:
Italian: ADOTTA LA SEGUENTE MODIFICA DEL SUO REGOLAMENTO DI PROCEDURA:
Portuguese: ADOPTA A SEGUINTE ALTERAÇÃO AO SEU REGULAMENTO DE PROCESSO:
Dutch: STELT DE NAVOLGENDE WIJZIGING VAN ZIJN REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING VAST:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE ÆNDRING AF SIT PROCESREGLEMENT:
Finnish: ON TEHNYT SEURAAVAN MUUTOKSEN TYÖJÄRJESTYKSEENSÄ:
Greek: ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ:
Czech: PŘIJÍMÁ TUTO ZMĚNU SVÉHO JEDNACÍHO ŘÁDU:
Slovak: PRIJAL TIETO ZMENY A DOPLNENIA SVOJHO ROKOVACIEHO PORIADKU:
Polish: PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCE ZMIANY DO SWOJEGO REGULAMINU POSTĘPOWANIA:
Hungarian: ELJÁRÁSI SZABÁLYZATÁNAK KÖVETKEZŐ MÓDOSÍTÁSÁT FOGADJA EL:
Slovenian: SPREJEMA TO SPREMEMBO SVOJEGA POSLOVNIKA:
Romanian: ADOPTĂ URMĂTOAREA MODIFICARE A REGULAMENTULUI SĂU DE PROCEDURĂ:
Bulgarian: ПРИЕМА СЛЕДНОТО ИЗМЕНЕНИЕ НА СВОЯ ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE KODUKORRA MUUDATUSE:
Latvian: PIEŅEM ŠĀDU REGLAMENTA GROZĪJUMU:
Lithuanian: PRIIMA ŠĮ PROCEDŪROS REGLAMENTO PAKEITIMĄ:
Maltese: TADOTTA L-EMENDA SEGWENTI GĦAR-REGOLI TAL-PROĊEDURA TAGĦHA:
English: Luxembourg, 24 May 2011.
French: Arrêté à Luxembourg, le 24 mai 2011.
German: Geschehen zu Luxemburg am 24. Mai 2011.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, a 24 de mayo de 2011.
Italian: Così deciso in Lussemburgo, il 24 maggio 2011.
Portuguese: Aprovado no Luxemburgo, em 24 de Maio de 2011.
Dutch: Gedaan te Luxemburg op 24 mei 2011.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 24. maj 2011
Swedish: Luxemburg den 24 maj 2011.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 24 päivänä toukokuuta 2011.
Greek: Λουξεμβούργο, 24 Μαΐου 2011.
Czech: Přijato v Lucemburku dne 24. května 2011.
Slovak: Prijaté v Luxemburgu 24. mája 2011
Polish: Sporządzono w Luksemburgu w dniu 24 maja 2011 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2011. május 24-én.
Slovenian: Sprejeto v Luxembourgu, 24. maja 2011.
Romanian: Adoptat la Luxemburg, la 24 mai 2011.
Bulgarian: Прието в Люксембург на 24 май 2011 година.
Estonian: Luxembourg, 24. mai 2011
Latvian: Luksemburgā, 2011. gada 24. maijā.
Lithuanian: Priimta 2011 m. gegužės 24 d. Liuksemburge.
Maltese: Adottat fil-Lussemburgu, fl-24 ta’ Mejju 2011.
English: Having regard to the agreement of the Court of Justice, Whereas the Rules of Procedure should be amended to allow the lodging and service of procedural documents by electronic means, without the need for such documents to be posted or physically delivered,
Hungarian: mivel módosítani kell az eljárási szabályzatot az eljárási iratok elektronikus úton történő benyújtásának és kézbesítésének lehetővé tétele érdekében, mindezt anélkül, hogy az említett iratok postai úton történő megküldésére vagy személyes átadására szükség lenne,
English: With the Council’s approval given on 13 May 2011, HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENT TO ITS RULES OF PROCEDURE:
Swedish: Med rådets godkännande den 13 maj 2011.