English: In this context the Commission refers also to its Communication ‘A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development’, also known as the Gothenburg Sustainable Development Strategy, which aims to ‘limit climate change and increase the use of clean energy’ [14].
French: À ce propos, la Commission rappelle également sa communication intitulée «Développement durable en Europe pour un monde meilleur: stratégie de l’Union européenne en faveur du développement durable», également appelée «Stratégie de Göteborg en faveur du développement durable», qui vise à «limiter le changement climatique et utiliser davantage les énergies propres» [14].
German: Die Kommission erinnert in diesem Zusammenhang an ihre Mitteilung „Nachhaltige Entwicklung in Europa für eine bessere Welt: Strategie der Europäischen Union für die nachhaltige Entwicklung“, auch bekannt als die Erklärung von Göteborg zur nachhaltigen Entwicklung, die auf eine „Begrenzung des Klimawandels und gesteigerte Nutzung sauberer Energien“ abzielt [14].
Spanish: En relación con esta cuestión, la Comisión se remite, asimismo, a su Comunicación titulada «Desarrollo sostenible en Europa para un mundo mejor: Estrategia de la Unión Europea para un desarrollo sostenible», también denominada «La estragegia de desarrollo sostenible de Gotemburgo», que marca como objetivo «limitar el cambio climático e incrementar el uso de energías limpias» [14].
Italian: In tale contesto, la Commissione fa riferimento anche alla comunicazione «Sviluppo sostenibile in Europa per un mondo migliore: strategia dell’Unione europea per lo sviluppo sostenibile», meglio conosciuta come «La strategia di sviluppo sostenibile di Göteborg», che mira a «limitare il cambiamento climatico e potenziare l’uso di energia pulita.» [14].
Portuguese: A Comissão relembra, neste contexto, a sua comunicação intitulada «Desenvolvimento sustentável na Europa para um mundo melhor: estratégia da União Europeia em favor do desenvolvimento sustentável», também conhecida por «Estratégia de Gotemburgo para o Desenvolvimento Sustentável», que visa «limitar as mudanças climáticas e aumentar a utilização de energia limpa» [14].
Dutch: De Commissie herinnert in deze context aan haar mededeling „Duurzame ontwikkeling in Europa voor een betere wereld: Een strategie van de Europese Unie voor duurzame ontwikkeling”, ook bekend onder de naam strategie van Gothenburg voor duurzame ontwikkeling, waarbij wordt gestreefd naar de „beperking van de klimaatverandering en een intensiever gebruik van schone energie” [14].
Danish: Kommissionen minder i den forbindelse også om meddelelsen »En bæredygtig udvikling i Europa for en bedre verden: En EU-strategi for bæredygtig udvikling«, også kaldet Gøteborg-strategien for bæredygtig udvikling. Målet med denne strategi er, at »klimaændringerne skal bremses og der skal i højere grad anvendes ren energi« [14].
Swedish: I detta sammanhang påminner kommissionen om sitt meddelande Hållbar utveckling i Europa för en bättre värld: En strategi för hållbar utveckling i Europeiska unionen (även känd som Göteborgsstrategin för hållbar utveckling) som syftar till att ”begränsa klimatförändringen och öka användningen av ren energi” [14].
Finnish: Tässä yhteydessä komissio muistuttaa mieliin tiedonantonsa ”Kestävä kehitys Euroopassa paremman maailman vuoksi: Kestävää kehitystä koskeva Euroopan unionin strategia [14]”, joka tunnetaan myös Göteborgin kestävän kehityksen strategiana ja jolla pyritään rajoittamaan ilmastonmuutosta ja lisäämään puhtaan energian käyttöä.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή υπενθυμίζει επίσης την ανακοίνωσή της «Η αειφόρος ανάπτυξη στην Ευρώπη για ένα καλύτερο μέλλον: Στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη», γνωστή επίσης ως στρατηγική του Γκέτεμποργκ για την αειφόρο ανάπτυξη, η οποία στοχεύει στον «περιορισμό των κλιματικών αλλαγών και την αύξηση της χρήσης καθαρής ενέργειας» [14].
Czech: Komise v této souvislosti rovněž odkazuje na své sdělení „Udržitelný rozvoj v Evropě pro lepší svět: Strategie Evropské unie pro udržitelný rozvoj“, známé též jako göteborská strategie udržitelného rozvoje, jejímž cílem je „omezit změny klimatu a zvýšit využívání čistších forem energie“ [14].
Slovak: Komisia sa v tomto kontexte tiež odvoláva na svoje oznámenie Trvalo udržateľná Európa pre lepší svet: stratégia Európskej únie pre trvalo udržateľný rozvoj, známe aj ako Göteborská stratégia trvalo udržateľného rozvoja, ktorá sa zameriava na „obmedzenie zmien klímy a zvýšenie využívania čistej energie.“ [14]
Polish: W tym kontekście Komisja powołuje się także na wydany przez siebie komunikat „Zrównoważona Europa dla lepszego świata: Strategia zrównoważonego rozwoju Unii Europejskiej”, znany także pod nazwą strategii zrównoważonego rozwoju przyjętej w Göteborgu, która ma na celu „ograniczenie zmian klimatycznych i zwiększenie wykorzystania czystych źródeł energii” [14].
Slovenian: V tej zvezi se Komisija sklicuje tudi na svoje sporočilo „Trajnostni razvoj Evrope za boljši svet: Strategija trajnostnega razvoja Evropske unije“, imenovana tudi göteborška strategija trajnostnega razvoja, katere cilj je „omejiti podnebne spremembe in povečati uporabo čiste energije.“ [14].
Romanian: În acest context, Comisia face trimitere la comunicarea sa „O Europă durabilă pentru o lume mai bună – o strategie a Uniunii Europene pentru dezvoltare durabilă”, cunoscută, de asemenea, sub numele de Strategia de dezvoltare durabilă de la Göteborg, al cărei obiectiv este „limitarea schimbărilor climatice și creșterea utilizării energiilor nepoluante” [14].
Bulgarian: В този контекст Комисията се позовава и на своето съобщение „Устойчива Европа за един по-добър свят — стратегия на Европейския съюз за устойчиво развитие“, известно и като Стратегията за устойчиво развитие от Гьотеборг, чиято цел е „да се ограничи промяната на климата и да се увеличи използването на чиста енергия“ [14].
Estonian: Komisjon tuletab selles kontekstis meelde oma teatist „Säästev Euroopa parema maailma nimel: Euroopa Liidu säästva arengu strateegia”, mida tuntakse ka kui Göteborgi säästva arengu strateegiat ja mille eesmärk on „piirata kliimamuutust ja suurendada puhta energia kasutamist” [14].
Latvian: Šajā kontekstā Komisija atsaucas arī uz savu paziņojumu “Ilgtspējīga Eiropa par labāku pasauli: Eiropas Savienības ilgtspējīgas attīstības stratēģija”, kas pazīstama arī kā Gēteborgas ilgtspējīgas attīstības stratēģija, kuras mērķis ir “ierobežot klimata pārmaiņas un palielināt tīras enerģijas izmantošanu” [14].
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Komisija taip pat nurodo savo Komunikatą „Darni Europa siekiant geresnio pasaulio: Europos Sąjungos darnaus vystymosi strategija“, dar vadinama Geteborgo darnaus vystymosi strategija, kurios tikslas – „mažinti klimato pokyčius ir didinti ekologiškos energijos naudojimą“ [14].
Maltese: Fir-rigward ta’ din il-kwistjoni, il-Kummissjoni tirreferi wkoll għall-Komunikazzjoni tagħha msejħa “L-Iżvilupp Sostenibbli fl-Ewropa għal Dinja Aħjar: Strateġija tal-Unjoni Ewropea għall-Iżvilupp Sostenibbli”, imsejħa wkoll “L-Istrateġija tal-Iżvilupp Sostenibbli ta’ Gothenburg”, li tistabbilixxi bħala l-għan tagħha “it-tnaqqis fit-tibdil fil-klima u ż-żieda fl-użu ta’ enerġija nadifa” [14].