FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 9 of Law No 75-1242 of 27 December 1975, Amending Finance Act for 1975 (French Official Gazette, 28.12.1975).
French: Article 9 de la loi no 75-1242 du 27 décembre 1975 de finances rectificative pour 1975 (Journal officiel de la République française du 28.12.1975).
German: [14] Artikel 9 des Finanzberichtigungsgesetzes Nr. 75-1242 vom 27. Dezember 1975 für 1975 (JORF vom 28.12.1975).
Spanish: Artículo 9 de la Ley de presupuestos rectificativos de 1975, Ley no 75-1242 de 27 de diciembre de 1975 [JORF (Boletín Oficial de la República Francesa) de 28.12.1975].
Italian: Articolo 9 della legge finanziaria rettificativa per il 1975 n. 75-1242 del 27 dicembre 1975 (JORF — Gazzetta ufficiale francese del 28.12.1975).
Portuguese: Artigo 9.o da Lei do orçamento rectificativo de 1975, n.o 75-1242 de 27 de Dezembro de 1975 (JORF de 28.12.1975).
Dutch: Artikel 9 van de voor 1975 gerectificeerde financieringswet nr. 75-1242 van 27 december 1975 (Frans Staatsblad van 28.12.1975).
Danish: Artikel 9 i ændret finanslov nr. 75-1242 af 27. december 1975 for 1975 (Den franske statstidende af 28.12.1975).
Swedish: Artikel 9 i lag nr 75–1242 av den 27 december 1975, korrigerande finanslag för 1975 (Frankrikes officiella tidning, JORF, 28.12.1975).
Finnish: Vuoden 1975 lisätalousarviosta 27 päivänä joulukuuta 1975 annettu laki nro 75–1242, 9 artikla (Ranskan valtion virallinen lehti, 28.12.1975).
Greek: Άρθρο 9 του διορθωτικού δημοσιονομικού νόμου για το 1975 αριθ. 75-1242 της 27ης Δεκεμβρίου (JORF της 28.12.1975).
Czech: Článek 9 opraveného zákona pro rok 1975 č. 75-1242 ze dne 27. prosince 1975 (Úřední věstník Francouzské republiky, 28.12.1975).
Slovak: Článok 9 opravného zákona o štátnom rozpočte na rok 1975 č. 75-1242 z 27. decembra 1975 (Úradný vestník Francúzskej republiky, 28.12.1975).
Polish: Artykuł 9 ustawy nr 75-1242 z dnia 27 grudnia 1975 r. (Loi de finances rectificative pour 1975 – Znowelizowana ustawa finansowa na 1975 r.) (JORF z 28.12.1975).
Hungarian: Az 1975-re vonatkozó pótköltségvetésről szóló, 1975. december 27-i 75-1242. számú törvény 9. cikke (JORF, 1975.12.28.).
Slovenian: Člen 9 zakona št. 75-1242 z dne 27. decembra 1975 o spremembah javnih financ za leto 1975 (JORF, 28.12.1975).
Romanian: Articolul 9 din Legea rectificativă a finanțelor pentru 1975 nr. 75-1242 din 27 decembrie 1975 [Jurnalul Oficial al Republicii Franceze (JORF), 28.12.1975].
Bulgarian: Член 9 от Закон № 75-1242 от 27 декември 1975 г. за изменение на Закона за финансите за 1975 г. (ОВФР, 28.12.1975 г.).
Estonian: 27. detsembri 1975. aasta seaduse nr 75-1242 (1975. aasta paranduseelarve kohta) artikkel 9 (Prantsuse Vabariigi Teataja (JORF), 28.12.1975).
Latvian: 1975. gada 27. decembra Likuma Nr. 75-1242 par grozījumiem 1975. gada budžetā 9. pants (1975. gada 28. decembra JORF).
Lithuanian: 1975 m. gruodžio 27 d. Taisomojo 1975 m. finansų įstatymo Nr. 75–1242 9 straipsnis (1975 m. gruodžio 28 d. Prancūzijos Respublikos oficialusis leidinys).
Maltese: L-Artikolu 9 tal-Liġi finanzjarja ta’ emenda Nru 75-1242 tas-27 ta’ Diċembru 1975 għall-1975 (JORF tat-28.12.1975).
English: Through the compulsory system of withholding tax at source, paid by Crédit Mutuel on behalf of savers.
French: Par le système obligatoire du prélèvement libératoire à la source, effectué par le Crédit mutuel pour le compte de l’épargnant.
German: Nach dem verbindlichen Quellenbesteuerungsverfahren, das von Crédit Mutuel für den Sparer durchgeführt wird.
Spanish: A través del régimen obligatorio de exacción liberatoria en origen, aplicado por el Crédit Mutuel por cuenta del ahorrador.
Italian: Mediante il sistema obbligatorio di prelievo liberatorio alla fonte, effettuato dal Crédit Mutuel per conto del risparmiatore.
Portuguese: Através do sistema obrigatório da taxa liberatória retida na fonte, efectuado pelo Crédit Mutuel em nome do aforrador.
Dutch: Door middel van het verplichte systeem van de bevrijdende voorheffing aan de bron, dat door Crédit Mutuel voor rekening van de spaarder werd uitgevoerd.
Danish: Via det obligatoriske system med frigørelsesafgift (skat ved kilden), som Crédit Mutuel betalte på sparerens vegne.
Swedish: Genom systemet med schablonkällskatt som tas ut av Crédit Mutuel för spararnas räkning.
Finnish: Crédit Mutuel peri lähdeveron suoraan säästäjän tililtä.
Greek: Με το υποχρεωτικό σύστημα της απαλλακτικής εισφοράς με παρακράτηση στην πηγή, που πραγματοποιούσε η Crédit Mutuel για λογαριασμό του αποταμιευτή.
Czech: Pomocí povinného systému přímého zdanění u zdroje, jež za spořitele prováděla banka Crédit Mutuel.
Slovak: Povinným systémom zrážkovej dane, ktorú za sporiteľa zrážala spoločnosť Crédit Mutuel.
Polish: W obowiązkowym systemie zryczałtowanego podatku u źródła, potrącanego przez Crédit Mutuel w imieniu oszczędzającego.
Hungarian: A mentesítő forrásadó levonására vonatkozó, a Crédit Mutuel által a betétes javára alkalmazott kötelező rendszerben.
Slovenian: Obvezni sistem obdavčitve pri viru, ki ga Crédit Mutuel izvede v imenu varčevalca.
Romanian: Prin sistemul obligatoriu de reținere la sursă a impozitului standard, efectuată de Crédit Mutuel în numele deponentului.
Bulgarian: Чрез системата за задължително облагане с данък при източника, прилагана от Crédit Mutuel за сметка на спестителя.
Estonian: Lõplikult kinnipeetava maksu kohustusliku süsteemiga, mida Crédit Mutuel hoiustaja nimel maksis.
Latvian: Piemēroja ar obligāto sistēmu, kas ietvēra nodokli ar noteiktu procentu likmi ienākumu gūšanas vietā; šo atskaitījumu noguldītāja vārdā veica Crédit Mutuel.
Lithuanian: Pagal privalomą išskaičiuojamojo mokesčio prie pajamų šaltinio sistemą, kurią Crédit Mutuel taikė indėlininko sąskaita.
Maltese: Permezz tas-sistema obbligatorja tat-taxxa mnaqqsa mis-sors, effettwata minn Crédit Mutuel għall-kont ta’ min ifaddal.
English: The rate was 3 % on the date of the annulled Decision, see footnote 6.
French: Ce taux était de 3 % à la date de la décision annulée, voir la note 6 de bas de page.
German: Dieser Satz lag zum Zeitpunkt der für nichtig erklärten Entscheidung bei 3 %; siehe Anmerkung unten auf Seite 6.
Spanish: Este tipo era del 3 % a fecha de la Decisión anulada, véase la nota 6.
Italian: Questo tasso era pari al 3 % alla data della decisione annullata, cfr. nota in calce n. 6.
Portuguese: Esta taxa era de 3 % à data da decisão anulada, ver nota 6.
Danish: Denne rentesats var 3 % på tidspunktet for den annullerede beslutning, jf. fodnote 6.
Swedish: Räntan var 3 % vid tidpunkten för det upphävda beslutet, se fotnot 6.
Finnish: Kumotun päätöksen tekohetkellä korko oli 3 prosenttia (ks. alaviite 6).
Greek: Το επιτόκιο αυτό ήταν 3 % κατά την ημερομηνία της ακυρωθείσας απόφασης, βλέπε υποσημείωση 6.
Czech: Tato úroková míra byla v den přijetí zrušeného rozhodnutí ve výši 3 %. Viz poznámka pod čarou 10.
Slovak: Táto miera bola vo výške 3 % k dátumu zrušeného rozhodnutia, pozri poznámku pod čiarou č. 6.
Polish: W dniu wydania unieważnionej decyzji wskaźnik ten wynosił 3 %, zob. przypis 6.
Hungarian: Ez a kamatláb a megsemmisített határozat időpontjában 3 % volt, lásd a 6. lábjegyzetet.
Slovenian: Ta stopnja je bila 3 % na datum razveljavljene odločbe; glej opombo 6.
Romanian: Această rată era de 3 % la data deciziei anulate, a se vedea nota de subsol 6.
Bulgarian: Този процент е бил 3 % към датата на отмененото решение, вж. бележка под линия 6.
Estonian: See määr oli tühistatud otsuse tegemise kuupäeval 3 %, vt joonealune märkus 6.
Latvian: Atceltā lēmuma pieņemšanas brīdī šī likme bija 3 %, sk. 6. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Panaikinto sprendimo priėmimo dieną ši norma buvo 3 %, žr. 6 išnašą.
Maltese: Din ir-rata kienet ta’ 3 % fid-data tad-deċiżjoni kkanċellata, ara n-nota f'qiegħ il-paġna nru. 6.
English: On 1 February 2011 the rate of remuneration on the Livret A was 2 % net of tax.
French: Le taux de rémunération du Livret A est de 2 % net d’impôt au 1er février 2011.1
German: Der Zinssatz des Sparbuchs A betrug am 1. Februar 2011 2 % steuerfrei.
Spanish: El tipo de remuneración del Livret A era de un 2 % libre de impuestos a 1 de febrero de 2011.
Italian: Il tasso di remunerazione del Livret A, al 1o febbraio 2011, era pari al 2 % al netto d’imposta.
Portuguese: A taxa de remuneração do Livret A era de 2 % líquida de impostos, em 1 de Fevereiro de 2011.
Danish: Rentesatsen for Livret A er 2 % efter skat pr. 1. februar 2011.
Swedish: Räntan efter skatt på Livret A var 2 % den 1 februari 2011.
Finnish: Livret A:n nettokorko oli 2 prosenttia 1 päivänä helmikuuta 2011.
Greek: Ο συντελεστής απόδοσης του Livret A ήταν 2 % μετά από φόρους την 1η Φεβρουαρίου 2011.1
Czech: Úroková míra u „Livret A“ byla k 1. únoru 2011 ve výši 2 % osvobozených od daně.
Slovak: Miera výnosu „Livret A“ k 1. februáru 2011 predstavuje čisté nezdanené 2 %.
Polish: Na dzień 1 lutego 2011 r. wysokość odsetek z „Livret A” wynosiła 2 % po opodatkowaniu.
Hungarian: A Livret A adómentes kamatlába 2011. február 1-jén 2 %.
Slovenian: Stopnja nadomestila za shemo Livret A je 2 % neto po obdavčitvi na dan 1. februarja 2011.
Romanian: Rata de remunerare a libretului A era de 2 % net fără impozit la 1 februarie 2011.
Bulgarian: Лихвеният процент по „книжка А“ е 2 %, освободен от данък към 1 февруари 2011 г.
Estonian: „Livret A” netointressi määr 1. veebruaril 2011 oli 2 %.
Latvian: 2011. gada 1. februārī Livret A procentu neto likme bija 2 %.
Lithuanian: 2011 m. vasario 1 d. pagal taupomąją knygelę Livret A gaunamo užmokesčio norma buvo 2 % atskaičius mokesčius.
Maltese: Ir-rata ta’ imgħax tal-Livret A kienet ta’ 2 % wara t-tnaqqis tat-taxxa fl-1 ta’ Frar 2001.
English: Whereas the stock of existing deposits was gradually transferred to the CDC; see recital 40.
French: Alors que le stock d’encours existant a été transféré progressivement à la CDC; voir le considérant 40.
German: Der bestehende Einlagenbestand wurde dagegen nach und nach an die CDC überwiesen; siehe Erwägungsgrund 40.
Spanish: Mientras que el saldo existente se transfirió progresivamente a la CDC; véase el considerando 40.
Italian: Mentre lo stock dei fondi esistenti è stato progressivamente trasferito alla CDC; cfr. considerando 40.
Portuguese: Enquanto a reserva da poupança existente foi progressivamente transferida para junto da CDC; ver considerando 40.
Dutch: Terwijl het bestaande pakket uitstaande bedragen geleidelijk aan de CDC zijn overgedragen; zie overweging 40.
Danish: De eksisterende indeståender blev gradvist overført til CDC, jf. betragtning 40.
Swedish: Den befintliga inlåningen har gradvis överförts till CDC, se skäl 40.
Finnish: Olemassa oleva talletuskanta siirrettiin vähitellen CDC:hen, ks. johdanto-osan 40 kappale.
Greek: Ενώ το απόθεμα των υφιστάμενων πόρων μεταφέρθηκε σταδιακά στο CDC· βλέπε αιτιολογική σκέψη 40.
Czech: Zatímco stávající vklady byly postupně do CDC převedeny. Viz bod 40.
Slovak: Zatiaľ čo jestvujúca zásoba vkladov bola postupne presunutá do CDC, pozri odôvodnenie 40.
Polish: Podczas gdy zgromadzone istniejące rezerwy wkładów oszczędnościowych były stopniowo przekazywane na rzecz CDC; zob. motyw 40.
Hungarian: Eközben a meglévő állományt fokozatosan átutalták a CDC-nek; lásd a (40) preambulumbekezdést.
Slovenian: Medtem ko so bile obstoječe hranilne vloge postopno prenesene na CDC; glej uvodno izjavo 40.
Romanian: În timp ce stocul de fonduri existent a fost transferat progresiv la CDC; a se vedea considerentul 40.
Bulgarian: Докато съществуващите привлечени средства са били прехвърлени постепенно на CDC; вж. съображение 40.
Estonian: Samal ajal kui olemasolev säästuhoiuste kogusumma kanti järk-järgult üle CDCsse; vt põhjendus 40.
Latvian: Lai gan esošie uzkrātie līdzekļi tika pakāpeniski pārskaitīti CDC; sk. 40. apsvērumu.
Lithuanian: Esamos santaupų atsargos grupei CDC buvo pervestos laipsniškai; žr. 40 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Filwaqt li l-istokk tal-fondi eżistenti ġie ttrasferit gradwalment għas-CDC; ara l-premessa 40.
English: See recitals 36 and 50.
French: Voir les considérants 36 et 50.
German: Siehe Erwägungsgründe 36 und 50.
Spanish: Véanse los considerandos 36 y 50.
Italian: Cfr. considerando 36 e 50.
Portuguese: Ver considerandos 36 e 50.
Dutch: Zie de overwegingen 36 en 50.
Danish: Jf. betragtning 36 og 50.
Swedish: Se skälen 36 och 50.
Finnish: Ks. johdanto-osan 36 ja 50 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 36 και 50.
Czech: Viz body 36 a 50.
Slovak: Pozri odôvodnenia 36 a 50.
Polish: Zob. motywy 36 i 50.
Hungarian: Lásd a (36) és az (50) preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej uvodni izjavi 36 in 50.
Romanian: A se vedea considerentele 36 și 50.
Bulgarian: Вж. съображения 36 и 50.
Estonian: Vt põhjendused 36 ja 50.
Latvian: Sk. 36. un 50. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. 36 ir 50 konstatuojamąsias dalis.
Maltese: Ara l-premessi 36 u 50.
English: Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg [2003] ECR I-7747.
French: Arrêt de la Cour du 24 juillet 2003 dans l’affaire C-280/00, Altmark Trans et Regierungspräsidium Magdeburg, Rec. 2003, p. I-7747.
German: EuGH, Urteil vom 24. Juli 2003, Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg, Rechtssache C-280/00, Slg. 2003, I-7747.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 24 de julio de 2003 en el asunto C-280/00, Altmark Trans y Regierungspräsidium Magdeburg (Rec. 2003, p. I-7747).
Italian: Sentenza della Corte del 24 luglio 2003 nella causa C-280/00, Altmark Trans e Regierungspräsidium Magdeburg, Raccolta 2003, pag. I-7747.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça, de 24 de Julho de 2003, no processo C-280/00, Altmark Trans e Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, e Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht, Coletânea 2003, p. I-7747.
Dutch: Arrest van het Hof van 24 juli 2003 in de zaak C-280/00, Altmark Trans en Regierungspräsidium Maagdenburg, Jurispr. 2003, blz. I-7747.
Danish: Domstolens dom af 24.7.2003 i sag C-280/00, Altmark Trans og Regierungspräsidium Magdeburg mod Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Sml. 2003 I, s. 7747.
Swedish: Domstolens dom av den 24 juli 2003 i mål C-280/00, Altmark Trans och Regierungspräsidium Magdeburg, REG 2003, s. I-7747.
Finnish: Asia C-280/00, Altmark Trans et Regierungspräsidium Magdeburg, tuomio 24.7.2003, Kok. 2003, s. I-7747.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 24ης Ιουλίου 2003 στην υπόθεση C-280/00, Altmark Trans και Regierungspräsidium Magdeburg, Συλλογή 2003, σ. I-7747.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 24. července 2003 ve věci C-280/00, Altmark Trans a Regierungspräsidium Magdeburg, Recueil 2003, s. I-7747.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 24. júla 2003 vo veci C-280/00, Altmark Trans a Regierungspräsidium Magdeburg, Zb. 2003, s. I-7747.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 24 lipca 2003 r. w sprawie C-280/00, Altmark Trans i Regierungspräsidium Magdeburg, Zb.Orz. 2003, s. I-7747.
Hungarian: A Bíróság C-280/00. sz., Altmark Trans és Regierungspräsidium Magdeburg ügyben 2003. július 24-én hozott ítélete (EBHT 2003., I-7747. o.).
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 24. julija 2003 v zadevi Altmark Trans in Regierungspräsidium Magdeburg, C-280/00, Recueil, str. I-7747.
Romanian: Hotărârea Curții din 24 iulie 2003 în cauza C-280/00, Altmark Trans și Regierungspräsidium Magdeburg, Rec., 2003, p. I-7747.
Bulgarian: Решение на Съда от 24 юли 2003 г. по дело C-280/00, Altmark Trans и Regierungspräsidium Magdeburg, Сборник 2003 г., стр. I-7747.
Estonian: Euroopa Kohtu 24. juuli 2003. aasta otsus kohtuasjas C-280/00: Altmark Trans ja Regierungspräsidium Magdeburg, EKL 2003, lk I-7747.
Latvian: Tiesas 2003. gada 24. jūlija spriedums lietā C-280/00 Altmark Trans un Regierungspräsidium Magdeburg, Recueil 2003, I-7747. lpp.
Lithuanian: 2003 m. liepos 24 d. Teisingumo Teismo sprendimas Altmark Trans ir Regierungspräsidium Magdeburg, C-280/00, 2003 m. Rink. p. I-7747.
Maltese: Is-sentenza tal-Qorti tal-24 ta’ Lulju 2003 fil-Każ C-280/00, Altmark Trans u Regierungspräsidium Magdeburg, 2003, Ġabra p. I-7747
English: These were (i) non-life insurance restatement; (ii) the calculation of a normal margin (reasonable profit); and (iii) member liability.
French: Il s’agit: i) du correctif IARD; ii) du calcul d’une marge normale (bénéfice raisonnable); et iii) de la responsabilité des sociétaires.
German: Hierbei handelt es sich i) um den IARD-Korrekturfaktor; ii) die Berechnung einer normalen Marge (angemessener Gewinn) und iii) um die Verantwortung der Gesellschafter.
Spanish: Se trata: i) del correctivo IARD, ii) del cálculo de un margen de beneficio normal (beneficio razonable), y iii) de la responsabilidad de los socios.
Italian: Si tratta i) della misura correttiva IARD; ii) del calcolo di un margine normale (utile ragionevole) e iii) della responsabilità dei soci.
Portuguese: Trata-se (i) da correcção IARD; (ii) do cálculo de uma margem normal (lucro razoável); e (iii) da responsabilidade dos associados.
Dutch: Het betreft i) de IARD-correctie; ii) de berekening van een normale marge (redelijke winst); en iii) de aansprakelijkheid van de leden.
Danish: Det drejer sig om i) korrektion af Crédit Mutuels IARD-aktivitet, ii) beregningen af en normal fortjenstmargen (rimelig fortjeneste) og iii) andelshavernes ansvar.
Swedish: Det handlar om i) korrigering av skadeförsäkring, ii) beräkning av normal vinstmarginal (rimlig vinst) samt iii) medlemmarnas ansvar.
Finnish: Erimielisyydet koskivat i) vahinkovakuutuksiin sovellettua korjausta, ii) tavanomaisen katteen (kohtuullisen tuoton) laskemista, ja iii) jäsenten vastuuta.
Greek: Πρόκειται i) για το διορθωτικό στοιχείο IARD· ii) τον υπολογισμό ενός φυσιολογικού περιθωρίου (εύλογο κέρδος)· και iii) την ευθύνη των εταίρων.
Czech: Jedná se o i) vyrovnávací prvek IARD, ii) výpočet běžného ziskového rozpětí (přiměřený zisk) a iii) odpovědnost společníků.
Slovak: Ide i) o opravu IARD; ii) o výpočet bežného rozpätia (primeraný zisk) a iii) o zodpovednosť spoločníkov.
Polish: Są to (i) korekty IARD; (ii) obliczanie normalnej marży (rozsądny zysk); oraz (iii) odpowiedzialność wspólników.
Hungarian: Az i. IARD korrekciós tényezőről; ii. a rendes árrés (ésszerű nyereség) kiszámításáról; és iii. a tagok felelősségéről van szó.
Slovenian: Gre za (i) popravek IARD, (ii) izračun običajnega dobička (zmerni dobiček) in (iii) odgovornost družbenikov.
Romanian: Este vorba: (i) de factorul de corecție IARD; (ii) de calculul unei marje normale (profit rezonabil) și (iii) de responsabilitatea membrilor întreprinderii.
Bulgarian: Става въпрос i) за корекцията IARD; ii) за изчисляването на нормален марж (разумна печалба); и iii) за отговорността на членовете на дружеството.
Estonian: Need on i) IARDi korrigeerimine; ii) tavalise kasumimarginaali (mõistlik kasum) arvutamine; iii) ühistuliikmete vastutus.
Latvian: Domstarpības bija par i) IARD korekciju, ii) parastas peļņas normas (saprātīgas peļņas) aprēķināšanu un iii) dalībnieku atbildību.
Lithuanian: Dėl: i) IARD veiklos tikslinamosios sumos; ii) įprastos maržos (pagrįsto pelno) apskaičiavimo; ir iii) akcininkų atsakomybės.
Maltese: Dan jinvolvi (i) l-ammont korrettiv IARD; (ii) il-kalkolu ta’ marġini normali (qligħ raġonevoli); u (iii) ir-responsabbiltà tal-membri.
English: See Annex 1 of the extension Decision.
French: Voir l’annexe I de la décision d’extension.
German: Siehe Anhang I der Ausweitungsentscheidung.
Spanish: Véase el anexo I de la Decisión de ampliación.
Italian: Cfr. l’allegato I della decisione di estensione.
Portuguese: Ver o anexo I da decisão de alargamento.
Dutch: Zie bijlage I van het uitbreidingsbesluit.
Danish: Jf. bilag I til beslutningen om udvidelse.
Swedish: Se bilaga I till beslutet om förlängning.
Finnish: Ks. menettelyn laajentamista koskevan päätöksen liite I.
Greek: Βλέπε παράρτημα I της απόφασης για την επέκταση της διαδικασίας.
Czech: Viz příloha I rozhodnutí o prodloužení řízení.
Slovak: Pozri prílohu I k rozhodnutiu o rozšírení.
Polish: Zob. załącznik I decyzji rozszerzającej.
Hungarian: Lásd az eljárás kiterjesztéséről szóló határozat I. mellékletét.
Slovenian: Glej Prilogo I k odločitvi o razširitvi postopka.
Romanian: A se vedea anexa I la decizia de prelungire.
Bulgarian: Вж. приложение I към решението за разширяване.
Estonian: Vt laiendamisotsuse I lisa.
Latvian: Sk. lēmuma par procedūras pagarināšanu 1. pielikumu.
Lithuanian: Žr. sprendimo išplėsti procedūrą I priedą.
Maltese: Ara l-Anness I tad-deċiżjoni għall-estensjoni.
English: Arthur Andersen suggested using a rate calculated as the ratio between pre-tax profit and own funds.
French: Arthur Andersen a proposé d’utiliser un taux calculé comme le ratio entre le résultat avant impôt et les capitaux propres.
German: Arthur Andersen schlug vor, einen als Verhältnis zwischen dem Ergebnis vor Steuern und dem Eigenkapital berechneten Satz zugrundezulegen.
Spanish: Arthur Andersen propuso utilizar un tipo igual a la relación entre el resultado antes de impuestos y los fondos propios.
Italian: Arthur Andersen ha proposto di utilizzare un tasso calcolato come rapporto tra il risultato al netto d’imposte e i capitali propri.
Portuguese: A Arthur Andersen recomendou a utilização duma taxa calculada como o rácio entre o resultado antes de impostos e os capitais próprios.
Dutch: Volgens Arthur Andersen zou de algemene rentabiliteit van de bank aldus beter worden weergegeven.
Danish: Arthur Andersen foreslog at anvende en sats, der er udregnet som forholdet mellem resultatet før skat og egenkapitalen.
Finnish: Arthur Andersen ehdotti käytettäväksi suhdelukua, joka saadaan vertaamalla tulosta ennen veroja ja omaa pääomaa.
Greek: Η Arthur Andersen πρότεινε τη χρησιμοποίηση ενός συντελεστή όπως ο λόγος ανάμεσα στο αποτέλεσμα προ φόρων και στα ίδια κεφάλαια.
Czech: Společnost Arthur Andersen navrhla použít míru vypočítanou jako poměr mezi hospodářským výsledkem před zdaněním a vlastním kapitálem.
Slovak: Audítorská spoločnosť Arthur Andersen navrhla použiť mieru vypočítanú ako pomer medzi hospodárskym výsledkom pred zdanením a vlastným kapitálom.
Polish: Kancelaria Arthur Andersen zaproponowała zastosowanie wskaźnika obliczonego jako stosunek wyniku przed opodatkowaniem do kapitału własnego.
Hungarian: Az Arthur Andersen az adózás előtti eredmény és a saját tőke közötti arányhoz hasonlóan kiszámított kulcs alkalmazását javasolta.
Slovenian: Predlagala je uporabo stopnje, ki se izračuna kot razmerje med poslovnim izidom pred obdavčitvijo in lastnim kapitalom.
Romanian: Arthur Andersen a propus utilizarea unei rate calculate ca raport între rezultatul înainte de impozitare și capitalul propriu.
Bulgarian: Arthur Andersen предлага използването на процент, изчислен като съотношение между приходите преди облагане с данък и собствените капитали.
Estonian: Arthur Andersen tegi ettepaneku kasutada määra, mis arvutatakse maksustamiseelse tulemi ja omavahendite vahelise suhtarvuna.
Latvian: Arthur Andersen ieteica izmantot likmi, kas aprēķināta kā ieņēmumu pirms nodokļiem un pašu kapitāla attiecība.
Lithuanian: Įmonės Arthur Andersen teigimu, ši norma geriau atspindėtų bendrą banko pelningumą, nors Crédit Mutuel kaip nuosavų lėšų sąnaudas buvo nurodęs faktiškai paskirstytų dividendų sumą, t. y.
Maltese: Arthur Anderson ippropona l-użu ta’ rata kkalkolata bħala l-proporzjon bejn ir-riżultat qabel it-taxxa u l-kapital proprju.