FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At least one shipment per customer or destination should be audited or at least one shipment for each project.
French: Les contrôles devraient porter sur au moins une expédition par client ou destination, ou au moins une expédition par projet.
German: Mindestens eine Lieferung pro Kunde oder Bestimmungsort oder mindestens eine Lieferung pro Projekt sollte geprüft werden.
Spanish: Debería auditarse al menos un envío por cliente o destino o al menos un envío por cada proyecto.
Italian: I controlli dovrebbero vertere su almeno una spedizione per cliente, o almeno una spedizione per ciascun progetto.
Portuguese: Pelo menos um fornecimento por cliente ou destino deve ser objecto de auditoria ou pelo menos um fornecimento por cada projecto.
Dutch: Er moet ten minste één zending per afnemer of bestemming worden gecontroleerd, of ten minste één zending voor elk project.
Danish: Der bør finde revision sted af mindst én forsendelse pr. kundedestination eller mindst en forsendelse for hvert projekt.
Swedish: Revisionen bör omfatta minst en sändning per kund eller destination eller minst en sändning per projekt.
Finnish: Vähintään yksi lähetys kunkin asiakkaan tai määränpään osalta taikka vähintään yksi lähetys kustakin hankkeesta olisi tarkastettava.
Greek: Πρέπει να ελέγχεται τουλάχιστον μία αποστολή ανά πελάτη ή ανά προορισμό ή τουλάχιστον μία αποστολή για κάθε έργο.
Czech: Auditu by měla být podrobena alespoň jedna zásilka na každého zákazníka nebo na každé místo určení nebo alespoň jedna zásilka na každý projekt.
Slovak: Mala by sa skontrolovať aspoň jedna dodávka na každého zákazníka alebo každé miesto určenia, alebo aspoň jedna dodávka na každý projekt.
Polish: Audytem powinna być objęta co najmniej jedna wysyłka na klienta lub na miejsce przeznaczenia bądź co najmniej jedna wysyłka na każdy projekt.
Hungarian: Ügyfelenként vagy rendeltetési helyenként legalább egy szállítmányt, vagy projektenként legalább egy szállítmányt kell ellenőrizni.
Slovenian: Revidirati je treba vsaj eno pošiljko na stranko ali namembni kraj oziroma vsaj eno pošiljko za vsak projekt.
Romanian: Ar trebui să facă obiectul auditului cel puțin un transport pentru fiecare client sau destinație sau cel puțin un transport pentru fiecare proiect.
Bulgarian: Следва да бъде одитирана поне една пратка на клиент или местоназначение или поне една пратка за всеки проект.
Estonian: Audit peaks hõlmama vähemalt üht saadetist kliendi või sihtkoha kohta või vähemalt üht saadetist iga projekti kohta.
Latvian: Revīzija jāveic vismaz vienam sūtījumam, kas paredzēts vienam klientam vai galamērķim, vai vismaz vienam sūtījumam attiecībā uz katru projektu.
Lithuanian: Turėtų būti tikrinama bent viena vieno kliento ar paskirties vietos siunta arba bent viena vieno projekto siunta.
Maltese: Għallinqas konsenja waħda bil-baħar jew destinazzjoni waħda għal kull klijent għandha tiġi vverifikata għal kull proġett.
English: Does the undertaking establish a programme of internal audit?
French: L’entreprise établit-elle un programme de vérification interne?
German: Richtet das Unternehmen ein internes Revisionsprogramm ein?
Spanish: ¿Establece la empresa un programa de auditoría interna?
Italian: L’impresa stabilisce un programma di controlli interni?
Portuguese: A empresa tem um programa de auditoria interna?
Dutch: Stelt het bedrijf een programma van interne audits vast?
Danish: Har virksomheden etableret en intern revisionsordning?
Swedish: Har företaget ett program för internrevision?
Finnish: Laatiiko yritys sisäisen tarkastuksen ohjelman?
Greek: Καταρτίζει η επιχείρηση πρόγραμμα εσωτερικού ελέγχου;
Czech: Stanoví podnik program interního auditu?
Slovak: Vypracúva podnik program vnútorného auditu?
Polish: Czy w przedsiębiorstwie utworzono program wewnętrznego audytu?
Hungarian: A vállalat kialakít-e belső ellenőrzési programot?
Slovenian: Ali podjetje uveljavlja program notranje revizije?
Romanian: Întreprinderea are un program de audit intern?
Bulgarian: Въвежда ли предприятието програма за вътрешен одит?
Estonian: Kas ettevõtja on seadnud sisse siseauditite programmi?
Latvian: Vai uzņēmums sagatavo iekšējās revīzijas programmu?
Lithuanian: Ar įmonė turi vidaus audito programą?
Maltese: L-impriża tistabbilixxi programm ta’ verifika interna?
English: A programme of internal audit should be established ensuring that a representative range of shipments are to be audited.
French: L’entreprise devrait établir un programme de vérification interne de façon à garantir le contrôle d’un ensemble représentatif d’expéditions.
German: Ein internes Revisionsprogramm sollte eingerichtet werden, um sicherzustellen, dass eine repräsentative Anzahl von Lieferungen geprüft wird.
Spanish: Debería establecerse un programa de auditoría interna que garantice que va a auditarse una gama de envíos representativa.
Italian: Un programma di controlli interni dovrebbe essere stabilito al fine di garantire che sarà controllato un insieme rappresentativo di spedizioni.
Portuguese: Deve estabelecer-se um programa de auditoria interna, de modo a garantir a auditoria de uma gama representativa de fornecimentos.
Dutch: Er moet een programma van interne audits worden vastgesteld dat waarborgt dat een representatieve reeks zendingen wordt gecontroleerd.
Danish: Der bør etableres en intern revisionsordning til sikring af, at et repræsentativt udvalg af forsendelser bliver revideret.
Swedish: Det bör inrättas ett program för internrevision som säkerställer att ett representativt urval sändningar granskas.
Finnish: Olisi laadittava sisäisen tarkastuksen ohjelma sen varmistamiseksi, että tarkastuksen kohteena on edustava otos lähetyksistä.
Greek: Πρέπει να καταρτίζεται πρόγραμμα εσωτερικού ελέγχου και να εξασφαλίζει ότι πρόκειται να ελεγχθεί αντιπροσωπευτικό φάσμα αποστολών.
Czech: Měl by být stanoven program interního auditu, který by zaručoval, že je auditu podroben reprezentativní počet zásilek.
Slovak: Mal by sa vypracovať program vnútorného auditu, ktorý zabezpečí, aby sa audit vzťahoval na reprezentatívnu škálu dodávok.
Polish: Powinno się stworzyć program audytu wewnętrznego, aby sprawić, że audytem objęty będzie reprezentatywny zakres wysyłek.
Hungarian: Belső ellenőrzési programot kell kialakítani annak biztosítására, hogy az ellenőrzésre kerülő szállítmányok skálája reprezentatív.
Slovenian: Uveljaviti je treba program notranje revizije, da se zagotovi revizija reprezentativnega deleža pošiljk.
Romanian: Ar trebui să existe un program de audit intern care să garanteze faptul că face obiectul auditului un eșantion reprezentativ de transporturi.
Bulgarian: Следва да се въведе програма за вътрешен одит, за да се гарантира одитирането на представителен обем от пратки.
Estonian: Sisse tuleks seada siseauditite programm, millega tagatakse, et auditid hõlmavad esinduslikku osa saadetistest.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka revīziju veic reprezentatīvam nosūtījumu klāstam, jāizveido iekšējās revīzijas programma.
Lithuanian: Turėtų būti nustatyta vidaus audito programa, kuri užtikrintų, kad būtų patikrinamas tam tikras tipinių siuntų skaičius.
Maltese: Għandu jiġi stabbilit programm ta’ verifika interna li jiżgura li għandha tiġi vverifikata firxa rappreżentattiva ta’ konsenji bil-baħar.
English: Is the non-compliance disclosed by internal audits systematically corrected?
French: Les cas de non-conformité mis à jour par les contrôles internes font-ils systématiquement l’objet de mesures correctives?
German: Werden die bei der internen Prüfung aufgedeckten Fälle von Nichteinhaltung systematisch korrigiert?
Spanish: ¿Se corrige sistemáticamente el incumplimiento detectado por las auditorías internas?
Italian: I casi di non conformità individuati dai controlli interni sono sistematicamente oggetto di misure correttive?
Portuguese: Os incumprimentos revelados pelas auditorias internas são sistematicamente corrigidos?
Dutch: Worden gevallen van niet-naleving die bij interne audits aan het licht komen, systematisch gecorrigeerd?
Danish: Korrigeres den manglende overholdelse, der afdækkes ved den interne revision, systematisk?
Swedish: Åtgärdar man systematiskt de fall av bristande efterlevnad som upptäckts genom internrevisioner?
Finnish: Korjataanko sisäisessä tarkastuksessa ilmenneet ehtojen ja kriteerien täyttymättä jäämiset järjestelmällisesti?
Czech: Jsou případy nesouladu zjištěné při interních auditech systematicky napravovány?
Slovak: Podlieha nedodržanie požiadaviek, ktoré sa zistilo pri vnútornom audite, pravidelnej náprave?
Polish: Czy niezgodności ujawnione w ramach audytu wewnętrznego są systematycznie korygowane?
Hungarian: Megtörténik-e a belső ellenőrzések által feltárt meg nem felelések szisztematikus kijavítása?
Slovenian: Ali se neskladnost, odkrita z interno revizijo, sistematično odpravi?
Romanian: Sunt cazurile de neconformitate evidențiate de auditurile interne corectate în mod sistematic?
Bulgarian: Системно ли се коригират случаите на несъответствие, установени при вътрешните одити?
Estonian: Kas siseauditite käigus avastatud mittevastavused parandatakse süstemaatiliselt?
Latvian: Vai iekšējo revīziju laikā atklātās neatbilstības tiek sistemātiski novērstas?
Lithuanian: Ar neatitikimai, nustatomi vidaus audito metu, sistemingai ištaisomi?
Maltese: In-nuqqas ta’ konformità żvelat minn verifiki interni huwa kkoreġut sistematikament?
English: Is a trail of such actions kept?
French: L’entreprise garde-t-elle une trace de ces actions?
German: Werden solche Maßnahmen dokumentiert?
Spanish: ¿Se guarda un registro de estas acciones?
Italian: L’impresa conserva una traccia di tali azioni?
Portuguese: Mantém-se o registo dessas acções?
Dutch: Wordt een administratie bijgehouden van dergelijke acties?
Danish: Opbevares der et spor af sådanne handlinger?
Swedish: Är dessa åtgärder spårbara?
Finnish: Pidetäänkö tällaisista toimista kirjaa?
Czech: Jsou o takovýchto akcích vedeny záznamy?
Slovak: Vedú sa záznamy o týchto opatreniach?
Polish: Czy przechowywana jest dokumentacja dotycząca takich działań?
Hungarian: Megtörténik e lépések nyomon követése?
Slovenian: Ali se evidentira sledljivost takih ukrepov?
Romanian: Se ține o evidență a acestor acțiuni?
Bulgarian: Съхранява ли се проследима информация за такива действия?
Estonian: Kas selleks võetud meetmeid dokumenteeritakse?
Latvian: Vai šādas darbības tiek fiksētas?
Lithuanian: Ar šie veiksmai registruojami?
Maltese: Qiegħda tinżamm traċċa ta’ tali azzjonijiet?
English: General awareness-raising
French: Sensibilisation générale
German: Allgemeine Sensibilisierung
Spanish: Sensibilización general
Italian: Sensibilizzazione generale
Portuguese: Sensibilização geral
Dutch: Algemene bewustmaking
Danish: Generelt øget bevidstgørelse
Swedish: Åtgärder för att öka medvetenheten
Finnish: Yleinen tiedottaminen
Greek: Γενική ευαισθητοποίηση
Czech: Obecné zvyšování povědomí
Slovak: Zvyšovanie všeobecnej informovanosti
Polish: Ogólne podnoszenie świadomości
Hungarian: Általános figyelemfelkeltés
Slovenian: Splošno ozaveščanje
Romanian: Sensibilizare generală
Bulgarian: Повишаване на осведомеността като цяло
Estonian: Üldise teadlikkuse suurendamine
Latvian: Vispārēja izpratnes veidošana
Lithuanian: Bendras informuotumo didinimas
Maltese: Tqajjimtal-għarfienġenerali
English: Operating and organisational procedures
French: Procédures opérationnelles et organisationnelles
German: Betriebliche und organisatorische Verfahren
Spanish: Procedimientos de funcionamiento y organizativos:
Italian: Procedure operative e organizzative
Portuguese: Procedimentos operacionais e organizacionais
Dutch: Operationele en organisatorische procedures
Danish: Operationelle og organisatoriske procedurer
Swedish: Operativa och organisatoriska rutiner
Finnish: Toiminnalliset ja organisatoriset menettelyt
Greek: Λειτουργικές και οργανωσιακές διαδικασίες
Czech: Provozní a organizační postupy
Slovak: Prevádzkové a organizačné postupy
Polish: Procedury organizacyjne i operacyjne:
Hungarian: Működési és szervezési eljárások
Slovenian: Operativni in organizacijski postopki
Romanian: Proceduri operaționale și organizaționale
Bulgarian: Оперативни и организационни процедури
Estonian: Tegevuskord ja töökorraldus
Latvian: Darba un organizatoriskās procedūras
Lithuanian: Veiklos ir organizavimo procedūros
Maltese: Proċeduri operattivi u organizzattivi
English: Operating and organisational procedures should be set down in writing and provide instructions and guidelines on the following:
French: Les procédures opérationnelles et organisationnelles devraient être consignées par écrit et fournir des instructions et des orientations dans les domaines suivants:
German: Betriebliche und organisatorische Verfahren sollten schriftlich festgelegt werden und Anleitungen und Leitfäden enthalten zu:
Spanish: Deberían establecerse por escrito procedimientos de funcionamiento y organizativos y ofrecer instrucciones y directrices sobre lo siguiente:
Italian: Le procedure operative e organizzative dovrebbero essere redatte in forma scritta e fornire istruzioni e orientamenti nei seguenti settori:
Portuguese: Devem existir versões em suporte escrito dos procedimentos operacionais e organizacionais, que contenham instruções e orientações sobre os seguintes aspectos:
Dutch: Operationele en organisatorische procedures moeten schriftelijk zijn vastgelegd en instructies en richtsnoeren bevatten met betrekking tot:
Danish: Operationelle og organisatoriske procedurer bør fastlægges skriftligt og give instruktion og vejledning om følgende:
Swedish: Operativa och organisatoriska rutiner bör vara skriftliga och ge anvisningar och riktlinjer om följande:
Finnish: Toiminnalliset ja organisatoriset menettelyt olisi laadittava kirjallisesti, ja niissä olisi annettava määräykset ja ohjeet seuraavista seikoista:
Greek: Οι λειτουργικές και οργανωσιακές διαδικασίες πρέπει να καθορίζονται γραπτώς και να παρέχουν οδηγίες και κατευθυντήριες γραμμές για τα ακόλουθα:
Czech: Provozní a organizační postupy by měly být stanoveny písemně a měly by obsahovat pokyny a obecné zásady k těmto bodům:
Slovak: Prevádzkové a organizačné postupy by mali byť ustanovené v písomnej forme a mali by poskytovať pokyny a usmernenia o:
Polish: Procedury organizacyjne i operacyjne powinny być sporządzone w formie pisemnej i powinny zawierać instrukcje i wytyczne dotyczące następujących kwestii:
Hungarian: A működési és szervezési eljárásokat írásban kell rögzíteni, és a következőkkel kapcsolatban kell utasításokat és iránymutatást tartalmazniuk:
Slovenian: Pisno je treba določiti operativne in organizacijske postopke ter zagotoviti navodila in smernice za:
Romanian: Procedurile operaționale și organizaționale ar trebui stabilite în scris și ar trebui să ofere instrucțiuni și orientări privind:
Bulgarian: Следва да бъдат установени писмено оперативни и организационни процедури и да се предоставят инструкции и насоки относно:
Estonian: Tegevuskord ja töökorraldus peaksid olema kirjalikud ning andma juhiseid järgmise kohta:
Latvian: Darba un organizatoriskās procedūras jānosaka rakstiski, tām jāietver norādījumi un pamatnostādnes par:
Lithuanian: Veiklos ir organizavimo procedūros turėtų būti nustatytos raštu ir jose turi būti nurodytos instrukcijos ir gairės dėl:
Maltese: Proċeduri operattivi u organizzattivi għandhom jiġu stabbiliti bil-miktub u għandhom jiġu pprovduti struzzjonijiet u linji gwida dwar dan li ġej:
English: the monitoring of compliance with the terms and conditions of the licence,
French: la vérification de la conformité par rapport aux conditions de la licence,
German: der Überwachung der Einhaltung der Bedingungen der Genehmigung;
Spanish: la supervisión del cumplimiento de las condiciones de la licencia,
Italian: il controllo della conformità con le condizioni della licenza,
Portuguese: monitorização da conformidade com os termos e as condições da licença;
Dutch: het toezicht op de naleving van de vergunningsvoorwaarden;
Danish: overvågning af overholdelse af licensens vilkår og betingelser
Swedish: Kontroll av att tillståndsvillkoren är uppfyllda.
Finnish: lupaan liittyvien ehtojen noudattamisen valvonnasta
Greek: την παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τους όρους και τις προϋποθέσεις της άδειας·
Czech: sledování souladu s podmínkami licence,
Slovak: monitorovaní dodržiavania požiadaviek príslušnej licencie,
Polish: monitorowania zgodności z warunkami zezwolenia,
Hungarian: az engedély feltételeinek való megfelelés monitoringja,
Slovenian: spremljanje skladnosti s pogoji dovoljenja,
Romanian: monitorizarea conformității cu termenii și condițiile licenței;
Bulgarian: мониторинга на съответствието с реда и условията на лиценза;
Estonian: loa tingimuste täitmise kontrollimine;
Latvian: licencē paredzēto noteikumu un nosacījumu atbilstības uzraudzību,
Lithuanian: reikalavimų atitikties licencijos sąlygoms patikros;
Maltese: il-monitoraġġ tal-konformità mat-termini u l-kundizzjonijiet tal-liċenzja
English: Operating and organisational procedures: pre-licensing phase [1]
French: Procédures opérationnelles et organisationnelles: phase précédant la délivrance d’une licence [1]
German: Betriebliche und organisatorische Verfahren: Phase vor der Genehmigung [1]
Spanish: Procedimientos de funcionamiento y organizativos: fase previa a la licencia [1]
Italian: Procedure operative e organizzative: fase che precede il rilascio di una licenza [1]
Portuguese: Procedimentos operacionais e organizacionais: fase de pré-licenciamento [1]
Dutch: Operationele en organisatorische procedures: fase vóór vergunningverlening [1]
Danish: Operationelle og organisatoriske procedurer: fasen forud for licensen [1]
Swedish: Operativa och organisatoriska rutiner: fasen med förhandstillstånd [1]
Finnish: Toiminnalliset ja organisatoriset menettelyt: luvan myöntämistä edeltävä vaihe [1]
Greek: Λειτουργικές και οργανωσιακές διαδικασίες: φάση προ της αδειοδότησης [1]
Czech: Provozní a organizační postupy: fáze před udělením licence [1]
Slovak: Prevádzkové a organizačné postupy: fáza pred udelením licencie [1]
Polish: Procedury organizacyjne i operacyjne: etap poprzedzający przyznanie zezwolenia [1]
Hungarian: Működési és szervezési eljárások: az engedélyezés előtti szakasz [1]
Slovenian: Operativni in organizacijski postopki: faza pred izdajo dovoljenja [1]
Romanian: Proceduri operaționale și organizaționale: etapa preliminară acordării de licențe [1]
Bulgarian: Оперативни и организационни процедури: етап преди лицензиране [1]
Estonian: Tegevuskord ja töökorraldus: enne loa saamist [1]
Latvian: Darba un organizatoriskās procedūras: posms pirms licencēšanas [1]
Lithuanian: Veiklos ir organizavimo procedūros. Etapas iki licencijos išdavimo [1]
Maltese: Proċeduri operattivi u organizzattivi: fażi ta’ qabel il-ħruġ ta’ liċenzji [1]
English: Embargoes
French: Embargos
German: Embargos
Spanish: Embargos
Italian: Embarghi
Portuguese: Embargos
Dutch: Embargo’s
Danish: Embargoer
Swedish: Embargon
Finnish: Kauppasaarrot
Greek: Πρακτικές εμπορικού αποκλεισμού (εμπάργκο)
Czech: Embarga
Slovak: Embargá
Polish: Embarga
Hungarian: Embargók
Slovenian: Embargo
Romanian: Embargouri
Bulgarian: ембарго
Estonian: embargod
Latvian: embargo
Lithuanian: Embargas
Maltese: Sanzjonijiet
English: How does the undertaking take into account embargoes?
French: De quelle façon l’entreprise prend-elle en considération les embargos?
German: Wie trägt das Unternehmen Embargos Rechnung?
Spanish: ¿Cómo tiene en cuenta la empresa los embargos?
Italian: In che modo l’impresa prende in considerazione gli embarghi?
Portuguese: Como é que a empresa lida com embargos?
Dutch: Hoe houdt het bedrijf rekening met embargo’s?
Danish: På hvilken måde tager virksomheden hensyn til embargoer?
Swedish: På vilket sätt tar företaget hänsyn till embargon?
Finnish: Miten yritys ottaa kauppasaarrot huomioon?
Greek: Πώς λαμβάνει υπόψη της η επιχείρηση τα εμπάργκο;
Czech: Jakým způsobem podnik zohledňuje embarga?
Slovak: Ako podnik zohľadňuje embargá?
Polish: W jaki sposób przedsiębiorstwo uwzględnia embarga?
Hungarian: A vállalkozás milyen módon veszi figyelembe az embargókat?
Slovenian: Kako podjetje upošteva embargo?
Romanian: Cum ține întreprinderea seama de eventualele embargouri?
Bulgarian: По какъв начин предприятието взема предвид наличието на ембарго?
Estonian: Kuidas võtab ettevõtja arvesse embargosid?
Latvian: Kā uzņēmums ņem vērā embargo?
Lithuanian: Kaip įmonė atsižvelgia į embargą?
Maltese: Kif tista' l-impriża tqis is-sanzjonijiet?
English: Such verification should at least encompass:
French: Il convient de vérifier au moins les points suivants:
German: Eine solche Überprüfung sollte sich mindestens erstrecken auf:
Spanish: Dicha verificación debería abarcar al menos:
Italian: È opportuno verificare almeno i seguenti punti:
Portuguese: Tais verificações devem incluir, pelo menos, o seguinte:
Dutch: Deze verificatie moet ten minste omvatten:
Danish: Undersøgelsen bør mindst omfatte:
Swedish: Dessa kontroller bör omfatta minst följande:
Finnish: Vähintään seuraavat seikat olisi tarkistettava:
Greek: Η επαλήθευση αυτή πρέπει να περιλάβει τουλάχιστον:
Czech: Takovéto ověření by se mělo vztahovat alespoň na:
Slovak: Toto overenie by malo zahŕňať aspoň:
Polish: Weryfikacja taka powinna obejmować przynajmniej:
Hungarian: Ennek a vizsgálatnak legalább a következőket kell magában foglalnia:
Slovenian: Tako preverjanje mora zajemati vsaj:
Romanian: O astfel de verificare ar trebui să vizeze cel puțin:
Bulgarian: Тези проверки трябва да включват най-малко:
Estonian: Kontrollida tuleks vähemalt:
Latvian: Šādai pārbaudei jāietver vismaz:
Lithuanian: Tokia patikra turėtų apimti bent jau:
Maltese: Verifika bħal din għandha għallinqas tinkludi:
English: the supply bans enacted by the embargo regulation,
French: les interdictions d’approvisionnement instituées par la réglementation relative à l’embargo,
German: die Lieferverbote aufgrund der Embargoregelung;
Spanish: las prohibiciones de suministro decretadas por la normativa sobre embargos,
Italian: i divieti di approvvigionamento istituiti dal regolamento relativo all’embargo,
Portuguese: as proibições de fornecimento impostas pelas disposições em matéria de embargo;
Dutch: de leveringsverboden die door de embargoverordening zijn vastgesteld;
Danish: det leveringsforbud, der er truffet bestemmelse om ved embargoen
Swedish: Förbud mot leverans som utfärdats genom embargoreglerna.
Finnish: kauppasaartoa koskevassa määräyksessä asetetut toimituskiellot
Greek: τις απαγορεύσεις προμήθειας που έχουν τεθεί σε ισχύ με τον κανονισμό για το εμπάργκο·
Czech: zákazy dodávek stanovené předpisem týkajícím se embarga,
Slovak: zákazy na dodávky ustanovené predpisom upravujúcim embargo,
Polish: zakazy dostaw ustanowione przepisami dotyczącymi embarga,
Hungarian: az embargóra vonatkozó szabályozás által elrendelt szállítási tilalom,
Slovenian: prepovedi dobav, uveljavljenih s predpisom o embargu,
Romanian: interdicțiile de furnizare instituite de reglementările privind embargoul;
Bulgarian: забраните за доставка, въведени чрез законодателството във връзка с ембаргото;
Estonian: embargoga kehtestatud tarnekeelde;
Latvian: piegādes aizliegumi, kas noteikti ar embargo noteikumiem,
Lithuanian: embargo taisyklėse nustatytus tiekimo draudimus;
Maltese: il-projbizzjonijiet fuq il-provvista mdaħħlin fis-seħħ bir-regolament dwar is-sanzjonijiet;