FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the suspension period the address changed to Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie, Poland
French: Pendant la période de suspension, l’adresse est devenue Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie, Pologne
German: Während des Aussetzungszeitraums änderte sich die Anschrift in Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie, Polen
Spanish: Durante el período de suspensión, su dirección cambió a: Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie, Polonia
Italian: Durante il periodo di sospensione si è trasferita all’indirizzo Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie, Polonia
Portuguese: Durante o período de suspensão, o endereço mudou para Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie, Polónia
Dutch: Tijdens de schorsingsperiode is het adres veranderd in Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie, Polen
Danish: I løbet af suspensionsperioden ændrede virksomheden adresse til Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie, Polen
Swedish: Under uppskovsperioden ändrades adressen till Olszanka 109, 33–386 Podegrodzie, Polen
Finnish: Suspendoinnin aikana osoite muuttui, ja uusi osoite on Olszanka 109, 33–386 Podegrodzie, Puola
Greek: Κατά την περίοδο αναστολής η διεύθυνση άλλαξε σε Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie, Πολωνία
Czech: Během doby pozastavení změnila svou adresu na Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie, Polsko
Slovak: Počas obdobia pozastavenia sa adresa zmenila na Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie, Poľsko.
Polish: W okresie zawieszenia adres został zmieniony na Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie, Polska
Hungarian: A felfüggesztési időszak alatt a vállalat címe a következőre változott: Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie, Lengyelország
Slovenian: V obdobju začasne opustitve se je naslov spremenil v Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie, Poljska
Romanian: În cursul perioadei de suspendare, adresa a fost modificată la Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie, Polonia
Bulgarian: По време на периода на временно спиране на плащане на митото адресът е променен на Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie, Полша
Estonian: Tollimaksust vabastamise perioodil muutus aadress järgmiseks: Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie, Poola
Latvian: Atlikšanas periodā uzņēmuma adrese tika mainīta uz Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie , Polija
Lithuanian: Muito taikymo sustabdymo laikotarpiu adresas pasikeitė į Olszanka 109, 33–386 Podegrodzie, Lenkija
Maltese: Matul il-perjodu tas-sospensjoni, l-indirizz inbidel għal Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie, il-Polonja
English: This change of address does not affect the initial request for suspension or the decision on the exemption.
French: Ce changement d’adresse n’affecte pas la demande initiale de suspension ni la décision relative à l’exemption.
German: Der ursprüngliche Antrag auf Aussetzung und die Entscheidung über die Befreiung bleiben von dieser Änderung der Firmenanschrift unberührt.
Spanish: Este cambio de dirección no afecta a la solicitud inicial de suspensión ni a la decisión sobre la exención.
Italian: Questo cambiamento di indirizzo non incide sulla domanda iniziale di sospensione né sulla decisione di esenzione.
Portuguese: Esta mudança de endereço não afecta o pedido inicial de suspensão nem a decisão relativa à isenção.
Dutch: Deze adreswijziging heeft geen gevolgen voor de oorspronkelijke aanvraag tot schorsing noch voor het besluit betreffende de vrijstelling.
Danish: Denne adresseændring påvirkede ikke den oprindelige anmodning om suspension eller beslutningen om fritagelsen.
Swedish: Denna adressändring påverkar inte den ursprungliga ansökan om uppskov eller beslutet om befrielse.
Finnish: Tämä osoitteen muutos ei vaikuta alkuperäiseen suspendointipyyntöön eikä vapautuspäätökseen.
Greek: Αυτή η αλλαγή διεύθυνσης δεν επηρεάζει το αρχικό αίτημα για αναστολή ή την απόφαση σχετικά με την εξαίρεση.
Czech: Tato změna adresy nemá vliv na původní žádost o pozastavení nebo rozhodnutí o osvobození.
Slovak: Táto zmena adresy nemá vplyv na pôvodnú žiadosť o pozastavenie, ani na rozhodnutie o oslobodení.
Polish: Zmiana adresu nie ma wpływu na pierwotny wniosek o zawieszenie ani decyzję o zwolnieniu.
Hungarian: Ez a címváltozás nem érinti sem a felfüggesztésre vonatkozó eredeti kérelmet, sem a mentességről szóló határozatot.
Slovenian: Ta sprememba naslova ne vpliva na prvotni zahtevek za opustitev ali na sklep o izvzetju.
Romanian: Această modificare a adresei nu afectează cererea inițială de suspendare sau decizia de scutire.
Bulgarian: Тази промяна на адреса не засяга първоначалното заявление за временно спиране на плащането на мито, нито решението за освобождаване от плащане.
Estonian: See aadressimuutus ei mõjuta esialgset tollimaksu tasumise peatamise taotlust ega otsust tollimaksust vabastamise kohta.
Latvian: Adreses maiņa neietekmē sākotnējo atlikšanas pieprasījumu vai lēmumu par atbrīvojumu.
Lithuanian: Šis adreso pakeitimas neturi įtakos pirminiam prašymui sustabdyti muito taikymą ar sprendimui atleisti nuo muito.
Maltese: Din il-bidla fl-isem ma taffettwax it-talba inizjali għal sospensjoni jew id-deċiżjoni dwar l-eżenzjoni.
English: The company JETLANE SAS changed its name during the examination procedure.
French: La société Jetlane SAS a changé de nom pendant la procédure d’examen.
German: Der Firmenname des Unternehmens JETLANE SAS wurde während des Untersuchungsverfahrens geändert.
Spanish: La empresa JETLANE SAS cambió su nombre durante el procedimiento de examen.
Italian: La società JETLANE SAS ha cambiato ragione sociale durante la procedura di esame.
Portuguese: A empresa JETLANE SAS mudou a firma durante o procedimento de exame.
Dutch: De onderneming JETLANE SAS veranderde tijdens de onderzoeksprocedure van naam.
Danish: Virksomheden JETLANE SAS ændrede navn i løbet af undersøgelsesperioden.
Swedish: Företaget JETLANE SAS ändrade namn under undersökningsförfarandet.
Finnish: Yrityksen JETLANE SAS nimi muuttui tarkastelun aikana.
Greek: Η εταιρεία JETLANE SAS άλλαξε την επωνυμία της κατά την περίοδο εξέτασης.
Czech: Společnost JETLANE SAS během šetření změnila svůj název.
Slovak: Spoločnosti JETLANE SAS sa počas postupu preskúmania zmenil názov.
Polish: Podczas procedury weryfikacji przedsiębiorstwo JETLANE SAS zmieniło swoją nazwę.
Hungarian: A JETLANE SAS vállalat nevet változtatott a vizsgálati eljárás alatt.
Slovenian: Družba JETLANE SAS je spremenila svoje ime med postopkom preiskave.
Romanian: Societatea comercială JETLANE SAS și-a modificat denumirea în cursul procedurii de examinare.
Bulgarian: По време на проверката дружеството JETLANE SAS е променило фирменото си наименование.
Estonian: Äriühing JETLANE SAS muutis uurimismenetluse ajal oma nime.
Latvian: Pārbaudes procedūras laikā uzņēmums JETLANE SAS mainīja nosaukumu.
Lithuanian: Bendrovė JETLANE SAS pakeitė savo pavadinimą vykstant nagrinėjimo procedūrai.
Maltese: Il-kumpanija JETLANE SAS bidlet isimha matul il-proċedura tal-eżami.
English: The company was initially suspended under its name JET’LEAN SAS.
French: La société a été initialement suspendue sous le nom de Jet’Lean SAS.
German: Dem Unternehmen wurde die Aussetzung ursprünglich unter dem Firmennamen JET’LEAN SAS gewährt.
Spanish: Esta empresa fue suspendida inicialmente con el nombre de JET’LEAN SAS.
Italian: La società è stata sospesa inizialmente con la ragione sociale JET’LEAN SAS.
Portuguese: A empresa tinha recebido a suspensão sob a firma JET’LEAN SAS.
Dutch: Aan de onderneming is de oorspronkelijke schorsing verleend onder de naam JET’LEAN SAS.
Danish: Virksomheden blev oprindeligt indrømmet suspension under navnet JET'LEAN SAS.
Swedish: Företaget beviljades ursprungligen uppskov under namnet JET'LEAN SAS.
Finnish: Suspendointipäätöstä tehtäessä yrityksen nimi oli JET'LEAN SAS.
Greek: Αρχικά η εταιρεία είχε αποτελέσει αντικείμενο αναστολής με την επωνυμία JET’LEAN SAS.
Czech: Společnosti bylo původně uděleno pozastavení pod názvem JET’LEAN SAS.
Slovak: Spoločnosti bolo pôvodne priznané povolenie pod názvom JET’LEAN SAS.
Polish: Przedsiębiorstwu przyznano pierwotnie zawieszenie pod nazwą JET’LEAN SAS.
Hungarian: A vállalat eredetileg a JET’LEAN SAS néven kapott felfüggesztést.
Slovenian: Družba je prvotno prejela opustitev na ime JET’LEAN SAS.
Romanian: Societatea comercială era suspendată inițial sub denumirea sa JET’LEAN SAS.
Bulgarian: Дружеството първоначално е получило временно спиране докато е било с наименованието JET’LEAN SAS.
Estonian: Algselt peatati äriühingu puhul tollimaksu tasumine nime JET’LEAN SAS all.
Latvian: Uzņēmumam sākotnēji piešķīra atļauju atlikt samaksu, norādot nosaukumu JET’LEAN SAS.
Lithuanian: Iš pradžių muito taikymas bendrovei buvo sustabdytas, kai jos pavadinimas buvo JET‘LANE SAS.
Maltese: Il-kumpanija inizjalment kienet sospiża taħt l-isem li kellha JET’LEAN SAS.
English: During the suspension period the company changed its name to JETLANE SAS.
French: Au cours de la période de suspension, la société a changé de nom pour devenir Jetlane SAS.
German: Während des Aussetzungszeitraums änderte das Unternehmen seinen Namen in JETLANE SAS.
Spanish: Durante el período de suspensión, esta empresa cambió su nombre a JETLANE SAS.
Italian: Durante il periodo di sospensione la società che cambiato la sua ragione sociale in JETLANE SAS.
Portuguese: Durante o período de suspensão, a empresa mudou a firma para JETLANE SAS.
Dutch: Tijdens de schorsingsperiode heeft de onderneming haar naam veranderd in JETLANE SAS.
Danish: I løbet af suspensionsperioden ændrede virksomheden navn til JETLANE SAS.
Swedish: Under uppskovsperioden ändrade företaget namn till JETLANE SAS.
Finnish: Suspendoinnin aikana yrityksen nimi muuttui, ja sen uusi nimi on JETLANE SAS.
Czech: Během doby pozastavení společnost změnila svůj název na JETLANE SAS.
Slovak: Počas obdobia pozastavenia sa názov spoločnosti zmenil na JETLANE SAS.
Polish: Podczas okresu zawieszenia przedsiębiorstwo zmieniło swoją nazwę na JETLANE SAS.
Hungarian: A felfüggesztési időszak alatt a vállalat a következőre változtatta a nevét: JETLANE SAS.
Slovenian: V obdobju začasne opustitve je družba spremenila ime v JETLANE SAS.
Romanian: În cursul perioadei de suspendare, societatea și-a schimbat denumirea în JETLANE SAS.
Bulgarian: По време на периода на временно спиране дружеството е променило фирменото си наименование на JETLANE SAS.
Estonian: Tollimaksu tasumise peatamise perioodil muutis äriühing oma nime järgmiseks: JETLANE SAS.
Latvian: Atlikšanas periodā uzņēmums mainīja savu nosaukumu uz JETLANE SAS.
Lithuanian: Muito taikymo sustabdymo laikotarpiu bendrovė pakeitė pavadinimą į JETLANE SAS.
Maltese: Matul il-perjodu tas-sospensjoni, il-kumpanija bidlet isimha għal JETLANE SAS.
English: This change of name does not affect the initial request for suspension or the decision on the exemption.
French: Ce changement de dénomination n’affecte pas la demande initiale de suspension ni la décision relative à l’exemption.
German: Der ursprüngliche Antrag auf Aussetzung und die Entscheidung über die Befreiung bleiben von dieser Umfirmierung unberührt.
Spanish: Este cambio de nombre no afecta a la solicitud inicial de suspensión ni a la decisión sobre la exención.
Italian: Questo cambiamento non incide sulla domanda iniziale di sospensione né sulla decisione di esenzione.
Portuguese: Esta mudança de firma não afecta o pedido inicial de suspensão nem a decisão relativa à isenção.
Dutch: Deze naamswijziging heeft geen gevolgen voor de oorspronkelijke aanvraag tot schorsing noch voor het besluit betreffende de vrijstelling.
Danish: Denne navneændring påvirkede ikke den oprindelige anmodning om suspension eller beslutningen om fritagelsen.
Swedish: Denna namnändring påverkar inte den ursprungliga ansökan om uppskov eller beslutet om befrielse.
Finnish: Tämä nimen muutos ei vaikuta alkuperäiseen suspendointipyyntöön eikä vapautuspäätökseen.
Czech: Tato změna názvu nemá vliv na původní žádost o pozastavení nebo rozhodnutí o osvobození.
Slovak: Táto zmena názvu nemá vplyv na pôvodnú žiadosť o pozastavenie, ani na rozhodnutie o oslobodení.
Polish: Zmiana nazwy nie ma wpływu na pierwotny wniosek o zawieszenie ani decyzję o zwolnieniu.
Hungarian: A névváltoztatás nem érinti sem a felfüggesztésre vonatkozó eredeti kérelmet, sem a mentességről szóló határozatot.
Slovenian: Ta sprememba imena ne vpliva na prvotni zahtevek za opustitev ali na sklep o izvzetju.
Romanian: Această modificare a denumirii nu afectează cererea inițială de suspendare sau decizia de scutire.
Bulgarian: Тази промяна на наименованието не засяга първоначалното заявление за временно спиране на плащането на мито, нито решението за освобождаване от плащане.
Estonian: See nimemuutus ei mõjuta esialgset tollimaksu tasumise peatamise taotlust ega otsust tollimaksust vabastamise kohta.
Latvian: Adreses maiņa neietekmē sākotnējo atlikšanas pieprasījumu vai lēmumu par atbrīvojumu.
Lithuanian: Šis pavadinimo pakeitimas neturi įtakos pirminiam prašymui sustabdyti muito taikymą ar sprendimui atleisti nuo muito.
Maltese: Din il-bidla fl-isem ma taffettwax it-talba inizjali għal sospensjoni jew id-deċiżjoni dwar l-eżenzjoni.
English: On 3 June 2010 the company received TARIC additional code A978.
French: Le 3 juin 2010, la société a reçu le code additionnel TARIC A978.
German: Dem Unternehmen wurde am 3. Juni 2010 der neue TARIC-Zusatzcode A978 zugewiesen.
Spanish: El 3 de junio de 2010, esta empresa recibió el código TARIC adicional A978.
Italian: Il 3 giugno 2010 la società ha ricevuto il codice addizionale TARIC A978.
Portuguese: Em 3 de Junho de 2010, a empresa recebeu o código adicional TARIC A978.
Dutch: Op 3 juni 2010 werd aan de onderneming aanvullende Taric-code A978 toegekend.
Danish: Den 3. juni 2010 modtog virksomheden Taric-tillægskode A978.
Swedish: Den 3 juni 2010 tilldelades företaget i stället Taric-tilläggsnumret A978.
Finnish: Yritykselle annettiin 3 päivänä kesäkuuta 2010 Taric-lisäkoodi A978.
Greek: Στις 3 Ιουνίου 2010 δόθηκε στην εταιρεία πρόσθετος κωδικός TARIC A978.
Czech: Dne 3. června 2010 společnost získala doplňkový kód TARIC A978.
Slovak: Od 3. júna 2010 bol spoločnosti Müller GmbH pridelený doplnkový kód TARIC A978.
Polish: Z dniem 3 czerwca 2010 r. przedsiębiorstwo Müller GmbH otrzymało dodatkowy kod TARIC A978.
Hungarian: 2010. június 3-án a vállalat az A978 TARIC-kiegészítő kódot kapta.
Slovenian: Družba je 3. junija 2010 prejela dodatno oznako TARIC A978.
Romanian: La data de 3 iunie 2010 societatea comercială a primit codul adițional TARIC A978.
Bulgarian: На 3 юни 2010 г. дружеството получи допълнителен код по ТАРИК A978.
Estonian: 3. juunil 2010 sai äriühing TARICi lisakoodi A978.
Latvian: Uzņēmumam 2010. gada 3. jūnijā piešķīra Taric papildu kodu A978.
Lithuanian: 2010 m. birželio 3 d. bendrovė gavo papildomą TARIC kodą A978.
Maltese: Fit-3 ta’ Ġunju 2010 l-kumpanija rċeviet il-kodiċi addizzjonali TARIC A978.
English: This change of code does not affect the initial request for suspension or the decision on the exemption.
French: Ce changement de code n’affecte pas la demande initiale de suspension ni la décision relative à l’exemption.
German: Der ursprüngliche Antrag auf Aussetzung und die Entscheidung über die Befreiung bleiben von dieser Änderung des Codes unberührt.
Spanish: Este cambio de código no afecta a la solicitud inicial de suspensión ni a la decisión sobre la exención.
Italian: Questo cambiamento di codice non incide sulla domanda iniziale di sospensione né sulla decisione di esenzione.
Portuguese: Esta mudança de código não afecta o pedido inicial de suspensão nem a decisão relativa à isenção.
Dutch: Deze codewijziging heeft geen gevolgen voor de oorspronkelijke aanvraag tot schorsing noch voor het besluit betreffende de vrijstelling.
Danish: Denne ændring af kode påvirkede ikke den oprindelige anmodning om suspension eller beslutningen om fritagelsen.
Swedish: Denna nummerändring påverkar inte den ursprungliga ansökan om uppskov eller beslutet om befrielse.
Finnish: Tämä koodin muutos ei vaikuta alkuperäiseen suspendointipyyntöön eikä vapautuspäätökseen.
Greek: Αυτή η αλλαγή κωδικού δεν επηρεάζει το αρχικό αίτημα για αναστολή ή την απόφαση σχετικά με την εξαίρεση.
Czech: Tato změna kódu nemá vliv na původní žádost o pozastavení nebo rozhodnutí o osvobození.
Slovak: Táto zmena kódu nemá vplyv na pôvodnú žiadosť o pozastavenie, ani na rozhodnutie o oslobodení.
Polish: Zmiana kodu nie ma wpływu na pierwotny wniosek o zawieszenie ani decyzję o zwolnieniu.
Hungarian: A kódváltoztatás nem érinti sem a felfüggesztésre vonatkozó eredeti kérelmet, sem a mentességről szóló határozatot.
Slovenian: Ta sprememba oznake ne vpliva na prvotni zahtevek za opustitev ali na sklep o izvzetju.
Romanian: Această modificare a codului nu afectează cererea inițială de suspendare sau decizia de scutire.
Bulgarian: Тази промяна на кода не засяга първоначалното заявление за временно спиране на плащането на митото, нито решението за освобождаване от плащане.
Estonian: See koodimuutus ei mõjuta esialgset tollimaksu tasumise peatamise taotlust ega otsust tollimaksust vabastamise kohta.
Latvian: Šī koda maiņa neietekmē sākotnējo atlikšanas pieprasījumu vai lēmumu par atbrīvojumu.
Lithuanian: Šis kodo pakeitimas neturi įtakos pirminiam prašymui sustabdyti muito taikymą ar sprendimui atleisti nuo muito.
Maltese: Din il-bidla fil-kodiċi ma taffettwax it-talba inizjali għal sospensjoni jew għad-deċiżjoni dwar l-eżenzjoni.
English: Rejected requests for exemption
French: Demandes d’exemption rejetées
German: Abgelehnte Anträge auf Befreiung
Spanish: Solicitudes de exención rechazadas
Italian: Domande di esenzione respinte
Portuguese: Pedidos de isenção rejeitados
Dutch: Verworpen vrijstellingsaanvragen
Danish: Afviste anmodninger om fritagelse
Swedish: Avslagna ansökningar om befrielse
Finnish: Hylätyt vapauttamispyynnöt
Greek: Αιτήσεις απαλλαγής που απορρίπτονται
Czech: Zamítnuté žádosti o osvobození
Slovak: Zamietnuté žiadosti o oslobodenie
Polish: Odrzucone wnioski o zwolnienie
Hungarian: Elutasított mentességi kérelmek
Slovenian: Zavrnjeni zahtevki za izvzetje
Romanian: Cereri de scutire respinse
Bulgarian: Отхвърлени заявления за освобождаване
Estonian: Tagasilükatavad tollimaksust vabastamise taotlused
Latvian: Noraidītie pieprasījumi par atbrīvojumu
Lithuanian: Atmesti prašymai atleisti nuo muito
Maltese: Talbiet għal eżenzjoni li ma ġewx milqugħa
English: The party listed in table 2 below also submitted a request for exemption from the extended anti-dumping duty.
French: La partie citée dans le tableau 2 ci-dessous a également présenté une demande d’exemption du droit antidumping étendu.
German: Die in Tabelle 2 genannte Partei beantragte ebenfalls eine Befreiung vom ausgeweiteten Antidumpingzoll.
Spanish: La parte citada en el cuadro 2 que figura a continuación presentó también una solicitud de exención del derecho antidumping ampliado.
Italian: Anche la parte indicata nella seguente tabella 2 ha presentato una domanda di esenzione dal dazio antidumping esteso.
Portuguese: A parte enumerada no quadro 2 apresentou igualmente um pedido de isenção do direito anti-dumping tornado extensivo.
Dutch: De in tabel 2 hierna vermelde partij heeft ook een aanvraag ingediend om van het uitgebreide antidumpingrecht te worden vrijgesteld.
Danish: Den i tabel 2 anførte part indgav også en anmodning om fritagelse for den udvidede antidumpingtold.
Swedish: Parten i tabell 2 ansökte också om befrielse från den utvidgade antidumpningstullen.
Finnish: Jäljempänä olevassa taulukossa 2 mainittu osapuoli on myös esittänyt pyynnön saada vapautus laajennetusta polkumyyntitullista.
Greek: Το μέρος που αναφέρεται στον πίνακα 2 κατωτέρω υπέβαλε επίσης αίτηση απαλλαγής από τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ.
Czech: Strana uvedená v tabulce 2 níže rovněž podala žádost o osvobození od rozšířeného antidumpingového cla.
Slovak: Strana uvedená v tabuľke 2 tiež predložila žiadosť o oslobodenie od rozšíreného antidumpingového cla.
Polish: Strona wymieniona w poniższej tabeli 2 również przedłożyła wniosek o zwolnienie z rozszerzonego cła antydumpingowego.
Hungarian: Az alábbi 2. táblázatban szereplő fél ugyancsak a kiterjesztett dömpingellenes vám alóli mentességet kérelmezte.
Slovenian: Stran iz spodnje tabele 2 je prav tako predložila zahtevek za izvzetje od razširjene protidampinške dajatve.
Romanian: Partea menționată în tabelul 2 de mai jos a transmis, de asemenea, o cerere de scutire de la taxa antidumping extinsă.
Bulgarian: Страната, посочена в таблица 2 по-долу, също подаде заявление за освобождаване от антидъмпинговото мито с разширен обхват.
Estonian: Tabelis 2 nimetatud isik esitas samuti taotluse laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastamiseks.
Latvian: Šā apsvēruma 2. tabulā minētā persona iesniedza arī pieprasījumu par atbrīvojumu no paplašinātā antidempinga maksājuma.
Lithuanian: 2 lentelėje nurodyta šalis taip pat pateikė prašymą atleisti nuo išplėstojo antidempingo muito.
Maltese: Il-parti elenkata fit-Tabella 2 hawn isfel ressqet ukoll talba għal eżenzjoni mid-dazju tal-anti-dumping estiż.
English: The party in question assembled bicycles as subcontractor and not in its own name.
French: La partie en question assemblait des bicyclettes en tant que sous-traitant et non pas en son propre nom.
German: Die fragliche Partei montierte Fahrräder nicht im eigenen Namen, sondern als Unterauftragnehmer.
Spanish: La parte en cuestión realizaba el montaje de bicicletas como subcontratista y no en su propio nombre.
Italian: La parte in questione ha assemblato biciclette come subfornitore e non a proprio nome.
Portuguese: A parte em questão montava bicicletas enquanto subcontratante e não em seu nome próprio.
Dutch: De desbetreffende partij assembleerde rijwielen als subcontractant en niet in eigen naam.
Danish: Den pågældende part samlede cykler som led i en underentreprise og ikke i eget navn.
Swedish: Parten i fråga monterade cyklar som underleverantör och inte i sitt eget namn.
Finnish: Kyseinen osapuoli kokosi polkupyöriä alihankkijana, ei omalla nimellään.
Greek: Το εν λόγω μέρος συναρμολογούσε ποδήλατα ως υπεργολάβος και όχι με τη δική του επωνυμία.
Czech: Dotyčná strana montovala jízdní kola jako subdodavatel, a nikoli vlastním jménem.
Slovak: Táto strana montovala bicykle ako subdodávateľ a nie vo vlastnom mene.
Polish: Przedmiotowa strona prowadziła montaż rowerów jako podwykonawca, a nie w swoim własnym imieniu.
Hungarian: Az érintett fél alvállalkozóként és nem a saját neve alatt végzett kerékpár-összeszerelési tevékenységet.
Slovenian: Zadevna stran je sestavljala kolesa kot podizvajalec in ne v lastnem imenu.
Romanian: Partea în cauză a asamblat biciclete în calitate de subcontractant și nu în nume propriu.
Bulgarian: Посочената страна сглобяваше велосипеди като подизпълнител, а не от свое име.
Estonian: Kõnealune isik pani jalgrattaid kokku alltöövõtjana ega teinud seda oma nime all.
Latvian: Attiecīgā persona montēja velosipēdus kā apakšuzņēmējs un ne savā vārdā.
Lithuanian: Ši šalis surinkinėjo dviračius ne savo vardu, bet kaip subrangovė.
Maltese: Il-parti inkwistjoni kienet timmonta r-roti bħala sottokuntrattur u mhux f’isimha.