FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: require existing telephone and existing data traffic records;
French: exiger les enregistrements téléphoniques existants et les enregistrements d’échanges de données existants;
German: bereits existierende Aufzeichnungen von Telefongesprächen und Datenübermittlungen anzufordern,
Spanish: podrán requerir los registros telefónicos y de tráfico de datos existentes;
Italian: richiedere le registrazioni esistenti riguardanti le comunicazioni telefoniche e il traffico di dati;
Portuguese: Exigir a apresentação dos registos telefónicos e de transmissão de dados existentes;
Dutch: bestaande overzichten van telefoon- en dataverkeer te verlangen;
Danish: kræve oplysninger fra eksisterende fortegnelser over telefonsamtaler og datatrafik
Swedish: begära befintliga uppgifter om tele- och datatrafik,
Finnish: oikeus vaatia olemassa olevia puhelin- ja tietoliikennetietoja;
Greek: να απαιτούν κάθε υπάρχουσα καταγραφή τηλεφωνικής συνδιάλεξης ή ανταλλαγής δεδομένων,
Czech: požadovat existující záznamy telefonních hovorů a datových přenosů;
Slovak: sú oprávnené vyžadovať už existujúce záznamy o telefónnej alebo dátovej prevádzke;
Polish: możliwość żądania istniejących rejestrów połączeń telefonicznych i rejestrów transmisji danych;
Hungarian: meglévő telefon- és adatforgalmi nyilvántartások bekérése;
Slovenian: zahtevanje obstoječih evidenc o telefonskem in podatkovnem prometu;
Romanian: de a solicita înregistrările telefonice existente și înregistrările schimburilor de date existente;
Bulgarian: изискват съществуващи записи на телефонни разговори и съществуващи записи за пренос на данни;
Estonian: õigus nõuda olemasolevaid telefonisuhtluse ja olemasolevaid andmeedastuse salvestusi;
Latvian: pieprasīt esošos tālruņa sarunu un esošos datu plūsmas ierakstus;
Lithuanian: teisę reikalauti pateikti turimus telefoninių pokalbių įrašus ir turimas duomenų perdavimo išklotines;
Maltese: jeħtieġu reġistrazzjonijiet telefoniċi eżistenti u tat-traffiku eżistenti tal-informazzjoni;
English: require the cessation of any practice that is contrary to the provisions adopted in the implementation of this Directive;
French: enjoindre de cesser toute pratique contraire aux dispositions adoptées pour la mise en œuvre de la présente directive;
German: vorzuschreiben, dass Praktiken, die gegen die nach dieser Richtlinie erlassenen Vorschriften verstoßen, unterlassen werden,
Spanish: podrán exigir el cese de toda práctica que sea contraria a las disposiciones adoptadas en cumplimiento de la presente Directiva;
Italian: richiedere la cessazione di qualsiasi pratica contraria alle disposizioni adottate in attuazione della presente direttiva;
Portuguese: Exigir a cessação de qualquer prática contrária às disposições aprovadas nos termos da presente directiva;
Dutch: te verlangen dat elke praktijk die in strijd is met de ter uitvoering van deze richtlijn vastgestelde bepalingen, wordt beëindigd;
Danish: kræve, at en praksis, der strider mod bestemmelserne vedtaget til gennemførelse af dette direktiv, bringes til ophør
Swedish: kräva att varje form av agerande som strider mot bestämmelser som fastställts vid genomförandet av detta direktiv upphör,
Finnish: oikeus vaatia lopettamaan käytäntö, joka on ristiriidassa tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi annettujen säännösten kanssa;
Greek: να απαιτούν τη διακοπή κάθε πρακτικής που είναι αντίθετη με τις διατάξεις που θεσπίζονται κατ’ εφαρμογή της παρούσας οδηγίας,
Czech: vyžadovat ukončení jakéhokoli jednání, které je v rozporu s předpisy přijatými k provedení této směrnice;
Slovak: sú oprávnené požadovať zastavenie každého postupu, ktorý je v rozpore s ustanoveniami prijatými na vykonávanie tejto smernice;
Polish: żądanie zaprzestania wszelkich praktyk niezgodnych z przepisami przyjętymi w ramach wykonywania niniejszej dyrektywy;
Hungarian: bármely, az ezen irányelv végrehajtása céljából elfogadott rendelkezéssel ellentétes gyakorlat megszüntetésének előírása;
Slovenian: zahtevanje prenehanja vsakega ravnanja, ki je v nasprotju z določbami, sprejetimi pri izvajanju te direktive;
Romanian: de a solicita încetarea oricărei practici contrare dispozițiilor adoptate în temeiul prezentei directive;
Bulgarian: изискват прекратяването на всяка практика, която противоречи на разпоредбите, приети в изпълнение на настоящата директива;
Estonian: nõuda sellise tegevuse lõpetamist, mis on vastuolus käesoleva direktiivi rakendamiseks vastuvõetud sätetega;
Latvian: prasīt izbeigt jebkuru praksi, kas ir pretrunā noteikumiem, kuri pieņemti, īstenojot šo direktīvu;
Lithuanian: teisę reikalauti nutraukti bet kokią veiklą, nesuderinamą su nuostatomis, priimtomis įgyvendinant šią direktyvą;
Maltese: jeħtieġu l-waqfien ta’ kull prattika li tkun kontra d-dispożizzjonijiet adottati fl-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva;
English: request the freezing or the sequestration of assets;
French: demander le gel ou la mise sous séquestre d’actifs;
German: das Einfrieren oder die Beschlagnahme von Vermögenswerten zu verlangen,
Spanish: podrán exigir el bloqueo o el embargo de activos;
Italian: richiedere il blocco o il sequestro delle attività;
Portuguese: Requerer o congelamento ou a apreensão de activos;
Dutch: de bevriezing van of beslaglegging op activa te eisen;
Danish: begære indefrysning eller beslaglæggelse af aktiver
Swedish: begära att tillgångar fryses eller beslagtas,
Finnish: oikeus pyytää varojen jäädyttämistä tai takavarikoimista;
Greek: στ) να ζητούν τη δέσμευση ή την κατάσχεση περιουσιακών στοιχείων,
Czech: požadovat zmrazení nebo obstavení aktiv;
Slovak: sú oprávnené požadovať zmrazenie alebo zaistenie majetku;
Polish: żądanie zamrożenia lub konfiskaty aktywów;
Hungarian: eszközök befagyasztásának vagy lefoglalásának kezdeményezése;
Slovenian: zahtevanje zamrznitve ali zaplembe sredstev;
Romanian: de a solicita înghețarea sau punerea sub sechestru a activelor;
Bulgarian: изискват замразяването или отнемането на активи;
Estonian: taotleda varade külmutamist või arestimist;
Latvian: prasīt aktīvu iesaldēšanu vai sekvestrāciju;
Lithuanian: teisę reikalauti užšaldyti ar laikinai areštuoti turtą;
Maltese: jitolbu l-iffriżar jew is-sekwestru ta’ assi;
English: request the temporary prohibition of professional activity;
French: demander l’interdiction temporaire de l’exercice de l’activité professionnelle;
German: ein vorübergehendes Verbot der Ausübung der Berufstätigkeit zu verlangen,
Spanish: podrán exigir la prohibición temporal para ejercer actividad profesional;
Italian: richiedere la temporanea interdizione dall’esercizio dell’attività professionale;
Portuguese: Requerer a interdição temporária do exercício de actividades profissionais;
Dutch: een tijdelijk verbod op beroepsuitoefening te eisen;
Danish: begære, at der nedlægges midlertidigt forbud mod erhvervsmæssig virksomhed
Swedish: begära ett tillfälligt förbud mot yrkesverksamhet,
Finnish: oikeus pyytää väliaikaista ammattitoimintakieltoa;
Greek: να ζητούν την προσωρινή απαγόρευση άσκησης επαγγελματικής δραστηριότητας,
Czech: požadovat dočasný zákaz výkonu profesní činnosti;
Slovak: sú oprávnené požadovať dočasný zákaz výkonu odbornej činnosti;
Polish: żądanie czasowego zakazu prowadzenia działalności zawodowej;
Hungarian: szakmai tevékenység folytatásától való ideiglenes eltiltás kezdeményezése;
Slovenian: zahtevanje začasne prepovedi opravljanja poklicne dejavnosti;
Romanian: de a solicita interzicerea temporară a exercitării activității profesionale;
Bulgarian: изискват налагането на временна забрана за упражняване на професионална дейност;
Estonian: nõuda kutsetegevuse ajutist keelamist;
Latvian: prasīt profesionālās darbības pagaidu aizliegšanu;
Lithuanian: teisę reikalauti laikinai uždrausti vykdyti profesinę veiklą;
Maltese: jitolbu l-projbizzjoni temporanja ta’ attività professjonali;
English: require authorised AIFM, depositaries or auditors to provide information;
French: exiger des gestionnaires agréés, des dépositaires ou des contrôleurs des comptes qu’ils fournissent des informations;
German: von zugelassenen AIFM, Verwahrstellen oder Wirtschaftsprüfern Auskünfte zu verlangen,
Spanish: podrán exigir que los GFIA, los depositarios o los auditores faciliten información;
Italian: obbligare i GEFIA autorizzati, i depositari o i revisori dei conti a fornire informazioni;
Portuguese: Exigir a prestação de informações a GFIAs, depositários ou auditores autorizados;
Dutch: van abi-beheerders die over een vergunning beschikken, bewaarders of accountants te verlangen dat zij informatie verstrekken;
Danish: pålægge FAIF med tilladelse, depositarer eller revisorer at fremlægge oplysninger
Swedish: begära uppgifter från auktoriserade AIF-förvaltare, förvaringsinstitut eller revisorer,
Finnish: oikeus vaatia toimiluvan saanutta vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajaa, säilytysyhteisöjä tai tilintarkastajia toimittamaan tietoja;
Greek: να απαιτούν την παροχή πληροφοριών από τους εγκεκριμένους ΔΟΕΕ, τους θεματοφύλακες ή τους ελεγκτές,
Czech: požadovat od správců, depozitářů či auditorů poskytování informací;
Slovak: sú oprávnené požadovať informácie od správcov AIF s udeleným povolením, depozitárov alebo audítorov;
Polish: żądanie informacji od uprawnionego ZAFI, depozytariuszy lub biegłych rewidentów;
Hungarian: információnyújtási kötelezettség előírása az engedélyezett ABAK-ok, a letétkezelők és a könyvvizsgálók számára;
Slovenian: zahtevanje od UAIS z dovoljenjem, depozitarjev ali revizorjev, da predložijo informacije;
Romanian: de a solicita AFIA autorizați, depozitarilor sau auditorilor să furnizeze informații;
Bulgarian: изискват предоставяне на информация от получилите разрешение ЛУАИФ, депозитарите или одиторите;
Estonian: nõuda tegevusloa saanud AIFide valitsejatelt, depositooriumidelt või audiitoritelt teavet;
Latvian: prasīt, lai AIFP, depozitāriji vai revidenti sniedz informāciju;
Lithuanian: teisę reikalauti, kad leidimą turintys AIFV, depozitoriumai ar auditoriai pateiktų informaciją;
Maltese: jeħtieġu lill-AIFM, depożitarji, jew awdituri awtorizzati jipprovdu informazzjoni;
English: require the suspension of the issue, repurchase or redemption of units in the interest of the unit-holders or of the public;
French: exiger, dans l’intérêt des porteurs de parts ou dans l’intérêt du public, la suspension de l’émission, du rachat ou du remboursement des parts;
German: im Interesse der Anteilinhaber oder der Öffentlichkeit die Aussetzung der Ausgabe, Rücknahme oder Auszahlung von Anteilen zu verlangen,
Spanish: podrán exigir, en interés de los partícipes o en el interés público, la suspensión de la emisión, la recompra o el reembolso de las participaciones;
Italian: ordinare la sospensione dell’emissione, del riacquisto o del rimborso delle quote nell’interesse dei detentori di quote o del pubblico;
Portuguese: Exigir, no interesse dos detentores de unidades de participação ou do público, a suspensão da emissão, resgate e reembolso de unidades de participação;
Dutch: in het belang van de deelnemers of in het algemeen belang de opschorting te verlangen van de uitgifte, inkoop of terugbetaling van rechten van deelneming;
Danish: kræve suspendering af udstedelse, tilbagekøb eller indløsning af andele i andelshaveres eller offentlighedens interesse
Swedish: i andelsägarnas eller allmänhetens intresse begära att emission, återköp eller inlösen av andelar tillfälligt avbryts,
Finnish: oikeus vaatia osuuksien liikkeeseenlaskun, takaisinoston tai lunastuksen keskeyttämistä, jos osuuksien haltijoiden tai yleisön etu sitä edellyttää;
Greek: να απαιτούν την αναστολή της έκδοσης, της εξαγοράς ή της εξόφλησης των μεριδίων, προς το συμφέρον των μεριδιούχων ή του κοινού,
Czech: požadovat pozastavení emise, odkupu nebo vyplácení podílových jednotek v zájmu podílníků nebo veřejnosti;
Slovak: sú oprávnené požiadať o pozastavenie emisie, odkúpenia alebo vyplatenia podielových listov v záujme podielnikov alebo verejnosti;
Polish: żądanie zawieszenia emisji, odkupu lub umorzenia jednostek uczestnictwa w interesie posiadaczy jednostek lub w interesie publicznym;
Hungarian: a befektetők vagy a nyilvánosság érdekében a befektetési jegyek kibocsátása, visszavásárlása vagy visszaváltása felfüggesztésének elrendelése;
Slovenian: zahtevanje v interesu imetnikov enot premoženja ali javnosti, da se izdaja, ponovni odkup ali izplačilo enot premoženja začasno odloži;
Romanian: de a solicita suspendarea emiterii, răscumpărării sau rambursării unităților în interesul deținătorilor de unități sau în interes public;
Bulgarian: изискват да бъде спряно емитирането, обратното изкупуване или откупуването на дялове в интерес на притежателите на дялове или в обществен интерес.
Estonian: nõuda osakuomanike või avalikkuse huvides osakute väljalaskmise, tagasiostmise või tagasivõtmise peatamist;
Latvian: ieguldījumu apliecību turētāju vai sabiedrības interesēs prasīt apturēt ieguldījumu apliecību emisiju, atpirkšanu vai atpakaļpirkšanu;
Lithuanian: teisę reikalauti sustabdyti investicinių vienetų išleidimą, atpirkimą ar išpirkimą investicinių vienetų savininkų ar visuomenės labui;
Maltese: jeħtieġu s-sospensjoni tal-ħruġ, tax-xiri mill-ġdid jew tat-tifdija ta’ unitajiet fl-interess tat-titolari tal-unitajiet jew tal-pubbliku;
English: withdraw the authorisation granted to an AIFM or a depositary;
French: retirer l’agrément octroyé à un gestionnaire ou à un dépositaire;
German: die einem AIFM oder einer Verwahrstelle erteilte Zulassung zu entziehen,
Spanish: podrán retirar la autorización concedida a un GFIA o un depositario;
Italian: revocare l’autorizzazione concessa a un GEFIA o a un depositario;
Portuguese: Revogar a autorização concedida a um GFIA ou um depositário.
Dutch: de aan een abi-beheerder of bewaarder verleende vergunning in te trekken;
Danish: trække en FAIF's eller en depositars tilladelse tilbage
Swedish: återkalla en AIF-förvaltares eller ett förvaringsinstituts auktorisation,
Finnish: oikeus peruuttaa vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajalle tai säilytysyhteisölle myönnetty toimilupa;
Greek: ια) να ανακαλούν την άδεια που έχει χορηγηθεί σε ΔΟΕΕ ή θεματοφύλακα.
Czech: odejmout povolení udělené správci nebo depozitáři;
Slovak: sú oprávnené odňať povolenie udelené správcovi AIF alebo depozitárovi;
Polish: wycofanie zezwolenia wydanego ZAFI lub depozytariuszowi;
Hungarian: az ABAK-nak vagy a letétkezelőnek adott engedély visszavonása;
Slovenian: preklic odobrenega dovoljenja za UAIS ali depozitarja;
Romanian: de a retrage autorizația acordată unui AFIA sau unui depozitar;
Bulgarian: отнемат разрешението, издадено на ЛУАИФ или на депозитар;
Estonian: tunnistada AIFi valitseja või depositooriumi tegevusluba kehtetuks;
Latvian: atsaukt AIFP vai depozitārijam piešķirto atļauju;
Lithuanian: teisę atšaukti AIFV ar depozitoriumui išduotą leidimą;
Maltese: jirtiraw l-awtorizzazzjoni mogħtija lil ġestur tal-AIF jew lil depożitarju;
English: refer matters for criminal prosecution;
French: saisir les autorités judiciaires en vue de poursuites pénales;
German: Angelegenheiten den Strafverfolgungsbehörden zu übermitteln,
Spanish: podrán remitir asuntos para su procesamiento penal;
Italian: adire l’autorità giudiziaria ai fini dell’azione penale;
Portuguese: Intentar acções penais;
Dutch: strafrechtelijke vervolgingsprocedures in te leiden;
Danish: henvise sager til strafferetlig forfølgelse
Swedish: överlämna ärenden till åtal, eller
Finnish: oikeus viedä asioita tuomioistuimeen syytetoimia varten;
Greek: ιβ) να ζητούν την άσκηση ποινικής δίωξης,
Czech: postoupit věc k trestnímu řízení;
Slovak: sú oprávnené dať podnet na začatie trestného stíhania;
Polish: przekazywanie spraw w celu wszczęcia postępowania karnego;
Hungarian: büntetőeljárás kezdeményezése;
Slovenian: predložitev zadeve v kazenski pregon;
Romanian: de a face sesizări în vederea urmăririi penale;
Bulgarian: подават сигнали с цел наказателно преследване;
Estonian: suunata küsimusi edasi kriminaalmenetluse alustamiseks;
Latvian: nodot lietas krimināltiesvedībai;
Lithuanian: teisę inicijuoti teisminį persekiojimą baudžiamąja tvarka;
Maltese: jirriferu materji għall-prosekuzzjoni kriminali;
English: request that auditors or experts carry out verifications or investigations.
French: demander à des contrôleurs des comptes ou des experts d’effectuer des vérifications ou des enquêtes.
German: Überprüfungen oder Ermittlungen durch Wirtschaftsprüfer oder Sachverständige vornehmen zu lassen.
Spanish: podrán requerir que auditores o expertos lleven a cabo verificaciones o investigaciones.
Italian: disporre che revisori dei conti o esperti procedano a verifiche o indagini.
Portuguese: Requerer a auditores ou peritos a realização de verificações e investigações.
Dutch: auditors of deskundigen te verzoeken verificaties of onderzoeken uit te voeren.
Danish: begære, at en revisor eller anden sagkyndig foretager kontrol eller undersøgelser.
Swedish: begära att revisorer eller sakkunniga utför kontroller eller utredningar.
Finnish: oikeus pyytää tilintarkastajia tai asiantuntijoita suorittamaan tarkastukset tai tutkinnat.
Greek: ιγ) να επιτρέπουν σε ορκωτούς λογιστές ή εμπειρογνώμονες να διενεργούν εξακριβώσεις ή έρευνες.
Czech: požadovat, aby auditoři nebo odborníci provedli ověřování či vyšetřování.
Slovak: sú oprávnené žiadať, aby audítori alebo znalci vykonali kontroly alebo vyšetrovania.
Polish: żądanie, aby biegli rewidenci lub eksperci przeprowadzali rewizje lub dochodzenia.
Hungarian: könyvvizsgálói vagy szakértői ellenőrzések vagy vizsgálatok elrendelése.
Slovenian: zahtevanje, da revizorji ali izvedenci opravijo preverjanje ali preiskave.
Romanian: de a solicita ca auditorii sau experții să efectueze verificări sau investigații.
Bulgarian: изискват одитори или експерти да извършват проверки или разследвания.
Estonian: nõuda audiitoritelt või ekspertidelt kontrolli või uurimise teostamist.
Latvian: prasīt revidentiem vai speciālistiem veikt pārbaudes vai izmeklēšanas.
Lithuanian: reikalauti, kad auditoriai ar ekspertai atliktų patikras ar tyrimus.
Maltese: jirrikjedu li awdituri jew esperti jwettqu verifiki jew investigazzjonijiet.
English: Powers and competences of ESMA
French: Pouvoirs et compétences de l’AEMF
German: Befugnisse und Zuständigkeiten der ESMA
Spanish: Facultades y competencias de la AEVM
Italian: Poteri e competenze dell’AESFEM
Portuguese: Atribuições e competência da ESMA
Dutch: Bevoegdheden van de ESMA
Danish: ESMA's beføjelser og kompetencer
Swedish: Esmas befogenheter och behörighet
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomaisen valtuudet ja toimivalta
Greek: Εξουσίες και αρμοδιότητες της ΕΑΚΑΑ
Czech: Pravomoci a působnost orgánu pro cenné papíry a trhy
Slovak: Právomoci a kompetencie ESMA
Polish: Uprawnienia i kompetencje Urzędu
Hungarian: Az EÉPH hatásköre és illetékessége
Slovenian: Pooblastila in pristojnosti ESMA
Romanian: Prerogativele și competențele AEVMP
Bulgarian: Правомощия и компетентност на ЕОЦКП
Estonian: Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve volitused ja pädevus
Latvian: EVTI pilnvaras un kompetence
Lithuanian: EVPRI įgaliojimai ir kompetencija
Maltese: Setgħat u kompetenzi tal-AETS
English: The measures taken by the competent authority or competent authorities pursuant to paragraph 4 shall:
French: Les mesures prises par la ou les autorités compétentes en vertu du paragraphe 4:
German: Die von der zuständigen Behörde oder den zuständigen Behörden nach Absatz 4 ergriffenen Maßnahmen müssen folgende Voraussetzungen erfüllen:
Spanish: Las medidas adoptadas por la autoridad competente o las autoridades competentes con arreglo al apartado 4:
Italian: Le misure adottate dall’autorità competente o dalle autorità competenti ai sensi del paragrafo 4:
Portuguese: As medidas tomadas pela autoridade ou autoridades competentes nos termos do n.o 4:
Dutch: Met de maatregelen die overeenkomstig lid 4 door de bevoegde autoriteit of bevoegde autoriteiten worden genomen:
Danish: De foranstaltninger, som den eller de kompetente myndigheder træffer i henhold til stk. 4, skal opfylde følgende krav:
Swedish: De åtgärder som vidtas av den behöriga myndigheten eller de behöriga myndigheterna enligt punkt 4 ska
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten 4 kohdan nojalla toteuttamien toimien on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Τα μέτρα που λαμβάνει η αρμόδια αρχή ή οι αρμόδιες αρχές σύμφωνα με την παράγραφο 4 πρέπει:
Czech: Opatření, která příslušný orgán nebo příslušné orgány přijmou podle odstavce 4:
Slovak: Opatrenia prijaté príslušným orgánom alebo príslušnými orgánmi na základe odseku 4:
Polish: Środki przyjęte przez właściwy organ lub właściwe organy na mocy ust. 4:
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóság vagy hatóságok által a (4) bekezdéssel összhangban hozott intézkedések:
Slovenian: Ukrepi, ki jih je sprejel pristojni organ ali pristojni organi v skladu z odstavkom 4:
Romanian: Măsurile luate de autoritatea competentă sau de autoritățile competente în temeiul alineatului (4):
Bulgarian: Мерките, предприети от компетентния орган или органи съгласно параграф 4:
Estonian: Pädeva asutuse või pädevate asutuste poolt lõike 4 kohaselt võetud meetmed:
Latvian: Saskaņā ar 4. punktu pieņemtie kompetentās iestādes vai kompetento iestāžu pasākumi:
Lithuanian: Priemonėmis, kurių kompetentinga institucija ar kompetentingos institucijos ėmėsi pagal 4 dalį, turi būti:
Maltese: Il-miżuri meħudin minn awtorità kompetenti jew awtoritajiet kompetenti skont it-termini tal-paragrafu 4 għandhom:
English: not create a risk of regulatory arbitrage;
French: ne créent pas de risque d’arbitrage réglementaire;
German: sie dürfen nicht das Risiko der Aufsichtsarbitrage in sich bergen;
Spanish: no deberán crear un riesgo de arbitraje regulatorio;
Italian: non creano un rischio di arbitraggio regolamentare;
Portuguese: Não podem criar um risco de arbitragem regulamentar;
Dutch: mag geen risico van regelgevingsarbitrage worden gecreëerd;
Danish: De må ikke skabe risiko for tilsynsarbitrage.
Swedish: inte framkalla risk för regelarbitrage,
Finnish: niillä ei luoda sääntelyn katvealueiden hyväksikäytön riskiä;
Greek: να μη δημιουργούν κίνδυνο καταχρηστικής επιλογής του ευνοϊκότερου καθεστώτος εποπτείας·
Czech: nesmějí vytvářet riziko regulační arbitráže;
Slovak: nevytvárajú riziko regulačnej arbitráže;
Polish: nie mogą tworzyć ryzyka arbitrażu regulacyjnego;
Hungarian: nem idézik elő az önkényes szabályozás veszélyét;
Slovenian: ne ustvarjajo tveganj regulativne arbitraže;
Romanian: nu creează un risc de arbitraj de reglementare;
Bulgarian: не създават риск за регулаторен арбитраж;
Estonian: ei või põhjustada õigusnormide erinevuste ärakasutamise ohtu;
Latvian: nerada regulatīvās patvaļas risku;
Lithuanian: nekeliama rizika, kad bus renkamasi palankesnes reglamentavimo sąlygas;
Maltese: ma joħolqux riskju ta’ arbitraġġ regolatorju;
English: The notification shall at least specify the following details:
French: La notification précise au moins les points suivants:
German: Die Mitteilung muss mindestens folgende Angaben enthalten:
Spanish: La notificación especificará al menos los siguientes detalles:
Italian: La notifica specifica almeno i dettagli seguenti:
Portuguese: A notificação deve especificar, pelo menos, os seguintes aspectos:
Dutch: In de kennisgeving wordt op zijn minst het volgende gespecificeerd:
Danish: Meddelelsen skal som minimum indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Meddelandet ska minst innehålla följande uppgifter:
Finnish: Ilmoituksessa on oltava vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Η ειδοποίηση προσδιορίζει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: V tomto oznámení se uvedou alespoň tyto údaje:
Slovak: V oznámení sa uvedú minimálne tieto podrobnosti:
Polish: Powiadomienie wyszczególnia przynajmniej następujące dane:
Hungarian: Az értesítés legalább a következő elemeket tartalmazza:
Slovenian: V uradnem obvestilu navede zlasti naslednje podatke:
Romanian: Notificarea cuprinde cel puțin următoarele informații:
Bulgarian: В уведомлението се посочват най-малко:
Estonian: Teates täpsustatakse vähemalt järgmised üksikasjad:
Latvian: Paziņojumā sniedz vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Pranešime nurodoma bent tokia informacija:
Maltese: In-notifika għandha mill-anqas tispeċifika d-dettalji li ġejjin: