FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 63/2011
French: Règlement (UE) no 63/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 63/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 63/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 63/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 63/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 63/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 63/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 63/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 63/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 63/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 63/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 63/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 63/2011
Hungarian: A Bizottság 63/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 63/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 63/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 63/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 63/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 63/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 63/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 63/2011
English: To provide consistency between the reduction target requested from small-volume and niche manufacturers, and in order to avoid putting at a disadvantage the small-volume manufacturers that decreased their average specific CO2 emissions prior to 2012, the specific CO2 emission targets for those manufacturers should be compared to their baseline average specific CO2 emissions in 2007. Where this data does not exist the target should be compared to the average specific CO2 emissions in the following calendar year closest to 2007.
Polish: By zapewnić zgodność docelowych poziomów zmniejszenia emisji wymaganych w odniesieniu do drobnych producentów i producentów niszowych oraz by zapobiec stawianiu w niekorzystnej sytuacji drobnych producentów, którzy zmniejszyli swój średni indywidualny poziom emisji CO2 przed 2012 r., docelowe indywidualne poziomy emisji CO2 dla tych producentów należy porównać z ich referencyjnym średnim indywidualnym poziomem emisji CO2 w 2007 r. Jeśli dane te nie istnieją, docelowy poziom należy porównać ze średnim indywidualnym poziomem emisji CO2 w najbliższym roku kalendarzowym następującym po 2007 r.
Bulgarian: С оглед гарантиране на последователност на целта за намаляване на емисиите на дребни и тясноспециализирани производители и с цел да се избегне поставянето в неизгодно положение на дребните производители, които са намалили своите средни специфични емисии на CO2 преди 2012 г., целите за специфични емисии на CO2 на тези производители следва да се сравняват с базовата линия на техните средни специфични емисии на CO2 за 2007 г. Когато такива данни не съществуват, целта следва да се сравнява със средните специфични емисии на CO2 през следващата календарна година, най-близка до 2007 г.
Lithuanian: Siekiant, kad teršalų mažinimo norma, kurios turi laikytis maži ir tam tikro rinkos segmento gamintojai, būtų taikoma nuosekliai ir kad mažiems gamintojams, kurie vidutinį savitąjį išmetamo CO2 kiekį sumažino iki 2012 m., nebūtų sudarytos nepalankios sąlygos, pirmiau minėtų gamintojų savitosios išmetamo CO2 kiekio normos turėtų būti lyginamos su jų pradiniu vidutiniu savituoju išmetamo CO2 kiekiu 2007 m. Jei tokių duomenų neturima, ši norma turėtų būti lyginama su vėlesnių kalendorinių metų, kurie yra artimiausi 2007 m., vidutiniu savituoju išmetamo CO2 kiekiu.
English: Article 11(4) of Regulation (EC) No 443/2009 allows certain niche manufacturers to benefit from an alternative specific emissions target which is 25 % lower than their average specific emissions of CO2 in 2007. An equivalent specific emissions target based on the best available CO2-reducing technologies in 2007 should be determined where information on a manufacturer’s average specific emissions of CO2 does not exist for the year 2007. The ratio of maximum power to vehicle mass should be used to distinguish different market characteristics for cars of a given mass for the purpose of identifying the best available CO2 emissions reduction technologies.
Polish: Artykuł 11 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 443/2009 zezwala niektórym producentom niszowym na korzystanie z alternatywnego docelowego indywidualnego poziomu emisji, który jest 25 % niższy niż ich średni indywidualny poziom emisji CO2 w 2007 r. Jeśli nie istnieją informacje dotyczące średniego indywidualnego poziomu emisji CO2 danego producenta w 2007 r., należy określić równoważny docelowy indywidualny poziom zmniejszenia emisji w oparciu o najlepsze dostępne technologie ograniczania emisji CO2 w 2007 r. W celu określenia najlepszych dostępnych technologii ograniczania emisji CO2 należy wykorzystać stosunek maksymalnej mocy do masy pojazdu, tak by dokonać rozróżnienia pomiędzy poszczególnymi cechami charakterystycznymi rynku dla samochodów o danej masie.
Bulgarian: С член 11, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 443/2009 се предоставя възможност на някои тясноспециализирани производители да се възползват от алтернативна цел за специфичните емисии, която е с 25 % по-ниска от техните средни специфични емисии на CO2 за 2007 г. Когато не съществува информация за средните специфични емисии на CO2 на определен производител за 2007 г., се определя равностойна цел за специфичните емисии, основаваща се на най-добрите налични технологии за намаляване на емисиите на CO2 за 2007 г. C цел да се определят най-добрите налични технологии за намаляване на емисиите на CO2, следва да се използва съотношението между максималната мощност и масата на превозното средство, за да се разграничат различните пазарни характеристики на автомобили с определена маса.
English: The decisions granting derogations will be published by the Commission on the Internet.
French: Les décisions accordant les dérogations seront publiées sur l'internet par la Commission.
German: Die Entscheidungen über die Gewährung von Ausnahmen werden von der Kommission im Internet veröffentlicht.
Spanish: Las decisiones por las que se conceden excepciones serán publicadas por la Comisión en internet.
Italian: Le decisioni che autorizzano la deroga saranno pubblicate dalla Commissione in Internet.
Portuguese: A Comissão publica as decisões de concessão de derrogações na internet.
Dutch: De afwijkingsbesluiten worden door de Commissie online gepubliceerd.
Danish: Afgørelser om meddelelse af dispensation offentliggøres af Kommissionen på internettet.
Swedish: Kommissionen kommer att offentliggöra beslutet om att medge undantag på internet.
Finnish: Komissio julkaisee poikkeusten myöntämistä koskevat päätökset internetissä.
Greek: Οι αποφάσεις έγκρισης παρεκκλίσεων θα δημοσιεύονται από την Επιτροπή στο Διαδίκτυο.
Czech: Rozhodnutí o udělení výjimky Komise zveřejní na internetu.
Slovak: Rozhodnutia o udelení výnimky uverejní Komisia na internete.
Polish: Decyzje w sprawie przyznania odstępstwa będą publikowane przez Komisję w Internecie.
Hungarian: A mentesítő határozatot a Bizottság az interneten közzé fogja tenni.
Slovenian: Sklepe, s katerimi se odobrijo odstopanja, bo Komisija objavila na internetu.
Romanian: Deciziile de acordare a derogărilor vor fi publicate de Comisie pe internet.
Bulgarian: Решенията за предоставяне на дерогации ще бъдат публикувани от Комисията в Интернет.
Estonian: Komisjon avaldab erandite tegemist käsitlevad otsused Internetis.
Latvian: Komisija publicēs internetā lēmumus par atkāpes piešķiršanu.
Lithuanian: Komisija sprendimus leisti taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą paskelbs internete.
Maltese: Id-deċiżjonijiet li jagħtu d-derogi se jiġu ppubblikati mill-Kummissjoni fuq l-internet.
English: In addition to the definitions set out in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 443/2009, the following definitions shall apply:
French: Outre les définitions figurant aux articles 2 et 3 du règlement (CE) no 443/2009, on entend par:
German: Zusätzlich zu den Begriffsbestimmungen gemäß den Artikeln 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 443/2009 gelten die folgenden Definitionen: a) „Antragsteller“
Spanish: Además de las definiciones que figuran en los artículos 2 y 3 del Reglamento (CE) no 443/2009, se entenderá por: a) «solicitante»
Italian: Oltre alle definizioni di cui agli articoli 2 e 3 del regolamento (CE) n. 443/2009, si applicano le definizioni seguenti: a) «richiedente»
Portuguese: Além das definições previstas nos artigos 2.o e 3.o do Regulamento (CE) n.o 443/2009 aplicam-se as definições seguintes, entendendo-se por:
Dutch: Naast de definities in de artikelen 2 en 3 van Verordening (EG) nr. 443/2009, gelden de volgende definities: a) „een aanvrager”
Danish: Ud over definitionerne i artikel 2 i forordning (EF) nr. 443/2009 anvendes følgende definitioner: a) »ansøger«
Swedish: Utöver definitionerna i artiklarna 2 och 3 i förordning (EG) nr 443/2009 ska följande definitioner gälla: a)
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 443/2009 2 ja 3 artiklan mukaisten määritelmien lisäksi käytetään seuraavia määritelmiä:
Greek: Επιπροσθέτως των ορισμών των άρθρων 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: α) «αιτών»
Czech: Kromě definic stanovených v článcích 2 a 3 nařízení (ES) č. 443/2009 se použijí tyto definice:
Slovak: Okrem vymedzení uvedených v článkoch 2 a 3 nariadenia (ES) č. 443/2009 sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Poza definicjami określonymi w art. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 443/2009, stosuje się następujące definicje:
Hungarian: A 443/2009/EK rendelet 2. és 3. cikkében foglalt fogalommeghatározások mellett e rendelet alkalmazásában: a) „kérelmező”
Slovenian: Poleg ustreznih opredelitev iz členov 2 in 3 Uredbe (ES) št. 443/2009 se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: Pe lângă definițiile stabilite la articolele 2 și 3 din Regulamentul (CE) nr. 443/2009, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: В допълнение към определенията, предвидени в членове 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 443/2009, се прилагат следните определения:
Estonian: Lisaks määruse (EÜ) nr 443/2009 artiklites 2 ja 3 esitatud mõistetele kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „taotleja”
Latvian: Papildus definīcijām, kas izklāstītas Regulas (EK) Nr. 443/2009 2. un 3. pantā, piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Be Reglamento (EB) Nr. 443/2009 2 ir 3 straipsniuose pateiktų apibrėžčių, taikomos šios apibrėžtys: a)
Maltese: Flimkien mad-definizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 2 u 3 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘applicant’ means a manufacturer within the meaning of Article 11(1) or (4) of Regulation (EC) No 443/2009;
French: «demandeur», un constructeur au sens de l'article 11, paragraphe 1, ou de l'article 11, paragraphe 4, du règlement (CE) no 443/2009;
German: ein Hersteller im Sinne von Artikel 11 Absätze 1 oder 4 der Verordnung (EG) Nr. 443/2009; b)
Spanish: un fabricante con arreglo al artículo 11, apartados 1 o 4, del Reglamento (CE) no 443/2009; b)
Italian: un costruttore ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 1 o dell’articolo 11, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 443/2009; b)
Portuguese: «Requerente», um fabricante na acepção do artigo 11.o, n.o 1, ou do artigo 11.o, n.o 4, do Regulamento (CE) n.o 443/2009;
Dutch: een fabrikant in de zin van artikel 11, lid 1, of artikel 11, lid 4, van Verordening (EG) nr. 443/2009; b)
Danish: en fabrikant som omhandlet i artikel 11, stk. 1 eller 4, i forordning (EF) nr. 443/2009 b)
Swedish: sökande en tillverkare enligt artikel 11.1 eller 11.4 i förordning (EG) nr 443/2009. b)
Finnish: ’hakijalla’ tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 443/2009 11 artiklan 1 kohdassa tai 11 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valmistajaa;
Greek: κατασκευαστής κατά την έννοια του άρθρου 11 παράγραφος 1 ή 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009· β)
Czech: „žadatelem“ se rozumí výrobce ve smyslu čl. 11 odst. 1 nebo čl. 11 odst. 4 nařízení (ES) č. 443/2009;
Slovak: „žiadateľ“ je výrobca v zmysle článku 11 ods. 1 alebo 4 nariadenia (ES) č. 443/2009;
Polish: „wnioskodawca” oznacza producenta w rozumieniu art. 11 ust. 1 lub art. 11 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 443/2009;
Hungarian: a 443/2009/EK rendelet 11. cikkének (1) vagy (4) bekezdése értelmében vett gyártó; b)
Slovenian: „vlagatelj“ je proizvajalec v smislu člena 11(1) ali 11(4) Uredbe (ES) št. 443/2009;
Romanian: „solicitant” înseamnă un producător în sensul articolului 11 alineatul (1) sau (4) din Regulamentul (CE) nr. 443/2009;
Bulgarian: „заявител“ означава производител по смисъла на член 11, параграф 1 или 4 от Регламент (ЕО) № 443/2009;
Estonian: määruse (EÜ) nr 443/2009 artikli 11 lõikes 1 või artikli 11 lõikes 4 osutatud tootja; b)
Latvian: “pieteicējs” ir ražotājs Regulas (EK) Nr. 443/2009 11. panta 1. vai 4. punkta nozīmē;
Lithuanian: prašymo teikėjas gamintojas, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 443/2009 11 straipsnio 1 arba 4 dalyje; b)
Maltese: “applikant” tfisser manifattur fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 11(1) jew 11(4) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009;
English: Article 3 Application for a derogation pursuant to Article 11(1) and (4) of Regulation (EC) No 443/2009
Bulgarian: Член 3
English: Information on eligibility criteria
French: Informations liées aux critères d'admissibilité au bénéfice d'une dérogation
German: Angaben zu den Voraussetzungen für die Gewährung der Ausnahme
Spanish: Información sobre los criterios de elegibilidad
Italian: Informazioni sui criteri di ammissibilità
Portuguese: Informações relativas aos critérios de elegibilidade
Dutch: Informatie over de ontvankelijkheidscriteria
Danish: Oplysninger vedrørende dispensationskriterier
Swedish: Information om kriterier för undantag
Finnish: Poikkeuskelpoisuuden arviointiperusteita koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες για τα κριτήρια επιλεξιμότητας
Czech: Informace o kritériích způsobilosti
Slovak: Informácie o kritériách oprávnenosti
Polish: Informacje dotyczące kryteriów kwalifikowalności
Hungarian: A jogosultsági kritériumokkal kapcsolatos tájékoztatás
Slovenian: Podatki o merilih za upravičenost
Romanian: Informații legate de criteriile de eligibilitate
Bulgarian: Информация относно критериите за предоставяне на дерогации
Estonian: Teave erandi tegemise tingimuste kohta
Latvian: Informācija par atbilstības kritērijiem
Lithuanian: Su tinkamumo kriterijais susijusi informacija
Maltese: Informazzjoni dwar kriterji tal-eliġibbiltà
English: The applicant shall provide the following information on the eligibility criteria:
French: Le demandeur fournit les informations suivantes relatives aux critères d'admissibilité:
German: Der Antragsteller macht folgende Angaben, um nachzuweisen, dass er die Voraussetzungen für die Gewährung der Ausnahme erfüllt:
Spanish: En relación con los criterios de elegibilidad, el solicitante facilitará la información siguiente:
Italian: Il richiedente fornisce le seguenti informazioni sui criteri di ammissibilità:
Portuguese: O requerente faculta as seguintes informações relativas aos critérios de elegibilidade:
Dutch: De aanvrager verstrekt de volgende informatie met betrekking tot de ontvankelijkheidscriteria:
Danish: Ansøgeren anfører følgende oplysninger til dokumentation for opfyldelse af dispensationskriterierne:
Swedish: Den sökande ska lämna följande information om kriterierna för undantag:
Finnish: Hakijan on toimitettava seuraavat poikkeuskelpoisuuden arviointiperusteita koskevat tiedot:
Greek: Ο αιτών παρέχει τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τα κριτήρια επιλεξιμότητας:
Czech: Žadatel poskytne tyto informace o kritériích způsobilosti:
Slovak: Žiadateľ poskytuje o kritériách oprávnenosti tieto informácie:
Polish: Wnioskodawca przedstawia następujące informacje dotyczące kryteriów kwalifikowalności:
Hungarian: A kérelmező a jogosultsági kritériumok teljesítésére vonatkozóan tájékoztatást nyújt a következőkről:
Slovenian: Vlagatelj navede naslednje podatke o merilih za upravičenost:
Romanian: Solicitantul trebuie să furnizeze următoarele informații legate de criteriile de eligibilitate:
Bulgarian: Заявителят предоставя следната информация относно критериите за предоставяне на дерогации:
Estonian: Taotleja esitab erandi tegemise tingimuste kohta järgmise teabe:
Latvian: Pieteicējs iesniedz šādu informāciju par atbilstības kritērijiem:
Lithuanian: Prašymo teikėjas pateikia šią su tinkamumo kriterijais susijusią informaciją:
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi l-informazzjoni li ġejja dwar il-kriterji tal-eliġibbiltà:
English: Specific emissions target and reduction potential pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 443/2009
French: Objectif d'émissions spécifiques et potentiel de réduction des émissions spécifiques conformément à l’article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 443/2009
German: Spezifisches Emissionsziel und Reduktionspotenzial gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 443/2009
Spanish: Objetivo de emisiones específicas y potencial de reducción con arreglo al artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) no 443/2009
Italian: Obiettivo per le emissioni specifiche e potenziale di riduzione a norma dell’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 443/2009
Portuguese: Objectivo de emissões específicas e potencial de redução nos termos do artigo 11.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 443/2009
Dutch: Specifieke emissiedoelstelling en reductiepotentieel overeenkomstig artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 443/2009
Danish: Specifikt emissionsmål og reduktionspotentiale i medfør af artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 443/2009
Swedish: Specifika utsläppsmål och minskningspotential enligt artikel 11.2 i förordning (EG) nr 443/2009
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 443/2009 11 artiklan 2 kohdan mukainen päästötavoite ja vähennysvalmius
Greek: Στόχος ειδικών εκπομπών και δυνατότητες μείωσης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009
Czech: Cíl pro specifické emise a potenciál snížení emisí podle čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 443/2009
Slovak: Cieľová hodnota špecifických emisií a možnosti zníženia podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 443/2009
Polish: Docelowy indywidualny poziom emisji i możliwości zmniejszenia emisji na mocy art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 443/2009
Hungarian: Fajlagos kibocsátási célértékek és a gyártó csökkentési potenciálja a 443/2009/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdése alapján
Slovenian: Cilji za specifične emisije in potencial za zmanjšanje v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 443/2009
Romanian: Obiectivul privind emisiile specifice și potențialul de reducere conform articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 443/2009
Bulgarian: Цел за специфични емисии и потенциал за намаляване на емисиите в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 443/2009
Estonian: Eriheite sihttase ja heite vähendamise potentsiaal määruse (EÜ) nr 443/2009 artikli 11 lõike 2 kohaselt
Latvian: Īpatnējo emisiju mērķis un samazinājuma potenciāls saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 443/2009 11. panta 2. punktu
Lithuanian: Savitoji teršalų išmetimo norma ir galimybė mažinti išmetamų teršalų kiekį pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 11 straipsnio 2 dalį
Maltese: Mira ta' emissjonijiet speċifiċi u potenzjal għat-tnaqqis skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009
English: The applicant shall provide the following information on its activity:
French: Le demandeur fournit les informations suivantes concernant son activité:
German: Der Antragsteller teilt zu seiner Tätigkeit Folgendes mit:
Spanish: En relación con su actividad, el solicitante facilitará la información siguiente:
Italian: Nella domanda il richiedente fornisce le seguenti informazioni sulla propria attività:
Portuguese: O requerente faculta as seguintes informações sobre a sua actividade:
Dutch: De aanvrager verstrekt de volgende gegevens over zijn activiteit:
Danish: Ansøgeren anfører følgende oplysninger om sin virksomhed:
Swedish: Den sökande ska lämna följande information om sin verksamhet:
Finnish: Hakijan on toimitettava seuraavat toimintaansa koskevat tiedot:
Greek: Ο αιτών παρέχει τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητές του:
Czech: Žadatel poskytne tyto informace ohledně svých činností:
Slovak: Žiadateľ o svojich aktivitách poskytuje tieto informácie:
Polish: Wnioskodawca przedstawia następujące informacje dotyczące swojej działalności:
Hungarian: A kérelmező a tevékenységére vonatkozóan tájékoztatást nyújt a következőkről:
Slovenian: Vlagatelj navede naslednje podatke o svoji dejavnosti:
Romanian: Solicitantul trebuie să furnizeze următoarele informații cu privire la activitatea sa:
Bulgarian: Заявителят предоставя следната информация относно дейността си:
Estonian: Taotleja esitab oma tegevuse kohta järgmise teabe:
Latvian: Pieteicējs iesniedz šādu informāciju par savu darbību:
Lithuanian: Prašymo teikėjas pateikia šią su jo veikla susijusią informaciją:
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi l-informazzjoni li ġejja dwar l-attività tiegħu:
English: for the calendar year preceding the date of application, the number of employees and the size of the production facility in square metres;
French: pour l'année civile précédant la date de la demande, le nombre d'employés et la superficie de l'installation de production, en mètres carrés;
German: für das Kalenderjahr vor dem Datum der Antragstellung: die Zahl der in der Produktionsanlage beschäftigten Personen und die Größe der Anlage in Quadratmetern;
Spanish: respecto al año natural anterior a la fecha de la solicitud, el número de empleados y la dimensión de la instalación de producción en metros cuadrados;
Italian: per l’anno civile precedente la data della domanda, il numero di dipendenti e le dimensioni dell’impianto di produzione in metri quadrati;
Portuguese: O número de trabalhadores e a superfície da instalação de produção, em metros quadrados, no ano civil anterior à data de apresentação do pedido;
Dutch: voor het kalenderjaar vóór de datum van de aanvraag: het aantal werknemers en de omvang van de productiefaciliteit in vierkante meter;
Danish: for kalenderåret forud for ansøgningsdatoen: antallet af ansatte og produktionsanlæggets størrelse i kvadratkilometer
Swedish: För det kalenderår som föregår ansökningsdagen, antalet anställda och produktionsanläggningarnas storlek uttryckt i kvadratmeter.
Finnish: hakemispäivää edeltävän kalenterivuoden osalta työntekijämäärä ja tuotantolaitoksen koko neliömetreinä;
Greek: για το ημερολογιακό έτος που προηγήθηκε της ημερομηνίας της αίτησης, τον αριθμό των υπαλλήλων και το μέγεθος των εγκαταστάσεων παραγωγής, σε τετραγωνικά μέτρα·
Czech: za kalendářní rok, který předchází datu podání žádosti, počet zaměstnanců a velikost výrobního závodu v metrech čtverečních;
Slovak: počet zamestnancov a veľkosť výrobného zariadenia v štvorcových metroch za kalendárny rok predchádzajúci dňu podania žiadosti;
Polish: w odniesieniu do roku kalendarzowego poprzedzającego datę złożenia wniosku – liczbę pracowników i wielkość zakładu produkcyjnego w metrach kwadratowych;
Hungarian: a kérelem benyújtásának időpontját megelőző naptári év vonatkozásában a foglalkoztatottak száma, valamint a termelő létesítmény nagysága négyzetméterben;
Slovenian: za koledarsko leto pred datumom zahtevka, število zaposlenih in velikost proizvodnega obrata v kvadratnih metrih;
Romanian: pentru anul calendaristic precedent datei de depunere a cererii, numărul angajaților și dimensiunea instalației de producție în metri pătrați;
Bulgarian: за календарната година, предхождаща датата на заявлението — броя на наетите лица и размера на производствените съоръжения в квадратни метри;
Estonian: töötajate arv ja tootmisüksuste suurus ruutmeetrites taotluse esitamise päevale eelnenud kalendriaastal;
Latvian: par kalendāro gadu pirms pieteikuma datuma – darbinieku skaits un ražotnes lielums kvadrātmetros;
Lithuanian: darbuotojų skaičių ir gamybos įrenginių dydį (kvadratiniais metrais) per paskutinius kalendorinius metus iki prašymo pateikimo dienos;
Maltese: għas-sena kalendarja ta' qabel id-data tal-applikazzjoni, l-għadd ta' impjegati u d-daqs tal-faċilità tal-produzzjoni f'metri kwadri;