English: A member of the Board’s term of office as Chairman shall commence on the day following the Annual Meeting approving the annual report and the financial statements for the previous financial year.
French: La période au cours de laquelle l’un des membres du Conseil exerce la présidence prend cours le jour suivant la séance annuelle qui approuve le rapport annuel et les états financiers de l’exercice écoulé.
German: Der Zeitraum, in dem ein Mitglied des Rates den Vorsitz führt, beginnt jeweils am Tag nach der Jahressitzung, die sich mit der Genehmigung des Jahresberichts und der Finanzausweise des abgelaufenen Geschäftsjahres befasst.
Spanish: El mandato de cada miembro del Consejo como Presidente comenzará a transcurrir al día siguiente a la Reunión Anual celebrada para aprobar el Informe Anual y los estados financieros del ejercicio anterior.
Portuguese: O exercício das funções de Presidente por um dos membros do Conselho tem início no dia seguinte à Sessão Anual em que são aprovados o relatório anual e as demonstrações financeiras relativos ao exercício anterior.
Dutch: De periode gedurende welke een der leden van de raad het voorzitterschap uitoefent, gaat in op de dag volgende op de jaarvergadering tijdens welke het jaarverslag en de jaarrekeningen van het voorgaande boekjaar worden goedgekeurd.
Danish: Et styrelsesrådsmedlems formandskab påbegyndes dagen efter det årsmøde, hvor årsberetningen og regnskabet for det foregående regnskabsår godkendes.
Swedish: Mandatperioden som ordförande för en ledamot i bankens råd ska påbörjas dagen efter årsmötet vid vilken årsredovisningen och årsredovisningshandlingarna för det tidigare räkenskapsåret godkänns.
Finnish: Valtuuston jäsenen puheenjohtajan toimikausi alkaa sitä vuosittaista istuntoa seuraavana päivänä, jossa hyväksytään kuluneen varainhoitovuoden vuosikertomus ja tilinpäätös.
Greek: Η θητεία ενός μέλους του Συμβουλίου ως προέδρου αρχίζει την επομένη της ετήσιας συνεδριάσεως που εγκρίνει την ετήσια έκθεση και τις οικονομικές καταστάσεις του προηγούμενου οικονομικού έτους.
Czech: Funkční období člena rady jako předsedy začíná dnem následujícím po konání výročního zasedání, které schválilo výroční zprávu a finanční výkazy za předchozí účetní období.
Slovak: Funkčné obdobie člena rady ako predsedu sa začína v deň nasledujúci po výročnom zasadnutí, na ktorom sa schváli výročná správa a účtovná závierka za predchádzajúci finančný rok.
Slovenian: Predsedovanje posameznega člana Sveta se začne dan po letni seji, na kateri se odobrijo letno poročilo in računovodski izkazi za predhodno proračunsko leto.
Romanian: Mandatul de președinte al unui membru al consiliului începe în ziua următoare ședinței anuale de aprobare a raportului anual și a situațiilor financiare pentru exercițiul financiar precedent.
Bulgarian: Председателският мандат на член на Съвета започва да тече от деня след годишното събрание, на което е приет годишния доклад и финансовите отчети за предходната финансова година.
Estonian: Nõukogu liikme ametiaeg esimehena algab eelneva majandusaasta aastaaruande ja finantsaruannete heakskiitmise aastakoosolekule järgneval päeval.
Latvian: Valdes locekļa pilnvaru termiņš priekšsēdētāja amatā sākas pirmajā dienā pēc tam, kad gada sanāksmē ir apstiprināts gada pārskats un finanšu pārskati par iepriekšējo finanšu gadu.
Lithuanian: Tarybos nario kaip pirmininko kadencija prasideda kitą dieną po metinio susirinkimo, kuriame patvirtinama praėjusių metų metinė ataskaita ir finansinė atskaitomybė.
Maltese: It-terminu tal-kariga ta’ membru tal-Bord bħala Chairman għandu jibda fil-jum wara l-Laqgħa Annwali li tapprova r-rapport annwali u d-dikjarazzjonijiet finanzjarji għas-sena finanzjarja preċedenti.