FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A time limit shall be fixed within which the applicant may make known its views in writing.
French: Un délai est accordé au demandeur pour faire connaître son point de vue par écrit.
German: Dem Antragsteller wird eine Frist gesetzt, bis zu deren Ablauf er schriftlich Stellung nehmen kann.
Spanish: Se fijará un plazo para que el solicitante pueda comunicar por escrito sus puntos de vista.
Italian: Viene inoltre fissato un termine entro il quale il richiedente può presentare osservazioni scritte.
Portuguese: Ser-lhe-á fixado um prazo para apresentar, por escrito, eventuais observações.
Dutch: Een termijn wordt bepaald waarbinnen de verzoeker zijn standpunt schriftelijk kenbaar kan maken.
Danish: Den anmodende part gives en frist til at fremsætte sine synspunkter skriftligt.
Swedish: En tidsfrist ska fastställas inom vilken sökanden skriftligen kan lämna sina synpunkter.
Finnish: Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja asettaa määräajan, jonka kuluessa pyynnön esittäjä voi esittää näkökantansa kirjallisesti.
Greek: Ορίζεται προθεσμία εντός της οποίας ο αιτών μπορεί να γνωστοποιήσει γραπτώς τις απόψεις του.
Czech: Stanoví se lhůta, během které žadatel může písemně vyjádřit své názory.
Slovak: Určí sa lehota, v ktorej žiadateľ môže vyjadriť svoje stanovisko písomne.
Polish: Wyznacza się termin, w którym wnioskodawca może przedstawić swoją opinię na piśmie.
Hungarian: Meg kell állapítani egy olyan határidőt, amelyen belül a kérelmező írásban ismertetheti az álláspontját.
Slovenian: Določi se rok, v katerem lahko vlagatelj pisno izrazi svoje stališče.
Romanian: Se stabilește un termen până la care solicitantul își poate face cunoscut punctul de vedere în scris.
Bulgarian: На заявителя се определя срок, в който да изложи своето становище в писмен вид.
Estonian: Määratakse kindlaks tähtaeg, mille jooksul võib taotluse esitaja esitada kirjalikult oma seisukohad.
Latvian: Attiecīgi nosaka termiņu, kurā pieteikuma iesniedzējs var rakstiski paziņot savu viedokli.
Lithuanian: Nustatomas terminas, per kurį prašymą pateikęs asmuo gali raštu pareikšti savo nuomonę.
Maltese: Għandu jiġi ffissat limitu ta’ żmien li matulu l-applikant jista’ jesprimi l-fehmiet tiegħu bil-miktub.
English: Right to an oral hearing; participation of complainants and third persons in the oral hearing
French: Droit à la tenue d’une audition; participation de plaignants et de tiers à l’audition
German: Recht auf mündliche Anhörung; Teilnahme von Beschwerdeführern und Dritten an der mündlichen Anhörung
Spanish: Derecho a una audiencia; participación de denunciantes y terceros interesados en la audiencia
Italian: Diritto all’audizione orale; partecipazione dei denuncianti e dei terzi all’audizione orale
Portuguese: Direito à audição oral; participação dos autores de uma denúncia e de terceiros na audição oral
Dutch: Recht op een hoorzitting; deelname van klagers en derden aan de hoorzitting
Danish: Ret til en mundtlig høring; klageres og tredjemands deltagelse i den mundtlige høring
Swedish: Rätt till ett muntligt hörande: klagandes och tredje mans deltagande i det muntliga hörandet
Finnish: Oikeus suulliseen kuulemiseen; kantelijoiden ja kolmansien henkilöiden osallistuminen suulliseen kuulemiseen
Greek: Δικαίωμα παρουσίας σε ακρόαση· συμμετοχή καταγγελλόντων και τρίτων σε ακρόαση
Czech: Právo na ústní slyšení; účast stěžovatelů a třetích osob na ústním slyšení
Slovak: Právo na ústne vypočutie, účasť sťažovateľov a tretích osôb na vypočutí
Polish: Prawo do złożenia ustnych wyjaśnień na spotkaniu wyjaśniającym; udział skarżących i osób trzecich w spotkaniu wyjaśniającym
Hungarian: A szóbeli meghallgatáshoz való jog; a panaszosok és a harmadik személyek részvétele a szóbeli meghallgatáson
Slovenian: Pravica do ustnega zaslišanja; udeležba pritožnikov in tretjih oseb na ustnem zaslišanju
Romanian: Dreptul la audiere; participarea reclamanților și a persoanelor terțe la audiere
Bulgarian: Право на устно изслушване, участие на жалбоподатели и трети лица в устното изслушване
Estonian: Õigus olla ära kuulatud; kaebuse esitajate ja kolmandate isikute osalemine suulisel ärakuulamisel
Latvian: Tiesības uz uzklausīšanu, sūdzības iesniedzēju un trešo peronu piedalīšanās uzklausīšanā
Lithuanian: Teisė į žodinį bylos nagrinėjimą; skundo pateikėjų ir trečiųjų asmenų dalyvavimas nagrinėjant bylą žodžiu
Maltese: Id-dritt għal smigħ orali; il-parteċipazzjoni tal-kwerelanti u ta’ partijiet terzi fis-smigħ orali
English: ACCESS TO FILE, CONFIDENTIALITY AND BUSINESS SECRETS
French: ACCÈS AU DOSSIER, CONFIDENTIALITÉ ET SECRETS D’AFFAIRES
German: AKTENEINSICHT, VERTRAULICHKEIT UND GESCHÄFTSGEHEIMNISSE
Spanish: ACCESO AL EXPEDIENTE, CONFIDENCIALIDAD Y SECRETOS COMERCIALES
Italian: ACCESSO AL FASCICOLO, RISERVATEZZA E SEGRETI AZIENDALI
Portuguese: ACESSO AO PROCESSO, CONFIDENCIALIDADE E SEGREDOS COMERCIAIS
Dutch: TOEGANG TOT HET DOSSIER, VERTROUWELIJKHEID EN ZAKENGEHEIMEN
Danish: AKTINDSIGT, FORTROLIGHED OG FORRETNINGSHEMMELIGHEDER
Swedish: TILLGÅNG TILL ÄRENDEAKTEN, SEKRETESS OCH AFFÄRSHEMLIGHETER
Finnish: OIKEUS TUTUSTUA ASIAKIRJA-AINEISTOON, LUOTTAMUKSELLISUUS JA LIIKESALAISUUDET
Greek: ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΟΝ ΦΑΚΕΛΟ, ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΑ ΑΠΟΡΡΗΤΑ
Czech: PŘÍSTUP KE SPISU, DŮVĚRNOST A OBCHODNÍ TAJEMSTVÍ
Slovak: PRÍSTUP K SPISU, DÔVERNOSŤ A OBCHODNÉ TAJOMSTVÁ
Polish: DOSTĘP DO AKT, POUFNOŚĆ ORAZ TAJEMNICA HANDLOWA
Hungarian: IRATBETEKINTÉS, BIZALMAS KEZELÉS ÉS ÜZLETI TITOK
Slovenian: DOSTOP DO SPISA ZAUPNOST
Romanian: ACCESUL LA DOSAR, CONFIDENȚIALITATE ȘI SECRETE DE AFACERI
Bulgarian: ДОСТЪП ДО ПРЕПИСКАТА, ПОВЕРИТЕЛНОСТ И ТЪРГОВСКИ ТАЙНИ
Estonian: JUURDEPÄÄS TOIMIKULE, KONFIDENTSIAALSUS JA ÄRISALADUSED
Latvian: IEPAZĪŠANĀS AR MATERIĀLIEM, KONFIDENCIALITĀTE UN KOMERCNOSLĒPUMI
Lithuanian: GALIMYBĖ SUSIPAŽINTI SU BYLA, KONFIDENCIALUMAS IR VERSLO PASLAPTYS
Maltese: L-AĊĊESS GĦAL FAJL, IL-KUNFIDENZJALITÀ U S-SIGRIETI KUMMERĊJALI
English: Access to File and Access to Documents and Information
French: Accès au dossier et accès aux documents et informations
German: Akteneinsicht und Zugang zu Unterlagen und Informationen
Spanish: Acceso al expediente y acceso a la documentación e información
Italian: Accesso al fascicolo, ai documenti e alle informazioni
Portuguese: Acesso ao processo e acesso aos documentos e informações
Dutch: Toegang tot het dossier en toegang tot documenten en gegevens
Danish: Aktindsigt og adgang til dokumenter og oplysninger
Swedish: Tillgång till ärendeakten samt tillgång till handlingar och information
Finnish: Oikeus tutustua asiakirja-aineistoon ja asiakirjojen ja tietojen saatavuus
Greek: Πρόσβαση στον φάκελο και πρόσβαση σε έγγραφα και πληροφορίες
Czech: Přístup ke spisu a přístup k dokumentům a informacím
Slovak: Prístup k spisu a prístup k dokumentom a informáciám
Polish: Dostęp do akt, dostęp do dokumentów i informacji
Hungarian: Az aktába való betekintés, valamint a dokumentumokhoz és információkhoz való hozzáférés
Slovenian: Dostop do spisa ter dostop do dokumentov in informacij
Romanian: Accesul la dosar și accesul la documente și informații
Bulgarian: Достъп до преписката и достъп до документи и информация
Estonian: Juurdepääs toimikule ning juurdepääs dokumentidele ja teabele
Latvian: Iepazīšanās ar materiāliem, dokumentiem un informāciju
Lithuanian: Galimybė susipažinti su byla ir galimybė susipažinti su dokumentais ir informacija
Maltese: L-Aċċess għal Fajl u l-Aċċess għal Dokumenti u Informazzjoni
English: Business secrets and other confidential information
French: Secrets d’affaires et autres informations confidentielles
German: Geschäftsgeheimnisse und sonstige vertrauliche Informationen
Spanish: Secretos comerciales e información confidencial de otro tipo
Italian: Segreti aziendali e altre informazioni riservate
Portuguese: Segredos comerciais e outras informações confidenciais
Dutch: Zakengeheimen en anderszins vertrouwelijke informatie
Danish: Forretningshemmeligheder og andre fortrolige oplysninger
Swedish: Affärshemligheter och andra konfidentiella uppgifter
Finnish: Liikesalaisuudet ja muut luottamukselliset tiedot
Greek: Επιχειρηματικά απόρρητα και λοιπές πληροφορίες εμπιστευτικού χαρακτήρα
Czech: Obchodní tajemství a jiné důvěrné informace
Slovak: Obchodné tajomstvá alebo iné dôverné informácie
Polish: Tajemnica handlowa i inne informacje poufne
Hungarian: Üzleti titkok és egyéb bizalmas információk
Slovenian: Poslovne skrivnosti in druge zaupne informacije
Romanian: Secrete de afaceri și alte informații confidențiale
Bulgarian: Търговски тайни и друга поверителна информация
Estonian: Ärisaladused ja muu konfidentsiaalne teave
Latvian: Komercnoslēpumi un cita konfidenciāla informācija
Lithuanian: Verslo paslaptys ir kita konfidenciali informacija
Maltese: Sigrieti kummerċjali u informazzjoni kunfidenzjali oħra
English: A time limit shall be fixed within which the undertaking or person concerned may submit any written comments.
French: Un délai est imparti à l’entreprise ou à la personne concernée pour présenter par écrit d’éventuelles observations.
German: Es wird eine Frist festgesetzt, innerhalb deren sich das Unternehmen bzw. die Person hierzu schriftlich äußern kann.
Spanish: Se fijará un plazo para que la empresa o la persona concernidas puedan presentar las observaciones escritas que consideren oportunas.
Italian: Viene inoltre fissato un termine entro il quale l’impresa o la persona può presentare eventuali osservazioni scritte.
Portuguese: Ser-lhes-á fixado um prazo para apresentarem por escrito eventuais observações.
Dutch: Een termijn wordt vastgesteld waarbinnen de betrokken onderneming of persoon schriftelijk opmerkingen kan maken.
Danish: Den pågældende virksomhed eller person får en bestemt frist til skriftligt at fremsætte eventuelle bemærkninger.
Swedish: En tidsfrist ska fastställas inom vilken företagen eller personerna får framföra eventuella skriftliga kommentarer.
Finnish: Se asettaa määräajan, jonka kuluessa kyseinen yritys tai henkilö voi esittää kirjallisia huomautuksia.
Greek: Τάσσεται προθεσμία εντός της οποίας η επιχείρηση ή το πρόσωπο μπορεί να υποβάλει γραπτώς τυχόν παρατηρήσεις.
Czech: Bude stanovena lhůta, v níž dotyčný podnik či osoba mohou předložit jakékoli písemné připomínky.
Slovak: Určí sa lehota, v ktorej daný podnik alebo osoba môžu predložiť akékoľvek písomné pripomienky.
Polish: Wyznacza się termin, w którym dane przedsiębiorstwo lub dana osoba może dostarczyć wszelkie uwagi na piśmie.
Hungarian: Meg kell határozni egy olyan határidőt, amelyen belül az érintett vállalkozás vagy személy előterjesztheti az írásbeli észrevételeit.
Slovenian: Določi se rok, v katerem lahko zadevno podjetje ali oseba predloži pisne pripombe.
Romanian: Se stabilește un termen în care întreprinderea sau persoana în cauză poate prezenta observații scrise.
Bulgarian: Определя се краен срок, в рамките на който засегнатото предприятие или лице може да представи писмени коментари.
Estonian: Määratakse tähtaeg, mille jooksul võib asjaomane ettevõtja või isik esitada kirjalikke märkusi.
Latvian: Attiecīgi nosaka termiņu, kurā uzņēmums var persona var rakstiski iesniegt komentārus.
Lithuanian: Nustatomas terminas, per kurį atitinkama įmonė arba asmuo gali pateikti rašytines pastabas.
Maltese: Għandu jiġi ffissat limitu ta’ żmien li matulu l-impriża jew il-persuna kkonċernata tkun tista’ tippreżenta kummenti bil-miktub.
English: The decision shall specify the date after which the information will be disclosed.
French: La décision précise le délai à l’expiration duquel l’information sera divulguée.
German: Der Beschluss nennt den Tag, ab dem die Informationen offengelegt werden.
Spanish: En la decisión se especificará la fecha a partir de la cual se revelará la información.
Italian: La decisione specifica il termine oltre il quale le informazioni saranno divulgate.
Portuguese: A decisão indica a data a partir da qual a informação será divulgada.
Dutch: In dat besluit wordt vermeld vanaf welke datum de informatie wordt vrijgegeven.
Danish: I afgørelsen angives den dato, hvor oplysningerne vil blive videregivet.
Swedish: Beslutet ska ange den dag från vilken uppgifterna kommer att lämnas ut.
Finnish: Päätöksessä ilmoitetaan päivä, jonka jälkeen tieto julkistetaan.
Greek: Στην απόφαση αυτή προσδιορίζεται η ημερομηνία μετά την οποία πρόκειται να αποκαλυφθούν οι πληροφορίες.
Czech: V rozhodnutí se stanoví den, po němž bude informace zveřejněna.
Slovak: V rozhodnutí sa uvedie termín, po ktorom sa príslušné informácie zverejnia.
Polish: W decyzji określa się termin, po którym informacje zostaną ujawnione.
Hungarian: A határozat meghatározza azt az időpontot, amelyet követően az információt nyilvánosságra hozzák.
Slovenian: V sklepu se določi datum, po katerem se bodo informacije razkrile.
Romanian: Decizia precizează data după expirarea căreia informațiile vor fi divulgate.
Bulgarian: В решението се определя датата, след която информацията ще бъде разкрита.
Estonian: Otsuses määratakse kindlaks tähtaeg, pärast mida teave avalikustatakse.
Latvian: Lēmumā norāda termiņu, pēc kura informācija tiks izpausta.
Lithuanian: Sprendime nurodoma data, po kurios informacija bus atskleista.
Maltese: Id-deċiżjoni għandha tispeċifika d-data li warajha tista’ tiġi żvelata l-informazzjoni.
English: This date shall not be less than 1 week from the date of notification.
French: Ce délai ne peut être inférieur à une semaine à compter de la date de la notification.
German: Die Offenlegung darf frühestens eine Woche nach Zustellung des Beschlusses erfolgen.
Spanish: Tal fecha deberá distar al menos una semana de la fecha de notificación.
Italian: Tale termine non può essere inferiore a una settimana dalla notifica.
Portuguese: Este prazo não pode ser inferior a uma semana a contar da data da notificação.
Dutch: Dit mag niet eerder geschieden dan één week na de datum van kennisgeving.
Danish: Denne dato skal mindst ligge en uge efter meddelelsesdatoen.
Swedish: Denna dag får infalla tidigast en vecka efter delgivningsdagen.
Finnish: Tämä päivä voi olla aikaisintaan viikon kuluttua tiedoksiantopäivästä.
Greek: Η ημερομηνία αυτή δεν πρέπει να τοποθετείται σε απόσταση μικρότερη της μιας εβδομάδας από την ημερομηνία της κοινοποίησης.
Czech: Tento den nesmí být stanoven na dříve než jeden týden ode dne oznámení.
Slovak: Tento termín nesmie byť stanovený skôr ako jeden týždeň odo dňa oznámenia.
Polish: Ten termin nie może być krótszy niż jeden tydzień od daty powiadomienia.
Hungarian: Az értesítés és a nyilvánosságra hozatal között legalább egy hétnek kell eltelnie.
Slovenian: Ta datum ni manj kot en teden od dneva vročitve.
Romanian: Această dată nu poate fi fixată la mai puțin de o săptămână de la data notificării.
Bulgarian: Тази дата не може да бъде по-рано от една седмица, считано от датата на уведомлението.
Estonian: See tähtaeg ei tohi olla lühem kui üks nädal teatamise kuupäevast arvates.
Latvian: Minētais termiņš nevar būt īsāks par vienu nedēļu no paziņošanas datuma.
Lithuanian: Ši data neturi būti ankstesnė nei savaitė nuo pranešimo dienos.
Maltese: Din id-data ma għandhiex tkun inqas minn ġimgħa mid-data tan-notifika.
English: Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to the disclosure of information by publication in the Official Journal of the European Union.
French: Les paragraphes 1 et 2 s’appliquent mutatis mutandis à la divulgation d’informations par leur publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Absätze 1 und 2 gelten entsprechend für die Offenlegung von Informationen durch Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union.
Spanish: Los apartados 1 y 2 se aplicarán, mutatis mutandis, a la revelación de información a través de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: I paragrafi 1 e 2 si applicano altresì alla divulgazione di informazioni mediante pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: Os n.os 1 e 2 aplicam-se, mutatis mutandis, à divulgação de informações mediante publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De leden 1 en 2 zijn van overeenkomstige toepassing op het vrijgeven van informatie door bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Stk. 1 og 2 gælder tilsvarende for videregivelse af oplysninger ved en offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Punkterna 1 och 2 ska efter nödvändig anpassning vara tillämpliga på utlämnande av uppgifter genom offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin, kun tietoja julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται mutatis mutandis ως προς την αποκάλυψη πληροφοριών με δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Odstavce 1 a 2 se použijí obdobně i na sdělení informací jejich zveřejněním v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Odseky 1 a 2 sa primerane uplatňujú na zverejnenie informácií formou uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Ustępy pierwszy i drugi stosuje się z uwzględnieniem niezbędnych zmian do ujawnienia informacji poprzez publikację w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés értelemszerűen vonatkozik az információnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététel útján történő nyilvánosságra hozatalára is.
Slovenian: Odstavka 1 in 2 se smiselno uporabljata za razkritje informacij z objavo v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Alineatele (1) și (2) se aplică mutatis mutandis divulgării informațiilor prin publicarea lor în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Параграфи 1 и 2 се прилагат mutatis mutandis към разкриването на информация чрез публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Esimest ja teist lõiget kohaldatakse mutatis mutandis teabe avalikustamise suhtes Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktu mutatis mutandis piemēro informācijas izpaušanai, to publicējot Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: 1 ir 2 dalys mutatis mutandis taikomos informacijos atskleidimui ją paskelbiant Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-iżvelar tal-informazzjoni permezz ta’ pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjal tal-Unjoni Ewropea.
English: EXTENSION OF TIME LIMITS
French: PROROGATION DES DÉLAIS
German: FRISTVERLÄNGERUNG
Spanish: PRÓRROGA DE LOS PLAZOS
Italian: PROROGA DEI TERMINI
Portuguese: PRORROGAÇÃO DE PRAZOS
Dutch: VERLENGING VAN TERMIJNEN
Danish: FORLÆNGELSE AF FRISTER
Swedish: FÖRLÄNGNING AV TIDSFRISTER
Finnish: MÄÄRÄAIKOJEN PIDENTÄMINEN
Greek: ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΘΕΣΜΙΩΝ
Czech: PRODLOUŽENÍ LHŮT
Slovak: PREDĹŽENIE LEHÔT
Polish: PRZEDŁUŻENIE TERMINÓW
Hungarian: HATÁRIDŐK MEGHOSSZABBÍTÁSA
Slovenian: PODALJŠANJE ROKOV
Romanian: PROROGAREA TERMENELOR
Bulgarian: УДЪЛЖАВАНЕ НА СРОКОВЕ
Estonian: TÄHTAEGADE PIKENDAMINE
Latvian: TERMIŅU PAGARINĀŠANA
Lithuanian: TERMINŲ PRATĘSIMAS
Maltese: ESTENSJONI TAL-LIMITI TA’ ŻMIEN
English: Requests for extension of time limits
French: Demande de prorogation des délais
German: Antrag auf Fristverlängerung
Spanish: Solicitud de prórroga de los plazos
Italian: Richieste di proroga dei termini
Portuguese: Pedidos de prorrogação de prazos
Dutch: Verzoeken om verlenging van termijnen
Danish: Anmodninger om forlængelse af frister
Swedish: Ansökningar om förlängning av tidsfrister
Finnish: Määräaikojen pidentämistä koskevat pyynnöt
Greek: Αιτήσεις παράτασης προθεσμιών
Czech: Žádosti o prodloužení lhůt
Slovak: Žiadosti o predĺženie lehôt
Polish: Wnioski o przedłużenie terminów
Hungarian: A határidők meghosszabbítása iránti kérelmek
Slovenian: Zahteve za podaljšanje rokov
Romanian: Cererile de prorogare a termenelor
Bulgarian: Искане за удължаване на срокове
Estonian: Tähtaja pikendamise taotlused
Latvian: Lūgumi pagarināt termiņus
Lithuanian: Prašymai pratęsti terminus
Maltese: Talbiet għal estensjoni tal-limiti ta’ żmien
English: In proceedings pursuant to Articles 101 and 102 of the Treaty, the hearing officer shall take into account, among others, the following elements:
French: Dans les procédures fondées sur les articles 101 et 102 du traité, le conseiller-auditeur tient notamment compte:
German: In Verfahren nach den Artikeln 101 und 102 AEUV berücksichtigt der Anhörungsbeauftragte u. a. folgende Kriterien:
Spanish: En los procedimientos en virtud de los artículos 101 y 102 del Tratado, el consejero auditor tendrá en cuenta, entre otros, los siguientes elementos:
Italian: Nei procedimenti a norma degli articoli 101 e 102 del trattato, il consigliere-auditore tiene conto, tra l’altro, dei seguenti elementi:
Portuguese: Nos procedimentos nos termos dos artigos 101.o e 102.o do Tratado, o Auditor terá em conta, nomeadamente, os seguintes aspectos:
Dutch: In procedures op grond van de artikelen 101 en 102 van het Verdrag neemt de raadadviseur-auditeur onder meer de volgende elementen in aanmerking:
Danish: I sager efter artikel 101 og 102 i traktaten skal høringskonsulenten tage hensyn til bl.a. følgende elementer:
Swedish: Vid förfaranden enligt artiklarna 101 och 102 i fördraget ska förhörsombudet beakta bland annat följande omständigheter:
Finnish: Perussopimuksen 101 ja 102 artiklan mukaisissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja ottaa huomioon muun muassa seuraavat tekijät:
Greek: Σε διαδικασίες βάσει των άρθρων 101 και 102 της Συνθήκης, ο σύμβουλος ακροάσεων λαμβάνει υπόψη, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: V řízeních podle článků 101 a 102 Smlouvy zohlední úředník pro slyšení mimo jiné toto:
Slovak: V konaniach podľa článkov 101 a 102 zmluvy zohľadní vyšetrovateľ okrem iného tieto prvky:
Polish: W postępowaniu na podstawie art. 101 i 102 Traktatu urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające uwzględnia między innymi następujące elementy:
Hungarian: A Szerződés 101. és 102. cikke szerinti eljárások során a meghallgatási tisztviselő többek között az alábbi tényezőket veszi figyelembe:
Slovenian: V postopkih v skladu s členoma 101 in 102 Pogodbe pooblaščenec med drugim upošteva naslednje elemente:
Romanian: În cazul procedurilor inițiate în temeiul articolelor 101 și 102 din tratat, consilierul-auditor ține seama, între altele, de următoarele elemente:
Bulgarian: При производствата съгласно членове 101 и 102 от Договора служителят по изслушването взема предвид, наред с останалото, следните елементи:
Estonian: ELi toimimise lepingu artiklite 101 ja 102 kohaste menetluste puhul võtab ärakuulamise eest vastutav ametnik muu hulgas arvesse järgmisi aspekte:
Latvian: Lietu izskatīšanā saskaņā ar Līguma 101. un 102. pantu uzklausīšanas amatpersona cita starpā ņem vērā arī šādus apstākļus:
Lithuanian: Vykstant bylos nagrinėjimui pagal Sutarties 101 ir 102 straipsnius bylas nagrinėjantis pareigūnas atsižvelgia, be kita ko, į tokias aplinkybes:
Maltese: Fi proċedimenti skont l-Artikoli 101 u 102 tat-Trattat, l-uffiċjal tas-seduta għandu jikkunsidra, fost oħrajn, l-elementi li ġejjin:
English: the size and complexity of the file;
French: de la taille et de la complexité du dossier;
German: Umfang und Komplexität der Akte Anzahl der Zuwiderhandlungen, angebliche Dauer der Zuwiderhandlung(en), Umfang und Anzahl der Unterlagen und/oder Umfang und Komplexität von Fachstudien),
Spanish: el tamaño y la complejidad del expediente;
Italian: la dimensione e la complessità del fascicolo;
Portuguese: A dimensão e a complexidade do procedimento;
Dutch: de omvang en de complexiteit van het dossier;
Danish: sagsakternes omfang og kompleksitet
Swedish: Ärendeaktens storlek och komplexitet.
Finnish: asiakirja-aineiston laajuus ja monimutkaisuus;
Greek: το μέγεθος και την πολυπλοκότητα του φακέλου·
Czech: rozsah a náročnost spisu;
Slovak: rozsah a náročnosť spisu;
Polish: obszerność i złożoność sprawy;
Hungarian: az akta mérete és bonyolultsága;
Slovenian: obseg in kompleksnost spisa;
Romanian: dimensiunea și complexitatea dosarului;
Bulgarian: обема и сложността на преписката;
Estonian: toimiku maht ja keerukus;
Latvian: lietas materiālu apjomu un sarežģītību;
Lithuanian: bylos apimtį ir sudėtingumą;
Maltese: id-daqs u l-kumplessità tal-fajl;