English: For the six European Union reference laboratories designated within the Joint Research Centre, the relationship is laid down in an annual administrative arrangement supported by a work programme and its budget as the Joint Research Centre and the Directorate-General for Health and Consumers are both services of the Commission.
French: Pour les six laboratoires de référence de l’Union européenne désignés au sein du Centre commun de recherche, les relations sont régies par un arrangement administratif annuel qui est accompagné d’un programme de travail et du budget y afférent, dans la mesure où le Centre commun de recherche et la direction générale de la santé et des consommateurs sont tous deux des services de la Commission.
German: Die Beziehungen der bei der Gemeinsamen Forschungsstelle benannten sechs Referenzlaboratorien der Europäischen Union sind in einer jährlichen Verwaltungsvereinbarung festgelegt, begleitet von einem Arbeitsprogramm und ihrem Haushalt, da sowohl die Gemeinsame Forschungsstelle als auch die Generaldirektion Gesundheit und Verbraucher Dienststellen der Kommission sind.
Spanish: Tanto el Centro Común de Investigación como la Dirección General de Salud y Consumidores son servicios de la Comisión, cuya relación con los seis laboratorios de referencia de la Unión Europea designados del Centro Común de Investigación se establece en un protocolo administrativo anual apoyado por un programa de trabajo y su presupuesto.
Italian: Per i sei laboratori di riferimento dell’Unione europea designati in seno al Centro comune di ricerca le relazioni sono disciplinate da un accordo amministrativo annuale abbinato ad un programma di lavoro e al relativo bilancio, dal momento che il Centro comune di ricerca e la direzione generale Salute e consumatori sono entrambi servizi della Commissione.
Portuguese: Para os seis laboratórios de referência da União Europeia designados no âmbito do Centro Comum de Investigação, a relação é definida num convénio administrativo anual apoiado por um programa de trabalho e o respectivo orçamento, na medida em que o Centro Comum de Investigação e a Direcção-Geral da Saúde e dos Consumidores são ambos serviços da Comissão.
Dutch: Voor de zes referentielaboratoria van de Europese Unie die onder het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek vallen, wordt de relatie vastgelegd in een jaarlijkse administratieve regeling, ondersteund door een werkprogramma en een begroting, aangezien het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek en directoraat-generaal Gezondheid en consumenten beide diensten van de Commissie zijn.
Danish: For de seks EU-referencelaboratorier, der er udpeget af Det Fælles Forskningscenter, er forbindelserne fastlagt i en årlig administrativ ordning samt et arbejdsprogram og et dertil hørende budget, da Det Fælles Forskningscenter og Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere begge er tjenestegrene under Kommissionen.
Swedish: Förhållandet för de sex referenslaboratorier på unionsnivå som utsetts inom gemensamma forskningscentrumet fastställs i en årlig administrativ överenskommelse som stöds av ett arbetsprogram och dess budget, eftersom gemensamma forskningscentrumet och generaldirektoratet för hälso- och konsumentfrågor båda är avdelningar vid kommissionen.
Finnish: Yhteisen tutkimuskeskuksen piiriin kuuluvan kuuden Euroopan unionin vertailulaboratorion osalta oikeudellisista ja hallinnollisista näkökohdista tehdään vuosittain hallinnollinen sopimus, johon liittyy työohjelma ja sen talousarvio, koska Yhteinen tutkimuskeskus sekä terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto ovat molemmat komission yksiköitä.
Greek: Για τα έξι εργαστήρια αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν οριστεί στο πλαίσιο του Κοινού Κέντρου Ερευνών, η σχέση τους καθορίζεται σε ετήσια διοικητική συμφωνία, που υποστηρίζεται από πρόγραμμα εργασίας και τον προϋπολογισμό του, καθώς το Κοινό Κέντρο Έρευνας και η Γενική Διεύθυνση Υγείας και Καταναλωτών αποτελούν αμφότερα υπηρεσίες της Επιτροπής.
Czech: Pro šest referenčních laboratoří Evropské unie určených v rámci Společného výzkumného střediska jsou vztahy stanoveny v každoročním správním ujednání doprovázeném pracovním programem a jeho rozpočtem, protože Společné výzkumné středisko a Generální ředitelství pro zdraví a spotřebitele jsou útvary Komise.
Slovak: V prípade šiestich referenčných laboratórií Európskej únie určených v rámci Spoločného výskumného centra je vzťah stanovený v každoročnej administratívnej dohode podloženej pracovným programom a jeho rozpočtom, keďže Spoločné výskumné centrum, ako aj Generálne riaditeľstvo pre zdravie a spotrebiteľov sú útvary Komisie.
Polish: Powiązania z sześcioma laboratoriami referencyjnymi Unii Europejskiej wyznaczonymi w ramach Wspólnego Centrum Badawczego określone są w corocznych uzgodnieniach administracyjnych, którym towarzyszy program prac i jego budżet, ponieważ Wspólne Centrum Badawcze oraz Dyrekcja Generalna ds. Zdrowia i Konsumentów są służbami Komisji.
Hungarian: A Közös Kutatóközponton belül kijelölt hat európai uniós referencialaboratórium esetében a kapcsolatot munkaprogrammal és az ahhoz kapcsolódó költségvetéssel alátámasztott éves igazgatási rendelkezések rögzítik, mivel a Közös Kutatóközpont és az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság egyaránt bizottsági szolgálat.
Slovenian: Za šest referenčnih laboratorijev Evropske unije, imenovanih v okviru Skupnega raziskovalnega središča, je razmerje določeno v letnem upravnem dogovoru, ki sta mu dodana delovni program in ustrezen proračun, saj sta Skupno raziskovalno središče in Generalni direktorat za zdravje in potrošnike službi Komisije.
Romanian: Pentru cele șase laboratoare de referință din Uniunea Europeană desemnate în cadrul Centrului Comun de Cercetare, relația este prevăzută în cadrul unui acord administrativ anual susținut de un program de lucru și de bugetul acestuia, întrucât Centrul Comun de Cercetare și Direcția Generală Sănătate și Protecția Consumatorilor sunt ambele servicii ale Comisiei.
Bulgarian: Отношенията с шестте референтни лаборатории на Европейския съюз, определени в рамките на Съвместния изследователски център, са уредени в годишно административно споразумение, съпътствано от работна програма и бюджет към нея, тъй като Съвместният изследователски център и Генерална дирекция „Здравеопазване и потребители“ са служби на Комисията.
Estonian: Teadusuuringute Ühiskeskuses määratud kuue Euroopa Liidu referentlabori puhul on nende suhe sätestatud iga-aastases halduskokkuleppes, mida toetab tööprogramm ja selle eelarve, kuna nii Teadusuuringute Ühiskeskus kui ka tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraat on komisjoni talitused.
Latvian: Tā kā gan Kopīgais pētniecības centrs, gan Veselības un patērētāju ģenerāldirektorāts ir Komisijas dienesti, Kopīgajā pētniecības centrā ieceltajām sešām Eiropas Savienības references laboratorijām minētais procents ir noteikts ar ikgadēju administratīvu vienošanos, ko papildina darba programma un budžets.
Lithuanian: šešių Europos Sąjungos etaloninių laboratorijų, paskirtų Jungtiniame tyrimų centre, ryšiai nustatyti metiniame administraciniame susitarime ir yra remiami darbo programa ir jai skirto biudžeto lėšomis, nes tiek Jungtinis tyrimų centras, tiek Sveikatos ir vartotojų reikalų generalinis direktoratas yra Komisijos tarnybos;
Maltese: Għas-sitt laboratorji ta’ referenza tal-Unjoni Ewropea maħtura fi ħdan iċ-Ċentru ta’ Konġunt għar-Riċerka, ir-relazzjoni hi stabbilita f’arranġament amministrattiv annwali li hu ssapportjat minn programm ta’ ħidma u baġit għalih peress li ċ-Ċentru Konġunt għar-Riċerka u d-Direttorat Ġenerali għas-Saħħa u l-Konumaturi huma t-tnejn servizzi tal-Kummissjoni.