FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 11 October 2011
French: du 11 octobre 2011
German: vom 11. Oktober 2011
Spanish: de 11 de octubre de 2011
Italian: dell’11 ottobre 2011
Portuguese: de 11 de Outubro de 2011
Dutch: van 11 oktober 2011
Danish: af 11. oktober 2011
Swedish: av den 11 oktober 2011
Finnish: annettu 11 päivänä lokakuuta 2011,
Greek: της 11ης Οκτωβρίου 201111
Czech: ze dne 11. října 2011,
Slovak: z 11. októbra 2011,
Polish: z dnia 11 października 2011 r.
Hungarian: (2011. október 11.)
Slovenian: z dne 11. oktobra 2011
Romanian: din 11 octombrie 2011
Bulgarian: от 11 октомври 2011 година
Estonian: 11. oktoober 2011,
Latvian: (2011. gada 11. oktobris),
Lithuanian: 2011 m. spalio 11 d.
Maltese: tal-11 ta’ Ottubru 2011
English: amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal
French: modifiant la décision d’exécution 2011/344/UE sur l’octroi d’une assistance financière au Portugal
German: zur Änderung des Durchführungsbeschlusses 2011/344/EU über einen finanziellen Beistand der Union für Portugal
Spanish: por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2011/344/UE relativa a la concesión de ayuda financiera de la Unión a Portugal
Italian: che modifica la decisione di esecuzione 2011/344/UE sulla concessione di assistenza finanziaria dell’Unione al Portogallo
Portuguese: que altera a Decisão de Execução 2011/344/UE relativa à concessão de assistência financeira da União a Portugal
Dutch: tot wijziging van Uitvoeringsbesluit 2011/344/EU tot verlening van financiële bijstand van de Unie aan Portugal
Danish: om ændring af gennemførelsesafgørelse 2011/344/EU om tildeling af finansiel støtte fra Unionen til Portugal
Swedish: om ändring av genomförandebeslut 2011/344/EU om beviljande av ekonomiskt bistånd från unionen till Portugal
Finnish: unionin Portugalille myöntämästä rahoitustuesta annetun täytäntöönpanopäätöksen 2011/344/EU muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2011/344/ΕΕ για τη χορήγηση ενωσιακής χρηματοδοτικής ενίσχυσης στην Πορτογαλία
Czech: kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2011/344/EU o poskytnutí finanční pomoci Unie Portugalsku
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie rozhodnutie 2011/344/EÚ o poskytnutí finančnej pomoci Únie Portugalsku
Polish: zmieniająca decyzję wykonawczą 2011/344/UE w sprawie przyznania Portugalii pomocy finansowej Unii
Hungarian: a Portugáliának nyújtandó uniós pénzügyi támogatásról szóló 2011/344/EU végrehajtási határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Izvedbenega sklepa 2011/344/EU o finančni pomoči Unije Portugalski
Romanian: de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2011/344/UE privind acordarea de asistență financiară din partea Uniunii pentru Portugalia
Bulgarian: за изменение на Решение за изпълнение 2011/344/ЕС за предоставяне на финансова помощ за Португалия от страна на Съюза
Estonian: millega muudetakse rakendusotsust 2011/344/EL Portugalile liidu finantsabi andmise kohta
Latvian: ar ko groza Īstenošanas lēmumu 2011/344/ES par Savienības finanšu palīdzības piešķiršanu Portugālei
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas 2011/344/ES dėl Sąjungos finansinės pagalbos suteikimo Portugalijai
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill 2011/344/UE dwar l-għoti ta’ assistenza finanzjarja tal-Unjoni lill-Portugall
English: In light of these developments, Implementing Decision 2011/344/EU should be amended,
French: Compte tenu de ces évolutions, il convient de modifier la décision d’exécution 2011/344/UE,
German: Angesichts dieser Entwicklungen sollte der Durchführungsbeschluss 2011/344/EU geändert werden —
Spanish: A la vista de estas circunstancias, debe modificarse la Decisión de Ejecución 2011/344/UE.
Italian: Alla luce di tali sviluppi, è opportuno modificare la decisione di esecuzione 2011/344/UE,
Portuguese: À luz destas evoluções, a Decisão de Execução 2011/344/UE deverá ser alterada,
Dutch: In het licht van deze ontwikkelingen moet Uitvoeringsbesluit 2011/344/EU worden gewijzigd,
Danish: På baggrund heraf bør gennemførelsesafgørelse 2011/344/EU ændres —
Swedish: I ljuset av denna utveckling bör rådets genomförandebeslut 2011/344/EU ändras.
Finnish: Näiden seikkojen vuoksi täytäntöönpanopäätöstä 2011/344/EU olisi muutettava,
Greek: Κατόπιν αυτών των εξελίξεων, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η εκτελεστική απόφαση 2011/344/ΕΕ,
Czech: Vzhledem k tomuto vývoji by prováděcí rozhodnutí 2011/344/EU mělo být změněno,
Slovak: S ohľadom na tento vývoj by sa vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/344/EÚ malo zmeniť a doplniť,
Polish: W świetle powyższych zmian należy zmienić decyzję wykonawczą 2011/344/UE,
Hungarian: E fejlemények ismeretében a 2011/344/EU végrehajtási határozatot módosítani kell,
Slovenian: Zaradi navedenega bi bilo treba spremeniti Izvedbeni sklep 2011/344/EU –
Romanian: Ținând cont de aceste evoluții, Decizia de punere în aplicare 2011/344/UE ar trebui să fie modificată,
Bulgarian: Предвид това развитие Решение за изпълнение 2011/344/ЕС следва да бъде изменено,
Estonian: Kõnealuseid arenguid silmas pidades tuleks rakendusotsust 2011/344/EL muuta,
Latvian: Ņemot vērā iepriekš izklāstīto, būtu jāgroza Īstenošanas lēmums 2011/344/ES,
Lithuanian: atsižvelgiant į šiuos pokyčius, reikėtų iš dalies pakeisti Įgyvendinimo sprendimą 2011/344/ES,
Maltese: Fil-kuntest ta’ dawn l-iżviluppi, id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill 2011/344/UE għandha tiġi emendata,
English: Article 1 of Implementing Decision 2011/344/EU is amended as follows:
French: L’article 1er de la décision d’exécution 2011/344/UE est modifié comme suit:
German: Artikel 1 des Durchführungsbeschlusses 2011/344/EU wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 1 de la Decisión de Ejecución 2011/344/UE se modifica como sigue:
Italian: L’articolo 1 della decisione di esecuzione 2011/344/UE è così modificato:
Portuguese: O artigo 1.o da Decisão de Execução 2011/344/UE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 1 van Uitvoeringsbesluit 2011/344/EU wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 1 i gennemførelsesafgørelse 2011/344/EU foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 1 i genomförandebeslut 2011/344/EU ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan täytäntöönpanopäätöksen 2011/344/EU 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 της εκτελεστικής απόφασης 2011/344/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 1 prováděcího rozhodnutí 2011/344/EU se mění takto:
Slovak: Článok 1 vykonávacieho rozhodnutia 2011/344/EÚ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 1 decyzji wykonawczej 2011/344/UE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2011/344/EU végrehajtási határozat 1. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 Izvedbenega Sklepa 2011/344/EU se spremeni:
Romanian: Articolul 1 din Decizia de punere în aplicare 2011/344/UE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 1 от Решение за изпълнение 2011/344/ЕС се изменя, както следва:
Estonian: Rakendusotsuse 2011/344/EL artiklit 1 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Īstenošanas lēmuma 2011/344/ES 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: Įgyvendinimo sprendimo 2011/344/ES 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill 2011/344/UE għandu jiġi emendat kif ġej:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1) panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: The Union shall make available to Portugal a loan amounting to a maximum of EUR 26 billion, with a maximum average maturity of 12,5 years.
French: L’Union met à la disposition du Portugal un prêt d’un montant maximal de 26 milliards d’EUR, avec une échéance moyenne maximale de douze ans et demi.
German: Die Europäische Union gewährt Portugal ein Darlehen über maximal 26 Mrd. EUR mit einer durchschnittlichen Laufzeit von höchstens 12,5 Jahren.
Spanish: La Unión pondrá a disposición de Portugal un préstamo de un máximo de 26000 millones EUR, con un plazo de vencimiento medio máximo de 12,5 años.
Italian: L’Unione mette a disposizione del Portogallo un prestito per un importo massimo di 26 miliardi di EUR, con una scadenza media massima di 12,5 anni.
Portuguese: A União Europeia coloca à disposição de Portugal um empréstimo no montante máximo de 26 mil milhões de EUR, com um prazo médio de vencimento não superior a 12,5 anos.
Dutch: De Unie stelt Portugal een lening van maximaal 26 miljard EUR met een gemiddelde maximumlooptijd van 12,5 jaar ter beschikking.
Danish: Unionen yder Portugal et lån på højst 26 mia. EUR med en maksimal gennemsnitlig løbetid på 12½ år.
Swedish: Unionen ska erbjuda Portugal ett lån på högst 26 miljarder EUR med en längsta genomsnittlig löptid på 12,5 år.
Finnish: Unioni myöntää Portugalille lainan, jonka määrä on enintään 26 miljardia euroa ja keskimääräinen erääntymisaika enintään 12,5 vuotta.
Greek: Η Ένωση θέτει στη διάθεση της Πορτογαλίας δάνειο ανώτατου ύψους 26 δισεκατ. ευρώ, μέγιστης μέσης ληκτότητας 12,5 ετών.
Czech: Unie poskytne Portugalsku půjčku ve výši maximálně 26 miliard EUR s maximální průměrnou splatností 12,5 roku.
Slovak: Únia sprístupní Portugalsku úver vo výške maximálne 26 miliárd EUR pri maximálnej priemernej splatnosti 12,5 roka.
Polish: Unia udziela Portugalii pożyczki do maksymalnej wysokości 26 mld EUR, przy czym średni okres wymagalności wynosi maksymalnie 12,5 roku.
Hungarian: Az Unió hitelt bocsát Portugália rendelkezésére legfeljebb 26 milliárd EUR összegben, legfeljebb 12,5 éves átlagos futamidővel.
Slovenian: Unija da Portugalski na voljo posojilo v vrednosti največ 26 milijard EUR z največjo povprečno zapadlostjo 12,5 leta.
Romanian: Uniunea acordă Portugaliei un împrumut de maximum 26 miliarde EUR, cu o scadență medie maximă de 12,5 ani.
Bulgarian: Съюзът предоставя на Португалия заем, възлизащ на не повече от 26 млрд. евро, с максимален среден срок до падежа от 12,5 години.
Estonian: Liit annab Portugalile laenu kuni 26 miljardit eurot maksimaalse keskmise tagasimaksetähtajaga 12,5 aastat.
Latvian: Savienība nodod Portugāles rīcībā aizdevumu, kura maksimālais apjoms ir EUR 26 miljardi, ar vidējo maksimālo dzēšanas termiņu 12,5 gadi.
Lithuanian: Sąjunga suteikia Portugalijai paskolą, kuri neviršija 26 mlrd. EUR ir kurios ilgiausias vidutinis grąžinimo terminas yra 12,5 metų.
Maltese: L-Unjoni għandha tqiegħed għad-dispożizzjoni tal-Portugall self ta’ ammont massimu ta’ EUR 26 biljun, b’maturità medja massima ta’ 12,5 snin.
English: The maturity of individual tranches of the loan may be of up to 30 years.’;
French: L’échéance de chaque versement échelonné peut être de trente années au maximum.»
German: Die Laufzeit einzelner Tranchen der Darlehensfazilität kann bis zu 30 Jahre betragen.“
Spanish: El plazo de vencimiento para los distintos tramos del préstamo podrá ascender a 30 años como máximo.».
Italian: La scadenza di ogni singola tranche del prestito non può essere superiore a trenta anni.»;
Portuguese: O prazo de vencimento de cada uma das parcelas do empréstimo pode ir até 30 anos.»;
Dutch: De looptijd van afzonderlijke tranches van de lening kan ten hoogste 30 jaar bedragen.”.
Danish: Løbetiden for lånets enkelte trancher kan være op til 30 år.«
Swedish: Löptiden för individuella trancher av lånet kan vara upp till 30 år.”
Finnish: Lainan yksittäisten osaerien erääntymisaika voi olla enintään 30 vuotta.”.
Greek: Η προθεσμία εξόφλησης των επιμέρους δόσεων του δανείου μπορεί να ανέλθει σε 30 χρόνια κατ’ ανώτατο όριο.».
Czech: Splatnost jednotlivých tranší půjčky může činit až 30 let.“
Slovak: Jednotlivé tranže úveru môžu mať splatnosť do 30 rokov.“
Polish: Okres wymagalności poszczególnych transz pożyczki może wynieść maksymalnie 30 lat.”;
Hungarian: A hitel egyes részleteinek futamideje legfeljebb 30 év lehet.”;
Slovenian: Zapadlost posameznih tranš posojila lahko znaša do 30 let.“;
Romanian: Scadența plăților individuale ale împrumutului poate fi de până la 30 de ani.”
Bulgarian: Срокът до падежа на отделните траншове по заема може да бъде до 30 години.“
Estonian: Laenu üksikute osade tagasimaksetähtaeg võib olla kuni 30 aastat.”
Latvian: Aizdevuma atsevišķu daļu dzēšanas termiņš var būt līdz 30 gadiem.”;
Lithuanian: Atskirų paskolos dalinių išmokų terminas gali būti iki 30 metų.“;
Maltese: Kull wieħed mill-ħlasijiet individwali tas-self jista’ jkollu maturità ta’ mhux aktar minn 30 sena.”;
English: paragraph 5 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 5 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 5 affattes således:
Swedish: Punkt 5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 5 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 5 се заменя със следното:
Estonian: Lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2) panta 5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 5 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: Portugal shall pay the cost of funding of the Union for each tranche.’.
French: Pour chaque versement échelonné, le Portugal prend en charge le coût du financement apporté par l’Union.»
German: Portugal trägt die bei jeder Tranche tatsächlich anfallenden Finanzierungskosten der Union.“
Spanish: Portugal pagará el coste de financiación de la Unión para cada desembolso.».
Italian: Il Portogallo paga il costo del finanziamento dell’Unione per ogni tranche.»
Portuguese: Para cada parcela, Portugal assume o custo do financiamento da União.».
Dutch: Portugal betaalt de financieringskosten van de Unie voor elke tranche.”.
Danish: Portugal betaler Unionens finansieringsomkostninger ved hver tranche.«
Swedish: Portugal ska betala kostnaden för unionens finansiering av varje tranch.”
Finnish: Portugalin on maksettava unionin myöntämän rahoituksen kustannukset kustakin osaerästä.”.
Greek: Η Πορτογαλία καταβάλλει το κόστος χρηματοδότησης της Ένωσης για κάθε δόση.».
Czech: Portugalsko uhradí náklady Unie na financování každé tranše.“
Slovak: Portugalsko uhrádza náklady financovania Únie pre každú tranžu.“
Polish: Portugala pokrywa koszty finansowania każdej transzy pomocy finansowej ponoszone przez Unię.”.
Hungarian: Portugália viseli az egyes részletek Unió általi finanszírozásának költségeit.”.
Slovenian: Portugalska plača dejanske stroške financiranja Unije za vsako tranšo.“.
Romanian: Pentru fiecare tranșă, Portugalia plătește costurile finanțării din partea Uniunii.”
Bulgarian: Португалия заплаща разходите по финансирането от Съюза за всеки отделен транш.“
Estonian: Portugal maksab iga osa eest liidu rahastamise summa.”
Latvian: Portugāle maksā Savienības finansējuma izmaksas par katru daļu.”
Lithuanian: Portugalija moka Sąjungai kiekvienos dalinės išmokos finansavimo kainą.“
Maltese: Għal kull ħlas individwali, il-Portugall għandu jħallas l-ispiża tal-finanzjament tal-Unjoni.”.
English: This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
French: La République portugaise est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Portugiesische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Portuguesa.
Italian: La Repubblica portoghese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A destinatária da presente decisão é a República Portuguesa.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Portugese Republiek.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Den Portugisiske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Portugal.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Portugalské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Portugalskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Portugalskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettje a Portugál Köztársaság.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Portugalsko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Portugheze.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Португалската република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Portugali Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Portugāles Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Portugalijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Portugiża.
English: OJ L 159, 17.6.2011, p. 88.
French: JO L 159 du 17.6.2011, p. 88.
German: ABl. L 159 vom 17.6.2011, S. 88.
Spanish: DO L 159 de 17.6.2011, p. 88.
Italian: GU L 159 del 17.6.2011, pag. 88.
Portuguese: JO L 159 de 17.6.2011, p. 88.
Dutch: PB L 159 van 17.6.2011, blz. 88.
Danish: EUT L 159 af 17.6.2011, s. 88.
Swedish: EUT L 159, 17.6.2011, s. 88.
Finnish: EUVL L 159, 17.6.2011, s. 88.
Greek: ΕΕ L 159 της 17.6.2011, σ. 88.
Czech: Úř. věst. L 159, 17.6.2011, s. 88.
Slovak: Ú. v. EÚ L 159, 17.6.2011, s. 88.
Polish: Dz.U. L 159 z 17.6.2011, s. 88.
Hungarian: HL L 159., 2011.6.17., 88. o.
Slovenian: UL L 159, 17.6.2011, str. 88.
Romanian: JO L 159, 17.6.2011, p. 88.
Bulgarian: ОВ L 159, 17.6.2011 г., стр. 88.
Estonian: ELT L 159, 17.6.2011, lk 88.
Latvian: OV L 159, 17.6.2011., 88. lpp.
Lithuanian: OL L 159, 2011 6 17, p. 88.
Maltese: ĠU L 159, 17.6.2011, p. 88.