English: See, to that effect, judgement of the Court of Justice C-372/97, Italy v. Commission [2004] ECR I-3679, paragraph 44, judgement of the Court of Justice C-66/02, Italy v. Commission [2005] ECR I-10901, paragraph 111, judgement of the Court of Justice C-222/04, Cassa di Risparmio di Firenze [2006] ECR I-289, paragraph 140.
French: Voir, en ce sens, l’arrêt de la Cour de justice dans l’affaire C-372/97, Italie contre Commission, Rec. 2004, p. I-3679, point 44; l’arrêt de la Cour de justice dans l’affaire C-66/02, Italie contre Commission, Rec. 2005, p. I-10901, point 111; et l’arrêt de la Cour de justice dans l’affaire C-222/04, Cassa di Risparmio di Firenze, Rec. 2006, p. I-289, point 140.
German: Siehe EuGH 29. April 2004, Italien/Kommission, Rechtssache C-372/97, Slg. 2004, I-3679, Randnr. 44; 15. Dezember 2005, Italien/Kommission, Rechtssache C-66/02, Slg. 2005, I-10901, Randnr. 111. und 10. Januar 2006, Ministerio dell’Economia e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze, Rechtssache C-222/04, Slg. 2006, I-289, Randnr. 140.
Spanish: Véase Tribunal de Justicia en el asunto C-372/97, Italia/Comisión, Rec. 2004, p. I-3679, apartado 44; asunto C-66/02, Italia/Comisión, Rec. 2005, p. I-10901, apartado 111; y asunto C-222/04, Cassa di Risparmio di Firenze, Rec. 2006, p. I-289, apartado 140.
Italian: Cfr. Corte di giustizia nella causa C-372/97 Italia v Commissione, Racc. [2004] I-3679, punto 44; la causa C-66/02 Italia v Commissione, Racc. [2005] I-10901, punto 111; e la causa C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze, Racc. [2006] I-289, punto 140.
Portuguese: Ver o Processo do Tribunal de Justiça C-372/97 Itália contra Comissão, Colect. 2004, p. I-3679, n.o 44, o Processo C-66/02 Itália contra Comissão, Colect. 2005, p. I-10901, n.o 111 e o Processo C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze, Colect. 2006, p. I-289, n.o 140.
Dutch: Zie Hof van Justitie in zaak C-372/97, Italië/Commissie, Jurispr. 2004, blz. I-3679, punt 44; zaak C-66/02, Italië/Commissie, Jurispr. 2005, blz. I-10901, punt 111; en zaak C-222/04, Cassa di Risparmio di Firenze, Jurispr. 2006, blz. I-289, punt 140.
Danish: Jf. Domstolens dom i sag C-372/97, Italien mod Kommissionen, Sml. 2004 I, s. 3679, præmis 44, i sag C-66/02, Italien mod Kommissionen, Sml. 2004 I, s. 10901, præmis 111, og i sag C-222/04, Cassa di Risparmio di Firenze, Sml. 2006 I, s. 289, præmis 140.
Swedish: Se domstolens dom i mål C-372/97, Italien mot kommissionen, REG 2004, s. I-3679, punkt 44, mål C-66/02, Italien mot kommissionen, REG 2005, s. I-10901, punkt 111, och mål C-222/04, Cassa di Risparmio di Firenze, REG 2006, s. I-289, punkt 140.
Finnish: Ks. asia C-372/97, Italia v. komissio, tuomio 29.4.2004, Kok. 2004, s. I-3679, 44 kohta; asia C-66/02, Italia v. komissio, tuomio 15.12.2005, Kok. 2005, s. I-10901, 111 kohta, ja asia C-222/04, Cassa di Risparmio di Firenze, tuomio 10.1.2006, Kok. 2006, s. I-289, 140 kohta.
Greek: Βλέπε, για το σκοπό αυτό, την απόφαση του Δικαστηρίου C-372/97, Ιταλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2004, σ. I-3679, σκέψη 44, την απόφαση του Δικαστηρίου C-66/02, Ιταλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2005, σ. I-10901, σκέψη 111, την απόφαση του Δικαστηρίου C-222/04, Cassa di Risparmio di Firenze, Συλλογή 2006, σ. I-289, σκέψη 140.
Czech: Viz rozsudek Soudního dvora ve věci C-372/97 Itálie v. Komise, Sb. rozh. 2004, s. I-3679, bod 44; rozsudek Soudního dvora ve věci C-66/02 Itálie v. Komise, Sb. rozh. 2005, s. I-10901, bod 111 a rozsudek Soudního dvora ve věci C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze, Sb. rozh. 2006, s. I-289, bod 140.
Slovak: Pozri Súdny dvor vo veci C-372/97 Taliansko/Komisia, Zb. 2004, s. I-3679, bod 44, vo veci C-66/02 Taliansko/Komisia, Zb. 2005, s. I-10901, bod 111, a vo veci C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze, Zb. 2006, s. I-289, bod 140.
Polish: Zob. wyrok Trybunału Sprawiedliwości w sprawie C-372/97 Włochy przeciwko Komisji, Rec. [2004] s. I-3679, pkt 44; w sprawie C-66/02 Włochy przeciwko Komisji, Zb.Orz. [2005] s. I-10901, pkt 111 oraz w sprawie C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze, Zb.Orz. [2006] s. I-289, pkt 140.
Hungarian: Lásd a Bíróság ítéletét a C-372/97. sz. Olaszország kontra Bizottság ügyben (EBHT 2004, I-3679. o.), 44. pont; a C-66/02. sz. Olaszország kontra Bizottság ügyben (EBHT 2005, I-10901. o.), 111. pont; és a C-222/04. sz. Cassa di Risparmio di Firenze ügyben (EBHT 2006, I-289. o.), 140. pont.
Slovenian: Glej sodbo Sodišča v zadevi C-372/97, Italija proti Komisiji, Recueil 2004, str. I-3679, točka 44; zadevi C-66/02, Italija proti Komisiji, ZOdl 2005, str. I-10901, točka 111; in zadevi C-222/04, Cassa di Risparmio di Firenze, ZOdl 2006, str. I-289, točka 140.
Romanian: A se vedea hotărârea Curții de Justiție în cauza C-372/97 Italia/Comisia, Rec., 2004, p. I-3679, punctul 44; cauza C-66/02 Italia/Comisia [2005], Rec., p. I-10901, punctul 111, și cauza C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze, Rec., 2006, p. I-289, punctul 140.
Bulgarian: Вж. решение на Съда от 29 април 2004 г. по дело Италия/Комисия (C-372/97, Recueil, 2004 г., стр. I-3679, точка 44); решение на Съда от 15 декември 2005 г. по дело Италия/Комисия (C-66/02, Recueil, 2005 г., стр. I-10901, точка 111) и решение на Съда от 10 януари 2006 г. по дело Ministero dell’Economia e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze SpA, Fondazione Cassa di Risparmio di San Miniato и Cassa di Risparmio di San Miniato SpA., (C-222/04 Recueil, 2006 г., стр. I-289, точка 140).
Estonian: Vt Euroopa Kohtu 29. aprilli 2004. aasta otsust kohtuasjas C-372/97: Itaalia vs. komisjon (EKL 2004, lk I-3679, punkt 44), 15. detsembri 2005. aasta otsust kohtuasjas C-66/02: Itaalia vs. komisjon (EKL 2005, lk I-10901, punkt 111) ja 10. jaanuari 2006. aasta otsust kohtuasjas C-222/04: Cassa di Risparmio di Firenze (EKL 2006, lk I-289, punkt 140).
Latvian: Sk. Tiesas 2004. gada 29. aprīļa spriedumu lietā C-372/97 Itālija pret Komisiju, Krājums, I-3679. lpp., 44. punkts, Tiesas 2005. gada 15. decembra spriedumu lietā C-66/02 Itālija pret Komisiju, Krājums, I-10901. lpp., 111. punkts, un Tiesas 2006. gada 10. janvāra spriedumu lietā C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze un citi, Krājums, I-289. lpp., 140. punkts.
Lithuanian: Žr. 2004 m. balandžio 29 d. Teisingumo Teismo sprendimo Italija prieš Komisiją, C-372/97, Rink. p. I-3679, 44 punktą; 2005 m. gruodžio 15 d. Sprendimo Italija prieš Komisiją, C-66/02, Rink. p. I-10901, 111 punktą ir 2006 m. sausio 10 d. Sprendimo Cassa di Risparmio di Firenze, C-222/04 Rink. p. I-289, 140 punktą.
Maltese: Ara l-Qorti tal-Ġustizzja fil-Kawża C-372/97 Italy vs Commission [2004] Ġabra I-3679, paragrafu 44; Kawża C-66/02 Italy vs Commission [2005] Ġabra I-10901, paragrafu 111; u l-Kawża C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze [2006] Ġabra I-289, paragrafu 140.