FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of derogation from the second subparagraph of Article 41(4), technical services shall comply with the following standards:
French: Par dérogation au deuxième alinéa du paragraphe 4 de l’article 41, les services techniques se conforment aux normes suivantes:
German: Abweichend von Artikel 41 Absatz 4 Unterabsatz 2 müssen die Technischen Dienste folgenden Normen entsprechen:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 41, apartado 4, párrafo segundo, los servicios técnicos cumplirán las normas siguientes:
Italian: In deroga all’articolo 41, paragrafo 4, secondo comma, i servizi tecnici sono conformi alle seguenti norme:
Portuguese: Em derrogação ao segundo parágrafo do artigo 41.o, n.o 4, os serviços técnicos devem cumprir as seguintes normas:
Dutch: In afwijking van artikel 41, lid 4, tweede alinea, moeten de technische diensten aan de volgende normen voldoen:
Danish: Uanset artikel 41, stk. 4, andet afsnit, skal de tekniske tjenester opfylde følgende standarder:
Swedish: Med avvikelse från artikel 41.4 andra stycket ska de tekniska tjänsterna uppfylla följande normer:
Finnish: Poiketen siitä, mitä 41 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, tutkimuslaitosten on noudatettava seuraavia standardeja:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 41 παράγραφος 4, οι τεχνικές υπηρεσίες πρέπει να συμμορφώνονται με τα ακόλουθα πρότυπα:
Czech: Odchylně od čl. 41 odst. 4 druhého pododstavce musí technické zkušebny splňovat tyto normy:
Slovak: Odchylne od článku 41 ods. 4 druhého pododseku musia technické služby spĺňať tieto normy:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 41 ust. 4 akapit drugi niniejszej dyrektywy służby techniczne spełniają następujące normy:
Hungarian: A 41. cikk (4) bekezdésének második albekezdésétől eltérve a műszaki szolgálatoknak az alábbi szabványokat kell követniük:
Slovenian: Z odstopanjem od drugega pododstavka člena 41(4) so tehnične službe v skladu z naslednjima standardoma:
Romanian: Prin derogare de la al doilea paragraf al articolului 41 alineatul (4), serviciile tehnice respectă următoarele standarde:
Bulgarian: Чрез дерогация от член 41, параграф 4, втора алинея, техническите служби съответстват на следните стандарти:
Estonian: Erandina artikli 41 lõike 4 teisest lõigust peavad tehnilised teenistused vastama järgmistele standarditele:
Latvian: Atkāpjoties no 41. panta 4. punkta otrās daļas noteikumiem, tehniskie dienesti atbilst šādiem standartiem:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 41 straipsnio 4 dalies antros pastraipos technikos tarnybos turi atitikti šiuos standartus:
Maltese: B’deroga mit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 41(4), is-servizzi tekniċi għandhom jissodisfaw l-istandards li ġejjin:
English: EN ISO/IEC 17025:2005 when they perform tests themselves;
French: EN ISO/IEC 17025:2005 lorsqu’ils réalisent les essais eux-mêmes;
German: EN ISO/IEC 17025: 2005, wenn sie Prüfungen selbst durchführen;
Spanish: EN ISO/IEC 17025:2005, cuando realicen los ensayos ellos mismos,
Italian: EN ISO/IEC 17025:2005 se eseguono essi stessi le prove;
Portuguese: EN ISO/CEI 17025:2005 quando efectuam eles próprios os ensaios;
Dutch: EN ISO/IEC 17025:2005 als zij zelf de tests uitvoeren;
Danish: EN ISO/IEC 17025: 2005, når de selv gennemfører prøvninger
Swedish: EN ISO/IEC 17025:2005 när de själva genomför provningarna.
Finnish: EN ISO/IEC 17025:2005, kun ne suorittavat testejä itse;
Greek: EN ISO/IEC 17025: 2005 όταν οι δοκιμές διενεργούνται από τις ίδιες τις υπηρεσίες·
Czech: EN ISO/IEC 17025:2005, pokud samy provádějí zkoušky,
Slovak: EN ISO/IEC 17025:2005 v prípade, že skúšky vykonávajú samy;
Polish: EN ISO/IEC 17025:2005, jeżeli same wykonują badania;
Hungarian: i. EN ISO/IEC 17025:2005, amennyiben a vizsgálatokat saját maguk végzik el;
Slovenian: EN ISO/IEC 17025:2005, kadar preskuse izvajajo same;
Romanian: EN ISO/IEC 17025:2005, atunci când efectuează ele însele încercările;
Bulgarian: EN ISO/IEC 17025:2005, когато самите те извършват изпитванията;
Estonian: EN ISO/IEC 17025:2005, kui nad viivad katseid ise läbi;
Latvian: EN ISO/IEC 17025:2005 – ja tie testus veic paši;
Lithuanian: EN/IS/IEC 17025:2005, jei jos pačios atlieka bandymus;
Maltese: EN ISO/IEC 17025: 2005 meta jwettqu t-testijiet huma stess;
English: EN ISO/IEC 17020:2004 when they check compliance of the vehicle with the requirements included in this Appendix.
French: EN ISO/IEC 17020:2004 lorsqu’ils vérifient la conformité du véhicule aux exigences figurant dans le présent appendice.
German: EN ISO/IEC 17020: 2004, wenn sie die Übereinstimmung des Fahrzeugs mit den Anforderungen dieser Anlage prüfen.
Spanish: EN ISO/IEC 17020:2004, cuando comprueben que el vehículo cumple los requisitos del presente apéndice.
Italian: EN ISO/IEC 17020:2004 se verificano la conformità del veicolo alle prescrizioni figuranti nella presente appendice.
Portuguese: EN ISO/CEI 17020:2004 quando verificam a conformidade do veículo com os requisitos enunciados no presente apêndice.
Dutch: EN ISO/IEC 17020:2004 als zij nagaan of het voertuig aan de voorschriften van dit aanhangsel voldoet.
Danish: EN ISO/IEC 17020: 2004, når de kontroller køretøjets overensstemmelse med forskrifterne i dette tillæg.
Swedish: EN ISO/IEC 17020:2004 när de kontrollerar fordonets överensstämmelse med de krav som anges i det här tillägget.
Finnish: EN ISO/IEC 17020: 2004, kun ne tarkistavat, vastaako ajoneuvo tässä lisäyksessä mainittuja vaatimuksia.
Greek: EN ISO/IEC 17020: 2004 όταν ελέγχουν τη συμμόρφωση του οχήματος με τις απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στο παρόν προσάρτημα.
Czech: EN ISO/IEC 17020:2004, pokud ověřují shodu vozidla s požadavky uvedenými v tomto dodatku.
Slovak: EN ISO/IEC 17020:2004 v prípade, že overujú súlad vozidla s požiadavkami uvedenými v tomto doplnku.
Polish: EN ISO/IEC 17020:2004, jeżeli sprawdzają zgodność pojazdu z wymaganiami określonymi w niniejszym dodatku.
Hungarian: EN ISO/IEC 17020:2004, amennyiben azt vizsgálják, hogy a jármű teljesíti-e az ezen függelékben szereplő követelményeket.
Slovenian: EN ISO/IEC 17020:2004, kadar preverjajo skladnost vozila z zahtevami iz tega dodatka.
Romanian: EN ISO/IEC 17020:2004, atunci când verifică conformitatea vehiculului cu cerințele din prezentul apendice.
Bulgarian: EN ISO/IEC 17020:2004, когато те проверяват съответствието на превозното средство с изискванията, включени в настоящото допълнение.
Estonian: EN ISO/IEC 17020:2004, kui nad kontrollivad sõiduki vastavust käesolevas liites sätestatud nõuetele.
Latvian: EN ISO/IEC 17020:2004 – ja tie pārbauda transportlīdzekļa atbilstību šajā papildinājumā iekļautajām prasībām.
Lithuanian: EN ISO/IEC 17020:2004, jeigu jos tikrina transporto priemonės atitiktį šio priedėlio reikalavimams.
Maltese: EN ISO/IEC 17020: 2004 meta huma jikkontrollaw il-konformità tal-vettura mar-rekwiżiti inklużi f’din l-Appendiċi.
English: Test reports
French: Rapports d’essai
German: Prüfberichte
Spanish: Informes de ensayo
Italian: Verbali di prova
Portuguese: Relatórios de ensaio
Dutch: Testrapporten
Danish: Prøvningsrapporter
Swedish: Provningsrapporter
Finnish: Testausselosteet
Greek: Πρακτικά δοκιμών
Czech: Zkušební protokoly
Slovak: Skúšobné protokoly
Polish: Sprawozdania z badań
Hungarian: Vizsgálati jegyzőkönyvek
Slovenian: Poročila o preskusu
Romanian: Rapoarte de încercare
Bulgarian: Протоколи от изпитвания
Estonian: Katsearuanded
Latvian: Testa protokoli
Lithuanian: Bandymų ataskaitos
Maltese: Rapporti ta’ testijiet
English: Test reports shall be drafted in accordance with Section 5.10.2 of Standard EN ISO/IEC 17025:2005.
French: Les rapports d’essai sont établis conformément à la partie 5.10.2 de la norme EN ISO/IEC 17025:2005.
German: Prüfberichte sind gemäß Abschnitt 5.10.2 der Norm EN ISO/IEC 17025: 2005 zu erstellen.
Spanish: Los informes de ensayo se elaborarán de conformidad con el apartado 5.10.2 de la norma EN ISO/IEC 17025:2005.
Italian: I verbali di prova sono redatti in conformità al punto 5.10.2 della norma EN ISO/IEC 17025:2005.
Portuguese: Os relatórios de ensaio são elaborados em conformidade com a secção 5.10.2 da norma EN ISO/CEI 17025:2005.
Dutch: Testrapporten worden opgesteld overeenkomstig punt 5.10.2 van norm EN ISO/IEC 17025:2005.
Danish: Prøvningsrapporter skal udfærdiges i overensstemmelse med punkt 5.10.2 i standard EN ISO/IEC 17025: 2005.
Swedish: Provningsrapporterna ska utarbetas enligt avsnitt 5.10.2 i standarden EN ISO/IEC 17025:2005.
Finnish: Testausselosteet on laadittava standardin EN ISO/IEC 17025:2005 kohdan 5.10.2 mukaisesti.
Greek: Πρακτικά δοκιμών συντάσσονται σύμφωνα με το τμήμα 5.10.2 του προτύπου EN ISO/IEC 17025: 2005.
Czech: Zkušební protokoly se vypracovávají v souladu s bodem 5.10.2 normy EN ISO/IEC 17025:2005.
Slovak: Skúšobné protokoly sa vypracujú v súlade s oddielom 5.10.2 normy EN ISO/IEC 17025:2005.
Polish: Sprawozdania z badań sporządza się zgodnie z sekcją 5.10.2 normy EN ISO/IEC 17025:2005.
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyveket az EN ISO/IEC 17025:2005 szabvány 5.10.2. pontjával összhangban kell megszövegezni.
Slovenian: Poročila o preskusu so pripravljena v skladu z oddelkom 5.10.2 standarda EN ISO/IEC 17025:2005.
Romanian: Rapoartele de încercare se întocmesc în conformitate cu punctul 5.10.2 din standardul EN ISO/IEC 17025:2005.
Bulgarian: Протоколите от изпитванията се изготвят в съответствие с раздел 5.10.2 от стандарт ISO/IEC 17025:2005.
Estonian: Katsearuanded koostatakse vastavalt standardi EN ISO/IEC 17025:2005 punktile 5.10.2.
Latvian: Testa protokolus sagatavo saskaņā ar standarta EN ISO/IEC 17025:2005 5.10.2. iedaļas noteikumiem.
Lithuanian: Bandymų ataskaitos turi būti parašytos pagal Standarto EN ISO/IEC 17025:2005 5.10.2 skirsnį.
Maltese: Ir-rapporti tat-testijiet għandhom ikunu abbozzati b’konformità mat-Taqsima 5.10.2 tal-Istandard EN ISO/IEC 17025: 2005.
English: They shall be drafted in one of the languages of the Union determined by the approval authority.
French: Ils sont rédigés dans l’une des langues de l’Union choisie par l’autorité compétente en matière de réception.
German: Sie sind in einer von der Genehmigungsbehörde zu bestimmenden Sprache der Union zu verfassen.
Spanish: Se redactarán en la lengua de la Unión que determine la autoridad de homologación.
Italian: I verbali sono redatti in una delle lingue dell’Unione, a scelta dall’autorità di omologazione.
Portuguese: São redigidos numa das línguas da União, a determinar pela entidade homologadora.
Dutch: Zij worden opgesteld in een door de goedkeuringsinstantie te bepalen taal van de Unie.
Danish: De skal udfærdiges på et EU-sprog fastlagt af den godkendende myndighed.
Swedish: De ska skrivas på ett av unionens språk som bestäms av godkännandemyndigheten.
Finnish: Ne on laadittava jollakin unionin kielellä, jonka hyväksyntäviranomainen määrittää.
Greek: Πρέπει να συντάσσονται σε μία από τις γλώσσες της Ένωσης που ορίζεται από την αρχή έγκρισης.
Czech: Vypracovávají se v jednom z jazyků Unie stanoveným schvalovacím orgánem.
Slovak: Vypracujú sa v niektorom jazyku Únie stanovenom schvaľovacím orgánom.
Polish: Sprawozdania sporządza się w jednym z języków Unii Europejskiej określonym przez organ udzielający dopuszczenia.
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyveket az Uniónak a jóváhagyó hatóság által meghatározott valamelyik nyelvén kell megfogalmazni.
Slovenian: Pripravljena so v enem od jezikov Unije, ki ga določi homologacijski organ.
Romanian: Acestea se redactează într-una dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene, la alegerea autorității de omologare
Bulgarian: Те се изготвят на един от езиците на Съюза, определен от органа по одобряването.
Estonian: Need koostatakse kinnitusasutuse poolt määratud ühes liidu ametlikus keeles.
Latvian: Tos sagatavo kādā no Eiropas Savienības valodām, kā noteikusi apstiprinātāja iestāde.
Lithuanian: Jos turi būti parašytos viena iš Sąjungos kalbų, nustatytų patvirtinimą suteikiančios institucijos.
Maltese: Huma għandhom ikunu abbozzati f’waħda mil-lingwi tal-Unjoni stabbilita mill-awtorità tal-approvazzjoni.
English: They shall include a description of the vehicle tested including unambiguous identification.
French: Ils comprennent une description du véhicule testé et une identification sans équivoque.
German: Die Prüfberichte müssen eine Beschreibung des geprüften Fahrzeugs einschließlich einer eindeutigen Identifizierung umfassen.
Spanish: Los informes de ensayo incluirán una descripción del vehículo sometido a ensayo en el que figure una identificación inequívoca.
Italian: I verbali devono contenere una descrizione del veicolo sottoposto alla prova e un’identificazione inequivocabile.
Portuguese: O relatório deve incluir uma descrição do veículo ensaiado contendo uma identificação não ambígua.
Dutch: Testrapporten bevatten een beschrijving van het geteste voertuig, met inbegrip van een eenduidige identificatie ervan.
Danish: Prøvningsrapporter skal indeholde en beskrivelse af det prøvede køretøj, inkl. en entydig identifikation.
Swedish: Provningsrapporten ska innehålla en beskrivning av fordonet inklusive entydig identifiering.
Finnish: Niiden on sisällettävä testatun ajoneuvon kuvaus ja yksiselitteinen tunnistus.
Greek: Πρέπει να περιλαμβάνουν περιγραφή του οχήματος που υποβλήθηκε σε δοκιμή, συμπεριλαμβάνοντας σαφή ταυτοποίηση.
Czech: Obsahují popis zkoušeného vozidla včetně jednoznačné identifikace.
Slovak: Musí obsahovať opis skúšaného vozidla vrátane jednoznačnej identifikácie.
Polish: Sprawozdania muszą zawierać opis badanego pojazdu, w tym jednoznaczną identyfikację pojazdu.
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyvnek tartalmaznia kell a vizsgált jármű leírását, beleértve annak egyértelmű azonosítását is.
Slovenian: Poročila o preskusu vključujejo opis preskušenega vozila, vključno z nedvoumno identifikacijo.
Romanian: Rapoartele de încercare conțin o descriere a vehiculului supus încercării, inclusiv o identificare lipsită de ambiguități a acestuia.
Bulgarian: Те включват описание на изпитваното превозно средство, включително еднозначна идентификация.
Estonian: Katsearuanded peavad sisaldama katsetatud sõiduki kirjeldust ja sõiduk peab olema üheselt identifitseeritud.
Latvian: Tie ietver testētā transportlīdzekļa aprakstu, tostarp nepārprotamu identifikāciju.
Lithuanian: Jose turi būti išbandytos transporto priemonės aprašymas, įskaitant aiškų identifikavimą.
Maltese: Għandhom jinkludu deskrizzjoni tal-vettura ttestjata inkluża l-identifikazzjoni mingħajr ambigwità.
English: The parts which play a significant role with regard to the results of the tests shall be described and their identification number reported.
French: Les pièces jouant un rôle important pour les résultats des essais doivent être décrites et leur numéro d’identification mentionné.
German: Für die Teile, die hinsichtlich der Prüfergebnisse relevant sind, ist eine Beschreibung sowie deren Identifizierungsnummer aufzunehmen.
Spanish: Se describirán las piezas que hayan tenido importancia para los resultados de los ensayos y se notificará su número de identificación.
Italian: Sono descritte le parti aventi un ruolo importante per i risultati delle prove ed è indicato il loro numero di identificazione.
Portuguese: As peças que desempenham um papel importante no que diz respeito aos resultados dos ensaios devem ser descritas e o respectivo número de identificação comunicado.
Dutch: De onderdelen die van bijzonder belang zijn voor de resultaten van de tests worden beschreven onder vermelding van hun identificatienummer.
Danish: De dele, der har afgørende betydning for prøvningsresultaterne, skal beskrives, og deres identifikationsnummer skal angives.
Swedish: De delar som har avgörande betydelse för provningsresultatet ska beskrivas och deras identifieringsmärkning anges.
Finnish: Testituloksiin keskeisesti vaikuttavat osat on kuvailtava ja niiden tunnistemerkinnät on ilmoitettava.
Greek: Τα εξαρτήματα τα οποία διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο όσον αφορά τα αποτελέσματα των δοκιμών πρέπει να περιγράφονται και να αναφέρεται ο αριθμός αναγνώρισής τους.
Czech: Popisují se části, které hrají významnou roli s ohledem na výsledky zkoušek, a uvádějí se jejich identifikační čísla.
Slovak: Tie časti, ktoré v súvislosti s výsledkami skúšok zohrávajú dôležitú úlohu, sa opíšu a ich identifikačné číslo sa zaznamená.
Polish: Części mające znaczący wpływ na wyniki badań opisuje się i podaje ich numery identyfikacyjne.
Hungarian: A vizsgálatok eredményei szempontjából jelentős szerepet játszó alkatrészeket ismertetni, azonosító számukat pedig jelenteni kell.
Slovenian: Opisujejo dele, ki imajo pomembno vlogo glede na rezultate preskusov, ter navajajo njihovo identifikacijsko številko.
Romanian: Sunt descrise componentele care au un rol important în ceea ce privește rezultatele încercărilor și se menționează numărul de identificare al acestora.
Bulgarian: Частите, които имат значителна роля по отношение на резултатите от изпитванията, се описват и идентификационният им номер се включва в протокола.
Estonian: Katsete tulemuste seisukohalt olulisi osasid tuleb kirjeldada ning nende valmistajatehase tähis ära märkida.
Latvian: Apraksta daļas, kam ir svarīga nozīme attiecībā uz testu rezultātiem, un paziņo to identifikācijas numuru.
Lithuanian: Detalės, kurios svarbios bandymų rezultatams, turi būti aprašytos ir nurodytas jų identifikavimo numeris.
Maltese: Il-partijiet li jwettqu rwol sinifikanti fir-rigward tar-riżultati tat-testijiet għandhom ikunu deskritti u n-numru tal-identifikazzjoni tagħhom għandu jiġi rrapportat.
English: Only authenticated copies of a test report may be submitted.
French: Seules des copies certifiées conformes d’un rapport d’essai peuvent être présentées.
German: Kopien von Prüfberichten müssen beglaubigt sein.
Spanish: Solo podrán presentarse copias autenticadas de un informe de ensayo.
Italian: Possono essere presentate solo copie autenticate del verbale di prova.
Portuguese: Só podem ser apresentadas cópias autenticadas de um relatório de ensaio.
Dutch: Er mogen alleen gewaarmerkte afschriften van een testrapport worden ingediend.
Danish: Der må kun fremlægges bekræftede kopier af en prøvningsrapport.
Swedish: Endast bestyrkta kopior av en provningsrapport får lämnas in.
Finnish: Testausselosteesta saa toimittaa ainoastaan oikeaksi todistettuja jäljennöksiä.
Greek: Μπορούν να υποβληθούν μόνο επικυρωμένα αντίγραφα των πρακτικών δοκιμών.
Czech: Lze předkládat pouze ověřené kopie zkušebních protokolů.
Slovak: Môžu sa predložiť len overené kópie skúšobného protokolu.
Polish: Można składać tylko poświadczone kopie sprawozdania z badań.
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyvről csak hitelesített másolatok nyújthatók be.
Slovenian: Predložijo se lahko le overjene kopije poročila o preskusu.
Romanian: Pot fi prezentate doar copii autentificate ale raportului de încercare.
Bulgarian: Могат да се представят само заверени копия от протокола от изпитването.
Estonian: Esitada võib ainult katsearuande kinnitatud koopiaid.
Latvian: Var iesniegt tikai apstiprinātas testa protokola kopijas.
Lithuanian: Gali būti teikiamos tik autentiškos bandymų ataskaitos kopijos.
Maltese: Jistgħu jiġu sottomessi biss kopji awtentikati ta’ rapport ta’ test.
English: It is inherent in the individual approval process that each particular vehicle is inspected physically by the technical service.
French: Le processus de réception individuelle suppose que chaque véhicule est soumis à l’inspection physique d’un service technique.
German: Wesentlicher Bestandteil des Einzelgenehmigungsverfahrens ist es, dass jedes dieser Fahrzeuge vom Technischen Dienst physisch geprüft wird.
Spanish: Es inherente al proceso de homologación individual que cada vehículo particular sea inspeccionado físicamente por el servicio técnico.
Italian: La procedura di omologazione individuale comporta l’ispezione fisica di ciascun veicolo da parte del servizio tecnico.
Portuguese: O processo de homologação individual pressupõe que cada veículo seja inspeccionado fisicamente pelo serviço técnico.
Dutch: Het is inherent aan de individuele goedkeuring dat elk specifiek voertuig fysiek door de technische dienst wordt geïnspecteerd.
Danish: Det er en uomgængelig del af den individuelle godkendelsesprocedure, at hvert enkelt køretøj underkastes en fysisk kontrol af den tekniske tjeneste.
Swedish: Förfarandet för enskilt godkännande innebär alltid att varje enskilt fordon inspekteras fysiskt av den tekniska tjänsten.
Finnish: Yksittäishyväksyntäprosessiin kuuluu, että tutkimuslaitos tarkastaa kunkin yksittäisen ajoneuvon fyysisesti.
Greek: Εγγενές στοιχείο της διαδικασίας επιμέρους έγκρισης είναι η υποβολή κάθε συγκεκριμένου οχήματος σε φυσικό έλεγχο από την τεχνική υπηρεσία.
Czech: Nezbytnou součástí procesu jednotlivého schvalování je fyzická kontrola každého vozidla technickou zkušebnou.
Slovak: V prípade postupu jednotlivého schválenia je nevyhnutné, aby bolo každé jednotlivé vozidlo fyzicky skontrolované technickou službou.
Polish: Nieodłączną częścią procesu dopuszczenia indywidualnego jest faktyczna kontrola danego pojazdu przez służbę techniczną.
Hungarian: Az egyedi jóváhagyási folyamat lényege, hogy a műszaki szolgálat minden egyes járművet fizikailag megvizsgál.
Slovenian: Fizični pregled vsakega določenega vozila, ki ga opravi tehnična služba, je del postopka posamične odobritve.
Romanian: Se înțelege că procesul de omologare individuală presupune inspectarea fizică a fiecărui vehicul de către serviciul tehnic.
Bulgarian: Неотменна част от процедурата за индивидуално одобрение е физическото инспектиране на всяко конкретно превозно средство от техническата служба.
Estonian: Iga konkreetse sõiduki füüsiline kontrollimine tehnilise teenistuse poolt on üksiksõiduki kinnitusprotsessi tavapärane osa.
Latvian: Individuāla apstiprinājuma procesā ir raksturīgi, ka tehniskais dienests fiziski pārbauda katru konkrēto transportlīdzekli.
Lithuanian: Individualaus patvirtinimo procesui būdinga, kad kiekvieną atskirą transporto priemonę fiziškai tikrina technikos tarnyba.
Maltese: Hija parti mill-proċess ta’ approvazzjoni individwali li kull vettura ssirilha spezzjoni fiżika individwali mis-servizz tekniku.
English: No exemption to this principle shall be permitted.
French: Aucune exemption à ce principe n’est permise.
German: Ausnahmen von diesem Grundsatz sind unzulässig.
Spanish: No se permitirá ninguna excepción a este principio.
Italian: Non sono permesse eccezioni a tale principio.
Portuguese: Não são permitidas quaisquer isenções a este princípio.
Dutch: Uitzonderingen op dit beginsel zijn niet toegestaan.
Danish: Der tillades ingen undtagelser fra dette princip.
Swedish: Undantag från den principen ska inte tillåtas.
Finnish: Tätä käytäntöä on noudatettava aina.
Greek: Από την αρχή αυτή δεν επιτρέπεται καμία εξαίρεση.
Czech: Z této zásady se nepovolují žádné výjimky.
Slovak: Nepovoľuje sa žiadna výnimka z tejto zásady.
Polish: Nie dopuszcza się żadnych wyjątków od tej zasady.
Hungarian: Ez alól az elv alól nem adható mentesség.
Slovenian: Izjeme v zvezi s tem načelom niso dovoljene.
Bulgarian: Не се разрешават никакви изключения от този принцип.
Estonian: Erandite tegemine on keelatud.
Latvian: Nekādi izņēmumi attiecībā uz šo principu nav pieļaujami.
Lithuanian: Šio principo taikymo išimtys nėra leidžiamos.
Maltese: Ma hija permessal-ebda eżenzjoni minn dan il-prinċipju.