English: shall be at the rate of 50 % of the cost incurred by each Member State for the compensation to be paid to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their BSE and scrapie eradication programmes;
French: est fixée à 50 % des coûts supportés par chacun des États membres pour l’indemnisation des propriétaires des animaux abattus et détruits dans le cadre de leurs programmes d’éradication de l’ESB et de la tremblante;
German: beträgt 50 % der Kosten, die den einzelnen Mitgliedstaaten durch die an die Besitzer der Tiere zu zahlende Entschädigung für den Wert der im Rahmen der Programme zur Tilgung von BSE und der Traberkrankheit gekeulten und vernichteten Tiere entstehen,
Spanish: cubrirá el 50 % de los gastos contraídos por cada uno de los Estados miembros en concepto de indemnización a los propietarios por el valor de los animales sacrificados y eliminados en el marco de sus programas de erradicación de la EEB y la tembladera, y además
Italian: è fissato al 50 % delle spese sostenute da ciascuno Stato membro per l'indennizzo da versare ai proprietari degli animali abbattuti e distrutti conformemente ai loro programmi di eradicazione della BSE e della malattia della scrapie;
Portuguese: É fixada em 50 % das despesas efectuadas por cada Estado-Membro com a indemnização dos proprietários pelo valor dos animais objecto de eliminação selectiva e destruídos ao abrigo dos programas de vigilância e erradicação da EEB e do tremor epizoótico dos ovinos;
Dutch: bedraagt 50 % van de kosten die door elke lidstaat zijn gemaakt voor de aan de eigenaars te betalen vergoeding voor de waarde van hun dieren die overeenkomstig hun BSE- en scrapie-uitroeiingsprogramma's zijn gedood en vernietigd;
Danish: fastsættes til 50 % af hver medlemsstats udgifter til godtgørelse til ejere for værdien af dyr, der er slået ned og destrueret i overensstemmelse med landets udryddelsesprogrammer for BSE og scrapie
Swedish: ska uppgå till 50 % av varje medlemsstats kostnader för ersättning till djurägare för värdet på de djur som utslagits och destruerats enligt programmen för utrotning av BSE och skrapie,
Finnish: on 50 prosenttia kustannuksista, jotka ovat aiheutuneet kullekin jäsenvaltiolle BSE:n ja scrapien hävittämisohjelmien mukaisesti lopetettujen ja hävitettyjen eläinten omistajille eläinten arvosta maksetuista korvauksista;
Greek: ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν κάθε κράτος μέλος για την αποζημίωση των ιδιοκτητών για την αξία των ζώων τους που θανατώθηκαν και καταστράφηκαν στο πλαίσιο των προγραμμάτων των κρατών μελών για την εκρίζωση της ΣΕΒ και της τρομώδους νόσου των προβάτων·
Czech: se stanoví na 50 % nákladů, které budou vynaloženy každým členským státem na odškodnění vlastníků zvířat poražených a zlikvidovaných v souladu s jejich programy eradikace BSE a klusavou a
Slovak: predstavuje 50 % nákladov vzniknutých každému členskému štátu ako náhrada, ktorá sa má vyplatiť majiteľom za hodnotu ich zvierat usmrtených a zlikvidovaných v súlade s ich programami eradikácie BSE a klusavky;
Polish: stanowi 50 % kosztów poniesionych przez każde państwo członkowskie na wypłaty odszkodowań dla właścicieli za wartość zwierząt poddanych ubojowi selektywnemu i zniszczonych zgodnie z programem zwalczania BSE i trzęsawki owiec;
Hungarian: az egyes tagállamok által a BSE és a surlókór felszámolási programjával összhangban leselejtezett és elpusztított állatok értékéért a tulajdonosoknak fizetendő kártérítés 50 %-a;
Slovenian: znaša 50 % stroškov, nastalih v vsaki državi članici za nadomestilo, ki se izplača lastnikom za vrednost njihovih živali, izločenih in uničenih v skladu s programi izkoreninjenja BSE in praskavca;
Romanian: este stabilită la o rată de 50 % din costurile suportate de fiecare stat membru pentru compensația care va fi plătită proprietarilor pentru valoarea animalelor acestora sacrificate și distruse în conformitate cu programele lor de eradicare a ESB și a scrapiei;
Bulgarian: e в размер на 50 % от разходите на всяка държава-членка за компенсация на собствениците за стойността на техните умъртвени и унищожени животни в съответствие с програмите им за ликвидиране на СЕГ и болестта скрейпи;
Estonian: moodustab 50 % iga liikmesriigi kuludest, mis on seotud omanikele hüvitise maksmisega BSE ja skreipi likvideerimise kava kohaselt väljapraagitud või hävitatud loomade eest;
Latvian: ir 50 % apmērā no izmaksām, kas dalībvalstīm rodas, kompensējot īpašniekiem tādu dzīvnieku vērtību, kuri izbrāķēti vai iznīcināti saskaņā ar valstu GSE un skrepi slimības izskaušanas programmām;
Lithuanian: kompensuojama 50 % kiekvienos valstybės narės patiriamų išlaidų savininkų patirtai žalai už pagal GSE ir skrepi ligos likvidavimo programas nužudytus ir sunaikintus gyvūnus atlyginti;
Maltese: għandu jkun bir-rata ta’ 50 % tal-ispejjeż imġarrba minn kull Stat Membru għall-kumpens li għandu jitħallas lis-sidien għall-valur tal-annimali tagħhom maqtula u meqruda skont il-programmi tagħhom tal-eradikazzjoni tal-BSE u tal-iscrapie;