FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the name of the establishment referred to in Article 2(4); and
French: le nom de l’établissement visé à l’article 2, paragraphe 4;
German: Name des Betriebs gemäß Artikel 2 Absatz 4 und
Spanish: el nombre del establecimiento que se contempla en el artículo 2, apartado 4, y
Italian: il nome dell’azienda di cui all’articolo 2, paragrafo 4; e
Portuguese: Nome do estabelecimento referido no artigo 2.o, n.o 4; e
Dutch: de naam van het in artikel 2, lid 4, vermelde bedrijf; en
Danish: navnet på det i artikel 2, stk. 4, nævnte center, og
Swedish: Namnet på det företag som avses i artikel 2.4.
Finnish: 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun laitoksen nimi; ja
Greek: την ονομασία της επιχείρησης που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4, και
Czech: název zařízení, na něž se odkazuje v čl. 2 odst. 4, a
Slovak: názov podniku uvedeného v článku 2 ods. 4 a
Polish: nazwę gospodarstwa określonego w art. 2 ust. 4; oraz
Hungarian: a 2. cikk (4) bekezdésében említett létesítmény neve; továbbá
Slovenian: ime obrata iz člena 2(4) in
Romanian: denumirea unității menționate la articolul 2 alineatul (4); și
Bulgarian: наименованието на предприятието, упоменато в член 2, параграф 4; както и
Estonian: artikli 2 lõikes 4 osutatud asutuse nimi ning
Latvian: šā lēmuma 2. panta 4. punktā minētās audzētavas nosaukums;
Lithuanian: įmonės, nurodytos 2 straipsnio 4 dalyje, pavadinimas; bei
Maltese: isem l-istabbiliment imsemmi fl-Artikolu 2(4); kif ukoll
English: the number of bags.
French: le nombre de sacs.
German: Zahl der Säcke.
Spanish: el número de sacos.
Italian: il numero di sacchi.
Portuguese: Número de sacos.
Dutch: het aantal zakken.
Danish: antallet af sække.
Swedish: Antalet säckar.
Finnish: säkkien lukumäärä.
Greek: στ) τον αριθμό σάκων.
Czech: počet pytlů.
Slovak: počet vriec.
Polish: liczbę worków.
Hungarian: a zsákok száma.
Slovenian: število vreč.
Romanian: numărul de saci.
Bulgarian: броя на торбите.
Estonian: kottide arv.
Latvian: maisu skaits.
Lithuanian: krepšių skaičius.
Maltese: l-għadd ta’ boroż.
English: the variety of the seed potatoes;
French: la variété des plants de pommes de terre;
German: Sorte der Pflanzkartoffeln;
Spanish: la variedad de las patatas de siembra;
Italian: la varietà dei tuberi-seme di patata;
Portuguese: A variedade das batatas de semente;
Dutch: de soort pootaardappelen;
Danish: læggekartoflernes sort
Swedish: Utsädespotatisens sort.
Finnish: siemenperunoiden lajike;
Greek: την ποικιλία των σπόρων γεωμήλων προς φύτευση·
Czech: odrůdu sadbových brambor;
Slovak: odrode sadbových zemiakov;
Polish: odmianę sadzeniaków ziemniaka;
Hungarian: a vetőburgonya fajtái;
Slovenian: različica semenskega krompirja;
Romanian: soiul cartofilor de sămânță;
Bulgarian: сорта на картофите за посев;
Estonian: seemnekartuli sort;
Latvian: sēklas kartupeļu šķirne;
Lithuanian: sėklinių bulvių veislę;
Maltese: il-varjetà tal-patata għaż-żrigħ;
English: the quantity;
French: la quantité;
German: Menge;
Spanish: la cantidad;
Italian: la quantità;
Portuguese: A quantidade;
Dutch: de hoeveelheid;
Danish: mængde
Swedish: Mängd.
Finnish: määrä;
Greek: την ποσότητα·
Czech: množství;
Slovak: množstve;
Polish: ilość;
Hungarian: a mennyiség,
Slovenian: količina;
Romanian: cantitatea;
Bulgarian: количеството;
Estonian: kogus;
Latvian: daudzums;
Lithuanian: kiekį;
Maltese: il-kwantità;
English: the declared date of import;
French: la date d’importation déclarée;
German: geplanter Zeitpunkt der Einfuhr;
Spanish: la fecha de importación declarada;
Italian: la data d’importazione dichiarata;
Portuguese: A data de importação declarada;
Dutch: de aangegeven invoerdatum;
Danish: den oplyste importdato
Swedish: Angivet importdatum.
Finnish: ilmoitettu tuontipäivä;
Greek: τη δηλωθείσα ημερομηνία εισαγωγής·
Czech: deklarované datum dovozu;
Slovak: deklarovanom dátume dovozu;
Polish: zgłoszoną datę przywozu;
Hungarian: a behozatal bejelentett időpontja;
Slovenian: označen datum uvoza;
Romanian: data declarată a importului;
Bulgarian: декларираната дата на внос;
Estonian: impordi deklareeritud kuupäev;
Latvian: deklarētā importēšanas diena;
Lithuanian: deklaruotą įvežimo datą;
Maltese: id-data dikjarata tal-importazzjoni;
English: The Member State concerned shall, without delay, convey those details and any subsequent modifications thereto to the Commission.
French: L’État membre concerné transmet immédiatement ces informations ainsi que toute modification ultérieure à la Commission.
German: Der betreffende Mitgliedstaat übermittelt diese Angaben und jede spätere Änderung unverzüglich der Kommission.
Spanish: El Estado miembro interesado comunicará inmediatamente a la Comisión dichos datos y las modificaciones que se produzcan en los mismos tras la citada notificación previa.
Italian: Lo Stato membro interessato trasmette immediatamente tali informazioni e qualsiasi ulteriore modifica alla Commissione.
Portuguese: O Estado-Membro em causa deve comunicar sem demora estes dados e quaisquer modificações subsequentes à Comissão.
Dutch: De betrokken lidstaat deelt deze gegevens en eventuele latere wijzigingen ervan onverwijld aan de Commissie mee.
Danish: Den pågældende medlemsstat underretter straks Kommissionen om de nærmere enkeltheder i meddelelsen og om eventuelle efterfølgende ændringer heraf.
Swedish: Den berörda medlemsstaten ska utan dröjsmål vidarebefordra dessa uppgifter samt alla eventuella ändringar av dessa till kommissionen.
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion on välitettävä mainitut yksityiskohtaiset tiedot ja niihin myöhemmin tehtävät mahdolliset muutokset viipymättä komissiolle.
Greek: Το οικείο κράτος μέλος διαβιβάζει αμέσως στην Επιτροπή τα εν λόγω λεπτομερή στοιχεία και οποιεσδήποτε μετέπειτα τροποποιήσεις.
Czech: Dotyčný členský stát tyto údaje a případně jejich následné opravy neprodleně postoupí Komisi.
Slovak: Príslušný členský štát bezodkladne oznámi Komisii uvedené podrobné údaje, ako aj akékoľvek ich zmeny.
Polish: Dane państwo członkowskie zobowiązane jest niezwłocznie przekazać Komisji te informacje i ewentualne późniejsze zmiany.
Hungarian: Az érintett tagállam haladéktalanul továbbítja ezen adatokat és bármely későbbi módosításukat a Bizottságnak.
Slovenian: Zadevna država članica Komisiji nemudoma posreduje navedene podatke in kakršne koli naknadne spremembe.
Romanian: Statul membru în cauză transmite Comisiei fără întârziere aceste informații și orice modificări ulterioare aduse acestora.
Bulgarian: Съответната държава-членка незабавно предава тези данни и последващите им изменения на Комисията.
Estonian: Asjaomane liikmesriik edastab nimetatud andmed ja nende edasised muudatused viivitamata komisjonile.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts nekavējoties paziņo šo informāciju Komisijai un dara tai zināmus visus turpmākos grozījumus.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė nedelsdama perduoda šią informaciją ir visus jos pakeitimus Komisijai.
Maltese: L-Istat Membru kkonċernat għandu, bla dewmien, jgħaddi lill-Kummissjoni dawk id-dettalji u kwalunkwe modifiki sussegwenti tagħhom.
English: The seed potatoes may only be introduced into the Union via the following ports:
French: Les plants de pommes de terre ne peuvent être introduits dans l’Union que par les ports suivants:
German: Die Pflanzkartoffeln dürfen nur über folgende Häfen in die Union verbracht werden:
Spanish: Las patatas de siembra solo podrán introducirse en la Unión por los puertos siguientes:
Italian: I tuberi-seme di patata possono essere introdotti nell’Unione soltanto se sbarcati nei seguenti porti:
Portuguese: As batatas de semente só podem ser introduzidas na União através dos seguintes portos:
Dutch: De pootaardappelen mogen uitsluitend via de volgende havens in de Unie worden binnengebracht:
Danish: Læggekartoflerne må kun føres ind i Unionen via følgende havne:
Swedish: Utsädespotatisen får införas i unionen endast via följande hamnar:
Finnish: Siemenperunoita saa tuoda Euroopan unioniin ainoastaan seuraavien satamien kautta:
Greek: Οι σπόροι γεωμήλων προς φύτευση μπορούν να εισέλθουν στην Ένωση μόνο μέσω των ακόλουθων λιμένων:
Czech: Sadbové brambory mohou být do Unie dovezeny pouze přes tyto přístavy:
Slovak: Sadbové zemiaky sa môžu dovážať do Únie len cez tieto prístavy:
Polish: Sadzeniaki ziemniaka można wprowadzać do Unii wyłącznie przez następujące porty:
Hungarian: A vetőburgonyák a következő kikötőkből hozhatók be az Unióba:
Slovenian: Vnos semenskega krompirja v Unijo je dovoljen le prek naslednjih pristanišč:
Romanian: Cartofii de sămânță pot fi introduși în Uniune numai prin următoarele porturi:
Bulgarian: В рамките на Съюза могат да бъдат внасяни картофи за посев само през следните пристанища:
Estonian: Seemnekartulit võib ELi tuua ainult järgmiste sadamate kaudu:
Latvian: Sēklas kartupeļus Savienībā atļauts ievest tikai caur šādām ostām:
Lithuanian: Sėklinės bulvės į Sąjungą gali būti įvežamos tik per šiuos uostus:
Maltese: Il-patata għaż-żrigħ tista’ tiġi introdotta fl-Unjoni minn dawn il-portijiet li ġejjin biss:
English: Aveiro;
French: Aveiro
German: Aveiro;
Spanish: Aveiro;
Italian: Aveiro;
Portuguese: Aveiro;
Dutch: Aveiro;
Danish: Aveiro
Swedish: Aveiro.
Finnish: Aveiro
Greek: Αβέιρο·
Czech: Aveiro;
Slovak: Aveiro;
Polish: Aveiro;
Hungarian: Aveiro;
Bulgarian: Авейро;
Estonian: Aveiro;
Latvian: Aveiro;
Lithuanian: Aveiro;
English: Lisbon;
French: Lisbonne
German: Lissabon;
Spanish: Lisboa;
Italian: Lisbona;
Portuguese: Lisboa;
Dutch: Lissabon;
Danish: Lissabon
Swedish: Lissabon.
Finnish: Lissabon
Greek: Λισαβόνα·
Czech: Lisabon;
Slovak: Lisabon;
Polish: Lizbona;
Hungarian: Lisszabon;
Slovenian: Lizbona;
Romanian: Lisabona;
Bulgarian: Лисабон;
Estonian: Lissabon;
Latvian: Lisabona;
Lithuanian: Lisabonos;
Maltese: Lisbona;
English: Porto;
French: Porto
German: Porto;
Spanish: Oporto;
Italian: Porto;
Portuguese: Porto;
Dutch: Porto;
Danish: Porto
Swedish: Porto.
Finnish: Porto
Greek: Πόρτο·
Czech: Porto;
Slovak: Porto;
Polish: Porto;
Hungarian: Porto;
Bulgarian: Порто;
Estonian: Porto;
Latvian: Portu;
Lithuanian: Porto;
English: Genoa;
French: Gênes
German: Genua;
Spanish: Génova;
Italian: Genova;
Portuguese: Génova;
Dutch: Genua;
Danish: Genova
Swedish: Genua.
Finnish: Genova
Greek: Γένοβα·
Czech: Janov;
Slovak: Janov;
Polish: Genua;
Hungarian: Genova;
Slovenian: Genova;
Romanian: Genova;
Bulgarian: Генуа;
Estonian: Genova;
Latvian: Dženova;
Lithuanian: Genujos;
English: La Spezia;
French: La Spezia
German: La Spezia;
Spanish: La Spezia;
Italian: La Spezia;
Portuguese: La Spezia;
Dutch: La Spezia;
Danish: La Spezia
Swedish: La Spezia.
Finnish: La Spezia
Greek: Λα Σπέτσια·
Czech: La Spezia;
Slovak: La Spezia;
Polish: La Spezia;
Hungarian: La Spezia;
Bulgarian: Ла Специя;
Estonian: La Spezia;
Latvian: Spēcija;
Lithuanian: Laspecijos;
English: Livorno;
French: Livourne
German: Livorno;
Spanish: Livorno;
Italian: Livorno;
Portuguese: Livorno;
Dutch: Livorno;
Danish: Livorno
Swedish: Livorno.
Finnish: Livorno
Greek: στ) Λιβόρνο·
Czech: Livorno;
Slovak: Livorno;
Polish: Livorno;
Hungarian: Livorno;
Bulgarian: Ливорно;
Estonian: Livorno;
Latvian: Livorno;
Lithuanian: Livorno;
English: Naples;
French: Naples
German: Neapel;
Spanish: Nápoles;
Italian: Napoli;
Portuguese: Nápoles;
Dutch: Napels;
Danish: Napoli
Swedish: Neapel.
Finnish: Napoli
Greek: Νάπολη·
Czech: Neapol;
Slovak: Neapol;
Polish: Neapol;
Hungarian: Nápoly;
Slovenian: Neapelj;
Romanian: Napoli;
Bulgarian: Неапол;
Estonian: Napoli;
Latvian: Neapole;
Lithuanian: Neapolio;
Maltese: Napli;
English: Ravenna;
French: Ravenne
German: Ravenna;
Spanish: Rávena;
Italian: Ravenna;
Portuguese: Ravena;
Dutch: Ravenna;
Danish: Ravenna
Swedish: Ravenna.
Finnish: Ravenna
Greek: Ραβένα·
Czech: Ravenna;
Slovak: Ravenna;
Polish: Rawenna;
Hungarian: Ravenna;
Slovenian: Ravena;
Bulgarian: Равена;
Estonian: Ravenna;
Latvian: Ravenna;
Lithuanian: Ravenos;
English: Salerno;
French: Salerne
German: Salerno;
Spanish: Salerno;
Italian: Salerno;
Portuguese: Salerno;
Dutch: Salerno;
Danish: Salerno
Swedish: Salerno.
Finnish: Salerno
Greek: Σαλέρνο·
Czech: Salerno;
Slovak: Salerno;
Polish: Salerno;
Hungarian: Salerno;
Bulgarian: Салерно;
Estonian: Salerno;
Latvian: Salerno;
Lithuanian: Salerno;
English: Savona;
French: Savone
German: Savona;
Spanish: Savona;
Italian: Savona;
Portuguese: Savona;
Dutch: Savona;
Danish: Savona
Swedish: Savona.
Finnish: Savona
Greek: Σαβόνα·
Czech: Savona;
Slovak: Savona;
Polish: Savona;
Hungarian: Savona;
Bulgarian: Савона;
Estonian: Savona;
Latvian: Savona;
Lithuanian: Savonos;
English: Lemesos;
French: Limassol
German: Lemesos;
Spanish: Lemesos;
Italian: Lemesos;
Portuguese: Lemesos;
Dutch: Lemesos;
Danish: Lemesos
Swedish: Lemesos.
Finnish: Lemesos
Greek: ια) Λεμεσός·
Czech: Lemesos;
Slovak: Lemesos;
Polish: Lemesos;
Hungarian: Lemesos;
Bulgarian: Лемесос;
Estonian: Limassol;
Latvian: Limasola;
Lithuanian: Lemeso;
English: Larnaca;
French: Larnaca
German: Larnaca;
Spanish: Larnaca;
Italian: Larnaca;
Portuguese: Larnaca;
Dutch: Larnaka;
Danish: Larnaca
Swedish: Larnaca.
Finnish: Larnaka
Greek: ιβ) Λάρνακα·
Czech: Larnaka;
Slovak: Larnaka;
Polish: Larnaka;
Hungarian: Larnaca;
Slovenian: Larnaka;
Bulgarian: Ларнака;
Estonian: Larnaca;
Latvian: Larnaka;
Lithuanian: Larnakos;
English: Marsaxlokk;
French: Marsaxlokk
German: Marsaxlokk;
Spanish: Marsaxlokk;
Italian: Marsaxlokk;
Portuguese: Marsaxlokk;
Dutch: Marsaxlokk;
Danish: Marsaxlokk
Swedish: Marsaxlokk.
Finnish: Marsaxlokk
Greek: ιγ) Μάρσαξλοκ·
Czech: Marsaxlokk;
Slovak: Marsaxlokk;
Polish: Marsaxlokk;
Hungarian: Marsaxlokk;
Bulgarian: Марсашлок;
Estonian: Marsaxlokk;
Latvian: Marsašloka;
Lithuanian: Marsaxlokk;
English: Valletta;
French: La Valette
German: Valletta;
Spanish: La Valeta;
Italian: Valletta;
Portuguese: Valeta;
Dutch: Valletta;
Danish: Valletta
Swedish: Valletta.
Finnish: Valletta
Greek: ιδ) Βαλέτα·
Czech: Valletta;
Slovak: Valletta;
Polish: Valletta;
Hungarian: Valletta;
Bulgarian: Валета;
Estonian: Valletta;
Latvian: Valleta;
Lithuanian: Valetos;
English: Sines;
French: Sines
German: Sines;
Spanish: Sines;
Italian: Sines;
Portuguese: Sines;
Dutch: Sines;
Danish: Sines
Swedish: Sines.
Finnish: Sines
Greek: ιε) Σίνες·
Czech: Sines;
Slovak: Sines;
Polish: Sines;
Hungarian: Sines;
Bulgarian: Синес;
Estonian: Sines;
Latvian: Siniša;
Lithuanian: Sineso;
English: Piraeus.
French: Le Pirée.
German: Piräus.
Spanish: El Pireo.
Italian: Pireo.
Portuguese: Pireu.
Dutch: Piraeus.
Danish: Piræus
Swedish: Pireus.
Finnish: Pireus.
Greek: ιστ) Πειραιάς.
Czech: Pireus.
Slovak: Pireus.
Polish: Pireus.
Hungarian: Pireusz.
Slovenian: Pirej.
Romanian: Pireu.
Bulgarian: Пиреус.
Estonian: Pireus.
Latvian: Pireja.
Lithuanian: Pirėjaus (Piraeus).
Maltese: Piraeus
English: The inspections required pursuant to the Article 13(1) of Directive 2000/29/EC shall be made by responsible official bodies.
French: Les inspections prescrites en vertu de l’article 13, paragraphe 1, de la directive 2000/29/CE sont effectuées par les organismes officiels responsables.
German: Die Kontrollen gemäß Artikel 13 Absatz 1 der Richtlinie 2000/29/EG werden von den zuständigen amtlichen Stellen durchgeführt.
Spanish: Las inspecciones exigidas en virtud del artículo 13, apartado 1, de la Directiva 2000/29/CE serán realizadas por organismos oficiales competentes.
Italian: Le ispezioni di cui all’articolo 13, paragrafo 1, della direttiva 2000/29/CE vengono eseguite dagli organismi ufficiali competenti.
Portuguese: As inspecções exigidas nos termos do artigo 13.o, n.o 1, da Directiva 2000/29/CE serão efectuadas pelos organismos oficiais responsáveis.
Dutch: De krachtens artikel 13, lid 1, van Richtlijn 2000/29/EG vereiste inspecties worden uitgevoerd door de verantwoordelijke officiële instanties.
Danish: Undersøgelserne i henhold til artikel 13, stk. 1, i direktiv 2000/29/EF foretages af de officielle ansvarlige organer.
Swedish: De kontroller som krävs enligt artikel 13.1 i direktiv 2000/29/EG ska utföras av ansvariga officiella organ.
Finnish: Vastuulliset viranomaiset tekevät direktiivin 2000/29/EY 13 artiklan 1 kohdan perusteella vaaditut tarkastukset.
Greek: Οι επιθεωρήσεις που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ διενεργούνται από αρμόδια επίσημα όργανα.
Czech: Kontroly podle čl. 13 odst. 1 směrnice 2000/29/ES provádí odpovědné úřední subjekty.
Slovak: Inšpekcie požadované v zmysle článku 13 ods. 1 smernice 2000/29/ES vykonávajú príslušné úradné orgány.
Polish: Kontrole wymagane na podstawie art. 13 ust. 1 dyrektywy 2000/29/WE przeprowadzane są przez właściwe organy urzędowe.
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv 13. cikkének (1) bekezdése értelmében szükséges vizsgálatokat a felelős hatóságok végzik.
Slovenian: Preglede, ki se zahtevajo v skladu s členom 13(1) Direktive 2000/29/ES, opravijo pristojni uradni organi.
Romanian: Inspecțiile prevăzute la articolul 13 alineatul (1) din Directiva 2000/29/CE trebuie efectuate de către organismele oficiale competente.
Bulgarian: Проверките, изисквани съгласно член 13, параграф 1 от Директива 2000/29/ЕО, се извършват от официални отговорни органи.
Estonian: Direktiivi 2000/29/EÜ artikli 13 lõike 1 kohaselt vajalikke kontrollimisi teostavad vastutavad ametiasutused.
Latvian: Pārbaudes saskaņā ar Direktīvas 2000/29/EK 13. panta 1. punktu veic atbildīgās oficiālās iestādes.
Lithuanian: Direktyvos 2000/29/EB 13 straipsnio 1 dalyje numatytus tikrinimus atlieka oficialios atsakingos institucijos.
Maltese: L-ispezzjonijiet rekwiżiti skont l-Artikolu 13(1) tad-Direttiva 2000/29/KE għandhom isiru minn entitajiet uffiċjali responsabbli.
English: The samples referred to in paragraph 1 shall be kept available for subsequent examination by other Member States.
French: Les échantillons visés au paragraphe 1 sont gardés à la disposition des autres États membres en vue d’examens ultérieurs.
German: Die Proben gemäß Absatz 1 werden für die Nachuntersuchung durch andere Mitgliedstaaten bereitgehalten.
Italian: I campioni di cui al paragrafo 1 sono tenuti a disposizione per ulteriori esami da parte di altri Stati membri.
Portuguese: As amostras referidas no n.o 1 devem ser conservadas para exame posterior por outros Estados-Membros.
Dutch: De in lid 1 vermelde monsters worden ter beschikking gehouden voor later onderzoek door andere lidstaten.
Danish: De i stk. 1 nævnte prøver holdes til rådighed for de øvrige medlemsstater med henblik på senere undersøgelse.
Swedish: De stickprov som avses i punkt 1 ska hållas tillgängliga för en ytterligare undersökning av andra medlemsstater.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut näytteet on pidettävä saatavilla muiden jäsenvaltioiden myöhemmin tekemiä tutkimuksia varten.
Greek: Τα δείγματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι διαθέσιμα για μεταγενέστερες εξετάσεις από άλλα κράτη μέλη.
Czech: Vzorky uvedené v odstavci 1 musí být ostatním členským státům k dispozici pro následné zkoušky.
Slovak: Vzorky uvedené v odseku 1 sa uchovávajú k dispozícii pre ostatné členské štáty na účely následného vyšetrenia.
Polish: Próbki, o których mowa w ust. 1, zachowuje się w celu udostępnienia ich innym państwom członkowskim na potrzeby kolejnego badania.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett mintáknak más tagállamok által folytatott későbbi vizsgálatok céljára rendelkezésre kell állniuk.
Slovenian: Vzorci iz odstavka 1 se hranijo za poznejše preglede drugih držav članic.
Romanian: Eșantioanele menționate la alineatul (1) trebuie păstrate în vederea unor examinări ulterioare de către alte state membre.
Bulgarian: Пробите, упоменати в параграф 1, се съхраняват на разположение за последващо изследване от останалите държави-членки.
Estonian: Lõikes 1 osutatud kogused peavad edaspidi olema teistele liikmesriikidele kontrollimiseks kättesaadavad.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētos paraugus saglabā, lai tie būtu pieejami pārējām dalībvalstīm turpmākām pārbaudēm.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti mėginiai laikomi tolesniems tyrimams kitose valstybėse narėse atlikti.
Maltese: Il-kampjuni msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jinżammu disponibbli għal eżaminazzjoni sussegwenti minn Stati Membri oħra.
English: Potatoes grown from seed potatoes introduced pursuant to this Decision:
French: Les pommes de terre issues de plants introduits en vertu de la présente décision:
German: Kartoffeln, die aus den gemäß diesem Beschluss eingeführten Pflanzkartoffeln erzeugt wurden, dürfen
Spanish: Las patatas obtenidas de patatas de siembra introducidas al amparo de la presente Decisión:
Italian: Le patate prodotte con i tuberi-seme introdotti a norma della presente decisione:
Portuguese: As batatas produzidas a partir de batatas de semente introduzidas nos termos da presente decisão:
Dutch: Aardappelen die zijn geteeld uit op grond van dit besluit binnengebrachte pootaardappelen:
Danish: Kartofler, der er avlet af læggekartofler, som er indført i henhold til denne afgørelse:
Swedish: Potatis odlad från utsädespotatis som förts in i enlighet med detta beslut
Finnish: Tämän päätöksen mukaisesti tuoduista siemenperunoista kasvatettuja perunoita
Greek: Τα γεώμηλα που έχουν αναπτυχθεί από σπόρους γεωμήλων προς φύτευση και εισήχθησαν σύμφωνα με την παρούσα απόφαση:
Czech: Brambory vypěstované ze sadbových brambor dovezených podle tohoto rozhodnutí:
Slovak: Zemiaky vypestované zo sadbových zemiakov dovezených podľa tohto rozhodnutia:
Polish: Ziemniaki wyhodowane z sadzeniaków ziemniaka wprowadzonych na podstawie niniejszej decyzji:
Hungarian: Az ezen irányelv szerint behozott vetőburgonyából nevelt burgonya
Slovenian: Krompir, vzgojen iz semenskega krompirja, ki je bil vnesen v skladu s tem sklepom:
Romanian: Cartofii cultivați din cartofi de sămânță introduși în conformitate cu prezenta decizie:
Bulgarian: Картофите, произведени от картофи за посев, въведени съгласно настоящото решение:
Estonian: Käesoleva otsuse kohaselt ELi toodud seemnekartulist kasvatatud kartulit:
Latvian: Kartupeļus, kas audzēti no sēklas kartupeļiem, kuri ievesti saskaņā ar šo lēmumu:
Lithuanian: Bulvės, auginamos iš pagal šį sprendimą įvežtų sėklinių bulvių:
Maltese: Il-patata mkabbra minn patata għaż-żrigħ introdotta skont din id-Deċiżjoni:
English: shall not be certified as seed potatoes; and
French: ne sont pas certifiées comme plants de pommes de terre; et
German: nicht als Pflanzkartoffeln zertifiziert werden und
Spanish: no se certificarán como patatas de siembra, y
Italian: non sono certificate come tuberi-seme; e
Portuguese: Não serão certificadas como batatas de semente; e
Dutch: worden niet als pootaardappelen gecertificeerd; en
Danish: må ikke certificeres som læggekartofler og
Swedish: ska inte certifieras som utsädespotatis, och
Finnish: ei saa varmentaa siemenperunoiksi; ja
Greek: δεν πιστοποιούνται ως σπόροι γεωμήλων προς φύτευση, και
Czech: se neuznávají za sadbové brambory a
Slovak: sa neosvedčujú ako sadbové zemiaky a
Polish: nie są certyfikowane jako sadzeniaki ziemniaka; i
Hungarian: nem hitelesíthető vetőburgonyaként; továbbá
Slovenian: se ne certificira kot semenski krompir in
Romanian: nu sunt certificați drept cartofi de sămânță; și
Bulgarian: не се сертифицират като картофи за посев; и
Estonian: ei sertifitseerita seemnekartulina ning
Latvian: nesertificē kā sēklas kartupeļus;
Lithuanian: neturi būti sertifikuojamos kaip sėklinės bulvės; bei
Maltese: ma għandhiex tiġi ċċertifikata bħala patata għaż-żrigħ; kif ukoll
English: shall only be used as potatoes for consumption.
French: ne sont destinées qu’à la consommation.
German: nur als Speisekartoffeln verwendet werden.
Spanish: serán utilizadas únicamente para el consumo.
Italian: sono destinate unicamente al consumo.
Portuguese: Serão apenas utilizadas como batatas de consumo.
Dutch: worden uitsluitend als consumptieaardappelen gebruikt.
Danish: må kun anvendes som spisekartofler.
Swedish: ska endast användas för konsumtion.
Finnish: saa käyttää ainoastaan ruokaperunoina.
Greek: χρησιμοποιούνται μόνο ως γεώμηλα για κατανάλωση.
Czech: lze je využít pouze ke konzumaci.
Slovak: používajú sa len ako zemiaky určené na spotrebu.
Polish: są wykorzystywane wyłącznie jako ziemniaki do celów spożycia.
Hungarian: kizárólag étkezési célokra használható fel.
Slovenian: se uporablja le za prehrano.
Romanian: sunt utilizați doar pentru consum.
Bulgarian: трябва да се използват единствено като картофи за консумация.
Estonian: neid kasutatakse üksnes tarbekartulina.
Latvian: izmanto tikai kā galda kartupeļus.
Lithuanian: turi būti naudojamos tik kaip maistui skirtos bulvės.
Maltese: għandha tintuża biss bħala patata għall-konsum.