FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The certificate indicated in subsection C shall include the following elements:
French: Le certificat visé sous C doit mentionner les éléments suivants:
German: Die Bescheinigung gemäß Buchstabe C enthält folgende Angaben:
Spanish: El certificado indicado en la subsección C deberá incluir los elementos siguientes:
Italian: Il certificato indicato nella lettera C riporta quanto segue:
Portuguese: O atestado referido na subsecção C deve conter os seguintes elementos:
Dutch: Het onder C vermelde certificaat moet de volgende gegevens bevatten:
Danish: Den i punkt C omhandlede attest skal indeholde følgende elementer:
Swedish: Det intyg som avses i underavsnitt C ska innehålla följande:
Finnish: Kohdassa C mainitussa todistuksessa on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο σημείο Γ περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Osvědčení uvedené v pododdíle C obsahuje tyto prvky:
Slovak: Potvrdenie uvedené v časti C obsahuje tieto informácie:
Polish: Certyfikat, o którym mowa w sekcji C, zawiera następujące elementy:
Hungarian: A C. pontban említett tanúsítványnak tartalmaznia kell:
Slovenian: Potrdilo iz pododdelka C vsebuje naslednje elemente:
Romanian: Certificatul menționat în subsecțiunea C include următoarele elemente:
Bulgarian: Сертификатът, посочен в подраздел В, съдържа следните елементи:
Estonian: Alapunktis C nimetatud tunnistusele on märgitud järgmised andmed:
Latvian: Iepriekš C iedaļā minētajā sertifikātā ir šādi elementi:
Lithuanian: C poskirsnyje nurodytame sertifikate pateikiama ši informacija:
Maltese: Iċ-ċertifikat indikat fis-subtaqsima C għandu jinkludi l-elementi li ġejjin:
English: name and address of the waste producer,
French: le nom et l’adresse du producteur des déchets,
German: Name und Anschrift des Abfallerzeugers;
Spanish: el nombre y la dirección del productor de residuos,
Italian: nome e indirizzo del produttore dei rifiuti,
Portuguese: nome e endereço do produtor dos resíduos,
Dutch: naam en adres van de afvalproducent;
Danish: navn og adresse på affaldsproducenten
Swedish: Avfallsproducentens namn och adress.
Finnish: jätteen tuottajan nimi ja osoite,
Greek: όνομα και διεύθυνση του παραγωγού αποβλήτων,
Czech: jméno a adresu původce odpadu,
Slovak: meno a adresu pôvodcu odpadu,
Polish: nazwę i adres producenta odpadów,
Hungarian: a hulladéktermelő nevét és címét,
Slovenian: naziv in naslov proizvajalca odpadkov,
Romanian: denumirea și adresa producătorului de deșeuri;
Bulgarian: име и адрес на производителя на отпадъците;
Estonian: jäätmetekitaja nimi ja aadress;
Latvian: tā uzņēmuma nosaukums un adrese, kurā atkritumi radušies,
Lithuanian: atliekų gamintojo pavadinimas ir adresas,
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-produttur tal-iskart;
English: name and address of the responsible for the filling,
French: le nom et l’adresse de la personne responsable du remplissage,
German: Name und Anschrift des für die Befüllung Verantwortlichen;
Spanish: el nombre y la dirección del responsable de las operaciones de llenado,
Italian: nome e indirizzo del responsabile del riempimento,
Portuguese: nome e endereço do responsável pelo enchimento dos recipientes,
Dutch: naam en adres van de voor het vullen verantwoordelijke persoon;
Danish: navn og adresse på den, der er ansvarlig for påfyldningen
Swedish: Namn och adress på den som är ansvarig för deponeringen.
Finnish: täyttämisestä vastaavan henkilön nimi ja osoite,
Greek: όνομα και διεύθυνση του υπεύθυνου για την πλήρωση,
Czech: jméno a adresu osoby odpovědné za plnění,
Slovak: meno a adresu osoby zodpovednej za plnenie,
Polish: nazwisko i adres osoby odpowiedzialnej za napełnienie pojemnika,
Hungarian: a feltöltésért felelős személy nevét és címét,
Slovenian: naziv in naslov odgovornega za polnitev,
Romanian: denumirea și adresa responsabilului cu umplerea;
Bulgarian: име и адрес на отговарящия за пълненето;
Estonian: mahuti täitmise eest vastutava isiku nimi ja aadress;
Latvian: par konteinera piepildīšanu atbildīgās personas nosaukums un adrese,
Lithuanian: už konteinerio pripildymą atsakingo asmens vardas, pavardė ir adresas,
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-persuna responsabbli għall-mili;
English: place and date of filling,
French: le lieu et la date de remplissage,
German: Ort und Datum der Befüllung;
Spanish: el lugar y la fecha del llenado,
Italian: data e luogo del riempimento,
Portuguese: local e data do enchimento,
Dutch: plaats en datum van vullen;
Danish: sted og dato for påfyldning
Swedish: Plats och datum för deponeringen.
Finnish: täyttämispaikka ja –päivä,
Greek: τόπο και ημερομηνία πλήρωσης,
Czech: místo a datum plnění,
Slovak: miesto a dátum plnenia,
Polish: miejsce i datę napełnienia,
Hungarian: a feltöltés helyét és napját,
Slovenian: kraj in datum polnitve,
Romanian: locul și data umplerii;
Bulgarian: място и дата на пълненето;
Estonian: täitmise aeg ja koht;
Latvian: piepildīšanas vieta un datums,
Lithuanian: pripildymo vieta ir data,
Maltese: il-post fejn seħħ il-mili, u d-data meta seħħ;
English: quantity of the mercury,
French: la quantité de mercure,
German: Quecksilbermenge;
Spanish: la cantidad de mercurio,
Italian: quantità del mercurio,
Portuguese: quantidade de mercúrio,
Dutch: hoeveelheid kwik;
Danish: mængden af kviksølv
Swedish: Mängden kvicksilver.
Finnish: elohopean määrä,
Greek: ποσότητα του υδραργύρου,
Czech: množství rtuti,
Slovak: množstvo ortuti,
Polish: informację o ilości rtęci,
Hungarian: a higany mennyiségét,
Slovenian: količino živega srebra,
Romanian: cantitatea de mercur;
Bulgarian: количество на живака;
Estonian: elavhõbeda kogus;
Latvian: dzīvsudraba daudzums,
Lithuanian: gyvsidabrio kiekis,
Maltese: il-kwantità tal-merkurju;
English: the purity of the mercury and, if relevant, a description of the impurities, including the analytical report,
French: la pureté du mercure et, le cas échéant, une description des impuretés, ainsi que le rapport d’analyse,
German: Reinheitsgrad des Quecksilbers und gegebenenfalls eine Beschreibung der Verunreinigungen, einschließlich eines Analyseberichts;
Spanish: el grado de pureza del mercurio y, en su caso, una descripción de las impurezas, incluido el informe analítico,
Italian: grado di purezza del mercurio e, se pertinente, una descrizione delle eventuali impurità, incluso il bollettino d’analisi,
Portuguese: grau de pureza do mercúrio e, se for caso disso, descrição das impurezas, incluindo o relatório analítico,
Dutch: de zuiverheid van het kwik en, indien relevant, een beschrijving van de onzuiverheden, inclusief het analyserapport;
Danish: kviksølvets renhedsgrad og, hvis det er relevant, en beskrivelse af urenhederne, herunder analyserapporten
Swedish: Kvicksilvrets renhetsgrad och, om relevant, en beskrivning av föroreningarna, inklusive analysrapporten.
Finnish: elohopean puhtaus ja tarvittaessa kuvaus epäpuhtauksista, analyysiraportti mukaan luettuna,
Greek: καθαρότητα του υδραργύρου και, εφόσον έχει σημασία, περιγραφή των προσμείξεων, συμπεριλαμβανομένης της έκθεσης ανάλυσης,
Czech: čistotu rtuti a případně popis nečistot včetně analytické zprávy,
Slovak: čistotu ortuti a v prípade potreby opis nečistôt vrátane správy o rozbore,
Polish: informację o czystości rtęci oraz, w razie konieczności, opis zanieczyszczeń zawierający raport z analizy,
Hungarian: a higany tisztaságát, valamint – ha vannak – a szennyeződések leírását, ideértve az analitikai jegyzőkönyvet is,
Slovenian: čistost živega srebra in po potrebi opis nečistoč, vključno z razčlenjenim poročilom,
Romanian: puritatea mercurului și, după caz, o descriere a impurităților, inclusiv raportul analitic;
Bulgarian: чистотата на живака и, ако е приложимо, описание на примесите, включително протокола от анализа;
Estonian: elavhõbeda puhtuseaste ja vajaduse korral lisandite kirjeldus, sealhulgas analüüsiaruanne;
Latvian: dzīvsudraba tīrības pakāpe un attiecīgos gadījumos piemaisījumu apraksts, pievienojot analīzes protokolu,
Lithuanian: gyvsidabrio grynumo laipsnis ir priemaišų, jei jų yra, apibūdinimas, įskaitant analizės ataskaitą,
Maltese: il-purità tal-merkurju u, jekk rilevanti, deskrizzjoni tal-impuritajiet, inkluż ir-rapport analitiku;
English: confirmation that the containers have been used exclusively for the transport/storage of mercury,
French: la confirmation que le conteneur a servi exclusivement au transport/stockage de mercure,
German: Bestätigung, dass die Behälter ausschließlich für die Beförderung/Lagerung von Quecksilber verwendet wurden;
Spanish: la confirmación de que los recipientes se han utilizado exclusivamente para el transporte/almacenamiento de mercurio,
Italian: conferma che i serbatoi sono stati utilizzati esclusivamente per il trasporto e/o lo stoccaggio di mercurio,
Portuguese: confirmação da utilização exclusiva dos recipientes no transporte/armazenagem de mercúrio,
Dutch: de bevestiging dat de vaten uitsluitend voor het vervoer/de opslag van kwik zijn gebruikt;
Danish: en bekræftelse på, at beholderne udelukkende har været brugt til transport/oplagring af kviksølv
Swedish: Bekräftelse av att behållarna har använts uteslutande för transport/lagring av kvicksilver.
Finnish: vahvistus siitä, että säiliöitä käytetään yksinomaan elohopean kuljetukseen ja varastointiin,
Greek: επιβεβαίωση του γεγονότος ότι οι περιέκτες έχουν χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά για τη μεταφορά/αποθήκευση υδραργύρου,
Czech: potvrzení o tom, že kontejnery byly používány výlučně pro přepravu a skladování rtuti,
Slovak: potvrdenie, že kontajnery sa používajú výlučne na prepravu/uskladnenie ortuti,
Polish: potwierdzenie, że pojemniki były stosowane wyłącznie do transportu/składowania rtęci,
Hungarian: annak megerősítését, hogy a tartályokat kizárólag higany szállítására/tárolására használták,
Slovenian: potrditev, da se posode uporabljajo izključno za prevoz/skladiščenje živega srebra,
Romanian: confirmarea faptului că containerele au fost utilizate exclusiv pentru transportul/depozitarea mercurului;
Bulgarian: потвърждение, че контейнерите са били използвани изключително за превоз/съхранение на живак;
Estonian: kinnitus, et mahuteid on kasutatud eranditult üksnes elavhõbeda transpordiks või ladustamiseks;
Latvian: apliecinājums, ka konteinerus lieto tikai dzīvsudraba transportam/glabāšanai,
Lithuanian: patvirtinimas, kad konteineriai naudoti tik vežti ir (arba) saugoti gyvsidabriui,
Maltese: konferma li l-kontenituri ntużaw esklussivament għat-trasport/il-ħżin tal-merkurju;
English: the identification numbers of the containers,
French: le numéro d’identification du conteneur,
German: Identifikationsnummern der Behälter;
Spanish: los números de identificación de los recipientes, y
Italian: numero di identificazione dei serbatoi,
Portuguese: números de identificação dos recipientes,
Dutch: de identificatienummers van de vaten;
Danish: beholdernes identifikationsnumre
Swedish: Behållarnas identifieringsnummer.
Finnish: säiliöiden tunnistusnumerot,
Greek: αναγνωριστικούς αριθμούς των περιεκτών,
Czech: identifikační čísla kontejnerů,
Slovak: identifikačné čísla kontajnerov,
Polish: numery identyfikacyjne pojemników,
Hungarian: a tartályok azonosító számát,
Slovenian: identifikacijske številke posod,
Romanian: numerele de identificare ale containerelor;
Bulgarian: идентификационните номера на контейнерите;
Estonian: mahutite tunnusnumbrid;
Latvian: konteineru identifikācijas numuri,
Lithuanian: konteinerių atpažinties numeriai,
Maltese: in-numri ta’ identifikazzjoni tal-kontenituri;
English: any specific comments.
French: toute observation particulière.
German: gegebenenfalls besondere Anmerkungen.
Spanish: cualquier otra observación específica.
Italian: eventuali osservazioni particolari.
Portuguese: eventuais observações específicas.
Dutch: eventuele specifieke opmerkingen.
Danish: eventuelle særlige bemærkninger.
Swedish: Eventuella särskilda kommentarer.
Finnish: muut erityiset huomiot.
Greek: τυχόν ειδικές παρατηρήσεις.
Czech: případné zvláštní poznámky.
Slovak: akékoľvek osobitné poznámky.
Polish: dodatkowe uwagi.
Hungarian: az esetleges észrevételeket.
Slovenian: morebitne posebne pripombe.
Romanian: orice observație specifică.
Bulgarian: всякакви специални забележки.
Estonian: muud erimärkused.
Latvian: īpašas piezīmes, ja ir.
Lithuanian: ypatingos pastabos.
Maltese: kwalunkwe kumment speċifiku.
English: Certificates shall be issued by the producer of the waste or, in default, by the person responsible for its management.’;
French: Les certificats doivent être délivrés par le producteur des déchets ou à défaut par la personne responsable de leur gestion.»
German: Die Bescheinigungen sind vom Abfallerzeuger oder ersatzweise von der für die Abfallbewirtschaftung verantwortlichen Person auszustellen.“
Spanish: Los certificados serán expedidos por el productor de los residuos o, a falta de este, por la persona responsable de su gestión.».
Italian: I certificati sono rilasciati dal produttore dei rifiuti o, qualora non sia possibile, dalla persona responsabile della loro gestione.»;
Portuguese: Os atestados devem ser passados pelo produtor dos resíduos ou, não sendo isso possível, pelo responsável pela gestão dos resíduos.».
Dutch: De certificaten worden afgegeven door de producent van de afvalstoffen of, bij gebreke daaraan, door de persoon die verantwoordelijk is voor het beheer ervan.”.
Danish: Attesterne skal være udstedt af affaldsproducenten eller, hvis dette ikke er muligt, af den ansvarlige for affaldshåndteringen.«
Swedish: Intygen ska utfärdas av avfallsproducenten eller, om detta inte går, av den person som är ansvarig för hanteringen.”
Finnish: Todistukset antaa jätteen tuottaja tai tämän puuttuessa jätehuollosta vastaava henkilö.”
Greek: Τα πιστοποιητικά εκδίδονται από τον παραγωγό των αποβλήτων ή, διαφορετικά, από τον υπεύθυνο για τη διαχείρισή τους.»
Czech: Osvědčení vydává původce odpadu, případně pokud to není možné, osoba odpovědná za jeho správu.“
Slovak: Potvrdenia vydáva pôvodca odpadu alebo v prípade, že to nie je možné, osoba, ktorá je zodpovedná za zaobchádzanie s odpadom.“
Polish: Certyfikaty wydaje producent odpadów lub, w przypadku braku takowego, osoba odpowiedzialna za zarządzanie nimi.”;
Hungarian: A tanúsítványt a hulladéktermelő, ennek hiányában a hulladék kezeléséért felelős személy állítja ki.”;
Slovenian: Potrdila izda proizvajalec odpadkov ali, v njegovi odsotnosti, oseba, ki je odgovorna za ravnanje z njimi.“;
Romanian: Certificatele sunt emise de producătorul de deșeuri sau, în lipsa acestuia, de persoana responsabilă cu gestionarea deșeurilor.”
Bulgarian: Сертификатите се издават от производителя на отпадъците или, ако няма такъв, от лицето, отговорно за управлението на отпадъците.“
Estonian: Tunnistuse annab välja jäätmetekitaja või selle puudumise korral jäätmetekitaja juhtimise eest vastutav isik.”
Latvian: Sertifikātus izdod uzņēmums, kurā atkritumi radušies, bet, ja to nav, persona, kas ir atbildīga par to apsaimniekošanu.”;
Lithuanian: Sertifikatą išduoda atliekų gamintojas, o jei jo nėra – už tų atliekų tvarkymą atsakingas asmuo.“
Maltese: Iċ-ċertifikati għandhom jinħarġu mill-produttur tal-iskart jew, fin-nuqqas ta’ dan, mill-persuna responsabbli għall-ġestjoni tiegħu.”
English: the following section is added to Annex III:
French: À l’annexe III, le point suivant est ajouté:
German: Dem Anhang III wird folgender Abschnitt angefügt:
Spanish: En el anexo III se añade el texto siguiente:
Italian: all’allegato III è aggiunto il seguente punto:
Portuguese: Ao anexo III é aditada a seguinte secção:
Dutch: Aan bijlage III wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I bilag III tilføjes følgende afsnit:
Swedish: Följande avsnitt ska läggas till i bilaga III:
Finnish: Lisätään liitteeseen III kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα III προστίθεται το ακόλουθο τμήμα:
Czech: V příloze III se doplňuje nový oddíl, který zní:
Slovak: V prílohe III sa dopĺňa tento bod:
Polish: w załączniku III dodaje się sekcję w brzmieniu:
Hungarian: A III. melléklet a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Prilogi III se doda naslednji oddelek:
Romanian: La anexa III se adaugă următoarea secțiune:
Bulgarian: Към приложение III се добавя следният раздел:
Estonian: III lisasse lisatakse järgmine punkt:
Latvian: direktīvas III pielikumam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: III priedas papildomas šiuo skirsniu:
Maltese: It-taqsima li ġejja għandha tiżdied mal-Anness III:
English: Monitoring, inspection and emergency requirements
French: Exigences de surveillance, d’inspection et d’intervention d’urgence
German: Anforderungen an Überwachung, Inspektion und Notmaßnahmen
Spanish: Requisitos de control, inspección y emergencia
Italian: Controllo, ispezione e gestione delle emergenze
Portuguese: Disposições relativas a monitorização, inspecção e situações de emergência
Dutch: Voorschriften inzake toezicht, inspectie en noodsituaties
Danish: Krav om overvågning, inspektion og beredskab
Swedish: Krav avseende övervakning, inspektion och beredskap
Finnish: Seurantaa, tarkastuksia ja hätätilanteita koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις παρακολούθησης, επιθεώρησης και αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης
Czech: Požadavky na monitorování, kontrolu a nouzové postupy
Slovak: Požiadavky na monitorovanie, kontrolu a núdzové situácie
Polish: Wymogi dotyczące monitorowania, kontroli i sytuacji awaryjnych
Hungarian: Megfigyelési, ellenőrzési és veszélyhelyzeti követelmények
Slovenian: Zahteve glede spremljanja, nadzora in izrednih dogodkov
Romanian: Cerințe în materie de monitorizare, inspectare și situații de urgență
Bulgarian: Изисквания за наблюдение, проверка и извънредни ситуации
Estonian: Seire-, kontrolli- ja hädaolukorra nõuded
Latvian: Monitoringa, inspekcijas un ārkārtas rīcības prasības
Lithuanian: Stebėjimo, tikrinimo ir reagavimo į avarinę padėtį reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ta’ monitoraġġ, spezzjoni u emerġenza
English: Sensors shall be positioned at ground level and head level.
French: Des capteurs doivent être placés au niveau du sol et à hauteur d’homme.
German: In Boden- und in Deckennähe sind Sensoren anzubringen.
Italian: I sensori sono posizionati a livello del pavimento e del soffitto.
Portuguese: Devem existir sensores ao nível do pavimento e do tecto.
Dutch: Sensoren moeten op het grondniveau en op hoofdhoogte worden opgesteld.
Danish: Der skal være følere i terrænniveau og i hovedhøjde.
Swedish: Sensorer ska placeras på marknivå och i huvudhöjd.
Finnish: Ilmaisimia on oltava maanpinnan ja pään tasolla.
Greek: Οι αισθητήρες τοποθετούνται στην επιφάνεια του εδάφους και στο ύψος του κεφαλιού.
Czech: Senzory se umístí na úroveň podlahy a ve výši hlavy.
Slovak: Senzory sa umiestnia na úrovni zeme a vo výške hlavy.
Polish: Czujniki umieszcza się przy podłożu i na wysokości głowy.
Hungarian: Az érzékelőket talajszinten és fejmagasságban kell elhelyezni.
Slovenian: Senzorji so nameščeni pri tleh in pri stropu.
Romanian: Senzorii trebuie poziționați la nivelul solului și la nivelul capului.
Bulgarian: Разполагат се сензори на нивото на пода и на нивото на тавана.
Estonian: Andurid pannakse kogumiskoha põrandale ja lae alla.
Latvian: Sensori ir novietoti grīdas un griestu līmenī.
Lithuanian: Jutikliai įtaisomi palei grindis ir žmogaus ūgį atitinkančiame aukštyje.
Maltese: Is-sensuri għandhom jiġu ppożizzjonati fil-livell tal-art u fil-livell ta’ tul ta’ bniedem.
English: This shall include a visual and acoustic alert system.
French: Le système doit être équipé d’un dispositif d’alarme visuelle et sonore.
German: Das System umfasst ein optisches und akustisches Warnsystem.
Italian: È compreso un dispositivo di allarme visivo e acustico.
Portuguese: O sistema de monitorização deve compreender dispositivos de alerta ópticos e acústicos.
Dutch: Dit systeem moet een visueel en akoestisch alarmmechanisme omvatten.
Danish: Systemet skal udløse en visuel og akustisk alarm.
Swedish: Det ska innefatta ett visuellt och akustiskt varningssystem.
Finnish: Järjestelmässä on oltava valo- ja äänihälytin.
Czech: Součástí je vizuální a akustický výstražný systém.
Slovak: Obsahujú systém varovania svetelným a zvukovým signálom.
Polish: Zainstalowany jest optyczny i dźwiękowy system alarmowy.
Hungarian: A rendszernek látható és hallható riasztást kell adnia.
Slovenian: Sistem vključuje sistem za optični in zvočni alarm.
Romanian: Acest sistem include un sistem de alarmă vizuală și acustică.
Bulgarian: Тази система включва и система за аварийна визуална и звукова сигнализация.
Estonian: Seiresüsteemi kuulub visuaalne ja akustiline häiresüsteem.
Latvian: Monitoringa sistēmā ietilpst skaņas un vizuāla avārijas signalizācija.
Lithuanian: Sistema turi turėti regimojo ir garsinio įspėjimo funkciją.
Maltese: Din għandha tinkludi sistema ta’ twissija viżwali u akustika.
English: The system shall be maintained annually.
French: Il doit faire l’objet d’un entretien annuel.
German: Das System wird jährlich gewartet.
Italian: Il sistema è sottoposto a manutenzione annuale.
Portuguese: A manutenção do sistema deve ser anual.
Dutch: Het moet jaarlijks onderhouden worden.
Danish: Systemet skal vedligeholdes hvert år.
Swedish: Systemet ska underhållas varje år.
Finnish: Järjestelmä on huollettava vuosittain.
Czech: Údržba systému se provádí každý rok.
Slovak: Údržba systému prebieha každoročne.
Polish: System podlega corocznemu przeglądowi.
Hungarian: A rendszert évente karbantartásnak kell alávetni.
Slovenian: Vzdrževalna dela na sistemu se opravljajo letno.
Romanian: Întreținerea sistemului se face anual.
Bulgarian: Поддръжка на системата се извършва всяка година.
Estonian: Süsteemi hooldatakse kord aastas.
Latvian: Sistēmas apkopi veic katru gadu.
Lithuanian: Kasmet turi būti atliekama sistemos techninė priežiūra.
Maltese: Darba fis-sena għandu jsir xogħol ta’ manutenzjoni fuq is-sistema.
English: The storage site and containers shall be visually inspected by an authorised person at least once a month.
French: Le site de stockage et les conteneurs doivent faire l’objet d’une inspection visuelle par une personne habilitée au moins une fois par mois.
German: Die Lagerungsstätte und die Behälter werden mindestens einmal monatlich von einer hierzu befugten Person einer Sichtkontrolle unterzogen.
Italian: Il sito di stoccaggio e i serbatoi sono sottoposti a ispezione visiva da parte di una persona autorizzata almeno una volta al mese.
Portuguese: O sítio de armazenagem e os recipientes devem ser inspeccionados visualmente por uma pessoa autorizada pelo menos uma vez por mês.
Dutch: De opslaglocatie en de vaten moeten ten minste eenmaal per maand visueel onderzocht worden door een bevoegde persoon.
Danish: Deponeringsanlægget og beholderne skal inspiceres visuelt af en bemyndiget person mindst en gang om måneden.
Swedish: Lagringsplatsen och behållarna ska besiktigas okulärt av en bemyndigad person minst en gång i månaden.
Finnish: Valtuutetun henkilön on tarkastettava varastointipaikka ja säiliöt silmämääräisesti vähintään kerran kuussa.
Greek: Ο χώρος αποθήκευσης και οι περιέκτες υποβάλλονται σε οπτική εξέταση από εξουσιοδοτημένο άτομο τουλάχιστον ανά μήνα.
Czech: Oprávněná osoba úložiště a kontejnery nejméně jednou měsíčně vizuálně zkontroluje.
Slovak: Úložisko a kontajnery aspoň raz za mesiac vizuálne kontroluje oprávnená osoba.
Polish: Upoważniona osoba sprawdza wzrokowo miejsce składowania i pojemniki przynajmniej raz w miesiącu.
Hungarian: A tárolóhelyet és a tartályokat arra feljogosított személynek legalább havonta egyszer szemrevételezéssel ellenőriznie kell.
Slovenian: Skladiščni prostor in posode pooblaščena oseba vizualno pregleda najmanj enkrat mesečno.
Romanian: Amplasamentul de depozitare și containerele trebuie inspectate vizual de o persoană autorizată, cel puțin o dată pe lună.
Bulgarian: Хранилището и контейнерите се проверяват визуално от упълномощено лице най-малко веднъж месечно.
Estonian: Volitatud isik kontrollib visuaalselt hoidlat ja mahuteid vähemalt kord kuus.
Latvian: Pilnvarota persona vismaz vienu reizi mēnesī veic glabātavas un konteineru vizuālu pārbaudi.
Lithuanian: Saugojimo vietą ir konteinerius bent kartą per mėnesį turi vizualiai patikrinti įgaliotas asmuo.
Maltese: Is-sit tal-ħżin u l-kontenituri għandhom jiġu spezzjonati viżwalment minn persuna awtorizzata, tal-inqas darba fix-xahar.