FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 December 2011
French: du 19 décembre 2011
German: vom 19. Dezember 2011
Spanish: de 19 de diciembre de 2011
Italian: del 19 dicembre 2011
Portuguese: de 19 de Dezembro de 2011
Dutch: van 19 december 2011
Danish: af 19. december 2011
Swedish: av den 19 december 2011
Finnish: annettu 19 päivänä joulukuuta 2011,
Greek: της 19ης Δεκεμβρίου 201119
Czech: ze dne 19. prosince 2011,
Slovak: z 19. decembra 2011,
Polish: z dnia 19 grudnia 2011 r.
Hungarian: (2011. december 19.)
Slovenian: z dne 19. decembra 2011
Romanian: din 19 decembrie 2011
Bulgarian: от 19 декември 2011 година
Estonian: 19. detsember 2011,
Latvian: (2011. gada 19. decembris)
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ Diċembru 2011
English: Developments in the best available and economically justifiable technology which took place during the period 2006-2011 which was covered by the review, indicate that for the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity, the distinction drawn in Decision 2007/74/EC relating to the year of construction of a cogeneration unit should not be maintained for plants that were constructed from 1 January 2006 onwards. However for cogeneration units built in 2005 or before the reference values should continue to be applied reflecting the year of construction, in order to take into account the observed developments in the best available and economically justifiable technology.
Polish: Rozwój najlepszych dostępnych i uzasadnionych ekonomicznie technologii odnotowany w objętym przeglądem okresie lat 2006–2011 wskazuje, iż w przypadku zharmonizowanych wartości referencyjnych sprawności dla rozdzielonej produkcji energii elektrycznej rozróżnienie sformułowane w decyzji 2007/74/WE odnośnie do roku zbudowania jednostki kogeneracji nie powinno obowiązywać w odniesieniu do elektrowni zbudowanych po dniu 1 stycznia 2006 r. Jednakże w przypadku jednostek kogeneracji zbudowanych w 2005 r. lub wcześniej należy nadal stosować wartości referencyjne uwzględniające rok ich zbudowania, tak aby uwzględnić zmiany odnotowane w zakresie najlepszych dostępnych i uzasadnionych ekonomicznie technologii.
Bulgarian: Развитията в областта на най-добрата налична и икономически обоснована технология през периода 2006—2011 г., които са предмет на прегледа, показват, че въведеното с Решение 2007/74/ЕО разграничаване на хармонизираните референтни стойности на к.п.д. при разделно производство на електроенергия въз основа на годината на построяване на когенерационния агрегат не е необходимо да се прави за инсталации, построени след 1 януари 2006 г. Въпреки това за когенерационните агрегати, изградени през 2005 г. или преди това, следва да продължат да бъдат прилагани отразяващи годината на изграждане референтни стойности, за да бъдат взети под внимание констатираните развития в областта на най-добрата налична и икономически обоснована технология.
Maltese: Żviluppi fl-aħjar teknoloġija disponibbli u ekonomikament ġustifikabbli li seħħew matul il-perjodu 2006-2011 li kien kopert mir-reviżjoni, jindikaw li għall-valuri ta’ referenza armonizzati tal-effiċjenza għal produzzjoni separata ta’ elettriku, id-distinzjoni magħmula fid-Deċiżjoni 2007/74/KE li tirrigwarda s-sena ta’ kostruzzjoni ta’ unità ta’ koġenerazzjoni ma għandhiex tinżamm għal impjanti li nbnew mill-1 ta’ Jannar 2006 ‘l quddiem. Madankollu għal unitajiet ta’ koġenerazzjoni mibnija fl-2005 jew qabel, il-valuri ta’ referenza għandhom jibqgħu jiġu applikati skont is-sena ta’ kostruzzjoni, sabiex jitqiesu l-iżviluppi osservati fl-aħjar teknoloġija disponibbli u ekonomikament ġustifikabbli.
English: Stable conditions for investment in cogeneration and continued investor confidence are needed.
French: Des conditions stables sont nécessaires pour favoriser les investissements dans la cogénération et conserver la confiance des investisseurs.
German: Für Investitionen in die Kraft-Wärme-Kopplung werden stabile Bedingungen sowie fortgesetztes Vertrauen der Investoren benötigt.
Spanish: Se necesitan unas condiciones estables para la inversión en cogeneración y para mantener la confianza de los inversores.
Italian: Sono necessarie condizioni stabili per favorire gli investimenti nella cogenerazione e conservare la fiducia degli investitori.
Portuguese: É necessário criar condições estáveis para promover o investimento na cogeração e manter a confiança dos investidores.
Dutch: De voorwaarden voor investeringen in warmtekrachtkoppeling en het investeerdersvertrouwen moeten stabiel zijn.
Danish: Investeringer i kraftvarmeproduktion kræver stabile vilkår og fortsat investortillid.
Swedish: Det behövs stabila förutsättningar för investeringar i kraftvärme och fortsatt förtroende från investerarna.
Finnish: On tarpeen varmistaa vakaat olosuhteet yhteistuotantoon tehtäville investoinneille sekä investoijien luottamuksen jatkuminen.
Greek: Χρειάζονται σταθερές συνθήκες ώστε να εξασφαλίζονται επενδύσεις σε έργα συμπαραγωγής και να συνεχιστεί η εμπιστοσύνη που δείχνουν οι επενδυτές.
Czech: Je zapotřebí stabilních podmínek pro investice do kombinované výroby tepla a elektřiny a trvalá důvěra investorů.
Slovak: Existuje potreba zaistiť stabilné podmienky na investície do kogenerácie a trvalú dôveru investorov.
Polish: Należy zapewnić stabilne warunki sprzyjające inwestycjom w kogenerację oraz podtrzymaniu zaufania inwestorów.
Hungarian: A kapcsolt energiatermeléssel összefüggésben stabil befektetési feltételekre és folytatólagos befektetői bizalomra van szükség.
Slovenian: Potrebni so stabilni pogoji za naložbe v soproizvodnjo in stalno zaupanje vlagateljev.
Romanian: Sunt necesare condiții stabile pentru investițiile în cogenerare, precum și încrederea permanentă a investitorilor.
Bulgarian: Необходими са стабилни условия за инвестиране в когенерационни инсталации, както и създаване на дългосрочно доверие у инвеститорите.
Estonian: Vajalik on elektri- ja soojusenergia koostootmisse investeerimise tingimuste stabiilsus ja investorite usalduse säilimine.
Latvian: Ir vajadzīgi stabili nosacījumi investīcijām koģenerācijā un ilgstoša investoru uzticība.
Lithuanian: investicijoms į termofikaciją ir investuotojų pasitikėjimui išlaikyti reikia stabilių sąlygų.
Maltese: Jeħtieġ kundizzjonijiet stabbli għall-investiment fil-koġenerazzjoni u għall-fiduċja kontinwa tal-investitur.
English: Revised harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat should be established.
French: Il convient de définir de nouvelles valeurs harmonisées de rendement de référence pour la production séparée d’électricité et de chaleur.
German: Es sollten harmonisierte Wirkungsgrad-Referenzwerte für die getrennte Erzeugung von Strom und Wärme festgelegt werden.
Spanish: Deben revisarse los valores de referencia de la eficiencia armonizados para la producción por separado de calor y electricidad.
Italian: Occorre stabilire i valori di rendimento di riferimento armonizzati aggiornati per la produzione separata di elettricità e di calore.
Portuguese: Convém definir valores de referência harmonizados em matéria de eficiência para a produção separada de electricidade e de calor.
Dutch: Voor de gescheiden productie van elektriciteit en warmte moeten herziene geharmoniseerde rendementsreferentiewaarden worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastsættes reviderede harmoniserede referenceværdier for effektiviteten ved separat produktion af el og varme.
Swedish: Ändrade harmoniserade referensvärden för effektivitet vid separat produktion av el och värme bör fastställas.
Finnish: Olisi vahvistettava tarkistetut sähkön ja lämmön erillisen tuotannon yhdenmukaistetut hyötysuhteen viitearvot.
Greek: Θα πρέπει να καθοριστούν αναθεωρημένες εναρμονισμένες τιμές αναφοράς ως προς την απόδοση για τη χωριστή παραγωγή ηλεκτρικής και θερμικής ενέργειας.
Czech: Je třeba stanovit revidované harmonizované referenční hodnoty účinnosti pro oddělenou výrobu elektřiny a tepla.
Slovak: Mali by sa ustanoviť revidované harmonizované referenčné hodnoty účinnosti samostatnej výroby elektriny a tepla.
Polish: Należy ustanowić zmienione zharmonizowane wartości referencyjne sprawności dla rozdzielonej produkcji energii elektrycznej i ciepła.
Hungarian: Meg kell határozni a külön hő- és villamosenergia-termelésre vonatkozó, felülvizsgált egységes hatásfok-referenciaértékeket.
Slovenian: Določiti je treba revidirane harmonizirane vrednosti referenčnih izkoristkov za ločeno proizvodnjo električne energije in toplote.
Romanian: Trebuie stabilite, pentru producția separată de energie electrică și căldură, valori de referință armonizate ale randamentului revizuite.
Bulgarian: Следва да бъдат формулирани преразгледани хармонизирани референтни стойности на к.п.д. за разделно производство на електроенергия и топлинна енергия.
Estonian: Tuleks kehtestada elektri- ja soojusenergia eraldi tootmise tõhususe läbivaadatud ühtlustatud kontrollväärtused.
Latvian: Būtu jānosaka pārskatītas saskaņotas efektivitātes atskaites vērtības atsevišķai elektroenerģijas un siltuma ražošanai.
Lithuanian: turėtų būti nustatytos persvarstytos atskirosios elektros energijos ir šilumos gamybos naudingumo suderintosios atskaitinės vertės.
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti l-valuri ta’ referenza armonizzati tal-effiċjenza riveduti għal produzzjoni separata tal-elettriku u s-sħana.
English: Decision 2007/74/EC should, therefore, be repealed.
French: Il convient par conséquent d’abroger la décision 2007/74/CE.
German: Die Entscheidung 2007/74/EG sollte deshalb aufgehoben werden.
Spanish: Por consiguiente, procede derogar la Decisión 2007/74/CE.
Italian: Occorre pertanto abrogare la decisione 2007/74/CE.
Portuguese: A Decisão 2007/74/CE deve, portanto, ser revogada.
Dutch: Beschikking 2007/74/EG moet derhalve worden ingetrokken.
Danish: Beslutning 2007/74/EF bør derfor ophæves.
Swedish: Beslut 2007/74/EG bör därför upphävas.
Finnish: Päätös 2007/74/EY olisi sen vuoksi kumottava.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να καταργηθεί η απόφαση 2007/74/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí 2007/74/ES by proto mělo být zrušeno.
Slovak: Rozhodnutie 2007/74/ES by sa preto malo zrušiť.
Polish: Należy zatem uchylić decyzję 2007/74/WE.
Hungarian: A 2007/74/EK határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zato je treba Odločbo 2007/74/ES razveljaviti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2007/74/CE trebuie abrogată.
Bulgarian: Поради това Решение 2007/74/ЕО следва да бъде отменено.
Estonian: Seetõttu tuleks otsus 2007/74/EÜ kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tādēļ būtu jāatceļ Lēmums 2007/74/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2007/74/EB reikėtų panaikinti;
Maltese: Id-Deċiżjoni 2007/74/KE għandha għalhekk tiġi rrevokata.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Cogeneration Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité cogénération,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Kraft-Wärme-Kopplung —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de la cogeneración.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato cogenerazione,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité da Cogeração,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité warmtekrachtkoppeling,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Kraftvarmeudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kraftvärmekommittén.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat yhteistuotantoa käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής συμπαραγωγής,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro kombinovanou výrobu tepla a elektřiny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre kogeneráciu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Kogeneracji,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Kapcsolt Energiatermelési Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora za soproizvodnjo –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru cogenerare,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по когенерацията,
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas elektri- ja soojusenergia koostootmise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Koģenerācijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Termofikacijos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għall-Koġenerazzjoni.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artkel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Establishment of the harmonised efficiency reference values
French: Définition des valeurs harmonisées de rendement de référence
German: Festlegung der harmonisierten Wirkungsgrad-Referenzwerte
Spanish: Establecimiento de los valores de referencia de la eficiencia armonizados
Italian: Fissazione dei valori di rendimento di riferimento armonizzati
Portuguese: Estabelecimento de valores de referência harmonizados em matéria de eficiência
Dutch: Invoering van geharmoniseerde rendementsreferentiewaarden
Danish: Fastsættelse af harmoniserede referenceværdier for effektivitet
Swedish: Fastställande av harmoniserade referensvärden för effektivitet
Finnish: Yhdenmukaistettujen hyötysuhteen viitearvojen vahvistaminen
Greek: Καθορισμός εναρμονισμένων τιμών αναφοράς ως προς την απόδοση
Czech: Stanovení harmonizovaných referenčních hodnot účinnosti
Slovak: Ustanovenie harmonizovaných referenčných hodnôt účinnosti
Polish: Ustanowienie zharmonizowanych wartości referencyjnych sprawności
Hungarian: Az egységes hatásfok-referenciaértékek meghatározása
Slovenian: Določitev harmoniziranih vrednosti referenčnih izkoristkov
Romanian: Stabilirea valorilor de referință armonizate ale randamentului
Bulgarian: Формулиране на хармонизирани референтни стойности на к.п.д.
Estonian: Tõhususe ühtlustatud kontrollväärtuste kehtestamine
Latvian: Saskaņotu efektivitātes atskaites vērtību noteikšana
Lithuanian: Suderintųjų naudingumo atskaitinių verčių nustatymas
Maltese: Stabbiliment ta’ valuri ta’ referenza armonizzati tal-effiċjenza
English: Application of the harmonised efficiency reference values
French: Application des valeurs harmonisées de rendement de référence
German: Anwendung der harmonisierten Wirkungsgrad-Referenzwerte
Spanish: Aplicación de los valores de referencia de la eficiencia armonizados
Italian: Applicazione dei valori di rendimento di riferimento armonizzati
Portuguese: Aplicação de valores de referência harmonizados em matéria de eficiência
Dutch: Toepassing van de geharmoniseerde rendementsreferentiewaarden
Danish: Anvendelse af de harmoniserede referenceværdier for effektivitet
Swedish: Användning av de harmoniserade referensvärdena för effektivitet
Finnish: Yhdenmukaistettujen hyötysuhteen viitearvojen soveltaminen
Greek: Εφαρμογή των εναρμονισμένων τιμών αναφοράς ως προς την απόδοση
Czech: Použití harmonizovaných referenčních hodnot účinnosti
Slovak: Uplatňovanie harmonizovaných referenčných hodnôt účinnosti
Polish: Stosowanie zharmonizowanych wartości referencyjnych sprawności
Hungarian: Az egységes hatásfok-referenciaértékek alkalmazása
Slovenian: Uporaba harmoniziranih vrednosti referenčnih izkoristkov
Romanian: Aplicarea valorilor de referință armonizate ale randamentului
Bulgarian: Използване на хармонизираните референтни стойности на к.п.д.
Estonian: Tõhususe ühtlustatud kontrollväärtuste kohaldamine
Latvian: Saskaņoto efektivitātes atskaites vērtību piemērošana
Lithuanian: Suderintųjų naudingumo atskaitinių verčių taikymas
Maltese: Applikazzjoni tal-valuri ta’ referenza armonizzati tal-effiċjenza
English: These harmonised efficiency reference values shall apply for 10 years from the year of construction of a cogeneration unit.
French: Ces valeurs harmonisées de rendement de référence s’appliquent pour une durée de dix ans à partir de l’année de construction de l’unité de cogénération.
German: Diese gelten zehn Jahre ab dem Baujahr des jeweiligen KWK-Blocks.
Spanish: Estos valores de referencia de la eficiencia armonizados se aplicarán durante diez años a partir del año de construcción de la unidad de cogeneración.
Italian: Tali valori di rendimento di riferimento armonizzati si applicano per una durata di 10 anni a partire dall’anno di costruzione di un’unità di cogenerazione.
Portuguese: Esses valores de referência harmonizados são aplicáveis por um período de 10 anos a contar do ano de construção da unidade de cogeração.
Dutch: Deze geharmoniseerde rendementsreferentiewaarden gelden voor een periode van 10 jaar volgend op het bouwjaar van de warmtekrachteenheid.
Danish: Disse referenceværdier gælder i 10 år fra kraftvarmeenhedens bygningsår.
Swedish: Dessa harmoniserade referensvärden för effektivitet ska användas under tio år från och med kraftvärmepannans konstruktionsår.
Finnish: Näitä yhdenmukaistettuja hyötysuhteen viitearvoja sovelletaan 10 vuoden ajan yhteistuotantoyksikön rakentamisesta.
Greek: Οι εν λόγω εναρμονισμένες τιμές αναφοράς ως προς την απόδοση ισχύουν επί 10 έτη από το χρόνο κατασκευής της μονάδας συμπαραγωγής.
Czech: Tyto harmonizované referenční hodnoty účinnosti se budou používat v období deseti let od roku výstavby kogenerační jednotky.
Slovak: Tieto harmonizované referenčné hodnoty účinnosti sa uplatňujú počas 10 rokov od roku postavenia kogeneračnej jednotky.
Polish: Zharmonizowane wartości referencyjne sprawności stosuje się przez okres 10 lat od daty zbudowania jednostki kogeneracji.
Hungarian: Az egységes hatásfok-referenciaértékek a kapcsoltenergia-termelő egység építési évétől számított tíz éven át érvényesek.
Slovenian: Te harmonizirane vrednosti referenčnih izkoristkov se uporabljajo deset let od leta izdelave naprave za soproizvodnjo.
Romanian: Aceste valori de referință armonizate ale randamentului se aplică timp de 10 ani după anul construcției unei unități de cogenerare.
Bulgarian: Тези хармонизирани референтни стойности на к.п.д. са валидни в продължение на 10 години от годината на изграждане на когенерационния агрегат.
Estonian: Kõnealused tõhususe ühtlustatud kontrollväärtused kehtivad kümne aasta jooksul alates elektri- ja soojusenergia koostootmisüksuse ehitusaastast.
Latvian: Šīs saskaņotās efektivitātes atskaites vērtības piemēro 10 gadus, sākot ar koģenerācijas stacijas izlaides gadu.
Lithuanian: Šios suderintosios naudingumo atskaitinės vertės taikomos 10 metų, kurie skaičiuojami nuo termofikacijos įrenginio pastatymo metų.
Maltese: Dawn il-valuri ta’ referenza armonizzati tal-effiċjenza għandhom japplikaw għal 10 snin mis-sena tal-kostruzzjoni ta’ unità ta’ koġenerazzjoni.
English: These harmonised efficiency reference values shall apply for one year.
French: Ces valeurs harmonisées de rendement de référence s’appliquent pendant une année.
German: Diese Wirkungsgrad-Referenzwerte gelten ein Jahr lang.
Spanish: Estos valores de referencia de la eficiencia armonizados se aplicarán durante un año.
Italian: Tali valori di rendimento di riferimento si applicano per un anno.
Portuguese: Estes valores de referência harmonizados em matéria de eficiência são aplicáveis por um período de um ano.
Dutch: Deze geharmoniseerde rendementsreferentiewaarden gelden voor één jaar.
Danish: Disse referenceværdier gælder i ét år.
Swedish: Dessa harmoniserade referensvärden för effektivitet ska användas under ett år.
Finnish: Näitä yhdenmukaistettuja hyötysuhteen viitearvoja sovelletaan vuoden ajan.
Greek: Οι ως άνω εναρμονισμένες τιμές αναφοράς ως προς την απόδοση ισχύουν για ένα έτος.
Czech: Tyto harmonizované referenční hodnoty účinnosti se budou používat po dobu jednoho roku.
Slovak: Tieto harmonizované referenčné hodnoty účinnosti platia jeden rok.
Polish: Te zharmonizowane wartości referencyjne sprawności stosuje się przez okres jednego roku.
Hungarian: Ezek az egységes hatásfok-referenciaértékek egy évig érvényesek.
Slovenian: Te harmonizirane vrednosti referenčnih izkoristkov se uporabljajo eno leto.
Romanian: Aceste valori de referință armonizate ale randamentului se aplică timp de un an.
Bulgarian: Тези хармонизирани референтни стойности на к.п.д. следва да се използват в продължение на една година.
Estonian: Kõnealuseid tõhususe ühtlustatud kontrollväärtusi kohaldatakse ühe aasta jooksul.
Latvian: Šīs saskaņotās efektivitātes atskaites vērtības piemēro vienu gadu.
Lithuanian: Šios suderintosios naudingumo atskaitinės vertės taikomos vienerius metus.
Maltese: Dawn il-valuri ta’ referenza armonizzati tal-effiċjenza għandhom japplikaw għal sena waħda.
English: Correction factors for the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity
French: Facteurs de correction des valeurs harmonisées de rendement de référence pour la production séparée d’électricité
German: Korrekturfaktoren für die harmonisierten Wirkungsgrad-Referenzwerte für die getrennte Erzeugung von Strom
Spanish: Factores de corrección relativos a los valores de referencia de la eficiencia armonizados para la producción por separado de electricidad
Italian: Fattori di correzione dei valori di rendimento di riferimento armonizzati per la produzione separata di elettricità
Portuguese: Factores de correcção aplicáveis aos valores de referência harmonizados em matéria de eficiência para a produção separada de electricidade
Dutch: Correctiefactoren voor de geharmoniseerde rendementsreferentiewaarden voor de gescheiden productie van elektriciteit en warmte
Danish: Korrektionsfaktorer for de harmoniserede referenceværdier for effektiviteten ved separat produktion af el
Swedish: Korrigeringsfaktorer för harmoniserade referensvärden för effektivitet vid separat produktion av el
Finnish: Sähkön erillisen tuotannon yhdenmukaistettujen hyötysuhteen viitearvojen korjauskertoimet
Greek: Διορθωτικοί συντελεστές για τις εναρμονισμένες τιμές αναφοράς ως προς την απόδοση για τη χωριστή παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας
Czech: Korekční faktory pro harmonizované referenční hodnoty účinnosti pro oddělenou výrobu elektřiny
Slovak: Korekčné faktory pre harmonizované referenčné hodnoty účinnosti pre samostatnú výrobu elektriny
Polish: Współczynniki korekcyjne zharmonizowanych wartości referencyjnych sprawności dla rozdzielonej produkcji energii elektrycznej
Hungarian: A külön villamosenergia-termelésre vonatkozó egységes hatásfok-referenciaértékekre alkalmazandó korrekciós tényezők
Slovenian: Korekcijski faktorji za harmonizirane vrednosti referenčnih izkoristkov za ločeno proizvodnjo električne energije
Romanian: Factori de corecție ai valorilor de referință armonizate ale randamentului pentru producția separată de energie electrică
Bulgarian: Корекционни коефициенти за хармонизираните референтни стойности на к.п.д. при разделно производство на електроенергия
Estonian: Elektrienergia eraldi tootmise tõhususe ühtlustatud kontrollväärtuste parandustegurid
Latvian: Korekcijas koeficienti saskaņotajām efektivitātes atskaites vērtībām atsevišķai elektroenerģijas ražošanai
Lithuanian: Atskirosios elektros energijos gamybos naudingumo suderintųjų atskaitinių verčių pataisos koeficientai
Maltese: Fatturi ta’ korrezzjoni għall-valuri ta’ referenza armonizzati tal-effiċjenza għal produzzjoni separata tal-elettriku