English: it has been derived from the following material which may have originated from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Council Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Council Directive 96/23/EC (2):
French: qu’il est dérivé des matières énumérées ci-après, lesquelles peuvent provenir d’animaux qui ont fait l’objet d’un traitement illégal tel que défini à l’article 1er, paragraphe 2, point d), de la directive 96/22/CE du Conseil ou à l’article 2, point b), de la directive 96/23/CE du Conseil (2):
German: Es wurde aus folgendem Material gewonnen, das gegebenenfalls von Tieren stammt, die einer vorschriftswidrigen Behandlung gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe d der Richtlinie 96/22/EG des Rates oder Artikel 2 Buchstabe b der Richtlinie 96/23/EG des Rates unterzogen wurden:
Spanish: se deriva del material siguiente que puede proceder de animales que se hayan sometido a un tratamiento ilegal, tal como se define en el artículo 1, apartado 2, letra d), de la Directiva 96/22/CE del Consejo o en el artículo 2, letra b) de la Directiva 96/23/CE del Consejo (2):
Italian: è stato ottenuto dai materiali seguenti che possono derivare da animali che sono stati sottoposti a trattamenti illeciti come definiti all'articolo 1, paragrafo 2, lettera d), della direttiva 96/22/CE del Consiglio o all'articolo 2, lettera b), della direttiva 96/23/CE del Consiglio (2):
Portuguese: foi obtido das seguintes matérias que podem ser provenientes de animais que foram submetidos a tratamento ilegal, na acepção do artigo 1.o, n.o 2, alínea d), da Directiva 96/22/CE do Conselho ou do artigo 2.o, alínea b), da Directiva 96/23/CE do Conselho (2):
Dutch: het afgeleid is van het volgende materiaal dat afkomstig kan zijn van dieren die een illegale behandeling als gedefinieerd in artikel 1, lid 2, onder d), van Richtlijn 96/22/EG van de Raad of artikel 2, onder b), van Richtlijn 96/23/EG van de Raad (2) hebben ondergaan:
Danish: det er afledt af følgende materiale, som kan hidrøre fra dyr, der er blevet underkastet en ulovlig behandling som defineret i artikel 1, stk. 2, litra d), i Rådets direktiv 96/22/EF eller artikel 2, litra b), i Rådets direktiv 96/23/EF (2):
Swedish: Den har framställts av följande material som kan ha framställts av djur som varit föremål för illegal behandling enligt definitionen i artikel 1.2 d i rådets direktiv 96/22/EG eller artikel 2 b i rådets direktiv 96/23/EG (2):
Finnish: se on johdettu seuraavista aineksista, jotka saattavat olla peräisin eläimistä, joita on käsitelty laittomalla tavalla, sellaisena kuin se määritellään neuvoston direktiivin 96/22/EY 1 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tai neuvoston direktiivin 96/23/EY 2 artiklan b alakohdassa (2):
Greek: παρήχθη από τα ακόλουθα υλικά τα οποία μπορεί να προέρχονται από ζώα τα οποία έχουν υποβληθεί σε παράνομη αγωγή, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο δ) της οδηγίας 96/22/ΕΚ του Συμβουλίου ή στο άρθρο 2 στοιχείο β) της οδηγίας 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου (2):
Czech: byl získán z níže uvedeného materiálu, jenž může pocházet ze zvířat, která byla podrobena nezákonnému ošetření podle definice v čl. 1 odst. 2 písm. d) směrnice Rady 96/22/ES nebo v čl. 2 písm. b) směrnice Rady 96/23/ES (2):
Slovak: bol získaný z nasledujúceho materiálu, ktorý môže pochádzať zo zvierat, ktoré boli podrobené nezákonnému ošetreniu v zmysle článku 1 ods. 2 písm. d) smernice 96/22/ES alebo článku 2 písm. b) smernice 96/23/ES (2):
Polish: został uzyskany z następującego materiału, który może pochodzić od zwierząt, które zostały poddane nielegalnym zabiegom, w rozumieniu art. 1 ust. 2 lit. d) dyrektywy Rady 96/22/WE lub art. 2 lit. b) dyrektywy Rady 96/23/WE (2):
Hungarian: az alábbi anyagból nyerték, amely a 96/22/EK tanácsi irányelv 1. cikke (2) bekezdésének d) pontja vagy a 96/23/EK tanácsi irányelv 2. cikkének b) pontja értelmében illegális kezelésnek alávetett állatokból származhat (2):]
Slovenian: pridobljen je bil iz naslednjih snovi, ko so lahko izvirale iz živali, ki so bile predmet nezakonite uporabe, kot je opredeljena v členu 1(2)(d) Direktive Sveta 96/22/ES ali členu 2(b) Direktive Sveta 96/23/ES (2):
Romanian: este derivat din următoarea materie primă care ar putea proveni din animale care au fost supuse unui tratament ilegal definit la articolul 1 alineatul (2) litera (d) din Directiva 96/22/CE a Consiliului sau la articolul 2 litera (b) din Directiva 96/23/CE a Consiliului (2):
Bulgarian: е добит от следния материал, който може да е получен от животни, подложени на незаконосъобразно третиране, както е определено в член 1, параграф 2, буква г) от Директива 96/22/ЕО на Съвета или член 2, буква б) от Директива 96/23/ЕО на Съвета (2):
Latvian: tas ir iegūts no šāda materiāla, kura izcelsme var būt no dzīvniekiem, kuri tikuši pakļauti nelikumīgai ārstēšanai, kā noteikts Padomes Direktīvas 96/22/EK 1. panta 2. punkta d) apakšpunktā vai Padomes Direktīvas 96/23/2. panta b) punktā (2):
Lithuanian: jie gauti iš šių medžiagų iš gyvūnų, kurie buvo neteisėtai gydomi, kaip apibrėžta Tarybos direktyvos 96/22/EB 1 straipsnio 2 dalies d punkte arba Tarybos direktyvos 96/23/EB 2 dalies b punkte (2):
Maltese: joriġina mill-materjal li ġej li seta’ oriġina minn annimali li tqiegħdu għal trattament illegali kif iddefinit fl-Artikolu 1(2)(d) tad-Direttiva 96/22/KE jew fl-Artikolu 2(b) tad-Direttiva 96/23/KE (2):