FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 59/2011
French: Règlement (UE) no 59/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 59/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 59/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 59/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 59/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 59/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 59/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 59/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 59/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 59/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 59/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 59/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 59/2011
Hungarian: A Bizottság 59/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 59/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 59/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 59/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 59/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 59/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 59/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 59/2011
English: of 25 January 2011
French: du 25 janvier 2011
German: vom 25. Januar 2011
Spanish: de 25 de enero de 2011
Italian: del 25 gennaio 2011
Portuguese: de 25 de Janeiro de 2011
Dutch: van 25 januari 2011
Danish: af 25. januar 2011
Swedish: av den 25 januari 2011
Finnish: annettu 25 päivänä tammikuuta 2011,
Greek: της 25ης Ιανουαρίου 2011
Czech: ze dne 25. ledna 2011
Slovak: z 25. januára 2011,
Polish: z dnia 25 stycznia 2011 r.
Hungarian: (2011. január 25.)
Slovenian: z dne 25. januarja 2011
Romanian: din 25 ianuarie 2011
Bulgarian: от 25 януари 2011 година
Estonian: 25. jaanuar 2011,
Latvian: (2011. gada 25. janvāris),
Lithuanian: 2011 m. sausio 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Jannar 2011
English: opening and providing for the administration of Union tariff quotas for wines originating in the Republic of Serbia
French: portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires de l'Union pour les vins originaires de la République de Serbie
German: zur Eröffnung und Verwaltung von EU-Zollkontingenten für Wein mit Ursprung in der Republik Serbien
Spanish: relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios de la Unión para los vinos originarios de la República de Serbia
Italian: recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari dell'Unione per i vini originari della Repubblica di Serbia
Portuguese: relativo à abertura e modo de gestão dos contingentes pautais da União para vinhos originários da República da Sérvia
Dutch: betreffende de opening en de wijze van beheer van EU-tariefcontingenten voor wijn van oorsprong uit de Republiek Servië
Danish: om åbning og forvaltning af EU-toldkontingenter for vin med oprindelse i Republikken Serbien
Swedish: om öppnande och förvaltning av unionstullkvoter för viner med ursprung i Republiken Serbien
Finnish: Serbian tasavallasta peräisin olevia viinejä koskevien unionin tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista
Greek: για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων για οίνους καταγωγής Δημοκρατίας της Σερβίας
Czech: o otevření a správě celních kvót Unie pro víno pocházející z Republiky Srbsko
Slovak: ktorým sa otvárajú colné kvóty Únie pre víno s pôvodom v Srbskej republike a ustanovuje sa správa týchto colných kvót
Polish: w sprawie otwierania niektórych unijnych kontyngentów taryfowych na wina pochodzące z Republiki Serbii i administrowania nimi
Hungarian: a Szerb Köztársaságból származó borokra vonatkozó uniós vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről
Slovenian: o odprtju in upravljanju tarifnih kvot Unije za vina s poreklom iz Republike Srbije
Romanian: privind deschiderea și modul de gestionare ale unor contingente tarifare din Uniune pentru vinurile originare din Republica Serbia
Bulgarian: за откриване и управление на тарифни квоти на Съюза за вина с произход от Република Сърбия
Estonian: millega avatakse Serbia Vabariigist pärit veinidele liidu tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamise kord
Latvian: ar ko atver Savienības tarifa kvotas Serbijas Republikas izcelsmes vīniem un nodrošina šo kvotu pārvaldību
Lithuanian: kuriuo leidžiamos pradėti naudoti Serbijos Respublikos kilmės vyno tarifines kvotas ir numatomas jų administravimas
Maltese: li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti tariffarji tal-Unjoni għall-inbejjed li joriġinaw fir-Repubblika tas-Serbja
English: The Commission should adopt the implementing measures for the opening and the administration of those Union tariff quotas.
French: Il convient que la Commission adopte les modalités d’application relatives à l’ouverture et à la gestion de ces contingents tarifaires de l'Union.
German: Die Kommission sollte Durchführungsvorschriften über die Eröffnung und die Verwaltung dieser EU-Zollkontingente annehmen.
Spanish: La Comisión debe adoptar medidas de aplicación en relación con la apertura y el modo de gestión de estos contingentes arancelarios de la Unión.
Italian: La Commissione deve adottare le misure d'applicazione relative all'apertura e alla gestione di tali contingenti tariffari dell'Unione.
Portuguese: Incumbe à Comissão adoptar as normas de execução relativas à abertura e gestão desses contingentes pautais da União.
Dutch: De Commissie moet uitvoeringsmaatregelen voor de opening en het beheer van deze EU-tariefcontingenten vaststellen.
Danish: Kommissionen bør vedtage gennemførelsesbestemmelserne for åbning og forvaltning af disse EU-toldkontingenter.
Swedish: Kommissionen bör anta genomförandeåtgärder för öppnandet och förvaltningen av dessa unionstullkvoter.
Finnish: Komission olisi hyväksyttävä täytäntöönpanotoimenpiteet kyseisten unionin tariffikiintiöiden avaamiseksi ja hallinnoimiseksi.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να θεσπίσει εκτελεστικά μέτρα για το άνοιγμα και τη διαχείριση των εν λόγω ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων.
Czech: Komise by měla přijmout prováděcí opatření pro otevření a správu uvedených celních kvót Unie.
Slovak: Komisia by mala prijať vykonávacie opatrenia na otvorenie a správu daných colných kvót Únie.
Polish: Komisja powinna przyjąć środki wykonawcze w celu otwarcia kontyngentów taryfowych Unii i administrowania nimi.
Hungarian: A Bizottságnak el kell fogadnia a végrehajtó intézkedéseket az uniós vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről.
Slovenian: Komisija mora sprejeti izvedbene ukrepe za odprtje in upravljanje tarifnih kvot Unije.
Romanian: Comisia trebuie să adopte măsuri de punere în aplicare pentru deschiderea și gestionarea acestor contingente tarifare din Uniune.
Bulgarian: Комисията следва да приеме мерките за прилагане за откриването и управлението на посочените тарифни квоти на Съюза.
Estonian: Komisjon peaks võtma vastu liidu tariifikvootide avamist ja haldamist reguleerivad rakendusmeetmed.
Latvian: Komisijai ir jāpieņem īstenošanas pasākumi Savienības tarifa kvotu atvēršanai un pārvaldībai.
Lithuanian: Komisija turėtų priimti įgyvendinimo priemones, susijusias su leidimu pradėti naudoti tas Sąjungos tarifines kvotas ir jų administravimu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri ta’ implimentazzjoni għall-ftuħ u l-amministrazzjoni ta’ dawk il-kwoti tariffarji tal-Unjoni.
English: Communication between the Member States and the Commission should, as far as possible, take place by electronic transmission.
French: Il est souhaitable que la communication entre les États membres et la Commission s’effectue, dans la mesure du possible, par voie électronique.
German: Die Kommunikation zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission sollte nach Möglichkeit auf elektronischem Wege erfolgen.
Spanish: En la medida de lo posible, toda comunicación entre los Estados miembros y la Comisión debe transmitirse por medios electrónicos.
Italian: Sarebbe auspicabile che la comunicazione fra gli Stati membri e la Commissione si effettui, nella misura del possibile, per via elettronica.
Portuguese: A comunicação entre os Estados-Membros e a Comissão deve, tanto quanto possível, ter lugar por via electrónica.
Dutch: De uitwisseling van gegevens tussen de lidstaten en de Commissie dient zoveel mogelijk langs elektronische weg te gebeuren.
Danish: Al kommunikation mellem medlemsstaterne og Kommissionen bør så vidt muligt foregå elektronisk.
Swedish: Kommunikationen mellan medlemsstaterna och kommissionen bör i möjligaste mån ske elektroniskt.
Finnish: Jäsenvaltioiden ja komission välisen tietojenvaihdon olisi tapahduttava mahdollisimman pitkälle sähköisessä muodossa.
Greek: Η επικοινωνία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής θα πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να πραγματοποιείται με ηλεκτρονικά μέσα.
Czech: Komunikace mezi členskými státy a Komisí by se měla uskutečňovat, pokud možno, elektronickou cestou.
Slovak: Komunikácia medzi členskými štátmi a Komisiou by sa podľa možnosti mala uskutočňovať formou elektronického prenosu údajov.
Polish: Przekazywanie informacji pomiędzy państwami członkowskimi a Komisją powinno, w miarę możliwości, odbywać się drogą elektroniczną.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság közötti kommunikáció lehetőleg elektronikus úton történjen.
Slovenian: Komunikacija med državami članicami in Komisijo mora potekati po elektronski poti, če je to mogoče.
Romanian: Comunicarea între statele membre și Comisie trebuie să se realizeze, pe cât posibil, pe cale electronică.
Bulgarian: Комуникацията между държавите-членки и Комисията следва, доколкото е възможно, да се извършва по електронен път.
Estonian: Sidepidamine liikmesriikide ja komisjoni vahel peaks toimuma võimalikult suures ulatuses elektrooniliselt.
Latvian: Saziņai starp dalībvalstīm un Komisiju, cik vien iespējams, jānotiek elektroniskā veidā.
Lithuanian: Valstybių narių ir Komisijos bendravimas turėtų būti kuo dažniau vykdomas elektroniniu būdu.
Maltese: Il-Komunikazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni, safejn ikun possibbli għandha ssir permezz tat-trażmissjoni elettronika.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee seisukohaga,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni għas-Swieq Agrikoli,
English: The zero-rate duty is applied subject to the following conditions:
French: Le taux de droit nul est appliqué sous réserve des conditions suivantes:
German: Der Nullzollsatz wird unter folgenden Bedingungen angewandt:
Spanish: La exención de derechos estará supeditada a las siguientes condiciones:
Italian: L'aliquota nulla del dazio è applicata alle seguenti condizioni:
Portuguese: A aplicação da taxa de direitos nula está subordinada às seguintes condições:
Dutch: Het nulrecht wordt onder de volgende voorwaarden toegepast:
Danish: Nultolden gælder på følgende betingelser:
Swedish: Nolltullsatsen ska tillämpas på följande villkor:
Finnish: Tullittomuutta sovelletaan, jos
Greek: Ο μηδενικός δασμός εφαρμόζεται υπό την προϋπόθεση ότι:
Czech: Nulová sazba se použije za těchto podmínek:
Slovak: Nulová colná sadzba sa uplatňuje pri splnení týchto podmienok:
Polish: Zerowa stawka celna stosowana jest pod następującymi warunkami:
Hungarian: A nulla százalékos vámtétel a következő feltételek függvényében alkalmazandó:
Slovenian: Carinska stopnja nič se uporablja ob upoštevanju naslednjih pogojev:
Romanian: Taxa vamală zero se aplică sub rezerva îndeplinirii următoarelor condiții:
Bulgarian: Митото с нулева ставка се прилага при следните условия:
Estonian: Tollimaksu nullmäära kohaldatakse järgmistel tingimustel:
Latvian: Ievedmuitas nulles likmi piemēro, ja ir ievēroti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Nulinis muito mokesčio tarifas taikomas laikantis šių sąlygų:
Maltese: Id-dazju b’rata żero hija applikata soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: the imported wines shall not benefit from export subsidies.
French: les vins importés ne bénéficient pas de subventions à l'exportation.
German: für die eingeführten Weine werden keine Ausfuhrerstattungen gewährt.
Spanish: los vinos importados no se beneficiarán de subvenciones por exportación.
Italian: i vini importati non beneficiano di sovvenzioni all'esportazione.
Portuguese: Os vinhos importados não beneficiam de subvenções à exportação.
Dutch: voor de ingevoerde wijn worden geen exportsubsidies verstrekt.
Danish: Der ydes ikke eksportsubsidier for de importerede vine.
Swedish: De importerade vinerna får inte vara föremål för exportsubventioner.
Finnish: tuontiviineille ei ole maksettu vientitukea.
Greek: οι εισαγόμενοι οίνοι δεν τυγχάνουν εξαγωγικών επιδοτήσεων.
Czech: dovážená vína nevyužívají vývozních subvencí.
Slovak: na dovážané víno sa neposkytujú žiadne vývozné dotácie.
Polish: przywożone wina nie korzystają z subsydiów wywozowych.
Hungarian: a behozott borok nem részesülhetnek exporttámogatásban.
Slovenian: uvožena vina niso upravičena do izvoznih subvencij.
Romanian: vinurile importante nu beneficiază de subvenții la export.
Bulgarian: внасяните вина не се ползват от експортни субсидии.
Estonian: imporditavale veinile ei maksta eksporditoetust.
Latvian: par ievestajiem vīniem netiek maksātas eksporta kompensācijas.
Lithuanian: importuojamiems vynams eksporto subsidijos neturėtų būti taikomos.
Maltese: l-inbejjed importati ma għandhomx jibbenefikaw minn sussidji fuq l-esportazzjoni
English: The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure compliance with this Regulation.
French: Les États membres et la Commission coopèrent étroitement afin d'assurer le respect des dispositions du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission arbeiten eng zusammen, um die Einhaltung dieser Verordnung sicherzustellen.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión cooperarán estrechamente a fin de garantizar el cumplimiento del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri e la Commissione collaborano strettamente per assicurare il rispetto delle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comissão cooperam estreitamente para garantir a observância do presente regulamento.
Dutch: De lidstaten en de Commissie werken nauw samen om toe te zien op de naleving van deze verordening.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder tæt sammen for at sikre, at denne forordning overholdes.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen ska i nära samarbete se till att denna förordning efterlevs.
Finnish: Jäsenvaltiot ja komissio toimivat tiiviissä yhteistyössä tämän asetuksen noudattamisen varmistamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να διασφαλίσουν τη συμμόρφωση προς τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Členské státy a Komise úzce spolupracují na zajištění toho, aby toto nařízení bylo dodržováno.
Slovak: Členské štáty a Komisia úzko spolupracujú pri zaistení súladu s týmto nariadením.
Polish: Państwa członkowskie oraz Komisja ściśle współpracują ze sobą w celu zapewnienia przestrzegania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság és a tagállamok szorosan együttműködnek az e rendeletnek való megfelelés biztosítása érdekében.
Slovenian: Za zagotovitev skladnosti s to uredbo države članice in Komisija tesno sodelujejo.
Romanian: Statele membre și Comisia colaborează îndeaproape pentru a asigura respectarea dispozițiilor prezentului regulament.
Bulgarian: Държавите-членки и Комисията си сътрудничат тясно, за да гарантират спазването на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon teevad tihedat koostööd, et tagada käesoleva määruse sätete järgimine.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija cieši sadarbojas, lai nodrošinātu šīs regulas izpildi.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija glaudžiai bendradarbiauja siekdamos užtikrinti, kad būtų laikomasi šio reglamento nuostatų.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkooperaw mill-qrib biex jiżguraw konformità ma’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 February 2010.
French: Il s’applique à compter du 1er février 2010.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Februar 2010.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de febrero de 2010.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o febbraio 2010.
Portuguese: É aplicável com efeitos a partir de 1 de Fevereiro de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 februari 2010.
Danish: Den anvendes fra den 1. februar 2010.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 februari 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Φεβρουαρίου 2010.
Czech: Použije se ode dne 1. února 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. februára 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lutego 2010 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2010. február 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. februarja 2010.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 februarie 2010.
Bulgarian: Той се прилага от 1 февруари 2010 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. veebruarist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. februāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. vasario 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Frar 2010.
English: Done at Brussels, 25 January 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 25 janvier 2011.
German: Brüssel, den 25. Januar 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de enero de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 gennaio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Janeiro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 januari 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. januar 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 25 januari 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä tammikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Ιανουαρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 25. ledna 2011.
Slovak: V Bruseli 25. januára 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 25 stycznia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. január 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. januarja 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 ianuarie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 януари 2011 година.
Estonian: Brüssel, 25. jaanuar 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 25. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. sausio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Jannar 2011.