English: Since FBN had booked ABN AMRO N under ‘equity accounted participations’ prudential filter rules required that FBN had to deduct the value of ABN AMRO N from its capital, 50 % from its Tier 2 capital (if sufficient Tier 2 capital was available) and 50 % (or more in case of insufficient Tier 2 capital) of its Tier 1 capital.
French: Dès lors que FBN avait comptabilisé ABN AMRO N dans les «participations mises en équivalence», selon les règles de filtre prudentiel, elle devait déduire la valeur d’ABN AMRO N de ses fonds propres, 50 % sur ses capitaux Tier 2 (s’il y avait suffisamment de capitaux Tier 2) et 50 % (ou plus en cas de capitaux Tier 2 insuffisants) sur ses capitaux Tier 1.
German: Da ABN AMRO N von FBN unter „nach der Equity-Methode bilanzierte Beteiligungen“ verbucht wurde, musste FBN nach den Prudential Filter-Vorschriften den Wert von ABN AMRO N von ihrem Eigenkapital in Abzug bringen: 50 % von ihrem Tier-2-Kapital (sofern Tier-2-Kapital in ausreichender Höhe vorhanden war) und 50 % (bzw. im Falle unzureichenden Tier-2-Kapitals entsprechend mehr) von ihrem Tier-1-Kapital.
Spanish: Dado que FBN habían contabilizado a ABN AMRO N como «participaciones contabilizadas como recursos propios», las normas sobre filtros prudenciales exigían que FBN dedujese el valor de ABN AMRO N de su capital, 50 % de su capital de Nivel 2 (si se disponía de suficiente capital de Nivel 2), 50 % (o más, si no había suficiente capital de Nivel 2) de su capital de Nivel 1.
Italian: Poiché FBN aveva registrato ABN AMRO N in base alle norme relative al filtro prudenziale delle «partecipazioni contabilizzate con il metodo del patrimonio netto», FBN avrebbe dovuto dedurre il valore di ABN AMRO N dal proprio capitale, ossia il 50 % dal suo capitale di classe 2 (se era disponibile in misura sufficiente) e il 50 % (o più in caso di capitale di classe 2 insufficiente) dal suo capitale di classe 1.
Portuguese: Uma vez que o FBN tinha contabilizado o ABN AMRO N na rubrica «participações contabilizadas como capital social», as regras de aplicação do filtro prudencial exigiam que o FBN deduzisse o valor do ABN AMRO N do seu capital, 50 % do seu capital de Tier 2 (se estivesse disponível capital de Tier 2 suficiente) e 50 % (ou mais, no caso de o capital de Tier 2 ser insuficiente) do seu capital de Tier 1.
Swedish: Eftersom FBN hade bokfört ABN AMRO N under ”ägardeltagande enligt kapitalandelsmetoden” krävde reglerna för försiktighetsfilter att FBN måste dra av värdet av ABN AMRO N från sitt kapital, 50 % från sitt Tier 2-kapital (om tillräckligt mycket Tier 2-kapital fanns tillgängligt) och 50 % (eller mer vid otillräckligt med Tier 2-kapital) av sitt Tier 1-kapital.
Finnish: Koska FBN oli kirjannut ABN AMRO N:n kohtaan ”pääomaosuusmenetelmällä käsiteltävät omistusosuudet”, omien varojen oikaisuja ja vähennyksiä koskevat säännöt edellyttivät, että FBN vähensi ABN AMRO N:n arvon pääomastaan, 50 prosenttia Tier 2 -pääomasta (jos sitä oli riittävästi) ja 50 prosenttia (tai enemmän, jos Tier 2 -pääomaa ei ollut tarpeeksi) Tier 1 -pääomasta.
Greek: Εφόσον η FBN είχε καταχωρίσει την ABN AMRO N στην κατηγορία «συμμετοχές σε συγγενείς εταιρείες με τη μέθοδο της καθαρής θέσης», οι κανόνες προληπτικού φίλτρου απαιτούσαν η FBN να αφαιρέσει την αξία της ABN AMRO N από το κεφάλαιό της, 50 % από το κεφάλαιο κατηγορίας 2 (εφόσον υπήρχαν επαρκή κεφάλαια κατηγορίας 2) και 50 % (ή περισσότερο σε περίπτωση ανεπάρκειας κεφαλαίων κατηγορίας 2) από τα κεφάλαια κατηγορίας 1.
Czech: Jelikož společnost FBN vykazovala společnost ABN AMRO N v rámci „účastí účtovaných ekvivalenční metodou“, vyžadovala pravidla týkající se obezřetnostního filtru, aby společnost FBN odečetla hodnotu společnosti ABN AMRO N od svého kapitálu, a to 50 % od kapitálu Tier 2 (pokud byl k dispozici dostatečný kapitál Tier 2) a 50 % (nebo více v případě nedostatku kapitálu Tier 2) od svého kapitálu Tier 1.
Slovak: Keďže FBN zaúčtovala ABN AMRO N pod „majetkové účasti“, podľa pravidiel obozretného filtra sa vyžaduje, aby FBN odpočítala hodnotu spoločnosti ABN AMRO N od svojho kapitálu, a to 50 % od kapitálu Tier 2 (v prípade dostatočného kapitálu Tier 2) a 50 % (alebo viac v prípade nedostatočného kapitálu Tier 2) od kapitálu Tier 1.
Polish: W związku z tym, że FBN zaksięgował ABN AMRO N jako „udziały rozliczane w kapitale własnym”, zasady filtra ostrożnościowego wymagały, aby FBN odjął wartość ABN AMRO N od swojego kapitału, 50 % od kapitału warstwy drugiej (jeżeli dostępny był dostateczny kapitał warstwy drugiej) i 50 % (lub więcej w przypadku braku dostatecznego kapitału warstwy drugiej) kapitału warstwy pierwszej.
Hungarian: Mivel az FBN az ABN AMRO N-t „saját tőkére elszámolt részesedésekként” könyvelte el, a prudenciális szűrőkre vonatkozó szabályok szerint az FBN-nek le kellett vonnia az ABN AMRO N értékét a saját tőkéje összegéből, 50 %-ot a Tier 2 tőkéjéből (ha elég Tier 2 tőke állt rendelkezésre) és 50 %-ot (vagy többet, ha nincs elég Tier 2 tőke) a Tier 1 tőkéjéből.
Slovenian: Ker je banka FBN banko ABN AMRO N evidentirala pod „udeležbo, obračunano po kapitalski metodi“, so pravila glede bonitetnih filtrov zahtevala, da mora banka FBN vrednost banke ABN AMRO N odbiti od svojega kapitala, 50 % od svojega kapitala drugega reda (če je na voljo dovolj kapitala drugega reda) in 50 % (ali več, če ni dovolj kapitala drugega reda) od svojega kapitala prvega reda.
Romanian: Deoarece FBN contabilizase ABN AMRO N la poziția „participații contabilizate sub formă de capital propriu”, normele privind filtrul prudențial prevedeau ca FBN să deducă valoarea ABN AMRO N din capitalul său, 50 % din capitalul de rangul 2 (dacă era disponibil suficient capital de rangul 2) și 50 % (sau mai mult în cazul în care capitalul de rangul 2 era insuficient) din capitalul său de rangul 1.
Lithuanian: FBN ABN AMRO N į apskaitą įrašė į įmonių akcijų, apskaitomų nuosavybės metodu, kategoriją, taigi pagal rizikos ribojimo filtrų taisykles FBN turėjo atskaityti ABN AMRO N vertę iš savo kapitalo – 50 % iš savo 2 lygio kapitalo (jeigu 2 lygio kapitalas buvęs pakankamas) ir 50 % (arba daugiau, jeigu 2 lygio kapitalo nepakako) iš savo 1 lygio kapitalo.
Maltese: Minħabba li FBN kienet poġġiet lil ABN AMRO N fil-kotba tagħha taħt “parteċipazzjonijiet meqjusa bħala ekwità”, ir-regoli dwar il-filtru ta’ prudenza kienu jeħtieġu li FBN tnaqqas il-valur ta’ ABN AMRO N mill-kapital tagħha, 50 % mill-kapital tal-Livell 2 (jekk hemm disponibbli biżżejjed kapital tal-Livell 2) u 50 % (jew iżjed fil-każ ta’ defiċit kapitali tal-Livell 2) tal-kapital tal-Livell 1 tagħha.