FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Standard format for applications for authorisation of alternative methods
French: Formats requis pour les demandes d’autorisation d’autres méthodes
German: Standardformat für Anträge auf Genehmigung alternativer Methoden
Spanish: Modelo estándar de solicitud de autorización de métodos alternativos
Italian: Formato standard per le domande di autorizzazione di metodi alternativi
Portuguese: Formato normalizado para pedidos de autorização de métodos alternativos
Dutch: Standaardformaat voor aanvragen om toelating van alternatieve methoden
Danish: Standardformat for ansøgninger om tilladelse til alternative metoder
Swedish: Standardformat för ansökningar om godkännande av alternativa metoder
Finnish: Vaihtoehtoisia menetelmiä koskevien lupahakemusten vakiomalli
Greek: Τυποποιημένη μορφή αιτήσεων για την έγκριση εναλλακτικών μεθόδων
Czech: Standardní formát žádosti o povolení alternativních metod
Slovak: Štandardná podoba žiadostí o povolenie alternatívnych metód
Polish: Standardowy format składania wniosków o dopuszczenie metod alternatywnych
Hungarian: Az alternatív módszerek engedélyezése iránti kérelemre vonatkozó formai követelmények
Slovenian: Standardna oblika za vloge za izdajo dovoljenj za alternativne metode
Romanian: Formatul standard pentru cererile de autorizare a metodelor alternative
Bulgarian: Стандартен образец на заявления за разрешаване на алтернативни методи
Estonian: Alternatiivmeetodite kasutamise loa taotluse standardvorm
Latvian: Standarta formāts, lai iesniegtu pieteikumu par alternatīvu metožu atļaušanu
Lithuanian: Standartinė leidimo taikyti alternatyvius metodus paraiškų forma
Maltese: Format standard għal applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni għal metodi alternattivi
English: The Commission shall publish a list of national contact points on its website.
French: La Commission publie la liste des points de contact nationaux sur son site web.
German: Die Kommission veröffentlicht die Liste der nationalen Kontaktstellen auf ihrer Website.
Spanish: La Comisión publicará una lista de puntos nacionales de contacto en su sitio web.
Italian: La Commissione pubblica un elenco di punti di contatto nazionali sul suo sito web.
Portuguese: A Comissão publica uma lista de pontos de contacto nacionais no seu sítio Web.
Dutch: De Commissie maakt een lijst van nationale contactpunten op haar website bekend.
Danish: Kommissionen offentliggør en liste over de nationale kontaktpunkter på sit websted.
Swedish: Kommissionen ska på sin webbplats offentliggöra en förteckning över nationella kontaktpunkter.
Finnish: Komissio julkaisee luettelon kansallisista yhteystahoista verkkosivustollaan.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει κατάλογο των εθνικών σημείων επαφής στον δικτυακό της τόπο.
Czech: Komise zveřejní seznam národních kontaktních míst na svých internetových stránkách.
Slovak: Komisia uverejňuje zoznam vnútroštátnych kontaktných miest na svojej internetovej stránke.
Polish: Komisja publikuje wykaz krajowych punktów kontaktowych na swoich stronach internetowych.
Hungarian: A Bizottság közzéteszi a honlapján a nemzeti kapcsolattartó pontok listáját.
Slovenian: Komisija na svoji spletni strani objavi seznam nacionalnih kontaktnih točk.
Romanian: Comisia publică pe site-ul său internet o listă cu punctele de contact naționale.
Bulgarian: Комисията публикува на своя уебсайт списък на националните звена за контакт.
Estonian: Komisjon avaldab riikide kontaktisikute nimekirja oma veebilehel.
Latvian: Komisija savā tīmekļa vietnē publicē valstu kontaktpunktu sarakstus.
Lithuanian: Komisija paskelbia nacionalinių kontaktinių centrų sąrašą savo interneto svetainėje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika lista ta’ punti ta’ kuntatt nazzjonali fil-websajt tagħha.
English: COLLECTION, TRANSPORT, IDENTIFICATION AND TRACEABILITY
French: COLLECTE, TRANSPORT, IDENTIFICATION ET TRAÇABILITÉ
German: SAMMLUNG, TRANSPORT, IDENTIFIZIERUNG UND RÜCKVERFOLGBARKEIT
Spanish: RECOGIDA, TRANSPORTE, IDENTIFICACIÓN Y TRAZABILIDAD
Italian: RACCOLTA, TRASPORTO, IDENTIFICAZIONE E TRACCIABILITÀ
Portuguese: RECOLHA, TRANSPORTE, IDENTIFICAÇÃO E RASTREABILIDADE
Dutch: VERZAMELING, VERVOER, IDENTIFICATIE EN TRACEERBAARHEID
Danish: INDSAMLING, TRANSPORT, IDENTIFIKATION OG SPORBARHED
Swedish: INSAMLING, TRANSPORT, IDENTIFIERING OCH SPÅRBARHET
Finnish: KERÄÄMINEN, KULJETUS, TUNNISTEMERKINNÄT JA JÄLJITETTÄVYYS
Greek: ΣΥΛΛΟΓΗ, ΜΕΤΑΦΟΡΑ, ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΙΧΝΗΛΑΣΙΜΟΤΗΤΑ
Czech: SBĚR, PŘEPRAVA, IDENTIFIKACE A SLEDOVATELNOST
Slovak: ZBER, PREPRAVA, IDENTIFIKÁCIA A VYSLEDOVATEĽNOSŤ
Polish: GROMADZENIE, PRZEWÓZ, IDENTYFIKACJA I IDENTYFIKOWALNOŚĆ
Hungarian: ÖSSZEGYŰJTÉS, SZÁLLÍTÁS, AZONOSÍTÁS ÉS NYOMON KÖVETHETŐSÉG
Slovenian: ZBIRANJE, PREVOZ, IDENTIFIKACIJA IN SLEDLJIVOST
Romanian: COLECTAREA, TRANSPORTUL, IDENTIFICAREA ȘI TRASABILITATEA
Bulgarian: СЪБИРАНЕ, ТРАНСПОРТИРАНЕ, ИДЕНТИФИКАЦИЯ И ПРОСЛЕДЯЕМОСТ
Estonian: KOGUMINE, TRANSPORT, IDENTIFITSEERIMINE JA JÄLGITAVUS
Latvian: SAVĀKŠANA, PĀRVADĀŠANA, IDENTIFICĒŠANA UN IZSEKOJAMĪBA
Lithuanian: SURINKIMAS, VEŽIMAS, IDENTIFIKAVIMAS IR ATSEKAMUMAS
Maltese: ĠBIR, TRASPORT, IDENTIFIKAZZJONI U TRAĊĊABBILTÀ
English: Operators shall ensure that animal by-products and derived products:
French: Les exploitants veillent à ce que les sous-produits animaux et les produits dérivés:
German: Die Unternehmer haben sicherzustellen, dass tierische Nebenprodukte und Folgeprodukte
Spanish: Los explotadores garantizarán que los subproductos animales y productos derivados:
Italian: Gli operatori garantiscono che i sottoprodotti di origine animale e i prodotti derivati siano:
Portuguese: Os operadores asseguram que os subprodutos animais e produtos derivados:
Dutch: Exploitanten zien erop toe dat dierlijke bijproducten en afgeleide producten:
Danish: Driftslederen sikrer, at animalske biprodukter og afledte produkter:
Swedish: Driftansvariga ska se till att animaliska biprodukter och därav framställda produkter
Finnish: Toimijoiden on varmistettava, että kaikki eläimistä saatavat sivutuotteet ovat seuraavien edellytysten mukaisia:
Greek: Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων εξασφαλίζουν ότι τα ζωικά υποπροϊόντα και τα παράγωγα προϊόντα:
Czech: Provozovatelé zaručí, že vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty:
Slovak: Prevádzkovatelia zabezpečujú, že vedľajšie živočíšne produkty a odvodené produkty:
Polish: W odniesieniu do produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów pochodnych podmioty zapewniają:
Hungarian: Az üzemeltetőknek gondoskodniuk kell arról, hogy az állati melléktermékek és az azokból származó termékek:
Slovenian: Nosilci dejavnosti glede živalskih stranskih proizvodov in pridobljenih proizvodov zagotovijo, da:
Romanian: Operatorii se asigură că subprodusele de origine animală și produsele derivate:
Bulgarian: Операторите гарантират, че страничните животински продукти и производните продукти:
Estonian: Ettevõtjad tagavad, et:
Latvian: Uzņēmēji nodrošina, lai dzīvnieku izcelsmes blakusprodukti un atvasinātie produkti:
Lithuanian: Ūkio subjektai užtikrina, kad šalutiniai gyvūniniai produktai ir jų gaminiai:
Maltese: L-operaturi għandhom jiżguraw li prodotti sekondarji tal-annimali u prodotti derivati:
English: comply with the requirements for collection, transport and identification set out in Chapters I and II of Annex VIII;
French: satisfassent aux exigences relatives à la collecte, au transport et à l’identification énoncées à l’annexe VIII, chapitres I et II;
German: die in Anhang VIII Kapitel I und II festgelegten Anforderungen im Hinblick auf Sammlung, Transport und Identifizierung erfüllen;
Spanish: cumplen las condiciones para la recogida, el transporte y la identificación establecidas en los capítulos I y II del anexo VIII;
Italian: conformi alle prescrizioni per la raccolta, il trasporto e l'identificazione di cui all'allegato VIII, capi I e II;
Portuguese: Cumprem os requisitos relativos à recolha, ao transporte e à identificação previstos no anexo VIII, capítulos I e II;
Dutch: voldoen aan de eisen inzake verzameling, vervoer en identificatie van bijlage VIII, hoofdstukken I en II;
Danish: opfylder kravene vedrørende indsamling, transport og identifikation i bilag VIII, kapitel I og II
Swedish: uppfyller kraven på insamling, transport och identifiering i kapitlen I och II i bilaga VIII,
Finnish: ne täyttävät liitteessä VIII olevassa I ja II luvussa esitetyt keräämistä, kuljetusta ja tunnistusmerkintöjä koskevat vaatimukset;
Greek: πληρούν τις απαιτήσεις σχετικά με τη συλλογή, τη μεταφορά και την ταυτοποίηση που ορίζονται στο παράρτημα VIII κεφάλαιο I και ΙΙ·
Czech: splňují požadavky na sběr, přepravu a identifikaci stanovené v kapitolách I a II přílohy VIII;
Slovak: spĺňajú požiadavky týkajúce sa zberu, prepravy a identifikácie stanovené v prílohe VIII kapitolách I a II,
Polish: ich zgodność z wymogami dotyczącymi gromadzenia, przewozu i identyfikowalności, określonymi w załączniku VIII rozdział I i II;
Hungarian: megfelelnek a VIII. melléklet I. és II. fejezetében az összegyűjtésre, szállításra és azonosításra vonatkozóan meghatározott követelményeknek;
Slovenian: izpolnjujejo zahteve glede zbiranja, prevoza in identifikacije iz poglavij I in II Priloge VIII;
Romanian: îndeplinesc cerințele privind colectarea, transportul și identificarea prevăzute în anexa VIII capitolele I și II;
Bulgarian: отговарят на изискванията относно събирането, транспортирането и идентификацията, установени в приложение VIII, глави I и II;
Estonian: loomsed kõrvalsaadused ja nendest saadud tooted vastavad VIII lisa I ja II peatükis sätestatud kogumis-, transpordi- ja identifitseerimisnõuetele;
Latvian: atbilstu prasībām par savākšanu, pārvadāšanu un identificēšanu, kā noteikts VIII pielikuma I un II nodaļā;
Lithuanian: atitinka VIII priedo I ir II skyriuose nustatytus rinkimo, vežimo ir identifikavimo reikalavimus;
Maltese: ikunu konformi mar-rekwiżiti għall-ġbir, it-trasport u l-identifikazzjoni stabbiliti fil-Kapitoli I u II tal-Anness VIII;
English: REGISTRATION AND APPROVAL OF ESTABLISHMENTS AND PLANTS
French: ENREGISTREMENT ET AGRÉMENT DES ÉTABLISSEMENTS ET USINES
German: REGISTRIERUNG UND ZULASSUNG VON BETRIEBEN UND ANLAGEN
Spanish: REGISTRO Y AUTORIZACIÓN DE ESTABLECIMIENTOS Y PLANTAS
Italian: REGISTRAZIONE E RICONOSCIMENTO DI STABILIMENTI E IMPIANTI
Portuguese: REGISTO E APROVAÇÃO DE ESTABELECIMENTOS E INSTALAÇÕES
Dutch: REGISTRATIE EN ERKENNING VAN INRICHTINGEN EN BEDRIJVEN
Danish: REGISTRERING OG GODKENDELSE AF VIRKSOMHEDER OG ANLÆG
Swedish: REGISTRERING OCH GODKÄNNANDE AV ANLÄGGNINGAR
Finnish: LAITOSTEN REKISTERÖINTI JA HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ ΚΑΙ ΕΓΚΡΙΣΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΜΟΝΑΔΩΝ
Czech: REGISTRACE A SCHVÁLENÍ ZAŘÍZENÍ A PODNIKŮ
Slovak: REGISTRÁCIA A SCHVAĽOVANIE PREVÁDZOK A PODNIKOV
Polish: REJESTRACJA I ZATWIERDZANIE PRZEDSIĘBIORSTW I ZAKŁADÓW
Hungarian: LÉTESÍTMÉNYEK ÉS ÜZEMEK NYILVÁNTARTÁSBA VÉTELE ÉS ENGEDÉLYEZÉSE
Slovenian: REGISTRACIJA IN ODOBRITEV OBRATOV IN OBJEKTOV
Romanian: ÎNREGISTRAREA ȘI AUTORIZAREA UNITĂȚILOR ȘI INSTALAȚIILOR
Bulgarian: РЕГИСТРАЦИЯ И ОДОБРЯВАНЕ НА ОБЕКТИТЕ И ПРЕДПРИЯТИЯТА
Estonian: ETTEVÕTETE REGISTREERIMINE JA TUNNUSTAMINE
Latvian: UZŅĒMUMU UN IEKĀRTU REĢISTRĀCIJA UN APSTIPRINĀŠANA
Lithuanian: ĮMONIŲ IR GAMYKLŲ REGISTRAVIMAS IR TVIRTINIMAS
Maltese: REĠISTRAZZJONI U APPROVAZZJONI TA’ STABBILIMENTI U IMPJANTI
English: Requirements concerning certain approved establishments and plants handling animal by-products and derived products
French: Exigences concernant certains établissements et usines agréés manipulant des sous-produits animaux et des produits dérivés
German: Anforderungen an bestimmte für den Umgang mit tierischen Nebenprodukten zugelassene Betriebe und Anlagen
Spanish: Condiciones sobre determinados establecimientos y plantas autorizados para la manipulación de subproductos animales y productos derivados
Italian: Prescrizioni applicabili a taluni stabilimenti e impianti riconosciuti che trattano sottoprodotti di origine animale e prodotti derivati
Portuguese: Requisitos relativos a determinados estabelecimentos e instalações aprovados que manuseiam subprodutos animais e produtos derivados
Dutch: Eisen inzake bepaalde erkende inrichtingen en bedrijven waar dierlijke bijproducten en afgeleide producten gehanteerd worden
Danish: Krav vedrørende visse godkendte virksomheder og anlæg, der håndterer animalske biprodukter og afledte produkter
Swedish: Krav avseende vissa godkända anläggningar där animaliska biprodukter och därav framställda produkter hanteras
Finnish: Eräitä eläimistä saatavia sivutuotteita ja niistä johdettuja tuotteita käsitteleviä hyväksyttyjä laitoksia koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις σχετικά με ορισμένες εγκεκριμένες εγκαταστάσεις και μονάδες χειρισμού ζωικών υποπροϊόντων και παράγωγων προϊόντων
Czech: Požadavky na určitá schválená zařízení a podniky, které manipulují s vedlejšími produkty živočišného původu a získanými produkty
Slovak: Požiadavky týkajúce sa určitých schválených prevádzok a podnikov nakladajúcich s vedľajšími živočíšnymi produktmi a odvodenými produktmi
Polish: Wymogi dotyczące niektórych zatwierdzonych przedsiębiorstw lub zakładów przeprowadzających czynności na produktach ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktach pochodnych
Hungarian: Állati melléktermékeket és azokból származó termékeket kezelő egyes engedélyezett létesítményekre és üzemekre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za nekatere odobrene obrate in objekte za ravnanje z živalskimi stranskimi proizvodi in pridobljenimi proizvodi
Romanian: Cerințe privind anumite unități și instalații autorizate care manipulează subproduse de origine animală și produse derivate
Bulgarian: Изисквания по отношение на някои одобрени обекти и предприятия, в които се борави със странични животински продукти и производни продукти
Estonian: Nõuded teatavate loomseid kõrvalsaadusi ja nendest saadud tooteid käitlevate tunnustatud ettevõtete kohta
Latvian: Prasības attiecībā uz dažiem apstiprinātiem uzņēmumiem un iekārtām, kas apstrādā dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus un atvasinātos produktus
Lithuanian: Reikalavimai dėl tam tikrų patvirtintų šalutinius gyvūninius produktus tvarkančių įmonių ir gamyklų
Maltese: Rekwiżiti dwar ċerti stabbilimenti u impjanti approvati li jimmaniġġaw prodotti sekondarji tal-annimali u prodotti derivati
English: Chapter I, where they manufacture petfood as referred to in Article 24(1)(e) of that Regulation;
French: le chapitre I, lorsqu’ils fabriquent des aliments pour animaux familiers, comme visé à l’article 24, paragraphe 1, point e), dudit règlement;
German: die Anforderungen des Kapitels I bei der Herstellung von Heimtierfutter gemäß Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe e der genannten Verordnung;
Spanish: el capítulo I, si fabrican alimentos para animales de compañía recogidos en el artículo 24, apartado 1, letra e) de dicho Reglamento;
Italian: capo I, se producono alimenti per animali da compagnia di cui all'articolo 24, paragrafo 1, lettera e) del suddetto regolamento;
Portuguese: Capítulo I, para o fabrico de alimentos para animais de companhia, tal como referido no artigo 24.o, n.o 1, alínea e), do mesmo regulamento;
Dutch: hoofdstuk I, wanneer zij voeder voor gezelschapsdieren vervaardigen als bedoeld in artikel 24, lid 1, onder e), van die verordening;
Danish: kapitel I, hvis de fremstiller foder til selskabsdyr, jf. artikel 24, stk. 1, litra e), i nævnte forordning
Swedish: Kapitel 1 när de i enlighet med artikel 24.1 e i den förordningen tillverkar sällskapsdjursfoder.
Finnish: I luku, jos ne valmistavat mainitun asetuksen 24 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettua lemmikkieläinten ruokaa;
Greek: κεφάλαιο I, όταν παρασκευάζουν τροφές για ζώα συντροφιάς, όπως αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του εν λόγω κανονισμού·
Czech: v kapitole I, pokud vyrábějí krmivo pro zvířata v zájmovém chovu, jak je uvedeno v čl. 24 odst. 1 písm. e) uvedeného nařízení;
Slovak: kapitolu I, ak vyrábajú krmivo pre spoločenské zvieratá v zmysle článku 24 ods. 1 písm. e) uvedeného nariadenia,
Polish: rozdział I, o ile wspomniane przedsiębiorstwa lub zakłady wytwarzają karmę dla zwierząt domowych, jak określono w art. 24 ust. 1 lit. e) wspomnianego rozporządzenia;
Hungarian: I. fejezet, amennyiben kedvtelésből tartott állatoknak szánt eledelt állítanak elő az említett rendelet 24. cikke (1) bekezdése e) pontjában említetteknek megfelelően;
Slovenian: v poglavju I, kadar proizvajajo hrano za hišne živali, kot je navedeno v členu 24(1)(e) navedene uredbe;
Romanian: Capitolul I, în cazul în care aceștia produc hrană pentru animale în conformitate cu articolul 24 alineatul (1) litera (e) din regulamentul menționat;
Bulgarian: глава I, ако произвеждат храни за домашни любимци, както е посочено в член 24, параграф 1, буква д) от същия регламент;
Estonian: I peatükk, kui nad toodavad lemmikloomatoitu, mida on käsitletud kõnealuse määruse artikli 24 lõike 1 punktis e;
Latvian: I nodaļas prasībām, ja tie ražo lolojumdzīvnieku barību, kā noteikts minētās regulas 24. panta 1. punkta e) apakšpunktā;
Lithuanian: I skyriaus, kai jos gamina gyvūnų augintinių ėdalą, kaip nurodyta to reglamento 24 straipsnio 1 dalies e punkte;
Maltese: il-Kapitolu I, fejn jimmanifatturaw ikel għall-annimali domestiċi kif imsemmi fl-Artikolu 24(1)(e) ta’ dak ir-Regolment;
English: sorting;
French: le tri;
German: Sortieren,
Spanish: clasificación;
Italian: cernita;
Portuguese: Selecção;
Dutch: sorteren;
Danish: sortering
Swedish: Sortering.
Finnish: lajittelu;
Greek: ταξινόμηση·
Czech: třídění;
Slovak: triedenie;
Polish: sortowanie;
Hungarian: válogatás;
Slovenian: sortiranje;
Romanian: sortare;
Bulgarian: сортиране;
Estonian: sortimine;
Latvian: šķirošana;
Lithuanian: rūšiuojant;
Maltese: għażla;
English: cutting;
French: la découpe;
German: Zerlegen,
Spanish: corte;
Italian: taglio;
Portuguese: Desmancha;
Dutch: snijden;
Danish: opskæring
Swedish: Styckning.
Finnish: paloittelu;
Greek: τεμαχισμός·
Czech: dělení;
Slovak: rezanie;
Polish: dzielenie;
Hungarian: darabolás;
Slovenian: razsek,
Romanian: tăiere;
Bulgarian: нарязване;
Estonian: lõikamine;
Latvian: griešana;
Lithuanian: pjaustant;
Maltese: qtugħ;
English: chilling;
French: la réfrigération;
German: Kühlen,
Spanish: refrigeración;
Italian: refrigerazione;
Portuguese: Refrigeração;
Dutch: koelen;
Danish: nedkøling
Swedish: Kylning.
Finnish: jäähdytys;
Greek: ψύξη·
Czech: chlazení;
Slovak: chladenie;
Polish: chłodzenie;
Hungarian: hűtés;
Slovenian: hlajenje,
Romanian: refrigerare;
Bulgarian: охлаждане;
Estonian: jahutamine;
Latvian: atdzesēšana;
Lithuanian: atšaldant;
Maltese: tkessiħ;
English: freezing;
French: la congélation;
German: Einfrieren,
Spanish: congelación;
Italian: congelamento;
Portuguese: Congelação;
Dutch: invriezen;
Danish: frysning
Swedish: Frysning.
Finnish: pakastaminen;
Greek: κατάψυξη·
Czech: mražení;
Slovak: mrazenie;,
Polish: zamrażanie,
Hungarian: fagyasztás;
Slovenian: zamrzovanje;
Romanian: congelare;
Bulgarian: замразяване;
Estonian: külmutamine;
Latvian: sasaldēšana;
Lithuanian: užšaldant;
Maltese: iffriżar;
English: salting;
French: le salage,
German: Salzen;
Spanish: salazón;
Italian: salagione;
Portuguese: salga,
Dutch: zouten;
Danish: saltning
Swedish: Saltning.
Finnish: suolaus;
Greek: αλάτισμα·
Czech: solení,
Slovak: nasolenie,
Polish: solenie,
Hungarian: sózás;
Slovenian: soljenje;
Romanian: sărare;
Bulgarian: осоляване;
Estonian: soolamine;
Latvian: sālīšana,
Lithuanian: sūdant;
Maltese: tmelliħ;
English: preservation by other processes;
French: la conservation par d’autres procédés,
German: Haltbarmachung mittels anderer Verfahren;
Spanish: conservación por otros procesos;
Italian: conservazione mediante altri processi;
Portuguese: conservação por outros processos,
Dutch: conserveren met andere procedés;
Danish: konservering ved hjælp af andre processer
Swedish: Konservering på annat sätt.
Finnish: muu säilyttävä käsittely;
Greek: συντήρηση με άλλες διεργασίες·
Czech: konzervování jinými postupy,
Slovak: konzervácia inou metódou,
Polish: konserwacja w drodze innych procesów;
Hungarian: egyéb eljárásokkal történő tartósítás;
Slovenian: konzerviranje z drugimi postopki;
Romanian: conservare prin alte procese;
Bulgarian: съхраняване чрез други процеси;
Estonian: muul viisil säilitamine;
Latvian: saglabāšana, izmantojot citus procesus,
Lithuanian: konservuojant kitais būdais;
Maltese: preservazzjoni bi proċessi oħra;
English: removal of hides and skins or removal of specified risk material;
French: l’enlèvement des peaux et des cuirs ou le retrait de matériels à risque spécifiés,
German: Entfernen von Häuten und Fellen oder von spezifiziertem Risikomaterial;
Spanish: separación de las pieles o de material especificado de riesgo;
Italian: rimozione delle pelli o di materiali specifici a rischio;
Portuguese: remoção de couros e peles ou remoção de matérias de risco especificadas,
Dutch: verwijderen van huiden of verwijderen van specifiek risicomateriaal;
Danish: fjernelse af huder og skind eller fjernelse af specificeret risikomateriale
Swedish: Borttagning av hudar och skinn eller av specificerat riskmaterial.
Finnish: vuotien ja nahkojen tai erikseen määritellyn riskiaineksen poistaminen;
Greek: αφαίρεση δορών και δερμάτων ή αφαίρεση ειδικού υλικού κινδύνου·
Czech: odstraňování kůží a kožek nebo odstraňování specifikovaného rizikového materiálu,
Slovak: odstránenie koží a kožiek alebo odstránenie špecifikovaného rizikového materiálu,
Polish: usuwanie skór i skórek lub materiału szczególnego ryzyka;
Hungarian: nyersbőr és irha eltávolítása vagy különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok eltávolítása;
Slovenian: odstranjevanje kož ali odstranjevanje snovi s specifičnim tveganjem;
Romanian: îndepărtarea pieilor sau îndepărtarea materialului cu risc specificat;
Bulgarian: отстраняване на кожи или на специфичен рисков материал;
Estonian: toornahkade või määratletud riskiteguriga materjali eemaldamine;
Latvian: jēlādu vai ādu, vai īpaša riska materiāla aizvākšana,
Lithuanian: lupant kailius ir odas ar šalinant nurodytą pavojingą medžiagą;
Maltese: tneħħija ta’ ġlud jew tneħħija ta’ materjal ta’ riskju speċifiku;
English: sieving;
French: le tamisage;
German: Sieben;
Spanish: cribado;
Italian: setacciamento;
Portuguese: crivagem;
Dutch: zeven;
Danish: sigtning
Swedish: Siktning.
Finnish: seulonta
Greek: κοσκίνισμα·
Czech: prosévání;
Slovak: osievanie;
Polish: przesiewanie;
Hungarian: szitálás;
Slovenian: sejanje;
Romanian: pasare;
Bulgarian: пресяване;
Estonian: sõelumine;
Latvian: sijāšana;
Lithuanian: sijojant;
Maltese: tgħarbil;