FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the alignment of the investment strategy, liquidity profile and redemption policy set out in paragraph 2.
French: la correspondance de la stratégie d’investissement, du profil de liquidité et de la politique de remboursement visée au paragraphe 2.
German: den Gleichklang von Anlagestrategie, Liquiditätsprofil und Rücknahmegrundsätzen nach Absatz 2.
Spanish: la concordancia entre la estrategia de inversión, el perfil de liquidez y la política de reembolso, a efectos del apartado 2.
Italian: la coerenza tra strategia di investimento, profilo di liquidità e politica di rimborso di cui al paragrafo 2.
Portuguese: A consonância da estratégia de investimento, do perfil de liquidez e da política de reembolsos a que se refere o n.o 2.
Dutch: de onderlinge afstemming van de beleggingsstrategie, het liquiditeitsprofiel en het terugbetalingsbeleid in de zin van lid 2.
Danish: tilpasningen af investeringsstrategien, likviditetsprofilen og indløsningspolitikken, omhandlet i stk. 2.
Swedish: samstämmigheten mellan investeringsstrategi, likviditetsprofil och inlösenspolicy enligt punkt 2.
Finnish: edellä 2 kohdassa tarkoitettu sijoitusstrategian, maksuvalmiusprofiilin ja lunastuspolitiikan yhdenmukaisuus.
Greek: της ευθυγράμμισης της επενδυτικής στρατηγικής, του προφίλ ρευστότητας και της πολιτικής εξαγορών που καθορίζονται στην παράγραφο 2.
Czech: způsoby dosahování vzájemného souladu mezi investiční strategií, povahou investic alternativního investičního fondu z hlediska likvidity a pravidly pro zpětný odkup podle odstavce 2.
Slovak: zosúladenie investičnej stratégie, profilu likvidity a politiky vyplácania, ako je stanovené v odseku 2.
Polish: zgodność strategii inwestycyjnej, profilu płynności i polityki umarzania tytułów uczestnictwa, o których mowa w ust. 2.
Hungarian: a befektetési stratégiának, a likviditási profilnak és a visszaváltási politikának a (2) bekezdésben említett összehangolása.
Slovenian: uskladitev naložbene strategije, profila likvidnosti in politike glede zahteve po izplačilu, kot je navedeno v odstavku 2.
Romanian: alinierea strategiei de investiții, a profilului de lichiditate și a politicii de răscumpărare prevăzută la alineatul (2).
Bulgarian: начина на съгласуване на инвестиционната стратегия, ликвидния профил и политиката на обратно изкупуване съгласно параграф 2.
Estonian: lõikes 2 osutatud investeerimisstrateegia, likviidsusprofiili ja tagasivõtmise poliitika kooskõlastamine.
Latvian: šā panta 2. punktā paredzētās ieguldījumu stratēģijas, likviditātes profila un atpakaļpirkšanas politikas saskaņošanu.
Lithuanian: 2 dalyje nustatytas investavimo strategijos, likvidumo pobūdžio ir išpirkimo politikos suderinimas.
Maltese: l-allinjament tal-istrateġija ta’ investiment, tal-profil tal-likwidità u tal-politika ta’ tifdija stipulati fil-paragrafu 2.
English: Investment in securitisation positions
French: Investissement dans des positions de titrisation
German: Anlagen in Verbriefungspositionen
Spanish: Inversión en posiciones de titulización
Italian: Investimenti in posizioni di cartolarizzazione
Portuguese: Investimento em posições de titularização
Dutch: Belegging in securitisatieposities
Danish: Investeringer i securitisationspositioner
Swedish: Investeringar i värdepapperiseringspositioner
Finnish: Sijoittaminen arvopaperistamispositioihin
Greek: Επενδύσεις σε θέσεις τιτλοποίησης
Czech: Investování do sekuritizovaných pozic
Slovak: Investovanie do sekuritizačných pozícií
Polish: Inwestycje w pozycje sekurytyzowane
Hungarian: Értékpapírosítási pozíciókba történő befektetés
Slovenian: Naložbe v pozicije listinjenja
Romanian: Investiții în poziții din securitizare
Bulgarian: Инвестиции в секюритизирани позиции
Estonian: Investeerimine väärtpaberistamise positsioonidesse
Latvian: Ieguldījums vērtspapirizācijas pozīcijās
Lithuanian: Investavimas į pakeitimo vertybiniais popieriais pozicijas
Maltese: Investiment f’pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni
English: Organisational requirements
French: Exigences organisationnelles
German: Organisatorische Anforderungen
Spanish: Requisitos de organización
Italian: Requisiti organizzativi
Portuguese: Requisitos em matéria de organização
Dutch: Organisatorische voorschriften
Danish: Organisatoriske krav
Swedish: Organisatoriska krav
Finnish: Toiminnan järjestämistä koskevat vaatimukset
Greek: Οργανωτικές απαιτήσεις
Czech: Organizační požadavky
Slovak: Organizačné požiadavky
Polish: Wymogi organizacyjne
Hungarian: Szervezeti követelmények
Slovenian: Organizacijske zahteve
Romanian: Cerințe organizaționale
Bulgarian: Организационни изисквания
Estonian: Organisatsioonilised nõuded
Latvian: Organizatoriskās prasības
Lithuanian: Organizaciniai reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għall-organiżżazzjoni
English: Valuation
French: Évaluation
German: Bewertung
Spanish: Valoración
Italian: Valutazione
Portuguese: Avaliação
Dutch: Waardering
Danish: Værdiansættelse
Swedish: Värdering
Finnish: Arvonmääritys
Greek: Αποτίμηση
Czech: Oceňování
Slovak: Určovanie hodnoty
Polish: Wycena
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Vrednotenje
Romanian: Evaluare
Bulgarian: Оценка
Estonian: Hindamine
Latvian: Vērtēšana
Lithuanian: Turto vertinimas
Maltese: Valutazzjoni
English: AIFMs shall ensure that the valuation function is either performed by:
French: Les gestionnaires veillent à ce que la fonction d’évaluation soit effectuée par:
German: Die AIFM gewährleisten, dass die Bewertung von einer der folgenden Stellen durchgeführt wird:
Spanish: El GFIA garantizará que la función de valoración la realice:
Italian: I GEFIA assicurano che la funzione di valutazione sia esercitata:
Portuguese: Os GFIAs devem assegurar que a função de avaliação seja desempenhada:
Dutch: De abi-beheerder ziet erop toe dat de waardering wordt uitgevoerd door:
Danish: FAIF'er sikrer, at værdiansættelsesfunktionen udføres af enten:
Swedish: AIF-förvaltare ska se till att värderingsfunktionen utförs av antingen
Finnish: Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien on varmistettava, että arvonmääritystoiminnosta huolehtii joko
Greek: Οι ΔΟΕΕ εξασφαλίζουν ότι η λειτουργία της αποτίμησης εκτελείται είτε:
Czech: Správce zajistí, aby oceňování prováděl buď:
Slovak: Správca AIF zabezpečí, že funkciu určovania hodnoty vykonáva buď:
Polish: ZAFI zapewniają, aby funkcje wyceny pełnił:
Hungarian: Az ABAK-ok biztosítják, hogy az értékelést:
Slovenian: UAIS zagotovijo, da nalogo vrednotenja opravi:
Romanian: AFIA se asigură că funcția de evaluare este exercitată fie de:
Bulgarian: ЛУАИФ гарантират, че функцията по оценяване се изпълнява от:
Estonian: AIFi valitseja tagab, et hindamisülesandeid täidab kas:
Latvian: AIFP nodrošina, ka vērtēšanas funkciju veic vai nu:
Lithuanian: AIFV užtikrina, kad vertinimo funkciją atliktų:
Maltese: L-AIFMs għandhom jiżguraw li l-funzjoni tal-valutazzjoni titwettaq:
English: Where an external valuer performs the valuation function, the AIFM shall demonstrate that:
French: Lorsqu’un expert externe en évaluation exécute la fonction d’évaluation, le gestionnaire est en mesure de démontrer que:
German: Wird eine externer Bewerter für die Bewertung herangezogen, so weist der AIFM nach, dass:
Spanish: Cuando un valorador externo esté desempeñando la función de valoración, el GFIA deberá poder demostrar que:
Italian: Quando un valutatore esterno svolge la funzione di valutazione, il GEFIA dimostra che:
Portuguese: Caso um avaliador externo exerça a função de avaliação, o GFIA deve demonstrar que:
Dutch: Wanneer een externe taxateur de waardering uitvoert, moet de abi-beheerder kunnen aantonen:
Danish: Hvis en ekstern valuar udøver værdiansættelsesfunktionen, skal FAIF'en kunne godtgøre at:
Swedish: När en extern värderare utför värderingsfunktionen ska AIF-förvaltaren visa att
Finnish: Jos ulkopuolinen arvonmäärittäjä huolehtii arvonmääritystoiminnosta, vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajan on osoitettava, että
Greek: Όταν ένας εξωτερικός εκτιμητής επιτελεί τη λειτουργία της αποτίμησης, ο ΔΟΕΕ αποδεικνύει ότι:
Czech: Provádí-li oceňování externí znalec, musí správce prokázat, že:
Slovak: Ak externý znalec vykonáva funkciu určovania hodnoty, správca AIF preukáže, že:
Polish: W przypadku gdy zewnętrzny podmiot wyceniający wypełnia funkcje wyceny, ZAFI powinien wykazać, że:
Hungarian: Amennyiben az értékelést külső értékbecslő végzi, az ABAK bizonyítja, hogy:
Slovenian: Če vrednotenje opravlja zunanji cenilec, UAIS dokaže, da:
Romanian: În cazul în care funcția de evaluare este exercitată de un evaluator extern, AFIA trebuie să demonstreze că:
Bulgarian: Когато външен оценител изпълнява функцията по оценяване, ЛУАИФ доказва, че:
Estonian: Kui hindamisülesandeid täidab välishindaja, tõendab AIFi valitseja järgmist:
Latvian: Ja vērtēšanas funkciju veic ārējs vērtētājs, AIFP pierāda, ka:
Lithuanian: Kai vertinimo funkciją atlieka išorės vertintojas, AIFV įrodo, kad:
Maltese: Fejn valutatur estern ikun iwettaq il-funzjoni il-valtuazzjoni, l-AIFM għandu juri li:
English: The appointed external valuer shall not delegate the valuation function to a third party.
French: L’expert externe en évaluation désigné ne délègue pas la fonction d’évaluation à un tiers.
German: Der bestellte externe Bewerter darf die Bewertungsfunktion nicht an einen Dritten delegieren.
Spanish: El valorador externo nombrado no podrá delegar su función de valoración en un tercero.
Italian: Il valutatore esterno nominato non delega a terzi la funzione di valutazione.
Portuguese: O avaliador externo não pode delegar em terceiros a sua função de avaliação.
Dutch: De aangestelde externe taxateur mag de waarderingstaken niet overdragen aan een derde.
Danish: Den udpegede eksterne valuar må ikke delegere værdiansættelsesfunktionen til tredjemand.
Swedish: Den utsedda externa värderaren ska inte delegera värderingsfunktionen till tredje part.
Finnish: Nimetty ulkopuolinen arvonmäärittäjä ei saa siirtää arvonmääritystoimintoa kolmannelle osapuolelle.
Greek: Ο διορισμένος εξωτερικός εκτιμητής δεν αναθέτει τη λειτουργία της αποτίμησης σε τρίτους.
Czech: Jmenovaný externí znalec nesmí prováděním oceňování pověřit třetí osobu.
Slovak: Určený externý znalec nesmie delegovať funkciu určovania hodnoty na tretiu stranu.
Polish: Wyznaczony zewnętrzny podmiot wyceniający nie może przekazać funkcji związanych z wyceną stronie trzeciej.
Hungarian: A kinevezett külső értékbecslő funkcióját harmadik félre nem ruházhatja át.
Slovenian: Imenovani zunanji cenilec ne sme prenesti naloge vrednotenja na tretjo osebo.
Romanian: Evaluatorul extern numit nu deleagă funcția de evaluare unei părți terțe.
Bulgarian: Назначеният външен оценител не може да делегира функцията по оценяване на трето лице.
Estonian: Määratud välishindaja ei tohi delegeerida hindamisülesandeid kolmandale isikule.
Latvian: Ieceltais ārējais vērtētājs nedrīkst deleģēt vērtēšanas funkciju trešai personai.
Lithuanian: Paskirtas išorės vertintojas neperduoda vertinimo funkcijos trečiosioms šalims.
Maltese: Il-valutatur estern maħtur ma għandux jiddelega l-funzjoni ta’ valtuazzjoni lil parti terza.
English: The valuation shall be performed impartially and with all due skill, care and diligence.
French: L’évaluation est effectuée de manière impartiale et avec la compétence, le soin et la diligence requis.
German: Die Bewertung hat unparteiisch und mit der gebotenen Sachkenntnis, Sorgfalt und Gewissenhaftigkeit zu erfolgen.
Spanish: La valoración se desempeñará de forma imparcial y con la competencia, atención y diligencia debidas.
Italian: La valutazione è effettuata in modo imparziale, con tutta la competenza, la cura e la diligenza dovute.
Portuguese: A avaliação deve ser efectuada de forma imparcial e com a competência, o zelo e a diligência devidos.
Dutch: De waardering wordt op onpartijdige wijze en met de nodige bekwaamheid, zorg en zorgvuldigheid uitgevoerd.
Danish: Værdiansættelsesfunktionen skal udføres på upartisk vis og med passende dygtighed, omhu og hurtighed.
Swedish: Värderingen ska utföras opartiskt och med vederbörlig skicklighet, aktsamhet och omsorg.
Finnish: Arvonmääritys on suoritettava puolueettomasti sekä kaikkea asianmukaista pätevyyttä, varovaisuutta ja huolellisuutta noudattaen.
Greek: Η αποτίμηση πραγματοποιείται με αμεροληψία και με την απαιτούμενη επιδεξιότητα, μέριμνα και επιμέλεια.
Czech: Oceňování musí být prováděno nestranně a s patřičnou dovedností, péčí a opatrností.
Slovak: Určovanie hodnoty sa vykonáva nestranne a s náležitými zručnosťami, obozretnosťou a starostlivosťou.
Polish: Wycena jest wykonywana bezstronnie i z należytą fachowością, dbałością i starannością.
Hungarian: Az értékbecslést pártatlanul, valamint megfelelő szakértelemmel, körültekintéssel és gondossággal kell elvégezni.
Slovenian: Funkcija vrednotenja se opravlja nepristransko, strokovno, skrbno in vestno.
Romanian: Evaluarea se realizează cu imparțialitate, competență, grijă și diligență.
Bulgarian: Оценяването се извършва безпристрастно и с дължимите умения, грижа и внимание.
Estonian: Hindamine viiakse läbi erapooletult ning piisava vilumuse, ettevaatuse ja hoolikusega.
Latvian: Vērtēšanu veic objektīvi, maksimāli prasmīgi, rūpīgi un centīgi.
Lithuanian: Vertinimas atliekamas nešališkai ir deramai profesionaliai, apdairiai ir stropiai.
Maltese: Il-valtuazzjoni għandha titwettaq b’mod imparzjali u bil-ħila, attenzjoni u diliġenza dovuti kollha.
English: the criteria concerning the procedures for the proper valuation of the assets and the calculation of the net asset value per unit or share;
French: les critères concernant les procédures d’évaluation correcte des actifs et le calcul de la valeur nette d’inventaire par part ou action;
German: die Kriterien für die Verfahren für die ordnungsgemäße Bewertung der Vermögenswerte und die Berechnung des Nettoinventarwerts pro Anteil;
Spanish: los criterios por los que se rijan los procedimientos para la correcta valoración de los activos y el cálculo del valor liquidativo de cada participación;
Italian: i criteri relativi alle procedure per la corretta valutazione delle attività e per il calcolo del valore patrimoniale netto per quota o azione;
Portuguese: Os critérios relativos aos procedimentos para a correcta avaliação dos activos e o cálculo do valor líquido por unidade de participação ou acção;
Dutch: de criteria betreffende de procedures voor de accurate waardering van de activa en de berekening van de intrinsieke waarde van de activa per recht van deelneming of aandeel;
Danish: kriterierne for procedurerne for korrekt værdiansættelse af aktiverne og beregningen af nettoaktivværdien pr. andel eller aktie
Swedish: kriterierna för förfarandena för korrekt värdering av tillgångar och beräkning av nettotillgångsvärde (NAV) per andel eller aktie,
Finnish: perusteet, jotka koskevat menettelyjä varojen asianmukaista arvonmääritystä ja osuus- tai osakekohtaisen nettoarvon laskentaa varten;
Greek: των κριτηρίων που αφορούν τις διαδικασίες για την ορθή αποτίμηση των περιουσιακών στοιχείων και τον υπολογισμό της καθαρής αξίας των μεριδίων ή μετοχών,
Czech: kritéria týkající se postupů řádného oceňování aktiv a výpočtu čisté hodnoty aktiv na podílovou jednotku nebo akcii;
Slovak: kritériá týkajúce sa postupov riadneho určovania hodnoty aktív a výpočtu čistej hodnoty aktív na podielový list alebo akciu;
Polish: kryteria dotyczące procedur odpowiedniej wyceny aktywów i obliczenia wartości netto poszczególnych jednostek uczestnictwa lub udziałów;
Hungarian: az eszközök helyes értékelésére, valamint a befektetési jegyenkénti vagy részvényenkénti nettó eszközérték kiszámítására vonatkozó kritériumok;
Slovenian: merila v zvezi s postopki za ustrezno vrednotenje sredstev in izračun čiste vrednosti enot ali deležev;
Romanian: criteriile referitoare la procedurile pentru o evaluare corectă a activelor și calcularea valorii activului net pe unitate sau pe acțiune;
Bulgarian: критериите, приложими към процедурите за точна оценка на активите и за изчисляване на нетната стойност на активите на дял или акция;
Estonian: kriteeriumid, mis käsitlevad varade nõuetekohase hindamise ja osaku või aktsia kohta puhasväärtuse arvutamise korda;
Latvian: kritērijus procedūrām, lai varētu pareizi novērtēt aktīvus un aprēķināt aktīvu neto vērtību uz vienu ieguldījumu apliecību vai akciju;
Lithuanian: tinkamo turto įvertinimo procedūroms ir investicinių vienetų ar akcijų grynosios turto vertės apskaičiavimui taikomi kriterijai;
Maltese: il-kriterji rigward il-proċeduri għall-valtuazzjonixierqa tal-assi u l-kalkolu tal-valur nett tal-assi għal kull unità jew sehem;
English: the professional guarantees the external valuer must be able to provide to effectively perform the valuation function;
French: les garanties professionnelles que l’expert externe en évaluation doit être en mesure de fournir pour exécuter de manière efficace la fonction d’évaluation;
German: die beruflichen Garantien, die der externe Bewerter bieten muss, um die Bewertungsfunktion wirksam wahrnehmen zu können;
Spanish: las garantías profesionales que el valorador externo debe poder aportar para ejercer efectivamente la función de valoración;
Italian: le garanzie professionali che il valutatore esterno deve offrire per esercitare in modo efficace la funzione di valutazione;
Portuguese: As garantias profissionais que o avaliador externo deve poder prestar para exercer eficazmente a função de avaliação;
Dutch: de vakbekwaamheid waarover de externe taxateur moet beschikken om de waarderingstaak daadwerkelijk uit te voeren;
Danish: de faglige garantier, som den eksterne valuar skal kunne levere for at kunne udføre den relevante værdiansættelsesfunktion på en effektiv måde
Swedish: de yrkesmässiga garantier som den externa värderaren måste kunna lämna för att effektivt kunna utföra värderingsfunktionen,
Finnish: ammatilliset takeet, jotka ulkopuolisen arvonmäärittäjän on voitava antaa siitä, että se voi tehokkaasti huolehtia arvonmääritystoiminnosta;
Greek: των επαγγελματικών εγγυήσεων που πρέπει να είναι σε θέση να παράσχει ο εξωτερικός εκτιμητής ότι μπορεί να εκτελέσει αποτελεσματικά τη λειτουργία της αποτίμησης,
Czech: odborné záruky, které musí externí znalec poskytovat, aby mohl účinně provádět oceňování;
Slovak: odborné záruky, ktoré musí byť externý znalec schopný poskytnúť, aby mohol účinne vykonávať funkciu určovania hodnoty;
Polish: gwarancje zawodowe, jakie zewnętrzny podmiot wyceniający musi być w stanie przedstawić, aby móc skutecznie realizować funkcję wyceny;
Hungarian: az értékelés hatékony elvégzéséhez szükséges, a külső értékbecslő által nyújtandó szakmai garanciák;
Slovenian: poklicna zagotovila, ki jih mora biti zmožen dati zunanji cenilec za učinkovito opravljanje naloge vrednotenja;
Romanian: garanțiile profesionale pe care evaluatorul extern trebuie să le poată prezenta pentru a exercita cu eficacitate funcția de evaluare;
Bulgarian: професионалните гаранции, които външният оценител трябва да е в състояние да представи, за да изпълнява ефективно функцията по оценяване;
Estonian: ametialased tagatised, mida välishindaja peab olema võimeline pakkuma selle kohta, et ta on suuteline hindamisülesandeid tulemuslikult täitma;
Latvian: profesionālās garantijas, kuras ārējam vērtētājam jāspēj sniegt, lai varētu efektīvi pildīt vērtēšanas funkciju;
Lithuanian: profesinės garantijos, kurias išorės vertintojas privalo galėti pateikti, kad galėtų veiksmingai atlikti vertinimo funkciją;
Maltese: il-garanziji professjonali li l-valutatur estern għandu jkun jista’ jipprovdi biex iwettaq il-funzjoni ta’ stimar b’mod effikaċi.
English: Delegation of AIFM functions
French: Délégation des fonctions de gestionnaire
German: Übertragung von Funktionen der AIFM
Spanish: Delegación de las funciones del GFIA
Italian: Delega di funzioni di gefia
Portuguese: Delegação de funções dos GFIAs
Dutch: Delegatie van taken van de abi-beheerder
Danish: Delegering af FAIF-funktioner
Swedish: Delegering av AIF-förvaltares funktioner
Finnish: Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajan toimintojen siirtäminen
Greek: Ανάθεση των λειτουργιών του ΔΟΕΕ
Czech: Pověření jiné osoby úkoly správce
Slovak: Delegovanie funkcií správcu AIF
Polish: Przekazywanie zadań ZAFI
Hungarian: Az ABAK funkcióinak átruházása
Slovenian: Prenos nalog UAIS
Romanian: Delegarea funcțiilor AFIA
Bulgarian: Делегиране на функциите на ЛУАИФ
Estonian: AIFi valitseja ülesannete delegeerimine
Latvian: AIFP funkciju deleģēšana
Lithuanian: AIFV funkcijų perdavimas
Maltese: Delega tal-funzjonijiet tal-AIFM
English: Delegation
French: Délégation
German: Übertragung
Spanish: Delegación
Italian: Delega
Portuguese: Delegação
Dutch: Delegatie
Danish: Delegering
Swedish: Delegering
Finnish: Tehtävien siirtäminen
Greek: Ανάθεση καθηκόντων
Czech: Pověření jiné osoby
Slovak: Delegovanie
Polish: Przekazywanie
Hungarian: Átruházás
Slovenian: Prenos
Romanian: Delegarea
Bulgarian: Делегиране
Estonian: Delegeerimine
Latvian: Deleģēšana
Lithuanian: Perdavimas
Maltese: Delega
English: The following conditions shall be met:
French: Les conditions suivantes sont remplies:
German: Die folgenden Bedingungen sind zu erfüllen:
Spanish: Deberán cumplir las siguientes condiciones:
Italian: Sono soddisfatte le condizioni seguenti:
Dutch: Aan de volgende voorwaarden dient te worden voldaan:
Danish: Følgende betingelser opfyldes:
Swedish: Följande villkor ska vara uppfyllda:
Finnish: Seuraavien ehtojen on täytyttävä:
Greek: Πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Přitom musí být splněny tyto podmínky:
Slovak: Musia byť splnené tieto podmienky:
Polish: Powinny zostać spełnione następujące warunki:
Hungarian: A következő feltételeknek kell teljesülniük:
Slovenian: Izpolnjujejo naslednje pogoje:
Romanian: Se îndeplinesc următoarele condiții:
Bulgarian: Следните условия трябва да бъдат спазени:
Estonian: Järgmised tingimused peavad olema täidetud:
Latvian: Izpilda šādus nosacījumus:
Lithuanian: Turi būti tenkinamos šios sąlygos:
Maltese: Għandu jkun hemm konformità mal-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: the AIFM must be able to justify its entire delegation structure on objective reasons;
French: le gestionnaire doit être en mesure de motiver objectivement l’ensemble de sa structure de délégation;
German: der AIFM muss in der Lage sein, seine gesamte Struktur zur Übertragung von Aufgaben mit objektiven Gründen zu rechtfertigen;
Spanish: el GFIA habrá de poder justificar toda la estructura de delegación con razones objetivas;
Italian: il GEFIA deve essere in grado di giustificare l’intera struttura della delega sulla base di ragioni obiettive;
Portuguese: O GFIA deve poder justificar toda a estrutura de delegação com razões objectivas;
Dutch: de abi-beheerder moet zijn hele delegatiestructuur met objectieve argumenten kunnen verklaren;
Danish: FAIF'en skal objektivt kunne begrunde hele sin delegeringsstruktur.
Swedish: AIF-förvaltaren måste på objektiva grunder kunna motivera hela sin delegeringsstruktur.
Finnish: vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajan on voitava esittää objektiiviset perusteet kaikille tehtävien siirtämistä koskeville järjestelyille;
Greek: ο ΔΟΕΕ πρέπει να είναι σε θέση να αιτιολογεί ολόκληρη τη δομή ανάθεσης με αντικειμενικούς λόγους,
Czech: správce musí být schopen odůvodnit rozsah a objektivní důvody pověření;
Slovak: správca AIF musí byť schopný odôvodniť celú svoju štruktúru delegovania objektívnymi dôvodmi;
Polish: ZAFI musi być w stanie obiektywnie uzasadnić całą strukturę przekazania;
Hungarian: az ABAK-nak objektív indokokkal alá kell tudnia támasztani a teljes átruházási szerkezetet;
Slovenian: UAIS mora imeti objektivne razloge, s katerimi lahko upraviči svojo celotno strukturo prenosa;
Romanian: AFIA trebuie să poată justifica întreaga sa structură de delegare cu motive obiective;
Bulgarian: ЛУАИФ трябва да бъде в състояние да обоснове цялата си структура на делегиране с обективни причини;
Estonian: AIFi valitseja suudab õigustada kogu oma delegeerimise struktuuri objektiivsete põhjendustega;
Latvian: AIFP ir jāspēj pamatot visu deleģēšanas struktūru ar objektīviem iemesliem;
Lithuanian: AIFV privalo sugebėti pagrįsti savo bendrą funkcijų perdavimo struktūrą objektyviomis priežastimis;
Maltese: l-AIFM jrid ikun jista’ jiġġustifika l-istruttura ta’ delega kollha kemm hi tiegħu b’raġunijiet oġġettivi;