FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it has no direct bearing on the main question.
French: si elle n'a pas de rapport direct avec la question principale.
German: wenn die Zusatzfrage nicht in einem unmittelbaren Zusammenhang mit der Hauptfrage steht.
Spanish: si no tiene relación directa con la pregunta principal.
Italian: quando la domanda complementare non è in diretta connessione con la questione principale.
Portuguese: a pergunta não tiver relação directa com a pergunta principal.
Dutch: wanneer de aanvullende vraag geen rechtstreeks verband houdt met de hoofdvraag.
Danish: hvis tillægsspørgsmålet ikke har umiddelbar sammenhæng med hovedspørgsmålet.
Swedish: om det inte finns något direkt samband med huvudfrågan.
Finnish: jos lisäkysymys ei suoraan liity pääkysymykseen.
Greek: αν δεν έχει άμεση σχέση με την κύρια ερώτηση.
Czech: se přímo nevztahuje k hlavní otázce.
Slovak: nemá priamy vzťah k pôvodnej otázke.
Polish: pytanie uzupełniające nie ma bezpośredniego związku z pytaniem głównym.
Hungarian: nem függ össze közvetlenül a főkérdéssel.
Slovenian: če nima neposredne zveze z glavnim vprašanjem.
Romanian: în cazul în care nu are o legătură directă cu întrebarea principală.
Bulgarian: няма пряко отношение към основния въпрос.
Estonian: sellel puudub otsene seos põhiküsimusega.
Latvian: ja tam nav tieša sakara ar galveno jautājumu.
Lithuanian: jis tiesiogiai nesusijęs su pagrindiniu klausimu.
Maltese: ma jkollhiex konnessjoni diretta mal-mistoqsija prinċipali.
English: Answers to questions
French: Réponses aux questions
German: Beantwortung der Anfragen
Spanish: Respuestas a las preguntas
Italian: Risposte alle interrogazioni
Portuguese: Resposta às perguntas
Dutch: Antwoorden op vragen
Danish: Besvarelse af spørgsmål
Swedish: Besvarande av frågor
Finnish: Vastaukset kysymyksiin
Greek: Απαντήσεις στις ερωτήσεις
Czech: Odpovědi na otázky
Slovak: Odpovede na otázky
Polish: Odpowiedzi na pytania
Hungarian: Kérdésekre adott válaszok
Slovenian: Odgovori na vprašanja
Romanian: Răspunsuri la întrebări
Bulgarian: Отговори на въпроси
Estonian: Küsimustele antavad vastused
Latvian: Atbildes uz jautājumiem
Lithuanian: Atsakymai į klausimus
Maltese: Tweġibiet għal mistoqsijiet
English: The institution concerned shall ensure that answers are concise and are relevant to the subject of the question.
French: L'institution intéressée veille à ce que ses réponses soient concises et pertinentes.
German: Das befragte Organ hat dafür Sorge zu tragen, dass die Antworten kurz sind und sich auf den Gegenstand der Anfrage beziehen.
Spanish: La institución interesada procurará que sus respuestas sean concisas y pertinentes.
Italian: L'istituzione interessata fa in modo che le risposte siano concise e pertinenti.
Portuguese: A instituição em causa deverá certificar-se de que as suas respostas são concisas e pertinentes.
Dutch: De betrokken instelling draagt er zorg voor dat de antwoorden beknopt zijn en betrekking hebben op het onderwerp van de vraag.
Danish: Den pågældende institution sørger for, at besvarelserne er kortfattede og vedrører spørgsmålets emne.
Swedish: Berörd institution ska se till att svaren är kortfattade och av relevans för frågans ämne.
Finnish: Asianomainen toimielin huolehtii siitä, että vastaukset ovat lyhyitä ja asianmukaisia.
Greek: Το ενδιαφερόμενο θεσμικό όργανο μεριμνά ώστε οι απαντήσεις του να είναι σύντομες και να αναφέρονται στο αντικείμενο της ερώτησης.
Czech: Dotyčný orgán zajistí, aby byly odpovědi věcné a vztahovaly se k předmětu otázky.
Slovak: Príslušná inštitúcia zabezpečí, aby boli odpovede stručné a výstižné.
Polish: Instytucja, do której skierowano pytania, dba o to, aby jej odpowiedzi były zwięzłe i rzeczowe.
Hungarian: Az érintett intézmény gondoskodik arról, hogy a válaszok tömörek legyenek és a kérdés tárgyára vonatkozzanak.
Slovenian: Zadevna institucija poskrbi, da so njeni odgovori jedrnati in povezani z vsebino vprašanja.
Romanian: Instituția vizată se asigură că răspunsurile sale sunt concise și pertinente.
Bulgarian: Запитаната институция се грижи отговорите да са кратки и да имат отношение към предмета на въпроса.
Estonian: Asjaomane institutsioon peab andma küsimustele lühikesed ja teemakohased vastused.
Latvian: Atbildīgā iestāde nodrošina, lai tās sniegtās atbildes būtu lakoniskas un attiektos uz jautājuma būtību.
Lithuanian: Atitinkama institucija užtikrina, kad jos atsakymai yra glausti ir atsako į klausimo temą.
Maltese: L-istituzzjoni kkonċernata għandha tiżgura li t-tweġibiet ikunu konċiżi u li jkunu rilevanti għas-suġġett tal-mistoqsija.
English: If neither the questioner nor a substitute is present, the question shall lapse.
French: En cas d'absence du député auteur de la question et de son suppléant, la question devient caduque.
German: Ist weder der Fragesteller noch ein Stellvertreter anwesend, ist die Anfrage hinfällig.
Spanish: En caso de ausencia del autor de la pregunta y del suplente, la pregunta decaerá.
Italian: Qualora non siano presenti né l'interrogante né il suo sostituto, l'interrogazione decade.
Portuguese: Em caso de ausência do autor da pergunta e do respectivo substituto, a pergunta caducará.
Dutch: Is noch de steller van de vraag, noch zijn plaatsvervanger aanwezig, dan komt de vraag te vervallen.
Danish: Er hverken spørgeren eller stedfortræderen til stede, bortfalder spørgsmålet.
Swedish: Om varken frågeställaren eller frågeställarens ersättare är närvarande bortfaller frågan.
Finnish: Kysymys raukeaa, jos kysymyksen esittäjä tai hänen sijaisensa ei ole paikalla.
Greek: Σε περίπτωση απουσίας του ερωτώντος και του αναπληρωτή του, η ερώτηση καθίσταται άνευ αντικειμένου.
Czech: Jestliže není přítomen tazatel ani jeho zástupce, otázka se nebere v potaz.
Slovak: Ak nie je prítomný pýtajúci sa ani jeho zástupca, otázka prepadá.
Polish: Jeśli autor pytania lub jego zastępca są nieobecni, pytanie pozostawia się bez odpowiedzi.
Hungarian: Ha sem a kérdésfeltevő, sem a helyettese nincs jelen, a kérdés érvényét veszti.
Slovenian: Če niti spraševalec niti njegov namestnik nista navzoča, se šteje vprašanje za brezpredmetno.
Romanian: În cazul absenței autorului întrebării și a supleantului acestuia, întrebarea devine caducă.
Bulgarian: Ако нито вносителят, нито неговият заместник присъстват, въпросът отпада.
Estonian: Kui küsimuse esitajat ega tema asendajat ei ole kohal, muutub küsimus kehtetuks.
Latvian: Ja nav klāt ne jautājuma iesniedzēja, ne viņa aizstājēja, jautājums zaudē spēku.
Lithuanian: Jeigu nei klausimo teikėjas, nei jį pavaduojantis asmuo posėdyje nedalyvauja, klausimas praleidžiamas.
Maltese: Jekk la min għamel il-mistoqsija u lanqas is-sostitut tiegħu ma jkunu preżenti, il-mistoqsija għandha taqa’.
English: The procedure for answers in writing shall be governed by Rule 117(3) and (5).
French: La procédure pour les réponses écrites est régie par les dispositions de l'article 117, paragraphes 3 et 5.
German: Für das Verfahren der schriftlichen Beantwortung finden die Bestimmungen von Artikel 117 Absätze 3 und 5 GO Anwendung.
Spanish: El procedimiento aplicable a las respuestas escritas se regirá por lo dispuesto en los apartados 3 y 5 del artículo 117.
Italian: Alla procedura delle risposte scritte si applicano le disposizioni dell'articolo 117, paragrafi 3 e 5.
Portuguese: O processo a seguir quanto às respostas escritas rege-se pelo disposto nos n.os 3 e 5 do artigo 117.o.
Dutch: Bij schriftelijk te beantwoorden vragen is het bepaalde in artikel 117, leden 3 en 5, van toepassing.
Danish: For skriftlig besvarelse gælder reglerne i artikel 117, stk. 3 og 5.
Swedish: Förfarandet för skriftligt besvarande ska ske i enlighet med artikel 117.3 och 117.5.
Finnish: Työjärjestyksen 117 artiklan 3 ja 5 kohdassa määrätään menettelystä, jota noudatetaan vastattaessa kysymyksiin kirjallisesti.
Greek: Η διαδικασία για τις γραπτές απαντήσεις διέπεται από τις διατάξεις του άρθρου 117, παράγραφοι 3 και 5.
Czech: Postup při písemných odpovědích se řídí čl. 117 odst. 3 a 5.
Slovak: Na postup pri písomných odpovediach sa použije článok 117 ods. 3 a 5.
Polish: Do procedury dotyczącej odpowiedzi pisemnych stosuje się postanowienia art. 117 ust. 3 i 5.
Hungarian: Az írásbeli válaszokra vonatkozó eljárást a 117. cikk (3) és (5) bekezdése szabályozza.
Slovenian: Postopek za pisne odgovore ureja člen 117(3) in (5).
Romanian: Procedura privind răspunsurile scrise este reglementată de dispozițiile articolului 117 alineatele (3) și (5).
Bulgarian: Процедурата за писмени отговори се урежда от член 117, параграфи 3 и 5 от Правилника.
Estonian: Kirjalike vastuste suhtes kohaldatakse artikli 117 lõigete 3 ja 5 sätteid.
Latvian: Procedūru, kas attiecas uz rakstiskiem jautājumiem, reglamentē 117. panta 3. un 5. punkta noteikumi.
Lithuanian: Rašytinių atsakymų tvarką reglamentuoja 117 straipsnio 3 ir 5 dalys.
Maltese: Il-proċedura għal tweġibiet bil-miktub għandha tkun irregolata mill-Artikolu 117(3) u (5) tar-Regoli ta’ Proċedura.
English: Questions shall be tabled at least 1 week before Question Time begins.
French: Les questions doivent être déposées dans un délai d'au moins une semaine avant le début de l'heure des questions.
German: Die Anfragen müssen mindestens eine Woche vor Beginn der Fragestunde eingereicht worden sein.
Spanish: Las preguntas deberán presentarse como mínimo una semana antes del comienzo del turno de preguntas.
Italian: Le interrogazioni devono essere depositate al più tardi una settimana prima dell'inizio del tempo riservato alle interrogazioni.
Portuguese: As perguntas devem ser entregues pelo menos uma semana antes do início do período de perguntas.
Dutch: De vragen moeten ten minste één week voor het begin van het vragenuur worden ingediend.
Danish: Spørgsmål indgives til formanden mindst en uge før spørgetidens begyndelse.
Swedish: Frågor ska inges senast en vecka innan frågestunden inleds.
Finnish: Kysymykset on jätettävä käsiteltäväksi vähintään viikkoa ennen kyselytunnin alkua.
Greek: Οι ερωτήσεις πρέπει να κατατίθενται τουλάχιστον μία εβδομάδα πριν από την έναρξη της ώρας των ερωτήσεων.
Czech: Otázky se předkládají nejpozději jeden týden před zahájením doby vyhrazené pro otázky.
Slovak: Otázky musia byť predložené najmenej týždeň pred začiatkom hodiny otázok.
Polish: Pytania powinny być złożone najpóźniej na tydzień przed rozpoczęciem tury pytań.
Hungarian: A kérdéseket legalább egy héttel a kérdések órájának kezdetét megelőzően kell előterjeszteni.
Slovenian: Vprašanja se vložijo vsaj teden dni pred začetkom časa za vprašanja.
Romanian: Întrebările trebuie adresate cu cel puțin o săptămână înaintea începerii timpului afectat întrebărilor.
Bulgarian: Въпросите се внасят най-малко една седмица преди началото на времето за въпроси.
Estonian: Küsimused esitatakse hiljemalt üks nädal enne infotunni algust.
Latvian: Jautājumi jāiesniedz vismaz vienu nedēļu pirms jautājumu laika.
Lithuanian: Klausimai pateikiami ne vėliau kaip prieš savaitę iki klausimų valandos.
Maltese: Mistoqsijiet għandhom jitqiegħdu fuq il-Mejda mhux inqas minn ġimgħa qabel ma jibda l-Ħin għall-Mistoqsijiet.
English: Questions declared admissible shall be distributed to Members and forwarded to the institutions concerned.
French: Les questions déclarées recevables sont distribuées aux députés et transmises aux institutions intéressées.
German: Die für zulässig erklärten Anfragen werden an die Mitglieder verteilt und den befragten Organen übermittelt.
Spanish: Las preguntas declaradas admisibles serán distribuidas a los diputados y remitidas a las instituciones interesadas.
Italian: Le interrogazioni dichiarate ricevibili sono distribuite ai deputati e trasmesse all'istituzione interessata.
Portuguese: As perguntas declaradas admissíveis serão distribuídas aos deputados e transmitidas às instituições em causa.
Dutch: De ontvankelijk verklaarde vragen worden rondgedeeld aan de leden en toegezonden aan de betrokken instellingen.
Danish: De spørgsmål, som kan stilles, omdeles til medlemmerne og fremsendes til de pågældende institutioner.
Swedish: Frågor som förklarats tillåtliga ska delas ut till ledamöterna och översändas till berörda institutioner.
Finnish: Käsiteltäväksi otetut kysymykset jaetaan jäsenille ja toimitetaan asianomaisille toimielimille.
Greek: Οι ερωτήσεις που έχουν γίνει παραδεκτές διανέμονται στους βουλευτές και διαβιβάζονται στα ενδιαφερόμενα όργανα.
Czech: Otázky prohlášené za přípustné se rozdají poslancům a zašlou orgánům, jichž se týkají.
Slovak: Otázky vyhlásené za prípustné sa doručia poslancom a postúpia príslušnej inštitúcii.
Polish: Dopuszczone pytania są doręczane posłom i przekazywane instytucjom, do których są skierowane.
Hungarian: Az elfogadhatónak nyilvánított kérdéseket kiosztják a képviselőknek, és továbbítják az érintett intézményekhez.
Slovenian: Dopuščena vprašanja se razdelijo poslancem in pošljejo zadevnim institucijam.
Romanian: Întrebările declarate admisibile se distribuie deputaților și se transmit instituțiilor vizate.
Bulgarian: Въпросите, обявени за допустими, се раздават на членовете на Парламента и се изпращат на съответните институции.
Estonian: Vastuvõetavaks tunnistatud küsimused jagatakse parlamendiliikmetele välja ja edastatakse asjaomastele institutsioonidele.
Latvian: Jautājumus, kuri ir pieņemti izskatīšanai, izdala deputātiem un nosūta attiecīgajām iestādēm.
Lithuanian: Klausimai, kurie yra pripažįstami priimtinais, išdalijami Parlamento nariams ir perduodami atitinkamai institucijai.
Maltese: Mistoqsijiet li jkunu ddikjarati ammissibbli għandhom jitqassmu lill-Membri u jintbagħtu lill-istituzzjonijiet ikkonċernati.
English: RECOMMENDATIONS
French: RECOMMANDATIONS
German: EMPFEHLUNGEN
Spanish: RECOMENDACIONES
Italian: RACCOMANDAZIONI
Portuguese: RECOMENDAÇÕES
Dutch: AANBEVELINGEN
Danish: HENSTILLINGER
Swedish: REKOMMENDATIONER
Finnish: SUOSITUKSET
Greek: ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ
Czech: DOPORUČENÍ
Slovak: ODPORÚČANIA
Polish: ZALECENIA
Hungarian: AJÁNLÁSOK
Slovenian: PRIPOROČILA
Romanian: RECOMANDĂRI
Bulgarian: ПРЕПОРЪКИ
Estonian: SOOVITUSED
Latvian: IETEIKUMI
Lithuanian: REKOMENDACIJOS
Maltese: RAKKOMANDAZZJONIJIET
English: (extract from resolution of Parliament of 13 November 1986)
French: (extrait de la résolution du Parlement du 13 novembre 1986)
German: (Auszug aus der Entschließung des Parlaments vom 13. November 1986)
Spanish: (Extracto de la Resolución del Parlamento de 13 de noviembre de 1986)
Italian: (Estratto della risoluzione del Parlamento del 13 novembre 1986)
Portuguese: (extracto da Resolução do Parlamento de 13 de Novembro de 1986)
Dutch: (Uittreksel uit de resolutie van het Parlement van 13 november 1986)
Danish: (Uddrag af Parlamentets beslutning af 13. november 1986)
Swedish: (Utdrag ur parlamentets resolution av den 13 november 1986)
Finnish: (ote parlamentin 13 päivänä marraskuuta 1986 antamasta päätöslauselmasta)
Greek: (απόσπασμα του ψηφίσματος του Κοινοβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 1986)
Czech: (výtah z usnesení Parlamentu ze dne 13. listopadu 1986)
Slovak: (výťah z uznesenia Parlamentu z 13. novembra 1986)
Polish: (wyciąg z rezolucji Parlamentu z dnia 13 listopada 1986 r.)
Hungarian: (kivonat a Parlament 1986. november 13-i állásfoglalásából)
Slovenian: (izvleček iz resolucije Parlamenta z dne 13. novembra 1986)
Romanian: (extras din Rezoluția Parlamentului din 13 noiembrie 1986)
Bulgarian: (извлечение от резолюция на Парламента от 13 ноември 1986 г.)
Estonian: (väljavõte Euroopa Parlamendi 13. novembri 1986. aasta resolutsioonist)
Latvian: (izvilkums no Parlamenta 1986. gada 13. novembra rezolūcijas)
Lithuanian: (ištrauka iš Parlamento 1986 m. lapkričio 13 d. rezoliucijos)
Maltese: (estratt mir-riżoluzzjoni tal-Parlament tat-13 ta’ Novembru 1986)
English: The European Parliament,
French: Le Parlement européen,
German: Das Europäische Parlament,
Spanish: El Parlamento Europeo,
Italian: Il Parlamento europeo:
Portuguese: O Parlamento Europeu,
Dutch: Het Europees Parlement,
Danish: Europa-Parlamentet,
Swedish: Europaparlamentet
Finnish: Euroopan parlamentti,
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
Czech: Evropský parlament:
Slovak: Európsky parlament:
Polish: Parlament Europejski,
Hungarian: Az Európai Parlament,
Slovenian: Evropski parlament
Romanian: Parlamentul European
Bulgarian: Европейският парламент:
Estonian: Euroopa Parlament:
Latvian: Eiropas Parlaments
Lithuanian: Europos Parlamentas:
Maltese: Il-Parlament Ewropew,
English: Now Rule 116.
French: Nouvel article 116.
German: Jetzt Artikel 116 GO.
Spanish: Ahora artículo 116.
Italian: Attualmente articolo 116.
Portuguese: Actual artigo 116.o
Dutch: Nu artikel 116.
Danish: Nu artikel 116.
Swedish: Nu artikel 116.
Finnish: Nykyinen 116 artikla.
Greek: Νυν άρθρο 116.
Czech: Nyní článek 116.
Slovak: Teraz článok 116.
Polish: Obecnie art. 116.
Hungarian: Új 116. cikk.
Slovenian: Zdaj člen 116.
Romanian: În prezent articolul 116.
Bulgarian: Нов член 116.
Estonian: Nüüd artikkel 116.
Latvian: Tagad 116. pants.
Lithuanian: Dabar 116 straipsnis.
Maltese: Illum huwa Artikolu 116
English: Now Rule 116(3).
French: Nouvel article 116, paragraphe 3.
German: Jetzt Artikel 116 Absatz 3 GO.
Spanish: Ahora apartado 3 del artículo 116.
Italian: Attualmente articolo 116, paragrafo 3.
Portuguese: Actual n.o 3 do artigo 116.o
Dutch: Nu artikel 116, lid 3.
Danish: Nu artikel 116, stk. 3.
Swedish: Nu artikel 116.3.
Finnish: Nykyinen 116 artiklan 3 kohta.
Greek: Νυν άρθρο 116 παράγραφος 3.
Czech: Nyní čl. 116 odst. 3.
Slovak: Teraz článok 116 ods. 3.
Polish: Obecnie art. 116 ust. 3.
Hungarian: Új 116. cikk, (3) bekezdés.
Slovenian: Zdaj člen 116(3).
Romanian: În prezent articolul 116 alineatul (3).
Bulgarian: Нов член 116, параграф 3.
Estonian: Nüüd artikli 116 lõige 3.
Latvian: Tagad 116. panta 3. punkts.
Lithuanian: Dabar 116 straipsnio 3 dalis.
Maltese: Illum huwa Artikolu 116(3).
English: GUIDELINES FOR QUESTIONS FOR WRITTEN ANSWER UNDER RULES 117 AND 118
French: INSTRUCTIONS POUR LES QUESTIONS AVEC DEMANDE DE RÉPONSE ÉCRITE EN APPLICATION DES ARTICLES 117 ET 118
German: LEITLINIEN FÜR ANFRAGEN ZUR SCHRIFTLICHEN BEANTWORTUNG GEMÄSS DEN ARTIKELN 117 UND 118
Spanish: DIRECTRICES PARA LAS PREGUNTAS CON SOLICITUD DE RESPUESTA ESCRITA CON ARREGLO A LOS ARTÍCULOS 117 Y 118
Italian: DIRETTIVE CONCERNENTI LE INTERROGAZIONI CON RICHIESTA DI RISPOSTA SCRITTA A NORMA DEGLI ARTICOLI 117 E 118
Portuguese: DIRECTRIZES PARA AS PERGUNTAS COM PEDIDO DE RESPOSTA ESCRITA NOS TERMOS DOS ARTIGOS 117.o E 118.o
Dutch: RICHTSNOEREN VOOR VRAGEN MET VERZOEK OM SCHRIFTELIJK ANTWOORD OVEREENKOMSTIG DE ARTIKELEN 117 EN 118
Danish: RETNINGSLINJER FOR FORESPØRGSLER TIL SKRIFTLIG BESVARELSE EFTER ARTIKEL 117 OG 118
Swedish: RIKTLINJER FÖR FRÅGOR FÖR SKRIFTLIGT BESVARANDE ENLIGT ARTIKLARNA 117 OCH 118
Finnish: 117 JA 118 ARTIKLAN MUKAISIA KIRJALLISESTI VASTATTAVIA KYSYMYKSIÄ KOSKEVAT OHJEET
Greek: ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΜΕ ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΓΡΑΠΤΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΑ ΑΡΘΡΑ 117 ΚΑΙ 118
Czech: POKYNY K OTÁZKÁM K PÍSEMNÉMU ZODPOVĚZENÍ PODLE ČLÁNKU 117 A ČLÁNKU 118
Slovak: USMERNENIA PRE OTÁZKY NA PÍSOMNÉ ZODPOVEDANIE PODĽA ČLÁNKOV 117 A 118
Polish: WYTYCZNE DO PYTAŃ WYMAGAJĄCYCH ODPOWIEDZI NA PIŚMIE NA MOCY ART. 117 I 118
Hungarian: IRÁNYMUTATÁSOK A 117. ÉS 118. CIKK SZERINTI, ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉSEKHEZ
Slovenian: SMERNICE ZA VPRAŠANJA ZA PISNI ODGOVOR V SKLADU S ČLENOMA 117 IN 118
Romanian: ORIENTĂRI PRIVIND ÎNTREBĂRILE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS ADRESATE ÎN TEMEIUL ARTICOLELOR 117 ȘI 118
Bulgarian: НАСОКИ ЗА ВЪПРОСИТЕ С ИСКАНЕ ЗА ПИСМЕН ОТГОВОР ПО ЧЛЕНОВЕ 117 И 118
Estonian: SUUNISED ARTIKLITE 117 JA 118 ALUSEL ESITATAVATE KIRJALIKULT VASTATAVATE KÜSIMUSTE KOHTA
Latvian: PAMATNOSTĀDNES PAR JAUTĀJUMIEM, UZ KURIEM JĀATBILD RAKSTISKI SASKAŅĀ AR 117. UN 118. PANTU
Lithuanian: PAGAL 117 IR 118 STRAIPSNIUS TEIKIAMŲ KLAUSIMŲ, Į KURIUOS ATSAKOMA RAŠTU, GAIRĖS
Maltese: LINJI GWIDA GĦAL MISTOQSIJIET GĦAL TWEĠIBA BIL-MIKTUB SKONT L-ARTIKOLI 117 U 118
English: Questions for written answer shall:
French: Les questions avec demande de réponse écrite:
German: Anfragen zur schriftlichen Beantwortung
Spanish: Las preguntas con solicitud de respuesta escrita:
Italian: Le interrogazioni con richiesta di risposta scritta:
Portuguese: As perguntas com pedido de resposta escrita:
Dutch: Vragen met verzoek om schriftelijk antwoord
Danish: Forespørgsler til skriftlig besvarelse
Swedish: Frågor för skriftligt besvarande ska
Finnish: Kirjallisesti vastattavan kysymyksen
Greek: Οι ερωτήσεις με αίτηση για γραπτή απάντηση πρέπει:
Czech: Otázky k písemnému zodpovězení:
Slovak: Otázky na písomné zodpovedanie:
Polish: Pytania wymagające odpowiedzi na piśmie:
Hungarian: Az írásbeli választ igénylő kérdésnek:
Slovenian: Vprašanja za pisni odgovor:
Romanian: Întrebările cu solicitare de răspuns scris trebuie:
Bulgarian: Въпросите с искане за писмен отговор трябва да:
Estonian: Kirjalikult vastatavad küsimused:
Latvian: Jautājumi, uz kuriem jāatbild rakstiski:
Lithuanian: Klausimai, į kuriuos atsakoma raštu:
Maltese: Mistoqsijiet għal tweġiba bil-miktub għandhom:
English: clearly specify the addressee to whom they are to be transmitted through the usual interinstitutional channels,
French: précisent clairement le destinataire à qui elles doivent être transmises via les canaux interinstitutionnels habituels,
German: müssen klare Angaben zum Adressaten enthalten, an den sie über die üblichen interinstitutionellen Kanäle übermittelt werden sollen;
Spanish: especificarán con claridad el destinatario a quien deben transmitirse mediante los canales interinstitucionales habituales,
Italian: specificano con chiarezza il destinatario cui devono essere trasmesse attraverso i consueti canali interistituzionali,
Portuguese: deverão especificar claramente o destinatário ao qual devem ser transmitidas pelos canais interinstitucionais habituais;
Dutch: moeten duidelijk de adressaat vermelden aan wie zij via de gebruikelijke interinstitutionele kanalen moeten worden doorgezonden;
Danish: skal tydeligt angive hvem forespørgslen skal fremsendes til gennem de sædvanlige interinstitutionelle kanaler
Swedish: tydligt ange vilken mottagare de ska översändas till via de gängse interinstitutionella instanserna,
Finnish: vastaanottaja, jolle kysymys välitetään tavanomaisia toimielinten välisiä kanavia pitkin, on ilmoitettava selvästi,
Greek: να σημειώνουν σαφώς τον αποδέκτη στον οποίο θα πρέπει να διαβιβασθούν μέσω των συνήθων διοργανικών οδών,
Czech: jednoznačně uvádějí adresáta, kterému má být otázka běžnou interinstitucionální cestou doručena,
Slovak: jasne určujú adresáta, ktorému sa doručujú prostredníctvom obvyklých medziinštitucionálnych prostriedkov,
Polish: wyraźnie określają adresata, któremu mają zostać dostarczone zwyczajowymi międzyinstytucjonalnymi drogami przekazu,
Hungarian: egyértelműen meg kell jelölnie a címzettet, akinek a kérdés a szokásos intézményközi csatornákon keresztül továbbítandó,
Slovenian: jasno navajajo naslovnika, ki mu jih je treba posredovati po običajnih medinstitucionalnih kanalih,
Romanian: să precizeze în mod clar destinatarul căruia îi sunt transmise prin intermediul canalelor interinstituționale clasice;
Bulgarian: посочват ясно адресатите, на които трябва да бъдат предадени чрез обичайните междуинституционални канали,
Estonian: peavad selgelt ära näitama adressaadi, kellele need tavapäraste institutsioonidevaheliste kanalite kaudu tuleb edastada;
Latvian: tajos ir skaidri norādīts adresāts, kuram tie nododami, izmantojot parastos starpiestāžu kanālus,
Lithuanian: aiškiai nurodo adresatą, kuriam jie turi būti perduodami įprastais instituciniais kanalais,
Maltese: jispeċifikaw b’mod ċar lil liema destinatarju għandhom ikunu trażmessi permezz tal-mezzi interistituzzjonali normali;