English: Other factors are liable to push up market prices: in the specific context of Sardinia, these may include the market power of incumbent operators, imbalances between supply and demand, or interconnection problems.
French: D’autres facteurs pourraient faire grimper les prix sur le marché: parmi ceux-ci, citons, dans le cas spécifique de la Sardaigne, la puissance de marché des opérateurs historiques, les écarts entre l’offre et la demande ou les problèmes d’interconnexion.
German: Auch andere Faktoren könnten zu einem Preisanstieg führen: Im spezifischen Fall Sardinien wäre an die Marktmacht der traditionellen Stromversorger zu denken, an das Missverhältnis zwischen Angebot und Nachfrage sowie an die mangelhaften Verbindungskapazitäten.
Spanish: Otros factores podrían determinar la subida de los precios en el mercado: en el caso específico de Cerdeña, entre estos factores cabe citar el poder de mercado de los operadores tradicionales, las disparidades entre la oferta y la demanda o los problemas de interconexión.
Italian: Altri fattori potrebbero far aumentare i prezzi sul mercato: nel caso specifico della Sardegna, fra questi si possono annoverare il potere di mercato degli operatori tradizionali, le disparità fra offerta e domanda o i problemi di interconnessione.
Portuguese: Outros factores poderiam fazer aumentar os preços no mercado: no caso específico da Sardenha, podem incluir-se, nomeadamente, o poder de mercado dos operadores tradicionais, as disparidades entre oferta e procura ou os problemas de interligação.
Dutch: Andere factoren zouden voor een verhoging van de markttarieven kunnen zorgen: in het specifieke geval van Sardinië kan het onder meer gaan om de marktmacht van de gevestigde exploitanten, de onevenwichtigheden tussen vraag en aanbod, of problemen met betrekking tot interconnectie.
Danish: Andre faktorer ville kunne øge markedspriserne: I den foreliggende sag på Sardinien kan man bl.a. inkludere de traditionelle aktørers markedsposition, forskellen mellem udbud og efterspørgsel eller forbindelsesproblemerne.
Swedish: Även andra faktorer kan driva upp marknadspriserna. I Sardiniens fall kan det bland annat röra sig om dominerande operatörers marknadsinflytande, obalans mellan tillgång och efterfrågan eller anslutningsproblem.
Finnish: Myös muut tekijät saattavat nostaa hintoja markkinoilla: Sardinian tapauksessa tällaisia tekijöitä voivat olla perinteisten toimijoiden markkinavoima, tarjonnan ja kysynnän epätasapaino ja ongelmat siirtoyhteyksissä.
Greek: Άλλοι παράγοντες θα μπορούσαν να αυξήσουν τις τιμές της αγοράς: στη συγκεκριμένη περίπτωση της Σαρδηνίας, μεταξύ αυτών μπορούν να αναφερθούν η ισχύς στην αγορά των παραδοσιακών φορέων, η δυσαναλογία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης η τα προβλήματα διασύνδεσης.
Czech: Ceny na trhu by mohly zvýšit i jiné faktory: v konkrétním případě Sardinie lze mezi těmito faktory jmenovat tržní sílu zavedených provozovatelů, rozdíly mezi nabídkou a poptávkou a problémy s propojením.
Slovak: Aj iné faktory spôsobujú rast cien: v špecifickom kontexte Sardínie k nim patrí trhová sila etablovaných subjektov, nerovnováha medzi dopytom a ponukou a problémy s prepojením.
Polish: Pozostałe czynniki mogą powodować wzrost cen rynkowych: w specyficznej sytuacji Sardynii czynniki te to np. władza rynkowa operatorów zasiedziałych, brak równowagi pomiędzy podażą a popytem czy problemy z połączeniami międzysystemowymi.
Hungarian: Más tényezők is okolhatók a piaci árak növekedéséért: Szardínia esetében például az érintett piaci szereplők erőfölénye, a kereslet és kínálat közötti kiegyensúlyozatlanság és az összeköttetési problémák.
Slovenian: Na dvig tržne cene lahko vplivajo drugi dejavniki: v posebnih okoliščinah Sardinije lahko ti dejavniki vključujejo tržno moč prvotnih nosilcev dejavnosti, neravnovesja med ponudbo in povpraševanjem ali težave z medsebojnim povezovanjem.
Romanian: Alți factori pot crește prețurile piețelor: în contextul specific al Sardiniei, acestea pot include puterea de piață a operatorilor existenți, dezechilibrele dintre cerere și ofertă sau problemele de interconexiune.
Bulgarian: Други фактори също могат да доведат до повишаване на пазарните цени: в специфичния контекст на Сардиния, те могат да включват пазарната сила на историческите оператори, неравновесията между търсенето и предлагането или проблеми с междусистемните връзки.
Estonian: Turuhinda tõstavad muud tegurid: Sardiiniale eriomastes tingimustes võivad nende hulka kuuluda turgu valitsevate operaatorite turuvõim, pakkumise ja nõudluse tasakaalutus või võrkudevahelise ühenduse probleemid.
Latvian: Citi faktori var palielināt tirgus cenas: Sardīnijas konkrētajā gadījumā tie var būt vēsturisko operatoru ietekme tirgū, nelīdzsvarotība starp piegādi un pieprasījumu vai starpsavienojumu problēmas.
Lithuanian: Kiti veiksniai taip pat gali padidinti rinkos kainas. Konkrečiai Sardinijos atveju tai gali būti vietos operatorių įtaka rinkoje, pasiūlos ir paklausos disbalansas, jungčių problemos.
Maltese: Hemm fatturi oħrajn li jistgħu jgħollu l-prezzijiet tas-suq: fil-kuntest speċifiku ta’ Sardegna, dawn jistgħu jinkludu s-suq tal-elettriku ta’ operaturi tradizzjonali, żbilanċi bejn l-offerta u d-domanda, jew problemi ta’ interkonnessjoni.