English: “Cash dispenser” means a self-service machine which, through the use of a bank card or other means, dispenses euro banknotes to the public, debiting a bank account [1] [2]
French: “Automate de délivrance de billets”: un automate en libre-service, qui, utilisé par carte bancaire ou par un autre moyen, distribue des billets au public, et qui débite un compte bancaire [1] [2].
German: ‚Geldautomat‘ bezeichnet einen Selbstbedienungsautomaten, der durch Verwendung einer Bankkarte oder anderer Mittel Euro-Banknoten unter Belastung eines Bankkontos an das Publikum ausgibt [1] [2].
Spanish: “Distribuidor de efectivo” es un dispositivo automático que, mediante el uso de una tarjeta bancaria u otro medio, distribuye billetes en euros al público efectuando un cargo en una cuenta bancaria [1] [2]
Italian: Per “cassa prelievo contanti” si intende un dispositivo utilizzabile autonomamente dalla clientela (self-service) che, tramite l’utilizzo di una carta bancaria o di altri mezzi, distribuisce banconote in euro al pubblico con addebito sul conto bancario [1] [2]
Portuguese: “Máquina de distribuição de notas” significa uma máquina automática que, através do uso de um cartão bancário ou outro meio, distribui automaticamente notas ao público mediante o débito numa conta bancária [1] [2]
Dutch: „Geldautomaat”: een door de cliënt bediende machine die middels een bankkaart of anderszins, eurobankbiljetten uitgeeft aan het publiek en een bankrekening debiteert [1] [2]
Danish: Ved »kontantautomat« forstås en selvbetjeningsmaskine, som ved brug af et bankkort eller andre midler udbetaler eurosedler til offentligheden med debitering af en bankkonto [1] [2]
Swedish: En självbetjäningsautomat som vid användning av ett bankkort eller andra medel lämnar ut eurosedlar till allmänheten och debiterar ett bankkonto [1] [2]
Finnish: ’Käteisautomaatilla’ tarkoitetaan itsepalveluun perustuvaa laitetta, josta suuri yleisö saa pankkikortin tai muun välineen avulla euroseteleitä niin, että pankkitiliä veloitetaan [1] [2].
Greek: Με τον όρο “μηχάνημα αυτόματης ανάληψης μετρητών” νοείται μηχάνημα αυτοεξυπηρέτησης, το οποίο, μέσω της χρήσης τραπεζικής κάρτας ή άλλου μέσου, διανέμει τραπεζογραμμάτια ευρώ στο κοινό, χρεώνοντας τραπεζικό λογαριασμό [1] [2].
Czech: „Peněžním automatem“ se rozumí samoobslužné zařízení, které pomocí bankovní karty nebo jiného prostředku vydává veřejnosti eurobankovky, při čemž dochází k odečtení příslušné částky z bankovního účtu [1] [2]
Slovak: ‚Zariadením na výdaj peňazí‘ sa rozumie samoobslužné zariadenie, ktoré prostredníctvom bankových kariet alebo iných prostriedkov vydáva verejnosti eurobankovky, pričom zaťaží bankový účet [1] [2].
Polish: »Urządzenie wypłacające banknoty« oznacza samoobsługowe urządzenie, które przy użyciu karty bankowej lub w inny sposób wypłaca banknoty euro, obciążając rachunek bankowy [1] [2]
Hungarian: »Automata pénzkiadó«: olyan önkiszolgáló berendezés, mely bankkártya vagy más eszköz használatán keresztül bankszámla megterhelésével eurobankjegyeket ad ki a nagyközönségnek [1] [2].
Slovenian: ‚Avtomat za dvig gotovine‘ pomeni samopostrežno napravo, ki na podlagi uporabe bančne kartice ali drugih sredstev izda eurobankovce javnosti in bremeni bančni račun [1] [2]
Romanian: «Distribuitor automat de numerar» (cash dispenser) înseamnă un echipament cu autoservire, care, prin utilizarea unui card bancar sau a altor mijloace, eliberează publicului bancnote euro, prin debitarea unui cont bancar [1] [2]
Bulgarian: „Автоматична касова машина“ е машина за самообслужване, която чрез използване на банкова карта или други средства разпространява сред обществеността евробанкноти в брой, като задължава съответната банкова сметка [1] [2]
Estonian: Pangaautomaat (cash dispenser) on iseteenindusseade, mis pangakaardi alusel või muul viisil väljastab üldsusele euro pangatähti, debiteerides pangakontot [1] [2]
Latvian: “Skaidrās naudas izsniegšanas iekārtas” ir paša klienta darbinātas iekārtas, no kurām, izmantojot bankas karti vai citus līdzekļus, sabiedrībai tiek izsniegtas euro banknotes, debetējot saņēmēja bankas kontu [1] [2].
Lithuanian: Grynųjų pinigų išdavimo automatas (angl. cash dispenser) – tai savitarnos aparatas, kuris, panaudojus banko kortelę ar kitas priemones, išduoda eurų banknotus visuomenei, debetuodamas banko sąskaitą [1] [2]
Maltese: Numru ta’ distributuri awtomatiċi tal-flus kontanti (ATMs) taħt ir-responsabbiltà ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu Din is-subpartita tkopri ATMs imħaddmin taħt ir-responsabbiltà ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu stabbiliti fl-Istat Membru parteċipant, irrispettivament minn min jerġa' jimla dawn l-ATMs.