FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: International organisations (excluding Union institutions)
French: Organisations internationales (à l’exclusion des institutions de l’Union européenne)
German: Internationale Organisationen (ohne Unionsorgane)
Spanish: Organizaciones internacionales (excluidas las instituciones de la Unión)
Italian: Organizzazioni internazionali (escluse le istituzioni dell’Unione)
Portuguese: Organizações internacionais (excluindo instituições da União)
Dutch: Internationale organisaties (m.u.v. instellingen van de Unie)
Danish: Internationale organisationer (undtagen EU-institutionerne)
Swedish: Internationella organisationer (med undantag för unionens institutioner)
Finnish: Kansainväliset järjestöt (pl. unionin toimielimet)
Greek: Διεθνείς οργανισμοί (εκτός των οργάνων της Ένωσης)
Czech: Mezinárodní organizace (kromě orgánů Unie)
Slovak: Medzinárodné organizácie (okrem inštitúcií EÚ)
Polish: Organizacje międzynarodowe (z wyłączeniem instytucji Unii)
Hungarian: Nemzetközi szervezetek (az EU intézmények kivételével)
Slovenian: Mednarodne organizacije (razen institucij Unije)
Romanian: Organizații internaționale (exclusiv instituțiile Uniunii)
Bulgarian: Международни организации (с изключение на институции на Съюза)
Estonian: Rahvusvahelised organisatsioonid (v.a liidu institutsioonid)
Latvian: Starptautiskās organizācijas (izņemot Savienības iestādes)
Lithuanian: Tarptautinės organizacijos (išskyrus Sąjungos institucijas)
Maltese: Organizzazzjonijiet internazzjonali (ħlief għall-istituzzjonijiet tal-Unjoni)
English: IMF
French: FMI
German: IWF
Spanish: FMI
Italian: FMI
Portuguese: FMI
Greek: ΔΝΤ
Czech: MMF
Slovak: MMF
Polish: MFW
Slovenian: MDS
Romanian: FMI
Bulgarian: МВФ
Latvian: SVF
Lithuanian: TVF
Maltese: FMI
English: Table 8
French: Tableau 8
German: Tabelle 8
Spanish: Cuadro 8
Italian: Tavola 8
Portuguese: Quadro 8
Dutch: Tabel 8
Danish: Tabel 8
Swedish: Tabell 8
Finnish: Taulukko 8
Greek: Πίνακας 8
Czech: Tabulka 8
Slovak: Tabuľka 8
Polish: Tabela 8
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 8
Romanian: Tabelul 8
Bulgarian: Таблица 8
Estonian: Tabel 8
Latvian: 8. tabula
Lithuanian: 8 lentelė
Maltese: Tabella 8
English: Sector breakdowns
French: Ventilations par secteur
German: Sektorgliederung
Spanish: Desgloses por sector Sec.
Italian: Disaggregazioni settoriali
Portuguese: Desagregações sectoriais
Dutch: Uitsplitsingen naar sector
Danish: Sektoropdelinger
Swedish: Sektoruppdelning
Finnish: Sektorikohtaiset erittelyt
Greek: Αναλύσεις κατά τομέα
Czech: Sektorové členění
Slovak: Sektorové členenia
Polish: Podziały sektorowe
Hungarian: Szektor szerinti megoszlás
Slovenian: Razčlenitve po sektorjih
Romanian: Defalcări sectoriale
Bulgarian: Разбивки по сектори
Estonian: Jaotus sektorite kaupa
Latvian: Sektoru iedalījums
Lithuanian: Sektorių paskirstymas
Maltese: Rendikonti skont is-settur
English: Sec 1
German: Sektor 1
Spanish: 1 Sec.
Danish: Sek 1
Swedish: Sektor 1
Finnish: Sektori 1
Greek: Τομ 1
Czech: Sektor 1
Slovak: Sektor 1
Hungarian: ágazat
Slovenian: Sek 1
Bulgarian: Сектор 1
Estonian: Sektor 1
Lithuanian: Sek 1
Maltese: Settur 1
English: Sec 2
German: Sektor 2
Danish: Sek 2
Swedish: Sektor 2
Finnish: Sektori 2
Greek: Τομ 2
Czech: Sektor 2
Slovak: Sektor 2
Hungarian: ágazat
Slovenian: Sek 2
Bulgarian: Сектор 2
Estonian: Sektor 2
Lithuanian: Sek 2
Maltese: Settur 2
English: Central bank
French: Banque centrale
German: Zentralbank
Spanish: Banco central
Italian: Autorità bancarie centrali
Portuguese: Banco central
Dutch: Centrale bank
Danish: Centralbank
Swedish: Centralbanken
Finnish: Keskuspankki
Greek: Κεντρική τράπεζα
Czech: Centrální banka
Slovak: Centrálna banka
Polish: Bank centralny
Hungarian: Központi bank
Slovenian: Centralna banka
Romanian: Banca centrală
Bulgarian: Централна банка
Estonian: Keskpank
Latvian: Centrālā banka
Lithuanian: Centrinis bankas
Maltese: Bank Ċentrali
English: Other MFIs
French: Autres IFM
German: Sonstige MFI
Spanish: Otras FMI
Italian: Altre IFM
Portuguese: Outras IFM
Dutch: Overige MFI's
Danish: Andre MFI’er
Swedish: Övriga MFI
Finnish: Muut rahalaitokset
Greek: Λοιπά ΝΧΙ
Czech: Ostatní měnové finanční instituce
Slovak: Ostatné PFI
Polish: Pozostałe MIF
Hungarian: Egyéb MPI-k
Slovenian: Druge MFI
Romanian: Alte IFM
Bulgarian: Други ПФИ
Estonian: Muud RAd
Latvian: Pārējās MFI
Lithuanian: Kitos PFI
Maltese: IFMi oħrajn
English: Deposit-taking corporations except the central bank
French: Institutions de dépôt, à l’exclusion de la banque centrale
German: Kreditinstitute (ohne die Zentralbank)
Spanish: Sociedades de depósitos, excepto el banco central
Italian: Istituti di deposito escluse le autorità bancarie centrali
Portuguese: Entidades depositárias, exceto o banco central
Dutch: Deposito-instellingen m.u.v. de centrale bank
Danish: Pengeinstitutter, undtagen centralbanken
Swedish: Monetära finansinstitut som tar emot inlåning, utom centralbanken
Finnish: Talletuksia vastaanottavat yhteisöt, muut kuin keskuspankki
Greek: Εταιρείες που δέχονται καταθέσεις εκτός της κεντρικής τράπεζας
Czech: Instituce přijímající vklady kromě centrální banky
Slovak: Korporácie prijímajúce vklady okrem centrálnej banky
Polish: Instytucje przyjmujące depozyty, z wyłączeniem banku centralnego
Hungarian: Betétgyűjtő vállalatok a központi bank kivételével
Slovenian: Družbe, ki sprejemajo vloge, razen centralne banke
Romanian: Societăți care acceptă depozite, exclusiv banca centrală
Bulgarian: Депозитни институции без централната банка
Estonian: Hoiuettevõtted, v.a keskpank
Latvian: Kredītiestādes un krājaizdevu sabiedrības, izņemot centrālo banku
Lithuanian: Indėlius priimančios bendrovės, išskyrus centrinį banką
Maltese: Korporazzjonijiet li jieħdu depożiti ħlief għall-bank ċentrali
English: Money market funds
French: Fonds d’investissement monétaires
German: Geldmarktfonds
Spanish: Fondos del mercado monetario
Italian: Fondi comuni monetari
Portuguese: Fundos do mercado monetário
Dutch: Geldmarktfondsen
Danish: Pengemarkedsforeninger
Swedish: Penningmarknadsfonder
Finnish: Rahamarkkinarahastot
Greek: Αμοιβαία κεφάλαια της χρηματαγοράς
Czech: Fondy peněžního trhu
Slovak: Fondy peňažného trhu
Polish: Fundusze rynku pieniężnego
Hungarian: Pénzpiaci alapok
Slovenian: Skladi denarnega trga
Romanian: Fonduri de piață monetară
Bulgarian: Фондове на паричния пазар
Estonian: Rahaturufondid
Latvian: Naudas tirgus fondi
Lithuanian: Pinigų rinkos fondai
Maltese: Fondi tas-suq tal-flus
English: Financial corporations other than MFIs
French: Autres sociétés financières
German: Sonstige finanzielle Kapitalgesellschaften
Spanish: Sociedades financieras distintas de las FMI
Italian: Società finanziarie, escluse le IFM
Portuguese: Sociedades financeiras exceto IFM
Dutch: Financiële vennootschappen m.u.v. MFI's
Danish: Finansielle selskaber bortset fra MFI’er
Swedish: Andra finansiella företag än monetära finansinstitut
Finnish: Rahoituslaitokset, muut kuin rahalaitokset
Greek: Λοιπές χρηματοδοτικές εταιρείες
Czech: Finanční instituce jiné než měnové finanční instituce
Slovak: Finančné korporácie iné ako PFI
Polish: Instytucje finansowe inne niż MIF
Hungarian: Nem MPI pénzügyi vállalatok
Slovenian: Finančne družbe razen MFI
Romanian: Societăți financiare altele decât IFM
Bulgarian: Финансови предприятия, различни от ПФИ
Estonian: Muud finantsinstitutsioonid
Latvian: Finanšu sabiedrības, kas nav MFI
Lithuanian: Finansų bendrovės, išskyrus PFI
Maltese: Korporazzjonijiet finanzjarji minbarra IFMi
English: Non-financial corporations, households, and non-profit institutions serving households
French: Sociétés non financières, ménages, et institutions sans but lucratif au service des ménages
German: Nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften, private Haushalte und private Organisationen ohne Erwerbszweck
Spanish: Sociedades no financieras, hogares e instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares
Italian: Società non finanziarie, famiglie e istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie
Portuguese: Sociedades não financeiras, famílias e instituições sem fins lucrativos ao serviço das famílias
Dutch: Niet-financiële vennootschappen, huishoudens en instellingen zonder winstoogmerk ten behoeve van huishoudens
Danish: Ikke-finansielle selskaber, husholdninger og non-profit institutioner rettet mod husholdninger
Swedish: Icke-finansiella företag, hushåll och hushållens icke vinstdrivande organisationer
Finnish: Yritykset, kotitaloudet, kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt
Greek: Μη χρηματοδοτικές εταιρείες, νοικοκυριά και μη κερδοσκοπικοί οργανισμοί που εξυπηρετούν νοικοκυριά
Czech: Nefinanční podniky, domácnosti a neziskové instituce sloužící domácnostem
Slovak: Nefinančné korporácie, domácnosti a neziskové organizácie poskytujúce služby domácnostiam
Polish: Przedsiębiorstwa, gospodarstwa domowe oraz instytucje niekomercyjne działające na rzecz gospodarstw domowych
Hungarian: Nem pénzügyi vállalatok és háztartások és a háztartásokat segítő nonprofit intézmények
Slovenian: Nefinančne družbe, gospodinjstva in nepridobitne institucije, ki opravljajo storitve za gospodinjstva
Romanian: Societăți nefinanciare, gospodăriile populației și instituții fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației
Bulgarian: Нефинансови предприятия, домакинства и организации с нестопанска цел, обслужващи домакинствата
Estonian: Kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvad ettevõtted, kodumajapidamised ja kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid
Latvian: Nefinanšu sabiedrības, mājsaimniecības, mājsaimniecības apkalpojošās bezpeļņas organizācijas
Lithuanian: Ne finansų bendrovės, namų ūkiai ir namų ūkiams paslaugas teikiančios ne pelno institucijos
Maltese: Korporazzjonijiet mhux finanzjarji, unitajiet domestiċi, u istituzzjonijiet li ma jaħdmux bi qligħ li jservu lill-unitajiet domestiċi
English: Concepts and definitions of selected items are specified in Annex III.
French: Les concepts et définitions ayant fait l’objet d’une sélection sont précisés à l’annexe III.
German: Begriffe und Definitionen ausgewählter Positionen sind in Anhang III festgelegt.
Spanish: Los conceptos y definiciones de algunas partidas se especifican en el anexo III.
Italian: I concetti e le definizioni delle voci selezionate sono specificati nell’allegato III.
Portuguese: Os conceitos e definições das rubricas selecionadas são especificados no anexo III.
Dutch: Begrippen en definities van geselecteerde posten zijn opgenomen in bijlage III.
Danish: Principper og definitioner for udvalgte poster er angivet i bilag III.
Swedish: Begrepp och definitioner anges i bilaga III.
Finnish: Käsitteitä ja määritelmiä on täsmennetty liitteessä III.
Greek: Οι έννοιες και οι ορισμοί των επιλεχθέντων στοιχείων καθορίζονται στο παράρτημα III.
Czech: Pojmy a definice vybraných položek jsou vymezeny v příloze III.
Slovak: Pojmy a definície vybraných položiek sú uvedené v prílohe III.
Polish: Pojęcia i definicje wybranych pozycji znajdują się w załączniku III.
Hungarian: A kiválasztott tételek fogalma és meghatározása a III. mellékletben található.
Slovenian: Koncepti in opredelitve izbranih postavk so navedeni v Prilogi III.
Romanian: Conceptele și definițiile anumitor posturi sunt specificate în anexa III.
Bulgarian: Понятията и определенията за избрани статии са посочени в приложение III.
Estonian: Valitud kirjete põhimõtted ja mõisted on määratletud III lisas.
Latvian: Noteiktu posteņu jēdzieni un definīcijas precizēti III pielikumā.
Lithuanian: Pasirinktų straipsnių sąvokos ir apibrėžtys nustatytos III priede.
Maltese: Kunċetti u definizzjonijiet ta’ partiti magħżula huma speċifikati fl-Anness III.
English: Includes branding — quasitrade adjustment.
French: Y compris ajustement marquage – quasi-échange.
German: Einschließlich Branding — Anpassung für Quasi-Transit-Handel.
Spanish: Incluye ajuste de comercio en cuasitránsito y branding.
Italian: Include rettifiche per branding e commercio di quasi transito.
Portuguese: Inclui ajustamento de branding – comércio de quase-trânsito.
Dutch: Met inbegrip van branding — quasi-handelsaanpassingen.
Danish: Omfatter branding — kvasi-handelsjusteringer (quasitrade adjustment).
Swedish: Omfattar justering för branding – kvasitransitering.
Finnish: Tähän sisältyy tuotteistaminen – kauttakulkukauppaan rinnastettavan toiminnan oikaisu.
Greek: Περιλαμβάνει τις προσαρμογές λόγω συναλλαγών οιονεί διαμετακομιστικού εμπορίου («branding»).
Czech: Zahrnuje očištění o branding – kvazitranzitní obchod.
Slovak: Vrátane brandingu – kvázi obchodná úprava.
Polish: Obejmuje branding – korektę z tytułu quasi-handlu.
Hungarian: [2] Része a szolgáltatásimport – kvázi tranzitkereskedelem miatti kiigazítás.
Slovenian: Vključuje prilagoditev zaradi blagovne znamke – neprave tranzitne trgovine.
Romanian: Include ajustări pentru aplicarea de mărci – comerț cvasitranzit.
Bulgarian: Включва брандиране — корекция за квазитърговия.
Estonian: Hõlmab brändingut – kaudtransiidi korrigeerimine.
Latvian: Ietver ar zīmolradi saistīto kvazitranzīttirdzniecības korekciju.
Lithuanian: Apima užsienio prekybos apyvartos kainų skirtumo ir kvazitranzitinės prekybos patikslinimus.
Maltese: Jinkludi branding – aġġustament kważi kummerċ.
English: The details of the required geographical breakdowns are specified in Table 7.
French: Le détail des ventilations géographiques requises est précisé au tableau 7.
German: Die vorgeschriebenen geografischen Gliederungen sind in Tabelle 7 detailliert festgelegt.
Spanish: Los desgloses geográficos requeridos se especifican en el cuadro 7.
Italian: I dettagli delle disaggregazioni geografiche richieste sono specificati nella tavola 7.
Portuguese: Os pormenores das desagregações geográficas necessárias são especificados no quadro 7.
Dutch: De vereiste geografische uitsplitsingen zijn gespecificeerd in tabel 7.
Danish: Detaljerne for de krævede geografiske opdelinger er angivet i tabel 7.
Swedish: Detaljerade uppgifter om de begärda geografiska uppdelningarna anges i tabell 7.
Finnish: Vaadittujen maantieteellisten erittelyjen yksityiskohdat on täsmennetty taulukossa 7.
Greek: Οι λεπτομέρειες των απαιτούμενων γεωγραφικών αναλύσεων καθορίζονται στον πίνακα 7.
Czech: Podrobnosti o požadovaném geografickém členění jsou uvedeny v tabulce 7.
Slovak: Podrobnosti o požadovaných geografických členeniach sú uvedené v tabuľke 7.
Polish: Szczegóły dotyczące wymaganych podziałów geograficznych są określone w tabeli 7.
Hungarian: A szükséges földrajzi bontást részletesen a 7. táblázat adja meg.
Slovenian: Podrobnosti o zahtevanih geografskih razčlenitvah so navedene v tabeli 7.
Romanian: Detaliile defalcărilor geografice necesare sunt specificate în tabelul 7.
Bulgarian: Подробностите за необходимите географски разбивки са посочени в таблица 7.
Estonian: Nõutav geograafiline jaotus on määratletud tabelis 7.
Latvian: Prasītie ģeogrāfiskie dalījumi precizēti 7. tabulā.
Lithuanian: Reikalaujamo geografinio paskirstymo duomenys pateikiami 7 lentelėje.
Maltese: Id-dettalji tar-rendikonti ġeografiċi meħtieġa huma speċifikati fit-Tabella 7.
English: The details of the required institutional sector breakdowns are specified in Table 8.
French: Le détail des ventilations par secteur institutionnel est précisé au tableau 8.
German: Die vorgeschriebenen Gliederungen nach institutionellen Sektoren sind in Tabelle 8 detailliert festgelegt.
Spanish: Los desgloses por sector institucional requeridos se especifican en el cuadro 8.
Italian: I dettagli delle disaggregazioni richieste per settore istituzionale sono specificati nella tavola 8.
Portuguese: Os pormenores das desagregações por setor institucional necessárias são especificados no quadro 8.
Dutch: De vereiste uitsplitsingen naar institutionele sector zijn gespecificeerd in tabel 8.
Danish: Detaljerne for de krævede opdelinger efter institutionel sektor er angivet i tabel 8.
Swedish: Detaljerade uppgifter om de begärda uppdelningarna efter institutionell sektor anges i tabell 8.
Finnish: Vaadittujen sektorikohtaisten erittelyjen yksityiskohdat on täsmennetty taulukossa 8.
Greek: Οι λεπτομέρειες των απαιτούμενων αναλύσεων κατά θεσμικό τομέα καθορίζονται στον πίνακα 8.
Czech: Podrobnosti o požadovaném členění podle institucionálních sektorů jsou uvedeny v tabulce 8.
Slovak: Podrobnosti o požadovaných inštitucionálnych sektorových členeniach sú uvedené v tabuľke 8.
Polish: Szczegóły dotyczące wymaganych podziałów według sektora instytucjonalnego są określone w tabeli 8.
Hungarian: A szükséges intézményi szektorok szerint bontást részletesen a 8. táblázat adja meg.
Slovenian: Podrobnosti o zahtevanih razčlenitvah po institucionalnih sektorjih so navedene v tabeli 8.
Romanian: Detaliile defalcărilor necesare în funcție de sectorul instituțional sunt specificate în tabelul 8.
Bulgarian: Подробностите за необходимите разбивки по институционални сектори са посочени в таблица 8.
Estonian: Nõutav jaotus institutsionaalsete sektorite kaupa on määratletud tabelis 8.
Latvian: Prasītie institucionālo sektoru dalījumi precizēti 8. tabulā.
Lithuanian: Reikalaujamo institucinio sektoriaus paskirstymo duomenys pateikiami 8 lentelėje.
Maltese: Id-dettalji tar-rendikonti istituzzjonali meħtieġa huma speċifikati fit-Tabella 8.
English: Concepts as specified Annex III to this Guideline.
French: Les concepts tels que précisés à l’annexe III de la présente orientation.
German: Begriffe gemäß Anhang III der vorliegenden Leitlinie.
Spanish: Conceptos según se especifican en en anexo III a la presente Orientación.
Italian: Concetti specificati nell’allegato III del presente indirizzo.
Portuguese: Conceitos especificados no anexo III da presente Orientação.
Dutch: Begrippen zoals gespecificeerd in bijlage III bij dit richtsnoer.
Danish: Principper som angivet i bilag III til denne retningslinje.
Swedish: Begreppen anges i bilaga III till denna riktlinje.
Finnish: Käsitteet on määritelty näiden suuntaviivojen liitteessä III.
Greek: Έννοιες που καθορίζονται στο παράρτημα III της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής
Czech: Pojmy jsou vymezeny v příloze III těchto obecných zásad.
Slovak: Pojmy sú uvedené v prílohe III k tomuto usmerneniu.
Polish: Pojęcia zgodnie z opisem w załączniku III do niniejszych wytycznych.
Hungarian: A fogalmak meghatározására az iránymutatás III. melléklete irányadó.
Slovenian: Koncepti, kot so navedeni v Prilogi III k tej smernici.
Romanian: Concepte specificate în anexa III la prezenta orientare.
Bulgarian: Понятия съгласно посоченото в приложение III към настоящите насоки.
Estonian: Põhimõtted on määratletud käesoleva suunise III lisas.
Latvian: Jēdzienu nozīme noteikta šīs pamatnostādnes III pielikumā.
Lithuanian: Sąvokos nustatytos šių gairių III priede.
Maltese: Kunċetti kif speċifikati fl-Anness III ta’ din il-Linja ta’ Gwida.
English: Individual breakdown by country is required.
French: Ventilation détaillée par pays requise.
German: Einzelgliederung nach Ländern erforderlich.
Spanish: Se exige el desglose individual por país.
Italian: È richiesta una disaggregazione individuale per paese.
Portuguese: É necessária desagregação unitária por país.
Dutch: Individuele uitsplitsing naar land is vereist.
Danish: Individuel opdeling efter land kræves.
Swedish: Individuell uppdelning efter land behövs.
Finnish: Maakohtainen erittely.
Greek: Απαιτείται επιμέρους ανάλυση κατά χώρα.
Czech: Vyžaduje se členění podle jednotlivých zemí.
Slovak: Požaduje sa individuálne členenie podľa krajiny.
Polish: Wymagana struktura geograficzna w podziale na poszczególne kraje.
Hungarian: Országonkénti egyedi bontás szükséges.
Slovenian: Zahteva se posamezna razčlenitev po državi.
Romanian: Este necesară defalcarea individuală pe țară.
Bulgarian: Изисква се индивидуална разбивка по страни.
Estonian: Nõutav on jaotus riikide kaupa.
Latvian: Nepieciešams dalījums pa atsevišķām valstīm
Lithuanian: Reikalingas paskirstymas pagal atskiras valstybes.
Maltese: Huwa meħtieġ rendikont individwali għal kull pajjiż.
English: Apart from the ECB, the Union institutions are considered to be resident outside the euro area.
French: À l’exception de la BCE, les institutions de l’Union européenne sont considérées comme non-résidentes de la zone euro.
German: Außer der EZB gelten die Unionsorgane als gebietsansässig außerhalb des Euro-Währungsgebiets.
Spanish: Aparte del BCE, las instituciones de la Unión se consideran no residentes en la zona del euro.
Italian: Ad eccezione della BCE, le istituzioni dell’Unione sono considerate residenti fuori dell’area dell’euro.
Portuguese: Para além do BCE, as instituições da União são consideradas residentes fora da área do euro.
Dutch: Met uitzondering van de ECB worden de instellingen van de Unie als ingezeten buiten het eurogebied beschouwd.
Danish: Bortset fra ECB anses EU-institutionerne som residenter uden for euroområdet.
Swedish: Frånsett ECB anses unionens institutioner ha sin hemvist utanför euroområdet.
Finnish: Kaikki unionin toimielimet EKP:tä lukuun ottamatta katsotaan euroalueen ulkopuolella oleviksi.
Greek: Εκτός από την ΕΚΤ, τα όργανα της Ένωσης θεωρούνται κάτοικοι εκτός της ζώνης του ευρώ.
Czech: Všechny orgány Unie kromě ECB se považují za rezidenty mimo eurozónu.
Slovak: Okrem ECB sa inštitúcie Únie považujú za rezidentov mimo eurozóny.
Polish: Z wyjątkiem EBC, instytucje Unii są uważane za rezydentów spoza strefy euro.
Hungarian: Az EKB-tól eltekintve minden uniós intézmény az euroövezeten kívüli rezidensnek minősül.
Slovenian: Vse institucije Unije, razen ECB, se štejejo kot rezidenti zunaj euroobmočja.
Romanian: Cu excepția BCE, instituțiile Uniunii sunt considerate nerezidente ale zonei euro.
Bulgarian: С изключение на ЕЦБ, институциите на Съюза се считат за резиденти извън еврозоната.
Estonian: Kõik liidu institutsioonid, v.a EKP, loetakse residentideks väljaspool euroala.
Latvian: Izņemot ECB, Savienības iestādes uzskata par ārpus euro zonas rezidentēm.
Lithuanian: Išskyrus ECB, Sąjungos institucijos laikomos ne euro zonos rezidentėmis.
Maltese: Minbarra l-BĊE, l-istituzzjonijiet tal-Unjoni huma meqjusa bħala residenti barra ż-żona tal-euro.
English: In the cases set out below, residence is determined as follows:
French: Dans les cas présentés ci-dessous, la résidence se détermine comme suit:
German: In den nachstehend beschriebenen Fällen bestimmt sich die Gebietsansässigkeit wie folgt:
Spanish: En los casos que se exponen a continuación, la residencia se determina como sigue:
Italian: Nei casi di seguito indicati la residenza è determinata come segue:
Portuguese: Nos casos adiante indicados, a residência determina-se da forma seguinte:
Dutch: In de ondervermelde gevallen wordt het ingezetenschap als volgt bepaald:
Danish: I de nedenfor anførte tilfælde afgøres residens således:
Swedish: I de fall som anges nedan avgörs hemvisten på följande sätt:
Finnish: Seuraavissa tapauksissa kotipaikka määritetään seuraavasti:
Greek: Στις κατωτέρω περιπτώσεις, η κατοικία ορίζεται ως εξής:
Czech: V níže uvedených případech se země, jíž je subjekt rezidentem, stanoví následujícím způsobem:
Slovak: V nižšie uvedených prípadoch príslušnosť k hospodárskemu územiu je vymedzená takto:
Polish: W poniższych przypadkach siedzibę określa się w następujący sposób:
Hungarian: Az alább meghatározott esetekben a rezidens fogalma az alábbi:
Slovenian: V primerih, navedenih v nadaljevanju, je rezidenčnost določena, kot sledi:
Romanian: În situațiile stabilite mai jos, reședința se determină după cum urmează:
Bulgarian: За долупосочените случаи резидентството се определя, както следва:
Estonian: Allpool osutatud juhtudel määratletakse resident järgmiselt:
Latvian: Tālāk tekstā izklāstītajos gadījumos rezidenci nosaka šādi:
Lithuanian: Toliau nurodytais atvejais rezidavimo vieta nustatoma taip:
Maltese: Fil-każijiet imniżżla hawn taħt, ir-residenza hija ddeterminata kif ġej: