FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 November 2011
French: du 24 novembre 2011
German: vom 24. November 2011
Spanish: de 24 de noviembre de 2011
Italian: del 24 novembre 2011
Portuguese: de 24 de Novembro de 2011
Dutch: van 24 november 2011
Danish: af 24. november 2011
Swedish: av den 24 november 2011
Finnish: annettu 24 päivänä marraskuuta 2011,
Greek: της 24ης Νοεμβρίου 201124
Czech: ze dne 24. listopadu 2011,
Slovak: z 24. novembra 2011,
Polish: z dnia 24 listopada 2011 r.
Hungarian: (2011. november 24.)
Slovenian: z dne 24. novembra 2011
Romanian: din 24 noiembrie 2011
Bulgarian: от 24 ноември 2011 година
Estonian: 24. november 2011,
Latvian: (2011. gada 24. novembris),
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 24 d.
Maltese: tal-24 ta’ Novembru 2011
English: (Only the Dutch and the French texts are authentic)
French: (Les textes en langues française et néerlandaise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der niederländische und der französische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas francesa y neerlandesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas francesa e neerlandesa)
Dutch: (Slechts de teksten in de Nederlandse en de Franse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den franske og den nederlandske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de franska och nederländska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan hollannin- ja ranskankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στην ολλανδική και στη γαλλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze francouzské a nizozemské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzske a holandské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w języku francuskim i niderlandzkim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a francia és a holland nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedili v nizozemskem in francoskem jeziku sta edini verodostojni)
Romanian: (Numai textele în limbile franceză și olandeză sunt autentice)
Bulgarian: (само текстовете на френски и нидерландски език са автентични)
Estonian: (Ainult hollandi- ja prantsuskeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču un holandiešu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik olandų ir prancūzų kalbomis)
Maltese: (It-testi bl-Olandiż u l-Franċiż biss huma awtentiċi)
English: On 3 December 2008 the competent authority for food assessment of Belgium issued the initial assessment report.
German: Am 3. Dezember 2008 legte die zuständige Lebensmittelprüfbehörde Belgiens ihren Bericht über die Erstprüfung vor.
Spanish: El 3 de diciembre de 2008, la autoridad competente en materia de evaluación de los alimentos en Bélgica emitió su informe de evaluación inicial.
Italian: In data 3 dicembre 2008 l’autorità competente belga per la valutazione degli alimenti ha pubblicato una relazione di valutazione iniziale.
Portuguese: Em 3 de Dezembro de 2008, a autoridade competente da Bélgica para a avaliação de alimentos emitiu o relatório de avaliação inicial.
Dutch: Op 3 december 2008 heeft de bevoegde Belgische instantie voor de beoordeling van voedingsmiddelen haar verslag van de eerste beoordeling uitgebracht.
Danish: Belgiens kompetente fødevarevurderingsmyndighed afgav den 3. december 2008 den første vurderingsrapport.
Swedish: Den 3 december 2008 utfärdade den behöriga myndigheten för utvärdering av livsmedel i Belgien den första utvärderingsrapporten.
Finnish: Belgian toimivaltainen elintarvikkeiden arviointielin antoi 3 päivänä joulukuuta 2008 ensiarvioraporttinsa.
Greek: Στις 3 Δεκεμβρίου 2008 η αρμόδια βελγική αρχή αξιολόγησης τροφίμων εξέδωσε την αρχική έκθεση αξιολόγησης.
Czech: Dne 3. prosince 2008 vydal příslušný belgický orgán pro posuzování potravin zprávu o prvním posouzení.
Slovak: Príslušný orgán Belgicka pre posudzovanie potravín vydal 3. decembra 2008 prvotnú hodnotiacu správu.
Polish: W dniu 3 grudnia 2008 r. właściwy organ ds. oceny żywności w Belgii wydał sprawozdanie dotyczące wstępnej oceny.
Slovenian: Pristojni organ Belgije za presojo živil je 3. decembra 2008 izdal poročilo o začetni presoji.
Romanian: La 3 decembrie 2008, autoritatea competentă de evaluare a produselor alimentare din Belgia a emis un raport de evaluare inițială.
Bulgarian: На 3 декември 2008 г. компетентният белгийски орган за оценка на храните представи доклад за първоначална оценка.
Estonian: 3. detsembril 2008 esitas Belgia pädev toiduhindamisasutus oma esialgse hindamisaruande.
Latvian: Beļģijas kompetentā pārtikas novērtēšanas iestāde 2008. gada 3. decembrī sagatavoja sākotnējo novērtējuma ziņojumu.
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 3 d. kompetentinga Belgijos maisto vertinimo institucija pateikė pirminio vertinimo ataskaitą.
Maltese: Fit-3 ta’ Diċembru 2008, l-awtorità kompetenti għall-valutazzjoni tal-ikel tal-Belġju ħarġet ir-rapport tal-valutazzjoni inizjali.
English: The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 19 February 2009.
French: La Commission a transmis le rapport d’évaluation initiale à tous les États membres, le 19 février 2009.
German: Die Kommission leitete den Bericht über die Erstprüfung am 19. Februar 2009 an alle Mitgliedstaaten weiter.
Spanish: La Comisión remitió el informe de evaluación inicial a todos los Estados miembros el 19 de febrero de 2009.
Italian: Il 19 febbraio 2009 la Commissione ha trasmesso la relazione di valutazione iniziale a tutti gli Stati membri.
Portuguese: A Comissão transmitiu o relatório de avaliação inicial a todos os Estados-Membros em 19 de Fevereiro de 2009.
Dutch: De Commissie heeft het verslag van de eerste beoordeling op 19 februari 2009 aan alle lidstaten toegezonden.
Danish: Kommissionen fremsendte denne første vurderingsrapport til alle medlemsstaterne den 19. februar 2009.
Swedish: Kommissionen vidarebefordrade den första utvärderingsrapporten till samtliga medlemsstater den 19 februari 2009.
Finnish: Komissio toimitti ensiarvioraportin kaikille jäsenvaltioille 19 päivänä helmikuuta 2009.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη στις 19 Φεβρουαρίου 2009.
Czech: Dne 19. února 2009 zaslala Komise zprávu o prvním posouzení všem členským státům.
Slovak: Komisia 19. februára 2009 zaslala prvotnú hodnotiacu správu všetkým členským štátom.
Polish: W dniu 19 lutego 2009 r. Komisja przekazała sprawozdanie dotyczące wstępnej oceny wszystkim państwom członkowskim.
Hungarian: A Bizottság 2009. február 19-én valamennyi tagállamnak továbbította az előzetes értékelő jelentést.
Slovenian: Komisija je 19. februarja 2009 vsem državam članicam poslala poročilo o začetni presoji.
Romanian: Comisia a transmis raportul de evaluare inițială tuturor statelor membre la data de 19 februarie 2009.
Bulgarian: На 19 февруари 2009 г. Комисията препрати доклада за първоначална оценка до всички държави-членки.
Estonian: Komisjon edastas esmase hindamisaruande kõikidele liikmesriikidele 19. veebruaril 2009.
Latvian: Komisija 2009. gada 19. februārī nosūtīja sākotnējo novērtējuma ziņojumu visām dalībvalstīm.
Lithuanian: 2009 m. vasario 19 d. Komisija pirminio vertinimo ataskaitą išsiuntė visoms valstybėms narėms;
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet ir-rapport preliminari ta’ evalwazzjoni lill-Istati Membri kollha fid-19 ta’ Frar 2009.
English: Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 22 July 2009.
French: En conséquence, l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) a été consultée le 22 juillet 2009.
German: Deshalb wurde am 22. Juli 2009 die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) konsultiert.
Spanish: Por consiguiente, el 22 de julio de 2009 se consultó a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA).
Italian: Il 22 luglio 2009 è stata quindi consultata l’Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA).
Portuguese: Consequentemente, a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (AESA) foi consultada em 22 de Julho de 2009.
Dutch: Daarom is op 22 juli 2009 de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) geraadpleegd.
Danish: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) blev derfor hørt den 22. juli 2009.
Swedish: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) ombads därför den 22 juli 2009 att yttra sig i frågan.
Finnish: Sen vuoksi kuultiin Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista, jäljempänä ’EFSA’, 22 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Κατά συνέπεια, ζητήθηκε η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) στις 22 Ιουλίου 2009.
Czech: Proto byl dne 22. července 2009 konzultován Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA).
Slovak: Preto sa 22. júla 2009 uskutočnili konzultácie s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (EFSA).
Polish: W związku z tym w dniu 22 lipca 2009 r. skonsultowano się z Europejskim Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA).
Hungarian: Ezért 2009. július 22-én konzultációra került sor az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal (EFSA).
Slovenian: Zato je bil 22. julija 2009 opravljen posvet z Evropsko agencijo za varnost hrane (EFSA).
Romanian: Prin urmare, la 22 iulie 2009 a fost consultată Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA).
Bulgarian: Поради това на 22 юли 2009 г. бе проведена консултация с Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ).
Estonian: Seepärast konsulteeriti 22. juulil 2009 Euroopa Toiduohutusametiga (EFSA).
Latvian: Tāpēc 2009. gada 22. jūlijā notika apspriešanās ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi (EFSA).
Lithuanian: todėl 2009 m. liepos 22 d. konsultuotasi su Europos maisto saugos tarnyba (EMST);
Maltese: Għalhekk l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (l-EFSA) ġiet ikkonsultata fit-22 ta’ Lulju 2009.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Glavonoid shall not be sold to the final consumer as such.
French: Le Glavonoïd ne peut être vendu comme tel au consommateur final.
German: Glavonoid als solches darf nicht an den Endverbraucher abgegeben werden.
Spanish: Glavonoid no se venderá al consumidor final como tal.
Italian: Glavonoid non può essere venduto così com’è al consumatore finale.
Portuguese: O Glavonoid não deve ser vendido ao consumidor final no estado em que se encontra.
Dutch: Glavonoid mag niet als zodanig aan de eindverbruiker worden verkocht.
Danish: Glavonoid som sådan må ikke sælges til den endelige forbruger.
Swedish: Glavonoid som sådant får inte säljas till slutkonsumenter.
Finnish: Glavonoidia ei saa myydä loppukuluttajalle sellaisenaan.
Greek: Το Glavonoid δεν πωλείται ως έχει στον τελικό καταναλωτή.
Czech: Samotný Glavonoid nesmí být prodáván koncovým spotřebitelům.
Slovak: Glavonoid ako taký sa nesmie predávať konečnému spotrebiteľovi.
Polish: Sam Glavonoid nie jest sprzedawany konsumentowi końcowemu.
Hungarian: A Glavonoid végső fogyasztó számára nem értékesíthető.
Slovenian: Glavonoid kot tak se ne sme prodajati končnemu potrošniku.
Romanian: Glavonoid nu se vinde ca atare consumatorului final.
Bulgarian: Glavonoid не трябва да се продава като отделен продукт на крайните потребители.
Estonian: Glavonoidi puhtal kujul lõpptarbijale müüa ei ole lubatud.
Latvian: Glavonoid atsevišķi nedrīkst pārdot galapatērētājam.
Lithuanian: Pats glavonoidas negali būti parduodamas galutiniam vartotojui.
Maltese: Il-Glavonoid ma jinbiegħx lill-konsumatur finali.
English: There shall be a statement on the labelling of the foods where the product was added as a novel food ingredient indicating that:
French: L’étiquette des denrées alimentaires auxquelles le produit a été ajouté en tant que nouvel ingrédient alimentaire mentionne:
German: In der Kennzeichnung der Lebensmittel, denen das Produkt als neuartige Lebensmittelzutat zugesetzt wurde, ist anzugeben, dass:
Spanish: En el etiquetado de los alimentos en los que se haya añadido el producto como nuevo ingrediente alimentario figurará una mención en la que se indicará lo siguiente:
Italian: L’etichetta del prodotto alimentare a cui il prodotto è stato aggiunto come nuovo ingrediente alimentare indica che:
Portuguese: A rotulagem dos alimentos aos quais o produto tenha sido adicionado enquanto novo ingrediente alimentar deve incluir uma menção que indique que:
Dutch: In de etikettering van levensmiddelen waaraan het product als nieuw voedselingrediënt is toegevoegd, wordt vermeld dat:
Danish: Mærkningen af fødevarer, hvor produktet er tilsat som ny levnedsmiddelingrediens, skal omfatte angivelse af:
Swedish: I märkningen av livsmedel i vilka produkten tillsatts som ny livsmedelsingrediens ska det anges att
Finnish: Kun tuotetta on lisätty elintarvikkeeseen elintarvikkeiden uutena ainesosana, elintarvikkeiden merkinnöissä on mainittava, että
Greek: Στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία προστέθηκε το προϊόν ως νέο συστατικό τροφίμων πρέπει να υπάρχει δήλωση στην οποία να αναφέρεται ότι:
Czech: Při označování potravin, do kterých byl výrobek přidán jako nová složka potravin, je nutno uvést, že:
Slovak: Na označení potravín, do ktorých sa výrobok pridal ako nová zložka potravín, sa uvedie, že:
Polish: Na etykiecie środków spożywczych, do których dodano produkt jako nowy składnik żywności, znajduje się oświadczenie wskazujące na to, że:
Hungarian: Azoknak az élelmiszereknek a címkéjén, amelyeket a termékkel mint új élelmiszer-összetevővel dúsítottak, fel kell tüntetni, hogy:
Slovenian: Na oznaki živil, ki jim je dodan proizvod kot nova živilska sestavina, mora biti navedeno:
Romanian: Se va include pe eticheta produselor alimentare în care s-a adăugat substanța în cauză drept ingredient alimentar nou, o mențiune în care să se specifice faptul că:
Bulgarian: Върху етикета на храните, в които продуктът е добавен като нова хранителна съставка, се посочва, че
Estonian: Sellise toidu märgistusel, millele kõnealune toode on lisatud toidu uuendkoostisosana, peavad olema järgmised väited:
Latvian: Uz to pārtikas produktu etiķetēm, kuriem produkts ir pievienots kā jauna pārtikas produktu sastāvdaļa, ir paziņojums, kurā norādīts, ka:
Lithuanian: Ženklinant maisto produktus, kuriuose pridėta produkto kaip naujo maisto komponento, turi būti užrašas nurodant:
Maltese: Fuq it-tikketta tal-ikel li jkun jinkludi l-prodott bħala ingredjent alimentari ġdid, għandu jkun hemm dikjarazzjoni li tindika li:
English: the product should not be consumed by pregnant and breast feeding women, children and young adolescents; and
French: que le produit ne devrait pas être consommé par les femmes enceintes et allaitantes, les enfants et les jeunes adolescents;
German: das Produkt von Schwangeren und Stillenden, Kindern und Jugendlichen nicht verzehrt werden sollte;
Spanish: el producto no debe ser consumido por las embarazadas, las mujeres lactantes, los niños ni los adolescentes;
Italian: il prodotto non è indicato per donne incinte o che allattano, bambini e giovani adolescenti;
Portuguese: O produto não deve ser consumido por mulheres grávidas ou lactantes, crianças e jovens adolescentes; e
Dutch: het product mogelijk niet geschikt is voor zwangere en borstvoedende vrouwen, kinderen en jonge adolescenten, en dat
Danish: at produktet ikke bør bruges af gravide og ammende kvinder, børn og unge
Swedish: produkten inte bör intas av gravida och ammande kvinnor, barn och ungdomar,
Finnish: lasten, nuorten ja odottavien tai imettävien äitien ei pitäisi nauttia tuotetta,
Greek: το προϊόν δεν πρέπει να καταναλώνεται από έγκυες, θηλάζουσες γυναίκες, παιδιά και νέους εφήβους, και
Czech: výrobek by neměly používat těhotné a kojící ženy, děti a dospívající mládež; a
Slovak: výrobok by nemali konzumovať tehotné a dojčiace ženy, deti a dospievajúca mládež a
Polish: produkt nie powinien być spożywany przez kobiety w ciąży i karmiące, dzieci i młodzież; oraz
Hungarian: várandósok, szoptatós anyák, gyermekek és fiatal serdülők számára a termék fogyasztása nem ajánlott; és
Slovenian: da proizvoda ne smejo uživati nosečnice, doječe matere, otroci in mladostniki ter
Romanian: produsul nu trebuie să fie consumat de către femei însărcinate și femei care alăptează, de către copii și tineri adolescenți,
Bulgarian: продуктът не трябва да се приема от бременни и кърмещи жени, деца и подрастващи лица;
Estonian: toodet ei tohiks tarbida rasedad, rinnaga toitvad naised, lapsed ning noorukid;
Latvian: šo produktu nevajadzētu lietot grūtniecēm, sievietēm, kuras baro bērnu ar krūti, bērniem un jauniešiem; un
Lithuanian: kad produktas neturėtų būti vartojamas nėščių ir krūtimi maitinančių moterų, vaikų ir jaunų paauglių, taip pat
Maltese: il-prodott ma għandux jittieħed min-nisa tqal jew li qed ireddgħu, għat-tfal u l-adoloxxenti;
English: people taking prescription drugs should only consume the product under medical supervision;
French: que les personnes prenant des médicaments délivrés sous ordonnance ne devraient consommer le produit que sous contrôle médical; et
German: das Produkt bei Einnahme verschreibungspflichtiger Medikamente nur unter ärztlicher Aufsicht verzehrt werden sollte und
Spanish: las personas que tomen medicamentos sujetos a prescripción médica deben consumir el producto exclusivamente bajo supervisión médica;
Italian: le persone che assumono farmaci da prescrizione devono consumare il prodotto soltanto sotto controllo medico;
Portuguese: As pessoas a tomar medicamentos sujeitos a receita médica apenas devem consumir o produto sob vigilância médica;
Dutch: mensen die geneesmiddelen op recept nemen dit product alleen onder medisch toezicht mogen gebruiken;
Danish: at personer, der indtager receptpligtig medicin, kun bør bruge produktet under lægeligt tilsyn
Swedish: människor som tar receptbelagda läkemedel endast bör inta produkten under läkartillsyn, och
Finnish: reseptilääkkeitä käyttävien henkilöiden olisi nautittava tuotetta ainoastaan lääkärin valvonnassa,
Greek: τα άτομα που λαμβάνουν συνταγογραφούμενα φάρμακα θα πρέπει να καταναλώνουν το προϊόν μόνο υπό ιατρική παρακολούθηση·
Czech: osoby, které užívají léky vydávané na předpis, by měly výrobek používat pouze po poradě s lékařem;
Slovak: osoby, ktoré užívajú lieky viazané na lekársky predpis, by mali výrobok konzumovať pod lekárskym dozorom;
Polish: osoby zażywające leki na receptę powinny spożywać produkt pod kontrolą lekarza;
Hungarian: vényköteles gyógyszereket fogyasztó betegek csak orvosi felügyelet mellett fogyaszthatják;
Slovenian: da osebe, ki jemljejo zdravila na recept, proizvod lahko uživajo le pod nadzorom zdravnika;
Romanian: persoanele care urmează un tratament medicamentos pot consuma produsul în cauză numai sub supravegherea medicului,
Bulgarian: лицата, които приемат лекарства, изискващи лекарско предписание, следва да консумират продукта само под лекарско наблюдение;
Estonian: retseptiravimeid tarvitavad inimesed peaksid toodet tarbima üksnes arsti järelevalve all ning
Latvian: cilvēki, kuri lieto recepšu medikamentus, minēto produktu var lietot tikai ārsta uzraudzībā;
Lithuanian: kad receptinius vaistus vartojantys žmonės turėtų produktą vartoti tik prižiūrimi gydytojo;
Maltese: dawk li jieħdu xi mediċina bir-riċetta għandhom jikkunsmaw il-prodott skont is-superviżjoni medika; u
English: a maximum of 120 mg of Glavonoid per day should be consumed.
French: qu’un maximum de 120 mg de Glavonoïde peut être consommé par jour.
German: höchstens 120 mg Glavonoid/Tag verzehrt werden sollten.
Spanish: el consumo de Glavonoid debe limitarse a un máximo de 120 mg al día.
Italian: la dose massima giornaliera di Glavonoid è 120 mg.
Portuguese: Devem ser consumidos, no máximo, 120 mg de Glavonoid por dia.
Dutch: per dag niet meer dan 120 mg Glavonoid mag worden ingenomen.
Danish: at man højst må indtage 120 mg Glavonoid pr. dag.
Swedish: man bör inta högst 120 mg Glavonoid per dag.
Finnish: Glavonoidia saa nauttia enintään 120 mg päivässä.
Greek: η μέγιστη ποσότητα που πρέπει να καταναλώνεται είναι 120 mg Glavonoid την ημέρα.
Czech: příjem Glavonoidu by neměl překročit 120 mg denně.
Slovak: maximálny príjem Glavonoidu by nemal prekročiť 120 mg denne.
Polish: dzienne spożycie Glavonoidu nie powinno przekraczać 120 mg.
Hungarian: a napi Glavonoidfogyasztás legfeljebb 120 mg lehet.
Slovenian: da se lahko zaužije največ 120 mg Glavonoida dnevno.
Romanian: doza maximă admisă este de 120 mg de Glavonoid pe zi.
Bulgarian: максималният прием на Glavonoid е 120 mg на ден.
Estonian: Glavonoidi ei tohiks päevas tarbida üle 120 mg.
Latvian: Glavonoid maksimālā deva dienā nedrīkst pārsniegt 120 mg.
Lithuanian: kad per parą turėtų būti suvartojama ne daugiau kaip 120 mg glavonoido.
Maltese: ma għandux jiġi kkunsmat iktar minn 120 mg ta’ Glavonoid kull jum.