English: Stock method: national net issuance = created banknotes (data item 1.1) — created banknote stocks (data items 2.1 to 2.15) — created banknotes destroyed (data items 1.2 and 1.3)
Spanish: todas las reservas de billetes en euros nuevos y aptos para la circulación, distintas de la reserva estratégica del Eurosistema, mantenidas por los BCN y, a efectos de la presente Orientación, por entidades NHTO y bancos ECI [6]. “Serie de billetes”
Portuguese: Método do inventário: volume de emissão líquido nacional = notas fabricadas (rubrica 1.1) – existências de notas fabricadas (rubricas 2.1 a 2.15) – notas fabricadas destruídas (rubricas 1.2 e 1.3).
Swedish: Lagermetoden: den nationella nettoutgivningen = tillverkade sedlar (dataelement 1.1) – lager med tillverkade sedlar (dataelement 2.1–2.15) – tillverkade sedlar som har förstörts (dataelement 1.2 och 1.3)
Finnish: Varastomenetelmä: kansalliset nettoliikkeeseenlaskut = tuotetut setelit (tietoerä 1.1) – tuotettujen setelien varastot (tietoerät 2.1–2.15) – tuotetut setelit, jotka on tuhottu (tietoerät 1.2 ja 1.3)
Greek: Τα τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία ισοδυναμούν με τη συνολική καθαρή εθνική έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ.
Czech: Stavová metoda: vnitrostátní čistá emise = vyrobené bankovky (datová položka 1.1) – zásoba vyrobených bankovek (datové položky 2.1 až 2.15) – zničené vyrobené bankovky (datové položky 1.2 a 1.3)
Polish: Metoda zapasów: krajowa emisja netto = banknoty wytworzone (pozycja danych 1.1) — zapasy banknotów wytworzonych (pozycje danych 2.1 do 2.15) — zniszczone banknoty wytworzone (pozycje danych 1.2 oraz 1.3).
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a »forgalomban lévő bankjegyek« fogalma nemzeti szinten nem alkalmazott, mivel nem lehet meghatározni, hogy a valamely tagállamban forgalomba hozott bankjegyek abban a tagállamban vannak-e forgalomban vagy azokat más NKB-k, NHTO-jogalanyok vagy ECI-bankok a forgalomból kivonták-e.
Slovenian: Prva serija eurokovancev, uvedena 1. januarja 2002, obsega apoene 0,01 EUR, 0,02 EUR, 0,05 EUR, 0,10 EUR, 0,20 EUR, 0,50 EUR, 1 EUR in 2 EUR. Eurokovanci s spremenjenimi tehničnimi specifikacijami ali spremenjeno oblikovno podobo (npr. spremembe zemljevida Evrope na skupni strani) tvorijo novo serijo kovancev samo, če je tako določeno v spremembi Uredbe (ES) št. 975/98 ali v poznejšem pravnem aktu Unije. ‚Sistem notes-held-to-order ali podoben sistem‘ (notes-held-to-order or similar scheme) ali ‚sistem NHTO‘ pomeni sistem, ki je sestavljen iz posameznih pogodbenih dogovorov med NCB in enim ali več subjekti (‚subjekti NHTO‘) v sodelujoči državi članici te NCB in po katerem NCB: (i) dobavlja subjektom NHTO eurobankovce, ki so pri njih v hrambi zunaj prostorov NCB za namen dajanja v obtok; in (ii) neposredno knjiži v dobro ali v breme računa NCB, ki ga imajo subjekti NHTO ali kreditne institucije, ki so stranke subjektov NHTO, eurobankovce, ki jih subjekti NHTO ali njihove stranke položijo v hrambo ali dvignejo iz hrambe in jih javijo nacionalni centralni banki. Bankovci, ki jih NCB prenese subjektom NHTO, so del ustvarjenih bankovcev NCB (postavka podatkov 1.1). Bankovci, ki jih imajo v hrambi subjekti NHTO, niso del nacionalne neto izdaje bankovcev NCB. ‚Subjekti, ki izdajajo kovance‘ (coin-issuing entities) pomenijo vse organe, ki jim je nacionalni zakoniti izdajatelj eurokovancev podelil nalogo dajanja eurokovancev v obtok, ali zakonitega izdajatelja samega. Subjekti, ki izdajajo kovance, lahko vključujejo NCB, kovnice, zakladnico, pooblaščene javne agencije in pooblaščene zasebne agencije. Ti subjekti, ki izdajajo kovance, razen NCB, so poimenovani tudi ‚tretje osebe, ki izdajajo kovance‘. ‚Tečajni kovanci‘ (circulation coins) pomenijo eurokovance, ki so opredeljeni kot kovanci s statusom zakonitega plačilnega sredstva na celotnem euroobmočju v skladu z Uredbo (ES) št. 975/98.
Bulgarian: „Програма за разширено съхранение на наличности“ (Extended custodial inventory programme) („ECI-програма“) означава програма, състояща се от договорни споразумения между ЕЦБ, дадена НЦБ и отделни кредитни институции („ECI-банки“), съгласно които тази НЦБ: i) доставя евробанкноти на ECI-банките, които те съхраняват извън Европа с цел пускането им в обращение; и ii) кредитира ECI-банките за депозираните от техни клиенти евробанкноти, проверени за истинност и годност, съхранявани и нотифицирани пред тази НЦБ. Банкнотите, които се съхраняват от ECI-банките, включително тези на път между една НЦБ и ECI-банките, са изцяло обезпечени, докато те бъдат пуснати в обращение от ECI-банките или върнати при тази НЦБ. Банкнотите, прехвърлени от НЦБ на ECI-банки, представляват част от създадените банкноти на НЦБ (показател за данни 1.1). Съхраняваните от ECI-банките банкноти не представляват част от националната нетна емисия банкноти на НЦБ. „Разменни монети“ (Circulation coins) означава евромонети, определени като имащи статут на законно платежно средство на територията на еврозоната в съответствие с Регламент (ЕО) № 975/98 на Съвета.
Estonian: Varumeetod: riigi netoemissioon = valmis pangatähed (andmeühik 1.1) – valmis pangatähtede varud (andmeühikud 2.1 kuni 2.15) – valmis pangatähed, mis on hävitatud (andmeühikud 1.2 ja 1.3)
Latvian: Monētu emisijas iestādes var būt NCB, naudas kaltuves, valsts kase, norīkotas valsts un privātās aģentūras.
Lithuanian: eurų banknotai, kurių NCB, NHTO subjektai arba ECI bankai dar neišleido į apyvartą arba būsimi Eurosistemos NCB dar iš anksto nepristatė. Neapdoroti banknotai (angl. unprocessed banknotes)
Maltese: ‘Muniti maħluqin’ tfisser muniti tal-euro għaċ-ċirkolazzjoni li ġew: (i) prodotti minn zekek b’naħa nazzjonali partikolari; (ii) ikkonsenjati lil entitajiet li joħorġu l-muniti fi Stat Membru parteċipant; u (iii) irreġistrati fis-sistemi għall-ġestjoni ta’ flus kontanti ta’ dawn l-entitajiet li joħorġu l-muniti. Dan japplika mutatis mutandis lill-muniti tal-euro għal kollezzjoni. ‘Programm ta’ inventarju ta’ kustodja estiża’ (‘programm ECI’) tfisser programm li jikkonsisti f’arranġamenti kontrattwali bejn il-BĊE, BĊN u istituzzjonijiet ta’ kreditu individwali (‘banek ECI’), fejn BĊN (i) iforni lill-banek ECI b’karti tal-flus tal-euro, li huma jżommu fil-kustodja barra mill-Ewropa għall-iskop li jpoġġuhom fiċ-ċirkolazzjoni; u (ii) jikkredita lill-banek ECI għal karti tal-flus tal-euro li jiġu ddepożitati mill-klijenti tagħhom, ikkontrollati għall-awtentiċità u l-kundizzjoni, miżmumin fil-kustodja u nnotifikati lill-BĊN.