English: As of 31 December 2010, the company’s worldwide portfolio consisted of 453 properties: full service hotels operate under the Hyatt®, Park Hyatt®, Andaz™, Grand Hyatt®, Hyatt Regency® brands; two select service brands are Hyatt Place® and Hyatt Summerfield Suites™; vacation ownership properties are developed under the Hyatt Vacation Club® brand.
French: Le 31 décembre 2010, le portefeuille mondial de la société se composait de 453 propriétés: hôtels offrant des services complets sous les marques Hyatt®, Park Hyatt®, Andaz™, Grand Hyatt®, Hyatt Regency®; Hyatt Place® et Hyatt Summerfield Suites™ sont deux marques haut de gamme de services; des maisons de vacances sont développées sous la marque Hyatt Vacation Club®.
German: Am 31. Dezember 2010 umfasste das weltweite Portfolio des Unternehmens 453 Positionen: die Hotels mit vollem Hotelservice werden unter den Marken Hyatt®, Park Hyatt®, Andaz™, Grand Hyatt® und Hyatt Regency® betrieben; Serviceleistungen nach Wahl bieten die beiden Marken Hyatt Place® und Hyatt Summerfield Suites™; Ferienwohnungsanlagen werden unter der Marke Hyatt Vacation Club® entwickelt.
Spanish: El 31 de diciembre de 2010, la cartera mundial de la empresa estaba compuesta por 453 propiedades inmobiliarias: los hoteles con servicio completo funcionan bajo las marcas Hyatt®, Park Hyatt®, Andaz™, Grand Hyatt® y Hyatt Regency®; dos marcas de servicio de calidad son Hyatt Place® y Hyatt Summerfield Suites™; y las propiedades inmobiliarias de vacaciones a tiempo compartido se desarrollan bajo la marca the Hyatt Vacation Club®.
Italian: Al 31 dicembre 2010, il portafoglio mondiale della società contava 453 proprietà: hotel-ristoranti che operano col marchio Hyatt®, Park Hyatt®, Andaz™, Grand Hyatt®, e Hyatt Regency®; due marche «select-service» (servizi di fascia alta), Hyatt Place® e Hyatt Summerfield Suites™, mentre le multiproprietà turistiche sono sviluppate con il marchio Hyatt Vacation Club®.
Portuguese: Em Dezembro de 2010, a carteira internacional da empresa era constituída por 453 activos: hotéis de serviço completo sob as marcas Hyatt®, Park Hyatt®, Andaz™, Grand Hyatt®, e Hyatt Regency®, duas marcas de serviço seleccionado - Hyatt Place® e Hyatt Summerfield Suites™- e estâncias de férias, desenvolvidas sob a marca Hyatt Vacation Club®.
Dutch: Op 31 december 2010 bezat het bedrijf wereldwijd 453 eigendommen: full-servicehotels onder de namen Hyatt®, Park Hyatt®, Andaz™, Grand Hyatt® en Hyatt Regency®; twee luxemerken Hyatt Place® en Hyatt Summerfield Suites™; en vakantie-eigendommen die onder de naam Hyatt Vacation Club® zijn ontwikkeld.
Danish: Den 31. december 2010 bestod selskabets verdensomspændende portefølje af 453 ejendomme: full service-hoteller drives under navnene Hyatt®, Park Hyatt®, Andaz™, Grand Hyatt®, og Hyatt Regency®, to select service-mærker: Hyatt Place® og Hyatt Summerfield Suites™, og man driver ferieboliger under navnet Hyatt Vacation Club®.
Swedish: Den 31 december 2010 bestod företagets internationella portfölj av 453 egendomar: under hotellvarumärkena Hyatt®, Park Hyatt®, Andaz™, Grand Hyatt® och Hyatt Regency® erbjuds fullservicetjänster, under de två varumärken Hyatt Place® och Hyatt Summerfield Suites™ erbjuds gästerna utvalda tjänster medan man under varumärket Hyatt Vacation Club® utvecklar timeshare-anläggningar.
Finnish: Yrityksen maailmanlaajuinen salkku koostui 31.12.2010 453 kiinteistöstä: täyden palvelun hotellit toimivat seuraavilla tuotemerkeillä Hyatt®, Park Hyatt®, Andaz™, Grand Hyatt®, and Hyatt Regency®; kaksi valikoidun palvelun tuotemerkkiä ovat Hyatt Place® ja Hyatt Summerfield Suites™. Lomaosakekiinteistöjä kehitetään tuotemerkillä Hyatt Vacation Club®.
Greek: Στις 31 Δεκεμβρίου 2010, το παγκόσμιο χαρτοφυλάκιο της εταιρείας αποτελείτο από 453 ιδιοκτησίες: ξενοδοχεία πλήρων υπηρεσιών που λειτουργούν με τα σήματα Hyatt®, Park Hyatt®, Andaz™, Grand Hyatt®, Hyatt Regency®· δύο επιλεγμένα σήματα υπηρεσιών είναι τα Hyatt Place® και Hyatt Summerfield Suites™· εξοχικές κατοικίες αναπτύσσονται με το σήμα Hyatt Vacation Club®.
Czech: Ke dni 31. prosince 2010 se celosvětové portfolio společnosti skládalo ze 453 nemovitostí: hotely poskytující úplné služby působí pod značkami Hyatt®, Park Hyatt®, Andaz™, Grand Hyatt® a Hyatt Regency®; dvěma značkami s vybranými službami jsou Hyatt Place® a Hyatt Summerfield Suites™ a rekreační nemovitosti se rozvíjejí pod značkou Hyatt Vacation Club®.
Slovak: K 31. decembru 2010 pozostávalo celosvetové portfólio spoločnosti zo 453 nehnuteľností: hotely s kompletnými službami sú prevádzkované pod značkami Hyatt®, Park Hyatt®, Andaz™, Grand Hyatt® a Hyatt Regency®, dvoma značkami s vybranými službami sú Hyatt Place® a Hyatt Summerfield Suites™ a dovolenkové nehnuteľnosti na odkúpenie sa stavajú pod značkou Hyatt Vacation Club®.
Polish: Na dzień 31 grudnia 2010 r. światowy portfel przedsiębiorstwa zawierał 453 nieruchomości: hotele z pełną obsługą działają pod znakami towarowymi Hyatt®, Park Hyatt®, Andaz™, Grand Hyatt® i Hyatt Regency®; dwa znaki towarowe, pod którymi prowadzone hotele z określonym zakresem usług, to Hyatt Place® i Hyatt Summerfield Suites™; a nieruchomości wypoczynkowe będące we współwłasności rozwijane pod znakiem towarowym Hyatt Vacation Club®.
Hungarian: 2010. december 31-én a vállalat nemzetközi portfóliójában 453 ingatlan volt: a teljes körű szolgáltatást nyújtó szállodák a Hyatt®, Park Hyatt®, Andaz™, Grand Hyatt®, és Hyatt Regency® márkanevek alatt működnek; két exkluzív szolgáltatást nyújtó márka a Hyatt Place® és a Hyatt Summerfield Suites™; és üdülési jogot biztosító ingatlanokat fejlesztenek a Hyatt Vacation Club® márkanévvel.
Slovenian: 31. decembra 2010 je svetovni portfelj družbe obsegal 453 objektov: hoteli s celotnimi storitvami delujejo pod znamkami Hyatt®, Park Hyatt®, Andaz™, Grand Hyatt® in Hyatt Regency®; dve znamki, ki ponujata izbrane storitve, sta Hyatt Place® in Hyatt Summerfield Suites™; počitniški lastniški objekti pa se razvijajo pod znamko Hyatt Vacation Club®.
Romanian: La 31 decembrie 2010, portofoliul internațional al societății cuprindea un număr de 453 de proprietăți: hoteluri cu servicii complete care funcționează sub mărcile Hyatt®, Park Hyatt®, Andaz™, Grand Hyatt® și Hyatt Regency®; Hyatt Place® și Hyatt Summerfield Suites™ sunt două mărci de servicii selecte, iar proprietățile imobiliare de vacanță sunt dezvoltate sub marca Hyatt Vacation Club®.
Bulgarian: Към 31 декември 2010 г. портфейлът на предприятието се състои от 453 недвижими имота в целия свят: хотели, предоставящи комплексни услуги под търговските марки Hyatt®, Park Hyatt®, Andaz™, Grand Hyatt® и Hyatt Regency®; две търговски марки с определени услуги — Hyatt Place® и Hyatt Summerfield Suites™ и собствени ваканционни селища под търговска марка Hyatt Vacation Club®.
Estonian: 31. detsembri 2010. aasta seisuga sisaldas äriühingu üleilmne portfell 453 kinnisvaraobjekti: täisteenust pakkuvad hotellid tegutsevad kaubamärkide Hyatt®, Park Hyatt®, Andaz™, Grand Hyatt® ja Hyatt Regency® all, valikulist teenust pakkuvad hotellid tegutsevad kaubamärkide Hyatt Place® ja Hyatt Summerfield Suites™ all ning puhkuse eesmärgil kasutatavat kinnisvara arendatakse kaubamärgi Hyatt Vacation Club® all.
Latvian: Uz 2010. gada 31. decembri uzņēmuma pasaules mēroga portfelis ietvēra 453 īpašumus. Viesnīcas ar pilnu pakalpojumu klāstu nodrošina zīmoli Hyatt®, Park Hyatt®, Andaz™, Grand Hyatt® un Hyatt Regency®, zīmoli Hyatt Place® un Hyatt Summerfield Suites™ nodrošina nekustamos īpašumus ar īpaši pielāgotu pakalpojumu klāstu, savukārt brīvdienu pavadīšanai paredzētie īpašumi tiek attīstīti zīmola Hyatt Vacation Club® ietvaros.
Maltese: Fil-31 ta’ Diċembru 2010, il-portafoll tal-kumpanija ta’ madwar id-dinja kollha kien jikkonsisti f'453 proprjetà: lukandi b'servizz sħiħ li joperaw taħt id-ditti Hyatt®, Park Hyatt ®, Andaz ™, Grand Hyatt ®, u Hyatt Regency ®; żewġ ditti ta’ servizz ta’ selettività huma Hyatt Place ® u Hyatt Summerfield Suites ™; u proprjetajiet ta’ sjieda għall-vaganzi huma żviluppati taħt id-ditta Vacation Club Hyatt ®.