English: FBN had no direct exposure to the Madoff fraud but it was exposed to collateralised leverage financing provided to certain hedge funds which had invested in Madoff-managed accounts.
French: FBN n’était pas exposée directement à l’escroquerie menée par Bernard Madoff, mais à un financement avec effet de levier garanti fourni à certains fonds spéculatifs qui avaient investi dans des comptes gérés par Madoff.
German: FBN war mit seinen Positionen nicht direkt vom Madoff-Betrug betroffen, wohl aber von besicherten Kreditfinanzierungen (collateralised leverage financing) an bestimmte Hedgefonds, die wiederum in Anlagen investiert hatten, die von Madoff verwaltet wurde.
Spanish: FBN no estaba expuesto directamente al fraude Madoff pero sí a la financiación de apalancamientos garantizada proporcionada a determinados fondos de cobertura que habían invertido en cuentas gestionadas por Madoff.
Italian: FBN non aveva alcuna esposizione diretta ricollegabile alla frode Madoff, tuttavia aveva un’esposizione debitoria legata a finanziamenti per riacquisti di capitale garantiti forniti per alcuni fondi speculativi (hedge fund) investiti in conti gestiti da Madoff.
Portuguese: O FBN não estava exposto directamente à fraude Madoff, mas sim ao financiamento colateralizado concedido a certos hedge funds que tinham investido em contas geridas por Madoff.
Dutch: FBN werd niet rechtstreeks geraakt door de Madoff-fraude, maar had wel hefboomfinancieringen met zekerheid verstrekt aan bepaalde hedgefondsen die in door Madoff beheerde fondsen hadden belegd.
Danish: FBN var ikke direkte eksponeret for Madoffs svig, men var eksponeret for den fremmedfinansiering mod sikkerhedsstillelse, som blev givet til visse hedgefonde, som havde investeret i Madoff-forvaltede konti.
Swedish: FNB var inte direkt utsatt för Madoff-bedrägeriet men utsattes för lånefinansiering med säkerhet till vissa hedgefonder som hade investerat i konton som förvaltades av Madoff.
Finnish: FBN ei ollut suoraan Madoff-huijauksen kohde, mutta sillä oli riskejä, jotka liittyivät vakuudelliseen vipurahoitukseen tietyille hedgerahastoille, jotka olivat sijoittaneet Madoffin hoidossa olleisiin sijoituskohteisiin.
Greek: Η FBN δεν υπήρξε άμεσα εκτεθειμένη στην απάτη Madoff, αλλά ήταν εκτεθειμένη σε εξασφαλισμένη μόχλευση χρηματοδότησης που παρασχέθηκε σε ορισμένα αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου τα οποία είχαν επενδύσει σε λογαριασμούς που διαχειριζόταν ο Madoff.
Czech: Společnost FBN nebyla přímo vystavena Madoffově podvodu, byla však vystavena zajištěnému pákovému financování, jež bylo poskytnuto některým zajišťovacím fondům, které investovaly do účtů spravovaných Madoffem.
Slovak: FBN nemala priame expozície voči podvodu Madoff, mala však expozície voči zabezpečenému špekulatívnemu financovaniu poskytnutému niektorým zaisťovacím fondom, ktoré investovali do účtov spravovaných Madoffom.
Polish: FBN nie był bezpośrednio narażony na skutki afery Madoffa, ale był narażony na zabezpieczone pobudzenie finansowania niektórych funduszy hedgingowych, które zainwestowały w zarządzane przez Madoffa rachunki.
Hungarian: Az FBN-t nem érintette közvetlenül a Madoff-csalás, azonban részt vett olyan fedezettel biztosított tőkeáttétel finanszírozásban, amelyet egyes, a Madoff által kezelt számlákba befektető fedezeti alapoknak nyújtott.
Slovenian: Banka FBN ni bila neposredno izpostavljena Madoffovi goljufiji, vendar je bila izpostavljena zavarovanemu financiranju z zadolžitvijo, ki ga je zagotovila določenim hedge skladom, ki so vlagali v račune, s katerimi je upravljal Madoff.
Romanian: FBN nu avea o expunere directă la frauda Madoff, dar era expusă la finanțarea colateralizată cu grad ridicat de îndatorare oferită anumitor fonduri speculative care investiseră în conturi administrate de Madoff.
Bulgarian: FBN не е било пряко изложено на измамата на Мадоф, но е било изложено на обезпечено ливъридж финансиране, предоставено на някои хедж фондове, които са инвестирали в сметки, управлявани от Мадоф.
Estonian: Ettevõtjat FBN Madoffi pettus otseselt ei mõjutanud, kuid ta puutus kokku tagatud finantsvõimendusega, mida pakuti teatavatele riskifondidele, kes olid investeerinud Madoffi juhitud portfellidesse.
Latvian: FBN nebija tieši pakļauta Madoff krāpšanai, taču tā bija pakļauta nodrošinātam aizņemtu līdzekļu finansējumam, ko tā bija piešķīrusi atsevišķiem riska ieguldījumu fondiem, kuri bija veikuši ieguldījumus Madoff pārvaldītos kontos.
Lithuanian: Madoffo sukčiavimas tiesioginio poveikio FBN neturėjo, tačiau bankui turėjo įtakos užstatu užtikrintas finansavimas panaudojant skolintas lėšas, suteiktas tam tikriems rizikos draudimo fondams, kurie investavo į Madoffo tvarkomas sąskaitas.
Maltese: FBN ma kellhiex espożizzjoni diretta għall-frodi ta’ Madoff iżda kienet esposta għal finanzjament ta’ ingranaġġ kollateralizzat ipprovdut lil ċerti fondi ħeġġ li kienu investew fil-kontijiet ġestiti minn Madoff.