FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 324 of 7 December 2011)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 324 du 7 décembre 2011)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 324 vom 7. Dezember 2011)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 324 de 7 de diciembre de 2011)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 324 del 7 dicembre 2011)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 324 de 7 de Dezembro de 2011)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 324 van 7 december 2011)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 324 af 7. december 2011)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 324 av den 7 december 2011)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 324, 7. joulukuuta 2011)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 324 της 7ης Δεκεμβρίου 2011)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 324 ze dne 7. prosince 2011)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 324 zo 7. decembra 2011)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 324 z dnia 7 grudnia 2011 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 324., 2011. december 7.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 324 z dne 7. decembra 2011)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 324 din 7 decembrie 2011)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 324 от 7 декември 2011 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 324, 7. detsember 2011)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 324, 2011. gada 7. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 324, 2011 m. gruodžio 7 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 324, tas-7 ta' Diċembru 2011)
English: On page 27, recital 3:
French: Page 27, — considérant 3:
German: Auf Seite 27, — dritter Erwägungsgrund:
Spanish: En la página 27, — en el considerando 3:
Italian: A pagina 27: — considerando 3:
Portuguese: Na página 27: — No considerando 3:
Dutch: Bladzijde 27, overweging 3:
Danish: Side 27: — Betragtning 3:
Swedish: På sidan 27, skäl 3, ska det
Finnish: Sivulla 27: — johdanto-osan kappale
Greek: Σελίδα 27: — αιτιολογική παράγραφος 3:
Czech: Strana 27: — 3. bod odůvodnění:
Slovak: Na strane 27 v odôvodnení 3:
Polish: Strona 27, motyw 3:
Hungarian: A 27. oldalon: — a (3) preambulumbekezdésben:
Slovenian: Stran 27, uvodna izjava 3:
Romanian: La pagina 27: — considerentul 3:
Bulgarian: На страница 27 — съображение 3
Estonian: Leheküljel 27 põhjenduses 3
Latvian: lappusē 3. apsvērumā:
Lithuanian: 27 puslapis, 3 konstatuojamoji dalis:
Maltese: F'paġna 27, — il-Premessa 3:
English: An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for on 1 December 2011. All export-licence applications for sugar lodged after 2 December 2011 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,’,
Italian: Occorre pertanto stabilire una percentuale di accettazione per i quantitativi richiesti il 1o dicembre 2011, respingere tutte le domande di titoli di esportazione per lo zucchero presentate dopo il 2 dicembre 2011 e sospendere la presentazione di domande di titoli di esportazione per lo zucchero,»
Polish: Należy zatem ustalić współczynnik akceptacji dla ilości wnioskowanych w dniu 1 grudnia 2011 r. Wszystkie wnioski o pozwolenie na wywóz cukru złożone po dniu 2 grudnia 2011 r. należy zatem odrzucić, a składanie wniosków o pozwolenie na wywóz zawiesić,”,
Bulgarian: Поради това следва да бъде определен процент за приемане за количествата, заявени на 1 декември 2011 г. Всички заявления за износни лицензии за захар, подадени след 2 декември 2011 г., следва съответно да бъдат отхвърлени, а подаването на заявления за износни лицензии следва да бъде преустановено,“
English: An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for on 1 December 2011 and 2 December 2011. All export-licence applications for sugar lodged after 2 December 2011 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,’;
Italian: Occorre pertanto stabilire una percentuale di accettazione per i quantitativi richiesti il 1o dicembre 2011 e il 2 dicembre 2011, respingere tutte le domande di titoli di esportazione per lo zucchero presentate dopo il 2 dicembre 2011 e sospendere la presentazione di domande di titoli di esportazione per lo zucchero,»
Polish: Należy zatem ustalić współczynnik akceptacji dla ilości wnioskowanych w dniach 1 i 2 grudnia 2011 r. Wszystkie wnioski o pozwolenie na wywóz cukru złożone po dniu 2 grudnia 2011 r. należy zatem odrzucić, a składanie wniosków o pozwolenie na wywóz zawiesić,”.
Bulgarian: Поради това следва да бъде определен процент за приемане за количествата, заявени на 1 декември 2011 г. и на 2 декември 2011 г. Всички заявления за износни лицензии за захар, подадени след 2 декември 2011 г., следва съответно да бъдат отхвърлени, а подаването на заявления за износни лицензии следва да бъде преустановено,“.
English: on page 27, Article (1):
French: article 1er, paragraphe 1:
German: Artikel 1, Absatz 1:
Spanish: en el artículo 1, en el apartado 1:
Italian: articolo 1, paragrafo 1:
Portuguese: No artigo 1.o, no n.o 1:
Dutch: Artikel 1, eerste alinea:
Danish: Artikel 1, stk. 1:
Swedish: På sidan 27, artikel 1, första punkten, ska det
Finnish: 1 artiklan 1 kohta
Greek: άρθρο 1, παράγραφος 1:
Czech: článek 1, odstavec 1:
Slovak: Na strane 27 v článku 1 ods. 1:
Polish: Strona 27, art. 1 ust. 1:
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdésében:
Slovenian: Stran 27, člen 1(1):
Romanian: articolul 1 alineatul (1):
Bulgarian: член 1, параграф 1
Estonian: Leheküljel 27 artiklis 1
Latvian: lappusē 1. panta 1. punktā:
Lithuanian: 27 puslapis, 1 straipsnis:
Maltese: l-Artikolu 1(1)
English: An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for on 1 December 2011.
French: Il y a donc lieu d'établir un pourcentage d’acceptation pour les quantités faisant l'objet des demandes présentées le 1er décembre 2011.1
German: Es ist daher angezeigt, für alle am 1. Dezember 2011 beantragten Mengen einen einheitlichen Annahmeprozentsatz festzusetzen.
Spanish: Es conveniente, por lo tanto, establecer un porcentaje de aceptación aplicable a las cantidades solicitadas el 1 de diciembre de 2011.
Portuguese: Deve, pois, ser estabelecida uma percentagem de aceitação para as quantidades que foram objecto de pedidos em 1 de Dezembro de 2011.
Dutch: Derhalve moet een aanvaardingspercentage worden vastgesteld voor de hoeveelheden die zijn aangevraagd op 1 december 2011.
Danish: Der bør derfor fastsættes en godkendelsesprocentsats for de mængder, der blev ansøgt om den 1. december 2011.
Swedish: Det bör därför fastställas en procentsats för godkännande för de kvantiteter som begärdes den 1 december 2011.
Finnish: Sen vuoksi olisi vahvistettava 1 päivänä joulukuuta 2011 haetuille määrille hyväksymisprosentti.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να καθορισθεί ποσοστό αποδοχής για τις ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις την 1η Δεκεμβρίου 2011.1
Czech: Je proto třeba stanovit procentní sazbu, v jejíž výši se přijímají množství, o která bylo zažádáno dne 1. prosince 2011.
Slovak: Malo by sa preto stanoviť percento prijatia pre množstvá, o ktoré sa žiadalo 1. decembra 2011.
Hungarian: Ezért a 2011. december 1-jén kérelmezett mennyiségekre százalékos elfogadási arányt kell megállapítani.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se stabilească un procent de acceptare pentru cantitățile solicitate la 1 decembrie 2011.
Estonian: Seepärast tuleks 1. detsembril 2011 taotletud koguste puhul sätestada heakskiiduprotsent.
Latvian: Tāpēc jānosaka piešķiramā daudzuma ierobežojuma koeficients daudzumiem, uz kuriem attiecas 2011. gada 1. decembrī iesniegtie pieteikumi.
Lithuanian: Todėl kiekiams, kurių prašoma 2011 m. gruodžio 1 d., turėtų būti nustatyta procentinė prašomų kiekių priėmimo norma.
Maltese: Għaldaqstant għandu jiġi stabbilit perċentwal ta' aċċettazzjoni għall-kwantitajiet li għalihom tressqu applikazzjonijiet fl-1 ta' Diċembru 2011.
English: An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for on 1 December 2011 and 2 December 2011.
French: Il y a donc lieu d'établir un pourcentage d’acceptation pour les quantités faisant l'objet des demandes présentées le 1er décembre 2011 et le 2 décembre 2011.1
German: Es ist daher angezeigt, für alle am 1. und 2. Dezember 2011 beantragten Mengen einen einheitlichen Annahmeprozentsatz festzusetzen.
Spanish: Es conveniente, por lo tanto, establecer un porcentaje de aceptación aplicable a las cantidades solicitadas el 1 de diciembre de 2011 y el 2 de diciembre de 2011.
Portuguese: Deve, pois, ser estabelecida uma percentagem de aceitação para as quantidades que foram objecto de pedidos em 1 de Dezembro de 2011 e em 2 de Dezembro de 2012.
Dutch: Derhalve moet een aanvaardingspercentage worden vastgesteld voor de hoeveelheden die zijn aangevraagd op 1 en 2 december 2011.
Danish: Der bør derfor fastsættes en godkendelsesprocentsats for de mængder, der blev ansøgt om den 1. og 2. december 2011.
Swedish: Det bör därför fastställas en procentsats för godkännande för de kvantiteter som begärdes den 1 och 2 december 2011.
Finnish: Sen vuoksi olisi vahvistettava 1 päivän joulukuuta 2011 ja 2 päivän joulukuuta 2011 välisenä aikana haetuille määrille hyväksymisprosentti.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να καθορισθεί ποσοστό αποδοχής για τις ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις την 1η και την 2α Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Je proto třeba stanovit procentní sazbu, v jejíž výši se přijímají množství, o která bylo zažádáno dne 1. prosince 2011 a 2. prosince 2011.
Slovak: Malo by sa preto stanoviť percento prijatia pre množstvá, o ktoré sa žiadalo 1. decembra 2011 a 2. decembra 2011.
Hungarian: Ezért a 2011. december 1-jén és 2011. december 2-án kérelmezett mennyiségekre százalékos elfogadási arányt kell megállapítani.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se stabilească un procent de acceptare pentru cantitățile solicitate la 1 decembrie 2011 și la 2 decembrie 2011.
Estonian: Seepärast tuleks 1. detsembril 2011 ja 2. detsembril 2011 taotletud koguste puhul sätestada heakskiiduprotsent.
Latvian: Tāpēc jānosaka piešķiramā daudzuma ierobežojuma koeficients daudzumiem, uz kuriem attiecas 2011. gada 1. un 2. decembrī iesniegtie pieteikumi.
Lithuanian: Todėl kiekiams, kurių prašoma 2011 m. gruodžio 1 d. ir 2011 m. gruodžio 2 d., turėtų būti nustatyta procentinė prašomų kiekių priėmimo norma.
Maltese: Għaldaqstant għandu jiġi stabbilit perċentwal ta' aċċettazzjoni għall-kwantitajiet li għalihom tressqu applikazzjonijiet fl-1 ta' Diċembru 2011 u fit-2 ta' Diċembru 2011.
English: for: ‘(3)
Slovenian: besedilo:
English: The quantities of sugar covered by applications for export licences exceed the quantitative limit fixed by Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 372/2011. An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for on 1 December 2011.
Slovenian: „Količine sladkorja iz zahtevkov za izvozna dovoljenja presegajo količinsko omejitev iz člena 1(1)(a) Izvedbene uredbe (EU) št. 372/2011. Odstotek sprejetja je zato treba določiti za količine, ki se uporabljajo dne 1. decembra 2011. Vse zahtevke za izvozna dovoljenja za sladkor, ki so bili vloženi po 2. decembru 2011, je treba v skladu s tem zavrniti in začasno odložiti vlaganje zahtevkov za izvozna dovoljenja –“
English: All export-licence applications for sugar lodged after 2 December 2011 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,’, read: ‘(3)
Slovenian: se glasi:
English: The quantities of sugar covered by applications for export licences exceed the quantitative limit fixed by Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 372/2011. An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for on 1 December 2011 and 2 December 2011. All export-licence applications for sugar lodged after 2 December 2011 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,’;
Slovenian: „Količine sladkorja iz zahtevkov za izvozna dovoljenja presegajo količinsko omejitev iz člena 1(1)(a) Izvedbene uredbe (EU) št. 372/2011. Odstotek sprejetja je zato treba določiti za količine, ki se uporabljajo dne 1. decembra 2011 in 2. decembra 2011. Vse zahtevke za izvozna dovoljenja za sladkor, ki so bili vloženi po 2. decembru 2011, je treba v skladu s tem zavrniti in začasno odložiti vlaganje zahtevkov za izvozna dovoljenja –“.