FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Application of Joint Action 2004/552/CFSP
French: Application de l’action commune 2004/552/PESC
German: Anwendung der Gemeinsamen Aktion 2004/552/GASP
Spanish: Aplicabilidad de la Acción Común 2004/552/PESC
Italian: Applicazione dell'azione comune 2004/552/PESC
Portuguese: Aplicação da Acção Comum 2004/552/PESC
Dutch: Toepassing van Gemeenschappelijk Optreden 2004/552/GBVB
Danish: Anvendelse af fælles aktion 2004/552/FUSP
Swedish: Tillämpning av gemensam åtgärd 2004/552/Gusp
Finnish: Yhteisen toiminnan 2004/552/YUTP soveltaminen
Greek: Εφαρμογή της κοινής δράσης 2004/552/ΚΕΠΠΑ
Czech: Použitelnost společné akce 2004/552/SZBP
Slovak: Uplatňovanie jednotnej akcie 2004/552/SZBP
Polish: Stosowanie wspólnego działania 2004/552/WPZiB
Hungarian: A 2004/552/KKBP együttes fellépés alkalmazása
Slovenian: Izvajanje Skupnega ukrepa 2004/552/SZVP
Romanian: Aplicarea Acțiunii comune 2004/552/PESC
Bulgarian: Прилагане на Съвместно действие 2004/552/ОВППС
Estonian: Ühismeetme 2004/552/ÜVJP kohaldamine
Latvian: Vienotās rīcības 2004/552/KĀDP piemērošana
Lithuanian: Bendrųjų veiksmų 2004/552/BUSP taikymas
Maltese: Applikazzjoni tal-Azzjoni Konġunta 2004/552/PESK
English: This Decision shall be applied without prejudice to measures decided on pursuant to Joint Action 2004/552/CFSP.
French: La présente décision est appliquée sans préjudice des mesures arrêtées en vertu de l’action commune 2004/552/PESC.
German: Dieser Beschluss ist unbeschadet der gemäß der Gemeinsamen Aktion 2004/552/GASP erlassenen Maßnahmen anzuwenden.
Spanish: La presente Decisión se aplicará sin perjuicio de las medidas decididas en el marco de la Acción Común 2004/552/PESC.
Italian: La presente decisione si applica fatte salve le misure decise ai sensi dell'azione comune 2004/552/PESC.
Portuguese: A presente decisão é aplicável sem prejuízo das medidas adoptadas nos termos da Acção Comum 2004/552/PESC.
Dutch: Dit besluit is van toepassing onverminderd de maatregelen waartoe overeenkomstig Gemeenschappelijk Optreden 2004/552/GBVB wordt besloten.
Danish: Denne afgørelse anvendes med forbehold af foranstaltninger, der træffes i henhold til fælles aktion 2004/552/FUSP.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas utan att det påverkar åtgärder som beslutats i enlighet med gemensam åtgärd 2004/552/Gusp.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan rajoittamatta sellaisten toimenpiteiden toteuttamista, joista päätetään yhteisen toiminnan 2004/552/YUTP nojalla.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των μέτρων που έχουν αποφασιστεί σύμφωνα με την κοινή δράση 2004/552/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Toto rozhodnutí se použije, aniž jsou dotčena opatření přijatá podle společné akce 2004/552/SZBP.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté opatrenia podľa jednotnej akcie 2004/552/SZBP.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się bez uszczerbku dla środków, o których zdecydowano na podstawie wspólnego działania 2004/552/WPZiB.
Hungarian: Ez a határozat a 2004/552/KKBP együttes fellépés alapján hozott intézkedések sérelme nélkül alkalmazandó.
Slovenian: Ta sklep se uporablja brez poseganja v ukrepe, sprejete v skladu s Skupnim ukrepom 2004/552/SZVP.
Romanian: Aplicarea prezentei decizii nu aduce atingere măsurilor luate în conformitate cu Acțiunea comună 2004/552/PESC.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага, без да се засягат мерките, приети съгласно Съвместно действие 2004/552/ОВППС.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse, ilma et see mõjutaks meetmeid, mille kohta tehakse otsus ühismeetme 2004/552/ÜVJP kohaselt.
Latvian: Šo lēmumu piemēro, neskarot pasākumus, pa kuriem pieņemts lēmums saskaņā ar Vienoto rīcību 2004/552/KĀDP.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nedarant poveikio priemonėms, dėl kurių sprendimas priimtas pagal Bendruosius veiksmus 2004/552/BUSP.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika bla ħsara għall-miżuri deċiżi skont l-Azzjoni Konġunta 2004/552/PESK.
English: Exercise of delegation
French: Exercice de la délégation
German: Ausübung der Befugnisübertragung
Spanish: Ejercicio de la delegación
Italian: Esercizio della delega
Portuguese: Exercício da delegação
Dutch: Uitoefening van de delegatie
Danish: Udøvelse af de delegerede beføjelser
Swedish: Utövande av delegering
Finnish: Siirretyn säädösvallan käyttäminen
Greek: Άσκηση της εξουσιοδότησης
Czech: Výkon přenesené pravomoci
Slovak: Vykonávanie delegovania právomocí
Polish: Wykonanie przekazania uprawnień
Hungarian: A felhatalmazás gyakorlása
Slovenian: Izvajanje pooblastila
Romanian: Exercitarea delegării
Bulgarian: Упражняване на делегирането
Estonian: Delegeeritud volituste rakendamine
Latvian: Deleģēšanas īstenošana
Lithuanian: Naudojimasis įgaliojimais
Maltese: Eżerċizzju tad-delega
English: The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
French: Le pouvoir d’adopter des actes délégués conféré à la Commission est soumis aux conditions fixées au présent article.
German: Die Befugnis zum Erlass delegierter Rechtsakte wird der Kommission unter den in diesem Artikel genannten Bedingungen übertragen.
Spanish: Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados con arreglo al presente artículo.
Italian: Il potere di adottare atti delegati è conferito alla Commissione alle condizioni stabilite nel presente articolo.
Portuguese: O poder de adoptar actos delegados é conferido à Comissão nas condições estabelecidas no presente artigo.
Dutch: De bevoegdheid om gedelegeerde handelingen vast te stellen, wordt aan de Commissie verleend onder de voorwaarden van dit artikel.
Danish: Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i denne artikel fastlagte betingelser.
Swedish: Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel.
Finnish: Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä tässä artiklassa säädetyin edellytyksin.
Greek: Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις υπό τους όρους του παρόντος άρθρου.
Czech: Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi za podmínek stanovených v tomto článku.
Slovak: Právomoc prijímať delegované akty sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených v tomto článku.
Polish: Uprawnienia do przyjmowania aktów delegowanych przekazane Komisji podlegają warunkom określonym w niniejszym artykule.
Hungarian: A Bizottság az e cikkben meghatározott feltételek mellett felhatalmazást kap felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására.
Slovenian: Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov se prenese na Komisijo pod pogoji, določenimi v tem členu.
Romanian: Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condițiile prevăzute la prezentul articol.
Bulgarian: Правомощието да приема делегирани актове се предоставя на Комисията при спазване на предвидените в настоящия член условия.
Estonian: Komisjonile antakse õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte käesolevas artiklis sätestatud tingimustel.
Latvian: Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai piešķir, ievērojot šajā pantā izklāstītos nosacījumus.
Lithuanian: Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus laikantis šiame straipsnyje nustatytų sąlygų.
Maltese: Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti delegati hija mogħtija lill-Kummissjoni suġġetta għall-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Artikolu.
English: The power to adopt delegated acts referred to in Article 8(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 5 November 2011. The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Polish: Uprawnienia do przyjmowania aktów delegowanych, o których mowa w art. 8 ust. 2, przekazuje się Komisji na okres pięciu lat od dnia 5 listopada 2011 r. Nie później niż dziewięć miesięcy przed końcem tego pięcioletniego okresu Komisja sporządza sprawozdanie dotyczące przekazania uprawnień.
Bulgarian: Правомощието да приема делегираните актове, посочени в член 8, параграф 2, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от 5 ноември 2011 г. Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на петгодишния срок.
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalyje nurodyti įgaliojimai Komisijai suteikiami penkerių metų laikotarpiui nuo 2011 m. lapkričio 5 d. Komisija parengia ataskaitą dėl įgaliojimų suteikimo likus ne mažiau kaip devyniems mėnesiams iki penkerių metų laikotarpio pabaigos.
English: The delegation of power referred to in Article 8(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
French: La délégation de pouvoir visée à l’article 8, paragraphe 2, peut être révoquée à tout moment par le Parlement européen ou le Conseil.
German: Die Befugnisübertragung gemäß Artikel 8 Absatz 2 kann vom Europäischen Parlament oder vom Rat jederzeit widerrufen werden.
Spanish: La delegación de poderes mencionada en el artículo 8, apartado 2, podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo.
Italian: La delega di potere di cui all'articolo 8, paragrafo 2, può essere revocata in qualsiasi momento dal Parlamento europeo o dal Consiglio.
Portuguese: A delegação de poderes a que se refere o artigo 8.o, n.o 2, pode ser revogada em qualquer momento pelo Parlamento Europeu ou pelo Conselho.
Dutch: Het Europees Parlement of de Raad kan de in artikel 8, lid 2, bedoelde bevoegdheidsdelegatie te allen tijde intrekken.
Danish: Den i artikel 8, stk. 2, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
Swedish: Den delegering av befogenhet som avses i artikel 8.2 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
Finnish: Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
Greek: Η προβλεπόμενη στο άρθρο 8 παράγραφος 2 εξουσιοδότηση μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
Czech: Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v čl. 8 odst. 2 kdykoli zrušit.
Slovak: Delegovanie právomoci uvedené v článku 8 ods. 2 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
Polish: Przekazanie uprawnień, o którym mowa w art. 8 ust. 2, może zostać odwołane w dowolnym momencie przez Parlament Europejski lub przez Radę.
Hungarian: Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 8. cikk (2) bekezdésében említett felhatalmazást.
Slovenian: Pooblastilo iz člena 8(2) lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
Romanian: Delegarea de competențe menționată la articolul 8 alineatul (2) poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
Bulgarian: Делегирането на правомощията, посочени в член 8, параграф 2, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 8 lõikes 2 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
Latvian: Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā laikā var atsaukt 8. panta 2. punktā minēto pilnvaru deleģēšanu.
Lithuanian: Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 8 straipsnio 2 dalyje nurodytų įgaliojimų suteikimą.
Maltese: Id-delega ta' setgħat imsemmija fl-Artikolu 8(2) tista' tiġi revokata fi kwalunkwe mument mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill.
English: A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
French: La décision de révocation met fin à la délégation de pouvoir qui y est précisée.
German: Der Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der darin genannten Befugnis.
Spanish: La decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquen.
Italian: La decisione di revoca pone fine alla delega di potere ivi specificata.
Portuguese: A decisão de revogação põe termo à delegação dos poderes nela especificados.
Dutch: Het besluit tot intrekking beëindigt de delegatie van de in het dat besluit genoemde bevoegdheid.
Danish: En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør.
Swedish: Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla.
Finnish: Peruuttamispäätöksellä lopetetaan tuossa päätöksessä mainittu säädösvallan siirto.
Greek: Η απόφαση ανάκλησης περατώνει την εξουσιοδότηση που ορίζεται επακριβώς στην εν λόγω απόφαση.
Czech: Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci v něm blíže určené.
Slovak: Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci v ňom uvedenej.
Polish: Decyzja o odwołaniu kończy przekazanie uprawnień określonych w tej decyzji.
Hungarian: A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban megjelölt felhatalmazást.
Slovenian: Z odločitvijo o preklicu preneha veljati prenos pooblastila, naveden v tej odločitvi.
Romanian: O decizie de revocare pune capăt delegării de competențe specificată în decizia respectivă.
Bulgarian: С решението за оттегляне се прекратява посоченото в него делегиране на правомощия.
Estonian: Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse otsuses nimetatud volituste delegeerimine.
Latvian: Ar lēmumu par atsaukšanu izbeidz tajā norādīto pilnvaru deleģēšanu.
Lithuanian: Sprendimu dėl atšaukimo nutraukiamas tame sprendime nurodytų įgaliojimų suteikimas.
Maltese: Deċiżjoni li tirrevoka għandha ttemm id-delega ta’ setgħa speċifikata f'dik id-deċiżjoni.
English: It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
French: Elle ne porte pas atteinte à la validité des actes délégués déjà en vigueur.
German: Die Gültigkeit von delegierten Rechtsakten, die bereits in Kraft sind, wird von dem Beschluss über den Widerruf nicht berührt.
Spanish: No afectará a la validez de los actos delegados que ya estén en vigor.
Italian: Essa non pregiudica la validità degli atti delegati già in vigore.
Portuguese: A decisão de revogação não afecta os actos delegados já em vigor.
Dutch: Het besluit laat de geldigheid van de reeds van kracht zijnde gedelegeerde handelingen onverlet.
Danish: Den berører ikke gyldigheden af de delegerede retsakter, der allerede er i kraft.
Swedish: Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i kraft.
Finnish: Päätös ei vaikuta jo voimassa olevien delegoitujen säädösten pätevyyteen.
Greek: Δεν θίγει το κύρος των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που ισχύουν ήδη.
Czech: Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.
Slovak: Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.
Polish: Nie wpływa ona na ważność jakichkolwiek już obowiązujących aktów delegowanych.
Hungarian: A határozat nem érinti a már hatályban lévő felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét.
Slovenian: Odločitev ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.
Romanian: Decizia nu aduce atingere actelor delegate care sunt deja în vigoare.
Bulgarian: То не засяга действителността на делегираните актове, които вече са в сила.
Estonian: See ei mõjuta juba jõustunud delegeeritud õigusaktide kehtivust.
Latvian: Tas neskar jau spēkā esošos deleģētos aktus.
Lithuanian: Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų teisėtumui.
Maltese: Ma għandhiex taffettwa l-validità ta’ kwalunkwe att delegat li jkun diġà fis-seħħ.
English: As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
French: Aussitôt qu’elle adopte un acte délégué, la Commission le notifie au Parlement européen et au Conseil simultanément.
German: Sobald die Kommission einen delegierten Rechtsakt erlassen hat, übermittelt sie ihn gleichzeitig dem Europäischen Parlament und dem Rat.
Spanish: Tan pronto como la Comisión adopte un acto delegado lo notificará simultáneamente al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: Non appena adotta un atto delegato, la Commissione ne dà contestualmente notifica al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: Assim que adoptar um acto delegado, a Comissão notifica-o simultaneamente ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: Zodra de Commissie een gedelegeerde handeling heeft vastgesteld, doet zij daarvan gelijktijdig kennisgeving aan het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Så snart Kommissionen vedtager en delegeret retsakt, giver den samtidigt Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom.
Swedish: Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.
Finnish: Heti kun komissio on antanut delegoidun säädöksen, komissio antaa sen tiedoksi yhtäaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Μόλις εκδώσει μια κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, η Επιτροπή την κοινοποιεί ταυτοχρόνως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Czech: Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Komisia oznamuje delegovaný akt Európskemu parlamentu a Rade súčasne, a to hneď po jeho prijatí.
Polish: Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja przekazuje go równocześnie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Hungarian: A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően haladéktalanul és egyidejűleg értesíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot e jogi aktus elfogadásáról.
Slovenian: Takoj ko Komisija sprejme delegirani akt, o tem istočasno uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
Romanian: De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.
Bulgarian: Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията нотифицира акта едновременно на Европейския парламент и на Съвета.
Estonian: Niipea kui komisjon on delegeeritud õigusakti vastu võtnud, teeb ta selle samal ajal teatavaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Tiklīdz Komisija pieņem deleģēto aktu, tā par to paziņo vienlaikus Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Kai tik Komisija priima deleguotąjį aktą, apie tai ji tuo pačiu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: Hekk kif tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
English: That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
French: Ce délai est prolongé de deux mois à l’initiative du Parlement européen ou du Conseil.
German: Auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates wird diese Frist um zwei Monate verlängert.
Spanish: El plazo se prorrogará dos meses a iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo.
Italian: Tale termine è prorogato di due mesi su iniziativa del Parlamento europeo o del Consiglio.
Portuguese: O referido prazo é prorrogado por dois meses por iniciativa do Parlamento Europeu ou do Conselho.
Dutch: Op initiatief van het Europees Parlement of de Raad kan deze termijn met twee maanden worden verlengd.
Danish: Fristen forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.
Swedish: Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
Finnish: Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella.
Greek: Με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου η εν λόγω προθεσμία παρατείνεται κατά δύο μήνες.
Czech: Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
Slovak: Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.
Polish: Z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady termin ten jest przedłużany o dwa miesiące.
Hungarian: Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam két hónappal meghosszabbodik.
Slovenian: Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.
Romanian: Respectivul termen se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
Bulgarian: Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
Estonian: Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega kahe kuu võrra.
Latvian: Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo laikposmu pagarina par diviem mēnešiem.
Lithuanian: Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva tas laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiams.
Maltese: Dak il-perijodu għandu jiġi estiż b’xahrejn fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.
English: Committee procedure
French: Comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento de comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Procedimento de comité
Dutch: Comitéprocedure
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπής
Czech: Postupy projednávání ve výboru
Slovak: Postup výboru
Polish: Procedura komitetowa
Hungarian: Bizottsági eljárás
Slovenian: Postopki odbora
Romanian: Procedura comitetului
Bulgarian: Процедура на комитет
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komiteju procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
Maltese: Proċedura tal-Kumitat
English: The Commission shall be assisted by the Committee established by Regulation (EC) No 683/2008.
French: La Commission est assistée par le comité institué par le règlement (CE) no 683/2008.
German: Die Kommission wird von dem durch die Verordnung (EG) Nr. 683/2008 eingesetzten Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité establecido en el Reglamento (CE) no 683/2008.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato istituito dal regolamento (CE) n. 683/2008.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité criado pelo Regulamento (CE) n.o 683/2008.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het bij Verordening (EG) nr. 683/2008 ingestelde comité.
Danish: Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved forordning (EF) nr. 683/2008.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av den kommitté som inrättats genom förordning (EG) nr 683/2008.
Finnish: Komissiota avustaa asetuksella (EY) N:o 683/2008 perustettu komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που συστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 683/2008.
Czech: Komisi je nápomocen výbor zřízený nařízením (ES) č. 683/2008.
Slovak: Komisii pomáha výbor zriadený nariadením (ES) č. 683/2008.
Polish: Komisję wspomaga komitet ustanowiony na mocy rozporządzenia (WE) nr 683/2008.
Hungarian: A Bizottságot a 683/2008/EK rendelet által létrehozott bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 683/2008.
Romanian: Comisia este asistată de comitetul instituit prin Regulamentul (CE) nr. 683/2008.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитета, създаден с Регламент (ЕО) № 683/2008.
Estonian: Komisjoni abistab komitee, mis on loodud määrusega (EÜ) nr 683/2008.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kura izveidota ar Regulu (EK) Nr. 683/2008.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas, įsteigtas pagal Reglamentą (EB) Nr. 683/2008.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn Kumitat stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 683/2008.