FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transfer of days is only permitted for vessels benefiting from an allocation of fishing days without special conditions.
French: Le transfert de jours n'est autorisé que pour les navires bénéficiant de l'attribution de jours de pêche sans conditions particulières.
German: Die Übertragung von Tagen ist nur zwischen Schiffen zulässig, die über eine Zuteilung von Fangtagen ohne Sonderbedingungen verfügen.
Spanish: Sólo se autorizará la transferencia de días en el caso de los buques que se beneficien de una asignación de días de pesca sin condiciones especiales.
Italian: Il trasferimento di giorni è consentito soltanto per le navi che beneficiano dell'assegnazione di giorni di pesca senza condizioni speciali.
Portuguese: A transferência de dias só é autorizada no respeitante a navios que beneficiam de uma atribuição de dias de pesca sem condição especial.
Dutch: Het overdragen van dagen is alleen toegestaan voor vaartuigen waaraan visdagen zijn toegewezen zonder toepassing van de bijzondere voorwaarde.
Danish: Der kan kun overdrages dage fra fartøjer, der har fået tildelt fiskedage, som ikke er omfattet af særlige betingelser.
Swedish: En överföring av dagar är endast tillåten för fartyg som tilldelats fiskedagar utan särskilda villkor.
Finnish: Päivien siirto sallitaan ainoastaan sellaisten alusten osalta, joille on myönnetty kalastuspäiviä ilman erityisedellytystä.
Greek: Η μεταφορά ημερών επιτρέπεται μόνο για σκάφη που δικαιούνται χορήγησης ημερών αλιείας χωρίς ειδικούς όρους.
Czech: Převod dní je povolen pouze plavidlům, kterým jsou dny rybolovu přiděleny bez zvláštních podmínek.
Slovak: Prevod dní sa povoľuje len plavidlám, ktorým sa pridelia dni rybolovu bez osobitnej podmienky.
Hungarian: Napok átadása csak olyan hajók számára engedélyezett, amelyek különleges feltételnek való megfelelés nélkül részesülnek a kiosztott halászati napokból.
Slovenian: Prenos dni je dovoljen samo za plovila, ki so upravičena od dodelitve ribolovnih dni brez posebnih pogojev.
Romanian: Transferul de zile este permis numai pentru navele care beneficiază de o alocare a zilelor de pescuit fără condiții speciale.
Bulgarian: Прехвърляне на дни се разрешава само на кораби, които се възползват от разпределение на риболовни дни без специални условия.
Estonian: Päevade ülekandmine on lubatud ainult kalalaevade puhul, mis kasutavad neile eraldatud püügipäevi ilma eritingimusteta.
Latvian: Dienu nodošana ir atļauta tikai kuģiem, kas izmanto zvejas dienas, kuras iedalītas bez atbilstības īpašiem nosacījumiem.
Lithuanian: Perleisti dienas gali tik laivai, kuriems žvejybos dienos skiriamos netaikant specialiųjų sąlygų.
Maltese: It-trasferiment tal-jiem hu permess biss għal bastimenti li jibbenefikaw minn allokazzjoni ta' jiem ta' sajd mingħajr kundizzjonijiet speċjali.
English: On request from the Commission, Member States shall provide information on the transfers that have taken place.
French: À la demande de la Commission, les États membres fournissent des informations sur les transferts effectués.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln auf Verlangen der Kommission Angaben über durchgeführte Übertragungen.
Spanish: A petición de la Comisión, los Estados miembros informarán sobre las transferencias que se hayan efectuado.
Italian: Su richiesta della Commissione, gli Stati membri trasmettono informazioni sui trasferimenti di giorni effettuati.
Portuguese: A pedido da Comissão, os Estados-Membros informam sobre as transferências realizadas.
Dutch: Op verzoek van de Commissie verstrekken de lidstaten informatie over de overdrachten die hebben plaatsgevonden.
Danish: Medlemsstaterne skal efter anmodning fra Kommissionen oplyse, hvilke overdragelser der har fundet sted.
Swedish: På begäran av kommissionen ska medlemsstaterna lämna information om de överföringar som har gjorts.
Finnish: Jäsenvaltioiden on komission pyynnöstä toimitettava toteutettuja siirtoja koskevat tiedot.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, τα κράτη μέλη παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τις μεταφορές που πραγματοποιήθηκαν.
Czech: Členské státy poskytnou Komisi na její žádost informace o o uskutečněných převodech.
Slovak: Členské štáty poskytnú na požiadanie Komisie informácie o uskutočnených prevodoch.
Hungarian: A tagállamok a Bizottság kérésére tájékoztatást nyújtanak a végrehajtott átadásokról.
Slovenian: Države članice na zahtevo Komisije predložijo informacije o opravljenih prenosih.
Romanian: La solicitarea Comisiei, statele membre oferă informații cu privire la transferurile care au avut loc.
Bulgarian: По искане на Комисията държавите-членки предоставят информация относно извършените прехвърляния.
Estonian: Liikmesriigid annavad komisjoni taotlusel teavet toimunud ülekandmiste kohta.
Latvian: Dalībvalstis pēc Komisijas pieprasījuma sniedz informāciju par dienu nodošanu.
Lithuanian: Komisijos prašymu valstybės narės pateikia informaciją apie perleistas dienas.
English: Transfer of days between fishing vessels flying the flag of different Member States
French: Transfert de jours entre navires de pêche battant pavillon d'États membres différents
German: Übertragung von Tagen zwischen Schiffen unter der Flagge verschiedener Mitgliedstaaten
Spanish: Transferencia de días entre buques que enarbolen pabellón de distintos estados miembros
Italian: Trasferimento di giorni tra navi battenti bandiera di stati membri diversi
Portuguese: 11 Transferência de dias entre navios de pesca que arvoram pavilhão de Estados-Membros diferentes
Dutch: Overdracht van dagen tussen vissersvaartuigen die de vlag van verschillende lidstaten voeren
Danish: Overdragelse af dage mellem fiskerfartøjer, der fører forskellige medlemsstaters flag
Swedish: Överföring av dagar mellan fiskefartyg som för olika medlemsstaters flagg
Finnish: Päivien siirtäminen eri jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivien kalastusalusten välillä
Greek: 11 Μεταφορά ημερών μεταξύ αλιευτικών σκαφών που φέρουν τη σημαία διαφορετικών κρατών μελών
Czech: Převod dní mezi rybářskými plavidly plujícími pod vlajkami různých členských států
Slovak: Prevod dní medzi rybárskymi plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou rôznych členských štátov
Hungarian: Napok átadása különböző tagállamok lobogója alatt közlekedő halászhajók között
Slovenian: Prenos dni med ribiškimi plovili, ki plujejo pod zastavo različnih držav članic
Romanian: Transferul de zile între navele de pescuit care arborează pavilionul unor state membre diferite
Bulgarian: Прехвърляне на дни между риболовни кораби, плаващи под знамето на различни държави-членки
Estonian: Püügipäevade ülekandmine eri liikmesriikide lipu all sõitvate kalalaevade vahel
Latvian: Dienu nodošana starp zvejas kuģiem, kas kuģo ar dažādu dalībvalstu karogu
Lithuanian: Su vienos valstybės narės vėliava plaukiojančio žvejybos laivo dienų perleidimas su kitos valstybės narės vėliava plaukiojančiam žvejybos laivui
Maltese: 11 It-trasferiment ta' jiem bejn bastimenti tas-sajd li jtajru bandiera ta' stati membri differenti
English: REPORTING OBLIGATIONS
French: OBLIGATIONS EN MATIÈRE DE RAPPORTS
German: MELDEPFLICHTEN
Spanish: OBLIGACIONES DE NOTIFICACIÓN
Italian: OBBLIGHI DI COMUNICAZIONE
Portuguese: OBRIGAÇÕES EM MATÉRIA DE COMUNICAÇÕES
Dutch: RAPPORTAGEVERPLICHTINGEN
Danish: RAPPORTERINGSFORPLIGTELSER
Swedish: RAPPORTERINGSKRAV
Finnish: ILMOITUSVELVOLLISUUDET
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΑΝΑΦΟΡΩΝ
Czech: OZNAMOVACÍ POVINNOSTI
Slovak: NAHLASOVACIA POVINNOSŤ
Hungarian: JELENTÉSTÉTELI KÖTELEZETTSÉGEK
Slovenian: OBVEZNOSTI GLEDE POROČANJA
Romanian: OBLIGAȚIILE DE RAPORTARE
Bulgarian: ЗАДЪЛЖЕНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ДОКЛАДИТЕ
Estonian: ARUANDEKOHUSTUS
Latvian: ZIŅOŠANAS PIENĀKUMI
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMAI TEIKTI INFORMACIJĄ
Maltese: OBBLIGI TAR-RAPPURTAR
English: Collection of relevant data
French: Collecte de données pertinentes
German: Erhebung einschlägiger Daten
Spanish: Recopilación de datos pertinentes
Italian: Raccolta dei dati
Portuguese: Recolha de dados pertinentes
Dutch: Verzameling van relevante gegevens
Danish: Indsamling af relevante data
Swedish: Insamling av relevanta uppgifter
Finnish: Tietojen kerääminen
Greek: Συγκεντρωση σχετικών δεδομένων
Czech: Shromažďování příslušných údajů
Slovak: Zhromažďovanie príslušných údajov
Hungarian: A vonatkozó adatok összegyűjtése
Slovenian: Zbiranje ustreznih podatkov
Romanian: Culegerea datelor pertinente
Bulgarian: Събиране на относими данни
Estonian: Andmete kogumine
Latvian: Attiecīgo datu vākšana
Lithuanian: Atitinkamų duomenų rinkimas
Maltese: Il-ġbir tad-data rilevanti
English: Table II
French: Tableau II
German: Tabelle II
Spanish: Cuadro II
Italian: Tabella II
Portuguese: Quadro II
Dutch: Tabel II
Danish: Tabel II
Swedish: Tabell II
Finnish: Taulukko II
Greek: Πίνακας ΙΙ
Czech: Tabulka II
Slovak: Tabuľka II
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela II
Romanian: Tabelul II
Bulgarian: Таблица II
Estonian: II Tabel
Latvian: II tabula
Lithuanian: II lentelė
Maltese: Tabella II
English: Reporting format kW-day information by year
French: Format du rapport pour les données relatives aux kW-jours, par année
German: Meldeformat Angaben zu den kW-Tagen nach Jahren
Spanish: Formato de notificación de la información sobre kW-día, desglosada por año
Italian: Formato per la trasmissione dei dati relativi ai kW-giorni per anno
Portuguese: Formato de declaração para os dados sobre os kW-dias, por ano
Dutch: Rapportageformaat voor informatie betreffende de kW-dagen, per jaar
Danish: Indberetningsformat for kW-dage pr. år
Swedish: Rapporteringsformat för uppgifter om kilowattdagar per år
Finnish: Ilmoitusmalli kilowattipäiviä koskevien tietojen toimittamiseksi vuosittain
Greek: Μορφότυπος αναφοράς πληροφοριών για τις κιλοβάτ-ημέρες ανά έτος
Czech: Formát podávání zpráv – informace o kilowattdnech za rok
Slovak: Formát podávania správ týkajúcich sa informácií o kilowattdňoch za rok
Hungarian: Jelentéstételi formátum: kilowattnap-adatok éves bontásban
Slovenian: Oblika poročila o kilovatnih dneh na leto
Romanian: Formatul raportului pentru informațiile referitoare la kW/zile, pe an
Bulgarian: Формат за докладване за информация за kW/дни по години
Estonian: Aruandevorm kilovatt-päevade kohta aastate kaupa
Latvian: Forma, kādā sagatavojams ziņojums par kilovatdienām (pa gadiem)
Lithuanian: Kilovatdienių duomenų pateikimo pagal metus formatas
Maltese: Format tar-rappurtar tal-informazzjoni dwar il-jiem kW skont is-sena
English: Member State
French: État membre
German: Mitgliedstaat
Spanish: Estado miembro
Italian: Stato membro
Portuguese: Estado-Membro
Dutch: Lidstaat
Danish: Medlemsstat
Swedish: Medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος
Czech: Členský stát
Slovak: Členský štát
Hungarian: Tagállam
Slovenian: Država članica
Romanian: Stat membru
Bulgarian: Държава-членка
Estonian: Liikmesriik
Latvian: Dalībvalsts
Lithuanian: Valstybė narė
Maltese: Stat Membru
English: Gear
French: Engin
German: Fanggerät
Spanish: Arte
Italian: Attrezzo
Portuguese: Arte
Dutch: Vistuig
Danish: Redskab
Swedish: Redskap
Finnish: Pyydys
Greek: Εργαλεία
Czech: Zařízení
Slovak: Výstroj
Hungarian: Halászeszköz
Slovenian: Orodja
Romanian: Uneltele de pescuit
Bulgarian: Съоръжение
Estonian: Püügi-vahend
Latvian: Zvejas rīks
Lithuanian: Žvejybos įrankis
Maltese: Irkaptu
English: Year
French: Année
German: Jahr
Spanish: Año
Italian: Anno
Portuguese: Ano
Dutch: Jaar
Finnish: Vuosi
Greek: Έτος
Czech: Rok
Slovak: Rok
Slovenian: Leto
Romanian: Anul
Bulgarian: Година
Estonian: Aasta
Latvian: (3) Gads
Lithuanian: Metai
Maltese: Sena
English: Cumulative effort declaration
French: Déclaration de l'effort de pêche cumulé
German: Kumulierte Aufwandsmeldung
Spanish: Declaración acumulada de esfuerzo
Italian: Dichiarazione dello sforzo globale
Portuguese: Declaração do esforço cumulado
Dutch: Cumulatieve aangifte
Danish: Samlet opgørelse
Swedish: Sammanlagd deklaration
Finnish: Kokoomailmoitus
Greek: Σωρευτική δήλωση προσπάθειας
Czech: Souhrnné prohlášení o intenzitě
Slovak: Kumulatívne vyhlásenie o rybolovnom úsilí
Hungarian: Összesített erőkifejtési nyilatkozat
Slovenian: Kumulativna prijava napora
Romanian: Declarația cumulativă privind efortul de pescuit
Bulgarian: Кумулативна декларация за усилието
Estonian: Püügikoormuse koonddeklaratsioon
Latvian: Summārā zvejas piepūles deklarācija
Lithuanian: Bendras pranešamas žvejybos pastangų kiekis
Maltese: Dikjarazzjoni tal-isforz kumulattiv
English: Table III
French: Tableau III
German: Tabelle III
Spanish: Cuadro III
Italian: Tabella III
Portuguese: Quadro III
Dutch: Tabel III
Danish: Tabel III
Swedish: Tabell III
Finnish: Taulukko III
Greek: Πίνακας ΙΙΙ
Czech: Tabulka III
Slovak: Tabuľka III
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela III
Romanian: Tabelul III
Bulgarian: Таблица III
Estonian: III Tabel
Latvian: III tabula
Lithuanian: III lentelė
Maltese: Tabella III
English: Data format kW-day information by year
French: Format des données relatives aux kW-jours, par année
German: Datenformat Angaben zu den kW-Tagen nach Jahren
Spanish: Formato de los datos de la información sobre kW-día, desglosada por año
Italian: Formato dei dati relativi ai kW-giorni per anno
Portuguese: Formato dos dados sobre os kW-dias, por ano
Dutch: Gegevensformaat voor informatie betreffende de kW-dagen, per jaar
Danish: Dataformat for kW-dage pr. år
Swedish: Dataformat för uppgifter om kilowattdagar per år
Finnish: Tietojen muoto kilowattipäiviä koskevien tietojen toimittamiseksi vuosittain
Greek: Μορφότυπος δεδομένων για τις κιλοβάτ-ημέρες ανά έτος
Czech: Formát údajů – informace o kilowattdnech za rok
Slovak: Formát údajov týkajúcich sa informácií o kilowattdňoch za rok
Hungarian: Adatformátum: kilowattnap-adatok éves bontásban
Slovenian: Oblika podatkov o kilovatnih dneh na leto
Romanian: Formatul datelor pentru informațiile referitoare la kW/zile, pe an
Bulgarian: Формат на данни за информация за kW/дни по години
Estonian: Andmevorm kilovatt-päevade kohta aastate kaupa
Latvian: Datu formāts, kādā nosūtāma informācija par kilovatdienām (pa gadiem)
Lithuanian: Kilovatdienių duomenų pagal metus formatas
Maltese: Format tad-data tal-informazzjoni dwar il-jiem kW skont is-sena
English: Name of field
French: Nom du champ
German: Feldbezeichnung
Spanish: Nombre del campo
Italian: Nome del campo
Portuguese: Designação do campo
Dutch: Naam van het veld
Danish: Feltnavn
Swedish: Fältets namn
Finnish: Kentän nimi
Greek: Ονομασία πεδίου
Czech: Název pole
Slovak: Názov poľa
Hungarian: A rovat neve
Slovenian: Naziv postavke
Romanian: Denumire câmp
Bulgarian: Име на полето
Estonian: Rubriik
Latvian: Lauka nosaukums
Lithuanian: Laukelio pavadinimas
Maltese: Isem il-qasam
English: Maximum number of characters/digits
French: Nombre maximal de caractères/ chiffres
German: Maximale Anzahl Zeichen/ Ziffern
Spanish: Número máximo de caracteres/cifras
Italian: Numero massimo di caratteri/cifre
Portuguese: Número máximo de caracteres/dígitos
Dutch: Maximumaantal letters/cijfers
Danish: Maksimalt antal tegn/cifre
Swedish: Maximalt antal tecken
Finnish: Merkkien/numeroiden enimmäismäärä
Greek: Μέγιστος αριθμός χαρακτήρων/ψηφίων
Czech: Maximální počet znaků/číslic
Slovak: Max. počet znakov/číslic
Hungarian: Karakterek/számjegyek maximális száma
Slovenian: Največje št. znakov/števk
Romanian: Număr maxim de caractere/cifre
Bulgarian: Максимален брой букви/цифри
Estonian: Maksimaalne tähtede/numbrite arv
Latvian: Maksimālais zīmju/ciparu skaits
Lithuanian: Didžiausias rašmenų ir (arba) skaitmenų skaičius
Maltese: Għadd massimu ta' karattri/ċifri
English: Alignment [4]L(eft)/R(ight)
French: Alignement [4]G(auche)/D(roite)
German: Ausrichtung [4]L(inks)/R(echts)
Spanish: Alineamiento [4]I(zquierda)/D(erecha)
Italian: Allineamento [4]S(inistra)/D(estra)
Portuguese: Alinhamento [4]E(squerda)/D(ireita)
Dutch: Richting [4]L(inks/R(echts)
Danish: Venstre- eller højrestillet [4]V(enstre)/H(øjre)
Swedish: Justering [4]V(änster)/H(öger)
Finnish: Tasaus [4]V(asen)/ O(ikea)
Greek: Ευθυγράμμιση [4]L (αριστερά)/R (δεξιά)
Czech: Zarovnání [4]L (doleva) / R (doprava)
Slovak: Zarovnanie [4]Ľ(vľavo)/P(vpravo)
Hungarian: Igazítás [4]Balra (B)/Jobbra (J)
Slovenian: Uskladitev [4]L(evo)/D(esno)
Romanian: Aliniere [4]S(tânga)/D(reapta)
Bulgarian: Подравняване [4]Л(яво)/Д(ясно)
Estonian: Joondamine [4]V(asakule)/P(aremale)
Latvian: Līdzināšana [4]L(pie kreisās malas)/ R(pie labās malas)
Lithuanian: Išlygiavimas [4]K(airė)/D(ešinė)
Maltese: Allinjament [4]L(xellug)/R(lemin)
English: Definition and comments
French: Définition et remarques
German: Definition und Anmerkungen
Spanish: Definición y comentarios
Italian: Definizione e osservazioni
Portuguese: Definição e observações
Dutch: Definitie en opmerkingen
Danish: Definition og bemærkninger
Swedish: Definition och anmärkningar
Finnish: Määrittely ja huomautukset
Greek: Ορισμός και παρατηρήσεις
Czech: Definice a poznámky
Slovak: Definícia a poznámky
Hungarian: Fogalommeghatározás és megjegyzések
Slovenian: Opredelitev in opombe
Romanian: Definiție și comentarii
Bulgarian: Определения и коментари
Estonian: Määratlus ja märkused
Latvian: Definīcija un piezīmes
Lithuanian: Apibrėžtis ir pastabos
Maltese: Definizzjoni u kummenti
English: Member State (Alpha-3 ISO code) in which the vessel is registered
French: État membre (code ISO Alpha-3) dans lequel le navire est immatriculé
German: Mitgliedstaat (Alpha-3 ISO-Code), in dem das Schiff registriert ist
Spanish: Estado miembro (código ISO alfa-3) donde está matriculado el buque
Italian: Stato membro (codice Alpha-3 ISO) in cui la nave è immatricolata
Portuguese: Estado-Membro (código ISO alfa-3) em que o navio está registado
Dutch: Lidstaat (ISO-drielettercode) waar het vaartuig is geregistreerd
Danish: Medlemsstat (alfa-3-ISO-kode), hvor fartøjet er indregistreret
Swedish: Medlemsstat (treställig alfabetisk ISO-kod) där fartyget är registrerat.
Finnish: Jäsenvaltio (3-kirjaiminen ISO-koodi), jossa alus on rekisteröity
Greek: Κράτος μέλος (τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO), στο οποίο το σκάφος είναι νηολογημένο
Czech: Členský stát, v němž je plavidlo registrováno (třípísmenný kód ISO)
Slovak: členský štát (trojmiestny abecedný kód ISO), v ktorom je plavidlo registrované
Hungarian: A lajstromozás szerinti tagállam (hárombetűs ISO-kód)
Slovenian: Država članica (koda Alpha-3 ISO), v kateri je plovilo registrirano
Romanian: Statul membru (cod ISO Alpha-3) în care este înmatriculată nava
Bulgarian: Държава-членка (3-буквен код по ISO), в която е регистриран корабът
Estonian: Liikmesriik (kolmetäheline ISO-kood), kus laev on registreeritud
Latvian: Dalībvalsts (ISO trīsburtu kods), kurā kuģis reģistrēts
Lithuanian: Valstybė narė (triraidis ISO kodas), kurioje registruotas laivas
Maltese: Stat Membru (Kodiċi Alfa-3 ISO) li fih huwa reġistrat il-bastiment
English: One of the following gear types:
French: Un des types d'engins suivants:
German: Eine der folgenden Arten von Gerät
Spanish: Uno de los tipos de artes siguientes:
Italian: Uno dei tipi di attrezzi seguenti:
Portuguese: Um dos seguintes tipos de artes:
Dutch: Eén van de volgende vistuigtypes:
Danish: En af følgende redskabstyper:
Swedish: En av följande redskapstyper:
Finnish: Yksi seuraavista pyydystyypeistä:
Greek: Ένας από τους ακόλουθους τύπους εργαλείων:
Czech: Jeden z těchto typů zařízení:
Slovak: jeden z týchto druhov výstroja:
Hungarian: Az alábbi eszköztípusok egyike:
Slovenian: Ena od naslednjih vrst orodja:
Romanian: Unul dintre următoarele tipuri de unelte:
Bulgarian: Един от следните видове съоръжения:
Estonian: Üks järgmistest püügivahendite liikidest
Latvian: Viens no šādiem zvejas rīku veidiem:
Lithuanian: Viena iš šių žvejybos įrankių rūšių:
Maltese: Wieħed mit-tipi ta' rkaptu li ġejjin
English: TR trawls, Danish seines and similar gear ≥ 32 mm
French: TR chaluts, sennes danoises et engins similaires ≥ 32 mm
German: TR Schleppnetze, Snurrewaden und ähnliche Netze ≥ 32 mm
Spanish: TR redes de arrastre, redes de cerco danesas y redes similares ≥ 32 mm
Italian: TR reti da traino, sciabiche danesi o reti analoghe ≥ 32 mm
Portuguese: TR redes de arraso, redes de cerco dinamarquesas e artes similares ≥ 32 mm
Dutch: TR trawlnetten, Deense zegens en soortgelijk vistuig ≥ 32 mm
Danish: TR trawl, snurrevod eller lignende redskaber ≥ 32 mm
Swedish: TR Trål, snurrevad och liknande redskap ≥ 32 mm
Finnish: TR troolit, ankkuroidut kierrenuotat ja vastaavat pyydykset ≥ 32 mm
Greek: TR τράτες, δανέζικοι γρίποι και παρόμοια εργαλεία ≥ 32 mm
Czech: TR vlečné sítě, dánské nevody a podobná zařízení ≥ 32mm
Slovak: TR vlečné siete, dánske záťahové siete a podobný výstroj ≥ 32 mm
Hungarian: TR vonóhálók, kerítőhálók és hasonló eszközök ≥ 32 mm
Slovenian: GN zabodne mreže ≥ 60 mm LL pridneni parangali
Romanian: TR traule, plase-pungă daneze și unelte similare ≥ 32 mm
Bulgarian: TR тралове, датски сейнери и подобни съоръжения ≥ 32 mm
Estonian: TR traalid, põhjanoodad ja samalaadsed püünised ≥ 32mm
Latvian: TR traļi, dāņu vadi un līdzīgi zvejas rīki ≥ 32 mm
Lithuanian: TR tralai, daniški velkamieji tinklai ir panašūs žvejybos įrankiai, kurių tinklinio audinio akių kraštinės ilgis ≥ 32 mm
Maltese: TR xbieki tat-tkarkir, tartaruni Daniżi u rkaptu simili ≥ 32mm
English: GN gillnets ≥ 60 mm
French: GN filets maillants ≥ 60 mm
German: GN Kiemennetze ≥ 60 mm
Spanish: GN redes de enmalle ≥ 60 mm
Italian: GN reti da imbrocco ≥ 60 mm
Portuguese: GN redes de emalhar ≥ 60 mm
Dutch: GN kieuwnetten ≥ 60 mm
Danish: GN garn ≥ 60 mm
Swedish: GN Nät ≥ 60 mm
Finnish: GN verkot ≥ 60 mm
Greek: GN Απλάδια ≥ 60mm
Czech: GN tenatové sítě pro chytání ryb za žábry ≥ 60 mm
Slovak: GN žiabrovky ≥ 60 mm
Hungarian: GN kopoltyúhálók ≥ 60 mm
Slovenian: GN zabodne mreže ≥ 60 mm
Romanian: GN setci ≥ 60 mm
Bulgarian: GN хрилни мрежи ≥ 60mm
Estonian: GN nakkevõrgud ≥ 60mm
Latvian: GN žaunu tīkli ≥ 60 mm
Lithuanian: GN žiauniniai tinklai, kurių tinklo akių dydis ≥ 60 mm
Maltese: GN għeżula ≥ 60mm
English: LL bottom longlines
French: LL palangres de fond
German: LL Langleinen
Spanish: LL palangres de fondo
Italian: LL palangari di fondo
Portuguese: LL palangres de fundo
Dutch: LL grondbeug
Danish: LL langliner til bundfiskeri
Swedish: LL Bottenlångrevar
Finnish: LL pohjasiimat
Greek: LL παραγάδια βυθού
Czech: LL dlouhé lovné šňůry spouštěné na dno
Slovak: LL lovné šnúry na lov pri dne
Hungarian: LL fenékhorogsorok
Slovenian: LL pridneni parangali
Romanian: LL paragate de fund
Bulgarian: LL дънни парагади
Estonian: LL põhjaõngejadad
Latvian: LL grunts āķu jedas
Lithuanian: LL dugninės ūdos
Maltese: LL konzijiet tal-qiegħ
English: Either 2006 or 2007 or 2008 or 2009 or 2010 or 2011
French: 2006 ou 2007 ou 2008 ou 2009 ou 2010 ou 2011
German: entweder 2006 oder 2007 oder 2008 oder 2009 oder 2010 oder 2011
Spanish: 2006 o 2007 o 2008 o 2009 o 2010 o 2011
Italian: 2006 o 2007 o 2008 o 2009 o 2010 o 2011
Portuguese: 2006 ou 2007 ou 2008 ou 2009 ou 2010 ou 2011
Danish: Enten 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 eller 2011
Swedish: Antingen 2006 eller 2007 eller 2008 eller 2009 eller 2010 eller 2011
Finnish: joko 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 tai 2011
Greek: Είτε 2006 ή 2007 ή 2008 ή 2009 ή 2010 ή 2011
Czech: 2006 nebo 2007 nebo 2008 nebo 2009 nebo 2010 nebo 2011
Slovak: buď 2006 alebo 2007 alebo 2008 alebo 2009 alebo 2010 alebo 2011
Hungarian: 2006 vagy 2007 vagy 2008 vagy 2009 vagy 2010 vagy 2011
Slovenian: 2006 ali 2007 ali 2008 ali 2009 ali 2010 ali 2011
Romanian: 2006 sau 2007 sau 2008 sau 2009 sau 2010 sau 2011
Bulgarian: или 2006 г., или 2007 г., или 2008 г., или 2009 г., или 2010 г., или 2011 г.
Estonian: Kas 2006 või 2007 või 2008 või 2009 või 2010 või 2011
Latvian: 2006., 2007., 2008., 2009., 2010. vai 2011. gads
Lithuanian: 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 arba 2011 m.
Maltese: Jew l-2006 jew l-2007 jew l-2008 jew l-2009 jew l-2010 jew l-2011