FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notifications referred to in paragraphs 1, 2 and 4 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
French: Les communications visées aux paragraphes 1, 2 et 4 sont effectuées conformément au règlement (CE) no 792/2009 de la Commission.
German: Die in den Absätzen 1, 2 und 4 genannten Mitteilungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 792/2009 der Kommission.
Spanish: Las notificaciones contempladas en los apartados 1, 2 y 4 se realizarán de conformidad con el Reglamento (CE) no 792/2009 de la Comisión.
Italian: Le notifiche di cui ai paragrafi 1, 2 e 4 sono effettuate in conformità del regolamento (CE) n. 792/2009 della Commissione.
Portuguese: As notificações referidas nos n.os 1, 2 e 4 são efectuadas em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 792/2009 da Comissão.
Dutch: De in de leden 1, 2 en 4 bedoelde kennisgevingen worden verricht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 792/2009 van de Commissie.
Danish: De meddelelser, der er nævnt i stk. 1, 2 og 4, sendes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009.
Swedish: De anmälningar som avses i punkterna 1, 2 och 4 ska göras i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 792/2009.
Finnish: Edellä 1, 2 ja 4 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset on tehtävä komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 mukaisesti.
Greek: Οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 4 υποβάλλονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 792/2009 της Επιτροπής.
Czech: Oznámení uvedená v odstavcích 1, 2 a 4 se provádějí v souladu s nařízením Komise (ES) č. 792/2009.
Slovak: Oznámenia uvedené v odsekoch 1, 2 a 4 sa podávajú podľa nariadenia Komisie (ES) č. 792/2009.
Polish: Powiadomienia, o których mowa w ust. 1, 2 oraz 4, przesyłane są zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 792/2009.
Hungarian: Az (1), a (2) és a (4) bekezdésben említett értesítéseket a 792/2009/EK bizottsági rendeletnek megfelelően kell megküldeni.
Slovenian: Obvestila iz odstavkov 1, 2 in 4 se pošljejo v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009.
Romanian: Notificările menționate la alineatele (1), (2) și (4) se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei.
Bulgarian: Уведомленията, посочени в параграф 1, 2 и 4 се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията.
Estonian: Lõigetes 1, 2 ja 4 osutatud teatised esitatakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 792/2009.
Latvian: Šā panta 1., 2. un 4. punktā minētos paziņojumus sniedz saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 792/2009.
Lithuanian: 1, 2 ir 4 dalyse nurodyti pranešimai teikiami remiantis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 792/2009.
Maltese: In-notifiki msemmija fil-paragrafi 1, 2 u 4 għandhom isiru skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 792/2009.
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L’article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 huwa sostitwit mit-test li ġej:
English: ‘Article 2
French: «Article 2
German: „Artikel 2
Spanish: «Artículo 2
Italian: «Articolo 2
Portuguese: «Artigo 2.o
Dutch: „Artikel 2
Danish: »Artikel 2
Swedish: ”Artikel 2
Finnish: ”2 Artikla
Greek: «Άρθρο 2
Czech: „Článek 2
Slovak: „Článok 2
Polish: „Artykuł 2
Hungarian: „2. cikk
Slovenian: „Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Bulgarian: „Член 2
Estonian: „Artikkel 2
Latvian: “2. pants
Lithuanian: „2 straipsnis
Maltese: “Artikolu 2
English: Annexes IA, IB, II and III are deleted.
French: Les annexes IA, IB, II et III sont supprimées.
German: Die Anhänge IA, IB, II und III werden gestrichen.
Spanish: Quedan suprimidos los anexos IA, IB, II y III.
Italian: gli allegati IA, IB, II e III sono soppressi.
Portuguese: São suprimidos os anexos I-A, I-B, II e III.
Dutch: De bijlagen IA, IB, II en III worden geschrapt.
Danish: Bilag IA, IB, II og III udgår.
Swedish: Bilagorna IA, IB, II och III ska utgå.
Finnish: Poistetaan liitteet I A, I B, II ja III.
Greek: Τα παραρτήματα IA, IB, II και III απαλείφονται.
Czech: Přílohy IA, IB, II a III se zrušují.
Slovak: Prílohy IA, IB, II a III sa vypúšťajú.
Polish: skreśla się załączniki IA, IB, II i III.
Hungarian: Az IA., az IB., a II. és a III. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: priloge IA, IB, II in III se črtajo.
Romanian: Anexele IA, IB, II și III se elimină.
Bulgarian: Приложения IA, IБ, II и III се заличават.
Estonian: IA, IB, II ja III lisa jäetakse välja.
Latvian: Svītro IA, IB, II un III pielikumu.
Lithuanian: IA, IB, II ir III priedai išbraukiami.
Maltese: L-Annessi IA, IB, II u III huma mħassra.
English: Regulation (EC) No 1557/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1557/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1557/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1557/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1557/2006 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1557/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1557/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1557/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1557/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1557/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1557/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1557/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1557/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1557/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1557/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1557/2006 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1557/2006 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1557/2006 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1557/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1557/2006 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1557/2006 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1557/2006 huwa emendat kif ġej:
English: Article 5 is replaced by the following:
French: L’article 5 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5 affattes således:
Swedish: Artikel 5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 huwa sostitwit mit-test li ġej:
English: number of farmers growing hops;
French: nombre d’agriculteurs cultivant du houblon;
German: Zahl der Betriebsinhaber, die Hopfen erzeugen;
Spanish: número de agricultores que producen lúpulo;
Italian: numero di produttori di luppolo;
Portuguese: Número de agricultores que produzem lúpulo;
Dutch: aantal landbouwers die hop telen;
Danish: antal humleproducerende landbrugere
Swedish: Antal humleproducerande jordbrukare.
Finnish: humalaa tuottavien viljelijöiden määrä;
Greek: τον αριθμό των γεωργών που καλλιεργούν λυκίσκο·
Czech: počet zemědělců pěstujících chmel;
Slovak: počet poľnohospodárov pestujúcich chmeľ;
Polish: liczbę rolników uprawiających chmiel;
Hungarian: a komlótermelők száma;
Slovenian: število kmetov, ki pridelujejo hmelj;
Romanian: numărul de fermieri care cultivă hamei;
Bulgarian: брой земеделски производители, отглеждащи хмел;
Estonian: humalatootjate arv;
Latvian: apiņus audzējošo lauksaimnieku skaits;
Lithuanian: apynius auginančių ūkininkų skaičių;
Maltese: in-numru tal-bdiewa li qed ikabbru l-ħops;
English: area harvested and area newly sown in the harvest year (in hectares);
French: superficie récoltée et superficie des nouvelles plantations l’année de récolte (en hectares);
German: abgeerntete Flächen und Neuanpflanzungen im Erntejahr (in Hektar);
Spanish: superficie cosechada y nuevas plantaciones en el año de la cosecha (en hectáreas);
Italian: superfici su cui è effettuato il raccolto e nuove superfici piantate nell’anno del raccolto (in ettari);
Portuguese: Superfície colhida e superfície de novas plantações no ano de colheita em causa (em hectares);
Dutch: in het oogstjaar geoogste oppervlakte en opnieuw ingezaaide oppervlakte (in hectare);
Danish: høstede arealer og nye beplantninger i høståret (hektar)
Swedish: Skördade arealer och nyplanteringar under skördeåret (hektar).
Finnish: satovuonna korjattujen pinta-alojen määrä ja uusien istutusten määrä (hehtaareina);
Greek: τις εκτάσεις συγκομιδής και τις εκτάσεις με νέες φυτεύσεις κατά το έτος συγκομιδής (σε εκτάρια)·
Czech: obdělávanou plochu a plochu, která byla v roce sklizně nově oseta (v hektarech);
Slovak: zberovú plochu a novovysadenú plochu v roku zberu (v hektároch);
Polish: obszar uprawy oraz nowe nasadzenia w roku danego zbioru (w hektarach);
Hungarian: betakarítási terület és a betakarítási évben újonnan vetett komlóültetvények kiterjedése hektárban;
Slovenian: obrane površine in površine novih nasadov v letu obiranja (v hektarih);
Romanian: suprafețele pe care s-a efectuat recolta și noile suprafețele pe care s-au efectuat însămânțări în anul de recoltă (în hectare);
Bulgarian: площ на събиране на реколтата и новозасята в годината на реколта площ (в ha);
Estonian: koristatud alade pindala ja uute istandike pindala saagikoristusaastal (hektarites);
Latvian: novāktās ražas un jauno sējumu platība ražas gadā (hektāros);
Lithuanian: plotą, kuriame nuimtas derlius, ir derliaus metais naujai apsėtą plotą (hektarais);
Maltese: l-erja maħsuda u l-erja li tkun għadha kemm inżergħet fis-sena tal-ħsad (f’ettari);
English: quantity in tonnes and average farm-gate price of hops sold under contracts concluded in advance;
French: quantité (en tonnes) et prix moyen au départ de l’exploitation du houblon vendu dans le cadre de contrats conclus à l’avance;
German: Mengen (in Tonnen) und durchschnittlicher Preis ab Hof des Hopfens, der im Rahmen von im Voraus geschlossenen Verträgen verkauft wurde;
Spanish: cantidad en toneladas y precio de salida de la explotación medio del lúpulo vendido en el marco de contratos celebrados por adelantado;
Italian: quantitativo in tonnellate e prezzo medio all’origine del luppolo venduto nell’ambito di contratti stipulati in anticipo;
Portuguese: Quantidade, em toneladas, e preço médio à saída da exploração do lúpulo vendido no âmbito de contratos firmados antecipadamente;
Dutch: hoeveelheid onder op voorhand gesloten contracten verkochte hop (in tonnen) en gemiddelde prijs af boerderij;
Danish: mængde (tons) og gennemsnitlig pris ab landmand for humle solgt under forudindgåede kontrakter
Swedish: Kvantitet humle (ton) och genomsnittligt pris fritt gården för humle som sålts enligt förhandskontrakt.
Finnish: etukäteen tehtyjen sopimusten mukaisesti myydyn humalan määrä tonneina ja keskimääräinen lähtöhinta tilalta;
Greek: την ποσότητα σε τόνους και τη μέση τιμή στο επίπεδο της εκμετάλλευσης λυκίσκου που πωλείται βάσει συμφωνητικών τα οποία συνάπτονται εκ των προτέρων·
Czech: množství v tunách a průměrnou výstupní cenu chmele prodávaného v rámci předem uzavřených smluv;
Slovak: množstvo v tonách a priemernú cenu chmeľu pri výstupe z poľnohospodárskej prevádzky predávaného v rámci vopred uzavretých zmlúv;
Polish: ilość w tonach oraz średnią cenę u producenta chmielu sprzedanego w ramach umów zawartych z wyprzedzeniem;
Hungarian: az előzetesen megkötött szerződések alapján értékesített mennyiség tonnában és a komlóért a termelőknek fizetett átlagár;
Slovenian: količino v tonah in povprečno ceno hmelja ob zapustitvi kmetije, ki se proda po vnaprej sklenjenih pogodbah;
Romanian: cantitatea (în tone) și prețul mediu, la producător, al hameiului vândut în cadrul unor contracte încheiate în avans;
Bulgarian: количество (в тонове) и средна производствена цена на продадения хмел по предварително сключени договори;
Estonian: kogus tonnides ja ette sõlmitud lepingute alusel müüdud humala keskmine põllumajandustootja hind;
Latvian: daudzums tonnās un vidējā saimniecības cena apiņiem, kas pārdoti saskaņā ar iepriekš noslēgtiem līgumiem;
Lithuanian: pagal iš anksto sudarytas sutartis parduotų apynių kiekį tonomis ir vidutinę supirkimo kainą;
Maltese: il-kwantità f’tunnellati u l-prezz medju hekk kif il-ħops jitlaq mill-azjenda agrikola tal-ħops mibjugħ skont kuntratti konklużi bil-quddiem;
English: quantity in tonnes and average farm-gate price of hops sold under other contracts or without contracts;
French: quantité (en tonnes) et prix moyen au départ de l’exploitation du houblon vendu dans le cadre d’autres contrats ou en dehors de tout contrat;
German: Mengen (in Tonnen) und durchschnittlicher Preis ab Hof des im Rahmen anderer Verträge oder ohne Vertrag verkauften Hopfens;
Spanish: cantidad en toneladas y precio de salida de la explotación medio del lúpulo vendido en el marco de otros contratos o sin contrato;
Italian: quantitativo in tonnellate e prezzo medio all’origine del luppolo venduto nell’ambito di altri contratti o senza contratto;
Portuguese: Quantidade, em toneladas, e preço médio à saída da exploração do lúpulo vendido no âmbito de outro tipo de contratos ou sem contrato;
Dutch: hoeveelheid onder andere contracten of zonder contract verkochte hop (in tonnen) en gemiddelde prijs af boerderij;
Danish: mængde (tons) og gennemsnitlig pris ab landmand for humle solgt under andre kontrakter eller uden kontrakter
Swedish: Kvantitet humle (ton) och genomsnittligt pris fritt gården för humle som sålts enligt andra kontrakt eller utan kontrakt.
Finnish: muiden sopimusten mukaisesti tai ilman sopimuksia myydyn humalan määrä tonneina ja keskimääräinen lähtöhinta tilalta;
Greek: την ποσότητα σε τόνους και τη μέση τιμή στο επίπεδο της εκμετάλλευσης λυκίσκου που πωλείται βάσει άλλων συμφωνητικών ή χωρίς συμφωνητικά·
Czech: množství v tunách a průměrnou výstupní cenu chmele prodávaného v rámci jiných smluv nebo bez smluv;
Slovak: množstvo v tonách a priemernú cenu chmeľu pri výstupe z poľnohospodárskej prevádzky predávaného v rámci iných zmlúv alebo bez zmlúv;
Polish: ilość w tonach oraz średnią cenę u producenta chmielu sprzedanego w ramach innych umów lub sprzedanego bez umów;
Hungarian: a más szerződések alapján vagy szerződés nélkül értékesített mennyiség tonnában és a komlóért a termelőknek fizetett átlagár;
Slovenian: količino v tonah in povprečno ceno hmelja ob zapustitvi kmetije, ki se proda po drugih pogodbah ali brez pogodb;
Romanian: cantitatea (în tone) și prețul mediu, la producător, al hameiului vândut în cadrul altor contracte sau fără contract;
Bulgarian: количество (в тонове) и средна производствена цена на продадения хмел по други договори или без сключване на договор;
Estonian: kogus tonnides ja muude lepingute alusel või lepinguta müüdud humala keskmine põllumajandustootja hind;
Latvian: daudzums tonnās un vidējā saimniecības cena apiņiem, kas pārdoti saskaņā ar citiem līgumiem vai bez līgumiem;
Lithuanian: pagal kitas sutartis arba nesudarius sutarčių parduotų apynių kiekį tonomis ir vidutinę supirkimo kainą;
Maltese: il-kwantità f’tunnellati u l-prezz medju hekk kif il-ħops jitlaq mill-azjenda agrikola tal-ħops mibjugħ skont kuntratti oħrajn jew mingħajr kuntratti;
English: quantity of hops in tonnes remaining unsold;
French: quantité (en tonnes) de houblon non vendu;
German: nicht abgesetzte Hopfenmenge (in Tonnen);
Spanish: cantidad de lúpulo invendido en toneladas;
Italian: quantitativo di luppolo rimasto invenduto, in tonnellate;
Portuguese: Quantidade de lúpulo não vendida;
Dutch: hoeveelheid hop die onverkocht is gebleven (in tonnen);
Danish: mængde usolgt humle (tons)
Swedish: Kvantitet osåld humle (ton).
Finnish: myymättä jääneen humalan määrä tonneina;
Greek: την ποσότητα λυκίσκου σε τόνους που παραμένει απούλητη·
Czech: množství neprodaného chmele v tunách;
Slovak: množstvo nepredaného chmeľu v tonách;
Polish: ilość chmielu niesprzedanego, w tonach;
Hungarian: az el nem adott komló mennyisége tonnában;
Slovenian: neprodano količino hmelja v tonah;
Romanian: cantitatea (în tone) de hamei rămas nevândut;
Bulgarian: количество (в тонове) на непродадения хмел;
Estonian: müümata humala kogus tonnides;
Latvian: nepārdoto apiņu daudzums tonnās;
Lithuanian: neparduotų apynių kiekį tonomis;
Maltese: il-kwantità ta’ ħops f’tunnellati li baqgħet mhux mibjugħa;
English: alpha-acid production in tonnes and average alpha-acid content (in percent);
French: production d’acide alpha (en tonnes) et teneur moyenne en acide alpha (en pourcentage);
German: Erzeugung alphasäurereicher Sorten (in Tonnen) und durchschnittlicher Alphasäuregehalt (in %);
Spanish: producción de ácido alfa en toneladas y contenido medio de ácido alfa (en porcentaje);
Italian: produzione di acido alfa (in tonnellate) e tenore medio di acido alfa (in percentuale);
Portuguese: Produção de ácido alfa, em toneladas, e teor médio de ácido alfa (em percentagem);
Dutch: alfazuurproductie (in tonnen) en gemiddeld alfazuurgehalte (in procent);
Danish: produktion af alfasyre (tons) og gennemsnitligt indhold af alfasyre (%)
Swedish: Produktion av alfasyra (ton) och genomsnittligt alfasyrainnehåll (%).
Finnish: alfahapon tuotanto tonneina ja keskimääräinen alfahappopitoisuus (prosentteina);
Greek: στ) την παραγωγή οξέος alpha σε τόνους και τη μέση περιεκτικότητα σε οξύ alpha (σε ποσοστό)·
Czech: produkci kyseliny alfa v tunách a průměrný obsah kyseliny alfa (v procentech);
Slovak: produkciu alfakyseliny v tonách a priemerný obsah alfakyseliny (v percentách);
Polish: produkcję kwasu alfa w tonach oraz średnią zawartość kwasu alfa (w procentach);
Hungarian: alfasavtermelés tonnában és az átlagos alfasavtartalom százalékban;
Slovenian: proizvodnjo alfa kislin v tonah in povprečno vsebnost alfa kislin (v odstotkih);
Romanian: producția (în tone) de acid alfa și conținutul mediu (în procente) de acid alfa;
Bulgarian: производство на алфа киселина (в тонове) и средно процентно съдържание на алфа киселина;
Estonian: alfahappe toodang tonnides ja alfahappe keskmine sisaldus (protsentides);
Latvian: alfa skābes produkcija tonnās un vidējais alfa skābes saturs (procentos);
Lithuanian: pagamintos alfa rūgšties kiekį (tonomis) ir vidutinį alfa rūgšties kiekį (procentais);
Maltese: il-produzzjoni tal-aċidu alfa f’tunnellati u l-kontenut medju ta’ aċidu alfa (f’perċentwali);
English: quantity of hops in tonnes covered by contracts concluded in advance for the next harvest.
French: quantité de houblon (en tonnes) couverte par des contrats conclus à l’avance pour la prochaine récolte;
German: Hopfenmenge, über die für das kommende Erntejahr Verträge im Voraus geschlossen wurden (in Tonnen).
Spanish: cantidad de lúpulo en toneladas contratada por adelantado para la próxima cosecha.
Italian: quantitativo di luppolo interessato da contratti conclusi in anticipo per il prossimo raccolto.
Portuguese: Quantidade de lúpulo, em toneladas, abrangida por contratos firmados antecipadamente para a próxima colheita.
Dutch: hoeveelheid hop (in tonnen) waarvoor op voorhand contracten zijn gesloten voor de volgende oogst.
Danish: humlemængde omfattet af kontrakter indgået forud for den næste høst (tons).
Swedish: Kvantitet humle i ton enligt förhandskontrakt för nästa skörd.
Finnish: seuraavaa satoa koskevien etukäteen tehtyjen sopimusten kattama humalan määrä tonneina.
Greek: την ποσότητα λυκίσκου σε τόνους που καλύπτεται από συμφωνητικά τα οποία συνάπτονται εκ των προτέρων για την επόμενη συγκομιδή.
Czech: množství chmele v tunách, na které se vztahují předem uzavřené smlouvy pro příští sklizeň.
Slovak: množstvo chmeľu v tonách, na ktoré sa vzťahujú vopred uzavreté zmluvy pre nasledujúci zber úrody.
Polish: ilość chmielu objętego umowami zawartymi z wyprzedzeniem w odniesieniu do przyszłych zbiorów, w tonach.
Hungarian: a következő betakarítási évre előzetesen megkötött szerződések által lefedett komlómennyiség tonnában.
Slovenian: količino hmelja v tonah, zajeto v pogodbah, sklenjenih vnaprej za prihodnjo letino.
Romanian: cantitatea (în tone) de hamei care a făcut obiectul unor contracte încheiate în avans pentru recolta următoare.
Bulgarian: количество хмел (в тонове) по предварително сключени договори за следващата реколта;
Estonian: järgmiseks saagikoristuseks ette sõlmitud lepingutega kaetud humala kogus tonnides.
Latvian: to apiņu daudzums tonnās, uz kuriem attiecas iepriekš noslēgti līgumi par nākamo ražu.
Lithuanian: kitų metų derliaus apynių, parduodamų pagal iš anksto sudarytas sutartis, kiekį.
Maltese: il-kwantità ta’ ħops f’tunnellati koperta minn kuntratti konklużi bil-quddiem għall-ħsad li jmiss;
English: The notifications referred to in paragraph 1 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
French: Les communications visées au paragraphe 1 sont effectuées conformément au règlement (CE) no 792/2009 de la Commission.
German: Die in Absatz 1 genannten Mitteilungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 792/2009 der Kommission.
Spanish: Las notificaciones contempladas en el apartado 1 se realizarán de conformidad con el Reglamento (CE) no 792/2009 de la Comisión.
Italian: Le notifiche di cui al paragrafo 1 sono effettuate conformemente al regolamento (CE) n. 792/2009 della Commissione.
Portuguese: As notificações referidas no n.o 1 são efectuadas em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 792/2009 da Comissão.
Dutch: De in lid 1 bedoelde kennisgevingen worden verricht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 792/2009 van de Commissie.
Danish: De meddelelser, der er nævnt i stk. 1, sendes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009.
Swedish: De meddelanden som avses i punkt 1 ska lämnas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 792/2009.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset on tehtävä komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 mukaisesti.
Greek: Οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υποβάλλονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 792/2009 της Επιτροπής.
Czech: Oznámení uvedená v odstavci 1 se provádějí v souladu s nařízením Komise (ES) č. 792/2009.
Slovak: Oznámenia uvedené v odseku 1 sa podávajú podľa nariadenia Komisie (ES) č. 792/2009.
Polish: Powiadomienia, o których mowa w ust. 1, przesyłane są zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 792/2009.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett értesítéseket a 792/2009/EK bizottsági rendeletnek megfelelően kell megküldeni.
Slovenian: Obvestila iz odstavka 1 se pošljejo v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009.
Romanian: Notificările menționate la alineatul (1) se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei.
Bulgarian: Уведомленията, посочени в параграф 1, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията.
Estonian: Lõikes 1 osutatud teatised esitatakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 792/2009.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētos paziņojumus sniedz saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 792/2009.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti pranešimai teikiami remiantis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 792/2009.
Maltese: In-notifiki msemmija fil-paragrafu 1 għandhom isiru skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 792/2009.