FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Characteristics to be assessed (HS ENE TSI)
French: Caractéristiques à évaluer (STI «énergie» du système ferroviaire à grande vitesse)
German: Zu bewertende Merkmale (HS ENE TSI)
Spanish: Características que han de evaluarse (ETI de energía del sistema ferroviario de alta velocidad)
Italian: Caratteristiche da valutare (STI ENE alta velocità)
Portuguese: Características a avaliar (ETI ENER AV)
Dutch: Te beoordelen eigenschappen (TSI HS ENE)
Danish: Egenskaber, der skal vurderes (HS ENE TSI)
Swedish: Egenskaper som ska bedömas (HS ENE TSD)
Finnish: Arvioitavat ominaisuudet (suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän energiaosajärjestelmän YTE)
Greek: Χαρακτηριστικά προς αξιολόγηση (ΥΤ ΕΝΕ ΤΠΔ)
Czech: Posuzované vlastnosti (HS ENE TSI)
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa majú posudzovať (ďalej len „HS ENE TSI“)
Polish: Cechy podlegające ocenie (HS ENE TSI)
Hungarian: Az értékelendő jellemzők (a nagysebességű vasút energiaellátására vonatkozó ÁME)
Slovenian: Značilnosti, ki se ocenjujejo (HS ENE TSI)
Romanian: Caracteristici de verificat (STI HS ENE)
Bulgarian: Характеристики, подлежащи на оценяване (HS ENE TSI)
Estonian: Hinnatavad näitajad (kiirraudteesüsteemi energiavarustuse allsüsteemi vastavus KTKle)
Latvian: Novērtējamie raksturlielumi (ĀDz ENE SITS)
Lithuanian: Savybės, kurias reikia įvertinti (greitųjų geležinkelių energijos posistemio TSS)
English: Voltage and frequency (4.2.2)
French: Tension et fréquence (4.2.2)
German: Spannung und Frequenz (4.2.2)
Spanish: Tensión y frecuencia (4.2.2)
Italian: Tensione e frequenza (4.2.2)
Portuguese: Tensão e frequência (4.2.2)
Dutch: Spanning en frequentie (4.2.2)
Danish: Spænding og frekvens (4.2.2)
Swedish: Spänning och frekvens (4.2.2)
Finnish: Jännite ja taajuus (4.2.2)
Greek: Τάση και συχνότητα (4.2.2)
Czech: Napětí a kmitočet (4.2.2)
Slovak: Napätie a kmitočet (4.2.2)
Polish: Napięcie i częstotliwość (4.2.2)
Hungarian: Feszültség és frekvencia (4.2.2.)
Slovenian: Napetost in frekvenca (4.2.2)
Romanian: Tensiune și frecvență (4.2.2)
Bulgarian: Напрежение и честота (4.2.2)
Estonian: Pinge ja sagedus (4.2.2)
Latvian: Spriegums un frekvence (4.2.2.)
Lithuanian: Įtampa ir dažnis (4.2.2)
English: System performance and installed power (4.2.3)
French: Performance du système et puissance installée (4.2.3)
German: Systemleistung und installierte Leistung (4.2.3)
Spanish: Rendimiento del sistema y potencia instalada (4.2.3)
Italian: Prestazioni del sistema e potenza installata (4.2.3)
Portuguese: Desempenho do sistema e potência instalada (4.2.3)
Dutch: Prestaties en geïnstalleerd vermogen (4.2.3)
Danish: Systemets ydelsesniveau og installeret effekt (4.2.3)
Swedish: Systemets prestanda och installerad effekt (4.2.3)
Finnish: Järjestelmän suorituskyky ja teho (4.2.3)
Greek: Απόδοση συστήματος και εγκατεστημένη ισχύς (4.2.3)
Czech: Výkonnost systému a instalovaný výkon (4.2.3)
Slovak: Výkonnosť systému a inštalovaný výkon (4.2.3)
Polish: Parametry systemu i moc zainstalowana (4.2.3)
Hungarian: Rendszerteljesítmény és beépített teljesítmény (4.2.3.)
Slovenian: Zmogljivost sistema in napeljana električna energija (4.2.3)
Romanian: Performanța sistemului și puterea instalată (4.2.3)
Bulgarian: Показатели на системата и инсталирана мощност (4.2.3)
Estonian: Süsteemi jõudlus ja installeeritud võimsus (4.2.3)
Latvian: Sistēmas darbības raksturlielumi un uzstādītā jauda (4.2.3.)
Lithuanian: Sistemos charakteristikos ir įrengtoji galia (4.2.3)
English: Regenerative braking (4.2.4)
French: Freinage par récupération (4.2.4)
German: Nutzbremsung (4.2.4)
Spanish: Frenado de recuperación (4.2.4)
Italian: Frenatura a recupero (4.2.4)
Portuguese: Frenagem por recuperação (4.2.4)
Dutch: Recuperatieremming (4.2.4)
Danish: Regenerativ bremsning (4.2.4)
Swedish: Regenerativ bromsning (4.2.4)
Finnish: Hyötyjarrutus (4.2.4)
Greek: Αναγεννητική πέδηση (4.2.4)
Czech: Rekuperační brzdění (4.2.4)
Slovak: Rekuperačné brzdenie (4.2.4)
Polish: Hamowanie odzyskowe (4.2.4)
Hungarian: Visszatápláló fékezés (4.2.4.)
Slovenian: Regenerativno zaviranje (4.2.4)
Romanian: Frânare cu recuperarea energiei (4.2.4)
Bulgarian: Рекуперативно спиране (4.2.4)
Estonian: Regeneratiivpidurdus (4.2.4)
Latvian: Reģeneratīvā bremzēšana (4.2.4.)
Lithuanian: Rekuperacinis stabdymas (4.2.4)
English: Continuity of power supply (4.2.7)
French: Continuité de l'alimentation électrique (4.2.7)
German: Fortsetzung der Energieversorgung (4.2.7)
Spanish: Continuidad de la alimentación eléctrica (4.2.7)
Italian: Continuità dell’alimentazione di corrente (4.2.7)
Portuguese: Continuidade da alimentação eléctrica (4.2.7)
Dutch: Continuïteit van de stroomvoorziening tijdens storingen (4.2.7)
Danish: Fortsættelse af strømforsyning (4.2.7)
Swedish: Fortsatt elkraftmatning (4.2.7)
Finnish: Virransyötön jatkuvuus (4.2.7)
Greek: Συνέχεια του συστήματος ενεργειακής τροφοδότησης (4.2.7)
Czech: Kontinuita elektrického napájení (4.2.7)
Slovak: Nepretržitosť elektrického napájania (4.2.7)
Polish: Ciągłość zasilania (4.2.7)
Hungarian: Az áramellátás folytonossága (4.2.7.)
Slovenian: Neprekinjena oskrba z električno energijo (4.2.7)
Romanian: Continuitatea alimentării cu energie (4.2.7)
Bulgarian: Непрекъснатост на електрозахранването (4.2.7)
Estonian: Energiavarustuse pidevus (4.2.7)
Latvian: Elektroapgādes nepārtrauktība (4.2.7.)
Lithuanian: Nepertraukiamas elektros energijos tiekimas (4.2.7)
English: Overhead contact line overall design, geometry (4.2.9)
French: Conception générale et géométrie de la ligne aérienne de contact (4.2.9)
German: Oberleitung — Gesamtauslegung, Geometrie (4.2.9)
Spanish: Diseño general de la línea aérea de contacto, geometría (4.2.9)
Italian: Progetto globale della catenaria, geometria (4.2.9)
Portuguese: Concepção global e geometria das catenárias (4.2.9)
Dutch: Algemeen ontwerp en maatvoering van de bovenleiding (4.2.9)
Danish: Køreledningens overordnede konstruktion, geometri (4.2.9)
Swedish: Kontaktledning – konstruktion, geometri (4.2.9)
Finnish: Ajojohtimen tekniikan yleiskuvaus ja rakenne (4.2.9)
Greek: Συνολικός σχεδιασμός, γεωμετρία της αλυσοειδούς (4.2.9)
Czech: Celkový návrh trolejového vedení, geometrie (4.2.9)
Slovak: Celkové konštrukčné riešenie nadzemného trolejového vedenia, geometria (4.2.9)
Polish: Ogólna konstrukcja i geometria sieci trakcyjnej (4.2.9)
Hungarian: A felsővezeték átfogó terve és geometriai adatai (4.2.9.)
Slovenian: Celotno projektiranje voznega voda, geometrija (4.2.9)
Romanian: Linia aeriană de contact – proiectare totală, geometrie (4.2.9)
Bulgarian: Общ проект на надземната контактна линия, геометрия (4.2.9)
Estonian: Kontaktõhuliini üldprojekt, geomeetria (4.2.9)
Latvian: Gaisvadu kontakttīkla vispārējā uzbūve, ģeometrija (4.2.9.)
Lithuanian: Orinės kontaktinės linijos visuminis projektas, geometrija (4.2.9)
English: Compliance of the overhead contact line system with infrastructure gauge (4.2.10)
French: Conformité du système de lignes aériennes de contact au gabarit des infrastructures (4.2.10)
German: Übereinstimmung der Oberleitungsanlage mit dem Lichtraumprofil der Infrastruktur (4.2.10)
Spanish: Cumplimiento del sistema de la línea aérea de contacto con el gálibo de infraestructura (4.2.10)
Italian: Compatibilità della catenaria con il profilo delle infrastrutture (4.2.10)
Portuguese: Conformidade das catenárias com o gabari das infra-estruturas (4.2.10)
Dutch: Overeenkomst bovenleiding/infrastructuurprofiel (4.2.10)
Danish: Køreledningssystemets overholdelse af fritrumsprofilen (4.2.10)
Swedish: Kontaktledningens överensstämmelse med infrastrukturprofilen (4.2.10)
Finnish: Ajojohdinjärjestelmän yhdenmukaisuus infrastruktuurin ulottuman kanssa (4.2.10)
Greek: Συμμόρφωση της αλυσοειδούς με το περιτύπωμα υποδομής (4.2.10)
Czech: Soulad trolejového vedení s průjezdným průřezem infrastruktury (4.2.10)
Slovak: Súlad systému nadzemného trolejového vedenia s prechodovým prierezom infraštruktúry (4.2.10)
Polish: Zgodność systemu sieci trakcyjnej ze skrajnią infrastruktury (4.2.10)
Hungarian: A felsővezeték-rendszer és az infrastruktúra-űrszelvény összeegyeztethetősége (4.2.10.)
Slovenian: Skladnost sistema voznih vodov z infrastrukturnim profilom (4.2.10)
Romanian: Conformarea sistemului de linii aeriene de contact la gabaritul infrastructurii (4.2.10)
Bulgarian: Съответствие на системата на надземната контактна линия с инфраструктурния габарит (4.2.10)
Estonian: Kontaktõhuliini süsteemi vastavus infrastruktuuri gabariidile (4.2.10)
Latvian: Gaisvadu kontakttīkla sistēmas atbilstība infrastruktūras gabarītam (4.2.10.)
Lithuanian: Orinio kontaktinio tinklo ir infrastruktūros gabarito suderinamumas (4.2.10)
English: Contact wire material (4.2.11)
French: Matériau du fil de contact (4.2.11)
German: Fahrdrahtwerkstoff (4.2.11)
Spanish: Material del hilo de contacto (4.2.11)
Italian: Materiale del filo di contatto (4.2.11)
Portuguese: Material do fio de contacto (4.2.11)
Dutch: Rijdraadmateriaal (4.2.11)
Danish: Køretrådsmateriale (4.2.11)
Swedish: Kontakttrådens material (4.2.11)
Finnish: Ajolangan materiaali (4.2.11)
Greek: Υλικό καλωδίου επαφής (4.2.11)
Czech: Materiál trolejového vodiče (4.2.11)
Slovak: Materiál trolejového drôtu (4.2.11)
Polish: Materiał przewodu jezdnego (4.2.11)
Hungarian: A felsővezeték anyaga (4.2.11.)
Slovenian: Material kontaktnega vodnika (4.2.11)
Romanian: Materialul firului de contact (4.2.11)
Bulgarian: Материал на контактния проводник (4.2.11)
Estonian: Kontaktliini materjal (4.2.11)
Latvian: Kontaktvadu materiāls (4.2.11.)
Lithuanian: Kontaktinio laidininko medžiaga (4.2.11)
English: Contact wire wave propagation speed (4.2.12)
French: Vitesse de propagation de l'onde du fil de contact (4.2.12)
German: Fahrdraht-Wellenausbreitungsgeschwindigkeit (4.2.12)
Spanish: Velocidad de propagación de ondas del hilo de contacto (4.2.12)
Italian: Velocità di propagazione d’onda del filo di contatto (4.2.12)
Portuguese: Velocidade de propagação das ondas no fio de contacto (4.2.12)
Dutch: Golfsnelheid in de rijdraad (4.2.12)
Danish: Bølgeudbredelseshastighed for køreledningen (4.2.12)
Swedish: Kontakttrådens vågutbredningshastighet (4.2.12)
Finnish: Ajolangan aallon etenemisnopeus (4.2.12)
Greek: Ταχύτητα διάδοσης κύματος στο καλώδιο επαφής (4.2.12)
Czech: Rychlost šíření mechanické vlny v trolejovém vodiči (4.2.12)
Slovak: Rýchlosť šírenia mechanickej vlny trakčného drôtu (4.2.12)
Polish: Prędkość propagacji fali w przewodzie jezdnym (4.2.12)
Hungarian: Hullámterjedési sebesség a felsővezetéken (4.2.12.)
Slovenian: Hitrost širjenja valov kontaktnega vodnika (4.2.12)
Romanian: Unda firului de contact: viteza de propagare (4.2.12)
Bulgarian: Скорост на разпространение на вълната по контактния проводник (4.2.12)
Estonian: Kontaktliini laine levimiskiirus (4.2.12)
Latvian: Kontaktvadu viļņa izplatīšanās ātrums (4.2.12.)
Lithuanian: Kontaktinio laidininko bangos sklidimo greitis (4.2.12)
English: Static contact force (4.2.14)
French: Effort de contact statique (4.2.14)
German: Statische Kontaktkraft (4.2.14)
Spanish: Fuerza de contacto estática (4.2.14)
Italian: Forza di contatto statica (4.2.14)
Portuguese: Força de contacto estática (4.2.14)
Dutch: Statische opdrukkracht (4.2.14)
Danish: Statisk kontaktkraft (4.2.14)
Swedish: Statisk kontaktkraft (4.2.14)
Finnish: Staattinen kosketusvoima (4.2.14)
Greek: Στατική δύναμη επαφής (4.2.14)
Czech: Statická přítlačná síla (4.2.14)
Slovak: Statická prítlačná sila (4.2.14)
Polish: Nacisk statyczny (4.2.14)
Hungarian: Statikus sarunyomás (4.2.14.)
Slovenian: Statična kontaktna sila (4.2.14)
Romanian: Forța de contact statică (4.2.14)
Bulgarian: Статична контактна сила (4.2.14)
Estonian: Staatiline kontaktjõud (4.2.14)
Latvian: Statiskais kontaktspēks (4.2.14.)
Lithuanian: Statinė pantografo prispaudimo jėga (4.2.14)
English: Quality of current collection with mean contact force (4.2.16)
French: Qualité du captage de courant avec effort de contact moyen (4.2.16)
German: Stromabnahmequalität bei mittlerer Kontaktkraft (4.2.16)
Spanish: Calidad de la captación de corriente con fuerza de contacto media (4.2.16)
Italian: Qualità della captazione di corrente con forza di contatto media (4.2.16)
Portuguese: Qualidade da captação de corrente com a força de contacto média (4.2.16)
Dutch: Kwaliteit stroomafname (4.2.16)
Danish: Strømaftagningens dynamiske adfærd og kvalitet (4.2.16)
Swedish: Strömavtagningskvalitet med medelkontaktkraft (4.2.16)
Finnish: Virranoton laatu keskimääräisellä kosketusvoimalla (4.2.16)
Greek: Ποιότητα της συλλογής ρεύματος με μέση δύναμη επαφής (4.2.16)
Czech: Jakost odběru proudu při střední přítlačné síle (4.2.16)
Slovak: Kvalita odberu prúdu so strednou prítlačnou silou (4.2.16)
Polish: Jakość odbioru prądu dla średniej siły nacisku (4.2.16)
Hungarian: Az áramszedés minősége közepes sarunyomásnál (4.2.16.)
Slovenian: Kakovost odjema toka pri povprečni kontaktni sili (4.2.16)
Romanian: Calitatea captării curentului cu forța medie de contact (4.2.16)
Bulgarian: Качество на токоприемане със среден контактен натиск (4.2.16)
Estonian: Vooluvõtu kvaliteet keskmise kontaktjõu puhul (4.2.16)
Latvian: Strāvas noņemšanas kvalitāte ar vidējo kontaktspēku (4.2.16.)
Lithuanian: Srovės ėmimo kokybė esant vidutinei pantografo prispaudimo jėgai (4.2.16)
English: Vertical movement of the contact point (4.2.17)
French: Mouvement vertical du point de contact (4.2.17)
German: Vertikale Bewegung des Kontaktpunkts (4.2.17)
Spanish: Movimiento vertical del punto de contacto (4.2.17)
Italian: Movimento verticale del punto di contatto (4.2.17)
Portuguese: Movimento vertical do ponto de contacto (4.2.17)
Dutch: Verticale verplaatsing van het contactpunt (4.2.17)
Danish: Lodret forskydning af kontaktpunktet (4.2.17)
Swedish: Vertikal förflyttning av kontaktpunkten (4.2.17)
Finnish: Kosketuspisteen pystysuuntainen liike (4.2.17)
Greek: Κατακόρυφη κίνηση του σημείου επαφής (4.2.17)
Czech: Vertikální pohyb kontaktního bodu (4.2.17)
Slovak: Zvislý pohyb bodu styku (4.2.17)
Polish: Przemieszczenie pionowe punktu styku (4.2.17)
Hungarian: Az érintkezési pont függőleges mozgása (4.2.17.)
Slovenian: Navpični premik kontaktne točke (4.2.17)
Romanian: Deplasare verticală a vârfului de contact (4.2.17)
Bulgarian: Вертикално движение на контактната точка (4.2.17)
Estonian: Kontaktpunkti liikumine püstsuunas (4.2.17)
Latvian: Kontaktpunkta vertikālā kustība (4.2.17.)
Lithuanian: Vertikalus sąlyčio ploto poslinkis (4.2.17)
English: Current capacity of overhead contact line (4.2.18)
French: Capacité de transport de courant de la ligne aérienne de contact (4.2.18)
German: Strombelastbarkeit der Oberleitung (4.2.18)
Spanish: Capacidad de transporte de corriente de la línea aérea de contacto (4.2.18)
Italian: Capacità di corrente della catenaria (4.2.18)
Portuguese: Capacidade de corrente da catenária (4.2.18)
Dutch: Stroomvoerend vermogen van de bovenleiding (4.2.18)
Danish: Køreledningssystemets strømkapacitet (4.2.18)
Swedish: Kontaktledningens strömkapacitet (4.2.18)
Finnish: Ajojohtimen virtakestoisuus (4.2.18)
Greek: Χωρητικότητα ρεύματος της αλυσοειδούς (4.2.18)
Czech: Proudová zatížitelnost trolejového vedení (4.2.18)
Slovak: Prúdová zaťažiteľnosť nadzemného trolejového vedenia (4.2.18)
Polish: Obciążalność prądowa systemu sieci trakcyjnej (4.2.18)
Hungarian: A felsővezeték áramterhelése (4.2.18.)
Slovenian: Tokovna kapaciteta voznega voda (4.2.18)
Romanian: Capacitatea curentului liniei aeriene de contact (4.2.18)
Bulgarian: Допустимо токово натоварване на надземна контактна линия (4.2.18)
Estonian: Kontaktõhuliini voolukoormus (4.2.18)
Latvian: Gaisvadu kontakttīkla strāvas jauda (4.2.18.)
Lithuanian: Orinio kontaktinio tinklo leidžiamoji srovinė apkrova (4.2.18)
English: Current at standstill (4.2.20)
French: Courant à l'arrêt (4.2.20)
German: Strom im Stillstand (4.2.20)
Spanish: Corriente en reposo (4.2.20)
Italian: Corrente a treno fermo (4.2.20)
Portuguese: Corrente com o comboio parado (4.2.20)
Dutch: Stroomvoerend vermogen bij stilstand (4.2.20)
Danish: Strømkapacitet, holdende tog (4.2.20)
Swedish: Ström vid stillastående (4.2.20)
Finnish: Seisontavirta (4.2.20)
Greek: Ρεύμα εν στάσει (4.2.20)
Czech: Napájení při zastavení (4.2.20)
Slovak: Prúd pri zastavení (4.2.20)
Polish: Obciążalność prądowa na postoju (4.2.20)
Hungarian: Áramerősség a vonat álló helyzetében (4.2.20.)
Slovenian: Tok v času mirovanja (4.2.20)
Romanian: Curentul la oprire (4.2.20)
Bulgarian: Ток при покой (4.2.20)
Estonian: Paigalseisuvool (4.2.20)
Latvian: Strāva stāvēšanas laikā (4.2.20.)
Lithuanian: Srovė traukiniui stovint (4.2.20)
English: Phase separation sections (4.2.21)
French: Sections de séparation de phases (4.2.21)
German: Phasentrennstrecken (4.2.21)
Spanish: Secciones de separación de fases (4.2.21)
Italian: Tratti a separazione di fase (4.2.21)
Portuguese: Zonas neutras (4.2.21)
Dutch: Fasescheidingssecties (4.2.21)
Danish: Sektioner til faseadskillelse (4.2.21)
Swedish: Fasskiljande sektioner (4.2.21)
Finnish: Eri vaiheiden erotusjaksot (4.2.21)
Greek: Τμήματα διαχωρισμού φάσης (4.2.21)
Czech: Úseky pro oddělení fází (4.2.21)
Slovak: Úseky s oddelenými fázami (4.2.21)
Polish: Sekcje separacji faz (4.2.21)
Hungarian: Fázishatárok (4.2.21.)
Slovenian: Odseki ločevanja faz (4.2.21)
Romanian: Sectoare de separare a fazelor (4.2.21)
Bulgarian: Разделителни секции на фазите (4.2.21)
Estonian: Faasidevahelised eraldustsoonid (4.2.21)
Latvian: Fāzu atdalīšanas sekcijas (4.2.21.)
Lithuanian: Fazių išskirstymo sekcijos (4.2.21)
English: System separation sections (4.2.22)
French: Sections de séparation des réseaux (4.2.22)
German: Systemtrennstrecken (4.2.22)
Spanish: Secciones de separación de sistemas (4.2.22)
Italian: Tratti a separazione di sistema (4.2.22)
Portuguese: Zonas de separação de sistemas (4.2.22)
Dutch: Systeemscheidingssecties (4.2.22)
Danish: Sektioner til systemadskillelse (4.2.22)
Swedish: Systemskiljande sektioner (4.2.22)
Finnish: Eri virransyöttöjärjestelmien erotusjaksot (4.2.22).
Greek: Τμήματα διαχωρισμού συστήματος (4.2.22)
Czech: Úseky pro oddělení soustav (4.2.22)
Slovak: Úseky s oddelenými systémami (4.2.22)
Polish: Sekcje separacji systemów (4.2.22)
Hungarian: Rendszerhatárok (4.2.22.)
Slovenian: Odseki ločevanja sistemov (4.2.22)
Romanian: Sectoare de separare a sistemelor (4.2.22)
Bulgarian: Разделителни секции на системите (4.2.22)
Estonian: Energiavarustussüsteemide eraldustsoonid (4.2.22)
Latvian: Sistēmu atdalīšanas sekcijas (4.2.22.)
Lithuanian: Sistemų išskyrimo sekcijos (4.2.22)
English: Electrical protection coordination arrangements (4.2.23)
French: Modalités de coordination de la protection électrique (4.2.23)
German: Koordination des elektrischen Schutzes (4.2.23)
Spanish: Medidas de coordinación de la protección eléctrica (4.2.23)
Italian: Disposizioni sul coordinamento della protezione elettrica (4.2.23)
Portuguese: Disposições de coordenação da protecção eléctrica (4.2.23)
Dutch: Coördinatie van elektrische beveiliging (4.2.23)
Danish: Ordninger til koordinering af elektrisk beskyttelse (4.2.23)
Swedish: Åtgärder för samordning av skydd (4.2.23)
Finnish: Sähköisen suojauksen hallinta (4.2.23)
Greek: Διευθετήσεις συντονισμού προστασίας ηλεκτρισμού (4.2.23)
Czech: Opatření pro koordinaci elektrické ochrany (4.2.23)
Slovak: Koordinačné opatrenia týkajúce sa elektrickej ochrany (4.2.23)
Polish: Organizacja koordynacji zabezpieczeń elektrycznych (4.2.23)
Hungarian: Az elektromos védelem összehangolása (4.2.23.)
Slovenian: Ureditve za koordinacijo električne zaščite (4.2.23)
Romanian: Acorduri de protecție electrică (4.2.23)
Bulgarian: Мерки за координиране на електрическата защита (4.2.23)
Estonian: Elektrikaitse koordineerimine (4.2.23)
Latvian: Elektroaizsardzības koordinācija (4.2.23.)
Lithuanian: Elektros įrenginių apsaugos koordinavimo priemonės (4.2.23)
English: Harmonics and dynamic effects (4.2.25)
French: Harmoniques et effets dynamiques (4.2.25)
German: Oberwellen und dynamische Effekte (4.2.25)
Spanish: Armónicos y efectos dinámicos (4.2.25)
Italian: Caratteristiche armoniche ed effetti dinamici (4.2.25)
Portuguese: Harmónicas e efeitos dinâmicos (4.2.25)
Dutch: Harmonische en dynamische effecten (4.2.25)
Danish: Harmoniske og dynamiske påvirkninger (4.2.25)
Swedish: Övertoner och dynamiska effekter (4.2.25)
Finnish: Yliaallot ja dynaamiset voimat (4.2.25)
Greek: Αρμονικά και δυναμικά φαινόμενα (4.2.25)
Czech: Účinky harmonických a dynamických jevů (4.2.25)
Slovak: Účinky harmonických kmitov a dynamické účinky (4.2.25)
Polish: Wpływ zakłóceń harmonicznych i dynamicznych (4.2.25)
Hungarian: Harmonikus hullámok és dinamikus hatások (4.2.25.)
Slovenian: Harmonska nihanja in dinamični učinki (4.2.25)
Romanian: Armonici și efecte dinamice (4.2.25)
Bulgarian: Хармоници и динамични въздействия (4.2.25)
Estonian: Harmoonilised voolukomponendid ja dünaamilised mõjud (4.2.25)
Latvian: Harmonikas un dinamiskie efekti (4.2.25.)
Lithuanian: Harmonikos ir dinaminiai poveikiai (4.2.25)
English: Power supply in case of danger (4.4.1)
French: Alimentation électrique en cas de danger (4.4.1)
German: Energieversorgung bei Gefahr (4.4.1)
Spanish: Alimentación eléctrica en caso de peligro (4.4.1)
Italian: Alimentazione in caso di pericolo (4.4.1)
Portuguese: Alimentação eléctrica em caso de perigo (4.4.1)
Dutch: Beheer van energievoorziening bij gevaar (4.4.1)
Danish: Strømforsyning i faretilfælde (4.4.1)
Swedish: Banmatningssystem i händelse av fara (4.4.1)
Finnish: Virransyöttö vaaratilanteessa (4.4.1)
Greek: Ενεργειακή τροφοδότηση σε περίπτωση κινδύνου (4.4.1)
Czech: Řízení napájení v případě nebezpečí (4.4.1)
Slovak: Elektrické napájanie v prípade nebezpečenstva (4.4.1)
Polish: Zasilanie w razie zagrożenia (4.4.1)
Hungarian: Áramellátás veszély esetén (4.4.1.)
Slovenian: Oskrba z električno energijo v primeru nevarnosti (4.4.1)
Romanian: Alimentarea cu energie în caz de urgență (4.4.1)
Bulgarian: Електроснабдяване в случай на опасност (4.4.1)
Estonian: Energiavarustus ohu korral (4.4.1)
Latvian: Elektroapgāde apdraudējuma gadījumā (4.4.1.)
Lithuanian: Elektros energijos tiekimas pavojaus atveju (4.4.1)
English: Maintenance — Manufacturer’s responsibilities (4.5.1)
French: Maintenance – Responsabilités du fabricant (4.5.1)
German: Instandhaltung — Zuständigkeiten des Herstellers (4.5.1)
Spanish: Mantenimiento – responsabilidad del fabricante (4.5.1)
Italian: Manutenzione — Responsabilità del fabbricante (4.5.1)
Portuguese: Manutenção – responsabilidades do fabricante (4.5.1)
Dutch: Onderhoud - Verantwoordelijkheden fabrikant (4.5.1)
Danish: Vedligeholdelse — producentens ansvar (4.5.1)
Swedish: Underhåll – tillverkarens ansvar (4.5.1)
Finnish: Huolto – valmistajan vastuu (4.5.1)
Greek: Συντήρηση — Ευθύνες Κατασκευαστή (4.5.1)
Czech: Údržba – odpovědnost výrobce (4.5.1)
Slovak: Údržba – zodpovednosti výrobcu (4.5.1)
Polish: Utrzymanie – obowiązki producenta (4.5.1)
Hungarian: Karbantartás: a gyártó felelősségi körei (4.5.1.)
Slovenian: Vzdrževanje – odgovornost proizvajalca (4.5.1)
Romanian: Întreținere – Responsabilitățile producătorului (4.5.1)
Bulgarian: Поддръжка – отговорности на производителя (4.5.1)
Estonian: Hooldus – tootja vastutus (4.5.1)
Latvian: Tehniskā apkope – ražotāja atbildība (4.5.1.)
Lithuanian: Techninė priežiūra – gamintojo atsakomybė (4.5.1)