English: Section 29 of the Broadcasting Act (1994 version); see also the 4/94 report, paragraph 4: ‘The Minister of Culture decides in agreement with the Finance Committee [of Parliament] what share of the advertisement company’s profit and what share of the license fees should be paid annually into the TV2 Fund. If insufficient funds go into the TV2 Fund, the Fund can — with the Minister’s approval — take out State guaranteed operating loans. The size of the guarantee is determined by the Minister in agreement with the Finance Committee. In line with the framework budgets set by the Minister of Culture, funds are transferred from the TV2 Fund to finance the broadcasting enterprise constituted by a nation-wide television station — TV2/Danmark — and 8 regional stations.’
French: Article 29 de la loi sur la radio et la télévision (loi de 1994), voir également rapport 4/94, point 4: «Le ministre de la culture fixe avec l’accord de la commission des finances la part de bénéfice de la régie publicitaire et la part de redevance à verser chaque année au fonds TV2. Si les moyens accordés ne sont pas suffisants pour le fonds, celui-ci peut, avec l’accord du ministre, contracter des prêts de fonctionnement garantis par l’État. Le montant de la garantie est fixé par le ministre avec l’accord de la commission des finances. Conformément au cadre budgétaire défini par le ministre de la culture, le fonds TV2 contribue au financement des activités de radiodiffusion comprenant une chaîne de télévision nationale, TV2/Danmark, et huit stations régionales.»
German: § 29 des Radio- und Fernsehgesetzes (Fassung aus dem Jahr 1994); siehe auch Bericht 4/94, Randnummer 4: „Der Minister für Kultur entscheidet in Übereinstimmung mit dem Finanzausschuss [des Parlaments] über den Anteil der Einnahmen der Werbegesellschaft und über den Teil der Rundfunkgebühren, der jährlich in den TV2-Fonds einzuzahlen ist. Wenn keine hinreichenden Mittel in den TV2-Fonds eingebracht werden, kann der Fonds — vorbehaltlich der Zustimmung des Ministers — mit staatlicher Bürgschaft Betriebsdarlehen aufnehmen. Der Umfang der Bürgschaft wird vom Minister in Übereinstimmung mit dem Finanzausschuss festgelegt. Gemäß den vom Minister für Kultur festgelegten Rahmenhaushalten werden Beträge aus dem TV2-Fonds zur Finanzierung der Sendetätigkeit von TV2 und von acht regionalen Rundfunkanstalten übertragen.“
Spanish: Sección 29 de la Ley de radiodifusión (versión de 1994); véase también el informe 4/94, apartado 4: «El ministro de Cultura decide de acuerdo con el Comité de Finanzas [del Parlamento] qué parte del beneficio publicitarlo de la empresa y qué parte del canon debe pagarse anualmente al Fondo de TV2. Si los fondos ingresados en el Fondo de TV2 son insuficientes, este podrá —con la aprobación del ministro— contraer préstamos de explotación avalados por el Estado. El importe de la garantía lo determina el ministro de acuerdo con el Comité de Finanzas. En sintonía con los presupuestos marco establecidos por el ministro de Cultura, los fondos se transfieren del Fondo de TV2 para financiar la empresa de radiodifusión constituida por una emisora de televisión de cobertura nacional —TV2/Danmark— y ocho emisoras regionales.».
Italian: Sezione 29 della legge sull’emittenza radiotelevisiva (versione del 1994); cfr. anche la relazione 4/94, paragrafo 4: «Il ministro della Cultura, di concerto con la commissione per le finanze [del Parlamento] fissa la quota degli introiti della società pubblicitaria e la quota del canone da versare annualmente al Fondo TV2. Se i fondi versati al Fondo TV2 sono insufficienti, il Fondo può – previa approvazione del ministro - contrarre prestiti per i costi di gestione coperti da garanzia statale. L’entità della garanzia è stabilita dal ministro di concerto con la commissione per le finanze. Conformemente ai bilanci quadro stabiliti dal ministro della Cultura, i fondi sono trasferiti dal Fondo TV2 per finanziare l’impresa emittente costituita da un’emittente televisiva nazionale – TV2/Danmark – e da otto emittenti regionali.»
Portuguese: Secção 29 da Lei relativa à radiodifusão (versão de 1994); ver também o relatório 4/94, n.o 4: «O Ministro da Cultura decide, de acordo com a Comissão de Finanças [do Parlamento], a parte dos lucros da empresa de publicidade e a parte das licenças de televisão que deve ser transferida anualmente para o fundo da TV2. Se os recursos transferidos para o fundo da TV2 não forem suficientes, o fundo pode, com a aprovação do Ministro, obter empréstimos ao funcionamento garantidos pelo Estado. O valor da garantia é determinado pelo Ministro de acordo com a Comissão de Finanças. Em conformidade com o quadro orçamental determinado pelo Ministro da Cultura, os montantes são transferidos do fundo da TV2 para financiar as actividades de radiodifusão, que incluem uma estação de televisão nacional, a TV2 e oito organismos de radiodifusão regionais».
Dutch: Artikel 29 van de Omroepwet (versie van 1994); zie ook punt 4 van het verslag 4/94: „De minister van Cultuur beslist in samenspraak met de [parlementaire] commissie voor Financiën welk aandeel van de winst van TV2 Reklame en welk aandeel van de omroepbijdragen jaarlijks in het TV2-fonds worden gestort. Indien er onvoldoende gelden voor het TV2-fonds beschikbaar zijn, kan het fonds — met toestemming van de minister — exploitatieleningen met overheidsgarantie afsluiten. De omvang van die garantie wordt door de minister in samenspraak met de commissie voor Financiën bepaald. Overeenkomstig de kaderbegrotingen die door de minister van Cultuur worden vastgesteld, worden gelden van het TV2-fonds vrijgemaakt voor de financiering van de televisieonderneming die wordt gevormd door een landelijke televiesiezender — TV2/Danmark — en acht regionale zenders.”
Swedish: Se även punkt 4 i rapport 4/94: ”Kulturministern fastställer med finansutskottets godkännande den andel av reklambolagets överskott och den andel av licensavgiften som varje år ska betalas in till TV2-fonden. Om inte tillräckliga medel kommer in till TV2-fonden kan fonden – med ministerns godkännande – ta statligt garanterade driftslån. Storleken på den statliga garantin fastställs av ministern med finansutskottets godkännande. I enlighet med de budgetramar som finansministern har fastställt överförs medel från TV2-fonden för att finansiera sändningsverksamheten, som består av en landstäckande tv-station– TV2/Danmark – och 8 regionala stationer.”
Greek: Παράγραφος 29 του νόμου περί ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών (έκδοση 1994)· βλέπε επίσης έκθεση 4/94, σημείο 4 «Ο υπουργός Πολιτισμού αποφασίζει σε συνεννόηση με την επιτροπή οικονομικών [του Κοινοβουλίου] το μερίδιο των εσόδων της διαφημιστικής εταιρείας και το μερίδιο των ραδιοτηλεοπτικών τελών που πρέπει να καταβάλλεται ετησίως στο Ταμείο TV2. Εάν τα ποσά που κατατίθενται στο Ταμείο TV2 είναι ανεπαρκή, το Ταμείο μπορεί, με την έγκριση του Υπουργού, να λάβει δάνεια με την εγγύηση του κράτους. Το ύψος της εγγύησης καθορίζεται από τον Υπουργό σε συμφωνία με την επιτροπή οικονομικών. Σύμφωνα με προϋπολογισμούς-πλαίσια που καθορίζει ο υπουργός Πολιτισμού, μεταφέρονται ποσά από το Ταμείο TV2 για τις ραδιοτηλεοπτικές δραστηριότητες του TV2 και οκτώ περιφερειακών σταθμών.»
Czech: § 29 zákona o rozhlasovém a televizním vysílání (verze z roku 1994); viz také zpráva 4/94, bod 4: „Ministr kultury po dohodě s finančním výborem (parlamentu) rozhoduje o části zisku reklamní společnosti a části koncesionářských poplatků, které budou ročně zaplaceny fondu TV2. Jsou-li do fondu TV2 dodány nedostatečné prostředky, fond může po souhlasu ministra získat státem zaručené provozní úvěry. Výši záruky stanoví ministr po dohodě s finančním výborem. V souladu s rámcovými rozpočty určenými ministrem kultury jsou z fondu TV2 převáděny částky na financování vysílací činnosti TV2 a 8 regionálních vysílacích společností“.
Slovak: § 29 zákona o rozhlase a televízii (znenie 1994); pozri aj správu 4/94, bod 4: „Minister kultúry rozhoduje po dohode s výborom pre financie [parlamentu], aký podiel zisku spoločnosti z reklamy a aký podiel koncesionárskych poplatkov sa má ročne zaplatiť do fondu TV2. Ak do fondu TV2 prichádzajú nedostatočné finančné prostriedky, fond môže – so súhlasom ministra – prevziať štátom garantované pôžičky na prevádzku. Rozsah záruky určuje minister po dohode s výborom pre financie. V súlade s rámcovými rozpočtami stanovenými ministrom sa finančné prostriedky prevádzajú z fondu TV2 na financovanie vysielajúceho podniku zriadeného celoštátnou televíznou stanicou – TVDanmark – a 8 regionálnych staníc.“
Polish: Sekcja 29 ustawy o radiofonii i telewizji (wersja 1994 r.); zob. również sprawozdanie 4/94, pkt 4: „Minister kultury w porozumieniu z komisją finansów [parlamentu] decyduje, jaką część zysków spółki z reklamy i jaką część opłat abonamentowych należy wpłacić corocznie na Fundusz TV2. Jeżeli do Funduszu TV2 wpływają niewystarczające środki, Fundusz może – za zgodą ministra – zaciągać kredyty operacyjne gwarantowane przez państwo. Wielkość gwarancji ustala minister w porozumieniu z komisją finansów. Zgodnie z budżetami ramowymi określanymi przez ministra kultury środki przekazuje się z Funduszu TV2 w celu sfinansowania przedsiębiorstwa nadawczego składającego się z ogólnokrajowej stacji telewizyjnej – TV2/Danmark – i 8 stacji regionalnych”.
Slovenian: Oddelek 29 Zakona o oddajanju (različica iz leta 1994); glej tudi odstavek 4 poročila 4/94: „Minister za kulturo v dogovoru s finančnim odborom [parlamenta] določi, kolikšen delež dobička oglaševalskega podjetja in kolikšen delež naročnin bi se moral letno plačati v sklad TV2. Če se v sklad TV2 plačajo nezadostna sredstva, lahko sklad, z odobritvijo ministra, najame posojila za poslovanje z državnim poroštvom. Obseg poroštva določi minister v dogovoru s finančnim odborom. V skladu z okvirnimi proračuni, ki jih je določil minister za kulturo, se sredstva prenesejo iz sklada TV2 za financiranje radiotelevizijskega podjetja, ki ga predstavljajo televizijska postaja s pokritjem celotne države TV2/Danmark in 8 regionalnih postaj.“
Romanian: Articolul 29 din Legea radiodifuziunii (versiunea din 1994); a se vedea, de asemenea, raportul 4/94, punctul 4: „Ministrul culturii și Comisia de finanțe [a Parlamentului] decid, de comun acord, partea din profitul societății de publicitate și partea din taxa de radiodifuziune care se plătesc anual în Fondul TV2. Dacă disponibilul existent în Fondul TV2 este insuficient, acesta are posibilitatea – după aprobarea ministrului – să obțină împrumuturi de funcționare garantate de stat. Dimensiunea garanției este stabilită de către ministru, de comun acord cu Comisia de finanțe. Sumele sunt transferate din Fondul TV2 către activitățile de radiodifuziune ale TV2 și ale celor 8 radiodifuzori regionali, în limitele bugetelor-cadru stabilite de către ministrul culturii.”
Bulgarian: Раздел 29 от Закона за радиото и телевизията (версия от 1994 г.); вж. също Доклад 4/94, точка 4: „Министърът на културата решава съвместно с Комисията по финанси [на парламента] какъв дял от печалбата на рекламното дружество никакъв дял от лицензионните такси трябва да бъдат платени годишно във Фонд TV2. В случай че във Фонд TV2 постъпят достатъчно средства, Фондът може, с одобрението на министъра, да тегли гарантирани от държавата оперативни заеми. Размерът на гаранцията се определя от министъра съвместно с Комисията по финанси. В съответсвие с рамковите бюджети, определени от министъра на културата, средства се прехвърлят от Фонд TV2 за финансиране на дружеството за радио- и телевизионно разпространение, представляващо телевизионна станция с национално покритие — TV2/Danmark — и 8 регионални станции.“
Latvian: Apraides likuma 29. pants (1994. gada redakcija); skatīt arī 4/94. ziņojuma 4. punktu: “Kultūras ministrs, vienojoties ar [parlamenta] Finanšu komiteju, pieņem lēmumu par reklāmas aģentūras peļņas daļu un licenču maksu daļu, kas ik gadu jāiemaksā TV2 fondā. Ja fondā tiek iemaksāti nepietiekami līdzekļi, TV2 fonds, saņemot ministra apstiprinājumu, var saņemt valsts garantētus aizdevumus darbības nodrošināšanai. Garantijas apmēru nosaka ministrs, vienojoties ar Finanšu komiteju. Saskaņā ar kultūras ministra noteiktajiem pamatbudžetiem summas no TV2 fonda pārskaita TV2 un 8 reģionālo raidorganizāciju apraides darbībām.”
Lithuanian: Transliavimo įstatymo 29 punktas (1994 m. redakcija); taip pat žr. 4/94 ataskaitos 4 punktą: „Gavęs [parlamento] Finansų komiteto pritarimą, kultūros ministras nusprendžia, kuri reklamos bendrovės pelno dalis ir licencijos mokesčių dalis turi būti kasmet pervesta TV2 fondui. Jeigu TV2 fondui pervedama nepakankamai lėšų, fondas gali, gavęs ministro sutikimą, paimti valstybės garantuotas paskolas apyvartinėms lėšoms. Garantijos dydį nustato ministras, suderindamas su Finansų komitetu. Atsižvelgiant į programų biudžetus, kuriuos nustato kultūros ministras, sumos iš TV2 fondo pervedamos TV2 ir aštuonių regiono transliuotojų transliavimo veiklai“.
Maltese: It-Taqsima 29 tal-Att dwar ix-Xandir (il-verżjoni tal-1994); ara wkoll ir-rapport 4/94, punt 4: “Il-Ministru tal-Kultura jiddeċiedi bi qbil mal-kumitat finanzjarju [tal-Parlament] il-parti tal-profitt tal-kumpanija tar-reklamar u l-parti tad-drittijiet tal-liċenzja li għandhom jitħallsu annwalment lill-fond TV2. Jekk jitqiegħdu mezzi insuffiċjenti fil-fond TV2, il-fond jista’ – b’approvazzjoni tal-Ministru – jikseb self operativ garantit mill-Istat. Id-daqs tal-garanzija jiġi determinat mill-Ministru bi ftehim mal-kumitat finanzjarju. B’mod konformi mal-baġits tal-qafas determinati mill-Ministru tal-Kultura somom jiġu trasferiti mill-fond TV2 għall-attivitajiet ta’ xandir ta’ TV2 u ta’ 8 xandara reġjonali”.