FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The AIFM shall review the services provided by each delegate on an ongoing basis.
French: Les gestionnaires examinent en permanence les services fournis par chaque délégataire.
German: Der AIFM überprüft fortwährend die von Beauftragten erbrachten Dienstleistungen.
Spanish: El GFIA someterá los servicios prestados por cada uno de los delegados a una evaluación permanente.
Italian: Il GEFIA riesamina costantemente i servizi forniti da ogni delegato.
Portuguese: O GFIA deve rever regularmente os serviços prestados por cada delegado.
Dutch: De abi-beheerder onderwerpt de diensten van iedere gedelegeerde doorlopend aan een evaluatie.
Danish: FAIF'en kontrollerer løbende de ydelser, der leveres af enhver, der har fået overdraget ansvar.
Swedish: AIF-förvaltaren ska fortlöpande se över de tjänster som tillhandahålls av varje part till vilken uppgifter delegerats.
Finnish: Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajan on jatkuvasti arvioitava kunkin sellaisen yhteisön tarjoamia palveluja, jolle se on siirtänyt tehtäviä.
Greek: Ο ΔΟΕΕ επανεξετάζει επί μονίμου βάσεως τις υπηρεσίες οι οποίες παρέχονται από κάθε ανάδοχο.
Czech: Správce průběžně kontroluje služby, které jednotlivé pověřené osoby poskytují.
Slovak: Správca AIF priebežne skúma služby poskytované každým subjektom, na ktorý sa funkcie delegujú.
Polish: ZAFI kontroluje na bieżąco usługi świadczone przez każdą z osób, której dalej przekazano wykonywanie funkcji.
Hungarian: Az ABAK folyamatosan felügyeli az egyes megbízott felek által nyújtott szolgáltatásokat.
Slovenian: UAIS stalno preverja storitve, ki jih nudi vsak izbrani zastopnik.
Romanian: AFIA evaluează în permanență serviciile furnizate de fiecare delegat.
Bulgarian: ЛУАИФ редовно прави преглед на предоставяните от всеки подизпълнител услуги.
Estonian: AIFi valitseja vaatab pidevalt läbi iga delegeeritava poolt osutatavad teenused.
Latvian: AIFP pastāvīgi pārskata pakalpojumus, ko sniedz ikviena persona, kurai deleģētas kādas funkcijas.
Lithuanian: AIFV nuolatos tikrina kiekvieno funkcijų perėmėjo teikiamas paslaugas.
Maltese: L-AIFM għandu jirrieżamina s-servizzi pprovduti minn kull delegat fuq bażi kontinwa.
English: No delegation of portfolio management or risk management shall be conferred on:
French: Aucune délégation de gestion de portefeuille ou de gestion de risques ne peut être donnée:
German: Keine Übertragung hinsichtlich des Portfoliomanagements oder des Risikomanagements erfolgt an:
Spanish: No podrá delegarse la gestión de carteras ni la gestión del riesgo en:
Italian: La delega della gestione del portafoglio o della gestione del rischio non è conferita:
Portuguese: Não podem ser delegadas funções de gestão de carteiras ou de riscos:
Dutch: Het portefeuille- of risicobeheer mag niet gedelegeerd worden aan:
Danish: Delegering af porteføljepleje eller risikostyring må ikke ske til:
Swedish: Ingen delegering av portföljförvaltningen eller riskhanteringen får göras till
Finnish: Salkunhoitoa tai riskienhallintaa ei saa siirtää
Greek: Δεν πραγματοποιείται καμία ανάθεση της διαχείρισης χαρτοφυλακίου ή της διαχείρισης κινδύνου:
Czech: Správou portfolia nebo řízením rizik nelze pověřit:
Slovak: Riadenie portfólia ani riadenie rizík sa nesmie delegovať na:
Polish: Nie można powierzyć zarządzania portfelem lub ryzykiem:
Hungarian: Nem ruházhatók át portfólió- és kockázatkezelési feladatok:
Slovenian: Upravljanja premoženja ali obvladovanja tveganja ni mogoče prenesti na:
Romanian: Administrarea portofoliului sau administrarea riscurilor nu este delegată:
Bulgarian: Не се делегира управление на портфейл или управление на риска на:
Estonian: Portfellihaldust või riskijuhtimist ei delegeerita:
Latvian: Portfeļa pārvaldības vai riska pārvaldības pienākumus nedeleģē:
Lithuanian: Jokios portfelio arba rizikos valdymo funkcijos neperduodamos:
Maltese: L-ebda delega ta’ mmaniġġar ta’ portafolji jew immaniġġar ta’ riskji ma għandha tingħata:
English: the depositary or a delegate of the depositary; or
French: au dépositaire ou à un délégataire du dépositaire; ou
German: die Verwahrstelle oder einen Beauftragten der Verwahrstelle, oder
Spanish: el depositario ni en un delegado de este, o en
Italian: al depositario o a un delegato del depositario; oppure
Portuguese: No depositário ou num seu delegado; ou
Dutch: de bewaarder of een gedelegeerde van de bewaarder; of
Danish: depositaren eller en, der har fået overdraget ansvar fra en depositar, eller
Swedish: förvaringsinstitutet eller den som förvaringsinstitutet delegerat uppgifter, eller
Finnish: säilytysyhteisölle tai sille, jolle säilytysyhteisö on siirtänyt tehtävän; tai
Greek: στο θεματοφύλακα ή σε ανάδοχο του θεματοφύλακα, ή
Czech: depozitáře nebo osobu pověřenou plněním úkolů depozitáře nebo
Slovak: depozitára ani na subjekt poverený depozitárom, ani na
Polish: depozytariuszowi ani podmiotowi, któremu depozytariusz przekazał zadania; lub
Hungarian: letétkezelőre, vagy a letétkezelő megbízottjára; vagy
Slovenian: depozitarja ali izbranega zastopnika depozitarja; ali
Romanian: depozitarului ori unui delegat al depozitarului; sau
Bulgarian: депозитаря или на подизпълнител на депозитаря, или
Estonian: depositooriumile või depositooriumi poolt delegeeritavale isikule või
Latvian: depozitārijam vai depozitārija deleģētai personai; vai
Lithuanian: depozitoriumui ar depozitoriumo užduočių perėmėjui; arba
Maltese: lid-depożitarju jew lil delegat tad-depożitarju; jew
English: The third party may sub-delegate any of the functions delegated to it provided that the following conditions are met:
French: Le tiers peut sous-déléguer toute fonction qui lui est déléguée si les conditions suivantes sont remplies:
German: Dritte dürfen jede der ihnen übertragenen Funktionen weiterübertragen, sofern die folgenden Bedingungen eingehalten werden:
Spanish: El tercero podrá subdelegar cualquiera de las funciones que se hayan delegado en él, siempre que se cumplan las condiciones siguientes:
Italian: Il terzo può subdelegare le funzioni che gli sono state delegate purché siano soddisfatte le condizioni seguenti:
Portuguese: O terceiro pode subdelegar quaisquer funções que lhe tenham sido delegadas, desde que sejam satisfeitas as seguintes condições:
Dutch: De derde mag elke van de aan hem gedelegeerde taken subdelegeren, op voorwaarde dat aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Tredjemand kan videredelegere funktioner, som denne ved delegering har fået overdraget ansvar for, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Den tredje parten får vidaredelegera någon av de funktioner som delegerats till den till en annan part under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Kolmas osapuoli saa siirtää edelleen sille siirrettyjä toimintoja, jos seuraavat ehdot täyttyvät:
Greek: Το τρίτο μέρος δύναται να πραγματοποιεί περαιτέρω ανάθεση των λειτουργιών που του έχουν ανατεθεί, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Třetí osoba může úkoly, kterými byla pověřena, pověřit jinou osobu, pokud jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Tretia strana môže subdelegovať akúkoľvek z funkcií, ktoré sa na ňu delegovali, pokiaľ sú splnené tieto podmienky:
Polish: Wszelkie funkcje przekazane osobie trzeciej mogą być przez nią dalej przekazywane, o ile spełnione są następujące warunki:
Hungarian: A harmadik személy továbbruházhatja a ráruházott funkciókat, feltéve, hogy a következő feltételek teljesülnek:
Slovenian: Tretja oseba lahko nadalje prenese naloge, ki jih je prevzela, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Terța parte poate subdelega oricare dintre funcțiile delegate ei cu condiția să fie îndeplinite următoarele cerințe:
Bulgarian: Третите лица могат да делегират вторично всяка от функциите, които са им делегирани, ако са изпълнени следните условия:
Estonian: Kolmas isik võib temale delegeeritud ülesandeid edasi delegeerida juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Trešā persona drīkst deleģēt tālāk tai deleģētās funkcijas, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Trečioji šalis gali perduoti bet kokią jai perduotą funkciją, jei tenkinamos šios sąlygos:
Maltese: Il-parti terza tista’ tissottodelega kwalunkwe mill-funzjonijiet iddelegati lilha sakemm jiġu sodisfatti l-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: the AIFM consented prior to the sub-delegation;
French: le gestionnaire a donné son accord préalable à la sous-délégation;
German: der AIFM hat vorher der Unterbeauftragung zugestimmt;
Spanish: el GFIA habrá dado su consentimiento antes de proceder a la subdelegación;
Italian: il GEFIA ha fornito il suo previo consenso alla subdelega;
Portuguese: O GFIA ter dado o seu consentimento antes da subdelegação;
Dutch: de abi-beheerder heeft op voorhand ingestemd met de subdelegatie;
Danish: FAIF'en har på forhånd givet sit samtykke til videredelegeringen.
Swedish: AIF-förvaltaren har på förhand godkänt vidaredelegeringen,
Finnish: vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitaja on etukäteen suostunut tehtävien edelleen siirtämiseen;
Greek: ο ΔΟΕΕ έχει συγκατατεθεί πριν από την περαιτέρω ανάθεση,
Czech: správce toto další pověření předem odsouhlasil;
Slovak: správca AIF vopred súhlasil so subdelegovaním;
Polish: przed dalszym przekazaniem funkcji ZAFI wyraził na to zgodę;
Hungarian: az ABAK előzetesen hozzájárul a továbbruházáshoz;
Slovenian: UAIS je predhodno privolil v prenos;
Romanian: AFIA și-a dat acordul prealabil pentru subdelegare;
Bulgarian: ЛУАИФ е дало съгласието си преди вторичното делегиране;
Estonian: AIFi valitseja on eelnevalt nõustunud ülesannete edasidelegeerimisega;
Latvian: pirms deleģēt funkcijas tālāk, ir saņemta AIFP atļauja;
Lithuanian: prieš perduodant perduotąsias funkcijas AIFV tam pritarė;
Maltese: l-AIFM ikun ta l-kunsens tiegħu qabel is-sottodelega;
English: No sub-delegation of portfolio management or risk management shall be conferred on:
French: Aucune sous-délégation de gestion de portefeuille ou de gestion de risques ne peut être donnée:
German: Es erfolgt keine Unterbeauftragung hinsichtlich des Portfoliomanagements oder des Risikomanagements an:
Spanish: No podrá subdelegarse la gestión de carteras ni la gestión del riesgo en:
Italian: La subdelega della gestione del portafoglio o della gestione del rischio non è concessa:
Portuguese: Não podem ser subdelegadas funções de gestão de carteiras ou de riscos:
Dutch: Het portefeuille- of risicobeheer mag niet verder gedelegeerd worden aan:
Danish: Videredelegering af porteføljepleje eller risikostyring må ikke ske til:
Swedish: Ingen vidaredelegering av portföljförvaltningen eller riskhanteringen får göras till
Finnish: Salkunhoitoa tai riskienhallintaa ei saa siirtää edelleen
Greek: Δεν πραγματοποιείται καμία περαιτέρω ανάθεση της διαχείρισης χαρτοφυλακίου ή της διαχείρισης κινδύνου:
Czech: Správou portfolia nebo řízením rizik nelze dále pověřit:
Slovak: Riadenie portfólia ani riadenie rizík sa nesmie subdelegovať na:
Polish: Nie można dalej przekazywać funkcji dotyczących zarządzania portfelem lub ryzykiem:
Hungarian: Nem ruházhatók tovább portfólió- és kockázatkezelési feladatok
Slovenian: Upravljanja premoženja ali obvladovanja tveganja ni mogoče nadalje prenesti na:
Romanian: Nu se atribuie o subdelegare a administrării de portofoliu sau a administrării de riscuri:
Bulgarian: Не може да се делегира вторично управление на портфейл или управление на риска на:
Estonian: Portfellihaldust või riskijuhtimist ei delegeerita edasi:
Latvian: Portfeļa pārvaldības vai riska pārvaldības funkcijas tālāk nedeleģē:
Lithuanian: Jokios perduotosios portfelio arba rizikos valdymo funkcijos neperduodamos:
Maltese: L-ebda sottodelega ta’ mmaniġġar ta’ portafolji jew immaniġġar ta’ riskji ma għandha tingħata:
English: The relevant delegate shall review the services provided by each sub-delegate on an ongoing basis.
French: Le délégataire concerné examine en permanence les services fournis par chaque sous-délégataire.
German: Der entsprechende Beauftragte überprüft fortwährend die von Unterbeauftragten erbrachten Dienstleistungen.
Spanish: El delegado en cuestión someterá los servicios prestados por cada uno de los subdelegados a una evaluación permanente.
Italian: Il delegato riesamina costantemente i servizi forniti da ogni subdelegato.
Portuguese: O delegado relevante deve rever regularmente os serviços prestados por cada subdelegado.
Dutch: De betrokken gedelegeerde beheerder onderwerpt de diensten van iedere subgedelegeerde doorlopend aan een evaluatie.
Danish: Den relevante person, der får overdraget ansvar, kontrollerer løbende de ydelser, der leveres af hver af de personer, der får overdraget ansvar.
Swedish: Den berörda part som delegerats uppgifter ska fortlöpande se över de tjänster som tillhandahålls av varje part som vidaredelegerats uppgifter.
Finnish: Sen, jolle tehtäviä on siirretty, on jatkuvasti tarkasteltava kunkin sellaisen yhteisön tarjoamia palveluja, jolle se on siirtänyt edelleen tehtäviä.
Greek: Ο αντίστοιχος ανάδοχος επανεξετάζει επί μονίμου βάσεως τις υπηρεσίες οι οποίες παρέχονται από κάθε υπεργολαβικά ανάδοχο.
Czech: Pověřená osoba průběžně kontroluje služby, které jednotlivé dále pověřené osoby poskytují.
Slovak: Príslušný subjekt, na ktorý sa funkcie delegujú, priebežne skúma služby poskytované každým subjektom, na ktorý sa funkcie subdelegujú.
Polish: Odnośna osoba, której przekazano funkcje, kontroluje na bieżąco usługi świadczone przez każdą z osób, której dalej przekazano funkcje.
Hungarian: A megbízott folyamatosan felügyeli a továbbruházásban feladatot teljesítő fél által nyújtott szolgáltatásokat.
Slovenian: Ustrezni izbrani zastopnik stalno preverja storitve, ki jih nudijo vsi izbrani zastopniki po nadaljnjem prenosu.
Romanian: Delegatul relevant evaluează în permanență serviciile furnizate de fiecare subdelegat.
Bulgarian: Съответният подизпълнител редовно прави преглед на предоставяните от всеки вторичен подизпълнител услуги.
Estonian: Asjaomane delegeeritav vaatab pidevalt läbi iga isiku, kellele ülesanded on edasi delegeeritud, poolt osutatavad teenused.
Latvian: Attiecīgā persona, kurai deleģēta pienākumu izpilde, pastāvīgi pārskata pakalpojumus, ko sniedz ikviena persona, kurai pienākumu izpilde ir deleģēta tālāk.
Lithuanian: Atitinkamas funkcijų perėmėjas nuolatos tikrina kiekvieno perduotųjų funkcijų perėmėjo teikiamas paslaugas.
Maltese: Id-delegat rilevanti għandu jirrieżamina s-servizzi pprovduti minn kull sottodelegat fuq bażi kontinwa.
English: the conditions for fulfilling the requirements set out in paragraphs 1, 2, 4 and 5;
French: les conditions pour satisfaire aux exigences énoncées aux paragraphes 1, 2, 4 et 5;
German: die Bedingungen zur Erfüllung der Anforderungen nach Absatz 1, 2, 4 und 5;
Spanish: las condiciones en que se considerará que se cumplen los requisitos establecidos en los apartados 1, 2, 4 y 5;
Italian: le condizioni per soddisfare le prescrizioni di cui ai paragrafi 1, 2, 4 e 5;
Portuguese: As condições para o cumprimento dos requisitos estabelecidos nos n.os 1, 2, 4 e 5;
Dutch: de criteria voor het voldoen aan de voorschriften van de leden 1, 2, 4 en 5;
Danish: betingelserne for, at kravene i stk. 1, 2, 4 og 5 er opfyldt
Swedish: villkoren för uppfyllande av de krav som anges i punkterna 1, 2, 4 och 5,
Finnish: edellytykset 1, 2, 4 ja 5 kohdassa asetettujen vaatimusten täyttämiseksi;
Greek: των όρων εκπλήρωσης των απαιτήσεων που εκτίθενται στις παραγράφους 1, 2, 4 και 5,
Czech: podmínky pro splnění požadavků uvedených v odstavcích 1, 2, 4 a 5;
Slovak: podmienky splnenia požiadaviek stanovených v odsekoch 1, 2, 4 a 5;
Polish: warunki spełnienia wymogów określonych w ust. 1, 2, 4 i 5;
Hungarian: az (1), (2), (4) és (5) bekezdésben foglalt követelmények teljesítésének feltételei;
Slovenian: pogoje za izpolnitev zahtev iz odstavkov 1, 2, 4 in 5;
Romanian: condițiile pentru îndeplinirea cerințelor prevăzute la alineatele (1), (2), (4) și (5);
Bulgarian: условията за изпълнение на изискванията, посочени в параграфи 1, 2, 4 и 5;
Estonian: lõigetes 1, 2, 4 ja 5 sätestatud nõuete täitmise tingimused;
Latvian: nosacījumus, lai izpildītu 1., 2., 4. un 5. punktā minētās prasības;
Lithuanian: 1, 2, 4 ir 5 dalyse išdėstytų reikalavimų įvykdymo sąlygos;
Maltese: il-kundizzjonijiet biex jiġu sodisfatti r-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 1, 2, 4 u 5;
English: SECTION 4
German: ABSCHNITT 4
Spanish: SECCIÓN 4
Italian: SEZIONE 4
Portuguese: SECÇÃO 4
Dutch: DEEL 4
Danish: AFDELING 4
Swedish: AVSNITT 4
Finnish: 4 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 4
Czech: ODDÍL 4
Slovak: ODDIEL 4
Polish: SEKCJA 4
Hungarian: 4. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 4
Romanian: SECȚIUNEA 4
Bulgarian: РАЗДЕЛ 4
Estonian: JAGU
Latvian: 4. IEDAĻA
Lithuanian: 4 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 4
English: Depositary
French: Dépositaire
German: Verwahrstelle
Spanish: Depositario
Italian: Depositario
Portuguese: Depositário
Dutch: Bewaarder
Danish: Depositar
Swedish: Förvaringsinstitut
Finnish: Säilytysyhteisö
Greek: Θεματοφύλακας
Czech: Depozitář
Slovak: Depozitár
Polish: Depozytariusz
Hungarian: Letétkezelő
Slovenian: Depozitar
Romanian: Depozitarul
Bulgarian: Депозитар
Estonian: Depositoorium
Latvian: Depozitārijs
Lithuanian: Depozitoriumas
Maltese: Depożitarju
English: For each AIF it manages, the AIFM shall ensure that a single depositary is appointed in accordance with this Article.
French: Pour chaque FIA qu’il gère, le gestionnaire veille à ce qu’un seul et unique dépositaire soit désigné conformément au présent article.
German: Für jeden von ihm verwalteten AIF stellt der AIFM sicher, dass im Einklang mit diesem Artikel eine einzige Verwahrstelle bestellt wird.
Spanish: El GFIA se asegurará de que, para cada FIA que gestione, se designe a un único depositario de conformidad con lo dispuesto en el presente artículo.
Italian: Per ogni FIA gestito, il GEFIA assicura che sia nominato un unico depositario in conformità del presente articolo.
Portuguese: O GFIA deve assegurar, para cada um dos FIAs por si geridos, a nomeação de um único depositário nos termos do presente artigo.
Dutch: De abi-beheerder zorgt ervoor dat voor elke door hem beheerde abi één individuele bewaarder wordt benoemd, in overeenstemming met dit artikel.
Danish: FAIF'en sikrer, at der udpeges en enkelt depositar for hver enkelt AIF, den forvalter, i overensstemmelse med denne artikel.
Swedish: AIF-förvaltare ska för varje AIF-fond de förvaltar se till att ett enda förvaringsinstitut utses i enlighet med denna artikel:
Finnish: Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajan on varmistettava kunkin hoitamansa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston osalta, että sille nimetään yksi säilytysyhteisö tämän artiklan mukaisesti.
Greek: Για κάθε ΟΕΕ τον οποίο διαχειρίζεται, ο ΔΟΕΕ εξασφαλίζει ότι διορίζεται ένας μόνον θεματοφύλακας, σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
Czech: Správce zajistí, aby byl pro každý alternativní investiční fond, který spravuje, jmenován jeden depozitář v souladu s tímto článkem.
Slovak: Správca AIF zabezpečí, aby bol pre každý AIF, ktorý spravuje, určený jeden depozitár v súlade s týmto článkom.
Polish: ZAFI zapewnia, aby dla każdego AFI, którym zarządza, został wyznaczony jeden depozytariusz zgodnie z niniejszym artykułem.
Hungarian: Az ABAK minden egyes általa kezelt ABA vonatkozásában biztosítja, hogy e cikkel összhangban egyetlen letétkezelőt jelöljenek ki.
Slovenian: UAIS zagotovi, da za vsak AIS, ki ga upravlja, imenuje enega depozitarja v skladu s določbami tega člena.
Romanian: Pentru fiecare FIA administrat, AFIA se asigură că se numește un depozitar unic în conformitate cu dispozițiile prezentului articol.
Bulgarian: ЛУАИФ осигуряват определянето на един депозитар за всеки управляван от тях АИФ в съответствие с настоящия член.
Estonian: AIFi valitseja tagab, et iga tema valitsetava AIFi kohta määratakse üks depositoorium kooskõlas käesoleva artikliga.
Latvian: AIFP nodrošina, ka katram tā pārvaldītajam AIF ieceļ vienu depozitāriju saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: AIFV užtikrina, kad kiekvienam jo valdomam AIF pagal šį straipsnį būtų paskirtas vienas depozitoriumas.
Maltese: Għal kull AIF li jimmaniġġa, l-AIFM għandu jiżgura li jinħatar depożitarju uniku f’konformità ma’ dan l-Artikolu.
English: The appointment of the depositary shall be evidenced by written contract.
French: La désignation du dépositaire est matérialisée par un contrat écrit.
German: Die Bestellung der Verwahrstelle wird in einem Vertrag schriftlich vereinbart.
Spanish: El nombramiento del depositario se materializará mediante un contrato escrito.
Italian: La nomina del depositario è provata da contratto scritto.
Portuguese: A nomeação do depositário deve ser comprovada por contrato escrito.
Dutch: De benoeming van de bewaarder wordt schriftelijk vastgelegd in een contract.
Danish: Udpegelsen af depositaren godtgøres ved en skriftlig aftale.
Swedish: När ett förvaringsinstitut utses ska detta dokumenteras i ett skriftligt avtal.
Finnish: Säilytysyhteisön nimeämisestä on oltava todisteena kirjallinen sopimus.
Greek: Ο διορισμός του θεματοφύλακα αποδεικνύεται με γραπτή σύμβαση.
Czech: Jmenování depozitáře musí být doloženo písemnou smlouvou.
Slovak: Určenie depozitára je zdokumentované v písomnej zmluve.
Polish: Wyznaczenie depozytariusza potwierdza pisemna umowa.
Hungarian: A letétkezelő kijelölése írásbeli szerződéssel valósul meg.
Slovenian: Depozitar je imenovan s pisno pogodbo.
Romanian: Numirea depozitarului face obiectul unui contract scris.
Bulgarian: Определянето на депозитаря се удостоверява с писмен договор.
Estonian: Depositooriumi määramist tõendatakse kirjaliku lepinguga.
Latvian: Depozitāriju ieceļ, pamatojoties uz rakstisku līgumu.
Lithuanian: Depozitoriumo įsteigimo faktas patvirtinamas rašytine sutartimi.
Maltese: Il-ħatra tad-depożitarju għandha tinxtehed minn kuntratt bil-miktub.
English: The depositary shall be:
French: Le dépositaire est:
German: Die Verwahrstelle ist:
Spanish: El depositario será:
Italian: Il depositario è:
Portuguese: O depositário deve ter uma das seguintes formas:
Dutch: De bewaarder is ofwel:
Danish: Depositaren skal være:
Swedish: Förvaringsinstitutet ska vara
Finnish: Säilytysyhteisön on oltava joko
Greek: Ο θεματοφύλακας είναι:
Czech: Depozitář musí být:
Slovak: Depozitár je:
Polish: Depozytariusz jest:
Hungarian: A letétkezelő lehet:
Slovenian: Depozitar je lahko:
Romanian: Depozitarul este:
Bulgarian: Депозитарят е:
Estonian: Depositoorium on kas:
Latvian: Depozitārijs ir:
Lithuanian: Depozitoriumas tai:
Maltese: Id-depożitarju għandu jkun: