English: In this particular case, the existence of state resources is demonstrated by the fact that the measure is effectively financed by the public budget of the State and to a lesser extent, by SEPI, a publicly owned company fully controlled by the State.
French: En l’espèce, le recours à une ressource d’État est démontré par le fait que la mesure est effectivement financée sur le budget de l’État, et dans une moindre mesure, par la SEPI, une entreprise publique entièrement contrôlée par l’État.
German: In diesem Fall wird die Verwendung staatlicher Mittel durch die Tatsache belegt, dass die Maßnahme effektiv aus dem Staatshaushalt Spaniens und in geringerem Umfang durch die S.E.P.I. finanziert wird, ein Unternehmen in staatlichem Besitz, das vollständig vom Staat kontrolliert wird.
Spanish: En este caso particular, la existencia de recursos estatales queda demostrada al financiarse efectivamente la ayuda con cargo al presupuesto del Estado y, en menor medida, por la SEPI, empresa pública controlada totalmente por el Estado.
Italian: Nella fattispecie, l’esistenza di risorse statali è dimostrata dal fatto che la misura è effettivamente finanziata dal bilancio pubblico delle autorità del Regno di Spagna e in misura minore dalla S.E.P.I., un’impresa pubblica interamente controllata dallo Stato.
Portuguese: No caso vertente, a existência de recursos estatais é confirmada pelo facto de a medida ser financiada pelo orçamento do Estado espanhol e, em menor medida, pela SEPI, uma empresa pública totalmente controlada pelo Estado.
Dutch: In dit concrete geval wordt het inzetten van overheidsmiddelen aangetoond door het feit dat de maatregel wordt gefinancierd uit de overheidsbegroting van Spanje en in mindere mate door het SEPI, een overheidsbedrijf dat volledig door de staat wordt gecontroleerd.
Danish: I det foreliggende tilfælde påvises tilstedeværelsen af statsmidler ved, at foranstaltningen finansieres via Spaniens statsbudget og i mindre omfang af SEPI, en statsejet virksomhed, som til fulde kontrolleres af staten.
Swedish: I detta konkreta fall bevisas förekomsten av statliga medel genom att åtgärden finansieras genom statsbudgeten och i mindre omfattning av SEPI, ett offentligägt företag som till fullo kontrolleras av staten.
Finnish: Tässä erityistapauksessa valtion varojen osuus näkyy siinä, että toimenpide rahoitettiin valtion budjetista ja vähäisemmässä määrin valtion kokonaan omistaman julkisen yrityksen (SEPI) varoista.
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η ύπαρξη κρατικού πόρου καταδεικνύεται από το γεγονός ότι το μέτρο πράγματι χρηματοδοτείται από το δημόσιο προϋπολογισμό των αρχών του Βασιλείου της Ισπανίας και, σε μικρότερο βαθμό, από την S.E.P.I., εταιρεία που ανήκει στο δημόσιο, υπό τον πλήρη έλεγχο του κράτους.
Czech: V tomto konkrétním případě je existence státních prostředků doložena skutečností, že opatření je financováno z veřejného státního rozpočtu a do menší míry ze SEPI, společnosti ve veřejném vlastnictví plně ovládané státem.
Slovak: V tomto konkrétnom prípade existenciu štátnych prostriedkov dokazuje skutočnosť, že opatrenie je financované zo štátneho rozpočtu a v menšom rozsahu ho financuje SEPI., spoločnosť vo verejnom vlastníctve plne kontrolovaná štátom.
Polish: W tym szczególnym przypadku na istnienie zasobów państwa wskazuje fakt, iż działania te są efektywnie finansowane przez budżet państwa zarządzany przez władze państwowe oraz w mniejszym stopniu przez SEPI, przedsiębiorstwo będące własnością państwa i w pełni przez nie kontrolowane.
Hungarian: Ebben a meghatározott esetben az állami forrás jelenlétét az bizonyítja, hogy az intézkedéseket ténylegesen Spanyolország hatóságainak állami költségvetéséből és kisebb mértékben a S.E.P.I. forrásaiból finanszírozzák, amely egy köztulajdonban lévő, teljes mértékben állami ellenőrzés alatt álló vállalat.
Slovenian: V zadevnem primeru obstoj državnih sredstev potrjuje dejstvo, da je ukrep učinkovito financiran iz javnega proračuna države, v manjši meri pa ga financira SEPI, podjetje v javni lasti pod izključnim nadzorom države.
Romanian: În acest caz particular, existența resurselor de stat este demonstrată de faptul că măsura este finanțată efectiv din bugetul public al statului și, în mai mică măsură, de SEPI, o întreprindere publică, controlată în totalitate de stat.
Bulgarian: В този конкретен случай наличието на държавни ресурси се демонстрира от факта, че мярката на практика се финансира от държавния бюджет на държавата и в по-малка степен от SEPI, притежавано от държавата дружество, което напълно се контролира от държавата.
Estonian: Kõnealusel juhul tõendab riigi ressursside olemasolu asjaolu, et meedet finantseeritakse sisuliselt Hispaania riigi eelarvest ja vähemal määral SEPI poolt, mis on riigi täieliku kontrolli all olev avalik-õiguslik ettevõte.
Latvian: Šajā gadījumā valsts līdzekļu esamību parāda tas, ka pasākumu reāli finansē no valsts budžeta un mazākā mērā SEPI, kas ir valstij piederošs un pilnīgi valsts kontrolēts uzņēmums.
Lithuanian: Šiuo konkrečiu atveju valstybės išteklių naudojimą rodo tai, kad priemonė iš esmės yra finansuojama iš valstybės biudžeto ir mažesnę pagalbos dalį skiria visiškai valstybės valdoma viešoji įmonė S.E.P.I.
Maltese: F’dan il-każ partikolari, l-eżistenza ta’ riżorsi statali tintwera billi tiġi ffinanzjata effettivament l-għajnuna mill-baġit statali u, sa ċertu punt inqas prominenti, minn SEPI, kumpanija pubblika kkontrollata kompletament mill-Istat.