FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: State-owned company responsible for all oil exports from Syria. Provides financial support to the regime.
Swedish: Statsägt oljeföretag med ansvar för all export av olja från Syrien, stöder regimen ekonomiskt
Hungarian: Szíria teljes kőolajexportjáért felelős állami tulajdonú vállalat, amely pénzügyi támogatást nyújt a rezsimnek.
Slovenian: družba v državni lasti, odgovorna za celoten izvoz nafte iz sirije zagotavlja finančno podporo režimu:
Lithuanian: Valstybei priklausanti bendrovė, atsakinga už visą naftos eksportą iš Sirijos; teikia finansinę paramą režimui.
English: State-owned oil company. Provides financial support to the regime.
Hungarian: Állami tulajdonú olajvállalat, amely pénzügyi támogatást nyújt a rezsimnek.
Slovenian: naftna družba v državni lasti; zagotavlja finančno podporo režimu:
Lithuanian: Valstybei priklausanti naftos bendrovė; teikia finansinę paramą režimui.
English: Joint venture 50 % owned by GPC. Provides financial support to the regime.
Swedish: Samriskföretag som till 50 % ägs av GPC, stöder regimen ekonomiskt
Hungarian: A GPC 50 %-os tulajdonában álló közös vállalat, amely pénzügyi támogatást nyújt a rezsimnek.
Slovenian: mešano podjetje; 50 % ima v lasti GPC zagotavlja finančno podporo režimu:
Lithuanian: Bendro kapitalo įmonė, 50 % priklauso GPC; teikia finansinę paramą režimui.
English: Born 1943 in Damascus Minister of Justice.
Romanian: Data nașterii: 1943; locul nașterii: Damasc
Lithuanian: Gim. data 1943 m.; Gim. vieta: Damaskas
English: Born 1966 in Tartous Minister of Information.
Lithuanian: Gim. data: 1966 m.; Gim. vieta: Tartusas
English: Minister of Finance. Responsible for the Syrian economy
Slovenian: minister za finance; pristojen za sirsko gospodarstvo
Lithuanian: Finansų ministras; atsakingas už Sirijos ekonomiką.
English: Chief of Staff. Military official involved in the violence in Homs
Slovenian: načelnik štaba; član vojaškega osebja, vpleten v nasilje v Homsu
Lithuanian: Štabo vadas; karinis pareigūnas, dalyvavęs naudojant smurtą Homse.
English: Deputy Chief of Staff. Military official involved in the violence in Homs
Slovenian: namestnik načelnika štaba; član vojaškega osebja, vpleten v nasilje v Homsu
Lithuanian: Štabo vado pavaduotojas; karinis pareigūnas, dalyvavęs naudojant smurtą Homse.
English: 14th Division. Military official involved in the violence in Homs14of protestors.
Slovenian: 14, divizija; član vojaškega osebja, vpleten v nasilje v Homsu
Lithuanian: 14-oji divizija; karinis pareigūnas, dalyvavęs naudojant smurtą Homse.
English: 103rd Brigade of the Republican Guard Division. Military official involved in the violence in Homs103takia. Provides financial support for the regime.
Lithuanian: Respublikos gvardijos divizijos 103-ioji brigada; karinis pareigūnas, dalyvavęs naudojant smurtą Homse.
English: Syrian Air Force Intelligence. Military official involved in the violence in Homs
Slovenian: obveščevalna služba sirskih letalskih sil; član vojaškega osebja, vpleten v nasilje v Homsu
Lithuanian: Sirijos oro pajėgų žvalgyba; karinis pareigūnas, dalyvavęs naudojant smurtą Homse.
English: The Qods Force is involved in providing equipment and support to help the Syria regime suppress protests in Syria. IRGC Qods Force has provided technical assistance, equipment and support to the Syrian security services to repress civilian protest movements.
Lithuanian: „Qods“ (arba „Quds“) pajėgos yra Irano islamo revoliucijos gvardijos pajėgų (IRCG) specialusis padalinys „Qods“ pajėgos dalyvauja tiekiant įrangą ir teikiant paramą Sirijos režimui protestams Sirijoje malšinti; IRGC „Qods“ pajėgos teikė techninę pagalbą, įrangą ir paramą Sirijos saugumo tarnyboms vykdant represijas prieš civilių protestus.
English: Syronics – Syrian Arab Co. for Electronic Industries
Slovenian: Syronics – Syrian Arab Co. for Electronic Industries (sirska arabska družba za elektronsko industrijo)
Lithuanian: Syronics – Syrian Arab Co. for Electronic Industries (Sirijos arabų bendrovė elektronikos pramonės srityje)
English: Handasieh – Organization for Engineering Industries
Swedish: Handasieh – organisation för verkstadsindustri
Slovenian: Handasieh – Organization for Engineering Industries (organizacija za strojno industrijo)
Lithuanian: Handasieh – Organization for Engineering Industries (Inžinerijos pramonės organizacija)
English: Fawwaz Al-Assad
Swedish: Fawwaz al-Asad
Latvian: Bashar Al-Assad
English: Fax: 963 112318875 Website: www.hamshointl.com
Latvian: Fakss: 963 112318875
English: Controlled by Mohammad Hamcho or Hamsho; provides funding to the regime. 23.6.2011 4.
Latvian: e-pasts: info@hamshointl.com et hamshogroup@yahoo.com
English: Military Housing Establishment (alias MILIHOUSE) Public works company controlled by Riyad Shalish and Ministry of Defence; provides funding to the regime.
Latvian: Atrodas Mohamed Hamcho jeb Hamsho kontrolē; finansē režīmu.
English: Syria Trading Oil Company (Sytrol)
Maltese: Syria Trading Oil Company (Sytrol)-.-
English: Al Furat Petroleum Company
Maltese: Al Furat Petroleum Company-
English: Zoulhima Chaliche (Dhu al-Himma Shalish)
Polish: Zoulhima Chaliche (Dhu al.-Himma Shalish)
English: Fares Chehabi (Fares Shihabi)
Polish: Fares Chehabi
English: afpc@afpc.net.sy
Polish: email: afpc@afpc.net.sy
English: Munzir Al-Assad
Portuguese: Mundir Al-Assad
Swedish: Munzir al-Asad
English: diplomatic passport No 983 Head of Syrian General Intelligence Directorate (GID); involved in violence against demonstrators.
Slovenian: št. diplomatskega potnega lista: 983
English: passport No 86449 and No 842781 Involved in violence against the civilian population as part of the Shabiha militia.
Slovenian: št. potnih listov: 86449 in 842781
English: Born in 1941 Head of Syrian National Security Bureau; involved in violence against the civilian population.
Slovenian: Rojen leta 1941
English: Born on 10 December 1938 Vice-President of Syria; involved in violence against the civilian population.
Slovenian: Rojen 10. decembra 1938
English: diplomatic passport No 0002250 Deputy Vice-President of Syria for National Security Affairs; involved in violence against the civilian population.
Slovenian: št. diplomatskega potnega lista 0002250
English: 103rd Brigade of the Republican Guard Division. Military official involved in the violence in Homs
Slovenian: brigada republikanske garde; član vojaškega osebja, vpleten v nasilje v Homsu
English: Industrial Solutions
Slovenian: Baghdad Street, P.O.
English: Hayel Al-Assad
Swedish: Hayel Al-Assad (Hayil al-Asad)
English: Address: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus .
Swedish: Adress: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damaskus
English: Mohammad Al-Jleilati
Swedish: Mohammad Al-Jleilati (al-Jililati)
English: IRGC Qods Force (Quds Force) Teheran, Iran
Swedish: Qods-styrkan (även känd som Quds-styrkan) inom Islamiska revolutionsgardet i Iran
English: New Sham - Building of Syrian Oil Company, PO Box 60694, Damascus, Syria BOX: 60694 Tel: 963113141635
Swedish: New Sham- Building of Syrian Oil Company, PO Box 60694, Damaskus, Syrien BOX: 60694