FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: More widely, some persons wishing to gamble may be able to choose between gambling in a casino and doing so on line.
French: De manière générale, les personnes adeptes des jeux d’argent peuvent choisir de jouer dans un casino ou sur l’internet.
German: Glücksspielinteressenten haben außerdem die Wahl zwischen dem Glücksspiel im Kasino oder Online-Glücksspielangeboten.
Spanish: Y en términos generales, las personas que desean jugar pueden escoger entre hacerlo en un casino o hacerlo en línea.
Italian: Più generalmente, coloro che vogliono giocare d’azzardo possono scegliere se farlo in un casinò oppure on line.
Portuguese: De uma forma mais geral, os particulares que desejem jogar a dinheiro devem poder escolher entre jogar num casino ou jogar em linha.
Dutch: Personen die willen gokken kunnen meer in het algemeen kiezen tussen gokken in een casino of online.
Danish: Generelt kan personer, der ønsker at spille, vælge mellem at gøre det på et kasino eller gøre det online.
Swedish: Mer generellt kan personer som vill spela välja mellan hasardspel i ett kasino eller hasardspel på Internet.
Finnish: Yleensäkin uhkapeliä harrastavat henkilöt voivat valita kasinolla pelaamisen tai verkossa pelaamisen.
Greek: Γενικότερα, τα άτομα που παίζουν τυχερά παιχνίδια μπορούν να επιλέξουν μεταξύ ενός καζίνου και του Διαδικτύου.
Czech: Osoby, které chtějí hrát hazardní hry, si mohou vybrat mezi hrou v kasinu a na internetu.
Slovak: Ešte všeobecnejšie sa dá povedať, že ľudia, ktorí chcú hrať hazardné hry, si môžu vybrať medzi hraním hazardných hier v kasíne alebo on-line.
Polish: Mówiąc bardziej ogólnie, osoby pragnące grać w gry hazardowe mogą dokonywać wyboru pomiędzy wizytą w kasynie a grami internetowymi.
Hungarian: Általában a szerencsejátékokat igénybe venni szándékozó ügyfelek választhatnak, hogy egy kaszinóban vagy online módon teszik ezt meg.
Slovenian: Bolj splošno, osebe, ki želijo igrati igre na srečo, imajo možnost izbire med igranjem iger na srečo v igralnici in na spletu.
Romanian: Cu titlu mai general, persoanele care doresc să practice jocuri de noroc pot avea posibilitatea de a alege între a juca într-un cazinou și a juca on-line.
Bulgarian: В по-общ план лицата, които желаят да участват в хазартни игри, биха могли да избират дали да правят това в казино или по интернет.
Estonian: Üldisemalt öeldes võivad hasartmänge mängida soovivad isikud teha seda kas kasiinos või Interneti teel.
Latvian: Vispārīgākā kontekstā personas, kuras vēlas spēlēt azartspēles, var izvēlēties to darīt gan kazino, gan arī tiešsaistē.
Lithuanian: Apskritai lošti azartinius lošimus norintys asmenys gali pasirinkti tai daryti lošimo namuose arba internetu.
Maltese: B'mod aktar ġenerali, il-persuni li jixtiequ jilagħbu l-logħob tal-azzard jistgħu jagħżlu bejn il-logħob fil-każinò u l-logħob onlajn.
English: The case referred to by Greece (see paragraph 108) in fact concerned Internet gambling.
French: L’affaire évoquée par la Grèce (voir point 108) concernait effectivement les jeux d’argent sur l’internet.
German: Auch in dem von Griechenland angeführten Urteil (siehe Randnr. 108) ging es um Online-Glücksspiel.
Spanish: De hecho los juegos de apuestas en línea fueron objeto de la sentencia a que ha hecho referencia Grecia (véase el considerando 108).
Italian: Infatti, il gioco d’azzardo on line è stato oggetto della sentenza cui fa riferimento la Grecia (cfr. considerando 108).
Portuguese: Com efeito, o jogo a dinheiro em linha foi objecto de um pedido de decisão prejudicial apresentado pela Grécia (ver ponto 108).
Dutch: Onlinegokken was inderdaad het onderwerp van het vonnis waarnaar Griekenland verwijst (zie punt 108).
Danish: Onlinespil var genstand for den dom, som Grækenland henviste til (jf. punkt 108).
Swedish: Hasardspel på Internet omfattades faktiskt av den dom som Grekland hänvisat till (se punkt 108).
Finnish: Kreikka tosin viittasi verkossa pelaamista koskevaan tuomioon (ks. edellä 108 kappale).
Greek: Η υπόθεση στην οποία αναφέρεται η Ελλάδα (βλέπε σημείο 108) αφορούσε όντως τα τυχερά παιγνίδια στο Διαδίκτυο.
Czech: On-line hazardní hry byly předmětem rozsudku, na nějž odkázalo Řecko (viz bod 108).
Slovak: Hranie hazardných hier cez Internet bolo vskutku predmetom rozhodnutia, ktoré uvádza Grécko (pozri odôvodnenie 108).
Polish: Internetowe gry hazardowe były przedmiotem wyroku przytoczonego przez Grecję (zob. motyw 108).
Hungarian: Az online szerencsejáték egy Görögország által hivatkozott ítéletnek is tárgya volt (lásd a (108) preambulumbekezdést).
Slovenian: Spletno igralništvo je bilo predmet sodbe, ki jo je navedla Grčija (glej odstavek 108).
Romanian: Într-adevăr, jocurile de noroc on-line au făcut obiectul hotărârii menționate de Grecia (a se vedea considerentul 108).
Bulgarian: Всъщност хазартът по интернет е предмет на решението, на което се позовава Гърция (вж. параграф 108).
Estonian: Kreeka viidatud kohtuotsuses käsitleti tõepoolest Interneti-põhiseid hasartmänge (vt punkt 108).
Latvian: Faktiski tiešsaistes azartspēles bija tā sprieduma priekšmets, uz kuru atsaucās Grieķija (sk. 108. punktu).
Lithuanian: Iš tikrųjų dėl internetinių azartinių lošimų priimtas Graikijos minėtas teismo sprendimas (žr. 108 punktą).
Maltese: Fil-fatt il-logħob tal-azzard onlajn kien is-suġġett tas-sentenza msemmija mill-Greċja (ara l-paragrafu 108).
English: As concerns the argument proposed by the authorities and Mont Parnès that even if the view were taken that the reduced price of admission tickets of EUR 6 might have influenced or may influence the decision of a foreign company to invest in a casino business in Greece, the foreign company could always avail itself of Law 2687/1953, the Commission observes that the application of the Law of 1953 is not automatic and would in fact allow the further granting of the more advantageous treatment granted to the beneficiary casinos (i.e. the lower price of admission tickets of EUR 6) to other undertakings. This measure would thus be liable to further propagate the fiscal discrimination under assessment.
Bulgarian: Органите и „Mont Parnès“ твърдят, че дори да се приеме, че намалената цена за вход от 6 EUR може да е повлияла или все още да повлияе на решението на дадено чуждестранно дружество дали да инвестира в казино в Гърция, чуждестранното дружество винаги би могло да се възползва от Законодателен указ 2687/1953; Комисията отбелязва, че прилагането на указа не се извършва автоматично и всъщност би позволило по-благоприятен режим за казината получатели (т.е. по-ниската цена за вход от 6 EUR) да бъде предоставен и на други предприятия.
English: Clearly the likelihood of investment in such an operation would depend on the conditions of competition with the existing operator.
French: Il est clair que la probabilité d’investir dans une entreprise analogue dépendra des conditions de concurrence avec l’exploitant existant.
German: Die Wahrscheinlichkeit einer Investition in einen derartigen Betrieb würde aber eindeutig von den Bedingungen im Wettbewerb mit dem vorhandenen Betreiber abhängen.
Spanish: Está claro que la probabilidad de invertir en tal operación dependería de las condiciones de competencia con el operador existente.
Italian: Chiaramente, la possibilità di investimento in questa operazione sarebbe dipesa dalla situazione concorrenziale con l’operatore esistente.
Portuguese: Resulta claramente que a susceptibilidade de um investimento em tal operação ficaria dependente das condições de concorrência com o operador existente.
Dutch: Het is duidelijk dat de investering in een dergelijke operatie afhankelijk is van de voorwaarden voor mededinging met de bestaande uitbater.
Danish: Det er klart, at sandsynligheden for investering i en sådan operation vil afhænge af konkurrenceaftalen med den eksisterende erhvervsdrivende.
Swedish: Sannolikheten för investeringar i en sådan verksamhet skulle definitivt vara beroende av konkurrensvillkoren i förhållande till den befintliga aktören.
Finnish: Investoinnin todennäköisyys tällaiseen operaatioon perustuu selvästi nykyisen toimijan kilpailuasemaan.
Greek: Σαφώς η πιθανότητα επένδυσης σε ανάλογη επιχείρηση θα εξαρτηθεί από τις συνθήκες ανταγωνισμού με τον υφιστάμενο φορέα εκμετάλλευσης.
Czech: Pravděpodobnost investice do takovéto transakce jednoznačně závisí na podmínkách hospodářské soutěže se stávajícím provozovatelem.
Slovak: Pravdepodobnosť investície do takejto prevádzky by samozrejme závisela od podmienok súťaže s existujúcim prevádzkovateľom.
Polish: To oczywiste, że prawdopodobieństwo zainwestowania w taką działalność będzie zależało od warunków konkurencji z istniejącym podmiotem gospodarczym.
Hungarian: Egy ilyen vállalkozásba történő beruházás esélye egyértelműen a már működő szolgáltatóval folytatott verseny feltételeitől függ.
Slovenian: Jasno je, da bi bila verjetnost naložbe v tako dejavnost odvisna od konkurenčnih pogojev obstoječega ponudnika storitev.
Romanian: În mod clar, probabilitatea investiției într-o astfel de operațiune ar depinde de condițiile de concurență cu operatorul existent.
Bulgarian: Несъмнено вероятността за инвестиции в подобна дейност би зависила от условията за конкуренция със съществуващия оператор.
Estonian: Sellisesse tegevusse investeerimise tõenäosus sõltub selgelt olemasoleva ettevõtjaga konkureerimise tingimustest.
Latvian: Nenoliedzami iespējamība, ka šādā saimnieciskajā darbībā tiks ieguldītas investīcijas, būtu atkarīga no konkurences nosacījumiem ar esošo operatoru.
Lithuanian: Aišku, kad investicijos į tokią veiklą priklausytų nuo konkurencijos su esamu veiklos vykdytoju sąlygų.
Maltese: B'mod ċar, il-probabbiltà ta’ investiment f'dik l-operazzjoni tkun tiddependi fuq it-termini tal-kompetizzjoni mal-operatur eżistenti.
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusioni
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusies
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmä
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklepne ugotovitve
Romanian: Concluzie
Bulgarian: Заключение
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: These casinos are Mont Parnès, Corfu, Thessaloniki and Rhodes.
French: Ces casinos sont ceux du Mont Parnès, de Corfou, de Thessalonique et de Rhodes.
German: Hierbei handelt es sich um die Kasinos Mont Parnes, Korfu, Thessaloniki und Rhodos.
Spanish: Estos casinos son los de Mont Parnès, Corfú, Salónica y Rodas.
Italian: Si tratta dei casinò di Mont Parnes, Corfù, Salonicco e Rodi.
Portuguese: Estes casinos são os de Mont Parnès, Corfu, Thessaloniki e Rhodes.
Dutch: Deze casino’s zijn Mont Parnès, Corfu, Thessaloniki en Rhodos.
Danish: Det drejer sig om kasinoerne i Mont Parnès, Korfu, Thessaloniki og Rhodos.
Swedish: Det rör sig om kasinona i Mont Parnès, på Korfu, i Thessaloniki och på Rhodos.
Finnish: Nämä kasinot ovat Mont Parnès, Korfu, Thessaloniki ja Rhodos.
Greek: Τα καζίνα αυτά είναι το καζίνο Mont Parnès, και τα καζίνα της Κέρκυρας, της Θεσσαλονίκης και της Ρόδου.
Czech: Těmito kasiny jsou kasina Mont Parnès, Korfu, Soluň a Rhodos.
Slovak: Týmito kasínami sú Mont Parnès, Korfu, Thessaloniki a Rodos.
Polish: Kasyna te to kasyno Mont Parnès i kasyna na Korfu, w Salonikach i na Rodos.
Hungarian: Ezek a kaszinók a Mont Parnès, a korfui, a thesszaloniki és a rodoszi.
Slovenian: To so igralnica Mont Parnès ter igralnice na Krfu, v Solunu in na Rodosu.
Romanian: Acestea sunt cazinourile din Mont Parnès, Corfu, Salonic și Rodos.
Bulgarian: Това са казината „Mont Parnès“, „Corfu“, „Thessaloniki“ и „Rhodes“.
Estonian: Kõnealused kasiinod on Mont Parnès, Kérkyra, Thessaloníki ja Rhodos.
Latvian: Tie ir kazino Mont Parnès, Korfu salas kazino, Saloniku kazino un Rodas salas kazino.
Lithuanian: Šie lošimo namai yra Mont Parnès, Korfu, Salonikų ir Rodo lošimo namai.
Maltese: Dawn il-każinojiet huma ta’ Mont Parnès, Korfù, Tessaloniki u Rodi.
English: In the case of Rhodes, the Commission understands that the casino is no longer a beneficiary (as it stopped practicing the lower price of admission tickets upon its privatisation in April 1999). The Commission considers that neither the Greek authorities nor Mont Parnès have advanced any argumentation which would be sufficiently articulated to alter this conclusion.
Bulgarian: Комисията разбира, че казино „Rhodes“ вече не е получател, тъй като е прекратило налагането на по-ниска цена за вход, след като е приватизирано през април 1999 г. Комисията счита, че нито гръцките органи, нито „Mont Parnès“ са представили някакви доказателства, които да са достатъчни за промяна на това заключение.
English: Compatibility of the aid
French: Compatibilité de l’aide
German: Vereinbarkeit der Beihilfe mit den Binnenmarkt
Spanish: Compatibilidad de la ayuda
Italian: Compatibilità dell’aiuto
Portuguese: Compatibilidade do auxílio
Dutch: Verenigbaarheid van de steun
Danish: Støttens forenelighed med traktaten
Swedish: Stödets förenlighet
Finnish: Tuen soveltuvuus sisämarkkinoille
Greek: Συμβατότητα της ενίσχυσης
Czech: Slučitelnost podpory
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci
Polish: Zgodność pomocy z rynkiem wewnętrznym
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost pomoči
Romanian: Compatibilitatea ajutorului
Bulgarian: Съвместимост на държавната помощ
Estonian: Abi kokkusobivus
Latvian: Atbalsta saderība
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas
Maltese: Il-kumpatibbiltà tal-għajnuna
English: The Commission recognises, as noted above, the right of Member States to regulate gambling on their territory subject to EU law, and that such regulation in order to control and discourage gambling is a legitimate objective of public policy. However the Commission does not believe that this brings the aid, even if this is its objective, within the remit of Article 106(2) of the TFEU.
Bulgarian: Както беше обяснено по-горе, Комисията признава правото на държавите-членки да регламентират хазарта на своята територия при спазване на законодателството на ЕС и приема, че такова регламентиране, целящо да контролира и да ограничава хазарта, е законосъобразна цел на обществения ред. От друга страна, дори ако все пак това е била целта на помощта, Комисията не счита, че тя попада в приложното поле на член 106, параграф 2 от ДФЕС.
English: Nor does it have as its object the promotion of culture and heritage conservation as provided for in Article 107(3)(d).
French: La mesure litigieuse n’a pas non plus pour objectif de promouvoir la culture et la conservation du patrimoine, ainsi que l’article 107, paragraphe 3, point d), le prévoit.
Spanish: Ni está destinada a promover la cultura y la conservación del patrimonio, como se contempla en el artículo 107, apartado 3, letra d).
Portuguese: Nem tem por objecto a promoção da cultura e a conservação do património, como prevê o artigo 107.o, n.o 3, alínea d).
Dutch: Noch heeft de maatregel als doel de bevordering van de cultuur en de instandhouding van het culturele erfgoed, als bedoeld in artikel 107, lid 3, onder d).
Danish: Den har heller ikke til formål at fremme kulturen eller bevare naturarven, jf. artikel 107, stk. 3, litra d).
Finnish: Sen tavoitteena ei myöskään ole edistää kulttuuria ja kulttuuriperintöä, mistä on määrätty SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan d alakohdassa.
Greek: Το επίμαχο μέτρο δεν έχει, επίσης, ως στόχο την προώθηση του πολιτισμού και τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς, όπως προβλέπει το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο δ).
Czech: Nemá za cíl ani pomoc kultuře a zachování kulturního dědictví, jak je stanoveno v čl. 107 odst. 3 písm. d).
Slovak: Jeho účelom nie je ani podpora kultúry a zachovania kultúrneho dedičstva, ako je ustanovené v článku 107 ods. 3 písm. d).
Polish: Jego celem nie jest też wspieranie kultury i zachowanie dziedzictwa kulturowego, o których mowa w art. 107 ust. 3 lit. d).
Hungarian: Továbbá nem célja a 107. cikk (3) bekezdése d) pontjában meghatározott kultúra és a kulturális örökség megőrzésének előmozdítása sem.
Slovenian: Prav tako namen ukrepa ni pospeševanje kulture in ohranjanja kulturne dediščine iz člena 107(3)(d).
Bulgarian: Освен това мярката няма за цел да насърчава културата и опазването на наследството, както е предвидено в член 107, параграф 3, буква г).
Estonian: Samuti ei ole selle meetme eesmärk edendada kultuuri ja säilitada kultuuripärandit, nagu on sätestatud artikli 107 lõike 3 punktis d.
Latvian: Tāpat tā mērķis nav saskaņā ar 107. panta 3. punkta d) apakšpunktu sekmēt kultūru un kultūras mantojuma saglabāšanu.
Lithuanian: Jos tikslas taip pat nėra remti kultūrą ir išsaugoti paveldą, kaip numatyta 107 straipsnio 3 dalies d punkte.
Maltese: Lanqas m'għandha l-għan li tippromwovi l-kultura u l-konservazzjoni tal-wirt kif stipulat fl-Artikolu 107(3)(d).
English: In light of the above, it must be concluded that the measure under review is incompatible with the internal market.
French: Compte tenu de ce qui précède, il y a lieu de conclure que la mesure examinée est incompatible avec le marché intérieur.
German: Daher ist der Schluss zu ziehen, dass die zu würdigende Maßnahme nicht mit dem Binnenmarkt vereinbar ist.
Spanish: Debe concluirse que la medida objeto de la evaluación es incompatible con el mercado común.
Italian: Si deve pertanto concludere che la misura in esame è incompatibile con il mercato interno.
Portuguese: Deve-se concluir que a medida objecto de apreciação é incompatível com o mercado interno.
Dutch: De conclusie is dat de betrokken maatregel onverenigbaar is met de interne markt.
Danish: Det må konkluderes, at den undersøgte foranstaltning er uforenelig med det indre marked.
Swedish: Följaktligen dras slutsatsen att den åtgärd som bedömningen gäller är oförenlig med den inre marknaden.
Finnish: On pääteltävä, että arvioitavana oleva toimenpide ei sovellu sisämarkkinoille.
Greek: Βάσει των προαναφερομένων, συνάγεται ότι το υπό εξέταση μέτρο είναι ασυμβίβαστο με την εσωτερική αγορά.
Czech: Je proto nutno vyvodit závěr, že posuzované opatření není slučitelné s vnitřním trhem.
Slovak: Jediným možným záverom preto je, že posudzované opatrenie nie je zlučiteľné s vnútorným trhom.
Polish: Należy stwierdzić, że oceniany środek jest niezgodny z rynkiem wewnętrznym.
Hungarian: Meg kell állapítani, hogy a szóban forgó intézkedés összeegyeztethetetlen a belső piaccal.
Slovenian: Treba je skleniti, da zadevni ukrep ni združljiv z notranjim trgom.
Romanian: Se impune concluzia că măsura în curs de evaluare este incompatibilă cu piața internă.
Bulgarian: Трябва да се направи заключение, че мярката, предмет на оценка, е несъвместима с вътрешния пазар.
Estonian: Seega tuleb järeldada, et hinnatav meede ei ole siseturuga kokkusobiv.
Latvian: Tādējādi jāsecina, ka vērtējamais pasākums nav saderīgs ar iekšējo tirgu.
Lithuanian: Darytina išvada, kad vertinama priemonė yra nesuderinama su bendrąja rinka.
Maltese: Għandu jiġi konkluż li l-miżura evalwata mhix kumpatibbli mas-suq intern.
English: Legality of the aid
French: Légalité de l’aide
German: Rechtmäßigkeit der Beihilfe
Spanish: Legalidad de la ayuda
Italian: Legalità dell’aiuto
Portuguese: Legalidade do auxílio
Dutch: Rechtmatigheid van de steun
Danish: Støttens lovlighed
Swedish: Stödets laglighet
Finnish: Tuen sääntöjenmukaisuus
Greek: Νομιμότητα της ενίσχυσης
Czech: Zákonnost podpory
Slovak: Oprávnenosť pomoci
Polish: Zgodność pomocy z prawem
Hungarian: A támogatás jogszerűsége
Slovenian: Zakonitost pomoči
Romanian: Legalitatea ajutorului
Bulgarian: Законосъобразност на помощта
Estonian: Abi õiguspärasus
Latvian: Atbalsta likumība
Lithuanian: Pagalbos teisėtumas
Maltese: Il-legalità tal-għajnuna
English: The fiscal discrimination was introduced in 1995 illegally– that is, from the perspective of EU State aid law – by the choice made by the Greek authorities to allow in favour of certain casinos derogations from the general rule deriving from the Law 2206/1994 and the Ministerial Decision of 1995. In particular, the Greek authorities allowed the public casinos of Mont Parnès, Corfu and Rhodes to continue to apply a lower price of admission tickets of EUR 6 instead of the standard price of EUR 15, and furthermore, also specifically granted this more advantageous treatment to the casino of Thessaloniki in 1995, based on the Law of 1953 (concerning foreign capital). Meanwhile, this standard level of EUR 15 was imposed and effectively respected by the 5 other private casinos which were established and licensed (under the Law 2206/1994) since 1995. Furthermore, by virtue of the Law 3139/2003 the lower price of EUR 6 for admission tickets was specifically maintained for the casinos of Mont Parnès and Corfu, with the effect of illegally prolonging and confirming the fiscal discrimination.
Bulgarian: Данъчната дискриминация е била въведена незаконно — тоест от гледна точка на законодателството на ЕС относно публичните помощи — когато през 1995 г. гръцките органи решиха да освободят определени казина от общото правило, произтичащо от Закон 2206/1994 и от Министерското решение от 1995 г. По-конкретно, гръцките органи разрешиха на публичните казина „Mont Parnès“, „Corfu“ и „Rhodes“ да продължат да налагат по-ниска цена за вход от 6 EUR вместо стандартната цена от 15 EUR и през 1995 г. също така специално предоставиха такъв по-благоприятен режим на казино „Thessaloniki“ съгласно Законодателния указ за чуждестранния капитал от 1953 г. Стандартната сума от 15 EUR беше наложена и действително е била спазвана от останалите пет частни казина, създадени и лицензирани съгласно Закон 2206/1994 от 1995 г. Освен това съгласно Закон 3139/2003 по-ниската цена за вход от 6 EUR специално се запази за казината „Mont Parnès“ и „Corfu“, което доведе до незаконно удължаване и утвърждаване на данъчната дискриминация.
English: However, this was not the case, and the fiscal discrimination was maintained by virtue of national provisions.
French: Or, cela ne s’est pas produit, et le traitement fiscal discriminatoire a été maintenu en vertu des dispositions de la législation nationale.
German: Dies war jedoch nicht der Fall, so dass nach den nationalen Bestimmungen die steuerliche Ungleichbehandlung beibehalten wurde.
Spanish: Pero nada de ello ocurrió y en virtud de las disposiciones nacionales, se mantuvo la discriminación fiscal.
Italian: Ma questo non è successo e conformemente alle disposizioni nazionali la discriminazione fiscale è stata mantenuta.
Portuguese: Mas isso não aconteceu e, ao abrigo das disposições nacionais, a discriminação fiscal manteve-se.
Dutch: Dit is echter niet gebeurd en de nationale bepalingen hielden de belastingdiscriminatie in stand.
Danish: Men det skete ikke, og den afgiftsmæssige forskelsbehandling blev opretholdt under de nationale bestemmelser.
Swedish: Detta skedde emellertid inte utan skattediskrimineringen enligt de nationella bestämmelserna fortsatte.
Finnish: Mutta näin ei käynyt, ja verosyrjintää jatkettiin kansallisten säännösten nojalla.
Greek: Ωστόσο, αυτό δεν συνέβη, και η διακριτική φορολογική μεταχείριση διατηρήθηκε δυνάμει των διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας.
Czech: K tomu však nedošlo a na základě vnitrostátních předpisů byla daňová diskriminace zachována.
Slovak: Toto sa však nestalo a na základe vnútroštátnych právnych predpisov sa naďalej uplatňovala daňová diskriminácia.
Polish: Nie doszło jednak do tego i na mocy przepisów krajowych dyskryminacja podatkowa została utrzymana.
Hungarian: De ez nem történt meg, és a nemzeti jogszabályok alapján az adóügyi megkülönböztetést fenntartották.
Slovenian: Vendar se to ni zgodilo in davčna diskriminacija se je ohranila na podlagi nacionalnih določb.
Romanian: Însă acest lucru nu s-a întâmplat și, în temeiul dispozițiilor naționale, discriminarea fiscală a fost menținută.
Bulgarian: Това обаче не се е случило и данъчната дискриминация е била запазена съгласно националните разпоредби.
Estonian: Seda aga ei tehtud ja maksualane diskrimineerimine jäi siseriiklike õigusnormide alusel kehtima.
Latvian: Bet tā nenotika, un nodokļu diskriminācija saskaņā ar valsts likumdošanu turpinājās.
Lithuanian: Tačiau taip neįvyko, ir pagal nacionalines taisykles ir toliau buvo diskriminuojama mokesčių požiūriu.
Maltese: Iżda dan ma seħħx, u skont id-dispożizzjonijiet nazzjonali, inżammet id-diskriminazzjoni fiskali.