FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Safe integration is part of the essential requirements (Article 15(1)).
German: Sichere Integration ist eine der grundlegenden Anforderungen (Artikel 15 Absatz 1).
Spanish: La integración segura forma parte de los requisitos esenciales (artículo 15, apartado 1).
Portuguese: A integração segura faz parte dos requisitos essenciais [artigo 15.o, n.o 1].
Dutch: Veilige integratie is een van de essentiële eisen (artikel 15, lid 1).
Danish: Sikker integration er et led i de væsentlige krav (artikel 15, stk. 1).
Swedish: Säker integrering är en del av de väsentliga kraven (artikel 15.1).
Finnish: Turvallinen yhdistäminen kuuluu olennaisiin vaatimuksiin (15 artiklan 1 kohta).
Greek: Η ασφαλής ενσωμάτωση αποτελεί μέρος των βασικών απαιτήσεων (άρθρο 15 παράγραφος 1).
Czech: Bezpečné začlenění je součástí základních požadavků (čl. 15 odst. 1).
Slovak: Bezpečná integrácia je súčasťou základných požiadaviek (článok 15 ods. 1).
Polish: Bezpieczna integracja stanowi jedno z wymagań zasadniczych (art. 15 ust. 1).
Hungarian: A biztonságos integrálás az alapvető követelmények közé tartozik (15. cikk, (1) bekezdés).
Slovenian: Varna vključitev je del bistvenih zahtev (člen 15(1)).
Romanian: Integrarea în siguranță face parte din cerințele esențiale [articolul 15 alineatul (1)].
Bulgarian: Безопасното интегриране е част от съществените изисквания (член 15, параграф 1).
Estonian: Ohutu integreerimine on osa olulistest nõuetest (artikli 15 lõige 1).
Latvian: Droša integrācija ir pamatprasību daļa (15. panta 1. punkts).
Lithuanian: Saugi integracija yra esminių reikalavimų dalis (15 straipsnio 1 dalis).
Maltese: L-integrazzjoni sikura hija parti mir-rekwiżiti essenzjali (l-Artikolu 15(1)).
English: Therefore it is covered, as a general rule, by TSIs or national rules (Article 17).
German: Sie wird daher grundsätzlich durch TSI oder nationale Vorschriften geregelt (Artikel 17).
Spanish: Por lo tanto, en general queda regulada por las ETI o por disposiciones nacionales (artículo 17).
Portuguese: Deste modo, é, regra geral, abrangida pelas ETI ou pelas normas nacionais [artigo 17.o].
Dutch: Daarom wordt zij in beginsel opgenomen in TSI's en nationale voorschriften (artikel 17).
Danish: Den er derfor generelt omfattet af en TSI eller nationale forskrifter (artikel 17).
Swedish: Därför omfattas den, som en allmän regel, av TSD:er eller nationella bestämmelser (artikel 17).
Finnish: Siksi se yleisenä sääntönä sisältyy YTE:iin tai kansallisiin sääntöihin (17 artikla).
Greek: Επομένως, κατά κανόνα καλύπτεται από ΤΠΔ ή εθνικούς κανόνες (άρθρο 17).
Czech: Proto ho jako obecné pravidlo upravují TSI nebo vnitrostátní předpisy (článek 17).
Slovak: Preto je vo všeobecnosti obsiahnutá v TSI alebo vo vnútroštátnych predpisoch (článok 17).
Polish: Dlatego z zasady jest przedmiotem TSI lub przepisów krajowych (art. 17).
Hungarian: Főszabályként ezért erre az ÁME-k vagy a nemzeti szabályok vonatkoznak (17. cikk).
Slovenian: Zato je praviloma zajeta v TSI ali nacionalnih predpisih (člen 17).
Romanian: Prin urmare, aceasta este reglementată, ca regulă generală, de STI-uri sau de normele naționale (articolul 17).
Bulgarian: Поради това, като общо правило, то е включено в ТСОС или националните правила (член 17).
Estonian: Seetõttu on see tavaliselt hõlmatud KTKde või siseriiklike eeskirjadega (artikkel 17).
Latvian: Tādēļ tā ir ietverta SITS vai valstu noteikumos kā vispārīgs noteikums (17. pants).
Lithuanian: Todėl šiai integracijai dažniausiai taikomos techninės sąveikos specifikacijos arba nacionalinės taisyklės (17 straipsnis).
Maltese: Għalhekk, hija koperta, bħala regola ġenerali, mill-STI jew mir-regoli nazzjonali (l-Artikolu 17).
English: When demonstrating safe integration by applying the CSM on RA, the applicant will have:
French: Lorsqu’il démontre l’intégration en toute sécurité en appliquant les MSC pour l’ER, le demandeur doit:
German: Beim Nachweis der sicheren Integration durch Anwendungen der GSM zur RB muss der Antragsteller
Spanish: Para demostrar la integración segura mediante el MCS de ER, el solicitante tendrá que
Italian: Ai fini della dimostrazione dell’integrazione sicura mediante l’applicazione dell’MCS-VR, il richiedente deve:
Portuguese: Para demonstrar a integração segura mediante a aplicação do MCS-AR, o requerente terá de:
Dutch: Om de veilige integratie aan de hand van de GVM voor risicobeoordeling aan te tonen, dient de aanvrager:
Danish: Ved påvisning af den sikre integration ved anvendelse af den fælles sikkerhedsmetode til risikovurdering skal ansøgeren:
Swedish: När säker integrering påvisas genom tillämpning av den gemensamma säkerhetsmetoden för riskvärdering och riskbedömning måste sökanden
Finnish: Kun turvallinen yhdistäminen osoitetaan soveltamalla riskinarviointia koskevaa YTM:ää, hakijan on meneteltävä seuraavasti:
Greek: Κατά την απόδειξη της ασφαλούς ενσωμάτωσης με την εφαρμογή των ΚΜΑ για την ΕκΕπ, ο αιτών πρέπει:
Czech: Při prokazování bezpečného začlenění pomocí CSM pro posuzování rizik musí žadatel:
Slovak: Pri preukazovaní bezpečnej integrácie prostredníctvom uplatňovania spoločných metód bezpečnosti na posudzovanie rizika žiadateľ bude musieť:
Polish: Wykazując bezpieczną integrację z użyciem CSM RA, wnioskodawca powinien:
Hungarian: A biztonságos integrálásnak a kockázatelemzésre és -értékelésre vonatkozó közös biztonsági módszerek alkalmazásával történő szemléltetése esetén a kérelmezőnek:
Slovenian: Pri ugotavljanju varne vključitve z uporabo SVM za OT se bo moral prosilec:
Romanian: În momentul demonstrării integrării în siguranță prin aplicarea MSC privind evaluarea riscurilor, solicitantul va trebui:
Bulgarian: При доказване на безопасното интегриране чрез прилагане на ОМБ за ОР заявителят трябва:
Estonian: Riskihindamise ühiste ohutusmeetodite kohaldamise teel ohutu integreerimise tõestamisel peab taotleja
Latvian: Lai pierādītu drošu integrāciju, izmantojot RN KDM, pieteikuma iesniedzējam ir:
Lithuanian: Jeigu pareiškėjas saugią integraciją įrodo taikydamas bendrąjį saugos būdą pavojui vertinti, jis turi:
Maltese: Meta tintwera l-integrazzjoni sikura bl-applikazzjoni tas-CSM dwar l-RA, l-applikant:
English: By analogy, this also applies to national rules.
French: Par analogie, ce principe s’applique également pour les règles nationales.
German: Dies gilt analog auch für die nationalen Vorschriften.
Italian: Questo principio vale, per analogia, anche per le norme nazionali.
Portuguese: Por analogia, isto aplica-se também às normas nacionais.
Dutch: Dat geldt ook voor de nationale voorschriften.
Swedish: Genom analogi gäller detta även nationella bestämmelser.
Finnish: Tämä koskee samalla tavoin kansallisia sääntöjä.
Greek: Κατ’ αναλογία, το ίδιο ισχύει και για τους εθνικούς κανόνες.
Czech: Obdobně to platí i pro vnitrostátní předpisy.
Slovak: Obdobne sa to vzťahuje aj na vnútroštátne predpisy.
Polish: To samo odnosi się do przepisów krajowych.
Hungarian: Ez vonatkozik a nemzeti szabályokra is.
Slovenian: Po analogiji to velja tudi na nacionalne predpise.
Romanian: Prin analogie, aceasta se aplică, de asemenea, normelor naționale.
Bulgarian: По аналогия, същото важи и за националните правила.
Estonian: Analoogia alusel kehtib see ka siseriiklike eeskirjade suhtes.
Latvian: Pēc analoģijas tas attiecas arī uz valsts noteikumiem.
Lithuanian: Šis reikalavimas taip pat galioja nacionalinėms taisyklėms.
Maltese: B’analoġija, dan japplika wkoll għar-regoli nazzjonali.
English: This means that, where there are TSI requirements or national rules, they remain mandatory.
French: Cela signifie que, lorsqu’il existe des exigences résultant de STI ou des règles nationales, celles-ci restent obligatoires.
German: So weit TSI-Anforderungen oder nationale Vorschriften bestehen, bleiben diese also verbindlich.
Portuguese: Isto significa que, se existirem prescrições nas ETI ou normas nacionais, é obrigatório cumpri-las.
Dutch: Dit houdt in dat in TSI's en nationale voorschriften vastgestelde eisen bindend blijven.
Swedish: Detta innebär att när det finns TSD-krav eller nationella bestämmelser är dessa obligatoriska.
Finnish: Se tarkoittaa, että mahdolliset YTE:n vaatimukset tai kansalliset säännöt ovat pakottavia.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι, όπου υπάρχουν απαιτήσεις ΤΠΔ ή εθνικοί κανόνες, εξακολουθούν να έχουν υποχρεωτικό χαρακτήρα.
Czech: To znamená, že tam, kde existují požadavky TSI nebo vnitrostátní předpisy, jsou i nadále povinné.
Slovak: To znamená, že ak existujú požiadavky TSI alebo vnútroštátne predpisy, potom zostávajú naďalej povinné.
Polish: Oznacza to, że jeżeli istnieją już wymagania TSI lub przepisy krajowe, to pozostają one w mocy.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy azok kötelező érvényűek maradnak, amennyiben vannak ÁME-k vagy nemzeti szabályok.
Slovenian: To pomeni, da v primeru, ko obstajajo zahteve TSI ali nacionalni predpisi, ti ostanejo obvezni.
Romanian: Aceasta înseamnă că, în cazul în care există cerințe STI sau norme naționale, acestea sunt obligatorii.
Bulgarian: Това означава, че когато съществуват изисквания на ТСОС или национални правила, те остават задължителни.
Estonian: See tähendab, et kui KTK nõuded või siseriiklikud eeskirjad on olemas, siis need jäävad kohustuslikuks.
Latvian: Tas nozīmē, ka, ja SITS prasības vai valsts noteikumi ir, tie ir obligāti.
Lithuanian: Vadinasi, jeigu yra TSS reikalavimai arba nacionalinės taisyklės, jie yra privalomi.
Maltese: Dan ifisser li, fejn ikun hemm rekwiżiti ta’ STI jew regoli nazzjonali, dawn jibqgħu mandatorji.
English: If this were not the case, interoperability would never be achieved.
French: Si ce n’était pas le cas, l’interopérabilité ne pourrait jamais être réalisée.
German: Andernfalls würde Interoperabilität niemals erreicht werden.
Portuguese: Se assim não fosse, a interoperabilidade nunca seria possível.
Dutch: Indien dat niet het geval was, zou er nooit interoperabiliteit tot stand komen.
Danish: Hvis ikke dette var tilfældet, ville det aldrig være muligt at tilvejebringe interoperabilitet.
Swedish: Om så inte var fallet skulle driftskompatibilitet aldrig uppnås.
Finnish: Jos näin ei olisi, yhteentoimivuutta ei koskaan saavutettaisi.
Greek: Διαφορετικά, δεν θα μπορούσε ποτέ να επιτευχθεί διαλειτουργικότητα.
Czech: Pokud by tomu tak nebylo, interoperability by nikdy nebylo dosaženo.
Slovak: Ak by to neplatilo, interoperabilitu by nebolo možné nikdy dosiahnuť.
Polish: W przeciwnym razie nigdy nie udałoby się osiągnąć interoperacyjności.
Hungarian: Ellenkező esetben a kölcsönös átjárhatóságot nem lehet megvalósítani.
Slovenian: Če ne bi bilo tako, nikoli ne bi bilo mogoče doseči interoperabilnosti.
Romanian: În caz contrar, interoperabilitatea n-ar fi realizată niciodată.
Bulgarian: Ако това не е така, оперативната съвместимост никога няма да бъде постигната.
Estonian: Kui see ei oleks nii, siis ei saavutataks koostalitlusvõimet mitte kunagi.
Latvian: Ja tas nav ticis ņemts vērā, tad savietojamība nekad netiks panākta.
Lithuanian: Jeigu nebūtų laikomasi šio reikalavimo, sąveikos niekada nepavyktų užtikrinti.
Maltese: Jekk dan ma jkunx il-każ, l-interoperabbiltà qatt ma tinkiseb.
English: Conclusions:
German: Fazit:
Spanish: Conclusiones:
Italian: Conclusioni:
Portuguese: Conclusões:
Dutch: Conclusies:
Danish: Konklusioner:
Swedish: Slutsatser:
Finnish: Päätelmät:
Greek: Συμπεράσματα:
Czech: Závěry:
Slovak: Závery:
Polish: Wnioski
Hungarian: Következtetések:
Slovenian: Sklepi:
Romanian: Concluzii:
Bulgarian: Заключения:
Estonian: Järeldused
Latvian: Secinājumi:
Lithuanian: Išvados:
Maltese: Konklużjonijiet:
English: To that end, TSI should cover exhaustively both aspects.
French: À cette fin, les STI doivent couvrir les deux aspects de façon exhaustive.
German: Aus diesem Grund sollten beide Aspekte in den TSI erschöpfend geregelt werden.
Spanish: A tal fin, la ETI debe cubrir exhaustivamente ambos aspectos.
Italian: A questo scopo, è opportuno che le STI trattino compiutamente entrambi gli aspetti.
Portuguese: Para este fim, as ETI deverão abranger exaustivamente ambos os aspectos.
Dutch: Daarom dienen de TSI's uitgebreid op beide aspecten in te gaan.
Danish: Med henblik herpå bør TSI'erne omfatte begge aspekter på udtømmende vis.
Swedish: Därför bör TSD:erna omfatta båda aspekterna på ett uttömmande sätt.
Finnish: Siksi YTE:n on perusteellisesti käsiteltävä molemmat näkökohdat.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, η ΤΠΔ πρέπει να καλύπτει εξαντλητικά αμφότερες τις παραμέτρους.
Czech: Za tímto účelem by TSI měla vyčerpávajícím způsobem zahrnovat oba aspekty.
Slovak: Preto by TSI mali v plnom rozsahu obsahovať oba aspekty.
Polish: W tym celu TSI powinna obejmować oba te zagadnienia w wyczerpujący sposób.
Hungarian: Az ÁME-nek e célból kimerítően kell foglalkoznia mindkét szemponttal.
Slovenian: V ta namen mora TSI natančno obravnavati oba vidika.
Romanian: În acest scop, STI trebuie să reglementeze în totalitate ambele aspecte.
Bulgarian: За тази цел ТСОС следва напълно да обхваща и двата аспекта.
Estonian: Seetõttu peaksid KTKd mõlemat aspekti põhjalikult hõlmama.
Latvian: Šajā nolūkā SITS izsmeļoši ietver abus aspektus.
Lithuanian: Tuo tikslu TSS turėtų būti išsamiai reglamentuojami abu aspektai.
Maltese: Għal dak il-għan, l-STI għandha tkopri b’mod eżawrjenti ż-żewġ aspetti.
English: This means that:
French: Cela signifie que:
German: Das heißt:
Spanish: Ello significa que:
Italian: Pertanto:
Portuguese: Isto significa que:
Dutch: Dit betekent dat:
Danish: Det betyder, at:
Swedish: Detta innebär följande:
Finnish: Tämä tarkoittaa seuraavaa:
Greek: Αυτό σημαίνει ότι:
Czech: To znamená, že:
Slovak: To znamená, že:
Polish: Oznacza to, że:
Hungarian: Ez a következőket jelenti:
Slovenian: To pomeni:
Romanian: Aceasta înseamnă că:
Bulgarian: Това означава, че:
Estonian: See tähendab, et
Latvian: Tas nozīmē, ka:
Lithuanian: Vadinasi:
Maltese: Dan ifisser li:
English: if a vehicle related measure is unavoidable it should be included in the TSI as a duly justified specific case,
French: si une mesure relative à un véhicule ne peut être évitée, elle doit être incluse dans la STI en tant que cas spécifique dûment justifié;
German: falls eine fahrzeugspezifische Maßnahme unvermeidbar ist: diese sollte als ordnungsgemäß gerechtfertigter Sonderfall in die TSI aufgenommen werden.
Spanish: si resulta inevitable imponer una medida aplicable a los vehículos, deberá ser incorporada a la ETI como caso específico debidamente justificado,
Italian: se non è possibile non introdurre una misura riguardante i veicoli, tale misura deve essere inserita nella STI pertinente come caso specifico debitamente giustificato,
Portuguese: caso seja inevitável uma medida relativa a um veículo, ela deve ser incluída na ETI como um caso específico devidamente justificado
Dutch: in de TSI te worden opgenomen als een naar behoren gemotiveerd specifiek geval indien maatregelen in verband met de voertuigen onvermijdelijk zijn;
Danish: hvis en køretøjsrelateret foranstaltning er uundgåelig, skal den indlemmes i TSI'en som et behørigt begrundet særtilfælde
Swedish: om en fordonsrelaterad åtgärd är oundviklig bör den ingå i TSD såsom ett vederbörligen berättigat specialfall.
Finnish: jos kalustoyksikköön liittyvä toimenpide on väistämätön, se tulisi sisällyttää YTE:ään asianmukaisesti perusteltuna erityistapauksena.
Greek: εάν είναι αναπόφευκτο μέτρο σχετιζόμενο με όχημα, να περιληφθεί αυτό το μέτρο στην ΤΠΔ, ως δεόντως αιτιολογημένη ειδική περίπτωση.
Czech: je-li opatření související s vozidlem nevyhnutelné, mělo by být v TSI zahrnuto jako řádně odůvodněný zvláštní případ
Slovak: ak sa nedá vyhnúť opatreniu, ktoré sa vzťahuje na vozidlo, malo by byť zapracované do TSI ako riadne odôvodnený špecifický prípad.
Polish: jeżeli nie można uniknąć środka związanego z pojazdem, to należy go uwzględnić w TSI jako odpowiednio uzasadniony przypadek szczególny.
Hungarian: amennyiben a járművel kapcsolatos intézkedés elkerülhetetlen, akkor kellőképpen megindokolt egyedi esetként fel kell tüntetni a megfelelő ÁME-ben.
Slovenian: če je ukrep v zvezi z vozilom neizogiben, mora biti ta ukrep vključen v TSI kot ustrezno utemeljen posebni primer.
Romanian: dacă o măsură referitoare la un vehicul este inevitabilă, aceasta trebuie inclusă în STI drept caz specific justificat în mod corespunzător.
Bulgarian: ако мярка, свързана с возилото, е неизбежна, тя трябва да бъде включена в ТСОС като надлежно обоснован специфичен случай
Estonian: kui veeremiüksusega seotud meedet ei ole võimalik vältida, siis tuleks see kaasata KTKsse nõuetekohaselt põhjendatud erijuhtumina;
Latvian: ja ar ritekli saistīts pasākums ir neizbēgams, tas ir jāiekļauj SITS kā attiecīgi pamatots īpašs gadījums,
Lithuanian: jeigu su transporto priemone susijusi priemonė neišvengiamai būtina, ją reikėtų įtraukti į TSS kaip tinkamai pagrįstą specifinį atvejį.
Maltese: jekk miżura relatata ma’ vettura tkun inevitabbli, din għandha tiġi inkluża fl-STI bħala każ speċifiku debitament iġġustifikat.
English: MS should not invoke Directive 2004/49/EC to impose additional requirements for authorisation for placing in service.
French: les EM ne peuvent invoquer la directive 2004/49/CE pour subordonner l’autorisation de mise en service à des exigences supplémentaires.
German: Die MS sollten sich nicht auf die Richtlinie 2004/49/EG berufen, um zusätzliche Anforderungen für die Inbetriebnahmegenehmigung aufzuerlegen.
Spanish: los Estados miembros no deberán invocar la Directiva 2004/49/C para imponer requisitos adicionales de autorización de entrada en servicio.
Italian: gli SM non dovrebbero invocare la direttiva 2004/49/CE per imporre requisiti aggiuntivi in materia di autorizzazione di messa in servizio.
Portuguese: Os Estados-Membros não devem invocar a Directiva 2004/49/CE para impor requisitos complementares à autorização de entrada em serviço.
Dutch: lidstaten zich niet op Richtlijn 2004/49/EG mogen beroepen om bijkomende eisen voor de afgifte van vergunningen voor indienststelling op te leggen.
Danish: medlemsstaterne ikke skal påberåbe sig direktiv 2004/49/EF med henblik på at gennemtvinge yderligere krav til ibrugtagningstilladelser.
Swedish: Medlemsstater bör inte åberopa direktiv 2004/49/EG för att införa ytterligare krav för godkännande för ibruktagande.
Finnish: Jäsenvaltion ei tulisi vedota direktiiviin 2004/49/EY asettaakseen käyttöönottoluvan antamisen ehdoksi muita vaatimuksia.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν πρέπει να επικαλούνται την οδηγία 2004/49/ΕΚ για την επιβολή πρόσθετων απαιτήσεων όσον αφορά την έγκριση θέσης σε χρήση.
Czech: členské státy se nemohou odvolávat na směrnici 2004/49/ES za účelem zavádění dodatečných požadavků na povolení k uvedení do provozu.
Slovak: Členské štáty by sa nemali odvolávať na smernicu 2004/49/ES na účely zavedenia dodatočných požiadaviek na povolenie na uvedenie do prevádzky.
Polish: Państwa członkowskie nie powinny powoływać się na dyrektywę 2004/49/WE w celu nakładania dodatkowych wymagań niezbędnych do uzyskania zezwolenia na dopuszczenie do eksploatacji.
Hungarian: A tagállamok nem használhatják fel a 2004/49/EK irányelvet arra, hogy további követelményeket határozzanak meg az üzembehelyezési engedéllyel kapcsolatban.
Slovenian: DČ se ne smejo sklicevati na Direktivo 2004/49/ES, da bi naložile dodatne zahteve v zvezi z dovoljenjem za začetek obratovanja.
Romanian: SM nu trebuie să invoce Directiva 2004/49/CE pentru a impune cerințe suplimentare privind autorizația de punere în funcțiune.
Bulgarian: държавите-членки не трябва да се позовават на Директива 2004/49/ЕО, за да налагат допълнителни изисквания относно разрешението за въвеждане в експлоатация.
Estonian: liikmesriigid ei tohiks kasutada direktiivi 2004/49/EÜ kasutuselevõtu loa saamise täiendavate nõuete kehtestamiseks.
Latvian: DV nedrīkst izmantot Direktīvu 2004/49/EK, lai noteiktu papildu prasības ekspluatācijas atļaujas piešķiršanai.
Lithuanian: Valstybės narės neturėtų remtis Direktyva 2004/49/EB, kad nustatytų papildomus reikalavimus, taikytinus išduodant leidimą pradėti eksploatuoti.
Maltese: SM ma għandux jinvoka d-Direttiva 2004/49/KE sabiex jimponi rekwiżiti addizzjonali għall-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-servizz.
English: A specific situation concerns wagons used in the context of single wagon load in the standard gauge network.
French: Une situation particulière réside dans la circulation de wagons isolés dans le réseau de gabarit standard.
German: Eine besondere Situation ist der Einzelwagenverkehr auf dem Normalspurnetz.
Spanish: Una situación específica sería la de los vagones utilizados en los servicios de vagones completos en la red de ancho de vía estándar.
Italian: Una situazione specifica riguarda i carri utilizzati per i trasporti a carro singolo nella rete a scartamento normale.
Portuguese: A circulação de vagões completos independentes na rede de bitola normalizada constitui uma situação específica.
Dutch: Een specifieke situatie betreft wagons die als losse wagon worden ingezet op het normaalspoorwegnet.
Danish: Vogne, der anvendes i forbindelse med vognladninger på net med standardsporvidde, er omfattet af et særligt forhold.
Swedish: Ett specifikt förhållande rör godsvagnar som används för enskilda vagnslaster i järnvägsnät med standardspårvidd.
Finnish: Yksittäisten vaunukuormien yhteydessä standardiraideleveyden radoilla käytettäviä vaunuja koskee erityistapaus.
Greek: Μία ειδική περίπτωση αφορά φορτάμαξες χρησιμοποιούμενες στο πλαίσιο φορτίου μεμονωμένων φορταμαξών στο δίκτυο κανονικού εύρους.
Czech: Zvláštní situace nastává v případě vozů používaných jednotlivě jako celovozová zásilka v síti se standardním rozchodem.
Slovak: Osobitná situácia nastáva v prípade vozňov, ktoré sa používajú v rámci vozňovej zásielky v sieti so štandardným rozchodom.
Polish: Szczególny przypadek dotyczy wagonów towarowych użytkowanych do przewozu ładunków jednowagonowych w ramach sieci o normalnej szerokości toru.
Hungarian: A normál nyomtávú hálózaton végzett egyedi rakományú fuvarozás során alkalmazott kocsik egyedi esetet képeznek.
Slovenian: Posebne razmere zadevajo vagone, ki se uporabljajo kot edini pripeti vagon v omrežju s standardno tirno širino.
Romanian: O situație specifică vizează vagoanele utilizate în transportul cu vagoane izolate în rețeaua cu ecartament standard.
Bulgarian: Специфична е ситуацията по отношение на вагони, използвани в контекста на превоз на товари в единични товарни вагони в мрежата със стандартен размер на междурелсието.
Estonian: Standardse rööpmelaiusega võrgus ühe vaguni koormana kasutatavate vagunite korral on tegemist eriolukorraga.
Latvian: Īpaša situācija ir attiecībā uz vagoniem, kurus izmanto saistībā ar viena vagona kravu standarta sliežu ceļu tīklā.
Lithuanian: Ypatinga padėtis susijusi su vagonais, kurie įprasto vėžės pločio tinkluose naudojami formuojant kelių siuntėjų krovinius gabenančių vagonų sąstatą.
Maltese: Sitwazzjoni speċifika tikkonċerna l-vaguni li jintużaw fil-kuntest ta’ vaguni li jitgħabbew individwalment fin-netwerk b’distanza standard bejn il-linji tal-binarji (standard gauge).