FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is a subsidy within the meaning of Article 3(1)(a)(i) and Article 3(2) of the basic Regulation.
French: Il s’agit d’une subvention au sens de l’article 3, paragraphe 1, point a) i), et de l’article 3, paragraphe 2, du règlement de base.
German: Deshalb handelt es sich um eine Subvention im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i und des Artikels 3 Absatz 2 der Grundverordnung.
Spanish: Se trata de una subvención a tenor del artículo 3, apartado 1, letra a), inciso i), y del artículo 3, apartado 2, del Reglamento de base.
Italian: È una sovvenzione ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera a), punto i) e dell’articolo 3, paragrafo 2, del regolamento di base.
Portuguese: Trata-se de uma subvenção na acepção do artigo 3.o, n.o 1, alínea a), subalínea i), e do artigo 3.o, n.o 2, do regulamento de base.
Dutch: Het is een subsidie in de zin van artikel 3, lid 1, onder a) i), en artikel 3, lid 2, van de basisverordening.
Danish: Det er et subsidie i henhold til grundforordningens artikel 3, stk. 1, litra a), nr. i), og artikel 3, stk. 2.
Swedish: Det rör sig om en subvention i den mening som avses i artikel 3.1 a i och artikel 3.2 i grundförordningen.
Finnish: Se on perusasetuksen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa ja 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tukea.
Greek: Πρόκειται για επιδότηση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) και του άρθρου 3 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Czech: Jedná se o subvenci ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. a) bodu i) a čl. 3 odst. 2 základního nařízení.
Slovak: Ide o subvenciu v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) bodu i) a článku 3 ods. 2 základného nariadenia.
Polish: Jest to subsydium w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. a) ppkt (i) i art. 3 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A tőketámogatás az alaprendelet 3. cikke (1) bekezdése a) pontjának i. alpontja és 3. cikkének (2) bekezdése alapján támogatásnak minősül.
Slovenian: To je subvencija v smislu člena 3(1)(a)(i) in člena 3(2) osnovne uredbe.
Romanian: Acestea reprezintă subvenții în sensul articolului 3 punctul 1 litera (a) punctul (i) și al articolului 3 punctul 2 din regulamentul de bază.
Bulgarian: Това е субсидия по смисъла на член 3, параграф 1, буква а), подточка i) и член 3, параграф 2 от основния регламент.
Estonian: See on subsiidium algmääruse artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkti i ja artikli 3 lõike 2 tähenduses.
Latvian: Tā ir subsīdija pamatregulas 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) punkta un 3. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: Tai yra subsidija pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktį ir 3 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Huwa sussidju skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(a)(i) u l-Artikolu 3(2) tar-Regolament bażiku.
English: It is a financial contribution by the State Government of Uttar Pradesh which confers a direct benefit upon the applicant.
French: Il s’agit d’une contribution financière du gouvernement de l’État d’Uttar Pradesh qui confère un avantage direct au requérant.
German: Sie ist eine Finanzbeihilfe der Bundesregierung von Uttar Pradesh, aus der dem Antragsteller direkte Vorteile erwachsen.
Spanish: Es una contribución financiera del Estado de Uttar Pradesh que beneficia directamente al solicitante.
Italian: Si tratta di un contributo finanziario da parte del governo dello Stato dell’Uttar Pradesh che conferisce un vantaggio diretto al richiedente.
Portuguese: Esta subvenção é uma contribuição financeira do governo do Estado de Uttar Pradesh que confere ao requerente uma vantagem directa.
Dutch: Het is een financiële bijdrage van de overheid van de staat Uttar Pradesh, die een direct voordeel voor de indiener van het verzoek oplevert.
Danish: Det er et finansielt bidrag fra delstaten Uttar Pradesh, som giver ansøgeren en direkte fordel.
Swedish: Det är ett ekonomiskt bidrag från myndigheterna i Uttar Pradesh som ger den sökande en direkt förmån.
Finnish: Se on Uttar Pradeshin osavaltion viranomaisten myöntämää rahoitustukea, josta koituu pyynnön esittäjälle suoraa etua.
Greek: Είναι χρηματοδοτική συνεισφορά από την κυβέρνηση της πολιτείας Uttar Pradesh που προσπορίζει άμεσο όφελος στον αιτούντα.
Czech: Jedná se o finanční příspěvek vlády státu Uttarpradéš, která dává žadateli přímou výhodu.
Slovak: Ide o finančnú pomoc vlády štátu Uttar Pradesh, ktorá žiadateľa priamo zvýhodňuje.
Polish: Stanowi wkład finansowy władz publicznych stanu Uttar Pradesh, które przyznają bezpośrednią korzyść wnioskodawcy.
Hungarian: Olyan pénzügyi hozzájárulás az Uttar Pradesh-i szövetségi állam kormánya részéről, amely közvetlen előnyt biztosít a kérelmező számára.
Slovenian: Je finančni prispevek vlade države Utar Pradeš, ki vložniku prinaša neposredno ugodnost.
Romanian: Acestea reprezintă o contribuție financiară din partea Guvernului statului Uttar Pradesh, care conferă solicitantului un beneficiu direct.
Bulgarian: Тя се явява финансово участие на органите на местната власт на Uttar Pradesh, от което произтича директна полза на заявителя.
Estonian: See on Uttar Pradeshi osariigi valitsuse rahaline toetus, mis toob taotluse esitajale otsest kasu.
Latvian: Tā ir Uttar Pradesh štata valdības finansiāls ieguldījums, no kā pieprasījuma iesniedzējs gūst tiešu labumu.
Lithuanian: Tai yra Utar Pradešo valstijos Vyriausybės finansinė parama, kurią pareiškėjas gauna kaip tiesioginę naudą.
Maltese: Huwa kontribut finanzjarju mill-Gvern Statali ta' Uttar Pradesh li jagħti benefiċċju dirett lill-applikant.
English: In addition, the tax refund confers a benefit upon the applicant because the tax saved improves its liquidity.
French: De plus, le remboursement de l’impôt confère un avantage au requérant dans la mesure où cette épargne améliore ses liquidités.
German: Darüber hinaus erwächst dem Antragsteller ein Vorteil, weil die eingesparte Steuer seine Liquidität verbessert.
Spanish: Por otra parte, este reembolso de impuestos supone un beneficio para el solicitante por mejorar su liquidez.
Italian: Il rimborso delle imposte conferisce anche un vantaggio al richiedente perché ne migliora la liquidità.
Portuguese: Além disso, o reembolso fiscal confere uma vantagem ao requerente, na medida em que os impostos poupados aumentam a sua liquidez.
Dutch: Bovendien vormt de terugbetaling van belastingen een voordeel aan de indiener van het verzoek omdat de uitgespaarde belasting zijn liquiditeit verbetert.
Danish: Desuden medfører afgiftsfritagelsen en fordel for ansøgeren, da afgiftsbesparelsen forbedrer virksomhedens likviditet.
Swedish: Skatteåterbetalningen innebär dessutom en förmån för den sökande eftersom dennes likviditet förbättras.
Finnish: Lisäksi veronpalautuksesta koituu etua pyynnön esittäjälle, koska säästetty vero lisää tämän maksuvalmiutta.
Greek: Επιπλέον, η επιστροφή φόρου παρέχει όφελος στον εξαγωγέα, διότι ο φόρος που εξοικονομεί βελτιώνει τα ρευστά διαθέσιμά του.
Czech: Vrácení daně navíc žadateli poskytuje výhodu, protože ušetřené daně zvyšují jeho likviditu.
Slovak: Vrátenie dane okrem toho žiadateľa zvýhodňuje, pretože ušetrenou daňou sa zvyšuje jeho likvidita.
Polish: Ponadto zwrot podatku przynosi korzyść wnioskodawcy, gdyż zaoszczędzone należności podatkowe poprawiają jego płynność finansową.
Hungarian: Ezenkívül az adóvisszatérítés előnyhöz juttatja a kérelmezőt, mert a megspórolt adótételek javítják likviditását.
Slovenian: Poleg tega prinaša povračilo davka vložniku ugodnost, ker prihranjen davek izboljša njegovo likvidnost.
Romanian: În plus, rambursarea taxelor conferă un avantaj solicitantului, deoarece taxele economisite îmbunătățesc lichiditatea acestuia.
Bulgarian: Освен това от възстановяването на данъците произтича полза за заявителя, тъй като спестените данъци подобряват неговата ликвидност.
Estonian: Lisaks toob maksutagastus kasu taotluse esitajale, kuna säästetud maksud parandavad tema likviidsust.
Latvian: Turklāt nodokļu atmaksa sniedz labumu pieprasījuma iesniedzējam, jo ietaupītie nodokļi uzlabo tā likviditāti.
Lithuanian: Be to, mokesčio grąžinimas yra naudingas pareiškėjui, nes sutaupytas mokestis padidina jo likvidumą.
Maltese: Barra minn hekk, ir-rifużjoni tat-taxxa tagħti benefiċċju lill-applikant billi t-taxxa ffrankata żżid il-likwidità tal-kumpanija.
English: The subsidies are not contingent in law upon export performance.
French: Les subventions ne sont pas subordonnées en droit aux résultats à l’exportation.
German: Die Hilfen sind rechtlich nicht von der Ausfuhrleistung abhängig. Aufgrund der mangelnden Mitarbeit der Behörden des Bundesstaates Uttar Pradesh konnte die Kommission allerdings keine eindeutige Schlussfolgerung hinsichtlich dieser Regelung ziehen, was die Spezifität und praktische Anwendung der betreffenden Rechtsvorschriften betrifft sowie den Ermessensspielraum der gewährenden Behörde bei der Entscheidung über die Anträge.
Spanish: Esta subvención no está supeditada por ley a la cuantía de las exportaciones.
Italian: Le sovvenzioni non dipendono di diritto dall’andamento delle esportazioni.
Portuguese: As subvenções não estão juridicamente subordinadas aos resultados das exportações.
Dutch: De subsidies zijn niet rechtens afhankelijk van uitvoerprestaties.
Danish: Subsidierne er ikke retligt betinget af eksportresultater.
Swedish: Subventionerna är inte rättsligt knutna till exportresultatet.
Finnish: Tuki ei ole oikeudellisesti vientituloksesta riippuvainen.
Greek: Οι επιδοτήσεις δεν εξαρτώνται διά νόμου από την επίτευξη εξαγωγικών επιδόσεων.
Czech: Subvence nejsou právně závislé na vývozní výkonnosti.
Slovak: Subvencie nie sú podľa zákona podmienené výkonnosťou vývozu.
Polish: Subsydia nie są prawnie uzależnione od dokonania wywozu.
Hungarian: A támogatások jogilag nem függnek az exportteljesítménytől.
Slovenian: Subvencije niso zakonsko pogojene z opravljenim izvozom.
Romanian: Subvențiile nu se subordonează de drept rezultatelor la export.
Bulgarian: Съгласно нормативната уредба субсидиите не зависят от извършването на износ.
Estonian: Subsiidiumid ei sõltu juriidiliselt eksporditegevusest.
Latvian: Subsīdijas nav juridiski atkarīgas no eksporta darbības.
Lithuanian: Pagal teisės aktus subsidijos nepriklauso nuo to, ar bus vykdomas eksportas.
Maltese: Is-sussidji fil-liġi ma jiddependux mill-prestazzjoni tal-esportazzjoni.
English: Therefore, even if the scheme was shown not to be specific in law, it is still not clear that it is not specific de facto.
French: Par conséquent, même s’il a été prouvé que le régime n’était pas spécifique en droit, il reste encore à déterminer qu’il n’est pas spécifique en fait.
Spanish: Por consiguiente, aun cuando se ha demostrado que el plan no es específico con arreglo a Derecho, aún no está claro que no sea específico de hecho.
Italian: Pertanto, benché si sia dimostrato che il sistema non è specifico di diritto, non è ancora chiaro se non sia specifico di fatto.
Portuguese: Por conseguinte, apesar de ter ficado provado que o regime não era específico de jure, não é ainda claro que não seja específico de facto.
Dutch: Daarom is niet duidelijk of de regeling feitelijk niet specifiek is, ook al is aangetoond dat zij dat rechtens niet is.
Danish: Selv om det blev påvist, at denne ordning i henhold til loven ikke er specifik, er det stadig ikke klart, at den ikke i realiteten er specifik.
Swedish: Även om man kunde konstatera att systemet rättsligt sett inte är selektivt, är det fortfarande inte klart om systemet inte är selektivt i praktiken.
Finnish: Näin ollen vaikka osoitettiin, että järjestelmä ei ole erityinen oikeudellisesti, ei ole selvää, etteikö se olisi tosiasiallisesti erityinen.
Greek: Επομένως, ακόμη και αν αποδείχθηκε ότι το καθεστώς δεν είναι ειδικό εκ του νόμου, εξακολουθεί να μην είναι σαφές ότι δεν είναι ειδικό εκ των πραγμάτων.
Czech: Ačkoli bylo dokázáno, že program není právně specifický, není stále zřejmé, zda není specifický v praxi.
Slovak: Preto nie je naďalej jasné, či je systém v skutočnosti špecifický, aj keď sa preukázalo, že systém právne špecifický nebol.
Polish: Dlatego nawet jeżeli wykazano, że program nie jest szczególny w świetle prawa, nadal nie jest jasne, czy faktycznie nie ma szczególnego charakteru.
Hungarian: Ezért bár a rendszer a törvény szerint nem egyedi, továbbra sem világos, hogy de facto nem egyedi-e.
Slovenian: Tudi če se izkaže, da shema ni zakonsko specifična, še vedno ni jasno, ali dejansko res ni specifična.
Romanian: Prin urmare, chiar dacă s-a demonstrat că sistemul nu este specific de drept, nu este încă clar că acesta nu este specific de facto.
Bulgarian: Следователно, макар да бе доказано, че схемата не е специфична по закон, все още не е ясно установено, че тя не е специфична на практика.
Estonian: Kuigi on tõestatud, et kava ei ole juriidiliselt konkreetne, ei ole selge, kuidas on asi tegelikkuses.
Latvian: Tādēļ, lai gan ir pierādīts, ka shēma nav specifiska no likuma viedokļa, vēl joprojām nav skaidrs, vai tā ir specifiska de facto.
Lithuanian: Todėl, nors įrodyta, kad teisiškai schema nėra individuali, vis dėlto neaišku, ar ji nėra individuali de facto.
Maltese: Għalhekk, anki jekk l-iskema tidher li mhijiex speċifika fil-liġi, għadu mhux ċar li mhijiex speċifika de facto.
English: Interests were added to this amount in order to reflect the full value of the benefit over time.
French: Des intérêts ont été ajoutés à ce montant pour refléter la valeur totale de l’avantage conféré au bénéficiaire pendant la période d’enquête.
German: Zu diesem Betrag wurden Zinsen aufgeschlagen, um der vollen Wertentwicklung des Vorteils über die Zeit Rechnung zu tragen.
Spanish: A este importe se añadieron intereses con el fin de reflejar el valor total del beneficio a lo largo del tiempo.
Italian: A detto importo sono stati aggiunti gli interessi perché corrisponda al valore effettivo del vantaggio nel tempo.
Portuguese: Foram adicionados juros a este montante a fim de reflectir o valor total da vantagem auferida ao longo do tempo.
Dutch: Bij het subsidiebedrag werd rente opgeteld om de volledige waarde van het voordeel in de loop der tijd weer te geven.
Danish: Der blev lagt renter til dette beløb for at afspejle den samlede værdi af fordelen over tid.
Swedish: Räntor lades till detta belopp, så att förmånens hela värde över tiden skulle återspeglas.
Finnish: Määrään on lisätty korko, jotta se vastaisi paremmin ajan myötä saavutetun edun koko arvoa.
Greek: Οι τόκοι προστέθηκαν στο ποσό αυτό, έτσι ώστε να αντικατοπτρίζει τη συνολική αξία του οφέλους διαχρονικά.
Czech: K této částce byl připočten úrok, aby byla zohledněna úplná hodnota výhody v čase.
Slovak: K tejto sume boli pridané úroky, aby sa zohľadnila plná hodnota zvýhodnenia v čase.
Polish: Do kwoty tej dodano odsetki w celu odzwierciedlenia pełnej wartości korzyści uzyskanej w odnośnym okresie.
Hungarian: Az időközben felhalmozódott előny teljes értékének kifejezése érdekében ehhez az összeghez kamatokat adtak hozzá.
Slovenian: Obresti so bile dodane temu znesku, da bi se odrazila polna vrednost ugodnosti skozi čas.
Romanian: La această valoare s-au adăugat dobânzi pentru a reflecta valoarea totală a beneficiului în timp.
Bulgarian: Към така изчисления размер бяха добавени лихви, за да бъде отразена пълната стойност на ползата във времето.
Estonian: Sellele summale lisati intress, et kajastada saadava kasu väärtuse muutumist aja jooksul.
Latvian: Šai summai tika pieskaitīti procenti, lai parādītu laika gaitā iegūtā labuma kopējo vērtību.
Lithuanian: Siekiant parodyti visą ilgainiui suteiktos lengvatos vertę, prie šios sumos buvo pridėtos palūkanos.
Maltese: L-interessi għandhom jiġu miżjuda mal-ammont sħiħ sabiex jirriflettu l-valur sħiħ tal-benefiċċju maż-żmien.
English: Amount of countervailable subsidies
French: Montant des subventions passibles de mesures compensatoires
German: Höhe der anfechtbaren Subventionen
Spanish: Importe de las subvenciones sujetas a derechos compensatorios
Italian: Importo delle sovvenzioni compensabili
Portuguese: Montante das subvenções passíveis de medidas de compensação
Dutch: Bedrag van de tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidies
Danish: Udligningsberettigede subsidiebeløb
Swedish: Storleken på de utjämningsbara subventionerna
Finnish: Tasoitustoimenpiteiden käyttöönoton mahdollistavien tukien määrä
Greek: Ποσό των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων
Czech: Výše napadnutelných subvencí
Slovak: Výška napadnuteľných subvencií
Polish: Kwota subsydiów stanowiących podstawę środków wyrównawczych
Hungarian: A kiegyenlíthető támogatások összege
Slovenian: Znesek subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi
Romanian: Valoarea subvențiilor care fac obiectul unor măsuri compensatorii
Bulgarian: Размер на субсидиите, подлежащи на изравнителни мерки
Estonian: Tasakaalustatavate subsiidiumide summad
Latvian: Kompensējamu subsīdiju apmērs
Lithuanian: Kompensuotinų subsidijų suma
Maltese: Ammont ta' sussidji kumpensabbli
English: The applicant is currently subject to a countervailing duty of 19,1 %.
French: Le requérant est actuellement soumis à un droit compensateur de 19,1 %.
German: Für den Antragsteller gilt derzeit ein Ausgleichszoll von 19,1 %.
Spanish: El solicitante está sujeto actualmente a un derecho compensatorio del 19,1 %.
Italian: Il richiedente è attualmente soggetto ad un dazio compensativo del 19,1 %.
Portuguese: O requerente encontra-se actualmente sujeito a um direito de compensação de 19,1 %.
Dutch: De indiener van het verzoek is momenteel onderworpen aan een compenserend recht van 19,1 %.
Danish: Ansøgeren er i øjeblikket pålagt en udligningstold på 19,1 %.
Swedish: För den sökande tillämpas för närvarande en utjämningstull på 19,1 %.
Finnish: Pyynnön esittäjään sovelletaan tällä hetkellä 19,1 prosentin suuruista tasoitustullia.
Greek: Ο αιτών υπόκειται σήμερα σε αντισταθμιστικό δασμό 19,1 %.
Czech: Na žadatele se v současné době vztahuje vyrovnávací clo ve výši 19,1 %.
Slovak: Na žiadateľa sa v súčasnosti vzťahuje vyrovnávacie clo vo výške 19,1 %.
Polish: Wnioskodawca jest obecnie objęty cłem wyrównawczym wynoszącym 19,1 %
Hungarian: A kérelmezőre jelenleg 19,1 %-os kiegyenlítő vám van érvényben.
Slovenian: Za vložnika trenutno velja izravnalna dajatev v višini 19,1 %.
Romanian: În prezent, solicitantul face obiectul unei taxe compensatorii de 19,1 %.
Bulgarian: По отношение на заявителя понастоящем се прилага изравнително мито в размер на 19,1 %.
Estonian: Taotluse esitaja suhtes kehtib praegu tasakaalustav tollimaks 19,1 %.
Latvian: Pašlaik pieprasījuma iesniedzējam piemēro kompensācijas maksājumu 19,1 % apmērā.
Lithuanian: Šiuo metu pareiškėjui taikomas 19,1 % kompensacinis muitas.
Maltese: L-applikant bħalissa huwa soġġett għal dazju kumpensatorju ta' 19,1 %.
English: SCHEME→
French: RÉGIME→
German: REGELUNG →
Spanish: PLAN→
Italian: REGIME→
Portuguese: REGIME→
Dutch: REGELING→
Danish: ORDNING→
Swedish: SYSTEM→
Finnish: JÄRJESTELMÄ→
Greek: ΚΑΘΕΣΤΩΣ→
Czech: PROGRAM→
Slovak: SYSTÉM→
Polish: PROGRAM→
Hungarian: RENDSZER→
Slovenian: SHEMA→
Romanian: SISTEM→
Bulgarian: СХЕМА→
Estonian: KAVA→
Latvian: SHĒMA→
Lithuanian: SCHEMA→
Maltese: SKEMA→
English: COMPANY↓
French: SOCIÉTÉ
German: UNTERNEHMEN ↓
Spanish: EMPRESA↓
Italian: SOCIETÀ↓
Portuguese: EMPRESA↓
Dutch: ONDERNEMING↓
Danish: VIRKSOMHED↓
Swedish: FÖRETAG↓
Finnish: YRITYS↓
Greek: ΕΤΑΙΡΕΙΑ↓
Czech: Společnost↓
Slovak: SPOLOČNOSŤ↓
Polish: PRZEDSIĘBIOSTWO↓
Hungarian: VÁLLALAT↓
Slovenian: DRUŽBA↓
Romanian: SOCIETATEA↓
Bulgarian: ДРУЖЕСТВО↓
Estonian: ÄRIÜHING↓
Latvian: UZŅĒMUMS↓
Lithuanian: BENDROVĖ↓
Maltese: KUMPANIJA ↓
English: Account taken of the above, it is concluded that the level of subsidisation with regard to the exporting producer concerned has decreased.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est conclu que le niveau de subvention concernant le producteur-exportateur concerné a diminué.
German: Aus dem Vorstehenden wird der Schluss gezogen, dass die Subventionierung des betroffenen ausführenden Herstellers zurückgegangen ist.
Spanish: Teniendo en cuenta todo lo anterior, se concluye que ha disminuido el nivel de subvenciones percibidas por el productor exportador afectado.
Italian: Stante quanto sopra, si è concluso che il livello di sovvenzione del produttore esportatore interessato è diminuito.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, conclui-se que diminuiu o nível das subvenções concedidas ao produtor-exportador em causa.
Dutch: Rekening houdend met het bovenstaande wordt geconcludeerd dat de hoogte van de subsidiëring ten aanzien van de betrokken producent-exporteur is afgenomen.
Danish: I betragtning af ovennævnte konkluderes det, at subsidieringens omfang med hensyn til den eksporterende producent er faldet.
Swedish: Med beaktande av ovanstående dras slutsatsen att subventionsnivån för den berörda exporterande tillverkaren har minskat.
Finnish: Edellä mainittu huomioon ottaen todetaan, että asianomaisen vientiä harjoittavan tuottajan saaman tuen taso on alentunut.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι μειώθηκε το επίπεδο της επιδότησης όσον αφορά τον ενδιαφερόμενο παραγωγό-εξαγωγέα.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem se dospělo k závěru, že se míra subvencování dotčeného vyvážejícího výrobce snížila.
Slovak: Vzhľadom na uvedené sa dospelo k záveru, že úroveň subvencovania v súvislosti s príslušným vyvážajúcim výrobcom sa znížila.
Polish: Biorąc powyższe pod uwagę, uznaje się, że poziom subsydiowania w odniesieniu do objętego postępowaniem producenta eksportującego obniżył się.
Hungarian: A fentieket figyelembe véve az a következtetés vonható le, hogy az érintett exportáló gyártó tekintetében a támogatás szintje csökkent.
Slovenian: Ob upoštevanju navedenega je bilo ugotovljeno, da se je stopnja subvencioniranja za zadevnega proizvajalca izvoznika znižala.
Romanian: Luând în considerare cele de mai sus, se concluzionează că nivelul de subvenționare în ceea ce privește producătorul-exportator în cauză a scăzut.
Bulgarian: Предвид горното се заключава, че равнището на субсидиране по отношение на разглеждания производител износител е намаляло.
Estonian: Eespool kirjeldatut arvesse võttes järeldatakse, et asjaomase koostööd teinud eksportiva tootja subsideerimise tase on vähenenud.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, jāsecina, ka attiecīgā ražotāja eksportētāja subsidēšanas apjoms ir samazinājies.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, daroma išvada, kad susijusio eksportuojančio gamintojo subsidijavimo lygis sumažėjo.
Maltese: Wara li tqies dan ta' hawn fuq, il-konklużjoni kienet li l-livell tas-sussidjar fir-rigward tal-produttur esportatur ikkonċernat naqas.
English: Countervailing measures
French: Mesures compensatoires
German: Ausgleichsmaßnahmen
Spanish: Medidas compensatorias
Italian: Misure compensative
Portuguese: Medidas de compensação
Dutch: Compenserende maatregelen
Danish: Udligningsforanstaltninger
Swedish: Utjämningsåtgärder
Finnish: Tasoitustoimenpiteet
Greek: Αντισταθμιστικά μέτρα
Czech: Vyrovnávací opatření
Slovak: Vyrovnávacie opatrenia
Polish: Środki wyrównawcze
Hungarian: Kiegyenlítő intézkedések
Slovenian: Izravnalni ukrepi
Romanian: Măsuri compensatorii
Bulgarian: Изравнителни мерки
Estonian: Tasakaalustavad meetmed
Latvian: Kompensācijas pasākumi
Lithuanian: Kompensacinės priemonės
Maltese: Miżuri kompensatorji