FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to Article 10, the withdrawal period referred to in paragraph 1 of this Article shall expire after 14 days from:
French: Sans préjudice de l’article 10, le délai de rétractation visé au paragraphe 1 du présent article expire après une période de quatorze jours à compter:
German: Unbeschadet des Artikels 10 endet die in Absatz 1 dieses Artikels vorgesehene Widerrufsfrist
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 10, el plazo de desistimiento a que se refiere el apartado 1 del presente artículo concluirá a los 14 días contados a partir de:
Italian: Fatto salvo l’articolo 10, il periodo di recesso di cui al paragrafo 1 del presente articolo scade dopo quattordici giorni a partire:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 10.o, o prazo de retractação referido no n.o 1 do presente artigo expira 14 dias a contar do:
Dutch: Onverminderd artikel 10 verstrijkt de in lid 1 van dit artikel bedoelde herroepingstermijn 14 dagen na:
Danish: Med forbehold af artikel 10 udløber den i nærværende artikels stk. 1 nævnte fortrydelsesfrist 14 dage fra:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 10 ska ångerfristen i punkt 1 i den här artikeln löpa ut 14 dagar räknat från
Finnish: Rajoittamatta 10 artiklan soveltamista tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettu peruuttamisen määräaika päättyy 14 päivän kuluttua:
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 10, η προβλεπόμενη στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου προθεσμία υπαναχώρησης λήγει 14 ημέρες:
Czech: Aniž je dotčen článek 10, lhůta pro odstoupení od smlouvy uvedená v odstavci 1 tohoto článku končí po uplynutí 14 dnů:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 10, lehota na odstúpenie od zmluvy uvedená v odseku 1 tohto článku uplynie po 14 dňoch:
Polish: Bez uszczerbku dla art. 10 okres na odstąpienie od umowy, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, wygasa po upływie 14 dni od:
Hungarian: A 10. cikk sérelme nélkül az e cikk (1) bekezdésében említett elállási időszak az alábbiaktól számított 14 nap:
Slovenian: Brez poseganja v člen 10 se odstopni rok iz odstavka 1 tega člena izteče po 14 dneh:
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 10, perioada de retragere menționată la alineatul (1) din prezentul articol expiră în termen de 14 zile de la:
Bulgarian: Без да се засяга член 10, срокът за отказ, посочен в параграф 1 от настоящия член, изтича 14 дни, считано от:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 10 kohaldamist, lõpeb käesoleva artikli lõikes 1 osutatud taganemistähtaeg 14 päeva pärast:
Latvian: Neskarot 10. pantu, šā panta 1. punktā minētais atteikuma termiņš beidzas pēc 14 dienām, sākot no:
Lithuanian: Nedarant poveikio 10 straipsniui, šio straipsnio 1 dalyje nurodytas sutarties atsisakymo laikotarpis baigiasi po 14 dienų skaičiuojant nuo:
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 10, il-perjodu ta’ reċess imsemmi fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu għandu jiskadi wara 14-il jum li jiddekorru:
English: in the case of service contracts, the day of the conclusion of the contract;
French: en ce qui concerne les contrats de service, du jour de la conclusion du contrat;
German: bei Dienstleistungsverträgen 14 Tage ab dem Tag des Vertragsabschlusses,
Spanish: en el caso de los contratos de servicios, el día de la celebración del contrato;
Italian: nel caso dei contratti di servizi, dal giorno della conclusione del contratto;
Portuguese: Dia da celebração do contrato, no caso dos contratos de prestação de serviços;
Dutch: voor dienstenovereenkomsten, de dag waarop de overeenkomst wordt gesloten;
Danish: dagen for aftalens indgåelse, når det drejer sig om tjenesteydelsesaftaler
Swedish: för tjänsteavtal, den dag då avtalet ingås,
Finnish: palvelusopimuksen ollessa kyseessä sopimuksen tekopäivästä;
Greek: από την ημερομηνία σύναψης της σύμβασης, για τις συμβάσεις υπηρεσιών·
Czech: v případě smluv o poskytování služeb ode dne uzavření smlouvy;
Slovak: odo dňa uzavretia zmluvy v prípade zmlúv o službách;
Polish: w przypadku umów o świadczenie usług – dnia zawarcia umowy;
Hungarian: szolgáltatási szerződés esetében a szerződés megkötésének napja;
Slovenian: pri pogodbah o opravljanju storitev, od dneva sklenitve pogodbe;
Romanian: în cazul contractelor de prestări servicii, ziua care urmează datei de încheiere a contractului;
Bulgarian: при договори за услуга — деня на сключване на договора;
Estonian: teenuslepingu puhul lepingu sõlmimise päeva;
Latvian: ja tie ir pakalpojumu sniegšanas līgumi – līguma noslēgšanas dienas;
Lithuanian: kai sudaromos sutartys dėl paslaugų – sutarties sudarymo dienos;
Maltese: fil-każ ta’ kuntratti ta’ servizz, mill-jum tal-konklużjoni tal-kuntratt;
English: The Member States shall not prohibit the contracting parties from performing their contractual obligations during the withdrawal period.
French: Les États membres s’abstiennent d’interdire aux parties contractantes d’exécuter leurs obligations contractuelles pendant le délai de rétractation.
German: Die Mitgliedstaaten verbieten den Vertragsparteien eine Erfüllung ihrer vertraglichen Verpflichtungen während der Widerrufsfrist nicht.
Spanish: Los Estados miembros no prohibirán a las partes contratantes que cumplan sus obligaciones contractuales durante el período de desistimiento.
Italian: Gli Stati membri non vietano alle parti del contratto di adempiere ai loro obblighi contrattuali durante il periodo di recesso.
Portuguese: Os Estados-Membros não devem proibir as partes contratantes de cumprir as respectivas obrigações contratuais durante o prazo de retractação.
Dutch: De lidstaten verbieden de partijen bij de overeenkomst niet hun contractuele verplichtingen na te komen gedurende de herroepingstermijn.
Danish: Medlemsstaterne må ikke forbyde de kontraherende parter at opfylde deres aftalemæssige forpligtelser, inden fortrydelsesfristen udløber.
Swedish: Medlemsstaterna får inte förbjuda avtalsparterna att fullgöra sina avtalsenliga skyldigheter under den tid då ångerfristen löper.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa kieltää sopimuspuolia täyttämästä sopimusvelvoitteitaan peruuttamisen määräajan kuluessa.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν απαγορεύουν στα συμβαλλόμενα μέρη να εκτελέσουν τις συμβατικές υποχρεώσεις τους κατά τη διάρκεια της περιόδου υπαναχώρησης.
Czech: Členské státy nebrání smluvním stranám v plnění jejich smluvních závazků během lhůty pro odstoupení od smlouvy.
Slovak: Členské štáty nebránia zmluvným stranám v plnení ich zmluvných záväzkov počas lehoty na odstúpenie od zmluvy.
Polish: Państwa członkowskie nie mogą zakazywać umawiającym się stronom wykonywania ich zobowiązań umownych w okresie na odstąpienie od umowy.
Hungarian: A tagállamok nem tiltják meg, hogy a szerződő felek az elállási időszak alatt teljesítsék szerződésből adódó kötelezettségeiket.
Slovenian: Države članice pogodbenim strankam ne smejo prepovedati izvajanja njihovih pogodbenih obveznosti v času odstopnega roka.
Romanian: Statele membre nu împiedică părțile contractante să își îndeplinească obligațiile contractuale pe parcursul perioadei de retragere.
Bulgarian: Държавите-членки не забраняват на страните по договора да изпълняват договорните си задължения по време на срока за отказ.
Estonian: Liikmesriigid ei keela lepinguosalistel täita nende lepingulisi kohustusi taganemistähtaja jooksul.
Latvian: Dalībvalstis neaizliedz līgumslēdzējām pusēm atteikuma termiņā pildīt līgumsaistības.
Lithuanian: Valstybės narės nedraudžia sutarties šalims vykdyti sutartinių įsipareigojimų per sutarties atsisakymo laikotarpį.
Maltese: L-Istati membri ma għandhomx jipprojbixxu l-partijiet kuntrattwali milli jwettqu l-obbligi kuntrattwali tagħhom matul il-perjodu ta’ reċess.
English: Omission of information on the right of withdrawal
French: Défaut d’information sur le droit de rétractation
German: Nichtaufklärung über das Widerrufsrecht
Spanish: Omisión de información sobre el derecho de desistimiento
Italian: Non adempimento dell’obbligo d’informazione sul diritto di recesso
Portuguese: Omissão de informação sobre o direito de retractação
Dutch: Weglating van informatie over het herroepingsrecht
Danish: Manglende oplysning om fortrydelsesretten
Swedish: Utelämnade av information om ångerrätten
Finnish: Laiminlyönti tiedottaa peruuttamisoikeudesta
Greek: Παράλειψη ενημέρωσης σχετικά με το δικαίωμα υπαναχώρησης
Czech: Opomenutí informací o právu odstoupit od smlouvy
Slovak: Neposkytnutie informácie o práve na odstúpenie od zmluvy
Polish: Nieudzielenie informacji o prawie do odstąpienia od umowy
Hungarian: Az elállási jogra vonatkozó tájékoztatás elmulasztása
Slovenian: Opustitev informiranja o pravici do odstopa od pogodbe
Romanian: Omisiunea informațiilor privind dreptul de retragere
Bulgarian: Непредоставяне на информация относно правото на отказ
Estonian: Taganemisõigust käsitleva teabe puudumine
Latvian: Informācijas nesniegšana par atteikuma tiesībām
Lithuanian: Informacijos apie teisę atsisakyti sutarties nepateikimas
Maltese: Nuqqas ta’ informazzjoni dwar id-dritt ta’ reċess
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Exercise of the right of withdrawal
French: Exercice du droit de rétractation
German: Ausübung des Widerrufsrechts
Spanish: Ejercicio del derecho de desistimiento
Italian: Esercizio del diritto di recesso
Portuguese: Exercício do direito de retractação
Dutch: Uitoefening van het herroepingsrecht
Danish: Udøvelse af fortrydelsesretten
Finnish: Peruuttamisoikeuden käyttäminen
Greek: Άσκηση δικαιώματος υπαναχώρησης
Czech: Uplatnění práva odstoupit od smlouvy
Slovak: Uplatnenie práva na odstúpenie od zmluvy
Polish: Wykonanie prawa do odstąpienia od umowy
Hungarian: Az elállási jog gyakorlása
Slovenian: Uveljavljanje pravice do odstopa od pogodbe
Romanian: Exercitarea dreptului de retragere
Bulgarian: Упражняване на правото на отказ
Estonian: Taganemisõiguse kasutamine
Latvian: Atteikuma tiesību izmantošana
Lithuanian: Naudojimasis teise atsisakyti sutarties
Maltese: Eżerċizzju tad-dritt ta’ reċess
English: Before the expiry of the withdrawal period, the consumer shall inform the trader of his decision to withdraw from the contract.
French: Le consommateur informe le professionnel, avant l’expiration du délai de rétractation, de sa décision de se rétracter du contrat.
German: Der Verbraucher informiert den Unternehmer vor Ablauf der Widerrufsfrist über seinen Entschluss, den Vertrag zu widerrufen.
Spanish: Antes de que venza el plazo de desistimiento, el consumidor comunicará al comerciante su decisión de desistir del contrato.
Italian: Prima della scadenza del periodo di recesso, il consumatore informa il professionista della sua decisione di esercitare il diritto di recesso dal contratto.
Portuguese: O consumidor comunica ao profissional a sua decisão de retractação do contrato antes do termo do prazo de retractação.
Dutch: Voor het verstrijken van de herroepingstermijn stelt de consument de handelaar op de hoogte van zijn beslissing de overeenkomst te herroepen.
Danish: Forbrugeren skal forud for fortrydelsesfristens udløb underrette den erhvervsdrivende om sin beslutning om at gøre fortrydelsesretten gældende.
Finnish: Kuluttajan on ennen peruuttamisen määräajan päättymistä ilmoitettava elinkeinonharjoittajalle päätöksestään peruuttaa sopimus.
Greek: Πριν από τη λήξη της προθεσμίας υπαναχώρησης, ο καταναλωτής ενημερώνει τον έμπορο για την απόφασή του να υπαναχωρήσει από τη σύμβαση.
Czech: Spotřebitel před uplynutím lhůty pro odstoupení od smlouvy informuje obchodníka o svém rozhodnutí odstoupit od smlouvy.
Slovak: Pred uplynutím lehoty na odstúpenie od zmluvy spotrebiteľ informuje obchodníka o svojom rozhodnutí odstúpiť od zmluvy.
Polish: Konsument informuje przedsiębiorcę przed wygaśnięciem okresu na odstąpienie od umowy o swojej decyzji o odstąpieniu od umowy.
Hungarian: A fogyasztó az elállási időszak lejárta előtt tájékoztatja a kereskedőt a szerződéstől való elállásra vonatkozó döntéséről.
Slovenian: Potrošnik pred iztekom odstopnega roka trgovca obvesti o svoji odločitvi, da odstopa od pogodbe.
Romanian: Înainte de expirarea perioadei de retragere, consumatorul informează comerciantul cu privire la decizia sa de retragere din contract.
Bulgarian: Потребителят информира търговеца преди изтичането на срока за отказ за решението си да се откаже от договора.
Estonian: Tarbija teavitab enne taganemistähtaja lõppu kauplejat oma lepingust taganemise otsusest.
Latvian: Pirms atteikuma termiņa beigām patērētājs informē tirgotāju par lēmumu atteikties no līguma.
Lithuanian: Prieš pasibaigiant sutarties atsisakymo laikotarpiui vartotojas praneša prekiautojui apie savo sprendimą atsisakyti sutarties.
Maltese: Qabel ma jiskadi l-perjodu tad-dritt ta’ reċess, il-konsumatur għandu jinforma lill-kummerċjant bid-deċiżjoni ta’ reċess mill-kuntratt.
English: For this purpose, the consumer may either:
French: Pour ce faire, le consommateur peut soit:
German: Der Verbraucher kann zu diesem Zweck entweder
Spanish: A tal efecto, el consumidor podrá:
Italian: A tal fine il consumatore può:
Portuguese: Para o efeito, o consumidor pode:
Dutch: Daartoe kan de consument:
Danish: Forbrugeren kan til dette formål enten:
Finnish: Kuluttaja voi tätä varten joko
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, ο καταναλωτής δύναται:
Czech: K tomuto účelu může spotřebitel buď:
Slovak: Na tento účel môže spotrebiteľ:
Polish: W tym celu konsument może:
Hungarian: E célból a fogyasztó:
Slovenian: V ta namen lahko:
Romanian: În acest scop, consumatorul are posibilitatea:
Bulgarian: За тази цел потребителят може:
Estonian: Tarbija võib selleks kas:
Latvian: Šim nolūkam patērētājs var vai nu:
Lithuanian: Šiuo tikslu vartotojas gali:
Maltese: Għal dan il-għan, il-konsumatur jista':
English: use the model withdrawal form as set out in Annex I(B); or
French: utiliser le modèle de formulaire de rétractation figurant à l’annexe I, partie B; ou
German: das Muster-Widerrufsformular des Anhangs I Teil B verwenden oder
Spanish: utilizar el modelo de formulario de desistimiento que figura en el anexo I, letra B, o bien
Italian: utilizzare il modulo tipo di recesso di cui all’allegato I, parte B; oppure
Portuguese: Utilizar o modelo de retractação previsto no anexo I, Parte B; ou
Dutch: gebruikmaken van het modelformulier voor herroeping zoals opgenomen in bijlage I, deel B, of
Danish: benytte standardfortrydelsesformularen i bilag I(B) eller
Swedish: Om näringsidkaren har informerat konsumenten enligt punkt 1 i denna artikel inom 12 månader räknat från den dag som avses i artikel 9.2, ska ångerfristen löpa ut 14 dagar efter den dag då konsumenten mottagit informationen.
Finnish: käyttää liitteessä I olevassa B osassa vahvistettua malliperuuttamislomaketta; tai
Greek: είτε να χρησιμοποιήσει το υπόδειγμα εντύπου υπαναχώρησης όπως ορίζεται στο παράρτημα I τμήμα Β·
Czech: použít vzorový formulář pro odstoupení od smlouvy, který je uveden v části B přílohy I, nebo
Slovak: použiť vzorový formulár na odstúpenie od zmluvy uvedený v časti B prílohy I alebo
Polish: skorzystać ze wzoru formularza odstąpienia od umowy zawartego w załączniku I część B; albo
Hungarian: felhasználhatja az I. melléklet B. részében található elállásinyilatkozat-mintát; vagy
Slovenian: uporabi vzorčni odstopni obrazec iz Priloge I(B) ali
Romanian: de a folosi modelul de formular de retragere prevăzut în anexa I partea B; sau
Bulgarian: да използва стандартния формуляр за отказ, предвиден в приложение I, част Б; или
Estonian: kasutada I lisa B osas esitatud taganemisteate näidisvormi või
Latvian: izmantot I pielikuma B daļā doto standarta atteikuma paraugu; vai
Lithuanian: naudoti pavyzdinę I priedo B dalyje nustatytą atsisakymo formą; arba
Maltese: juża formola standard ta’ reċess kif stipulata fl-Anness I(B); jew
English: make any other unequivocal statement setting out his decision to withdraw from the contract.
French: faire une autre déclaration dénuée d’ambiguïté exposant sa décision de se rétracter du contrat.
German: eine entsprechende Erklärung in beliebiger anderer Form abgeben, aus der sein Entschluss zum Widerruf des Vertrags eindeutig hervorgeht.
Spanish: realizar otro tipo de declaración inequívoca en la que señale su decisión de desistir del contrato.
Italian: presentare una qualsiasi altra dichiarazione esplicita della sua decisione di recedere dal contratto.
Portuguese: Efectuar qualquer outra declaração inequívoca em que comunique a sua decisão de retractação do contrato.
Dutch: een andere ondubbelzinnige verklaring afgeven waarin hij verklaart de overeenkomst te herroepen.
Danish: afgive en anden utvetydig erklæring om sin beslutning om at fortryde aftalen.
Swedish: Artikel 11 Utövande av ångerrätten
Finnish: antaa minkä tahansa muun yksiselitteisen ilmoituksen päätöksestään peruuttaa sopimus.
Greek: είτε να κάνει οποιαδήποτε άλλη σαφή δήλωση που να παρουσιάζει την απόφασή του να υπαναχωρήσει από τη σύμβαση.
Czech: učinit jakékoli jiné jednoznačné prohlášení o svém rozhodnutí odstoupit od smlouvy.
Slovak: urobiť akékoľvek jednoznačné vyhlásenie vyjadrujúce jeho rozhodnutie odstúpiť od zmluvy.
Polish: złożyć jakiekolwiek inne jednoznaczne oświadczenie, w którym informuje o swojej decyzji o odstąpieniu od umowy.
Hungarian: bármilyen más, egyértelmű nyilatkozatba foglalhatja a szerződéstől való elállásra vonatkozó döntését.
Slovenian: poda katero koli drugo nedvoumno izjavo, v kateri navede svojo odločitev o odstopu od pogodbe.
Romanian: de a face orice altă declarație neechivocă în care își exprimă decizia de retragere din contract.
Bulgarian: да заяви по друг начин недвусмислено решението си да се откаже от договора.
Estonian: esitada mõne muu ühemõttelise avalduse, millega ta annab teada oma lepingust taganemise otsusest.
Latvian: sniegt jebkādu citu nepārprotamu paziņojumu, kurā izklāstīts viņa lēmums atteikties no līguma.
Lithuanian: pateikti nedviprasmišką pareiškimą, kuriame išdėstytas jo sprendimas atsisakyti sutarties.
Maltese: jagħmel kwalunkwe dikjarazzjoni espliċita oħra tad-deċiżjoni tiegħu li jirreċedi mill-kuntratt.
English: In those cases the trader shall communicate to the consumer an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a durable medium without delay.
French: Dans ces cas, le professionnel communique sans délai au consommateur un accusé de réception de la rétractation sur un support durable.
German: In diesen Fällen hat der Unternehmer dem Verbraucher unverzüglich auf einem dauerhaften Datenträger eine Bestätigung über den Eingang eines solchen Widerrufs zu übermitteln.
Spanish: En tales casos, el comerciante comunicará sin demora al consumidor en un soporte duradero el acuse de recibo de dicho desistimiento.
Italian: In tali casi il professionista comunica senza indugio al consumatore una conferma di ricevimento del recesso su un supporto durevole.
Portuguese: Nesses casos, o profissional envia sem demora ao consumidor, num suporte duradouro, um aviso de recepção do pedido de retractação.
Dutch: In deze gevallen deelt de handelaar de consument onverwijld op een duurzame gegevensdrager de bevestiging van de ontvangst van zulke herroeping mee.
Danish: I så fald skal den erhvervsdrivende omgående på et varigt medium kvittere for modtagelse af en sådan meddelelse om udøvelse af fortrydelsesretten.
Finnish: Näissä tapauksissa elinkeinonharjoittajan on toimitettava kuluttajalle pysyvällä välineellä viipymättä vahvistus peruuttamisen vastaanottamisesta.
Greek: Σε αυτές τις περιπτώσεις, ο έμπορος κοινοποιεί στον καταναλωτή επιβεβαίωση παραλαβής αυτής της υπαναχώρησης πάνω σε σταθερό μέσο αμελλητί.
Czech: V těchto případech obchodník neprodleně zašle spotřebiteli na trvalém nosiči potvrzení o přijetí tohoto oznámení o odstoupení od smlouvy.
Slovak: V tomto prípade obchodník bezodkladne zašle spotrebiteľovi potvrdenie o prijatí takéhoto odstúpenia od zmluvy na trvalom nosiči.
Polish: W takich przypadkach przedsiębiorca niezwłocznie przesyła konsumentowi na trwałym nośniku potwierdzenie odbioru takiego odstąpienia od umowy.
Hungarian: Ezekben az esetekben a kereskedő tartós adathordozón, haladéktalanul közli a fogyasztóval az elállás kézhezvételének visszaigazolását.
Slovenian: V teh primerih trgovec potrošniku nemudoma na trajnem nosilcu podatkov sporoči potrditev prejema takega obvestila o odstopu od pogodbe.
Romanian: În aceste cazuri, comerciantul comunică consumatorului, fără întârziere, pe un suport durabil, confirmarea de primire a formularului de retragere.
Bulgarian: В тези случаи търговецът изпраща незабавно на потребителя потвърждение за получаването на отказа на траен носител.
Estonian: Sellisel juhul edastab kaupleja tarbijale viivituseta püsival andmekandjal taganemisteate kättesaamise kinnituse.
Latvian: Šādos gadījumos tirgotājs bez kavēšanās uz pastāvīga informācijas nesēja paziņo patērētājam apstiprinājumu par šāda atteikuma saņemšanu.
Lithuanian: Tokiais atvejais prekiautojas nedelsdamas patvarioje laikmenoje patvirtina vartotojui gavęs tokį sutarties atsisakymą.
Maltese: F'dawk il-każijiet il-kummerċjant għandu jikkomunika lill-konsumatur avviż ta’ riċeviment ta’ tali reċess fuq mezz li jservi għal żmien twil mingħajr dewmien.
English: The burden of proof of exercising the right of withdrawal in accordance with this Article shall be on the consumer.
French: La charge de la preuve concernant l’exercice du droit de rétractation conformément au présent article incombe au consommateur.
German: Die Beweislast für die Ausübung des Widerrufsrechts nach diesem Artikel obliegt dem Verbraucher.
Spanish: La carga de la prueba del ejercicio del derecho de desistimiento con arreglo al presente artículo recaerá en el consumidor.
Italian: L’onere della prova relativa all’esercizio del diritto di recesso conformemente al presente articolo incombe sul consumatore.
Portuguese: Cabe ao consumidor o ónus da prova do exercício do direito de retractação nos termos do presente artigo.
Dutch: De bewijslast ten aanzien van de uitoefening van het herroepingsrecht overeenkomstig dit artikel ligt bij de consument.
Danish: Forbrugeren har bevisbyrden for udøvelse af fortrydelsesretten i overensstemmelse med denne artikel.
Finnish: Kuluttajalla on todistustaakka siitä, että peruuttamisoikeutta on käytetty tämän artiklan mukaisesti.
Greek: Ο καταναλωτής φέρει το βάρος της απόδειξης ότι άσκησε το δικαίωμα υπαναχώρησης δυνάμει του παρόντος άρθρου.
Czech: Důkazní břemeno ohledně uplatnění práva odstoupit od smlouvy v souladu s tímto článkem nese spotřebitel.
Slovak: Dôkazné bremeno týkajúce sa uplatnenia práva na odstúpenie od zmluvy v súlade s týmto článkom znáša spotrebiteľ.
Polish: Ciężar dowodu wykonania prawa do odstąpienia od umowy zgodnie z przepisami niniejszego artykułu spoczywa na konsumencie.
Hungarian: A fogyasztót terheli annak bizonyítása, hogy az elállási jogot e cikkel összhangban gyakorolta.
Slovenian: Dokazno breme v zvezi z uveljavljanjem pravice do odstopa od pogodbe je v skladu s tem členom na potrošniku.
Romanian: Sarcina probei privind exercitarea dreptului de retragere în conformitate cu dispozițiile din prezentul articol revine consumatorului.
Bulgarian: Тежестта на доказване за упражняването на правото на отказ в съответствие с настоящия член е на потребителя.
Estonian: Taganemisõiguse käesoleva artikli kohase kasutamise tõendamise kohustus lasub tarbijal.
Latvian: Tas ir patērētāja pienākums pierādīt atteikuma tiesību izmantošanu saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Pareiga įrodyti, kad pasinaudota teise atsisakyti sutarties pagal šį straipsnį, tenka vartotojui.
Maltese: L-oneru tal-prova dwar l-eżerċizzju tad-dritt ta’ reċess skont dan l-Artikolu għandu jkun fuq il-konsumatur.