FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By 13 December 2016, the Commission shall submit a report on the application of this Directive to the European Parliament and the Council.
French: Au plus tard le 13 décembre 2016, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l’application de la présente directive.
German: Bis 13. Dezember 2016 legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über die Anwendung dieser Richtlinie vor.
Spanish: A más tardar el 13 de diciembre de 2016, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación de la presente Directiva.
Italian: Entro il 13 dicembre 2016, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull’applicazione della presente direttiva.
Portuguese: Até 13 de Dezembro de 2016 a Comissão apresenta ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a aplicação da presente directiva.
Dutch: De Commissie dient uiterlijk 13 december 2016 bij het Europees Parlement en de Raad een verslag in over de toepassing van de richtlijn.
Danish: Senest den 13. december 2016 forelægger Kommissionen en rapport om anvendelsen af dette direktiv for Europa-Parlamentet og Rådet.
Swedish: Senast den 13 december 2016 ska kommissionen lämna en rapport om tillämpningen av detta direktiv till Europaparlamentet och rådet.
Finnish: Komissio antaa viimeistään 13 päivänä joulukuuta 2016 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta.
Greek: Μέχρι τις 13 Δεκεμβρίου 2016, Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Czech: Do 13. prosince 2016 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování této směrnice.
Slovak: Do 13. decembra 2016 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tejto smernice.
Polish: Do dnia 13 grudnia 2016 r. Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie ze stosowania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A Bizottság 2016. december 13-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak ezen irányelv alkalmazásáról.
Slovenian: Komisija do 13. decembra 2016 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o izvajanju te direktive.
Romanian: Până la 13 decembrie 2016, Comisia transmite Parlamentului European și Consiliului un raport privind aplicarea prezentei directive.
Bulgarian: До 13 декември 2016 г. Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за прилагането на настоящата директива.
Estonian: Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt 13. detsembriks 2016 aruande käesoleva direktiivi kohaldamise kohta.
Latvian: Līdz 2016. gada 13. decembrim Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par šīs direktīvas piemērošanu.
Lithuanian: Ne vėliau kaip 2016 m. gruodžio 13 d. Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai šios direktyvos taikymo ataskaitą.
Maltese: Sat-13 ta’ Diċembru 2016, il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar l-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva.
English: Repeals
French: Abrogation
German: Aufhebung von Rechtsakten
Spanish: Cláusula derogatoria
Italian: Abrogazioni
Portuguese: Revogações
Dutch: Intrekkingsbepalingen
Danish: Ophævelser
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumottavat säädökset
Greek: Καταργήσεις
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Przepisy uchylające
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitve
Romanian: Abrogări
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimai
Maltese: Thassir
English: Amendment to Directive 93/13/EEC
French: Modification de la directive 93/13/CEE
German: Änderung der Richtlinie 93/13/EWG
Spanish: Modificación de la Directiva 93/13/CEE
Italian: Modifica della direttiva 93/13/CEE
Portuguese: Alteração à Directiva 93/13/CEE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 93/13/EEG
Danish: Ændring af direktiv 93/13/EØF
Swedish: Ändring av direktiv 93/13/EEG
Finnish: Direktiivin 93/13/ETY muuttaminen
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 93/13/ΕΟΚ
Czech: Změna směrnice 93/13/EHS
Slovak: Zmena a doplnenie smernice 93/13/EHS
Polish: Zmiana w dyrektywie 93/13/EWG
Hungarian: A 93/13/EGK irányelv módosítása
Slovenian: Sprememba Direktive 93/13/EGS
Romanian: Modificarea Directivei 93/13/CEE
Bulgarian: Изменение на Директива 93/13/ЕИО
Estonian: Direktiivi 93/13/EMÜ muutmine
Latvian: Grozījums Direktīvā 93/13/EEK
Lithuanian: Direktyvos 93/13/EEB pakeitimas
Maltese: Emenda għad-Direttiva 93/13/KEE
English: In Directive 93/13/EEC, the following Article is inserted:
French: L’article suivant est inséré dans la directive 93/13/CEE:
German: In die Richtlinie 93/13/EWG wird folgender Artikel eingefügt:
Spanish: En la Directiva 93/13/CEE, se inserta el artículo siguiente:
Italian: Nella direttiva 93/13/CEE, è inserito il seguente articolo:
Portuguese: Na Directiva 93/13/CEE, é inserido o seguinte artigo:
Dutch: In Richtlijn 93/13/EEG wordt het volgende artikel ingevoegd:
Danish: I direktiv 93/13/EØF indsættes følgende artikel:
Swedish: I direktiv 93/13/EEG ska följande artikel införas:
Finnish: Lisätään direktiiviin 93/13/ETY artikla seuraavasti:
Greek: Στην οδηγία 93/13/ΕΟΚ, προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Ve směrnici 93/13/EHS se vkládá článek, který zní:
Slovak: Do smernice 93/13/EHS sa vkladá tento článok:
Polish: W dyrektywie 93/13/EWG dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A 93/13/EGK irányelv a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: V Direktivo 93/13/EGS se vstavi naslednji člen:
Romanian: În Directiva 93/13/CEE se introduce următorul articol:
Bulgarian: В Директива 93/13/ЕИО се вмъква следният член:
Estonian: Direktiivi 93/13/EMÜ lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Direktīvā 93/13/EEK iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Direktyvoje 93/13/EEB įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Fid-Direttiva 93/13/KEE jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: ‘Article 8a
French: «Article 8 bis
German: „Artikel 8a
Spanish: «Artículo 8 bis
Italian: «Articolo 8 bis
Portuguese: «Artigo 8.o-A
Dutch: „Artikel 8 bis
Danish: »Artikel 8a
Swedish: ”Artikel 8a
Finnish: ”8 a artikla
Greek: «Άρθρο 8α
Czech: „Článek 8a
Slovak: „Článok 8a
Polish: „Artykuł 8a
Hungarian: „8a. cikk
Slovenian: „Člen 8a
Romanian: „Articolul 8a
Bulgarian: „Член 8а
Estonian: „Artikkel 8a
Latvian: “8.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 8a
English: contain lists of contractual terms which shall be considered as unfair,
French: contiennent des listes de clauses contractuelles réputées abusives.
German: Listen mit Vertragsklauseln, die als missbräuchlich gelten, enthalten.
Spanish: contienen listas de cláusulas contractuales que se consideren abusivas.
Italian: contengano liste di clausole contrattuali che devono essere considerate abusive.
Portuguese: incluam listas de cláusulas contratuais consideradas abusivas.
Dutch: lijsten met bedingen die als oneerlijk worden beschouwd bevatten.
Danish: indeholder fortegnelser om kontraktvilkår, der betragtes som urimelige.
Swedish: innehåller förteckningar över vilka avtalsvillkor som ska anses oskäliga.
Finnish: kyseisiin säännöksiin sisältyy luetteloita kohtuuttomiksi katsottavista sopimusehdoista.
Greek: περιέχουν καταλόγους συμβατικών όρων που πρέπει να θεωρούνται ως αθέμιτοι.
Czech: obsahují seznam smluvních podmínek považovaných za nepřiměřené.
Slovak: obsahujú zoznamy zmluvných podmienok, ktoré sa považujú za neprijateľné.
Polish: zawierają wykaz postanowień umownych, które są uznawane za nieuczciwe.
Hungarian: a tisztességtelennek tekintendő szerződési feltételek felsorolását tartalmazzák.
Slovenian: vsebujejo sezname pogodbenih pogojev, ki štejejo za nepoštene.
Romanian: conțin liste de termeni contractuali care vor fi considerați neechitabili.
Bulgarian: съдържат списъци на клаузи на договори, които се считат за неравноправни.
Estonian: sisaldavad loetelu ebaõiglaseks peetavatest lepingutingimustest.
Latvian: ietver līguma noteikumu sarakstus, ko uzskata par negodīgiem.
Lithuanian: kai tose nuostatose pateikiami sutarties sąlygų, laikytinų nesąžiningomis, sąrašai.
Maltese: ikun fihom listi ta’ termini tal-kuntratt li għandhom jitqiesu bħala inġusti.
English: The Commission shall consult stakeholders on that information.’
French: La Commission consulte les parties prenantes sur ces informations.».
German: Die Kommission hört die Beteiligten zu diesen Informationen an.“
Spanish: La Comisión consultará a las partes interesadas por lo que respecta a dicha información.».
Italian: La Commissione consulta le parti interessate in merito a dette informazioni.»
Portuguese: A Comissão consulta as partes interessadas sobre essa informação.».
Dutch: De Commissie raadpleegt belanghebbenden over deze informatie.”.
Danish: Kommissionen hører de interesserede parter om disse oplysninger.«
Swedish: Kommissionen ska samråda med berörda parter om den informationen.”
Finnish: Se kuulee sidosryhmiä näistä tiedoista.”
Greek: Η Επιτροπή ζητά τη γνώμη των ενδιαφερομένων για τα εν λόγω στοιχεία.».
Czech: Komise konzultuje uvedené informace se zúčastněnými stranami.“
Slovak: O uvedených informáciách Komisia konzultuje so zúčastnenými stranami.“
Polish: Komisja przeprowadza konsultacje z zainteresowanymi stronami w sprawie tych informacji.”.
Hungarian: A Bizottság konzultációt folytat az érdekelt felekkel a tagállamok által szolgáltatott tájékoztatás tekintetében.”
Slovenian: Komisija se z zainteresiranimi stranmi posvetuje o teh informacijah.“
Romanian: Comisia consultă părțile interesate cu privire la informațiile respective.”
Bulgarian: Комисията се консултира със заинтересованите страни относно тази информация.“
Estonian: Komisjon konsulteerib kõnealuse teabe asjus sidusrühmadega.”
Latvian: Komisija apspriežas ar ieinteresētajām personām par minēto informāciju.”
Lithuanian: Komisija dėl tos informacijos konsultuojasi su suinteresuotaisiais subjektais.“
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta lill-partijiet interessati dwar dik l-informazzjoni.”
English: Amendment to Directive 1999/44/EC
French: Modification de la directive 1999/44/CE
German: Änderung der Richtlinie 1999/44/EG
Spanish: Modificación de la Directiva 1999/44/CE
Italian: Modifica della direttiva 1999/44/CE
Portuguese: Alteração à Directiva 1999/44/CE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 1999/44/EG
Danish: Ændring af direktiv 1999/44/EF
Swedish: Ändring av direktiv 1999/44/EG
Finnish: Direktiivin 1999/44/EY muuttaminen
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 1999/44/ΕΚ
Czech: Změna směrnice 1999/44/ES
Slovak: Zmena a doplnenie smernice 1999/44/ES
Polish: Zmiana w dyrektywie 1999/44/WE
Hungarian: Az 1999/44/EK irányelv módosítása
Slovenian: Sprememba Direktive 1999/44/ES
Romanian: Modificarea Directivei 1999/44/CE
Bulgarian: Изменение на Директива 1999/44/ЕО
Estonian: Direktiivi 1999/44/EÜ muutmine
Latvian: Grozījums Direktīvā 1999/44/EK
Lithuanian: Direktyvos 1999/44/EB pakeitimas
Maltese: Emenda għad-Direttiva 1999/44/KE
English: In Directive 1999/44/EC, the following Article is inserted:
French: L’article suivant est inséré dans la directive 1999/44/CE:
German: In die Richtlinie 1999/44/EG wird folgender Artikel eingefügt:
Spanish: En la Directiva 1999/44/CE, se inserta el artículo siguiente:
Italian: Nella direttiva 1999/44/CE, è inserito il seguente articolo:
Portuguese: Na Directiva 1999/44/CEE, é inserido o seguinte artigo:
Dutch: In Richtlijn 1999/44/EG wordt het volgende artikel ingevoegd:
Danish: I direktiv 1999/44/EF indsættes følgende artikel:
Swedish: I direktiv 1999/44/EG ska följande artikel införas:
Finnish: Lisätään direktiiviin 1999/44/EY artikla seuraavasti:
Greek: Στην οδηγία 1999/44/ΕΚ, προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Ve směrnici 1999/44/ES se vkládá článek, který zní:
Slovak: Do smernice 1999/44/ES sa vkladá tento článok:
Polish: W dyrektywie 1999/44/WE dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: Az 1999/44/EK irányelv a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: V Direktivo 1999/44/ES se vstavi naslednji člen:
Romanian: În Directiva 1999/44/CE se introduce următorul articol:
Bulgarian: В Директива 1999/44/ЕО се вмъква следният член:
Estonian: Direktiivi 1999/44/EÜ lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Direktīvā 1999/44/EK iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Direktyvoje 1999/44/EB įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Fid-Direttiva 1999/44/KE, jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: Done at Strasbourg, 25 October 2011.
French: Fait à Strasbourg, le 25 octobre 2011.
German: Geschehen zu Straßburg am 25. Oktober 2011.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, 25 de octubre de 2011.
Italian: Fatto a Strasburgo, il 25 ottobre 2011
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 25 de Outubro de 2011.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 25 oktober 2011.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 25. oktober 2011.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg 25 oktober 2011.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 25 päivänä lokakuuta 2011.
Greek: Στρασβούργο, 25 Οκτωβρίου 2011.
Czech: Ve Štrasburku dne 25. října 2011.
Slovak: V Štrasburgu 25. októbra 2011
Polish: Sporządzono w Strasburgu 25 października 2011 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2011. október 25-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 25. oktobra 2011
Romanian: Adoptată la Strasbourg, 25 octombrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 25 октомври 2011 година.
Estonian: Strasbourg, 25. oktoober 2011
Latvian: Strasbūrā, 2011. gada 25. oktobrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2011 m. spalio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, il-25 ta’ Ottubru 2011.
English: OJ C 317, 23.12.2009, p. 54.
French: JO C 317 du 23.12.2009, p. 54.
German: ABl. C 317 vom 23.12.2009, S. 54.
Spanish: DO C 317 de 23.12.2009, p. 54.
Italian: GU C 317 del 23.12.2009, pag. 54.
Portuguese: JO C 317 de 23.12.2009, p. 54.
Dutch: PB C 317 van 23.12.2009, blz. 54.
Danish: EUT C 317 af 23.12.2009, s. 54.
Swedish: EUT C 317, 23.12.2009, s. 54.
Finnish: EUVL C 317, 23.12.2009, s. 54.
Greek: ΕΕ C 317 της 23.12.2009, σ. 54.
Czech: Úř. věst. C 317, 23.12.2009, s. 54.
Slovak: Ú. v. EÚ C 317, 23.12.2009, s. 54.
Polish: Dz.U. C 317 z 23.12.2009, s. 54.
Hungarian: HL C 317., 2009.12.23., 54. o.
Slovenian: UL C 317, 23.12.2009, str. 54.
Romanian: JO C 317, 23.12.2009, p. 54.
Bulgarian: ОВ C 317, 23.12.2009 г., стр. 54.
Estonian: ELT C 317, 23.12.2009, lk 54.
Latvian: OV C 317, 23.12.2009., 54. lpp.
Lithuanian: OL C 317, 2009 12 23, p. 54.
Maltese: ĠU C 317, 23.12.2009, p. 54.
English: OJ C 200, 25.8.2009, p. 76.
French: JO C 200 du 25.8.2009, p. 76.
German: ABl. C 200 vom 25.8.2009, S. 76.
Spanish: DO C 200 de 25.8.2009, p. 76.
Italian: GU C 200 del 25.8.2009, pag. 76.
Portuguese: JO C 200 de 25.8.2009, p. 76.
Dutch: PB C 200 van 25.8.2009, blz. 76.
Danish: EUT C 200 af 25.8.2009, s. 76.
Swedish: EUT C 200, 25.8.2009, s. 76.
Finnish: EUVL C 200, 25.8.2009, s. 76.
Greek: ΕΕ C 200 της 25.8.2009, σ. 76.
Czech: Úř. věst. C 200, 25.8.2009, s. 76.
Slovak: Ú. v. EÚ C 200, 25.8.2009, s. 76.
Polish: Dz.U. C 200 z 25.8.2009, s. 76.
Hungarian: HL C 200., 2009.8.25., 76. o.
Slovenian: UL C 200, 25.8.2009, str. 76.
Romanian: JO C 200, 25.8.2009, p. 76.
Bulgarian: ОВ C 200, 25.8.2009 г., стр. 76.
Estonian: ELT C 200, 25.8.2009, lk 76.
Latvian: OV C 200, 25.8.2009., 76. lpp.
Lithuanian: OL C 200, 2009 8 25, p. 76.
Maltese: ĠU C 200, 25.8.2009, p. 76.
English: OJ L 372, 31.12.1985, p. 31.
French: JO L 372 du 31.12.1985, p. 31.
German: ABl. L 372 vom 31.12.1985, S. 31.
Spanish: DO L 372 de 31.12.1985, p. 31.
Italian: GU L 372 del 31.12.1985, pag. 31.
Portuguese: JO L 372 de 31.12.1985, p. 31.
Dutch: PB L 372 van 31.12.1985, blz. 31.
Danish: EFT L 372 af 31.12.1985, s. 31.
Swedish: EGT L 372, 31.12.1985, s. 31.
Finnish: EYVL L 372, 31.12.1985, s. 31.
Greek: ΕΕ L 372 της 31.12.1985, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 372, 31.12.1985, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 372, 31.12.1985, s. 31.
Polish: Dz.U. L 372 z 31.12.1985, s. 31.
Hungarian: HL L 372., 1985.12.31., 31. o.
Slovenian: UL L 372, 31.12.1985, str. 31.
Romanian: JO L 372, 31.12.1985, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 372, 31.12.1985 г., стр. 31.
Estonian: EÜT L 372, 31.12.1985, lk 31.
Latvian: OV L 372, 31.12.1985., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 372, 1985 12 31, p. 31.
Maltese: ĠU L 372, 31.12.1985, p. 31.
English: OJ L 255, 30.9.2005, p. 22.
French: JO L 255 du 30.9.2005, p. 22.
German: ABl. L 255 vom 30.9.2005, S. 22.
Spanish: DO L 255 de 30.9.2005, p. 22.
Italian: GU L 255 del 30.9.2005, pag. 22.
Portuguese: JO L 255 de 30.9.2005, p. 22.
Dutch: PB L 255 van 30.9.2005, blz. 22.
Danish: EUT L 255 af 30.9.2005, s. 22.
Swedish: EUT L 255, 30.9.2005, s. 22.
Finnish: EUVL L 255, 30.9.2005, s. 22.
Greek: ΕΕ L 255 της 30.9.2005, σ. 22.
Czech: Úř. věst., L 255, 30.9.2005, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 22.
Polish: Dz.U. L 255 z 30.9.2005, s. 22.
Hungarian: HL L 255., 2005.9.30., 22. o.
Slovenian: UL L 255, 30.9.2005, str. 22.
Romanian: JO L 255, 30.9.2005, p. 22.
Bulgarian: ОВ L 255, 30.9.2005 г., стр. 22.
Estonian: ELT L 255, 30.9.2005, lk 22.
Latvian: OV L 255, 30.9.2005., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 255, 2005 9 30, p. 22.
Maltese: ĠU L 255, 30.9.2005, p. 22.
English: OJ L 149, 11.6.2005, p. 22.
French: JO L 149 du 11.6.2005, p. 22.
German: ABl. L 149 vom 11.6.2005, S. 22.
Spanish: DO L 149 de 11.6.2005, p. 22.
Italian: GU L 149 dell’11.6.2005, pag. 22.
Portuguese: JO L 149 de 11.6.2005, p. 22.
Dutch: PB L 149 van 11.6.2005, blz. 22.
Danish: EUT L 149 af 11.6.2005, s. 22.
Swedish: EUT L 149, 11.6.2005, s. 22.
Finnish: EUVL L 149, 11.6.2005, s. 22.
Greek: ΕΕ L 149 της 11.6.2005, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 149, 11.6.2005, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 149, 11.6.2005, s. 22.
Polish: Dz.U. L 149 z 11.6.2005, s. 22.
Hungarian: HL L 149., 2005.6.11., 22. o.
Slovenian: UL L 149, 11.6.2005, str. 22.
Romanian: JO L 149, 11.6.2005, p. 22.
Bulgarian: ОВ L 149, 11.6.2005 г., стр. 22.
Estonian: ELT L 149, 11.6.2005, lk 22.
Latvian: OV L 149, 11.6.2005., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 149, 2005 6 11, p. 22.
Maltese: ĠU L 149, 11.6.2005, p. 22.
English: OJ L 95, 21.4.1993, p. 29.
French: JO L 95 du 21.4.1993, p. 29.
German: ABl. L 95 vom 21.4.1993, S. 29.
Spanish: DO L 95 de 21.4.1993, p. 29.
Italian: GU L 95 del 21.4.1993, pag. 29.
Portuguese: JO L 95 de 21.4.1993, p. 29.
Dutch: PB L 95 van 21.4.1993, blz. 29.
Danish: EFT L 95 af 21.4.1993, s. 29.
Swedish: EGT L 95, 21.4.1993, s. 29.
Finnish: EYVL L 95, 21.4.1993, s. 29.
Greek: ΕΕ L 95 της 21.4.1993, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 95, 21.4.1993, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 95, 21.4.1993, s. 29.
Polish: Dz.U. L 95 z 21.4.1993, s. 29.
Hungarian: HL L 95., 1993.4.21., 29. o.
Slovenian: UL L 95, 21.4.1993, str. 29.
Romanian: JO L 95, 21.4.1993, p. 29.
Bulgarian: ОВ L 95, 21.4.1993 г., стр. 29.
Estonian: EÜT L 95, 21.4.1993, lk 29.
Latvian: OV L 95, 21.4.1993., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 95, 1993 4 21, p. 29.
Maltese: ĠU L 95, 21.4.1993, p. 29.
English: OJ L 171, 7.7.1999, p. 12.
French: JO L 171 du 7.7.1999, p. 12.
German: ABl. L 171 vom 7.7.1999, S. 12.
Spanish: DO L 171 de 7.7.1999, p. 12.
Italian: GU L 171 del 7.7.1999, pag. 12.
Portuguese: JO L 171 de 7.7.1999, p. 12.
Dutch: PB L 171 van 7.7.1999, blz. 12.
Danish: EFT L 171 af 7.7.1999, s. 12.
Swedish: EGT L 171, 7.7.1999, s. 12.
Finnish: EYVL L 171, 7.7.1999, s. 12.
Greek: ΕΕ L 171 της 7.7.1999, σ. 12.
Czech: Úř.věst L 171, 7.7.1999, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES L 171, 7.7.1999, s. 12.
Polish: Dz.U. L 171 z 7.7.1999, s. 12.
Hungarian: HL L 171., 1999.7.7., 12. o.
Slovenian: UL L 171, 7.7.1999, str. 12.
Romanian: JO L 171, 7.7.1999, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 171, 7.7.1999 г., стр. 12.
Estonian: EÜT L 171, 7.7.1999, lk 12.
Latvian: OV L 171, 7.7.1999., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 171, 1999 7 7, p. 12.
Maltese: ĠU L 171, 7.7.1999, p. 12.
English: OJ L 158, 23.6.1990, p. 59.
French: JO L 158 du 23.6.1990, p. 59.
German: ABl. L 158 vom 23.6.1990, S. 59.
Spanish: DO L 158 de 23.6.1990, p. 59.
Italian: GU L 158 del 23.6.1990, pag. 59.
Portuguese: JO L 158 de 23.6.1990, p. 59.
Dutch: PB L 158 van 23.6.1990, blz. 59.
Danish: EFT L 158 af 23.6.1990, s. 59.
Swedish: EGT L 158, 23.6.1990, s. 59.
Finnish: EYVL L 158, 23.6.1990, s. 59.
Greek: ΕΕ L 158 της 23.6.1990, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 158, 23.6.1990, s. 59.
Slovak: Ú. v. ES L 158, 23.6.1990, s. 59.
Polish: Dz.U. L 158 z 23.6.1990, s. 59.
Hungarian: HL L 158., 1990.6.23., 59. o.
Slovenian: UL L 158, 23.6.1990, str. 59.
Romanian: JO L 158, 23.6.1990, p. 59.
Bulgarian: ОВ L 158, 23.6.1990 г., стр. 59.
Estonian: EÜT L 158, 23.6.1990, lk 59.
Latvian: OV L 158, 23.6.1990., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 158, 1990 6 23, p. 59.
Maltese: ĠU L 158, 23.6.1990, p. 59.
English: OJ L 33, 3.2.2009, p. 10.
French: JO L 33 du 3.2.2009, p. 10.
German: ABl. L 33 vom 3.2.2009, S. 10.
Spanish: DO L 33 de 3.2.2009, p. 10.
Italian: GU L 33 del 3.2.2009, pag. 10.
Portuguese: JO L 33 de 3.2.2009, p. 10.
Dutch: PB L 33 van 3.2.2009, blz. 10.
Danish: EUT L 33 af 3.2.2009, s. 10.
Swedish: EUT L 33, 3.2.2009, s. 10.
Finnish: EUVL L 33, 3.2.2009, s. 10.
Greek: ΕΕ L 33 της 3.2.2009, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 33, 3.2.2009, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 33, 3.2.2009, s. 10.
Polish: Dz.U. L 33 z 3.2.2009, s. 10.
Hungarian: HL L 33., 2009.2.3., 10. o.
Slovenian: UL L 33, 3.2.2009, str. 10.
Romanian: JO L 33, 3.2.2009, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 33, 3.2.2009 г., стр. 10.
Estonian: ELT L 33, 3.2.2009, lk 10.
Latvian: OV L 33, 3.2.2009., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 33, 2009 2 3, p. 10.
Maltese: ĠU L 33, 3.2.2009, p. 10.
English: OJ L 133, 22.5.2008, p. 66.
French: JO L 133 du 22.5.2008, p. 66.
German: ABl. L 133 vom 22.5.2008, S. 66.
Spanish: DO L 133 de 22.5.2008, p. 66.
Italian: GU L 133 del 22.5.2008, pag. 66.
Portuguese: JO L 133 de 22.5.2008, p. 66.
Dutch: PB L 133 van 22.5.2008, blz. 66.
Danish: EUT L 133 af 22.5.2008, s. 66.
Swedish: EUT L 133, 22.5.2008, s. 66.
Finnish: EUVL L 133, 22.5.2008, s. 66.
Greek: ΕΕ L 133 της 22.5.2008, σ. 66.
Czech: Úř. věst. L 133, 22.5.2008, s. 66.
Slovak: Ú. v. EÚ L 133, 22.5.2008, s. 66.
Polish: Dz.U. L 133 z 22.5.2008, s. 66.
Hungarian: HL L 133., 2008.5.22., 66. o.
Slovenian: UL L 133, 22.5.2008, str. 66.
Romanian: JO L 133, 22.5.2008, p. 66.
Bulgarian: ОВ L 133, 22.5.2008 г., стр. 66.
Estonian: ELT L 133, 22.5.2008, lk 66.
Latvian: OV L 133, 22.5.2008., 66. lpp.
Lithuanian: OL L 133, 2008 5 22, p. 66.
Maltese: ĠU L 133, 22.5.2008, p. 66.
English: OJ L 271, 9.10.2002, p. 16.
French: JO L 271 du 9.10.2002, p. 16.
German: ABl. L 271 vom 9.10.2002, S. 16.
Spanish: DO L 271 de 9.10.2002, p. 16.
Italian: GU L 271 del 9.10.2002, pag. 16.
Portuguese: JO L 271 de 9.10.2002, p. 16.
Dutch: PB L 271 van 9.10.2002, blz. 16.
Danish: EFT L 271 af 9.10.2002, s. 16.
Swedish: EGT L 271, 9.10.2002, s. 16.
Finnish: EYVL L 271, 9.10.2002, s. 16.
Greek: ΕΕ L 271 της 9.10.2002, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 271, 9.10.2002, s. 16.
Slovak: Ú. v. ES L 271, 9.10.2002, s. 16.
Polish: Dz.U. L 271 z 9.10.2002, s. 16.
Hungarian: HL L 271., 2002.10.9., 16. o.
Slovenian: UL L 271, 9.10.2002, str. 16.
Romanian: JO L 271, 9.10.2002, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 271, 9.10.2002 г., стр. 16.
Estonian: EÜT L 271, 9.10.2002, lk 16.
Latvian: OV L 271, 9.10.2002., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 271, 2002 10 9, p. 16.
Maltese: ĠU L 271, 9.10.2002, p. 16.
English: Information concerning the exercise of the right of withdrawal
French: Informations concernant l’exercice du droit de rétractation
German: Informationen zur Ausübung des Widerrufsrechts
Spanish: Información sobre el ejercicio del derecho de desistimiento
Italian: Informazioni relative all’esercizio del diritto di recesso
Portuguese: Informações referentes ao exercício do direito de retractação
Dutch: Informatie betreffende de uitoefening van het herroepingsrecht
Danish: Oplysninger om udøvelse af fortrydelsesretten
Swedish: Information om utövandet av ångerrätten
Finnish: Tietoja peruuttamisoikeuden käytöstä
Greek: Πληροφορίες σχετικά με την άσκηση του δικαιώματος υπαναχώρησης
Czech: Informace o uplatňování práva odstoupit od smlouvy
Slovak: Informácie o uplatňovaní práva na odstúpenie od zmluvy
Polish: Informacje dotyczące korzystania z prawa do odstąpienia od umowy
Hungarian: Az elállási jog gyakorlására vonatkozó információk
Slovenian: Informacije v zvezi z uveljavljanjem pravice do odstopa od pogodbe
Romanian: Informații privind exercitarea dreptului de retragere
Bulgarian: Информация относно упражняването на правото на отказ
Estonian: Teave taganemisõiguse kasutamise kohta
Latvian: Informācija par atteikuma tiesību izmantošanu
Lithuanian: Informacija apie naudojimąsi teise atsisakyti sutarties
Maltese: Informazzjoni dwar l-eżerċizzju tad-dritt ta’ reċess