English: Even if a Member State believes that a new rule for authorisation for placing in service is urgently required, it has to follow the procedures specified in applicable Union legislation, including notification of the draft new rule to the Commission under Directives 98/34/EC of the European Parliament and of the Council [4] or 2004/49/EC.
French: Même si un État membre est convaincu de la nécessité impérieuse d’adopter une nouvelle règle relative à l’autorisation de mise en service, il est tenu de suivre les procédures prévues par la législation de l’Union applicable, et notamment de notifier le projet de règle à la Commission conformément aux directives 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil [4] et 2004/49/CE.
German: Selbst wenn ein Mitgliedstaat der Auffassung ist, dass eine neue Vorschrift zur Genehmigung der Inbetriebnahme dringend notwendig ist, muss er die im geltenden Unionsrecht vorgesehenen Verfahren befolgen, was die Übermittlung eines Entwurfs der neuen Vorschrift an die Kommission gemäß der Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [4] oder 2004/49/EG einschließt.
Spanish: Incluso si un Estado miembro considerara que es necesaria de forma urgente una nueva norma de autorización de entrada en servicio, deberá seguir los procedimientos especificados en la normativa aplicable de la Unión, incluida la notificación del proyecto a la Comisión de conformidad con las Directivas 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [4] o 2004/49/CE.
Italian: Anche se uno Stato membro ritiene che sia urgente adottare una nuova norma per l’autorizzazione di messa in servizio, esso deve seguire le procedure specificate nella normativa pertinente dell’Unione, compresa la notifica alla Commissione di un progetto di nuova norma ai sensi della direttiva 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [4] o della direttiva 2004/49/CE.
Portuguese: Ainda que considere necessário e urgente o estabelecimento de uma nova norma para a autorização de entrada em serviço, o Estado-Membro tem de seguir os procedimentos especificados na legislação aplicável da União, designadamente a notificação do projecto de nova norma à Comissão, como previsto nas Directivas 98/34/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [4] e 2004/49/CE.
Dutch: Zelfs wanneer een lidstaat overtuigd is van de noodzaak om dringend een nieuw voorschrift vast te stellen voor de vergunning voor de indienststelling dient hij de in de geldende EU-regelgeving vastgestelde procedures te volgen, met inbegrip van de indiening van een ontwerp van het nieuwe voorschrift bij de Commissie op grond van de Richtlijnen 98/34/EG van het Europees Parlement en de Raad [4] of 2004/49/EG.
Danish: Også hvis en medlemsstat mener, at der er påtrængende behov for en ny forskrift for ibrugtagningstilladelse, skal den følge de procedurer, der er foreskrevet i de relevante EU-retsakter, og herunder underrette Kommissionen om udkastet til ny forskrift i overensstemmelse med direktiv 98/34/EF [4] eller Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/49/EF.
Swedish: Även om en medlemsstat anser att det finns ett trängande behov av en ny bestämmelse om godkännande för ibruktagande måste den följa de förfaranden som anges i tillämplig unionslagstiftning, inklusive anmälan av utkastet till ny bestämmelse till kommissionen i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG [4] eller 2004/49/EG.
Finnish: Vaikka jäsenvaltio katsoisi, että käyttöönottolupa edellyttää kiireellisesti uutta sääntöä, sen on noudatettava sovellettavan EU-lainsäädännön mukaisia menettelyjä ja muun muassa ilmoitettava uutta sääntöä koskevasta ehdotuksestaan komissiolle Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY [4] tai 2004/49/EY mukaisesti.
Greek: Ακόμη και αν κάποιο κράτος μέλος κρίνει ότι απαιτείται επειγόντως νέος κανόνας για την έγκριση θέσης σε χρήση, πρέπει να ακολουθήσει τις διαδικασίες που εξειδικεύονται στην ισχύουσα ενωσιακή νομοθεσία, περιλαμβανόμενης της κοινοποίησης του σχεδίου νέου κανόνα στην Επιτροπή με βάση τις οδηγίες 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4] ή 2004/49/ΕΚ.
Czech: I přesto, že se členský stát domnívá, že je naléhavě zapotřebí nového pravidla pro povolení k uvedení do provozu, musí dodržovat postupy uvedené v platných právních předpisech Unie, včetně oznámení předlohy nového předpisu Komisi podle směrnic Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES [4] či 2004/49/ES.
Slovak: Aj napriek tomu, že sa členský štát domnieva, že existuje naliehavá potreba nového predpisu týkajúceho sa povolenia uvedenia do prevádzky, musí dodržiavať postupy uvedené v platných právnych predpisoch Únie vrátane notifikácie návrhu nového predpisu Komisii v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES [4] alebo smernice 2004/49/ES.
Polish: Nawet w przypadku gdy państwo członkowskie uważa, że wprowadzenie nowego przepisu dotyczącego zezwalania na dopuszczenie do eksploatacji jest pilnie konieczne, musi stosować się do procedur określonych w odpowiednim ustawodawstwie unijnym, w tym zgłosić projekt nowego przepisu do Komisji na podstawie dyrektywy 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [4] lub 2004/49/WE.
Hungarian: Még abban az esetben is követni kell a vonatkozó uniós jogszabályokban meghatározott eljárásokat – beleértve a Bizottság értesítését az új szabálytervezetről a 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [4] vagy 2004/49/EK irányelv szerint –, ha egy tagállam úgy véli, hogy az üzembe helyezés engedélyezésére vonatkozóan sürgősen új szabályra van szükség.
Slovenian: Tudi če država članica meni, da je za dovoljenje za začetek obratovanja novi predpis nujen, mora upoštevati postopke, navedene v veljavni zakonodaji Unije, vključno s priglasitvijo osnutka novega predpisa Komisiji v skladu z Direktivo 98/34/ES [4] ali 2004/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
Romanian: Chiar dacă un stat membru consideră că este necesară adoptarea urgentă a unei noi norme de autorizare referitoare la punerea în funcțiune, acesta trebuie să respecte procedurile specificate în legislația aplicabilă pe teritoriul Uniunii, inclusiv să transmită Comisiei noul proiect de reglementare în temeiul Directivei 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului [4] sau al Directivei 2004/49/CE.
Bulgarian: Дори ако държава-членка счита, че има спешна необходимост от ново правило за разрешаване на въвеждане в експлоатация, тя трябва да следва процедурите, определени в приложимото законодателство на Съюза, включващо уведомяване на Комисията за новото проектоправило съгласно Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4] или Директива 2004/49/ЕО.
Estonian: Isegi sel juhul, kui liikmesriigi arvates on kiiresti vaja uut kasutuselevõtu lubamise eeskirja, tuleb järgida ELis kohaldatavates õigusaktides sätestatud menetlusi, sealhulgas kohustust teavitada komisjoni uuest kavandatavast eeskirjast Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivide 98/34/EÜ [4] või 2004/49/EÜ alusel.
Latvian: Pat tad, ja dalībvalsts uzskata, ka ir steidzami nepieciešams jauns noteikums saistībā ar ekspluatācijas atļaujas piešķiršanu, tai ir jāievēro piemērojamajos Savienības tiesību aktos noteiktā procedūra, tostarp prasība paziņot jaunā noteikuma projektu Komisijai saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 98/34/EK [4] vai 2004/49/EK.
Lithuanian: NET jei valstybė narė mano, kad skubiai reikia naujos leidimo pradėti eksploatuoti taisyklės, ji turi laikytis taikomuose Europos teisės aktuose nustatytų procedūrų, įskaitant pranešimą apie naujos taisyklės projektą Komisijai pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/34/EB [4] arba Direktyvą 2004/49/EB.
Maltese: Anke meta Stat Membru jħoss il-ħtieġa urġenti li tinħoloq regola ġdida għall-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-servizz, għandu jsegwi l-proċeduri speċifikati fil-leġiżlazzjoni applikabbli tal-Unjoni, inkluża in-notifika ta’ abbozz lill-Kummissjoni skont id-Direttivi 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [4] jew 2004/49/KE.