FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See recital 223 of the Decision of 10 May 2007.
French: Voir le considérant 223 de la décision du 10 mai 2007.
German: Siehe Erwägungsgrund 223 der Entscheidung vom 10. Mai 2007.
Spanish: Véase el considerando 223 de la Decisión de 10 de mayo de 2007.
Italian: Cfr. considerando 223 della decisione del 10 maggio 2007.
Portuguese: Ver considerando 223 da decisão de 10 de Maio de 2007.
Dutch: Zie overweging 223 van de beschikking van 10 mei 2007.
Danish: Jf. betragtning 223 i beslutningen af 10. maj 2007.
Swedish: Se skäl 223 i beslutet av den 10 maj 2007.
Finnish: Ks. 10 päivänä toukokuuta 2007 tehdyn päätöksen johdanto-osan 223 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 223 της απόφασης της 10ης Μαΐου 2007.
Czech: Viz 223 rozhodnutí ze dne 10. května 2007.
Slovak: Pozri odôvodnenie 223 rozhodnutia z 10. mája 2007.
Polish: Zob. motyw 223 decyzji z dnia 10 maja 2007 r.
Hungarian: Lásd a 2007. május 10-i határozat (223) preambulumbekezdését.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 223 odločbe z dne 10. maja 2007.
Romanian: A se vedea considerentul 223 al deciziei din 10 mai 2007.
Bulgarian: Вж. съображение 223 от решението от 10 май 2007 г.
Estonian: Vt 10. mai 2007. aasta otsuse põhjendus 223.
Latvian: Sk. 2007. gada 10. maija lēmuma 223. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. 2007 m. gegužės 10 d. sprendimo 223 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara l-premessa 223 tad-Deċiżjoni tal-10 ta’ Mejju 2007.
English: See point 14 of the 2005 Community framework.
French: Voir le point 14 de l’encadrement communautaire de 2005.
German: Siehe Randnummer 14 des Gemeinschaftsrahmens von 2005.
Spanish: Véase el punto 14 del Marco comunitario de 2005.
Italian: Cfr. il punto 14 della disciplina comunitaria del 2005.
Portuguese: Ver o ponto 14 do Enquadramento comunitário de 2005.
Dutch: Zie punt 14 van de communautaire kaderregeling van 2005.
Danish: Jf. punkt 14 i rammebestemmelserne fra 2005.
Swedish: Se punkt 14 i gemenskapens rambestämmelser 2005.
Finnish: Ks. vuoden 2005 yhteisön puitteiden 14 kohta.
Greek: Βλέπε σημείο 14 του κοινοτικού πλαισίου του 2005.
Czech: Viz bod 14 rámce Společenství z roku 2005.
Slovak: Pozri bod 14 rámca Spoločenstva z roku 2005.
Polish: Zob. pkt 14 ram wspólnotowych z 2005 r.
Hungarian: Lásd a 2005-ös közösségi keretszabály 14. pontját.
Slovenian: Glej točko 14 okvira Skupnosti iz leta 2005.
Romanian: A se vedea punctul 14 din orientările comunitare din 2005.
Bulgarian: Вж. точка 14 от рамката на Общността от 2005 г.
Estonian: Vt ühenduse 2005. aasta raamistiku punkt 14.
Latvian: Sk. Kopienas 2005. gada nostādņu 14. punktu:
Lithuanian: Žr. 2005 m. Bendrijos bendrųjų nuostatų 14 punktą.
Maltese: Ara l-punt 14 tal-Qafas Komunitarju tal-2005.
English: See the tables in paragraphs 68, 69, 73, 75, 76 and 79 of the extension Decision.
French: Voir les tableaux figurant aux points 68, 69, 73, 75, 76 et 79 de la décision d’extension.
German: Siehe die Tabellen in den Erwägungsgründen 68, 69, 73, 75, 76 und 79 der Ausweitungsentscheidung.
Spanish: Véanse los cuadros de los considerandos 68, 69, 73, 75, 76 y 79 de la Decisión de ampliación.
Italian: Cfr. le tabelle che figurano ai considerando 68, 69, 73, 75, 76 e 79 della decisione di estensione.
Portuguese: Ver os quadros que constam nos pontos 68, 69, 73, 75, 76 e 79 da decisão de alargamento.
Dutch: Zie de tabellen bij overwegingen 68, 69, 73, 75, 76 en 79 van het uitbreidingsbesluit.
Danish: Jf. tabellerne i betragtning 68, 69, 73, 75, 76 og 79 i beslutningen om udvidelse.
Swedish: Se tabellerna i skälen 68, 69, 73, 75, 76 och 79 i beslutet om förlängning.
Finnish: Ks. menettelyn laajentamista koskevan päätöksen johdanto-osan 68, 69, 73, 75, 76 ja 79 kappaleessa olevat taulukot.
Greek: Βλέπε τους πίνακες που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 68, 69, 73, 75, 76 και 79 της απόφασης για την επέκταση του πεδίου της διαδικασίας.
Czech: Viz tabulky uvedené v bodech 68, 69, 73, 75, 76 a 79 rozhodnutí o prodloužení řízení.
Slovak: Pozri tabuľky uvedené v odôvodneniach 68, 69, 73, 75, 76 a 79 rozhodnutia o rozšírení.
Polish: Zob. tabele w motywach 68, 69, 73, 75, 76 i 79 decyzji rozszerzającej.
Hungarian: Lásd az eljárás kiterjesztéséről szóló határozat (68), (69), (73), (75), (76) és (79) preambulumbekezdésében szereplő táblázatokat.
Slovenian: Glej preglednice v točkah 68, 69, 73, 75, 76 in 79 odločitve o razširitvi postopka.
Romanian: A se vedea tabelele de la punctele 68, 69, 73, 75, 76 și 79 din decizia de prelungire.
Bulgarian: Вж. таблиците в съображения 68, 69, 73, 75, 76 и 79 от решението за разширяване.
Estonian: Vt laiendamisotsuse punktides 68, 69, 73, 75, 76 ja 79 esitatud tabelid.
Latvian: Sk. tabulas, kas sniegtas lēmuma par procedūras pagarināšanu 68., 69., 73., 75., 76. un 79. punktā.
Lithuanian: Žr. sprendimo išplėsti procedūrą 68, 69, 73, 75, 76 ir 79 konstatuojamosiose dalyse pateikiamas lenteles.
Maltese: Ara t-tabelli fil-premessi 68, 69, 73, 75, 76 u 79 tad-deċiżjoni għall-estensjoni.
English: See footnote 46.
French: Voir la note 46 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 46.
Spanish: Véase la nota 46.
Italian: Cfr. nota in calce n. 46.
Portuguese: Ver nota 46.
Dutch: Zie voetnoot 46.
Danish: Jf. fodnote 46.
Swedish: Se fotnot 46.
Finnish: Ks. alaviite 46.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 46.
Czech: Viz poznámka pod čarou 46.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 46.
Polish: Zob. przypis 46.
Hungarian: Lásd a 46. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 46.
Romanian: A se vedea nota de subsol 46.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 46.
Estonian: Vt joonealune märkus 46.
Latvian: Sk. 46. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 46 išnašą.
Maltese: Ara n-nota f'qiegħ il-paġna nru.46.
English: See point 21 of the 2005 Community framework.
French: Voir le point 21 de l’encadrement communautaire de 2005.
German: Siehe Randnummer 21 des Gemeinschaftsrahmens von 2005.
Spanish: Véase el punto 21 del Marco comunitario de 2005.
Italian: Cfr. il punto 21 della disciplina comunitaria del 2005.
Portuguese: Ver o ponto 21 do Enquadramento comunitário de 2005.
Dutch: Zie punt 21 van de communautaire kaderregeling van 2005.
Danish: Jf. punkt 21 i rammebestemmelserne fra 2005.
Swedish: Se punkt 21 i gemenskapens rambestämmelser 2005.
Finnish: Ks. vuoden 2005 yhteisön puitteiden 21 kohta.
Greek: Βλέπε σημείο 21 του κοινοτικού πλαισίου του 2005:
Czech: Viz bod 21 rámce Společenství z roku 2005.
Slovak: Pozri bod 21 rámca Spoločenstva z roku 2005.
Polish: Zob. pkt 21 ram wspólnotowych z 2005 r. W odpowiedzi na argument Crédit Mutuel (zob. przypis 26), domagającego się zastosowania podejścia globalnego zgodnie z drugim i trzecim zdaniem punktu 21 ram wspólnotowych z 2005 r., z których wynika, że w przypadku gdy koszty niektórych przedsiębiorstw świadczących usługi w ogólnym interesie gospodarczym zmieniają się znacznie z roku na rok, nadwyżka rekompensaty przewyższająca w niektórych latach 10 % może wyjątkowo okazać się niezbędna, Komisja przypomina, że zgodnie z czwartym zdaniem pkt 21 taka nadwyżka „wyjątkowa […] niezbędna dla świadczenia usługi w ogólnym interesie gospodarczym” powinna być wyjaśniona przez państwo członkowskie „w zgłoszeniu do Komisji”.
Hungarian: Lásd a 2005-ös közösségi keretszabály 21. pontját.
Slovenian: Glej točko 21 okvira Skupnosti iz leta 2005.
Romanian: A se vedea punctul 21 din orientările comunitare din 2005.
Bulgarian: Вж. точка 21 от рамката на Общността от 2005 г. В отговор на аргумента на Crédit Mutuel (вж. бележка под линия 24), с който се иска прилагането на глобален подход по силата на 2-рото и 3-тото изречение на точка 21 от рамката на Общността от 2005 г., съгласно които, ако услугата от общ икономически интерес изисква твърде различни разходи през отделните години, за някои години може да се наложи плащането на извънредна компенсация, надвишаваща 10 %, Комисията припомня, че по силата на 4-тото изречение от точка 21, такива „свръхкомпенсации по изключение […], необходими за изпълнението на услугата от общ икономически интерес“ трябва да бъдат обосновани от държавата-членка „в уведомлението до Комисията“.
Estonian: Vt ühenduse 2005. aasta raamistiku punkt 21.
Lithuanian: Žr. 2005 m. Bendrijos bendrųjų nuostatų 21 punktą.
Maltese: Ara l-punt 21 tal-qafas Komunitarju tal-2005.
English: See also the following webpage: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html
French: Voir également la page internet suivante: (http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html).
German: Siehe auch folgende Website: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html
Spanish: Véase asimismo la página en internet siguiente: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html.
Portuguese: Veja-se também a seguinte página web: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html
Dutch: Zie ook de volgende website: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html
Danish: Se ligeledes webstedet http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html
Swedish: Se även följande webbsida: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html
Finnish: Ks. verkkosivusto http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html
Greek: Βλέπε επίσης τη διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html
Czech: Viz také internetové stránky na následující adrese: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html
Slovak: Pozri aj internetovú stránku: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html.
Polish: Zob. również informacje na następującej stronie internetowej: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html
Hungarian: Lásd még a következő internetes oldalt: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html
Slovenian: Glej tudi naslednjo spletno stran: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html.
Romanian: A se vedea, de asemenea, următoarea pagină de Internet http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html
Bulgarian: Вж. също следната интернет страница: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html
Estonian: Vt ka järgmist veebilehte: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html
Latvian: Sk. arī tīmekļa vietni http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html
Lithuanian: Taip pat žr. šį interneto tinklalapį: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html.
Maltese: Ara wkoll il-paġna tal-Internet li ġejja: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html
English: See recital 39.
French: Voir le considérant 39.
German: Siehe Erwägungsgrund 39.
Spanish: Véase el considerando 39.
Italian: Cfr. considerando 39.
Portuguese: Ver considerando 39.
Dutch: Zie overweging 39.
Danish: Jf. betragtning 39.
Swedish: Se skäl 39.
Finnish: Ks. johdanto-osan 39 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 39.
Czech: Viz bod 39.
Slovak: Pozri odôvodnenie 39.
Polish: Zob. motyw 39.
Hungarian: Lásd a (39) preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 39.
Romanian: A se vedea considerentul 39.
Bulgarian: Вж. съображение 39.
Estonian: Vt põhjendus 39.
Latvian: Sk. 39. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. 39 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara l-premessa 39.
English: See paragraphs 52 and 53 of the extension Decision.
French: Voir les points 52 et 53 de la décision d’extension.
German: Siehe Erwägungsgründe 52 und 53 der Ausweitungsentscheidung.
Spanish: Véanse los considerandos 52 y 53 de la Decisión de ampliación.
Italian: Cfr. considerando 52 e 53 della decisione di estensione.
Portuguese: Ver pontos 52 e 53 da decisão de alargamento.
Dutch: Zie de overwegingen 52 en 53 van het uitbreidingsbesluit.
Danish: Jf. betragtning 52 og 53 i beslutningen om udvidelse.
Swedish: Se skälen 52 och 53 i beslutet om förlängning.
Finnish: Ks. menettelyn laajentamista koskevan päätöksen johdanto-osan 52 ja 53 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 52 και 53 της απόφασης για την επέκταση του πεδίου της διαδικασίας.
Czech: Viz body 52 a 53 rozhodnutí o prodloužení řízení.
Slovak: Pozri odôvodnenia 52 a 53 rozhodnutia o rozšírení.
Polish: Zob. motywy 52 i 53 decyzji rozszerzającej.
Hungarian: Lásd az eljárás kiterjesztéséről szóló határozat (52) és (53) preambulumbekezdését.
Slovenian: Glej uvodni izjavi 52 in 53 odločitve o razširitvi postopka.
Romanian: A se vedea punctele 52 și 53 din decizia de prelungire.
Bulgarian: Вж. съображения 52 и 53 от решението за разширяване.
Estonian: Vt laiendamisotsuse punktid 52 ja 53.
Latvian: Sk. lēmuma par procedūras pagarināšanu 52. un 53. punktu.
Lithuanian: Žr. sprendimo išplėsti procedūrą 52 ir 53 konstatuojamąsias dalis.
Maltese: Ara l-premessi 52 u 53 tad-deċiżjoni għall-estensjoni.
English: See point 18 of the 2005 Community framework.
French: Voir le point 18 de l’encadrement communautaire de 2005.
German: Siehe Randnummer 18 des Gemeinschaftsrahmens von 2005.
Spanish: Véase el punto 18 del Marco comunitario de 2005.
Italian: Cfr. punto 18 della disciplina comunitaria del 2005.
Portuguese: Ver ponto 18 do Enquadramento comunitário de 2005.
Dutch: Zie punt 18 van de communautaire kaderregeling van 2005.
Danish: Jf. punkt 18 i rammebestemmelserne fra 2005.
Swedish: Se punkt 18 i gemenskapens rambestämmelser 2005.
Finnish: Ks. vuoden 2005 yhteisön puitteiden 18 kohta.
Greek: Βλέπε σημείο 18 του κοινοτικού πλαισίου του 2005.
Czech: Viz bod 18 rámce Společenství z roku 2005.
Slovak: Pozri bod 18 rámca Spoločenstva z roku 2005.
Polish: Zob. pkt 18 ram wspólnotowych z 2005 r.
Hungarian: Lásd a 2005-ös közösségi keretszabály 18. pontját.
Slovenian: Glej točko 18 okvira Skupnosti iz leta 2005.
Romanian: A se vedea punctul 18 al orientărilor comunitare din 2005.
Bulgarian: Вж. точка 18 от рамката на Общността от 2005 г.
Estonian: Vt ühenduse 2005. aasta raamistiku punkt 18.
Latvian: Sk. Kopienas 2005. gada nostādņu 18. punktu:
Lithuanian: Žr. 2005 m. Bendrijos bendrųjų nuostatų 18 punktą.
Maltese: Ara l-punt 18 tal-qafas Komunitarju tal-2005.
English: See Section 2 of Annex 1 to the extension Decision, paragraphs 124 to 137.
French: Voir la section 2 de l’annexe 1 de la décision d’extension, points 124 à 137.
German: Siehe Anhang 1 Abschnitt 2 der Ausweitungsentscheidung, Erwägungsgründe 124 bis 137.
Spanish: Véase la sección 2 del anexo I de la Decisión de ampliación, considerandos 124 a 137.
Italian: Cfr. sezione 2 dell’allegato 1 della decisione di estensione, considerando da 124 a 137.
Portuguese: Ver secção 2 do anexo 1 da decisão de alargamento, pontos 124 a 137.
Dutch: Zie afdeling 2 van bijlage 1 van de uitbreidingsbesluit, overweging 124-137.
Danish: Jf. afsnit 2 i bilag 1 til beslutningen om udvidelse, betragtning 124-137.
Swedish: Se avsnitt 2 i bilaga 1 till beslutet om förlängning, skälen 124–137.
Finnish: Ks. menettelyn laajentamista koskevan päätöksen liitteessä 1 oleva 2 osa, 124–137 kohta.
Greek: Βλέπε τμήμα 2 του παραρτήματος 1 της απόφασης για την επέκταση του πεδίου της διαδικασίας, αιτιολογικές σκέψεις 124 έως 137.
Czech: Viz oddíl 2 přílohy 1 rozhodnutí o prodloužení řízení, body 124 až 137.
Slovak: Pozri oddiel 2 prílohy 1 k rozhodnutiu o rozšírení, odôvodnenia 124 až 137.
Polish: Zob. pkt 2 załącznika 1 do decyzji rozszerzającej, motywy 124–137.
Hungarian: Lásd az eljárás kiterjesztéséről szóló határozat 1. mellékletének 2. szakaszát, a (124)–(137) preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej oddelek 2 Priloge 1 k odločitvi o razširitvi postopka, točke 124 do 137.
Romanian: A se vedea secțiunea 2 din anexa 1 la decizia de prelungire, punctele 124-137.
Bulgarian: Вж. раздел 2 от приложение 1 към решението за разширяване, съображения 124—137.
Estonian: Vt laiendamisotsuse 1. lisa 2. jagu, põhjendused 124–137.
Latvian: Sk. lēmuma par procedūras pagarināšanu 1. pielikuma 2. iedaļu, 124.–137. punktu.
Lithuanian: Žr. sprendimo išplėsti procedūrą I priedo 2 skyriaus 124–137 konstatuojamąsias dalis.
Maltese: Ara t-Taqsima 2 tal-Anness 1 tad-deċiżjoni għall-estensjoni, il-premessi 124 sa 137.
English: See Section 2 of Annex 1 to the extension Decision, paragraph 132.
French: Voir la section 2 de l’annexe 1 de la décision d’extension, point 132.
German: Siehe Anhang 1 Abschnitt 2 der Ausweitungsentscheidung, Erwägungsgrund 132.
Spanish: Véase la sección 2 del anexo 1 de la Decisión de ampliación, considerando 132.
Italian: Cfr. sezione 2 dell’allegato 1 della decisione di estensione, considerando 132.
Portuguese: Ver secção 2 do anexo 1 da decisão de alargamento, ponto 132.
Dutch: Zie afdeling 2 van bijlage 1 van de uitbreidingsbesluit, overweging 132.
Danish: Jf. afsnit 2 i bilag 1 til beslutningen om udvidelse, betragtning 132.
Swedish: Se avsnitt 2 i bilaga 1 till beslutet om förlängning, skäl 132.
Finnish: Ks. menettelyn laajentamista koskevan päätöksen liitteessä 1 oleva 2 osa, 132 kohta.
Greek: Βλέπε τμήμα 2 του παραρτήματος 1 της απόφασης για την επέκταση του πεδίου της διαδικασίας, σημείο 132.
Czech: Viz oddíl 2 přílohy 1 rozhodnutí o prodloužení řízení, bod 132.
Slovak: Pozri oddiel 2 prílohy 1 k rozhodnutiu o rozšírení, odôvodnenie 132.
Polish: Zob. pkt 2 załącznika 1 do decyzji rozszerzającej, motyw 132.
Hungarian: Lásd az eljárás kiterjesztéséről szóló határozat 1. mellékletének 2. szakaszát, a (132) preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej oddelek 2 Priloge 1 k odločitvi o razširitvi postopka, točka 132.
Romanian: A se vedea secțiunea 2 din anexa 1 la decizia de prelungire, punctele 132.
Bulgarian: Вж. раздел 2 от приложение 1 към решението за разширяване, съображение 132.
Estonian: Vt laiendamisotsuse 1. lisa 2. jagu, põhjendus 132.
Latvian: Sk. lēmuma par procedūras pagarināšanu 1. pielikuma 2. iedaļas 132. punktu.
Lithuanian: Žr. sprendimo išplėsti procedūrą I priedo 2 skyriaus 132 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara t-Taqsima 2 tal-Anness 1 tad-deċiżjoni għall-estensjoni, il-premessa 132.
English: See recitals 39 and 40.
French: Voir les considérants 39 et 40.
German: Siehe Erwägungsgründe 39 und 40.
Spanish: Véanse los considerandos 39 y 40.
Italian: Cfr. considerando 39 e 40.
Portuguese: Ver considerandos 39 e 40.
Dutch: Zie de overwegingen 39 en 40.
Danish: Jf. betragtning 39 og 40.
Swedish: Se skälen 39 och 40.
Finnish: Ks. johdanto-osan 39 ja 40 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 39 και 40.
Czech: Viz body 38 a 40.
Slovak: Pozri odôvodnenia 39 a 40.
Polish: Zob. motywy 39 i 40.
Hungarian: Lásd a (39) és a (40) preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej uvodni izjavi 39 in 40.
Romanian: A se vedea considerentele 39 și 40.
Bulgarian: Вж. съображения 39 и 40.
Estonian: Vt põhjendused 39 ja 40.
Latvian: Sk. 39. un 40. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. 39 ir 40 konstatuojamąsias dalis.
Maltese: Ara l-premessi 39 u 40.
English: The amounts are in billions of French francs before 1998 and billions of euro thereafter.
French: Les montants sont en milliards de francs français avant 1998 et en milliards d’euros par la suite.
German: Beträge vor 1998 in Milliarden FRF, danach in Milliarden EUR.
Spanish: Los importes se expresan en miles de millones de FRF hasta 1998 y en miles de millones de EUR posteriormente.
Italian: Gli importi sono in miliardi di franchi francesi fino al 1998 e successivamente in miliardi di euro.
Portuguese: Os números representam os montantes em milhares de milhões de FRF anteriormente a 1998 e em milhares de milhões de EUR a partir desta data.
Dutch: De bedragen van vóór 1998 zijn in miljarden Franse francs en daarna in miljarden euro.
Danish: Beløb angivet i mia. FRF før og mia. EUR efter 1998.
Swedish: Beloppen anges i miljarder franska franc före 1998 och därefter i miljarder euro.
Finnish: Määrät ovat ennen vuotta 1998 miljardeja Ranskan frangeja ja sen jälkeen miljardeja euroja.
Greek: Τα ποσά είναι σε δισεκατ. γαλλικά φράγκα πριν από το 1998 και σε δισεκατ. ευρώ στη συνέχεια.
Czech: Pro období před rokem 1998 jsou částky uváděny v miliardách francouzských franků a v miliardách EUR pro období po tomto roce.
Slovak: Sumy sú v miliardách francúzskych frankov do roku 1998 a neskôr v miliardách EUR.
Polish: Do 1998 r. kwoty wyrażone są w mld FRF, a dla lat późniejszych w mld EUR.
Hungarian: Az összegek 1998 előtt milliárd FRF-ban, azt követően pedig milliárd EUR-ban értendők.
Slovenian: Zneski so izraženi v milijardah francoskih frankov za obdobje pred letom 1998 in v milijardah eurov po tem letu.
Romanian: Sumele sunt exprimate în miliarde de franci francezi înainte de 1998 și ulterior în miliarde EUR.
Bulgarian: Сумите са в милиарди френски франкове преди 1998 г. и в милиарди евро след това.
Estonian: Summad on enne 1998. aastat esitatud miljardites Prantsuse frankides ja pärast seda miljardites eurodes.
Latvian: Summas norādītas miljardos Francijas franku līdz 1998. gadam un miljardos euro pēc šī laikposma.
Lithuanian: Sumos iki 1998 m. nurodytos milijardais Prancūzijos frankų, o vėlesnės sumos – milijardais eurų.
Maltese: L-ammonti huma f'biljuni ta’ Franki Franċiżi qabel l-1998 u f'biljuni ta’ EUR għal wara l-1998.
English: The 2008 data are estimates.
French: Les données pour 2008 sont des estimations.
German: Die Daten für 2008 sind Schätzwerte.
Spanish: Las datos de 2008 son estimativos.
Italian: I dati relativi al 2008 sono stime.
Portuguese: Os dados de 2008 são estimativas.
Dutch: De gegevens voor 2008 zijn ramingen.
Danish: Data for 2008 er skøn.
Swedish: Uppgifterna för 2008 är skattningar.
Finnish: Vuotta 2008 koskevat luvut ovat arvioita.
Greek: Τα στοιχεία για το 2008 είναι εκτιμήσεις.
Czech: U údajů za rok 2008 se jedná o odhad.
Slovak: Údaje za rok 2008 sú odhadnuté.
Polish: Dane za 2008 r. są danymi szacunkowymi.
Hungarian: A 2008-ra vonatkozó adatok becslések.
Slovenian: Podatki za leto 2008 so ocene.
Romanian: Cifrele pentru 2008 sunt estimative.
Bulgarian: Данните за 2008 г. са прогнозни стойности.
Estonian: Andmed 2008. aasta kohta on hinnangulised.
Latvian: 2008. gada dati ir aplēses.
Lithuanian: 2008 m. duomenys yra prognozės.
Maltese: Id-dejta għall-2008 hija stima.
English: The consultant’s report was submitted to the French authorities and to Crédit Mutuel for examination on 10 January 2000.
French: Le rapport du consultant a été soumis pour examen aux autorités françaises et au Crédit mutuel le 10 janvier 2000.
German: Der Bericht des Beraters wurde den französischen Behörden und Crédit Mutuel am 10. Januar 2000 zur Prüfung vorgelegt.
Spanish: El informe del asesor de la Comisión se presentó al examen de las autoridades francesas y del Crédit Mutuel el 10 de enero de 2000.
Italian: Il rapporto del consulente è stato sottoposto all’esame delle autorità francesi e del Crédit Mutuel il 10 gennaio 2000.
Portuguese: O relatório final do consultor foi apresentado para análise às autoridades francesas e ao Crédit Mutuel em 10 de Janeiro de 2000.
Dutch: Het rapport van de consultant is op 10 januari 2000 voor onderzoek naar de Franse autoriteiten en Crédit Mutuel gezonden.
Danish: Konsulentens rapport blev den 10. januar 2000 forelagt de franske myndigheder og Crédit Mutuel.
Swedish: Konsultens rapport lades fram för de franska myndigheterna och Crédit Mutuel den 10 januari 2000.
Finnish: Konsultin kertomus annettiin Ranskan viranomaisten ja Crédit Mutuelin tarkasteltavaksi 10 päivänä tammikuuta 2000.
Greek: Η έκθεση του συμβούλου υποβλήθηκε για εξέταση στις γαλλικές αρχές και στην Crédit Mutuel στις 10 Ιανουαρίου 2000.
Czech: Zpráva konzultanta Komise byla předložena k přezkumu francouzským orgánům a bance Crédit Mutuel dne 10. ledna 2000.
Slovak: Správa poradcu bola predložená na preskúmanie francúzskym orgánom a spoločnosti Crédit Mutuel 10. januára 2000.
Hungarian: A tanácsadói jelentést 2000. január 10-én benyújtották átvizsgálásra a francia hatóságoknak és a Crédit Mutuelnek.
Slovenian: Njegovo poročilo je bilo francoskim organom in Crédit Mutuel predloženo v preučitev 10. januarja 2000.
Romanian: Raportul consultantului a fost transmis spre examinare autorităților franceze și grupului Crédit Mutuel la 10 ianuarie 2000.
Estonian: Konsultandi aruanne esitati 10. jaanuaril 2000 Prantsuse ametiasutustele ja Crédit Mutuel’ile läbivaatamiseks.
Latvian: Konsultanta ziņojums tika iesniegts izskatīšanai Francijas iestādēm un Crédit Mutuel 2000. gada 10. janvārī.
Lithuanian: 2000 m. sausio 10 d. konsultanto ataskaita buvo pateikta nagrinėti Prancūzijos institucijoms ir bankui Crédit Mutuel.