FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1 of Directive 2001/82/EC [4]:‘veterinary medicinal product’
French: Article 1er de la directive 2001/82/CE [4]:«médicament vétérinaire»
German: Artikel 1 der Richtlinie 2001/82/EG [4]:„Tierarzneimittel“
Spanish: Artículo 1 de la Directiva 2001/82/CE [4]:«medicamento veterinario»
Italian: Articolo 1 della direttiva 2001/82/CE [4]:«medicinale veterinario»
Portuguese: Artigo 1.o da Directiva 2001/82/CE [4]:«Medicamento veterinário»
Dutch: Artikel 1 van Richtlijn 2001/82/EG [4]:„geneesmiddel voor diergeneeskundig gebruik”
Danish: Artikel 1 i direktiv 2001/82/EF [4]:»veterinærlægemiddel«
Swedish: Artikel 1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG [4]:”Veterinärmedicinskt läkemedel
Finnish: Direktiivin 2001/82/EY [4] 1 artikla:”eläinlääke”
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ [4]:«κτηνιατρικό φάρμακο»
Czech: Článek 1 směrnice 2001/82/ES [4]:„Veterinární léčivý přípravek“
Slovak: Článok 1 smernice 2001/82/ES [4]:„veterinárny liek“
Polish: Artykuł 1 dyrektywy 2001/82/WE [4]:„weterynaryjny produkt leczniczy”
Hungarian: A 2001/82/EK irányelv [4] 1. cikke:„állatgyógyászati készítmény”
Slovenian: člen 1 Direktive 2001/82/ES [4]:„zdravilo za uporabo v veterinarski medicini“
Romanian: Articolul 1 din Directiva 2001/82/CE [4]:„produs medicamentos veterinar”
Bulgarian: Член 1 от Директива 2001/82/ЕО [4]:„ветеринарен лекарствен продукт“
Estonian: Direktiivi 2001/82/EÜ [4] artikkel 1:„veterinaarravimid”
Latvian: Direktīvas 2001/82/EK [4] 1. pants:“veterinārās zāles”
Lithuanian: Direktyvos 2001/82/EB 1 straipsnis [4]:„veterinarinis vaistas“
Maltese: L-Artikolu 1 tad-Direttiva 2001/82/KE [4]:“prodott mediċinali veterinarju”
English: any substance or combination of substances presented as having properties for treating or preventing disease in animals; or
French: toute substance ou composition présentée comme possédant des propriétés curatives ou préventives à l’égard des maladies animales; ou
German: alle Stoffe oder Stoffzusammensetzungen, die als Mittel mit Eigenschaften zur Heilung oder zur Verhütung von Tierkrankheiten bestimmt sind, oder
Spanish: toda sustancia o combinación de sustancias que se presente como poseedora de propiedades curativas o preventivas con respecto a las enfermedades animales, o
Italian: ogni sostanza o associazione di sostanze presentata come avente proprietà curative e profilattiche delle malattie animali; oppure
Portuguese: Toda a substância ou associação de substâncias apresentada como possuindo propriedades curativas ou preventivas relativas a doenças em animais; ou
Dutch: elke enkelvoudige of samengestelde substantie, aangediend als hebbende therapeutische of profylactische eigenschappen met betrekking tot ziekten bij dieren, of
Danish: ethvert stof eller enhver sammensætning af stoffer, der præsenteres som et egnet middel med egenskaber til behandling eller forebyggelse af sygdomme hos dyr, eller
Swedish: varje substans eller kombination av substanser som tillhandahålls med uppgift om att den har egenskaper för att behandla eller förebygga sjukdom hos djur, eller
Finnish: aineet tai aineiden yhdistelmät, jotka on tarkoitettu eläimen sairauden hoitoon tai ehkäisyyn; tai
Greek: κάθε ουσία ή συνδυασμός ουσιών η οποία χαρακτηρίζεται ως έχουσα θεραπευτικές ή προληπτικές ιδιότητες έναντι ασθενειών ζώων· ή
Czech: jakákoliv látka nebo kombinace látek představená s tím, že má léčebné nebo preventivní vlastnosti v případě onemocnění zvířat, nebo
Slovak: ľubovoľná látka alebo kombinácia látok prezentovaná ako vyznačujúca sa vlastnosťami na liečenie alebo prevenciu chorôb u zvierat, alebo
Polish: jakakolwiek substancja lub połączenie substancji, przedstawione jako posiadające właściwości lecznicze lub zapobiegające chorobom u zwierząt; lub
Hungarian: bármely anyag, vagy azok kombinációja, amelyet az állatok betegségeinek kezelésére vagy azok megelőzésére készítenek; vagy
Slovenian: vsaka snov ali kombinacija snovi, ki so predstavljene z lastnostmi za zdravljenje ali preprečevanje bolezni pri živalih, ali
Romanian: orice substanță sau combinație de substanțe prezentată ca având proprietăți de tratare sau de prevenire a bolilor animale; sau
Bulgarian: всяко вещество или комбинация от вещества, които притежават свойства за лечение или предотвратяване на заболявания при животни; или
Estonian: aine või ainekombinatsioon, mis sobib omaduste poolest loomade haiguste raviks või nende ärahoidmiseks, või
Latvian: jebkura viela vai vielu savienojums, kam uzrādītas īpašības dzīvnieku slimību ārstēšanai vai profilaksei; vai
Lithuanian: bet kuri medžiaga ar medžiagų derinys, pateikiamas kaip turintis savybių gyvūnams gydyti ar apsaugoti nuo ligos; arba
Maltese: kull sustanza jew għaqda ta’ sustanzi magħmula biex ikun ittrattat jew evitat mard fl-annimali; jew
English: ‘medicated feedingstuffs’
French: «aliments médicamenteux»
German: „Fütterungsarzneimittel“
Spanish: «alimentos medicamentosos»
Italian: «alimenti medicamentosi»
Portuguese: «Alimentos medicamentosos»
Dutch: „diervoeders met medicinale werking”
Danish: »foderlægemidler«
Swedish: ”Foderläkemedel
Finnish: ”lääkerehu”
Greek: «φαρμακούχες ζωοτροφές»
Czech: „Medikovaná krmiva“
Slovak: „medikované krmivá“
Polish: „pasze z zawartością substancji leczniczych”
Hungarian: „gyógyszeres takarmány”
Slovenian: „medicirana krma“
Romanian: „furaje cu conținut medicamentos”
Bulgarian: „медикаментозни фуражи“
Estonian: „ravimsööt”
Latvian: “ārstnieciskā dzīvnieku barība”
Lithuanian: „vaistiniai pašarai“
Maltese: “għalf medikat”
English: Article 2(2) of Directive 2001/82/EC provides for the following:
French: L’article 2, paragraphe 2, de la directive 2001/82/CE dispose que:
German: Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie 2001/82/EG bestimmt Folgendes:
Spanish: El artículo 2, apartado 2, de la Directiva 2001/82/CE establece lo siguiente:
Italian: Articolo 2, paragrafo 2, della direttiva 2001/82/CE:
Portuguese: O artigo 2.o, n.o 2, da Directiva 2001/82/CE estabelece o seguinte:
Dutch: In artikel 2, lid 2, van Richtlijn 2001/82/EG is als volgt bepaald:
Danish: I artikel 2, stk. 2, i direktiv 2001/82/EF hedder det:
Swedish: I artikel 2.2 i direktiv 2001/82/EG fastställs följande:
Finnish: Direktiivin 2001/82/EY 2 artiklan 2 kohdassa säädetään seuraavaa:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ προβλέπονται τα εξής:
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 2 směrnice 2001/82/ES uvádí toto:
Slovak: V článku 2 ods. 2 smernice 2001/82/ES sa ustanovuje, že:
Polish: Artykuł 2 ust. 2 dyrektywy 2001/82/WE stanowi, co następuje:
Hungarian: A 2001/82/EK irányelv 2. cikkének (2) bekezdése a következő rendelkezést tartalmazza:
Slovenian: člen 2(2) Direktive 2001/82/ES določa:
Romanian: Articolul 2 alineatul (2) din Directiva 2001/82/CE prevede următoarele:
Bulgarian: Член 2, параграф 2 от Директива 2001/82/ЕО гласи следното:
Estonian: Direktiivi 2001/82/EÜ artikli 2 lõikes 2 on sätestatud:
Latvian: Direktīvas 2001/82/EK 2. panta 2. punktā ir paredzēts:
Lithuanian: Direktyvos 2001/82/EB 2 straipsnio 2 dalyje nustatyta:
Maltese: L-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 2001/82/KE jistipula li:
English: Article 3(1) of the same Directive provides for the following:
French: L’article 3, paragraphe 1, de ladite directive prévoit ce qui suit:
German: Artikel 3 Absatz 1 der genannten Richtlinie bestimmt Folgendes:
Spanish: El artículo 3, apartado 1, de la misma Directiva establece lo siguiente:
Italian: Articolo 3, paragrafo 1, della stessa direttiva:
Portuguese: O artigo 3.o, n.o 1, da mesma directiva estabelece:
Dutch: In artikel 3, lid 1, van dezelfde richtlijn is het volgende bepaald:
Danish: I samme direktivs artikel 3, stk. 1, hedder det:
Swedish: I artikel 3.1 i det direktivet föreskrivs följande:
Finnish: Saman direktiivin 3 artiklan 1 kohdassa säädetään seuraavaa:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της ίδιας οδηγίας προβλέπονται τα εξής:
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 1 téže směrnice uvádí toto:
Slovak: V článku 3 ods. 1 smernice sa ustanovuje, že:
Polish: Artykuł 3 ust. 1 tej samej dyrektywy stanowi, co następuje:
Hungarian: Ugyanezen irányelv 3. cikkének (1) bekezdése a következő rendelkezést tartalmazza:
Slovenian: člen 3(1) navedene direktive določa naslednje:
Romanian: Articolul 3 alineatul (1) din aceeași directivă prevede următoarele:
Bulgarian: Член 3, параграф 1 от същата директива гласи следното:
Estonian: Sama direktiivi artikli 3 lõikes 1 on sätestatud:
Latvian: Tās pašas direktīvas 3. panta 1. punktā paredzēti šādi noteikumi:
Lithuanian: Tos pačios direktyvos 3 straipsnio 1 dalyje nustatyta:
Maltese: L-Artikolu 3(1) tal-istess Direttiva jipprevedi dan li ġej:
English: ‘This Directive shall not apply to:
French: «La présente directive ne s’applique pas:
German: „Die Bestimmungen dieser Richtlinie gelten nicht für
Spanish: «La presente Directiva no se aplicará a:
Italian: «La presente direttiva non si applica:
Portuguese: «A presente directiva não se aplica:
Dutch: „Deze richtlijn is niet van toepassing op:
Danish: »Dette direktiv finder ikke anvendelse på:
Swedish: ”Direktivet skall inte tillämpas på
Finnish: ”Tämän direktiivin säännöksiä ei sovelleta:
Greek: «Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται:
Czech: „Tato směrnice se nevztahuje na:
Slovak: „Táto smernica sa nevzťahuje na:
Polish: „Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do:
Hungarian: „Ezen irányelvet nem kell alkalmazni:
Slovenian: „Ta direktiva se ne uporablja za:
Romanian: „Prezenta directivă nu se aplică:
Bulgarian: „Настоящата директива не се прилага за:
Estonian: „Käesolevat direktiivi ei kohaldata:
Latvian: “Šī direktīva neattiecas uz:
Lithuanian: „Ši direktyva netaikoma:
Maltese: “Din id-Direttiva ma tapplikax għal:
English: Article 13(3) of Regulation (EC) No 767/2009 reads as follows:
French: L’article 13, paragraphe 3, du règlement (CE) no 767/2009 dispose que:
German: Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 767/2009 bestimmt Folgendes:
Spanish: El artículo 13, apartado 3, del Reglamento (CE) no 767/2009 establece lo siguiente:
Italian: Articolo 13, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 767/2009:
Portuguese: O artigo 13.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 767/2009 prevê:
Dutch: Artikel 13, lid 3, van Verordening (EG) nr. 767/2009 luidt als volgt:
Danish: Artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 767/2009 har følgende ordlyd:
Swedish: Artikel 13.3 i förordning (EG) nr 767/2009 har följande lydelse:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 767/2009 13 artiklan 3 kohdassa säädetään seuraavaa:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2009:
Czech: Ustanovení čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 767/2009 zní:
Slovak: Článok 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 767/2009 znie takto:
Polish: Artykuł 13 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 767/2009 stanowi, co następuje:
Hungarian: A 767/2009/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdésében a következő szerepel:
Slovenian: člen 13(3) Uredbe (ES) št. 767/2009 se glasi:
Romanian: Articolul 13 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 767/2009 prevede următoarele:
Bulgarian: Член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 767/2009 гласи, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 767/2009 artikli 13 lõikes 3 on sätestatud:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 767/2009 13. panta 3. punkts ir formulēts šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 767/2009 13 straipsnio 3 dalyje nustatyta:
Maltese: L-Artikolu 13(3) tar-Regolament (KE) Nru 767/2009 jgħid kif ġej:
English: ‘The labelling or the presentation of feed materials and compound feed shall not claim that:
French: «L’étiquetage ou la présentation des matières premières pour aliments des animaux et des aliments composés pour animaux ne comporte pas d’allégations selon lesquelles:
German: „Durch die Kennzeichnung oder Aufmachung von Einzelfuttermitteln und Mischfuttermitteln darf nicht behauptet werden, dass sie
Spanish: «En el etiquetado o la presentación de las materias primas para piensos o del pienso compuesto no deberá alegarse que estos:
Italian: «L’etichettatura o la presentazione delle materie prime per mangimi o dei mangimi composti non comporta allegazioni secondo le quali
Portuguese: «A rotulagem ou a apresentação das matérias-primas e dos alimentos compostos para animais não podem alegar:
Dutch: „De etikettering en de aanbiedingsvorm van voedermiddelen en mengvoeders mogen niet de indruk wekken dat:
Danish: »Fodermidlers eller foderblandingers mærkning eller præsentation må ikke indeholde anprisninger om, at
Swedish: ”I märkning och presentation av foderråvaror och foderblandningar får det inte hävdas att
Finnish: ”Rehuaineiden ja rehuseosten merkinnöissä ja esillepanossa ei saa väittää, että
Greek: «Η επισήμανση ή η παρουσίαση των πρώτων υλών ζωοτροφών και των σύνθετων ζωοτροφών δεν ισχυρίζεται ότι:
Czech: „Označení ani obchodní úprava krmných surovin a krmných směsí nesmějí obsahovat tvrzení, že krmná surovina nebo krmná směs:
Slovak: „Na označení alebo prezentácii kŕmnych surovín a kŕmnych zmesí sa nesmie tvrdiť, že:
Polish: „Etykietowanie lub prezentacja materiałów paszowych i mieszanek paszowych nie stanowią oświadczenia, zgodnie z którym:
Hungarian: „A takarmány-alapanyag vagy összetett takarmány címkézésén és kiszerelésén nem állítható, hogy:
Slovenian: „Označevanje ali predstavljanje posamičnih krmil in krmne mešanice ne sme obsegati trditev:
Romanian: „Etichetarea sau prezentarea materiilor prime pentru furaje și a furajului combinat nu trebuie să indice faptul că:
Bulgarian: „При етикетирането или представянето на фуражните суровини и комбинирания фураж не трябва да се твърди, че:
Estonian: „Söödamaterjali ja segasööda märgistuse ja esitusviisiga ei tohi väita järgmist:
Latvian: “Barības sastāvdaļu un barības maisījumu marķējumā vai noformējumā nav apgalvojumu par to, ka:
Lithuanian: „Ženklinant arba pateikiant pašarines žaliavas ir kombinuotuosius pašarus negalima teigti, kad:
Maltese: “It-tikkettar jew il-preżentazzjoni ta’ materjali tal-għalf u għalf kompost m’għandhomx jaffermaw li:
English: Consequences for the distinction between feed and VMPs
French: Conséquences pour la distinction entre les aliments pour animaux et les MV
German: Konsequenzen für die Unterscheidung zwischen Futtermitteln und Tierarzneimitteln
Spanish: Consecuencias para la distinción entre piensos y medicamentos veterinarios
Italian: Conseguenze per la distinzione tra mangimi e medicinali veterinari
Portuguese: Consequências para a distinção entre alimentos para animais e MV
Dutch: Gevolgen voor het onderscheid tussen diervoeders en GDG’s
Danish: Konsekvenser for sondringen mellem foder og veterinærlægemidler
Swedish: Konsekvenser för distinktionen mellan foder och veterinärmedicinska läkemedel
Finnish: Johtopäätökset rehun ja eläinlääkkeiden välisestä erosta
Greek: Συνέπειες της διάκρισης μεταξύ ζωοτροφών και ΚΦ
Czech: Důsledky pro rozlišení mezi krmivy a veterinárními léčivými přípravky
Slovak: Dôsledky na rozlišovanie medzi krmivami a veterinárnymi liekmi
Polish: Konsekwencje rozróżnienia pomiędzy paszami i weterynaryjnymi produktami leczniczymi
Hungarian: Következmények a takarmány és az állatgyógyászati készítmény megkülönböztetése szempontjából
Slovenian: Posledice za ločevanje med krmo in zdravili za uporabo v veterinarski medicini
Romanian: Consecințele distincției între alimente pentru animale și MUV
Bulgarian: Последствия за разграничаването между фуражи и ВЛП
Estonian: Sööda ja veterinaarravimite eristuse tagajärjed
Latvian: Ietekme, kas rodas, nošķirot barību un veterinārās zāles
Lithuanian: Pašarų ir veterinarinių vaistų skyrimo pasekmės
Maltese: Konsegwenzi għad-distinzjoni bejn l-għalf u l-VMPs
English: Moreover, recital 11 of Regulation (EC) No 767/2009 reads as follows: ‘(…). Feed materials are primarily used to meet animals’ needs, for example for energy, nutrients, minerals or dietary fibres.
French: En outre, le considérant 11 du règlement (CE) no 767/2009 est libellé comme suit: «[…] Les matières premières pour aliments des animaux sont utilisées en premier lieu pour satisfaire les besoins des animaux, par exemple en énergie, en nutriments, en minéraux ou en fibres alimentaires.
German: Des Weiteren heißt es im Erwägungsgrund 11 der Verordnung (EG) Nr. 767/2009: „[…] Einzelfuttermittel werden in erster Linie verwendet, um den Bedarf der Tiere beispielsweise an Energie, Nährstoffen, Mineralstoffen oder Ballaststoffen zu decken.
Czech: V 11. bodě odůvodnění nařízení (ES) č. 767/2009 se navíc uvádí: „(…) Krmné suroviny se v první řadě používají pro uspokojení potřeb zvířat, například potřeby energie, živin, minerálních látek nebo dietních vláknin.
English: a substance used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a feed additive in order to facilitate its handling, application or use without altering its technological function and without exerting any technological effect itself; ‘feed intended for particular nutritional purposes’
Spanish: sustancia utilizada para disolver, diluir, dispersar o bien modificar físicamente de otra manera un aditivo para piensos con el fin de facilitar su manipulación, aplicación o uso sin alterar su función tecnológica y sin ejercer ningún efecto tecnológico por sí misma;
Swedish: ämne som används för att lösa upp, späda, finfördela eller på annat sätt fysiskt ändra en fodertillsats för att göra den enklare att hantera, applicera eller använda, utan att tillsatsens tekniska funktion ändras och utan att själv ha någon annan teknisk inverkan i sig.”
Estonian: aine, mida kasutatakse söödalisandi lahustamiseks, lahjendamiseks, hajutamiseks või muul viisil füüsikaliseks muutmiseks selle tehnoloogilist funktsiooni muutmata (ning mis ise ei avalda mingit tehnoloogilist mõju), et hõlbustada selle käsitsemist, rakendamist või kasutamist;
English: Apart from the usual primary function of delivering nutrients to the animal, feed materials can have other purposes, for example if they are used as carriers or if they are not digestible in the animals' intestinal tract. This is in line with the aims of ‘oral feeding’ (‘meeting the animal’s nutritional needs and/or maintaining the productivity of normally healthy animals’) which corresponds to the primary intended use according to the ‘feed’ definition.
Spanish: y «se utilizan en primer lugar para satisfacer las necesidades de los animales»: aparte de la principal función habitual de aportar nutrientes al animal, las materias primas para piensos pueden tener otras finalidades, por ejemplo si se utilizan como soportes o si no son digeribles en el tracto intestinal del animal, lo que coincide con los objetivos de la «alimentación por vía oral» («de cubrir las necesidades nutricionales del animal o de mantener la productividad de animales con un estado de salud normal»), que corresponden con el principal uso previsto de acuerdo con la definición de «pienso».
English: Effects which can be justified by scientific assessment and which are exclusive to feed additives or veterinary drugs should be excluded from the objective uses of feed materials. (…)’
French: Les effets qui peuvent être démontrés par une évaluation scientifique et qui ne concernent que les additifs pour l’alimentation animale ou les médicaments vétérinaires devraient être exclus des utilisations objectives des matières premières pour aliments des animaux […].»
English: Feed additives are usually used at low incorporation rates. However, many feed materials, such as mineral salts, are also used at low incorporation rates in the feed ration.
Italian: Gli additivi per mangimi sono utilizzati in genere a tassi d’incorporazione bassi, ma anche molte materie prime per mangimi, come i sali minerali, sono utilizzate a un basso tasso d’incorporazione nella razione giornaliera.
English: Article 3(4) of Regulation (EC) No 178/2002 [1]:‘feed’ any substance or product, including additives, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be used for oral feeding to animals.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 178/2002 [1] 3. panta 4. punkts:“barība” ir jebkura pārstrādāta, daļēji pārstrādāta vai nepārstrādāta viela vai produkts, tostarp piedevas, ko paredzēts izbarot dzīvniekiem.
English: Article 2(2)(a) of Regulation (EC) No 1831/2003 [2]:‘feed additives’ substances, micro-organisms or preparations, other than feed material and premixtures, which are intentionally added to feed or water in order to perform, in particular, one or more specific functions that are enumerated in Article 5(3) of the Regulation:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1831/2003 [2] 2. panta 2. punkta a) apakšpunkts:“lopbarības piedevas” ir vielas, mikroorganismi vai preparāti, izņemot barības sastāvdaļas un premiksus, kas paredzēti pievienošanai lopbarībai vai ūdenim, lai jo īpaši veiktu vienu vai vairākas funkcijas, kuras minētas regulas 5. panta 3. punktā:
English: Criteria to be simultaneously considered in a case-by-case evaluation —
Latvian: Kritēriji, kas vienlaicīgi jāņem vērā, veicot novērtējumu katrā gadījumā atsevišķi
English: On the other hand, natural products of whole plants and parts of these or products thereof resulting from a limited physical processing such as crushing, grinding or drying would be feed materials. —
Latvian: Savukārt dabīgi produkti no veseliem augiem un to daļām vai to produkti, kam veikta ierobežota fiziska apstrāde, piemēram, saberšana, malšana vai žāvēšana, ir uzskatāmi par barības sastāvdaļām.
English: Feed intended for particular nutritional purposes does not include medicated feedingstuffs within the meaning of Directive 90/167/EEC; ‘oral feeding of animals’
Swedish: foder som fyller ett särskilt näringssyfte antingen på grund av sin sammansättning eller den tillverkningsmetod som använts, och som gör att fodret klart skiljer sig från vanligt foder; foder avsett för särskilda näringsbehov omfattar inte foder som innehåller läkemedel i den mening som avses i direktiv 90/167/EEG.”