English: Thus, when the ‘nature of infrastructure’ changes in a way that affects compatibility of trains the description of the network should be updated according to the specifications to be adopted (Article 35).
French: Lorsque la «nature de l’infrastructure» connaît un changement qui affecte la compatibilité des trains, la description du réseau doit donc être actualisée en fonction des spécifications à adopter [article 35].
German: Ändern sich die Fahrwegseigenschaften in einer die Kompatibilität von Zügen berührenden Weise, so sollte die Beschreibung des Netzes nach den zu verabschiedenden Spezifikationen aktualisiert werden (Artikel 35).
Spanish: Por tanto, cuando «las características de la infraestructura» cambie de tal manera que afecte a la compatibilidad de los trenes, la descripción de la red debe actualizarse de acuerdo con las especificaciones que se adopten (artículo 35).
Italian: Pertanto, ogni cambiamento della «natura dell’infrastruttura» tale da incidere sulla compatibilità dei treni rende necessario un aggiornamento della descrizione della rete, da effettuarsi secondo le specifiche che dovranno essere adottate (articolo 35).
Portuguese: Assim, se a «natureza da infra-estrutura» se alterar de forma a afectar a compatibilidade dos comboios, a descrição da rede deve ser actualizada de acordo com as especificações a aprovar [artigo 35.o].
Dutch: Indien de „aard van de infrastructuur” zodanig verandert dat de verenigbaarheid van treinen wordt beïnvloed, moet de beschrijving van het netwerk worden bijgewerkt overeenkomstig de goed te keuren specificaties (artikel 35).
Danish: Når »karakteren af den infrastruktur, som er til rådighed« således ændres på en måde, der påvirker togenes kompatibilitet, skal beskrivelsen af nettet ajourføres i henhold til de specifikationer, der vedtages (artikel 35).
Swedish: När ”typen av infrastruktur” ändras på ett sätt som påverkar tågens kompatibilitet bör beskrivningen av järnvägsnätet därför uppdateras i enlighet med de specifikationer som ska antas (artikel 35).
Finnish: Näin ollen, jos ”infrastruktuurin esittelytiedot” muuttuvat tavalla, joka vaikuttaa junien yhteensopivuuteen, verkon kuvaus tulisi vastaavasti päivittää käyttöön otettavien eritelmien mukaisesti (35 artikla).
Greek: Επομένως, όταν η «φύση της υποδομής» αλλάζει με τρόπο που επηρεάζει τη συμβατότητα αμαξοστοιχιών, η περιγραφή του δικτύου πρέπει να επικαιροποιείται σύμφωνα με τις προδιαγραφές που προβλέπεται να εκδοθούν (άρθρο 35).
Czech: Pokud tedy dojde k takové změně „povahy infrastruktury“, která ovlivní kompatibilitu vlaků, je třeba popis sítě aktualizovat podle specifikací, které mají být přijaty (článek 35).
Slovak: Ak sa teda „charakter infraštruktúry“ zmení tak, že ovplyvní zlučiteľnosť vlakov, opis siete by sa mal zaktualizovať podľa špecifikácií, ktoré sa majú prijať (článok 35).
Polish: Tym samym jeżeli „charakter infrastruktury” zmieni się w sposób mający wpływ na zgodność pociągów, opis sieci należy zaktualizować zgodnie ze specyfikacjami, które mają być przyjęte (art. 35).
Hungarian: Amikor tehát a „pályahálózat jellegében” bekövetkező változás kihat a vonatok összeegyeztethetőségére, a hálózat leírását frissíteni kell az alkalmazandó előírásoknak megfelelően (35. cikk).
Slovenian: Če se torej spremeni „vrsta infrastrukture“ tako, da vpliva na združljivost vlakov, je treba opis omrežja posodobiti v skladu s specifikacijami, ki jih je treba sprejeti (člen 35).
Romanian: Prin urmare, în cazul în care „natura infrastructurii” se modifică într-o măsură care afectează compatibilitatea trenurilor, descrierea rețelei trebuie actualizată în conformitate cu specificațiile care urmează să fie adoptate (articolul 35).
Bulgarian: По този начин, когато „характерът на инфраструктурата“ се променя по начин, който засяга съвместимостта на влаковете, описанието на мрежата следва да бъде актуализирано в съответствие със спецификациите, които следва да бъдат приети (член 35).
Estonian: Seega kui „infrastruktuuri omadused” muutuvad rongide ühilduvust mõjutaval moel, siis tuleks võrgu kirjeldust vastavalt kasutusele võetavatele tehnilistele kirjeldustele ajakohastada (artikkel 35).
Latvian: Tādējādi, ja “infrastruktūras raksturojums” mainās, skarot vilcienu saderību, tīkla apraksts ir jāatjaunina saskaņā ar specifikācijām, kuras paredzēts pieņemt (35. pants).
Lithuanian: Todėl, kai infrastruktūros pobūdis pasikeičia taip, kad pakinta traukinių suderinamumas, tinklo aprašymas turėtų būti atnaujinamas atsižvelgiant į specifikacijas, kurias būtina priimti (35 straipsnis).
Maltese: B’hekk meta n-“natura tal-infrastruttura” tinbidel b’mod li taffettwa l-kompatibbiltà tal-ferroviji, id-deskrizzjoni tan-netwerk għandha tkun aġġornata skont l-ispeċifikazzjonijiet li għandhom jiġu adottati (l-Artikolu 35).