FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Contract’ means a framework contract as defined in Article 4(12) of Directive 2007/64/EC.
French: un contrat-cadre au sens de l’article 4, point 12), de la directive 2007/64/CE.
German: „Vertrag“ einen Rahmenvertrag im Sinne von Artikel 4 Absatz 12 der Richtlinie 2007/64/EG.
Spanish: un contrato marco según se define en el artículo 4, apartado 12, de la Directiva 2007/64/CE.
Italian: «contratto» contratto quadro ai sensi dell’articolo 4, punto 12 della direttiva 2007/64/CE.
Portuguese: «Contrato», um contrato-quadro na acepção do artigo 4.o, n.o 12, da Directiva 2007/64/CE.
Dutch: een raamcontract als omschreven in artikel 4, lid 12, van Richtlijn 2007/64/EG.
Danish: en rammeaftale som defineret i artikel 4, nr. 12), i direktiv 2007/64/EF.
Swedish: avtal ramavtal enligt definitionen i artikel 4.12 i direktiv 2007/64/EG.
Finnish: ’sopimuksella’ direktiivin 2007/64/EY 4 artiklan 12 kohdassa määriteltyä puitesopimusta.
Greek: στ) Ως «σύμβαση» νοείται μια σύμβαση-πλαίσιο όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 12 της οδηγίας 2007/64/ΕΚ.
Czech: „smlouvou“ rámcová smlouva definovaná v čl. 4 bodě 12 směrnice 2007/64/ES.
Slovak: „zmluva“ je rámcová zmluva podľa článku 4 ods. 12 smernice 2007/64/ES.
Polish: „umowa” oznacza umowę ramową zgodnie z definicją zawartą w art. 4 pkt 12 dyrektywy 2007/64/WE.
Hungarian: a 2007/64/EK irányelv 4. cikkének (12) bekezdésében meghatározott keretszerződés.
Slovenian: „pogodba“ pomeni okvirno pogodbo, kot je opredeljena v členu 4(12) Direktive 2007/64/ES.
Romanian: „contract” înseamnă un contract-cadru, astfel cum este definit la articolul 4 punctul 12 din Directiva 2007/64/CE.
Bulgarian: „договор“ означава рамков договор съгласно определението по член 4, точка 12 от Директива 2007/64/ЕО.
Estonian: raamleping direktiivi 2007/64/EÜ artikli 4 punktis 12 määratletud tähenduses.
Latvian: “līgums” ir pamatlīgums, kā noteikts Direktīvas 2007/64/EK 4. panta 12. punktā.
Lithuanian: sutartis bendroji sutartis, kaip apibrėžta Direktyvos 2007/64/EB 4 straipsnio 12 dalyje.
Maltese: “Kuntratt” ifisser kuntratt ta’ qafas kif iddefinit fl-Artikolu 4(12) tad-Direttiva 2007/64/KE.
English: SECTION II
German: ABSCHNITT II
Spanish: SECCIÓN II
Italian: SEZIONE II
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: AFDELING II
Danish: AFDELING II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ II
Czech: ODDÍL II
Slovak: ODDIEL II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Romanian: SECȚIUNEA II
Bulgarian: РАЗДЕЛ II
Estonian: II JAGU
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA II
English: Right of access
French: Droit d’accès
German: Zugangsrecht
Spanish: Derecho de acceso
Italian: Diritto di accesso
Portuguese: Direito de acesso
Dutch: Recht op toegang
Danish: Ret til at oprette og anvende en basal betalingskonto
Swedish: Rätten till tillgång
Finnish: Oikeus tavanomaiseen maksutiliin
Greek: Δικαίωμα πρόσβασης
Czech: Právo na přístup
Slovak: Právo na prístup
Polish: Prawo dostępu
Hungarian: A hozzáférés joga
Slovenian: Pravica dostopa
Romanian: Dreptul de acces
Bulgarian: Право на достъп
Estonian: Juurdepääsuõigus
Latvian: Piekļuves tiesības
Lithuanian: Teisė naudotis pagrindine mokėjimo sąskaita
Maltese: Dritt ta’ aċċess
English: Such a right should apply irrespective of the consumer’s financial circumstances.
French: Il devrait bénéficier de ce droit quelle que soit sa situation financière.
German: Ein solches Recht findet unabhängig von der Finanzlage des Verbrauchers Anwendung.
Spanish: Tal derecho ha de aplicarse con independencia de la situación financiera del consumidor.
Italian: Tale diritto dovrebbe applicarsi indipendentemente dalla situazione finanziaria del consumatore.
Portuguese: Este direito é aplicável independentemente das circunstâncias financeiras do consumidor.
Dutch: Dit recht moet ongeacht de financiële omstandigheden van de consument gelden.
Danish: En sådan ret bør kunne udøves uanset forbrugerens økonomiske situation.
Swedish: En sådan rätt bör gälla oavsett konsumentens ekonomiska omständigheter.
Finnish: Tätä oikeutta olisi sovellettava kuluttajan taloudellisesta tilanteesta riippumatta.
Greek: Το εν λόγω δικαίωμα πρέπει να εφαρμόζεται ανεξάρτητα από την οικονομική κατάσταση του καταναλωτή.
Czech: Toto právo by mělo být spotřebiteli přiznáno bez ohledu na jeho finanční situaci.
Slovak: Toto právo by sa malo uplatňovať bez ohľadu na finančnú situáciu spotrebiteľa.
Polish: Prawo takie powinno mieć zastosowanie niezależnie od sytuacji finansowej konsumenta.
Hungarian: Ez a jog a fogyasztó pénzügyi körülményeitől függetlenül alkalmazandó.
Slovenian: Takšna pravica mora veljati ne glede na finančne okoliščine potrošnika.
Romanian: Acest drept trebuie să se aplice indiferent de situația financiară a consumatorului.
Bulgarian: Това право следва да важи независимо от финансовото положение на потребителя.
Estonian: Sellist õigust tuleks kohaldada sõltumata tarbija finantsolukorrast.
Latvian: Šādas tiesības ir jāpiemēro neatkarīgi no patērētāja finansiālajiem apstākļiem.
Lithuanian: Tokia teisė turėtų būti taikoma nepaisant vartotojo finansinių aplinkybių.
Maltese: Dan id-dritt għandu japplika irrispettivament miċ-ċirkostanzi finanzjarji tal-konsumatur.
English: Member States should ensure that this does not create distortions of competition between payment service providers.
French: Ils devraient veiller à ce qu’il n’en découle pas une distorsion de la concurrence entre prestataires de services de paiement.
German: Die Mitgliedstaaten sollten dafür sorgen, dass dadurch keine Wettbewerbsverzerrungen zwischen den Zahlungsdienstleistern entstehen.
Spanish: Los Estados miembros deben velar por que ello no genere falseamientos de la competencia entre los proveedores de servicios de pago.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero inoltre evitare che ciò crei distorsioni della concorrenza tra prestatori di servizi di pagamento.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que esta obrigação não cria distorções de concorrência entre os prestadores de serviços de pagamento.
Dutch: De lidstaten moeten ervoor zorgen dat daardoor de concurrentie tussen betalingsdienstaanbieders niet wordt vervalst.
Danish: Medlemsstaterne bør sikre, at dette ikke skaber konkurrenceforvridning mellem udbyderne af betalingstjenester.
Swedish: Medlemsstaterna bör se till att detta inte leder till snedvridning av konkurrensen mellan betaltjänstleverantörerna.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, ettei tämä vääristä maksupalveluntarjoajien välistä kilpailua.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι αυτό δεν προκαλεί στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των παρόχων υπηρεσιών πληρωμών.
Czech: Členské státy by měly zajistit, aby tím nedošlo k narušení hospodářské soutěže mezi poskytovateli platebních služeb.
Slovak: Členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa tým nenarušila hospodárska súťaž medzi poskytovateľmi platobných služieb.
Polish: Państwa członkowskie powinny dopilnować, aby nie powodowało to zakłóceń konkurencji między dostawcami usług płatniczych.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy ez ne okozzon versenytorzulást a pénzforgalmi szolgáltatók között.
Slovenian: Države članice morajo zagotoviti, da to ne povzroči izkrivljanja konkurence med ponudniki plačilnih storitev.
Romanian: Statele membre trebuie să se asigure că prin aceasta nu se creează denaturări ale concurenței dintre prestatorii de servicii de plată.
Bulgarian: Държавите-членки следва да гарантират това да не възпрепятства конкуренцията между доставчиците на разплащателни услуги.
Estonian: Liikmesriik peaks tagama, et see ei moonuta konkurentsi makseteenuste pakkujate vahel.
Latvian: Dalībvalstīm ir jānodrošina, ka šādi netiek kropļota konkurence starp maksājumu pakalpojumu sniedzējiem.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad taip nebūtų iškreipta mokėjimo paslaugų teikėjų tarpusavio konkurencija.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li dan ma joħloqx distorsjoni tal-kompetizzjoni bejn il-fornituri ta’ servizz ta’ ħlas.
English: SECTION III
German: ABSCHNITT III
Spanish: SECCIÓN III
Italian: SEZIONE III
Portuguese: SECÇÃO III
Dutch: AFDELING III
Danish: AFDELING III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ III
Czech: ODDÍL III
Slovak: ODDIEL III
Polish: SEKCJA III
Hungarian: III. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK III
Romanian: SECȚIUNEA III
Bulgarian: РАЗДЕЛ III
Estonian: III
Latvian: III
Lithuanian: III SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA III
English: Characteristics of a basic payment account
French: Caractéristiques du compte de paiement de base
German: Merkmale eines Basiskontos
Spanish: Características de la cuenta de pago básica
Italian: Caratteristiche di un conto di pagamento di base
Portuguese: Características de uma conta bancária de base
Dutch: Kenmerken van een elementaire betaalrekening
Danish: En basal betalingskontos karakteristika
Swedish: Grundläggande betalkontons egenskaper
Finnish: Tavanomaisen maksutilin ominaispiirteet
Greek: Χαρακτηριστικά ενός βασικού λογαριασμού πληρωμών
Czech: Vlastnosti základního platebního účtu
Slovak: Charakteristika základného platobného účtu
Polish: Charakterystyka zwykłego rachunku płatniczego
Hungarian: Az alapszintű fizetési számla jellemzői
Slovenian: Značilnosti osnovnega plačilnega računa
Romanian: Caracteristicile unui cont de plăți de bază
Bulgarian: Характеристики на основната разплащателна сметка
Estonian: JAGU Põhimaksekonto tunnused
Latvian: IEDAĻA Pamatmaksājumu konta raksturojums
Lithuanian: Pagrindinės mokėjimo sąskaitos savybės
Maltese: Karatteristiċi ta’ kont bażiku ta’ ħlas
English: A basic payment account should include the following payment services:
French: Un compte de paiement de base devrait comprendre les services de paiement suivants:
German: Über ein Basiskonto sollten folgende Zahlungsdienste zur Verfügung gestellt werden:
Spanish: La cuenta de pago básica debe abarcar los servicios siguientes:
Italian: Un conto di pagamento di base dovrebbe includere i seguenti servizi di pagamento:
Portuguese: Uma conta bancária de base deve incluir os seguintes serviços de pagamento:
Dutch: Een elementaire betaalrekening moet de volgende betalingsdiensten omvatten:
Danish: Til en basal betalingskonto bør der være knyttet følgende betalingstjenester:
Swedish: Till ett grundläggande betalkonto bör följande betaltjänster höra:
Finnish: Tavanomaiseen maksutiliin olisi liityttävä seuraavat maksupalvelut:
Greek: Ένας βασικός λογαριασμός πληρωμών θα πρέπει να περιλαμβάνει τις εξής υπηρεσίες πληρωμών:
Czech: Základní platební účet by měl zahrnovat tyto platební služby:
Slovak: Súčasťou základného platobného účtu by mali byť tieto platobné služby:
Polish: W ramach zwykłego rachunku płatniczego powinny być dostępne następujące usługi płatnicze:
Hungarian: Az alapszintű fizetési számla magában foglalja a következő pénzforgalmi szolgáltatásokat:
Slovenian: Osnovni plačilni račun mora vključevati naslednje plačilne storitve:
Romanian: Un cont de plăți de bază trebuie să includă următoarele servicii de plată:
Bulgarian: Основната разплащателна сметка следва да включва следните разплащателни услуги:
Estonian: Põhimaksekonto peaks võimaldama järgmisi makseteenuseid:
Latvian: Pamatmaksājumu kontam jāietver šādi maksājumu pakalpojumi:
Lithuanian: Teikiant pagrindinę mokėjimo sąskaitą turėtų būti teikiamos šios mokėjimo paslaugos:
Maltese: Kont bażiku ta’ ħlas għandu jinkludi s-servizzi ta’ ħlas li ġejjin:
English: services enabling all the operations required for the opening, operating and closing of a payment account;
French: les services permettant d’effectuer toutes les opérations requises aux fins de l’ouverture, de la gestion et de la clôture d’un compte de paiement;
German: Dienste, die sämtliche Zahlungsvorgänge für die Eröffnung, Führung und das Schließen eines Zahlungskontos ermöglichen;
Spanish: servicios que permitan todas las operaciones necesarias para la apertura, utilización y cierre de una cuenta de pago;
Italian: servizi che permettano di eseguire tutte le operazioni necessarie per l’apertura, la gestione e la chiusura di un conto di pagamento;
Portuguese: Serviços que permitam realizar todas as operações necessárias à abertura, à movimentação e ao encerramento de uma conta bancária;
Dutch: diensten waarmee alle verrichtingen kunnen worden uitgevoerd die nodig zijn voor het openen, gebruiken en sluiten van een betaalrekening;
Danish: tjenester, der gør det muligt at oprette, anvende og lukke en betalingskonto
Swedish: Tjänster som möjliggör alla operationer som krävs för att öppna, nyttja och avsluta ett betalkonto.
Finnish: palvelut, jotka mahdollistavat kaikki maksutilin avaamisen, käyttämisen ja sulkemisen edellyttämät toiminnot;
Greek: υπηρεσίες που επιτρέπουν όλες τις πράξεις που απαιτούνται για το άνοιγμα, τη λειτουργία και το κλείσιμο ενός λογαριασμού πληρωμών·
Czech: služby umožňující veškeré operace, které jsou vyžadovány pro otevření, vedení a zrušení platebního účtu;
Slovak: služby, ktoré umožňujú všetky operácie požadované na zriadenie, vedenie a zrušenie platobného účtu;
Polish: usługi umożliwiające wszelkie działania niezbędne do otwarcia, prowadzenia i zamknięcia rachunku płatniczego;
Hungarian: fizetési számla megnyitásához, vezetéséhez és lezárásához szükséges összes tevékenységet lehetővé tevő szolgáltatások;
Slovenian: storitve, ki omogočajo vse postopke, potrebne za odprtje, vodenje in zaprtje plačilnega računa;
Romanian: servicii care să permită efectuarea tuturor operațiunilor necesare pentru deschiderea, gestionarea și închiderea unui cont de plăți;
Bulgarian: услуги, позволяващи извършването на всички операции по откриването, използването и закриването на разплащателна сметка;
Estonian: teenused, mis võimaldavad teha kõiki toiminguid, mida on vaja maksekonto avamiseks, kasutamiseks ja sulgemiseks;
Latvian: pakalpojumi, kas ļauj veikt visas operācijas, kuras vajadzīgas, lai atvērtu, apkalpotu un slēgtu maksājumu kontu;
Lithuanian: paslaugos, kuriomis sudaromos sąlygos atlikti visas operacijas, reikalingas atidaryti, tvarkyti ir uždaryti mokėjimo sąskaitą;
Maltese: servizzi li jippermettu li jsiru l-operazzjonijiet kollha meħtieġa għall-ftuħ, tħaddim u għeluq ta’ kont ta’ ħlas.
English: services enabling money to be placed on a payment account;
French: les services permettant de déposer de l’argent sur un compte de paiement;
German: Dienste, die das Platzieren von Geldbeträgen auf einem Zahlungskonto ermöglichen;
Spanish: servicios que permitan depositar dinero en efectivo en una cuenta de pago;
Italian: servizi che consentano di versare denaro contante su un conto di pagamento;
Portuguese: Serviços que permitam efectuar depósitos numa conta bancária;
Dutch: diensten waarmee geld op een betaalrekening kan worden gestort;
Danish: tjenester, der gør det muligt at indsætte penge på en betalingskonto
Swedish: Tjänster som möjliggör insättning av pengar på ett betalkonto.
Finnish: palvelut, jotka mahdollistavat rahan tallettamisen maksutilille;
Greek: υπηρεσίες που επιτρέπουν την κατάθεση χρημάτων σε λογαριασμό πληρωμών·
Czech: služby umožňující vložení hotovosti na platební účet;
Slovak: služby umožňujúce vkladať peniaze na platobný účet;
Polish: usługi umożliwiające złożenie pieniędzy na rachunku płatniczym;
Hungarian: fizetési számlára történő pénzbefizetést lehetővé tevő szolgáltatások;
Slovenian: storitve, ki omogočajo polog denarja na plačilni račun;
Romanian: servicii care permit depunerea de numerar într-un cont de plăți;
Bulgarian: услуги, позволяващи внасянето на пари по разплащателна сметка;
Estonian: teenused, mis võimaldavad sularaha panemist maksekontole;
Latvian: pakalpojumi, kas ļauj maksājumu kontā iemaksāt naudu;
Lithuanian: paslaugos, kuriomis sudaromos sąlygos į mokėjimo sąskaitą įmokėti pinigus;
Maltese: servizzi li jippermettu li jitqiegħdu flus f’kont ta’ ħlas.
English: services enabling cash withdrawals from a payment account;
French: les services permettant de retirer des espèces d’un compte de paiement;
German: Dienste, mit denen Barabhebungen von einem Zahlungskonto ermöglicht werden;
Spanish: Servicios que permitan retirar dinero en efectivo de una cuenta de pago;
Italian: servizi che offrano la possibilità di ritirare denaro contante da un conto di pagamento;
Portuguese: Serviços que permitam efectuar levantamentos em numerário de uma conta bancária;
Dutch: diensten waarmee contant geld van een betaalrekening kan worden opgenomen;
Danish: tjenester, der gør det muligt at hæve kontanter fra en betalingskonto
Swedish: Tjänster som möjliggör uttag av pengar från ett betalkonto.
Finnish: palvelut, jotka mahdollistavat käteisen nostamisen maksutililtä;
Greek: υπηρεσίες που επιτρέπουν την ανάληψη μετρητών από λογαριασμό πληρωμών·
Czech: služby umožňující výběry hotovosti z platebního účtu;
Slovak: služby umožňujúce výber hotovosti z platobného účtu;
Polish: usługi umożliwiające wypłaty gotówkowe z rachunku płatniczego;
Hungarian: fizetési számláról történő készpénzfelvételt lehetővé tevő szolgáltatások;
Slovenian: storitve, ki omogočajo gotovinske dvige s plačilnega računa;
Romanian: servicii care permit retrageri de numerar dintr-un cont de plăți;
Bulgarian: услуги, позволяващи тегленето на пари в брой от разплащателна сметка;
Estonian: teenused, mis võimaldavad sularaha väljavõtmist maksekontolt;
Latvian: pakalpojumi, kas ļauj no maksājumu konta izņemt skaidru naudu;
Lithuanian: paslaugos, kuriomis sudaromos sąlygos iš mokėjimo sąskaitos išimti grynuosius pinigus;
Maltese: (ċ) servizzi li jippermettu l-ġbid ta’ flus kontanti minn kont ta’ ħlas.
English: the execution of direct debit;
French: l’exécution de prélèvements;
German: Ausführung von Lastschriften;
Spanish: la ejecución de adeudos domiciliados,
Italian: all’esecuzione di addebiti diretti;
Portuguese: execução de débitos directos,
Dutch: de uitvoering van een automatische afschrijving;
Danish: udførelse af direkte debitering
Swedish: autogirering utförs,
Finnish: suoraveloitus;
Greek: εκτέλεση άμεσης χρέωσης·
Czech: provádění inkasa,
Slovak: vykonaní inkasa;
Polish: realizacji usług polecenia zapłaty;
Hungarian: i. csoportos beszedés teljesítése;
Slovenian: izvršitvi direktne bremenitve;
Romanian: executării unei operațiuni de debitare directă;
Bulgarian: директно дебитиране на сметка;
Estonian: otsearvelduskorraldusele;
Latvian: izpildītu tiešo debetu;
Lithuanian: atlikus tiesioginio debeto operaciją;
Maltese: l-eżekuzzjoni ta’ debitu dirett;
English: the execution of credit transfers.
French: l’exécution de virements.
German: Ausführung von Überweisungen.
Spanish: la realización de transferencias.
Italian: all’esecuzione di bonifici.
Portuguese: execução de transferências.
Dutch: de uitvoering van overmakingen.
Danish: udførelse af kredittransaktioner.
Swedish: girering utförs.
Finnish: tilisiirtoja.
Greek: εκτέλεση μεταφορών πίστωσης.
Czech: provádění převodů.
Slovak: vykonaní bezhotovostných prevodov.
Polish: realizacji przelewów bankowych.
Hungarian: átutalások teljesítése.
Slovenian: izvršitvi kreditnih prenosov.
Romanian: executării viramentelor.
Bulgarian: директно кредитиране на сметка.
Estonian: kreeditkorraldusele.
Latvian: izpildītu kredīta pārvedumus.
Lithuanian: atlikus kredito pervedimus.
Maltese: l-eżekuzzjoni ta’ trasferimenti ta’ kreditu.
English: Access to a basic payment account should not be made conditional on the purchase of additional services.
French: L’accès à un compte de paiement de base ne devrait pas être subordonné à l’achat de services supplémentaires.
German: Der Zugang zu einem Basiskonto sollte jedoch nicht vom Kauf zusätzlicher Dienste abhängig gemacht werden.
Spanish: El acceso a una cuenta de pago básica no ha de condicionarse a la adquisición de servicios suplementarios.
Italian: L’accesso a un conto di pagamento di base non dovrebbe essere subordinato all’acquisto di servizi accessori.
Portuguese: O acesso a uma conta bancária de base não deve ser condicionado à compra de serviços adicionais.
Dutch: De toegang tot een elementaire betaalrekening mag niet afhankelijk worden gesteld van het aankopen van aanvullende diensten.
Danish: Adgangen til at oprette en basal betalingskonto bør ikke gøres afhængig af, at der købes yderligere tjenesteydelser.
Swedish: Tillgång till ett grundläggande betalkonto bör inte vara villkorat till köp av tilläggstjänster.
Finnish: Mahdollisuus käyttää tavanomaista maksutiliä ei saisi edellyttää lisäpalveluiden ostamista.
Greek: Η πρόσβαση σε βασικό λογαριασμό πληρωμών δεν θα πρέπει να συνδέεται με τον όρο της αγοράς πρόσθετων υπηρεσιών.
Czech: Přístup k základnímu platebnímu účtu by neměl být podmiňován zakoupením doplňkových služeb.
Slovak: Prístup k základnému platobnému účtu by nemal byť podmienený nákupom ďalších služieb.
Polish: Dostęp do zwykłego rachunku płatniczego nie powinien być uzależniony od wykupienia dodatkowych usług.
Hungarian: Az alapszintű fizetési számlához való hozzáférésnek nem lehet feltétele kiegészítő szolgáltatások megvásárlása.
Slovenian: Dostop do osnovnega plačilnega računa ne sme biti pogojen z nakupom dodatnih storitev.
Romanian: Accesul la un cont de plăți de bază nu trebuie condiționat de achiziționarea unor servicii suplimentare.
Bulgarian: Покупката на допълнителни услуги не следва да бъде условие за достъп до основна разплащателна сметка.
Estonian: Juurdepääsu põhimaksekonto omamisele ei tohiks muuta sõltuvaks lisateenuste ostmisest.
Latvian: Piekļuve pamatmaksājumu kontam nedrīkst būt atkarīga no papildpakalpojumu iegādes.
Lithuanian: Norint turėti galimybę naudotis pagrindine mokėjimo sąskaita, neturėtų būti privaloma pirkti papildomų paslaugų.
Maltese: Aċċess għal kont bażiku ta’ ħlas ma għandux isir kondizzjonali fuq l-akkwist ta’ servizzi addizzjonali.
English: SECTION IV
German: ABSCHNITT IV
Spanish: SECCIÓN IV
Italian: SEZIONE IV
Portuguese: SECÇÃO IV
Dutch: AFDELING IV
Danish: AFDELING IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ IV
Czech: ODDÍL IV
Slovak: ODDIEL IV
Polish: SEKCJA IV
Hungarian: IV. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK IV
Romanian: SECȚIUNEA IV
Bulgarian: РАЗДЕЛ IV
Latvian: IV IEDAĻA
Lithuanian: IV SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA IV
English: Associated charges
French: Frais associés
German: Kosten
Spanish: Gastos bancarios
Italian: Spese applicate
Portuguese: Despesas associadas
Dutch: Verbonden kosten
Danish: Tilhørende gebyrer
Swedish: Tillhörande avgifter
Finnish: Tavanomaiseen maksutiliin liittyvät palvelumaksut
Greek: Συναφείς επιβαρύνσεις
Czech: Související poplatky
Slovak: Súvisiace poplatky
Polish: Opłaty powiązane
Hungarian: Kapcsolódó díjak
Slovenian: Povezani stroški
Romanian: Comisioanele aferente
Bulgarian: Такси, свързани с основната разплащателна сметка
Estonian: JAGU Seotud tasud
Latvian: Saistītās maksas
Lithuanian: Susiję mokesčiai
Maltese: Imposti assoċjati