FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: judicial winding-up;
French: une mesure judiciaire de dissolution;
German: richterlich angeordnete Auflösung;
Spanish: disolución judicial;
Italian: provvedimenti giudiziari di scioglimento;
Portuguese: Liquidação judicial;
Dutch: gerechtelijke ontbinding;
Danish: tvangsopløsning
Swedish: rättsligt beslut om upplösning av verksamheten,
Finnish: tuomioistuimen päätös, jolla oikeushenkilö määrätään purettavaksi;
Greek: δικαστική εκκαθάριση·
Czech: likvidace rozhodnutím soudu;
Slovak: súdne rozhodnutie o zrušení právnickej osoby;
Polish: likwidacja sądowa;
Hungarian: a bíróság által elrendelt végelszámolást;
Slovenian: sodna likvidacija;
Romanian: lichidarea judiciară;
Bulgarian: съдебна ликвидация;
Estonian: sundlõpetamine;
Latvian: likvidēt ar tiesas lēmumu;
Lithuanian: teismo paskirtą likvidavimą;
Maltese: l-istralċ ġudizzjarju;
English: temporary or permanent closure of establishments which have been used for committing the offence.
French: la fermeture temporaire ou définitive d’établissements ayant servi à commettre l’infraction.
German: vorübergehende oder endgültige Schließung von Einrichtungen, die zur Begehung der Straftat genutzt wurden.
Spanish: cierre temporal o definitivo de los establecimientos utilizados para cometer la infracción.
Italian: la chiusura temporanea o permanente degli stabilimenti che sono stati usati per commettere il reato.
Portuguese: Encerramento temporário ou definitivo dos estabelecimentos utilizados para a prática da infracção.
Dutch: tijdelijke of permanente sluiting van vestigingen die zijn gebruikt voor het plegen van het strafbare feit.
Danish: midlertidig eller permanent lukning af forretningssteder, der er blevet brugt til at begå lovovertrædelsen.
Swedish: tillfällig eller permanent stängning av inrättningar som har använts för att begå brottet.
Finnish: rikoksen tekemiseen käytettyjen tilojen sulkeminen väliaikaisesti tai pysyvästi.
Greek: προσωρινό ή οριστικό κλείσιμο των εγκαταστάσεων που χρησιμοποιήθηκαν για τη διάπραξη του αδικήματος.
Czech: dočasné nebo trvalé uzavření provozoven použitých ke spáchání trestného činu.
Slovak: dočasné alebo trvalé zatvorenie prevádzok, ktoré sa použili na spáchanie trestného činu.
Polish: czasowe lub stałe zamknięcie zakładów wykorzystywanych do popełnienia przestępstwa.
Hungarian: a bűncselekmény elkövetésére használt létesítmények ideiglenes vagy végleges bezárását.
Slovenian: začasno ali trajno zaprtje poslovalnic, ki so bile uporabljene za storitev kaznivega dejanja.
Romanian: închiderea temporară sau permanentă a unităților care au servit la săvârșirea infracțiunii.
Bulgarian: временно или постоянно затваряне на предприятия, използвани за извършване на престъплението.
Estonian: süüteo toimepanekuks kasutatud üksuste ajutine või lõplik sulgemine.
Latvian: uz laiku vai pavisam slēgt uzņēmumus, kas izmantoti nodarījuma izdarīšanā.
Lithuanian: laikiną ar galutinį įmonių, kurios buvo naudojamos nusikalstamai veikai įvykdyti, uždarymą.
Maltese: l-għeluq temporanju jew permanenti ta' stabbilimenti li ntużaw biex isir ir-reat.
English: Seizure and confiscation
French: Saisie et confiscation
German: Beschlagnahme und Einziehung
Spanish: Embargo y decomiso
Italian: Sequestro e confisca
Portuguese: Apreensão e perda a favor do Estado
Dutch: Inbeslagneming en confiscatie
Danish: Beslaglæggelse og konfiskation
Swedish: Beslag och förverkande
Finnish: Takavarikoiminen ja menetetyksi tuomitseminen
Greek: Κατάσχεση και δήμευση
Czech: Zajištění a konfiskace
Slovak: Zadržanie a konfiškácia
Polish: Zajęcie i konfiskata
Hungarian: Lefoglalás és elkobzás
Slovenian: Zaseg in zaplemba
Romanian: Sechestrul și confiscarea
Bulgarian: Отнемане и конфискация
Estonian: Arestimine ja konfiskeerimine
Latvian: Arestēšana un konfiskācija
Lithuanian: Areštas ir konfiskavimas
Maltese: Qbid u konfiska
English: Non-prosecution or non-application of penalties to the victim
French: Absence de poursuites ou non-application de sanctions à l’encontre des victimes
German: Verzicht auf Strafverfolgung oder Straffreiheit der Opfer
Spanish: No enjuiciamiento o no imposición de penas a la víctima
Italian: Mancato esercizio dell’azione penale o mancata applicazione di sanzioni penali alle vittime
Portuguese: Não instauração de acção penal ou não aplicação de sanções à vítima
Dutch: Niet-vervolging of niet-bestraffing van het slachtoffer
Danish: Sikring af, at ofret ikke retsforfølges eller straffes
Swedish: Avstående från att lagföra eller utdöma påföljd för brottsoffret
Finnish: Uhrin syytämättä jättäminen tai tälle määrättyjen seuraamusten soveltamatta jättäminen
Greek: Μη άσκηση δίωξης ή μη επιβολή ποινικών κυρώσεων στα θύματα
Czech: Nezahájení trestního stíhání obětí nebo neukládání trestů obětem
Slovak: Nestíhanie obete alebo neuplatňovanie trestov voči obeti
Polish: Odstąpienie od ścigania ofiar lub niestosowanie wobec nich sankcji
Hungarian: Az áldozattal szembeni büntetőeljárás vagy szankciók alkalmazásának mellőzése
Slovenian: Nepreganjanje ali neuporaba kazni za žrtve
Romanian: Neurmărirea penală sau neaplicarea de sancțiuni victimei
Bulgarian: Отказ от наказателно преследване и неприлагане на наказания към жертвата
Estonian: Ohvrile süüdistuse esitamata jätmine või ohvri karistamata jätmine
Latvian: Cietušo atbrīvošana no apsūdzības un sankcijām
Lithuanian: Aukų netraukimas baudžiamojon atsakomybėn arba sankcijų joms netaikymas
Maltese: Non-prosekuzzjoni u non-applikazzjoni tal-pieni għall-vittmi
English: Investigation and prosecution
French: Enquêtes et poursuites
German: Ermittlung und Strafverfolgung
Spanish: Investigación y enjuiciamiento
Italian: Indagini e azione penale
Portuguese: Investigação e acção penal
Dutch: Onderzoek en vervolging
Danish: Efterforskning og retsforfølgning
Swedish: Utredning och lagföring
Finnish: Tutkinta ja syytetoimet
Greek: Ποινική έρευνα και δίωξη
Czech: Vyšetřování a trestní stíhání
Slovak: Vyšetrovanie a trestné stíhanie
Polish: Ściganie i oskarżanie
Hungarian: Nyomozás és büntetőeljárás
Slovenian: Preiskovanje in pregon
Romanian: Cercetarea și urmărirea penală
Bulgarian: Разследване и наказателно преследване
Estonian: Uurimine ja süüdistuse esitamine
Latvian: Izmeklēšana un kriminālvajāšana
Lithuanian: Tyrimas ir baudžiamasis persekiojimas
Maltese: Investigazzjoni u prosekuzzjoni
English: Jurisdiction
French: Compétence
German: Gerichtliche Zuständigkeit
Spanish: Competencia
Italian: Giurisdizione
Portuguese: Competência
Dutch: Rechtsmacht
Danish: Jurisdiktionskompetence
Swedish: Behörighet
Finnish: Lainkäyttövalta
Greek: Δικαιοδοσία
Czech: Soudní příslušnost
Slovak: Súdna príslušnosť
Polish: Jurysdykcja
Hungarian: Joghatóság
Slovenian: Pristojnost
Romanian: Competența
Bulgarian: Компетентност
Estonian: Jurisdiktsioon
Latvian: Jurisdikcija
Lithuanian: Jurisdikcija
Maltese: Ġuriżdizzjoni
English: the offence is committed in whole or in part within their territory; or
French: l’infraction a été commise, en tout ou en partie, sur leur territoire; ou
German: die Straftat ganz oder teilweise in ihrem Hoheitsgebiet begangen wird oder
Spanish: la infracción se haya cometido, total o parcialmente, en su territorio, o
Italian: il reato è stato commesso interamente o parzialmente sul suo territorio; oppure
Portuguese: A infracção tenha sido cometida, no todo ou em parte, no seu território; ou
Dutch: geheel of gedeeltelijk op zijn grondgebied zijn gepleegd, of
Danish: lovovertrædelsen helt eller delvis er begået på deres område eller
Swedish: brottet helt eller delvis har begåtts inom medlemsstatens territorium, eller
Finnish: rikos on tehty kokonaan tai osittain jäsenvaltion alueella; tai
Greek: το αδίκημα διαπράττεται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει στο έδαφός τους, ή
Czech: zcela nebo částečně na jejich území; nebo
Slovak: je trestný čin spáchaný úplne alebo čiastočne na ich území, alebo
Polish: przestępstwo zostało popełnione w całości lub w części na jego terytorium; lub
Hungarian: a bűncselekményt részben vagy egészben a területükön követték el; vagy
Slovenian: je kaznivo dejanje v celoti ali delno storjeno na njihovem ozemlju ali
Romanian: infracțiunea a fost săvârșită, în totalitate sau parțial, pe teritoriul statutului membru respectiv; sau
Bulgarian: престъплението е извършено изцяло или отчасти на тяхна територия; или
Estonian: süütegu on tervikuna või osaliselt toime pandud liikmesriigi territooriumil või
Latvian: nodarījums ir pilnībā vai daļēji izdarīts to teritorijā; vai
Lithuanian: nusikalstama veika visiškai ar iš dalies padaryta jų teritorijoje; arba
Maltese: ir-reat ikun twettaq totalment jew parzjalment fit-territorju tagħhom; jew
English: the offender is one of their nationals.
French: l’auteur de l’infraction est un de leurs ressortissants.
German: es sich bei dem Straftäter um einen ihrer Staatsangehörigen handelt.
Spanish: el autor de la infracción sea uno de sus nacionales.
Italian: l’autore del reato è un suo cittadino.
Portuguese: O autor da infracção seja um seu nacional.
Dutch: zijn gepleegd door een eigen onderdaan.
Danish: gerningsmanden er deres statsborger.
Swedish: gärningsmannen är medborgare i medlemsstaten.
Finnish: rikoksentekijä on jäsenvaltion kansalainen.
Greek: ο δράστης του αδικήματος είναι υπήκοος του.
Czech: pachatelem, který je jejich státním příslušníkem.
Slovak: je páchateľ ich štátnym príslušníkom.
Polish: sprawca jest obywatelem tego państwa.
Hungarian: az elkövető az adott tagállam állampolgára.
Slovenian: je storilec njihov državljan.
Romanian: autorul infracțiunii este resortisant al acelui stat membru.
Bulgarian: извършителят е един от техните граждани.
Estonian: teo toimepanija on selle liikmesriigi kodanik.
Latvian: nodarījuma izdarītājs ir to valstspiederīgais.
Lithuanian: nusikalstamą veiką padaręs asmuo yra jų pilietis.
Maltese: min iwettaq ir-reat ikun ċittadin tagħhom.
English: the offence is committed against one of its nationals or a person who is an habitual resident in its territory;
French: l’infraction a été commise à l’encontre de l’un de ses ressortissants ou d’une personne résidant habituellement sur son territoire;
German: es sich bei dem Opfer der Straftat um einen seiner Staatsangehörigen handelt oder der gewöhnliche Aufenthalt des Opfers in seinem Hoheitsgebiet liegt,
Spanish: la infracción se haya cometido contra uno de sus nacionales o una persona que tenga su residencia habitual en su territorio;
Italian: il reato è stato commesso contro uno dei suoi cittadini o contro una persona che risiede abitualmente nel territorio di detto Stato membro;
Portuguese: A infracção tenha sido cometida contra um seu nacional ou contra uma pessoa que resida habitualmente no seu território;
Dutch: tegen een van zijn onderdanen of tegen een persoon die zijn vaste woon- of verblijfplaats heeft op het grondgebied van die lidstaat;
Danish: lovovertrædelsen er begået mod en af dens statsborgere eller mod en person, der har sædvanligt opholdssted på dens område, eller
Swedish: brottet har begåtts mot en medborgare i den medlemsstaten eller mot en person som har sitt hemvist på dess territorium, eller
Finnish: rikoksen uhri on kyseisen jäsenvaltion kansalainen tai henkilö, jonka vakinainen asuinpaikka on kyseisen jäsenvaltion alueella;
Greek: το αδίκημα διαπράττεται εναντίον υπηκόων του ή προσώπου που έχει τη συνήθη διαμονή του στο έδαφός του, ή
Czech: je trestný čin spáchán na jeho státním příslušníkovi nebo na osobě, která má obvyklé bydliště na jeho území;
Slovak: bol trestný čin spáchaný voči jeho štátnemu príslušníkovi alebo osobe, ktorá má obvyklý pobyt na jeho území;
Polish: przestępstwo zostało popełnione przeciwko jego obywatelowi lub osobie mającej miejsce zwykłego pobytu na jego terytorium;
Hungarian: a bűncselekményt az adott tagállam állampolgára vagy olyan személy sérelmére követték el, akinek a szokásos tartózkodási helye a területén van;
Slovenian: je kaznivo dejanje storjeno zoper njenega državljana ali osebo z običajnim prebivališčem na njenem ozemlju; ali
Romanian: infracțiunea a fost săvârșită împotriva unuia dintre resortisanții săi sau a unei persoane care își are reședința obișnuită pe teritoriul său;
Bulgarian: престъплението е извършено срещу гражданин на съответната държава-членка или лице, което обичайно пребивава на нейна територия;
Estonian: süütegu on toime pandud selle liikmesriigi kodaniku vastu või isiku vastu, kelle peamine elukoht asub selle liikmesriigi territooriumil;
Latvian: nodarījums ir izdarīts pret tās valstspiederīgo vai personu, kura ir pastāvīgais iedzīvotājs tās teritorijā;
Lithuanian: nusikalstama veika padaryta vienam iš jos piliečių arba asmeniui, kurio įprastinė gyvenamoji vieta yra jos teritorijoje;
Maltese: ir-reat jitwettaq kontra ċittadin tiegħu jew persuna li tkun residenta abitwali fit-territorju tiegħu;
English: the offence is committed for the benefit of a legal person established in its territory; or
French: l’infraction a été commise pour le compte d’une personne morale établie sur son territoire; ou
German: die Straftat zugunsten einer in seinem Hoheitsgebiet niedergelassenen juristischen Person begangen wird oder
Spanish: la infracción se haya cometido en beneficio de una persona jurídica establecida en su territorio;
Italian: il reato è stato commesso a vantaggio di una persona giuridica che ha sede nel territorio di detto Stato membro; oppure
Portuguese: A infracção tenha sido cometida em benefício de uma pessoa colectiva estabelecida no seu território; ou
Dutch: ten voordele van een rechtspersoon die op zijn grondgebied is gevestigd, of
Danish: lovovertrædelsen er begået for at skaffe en juridisk person, som har hjemsted på den pågældende medlemsstat, vinding, eller
Swedish: brottet har begåtts till förmån för en juridisk person som är etablerad på dess territorium, eller
Finnish: rikos on tehty kyseisen jäsenvaltion alueelle sijoittautuneen oikeushenkilön puolesta tai hyväksi; tai
Greek: το αδίκημα διαπράττεται προς όφελος νομικού προσώπου εγκατεστημένου στο έδαφός του, ή
Czech: je trestný čin spáchán ve prospěch právnické osoby usazené na jeho území; nebo
Slovak: trestný čin bol spáchaný v prospech právnickej osoby usadenej na jeho území alebo
Polish: przestępstwo zostało popełnione na korzyść osoby prawnej mającej siedzibę na jego terytorium; lub
Hungarian: a bűncselekményt a területén letelepedett jogi személy javára követték el; vagy
Slovenian: je kaznivo dejanje storjeno v korist pravne osebe s sedežem na njenem ozemlju; ali
Romanian: infracțiunea a fost săvârșită în folosul unei persoane juridice care își are sediul pe teritoriul său; sau
Bulgarian: престъплението е извършено в полза на юридическо лице, установено на нейна територия; или
Estonian: süütegu on toime pandud selle liikmesriigi territooriumil asutatud juriidilise isiku kasuks või
Latvian: nodarījums ir izdarīts tādas juridiskas personas labā, kas veic uzņēmējdarbību tās teritorijā; vai
Lithuanian: nusikalstama veika padaryta jos teritorijoje įsisteigusio juridinio asmens naudai; arba
Maltese: ir-reat jitwettaq għall-benefiċċju ta' persuna ġuridika stabbilita fit-territorju tiegħu; jew
English: the offender is an habitual resident in its territory.
French: l’auteur de l’infraction est une personne résidant habituellement sur son territoire.
German: der gewöhnliche Aufenthalt des Straftäters in seinem Hoheitsgebiet liegt.
Spanish: el autor de la infracción tenga su residencia habitual en su territorio.
Italian: l’autore del reato risiede abitualmente nel territorio di detto Stato membro.
Portuguese: O autor da infracção resida habitualmente no seu território.
Dutch: door iemand die zijn vaste woon- of verblijfplaats op zijn grondgebied heeft.
Danish: gerningsmanden har sædvanligt opholdssted på dens område.
Swedish: gärningsmannen har sitt hemvist på dess territorium.
Finnish: rikoksentekijällä on vakinainen asuinpaikka kyseisen jäsenvaltion alueella.
Greek: ο δράστης έχει τη συνήθη διαμονή του στο έδαφός του.
Czech: pachatel má obvyklé bydliště na jeho území.
Slovak: má páchateľ obvyklý pobyt na jeho území.
Polish: sprawca ma miejsce zwykłego pobytu na jego terytorium.
Hungarian: az elkövető szokásos tartózkodási helye a területén van.
Slovenian: je storilec oseba z običajnim prebivališčem na njenem ozemlju.
Romanian: autorul infracțiunii își are reședința obișnuită pe teritoriul său.
Bulgarian: извършителят обичайно пребивава на нейна територия.
Estonian: süüteo toimepanija peamine elukoht asub selle liikmesriigi territooriumil.
Latvian: nodarījuma izdarītājs ir pastāvīgais iedzīvotājs tās teritorijā.
Lithuanian: nusikalstamą veiką padariusio asmens įprastinė gyvenamoji vieta yra jos teritorijoje.
Maltese: min iwettaq ir-reat ikun resident abitwali fit-territorju tiegħu.
English: the acts are a criminal offence at the place where they were performed; or
French: l’acte en cause constitue une infraction pénale sur le lieu où il a été commis; ou
German: die Straftat ist an dem Ort, an dem sie begangen wurde, strafbar oder
Spanish: los hechos constituyen una infracción penal en el lugar donde se llevaron a cabo, o
Italian: i fatti costituiscano reato nel luogo in cui sono stati commessi; oppure
Portuguese: Os actos constituírem uma infracção penal no local em que foram cometidos; ou
Dutch: de feiten zijn strafbaar op de plaats waar zij zijn gepleegd, of
Danish: at gerningerne er strafbare på gerningsstedet, eller
Swedish: att gärningarna är straffbelagda på den plats där de begicks, eller
Finnish: kyseiset teot katsotaan rikoksiksi niiden tekopaikassa; tai
Greek: οι συγκεκριμένες πράξεις συνιστούν ποινικά αδικήματα στον τόπο που διαπράχθηκαν, ή
Czech: jednání je trestným činem v místě, v němž bylo spácháno; nebo
Slovak: dané skutky sú na mieste, kde k nim došlo, trestným činom alebo
Polish: dane czyny stanowią przestępstwo w miejscu ich popełnienia; lub
Hungarian: a cselekmények az elkövetésük helyén bűncselekménynek minősülnek; vagy
Slovenian: dejanja se obravnavajo kot kazniva dejanja v kraju, kjer so bila storjena; ali
Romanian: faptele săvârșite constituie infracțiune în locul în care au fost săvârșite; sau
Bulgarian: деянията са престъпления на мястото, където са извършени; или
Estonian: sellist tegu käsitatakse teo toimepanemise kohas kuriteona või
Latvian: darbības ir noziedzīgi nodarījumi tur, kur tās tiek izdarītas; vai
Lithuanian: veikos laikomos baudžiamosiomis jų padarymo vietoje; arba
Maltese: l-atti jkunu reat kriminali fil-post fejn twettqu; jew
English: Assistance and support for victims of trafficking in human beings
French: Assistance et aide aux victimes de la traite des êtres humains
German: Unterstützung und Betreuung von Opfern des Menschenhandels
Spanish: Asistencia y apoyo a las víctimas de la trata de seres humanos
Italian: Assistenza e sostegno alle vittime della tratta di esseri umani
Portuguese: Assistência e apoio às vítimas de tráfico de seres humanos
Dutch: Bijstaan en ondersteunen van slachtoffers van mensenhandel
Danish: Bistand og støtte til ofre for menneskehandel
Swedish: Hjälp och stöd till offer för människohandel
Finnish: Ihmiskaupan uhrien auttaminen ja tukeminen
Greek: Παροχή συνδρομής και στήριξης στα θύματα εμπορίας ανθρώπων
Czech: Pomoc a podpora poskytovaná obětem obchodování s lidmi
Slovak: Pomoc a podpora obetiam obchodovania s ľuďmi
Polish: Wsparcie i pomoc dla ofiar handlu ludźmi
Hungarian: Az emberkereskedelem áldozatainak nyújtott segítség és támogatás
Slovenian: Pomoč in podpora žrtvam trgovine z ljudmi
Romanian: Asistență și sprijin pentru victimele traficului de persoane
Bulgarian: Помощ и подкрепа за жертвите на трафик на хора
Estonian: Inimkaubanduse ohvri abistamine ja toetamine
Latvian: Palīdzība un atbalsts cilvēku tirdzniecības upuriem
Lithuanian: Pagalba ir parama prekybos žmonėmis aukoms
Maltese: Assistenza u appoġġ għall-vittmi tat-traffikar tal-bnedmin
English: Protection of victims of trafficking in human beings in criminal investigation and proceedings
French: Protection des victimes de la traite des êtres humains dans le cadre des enquêtes et des procédures pénales
German: Schutz der Opfer von Menschenhandel bei Strafermittlungen und Strafverfahren
Spanish: Protección de las víctimas de la trata de seres humanos en las investigaciones y los procesos penales
Italian: Tutela delle vittime della tratta di esseri umani nelle indagini e nei procedimenti penali
Portuguese: Protecção das vítimas de tráfico de seres humanos na investigação criminal e no processo penal
Dutch: Bescherming van slachtoffers van mensenhandel tijdens het strafonderzoek en de strafprocedure
Danish: Beskyttelse af ofre for menneskehandel under efterforskningen og straffesagen
Swedish: Skydd av människohandelsoffer under brottsutredningar och straffrättsliga förfaranden
Finnish: Ihmiskaupan uhrien suojelu rikostutkinnassa ja -oikeudenkäynnissä
Greek: Προστασία των θυμάτων εμπορίας ανθρώπων στο πλαίσιο ποινικής έρευνας και διαδικασίας
Czech: Ochrana obětí obchodování s lidmi při vyšetřování trestných činů a trestním řízení
Slovak: Ochrana obetí obchodovania s ľuďmi počas vyšetrovania a trestného konania
Polish: Ochrona ofiar handlu ludźmi podczas postępowania przygotowawczego i sądowego
Hungarian: Az emberkereskedelem áldozatainak védelme a nyomozás és a büntetőeljárás során
Slovenian: Zaščita žrtev trgovine z ljudmi v kazenskih preiskavah in postopkih
Romanian: Protejarea victimelor traficului de persoane în cadrul cercetării și procedurilor penale
Bulgarian: Защита на жертвите на трафик на хора в наказателното разследване и наказателното производство
Estonian: Inimkaubanduse ohvri kaitse kriminaaluurimises ja -menetluses
Latvian: Cilvēku tirdzniecībā cietušo aizsardzība kriminālizmeklēšanā un kriminālprocesā
Lithuanian: Prekybos žmonėmis aukų apsauga baudžiamojo tyrimo ir baudžiamojo proceso metu
Maltese: Protezzjoni tal-vittmi tat-traffikar tal-bnedmin fl-investigazzjoni u fil-proċedimenti kriminali