FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: after Annex III, the text set out in the Annex to this Directive is inserted.
French: Le texte figurant à l’annexe de la présente directive est inséré après l’annexe III.
German: Nach Anhang III wird der Text im Anhang dieser Richtlinie eingefügt.
Spanish: Después del anexo III se inserta el texto que figura en el anexo de la presente Directiva.
Italian: dopo l’allegato III è inserito il testo di cui all’allegato della presente direttiva.
Portuguese: Após o anexo III, é inserido o texto constante do anexo à presente directiva.
Dutch: Na bijlage III wordt de tekst in de bijlage bij deze richtlijn ingevoegd.
Danish: Efter bilag III indsættes den tekst, der er indeholdt i bilaget til dette direktiv.
Swedish: Efter bilaga III ska texten i bilagan till detta direktiv föras in.
Finnish: Lisätään liitteen III jälkeen tämän direktiivin liitteessä oleva teksti.
Greek: Μετά το παράρτημα III, παρεμβάλλεται το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Za přílohu III se vkládá text obsažený v příloze této směrnice.
Slovak: Za prílohu III sa vkladá text uvedený v prílohe k tejto smernici.
Polish: po załączniku III dodaje się tekst przedstawiony w załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A III. melléklet után az ezen irányelv mellékletében foglalt szöveg kerül beillesztésre.
Slovenian: Za Prilogo III se vstavi besedilo iz Priloge k tej direktivi.
Romanian: După anexa III, se introduce textul care figurează în anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: След приложение III се вмъква текстът, предвиден в приложението към настоящата директива.
Estonian: III lisa järele lisatakse käesoleva direktiivi lisas esitatud tekst.
Latvian: aiz III pielikuma iekļauj šīs direktīvas pielikumā iekļauto tekstu.
Lithuanian: Po III priedo įterpiamas šios direktyvos priede išdėstytas tekstas.
Maltese: Wara l-Anness III, jiddaħħal it-test li jinsab fl-Anness għal din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 16 October 2013. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie do dnia 16 października 2013 r. Tekst tych przepisów przekazują niezwłocznie Komisji.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, до 16 октомври 2013 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini, kad šios direktyvos būtų laikomasi ne vėliau kaip nuo 2013 m. spalio 16 d. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstą.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são estabelecidas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν τον τρόπο με τον οποίο γίνεται η αναφορά αυτή.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Tokios nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza.
English: This Directive shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja kitą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Strasbourg, 27 September 2011.
French: Fait à Strasbourg, le 27 septembre 2011.
German: Geschehen zu Straßburg am 27. September 2011.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 27 de septiembre de 2011.
Italian: Fatto a Strasburgo, il 27 settembre 2011
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 27 de Setembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 27 september 2011.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 27. september 2011.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 27 september 2011.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 27 päivänä syyskuuta 2011.
Greek: Στρασβούργο, 27 Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: Ve Štrasburku dne 27. září 2011.
Slovak: V Štrasburgu 27. septembra 2011
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 27 września 2011 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2011. szeptember 27-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 27. septembra 2011
Romanian: Adoptată la Strasbourg, 27 septembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 27 септември 2011 година.
Estonian: Strasbourg, 27. september 2011
Latvian: Strasbūrā, 2011. gada 27. septembrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2011 m. rugsėjo 27 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, is-27 ta’ Settembru 2011.
English: OJ C 255, 22.9.2010, p. 92.
French: JO C 255 du 22.9.2010, p. 92.
German: ABl. C 255 vom 22.9.2010, S. 92.
Spanish: DO C 255 de 22.9.2010, p. 92.
Italian: GU C 255 del 22.9.2010, pag. 92.
Portuguese: JO C 255 de 22.9.2010, p. 92.
Dutch: PB C 255 van 22.9.2010, blz. 92.
Danish: EUT C 255 af 22.9.2010, s. 92.
Swedish: EUT C 255, 22.9.2010, s. 92.
Finnish: EUVL C 255, 22.9.2010, s. 92.
Greek: ΕΕ C 255 της 22.9.2010, σ. 92.
Czech: Úř. věst. C 255, 22.9.2010, s. 92.
Slovak: Ú. v. EÚ C 255, 22.9.2010, s. 92.
Polish: Dz.U. C 255 z 22.9.2010, s. 92.
Hungarian: HL C 255., 2010.9.22., 92. o.
Slovenian: UL C 255, 22.9.2010, str. 92.
Romanian: JO C 255, 22.9.2010, p. 92.
Bulgarian: ОВ C 255, 22.9.2010 г., стр. 92.
Estonian: ELT C 255, 22.9.2010, lk 92.
Latvian: OV C 255, 22.9.2010., 92. lpp.
Lithuanian: OL C 255, 2010 9 22, p. 92.
Maltese: ĠU C 255, 22.9.2010, p. 92.
English: OJ C 120, 28.5.2009, p. 47.
French: JO C 120 du 28.5.2009, p. 47.
German: ABl. C 120 vom 28.5.2009, S. 47.
Spanish: DO C 120 de 28.5.2009, p. 47.
Italian: GU C 120 del 28.5.2009, pag. 47.
Portuguese: JO C 120 de 28.5.2009, p. 47.
Dutch: PB C 120 van 28.5.2009, blz. 47.
Danish: EUT C 120 af 28.5.2009, s. 47.
Swedish: EUT C 120, 28.5.2009, s. 47.
Finnish: EUVL C 120, 28.5.2009, s. 47.
Greek: ΕΕ C 120 της 28.5.2009, σ. 47.
Czech: Úř. věst. C 120, 28.5.2009, s. 47.
Slovak: Ú. v. EÚ C 120, 28.5.2009, s. 47.
Polish: Dz.U. C 120 z 28.5.2009, s. 47.
Hungarian: HL C 120., 2009.5.28., 47. o.
Slovenian: UL C 120, 28.5.2009, str. 47.
Romanian: JO C 120, 28.5.2009, p. 47.
Bulgarian: ОВ C 120, 28.5.2009 г., стр. 47.
Estonian: ELT C 120, 28.5.2009, lk 47.
Latvian: OV C 120, 28.5.2009., 47. lpp.
Lithuanian: OL C 120, 2009 5 28, p. 47.
Maltese: ĠU C 120, 28.5.2009, p. 47.
English: OJ L 187, 20.7.1999, p. 42.
French: JO L 187 du 20.7.1999, p. 42.
German: ABl. L 187 vom 20.7.1999, S. 42.
Spanish: DO L 187 de 20.7.1999, p. 42.
Italian: GU L 187 del 20.7.1999, pag. 42.
Portuguese: JO L 187 de 20.7.1999, p. 42.
Dutch: PB C 187 van 20.7.1999, blz. 42.
Danish: EFT L 187 af 20.7.1999, s. 42.
Swedish: EGT L 187, 20.7.1999, s. 42.
Finnish: EYVL L 187, 20.7.1999, s. 42.
Greek: ΕΕ L 187 της 20.7.1999, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 187, 20.7.1999, s. 42.
Slovak: Ú. v. ES L 187, 20.7.1999, s. 42.
Polish: Dz.U. L 187 z 20.7.1999, s. 42.
Hungarian: HL L 187., 1999.7.20., 42. o.
Slovenian: UL L 187, 20.7.1999, str. 42.
Romanian: JO L 187, 20.7.1999, p. 42.
Bulgarian: ОВ L 187, 20.7.1999 г., стр. 42.
Estonian: EÜT L 187, 20.7.1999, lk 42.
Latvian: OV L 187, 20.7.1999., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 187, 1999 7 20, p. 42.
Maltese: ĠU L 187, 20.7.1999, p. 42.
English: OJ L 189, 18.7.2002, p. 12.
French: JO L 189 du 18.7.2002, p. 12.
German: ABl. L 189 vom 18.7.2002, S. 12.
Spanish: DO L 189 de 18.7.2002, p. 12.
Italian: GU L 189 del 18.7.2002, pag. 12.
Portuguese: JO L 189 de 18.7.2002, p. 12.
Dutch: PB L 189 van 18.7.2002, blz. 12.
Danish: EFT L 189 af 18.7.2002, s. 12.
Swedish: EGT L 189, 18.7.2002, s. 12.
Finnish: EYVL L 189, 18.7.2002, s. 12.
Greek: ΕΕ L 189 της 18.7.2002, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 189, 18.7.2002, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES L 189, 18.7.2002, s. 12.
Polish: Dz.U. L 189 z 18.7.2002, s. 12.
Hungarian: HL L 189., 2002.7.18., 12. o.
Slovenian: UL L 189, 18.7.2002, str. 12.
Romanian: JO L 189, 18.7.2002, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 189, 18.7.2002 г., стр. 12.
Estonian: EÜT L 189, 18.7.2002, lk 12.
Latvian: OV L 189,18.7.2002., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 189, 2002 7 18, p. 12.
Maltese: ĠU L 189,18.7.2002, p. 12.
English: http://ec.europa.eu/transport/costs/handbook/index_en.htm
French: (http://ec.europa.eu/transport/costs/handbook/index_en.htm).
German: http://ec.europa.eu/transport/costs/handbook/index_en.htm.
Portuguese: http://ec.europa.eu/transport/costs/handbook/index_en.htm.
Dutch: http://ec.europa.eu/transport/costs/handbook/index_en.htm.
Danish: http://ec.europa.eu/transport/costs/handbook/index_en.htm.
Finnish: http://ec.europa.eu/transport/costs/handbook/index_en.htm.
Czech: http://ec.europa.eu/transport/costs/handbook/index_en.htm.
Slovak: http://ec.europa.eu/transport/costs/handbook/index_en.htm.
Polish: http://ec.europa.eu/transport/costs/handbook/index_en.htm.
Hungarian: http://ec.europa.eu/transport/costs/handbook/index_en.htm.
Slovenian: http://ec.europa.eu/transport/costs/handbook/index_en.htm.
Romanian: http://ec.europa.eu/transport/costs/handbook/index_en.htm.
Bulgarian: http://ec.europa.eu/transport/costs/handbook/index_en.htm.
Estonian: http://ec.europa.eu/transport/costs/handbook/index_en.htm.
Latvian: http://ec.europa.eu/transport/costs/handbook/index_en.htm.
Lithuanian: http://ec.europa.eu/transport/costs/handbook/index_en.htm.
Maltese: http://ec.europa.eu/transport/costs/handbook/index_en.htm.
English: OJ L 166, 30.4.2004, p. 124.’;
French: JO L 166 du 30.4.2004, p. 124.»
German: ABl. L 166 vom 30.4.2004, S. 124.“.
Spanish: DO L 166 de 30.4.2004, p. 124.».
Italian: GU L 166 del 30.4.2004, pag. 124.»;
Portuguese: JO L 166 de 30.4.2004, p. 124.».
Dutch: PB L 166 van 30.4.2004, blz. 124.”.
Danish: EUT L 166 af 30.4.2004, s. 124.«
Swedish: EUT L 166, 30.4.2004, s. 124.”
Finnish: EUVL L 166, 30.4.2004, s. 124.”
Greek: ΕΕ L 166 της 30.4.2004, σ. 124.».
Czech: Úř. věst. L 166, 30.4.2004, s. 124.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 166, 30.4.2004, s. 124.“
Polish: Dz.U. L 166 z 30.4.2004, s. 124.”;
Hungarian: HL L 166., 2004.4.30., 124. o.”
Slovenian: UL L 166, 30.4.2004, str. 124.“
Romanian: JO L 166, 30.4.2004, p. 124.”
Bulgarian: ОВ L 166, 30.4.2004 г., стр. 124.“
Estonian: ELT L 166, 30.4.2004, lk 124.”
Latvian: OV L 166, 30.4.2004., 124. lpp.”;
Lithuanian: OL L 166, 2004 4 30, p. 124.“
Maltese: ĠU L 166, 30.4.2004, p. 124.’
English: OJ L 55, 28.2.2011, p. 13.’;
French: JO L 55 du 28.2.2011, p. 13.»
German: ABl. L 55 vom 28.2.2011, S. 13.“.
Spanish: DO L 55 de 28.2.2011, p. 13.».
Italian: GU L 55 del 28.2.2011, pag. 13.»;
Portuguese: JO L 55 de 28.2.2011, p. 13.».
Dutch: PB L 55 van 28.2.2011, blz. 13.”.
Danish: EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13.«
Swedish: EUT L 55, 28.2.2011, s. 13.”
Finnish: EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13.”.
Greek: ΕΕ L 55 της 28.2.2011, σ. 13.».
Czech: Úř. věst. L 55, 28.2.2011, s. 13.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13.“
Polish: Dz.U. L 55 z 28.2.2011, s. 13.”;
Hungarian: HL L 55., 2011.2.28., 13. o.”
Slovenian: UL L 55, 28.2.2011, str. 13.“
Romanian: JO L 55, 28.2.2011, p. 13.”
Bulgarian: ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13.“
Estonian: ELT L 55, 28.2.2011, lk 13.”
Latvian: OV L 55, 28.2.2011., 13. lpp.”;
Lithuanian: OL L 55, 2011 2 28, p. 13.“
Maltese: ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13.”.
English: OJ L 283, 31.10.2003, p. 51.’;
French: JO L 283 du 31.10.2003, p. 51.»
German: ABl. L 283 vom 31.10.2003, S. 51.“.
Spanish: DO L 283 de 31.10.2003, p. 51.».
Italian: GU L 283 del 31.10.2003, pag. 51.»;
Portuguese: JO L 283 de 31.10.2003, p. 51.».
Dutch: PB L 283 van 31.10.2003, blz. 51.”.
Danish: EUT L 283 af 31.10.2003, s. 51.«
Swedish: EUT L 283, 31.10.2003, s. 51.”
Finnish: EUVL L 283, 31.10.2003, s. 51.”
Greek: ΕΕ L 283 της 31.10.2003, σ. 51.».
Czech: Úř. věst. L 283, 31.10.2003, s. 51.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2003, s. 51.“
Polish: Dz.U. L 283 z 31.10.2003, s. 51.”;
Hungarian: HL L 283., 2003.10.31., 51. o.”
Slovenian: UL L 283, 31.10.2003, str. 51.“
Romanian: JO L 283, 31.10.2003, p. 51.”
Bulgarian: ОВ L 283, 31.10.2003 г., стр. 51.“
Estonian: ELT L 283, 31.10.2003, lk 51.”
Latvian: OV L 283, 31.10.2003., 51. lpp.”;
Lithuanian: OL L 283, 2003 10 31, p. 51.“
Maltese: ĠU L 283, 31.10.2003, p. 51.”.
English: ANNEX IIIa
French: ANNEXE III bis
German: ANHANG IIIa
Spanish: ANEXO III bis
Italian: ALLEGATO III bis
Portuguese: ANEXO III-A
Dutch: BIJLAGE III bis
Danish: BILAG IIIa
Swedish: BILAGA IIIa
Finnish: LIITE III a
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙα
Czech: PŘÍLOHA IIIa
Slovak: PRÍLOHA IIIa
Polish: ZAŁĄCZNIK IIIa
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IIIa
Romanian: ANEXA IIIa
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IIIа
Estonian: IIIa LISA
Latvian: IIIa PIELIKUMS
Lithuanian: IIIa PRIEDAS
Maltese: ANNESS IIIa
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR LEVYING AN EXTERNAL-COST CHARGE
French: EXIGENCES MINIMALES POUR LA PERCEPTION D’UNE REDEVANCE
German: MINDESTANFORDERUNGEN BEI DER ERHEBUNG VON GEBÜHREN FÜR EXTERNE KOSTEN
Spanish: REQUISITOS MÍNIMOS PARA LA PERCEPCIÓN DE UNA TASA POR COSTES EXTERNOS
Italian: REQUISITI MINIMI PER L’IMPOSIZIONE DI UN ONERE PER I COSTI ESTERNI
Portuguese: REQUISITOS MÍNIMOS PARA A APLICAÇÃO DE TAXAS DE EXTERNALIDADE
Dutch: MINIMUMEISEN VOOR DE TOEPASSING VAN EEN EXTERNEKOSTENHEFFING
Danish: MINIMUMSKRAV VED PÅLÆGNING AF AFGIFT FOR EKSTERNE OMKOSTNINGER
Swedish: MINIMIKRAV FÖR UTTAG AV EN AVGIFT FÖR EXTERNA KOSTNADER
Finnish: ULKOISIIN KUSTANNUKSIIN PERUSTUVAN MAKSUN PERIMISTÄ KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΒΟΛΗ ΤΕΛΟΥΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΚΟΣΤΟΥΣ
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY PRO STANOVENÍ POPLATKU ZA EXTERNÍ NÁKLADY
Slovak: MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA VYBERANIE POPLATKU ZA EXTERNÉ NÁKLADY
Polish: MINIMALNE WYMOGI DOTYCZĄCE NAKŁADANIA OPŁATY Z TYTUŁU KOSZTÓW ZEWNĘTRZNYCH
Hungarian: A KÜLSŐKÖLTSÉG-DÍJ KIVETÉSÉNEK MINIMUMKÖVETELMÉNYEI
Slovenian: NAJMANJŠE MOŽNE ZAHTEVE ZA ZARAČUNAVANJE PRISTOJBINE ZA ZUNANJE STROŠKE
Romanian: CERINȚE MINIME PENTRU PERCEPEREA UNEI TAXE BAZATE PE COSTURILE EXTERNE
Bulgarian: МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА НАЛАГАНЕ НА ТАКСА ЗА ВЪНШНИ РАЗХОДИ
Estonian: VÄLISKULUMAKSUGA MAKSUSTAMISE MIINIMUMNÕUDED
Latvian: OBLIGĀTĀS PRASĪBAS, LAI IEKASĒTU MAKSU PAR ĀRĒJĀM IZMAKSĀM
Lithuanian: BŪTINIAUSI IŠORINIŲ KAŠTŲ MOKESČIO TAIKYMO REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI MINIMI GĦALL-IMPOŻIZZJONI TA’ TARIFFA GĦALL-ISPIŻA ESTERNA
English: The parts of the road network concerned
French: Les parties du réseau routier concernées
German: Betroffene Abschnitte des Straßennetzes
Spanish: Partes de la red de carreteras afectadas
Italian: Tratti della rete stradale interessati
Portuguese: Partes da rede rodoviária abrangidas
Dutch: Betrokken gedeelten van het wegennet
Danish: De relevante dele af vejnettet
Swedish: Berörda delar av vägnätet
Finnish: Tieverkon osat, joihin maksua sovelletaan
Greek: Καλυπτόμενα τμήματα του οδικού δικτύου
Czech: Příslušné části silniční sítě
Slovak: Časti príslušnej cestnej siete
Polish: Części sieci drogowej, których dotyczą opłaty
Hungarian: Az érintett közúthálózat-részek
Slovenian: Deli zadevnega cestnega omrežja
Romanian: Sectoarele vizate ale rețelei rutiere
Bulgarian: Засегнати части от пътната мрежа
Estonian: Asjaomased teedevõrgu osad
Latvian: Attiecīgās ceļu tīkla daļas
Lithuanian: Atitinkamos kelių tinklo dalys
Maltese: Il-partijiet tan-netwerk tat-toroq ikkonċernat
English: The Member State shall specify precisely the part or parts of their road network which are to be subject to an external-cost charge.
French: Les États membres définissent précisément la ou les parties de leur réseau routier qui sont soumises à une redevance pour coûts externes.
German: Die Mitgliedstaaten geben genau an, auf welchen Abschnitten ihres Straßennetzes Gebühren für externe Kosten erhoben werden.
Spanish: Los Estados miembros indicarán con precisión aquellas partes de su red de carreteras que van a estar sujetas a una tasa por costes externos.
Italian: Gli Stati membri definiscono precisamente il tratto o i tratti della loro rete stradale da assoggettarsi ad un onere per i costi esterni.
Portuguese: O Estado-Membro deve especificar em que parte ou partes da sua rede rodoviária será aplicada uma taxa de externalidade.
Dutch: De lidstaten specificeren nauwgezet op welke gedeelten van hun wegennet een heffing met betrekking tot de externe kosten wordt toegepast.
Danish: Medlemsstaterne skal oplyse, nøjagtig hvilken eller hvilke dele af deres vejnet der er pålagt en afgift for eksterne omkostninger.
Swedish: Medlemsstaterna ska exakt ange den eller de delar av deras vägnät där en avgift för externa kostnader ska tas ut.
Finnish: Jäsenvaltion on määritettävä tarkasti tieverkkonsa osa tai osat, joihin ulkoisiin kustannuksiin perustuvaa maksua on tarkoitus soveltaa.
Greek: Το κράτος μέλος προσδιορίζει επακριβώς το τμήμα ή τα τμήματα του οδικού δικτύου τους που αποτελούν αντικείμενο τέλους εξωτερικού κόστους.
Czech: Členský stát upřesní část nebo části své silniční sítě, na které se má vztahovat poplatek za externí náklady.
Slovak: Členský štát presne špecifikuje časť alebo časti svojej cestnej siete, ktoré sú predmetom poplatku za externé náklady.
Polish: Państwo członkowskie szczegółowo określa część lub części swojej sieci drogowej, które podlegają opłacie z tytułu kosztów zewnętrznych.
Hungarian: A tagállam köteles pontosan megjelölni, hogy közúthálózatának mely részén vagy részein vet ki külsőköltség-díjat.
Slovenian: Država članica natančno določi del ali dele svojega cestnega omrežja, na katerih se zaračunavajo pristojbine za zunanje stroške.
Romanian: Statele membre definesc în mod precis sectorul sau sectoarele din rețele lor rutiere care vor face obiectul unei taxe bazate pe costurile externe.
Bulgarian: Държавите-членки уточняват подробно частите от своите пътни мрежи, които ще подлежат на облагане с такса за външни разходи.
Estonian: Liikmesriigid määravad täpselt kindlaks oma teedevõrgu osa või osad, mille suhtes kohaldatakse väliskulumaksu.
Latvian: Dalībvalstis nosaka precīzu sava ceļu tīkla daļu vai daļas, uz ko attiecas maksa par ārējām izmaksām.
Lithuanian: Valstybė narė tiksliai nurodo jos kelių tinklo dalį arba dalis, kurioje (kuriose) taikomas išorinių kaštų mokestis.
Maltese: L-Istat Membru għandu jispeċifika b’mod preċiż il-parti jew il-partijiet tan-netwerk tat-toroq tiegħu li għandhom ikunu soġġetti għal tariffa għall-ispiża esterna.
English: The vehicles, roads and time period covered
French: Les véhicules, axes routiers et périodes de temps concernés
German: Betroffene Fahrzeuge, Straßen und Zeiträume
Spanish: Vehículos, carreteras y períodos afectados
Italian: Autoveicoli, strade e periodi interessati
Portuguese: Veículos, estradas e períodos de utilização abrangidos
Dutch: Relevante voertuigen, wegen en tijdsperioden
Danish: Relevante køretøjer, veje og tidspunkter
Swedish: Berörda fordon, vägar och tidsperioder
Finnish: Ajoneuvot, tiet ja ajankohdat, joihin maksua sovelletaan
Greek: Καλυπτόμενα οχήματα, οδικά δίκτυα και χρονικά διαστήματα
Czech: Příslušná vozidla, silnice a období
Slovak: Vozidlá, cesty a časové obdobia
Polish: Pojazdy, drogi i okresy, których dotyczą opłaty
Hungarian: Az érintett járművek, utak és időszakok
Slovenian: Zajeta vozila, ceste in časovna obdobja
Romanian: Vehiculele, drumurile și perioadele acoperite
Bulgarian: Обхванати превозни средства, пътища и периоди
Estonian: Maksuga hõlmatavad sõidukid, teed ja ajavahemik
Latvian: Transportlīdzekļi, ceļi un attiecīgais laiks
Lithuanian: Transporto priemonės, keliai ir laikotarpiai
Maltese: Il-vetturi, it-toroq u l-perijodu ta’ żmien kopert