FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement at the stage of second reading in the European Parliament
French: Accord au stade de la deuxième lecture du Parlement européen
German: Einigung im Stadium der zweiten Lesung des Europäischen Parlaments
Spanish: Acuerdo en la fase de segunda lectura del Parlamento Europeo
Italian: Accordo nella fase di seconda lettura del Parlamento europeo
Portuguese: Acordo na fase de segunda leitura no Parlamento Europeu
Dutch: Overeenstemming in de fase van de tweede lezing in het Europees Parlement
Danish: Enighed ved andenbehandlingen i Europa-Parlamentet
Swedish: Enighet vid andra behandlingen i Europaparlamentet
Finnish: Sopimukseen pääsy Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä
Greek: Συμφωνία κατά το στάδιο της δεύτερης ανάγνωσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Dohoda ve druhém čtení v Evropském parlamentu
Slovak: Dohoda v druhom čítaní v Európskom parlamente
Polish: Porozumienie na etapie drugiego czytania w Parlamencie Europejskim
Hungarian: Megállapodás az Európai Parlament második olvasata során
Slovenian: Sporazum v fazi druge obravnave v Evropskem parlamentu
Romanian: Acordul în etapa celei de-a doua lecturi în Parlamentul European
Bulgarian: Споразумение на етапа на второ четене в Европейския парламент
Estonian: Kokkulepe Euroopa Parlamendi teise lugemise etapil
Latvian: Vienošanās Eiropas Parlamentā otrā lasījuma stadijā
Lithuanian: Susitarimas antrojo svarstymo Europos Parlamente metu
Maltese: Ftehim fl-istadju tat-tieni qari fil-Parlament Ewropew
English: CONCILIATION
German: VERMITTLUNGSVERFAHREN
Spanish: CONCILIACIÓN
Italian: CONCILIAZIONE
Portuguese: CONCILIAÇÃO
Dutch: BEMIDDELING
Danish: FORLIGSPROCEDURE
Swedish: FÖRLIKNING
Finnish: SOVITTELU
Greek: ΣΥΝΔΙΑΛΛΑΓΗ
Czech: DOHODOVACÍ ŘÍZENÍ
Slovak: ZMIEROVACÍ POSTUP
Polish: POSTĘPOWANIE POJEDNAWCZE
Hungarian: EGYEZTETÉS
Slovenian: SPRAVA
Romanian: CONCILIEREA
Bulgarian: ПОМИРИТЕЛНА ПРОЦЕДУРА
Estonian: LEPITUS
Latvian: SAMIERINĀŠANA
Lithuanian: TAIKINIMAS
Maltese: KONĊILJAZZJONI
English: Each institution, in accordance with its own rules of procedure, will designate its participants for each meeting and define its mandate for the negotiations.
French: Chaque institution, conformément à son règlement intérieur, désigne ses participants à chaque réunion et arrête son mandat de négociation.
German: Jedes Organ benennt nach Maßgabe seiner Geschäftsordnung seine Teilnehmer der jeweiligen Sitzung und legt sein Mandat für die Verhandlungen fest.
Spanish: Cada institución, de conformidad con su reglamento interno, designará a sus representantes para cada reunión y definirá su mandato.
Italian: Ogni istituzione, conformemente alle rispettive regole di procedura, designa i propri partecipanti ad ogni riunione e definisce il mandato per i negoziati.
Portuguese: Cada instituição, nos termos do respectivo regulamento interno, designará os seus participantes em cada reunião e definirá o respectivo mandato de negociação.
Dutch: Iedere instelling wijst, in overeenstemming met haar eigen Reglement van orde, haar deelnemers aan iedere bijeenkomst aan en stelt haar mandaat voor de onderhandelingen vast.
Danish: Hver institution udpeger i henhold til sin forretningsorden sine deltagere i hvert møde og definerer sit mandat til forhandlingerne.
Swedish: Varje institution kommer att i enlighet med sin arbetsordning utse sina företrädare för varje möte och fastställa sina förhandlingsmandat.
Finnish: Kukin toimielin määrää työjärjestyksensä mukaisesti omat osallistujansa kuhunkin kokoukseen ja määrittelee neuvotteluvaltuutuksensa.
Greek: Κάθε όργανο, σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό του, ορίζει τους συμμετέχοντες σε κάθε συνεδρίαση και καθορίζει την εντολή για τις διαπραγματεύσεις.
Czech: Každý orgán podle svého jednacího řádu jmenuje své zástupce, kteří se zúčastní jednání, a stanoví jejich mandát k vyjednávání.
Slovak: Každá inštitúcia v súlade so svojím rokovacím poriadkom vymenuje na každé stretnutie svojich zástupcov a určí svoj mandát na rokovania.
Polish: Każda instytucja wyznaczy zgodnie ze swoim regulaminem wewnętrznym swoich przedstawicieli na każde posiedzenie oraz określi swój mandat negocjacyjny.
Hungarian: Az egyes ülések résztvevőit mindegyik intézmény saját eljárási szabályzata alapján jelöli ki, és határozza meg tárgyalási megbízásukat.
Slovenian: Vsaka institucija bo v skladu s svojim poslovnikom določila udeležence za vsak sestanek in svoj mandat za pogajanja.
Romanian: Fiecare instituție își desemnează participanții la fiecare reuniune și își definește mandatul de negociere, în conformitate cu propriul său regulament de procedură.
Bulgarian: Всяка институция, в съответствие със своя процедурен правилник, посочва своите участници за всяка среща и определя мандата си за преговори.
Latvian: Atbilstīgi savam reglamentam katra iestāde izvirzīs tās pārstāvjus katrai sanāksmei un noteiks savas pilnvaras sarunās.
Lithuanian: Kiekviena institucija pagal savo darbo tvarkos taisykles skirs dalyvius kiekvienam susitikimui ir apibrėš jų įgaliojimus derybose.
Maltese: Kull istituzzjoni għandha, skont ir-regoli ta’ proċedura tagħha stess, taħtar il-parteċipanti tagħha għal kull laqgħa u tiddefinixxi l-mandat tagħha għan-negozjati.
English: The results of the trialogues shall be discussed and possibly approved at the meetings of the respective institutions.
French: Les résultats des trilogues sont examinés et, éventuellement, approuvés au cours des réunions des institutions respectives.
German: Die Ergebnisse der Triloge werden in den Sitzungen des jeweiligen Organs erörtert und gegebenenfalls gebilligt.
Spanish: Los resultados de los diálogos tripartitos se debatirán y, en su caso, se aprobarán en las reuniones de las instituciones respectivas.
Italian: I risultati delle consultazioni a tre sono discussi ed eventualmente approvati nel corso delle riunioni delle rispettive istituzioni.
Portuguese: Os resultados dos trílogos são discutidos e eventualmente aprovados em reuniões das respectivas instituições.
Dutch: De uitkomsten van de trialogen worden besproken en eventueel goedgekeurd tijdens de bijeenkomsten van iedere instelling.
Danish: Resultaterne af trilogerne skal drøftes og eventuelt godkendes på møder i de respektive institutioner.
Swedish: Resultatet av trepartsmötena ska diskuteras och om möjligt godkännas vid de respektive institutionernas sammanträden.
Finnish: Kolmikantakokousten tuloksista keskustellaan ja ne voidaan hyväksyä kummankin toimielimen kokouksissa.
Greek: Τα αποτελέσματα των τριμερών διαλόγων συζητούνται και, ενδεχομένως, εγκρίνονται κατά τις συνεδριάσεις των οικείων οργάνων.
Czech: Výsledky těchto jednání jsou projednány a pokud možno schváleny na schůzích jednotlivých orgánů.
Slovak: Výsledky trialógov sa prerokujú a prípadne schvália na stretnutiach jednotlivých inštitúcií.
Polish: Wyniki prac posiedzeń trójstronnych są omawiane oraz w miarę możliwości zatwierdzane na posiedzeniach właściwych instytucji.
Hungarian: A háromoldalú egyeztetések eredményeit az érintett intézmények ülésein megvitatják, és lehetőség szerint elfogadják.
Slovenian: O izidih trialogov se razpravlja in se jih po možnosti odobri na sestankih vsake posamezne institucije.
Romanian: Rezultatele trilogurilor sunt discutate și, dacă este cazul, aprobate în cadrul reuniunilor instituțiilor respective.
Bulgarian: Резултатите от трилозите се обсъждат и по възможност се одобряват на заседанията на съответните институции.
Estonian: Kolmepoolsete kohtumiste tulemusi arutatakse institutsioonide koosolekutel, kus need ka võimaluse korral heaks kiidetakse.
Latvian: Trialogu rezultātus apspriež un, ja iespējams, apstiprina attiecīgo iestāžu sanāksmēs.
Lithuanian: Trišalių susitikimų rezultatai aptariami ir gali būti patvirtinami atitinkamų institucijų posėdžiuose.
Maltese: Ir-riżultati tat-trijalogi għandhom jiġu diskussi u possibilment jiġu approvati fil-laqgħat tal-istituzzjonijiet rispettivi.
English: The Conciliation Committee shall be chaired jointly by the President of the European Parliament and the President of the Council.
French: La présidence du comité de conciliation est exercée conjointement par le président du Parlement européen et le président du Conseil.
German: Der Vorsitz im Vermittlungsausschuss wird vom Präsidenten des Europäischen Parlaments und vom Präsidenten des Rates gemeinsam wahrgenommen.
Spanish: La presidencia del Comité de Conciliación será ejercida de forma conjunta por el Presidente del Parlamento Europeo y el Presidente del Consejo.
Italian: Il comitato di conciliazione è presieduto congiuntamente dal presidente del Parlamento europeo e dal presidente del Consiglio.
Portuguese: A presidência do Comité de Conciliação é exercida conjuntamente pelo Presidente do Parlamento Europeu e pelo Presidente do Conselho.
Dutch: Het voorzitterschap van het Bemiddelingscomité wordt door de Voorzitter van het Europees Parlement en de Voorzitter van de Raad gezamenlijk bekleed.
Danish: Formandskabet for Forligsudvalget udøves i fællesskab af formanden for Europa-Parlamentet og formanden for Rådet.
Swedish: Ordförandeskapet i förlikningskommittén ska utövas gemensamt av Europaparlamentets talman och rådets ordförande.
Finnish: Euroopan parlamentin puhemies ja neuvoston puheenjohtaja toimivat yhdessä sovittelukomitean puheenjohtajina.
Greek: Η προεδρία της επιτροπής συνδιαλλαγής ασκείται από κοινού από τον/την Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τον/την Πρόεδρο του Συμβουλίου.
Czech: Dohodovacímu výboru předsedají předseda Evropského parlamentu spolu s předsedou Rady.
Slovak: Zmierovaciemu výboru predsedá spoločne predseda Európskeho parlamentu a predseda Rady.
Polish: Przewodnictwo w komitecie pojednawczym sprawują wspólnie Przewodniczący Parlamentu Europejskiego i Przewodniczący Rady.
Hungarian: Az egyeztetőbizottság elnöki tisztjét az Európai Parlament elnöke és a Tanács elnöke közösen látják el.
Slovenian: Spravnemu odboru skupaj predsedujeta predsednik Evropskega parlamenta in predsednik Sveta.
Romanian: Președinția Comitetului este exercitată în comun de către Președintele Parlamentului European și de către Președintele Consiliului.
Bulgarian: Помирителният комитет се председателства съвместно от председателя на Европейския парламент и председателя на Съвета.
Estonian: Lepituskomiteed juhivad ühiselt Euroopa Parlamendi president ja nõukogu eesistuja.
Latvian: Samierināšanas komiteju kopīgi vada Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs un Padomes priekšsēdētājs.
Lithuanian: Taikinimo komitetui kartu pirmininkauja Europos Parlamento pirmininkas (-ė) ir Tarybos pirmininkas (-ė).
Maltese: Il-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni għandu jkun presedut b’mod konġunt mill-President tal-Parlament Ewropew u mill-President tal-Kunsill.
English: Committee meetings shall be chaired alternately by each co-chair.
French: Les réunions du comité sont présidées à tour de rôle par chacun des coprésidents.
German: Die beiden Vorsitzenden führen abwechselnd den Vorsitz in den Sitzungen des Vermittlungsausschusses.
Spanish: Las reuniones del Comité serán presididas alternativamente por cada uno de los copresidentes.
Italian: Le riunioni del comitato sono presiedute a turno da ciascuno dei copresidenti.
Portuguese: As reuniões do Comité são presididas alternadamente por cada um dos co-presidentes.
Dutch: De vergaderingen van het comité worden beurtelings door de medevoorzitters voorgezeten.
Danish: Forligsudvalgets møder ledes på skift af en af de to formænd.
Swedish: Ordförandena ska växelvis leda förlikningskommitténs sammanträden.
Finnish: Puheenjohtajat toimivat vuorotellen puheenjohtajina sovittelukomitean kokouksissa.
Greek: Οι συνεδριάσεις της επιτροπής προεδρεύονται εκ περιτροπής από κάθε συμπρόεδρο.
Czech: Schůzím výboru střídavě předsedá každý ze spolupředsedů.
Slovak: Schôdzam výboru predsedajú striedavo jednotliví spolupredsedovia.
Polish: Przewodniczą oni na przemian kolejnym posiedzeniom komitetu.
Hungarian: Az egyeztetőbizottság ülésein az elnöki tisztséget a társelnökök felváltva látják el.
Slovenian: Sopredsednika se pri vodenju sestankov spravnega odbora izmenjujeta.
Romanian: Reuniunile Comitetului de conciliere sunt prezidate, alternativ, de fiecare copreședinte.
Bulgarian: Заседанията на Помирителния комитет се председателстват последователно от всеки съпредседател.
Estonian: Lepituskomitee koosolekuid juhatavad kaasesimehed kordamööda.
Latvian: Komitejas sanāksmes pārmaiņus vada katrs līdzpriekšsēdētājs.
Lithuanian: Komiteto posėdžiams abu pirmininkai (-ės) pirmininkauja pakaitomis.
Maltese: Il-laqgħat tal-Kumitat għandhom ikunu preseduti b’mod alternat minn kull ko-president.
English: The Commission shall be consulted on the dates envisaged.
French: La Commission est consultée sur les dates envisagées.
German: Die Kommission wird zu den geplanten Terminen angehört.
Spanish: Se consultará a la Comisión sobre las fechas previstas.
Italian: La Commissione è consultata sulle date previste.
Portuguese: A Comissão é consultada sobre as datas previstas.
Dutch: De Commissie wordt over de beoogde data geraadpleegd.
Danish: Kommissionen høres om de påtænkte datoer.
Swedish: Kommissionen ska rådfrågas angående de datum som föreslagits.
Finnish: Komissiota kuullaan suunniteltujen ajankohtien johdosta.
Greek: Ζητείται η γνώμη της Επιτροπής σχετικά με τις προβλεπόμενες ημερομηνίες.
Czech: Navrhovaná data jsou konzultována s Komisí.
Slovak: O predpokladaných dátumoch konzultujú s Komisiou.
Polish: Ustalenia dotyczące planowanych terminów konsultowane są z Komisją.
Hungarian: Az előre meghatározott időpontokban konzultálnak a Bizottsággal.
Slovenian: O predvidenih datumih se posvetujeta s Komisijo.
Romanian: Comisia este consultată cu privire la datele preconizate.
Bulgarian: Те се консултират с Комисията за планираните дати.
Estonian: Komisjoniga konsulteeritakse selleks ettenähtud ajal.
Latvian: Paredzētos sanāksmju datumus apspriež ar Komisiju.
Lithuanian: Dėl numatytų datų konsultuojamasi su Komisija.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi kkonsultata dwar id-dati previsti.
English: The co-chairs may put several dossiers on the agenda of any one meeting of the Conciliation Committee.
French: Les coprésidents peuvent inscrire plusieurs dossiers à l'ordre du jour de toute réunion du comité de conciliation.
German: Die beiden Vorsitzenden können mehrere Gegenstände auf die Tagesordnung jeder Sitzung des Vermittlungsausschusses setzen.
Spanish: Los copresidentes podrán incluir varios asuntos en el orden del día de todas las reuniones del Comité de Conciliación.
Italian: I copresidenti possono iscrivere diversi punti all'ordine del giorno di qualsiasi riunione del comitato di conciliazione.
Portuguese: Os co-presidentes podem incluir vários dossiers na ordem do dia de qualquer reunião do Comité de Conciliação.
Dutch: De medevoorzitters kunnen een aantal dossiers op de agenda van elke vergadering van het Bemiddelingscomité plaatsen.
Danish: De to formænd kan sætte flere sager på dagsordenen på ethvert møde i Forligsudvalget.
Swedish: Ordförandena kan föra upp flera ärenden på dagordningen för ett möte i förlikningskommittén.
Finnish: Sovittelukomitean puheenjohtajat voivat ottaa sovittelukomitean yksittäisen kokouksen esityslistalle useita asioita.
Czech: Spolupředsedové mohou zařadit na pořad jednání jakékoli schůze dohodovacího výboru několik záležitostí.
Slovak: Spolupredsedovia môžu na každej schôdzi zmierovacieho výboru zaradiť do programu niekoľko vecí.
Polish: Obaj przewodniczący mogą umieścić kilka spraw w porządku dziennym każdego posiedzenia komitetu pojednawczego.
Hungarian: Az egyeztetőbizottság ülésein a társelnökök több ügyet is napirendre vehetnek.
Slovenian: Sopredsednika lahko na dnevni red katerega koli sestanka spravnega odbora uvrstita več zadev.
Romanian: La fiecare reuniune a Comitetului de conciliere, copreședinții pot introduce mai multe dosare pe ordinea de zi.
Bulgarian: Съпредседателите могат да включат множество досиета в дневния ред на всяко от заседанията на Помирителния комитет.
Estonian: Kaasesimehed võivad lepituskomitee mistahes koosoleku päevakorda võtta mitu eelnõu.
Latvian: Jebkuras Samierināšanas komitejas sanāksmes darba kārtībā līdzpriekšsēdētāji var iekļaut vairākus dokumentus.
Lithuanian: Bet kuriame Taikinimo komiteto posėdyje pirmininkai (-ės) į darbotvarkę gali įtraukti keletą dokumentų.
Maltese: Il-ko-presidenti jistgħu ipoġġu diversi dossiers fuq l-aġenda fi kwalunkwe laqgħa tal-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni.
English: At all events, the break in activities shall be as short as possible.
French: Dans tous les cas, l'interruption de l'activité doit être aussi courte que possible.
German: Die Unterbrechung der Tätigkeit muss jedenfalls so kurz wie möglich sein.
Spanish: En cualquier caso, la interrupción de la actividad será lo más breve posible.
Italian: In ogni caso, l'interruzione dei lavori deve essere quanto più breve possibile.
Portuguese: Em qualquer caso, a interrupção da actividade deve ser tão curta quanto possível.
Dutch: In ieder geval dient de onderbreking van de werkzaamheden zo kort mogelijk te zijn.
Danish: Afbrydelser i arbejdet bør under alle omstændigheder være så korte som muligt.
Swedish: Avbrott i verksamheten ska under alla omständigheter vara så korta som möjligt.
Finnish: Ajan, jolloin toiminta on keskeytyksissä, on kaikissa tapauksissa oltava mahdollisimman lyhyt.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, οι διακοπές των δραστηριοτήτων είναι οι συντομότερες δυνατές.
Czech: V každém případě by přerušení činnosti mělo být co nejkratší.
Slovak: Prerušenie činnosti je v každom prípade čo najkratšie.
Polish: W każdym przypadku należy dążyć do maksymalnego skrócenia przerwy w działalności.
Hungarian: A tevékenységben bekövetkező szünetnek minden esetben a lehető legrövidebbnek kell lennie.
Slovenian: V vsakem primeru so prekinitve dela čim krajše.
Romanian: În orice caz, întreruperile activităților trebuie să dureze cât mai puțin posibil.
Bulgarian: Във всички случаи временното прекъсване на дейността е за възможно най-кратък период.
Estonian: Igal juhul peab tegevuse vaheaeg olema võimalikult lühiajaline.
Latvian: Jebkurā gadījumā darba pārtraukums ir tik īss, cik vien iespējams.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju veiklos pertrauka turi būti kuo trumpesnė.
Maltese: F’kull każ, il-waqfa fl-attivitajiet għandha tkun qasira kemm jista’ jkun.
English: This working document should enable users to identify the issues at stake easily and to refer to them efficiently.
French: Ce document de travail devrait permettre aux utilisateurs de repérer aisément les questions en jeu et de s'y référer efficacement.
German: Dieses Arbeitsdokument soll den Benutzern die Möglichkeit geben, die anstehenden Probleme leicht aufzufinden und in zweckmäßiger Weise darauf Bezug zu nehmen.
Spanish: Este documento de trabajo deberá permitir identificar claramente los puntos controvertidos y referirse a ellos con facilidad.
Italian: Detto documento di lavoro consente agli utenti di identificare facilmente i problemi in discussione e di farvi riferimento con efficienza.
Portuguese: Este documento de trabalho deverá permitir aos utilizadores identificar facilmente as questões controversas e abordá-las com eficácia.
Dutch: Dit werkdocument moet de gebruikers in staat stellen, de desbetreffende thema's gemakkelijk te vinden en er op doelmatige wijze naar te verwijzen.
Danish: Dette arbejdsdokument skal gøre det let for brugerne at identificere de udestående spørgsmål og henvise til dem.
Swedish: Detta arbetsdokument bör göra det möjligt för användarna att lätt identifiera de frågor som ska diskuteras och att hänvisa till dem på ett effektivt sätt.
Finnish: Työasiakirjan tarkoituksena on auttaa sen käyttäjiä tunnistamaan käsiteltävät asiat helposti ja viittaamaan niihin tehokkaasti.
Greek: Το εν λόγω έγγραφο εργασίας θα πρέπει να δίνει τη δυνατότητα στους χρήστες να εντοπίζουν εύκολα τα ζητήματα που διακυβεύονται και να ανατρέχουν αποτελεσματικά σ’ αυτά.
Czech: Pracovní dokument by měl uživatelům umožnit snadno identifikovat sporné body a účinně na ně odkazovat.
Slovak: Pracovný dokument by mal užívateľom umožniť jednoducho určiť príslušné otázky a účinne na ne odkazovať.
Polish: Dokument roboczy powinien umożliwiać czytelnikom łatwe ustalenie spornych kwestii i skuteczne odniesienie się do nich.
Hungarian: A munkadokumentumnak lehetővé kell tennie a felhasználói számára, hogy könnyen azonosíthassák a napirenden lévő kérdéseket, és eredményesen hivatkozhassanak rájuk.
Slovenian: Ta delovni dokument bi moral uporabnikom omogočati, da zlahka prepoznajo kritična vprašanja in da se nanje učinkovito sklicujejo.
Romanian: Acest document de lucru ar trebui să permită utilizatorilor să identifice cu ușurință aspectele supuse discuției și să le abordeze într-un mod eficient.
Bulgarian: Този работен документ следва да дава възможност на ползващите го лесно да намират обсъжданите въпроси и да ги идентифицират ефикасно.
Estonian: Töödokument peaks võimaldama kasutajatel kaalul olevaid küsimusi hõlpsasti kindlaks teha ja nendele selgelt viidata.
Latvian: Šim darba dokumentam ir jābūt tādam, kas ļauj tā lietotājiem noteikt problemātiskos jautājumus un uz tiem efektīvi atsaukties.
Lithuanian: Šis darbo dokumentas turėtų suteikti jo naudotojams galimybę lengvai nustatyti aktualius klausimus ir veiksmingai į juos reaguoti.
Maltese: Dan id-dokument ta’ ħidma għandu jgħin lill-utenti biex jidentifikaw il-kwistjonijiet relevanti faċilment u biex jirreferu għalihom b’mod effiċjenti.
English: The co-chairs may submit texts for the Conciliation Committee’s approval.
French: Les coprésidents peuvent soumettre des textes à l'approbation du comité de conciliation.
German: Die beiden Vorsitzenden können dem Vermittlungsausschuss Texte zur Billigung unterbreiten.
Spanish: Los copresidentes podrán presentar textos a la aprobación del Comité de Conciliación.
Italian: I copresidenti possono sottoporre testi all'approvazione del comitato di conciliazione.
Portuguese: Os co-presidentes podem submeter textos à aprovação do Comité de Conciliação.
Dutch: De medevoorzitters kunnen het Bemiddelingscomité teksten ter goedkeuring voorleggen.
Danish: Formændene kan forelægge tekster for Forligsudvalget til godkendelse.
Swedish: Ordförandena får förelägga förlikningskommittén texter för godkännande.
Finnish: Sovittelukomitean puheenjohtajat voivat antaa tekstejä sovittelukomitean hyväksyttäväksi.
Greek: Οι συμπρόεδροι μπορούν να υποβάλλουν στην επιτροπή συνδιαλλαγής κείμενα προς έγκριση.
Czech: Spolupředsedové mohou předložit dohodovacímu výboru texty ke schválení.
Slovak: Spolupredsedovia môžu zmierovaciemu výboru predložiť texty na schválenie.
Polish: Obaj przewodniczący mogą przedkładać wersje aktu prawnego do zatwierdzenia przez komitet pojednawczy.
Hungarian: A társelnökök szövegeket terjeszthetnek elő jóváhagyásra az egyeztetőbizottságban.
Slovenian: Sopredsednika lahko predložita besedila spravnemu odboru v odobritev.
Romanian: Copreședinții pot supune unele texte aprobării Comitetului de conciliere.
Bulgarian: Съпредседателите могат да внасят текстове за одобрение от Помирителния комитет.
Estonian: Kaasesimehed võivad esitada tekste lepituskomiteele heakskiitmiseks.
Latvian: Līdzpriekšsēdētāji var iesniegt tekstus apstiprināšanai Samierināšanas komitejā.
Lithuanian: Pirmininkai (-ės) gali pateikti tekstus Taikinimo komitetui patvirtinti.
Maltese: Il-ko-presidenti jistgħu jippreżentaw testi għall-approvazzjoni tal-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni.