English: ‘institution concerned’ means the Community institution or body which is the object of a complaint or an own initiative inquiry;
French: l'expression «institution concernée» désigne l'institution ou l'organe communautaire faisant l'objet d'une plainte ou d'une enquête d'initiative;
German: „betroffenes Organ“ das Organ oder die Einrichtung der Gemeinschaft, das/die Gegenstand einer Beschwerde oder einer Untersuchung aus eigener Initiative ist;
Spanish: «institución afectada»: la institución u organismo comunitario objeto de una reclamación o de una investigación por propia iniciativa;
Italian: per «istituzione interessata» si intende l'istituzione o l'organismo comunitario che è oggetto di una denuncia o di un'indagine di iniziativa del mediatore stesso;
Portuguese: «instituição em causa» significa a instituição ou o órgão da Comunidade que é objecto de uma queixa ou de um inquérito de iniciativa própria;
Dutch: „betrokken instelling” de communautaire instelling die, resp. het communautaire orgaan dat voorwerp is van een klacht of van een op eigen initiatief ingesteld onderzoek; b)
Danish: forstås ved »den berørte institution« den fællesskabsinstitution eller det fællesskabsorgan, som er genstand for en klage eller en undersøgelse på eget initiativ
Swedish: ”berörd institution” den gemenskapsinstitution eller det gemenskapsorgan som är föremål för ett klagomål eller en undersökning på eget initiativ, b)
Finnish: ’asianomainen toimielin’ tarkoittaa kantelun tai omasta aloitteesta tehdyn tutkimuksen kohteena olevaa yhteisön toimielintä tai laitosta
Greek: υπό τον όρο «σχετικό θεσμικό όργανο» νοείται το θεσμικό όργανο ή οργανισμός της Κοινότητας το οποίο αποτελεί αντικείμενο καταγγελίας ή έρευνας ιδία πρωτοβουλία·
Czech: se „dotyčným orgánem“ rozumí orgán nebo instituce Společenství, který je předmětem stížnosti nebo šetření z vlastního podnětu;
Slovak: „dotknutým orgánom“ rozumie orgán alebo inštitúcia Spoločenstva, ktorá je predmetom sťažnosti alebo vyšetrovania na vlastný podnet;
Polish: „instytucja, której dotyczy skarga” oznacza instytucję lub organ wspólnotowy, który jest przedmiotem skargi lub dochodzenia podjętego z inicjatywy Rzecznika;
Hungarian: az „érintett intézmény” a panasz alapján vagy hivatalból indított vizsgálat tárgyát képező közösségi intézmény vagy szerv;
Slovenian: „pristojna institucija“ pomeni institucijo ali organ Skupnosti, ki je predmet pritožbe ali preiskave na lastno pobudo;
Romanian: „instituție în cauză” reprezintă instituția sau organul comunitar care face obiectul unei plângeri sau al unei anchete din proprie inițiativă;
Bulgarian: „заинтересувана институция“ означава институция или орган на Общността, които са обект на жалба или на проверка по собствена инициатива;
Estonian: „asjaomane institutsioon” ühenduse institutsiooni või asutust, mis on kaebuse või omaalgatusliku uurimise objektiks;
Latvian: termins “attiecīgā iestāde” nozīmē Kopienas iestādi vai struktūru, par kuru iesniegta sūdzība vai par kuras darbību ombuds sāk izmeklēšanu pēc savas iniciatīvas;
Lithuanian: „atitinkama institucija“ reiškia Bendrijos instituciją ar įstaigą, esančią skundo arba tyrimo savo iniciatyva objektu;
Maltese: “istituzzjoni kkonċernata” tfisser l-istituzzjoni jew l-entità Komunitarja li hija s-suġġett ta’ lment jew ta’ inkjesta li tinfetaħ fuq inizjattiva tal-Ombudsman,