English: In such case, the use of risk assessment methods to demonstrate technical compatibility based on the second and third principles of the CSM on RA is not recommended because this may lead to incompatibility of interface specifications between projects and loss of interoperability.
French: En pareil cas, il est déconseillé de recourir à des méthodes d’évaluation des risques pour démontrer la compatibilité technique sur la base des deuxième et troisième principes des MSC pour l’ER dès lors qu’elles pourraient aboutir à une incompatibilité des spécifications sur les interfaces entre les projets et à une perte d’interopérabilité.
German: In solchen Fällen wird die Anwendung von Risikobewertungsmethoden zur Demonstration der technischen Kompatibilität auf der Grundlage des zweiten und dritten Grundsatzes der gemeinsamen Sicherheitsmethoden (GSM) zur Risikobewertung (RB) nicht empfohlen, weil dies zur Inkompatibilität der Schnittstellenspezifikationen zwischen Projekten und zum Verlust der Interoperabilität führen kann.
Spanish: En este caso, para demostrar la compatibilidad técnica no se recomienda el uso de los métodos de evaluación del riesgo basados en los principios 2o y 3o del método común de seguridad para la evaluación de riesgos (MCS de ER), ya que podría producirse una incompatibilidad en las especificaciones de las interfaces entre los proyectos, así como pérdida de interoperabilidad.
Italian: In tal caso, l’uso dei metodi di valutazione dei rischi per la dimostrazione della compatibilità tecnica sulla base del secondo e terzo principio dell’MCS-VR è sconsigliato perché potrebbe dar luogo a un’incompatibilità tra le specifiche sull’interfaccia nell’ambito dei diversi progetti, compromettendo in questo modo l’interoperabilità.
Portuguese: Nesse caso, não se recomenda a utilização de métodos de avaliação de riscos para demonstrar a compatibilidade técnica com base nos segundo e terceiro princípios do método comum de segurança para avaliação dos riscos (MCS-AR), pois isso pode levar a uma incompatibilidade das especificações das interfaces entre projectos e à perda da interoperabilidade.
Dutch: In dergelijke gevallen is het niet aanbevolen risicobeoordelingsmethoden te gebruiken om technische verenigbaarheid aan te tonen op basis van het tweede en het derde beginsel van de gemeenschappelijke veiligheidsmethode voor risicobeoordeling. Dit kan immers leiden tot niet-verenigbaarheid van interfacespecificaties tussen projecten en een verminderde interoperabiliteit.
Danish: I sådanne tilfælde anbefales det ikke at anvende risikovurderingsmetoder til at påvise den tekniske kompatibilitet med udgangspunkt i andet og tredje princip i den fælles sikkerhedsmetode til risikovurdering, da dette kan medføre manglende kompatibilitet mellem grænsefladespecifikationerne i projekterne og dermed tab af interoperabilitet.
Swedish: I sådana fall rekommenderas inte riskbedömningsmetoder för att påvisa teknisk kompatibilitet baserad på den andra och tredje principen i den gemensamma säkerhetsmetoden för riskvärdering och riskbedömning, eftersom det kan leda till inkompatibilitet för gränssnittsspecifikationerna mellan projekt och till förlust av driftskompatibilitet.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa ei suositella käytettäväksi riskinarviointia koskevan YTM:n (yhteisen turvallisuusmenetelmän) toiseen ja kolmanteen periaatteeseen perustuvia riskinarviointimenetelmiä, koska se saattaa johtaa siihen, että eri projektien liitäntöjen eritelmät eivät ole yhteensopivia ja yhteentoimivuus menetetään.
Greek: Στην περίπτωση αυτή δεν συνιστάται η χρήση μεθόδων αξιολόγησης επικινδυνότητας για την απόδειξη της τεχνικής συμβατότητας με βάση τη δεύτερη και την τρίτη αρχή των ΚΜΑ για την ΕκΕπ, διότι αυτό μπορεί να οδηγήσει σε ασυμβατότητα των προδιαγραφών των διεπαφών μεταξύ έργων και σε απώλεια διαλειτουργικότητας.
Czech: V takovém případě se k prokázání technické kompatibility nedoporučuje použít metod pro posuzování rizik na základě druhé a třetí zásady společné bezpečnostní metody pro posuzování rizik (CSM pro RA), neboť to může vést k neslučitelnosti specifikací rozhraní projektů a ke ztrátě interoperability.
Slovak: V takomto prípade sa neodporúča použiť metódy posudzovania rizika s cieľom preukázať technickú zlučiteľnosť na základe druhej a tretej zásady spoločných metód bezpečnosti hodnotenia a posudzovania rizík (CSM RA), pretože to môže viesť k nezlučiteľnosti špecifikácií rozhrania medzi jednotlivými projektmi a k strate interoperability.
Polish: W takim przypadku nie zaleca się stosowania metod oceny ryzyka do celów wykazania zgodności technicznej opartych na drugiej i trzeciej zasadzie CSM RA, ponieważ może to prowadzić do niezgodności specyfikacji interfejsów pomiędzy projektami i do utraty interoperacyjności.
Hungarian: Ebben az esetben nem ajánlatos a kockázatelemzésre és -értékelésre vonatkozó közös biztonsági módszerek második és harmadik alapelve szerinti kockázatértékelési módszereket alkalmazni a műszaki összeegyeztethetőség szemléltetésére, mivel ez a projektek pályahálózati előírásainak az összeegyeztethetetlenségéhez és a kölcsönös átjárhatóság megszűnéséhez vezethet.
Slovenian: V takem primeru ni priporočljiva uporaba metod za oceno tveganja za ugotovitev tehnične združljivosti na podlagi drugega in tretjega načela SVM za OT, ker lahko to povzroči nezdružljivost specifikacij vmesnikov med projekti in izgubo interoperabilnosti.
Romanian: În acest caz, utilizarea metodelor de evaluare a riscurilor pentru a demonstra compatibilitatea tehnică pe baza celui de-al doilea și a celui de-al treilea principiu al MSC privind evaluarea riscurilor nu este recomandabilă deoarece aceasta poate conduce la incompatibilitatea specificațiilor de interfață între proiecte și pierderea interoperabilității.
Bulgarian: В този случай не се препоръчва използването на методи за оценка на риска за доказване на техническа съвместимост въз основа на втория и третия принцип от Общите методи за безопасност за оценка на риска (ОМБ за ОР), тъй като това може да доведе до несъвместимост на спецификациите на интерфейса между проектите и до загуба на оперативната съвместимост.
Estonian: Sel juhul ei ole soovitatav riskihindamise meetodite kasutamine riskihindamise ühiste ohutusmeetodite teisel ja kolmandal põhimõttel põhineva tehnilise ühilduvuse kirjeldamiseks, kuna see võib põhjustada erinevate projektide liideste tehniliste kirjelduste ühilduvuse ja koostalitlusvõime puudumise.
Latvian: Šādā gadījumā riska novērtēšanas metožu izmantošana, lai pierādītu tehnisko savietojamību, pamatojoties uz riska novērtēšanas kopīgo drošības metožu (RN KDM) otro un trešo principu, nav ieteicama, jo tas var izraisīt saskarņu specifikāciju neatbilstību starp projektiem un sadarbspējas zudumu.
Lithuanian: Šiuo atveju siekiant įrodyti bendrojo saugos būdo pavojui vertinti antruoju ir trečiuoju principais pagrįstą techninį suderinamumą nerekomenduojama taikyti pavojaus vertinimo metodų, nes taip gali atsirasti projektų sąsajos specifikacijų nesuderinamumas ir būti prarasta sąveika.
Maltese: F’każ ta’ din ix-xorta, l-użu ta’ metodi ta’ valutazzjoni tar-riskji sabiex tintwera l-kompatibbiltà teknika bbażati fuq it-tieni u t-tielet prinċipji tal-CSM dwar l-RA mhuwiex rakkomandat għaliex dan jista’ jwassal għall-inkompatibbiltà tal-ispeċifikazzjonijiet tal-interfaces bejn il-proġetti u għat-telf tal-interoperabbiltà.