FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to benefit from the derogation laid down in this subparagraph, the aid must contribute to the development of the sector in question.
French: Pour pouvoir bénéficier de la dérogation visée audit point, les aides doivent contribuer au développement du secteur en question.
German: Um die unter diesem Buchstaben vorgesehene Ausnahmeregelung in Anspruch nehmen zu können, müssen die Beihilfen zur Entwicklung der betreffenden Branche beitragen.
Spanish: Para que puedan ser objeto de la excepción contemplada en dicho artículo, las ayudas deben contribuir al desarrollo del sector en cuestión.
Italian: Per poter beneficiare della deroga di cui al suddetto punto, gli aiuti devono contribuire allo sviluppo del settore in questione.
Portuguese: Para poderem beneficiar da derrogação prevista nesta alínea, os auxílios devem contribuir para o desenvolvimento do sector em questão.
Dutch: Om in aanmerking te komen voor de afwijking in het bovengenoemde punt moet de steun aan de ontwikkeling van de desbetreffende sector kunnen bijdragen.
Danish: For at kunne anvende undtagelsesbestemmelsen i forrige betragtning skal støtten bidrage til den pågældende sektors udvikling.
Swedish: För att kunna omfattas av det undantag som avses i nämnda punkt måste stöden bidra till utvecklingen av sektorn i fråga.
Finnish: Tässä alakohdassa määrätyn poikkeuksen piiriin kuuluakseen tuen on edistettävä kyseessä olevan alan kehitystä.
Greek: Για να μπορέσουν να υπαχθούν στην εξαίρεση που προβλέπεται στο συγκεκριμένο σημείο, οι ενισχύσεις πρέπει να συμβάλουν στην ανάπτυξη του υπό εξέταση τομέα.
Czech: Aby podpory mohly využít odchylky uvedené v tomto písmenu, musí přispívat k rozvoji dotyčného odvětví.
Slovak: Na získanie výnimky uvedenej v danom bode musí pomoc prispievať k rozvoju príslušného sektora.
Polish: Aby móc skorzystać z odstępstwa, o którym mowa we wspomnianej literze, środki pomocy muszą przyczyniać się do rozwoju przedmiotowego sektora.
Hungarian: Az ebben a pontban meghatározott módosítás érvényesíthetőségéhez a támogatásoknak hozzá kell járulniuk az adott ágazat fejlesztéséhez.
Slovenian: Da bi se lahko za pomoč uporabilo odstopanje iz navedenega člena, mora ta pomoč prispevati k razvoju zadevnega sektorja.
Romanian: Pentru a putea beneficia de derogarea vizată la punctul menționat, ajutoarele trebuie să contribuie la dezvoltarea sectorului în cauză.
Bulgarian: За да може да се възползва от изключението, посочено в цитираната точка, помощта трябва да допринася за развитието на въпросния сектор.
Estonian: Selleks et nimetatud punktis osutatud erandit oleks võimalik kohaldada, peab abi aitama kaasa kõnealuse sektori arengule.
Latvian: Lai varētu piemērot atkāpi, kas minēta šajā punktā, atbalstam jāveicina konkrētās jomas attīstība.
Lithuanian: Kad pagalbai būtų galima pritaikyti šiame punkte numatytą išimtį, pagalba turi padėti nagrinėjamo sektoriaus plėtrai.
Maltese: Sabiex ikunu jistgħu jibbenefikaw minn deroga stipulata f’dan is-subparagrafu, l-għajnuniet għandhom jikkontribwixxu għall-iżvilupp tas-settur ikkonċernat.
English: These guidelines applied between 1 January 2003 and 31 December 2006 [51]. Point 44 of the latter guidelines establishes a derogation from the principle that unlawful aid must be assessed in accordance with the rules applicable at the time when it was granted, in particular for cases involving slaughterhouse waste.
Bulgarian: Тези насоки бяха в сила от 1 януари 2003 г. до 31 декември 2006 г. [51] Точка 44 от Насоките за ТСE предвижда изключение от принципа, че неправомерната помощ трябва да се оценява в съответствие с правилата, действащи към момента, когато помощта е била предоставена, за случаите, отнасящи се по-специално до кланичните отпадъци.
Lithuanian: Šios gairės buvo taikomos 2003 m. sausio 1 d.–2006 m. gruodžio 31 d. [51] USE gairių 44 punkte numatyta principo, kad neteisėta pagalba turi būti vertinama pagal pagalbos suteikimo momentu galiojusias taisykles, išimtis, taikoma atvejams, konkrečiai susijusiems su skerdyklų atliekomis.
English: According to point 47 of those guidelines, the Commission will apply principles based on point 11.4 of the Guidelines to unlawful aid for slaughterhouse waste granted up to the end of 2002. As a result, point 47 of the TSE guidelines is the relevant legal basis for assessing the aid granted from 1999.
Polish: Zgodnie z pkt 47 wytycznych TSE Komisja zastosuje zasady oparte na pkt 11.4 wytycznych w sprawie pomocy niezgodnej z prawem dotyczącej odpadów z ubojni przyznanej przed końcem 2002 r. W związku z tym pkt 47 wytycznych TSE jest właściwą podstawą prawną dla oceny pomocy przyznanej od 1999 r.
Hungarian: Az említett iránymutatás (47) bekezdésének megfelelően 2002. év végéig, a vágóhidaknak hulladékkezelésre nyújtott jogellenes támogatások esetére a Bizottság az „Iránymutatás” 11.4 pontjában foglalt elveket alkalmazza, következésképpen a fertőző szivacsos agyvelőbántalomra vonatkozó iránymutatások (47) bekezdése képezi az 1999 óta nyújtott támogatások felülvizsgálatának jogalapját.
Bulgarian: Съгласно точка 47 от Насоките за ТСE Комисията ще приложи принципите, основаващи се на точка 11.4 от Насоките за неправомерната помощ във връзка с кланичните отпадъци, предоставена преди края на 2002 г. Следователно точка 47 от Насоките за ТСE е правното основание за оценката на помощта, предоставена от 1999 г. нататък.
English: Point 47 of the TSE guidelines lays down a number of provisions on slaughterhouse waste.
French: Le point 47 des lignes directrices EST prévoit une série de dispositions concernant les déchets d’abattoirs.
German: Punkt 47 des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Rahmen von TSE-Tests, Falltieren und Schlachtabfällen enthält eine Reihe von Vorschriften im Zusammenhang mit den Schlachtabfällen.
Spanish: El punto 47 de las Directrices relativas a las encefalopatías espongiformes transmisibles establece una serie de disposiciones relativas a los residuos de los mataderos.
Italian: Il punto 47 degli orientamenti TSE prevede una serie di disposizioni relative ai rifiuti dei macelli.
Portuguese: O ponto 47 das orientações relativas às encefalopatias espongiformes transmissíveis estabelece uma série de disposições relativas aos resíduos de matadouro.
Dutch: Punt 47 van de TSE-richtsnoeren voorziet een reeks bepalingen inzake slachthuisafval.
Danish: Punkt 47 i retningslinjerne for overførbare spongiforme encephalopatier fastsætter en række bestemmelser vedrørende slagteriaffald.
Swedish: I punkt 47 i TSE-riktlinjerna föreskrivs en rad bestämmelser rörande slaktavfall.
Finnish: TSE:tä koskevien suuntaviivojen 47 kohdassa on lueteltu teurasjätettä koskevia säännöksiä.
Greek: Η παράγραφος 47 των κατευθυντήριων γραμμών για εξετάσεις ΜΣΕ προβλέπει ένα σύνολο διατάξεων που αφορούν τα απόβλητα σφαγείων.
Czech: Bod 47 pokynů k TSE obsahuje řadu ustanovení, která se týkají odpadu z jatek.
Slovak: V bode 47 usmernení TSE sa ustanovuje séria ustanovení týkajúcich sa odpadu z bitúnkov.
Polish: Punkt 47 wytycznych TSE przewiduje szereg przepisów dotyczących odpadów z ubojni.
Hungarian: A fertőző szivacsos agyvelőbántalomra vonatkozó iránymutatások (47) bekezdése meghatároz egy sor vágóhídi hulladékokra vonatkozó rendelkezést.
Slovenian: V točki 47 smernic TSE je predvidena vrsta določb o klavniških odpadkih.
Romanian: Punctul 47 din orientările EST prevede o serie de dispoziții privind deșeurile de abator.
Bulgarian: Точка 47 от Насоките за ТСE съдържа редица разпоредби относно кланичните отпадъци.
Estonian: TSE suuniste punkt 47 hõlmab tapamajajäätmeid käsitlevaid eri õigussätteid.
Latvian: TSE pamatnostādņu 47. punktā paredzēta virkne noteikumu attiecībā uz kautuvju atkritumiem.
Lithuanian: USE gairių 47 punkte numatytos įvairios nuostatos, susijusios su skerdyklų atliekomis.
Maltese: Il-punt 47 tal-linji gwida tal-EST jistabbilixxi serje ta’ dispożizzjonijiet dwar l-iskart tal-biċċeriji.
English: diseases are a matter of concern for the public authorities,
French: les maladies soient une source de préoccupation pour les autorités publiques,
German: die Krankheiten den öffentlichen Behörden Grund zur Besorgnis geben;
Spanish: las enfermedades constituyan un motivo de preocupación para las autoridades públicas,
Italian: le malattie siano una fonte di preoccupazione per le autorità pubbliche,
Portuguese: as doenças constituam um motivo de preocupação para as autoridades públicas,
Dutch: de ziekten de overheid zorgen baren;
Danish: sygdommene giver de offentlige myndigheder anledning til bekymring
Swedish: Sjukdomarna utgör en källa till oro för de offentliga myndigheterna.
Finnish: taudit aiheuttavat huolta viranomaisille;
Greek: οι ασθένειες αποτελούν πηγή ανησυχίας για τις δημόσιες αρχές·
Czech: choroby představují zdroj starostí orgánů veřejné moci,
Slovak: choroby sú zdrojom obavy pre verejné orgány,
Polish: choroby pozostają w sferze zainteresowania władz publicznych,
Hungarian: a kórok a hatóságok számára okot adnak az aggodalomra,
Slovenian: gre za bolezni, ki povzročajo zakrbljenost javnih organov,
Romanian: maladiile să fie o sursă de preocupare pentru autoritățile publice;
Bulgarian: болестите са причина за загриженост на публичните власти,
Estonian: haigused on ametiasutuste jaoks prioriteetne küsimus;
Latvian: slimības ir publisko iestāžu rūpju lokā,
Lithuanian: ligos kelia nerimą valdžios insitucijoms,
Maltese: il-mard huwa sors ta’ tħassib għall-awtoritajiet pubbliċi;
English: the objective of the aid measures is preventative and/or compensatory,
French: les mesures d’aide ont pour objectif la prévention et/ou l’indemnisation,
German: das Ziel dieser Beihilfemaßnahmen in der Verhütung und/oder Entschädigung besteht;
Spanish: las medidas de ayuda tengan un objetivo preventivo y/o compensatorio,
Italian: le misure d’aiuto abbiano come obiettivo la prevenzione e/o la compensazione,
Portuguese: as medidas de auxílio tenham por objectivo a prevenção e/ou a indemnização,
Dutch: de steunmaatregelen preventief zijn, hetzij op compensatie zijn gericht;
Danish: støtteforanstaltningerne har til formål at sikre forebyggelse og/eller godtgørelse
Swedish: Syftet med stödåtgärderna är förebyggande och/eller en ersättning.
Finnish: tukitoimenpiteiden tavoitteina on ennaltaehkäisy ja/tai korvauksen maksaminen;
Greek: τα μέτρα ενίσχυσης έχουν στόχο την πρόληψη ή/και την αποζημίωση·
Czech: opatření podpory mají za cíl prevenci a/nebo odškodnění,
Slovak: opatrenia pomoci majú za cieľ prevenciu a/alebo odškodnenie,
Polish: środki pomocy mają na celu zapobieganie lub rekompensatę,
Hungarian: a támogatási intézkedések célkitűzése a megelőzés és/vagy a kártalanítás,
Slovenian: imajo ukrepi pomoči preventivni in/ali kompenzacijski cilj,
Romanian: măsurile de ajutor să aibă drept obiectiv prevenirea și/sau acordarea de despăgubiri;
Bulgarian: мерките за помощ са насочени към профилактика и/или изплащане на обезщетение,
Estonian: abimeetmete eesmärgiks on haiguse vältimine ja/või sellega seotud kulude hüvitamine;
Latvian: atbalsta pasākumu mērķis ir novēršana un/vai kompensācija,
Lithuanian: pagalbos priemonėmis siekiama prevencijos ir (arba) žalos atlyginimo,
Maltese: il-miżuri tal-għajnuna għandhom bħala għan il-prevenzjoni u/jew il-kumpens;
English: the aid is compatible with Community veterinary and phyto-sanitary legislation.
French: les aides soient compatibles avec la législation vétérinaire et phytosanitaire communautaire.
German: die Beihilfen mit dem gemeinschaftlichen Veterinär- und Pflanzenschutzrecht vereinbar sind.
Spanish: las ayudas sean compatibles con la legislación veterinaria y fitosanitaria comunitaria.
Italian: gli aiuti siano compatibili con gli obiettivi e le disposizioni specifiche della normativa comunitaria nei settori veterinario e fitosanitario.
Portuguese: os auxílios sejam compatíveis com a legislação veterinária e fitossanitária comunitária.
Dutch: de steun verenigbaar is met de communautaire veterinaire en fytosanitaire wetgeving.
Danish: støtten er forenelig med EU's veterinære og fytosanitære lovgivning.
Swedish: Stödet är förenligt med gemenskapens veterinära och fytosanitära lagstiftning.
Finnish: tuet ovat yhteisön eläinlääkintää ja kasvinsuojelua koskevan lainsäädännön mukaisia.
Greek: οι ενισχύσεις είναι συμβατές με τη νομοθεσία της Ένωσης στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα.
Czech: podpory jsou slučitelné s veterinárními a fytosanitárními předpisy Společenství.
Slovak: pomoc je zlučiteľná s veterinárnymi a fytosanitárnymi právnymi predpismi Spoločenstva.
Polish: pomoc jest zgodna ze wspólnotowym prawem weterynaryjnym i fitosanitarnym.
Hungarian: a támogatások összeegyeztethetők a közösségi állat-egészségügyi és növényvédelmi politikával.
Slovenian: je pomoč združljiva z veterinarsko in fitosanitarno zakonodajo Skupnosti.
Romanian: ajutoarele să fie compatibile cu legislația veterinară și fitosanitară comunitară.
Bulgarian: помощта е съвместима с ветеринарното и фитосанитарното законодателство на Общността.
Estonian: abi on kokkusobiv ühenduse veterinaar- ja fütosanitaarvaldkonna õigusaktidega.
Latvian: atbalsts ir saderīgs ar Kopienas tiesību aktiem veterinārijas un augu aizsardzības jomā.
Lithuanian: pagalba yra suderinama su Bendrijos veterinarijos ir fitosanitarijos teisės aktais.
Maltese: l-għajnuniet huma kompatibbli mal-leġiżlazzjoni Komunitarja veterinarja jew fitosanitarja.
English: These principles also apply under the terms of point 47 of the TSE guidelines.
French: Selon le point 47 des lignes directrices EST, ces principes sont également d’application.
German: Gemäß Punkt 47 des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Rahmen von TSE-Tests, Falltieren und Schlachtabfällen gelten diese Grundsätze entsprechend.
Spanish: De conformidad con el punto 47 de las Directrices relativas a las encefalopatías espongiformes transmisibles, estos principios son igualmente aplicables.
Italian: Secondo il punto 47 degli orientamenti TSE anche questi principi sono applicabili.
Portuguese: Nos termos do ponto 47 das orientações relativas às encefalopatias espongiformes transmissíveis, estes princípios são igualmente aplicáveis.
Dutch: Volgens punt 47 van de TSE-richtsnoeren zijn ook deze beginselen van toepassing.
Danish: I henhold til punkt 47 i retningslinjerne for overførbare spongiforme encephalopatier skal disse principper ligeledes finde anvendelse.
Swedish: Enligt punkt 47 i TSE-riktlinjerna är även dessa principer tillämpliga.
Finnish: TSE:tä koskevien suuntaviivojen 47 kohdan mukaan näitä periaatteita sovelletaan yhdenvertaisesti.
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 47 των κατευθυντήριων γραμμών για εξετάσεις ΜΣΕ, εφαρμόζονται επίσης οι εν λόγω αρχές.
Czech: Tyto zásady platí také podle bodu 47 pokynů k TSE.
Slovak: Podľa bodu 47 usmernení TSE sa tieto zásady tiež uplatňujú.
Polish: Zgodnie z pkt 47 wytycznych TSE zasady te mają również zastosowanie.
Hungarian: A fertőző szivacsos agyvelőbántalomra vonatkozó iránymutatások (47) bekezdése értelmében ezek az elvek alkalmazhatók.
Slovenian: V skladu s točko 47 smernic TSE se uporabljajo tudi ta merila.
Romanian: Aceste principii se aplică, de asemenea, în temeiul punctului 47 din orientările EST.
Bulgarian: Съгласно точка 47 от Насоките за ТСE се прилагат същите принципи.
Estonian: Samu põhimõtteid kohaldatakse ka TSE suuniste punkti 47 kohaselt.
Latvian: Atbilstoši TSE pamatnostādņu 47. punktam šie principi arī tiek piemēroti.
Lithuanian: Pagal USE gairių 47 punktą taikomi ir šie principai.
Maltese: Skont il-punt 47 tal-linji gwida tal-EST, dawn il-prinċipji japplikaw ukoll.
English: Bovine spongiform encephalopathy is a transmissible disease that poses a threat to public health.
French: L’ESB est une maladie transmissible qui constitue une menace pour la santé humaine.
German: Die spongiforme Rinderenzephalopathie ist eine übertragbare Krankheit, die eine Bedrohung für die öffentliche Gesundheit darstellt.
Spanish: La encefalopatía espongiforme bovina es una enfermedad transmisible que constituye una amenaza para la salud pública.
Italian: La BSE è una malattia trasmissibile che costituisce una minaccia per la salute umana.
Portuguese: A encefalopatia espongiforme bovina é uma doença transmissível que constitui uma ameaça para a saúde pública.
Dutch: BSE is een overdraagbare ziekte die een bedreiging voor de volksgezondheid vormt.
Danish: Overførbar spongiform encephalopati er en overførbar sygdom, som udgør en trussel for folkesundheden.
Swedish: BSE är en överförbar sjukdom som utgör ett hot mot människors hälsa.
Finnish: Naudan spongiforminen enkefalopatia on tarttuva tauti, joka uhkaa kansanterveyttä.
Greek: Η ΣΕΒ είναι μεταδοτική ασθένεια που συνιστά απειλή για την υγεία του ανθρώπου.
Czech: BSE je přenosná choroba, jež představuje ohrožení pro lidské zdraví.
Slovak: BSE je prenosná choroba, ktorá predstavuje hrozbu pre ľudské zdravie.
Polish: BSE jest chorobą zakaźną, która stanowi zagrożenie dla zdrowia człowieka.
Hungarian: A szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma a közegészségügyre veszélyes fertőző betegség.
Slovenian: BSE je prenosljiva bolezen, ki ogroža zdravje ljudi.
Romanian: ESB este o boală transmisibilă care constituie o amenințare pentru sănătatea omului.
Bulgarian: ТСЕ е заразна болест, която представлява заплаха за здравето на човека.
Estonian: BSE on nakkushaigus, mis ohustab inimtervist.
Latvian: GSE ir transmisīva slimība, kas apdraud cilvēku veselību.
Lithuanian: USE – tai užkrečiamoji liga, pražūtinga žmogaus sveikatai.
Maltese: Il-BSE hija marda li tittieħed u li thedded is-saħħa tal-bniedem.
English: It is an animal disease, the outbreak of which must be notified directly to the Commission and other Member States [52].
French: Il s’agit d’une maladie animale dont le foyer primaire doit être notifié directement à la Commission et aux autres États membres [52].
German: Es handelt sich um eine Tierkrankheit, deren Primärausbruch direkt an die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten gemeldet werden muss [52].
Spanish: Se trata de una enfermedad animal cuyo foco principal debe ser notificado directamente a la Comisión y a los demás Estados miembros [52].
Italian: Si tratta di una malattia animale il cui focolaio primario deve essere notificato direttamente alla Commissione e agli Stati membri [52].
Portuguese: Trata-se de uma doença animal cujo foco primário deve ser notificado directamente à Comissão e aos outros Estados-Membros [52].
Dutch: Het is een dierziekte waarvan de primaire uitbraak onmiddellijk aan de Commissie en aan de andere lidstaten moet worden gemeld [52].
Danish: Der er tale om en dyresygdom, hvis primærudbrud skal anmeldes direkte til Kommissionen og de øvrige medlemsstater [52].
Swedish: Det är en djursjukdom vars primärutbrott måste anmälas direkt till kommissionen och de andra medlemsstaterna [52].
Finnish: Kyseessä on eläintauti, jonka primaaritautipesäkkeestä on ilmoitettava suoraan komissiolle ja muille jäsenvaltioille [52].
Greek: Πρόκειται για ζωονόσο η αρχική εστία της οποίας πρέπει να κοινοποιείται στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη [52].
Czech: Jedná se o chorobu zvířat, jejíž primární ohnisko musí být oznámeno přímo Komisi a ostatním členským státům [52].
Slovak: Ide o chorobu zvierat, ktorej primárne ohnisko treba nahlásiť priamo Komisii a členským štátom [52].
Polish: Chodzi o chorobę zwierząt, której ognisko pierwotne należy zgłaszać bezpośrednio Komisji i innym państwom członkowskim [52].
Hungarian: Olyan állati kórról van szó, melynek elsődleges gócpontját közvetlenül jelenteni kellett a Bizottság és a tagállamok felé [52].
Slovenian: Gre za živalsko bolezen, o katere primarnem izbruhu je treba neposredno uradno obvestiti Komisijo in druge države članice [52].
Romanian: Este vorba despre o boală animală al cărei focar primar trebuie să fie notificat direct Comisiei și celorlalte state membre [52].
Bulgarian: Става въпрос за болест по животните, чието първично огнище трябва да бъде обявено пряко пред Комисията и пред другите държави-членки [52].
Estonian: Tegu on loomahaigusega, mille esmasest koldest tuleb otse komisjonile ja teistele liikmesriikidele teatada [52].
Latvian: Tā ir dzīvnieku slimība, kuras primārais uzliesmojums tieši jādara zināms Komisijai un citām dalībvalstīm [52].
Lithuanian: Apie gyvūnų ligos pirminį židinį būtina pranešti tiesiogiai Komisijai ir kitoms valstybėms narėms [52].
Maltese: Hija marda tal-annimali, li hekk kif tfaqqa’ trid tiġi nnotifikata direttament lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra [52].
English: Aid granted to slaughterhouses and cutting plants, importers and intra-Community operators in the sector, and also livestock farmers
French: Aide aux établissements d’abattage et aux ateliers de découpe, aux importateurs et opérateurs intracommunautaires du secteur ainsi qu’aux éleveurs
German: Beihilfen für Schlachtbetriebe und Zerlegebetriebe, Importeure und innergemeinschaftliche Marktbeteiligte der Branche sowie für Viehzüchter
Spanish: Ayudas a los mataderos y salas de despiece, a los importadores y a los operadores intracomunitarios del sector, así como los ganaderos
Italian: Aiuto ai centri di macellazione e di sezionamento, agli importatori, operatori intracomunitari del settore e allevatori
Portuguese: Auxílio aos estabelecimentos de abate e salas de desmancha, aos importadores e aos operadores intracomunitários do sector, bem como aos criadores
Dutch: Steun aan slachtcentra en uitsnijderijen, aan importeurs en intracommunautaire handelaren van de sector, evenals aan veehouders
Danish: Støtte til slagterier og opskæringsvirksomheder, til importører og erhvervsdrivende i EU-samhandelen i sektoren samt til opdrættere
Swedish: Stöd till slakteriföretag och styckningsanläggningar, importörer och operatörer som inom gemenskapen bedriver handel inom sektorn samt uppfödare
Finnish: Teurastamoille ja leikkaamoille, tuojille ja alan yhteisön sisäisille toimijoille sekä kasvattajille myönnetty tuki
Greek: Ενισχύσεις στα σφαγεία και τις μονάδες τεμαχισμού, στους εισαγωγείς και τους ενδοκοινοτικούς εμπόρους του τομέα καθώς και τους κτηνοτρόφους
Czech: Podpora jatkám, bourárnám, dovozcům a hospodářským subjektům odvětví uvnitř Společenství, jakož i chovatelům
Slovak: Pomoc prevádzkam na porážku a rozrábkarňam, dovozcom a hospodárskym subjektom na území Spoločenstva daného sektora, ako aj chovateľom
Polish: Pomoc dla ośrodków dokonujących uboju i zakładów rozbioru, importerów i podmiotów działających w wymiarze wewnątrzwspólnotowym z sektora oraz hodowców
Hungarian: A vágóhidaknak, daraboló üzemeknek, importőröknek és közösségi forgalmazóknak, valamint az állattenyésztőknek nyújtott támogatások
Slovenian: Pomoč klavnicam in razsekovalnicam, uvoznikom in panožnim trgovcem znotraj Skupnosti ter rejcem
Romanian: Ajutor pentru abatoare și pentru centrele de tranșare, pentru importatori și pentru operatorii intracomunitari din sector, precum și pentru crescătorii de animale
Bulgarian: Помощ на кланиците и цеховете за разфасовка, на вносителите и вътрешните оператори от сектора в Общността, както и на животновъдите
Estonian: Tapakeskustele, tükeldamistöökodadele, sektoris tegutsevatele importijatele ja ühendusesisestele vahendajatele ning loomakasvatajatele antud abi
Latvian: Atbalsts kaušanas uzņēmumiem, gaļas izciršanas cehiem, importētājiem un Kopienas uzņēmējiem, kuri darbojas šajā nozarē, kā arī lopkopjiem
Lithuanian: Pagalba skerdykloms, išpjaustymo įmonėms, importuotojams, Bendrijoje veiklą vykdantiems sektoriaus ūkinės veiklos vykdytojams ir augintojams
Maltese: Għajnuna mogħtija lill-istabbilimenti tal-biċċeriji u tat-tqattigħ, l-importaturi u l-operaturi intra-Komunitarji tas-settur kif ukoll lill-bdiewa li jrabbu l-bhejjem
English: FINANCING OF THE AID
French: LE FINANCEMENT DES AIDES
German: FINANZIERUNG DER BEIHILFEN
Spanish: FINANCIACIÓN DE LAS AYUDAS
Italian: IL FINANZIAMENTO DEGLI AIUTI
Portuguese: FINANCIAMENTO DOS AUXÍLIOS
Dutch: FINANCIERING VAN DE STEUN
Danish: FINANSIERING AF STØTTEN
Swedish: STÖDETS FINANSIERING
Finnish: TUEN RAHOITTAMINEN
Greek: Η ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ
Czech: FINANCOVÁNÍ PODPOR
Slovak: FINANCOVANIE POMOCI
Polish: FINANSOWANIE POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁSOK FINANSZÍROZÁSA
Slovenian: FINANCIRANJE POMOČI
Romanian: FINANȚAREA AJUTOARELOR
Bulgarian: ФИНАНСИРАНЕ НА ПОМОЩТА
Estonian: ABIMEETMETE RAHASTAMINE
Latvian: ATBALSTA FINANSĒJUMS
Lithuanian: PAGALBOS FINANSAVIMAS
Maltese: IL-FINANZJAMENT TAL-GĦAJNUNIET