FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: not circulate for a profit to third parties copies of documents obtained from Parliament;
French: ne peuvent distribuer, à des fins lucratives, à des tiers, des copies de documents obtenus auprès du Parlement;
German: Kopien von Dokumenten, die beim Parlament beschafft wurden, nicht entgeltlich an Dritte weiterzugeben;
Spanish: no difundir a terceros, con fines lucrativos, copias de documentos obtenidos del Parlamento;
Italian: non possono diffondere presso terzi, a scopo di lucro, copie di documenti ottenuti presso il Parlamento;
Portuguese: não divulgar a terceiros, a título oneroso, cópias de documentos obtidos no Parlamento;
Dutch: geen profijt te trekken uit het verspreiden onder derden van kopieën van documenten die bij het Parlement zijn verkregen;
Danish: De må ikke for vindings skyld videregive kopier af dokumenter, som de har fået adgang til gennem Parlamentet, til tredjemand.
Swedish: inte i vinstsyfte sprida handlingar som erhållits från parlamentet till tredje man,
Finnish: oltava luovuttamatta voittoa vastaan kolmansille osapuolille jäljennöksiä parlamentista saamistaan asiakirjoista;
Greek: δεν μπορούν να διανέμουν σε τρίτους, με σκοπό την αποκόμιση κέρδους, αντίγραφα εγγράφων που έχουν λάβει από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο·
Czech: nešířit kopie dokumentů získaných od Parlamentu třetím osobám za účelem zisku;
Slovak: neposkytovať kópie dokumentov získaných v Parlamente tretím osobám zo zištných dôvodov;
Polish: nie rozprowadzać w celach zarobkowych wśród osób trzecich kopii dokumentów otrzymanych w Parlamencie;
Hungarian: nem adják át anyagi haszon fejében harmadik feleknek a Parlamenttől szerzett dokumentumok másolatait;
Slovenian: ne razdeljujejo kopij dokumentov, ki jih dobijo v Parlamentu, tretjim osebami z namenom dobička;
Romanian: nu pot să distribuie unor terți, în scopuri lucrative, copii ale documentelor obținute la Parlament;
Bulgarian: не могат да разпространяват на трети страни, с цел извличане на имуществена облага, екземпляри на документи, получени от Парламента;
Estonian: mitte levitama tulu saamise eesmärgil kolmandatele isikutele parlamendist saadud dokumentide koopiaid;
Latvian: peļņas nolūkos neizplata trešām personām Parlamentā iegūtu dokumentu kopijas;
Lithuanian: pasipelnymo tikslais neperduoti trečiosioms šalims Parlamente gautų dokumentų kopijų;
Maltese: ma jqassmux bi qligħ kopji ta’ dokumenti miksuba mill-Parlament lil partijiet terzi;
English: comply strictly with the provisions of Annex I, Article 2, second paragraph;
French: doivent se conformer strictement aux dispositions de l'annexe I, article 2, deuxième alinéa;
German: die Bestimmungen von Anlage I Artikel 2 Absatz 2 strikt einzuhalten;
Spanish: respetar estrictamente lo dispuesto en el párrafo segundo del artículo 2 del anexo I;
Italian: devono ottemperare rigorosamente alle disposizioni dell'allegato I, articolo 2, secondo comma;
Portuguese: respeitar estritamente o disposto no segundo parágrafo do artigo 2.o do anexo I;
Dutch: de bepalingen van bijlage I, artikel 2, tweede alinea, strikt na te leven;
Danish: De skal nøje overholde bestemmelserne i bilag I, artikel 2, stk. 2.
Swedish: strikt rätta sig efter bestämmelserna i artikel 2 andra stycket i bilaga I,
Finnish: tarkoin noudatettava liitteessä I olevan 2 artiklan toisen kohdan määräyksiä;
Greek: στ) οφείλουν να συμμορφώνονται αυστηρά προς τις διατάξεις του παραρτήματος I, άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο·
Czech: plně dodržovat ustanovení přílohy I čl. 2 odst. 2;
Slovak: prísne dodržiavať ustanovenia prílohy I článku 2 druhého odseku;
Polish: ściśle stosować się do postanowień załącznika I art. 2 akapit drugi;
Hungarian: szigorúan betartják az I. melléklet 2. cikke második bekezdésének rendelkezéseit;
Slovenian: strogo spoštujejo določbe Priloge I, člen 2, drugi odstavek;
Romanian: trebuie să se conformeze strict dispozițiilor de la anexa I articolul 2 al doilea paragraf;
Bulgarian: трябва стриктно да спазват разпоредбите на приложение I, член 2, втора алинея;
Estonian: järgima rangelt kodukorra I lisa artikli 2 teise lõigu sätteid;
Latvian: stingri ievēro I pielikuma 2. panta otrās daļas noteikumus;
Lithuanian: griežtai laikytis I priedo 2 straipsnio antroje pastraipoje numatytų nuostatų;
Maltese: josservaw strettament id-dispożizzjonijiet tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 2 tal-Anness I;
English: comply with the provisions of the Staff Regulations when recruiting former officials of the institutions;
French: doivent se conformer, en cas de recrutement d'anciens fonctionnaires des institutions, aux dispositions du statut des fonctionnaires;
German: bei der Einstellung ehemaliger Beamter der Organe die Bestimmungen des Statuts zu beachten;
Spanish: respetar lo dispuesto en el Estatuto de los funcionarios en caso de que contraten a antiguos funcionarios de las instituciones;
Italian: devono ottemperare, in caso di assunzione di ex dipendenti delle istituzioni, alle disposizioni dello statuto del personale;
Portuguese: respeitar o disposto no Estatuto dos Funcionários ao contratar ex-funcionários das instituições;
Dutch: de bepalingen van het Statuut van de ambtenaren na te leven wanneer zij oud-ambtenaren van de instellingen in dienst nemen;
Danish: De må ikke ansætte tidligere tjenestemænd fra institutionerne uden at overholde bestemmelserne i vedtægten for tjenestemænd.
Swedish: rätta sig efter bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna vid anställning av före detta tjänstemän från institutionerna,
Finnish: noudatettava henkilöstösääntöjen määräyksiä ottaessaan palvelukseensa toimielinten entisiä virkamiehiä;
Greek: οφείλουν να συμμορφώνονται, κατά την πρόσληψη πρώην μονίμων υπαλλήλων των οργάνων, με τις διατάξεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης·
Czech: v případě zaměstnávání bývalých úředníků Parlamentu dodržovat ustanovení služebního řádu úředníků;
Slovak: v prípade zamestnávania bývalých úradníkov spĺňať ustanovenia služobného poriadku;
Polish: stosować się do postanowień regulaminu pracowniczego w przypadku zatrudniania byłych urzędników instytucji;
Hungarian: betartják az intézmények volt tisztviselőinek alkalmazása esetében a személyzeti szabályzat rendelkezéseit;
Slovenian: pri najemanju nekdanjih uradnikov institucij spoštujejo določbe Kadrovskih predpisov;
Romanian: trebuie să se conformeze, în cazul recrutării de foști funcționari ai instituțiilor, dispozițiilor prevăzute de Statutul funcționarilor;
Bulgarian: при назначаване на бивши длъжностни лица на институциите трябва да спазват разпоредбите на Правилника за длъжностните лица;
Estonian: järgima institutsioonide endiste ametnike töölevõtmisel personalieeskirju;
Latvian: ievēro Civildienesta noteikumus, pieņemot darbā iestāžu bijušos ierēdņus;
Lithuanian: laikytis Pareigūnų tarnybos nuostatų, įdarbindami buvusius institucijų pareigūnus;
Maltese: josservaw id-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti tal-Persunal meta jingaġġaw ex-uffiċjali tal-Istituzzjonijiet;
English: comply with any rules laid down by Parliament on the rights and responsibilities of former Members;
French: doivent se conformer à toute règle arrêtée par le Parlement sur les droits et responsabilités des anciens députés;
German: sämtliche Bestimmungen des Parlaments über die Rechte und Pflichten ehemaliger Mitglieder zu beachten;
Spanish: respetar toda norma establecida por el Parlamento sobre los derechos y las responsabilidades de los antiguos diputados;
Italian: devono conformarsi alle disposizioni adottate dal Parlamento in materia di diritti e responsabilità degli ex deputati;
Portuguese: respeitar todas as normas estabelecidas pelo Parlamento sobre os direitos e responsabilidades dos ex-deputados;
Dutch: alle regels van het Parlement met betrekking tot de rechten en verantwoordelijkheden van oud-leden na te leven;
Danish: De skal overholde Parlamentets bestemmelser om tidligere medlemmers rettigheder og ansvar.
Swedish: rätta sig efter alla bestämmelser som parlamentet fastställer om före detta ledamöters rättigheter och skyldigheter,
Finnish: noudatettava kaikkia parlamentin antamia määräyksiä entisten jäsenten oikeuksista ja velvollisuuksista;
Greek: οφείλουν να συμμορφώνονται με τους κανόνες που έχει θεσπίσει το Κοινοβούλιο σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των πρώην βουλευτών·
Czech: dodržovat jakékoli předpisy týkající se práv a odpovědností bývalých poslanců stanovené Parlamentem;
Slovak: dodržiavať predpisy prijaté Parlamentom v oblasti práv a zodpovednosti bývalých poslancov;
Polish: stosować się do ustanowionych przez Parlament zasad dotyczących praw i obowiązków byłych posłów;
Hungarian: betartják a volt képviselők jogairól és kötelezettségeiről szóló, a Parlament által megállapított szabályokat;
Slovenian: spoštujejo pravila Parlamenta v zvezi s pravicami in dolžnostmi nekdanjih poslancev;
Romanian: trebuie să se conformeze oricărei reguli stabilite de Parlament privind drepturile și responsabilitățile foștilor deputați;
Bulgarian: трябва да спазват всички установени от Парламента правила относно правата и отговорностите на бивши членове на ЕП;
Estonian: järgima kõiki parlamendi kehtestatud eeskirju endiste parlamendiliikmete õiguste ja kohustuste kohta;
Latvian: ievēro visus Parlamenta pieņemtos noteikumus par bijušo deputātu tiesībām un pienākumiem;
Lithuanian: laikytis visų Parlamento priimtų nuostatų dėl buvusių narių teisių ir įsipareigojimų;
Maltese: josservaw ir-regoli stipulati mill-Parlament dwar id-drittijiet u r-responsabbiltajiet ta’ Membri preċedenti;
English: PERFORMANCE OF THE OMBUDSMAN’S DUTIES
French: EXERCICE DES FONCTIONS DU MÉDIATEUR
German: AUSÜBUNG DER AUFGABEN DES BÜRGERBEAUFTRAGTEN
Spanish: EJERCICIO DE LAS FUNCIONES DEL DEFENSOR DEL PUEBLO
Italian: ESERCIZIO DELLE FUNZIONI DEL MEDIATORE
Portuguese: EXERCÍCIO DAS FUNÇÕES DO PROVEDOR DE JUSTIÇA
Dutch: UITOEFENING VAN DE WERKZAAMHEDEN VAN DE OMBUDSMAN
Danish: BETINGELSER FOR UDØVELSEN AF OMBUDSMANDENS HVERV
Swedish: OMBUDSMANNENS ÄMBETSUTÖVNING
Finnish: OIKEUSASIAMIEHEN TEHTÄVIEN HOITAMINEN
Greek: ΑΣΚΗΣΗ ΤΩΝ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ ΤΟΥ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗ
Czech: VÝKON FUNKCE VEŘEJNÉHO OCHRÁNCE PRÁV
Slovak: VÝKON FUNKCIE OMBUDSMANA
Polish: WYKONYWANIE ZADAŃ PRZEZ RZECZNIKA PRAW OBYWATELSKICH
Hungarian: AZ OMBUDSMAN FELADATAINAK ELLÁTÁSA
Slovenian: OPRAVLJANJE NALOG EVROPSKEGA VARUHA ČLOVEKOVIH PRAVIC
Romanian: EXERCITAREA FUNCȚIILOR OMBUDSMANULUI
Bulgarian: ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ФУНКЦИИТЕ НА ОМБУДСМАНА
Estonian: OMBUDSMANI KOHUSTUSTE TÄITMINE
Latvian: OMBUDA PIENĀKUMU PILDĪŠANA
Lithuanian: OMBUDSMENO PAREIGŲ ATLIKIMAS
Maltese: QADI TAD-DMIRIJIET TAL-OMBUDSMAN
English: Decision of the European Parliament on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties [1]
French: Décision du Parlement européen concernant le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du Médiateur [1]
German: Beschluss des Europäischen Parlaments über die Regelungen und allgemeinen Bedingungen für die Ausübung der Aufgaben des Bürgerbeauftragten [1]
Spanish: Decisión del Parlamento Europeo sobre el Estatuto del Defensor del Pueblo y sobre las condiciones generales del ejercicio de sus funciones [1]
Italian: Decisione del Parlamento europeo concernente lo statuto e le condizioni generali per l'esercizio delle funzioni del mediatore [1]
Portuguese: Decisão do Parlamento Europeu relativa ao estatuto e às condições gerais de exercício das funções de Provedor de Justiça Europeu [1]
Dutch: Besluit van het Europees Parlement inzake het Statuut van de Europese Ombudsman en de algemene voorwaarden voor de uitoefening van zijn ambt [1]
Danish: Europa-Parlamentets afgørelse vedrørende Ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv [1]
Swedish: Europaparlamentets beslut om föreskrifter och allmänna villkor för ombudsmannens ämbetsutövning [1]
Finnish: Euroopan parlamentin päätös oikeusasiamiehen tehtävien hoitamista koskevasta ohjesäännöstä ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevista yleisistä ehdoista [1]
Greek: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το καθεστώς του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή και τους γενικούς όρους άσκησης των καθηκόντων του [1]
Czech: Rozhodnutí Evropského Parlamentu o pravidlech a obecných podmínkách pro výkon funkce veřejného ochránce práv [1]
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu o úprave a všeobecných podmienkach upravujúcich výkon funkcie ombudsmana [1]
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego w sprawie postanowień i ogólnych warunków wykonywania zadań przez Rzecznika Praw Obywatelskich [1]
Hungarian: Az Európai Parlament határozata az ombudsman feladatainak ellátására vonatkozó szabályokról és általános feltételekről [1]
Slovenian: Sklep Evropskega parlamenta o predpisih in splošnih pogojih, ki urejajo opravljanje nalog varuha človekovih pravic [1]
Romanian: Decizia Parlamentului European privind statutul și condițiile generale pentru exercitarea funcțiilor Ombudsmanului [1]
Bulgarian: Решение на Европейския парламент относно правилата и общите условия за изпълнението на функциите на омбудсмана [1]
Estonian: Euroopa Parlamendi otsus ombudsmani kohustuste täitmist reguleeriva ametijuhendi ja üldiste tingimuste kohta [1]
Latvian: Eiropas Parlamenta Lēmums par statūtiem un vispārējiem nosacījumiem, kas reglamentē ombuda pienākumu izpildi [1]
Lithuanian: Europos Parlamento sprendimas dėl ombudsmeno pareigų atlikimą reglamentuojančių nuostatų ir bendrųjų sąlygų [1]
Maltese: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew dwar ir-regolamenti u l-kundizzjonijiet ġenerali għall-qadi tad-dmirijiet tal-Ombudsman [1]
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI, joka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT JE –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW,
English: Having regard to the opinion of the Commission,
French: vu l'avis de la Commission,
German: nach Zustimmung des Rates, in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Visto el dictamen de la Comisión,
Italian: visto il parere della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta o parecer da Comissão,
Dutch: gezien het advies van de Commissie,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens yttrande,
Finnish: ottaa huomioon komission lausunnon,
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na stanovisko Komise,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Komisie,
Polish: uwzględniając opinię Komisji, uwzględniając akceptację Rady,
Hungarian: tekintettel a Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Komisije,
Romanian: având în vedere avizul Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид становището на Комисията,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni arvamust,
Latvian: ņemot vērā Komisijas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Komisijos nuomonę,
Maltese: wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the Council’s approval,
French: vu l'approbation du Conseil,
German: Die Regelungen und allgemeinen Bedingungen für die Ausübung der Aufgaben des Bürgerbeauftragten sind unter Beachtung der in den Verträgen zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften vorgesehenen Bestimmungen festzulegen.
Spanish: Vista la aprobación del Consejo,
Italian: vista l'approvazione del Consiglio,
Portuguese: Tendo em conta a aprovação do Conselho,
Dutch: gezien de goedkeuring van de Raad,
Danish: under henvisning til Rådets godkendelse, og
Swedish: med beaktande av rådets godkännande och
Finnish: ottaa huomioon neuvoston hyväksymisen,
Greek: Έχοντας υπόψη την έγκριση του Συμβουλίου,
Czech: s ohledem na souhlas Rady,
Slovak: so zreteľom na schválenie Rady,
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Tanács jóváhagyására,
Slovenian: ob upoštevanju odobritve Sveta,
Romanian: având în vedere aprobarea Consiliului,
Bulgarian: като взе предвид одобрението на Съвета,
Estonian: võttes arvesse nõukogu heakskiitu
Latvian: ņemot vērā Padomes apstiprinājumu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Tarybos patvirtinimą,
Maltese: wara li kkunsidra l-approvazzjoni tal-Kunsill,
English: Whereas conditions should be laid down for the cessation of the Ombudsman’s duties;
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir les conditions dans lesquelles les fonctions du Médiateur prennent fin;
German: Unter Wahrung des geltenden nationalen Rechts ist eine Möglichkeit der Zusammenarbeit zwischen dem Bürgerbeauftragten und den in bestimmten Mitgliedstaaten bestehenden Stellen gleicher Art vorzusehen. Es obliegt dem Europäischen Parlament, den Bürgerbeauftragten zu Beginn jeder Wahlperiode und für deren Dauer zu ernennen; er wird unter den Persönlichkeiten ausgewählt, die Unionsbürger sind und die jede Gewähr für Unabhängigkeit bieten und über die erforderliche Befähigung verfügen.
Spanish: Considerando que procede establecer las condiciones de cese en sus funciones del Defensor del Pueblo;
Italian: considerando che è necessario prevedere le condizioni alle quali il mediatore cessa dalle sue funzioni;
Portuguese: Considerando que se devem prever as condições em que cessarão as funções do Provedor de Justiça;
Dutch: overwegende dat moet worden vastgesteld onder welke voorwaarden de ambtsvervulling van de Ombudsman eindigt;
Danish: det må fastsættes, under hvilke betingelser ombudsmandens hverv ophører;
Swedish: Det bör fastställas under vilka villkor som ombudsmannens ämbetsutövning ska upphöra.
Finnish: olisi määrättävä ehdoista, joiden mukaisesti oikeusasiamiehen tehtävät päättyvät,
Greek: Εκτιμώντας ότι πρέπει να προβλεφθούν οι συνθήκες υπό τις οποίες παύουν τα καθήκοντα του Διαμεσολαβητή,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit podmínky, za nichž funkce veřejného ochránce práv končí;
Slovak: keďže je potrebné stanoviť podmienky ukončenia výkonu funkcie ombudsmana;
Polish: należy określić warunki zakończenia wykonywania funkcji przez Rzecznika Praw Obywatelskich,
Hungarian: mivel meg kell határozni az ombudsman megbízatása megszűnésének feltételeit;
Slovenian: ker je treba določiti pogoje za prenehanje funkcije varuha človekovih pravic;
Romanian: întrucât ar trebui să se prevadă condițiile de încetare a funcțiilor Ombudsmanului;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се предвидят условията за прекратяване на функциите на омбудсмана;
Estonian: tuleb määrata kindlaks ombudsmani kohustuste täitmise lõpetamise tingimused;
Latvian: tā kā ir jāparedz nosacījumi, ar kādiem beidzas ombuda pienākumu izpilde;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatytos ombudsmeno pareigų pasibaigimo sąlygos,
Maltese: billi għandhom jiġu stabbiliti l-kundizzjonijiet li fuq il-bażi tagħhom għandhom jintemmu d-dmirijiet tal-Ombudsman;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ СЛЕДНОТО:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMIS ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The Ombudsman shall perform his duties in accordance with the powers conferred on the Community institutions and bodies by the Treaties.
French: Le Médiateur accomplit ses fonctions dans le respect des attributions conférées par les traités aux institutions et organes communautaires.
German: Der Bürgerbeauftragte erfüllt seine Aufgaben unter Beachtung der Befugnisse, die den Organen und Institutionen der Gemeinschaft durch die Verträge zugewiesen sind.
Spanish: El Defensor del Pueblo desempeñará sus funciones respetando las atribuciones conferidas por los Tratados a las instituciones y órganos comunitarios.
Italian: Il mediatore svolge le sue funzioni nel rispetto delle competenze attribuite dai trattati alle istituzioni e agli organi comunitari.
Portuguese: O Provedor de Justiça desempenhará as suas funções respeitando as atribuições conferidas pelos Tratados às instituições e organismos comunitários.
Dutch: De Ombudsman vervult zijn taak met inachtneming van de bij de verdragen aan de communautaire instellingen en organen verleende bevoegdheden.
Danish: Ombudsmanden udøver sit hverv under overholdelse af de beføjelser, som traktaterne tillægger Fællesskabets institutioner og organer.
Swedish: Ombudsmannen ska utöva sitt ämbete i enlighet med de befogenheter som fördragen ger gemenskapens institutioner och organ.
Finnish: Oikeusasiamies hoitaa tehtäviään yhteisöjen toimielimissä ja laitoksissa perustamissopimuksissa myönnettyjen toimivaltuuksien mukaisesti.
Greek: Ο Διαμεσολαβητής ασκεί τα καθήκοντά του σεβόμενος τις εξουσίες που παρέχονται από τις Συνθήκες στα κοινοτικά θεσμικά ή άλλα όργανα.
Czech: Veřejný ochránce práv plní své funkce při respektování pravomocí, jež orgánům a institucím Společenství udělují Smlouvy.
Slovak: Ombudsman vykonáva svoju funkciu v súlade s právomocami, ktoré sú orgánom a inštitúciám Spoločenstva zverené zmluvami.
Polish: Rzecznik Praw Obywatelskich wykonuje swoje zadania w poszanowaniu uprawnień nadanych przez Traktaty instytucjom i organom wspólnotowym.
Hungarian: Az ombudsman feladatait a szerződések által a közösségi intézményekre és szervekre ruházott hatáskörök tiszteletben tartásával látja el.
Slovenian: Varuh človekovih pravic opravlja svoje naloge v skladu s pooblastili, ki jih institucijam in organom Skupnosti podeljujejo Pogodbe.
Romanian: Ombudsmanul își îndeplinește funcțiile cu respectarea competențelor conferite de tratate instituțiilor și organelor comunitare.
Bulgarian: Омбудсманът изпълнява функциите си в съответствие с правомощията, които Договорите предоставят на институциите и органите на Общността.
Estonian: Ombudsman täidab oma kohustusi kooskõlas volitustega, mis on asutamislepingutega ühenduse institutsioonidele ja organitele antud.
Latvian: Ombuds pilda pienākumus saskaņā ar pilnvarām, ko Kopienas iestādēm un struktūrvienībām piešķir Līgumi.
Lithuanian: Ombudsmenas atlieka savo pareigas atsižvelgdamas į Bendrijos institucijoms ir įstaigoms sutartimis suteiktus įgaliojimus.
Maltese: L-Ombudsman għandu jaqdi dmirijietu skont is-setgħat mogħtija mit-Trattati lill-istituzzjonijiet u l-entitjajiet Komunitarji.