English: Explanation: This is the basic information needed to analyse the daily developments of stocks and circulation of coins during the euro cash changeover in Member States adopting the euro.
French: Explication: il s’agit des informations de base nécessaires pour analyser l’évolution quotidienne des stocks et de la circulation des pièces au cours du basculement fiduciaire dans les États membres adoptant l’euro.
German: Erläuterung: Dies sind die grundlegenden Informationen, die benötigt werden, um während der Bargeldumstellung in den Mitgliedstaaten, die den Euro einführen, die täglichen Entwicklungen der Bestände und des Umlaufs der Münzen zu analysieren.
Spanish: Explicación: Esta es la información básica necesaria para analizar la evolución diaria de las reservas y la circulación de monedas durante la introducción del efectivo en euros en los Estados miembros que adopten el euro.
Italian: Nota esplicativa: Si tratta delle informazioni di base necessarie all’analisi degli sviluppi giornalieri delle scorte e della circolazione delle monete metalliche durante la sostituzione del contante in euro negli Stati membri in fase di adozione dell’euro.
Portuguese: Explicação: Esta é a informação básica necessária para analisar as evoluções diárias das existências e da circulação de moedas durante a passagem para o euro fiduciário nos Estados-Membros que adoptam o euro.
Dutch: Uitleg: Dit is de basisinformatie die nodig is om de dagelijkse ontwikkelingen in voorraden en circulatie van muntstukken te analyseren tijdens de omschakeling op de chartale euro in lidstaten die de euro aannemen.
Danish: Forklaring: Dette er de basisoplysninger, som kræves til analysen af den daglige udvikling i lagre og møntomløb i forbindelse med overgangen til eurosedler og -mønter i medlemsstater, der indfører euro.
Swedish: Förklaring: detta är den grundläggande information som behövs för att dagsvis analysera hur myntlager och myntcirkulering utvecklas under den period då en medlemsstat inför euron och övergår till eurokontanter.
Finnish: Perustelu: Nämä ovat perustietoja, joita tarvitaan varastojen päivittäisen kehityksen ja kolikoiden kierron tarkastelemiseksi käteiseuron käyttöönoton aikana euron käyttöön ottavissa jäsenvaltioissa.
Greek: Αιτιολογία: Αυτές είναι οι βασικές πληροφορίες που απαιτούνται για την ανάλυση των ημερήσιων εξελίξεων στα αποθέματα και την κυκλοφορία νομισμάτων κατά τη μετάβαση στο ευρώ σε φυσική μορφή στα κράτη μέλη που υιοθετούν το ευρώ.
Czech: Odůvodnění: Jedná se o základní informace nezbytné pro analýzu denního vývoje zásob a oběhu mincí během přechodu na hotovostní euro v členských státech, které přijímají euro.
Slovak: Odôvodnenie: Toto je základná informácia, ktorá je potrebná na analýzu denného vývoja zásob a obehu mincí počas prechodu na hotovostné euro v členských štátoch, ktoré prijímajú euro.
Polish: Uzasadnienie: Są to podstawowe informacje potrzebne do analizy codziennych zmian zapasów i obiegu monet w czasie wymiany pieniądza gotówkowego w państwach członkowskich przyjmujących euro.
Hungarian: Magyarázat: Ez az alapinformáció a napi készletfejlemények és az érmeforgalomnak az eurót bevezető tagállamban folyó euro-készpénzcsere alatti alakulása elemzéséhez szükséges.
Slovenian: Pojasnilo: To so osnovne informacije, potrebne za analizo dnevnih gibanj v zalogah in obtoku kovancev med prehodom na eurogotovino v državah članicah, ki sprejemajo euro.
Romanian: Explicație: Acestea sunt informațiile de bază necesare pentru a analiza evoluțiile zilnice ale stocurilor și ale circulației monedelor metalice în cursul substituirii monedei fiduciare cu moneda euro în statele membre care adoptă euro.
Bulgarian: Обяснение: Това е основната информация, която е необходима за анализиране на дневното развитие на наличности и обращение на монети по време на преминаването към парична наличност в евро в държавите-членки, приемащи еврото.
Estonian: Selgitus: See on põhiline teave, mis on vajalik müntide varude ja ringluse päevamuutuste analüüsimiseks eurole üleminevate liikmesriikide sularahavahetuse ajal.
Latvian: Paskaidrojums. Šī ir pamatinformācija, kas nepieciešama dienas krājumu aprites un monētu apgrozības analīzei skaidras naudas nomaiņas laikā dalībvalstīs, kuras ievieš euro.
Lithuanian: Paaiškinimas: Tai bazinė informacija, reikalinga dienos atsargų judėjimams ir monetų apyvartai analizuoti grynųjų pinigų keitimo į eurą valstybėse narėse, įsivedančiose eurą, metu.
Maltese: Spjegazzjoni: Din hija l-informazzjoni bażika meħtieġa biex jiġu analizzati l-iżviluppi ta’ kuljum tal-istokks u ċ-ċirkolazzjoni ta’ muniti matul il-bidla tal-flus kontanti għall-euro fi Stati Membri li qed jadottaw l-euro.