FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
French: La République hellénique est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Hellenische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Helénica.
Italian: La Repubblica ellenica è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A destinatária da presente decisão é a República Helénica.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Helleense Republiek.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Den Hellenske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Grekland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Helleenien tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ελληνική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Řecké republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Helénskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Greckiej.
Hungarian: E határozat címzettje a Görög Köztársaság.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Helensko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Elene.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Гърция.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Kreeka Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Grieķijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Graikijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Ellenika.
English: OJ L 296, 15.11.2011, p. 38.
French: JO L 296 du 15.11.2011, p. 38.
German: ABl. L 296 vom 15.11.2011, S. 38.
Spanish: DO L 296 de 15.11 2011, p. 38.
Italian: GU L 296 del 15.11.2011, pag. 38.
Portuguese: JO 296 de 15.11.2011, p. 38.
Dutch: PB L 296 van 15.11.2011, blz. 38.
Danish: EUT L 296 af 15.11.2011, s. 38.
Swedish: EUT L 296, 15.11.2011, s. 38.
Finnish: EUVL L 296, 15.11.2011, s. 38.
Greek: ΕΕ L 296 της 15.11.2011, σ. 38.
Czech: Úř.věst. L 296, 15.11.2011, s. 38.
Slovak: Ú. v. EÚ L 296, 15.11.2011, s. 38.
Polish: Dz.U. L 296 z 15.11.2011, s. 38.
Hungarian: HL L 296., 2011.11.15., 38. o.
Slovenian: UL L 296, 15.11.2011, str. 38.
Romanian: JO L 296, 15.11.2011, p. 38.
Bulgarian: ОВ L 296, 15.11.2011 г., стр. 38.
Estonian: ELT 296, 15.11.2011, lk 38.
Latvian: OV L 296, 15.11.2011., 38. lpp.
Lithuanian: OL L 296, 2011 11 15, p. 38.
Maltese: ĠU L 296, 15.11.2011, p. 38.
English: These measures will become law by the end of October 2011.
German: Diese Maßnahmen werden bis Ende Oktober 2011 als Gesetz verabschiedet.
Spanish: El proceso de adopción legislativa de dichas medidas se extenderá hasta finales de octubre de 2011.
Italian: Tali misure diventeranno legge prima della fine di ottobre 2011.
Portuguese: Estas medidas irão ser lei até ao final de Outubro de 2011.
Dutch: Deze maatregelen zullen uiterlijk eind oktober 2011 in wetten worden omgezet.
Danish: Disse foranstaltninger vil blive til lovgivning ved udgangen af oktober 2011.
Swedish: Dessa åtgärder kommer att fastställas i lag senast i slutet av oktober 2011.
Finnish: Näitä toimenpiteistä koskevan lainsäädännön on määrä tulla voimaan lokakuun 2011 loppuun mennessä.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα θα θεσπισθούν μέχρι τον Οκτώβριο του 2011.
Czech: Tato opatření mají být přijata ve formě zákona do konce října 2011.
Slovak: Tieto opatrenia sa stanú právnmi predpismi do konca októbra 2011.
Hungarian: Az említett intézkedéseket 2011. október végéig jogszabályi keretbe foglalják.
Slovenian: Navedeni ukrepi bodo uzakonjeni do konca oktobra 2011.
Romanian: Aceste măsuri vor deveni norme până la sfârșitul lunii octombrie 2011.
Estonian: Kõnealused meetmed vormistatakse õigusaktina 2011. aasta oktoobri lõpuks.
Latvian: Tiesību akti par šiem pasākumiem tiks pieņemti līdz 2011. gada oktobra beigām.
Lithuanian: Šios priemonės bus teisės aktais įtvirtintos iki 2011 m. spalio mėn. pabaigos.
Maltese: Dawn il-miżuri ser isiru liġi sal-aħħar ta’ Ottubru 2011.
English: Extensive discussions on these measures have taken place between the Hellenic authorities and the Commission’s services.
German: Sie wurden von den griechischen Behörden und den Dienststellen der Kommission ausführlich erörtert.
Spanish: Las autoridades griegas y los servicios de la Comisión han debatido ampliamente esas medidas.
Italian: Le autorità elleniche e la Commissione hanno discusso approfonditamente le misure in questione.
Portuguese: Entretanto, tiveram lugar discussões aprofundadas sobre estas medidas entre as autoridades helénicas e os serviços da Comissão.
Dutch: De Griekse autoriteiten en de diensten van de Commissie hebben deze maatregelen uitvoerig besproken.
Danish: Ekstensive drøftelser om disse foranstaltninger har fundet sted mellem de græske myndigheder og Kommissionens tjenestegrene.
Swedish: Omfattande diskussioner om dessa åtgärder har förts mellan de grekiska myndigheterna och kommissionen.
Finnish: Näistä toimenpiteistä on keskusteltu laajasti Kreikan viranomaisten ja komission yksiköiden välillä.
Greek: Εκτενείς συζητήσεις για τα μέτρα αυτά έλαβαν χώρα μεταξύ των ελληνικών αρχών και των υπηρεσιών της Επιτροπής.
Czech: O těchto opatřeních vedly řecké orgány a útvary Komise rozsáhlé diskuze.
Slovak: Medzi gréckymi orgánmi a útvarmi Komisie prebehli rozsiahle rokovania o týchto opatreniach.
Hungarian: A görög hatóságok és a Bizottság szolgálatai széles körű vitát folytattak az említett intézkedésekről.
Slovenian: Med grškimi organi in službami Komisije so o teh ukrepih potekale obširne razprave.
Romanian: Măsurile au făcut obiectul unor discuții aprofundate între autoritățile elene și serviciile Comisiei.
Estonian: Kõnealuste meetmete üle on Kreeka ametiasutused ja komisjoni talitused pidanud ulatuslikke arutelusid.
Latvian: Starp Grieķijas iestādēm un Komisijas dienestiem par šiem pasākumiem noritēja plašas apspriedes.
Lithuanian: Dėl šių priemonių vyko išsamios Graikijos valdžios institucijų ir Komisijos tarnybų diskusijos;
Maltese: Saru diskussjonijiet estensivi dwar dawn il-miżuri bejn l-awtoritajiet Griegi u s-servizzi tal-Kummissjoni.
English: This reform shall cover all general government employees, except those covered by special wage regimes.
German: Diese Reform betrifft alle Beschäftigten im öffentlichen Dienst außer jenen, für die besondere Vergütungsregelungen gelten.
Spanish: Esta reforma englobará a todos los empleados públicos, salvo aquellos a los que se aplican regímenes salariales especiales.
Italian: Questa riforma concerne tutti i dipendenti delle amministrazioni pubbliche, ad eccezione di quelli a cui si applicano regimi salariali speciali.
Portuguese: Esta reforma abrange todos os funcionários públicos, excepto os abrangidos por regimes salariais especiais.
Dutch: Deze hervorming geldt voor alle functionarissen van de centrale overheid, behalve degenen voor wie bijzondere loonstelsels gelden.
Danish: Denne reform omfatter alle offentligt ansatte med undtagelse af dem, der er omfattet af særlige lønsystemer.
Swedish: Denna reform skulle omfatta alla anställda inom offentlig sektor, utom de som har särskilda lönesystem.
Finnish: Uudistuksen on katettava kaikki julkishallinnon työntekijät, lukuun ottamatta niitä, joihin sovelletaan erityisiä palkkajärjestyjä.
Greek: Η μεταρρύθμιση αυτή αφορά στο σύνολο των δημοσίων υπαλλήλων της γενικής κυβέρνησης, εκτός εκείνων που καλύπτονται από ειδικά μισθολόγια.
Czech: Tato reforma bude zahrnovat všechny zaměstnance vládních institucí s výjimkou zaměstnanců, na něž se vztahují zvláštní mzdové režimy.
Slovak: Táto reforma sa týka všetkých pracovníkov verejnej správy s výnimkou tých, na ktorých sa vzťahujú osobitné mzdové režimy.
Hungarian: Ez a reform a különleges bérezési szabályok alá tartozók kivételével valamennyi közalkalmazottra vonatkozik.
Slovenian: Ta reforma zajema vse uslužbence v javni upravi, razen tistih, za katere velja posebna plačna ureditev.
Romanian: Această reformă acoperă toți angajații din sectorul public, cu excepția celor cărora li se aplică regimuri salariale speciale.
Estonian: Kõnealune reform hõlmab kõiki valitsemissektori töötajaid peale nende, kelle suhtes kohaldatakse tasustamise erikorda.
Latvian: Šo reformu attiecina uz visiem vispārējās valdības darbiniekiem, izņemot tos, kam piemēro īpašu atalgojuma režīmu.
Lithuanian: Ši reforma taikoma visiems valdžios sektoriaus darbuotojams, išskyrus tuos, kuriems taikomi specialūs darbo užmokesčio režimai.
Maltese: Din ir-riforma għandha tkopri lill-impjegati kollha tal-amministrazzjoni pubblika, minbarra dawk koperti minn skemi speċjali ta’ pagi.
English: This period of 12 months may be extended up to 24 months for staff close to retirement. Payments to staff while in the labour reserve are part of their severance pay;
French: Cette période de douze mois peut être étendue à 24 mois au maximum pour le personnel proche de l’âge de la retraite; les paiements du personnel placé dans la réserve de main-d’œuvre font partie de leurs indemnités de départ;
German: Dieser Zeitraum von 12 Monaten kann für Bedienstete kurz vor dem Ruhestand auf 24 Monate verlängert werden; Zahlungen an Bedienstete, die in der Arbeitskräftereserve sind, sind Teil von deren Abfindung.
Swedish: Betalningar till personal i personalreserven utgör en del av deras avgångsvederlag.
Romanian: Această perioadă de 12 luni poate fi prelungită până la 24 de luni pentru salariații care se apropie de vârsta de pensionare; plățile către personalul plasat în rezerva de forță de muncă reprezintă o parte din plățile compensatorii;
English: ministerial decisions that initiate the closure, merging or substantial downsizing of entities. This affects KED, ETA, ODDY, National Youth Institute, EOMEX, IGME, OSK, DEPANOM, THEMIS, ETHYAGE and ERT, and 35 other smaller entities;
French: les décisions ministérielles de liquidation, fusion ou réduction de la taille des entités suivantes: KED, ETA, ODDY, l’institut national de la jeunesse, EOMEX, IGME, OSK, DEPANOM, THEMIS, ETHYAGE, ERT et 35 autres entités de taille plus modeste;
Spanish: decisiones ministeriales que pongan en marcha la liquidación, fusión o reducción importante del tamaño de las entidades siguientes: KED, ETA, ODDY, Instituto Nacional de la Juventud, EOMEX, IGME, OSK, DEPANOM, THEMIS, ETHYAGE, ERT y otras 35 entidades menores;
English: an immediate implementation of the revised wage grid for civil servants, thereby contributing to a reduction in expenditure of at least EUR 101 million in 2011, and with a carry-over of at least EUR 552 million for 2012, additional to savings provided in the MTFS through 2015. This reform shall cover all general government employees, except those covered by special wage regimes. These net savings take into account the impact of this measure on income tax and social contributions, as well as bonuses to be paid to specific employee categories;
French: la mise en œuvre immédiate de la nouvelle grille des salaires des fonctionnaires, qui devrait entraîner une réduction des dépenses d’au moins 101 millions d’EUR en 2011 et 552 millions d'EUR en 2012, s’ajoutant aux économies prévues dans la stratégie budgétaire à moyen terme pour la période allant jusqu’en 2015; cette réforme doit concerner tous les salariés des administrations publiques, à l’exception de ceux qui relèvent de régimes spéciaux; il s’agit d’économies nettes, qui tiennent compte de l’impact de cette mesure sur l’impôt sur le revenu et les cotisations sociales, ainsi que des bonus à verser à certaines catégories de salariés;
English: based on a dialogue with social partners and taking into account the objective of creating and preserving jobs and improving firms’ competitiveness, adopting further measures to allow the adaptation of wages to economic conditions. In particular: the extension of occupational and sectoral collective agreements and the so-called favourability principle shall be suspended during the period of application of the MTFS in such a manner that firm-level agreements take precedence over sectoral and occupational agreements; firm-level collective contracts may be signed either by trade unions or, when there is no firm-level union, by work councils or other employees’ representations, irrespective of the firms’ size.’;
French: en concertation avec les partenaires sociaux et eu égard à l’objectif de créer et préserver les emplois et d’améliorer la compétitivité des entreprises, des mesures supplémentaires pour permettre l’adaptation des salaires en fonction des conditions économiques, notamment: la suspension de l’extension des conventions collectives de branche et sectorielles, et du “principe de faveur” durant la période d’application de la stratégie budgétaire à moyen terme, de sorte que les accords d’entreprise primeront sur les conventions collectives de branche et sectorielles; les accords d’entreprise peuvent être signés par les syndicats ou, à défaut, par les comités d’entreprise ou d’autres organes de représentation du personnel, quelle que soit la taille de l’entreprise.»
English: assessment of the results of the first phase of the independent functional review of central administration which will result in an action plan for the implementation of operational policy recommendations. These recommendations shall determine how to achieve a more streamlined and effective public service, to define clear responsibilities and command lines of ministerial departments, eliminating overlapping competences, and to improve inter- and intra-ministerial mobility; finalisation of the ongoing functional review of existing social programmes;’;
French: l’analyse des résultats de la première phase de l’évaluation indépendante du fonctionnement de l’administration centrale, qui donnera lieu à un plan d’action pour la mise en œuvre des recommandations politiques opérationnelles; ces recommandations déterminent les moyens de rationaliser davantage le secteur public et d’en accroître l’efficacité, de définir clairement les responsabilités et les structures de commandement des services ministériels, afin notamment d’éliminer les chevauchements de compétences, et d’améliorer la mobilité interministérielle; l’achèvement de l’évaluation, actuellement en cours, du fonctionnement des programmes sociaux existants;»;
Hungarian: a központi közigazgatás független funkcionális felülvizsgálata első szakaszának eredményeire vonatkozó értékelés, amely az operatív szakpolitikai ajánlások végrehajtására vonatkozó cselekvési terv elkészítését eredményezi majd; Ezek az ajánlások meghatározzák az ésszerűbb és hatékonyabb közszolgáltatások eléréséhez vezető utat, valamint a minisztériumi részlegek világos felelősségi köreit és irányítási jogosultságait, ami a hatásköri átfedések megszüntetéséhez, valamint a minisztériumok közötti és a minisztériumokon belüli mobilitás fejlődéséhez vezet; a működő szociális programok folyamatban lévő funkcionális felülvizsgálatának lezárása;”
Slovenian: ocena rezultatov prve faze neodvisnega funkcionalnega pregleda osrednje uprave, ki bo omogočila pripravo akcijskega načrta za izvajanje operativnih priporočil za politiko; ta priporočila določajo, kako naj se doseže bolj racionalizirana in učinkovitejša javna služba ter jasno določi odgovornosti in vodstvene strukture ministrskih oddelkov, z odpravo prekrivajočih se pristojnosti, ter izboljša mobilnost znotraj oddelkov in med njimi; zaključek funkcionalnega pregleda obstoječih tekočih socialnih programov.“;
English: appointment of advisors for the other privatisation transactions planned for 2012 and not included in point (n) of paragraph 6a; acceleration of state land ownership registration and secondary legislation on tourism housing and on land use; establishment and operation of a new General Secretariat of Public Property working together with the newly merged KED/ETA (real estate management and tourism real estate institutions, respectively), which are to prepare real estate for privatisation of commercial and tradable assets. The aim is to improve the management of real estate assets, clear them of encumbrances and prepare them for privatisation; creation of six real estate portfolios by the HRDAF; adoption of the legal act on the transfer to the State of the mobile and immobile assets of entities that are closed;
French: la désignation de conseillers pour les autres privatisations prévues pour 2012 et non visées au paragraphe 6 bis, point n); l’accélération de l’enregistrement de la propriété des terrains domaniaux et de l’adoption de la législation dérivée sur les résidences touristiques et l’affectation des sols; la mise en place d’un nouveau secrétariat général des biens publics travaillant en collaboration avec le nouvel organisme né de la fusion KED/ETA (respectivement, société de gestion de l’immobilier et société de gestion de l’immobilier touristique), qui doit préparer la privatisation d’actifs immobiliers commerciaux et négociables; l’objectif est d’améliorer la gestion des biens immobiliers, de les libérer de toute charge et de les préparer en vue de leur privatisation; la création de six portefeuilles d’actifs immobiliers par le HRDAF; l’adoption de l’acte juridique relatif au transfert à l’État des biens meubles et immeubles d’entités liquidées;
English: publication of a medium-term staffing plan for the period up to 2015 in line with the rule of 1 recruitment for 5 exits which applies to general government as a whole without sectoral exceptions; transfer of about 15000 staff currently employed by various government entities to the labour reserve, and placement of about 15000 in pre-retirement. Staff in the labour reserve, and in pre-retirement, are to be paid at 60 % of their basic wage (excluding overtime and other extra payments) for not more than 12 months.
French: la publication d’un plan de recrutement à moyen terme à l’horizon 2015, conforme à la règle d’un recrutement pour cinq départs qui s’applique à l’administration publique dans son ensemble, sans exception sectorielle; le transfert vers la réserve de main-d’œuvre d’environ 15000 salariés travaillant actuellement pour diverses entités administratives, et la mise en préretraite d’environ 15000 salariés; le personnel placé dans la réserve de main-d’œuvre ou mis en préretraite doit recevoir 60 % de son salaire de base (hors heures supplémentaires et autres paiements complémentaires) pendant douze mois au maximum.
Swedish: Offentliggöra en bemanningsplan på medellång sikt fram till 2015, i enlighet med regeln om en nyrekrytering för var femte personalavgång, som utan undantag gäller för hela den offentliga sektorn; till personalreserven överföra cirka 15000 personer som för närvarande är anställda på olika regeringsorgan och förtidspensionera cirka 15000; förtidspensionerad personal och personal i reserven ska i högst 12 månader erhålla 60 % av sin grundlön (exklusive övertid och andra extra betalningar); tolvmånadersperioden får förlängas till högst 24 månader för personal som snart ska pensioneras.
Romanian: publicarea unui plan de personal pe termen mediu pentru perioada care se încheie în 2015, în conformitate cu regula de o recrutare la cinci plecări, aplicabil întregii administrații publice, fără excepții sectoriale; transferul a aproximativ 15000 de salariați actuali din diverse entități guvernamentale către rezerva de forță de muncă și trimiterea în pre-pensie a aproximativ 15000 de salariați; personalul plasat în rezerva de forță de muncă și în pre-pensie trebuie să primească 60 % din salariul de bază (excluzând orele suplimentare și alte plăți complementare) timp de cel mult 12 luni.
English: revision of the list of heavy and arduous professions and reduction in its coverage to less than 10 % of employment. An in-depth revision of the functioning of secondary/supplementary public pension funds, including welfare funds and lump-sum schemes, with the aim of stabilising pension expenditure, guaranteeing the budgetary neutrality of these schemes, and ensuring medium- and long-term sustainability of the system. The revision shall achieve: a further reduction in the number of existing funds; the elimination of imbalances in those funds with deficits; the stabilisation of the current spending at sustainable level, through appropriate adjustments to be made from 1 January 2012; and the long-term sustainability of secondary schemes through a strict link between contributions and benefits.’;
French: la révision de la liste des métiers pénibles et laborieux pour qu’elle couvre moins de 10 % de l’emploi; une révision approfondie du fonctionnement des régimes de retraite publics secondaires/complémentaires, y compris les caisses d’assistance sociale et les systèmes à prestation forfaitaire afin de stabiliser les dépenses de retraite, de garantir la neutralité budgétaire de ces régimes et d’assurer la viabilité à moyen et à long terme du système; cette révision devrait permettre: une nouvelle réduction du nombre de régimes existants, l’élimination des déséquilibres dans les régimes déficitaires, la stabilisation des dépenses courantes à un niveau soutenable, en réalisant les ajustements appropriés à partir du 1er janvier 2012, et la viabilité à long terme des régimes secondaires, en établissant un lien strict entre les cotisations et les prestations.»
English: Preparation of the measures to be adopted at the same time as the 2013 budget and at the same time as the 2014 budget, initiation of a review of public expenditure programmes, with the aim of identifying measures amounting to 3 % of GDP. The review shall draw on external technical assistance and shall focus on pensions and social transfers (in a manner that will preserve basic social protection); reduction of defence spending without prejudice to the defence capability of the country; and restructuring of central and local administrations; adjustments to special wage regimes; specification of further rationalisation of pharmaceutical spending and operational spending of hospitals, and welfare cash benefits.’.
French: la préparation des mesures qui doivent être adoptées en même temps que les budgets 2013 et 2014, le lancement d’un réexamen des programmes de dépenses publiques, en vue de trouver des mesures représentant 3 % du PIB; le réexamen doit prendre appui sur une assistance technique extérieure et mettre l’accent sur les retraites et les transferts sociaux (d’une manière qui préserve la protection sociale de base); la réduction des dépenses militaires sans porter atteinte à la capacité de défense du pays; et la restructuration des administrations centrales et locales; l’ajustement des régimes spéciaux; la définition de mesures visant à poursuivre la rationalisation des dépenses pharmaceutiques et des dépenses de fonctionnement des hôpitaux ainsi que des allocations sociales.»
Swedish: Förbereda de åtgärder som ska antas i samtidigt som 2013 års budget och samtidigt som 2014 års budget, inleda en översyn av de offentliga utgiftsprogrammen för att fastställa åtgärder som motsvarar 3 % av BNP; vid översynen ska extern teknisk hjälp anlitas och översynen ska inriktas på pensioner och sociala transfereringar (på ett sätt som värnar om grundläggande socialt skydd); minska försvarsutgifterna utan att detta påverkar landets försvarskapacitet; omstrukturera central och lokal förvaltning; göra anpassningar till särskilda lönesystem; specificera den ytterligare rationaliseringen av läkemedelsutgifterna och sjukhusens driftsutgifter respektive sociala kontantförmåner.”
English: revision of the list of heavy and arduous professions and reduction in its coverage to less than 10 % of employment. An in-depth revision of the functioning of secondary/supplementary public pension funds, including welfare funds and lump-sum schemes, with the aim of stabilising pension expenditure, guaranteeing the budgetary neutrality of these schemes, and ensuring medium- and long-term sustainability of the system.
Latvian: pārskata par grūtām un bīstamām uzskatāmo profesiju sarakstu, lai tās būtu ne vairāk kā 10 % no nodarbinātajiem; būtiski pārskata sekundāro/papildu publisko pensiju fondu, arī labklājības fondu un vienreizējo maksājumu shēmu darbību, ar mērķi stabilizēt pensiju izdevumus, garantēt šo shēmu budžeta neitralitāti un nodrošināt sistēmas vidēja un ilgtermiņa noturību.