FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 304, 14.11.2008, p. 75.
French: JO L 304 du 14.11.2008, p. 75.
German: ABl. L 304 vom 14.11.2008, S. 75.
Spanish: DO L 304 de 14.11.2008, p. 75.
Italian: GU L 304 del 14.11.2008, pag. 75.
Portuguese: JO L 304 de 14.11.2008, p. 75.
Dutch: PB L 304 van 14.11.2008, blz. 75.
Danish: EUT L 304 af 14.11.2008, s. 75.
Swedish: EUT L 304, 14.11.2008, s. 75.
Finnish: EUVL L 304, 14.11.2008, s. 75.
Greek: ΕΕ L 304 της 14.11.2008, σ. 75.
Czech: Úř. věst. L 304, 14.11.2008, s. 75.
Slovak: Ú. v. EÚ L 304, 14.11.2008, s. 75.
Polish: Dz.U. L 304 z 14.11.2008, s. 75.
Hungarian: HL L 304., 2008.11.14., 75. o.
Slovenian: UL L 304, 14.11.2008, str. 75.
Romanian: JO L 304, 14.11.2008, p. 75.
Bulgarian: ОВ L 304, 14.11.2008 г., стр. 75.
Estonian: ELT L 304, 14.11.2008, lk 75.
Latvian: OV L 304, 14.11.2008., 75. lpp.
Lithuanian: OL L 304, 2008 11 14, p. 75.
Maltese: ĠU L 304, 14.11.2008, p. 75.
English: OJ L 182, 16.7.1999, p. 1.
French: JO L 182 du 16.7.1999, p. 1.
German: ABl. L 182 vom 16.7.1999, S. 1.
Spanish: DO L 182 de 16.7.1999, p. 1.
Italian: GU L 182 del 16.7.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 182 de 16.7.1999, p. 1.
Dutch: PB L 182 van 16.7.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 182 af 16.7.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 182, 16.7.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 182, 16.7.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 182 της 16.7.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 182, 16.7.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 182, 16.7.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 182 z 16.7.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 182., 1999.7.16., 1. o.
Slovenian: UL L 182, 16.7.1999, str. 1.
Romanian: JO L 182, 16.7.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 182, 16.7.1999 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 182, 16.7.1999, lk 1.
Latvian: OV L 182, 16.7.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 182, 1999 7 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 182, 16.7.1999, p. 1.
English: OJ L 11, 16.1.2003, p. 27.
French: JO L 11 du 16.1.2003, p. 27.
German: ABl. L 11 vom 16.1.2003, S. 27.
Spanish: DO L 11 de 16.1.2003, p. 27.
Italian: GU L 11 del 16.1.2003, pag. 27.
Portuguese: JO L 11 de 16.1.2003, p. 27.
Dutch: PB L 11 van 16.1.2003, blz. 27.
Danish: EFT L 11 af 16.1.2003, s. 27.
Swedish: EGT L 11, 16.1.2003, s. 27.
Finnish: EYVL L 11, 16.1.2003, s. 27.
Greek: ΕΕ L 11 της 16.1.2003, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 11, 16.1.2003, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES L 11, 16.1.2003, s. 27.
Polish: Dz.U. L 11 z 16.1.2003, s. 27.
Hungarian: HL L 11., 2003.1.16., 27. o.
Slovenian: UL L 11, 16.1.2003, str. 27.
Romanian: JO L 11, 16.1.2003, p. 27.
Bulgarian: ОВ L 11, 16.1.2003 г., стр. 27.
Estonian: EÜT L 11, 16.1.2003, lk 27.
Latvian: OV L 11, 16.1.2003., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 11, 2003 1 16, p. 27.
Maltese: ĠU L 11, 16.1.2003, p. 27.
English: OJ L 10, 14.1.1997, p. 13.
French: JO L 10 du 14.1.1997, p. 13.
German: ABl. L 10 vom 14.1.1997, S. 13.
Spanish: DO L 10 de 14.1.1997, p. 13.
Italian: GU L 10 del 14.1.1997, pag. 13.
Portuguese: JO L 10 de 14.1.1997, p. 13.
Dutch: PB L 10 van 14.1.1997, blz. 13.
Danish: EFT L 10 af 14.1.1997, s. 13.
Swedish: EGT L 10, 14.1.1997, s. 13.
Finnish: EYVL L 10, 14.1.1997, s. 13.
Greek: ΕΕ L 10 της 14.1.1997, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 10, 14.1.1997, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES L 10, 14.1.1997, s. 13.
Polish: Dz.U. L 10 z 14.1.1997, s. 13.
Hungarian: HL L 10., 1997.1.14., 13. o.
Slovenian: UL L 10, 14.1.1997, str. 13.
Romanian: JO L 10, 14.1.1997, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 10, 14.1.1997 г., стр. 13.
Estonian: EÜT L 10, 14.1.1997, lk 13.
Latvian: OV L 10, 14.1.1997., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 1997 1 14, p. 13.
Maltese: ĠU L 10, 14.1.1997, p. 13.
English: Annexes I, II and III to Directive 1999/31/EC are amended as follows:
French: Les annexes I, II et III de la directive 1999/31/CE sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge I, II und III der Richtlinie 1999/31/EG werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos I, II y III de la Directiva 1999/31/CE quedan modificados de la siguiente manera:
Italian: Gli allegati I, II e III della direttiva 1999/31/CE sono così modificati:
Portuguese: Os anexos I, II e III da Directiva 1999/31/CE são alterados do seguinte modo:
Dutch: Bijlagen I, II en III bij Richtlijn 1999/31/EG worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I, II og III til direktiv 1999/31/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna I, II och III till direktiv 1999/31/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 1999/31/EY liitteet I, II ja III seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα I, II και III της οδηγίας 1999/31/ΕΚ τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy I, II a III směrnice 1999/31/ES se mění takto:
Slovak: Prílohy I, II a III k smernici 1999/31/ES sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach I, II i III do dyrektywy 1999/31/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1999/31/EK irányelv I., II. és III. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloge I, II in III k Direktivi 1999/31/ES se spremenijo, kot sledi:
Romanian: Anexele I, II și III la Directiva 1999/31/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложения I, II и III към Директива 1999/31/ЕО се изменят, както следва:
Estonian: Direktiivi 1999/31/EÜ I, II ja III lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 1999/31/EK I, II un III pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 1999/31/EB I, II ir III priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi I, II u III tad-Direttiva 1999/31/KE huma emendati kif ġej:
English: the following section is added to Annex I:
French: À l’annexe I, le point suivant est ajouté:
German: Dem Anhang I wird folgender Abschnitt angefügt:
Spanish: En el anexo I se añade el texto siguiente:
Italian: all’allegato I è aggiunto il seguente punto:
Portuguese: Ao anexo I é aditada a seguinte secção:
Dutch: Aan bijlage I wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I bilag I indsættes følgende afsnit:
Swedish: Följande avsnitt ska läggas till i bilaga I:
Finnish: Lisätään liitteeseen I kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I προστίθεται το ακόλουθο τμήμα:
Czech: V příloze I se doplňuje nový oddíl, který zní:
Slovak: V prílohe I sa dopĺňa tento bod:
Polish: w załączniku I dodaje się sekcję w brzmieniu:
Hungarian: Az I. melléklet a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Prilogi I se doda naslednji oddelek:
Romanian: La anexa I se adaugă următoarea secțiune:
Bulgarian: Към приложение I се добавя следният раздел:
Estonian: I lisasse lisatakse järgmine punkt:
Latvian: direktīvas I pielikumam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: I priedas papildomas šiuo skirsniu:
Maltese: It-taqsima li ġejja għandha tiżdied mal-Anness I:
English: Temporary storage of metallic mercury
French: Stockage temporaire de mercure métallique
German: Zeitweilige Lagerung von metallischem Quecksilber
Spanish: Almacenamiento temporal de mercurio metálico
Italian: Stoccaggio temporaneo di mercurio metallico
Portuguese: Armazenagem temporária de mercúrio metálico
Dutch: Tijdelijke opslag van metallisch kwik
Danish: Midlertidig oplagring af metallisk kviksølv
Swedish: Tillfällig lagring av metalliskt kvicksilver
Finnish: Metallisen elohopean väliaikainen varastointi
Greek: Προσωρινή αποθήκευση μεταλλικού υδραργύρου
Czech: Dočasné skladování kovové rtuti
Slovak: Dočasné uskladnenie kovovej ortuti
Polish: Czasowe składowanie rtęci metalicznej
Hungarian: A fémhigany ideiglenes tárolása
Slovenian: Začasno skladiščenje kovinskega živega srebra
Romanian: Depozitarea temporară a mercurului metalic
Bulgarian: Временно съхраняване на метален живак
Estonian: Metallilise elavhõbeda vaheladustamine
Latvian: Metāliskā dzīvsudraba pagaidu glabāšana
Lithuanian: Laikinas metalinio gyvsidabrio saugojimas
Maltese: Ħżin temporanju ta’ merkurju metalliku
English: For the purposes of temporary storage for more than 1 year of metallic mercury, the following requirements shall apply:
French: Aux fins du stockage temporaire de mercure métallique pendant plus d’un an, les exigences ci-après s’appliquent.
German: Zum Zweck der zeitweiligen Lagerung von metallischem Quecksilber für mehr als ein Jahr gelten folgende Anforderungen:
Spanish: El almacenamiento temporal de mercurio metálico por un período superior a un año deberá cumplir los requisitos siguientes:
Italian: Ai fini dello stoccaggio temporaneo di mercurio metallico per più di un anno si applicano i seguenti requisiti:
Portuguese: Na armazenagem temporária de mercúrio metálico por períodos superiores a um ano, deve respeitar-se o seguinte:
Dutch: Op de tijdelijke opslag gedurende meer dan een jaar van metallisch kwik zijn de volgende voorschriften van toepassing:
Danish: Der stilles følgende krav til midlertidig oplagring af metallisk kviksølv i mere end et år:
Swedish: Följande krav ska tillämpas på tillfällig lagring i mer än ett år av metalliskt kvicksilver.
Finnish: Kun metallista elohopeaa varastoidaan väliaikaisesti yli vuoden ajan, sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
Greek: Για την προσωρινή αποθήκευση μεταλλικού υδραργύρου για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο του έτους, ισχύουν οι ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Pro účely dočasného skladování kovové rtuti po dobu delší než jeden rok se použijí tyto požadavky:
Slovak: Na účely dočasného uskladnenia kovovej ortuti na obdobie dlhšie ako jeden rok sa uplatňujú tieto požiadavky:
Polish: Do celów czasowego składowania rtęci metalicznej przez okres ponad jednego roku stosuje się następujące wymogi:
Hungarian: A fémhigany egy évnél hosszabb ideig történő ideiglenes tárolására a következő követelmények vonatkoznak:
Slovenian: Za namene začasnega skladiščenja kovinskega živega srebra za dlje kot eno leto se uporabljajo naslednje zahteve:
Romanian: În scopul depozitării temporare a mercurului metalic pentru perioade de peste un an, se aplică următoarele cerințe:
Bulgarian: За целите на временното съхраняване на метален живак за повече от една година се прилагат следните изисквания:
Estonian: Metallilise elavhõbeda vaheladustamise suhtes kauem kui üheks aastaks kohaldatakse järgmisi nõudeid.
Latvian: Attiecībā uz metāliskā dzīvsudraba pagaidu glabāšanu, kas ir ilgāka par vienu gadu, ievēro šādas prasības:
Lithuanian: Metalinį gyvsidabrį laikinai saugant ilgiau nei vienerius metus taikomi šie reikalavimai:
Maltese: Għall-finijiet ta’ ħżin temporanju ta’ merkurju metalliku għal aktar minn sena, għandhom japplikaw ir-rekwiżiti li ġejjin:
English: Metallic mercury shall be stored separately from other waste.
French: le mercure métallique doit être stocké séparément des autres déchets,
German: Metallisches Quecksilber ist getrennt von anderen Abfällen zu lagern.
Spanish: el mercurio metálico se almacenará separado de otros residuos,
Italian: il mercurio metallico è stoccato separatamente dagli altri rifiuti,
Portuguese: armazenagem do mercúrio metálico separado de outros resíduos,
Dutch: metallisch kwik moet apart van andere afvalstoffen worden opgeslagen;
Danish: Metallisk kviksølv oplagres adskilt fra andet affald.
Swedish: Metalliskt kvicksilver ska lagras åtskilt från annat avfall.
Finnish: metallinen elohopea on varastoitava muusta jätteestä erillään,
Greek: ο μεταλλικός υδράργυρος αποθηκεύεται χωριστά από άλλα απόβλητα,
Czech: kovová rtuť se skladuje odděleně od ostatních odpadů,
Slovak: kovová ortuť sa skladuje oddelene od ostatného odpadu,
Polish: rtęć metaliczną składuje się osobno, oddzieloną od innych odpadów,
Hungarian: A fémhiganyt más hulladékoktól elkülönítve kell tárolni.
Slovenian: kovinsko živo srebro se skladišči ločeno od drugih odpadkov,
Romanian: mercurul metalic se depozitează separat de alte deșeuri;
Bulgarian: металният живак се съхранява отделно от другите отпадъци;
Estonian: metallilist elavhõbedat ladustatakse muudest jäätmetest eraldi;
Latvian: metālisko dzīvsudrabu glabā atsevišķi no citiem atkritumiem,
Lithuanian: metalinis gyvsidabris turi būti saugomas atskirai nuo kitų atliekų,
Maltese: Il-merkurju metalliku għandu jiġi maħżun separatament minn skart ieħor;
English: The storage site floors shall be covered with mercury-resistant sealants.
German: Die Böden der Lagerungsstätte sind mit einem Material abzudecken, das gegen Quecksilber beständig ist.
Spanish: el suelo del emplazamiento de almacenamiento se revestirá con productos selladores resistentes al mercurio.
Italian: il suolo del sito di stoccaggio è rivestito con materiali impermeabilizzanti resistenti al mercurio.
Dutch: de vloeren van de opslaglocatie moeten bedekt zijn met een kwikbestendig dichtingsproduct.
Danish: Oplagringsstedets gulve skal være dækket af kviksølvbestandige forseglingsmidler.
Swedish: Lagringsplatsens golv ska vara täckt av ett material som är kvicksilverbeständigt.
Finnish: varastointipaikan lattiapinnoitteen on oltava elohopean vaikutusta kestävä.
Greek: τα δάπεδα του χώρου αποθήκευσης καλύπτονται από ανθεκτικά στον υδράργυρο στεγανοποιητικά υλικά.
Czech: podlahy úložiště jsou pokryty těsnicími materiály odolnými vůči rtuti.
Slovak: dno úložiska je pokryté tesniacimi materiálmi odolnými proti ortuti.
Polish: podłogi w miejscu składowania pokryte są szczeliwem odpornym na działanie rtęci.
Hungarian: A tárolóhely padlózatát a higannyal szemben ellenálló és a higanyt át nem eresztő anyaggal kell burkolni.
Slovenian: tla skladiščnega prostora so prekrita s tesnilnimi masami, odpornimi na živo srebro.
Romanian: podelele amplasamentelor de depozitare trebuie să fie acoperite cu materiale izolante rezistente la mercur.
Bulgarian: подовете в хранилището се покриват с устойчиви на живак уплътнителни материали.
Estonian: hoidla põrand on kaetud elavhõbedakindla hermeetikuga.
Maltese: L-art tas-siti tal-ħżin għandha tkun koperta b’materjal li jissiġilla li huwa reżistenti għall-merkurju.
English: A slope with a collection sump shall be provided.
German: Es muss ein Ablauf mit Auffangbecken vorhanden sein.
Spanish: Deberá preverse una pendiente con un sumidero de recogida,
Italian: È prevista un’apposita pendenza con pozzetto di raccolta,
Dutch: Er moet een hellend oppervlak met een vergaarbekken voorhanden zijn;
Danish: De skal have hældning mod et opsamlingsbækken.
Swedish: Det ska finnas en lutning mot en uppsamlingsbrunn.
Finnish: Varastointipaikassa on oltava valuma-allas ja sinne viettävä lattia,
Greek: Πρέπει να εξασφαλίζεται κλίση με φρεάτιο συλλογής,
Czech: Podlahy jsou vyspádované a vybavené sběrnou jímkou,
Slovak: Je vyspádované do zbernej nádrže,
Polish: Zapewnia się nachylenie ze zbiornikiem ściekowym,
Hungarian: A padlózatot lejtéssel kell kialakítani és gyűjtőaknával kell ellátni.
Slovenian: Zagotovljen je naklon z zbiralnikom,
Romanian: Trebuie prevăzută o pantă dotată cu un bazin de colectare;
Bulgarian: Предвижда се наклон със събирателна яма;
Estonian: Põrand on kallaku ja kogumiskaevuga;
Maltese: Għandha tiġi pprovduta żerżieqa b’fossa għall-ġbir;
English: The storage site shall be equipped with a fire protection system.
French: le site de stockage doit être équipé d’un système de protection contre l’incendie,
German: Die Lagerungsstätte muss mit einer Feuerschutzanlage ausgestattet sein.
Spanish: el emplazamiento del almacenamiento contará con un sistema de protección contra incendios,
Italian: il sito di stoccaggio è provvisto di un sistema antincendio,
Portuguese: equipamento do sítio de armazenagem com um sistema de protecção contra incêndios,
Dutch: de opslaglocatie moet zijn uitgerust met een brandbeveiligingssysteem;
Danish: Oplagringsstedet skal være udstyret med et brandbeskyttelsessystem.
Swedish: Lagringsplatsen ska vara utrustad med ett brandskyddssystem.
Finnish: varastointipaikassa on oltava palontorjuntalaitteisto,
Greek: ο χώρος αποθήκευσης είναι εφοδιασμένος με σύστημα πυροπροστασίας,
Czech: úložiště je vybaveno systémem požární ochrany,
Slovak: úložisko je vybavené protipožiarnym systémom,
Polish: miejsce składowania wyposażone jest w system przeciwpożarowy,
Hungarian: A tárolóhelyet el kell látni tűzvédelmi rendszerrel.
Slovenian: skladiščni prostor je opremljen s protipožarnim sistemom,
Romanian: amplasamentul de depozitare trebuie echipat cu un sistem de protecție împotriva incendiilor;
Bulgarian: хранилището се оборудва с противопожарна система;
Estonian: hoidla on varustatud tuletõrjesüsteemiga;
Latvian: glabātavas ir aprīkotas ar ugunsaizsardzības sistēmu,
Lithuanian: saugojimo vietoje turi būti įrengta priešgaisrinės apsaugos sistema,
Maltese: Is-sit tal-ħżin għandu jkun mgħammar b’sistema ta’ protezzjoni kontra n-nirien;
English: Storage shall be arranged in a way to ensure that all containers are easily retrievable.’;
French: le stockage doit être réalisé de façon à permettre de retrouver facilement tous les conteneurs.»
German: Die Behälter sind so zu lagern, dass sie sich leicht wieder entnehmen lassen.“
Spanish: el almacenamiento se organizará de tal manera que pueda accederse fácilmente a todos los recipientes.».
Italian: lo stoccaggio è organizzato in modo da garantire che tutti i serbatoi siano agevolmente localizzabili.»;
Portuguese: arrumação dos recipientes de um modo que permita removê-los facilmente.».
Dutch: de opslag moet zodanig worden ingericht dat alle vaten gemakkelijk bereikbaar zijn.”.
Danish: Beholderne skal oplagres, så de let kan tages ud igen.«
Swedish: Lagringen ska organiseras på ett sådant sätt att det säkerställs att alla behållare är lätt åtkomliga.”
Finnish: varastointi on järjestettävä niin, että säiliöt voidaan noutaa helposti.”
Greek: η διαρρύθμιση της αποθήκευσης εξασφαλίζει την ευχερή ανάκτηση όλων των περιεκτών.».
Czech: uložený materiál je uspořádán tak, aby veškeré kontejnery bylo možné snadno vyjmout.“
Slovak: pri uskladnení sa zaistí ľahký prístup k všetkým kontajnerom.“
Polish: składowanie odbywa się w sposób zapewniający proste odszukanie wszystkich pojemników.”;
Hungarian: A tárolást úgy kell megszervezni, hogy minden tartály könnyen kivehető legyen.”;
Slovenian: skladišče je urejeno na način, ki omogoča enostaven dostop do vseh posod.“;
Romanian: depozitarea containerelor se efectuează astfel încât accesul la toate containerele să fie ușor de realizat.”
Bulgarian: хранилището е с такова разположение, което да осигурява възможност всички контейнери да бъдат лесно изваждани от него.“
Estonian: ladustatakse nii, et iga mahutit oleks võimalik kergesti üles leida.”
Latvian: glabātavas ir iekārtotas tā, lai visi konteineri no tām būtu viegli izņemami.”;
Lithuanian: saugojimo vieta turi būti sutvarkyta taip, kad visus konteinerius būtų lengva išimti.“
Maltese: Il-ħżin għandu jsir b’tali mod li jiġi żgurat li l-kontenituri kollha jistgħu jiġu rkuprati faċilment.”;
English: the following section is added to Annex II:
French: À l’annexe II, le point suivant est ajouté:
German: Dem Anhang II wird folgender Abschnitt angefügt:
Spanish: En el anexo II se añade el texto siguiente:
Italian: all’allegato II è aggiunto il seguente punto:
Portuguese: Ao anexo II é aditada a seguinte secção:
Dutch: Aan bijlage II wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I bilag II indsættes følgende afsnit:
Swedish: Följande avsnitt ska läggas till i bilaga II:
Finnish: Lisätään liitteeseen II kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα II προστίθεται το ακόλουθο τμήμα:
Czech: V příloze II se doplňuje nový oddíl, který zní:
Slovak: V prílohe II sa dopĺňa tento bod:
Polish: w załączniku II dodaje się sekcję w brzmieniu:
Hungarian: A II. melléklet a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Prilogi II se doda naslednji oddelek:
Romanian: La anexa II se adaugă următoarea secțiune:
Bulgarian: Към приложение II се добавя следният раздел:
Estonian: II lisasse lisatakse järgmine punkt:
Latvian: direktīvas II pielikumam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: II priedas papildomas šiuo skirsniu:
Maltese: It-taqsima li ġejja għandha tiżdied mal-Anness II:
English: Specific requirements for metallic mercury
French: Exigences spécifiques applicables au mercure métallique
German: Besondere Anforderungen für metallisches Quecksilber
Spanish: Requisitos específicos aplicables al mercurio metálico
Italian: Requisiti specifici applicabili al mercurio metallico
Portuguese: Disposições especificamente aplicáveis ao mercúrio metálico
Dutch: Specifieke voorschriften voor metallisch kwik
Danish: Særlige krav angående metallisk kviksølv
Swedish: Särskilda krav för metalliskt kvicksilver
Finnish: Metallista elohopeaa koskevat erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για τον μεταλλικό υδράργυρο
Czech: Zvláštní požadavky týkající se kovové rtuti
Slovak: Osobitné požiadavky na kovovú ortuť
Polish: Wymogi szczególne dotyczące rtęci metalicznej
Hungarian: A fémhiganyra vonatkozó különös követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za kovinsko živo srebro
Romanian: Cerințe specifice referitoare la mercurul metalic
Bulgarian: Специфични изисквания за металния живак
Estonian: Metallilise elavhõbedaga seotud erinõuded
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz metālisko dzīvsudrabu
Lithuanian: Specialūs metaliniam gyvsidabriui taikomi reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi għall-merkurju metalliku
English: Composition of the mercury
French: Composition du mercure
German: Zusammensetzung des Quecksilbers
Spanish: Composición del mercurio
Italian: Composizione del mercurio
Portuguese: Composição do mercúrio
Dutch: Samenstelling van het kwik
Danish: Kviksølvets sammensætning
Swedish: Kvicksilvrets sammansättning
Finnish: Elohopean koostumus:
Greek: Σύνθεση του υδραργύρου
Czech: Složení rtuti
Slovak: Zloženie ortuti
Polish: Skład rtęci
Hungarian: A higany összetétele
Slovenian: Sestava živega srebra
Romanian: Compoziția mercurului
Bulgarian: Състав на живака
Estonian: Elavhõbeda koostis
Latvian: Dzīvsudraba sastāvs
Lithuanian: Gyvsidabrio sudėtis
Maltese: Kompożizzjoni tal-merkurju
English: Metallic mercury shall comply with the following specifications:
French: Le mercure métallique doit être conforme aux spécifications suivantes:
German: Metallisches Quecksilber muss den nachstehenden Vorschriften genügen:
Spanish: El mercurio metálico deberá ajustarse a las especificaciones siguientes:
Italian: Il mercurio metallico rispetta le seguenti specifiche:
Portuguese: O mercúrio metálico deve respeitar as seguintes especificações:
Dutch: Metallisch kwik moet voldoen aan de volgende specificaties:
Danish: Metallisk kviksølv skal opfylde følgende specifikationer:
Swedish: Metalliskt kvicksilver ska uppfylla följande krav:
Finnish: Metallisella elohopealla on oltava seuraavat ominaisuudet:
Greek: Ο μεταλλικός υδράργυρος πληροί τις ακόλουθες προδιαγραφές:
Czech: Kovová rtuť musí splňovat tyto specifikace:
Slovak: Kovová ortuť spĺňa tieto špecifikácie:
Polish: Rtęć metaliczna musi być zgodna z następującą specyfikacją:
Hungarian: A fémhiganynak a következő kritériumokat kell teljesítenie:
Slovenian: Kovinsko živo srebro ustreza naslednjim specifikacijam:
Romanian: Mercurul metalic trebuie să respecte următoarele caracteristici:
Bulgarian: Металният живак отговаря на следните изисквания:
Estonian: Metalliline elavhõbe peab vastama järgmisele kirjeldusele:
Latvian: Metāliskais dzīvsudrabs atbilst šādām specifikācijām:
Lithuanian: Metalinis gyvsidabris turi atitikti šias specifikacijas:
Maltese: Il-merkurju metalliku għandu jkun konformi mal-ispeċifikazzjonijiet li ġejjin:
English: mercury content greater than 99,9 % per weight,
French: teneur en mercure supérieure à 99,9 % en poids,
German: Quecksilbergehalt über 99,9 Gew.-%;
Spanish: un contenido de mercurio superior al 99,9 % en peso,
Italian: contenuto di mercurio superiore al 99,9 % in peso,
Portuguese: teor ponderal de mercúrio superior a 99,9 %;
Dutch: kwikgehalte hoger dan 99,9 gewichtsprocent;
Danish: Kviksølvindholdet skal være større end 99,9 vægtprocent.
Swedish: En kvicksilverhalt på mer än 99,9 viktprocent.
Finnish: elohopeapitoisuuden on oltava yli 99,9 prosenttia painosta,
Greek: περιεκτικότητα σε υδράργυρο άνω του 99,9 % κατά βάρος,
Czech: obsah rtuti vyšší než 99,9 % hmotnostních,
Slovak: obsah ortuti vyšší než 99,9 hmotnostného percenta,
Polish: zawartość rtęci większa niż 99,9 % masy,
Hungarian: higanytartalmának 99,9 tömegszázaléknál nagyobbnak kell lennie,
Slovenian: vsebnost živega srebra presega 99,9 % masnega deleža,
Romanian: conținut de mercur mai mare de 99,9 % din greutate;
Bulgarian: тегловно съдържание на живак по-голямо от 99,9 %;
Estonian: elavhõbedasisaldus on suurem kui 99,9 massiprotsenti;
Latvian: dzīvsudraba saturs ir lielāks par 99,9 % masas,
Lithuanian: gyvsidabris sudaro daugiau nei 99,9 % svorio,
Maltese: kontenut ta’ merkurju ogħla minn 99,9 % skont il-piż;