English: Given that the restructuring measures notified will have important consequences for the job market, in assessing the plan the Commission has taken into account the need to minimise, as far as possible, the social and regional effects of the restructuring of the Spanish coal industry.
French: Étant donné que, du point de vue de l’emploi, les mesures de restructuration notifiées auront d’importantes répercussions sur le marché du travail, la Commission, dans son appréciation du plan, a pris en considération la nécessité de réduire autant que possible les incidences sociales et régionales de la restructuration de l’industrie houillère espagnole.
German: Da die angekündigten Umstrukturierungsmaßnahmen vom Standpunkt der Beschäftigung erhebliche Auswirkungen auf den Arbeitsmarkt haben werden, hat die Kommission bei ihrer Bewertung des Plans die Notwendigkeit berücksichtigt, die sozialen und regionalen Folgen der Umstrukturierung des spanischen Steinkohlenbergbaus so weit wie möglich abzuschwächen.
Spanish: Dado que, desde el punto de vista del empleo, las medidas de reestructuración notificadas tendrán consecuencias importantes para el mercado de trabajo, la Comisión, al evaluar el plan, ha tenido en cuenta la necesidad de reducir al mínimo posible los efectos sociales y regionales de la reestructuración del sector del carbón español.
Italian: Considerato che, dal punto di vista dell’occupazione le misure di ristrutturazione notificate avranno importanti ripercussioni sul mercato del lavoro, la Commissione, nella sua valutazione del piano, ha preso in considerazione la necessità di ridurre nei limiti del possibile le ripercussioni sociali e regionali della ristrutturazione dell’industria carboniera spagnola.
Portuguese: Dado que, do ponto de vista do emprego, as medidas de reestruturação notificadas terão importantes repercussões no mercado de trabalho, a Comissão teve em conta, na avaliação do plano, a necessidade de se minimizar tanto quanto possível os efeitos sociais e regionais da reestruturação da indústria carbonífera espanhola.
Dutch: Gelet op de aanzienlijke gevolgen van de aangemelde herstructureringsmaatregelen voor de arbeidsmarkt heeft de Commissie er bij de beoordeling van haar plan rekening mee gehouden dat de sociale en regionale gevolgen van de herstructurering van de Spaanse steenkoolindustrie zoveel mogelijk moet worden beperkt.
Danish: Da de meddelte omstruktureringsforanstaltninger, set i et beskæftigelsesperspektiv, vil få store konsekvenser for arbejdsmarkedet, har Kommissionen i sin vurdering af planen taget hensyn til behovet for så vidt muligt at mindske de sociale og regionale konsekvenser, som følger af omstruktureringen af den spanske kulindustri.
Swedish: Med tanke på att de anmälda omstruktureringsåtgärderna ur sysselsättningssynpunkt kommer att få stora följder för arbetsmarknaden, har kommissionen i sin utvärdering av planen tagit hänsyn till behovet av att så långt som möjligt minimera de sociala och regionala verkningar som följer på omstruktureringen av den spanska kolindustrin.
Finnish: Koska ilmoitetuilla rakenneuudistustoimenpiteillä on merkittäviä työllisyyteen kohdistuvia työmarkkinavaikutuksia, komissio on suunnitelmaa koskevassa arviossaan ottanut huomioon sen, että Espanjan hiiliteollisuuden rakenneuudistuksen sosiaalisia ja alueellisia vaikutuksia olisi tarpeen mahdollisimman pitkälle minimoida.
Greek: Με δεδομένο ότι από την άποψη της απασχόλησης τα κοινοποιούμενα μέτρα αναδιάρθρωσης θα έχουν σοβαρές συνέπειες για την αγορά εργασίας, η Επιτροπή, κατά την αποτίμηση του σχεδίου, έλαβε υπόψη την ανάγκη ελαχιστοποίησης, στο μέτρο του δυνατού, των κοινωνικών και περιφερειακών συνεπειών της αναδιάρθρωσης της ισπανικής βιομηχανίας άνθρακα.
Czech: Oznámená restrukturalizační opatření budou mít významné důsledky pro trh práce. Proto Komise ve svém hodnocení plánu přihlédla k potřebě co nejvíce minimalizovat sociální a regionální dopad restrukturalizace španělského uhelného průmyslu.
Slovak: Vzhľadom na to, že z hľadiska zamestnanosti budú mať oznamované reštrukturalizačné opatrenia závažné dôsledky pre trh práce, Komisia vo svojom hodnotení plánu vzala do úvahy potrebu minimalizovať v najvyššej možnej miere sociálny a regionálny vplyv reštrukturalizácie španielskeho uhoľného priemyslu.
Polish: Ze względu na fakt, że z punktu widzenia zatrudnienia zgłoszone działania restrukturyzacyjne będą miały poważne implikacje na rynku pracy, dokonując oceny planu, Komisja wzięła pod uwagę potrzebę minimalizowania – na tyle, na ile to możliwe – społeczno-regionalnych skutków restrukturyzacji hiszpańskiego przemysłu węglowego.
Hungarian: Mivel a foglalkoztatás szempontjából a bejelentett szerkezetátalakítási intézkedések fontos következményekkel járnak majd a munkaerőpiacon, a Bizottság a tervről szóló értékelésében figyelembe vette, hogy lehetőség szerint minimalizálni kell a spanyol szénipar szerkezetátalakításának szociális és regionális hatásait.
Slovenian: Glede na to, da bodo imeli priglašeni ukrepi za prestrukturiranje pomembne posledice za trg dela, je Komisija v svoji oceni načrta upoštevala potrebo po kar največjem zmanjšanju socialnega in regionalnega vpliva prestrukturiranja španskega premogovništva.
Romanian: Având în vedere că măsurile de restructurare notificate vor avea consecințe importante pentru piața forței de muncă, în evaluarea planului, Comisia a luat în considerare necesitatea de a se reduce, pe cât posibil, efectele sociale și regionale ale restructurării industriei cărbunelui din Spania.
Bulgarian: Предвид факта, че мерките за преструктуриране, предмет на уведомление, ще окажат важни последици за пазара на труда, при оценяването на плана Комисията взе под внимание необходимостта социалните и регионалните ефекти от преструктурирането на въгледобивната промишленост в Испания да се сведат до възможния минимум.
Estonian: Arvestades, et tööhõive seisukohast on teatatud ümberkorraldusmeetmetel märkimisväärne mõju tööturule, võttis komisjon kava hindamisel arvesse vajadust minimeerida võimaluste piires Hispaania söetööstuse ümberkorraldamise sotsiaalset ja piirkondlikku mõju.
Latvian: Ņemot vērā to, ka paziņotajiem pārstrukturēšanas pasākumiem būs nozīmīga ietekme uz darba tirgu, Komisija plāna novērtējumā ir ņēmusi vērā nepieciešamību cik vien iespējams samazināt Spānijas ogļu rūpniecības pārstrukturēšanas sociālo un reģionālo ietekmi.
Lithuanian: Kadangi užimtumo srityje dėl numatytų restruktūrizavimo priemonių darbo rinka patirs rimtų pasekmių, vertindama planą, Komisija atsižvelgė į poreikį kuo labiau sumažinti socialinį ir regioninį Ispanijos akmens anglių pramonės restruktūrizavimo poveikį.
Maltese: Peress li, mill-perspettiva tal-impjiegi, il-miżuri ta’ ristrutturar notifikati se jkollhom implikazzjonijiet sinifikanti għas-suq tax-xogħol, fl-evalwazzjoni tal-pjan il-Kummissjoni kkunsidrat il-bżonn li jitnaqqsu għall-minimu possibbli l-effetti soċjali u reġjonali tar-ristrutturar tas-settur tal-faħam Spanjol.