English: Also FBN indicated in its marketing material for debt investors, that the State ownership was a favourable element ‘providing confidence to depositors and creditors’; Roadshow presentation April 2009 page 3, penultimate bullet point; Roadshow presentation June 2009 (Paris), page 3, penultimate bullet point; Roadshow presentation July 2009 (Madrid), page 3, penultimate bullet point (all publicly available on the company’s website: http://www.abnAMRO.com/en/investor-relations/latest-presentations/index.html).
French: FBN indique également dans ses documents de marketing destinés aux investisseurs obligataires que la prise de possession par l’État a été un élément favorable «établissant la confiance pour les déposants et les créanciers»; présentation de campagne commerciale itinérante, avril 2009, page 3, avant-dernier point; présentation de campagne commerciale itinérante, juin 2009 (Paris), page 3, avant-dernier point; présentation de campagne commerciale itinérante, juillet 2009 (Madrid), page 3, avant-dernier point (toutes accessibles au public sur le site web de la société: http://www.abnAMRO.com/en/investor-relations/latest-presentations/index.html).
German: Auch FBN wies in seinen Marketinginformationen für Anleger darauf hin, dass sie als Bank in staatlichem Eigentum den Vorteil biete, „das Vertrauen von Einlegern und Gläubigern zu verdienen“; Roadshow von April 2009, S. 3, vorletzter Aufzählungspunkt; Roadshow von Juni 2009 (Paris), S. 3, vorletzter Aufzählungspunkt; Roadshow von Juli 2009 (Madrid), S. 3, vorletzter Aufzählungspunkt (alle öffentlich zugänglich auf der Website des Unternehmens: http://www.abnAMRO.com/en/investor-relations/latest-presentations/index.html).
Spanish: FBN también indicó en su material de marketing dirigido a los inversores interesados en deuda que la propiedad del Estado era un elemento favorable que «daba confianza a los depositantes y acreedores»; presentación itinerante de abril de 2009, página 3, penúltimo punto; presentación itinerante de junio de 2009 (París), página 3, penúltimo punto; presentación itinerante de julio de 2009 (Madrid), página 3, penúltimo punto (todo ello disponible en la página web de la empresa: http://www.abnAMRO.com/en/investor-relations/latest-presentations/index.html).
Italian: Anche FBN ha precisato nel suo materiale di marketing per gli investitori nel debito, che la proprietà statale era un elemento favorevole «che suscitava la fiducia di depositanti e creditori»; Roadshow presentation aprile 2009, pagina 3, penultimo punto del bollettino; Roadshow presentation giugno 2009 (Parigi), pagina 3, penultimo punto del bollettino; Roadshow presentation luglio 2009 (Madrid), pagina 3, penultimo punto del bollettino (tutti disponibili al pubblico sul sito Internet della società: http://www.abnAMRO.com/en/investor-relations/latest-presentations/index.html).
Portuguese: O FBN referia também no seu material de marketing dirigido aos investidores em obrigações de dívida que a propriedade estatal era um elemento favorável, «que inspirava confiança a depositantes e credores» – Apresentação institucional de Abril de 2009, página 3, penúltimo ponto; Apresentação institucional de Junho de 2009 (Paris), página 3, penúltimo ponto; Apresentação institucional de Julho de 2009 (Madrid), página 3, penúltimo ponto (disponíveis no sítio Internet da empresa, em: http://www.abnAMRO.com/en/investor-relations/latest presentations/index.html).
Dutch: FBN heeft in haar marketingmateriaal ten behoeve van de schuldinvesteerders ook aangegeven dat het feit dat de staat nu eigenaar was van de bank, als een positief element moest worden gezien dat „vertrouwen gaf aan depositohouders en crediteuren”; roadshow-presentatie april 2009, blz. 3, voorlaatste bullet; roadshow-presentatie juni 2009 (Parijs), blz. 3, voorlaatste bullet; roadshow-presentatie juli 2009 (Madrid), blz. 3, voorlaatste bullet (genoemde presentaties zijn openbaar toegankelijk via de website van de onderneming: http://www.abnAMRO.com/en/investor-relations/latest-presentations/index.html).
Danish: FBN anførte desuden i sit markedsføringsmateriale til gældsinvestorer, at statsejerskabet var et gunstigt element, »som indgød tillid hos indskydere og kreditorer«, Roadshow-præsentation, april 2009, s. 3, næstsidste punkt i punktopstillingen, Roadshow-præsentation, juni 2009 (Paris), s. 3, næstsidste punkt i punktopstillingen, Roadshow-præsentation, juli 2009 (Madrid), s. 3, næstsidste punkt i punktopstillingen (alle offentligt tilgængelig på selskabets websted: http://www.abnAMRO.com/en/investor-relations/latest-presentations/index.html).
Swedish: Även FBN angav i sitt marknadsmaterial för skuldinvesterare att statligt ägande var en gynnsamt element som ”gav trygghet åt insättare och kreditorer”. Presentation i april 2009, sid 3, näst sista listpunkten. Presentation i juni 2009 (Paris), sid 3, näst sista listpunkten. Presentation i juli 2009 (Madrid), sid 3, näst sista listpunkten (allt material finns allmänt tillgängligt på företagets webbplats: http://www.abnAMRO.com/en/investor-relations/latest-presentations/index.html).
Finnish: Myös FBN toi vieraan pääoman ehtoisiin instrumentteihin sijoittaville suunnatussa markkinointimateriaalissaan esiin, että valtio-omisteisuus oli eduksi, sillä se kohensi tallettajien ja velkojien luottamusta. (Kampanjakiertueella huhtikuussa 2009 esitetyn esitelmän sivu 3, luettelon toiseksiviimeinen kohta; kesäkuussa 2009 Pariisissa esitetyn esitelmän sivu 3, luettelon toiseksiviimeinen kohta; heinäkuussa 2009 Madridissa esitetyn esitelmän sivu 3, luettelon toiseksiviimeinen kohta. Kaikki esitelmät ovat julkisesti luettavissa yhtiön sivulla http://www.abnAMRO.com/en/investor-relations/latest-presentations/index.html).
Greek: Επίσης, η FBN ανέφερε στο υλικό μάρκετινγκ για τους επενδυτές σε χρεόγραφα, ότι η κρατική ιδιοκτησία αποτελούσε θετικό στοιχείο, «το οποίο παρείχε εμπιστοσύνη σε καταθέτες και πιστωτές»· περιοδεύουσα παρουσίαση, Απρίλιος 2009 σ. 3, προτελευταία κουκίδα· περιοδεύουσα παρουσίαση, Ιούνιος 2009 (Παρίσι), σ. 3, προτελευταία κουκίδα· περιοδεύουσα παρουσίαση, Ιούλιος 2009 (Μαδρίτη), σ. 3, προτελευταία κουκίδα (όλα τα έγγραφα είναι διαθέσιμα στο ευρύ κοινό στον δικτυακό τόπο της εταιρείας: http://www.abnAMRO.com/en/investor-relations/latest-presentations/index.html).
Czech: Rovněž společnost FBN ve svých marketingových materiálech pro investory do dluhových nástrojů uváděla, že státní vlastnictví je příznivým prvkem, který „poskytuje vkladatelům a věřitelům jistotu“; předváděcí prezentace z dubna 2009, s. 3, předposlední odrážka; předváděcí prezentace v červnu 2009 (Paříž), s. 3, předposlední odrážka; předváděcí prezentace v červenci 2009 (Madrid), s. 3, předposlední odrážka (všechny prezentace jsou veřejně přístupné na internetových stránkách společnosti: http://www.abnAMRO.com/en/investor-relations/latest-presentations/index.html).
Slovak: FBN takisto uviedla vo svojich marketingových materiáloch pre investorov do dlhopisov, že štátne vlastníctvo bolo priaznivým prvkom „poskytujúcim dôveru pre vkladateľov a veriteľov“; prezentácia z roadshow z apríla 2009, strana 3 predposledná zarážka; prezentácia z roadshow z júna 2009 (Paríž), strana 3 predposledná zarážka; prezentácia z roadshow z júla 2009 (Madrid), strana 3 predposledná zarážka (všetky verejne dostupné na webovej stránke spoločnosti: http://www.abnAMRO.com/en/investor-relations/latest-presentations/index.html).
Polish: Również FBN twierdził w swoich materiałach marketingowych przeznaczonych dla inwestorów inwestujących w papiery dłużne, że udział państwa był korzystnym elementem „gwarantującym pewność deponentom i wierzycielom”; prezentacja dla inwestorów z kwietnia 2009 r., s. 3, przedostatnie tiret; prezentacja dla inwestorów (Paryż) z czerwca 2009 r., s. 3, przedostatnie tiret; prezentacja dla inwestorów (Madryt) z lipca 2009 r., s. 3, przedostatnie tiret (wszystkie dostępne dla opinii publicznej na stronie internetowej spółki: http://www.abnAMRO.com/en/investor-relations/latest-presentations/index.html).
Hungarian: Az adósságbefektetőknek szánt marketinganyagában az FBN megjegyezte azt is, hogy az állami tulajdon kedvező elem, „amely bizalmat nyújt a betéteseknek és a hitelezőknek”; 2009. áprilisi roadshow prezentáció, 3. oldal, felsorolás utolsó előtti pontja; 2009. júniusi roadshow prezentáció (Párizs), 3. oldal, felsorolás utolsó előtti pontja; 2009. júniusi roadshow prezentáció (Madrid), 3. oldal, felsorolás utolsó előtti pontja (valamennyi nyilvánosan elérhető a vállalat honlapján: http://www.abnAMRO.com/en/investor-relations/latest-presentations/index.html).
Slovenian: Tudi banka FBN je v svojem tržnem gradivu za vlagatelje navedla, da je državno lastništvo pozitiven element, ki „vlagateljem in upnikom vliva zaupanje“; vir: Roadshow presentation, april 2009, stran 3, predzadnja točka; Roadshow presentation, junij 2009 (Pariz), stran 3, predzadnja točka; Roadshow presentation, julij 2009 (Madrid), stran 3, predzadnja točka (vse predstavitve so javno dostopne na spletni strani podjetja: http://www.abnAMRO.com/en/investor-relations/latest-presentations/index.html).
Romanian: De asemenea, în materialele de marketing destinate investitorilor în titluri de creanță, FBN menționa faptul că era deținută de stat drept un element favorabil, care „oferă încredere deponenților și creditorilor”; prezentare în cadrul turneului promoțional din aprilie 2009, pagina 3, penultimul subpunct; prezentare în cadrul turneului promoțional din iunie 2009 (Paris), pagina 3, penultimul subpunct; prezentare în cadrul turneului promoțional din iulie 2009 (Madrid), pagina 3, penultimul subpunct (toate acestea sunt public disponibile pe site-ul web al societății: http://www.abnAMRO.com/en/investor-relations/latest-presentations/index.html).
Bulgarian: FBN също така посочи в своя маркетингов материал за инвеститори в дългови инструменти, че държавната собственост е благоприятен елемент, който „осигурява доверие у вложителите и кредиторите“; презентация за пускане на ценни книжа от април 2009 г., стр. 3, предпоследно тире; презентация за пускане на ценни книжа от юни 2009 г. (Париж), стр. 3, предпоследно тире; презентация за пускане на ценни книжа от юли 2009 г. (Мадрид), стр. 3, предпоследно тире (всички тези презентации могат да бъдат намерени на уебсайта на дружеството на: http://www.abnAMRO.com/en/investor-relations/latest-presentations/index.html).
Estonian: Samuti märkis ettevõtja FBN laenuinvestoritele ette nähtud turundusmaterjalides, et riigi osalus oli soodustav element, „pakkudes kindlustunnet hoiustajatele ja võlausaldajatele”; esitlus turunduskampaania raames, aprill 2009, lk 3, täpploendi eelviimane punkt; esitlus turunduskampaania raames, juuni 2009 (Pariis), lk 3, täpploendi eelviimane punkt; esitlus turunduskampaania raames, juuli 2009 (Madrid), lk 3, täpploendi eelviimane punkt (kõik avalikult kättesaadavad ettevõtja veebisaidil: http://www.abnAMRO.com/en/investor-relations/latest-presentations/index.html).
Latvian: Arī FBN savos mārketinga materiālos parāda investoriem norādīja, ka valsts kā īpašnieks ir labvēlīgs elements, kas “rada uzticību noguldītāju un kreditoru acīs”; 2009. gada aprīļa izbraukuma pasākuma prezentācija, 3. lpp., priekšpēdējais izcēlums; 2009. gada jūnija izbraukuma pasākuma prezentācija (Parīze), 3. lpp., priekšpēdējais izcēlums; 2009. gada jūlija izbraukuma pasākuma prezentācija (Madride), 3. lpp., priekšpēdējais izcēlums (visas publiski pieejamas uzņēmuma interneta vietnē: http://www.abnAMRO.com/en/investor-relations/latest-presentations/index.html).
Lithuanian: Be to, FBN savo informacijoje investuotojams į skolos vertybinius popierius pažymėjo, kad valstybės nuosavybė yra palankus veiksnys, „suteikiantis indėlininkams ir kreditoriams pasitikėjimo“; 2009 m. balandžio mėn. vertybinių popierių emisijos pristatymas investuotojams, p. 3, priešpaskutinė įtrauka; 2009 m. birželio mėn. vertybinių popierių emisijos pristatymas investuotojams (Paryžius), p. 3, priešpaskutinė įtrauka; 2009 m. liepos mėn. vertybinių popierių emisijos pristatymas investuotojams (Madridas), p. 3, priešpaskutinė įtrauka (visi pristatymai viešai prieinami įmonės interneto svetainėje http://www.abnAMRO.com/en/investor-relations/latest-presentations/index.html).
Maltese: Barra minn hekk FBN indikat fil-materjal tal-kummerċjalizzazzjoni tagħha għall-investituri debituri, li s-sjieda tal-Istat kienet element favorevoli li “tagħti kunfidenza lid-depożituri u lill-kredituri”; Preżentazzjoni waqt Roadshow ta’ April 2009 paġna 3, il-punt ta’ qabel tal-aħħar; Preżentazzjoni waqt Roadshow ta’ Ġunju 2009 (Pariġi), paġna 3, il-punt ta’ qabel tal-aħħar; Preżentazzjoni waqt Roadshow ta’ Lulju 2009 (Madrid), paġna 3, il-punt ta’ qabel tal-aħħar (kollha disponibbli għall-pubbliku fuq il-websajt tal-kumpanija: http://www.abnAMRO.com/en/investor-relations/latest-presentations/index.html).