FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, electric/electronic devices retrofitted shall comply with that Directive.
French: Les dispositifs électriques/électriques montés ultérieurement sur le véhicule doivent être conformes à ladite directive.
German: Allerdings müssen elektrische/elektronische Nachrüstteile der genannten Richtlinie entsprechen.
Spanish: No obstante, los dispositivos eléctricos/electrónicos adaptados posteriormente deberán cumplir dicha Directiva.
Italian: I dispositivi elettrici/elettronici montati successivamente devono però essere conformi a detta direttiva.
Portuguese: Todavia, os dispositivos eléctricos/electrónicos instalados a posteriori devem cumprir o disposto na referida directiva.
Dutch: Achteraf ingebouwde elektrische/elektronische subeenheden moeten echter wel aan die richtlijn voldoen.
Danish: Eftermonterede elektriske/elektroniske anordninger skal dog være i overensstemmelse med nævnte direktiv.
Swedish: Efterinstallerade elektriska/elektroniska enheter ska dock uppfylla det direktivet.
Finnish: Jälkiasennettujen sähkö- tai elektroniikkalaitteiden on kuitenkin oltava kyseisen direktiivin mukaisia.
Greek: Ωστόσο, ηλεκτρικές/ηλεκτρονικές διατάξεις που τοποθετούνται εκ των υστέρων πρέπει να συμμορφώνονται με την οδηγία αυτή.
Czech: Dodatečně namontovaná elektrická/elektronická zařízení však musí uvedenou směrnici splňovat.
Slovak: Dodatočne namontované (retrofitné) elektrické/elektronické zariadenia však musia byť v súlade s uvedenou smernicou.
Polish: Urządzenia elektryczne/elektroniczne montowane jako doposażenie muszą jednak spełniać wymogi tejże dyrektywy.
Hungarian: Az utólag beépített elektromos/elektronikus eszközöknek azonban meg kell felelniük a 72/245/EGK irányelvnek.
Slovenian: Vendar morajo biti naknadno vgrajene električne/elektronske naprave v skladu s to direktivo.
Romanian: Totuși, dispozitivele electrice/electronice montate ulterior respectă prevederile directivei respective.
Bulgarian: Допълнително монтираните електрически/електронни устройства обаче трябва да съответстват на изискванията на посочената директива.
Estonian: Sõidukile hiljem paigaldatud elektrilised/elektroonilised seadmed peavad siiski vastama kõnealusele direktiivile.
Latvian: Tomēr pievienotās elektriskās/elektroniskās ierīces atbilst minētās direktīvas prasībām.
Lithuanian: tačiau atnaujinti elektriniai ir (arba) elektroniniai įtaisai turi atitikti tos direktyvos reikalavimus.
Maltese: Madankollu, tagħmir tal-elettriku/elettroniku, li ma kienx parti mill-vettura meta din ġiet immanifatturata, u li jkun ser jitwaħħal għandu jkun konformi ma’ dik id-Direttiva.
English: Emitted electromagnetic radiations
French: Perturbations électromagnétiques émises
German: Elektromagnetische Störaussendungen
Spanish: Radiaciones electromagnéticas emitidas
Italian: Perturbazioni elettromagnetiche
Portuguese: Radiações electromagnéticas emitidas
Dutch: Elektromagnetische straling
Danish: Elektromagnetisk stråling
Swedish: Utsänd elektromagnetisk strålning
Finnish: Sähkömagneettinen säteily
Greek: Εκπεμπόμενες ηλεκτρομαγνητικές ακτινοβολίες
Czech: Vysílané elektromagnetické záření
Slovak: Vyžarované elektromagnetické žiarenie
Polish: Emitowane promieniowanie elektromagnetyczne
Hungarian: Kibocsátott elektromágneses sugárzások
Slovenian: Oddana elektromagnetna sevanja
Romanian: Emisiile de radiații electromagnetice
Bulgarian: Електромагнитно излъчване
Estonian: Elektromagnetkiirguse edastamine
Latvian: Izstarotais elektromagnētiskais starojums
Lithuanian: Skleidžiamas elektromagnetinis spinduliavimas
Maltese: Emissjoni ta’ radjazzjonijiet elettromanjetiċi
English: Broadband electromagnetic radiation: CISPR 12 or SAE J551-2,
French: Perturbation électromagnétique en bande large: CISPR 12 ou SAE J551-2,
German: breitbandige elektromagnetische Störaussendungen: CISPR 12 oder SAE J551-2;
Spanish: radiación electromagnética de banda ancha: CISPR 12 o SAE J551-2,
Italian: perturbazione elettromagnetica a banda larga: CISPR 12 o SAE J551-2,
Portuguese: Radiação electromagnética em banda larga: CISPR 12 ou SAE J551-2;
Dutch: Elektromagnetische breedbandstraling: CISPR 12 of SAE J551-2;
Danish: Elektromagnetisk bredbåndsstråling: CISPR 12 eller SAE J551-2
Swedish: Elektromagnetisk bredbandsstrålning: CISPR 12 eller SAE J551-2.
Finnish: laajakaistainen sähkömagneettinen säteily: CISPR 12 tai SAE J551-2
Greek: Ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία ευρείας ζώνης: CISPR 12 ή SAE J551-2,
Czech: širokopásmové elektromagnetické záření: CISPR 12 nebo SAE J551-2,
Slovak: širokopásmové elektromagnetické žiarenie: CISPR 12 alebo SAE J551-2,
Polish: szerokopasmowe promieniowanie elektromagnetyczne: CISPR 12 lub SAE J551-2,
Hungarian: széles sávú elektromágneses zavarsugárzás: CISPR 12 vagy SAE J551-2,
Slovenian: širokospektralno elektromagnetno sevanje: CISPR 12 ali SAE J551-2,
Romanian: Radiații electromagnetice în bandă largă: CISPR 12 sau SAE J551-2.
Bulgarian: относно широколентовото електромагнитно излъчване: CISPR 12 или SAE J551-2,
Estonian: lairiba elektromagnetkiirgus: CISPR 12 või SAE J551-2,
Latvian: platjoslas elektromagnētiskais starojums – CISPR 12 vai SAE J551-2,
Lithuanian: plataus dažnio diapazono elektromagnetinio spinduliavimo atveju: CISPR 12 arba SAE J551–2,
Maltese: Radjazzjoni elettromanjetika broadband: CISPR 12 jew SAE J551-2;
English: Narrowband electromagnetic radiation: CISPR 12 (off-board) or 25 (in-board) or SAE J551-4 and SAE J1113-41.
French: Perturbation électromagnétique en bande étroite: CISPR 12 (désembarqué) ou 25 (embarqué) ou SAE J551-4 et SAE J1113-41.
German: schmalbandige elektromagnetische Störaussendungen: CISPR 12 (off-board) oder CISPR 25 (in-board) oder SAE J551-4 und SAE J1113-41.
Spanish: radiación electromagnética de banda estrecha: CISPR 12 (en el exterior) o 25 (en el interior) o SAE J551-4 y SAE J1113-41.
Italian: perturbazione elettromagnetica a banda stretta: CISPR 12 (fuori bordo) o 25 (a bordo) o SAE J551-4 e SAE J1113-41.
Portuguese: Radiação electromagnética em banda estreita: CISPR 12 (exterior) ou 25 (interior) ou SAE J551-4 e SAE J1113-41.
Dutch: Elektromagnetische smalbandstraling: CISPR 12 (buiten het voertuig) of 25 (binnen het voertuig) of SAE J551-4 en SAE J1113-41.
Danish: Elektromagnetisk smalbåndsstråling: CISPR 12 (uden for køretøjet) eller 25 (inden for) eller SAE J551-4 og SAE J1113-41.
Swedish: Elektromagnetisk smalbandsstrålning: CISPR 12 (externt) eller 25 (internt) eller SAE J551-4 och SAE J1113-41.
Finnish: kapeakaistainen sähkömagneettinen säteily: CISPR 12 (ulkoinen) tai 25 (sisäinen) tai SAE J551-4 ja SAE J1113-41.
Greek: Ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία στενής ζώνης: CISPR 12 (εκτός του οχήματος) ή 25 (εντός του οχήματος) ή SAE J551-4 και SAE J1113-41.
Czech: úzkopásmové elektromagnetické záření: CISPR 12 (mimo vozidlo) nebo 25 (ve vozidle) nebo SAE J551-4 a SAE J1113-41.
Slovak: úzkopásmové elektromagnetické žiarenie: CISPR 12 (mimo vozidla) alebo 25 (vnútri vozidla) alebo SAE J551-4 a SAE J1113-41.
Polish: wąskopasmowe promieniowanie elektromagnetyczne: CISPR 12 (na zewnątrz pojazdu) lub 25 (wewnątrz pojazdu), lub SAE J551 - 4 i SAE J1113-41.
Hungarian: keskeny sávú elektromágneses zavarsugárzás: CISPR 12 (külső) vagy 25 (fedélzeti) vagy SAE J551-4 és SAE J1113-41.
Slovenian: ozkospektralno elektromagnetno sevanje: CISPR 12 (zunaj vozila) ali 25 (v vozilu) ali SAE J551-4 in SAE J1113-41.
Romanian: Radiații electromagnetice în bandă îngustă: CISPR 12 (în exterior) sau 25 (la bord) sau SAE J551-4 și SAE J1113-41.
Bulgarian: относно теснолентовото електромагнитно излъчване: CISPR 12 (извън превозното средство) или 25 (в превозното средство) или SAE J551-4 и SAE J1113-41.
Estonian: kitsasriba elektromagnetkiirgus: CISPR 12 (sõidukiväline) või 25 (sõidukisisene) või SAE J551-4 ja SAE J1113-41.
Latvian: šaurjoslas elektromagnētiskais starojums – CISPR 12 (ārējs) vai 25 (iekšējs) vai SAE J551-4 un SAE J1113-41.
Lithuanian: siauro dažnio diapazono elektromagnetinio spinduliavimo atveju: CISPR 12 (išorėje) ar 25 (viduje) arba SAE J551–4 ir SAE J1113–41.
Maltese: Radjazzjoni elettromanjetika narrowband: CISPR 12 (off-board) jew 25 (in-board) jew SAE J551-4 u SAE J1113-41.
English: Immunity tests
French: Essais d’immunité
German: Störfestigkeitsprüfungen
Spanish: Ensayos de inmunidad
Italian: Prove dell’immunità
Portuguese: Ensaios de imunidade
Dutch: Immuniteitstests
Danish: Immunitetsprøvninger
Swedish: Immunitetstest
Finnish: Häiriönsietotestit
Greek: Δοκιμές θωράκισης
Czech: Zkoušky odolnosti
Slovak: Skúšky odolnosti
Polish: Badania odporności
Hungarian: Zavartűrési (védettségi) vizsgálatok
Slovenian: Preskusi odpornosti
Romanian: Încercări de imunitate
Bulgarian: Изпитване за устойчивост
Estonian: Häirekindluskatsed
Latvian: Stabilitātes testi
Lithuanian: Atsparumo bandymai
Maltese: Testijiet tal-immunità
English: Immunity test shall be waived.
French: Il est renoncé à l’essai d’immunité.
German: Von der Störfestigkeitsprüfung darf abgesehen werden.
Spanish: No se exigirán ensayos de inmunidad.
Italian: La prova dell’immunità non è applicata.
Portuguese: Dispensam-se os ensaios de imunidade.
Dutch: Voor de immuniteitstest wordt vrijstelling verleend.
Danish: Der foretages ikke immunitetsprøvning.
Swedish: Immunitetstest ska inte göras.
Finnish: Häiriönsietotestejä ei tehdä.
Greek: Η δοκιμή θωράκισης καταργείται.
Czech: Od zkoušek odolnosti se upouští.
Slovak: Skúšky odolnosti sa nemusia vykonávať.
Polish: Odstępuje się od badań odporności.
Hungarian: A zavartűrési (védettségi) vizsgálatok alól felmentést kell adni.
Slovenian: Od preskusa odpornosti se odstopi.
Romanian: Încercarea de imunitate nu se efectuează.
Bulgarian: Ползва се освобождаване от изпитванията за устойчивост.
Estonian: Häirekindluskatsetest loobutakse.
Latvian: Stabilitātes testu neveic.
Lithuanian: Atsparumo bandymų galima neatlikti.
Maltese: It-test tal-immunità ma għandux jiġi applikat.
English: Directive 72/306/EEC
French: Directive 72/306/CEE
German: Richtlinie 72/306/EWG
Spanish: Directiva 72/306/CEE
Italian: Direttiva 72/306/CEE
Portuguese: Directiva 72/306/CEE
Dutch: Richtlijn 72/306/EEG
Danish: Direktiv 72/306/EØF
Swedish: Direktiv 72/306/EEG
Finnish: Direktiivi 72/306/ETY
Greek: Οδηγία 72/306/ΕΟΚ
Czech: směrnice 72/306/EHS
Slovak: Smernica 72/306/EHS
Polish: Dyrektywa 72/306/EWG
Hungarian: 72/306/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 72/306/EGS
Romanian: Directiva 72/306/CEE
Bulgarian: Директива 72/306/ЕИО
Estonian: Direktiiv 72/306/EMÜ
Latvian: Direktīva 72/306/EEK
Lithuanian: Direktyva 72/306/EEB
Maltese: Direttiva 72/306/KEE
English: (Diesel smoke)
French: (Fumées des moteurs diesel)
German: (Emissionen von Dieselmotoren)
Spanish: (Humos diésel)
Italian: (Fumo dei motori diesel)
Portuguese: (Emissão de poluentes provenientes dos motores diesel)
Dutch: (Dieselrook)
Danish: (Røgudvikling fra biler med dieselmotor)
Swedish: (Föroreningar från dieselmotorer)
Finnish: (Dieselin savutus)
Greek: (Καπνός πετρελαιοκινητήρων)
Czech: (kouř vznětových motorů)
Slovak: (Dym naftových motorov)
Polish: (Dymienie z silników Diesla)
Hungarian: (Dízelfüst)
Slovenian: (Dimljenje dizelskih motorjev)
Romanian: (Emisii diesel)
Bulgarian: (дим от дизелови двигатели
Estonian: (Diiselmootori heitmed)
Latvian: (dīzeļdzinēju dūmainība)
Lithuanian: (Dyzelino dūmai)
Maltese: (Duħħan tad-dijżil)
English: A test shall be conducted in accordance with the methods described in Annex III and IV to Directive 72/306/EEC.
French: Il est procédé à un essai selon les méthodes décrites dans les annexes III et IV de la directive 72/306/CEE.
German: Es ist eine Prüfung gemäß den Anhängen III und IV der Richtlinie 72/306/EWG durchzuführen.
Spanish: Se realizará un ensayo conforme a los métodos descritos en los anexos III y IV de la Directiva 72/306/CEE.
Italian: Va eseguita una prova con i metodi descritti nell’allegato III e IV della direttiva 72/306/CEE.
Portuguese: a)tipo I É efectuado um ensaio em conformidade com os métodos descritos nos anexos III e IV da Directiva 72/306/CEE.
Dutch: Er wordt een test uitgevoerd volgens de in de bijlagen III en IV bij Richtlijn 72/306/EEG beschreven methoden.
Danish: Der gennemføres en prøvning i overensstemmelse med metoderne beskrevet i bilag III og IV til direktiv 72/306/EØF.
Swedish: Provning ska genomföras enligt metoderna i bilagorna III och IV till direktiv 72/306/EEG.
Finnish: On suoritettava testi noudattamalla menetelmiä, jotka on kuvattu direktiivin 72/306/ETY liitteissä III ja IV.
Greek: Διενεργείται δοκιμή σύμφωνα με τις μεθόδους που περιγράφονται στο παράρτημα III και IV της οδηγίας 72/306/ΕΟΚ.
Czech: Provádí se zkouška metodami popsanými v přílohách III a IV směrnice 72/306/EHS.
Slovak: Skúška sa vykonáva v súlade s metódami uvedenými v prílohách III a IV k smernici 72/306/EHS.
Polish: Wykonuje się badanie zgodnie z metodami opisanymi w załącznikach III i IV do dyrektywy 72/306/EWG.
Hungarian: A vizsgálatot a 72/306/EGK irányelv III. és IV. mellékletében leírt módszerek alapján kell elvégezni.
Slovenian: Preskus se izvede v skladu z metodami iz prilog III in IV k Direktivi 72/306/EGS.
Romanian: Se efectuează o încercare în conformitate cu metodele descrise în anexa III și IV la Directiva 72/306/CEE.
Bulgarian: Провежда се изпитване в съответствие с методите, описани в приложения III и IV към Директива 72/306/ЕИО.
Estonian: Katse viiakse läbi kooskõlas direktiivi 72/306/EMÜ III ja IV lisas kirjeldatud meetoditega.
Latvian: Testu veic saskaņā ar Direktīvas 72/306/EEK III un IV pielikumā izklāstītajām metodēm.
Lithuanian: bandymas atliekamas taikant metodus, aprašytus Direktyvos 72/306/EEB III ir IV prieduose.
Maltese: Għandu jitwettaq test b’konformità mal-metodi deskritti fl-Anness III u IV tad-Direttiva 72/306/KEE.
English: The limit values applicable are those mentioned in Annex V to that Directive.
French: Les valeurs limites applicables sont celles indiquées à l’annexe V de ladite directive.
German: Es gelten die Grenzwerte des Anhangs V der Richtlinie 72/306/EWG.
Spanish: Los valores límite aplicables son los mencionados en el anexo V de dicha Directiva.
Italian: I valori limite applicabili sono quelli menzionati nell’allegato V di detta direttiva.
Portuguese: Os valores-limite aplicáveis são os mencionados no anexo V da referida directiva.
Dutch: Daarbij worden de in bijlage V bij Richtlijn 72/306/EEG vermelde grenswaarden gehanteerd.
Danish: Grænseværdierne er dem, der er anført i bilag V til nævnte direktiv.
Swedish: De gränsvärden som ska tillämpas anges i bilaga V till det direktivet.
Finnish: Noudatettavat raja-arvot on määritetty kyseisen direktiivin liitteessä V.
Greek: Οι ισχύουσες οριακές τιμές είναι εκείνες οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα V της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Použijí se mezní hodnoty uvedené v příloze V uvedené směrnice.
Slovak: Uplatniteľné hraničné hodnoty sú hodnoty uvedené v prílohe V k smernici 72/306/EHS.
Polish: Stosuje się wartości graniczne podane w załączniku V do tejże dyrektywy.
Hungarian: Az alkalmazandó határértékeket a 72/306/EGK irányelv V. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Mejne vrednosti, ki se uporabljajo, so navedene v Prilogi V k navedeni Direktivi.
Romanian: Valorile limită aplicabile sunt cele menționate în anexa V la directiva respectivă.
Bulgarian: Приложимите гранични стойности са посочените в приложение V към посочената директива.
Estonian: Heitmete piirväärtused on esitatud nimetatud direktiivi V lisas.
Latvian: Uz to attiecināmas minētās direktīvas V pielikumā uzskaitītās robežvērtības.
Lithuanian: Taikomos ribinės vertės, nurodytos tos direktyvos V priede.
Maltese: Il-valuri tal-limiti applikabbli huma dawk imsemmija fl-Anness V tad-Direttiva 72/306/KEE.
English: Directive 74/60/EEC
French: Directive 74/60/CEE
German: Richtlinie 74/60/EWG
Spanish: Directiva 74/60/CEE
Italian: Direttiva 74/60/CEE
Portuguese: Directiva 74/60/CEE
Dutch: Richtlijn 74/60/EEG
Danish: Direktiv 74/60/EØF
Swedish: Direktiv 74/60/EEG
Finnish: Direktiivi 74/60/ETY
Greek: Οδηγία 74/60/ΕΟΚ
Czech: směrnice 74/60/EHS
Slovak: Smernica 74/60/EHS
Polish: Dyrektywa 74/60/EWG
Hungarian: 74/60/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 74/60/EGS
Romanian: Directiva 74/60/CEE
Bulgarian: Директива 74/60/ЕИО
Estonian: Direktiiv 74/60/EMÜ
Latvian: Direktīva 74/60/EEK
Lithuanian: Direktyva 74/60/EEB
Maltese: Direttiva 74/60/KEE
English: (Interior fittings)
French: (Aménagement intérieur)
German: (Innenausstattung)
Spanish: (Acondicionamiento interior)
Italian: (Finiture interne)
Portuguese: (Arranjo interior)
Dutch: (Binnenuitrusting)
Danish: (Indvendigt udstyr)
Swedish: (Inredningsdetaljer)
Finnish: (Sisävarusteet)
Greek: (Στοιχεία εσωτερικής διαρρύθμισης)
Czech: (vnitřní výbava)
Slovak: (Vnútorné vybavenie)
Polish: (Wyposażenie wnętrza)
Hungarian: (Belső berendezések)
Slovenian: (Notranja oprema)
Romanian: (Dotări interioare)
Bulgarian: (вътрешни инсталации)
Estonian: (Sisustus)
Latvian: (iekšējais aprīkojums)
Lithuanian: (Vidaus įranga)
Maltese: (Fitings interni)
English: Interior arrangement
French: Aménagement intérieur
German: Anordnung im Fahrzeuginneren
Spanish: Disposición interior
Italian: Allestimento interno
Portuguese: Arranjo interior
Dutch: Binneninrichting
Danish: Indvendig indretning
Swedish: Inredning
Finnish: Sisustusjärjestelyt
Greek: Εσωτερική διαρρύθμιση
Czech: Vnitřní uspořádání
Slovak: Vnútorné usporiadanie
Polish: Układ wnętrza
Hungarian: Belső elrendezés
Slovenian: Notranja oprema
Romanian: Amenajarea interioară
Bulgarian: Вътрешно оборудване
Estonian: Sisustuse paigutus
Latvian: Iekšējais izvietojums
Lithuanian: Vidaus įranga
Maltese: Arranġament intern
English: Electrical controls
French: Contrôles des équipements électriques
German: Elektrische Betätigungseinrichtungen
Spanish: Controles eléctricos
Italian: Comandi elettrici
Portuguese: Comandos eléctricos
Dutch: Elektrische bediening
Danish: Elektriske betjeningsanordninger
Swedish: Elstyrda delar
Finnish: Sähköinen ohjaus
Greek: Ηλεκτροκίνητα παράθυρα, συστήματα φύλλου οροφής και διαχωριστικά συστήματα πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμές σύμφωνα με το τμήμα 5.8 του παραρτήματος I της οδηγίας αυτής.
Czech: Elektrické ovládání
Slovak: Elektrické ovládače
Polish: Elektryczne urządzenia sterujące
Hungarian: Elektromos kezelőszervek
Slovenian: Električne upravljalne naprave
Romanian: Comenzi electrice
Bulgarian: Електрически органи за управление
Estonian: Elektrilised kontrollseadised
Latvian: Elektriskās vadības ierīces
Lithuanian: Elektra valdomi prietaisai
Maltese: Kontrolli tal-elettriku
English: Directive 74/61/EEC
French: Directive 74/61/CEE
German: Richtlinie 74/61/EWG
Spanish: Directiva 74/61/CEE
Italian: Direttiva 74/61/CEE
Portuguese: Directiva 74/61/CEE
Dutch: Richtlijn 74/61/EEG
Danish: Direktiv 74/61/EØF
Swedish: Direktiv 74/61/EEG
Finnish: Direktiivi 74/61/ETY
Greek: Οδηγία 74/61/ΕΟΚ
Czech: směrnice 74/61/EHS
Slovak: Smernica 74/61/EHS
Polish: Dyrektywa 74/61/EWG
Hungarian: 74/61/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 74/61/EGS
Romanian: Directiva 74/61/CEE
Bulgarian: Директива 74/61/ЕИО
Estonian: Direktiiv 74/61/EMÜ
Latvian: Direktīva 74/61/EEK
Lithuanian: Direktyva 74/61/EEB
Maltese: Direttiva 74/61/KEE
English: (Anti-theft and immobiliser)
French: (Antivol et dispositif d’immobilisation)
German: (Sicherung gegen unbefugte Benutzung)
Spanish: (Antirrobo e inmovilizador)
Italian: (Antifurto e immobilizzatore)
Portuguese: (Anti-roubo e imobilizador)
Dutch: (Beveiliging tegen diefstal en startonderbrekers)
Danish: (Tyverisikring og startspærre)
Swedish: (Stöldskydd och startspärr)
Finnish: (Luvattoman käytön estolaite ja ajonestolaite)
Greek: (Αντικλεπτικά και διατάξεις ακινητοποίησης)
Czech: (zařízení bránící neoprávněnému použití vozidla)
Slovak: (Zariadenie proti krádeži a imobilizér)
Polish: (Zabezpieczenie przed kradzieżą i urządzenie unieruchamiające)
Hungarian: (Lopásgátló berendezés és indításgátló)
Slovenian: (Zaščita pred nedovoljeno uporabo in naprava za imobilizacijo)
Romanian: (Antifurt și dispozitive de imobilizare)
Bulgarian: (устройства за предотвратяване на неправомерно използване и имобилайзер)
Estonian: (Vargusevastased süsteemid ja käivitustakistussüsteem)
Latvian: (pretaizbraukšanas ierīces un imobilaizeri)
Lithuanian: (Apsaugos nuo vagysčių sistema ir imobilizatorius)
Maltese: (Tagħmir kontra s-serq u l-immobilizzatur)
English: In order to prevent unauthorised use, the vehicle shall be fitted with:
French: Afin de prévenir l’usage non autorisé, le véhicule est équipé:
German: Zur Verhinderung unbefugter Benutzung muss das Fahrzeug ausgerüstet sein:
Spanish: Para impedir una utilización no autorizada, el vehículo deberá estar equipado con:
Italian: Al fine di impedire un utilizzo non autorizzato, il veicolo è munito di:
Portuguese: A fim de impedir a utilização não autorizada, o veículo deve estar equipado com:
Dutch: Ter beveiliging tegen onrechtmatig gebruik wordt het voertuig uitgerust met:
Danish: Af hensyn til tyverisikring skal køretøjet være udstyret med:
Swedish: För att förhindra obehörig användning ska fordonet vara försett med
Finnish: Ajoneuvo on varustettava seuraavilla laitteilla luvattoman käytön estämiseksi:
Greek: Για την πρόληψη μη εξουσιοδοτημένης χρήσης, το όχημα πρέπει να είναι εφοδιασμένο με:
Czech: Aby se zabránilo neoprávněnému použití, musí být vozidlo vybaveno:
Slovak: S cieľom zabrániť nepovolenému používaniu musí byť vozidlo vybavené:
Polish: W celu zabezpieczenia przed bezprawnym użyciem pojazd musi być wyposażony w:
Hungarian: Az illetéktelen használat megakadályozása céljából a járművet el kell látni a következőkkel:
Slovenian: Za preprečitev nepooblaščene uporabe se vozilo opremi z:
Romanian: Pentru prevenirea utilizării neautorizate, vehiculul se echipează cu:
Bulgarian: За да се предотврати неразрешено използване, превозното средство се оборудва със:
Estonian: Sõiduki omavolilise kasutamise ennetamiseks tuleb sõidukisse paigaldada:
Latvian: Lai novērstu neatļautu izmantošanu, transportlīdzeklis ir aprīkots ar:
Lithuanian: siekiant išvengti neleistino pasinaudojimo transporto priemonėje turi būti sumontuota:
Maltese: Sabiex ikun evitat użu mhux awtorizzat, il-vettura għandu jkollha:
English: a locking device as defined in Section 2.2 of Annex IV to Directive 74/61/EEC, and
French: d’un dispositif de verrouillage tel que défini à la partie 2.2 de l’annexe IV de la directive 74/61/CEE, et
German: mit einer Sicherungseinrichtung gemäß Anhang IV Abschnitt 2.2 der Richtlinie 74/61/EWG und
Spanish: un sistema de bloqueo conforme a lo dispuesto en la sección 2.2 del anexo IV de la Directiva 74/61/CEE, y
Italian: un dispositivo di blocco, definito nell’allegato IV, punto 2.2, della direttiva 74/61/CEE, e
Portuguese: um sistema de bloqueio da direcção, tal como definido no anexo IV, secção 2.2, da Directiva 74/61/CEE e
Dutch: een vergrendelingsvoorziening zoals gedefinieerd in bijlage IV, punt 2.2, bij Richtlijn 74/61/EEG en
Danish: en låseanordning som defineret i punkt 2.2 i bilag IV til direktiv 74/61/EØF, og
Swedish: en låsningsanordning enligt avsnitt 2.2 i bilaga IV till direktiv 74/61/EEG och
Finnish: direktiivin 74/61/ETY liitteessä IV olevassa 2.2 kohdassa määritetty lukituslaite ja
Greek: διάταξη κλειδώματος όπως ορίζεται στο τμήμα 2.2 του παραρτήματος IV της οδηγίας 74/61/ΕΟΚ και
Czech: uzamykacím zařízením podle bodu 2.2 přílohy IV směrnice 74/61/EHS a
Slovak: uzamykacím zariadením definovaným v oddiele 2.2 prílohy IV k smernici 74/61/EHS a
Polish: urządzenie blokujące określone w pkt 2.2 załącznika IV do dyrektywy 74/61/EWG, oraz
Hungarian: a 74/61/EGK irányelv IV. mellékletének 2.2. szakaszában meghatározott reteszelőberendezés, és
Slovenian: blokirno napravo iz oddelka 2.2 Priloge IV k Direktivi 74/61/EGS in
Romanian: un dispozitiv de blocare astfel cum este definit la punctul 2.2 din anexa IV la Directiva 74/61/CEE; și
Bulgarian: заключващо устройство като посоченото в раздел 2.2 на приложение I към Директива 74/61/ЕИО, и
Estonian: direktiivi 74/61/EMÜ IV lisa punktis 2.2 määratletud lukustusseade ja
Latvian: pretaizbraukšanas ierīci, kā definēts Direktīvas 74/61/EEK IV pielikuma 2.2. iedaļā, un
Lithuanian: blokavimo įtaisas, apibrėžtas Direktyvos 74/61/EEB IV priedo 2.2 skirsnyje, ir
Maltese: tagħmir li jsakkar kif iddefinit fit-Taqsima 2.2 tal-Anness IV tad-Direttiva 74/61/KEE u