FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 212(1), points (f) and (g) are replaced by the following:
French: À l’article 212, paragraphe 1, les points f) et g) sont remplacés par le texte suivant:
German: 1. Artikel 212 Absatz 1 Buchstaben f und g erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 212, apartado 1, las letras f) y g) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 212, paragrafo 1, le lettere f) e g) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: No artigo 212.o, n.o 1, as alíneas f) e g) são substituídas pelo seguinte texto:
Dutch: In artikel 212, lid 1, komen punten f) en g) als volgt te luiden:
Danish: Artikel 212, stk. 1, litra f) og g), affattes således:
Swedish: Artikel 212.1 f och 212.1 g ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 212 artiklan 1 kohdan f ja g alakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 212 παράγραφος 1, τα στοιχεία στ) και ζ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 212 odst. 1 se písmena f) a g) nahrazují tímto:
Slovak: V článku 212 ods. 1 sa písmená f) a g) nahrádzajú takto:
Polish: art. 212 ust. 1 lit. f) i g) otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 212. cikk (1) bekezdésében az f) és a g) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 212(1) se točki (f) in (g) nadomestita in doda se točka (h), kot sledi:
Romanian: La articolul 212 alineatul (1), literele (f) și (g) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 212, параграф 1, букви е) и ж) се заменят със следното:
Estonian: Artikli 212 lõike 1 punktid f ja g asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 212. panta 1. punkta f) un g) apakšpunktu aizstāj šādiem:
Lithuanian: 212 straipsnio 1 dalies f ir g punktai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 212(1), il-punti (f) u (g) huma ssostitwiti b’dan li ġej:
English: “mixed financial holding company” means a mixed financial holding company as defined in Article 2(15) of Directive 2002/87/EC.’;
French: une compagnie financière holding mixte au sens de l’article 2, point 15), de la directive 2002/87/CE.»
German: ‚gemischte Finanzholdinggesellschaft‘ eine gemischte Finanzholdinggesellschaft im Sinne von Artikel 2 Nummer 15 der Richtlinie 2002/87/EG.“
Spanish: toda sociedad mixta de cartera según se define en el artículo 2, apartado 15, la Directiva 2002/87/CE.».
Italian: “società di partecipazione finanziaria mista”, una società di partecipazione finanziaria mista ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 15, della direttiva 2002/87/CE.»;
Portuguese: “Companhia financeira mista”, uma companhia financeira mista na acepção do artigo 2.o, ponto 15, da Directiva 2002/87/CE.».
Dutch: een gemengde financiële holding als omschreven in artikel 2, punt 15, van Richtlijn 2002/87/EG.”.
Danish: »blandet finansielt holdingselskab«: et blandet finansielt holdingselskab som defineret i artikel 2, nr. 15), i direktiv 2002/87/EF.«
Swedish: blandat finansiellt holdingföretag ett blandat finansiellt holdingföretag i den mening som avses i artikel 2.15 i direktiv 2002/87/EG.”
Finnish: ’rahoitusalan sekaholdingyhtiöllä’ direktiivin 2002/87/EY 2 artiklan 15 kohdassa määriteltyä rahoitusalan sekaholdingyhtiötä.”
Greek: “εταιρεία χρηματοπιστωτικών συμμετοχών” νοείται κάθε εταιρεία χρηματοπιστωτικών συμμετοχών σύμφωνα με το άρθρο 2 σημείο 15 της οδηγίας 2002/87/ΕΚ.»·
Czech: ‚smíšenou finanční holdingovou společností‘ smíšená finanční holdingová společnost ve smyslu čl. 2 bodu 15 směrnice 2002/87/ES.“
Slovak: ‚zmiešaná finančná holdingová spoločnosť‘ znamená zmiešanú finančnú holdingovú spoločnosť, ako je uvedené v článku 2 bode 15 smernice 2002/87/ES.“
Polish: »finansowa spółka holdingowa o działalności mieszanej« oznacza finansową spółkę holdingową o działalności mieszanej zdefiniowaną w art. 2 pkt 15 dyrektywy 2002/87/WE.”;
Hungarian: a 2002/87/EK irányelv 2. cikkének 15. pontjában meghatározott vegyes pénzügyi holdingtársaság.”
Slovenian: ‚mešani finančni holding‘ pomeni mešani finančni holding, kakor je opredeljen v členu 2(15) Direktive 2002/87/ES.“;
Romanian: «holding financiar mixt» înseamnă un holding financiar mixt în sensul definiției de la articolul 2 punctul 15 din Directiva 2002/87/CE.”
Bulgarian: „смесено финансово холдингово дружество“ означава смесена финансова холдингова компания съгласно определението в член 2, точка 15 от Директива 2002/87/ЕО.“
Estonian: segafinantsvaldusettevõtja direktiivi 2002/87/EÜ artikli 2 punkti 15 tähenduses.”
Latvian: “jaukta finanšu pārvaldītājsabiedrība” ir jaukta finanšu pārvaldītājsabiedrība, kā definēts Direktīvas 2002/87/EK 2. panta 15. punktā.”;
Lithuanian: mišrią veiklą vykdanti finansų kontroliuojančioji (hol dingo) bendrovė mišrią veiklą vykdanti finansų holdingo bendrovė, kaip apibrėžta Direktyvos 2002/87/EB 2 straipsnio 15 dalyje.“
Maltese: ‘kumpannija holding finanzjarja mħallta’ tfisser kumpannija holding finanzjarja mħallta kif definita fl-Artikolu 2(15) tad-Direttiva 2002/87/KE.”.
English: in Article 213, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
French: À l’article 213, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: 2. Artikel 213 Absätze 2 und 3 erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 213, los apartados 2 y 3 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 213, i paragrafi 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 213.o, os n.os 2 e 3 são substituídos pelo texto seguinte:
Dutch: In artikel 213 worden de leden 2 en 3 vervangen door:
Danish: Artikel 213, stk. 2 og 3, affattes således:
Swedish: Artikel 213. 2 och 213.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 213 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 213 οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 213 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 213 sa odseky 2 a 3 nahrádzajú takto:
Polish: art. 213 ust. 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 213. cikk (2) és (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 213 se odstavka 2 in 3 nadomestita ter dodajo se odstavki 4, 5 in 6 kot sledi:
Romanian: La articolul 213, alineatele (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 213 параграфи 2 и 3 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 213 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 213. panta 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 213 straipsnio 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-Artikolu 213, il-paragrafi 2 u 3 huma ssostitwiti b’dan li ġej:
English: Member States shall ensure that supervision at the level of the group applies to the following:
French: Les États membres veillent à ce que le contrôle au niveau du groupe soit appliqué à ce qui suit:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass
Spanish: Los Estados miembros velarán por que estén sujetas a supervisión de grupo las siguientes empresas:
Italian: Gli Stati membri assicurano che la vigilanza a livello di gruppo si applichi:
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que a supervisão ao nível do grupo se aplique às seguintes empresas:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat het toezicht op groepsniveau wordt uitgeoefend:
Danish: Medlemsstaterne påser, at der udøves koncerntilsyn med følgende:
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att tillsyn på gruppnivå tillämpas på följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ryhmävalvontaa sovelletaan seuraaviin:
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η εποπτεία σε επίπεδο ομίλου εφαρμόζεται:
Czech: Členské státy zajistí, aby se dohled nad skupinou vztahoval na:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa dohľad na úrovni skupiny uplatňoval takto:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają stosowanie nadzoru na poziomie grupy do następujących podmiotów:
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy csoportszintű felügyelet alatt álljanak:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se nadzor na ravni skupine izvaja nad:
Romanian: Statele membre se asigură că supravegherea la nivelul grupului se aplică:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че надзорът на групово ниво се прилага спрямо:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et konsolideerimisgrupi tasandil kohaldatakse järelevalvet järgmistele isikutele:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai uzraudzība grupas līmenī tiek piemērota šādiem:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad priežiūra grupių lygmeniu būtų taikoma:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li s-superviżjoni fil-livell tal-grupp tapplika għal dawn li ġejjin:
English: Article 214(1) is replaced by the following:
French: À l’article 214, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 214 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 214, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 214, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 214.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 214, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 214, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 214.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 214 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 214, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 214 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 214 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 214 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 214. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 člena 214 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 214, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 214, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 214 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 214. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 214 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 214(1) huwa ssostitwit b’dan li ġej:
English: in Article 215, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
French: À l’article 215, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: 4. Artikel 215 Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 215, los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 215, i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 215.o, os n.os 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 215 worden de leden 1 en 2 vervangen door:
Danish: Artikel 215, stk. 1 og 2, affattes således:
Swedish: Artikel 215.1 och 215.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 215 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 215 οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 215 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 215 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Polish: art. 215 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 215. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavka 1 in 2 člena 215 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 215, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 215 параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 215 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 215. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 215 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-Artikolu 215, il-paragrafi 1 u 2 huma sostitwiti b’dan li ġej:
English: Article 216(1) is replaced by the following:
French: À l’article 216, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 216 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 216, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 216, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 216.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 216, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 216, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 216.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 216 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 216 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 216 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 216 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 216 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 216. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 člena 216 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 216, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 216, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 216 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 216. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 216 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 216(1) huwa ssostitwit b’dan li ġej:
English: Article 219 is replaced by the following:
French: L’article 219 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 219 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 219 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 219 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 219.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 219 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 219 affattes således:
Swedish: Artikel 219 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 219 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 219 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 219 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 219 sa nahrádza takto:
Polish: art. 219 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 219. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 219 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 219 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 219 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 219 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 219. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 219 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 219 huwa ssostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 219
French: «Article 219
German: „Artikel 219
Spanish: «Artículo 219
Italian: «Articolo 219
Portuguese: «Artigo 219.o
Dutch: „Artikel 219
Danish: »Artikel 219
Swedish: ”Artikel 219
Finnish: ”219 artikla
Greek: «Άρθρο 219
Czech: „Článek 219
Slovak: „Článok 219
Polish: „Artykuł 219
Hungarian: „219. cikk
Slovenian: „Člen 219
Romanian: „Articolul 219
Bulgarian: „Член 219
Estonian: „Artikkel 219
Latvian: “219. pants
Lithuanian: „219 straipsnis
Maltese: “Artikolu 219
English: Frequency of calculation
French: Fréquence du calcul
German: Häufigkeit der Berechnung
Spanish: Periodicidad del cálculo
Italian: Frequenza del calcolo
Portuguese: Frequência de cálculo
Dutch: Berekeningsfrequentie
Danish: Beregningshyppighed
Swedish: Återkommande beräkningar
Finnish: Laskentatiheys
Greek: Συχνότητα υπολογισμού
Czech: Četnost výpočtu
Slovak: Periodicita výpočtu
Polish: Częstotliwość obliczeń
Hungarian: A számítás gyakorisága
Slovenian: Pogostost izračuna
Romanian: Frecvența calculelor
Bulgarian: Честота на изчисляване
Estonian: Arvutamise sagedus
Latvian: Aprēķinu biežums
Lithuanian: Skaičiavimo dažnumas
Maltese: Frekwenza tal-kalkolu
English: Article 226 is replaced by the following:
French: L’article 226 est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 226 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 226 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 226 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 226.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 226 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 226 affattes således:
Swedish: Artikel 226 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 226 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 226 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 226 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 226 sa nahrádza takto:
Polish: art. 226 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 226. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 226 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 226 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 226 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 226 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 226. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 226 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 226 huwa ssostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 226
French: «Article 226
German: „Artikel 226
Spanish: «Artículo 226
Italian: «Articolo 226
Portuguese: «Artigo 226.o
Dutch: „Artikel 226
Danish: »Artikel 226
Swedish: ”Artikel 226
Finnish: ”226 artikla
Greek: «Άρθρο 226
Czech: „Článek 226
Slovak: „Článok 226
Polish: „Artykuł 226
Hungarian: „226. cikk
Slovenian: „Člen 226
Romanian: „Articolul 226
Bulgarian: „Член 226
Estonian: „Artikkel 226
Latvian: “226. pants
Lithuanian: „226 straipsnis
Maltese: “Artikolu 226
English: Intermediate insurance holding companies
French: Sociétés holding d’assurance intermédiaires
German: Zwischengeschaltete Versicherungsholdinggesellschaften
Spanish: Sociedades de cartera de seguros intermedias
Italian: Società di partecipazione assicurativa intermedie
Portuguese: Sociedades gestoras de participações no sector dos seguros intermédias
Dutch: Verzekeringstussenholdings
Danish: Mellemliggende forsikringsholdingselskaber
Swedish: Mellanliggande försäkringsholdingföretag
Finnish: Välissä olevat vakuutushallintayhtiöt
Greek: Ενδιάμεσες ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου
Czech: Zprostředkující pojišťovací holdingové společnosti
Slovak: Prostrednícke holdingové poisťovne
Polish: Pośredniczące ubezpieczeniowe spółki holdingowe
Hungarian: Köztes biztosítói holdingtársaságok
Slovenian: Posredniški zavarovalni holdingi
Romanian: Holdinguri de asigurare intermediare
Bulgarian: Междинни застрахователни холдингови дружества
Estonian: Vahendavad kindlustusvaldusettevõtjad
Latvian: Pastarpinātās apdrošināšanas pārvaldītājsabiedrības
Lithuanian: Tarpininkės draudimo kontroliuojančiosios (holdingo) bendrovės
Maltese: Il-kumpanniji holding tal-assigurazzjoni intermedjarji
English: in Article 231(1), the first subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 231, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 231 Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 231, apartado 1, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 231, paragrafo 1, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 231.o, n.o 1, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 231, lid 1, wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 231, stk. 1, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 231.1 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 231 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 231, παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 231 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 231 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: art. 231 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 231. cikk (1) bekezdése első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi pododstavek odstavka 1 člena 231 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 231 alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 231, параграф 1, първата алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 231 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 231. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 231 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 231(1), l-ewwel subparagrafu huwa ssostitwit b’dan li ġej:
English: Article 233(5) is replaced by the following:
French: À l’article 233, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: 9. Artikel 233 Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 233, el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 233, il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 233.o, o n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 233, lid 5, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 233, stk. 5, affattes således:
Swedish: Artikel 233.5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 233 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 233, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 233 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 233 sa odsek 5 nahrádza takto:
Polish: art. 233 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 233. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 5 člena 233 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 233, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 233, параграф 5 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 233 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 233. panta 5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 233 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 233(5) huwa ssostitwit b’dan li ġej:
English: in Section 1 of Chapter II of Title III the title of Subsection 5 is replaced by the following:
French: Au titre III, chapitre II, section 1, l’intitulé de la sous-section 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift von Unterabschnitt 5 des Titels III, Kapitel II Abschnitt 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el título III, capítulo II, sección 1, el título de la subsección 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al titolo III, capo II, sezione 1, il titolo della sottosezione 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No título III, capítulo II, secção 1, subsecção 5, o título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In titel III, hoofdstuk II, deel 1, komt de titel van onderafdeling 5 als volgt te luiden:
Danish: Overskriften til afsnit III, kapitel II, afdeling 1, underafdeling 5, affattes således:
Swedish: Rubriken till avdelning III kapitel II avsnitt I underavsnitt 5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan III osaston II luvun I jakson 5 alajakson otsikko seuraavasti:
Greek: στον τίτλο III, κεφάλαιο II, τμήμα 1, ο τίτλος του υποτμήματος 5 αντικαθίσταται από την ακόλουθη φράση:
Czech: V hlavě III kapitole II oddíle 1 se nadpis pododdílu 5 nahrazuje tímto:
Slovak: V hlave III kapitole II oddiele 1 sa názov pododdielu 5 nahrádza takto:
Polish: w tytule III rozdział II sekcja 1 tytuł podsekcji 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. cím II. fejezete I. szakaszában az 5. alszakasz címét a következő szöveg váltja fel:
Slovenian: v oddelku 1 poglavja II naslova III se naslov pododdelka 5 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În titlul III capitolul II secțiunea 1, titlul subsecțiunii 5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В дял III, глава II, раздел 1, заглавието на подраздел 5 се заменя със следния текст:
Estonian: III jaotise II peatüki 1. jao 5. alajao pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas III sadaļas II nodaļas 1. iedaļas 5. apakšiedaļas virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: III antraštinės dalies II skyriaus 1 skirsnio 5 poskirsnio pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: Fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu II tat-Titolu III, it-titolu tas-Subtaqsima 5 huwa ssostitwit b’dan li ġej:
English: Article 235 is replaced by the following:
French: L’article 235 est remplacé par le texte suivant:
German: 11. Artikel 235 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 235 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 235 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 235.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 235 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 235 affattes således:
Swedish: Artikel 235 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 235 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 235 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 235 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 235 sa nahrádza takto:
Polish: art. 235 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 235. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 235 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 235 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 235 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 235 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 235. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 235 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 235 huwa ssostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 235
French: «Article 235
German: „Artikel 235
Spanish: «Artículo 235
Italian: «Articolo 235
Portuguese: «Artigo 235.o
Dutch: „Artikel 235
Danish: »Artikel 235
Swedish: ”Artikel 235
Finnish: ”235 artikla
Greek: «Άρθρο 235
Czech: „Článek 235
Slovak: „Článok 235
Polish: „Artykuł 235
Hungarian: „235. cikk
Slovenian: „Člen 235
Romanian: „Articolul 235
Bulgarian: „Член 235
Estonian: „Artikkel 235
Latvian: “235. pants
Lithuanian: „235 straipsnis
Maltese: “Artikolu 235