FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the number of nominations corresponds to the number of seats to be filled, the election may take place by acclamation.
French: Dans le cas où le nombre des candidats correspond au nombre des sièges à pourvoir, l'élection peut avoir lieu par acclamation.
German: Entspricht die Zahl der Kandidaten der Zahl der freien Sitze, so kann die Wahl durch Zuruf erfolgen.
Spanish: Cuando el número de candidatos corresponda al número de puestos por cubrir, la elección podrá producirse por aclamación.
Italian: Quando il numero dei candidati corrisponde al numero dei seggi da assegnare, l'elezione può avvenire per acclamazione.
Portuguese: Se o número de candidatos corresponder ao número de lugares a preencher, a eleição poderá fazer-se por aclamação.
Dutch: Komt het aantal kandidaten overeen met het aantal te vervullen zetels, dan is verkiezing bij acclamatie mogelijk.
Danish: Svarer antallet af kandidater til antallet af ledige pladser, kan valget ske med akklamation.
Swedish: Om antalet kandidater svarar mot antalet lediga platser, får valet ske med acklamation.
Finnish: Jos nimettyjä ehdokkaita ja täytettäviä paikkoja on yhtä monta, valinta voidaan vahvistaa suosionosoituksin.
Greek: Εφόσον ο αριθμός των υποψηφίων αντιστοιχεί στον αριθμό των προς πλήρωση εδρών, η εκλογή μπορεί να γίνει δια βοής.
Czech: Pokud počet kandidátů odpovídá počtu míst, která mají být obsazena, může volba proběhnout aklamací.
Slovak: Ak sa počet kandidátov zhoduje s počtom miest, ktoré sa majú obsadiť, môže sa voľba uskutočniť aklamáciou.
Polish: Jeżeli liczba kandydatów odpowiada liczbie miejsc do obsadzenia, można dokonać wyboru przez aklamację.
Hungarian: Ha a jelölések száma megegyezik a betöltendő helyek számával, a választás közfelkiáltással is történhet.
Slovenian: Kadar je število kandidatur enako številu razpoložljivih mest, se lahko glasuje s ploskanjem.
Romanian: În cazul în care numărul de candidați corespunde numărului de locuri care urmează a fi ocupate, alegerile se pot desfășura prin aclamare.
Bulgarian: Когато броят на кандидатурите съответства на броя на местата, които следва да бъдат попълнени, кандидатите могат да бъдат избрани чрез акламация.
Estonian: Kui ülesseatud kandidaatide arv vastab vabade kohtade arvule, võib valimine toimuda ühise heakskiitmise teel.
Latvian: Ja kandidātu skaits ir vienāds ar ievēlamo locekļu skaitu, balsošana var notikt ar aklamāciju.
Lithuanian: Jei kandidatų skaičius atitinka numatytų vietų skaičių, rinkimai gali vykti pritariant balsu.
Maltese: Meta n-numru ta’ nominazzjonijiet ikun jaqbel man-numru ta’ postijiet li jridu jimtlew, l-elezzjoni tista’ ssir b’akklamazzjoni.
English: If this is not the case, or at the request of one sixth of the members of the committee, the election shall take place by secret ballot.
French: Dans le cas contraire ou à la demande d'un sixième des membres de la commission, elle a lieu au scrutin secret.
German: Andernfalls oder auf Antrag eines Sechstels der Ausschussmitglieder findet sie in geheimer Abstimmung statt.
Spanish: En caso contrario o a solicitud de una sexta parte de los miembros de la comisión, la elección se realizará mediante votación secreta.
Italian: In caso contrario o su richiesta di almeno un sesto dei membri della commissione, l'elezione si svolge a scrutinio segreto.
Portuguese: Caso contrário, ou a pedido de um sexto dos membros da comissão, a eleição será realizada por escrutínio secreto.
Dutch: Zo niet, of wanneer een zesde van de commissieleden erom verzoekt, vindt verkiezing bij geheime stemming plaats.
Danish: Er dette ikke tilfældet, eller anmoder 1/6 af udvalgsmedlemmerne herom, sker valget ved hemmelig afstemning.
Swedish: Om detta inte är fallet, eller på begäran av en sjättedel av utskottets ledamöter, ska valet ske med sluten omröstning.
Finnish: Muussa tapauksessa tai jos vähintään kuudesosa valiokunnan jäsenistä sitä pyytää, vaali suoritetaan salaisena äänestyksenä.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση ή μετά από αίτηση του ενός έκτου των μελών της επιτροπής, η εκλογή γίνεται με μυστική ψηφοφορία.
Czech: V opačném případě nebo na žádost jedné šestiny členů výboru probíhá volba tajným hlasováním.
Slovak: V opačnom prípade alebo ak o to požiada najmenej šestina členov výboru, sa voľby uskutočnia tajným hlasovaním.
Polish: W przeciwnym wypadku lub na wniosek jednej szóstej członków komisji odbywa się on w głosowaniu tajnym.
Hungarian: Ellenkező esetben, vagy a bizottsági tagok egyhatodának kérelmére, a választást titkos szavazással tartják meg.
Slovenian: V nasprotnem primeru ali na zahtevo šestine članov odbora je glasovanje tajno.
Romanian: În caz contrar sau la cererea unei șesimi dintre membrii comisiei, alegerile se desfășoară prin vot secret.
Bulgarian: В противен случай или по искане на една шеста от членовете на комисията изборът се произвежда чрез тайно гласуване.
Estonian: Muul juhul või kuuendiku komisjoni liikmete taotlusel korraldatakse salajane hääletus.
Latvian: Pārējos gadījumos vai pēc vienas sestās daļas komitejas locekļu pieprasījuma balsošana notiek aizklāti.
Lithuanian: Priešingu atveju arba vienos šeštosios komiteto narių prašymu rinkimai vyksta balsuojant slaptai.
Maltese: Meta dan ma jkunx il-każ, jew fuq talba ta’ parti waħda minn sitta tal-membri tal-kumitat, l-elezzjoni għandha ssir permezz ta’ votazzjoni sigrieta.
English: At the second ballot, the candidate who obtains the highest number of votes shall be elected.
French: Au deuxième tour, est élu le candidat qui obtient le plus grand nombre de voix.
German: Im zweiten Wahlgang ist der Kandidat gewählt, der die meisten Stimmen erhält.
Spanish: En la segunda votación, resultará elegido el candidato que obtenga mayor número de votos.
Italian: Al secondo turno, è eletto il candidato che ottiene il maggior numero di voti.
Portuguese: Na segunda volta, será eleito o candidato que obtiver o maior número de votos.
Dutch: Bij de tweede stemronde is de kandidaat gekozen die de meeste stemmen behaalt.
Danish: I anden valgrunde er den kandidat valgt, som opnår flest stemmer.
Swedish: Vid den andra valomgången ska den kandidat som erhåller flest röster väljas.
Finnish: Toisella äänestyskierroksella julistetaan valituksi ehdokas, joka saa suurimman äänimäärän.
Greek: Κατά το δεύτερο γύρο, εκλέγεται ο υποψήφιος που συγκεντρώνει το μεγαλύτερο αριθμό ψήφων.
Czech: Ve druhém kole je zvolen kandidát, který získá nejvyšší počet hlasů.
Slovak: V druhom kole hlasovania je zvolený kandidát, ktorý získa najviac hlasov.
Polish: W drugiej turze wybrany zostaje kandydat, który otrzymał największą liczbę głosów.
Hungarian: A második fordulóban a legtöbb szavazatot szerző jelöltet választják meg.
Slovenian: Pri drugem glasovanju je izvoljen kandidat, ki je dobil najvišje število glasov.
Romanian: În al doilea tur, este ales candidatul care obține cel mai mare număr de voturi.
Bulgarian: На втория тур за избран се смята кандидатът, получил най-голям брой гласове.
Estonian: Teises hääletusvoorus osutub valituks kandidaat, kes saab kõige rohkem hääli.
Latvian: Otrajā kārtā ievēlē to kandidātu, kurš ieguvis visvairāk balsu.
Lithuanian: Antruoju balsavimu išrenkamas daugiausiai balsų surinkęs kandidatas.
Maltese: Fit-tieni votazzjoni, il-kandidat li jġib l-ogħla numru ta’ voti għandu jkun elett.
English: In the event of a tie, the oldest candidate shall be elected.
French: En cas d'égalité des voix, est élu le candidat le plus âgé.
German: Bei Stimmengleichheit ist der Kandidat mit dem höheren Lebensalter gewählt.
Spanish: En caso de empate, será proclamado electo el candidato de más edad.
Italian: In caso di parità, è eletto il candidato più anziano.
Portuguese: Em caso de empate, será eleito o candidato mais idoso.
Dutch: Bij staking van stemmen is de kandidaat met de hoogste leeftijd gekozen.
Danish: Ved stemmelighed er den ældste kandidat valgt.
Swedish: Vid lika antal röster ska den äldste kandidaten anses vald.
Finnish: Äänten mennessä tasan valitaan vanhin ehdokkaista.
Greek: Σε περίπτωση ισοψηφίας εκλέγεται ο πρεσβύτερος υποψήφιος.
Czech: V případě rovnosti hlasů je zvolen nejstarší kandidát.
Slovak: V prípade rovnosti hlasov je zvolený najstarší kandidát.
Polish: Przy równej liczbie głosów wybrany zostaje kandydat najstarszy wiekiem.
Hungarian: Szavazategyenlőség esetén az idősebb jelöltet választják meg.
Slovenian: Če je izid glasovanja neodločen, je izvoljen najstarejši kandidat.
Romanian: În caz de egalitate a numărului de voturi, este ales candidatul cel mai vârstnic.
Bulgarian: При равен брой гласове избран е по-възрастният кандидат.
Estonian: Võrdse häältearvu korral osutub valituks vanim kandidaat.
Latvian: Ja balsu skaits ir vienāds, ievēlē gados vecāko kandidātu.
Lithuanian: Balsams pasiskirsčius po lygiai, išrenkamas vyriausias pagal amžių kandidatas.
Maltese: Fil-każ ta’ voti ndaqs, l-aktar membru anzjan għandu jkun elett.
English: Where a second ballot is required, new candidates may be nominated.
French: Si un deuxième tour de scrutin est nécessaire, de nouvelles candidatures peuvent être présentées.
German: Falls ein zweiter Wahlgang erforderlich ist, können neue Kandidaten benannt werden.
Spanish: Si fuere precisa una segunda votación, podrán presentarse nuevas candidaturas.
Italian: In caso sia necessario procedere a un secondo scrutinio, possono essere presentate nuove candidature.
Portuguese: Se for necessária uma segunda volta, podem ser designados novos candidatos.
Dutch: Indien een tweede stemronde noodzakelijk is, kunnen nieuwe kandidaten worden voorgedragen.
Danish: Til en eventuel anden valgrunde kan der indstilles nye kandidater.
Swedish: Om en andra valomgång krävs kan nya kandidater utses.
Finnish: Jos tarvitaan toinen äänestyskierros, voidaan asettaa uusia ehdokkaita.
Greek: Εφόσον απαιτείται δεύτερος γύρος ψηφοφορίας, μπορούν να υποβληθούν νέες υποψηφιότητες.
Czech: Pokud je nutno konat druhé kolo hlasování, je možno nominovat nové kandidáty.
Slovak: Ak je potrebné uskutočniť druhé kolo hlasovania, môžu byť navrhnutí noví kandidáti.
Polish: Jeżeli niezbędna jest druga tura wyborów, mogą być przedstawiane nowe kandydatury.
Hungarian: Ha második forduló is szükséges, új jelölteket lehet nevezni.
Slovenian: Kadar je potrebno drugo glasovanje, se lahko predlagajo novi kandidati.
Romanian: În cazul în care este necesar un al doilea tur de scrutin, se pot prezenta noi candidaturi.
Bulgarian: Когато се налага втори тур, могат да бъдат издигани нови кандидатури.
Estonian: Kui osutub vajalikuks teise hääletusvooru korraldamine, võib üles seada uusi kandidaate.
Latvian: Ja vajadzīga otrā balsošanas kārta, var izvirzīt jaunas kandidatūras.
Lithuanian: Jei reikalingas antras balsavimas, gali būti teikiamos naujos kandidatūros.
Maltese: Meta tkun meħtieġa t-tieni votazzjoni, jistgħu jkunu nominati kandidati ġodda.
English: Rule 192
French: Article 192
German: Artikel 192
Spanish: Artículo 192
Italian: Articolo 192
Portuguese: Artigo 192.o
Dutch: Artikel 192
Danish: Artikel 192
Swedish: Artikel 192
Finnish: 192 artikla
Greek: Άρθρο 192
Czech: Článek 192
Slovak: Článok 192
Polish: Artykuł 192
Slovenian: Člen 192
Romanian: Articolul 192
Bulgarian: Член 192
Estonian: Artikkel 192
Lithuanian: 192 straipsnis
Maltese: Artikolu 192
English: Committee coordinators and shadow rapporteurs
French: Coordinateurs de commission et rapporteurs fictifs
German: Ausschusskoordinatoren und Schattenberichterstatter
Spanish: Coordinadores de comisión y ponentes alternativos
Italian: Coordinatori di commissione e relatori ombra
Portuguese: Coordenadores das comissões e relatores-sombra
Dutch: Commissiecoördinatoren en schaduwrapporteurs
Danish: Udvalgskoordinatorer og skyggeordførere
Swedish: Utskottssamordnare och skuggföredragande
Finnish: Valiokunnan koordinaattorit ja varjoesittelijät
Greek: Συντονιστές επιτροπής και σκιώδεις εισηγητές
Czech: Koordinátoři a stínoví zpravodajové výboru
Slovak: Koordinátori výborov a tieňoví spravodajcovia
Polish: Koordynatorzy komisji i kontrsprawozdawcy
Hungarian: cikk Bizottsági koordinátorok és árnyékelőadók
Slovenian: Koordinatorji odborov in poročevalci v senci
Romanian: Coordonatori în cadrul comisiei și raportori alternativi
Bulgarian: Координатори за комисии и докладчици в сянка
Estonian: Komisjonide koordinaatorid ja variraportöörid
Latvian: pants Komiteju koordinatori un ēnu referenti
Lithuanian: Komitetų koordinatoriai ir šešėliniai pranešėjai
Maltese: Koordinaturi tal-kumitati u shadow rapporteurs
English: The political groups may designate one of their members as coordinator.
French: Les groupes politiques peuvent désigner l'un de leurs membres comme coordinateur.
German: Die Fraktionen können aus ihren Reihen einen Koordinator benennen.
Spanish: Los grupos políticos podrán designar a uno de sus miembros como coordinador.
Italian: I gruppi politici possono designare uno dei loro membri come coordinatore.
Portuguese: Os grupos políticos podem designar um dos seus membros como coordenador.
Dutch: De fracties kunnen een van hun leden als coördinator aanwijzen.
Danish: De politiske grupper kan udpege et af deres medlemmer som koordinator.
Swedish: De politiska grupperna får utse en av sina medlemmar till samordnare.
Finnish: Poliittiset ryhmät voivat valita yhden jäsenistään koordinaattoriksi.
Greek: Οι πολιτικές ομάδες μπορούν να ορίσουν από τις τάξεις τους ένα συντονιστή.
Czech: Politické skupiny mohou určit jednoho ze svých členů jako koordinátora.
Slovak: Politické skupiny môžu určiť jedného zo svojich členov za koordinátora.
Polish: Grupy polityczne mogą mianować jednego ze swych członków koordynatorem.
Hungarian: A képviselőcsoportok tagjaik közül kijelölhetnek egy koordinátort.
Slovenian: Politične skupine lahko za koordinatorja imenujejo enega od svojih poslancev.
Romanian: Grupurile politice pot desemna pe unul dintre membrii lor în calitate de coordonator.
Bulgarian: Политическите групи могат да определят един от своите членове за координатор.
Estonian: Fraktsioonid võivad määrata ühe liikme koordinaatoriks.
Latvian: Politiskās grupas vienu deputātu no sava vidus var iecelt par koordinatoru.
Lithuanian: Frakcija gali vieną iš savo narių paskirti koordinatoriumi.
Maltese: Il-gruppi politiċi jistgħu jinnominaw wieħed mill-membri tagħhom bħala koordinatur.
English: The Vice-Chairs may be invited to participate in the meetings of committee coordinators in a consultative role.
French: Les vice-présidents peuvent être invités à participer aux réunions des coordinateurs de commission à titre consultatif.
German: Die stellvertretenden Vorsitze können dazu eingeladen werden, an den Sitzungen der Ausschusskoordinatoren in beratender Funktion teilzunehmen.
Spanish: Podrá invitarse a los vicepresidentes a participar en las reuniones de los coordinadores de comisión a título consultivo.
Italian: I vicepresidenti possono essere invitati a partecipare alle riunioni dei coordinatori di commissione a titolo consultivo.
Portuguese: Os vice-presidentes podem ser convidados a participar nas reuniões dos coordenadores das comissões a título consultivo.
Dutch: De ondervoorzitters kunnen worden uitgenodigd om als raadgevers aan het coördinatorenberaad deel te nemen.
Danish: Næstformændene kan opfordres til at deltage i udvalgskoordinatorernes møde i en rådgivende rolle.
Swedish: Vice ordförandena får inbjudas att delta som rådgivare i utskottssamordnarnas möten.
Finnish: Varapuheenjohtajat voidaan kutsua valiokunnan koordinaattoreiden kokouksiin neuvonantajina.
Greek: Οι αντιπρόεδροι μπορεί να κληθούν να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις των συντονιστών επιτροπής με συμβουλευτική αρμοδιότητα.
Czech: K účasti na schůzích koordinátorů výboru mohou být v poradní funkci přizváni místopředsedové.
Slovak: Na schôdze koordinátorov výborov môžu byť prizvaní podpredsedovia, ktorí majú poradnú úlohu.
Polish: Wiceprzewodniczący mogą zostać zaproszeni do udziału w roli doradców w posiedzeniach koordynatorów komisji.
Hungarian: Az alelnököket felkérhetik, hogy konzultatív szerepben részt vegyenek a bizottsági koordinátorok ülésein.
Slovenian: Podpredsedniki so lahko povabljeni, da v posvetovalni vlogi sodelujejo pri sejah koordinatorjev odborov.
Romanian: Vicepreședinții pot fi invitați să participe la reuniunile coordonatorilor din cadrul comisiei, cu rol consultativ.
Bulgarian: Заместник-председателите могат да бъдат поканени да участват в заседанията на координаторите за комисии в съвещателно качество.
Estonian: Komisjoni aseesimehi võib kutsuda koordinaatorite koosolekutel osalema nõuandvas rollis.
Latvian: Komitejas priekšsēdētāja vietniekus var uzaicināt piedalīties komitejas koordinatoru sanāksmēs kā padomdevējus.
Lithuanian: Komiteto koordinatorių posėdžiuose su patariamuoju balsu gali būti kviečiami dalyvauti komiteto pirmininko pavaduotojai.
Maltese: Il-viċi presidenti tal-kumitati jistgħu jiġu mistiedna jieħdu sehem bħala konsulenti fil-laqgħat tal-koordinaturi tal-kumitati.
English: The coordinators shall endeavour to find a consensus.
French: Les coordinateurs s'efforcent de trouver un consensus.
German: Die Koordinatoren bemühen sich um einen Konsens.
Spanish: Los coordinadores tratarán de alcanzar un consenso.
Italian: I coordinatori si impegnano a trovare un consenso.
Portuguese: Os coordenadores procurarão chegar a um consenso.
Dutch: De coördinatoren trachten tot overeenstemming te komen.
Danish: Koordinatorerne bestræber sig på at opnå konsensus.
Swedish: Samordnarna ska sträva efter att komma överens.
Finnish: Koordinaattorit pyrkivät yksimielisyyteen.
Greek: Οι συντονιστές προσπαθούν να επιτύχουν συναίνεση.
Czech: Koordinátoři usilují o nalezení shody.
Slovak: Koordinátori vynaložia úsilie o dosiahnutie zhody.
Polish: Koordynatorzy dążą do osiągnięcia konsensusu.
Hungarian: A koordinátorok konszenzus kialakítására törekednek.
Slovenian: Koordinatorji skušajo doseči soglasje.
Romanian: Coordonatorii se străduiesc să ajungă la un consens.
Bulgarian: Координаторите се стремят към постигането на консенсус.
Estonian: Koordinaatorid püüavad saavutada konsensuse.
Latvian: Koordinatori cenšas panākt vienprātību.
Lithuanian: Koordinatoriai turi stengtis pasiekti susitarimą.
Maltese: Il-koordinaturi għandhom jagħmlu ħilithom biex jilħqu kunsens.
English: Their names shall be communicated to the committee Chair.
French: Leurs noms sont communiqués au président de la commission.
German: Ihre Namen werden dem Vorsitz mitgeteilt.
Spanish: Los nombres de los ponentes alternativos se comunicarán al presidente de la comisión.
Italian: I loro nominativi sono comunicati al presidente della commissione.
Portuguese: Os nomes dos relatores-sombra serão comunicados ao presidente da comissão.
Dutch: Hun namen worden aan de voorzitter medegedeeld.
Danish: Deres navne meddeles udvalgsformanden.
Swedish: Deras namn ska tillkännages för utskottsordföranden.
Finnish: Heidän nimensä on ilmoitettava valiokunnan puheenjohtajalle.
Greek: Τα ονόματά τους ανακοινώνονται στον Πρόεδρο.
Czech: Jména stínových zpravodajů jsou oznámena předsedovi.
Slovak: Ich mená sa oznámia predsedovi.
Polish: Nazwiska kontrsprawozdawców podaje się do wiadomości przewodniczącemu.
Hungarian: Az árnyékelőadók nevét közlik az elnökkel.
Slovenian: Njegovo ime sporočijo predsedniku.
Romanian: Numele raportorilor alternativi sunt comunicate președintelui comisiei.
Bulgarian: Имената на докладчиците в сянка се съобщават на председателя на комисията.
Estonian: Variraportööride nimed teatatakse komisjoni esimehele.
Latvian: Ēnu referentu vārdus paziņo komitejas priekšsēdētājam.
Lithuanian: Šešėlinių pranešėjų pavardės pranešamos komiteto pirmininkui.
Maltese: Ismijiethom għandhom jiġu mgħarrfa lill-president tal-kumitat.
English: Committees - functioning
French: Commissions — fonctionnement
German: Ausschüsse — Arbeitsweise
Spanish: De las comisiones — Funcionamiento
Italian: Commissioni — Funzionamento
Portuguese: Comissões — Funcionamento
Dutch: Commissies — Werkwijze
Danish: Udvalg — funktionsmåde
Swedish: Utskott och undersökningskommittéer – arbetssätt
Finnish: Valiokunnat – toiminta
Greek: Επιτροπές — Λειτουργία
Czech: Výbory – činnost
Slovak: Výbory – priebeh rokovaní
Polish: Komisje – zasady funkcjonowania
Hungarian: Bizottságok – működés
Slovenian: Odbori – Delovanje
Romanian: Comisii – funcționare
Bulgarian: Комисии — начин на работа
Estonian: Komisjonide tegevus
Latvian: Komitejas – darbība
Lithuanian: Komitetai: darbo tvarka
Maltese: Kumitati - funzjonijiet
English: Rule 193
French: Article 193
German: Artikel 193
Spanish: Artículo 193
Italian: Articolo 193
Portuguese: Artigo 193.o
Dutch: Artikel 193
Danish: Artikel 193
Swedish: Artikel 193
Finnish: 193 artikla
Greek: Άρθρο 193
Czech: Článek 193
Slovak: Článok 193
Polish: Artykuł 193
Hungarian: 193. cikk
Slovenian: Člen 193
Romanian: Articolul 193
Bulgarian: Член 193
Estonian: Artikkel 193
Latvian: 193. pants
Lithuanian: 193 straipsnis
Maltese: Artikolu 193
English: Committee meetings
French: Réunions de commission
German: Ausschusssitzungen
Spanish: Reuniones de las comisiones
Italian: Riunioni delle commissioni
Portuguese: Reuniões das comissões
Dutch: Commissievergaderingen
Danish: Udvalgsmøder
Swedish: Utskottssammanträden
Finnish: Valiokunnan kokoukset
Greek: Συνεδριάσεις των επιτροπών
Czech: Schůze výborů
Slovak: Schôdze výborov
Polish: Posiedzenia komisji
Hungarian: A bizottsági ülések
Slovenian: Seje odborov
Romanian: Reuniunile comisiilor
Bulgarian: Заседания на комисиите
Estonian: Komisjonide koosolekud
Latvian: Komitejas sanāksmes
Lithuanian: Komitetų posėdžiai
Maltese: Laqgħat tal-kumitati
English: A committee shall meet when convened by its Chair or at the request of the President.
French: Les commissions se réunissent sur convocation de leur président ou sur l'initiative du président du Parlement.
German: Die Ausschüsse tagen nach Einberufung durch ihren Vorsitz oder auf Veranlassung des Präsidenten.
Spanish: Las comisiones se reunirán por convocatoria de su presidente o a iniciativa del Presidente del Parlamento.
Italian: Le commissioni si riuniscono su convocazione del loro presidente o per iniziativa del presidente del Parlamento.
Portuguese: As comissões reúnem por convocação do seu presidente ou por iniciativa do Presidente do Parlamento.
Dutch: De commissies komen bijeen, daartoe opgeroepen door hun voorzitter, of op initiatief van de Voorzitter van het Parlement.
Danish: Udvalgene samles efter indkaldelse fra deres formand eller på foranledning af Parlamentets formand.
Swedish: Ett utskott [21] ska sammanträda på kallelse av sin ordförande eller på uppmaning av talmannen.
Finnish: Valiokunta kokoontuu puheenjohtajansa kutsusta tai puhemiehen sitä pyytäessä.
Greek: Οι επιτροπές συνεδριάζουν με πρόσκληση του Πρόεδρος τους ή με πρωτοβουλία του Πρόεδρος του Κοινοβουλίου.
Czech: Výbor se schází, když jej svolá jeho předseda, nebo na žádost předsedy Parlamentu.
Slovak: Výbor sa schádza po zvolaní predsedom výboru alebo na žiadosť predsedu Parlamentu.
Polish: Posiedzenia komisji zwoływane są przez ich przewodniczących lub z inicjatywy Przewodniczącego Parlamentu.
Hungarian: A bizottság elnökének összehívására vagy a Parlament elnökének kérelmére tart ülést.
Slovenian: Odbor se sestane po sklicu svojega predsednika ali na zahtevo predsednika Parlamenta.
Romanian: Comisiile se reunesc la convocarea președinților acestora sau la inițiativa Președintelui Parlamentului.
Bulgarian: Комисията заседава, когато бъде свикана от своя председател или по инициатива на председателя на Парламента.
Estonian: Komisjonide koosolekud toimuvad komisjoni esimehe kutsel või parlamendi presidendi nõudel.
Latvian: Komitejas sanāk, kad tās sasauc priekšsēdētājs, vai pēc Parlamenta priekšsēdētāja iniciatīvas.
Lithuanian: Komitetai susirenka į posėdį jų pirmininko kvietimu ar Parlamento pirmininko iniciatyva.
Maltese: Kumitat għandu jiltaqa’ meta jissejjaħ mill-president tiegħu jew fuq talba tal-President.