FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In May 2010, FBN also announced the sale of PFS to Credit Suisse.
French: En mai 2010, FBN a également annoncé la vente de PFS au Crédit Suisse.
German: Im Mai 2010 kündigte FBN außerdem die Veräußerung von PFS an Credit Suisse an.
Spanish: En mayo de 2010, FBN anunció también la venta de PFS a Crédit Suisse.
Italian: Nel maggio 2010 FBN ha anche annunciato la vendita di PFS a Credit Suisse.
Portuguese: Em Maio de 2010, o FBN anunciou também a venda da PFS ao Crédit Suisse.
Dutch: In mei 2010 heeft FBN ook de verkoop van PFS aan Credit Suisse aangekondigd.
Danish: I maj 2010 annoncerede FBN endvidere salget af PFS til Credit Suisse.
Swedish: I maj 2010 meddelade FBN också försäljningen av PFS till Credit Suisse.
Finnish: Toukokuussa 2010 FBN ilmoitti myös PFS:n myynnistä Credit Suisselle.
Greek: Τον Μάιο του 2010, η FBN ανακοίνωσε επίσης την πώληση του PFS στην Credit Suisse.
Czech: V květnu 2010 oznámila společnost FBN rovněž prodej divize PFS společnosti Credit Suisse.
Slovak: FBN v máji 2010 oznámila aj predaj divízie PFS v prospech Credit Suisse.
Polish: W maju 2010 r. FBN ogłosił również sprzedaż PFS na rzecz Credit Suisse.
Hungarian: 2010 májusában az FBN bejelentette, hogy a PFS-t eladja a Credit Suisse-nek.
Slovenian: Banka FBN je maja 2010 napovedala tudi prodajo oddelka PFS banki Credit Suisse.
Romanian: În mai 2010, FBN a anunțat vânzarea PFS către Credit Suisse.
Bulgarian: През май 2010 г. FBN също така обяви продажбата на PFS на Credit Suisse.
Latvian: 2010. gada maijā FBN paziņoja arī par PFS pārdošanu Credit Suisse.
Lithuanian: 2010 m. gegužės mėn. FBN taip pat paskelbė apie PFS pardavimą Credit Suisse.
Maltese: F’Mejju 2010, FBN ħabbret ukoll il-bejgħ ta’ PFS lil Credit Suisse.
English: PFS was responsible for the EUR 922 million post-tax provision related to the Madoff-fraud which FBN registered in 2008. PFS has income of EUR […] million and RWA of EUR […] million.
Polish: PFS był odpowiedzialny za rezerwę po opodatkowaniu w wysokości 922 mln EUR powiązaną z aferą Madoffa zarejestrowaną przez FBN w 2008 r. PFS posiada dochód w wysokości […] mln EUR i aktywa ważone ryzykiem w wysokości […] mln EUR.
Bulgarian: PFS беше отговорно за провизията от 922 млн. EUR след данъчно облагане във връзка с измамата на Мадоф, която FBN регистрира през 2008 г. PFS има приходи в размер на […] млн. EUR и RWA в размер на […] млн. EUR.
English: Description of the Restructuring Plan of December 2009 and the updated Restructuring Plan of November 2010
French: Description du plan de restructuration de décembre 2009 et du plan de restructuration actualisé de novembre 2010
German: Beschreibung des Umstrukturierungsplans von Dezember 2009 und des aktualisierten Umstrukturierungsplans von November 2010
Spanish: Descripción del plan de reestructuración de diciembre de 2009 y del plan de reestructuración actualizado de noviembre de 2010
Italian: Descrizione del piano di ristrutturazione del dicembre 2009 e del piano di ristrutturazione aggiornato del novembre 2010
Portuguese: Descrição do plano de reestruturação de Dezembro de 2009 e do plano de reestruturação actualizado de Novembro de 2010
Dutch: Beschrijving van het herstructureringsplan van december 2009 en van het geactualiseerde herstructureringsplan van november 2010
Danish: Beskrivelse af omstruktureringsplanen af december 2009 og den opdaterede omstruktureringsplan af november 2010
Swedish: Beskrivning av omstruktureringsplanen från december 2009 och den uppdaterade omstruktureringsplanen från november 2010
Finnish: Joulukuun 2009 rakenneuudistussuunnitelman ja marraskuun 2010 päivitetyn rakennemuutossuunnitelman kuvaus
Greek: Περιγραφή του σχεδίου αναδιάρθρωσης του Δεκεμβρίου του 2009 και του επικαιροποιημένου σχεδίου αναδιάρθρωσης του Νοεμβρίου του 2010
Czech: Popis plánu restrukturalizace z prosince 2009 a aktualizovaného plánu restrukturalizace z listopadu 2010
Slovak: Opis plánu reštrukturalizácie z decembra 2009 a aktualizovaného plánu reštrukturalizácie z novembra 2010
Polish: Opis planu restrukturyzacji z grudnia 2009 r. i zaktualizowanego planu restrukturyzacji z listopada 2010 r.
Hungarian: A 2009. decemberi szerkezetátalakítási terv és a 2010. novemberi módosított szerkezetátalakítási terv leírása
Slovenian: Opis načrta prestrukturiranja iz decembra 2009 in posodobljenega načrta prestrukturiranja iz novembra 2010
Romanian: Descrierea planului de restructurare din decembrie 2009 și a planului de restructurare actualizat din noiembrie 2010
Bulgarian: Описание на плана за преструктуриране от декември 2009 г. и на актуализирания план за преструктуриране от ноември 2010 г.
Estonian: aasta detsembri restruktureerimise kava ja 2010. aasta novembris ajakohastatud restruktureerimise kava kirjeldus
Latvian: 2009. gada decembra pārstrukturēšanas plāna un atjauninātā 2010. gada novembra pārstrukturēšanas plāna apraksts
Lithuanian: 2009 m. gruodžio mėn. restruktūrizavimo plano ir atnaujinto 2010 m. lapkričio mėn. restruktūrizavimo plano apibūdinimas
Maltese: Deskrizzjoni tal-Pjan ta’ Ristrutturar ta’ Diċembru 2009 u l-Pjan ta’ Ristrutturar aġġornat ta’ Novembru 2010
English: The Dutch State provided the Commission with the December 2009 Restructuring Plan on 4 December 2009. Further information was provided in March 2010 [43].
Polish: W dniu 4 grudnia 2009 r. państwo niderlandzkie przedstawiło Komisji plan restrukturyzacji z grudnia 2009 r. Dodatkowe informacje przedstawiono w marcu 2010 r. [43].
Bulgarian: На 4 декември 2009 г. нидерландската държава предостави на Комисията плана за преструктуриране от декември 2009 г. През март 2010 г. беше предоставена допълнителна информация [43].
English: A merger between FBN and ABN AMRO N is central to the business concept developed in the December 2009 Restructuring Plan. ABN AMRO Group, the new bank emerging from the December 2009 Restructuring Plan, will focus on the mid-market segment in the Netherlands [44] and will be active in ‘Retail and Private Banking’ and ‘Commercial and Merchant Banking’.
Czech: Základem obchodní koncepce vypracované v rámci plánu restrukturalizace z prosince 2009 je spojení společností FBN a ABN AMRO N. Skupina ABN AMRO, nová banka vzniklá na základě plánu restrukturalizace z prosince 2009, se zaměří na střední tržní segment v Nizozemsku [44] a bude působit v oblasti „retailového a soukromého bankovnictví“ a „komerčního a obchodního bankovnictví“.
Polish: Połączenie FBN i ABN AMRO N jest kluczowym elementem koncepcji prowadzenia działalności opracowanej w planie restrukturyzacji z grudnia 2009 r. ABN AMRO Group, nowy bank będący efektem planu restrukturyzacji z grudnia 2009 r., skoncentruje swoją działalność na śródrynkowym segmencie w Niderlandach [44] i będzie aktywny w segmencie bankowości detalicznej i prywatnej oraz bankowości komercyjnej i handlowej.
Slovenian: Osrednji del poslovnega koncepta, razvitega v načrtu prestrukturiranja iz decembra 2009, je združitev bank FBN in ABN AMRO N. Skupina ABN AMRO, nova banka, nastala na podlagi načrta prestrukturiranja iz decembra 2009, se bo osredotočila na srednji segment trga na Nizozemskem [44] ter bo dejavna na področjih bančnega poslovanja s prebivalstvom in zasebnega bančništva ter komercialnega bančništva in poslovanja s podjetji.
Romanian: Elementul central al conceptului de afaceri cuprins în planul de restructurare din decembrie 2009 este realizarea unei fuziuni între FBN și ABN AMRO N. Grupul ABN AMRO, noua bancă apărută în urma planului de restructurare din decembrie 2009, se va orienta spre segmentul mediu de piață din Țările de Jos [44] și va activa în serviciile bancare cu amănuntul și private și în serviciile bancare comerciale și pentru comercianți.
Bulgarian: Сливането на FBN и ABN AMRO N е в центъра на бизнес концепцията, разработена в плана за преструктуриране от декември 2009 г. Група ABN AMRO, новата банка, възникваща в резултат на плана за преструктуриране от декември 2009 г., ще бъде насочена към средния пазарен сегмент в Нидерландия [44] и ще бъде активна в „Банкиране на дребно и частно банкиране“ и „Търговско банкиране и банкиране за стопански субекти“.
English: Those projections were provided for a base case scenario and a worst case scenario.
French: Ces projections sont données pour un scénario de référence et un scénario dans le cas le plus défavorable.
German: Diese Hochrechnungen wurden für ein Ausgangsszenario und für ein Worst-Case-Szenario erstellt.
Spanish: Las proyecciones presentadas contemplan una hipótesis de base y una hipótesis pesimista.
Italian: Le previsioni sono state fornite per uno scenario di base e per uno scenario più sfavorevole.
Portuguese: Eram apresentadas projecções para um cenário de base e para um cenário menos favorável.
Dutch: Deze prognoses zijn verschaft voor een basiscase- en een worstcasescenario.
Danish: Disse beregninger blev foretaget for et basisscenarie og det værst tænkelige scenarie.
Swedish: Dessa prognoser gav ett grundscenario och ett värsta scenario.
Finnish: Laskelmat laadittiin sekä parhaan että heikoimman skenaarion perusteella.
Greek: Οι προβλέψεις αυτές παρασχέθηκαν για βασικό σενάριο και για πλέον δυσμενές σενάριο.
Czech: Tyto výhledy byly poskytnuty pro základní scénář a pesimistický scénář.
Slovak: Tieto prognózy boli poskytnuté pre základný scenár a najhorší scenár.
Polish: Prognozy te przedstawiono dla scenariusza bazowego i najbardziej pesymistycznego scenariusza.
Hungarian: Ezeket az előrejelzéseket egy alapeseti forgatókönyvhöz és egy legrosszabb eseti forgatókönyvhöz adták meg.
Slovenian: Te napovedi so bile narejene za osnovni scenarij in najslabši možni scenarij.
Romanian: Aceste previziuni au fost elaborate pentru un scenariu de caz de referință și pentru un scenariu defavorabil.
Bulgarian: Тези прогнози бяха предоставени за базов сценарий и за най-лош възможен сценарий.
Estonian: Need prognoosid esitati alusstsenaariumi ja halvima stsenaariumi kohta.
Latvian: Šādas prognozes tika iesniegtas bāzes scenārijam un ļaunākā gadījuma scenārijam.
Lithuanian: Tos prognozės buvo pateiktos sudarant pagrindinį scenarijų ir blogiausio atvejo scenarijų.
Maltese: Dawk il-projezzjonijiet ingħataw għal xenarju bażi u l-agħar sitwazzjoni possibbli.
English: Base case scenario
French: Scénario de référence
German: Basisszenario
Spanish: Hipótesis de base
Italian: Scenario di base
Portuguese: Cenário de base
Dutch: Basiscasescenario
Danish: Basisscenarie
Swedish: Grundscenario
Finnish: Perusskenaario
Greek: Βασικό σενάριο
Czech: Základní scénář
Slovak: Základný scenár
Polish: Scenariusz bazowy
Hungarian: Alapeseti forgatókönyv
Slovenian: Osnovni scenarij
Romanian: Scenariul de caz de referință
Bulgarian: Базов сценарий
Estonian: Alusstsenaarium
Latvian: Bāzes scenārijs
Lithuanian: Pagrindinis scenarijus.
Maltese: Xenarju bażi
English: In the base case scenario, the Dutch State starts from the assumption that business volumes will grow in line with inflation.
French: Dans le scénario de référence, l’État néerlandais part de l’hypothèse selon laquelle les volumes d’affaires augmenteront en suivant l’inflation.
German: Im Basisszenario geht der niederländische Staat von der Annahme aus, dass das Geschäftsvolumen in Einklang mit der Inflationsrate steigen wird.
Spanish: En la hipótesis de base, el Estado neerlandés parte del supuesto de que los volúmenes de negocio crecerán en consonancia con la inflación.
Italian: Nello scenario di base, lo Stato olandese parte dal presupposto che i volumi delle operazioni cresceranno in linea con l’inflazione.
Portuguese: No cenário de base, o Estado neerlandês parte do princípio de que os volumes de negócio aumentarão, acompanhando a inflação.
Dutch: In het basiscasescenario gaat de Nederlandse staat uit van de veronderstelling dat de bedrijfsvolumes in overeenstemming met de inflatie toenemen.
Danish: I basisscenariet går den nederlandske stat ud fra den antagelse, at forretningsvolumen vil stige i takt med inflationen.
Swedish: I grundscenariot utgår den nederländska staten från antagandet att affärsvolymerna kommer att öka i takt med inflationen.
Finnish: Alankomaiden valtio lähtee perusskenaariossa siitä olettamasta, että liiketoiminta kasvaa inflaation tahdissa.
Greek: Στο βασικό σενάριο, το ολλανδικό δημόσιο ξεκινά από την παραδοχή ότι οι όγκοι της επιχειρηματικής δραστηριότητας θα αυξηθούν παράλληλα με τον πληθωρισμό.
Czech: V základním scénáři vychází nizozemský stát z předpokladu, že objemy obchodu porostou v souladu s inflací.
Slovak: V základnom scenári holandský štát vychádza z predpokladu, že objemy obchodov porastú v súlade s infláciou.
Polish: W scenariuszu bazowym państwo niderlandzkie wychodzi z założenia, że wolumen obrotów będzie rósł razem z inflacją.
Hungarian: Az alapeseti forgatókönyvben a holland állam abból a feltételezésből indul ki, hogy az üzleti volumen az inflációval párhuzamosan nőni fog.
Slovenian: V osnovnem scenariju Nizozemska izhaja iz domneve, da se bo obseg poslovanja povečeval v skladu z inflacijo.
Romanian: În scenariul de caz de referință, statul olandez pornește de la premisa că volumele de afaceri vor crește proporțional cu inflația.
Bulgarian: При базовия сценарий нидерландската държава изхожда от предположението, че обемът на дейността ще нарасне в съответствие с инфлацията.
Estonian: Alusstsenaariumi puhul lähtus Madalmaade valitsus eeldusest, et tegevusmahud kasvavad kooskõlas inflatsiooniga.
Latvian: Bāzes scenāriju Nīderlandes valsts veido, pieņemot, ka darījumu apjomi palielināsies atbilstoši inflācijai.
Lithuanian: Pagrindinio scenarijaus pradžioje Nyderlandų valstybė pateikia prielaidą, kad verslo apimties augimas atitiks infliacijos augimą.
Maltese: Fix-xenarju bażi, l-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi jibda bil-preżunzjoni li l-volumi tan-negozju se jikbru skont l-inflazzjoni.
English: In 2013, ABN AMRO Group’s cost-income ratio is projected to be […] %.
French: En 2013, le ratio coûts/revenus du groupe ABN AMRO devrait être de […] %.
German: 2013 dürfte sich die Aufwand-Ertrag-Kennzahl der ABN AMRO Gruppe auf [….] % belaufen.
Spanish: En 2013, se prevé que el coeficiente de explotación de ABN AMRO Group será del […] %.
Italian: Nel 2013 il rapporto tra costi operativi e reddito del gruppo ABN AMRO dovrebbe essere pari a […] %.
Portuguese: De acordo com as projecções, em 2013 o rácio custos/benefícios do Grupo ABN AMRO será de […] %.
Dutch: De efficiencyratio van ABN AMRO Group bedraagt in 2013 naar verwachting […] %.
Danish: I 2013 vil ABN AMRO Groups omkostnings-/udbytteforhold ifølge prognosen være […] %.
Swedish: Enligt prognosen blir kostnads-/inkomstkvoten för 2013 för ABN AMRO […] %.
Finnish: ABN AMRO Groupin kulujen ja tuottojen suhteeksi ennakoidaan vuonna 2013 […] prosenttia.
Greek: Το 2013, ο λόγος εξόδων-εσόδων του ABN AMRO Group προβλέπεται να είναι […] %.
Czech: V roce 2013 se poměr mezi náklady a příjmy skupiny ABN AMRO odhaduje na […] %.
Slovak: Plánuje sa, že pomer nákladov k výnosom ABN AMRO Group v roku 2013 bude […] %.
Hungarian: 2013-ban az ABN AMRO Group költség/bevétel aránya az előrejelzések szerint […] % lesz.
Slovenian: Po napovedih bo leta 2013 razmerje med stroški in prihodki skupine ABN AMRO […] %.
Romanian: Raportul costuri/venituri al grupului ABN AMRO în 2013 este anticipat la […] %.
Bulgarian: През 2013 г. съотношението разход—приход на група ABN AMRO се очаква да бъде […] %.
Estonian: Prognooside kohaselt on ettevõtja ABN AMRO Group kulu-tulu suhe 2013. aastal […] %.
Latvian: Tiek prognozēts, ka 2013. gadā ABN AMRO Group izmaksu un ienākumu attiecība būs […] %.
Lithuanian: Prognozuojama, kad 2013 m. ABN AMRO Group išlaidų ir pajamų santykis bus […] %.
Maltese: Fl-2013, il-proporzjon tad-dħul relatat mal-ispejjeż ta’ ABN AMRO Group huwa mbassar li jkun […] %.
English: 2009 (Actual)
French: 2009 (chif-fres réels)
German: 2009 (Real)
Spanish: 2009 (Real)
Italian: 2009 (effettivo)
Portuguese: 2009 (Efectivo)
Dutch: 2009 (Reëel)
Danish: 2009 (faktisk)
Swedish: 2009 (faktiska data)
Finnish: 2009 (toteutunut)
Greek: 2009 (Πραγματικό)
Czech: 2009 (skuteč-nost)
Slovak: 2009 (Skutočnosť)
Polish: 2009 (Rzeczywisty)
Hungarian: 2009 (tényleges)
Slovenian: 2009 (dejansko)
Romanian: 2009 (real)
Bulgarian: 2009 г. (действителни данни)
Estonian: 2009 (tegelik)
Latvian: 2009 (faktiskais)
Lithuanian: 2009 m. (faktiniai duomenys)
Maltese: 2009 (Attwali)
English: 2012 run rate (E)
French: 2012 taux courant (E)
German: 2012 Run-rate (S)
Spanish: Proyección 2012 (E)
Italian: 2012 run rate (S)
Portuguese: 2012 Proforma (E)
Dutch: 2012 run rate (R)
Danish: 2012 løbende (E)
Swedish: 2012 run-rate (U)
Finnish: 2012 run rate (A)
Greek: 2012 διατήρηση της τρέχουσας τάσης (Ε)
Czech: 2012 z činností (O)
Slovak: 2012 miera rozbehu (O)
Polish: 2012 w ujęciu rocznym (E)
Hungarian: 2012. évi kivetített érték (a továbbiakban: run rate) (E)
Slovenian: 2012 „run rate“ (O)
Romanian: Extrapolare pentru 2012 (E)
Bulgarian: 2012 г. потенциални данни (П)
Estonian: 2012 run-rate (E)
Latvian: 2012 nāk. darbības prognozētā peļņa (A)
Lithuanian: 2012 m. galimi duomenys (E)
Maltese: 2012 run rate (S)
English: Operating income
French: Produit d’exploitation
German: Betriebserträge
Spanish: Resultados de explotación
Italian: Utile di gestione
Portuguese: Rendimento total de exploração
Dutch: Operationele baten
Danish: Driftsindtægter
Swedish: Rörelseintäkt
Finnish: Liiketoiminnan tuotot
Greek: Έσοδα εκμετάλλευσης
Czech: Provozní příjem
Slovak: Prevádzkové výnosy
Polish: Dochód z działalności operacyjnej
Hungarian: Működési bevétel
Slovenian: Prihodki od poslovanja
Romanian: Venituri din exploatare
Bulgarian: Приход от дейността
Estonian: Äritulu
Latvian: Darbības ienākumi
Lithuanian: Veiklos pajamos
Maltese: Dħul operattiv
English: Net interest income
French: Produits d’intérêts nets
German: Nettozinserträge
Spanish: Ingresos netos por intereses
Italian: Proventi netti da interessi
Portuguese: Resultado líquido de juros e de custos e proveitos equiparados
Dutch: Nettorentebaten
Danish: Renteindtægter, netto
Swedish: Räntenetto
Finnish: Nettokorkotuotot
Greek: Καθαρά έσοδα από τόκους
Czech: Čisté úrokové výnosy
Slovak: Čisté úrokové výnosy
Polish: Wynik odsetkowy netto
Hungarian: Nettó kamatbevétel
Slovenian: Čisti prihodki od obresti
Romanian: Venituri nete din dobânzi
Bulgarian: Нетни приходи от лихви
Estonian: Netointressitulu
Latvian: Tīrie procentu ienākumi
Lithuanian: Grynosios pajamos iš palūkanų
Maltese: Dħul nett mill-imgħax
English: Net fee & comm. income
French: Commissions nettes
German: Netto-Provisions- und Gebührenerträge
Spanish: Ingresos netos de honorarios y com.
Italian: Proventi netti da commissioni e oneri
Portuguese: Comissões recebidas e outros proveitos bancários
Dutch: Nettobaten uit comm. en vergoedingen
Danish: Indtægt fra gebyrer og provisioner, netto
Swedish: Nettoinkomst från provisioner och avgifter
Finnish: Nettotuotot maksuista ja palkkioista
Greek: Καθαρά έσοδα από προμήθειες και αμοιβές
Czech: Čisté příjmy z poplatků a provizí
Slovak: Čisté výnosy z poplatkov a provízií
Polish: Dochody z opłat i prowizji netto
Hungarian: Díjakból és jutalékokból származó nettó bevétel
Slovenian: Čisti prihodki od provizij in pristojbin
Romanian: Venituri nete din taxe și comisioane
Bulgarian: Нетни приходи от такси и комисиони
Estonian: Netotulu teenus- ja vahendustasudest
Latvian: Tīrie komisijas maksu un maksu par pakalpojumiem ienākumi
Lithuanian: Grynosios pajamos iš mokesčių ir komisinių
Maltese: Dħul nett mill-miżati u l-kummissjonijiet
English: Other income
French: Autres recettes
German: Sonstige Erträge
Spanish: Otros ingresos
Italian: Altri proventi
Portuguese: Outros rendimentos
Dutch: Overige baten
Danish: Andre indtægter
Swedish: Övriga inkomster
Finnish: Muut tuotot
Greek: Άλλα έσοδα
Czech: Ostatní příjmy
Slovak: Ostatné výnosy
Polish: Inne dochody
Hungarian: Egyéb bevétel
Slovenian: Drugi prihodki
Romanian: Alte venituri
Bulgarian: Други приходи
Estonian: Muud tulud
Latvian: Citi ienākumi
Lithuanian: Kitos pajamos
Maltese: Dħul ieħor
English: Operating expenses
French: Charges d’exploitation
German: Betrieblicher Aufwand
Spanish: Costes de explotación
Italian: Spese di esercizio
Portuguese: Despesas de exploração
Dutch: Operationele lasten
Danish: Driftsudgifter
Swedish: Rörelsekostnader
Finnish: Liiketoiminnan kulut
Greek: Έξοδα εκμετάλλευσης
Czech: Provozní výdaje
Slovak: Prevádzkové náklady
Polish: Wydatki z tytułu działalności operacyjnej
Hungarian: Működési kiadások
Slovenian: Odhodki iz poslovanja
Romanian: Cheltuieli de exploatare
Bulgarian: Разходи за дейността
Estonian: Tegevuskulud
Latvian: Darbības izdevumi
Lithuanian: Veiklos išlaidos
Maltese: Spejjeż operattivi
English: Op. exp. – business as usual
French: Charges d’exploitation – statu quo
German: Betr. Aufwand bei — „Business as usual“
Danish: Driftsudgifter — normal drift
Swedish: Rörelsekostnader – business as usual
Finnish: Tavanomaisessa liiketoiminnassa
Greek: Έξοδα εκμετάλλευσης – διατήρηση της παρούσας κατάστασης
Czech: Provozní výdaje – beze změn
Slovak: Prev. náklady – podnikanie bez zmien
Polish: Wydatki z tytułu działalności operacyjnej – z normalnej działalności
Hungarian: Szokásos üzleti tevékenységek működési kiadásai
Slovenian: Odhodki iz poslovanja – poslovanje brez sprememb
Romanian: Cheltuieli de exploatare – activitate normală
Bulgarian: Разходи за дейността — обичайна стопанска дейност
Estonian: Tavapärasest tegevusest tulenevad tegevuskulud
Latvian: Darb. izd.– parastā darbī-ba
Lithuanian: Veiklos išlaidos (įprastos verslo veiklos)
English: Op exp. – transition
French: Charges d’exploitation – transition
German: Betr. Aufwand — Übergang
Danish: Driftsudgifter — overgang
Swedish: Rörelsekostnader - övergång
Finnish: Siirtymävaiheessa
Greek: Έξοδα εκμετάλλευσης – μετάβαση
Czech: Provozní výdaje – přechod
Slovak: Prev. náklady – prechod
Polish: Wydatki z tytułu działalności operacyjnej – okres przejściowy
Hungarian: Átmenettel járó működési kiadások
Slovenian: Odhodki iz poslovanja – prehodnega
Romanian: Cheltuieli de exploatare – perioada de tranziție
Bulgarian: Разходи за дейността — разходи за преход
Estonian: Omandi üleminekuga seotud tegevuskulud
Latvian: Darb. izd. - pāreja
Lithuanian: Veiklos išlaidos (pereinamojo laikotarpio)
English: Operating result
French: Résultat d’exploitation
German: Betriebsergebnis
Spanish: Beneficio de explotación
Italian: Risultato di gestione
Portuguese: Resultado de exploração
Dutch: Operationeel resultaat
Danish: Driftsresultat
Swedish: Rörelseresultat
Finnish: Liikevoitto
Greek: Αποτέλεσμα εκμετάλλευσης
Czech: Provozní výsledek
Slovak: Prevádzkový výsledok
Polish: Dochód z działalności operacyjnej
Hungarian: Működési eredmény
Slovenian: Izid iz rednega poslovanja
Romanian: Rezultat din exploatare
Bulgarian: Оперативен резултат
Estonian: Kasum põhitegevusest
Latvian: Darbības rezultāti
Lithuanian: Veiklos rezultatas
Maltese: Riżultat operattiv
English: Loan impairments
French: Dépréciations de crédits
German: Wertberichtigungen bei Darlehen
Spanish: Préstamos deteriorados
Italian: Crediti in sofferenza
Portuguese: Imparidades de crédito
Dutch: Kredietvoorzieningen
Danish: Nedskrivninger på lån
Swedish: Värdeförsämringar av lån
Finnish: Lainojen arvonalentumiset
Greek: Απομειώσεις δανείων
Czech: Znehodnocení úvěrů
Slovak: Znehodnotenie úverov
Polish: Utrata wartości kredytu
Hungarian: Hitelezési értékvesztés
Slovenian: Oslabitve posojil
Romanian: Deprecieri împrumuturi
Bulgarian: Обезценки на заемите
Estonian: Laenude väärtuse langus
Latvian: Aizdevumu vērtības samazināšanās
Lithuanian: Paskolų vertės sumažėjimas
Maltese: Indeboliment tas-self
English: Profit before taxes
French: Bénéfice avant impôts
German: Gewinn vor Steuern
Spanish: Beneficios antes de impuestos
Italian: Utile al lordo delle imposte
Portuguese: Lucros antes de impostos
Dutch: Winst vóór belastingen
Danish: Resultat før skat
Swedish: Vinst före skatt
Finnish: Tulos ennen veroja
Greek: Κέρδη προ φόρων
Czech: Zisk před zdaněním
Slovak: Zisk pred zdanením
Polish: Zysk przed opodatkowaniem
Hungarian: Adózás előtti eredmény
Slovenian: Dobiček pred odbitkom davka
Romanian: Profit înainte de impozitare
Bulgarian: Печалба преди данъчно облагане
Estonian: Maksueelne kasum
Latvian: Peļņa pirms nodokļiem
Lithuanian: Pelnas nesumokėjus mokesčių
Maltese: Profitt qabel it-taxxi