FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall initiate the Union’s annual and multi-annual programming, with a view to achieving interinstitutional agreements.
French: La Commission prend l'initiative de la programmation annuelle et pluriannuelle de l'Union, en vue d'arriver à des accords interinstitutionnels.
German: Die Kommission leitet die jährliche und die mehrjährige Programmplanung der Union mit Blick auf die Erzielung interinstitutioneller Vereinbarungen ein.
Spanish: La Comisión adoptará las iniciativas para la programación anual y plurianual de la Unión, con el fin de alcanzar acuerdos interinstitucionales.
Italian: La Commissione avvia la programmazione annuale e pluriennale dell'Unione al fine di concludere accordi interistituzionali.
Portuguese: A Comissão toma a iniciativa da programação anual e plurianual da União a fim de alcançar acordos interinstitucionais.
Dutch: De Commissie neemt de initiatieven tot de jaarlijkse en meerjarige programmering van de Unie om interinstitutionele akkoorden tot stand te brengen.
Danish: Kommissionen tager initiativ til Unionens årlige og flerårige programmering med henblik på at indgå interinstitutionelle aftaler.
Swedish: Kommissionen ska initiera unionens årliga och fleråriga programplanering, i syfte att uppnå interinstitutionella avtal.
Finnish: Komissio käynnistää unionin vuosittaisen ja monivuotisen ohjelmasuunnittelun pyrkien toimielinten välisiin sopimuksiin.
Greek: Η Επιτροπή αναλαμβάνει πρωτοβουλίες για τον ετήσιο και πολυετή προγραμματισμό της Ένωσης με στόχο την επίτευξη διοργανικών συμφωνιών.
Czech: Komise zahájí roční a víceleté plánování Unie s cílem dosáhnout interinstitucionálních dohod.
Slovak: Komisia iniciuje ročné a viacročné plánovanie programu Únie v snahe dosiahnuť medziinštitucionálne dohody.
Polish: Komisja podejmuje inicjatywy w zakresie rocznego i wieloletniego programowania Unii w celu osiągnięcia porozumień międzyinstytucjonalnych.
Hungarian: A Bizottság kezdeményezést tesz az Unió éves és többéves programjának megalkotására annak érdekében, hogy intézményközi megállapodások szülessenek.
Slovenian: Komisija začne letno in večletno načrtovanje programov Unije z namenom, da se dosežejo medinstitucionalni sporazumi.
Romanian: Comisia inițiază programarea anuală și multianuală a Uniunii în vederea încheierii unor acorduri interinstituționale.
Bulgarian: Комисията поема инициативата за годишното и многогодишното планиране на Съюза с цел постигането на междуинституционални споразумения.
Estonian: Komisjon algatab liidu ühe- ja mitmeaastaste programmide koostamise, et saavutada institutsioonidevahelised kokkulepped.
Latvian: Komisija ierosina Savienības gada un daudzgadu programmu izstrādi, lai panāktu iestāžu savstarpējas vienošanās.
Lithuanian: Siekdama, kad būtų priimti tarpinstituciniai susitarimai, Komisija inicijuoja Sąjungos metinių ir daugiamečių programų sudarymą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħti bidu għall-programmazzjoni annwali u multiannwali tal-Unjoni bil-għan li jintlaħqu ftehimiet interistituzzjonali.
English: Every year the Commission shall present its Work Programme.
French: Chaque année, la Commission présente son programme de travail.
German: Die Kommission legt jährlich ihr Arbeitsprogramm vor.
Spanish: Cada año, la Comisión presentará su programa de trabajo.
Italian: Ogni anno la Commissione presenta il suo programma di lavoro.
Portuguese: A Comissão apresenta o seu programa de trabalho anualmente.
Dutch: Elk jaar presenteert de Commissie haar werkprogramma.
Danish: Kommissionen forelægger hvert år sit arbejdsprogram.
Swedish: Varje år ska kommissionen lägga fram sitt arbetsprogram.
Finnish: Komissio esittelee vuosittain työohjelmansa.
Greek: Κάθε χρόνο η Επιτροπή παρουσιάζει το πρόγραμμα εργασίας της.
Czech: Komise každoročně předkládá svůj pracovní program.
Slovak: Komisia každoročne predkladá svoj pracovný program.
Polish: Co roku Komisja przedstawia swój program prac.
Hungarian: A Bizottság minden évben bemutatja munkaprogramját.
Slovenian: Komisija vsako leto predstavi svoj delovni program.
Romanian: În fiecare an, Comisia își prezintă programul de lucru.
Bulgarian: Всяка година Комисията представя своята работна програма.
Estonian: Komisjon esitab igal aastal oma tööprogrammi.
Latvian: Katru gadu Komisija iepazīstina ar savu darba programmu.
Lithuanian: Kasmet Komisija pristato savo darbo programą.
Maltese: Kull sena, il-Kummissjoni għandha tippreżenta l-Programm ta’ Ħidma tagħha.
English: The two Institutions shall cooperate in accordance with the timetable set out in Annex 4.
French: Les deux institutions coopèrent conformément au calendrier figurant à l'annexe 4.
German: Die beiden Organe arbeiten nach dem in Anhang 4 festgelegten Zeitplan zusammen.
Spanish: Ambas Instituciones cooperarán con arreglo al calendario que figura en el anexo 4.
Italian: Le due istituzioni collaborano secondo il calendario di cui all'allegato 4.
Portuguese: As duas Instituições cooperam de acordo com o calendário estabelecido no Anexo 4.
Dutch: De twee instellingen werken samen volgens het in bijlage 4 opgenomen tijdschema.
Danish: De to institutioner samarbejder i overensstemmelse med den tidsplan, der er fastsat i bilag 4.
Swedish: De båda institutionerna ska samarbeta i enlighet med tidsplanen i bilaga 4.
Finnish: Molemmat toimielimet tekevät yhteistyötä liitteessä 4 vahvistetun aikataulun mukaisesti.
Greek: Τα δύο θεσμικά όργανα συνεργάζονται σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που ορίζεται στο παράρτημα 4.
Czech: Oba orgány spolupracují podle časového rozvrhu uvedeného v příloze 4.
Slovak: Obe inštitúcie spolupracujú v súlade s časovým rozvrhom uvedeným v prílohe 4.
Polish: Obie instytucje współpracują zgodnie z kalendarzem prac przedstawionym w załączniku 4.
Hungarian: A két intézmény együttműködik a 4. mellékletben meghatározott menetrenddel összhangban.
Slovenian: Instituciji sodelujeta v skladu s časovnim razporedom iz Priloge 4.
Romanian: Cele două instituții colaborează în conformitate cu calendarul din anexa 4.
Bulgarian: Двете институции си сътрудничат в съответствие с графика, установен в приложение 4.
Estonian: Institutsioonid teevad koostööd vastavalt 4. lisas sätestatud ajakavale.
Latvian: Abas iestādes sadarbojas saskaņā ar 4. pielikumā sniegto grafiku.
Lithuanian: Dvi institucijos bendradarbiauja pagal 4 priede numatytą grafiką.
Maltese: Iż-żewġ Istituzzjonijiet għandhom jikkooperaw skont l-iskeda mħejjija fl-Anness 4.
English: Procedures for the adoption of acts
French: Procédures d'adoption des actes
German: Verfahren zur Annahme von Rechtsakten
Spanish: Procedimientos para la adopción de actos
Italian: Procedure per l'adozione di atti
Portuguese: Processos de adopção dos actos
Dutch: Procedures voor het aannemen van handelingen
Danish: Procedurer for vedtagelse af retsakter
Swedish: Förfaranden för antagande av akter
Finnish: Säädösten hyväksymistä koskevat menettelyt
Greek: Διαδικασίες για την έγκριση πράξεων
Czech: Postupy pro přijímání aktů
Slovak: Postupy na prijímanie aktov
Polish: Procedury przyjmowania aktów
Hungarian: A jogszabályok elfogadására irányuló eljárások
Slovenian: Postopki za sprejetje aktov
Romanian: Proceduri pentru adoptarea actelor
Bulgarian: Процедури за приемане на актове
Estonian: Õigusaktide vastuvõtmise menetlused
Latvian: Aktu pieņemšanas procedūras
Lithuanian: Teisės aktų priėmimo procedūros
Maltese: Proċedura għall-adozzjoni ta’ atti
English: The Commission undertakes to issue its opinion on such an initiative no later than 10 weeks after it has been submitted.
French: La Commission s'engage à émettre un avis sur une telle initiative au plus tard dix semaines après que l'initiative a été présentée.
German: Die Kommission verpflichtet sich, ihren Standpunkt zu einer solchen Initiative spätestens 10 Wochen nach ihrer Unterbreitung bekannt zu geben.
Spanish: La Comisión se compromete a emitir su dictamen sobre dicha iniciativa como muy tarde diez semanas después de su presentación.
Italian: La Commissione si impegna a esprimere il suo parere su una siffatta iniziativa entro 10 settimane dalla sua presentazione.
Portuguese: A Comissão compromete-se a emitir o seu parecer sobre estas iniciativas dos Estados-Membros o mais tardar dez semanas após a sua apresentação.
Dutch: De Commissie verbindt zich ertoe, haar advies over een dergelijk initiatief uiterlijk tien weken na de indiening van het initiatief uit te brengen.
Danish: Kommissionen forpligter sig til at afgive sin udtalelse om et sådant initiativ senest 10 uger efter dets forelæggelse.
Swedish: Kommissionen åtar sig att avge sitt yttrande över ett sådant initiativ senast tio veckor efter det att initiativet lagts fram.
Finnish: Komissio sitoutuu antamaan lausuntonsa tällaisesta aloitteesta viimeistään 10 viikon kuluttua sen jättämisestä.
Greek: Η Επιτροπή δεσμεύεται να εκδίδει τη γνώμη της επί παρόμοιας πρωτοβουλίας το αργότερο 10 εβδομάδες μετά την υποβολή της πρωτοβουλίας.
Czech: Komise se zavazuje, že vydá stanovisko nejpozději do deseti týdnů po předložení tohoto podnětu.
Slovak: Komisia sa zaväzuje, že vydá svoje stanovisko k takejto iniciatíve najneskôr 10 týždňov po tom, ako bola predložená.
Polish: Komisja zobowiązuje się do wydania opinii w sprawie odnośnej inicjatywy nie później niż 10 tygodni po jej przedłożeniu.
Hungarian: E kezdeményezésről a Bizottság az annak benyújtását követő 10 héten belül véleményt ad.
Slovenian: Komisija se zaveže, da bo o taki pobudi podala svoje mnenje najkasneje v 10 tednih po tem, ko je bila pobuda vložena.
Romanian: Comisia se angajează să își emită avizul cu privire la o astfel de inițiativă cel târziu la 10 săptămâni de la prezentarea acesteia.
Bulgarian: Комисията се задължава да даде становище по такава инициатива не по-късно от 10 седмици след представянето ѝ.
Estonian: Komisjon kohustub esitama oma arvamuse sellise algatuse kohta kümne nädala jooksul pärast algatuse esitamist.
Latvian: Komisija apņemas sniegt atzinumu par šādu iniciatīvu ne vēlāk kā 10 nedēļas pēc tā iesniegšanas.
Lithuanian: Komisija įsipareigoja pateikti savo nuomonę dėl tokios iniciatyvos ne vėliau kaip per 10 savaičių nuo jos pateikimo dienos.
Maltese: Il-Kummissjoni tieħu ħsieb toħroġ l-opinjoni tagħha dwar inizjattiva bħal din sa mhux aktar tard minn 10 ġimgħat wara li tkun ġiet ippreżentata.
English: It shall ask for discussion to be concluded at ministerial level after a reasonable period has been given to the members of the Council to examine Parliament’s opinion;
French: Elle demande que la discussion soit conclue au niveau des ministres après qu'un délai raisonnable aura été donné aux membres du Conseil pour examiner l'avis du Parlement;
German: Sie wird beantragen, dass die Beratungen auf Ministerebene erst abgeschlossen werden, nachdem den Mitgliedern des Rates eine angemessene Frist für die Prüfung der Stellungnahme des Parlaments eingeräumt wurde;
Spanish: Solicitará que el debate se concluya a nivel ministerial una vez que se haya dado a los miembros del Consejo un plazo razonable para examinar el dictamen del Parlamento,
Portuguese: A Comissão solicita que a discussão seja concluída a nível ministerial após ter sido concedido um prazo razoável aos membros do Conselho para apreciarem o parecer do Parlamento;
Dutch: Zij verzoekt de Raad de beraadslaging op het niveau van de ministers pas af te sluiten nadat de leden van de Raad een redelijke tijd is gegund voor de behandeling van het advies van het Parlement;
Danish: Den anmoder om, at forhandlingerne afsluttes på ministerniveau, når medlemmerne af Rådet har haft et rimeligt tidsrum til at behandle Parlamentets udtalelse
Greek: Ζητεί να ολοκληρώνεται η συζήτηση σε επίπεδο υπουργών, αφού προηγουμένως έχει δοθεί εύλογη προθεσμία στα μέλη του Συμβουλίου να εξετάσουν τη θέση του Κοινοβουλίου·
Czech: Požádá o ukončení diskusí na úrovni ministrů poté, co měli členové Rady přiměřenou lhůtu na posouzení stanoviska Parlamentu,
Slovak: Komisia požiada, aby sa diskusia na ministerskej úrovni skončila až po poskytnutí dostatočného času členom Rady na preskúmanie stanoviska Európskeho parlamentu;
Hungarian: Indítványozza, hogy a tárgyalásokat miniszteri szinten azt követően zárják le, hogy a Parlament véleményének megvizsgálására elegendő időt biztosítottak a Tanács tagjai részére;
Slovenian: Zaprosi, naj se razprava na ministrski ravni zaključi šele po tem, ko so imeli člani Sveta na voljo dovolj časa za preučitev mnenja Parlamenta;
Romanian: Aceasta solicită ca discuțiile să se încheie la nivel de miniștri după acordarea unui termen rezonabil membrilor Consiliului pentru examinarea avizului Parlamentului;
Bulgarian: Иска приключване на разискванията на министерско равнище, след като на членовете на Съвета е бил даден разумен срок да се запознаят със становището на Парламента;
Estonian: Komisjon palub lõpetada arutelu ministrite tasemel pärast seda, kui nõukogu liikmetele on antud mõistlikult aega parlamendi arvamuse läbivaatamiseks;
Latvian: Komisija pieprasa pārrunas ministru līmenī pēc tam, kad Padomes locekļi pieņemamā termiņā izskatījuši Parlamenta atzinumu;
Lithuanian: Ji paprašo, kad diskusijos ministrų lygmeniu būtų baigtos po to, kai Tarybos nariams nustatomas tinkamas terminas, iki kurio jie galėtų išnagrinėti Parlamento nuomonę;
Maltese: Hi għandha titlob li d-diskussjoni tiġi konkluża fuq livell ministerjali wara li jkun ingħata żmien raġonevoli lill-membri tal-Kunsill biex jeżaminaw l-opinjoni tal-Parlament;
English: The Commission shall inform Parliament of any reminder to the Council of the need for reconsultation;
French: La Commission informe le Parlement de l'éventuel rappel au Conseil de la nécessité d'une reconsultation;
German: Die Kommission unterrichtet das Parlament darüber, wenn sie den Rat an die Notwendigkeit einer erneuten Anhörung erinnert;
Spanish: La Comisión informará al Parlamento de un eventual recordatorio al Consejo respecto a la necesidad de nueva consulta,
Portuguese: A Comissão informa o Parlamento da eventual reiteração da necessidade de nova consulta;
Dutch: De Commissie brengt het Parlement op de hoogte wanneer zij de Raad eraan herinnert dat hernieuwde raadpleging noodzakelijk is;
Danish: Kommissionen skal orientere Parlamentet om eventuelle påmindelser til Rådet om, at der skal foretages fornyet høring
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει το Κοινοβούλιο για την ενδεχόμενη υπενθύμιση προς το Συμβούλιο της ανάγκης να διεξαχθεί επαναδιαβούλευση·
Czech: Komise uvědomí Parlament pokaždé, když Radu upozorní na nutnost opětovné konzultace,
Slovak: Komisia informuje Európsky parlament o každom upozornení Rade na potrebu opätovnej konzultácie;
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a Parlamentet, ha a Tanácsot az újabb konzultáció szükségességére emlékezteti;
Slovenian: Komisija obvesti Parlament o vsakem opozorilu Svetu glede potrebe po ponovnem posvetovanju;
Romanian: Comisia informează Parlamentul dacă este necesar să i se reamintească, eventual, Consiliului necesitatea unei reconsultări;
Bulgarian: Комисията информира Парламента за всяко напомняне на Съвета за необходимостта от повторно консултиране;
Estonian: Komisjon teatab parlamendile kõigist nõukogule esitatud meeldetuletustest vajaduse kohta uuesti konsulteerida;
Latvian: Komisija informē Parlamentu par jebkuru atgādinājumu Padomei atkārtoti apspriesties;
Lithuanian: Komisija informuoja Parlamentą apie kiekvieną priminimą Tarybai iš naujo konsultuotis su Parlamentu;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Parlament dwar kull avviż mogħti lill-Kunsill dwar il-ħtieġa ta’ konsultazzjoni mill-ġdid;
English: undertakes, if appropriate, to withdraw a legislative proposal that Parliament has rejected.
French: s'engage à retirer, le cas échéant, les propositions législatives rejetées par le Parlement.
German: sich verpflichtet, gegebenenfalls einen vom Parlament abgelehnten Gesetzgebungsvorschlag zurückzuziehen.
Italian: si impegna a ritirare, se del caso, le proposte legislative respinte dal Parlamento.
Portuguese: compromete-se a retirar, se for caso disso, as propostas legislativas rejeitadas pelo Parlamento.
Dutch: verbindt de Commissie zich ertoe, in voorkomend geval een door het Parlement verworpen wetgevingsvoorstel in te trekken.
Danish: forpligte sig til i givet fald at trække et forslag til retsakt tilbage, som Parlamentet har forkastet.
Finnish: sitoutuu tarvittaessa peruuttamaan parlamentin hylkäämät lainsäädäntöehdotukset.
Greek: δεσμεύεται, εάν χρειασθεί, να αποσύρει νομοθετική πρόταση που έχει απορριφθεί από το Κοινοβούλιο.
Czech: zavazuje se k případnému zpětvzetí legislativního návrhu, který byl Parlamentem zamítnut.
Slovak: sa zaväzuje, že v prípade potreby vezme späť legislatívny návrh, ktorý Európsky parlament zamietol.
Hungarian: adott esetben vállalja, hogy a Parlament által elutasított jogalkotási javaslatot visszavonja.
Slovenian: se zavezuje, da bo po potrebi umaknila zakonodajni predlog, ki ga je Parlament zavrnil.
Romanian: se angajează să retragă, dacă este cazul, propunerile legislative respinse de Parlament.
Bulgarian: се задължава, ако е целесъобразно, да оттегли законодателно предложение, което Парламентът е отхвърлил.
Estonian: kohustub vajaduse korral parlamendis tagasi lükatud õigusakti ettepaneku tagasi võtma.
Latvian: apņemas vajadzības gadījumā atsaukt Parlamenta noraidīto likumdošanas priekšlikumu.
Lithuanian: įsipareigoja atšaukti, jei reikia, Parlamento atmestus pasiūlymus dėl teisės aktų.
Maltese: tieħu ħsieb, jekk hu xieraq, biex tirtira proposta leġiżlattiva li l-Parlament ikun ċaħad.
English: For its part, in order to improve legislative planning, Parliament undertakes:
French: Pour sa part, en vue d'améliorer la programmation législative, le Parlement s'engage:
German: Zur Verbesserung der gesetzgeberischen Programmplanung verpflichtet sich das Parlament seinerseits:
Spanish: Por su parte, y con vistas a mejorar la programación legislativa, el Parlamento se compromete a:
Italian: Da parte sua, al fine di migliorare la pianificazione legislativa, il Parlamento si impegna a:
Portuguese: Por seu turno, a fim de melhorar a programação legislativa, o Parlamento compromete-se a:
Dutch: Met het oog op een betere wetgevingsprogrammering verbindt het Parlement zich ertoe:
Danish: Med henblik på at forbedre planlægningen af lovgivningen forpligter Parlamentet sig på sin side til:
Swedish: I syfte att förbättra lagstiftningsplaneringen åtar sig Europaparlamentet å sin sida att
Finnish: Parantaakseen lainsäädäntötyön suunnittelua parlamentti sitoutuu:
Greek: Από την πλευρά του, προκειμένου να βελτιωθεί ο νομοθετικός προγραμματισμός, το Κοινοβούλιο δεσμεύεται:
Czech: V zájmu zlepšení legislativního plánování se Parlament zavazuje:
Slovak: S cieľom zdokonaliť legislatívne plánovanie sa Európsky parlament zaväzuje:
Polish: Ze swojej strony, w celu usprawnienia procesu planowania prac ustawodawczych, Parlament zobowiązuje się do:
Hungarian: A jogalkotás tervezésének javítása érdekében a Parlament vállalja, hogy:
Slovenian: Po drugi strani se za izboljšanje zakonodajnega načrtovanja Parlament zavezuje:
Romanian: În ceea ce-l privește, în vederea îmbunătățirii programării legislative, Parlamentul se angajează:
Bulgarian: От своя страна, с цел да подобри законодателното планиране, Парламентът се задължава:
Estonian: Õigusloome kavandamise parandamiseks kohustub parlament toimima järgmiselt:
Latvian: Savukārt Parlaments, lai pilnveidotu likumdošanas plānošanu, apņemas:
Lithuanian: Savo ruožtu, siekdamas pagerinti teisėkūros planavimą, Parlamentas įsipareigoja:
Maltese: 41 Min-naħa tiegħu, sabiex itejjeb l-ippjanar leġiżlattiv, il-Parlament jieħu ħsieb:
English: as far as possible to appoint rapporteurs on future proposals as soon as the Commission Work Programme is adopted;
French: à nommer, autant que possible, des rapporteurs sur les futures propositions, dès l'adoption du programme de travail de la Commission;
German: unmittelbar nach der Verabschiedung des Arbeitsprogramms der Kommission nach Möglichkeit bereits die Berichterstatter für die künftigen Vorschläge zu benennen;
Spanish: designar, en la medida de lo posible, a los ponentes de futuras propuestas en cuanto se haya aprobado el programa de trabajo de la Comisión,
Italian: nominare, nella misura del possibile, i relatori sulle future proposte non appena adottato il programma di lavoro della Commissione;
Portuguese: nomear, na medida do possível, os relatores para as futuras propostas assim que o programa de trabalho da Comissão tiver sido aprovado;
Dutch: de rapporteurs voor de toekomstige voorstellen zoveel mogelijk te benoemen, zodra het werkprogramma van de Commissie is aangenomen;
Danish: i videst muligt omfang at udnævne ordførere for kommende forslag, så snart Kommissionens arbejdsprogram er vedtaget
Swedish: i så hög grad som möjligt utnämna föredragande för kommande förslag så snart kommissionens arbetsprogram har antagits,
Finnish: nimeämään tulevien ehdotusten esittelijät mahdollisuuksien mukaan heti komission työohjelman hyväksymisen jälkeen;
Greek: να ορίζει, στο μέτρο του δυνατού, εισηγητές επί των μελλοντικών προτάσεων ήδη κατά την έγκριση του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής·
Czech: jmenovat zpravodaje pro budoucí návrhy co možná nejdříve po přijetí pracovního programu Komise,
Slovak: menovať spravodajcov pre budúce návrhy podľa možnosti ihneď po prijatí pracovného programu Komisie;
Polish: jak najszybszego wyznaczania sprawozdawców ds. przyszłych wniosków, niezwłocznie po przyjęciu programu prac Komisji;
Hungarian: lehetőség szerint kinevezi a jövőbeni javaslatokért felelős előadókat, közvetlenül a bizottsági munkaprogram elfogadását követően;
Slovenian: po možnosti čim prej po sprejetju delovnega programa Komisije imenovati poročevalce o prihodnjih predlogih;
Romanian: să numească, în măsura posibilului, încă din momentul adoptării programului de lucru al Comisiei, raportori cu privire la viitoarele propuneri;
Bulgarian: доколкото е възможно, да определи докладчици по бъдещи предложения веднага след приемането на работната програма на Комисията;
Estonian: võimaluse korral nimetama tulevaste ettepanekute jaoks raportöörid niipea, kui komisjoni tööprogramm on vastu võetud;
Latvian: referentus nākamajiem priekšlikumiem pēc iespējas iecelt uzreiz pēc Komisijas darba programmas pieņemšanas;
Lithuanian: kiek įmanoma greičiau po Komisijos darbo programos patvirtinimo skirti už būsimus pasiūlymus atsakingus pranešėjus;
Maltese: li sa fejn ikun possibbli jaħtar rapporteurs fuq proposti fil-ġejjieni hekk kif jiġi adottat il-Programm ta’ Ħidma tal-Kummissjoni;
English: Issues linked to better law-making
French: Points liés à l'accord «Mieux légiférer»
German: Fragen im Zusammenhang mit einer besseren Rechtsetzung
Spanish: Cuestiones relacionadas con «Legislar mejor»
Italian: Questioni legate all'accordo «Legiferare meglio»
Portuguese: Questões ligadas ao acordo «Legislar melhor»
Dutch: kwesties in verband met betere wetgeving
Danish: Spørgsmål i tilknytning til bedre lovgivning
Swedish: Frågor med koppling till bättre lagstiftning
Finnish: Parempaa lainsäädäntöä koskevat kysymykset
Greek: Ζητήματα που άπτονται της βελτίωσης της νομοθεσίας
Czech: Otázky týkající se zlepšení tvorby právních předpisů
Slovak: Otázky súvisiace s lepším zákonodarstvom
Polish: Zagadnienia związane z lepszym stanowieniem prawa
Hungarian: A jogalkotás minőségének javításához kapcsolódó kérdések
Slovenian: Vprašanja v zvezi z boljšo pripravo zakonodaje
Romanian: Aspecte legate de o mai bună legiferare
Bulgarian: Въпроси, свързани с по-доброто законотворчество
Estonian: Parema õigusloomega seotud küsimused
Latvian: Ar labāku likumdošanu saistīti jautājumi
Lithuanian: Geresnės teisėkūros klausimai
Maltese: Kwistjonijiet relatati ma’ tfassil aħjar tal-liġijiet