FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 34/2011
French: Règlement (UE) no 34/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 34/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 34/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 34/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 34/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 34/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 34/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 34/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 34/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 34/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 34/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 34/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 34/2011
Hungarian: A Bizottság 34/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 34/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 34/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 34/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 34/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 34/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 34/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 34/2011
English: of 18 January 2011
French: du 18 janvier 2011
German: vom 18. Januar 2011
Spanish: de 18 de enero de 2011
Italian: del 18 gennaio 2011
Portuguese: de 18 de Janeiro de 2011
Dutch: van 18 januari 2011
Danish: af 18. januar 2011
Swedish: av den 18 januari 2011
Finnish: annettu 18 päivänä tammikuuta 2011,
Greek: της 18ης Ιανουαρίου 2011
Czech: ze dne 18. ledna 2011,
Slovak: z 18. januára 2011,
Polish: z dnia 18 stycznia 2011 r.
Hungarian: (2011. január 18.)
Slovenian: z dne 18. januarja 2011
Romanian: din 18 ianuarie 2011
Bulgarian: от 18 януари 2011 година
Estonian: 18. jaanuar 2011,
Latvian: (2011. gada 18. janvāris),
Lithuanian: 2011 m. sausio 18 d.
Maltese: tat-18 ta’ Jannar 2011
English: Article 7 provides for the general conditions for approval of aid applicants.
French: L'article 7 prévoit les conditions générales d'agrément des demandeurs d'aide.
German: Artikel 7 enthält allgemeine Bedingungen für die Zulassung von Antragstellern.
Spanish: El artículo 7 fija las condiciones generales de autorización de los solicitantes de ayuda.
Italian: L’articolo 7 stabilisce le condizioni generali per il riconoscimento dei richiedenti.
Portuguese: O artigo 7.o estabelece as condições gerais de aprovação dos requerentes da ajuda.
Dutch: In artikel 7 zijn de algemene voorwaarden voor de erkenning van steunaanvragers vastgesteld.
Danish: Artikel 7 fastsætter generelle betingelser for godkendelse af støtteansøgere.
Swedish: I artikel 7 anges allmänna villkor för godkännande av sökande.
Finnish: Asetuksen 7 artiklassa säädetään yleisistä tuenhakijoiden hyväksyntäedellytyksistä.
Greek: Το άρθρο 7 προβλέπει τους γενικούς όρους για την έγκριση των αιτούντων ενίσχυση.
Czech: V článku 7 jsou stanoveny obecné podmínky pro schválení žadatelů o podporu.
Slovak: V článku 7 sa ustanovujú všeobecné podmienky schvaľovania žiadateľov o pomoc.
Polish: W art. 7 ustalono ogólne warunki zatwierdzania beneficjentów pomocy.
Hungarian: A 7. cikk előírja a támogatást kérelmezők jóváhagyásának általános feltételeit.
Slovenian: V členu 7 so določeni osnovni pogoji za odobritev vlog za pomoč.
Romanian: Articolul 7 prevede condițiile generale pentru aprobarea solicitanților de ajutor.
Bulgarian: В член 7 са предвидени общите условия за одобряване на заявителите за помощ.
Estonian: Artiklis 7 on sätestatud abitaotluste heakskiitmise üldtingimused.
Latvian: 7. pantā ir paredzēti vispārīgi nosacījumi atbalsta pretendentu apstiprināšanai.
Lithuanian: 7 straipsnyje nurodytos bendrosios pagalbos paraiškas pateikusių pareiškėjų patvirtinimo sąlygos.
Maltese: L-Artikolu 7 fih dispożizzjonijiet dwar il-kundizzjonijiet ġenerali għall-approvazzjoni tal-applikanti għall-għajnuna.
English: Article 14 of Regulation (EC) No 288/2009 provides for the use of a European ‘School Fruit Scheme’ poster.
French: L'article 14 du règlement (CE) no 288/2009 prévoit l'utilisation d'une affiche du programme européen en faveur de la consommation de fruits à l’école.
German: Gemäß Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 288/2009 ist die Verwendung eines Posters „Europäisches Schulobstprogramm“ vorgesehen.
Spanish: El artículo 14 del Reglamento (CE) no 288/2009 establece el uso de un cartel europeo del «Plan de consumo de fruta en las escuelas».
Italian: L’articolo 14 del regolamento (CE) n. 288/2009 prevede l’uso di un manifesto per il programma europeo «Frutta nelle scuole».
Portuguese: O artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 288/2009 prevê a utilização de um cartaz alusivo ao regime europeu de distribuição de fruta nas escolas.
Dutch: In artikel 14 van Verordening (EG) nr. 288/2009 is het gebruik van een poster voor de Europese schoolfruitregeling vastgesteld.
Danish: Artikel 14 i i forordning (EF) nr. 288//2009 fastsætter anvendelsen af en plakat for EU-skolefrugtordningen.
Swedish: I artikel 14 i förordning (EG) nr 288/2009 anges att man bör använda en europeisk skolfruktsaffisch.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 288/2009 14 artiklassa säädetään Euroopan kouluhedelmäjärjestelmää koskevan julisteen käytöstä.
Greek: Το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 288/2009 προβλέπει τη χρησιμοποίηση αφίσας του ευρωπαϊκού σχεδίου προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία.
Czech: Článek 14 nařízení (ES) č. 288/2009 stanoví použití plakátu evropského projektu „Ovoce do škol“.
Slovak: V článku 14 nariadenia (ES) č. 288/2009 sa ustanovuje používanie informačného plagátu európskeho programu podpory konzumácie ovocia v školách.
Polish: W art. 14 rozporządzenia (WE) nr 288/2009 przewidziano użycie plakatu programu europejskiego „Owoce w szkole”.
Hungarian: A 288/2009/EK rendelet 14. cikke rendelkezik az európai iskolagyümölcs-programot népszerűsítő plakát használatáról.
Slovenian: Člen 14 Uredbe (ES) št. 288/2009 določa uporabo plakata o evropskem „sistemu razdeljevanja sadja v šolah“.
Romanian: Articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 288/2009 prevede utilizarea unui afiș al programului european de încurajare a consumului de fructe în școli.
Bulgarian: В член 14 от Регламент (ЕО) № 288/2009 се предвижда използването на плакат на Европейската схема за предлагане на плодове в училищата.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 288/2009 artiklis 14 on sätestatud Euroopa koolidele puuvilja jagamise kava plakati kasutamise kord.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 288/2009 14. pantā ir paredzēta Eiropas programmas “Augļi skolai” plakāta izmantošana.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 288/2009 14 straipsnyje numatytas Europos vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programos plakato naudojimas.
Maltese: L-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 288/2009 fih dispożizzjonijiet dwar l-użu ta’ kartellun dwar “l-Iskema Ewropea tal-Frott għall-Iskejjel”.
English: Regulation (EC) No 288/2009 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 288/2009 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 288/2009 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 288/2009 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 288/2009 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 288/2009 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 288/2009 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 288/2009 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 288/2009 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 288/2009 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 288/2009 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 288/2009 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 288/2009 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 288/2009 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 288/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 288/2009 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 288/2009 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 288/2009 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 288/2009 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 288/2009 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 288/2009 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 288/2009 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Article 4(1) is replaced by the following:
French: À l’article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 4 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 4, il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 4.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 4.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: το άρθρο 4 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: člen 4(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 4, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4(1) għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: in Article 5(1), the introductory phrase is replaced by the following:
French: À l’article 5, paragraphe 1, la partie introductive est remplacée par le texte suivant:
German: in Artikel 5 Absatz 1 erhält der Einleitungsteil folgende Fassung: „(1)
Spanish: En el artículo 5, apartado 1, el texto de la frase introductoria se sustituye por el siguiente:
Italian: all’articolo 5, paragrafo 1, la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 5.o, n.o 1, o proémio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 5, lid 1, wordt de inleidende zin vervangen door:
Danish: I artikel 5, stk. 1, affattes indledningen således:
Swedish: I artikel 5.1 ska första meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 1 kohdan johdantolause seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 5 παράγραφος 1, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 5 odst. 1 se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 5 ods. 1 sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: artykuł 5 ust. 1 zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésében a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 5(1) se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 5 alineatul (1), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 5, параграф 1 въвеждащото изречение се заменя със следното:
Estonian: Artikli 5 lõike 1 sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta 1. punkta ievaddaļu aizstāj ar šādu ievaddaļu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies įvadinė frazė pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 5(1), il-frażi tal-bidu għandha tinbidel b’dan li ġej:
English: in Article 6(2)(e), point (ii) is replaced by the following:
French: À l’article 6, paragraphe 2, point e), le point ii) est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe e Ziffer ii erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6, apartado 2, letra e), el inciso ii) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 6, paragrafo 2, lettera e), il testo del punto ii) è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 6.o, n.o 2, alínea e), a subalínea ii) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6, lid 2, onder e), ii), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 2, litra e), nr. ii), affattes således:
Swedish: I artikel 6.2 e ska led ii ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 2 kohdan e alakohdan ii alakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο ε), το σημείο (ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 6 odst. 2 písm. e) se bod ii) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 6 ods. 2 písm. e) sa bod ii) nahrádza takto:
Polish: w art. 6 ust. 2 lit. e) ppkt (ii) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdése e) pontjának ii. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 6(2)(e) se točka (ii) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 6 alineatul (2) litera (e), punctul (ii) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 6, параграф 2, буква д) подточка ii) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 6 lõike 2 punkti e alapunkt ii asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. panta 2. punkta e) apakšpunkta ii) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalies e punkto ii papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 6(2)(e), il-punt (ii) għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘(ii)
German: „ii)
Dutch: „ii)
Swedish: ”ii)
Finnish: ”ii)
Czech: „ii)
Slovak: „ii)
Polish: „(ii)
Hungarian: „ii.
Slovenian: „(ii)
Romanian: „(ii)
Bulgarian: „ii)
Estonian: „ii)
Latvian: “ii)
Lithuanian: „ii
Maltese: “(ii)
English: the monitoring, evaluation and/or communication.’;
French: le suivi, l'évaluation et/ou la communication.»
German: Überprüfung, Bewertung und/oder Kommunikationsmaßnahmen.“;
Spanish: el seguimiento, la evaluación y/o la comunicación.».
Italian: il controllo, la valutazione e/o la comunicazione.»;
Portuguese: A monitorização, a avaliação e/ou a comunicação.».
Dutch: de controles, evaluatie en/of communicatie.”.
Danish: kontrol-, evaluerings- og/eller kommunikationsforanstaltninger.«.
Swedish: övervakning, utvärdering och/eller kommunikation.”
Finnish: seurannasta, arvioinnista ja/tai viestinnästä.”
Greek: της παρακολούθησης, της αξιολόγησης και/ή της επικοινωνίας.»·
Czech: sledování, hodnocení a/nebo komunikaci.“.
Slovak: monitorovanie, hodnotenie a/alebo komunikáciu.“
Polish: monitorowaniem, oceną i/lub komunikacją na temat programu.”;
Hungarian: a figyelemmel kísérést, az értékelést és/vagy a kommunikációt.”
Slovenian: spremljanje, ocenjevanje in/ali obveščanje“;
Romanian: monitorizarea, evaluarea și/sau comunicarea.”
Bulgarian: мониторинга, оценката и/или информационните дейности.“
Estonian: järelevalvet, hindamist ja/või teabevahetust.”
Latvian: uzraudzību, novērtēšanu un/vai komunikāciju.”
Lithuanian: stebėsenai, vertinimui ir (arba) informacijos perdavimui.“;
Maltese: il-monitoraġġ, l-evalwazzjoni u/jew il-komunikazzjoni.”;
English: in the first paragraph of Article 7, the following new point (aa) is inserted:
French: À l'article 7, premier alinéa, le point a bis) suivant est ajouté:
German: in Artikel 7 Absatz 1 wird der folgende Buchstabe aa eingefügt:
Spanish: En el artículo 7, párrafo primero, se incluye una nueva letra aa):
Italian: all’articolo 7, paragrafo 1, è inserita la seguente nuova lettera a) bis:
Portuguese: No artigo 7.o, primeiro parágrafo, é inserida uma alínea a-A) com a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 7, eerste alinea, wordt het volgende punt a bis) ingevoegd:
Danish: I artikel 7, stk. 1, indsættes følgende som litra aa):
Swedish: I artikel 7 första stycket ska följande läggas till som led aa:
Finnish: Lisätään 7 artiklan ensimmäisen kohtaan aa alakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 7 πρώτο εδάφιο, παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο στοιχείο αα):
Czech: V prvním pododstavci článku 7 se vkládá nové písmeno aa), které zní:
Slovak: Do článku 7 prvého odseku sa vkladá toto nové písmeno aa):
Polish: w art. 7 akapit pierwszy dodaje się lit. aa) w brzmieniu:
Hungarian: A 7. cikk első bekezdése a következő aa) ponttal egészül ki:
Slovenian: v prvem odstavku člena 7 se vstavi naslednja točka (aa):
Romanian: La articolul 7 primul paragraf, se inserează următoarea literă (aa):
Bulgarian: В член 7, първа алинея се вмъква следната нова буква аа):
Estonian: Artikli 7 esimese lõigu järele lisatakse punkt aa:
Latvian: Regulas 7. panta pirmajā daļā iekļauj šādu jaunu aa) punktu:
Lithuanian: Į 7 straipsnio pirmą pastraipą įterpiamas šis naujas aa punktas:
Maltese: Fl-ewwel paragrafu tal-Artikolu 7 għandu jiddaħħal il-punt ġdid (aa) li ġej:
English: ‘(aa)
French: «a bis)
German: „aa)
Italian: bis
Portuguese: «a-A)
Dutch: „a bis)
Swedish: ”aa)
Finnish: ”aa)
Czech: „aa)
Slovak: „aa)
Polish: „aa)
Hungarian: „aa)
Slovenian: „(aa)
Romanian: „(aa)
Bulgarian: „aa)
Estonian: „aa)
Latvian: “aa)
Lithuanian: „aa)
Maltese: “(aa)
English: Article 10(1) is amended as follows:
French: L’article 10, paragraphe 1, est modifié comme suit:
German: 5. Artikel 10 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 10, apartado 1, queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 10, paragrafo 1, è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 10.o, n.o 1, é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 10, lid 1, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 10, stk. 1, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 10.1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 10 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: το άρθρο 10 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 10 se odstavec 1 mění takto:
Slovak: Článok 10 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 10 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 10(1) se spremeni:
Romanian: La articolul 10, alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 10, параграф 1 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 10 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 10. panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 10(1) għandu jiġi emendat kif ġej:
English: at the end of point (b) the term ‘and’ is deleted;
French: à la fin du point b), le terme «et» est supprimé;
German: am Ende von Buchstabe b wird das Wort „und“ gestrichen;
Spanish: al final de la letra b) se suprime el término «y»;
Italian: alla fine della lettera b) la congiunzione «e» è cancellata;
Portuguese: [Não se aplica à versão em língua portuguesa];
Dutch: aan het einde van punt b) wordt het woord „en” geschrapt;
Danish: Sidst i litra b) udgår ordet », og«.
Swedish: I slutet av led b ska ordet ”och” utgå (denna ändring gäller inte den svenska versionen).
Finnish: Poistetaan b alakohdan lopusta ilmaisu ”ja”.
Greek: στο τέλος του στοιχείου β), η λέξη «και» διαγράφεται·
Czech: na konci písmena b) se vypouští výraz „a“;
Slovak: na konci písmena b) sa vypúšťa slovo „a“;
Polish: na końcu lit. b) skreśla się słowo „oraz”;
Hungarian: a b) pont végén az „és” szót el kell hagyni;
Slovenian: za točko (b) se črta veznik „in“;
Romanian: la sfârșitul literei (b), cuvintele „precum și” se elimină;
Bulgarian: в края на буква б) думата „и“ се заличава;
Estonian: punkti b lõpust jäetakse ära sõna „ning”;
Latvian: minētā punkta b) apakšpunkta beigās svītro vārdu “un”;
Lithuanian: b punkto pabaigoje jungtukas „ir“ išbraukiamas;
Maltese: fl-aħħar tal-punt (b) għandu jitħassar il-kliem “kif ukoll”;
English: the following new point (d) is added:
French: le point d) suivant est ajouté:
German: es wird folgender Buchstabe d angefügt:
Spanish: se añade la nueva letra d) siguiente:
Italian: è aggiunta la seguente nuova lettera d):
Portuguese: É aditada uma alínea d) com a seguinte redacção:
Dutch: het volgende punt d) wordt toegevoegd:
Danish: Følgende tilføjes som litra d):
Swedish: Följande led ska läggas till som led d:
Finnish: Lisätään d alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο νέο στοιχείο δ):
Czech: doplňuje se nové písmeno d), které zní:
Slovak: pridáva sa toto nové písmeno d):
Polish: dodaje się nową lit. d) w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő d) ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka (d):
Romanian: se adaugă următoarea literă (d):
Bulgarian: добавя се следната нова буква г):
Estonian: lisatakse punkt d:
Latvian: pievieno šādu jaunu d) apakšpunktu:
Lithuanian: pridedamas šis naujas d punktas:
Maltese: Għandu jiżdied il-punt ġdid (d) li ġej:
English: the supporting documents to be defined by the Member States.’;
French: les documents justificatifs à définir par les États membres.»
German: die von den Mitgliedstaaten festzulegenden Belege.“;
Spanish: los justificantes que determinen los Estados miembros.».
Italian: i documenti giustificativi richiesti dagli Stati membri.»;
Portuguese: Documentos justificativos a definir pelos Estados-Membros.».
Dutch: de door de lidstaat vast te stellen bewijsstukken.”.
Danish: de relevante bilag fastlægges af medlemsstaterne.«.
Swedish: De styrkande handlingar som fastställts av medlemsstaterna.”
Finnish: jäsenvaltioiden määrittelemät tositteet.”
Greek: τα δικαιολογητικά που καθορίζουν τα κράτη μέλη.»·
Czech: podklady, které určí členský stát.“.
Slovak: podpornú dokumentáciu, ktorú vymedzia členské štáty.“
Polish: dokumenty towarzyszące, określone przez państwa członkowskie.”;
Hungarian: a tagállamok által meghatározandó alátámasztó dokumentumok.”
Slovenian: Dokazila opredelijo države članice.“;
Romanian: documentele justificative care urmează să fie definite de statele membre.”
Bulgarian: подкрепящи документи, които се определят от държавите-членки.“
Estonian: liikmesriikide määratud täiendavad dokumendid.”
Latvian: pamatojuma dokumentus, kurus nosaka dalībvalstis.”
Lithuanian: valstybių narių nustatyti patvirtinamieji dokumentai.“;
Maltese: id-dokumenti ta’ prova li għandhom jiġu ddefiniti mill-Istati Membri.”;
English: Article 14 is replaced by the following:
French: L'article 14 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 14 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 14 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo dell’articolo 14 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 14.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 14 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 14 affattes således:
Swedish: Artikel 14 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 14 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 14 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 14 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 14 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 14 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 14 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 14 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 14. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 14 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 14 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: European “School Fruit Scheme” poster
French: Affiche du programme européen en faveur de la consommation de fruits à l’école
German: Poster ‚Europäisches Schulobstprogramm‘
Spanish: Cartel europeo del “Plan de consumo de fruta en las escuelas”
Italian: Manifesto del programma europeo “Frutta nelle scuole”
Portuguese: Cartaz alusivo ao regime europeu de distribuição de fruta nas escolas
Dutch: Poster voor de Europese schoolfruitregeling
Danish: Plakat for EU-skolefrugtordningen
Swedish: Europeisk skolfruktsaffisch
Finnish: Euroopan kouluhedelmäjärjestelmän juliste
Greek: Αφίσα του ευρωπαϊκού σχεδίου προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία
Czech: Plakát evropského projektu „Ovoce do škol“
Slovak: Informačný plagát európskeho programu podpory konzumácie ovocia v školách
Polish: Plakat programu »Owoce w szkole«
Hungarian: Az európai iskolagyümölcs-programot népszerűsítő plakát
Slovenian: Plakat o evropskem ‚sistemu razdeljevanja sadja v šolah‘
Romanian: Afișul programului european de încurajare a consumului de fructe în școli
Bulgarian: Плакат на Европейската схема за предлагане на плодове в училищата
Estonian: Euroopa koolidele puuvilja jagamise kava plakat
Latvian: Eiropas programmas “Augļi skolai” plakāts
Lithuanian: Europos vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programos plakatas
Maltese: Il-kartellun dwar “l-Iskema Ewropea tal-Frott għall-Iskejjel”