FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Comments from the Dutch State on the complainant’s arguments of 21 and 28 August 2009
French: Observations de l’État néerlandais concernant les lettres du plaignant datées des 21 et 28 août 2009
German: Stellungnahme des niederländischen Staates zu den Argumenten des Beschwerdeführers vom 21. und 28. August 2009
Spanish: Observaciones del Estado neerlandés sobre las alegaciones del denunciante de 21 y 28 de agosto de 2009
Italian: Osservazioni dello Stato olandese sulle argomentazioni del reclamante del 21 e 28 agosto 2009
Portuguese: Observações do Estado neerlandês sobre os argumentos apresentados em 21 e 28 de Agosto de 2009 pelo autor da denúncia
Dutch: Opmerkingen van de Nederlandse staat op de argumenten van klager van 21 en 28 augustus 2009
Danish: Bemærkninger fra den nederlandske stat til klagerens argumenter af 21. og 28. august 2009
Swedish: Synpunkter från den nederländska staten på klagandens argument av den 21 och 28 augusti 2009
Finnish: Alankomaiden valtion huomautukset 21 ja 28 päivänä elokuuta 2009 esitettyihin kantelijan väitteisiin
Greek: Παρατηρήσεις του ολλανδικού δημοσίου επί των επιχειρημάτων της καταγγέλλουσας της 21ης και της 28ης Αυγούστου 2009
Czech: Připomínky nizozemského státu k tvrzením stěžovatele ze dne 21. a 28. srpna 2009
Slovak: Pripomienky holandského štátu k tvrdeniam sťažovateľa z 21. a 28. augusta 2009
Polish: Uwagi państwa niderlandzkiego w sprawie argumentów skarżącego z dnia 21 i 28 sierpnia 2009 r.
Hungarian: A holland állam észrevételei a panaszos 2009. augusztus 21-i és 28-i érveivel kapcsolatban
Slovenian: Pripombe Nizozemske na trditve pritožnika z dne 21. in 28. avgusta 2009
Romanian: Observațiile statului olandez pe marginea argumentelor reclamantului din 21 și 28 august 2009
Bulgarian: Мнение на нидерландската държава относно аргументите на жалбоподателя от 21 и 28 август 2009 г.
Estonian: Madalmaade valitsuse märkused kaebuse esitaja poolt 21. augustil ja 28. augustil 2009. aastal esitatud väidete kohta
Latvian: Nīderlandes valsts komentāri par sūdzības iesniedzēja 2009. gada 21. un 28. augusta argumentiem
Lithuanian: Nyderlandų valstybės pastabos dėl skundo pateikėjo 2009 m. rugpjūčio 21 ir 28 d. argumentų
Maltese: Kummenti mill-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi dwar l-argumenti tal-kwerelant tal-21 u t-28 ta’ Awwissu 2009
English: ABN AMRO N’s customer savings increased by 7,5 % year-on-year, which indicated that the ABN AMRO N’s market share rather declined.
French: L’épargne des clients d’ABN AMRO N a connu une hausse de 7,5 % d’une année sur l’autre, ce qui indique que sa part de marché a plutôt baissé.
German: Die Einlagen der Kunden von ABN AMRO N waren im gleichen Zeitraum um 7,5 % gestiegen, was darauf hindeutet, dass der Marktanteil von ABN AMRO N eher zurückgegangen war.
Spanish: El ahorro de los clientes de ABN AMRO N aumentó un 7,5 % interanual, lo que indicaba que la cuota de mercado de ABN AMRO N había disminuido.
Italian: I risparmi dei clienti di ABN AMRO N sono aumentati del 7,5 % rispetto all’anno precedente, indicando che la quota di mercato di ABN AMRO N era diminuita.
Portuguese: As poupanças dos clientes do ABN AMRO N tinham aumentado 7,5 % em termos homólogos, o que indicava que a quota de mercado do ABN AMRO N se tinha reduzido.
Dutch: De spaartegoeden van de klanten van ABN AMRO N waren met 7,5 % op jaarbasis gestegen, hetgeen aangaf dat het marktaandeel van ABN AMRO N eerder gedaald was.
Danish: ABN AMRO N's kundeopsparing steg med 7,5 % i forhold til året før, hvilket tydede på, at ABN AMRO N's markedsandel i stedet faldt.
Swedish: ABN AMRO N:s kundsparande ökade med 7,5 % på årsbasis, vilket tydde på att ABN AMRO N:s marknadsandel snarare minskade.
Finnish: ABN AMRO N:n asiakassäästöt kasvoivat samaan aikaan 7,5 prosenttia, mikä merkitsee sitä, että ABN AMRO N:n markkinaosuus pikemminkin supistui.
Greek: Οι αποταμιεύσεις πελατών της ABN AMRO N αυξήθηκαν κατά 7,5 % σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος, πράγμα που υποδεικνύει ότι το μερίδιο αγοράς της ABN AMRO N μάλλον μειώθηκε.
Czech: Úspory zákazníků společnosti ABN AMRO N vzrostly meziročně o 7,5 %, což naznačuje, že se podíl společnosti ABN AMRO N na trhu spíše snížil.
Slovak: Úspory klientov ABN AMRO N sa zvýšili o 7,5 % medziročne, čo ukázalo, že trhový podiel ABN AMRO N skôr klesol.
Bulgarian: Спестяванията на клиентите на ABN AMRO N са се повишили с 7,5 % в сравнение със същия период през предходната година, което показва, че пазарният дял на ABN AMRO N по-скоро е отбелязал спад.
Estonian: Ettevõtja ABN AMRO N klientide hoiuste maht suurenes 7,5 % aasta baasil, mis näitas, et ettevõtja ABN AMRO N turuosa pigem vähenes.
Latvian: ABN AMRO N klientu ietaupījumi pieauga par 7,5 % salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu, kas liecināja, ka ABN AMRO N tirgus daļa drīzāk samazinājās.
Lithuanian: ABN AMRO N klientų santaupos, palyginti su tuo pat laikotarpiu per metus, padidėjo 7,5 %, o tai rodo, kad ABN AMRO N rinkos dalis greičiau sumažėjo.
Maltese: It-tfaddil tal-klijenti ta’ ABN AMRO N żdied b’7,5 % sena wara sena, li kien jindika li s-sehem mis-suq ta’ ABN AMRO N pjuttost naqas.
English: FBN also presented evidence showing that its customer savings had evoled in line with the market.
French: FBN a également présenté des preuves montrant que l’épargne de ses clients a évolué de façon parallèle au marché.
German: Auch FBN legte Beweiselemente dafür vor, dass sich die Spareinlagen seiner Kunden in Einklang mit dem Markt entwickelt hatten.
Spanish: FBN también presentó pruebas que mostraban que el ahorro de sus clientes había evolucionado en consonancia con el mercado.
Italian: FBN ha anche presentato le prove da cui risulta che l’andamento dei risparmi dei suoi clienti era in linea con il mercato.
Portuguese: O FBN apresentou também provas demonstrando que as poupanças dos seus clientes tinham evoluído em conformidade com as tendências de mercado.
Dutch: Ook FBN heeft bewijzen overgelegd dat de spaartegoeden van haar klanten zich in lijn met de markt hebben ontwikkeld.
Danish: FBN dokumenterede endvidere, at dens kundeopsparing havde udviklet sig sammen med markedet.
Swedish: FBN presenterade också bevis för att deras kundsparande hade utvecklats i linje med marknaden.
Finnish: FBN esitti myös näyttöä, joka osoitti, että sen asiakkaiden säästöt kehittyivät markkinoiden mukaisesti.
Greek: Η FBN παρουσίασε επίσης στοιχεία σύμφωνα με τα οποία οι αποταμιεύσεις των πελατών της εξελίχθηκαν σύμφωνα με την αγορά.
Czech: Společnost FBN rovněž předložila důkazy prokazující, že se úspory jejích zákazníků vyvíjely v souladu s trhem.
Slovak: FBN predložila aj dôkazy o tom, že úspory jej klientov sa vyvíjali v súlade s trhom.
Polish: FBN przedstawił również dowody wskazujące na to, że zmiany, jakie nastąpiły pod względem oszczędności jego klientów, były zgodne z rynkiem.
Hungarian: Az FBN szintén bemutatott bizonyítékokat, amelyek szerint a nála elhelyezett ügyfél-megtakarítások helyzete a piaccal összhangban alakult.
Bulgarian: Освен това FBN представи доказателства, които показват, че спестяванията на клиентите му са претърпели развитие в съответствие с пазарната обстановка.
Estonian: Ka ettevõtja FBN esitas tõendid, millest nähtus, et tema klientide hoiuste maht muutus kooskõlas turuga.
Latvian: FBN arī iesniedza pierādījumus tam, ka tās klientu uzkrājumu pārmaiņas atbilda tirgū notiekošajam.
Lithuanian: FBN taip pat pateikė įrodymų, iš kurių matyti, kad jos klientų santaupų suma augo taip pat, kaip augo rinka.
Maltese: FBN ippreżentat ukoll evidenza li turi li t-tfaddil tal-klijenti tagħha kien evolva b’konformità mas-suq.
English: Comments from the Dutch State on the comments of ABN AMRO Bank
French: Observations de l’État néerlandais concernant les observations d’ABN AMRO Bank
German: Stellungnahme des niederländischen Staates zu den Bemerkungen der ABN AMRO Bank
Spanish: Observaciones del Estado neerlandés sobre las observaciones de ABN AMRO Bank
Italian: Osservazioni dello Stato olandese sulle osservazioni di ABN AMRO Bank
Portuguese: Observações do Estado neerlandês sobre as observações do ABN AMRO Bank
Dutch: Opmerkingen van de Nederlandse staat over de opmerkingen van ABN AMRO Bank
Danish: Bemærkninger fra den nederlandske stat til bemærkningerne fra ABN AMRO Bank
Swedish: Synpunkter från den nederländska staten på synpunkterna från ABN AMRO Bank
Finnish: Alankomaiden valtion huomautukset ABN AMRO Bankin huomautuksiin
Greek: Παρατηρήσεις του ολλανδικού δημοσίου επί των παρατηρήσεων της ABN AMRO Bank
Czech: Připomínky nizozemského státu k připomínkám společnosti ABN AMRO Bank
Slovak: Pripomienky holandského štátu k pripomienkam ABN AMRO Bank
Polish: Uwagi państwa niderlandzkiego w sprawie uwag ABN AMRO Bank
Hungarian: A holland állam észrevételei az ABN AMRO Bank észrevételeivel kapcsolatban
Slovenian: Pripombe Nizozemske glede pripomb ABN AMRO Bank
Romanian: Observațiile statului olandez pe marginea observațiilor ABN AMRO Bank
Bulgarian: Мнение на нидерландската държава относно мнението на ABN AMRO Bank
Estonian: Madalmaade valitsuse märkused ettevõtja ABN AMRO Bank märkuste kohta
Latvian: Nīderlandes valsts komentāri par ABN AMRO Bank komentāriem
Lithuanian: Nyderlandų valstybės pastabos dėl ABN AMRO Bank pastabų
Maltese: Kummenti mill-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi dwar il-kummenti ta’ ABN AMRO Bank
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: WETTBEWERBSRECHTLICHE WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Romanian: EVALUARE
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: HINNANG
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI
English: Existence of aid
French: Existence d’une aide d’État
German: Vorliegen einer Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda
Italian: Esistenza di aiuti
Portuguese: Existência de auxílio
Dutch: Is er sprake van staatssteun?
Danish: Eksistensen af støtte
Swedish: Förekomsten av stöd
Finnish: Tuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη ενίσχυσης
Czech: Existence podpory
Slovak: Existencia pomoci
Polish: Istnienie pomocy
Hungarian: Támogatás megléte
Slovenian: Obstoj pomoči
Romanian: Existența ajutorului
Bulgarian: Наличие на помощ
Estonian: Abi olemasolu
Latvian: Atbalsta esība
Lithuanian: Pagalbos buvimas
Maltese: L-eżistenza ta’ għajnuna
English: It follows that a State measure qualifies as State aid if it meets the following four (cumulative) criteria:
French: Il s’ensuit qu’une mesure prise par un État est qualifiée d’aide d’État si elle remplit les quatre critères (cumulés) suivants:
German: Daraus folgt, dass eine staatliche Maßnahme als staatliche Beihilfe einzustufen ist, wenn sie die vier folgenden Kriterien (alle) erfüllt:
Spanish: De ello se desprende que una medida estatal se considera ayuda estatal si cumple los cuatro criterios (acumulativos) siguientes:
Italian: Ne consegue che una misura di Stato deve essere considerata un aiuto di Stato se soddisfa i quattro criteri (cumulativi) di seguito specificati:
Portuguese: Por conseguinte, uma medida estatal constitui um auxílio estatal se preencher os quatro critérios (cumulativos) seguintes:
Dutch: Er moet sprake zijn van:
Danish: Det følger, at en statsforanstaltning udgør statsstøtte, hvis den opfylder de fire følgende (akkumulerende) kriterier:
Swedish: Därav följer att en statlig åtgärd betraktas som statligt stöd om den uppfyller något av följande fyra (kumulativa) kriterier:
Finnish: Tästä seuraa, että valtion toimenpide on valtiontukea, jos se täyttää seuraavat neljä (kumulatiivista) kriteeriä:
Greek: Από τη διάταξη αυτή προκύπτει ότι ένα κρατικό μέτρο χαρακτηρίζεται κρατική ενίσχυση εάν πληροί (σωρευτικά) τα ακόλουθα τέσσερα κριτήρια:
Czech: Z toho vyplývá, že se státní opatření považuje za státní podporu, pokud splňuje tato čtyři (kumulativní) kritéria:
Slovak: Z toho vyplýva, že opatrenie štátu sa považuje za štátnu pomoc, ak spĺňa tieto štyri (kumulatívne) kritériá:
Polish: Z powyższego wynika, że środek kwalifikuje się jako pomoc państwa, jeśli spełnia następujące cztery kryteria (łączne):
Hungarian: Ebből következik, hogy egy állami intézkedés állami támogatásnak minősül, amennyiben teljesíti az alábbi négy (kumulatív) kritériumot:
Slovenian: Iz tega sledi, da državni ukrep pomeni državno pomoč, če izpolnjuje naslednja štiri (kumulativna) merila:
Romanian: Rezultă că o măsură de stat se clasifică drept ajutor de stat dacă întrunește următoarele patru criterii (cumulative):
Bulgarian: От това следва, че една държавна мярка се определя като държавна помощ, ако изпълнява следните четири (кумулативни) критерия:
Estonian: Sellest nähtub, et riigi meede kvalifitseerub riigiabina, kui see vastab järgmisele neljale (kumulatiivsele) kriteeriumile:
Latvian: No tā izriet, ka valsts pasākums kvalificējams kā valsts atbalsts, ja tas atbilst šādiem četriem (kumulatīviem) kritērijiem:
Lithuanian: Vadinasi, valstybės priemonė laikoma valstybės pagalba, jeigu atitinka šiuos (visus) keturis kriterijus:
Maltese: Isegwi li miżura tal-Istat tikkwalifika bħala għajnuna mill-Istat jekk tissodisfa l-erba’ kriterji (kumulattivi) li ġejjin:
English: State resources;
French: ressources d’État;
German: staatliche Mittel;
Spanish: recursos estatales;
Italian: risorse statali;
Portuguese: recursos estatais;
Dutch: het gebruik van staatsmiddelen;
Danish: statslige ressourcer
Swedish: statliga medel,
Finnish: valtion varat
Greek: κρατικοί πόροι·
Czech: státní prostředky,
Slovak: štátne zdroje,
Polish: zasoby państwowe;
Hungarian: állami források;
Slovenian: državna sredstva,
Romanian: resurse de stat;
Bulgarian: държавни средства;
Estonian: riigi ressursid;
Latvian: valsts resursi;
Lithuanian: valstybės išteklių;
Maltese: riżorsi tal-Istat;
English: selective advantage;
French: avantage sélectif;
German: selektiver Vorteil;
Spanish: ventaja selectiva;
Italian: vantaggio selettivo;
Portuguese: vantagem selectiva;
Dutch: een selectief voordeel;
Danish: selektiv fordel
Swedish: selektiv fördel,
Finnish: valikoiva etu
Greek: επιλεκτικό πλεονέκτημα,
Czech: selektivní výhoda,
Slovak: selektívna výhoda,
Polish: selektywna korzyść;
Hungarian: szelektív előny;
Slovenian: selektivna prednost,
Romanian: avantaj selectiv;
Bulgarian: селективно предимство;
Estonian: valikuline eelis;
Latvian: selektīvas priekšrocības;
Lithuanian: atrankinio pranašumo;
Maltese: vantaġġ selettiv;
English: distortive impact on competition; and
French: effet de distorsion de la concurrence; et
German: verfälschende Wirkung auf den Wettbewerb; und
Spanish: efecto de falseamiento de la competencia; y
Italian: effetto distorsivo sulla concorrenza;
Portuguese: efeito de falseamento da concorrência;
Dutch: een verstorend effect op de mededinging; en
Danish: fordrejende virkning på konkurrencen og
Swedish: snedvridande effekt på konkurrensen, och
Finnish: kilpailua vääristävä vaikutus sekä
Greek: συνέπεια στρέβλωσης του ανταγωνισμού, και
Czech: narušení hospodářské soutěže a
Slovak: rušivý vplyv na hospodársku súťaž a
Polish: zakłócający wpływ na konkurencję; oraz
Hungarian: versenytorzító hatás; és
Slovenian: izkrivljajoč učinek na konkurenco in
Romanian: efect de denaturare a concurenței și
Bulgarian: нарушаващо въздействие върху конкуренцията; и
Estonian: konkurentsi moonutav mõju; ning
Latvian: konkurences izkropļojumu radīšana;
Lithuanian: iškreipiančiojo poveikio konkurencijai; ir
Maltese: impatt distortiv fuq il-kompetizzjoni; u
English: impact on trade between Member States.
French: effet sur le commerce entre États membres.
German: Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten.
Spanish: impacto en el comercio entre los Estados miembros.
Italian: incidenza sugli scambi tra gli Stati membri.
Portuguese: impacto nas trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Dutch: een ongunstige invloed op de handel tussen lidstaten.
Danish: virkning på handelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: påverkan på handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: συνέπειες στις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Czech: ovlivnění obchodu mezi členskými státy.
Slovak: vplyv na obchod medzi členskými štátmi.
Polish: wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Hungarian: a tagállamok közötti kereskedelmet érintő hatás.
Slovenian: vpliv na trgovino med državami članicami.
Romanian: impact asupra schimburilor comerciale dintre statele membre.
Bulgarian: въздействие върху търговията между държавите-членки.
Estonian: mõju liikmesriikidevahelisele kaubandusele.
Latvian: ietekme uz tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: poveikio valstybių narių tarpusavio prekybai.
Maltese: impatt fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri.
English: If a selective advantage exists in this case, the third and fourth criteria would also be fulfilled.
French: S’il existe un avantage sélectif en l’espèce, les troisième et quatrième critères seront aussi remplis.
German: Sofern ein selektiver Vorteil vorliegt, wären das dritte und vierte Kriterium ebenfalls erfüllt.
Spanish: Si existe una ventaja selectiva en este caso, también se cumplen los criterios tercero y cuarto.
Italian: Se in questo caso esistesse un vantaggio selettivo, sarebbero soddisfatti anche il terzo e quarto criterio.
Portuguese: Se existe uma vantagem selectiva em qualquer destes casos, o terceiro e o quarto critério são também preenchidos.
Dutch: Indien er in dit geval sprake is van een selectief voordeel, dan wordt ook aan het derde en het vierde criterium voldaan.
Danish: Hvis der i dette tilfælde findes en selektiv fordel, er det tredje og fjerde kriterium også opfyldt.
Swedish: Om en selektiv fördel föreligger i detta fall skulle även det tredje och fjärde kriteriet uppfyllas.
Finnish: Jos tässä tapauksessa havaitaan valikoivaa etua, myös kolmas ja neljäs kriteeri täyttyvät.
Greek: Εάν υπάρχει επιλεκτικό πλεονέκτημα στην περίπτωση αυτή, θα πληρούνται επίσης το τρίτο και το τέταρτο κριτήριο.
Czech: Existuje-li v tomto případě selektivní výhoda, bylo by splněno i třetí a čtvrté kritérium.
Slovak: Ak existuje selektívna výhoda v tomto prípade, bude splnené aj tretie a štvrté kritérium.
Polish: Jeżeli w niniejszym przypadku istnieje selektywna korzyść, spełnione jest również kryterium trzecie i czwarte.
Hungarian: Ha ebben az esetben szelektív előny figyelhető meg, akkor a harmadik és a negyedik kritérium is teljesül.
Slovenian: Če v tem primeru obstaja selektivna prednost, sta izpolnjena tudi tretje in četrto merilo.
Romanian: Dacă există un avantaj selectiv în acest caz, ar fi întrunite, de asemenea, al treilea și al patrulea criteriu.
Bulgarian: Ако в този случай е налице селективно предимство, третият и четвъртият критерий също ще бъдат изпълнени.
Estonian: Kui valikuline eelis on antud juhul olemas, on täidetud ka kolmas ja neljas kriteerium.
Latvian: Ja šajā gadījumā pastāv selektīvas priekšrocības, būtu īstenots arī trešais un ceturtais kritērijs.
Lithuanian: Jeigu šiuo atveju suteikiamas atrankinis pranašumas, trečiasis ir ketvirtasis kriterijai taip pat būtų tenkinami.
Maltese: Jekk jeżisti vantaġġ selettiv f’dan il-każ, it-tielet u r-raba’ kriterji għandhom ikunu sodisfatti wkoll.
English: Moreover, the measures also have an impact on trade between Member States.
French: En outre, les mesures ont un effet sur le commerce entre États membres.
German: Außerdem beeinträchtigen die Maßnahmen auch den Handel zwischen Mitgliedstaaten.
Spanish: Por otra parte, las medidas también tienen un efecto sobre el comercio entre Estados miembros.
Italian: Inoltre, le misure incidono anche sugli scambi tra gli Stati membri.
Portuguese: Além disso, as medidas têm também impacto nas trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Dutch: Bovendien beïnvloeden de maatregelen ook de handel tussen de lidstaten.
Danish: Endvidere har foranstaltningerne en indvirkning på handelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Vidare påverkar åtgärderna även handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Toimenpiteillä on lisäksi vaikutusta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Επιπλέον, τα μέτρα έχουν επίσης συνέπειες στις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Opatření mimoto ovlivňují rovněž obchod mezi členskými státy.
Slovak: Okrem toho majú opatrenia aj vplyv na obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Ponadto środki mają również wpływ na handel między państwami członkowskimi.
Hungarian: Ezenfelül, az intézkedések érintik a tagállamok közötti kereskedelmet is.
Slovenian: Poleg tega ukrepi vplivajo tudi na trgovino med državami članicami.
Romanian: În plus, măsurile afectează schimburile comerciale dintre statele membre.
Bulgarian: Освен това мерките оказват и въздействие върху търговията между държавите-членки.
Estonian: Peale selle avaldavad meetmed mõju ka liikmesriikidevahelisele kaubandusele.
Latvian: Turklāt pasākumi ietekmē arī tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Be to, priemonės taip pat daro poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai.
Maltese: Barra minn hekk, il-miżuri għandhom ukoll impatt fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri.
English: Measures Y1 and Y2 of 3 October 2008
French: Mesures Y1 et Y2 du 3 octobre 2008
German: Maßnahmen Y1 und Y2 vom 3. Oktober 2008
Spanish: Medidas Y1 e Y2 de 3 de octubre de 2008
Italian: Misure Y1 e Y2 del 3 ottobre 2008
Portuguese: Medidas Y1 e Y2 de 3 de Outubro de 2008
Dutch: De maatregelen Y1 en Y2 van 3 oktober 2008
Danish: Foranstaltning Y1 og Y2 af 3. oktober 2008
Swedish: Åtgärderna Y1 och Y2 av den 3 oktober 2008
Finnish: Lokakuun 3 päivän 2008 toimenpiteet Y1 ja Y2
Greek: Μέτρα Υ1 και Υ2 της 3ης Οκτωβρίου 2008
Czech: Opatření Y1 a Y2 ze dne 3. října 2008
Slovak: Opatrenia Y1 a Y2 z 3. októbra 2008
Polish: Środki Y1 i Y2 z dnia 3 października 2008 r.
Hungarian: A 2008. október 3-i Y1. és Y2. intézkedések
Slovenian: Ukrepa Y1 in Y2 z dne 3. oktobra 2008
Romanian: Măsurile Y1 și Y2 din 3 octombrie 2008
Bulgarian: Мерки Y1 и Y2 от 3 октомври 2008 г.
Estonian: 3. oktoobril 2008 võetud meetmed Y1 ja Y2
Latvian: 2008. gada 3. oktobra Y1 un Y2 pasākums
Lithuanian: 2008 m. spalio 3 d. Y1 ir Y2 priemonės
Maltese: Il-Miżuri Y1 u Y2 tat-3 ta’ Ottubru 2008