FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Its main customers are Renault, Peugeot SA, Volkswagen, Nissan and Toyota.
French: Ses principaux clients sont Renault, Peugeot SA, Volkswagen, Nissan et Toyota.
German: Die größten Kunden sind Renault, Peugeot SA, Volkswagen, Nissan und Toyota.
Spanish: Sus principales clientes son Renault, Peugeot SA, Volkswagen, Nissan y Toyota.
Italian: I principali clienti sono Renault, Peugeot SA, Volkswagen, Nissan e Toyota.
Portuguese: Os seus principais clientes são a Renault, Peugeot SA, Volkswagen, Nissan e Toyota.
Dutch: De belangrijkste afnemers zijn Renault, Peugeot SA, Volkswagen, Nissan en Toyota.
Danish: De primære kunder er Renault, Peugeot SA, Volkswagen, Nissan og Toyota.
Swedish: Dess viktigaste kunder är Renault, Peugeot SA, Volkswagen, Nissan och Toyota.
Finnish: Yrityksen suurimmat asiakkaat ovat Renault, Peugeot SA, Volkswagen, Nissan ja Toyota.
Greek: Οι κύριοι πελάτες της είναι η Renault, η Peugeot SA, η Volkswagen, η Nissan και η Toyota.
Czech: Jeho hlavními zákazníky jsou Renault, Peugeot SA, Volkswagen, Nissan a Toyota.
Slovak: Jeho hlavnými zákazníkmi sú Renault, Peugeot SA, Volkswagen, Nissan a Toyota.
Polish: Wśród jej głównych klientów znajdują się Renault, Peugeot SA, Volkswagen, Nissan i Toyota.
Hungarian: Legfőbb ügyfelei a Renault, a Peugeot SA, a Volkswagen, a Nissan és a Toyota.
Slovenian: Njegovi najpomembnejši kupci so Renault, Peugeot SA, Volkswagen, Nissan in Toyota.
Romanian: Principalii săi clienți sunt Renault, Peugeot SA, Volkswagen, Nissan și Toyota.
Bulgarian: Основни негови клиенти са Renault, Peugeot SA, Volkswagen, Nissan и Toyota.
Estonian: Tema peamised kliendid on Renault, Peugeot SA, Volkswagen, Nissan ja Toyota.
Latvian: Tā galvenie klienti ir Renault, Peugeot SA, Volkswagen, Nissan un Toyota.
Lithuanian: Pagrindiniai klientai yra Renault, Peugeot SA, Volkswagen, Nissan ir Toyota.
Maltese: Il-klijenti ewlenin tagħha huma Renault, Peugeot SA, Volkswagen, Nissan u Toyota.
English: This protocol is based on the implementation of a restructuring plan (this plan is described in Section V.1.1).
French: Ce protocole repose sur la mise en œuvre d’un plan de restructuration (ce plan est décrit à la section V.1.1.).
German: Diese Vereinbarung beruht auf der Umsetzung eines Umstrukturierungsplans (dieser Plan wird in Abschnitt V1.1 beschrieben).
Spanish: Dicho protocolo se basa en la aplicación de un plan de reestructuración (que se describe en la sección V.1.1).
Italian: Tale protocollo è incentrato sull’attuazione di un piano di ristrutturazione (tale piano è descritto nella sezione V.1.1).
Portuguese: O protocolo assenta na execução de um plano de reestruturação (descrito na secção V.1.1.).
Dutch: Dit protocol voorziet in de uitvoering van een herstructureringsplan (zie deel V.1.1 voor een beschrijving van dit plan).
Danish: Protokollen bygger på gennemførelsen af en omstruktureringsplan (denne plan er beskrevet i afsnit V.l.l.).
Swedish: Protokollet bygger på genomförandet av en omstruktureringsplan (planen beskrivs i avsnitt V.1.1).
Finnish: Pöytäkirjan perustana on rakenneuudistussuunnitelman täytäntöönpano (suunnitelma esitellään V.1.1 kohdassa).
Greek: Το πρωτόκολλο αυτό στηρίζεται στην εφαρμογή ενός σχεδίου αναδιάρθρωσης (το σχέδιο αυτό περιγράφεται στο τμήμα V.1.1).
Czech: Tento protokol je založen na provedení plánu restrukturalizace (tento plán je popsán v oddíle V.1.1.).
Slovak: Tento protokol je založený na uskutočňovaní plánu reštrukturalizácie (tento plán je opísaný v oddiele V.1.1).
Polish: Protokół ten opiera się na wdrożeniu planu restrukturyzacji (plan ten opisano w sekcji V.1.1.).
Hungarian: A jegyzőkönyv egy szerkezetátalakítási terv végrehajtására támaszkodik (a szerkezetátalakítási terv leírását lásd az V.1.1. szakaszban).
Slovenian: Ta temelji na izvedbi načrta prestrukturiranja (ta načrt je opisan v razdelku V.1.1).
Romanian: Acest protocol are la bază punerea în aplicare a unui plan de restructurare (planul este descris în secțiunea V.1.1.).
Bulgarian: С протокола се документира решението за прилагане на план за преструктуриране (описан в раздел V.1.1).
Estonian: Protokolli aluseks on ümberkorralduskava elluviimine (kava on kirjeldatud punktis V.1.1).
Latvian: Protokolā ir noteikta pārstrukturēšanas plāna īstenošanas kārtība (šis plāns ir aprakstīts V.1.1. sadaļā).
Lithuanian: Šis protokolas pagrįstas restruktūrizavimo plano įgyvendinimu (šis planas apibūdintas V.1.1. skirsnyje).
Maltese: Dan il-Protokoll huwa bbażat fuq l-implimentazzjoni ta’ pjan ta’ ristrutturar (dan il-pjan huwa spjegat fit-Taqsima V.1.1.).
English: The financing of the restructuring plan was estimated at EUR [110-140] [7] million. Under this plan, the various parties entered into the commitments described in the protocol of 25 May 2009.
Spanish: La financiación del plan de reestructuración se estima en [110-140] [7] millones EUR. A este respecto, las partes adquirieron los compromisos descritos en el Protocolo de 25 de mayo de 2009.
Italian: Il finanziamento del piano di ristrutturazione era stimato in misura pari a [110-140] [7] milioni di EUR. A tal riguardo, le diverse parti hanno assunto gli impegni descritti nel protocollo del 25 maggio 2009.
Portuguese: O financiamento do plano de reestruturação foi estimado em [110-140] [7] milhões de EUR. Como tal, as diferentes partes assumiram os compromissos descritos no protocolo de 25 de Maio de 2009.
Danish: Finansieringen af omstruktureringsplanen blev vurderet til [110-140] [7] mio. EUR. På det grundlag påtog de forskellige parter sig de forpligtelser, der er beskrevet i protokollen af 25. maj 2009.
Czech: Prostředky na financování plánu restrukturalizace byly odhadnuty na [110–140] [7] milionů EUR. Jednotlivé strany přijaly v tomto smyslu závazky, které jsou uvedeny v protokolu ze dne 25. května 2009.
Slovak: Odhadovalo sa, že financovanie plánu reštrukturalizácie si bude vyžadovať [110 – 140] [7] miliónov EUR. Jednotlivé zmluvné strany preto prijali záväzky opísané v protokole z 25. mája 2009.
Polish: Finansowanie planu restrukturyzacji oszacowano na [110–140] [7] mln EUR. Z tego tytułu różne strony przyjęły zobowiązania opisane w protokole z dnia 25 maja 2009 r.
Slovenian: Finančna sredstva za načrt prestrukturiranja so bila ocenjena na [110–140] [7] milijonov EUR. V okviru tega so različne strani sprejele zaveze, opisane v protokolu z dne 25. maja 2009.
Bulgarian: Финансирането на плана за преструктуриране е оценено на [110—140] [7] млн. EUR. За целта отделните страни са поели ангажименти, описани в протокола от 25 май 2009 г.
Lithuanian: Apskaičiuota, kad restruktūrizavimo planui finansuoti reikia [110–140] [7] mln. EUR. Šiuo pagrindu įvairios šalys prisiėmė 2009 m. gegužės 25 d. protokole apibūdintus įsipareigojimus.
English: Contribution of the company, its banks and its customers
French: Contribution de l’entreprise, de ses banques et de ses clients
German: Beitrag des Unternehmens, seiner Banken und seiner Kunden
Spanish: Contribución de la empresa, de sus bancos y de sus clientes
Italian: Contributo dell’impresa, delle banche e dei clienti
Portuguese: Contribuição da empresa, dos bancos e dos clientes
Dutch: Bijdrage van de onderneming, haar banken en haar afnemers
Danish: Bidragene fra virksomheden, dens banker og dens kunder
Swedish: Bidrag från företaget, dess banker och dess kunder
Finnish: Yrityksen sekä sen pankkien ja asiakkaiden sitoumukset
Greek: Συνεισφορά της επιχείρησης, των τραπεζών και των πελατών της
Czech: Příspěvek podniku, jeho bank a jeho zákazníků
Slovak: Príspevok podniku, jeho bánk a zákazníkov
Polish: Wkład przedsiębiorstwa, jego banków i jego klientów
Hungarian: A vállalat, a bankok és az ügyfelek hozzájárulása
Slovenian: Prispevek podjetja, njegovih bank in strank
Romanian: Contribuția întreprinderii, a băncilor și a clienților săi
Bulgarian: Принос на предприятието, на неговите банки и неговите клиенти
Estonian: Ettevõtja, selle pankade ja klientide panus
Latvian: Uzņēmuma, tā banku un klientu ieguldījums
Lithuanian: Įmonės, bankų ir klientų įnašai
Maltese: Kontribuzzjoni tal-impriża, tal-banek tagħha u tal-klijenti tagħha
English: Manufacturers Peugeot and Renault committed to contributing EUR 33,3 million under the financing […].
French: Les constructeurs Peugeot et Renault se sont engagés à apporter 33,3 millions d’EUR dans le cadre du financement […].
German: Die Hersteller Peugeot und Renault verpflichteten sich, im Rahmen der Finanzierung 33,3 Mio. EUR einzubringen […].
Spanish: Los fabricantes Peugeot y Renault se comprometieron a aportar 33,3 millones EUR en el marco de la financiación […].
Italian: I costruttori Peugeot e Renault si sono impegnati ad apportare 33,3 milioni di EUR nel quadro del finanziamento […].
Portuguese: Os construtores Peugeot e Renault comprometeram-se a contribuir com 33,3 milhões de EUR no âmbito do financiamento […].
Dutch: De fabrikanten Peugeot en Renault zegden een bijdrage van 33,3 miljoen EUR aan de financiering toe […].
Danish: Fabrikanterne Peugeot og Renault forpligtede sig til at indskyde 33,3 mio. EUR i forbindelse med finansieringen […].
Swedish: Tillverkarna Peugeot och Renault åtog sig att bidra med 33,3 miljoner euro till finansieringen […].
Finnish: Autonvalmistajat Peugeot ja Renault sitoutuivat osallistumaan rahoitukseen 33,3 miljoonalla eurolla […].
Greek: Οι αυτοκινητοβιομηχανίες Peugeot και Renault δεσμεύθηκαν να συνεισφέρουν ποσό 33,3 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο της χρηματοδότησης […].
Czech: Výrobci Peugeot a Renault se zavázali přispět na financování […] částkou 33,3 milionu EUR.
Slovak: Výrobcovia Peugeot a Renault sa zaviazali poskytnúť v rámci financovania […] 33,3 milióna EUR.
Polish: Producenci Peugeot i Renault zobowiązali się do wniesienia kwoty 33,3 mln EUR w ramach finansowania […].
Hungarian: A Peugeot és Renault gépjárműgyártók 33,3 millió EUR apportra vállaltak kötelezettséget a […] finanszírozásának keretében.
Slovenian: Proizvajalca vozil Peugeot in Renault sta se zavezala, da bosta v okviru financiranja […] prispevala 33,3 milijona EUR.
Romanian: Constructorii Peugeot și Renault s-au angajat să contribuie cu 33,3 milioane de euro în cadrul finanțării […].
Bulgarian: Производителите Peugeot и Renault са се ангажирали да участват във финансирането с 33,3 млн. EUR […].
Estonian: Peugeot’ ja Renault’ tootjad on võtnud kohustuse eraldada rahastamiseks 33,3 miljonit eurot […].
Latvian: Ražotāji Peugeot un Renault apņēmās ieguldīt EUR 33,3 miljonus […] finansēšanā.
Lithuanian: Automobilių Peugeot ir Renault gamintojai įsipareigojo skirti 33,3 mln. EUR […].
Maltese: Il-produtturi Peugeot u Renault intrabtu li jikkontribwixxu EUR 33,3 miljun fil-kuntest tal-finanzjament […].
English: The banks granted a new bank loan of EUR [10-30] million. The banks also granted a consolidation loan amounting to EUR [30-60] million to repay the existing short-term loans (EUR [0-20] million) and medium-term loans (EUR [30-40] million).
German: Die Banken bewilligten einen weiteren Kredit von [10-30] Mio. EUR. Darüber hinaus gewährten die Banken einen Konsolidierungskredit in Höhe von [30-60] Mio. EUR zur Rückzahlung der bestehenden kurzfristigen ([0-20] Mio. EUR) und mittelfristigen Kredite ([30-40] Mio. EUR).
Spanish: Los bancos concedieron un nuevo crédito bancario de [10-30] millones EUR. Además, los bancos concedieron un préstamo de consolidación de un importe de [30-60] millones EUR destinado a reembolsar los créditos existentes a corto plazo ([0-20] millones) y los créditos a medio plazo ([30-40] millones).
Portuguese: Os bancos concederam um novo crédito bancário de [10-30] milhões de EUR. Além disso, os bancos concederam um empréstimo de consolidação no montante de [30-60] milhões de EUR destinado ao pagamento dos créditos a curto prazo ([0-20] milhões) e dos créditos a médio prazo ([30-40] milhões) existentes.
Dutch: De banken verleenden een nieuw bankkrediet van [10-30] miljoen EUR. Daarnaast verstrekten de banken een consolideringslening van [30-60] miljoen EUR om de bestaande kredieten op de korte ([0-20] miljoen) en middellange termijn ([30-40] miljoen) af te lossen.
Danish: Bankerne ydede et nyt banklån på [10-30] mio. EUR. Endvidere bevilgede bankerne et konsolideringslån på [30-60] mio. EUR til dækning af de eksisterende kortsigtede lån ([0-20] mio. EUR) og mellemlangsigtede lån ([30-40] mio. EUR).
Czech: Banky poskytly nový bankovní úvěr ve výši [10-30] milionů EUR. Banky kromě toho poskytly konsolidační úvěr ve výši [30–60] milionů EUR, který byl určen na splacení stávajících krátkodobých úvěrů ve výši ([0–20] milionů) a dlouhodobých úvěrů ve výši ([30–40] milionů).
Slovak: Banky poskytli nový bankový úver vo výške [10 – 30] miliónov EUR. Okrem toho banky poskytli konsolidačný úver vo výške [30 – 60] miliónov EUR na splatenie existujúcich krátkodobých úverov ([0 – 20] miliónov EUR) a strednodobých úverov ([30 – 40] miliónov EUR).
Polish: Banki przyznały nowy kredyt bankowy w kwocie [10–30] mln EUR. Zgodziły się ponadto na udzielenie pożyczki konsolidacyjnej na kwotę [30–60] mln EUR przeznaczonej na zwrot istniejących kredytów i pożyczek krótkoterminowych ([0–20] mln) i średnioterminowych ([30–40] mln).
Slovenian: Banke so dodelile novo bančno posojilo v višini [10–30] milijonov EUR. Prav tako so odobrile konsolidacijsko posojilo v znesku [30–60] milijonov EUR za poplačilo obstoječih kratkoročnih ([0–20] milijonov EUR) in srednjeročnih ([30–40] milijonov EUR) posojil.
Bulgarian: Банките са отпуснали нов кредит в размер на [10—30] млн. EUR. Освен това те са дали съгласието си за консолидационен заем в размер на [30—60] млн. EUR, предназначен за погасяване на съществуващите краткосрочни ([0—20] милиона) и средносрочни ([30—40] милиона) заеми.
English: The new loan and the consolidation loan must be repaid in full by […] 2014.
French: Le nouveau crédit et le prêt de consolidation doivent être totalement remboursés pour […] 2014.
German: Der neue Kredit und der Konsolidierungskredit sollen bis […] 2014 in voller Höhe zurückgezahlt sein.
Spanish: El nuevo crédito y el préstamo de consolidación deberán haberse devuelto en su totalidad en […] de 2014.
Italian: Il nuovo credito e il prestito di consolidamento devono essere rimborsati integralmente entro il […] 2014.
Portuguese: O reembolso do novo crédito e do empréstimo de consolidação deve estar concluído em […] 2014.
Dutch: Het nieuwe krediet en de consolideringslening moeten uiterlijk op […] 2014 volledig zijn afgelost.
Danish: Det nye lån og konsolideringslånet skal være fuldstændig betalt ud inden […] 2014.
Swedish: Den nya krediten och konsolideringslånet ska ha återbetalats helt […] 2014.
Finnish: Uusi laina ja vakautuslaina on maksettava takaisin kokonaisuudessaan […] 2014 mennessä.
Greek: Η νέα τραπεζική πίστωση και το δάνειο εξυγίανσης πρέπει να εξοφληθούν πλήρως κατά […] μέχρι το 2014.
Czech: Nový úvěr i konsolidační úvěr by měly být plně splaceny do […] 2014.
Slovak: Nový úver a konsolidačný úver musia byť úplne splatené do […] 2014.
Polish: Nowy kredyt i pożyczka konsolidacyjna muszą zostać w całości zwrócone […] 2014 r.
Hungarian: Az újabb hitelt és a konszolidációs kölcsönt 2014 […]-ig teljes összegben vissza kell fizetni.
Slovenian: Novo in konsolidacijsko posojilo je treba v celoti vrniti do […] 2014.
Romanian: Noul credit și împrumutul de consolidare trebuie să fie rambursate în totalitate în […] 2014.
Bulgarian: Новият кредит и консолидационният заем трябва да бъдат изцяло погасени до […] 2014 г.
Estonian: Uus laen ja konsolideerumislaen peavad olema täielikult tagasi makstud […] 2014. aastaks.
Latvian: Jaunais kredīts un konsolidācijas aizdevums pilnībā jāatmaksā […] 2014. gadam.
Lithuanian: Visą naują kreditą ir skolos konsolidavimo paskolą reikia grąžinti 2014 m. […].
Maltese: Il-kreditu l-ġdid u s-self għall-konsolidazzjoni għandu jiġi rimbursat kollu sa […] 2014.
English: FMEA contribution and public contribution
French: Contribution du FMEA et contribution publique
German: Beitrag des FMEA und staatlicher Beitrag
Spanish: Contribución del FMEA y contribución pública
Italian: Contributo del FMEA e contributo pubblico
Portuguese: Contribuição do FMEA e contribuição pública
Dutch: Bijdrage van het FMEA en overheidsbijdrage
Danish: FMEA's og det offentliges bidrag
Swedish: FMEA:s bidrag och offentligt bidrag
Finnish: FMEA:n ja valtion sitoumukset
Greek: Συνεισφορά του FMEA και δημόσια συνεισφορά
Czech: Příspěvek FMEA a příspěvek z veřejných zdrojů
Slovak: Príspevok FMEA a verejný príspevok
Polish: Wkład FMEA i wkład publiczny
Hungarian: Az FMEA és az állam hozzájárulása
Slovenian: Prispevek sklada FMEA in javni prispevek
Romanian: Contribuția FMEA și contribuția publică
Bulgarian: Принос на ФМПАО и на държавата
Estonian: FMEA ja riiklik panus
Latvian: FMEA ieguldījums un publiskais ieguldījums
Lithuanian: ADGMF ir valstybės įnašai
Maltese: Kontribuzzjoni tal-FMEA u kontribuzzjoni pubblikapublique
English: The public creditors authorised a tax and social security debt settlement plan amounting to EUR 18,4 million […].
French: Les créanciers publics ont accordé un plan d’apurement fiscal et social de 18,4 millions d’EUR […].
German: Die öffentlichen Gläubiger gewährten einen Tilgungsplan für die Steuer- und Sozialschulden im Umfang von 18,4 Mio. EUR […].
Spanish: Los acreedores públicos han concedido un plan de liquidación fiscal y social de 18,4 millones EUR […].
Italian: I creditori pubblici hanno acconsentito a un piano di liquidazione dei debiti nei confronti del fisco e della previdenza sociale di 18,4 milioni di EUR […].
Portuguese: Os credores públicos adoptaram um plano de regularização fiscal e social de 18,4 milhões de EUR […].
Dutch: De publieke schuldeisers stemden in met een betalingsregeling voor 18,4 miljoen EUR aan uitstaande schulden aan de fiscus en de sociale zekerheid […].
Danish: De offentlige kreditorer godkendte en plan for omlægning af skatterestancer og sociale restancer til 18,4 mio. EUR […].
Swedish: De offentliga fordringsägarna har godkänt en saneringsplan för skatteskulder och obetalda sociala avgifter på 18,4 miljoner euro […].
Finnish: Julkiset velkojat hyväksyivät 18,4 miljoonan euron sosiaaliturvamaksu- ja verovelkojen uudelleenjärjestelyn […].
Greek: Οι δημόσιοι πιστωτές ενέκριναν σχέδιο διευθέτησης φορολογικών και κοινωνικοασφαλιστικών οφειλών ύψους 18,4 εκατ. ευρώ […].
Czech: Veřejní věřitelé schválili plán vyrovnání dluhu na daních a sociálním pojištění ve výši 18,4 milionu EUR […].
Slovak: Verejní veritelia pristúpili na plán vyrovnania dlhov na daniach a sociálnom poistení vo výške 18,4 milióna EUR […].
Polish: Wierzyciele publiczni uzgodnili plan spłaty zaległości w opłacaniu podatków i składek na ubezpieczenie społeczne w kwocie 18,4 mln EUR […].
Hungarian: Az állami hitelezők beleegyeztek egy 18,4 millió EUR összegű adósságrendezési tervbe […].
Slovenian: Javni upniki so odobrili načrt poravnave davčnih obveznosti in socialnih prispevkov v višini 18,4 milijona EUR […].
Romanian: Creditorii publici au acordat un plan de stingere a datoriilor fiscale și sociale de 18,4 milioane de euro […].
Bulgarian: Публичните кредитори са предоставили план за изчистване на данъчни и социални задължения в размер на 18,4 млн. EUR […].
Estonian: Avalik-õiguslikud võlausaldajad on võimaldanud 18,4 miljoni euro suuruse maksu- ja sotsiaalmaksu võla ajatamise kava […].
Latvian: Publiskie kreditori apstiprināja nodokļu un sociālās apdrošināšanas maksājumu saistību dzēšanas plānu EUR 18,4 miljonu apmērā […].
Lithuanian: Viešieji kreditoriai leido parengti 18,4 mln. EUR mokestinių ir su socialinėmis įmokomis susijusių skolų mokėjimo planą […].
Maltese: Il-kredituri pubbliċi kkonċedew pjan ta’ saldu fiskali u soċjali ta’ EUR 18,4 miljun […].
English: Reasons for initiating the procedure
French: Raisons ayant conduit à l’ouverture de la procédure
German: Gründe für die Eröffnung des Verfahrens
Spanish: Razones que motivaron la incoación del procedimiento
Italian: Ragioni che hanno condotto all’avvio del procedimento
Portuguese: Razões que conduziram ao início do procedimento formal de investigação
Dutch: Redenen voor het inleiden van de procedure
Danish: Begrundelse for indledningen af den formelle procedure
Swedish: Skälen till att förfarandet inleddes
Finnish: Menettelyn aloittamisen syyt
Greek: Λόγοι που οδήγησαν στην κίνηση της διαδικασίας
Czech: Důvody, které vedly k zahájení řízení
Slovak: Dôvody, ktoré viedli k začatiu konania
Polish: Powody wszczęcia postępowania
Hungarian: Az eljárás megindításához vezető okok
Slovenian: Razlogi za začetek postopka
Romanian: Motivele care au determinat inițierea procedurii
Bulgarian: Основания за откриване на процедурата
Estonian: Menetluse algatamise põhjused
Latvian: Procedūras uzsākšanas pamatojums
Lithuanian: Priežastys, dėl kurių pradėta procedūra
Maltese: 3 Raġunijiet li waslu għall-ftuħ tal-proċedura
English: Of this amount, EUR 55 million is contributed by the FMEA.
French: Sur cette somme, 55 millions sont apportés par le FMEA.
German: Davon wurden 55 Mio. EUR vom FMEA eingebracht.
Spanish: De esta cantidad, el FMEA aporta 55 millones.
Italian: Di tale somma, 55 milioni di EUR sono apportati dal FMEA.
Portuguese: Deste montante, 55 milhões foram concedidos pelo FMEA.
Dutch: Van dit bedrag wordt 55 miljoen ingebracht door het FMEA.
Swedish: Av detta belopp bidrar FMEA med 55 miljoner euro.
Finnish: Tästä määrästä FMEA:n osuus on 55 miljoonaa euroa.
Greek: Από αυτό το ποσό, τα 55 εκατ. συνεισφέρονται από το FMEA.
Czech: Z této částky bylo 55 milionů EUR vloženo fondem FMEA.
Hungarian: Ebből az összegből 55 milliót az FMEA apportált.
Slovenian: Od tega 55 milijonov EUR zagotovi sklad FMEA.
Romanian: Din această sumă, 55 de milioane sunt asigurate de FMEA.
Bulgarian: От тази сума 55 милиона са вложени от ФМПАО.
Estonian: Sellest summast pärineb FMEA-lt 55 miljonit.
Latvian: No šīs summas 55 miljonus piešķīra FMEA.
Lithuanian: 55 mln. šios sumos įnešė ADGMF.
Maltese: Fuq din is-somma, 55 miljun huma mogħtija mill-FMEA.
English: To this is added the tax and social security debt settlement plan amounting to EUR 18,4 million. In its decision to initiate the formal investigation procedure, the Commission expresses its doubts as to whether these latter two measures should not be categorised as State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
German: Hinzu kommt der Tilgungsplan für die Steuer- und Sozialschulden in Höhe von 18,4 Mio. EUR. In ihrem Beschluss zur Eröffnung des förmlichen Prüfverfahrens äußerte die Kommission Bedenken an der Einstufung der beiden zuletzt genannten Maßnahmen als staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV.
Italian: A ciò si aggiunge il piano di liquidazione dei debiti nei confronti del fisco e della previdenza sociale per un importo di 18,4 milioni di EUR. Nella decisione di avviare il procedimento di indagine formale, la Commissione esprime i suoi dubbi circa la qualificazione come aiuto di Stato di tali ultime due misure ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, del TFUE.
Portuguese: Acresce, ainda, o plano de regularização de dívidas fiscais e para com a segurança social no montante de 18,4 milhões de EUR. Na sua decisão de início do procedimento formal de investigação, a Comissão expressa as suas dúvidas quanto à qualificação destas duas últimas medidas como auxílios estatais, na acepção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE.
Greek: Στο εν λόγω ποσό προστίθεται το σχέδιο διευθέτησης των φορολογικών και κοινωνικοασφαλιστικών οφειλών ποσού 18,4 εκατ. Στην απόφασή της για την κίνηση επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Επιτροπή εκφράζει τις αμφιβολίες της αν αυτά τα δύο τελευταία μέτρα μπορούν να χαρακτηριστούν ως κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Slovenian: K temu je treba dodati načrt poravnave davčnih obveznosti in socialnih prispevkov v znesku 18,4 milijona EUR. Komisija je v odločitvi o začetku formalnega postopka preiskave dvomila, da bi bilo ta ukrepa mogoče opredeliti kot državno pomoč v smislu člena 107(1) PDEU.
Bulgarian: Към тях се прибавя планът за изчистване на данъчни и социални задължения в размер на 18,4 млн. В решението си за откриване на официалната процедура за разследване Комисията изрази съмненията си относно определянето на последните две мерки като държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС.