FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contributions in question are in fact compulsory charges.
French: Les cotisations en question constituent en effet des charges obligatoires.
German: Bei den betreffenden Beiträgen handelt es sich in Wirklichkeit um Zwangsabgaben.
Spanish: En el presente caso, las cotizaciones en cuestión constituyen cargas obligatorias.
Italian: I contributi in questione costituiscono in effetti oneri obbligatori.
Portuguese: As cotizações em questão constituem, de facto, encargos obrigatórios.
Dutch: De bijdragen waarvan sprake zijn inderdaad verplichte heffingen.
Danish: De pågældende bidrag er obligatoriske afgifter.
Swedish: De aktuella avgifterna utgör otvivelaktigt obligatoriska avgifter.
Finnish: Kyseessä olevat maksut ovat tosiasiallisesti pakollisia maksuja.
Greek: Οι εν λόγω εισφορές συνιστούν πράγματι υποχρεωτικές επιβαρύνσεις.
Czech: Dotyčné příspěvky totiž představují povinné poplatky.
Slovak: Príslušné príspevky predstavujú totiž povinné poplatky.
Polish: Przedmiotowe składki są faktycznie opłatą obowiązkową.
Hungarian: A szóban forgó terhek valójában kötelező járulékoknak minősülnek.
Slovenian: Zadevni prispevki so dejansko obvezne dajatve.
Romanian: Cotizațiile în cauză constituie, într-adevăr, taxe obligatorii.
Bulgarian: Въпросните такси наистина представляват задължителен налог.
Estonian: Kõnealuste maksude näol on tegu kohustuslike koormistega.
Latvian: Šīs iemaksas faktiski ir obligāti maksājumi.
Lithuanian: Nagrinėjami mokesčiai iš tikrųjų yra privalomi.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet konċernati fil-fatt huma imposti obbligatorji.
English: The Commission notes, however, that the Portuguese authorities have not provided any quantified data in support of these assertions.
French: Par contre, la Commission constate que les autorités portugaises n’ont pas fourni de chiffres étayant ces affirmations.
German: Die Kommission stellt jedoch fest, dass die portugiesischen Behörden kein Zahlenmaterial, das diese Behauptungen bestätigt, vorgelegt haben.
Spanish: La Comisión constata, no obstante, que las autoridades portuguesas no facilitaron datos cuantificados que motivasen dichas afirmaciones.
Italian: La Commissione constata tuttavia che le autorità portoghesi non hanno fornito numeri a sostegno delle proprie affermazioni.
Portuguese: A Comissão constata, porém, que as autoridades portuguesas não facultaram dados quantificados que fundamentassem tais afirmações.
Dutch: De Commissie stelt echter vast dat de Portugese autoriteiten geen cijfermateriaal hebben overgelegd om deze beweringen te staven.
Danish: Kommissionen konstaterer imidlertid, at de portugisiske myndigheder ikke fremlagde kvantificerede oplysninger som dokumentation.
Swedish: Kommissionen konstaterar dock att de portugisiska myndigheterna inte har inkommit med några sifferuppgifter som stödjer dessa påståenden.
Finnish: Komissio toteaa kuitenkin, etteivät Portugalin viranomaiset toimittaneet lukumääräisiä tietoja näiden väitteiden perusteeksi.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι πορτογαλικές αρχές δεν υπέβαλαν αριθμητικά στοιχεία που να τεκμηριώνουν αυτούς τους ισχυρισμούς.
Czech: Komise ale zaznamenává, že portugalské orgány neposkytly na podporu těchto tvrzení žádné číselné údaje.
Slovak: Naproti tomu Komisia konštatuje, že portugalské orgány nedodali číselné údaje podopierajúce tieto tvrdenia.
Polish: Komisja stwierdza natomiast, że władze portugalskie nie przedstawiły danych liczbowych uzasadniających te stwierdzenia.
Hungarian: Azonban a Bizottság megállapítja, hogy a portugál hatóságok állításaikat számszerűsített adatokkal nem támasztották alá.
Slovenian: Vendar Komisija ugotavlja, da portugalski organi niso zagotovili številčnih podatkov v podporo tem trditvam.
Romanian: În schimb, Comisia constată că autoritățile portugheze nu au furnizat cifre care să susțină aceste afirmații.
Bulgarian: Комисията обаче отбелязва, че португалските власти не са представили числени данни в подкрепа на тези твърдения.
Latvian: Turpretī Komisija konstatē, ka Portugāles iestādes nav iesniegušas aprēķinus šā apgalvojuma pamatojumam.
Maltese: Il-Kummissjoni madankollu nnotat li l-awtoritajiet Portugiżi ma ppreżentawx dejta biex jappoġġaw dawn id-dikjarazzjonijiet.
English: Making good this breach will make the aid concerned compatible with the Treaty.
French: La réparation de cette violation rendrait les aides concernées compatibles avec le traité.
German: Durch die Wiedergutmachung dieses Verstoßes würden die Beihilfen mit dem Vertrag vereinbar.
Spanish: La reparación de esta infracción hará que las ayudas en cuestión sean compatibles con el Tratado.
Italian: La riparazione di tale violazione renderà gli aiuti in questione compatibili con il trattato.
Portuguese: A reparação desta violação tornará os auxílios em causa compatíveis com o Tratado.
Dutch: Met deze compensatie zou de desbetreffende steun verenigbaar worden met het Verdrag.
Danish: Når overtrædelsen er afhjulpet, vil de pågældende støtteforanstaltninger være forenelige med traktaten.
Swedish: När överträdelsen gottgjorts blir de berörda stöden förenliga med artikel 107 i EUF-fördraget.
Finnish: Kun rikkominen on korjattu, kyseisestä tuesta tulee perussopimuksen mukaista.
Greek: Η επανόρθωση αυτής της παράβασης θα καθιστούσε τις εξεταζόμενες ενισχύσεις συμβιβάσιμες με τη συνθήκη.
Czech: Náprava tohoto porušení by učinila dotčené podpory slučitelnými se Smlouvou.
Slovak: Náprava tohto porušenia by zabezpečila zlučiteľnosť príslušnej pomoci so zmluvou.
Polish: Naprawa tego naruszenia spowoduje zgodność przedmiotowej pomocy z Traktatem.
Hungarian: A sérelem helyreállítása által a szóban forgó támogatások a Szerződéssel összeegyeztethetőnek minősülnek.
Slovenian: Z odpravo te kršitve bi zadevna pomoč postala združljiva s Pogodbo.
Romanian: Compensarea acestei încălcări ar face ca ajutoarele în cauză să fie compatibile cu tratatul.
Bulgarian: Коригирането на това нарушение ще направи въпросната помощ съвместима с Договора.
Estonian: Kõnealuse rikkumise heastamine muudaks asjaomased abid asutamislepinguga kokkusobivaks.
Latvian: Pēc šā pārkāpuma novēršanas attiecīgais atbalsts būs saderīgs ar Līgumu.
Lithuanian: Atitaisius šį pažeidimą, minėta pagalba bus laikoma atitinkančia sutartį.
Maltese: Jekk dan il-ksur jitranġa l-għajnuna konċernata ssir kompatibbli mat-Trattat.
English: The conditions to be met for such repayment shall be laid down by the Commission.
French: La Commission fixe les conditions à respecter pour ledit remboursement.
German: Die Bedingungen für diese Erstattung werden von der Kommission festgelegt.
Spanish: Las condiciones que se deben cumplir en el citado reembolso serán fijadas por la Comisión.
Italian: La Commissione stabilisce le condizioni che vanno osservate per il suddetto rimborso.
Portuguese: As condições a preencher no referido reembolso são fixadas pela Comissão.
Dutch: De voorwaarden voor de genoemde terugbetaling worden vastgesteld door de Commissie.
Danish: Kommissionen fastlægger betingelserne for den nævnte tilbagebetaling.
Swedish: Kommissionen fastställer de villkor som måste följas vid återbetalning.
Finnish: Komissio asettaa palauttamista koskevat ehdot, jotka on täytettävä.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει τους όρους που πρέπει να τηρηθούν για την εν λόγω επιστροφή του φόρου.
Czech: Komise stanoví podmínky, jimiž se uvedené navrácení musí řídit.
Slovak: Komisia stanovuje podmienky, ktoré treba pri uvedenom vrátení dodržať.
Polish: Komisja określa warunki, które mają być spełnione w związku ze wspomnianym zwrotem.
Hungarian: A fent említett visszafizettetés feltételeit a Bizottság határozza meg.
Slovenian: Komisija določi pogoje, ki jih je treba upoštevati pri navedenem povračilu.
Romanian: Comisia stabilește condițiile care trebuie îndeplinite pentru rambursarea menționată.
Bulgarian: Комисията определя условията, които трябва да бъдат спазени при горепосоченото възстановяване.
Estonian: Komisjon määrab kindlaks tagasimaksmise tingimused.
Latvian: Komisija nosaka tos nosacījumus, kas jāievēro attiecībā uz minēto atmaksāšanu.
Lithuanian: Sąlygas, kurių būtina laikytis grąžinant pajamas, nustato Komisija.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiffissal-kundizzjonijiet li jridu jiġu mħarsa għal dan ir-rimborż.
English: To that end, Portugal will ensure that the following conditions are met:
French: À cet effet, le Portugal veillera au respect des conditions suivantes:
German: Portugal muss daher zusichern, dass die folgenden Bedingungen erfüllt werden:
Spanish: A tal fin, Portugal velará por que se respeten las condiciones siguientes:
Italian: Il Portogallo dovrà in particolare verificare il rispetto delle seguenti condizioni:
Portuguese: Portugal assegurará para este efeito que sejam respeitadas as condições seguintes:
Dutch: Portugal dient daarbij onderstaande voorwaarden volledig in acht nemen:
Danish: Portugal skal til det formål sikre, at følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: För detta syfte ska Portugal se till att följande villkor uppfylls:
Finnish: Portugali varmistaa tätä varten, että seuraavia ehtoja noudatetaan:
Greek: Προς τούτο η Πορτογαλία μεριμνά για την τήρηση των ακόλουθων όρων:
Czech: K tomu musí Portugalsko splnit následující podmínky:
Slovak: V záujme toho bude Portugalsko dohliadať na dodržiavanie týchto podmienok:
Polish: W tym celu Portugalia będzie przestrzegała następujących warunków:
Hungarian: Ennek érdekében Portugália kezeskedik az alábbi feltételek teljesítéséről:
Slovenian: V ta namen mora Portugalska zagotoviti izpolnjevanje naslednjih pogojev:
Romanian: În acest scop, Portugalia va asigura respectarea următoarelor condiții:
Bulgarian: За тази цел Португалия ще осигури спазването на следните условия:
Estonian: Seejuures peab Portugal jälgima, et oleks täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Šajā nolūkā Portugāle nodrošina, ka tiek ievēroti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Portugalija tai turi atlikti laikydamasi šių sąlygų:
Maltese: Għal dan il-għan, il-Portugall għandu jiżgura li dawn il-kundizzjonijiet jitħarsu:
English: Portugal must establish the extent of any discrimination affecting imported products.
French: le Portugal établira la mesure de la discrimination éventuelle qui pèse sur les produits importés.
German: Portugal muss den Umfang der möglichen Diskriminierung der eingeführten Erzeugnisse bestimmen.
Spanish: Portugal debe establecer la medida de la discriminación eventual que recae sobre los productos importados.
Italian: il Portogallo stabilirà la misura dell’eventuale discriminazione gravante sui prodotti importati.
Portuguese: Portugal deve determinar a medida da discriminação eventual que recai sobre os produtos importados.
Dutch: Portugal bepaalt in welke mate geïmporteerde producten eventueel zijn gediscrimineerd.
Danish: Portugal fastlægger omfanget af den eventuelle forskelsbehandling, som indførte produkter har været genstand for.
Swedish: Portugal ska fastställa omfattningen av den eventuella diskriminering som förekommit mot importerade produkter.
Finnish: Portugalin on luovuttava mahdollisesti syrjivästä toimenpiteestä, joka kohdistuu tuontituotteisiin.
Greek: η Πορτογαλία θα προσδιορίσει το μέγεθος της πιθανής διάκρισης σε βάρος των εισαγόμενων προϊόντων.
Czech: Portugalsko stanoví míru případné diskriminace, kterou jsou zatíženy dovážené produkty.
Slovak: Portugalsko určí mieru prípadnej diskriminácie, ktorá dolieha na dovezené výrobky.
Polish: Portugalia określi zakres wszelkiej dyskryminacji mającej wpływ na przywożone produkty.
Hungarian: Portugália köteles meghatározni az esetleges megkülönböztetés importált termékekre eső mértékét.
Slovenian: Portugalska mora ugotoviti obseg morebitne diskriminacije do uvoženih proizvodov.
Romanian: Portugalia stabilește gradul în care produsele importate ar fi putut fi afectate de discriminare.
Bulgarian: Португалия ще установи степента на евентуалната дискриминация, на която са подложени вносните продукти.
Estonian: Portugal määrab kindlaks imporditud toodete suhtes rakendatud võimaliku diskrimineerimise ulatuse.
Latvian: Portugāle noteiks to iespējamās diskriminācijas pasākumu, kas ir slogs, kas uzlikts importētajiem produktiem.
Lithuanian: Portugalija nustatys nevienodų sąlygų taikymo importuojamų produktų atžvilgiu apimtį.
Maltese: Il-Portugall għandu jistma d-diskriminazzjoni eventwali li affettwat il-prodotti importati.
English: Repayment must be made within a maximum time limit of 6 months from the submission of the request.
French: le remboursement doit avoir lieu dans un délai maximum de six mois à compter de l’introduction de la demande,
German: die Erstattung muss innerhalb von höchstens sechs Monaten nach Antragstellung erfolgen;
Spanish: El reembolso debe ser efectuado en un plazo máximo de seis meses a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
Italian: il rimborso dovrà essere effettuato al massimo entro sei mesi dalla presentazione della domanda,
Portuguese: o reembolso deve ser efectuado no prazo máximo de seis meses a contar da data de apresentação do pedido,
Dutch: de terugbetaling moet uiterlijk binnen zes maanden na de indiening van het verzoek plaatsvinden;
Danish: tilbagebetalingen skal være tilendebragt senest seks måneder efter indgivelsen af en anmodning
Swedish: Återbetalning ska ske inom sex månader från och med den dag då ansökan lämnas in.
Finnish: palauttaminen on tehtävä enintään kuuden kuukauden kuluessa pyynnön esittämisestä;
Greek: η επιστροφή πρέπει να πραγματοποιηθεί εντός μέγιστης προθεσμίας έξι μηνών από την υποβολή της αίτησης,
Czech: navrácení musí být provedeno v maximální lhůtě šesti měsíců od podání žádosti,
Slovak: vrátenie dane sa musí uskutočniť najneskôr do šiestich mesiacov po predložení žiadosti,
Polish: zwrot musi nastąpić w maksymalnym terminie sześciu miesięcy od dnia złożenia wniosku,
Hungarian: a visszatérítéshez rendelkezésre álló idő a kérelem benyújtásától számított legfeljebb hat hónap,
Slovenian: zneski morajo biti povrnjeni najpozneje šest mesecev od datuma vložitve zahtevka,
Romanian: rambursarea trebuie să fie efectuată în termen de cel mult șase luni începând de la data prezentării cererii;
Bulgarian: възстановяването трябва да стане в срок от максимум шест месеца, считано от датата на подаване на молбата,
Estonian: tagasimaksmine peab toimuma mitte hiljem kui kuue kuu jooksul alates tagasimaksmistaotluse esitamisest;
Latvian: atmaksāšanai jānotiek vēlākais sešu mēnešu laikā, sākot no pieprasījuma iesniegšanas dienas,
Lithuanian: pinigai turi būti grąžinti ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo reikalavimo pateikimo,
Maltese: ir-rimborż għandu jsir fi żmien massimu ta’ sitt xhur mid-data ta’ meta ssir it-talba;
English: The right to repayment cannot be made subject to other conditions, particularly that of the charge not having been passed on.
French: le droit au remboursement ne peut pas être soumis à d’autres conditions, notamment celle de ne pas avoir répercuté la taxe,
German: die Erstattungsansprüche dürfen nicht an weitere Bedingungen geknüpft werden, insbesondere nicht an die, die Abgabe nicht umgelegt zu haben;
Spanish: Los derechos al reembolso no podrán estar sujetos a otras condiciones, como por ejemplo la de no haber repercutido la tasa.
Italian: il diritto al rimborso non può essere subordinato ad altre condizioni, in particolare alla mancata ripercussione della tassa,
Portuguese: os direitos ao reembolso não podem ser sujeitos a outras condições, nomeadamente a de a taxa não ter sido repercutida,
Dutch: het recht op terugbetaling mag niet aan andere voorwaarden worden onderworpen, met name niet dat de belasting niet is doorberekend;
Danish: retten til tilbagebetaling kan ikke underlægges andre betingelser, navnlig at den ikke er væltet over på forbrugerne
Swedish: För rätten till återbetalning får inga andra villkor ställas, särskilt inte att avgiften inte får ha övervältrats.
Finnish: palautuksen saantioikeudelle ei voida asettaa muita ehtoja kuin maksun periminen;
Greek: δεν είναι δυνατόν να επιβληθούν άλλοι όροι στο δικαίωμα επιστροφής, ιδίως η προϋπόθεση να μην έχει γίνει μετακύλιση του φόρου,
Czech: právo na refundaci nesmí podléhat dalším podmínkám, zejména podmínce nepřevedení poplatku,
Slovak: právo na vrátenie daní nesmie podliehať ďalším podmienkam, najmä podmienke, že daň nebola prenesená,
Polish: prawo do zwrotu nie może podlegać innym warunkom, w szczególności warunkowi dotyczącemu nieprzenoszenia opłaty,
Hungarian: a visszatérítésre való jogosultságnak egyéb feltételt – többek között, hogy a járuléknak nem volt kihatása – szabni nem lehet,
Slovenian: pravica do povračila ne more biti odvisna od drugih pogojev, zlasti ne od tega, da dajatev ni bila prenesena naprej,
Romanian: dreptul de rambursare nu poate fi supus altor condiții, în special cea ca taxa să nu fi fost repercutată;
Bulgarian: правото на възстановяване не може да бъде предмет на други условия, по-специално на условието таксата да не е била прехвърляна,
Estonian: tagasimakse õigust ei saa seada sõltuvusse muudest, tingimustest, eelkõige mitte sellest, et maksu ei ole edasi suunatud;
Latvian: tiesības uz atmaksāšanu nevar tikt pakļautas citiem nosacījumiem, jo īpaši tam, ka nodeva nav tikusi pārnesta;
Lithuanian: susigrąžinimo teisei negali būti taikomos kitos sąlygos, ypač ta, kad mokestis nebuvo perduotas,
Maltese: id-dritt għar-rimborż ma jistax ikun suġġett għal kwalunkwe kundizzjoni oħra, partikularment dik li t-taxxa ma tkunx ġiet trasferita;
English: The Portuguese authorities shall also waive any interest on late payment of this part.
French: Elles renoncent également aux éventuels intérêts de retard y afférents,
German: Sie verzichten außerdem auf eventuell anfallende Verzugszinsen auf diesen Anteil;
Spanish: Renuncian igualmente a los eventuales intereses de demora relativos a dicha parte.
Italian: Rinunciano altresì agli eventuali interessi di mora corrispondenti,
Portuguese: Renunciam igualmente a eventuais juros de mora respeitantes a essa parte,
Dutch: Zij zien eveneens af van een eventuele achterstandsrente;
Danish: De giver ligeledes afkald på eventuelle morarenter for så vidt angår denne del af støtten
Swedish: De ska dessutom avstå från att driva in eventuell dröjsmålsränta.
Finnish: Viranomaisten on kieltäydyttävä samoin kaikista tätä osaa koskevista mahdollisista viivästyskoroista;
Greek: Παραιτούνται επίσης από τους σχετικούς ενδεχόμενους τόκους υπερημερίας·
Czech: Zřeknou se rovněž případných souvisejících úroků z prodlení,
Slovak: Takisto sa vzdajú prípadných súvisiacich úrokov z omeškania,
Polish: Rezygnują one również z ewentualnych odsetek za zwłokę,
Hungarian: Szintén lemondanak az összegre vonatkozó esetleges késedelmi kamatról,
Slovenian: Odpovejo se tudi morebitnim pripadajočim zamudnim obrestim,
Romanian: De asemenea, acestea renunță la eventualele dobânzi de întârziere aferente;
Bulgarian: Те трябва да откажат плащането и на свързаните с нея евентуални лихви за забава,
Estonian: Ühtlasi loobutakse ka võimalike intresside sissenõudmisest hilinenud makse korral;
Latvian: Tās arī atsakās no iespējamiem kavējuma procentiem, kas ar to saistīti,
Lithuanian: Jos taip pat atsisako reikalauti galimų susijusių delspinigių,
Maltese: Għandhom jirrinunzjaw ukoll kwalunkwe imgħax fuq ħlas tard ta’ din il-parti;
English: Portugal undertakes to make this Decision known to all potential payers of the charge.
French: le Portugal s’engage à faire connaitre la présente décision à tous les potentiels redevables de la taxe.
German: Portugal ist verpflichtet, alle potentiellen Steuerpflichtigen von diesem Beschluss in Kenntnis zu setzen.
Spanish: Portugal se compromete a dar a conocer la presente Decisión a todos los potenciales sujetos pasivos de la tasa.
Italian: il Portogallo si impegna a far conoscere la presente decisione a tutti i potenziali contribuenti del tributo.
Portuguese: Portugal compromete-se a dar a conhecer a presente decisão a todos os potenciais sujeitos passivos da taxa.
Dutch: Portugal verbindt zich ertoe dit besluit aan alle potentiële betrokkenen bij de heffing bekend te maken.
Danish: Portugal forpligter sig til at gøre alle mulige betalere af afgiften bekendt med denne afgørelse.
Swedish: Portugal ska förbinda sig att underrätta alla potentiella avgiftsskyldiga om detta beslut.
Finnish: Portugali sitoutuu antamaan tämän päätöksen tiedoksi kaikille mahdollisille maksuvelvollisille henkilöille.
Greek: η Πορτογαλία δεσμεύεται να κοινοποιήσει την παρούσα απόφαση σε όλους τους υπόχρεους του φόρου.
Czech: Portugalsko se zavazuje seznámit s tímto rozhodnutím všechny potenciální poplatníky dotčeného poplatku.
Slovak: Portugalsko sa zaväzuje oboznámiť s týmto rozhodnutím všetkých potenciálnych platcov dane.
Polish: Portugalia zobowiązuje się powiadomić o niniejszej decyzji wszystkich potencjalnych płatników przedmiotowej opłaty.
Hungarian: Portugália kötelezettséget vállal arra, hogy a jelen határozatot valamennyi járulékköteles féllel megismerteti.
Slovenian: Portugalska se zavezuje, da bo s tem sklepom seznanila vse morebitne zavezance za dajatev.
Romanian: Portugalia se angajează să facă cunoscută prezenta decizie tuturor potențialilor plătitori ai taxei.
Bulgarian: Португалия поема задължението да сведе настоящото решение до знанието на всички потенциално задължени с тази такса лица.
Estonian: Portugal kohustub teatama käesolevast otsusest kõikidele potentsiaalsetele kõnealuse lõivu maksukohustuslastele.
Latvian: Portugāle apņemas darīt zināmu šo lēmumu visiem iespējamajiem šīs nodevas maksātājiem.
Lithuanian: Portugalija įsipareigoja supažindinti su šiuo sprendimu visus galimus mokesčio mokėtojus.
Maltese: il-Portugall għandu jieħu l-impenn li jgħarraf b’din id-deċiżjoni lil dawk kollha li setgħu ħallsu t-taxxa.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT SEURAAVAN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: