FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the first instance, the discharge report shall propose either to grant or to postpone discharge.
French: Dans une première phase, le rapport de décharge propose soit l'octroi de la décharge, soit l'ajournement de la décision de décharge.
German: Zunächst wird im Entlastungsbericht entweder die Erteilung der Entlastung oder der Aufschub des Entlastungsbeschlusses vorgeschlagen.
Spanish: En esta primera fase, el informe sobre la aprobación de la gestión propondrá que se conceda dicha aprobación o que se aplace de la decisión de aprobación de la gestión.
Italian: In questa prima fase, la relazione sul discarico contiene una proposta di decisione sulla concessione o il rinvio del discarico.
Portuguese: Numa primeira fase, o relatório de quitação deve propor a concessão ou o adiamento da quitação.
Dutch: In eerste instantie bevat het kwijtingsverslag een ontwerpbesluit tot verlening van kwijting of tot uitstel van kwijting.
Danish: I første omgang indeholder betænkningen om decharge forslag til afgørelse om meddelelse af decharge eller om udsættelse af afgørelsen om decharge.
Swedish: I detta första skede ska betänkandet om ansvarsfrihet innehålla ett förslag om att ansvarsfrihet beviljas eller om att beslutet om beviljande av ansvarsfrihet uppskjuts.
Finnish: Menettelyn ensimmäisessä vaiheessa vastuuvapautta koskevassa mietinnössä ehdotetaan joko vastuuvapauden myöntämistä tai vastuuvapauspäätöksen lykkäämistä.
Greek: Κατά την πρώτη φάση, η περί απαλλαγής έκθεση προτείνει είτε τη χορήγηση απαλλαγής είτε την αναβολή της.
Czech: V první fázi zpráva o udělení absolutoria navrhuje buď udělit absolutorium, nebo odložit rozhodnutí o udělení absolutoria.
Slovak: V prvej fáze obsahuje správa o absolutóriu návrh na udelenie alebo odklad absolutória.
Polish: W pierwszej fazie procedury sprawozdanie dotyczące absolutorium zawiera propozycję udzielenia absolutorium lub odroczenia decyzji w sprawie absolutorium.
Hungarian: Az első szakaszban a mentesítési jelentés a mentesítés megadását vagy elhalasztását javasolja.
Slovenian: Sprva se v poročilu o razrešnici predlaga bodisi podelitev razrešnice bodisi odlog sklepa o njeni podelitvi.
Romanian: Într-o primă etapă, raportul privind descărcarea de gestiune propune fie aprobarea descărcării de gestiune, fie amânarea deciziei privind descărcarea de gestiune.
Bulgarian: През първата фаза в доклада за освобождаване от отговорност се предлага или разрешаване на освобождаването, или отсрочване на решението за освобождаване.
Estonian: Aprilli osaistungjärgul tehakse raportis ettepanek anda eelarve täitmisele heakskiit või heakskiidu andmine edasi lükata.
Latvian: Pirmajā posmā ziņojumā par budžeta izpildi ierosina to apstiprināt vai lēmuma pieņemšanu atlikt.
Lithuanian: Pirmuoju etapu, pranešime dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo siūloma patvirtinti, kad biudžetas yra įvykdytas, arba atidėti sprendimą dėl šio patvirtinimo:
Maltese: Fl-ewwel fażi, ir-rapport dwar il-kwittanza għandu jipproponi li tingħata jew li tiġi posposta l-kwittanza.
English: If a proposal to grant discharge secures a majority, discharge is granted.
French: Lorsqu'une proposition d'octroi de la décharge obtient la majorité, la décharge est octroyée.
German: Erhält ein Vorschlag zur Erteilung der Entlastung die Mehrheit, so ist die Entlastung erteilt.
Spanish: Si la propuesta relativa a la aprobación de la gestión obtiene la mayoría, se concederá la aprobación de la misma.
Italian: Se una proposta di concessione del discarico ottiene la maggioranza, il discarico è concesso.
Portuguese: Caso a proposta de concessão de quitação obtenha maioria, a quitação será concedida.
Danish: Opnår et forslag om meddelelse af decharge flertal, er der hermed meddelt decharge.
Swedish: Om ett förslag om att bevilja ansvarsfrihet erhåller majoritet, innebär detta att ansvarsfrihet beviljas.
Finnish: Jos vastuuvapauden myöntämistä koskeva ehdotus saa enemmistön, vastuuvapaus myönnetään.
Greek: Εάν η πρόταση για τη χορήγηση απαλλαγής εξασφαλίσει πλειοψηφία, χορηγείται απαλλαγή.
Czech: Jestliže návrh na udělení absolutoria získá většinu, je absolutorium uděleno.
Slovak: Ak návrh na udelenie absolutória získa väčšinu, absolutórium sa udelí.
Polish: Jeżeli propozycja udzielenia absolutorium uzyska większość, absolutorium zostaje udzielone.
Hungarian: Ha a mentesítés megadására irányuló javaslat megszerzi a többséget, a mentesítést megadják.
Slovenian: Če predlog podelitve razrešnice prejme večino, je razrešnica podeljena.
Romanian: În cazul în care o propunere de acordare a descărcării de gestiune obține majoritatea voturilor, se acordă descărcarea de gestiune.
Bulgarian: Ако предложение за освобождаване от отговорност събере мнозинство, освобождаването от отговорност се разрешава.
Estonian: Kui ettepanek anda eelarve täitmisele heakskiit saab häälteenamuse, siis heakskiit antakse.
Latvian: Ja priekšlikumu apstiprināt budžeta izpildi pieņem ar balsu vairākumu, budžeta izpilde ir apstiprināta.
Lithuanian: jei dauguma pritaria pasiūlymui patvirtinti biudžeto įvykdymą, patvirtinimas suteikiamas.
Maltese: Jekk proposta għall-għoti tal-kwittanza tikseb il-maġġoranza tal-voti, il-kwittanza tingħata.
English: This shall also constitute closure of the accounts.
French: Cela vaut également clôture des comptes.
German: Dies bedeutet gleichzeitig den Rechnungsabschluss.
Spanish: Ello constituirá asimismo el cierre de las cuentas de gestión.
Italian: Ciò costituisce nel contempo chiusura dei conti.
Portuguese: Este facto constituirá igualmente decisão de encerramento de contas.
Danish: Dette indebærer samtidig afslutning af regnskaberne.
Swedish: Det innebär även att räkenskaperna avslutas.
Finnish: Tällöin myös tilit päätetään.
Greek: Αυτό σημαίνει επίσης κλείσιμο των λογαριασμών.
Czech: Jedná se zároveň o účetní uzávěrku.
Slovak: Udelenie zároveň znamená účtovnú závierku.
Polish: Oznacza to jednocześnie zamknięcie księgi dochodów i wydatków.
Hungarian: Ez egyben az elszámolások lezárását is magában foglalja.
Slovenian: To obenem pomeni tudi zaključek poslovnih knjig.
Romanian: Aceasta constituie, de asemenea, închiderea conturilor.
Bulgarian: Това представлява и приключване на сметките.
Estonian: See tähendab ühtlasi raamatupidamiskontode sulgemist.
Latvian: Tas nozīmē arī kontu slēgšanu.
Lithuanian: Remiantis šiuo sprendimu, uždaromos sąskaitos.
Maltese: Fl-istess ħin dan ikun jikkostitwixxi l-għeluq tal-kontijiet.
English: In this case the closure of accounts shall also be postponed and retabled with the new report.
French: Dans ce cas, la clôture des comptes est également reportée et elle est à nouveau proposée avec le nouveau rapport.
German: In diesem Fall wird auch der Rechnungsabschluss aufgeschoben und mit dem neuen Bericht erneut vorgelegt.
Spanish: En ese caso, el cierre de las cuentas de gestión se aplazará y se volverá a presentar junto con el nuevo informe.
Italian: In tal caso anche la chiusura dei conti è rinviata e viene ripresentata con la nuova relazione.
Portuguese: Neste caso, o encerramento de contas será igualmente adiado e apresentado de novo com o novo relatório.
Dutch: In dat geval wordt ook de afsluiting van de rekeningen uitgesteld en met het nieuwe verslag opnieuw een ontwerpbesluit hiertoe ingediend.
Danish: I så fald udsættes afslutningen af regnskaberne også, og der forelægges et nyt forslag sammen med den nye betænkning.
Swedish: I ett sådant fall ska även avslutningen av räkenskaperna uppskjutas, och ett förslag om att avsluta räkenskaperna ska läggas fram tillsammans med det nya betänkandet.
Finnish: Tässä tapauksessa myös tilien päättämistä lykätään ja sitä ehdotetaan uudestaan uudessa mietinnössä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή αναβάλλεται επίσης το κλείσιμο των λογαριασμών, που προτείνεται εκ νέου με τη νέα έκθεση.
Czech: V tomto případě je také odložena účetní uzávěrka a je znovu předložena v nové zprávě.
Slovak: V takom prípade sa odloží aj účtovná závierka a opätovne sa predloží spolu s novou správou.
Polish: W tym przypadku zamknięcie księgi dochodów i wydatków zostaje także odroczone, a propozycja w tej kwestii jest ponownie przedkładana wraz z nowym sprawozdaniem.
Hungarian: Ebben az esetben az elszámolások lezárását is elhalasztják, és az új jelentéssel terjesztik újra elő.
Slovenian: V tem primeru se odloži tudi zaključek poslovnih knjig in se ponovno vloži skupaj z novim poročilom.
Romanian: În acest caz, închiderea conturilor se amână, de asemenea, și este propusă din nou în noul raport.
Bulgarian: В такъв случай приключването на сметките също се отлага и се предлага отново с новия доклад.
Estonian: Sellisel juhul lükkub ka raamatupidamiskontode sulgemine edasi ja vastav ettepanek esitatakse uuesti koos uue raportiga.
Latvian: Šādā gadījumā atliek arī kontu slēgšanu un to no jauna ierosina kopā ar jauno ziņojumu.
Lithuanian: Tokiu atveju, sąskaitų uždarymas taip pat atidedamas ir iš naujo pasiūlomas naujame pranešime.
Maltese: F’dan il-każ, l-għeluq tal-kontijiet jiġi pospost ukoll u jkollu jerġa’ jitqiegħed fuq il-Mejda mar-rapport il-ġdid.
English: If a proposal to postpone discharge fails to secure a majority, discharge shall be deemed granted.
French: Lorsqu'une proposition d'ajournement de la décision de décharge n'obtient pas la majorité, la décharge est réputée octroyée.
German: Enthält ein Vorschlag zum Aufschub der Entlastung nicht die Mehrheit, gilt die Entlastung als erteilt.
Spanish: Si la propuesta de aplazamiento de la decisión de aprobación de la gestión no obtiene la mayoría, se considerará concedida la aprobación de la gestión.
Italian: Se una proposta di rinvio del discarico non ottiene la maggioranza, il discarico si considera concesso.
Portuguese: Caso a proposta de adiamento da quitação não obtenha maioria, a quitação será considerada concedida.
Dutch: Behaalt een ontwerpbesluit tot uitstel van kwijting geen meerderheid, dan wordt de kwijting geacht te zijn verleend.
Danish: Opnår et forslag om udsættelse af afgørelsen om decharge ikke flertal, anses decharge for meddelt.
Swedish: Om ett förslag om att uppskjuta beviljandet av ansvarsfrihet inte erhåller majoritet, innebär det att ansvarsfrihet beviljas.
Finnish: Jos vastuuvapauspäätöksen lykkäämistä koskeva ehdotus ei saa enemmistöä, vastuuvapaus katsotaan myönnetyksi.
Greek: Εάν η πρόταση για αναβολή της χορήγησης απαλλαγής δεν συγκεντρώσει πλειοψηφία, θεωρείται ότι χορηγείται απαλλαγή.
Czech: Jestliže návrh na odložení rozhodnutí o udělení absolutoria nezíská většinu, je absolutorium považováno za udělené.
Slovak: Ak návrh na odklad absolutória nezíska väčšinu, absolutórium sa považuje za udelené.
Polish: Jeżeli propozycja odroczenia decyzji w sprawie absolutorium nie uzyska większości, absolutorium uznaje się za udzielone.
Hungarian: Ha a mentesítés elhalasztására irányuló javaslat nem szerez többséget, a mentesítés megadottnak tekintendő.
Slovenian: Če predlog odloga podelitve razrešnice ne prejme večine, se šteje, da je razrešnica podeljena.
Romanian: În cazul în care o propunere de amânare a deciziei privind descărcarea de gestiune nu obține majoritatea voturilor, descărcarea de gestiune se consideră aprobată.
Bulgarian: Ако предложение за отсрочване на освобождаването от отговорност не успее да получи мнозинство, освобождаването от отговорност се счита за разрешено.
Estonian: Kui ettepanek eelarve täitmisele heakskiidu andmine edasi lükata ei saa häälteenamust, loetakse heakskiit antuks.
Latvian: Ja priekšlikums atlikt lēmuma pieņemšanu par budžeta izpildi nesaņem balsu vairākumu, uzskata, ka budžeta izpilde ir apstiprināta.
Lithuanian: Jei pasiūlymas atidėti biudžeto įvykdymo patvirtinimą nesulaukia daugumos pritarimo, biudžeto įvykdymo patvirtinimas laikomas suteiktu.
Maltese: Jekk proposta għall-posponiment tal-kwittanza ma tiksibx il-maġġoranza, il-kwittanza titqies bħala mogħtija.
English: In this instance the decision shall also constitute closure of the accounts.
French: Dans ce cas, la décision vaut également clôture des comptes.
German: In diesem Fall bedeutet der Beschluss gleichzeitig den Rechnungsabschluss.
Spanish: En este caso, la decisión constituirá asimismo el cierre de las cuentas de gestión.
Italian: In tal caso, la decisione costituisce nel contempo chiusura dei conti.
Portuguese: Nestas condições, a decisão constituirá também decisão de encerramento de contas.
Dutch: In dat geval houdt het besluit ook de afsluiting van de rekeningen in.
Danish: I så fald indebærer afgørelsen også afslutning af regnskaberne.
Swedish: I detta fall ska beslutet även innebära att räkenskaperna avslutas.
Finnish: Tällöin päätös merkitsee myös tilien päättämistä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η απόφαση σημαίνει επίσης κλείσιμο των λογαριασμών.
Czech: V tomto případě je rozhodnutí také účetní uzávěrkou.
Slovak: V takom prípade rozhodnutie zároveň znamená účtovnú závierku.
Polish: W tym przypadku decyzja jest równoznaczna z zamknięciem księgi dochodów i wydatków.
Hungarian: Ebben az esetben a határozat az elszámolások lezárását is jelenti.
Slovenian: V tem primeru sklep obenem pomeni tudi zaključek poslovnih knjig.
Romanian: În acest caz, decizia constituie, de asemenea, închiderea conturilor.
Bulgarian: В такъв случай решението означава и приключване на сметките.
Estonian: Sellisel juhul tähendab see otsus ühtlasi raamatupidamiskontode sulgemist.
Latvian: Šādā gadījumā slēdz arī kontus.
Lithuanian: Tokiu atveju, remiantis šiuo sprendimu, uždaromos sąskaitos.
Maltese: F’dan il-każ, id-deċiżjoni tkun tikkostitwixxi wkoll l-għeluq tal-kontijiet.
English: The motion for resolution may still be put to the vote.
French: La proposition de résolution peut toujours être mise aux voix.
German: Über den Entschließungsantrag kann noch abgestimmt werden.
Spanish: La propuesta de resolución podrá someterse, sin embargo, a votación.
Italian: La proposta di risoluzione può essere comunque posta in votazione.
Portuguese: A proposta de resolução poderá ainda ser submetida a votação.
Dutch: De ontwerpresolutie kan alsnog in stemming worden gebracht.
Danish: Forslaget til beslutning kan stadig sættes under afstemning.
Swedish: Förslaget till resolution kan fortfarande gå till omröstning.
Finnish: Päätöslauselmaesityksestä voidaan silti äänestää.
Greek: Η πρόταση ψηφίσματος μπορεί εν τούτοις να τεθεί σε ψηφοφορία
Czech: Může se ještě hlasovat o návrhu usnesení.
Slovak: O návrhu uznesenia sa ešte môže hlasovať.
Polish: Propozycja rezolucji nadal może zostać poddana pod głosowanie.
Hungarian: Az állásfoglalási indítványt még szavazásra lehet bocsátani.
Slovenian: O predlogu resolucije se še lahko glasuje.
Romanian: Cu toate acestea, propunerea de rezoluție poate fi supusă la vot.
Bulgarian: Предложението за резолюция може все пак да бъде поставено на гласуване.
Estonian: Resolutsiooni ettepaneku võib sellele vaatamata hääletusele panna.
Latvian: Tomēr rezolūcijas priekšlikumu var izvirzīt balsošanai.
Lithuanian: Pasiūlymas dėl rezoliucijos vis dar gali būti pateiktas balsuoti.
Maltese: Il-mozzjoni għal riżoluzzjoni xorta tista’ titqiegħed għall-vot.
English: October part-session vote
French: Vote au cours de la période de session d'octobre
German: Abstimmung während der Oktober-Tagung
Spanish: Votación en el período parcial de sesiones de octubre
Italian: Votazione nella tornata di ottobre
Portuguese: Votação no período de sessões de Outubro
Dutch: Stemming tijdens de vergaderperiode van oktober
Danish: Afstemning i mødeperioden i oktober
Swedish: Omröstning under sammanträdesperioden i oktober
Finnish: Lokakuun täysistuntoäänestys
Greek: Ψηφοφορία κατά την περίοδο συνόδου του Οκτωβρίου
Czech: Hlasování během říjnového dílčího zasedání
Slovak: Hlasovanie na schôdzi v októbri
Polish: Głosowanie w trakcie październikowej sesji miesięcznej
Hungarian: Az októberi ülés során történő szavazás
Slovenian: Glasovanje na oktobrskem delnem zasedanju
Romanian: Votul în cursul perioadei de sesiune din luna octombrie
Bulgarian: Гласуване през октомврийската сесия
Estonian: Hääletus oktoobri osaistungjärgul
Latvian: Balsošana oktobra sesijā
Lithuanian: Balsavimas spalio mėnesinės sesijos metu
Maltese: Votazzjoni fis-sessjoni parzjali ta’ Ottubru
English: In the second instance, the discharge report shall propose either to grant or to refuse to grant discharge.
French: Dans cette deuxième phase, le rapport de décharge propose soit l'octroi soit le refus de la décharge.
German: In dieser zweiten Phase wird im Entlastungsbericht entweder die Erteilung oder die Verweigerung der Entlastung vorgeschlagen.
Spanish: En esta segunda fase, el informe sobre la aprobación de la gestión propondrá que se conceda o se deniegue dicha aprobación.
Italian: In questa seconda fase, la relazione sul discarico contiene una proposta di decisione sulla concessione o il rifiuto del discarico.
Portuguese: Nesta segunda fase, o relatório de quitação deve propor a concessão ou a recusa de concessão da quitação.
Dutch: In tweede instantie bevat het kwijtingsverslag een ontwerpbesluit tot verlening van kwijting of tot weigering kwijting te verlenen.
Danish: I anden omgang indeholder betænkningen om decharge forslag om meddelelse eller nægtelse af decharge.
Swedish: I detta andra skede ska betänkandet om ansvarsfrihet innehålla ett förslag om att bevilja eller inte bevilja ansvarsfrihet.
Finnish: Menettelyn toisessa vaiheessa vastuuvapausmietinnössä ehdotetaan joko vastuuvapauden myöntämistä tai epäämistä.
Greek: Κατά τη δεύτερη φάση, η περί απαλλαγής έκθεση προτείνει είτε τη χορήγηση είτε την άρνηση χορήγησης απαλλαγής.
Czech: Ve druhé fázi zpráva o udělení absolutoria navrhuje buď udělit, nebo odmítnout udělit absolutorium.
Slovak: V druhej fáze obsahuje správa o absolutóriu návrh na udelenie alebo zamietnutie absolutória.
Polish: W drugiej fazie procedury sprawozdanie dotyczące absolutorium zawiera propozycję udzielenia lub odmowy udzielenia absolutorium.
Hungarian: A második szakaszban a mentesítési jelentés a mentesítés megadását vagy elutasítását javasolja.
Slovenian: V drugi fazi se v poročilu o razrešnici predlaga bodisi njena podelitev bodisi zavrnitev.
Romanian: În această a doua etapă, raportul de descărcare de gestiune propune fie acordarea, fie refuzarea descărcării de gestiune.
Bulgarian: Във втората фаза в доклада за освобождаване от отговорност се предлага или да се разреши, или да се откаже освобождаването от отговорност.
Estonian: Teisel etapil tehakse raportis ettepanek anda eelarve täitmisele heakskiit või heakskiidu andmisest keelduda.
Latvian: Otrajā posmā ziņojumā par budžeta izpildi ierosina to apstiprināt vai neapstiprināt.
Lithuanian: Antruoju etapu, pranešime dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo siūloma patvirtinti biudžeto įvykdymą arba jo nepatvirtinti:
Maltese: Fit-tieni fażi, ir-rapport għall-kwittanza għandu jipproponi li tingħata jew li tiġi miċħuda l-kwittanza.
English: If a proposal to grant discharge fails to secure a majority, this shall constitute refusal of discharge.
French: Lorsqu'une proposition d'octroi de la décharge n'obtient pas la majorité, cela vaut refus de la décharge.
German: Erhält ein Vorschlag zur Erteilung der Entlastung nicht die Mehrheit, so bedeutet dies die Verweigerung der Entlastung.
Spanish: Si la propuesta relativa a la aprobación de la gestión no obtiene la mayoría, ello significará la denegación de la misma.
Italian: Se una proposta di concessione del discarico non ottiene la maggioranza, il discarico si considera rifiutato.
Portuguese: Caso a proposta de concessão de quitação não obtenha maioria, este facto constituirá uma recusa da quitação.
Dutch: Behaalt een ontwerpbesluit tot verlening van kwijting geen meerderheid, dan houdt dit weigering van het verlenen van kwijting in.
Danish: Opnår et forslag om meddelelse af decharge ikke flertal, betragtes dette som nægtelse af decharge.
Swedish: Om ett förslag om att bevilja ansvarsfrihet inte erhåller majoritet, innebär detta att ansvarsfrihet inte beviljas.
Finnish: Jos vastuuvapauden myöntämistä koskeva ehdotus ei saa enemmistöä, vastuuvapaus katsotaan evätyksi.
Greek: Εάν η πρόταση για τη χορήγηση απαλλαγής δεν συγκεντρώσει πλειοψηφία, δεν χορηγείται απαλλαγή.
Czech: Jestliže návrh na udělení absolutoria nezíská většinu, je tím udělení absolutoria odmítnuto.
Slovak: Ak návrh na udelenie absolutória nezíska väčšinu, absolutórium sa považuje za zamietnuté.
Polish: Jeżeli propozycja udzielenia absolutorium budżetowego nie uzyska większości, oznacza to odmowę udzielenia absolutorium.
Hungarian: Ha a mentesítés megadására irányuló javaslat nem szerez többséget, ez a mentesítés elutasítását jelenti.
Slovenian: Če predlog podelitve razrešnice ne prejme večine, to pomeni zavrnitev podelitve razrešnice.
Romanian: În cazul în care o propunere de acordare a descărcării de gestiune nu obține majoritatea voturilor, acest lucru constituie refuzarea descărcării de gestiune.
Bulgarian: Ако предложение за разрешаване на освобождаването от отговорност не успее да събере мнозинство, това представлява отказ за освобождаване.
Estonian: Kui heakskiidu andmise ettepanek ei saa häälteenamust, loetakse, et heakskiidu andmisest on keeldutud.
Latvian: Ja priekšlikumu apstiprināt budžeta izpildi nepieņem ar balsu vairākumu, budžeta izpildi neapstiprina.
Lithuanian: Jei pasiūlymas patvirtinti biudžeto įvykdymą nesulaukia daugumos pritarimo, biudžeto įvykdymas laikomas nepatvirtintu.
Maltese: Jekk proposta għall-għoti tal-kwittanza ma tiksibx il-maġġoranza tal-voti, il-kwitanza titqies li ġiet miċħuda.
English: If a proposal to refuse discharge fails to secure a majority, discharge shall be deemed granted.
French: Lorsqu'une proposition de refus de la décharge n'obtient pas la majorité, la décharge est réputée octroyée.
German: Erhält ein Vorschlag zur Verweigerung der Entlastung nicht die Mehrheit, so gilt die Entlastung als erteilt.
Spanish: Si la propuesta de denegación de la aprobación de la gestión no obtiene la mayoría, se considerará concedida la aprobación de la gestión.
Italian: Se una proposta di rifiuto del discarico non ottiene la maggioranza, il discarico si considera concesso.
Portuguese: Caso a proposta de recusa de quitação não obtenha maioria, a quitação será considerada concedida.
Dutch: Behaalt een ontwerpbesluit tot weigering kwijting te verlenen geen meerderheid, dan wordt de kwijting geacht te zijn aangenomen.
Danish: Opnår et forslag om nægtelse af decharge ikke flertal, anses decharge for meddelt.
Swedish: Om ett förslag om att inte bevilja ansvarsfrihet inte erhåller majoritet, innebär detta att ansvarsfrihet beviljas.
Finnish: Jos vastuuvapauden epäämistä koskeva ehdotus ei saa enemmistöä, vastuuvapaus katsotaan myönnetyksi.
Greek: Εάν η πρόταση για άρνηση χορήγησης απαλλαγής δεν συγκεντρώσει πλειοψηφία, θεωρείται ότι χορηγείται απαλλαγή.
Czech: Jestliže návrh na odmítnutí udělení absolutoria nezíská většinu, je absolutorium považováno za udělené.
Slovak: Ak návrh na zamietnutie absolutória nezíska väčšinu, absolutórium sa považuje za udelené.
Polish: Jeżeli propozycja odmowy udzielenia absolutorium budżetowego nie uzyska większości, absolutorium uznaje się za udzielone.
Hungarian: Ha a mentesítés elutasítására irányuló javaslat nem szerez többséget, a mentesítés megadottnak tekintendő.
Slovenian: Če predlog zavrnitve podelitve razrešnice ne prejme večine, se šteje, da je razrešnica podeljena.
Romanian: În cazul în care o propunere de refuzare a descărcării de gestiune nu obține majoritatea voturilor, descărcarea de gestiune se consideră acordată.
Bulgarian: Ако предложение за отказ за освобождаване от отговорност не успее да събере мнозинство, освобождаването от отговорност се счита за разрешено.
Estonian: Kui heakskiidu andmisest keeldumise ettepanek ei kogu antud häälte enamust, loetakse heakskiit antuks.
Latvian: Ja priekšlikums neapstiprināt budžeta izpildi nesaņem balsu vairākumu, uzskata, ka budžeta izpilde ir apstiprināta.
Lithuanian: Jei pasiūlymas nepatvirtinti biudžeto įvykdymo nesulaukia daugumos pritarimo, biudžeto įvykdymo patvirtinimas laikomas suteiktu.
Maltese: Jekk proposta sabiex tiġi miċħuda l-kwittanza ma tiksibx il-maġġoranza tal-voti, il-kwittanza titqies bħala mogħtija.