English: for placing in service a vehicle, safe integration includes two aspects: safe integration between the vehicle’s relevant subsystems (only in the case of the first authorisation) and safe integration between the vehicle and the network concerned.
French: Pour la mise en service d’un véhicule, l’intégration en toute sécurité comporte deux aspects: l’intégration en toute sécurité entre les sous-systèmes pertinents du véhicule (uniquement à la première autorisation) et l’intégration en toute sécurité entre le véhicule et le réseau concerné.
German: Für die Inbetriebnahme eines Fahrzeugs umfasst der sichere Zusammenschluss zwei Aspekte: den sicheren Zusammenschluss zwischen den betreffenden Teilsystemen des Fahrzeugs (nur im Falle der ersten Genehmigung) und die sichere Integration des Fahrzeugs in das betreffende Netz.
Spanish: tratándose de la entrada en servicio de un vehículo, la integración segura abarca dos aspectos: integración segura de los subsistemas pertinentes del vehículo (solo para la primera autorización) e integración segura del vehículo en la red considerada.
Italian: Per la messa in servizio di un veicolo, l’integrazione in condizioni di sicurezza comprende due aspetti: l’integrazione in condizioni di sicurezza tra i sottosistemi pertinenti del veicolo (solo nel caso della prima autorizzazione) e l’integrazione in condizioni di sicurezza tra il veicolo e la rete.
Portuguese: Para a entrada em serviço de um veículo, a integração segura abrange dois aspectos: a integração segura dos subsistemas correspondentes ao veículo (apenas no caso da primeira autorização) e a integração segura do veículo com a rede em causa.
Dutch: Veilige integratie met het oog op de indienststelling van een voertuig omvat twee aspecten: de veilige integratie van de subsystemen van het voertuig (enkel voor een eerste vergunning) en de veilige integratie van voertuig en netwerk.
Danish: Hvad angår ibrugtagning af et køretøj, er der to aspekter af sikker integration: Sikker integration mellem de relevante delsystemer i køretøjet (kun i forbindelse med den første tilladelse) og sikker integration mellem køretøjet og det berørte net.
Swedish: För ibruktagande av ett fordon inbegriper säker integrering två aspekter: säker integrering mellan fordonets relevanta delsystem (endast om det gäller det första godkännandet) och säker integrering mellan fordonet och det berörda järnvägsnätet.
Finnish: Kalustoyksikön käyttöönoton yhteydessä turvallinen integraatio merkitsee kahta seikkaa: olennaisten osajärjestelmien välistä turvallista integraatiota (vain ensimmäisen käyttöönottoluvan yhteydessä) sekä kalustoyksikön ja kyseisen verkon välistä turvallista integraatiota.
Greek: Για τη θέση οχήματος σε χρήση, η ασφαλής ενσωμάτωση περιλαμβάνει δύο παραμέτρους: ασφαλή ενσωμάτωση μεταξύ των συναφών υποσυστημάτων του οχήματος (μόνο στην περίπτωση της πρώτης έγκρισης) και ασφαλή ενσωμάτωση μεταξύ του οχήματος και του οικείου δικτύου.
Czech: Pokud jde o uvedení vozidla do provozu, zahrnuje bezpečné začlenění dvě hlediska: bezpečné vzájemné začlenění příslušných subsystémů vozidla (pouze v případě prvního povolení) a bezpečné začlenění mezi vozidlem a dotčenou sítí.
Slovak: Pri uvádzaní vozidla do prevádzky sa na bezpečnú integráciu vzťahujú dva aspekty: bezpečná integrácia medzi príslušnými subsystémami vozidla (iba v prípade prvého povolenia) a bezpečná integrácia medzi vozidlom a dotknutou sieťou.
Polish: w przypadku dopuszczenia pojazdu do eksploatacji bezpieczna integracja obejmuje dwa aspekty: bezpieczną integrację pomiędzy odpowiednimi podsystemami pojazdu (tylko w przypadku pierwszego zezwolenia na dopuszczenie do eksploatacji) i bezpieczną integrację między pojazdem a daną siecią.
Hungarian: Járművek üzembe helyezése esetén a biztonságos integrálás két szempontot foglal magában: a jármű vonatkozó alrendszereinek biztonságos integrálása (kizárólag az első engedélyezés esetén), valamint a jármű és a hálózat biztonságos integrálása.
Slovenian: Za začetek obratovanja vozila varna vključitev obsega dva vidika: varno vključitev ustreznih podsistemov vozila (le v primeru prvega dovoljenja) in varno vključitev vozila v zadevno omrežje.
Romanian: Pentru punerea în funcțiune a unui vehicul, integrarea în siguranță include două aspecte: integrarea în siguranță dintre subsistemele relevante ale vehiculului (doar în cazul primei autorizări) și integrarea în siguranță dintre vehicul și rețeaua în cauză.
Bulgarian: За пускане в експлоатация на возило, безопасното интегриране включва два аспекта: безопасно интегриране между съответните подсистеми на возилото (само по отношение на първото разрешение) и безопасното интегриране на возилото и съответната мрежа.
Estonian: Veeremiüksust kasutusele võttes hõlmab ohutu integreerimine kaht aspekti: veeremiüksuse asjakohaste allsüsteemide ohutu integreerimine (ainult esimese loaandmise korral) ning veeremiüksuse ja asjakohase võrgu vaheline ohutu integreerimine.
Latvian: attiecībā uz ritekļa nodošanu ekspluatācijā droša integrācija ietver divus aspektus: droša integrācija starp ritekļa attiecīgajām apakšsistēmām (tikai pirmajai atļaujai) un droša integrācija starp ritekli un attiecīgo tīklu.
Lithuanian: siekiant pradėti eksploatuoti transporto priemonę, saugi integracija turi du aspektus: saugi transporto priemonės susijusių posistemių (tik pirmojo leidimo atveju) integracija ir saugi transporto priemonės ir susijusio tinklo integracija.
Maltese: Għat-tqegħid ta’ vettura fis-servizz, l-integrazzjoni sikura tinkludi żewġ aspetti: l-integrazzjoni sikura bejn is-sottosistemi rilevanti tal-vettura (fil-każ tal-ewwel awtorizzazzjoni biss) u l-integrazzjoni sikura bejn il-vettura u n-netwerk ikkonċernat.