FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each interruption shall start time running afresh.
French: Chaque interruption fait courir de nouveau le délai.
German: Nach jeder Unterbrechung läuft die Frist von neuem an.
Spanish: Tras cada interrupción, el plazo comenzará a contarse desde el principio.
Italian: Ogni interruzione fa ripartire il periodo da zero.
Portuguese: Cada interrupção determina o início de uma nova contagem do prazo.
Dutch: Na iedere stuiting begint een nieuwe verjaringstermijn te lopen.
Danish: Efter hver afbrydelse begynder forældelsesfristen forfra.
Swedish: Vid varje avbrott ska tiden börja räknas på nytt.
Finnish: Vanhentumisaika alkaa uudelleen kunkin keskeytyksen jälkeen.
Greek: Έπειτα από κάθε διακοπή, η προθεσμία αρχίζει να τρέχει από την αρχή.
Czech: Každým přerušením počíná lhůta běžet znovu.
Slovak: Po každom prerušení začne plynúť nová premlčacia lehota.
Polish: Każde przerwanie powoduje, że okres przedawnienia zaczyna biec od początku.
Hungarian: A jogvesztő határidő minden megszakítástól számítva újra indul.
Slovenian: Po vsaki prekinitvi začne rok teči znova.
Romanian: După fiecare întrerupere, termenul de prescripție începe să curgă de la capăt.
Bulgarian: След всяко прекъсване срокът започва отново да тече.
Estonian: Katkenud aegumistähtaja kulg algab iga kord uuesti.
Latvian: Pēc katra pārtraukuma noilgums sākas no jauna.
Lithuanian: Nutrūkus senaties termino eigai, jis pradedamas skaičiuoti iš naujo.
Maltese: Kull interruzzjoni tibda l-ħin mill-ġdid.
English: The limitation period shall be suspended for as long as the decision of the Commission is the subject of proceedings pending before the Court of Justice.
French: Le délai de prescription est suspendu aussi longtemps que la décision de la Commission fait l’objet d’une procédure devant la Cour de justice.
German: Die Frist wird ausgesetzt, solange die Entscheidung der Kommission Gegenstand von Verhandlungen vor dem Gerichtshof ist.
Spanish: El plazo de prescripción deberá suspenderse durante el tiempo en que la decisión de la Comisión sea objeto de un procedimiento pendiente ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.
Italian: Il periodo limite viene sospeso per il tempo in cui la decisione della Commissione è oggetto di un procedimento dinanzi alla Corte di giustizia.
Portuguese: O prazo de prescrição será suspenso enquanto a decisão da Comissão for objecto de um processo no Tribunal de Justiça.
Dutch: De verjaring wordt geschorst, zolang over het besluit van de Commissie een beroep aanhangig is bij het Hof van Justitie.
Danish: Forældelsesfristen suspenderes i det tidsrum, hvor Kommissionens beslutning er genstand for en verserende sag for De Europæiske Fællesskabers Domstol.
Swedish: Preskriptionstiden ska avbrytas under den tid då kommissionens beslut är föremål för förfaranden vid Europeiska unionens domstol.
Finnish: Vanhentumisaikaa laskettaessa ei oteta huomioon aikaa, jona komission päätös on Euroopan unionin tuomioistuimen käsiteltävänä.
Greek: Η προθεσμία παραγραφής αναστέλλεται για όσο διάστημα η απόφαση της Επιτροπής αποτελεί αντικείμενο διαδικασίας που εκκρεμεί ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Promlčecí lhůta se zastaví po dobu, kdy je rozhodnutí Komise předmětem jednání před Soudním dvorem.
Slovak: Premlčacia lehota sa pozastaví na také dlhé obdobie, na aké je rozhodnutie Komisie predmetom konania na Súdnom dvore.
Polish: Okres przedawnienia zostaje zawieszony, dopóki decyzja Komisji jest przedmiotem postępowania toczącego się przed Trybunałem Sprawiedliwości.
Hungarian: A jogvesztő határidőt fel kell függeszteni, amíg a Bizottság határozata az Európai Közösségek Bírósága előtt függőben lévő eljárás alá tartozik.
Slovenian: Zastaranje se zadrži tako dolgo, dokler je odločba Komisije v postopku pred Sodiščem Evropske unije.
Romanian: Termenul de prescripție se suspendă atât timp cât decizia Comisiei face obiectul unei proceduri în curs de desfășurare înaintea Curții de Justiție.
Bulgarian: Давностният срок спира да тече, ако решението на Комисията е предмет на производство, висящо пред Съда на Европейския съюз.
Estonian: Tähtaja kulg peatub ajaks, mil komisjoni otsus on arutusel Euroopa Kohtus.
Latvian: Noilguma periodu pārtrauc uz laiku, kamēr Komisijas lēmumu izskata Eiropas Kopienu Tiesas procesā.
Lithuanian: Senaties termino eiga sustabdoma, kol Komisijos sprendimas yra nagrinėjamas Teisingumo Teisme.
Maltese: Il-perjodu ta’ limitazzjoni huwa sospiż sakemm deċiżjoni tal-Kummissjoni tkun suġġett tal-proċeduri pendenti quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja.
English: Any aid with regard to which the limitation period has expired, shall be deemed to be existing aid.
French: Toute aide à l’égard de laquelle le délai de prescription a expiré est réputée être une aide existante.
German: Jede Beihilfe, für die diese Frist ausgelaufen ist, gilt als „bestehende Beihilfe“.
Spanish: Cualquier ayuda para la que haya expirado el plazo de prescripción se considerará como «ayuda existente».
Italian: Ogni aiuto per il quale è scaduto il periodo limite è considerato un «aiuto esistente».
Portuguese: Qualquer auxílio cujo prazo de prescrição tenha caducado será considerado um «auxílio existente».
Dutch: Steun ten aanzien waarvan de verjaringstermijn is verstreken, wordt als „bestaande steun” beschouwd.
Danish: Enhver støtte, for hvilken forældelsesfristen er udløbet, anses for at være eksisterende støtte.
Swedish: Varje stöd för vilket preskriptionstiden har löpt ut ska betraktas som befintligt stöd.
Finnish: Tuki, jonka osalta vanhentumisaika on kulunut umpeen, katsotaan voimassa olevaksi tueksi.
Greek: Κάθε ενίσχυση της οποίας η περίοδος παραγραφής έχει εκπνεύσει, θεωρείται υφιστάμενη ενίσχυση.
Czech: Jakákoliv podpora, jejíž promlčecí lhůta uplynula, je považována za „existující podporu“.
Slovak: Akákoľvek pomoc, ktorej premlčacia lehota uplynula, sa bude považovať za „existujúcu pomoc“.
Polish: Jakąkolwiek pomoc, w odniesieniu do której upłynął okres przedawnienia, uznaje się za „pomoc istniejącą”.
Hungarian: Minden támogatást, amellyel kapcsolatban a jogvesztő határidő lejárt, létező támogatásnak kell tekinteni.
Slovenian: Kakršna koli pomoč, pri kateri se je zastaralni rok iztekel, se šteje za „obstoječo pomoč“.
Romanian: Orice ajutor de stat pentru care termenul de prescripție a expirat se consideră „ajutor de stat existent”.
Bulgarian: Всяка помощ, чийто давностен срок е изтекъл, се счита за „съществуваща помощ“.
Estonian: Abi, mille suhtes aegumistähtaeg on möödunud, käsitatakse olemasoleva abina.
Latvian: Jebkāds atbalsts, attiecībā uz kuru ir beidzies noilguma periods, ir uzskatāms par pastāvošu atbalstu.
Lithuanian: Bet kokia pagalba, kurios išieškojimo senaties terminas yra pasibaigęs, laikoma „esama pagalba“.
Maltese: Kwalunkwe għajnuna li l-perjodu ta’ limitazzjoni tagħha jkun skada hija meqjusa bħala “għajnuna eżistenti”.
English: However, pursuant to Article 1(c) of the same regulation, alterations to existing aid constitute new aid.
French: Toutefois, conformément à l’article 1er, point c), du même règlement, toute modification d’une aide existante constitue une nouvelle aide.1
German: Allerdings gelten nach Artikel 1 Buchstabe c dieser Verordnung Änderungen bestehender Beihilfen als „neue Beihilfen“.
Spanish: Sin embargo, según el artículo 1, letra c), del mismo Reglamento, las modificaciones de «ayudas existentes» constituyen «nueva ayuda».
Italian: Tuttavia, a norma dell’articolo 1, lettera c) del medesimo regolamento, si intende per «nuovi aiuti»«le modifiche degli aiuti esistenti».
Portuguese: Contudo, ao abrigo do artigo 1.o, alínea c) do mesmo Regulamento, quaisquer alterações a «auxílios existentes» constituem «novos auxílios».
Dutch: Overeenkomstig artikel 1, onder c), van dezelfde verordening zijn wijzigingen in „bestaande steun” vormen van „nieuwe steun”.
Danish: Men i artikel 1, litra c), i samme forordning bestemmes det, at ændringer af »eksisterende støtte« betragtes som »ny støtte«.
Swedish: Enligt artikel 1 c i samma förordning utgör emellertid eventuella ändringar av befintligt stöd nytt stöd.
Finnish: Kyseisen asetuksen 1 artiklan c alakohdan mukaan asetuksessa tarkoitetaan uudella tuella voimassa olevan tuen muutoksia.
Greek: Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 1 στοιχείο γ) του ίδιου κανονισμού, οι μεταβολές υφιστάμενων ενισχύσεων συνιστούν νέα ενίσχυση.
Czech: Podle čl. 1 písm. c) téhož nařízení však změny „existující podpory“ představují „novou podporu“.
Slovak: V zmysle článku 1 písm. c) rovnakého nariadenia však zmeny „existujúcej pomoci“ predstavujú „novú pomoc“.
Polish: Jednakże na mocy art. 1 lit. c) tego samego rozporządzenia wszelkie zmiany „istniejącej pomocy” stanowią „nową pomoc”.
Hungarian: Azonban ugyanezen rendelet 1. cikke c) pontja szerint egy létező támogatás módosítása új támogatásnak minősül.
Slovenian: Vendar v skladu s členom 1(c) iste uredbe kakršna koli sprememba „obstoječe pomoči“ pomeni „novo pomoč“.
Romanian: Cu toate acestea, în temeiul articolului 1 litera (c) din același regulament, orice modificare a „ajutorului de stat existent” constituie un „nou ajutor de stat”.
Bulgarian: От друга страна, съгласно член 1, буква в) от същия регламент всички изменения на „съществуваща помощ“ представляват „нова помощ“.
Estonian: Sama määruse artikli 1 punkti c kohaselt kujutavad kõik olemasoleva abi muudatused endast siiski uut abi.
Latvian: Tomēr saskaņā ar šīs pašas regulas 1. panta c) punktu pastāvoša atbalsta grozījumi ir uzskatāmi par jaunu atbalstu.
Lithuanian: Tačiau pagal to paties reglamento 1 straipsnio c punktą visi „esamos pagalbos“ pakeitimai laikomi „nauja pagalba“.
Maltese: Madankollu, skont l-Artikolu 1(c) tal-istess Regolament, kwalunkwe tibdil f'“għajnuna eżistenti” jikkostitwixxi “għajnuna ġdida”.
English: In the current case, the Commission did not take action, nor did Greece act at the request of the Commission, before 2009. The Commission took such an action on 21 October 2009 when it communicated the complaint to Greece and requested information in this regard.
Bulgarian: В настоящия случай нито Комисията е предприемала действие, нито Гърция е действала по искане на Комисията до 2009 г. Комисията предприема действие на 21 октомври 2009 г., когато препраща жалбата на Гърция и отправя искане към нея да поясни повдигнатите въпроси.
Lithuanian: Šioje byloje Komisija nesiėmė veiksmų ir Graikija neveikė paprašyta Komisijos iki 2009 m. Komisija veiksmų ėmėsi2009 m. spalio 21 d., kai nusiuntė Graikijai skundą ir paprašė jos patikslinti nurodytus klausimus.
English: Quantification and recovery
French: Quantification et récupération
German: Quantifizierung der Rückforderung
Spanish: Cuantificación y recuperación
Italian: Quantifica e recupero
Portuguese: Quantificação e recuperação
Dutch: Kwantificering en terugvordering
Danish: Værdiansættelse og tilbagesøgning
Swedish: Kvantifiering och återkrav
Finnish: Tuen määrän toteaminen ja takaisin periminen
Greek: Ποσοτικοποίηση και ανάκτηση
Czech: Vyčíslení a vrácení podpory
Slovak: Vyčíslenie a vrátenie pomoci
Polish: Kwantyfikacja pomocy i jej odzyskanie
Hungarian: Számszerűsítés és visszatéríttetés
Slovenian: Določitev višine pomoči in njena izterjava
Romanian: Cuantificare și recuperare
Bulgarian: Количествено изражение и възстановяване на помощта
Estonian: Abi suuruse määramine ja abi tagasinõudmine
Latvian: Summas noteikšana un atgūšana
Lithuanian: Apskaičiavimas ir susigrąžinimas
Maltese: Il-kwantifikazzjoni u l-irkupru
English: The contested measure was implemented without having been notified in advance to the Commission in accordance with Article 108(3) of the TFEU.
French: La mesure litigieuse a été mise en œuvre sans avoir été au préalable communiquée à la Commission, comme l’article 108, paragraphe 3, du TFUE le prévoit.
German: Die in Rede stehende Maßnahme wurde ohne vorherige Unterrichtung der Kommission nach Artikel 108 Absatz 3 AEUV durchgeführt.
Spanish: La medida de que se trata se aplicó sin que se hubiera notificado previamente a la Comisión de conformidad con el artículo 108, apartado 3, del TFUE.
Italian: La misura contestata è stata attuata senza previa notifica alla Commissione, come previsto dall’articolo 108, paragrafo 3, del TFUE.
Portuguese: A medida contestada foi implementada sem ter sido previamente notificada à Comissão, nos termos do artigo 108.o, n.o 3, do TFUE.
Dutch: De betwiste maatregel werd uitgevoerd zonder dat de Commissie op voorhand in kennis werd gesteld overeenkomstig artikel 108, lid 3, VWEU.
Danish: Den anfægtede foranstaltning blev gennemført uden at være anmeldt til Kommissionen på forhånd i overensstemmelse med EUF-traktatens artikel 108, stk. 3.
Swedish: Den omtvistade åtgärden infördes utan att först ha anmälts till kommissionen i enlighet med artikel 108.3 i EUF-fördraget.
Finnish: Kiistanalaista tukea toteutettiin ilman, että siitä oli ilmoitettu ennalta komissiolle SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Το επίμαχο μέτρο εφαρμόσθηκε χωρίς, όπως προβλέπει το άρθρο 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ, να έχει προηγουμένως κοινοποιηθεί στην Επιτροπή.
Czech: Sporné opatření bylo zavedeno, aniž bylo Komisi předem oznámeno podle čl. 108 odst. 3 SFEU.
Slovak: Sporné opatrenie bolo zavedené bez toho, aby sa vopred notifikovalo Komisii v súlade s článkom 108 ods. 3 ZFEÚ.
Polish: Kwestionowany środek wdrożono bez wcześniejszego zgłoszenia go Komisji zgodnie z art. 108 ust. 3 TFUE.
Hungarian: A vitatott intézkedést az EUMSZ 108. cikke (3) bekezdése szerint a Bizottság számára előzetesen tett bejelentés nélkül hajtották végre.
Slovenian: Sporni ukrep je bil uveden brez predhodne priglasitve Komisiji v skladu s členom 108(3) PDEU.
Romanian: Măsura contestată a fost pusă în aplicare fără să fi fost notificată în prealabil Comisiei în conformitate cu articolul 108 alineatul (3) din TFUE.
Bulgarian: Оспорваната мярка е била въведена без предварително уведомяване на Комисията съгласно член 108, параграф 3 от ДФЕС.
Estonian: Vaidlustatud meedet rakendati sellest komisjoni ELi toimimise lepingu artikli 108 lõike 3 kohaselt eelnevalt teavitamata.
Latvian: Apstrīdētais pasākums tika īstenots, par to iepriekš nepaziņojot Komisijai saskaņā ar LESD 108. panta 3. punktu.
Lithuanian: Ginčijama priemonė įgyvendinta apie ją iš anksto nepranešus Komisijai pagal SESV 108 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Il-miżura kkontestata ġiet implimentata mingħajr ma ġiet innotifikata minn qabel lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 108(3) tat-TFUE.
English: Therefore, the measure constitutes unlawful aid.
French: Par conséquent, elle constitue une aide illégale.
German: Die Maßnahme stellt daher eine rechtswidrige Beihilfe dar.
Spanish: Por consiguiente, la medida constituye ayuda ilegal.
Italian: Pertanto, la misura costituisce un aiuto illegale.
Portuguese: Por conseguinte, a medida constitui um auxílio ilegal.
Dutch: Derhalve kan worden besloten dat de maatregel onrechtmatige steun vormt.
Danish: Derfor må foranstaltningen betragtes som ulovlig statsstøtte.
Swedish: Åtgärden utgör därför olagligt stöd.
Finnish: Tämän vuoksi toimenpide on sääntöjenvastaista tukea.
Greek: Επομένως, το μέτρο συνιστά παράνομη ενίσχυση.
Czech: Opatření proto představuje protiprávní podporu.
Slovak: Z tohto dôvodu opatrenie predstavuje neoprávnenú pomoc.
Polish: W związku z tym środek stanowi pomoc niezgodną z prawem.
Hungarian: Ezért az intézkedés jogellenes támogatásnak minősül.
Slovenian: Zato ta ukrep pomeni nezakonito pomoč.
Romanian: Prin urmare, măsura constituie ajutor de stat ilegal.
Bulgarian: Следователно мярката представлява неправомерна помощ.
Estonian: Meede kujutab endast seega ebaseaduslikku abi.
Latvian: Līdz ar to pasākums ir uzskatāms par nelikumīgu atbalstu.
Lithuanian: Todėl ši priemonė yra neteisėta pagalba.
Maltese: Għalhekk, il-miżura tikkostitwixxi għajnuna illegali.
English: Through recovery of the aid, the competitive position that existed before it was granted is restored as far as this is possible.
French: Le remboursement de l’aide vise à rétablir, dans la mesure du possible, la situation de concurrence antérieure à l’octroi de l’aide.
German: Durch die Rückforderung der Beihilfe soll, soweit möglich, der unverfälschte Wettbewerb wiederhergestellt werden.
Spanish: La recuperación de la ayuda tiene la finalidad de restablecer, dentro de lo posible, la situación competitiva que existía antes de conceder la ayuda.
Italian: Il recupero dell’aiuto si propone di ripristinare la posizione concorrenziale esistente prima della concessione dell’aiuto, nella misura del possibile.
Portuguese: Pretende-se que a recuperação do auxílio restabeleça, na medida do possível, a situação concorrencial existente antes da concessão do auxílio.
Dutch: De terugvordering van de steun is bedoeld om de mededingingspositie van vóór de toekenning van de steun in de mate van het mogelijke te herstellen.
Danish: Tilbagebetalingen af støtten har til formål så vidt muligt at genoprette den konkurrencesituation, der fandtes, inden støtten blev tildelt.
Swedish: Genom att återkräva stödet återställs så långt som möjligt det konkurrensläge som rådde innan stödet beviljades.
Finnish: Tuen takaisinperinnän tarkoituksena on palauttaa ennen tuen myöntämistä vallinnut kilpailuasema, niin pitkälle kuin se on mahdollista.
Greek: Μέσω της επιστροφής της ενίσχυσης, αποκαθίσταται, στο μέτρο του δυνατού, η κατάσταση ανταγωνισμού που προϋπήρχε της χορήγησης της ενίσχυσης.
Czech: Navrácení podpory má pokud možno obnovit konkurenční postavení, které existovalo před poskytnutím podpory.
Slovak: Cieľom vrátenia pomoci je obnoviť v čo najrozsiahlejšej miere konkurenčné postavenie, ktoré existovalo pred poskytnutím pomoci.
Polish: Odzyskanie pomocy ma na celu przywrócenie pozycji konkurencyjnej, która występowała przed jej przyznaniem, w takim stopniu, w jakim jest to możliwe.
Hungarian: A támogatás visszatéríttetésének a célja a támogatás nyújtása előtti versenyhelyzet helyreállítása, amennyire az lehetséges.
Slovenian: Vračilo pomoči je namenjeno ponovni vzpostavitvi konkurenčnega položaja, ki je obstajal pred dodelitvijo pomoči, če je to mogoče.
Romanian: Scopul recuperării ajutorului este de a restabili, în măsura posibilului, poziția competitivă existentă înaintea acordării ajutorului.
Bulgarian: Възстановяването на помощта има за цел да възстанови конкурентното положение, съществувало преди предоставянето на помощта, доколкото това е възможно.
Estonian: Abi tagasinõudmise eesmärk on taastada võimaluse korral enne abi andmist valitsenud konkurentsiolukord.
Latvian: Ar atbalsta atgūšanas starpniecību ir paredzēts maksimāli atjaunot konkurences stāvokli, kāds pastāvēja pirms atbalsta piešķiršanas.
Lithuanian: Pagalbos susigrąžinimu siekiama atkurti konkurencinę padėtį, buvusią iki pagalbos suteikimo, kiek tai yra įmanoma.
Maltese: L-irkupru tal-għajnuna huwa maħsub biex jirrestawra l-pożizzjoni kompetittiva li kienet teżisti qabel ma ngħatat l-għajnuna safejn ikun possibbli.
English: No arguments raised by the Greek authorities or by Mont Parnès justified a general departure from this basic principle.
French: Aucun des arguments avancés par les autorités grecques et le casino du Mont Parnès ne justifie que l’on s’écarte de ce principe fondamental.
German: Eine generelle Abweichung von diesem Grundprinzip wird durch keines der von den griechischen Behörden oder von Mont Parnes vorgetragenen Argumente gerechtfertigt.
Spanish: Ninguno de los argumentos expuestos por las autoridades griegas o por Mont Parnès justifican un distanciamiento general de este principio básico.
Italian: Nessuna delle argomentazioni addotte dalle autorità elleniche o da Mont Parnés sono state tali da giustificare un discostamento generale da questo principio di base.
Portuguese: Nenhum dos argumentos apresentados pelas autoridades gregas ou pelo casino de Mont Parnès justificam um desvio geral a este princípio básico.
Dutch: De Griekse overheid noch Mont Parnès heeft argumenten aangevoerd waardoor van dit basisbeginsel kan worden afgeweken.
Danish: Ingen argumenter fra de græske myndigheder eller fra Mont Parnès begrunder en generel afvigelse fra dette grundprincip.
Swedish: Inga argument från de grekiska myndigheterna eller Mont Parnès motiverar något generellt undantag från denna grundläggande princip.
Finnish: Kreikan viranomaiset tai Mont Parnès eivät ole esittäneet väitteitä, joilla voitaisiin perustella poikkeamista tästä perusperiaatteesta.
Greek: Κανένα από τα επιχειρήματα των ελληνικών αρχών και του καζίνου Mont Parnès δεν δικαιολογούσαν τη γενική απόκλιση από αυτή τη βασική αρχή.
Czech: Tvrzení předložená řeckými orgány či kasinem Mont Parnès neodůvodňují odklon od této základní zásady.
Slovak: Argumenty uplatnené gréckymi orgánmi alebo kasínom Mont Parnès nedokázali oprávnenosť všeobecného odchýlenia sa od tejto základnej zásady.
Polish: Żadne argumenty przedstawione przez władze greckie lub przez kasyno Mont Parnès nie uzasadniają ogólnego odstępstwa od tej podstawowej zasady.
Hungarian: A görög hatóságok vagy a Mont Parnès által felhozott érvek nem indokolják az ettől az alapelvtől való eltérést.
Slovenian: Nobeden od argumentov, ki so jih izpostavili grški organi ali Mont Parnès, ne upravičuje odklona od tega osnovnega načela.
Romanian: Niciun argument prezentat de autoritățile elene sau de Mont Parnès nu justifică o abatere generală de la acest principiu de bază.
Bulgarian: Нито един от аргументите на гръцките органи или на „Mont Parnès“ не оправдават неспазването на този основен принцип.
Estonian: Üldist kõrvalekaldumist sellest üldpõhimõttest ei õigusta ükski Kreeka ametiasutuste ega Mont Parnèsi esitatud väide.
Latvian: Grieķijas iestādes vai kazino Mont Parnès nav iesnieguši tādus argumentus, kas pamatotu vispārēju atkāpi no šā pamatprincipa.
Lithuanian: Nei Graikijos valdžios institucijų, nei Mont Parnès pateikti argumentai nesuteikia pagrindo nukrypti nuo šio bendrojo principo.
Maltese: L-ebda argument imqajjem mill-awtoritajiet Griegi jew minn Mont Parnès ma jiġġustifika nuqqas ta’ konformità ma’ dan il-prinċipju bażiku.
English: In consideration of the above, the Commission cannot waive recovery based on these arguments.
French: Par conséquent, la Commission maintient la récupération sur la base de ces arguments.
German: Folglich kann die Kommission aufgrund dieser Argumente nicht auf die Rückforderung verzichten.
Spanish: En consecuencia, la Comisión no puede renunciar a la recuperación basándose en estos argumentos.
Italian: La Commissione, di conseguenza, non può dispensare dal recupero sulla base di tali argomentazioni.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão não pode dispensar a recuperação com base nesses argumentos.
Dutch: De Commissie kan dienovereenkomstig op basis van deze argumenten niet afzien van de terugvordering.-
Danish: Derfor kan Kommissionen ikke give dispensation fra tilbagesøgningen på grundlag af disse argumenter.
Swedish: Kommissionen kan därför inte avstå från att återkräva stödet på grundval av dessa argument.
Finnish: Komissio ei näin ollen voi luopua takaisinperinnästä edellä mainittujen väitteiden perusteella.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα προαναφερόμενα, η Επιτροπή εμμένει στην ανάκτηση βασιζόμενη στα επιχειρήματα αυτά.
Czech: Komise proto nemůže od navrácení podpory upustit na základě těchto tvrzení.
Slovak: Komisia preto nemôže udeliť výnimku vrátenia pomoci na základe týchto argumentov.
Polish: Komisja nie może zatem w oparciu o te argumenty zrezygnować z odzyskania pomocy.
Hungarian: Ennek megfelelően a Bizottság nem mondhat le ezeknek az érveknek az alapján a visszatérítésről.
Slovenian: Komisija zato ne more odpraviti vračila na podlagi teh argumentov.
Romanian: În consecință, Comisia nu poate renunța la obligația recuperării pe baza acestor argumente.
Bulgarian: Поради това Комисията не може да освободи страните от възстановяване на помощта въз основа на тези аргументи.
Estonian: Sellest tulenevalt ei saa komisjon Kreekat nende väidete alusel abi tagasinõudmise kohustusest vabastada.
Latvian: Tādēļ Komisija nevar atteikties no atbalsta atgūšanas, pamatojoties uz iepriekšminēto.
Lithuanian: Todėl Komisija negali atsisakyti susigrąžinimo remdamasi tokiais argumentais.
Maltese: Il-Kummissjoni ma tistax twarrab l-irkupru fuq il-bażi ta’ dawn l-argumenti.