English: In particular, for the items services, compensation of employees, reinvested earnings [3], other primary income, secondary income and capital account items, all or most of the data usually used for the compilation of the quarterly balance of payments, including information from administrative data sources, may not be available at a monthly frequency or may be incomplete.
French: Tel est le cas des postes services, rémunération des salariés, bénéfices réinvestis [3], autres revenus primaires, revenus secondaires et des postes du compte de capital, pour lesquels l’ensemble ou la plupart des données généralement utilisées pour l’élaboration de la balance des paiements trimestrielle, y compris les informations provenant de sources administratives, peuvent ne pas être disponibles avec une périodicité mensuelle ou s’avérer incomplètes.
German: Insbesondere bei den Positionen Dienstleistungen, Erwerbseinkommen, reinvestierte Gewinne [3], sonstiges Primäreinkommen und Sekundäreinkommen und den Positionen der Vermögensübertragungsbilanz sind eventuell nicht alle oder nicht die Mehrzahl der Daten, die normalerweise für die Erstellung der vierteljährlichen Zahlungsbilanz verwendet werden, einschließlich Informationen aus Verwaltungsdatenbeständen, monatlich und vollständig verfügbar.
Spanish: En especial, para las partidas de servicios, remuneración de empleados, beneficios reinvertidos [3], otras rentas primarias, rentas secundarias y las partidas de la cuenta de capital y todos o la mayoría de los datos que se usan normalmente para la elaboración de la balanza de pagos trimestral, incluso la información de fuentes de datos administrativos, puede no estar disponible con frecuencia mensual, o ser incompleta.
Italian: In particolare, per le voci servizi, redditi da lavoro dipendente, utili reinvestiti [3], altri redditi primari, redditi secondari e conto capitale, tutti o la maggior parte dei dati abitualmente utilizzati per la compilazione della bilancia dei pagamenti trimestrale, incluse le informazioni provenienti da fonti di dati amministrativi, possono non essere disponibili con cadenza mensile o possono essere incompleti.
Portuguese: Em particular no que respeita às rubricas serviços, remunerações dos empregados, lucros reinvestidos [3], outros rendimentos primários, rendimentos secundários e balança de capital, a totalidade ou a maior parte dos dados geralmente utilizados para a compilação da balança de pagamentos trimestral, incluindo informação de fontes de dados administrativas, podem não estar disponíveis com uma periodicidade mensal ou podem ser incompletos.
Dutch: Met name voor de posten diensten, beloning van werknemers, ingehouden winsten [3], overig primair inkomen, secundair inkomen en posten op de kapitaaloverdrachtenrekening, is het mogelijk dat alle of de meeste gegevens die gewoonlijk gebruikt worden voor de samenstelling van de driemaandelijkse betalingsbalans, met inbegrip van informatie van administratieve gegevensbronnen, niet maandelijks beschikbaar zijn of onvolledig zijn.
Danish: Særligt vedrørende posterne tjenester, aflønning af ansatte, reinvesteret indtjening [3], anden primær indkomst, sekundær indkomst og kapitalkontoposterne, er alle eller de fleste data, der typisk anvendes til opstillingen af den kvartårlige betalingsbalance, herunder oplysninger fra administrative datakilder, muligvis ikke tilgængelige på månedsbasis eller kan være ufuldstændige.
Swedish: Framför allt när det gäller posterna tjänster, löner, återinvesterade vinstmedel [3], övriga primära inkomster, sekundära inkomster och kapitalbalansen kan det förekomma att alla eller merparten av de uppgifter som normalt används för att sammanställa den kvartalsvisa betalningsbalansen, inklusive uppgifter från administrativa datakällor, inte är tillgängliga månadsvis eller också är ofullständiga.
Finnish: Erityisesti erien palvelut, palkansaajakorvaukset, uudelleen sijoitetut voitot [3], muu ensitulo, tulojen uudelleenjaon tilin sekä pääomataseen erien kohdalla, kaikki tiedot tai suuri osa tiedoista, joita yleensä käytetään neljännesvuositaseen laatimiseen (ml. hallinnolliset lähteet), eivät välttämättä ole saatavilla kuukausittain tai kuukausittaiset tiedot saattavat olla puutteellisia.
Greek: Ειδικότερα, όσον αφορά τις υπηρεσίες, τις αμοιβές και τους μισθούς, τα επανεπενδυθέντα κέρδη [3], τα λοιπά πρωτογενή εισοδήματα, τα δευτερογενή εισοδήματα και το λογαριασμό κίνησης κεφαλαίων, το σύνολο ή το μεγαλύτερο μέρος των στοιχείων που χρησιμοποιούνται συνήθως για την κατάρτιση του τριμηνιαίου ισοζυγίου πληρωμών, συμπεριλαμβανομένων αυτών που προέρχονται από διοικητικές πηγές, μπορεί να μην είναι διαθέσιμα σε μηνιαία βάση ή να είναι ελλιπή.
Czech: Zejména pro položky týkající se služeb, náhrad zaměstnancům, reinvestovaného zisku [3], ostatních prvotních důchodů, druhotných důchodů a položek kapitálového účtu nemusí být všechny údaje či většina údajů, které se používají k sestavování čtvrtletní platební bilance, včetně informací ze zdrojů administrativních údajů měsíčně k dispozici či mohou být neúplné.
Slovak: Pokiaľ ide najmä o položky služieb, odmien zamestnancov, reinvestovaného zisku [3], ostatných prvotných dôchodkov, druhotných dôchodkov a položky kapitálového účtu, všetky údaje zvyčajne používané pri zostavovaní štvrťročnej bilancie alebo ich väčšina, vrátane informácií zo zdrojov administratívnych údajov, nemusia byť dostupné v mesačnej periodicite alebo môžu byť neúplné.
Polish: W szczególności w przypadku pozycji usługi, koszty związane z zatrudnieniem, reinwestowane zyski [3], pozostałe dochody pierwotne, dochody wtórne oraz rachunek kapitałowy wszystkie lub prawie wszystkie dane zwykle wykorzystywane do sporządzania kwartalnego bilansu płatniczego, w tym informacje z administracyjnych źródeł danych, mogą być niedostępne z częstotliwością miesięczną lub mogą być niekompletne.
Hungarian: Különösen a szolgáltatások, munkavállalók díjazása, újrabefektetett nyereség [3], egyéb elsődleges jövedelem, másodlagos jövedelem és tőkeszámla tételek tekintetében a negyedéves pénzügyi mérleg összeállításához használt összes vagy legtöbb adat – ideértve a közigazgatási adatforrásokból származó adatokat is – nem feltétlenül elérhetőek havi gyakorisággal, vagy nem feltétlenül teljesek.
Slovenian: Zlasti pri postavkah storitve, sredstva za zaposlene, reinvestirani dohodki [3], drugi primarni dohodek in sekundarni dohodek ter pri postavkah kapitalskega računa se lahko zgodi, da vsi ali večina podatkov, ki se običajno uporabljajo za pripravo četrtletne bilance stanja, vključno z informacijami iz upravnih virov podatkov, niso na voljo z mesečno frekvenco ali so nepopolni.
Romanian: În special pentru posturile „servicii”, „remunerarea salariaților”, „beneficii reinvestite” [3], „alte venituri primare”, „venituri secundare”, și pentru posturile contului de capital toate sau cea mai mare parte a datelor folosite de obicei pentru elaborarea balanței de plăți trimestriale, inclusiv informații din surse de date administrative, pot să nu fie disponibile cu frecvență lunară sau pot fi incomplete.
Bulgarian: По-специално за статиите „услуги“, „компенсация на наетите лица“, „реинвестирана печалба“ [3], „друг първичен доход“, „вторичен доход“ и статиите на капиталовата сметка, всички или повечето данни, които обичайно се използват за съставянето на тримесечния платежен баланс, включително информация от източници на административни данни, могат да не са на разположение с месечна честота или могат да са непълни.
Estonian: Kirjete „Teenused”, „Tööjõutulu”, „Reinvesteeritud tulu”, [3]„Muu esmane tulu”, „Teisene tulu” ja kapitalikonto kirjete puhul ei pruugi kvartali maksebilansi koostamiseks tavapäraselt kasutatavad andmed või suurem osa nendest andmetest, sealhulgas informatsioon haldusandmete allikate kohta, olla igakuiselt kättesaadavad ega täielikud.
Latvian: Jo īpaši posteņos pakalpojumi, atlīdzība nodarbinātajiem, reinvestētā peļņa [3], citi sākotnējie ienākumi, otrreizējie ienākumi un kapitāla konta posteņos visi dati vai lielākā daļa datu, ko parasti izmanto ceturkšņa maksājumu bilances sagatavošanai, t. sk. informācija no administratīvajiem datu avotiem, var nebūt pieejami mēneša intervālos vai var būt nepilnīgi.
Lithuanian: Visų pirma, straipsnių „Paslaugos“, „Darbo pajamos“, „Reinvesticijos“ [3], „Kitos pirminės pajamos“, „Antrinės pajamos“ ir kapitalo sąskaitos straipsnių duomenys arba jų dauguma, kurie paprastai naudojami ketvirčio mokėjimų balansui sudaryti, įskaitant informaciją iš administracinių duomenų šaltinių, gali nebūti gaunami mėnesio dažnumu arba jie gali būti neišsamūs.
Maltese: B'mod partikolari, għall-partiti tas-servizzi, il-kumpens tal-impjegati, id-dħul investit mill-ġdid [3], partiti oħra tad-dħul primarju, id-dħul sekondarju u l-kont kapitali, id-dejta kollha jew il-biċċa l-kbira tad-dejta li ġeneralment tintuża għall-kompilazzjoni tal-bilanċ tal-pagamenti ta’ kull tliet xhur, fosthom informazzjoni minn sorsi ta’ dejta amministrattiva, tista' ma tkunx disponibbli bi frekwenza ta’ kull xahar jew tista' ma tkunx sħiħa.