English: Consequently, comparison with the fixed rate of [0-10] % is not entirely relevant, even though since 25 May 2009 the rates granted by the banks have never exceeded [0-10] %.
French: Dès lors, la comparaison avec le taux fixe de [0-10] % n’est pas totalement pertinente même si depuis le 25 mai 2009, les taux accordés par les banques n’ont jamais dépassé [0-10] %.
German: Der Vergleich mit dem festen Zinssatz von [0-10] % ist somit nicht ganz stichhaltig, auch wenn die von den Banken seit dem 25. Mai 2009 gewährten Zinssätze nie über [0-10] % lagen.
Spanish: Por lo tanto, la comparación con el tipo fijo del [0-10] % no es totalmente pertinente, aunque desde el 25 de mayo de 2009, los tipos concedidos por las bancos no han sido nunca superiores al [0-10] %.
Italian: Pertanto, il paragone con il tasso fisso del [0-10] % non è totalmente pertinente anche se dal 25 maggio 2009, i tassi concessi dalle banche non hanno mai superato il [0-10] %.
Portuguese: Por conseguinte, a comparação entre a taxa fixa de [0-10] % não é totalmente pertinente, mesmo que, depois de 25 de Maio de 2009, as taxas contratadas pelos bancos nunca tenham ultrapassado [0-10] %.
Dutch: De vergelijking met het vaste percentage van [0-10] % gaat dus enigszins mank, hoewel de door de banken gehanteerde percentages sinds 25 mei 2009 nooit hoger zijn geweest dan [0-10] %.
Danish: Derfor er sammenligningen med den faste rente på [0-10] % ikke helt relevant, selv om de satser, som bankerne siden 25. maj 2009 har tilbudt, aldrig har oversteget [0-10] %.
Swedish: Jämförelsen med en fast ränta på [0–10] % är därför inte helt och hållet relevant, även om de räntor som bankerna beviljar aldrig sedan den 25 maj 2009 överstigit [0–10]%.
Finnish: Tämän vuoksi vertailu [0–10] prosentin kiinteään korkoon ei päde täysin, vaikkeivät pankkien myöntämät korot olekaan kertaakaan ylittäneet [0–10] prosenttia 25 päivän toukokuuta 2009 jälkeen.
Greek: Συνεπώς, η σύγκριση με το σταθερό επιτόκιο δεν είναι απολύτως κατάλληλη, έστω και αν από τις 25 Μαΐου 2009 τα ποσοστά που εφαρμόζουν οι τράπεζες δεν υπερέβησαν ποτέ το [0-10] %.
Czech: Srovnání s pevnou úrokovou sazbou [0–10] % proto není zcela vhodné, přestože od 25. května 2009 sazby přiznané bankami nikdy nepřesáhly [0–10] %.
Slovak: Porovnanie s pevnou sadzbou [0 – 10] % preto nie je úplne relevantné, aj keď od 25. mája 2009 sadzby poskytnuté bankami nikdy neprekročili [0 – 10] %.
Polish: Porównanie ze stopą stałą na poziomie [0–10] % nie jest więc całkowicie uzasadnione, nawet jeżeli od dnia 25 marca 2009 r. stopy przyznane przez banki nigdy nie przekroczyły [0–10] %.
Hungarian: Ennélfogva a [0–10] %-os fix kamatlábbal való összehasonlítás nem teljesen releváns, még akkor sem, ha 2009. május 25. óta a bankok által kiajánlott kamatlábak sosem haladták meg a [0–10] %-ot.
Slovenian: Primerjava z [0–10]-odstotno nespremenljivo obrestno mero zato ni popolnoma upoštevna, čeprav niso od 25. maja 2009 obrestne mere, ki so jih dodelile banke, nikoli presegle [0–10] %.
Romanian: Prin urmare, comparația cu rata fixă de [0-10] % nu este total pertinentă, chiar dacă, începând cu 25 mai 2009, ratele acordate de către bănci nu au depășit niciodată [0-10] %.
Bulgarian: По тази причина сравняването с фиксирания процент от [0—10] % не е напълно уместно дори при положение, че след 25 май 2009 г. лихвените проценти на банките никога не са надвишавали [0—10] %.
Estonian: Seega ei ole võrdlemine [0–10] protsendilise fikseeritud määraga päris asjakohane isegi seda arvestades, et alates 25. maist 2009 ei ole pankade kehtestatud intress kunagi ületanud [0–10] %.
Latvian: Tādējādi salīdzinājums ar fiksēto likmi [0–10] % nav pilnībā atbilstošs, pat ja banku piešķirtās likmes kopš 2009. gada 25. maija ne reizi nav pārsniegušas [0–10] %.
Lithuanian: Todėl jas nelabai galima lyginti su [0–10] % fiksuotosiomis palūkanomis, nors nuo 2009 m. gegužės 25 d. bankų nustatytos palūkanų normos niekada neviršijo [0–10] %.
Maltese: Għalhekk, it-tqabbil mar-rata fissa ta’ [0-10] % mhijiex totalment pertinenti anki jekk mill-25 ta’ Mejju 2009, ir-rati mogħtija mill-banek qatt ma qabżu [0-10] %.