FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Union list of authorised substances
French: Liste de l’Union des substances autorisées
German: Unionsliste der zugelassenen Stoffe
Spanish: Lista de sustancias autorizadas de la Unión
Italian: Elenco dell’Unione delle sostanze autorizzate
Portuguese: Lista da União de substâncias autorizadas
Dutch: EU-lijst van toegelaten stoffen
Danish: EU-liste over godkendte stoffer
Swedish: Unionsförteckning över godkända ämnen
Finnish: Unionin luettelo hyväksytyistä aineista
Greek: Ενωσιακός κατάλογος εγκεκριμένων ουσιών
Czech: Seznam povolených látek Unie
Slovak: Zoznam povolených látok Únie
Polish: Unijny wykaz substancji dozwolonych
Hungarian: Az engedélyezett anyagok uniós jegyzéke
Slovenian: Seznam odobrenih snovi Unije
Romanian: Lista de substanțe autorizate a Uniunii
Bulgarian: Списък на Съюза на разрешените вещества
Estonian: Euroopa Liidu lubatud ainete loetelu
Latvian: Savienības atļauto vielu saraksts
Lithuanian: Leidžiamų naudoti cheminių medžiagų Sąjungos sąrašas
Maltese: Lista tal-Unjoni ta’ sustanzi awtorizzati
English: The Union list shall contain:
French: La liste de l’Union comprend:
German: Die Unionsliste umfasst:
Spanish: La lista de la Unión contendrá:
Italian: Tale elenco dell’Unione contiene:
Portuguese: A lista da União deve conter:
Dutch: De EU-lijst omvat:
Danish: EU-listen omfatter:
Swedish: Unionsförteckningen ska innehålla
Finnish: Unionin luettelo sisältää
Greek: Ο ενωσιακός κατάλογος περιλαμβάνει:
Czech: Seznam Unie obsahuje:
Slovak: V zozname Únie sú uvedené:
Polish: Unijny wykaz zawiera:
Hungarian: Az uniós jegyzék a következőket tartalmazza:
Slovenian: Seznam Unije vključuje:
Romanian: Lista Uniunii include:
Bulgarian: Списъкът на Съюза съдържа:
Estonian: ELi loetelu sisaldab järgmist:
Latvian: Savienības sarakstā iekļauj:
Lithuanian: Sąjungos sąraše turi būti nurodyta:
Maltese: Il-lista tal-Unjoni għandu jkun fiha:
English: monomers or other starting substances;
French: les monomères et autres substances de départ;
German: Monomere und andere Ausgangsstoffe;
Spanish: monómeros u otras sustancias de partida;
Italian: monomeri o altre sostanze di partenza;
Portuguese: Monómeros e outras substâncias iniciadoras;
Dutch: monomeren en andere uitgangsstoffen;
Danish: monomerer og andre udgangsstoffer
Swedish: monomerer eller andra utgångsämnen,
Finnish: monomeerit tai muut lähtöaineet
Greek: μονομερή ή άλλες αρχικές ουσίες·
Czech: monomery nebo jiné výchozí látky;
Slovak: monoméry a iné východiskové látky,
Polish: monomery i inne substancje wyjściowe;
Hungarian: monomerek vagy más kiindulási anyagok;
Slovenian: monomere ali druge izhodne snovi;
Romanian: monomeri sau alte materii prime;
Bulgarian: мономери или други изходни вещества;
Estonian: monomeerid või muud lähteained;
Latvian: monomērus vai citas izejvielas;
Lithuanian: monomerai ar kitos pradinės medžiagos;
Maltese: monomeri jew sustanzi oħra ta’ bidu;
English: additives excluding colorants;
French: les additifs, à l’exclusion des colorants;
German: Zusatzstoffe außer Farbstoffe;
Spanish: aditivos, excluidos los colorantes;
Italian: additivi esclusi i coloranti;
Portuguese: Aditivos com exclusão dos corantes;
Dutch: additieven met uitzondering van kleurstoffen;
Danish: additiver bortset fra farvestoffer
Swedish: tillsatser utom färgämnen,
Finnish: lisäaineet, lukuun ottamatta väriaineita
Greek: πρόσθετα, εξαιρουμένων των χρωστικών·
Czech: přísady vyjma barviv;
Slovak: prísady okrem farbív,
Polish: dodatki, z wyłączeniem barwników;
Hungarian: adalékanyagok, a színezékek kivételével;
Slovenian: aditive, vendar brez barvil;
Romanian: aditivi, cu excepția coloranților;
Bulgarian: добавки, с изключение на оцветители;
Estonian: lisaained, välja arvatud värvained;
Latvian: piedevas, izņemot krāsvielas;
Lithuanian: priedai, išskyrus dažiklius;
Maltese: addittivi minbarra koloranti;
English: polymer production aids excluding solvents;
French: les auxiliaires de production de polymères, à l’exclusion des solvants;
German: Hilfsstoffe bei der Herstellung von Kunststoffen außer Lösungsmittel;
Spanish: auxiliares para la producción de polímeros, excluidos los disolventes;
Italian: sostanze ausiliarie della polimerizzazione esclusi i solventi;
Portuguese: Adjuvantes de polimerização com exclusão dos solventes;
Dutch: polymerisatiehulpmiddelen met uitzondering van oplosmiddelen;
Danish: polymerisationshjælpestoffer bortset fra opløsningsmidler
Swedish: polymerisationshjälpmedel, utom lösningsmedel,
Finnish: polymeerituotannon apuaineet, lukuun ottamatta liuottimia
Greek: βοηθητικά μέσα παραγωγής πολυμερών, εξαιρουμένων των διαλυτών·
Czech: pomocné látky pro výrobu polymerů vyjma rozpouštědel;
Slovak: pomocné látky pri výrobe polymérov s výnimkou rozpúšťadiel,
Polish: substancje pomocnicze w produkcji polimerów, z wyłączeniem rozpuszczalników;
Hungarian: polimerizációsegítő anyagok, az oldószerek kivételével;
Slovenian: pomožna sredstva za polimerizacijo, vendar brez topil;
Romanian: auxiliari de producție a polimerilor, cu excepția solvenților;
Bulgarian: спомагателни вещества при производството на полимери, с изключение на разтворители;
Estonian: polümeeri tootmise abiained, välja arvatud lahustid;
Latvian: polimerizācijas palīgvielas, izņemot šķīdinātājus;
Lithuanian: polimerų gamybos pagalbinės medžiagos, išskyrus tirpiklius;
Maltese: aġenti li jgħinu l-produzzjoni tal-polimer minbarra s-solventi;
English: macromolecules obtained from microbial fermentation.
French: les macromolécules obtenues par fermentation microbienne.
German: durch mikrobielle Fermentation gewonnene Makromoleküle.
Spanish: macromoléculas obtenidas por fermentación microbiana.
Italian: macromolecole ottenute per fermentazione microbica.
Portuguese: Macromoléculas obtidas por fermentação microbiana.
Dutch: door microbiële fermentatie verkregen macromoleculen.
Danish: makromolekyler fremstillet ved mikrobiel fermentering.
Swedish: makromolekyler som framställs genom mikrobiell fermentering.
Finnish: mikrobifermentaatiosta saadut makromolekyylit.
Greek: μακρομόρια που λαμβάνονται με μικροβιακή ζύμωση.
Czech: makromolekuly získané mikrobiální fermentací.
Slovak: makromolekuly získané mikrobiálnou fermentáciou.
Polish: makrocząsteczki uzyskiwane z fermentacji mikrobiologicznej.
Hungarian: mikrobiális fermentációból származó makromolekulák.
Slovenian: makromolekule, pridobljene z mikrobno fermentacijo.
Romanian: macromolecule obținute din fermentarea microbiană.
Bulgarian: макромолекули, получени чрез бактериална ферментация.
Estonian: mikroobse fermentatsiooni teel saadud makromolekulid.
Latvian: makromolekulas, kas iegūtas mikrobioloģiskā fermentācijā.
Lithuanian: makromolekulės, gautos mikrobinės fermentacijos būdu.
Maltese: makromolekuli li nkisbu minn fermentazzjoni bil-mikrobi.
English: The Union list may be amended in accordance with the procedure established by Articles 8 to 12 of Regulation (EC) No 1935/2004.
French: La liste de l’Union peut être modifiée conformément à la procédure établie aux articles 8 à 12 du règlement (CE) no 1935/2004.
German: Die Unionsliste kann gemäß dem Verfahren der Artikel 8 bis 12 der Verordnung (EG) Nr. 1935/2004 geändert werden.
Spanish: La lista de la Unión podrá ser modificada con arreglo al procedimiento establecido en los artículos 8 a 12 del Reglamento (CE) no 1935/2004.
Italian: L’elenco dell’Unione può essere modificato secondo la procedura di cui agli articoli da 8 a 12 del regolamento (CE) n. 1935/2004.
Portuguese: A lista da União pode ser alterada em conformidade com o procedimento previsto nos artigos 8.o a 12.o do Regulamento (CE) n.o 1935/2004.
Dutch: De EU-lijst kan worden gewijzigd volgens de in de artikelen 8 tot en met 12 van Verordening (EG) nr. 1935/2004 vastgelegde procedure.
Danish: EU-listen kan ændres efter den i artikel 8-12 i forordning (EF) nr. 1935/2004 fastlagte procedure.
Swedish: Unionsförteckningen får ändras i enlighet med förfarandet i artiklarna 8–12 i förordning (EG) nr 1935/2004.
Finnish: Unionin luetteloa voidaan muuttaa asetuksen (EY) N:o 1935/2004 8–12 artiklassa vahvistetun menettelyn mukaisesti.
Greek: Ο ενωσιακός κατάλογος μπορεί να τροποποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία των άρθρων 8 έως 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1935/2004.
Czech: Seznam Unie může být měněn v souladu s postupem stanoveným v článcích 8 až 12 nařízení (ES) č. 1935/2004.
Slovak: Zoznam Únie sa môže meniť a dopĺňať v súlade s postupom stanoveným v článkoch 8 až 12 nariadenia (ES) č. 1935/2004.
Polish: Unijny wykaz może być zmieniany zgodnie z procedurą określoną w art. 8–12 rozporządzenia (WE) nr 1935/2004.
Hungarian: Az uniós jegyzék az 1935/2004/EK rendelet 8–12. cikkében előírt eljárásnak megfelelően módosítható.
Slovenian: Seznam Unije se lahko spremeni po postopku iz členov od 8 do 12 Uredbe (ES) št. 1935/2004.
Romanian: Lista Uniunii poate fi modificată în conformitate cu procedura stabilită la articolele 8-12 din Regulamentul (CE) nr. 1935/2004.
Bulgarian: Списъкът на Съюза може да бъде изменян в съответствие с процедурата, установена в членове 8—12 от Регламент (ЕО) № 1935/2004.
Estonian: ELi loetelu võidakse muuta vastavalt määruse (EÜ) nr 1935/2004 artiklites 8–12 sätestatud korrale.
Latvian: Savienības sarakstu var grozīt saskaņā ar procedūru, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 1935/2004 8.–12. pantā.
Lithuanian: Sąjungos sąrašas gali būti keičiamas Reglamento (EB) Nr. 1935/2004 8–12 straipsniuose nustatyta tvarka.
Maltese: Il-lista tal-Unjoni tista’ tiġi emendata skont il-proċedura stabbilita bl-Artikolu 8 sa 12 tar-Regolament (KE) Nru 1935/2004.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: Liitteessä II oleva 4 kohta ja liitteessä III oleva 4 kohta 8 artikla 3 artiklan 1 kohta ja 4 artiklan 1 kohta 9 artikla 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Derogations for substances not included in the Union list
French: Dérogations applicables aux substances ne figurant pas sur la liste de l’Union
German: Ausnahmeregelungen für nicht in der Unionsliste aufgeführte Stoffe
Spanish: Excepciones para sustancias no incluidas en la lista de la Unión
Italian: Deroghe per sostanze non incluse nell’elenco dell’Unione
Portuguese: Derrogações para substâncias não incluídas na lista da União
Dutch: Afwijkingen voor stoffen die niet in de EU-lijst zijn opgenomen
Danish: Dispensation for stoffer, der ikke er opført på EU-listen
Swedish: Undantag för ämnen som inte upptas i unionsförteckningen
Finnish: Sellaisia aineita koskevat poikkeukset, jotka eivät sisälly unionin luetteloon
Greek: Παρεκκλίσεις για ουσίες που δεν περιλαμβάνονται στον ενωσιακό κατάλογο
Czech: Výjimky pro látky nezařazené do seznamu Unie
Slovak: Výnimky pre látky, ktoré nie sú uvedené na zozname Únie
Polish: Odstępstwa w odniesieniu do substancji niewłączonych do unijnego wykazu
Hungarian: Az uniós jegyzékben nem szereplő anyagok számára biztosított mentességek
Slovenian: Odstopanja za snovi, ki niso vključene na seznam Unije
Romanian: Derogări pentru substanțe care nu sunt incluse în lista Uniunii
Bulgarian: Дерогации за веществата, които не са включени в списъка на Съюза
Estonian: ELi loetellu kandmata aineid käsitlevad erandid
Latvian: Atkāpes vielām, kas nav iekļautas Savienības sarakstā
Lithuanian: Nukrypti leidžiančios nuostatos dėl į Sąjungos sąrašą neįtrauktų cheminių medžiagų
Maltese: Id-derogi għas-sustanzi mhux inklużi fil-lista tal-Unjoni
English: The following substances not included in the Union list are authorised subject to the rules set out in Articles 8, 9, 10, 11 and 12:
French: Les substances ci-après qui ne figurent pas sur la liste de l’Union sont autorisées pour autant que les règles établies aux articles 8, 9, 10, 11 et 12 soient respectées:
German: Folgende nicht in der Unionsliste aufgeführte Stoffe sind vorbehaltlich der Bestimmungen der Artikel 8, 9, 10, 11 und 12 zugelassen:
Spanish: Las siguientes sustancias no incluidas en la lista de la Unión estarán autorizadas si cumplen lo dispuesto en los artículos 8, 9, 10, 11 y 12:
Italian: L’uso delle seguenti sostanze, non incluse nell’elenco dell’Unione, è autorizzato nel rispetto delle norme di cui agli articoli 8, 9, 10, 11 e 12:
Portuguese: As substâncias indicadas a seguir, não incluídas na lista da União, estão autorizadas, sob reserva das normas previstas nos artigos 8.o, 9.o, 10.o, 11.o e 12.o:
Dutch: De volgende niet in de EU-lijst opgenomen stoffen zijn toegelaten, met inachtneming van de voorschriften van de artikelen 8 tot en met 12:
Danish: Følgende stoffer, som ikke er opført på EU-listen, godkendes, jf. artikel 8-12:
Swedish: Följande ämnen som inte upptas i unionsförteckningen är godkända om inte annat följer av artiklarna 8, 9, 10, 11 och 12:
Finnish: Seuraavat aineet, jotka eivät sisälly unionin luetteloon, hyväksytään, ellei 8, 9, 10, 11 ja 12 artiklassa vahvistetuista säännöistä muuta johdu:
Greek: Οι ακόλουθες ουσίες, που δεν περιλαμβάνονται στον ενωσιακό κατάλογο, επιτρέπονται, τηρουμένων των κανόνων που καθορίζονται στα άρθρα 8, 9, 10, 11 και 12.
Czech: Následující látky nezařazené do seznamu Unie jsou povoleny s podmínkou dodržení pravidel stanovených v článcích 8, 9, 10, 11 a 12:
Slovak: Tieto látky, ktoré nie sú uvedené na zozname Únie, sú povolené v súlade s predpismi stanovenými v článkoch 8, 9, 10, 11 a 12:
Polish: Poniższe substancje niewłączone do unijnego wykazu są dozwolone z zastrzeżeniem przepisów określonych w art. 8, 9, 10, 11 i 12:
Hungarian: A 8., 9., 10., 11. és 12. cikkben előírt szabályok alapján a következő, az uniós jegyzékben fel nem sorolt anyagok használata engedélyezett:
Slovenian: Glede na pravila iz členov 8, 9, 10, 11 in 12 se odobrijo naslednje snovi, ki niso vključene na seznam Unije:
Romanian: Se autorizează următoarele substanțe neincluse pe lista Uniunii, în funcție de normele stabilite la articolele 8, 9, 10, 11 și 12:
Bulgarian: Следните вещества, които не са включени в списъка на Съюза, са разрешени при съблюдаване на правилата по членове 8, 9, 10, 11 и 12:
Estonian: Järgmistele ELi loetellu kandmata ainetele antakse luba artiklites 8, 9, 10, 11 ja 12 sätestatud eeskirjade kohaselt:
Latvian: Ievērojot 8., 9., 10., 11. un 12. panta prasības, ir atļautas šādas vielas, kas nav iekļautas Savienības sarakstā:
Lithuanian: Šios į Sąjungos sąrašą neįtrauktos medžiagos gali būti naudojamos laikantis 8, 9, 10, 11 ir 12 straipsniuose nurodytų taisyklių:
Maltese: Is-sustanzi li ġejjin li mhux inklużi fil-lista tal-Unjoni huma awtorizzati soġġetti għar-regoli stipulati fl-Artikoli 8, 9, 10, 11 u 12:
English: mixtures obtained by mixing authorised substances without a chemical reaction of the components;
French: les mélanges obtenus en mélangeant des substances autorisées sans réaction chimique des composants;
German: Mischungen, die durch Mischung zugelassener Stoffe ohne chemische Reaktion der Bestandteile gewonnen wurden;
Spanish: mezclas obtenidas mezclando sustancias autorizadas sin reacción química de sus componentes;
Italian: le miscele ottenute miscelando sostanze autorizzate senza una reazione chimica dei componenti;
Portuguese: Misturas de substâncias autorizadas em que os componentes não tenham reagido quimicamente entre si;
Dutch: mengsels verkregen door menging van toegelaten stoffen, zonder dat er tussen de bestanddelen een chemische reactie optreedt;
Danish: blandinger, der er fremstillet ved sammenblanding af godkendte stoffer uden en kemisk reaktion mellem bestanddelene
Swedish: Blandningar erhållna genom blandning av godkända ämnen utan en kemisk reaktion mellan beståndsdelarna.
Finnish: seokset, jotka on saatu sekoittamalla hyväksyttyjä aineita, kun ainesosat eivät reagoi keskenään kemiallisesti
Greek: μείγματα που λαμβάνονται με την ανάμειξη εγκεκριμένων ουσιών, χωρίς χημική αντίδραση των συστατικών·
Czech: směsi získané smísením povolených látek, mezi nimiž neproběhla chemická reakce;
Slovak: zmesi získané zmiešaním povolených látok bez chemickej reakcie zložiek,
Polish: mieszaniny uzyskane przez mieszanie substancji dozwolonych bez reakcji chemicznej składników;
Hungarian: az engedélyezett anyagoknak az összetevők kémiai reakciója nélküli keverésével előállított keverékek;
Slovenian: mešanice, pridobljene z mešanjem odobrenih snovi brez kemijske reakcije komponent;
Romanian: amestecuri obținute prin amestecarea substanțelor autorizate fără o reacție chimică a componentelor;
Bulgarian: смеси, получени чрез смесване на разрешени вещества без химична реакция на съставките;
Estonian: segud, mis on saadud lubatud ainete segamisel ilma komponentide keemilise reaktsioonita;
Latvian: maisījumi, kas iegūti, samaisot kopā atļautas vielas bez sastāvdaļu ķīmiskas reakcijas;
Lithuanian: mišiniai, gauti maišant leidžiamas chemines medžiagas nesant komponentų cheminės reakcijos;
Maltese: it-taħlitiet li jinkisbu billi jitħalltu sustanzi awtorizzati mingħajr reazzjoni kimika tal-komponenti;
English: non-intentionally added substances;
French: les substances ajoutées involontairement;
German: unbeabsichtigt eingebrachte Stoffe;
Spanish: sustancias añadidas inintencionadamente;
Italian: sostanze aggiunte non intenzionalmente;
Portuguese: Substâncias não intencionalmente adicionadas;
Dutch: niet opzettelijk toegevoegde stoffen;
Danish: utilsigtet tilførte stoffer
Swedish: Oavsiktligt tillförda ämnen.
Finnish: tahattomasti lisätyt aineet
Greek: ακούσια προστιθέμενες ουσίες·
Czech: nezáměrně přidané látky;
Slovak: neúmyselne pridané látky,
Polish: substancje dodane w sposób niezamierzony;
Hungarian: nem szándékosan hozzáadott anyagok;
Slovenian: nenamerno dodane snovi;
Romanian: substanțe adăugate neintenționat;
Bulgarian: нецеленасочено добавени вещества;
Estonian: tahtmatult lisatud ained;
Latvian: nejauši pievienojušās vielas;
Lithuanian: netyčia patekusios cheminės medžiagos;
Maltese: sustanzi miżjuda mhux b’mod intenzjonat;
English: aids to polymerisation.
French: les auxiliaires de polymérisation.
German: Polymerisationshilfsmittel.
Spanish: auxiliares de polimerización.
Italian: sostanze ausiliarie della polimerizzazione.
Portuguese: Auxiliares de polimerização.
Dutch: stoffen die de polymerisatie direct beïnvloeden.
Danish: polymerisationsstoffer.
Swedish: Initiatorer.
Finnish: polymerisaation apuaineet.
Greek: βοηθητικά μέσα πολυμερισμού.
Czech: pomocné látky pro polymerizaci.
Slovak: pomocné látky používané pri polymerizácii.
Polish: substancje pomocnicze w procesie polimeryzacji.
Hungarian: polimerizációsegítő anyagok.
Slovenian: snovi za polimerizacijo.
Romanian: auxiliari de polimerizare.
Bulgarian: спомагателни вещества за полимеризацията.
Estonian: polümerisatsiooni abiained.
Latvian: polimerizācijas iniciatori.
Lithuanian: polimerizacijos pagalbinės medžiagos.
Maltese: aġenti li jgħinu l-polimerizzazzjoni.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Establishment and management of the provisional list
French: Établissement et gestion de la liste provisoire
German: Erstellung und Pflege des vorläufigen Verzeichnisses
Spanish: Elaboración y gestión de la lista provisional
Italian: Istituzione e gestione dell’elenco provvisorio
Portuguese: Elaboração e gestão da lista provisória
Dutch: Opstelling en beheer van de voorlopige lijst
Danish: Fastlæggelse og forvaltning af den foreløbige liste
Swedish: Upprättande och förvaltning av en temporär förteckning
Finnish: Väliaikaisen luettelon laatiminen ja hoitaminen
Greek: Κατάρτιση και διαχείριση του προσωρινού καταλόγου
Czech: Zavedení a správa prozatímního seznamu
Slovak: Vypracovanie a správa dočasného zoznamu
Polish: Utworzenie i prowadzenie wykazu tymczasowego
Hungarian: Az ideiglenes jegyzék összeállítása és kezelése
Slovenian: Priprava in upravljanje začasnega seznama
Romanian: Stabilirea și gestionarea listei provizorii
Bulgarian: Създаване и управление на временния списък
Estonian: Esialgse loetelu koostamine ja haldamine
Latvian: Pagaidu saraksta izstrādāšana un pārzināšana
Lithuanian: Laikino sąrašo sudarymas ir priežiūra
Maltese: Il-ħolqien u l-ġestjoni ta’ lista proviżorja
English: An additive shall be removed from the provisional list:
French: Un additif est retiré de la liste provisoire:
German: Ein Zusatzstoff wird aus dem vorläufigen Verzeichnis gestrichen,
Spanish: Se suprimirá un aditivo de la lista provisional:
Italian: Un additivo è soppresso dall’elenco provvisorio:
Portuguese: Um aditivo será retirado da lista provisória:
Dutch: Een additief wordt uit de voorlopige lijst geschrapt:
Danish: Et additiv udgår af den foreløbige liste:
Swedish: En tillsats ska strykas från den temporära förteckningen
Finnish: Lisäaine on poistettava väliaikaisesta luettelosta,
Greek: Ένα πρόσθετο απαλείφεται από τον προσωρινό κατάλογο:
Czech: Přísada bude z prozatímního seznamu odstraněna:
Slovak: Prísada sa vyjme z dočasného zoznamu v nasledujúcich prípadoch:
Polish: Dodatki usuwa się z wykazu tymczasowego:
Hungarian: Valamely adalékanyag akkor törlendő az ideiglenes jegyzékből, ha:
Slovenian: Aditiv se črta z začasnega seznama:
Romanian: Un aditiv se elimină din lista provizorie:
Bulgarian: Добавката се изважда от временния списък:
Estonian: Lisaaine jäetakse esialgsest loetelust välja järgmistel juhtudel:
Latvian: Piedevu svītro no pagaidu saraksta:
Lithuanian: Priedas išbraukiamas iš laikinojo sąrašo:
Maltese: Addittiv għandu jitneħħa mil-lista proviżorja:
English: when it is included in the Union list set out in Annex I; or
French: lorsqu’il est inscrit sur la liste de l’Union figurant à l’annexe I; ou
German: wenn er in die Unionsliste gemäß Anhang I aufgenommen wird; oder
Spanish: cuando se incluya en la lista de la Unión que se establece en el anexo I;
Italian: se è incluso nell’elenco dell’Unione di cui all’allegato I; o
Portuguese: Quando for incluído na lista da União constante do anexo I; ou
Dutch: als het wordt opgenomen in de EU-lijst in bijlage I, of
Danish: når det optages på EU-listen, jf. bilag I, eller
Swedish: när den upptas i unionsförteckningen i bilaga I,
Finnish: kun se sisällytetään liitteessä I esitettyyn unionin luetteloon tai
Greek: όταν καταχωρίζεται στον ενωσιακό κατάλογο του παραρτήματος I· ή
Czech: při zařazení na seznam Unie stanovený v příloze I nebo
Slovak: keď sa zaradí do zoznamu Únie uvedeného v prílohe I alebo
Polish: po włączeniu ich do wykazu określonego w załączniku I; lub
Hungarian: felveszik az I. mellékletben megállapított uniós jegyzékbe; vagy
Slovenian: ko se vključi na seznam Unije iz Priloge I ali
Romanian: atunci când se include în lista Uniunii stabilită în anexa I; sau
Bulgarian: когато бъде включена в списъка на Съюза, установен в приложение I; или
Estonian: kui see on lisatud I lisas sätestatud ELi loetellu; või
Latvian: kad to iekļauj Savienības sarakstā, kas noteikts I pielikumā, vai
Lithuanian: jeigu jis yra įrašytas į I priede nurodytą Sąjungos sąrašą; arba
Maltese: meta jkun inkluż fil-lista tal-Unjoni stipulata fl-Anness I; jew