FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 109/2011
French: Règlement (UE) no 109/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 109/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 109/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 109/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 109/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 109/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 109/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 109/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 109/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 109/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 109/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 109/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 109/2011
Hungarian: A Bizottság 109/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 109/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 109/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 109/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 109/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 109/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 109/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 109/2011
English: It is now necessary to set out the specific procedures, tests and requirements for such type-approval.
French: Il convient maintenant de définir les procédures, essais et prescriptions spécifiques pour cette réception par type.
German: Nun müssen die speziellen Verfahren, Prüfungen und Anforderungen für die diesbezügliche Typgenehmigung festgelegt werden.
Spanish: Ahora es necesario establecer los procedimientos, ensayos y requisitos específicos para esta homologación de tipo.
Italian: Occorre ora stabilire le procedure, le prove e i requisiti specifici relativi a tale omologazione.
Portuguese: É necessário agora definir os procedimentos, ensaios e requisitos específicos para essa homologação.
Dutch: Er moeten specifieke procedures, tests en voorschriften voor die typegoedkeuring worden vastgesteld.
Danish: Det er nu nødvendigt at fastsætte særlige procedurer, prøvninger og krav til sådanne typegodkendelser.
Swedish: Det är nu nödvändigt att fastställa särskilda förfaranden, provningar och krav för sådant typgodkännande.
Finnish: Nyt on tarpeen vahvistaa kyseisessä tyyppihyväksynnässä sovellettavat menettelyt, testit ja vaatimukset.
Greek: Συνεπώς, είναι απαραίτητο να θεσπιστούν οι ειδικές διαδικασίες, δοκιμές και απαιτήσεις για την εν λόγω έγκριση τύπου.
Czech: Pro takové schválení typu je nyní nutné stanovit zvláštní postupy, zkoušky a požadavky.
Slovak: V súčasnosti je potrebné stanoviť konkrétne postupy, skúšky a požiadavky na takéto typové schválenie.
Polish: Konieczne jest obecnie ustalenie szczegółowych procedur, badań i wymagań dotyczących tego rodzaju homologacji typu.
Hungarian: Ezért a típusjóváhagyással összefüggő sajátos eljárásokat, vizsgálatokat és követelményeket meg kell állapítani.
Slovenian: Zato je treba določiti posebne postopke, preskuse in zahteve za takšno homologacijo.
Romanian: În momentul de față, este necesar să se stabilească proceduri, încercări și cerințe specifice pentru astfel de omologări de tip.
Bulgarian: Сега е необходимо да бъдат определени конкретни процедури, изпитвания и изисквания за такова одобрение на типа.
Estonian: Nüüd on vaja sätestada ka sellise tüübikinnituse konkreetsed menetlused, testid ja nõuded.
Latvian: Tagad ir jānosaka īpašas procedūras, testi un prasības šādiem tipa apstiprinājumiem.
Lithuanian: Šiuo metu būtina apibrėžti tokiam tipo tvirtinimui taikomas specialias procedūras, bandymus ir reikalavimus.
Maltese: Issa huwa meħtieġ li jiġu stipulati proċeduri, testijiet u rekwiżiti speċifiċi għal tali approvazzjoni tat-tip.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni: 1. „felcsapódó víz elleni védőrendszer” olyan rendszer, amelynek célja a mozgásban lévő jármű gumiabroncsai által felhordott víz porladásának a csökkentése. A felcsapódó víz elleni védőrendszert a felcsapódó víz elleni védőberendezéssel együtt felszerelt sárvédő, sárfogó és sárvédő peremek alkotják; 2. „sárvédő”
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: olyan merev vagy félmerev alkatrész, amelynek célja a mozgó gumiabroncsok által felhordott víz megállítása, illetve a talajfelszín felé történő irányítása. A sárvédők teljesen vagy részlegesen a jármű felépítményének vagy egyéb részeinek (például a rakodóplató alsó részének stb.) szerves részét képezhetik; 3. „sárfogó”
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, les définitions suivantes s’appliquent:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten die folgenden Begriffsbestimmungen: 1.
Spanish: A efectos del presente Reglamento se entenderá por: 1)
Italian: Ai fini del presente regolamento:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder: 1.
Danish: I denne forordning forstås ved: 1)
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: 1.
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid. 1)
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų sąvokų apibrėžtys: 1)
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘steered wheels’ means the wheels actuated by the vehicle’s steering system;
French: par «roues directrices», on entend les roues actionnées par le dispositif de direction du véhicule;
German: „Gelenkte Räder“ Räder, die durch das Lenksystem des Fahrzeugs gesteuert werden; 9.
Spanish: «ruedas directrices» ruedas accionadas por el dispositivo de dirección del vehículo; 9)
Italian: «ruote sterzanti» indica le ruote attivate dal sistema sterzante del veicolo;
Portuguese: «Rodas direccionais», rodas accionadas pelo dispositivo de direcção do veículo;
Dutch: „gestuurde wielen” de wielen die door het besturingssysteem van het voertuig worden bediend; 9.
Danish: »styrende hjul« hjul, som aktiveres af køretøjets styretøj 9)
Swedish: styrda hjul de hjul som påverkas av fordonets styrning. 9.
Finnish: ’ohjautuvilla pyörillä’ tarkoitetaan pyöriä, joita ohjataan ajoneuvon ohjauslaitteella;
Greek: Ως «διευθυντήριοι τροχοί» νοούνται οι τροχοί που τίθενται σε λειτουργία από το σύστημα διεύθυνσης του οχήματος.
Czech: „řízenými koly“ se rozumějí kola ovládaná systémem řízení vozidla;
Slovak: „Riadené kolesá“ znamenajú kolesá uvádzané do činnosti systémom riadenia vozidla.
Polish: „koła kierowane” oznaczają koła, które uruchamiane są przez układ kierowniczy pojazdu;
Slovenian: „krmiljena kolesa“ so kolesa, na katera deluje krmilni sistem vozila;
Romanian: „roți de direcție” înseamnă roțile acționate de sistemul de direcție al vehiculului;
Bulgarian: „Управляеми колела“ означава колела, които се задействат от системата за управление на превозното средство;
Estonian: „Juhtrattad” rattad, mis on sõltuvad sõiduki roolisüsteemist. 9)
Latvian: “vadāmie riteņi” ir riteņi, ko darbina ar transportlīdzekļa stūres mehānismu;
Lithuanian: Vairuojamieji ratai transporto priemonės vairo mechanizmu valdomi ratai; 9)
Maltese: ‘Roti ggwidati’ tfisser ir-roti azzjonati mis-sistema ta’ gwida tal-vettura;
English: ‘self-tracking axle’ means an axle pivoted about a central point in such a way that it can describe a horizontal arc;
French: par «essieu autovirant», on entend un essieu pivotant autour d’un point central de sorte qu’il puisse décrire un arc horizontal;
German: „Schwenkachse“ eine um einen Mittelpunkt derart schwenkbare Achse, dass sie einen horizontalen Kreisbogen beschreiben kann; 10. „Selbstlenkende Räder“
Spanish: «eje autogiratorio» eje que gira alrededor de un punto central de forma que pueda describir un arco horizontal; 10) «ruedas autodirectrices»
Italian: «asse autodirezionale» indica un asse che, ruotando intorno a un pernio centrale, può descrivere un arco orizzontale;
Portuguese: «Eixo auto-estabilizante», um eixo que gira em torno de um ponto central, de modo a poder descrever um arco horizontal;
Dutch: „volgas” een as die om een centraal punt zodanig scharniert dat deze een horizontale boog kan beschrijven; 10. „volgwielen”
Danish: »selvstyrende aksel« en aksel, der kan dreje omkring et midtpunkt på en sådan måde, at den beskriver en vandret bue 10) »selvstyrende hjul«
Swedish: medspårande axel en axel som är upphängd i sin mittpunkt så att den kan vridas i en horisontell cirkelbåge. 10.
Finnish: ’kääntöakselilla’ tarkoitetaan akselia, joka kääntyy keskipisteessä olevan tapin varassa vaakasuorassa kaaressa;
Greek: Ως «αυτοστρεφόμενος άξονας» νοείται ο άξονας που μπορεί να περιστρέφεται γύρω από ένα κεντρικό σημείο με τέτοιο τρόπο ώστε να μπορεί να διαγραφεί ένα οριζόντιο τόξο.
Czech: „samořízenou nápravou“ se rozumí náprava otočná okolo středu tak, že může opisovat vodorovný oblouk;
Slovak: „Samoriadená náprava“ znamená nápravu otočnú okolo stredného bodu tak, že môže opisovať horizontálny oblúk.
Polish: „oś samokierująca” oznacza oś obracaną dokoła centralnego punktu w taki sposób, że może ona zatoczyć poziomy łuk;
Slovenian: „samosledljiva os“ je os, ki je centralno pritrjena tako, da lahko opiše vodoravni lok;
Romanian: „osie autodirectoare” înseamnă o osie care pivotează în jurul unui punct central astfel încât să poată descrie un arc orizontal;
Bulgarian: „Самонагаждаща се ос“ означава ос, която се върти около централна точка така, че да може да опише хоризонтална дъга.
Estonian: „Pöördetelg” telg, mida on võimalik keskpunkti ümber pöörata nii, et seda saab kirjeldada horisontaalse ringina. 10) „Isejuhtivad rattad”
Latvian: “pašiestādoša ass” ir ass, kas griežas ap centrālo punktu tā, ka tā veido horizontālu loku;
Lithuanian: Savikreipė ašis ašis, kuri apie centrinį tašką švytuoja taip, kad gali nubrėžti horizontalų lanką; 10)
Maltese: ‘Fus ta’ awtodirezzjoni’ tfisser fus stabbilit fuq punt ċentrali b’tali mod li jista’ jintraċċja ark orizzontali.
English: ‘retractable axle’ means an axle as defined in point 2.15 of Annex I to Directive 97/27/EC of the European Parliament and of the Council [4];
French: par «essieu relevable», on entend un essieu tel que défini au point 2.15 de l’annexe I de la directive 97/27/CE du Parlement européen et du Conseil [4];
German: eine Achse gemäß der Begriffsbestimmung in Anhang I Nummer 2.15 der Richtlinie 97/27/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [4];12. „Unbeladenes Fahrzeug“
Spanish: eje conforme a la definición del punto 2.15 del anexo I de la Directiva 97/27/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [4];12) «vehículo vacío»
Italian: «asse sollevabile» indica un asse quale definito dalla direttiva 97/27/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, allegato I, punto 2.15 [4];
Portuguese: «Eixo retráctil», um eixo tal como definido no ponto 2.15 do anexo I da Directiva 97/27/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [4];
Dutch: een as zoals gedefinieerd in punt 2.15 van bijlage I bij Richtlijn 97/27/EG van het Europees Parlement en de Raad [4];12. „onbeladen voertuig”
Danish: en aksel som defineret i punkt 2.15 i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/27/EF [4]12) »ubelæsset køretøj«
Swedish: lyftbar axel en axel enligt definitionen i punkt 2.15 i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 97/27/EG [4].12.
Finnish: ’nostettavalla akselilla’ tarkoitetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/27/EY [4] liitteessä I olevassa 2.15 kohdassa tarkoitettua akselia;
Greek: Ως «ανασυρόμενος άξονας» νοείται ένας άξονας όπως ορίζεται στο σημείο 2.15 του παραρτήματος I της οδηγίας 97/27/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4].
Czech: „zdvihatelnou nápravou“ se rozumí náprava, jak je definována v bodě 2.15 přílohy I směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/27/ES [4];
Slovak: „Zdvíhateľná náprava“ znamená nápravu vymedzenú v bode 2.15 prílohy I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 97/27/ES [4].
Polish: „oś podnoszona” oznacza oś zdefiniowaną w pkt 2.15 załącznika I do dyrektywy 97/27/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [4];
Slovenian: „dvižna os“ je os, kakor je opredeljena v točki 2.15 Priloge I k Direktivi 97/27/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4];
Romanian: „axă suplimentară” înseamnă o axă astfel cum este definită la punctul 2.15 din anexa I la Directiva 97/27/CE a Parlamentului European și a Consiliului [4];
Bulgarian: „Повдигаща се ос“ означава оста, определена в точка 2.15 от приложение I към Директива 97/27/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4];
Estonian: telg, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 97/27/EÜ I lisa punktis 2.15 [4].12) „Koormamata sõiduk”
Latvian: “paceļamā ass” ir ass, kā noteikts Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 97/27/EK [4] I pielikuma 2.15. punktā;
Lithuanian: Pakeliamoji ašis ašis, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 97/27/EB [4] I priedo 2.15 punkte;12)
Maltese: ‘Fus li jista’ jinġibed lura’ tfisser fus kif iddefinit fil-punt 2.15. fl-Anness I tad-Direttiva 97/27/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [4];
English: ‘unladen vehicle’ means a vehicle in running order as stated in point 2.6 of Annex I to Directive 2007/46/EC;
French: par «véhicule à vide», on entend le véhicule en ordre de marche, tel qu’il est défini au point 2.6 de l’annexe I de la directive 2007/46/CE;
German: das fahrbereite Fahrzeug gemäß Anhang I Nummer 2.6 der Richtlinie 2007/46/EG; 13. „Lauffläche“
Spanish: vehículo en orden de marcha conforme a la definición del punto 2.6 del anexo I de la Directiva 2007/46/CE; 13) «banda de rodadura»
Italian: «veicolo a vuoto» indica un veicolo in ordine di marcia quale definito dalla direttiva 2007/46/CE, allegato I, punto 2.6.;
Portuguese: «Veículo sem carga», um veículo em ordem de marcha tal como definido no ponto 2.6 do anexo I da Directiva 2007/46/CE;
Dutch: een voertuig in rijklare toestand zoals gedefinieerd in punt 2.6 van bijlage I bij Richtlijn 2007/46/EG; 13. „loopvlak”
Danish: et køretøj i køreklar stand som defineret i punkt 2.6 i bilag I til direktiv 2007/46/EF 13) »slidbane«
Swedish: olastat fordon ett fordon i körklart skick enligt definitionen i punkt 2.6 i bilaga I till direktiv 2007/46/EG. 13.
Finnish: ’kuormittamattomalla ajoneuvolla’ tarkoitetaan direktiivin 2007/46/EY liitteessä I olevassa 2.6 kohdassa tarkoitettua ajokuntoista ajoneuvoa;
Greek: Ως «όχημα χωρίς φορτίο» νοείται το όχημα σε διάταξη λειτουργίας, όπως ορίζεται στο σημείο 2.6. του παραρτήματος I της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
Czech: „nenaloženým vozidlem“ se rozumí vozidlo v provozním stavu, jak je definováno v bodě 2.6 přílohy I směrnice 2007/46/ES;
Slovak: „Nenaložené vozidlo“ znamená vozidlo v prevádzkovom stave uvedené v bode 2.6 prílohy I k smernici 2007/46/ES.
Polish: „pojazd bez ładunku” oznacza pojazd gotowy do jazdy, określony w pkt 2.6 załącznika I do dyrektywy 2007/46/WE;
Slovenian: „neobremenjeno vozilo“ je vozilo, pripravljeno za vožnjo, kakor je opredeljeno v točki 2.6 Priloge I k Direktivi 2007/46/ES;
Romanian: „vehicul neîncărcat” înseamnă un vehicul în stare de funcționare, astfel cum se precizează la punctul 2.6 din anexa I la Directiva 2007/46/CE;
Bulgarian: „Превозно средство без товар“ означава превозно средство в готовност за движение, както е определено в точка 2.6 от приложение I към Директива 2007/46/ЕО;
Estonian: sõidukorras olev sõiduk, nagu on sätestatud direktiivi 2007/46/EÜ I lisa punktis 2.6. 13) „Turvis”
Latvian: “transportlīdzeklis bez kravas” ir transportlīdzeklis, kas ir darba kārtībā atbilstoši Direktīvas 2007/46/EK I pielikuma 2.6. punktam;
Lithuanian: Nepakrauta transporto priemonė parengta eksploatuoti transporto priemonė, kaip nurodyta Direktyvos 2007/46/EB I priedo 2.6 punkte; 13)
Maltese: ‘Vettura mhux mgħobbija’ tfisser vettura lesta għas-sewqan kif iddefinit fil-punt 2.6. tal-Anness I tad-Direttiva 2007/46/KE;
English: ‘tread’ is the part of the tyre as defined in point 2.8 of Annex II to Council Directive 92/23/EEC [5];
French: par «bande de roulement», on entend la partie du pneumatique telle que définie au point 2.8 de l’annexe II de la directive 92/23/CEE du Conseil [5];
German: der Teil des Reifens gemäß der Begriffsbestimmung in Anhang II Nummer 2.8 der Richtlinie 92/23/EWG des Rates [5];14.
Spanish: parte del neumático definida en el punto 2.8 del anexo II de la Directiva 92/23/CEE [5];14)
Italian: «battistrada» indica la parte dello pneumatico quale definita dalla direttiva 92/23/CEE del Consiglio, allegato II, punto 2.8 [5];
Portuguese: «Piso do pneu», a parte do pneu, tal como definida no ponto 2.8 do anexo II da Directiva 92/23/CEE do Conselho [5];
Dutch: het deel van de band zoals gedefinieerd in punt 2.8 van bijlage II bij Richtlijn 92/23/EEG van de Raad [5];14.
Danish: en del af dækket som defineret i punkt 2.8 i bilag II til direktiv 92/23/EØF [5]14)
Swedish: däcksmönster den del av däcket som definieras i punkt 2.8 i bilaga II till rådets direktiv 92/23/EEG [5].14.
Finnish: ’kulutuspinnalla’ tarkoitetaan neuvoston direktiivin 92/23/ETY [5] liitteessä II olevassa 2.8 kohdassa tarkoitettua renkaan osaa;
Greek: Ως «πέλμα» νοείται το τμήμα του ελαστικού όπως ορίζεται στο σημείο 2.8 του παραρτήματος II της οδηγίας 92/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου [5].
Czech: „běhounem“ se rozumí část pneumatiky, jak je definována v bodě 2.8 přílohy II směrnice 92/23/EHS [5];
Slovak: „Behúň“ znamená časť pneumatiky vymedzenú v bode 2.8 prílohy II k smernici Rady 92/23/EHS [5].
Polish: „bieżnik” jest częścią opony zdefiniowaną w pkt 2.8 załącznika II do dyrektywy Rady 92/23/EWG [5];
Slovenian: „tekalna plast“ je del pnevmatike, kakor je opredeljen v točki 2.8 Priloge II k Direktivi 92/23/EGS [5];
Romanian: „bandă de rulare” înseamnă partea pneului definită la punctul 2.8 din anexa II la Directiva 92/23/CEE a Consiliului [5];
Bulgarian: „Протектор“ е частта от гумата, определена в точка 2.8 от приложение II към Директива 92/23/ЕИО [5].
Estonian: rehvi osa, nagu on määratletud nõukogu direktiivi 92/23/EMÜ II lisa punktis 2.8 [5].14)
Latvian: “protektors” ir riepas daļa, kas atbilst definīcijai Padomes Direktīvas 92/23/EEK [5] II pielikuma 2.8. punktā;
Lithuanian: Protektorius padangos dalis, kaip apibrėžta Tarybos direktyvos 92/23/EEB [5] II priedo 2.8 punkte;14)
Maltese: ‘Il-profil ta’ wiċċ it-tajer’ tfisser dik il-parti tat-tajer kif iddefinit fl-punt 2.8. tal-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 92/23/KEE [5].
English: ‘type of spray-suppression device’ means devices which do not differ with respect to the following main characteristics:
French: par «type de dispositif antiprojections», on entend l’ensemble des dispositifs ne présentant pas de différences en ce qui concerne les caractéristiques principales suivantes:
German: „Typ einer Spritzschutzvorrichtung“ Vorrichtungen, die sich in nachstehenden Hauptmerkmalen nicht unterscheiden:
Spanish: «tipo de dispositivo antiproyección» el conjunto de los dispositivos que no difieren respecto a las características principales siguientes:
Italian: «tipo di dispositivo antispruzzo» indica dispositivi che non differiscono tra loro riguardo alle seguenti caratteristiche principali:
Portuguese: «Tipo de dispositivo antiprojecção», dispositivos que não diferem entre si no que se refere às seguintes características principais:
Dutch: „type opspatafscherming” inrichtingen die onderling niet verschillen in de volgende hoofdkenmerken:
Danish: »type afskærmningsanordning« alle anordninger, der ikke adskiller sig fra hinanden med hensyn til følgende hovedtræk:
Swedish: typ av stänkskyddsanordning anordningar som inte skiljer sig i fråga om följande huvudegenskaper:
Finnish: ’roiskeenestolaitetyypillä’ tarkoitetaan laitteita, jotka eivät eroa toisistaan seuraavien pääominaisuuksiensa osalta:
Greek: Ως «τύπος διάταξης αποτροπής της εκτόξευσης νερού» νοείται το σύνολο των συστημάτων που δεν διαφέρουν ως προς τα ακόλουθα βασικά χαρακτηριστικά:
Czech: „typem zařízení proti rozstřiku“ se rozumějí zařízení, která se neliší v těchto zásadních hlediscích:
Slovak: „Typ zariadenia zabraňujúceho rozstreku“ znamená zariadenia, ktoré sa nelíšia z hľadiska nasledujúcich hlavných charakteristík:
Polish: „typ urządzenia przeciwrozbryzgowego kół” oznacza urządzenia, które nie różnią się pod względem następujących głównych cech:
Slovenian: „tip naprave za preprečevanje škropljenja“ označuje naprave, ki se med seboj ne razlikujejo v naslednjih glavnih značilnostih:
Romanian: „tip de dispozitiv antiîmproșcare” înseamnă dispozitive care nu prezintă diferențe în ceea ce privește următoarele caracteristici principale:
Bulgarian: „Тип устройство срещу пръски“ означава устройства, които не се различават по отношение на следните основни характеристики:
Estonian: „Porikaitsevarustuse tüüp” seadmed, mis ei erine oluliste tunnuste poolest, arvestades järgmist:
Latvian: “pretšļakatu ierīces tips” ir ierīces, kam neatšķiras šādas galvenās pamatpazīmes:
Lithuanian: Purslų taškymo ribojimo įtaiso tipas įtaisai, kurių nesiskiria šios pagrindinės charakteristikos:
Maltese: ‘Tipi ta’ tagħmir għas-soppressjoni tat-titjir’ tfisser tagħmir li ma jvarjax fir-rigward tal-karatteristiċi ewlenin li ġejjin: