FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
French: Le Royaume d’Espagne est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an das Königreich Spanien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es el Reino de España.
Italian: Il Regno di Spagna è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O destinatário da presente decisão é o Reino da Espanha.
Dutch: Dit besluit is gericht tot het Koninkrijk Spanje.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Spanien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Ισπανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Španělskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Španielskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Hiszpanii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Spanyol Királyság címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Španijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Spaniei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Кралство Испания.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Hispaania Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Spānijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Ispanijos Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju ta’ Spanja.
English: Opinion of 1 December 2011 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 1er décembre 2011 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 1. Dezember 2011 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 1 de diciembre de 2011 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 1o dicembre 2011 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 1 de Dezembro de 2011 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 1 december 2011 (nog niet in het Publicatieblad bekendgemaakt).
Danish: Udtalelse af 1. december 2011 (endnu ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende).
Swedish: Yttrande av den 1 december 2011 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto, annettu 1. joulukuuta 2011 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 1ης Δεκεμβρίου 2011 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 1. prosince 2011 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 1. decembra 2011 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 1 grudnia 2011 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2011. december 1-jei vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 1. decembra 2011 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 1 decembrie 2011 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 1 декември 2011 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 1. detsembri 2011. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2011. gada 1. decembra atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 1 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni tal-1 ta’ Diċembru 2011 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ L 179, 9.7.2002, p. 22.
French: JO L 179 du 9.7.2002, p. 22.
German: ABl. L 179 vom 9.7.2002, S. 22.
Spanish: DO L 179 de 9.7.2002, p. 22.
Italian: GU L 179 del 9.7.2002, pag. 22.
Portuguese: JO L 179 de 9.7.2002, p. 22.
Dutch: PB L 179 van 9.7.2002, blz. 22.
Danish: EUT L 179 af 9.7.2002, s. 22.
Swedish: EGT L 179, 9.7.2002, s. 22.
Finnish: EYVL L 179, 9.7.2002, s. 22.
Greek: ΕΕ L 179 της 9.7.2002, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 179, 9.7.2002, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES L 179, 9.7.2002, s. 22.
Polish: Dz.U. L 179 z 9.7.2002, s. 22.
Hungarian: HL L 179., 2002.7.9., 22. o.
Slovenian: UL L 179, 9.7.2002, str. 22.
Romanian: JO L 179, 9.7.2002, p. 22.
Bulgarian: ОВ L 179, 9.7.2002 г., стр. 22.
Estonian: EÜT L 179, 9.7.2002, lk 22.
Latvian: OV L 179, 9.7.2002., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 179, 2002 7 9, p. 22.
Maltese: ĠU L 179, 9.7.2002, p. 22.
English: Council Decision 2002/546/EC [2] authorises Spain, up to 31 December 2011, to apply exemptions from or reductions in the tax known as ‘Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias’ (hereinafter ‘the AIEM tax’) to certain products produced locally in the Canary Islands. The Annex to that Decision contains a list of products to which exemptions and reductions from the AIEM tax may be applied. The difference between the taxation of locally produced products and the taxation of other products may not exceed 5, 15 or 25 %, depending on the product.
Danish: I henhold til Rådets beslutning 2002/546/EF [2] bemyndiges Spanien til indtil den 31. december 2011 at indrømme fritagelse for eller reduktion af en afgift med betegnelsen »arbitrio sobre las importaciones y entregas de mercancías en las Islas Canarias« (i det følgende »AIEM-afgiften«) for visse varer, der fremstilles lokalt på De Kanariske Øer. Bilaget til beslutningen indeholder listen over varer, for hvilke der kan indrømmes fritagelse for eller reduktion af AIEM-afgiften. Alt efter den pågældende vare må afgiftsforskellen mellem lokalt fremstillede varer og andre varer ikke overstige 5, 15 eller 25 %.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/546/KE [2] tawtorizza lil Spanja biex, sal-31 ta’ Diċembru 2011, tapplika eżenzjonijiet jew tnaqqis tat-taxxa magħrufa bħala “Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias” (minn hawn ‘il quddiem: “it-taxxa AIEM”) għal ċerti oġġetti li jiġu prodotti lokalment fil-Gżejjer Kanari. L-Anness għal dik id-Deċiżjoni fih lista ta’ prodotti li għalihom jistgħu jiġu applikati eżenzjonijiet jew tnaqqis mit-taxxa AIEM. Id-differenza bejn it-tassazzjoni ta’ oġġetti prodotti lokalment u t-tassazzjoni ta’ oġġetti oħra ma tistax taqbeż 5, 15 jew 25 %, skont il-prodott.