FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: those materials must not be Category 1 materials derived from any of the following animals:
French: ces matières ne peuvent être des matières de catégorie 1 provenant des animaux suivants:
German: Es darf sich nicht um Material der Kategorie 1 handeln, das von einem der folgenden Tieren stammt:
Spanish: dichos materiales no deberán ser materiales de la categoría 1 derivados de los siguientes animales:
Italian: tali materiali non siano classificati come materiali di categoria 1 ottenuti dai seguenti animali:
Portuguese: Essas matérias não podem ser matérias de categoria 1 derivadas de qualquer dos seguintes animais:
Dutch: het gaat niet om categorie 1-materiaal dat afkomstig is van de volgende dieren:
Danish: Det pågældende materiale er ikke kategori 1-materiale afledt af følgende dyr:
Swedish: Dessa material får inte vara kategori 1-material som härrör från något av följande djur:
Finnish: Kyseiset ainekset eivät saa olla mistään seuraavista eläimistä johdettuja luokkaan 1 kuuluvia aineksia:
Greek: τα εν λόγω υλικά δεν είναι υλικά της κατηγορίας 1 που προέρχονται από οποιαδήποτε από τα παρακάτω ζώα:
Czech: uvedené materiály nesmí být materiály kategorie 1 získané z těchto zvířat:
Slovak: uvedené materiály nesmú byť materiálmi kategórie 1 získanými z ktoréhokoľvek z týchto živočíchov:
Polish: materiały te nie mogą być materiałami kategorii 1 pozyskanymi z jakichkolwiek wymienionych poniżej zwierząt:
Hungarian: az említett anyagok nem lehetnek az alábbi állatokból származó, az 1. kategóriába tartozó anyagok:
Slovenian: navedene snovi ne smejo biti snovi kategorije 1, pridobljene iz katere koli od naslednjih živali:
Romanian: materialele respective trebuie să nu fie materiale de categoria 1 provenite de la oricare din următoarele animale:
Bulgarian: посочените материали не трябва да са материали от категория 1, добити от следните животни:
Estonian: see materjal ei tohi olla 1. kategooria materjal, mis on saadud alljärgnevatelt loomadelt:
Latvian: minētie materiāli nedrīkst būt pirmās kategorijas materiāli, kas iegūti no šādiem dzīvniekiem:
Lithuanian: šios medžiagos neturi būti 1 kategorijos medžiagos, gautos iš šių gyvūnų:
Maltese: dawk il-materjali ma għandhomx ikunu materjali tal-Kategorija 1 derivati mill-annimali li ġejjin:
English: animals suspected of being infected by a TSE in accordance with Regulation (EC) No 999/2001;
French: les animaux suspectés d’être infectés par une EST conformément au règlement (CE) no 999/2001,
German: Tiere, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 TSE-seuchenverdächtig sind;
Spanish: los animales sospechosos de estar infectados por una EET de acuerdo con el Reglamento (CE) no 999/2001;
Italian: animali sospettati di essere affetti da TSE ai sensi del regolamento (CE) n. 999/2001;
Portuguese: animais suspeitos de estarem infectados com uma EET em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 999/2001,
Dutch: dieren die verdacht worden van besmetting met een TSE overeenkomstig Verordening (EG) nr. 999/2001;
Danish: dyr, der mistænkes for at være inficeret med en TSE i henhold til forordning (EF) nr. 999/2001
Swedish: Djur som misstänks vara infekterade med TSE i enlighet med förordning (EG) nr 999/2001.
Finnish: eläimet, joilla epäillään olevan TSE-tartunta asetuksen (EY) N:o 999/2001 mukaisesti;
Greek: ζώα για τα οποία υπάρχει υπόνοια ότι έχουν μολυνθεί από ΜΣΕ σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001·
Czech: zvířat podezřelých z nákazy TSE v souladu s nařízením (ES) č. 999/2001,
Slovak: zvieratá, u ktorých existuje podozrenie, že sú nainfikované TSE v zmysle nariadenia (ES) č. 999/2001,
Polish: zwierzęta podejrzane o zakażenie TSE zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 999/2001;
Hungarian: i. a 999/2001/EK rendelettel összhangban TSE-fertőzöttségre gyanús állatok;
Slovenian: živali, za katere obstaja sum, da so okužene z eno od oblik TSE v skladu z Uredbo (ES) št. 999/2001;
Romanian: animale suspecte de infecție cu EST în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 999/2001;
Bulgarian: животни, за които съществува съмнение, че са заразени с ТСЕ, в съответствие с Регламент (ЕО) № 999/2001;
Estonian: loomad, kelle puhul kahtlustatakse TSEsse nakatumist, nagu on sätestatud määruses (EÜ) nr 999/2001;
Latvian: dzīvniekiem, par kuriem pastāv aizdomas, ka tie inficējušies ar TSE saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 999/2001,
Lithuanian: įtariamų užkrėstų USE pagal Reglamentą (EB) Nr. 999/2001;
Maltese: annimali ssuspettati li jkunu infettati minn TSE skont ir-Regolament (KE) Nru 999/2001;
English: animals in which the presence of a TSE has been officially confirmed;
French: les animaux chez qui la présence d’une EST a été officiellement confirmée,
German: Tiere, bei denen das Vorliegen einer TSE amtlich bestätigt wurde;
Spanish: los animales en los que se haya confirmado oficialmente la presencia de una EET;
Italian: animali nei quali è stata confermata ufficialmente la presenza di TSE;
Portuguese: animais nos quais a presença de uma EET tenha sido oficialmente confirmada,
Dutch: dieren waarvan officieel bevestigd is dat zij met een TSE besmet waren;
Danish: dyr, i hvilke forekomsten af en TSE er officielt bekræftet
Swedish: Djur som officiellt bekräftats vara infekterade med TSE.
Finnish: eläimet, joissa TSE on virallisesti todettu;
Greek: ζώα στα οποία η παρουσία ΜΣΕ έχει επιβεβαιωθεί επισήμως·
Czech: zvířat, u nichž byla přítomnost TSE úředně potvrzena,
Slovak: zvieratá, u ktorých sa úradne potvrdila prítomnosť TSE,
Polish: zwierzęta, u których obecność TSE potwierdzono urzędowo;
Hungarian: olyan állatok, amelyek esetében a TSE jelenléte hivatalos megerősítést nyert;
Slovenian: živali, pri katerih je TSE uradno potrjena;
Romanian: animale în care prezența EST a fost confirmată oficial;
Bulgarian: животни, при които официално е потвърдено наличието на ТСЕ;
Estonian: loomad, kelle puhul on TSEsse nakatumine ametlikult kinnitust leidnud;
Latvian: dzīvniekiem, kuru saslimšana ar TSE ir oficiāli apstiprināta,
Lithuanian: kurių užkrėtimas USE buvo oficialiai patvirtintas;
Maltese: annimali li jkunu ġew ikkonfermati uffiċjalment li jkollhom it-TSE;
English: animals killed in the context of TSE eradication measures;
French: les animaux mis à mort dans le cadre de mesures d’éradication des EST;
German: Tiere, die im Rahmen von TSE-Tilgungsmaßnahmen getötet wurden;
Spanish: los animales sacrificados en aplicación de medidas de erradicación de EET;
Italian: animali abbattuti nel quadro di misure di eradicazione delle TSE;
Portuguese: animais abatidos no âmbito de medidas de erradicação de EET;
Dutch: dieren die in het kader van TSE-uitroeiingsmaatregelen zijn gedood;
Danish: dyr, der er blevet aflivet i forbindelse med foranstaltninger til udryddelse af TSE.
Swedish: Djur som avlivats som ett led i utrotningen av TSE.
Finnish: eläimet, jotka on lopetettu TSE:n hävittämistoimenpiteiden yhteydessä;
Greek: ζώα τα οποία θανατώθηκαν στο πλαίσιο μέτρων εξάλειψης ΜΣΕ·
Czech: zvířat, která byla usmrcena v souvislosti s opatřeními k eradikaci TSE;
Slovak: zvieratá usmrtené v rámci opatrení na eradikáciu TSE,
Polish: zwierzęta uśmiercone w związku ze zwalczaniem TSE;
Hungarian: TSE felszámolására irányuló intézkedések keretében leölt állatok;
Slovenian: živali, ki so bile usmrčene v okviru ukrepov za izkoreninjenje TSE;
Romanian: animale ucise în cadrul măsurilor de eradicare a EST;
Bulgarian: животни, умъртвени в рамките на мерки за ликвидиране на ТСЕ;
Estonian: loomad, kes on hukatud TSE likvideerimise meetmete käigus;
Latvian: dzīvniekiem, kas nokauti saistībā ar TSE izskaušanas pasākumiem;
Lithuanian: vykdant USE likvidavimo priemones nužudytų gyvūnų;
Maltese: annimali maqtulin fil-kuntest ta’ miżuri għall-qerda tat-TSE;
English: those materials must not be intended for any of the following uses:
French: ces matières ne peuvent être destinées à aucun des usages suivants:
German: das Material darf nicht für folgende Zwecke bestimmt sein:
Spanish: dichos materiales no deberán destinarse a ninguno de los siguientes usos:
Italian: tali materiali non siano destinati a uno degli impieghi seguenti:
Portuguese: Essas matérias não podem ser destinadas a qualquer das seguintes utilizações:
Dutch: het materiaal is niet bestemd voor de volgende toepassingen:
Danish: Det pågældende materiale er ikke bestemt til nogen af følgende anvendelsesformål:
Swedish: Dessa material får inte vara avsedda för någon av följande användningar:
Finnish: kyseiset ainekset eivät saa olla tarkoitettuja mihinkään seuraavista käyttötavoista:
Greek: τα εν λόγω υλικά δεν προορίζονται για καμία από τις παρακάτω χρήσεις:
Czech: uvedené materiály nesmí být určeny k žádnému z těchto způsobů použití:
Slovak: uvedené materiály nesmú byť určené na žiadne z týchto použití:
Polish: materiały te nie mogą być przeznaczone do żadnego z następujących zastosowań:
Hungarian: az említett anyagokat nem szánhatják az alábbi célok egyikére sem:
Slovenian: navedene snovi ne smejo biti namenjene za nobeno od naslednjih uporab:
Romanian: materialele respective trebuie să nu fie destinate vreuneia din următoarele utilizări:
Bulgarian: посочените материали не трябва да са предназначени за следните употреби:
Estonian: see materjal ei tohi olla ette nähtud alljärgnevaks kasutuseks:
Latvian: minētie materiāli nedrīkst būt paredzēti šādiem izmantojumiem:
Lithuanian: šios medžiagos neturi būti skirtos:
Maltese: dawk il-materjali ma għandhomx ikunu maħsubin għal xi użu minn dawn li ġejjin:
English: feeding;
French: l’alimentation des animaux;
German: Verfütterung;
Spanish: alimentación animal;
Italian: alimentazione di animali;
Portuguese: alimentação de animais,
Dutch: vervoedering;
Danish: fodring
Swedish: Utfodring.
Finnish: ruokinta;
Greek: σίτιση·
Czech: ke krmení,
Slovak: kŕmenie,
Polish: skarmianie;
Hungarian: i. takarmányozás;
Slovenian: krmljenje;
Romanian: hrănirea animalelor;
Bulgarian: за хранене на животни;
Estonian: söödana kasutamine;
Latvian: barošanai,
Lithuanian: šerti;
Maltese: tagħlif;
English: application to land from which farmed animals are fed;
French: l’application aux sols servant de support à l’alimentation d’animaux d’élevage;
German: Ausbringung auf Flächen, die für die Fütterung von Nutztieren genutzt werden;
Spanish: la aplicación a tierras de las que se alimentan animales de granja;
Italian: applicazione sul terreno dal quale si alimentano gli animali d'allevamento;
Portuguese: aplicação no solo a partir do qual os animais de criação são alimentados,
Dutch: gebruik op land dat bestemd is voor de vervoedering van landbouwhuisdieren;
Danish: anvendelse på jordarealer, hvorfra foder til opdrættede dyr kommer
Swedish: Spridning på mark avsedd för produktion av foder till produktionsdjur.
Finnish: levittäminen maahan, josta tuotantoeläimiä ruokitaan;
Greek: διασπορά στο έδαφος από το οποίο τρέφονται εκτρεφόμενα ζώα·
Czech: k aplikaci na půdu, z níž jsou krmena hospodářská zvířata,
Slovak: aplikácia do pôdy, ktorá sa využíva pri výkrme chovných zvierat,
Polish: stosowanie w glebie na terenie, z którego pozyskuje się paszę dla zwierząt gospodarskich;
Hungarian: olyan talajban történő alkalmazás, amelyből haszonállatokat takarmányoznak;
Slovenian: uporabo na zemljišču, na katerem se krmijo rejne živali;
Romanian: aplicarea pe terenuri din care se hrănesc animalele de fermă;
Bulgarian: за прилагане върху почва, от която ще се хранят селскостопански животни;
Estonian: laiali laotamine maal, kust saavad sööta põllumajandusloomad;
Latvian: tādas zemes apstrādei, uz kuras barojas lauksaimniecības dzīvnieki,
Lithuanian: berti į dirvą, kurioje šeriami ūkiniai gyvūnai;
Maltese: applikazzjoni fuq l-art li minnha jintgħalfu l-annimali mrobbijin fi rziezet;
English: the manufacture of:
French: la fabrication:
German: Herstellung von
Spanish: la fabricación de:
Italian: produzione di:
Portuguese: fabrico de:
Dutch: de vervaardiging van:
Danish: fremstilling af:
Swedish: Tillverkning av
Finnish: seuraavien valmistus:
Greek: παρασκευή:
Czech: k výrobě:
Slovak: výroba:
Polish: produkcja:
Hungarian: az alábbiak előállítása:
Slovenian: proizvodnjo:
Romanian: producerea de:
Bulgarian: за производство на:
Estonian: järgmiste toodete valmistamine:
Latvian: lai ražotu:
Lithuanian: gaminti:
Maltese: il-manifattura ta’:
English: cosmetic products as defined in Article 1(1) of Directive 76/768/EEC;
French: de produits cosmétiques au sens de l’article 1er, paragraphe 1, de la directive 76/768/CEE,
German: kosmetischen Mitteln gemäß Artikel 1 Absatz 1 der Richtlinie 76/768/EWG;
Spanish: productos cosméticos, tal como se definen en el artículo 1, apartado 1, de la Directiva 76/768/CEE;
Italian: prodotti cosmetici, quali definiti all'articolo 1, paragrafo 1, della direttiva 76/768/CEE;
Portuguese: produtos cosméticos, na acepção do artigo 1.o, n.o 1, da Directiva 76/768/CEE,
Dutch: cosmetische producten als gedefinieerd in artikel 1, lid 1, van Richtlijn 76/768/EEG;
Danish: kosmetiske midler som defineret i artikel 1, stk. 1, i direktiv 76/768/EØF
Swedish: kosmetiska produkter enligt definitionen i artikel 1.1 i direktiv 76/768/EEG,
Finnish: kosmeettiset valmisteet, sellaisina kuin ne on määritelty direktiivin 76/768/ETY 1 artiklan 1 kohdassa,
Greek: καλλυντικών προϊόντων, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ·
Czech: kosmetických prostředků podle definice v čl. 1 odst. 1 směrnice 76/768/EHS,
Slovak: kozmetických výrobkov v zmysle článku 1 ods. 1 smernice 76/768/EHS,
Polish: produktów kosmetycznych zgodnie z ich definicją w art. 1 ust. 1 dyrektywy 76/768/EWG;
Hungarian: a 76/768/EGK irányelv 1. cikkének (1) bekezdésében meghatározott kozmetikai termékek;
Slovenian: kozmetičnih izdelkov, kakor so opredeljeni v členu 1(1) Direktive 76/768/EGS;
Romanian: produse cosmetice astfel cum sunt definite la articolul 1 alineatul (1) din Directiva 76/768/CEE;
Bulgarian: козметични продукти, както са определени в член 1, параграф 1 от Директива 76/768/ЕИО;
Estonian: direktiivi 76/768/EMÜ artikli 1 lõikes 1 määratletud kosmeetikatooted;
Latvian: kosmētikas līdzekļus, kas definēti Direktīvas 76/768/EEK 1. panta 1. punktā,
Lithuanian: Direktyvos 76/768/EEB 1 straipsnio 1 dalyje apibrėžtus kosmetikos gaminius;
Maltese: prodotti kożmetiċi kif definiti fl-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 76/768/KEE;
English: active implantable medical devices as defined in Article 1(2)(c) of Directive 90/385/EEC;
French: de dispositifs médicaux implantables actifs au sens de l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 90/385/CEE,
German: aktiven implantierbaren medizinischen Geräten gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c der Richtlinie 90/385/EWG;
Spanish: productos sanitarios implantables activos, tal como se definen en el artículo 1, apartado 2, letra c), de la Directiva 90/385/CEE;
Italian: dispositivi medici impiantabili attivi, quali definiti all'articolo 1, paragrafo 2, lettera c), della direttiva 90/385/CEE;
Portuguese: dispositivos medicinais implantáveis activos, na acepção do artigo 1.o, n.o 2, alínea c), da Directiva 90/385/CEE,
Dutch: actieve implanteerbare medische hulpmiddelen als gedefinieerd in artikel 1, lid 2, onder c), van Richtlijn 90/385/EEG;
Danish: aktivt, implantabelt medicinsk udstyr som defineret i artikel 1, stk. 2, litra c), i direktiv 90/385/EØF
Swedish: aktiva medicintekniska produkter för implantation enligt definitionen i artikel 1.2 c i direktiv 90/385/EEG,
Finnish: aktiiviset implantoitavat lääkinnälliset laitteet, sellaisina kuin ne on määritelty direktiivin 90/385/ETY 1 artiklan 2 kohdan c alakohdassa,
Greek: ενεργών εμφυτεύσιμων ιατρικών βοηθημάτων, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 90/385/ΕΟΚ·
Czech: aktivních implantabilních zdravotnických prostředků podle definice v čl. 1 odst. 2 písm. c) směrnice 90/385/EHS,
Slovak: aktívnych implantovateľných zdravotníckych pomôcok v zmysle článku 1 ods. 2 písm. c) smernice 90/385/EHS,
Polish: wyrobów medycznych aktywnego osadzania zgodnie z ich definicją w art. 1 ust. 2 lit. c) dyrektywy 90/385/EWG;
Hungarian: a 90/385/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott aktív beültethető orvostechnikai eszközök;
Slovenian: aktivnih medicinskih pripomočkov za vsaditev, kakor so opredeljeni v členu 1(2)(c) Direktive 90/385/EGS;
Romanian: dispozitive medicale implantabile activ astfel cum sunt definite la articolul 1 alineatul (2) litera (c) din Directiva 90/385/CEE;
Bulgarian: активни имплантируеми медицински изделия, както са определени в член 1, параграф 2, буква в) от Директива 90/385/ЕИО;
Estonian: direktiivi 90/385/EMÜ artikli 1 lõike 2 punktis c määratletud aktiivsed siirdatavad meditsiiniseadmed;
Latvian: aktīvas implantējamas medicīnas ierīces, kas definētas Direktīvas 90/385/EEK 1. panta 2. punkta c) apakšpunktā,
Lithuanian: Direktyvos 90/385/EEB 1 straipsnio 2 dalies c punkte apibrėžtus aktyviuosius implantuojamus medicinos prietaisus;
Maltese: mezzi mediċi attivi impjantabbli kif definiti fl-Artikolu 1(2)(c) tad-Direttiva 90/385/KEE;
English: medical devices as defined in Article 1(2)(a) of Directive 93/42/EEC;
French: de dispositifs médicaux au sens de l’article 1er, paragraphe 2, point a), de la directive 93/42/CEE,
German: Medizinprodukten gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a der Richtlinie 93/42/EWG;
Spanish: productos sanitarios, tal como se definen en el artículo 1, apartado 2, letra a), de la Directiva 93/42/CEE;
Italian: dispositivi medici, quali definiti all'articolo 1, paragrafo 2, lettera a), della direttiva 93/42/CEE;
Portuguese: dispositivos médicos, na acepção do artigo 1.o, n.o 2, alínea a), da Directiva 93/42/CEE,
Dutch: medische hulpmiddelen als gedefinieerd in artikel 1, lid 2, onder a), van Richtlijn 93/42/EEG;
Danish: medicinsk udstyr som defineret i artikel 1, stk. 2, litra a), i direktiv 93/42/EØF
Swedish: medicintekniska produkter enligt definitionen i artikel 1.2 a i direktiv 93/42/EEG,
Finnish: lääkinnälliset laitteet, sellaisina kuin ne on määritelty direktiivin 93/42/ETY 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa,
Greek: ιατροτεχνολογικών προϊόντων, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 93/42/ΕΟΚ·
Czech: zdravotnických prostředků podle definice v čl. 1 odst. 2 písm. a) směrnice 93/42/EHS,
Slovak: zdravotníckych pomôcok v zmysle článku 1 ods. 2 písm. a) smernice 93/42/EHS,
Polish: wyrobów medycznych zgodnie z ich definicją w art. 1 ust. 2 lit. a) dyrektywy 93/42/EWG;
Hungarian: a 93/42/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének a) pontjában meghatározott orvostechnikai eszközök;
Slovenian: medicinskih pripomočkov, kakor so opredeljeni v členu 1(2)(a) Direktive 93/42/EGS;
Romanian: dispozitive medicale astfel cum sunt definite la articolul 1 alineatul (2) litera (a) din Directiva 93/42/CEE;
Bulgarian: медицински изделия, както са определени в член 1, параграф 2, буква а) от Директива 93/42/ЕИО;
Estonian: direktiivi 93/42/EMÜ artikli 1 lõike 2 punktis a määratletud meditsiiniseadmed;
Latvian: medicīnas ierīces, kas definētas Direktīvas 93/42/EEK 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā,
Lithuanian: Direktyvos 93/42/EEB 1 straipsnio 2 dalies a punkte apibrėžtus medicinos prietaisus;
Maltese: mezzi mediċi kif definiti fl-Artikolu 1(2)(a) tad-Direttiva 93/42/KEE;
English: in vitro diagnostic medical devices as defined in Article 1(2)(b) of Directive 98/79/EC;
French: de dispositifs médicaux de diagnostic in vitro au sens de l’article 1er, paragraphe 2, point b), de la directive 98/79/CE,
German: In-vitro-Diagnostika gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b der Richtlinie 98/79/EG;
Spanish: productos sanitarios para diagnóstico in vitro, tal como se definen en el artículo 1, apartado 2, letra b), de la Directiva 98/79/CE;
Italian: dispositivi medico-diagnostici in vitro, quali definiti all'articolo 1, paragrafo 2, lettera b), della direttiva 98/79/CE;
Portuguese: dispositivos médicos para diagnóstico in vitro, na acepção do artigo 1.o, n.o 2, alínea b), da Directiva 98/79/CE,
Dutch: medische hulpmiddelen voor in-vitrodiagnostiek als gedefinieerd in artikel 1, lid 2, onder b), van Richtlijn 98/79/EG;
Danish: medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), i direktiv 98/79/EF
Swedish: medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik enligt definitionen i artikel 1.2 b i direktiv 98/79/EG,
Finnish: in vitro -diagnostiikkaan tarkoitetut lääkinnälliset laitteet, sellaisina kuin ne on määritelty direktiivin 98/79/EY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa,
Greek: ιατροτεχνολογικών βοηθημάτων που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 98/79/ΕΚ·
Czech: diagnostických zdravotnických prostředků in vitro podle definice v čl. 1 odst. 2 písm. b) směrnice 98/79/ES,
Slovak: zdravotníckych pomôcok na diagnostiku in vitro v zmysle článku 1 ods. 2 písm. b) smernice 98/79/ES,
Polish: wyrobów medycznych używanych do diagnostyki in vitro zgodnie z ich definicją w art. 1 ust. 2 lit. b) dyrektywy 98/79/WE;
Hungarian: a 98/79/EK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök;
Slovenian: in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkov, kakor so opredeljeni v členu 1(2)(b) Direktive 98/79/ES;
Romanian: dispozitive medicale pentru diagnostic in vitro astfel cum sunt definite la articolul 1 alineatul (2) litera (b) din Directiva 98/79/CE;
Bulgarian: медицински диагностични изделия in vitro, както са определени в член 1, параграф 2, буква б) от Директива 98/79/ЕО;
Estonian: direktiivi 98/79/EÜ artikli 1 lõike 2 punktis b määratletud meditsiinilised in vitro diagnostikavahendid;
Latvian: medicīnas ierīces, ko lieto in vitro diagnostikā un kas definētas Direktīvas 98/79/EK 1. panta 2. punkta b) apakšpunktā,
Lithuanian: Direktyvos 98/79/EB 1 straipsnio 2 dalies b punkte apibrėžtus in vitro diagnostikos medicinos prietaisus;
Maltese: mezzi mediċi dijanjostiċi in vitro kif definiti fl-Artikolu 1(2)(b) tad-Direttiva 98/79/KE;
English: veterinary medicinal products as defined in Article 1(2) of Directive 2001/82/EC;
French: de médicaments vétérinaires au sens l’article 1er, point 2), de la directive 2001/82/CE,
German: Tierarzneimitteln gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Richtlinie 2001/82/EG;
Spanish: medicamentos veterinarios, tal como se definen en el artículo 1, apartado 2, de la Directiva 2001/82/CE;
Italian: medicinali veterinari, quali definiti all'articolo 1, paragrafo 2, della direttiva 2001/82/CE;
Portuguese: medicamentos veterinários, na acepção do artigo 1.o, n.o 2, da Directiva 2001/82/CE,
Dutch: geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik als gedefinieerd in artikel 1, punt 2, van Richtlijn 2001/82/EG;
Danish: veterinærlægemidler som defineret i artikel 1, nr. 2), i direktiv 2001/82/EF
Swedish: veterinärmedicinska läkemedel enligt definitionen i artikel 1.2 i direktiv 2001/82/EG,
Finnish: eläinlääkkeet, sellaisina kuin ne on määritelty direktiivin 2001/82/EY 1 artiklan 2 kohdassa,
Greek: κτηνιατρικών φαρμάκων, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ·
Czech: veterinárních léčivých přípravků podle definice v čl. 1 odst. 2 směrnice 2001/82/ES,
Slovak: veterinárnych liekov v zmysle článku 1 ods. 2 smernice 2001/82/ES,
Polish: weterynaryjnych produktów leczniczych w rozumieniu art. 1 pkt 2 dyrektywy 2001/82/WE;
Hungarian: a 2001/82/EK irányelv 1. cikkének (2) bekezdésében meghatározott állatgyógyászati készítmények;
Slovenian: zdravil za uporabo v veterinarski medicini, kakor so opredeljena v členu 1(2) Direktive 2001/82/ES;
Romanian: medicamente de uz veterinar astfel cum sunt definite la articolul 1 alineatul (2) din Directiva 2001/82/CE;
Bulgarian: ветеринарни лекарствени продукти, както са определени в член 1, параграф 2 от Директива 2001/82/ЕО;
Estonian: direktiivi 2001/82/EÜ artikli 1 lõikes 2 määratletud veterinaarravimid;
Latvian: veterinārās zāles, kas definētas Direktīvas 2001/82/EK 1. panta 2. punktā,
Lithuanian: Direktyvos 2001/82/EB 1 straipsnio 2 dalyje apibrėžtus veterinarinius vaistus;
Maltese: prodotti mediċinali veterinarji kif definiti fl-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 2001/82/KE;