FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other information: (a) Italian fiscal code: SSDSBN68B10Z352F, (b) Mother's name is Beya Al-Saidani, (c) Deported from Italy to Tunisia on 2 June 2008.
French: Renseignements complémentaires: a) numéro italien d'identification fiscale: SSDSBN68B10Z352F, b) nom de sa mère: Beya al-Saidani, c) expulsé d'Italie vers la Tunisie le 2.6.2008.
German: Weitere Angaben: a) italienische Steuernummer: SSDSBN68B10Z352F; b) Name der Mutter: Beya Al-Saidani; c) am 2. Juni 2008 von Italien nach Tunesien abgeschoben.
Spanish: Información adicional: a) código fiscal italiano: SSDSBN68B10Z352F, b) Nombre de la madre: Beya Al-Saidani, c) Deportado de Italia a Túnez el 2 de junio de 2008.
Italian: Altre informazioni: (a) codice fiscale italiano: SSDSBN68B10Z352F, (b) il nome della madre è Beya al-Saidani, (c) estradato dall'Italia in Tunisia il 2 giugno 2008.
Portuguese: Informações suplementares: (a) Código fiscal italiano: SSDSBN68B10Z352F, (b) Filiação materna: Beya Al-Saidani, (c) Deportado de Itália para a Tunísia em 2 de Junho de 2008.
Dutch: Overige informatie: a) Italiaans fiscaal nummer: SSDSBN68B10Z352F; b) naam van moeder: Beya Al-Saidani; c) op 2 juni 2008 door Italië uitgeleverd aan Tunesië.
Danish: Andre oplysninger: (a) Italiensk skatteregistreringsnr.: SSDSBN68B10Z352F, b) Moderens navn er Beya Al-Saidani, c) Udvist fra Italien til Tunesien den 2. juni 2008.
Swedish: Övriga upplysningar: a) italienskt skatteregistreringsnummer: SSDSBN68B10Z352F, b) moderns namn är Beya Al-Saidani, c) deporterad från Italien till Tunisien den 2 juni 2008.
Finnish: Muita tietoja: a) Italian verotunnus: SSDSBN68B10Z352F, b) äidin nimi Beya Al-Saidani, c) karkotettu Italiasta Tunisiaan 2.6.2008.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: SSDSBN68B10Z352F, β) όνομα μητρός: Beya al-Saidani, γ) απελάθη από την Ιταλία στην Τυνησία στις 2 Ιουνίου 2008.
Czech: Další informace: a) italské daňové číslo: SSDSBN68B10Z352F, b) jméno matky je Beya al-Saidani, c) deportován z Itálie do Tuniska dne 2. června 2008.
Slovak: Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: SSDSBN68B10Z352F; b) meno matky Beya al-Saidani; c) deportovaný z Talianska do Tuniska 2. júna 2008.
Hungarian: Egyéb információ: a) olaszországi adószáma: SSDSBN68B10Z352F; b) anyja neve: Beya al-Saidani; c) 2008. június 2-án kitoloncolták Tunéziába.
Slovenian: Drugi podatki: (a) italijanska davčna številka: SSDSBN68B10Z352F, (b) ime matere: Beya al-Saidani, (c) izgnan iz Italije v Tunizijo 2. junija 2008.
Romanian: Alte informații: (a) număr italian de identificare fiscală: SSDSBN68B10Z352F, (b) numele mamei este Beya Al-Saidani, (c) deportat din Italia în Tunisia la data de 2 iunie 2008.
Estonian: Muu teave: a) Itaalia maksukood: SSDSBN68B10Z352F; b) ema nimi Beya Al-Saidani; c) Itaaliast välja saadetud Tuneesiasse 2.6.2008.
Latvian: Papildu informācija: a) Itālijas nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: SSDSBN68B10Z352F, b) mātes vārds ir Beya Al-Saidani, c) 2008. gada 2. jūnijā deportēts no Itālijas uz Tunisiju.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 24.4.2002.’
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 24.4.2002.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 24.4.2002.“
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 24.4.2002.»
Italian: Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 24.4.2002.»
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 24.4.2002.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 24.4.2002.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 24.4.2002.«
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 24 april 2002.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 24.4.2002.”.
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 24.4.2002.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 24. 4. 2002.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 24. 4. 2002.“
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2002.4.24.”.
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 24. 4. 2002.“
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 24.4.2002.”
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 24.4.2002.”
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā noteiktā diena: 24.4.2002.”
English: Other information: (a) Italian fiscal code: KMMMHD68D03Z352N, (b) Sentenced to 5 years and 10 months imprisonment in Italy on 17.5.2002.
French: Renseignements complémentaires: a) numéro d’identification fiscale italien: KMMMHD68D03Z352N, b) condamné à 5 ans et 10 mois de prison en Italie le 17 mai 2002.
German: Weitere Angaben: (a) italienische Steuernummer: KMMMHD68D03Z352N, (b) am 17.5.2002 in Italien zu einer Freiheitsstrafe von fünf Jahren und zehn Monaten verurteilt.
Spanish: Información adicional: a) código fiscal italiano: KMMMHD68D03Z352N, b) condenado a una pena de 5 años y 10 meses de prisión en Italia el 17.5.2002.
Italian: Altre informazioni: (a) codice fiscale italiano: KMMMHD68D03Z352N, (b) condannato a 5 anni e 10 mesi di reclusione in Italia il 17.5.2002.
Portuguese: Informações suplementares: (a) código fiscal italiano: BGHFCL66R28Z352G, (b) condenado a uma pena de 5 anos e dez meses de prisão em Itália em 17.5.2002.
Danish: Andre oplysninger: (a) italiensk skatteregistreringsnr.: KMMMHD68D03Z352N, (b) Idømt 5 år og 10 måneders fængsel i Italien den 17.5.2002.
Finnish: Lisätietoja: a) Italian verotunnus: KMMMHD68D03Z352N, b) tuomittu Italiassa 17.5.2002 viideksi vuodeksi ja kymmeneksi kuukaudeksi vankeuteen.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: KMMMHD68D03Z352N, β) καταδικάστηκε σε ποινή φυλάκισης 5 ετών και 10 μηνών στην Ιταλία στις 17.5.2002.
Czech: Další informace: a) Italské daňové číslo: KMMMHD68D03Z352N, b) dne 17. 5. 2002 odsouzen v Itálii k pěti letům a deseti měsícům vězení.
Slovak: Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: KMMMHD68D03Z352N; b) 17. 5. 2002 odsúdený v Taliansku na trest odňatia slobody v dĺžke trvania 5 rokov a 10 mesiacov.
Polish: Inne informacje: a) Włoski numer identyfikacji podatkowej: KMMMHD68D03Z352N, b) skazany we Włoszech dnia 17.5.2002 r. na 5 lat i 10 miesięcy pozbawienia wolności.
Hungarian: Egyéb információ: a) olasz adószáma: KMMMHD68D03Z352N, b) 5 év és 10 hónap szabadságvesztésre ítélték Olaszországban 2002.5.17-én.
Romanian: Alte informații: (a) număr italian de identificare fiscală: KMMMHD68D03Z352N, (b) condamnat la 5 ani și 10 luni de închisoare în Italia la data de 17.5.2002.
Estonian: Muu teave: a) Itaalia maksukood: KMMMHD68D03Z352N; b) 17.5.2002 Itaalias 5 aastaks ja 10 kuuks vangi mõistetud.
Latvian: Papildu informācija: a) Itālijas nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: KMMMHD68D03Z352N, b) 17.5.2002. notiesāts uz 5 gadu un 10 mēnešu ieslodzījumu Itālijā.
Lithuanian: Kita informacija: a) Italijos mokesčių mokėtojo kodas: KMMMHD68D03Z352N, b) 2002 5 17 nuteistas kalėti 5 metus ir 10 mėnesių Italijoje.
English: On 23.4.2003 the Milan Appeal Court reduced his detention term to 3 years and 6 months.
French: Peine réduite à 3 ans et 6 mois par la Cour d'appel de Milan le 23 avril 2003.
German: Am 23.4.2003 verkürzte der Berufungsgerichtshof Mailand die Strafe auf drei Jahre und sechs Monate.
Spanish: El 23.4.2003 el tribunal de apelación de Milán redujo la pena de detención a 3 años y 6 meses.
Italian: Il 23.4.2003, la Corte d'appello di Milano ha ridotto la pena a 3 anni e 6 mesi.
Portuguese: Em 23.4.2003, o Tribunal de recurso de Milão reduziu a pena de prisão para 3 anos e 6 meses.
Danish: Den 23.4.2003 nedsatte appeldomstollen i Milano fængslingen til 3 år og 6 måneder.
Finnish: Milanon muutoksenhakutuomioistuin lyhensi 23.4.2003 vankeusajan kolmeen vuoteen ja kuuteen kuukauteen.
Greek: Στις 23.4.2003 το Εφετείο του Μιλάνο μείωσε την ποινή του σε 3 έτη και 6 μήνες.
Czech: Dne 23. 4. 2003 Odvolací soud v Miláně snížil jeho trest na tři roky a šest měsíců.
Slovak: Odvolací súd v Miláne 23. 4. 2003 znížil dĺžku trvania jeho trestu na 3 roky a 6 mesiacov.
Polish: W dniu 23.4.2003 r. mediolański sąd apelacyjny zmniejszył wyrok do 3 lat i 6 miesięcy.
Hungarian: 2003.4.23-án a Milánói Fellebviteli Bíróság a fogvatartás idejét 3 év és 6 hónapra csökkentette.
Romanian: La 23.4.2003, Curtea de Apel din Milano i-a redus pedeapsa cu închisoarea la 3 ani și 6 luni.
Estonian: vähendas Milano apellatsioonikohus tema kinnipidamisaega 3 aasta ja 6 kuuni.
Latvian: Milānas Apelācijas tiesa samazināja aizturēšanas laiku līdz 3 gadiem un 6 mēnešiem.
Lithuanian: 2003 4 23 Milano Apeliacinis teismas sutrumpino įkalinimo trukmę iki trejų su puse metų.
English: Other information: (a) He was detained in Italy until being deported to Algeria on 13.8.2006.
French: Renseignement complémentaire: a) détenu en Italie jusqu'à son expulsion vers l'Algérie le 13.8.2006.
German: Weitere Angaben: bis zu seiner Abschiebung nach Algerien am 13.8.2006 in Italien in Haft.
Spanish: Información adicional: a) detenido en Italia hasta su deportación a Argelia el 13.8.2006.
Italian: Altre informazioni: (a) è rimasto in carcere in Italia fino all'estradizione in Algeria il 13.8.2006.
Portuguese: Informações suplementares: (a) Detido em Itália até ser extraditado para a Argélia em 13.8.2006.
Dutch: Overige informatie: a) Was gedetineerd in Italië tot overbrenging naar Algerije op 13.8.2006.
Danish: Andre oplysninger: (a) Var i fængsel i Italien indtil udvisningen til Algeriet den 13.8.2006.
Swedish: Övriga upplysningar: a) var frihetsberövad i Italien innan han deporterades till Algeriet den 13 augusti 2006.
Finnish: Lisätietoja: a) vangittuna Italiassa kunnes karkotettiin Algeriaan 13.8.2006.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) υπό κράτηση στην Ιταλία μέχρι την απέλασή του στην Αλγερία στις 13.8.2006.
Czech: Další informace: a) Před deportací do Alžírska dne 13. 8. 2006 byl zadržován v Itálii.
Slovak: Ďalšie informácie: a) Do svojej deportácie do Alžírska 13. 8. 2006 bol vo väzbe v Taliansku.
Hungarian: Egyéb információ: a) Olaszországban tartották őrizetben 2006.8.13-i, Algériába történő kitoloncolásáig.
Romanian: Alte informații: (a) în detenție în Italia până la momentul deportării în Algeria la data de 13.8.2006.
Estonian: Muu teave: a) kuni Alžeeriasse väljasaatmiseni 13.8.2006 peeti kinni Itaalias.
Latvian: Papildu informācija: a) atradās apcietinājumā Itālijā, tika deportēts uz Alžīriju līdz 13.8.2006.
Lithuanian: Kita informacija: a) buvo sulaikytas Italijoje ir 2006 08 13 deportuotas į Alžyrą.
Maltese: Tagħrif ieħor: (a) Kien detenut fl-Italja sakemm ġie deportat lejn l-Alġerija fit-13.08.2006.
English: Other information: (a) Deported from Italy to Algeria on 12.8.2006.
French: Renseignement complémentaire: expulsé d'Italie vers l'Algérie le 12.8.2006.
German: Weitere Angaben: a) am 12.8.2006 von Italien nach Algerien abgeschoben.
Spanish: Información adicional: a) deportado de Italia a Argelia el 12.8.2006.
Italian: Altre informazioni: (a) estradato dall'Italia in Algeria il 12.8.2006.
Portuguese: Informações suplementares: (a) Deportado da Itália para a Argélia em 12.8.2006.
Dutch: Overige informatie: uitgeleverd aan Algerije op 12.8.2006.
Danish: Andre oplysninger: a) Udvist fra Italien til Algeriet den 12.8.2006.
Swedish: Övriga upplysningar: a) deporterad från Italien till Algeriet den 12 augusti 2006.
Finnish: Lisätietoja: karkotettu Italiasta Algeriaan 12.8.2006.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) απελάθη από την Ιταλία στην Αλγερία στις 12.8.2006.
Czech: Další informace: a) dne 12. 8. 2006 deportován z Itálie do Alžírska.
Slovak: Ďalšie informácie: a) dňa 12. 8. 2006 deportovaný z Talianska do Alžírska.
Hungarian: Egyéb információ: a) Olaszországból 2006.8.12-én kitoloncolták Algériába.
Romanian: Alte informații: (a) deportat din Italia în Algeria la data de 12.8.2006.
Estonian: Muu teave: a) 12.8.2006 saadeti Itaaliast välja Alžeeriasse.
Latvian: Papildu informācija: a) 12.8.2006. deportēts no Itālijas uz Alžīriju.
Lithuanian: Kita informacija: a) deportuotas iš Italijos į Maroką 2006 08 12.
Maltese: Tagħrif ieħor: (a) Iddeportat mill-Italja lejn l-Alġerija fit-12.8.2006.
English: Date of birth: 1960.
French: Date de naissance: 1960.
German: Geburtsdatum: 1960.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1960.
Italian: Data di nascita: 1960.
Portuguese: Data de nascimento: 1960.
Dutch: Geboortedatum: 1960.
Danish: Fødselsdato: 1960.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 1960.
Czech: Datum narození: 1960.
Slovak: Dátum narodenia: 1960.
Hungarian: Születési ideje: 1960.
Slovenian: Datum rojstva: 1960.
Romanian: Data nașterii: 1960.
Estonian: Sünniaeg: 1960.
Latvian: Dzimšanas datums: 1960.
Maltese: Data tat-twelid: 1960.
English: Place of birth Nangarhar Province, Afghanistan.
French: Lieu de naissance: province de Nangarhar, Afghanistan.
German: Geburtsort: Provinz Nangarhar, Afghanistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: provincia de Nangahar, Afganistán.
Italian: Luogo di nascita: provincia di Nangarhar, Afghanistan.
Portuguese: Local de nascimento: província de Nangarhar, Afeganistão.
Dutch: Geboorteplaats: Provincie Nangarhar, Afghanistan.
Danish: Fødested: Nangarhar-provinsen, Afghanistan.
Greek: Τόπος γέννησης επαρχία Nangahar, Αφγανιστάν.
Czech: Místo narození: provincie Nangarhár, Afghánistán.
Slovak: Miesto narodenia: provincia Nangarhár, Afghanistan.
Hungarian: Születési helye: Nangarhar tartomány, Afganisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: provinca Nangahar, Afganistan.
Romanian: Locul nașterii: provincia Nangarhar, Afganistan.
Estonian: Sünnikoht: Nangahari provints Afganistanis.
Latvian: Dzimšanas vieta: Nangarhāras province, Afganistāna.
Maltese: Post tat-twelid: il-Provinċja ta' Nangahar, l-Afganistan.
English: Other information: (a) Security coordinator for Usama bin Laden, (b) Repatriated to Afghanistan in February 2006.
French: Renseignements complémentaires: a) coordonnateur de la sécurité pour Oussama ben Laden; b) rapatrié vers l'Afghanistan en février 2006.
German: Weitere Angaben: a) Sicherheitskoordinator für Usama bin Laden; b) im Februar 2006 nach Afghanistan rückgeführt.
Spanish: Información adicional: a) coordinador de seguridad de Usama bin Ladin, b) repatriado a Afganistán en febrero de 2006.
Italian: Altre informazioni: (a) coordinatore della sicurezza di Osama bin Laden, (b) rimpatriato in Afghanistan nel febbraio 2006.
Portuguese: Informações suplementares: (a) Coordenador da segurança de Osama Bin Laden, (b) Repatriado para o Afeganistão em Fevereiro de 2006.
Dutch: Overige informatie: a) veiligheidscoördinator voor Usama bin Laden, b) gerepatrieerd naar Afghanistan in februari 2006.
Danish: Andre oplysninger: a) Usama bin Ladens sikkerhedskoordinator, b) Sendt tilbage til Afghanistan i February 2006.
Swedish: Övriga upplysningar: a) Usama bin Ladins säkerhetssamordnare, b) återsänd till Afghanistan i februari 2006.
Finnish: Lisätietoja: a) Osama bin Ladenin turvallisuuskoordinaattori, b) kotiutettu Afganistaniin helmikuussa 2006.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) Συντονιστής ασφάλειας του Οσάμα Μπιν Λάντεν, β) επαναπατρίσθηκε στο Αφγανιστάν τον Φεβρουάριο του 2006.
Czech: Další informace: a) bezpečnostní koordinátor Usámy bin Ládina, b) repatriován do Afghánistánu v únoru 2006.
Slovak: Ďalšie informácie: a) koordinátor bezpečnosti Usámu bin Ládina; b) repatriovaný do Afganistanu vo februári 2006.
Hungarian: Egyéb információ: a) Oszáma bin Láden biztonsági koordinátora; b) Afganisztánba hazatelepítették 2006 februárjában.
Slovenian: Drugi podatki: (a) koordinator za varnost Osame bin Ladna, (b) repatriiran v Afganistan februarja 2006.
Romanian: Alte informații: (a) coordonator pe probleme de securitate al lui Osama ben Laden, (b) repatriat în Afganistan în februarie 2006.
Estonian: Muu teave: a) Usama bin Ladeni julgeolekukoordinaator; b) repatrieeritud Afganistani 2006. aasta veebruaris.
Latvian: Papildu informācija: a) Osamas Bin Ladena drošības koordinators, b) 2006. gada februārī repatriēts uz Afganistānu.
Lithuanian: Kita informacija: a) Usamos bin Ladeno saugumo koordinatorius, b) 2006 m. vasario mėn. repatrijuotas į Afganistaną.
Maltese: Tagħrif ieħor: (a) Koordinatur ta' sigurtà għal Usama bin Laden, (b) Mibgħut lura lejn l-Afganistan fi Frar 2006.
English: Date of birth: (a) 2.7.1968 (b) 2.9.1968.
German: Geburtsdatum: a) 2.7.1968, b) 2.9.1968.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 2.7.1968, b) 2.9.1968.
Italian: Data di nascita: (a) 2.7.1968 (b) 2.9.1968.
Portuguese: Data de nascimento: (a) 2.7.1968 (b) 2.9.1968.
Dutch: Geboortedatum: a) 2.7.1968; b) 2.9.1968.
Danish: Fødselsdato: (a) 2.7.1968, (b) 2.9.1968.
Finnish: Syntymäaika: a) 2.7.1968 b) 2.9.1968.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) 2.7.1968, β) 2.9.1968.
Hungarian: Születési ideje: a) 1968.7.2.; b) 1968.9.2.
Romanian: Data nașterii: (a) 2.7.1968 (b) 2.9.1968.
Estonian: Sünniaeg: a) 2.7.1968 b) 2.9.1968.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 2.7.1968.; b) 2.9.1968.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1968 07 02, b) 1968 09 02.
Maltese: Data tat-twelid: (a) 2.7.1968 (b) 2.9.1968.
English: Place of birth: (a) Gdabia, Libya; (b) Amman, Jordan.
German: Geburtsort: a) Gdabia, Libyen, b) Amman, Jordanien.
Spanish: Lugar de nacimiento: a) Gdabia, Libia. b) Ammán, Jordania.
Italian: Luogo di nascita: (a) Gdabia, Libia; (b) Amman, Giordania.
Portuguese: Local de nascimento: (a) Gdabia, Líbia; (b) Amman, Jordânia.
Dutch: Geboorteplaats: a) Gdabia, Libië; b) Amman, Jordanië.
Danish: Fødselssted: (a) Gdabia, Libyen; (b) Amman, Jordan.
Finnish: Syntymäpaikka: a) Gdabia, Libya; b) Amman, Jordania.
Greek: Τόπος γέννησης: α) Gdabia, Λιβύη· β) Αμμάν, Ιορδανία.
Hungarian: Születési helye: a) Gdabia, Líbia; b) Ammán, Jordánia.
Romanian: Locul nașterii: (a) Gdabia, Libia; (b) Amman, Iordania.
Estonian: Sünnikoht: a) Gdabia, Liibüa; b) Amman, Jordaania.
Latvian: Dzimšanas vieta: a) Gdabia, Lībija; b) Ammāna, Jordānija.
Lithuanian: Gimimo vieta: a) Gdabia, Libija; b) Amanas, Jordanija.
Maltese: Post tat-twelid: (a) Gdabia, il-Libja; (b) Amman, il-Ġordan.
English: Date of birth: 1.5.1950.
French: Date de naissance: 1.5.1950.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1.5.1950.
Italian: Data di nascita: 1.5.1950.
Portuguese: Data de nascimento: 1.5.1950.
Dutch: Geboortedatum: 1.5.1950.
Danish: Fødselsdato: 1.5.1950.
Swedish: Född den 1 maj 1950 i Libyen.
Finnish: Syntynyt 1.5.1950 Libyassa.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 1.5.1950.
Hungarian: Születési idő: 1950.5.1.
Estonian: Sünniaeg: 1.5.1950.
Maltese: Data tat-twelid: 1.5.1950.
English: Place of birth: Libya.
French: Lieu de naissance: Libye.
Spanish: Lugar de nacimiento: Libia.
Italian: Luogo di nascita: Libia.
Portuguese: Local de nascimento: Líbia.
Dutch: Geboren in Libië.
Danish: Fødested: Libyen.
Swedish: Libysk medborgare.
Finnish: Libyan kansalainen.
Greek: Τόπος γέννησης: Λιβύη.
Hungarian: Születési hely: Líbia.
Estonian: Sünnikoht: Liibüa.
Maltese: Post tat-twelid: il-Libja.
English: Date of birth 20.6.1963.
French: Date de naissance: le 20.6.1963.
German: Geburtsdatum: 20.6.1963.
Spanish: Fecha de nacimiento 20.6.1963.
Italian: Data di nascita 20.6.1963.
Portuguese: Data de nascimento 20.6.1963.
Dutch: Geboortedatum: 20.6.1963.
Danish: Fødedato: 20.6.1963.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 20.6.1963.
Hungarian: Születési ideje: 1963.6.20.
Romanian: Data nașterii: 20.6.1963.
Estonian: Sünniaeg: 20.6.1963.
Latvian: Dzimšanas datums: 20.6.1963.
Maltese: Data tat-twelid: 20.6.1963.
English: Place of birth: Soguma, Libya.
French: Lieu de naissance: Soguma, Libye.
German: Geburtsort: Soguma, Libyen.
Spanish: Lugar de nacimiento: Soguma, Libia.
Italian: Luogo di nascita: Soguma, Libia.
Portuguese: Local de nascimento: Soguma, Líbia.
Dutch: Geboorteplaats: Soguma, Libië.
Danish: Fødested: Soguma, Libyen.
Greek: Τόπος γέννησης: Soguma, Λιβύη.
Hungarian: Születési hely: Soguma, Líbia.
Romanian: Locul nașterii: Soguma, Libia.
Estonian: Sünnikoht: Soguma, Liibüa.
Latvian: Dzimšanas vieta: Soguma, Lībija.
Maltese: Post tat-twelid: Soguma, il-Libja.
English: Date of birth: 11.12.1974.
French: Date de naissance: 11.12.1974.
German: Geburtsdatum: 11.12.1974.
Spanish: Fecha de nacimiento: 11.12.1974.
Italian: Data di nascita: 11.12.1974.
Portuguese: Data de nascimento: 11.12.1974.
Dutch: Geboortedatum: 11.12.1974.
Danish: Fødselsdato: 11.12.1974.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 11.12.1974.
Hungarian: Születési ideje: 1974.12.11.
Romanian: Data nașterii: 11.12.1974.
Estonian: Sünniaeg: 11.12.1974.
Latvian: Dzimšanas datums: 11.12.1974.
Lithuanian: Gimimo data: 1974 12 11.
Maltese: Data tat-twelid: 11.12.1974.
English: Place of birth: Tunis, Tunisia.
French: Lieu de naissance: Tunis, Tunisie.
German: Geburtsort: Tunis, Tunesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Túnez, Túnez.
Italian: Luogo di nascita: Tunisi, Tunisia.
Portuguese: Local de nascimento: Túnis, Tunísia.
Dutch: Geboorteplaats: Tunis, Tunesië.
Danish: Fødested: Tunis, Tunisien.
Greek: Τόπος γέννησης: Τύνιδα, Τυνησία.
Hungarian: Születési helye: Tunisz, Tunézia.
Romanian: Locul nașterii: Tunis, Tunisia.
Estonian: Sünnikoht: Tunis, Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Tunisa, Tunisija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Tunisas, Tunisas.
Maltese: Post tat-twelid: Tunis, it-Tuneżija.
English: National identification No: 04643632 issued on 18.6.1999.
French: No d'identification nationale: 04643632 délivré le 18.6.1999.
German: Nationale Kennziffer: 04643632, erteilt am 18.6.1999.
Spanish: No de identificación nacional: 04643632 expedido el 18.6.1999.
Italian: Numero di identificazione nazionale: 04643632 attribuito il 18.6.1999.
Portuguese: de identificação nacional: 04643632 emitido em 18.6.1999.
Dutch: Nationaal identificatienr.: 04643632, afgegeven op 18.6.1999.
Danish: Nationalt identitetsnr.: 04643632 udstedt den 18.6.1999.
Swedish: Nationellt identitetsnummer 04643632, utfärdat den 18 juni 1999.
Finnish: Henkilötunnus: 04643632, myönnetty 18.6.1999.
Greek: Αριθ. καταχώρισης στα εθνικά μητρώα: 04643632 με ημερομηνία έκδοσης την 18.6.1999.
Slovak: Národné identifikačné číslo: 04643632 vydané 18. 6. 1999. Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: DAOMMD74T11Z352Z, b) meno matky Ourida, c) dňa 11. 12. 2002 v Taliansku odsúdený na tri a pol roka väzenia, prepustený z väzenia v Taliansku 25. 11. 2004, deportovaný do Tuniska 1.
Hungarian: Nemzeti személyazonosító száma: 04643632, kiadás kelte: 1999.6.18.
Romanian: Număr de identificare națională: 04643632 emis la 18.6.1999.
Estonian: Riiklik isikukood: 04643632, antud 18.6.1999.
Latvian: Valsts identifikācijas Nr.: 04643632, izdots 18.6.1999.
Lithuanian: Nacionalinis asmens atpažinties Nr. 04643632, suteiktas 1999 06 18.
Maltese: Numru ta' identifikazzjoni nazzjonali: 04643632 maħruġ fit-18.6.1999.