FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: be dealt with in accordance with the procedure laid down by Article 17(2)(a) of Directive 97/78/EC; or
French: traité conformément à la procédure prévue à l’article 17, paragraphe 2, point a), de la directive 97/78/CE; ou
German: nach dem Verfahren des Artikels 17 Absatz 2 Buchstabe a der Richtlinie 97/78/EG zu behandeln oder
Spanish: tratarse conforme al procedimiento establecido en el artículo 17, apartado 2, letra a), de la Directiva 97/78/CE, o
Italian: è trattata conformemente alla procedura di cui all'articolo 17, paragrafo 2, lettera a), della direttiva 97/78/CE; oppure
Portuguese: Quer tratada em conformidade com o procedimento previsto no artigo 17.o, n.o 2, alínea a), da Directiva 97/78/CE;
Dutch: overeenkomstig artikel 17, lid 2, onder a), van Richtlijn 97/78/EG worden behandeld, of
Danish: behandles efter proceduren i artikel 17, stk. 2, litra a), i direktiv 97/78/EF eller
Swedish: hanteras i enlighet med förfarandet i artikel 17.2 a i direktiv 97/78/EG, eller
Finnish: meneteltävä direktiivin 97/78/EY 17 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti; tai
Czech: s ní být buď zacházeno postupem podle čl. 17 odst. 2 písm. a) směrnice 97/78/ES; nebo
Slovak: sa s ňou zaobchádzať v súlade s postupom stanoveným v článku 17 ods. 2) písm. a) smernice 97/78/ES, alebo
Polish: zostać potraktowana zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17 ust. 2 lit. a) dyrektywy 97/78/WE albo
Hungarian: a 97/78/EK irányelv 17. cikke (2) bekezdésének a) pontjában meghatározott eljárással összhangban kell kezelni; vagy
Slovenian: obravnavati v skladu s postopkom, določenim v členu 17(2)(a) Direktive 97/78/ES, ali
Romanian: să fie tratat în conformitate cu procedura stabilită la articolul 17 alineatul (2) litera (a) din Directiva 97/78/CE sau
Bulgarian: да бъде третирана в съответствие с процедурата, установена в член 17, параграф 2, буква а) от Директива 97/78/ЕО; или
Latvian: ar to vai nu jārīkojas saskaņā ar procedūru, kas noteikta Direktīvas 97/78/EK 17. panta 2. punkta a) apakšpunktā; vai arī
Lithuanian: sutvarkoma Direktyvos 97/78/EB 17 straipsnio 2 dalies a punkte nustatyta tvarka; arba
Maltese: tkun ittrattata skont il-proċedura stabbiliti bl-Artikolu 17(2)(a) tad-Direttiva 97/78/KE; jew
English: reprocessed in a processing plant or decontaminated by a treatment authorised by the competent authority.
French: soumis à une nouvelle transformation dans une usine de transformation ou décontaminé au moyen d’un traitement autorisé par l’autorité compétente.
German: in einem von der zuständigen Behörde zugelassenen Verarbeitungsbetrieb erneut zu verarbeiten oder nach einer von der zuständigen Behörde zugelassenen Methode zu dekontaminieren.
Spanish: transformarse de nuevo en una planta de transformación o descontaminarse mediante un tratamiento autorizado por la autoridad competente.
Italian: è sottoposta a nuovo trattamento presso un impianto di trasformazione o è decontaminata per mezzo di trattamenti autorizzati dall'autorità competente.
Portuguese: Quer transformada novamente numa unidade de processamento ou descontaminada por meio de um tratamento autorizado pela autoridade competente.
Dutch: in een verwerkingsbedrijf opnieuw worden behandeld of ontsmet door een behandeling die door de bevoegde autoriteit is erkend.
Danish: på ny forarbejdes i et forarbejdningsanlæg eller dekontamineres ved en behandling, der er godkendt af den kompetente myndighed.
Swedish: bearbetas på nytt i en bearbetningsanläggning eller dekontamineras genom en behandling som godkänts av den behöriga myndigheten.
Finnish: käsiteltävä lähetys uudelleen käsittelylaitoksessa tai dekontaminoitava se toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä menettelyllä.
Czech: být znovu zpracována ve zpracovatelském zařízení nebo dekontaminována ošetřením povoleným příslušným orgánem.
Slovak: byť znovu spracovaná v spracovateľskom podniku alebo dekontaminovaná prostredníctvom ošetrenia povoleného príslušným orgánom.
Polish: zostać ponownie przetworzona w zakładzie przetwórczym lub odkażona metodą obróbki, na którą właściwy organ wyraził zgodę.
Hungarian: egy feldolgozóüzemben újra fel kell dolgozni vagy mentesíteni kell a kórokozóktól az illetékes hatóság által engedélyezett kezeléssel.
Slovenian: ponovno predelati v predelovalnem obratu ali dekontaminirati z obdelavo, ki jo odobri pristojni organ.
Romanian: să fie reprelucrat într-o instalație de prelucrare sau decontaminat printr-un tratament autorizat de către autoritatea competentă.
Bulgarian: да бъде повторно преработена в преработвателно предприятие или обеззаразена чрез обработка, разрешена от компетентния орган.
Latvian: tas atkārtoti jāpārstrādā pārstrādes iekārtā vai jādekontaminē, izmantojot kompetentās iestādes atļautu apstrādes veidu.
Lithuanian: perdirbama perdirbimo įmonėje arba nukenksminama kompetentingos institucijos leidžiamu apdorojimo būdu.
Maltese: tkun ipproċessata mill-ġdid f’impjant ta’ proċessar jew titneħħielha l-kontaminazzjoni bi trattament awtorizzat mill-awtorità kompetenti.
English: Imports of rendered fats
French: Importations de graisses fondues
German: Einfuhr von ausgeschmolzenen Fetten
Spanish: Importación de grasas extraídas
Italian: Importazione di grassi fusi
Portuguese: Importação de gorduras fundidas
Dutch: Invoer van gesmolten vet
Danish: Import af afsmeltet fedt
Swedish: Import av utsmält fett
Finnish: Renderöityjen rasvojen tuonti
Czech: Dovoz tavených/škvařených tuků
Slovak: Dovoz kafilerických tukov
Polish: Przywóz tłuszczów wytopionych
Hungarian: Kiolvasztott zsírok behozatala
Slovenian: Uvoz topljenih maščob
Romanian: Importuri de grăsimi topite
Bulgarian: Внос на топени мазнини
Latvian: Kausētu tauku importēšana
Lithuanian: Lydytų riebalų importas
Maltese: Importazzjoni ta’ xaħmijiet imdewba
English: The following requirements shall apply to the importation of rendered fats:
French: Les exigences suivantes s’appliquent à l’importation de graisses fondues.
German: Für die Einfuhr von ausgeschmolzenen Fetten gelten folgende Anforderungen:
Spanish: Las siguientes condiciones se aplicarán a la importación de grasas extraídas:
Italian: Le seguenti prescrizioni si applicano alle importazioni di grassi fusi.
Portuguese: À importação de gorduras fundidas são aplicáveis os requisitos seguintes:
Dutch: De volgende voorschriften zijn van toepassing op de invoer van gesmolten vet:
Danish: Følgende krav gælder for import af afsmeltet fedt:
Swedish: Följande krav ska gälla för import av utsmält fett:
Finnish: Renderöityjen rasvojen tuontiin on sovellettava seuraavia vaatimuksia:
Czech: Na dovoz tavených/škvařených tuků se vztahují tyto požadavky:
Slovak: Na dovoz kafilerických tukov sa vzťahujú tieto požiadavky:
Polish: Do przywozu tłuszczów wytopionych mają zastosowanie następujące wymagania:
Hungarian: A kiolvasztott zsírok behozatalára az alábbi követelményeket kell alkalmazni:
Slovenian: Za uvoz topljenih maščob veljajo naslednje zahteve:
Romanian: Cerințele următoare se aplică importurilor de grăsimi topite:
Bulgarian: За вноса на топени мазнини се прилагат следните изисквания:
Latvian: Uz kausētu tauku importēšanu attiecināmas šādas prasības.
Lithuanian: Importuojamiems lydytiems riebalams taikomi šie reikalavimai:
Maltese: Ir-rekwiżiti li ġejjin għandhom japplikaw għall-importazzjoni ta’ xaħmijiet imdewba:
English: Rendered fat shall:
French: Les graisses fondues doivent:
German: Das ausgeschmolzene Fett
Spanish: Las grasas extraídas deberán:
Italian: I grassi fusi:
Portuguese: As gorduras fundidas devem:
Dutch: Gesmolten vet is:
Danish: Afsmeltet fedt skal:
Swedish: Utsmält fett ska
Finnish: Renderöity rasva
Czech: Tavené/škvařené tuky:
Slovak: Kafilerický tuk:
Polish: Tłuszcze wytopione muszą:
Hungarian: A kiolvasztott zsír:
Slovenian: Topljene maščobe morajo:
Romanian: Grăsimile topite trebuie:
Bulgarian: Топените мазнини:
Latvian: Kausētie tauki:
Lithuanian: Lydyti riebalai turi būti:
Maltese: Xaħam imdewweb għandu:
English: at least 70 °C for at least 30 minutes; or
French: chauffage à une température minimale de 70 °C pendant au moins 30 minutes, ou
German: Erhitzung auf mindestens 70 °C mindestens 30 Minuten lang oder
Spanish: al menos 70 °C durante treinta minutos como mínimo, o
Italian: riscaldamento a una temperatura minima di 70 ° per almeno 30 minuti, oppure
Portuguese: aquecimento a, pelo menos, 70 °C durante um mínimo de 30 minutos, ou
Dutch: verhit zijn tot ten minste 70 °C gedurende ten minste 30 minuten, of
Danish: ved mindst 70 °C i mindst 30 minutter eller
Swedish: Vid minst 70 °C i minst 30 minuter, eller
Finnish: vähintään 70 °C:ssa vähintään 30 minuuttia, tai
Czech: alespoň při teplotě 70 °C po dobu nejméně 30 minut nebo
Slovak: pri minimálnej teplote 70 °C počas aspoň 30 minút alebo
Polish: w temperaturze co najmniej 70 °C przez co najmniej 30 minut albo
Hungarian: i. legalább 70 °C-on legalább 30 percen keresztül, vagy
Slovenian: najmanj 70 °C najmanj 30 minut ali
Romanian: la cel puțin 70 °C timp de cel puțin 30 de minute sau
Bulgarian: най-малко 70 °С в продължение най-малко на 30 минути, или
Latvian: vismaz 70 °C temperatūrā vismaz 30 minūtes, vai
Lithuanian: ne trumpiau kaip 30 minučių ne mažesnėje kaip 70 °C temperatūroje; arba
Maltese: mill-anqas ta’ 70 °C għal mill-anqas 30 minuti. jew
English: at least 90 °C for at least 15 minutes.
French: chauffage à une température minimale de 90 °C pendant au moins 15 minutes.
German: Erhitzung auf mindestens 90 °C mindestens 15 Minuten lang.
Spanish: al menos 90 °C durante quince minutos como mínimo,
Italian: riscaldamento a una temperatura minima di 90 ° per almeno 15 minuti.
Portuguese: aquecimento a, pelo menos, 90 °C durante um mínimo de 15 minutos.
Dutch: verhit zijn tot ten minste 90 °C gedurende ten minste 15 minuten.
Danish: ved mindst 90 °C i mindst 15 minutter.
Swedish: vid minst 90 °C i minst 15 minuter.
Finnish: vähintään 90 °C:ssa vähintään 15 minuuttia.
Greek: Η αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας καταγωγής πρέπει να κοινοποιεί τα μέτρα αυτά στην αρμόδια αρχή που διενεργεί τη δειγματοληψία.
Czech: alespoň při teplotě 90 °C po dobu nejméně 15 minut.
Slovak: pri minimálnej teplote 90 °C počas aspoň 15 minút.
Polish: w temperaturze co najmniej 90 °C przez co najmniej 15 minut
Hungarian: legalább 90 °C-on legalább 15 percen keresztül.
Slovenian: najmanj 90 °C najmanj 15 minut.
Romanian: la cel puțin 90 °C timp de cel puțin 15 minute
Bulgarian: най-малко 90 °С в продължение на най-малко 15 минути.
Latvian: vismaz 90 °C temperatūrā vismaz 15 minūtes.
Lithuanian: ne trumpiau kaip 15 minučių kaitinti ne žemesnėje kaip 90 °C temperatūroje,
Maltese: mill-anqas ta’ 90 °C għal mill-anqas 15-il minuta.
English: Imports of milk, milk-based products, milk-derived products, colostrum and colostrum products
French: Importations de lait, de produits à base de lait, de produits dérivés du lait, de colostrum et de produits à base de colostrum
German: Einfuhr von Milch, Erzeugnissen auf Milchbasis, aus Milch gewonnenen Erzeugnissen, Kolostrum und Kolostrumerzeugnissen
Spanish: Importación de leche, productos lácteos y productos derivados de la leche, calostro y productos a base de calostro
Italian: Importazioni di latte, prodotti a base di latte, prodotti derivati dal latte, colostro e prodotti a base di colostro
Portuguese: Importação de leite, produtos à base de leite, produtos derivados do leite, colostro e produtos à base de colostro
Dutch: Invoer van melk, melkproducten, melkderivaten, biest en biestproducten
Danish: Import af mælk, mælkebaserede produkter, produkter afledt af mælk, colostrum og colostrumprodukter
Swedish: Import av mjölk, mjölkbaserade produkter, mjölkderivat, råmjölk och råmjölksprodukter
Finnish: Maidon, maitopohjaisten tuotteiden, maidosta johdettujen tuotteiden, ternimaidon ja ternimaitotuotteiden tuonti
Czech: Dovoz mléka, mléčných výrobků, produktů získaných z mléka, mleziva a výrobků z mleziva
Slovak: Dovoz mlieka, mliečnych produktov a produktov získaných z mlieka, mledziva a výrobkov z mledziva
Polish: Przywóz mleka, produktów na bazie mleka, produktów pochodnych mleka, siary oraz produktów z siary
Hungarian: Tej, tejalapú termékek, tejből származó termékek, kolosztrum és kolosztrumtartalmú termékek behozatala
Slovenian: Uvoz mleka, proizvodov na osnovi mleka, proizvodov, pridobljenih iz mleka, kolostruma in izdelkov s kolostrumom
Romanian: Importuri de lapte, produse pe bază de lapte, produse derivate din lapte, colostru și produse din colostru
Bulgarian: Внос на мляко, продукти на млечна основа и продукти — млечни деривати, коластра и продукти от коластра
Latvian: Piena, piena produktu, no piena atvasinātu produktu, jaunpiena un jaunpiena produktu imports
Lithuanian: Pieno, pieno pagrindo produktų, pieno gaminių, priešpienio ir priešpienio produktų importas
Maltese: Importazzjoni ta’ ħalib, prodotti b’bażi tal-ħalib, prodotti derivati mill-ħalib, kolostru u prodotti tal-kolostru
English: The following requirements shall apply to the importation of milk, milk-based products, milk-derived products, colostrum and colostrum products:
French: Les exigences suivantes s’appliquent à l’importation de lait, de produits à base de lait, de produits dérivés du lait, de colostrum et de produits à base de colostrum.
German: Für die Einfuhr von Milch, Erzeugnissen auf Milchbasis, aus Milch gewonnenen Erzeugnissen, Kolostrum und Kolostrumerzeugnissen gelten folgende Anforderungen:
Spanish: Las siguientes condiciones se aplicarán a la importación de leche, productos lácteos, productos derivados de la leche, calostro y productos a base de calostro:
Italian: Le seguenti prescrizioni si applicano alle importazioni di latte, prodotti a base di latte, prodotti derivati dal latte, colostro e prodotti a base di colostro.
Portuguese: À importação de leite, produtos à base de leite, produtos derivados do leite, colostro e produtos à base de colostro são aplicáveis os requisitos seguintes:
Dutch: De volgende voorschriften zijn van toepassing op de invoer van melk, melkproducten, melkderivaten, biest en biestproducten:
Danish: Følgende krav gælder for import af mælk, mælkebaserede produkter, produkter afledt af mælk, colostrum og colostrumprodukter:
Swedish: Följande krav ska gälla för import av mjölk, mjölkbaserade produkter, mjölkderivat, råmjölk och råmjölksprodukter:
Finnish: Maidon, maitopohjaisten tuotteiden, maidosta johdettujen tuotteiden, ternimaidon ja ternimaitotuotteiden tuontiin on sovellettava seuraavia vaatimuksia:
Czech: Na dovoz mléka, mléčných výrobků, produktů získaných z mléka, mleziva a výrobků z mleziva se vztahují tyto požadavky:
Slovak: Na dovoz mlieka, mliečnych produktov, produktov získaných z mlieka, mledziva a výrobkov z mledziva sa vzťahujú tieto požiadavky:
Polish: Do przywozu mleka, produktów na bazie mleka, produktów pochodnych mleka, siary oraz produktów z siary mają zastosowanie następujące wymagania:
Hungarian: A tej, a tejalapú termékek, a tejből származó termékek, a kolosztrum és a kolosztrumtartalmú termékek behozatalára az alábbi követelményeket kell alkalmazni:
Slovenian: Za uvoz mleka, proizvodov na osnovi mleka, proizvodov, pridobljenih iz mleka, kolostruma in izdelkov s kolostrumom veljajo naslednje zahteve:
Romanian: Cerințele următoare se aplică importurilor de lapte, produse pe bază de lapte, produse derivate din lapte, colostru și produse din colostru:
Bulgarian: За вноса на мляко, продукти на млечна основа и продукти — млечни деривати, коластра и продукти от коластра се прилагат следните изисквания:
Latvian: Uz piena, piena produktu, no piena atvasinātu produktu, jaunpiena un jaunpiena produktu importēšanu attiecināmas šādas prasības.
Lithuanian: Importuojamiems pienui, pieno pagrindo produktams, pieno gaminiams, priešpieniui ir priešpienio produktams taikomi šie reikalavimai:
Maltese: Ir-rekwiżiti li ġejjin għandhom japplikaw għall-importazzjoni ta’ ħalib, prodotti b’bażi tal-ħalib, prodotti derivati mill-ħalib, kolostru u prodotti tal-kolostru:
English: Milk, milk-based products and milk-derived products shall:
French: Le lait, les produits à base de lait et les produits dérivés du lait doivent:
German: Milch, Erzeugnisse auf Milchbasis und aus Milch gewonnene Erzeugnisse
Spanish: La leche, productos lácteos y derivados de la leche deberán:
Italian: Il latte, i prodotti a base di latte e i prodotti derivati dal latte:
Portuguese: O leite, os produtos à base de leite e os produtos derivados do leite devem:
Dutch: Melk, melkproducten en melkderivaten:
Danish: Mælk, mælkebaserede produkter og produkter afledt af mælk skal:
Swedish: Mjölk, mjölkbaserade produkter och mjölkderivat ska
Finnish: Maidolle, maitopohjaisille tuotteille ja maidosta johdetuille tuotteille
Czech: Mléko, mléčné výrobky a produkty získané z mléka:
Slovak: Mlieko, mliečne produkty a produkty získané z mlieka:
Polish: Mleko, produkty na bazie mleka oraz produkty pochodne mleka muszą:
Hungarian: A tej, a tejalapú termékek és a tejből származó termékek:
Slovenian: Mleko, proizvodi na osnovi mleka in proizvodi, pridobljeni iz mleka, morajo:
Romanian: Laptele, produsele pe bază de lapte și produsele derivate din lapte trebuie:
Bulgarian: Млякото, продуктите на млечна основа и продуктите — млечни деривати:
Latvian: Pienam, piena produktiem un no piena atvasinātiem produktiem:
Lithuanian: Pienas, pieno pagrindo produktai ir pieno gaminiai turi:
Maltese: Ħalib, prodotti b’bażi tal-ħalib u prodotti derivati mill-ħalib għandhom:
English: comply with points B.2 and B.4, and, in the case of whey, point B.3 of Part I of Section 4 of Chapter II of Annex X.
French: être conformes aux dispositions de l’annexe X, chapitre II, section 4, partie I, points B 2 et B 4 et, dans le cas du petit-lait, point B 3.
German: erfüllen die Bedingungen gemäß Anhang X Kapitel II Abschnitt 4 Teil I Abschnitt B Nummern 2 und 4 sowie – im Fall von Molke – Abschnitt B Nummer 3.
Spanish: cumplir lo dispuesto en los puntos B.2 y B.4, y, en el caso del lactosuero, el punto B.3 de la parte I de la sección 4 del capítulo II del anexo X.
Italian: sono conformi alle prescrizioni di cui ai punti B.2 e B.4 e, nel caso del siero, al punto B.3 dell'allegato X, capo II, sezione 4, parte I.
Portuguese: Satisfazer o disposto no anexo X, capítulo II, secção 4, parte I, letra B, pontos 2 e 4, e, no caso do soro de leite, no anexo X, capítulo II, secção 4, parte I, letra B, ponto 3.
Dutch: voldoen aan bijlage X, hoofdstuk II, afdeling 4, deel I, onder B, punten 2 en 4, en als het gaat om wei, punt 3.
Danish: opfylde betingelserne i bilag X, kapitel II, afsnit 4, del I, del B, punkt 2 og 4, samt, for så vidt angår valle, punkt 3.
Swedish: uppfylla villkoren i kapitel II avsnitt 4 del I.B punkterna 2 och 4 och, när det gäller vassle, del I.B punkt 3 i bilaga X.
Finnish: niiden on oltava liitteessä X olevan II luvun 4 jakson I osan B kohdan 2 ja 4 alakohdan sekä heran tapauksessa 3 alakohdan mukaisia.
Czech: musí splňovat body B. 2 a B. 4 a v případě syrovátky bod B. 3 části I oddílu 4 kapitoly II přílohy X.
Slovak: spĺňajú ustanovenia prílohy X kapitoly II oddielu 4 časti I bodov B.2 a B.4 a v prípade srvátky odseku 3.
Polish: być zgodne z załącznikiem X rozdział II sekcja 4 część I pkt B.2 i B.4 oraz, w przypadku serwatki, pkt B.3.
Hungarian: megfelelnek a X. melléklet II. fejezete 4. szakaszának I. része B.2. és B.4., valamint – a tejsavó esetében – B.3. pontjának.
Slovenian: biti skladni s točkama B.2 in B.4 in, v primeru sirotke, točko B.3 dela I oddelka 4 poglavja II Priloge X.
Romanian: să fie conforme cu dispozițiile anexei X capitolul II secțiunea 4 partea I, punctele B.2 și B.4 și, în cazul zerului, punctul B.3.
Bulgarian: отговарят на изискванията от приложение Х, глава II, раздел 4, част I, букви Б.2 и Б.4, а за суроватката — буква Б.3.
Latvian: jāatbilst X pielikuma II nodaļas 4. iedaļas I daļas B.2. un B.4. punktam, un sūkalu gadījumā – 3. punktam.
Lithuanian: atitikti X priedo II skyriaus 4 skirsnio I dalies B.2 ir B.4 punktų, o jei tai išrūgos – B.3 punkto reikalavimus.
Maltese: ikunu konformi mal-punti B.2 u B.4, u, fil-każ ta’ xorrox, mal-punt B.3 tal-Parti I tat-Taqsima 4 tal-Kapitolu II tal-Anness X.
English: The following requirements shall apply to the importation of colostrum and colostrum products:
French: Les exigences suivantes s’appliquent à l’importation de colostrum et de produits à base de colostrum.
German: Für die Einfuhr von Kolostrum und Kolostrumerzeugnissen gelten folgende Anforderungen:
Spanish: Las siguientes condiciones se aplicarán a la importación de calostro y productos a base de calostro:
Italian: Le seguenti prescrizioni si applicano alle importazioni di colostro e prodotti a base di colostro.
Portuguese: À importação de colostro e produtos à base de colostro são aplicáveis os requisitos seguintes:
Dutch: De volgende voorschriften zijn van toepassing op de invoer van biest en biestproducten:
Danish: Følgende krav gælder for import af colostrum og colostrumprodukter:
Swedish: Följande krav ska gälla för import av råmjölk och råmjölksprodukter:
Finnish: Ternimaidon ja ternimaitotuotteiden tuontiin on sovellettava seuraavia vaatimuksia:
Greek: Οι ακόλουθες απαιτήσεις πρέπει να εφαρμόζονται στην εισαγωγή πρωτογάλακτος και προϊόντων με βάση το πρωτόγαλα:
Czech: Na dovoz mleziva a výrobků z mleziva se vztahují tyto požadavky:
Slovak: Na dovoz mledziva a výrobkov z mledziva sa vzťahujú tieto požiadavky:
Polish: Do przywozu siary i produktów z siary mają zastosowanie następujące wymagania:
Hungarian: A kolosztrum és kolosztrumtartalmú termékek behozatalára az alábbi követelményeket kell alkalmazni:
Slovenian: Za uvoz kolostruma in izdelkov s kolostrumom veljajo naslednje zahteve:
Romanian: Cerințele următoare se aplică importurilor de colostru și de produse din colostru:
Bulgarian: За вноса на коластра и продукти от коластра се прилагат следните изисквания:
Latvian: Uz jaunpiena un jaunpiena produktu importu ir attiecināmas šādas prasības.
Lithuanian: Importuojamiems priešpieniui ir priešpienio produktams taikomi šie reikalavimai:
Maltese: Ir-rekwiżiti li ġejjin għandhom japplikaw għall-importazzjoni tal-kolostru u prodotti tal-kolostru:
English: The materials shall have undergone a single HTST treatment and:
French: Les matières doivent avoir subi un traitement HTST unique et:
German: Das Material wurde einer einmaligen HTST unterzogen und
Spanish: Los materiales han sido sometidos a un único tratamiento HTST y:
Italian: I materiali sono stati sottoposti ad un unico trattamento HTST e:
Portuguese: As matérias devem ter sido submetidas a um único tratamento HTST e:
Dutch: Het materiaal heeft één HTST-behandeling ondergaan, en:
Danish: Materialet skal være blevet underkastet én HTST-behandling og:
Swedish: Materialet har genomgått en enda lågpastörisering (HTST) och
Finnish: Aineksille on tehty yksi HTST-käsittely, ja
Greek: Τα υλικά έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία HTST μία φορά και:
Czech: Materiály prošly jedním ošetřením HTST a:
Slovak: Materiály boli jednorazovo ošetrené metódou HTST a:
Polish: Materiały muszą być poddane jednokrotnej pasteryzacji HTST oraz:
Hungarian: Az anyagok átestek egyetlen HTST-kezelésen, és:
Slovenian: Snovi morajo biti enkratno obdelane s HTST in:
Romanian: Materialele trebuie să fi fost supuse unui tratament HTST unic și:
Bulgarian: Материалите са преминали през еднократна обработка по метода HTST и:
Latvian: Materiāliem ir veikta vienreizēja HTST apstrāde, un tie:
Lithuanian: jie buvo apdoroti HTST būdu ir:
Maltese: Il-materjali għandhom ikunu ngħataw trattament wieħed ta’ HTST u: