FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unless trade samples are kept for reference purposes, they shall be, after the particular studies or analyses have been concluded:
French: À moins qu’ils ne soient conservés à des fins de référence, les échantillons commerciaux doivent, après la réalisation des études ou analyses s’y rapportant, être:
German: Sofern Handelsmuster nicht zu Referenzzwecken aufbewahrt werden, werden sie nach Abschluss der betreffenden Studien bzw. Analysen
Spanish: Salvo cuando las muestras comerciales se conserven con fines de referencia, y tras haber realizado los estudios o análisis específicos, serán:
Italian: Qualora non vengano conservati a fini di riferimento, dopo la conclusione di studi o analisi particolari i campioni commerciali vengono:
Portuguese: A menos que sejam conservadas para efeitos de referência, findos os estudos ou análises específicos, as amostras comerciais devem:
Dutch: Tenzij de handelsmonsters voor referentiedoeleinden worden bewaard, worden zij na de voltooiing van de bijzondere studies of analyses:
Danish: Medmindre vareprøver opbevares til referenceformål, skal de, efter at de relevante undersøgelser eller analyser er afsluttet:
Swedish: Om varuproverna inte sparas i referenssyfte ska de efter det att de särskilda undersökningarna eller analyserna avslutats
Finnish: Jollei kaupallisia näytteitä ja näyttelyesineitä säilytetä vertailutarkoituksia varten, ne on sen jälkeen, kun tutkimukset tai määritykset on tehty,
Greek: Τα εμπορικά δείγματα, αν δεν φυλάσσονται για σκοπούς αναφοράς, πρέπει, μετά την ολοκλήρωση των ιδιαίτερων μελετών ή αναλύσεων:
Czech: Pokud nejsou vzorky zboží drženy pro referenční účely, musí být poté, co byly dokončeny příslušné studie nebo analýzy:
Slovak: Pokiaľ sa obchodné vzorky neuchovávajú na referenčné účely, po vykonaní osobitných štúdií alebo analýz:
Polish: Po zakończeniu danych badań lub analiz próbki handlowe – o ile nie są przechowywane do celów odniesienia – należy:
Hungarian: A kereskedelmi mintákat – kivéve, ha azokat hivatkozás céljából őrzik meg – a konkrét vizsgálatok vagy elemzések befejezése után:
Slovenian: Trgovski vzorci, ki se ne hranijo za referenčne namene, se po opravljenih posebnih študijah ali analizah:
Romanian: După încheierea studiilor sau analizelor specifice, cu excepția cazurilor în care acestea sunt păstrate ca referințe, probele comerciale:
Bulgarian: Освен ако мострите за търговски цели не се пазят за справка, след провеждането на специалните изследвания или анализи те се:
Latvian: Ja vien tirdzniecības paraugus nepatur atsauces mērķiem, tos pēc konkrēto pētījumu vai analīžu pabeigšanas:
Lithuanian: Prekybos pavyzdžiai, atlikus konkrečius tyrimus ar analizę, (nebent jie būtų laikomi kontrolės tikslais) turi būti:
Maltese: Sakemm il-kampjuni tal-kummerċ ma jinżammux għal finijiet ta’ referenza, huma għandhom, wara li jitlestew l-istudji u l-analiżi partikulari:
English: redispatched to the Member State of origin;
French: réexpédiés vers l’État membre d’origine;
German: in den Herkunftsmitgliedstaat zurückgesandt;
Spanish: devueltas al Estado miembro de origen;
Italian: rispediti allo Stato membro di origine;
Portuguese: Ser reexpedidas para o Estado-Membro de origem;
Dutch: terug naar de lidstaat van oorsprong gezonden;
Danish: genafsendes til oprindelsesmedlemsstaten
Swedish: återsändas till ursprungsmedlemsstaten,
Finnish: lähetettävä takaisin alkuperäjäsenvaltioon;
Greek: να επαναποστέλλονται στο κράτος μέλος καταγωγής·
Czech: odeslány zpět do členského státu původu;
Slovak: sa odosielajú nazad do členského štátu svojho pôvodu;
Polish: wysłać z powrotem do państwa członkowskiego pochodzenia;
Hungarian: vissza kell küldeni a származási hely szerinti tagállamba;
Slovenian: ponovno odpremijo v državo članico izvora;
Romanian: se reexpediază în statul membru de origine;
Bulgarian: се връщат на държавата-членка на произход;
Latvian: nosūta atpakaļ uz izcelsmes dalībvalsti;
Lithuanian: išsiunčiami atgal į kilmės valstybę narę;
Maltese: jintbagħtu lura lill-Istat Membru ta’ oriġini;
English: disposed of or used in accordance with Articles 12, 13 and 14 of Regulation (EC) No 1069/2009.
French: éliminés ou utilisés conformément aux articles 12, 13 et 14 du règlement (CE) no 1069/2009.
German: gemäß den Artikeln 12, 13 und 14 der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 beseitigt oder verwendet.
Spanish: eliminadas o empleadas de conformidad con lo establecido en los artículos 12, 13 y 14 del Reglamento (CE) no 1069/2009.
Italian: smaltiti o utilizzati conformemente agli articoli 12, 13 e 14 del regolamento (CE) n. 1069/2009.
Portuguese: Ser eliminadas ou utilizadas em conformidade com os artigos 12.o, 13.o e 14.o do Regulamento (CE) n.o 1069/2009.
Dutch: verwijderd of gebruikt overeenkomstig de artikelen 12, 13 en 14 van Verordening (EG) nr. 1069/2009.
Danish: bortskaffes eller anvendes i overensstemmelse med artikel 12, 13 og 14 i forordning (EF) nr. 1069/2009.
Swedish: bortskaffas eller användas i enlighet med artiklarna 12, 13 och 14 i förordning (EG) nr 1069/2009.
Finnish: hävitettävä tai käytettävä asetuksen (EY) N:o 1069/2009 12, 13 ja 14 artiklan mukaisesti.
Greek: να απορρίπτονται ή να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τα άρθρα 12, 13 και 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009.
Czech: neškodně odstraněny nebo použity v souladu s články 12, 13 a 14 nařízení (ES) č. 1069/2009.
Slovak: sa odstraňujú alebo používajú v súlade s článkami 12, 13 a 14 nariadenia (ES) č. 1069/2009.
Polish: usunąć zgodnie z art. 12, 13 i 14 rozporządzenia (WE) nr 1069/2009.
Hungarian: az 1069/2009/EK rendelet 12–14. cikkeinek megfelelően ártalmatlanítani kell vagy fel kell használni.
Slovenian: odstranijo ali uporabijo v skladu s členi 12, 13 in 14 Uredbe (ES) št. 1069/2009.
Romanian: se elimină sau se utilizează în conformitate cu articolele 12, 13 și 14 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009.
Bulgarian: се унищожават или използват в съответствие с членове 12, 13 и 14 от Регламент (ЕО) № 1069/2009;
Latvian: likvidē vai izmanto saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1069/2009 12., 13. un 14. pantu.
Lithuanian: naikinami arba naudojami pagal Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 12, 13 ir 14 straipsnius.
Maltese: jintremew jew jintużaw skont l-Artikoli 12, 13 u 14 tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009.
English: SPECIAL FEEDING RULES
French: RÈGLES PARTICULIÈRES RELATIVES À L’ALIMENTATION DES ANIMAUX
German: SONDERVORSCHRIFTEN FÜR DIE FÜTTERUNG
Spanish: NORMAS ESPECIALES SOBRE ALIMENTACIÓN ANIMAL
Italian: NORME PARTICOLARI SUI MANGIMI
Portuguese: REGRAS ESPECIAIS APLICÁVEIS À ALIMENTAÇÃO ANIMAL
Dutch: BIJZONDERE VERVOEDERINGSVOORSCHRIFTEN
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER VEDRØRENDE FODRING
Swedish: SÄRSKILDA REGLER FÖR UTFODRING
Finnish: RUOKINTAA KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖT
Greek: ΕΙΔΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΙΤΙΣΗΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO KRMENÍ
Slovak: OSOBITNÉ PREDPISY TÝKAJÚCE SA KŔMENIA
Polish: ZASADY DOTYCZĄCE SPECJALNEGO SKARMIANIA
Hungarian: KÜLÖNLEGES TAKARMÁNYOZÁSI SZABÁLYOK 1.
Slovenian: POSEBNA PRAVILA ZA KRMLJENJE
Romanian: NORME SPECIALE PRIVIND HRĂNIREA ANIMALELOR
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА ОТНОСНО ХРАНЕНЕТО НА ЖИВОТНИТЕ
Latvian: ĪPAŠI BAROŠANAS NOTEIKUMI
Lithuanian: SPECIALIOS ŠĖRIMO TAISYKLĖS 1
Maltese: REGOLI SPEĊJALI DWAR IT-TAGĦLIF
English: General requirements
French: Exigences générales
German: Allgemeine Anforderungen
Spanish: Condiciones generales
Italian: Prescrizioni generali
Portuguese: Requisitos gerais
Dutch: Algemene eisen
Danish: Generelle krav
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymogi ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Romanian: Cerințe generale
Bulgarian: Общи изисквания
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ġenerali
English: Collection centres shall be registered by the competent authority, provided that:
French: Les centres de collecte doivent être enregistrés par l’autorité compétente à condition:
German: Die Sammelstellen sind von der zuständigen Behörde zu registrieren, sofern sie
Spanish: La autoridad competente procederá al registro de los centros de recogida siempre que:
Italian: I centri di raccolta vengono registrati dall'autorità competente purché:
Portuguese: Os centros de recolha devem ser registados pela autoridade competente, desde que:
Dutch: verzamelcentra worden door de bevoegde autoriteit geregistreerd, mits zij:
Danish: Samlecentraler registreres af den kompetente myndighed, forudsat at de:
Swedish: Uppsamlingscentralerna ska registreras av den behöriga myndigheten under förutsättning att
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on rekisteröitävä keräyskeskukset, edellyttäen että
Greek: Τα κέντρα συλλογής πρέπει να καταχωρίζονται από την αρμόδια αρχή, με τον όρο ότι:
Czech: Sběrná střediska jsou registrována příslušným orgánem, pokud:
Slovak: Príslušný orgán registruje zberné strediská za predpokladu, že:
Polish: Właściwy organ rejestruje punkty gromadzenia, pod warunkiem że:
Hungarian: A gyűjtőközpontokat az illetékes hatóságnak nyilvántartásba kell vennie, feltéve hogy:
Slovenian: Zbirne centre mora registrirati pristojni organ, če:
Romanian: Centrele de colectare se înregistrează de către autoritatea competentă, dacă acestea:
Bulgarian: Събирателните центрове се регистрират от компетентния орган, при условие че:
Latvian: Savākšanas centrus reģistrē kompetentā iestāde, ja:
Lithuanian: Surinkimo centrai registruojami kompetentingos institucijos, jeigu jie:
Maltese: Ċentri ta’ ġbir għandhom ikunu rreġistrati mill-awtorità kompetenti, bil-kondizzjoni li:
English: they comply with the requirements for plants carrying out the intermediate operations set out in Chapter II of Annex IX; and
French: qu’ils satisfassent aux exigences applicables aux usines effectuant les opérations intermédiaires mentionnées à l’annexe IX, chapitre II; et
German: die Anforderungen an Anlagen erfüllen, die die Zwischenverarbeitung gemäß Anhang IX Kapitel II vornehmen, und
Spanish: cumplan las condiciones para plantas que realizan operaciones intermedias definidas en el capítulo II del anexo IX, y
Italian: siano conformi alle prescrizioni applicabili agli impianti che effettuano le operazioni intermedie ci cui all'allegato IX, capo II; e
Portuguese: Cumpram os requisitos aplicáveis às instalações que realizam operações intermédias referidas no anexo IX, capítulo II; e
Dutch: voldoen aan de eisen die gesteld worden aan bedrijven die tussenhandelingen verrichten als bedoeld in bijlage IX, hoofdstuk II, en
Danish: opfylder kravene til anlæg, der udfører mellemledsaktiviteter som omhandlet i bilag IX, kapitel II, og
Swedish: de uppfyller kraven för anläggningar där den mellanhantering som avses i kapitel II i bilaga IX sker, och
Finnish: ne ovat liitteessä IX olevassa II luvussa esitettyjen väliasteen toimia toteuttaviin laitoksiin sovellettavien vaatimusten mukaisia; ja
Greek: πληρούν τις απαιτήσεις για τις μονάδες οι οποίες εκτελούν τις ενδιάμεσες δραστηριότητες που προσδιορίζονται στο παράρτημα IX κεφάλαιο ΙΙ· και
Czech: splňují požadavky na zařízení, která provádějí mezioperace, stanovené v kapitole II přílohy IX; a
Slovak: spĺňajú požiadavky na zariadenia vykonávajúce bezprostredné operácie stanovené v kapitole II prílohy IX a
Polish: są one zgodne z wymogami dotyczącymi zakładów prowadzących działania pośrednie wymienione w załączniku IX rozdział II oraz
Hungarian: azok megfelelnek a IX. melléklet II. fejezetében a köztes műveleteket végző üzemekre vonatkozóan meghatározott követelményeknek; és
Slovenian: izpolnjujejo zahteve za obrate, ki izvajajo vmesne operacije, določene v poglavju II Priloge IX, in
Romanian: îndeplinesc cerințele privind instalațiile care efectuează operațiunile intermediare prevăzute în anexa IX capitolul II; și
Bulgarian: отговарят на изискванията за предприятия, извършващи междинни операции, установени в приложение IX, глава II; и
Latvian: tie atbilst prasībām attiecībā uz iekārtām, kas veic starpposma darbības, kā noteikts IX pielikuma II nodaļā; un
Lithuanian: atitinka tarpines operacijas atliekančių gamyklų reikalavimus, nustatytus IX priedo II skyriuje; ir
Maltese: ikunu konformi mar-rekwiżiti għal impjanti li jagħmlu l-operazzjonijiet intermedji stabbiliti fil-Kapitolu II tal-Anness IX; u
English: Member States may authorise the use of a processing plant for Category 2 material as a collection centre.
French: Les États membres peuvent autoriser l’utilisation d’une usine de transformation de matières de catégorie 2 en tant que centre de collecte.
German: Die Mitgliedstaaten können die Nutzung eines Verarbeitungsbetriebs für Material der Kategorie 2 als Sammelstelle genehmigen.
Spanish: Los Estados miembros podrán autorizar que una planta de transformación de material de la categoría 2 sea utilizada como centro de recogida.
Italian: Gli Stati membri possono autorizzare l'uso di un impianto di trasformazione di materiali di categoria 2 quale centro di raccolta.
Portuguese: Os Estados-Membros podem autorizar a utilização de uma unidade de processamento de matérias de categoria 2 como centro de recolha.
Dutch: de lidstaten mogen toestaan dat een categorie 2-verwerkingsbedrijf als verzamelcentrum wordt gebruikt;
Danish: Medlemsstaterne kan tillade, at et forarbejdningsanlæg, der forarbejder kategori 2-materiale, anvendes som samlecentral.
Swedish: Medlemsstaterna får tillåta att en bearbetningsanläggning för kategori 2-material används som uppsamlingscentral.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sallia luokkaan 2 kuuluvan aineksen käsittelylaitoksen käyttämisen keräyskeskuksena.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν τη χρήση μονάδας μεταποίησης για υλικά της κατηγορίας 2 ως κέντρο συλλογής.
Czech: Členské státy mohou povolit, aby bylo zpracovatelské zařízení použito pro materiál kategorie 2 jako sběrné středisko.
Slovak: Členské štáty môžu povoliť používanie spracovateľského závodu pre materiál kategórie 2 ako zberného strediska.
Polish: Państwa członkowskie mogą wyrazić zgodę na wykorzystywanie zakładów przetwórczych materiałów kategorii 2 jako punktów gromadzenia.
Hungarian: A tagállamok engedélyezhetik a 2. kategóriába tartozó anyagokat feldolgozó üzemek gyűjtőközpontként történő használatát.
Slovenian: Države članice lahko dovolijo uporabo predelovalnega obrata za snovi kategorije 2 kot zbirnega centra.
Romanian: Statele membre pot autoriza utilizarea ca centru de colectare a unei instalații de prelucrare pentru materialele de categoria 2.
Bulgarian: Държавите-членки могат да разрешат използването на преработвателно предприятие за материал от категория 2 като събирателен център.
Latvian: Dalībvalstis var atļaut izmantot otrās kategorijas materiāla pārstrādes iekārtu kā savākšanas centru.
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti naudoti 2 kategorijos medžiagų perdirbimo įmones kaip surinkimo centrus.
Maltese: Stati Membri jistgħu jawtorizzaw l-użu ta’ impjant ta’ proċessar għal materjal tal-Kategorija 2 bħala ċentru ta’ ġbir.
English: sterilisation by boiling or steaming under pressure until every piece of material is cooked throughout; or
French: la stérilisation par cuisson sous pression à l’eau ou à la vapeur jusqu’à ce que toutes les parties des matières soient cuites de part en part; ou
German: Sterilisieren durch Kochen oder Dampfdruckanwendung, bis alle Materialstücke bis in den Kern hinein gekocht sind, oder
Spanish: esterilización por cocción mediante agua o vapor a presión hasta que todos los trozos de material estén totalmente cocidos, o
Italian: sterilizzazione mediante bollitura o esposizione a vapore sotto pressione fino a completa cottura di ciascun pezzo di materiale; oppure
Portuguese: Esterilização por fervura ou tratamento por vapor, sob pressão, até que todos os pedaços estejam completamente cozidos; ou
Dutch: sterilisatie, dat wil zeggen koken of stomen onder druk totdat elk stuk materiaal volledig doorgekookt is, of
Danish: sterilisering ved kogning eller behandling med damp under tryk, indtil alle stykker af materialet er gennemkogte, eller
Swedish: Sterilisering genom kokning eller ångbehandling under tryck tills allt material är fullständigt genomkokt.
Finnish: steriloiminen vedessä tai höyryssä keittämällä, kunnes kaikki ainespalat ovat täysin kypsät; tai
Greek: αποστείρωση με βρασμό ή με ατμό υπό πίεση έως ότου ψηθεί πλήρως όλη η μάζα του υλικού· ή
Czech: sterilizací varem nebo pařením pod tlakem, dokud není každý kus materiálu ve všech částech uvařen; nebo
Slovak: sterilizácia varením alebo parou pod tlakom dovtedy, kým každá časť materiálu nie je úplne prevarená; alebo
Polish: sterylizacja poprzez wygotowanie lub poddanie działaniu pary pod ciśnieniem do momentu, aż wszystkie fragmenty materiału są wygotowane w całej objętości lub
Hungarian: sterilizálás nyomás alatti főzéssel vagy gőzöléssel mindaddig, amíg az anyag valamennyi darabja át nem fő; vagy
Slovenian: sterilizirane s prekuhavanjem ali obdelavo s paro pod tlakom, dokler vsak del snovi ni popolnoma prekuhan, ali
Romanian: sterilizare prin fierbere sau cu aburi sub presiune până când fiecare piesă de material este complet fiartă; sau
Bulgarian: стерилизиране чрез варене или обработка с пара под налягане до постигане на пълна термична обработка на всяко парче от материала; или
Latvian: sterilizācija, vārot vai tvaicējot spiediena ietekmē, līdz katrs materiāla gabals ir viscaur termiski apstrādāts; vai
Lithuanian: sterilizavimas, t.y. virinimas arba veikimas garais veikiant slėgiu, kad kiekvienas medžiagos gabaliukas būtų visiškai išvirtas; arba
Maltese: ikun sterilizzat bit-tgħolija jew bil-fwar taħt pressjoni sakemm kull parti tal-materjal tissajjar kompletament; jew
English: any other handling or treatment authorised by the competent authority responsible for the operator.
French: tout autre traitement ou manipulation autorisé par l’autorité compétente dont relève l’exploitant.
German: eine andere Verarbeitung oder Behandlung, die von der für den Betreiber zuständigen Behörde genehmigt wurde.
Spanish: cualquier otro tratamiento o manipulación autorizado por la autoridad competente responsable del explotador.
Italian: qualsiasi altro trattamento autorizzato dall'autorità competente responsabile per l'operatore.
Portuguese: Qualquer outra forma de manuseamento ou tratamento autorizados pela autoridade competente responsável pelo operador.
Dutch: elke andere hantering of behandeling die is toegestaan door de bevoegde autoriteit die voor de exploitant verantwoordelijk is.
Danish: en anden håndtering eller behandling, der er godkendt af den kompetente myndighed med ansvar for den pågældende driftsleder.
Swedish: Varje annan hantering eller behandling som godkänts av den behöriga myndighet som ansvarar för den driftansvariga.
Finnish: muu toiminnanharjoittajasta vastuussa olevan toimivaltaisen viranomaisen sallima käsittely.
Greek: οποιοσδήποτε άλλος χειρισμός ή επεξεργασία έχει εγκριθεί από την αρχή που είναι αρμόδια για τον υπεύθυνο επιχείρησης.
Czech: jakoukoli jinou manipulací nebo ošetřením, které byly povoleny příslušným orgánem, který za provozovatele odpovídá.
Slovak: akékoľvek iné nakladanie alebo ošetrenie povolené príslušným orgánom zodpovedným za prevádzkovateľa.
Polish: inny sposób, dopuszczony przez właściwy organ odpowiadający za dany podmiot.
Hungarian: az adott üzemeltetőért felelős illetékes hatóság által engedélyezett bármely egyéb kezelés.
Slovenian: obdelane po drugem postopku ravnanja ali obdelave, ki ga odobri pristojni organ, odgovoren za upravljavca.
Romanian: orice altă manipulare sau tratament autorizate de autoritatea competentă care răspunde de operator.
Bulgarian: друга манипулация или обработка, одобрена от компетентния орган, отговарящ за оператора.
Latvian: kāds cits apstrādes veids, ko atļāvusi par uzņēmēju atbildīgā kompetentā iestāde.
Lithuanian: bet kuris kitas tvarkymo ar apdorojimo būdas, leidžiamas už ūkio subjektą atsakingos kompetentingos institucijos. 2
Maltese: isirlu kull maniġġar jew trattament ieħor awtorizzat mill-awtorità kompetenti responsabbli għall-operatur.
English: Feeding of certain species in feeding stations
French: Alimentation de certaines espèces dans des placettes de nourrissage
German: Fütterung bestimmter Tierarten an Fütterungsplätzen
Spanish: Alimentación de determinadas especies en comederos
Italian: Alimentazione di talune specie in stazioni di alimentazione
Portuguese: Alimentação de certas espécies nos campos de alimentação
Dutch: Voederen van bepaalde soorten in voederstations
Danish: Fodring af visse arter på foderstationer
Swedish: Utfodring av vissa arter på foderstationer
Finnish: Eräiden lajien ruokinta ruokintapaikoilla
Greek: Σίτιση ορισμένων ειδών σε σταθμούς σίτισης
Czech: Krmení některých druhů v krmných stanicích
Slovak: Kŕmenie určitých druhov v kŕmných zariadeniach
Polish: Skarmianie niektórych gatunków w stacjach skarmiania
Hungarian: Egyes fajok takarmányozása etetőhelyeken
Slovenian: Krmljenje nekaterih živalskih vrst na postajah za krmljenje
Romanian: Hrănirea anumitor specii în puncte de hrănire
Bulgarian: Хранене на определени животински видове в хранилки
Latvian: iedaļa Dažu sugu barošana barotavās
Lithuanian: Tam tikrų rūšių gyvūnų šėrimas šėryklose
Maltese: Għalf għal ċerti speċijiet fi stazzjonijiet ta’ tagħlif
English: The material must be fed to:
French: les matières doivent servir à nourrir:
German: Das Material ist zu verfüttern an
Spanish: el material deberá servir de alimentación a:
Italian: il materiale va somministrato come mangime a:
Portuguese: As matérias devem ser dadas na alimentação de:
Dutch: het materiaal wordt vervoederd aan:
Danish: Materialet gives som foder til:
Swedish: Materialet ska ges som foder till
Finnish: Aineksella ruokitaan
Greek: Τα υλικά πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη σίτιση:
Czech: materiálem musí být krmen:
Slovak: Materiálom sa musí kŕmiť
Polish: Materiałem należy skarmiać:
Hungarian: Az anyagot a következő állatfajok takarmányozására kell használni:
Slovenian: S snovmi se krmi:
Romanian: Materialele trebuie utilizate ca hrană pentru:
Bulgarian: Материалът се използва за храна на:
Latvian: Ar materiālu jābaro:
Lithuanian: medžiaga turi būti šeriami:
Maltese: Il-materjal għandu jingħalef lil:
English: one of the following species of necrophagous birds in the following Member States:
French: l’une des espèces suivantes d’oiseaux nécrophages dans les États membres suivants:
German: eine der folgenden Arten aasfressender Vögel in folgenden Mitgliedstaaten:
Spanish: alguna de las siguientes especies de aves necrófagas en los siguientes Estados miembros:
Italian: una delle seguenti specie di uccelli necrofagi nei seguenti Stati membri:
Portuguese: uma das seguintes espécies de aves necrófagas, nos seguintes Estados-Membros:
Dutch: een van de hieronder vermelde aasetende vogelsoorten in de volgende lidstaten:
Danish: en af følgende arter af ådselædende fugle i følgende medlemsstater:
Swedish: en av följande arter av asätande fåglar i de följande medlemsstaterna:
Finnish: jotakin seuraavista haaskalintulajeista seuraavissa jäsenvaltioissa:
Greek: ενός από τα ακόλουθα είδη νεκροφάγων πτηνών στα ακόλουθα κράτη μέλη:
Czech: jeden z těchto druhů mrchožravých ptáků v následujících členských státech:
Slovak: jeden z týchto druhov vtákov živiacich sa mŕtvymi telami v týchto členských štátoch:
Polish: jeden z wymienionych gatunków ptaków padlinożernych w następujących państwach członkowskich:
Hungarian: i. az alábbi dögevő madárfajok valamelyike a megadott tagállamokban:
Slovenian: ena od naslednjih vrst ptic mrhovinark v naslednjih državah članicah:
Romanian: una din speciile următoare de păsări necrofage, în următoarele state membre:
Bulgarian: някой от следните видове лешоядни птици в следните държави-членки:
Latvian: kāda no šādām maitēdāju putnu sugām šādās dalībvalstīs:
Lithuanian: vienos iš šių maitlesių paukščių rūšių paukščiai šiose valstybėse narėse:
Maltese: waħda mill-ispeċijiet li ġejjin ta’ għasafar nekrofaċi fl-Istati Membri li ġejjin:
English: Member State
French: État membre
German: Mitgliedstaat
Spanish: Estado miembro
Italian: Stato membro
Portuguese: Estado-Membro
Dutch: Lidstaat
Danish: Medlemsstat
Swedish: Medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος
Czech: Členský stát
Slovak: Členský štát
Polish: Państwo członkowskie
Hungarian: Tagállam
Slovenian: Država članica
Romanian: Stat membru
Bulgarian: Държава-членка
Latvian: Dalībvalsts
Lithuanian: Valstybė narė
Maltese: Stat Membru