English: solvency of the undertaking which owns the production unit; in this regard, there should be a minimum proportion between the undertaking’s capital and liabilities.
French: solvabilité de l’entreprise propriétaire de l’unité de production. À cet égard, les autorités espagnoles pourraient exiger que le rapport entre les fonds propres et le passif total de l’entreprise atteigne une valeur minimale.
German: Liquidität des Unternehmens, das Eigentümer der Produktionseinheit ist. In diesem Zusammenhang sollte ein Mindestmaß an Ausgewogenheit zwischen den Eigenmitteln des Unternehmens und dem Anlagevermögen insgesamt gegeben sein.
Spanish: solvencia de la empresa propietaria de la unidad de producción; a este respecto, podría exigirse una proporción mínima entre los fondos propios de la empresa y el pasivo total.
Italian: la solvibilità dell’impresa proprietaria dell’unità di produzione; a questo proposito, si richiede una proporzione minima tra i fondi propri dell’impresa e il passivo totale.
Portuguese: A solvabilidade da empresa proprietária da unidade de produção. A este respeito, deveria estabelecer-se uma proporção mínima entre os capitais próprios e o passivo total da empresa.
Dutch: de solvabiliteit van de onderneming die eigenaar is van de productie-eenheid; in dit opzicht dient er een minimumverhouding te zijn tussen de eigen middelen van de onderneming en de totale activa.
Danish: virksomheden, der ejer produktionsanlægget, skal være solvent. Der skal i denne forbindelse være et minimumsforhold mellem virksomhedens egne indtægter og de samlede aktiver.
Swedish: Betalningsförmågan för det företag som äger produktionsenheten; i detta hänseende bör företagets egna resurser utgöra en minimiandel av de totala tillgångarna.
Finnish: tuotantoyksikön omistavan yrityksen vakavaraisuus. Tältä osin edellytetään yrityksen omien varojen ja kokonaisvarojen vähimmäissuhdelukua.
Greek: φερεγγυότητα της επιχείρησης στην οποία ανήκει η παραγωγική μονάδα. Σχετικά με αυτό, θα πρέπει να υπάρχει ελάχιστη αναλογία μεταξύ των ιδίων πόρων της επιχείρησης και των συνολικών στοιχείων του ενεργητικού.
Czech: platební schopnost podniku, který výrobní jednotku vlastní; v tomto ohledu by měla být minimální úměra mezi vlastními zdroji podniku a celkovými pasivy.
Slovak: platobná schopnosť podniku, ktorý vlastní výrobnú jednotku; v tejto súvislosti by mal byť minimálny pomer medzi vlastnými zdrojmi podniku a celkovými aktívami.
Polish: wypłacalność przedsiębiorstwa będącego właścicielem jednostki produkcyjnej; chodzi tu o minimalny stosunek środków własnych przedsiębiorstwa do całości jego pasywów.
Hungarian: a vállalat fizetőképessége, amely a termelési egységnek tulajdonítható, ebből a szempontból meghatároztak egy minimális arányt, amelynek meg kell lennie a vállalat saját forrásai és összes eszköze között.
Slovenian: plačilna sposobnost podjetja, ki ima v lasti proizvodno enoto; v tej zvezi mora obstajati najnižje razmerje med lastnimi sredstvi in obveznostmi podjetja.
Romanian: solvabilitatea întreprinderii care deține unitatea de producție; În acest sens, ar trebui să existe o proporție minimă între capitalul și pasivele întreprinderii.
Bulgarian: платежоспособност на предприятието, което притежава производствената единица; в това отношение трябва да е налице минимално съотношение между капитала и задълженията на предприятието.
Estonian: tootmisüksust omava ettevõtte maksevõimelisus. Selles osas peab ettevõtte omavahendite ja vara koguväärtuse suhe ületama teatavat miinimumi.
Latvian: tā uzņēmuma maksātspēja, kuram pieder ražotne, šajā saistībā jābūt minimālajai attiecībai starp uzņēmuma kapitālu un saistībām.
Lithuanian: įmonės, kuri yra gamybos padalinio savininkė, mokumas. Šiuo atžvilgiu įmonės nuosavų išteklių ir visų įsipareigojimų santykis turi būti minimalus.
Maltese: solvenza tal-kumpanija li tippossjedi l-unità ta’ produzzjoni; f’dan ir-rigward, jista’ jkun meħtieġ proporzjon minimu bejn il-fondi tal-kumpanija u l-assi totali.