FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this respect, it is noted that the basic Regulation does not only provide for the countervailing of an ‘excess’ remission of duties.
French: À cet égard, il convient de noter que le règlement de base ne prévoit pas uniquement de mesures compensatoires dans le cas d’une remise «excessive» de droits.
German: Diesbezüglich sei darauf hingewiesen, dass die Grundverordnung nicht allein die Anfechtung einer „übermäßigen“ Erstattung von Zöllen vorsieht.
Spanish: A este respecto, se observa que el Reglamento de base no solo dispone la imposición de medidas compensatorias en caso de remisión «excesiva» de derechos.
Italian: A tale riguardo va notato che il regolamento di base non prevede soltanto la compensazione di una remissione «in eccesso» dei dazi.
Portuguese: A esse respeito, convém notar que o regulamento de base não prevê apenas medidas de compensação para uma remissão «excessiva» de direitos.
Dutch: In dit verband voorziet de basisverordening niet alleen in compenserende rechten voor een „teveel” aan kwijtgescholden rechten.
Danish: I den henseende skal det bemærkes, at grundforordningen ikke kun indeholder bestemmelser om udligningen af eftergivelse af overskydende afgifter.
Swedish: I detta avseende ska det noteras att grundförordningen inte bara föreskriver att avskrivning av ett ”alltför stort” tullbelopp får utjämnas.
Finnish: Tässä yhteydessä on syytä tuoda esiin, että perusasetuksessa ei säädetä ainoastaan liiallisesta tuontitullien palauttamisesta johtuvasta tasoitustoimenpiteiden käyttöönotosta.
Greek: Ως προς αυτό, επισημαίνεται ότι ο βασικός κανονισμός δεν προβλέπει μόνο την αντιστάθμιση της καθ’ υπέρβαση διαγραφής δασμών.
Czech: V tomto ohledu je třeba poznamenat, že základní nařízení nestanoví pouze vyrovnání „nadměrných“ celních úlev.
Slovak: V tejto súvislosti treba poznamenať, že základné nariadenie nestanovuje iba vyrovnanie „nadmerného“ odpustenia ciel.
Polish: W związku z powyższym należy odnotować, że w rozporządzeniu podstawowym przewiduje się nie tylko objęcie wyrównaniem „nadmiernego” umorzenia należności celnych.
Hungarian: E tekintetben megjegyzendő, hogy az alaprendelet nem csak a „túlzott” mértékű vámelengedés kiegyenlítéséről rendelkezik.
Slovenian: Glede tega se opozarja, da osnovna uredba ne določa le izravnave za „presežni“ odpust dajatev.
Romanian: În acest sens, se remarcă faptul că regulamentul de bază nu oferă doar modalitatea de compensare a remiterii „excesive” a taxelor.
Bulgarian: В това отношение следва да се отбележи, че основният регламент предвижда не само изравнителни мерки, които да компенсират „прекомерно“ освобождаване от мита.
Estonian: Seoses sellega märgitakse, et algmäärusega ei nähta ette mitte üksnes „ülemäärase” tollimaksu tagastamise tasakaalustamist.
Latvian: Šajā ziņā jānorāda, ka pamatregulā ir paredzēts ne tikai tas, ka tiek kompensēta maksājumu “pārsniegtā” atmaksa.
Lithuanian: Dėl to pažymima, kad pagrindiniame reglamente ne tik numatyta kompensuoti perviršinę atsisakytų išieškoti muitų sumą.
Maltese: F'dan ir-rigward, huwa osservat li r-Regolament bażiku ma jipprovdix biss għall-ammont kumpensatorju tar-remissjoni “żejda” mid-dazji.
English: However, these conditions were not fulfilled in the present case.
French: Or, ces conditions ne sont pas satisfaites en l’espèce.
German: Im vorliegenden Fall waren diese Bedingungen indessen nicht erfüllt.
Spanish: Estas condiciones no se cumplieron en el presente caso.
Italian: Nel caso in questione, tali condizioni non sono tuttavia state soddisfatte.
Portuguese: Contudo, tais condições não se encontram preenchidas no caso vertente.
Dutch: Aan deze voorwaarden is in dit geval niet voldaan.
Danish: Disse betingelser var imidlertid ikke opfyldt i dette tilfælde.
Swedish: Dessa villkor uppfylldes inte i detta fall.
Finnish: Kyseiset edellytykset eivät kuitenkaan täyttyneet tässä tapauksessa.
Greek: Εντούτοις, οι προϋποθέσεις αυτές δεν πληρούνταν στην παρούσα περίπτωση.
Czech: Tyto podmínky však v tomto případě splněny nebyly.
Slovak: V predloženom prípade však tieto podmienky neboli splnené.
Polish: Warunki te nie były jednak spełnione w niniejszym przypadku.
Hungarian: Ezek a feltételek azonban a jelen esetben nem teljesültek.
Slovenian: Vendar v obravnavanem primeru ti pogoji niso bili izpolnjeni.
Romanian: Totuși, aceste condiții nu au fost îndeplinite în cazul de față.
Bulgarian: В настоящия случай обаче тези условия не бяха изпълнени.
Estonian: Kõnealusel juhul ei olnud need tingimused täidetud.
Latvian: Tomēr šajā gadījumā šie nosacījumi nebija izpildīti.
Lithuanian: Tačiau šiuo atveju šios sąlygos nebuvo įvykdytos.
Maltese: Madankollu, dawn il-kondizzjonijiet ma kinux sodisfatti fil-każ preżenti.
English: The subsidy rate established in respect of this scheme for the applicant for the RIP amounts to 0,2 %.
French: Le taux de subvention établi par rapport à ce régime pour le requérant au cours de la PER s’élève à 0,2 %.
German: Die in Bezug auf diese Regelung ermittelte Subventionsspanne betrug beim Antragsteller 0,2 % im UZÜ.
Spanish: Se determinó que el solicitante se había beneficiado durante el período de la investigación de reconsideración, en el marco de este plan, de un tipo de subvención del 0,2 %.
Italian: L’aliquota della sovvenzione di cui il richiedente ha fruito durante il PIR grazie a questo sistema è pari allo 0,2 %.
Portuguese: A taxa de subvenção estabelecida para este regime, durante o PIR, para o requerente ascende a 0,2 %.
Dutch: Met betrekking tot deze regeling werd ten aanzien van de indiener van het verzoek voor het TNO een subsidiepercentage van 0,2 % vastgesteld.
Danish: Den subsidiesats, der blev fastsat for ansøgeren i forbindelse med denne ordning i NUP, er på 0,2 %.
Swedish: Den subventionsnivå som under undersökningsperioden fastställdes för sökanden när det gäller detta system uppgår till 0,2 %.
Finnish: Tämän järjestelmän osalta pyynnön esittäjälle vahvistettu tukiprosentti tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla oli 0,2 prosenttia.
Greek: Το ποσοστό της επιδότησης που καθορίστηκε αναφορικά προς το καθεστώς αυτό για τον αιτούντα κατά την ΠΕΕ ανέρχεται σε 0,2 %.
Czech: Sazba subvence zjištěná pro tento program během období přezkumného šetření pro žadatele činí 0,2 %.
Slovak: Sadzba subvencie stanovená pri žiadateľovi v súvislosti s týmto systémom za ORP predstavuje 0,2 %.
Polish: Stopa subsydiowania wnioskodawcy w ODP ustalona w odniesieniu do tego programu wynosi 0,2 %.
Hungarian: A felülvizsgálati időszak során megállapított támogatás mértéke e rendszer tekintetében a kérelmező esetében 0,2 %.
Slovenian: Stopnja subvencije, ugotovljena v zvezi s to shemo v OPP za vložnika, znaša 0,2 %.
Romanian: Rata subvenției stabilită conform acestui sistem pentru solicitant în cursul PAR se ridică la 0,2 %.
Bulgarian: Размерът на субсидията, установен по отношение на тази схема по време на ПРП за заявителя, възлиза на 0,2 %.
Estonian: Läbivaatamise uurimisperioodil taotluse esitaja puhul kõnealuse kava alusel kindlaks tehtud subsiidiumimäär oli 0,2 %.
Latvian: Subsīdijas likme, ko PIP laikā attiecībā uz šo shēmu noteica pieprasījuma iesniedzējam, bija 0,2 %.
Lithuanian: Pareiškėjui pagal šią schemą per PTL nustatyta 0,2 % subsidijų norma.
Maltese: Ir-rata tas-sussidju stabbilita fir-rigward ta' din l-iskema għall-applikant matul il-PIR jammonta għal 0,2 %.
English: Capital Subsidies (CS)
French: Subventions en capital («CS»)
German: Kapitalhilfen (KH)
Spanish: Plan de Ayudas al Capital («plan CS»)
Italian: Sovvenzioni in conto capitale («CS»)
Portuguese: Subvenções em capital (Capital Subsidies – CS)
Dutch: Kapitaalsubsidies (KS)
Danish: Kapitaltilskud (CS)
Swedish: Kapitalsubventioner
Finnish: Pääomatuet (CS)
Greek: Επιδοτήσεις κεφαλαίου (CS)
Czech: Kapitálové subvence (KS)
Slovak: Kapitálové subvencie (ďalej len „KS“)
Polish: Program „Capital Subsidies” (CS)
Hungarian: Tőketámogatások (TT)
Slovenian: Finančne subvencije (CS)
Romanian: Subvenții de capital (SC)
Bulgarian: Капиталови субсидии (Capital Subsidies, наричани по-нататък „CS“)
Estonian: Kapitalitoetused
Latvian: Kapitāla subsīdijas (KS)
Lithuanian: Kapitalo subsidijos (KS)
Maltese: Sussidji Kapitali
English: The State schemes fall under the heading ‘Package Scheme of Incentives’ as there can be different kinds of incentives involved.
French: Les régimes publics relèvent du «régime d’incitations», dans la mesure où différents types d’incitations peuvent être utilisés.
German: Die unterschiedlichen Vergünstigungsregelungen der Bundesstaaten werden unter dem Oberbegriff „Package Scheme of Incentives“ (PSI) zusammengefasst (Vergünstigungspaket).
Spanish: Estos planes públicos se enmarcan en la rúbrica «Plan Integrado de Incentivos», ya que incluyen distintos tipos de incentivos.
Italian: I regimi di Stato rientrano nel «sistema di incentivi» poiché contemplano diversi tipi di incentivi.
Portuguese: Os regimes estatais inscrevem-se no «Pacote de Incentivos» (PSI), já que podem ser diferentes os tipos de incentivo envolvidos.
Dutch: Deze regelingen vallen onder het „pakket stimuleringsmaatregelen” (PSI), aangezien het verschillende soorten stimuleringsmaatregelen kan betreffen.
Danish: Disse delstatsordninger falder ind under betegnelsen PSI, da der kan være forskellige former for incitamenter involveret.
Swedish: De delstatliga systemen ingår i ett stimulanssystem (Package Scheme of Incentives), eftersom det kan röra sig om olika typer av stimulansåtgärder.
Finnish: Valtakunnallisista järjestelmistä käytetään yhteisesti nimitystä kannustinjärjestelmä, koska niihin voi liittyä erilaisia kannustimia.
Greek: Τα κρατικά καθεστώτα εμπίπτουν στην κατηγορία «καθεστώς παροχής δέσμης κινήτρων», επειδή μπορούν να περιλαμβάνουν διαφόρων ειδών κίνητρα.
Czech: Státní programy spadají pod bod „Soustava programů pobídek“, jelikož sem mohou patřit pobídky různého druhu.
Slovak: Štátne systémy patria pod bod „Systém stimulačných balíkov“, keďže môže ísť o rôzne druhy stimulov.
Polish: Programy te wchodzą w zakres pakietowego programu zachęt, ponieważ mogą dotyczyć różnych rodzajów zachęt.
Hungarian: Az állami rendszerek az „ösztönzőrendszer-csomag” kategóriába tartoznak, mivel különböző típusú ösztönzőket foglalhatnak magukban.
Slovenian: Te državne sheme spadajo pod naslov „Paketna shema spodbud“, ker so lahko vključene različne vrste spodbud.
Romanian: Sistemele de stat se înscriu în cadrul „sistemului de stimulente”, deoarece pot fi folosite diferite tipuri de stimulente.
Bulgarian: Публичните схеми попадат в позиция „Схема с пакет от насърчителни мерки“, тъй като могат да включват различни видове насърчителни мерки.
Estonian: Riigikavasid nimetatakse ergutussüsteemiks, sest need võivad hõlmata erinevaid soodustusi.
Latvian: Valsts shēmas dēvējamas par “komplekso stimulu shēmām”, jo tās var būt saistītas ar dažādiem stimuliem.
Lithuanian: Valstijų schemos priskiriamos „Lengvatų paketo schemų“ kategorijai, kadangi jos gali būti susijusios su skirtingomis lengvatomis.
Maltese: L-Iskemi tal-Istat jaqgħu taħt it-titlu “Pakkett ta' Skemi ta' Inċentivi” billi jista' jkun hemm tipi differenti ta' inċentivi involuti.
English: However, as in the present investigation, there could also be ad hoc subsidies such as capital subsidies.
French: Néanmoins, comme dans le cadre de la présente enquête, il pourrait également y avoir des subventions ponctuelles, telles que des subventions en capital.
German: Es können aber auch, wie bei der vorliegenden Untersuchung der Fall, Ad-hoc-Begünstigungen wie Kapitalhilfen gewährt werden.
Spanish: Sin embargo, en la presente investigación podrían constatarse también subvenciones ad hoc como las ayudas al capital.
Italian: Tuttavia, come nel caso della presente inchiesta, potevano esistere anche sovvenzioni ad hoc come sovvenzioni in conto capitale.
Portuguese: Todavia, podem existir, tal como no presente inquérito, subvenções ad hoc como subvenções em capital.
Dutch: Net als in het huidige onderzoek konden er echter ook ad-hocsubsidies zoals kapitaalsubsidies worden verleend.
Danish: Som i den nuværende undersøgelse kan der dog være tale om ad hoc-subsidier, f.eks. kapitaltilskud.
Swedish: Precis som i den pågående undersökningen kunde det dock förekomma särskilda subventioner, t.ex. kapitalsubventioner.
Finnish: Yrityksille voitiin kuitenkin myöntää tilapäistukia, kuten pääomatukea, samoin kuin tässäkin tutkimuksessa.
Greek: Ωστόσο, όπως στην παρούσα έρευνα, θα μπορούσαν επίσης να χορηγούνται ad hoc επιδοτήσεις, για παράδειγμα, επιδοτήσεις κεφαλαίου.
Czech: Nicméně pokud jde o stávající šetření, mohlo docházet k subvencím ad hoc, např. ke kapitálovým subvencím.
Slovak: Podobne ako pri predchádzajúcom prešetrovaní však môžu existovať aj ad hoc subvencie, ako napríklad kapitálové subvencie.
Polish: Tak jak w przypadku niniejszego dochodzenia, mogą być jednak także udzielane subsydia ad hoc, takie jak subsydia kapitałowe.
Hungarian: Létezhetnek ugyanakkor, amint e vizsgálat is példázza, ad hoc jellegű támogatások is, például tőketámogatások.
Slovenian: Vendar bi lahko bile, tako kot v sedanji preiskavi, tudi ad hoc subvencije, kot so finančne subvencije.
Romanian: Cu toate acestea, așa cum este cazul și în prezenta anchetă, pot exista și subvenții ad-hoc, cum ar fi subvențiile de capital.
Bulgarian: Въпреки това, както и при настоящото разследване, е възможно наличието на ad hoc субсидии, като например капиталовите субсидии.
Estonian: Kuid esineda võib ka – nagu käesoleva uurimise puhul – ad hoc subsiidiume, nagu kapitalitoetused.
Latvian: Tomēr, līdzīgi kā šajā izmeklēšanā, var būt arī īpašas subsīdijas, piemēram, kapitāla subsīdijas.
Lithuanian: Tačiau, kaip šiame tyrime, taip pat gali būti ad hoc subsidijų, pavyzdžiui, kapitalo subsidijų.
Maltese: Madankollu, bħal fl-investigazzjoni preżenti, jista' jkun hemm sussidji ad hoc bħal sussidji kapitali.
English: According to the applicant, it was a pure subsidy in the form of a grant to improve equity.
French: D’après le requérant, il s’agissait d’une simple subvention sous forme de prime visant à améliorer l’apport en fonds propres.
German: Es habe sich um eine reine Zuwendung in Form eines Zuschusses zur Verbesserung der Kapitalausstattung gehandelt.
Spanish: En su opinión, se trataba de una subvención clara en forma de una ayuda para mejorar el capital.
Italian: Secondo il richiedente, si trattava di una sovvenzione pura, sotto forma di sussidio, destinata a migliorare il capitale netto.
Portuguese: De acordo com o requerente, tratou-se de uma subvenção pura, sob a forma de um auxílio, destinada a melhorar o capital social.
Dutch: Volgens de indiener van het verzoek was het een pure subsidie in de vorm van een schenking waardoor het eigen vermogen wordt verhoogd.
Danish: Ifølge ansøgeren var det et rent tilskud beregnet på at forbedre egenkapitalen.
Swedish: Enligt sökanden rörde det sig om en ren subvention i form av ett tillskott till det egna kapitalet.
Finnish: Pyynnön esittäjän mukaan kyseessä on puhdas tuki, joka annetaan avustuksen muodossa pääomatilanteen parantamiseksi.
Greek: Σύμφωνα με τον αιτούντα, ήταν απλή επιδότηση με τη μορφή επιχορήγησης για τη βελτίωση του μετοχικού κεφαλαίου.
Czech: Podle žadatele se jednalo o čistou subvenci ve formě grantu v zájmu zlepšení rovných podmínek.
Slovak: Podľa žiadateľa išlo o čistú investíciu vo forme grantu na zlepšenie základného imania.
Polish: Według wnioskodawcy było to zwykłe subsydium w postaci dotacji mającej na celu zwiększenie kapitału własnego.
Hungarian: A kérelmező állítása szerint ez a sajáttőke-arány növelését célzó támogatás volt.
Slovenian: Po vložnikovem mnenju je bila to čista subvencija v obliki dotacije za izboljšanje enakosti.
Romanian: Conform solicitantului, aceasta a reprezentat o subvenție pură sub forma unui grant de îmbunătățire a capitalului.
Bulgarian: Според заявителя се отнася за обикновена субсидия под формата на кредит за подобряване на равнопоставеността.
Estonian: Taotluse esitaja sõnul oli see pelgalt toetuse vormis antud subsiidium võrdsete võimaluste parandamiseks.
Latvian: Saskaņā ar pieprasījuma iesniedzēja teikto – tā bija tīra subsīdija piešķīruma veidā, lai uzlabotu pašu kapitālu.
Lithuanian: Pareiškėjo teigimu, tai buvo gryna subsidija, suteikta kaip dotacija, skirta akciniam kapitalui padidinti.
Maltese: Skont l-applikant, kien sussidju pur fl-għamla ta' għotja biex tittejjeb l-ekwità.
English: In the ‘Eligibility Certificate’ there is a cap which the company is able to claim.
French: Dans le certificat d’éligibilité, il y a un plafond auquel la société peut prétendre.
German: In der Anspruchsbescheinigung ist eine Obergrenze ausgewiesen, bis zu der das Unternehmen die Erstattung ausschöpfen darf.
Spanish: En el «certificado de acceso», se establece un tope a partir del cual la empresa puede solicitar el reembolso.
Italian: Il «certificato di ammissibilità» prevede un limite massimo che la società può richiedere.
Portuguese: No «Certificado de elegibilidade» existe um limite máximo que a empresa pode requerer.
Dutch: In het „Eligibility Certificate” (subsidiabiliteitscertificaat) is een plafond vastgesteld voor het bedrag waarop de onderneming aanspraak kan maken.
Danish: I støtteberettigelsesbeviset (Eligibility Certificate) findes der et maksimumbeløb, som virksomheden kan søge om.
Swedish: I certifikatet för stödberättigande finns ett högsta belopp som företaget är berättigat till.
Finnish: Tukikelpoisuustodistuksessa on katto palautuksille, joita yritys pystyy hakemaan.
Greek: Στο «πιστοποιητικό επιλεξιμότητας» υπάρχει ένα ανώτατο όριο το οποίο μπορεί να απαιτήσει η εταιρεία.
Czech: V certifikátu způsobilosti je uvedena maximální částka, o niž může společnost žádat.
Slovak: V „osvedčení o oprávnenosti“ je uvedený limit, v rámci ktorého si spoločnosť môže uplatniť nárok.
Polish: W świadectwie kwalifikowalności określono maksymalną kwotę, o jaką może wystąpić przedsiębiorstwo.
Hungarian: A „Támogatásra való jogosultságra vonatkozó igazolás” (Eligibility Certificate) megszabja a vállalat által visszaigényelhető összeg felső határát.
Slovenian: V „certifikatu za izpolnjevanje pogojev“ je naveden prag, do katerega je družba upravičena.
Romanian: În „certificatul de eligibilitate” există o limită pe care societatea poate să o solicite.
Bulgarian: В „Сертификата за допустимост“ е налице максимална сума, която дружеството може да поиска.
Estonian: „Toetusesaaja tunnistusel” on märgitud piirsumma, mida äriühingul on õigus taotleda.
Latvian: “Sertifikātā par tiesībām uz atbalstu” ir norādīta maksimālā summa, ko šis uzņēmums spēj pieprasīt.
Lithuanian: „Teisę suteikiančiame pažymėjime“ nurodyta didžiausia suma, kurios bendrovė gali prašyti.
Maltese: Fiċ-“Ċertifikat tal-Eliġibilità” hemm limitu li l-kumpanija tista' tikklejmja.
English: The scheme was used by the company over 4 years.
French: La société a eu recours au régime pendant quatre ans.
German: Das Unternehmen hat diese Regelung vier Jahre lang in Anspruch genommen.
Italian: Il sistema è stato utilizzato dalla società per quattro anni.
Portuguese: O regime foi utilizado pela empresa durante mais de quatro anos.
Dutch: De onderneming heeft meer dan vier jaar gebruikgemaakt van de regeling.
Danish: Ordningen har været anvendt af virksomheden i fire år.
Swedish: Företaget utnyttjade detta system under fyra år.
Finnish: Yritys käytti järjestelmää neljän vuoden ajan.
Greek: Το καθεστώς χρησιμοποιήθηκε από την εταιρεία πάνω από μία τετραετία.
Czech: Tohoto programu společnost využívala čtyři roky.
Slovak: Spoločnosť využívala systém v priebehu štyroch rokov.
Polish: Przedsiębiorstwo korzystało z programu przez cztery lata.
Hungarian: A vállalat négy éven keresztül vette igénybe ezt a rendszert.
Slovenian: Družba je shemo uporabljala več kot štiri leta.
Romanian: Sistemul a fost utilizat de societate o perioadă de patru ani.
Bulgarian: Схемата е била използвана от дружеството в продължение на четири години.
Estonian: Äriühing kasutas kava nelja aasta jooksul.
Latvian: Uzņēmums minēto shēmu izmantoja četrus gadus.
Lithuanian: Bendrovė šia schema naudojosi ketverius metus.
Maltese: L-iskema ntużat mill-kumpanija fuq erba' snin.
English: Conclusion
French: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusioni
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmä
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wnioski
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklep
Romanian: Concluzie
Bulgarian: Заключение
Estonian: Järeldused
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: The capital subsidy is a direct transfer of funds, i.e. a grant to the applicant.
French: La subvention en capital constitue un transfert direct de fonds, c’est-à-dire une prime octroyée au requérant.
German: Die Kapitalhilfe ist ein direkter Transfer von Geldern, d. h. ein Zuschuss für den Antragsteller.
Spanish: La ayuda al capital constituye una transferencia directa de fondos, de modo que es una ayuda que se concede al solicitante.
Italian: La sovvenzione in conto capitale è un trasferimento diretto di fondi, ovvero un sussidio al richiedente.
Portuguese: A subvenção em capital constitui uma transferência directa de fundos, ou seja, um auxílio ao requerente.
Dutch: De kapitaalsubsidie is een rechtstreekse overdracht van geld, namelijk een schenking aan de indiener van het verzoek.
Danish: Kapitaltilskuddet er en direkte overførsel af midler, dvs. et tilskud til ansøgeren.
Swedish: Kapitalsubventionen är en direkt överföring av medel, dvs. ett bidrag till sökanden.
Finnish: Pääomatuki on suora varojen siirto eli avustus pyynnön esittäjälle.
Greek: Η επιδότηση κεφαλαίου αποτελεί άμεση μεταβίβαση κεφαλαίου, δηλαδή επιχορήγηση στον αιτούντα.
Czech: Kapitálová subvence je přímý převod finančních prostředků, tj. grant žadateli.
Slovak: Kapitálová subvencia je priamy prevod prostriedkov, t. j. grant žiadateľovi.
Polish: Subsydium kapitałowe stanowi bezpośrednie przekazanie środków finansowych, tj. dotację dla wnioskodawcy.
Hungarian: A tőketámogatás egy közvetlen pénzügyi tranzakciót jelent, azaz egy, a kérelmezőnek nyújtott pénzügyi támogatást.
Slovenian: Finančna subvencija je neposreden prenos sredstev, torej nepovratno sredstvo vložniku.
Romanian: Subvențiile de capital reprezintă un transfer direct de fonduri, adică un grant către solicitant.
Bulgarian: Капиталовата субсидия е директен трансфер на средства, т.е. това е предоставяне на безвъзмездни средства на заявителя.
Estonian: Kapitalitoetus on taotluse esitajale tehtav otsene rahaline ülekanne, st toetus.
Latvian: Kapitāla subsīdija ir tiešs līdzekļu pārskaitījums, t. i., piešķīrums, pieprasījuma iesniedzējam.
Lithuanian: Kapitalo subsidija – tiesioginis lėšų pervedimas, t. y. dotacija pareiškėjui.
Maltese: Is-sussidju kapitali huwa trasferiment dirett ta' fondi, jiġifieri għotja lill-applikant.