English: Moreover, as a subsidiary argument, it should be underlined that the transaction mainly meant to keep FBN’s capital ratios above the minimum required levels.
French: À titre d’argument subsidiaire, il faut souligner en outre que le but principal de l’opération était de maintenir les ratios de fonds propres de FBN au-dessus des niveaux minimums réglementaires.
German: Als zusätzliches Argument kann darüber hinaus angeführt werden, dass die Transaktion im Wesentlichen darauf ausgerichtet war, die Kapitalquoten von FBN oberhalb der Mindestanforderungen zu halten.
Spanish: Además, como argumento subsidiario, cabe subrayar que la transacción pretendía principalmente mantener los coeficientes de capital de FBN por encima de los niveles mínimos obligatorios.
Italian: Inoltre, come argomentazione secondaria, va sottolineato che l’operazione era intesa principalmente a mantenere i coefficienti di capitale di FBN al di sopra dei livelli minimi richiesti.
Portuguese: Além disso, observe-se, a título complementar, que o principal objectivo da transacção consistia em manter os rácios de capital do FBN a um nível superior ao dos requisitos mínimos regulamentares.
Dutch: Als alternatief argument moet onderstreept worden dat de transactie voornamelijk bedoeld was om de kapitaalratio’s van FBN boven de vereiste minimumniveaus te houden.
Danish: Endvidere bør det som et yderligere argument understreges, at transaktionen primært skulle holde FBN's kapitalprocenter over de krævede minimumsniveau.
Swedish: Som sidoargument bör det vidare betonas att transaktionens huvudsyfte var att hålla FBN:s kapitalkvoter över den lägsta tillåtna nivån.
Finnish: Lisäksi olisi korostettava, että kaupan pääasiallinen tarkoitus oli pitääFBN:n vakavaraisuussuhdeluvut vähimmäisvaatimusrajan yläpuolella.
Greek: Επιπλέον, ως δευτερεύον επιχείρημα, θα πρέπει να τονιστεί ότι η πράξη αποσκοπούσε κυρίως στη διατήρηση των λόγων κεφαλαίων-υποχρεώσεων της FBN πάνω από τα ελάχιστα απαιτούμενα όρια.
Czech: Jako vedlejší argument je nutno zdůraznit, že cílem transakce bylo především udržet podíly kapitálu společnosti FBN nad minimálními požadovanými úrovněmi.
Slovak: Navyše, ako podporné tvrdenie by sa malo zdôrazniť, že transakcia mala hlavne zachovať kapitálové pomery FBN na úrovniach vyšších ako sú minimálne požadované úrovne.
Polish: Ponadto jako dodatkowy argument, należy podkreślić, że transakcja miała głównie na celu utrzymanie wskaźników kapitałowych FBN powyżej minimalnych wymaganych poziomów.
Hungarian: Ezen túlmenően, kiegészítő érvként hangsúlyozandó, hogy az ügylet célja elsősorban az volt, hogy az FBN tőkehányadait az előírt minimumszintek felett tartsák.
Slovenian: Poleg tega je treba kot dodaten argument poudariti, da je bila transakcija namenjena predvsem ohranjanju kapitalskih deležev banke FBN nad minimalnimi zahtevanimi ravnmi.
Romanian: În plus, ca argument secundar, trebuie subliniat că tranzacția urmărea în primul rând să mențină ratele de capital ale FBN peste limitele minime obligatorii.
Bulgarian: Освен това като допълнителен аргумент трябва да бъде подчертано, че сделката основно е имала за цел да запази съотношенията на капитала на FBN над минималните изисквани равнища.
Estonian: Peale selle tuleks lisaargumendina rõhutada, et tehinguga püüti peamiselt hoida ettevõtja FBN kapital suuremana nõutavast miinimumist.
Latvian: Turklāt kā papildu arguments jāmin tas, ka darījums bija galvenokārt domāts, lai noturētu FBN kapitāla rādītājus virs minimālā obligātā līmeņa.
Lithuanian: Be to, papildomai reikėtų pabrėžti, kad sandoriu daugiausia siekta užtikrinti, kad FBN kapitalo pakankamumo rodikliai tebeviršytų minimalų reikalaujamą lygį.