FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: continuous cooking with steam at 145 °C during 30 minutes at 4 bar;
French: une cuisson en continu à la vapeur à 145 °C pendant 30 minutes à 4 bars,
German: 30 Minuten lang einer kontinuierlichen Hitzebehandlung mit Dampf bei 145 °C und 4 bar unterzogen wird,
Spanish: se aplica un calentamiento continuo con vapor a 145 °C durante 30 minutos a 4 bares;
Italian: che i frammenti vengano sottoposti a cottura continua a vapore a 145 °C per 30 minuti a 4 bar;
Portuguese: uma cozedura contínua com vapor a 145 °C durante 30 minutos a 4 bar,
Dutch: het materiaal gedurende 30 minuten continu met stoom wordt verhit bij 145 °C en 4 bar;
Danish: at der foretages konstant dampkogning ved 145 °C i 30 minutter ved 4 bar
Swedish: Kontinuerlig värmebehandling med ånga vid 145 °C under 30 minuter vid ett tryck på 4 bar.
Finnish: siruja keitetään 145 °C:n höyryssä yhtäjaksoisesti 30 minuutin ajan 4 baarin paineessa,
Greek: συνεχής βρασμός με ατμό στους 145 °C επί 30 λεπτά υπό πίεση 4 bar·
Czech: nepřetržité vaření v páře při teplotě 145 °C po dobu 30 minut při tlaku 4 bary,
Slovak: súvislé varenie parou pri teplote 145 °C počas 30 minút pri tlaku 4 bary;
Polish: gotowanie ciągłe na parze w temperaturze 145 °C przez 30 minut pod ciśnieniem 4 barów;
Hungarian: 145 °C-os gőzzel és 4 bar nyomáson történő folyamatos főzés 30 percen keresztül;
Slovenian: neprekinjeno pregrevanje s paro pri 145 °C v času 30 minut in pri 4 barih;
Romanian: asigură o fierbere continuă în aburi timp de 30 de minute, la o temperatură de 145° și o presiune de 4 bari;
Bulgarian: продължителна обработка с пара при 145 °С в продължение на 30 минути при налягане 4 bar;
Latvian: nepārtraukta termoapstrāde ar tvaiku 145 °C temperatūrā 30 minūtes 4 bāru spiedienā;
Lithuanian: 30 minučių nuolatinį virimą 145 °C temperatūros garuose esant 4 barų slėgiui;
Maltese: sajran kontinwu bil-fwar f’145 °C għal 30 minuta b’4 bars,
English: separation of the protein broth from the hydroxyapatite (tricalcium phosphate) by centrifugation; and
French: la séparation de la solution protéique de l’hydroxyapatite (phosphate tricalcique) par centrifugation, et
German: der Proteinsud durch Zentrifugieren vom Hydroxyapatit (Tricalciumphosphat) getrennt wird und
Spanish: se separa el caldo de la proteína de la hidroxiapatita (fosfato tricálcico) mediante centrifugado; y
Italian: che il brodo di proteine venga separato dall’idrossiapatite (fosfato tricalcico) tramite centrifugazione; e
Portuguese: a separação do caldo de proteína da hidroxiapatite (fosfato tricálcico) por centrifugação, e
Dutch: de eiwithoudende vloeistof door centrifugering van het hydroxyapatiet (tricalciumfosfaat) wordt gescheiden, en
Danish: at proteinbouillon separeres fra hydroxyapatit (tricalciumphosphat) ved centrifugering, og
Swedish: Proteinlösningen åtskiljs från hydroxiapatitet (trikalciumfosfatet) genom centrifugering.
Finnish: proteiiniliemi erotetaan hydroksiapatiitista (trikalsiumfosfaatista) sentrifugoimalla; ja
Greek: διαχωρισμό του ζωμού των πρωτεϊνών από τον υδροξυαπατίτη (φωσφορικό ασβέστιο) με φυγοκέντρηση· και
Czech: že vývar z bílkovin se odstředěním oddělí od hydroxyapatitu (fosforečnanu vápenatého), a
Slovak: oddelenie bielkovinového vývaru od hydroxyapatitu (fosforečnan vápenatý) pomocou odstreďovania a
Polish: oddzielenie bulionu białkowego od hydroksyapatytu (fosforanu triwapniowego) przez odwirowanie; oraz
Hungarian: a fehérjelé elválasztása a hidroxiapatittól (trikalcium-foszfát) centrifugálással; és
Slovenian: ločevanje beljakovinskega bujona od hidroksiapatita (trikalcijevega fosfata) s centrifugiranjem; ter
Romanian: separarea masei proteinice din hidroxiapatită (fosfatul tricalcic) prin centrifugare; și
Bulgarian: сепарация на протеиновия бульон от хидроксиапатита (трикалциев фосфат) чрез центрофугиране; и
Latvian: olbaltumvielu šķidrums un hidroksiapatīts (trikalcija fosfāta) tiek atdalīts, tos centrifugējot, un
Lithuanian: kad baltymų buljonas ir hidroksiapatitas (trikalcio fosfatas) atskiriami centrifuguojant; ir
Maltese: separazzjoni tal-likwidu tal-proteini mill-idrossijapatite (fosfat tat-trikalċju) permezz ta’ ċentrifugazzjoni; u
English: granulation of the tricalcium phosphate after drying in a fluid bed with air at 200 °C;
French: la granulation du phosphate tricalcique après séchage en lit fluidisé avec de l’air à 200 °C,
German: das Tricalciumphosphat nach der Lufttrocknung bei 200 °C im Wirbelschichtverfahren zu Granulat verarbeitet wird;
Spanish: el fosfato tricálcico se granula después de secarlo en un lecho fluidificado con aire a 200 °C;
Italian: che il fosfato tricalcico venga granulato dopo essere stato essiccato in un letto fluido con aria a 200 °C;
Portuguese: a granulação do fosfato tricálcico após secagem num leito fluidizado com ar a 200 °C;
Dutch: het tricalciumfosfaat wordt gedroogd in een wervelbed met lucht bij 200 °C en vervolgens wordt gegranuleerd;
Danish: at der sker en granulering af tricalciumphosphatet efter lufttørring ved 200 °C i en fluid bed-tørrer
Swedish: Trikalciumfosfatet granuleras efter att ha lufttorkats i flytande bädd vid 200 °C.]
Finnish: trikalsiumfosfaatti rakeistetaan kuivaamisen jälkeen leijukerroksessa ilmalla 200 °C:ssa;
Greek: κοκκοποίηση του φωσφορικού ασβεστίου μετά την ξήρανση σε στρώμα υγρού με αέρα στους 200 °C·
Czech: že ke granulaci fosforečnanu vápenatého dojde po sušení ve fluidní vrstvě vzduchem o teplotě 200 °C;
Slovak: granuláciu fosforečnanu vápenatého po vysušení vo fluidizovanom lôžku vzduchom pri teplote 200 °C;
Polish: granulację fosforanu triwapniowego po wysuszeniu w złożu fluidalnym powietrzem w temperaturze 200 °C;
Hungarian: 200 °C-os levegőn történő fluidágyas szárítás után a trikalcium-foszfát granulálása;
Slovenian: granuliranje trikalcijevega fosfata po sušenju v vrtinčastem sloju z zrakom pri 200 °C;
Romanian: granularea fosfatului tricalcic după uscare în pat fluidizat cu aer la 200 °C;
Bulgarian: гранулация на трикалциевия фосфат след сушенето в течна среда с въздух при 200 °С;
Latvian: trikalcija fosfāta granulācija pēc žāvēšanas šķidrumu gultnē ar gaisu 200 °C temperatūrā;
Lithuanian: trikalcio fosfatas smulkinamas, baigus džiovinimą skysčio pripildytoje vonelėje oru 200 °C temperatūroje;
Maltese: granulazzjoni tal-fosfat tat-trikalċju wara t-tnixxif f’bażi li minn solida ssir fluwida b'arja ta' 200 °C;
English: or [was subject to a treatment such as drying or fermentation, which has been authorised by the competent authority;]
French: ou [ils ont été soumis à un traitement de type dessiccation ou fermentation autorisé par l’autorité compétente;]
German: oder [Es wurde einer von der zuständigen Behörde genehmigten Behandlung wie Trocknung oder Fermentierung unterzogen.]
Spanish: o [se han sometido a tratamiento como secado o fermentación, autorizado por la autoridad competente;]
Italian: oppure [sono stati sottoposti ad un trattamento di essiccazione o fermentazione autorizzato dall'autorità competente;]
Portuguese: quer [Foram submetidos a um tratamento como a secagem ou a fermentação, autorizado pela autoridade competente.]
Dutch: hetzij [een behandeling zoals een droog- of vergistingsproces hebben ondergaan dat toegestaan is door de bevoegde autoriteit;]
Danish: eller [er blevet underkastet en behandling såsom tørring eller fermentering, der er godkendt af den kompetente myndighed]
Swedish: eller [Det har genomgått en behandling, såsom torkning eller fermentering, som den behöriga myndigheten har godkänt.]
Finnish: tai [on käsitelty toimivaltaisen viranomaisen sallimalla menetelmällä, esimerkiksi kuivaamalla tai fermentoimalla;]
Greek: ή [υποβάλλονταν σε επεξεργασία, όπως ξήρανση ή ζύμωση, η οποία είχε εγκριθεί από την αρμόδια αρχή·]
Czech: nebo [bylo podrobeno ošetření sušením nebo kvašením, které bylo schváleno příslušným orgánem;]
Slovak: alebo [bolo podrobené ošetreniu, akým je sušenie alebo fermentácia, ktoré bolo schválené zo strany príslušného orgánu,]
Polish: albo [została poddana działaniu takiemu, jak suszenie lub fermentacja, które zostało zatwierdzone przez właściwe organy;]
Hungarian: vagy [illetékes hatóság által engedélyezett kezelésnek – például szárításnak vagy erjesztésnek – volt alávetve;]
Slovenian: ali [je bila obdelana s postopki, kot sta sušenje ali fermentacija, ki jih je odobril pristojni organ;]
Romanian: fie [a fost supus unui tratament cum ar fi deshidratarea sau fermentarea care a fost autorizat de autoritatea competentă;]
Bulgarian: или [са преминали обработка, например сушене или ферментация, която е била разрешена от компетентния орган;]
Latvian: vai [tika pakļauta apstrādei, piemēram, žāvēšanai vai fermentācijai, ko atļāvusi kompetentā iestāde;]
Lithuanian: ir (arba) [buvo apdoroti taikant kompetentingos institucijos leidžiamą apdorojimo metodą, pavyzdžiui, džiovinimo procesą arba fermentaciją;]
Maltese: jew [ikun ġie suġġett għal trattament bħal tnixxif jew fermentazzjoni, li jkunu ġew awtorizzati mill-awtorità kompetenti;]
English: Salmonella: absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
French: Salmonella: absence dans 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
German: Salmonella: in 25 g nicht nachweisbar: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Spanish: Salmonella: ausente en 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Italian: Salmonella: assenza in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Dutch: Salmonella: geen in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Danish: salmonella: ingen i 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Swedish: Salmonella: Inga fynd i 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0.
Finnish: salmonella: ei esiinny 25 grammassa: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Greek: Σαλμονέλα: απουσία σε 25g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Czech: Salmonella: nepřítomnost v 25 g produktu: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Slovak: Salmonella: neprítomnosť v 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Polish: Salmonella: nieobecna w 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Hungarian: Salmonella: 25 g-ban nem mutatható ki: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Slovenian: Salmonella: odsotnost v 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Romanian: Salmonella: absență în 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Bulgarian: Salmonella: отсъствие в 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Latvian: Salmonella: nav konstatēta 25 gramos: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Lithuanian: Salmonella: nėra 25 gramuose: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Maltese: Salmonella: nieqsa f’25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
English: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 gram;
French: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 dans 1 g;
German: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 g.
Spanish: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 en 1 g;
Italian: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 g;
Portuguese: Salmonella: ausência em 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0, Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 grama.
Dutch: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 g;
Danish: enterobakterier: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 i 1 g
Swedish: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 i 1 g.
Finnish: enterobakteerit: nn = 5, c = 2, m = 10, M = 300 1 grammassa;
Greek: Εντεροβακτηρίδια: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 σε 1 g·
Czech: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 v 1 gramu;
Slovak: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 v 1 grame;
Polish: Enterobakterie: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 w 1 gramie;
Hungarian: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 1g-ban;
Slovenian: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 v 1 g;
Romanian: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 în 1 g.
Bulgarian: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 в 1 g;
Latvian: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 gramā;
Lithuanian: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 1 grame.
Maltese: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 g;
English: has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment;
French: ils ont fait l’objet de toutes les précautions nécessaires pour éviter une contamination par des agents pathogènes après le traitement;
German: Nach der Behandlung wurden alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen, um eine Kontamination des Produkts mit Krankheitserregern zu verhindern.
Spanish: han sido objeto de las precauciones necesarias para evitar su contaminación con agentes patógenos después del tratamiento;
Italian: sono stati trattati con tutte le precauzioni atte ad evitare la contaminazione da parte di agenti patogeni dopo il trattamento;
Portuguese: Foram objecto de todas as precauções necessárias para evitar a contaminação por agentes patogénicos após o tratamento.
Dutch: het is met de nodige voorzorgen behandeld om te voorkomen dat het na behandeling opnieuw met ziekteverwekkende agentia wordt besmet;
Danish: har været omfattet af alle fornødne forholdsregler for at undgå kontaminering med patogener efter behandlingen
Swedish: Det har hanterats med största försiktighet för att förhindra kontaminering med patogena agens efter behandlingen.
Finnish: sen osalta on toteutettu kaikki varotoimenpiteet taudinaiheuttajien aiheuttaman saastumisen välttämiseksi käsittelyn jälkeen;
Greek: έχουν ληφθεί όλες οι προφυλάξεις για να αποτρέπεται η επιμόλυνση από παθογόνους παράγοντες μετά την επεξεργασία·
Czech: prošlo všemi preventivními opatřeními k zabránění kontaminace patogenními původci po ošetření;
Slovak: bolo podrobené všetkým preventívnym opatreniam, aby sa zabránilo kontaminácii patogénnymi látkami po ošetrení;
Polish: podjęto wszelkie środki ostrożności, aby uniknąć skażenia czynnikami chorobotwórczymi po obróbce;
Hungarian: kezelése után minden óvintézkedést megtettek a kórokozókkal történő fertőződés elkerülése érdekében;
Slovenian: so bili uvedeni vsi varnostni ukrepi za preprečitev kontaminacije s patogeni po obdelavi;
Romanian: produsul a fost supus tuturor măsurilor de precauție pentru a se evita recontaminarea cu agenți patogeni după tratament;
Bulgarian: по отношение на продуктите са били взети всички предпазни мерки, за да се избегне замърсяване с патогенни агенти след обработката;
Latvian: tam ir veikti visi piesardzības pasākumi, lai pēc apstrādes novērstu inficēšanu ar slimību izraisītājiem;
Lithuanian: buvo imtasi visų atsargumo priemonių, kad po terminio apdorojimo produktas vėl nebūtų užkrėstas patogenais;
Maltese: tteħdulu l-prekawzjonijiet kollha biex tkun evitata l-kontaminazzjoni b’aġenti patoġeniċi wara t-trattament;
English: CHAPTER 3(C)
French: CHAPITRE 3 C
German: KAPITEL 3(C)
Spanish: CAPÍTULO 3, LETRA C
Italian: CAPO 3 (C)
Portuguese: CAPÍTULO 3(C)
Dutch: HOOFDSTUK 3 (C)
Danish: KAPITEL 3(C)
Swedish: KAPITEL 3(C)
Finnish: 3C LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3(Γ)
Czech: KAPITOLA 3 (C)
Slovak: KAPITOLA 3(C)
Polish: ROZDZIAŁ 3(C)
Hungarian: 3(C) FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3(C)
Romanian: CAPITOLUL 3(C)
Bulgarian: ГЛАВА 3(В)
Latvian: NODAĻAS C DAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIAUS C DALIS
Maltese: KAPITOLU 3(C)
English: For dogchews intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
French: pour les articles à mastiquer destinés à être expédiés vers l’Union européenne ou à transiter par celle-ci (2)
German: für die Einfuhr in oder Durchfuhr durch (2) die Europäische Union von Kauspielzeug
Spanish: de accesorios masticables para perros, que se enviarán a la Unión Europea o transitarán por ella (2)
Italian: Per articoli da masticare per animali da compagnia destinati alla spedizione/al transito (2) nell'Unione europea
Portuguese: Para ossos de couro destinados a expedição para ou a trânsito na (2) União Europeia
Dutch: Voor hondenkluiven bestemd voor verzending naar of doorvoer door (2) de Europese Unie
Danish: for tyggepinde og tyggeben, som sendes til EU eller i transit gennem EU (2)
Swedish: Avser sändning till eller transit genom (2) Europeiska unionen
Finnish: Euroopan unioniin lähetettäville tai Euroopan unionin kautta kuljetettaville (2) puruluille
Greek: Για δερμάτινα κόκαλα για σκύλους που προορίζονται για αποστολή στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή για διαμετακόμιση μέσω (2) αυτής
Czech: pro žvýkací pamlsky pro psy určené k odeslání do Evropské unie nebo k tranzitu přes její území (2)
Slovak: pre žuvačky pre psov určené na odoslanie do Európskej únie alebo na tranzit cez (2) Európsku úniu
Polish: Dla gryzaków dla psów na potrzeby wysyłki do Unii Europejskiej lub przewozu tranzytowego przez jej terytorium (2)
Hungarian: Műcsontnak az Európai Unióba történő szállításához vagy az Unión átmenő tranzitszállításához (2)
Slovenian: Za pasje žvečilke za odpremo v Evropsko unijo ali tranzit (2) skozi njo
Romanian: Pentru produse de ros pentru câini destinate expedierii în sau tranzitului prin (2) Uniunea Europeană
Bulgarian: За дъвчащи предмети за кучета, предназначени за изпращане към Европейския съюз или за транзитно преминаване (2) през него
Latvian: Suņu košļājamām rotaļlietām, kas paredzētas nosūtīšanai uz Eiropas Savienību vai pārvadāšanai tranzītā (2) caur to
Lithuanian: Šunų kramtalams siųsti į Europos Sąjungą ar vežti per ją tranzitu (2) I dalis.
Maltese: Għal affarijiet għat-tgerrim mill-klieb maħsubin biex jintbagħtu l-Unjoni Ewropea jew għal tranżitu minnha (2)
English: Dogchews
French: Articles à mastiquer
German: Kauspielzeug
Spanish: Accesorios masticables para perros
Italian: Articoli da masticare per animali da compagnia
Portuguese: Ossos de couro
Dutch: Hondenkluiven
Danish: Tyggepinde og tyggeben
Swedish: Tuggben
Finnish: Puruluut
Greek: Δερμάτινα κόκαλα για σκύλους
Czech: Žvýkací pamlsky pro psy
Slovak: Žuvačky pre psov
Polish: Gryzaki dla psów
Hungarian: Műcsont
Slovenian: Pasje žvečilke
Romanian: Produse de ros pentru câini
Bulgarian: Дъвчащи предмети за кучета
Latvian: Suņu košļājamās rotaļlietas
Lithuanian: Šunų kramtalai
Maltese: Affarijiet għat-tgerrim mill-klieb
English: have been prepared exclusively with the following animal by-products:
French: elles ont été préparées exclusivement au moyen des sous-produits animaux suivants:
German: Sie wurden ausschließlich aus folgenden tierischen Nebenprodukten hergestellt:
Spanish: han sido elaboradas exclusivamente a partir de los subproductos animales siguientes:
Italian: sono stati preparati esclusivamente con i seguenti sottoprodotti di origine animale:
Portuguese: Foram preparadas exclusivamente a partir dos seguintes subprodutos animais:
Dutch: uitsluitend bereid is uit de volgende dierlijke bijproducten:
Danish: udelukkende er fremstillet af følgende animalske biprodukter:
Swedish: Det har beretts uteslutande med följande animaliska biprodukter:
Finnish: on valmistettu yksinomaan seuraavista eläimistä saatavista sivutuotteista:
Greek: έχουν παρασκευαστεί αποκλειστικά από τα ακόλουθα ζωικά υποπροϊόντα:
Czech: byly připraveny výhradně z těchto vedlejších produktů živočišného původu:
Slovak: boli pripravené výlučne s nasledujúcimi vedľajšími živočíšnymi produktmi:
Polish: zostały przygotowane wyłącznie z następujących produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego:
Hungarian: kizárólag az alábbi állati melléktermékekből készültek:
Slovenian: so bile pripravljene izključno iz naslednjih živalskih stranskih proizvodov:
Romanian: au fost preparate exclusiv din următoarele subproduse de origine animală:
Bulgarian: са произведени единствено от следните странични животински продукти:
Latvian: ir sagatavoti tikai ar šādiem dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem:
Lithuanian: buvo pagaminti naudojant tik šiuos šalutinius gyvūninius produktus:
Maltese: tħejjew esklussivament mill-prodotti sekondarji tal-annimali li ġejjin:
English: have been subjected
French: ils ont été soumis:
German: Es wurde
Spanish: se han sometido:
Italian: sono stati:
Portuguese: Foram submetidos:
Dutch: zij hebben een van de volgende behandelingen ondergaan:
Danish: er blevet underkastet
Swedish: De har genomgått
Finnish: on tehty seuraavat käsittelyt:
Greek: έχουν υποβληθεί:
Czech: byly podrobeny
Slovak: boli podrobené:
Polish: zostały poddane
Hungarian: az alábbi kezelésen esett át
Slovenian: so bile obdelane:
Romanian: au fost supuse
Bulgarian: са били подложени на
Latvian: ir tikušas pakļautas
Lithuanian: buvo apdoroti:
Maltese: kienu suġġetti
English: have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment;
French: ils ont fait l’objet de toutes les précautions nécessaires pour éviter une contamination par des agents pathogènes après le traitement;
German: Nach der Behandlung wurden alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen, um eine Kontamination des Produkts mit Krankheitserregern zu verhindern.
Spanish: se han tomado todas las precauciones necesarias para evitar su contaminación con agentes patógenos después del tratamiento;
Italian: sono stati trattati con tutte le precauzioni atte ad evitare la contaminazione da parte di agenti patogeni dopo il trattamento;
Portuguese: Foram objecto de todas as precauções necessárias para evitar a contaminação por agentes patogénicos após o tratamento.
Dutch: zij zijn met de nodige voorzorgen behandeld om te voorkomen dat zij na behandeling opnieuw met ziekteverwekkende agentia worden besmet;
Danish: har været omfattet af alle fornødne forholdsregler for at undgå kontaminering med patogener efter behandlingen
Swedish: De har hanterats med största försiktighet för att förhindra kontaminering med patogena agens efter behandlingen.;
Finnish: osalta on toteutettu kaikki varotoimenpiteet taudinaiheuttajien aiheuttaman saastumisen välttämiseksi käsittelyn jälkeen;
Greek: έχουν ληφθεί όλες οι προφυλάξεις για να αποτρέπεται η επιμόλυνση από παθογόνους παράγοντες μετά την επεξεργασία·
Czech: prošly všemi preventivními opatřeními k zabránění kontaminace patogenními původci po ošetření;
Slovak: boli podrobené všetkým preventívnym opatreniam, aby sa zabránilo ich kontaminácii patogénnymi látkami po ošetrení;
Polish: podjęto wszelkie środki ostrożności, aby uniknąć skażenia czynnikami chorobotwórczymi po obróbce;
Hungarian: kezelése után minden óvintézkedést megtettek a kórokozókkal történő fertőződés elkerülése érdekében;
Slovenian: so bili uvedeni vsi varnosti ukrepi za preprečitev kontaminacije s patogeni po obdelavi;
Romanian: produsul a fost supus tuturor măsurilor de precauție pentru a se evita contaminarea cu agenți patogeni după tratament;
Bulgarian: по отношение на продуктите са били взети всички предпазни мерки, за да се избегне замърсяване с патогенни агенти след обработката;
Latvian: ir veikti visi piesardzības pasākumi, lai novērstu inficēšanu ar slimību izraisītājiem pēc apstrādes;
Lithuanian: buvo imtasi visų atsargumo priemonių, kad po apdorojimo produktas nebūtų užkrėstas patogenais;
Maltese: itteħdulhom il-prekawzjonijiet kollha biex tkun evitata l-kontaminazzjoni minn aġenti patoġeniċi wara trattament;
English: were packed in new packaging;
French: ils ont été conditionnés dans des emballages neufs;
German: Das Kauspielzeug wurde in neuen Verpackungen verpackt.
Spanish: se han envasado en envases nuevos;
Italian: sono stati confezionati in imballaggi nuovi;
Portuguese: Foram embalados em embalagens novas.
Dutch: zij zijn verpakt in nieuwe verpakkingen;
Danish: er pakket i ny emballage
Swedish: De har förpackats i nya förpackningar.
Finnish: on pakattu uuteen pakkaukseen;
Greek: έχουν συσκευαστεί σε νέα συσκευασία·
Czech: byly zabaleny do nového obalu;
Slovak: boli zabalené v nových obaloch;
Polish: zostały zapakowane w nowe opakowania;
Hungarian: új csomagolásba csomagolták;
Slovenian: so bile zapakirane v novem pakiranju;
Romanian: a fost ambalat în ambalaj nou;
Bulgarian: са опаковани в нови опаковки;
Latvian: ir iepakotas jaunā iepakojumā;
Lithuanian: buvo supakuoti į naują pakuotę;
Maltese: tqiegħdu f’ippakkjar ġdid;