FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under that Directive.
French: L’obligation de transposer les dispositions inchangées résulte de ladite directive.
German: Die Pflicht zur Umsetzung der inhaltlich unveränderten Bestimmungen ergibt sich aus der genannten Richtlinie.
Spanish: La obligación de transponer las disposiciones inalteradas emana de dicha Directiva.
Italian: L’obbligo di recepire le disposizioni rimaste immutate deriva da quest’ultima direttiva.
Portuguese: A obrigação de transpor as disposições que não foram alteradas decorre dessa directiva.
Dutch: De verplichting tot omzetting van de ongewijzigde bepalingen vloeit voort uit die richtlijn.
Danish: Forpligtelsen til at gennemføre de bestemmelser, hvori der ikke er foretaget ændringer, følger af nævnte direktiv.
Swedish: Skyldigheten att införliva de oförändrade bestämmelserna följer av det direktivet.
Finnish: Velvollisuus saattaa sisällöltään muuttumattomat säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöä perustuu kyseiseen direktiiviin.
Greek: Η υποχρέωση μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των διατάξεων που δεν τροποποιούνται απορρέει από την εν λόγω οδηγία.
Czech: Povinnost provést ve vnitrostátním právu nezměněná ustanovení vyplývá z uvedené směrnice.
Slovak: Povinnosť transponovať ustanovenia, ktoré sa nezmenili, vyplýva z uvedenej smernice.
Polish: Obowiązek transpozycji przepisów, które nie uległy zmianie, wynika z tej dyrektywy.
Hungarian: A változatlan rendelkezések átültetésére vonatkozó kötelezettség az említett irányelvből következik.
Slovenian: Obveznost prenosa določb, ki so nespremenjene, izhaja iz navedene direktive.
Romanian: Obligația de a transpune dispozițiile nemodificate decurge din respectiva directivă.
Bulgarian: Задължението за транспониране на разпоредбите, които не са променени, произтича от посочената директива.
Estonian: Kohustus võtta üle muutmata sätted tuleneb nimetatud direktiivist.
Latvian: Pienākums transponēt nemainītos noteikumus izriet no minētās direktīvas.
Lithuanian: Pareiga perkelti nepakeistas nuostatas kyla iš tos direktyvos.
Maltese: L-obbligu li jiġu trasposti d-dispożizzjonijiet li ma nbidlux ġej minn dik id-Direttiva.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ADOPTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: La presente Directiva se aplicará a todos los pagos efectuados como contraprestación en operaciones comerciales. 3. Los Estados miembros podrán excluir las deudas sometidas a procedimientos concursales incoados contra el deudor, incluidos los procedimientos que tienen por finalidad la reestructuración de la deuda. Artículo 2 Definiciones A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: Deze richtlijn heeft ten doel betalingsachterstanden bij handelstransacties tegen te gaan teneinde de correcte werking van de interne markt te waarborgen, en daardoor het concurrentievermogen van ondernemingen en met name van het mkb/kmo’s te versterken. 2. Deze richtlijn is van toepassing op alle betalingen tot vergoeding van handelstransacties. 3. De lidstaten mogen schulden die het voorwerp zijn van een insolventieprocedure tegen de schuldenaar, met inbegrip van schuldsaneringsprocedures, uitsluiten. Artikel 2 Definities Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Italian: Oggetto e ambito d’applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres stosowania
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiectul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Предмет и приложно поле
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un piemērošanas joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni
English: This Directive shall apply to all payments made as remuneration for commercial transactions.
French: La présente directive s’applique à tous les paiements effectués en rémunération de transactions commerciales.
German: Diese Richtlinie ist auf alle Zahlungen, die als Entgelt im Geschäftsverkehr zu leisten sind, anzuwenden.
Italian: La presente direttiva si applica ad ogni pagamento effettuato a titolo di corrispettivo in una transazione commerciale.
Portuguese: A presente directiva aplica-se a todos os pagamentos efectuados como remuneração de transacções comerciais.
Danish: Dette direktiv finder anvendelse på alle betalinger, der foretages som vederlag for handelstransaktioner.
Swedish: Detta direktiv ska gälla alla betalningar som görs som ersättning vid handelstransaktioner.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan kaikkiin kaupallisista toimista korvauksena suoritettaviin maksuihin.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται σε όλες τις πληρωμές που έχουν χαρακτήρα αμοιβής στο πλαίσιο εμπορικών συναλλαγών.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na veškeré platby, které jsou úhradou za obchodní transakce.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na všetky platby uskutočnené ako odplata za obchodné transakcie.
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do wszystkich płatności, które stanowią wynagrodzenie w transakcjach handlowych.
Hungarian: Ez az irányelv a kereskedelmi ügyletek ellenértékének kiegyenlítéseként teljesített valamennyi fizetésre vonatkozik.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za vsa plačila kot prejemke v zvezi s trgovinskimi posli.
Romanian: Prezenta directivă se aplică tuturor plăților efectuate ca remunerații pentru tranzacții comerciale.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за всички плащания, извършвани като възнаграждение по търговски сделки.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse kõigi maksete suhtes, millega tasutakse äritehingute eest.
Latvian: Šo direktīvu piemēro visiem maksājumiem, ko veic kā atlīdzību komercdarījumos.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma visiems mokėjimams, kuriais atlyginama už komercinius sandorius.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għall-ħlasijiet kollha magħmula bħala remunerazzjoni għal transazzjonijiet kummerċjali.
English: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: 2. pants
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Latvian: Definīcijas
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Italian: Ai fini della presente direttiva si applicano le seguenti definizioni: 1)
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Danish: I dette direktiv forstås ved: 1)
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: 1)
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy zastosowanie mają następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Za namene te direktive se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei directive, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящата директива се прилагат следните определения:
Estonian: Mõisted
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Terminų apibrėžtys
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘reference rate’ means either of the following:
French: «taux de référence», l’un des taux suivants:
German: „Bezugszinssatz“
Spanish: «tipo de referencia» cualquiera de los dos significados siguientes:
Italian: «tasso di riferimento»
Portuguese: «Taxa de referência», uma das taxas seguintes:
Dutch: „referentie-interestvoet”
Danish: »referencesats« en af følgende:
Swedish: referensränta en av följande räntor:
Finnish: ’viitekorolla’ jompaakumpaa seuraavista:
Greek: «επιτόκιο αναφοράς» ένα από τα ακόλουθα:
Czech: „referenční sazbou“:
Slovak: „referenčná sadzba“ je jedna z týchto sadzieb:
Polish: „stopa referencyjna” oznacza jedno z następujących:
Hungarian: „késedelmi kamat” késedelmes fizetés esetén alkalmazott törvényes kamat vagy a vállalkozások által kölcsönösen elfogadott mértékű kamat, a 7. cikkre is figyelemmel; 6. „késedelmes fizetés esetén alkalmazott törvényes kamat” egyszerű késedelmi kamat, amelynek mértéke megegyezik a referencia-kamatláb és a legalább nyolc százalékpont összegével; 7. „referencia-kamatláb” az alábbiak valamelyike:
Slovenian: „referenčna stopnja“ pomeni eno od naslednjega:
Romanian: „rată de referință” înseamnă una dintre următoarele:
Bulgarian: „основен лихвен процент“ означава едно от следните:
Estonian: „viivis” seadusjärgne viivis (viivitusintress) või viivis, mille määra suhtes on ettevõtjad eraldi kokku leppinud ning mille suhtes kohaldatakse artiklit 7; 6) „seadusjärgne viivis” maksmisega hilinemise korral makstav lihtintress, mis vastab viiteintressimäärale, millele on lisatud vähemalt kaheksa protsendipunkti; 7) „viiteintressimäär” üks kahest järgmisest:
Latvian: “pamatlikme” ir viena no šādām likmēm:
Lithuanian: referencinė palūkanų norma viena iš šių palūkanų normų:
Maltese: “rata ta’ referenza” tfisser waħda minn dawn li ġejjin:
English: for a Member State whose currency is the euro, either:
French: pour un État membre qui a l’euro pour devise:
German: für Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, entweder
Spanish: respecto a los Estados miembros cuya divisa es el euro:
Italian: per gli Stati membri la cui moneta è l’euro:
Portuguese: Para os Estados-Membros cuja moeda seja o euro:
Dutch: voor een lidstaat die de euro als munteenheid heeft, hetzij:
Danish: for så vidt angår en medlemsstat, der har euroen som valuta, enten:
Swedish: för en medlemsstat som har euron som valuta, antingen
Finnish: jäsenvaltiossa, jonka rahayksikkö on euro
Greek: για κράτος μέλος που έχει ως νόμισμα το ευρώ, είτε:
Czech: v případě členského státu, jehož měnou je euro,
Slovak: pre členský štát, ktorého menou je euro:
Polish: dla państw członkowskich, których walutą jest euro:
Hungarian: azon tagállamok esetében, amelyek pénzneme az euró:
Slovenian: za državo članico katere valuta je euro bodisi:
Romanian: pentru un stat membru a cărui monedă este euro, oricare dintre următoarele:
Bulgarian: за държава-членка, чиято валута е еврото, или:
Estonian: liikmesriigi puhul, mille rahaühik on euro:
Latvian: dalībvalstij, kuras valūta ir euro:
Lithuanian: valstybei narei, kurios valiuta yra euro:
Maltese: għal Stat Membru li l-valuta tiegħu hija l-euro, jew:
English: the interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operations; or
French: le taux d’intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement les plus récentes; ou
German: den von der Europäischen Zentralbank auf ihre jüngsten Hauptrefinanzierungsoperationen angewendeten Zinssatz oder
Spanish: el tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a sus operaciones principales de refinanciación más recientes, o bien
Italian: il tasso di interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue più recenti operazioni di rifinanziamento principali; o
Portuguese: a taxa de juro aplicada pelo Banco Central Europeu à sua principal operação de refinanciamento mais recente, ou
Dutch: de door de Europese Centrale Bank voor haar meest recente basisherfinancieringstransacties toegepaste interestvoet, of
Danish: den rentesats, der anvendes i forbindelse med Den Europæiske Centralbanks seneste vigtigste refinansieringstransaktioner, eller
Swedish: den räntesats som Europeiska centralbanken använde för sina senaste huvudsakliga refinansieringstransaktioner, eller
Finnish: Euroopan keskuspankin viimeisimpiin perusrahoitusoperaatioihinsa soveltamaa korkoa; tai
Greek: το επιτόκιο που ορίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα για τις πλέον πρόσφατες βασικές της πράξεις αναχρηματοδότησης ή
Czech: úroková sazba používaná Evropskou centrální bankou pro její poslední hlavní refinanční operace nebo
Slovak: buď úroková sadzba uplatňovaná Európskou centrálnou bankou na jej posledné hlavné refinančné operácie, alebo
Polish: stopę procentową stosowaną przez Europejski Bank Centralny do jego ostatnich głównych operacji refinansowania; albo
Hungarian: i. az Európai Központi Bank legutóbbi fő refinanszírozási műveleteinél alkalmazott kamatláb; vagy
Slovenian: obrestno mero, ki jo Evropska centralna banka uporablja za svoje najnovejše glavne operacije refinanciranja, ali
Romanian: rata dobânzii practicate de Banca Centrală Europeană pentru principalele sale operațiuni de refinanțare cele mai recente; sau
Bulgarian: лихвеният процент, прилаган от Европейската централна банка в нейните най-скорошни основни операции по рефинансиране; или
Estonian: Euroopa Keskpanga viimati toimunud põhiliste refinantseerimistoimingute puhul kohaldatav intressimäär või
Latvian: vai nu procentu likme, ko Eiropas Centrālā banka piemēro savām jaunākajām galvenajām refinansēšanas operācijām;
Lithuanian: palūkanų norma, kurią Europos centrinis bankas taiko savo vėliausioms pagrindinėms refinansavimo operacijoms; arba
Maltese: ir-rata ta’ mgħax applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew lill-operazzjonijiet ewlenin ta’ finanzjar mill-ġdid l-aktar reċenti tiegħu; jew
English: for a Member State whose currency is not the euro, the equivalent rate set by its national central bank;
French: pour un État membre qui n’a pas l’euro pour devise, le taux directeur équivalent fixé par sa banque centrale nationale;
German: für Mitgliedstaaten, deren Währung nicht der Euro ist, den entsprechenden von ihrer nationalen Zentralbank festgesetzten Zinssatz;
Spanish: respecto a los Estados miembros cuya divisa no es el euro, el tipo equivalente establecido por sus bancos centrales nacionales; 8)
Italian: per gli Stati membri la cui moneta non è l’euro, il tasso equivalente fissato dalle rispettive banche centrali; 8)
Portuguese: Para os Estados-Membros cuja moeda não seja o euro, a taxa equivalente fixada pelo banco central nacional;
Dutch: voor lidstaten die de euro niet als munt hebben, de door hun centrale bank vastgestelde equivalente interestvoet; 8.
Danish: for så vidt angår en medlemsstat, der ikke har euroen som valuta, den tilsvarende sats fastsat af medlemsstatens centralbank 8)
Swedish: för en medlemsstat vars valuta inte är euro, den motsvarande ränta som fastställs av medlemsstatens centralbank, 8.
Finnish: jäsenvaltiossa, jonka rahayksikkö ei ole euro, kyseisen jäsenvaltion keskuspankin määräämää vastaavaa korkoa;
Greek: για κράτος μέλος που δεν έχει ως νόμισμα το ευρώ, το αντίστοιχο επιτόκιο που ορίζει η κεντρική εθνική του τράπεζα· 8)
Czech: v případě členského státu, jehož měnou není euro, rovnocenná úroková sazba stanovená jeho národní centrální bankou;
Slovak: pre členský štát, ktorého menou nie je euro, rovnocenná sadzba stanovená jeho národnou centrálnou bankou;
Polish: dla państw członkowskich, których walutą nie jest euro – równoważną stopę procentową ustalaną przez ich krajowy bank centralny;
Hungarian: azon tagállamok esetében, amelyek pénzneme nem az euró, a saját nemzeti központi bankjuk által meghatározott referencia-kamatláb; 8.
Slovenian: za državo članico, katere valuta ni euro, ekvivalentno stopnjo, ki jo določi njena nacionalna centralna banka;
Romanian: pentru un stat membru a cărui monedă nu este euro, rata echivalentă stabilită de banca națională centrală;
Bulgarian: за държава-членка, чиято валута не е еврото — равностойният основен лихвен процент, определен от нейната национална централна банка;
Estonian: liikmesriigi puhul, mille rahaühik ei ole euro, asjaomase riigi keskpanga poolt määratud samaväärne intressimäär; 8)
Latvian: dalībvalstij, kuras valūta nav euro – savas valsts bankas noteiktā līdzvērtīgā likme;
Lithuanian: valstybei narei, kurios valiuta nėra euro, – jos nacionalinio centrinio banko nustatyta lygiavertė norma; 8.
Maltese: għal Stat Membru li l-valuta tiegħu mhix l-euro, ir-rata ekwivalenti stabbilita mill-bank ċentrali nazzjonali tiegħu;
English: Transactions between undertakings
French: Transactions entre entreprises
German: Geschäftsverkehr zwischen Unternehmen
Spanish: Operaciones entre empresas
Italian: Transazioni fra imprese
Portuguese: Transacções entre empresas
Dutch: Transacties tussen ondernemingen
Danish: Transaktioner mellem virksomheder
Swedish: Transaktioner mellan företag
Finnish: Yritysten väliset kaupalliset toimet
Greek: Εμπορικές συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων
Czech: Transakce mezi podniky
Slovak: Transakcie medzi podnikmi
Polish: Transakcje między przedsiębiorstwami
Hungarian: Vállalkozások közötti ügyletek
Slovenian: Posli med podjetji
Romanian: Tranzacții între întreprinderi
Bulgarian: Сделки между предприятия
Estonian: Ettevõtjatevahelised tehingud
Latvian: Darījumi starp uzņēmumiem
Lithuanian: Įmonių sandoriai
Maltese: Transazzjonijiet bejn intrapriżi
English: the creditor has fulfilled its contractual and legal obligations; and
French: le créancier a rempli ses obligations contractuelles et légales; et
German: Der Gläubiger hat seine vertraglichen und gesetzlichen Verpflichtungen erfüllt, und
Spanish: el acreedor ha cumplido sus obligaciones contractuales y legales, y
Italian: il creditore ha adempiuto agli obblighi contrattuali e di legge; e
Portuguese: O credor ter cumprido as suas obrigações contratuais e legais; e
Dutch: de schuldeiser heeft zijn contractuele en wettelijke verplichtingen vervuld, alsmede
Danish: kreditor har opfyldt sine aftalemæssige og lovbestemte forpligtelser, og
Swedish: Borgenären har fullgjort sina avtalsenliga och lagstadgade skyldigheter.
Finnish: velkoja on täyttänyt sopimukseen ja lakiin perustuvat velvoitteensa; ja
Greek: ο πιστωτής έχει εκπληρώσει τις συμβατικές και νομικές του υποχρεώσεις· και
Czech: věřitel splnil své smluvní a zákonné povinnosti a
Slovak: veriteľ splnil svoje zmluvné a zákonné povinnosti a
Polish: wierzyciel wypełnił swoje zobowiązania umowne i prawne; oraz
Hungarian: a hitelező teljesítette szerződéses és jogszabályi kötelezettségeit; és
Slovenian: upnik je izpolnil svoje pogodbene in zakonske obveznosti, in
Romanian: creditorul și-a îndeplinit obligațiile contractuale și legale; și
Bulgarian: кредиторът е изпълнил своите задължения по договор и по закон; както и
Estonian: võlausaldaja on täitnud oma lepingujärgsed ja õiguspärased kohustused ning
Latvian: kreditors ir izpildījis savas līgumsaistības un juridiskos pienākumus; un
Lithuanian: kreditorius įvykdė savo sutartines ir teisines pareigas; ir
Maltese: il-kreditur issodisfa l-obbligi kuntrattwali u legali tiegħu; u
English: the creditor has not received the amount due on time, unless the debtor is not responsible for the delay.
French: le créancier n’a pas reçu le montant dû à l’échéance, sauf si le débiteur n’est pas responsable du retard.
German: der Gläubiger hat den fälligen Betrag nicht rechtzeitig erhalten, es sei denn, der Schuldner ist für den Zahlungsverzug nicht verantwortlich.
Spanish: el acreedor no ha recibido la cantidad adeudada a tiempo, a menos que el retraso no sea imputable al deudor.
Italian: il creditore non ha ricevuto nei termini l’importo dovuto e il ritardo è imputabile al debitore.
Portuguese: O credor não ter recebido dentro do prazo o montante devido, salvo se o atraso não for imputável ao devedor.
Dutch: de schuldeiser heeft het verschuldigde bedrag niet op tijd ontvangen, tenzij de schuldenaar niet verantwoordelijk is voor de vertraging.
Danish: kreditor ikke har modtaget det skyldige beløb rettidigt, medmindre skyldneren ikke er ansvarlig for forsinkelsen.
Swedish: Borgenären har inte mottagit det förfallna beloppet i tid, under förutsättning att gäldenären inte är ansvarig för dröjsmålet.
Finnish: velkoja ei ole saanut erääntynyttä määrää ajoissa, paitsi jos velallinen ei ole vastuussa viivästyksestä.
Greek: ο πιστωτής δεν έχει λάβει το οφειλόμενο ποσό εγκαίρως, εκτός εάν ο οφειλέτης δεν ευθύνεται για την καθυστέρηση.
Czech: věřitel neobdržel splatnou částku včas, ledaže dlužník není za prodlení odpovědný.
Slovak: veriteľ nedostal splatnú sumu včas, s výnimkou prípadu, keď dlžník nie je zodpovedný za omeškanie.
Polish: wierzyciel nie otrzymał należności w odpowiednim czasie, chyba że dłużnik nie jest odpowiedzialny za opóźnienie.
Hungarian: a hitelező nem kapta kézhez időben az esedékes összeget, kivéve, ha az adós nem felel a késedelemért.
Slovenian: upnik dolgovanega zneska ni prejel pravočasno, razen če dolžnik ni odgovoren za zamudo.
Romanian: creditorul nu a primit suma datorată la scadență, cu excepția cazului în care debitorul nu este responsabil de întârziere.
Bulgarian: кредиторът не е получил дължимата сума в срок и длъжникът е отговорен за забавата.
Estonian: võlausaldaja ei ole saanud makstavat summat õigel ajal, välja arvatud juhul, kui võlgnik ei ole viivituse eest vastutav.
Latvian: kreditors nav laikus saņēmis maksājamo summu, izņemot gadījumus, kad parādnieks nav atbildīgs par nokavējumu.
Lithuanian: kreditorius laiku negavo jam priklausančios sumos, išskyrus atvejį, kai skolininkas nėra atsakingas už vėlavimą.
Maltese: il-kreditur ma rċeviex l-ammont dovut fil-ħin, sakemm id-debitur ma jkunx responsabbli għad-dewmien.
English: Member States shall ensure that the applicable reference rate:
French: Les États membres veillent à ce que le taux de référence applicable soit:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass folgender Bezugszinssatz angewendet wird:
Spanish: Los Estados miembros se asegurarán de que el tipo de referencia aplicable:
Italian: Gli Stati membri assicurano che il tasso di riferimento applicabile:
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que a taxa de referência aplicável:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de toepasselijke referentie-interestvoet:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at den gældende referencesats:
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att den tillämpliga referensräntan
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι το επιτόκιο αναφοράς που εφαρμόζεται:
Czech: Členské státy zajistí, že použitelnou referenční sazbou:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby uplatniteľná referenčná sadzba:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby mająca zastosowanie stopa referencyjna odpowiadała:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az alkalmazandó referencia-kamatláb:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da je veljavna referenčna stopnja:
Romanian: Statele membre se asigură că rata de referință aplicabilă:
Bulgarian: Държавите-членки следят за това приложимият основен лихвен процент:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et viiteintressimäärana kohaldatakse:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka piemērojamā pamatlikme:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad būtų taikomos šios referencinės palūkanų normos:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li r-rata ta’ referenza applikabbli: