FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The recent judgment of the Court of Justice in the Essent [47] case provides definitive guidance on this point.
French: Dans l’arrêt rendu récemment dans l’affaire Essent [47], la Cour se prononce définitivement sur ce point.
German: Das Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssache Essent [47] liefert zu diesem Punkt eindeutige Hinweise.
Spanish: La reciente sentencia del Tribunal en el asunto Essent [47] proporciona indicaciones definitivas sobre este punto.
Italian: La recente sentenza della Corte nel caso Essent [47] fornisce indicazioni definitive su questo punto.
Portuguese: No acórdão proferido recentemente no processo Essent [47], o Tribunal de Justiça pronunciou-se definitivamente a este respeito.
Dutch: In zijn recente arrest in de zaak-Essent [47] biedt het Hof definitieve houvast op dat punt.
Danish: Domstolens dom for nylig i Essent-sagen [47] giver definitive retningslinjer på dette område.
Swedish: Domstolens nyligen utfärdade dom i målet Essent [47] ger slutlig vägledning i detta hänseende.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Essent [47] jokin aika sitten antamassa tuomiossa on tätä seikkaa koskevia ohjeita.
Greek: Η πρόσφατη απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση Essent [47] παρέχει οριστικές ενδείξεις επί του ζητήματος αυτού.
Czech: V rozsudku, který byl nedávno vynesen ve věci Essent, [47] Soudní dvůr rozhodl v této otázce s konečnou platností.
Slovak: Nedávny rozsudok Súdneho dvora vo veci Essent [47] podáva konečný návod k tejto otázke.
Polish: Niedawny wyrok Trybunału Sprawiedliwości w sprawie Essent [47] dostarcza ostatecznych wskazówek w tej kwestii.
Hungarian: A Bíróságnak az Essent [47] ügyben nemrég hozott ítélete végérvényes eligazítást tartalmaz ebben a kérdésben.
Slovenian: Nedavna sodba Sodišča v zadevi Essent [47] s tem v zvezi navaja dokončne smernice.
Romanian: În hotărârea adoptată recent în cauza Essent [47], Curtea se pronunță definitiv asupra acestui aspect.
Bulgarian: Наскоро постановеното решение на Съда по делото Essent [47] предоставя окончателни указания по тази точка.
Estonian: Euroopa Kohtu hiljutises otsuses kohtuasjas Essent [47] esitatakse selle kohta selged juhised.
Latvian: Nesenais Eiropas Kopienu Tiesas spriedums Essent [47] lietā sniedz galīgos norādījumus šajā jautājumā.
Lithuanian: Neseniai priimtame Teisingumo Teismo sprendime byloje Essent [47] pateiktas geriausias šio klausimo išaiškinimas.
Maltese: Is-sentenza riċenti tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-kawża Essent [47] tipprovdi gwida definittiva fuq dan il-punt.
English: In Essent, the Netherlands had introduced by law a surcharge on electricity prices.
French: Dans cette affaire, les Pays-Bas avaient introduit, par voie de loi, un supplément tarifaire payé par les consommateurs d’électricité aux gestionnaires du réseau qui, à leur tour, versaient les montants correspondants à la SEP.
German: Die Niederlande hatten per Gesetz einen Aufschlag auf die Stromtarife eingeführt.
Spanish: En el asunto Essent, los Países Bajos introdujeron por ley un sobreprecio para las tarifas eléctricas.
Italian: Nel caso Essent, i Paesi Bassi avevano introdotto per legge un sovrapprezzo sulle tariffe elettriche.
Portuguese: Nesse processo, os Países Baixos tinham introduzido, mediante legislação, um suplemento tarifário sobre as tarifas de electricidade.
Dutch: In de zaak-Essent had Nederland een toeslag op het stroomtarief ingevoerd.
Danish: I Essent-sagen havde Nederlandene ved lov indført et pristillæg for elektricitetstransmission.
Swedish: I fallet Essent hade Nederländerna genom lag infört en extra avgift på elpriserna.
Finnish: Kyseisessä asiassa Alankomaat oli ottanut lailla käyttöön sähkötariffien lisämaksun.
Greek: Στην υπόθεση Essent, οι Κάτω Χώρες είχαν θεσπίσει διά νόμου προσαύξηση στα τιμολόγια ηλεκτρικού ρεύματος.
Czech: Ve věci Essent Nizozemsko zákonem zavedlo příplatek k sazbám za elektrickou energii.
Slovak: Vo veci Essent Holandsko zákonom zaviedlo príplatok k cene elektrickej energie.
Polish: W sprawie Essent Niderlandy wprowadziły ustawą dopłatę do ceny energii elektrycznej.
Hungarian: Az Essent ügyben Hollandia törvénnyel iktatott be egy pótlékot az áramdíjakra.
Slovenian: V zadevi Essent je Nizozemska z zakonom uvedla dodatno dajatev za cene električne energije.
Romanian: În această cauză, Țările de Jos au introdus, prin lege, o taxă suplimentară plătită de consumatorii de energie electrică operatorilor din sistem care, la rândul lor, transferau sumele corespondente unei societăți desemnate, SEP.
Bulgarian: В делото Essent Нидерландия беше въвела със закон тарифна добавка върху цените на електроенергията.
Estonian: Kohtuasjas Essent on Madalmaad seadusega kehtestanud elektrihinnale lisatasu.
Latvian: Lietā Essent Nīderlande bija ar tiesību aktiem ieviesusi elektroenerģijas cenu papildmaksu.
Lithuanian: Byloje Essent Nyderlandai įstatymu įvedė elektros antkainį.
Maltese: Fil-każ Essent, il-Pajjiżi l-Baxxi kienu introduċew permezz ta’ liġi soprataxxa fuq it-tariffi tal-elettriku.
English: The Court considered that this was sufficient for such monies to be characterised as State resources.
French: La Cour a estimé que ces éléments étaient suffisants pour déclarer que les fonds en cause étaient des ressources publiques.
Spanish: El Tribunal consideró que tales elementos eran suficientes para declarar la naturaleza de fondos públicos de los fondos en cuestión.
Italian: La Corte ha ritenuto che tali elementi fossero sufficienti per dichiarare la natura di risorse pubbliche dei fondi in oggetto.
Portuguese: O Tribunal de Justiça considerou que estes elementos eram suficientes para declarar que os fundos em causa, pela sua natureza, constituíam recursos públicos.
Dutch: Het Hof heeft geoordeeld dat die elementen voldoende zijn om te verklaren dat de betrokken middelen staatsmiddelen zijn.
Danish: Domstolen fastslog, at sådanne elementer var tilstrækkelige til, at de pågældende midler kunne anses for at være statsmidler.
Swedish: Domstolen ansåg att detta var tillräckligt för att medlen skulle betecknas som statliga medel.
Finnish: Näin ollen varat säilyivät julkisessa valvonnassa ja kansalliset viranomaiset pystyivät määräämään niistä. Yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että kyseiset seikat olivat riittävä osoitus siitä, että kyseiset varat olivat julkisia varoja.
Greek: Το Δικαστήριο έκρινε ότι τα εν λόγω στοιχεία ήταν επαρκή για να θεωρηθούν δημόσιοι οι εν λόγω πόροι.
Czech: Soud rozhodl, že tyto skutečnosti jsou dostačující k tomu, aby dotčené prostředky prohlásil za státní prostředky.
Slovak: Súd dospel k záveru, že uvedené skutočnosti sú dostatočné na to, aby sa tieto peňažné prostriedky mohli charakterizovať ako štátne zdroje.
Polish: Trybunał uznał, że wystarczyło to do uznania tych środków pieniężnych za zasoby państwowe.
Hungarian: A Bíróság megállapítása szerint ez elégséges alap volt arra, hogy a pénzeket állami forrásoknak minősítsék.
Slovenian: Sodišče je menilo, da to zadostuje za opredelitev takih denarnih sredstev kot državna sredstva.
Romanian: Curtea a considerat că aceste elemente sunt suficiente pentru a declara că fondurile sunt resurse publice.
Bulgarian: Съдът прецени, че това е достатъчно за определянето на разглежданите средства като държавни ресурси.
Estonian: Euroopa Kohus otsustas, et sellest piisas kõnealuste rahaliste vahendite käsitamiseks riigi ressurssidena.
Latvian: Tiesa uzskatīja, ka šādi elementi bija pietiekami, lai noteiktu, ka attiecīgie līdzekļi bija valsts līdzekļi.
Lithuanian: Teismas nusprendė, kad to pakanka, kad tokios lėšos būtų priskiriamos prie valstybės išteklių.
Maltese: Il-Qorti kkunsidrat li dan kien biżżejjed biex dawn il-flus jiġu kkaratterizzati bħala riżorsi tal-Istat.
English: The similarities with the case at hand are evident.
French: Les similitudes avec le cas d’espèce sont évidentes.
German: Die Ähnlichkeiten mit dem vorliegenden Fall liegen auf der Hand.
Spanish: Las semejanzas con el caso que nos ocupa son evidentes.
Italian: Le somiglianze con il caso in oggetto sono evidenti.
Portuguese: As semelhanças com o caso vertente são evidentes.
Dutch: De gelijkenissen met de onderhavige zaak liggen voor de hand.
Danish: Lighedspunkterne med den foreliggende sag er indlysende.
Swedish: Likheterna med det föreliggande ärendet är uppenbara.
Finnish: Yhdenmukaisuus nyt tarkasteltavan asian kanssa on ilmeistä.
Greek: Οι ομοιότητες με την υπό εξέταση υπόθεση είναι προφανείς.
Czech: Podobnosti s předmětným případem jsou zřejmé.
Slovak: Podobnosť s posudzovaným prípadom je zrejmá.
Polish: Podobieństwa do niniejszej sprawy są oczywiste.
Hungarian: Az eset szembetűnően hasonló az előttünk álló esethez.
Slovenian: Podobnosti z zadevnim primerom so jasne.
Romanian: Asemănările cu cazul în speță sunt evidente.
Bulgarian: Приликите с разглеждания случай са очевидни.
Estonian: Sarnasus käesoleva juhtumiga on ilmselge.
Latvian: Ir acīmredzamas līdzības ar konkrēto lietu.
Lithuanian: Panašumai su šia byla yra akivaizdūs.
Maltese: Ix-xebħ mal-każ inkwistjoni huwa evidenti.
English: The surcharge on the electricity price used to finance the tariffs at issue here is imposed, as in Essent, by law.
French: Le supplément tarifaire utilisé pour financer les tarifs contestés est imposé par voie de loi, tout comme dans l’affaire Essent.
German: Wie im Fall Essent wurde auch der zur Finanzierung der beanstandeten Tarife dienende Tarifaufschlag durch ein Gesetz eingeführt.
Spanish: El sobreprecio de tarifas utilizado para financiar las tarifas en cuestión se ha impuesto por ley, como en el asunto Essent.
Italian: Il sovrapprezzo tariffario usato per finanziare le tariffe contestate è imposto per legge, come in Essent.
Portuguese: O suplemento tarifário utilizado para financiar as tarifas contestadas foi imposto por lei, tal como no processo Essent.
Dutch: De toeslag op het tarief die moet dienen om de bestreden tarieven te financieren, is bij wet opgelegd, evenals in de zaak-Essent.
Danish: Den afgift, der anvendes til finansiering af de anvendte takster er indført ved lov som i Essent-sagen.
Swedish: Den extra avgift på elpriset som används för att finansiera de aktuella tarifferna är lagstadgad på samma sätt som i Essent-ärendets.
Finnish: Kiistanalaisten tariffien rahoittamiseen käytetystä tariffin lisämaksusta säädettiin lailla, kuten Essent-asiassa.
Greek: Η προσαύξηση στο τιμολόγιο που χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση των αμφισβητούμενων τιμολογίων επιβάλλεται διά νόμου, όπως στην υπόθεση Essent.
Czech: Příplatek k sazbě sloužící k financování sporných sazeb je uložen zákonem, stejně jako ve věci Essent.
Slovak: Príplatok k cene elektrickej energie, ktorý sa používa na financovanie príslušných taríf, ukladá zákon podobne ako vo veci Essent.
Polish: Podobnie jak w sprawie Essent, dopłatę do ceny energii elektrycznej stosowaną do sfinansowania przedmiotowych taryf nałożono na mocy ustawy.
Hungarian: A díjszabások finanszírozására az áramdíjra kivetett, vitatott pótlékot ugyanúgy, mint az Essent ügyben, törvény erejénél fogva vetették ki.
Slovenian: Dodatna dajatev za ceno električne energije, namenjena financiranju tukaj obravnavanih cen, je zakonsko določena, tako kot v zadevi Essent.
Romanian: Suplimentul tarifar utilizat pentru finanțarea schemei Alcoa este impus prin lege, precum în cauza Essent.
Bulgarian: Тарифната добавка върху цената на електроенергията, използвана за финансирането на оспорваните тарифи, в настоящия случай е наложена със закон, какъвто е случаят и в делото Essent.
Estonian: Elektrihinna lisatasu kõnealuste tariifide rahastamiseks kehtestati seadusega, nagu kohtuasja Essent puhulgi.
Latvian: Elektroenerģijas cenu papildmaksa, ko izmantoja, lai finansētu tarifus, tika ieviesta ar tiesību aktiem, tāpat kā Essent lietā.
Lithuanian: Šiuo atveju elektros energijos antkainis, iš kurio finansuojami nagrinėjami tarifai, kaip ir byloje Essent, nustatyti įstatymu.
Maltese: Is-soprataxxa fuq il-prezz tal-elettriku użata biex tiffinanzja t-tariffi kkontestati hawnhekk hija imposta, bħal fil-każ Essent, bil-liġi.
English: Thus the resources handled by the Equalisation Fund remain under public control at all times.
French: De ce fait, les ressources gérées par la caisse de péréquation restent constamment sous contrôle public.
German: Die von der Ausgleichskasse verwalteten Mittel verbleiben daher unter ständiger öffentlicher Kontrolle.
Spanish: Por lo tanto, los recursos administrados por la Cassa Conguaglio permanecen constantemente bajo control público.
Italian: Pertanto, le risorse amministrate dalla Cassa Conguaglio rimangono costantemente sotto controllo pubblico.
Portuguese: Por conseguinte, os recursos geridos pela Cassa Conguaglio permanecem constantemente sob controlo público.
Dutch: Bijgevolg blijven de door Cassa Conguaglio beheerde middelen steeds onder de controle van de overheid.
Danish: De midler, som CCSE administrerer, er derfor konstant under statens kontrol.
Swedish: Detta betyder att de medel som hanteras av kompensationsfonden hela tiden är under offentlig kontroll.
Finnish: Näin ollen Cassa Conguaglion hallinnoimat varat ovat jatkuvasti julkisessa valvonnassa.
Greek: Συνεπώς, οι πόροι που διαχειρίζεται το Cassa Conguaglio παραμένουν συνεχώς υπό δημόσιο έλεγχο.
Czech: Prostředky spravované vyrovnávací pokladnou jsou tedy neustále pod veřejnou kontrolou.
Slovak: Takže zdroje, ktoré spravuje vyrovnávací fond, sú stále pod verejnou kontrolou.
Polish: W ten sposób środki, którymi dysponuje Fundusz Wyrównawczy, pozostają cały czas pod kontrolą publiczną.
Hungarian: Így a Kiegyenlítési Alap által kezelt források mindenkor állami ellenőrzés alatt maradnak.
Slovenian: Tako so sredstva, za katera skrbi izravnalni sklad, vedno pod javnim nadzorom.
Romanian: Astfel, resursele gestionate de Fondul de compensare rămân în permanență sub control public.
Bulgarian: Поради това управляваните от Изравнителната каса средства са постоянно под публичен контрол.
Estonian: Seetõttu on ressursid, millega tegeleb tasakaalustusfond, pidevalt riigi kontrolli all.
Latvian: Tādējādi Izlīdzināšanas fonda pārvaldītos līdzekļus pastāvīgi uzrauga valsts.
Lithuanian: Taigi Išlyginimo fondo tvarkomi ištekliai yra visą laiką kontroliuojami valstybės.
Maltese: Għalhekk, ir-riżorsi amministrati mill-Cassa Conguaglio jibqgħu dejjem taħt il-kontroll pubbliku.
English: The arguments put forward by the applicants were very similar.
French: Les arguments avancés par les requérantes étaient très similaires.
German: Die Argumentation der Rechtsmittelführerinnen war der im vorliegenden Fall vorgebrachten sehr ähnlich.
Spanish: Los argumentos presentados por las empresas promotoras del recurso fueron muy parecidos.
Italian: Gli argomenti avanzati dai ricorrenti erano molto simili.
Portuguese: Os argumentos apresentados pelas requerentes eram muito semelhantes.
Dutch: De argumenten die verzoeksters hadden aangevoerd, liepen sterk gelijk.
Danish: Sagsøgernes argumenter var meget ens.
Swedish: De sökandes argument var till huvuddelen desamma.
Finnish: Kilpailijoiden esittämät näkemykset olivat hyvin samankaltaisia.
Greek: Τα επιχειρήματα που πρόβαλαν οι προσφεύγοντες ήταν παρόμοια.
Czech: Argumenty, které žalobkyně uváděly, byly velmi podobné.
Slovak: Argumenty, ktoré predložili navrhovatelia, boli veľmi podobné.
Polish: Argumenty wysuwane przez stronę skarżącą były bardzo podobne.
Hungarian: A felperesek érvei igen hasonlóak voltak.
Slovenian: Trditve, ki sta jih predložili vložnici, so bile zelo podobne.
Romanian: Argumentele avansate de reclamante erau foarte apropiate.
Bulgarian: Изложените от жалбоподателите доводи са много сходни.
Estonian: Hagejate esitatud argumendid olid väga sarnased.
Latvian: Pārsūdzētāju iesniegtie argumenti bija ļoti līdzīgi.
Lithuanian: Pareiškėjai pateikė labai panašius argumentus.
Maltese: L-argumenti mressqa mir-rikorrenti kienu simili ħafna.
English: The applicants also claimed that the case-law developed in PreussenElektra was applicable.
French: Les requérantes revendiquaient elles aussi l’applicabilité de la jurisprudence PreussenElektra.
German: Außerdem beanspruchten die Rechtsmittelführerinnen die Anwendbarkeit der Rechtsprechung in der Sache PreussenElektra.
Spanish: Las citadas empresas reivindicaban igualmente la aplicabilidad de la jurisprudencia PreussenElektra.
Italian: I ricorrenti rivendicavano parimenti l’applicabilità della giurisprudenza PreussenElektra.
Portuguese: As requerentes solicitaram também a aplicabilidade da jurisprudência PreussenElektra.
Dutch: De partijen voerden eveneens aan dat het arrest-Preussen-Elektra van toepassing was.
Danish: Sagsøgerne fremførte også, at retspraksis i PreussenElektra-sagen fandt anvendelse.
Swedish: De sökande hävdade även att rättspraxis enligt domen PreussenElektra är tillämplig.
Finnish: Kantelijat vaativat PreussenElektra-asiassa sovelletun oikeuskäytännön soveltamista.
Greek: Οι προσφεύγοντες είχαν επικαλεστεί επίσης τη νομολογία PreussenElektra.
Czech: Žalobkyně se rovněž dovolávaly použitelnosti judikatury ve věci PreussenElektra.
Slovak: Navrhovatelia tiež tvrdili, že je možné uplatniť judikatúru vytvorenú vo veci PreussenElektra.
Polish: Strona skarżąca twierdziła również, że w tym kontekście zastosowanie ma orzecznictwo w sprawie PreussenElektra.
Hungarian: A felperesek azt is kérelmezték, hogy a PreussenElektra esetben alkalmazott precedensjogot alkalmazzák.
Slovenian: Vložnici sta tudi trdili, da velja sodna praksa v zadevi PreussenElektra.
Romanian: De asemenea, reclamantele susțineau aplicabilitatea cauzei PreussenElektra.
Bulgarian: Жалбоподателите също така заявяват, че установената съдебната практика в делото PreussenElektra е приложима.
Estonian: Hagejad väitsid ka, et PreussenElektra kohtuasjast tulenev kohtupraktika oli kohaldatav.
Latvian: Pārsūdzētāji arī apgalvoja, ka ir piemērojama Preussen-Elektra lietas judikatūra.
Lithuanian: Pareiškėjai taip pat tvirtino, kad taikytina byloje PreussenElektra suformuota Teismo praktika.
Maltese: Ir-rikorrenti, sostnew ukoll li l-ġurisprudenza żviluppata fi PreussenElektra kienet applikabbli.
English: That conclusion concerned the Equalisation Fund’s A6 account, used to finance the stranded costs of Italy’s electricity sector.
French: Cette conclusion concerne le compte A6 de la caisse de péréquation qui finance les coûts échoués du secteur électrique.
German: Diese Feststellung betraf das A-6-Konto der Ausgleichskasse, mit dem die verlorenen Kosten des Elektrizitätssektors finanziert werden.
Spanish: Esta conclusión se refiere a la cuenta A6 de la Cassa Conguaglio, que financia los costes no recuperables del sector eléctrico.
Italian: Questa conclusione riguarda il conto A6 della Cassa Conguaglio, che finanzia i costi non recuperabili del settore elettrico.
Portuguese: Esta conclusão refere-se à conta A6 da Cassa Conguaglio que financia os custos ociosos do sector da electricidade.
Dutch: Deze conclusie betreft rekening A6 van Cassa Conguaglio, waarmee de gestrande kosten van de elektriciteitssector worden gefinancierd.
Swedish: Slutsatsen gäller kompensationsfondens A6-konto som används för finansiering av den italienska elsektorns icke-återvinningsbara kostnader.
Finnish: Tämä päätelmä koskee Cassa Conguaglion A6-tiliä, josta sähköalan hukkakustannukset rahoitetaan.
Greek: Το συμπέρασμα αυτό αφορά τον λογαριασμό A6 της Cassa Conguaglio, ο οποίος χρηματοδοτεί το λανθάνον κόστος στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Tento závěr se týká účtu A6 vyrovnávací pokladny, ze kterého jsou financovány uvízlé náklady v odvětví elektroenergetiky.
Slovak: Tento záver sa týkal účtu A6 vyrovnávacieho fondu, ktorý sa používa na financovanie uviaznutých nákladov v odvetví elektrickej energie v Taliansku.
Polish: Wniosek ten dotyczył rachunku A6 Funduszu Wyrównawczego wykorzystywanego do finansowania kosztów osieroconych włoskiego sektora energii elektrycznej.
Hungarian: Ez a következtetés a Kiegyenlítési Alap A6 számlájára vonatkozott, amelyet Olaszország energetikai szektorában az átállási költségek finanszírozására használtak.
Slovenian: Ta ugotovitev zadeva račun A6 izravnalnega sklada, ki se uporablja za financiranje nasedlih naložb sektorja električne energije Italije.
Romanian: Această concluzie a vizat contul A6 al Fondului de compensare, care finanțează costurile irecuperabile din sectorului energiei electrice din Italia.
Bulgarian: Това заключение се отнася до сметка A6 на Изравнителната каса, използвана за финансиране на трудно възстановимите разходи в електроенергийния сектор на Италия.
Estonian: See järeldus oli seotud tasakaalustusfondi A6 arvega, mida kasutati Itaalia elektrienergiasektori luhtunud kulude rahastamiseks.
Latvian: Šis secinājums attiecas uz Izlīdzināšanas fonda kontu A6, kas finansē balasta izmaksas Itālijas elektroenerģijas nozarē.
Lithuanian: Ši išvada priimta dėl Išlyginimo fondo A6 sąskaitos, naudotos per didelėms energijos sektoriaus išlaidoms finansuoti.
Maltese: Din il-konklużjoni kienet tirrigwarda il-kont A6 tal-Cassa Conguaglio, użat biex jiffinanzja l-kostijiet mhux rekuperabbli fis-settur tal-elettriku tal-Italja.
English: It can, however, logically be extended to the A4 component, which finances the disputed tariffs.
French: Cependant, elle peut, en toute logique, être étendue à l’élément A4, qui finance le tarif litigieux.
German: Sie lässt sich aber auch auf die zur Finanzierung des beanstandeten Tarifs verwendete Komponente A4 übertragen.
Spanish: Sin embargo, esta conclusión puede extenderse lógicamente al componente A4, que financia la tarifa que nos ocupa.
Italian: Tuttavia, si può logicamente estendere tale conclusione alla componente A4, che finanzia la tariffa contestata.
Portuguese: Contudo, essa conclusão pode logicamente ser alargada à componente A4, que financia a tarifa controvertida.
Dutch: Toch is het logisch om deze conclusie ook uit te breiden tot tariefcomponent A4, waarmee het kwestieuze tarief wordt gefinancierd.
Swedish: Slutsatsen kan dock logiskt sett utvidgas till A4-komponenten genom vilken de omtvistade tarifferna finansieras.
Finnish: Se voidaan kuitenkin loogisesti ulottaa myös A4-komponenttiin, josta kiistanalainen tariffi rahoitetaan.
Greek: Ωστόσο, μπορεί εύλογα να επεκταθεί το εν λόγο συμπέρασμα στον λογαριασμό Α4, ο οποίος χρηματοδοτεί το αμφισβητούμενο καθεστώς.
Czech: Může však být logicky uplatněn i na složku A4, ze které je financována sporná sazba.
Slovak: Je možné ho však logicky rozšíriť na zložku A4, z ktorej sa financujú sporné tarify.
Polish: Można go jednak w sposób logiczny rozszerzyć na komponent A4, który jest wykorzystywany do finansowania kwestionowanych taryf.
Hungarian: Ezt logikusan ki lehet terjeszteni az A4 komponensre is, amelyből a vitatott díjszabásokat finanszírozták.
Slovenian: Logično se lahko razširi na sestavni del A4, s katerim se financira sporne cene.
Romanian: Concluzia poate fi, însă, extinsă, în mod firesc, la componenta A4, care finanțează tarifele contestate.
Bulgarian: Въпреки това то може да се отнесе съвсем логично и към компонент A4, от който се финансират оспорваните тарифи.
Estonian: Seda võib siiski loogiliselt laiendada ka A4 komponendile, mille kohaldamise tulemusel saadud tulust rahastatakse vaidlusaluseid tariife.
Latvian: Tomēr šādu secinājumu loģiski var attiecināt arī uz komponentu A4, kas finansē apstrīdētos tarifus.
Lithuanian: Tačiau ją galima logiškai pritaikyti A4 komponentui, iš kurio finansuojami ginčijami tarifai.
Maltese: Madankollu, tista’ loġikament tiġi estiża għall-komponent A4, li jiffinanzja t-tariffi kkontestati.