FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Capital measures notified in July 2009 and implemented in July/August 2009
French: Mesures en fonds propres notifiées en juillet 2009 et mises en œuvre en juillet/août 2009
German: Im Juli 2009 angemeldete und im Juli/August 2009 durchgeführte Kapitalstärkungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de capital notificadas en julio de 2009 y aplicadas en julio/agosto de 2009
Italian: Misure patrimoniali notificate nel luglio 2009 e attuate nei mesi di luglio/agosto 2009
Portuguese: Medidas de recapitalização notificadas em Julho de 2009 e executadas em Julho/Agosto de 2009
Dutch: In juli 2009 aangemelde en in juli/augustus 2009 ten uitvoer gelegde kapitaalmaatregelen
Danish: Kapitalforanstaltninger anmeldt i juli 2009 og gennemført i juli/august 2009
Swedish: Kapitalåtgärder som anmäldes i juli 2009 och genomfördes i juli/augusti 2009
Finnish: Heinäkuussa 2009 ilmoitetut ja heinä-/elokuussa 2009 toteutetut pääomatoimenpiteet
Greek: Κεφαλαιακά μέτρα τα οποία κοινοποιήθηκαν τον Ιούλιο του 2009 και εφαρμόσθηκαν τον Ιούλιο/Αύγουστο του 2009
Czech: Kapitálová opatření, která byla oznámena v červenci 2009 a provedena v období červenec/srpen 2009
Slovak: Kapitálové opatrenia notifikované v júli 2009 a vykonané v júli/auguste 2009
Polish: Środki kapitałowe zgłoszone w lipcu 2009 r. i wdrożone w lipcu/sierpniu 2009 r.
Hungarian: 2009. júliusban bejelentett és 2009. júliusban/augusztusban végrehajtott tőkeintézkedések
Slovenian: Ukrepi v zvezi s kapitalom, priglašeni julija 2009 in izvedeni julija/avgusta 2009
Romanian: Măsuri de capital notificate în iulie 2009 și puse în aplicare în iulie/august 2009
Bulgarian: Капиталови мерки, за които е постъпило уведомление през юли 2009 г. и които са приведени в действие през юли/август 2009 г.
Estonian: Kapitalimeetmed, millest teatati 2009. aasta juulis ning mida rakendati 2009. aasta juulis ja augustis
Latvian: 2009. gada jūlijā paziņotie kapitāla pasākumi, kas īstenoti 2009. gada jūlijā/augustā
Lithuanian: Kapitalo priemonės, apie kurias pranešta 2009 m. liepos mėn. ir kurios įgyvendintos 2009 m. liepos-rugpjūčio mėn.
Maltese: Miżuri kapitali notifikati f’Lulju 2009 u implimentati f’Lulju/Awwissu 2009
English: Measure A
French: Mesure A
German: Maßnahme A
Spanish: Medida A
Italian: Misura A
Portuguese: Medida A
Dutch: Maatregel A
Danish: Foranstaltning A
Swedish: Åtgärd A
Finnish: Toimenpide A
Greek: Μέτρο Α
Czech: Opatření A
Slovak: Opatrenie A
Polish: Środek A
Hungarian: intézkedés
Slovenian: Ukrep A
Romanian: Măsura A
Bulgarian: Мярка A
Estonian: Meede A
Latvian: A pasākums
Lithuanian: A priemonė
Maltese: Miżura A
English: Capital relief instrument
French: Instrument d’allègement des fonds propres
German: Kapitalentlastungs- instrument
Spanish: Instrumento de rescate de capital
Italian: Strumento di alleggerimento dei requisiti patrimoniali
Portuguese: Instrumento de redução das necessidades de capital
Dutch: Capital relief- instrument
Danish: Kapital-frigørelses-instrument
Swedish: Instrument för sänkning av kapitalkrav
Finnish: Vakavaraisuusvaatimuksen kevennys
Greek: Μέσο κεφαλαιακής αρωγής
Czech: Nástroj k snížení kapitálových požadavků
Slovak: Nástroj kapitálovej úľavy
Polish: Instrument ulgi w kapitale
Hungarian: Tőkeátvételi eszköz
Slovenian: instrument za razbremenitev kapitala
Romanian: Instrument de recuperare a capitalului
Bulgarian: Инструмент за освобождаване на капитал
Estonian: Kapitali toetusmeede
Latvian: Kapitāla prasību atvieglojuma instruments
Lithuanian: Paramos kapitalui priemonė
Maltese: Strument ta’ serħan tal-kapital
English: CDS-protection on a EUR 34,5 billion portfolio (having a capital relief effect of EUR 1,7 billion)
French: Protection par CDS sur un portefeuille de 34,5 milliards d’EUR (avec effet d’allègement sur les exigences de fonds propres de 1,7 milliard d’EUR)
German: CDS- Absicherung eines Portfolios über 34,5 Mrd. EUR mit (einem Entlastungs-effekt von 1,7 Mrd. EUR)
Spanish: Protección mediante CDS para una cartera de 34500 millones EUR (con un efecto de rescate de capital de 1700 millones EUR)
Italian: Protezione con contratto di CDS su un portafoglio di 34,5 miliardi di EUR (con un effetto di alleggerimento dei requisiti patrimoniali di 1,7 miliardi di EUR)
Portuguese: CDS de protecção de uma carteira de 34,5 mil milhões de EUR (com um efeito de redução das necessidades de capital de 1,7 mil milhões de EUR)
Dutch: Cds-bescherming portefeuille 34,5 miljard EUR (met capital relief-effect van 1,7 miljard EUR)
Danish: CDS-beskyttelse på en portefølje på 34,5 mia. EUR (med en kapital-frigørelses-virkning på 1,7 mia. EUR)
Swedish: CDS-skydd för en portfölj på 34,5 miljarder euro (med en kapitalsänkande effekt på 1,7 miljarder)
Finnish: Luottoriskinvaihto – suoja 34,5 mrd euron salkulle (keventää vakavaraisuusvaatimusta 1,7 mrd eurolla)
Greek: Προστασία CDS σε χαρτοφυλάκιο 34,5 δισεκατ. ευρώ (με αποτέλεσμα κεφαλαιακής αρωγής ύψους 1,7 δισεκατ. ευρώ)
Czech: Swap úvěrového selhání – zajištění úvěrových rizik portfolia ve výši 34,5 miliardy EUR (s účinkem v podobě snížení kapitálových požadavků o 1,7 miliardy EUR)
Slovak: Ochrana CDS portfólia vo výške 34,5 mld. EUR (čo malo vplyv na úľavu kapitálu vo výške 1,7 mld. EUR)
Polish: Ochrona w postaci instrumentu ulgi w kapitale dla portfela o wartości 34,5 mld EUR (ze skutkiem ulgi w kapitale w wysokości 1,7 mld EUR)
Hungarian: CDS-védelem 34,5 milliárd euro értékű portfólión (amelynek tőkeátvételi hatása 1,7 milliárd euro)
Slovenian: zaščita 34,5 milijarde EUR vrednega portfelja z zamenjavo kreditnega tveganja (z učinkom razbremenitve kapitala v višini 1,7 milijarde EUR)
Romanian: Protecție CDS asupra unui portofoliu de 34,5 miliarde EUR (având un efect de recuperare a capitalului de 1,7 miliarde EUR)
Bulgarian: Защита чрез CDS върху портфейл от 34,5 млрд. EUR (с ефект на освобождаване на капитал в размер на 1,7 млрд. EUR)
Estonian: Krediidiriski vahetustehingu kaudu pakutud kaitse 34,5 miljardi euro suurusele portfellile (millele oli kapitali toetusmeetme mõju 1,7 miljardi euro ulatuses)
Latvian: CDS aizsardzība EUR 34,5 miljardu lielam portfelim (kapitāla prasību atvieglojums EUR 1,7 miljardi)
Lithuanian: 34,5 mlrd. EUR portfelio kredito užtikrinimas kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandoriu (1,7 mlrd. EUR paramos kapitalui poveikis)
Maltese: Protezzjoni tas-CDS fuq portafoll ta’ EUR 34,5 biljun (li għandu effett ta’ serħan tal-kapital ta’ EUR 1,7 biljun)
English: Filling the capital shortage of ABN AMRO Z
French: Combler le déficit de fonds propres d’ABN AMRO Z
German: Deckung der Kapitallücke von ABN AMRO Z
Spanish: Resolver la infracapitaliza-ción de ABN AMRO Z
Italian: Ovviare alla riduzione di capitale di ABN AMRO Z
Portuguese: Compensação do défice de capital do ABN AMRO Z
Dutch: Aanvulling kapitaaltekort in ABN AMRO Z
Danish: Afhjælpning af kapitalunderskud i ABN AMRO Z
Swedish: Täcka ABN AMRO Z:s kapitalunderskott
Finnish: ABN AMRO Z:n pääomavajeen täyttäminen
Greek: Κάλυψη του κεφαλαιακού ελλείμματος της ABN AMRO Z
Czech: Pokrytí nedostatku kapitálu ve společnosti ABN AMRO Z
Slovak: Doplnenie nedostatočného kapitálu ABN AMRO Z
Polish: Uzupełnienie braku kapitałowego ABN AMRO Z
Hungarian: Az ABN AMRO Z tőkehiányának pótlása
Slovenian: odprava kapitalskega primanjkljaja ABN AMRO Z
Romanian: Acoperirea deficitului de capital al ABN AMRO Z
Bulgarian: За попълване на капиталовия недостиг на ABN AMRO Z
Estonian: Ettevõtja ABN AMRO Z kapitali puudujäägi katmine
Latvian: ABN AMRO Z kapitāla iztrūkuma novēršana
Lithuanian: ABN AMRO Z kapitalo trūkumo padengimas
Maltese: Kumpens għad-defiċit kapitali ta’ ABN AMRO Z
English: ABN AMRO Bank (now RBS NV) and moved to ABN AMRO II (now ABN AMRO Bank) on separation date
French: ABN AMRO Bank (aujourd’hui RBS NV) puis transféré vers ABN AMRO II (aujourd’hui ABN AMRO Bank) à la date de la scission
German: ABN AMRO Bank (heute RBS NV), am Tag der Abspaltung übertragen auf ABN AMRO II (heute ABN AMRO Bank)
Spanish: ABN AMRO Bank (ahora RBS NV) y traspasada a ABN AMRO II (ahora ABN AMRO Bank) cuando la separación
Italian: ABN AMRO Bank (ora RBS NV) e quindi ABN AMRO II (ora ABN AMRO Bank) alla data di separazione
Portuguese: ABN AMRO Bank (actual RBS NV), transferido para o ABN AMRO II (actual ABN AMRO Bank) à data da cisão
Dutch: ABN AMRO Bank (thans RBS NV) en per de separatiedatum overgeheveld naar ABN AMRO II (thans ABN AMRO Bank)
Danish: ABN AMRO Bank (nu RBS NV) og flyttet til ABN AMRO II (nu ABN AMRO Bank) på udskillelses-datoen
Swedish: ABN AMRO Bank (nu RBS NV) och flyttat till ABN AMRO II (nu ABN AMRO Bank) på separationsdatumet
Finnish: ABN AMRO Bank (nyt RBS NV) ja siirretty ABN AMRO II:lle (nyt ABN AMRO Bank) eropäivänä
Greek: ABN AMRO Bank (νυν RBS NV) και μεταφορά στην ABN AMRO II (νυν ABN AMRO Bank) κατά την ημερομηνία διαχωρισμού
Czech: ABN AMRO Bank (nyní RBS NV) a ke dni rozdělení převod na ABN AMRO II (nyní ABN AMRO Bank)
Slovak: ABN AMRO Bank (teraz RBS NV) a presun na ABN AMRO II (teraz ABN AMRO Bank) v deň oddelenia
Polish: ABN AMRO Bank (obecnie RBS NV) i przeniesiony do ABN AMRO II (obecnie ABN AMRO Bank) w dniu oddzielenia
Hungarian: ABN AMRO Bank (ma RBS NV) és átkerült az ABN AMRO II-höz (ma ABN AMRO Bank) a szétválás napján
Slovenian: ABN AMRO Bank (zdaj RBS NV) in prenesen na ABN AMRO II (zdaj ABN AMRO Bank) na datum ločitve
Romanian: ABN AMRO Bank (în prezent, RBS NV), apoi transferată către ABN AMRO II (în prezent, ABN AMRO Bank) la data separării
Bulgarian: ABN AMRO Bank (понастоящем RBS NV) и прехвърлена на ABN AMRO II (понастоящем ABN AMRO Bank) на датата на разделяне
Estonian: Ettevõtja ABN AMRO Bank (nüüd RBS NV), kusjuures seejärel anti summa eraldumise kuupäeval ettevõtjale ABN AMRO II (nüüd ABN AMRO Bank)
Latvian: ABN AMRO Bank (tagad RBS NV) un sadalīšanas datumā pārvietots uz ABN AMRO II (tagad ABN AMRO Bank)
Lithuanian: ABN AMRO Bank (dabar RBS NV) ir atskyrimo dieną perkelta į ABN AMRO II (dabar ABN AMRO Bank)
Maltese: ABN AMRO Bank (issa RBS NV) u mmexxija għal ABN AMRO II (issa ABN AMRO Bank) fid-data tas-separazzjoni
English: Measure B1
French: Mesure B1
German: Maßnahme B1
Spanish: Medida B1
Italian: Misura B1
Portuguese: Medida B1
Dutch: Maatregel B1
Danish: Foranstaltning B1
Swedish: Åtgärd B1
Finnish: Toimenpide B1
Greek: Μέτρο Β1
Czech: Opatření B1
Slovak: Opatrenie B1
Polish: Środek B1
Hungarian: intézkedés
Slovenian: Ukrep B1
Romanian: Măsura B1
Bulgarian: Мярка Б1
Estonian: Meede B1
Latvian: B1 pasākums
Lithuanian: B1 priemonė
Maltese: Miżura B1
English: Measure B2
French: Mesure B2
German: Maßnahme B2
Spanish: Medida B2
Italian: Misura B2
Portuguese: Medida B2
Dutch: maatregel B2
Danish: Foranstaltning B2
Swedish: Åtgärd B2
Finnish: Toimenpide B2
Greek: Μέτρο Β2
Czech: Opatření B2
Slovak: Opatrenie B2
Polish: Środek B2
Hungarian: intézkedés
Slovenian: Ukrep B2
Romanian: Măsura B2
Bulgarian: Мярка Б2
Estonian: Meede B2
Latvian: B2 pasākums
Lithuanian: B2 priemonė
Maltese: Miżura B2
English: First tranche of separation costs
French: Première tranche des coûts de scission
German: Erste Tranche der Abspaltungskosten
Spanish: Primer tramo de los costes de separación
Italian: Prima quota dei costi di separazione
Portuguese: Primeira tranche dos custos da cisão
Dutch: Eerste tranche separatiekosten
Danish: Første tranche af udskillelses-omkostninger
Swedish: Första tranchen av separationskostnaderna
Finnish: erä eriyttämiskuluista
Greek: Πρώτη δόση εξόδων διαχωρισμού
Czech: První tranše nákladů na rozdělení
Slovak: Prvá tranža nákladov na oddelenie
Polish: Pierwsza transza kosztów oddzielenia
Hungarian: Különválási költségek első részlete
Slovenian: prva tranša stroškov ločitve
Romanian: Prima tranșă a costurilor de separare
Bulgarian: Първи транш разходи за разделяне
Estonian: Eraldumiskulude esimene rahastamine
Latvian: Sadalīšanas izmaksu pirmā daļa
Lithuanian: Pirmoji atskyrimo sąnaudų dalis
Maltese: L-ewwel ammont tal-ispejjeż tas-separazzjoni
English: ABN AMRO Bank NV (now RBS NV) and moved to ABN AMRO II (now ABN AMRO Bank on separation)
French: ABN AMRO Bank NV (aujourd’hui RBS NV) puis transféré vers ABN AMRO II (aujourd’hui ABN AMRO Bank) au moment de la scission
German: ABN AMRO Bank NV (heute RBS NV), am Tag der Abspaltung übertragen auf ABN AMRO II (heute ABN AMRO Bank)
Spanish: ABN AMRO Bank NV (ahora RBS NV) y trasladada a ABN AMRO II (ahora ABN AMRO Bank) cuando la separación
Italian: ABN AMRO Bank NV (ora RBS NV) e quindi ABN AMRO II (ora ABN AMRO Bank al momento della separazione)
Portuguese: ABN AMRO Bank NV (actual RBS NV) e transferido para o ABN AMRO II (actual ABN AMRO Bank) à data da cisão
Dutch: ABN AMRO Bank (thans RBS NV) en per de separatiedatum overgeheveld naar ABN AMRO II (thans ABN AMRO Bank)
Danish: ABN AMRO Bank NV (nu RBS NV) og flyttet til ABN AMRO II (nu ABN AMRO Bank) efter udskillelsen
Swedish: ABN AMRO Bank (nu RBS NV) och flyttat till ABN AMRO II (nu ABN AMRO Bank) vid separationen
Finnish: ABN AMRO Bank (nyt RBS NV) ja siirretty ABN AMRO II:lle (nyt ABN AMRO Bank) eropäivänä
Greek: ABN AMRO Bank NV (νυν RBS NV) και μεταφορά στην ABN AMRO II (νυν ABN AMRO Bank μετά τον διαχωρισμό)
Czech: ABN AMRO Bank NV (nyní RBS NV) a ke dni rozdělení převod na ABN AMRO II (nyní ABN AMRO Bank)
Slovak: ABN AMRO Bank NV (teraz RBS NV) a presun na ABN AMRO II (teraz ABN AMRO Bank po oddelení)
Polish: ABN AMRO Bank (obecnie RBS NV) i przeniesiony do ABN AMRO II (obecnie ABN AMRO Bank w dniu oddzielenia)
Hungarian: ABN AMRO Bank NV (ma RBS NV) és átkerült az ABN AMRO II-höz (ma ABN AMRO Bank a szétválás után)
Slovenian: ABN AMRO Bank NV (zdaj RBS NV) in prenesen na ABN AMRO II (zdaj ABN AMRO Bank) ob ločitvi
Romanian: ABN AMRO Bank NV (în prezent, RBS NV), apoi transferată către ABN AMRO II (în prezent, ABN AMRO Bank) în momentul separării
Bulgarian: ABN AMRO Bank (понастоящем RBS NV) и прехвърлена на ABN AMRO II (понастоящем ABN AMRO Bank) при разделянето
Estonian: Ettevõtja ABN AMRO NV (nüüd RBS NV), kusjuures seejärel anti summa eraldumisel ettevõtjale ABN AMRO II (nüüd ABN AMRO Bank)
Latvian: ABN AMRO Bank NV (tagad RBS NV) un sadalīšanas brīdī pārvietots uz ABN AMRO II (tagad ABN AMRO Bank)
Lithuanian: ABN AMRO Bank NV (dabar RBS NV) ir įgyvendinant atskyrimą perkelta į ABN AMRO II (dabar ABN AMRO Bank)
Maltese: ABN AMRO Bank NV (issa RBS NV) u mmexxija għal ABN AMRO II (issa ABN AMRO Bank) mas-separazzjoni
English: Additional capital measures notified in January 2010
French: Mesures en fonds propres supplémentaires notifiées en janvier 2010
German: Im Januar 2010 angemeldete zusätzliche Kapitalstärkungsmaßnahmen
Spanish: Medidas adicionales de capital notificadas en enero de 2010
Italian: Altre misure patrimoniali notificate nel gennaio 2010
Portuguese: Medidas adicionais de recapitalização notificadas em Janeiro de 2010
Dutch: Aanvullende kapitaalmaatregelen die in januari 2010 zijn aangemeld
Danish: Yderligere kapitalforanstaltninger anmeldt i januar 2010
Swedish: Ytterligare kapitalåtgärder som anmäldes i januari 2010
Finnish: Tammikuussa 2010 ilmoitetut uudet pääomatoimenpiteet
Greek: Πρόσθετα κεφαλαιακά μέτρα τα οποία κοινοποιήθηκαν τον Ιανουάριο του 2010
Czech: Další kapitálová opatření, která byla oznámena v lednu 2010
Slovak: Dodatočné kapitálové opatrenia notifikované v januári 2010
Polish: Dodatkowe środki kapitałowe zgłoszone w styczniu 2010 r.
Hungarian: 2010. januárban bejelentett további tőkeintézkedések
Slovenian: Dodatni ukrepi v zvezi s kapitalom, priglašeni januarja 2010
Romanian: Măsuri suplimentare de capital notificate în ianuarie 2010
Bulgarian: Допълнителни капиталови мерки, за които е постъпило уведомление през януари 2010 г.
Estonian: aasta jaanuaris teatatud täiendavad kapitalimeetmed
Latvian: 2010. gada janvārī paziņotie papildu kapitāla pasākumi
Lithuanian: Papildomos kapitalo priemonės, apie kurias pranešta 2010 m. sausio mėn.
Maltese: Miżuri kapitali addizzjonali notifikati f’Jannar 2010
English: Measure B3
French: Mesure B3
German: Maßnahme B3
Spanish: Medida B3
Italian: Misura B3
Portuguese: Medida B3
Dutch: Maatregel B3
Danish: Foranstaltning B3
Swedish: Åtgärd B3
Finnish: Toimenpide B3
Greek: Μέτρο Β3
Czech: Opatření B3
Slovak: Opatrenie B3
Polish: Środek B3
Hungarian: intézkedés
Slovenian: Ukrep B3
Romanian: Măsura B3
Bulgarian: Мярка Б3
Estonian: Meede B3
Latvian: B3 pasākums
Lithuanian: B3 priemonė
Maltese: Miżura B3
English: Second tranche of separation costs and prudential margin of EUR 0,5 billion
French: Deuxième tranche de coûts de scission et marge prudentielle de 0,5 milliard d’EUR
German: Zweite Tranche der Abspaltungskosten und aufsichtsrechtliche Sicherheitsmarge von 0,5 Mrd. EUR
Spanish: Segundo tramo de los costes de separación y margen prudencial de 0,5 millones EUR
Italian: Seconda quota dei costi di separazione e margine prudenziale di 0,5 miliardi di EUR
Portuguese: Segunda tranche dos custos da cisão e margem prudencial de 0,5 mil milhões de EUR
Dutch: Tweede tranche separatiekosten en prudentiële marge van 0,5 miljard EUR
Danish: Anden tranche af udskillelses-omkostninger og forsigtigheds-margen på 0,5 mia. EUR
Swedish: Andra tranchen av separationskostnaderna och försiktighetsmarginalen på 0,5 miljarder euro.
Finnish: erä eriyttämiskuluista ja 0,5 mrd euron turvamarginaali
Greek: Δεύτερη δόση εξόδων διαχωρισμού και προληπτικό περιθώριο 0,5 δισεκατομμυρίου ευρώ
Czech: Druhá tranše nákladů na rozdělení a obezřetnostní rozpětí ve výši 0,5 miliardy EUR
Slovak: Druhá tranža nákladov na oddelenie a obozretné rozpätie vo výške 0,5 mld. EUR
Polish: Druga transza kosztów oddzielenia i marginesu bezpieczeństwa w wysokości 0,5 mld EUR
Hungarian: Különválási költségek második részlete és 0,5 milliárd euro értékű óvatossági különbözet
Slovenian: druga tranša stroškov ločitve in smotrna razlika v višini 0,5 milijarde EUR
Romanian: A doua tranșă a costurilor de separare și marja de prudență de 0,5 miliarde EUR
Bulgarian: Втори транш разходи за разделяне и разумен марж в размер на 0,5 млрд. EUR
Estonian: Eraldumiskulude teine rahastamine ja usaldatavusmarginaal 0,5 miljardi euro ulatuses
Latvian: Sadalīšanas izmaksu otrā daļa un drošības rezerve EUR 0,5 miljardu apmērā
Lithuanian: Antroji atskyrimo sąnaudų dalis ir 0,5 mlrd. EUR riziką ribojanti atsarga
Maltese: It-tieni ammont tal-ispejjeż tas-separazzjoni u l-marġini ta’ prudenza ta’ EUR 0,5 biljun
English: Measure B4
French: Mesure B4
German: Maßnahme B4
Spanish: Medida B4
Italian: Misura B4
Portuguese: Medida B4
Dutch: Maatregel B4
Swedish: Åtgärd B4
Finnish: Toimenpide B4
Greek: Μέτρο Β4
Czech: Opatření B4
Slovak: Opatrenie B4
Polish: Środek B4
Hungarian: intézkedés
Slovenian: Ukrep B4
Romanian: Măsura B4
Bulgarian: Мярка Б4
Estonian: Meede B4
Latvian: B4 pasākums
Lithuanian: B4 priemonė
Maltese: Miżura B4
English: Capital impact from sale of new HBU
French: Impact sur les fonds propres découlant de la vente de New HBU
German: Kapitaleffekt durch den Verkauf von New HBU
Spanish: Efecto sobre el capital de la venta de New HBU
Italian: Impatto sul patrimonio dovuto alla vendita di New HBU
Portuguese: Impacto em termos de capital da venda do New HBU
Danish: Kapitalvirkning af salget af New HBU
Swedish: Kapitaleffekt av försäljningen av New HBU
Finnish: Pääomavaikutus New HBU:n myynnistä
Greek: Κεφαλαιακός αντίκτυπος από την πώληση της New HBU
Czech: Dopad prodeje New HBU na kapitál
Slovak: Vplyv na kapitál v dôsledku predaja nového HBU
Polish: Wpływ na kapitał sprzedaży New HBU
Hungarian: Az új HBU értékesítésének tőkehatása
Slovenian: učinek na kapital zaradi prodaje New HBU
Romanian: Impactul vânzării New HBU asupra capitalului
Bulgarian: Въздействие върху капитала, произтичащо от продажбата на New HBU
Estonian: Kapitalimõju äriüksuse New HBU müügist
Latvian: Kapitāla ietekme no New HBU pārdošanas
Lithuanian: Poveikis kapitalui dėl New HBU pardavimo
Maltese: Impatt fuq il-kapital mill-bejgħ ta’ New HBU
English: Measure B5
French: Mesure B5
German: Maßnahme B5
Spanish: Medida B5
Italian: Misura B5
Portuguese: Medida B5
Danish: Foranstaltning B5
Swedish: Åtgärd B5
Finnish: Toimenpide B5
Greek: Μέτρο Β5
Czech: Opatření B5
Slovak: Opatrenie B5
Polish: Środek B5
Hungarian: intézkedés
Slovenian: Ukrep B5
Romanian: Măsura B5
Bulgarian: Мярка Б5
Estonian: Meede B5
Latvian: B5 pasākums
Lithuanian: B5 priemonė
Maltese: Miżura B5
English: Integration costs
French: Coûts d’intégration
German: Integrationskosten
Spanish: Costes de integración
Italian: Costi di integrazione
Portuguese: Custos de integração
Danish: Integrations-omkostninger
Swedish: Integrationskostnader
Finnish: Integrointikulut
Greek: Έξοδα ενοποίησης
Czech: Náklady na integraci
Slovak: Náklady na integráciu
Polish: Koszty integrowania
Hungarian: Integrációs költségek
Slovenian: stroški integracije
Romanian: Costuri de integrare
Bulgarian: Разходи за интегриране
Estonian: Integratsioonikulud
Latvian: Integrācijas izmaksas
Lithuanian: Integracijos sąnaudos
Maltese: Spejjeż tal-integrazzjoni
English: Measure C
French: Mesure C
German: Maßnahme C
Spanish: Medida C
Italian: Misura C
Portuguese: Medida C
Danish: Foranstaltning C
Swedish: Åtgärd C
Finnish: Toimenpide C
Greek: Μέτρο Γ
Czech: Opatření C
Slovak: Opatrenie C
Polish: Środek C
Hungarian: intézkedés
Slovenian: Ukrep C
Romanian: Măsura C
Bulgarian: Мярка В
Estonian: Meede C
Latvian: C pasākums
Lithuanian: C priemonė
Maltese: Miżura C
English: Exchange Tier 2 into common equity
French: Transformation de Tier 2 en fonds propres ordinaires
German: Umwandlung von Tier-2-Kapital in Kernkapital
Spanish: Cambio de capital de Nivel 2 en acciones ordinarias
Italian: Conversione di capitale di classe 2 in capitale proprio
Portuguese: Conversão de Tier 2 em fundos próprios comuns
Dutch: Maatregel B5
Danish: Udskiftning af tier 2 til almindelig egenkapital
Swedish: Utbyte av Tier 2 till primärt kapital
Finnish: Tier 2:n vaihto omaksi pääomaksi
Greek: Μετατροπή κεφαλαίων κατηγορίας 2 σε κοινές μετοχές
Czech: Přeměna kapitálu Tier 2 na vlastní kapitál
Slovak: Premena kapitálu Tier 2 na vlastný kapitál
Polish: Zamiana warstwy drugiej na kapitał łączny
Hungarian: Tier 2 átváltása törzsrészvénnyé
Slovenian: zamenjava kapitala drugega reda v navadni lastniški kapital
Romanian: Schimbarea capitalului de rangul 2 în capital comun
Bulgarian: Замяна на капитал от втори ред с базов собствен капитал
Estonian: Teise taseme omakapitali muutmine põhiomavahenditeks
Latvian: līmeņa kapitāla pārveide par parasto pašu kapitālu
Lithuanian: 2 lygio kapitalo keitimas į pagrindinį 1 lygio kapitalą
Maltese: Skambju tal-Livell 2 f’ekwità komuni
English: Tier 1 shortage at the level of FBN
French: Déficit en Tier 1 au niveau de FBN
German: Mangel an Tier-1-Kapital bei FBN
Spanish: Infracapitaliza-ción de Nivel 1 al nivel de FBN
Italian: Riduzione di capitale di classe 1 a livello di FBN
Portuguese: Défice de Tier 1 a nível do FBN
Dutch: 1,2 Integratiekosten
Danish: Tier 1-underskud på FBN-niveau
Swedish: Tier 1-underskott på FBN:s nivå
Finnish: Tier 1 -vaje FBN:ssä
Greek: Έλλειμμα κεφαλαίων κατηγορίας 1 στην FBN
Czech: Nedostatek kapitálu Tier 1 na úrovni společnosti FBN
Slovak: Nedostatok kapitálu Tier 1 na úrovni FBN
Polish: Brak w warstwie pierwszej na poziomie FBN
Hungarian: Tier 1-tőkehiány az FBN-nél
Slovenian: primanjkljaj kapitala prvega reda na ravni FBN
Romanian: Deficit de capital de rangul 1 la nivelul FBN
Bulgarian: Недостиг на капитал от първи ред на равнище FBN
Estonian: Esimese taseme omavahendite puudujääk ettevõtja FBN tasandil
Latvian: līmeņa kapitāla iztrūkums FBN līmenī
Lithuanian: 1 lygio kapitalo trūkumas FBN lygmeniu
Maltese: Defiċit tal-Livell 1 fil-livell ta’ FBN
English: Measure D
French: Mesure D
German: Maßnahme D
Spanish: Medida D
Italian: Misura D
Portuguese: Medida D
Dutch: Tier 2- kapitaal omgezet in gewoon kapitaal 1,35 Tier 1-tekort op niveau FBN FBN
Danish: Foranstaltning D
Swedish: Åtgärd D
Finnish: Toimenpide D
Greek: Μέτρο Δ
Czech: Opatření D
Slovak: Opatrenie D
Polish: Środek D
Hungarian: intézkedés
Slovenian: Ukrep D
Romanian: Măsura D
Bulgarian: Мярка Г
Estonian: Meede D
Latvian: D pasākums
Lithuanian: D priemonė
Maltese: Miżura D