English: When authorising the placing in service of structural subsystems and vehicles, Member States should ensure that the principles and directions set out in the Annex are taken into account.
French: Dans le cadre de l’autorisation de mise en service de sous-systèmes de nature structurelle et de véhicules, les États membres devraient veiller à ce que les principes et les orientations figurant à l’annexe soient pris en considération.
German: Bei der Genehmigung der Inbetriebnahme von strukturellen Teilsystemen und Fahrzeugen sollten die Mitgliedstaaten den im Anhang dargelegten Grundsätzen und Leitlinien Rechnung tragen.
Spanish: Cuando los Estados miembros autoricen la entrada en servicio de los subsistemas de carácter estructural y de los vehículos, deberán tener en cuenta los principios e instrucciones recogidos en el anexo.
Italian: Quando autorizzano la messa in servizio di sottosistemi strutturali e veicoli, gli Stati membri dovrebbero provvedere affinché i principi e gli indirizzi indicati nell’allegato siano presi in considerazione.
Portuguese: Ao autorizarem a entrada em serviço de subsistemas estruturais e de veículos, os Estados-Membros devem assegurar que são tidos em consideração os princípios e orientações constantes do anexo.
Dutch: Lidstaten die een vergunning verlenen voor de indienststelling van subsystemen van structurele aard en voertuigen dienen de in de bijlage vastgestelde beginselen en aanwijzingen in acht te nemen.
Danish: Når medlemsstaterne udsteder tilladelser til ibrugtagning af strukturelt definerede delsystemer og køretøjer, bør de sikre, at der tages hensyn til principperne og anvisningerne i bilaget.
Swedish: Vid godkännande av ibruktagande av strukturella delsystem och fordon bör medlemsstater säkerställa att de principer och föreskrifter som anges i bilagan beaktas.
Finnish: Antaessaan käyttöönottolupia rakenteellisille osajärjestelmille ja kalustoyksiköille jäsenvaltioiden tulisi varmistaa, että liitteessä esitetyt periaatteet ja ohjeet otetaan huomioon.
Greek: Κατά την έγκριση θέσης σε χρήση δομικών υποσυστημάτων και οχημάτων, τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι λαμβάνονται υπόψη οι αρχές και οι κατευθύνσεις που ορίζονται στο παράρτημα.
Czech: Členské státy by měly zajistit, aby při povolování uvádění strukturálních subsystémů a vozidel do provozu byly vzaty v úvahu zásady a pokyny uvedené v příloze tohoto doporučení.
Slovak: Pri povoľovaní uvádzania štrukturálnych subsystémov a vozidiel do prevádzky by mali členské štáty zabezpečiť zohľadnenie zásad a usmernení, ktoré sú uvedené v prílohe.
Polish: Państwa członkowskie powinny dopilnować, aby podczas udzielania zezwoleń na dopuszczenie do eksploatacji podsystemów strukturalnych i pojazdów uwzględniano zasady i instrukcje określone w załączniku.
Hungarian: A strukturális alrendszerek és járművek üzembe helyezésének engedélyezése során a tagállamoknak biztosítaniuk kell a mellékletben szereplő alapelvek és előírások figyelembevételét.
Slovenian: Države članice morajo pri dovoljevanju začetka obratovanja strukturnih podsistemov in vozil zagotoviti, da se upoštevajo načela in smernice iz priloge.
Romanian: Atunci când autorizează punerea în funcțiune a subsistemelor structurale și a vehiculelor, statele membre trebuie să se asigure că principiile și direcțiile stabilite în anexa la prezenta recomandare sunt luate în considerare.
Bulgarian: При предоставянето на разрешение за въвеждането в експлоатация на структурни подсистеми и возила държавите-членки следва да гарантират, че принципите и насоките, посочени в приложението, са взети под внимание.
Estonian: Struktuursete allsüsteemide ja veeremiüksuste kasutuselevõtu lubamisel peaksid liikmesriigid tagama, et võetakse arvesse lisas sätestatud põhimõtteid ja suuniseid.
Latvian: Piešķirot atļauju nodot ekspluatācijā strukturālās apakšsistēmas un ritekļus, dalībvalstīm jānodrošina, ka tiek ņemti vērā pielikumā izklāstītie principi un norādījumi.
Lithuanian: Išduodamos leidimą pradėti eksploatuoti struktūrinius posistemius ir transporto priemones, valstybės narės turėtų užtikrinti, kad būtų atsižvelgiama į priede išdėstytus principus ir nurodymus.
Maltese: Meta jiġi awtorizzat it-tqegħid fis-servizz ta’ sottosistemi strutturali u ta’ vetturi, l-Istati Membri għandhom jiżguraw irwieħhom li jitqiesu l-prinċipji u d-direzzjonijiet stabbiliti fl-Anness.