FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 74/297/EEC (d)
French: Directive 74/297/CEE (d)
German: Richtlinie 74/297/EWG (d)
Spanish: Directiva 74/297/CEE (d)
Italian: Direttiva 74/297/CEE (d)
Portuguese: Directiva 74/297/CEE(d)
Dutch: Richtlijn 74/297/EEG (d)
Danish: Direktiv 74/297/EØF (d)
Swedish: Direktiv 74/297/EEG (d)
Finnish: Direktiivi 74/297/ETY(d)
Greek: Οδηγία 74/297/ΕΟΚ(δ)
Czech: směrnice 74/297/EHS (d)
Slovak: Smernica 74/297/EHS (d)
Polish: Dyrektywa 74/297/EWG (d)
Hungarian: 74/297/EGK (d) irányelv
Slovenian: Direktiva 74/297/EGS (d)
Romanian: Directiva 74/297/CEE (d)
Bulgarian: Директива 74/297/ЕИО (г)
Estonian: Direktiiv 74/297/EMÜ (d)
Latvian: Direktīva 74/297/EEK (d)
Lithuanian: Direktyva 74/297/EEB (d)
Maltese: Direttiva 74/297/KEE (d)
English: (Protective steering)
French: (Comportement du dispositif de conduite en cas de choc)
German: (Lenkanlage bei Unfallstößen)
Spanish: (Comportamiento del dispositivo de conducción en caso de colisión)
Italian: (Comportamento del dispositivo di guida in caso di urto)
Portuguese: (Comportamento do dispositivo de condução em caso de colisão)
Dutch: (Gedrag stuurinrichting bij botsingen)
Danish: (Kollisionssikret styreapparat)
Swedish: (Sammanstötningsskydd för styrmekanismen)
Finnish: (Ohjauslaitteen käyttäytyminen törmäyksessä)
Greek: (Προστατευτική διάταξη συστήματος διεύθυνσης)
Czech: (mechanismus řízení při nárazu)
Slovak: (Mechanizmus riadenia pri náraze)
Polish: (Bezpieczne układy kierownicze)
Hungarian: (A kormányberendezés viselkedése ütközésnél)
Slovenian: (Zaščita voznika pred volanom pri trčenju)
Romanian: (Comportamentul sistemului de direcție în caz de impact)
Bulgarian: (поведение на кормилния механизъм в случай на удар)
Estonian: (Kaitsemehhanismiga rooliseade)
Latvian: (trieciendroša stūres iekārta)
Lithuanian: (Apsauga vairuojant)
Maltese: (Stering protettiv)
English: Directive 74/297/EEC,
French: directive 74/297/CEE,
German: Richtlinie 74/297/EWG oder
Spanish: la Directiva 74/297/CEE,
Italian: la direttiva 74/297/CEE,
Portuguese: Directiva 74/297/CEE;
Dutch: Richtlijn 74/297/EEG;
Danish: direktiv 74/297/EØF
Swedish: Direktiv 74/297/EEG.
Finnish: direktiivi 74/297/ETY
Greek: την οδηγία 74/297/ΕΟΚ,
Czech: směrnice 74/297/EHS,
Slovak: smernica 74/297/EHS,
Polish: dyrektywie 74/297/EWG,
Hungarian: 74/297/EGK irányelv,
Slovenian: Direktivo 74/297/EGS,
Romanian: Directiva 74/297/CEE.
Bulgarian: Директива 74/297/ЕИО,
Estonian: direktiiv 74/297/EMÜ,
Latvian: Direktīva 74/297/EEK,
Lithuanian: Direktyvą 74/297/EEB,
Maltese: id-Direttiva 74/297/KEE;
English: Article 11 of JSRRV.
French: article 11 du JSRRV.
German: Artikel 11 der JSRRV (Japan Safety Regulations for Road Vehicles).
Spanish: el artículo 11 de las JSRRV.
Italian: l’articolo 11 del JSRRV.
Portuguese: Artigo 11.o do JSRRV.
Dutch: Artikel 11 van de JSRRV.
Danish: artikel 11 i JSRRV.
Swedish: Artikel 11 i JSRRV.
Finnish: JSRRV:n 11 artikla.
Greek: το άρθρο 11 των JSRRV.
Czech: článek 11 JSRRV.
Slovak: článok 11 JSRRV.
Polish: art. 11 JSRRV.
Hungarian: a JSRRV 11. cikke.
Slovenian: členom 11 JSRRV.
Romanian: Articolul 11 din JSRRV.
Bulgarian: член 11 от JSRRV.
Estonian: JSRRV artikkel 11.
Latvian: JSRRV 11. pants.
Lithuanian: JSRRV 11 straipsnį.
Maltese: l-Artikolu 11 tal-JSRRV.
English: A test in accordance with Annex II to Directive 74/297/EEC may be conducted on a production vehicle at the request of the applicant.
French: Il peut être procédé à un essai sur un véhicule de production, à la demande du demandeur, conformément à l’annexe II de la directive 74/297/CEE.
German: Auf Antrag des Antragstellers kann eine Prüfung nach Anhang II der Richtlinie 74/297/EWG durchgeführt werden.
Spanish: A petición del solicitante podrá someterse un vehículo de producción a ensayo de conformidad con el anexo II de la Directiva 74/297/CEE.
Italian: Su richiesta del richiedente può essere effettuata una prova in conformità all’allegato II della direttiva 74/297/CEE.
Portuguese: Um ensaio em conformidade com o anexo II da Directiva 74/297/CEE pode ser efectuado, a pedido do requerente, num veículo de produção.
Dutch: Op verzoek van de aanvrager kan een test volgens bijlage II bij Richtlijn 74/297/EEG worden uitgevoerd op een serievoertuig.
Danish: Der kan efter anmodning fra ansøgeren gennemføres en prøvning i overensstemmelse med bilag II til direktiv 74/297/EØF af et seriekøretøj.
Swedish: På den sökandes begäran kan provning enligt bilaga II till direktiv 74/297/EEG genomföras på ett serieproducerat fordon.
Finnish: Tuotannossa olevalle ajoneuvolle voidaan hakijan pyynnöstä suorittaa testi, joka noudattaa direktiivin 74/297/ETY liitettä II.
Greek: Μπορεί να διενεργηθεί δοκιμή σύμφωνα με το παράρτημα II της οδηγίας 74/297/ΕΟΚ σε ένα όχημα παραγωγής κατόπιν αιτήσεως του αιτούντος.
Czech: Pokud o to žadatel požádá, lze provést zkoušku na výrobním vozidle podle přílohy II směrnice 74/297/EHS.
Slovak: Skúška sa na sériovom vozidle môže vykonať na žiadosť žiadateľa v súlade s prílohou II k smernici 74/297/EHS.
Polish: Na życzenie wnioskodawcy na pojeździe produkcyjnym można wykonać badanie zgodnie z załącznikiem II do dyrektywy 74/297/EWG.
Hungarian: A kérelmező kérésére a 74/297/EKG irányelv II. melléklete szerinti vizsgálat végezhető gyári járművön is.
Slovenian: Preskus v skladu s Prilogo II k Direktivi 74/297/EGS se lahko izvede na vozilu iz proizvodnje na zahtevo vlagatelja.
Romanian: La cererea solicitantului, se poate efectua o încercare conformă cu anexa II la Directiva 74/297/CEE pe un vehicul de serie.
Bulgarian: По искане на заявителя може да се проведе изпитване върху серийно произвеждано превозно средство в съответствие с приложение II към Директива 74/297/ЕИО.
Estonian: Taotleja nõudmisel võib tootmises oleva sõidukiga läbi viia katse vastavalt direktiivi 74/297/EMÜ II lisale.
Latvian: Testu saskaņā ar Direktīvas 74/297/EEK II pielikumu pēc pieteikuma iesniedzēja pieprasījuma var veikt ar sērijveidā ražotu transportlīdzekli.
Lithuanian: bandymas pagal Direktyvos 74/297/EEB II priedą pareiškėjo pageidavimu gali būti atliekamas su serijine transporto priemone.
Maltese: Jista’ jitwettaq test skont l-Anness II tad-Direttiva 74/297/KEE fuq vettura tal-produzzjoni fuq talba tal-applikant.
English: The test shall be conducted by a notified European technical service which has competence therein.
French: L’essai est réalisé par un service technique européen notifié compétent en la matière.
German: Die Prüfung ist durch einen notifizierten europäischen Technischen Dienst durchzuführen, der in diesem Bereich über Fachkompetenz verfügt.
Spanish: El ensayo deberá ser realizado por un servicio técnico europeo notificado que tenga competencias al efecto.
Italian: La prova va eseguita da un servizio tecnico europeo notificato competente in materia.
Portuguese: O ensaio é realizado por um serviço técnico europeu notificado, com competência para tal.
Dutch: De test wordt uitgevoerd door een aangemelde Europese technische dienst die hiertoe bevoegd is.
Danish: Prøvningen gennemføres af en udpeget europæisk teknisk tjeneste med kompetence på området.
Swedish: Provningen ska utföras av en anmäld europeisk teknisk tjänst med tillbörlig kompetens.
Finnish: Ilmoitetun eurooppalaisen tutkimuslaitoksen, jolla on asiaan liittyvää osaamista, on suoritettava kyseinen testi.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να διενεργείται από μια κοινοποιηθείσα ευρωπαϊκή τεχνική υπηρεσία, η οποία είναι αρμόδια για τον σκοπό αυτό.
Czech: Zkoušku provede oznámená evropská technická zkušebna, která je pro tuto oblast kvalifikována.
Slovak: Skúšku vykonáva notifikovaná európska technická služba, ktorá má na to oprávnenie.
Polish: Badanie wykonuje zgłoszona europejska służba techniczna o odpowiednich kompetencjach.
Hungarian: A vizsgálatot egy bejelentett és megfelelő hatáskörrel rendelkező európai műszaki szolgálatnak kell elvégeznie.
Slovenian: Preskus izvede priglašena evropska tehnična služba, ki je pristojna za to.
Romanian: Încercarea se efectuează de către un serviciu tehnic european notificat, cu competențe în acest sens.
Bulgarian: Изпитването се провежда от нотифицирана европейска техническа служба, която е компетентна в тази област.
Estonian: Katse viib läbi teatatud pädev Euroopa tehniline teenistus.
Latvian: Testu veic pilnvarots Eiropas tehniskais dienests, kam ir atbilstoša kompetence.
Lithuanian: Bandymą turi atlikti atitinkamą kompetenciją turinti Europos technikos tarnyba, apie kurią pranešta.
Maltese: It-test għandu jitwettaq minn servizz tekniku Ewropew innotifikat li għandu kompetenza fih.
English: A detailed report shall be issued to the applicant.
French: Un rapport détaillé est remis au demandeur.
German: Dem Antragsteller ist ein ausführlicher Bericht auszustellen.
Spanish: Se enviará al solicitante un informe detallado.
Italian: Un verbale dettagliato è rilasciato al richiedente.
Portuguese: Um relatório circunstanciado é emitido ao requerente.
Dutch: Aan de aanvrager wordt een gedetailleerd rapport afgegeven.
Danish: Der udarbejdes til detaljeret rapport til ansøgeren.
Swedish: En detaljerad rapport ska utfärdas till den sökande.
Finnish: Hakijalle on toimitettava yksityiskohtainen seloste.
Greek: Χορηγείται λεπτομερές πρακτικό στον αιτούντα.
Czech: Žadateli bude vydán podrobný protokol.
Slovak: Žiadateľovi sa vydá podrobný protokol.
Polish: Wnioskodawca otrzymuje szczegółowe sprawozdanie.
Hungarian: A kérelmező számára részletes jelentést kell kiállítani.
Slovenian: Vlagatelju pa se izda podrobno poročilo.
Romanian: Solicitantului i se eliberează un raport tehnic detaliat.
Bulgarian: На заявителя се издава подробен протокол.
Estonian: Taotlejale edastatakse üksikasjalik aruanne.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam izsniedz sīki izstrādātu protokolu.
Lithuanian: Išsami ataskaita pateikiama pareiškėjui.
Maltese: Għandu jinħareġ rapport iddettaljat lill-applikant.
English: Directive 74/408/EEC
French: Directive 74/408/CEE
German: Richtlinie 74/408/EWG
Spanish: Directiva 74/408/CEE
Italian: Direttiva 74/408/CEE
Portuguese: Directiva 74/408/CEE
Dutch: Richtlijn 74/408/EEG
Danish: Direktiv 74/408/EØF
Swedish: Direktiv 74/408/EEG
Finnish: Direktiivi 74/408/ETY
Greek: Οδηγία 74/408/ΕΟΚ
Czech: směrnice 74/408/EHS
Slovak: Smernica 74/408/EHS
Polish: Dyrektywa 74/408/EWG
Hungarian: 74/408/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 74/408/EGS
Romanian: Directiva 74/408/CEE
Bulgarian: Директива 74/408/ЕИО
Estonian: Direktiiv 74/408/EMÜ
Latvian: Direktīva 74/408/EEK
Lithuanian: Direktyva 74/408/EEB
Maltese: Direttiva 74/408/KEE
English: (Seat strength — head restraints)
French: (Résistance des sièges — Appuie-tête)
German: (Sitzfestigkeit — Kopfstützen)
Spanish: (Resistencia de los asientos. Apoyacabezas)
Italian: (Resistenza dei sedili – Poggiatesta)
Portuguese: (Resistência dos bancos – apoios de cabeça)
Dutch: (Sterkte van de stoelen — hoofdsteunen)
Danish: (Sædeforankringer — nakkestøtter)
Swedish: (Sätenas hållfasthet – huvudstöd)
Finnish: (istuinten lujuus – pääntuet)
Greek: (Αντοχή καθισμάτων – υποστηρίγματα κεφαλής)
Czech: (pevnost sedadel – opěrky hlavy)
Slovak: (Pevnosť sedadiel – opierky hlavy)
Polish: (Wytrzymałość siedzeń – zagłówki)
Hungarian: (Ülések szilárdsága – fejtámlák)
Slovenian: (Trdnost sedežev – nasloni za glavo)
Romanian: (Rezistența scaunelor – tetiere)
Bulgarian: (здравина на седалките — облегалки за глава)
Estonian: (Istmete tugevus – peatoed)
Latvian: (sēdekļu izturība un pagalvji)
Lithuanian: (Sėdynės stiprumas – galvos atramos)
Maltese: (Is-saħħa tas-sits – ilqugħ għar-ras)
English: Seats, seat anchorages and adjustment systems
French: Sièges, ancrages et systèmes de réglage
German: Sitze, Sitzverankerungen und Verstelleinrichtungen
Spanish: Asientos, anclajes de asientos y sistemas de ajuste
Italian: Sedili, ancoraggio e sistemi di regolazione
Portuguese: Bancos, fixações dos bancos e sistemas de regulação
Dutch: Stoelen, stoelverankeringen en verstelsystemen van stoelen
Danish: Systemer for sæder, sædeforankringer og indstillingssystemer
Swedish: Säten, sätenas förankringar och inställningssystem
Finnish: Istuimet, istuinten kiinnityspisteet ja säätöjärjestelmät
Greek: Καθίσματα, αγκυρώσεις των καθισμάτων και συστήματα των συστημάτων ασφάλισης
Czech: Sedadla, ukotvení sedadel a seřizovací systémy
Slovak: Sedadlá, ukotvenia sedadiel a nastavovacie systémy
Polish: Siedzenia, punkty mocowania siedzeń i systemy regulacji
Hungarian: Ülések, ülésrögzítések és beállítási rendszerek
Slovenian: Sedeži, pritrdišča sedežev in sistemi nastavitve
Romanian: Scaune, sisteme de ancorare a scaunelor și sisteme de reglare
Bulgarian: Седалки, закрепване на седалките и системи за регулиране
Estonian: Istmed, istme kinnituspunktid ja reguleerimissüsteemid
Latvian: Sēdekļi, sēdekļu stiprinājumi un regulēšanas sistēmas
Lithuanian: Sėdynės, sėdynių tvirtinimo įtaisai ir reguliavimo sistemos
Maltese: Is-sits, l-ankraġġi tas-sits u s-sistemi ta’ aġġustament
English: Directive 74/408/EEC,
French: directive 74/408/CEE,
German: Richtlinie 74/408/EWG oder
Spanish: la Directiva 74/408/CEE,
Italian: la direttiva 74/408/CEE,
Portuguese: Directiva 74/408/CEE;
Dutch: Richtlijn 74/408/EEG;
Danish: direktiv 74/408/EØF
Swedish: Direktiv 74/408/EEG.
Finnish: direktiivi 74/408/ETY
Greek: την οδηγία 74/408/ΕΟΚ,
Czech: směrnice 74/408/EHS,
Slovak: smernica 74/408/EHS,
Polish: dyrektywie 74/408/EWG,
Hungarian: 74/408/EGK irányelv,
Slovenian: Direktivo 74/408/EGS,
Romanian: Directiva 74/408/CEE.
Bulgarian: Директива 74/408/ЕИО,
Estonian: direktiiv 74/408/EMÜ,
Latvian: Direktīva 74/408/EEK,
Lithuanian: Direktyvą 74/408/EEB,
Maltese: id-Direttiva 74/408/KEE;
English: FMVSS No 207 (Seating systems).
French: norme FMVSS no 207 («Seating systems»).
German: FMVSS Nr. 207 (Seating systems).
Spanish: la FMVSS no 207 (Sistemas de asientos).
Italian: la norma FMVSS n. 207 (“Sistemi di sedili”).
Portuguese: Norma FMVSS n.o 207 (“Seating systems” – sistemas de lugares sentados).
Dutch: FMVSS nr. 207 („Seating systems”).
Danish: FMVSS No 207 (»Seating systems«).
Swedish: FMVSS nr 207 (om sätenas system).
Finnish: FMVSS nro 207 (istuinjärjestelmät).
Greek: το πρότυπο FMVSS αριθ. 207 (“Συστήματα καθισμάτων”).
Czech: FMVSS č. 207 (systémy míst k sezení).
Slovak: FMVSS č. 207 (Systémy miest na sedenie).
Polish: normie FMVSS nr 207 (»Siedzenia«).
Hungarian: FMVSS 207 (Ülésrendszerek).
Slovenian: FMVSS št. 207 (Sistemi sedežev).
Romanian: FMVSS nr. 207 (Sisteme de scaune).
Bulgarian: FMVSS № 207 (Системи за сядане).
Estonian: FMVSS standard 207 („Istmesüsteemid”).
Latvian: FMVSS Nr. 207 (Sēdekļu sistēmas).
Lithuanian: FMVSS Nr. 207 („Sėdynių sistemos“).
Maltese: FMVSS Nru 207 (‘Sistemi tas-sits’).
English: Head restraints
French: Appuie-tête
German: Kopfstützen
Spanish: Apoyacabezas
Italian: Poggiatesta
Portuguese: Apoios de cabeça
Dutch: Hoofdsteunen
Danish: Nakkestøtter
Swedish: Huvudstöd
Finnish: Pääntuet
Greek: Υποστηρίγματα κεφαλής
Czech: Opěrky hlavy
Slovak: Opierky hlavy
Polish: Zagłówki
Hungarian: Fejtámlák
Slovenian: Nasloni za glavo
Romanian: Tetiere
Bulgarian: Облегалки за глава
Estonian: Peatoed
Latvian: Pagalvji
Lithuanian: Galvos atramos
Maltese: Ilqugħ għar-ras
English: Only the tests described in point 3.10 and Sections 5, 6 and 7 of Annex II to that Directive shall be conducted.
French: Seuls les essais décrits au point 3.10 et aux parties 5, 6 et 7 de l’annexe II à ladite directive sont réalisés.
German: Es sind lediglich die Prüfungen durchzuführen, die in Anhang II Nummer 3.10 und Abschnitte 5, 6 und 7 der genannten Richtlinie beschrieben sind.
Spanish: Solo se realizarán los ensayos descritos en el punto 3.10 y las secciones 5, 6 y 7 del anexo II de dicha Directiva.
Italian: Vanno eseguite solo le prove descritte al punto 3.10 e nelle parti 5, 6 e 7 dell’allegato II di detta direttiva.
Portuguese: Apenas são efectuados os ensaios descritos no ponto 3.10 e nas secções 5, 6 e 7 do anexo II da referida directiva.
Dutch: Alleen de in bijlage II, punten 3.10, 5, 6 en 7, bij die richtlijn beschreven tests worden uitgevoerd.
Danish: Kun de prøvninger, der er beskrevet i punkt 3.10 og afsnit 5, 6 og 7 i bilag II til nævnte direktiv, gennemføres.
Swedish: Endast de provningar som beskrivs i punkt 3.10 och avsnitten 5, 6 och 7 i bilaga II till det direktivet ska genomföras.
Finnish: On tehtävä ainoastaan testit, jotka on kuvattu kyseisen direktiivin liitteessä II olevassa 3.10, 5, 6 ja 7 kohdassa.
Greek: Διενεργούνται μόνο οι δοκιμές που περιγράφονται στο σημείο 3.10 και στα τμήματα 5, 6 και 7 του παραρτήματος II της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Provádějí se pouze zkoušky popsané v bodě 3.10 a v bodech 5, 6 a 7 přílohy II uvedené směrnice.
Slovak: Vykonajú sa len skúšky uvedené v bode 3.10 a oddieloch 5, 6 a 7 prílohy II k uvedenej smernici.
Polish: Wykonuje się tylko badania opisane w pkt 3.10 i sekcjach 5, 6 i 7 załącznika II do wspomnianej dyrektywy.
Hungarian: Csak a 74/408/EGK irányelv II. mellékletének 3.10. pontjában és 5., 6. és 7. szakaszában leírt vizsgálatokat kell elvégezni.
Slovenian: Izvedejo se le preskusi iz točke 3.10 ter oddelkov 5, 6 in 7 Priloge II k navedeni direktivi.
Romanian: Se efectuează numai încercările descrise la punctul 3.10 și în secțiunile 5, 6 și 7 din anexa II la directiva respectivă.
Bulgarian: Провеждат се само изпитванията, описани в точка 3.10 и раздели 5, 6 и 7 на приложение II към посочената директива.
Estonian: Läbi tuleb viia ainult kõnealuse direktiivi II lisa punktis 3.10 ja punktides 5, 6 ja 7 kirjeldatud katsed.
Latvian: Veic tikai minētās direktīvas II pielikuma 3.10. punktā un 5., 6. un 7. iedaļā norādītos testus.
Lithuanian: atliekami tik tos direktyvos II priedo 3.10 punkte ir 5, 6 ir 7 skirsniuose nurodyti bandymai.
Maltese: Għandhom jitwettqu biss it-testijiet deskritti fil-punt 3.10 u t-Taqsimiet 5, 6 u 7 tal-Anness II ta’ dik id-Direttiva.
English: Directive 74/483/EEC
French: Directive 74/483/CEE
German: Richtlinie 74/483/EWG
Spanish: Directiva 74/483/CEE
Italian: Direttiva 74/483/CEE
Portuguese: Directiva 74/483/CEE
Dutch: Richtlijn 74/483/EEG
Danish: Direktiv 74/483/EØF
Swedish: Direktiv 74/483/EEG
Finnish: Direktiivi 74/483/ETY
Greek: Οδηγία 74/483/ΕΟΚ
Czech: směrnice 74/483/EHS
Slovak: Smernica 74/483/EHS
Polish: Dyrektywa 74/483/EWG
Hungarian: 74/483/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 74/483/EGS
Romanian: Directiva 74/483/CEE
Bulgarian: Директива 74/483/ЕИО
Estonian: Direktiiv 74/483/EMÜ
Latvian: Direktīva 74/483/EEK
Lithuanian: Direktyva 74/483/EEB
Maltese: Direttiva 74/483/KEE
English: (Exterior projections)
French: (Saillies extérieures)
German: (Außenkanten)
Spanish: (Salientes exteriores)
Italian: (Sporgenze esterne)
Portuguese: (Saliências exteriores)
Dutch: (Naar buiten uitstekende delen)
Danish: (Udragende dele)
Swedish: (Utskjutande delar)
Finnish: (Ulkonevat osat)
Greek: (Εξωτερικές προεξοχές)
Czech: (vnější výčnělky)
Slovak: (Vonkajšie výčnelky)
Polish: (Wystające elementy zewnętrzne)
Hungarian: (Kiálló részek)
Slovenian: (Zunanji štrleči deli)
Romanian: (Proeminențe exterioare)
Bulgarian: (външни изпъкналости)
Estonian: (Välispinnast väljaulatuvad osad)
Latvian: (ārējie izvirzījumi)
Lithuanian: (Išorinės iškyšos)
Maltese: (Partijiet esterni li jisporġu ‘l barra)
English: The external surface of the bodywork shall comply with the general requirements included in Section 5 of Annex I to Directive 74/483/EEC.
French: La surface extérieure de la carrosserie doit être conforme aux exigences générales figurant à la partie 5 de l’annexe I de la directive 74/483/CEE.
German: Die äußere Oberfläche des Aufbaus muss den allgemeinen Anforderungen des Anhangs I Abschnitt 5 der Richtlinie 74/483/EWG entsprechen.
Spanish: La superficie exterior de la carrocería deberá cumplir los requisitos generales de la sección 5 del anexo I de la Directiva 74/483/CEE.
Italian: La superficie esterna della carrozzeria è conforme ai requisiti generali di cui all’allegato I, parte 5, della direttiva 74/483/CEE.
Portuguese: A superfície externa da carroçaria deve cumprir os requisitos gerais do anexo I, secção 5, da Directiva 74/483/CEE.
Dutch: Het buitenoppervlak van het chassis moet aan de in bijlage I, punt 5, bij Richtlijn 74/483/EEG opgenomen algemene voorschriften voldoen.
Danish: Karrosseriets yderside skal være i overensstemmelse med de almindelige forskrifter i afsnit 5 i bilag I til direktiv 74/483/EØF
Swedish: Karossens yttre yta ska uppfylla de allmänna kraven i avsnitt 5 i bilaga I till direktiv 74/483/EEG.
Finnish: Ajoneuvon korin ulkopinnan on vastattava yleisvaatimuksia, jotka on määritetty direktiivin 74/483/ETY liitteessä I olevassa 5 kohdassa.
Greek: Η εξωτερική επιφάνεια του αμαξώματος πρέπει να πληροί τις γενικές απαιτήσεις οι οποίες περιλαμβάνονται στο τμήμα 5 του παραρτήματος I της οδηγίας 74/483/ΕΟΚ.
Czech: Vnější povrch karoserie musí splňovat obecné požadavky uvedené v bodě 5 přílohy I směrnice 74/483/EHS.
Slovak: Vonkajší povrch karosérie musí byť v súlade so všeobecnými požiadavkami uvedenými v oddiele 5 prílohy I smernice 74/483/EHS.
Polish: Zewnętrzna powierzchnia nadwozia musi spełniać wymagania ogólne zawarte w sekcji 5 załącznika I do dyrektywy 74/483/EWG.
Hungarian: A karosszéria külső felszínének meg kell felelnie a 74/483/EGK irányelv I. mellékletének 5. szakaszában leírt általános követelményeknek.
Slovenian: Zunanja površina nadgradnje mora biti v skladu s splošnimi zahtevami iz oddelka 5 Priloge I k Direktivi 74/483/EGS.
Romanian: Suprafața externă a caroseriei respectă cerințele generale din secțiunea 5 a anexei I la Directiva 74/483/CEE.
Bulgarian: Външната повърхност на каросерията съответства на общите изисквания, включени в раздел 5 от приложение I към Директива 74/483/ЕИО.
Estonian: Sõidukikere välispind peab vastama direktiivi 74/483/EMÜ I lisa punktis 5 esitatud üldnõuetele.
Latvian: Virsbūves ārējā virsma atbilst vispārējām prasībām, kas iekļautas Direktīvas 74/483/EEK I pielikuma 5. iedaļā.
Lithuanian: išorinis kėbulo paviršius turi atitikti Direktyvos 74/483/EEB I priedo 5 skirsnyje nurodytus bendruosius reikalavimus.
Maltese: Il-wiċċ ta’ barra tal-karrozzerija għandu jkun konformi mar-rekwiżiti ġenerali inkużi fit-Taqsima 5 tal-Anness I tad-Direttiva 74/483/KEE.
English: Directive 75/443/EEC
French: Directive 75/443/CEE
German: Richtlinie 75/443/EWG
Spanish: Directiva 75/443/CEE
Italian: Direttiva 75/443/CEE
Portuguese: Directiva 75/443/CEE
Dutch: Richtlijn 75/443/EEG
Danish: Direktiv 75/443/EØF
Swedish: Direktiv 75/443/EEG
Finnish: Direktiivi 75/443/ETY
Greek: Οδηγία 75/443/ΕΟΚ
Czech: směrnice 75/443/EHS
Slovak: Smernica 75/443/EHS
Polish: Dyrektywa 75/443/EWG
Hungarian: 75/443/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 75/443/EGS
Romanian: Directiva 75/443/CEE
Bulgarian: Директива 75/443/ЕИО
Estonian: Direktiiv 75/443/EMÜ
Latvian: Direktīva 75/443/EEK
Lithuanian: Direktyva 75/443/EEB
Maltese: Direttiva 75/443/KEE
English: (Speedometer — reverse gear)
French: (Tachymètre — marche arrière)
German: (Geschwindigkeitsmesser und Rückwärtsgang)
Spanish: (Aparato indicador de velocidad. Marcha atrás)
Italian: (Tachimetro e retromarcia)
Portuguese: (Aparelho indicador de velocidade – Marcha-atrás)
Dutch: (Snelheidsmeter en achteruit)
Swedish: (Hastighetsmätare och backväxel)
Finnish: (Nopeusmittari – peruutusvaihde)
Greek: (Ταχύμετρο και οπισθοπορεία)
Czech: (rychloměrné zařízení – zpětný chod)
Slovak: (Rýchlomer – spätný chod)
Polish: (Prędkościomierz – bieg wsteczny)
Hungarian: (Sebességmérő – hátrameneti fokozat)
Slovenian: (Merilnik hitrosti – vzvratna prestava)
Romanian: (Vitezometru – Marșarier)
Bulgarian: (скоростомер и предавка за заден ход)
Estonian: (Kiirusmõõdik – tagasikäik)
Latvian: (spidometrs un atpakaļgaitas pārnesums)
Lithuanian: (Spidometras ir atbulinės eigos pavara)
Maltese: (Spidomiter – il-ger tar-rivers)
English: Speedometer equipment
French: Appareil indicateur de vitesse
German: Geschwindigkeitsmessgerät
Spanish: Indicadores de velocidad
Italian: Tachimetro
Portuguese: Aparelho indicador de velocidade
Dutch: Snelheidsmeter
Danish: Hastighedsmåler
Swedish: Hastighetsmätare
Finnish: Nopeusmittarilaitteisto
Greek: Εξοπλισμός ταχυμέτρου
Czech: Rychloměrné zařízení
Slovak: Rýchlomerné zariadenie
Polish: Wyposażenie prędkościomierza
Hungarian: Sebességmérő berendezés
Slovenian: Oprema za merjenje hitrosti
Romanian: Vitezometrul
Bulgarian: Оборудване за измерване на скоростта
Estonian: Kiiruse mõõtmise seadmed
Latvian: Spidometra ierīce
Lithuanian: Spidometro įranga
Maltese: Tagħmir tal-ispidomiter