FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The prohibitions set out in points (b) and (d) of Article 9:
French: Les interdictions prévues par l'article 9, points b) et d):
German: Die Verbote gemäß Artikel 9 Buchstaben b und d
Spanish: Las prohibiciones que figuran en las letras b) y d) del artículo 9:
Italian: I divieti di cui all’articolo 9, lettere b) e d):
Portuguese: As proibições estabelecidas nas alíneas b) e d) do artigo 9.o:
Dutch: De in artikel 9, punten b) en d), neergelegde verboden:
Danish: Forbuddene i artikel 9, litra b) og d),
Swedish: Förbuden i artikel 9 b och d
Finnish: Edellä 9 artiklan b ja d alakohdassa säädetyt kiellot
Greek: Οι απαγορεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 9 στοιχεία β) και δ):
Czech: Zákazy podle čl. 9 písm. b) a d):
Slovak: Zákazmi ustanovenými v článku 9 písm. b) a d):
Polish: Zakazy zawarte w art. 9 lit. b) i d):
Hungarian: A 9. cikk b) és d) pontjában megállapított tilalmak:
Slovenian: Ne glede na prepovedi iz točk (b) in (d) člena 9:
Romanian: Interdicțiile de la articolul 9 literele (b) și (d):
Bulgarian: Забраните по член 9, букви б) и г):
Estonian: Artikli 9 punktides b ja d sätestatud keelud:
Latvian: Lēmuma 9. panta b) un d) apakšpunktā minētie aizliegumi:
Lithuanian: 9 straipsnio b ir d punktuose nustatyti draudimai:
Maltese: Il-projbizzjonijiet imniżżla fil-punti (b) u (d) tal-Artikolu 9:
English: shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts or agreements concluded before 1 December 2011;
French: s'appliquent sans préjudice de l'exécution d'obligations découlant de contrats ou d'accords conclus avant le 1er décembre 2011;
German: gelten unbeschadet der Erfüllung von Verpflichtungen aufgrund von Verträgen oder Vereinbarungen, die vor 1. Dezember 2011 geschlossen wurden;
Spanish: se entenderán sin perjuicio de la ejecución de toda obligación derivada de contratos o acuerdos celebrados antes del 1 de diciembre de 2011;
Italian: si applicano fatta salva l'esecuzione di obblighi derivanti da contratti o accordi conclusi prima del 1o dicembre 2011;
Portuguese: não prejudicam a execução de obrigações decorrentes de contratos ou acordos celebrados antes de 1 de Dezembro de 2011;
Dutch: laten onverlet dat verplichtingen worden uitgevoerd die voortvloeien uit contracten of overeenkomsten die vóór 1 december 2011 zijn gesloten;
Danish: berører ikke opfyldelsen af en forpligtelse i henhold til kontrakter eller aftaler, der er indgået inden den 1. december 2011
Swedish: ska inte påverka uppfyllandet av en förpliktelse enligt avtal eller överenskommelser som ingåtts före den 1 december 2011,
Finnish: eivät rajoita sellaisten velvoitteiden täytäntöönpanoa, jotka perustuvat ennen 1 päivää joulukuuta 2011 tehtyihin sopimuksiin;
Greek: δεν θίγουν την εκτέλεση υποχρέωσης που απορρέει από συμβάσεις ή συμφωνίες που έχουν συναφθεί με συγκεκριμένη επιχείρηση πριν από την 1η Δεκεμβρίου 2011
Czech: není dotčeno plnění závazků vyplývajících ze smluv nebo dohod uzavřených přede dnem 1. prosince 2011;
Slovak: nie je dotknutý výkon záväzkov vyplývajúcich zo zmlúv alebo dohôd uzavretých pred 1. decembrom 2011;
Polish: pozostają bez uszczerbku dla wykonywania zobowiązań wynikających z umów lub porozumień zawartych przed dniem 1 grudnia 2011 r.;
Hungarian: i. nem érintik a 2011. december 1. előtt megkötött szerződésekből vagy megállapodásokból eredő kötelezettségek teljesítését; illetve
Slovenian: se morajo izpolniti pogodbene obveznosti na podlagi pogodb ali dogovorov, sklenjenih pred 1. decembrom 2011;
Romanian: nu aduc atingere executării unei obligații care decurge din contracte sau acorduri încheiate înainte de 1 decembrie 2011;
Bulgarian: не засягат изпълнението на задължения, произтичащи от договори или споразумения, които са сключени преди 1 декември 2011 година;
Estonian: ei mõjuta enne 1. detsembrit 2011 sõlmitud lepingutest või kokkulepetest tulenevate kohustuste täitmist;
Latvian: neskar tādu saistību izpildi, kas izriet no līgumiem vai nolīgumiem, kas noslēgti pirms 2011. gada 1. decembra;
Lithuanian: neturi įtakos įsipareigojimų, numatytų anksčiau nei 2011 m. gruodžio 1 d. sudarytose sutartyse ar susitarimuose, vykdymui;
Maltese: għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għall-eżekuzzjoni ta' obbligu li jirriżulta minn kuntratti jew ftehimiet konklużi qabel l-1 ta’ Diċembru 2011;
English: RESTRICTIONS ON INFRASTRUCTURE PROJECTS
French: RESTRICTIONS EN MATIÈRE DE PROJETS D'INFRASTRUCTURE
German: BESCHRÄNKUNGEN FÜR INFRASTRUKTURPROJEKTE
Spanish: RESTRICCIONES A PROYECTOS DE INFRAESTRUCTURAS
Italian: RESTRIZIONI AI PROGETTI INFRASTRUTTURALI
Portuguese: RESTRIÇÕES EM MATÉRIA DE PROJECTOS DE INFRA-ESTRUTURAS
Dutch: BEPERKINGEN OP INFRASTRUCTUURPROJECTEN
Danish: RESTRIKTIONER VEDRØRENDE INFRASTRUKTURPROJEKTER
Swedish: RESTRIKTIONER FÖR INFRASTRUKTURPROJEKT
Finnish: INFRASTRUKTUURIHANKKEITA KOSKEVAT RAJOITUKSET
Greek: ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΣΕ ΕΡΓΑ ΥΠΟΔΟΜΗΣ
Czech: OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROJEKTŮ V OBLASTI INFRASTRUKTURY
Slovak: OBMEDZENIA INFRAŠTRUKTÚRNYCH PROJEKTOV
Polish: RESTRYKCJE ODNOSZĄCE SIĘ DO PRZEDSIĘWZIĘĆ INFRASTRUKTURALNYCH
Hungarian: AZ INFRASTRUKTURÁLIS PROJEKTEKTRE VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK
Slovenian: OMEJITVE INFRASTRUKTURNIH PROJEKTOV
Romanian: RESTRICȚII PRIVIND PROIECTELE DE INFRASTRUCTURĂ
Bulgarian: ОГРАНИЧЕНИЯ ЗА ИНФРАСТРУКТУРНИ ПРОЕКТИ
Estonian: INFRASTRUKTUURIPROJEKTIDEGA SEOTUD PIIRANGUD
Latvian: IEROBEŽOJUMI ATTIECĪBĀ UZ INFRASTRUKTŪRAS PROJEKTIEM
Lithuanian: APRIBOJIMAI DĖL INFRASTRUKTŪROS PROJEKTŲ
Maltese: RESTRIZZJONIJIET FUQ PROĠETTI INFRASTRUTTURALI
English: Participation in the construction of new power plants for the production of electricity in Syria shall be prohibited.
French: Est interdite la participation à la construction de nouvelles centrales pour la production d'électricité en Syrie.
German: Die Beteiligung am Bau neuer Kraftwerke zur Erzeugung von Strom in Syrien ist untersagt.
Spanish: Se prohíbe la participación directa o indirecta en la construcción de nuevas centrales eléctricas en Siria.
Italian: È vietata la partecipazione alla costruzione di nuove centrali elettriche per la produzione di energia elettrica in Siria.
Portuguese: É proibida a participação, directa ou indirecta, na construção de novas centrais para produção de electricidade na Síria.
Dutch: Directe of indirecte deelname aan de bouw van nieuwe elektriciteitscentrales voor de opwekking van elektriciteit in Syrië is verboden.
Danish: Deltagelse i anlæggelsen af nye kraftværker til elproduktion i Syrien er forbudt.
Swedish: Deltagande i byggande av nya kraftverk för elproduktion i Syrien ska förbjudas.
Finnish: Kielletään osallistuminen uusien voimalaitosten rakentamiseen sähköntuotantoa varten Syyriassa.
Greek: Απαγορεύεται η συμμετοχή στην κατασκευή νέων σταθμών για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας στη Συρία.
Czech: Zakazuje se účast na výstavbě nových elektráren na výrobu elektřiny v Sýrii.
Slovak: Zakazuje sa účasť na výstavbe nových elektrární na výrobu elektrickej energie v Sýrii.
Polish: Zabrania się udziału w budowie nowych elektrowni do produkcji energii elektrycznej w Syrii.
Hungarian: Tilos a részvétel villamos energia termelését szolgáló új erőművek Szíriában történő építésében.
Slovenian: Neposredno ali posredno sodelovanje pri izgradnji novih jedrskih elektrarn za proizvodnjo elektrike v Siriji je prepovedano.
Romanian: Se interzice participarea la construirea de noi centrale electrice pentru producerea de electricitate în Siria.
Bulgarian: Забранява участието в изграждането на нови електроцентрали в Сирия.
Estonian: Keelatakse osaleda otse või kaudselt Süüria elektritootmissektori infrastruktuuri ehitamises. Keelatakse osaleda uute elektrijaamade ehitamises elektri tootmiseks Süürias.
Latvian: Ir aizliegta tieša vai netieša līdzdalība jaunu spēkstaciju celtniecībā elektrības ražošanai Sīrijā.
Lithuanian: Draudžiama dalyvauti naujų jėgainių elektros energijos gamybai Sirijoje statybos veikloje.
Maltese: Parteċipazzjoni fil-kostruzzjoni ta' stallazzjonijiet ġodda li jipproduċu l-enerġija elettrika fis-Sirja.
English: RESTRICTIONS ON FINANCIAL SUPPORT FOR TRADE
French: RESTRICTIONS EN MATIÈRE D'APPUI FINANCIER AUX ÉCHANGES COMMERCIAUX
German: BESCHRÄNKUNGEN DER FINANZIELLEN UNTERSTÜTZUNG FÜR DEN HANDEL
Spanish: RESTRICCIONES A LA AYUDA FINANCIERA AL COMERCIO
Italian: RESTRIZIONI AL SOSTEGNO FINANZIARIO PER GLI SCAMBI
Portuguese: RESTRIÇÕES EM MATÉRIA DE APOIO FINANCEIRO AO COMÉRCIO
Dutch: BEPERKINGEN OP DE FINANCIËLE STEUN VOOR HANDEL
Danish: RESTRIKTIONER VEDRØRENDE FINANSIEL STØTTE TIL HANDEL
Swedish: RESTRIKTIONER MOT EKONOMISKT STÖD TILL HANDELN
Finnish: KAUPALLE MYÖNNETTÄVÄÄ RAHOITUSTUKEA KOSKEVAT RAJOITUKSET
Greek: ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ
Czech: OMEZENÍ FINANČNÍ PODPORY OBCHODU
Slovak: OBMEDZENIA FINANČNEJ PODPORY OBCHODU
Polish: OGRANICZENIA POMOCY FINANSOWEJ NA RZECZ HANDLU
Hungarian: A KERESKEDELMI PÉNZÜGYI TÁMOGATÁST ÉRINTŐ KORLÁTOZÁSOK
Slovenian: OMEJITVE FINANČNE PODPORE ZA TRGOVINO
Romanian: RESTRICȚII PRIVIND SPRIJINUL FINANCIAR PENTRU COMERȚ
Bulgarian: ОГРАНИЧЕНИЯ ЗА ФИНАНСОВОТО ПОДПОМАГАНЕ НА ТЪРГОВИЯТА
Estonian: PIIRANGUD SEOSES KAUBAVAHETUSELE ANTAVA RAHALISE TOETUSEGA
Latvian: IEROBEŽOJUMI ATTIECĪBĀ UZ FINANSIĀLU ATBALSTU TIRDZNIECĪBAI
Lithuanian: FINANSINĖS PARAMOS PREKYBAI APRIBOJIMAI
Maltese: RESTRIZZJONIJIET FUQ SOSTENN FINANZJARJU GĦALL-KUMMERĊ
English: Paragraph 1 shall not affect commitments established prior to 1 December 2011.
French: Le paragraphe 1 ne concerne pas les engagements souscrits avant le 1er décembre 2011.
German: Absatz 1 berührt nicht Verpflichtungen, die vor dem 1. Dezember 2011 eingegangen worden sind.
Spanish: El apartado 1 no afectará a los compromisos asumidos antes del 1 de diciembre de 2011.
Italian: Il paragrafo 1 non pregiudica gli impegni stabiliti anteriormente al 1o dicembre 2011.
Portuguese: O n.o 1 não prejudica os compromissos assumidos antes de 1 de Dezembro de 2011.
Dutch: Lid 1 laat verbintenissen die zijn aangegaan vóór 1 december 2011 onverlet.
Danish: Stk. 1 berører ikke tilsagn, der er givet forud for den 1. december 2011.
Swedish: Punkt 1 ska inte påverka åtaganden som gjorts före den 1 december 2011.
Finnish: Edellä oleva 1 kohta ei vaikuta ennen 1 päivää joulukuuta 2011 tehtyihin sitoumuksiin.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν θίγει τις υποχρεώσεις που καθορίστηκαν πριν από την 1η Δεκεμβρίου 2011
Czech: Odstavcem 1 nejsou dotčeny závazky přijaté přede dnem 1. prosince 2011.
Slovak: Odsek 1 nemá vplyv na záväzky prijaté pred 1. decembrom 2011.
Polish: Ust. 1 nie ma wpływu na zobowiązania powstałe przed dniem 1 grudnia 2011 r.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem befolyásolhatja a 2011. december 1. előtt vállalt kötelezettségeket.
Slovenian: Določba odstavka 1 ne vpliva na zaveze, nastale pred 1. decembrom 2011.
Romanian: Alineatul (1) nu afectează angajamentele asumate înainte de 1 decembrie 2011.
Bulgarian: Параграф 1 не засяга ангажиментите, поети преди 1 декември 2011 година.
Estonian: Lõige 1 ei mõjuta kohustusi, mis on võetud enne 1. detsembrit 2011.
Latvian: Šā panta 1. punkts neskar saistības, kas noteiktas pirms 2011. gada 1. decembra.
Lithuanian: 1 dalis neturi įtakos įsipareigojimams, prisiimtiems iki 2011 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Il-Paragrafu 1 m'għandux jaffettwa l-impenji stabbiliti qabel l-1 ta’ Diċembru 2011.
English: Paragraph 1 shall not concern trade for food, agricultural, medical or other humanitarian purposes.
French: Le paragraphe 1 ne concerne pas les échanges commerciaux à des fins alimentaires, agricoles ou médicales ou à d'autres fins humanitaires.
German: Absatz 1 berührt nicht den Handel für Ernährung, landwirtschaftliche, medizinische oder sonstige humanitäre Zwecke.
Spanish: El apartado 1 no afectará al comercio con fines alimentarios, agrícolas, médicos y demás fines humanitarios.
Italian: Il paragrafo 1 non riguarda gli scambi a scopi alimentari, agricoli, medici o altri scopi umanitari.
Portuguese: O n.o 1 não se aplica ao comércio destinado a fins alimentares, agrícolas ou médicos, ou a outros fins humanitários.
Dutch: Lid 1 heeft geen betrekking op handel die bestemd is voor voedselvoorziening, landbouw, medische zorg of andere humanitaire doeleinden.
Danish: Stk. 1 vedrører ikke handel, der er beregnet til fødevarer, landbrug, medicin eller andre humanitære formål.
Swedish: Punkt 1 ska inte beröra handel för livsmedels- eller jordbruksändamål samt medicinska eller andra humanitära ändamål.
Finnish: Edellä oleva 1 kohta ei koske kauppaa, jota käydään elintarvikkeisiin tai maatalouteen taikka lääkinnälliseen tai muuhun humanitaariseen tarkoitukseen liittyen.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν αφορά το εμπόριο για επισιτιστικούς, γεωργικούς, ιατρικούς ή άλλους ανθρωπιστικούς σκοπούς.
Czech: Odstavec 1 se netýká obchodu zaměřeného na potraviny, zemědělství, zdravotnictví nebo jiné humanitární účely.
Slovak: Odsek 1 sa nevzťahuje na obchod zameraný na potravinové, poľnohospodárske, zdravotnícke alebo iné humanitárne účely.
Polish: Ust. 1 nie dotyczy handlu żywnością, produktami rolnymi, medycznymi lub innymi produktami do celów humanitarnych.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem érinti az élelmezési, mezőgazdasági, orvosi vagy egyéb humanitárius célokat szolgáló kereskedelmet.
Slovenian: Določba odstavka 1 se ne nanaša na trgovino za prehrambene, kmetijske, zdravstvene ali druge humanitarne namene.
Romanian: Alineatul (1) nu vizează comerțul în scopuri alimentare, agricole, medicale sau umanitare.
Bulgarian: Параграф 1 не засяга търговията с цел прехрана, селскостопански, медицински или други хуманитарни цели.
Estonian: Lõige 1 ei hõlma kaubavahetust, mille objektiks on toiduained, põllumajandussaadused, ravimid või mida teostatakse teistel humanitaareesmärkidel.
Latvian: Šā panta 1. punkts neattiecas uz tirdzniecību ar pārtiku, kā arī lauksaimniecības, medicīnas vai citos humānos nolūkos.
Lithuanian: 1 dalis netaikoma prekybai maisto, žemės ūkio, medicinos ar kitais humanitariniais tikslais.
Maltese: Il-Paragrafu 1 m'għandux jikkonċerna kummerċ għal finijiet alimentari, agrikoli, mediku jew finijiet oħra umanitarji.
English: the continuation by the EIB of any existing Technical Assistance Service Contracts for sovereign projects located in Syria.
French: la poursuite par la BEI de tout contrat de services d'assistance technique en vigueur destiné à des projets souverains situés en Syrie.
German: die Weiterführung bestehender Verträge über die Leistung technischer Hilfe für staatliche Projekte in Syrien durch die EIB.
Spanish: la continuación por parte del BEI de cualquier contrato de servicios de asistencia técnica existente para proyectos soberanos localizados en Siria.
Italian: la prosecuzione da parte della BEI di ogni contratto di prestazione di servizi di assistenza tecnica esistente per progetti sovrani situati in Siria.
Portuguese: Dar continuidade a contratos de serviços de assistência técnica existentes para projectos soberanos localizados na Síria.
Dutch: de verdere uitvoering door de EIB van alle lopende overeenkomsten inzake de verstrekking van technische bijstand voor staatsprojecten in Syrië.
Danish: at EIB fortsætter eksisterende servicekontrakter om teknisk bistand til statslige projekter i Syrien.
Swedish: EIB:s vidmakthållande av befintliga tjänsteavtal om tekniskt bistånd för landets egna projekt som är lokaliserade till Syrien.
Finnish: se, että EIP jatkaa mitään olemassa olevaa Syyriaan sijoittuvia kansallisia hankkeita varten tehtyä teknisen avun palvelusopimusta.
Greek: η συνέχιση από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων οιωνδήποτε ισχυουσών συμβάσεων υπηρεσιών τεχνικής υποστήριξης για κρατικά προγράμματα στη Συρία.
Czech: pokračování jakékoli stávající smlouvy o službách technické pomoci při státních projektech v Sýrii ze strany EIB.
Slovak: pokračovanie akýchkoľvek existujúcich zmlúv o službách technickej pomoci pre sýrske štátne projekty umiestnené v Sýrii zo strany EIB.
Polish: kontynuowania przez EBI jakichkolwiek istniejących kontraktów dotyczących usług pomocy technicznej dla państwowych projektów zlokalizowanych w Syrii.
Hungarian: a szíriai független projektekkel kapcsolatos, hatályban lévő technikai segítségnyújtási szerződéseknek az EBB általi teljesítése.
Slovenian: nadaljevanja izvajanja veljavnih pogodb za storitve tehnične pomoči državnim projektom v Siriji.
Romanian: continuarea de către BEI a oricăror contracte existente de servicii de asistență tehnică pentru proiectele suverane situate în Siria.
Bulgarian: продължаването от ЕИБ на всякакви съществуващи договори за услуги за техническа помощ за държавни проекти в Сирия.
Estonian: Süürias teostatavate riiklike projektide jaoks sõlmitud kehtivate tehnilise abi lepingute jätkamine Euroopa Investeerimispanga poolt.
Latvian: EIB turpināt jebkādus spēkā esošos tehniskās palīdzības pakalpojumu līgumus attiecībā uz suverēniem projektiem, kas atrodas Sīrijā.
Lithuanian: EIB tęsti bet kokias galiojančias techninės pagalbos paslaugų sutartis Sirijoje vykdomiems valstybės projektams.
Maltese: il-kontinwazzjoni mill-BEI ta' kwalunkwe Kuntratt eżistenti dwar Servizz ta' Assistenza Teknika għal proġetti sovrani li qegħdin fis-Sirja.
English: Paragraph 1 shall not apply to the provision of:
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas à la fourniture de:
German: Absatz 1 findet keine Anwendung auf
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 no se aplicará a la prestación de:
Italian: Il paragrafo 1 non si applica alla fornitura di:
Portuguese: O n.o 1 não se aplica:
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing op het aanbieden van:
Danish: Stk. 1 finder ikke anvendelse på følgende:
Swedish: Punkt 1 ska inte tillämpas på
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta
Greek: Η παράγραφος 1 δεν ισχύει για την παροχή:
Czech: Odstavec 1 se nevztahuje na poskytování:
Slovak: Odsek 1 sa nevzťahuje na poskytovanie:
Polish: Ust. 1 nie ma zastosowania do:
Hungarian: Az (1) bekezdés nem érvényes a következő esetekben:
Slovenian: Določba odstavka 1 se ne uporablja za opravljanje storitev:
Romanian: Alineatul (1) nu se aplică în cazul furnizării de:
Bulgarian: Параграф 1 не се прилага за предоставянето на:
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata järgmiste teenuste osutamise suhtes:
Latvian: Šā panta 1. punktu nepiemēro, sniedzot
Lithuanian: 1 dalis netaikoma:
Maltese: Il-paragrafu 1 ma għandux japplika għall-provvediment ta':
English: health or travel insurance to natural persons;
French: services d'assurance maladie ou voyage à des personnes physiques;
German: die Bereitstellung von Kranken- oder Reiseversicherungen an natürliche Personen;
Spanish: seguros de enfermedad y de viaje a personas físicas;
Italian: assicurazione sanitaria o di viaggio alle persone;
Portuguese: À prestação de serviços de seguros de saúde ou de viagem a pessoas singulares;
Dutch: ziekte- en reisverzekeringen aan natuurlijke personen;
Danish: syge- eller rejseforsikringer til fysiske personer
Swedish: sjuk- eller reseförsäkring till fysiska personer,
Finnish: sairaus- tai matkavakuutuksen myöntämiseen luonnollisille henkilöille;
Greek: υγειονομικής ή ταξιδιωτικής ασφάλισης σε πρόσωπα,
Czech: zdravotního nebo cestovního pojištění fyzických osob;
Slovak: zdravotného alebo cestovného poistenia fyzickým osobám;
Polish: ubezpieczenia zdrowotnego lub podróżnego dla osób fizycznych;
Hungarian: a magánszemélyek számára nyújtott beteg- vagy utasbiztosítások;
Slovenian: zdravstvenega ali potovalnega zavarovanja za fizične osebe;
Romanian: asigurări de sănătate sau de călătorie persoanelor fizice;
Bulgarian: здравно осигуряване или застраховки за пътуване на физически лица;
Estonian: tervise- või reisikindlustuse pakkumine füüsilistele isikutele;
Latvian: veselības vai ceļojuma apdrošināšanas pakalpojumus fiziskām personām;
Lithuanian: sveikatos ar kelionių draudimo paslaugų teikimui fiziniams asmenims;
Maltese: assigurazzjonijiet tas-saħħa jew tal-ivvjaġġar għal persuni fiżiċi;
English: compulsory or third party insurance to Syrian persons, entities or bodies based in the Union;
French: services d'assurance obligatoire ou responsabilité civile à des personnes, entités ou organismes syriens établis dans l'Union;
German: die Breitstellung von Pflicht- und Haftpflichtversicherungen für syrische Personen, Einrichtungen oder Organisationen mit Sitz in der Europäischen Union;
Spanish: seguros obligatorios o a terceros para personas, entidades u organismos establecidos en la Unión;
Italian: assicurazioni obbligatorie o di responsabilità civile a persone, entità od organismi siriani basati nell'Unione;
Portuguese: À prestação de serviços de seguros obrigatórios ou contra terceiros a pessoas, entidades ou organismos sírios residentes ou sediados na União;
Dutch: een verplichte verzekering of een verzekering jegens derden aan in de Europese Unie gevestigde Syrische personen, entiteiten of lichamen;
Danish: obligatorisk forsikring eller ansvarsforsikring til syriske personer, enheder og organer baseret i Unionen
Swedish: obligatorisk försäkring eller försäkring mot skada på tredje man till syriska personer, enheter eller organ baserade i unionen,
Finnish: pakollisen vakuutuksen tai vastuuvakuutuksen myöntämiseen unioniin sijoittautuneille syyrialaisille henkilöille, yhteisöille tai elimille;
Greek: υποχρεωτικής ασφάλισης ή ασφάλισης από τρίτο σε πρόσωπα, οντότητες ή οργανισμούς της Συρίας που έχουν έδρα στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
Czech: povinného pojištění nebo pojištění odpovědnosti syrským osobám, subjektům či orgánům s bydlištěm nebo se sídlem v Unii;
Slovak: povinného poistenia alebo poistenia tretej strany sýrskym osobám, subjektom alebo orgánom so sídlom v Únii;
Polish: ubezpieczenia obowiązkowego lub od odpowiedzialności cywilnej dla pochodzących z Syrii osób, podmiotów lub organów mających swoją bazę w Unii;
Hungarian: az Európai Unióban lakóhellyel, illetve székhellyel rendelkező szíriai személyek, szervezetek és szervek számára nyújtott kötelező vagy felelősségbiztosítás;
Slovenian: obveznega zavarovanja ali obveznega škodnega zavarovanja za osebe, subjekte ali organe Sirije s sedežem v Uniji;
Romanian: asigurări obligatorii sau de răspundere civilă către persoane, entități sau organisme siriene stabilite în Uniunea Europeană;
Bulgarian: задължителни застраховки или застраховки от трето лице на сирийски лица, образувания или органи със седалище в Съюза;
Estonian: kohustusliku või kolmandale isikule tekitatava kahju kindlustuse pakkumine liidus asuvatele Süüria isikutele, üksustele või asutustele;
Latvian: obligātās vai trešās personas apdrošināšanas pakalpojumus Sīrijas personām, vienībām vai struktūrām, kas atrodas Savienībā;
Lithuanian: privalomo arba civilinės atsakomybės draudimo paslaugų teikimui Sąjungoje įsisteigusiems Sirijos asmenims, subjektams ar organizacijoms;
Maltese: assigurazzjoni obbligatorja jew għar-responsabbiltà ċivili lil persuni, entitajiet jew korpi Sirjani bbażati fl-Unjoni;
English: RESTRICTIONS ON ADMISSION
French: RESTRICTIONS EN MATIÈRE D'ADMISSION
German: EINREISEBESCHRÄNKUNGEN
Spanish: RESTRICCIONES A LA ADMISIÓN
Italian: RESTRIZIONI ALL'AMMISSIONE
Portuguese: RESTRIÇÕES EM MATÉRIA DE ADMISSÃO
Dutch: TOEGANGSBEPERKINGEN
Danish: RESTRIKTIONER VEDRØRENDE INDREJSE
Swedish: RESTRIKTIONER FÖR INRESA
Finnish: MAAHANPÄÄSYÄ KOSKEVAT RAJOITUKSET
Greek: ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΙΣΔΟΧΗΣ
Czech: OMEZENÍ VSTUPU
Slovak: OBMEDZENIA VSTUPU
Polish: OGRANICZENIA WJAZDU
Hungarian: BELÉPÉSI KORLÁTOZÁSOK
Slovenian: OMEJITEV VSTOPA
Romanian: RESTRICȚII PRIVIND ADMISIA
Bulgarian: ОГРАНИЧЕНИЯ ЗА ДОСТЪП
Estonian: RIIKI LUBAMISE PIIRANGUD
Latvian: IECEĻOŠANAS IEROBEŽOJUMI
Lithuanian: LEIDIMO ATVYKTI APRIBOJIMAI
Maltese: RESTRIZZJONIJIET FUQ L-AMMISSJONI