FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, both EU and Italian production had failed to keep pace with rising demand for the metals concerned.
French: Qui plus est, la production européenne et italienne de ces métaux n’a pas suivi le rythme de la demande.
German: Außerdem habe die Herstellung dieser Metalle in der Union und in Italien nicht mit der Entwicklung der Nachfrage Schritt gehalten.
Spanish: Además, la producción de la UE e italiana de estos metales no ha crecido al mismo ritmo que la demanda.
Italian: Inoltre, la produzione UE e italiana di questi metalli non è cresciuta allo stesso ritmo della domanda.
Portuguese: Por outro lado, a produção da UE e a produção italiana destes metais não aumentaram ao mesmo ritmo que a procura.
Dutch: Voorts zijn de EU-productie en de Italiaanse productie van die metalen niet tegen hetzelfde tempo gegroeid als de vraag.
Danish: Desuden er EU-produktionen og den italienske produktion af disse metaller ikke vokset i samme tempo som efterspørgslen.
Swedish: Dessutom hade varken EU:s eller Italiens produktion kunnat hålla takten med den ökande efterfrågan på de berörda metallerna.
Finnish: Näiden metallien tuotanto ei myöskään ole kasvanut kysynnän mukaan niin EU:ssa kuin Italiassakaan.
Greek: Επιπλέον, η ιταλική παραγωγή και η παραγωγή της ΕΕ αυτών των μετάλλων δεν αυξήθηκε με τον ρυθμό της ζήτησης.
Czech: Výroba těchto kovů v EU a v Itálii navíc nenarůstala stejným tempem jako poptávka.
Slovak: Výroba v EÚ aj v Taliansku navyše nedokázala držať krok s rastúcim dopytom po príslušných kovoch.
Polish: Ponadto ani produkcji UE, ani włoskiej nie udało się podążać za rosnącym popytem na odnośne metale.
Hungarian: Ezen felül sem az EU, sem Olaszország termelése nem tudott lépés tartani az érintett fémek iránti egyre növekvő igényekkel.
Slovenian: Poleg tega proizvodnja EU in Italije ni mogla slediti naraščajočemu povpraševanju po zadevnih kovinah.
Romanian: De asemenea, nici producția italiană, nici cea europeană nu au reușit să țină pasul cu cererea în creștere pentru metalele în cauză.
Bulgarian: Освен това, както производството на ЕС, така и производството на Италия не е успяло да върви в крак с нарастващото търсене на съответните метали.
Estonian: Lisaks ei olnud ei ELi ega ka Itaalia toodang suutnud pidada sammu kasvava nõudlusega asjaomaste metallide järele.
Latvian: Turklāt ES un Itālijas ražošanas apjomi nespēja nodrošināt pieaugošo pieprasījumu pēc attiecīgajiem metāliem.
Lithuanian: Be to, ir ES, ir Italijos gamyba neatitinka augančios atitinkamų metalų paklausos.
English: The maintenance in Italy of these production capabilities consequently could not damage competitors.
French: Par conséquent, le maintien de ces capacités de production en Italie ne peut pas nuire à la concurrence.
German: Deshalb könne die Aufrechterhaltung dieser Produktionskapazitäten in Italien nicht zur Schädigung von Konkurrenten führen.
Spanish: Por lo tanto, el mantenimiento de estas capacidades de producción en Italia no puede perjudicar a la competencia.
Italian: Pertanto, il mantenimento di queste capacità di produzione in Italia non può danneggiare la concorrenza.
Portuguese: Por conseguinte, a manutenção destas capacidades de produção em Itália não pode prejudicar a concorrência.
Dutch: Daarom kan de instandhouding van deze productiecapaciteit in Italië de mededinging niet schaden.
Danish: Derfor kan opretholdelsen af den eksisterende produktionskapacitet i Italien ikke skade konkurrencen.
Swedish: Upprätthållandet i Italien av denna produktionskapacitet skadar följaktligen inte konkurrenterna.
Finnish: Tämän vuoksi tuotantokapasiteetin säilyttäminen Italiassa ei voi haitata kilpailua.
Greek: Συνεπώς, η διατήρηση αυτών των παραγωγικών ικανοτήτων στην Ιταλία δεν μπορεί να βλάψει τον ανταγωνισμό.
Czech: Udržení těchto výrobních kapacit v Itálii tedy nemůže poškozovat hospodářskou soutěž.
Slovak: Zachovanie týchto výrobných kapacít v Taliansku teda nemôže poškodiť konkurentov.
Polish: Utrzymanie we Włoszech tych zdolności produkcyjnych nie mogłoby w rezultacie zaszkodzić konkurentom.
Hungarian: Következésképpen ezeknek a termelői kapacitásoknak a fenntartása Olaszországban nem károsítja meg a versenytársakat.
Slovenian: Ohranitev teh proizvodnih zmogljivosti v Italiji zato ne bi oškodovalo konkurenčnih ponudnikov.
Romanian: În consecință, menținerea în Italia a acestor capacități de producție nu ar putea afecta concurenții.
Bulgarian: Поради това поддържането в Италия на тези производствени възможности не би могло да навреди на конкурентите.
Estonian: Seega ei võinud nende tootmisvõimsuste säilitamine Itaalias kahjustada konkurente.
Latvian: Tādēļ šo ražošanas jaudu saglabāšana Itālijā nevarētu kaitēt konkurentiem.
Lithuanian: Todėl šių gamybos pajėgumų išsaugojimas Italijoje negali padaryti žalos konkurentams.
English: If the tariff did constitute aid, it would be regional operating aid and would be compatible
French: Si le tarif était une aide, celle-ci serait compatible en tant qu’aide régionale au fonctionnement
German: Vereinbarkeit mit dem Binnenmarkt als regionale Betriebsbeihilfe im Fall der Klassifizierung als Beihilfe
Spanish: Si la tarifa fuera una ayuda, sería compatible en calidad de ayuda regional de funcionamiento
Italian: Se la tariffa fosse un aiuto, sarebbe compatibile a titolo di aiuto regionale al funzionamento
Portuguese: Se a tarifa fosse um auxílio, seria compatível a título de auxílio regional ao funcionamento
Dutch: Indien het tarief steun zou zijn, zou het verenigbaar zijn als regionale exploitatiesteun
Danish: Hvis taksten udgjorde støtte, ville den være regional driftsstøtte og dermed forenelig
Swedish: Om tariffen utgör statligt stöd skulle den vara regionalt driftsstöd och därmed vara förenlig
Finnish: Jos tariffi katsottaisiin tueksi, se soveltuisi sisämarkkinoille alueellisena toimintatukena
Greek: Εάν το καθεστώς τιμολόγησης συνιστούσε ενίσχυση, θα ήταν συμβατό ως λειτουργική ενίσχυση περιφερειακού χαρακτήρα
Czech: Pokud by sazba byla podporou, byla by slučitelná z titulu regionální provozní podpory
Slovak: Ak by tarifa predsa len predstavovala pomoc, bola by to regionálna prevádzková pomoc a bola by zlučiteľná s vnútroným trhom
Polish: Jeśli taryfa stanowiła pomoc, byłaby to regionalna pomoc operacyjna zgodna z rynkiem wewnętrznym
Hungarian: Ha a díjszabás támogatásnak minősülne, akkor az regionális működési támogatás lenne, és így összeegyeztethető.
Slovenian: Če cena pomeni pomoč, je to regionalna pomoč za tekoče poslovanje in je združljiva
Romanian: Dacă tariful ar constitui ajutor de stat, acesta ar fi ajutor regional de exploatare și ar fi compatibil
Bulgarian: Ако тарифата наистина представлява помощ, тя би била регионална оперативна помощ и би била съвместима
Estonian: Kui tariif kujutaks endast riigiabi, siis oleks tegemist piirkondliku tegevusabiga, mis oleks siseturuga kokkusobiv
Latvian: Ja tarifs ir atbalsts, tas ir reģionāls darbības atbalsts un ir saderīgs
Lithuanian: Jeigu tarifas būtų valstybės pagalba, tai būtų regioninė veiklos pagalba, kuri būtų suderinama
English: Electricity prices in Italy were 38 % higher than the EU average for energy-intensive users.
French: L’Italie fait remarquer que les prix pratiqués pour l’électricité sur le territoire national dépassent de 38 % la moyenne européenne pour les gros consommateurs d’énergie.
German: In Italien lägen die Strompreise für energieintensive Unternehmen um 38 % über dem EU-Durchschnitt.
Spanish: Italia señala que los precios de la energía eléctrica en el territorio nacional son superiores en un 38 % a la media europea para los consumidores electrointensivos.
Italian: L’Italia fa osservare che i prezzi dell’energia elettrica sul territorio nazionale sono superiori del 38 % alla media europea per gli utenti ad alta intensità energetica.
Portuguese: A Itália observa que os preços da energia eléctrica no território nacional são superiores em 38 % à média europeia para os utilizadores intensivos de energia.
Dutch: Italië tekent aan dat op zijn nationale grondgebied de stroomtarieven voor energie-intensieve verbruikers 38 % boven het Europese gemiddelde liggen.
Danish: Italien bemærker, at elpriserne på det nationale territorium er 38 % højere end gennemsnitsprisen i resten af Europa for de højenergiintensive brugere.
Swedish: Elpriserna i Italien är 38 % högre än EU-genomsnittet för energiintensiva användare.
Finnish: Italia huomauttaa, että sähkön hinta Italiassa on 38 prosenttia paljon sähköä kuluttavien käyttäjien Euroopassa maksamaa keskiarvoa korkeampi.
Greek: Η Ιταλία επισημαίνει ότι οι τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας στην εθνική επικράτεια είναι υψηλότερες κατά 38 % των μέσων ευρωπαϊκών τιμών για τους καταναλωτές υψηλής ενεργειακής έντασης.
Czech: Itálie připomíná, že ceny elektrické energie na jejím území jsou pro odběratele s vysokou spotřebou energie oproti evropskému průměru o 38 % vyšší.
Slovak: Ceny elektrickej energie v Taliansku boli o 38 % vyššie ako priemer EÚ pre energeticky náročných odberateľov.
Polish: Ceny energii elektrycznej we Włoszech były o 38 % wyższe niż średnia UE dla odbiorców energochłonnych.
Hungarian: Az olaszországi nagyfogyasztók számára a villamos energia ára 38 %-kal magasabb az uniós átlagnál.
Slovenian: Cene električne energije v Italiji za energetsko intenzivne uporabnike so bile za 38 % višje od povprečnih cen v EU.
Romanian: Prețurile la energia electrică din Italia au fost cu 38 % mai ridicate decât media europeană pentru utilizatorii mari consumatori de energie.
Bulgarian: Цените на електроенергията в Италия са били с 38 % по-високи от средните за ЕС за енергоемки потребители.
Estonian: Elektrihinnad Itaalias olid 38 % kõrgemad kui ELi keskmine energiamahukatele ettevõtjatele kehtestatud hind.
Latvian: Elektroenerģijas cenas Itālijā bija par 38 % augstākas nekā ES vidējā cena energoefektīviem lietotājiem.
Lithuanian: Elektros energijos kainos Italijoje 38 % didesnės, palyginti su stambių energijos vartotojų ES mokamu vidurkiu.
Maltese: Il-prezzijiet tal-elettriku fl-Italja kienu 38 % ogħla mill-medja tal-UE għall-utenti li jikkunsmaw ħafna enerġija.
English: The tariff had positive repercussions on employment and the maintenance of the social and economic fabric of the island.
French: Le tarif a des répercussions positives sur l’emploi et sur le maintien du tissu social et économique de l’île.
German: Der Tarif habe positive Auswirkungen auf die Beschäftigung und trage zur Bewahrung der sozialen und wirtschaftlichen Strukturen der Insel bei.
Spanish: La tarifa tiene repercusiones positivas en la empleo y el mantenimiento del tejido social y económico de la isla.
Italian: La tariffa ha ripercussioni positive sull’occupazione e il mantenimento del tessuto sociale ed economico dell’isola.
Portuguese: A tarifa em causa tem repercussões positivas no emprego e na manutenção do tecido social e económico da ilha.
Dutch: Het tarief heeft positieve effecten op de werkgelegenheid en op de instandhouding van het sociale en economische weefsel van het eiland.
Danish: Taksten har en positiv indvirkning på beskæftigelsen og opretholdelsen af øens sociale og økonomiske samfundsstruktur.
Swedish: Tariffen har följaktligen positiva följder för sysselsättningen och upprätthållandet av den sociala och ekonomiska strukturen på ön.
Finnish: Tariffilla on myönteisiä vaikutuksia työllisyyteen ja talous- ja yhteiskuntarakenteen säilyttämiseen Sardinian saarella.
Greek: Το καθεστώς τιμολόγησης επιδρά θετικά στην απασχόληση και στη διατήρηση του κοινωνικού και οικονομικού ιστού της νήσου.
Czech: Tato sazba má pozitivní dopad na zaměstnanost i na zachování společenských a hospodářských struktur ostrova.
Slovak: Tarifa kladne vplývala na zamestnanosť a na zachovanie sociálnej a hospodárskej štruktúry ostrova.
Polish: Taryfa miała pozytywne skutki dla zatrudnienia oraz utrzymania społecznej i gospodarczej struktury na wyspie.
Hungarian: A díjszabás pozitívan hatott a foglalkoztatottságra és a sziget társadalmi és gazdasági felépítésének fenntartására.
Slovenian: Cena je pozitivno vplivala na zaposlovanje ter ohranjanje družbene in gospodarske strukture na otoku.
Romanian: Tariful a avut consecințe pozitive asupra ocupării forței de muncă și asupra menținerii sistemului economic și social al insulei.
Bulgarian: Тарифата е оказала положително влияние върху заетостта и върху запазването на социалната и икономическата обстановка на острова.
Estonian: Tariif avaldas positiivset mõju tööhõivele ja saare sotsiaal-majandusliku struktuuri säilitamisele.
Latvian: Tarifam ir pozitīva ietekme uz nodarbinātību un sociālās un ekonomiskās struktūras saglabāšanu Sardīnijā.
Lithuanian: Tarifas teigiamai veikia užimtumą ir padeda išsaugoti salos socialinę bei ekonominę sistemą.
Maltese: It-tariffa kellha riperkussjonijiet pożittivi fuq l-impjiegi u ż-żamma tat-tessut soċjali u ekonomiku tal-gżira.
English: The company’s arguments are similar to those put forward by Italy, to which reference may be made (see recitals 87 to 104).
French: Les arguments invoqués par la société sont équivalents à ceux qui ont été avancés par l’Italie (voir les considérants 87 à 104) auxquels il est renvoyé.
German: Die Argumente des Unternehmens decken sich mit den von Italien vorgebrachten Ausführungen (vgl. Erwägungsgründe 87-104), auf die verwiesen wird.
Spanish: Los argumentos aducidos por la empresa son equivalentes a los transmitidos por Italia (véanse los considerandos 87 a 104, a los que hace referencia).
Italian: Gli argomenti addotti dalla società sono equivalenti a quelli avanzati dall’Italia (cfr. i considerando da 87 a 104), cui si fa riferimento.
Portuguese: Os argumentos aduzidos pela empresa são equivalentes aos apresentados pela Itália (ver os considerandos 87 a 104), a que faz referência.
Dutch: De argumenten van de onderneming lopen gelijk met die van Italië (cf. de overwegingen 87 tot en met 104), waarnaar hier wordt verwezen.
Danish: Virksomhedens argumenter stemmer overens med de argumenter, som Italien fremfører, og som der refereres til'(jf. betragtning 87 til 104.
Swedish: Företagets arguments liknar de synpunkter som har framförts av Italien, till vilka det hänvisas (se skälen 87–104).
Finnish: Yrityksen näkökannat vastaavat Italian näkökantoja (ks. johdanto-osan 87–104 kappale).
Greek: Τα επιχειρήματα που πρόβαλε η εταιρεία αντιστοιχούν σε εκείνα της Ιταλίας (βλέπε τις αιτιολογικές σκέψεις 87 έως 104), στα οποία γίνεται αναφορά.
Czech: Argumenty uvedené společností odpovídají argumentům předloženým Itálií (viz 87. až 104. bod odůvodnění), na které se odkazuje.
Slovak: Argumenty spoločnosti sú podobné ako argumenty Talianska, na ktoré sa odkazuje (pozri odôvodnenie 87 až 104).
Polish: Argumenty wysunięte przez przedsiębiorstwo są podobne do argumentów przedstawionych przez władze włoskie, do których można się odnieść w tym zakresie (zob. motywy 87 do 104).
Hungarian: A vállalat érvelései hasonlóak az Olaszország által hangoztatott érvekhez, amelyekre hivatkoztunk (lásd a (84)–(98) preambulumbekezdéseket).
Slovenian: Trditve družbe so podobne tistim, ki jih je navedla Italija in na katere se je mogoče sklicevati (glej uvodne izjave 87 do 104)).
Romanian: Argumentele societăților sunt similare celor prezentate de Italia, la care se poate face trimitere (a se vedea considerentele 87-104).
Bulgarian: Доводите на дружеството са подобни на тези, изложени от Италия, на които може да се направи позоваване (вж. съображения 87—104).
Estonian: Äriühingu väited on sarnased Itaalia omadega, mis on esitatud põhjendustes 87–104.
Latvian: Uzņēmuma argumenti ir līdzīgi Itālijas argumentiem, uz kuriem var atsaukties (skatiet 87. līdz 104. apsvērumu).
Lithuanian: Bendrovės argumentai panašūs į Italijos pateiktus argumentus, į kuriuos galima daryti nuorodą (žr. 87–104 konstatuojamąsias dalis).
Maltese: L-argumenti tal-kumpannija huma simili għal dawk li għamlet l-Italja u tista' ssir referenza għalihom (ara l-premessa 87 sa 104).
English: The company’s arguments are similar to those put forward by Italy, to which reference may be made.
French: Les arguments invoqués par la société sont équivalents à ceux qui ont été avancés par l’Italie, auxquels il est renvoyé.
German: Die Argumente des Unternehmens entsprechen den von Italien vorgebrachten Ausführungen, auf die verwiesen wird.
Spanish: Los argumentos aducidos por la empresa son equivalentes a los transmitidos por Italia, a los que hace referencia.
Italian: Gli argomenti addotti dalla società sono equivalenti a quelli avanzati dall’Italia, cui si fa riferimento.
Portuguese: Os argumentos aduzidos pela empresa são equivalentes aos apresentados pela Itália, a que faz referência
Dutch: De argumenten van de onderneming lopen gelijk met die van Italië, waarnaar hier wordt verwezen
Danish: Virksomhedens argumenter stemmer overens med de argumenter, som Italien fremfører, og som der refereres til.
Swedish: Företagets arguments liknar de synpunkter som har framförts av Italien, till vilka det hänvisas.
Finnish: Yrityksen näkökannat vastaavat Italian näkökantoja.
Greek: Τα επιχειρήματα που πρόβαλε η εταιρεία αντιστοιχούν σε εκείνα της Ιταλίας, στα οποία γίνεται αναφορά.
Czech: Argumenty uvedené společností odpovídají argumentům předloženým Itálií, na které se odkazuje.
Slovak: Argumenty tejto spoločnosti sú podobné ako argumenty Talianska, na ktoré sa odkazuje.
Polish: Argumenty wysunięte przez przedsiębiorstwo są podobne do argumentów przedstawionych przez władze włoskie, do których można się odnieść w tym zakresie.
Hungarian: A vállalat érvelései hasonlóak Olaszország érveihez, amelyekre már hivatkoztunk.
Slovenian: Trditve družbe so podobne tistim, ki jih je navedla Italija in na katere se je mogoče sklicevati.
Romanian: Argumentele societăților sunt similare celor prezentate de Italia, la care se poate face trimitere.
Bulgarian: Доводите на дружеството са подобни на тези, изложени от Италия, на които може да се направи позоваване.
Estonian: Äriühingu väited on sarnased Itaalia omadega, mis on esitatud allpool.
Latvian: Uzņēmuma argumenti ir līdzīgi Itālijas argumentiem, uz kuriem var atsaukties.
Lithuanian: Bendrovės argumentai panašūs į Italijos pateiktus argumentus, į kuriuos galima daryti nuorodą.
Maltese: L-argumenti tal-kumpannija huma simili għal dawk li għamlet l-Italja, u tista' ssir referenza għalihom.
English: The tariffs are part of a regional support strategy
French: Les tarifs relèvent d’une stratégie régionale d’appui
German: Einordnung der Tarife als Elemente einer regionalen Förderstrategie
Spanish: Las tarifas son parte de una estrategia regional de apoyo
Italian: Le tariffe sono parte di una strategia regionale di sostegno
Portuguese: As tarifas são parte integrante de uma estratégia regional de apoio
Dutch: De tarieven maken deel uit van een strategie voor regionale ondersteuning
Danish: Taksterne er en del af en strategi for regionalbistand
Swedish: Tarifferna ingår i en strategi för regionalstöd
Finnish: Tariffit ovat osa alueellista tukistrategiaa
Greek: Οι τιμές αποτελούν μέρος μιας περιφερειακής στρατηγικής στήριξης
Czech: Sazby jsou součástí regionální strategie podpory
Slovak: Tarify sú súčasťou regionálnej stratégie podpory
Polish: Taryfy stanowią część strategii pomocy regionalnej
Hungarian: A díjszabások egy regionális támogatási stratégia részét képezik
Slovenian: Cene so del strategije za regionalno pomoč
Romanian: Tarifele fac parte dintr-o strategie de sprijin regional
Bulgarian: Тарифите са част от стратегия за регионална подкрепа
Estonian: Tariifid on osa regionaalabi strateegiast
Latvian: Tarifi ietilpst reģionālā atbalsta stratēģijā
Lithuanian: Tarifai yra regiono rėmimo strategijos dalis
Maltese: It-tariffi huma parti mill-istrateġija ta’ appoġġ reġjonali
English: The memorandum of understanding (protocollo d’intesa) signed by the Region and the beneficiaries was the lynchpin of this strategy.
French: Le protocole d’accord signé par la Région Sardaigne et les bénéficiaires constitue la clé de voûte de cette stratégie.
German: Die gemeinsame, von der Regione Sardegna und den Begünstigten unterzeichnete Absichtserklärung bilde das zentrale Element dieser Strategie.
Spanish: El Protocolo de acuerdo suscrito por la Región de Cerdeña y los beneficiarios es la piedra angular de la estrategia.
Italian: Il Protocollo d’intesa sottoscritto dalla Regione Sardegna e dai beneficiari è la chiave di volta di tale strategia.
Portuguese: O Protocolo de entendimento assinado pela Região da Sardenha e pelos beneficiários é o elemento essencial da referida estratégia.
Dutch: Het Protocollo d'intesa (memorandum van overeenstemming) tussen de regio Sardinië en de begunstigden is de hoeksteen van die strategie.
Danish: Aftalememorandummet, som er underskrevet af Regionen Sardinien og støttemodtagerne, er nøglen til denne strategi.
Swedish: Det samförståndsavtal (protocollo d’intesa) som ingåtts mellan regionen och stödmottagarna är grundpelaren i strategin.
Finnish: Sardinian alueen ja tuensaajien allekirjoittama yhteisymmärryspöytäkirja on tämän strategian perusta.
Greek: Το μνημόνιο συμφωνίας που συνομολόγησαν η περιφέρεια της Σαρδηνίας και οι δικαιούχοι αποτελεί το κλειδί αυτής της στρατηγικής.
Czech: Klíčem této strategie je memorandum o porozumění podepsané regionem Sardinie a příjemci.
Slovak: Memorandum o porozumení, ktoré podpísal región a príjemcovia pomoci, bolo základným pilierom tejto stratégie.
Polish: Protokół ustaleń (protocollo d’intesa), podpisany przez przedstawicieli regionu oraz beneficjentów, stanowił trzon tej strategii.
Hungarian: A régió és a kedvezményezettek által megkötött egyetértési megállapodás (protocollo d’intesa) rögzítette ezt a stratégiát.
Slovenian: Memorandum o soglasju (protocollo d’intesa), ki sta ga podpisali regija in upravičenci, je nosilni steber te strategije.
Bulgarian: Меморандумът за разбирателство (protocollo d’intesa), подписан от регионалните власти и получателите на помощта, е съществената част от тази стратегия.
Estonian: Strateegia aluseks oli asjaomase maakonna ja abisaajate vahel sõlmitud vastastikuse mõistmise memorandum (protocollo d’intesa).
Latvian: Saprašanās memorands (protocollo d’intesa), ko parakstīja reģions un atbalsta saņēmēji, ir šīs stratēģijas pamataspekts.
Lithuanian: Šios strategijos esmė išdėstyta susitarimo memorandume (it. protocollo d’intesa), kurį regionas sudarė su naudos gavėjais.
Maltese: Il-memorandum ta’ ftehim (protocollo d'intesa) iffirmat mir-Reġjun u l-benefiċjarji kien il-qofol ta’ din l-istrateġija.
English: It comprised the following:
French: Il couvre les éléments suivants:
German: Sie enthalte die folgenden Komponenten:
Spanish: Dicho Protocolo se compone de los siguientes elementos:
Italian: Esso si compone dei seguenti elementi:
Portuguese: Tal protocolo é constituído pelos seguintes elementos:
Dutch: Het bevat de volgende elementen:
Danish: Den består af følgende elementer:
Swedish: Samförståndsavtalet innehåller följande villkor:
Finnish: Se perustuu seuraaviin tekijöihin:
Greek: Αυτό αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Memorandum je tvořeno těmito prvky:
Slovak: Obsahuje toto:
Polish: Obejmował on następujące elementy:
Hungarian: Az alábbiakat tartalmazta:
Slovenian: Obsegal je naslednje:
Bulgarian: Той включва следното:
Estonian: See hõlmas järgmist:
Latvian: Tas ietver:
Lithuanian: Jame aptarta:
Maltese: Kien jinkludi dan li ġej: