FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Guideline of the European Central Bank
French: Orientation de la Banque centrale européenne
German: Leitlinie der Europäischen Zentralbank
Spanish: Orientación del Banco Central Europeo
Italian: Indirizzo della Banca centrale europea
Portuguese: Orientação do Banco Central Europeu
Dutch: Richtsnoer van de Europese Centrale Bank
Danish: Den Europæiske Centralbanks retningslinje
Swedish: Europeiska centralbankens riktlinje
Finnish: Euroopan keskuspankin suuntaviivat,
Greek: Κατευθυντηρία γραμμή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: Obecné zásady Evropské centrální banky
Slovak: Usmernenie Európskej centrálnej banky
Polish: Wytyczne Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: Az Európai Központi Bank iránymutatása
Slovenian: Smernica Evropske centralne banke
Romanian: Orientarea Băncii Centrale Europene
Bulgarian: Насоки на Европейската централна банка
Estonian: Euroopa Keskpanga suunis,
Latvian: Eiropas Centrālās bankas Pamatnostādne
Lithuanian: Europos centrinio banko gairės
Maltese: Linja Gwida tal-Bank Ċentrali Ewropew
English: of 21 December 2011
French: du 21 décembre 2011
German: vom 21. Dezember 2011
Spanish: de 21 de diciembre de 2011
Italian: del 21 dicembre 2011
Portuguese: de 21 de dezembro de 2011
Dutch: van 21 december 2011
Danish: af 21. december 2011
Swedish: av den 21 december 2011
Finnish: annettu 21 päivänä joulukuuta 2011,
Greek: της 21ης Δεκεμβρίου 201121
Czech: ze dne 21. prosince 2011,
Slovak: z 21. decembra 2011,
Polish: z dnia 21 grudnia 2011 r.
Hungarian: (2011. december 21.)
Slovenian: z dne 21. decembra 2011
Romanian: din 21 decembrie 2011
Bulgarian: от 21 декември 2011 година
Estonian: 21. detsember 2011,
Latvian: (2011. gada 21. decembris),
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 21 d.
Maltese: tal-21 ta’ Diċembru 2011
English: (ECB/2011/27)
French: (BCE/2011/27)
German: (EZB/2011/27)
Spanish: (BCE/2011/27)
Italian: (BCE/2011/27)
Portuguese: (BCE/2011/27)
Finnish: (EKP/2011/27)
Greek: (ΕΚΤ/2011/27)
Polish: (EBC/2011/27)
Hungarian: (EKB/2011/27)
Romanian: (BCE/2011/27)
Bulgarian: (ЕЦБ/2011/27)
Estonian: (EKP/2011/27)
Maltese: (BĊE/2011/27)
English: Guideline ECB/2010/20 needs to be amended accordingly,
French: Il convient de modifier l’orientation BCE/2010/20 en conséquence,
German: Die Leitlinie EZB/2010/20 ist entsprechend zu ändern —
Spanish: Consecuentemente, debe modificarse la Orientación BCE/2010/20,
Italian: L’Indirizzo BCE/2010/20 deve essere modificato di conseguenza,
Portuguese: A Orientação BCE/2010/20 deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade,
Dutch: Richtsnoer ECB/2010/20 dient dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Retningslinje ECB/2010/20 skal ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Riktlinje ECB/2010/20 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Suuntaviivoja EKP/2010/20 olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2010/20 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Obecné zásady ECB/2010/20 je třeba odpovídajícím způsobem změnit,
Slovak: Usmernenie ECB/2010/20 je potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy odpowiednio zmienić brzmienie wytycznych EBC/2010/20,
Hungarian: Az EKB/2010/20 iránymutatást megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Smernico ECB/2010/20 je treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Orientarea BCE/2010/20 trebuie modificată în consecință,
Bulgarian: Насоки ЕЦБ/2010/20 следва да бъдат съответно изменени,
Estonian: Selles osas tuleb suunist EKP/2010/20 muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Pamatnostādne ECB/2010/20,
Lithuanian: reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Gaires ECB/2010/20,
Maltese: Il-Linja Gwida BĊE/2010/20 għandha għalhekk tiġi emendata,
English: HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE ORIENTATION:
German: HAT FOLGENDE LEITLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE ORIENTACIÓN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE INDIRIZZO:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE ORIENTAÇÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE RICHTSNOER VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE RETNINGSLINJE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT NÄMÄ SUUNTAVIIVAT:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ:
Czech: PŘIJALA TYTO OBECNÉ ZÁSADY:
Slovak: PRIJALA TOTO USMERNENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WYTYCZNE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYMUTATÁST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO SMERNICO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA ORIENTARE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИТЕ НАСОКИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO PAMATNOSTĀDNI.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIAS GAIRES:
Maltese: ADOTTA DIN IL-LINJA GWIDA:
English: Amendment
French: Modification
German: Änderung
Spanish: Modificación
Italian: Modifica
Portuguese: Alteração
Dutch: Wijziging
Danish: Ændring
Swedish: Ändring
Finnish: Muutos
Greek: Τροποποίηση
Czech: Změna
Slovak: Zmena a doplnenie
Polish: Zmiany wytycznych EBC/2010/20
Hungarian: Módosítás
Slovenian: Sprememba
Romanian: Modificare
Bulgarian: Изменение
Estonian: Muudatus
Latvian: Grozījums
Lithuanian: Dalinis pakeitimas
Maltese: Emenda
English: Guideline ECB/2010/20 is amended as follows:
French: L’orientation BCE/2010/20 est modifiée comme suit:
German: Die Leitlinie EZB/2010/20 wird wie folgt geändert:
Spanish: La Orientación BCE/2010/20 se modificará como sigue:
Italian: L’Indirizzo BCE/2010/20 è modificato come segue:
Portuguese: A Orientação BCE/2010/20 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtsnoer ECB/2010/20 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Retningslinje ECB/2010/20 affattes således:
Swedish: Riktlinje ECB/2010/20 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan suuntaviivoja EKP/2010/20 seuraavasti:
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2010/20 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Obecné zásady ECB/2010/20 se mění takto:
Slovak: Usmernenie ECB/2010/20 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W wytycznych EBC/2010/20 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2010/20 iránymutatás a következőképpen módosul:
Slovenian: Smernica ECB/2010/20 se spremeni:
Romanian: Orientarea BCE/2010/20 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Насоки ЕЦБ/2010/20 се изменят, както следва:
Estonian: Suunist EKP/2010/20 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pamatnostādni ECB/2010/20 groza šādi:
Lithuanian: Gairės ECB/2010/20 iš dalies keičiamos taip:
Maltese: Il-Linja Gwida BĊE/2010/20 hija emendata kif ġej:
English: Annex IV to Guideline ECB/2010/20 is replaced by the Annex to this Guideline.
French: L’annexe IV de l’orientation BCE/2010/20 est remplacée par l’annexe de la présente orientation.
German: Anhang IV der Leitlinie EZB/2010/20 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Leitlinie.
Spanish: El anexo IV de la Orientación BCE/2010/20 se sustituirá por el anexo de la presente orientación.
Italian: l’allegato IV all’Indirizzo BCE/2010/20 è sostituito dall’allegato al presente indirizzo.
Portuguese: O anexo IV da Orientação BCE/2010/20 é substituído pelo anexo da presente orientação.
Dutch: Bijlage IV bij Richtsnoer ECB/2010/20 wordt vervangen door de bijlage bij dit richtsnoer.
Danish: Bilag IV til retningslinje ECB/2010/20 erstattes med bilaget til denne retningslinje.
Swedish: Bilaga IV till riktlinje ECB/2010/20 ska ersättas med bilagan till den här riktlinjen.
Finnish: Korvataan suuntaviivojen EKP/2010/20 liite IV näiden suuntaviivojen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα IV της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2010/20 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Czech: příloha IV obecných zásad ECB/2010/20 se nahrazuje přílohou těchto obecných zásad.
Slovak: Príloha IV k usmerneniu ECB/2010/20 sa nahrádza prílohou k tomuto usmerneniu.
Polish: załącznik IV do wytycznych EBC/2010/20 zastępuje się załącznikiem do niniejszych wytycznych.
Hungarian: Az EKB/2010/20 iránymutatás IV. melléklete helyébe ezen iránymutatás melléklete lép.
Slovenian: Priloga IV k Smernici ECB/2010/20 se nadomesti s prilogo k tej smernici.
Romanian: Anexa IV la Orientarea BCE/2010/20 se înlocuiește cu anexa la prezenta orientare.
Bulgarian: Приложение IV към Насоки ЕЦБ/2010/20 се заменя с приложението към настоящите насоки.
Estonian: suunise EKP/2010/20 IV lisa asendatakse käesoleva suunise lisaga.
Latvian: Pamatnostādnes ECB/2010/20 IV pielikumu aizstāj ar šīs pamatnostādnes pielikumu.
Lithuanian: Gairių ECB/2010/20 IV priedas pakeičiamas šių gairių priedu.
Maltese: Anness IV għal Linja Gwida BĊE/2010/20 huwa sostitwit mill-Anness għal din il-Linja Gwida.
English: This Guideline shall enter into force on 31 December 2011.
French: La présente orientation entre en vigueur le 31 décembre 2011.
German: Diese Leitlinie tritt am 31. Dezember 2011 in Kraft.
Spanish: La presente Orientación entrará en vigor el 31 de diciembre de 2011.
Italian: Il presente indirizzo entra in vigore il 31 dicembre 2011.
Portuguese: A presente orientação entra em vigor em 31 de dezembro de 2011.
Dutch: Dit richtsnoer treedt op 31 december 2011 in werking.
Danish: Denne retningslinje træder i kraft den 31. december 2011.
Swedish: Denna riktlinje träder i kraft den 31 december 2011.
Finnish: Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 31 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 31. prosince 2011.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť 31. decembra 2011.
Polish: Niniejsze wytyczne wchodzą w życie z dniem 31 grudnia 2011 r.
Hungarian: Ez az iránymutatás 2011. december 31-én lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati 31. decembra 2011.
Romanian: Prezenta orientare intră în vigoare la 31 decembrie 2011.
Bulgarian: Настоящите насоки влизат в сила на 31 декември 2011 г.
Estonian: Käesolev suunis jõustub 31. detsembril 2011.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā 2011. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja 2011 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Din il-Linja Gwida għandha tidħol fis-seħħ fil-31 ta’ Diċembru 2011.
English: This Guideline applies to all Eurosystem central banks.
French: Toutes les banques centrales de l’Eurosystème sont destinataires de la présente orientation.
German: Diese Leitlinie gilt für alle Zentralbanken des Eurosystems.
Spanish: La presente Orientación se aplicará a todos los bancos centrales del Eurosistema.
Italian: Il presente indirizzo ha come destinatarie tutte le banche centrali dell’Eurosistema.
Portuguese: A presente orientação aplica-se a todos os bancos centrais do Eurosistema.
Dutch: Dit richtsnoer geldt voor alle centrale banken van het Eurosysteem.
Danish: Denne retningslinje finder anvendelse for alle centralbanker i Eurosystemet.
Swedish: Denna riktlinje ska tillämpas på alla centralbanker i Eurosystemet.
Finnish: Nämä suuntaviivat on osoitettu kaikille eurojärjestelmän keskuspankeille.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται σε όλες τις κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος.
Czech: Tyto obecné zásady se vztahují na všechny centrální banky Eurosystému.
Slovak: Toto usmernenie sa vzťahuje na všetky centrálne banky Eurosystému.
Polish: Niniejsze wytyczne stosuje się do wszystkich banków centralnych Eurosystemu.
Hungarian: Ez az iránymutatás valamennyi eurorendszerbeli központi bank tekintetében alkalmazandó.
Slovenian: Ta smernica velja za vse centralne banke Eurosistema.
Romanian: Prezenta orientare se aplică tuturor băncilor centrale din Eurosistem.
Bulgarian: Настоящите насоки се прилагат за всички централни банки на Евросистемата.
Estonian: Käesolevat suunist kohaldatakse kõikide eurosüsteemi keskpankade suhtes.
Latvian: Šo pamatnostādni piemēro visām Eurosistēmas centrālajām bankām.
Lithuanian: Šios gairės taikomos visiems Eurosistemos centriniams bankams.
Maltese: Din il-Linja Gwida tapplika għall-banek ċentrali kollha tal-Eurosistema.
English: Done at Frankfurt am Main, 21 December 2011.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 21 décembre 2011.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 21. Dezember 2011.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 21 de diciembre de 2011.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 21 dicembre 2011
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 21 de dezembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 21 december 2011.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 21. december 2011.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 21 december 2011.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 21 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Φρανκφούρτη, 21 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 21. prosince 2011.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 21. decembra 2011
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 21 grudnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2011. december 21-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 21. decembra 2011
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 21 decembrie 2011.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 21 декември 2011 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 21. detsember 2011
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2011. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino 2011 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main, il-21 ta’ Diċembru 2011.
English: OJ L 35, 9.2.2011, p. 31.
French: JO L 35 du 9.2.2011, p. 31.
German: ABl. L 35 vom 9.2.2011, S. 31.
Spanish: DO L 35 de 9.2.2011, p. 31.
Italian: GU L 35 del 9.2.2011, pag. 31.
Portuguese: JO L 35 de 9.2.2011, p. 31.
Dutch: PB L 35 van 9.2.2011, blz. 31.
Danish: EUT L 35 af 9.2.2011, s. 31.
Swedish: EUT L 35, 9.2.2011, s. 31.
Finnish: EUVL L 35, 9.2.2011, s. 31.
Greek: ΕΕ L 35 της 9.2.2011, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 35, 9.2.2011, s. 31.
Slovak: Ú. v. EÚ L 35, 9.2.2011, s. 31.
Polish: Dz.U. L 35 z 9.2.2011, s. 31.
Hungarian: HL L 35., 2011.2.9., 31. o.
Slovenian: UL L 35, 9.2.2011, str. 31.
Romanian: JO L 35, 9.2.2011, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 35, 9.2.2011 г., стр. 31.
Estonian: ELT L 35, 9.2.2011, lk 31.
Latvian: OV L 35, 9.2.2011., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 35, 2011 2 9, p. 31.
Maltese: ĠU L 35, 9.2.2011, p. 31.
English: ‘ANNEX IV
French: «ANNEXE IV
German: „ANHANG IV
Spanish: «ANEXO IV
Italian: «ALLEGATO IV
Portuguese: «ANEXO IV
Dutch: „BIJLAGE IV
Danish: »BILAG IV
Swedish: ”BILAGA IV
Finnish: ”LIITE IV
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: „PŘÍLOHA IV
Slovak: „PRÍLOHA IV
Polish: „ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA IV
Romanian: „ANEXA IV
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: „IV LISA
Latvian: “IV PIELIKUMS
Lithuanian: „IV PRIEDAS
Maltese: “ANNESS IV
English: COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET [1]
French: COMPOSITION ET RÈGLES DE VALORISATION DU BILAN [1]
German: GLIEDERUNGS- UND BEWERTUNGSVORSCHRIFTEN FÜR DIE BILANZ [1]
Spanish: COMPOSICIÓN Y CRITERIOS DE VALORACIÓN DEL BALANCE [1]
Italian: STATO PATRIMONIALE: COMPOSIZIONE E REGOLE DI VALUTAZIONE [1]
Portuguese: COMPOSIÇÃO E NORMAS DE VALORIZAÇÃO DO BALANÇO [1]
Dutch: SAMENSTELLING VAN DE BALANS EN BALANSWAARDERINGSREGELS [1]
Danish: REGLER FOR SAMMENSÆTNING OG VÆRDIANSÆTTELSE AF BALANCEN [1]
Swedish: UPPSTÄLLNINGSFORM OCH VÄRDERINGSREGLER FÖR BALANSRÄKNINGEN [1]
Finnish: TASEEN SISÄLTÖÄ JA ARVOSTAMISTA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET [1]
Greek: ΣΥΝΘΕΣΗ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΠΟΤΙΜΗΣΗΣ ΤΟΥ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ [1]
Czech: PRAVIDLA PRO SESTAVOVÁNÍ A OCEŇOVÁNÍ ROZVAHY [1]
Slovak: PRAVIDLÁ OCEŇOVANIA A ŠTRUKTÚRA SÚVAHY [1]
Polish: STRUKTURA BILANSU ORAZ ZASADY WYCENY BILANSOWEJ [1]
Hungarian: A MÉRLEG TARTALMA ÉS ÉRTÉKELÉSÉNEK SZABÁLYAI [1]
Slovenian: SESTAVA IN PRAVILA VREDNOTENJA BILANCE STANJA [1]
Romanian: STRUCTURA BILANȚULUI ȘI NORMELE DE EVALUARE A ELEMENTELOR DIN BILANȚ [1]
Bulgarian: СТРУКТУРА И ПРАВИЛА ЗА ОЦЕНКА НА БАЛАНСА [1]
Estonian: BILANSI KOOSTAMISE JA BILANSILISE VÄÄRTUSE HINDAMISE EESKIRJAD [1]
Latvian: BILANCES SASTĀDĪŠANAS UN NOVĒRTĒŠANAS NOTEIKUMI [1]
Lithuanian: BALANSO SUDARYMO IR VERTINIMO TAISYKLĖS [1]
Maltese: KOMPOŻIZZJONI U REGOLI TAL-VALUTAZZJONI GĦALL-KARTA TAL-BILANĊ [1]
English: ASSETS
French: ACTIF
German: AKTIVA
Spanish: ACTIVO
Italian: ATTIVO
Portuguese: ATIVO
Dutch: ACTIVA
Danish: AKTIVER
Swedish: TILLGÅNGAR
Finnish: SAAMISET
Greek: ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ
Czech: AKTIVA
Slovak: AKTÍVA
Polish: AKTYWA
Hungarian: ESZKÖZÖK
Slovenian: SREDSTVA
Romanian: ACTIVE
Bulgarian: АКТИВИ
Estonian: VARAD
Latvian: AKTĪVI
Lithuanian: TURTAS
Maltese: ASSI
English: Balance sheet item [3]
French: Poste de bilan [3]
German: Bilanzposition [3]
Spanish: Partida del balance [3]
Italian: Voce di bilancio [3]
Portuguese: Rubrica do balanço [3]
Dutch: Balanspost [3]
Danish: Balancepost [3]
Swedish: Balansräkningspost [3]
Finnish: Tase-erä [3]
Greek: Στοιχείο ισολογισμού [3]
Czech: Položka rozvahy [3]
Slovak: Súvahová položka [3]
Polish: Pozycja bilansu [3]
Hungarian: Mérlegtétel [3]
Slovenian: Bilančna postavka [3]
Romanian: Post de bilanț [3]
Bulgarian: Балансова позиция [3]
Estonian: Bilansikirje [3]
Latvian: Bilances postenis [3]
Lithuanian: Balanso straipsnis [3]
Maltese: Element tal-karta ta’ bilanċ [3]
English: Categorisation of contents of balance sheet items
French: Catégorisation du contenu des postes du bilan
German: Inhalt der Bilanzposition
Spanish: Descripción del contenido de las partidas del balance
Italian: Descrizione per categorie del contenuto delle voci di bilancio
Portuguese: Descrição do conteúdo das rubricas do balanço
Dutch: Indeling van de balansposten
Danish: Kategorisering af indholdet af balanceposterne
Swedish: Beskrivning av balansposten
Finnish: Tase-erien sisältöluokat
Greek: Ταξινόμηση του περιεχομένου των στοιχείων του ισολογισμού
Czech: Obsah položky rozvahy
Slovak: Zatriedenie obsahu súvahových položiek
Polish: Klasyfikacja składników pozycji bilansu
Hungarian: A mérlegtételek tartalmának osztályozása
Slovenian: Kategorizacija vsebine bilančnih postavk
Romanian: Clasificarea conținutului posturilor de bilanț
Bulgarian: Категоризиране на съдържанието на балансовите позиции
Estonian: Bilansikirjete sisu liigitus
Latvian: Bilances posteņu satura sistematizācija
Lithuanian: Balanso straipsnių turinio kategorijos
Maltese: Kategorizzazzjoni tal-kontenut tal-elementi fil-karta tal-bilanċ
English: Valuation principle
French: Principe de valorisation
German: Bewertungsprinzip
Spanish: Criterios de valoración
Italian: Criterio per la valutazione
Portuguese: Princípio de valorização
Dutch: Waarderingsgrondslag
Danish: Værdiansættelsesprincip
Swedish: Värderingsprincip
Finnish: Arvostusperiaate
Greek: Αρχή αποτίμησης
Czech: Princip ocenění
Slovak: Zásada oceňovania
Polish: Zasada wyceny
Hungarian: Az értékelés elve
Slovenian: Načelo vrednotenja
Romanian: Principiu de evaluare
Bulgarian: Принцип на оценка
Estonian: Hindamispõhimõte
Latvian: Novērtēšanas princips
Lithuanian: Vertinimo principas
Maltese: Prinċipju tal-valutazzjoni
English: Scope of application [4]
French: Champ d’application [4]
German: Bewertungsgebot oder Bewertungswahlrecht [4]
Spanish: Ámbito de aplicación [4]
Italian: Ambito di applicazione [4]
Portuguese: Âmbito de aplicação [4]
Dutch: Werkingssfeer [4]
Danish: Anvendelsesområde [4]
Swedish: Tillämpning [4]
Finnish: Soveltamisala [4]
Greek: Εφαρμογή [4]
Czech: Oblast působnosti [4]
Slovak: Rozsah pôsobnosti [4]
Polish: Zakres zastosowania [4]
Hungarian: Alkalmazási kör [4]
Slovenian: Področje uporabe [4]
Romanian: Domeniul de aplicare [4]
Bulgarian: Приложно поле [4]
Estonian: Reguleerimisala [4]
Latvian: Piemērošanas joma [4]
Lithuanian: Taikymas [4]
Maltese: Skop tal- applikazzjoni [4]
English: Gold and gold receivables
French: Avoirs et créances en or
German: Gold und Goldforderungen
Spanish: Oro y derechos en oro
Italian: Oro e crediti in oro
Portuguese: Ouro e ouro a receber
Dutch: Goud en goudvorderingen
Danish: Guld og tilgodehavender i guld
Swedish: Guld och guldfordringar
Finnish: Kulta ja kultasaamiset
Greek: Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό
Czech: Zlato a pohledávky ve zlatě
Slovak: Zlato a pohľadávky v zlate
Polish: Złoto i należności w złocie
Hungarian: Aranykészletek és aranykövetelések
Slovenian: Zlato in terjatve v zlatu
Romanian: Aur și creanțe în aur
Bulgarian: Злато и вземания в злато
Estonian: Kuld ja nõuded kullas
Latvian: Zelts un zeltā izteiktie debitoru parādi
Lithuanian: Auksas ir gautinas auksas
Maltese: Deheb u ammonti riċevibbli f’deheb
English: Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets in storage or “under way”.
French: Or physique (c’est-à-dire lingots, pièces, orfèvrerie, pépites), en stock ou “en voie d’acheminement”.
Spanish: Reservas materiales de oro, esto es, lingotes, monedas, placas y pepitas, almacenado o «en camino».
Italian: Oro fisico, vale a dire in lingotti, monete, lastre, pepite, in magazzino o “in transito”.
Portuguese: Ouro físico, ou seja, em barras, moedas, placas, pepitas, armazenado ou «em trânsito».
Dutch: Fysiek goud, d.w.z. baren, munten, platen, klompjes, in voorraad of „nog te ontvangen”.
Danish: Fysisk guld, dvs. barrer, mønter, plader, klumper i depot eller »undervejs«.
Swedish: Fysiskt guld (dvs. tackor, mynt, plåtar, klimpar) i lager eller ”på ingående”.
Finnish: Fyysinen kulta eli kultaharkot, -rahat, -levyt ja -kimpaleet, joko varastoitu tai ”matkalla”.
Greek: Φυσικός χρυσός, ήτοι ράβδοι, κέρματα, πλάκες, ψήγματα, αποθηκευμένος ή «καθ’ οδόν».
Czech: Fyzické zlato, tj. pruty, mince, plátky, nugety v zásobě nebo „na cestě“.
Slovak: Fyzické zlato, t. j. tehličky, mince, platne, zrnká v sklade alebo ‚na ceste‘.
Polish: Złoto jako kruszec, tj. sztabki, monety, przedmioty pozłacane, samorodki, w skarbcu albo w transporcie do skarbca.
Hungarian: Fizikailag létező arany – pl. rudak, érmék, lemezek, rögök – raktáron vagy »leszállítás alatt«.
Slovenian: Fizično zlato, tj. palice, kovanci, ploščice, zlato v kepah, na zalogi ali na poti med skladišči.
Romanian: Aur fizic, adică lingouri, monede, plăcuțe, pepite, în stoc sau «în curs de transport».
Bulgarian: Физическо злато, т.е. кюлчета, монети, слитъци, късове, на съхранение или „на път“.
Estonian: Füüsiline kuld (st kangid, mündid, tahvlid, tükid) hoiul või „teel”.
Latvian: Zelts materiālā veidā, t. i., stieņi, monētas, plātnes, tīrradņi krājumos vai “ceļā”.
Lithuanian: Fizinis auksas, t. y. luitai, monetos, lakštai, grynuoliai saugykloje ar „kelyje“.
Maltese: Deheb fiżiku, jiġifieri ingotti, muniti, platti, biċċiet tad-deheb maħżunin jew ‘under way’.
English: Market value
French: Valeur du marché
German: Marktwert
Spanish: Valor de mercado
Italian: Valore di mercato
Portuguese: Valor de mercado
Dutch: Marktwaarde
Danish: Kursværdi
Swedish: Marknadskurs
Finnish: Markkinahintaan
Greek: Αγοραία αξία
Czech: Tržní hodnota
Slovak: Trhová hodnota
Polish: Wartość rynkowa
Hungarian: Piaci értéken
Slovenian: Tržna vrednost
Romanian: Valoare de piață
Bulgarian: Пазарна стойност
Estonian: Turuväärtus
Latvian: Tirgus vērtība
Lithuanian: Rinkos vertė
Maltese: Valur fis-suq
English: Mandatory
French: Obligatoire
German: Verpflichtend
Spanish: Obligatorio
Italian: Obbligatorio
Portuguese: Obrigatório
Dutch: Verplicht
Danish: Obligatorisk
Swedish: Obligatorisk
Finnish: Pakollinen
Greek: Υποχρεωτική
Czech: Povinné
Slovak: Povinné
Polish: Obowiązkowe
Hungarian: Kötelező
Slovenian: Obvezno
Romanian: Obligatoriu
Bulgarian: Задължително
Estonian: Kohustuslik
Latvian: Obligāti
Lithuanian: Privalomas
Maltese: Obbligatorju