FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ACTIONS BY THE ENGINE MANUFACTURER
French: DÉMARCHES DU CONSTRUCTEUR DE MOTEURS
German: MAßNAHMEN DES MOTORENHERSTELLERS
Spanish: ACTUACIÓN DEL FABRICANTE DE MOTORES
Italian: AZIONI DEL COSTRUTTORE DI MOTORI
Portuguese: ACÇÕES A EMPREENDER PELO FABRICANTE DO MOTOR
Dutch: MAATREGELEN VAN DE MOTORFABRIKANT
Danish: MOTORFABRIKANTENS FORANSTALTNINGER
Swedish: MOTORTILLVERKARENS ÅTGÄRDER
Finnish: MOOTTORINVALMISTAJAN TOIMET
Greek: ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ
Czech: POSTUP VÝROBCE MOTORŮ
Slovak: OPATRENIA VÝROBCU MOTOROV
Polish: DZIAŁANIA PODEJMOWANE PRZEZ PRODUCENTA SILNIKÓW
Hungarian: A MOTORGYÁRTÓ ELJÁRÁSA
Slovenian: DEJANJA PROIZVAJALCA MOTORJEV
Romanian: ACȚIUNI ALE PRODUCĂTORULUI DE MOTOARE
Bulgarian: ПОСТЪПКИ НА ПРОИЗВОДИТЕЛИТЕ НА ДВИГАТЕЛИ
Estonian: MOOTORITOOTJA TEGEVUS
Latvian: MOTORU RAŽOTĀJA RĪCĪBA
Lithuanian: VARIKLIO GAMINTOJO VEIKSMAI
Maltese: AZZJONIJIET MILL-MANIFATTUR TAL-MAGNA
English: ACTIONS BY THE APPROVAL AUTHORITY
French: DÉMARCHES DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE EN MATIÈRE DE RÉCEPTION
German: MAßNAHMEN DER GENEHMIGUNGSBEHÖRDE
Spanish: ACTUACIÓN DEL ORGANISMO DE HOMOLOGACIÓN
Italian: AZIONI DELL'AUTORITÀ COMPETENTE PER IL RILASCIO DELLE OMOLOGAZIONI
Portuguese: ACÇÕES A EMPREENDER PELA ENTIDADE HOMOLOGADORA
Dutch: MAATREGELEN VAN DE GOEDKEURINGSINSTANTIE
Danish: DEN GODKENDENDE MYNDIGHEDS FORANSTALTNINGER
Swedish: GODKÄNNANDEMYNDIGHETENS ÅTGÄRDER
Finnish: HYVÄKSYNTÄVIRANOMAISEN TOIMET
Greek: ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΝΟΥΣΑΣ ΑΡΧΗΣ
Czech: POSTUP SCHVALOVACÍHO ORGÁNU
Slovak: OPATRENIA SCHVAĽOVACIEHO ORGÁNU
Polish: DZIAŁANIA PODEJMOWANE PRZEZ ORGAN UDZIELAJĄCY HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÓ HATÓSÁG ELJÁRÁSA
Slovenian: DEJANJA HOMOLOGACIJSKEGA ORGANA
Romanian: ACȚIUNI ALE AUTORITĂȚII DE OMOLOGARE
Bulgarian: ПОСТЪПКИ НА КОМПЕТЕНТНИЯ ОРГАН ПО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSASUTUSE TEGEVUS
Latvian: APSTIPRINĀTĀJAS IESTĀDES RĪCĪBA
Lithuanian: LEIDIMĄ SUTEIKIANČIOS INSTITUCIJOS VEIKSMAI
Maltese: AZZJONIJIET MILL-AWTORITÀ TA' APPROVAZZJONI
English: The approval authority shall evaluate the content of the flexibility scheme request and the enclosed documents.
French: L'autorité compétente en matière de réception évalue le contenu de la demande de recours au mécanisme de flexibilité et les documents joints.
German: Die Genehmigungsbehörde bewertet den Inhalt des Antrags auf Anwendung des Flexibilitätssystems und die beigefügten Unterlagen.
Spanish: El organismo de homologación evaluará el contenido de la solicitud relativa al mecanismo de flexibilidad y los documentos adjuntos a la misma.
Italian: L'autorità competente per il rilascio delle omologazioni valuta il contenuto della domanda di ricorso al regime di flessibilità e i documenti ad essa allegati.
Dutch: De goedkeuringsinstantie beoordeelt de inhoud van de aanvraag tot gebruikmaking van de flexibele regeling en de bijgevoegde documenten.
Danish: Den godkendende myndighed vurderer indholdet af anmodningen om anvendelse af fleksibilitetsordningen og de vedlagte dokumenter.
Swedish: Godkännandemyndigheten ska bedöma innehållet i begäran om användning av flexibilitetssystemet och de bifogade dokumenten.
Finnish: Hyväksyntäviranomaisen on arvioitava joustojärjestelmää koskevien pyyntöjen ja niihin liitettyjen asiakirjojen sisältö.
Greek: Η εγκρίνουσα αρχή αξιολογεί το περιεχόμενο της αίτησης προσφυγής στο καθεστώς ευελιξίας και τα συνημμένα έγγραφα.
Czech: Schvalovací orgán vyhodnotí obsah žádosti o přechodný režim a přiložených dokumentů.
Slovak: Schvaľovací orgán posúdi obsah žiadosti o systém flexibility a priložené dokumenty.
Polish: Organ udzielający homologacji ocenia zawartość wniosku dotyczącego zastosowania programu elastyczności oraz załączonych dokumentów.
Hungarian: A jóváhagyó hatóságnak értékelnie kell a rugalmas végrehajtási eljárásra irányuló kérelem és a mellékelt dokumentumok tartalmát.
Slovenian: Homologacijski organ oceni vsebino zahteve v zvezi s sistemom prožnosti in priložene dokumente.
Romanian: Autoritatea de omologare evaluează conținutul cererii de utilizare a mecanismului de flexibilitate și documentele anexate acesteia.
Bulgarian: Компетентният орган по одобрение оценява съдържанието на молбата за прилагане на гъвкавия механизъм и приложените документи.
Estonian: Tüübikinnitusasutus hindab paindlikkuskava taotluse sisu ja lisatud dokumente.
Latvian: Apstiprinātāja iestāde izvērtē pieprasījumu piešķirt atļauju izmantot elastības shēmu un tam pievienotos dokumentus.
Lithuanian: Patvirtinimą išduodanti institucija įvertina prašymo dėl lankstumo schemos ir pridedamų dokumentų turinį.
Maltese: L-awtorità ta' approvazzjoni għandha tivvaluta l-kontenut tat-talba għall-iskema ta' flessibbiltà u tad-dokumenti inklużi magħha.
English: As a consequence it will inform the tractor manufacturer of its decision as to whether or not to allow use of the flexibility scheme as requested.’.
French: Elle informe en conséquence le constructeur de tracteurs de sa décision d'autoriser ou non le mécanisme de flexibilité demandé.»
German: Daraufhin unterrichtet sie den Zugmaschinenhersteller von ihrer Entscheidung, die Inanspruchnahme des Flexibilitätssystems wie beantragt zu genehmigen bzw. nicht zu genehmigen.“
Spanish: A continuación, informará al fabricante de tractores sobre su decisión favorable o contraria a autorizar el recurso al mecanismo de flexibilidad solicitado.».
Italian: Di conseguenza, essa notifica al costruttore di motori la propria decisione di autorizzare o meno il regime di flessibilità richiesto.»
Dutch: Zij stelt vervolgens de trekkerfabrikant in kennis van haar besluit om gebruikmaking van de flexibele regeling al dan niet toe te staan conform de aanvraag.“.
Danish: Den meddeler derefter traktorfabrikanten sin afgørelse om, hvorvidt fleksibilitetsordningen kan anvendes som anmodet.«
Swedish: Godkännandemyndigheten ska som en följd av detta underrätta traktortillverkaren om sitt beslut huruvida det begärda flexibilitetssystemet ska tillåtas eller inte.”
Finnish: Arvion perusteella se ilmoittaa traktorinvalmistajalle päätöksestään joko sallia tai olla sallimatta pyydetyn joustojärjestelmän käyttö.”
Greek: Εν συνεχεία ενημερώνει τον κατασκευαστή ελκυστήρων σχετικά με την απόφασή της να εγκρίνει ή όχι το ζητούμενο καθεστώς ευελιξίας.»
Czech: Následně vyrozumí výrobce traktorů o svém rozhodnutí, zda povolit uplatnění požadovaného přechodného režimu.“
Slovak: Následne informuje výrobcu traktorov o svojom rozhodnutí, a to či povolí, alebo nepovolí požadované použitie systému flexibility.“
Polish: Następnie informuje on producenta ciągników o swojej decyzji w sprawie złożonego przez niego wniosku dotyczącego zastosowania programu elastyczności.”.
Hungarian: Ezt követően tájékoztatja a traktorgyártót arról, hogy engedélyezi-e a rugalmas végrehajtási eljárás kérelemben megjelölt módon történő alkalmazását.”
Slovenian: Posledično proizvajalca traktorjev obvesti o svoji odločitvi, ali se sme uporabiti zahtevani sistem prožnosti.“
Romanian: Ulterior, aceasta informează producătorul de tractoare în legătură cu decizia luată de a autoriza sau nu utilizarea mecanismului de flexibilitate conform solicitării.”
Bulgarian: Впоследствие той ще уведоми производителя на трактори относно своето решение дали да разреши или да не разреши ползването на механизма на гъвкавост, както е било изискано.“
Estonian: Hindamise tulemusena teatab tüübikinnitusasutus traktoritootjale, kas ta lubab taotletud paindlikkuskava kasutada.”
Latvian: Rezultātā tā darīs zināmu traktoru ražotājam savu lēmumu ļaut vai neļaut izmantot elastības shēmu, kā prasīts.”
Lithuanian: Toliau ji praneš traktorių gamintojui apie priimtą sprendimą leisti ar neleisti taikyti lankstumo schemą, kaip prašoma.“
Maltese: Għaldaqstant, għandha tgħarraf lill-manifattur tat-tratturi bid-deċiżjoni tagħha jekk tħallix jew le l-użu tal-iskema ta’ flessibbiltà kif mitlub.”.
English: 19 ≤ P < 37
Portuguese: 19 ≤ P < 37
Greek: 19 ≤ Ρ < 37
Hungarian: 19 ≤ T < 37
English: 37 ≤ P < 75
Greek: 37 ≤ Ρ < 75
Hungarian: 37 ≤ T < 75
English: 75 ≤ P < 130
Greek: 75 ≤ Ρ < 130
Hungarian: 75 ≤ T < 130
English: 130 ≤ P ≤ 560
Greek: 130 ≤ Ρ ≤ 560
Hungarian: 130 ≤ T ≤ 560
English: 37 ≤ P < 56
Greek: 37 ≤ Ρ < 56
Hungarian: 37 ≤ T < 56
English: 56 ≤ P < 75
Greek: 56 ≤ Ρ < 75
Hungarian: 56 ≤ T < 75
English: The measures provided for in this Directive reflect a temporary difficulty faced by the industry. As such, the application of those measures should be restricted to the duration of Stage III B.
Spanish: Las medidas propuestas en la presente Directiva reflejan una dificultad temporal a la que se enfrenta la industria; por lo tanto, la aplicación de dichas medidas debe restringirse a la fase III B.
English: Engine power range P (kW)
Italian: Gamma di potenza del motore
English: By way of derogation from Article 3(1) and (2), Member States shall provide that, at the request of the tractor manufacturer, and on condition that the approval authority has granted the relevant permit for placing on the market in accordance with the procedures laid down in Annex IV, a limited number of tractors fitted with engines approved in accordance with the requirements of the emission limits stage immediately preceding the applicable one may enter into service. The flexibility scheme shall begin when a given stage becomes applicable and shall have the same duration as the stage itself.
Lithuanian: Nukrypdamos nuo 3 straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatų, valstybės narės užtikrina, kad traktorių gamintojo prašymu ir laikantis sąlygos, kad patvirtinimą išduodanti institucija yra išdavusi atitinkamą leidimą pateikti rinkai pagal IV priede nurodytas procedūras ribotą traktorių su varikliais, patvirtintais pagal išmetalų ribų etapo, einančio iš karto prieš taikomą etapą, reikalavimus, skaičių, kurie galėtų būti pradėti eksploatuoti.
English: Since 2005, Directive 2000/25/EC has provided for the evaluation of the possible need for additional flexibilities in relation to Stages III B and IV emission limits. In order to provide temporary relief to the industry when moving to the next stage, it is necessary to adapt the conditions for applying the flexibility scheme.
Dutch: Sinds 2005 wordt in Richtlijn 2000/25/EG bepaald dat zal worden nagegaan of er extra flexibiliteit nodig is met betrekking tot de emissiegrenswaarden van de fasen III B en IV. Om de bedrijfstak een tijdelijke verlichting te bieden bij de overgang naar de volgende fase is het nodig de voorwaarden voor toepassing van de flexibele regeling aan te passen.
English: The approval authority shall evaluate the content of the flexibility scheme request and the enclosed documents. As a consequence it will inform the tractor manufacturer of its decision as to whether or not to allow use of the flexibility scheme as requested.’.
Portuguese: A entidade homologadora deve avaliar o conteúdo do pedido de regime de flexibilidade e dos documentos apensos, após o que informará o fabricante dos tractores da sua decisão de autorizar, ou não, o regime de flexibilidade solicitado.»
English: “entry into service” means the first use, for its intended purpose, in the Union of a tractor or engine. The date on which it is registered, if applicable, or placed on the market shall be considered the date of entry into service.’;
Swedish: ibruktagande att en traktor eller en motor för första gången används på avsett sätt i unionen; ibruktagandet ska anses äga rum det datum som traktorn eller motorn registreras, om tillämpligt, eller som den för första gången släpps ut på marknaden.”