English: The game trophies or other preparations described above have been packaged without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination.
French: les trophées de chasse ou autres préparations ont été emballés sans entrer en contact avec d’autres produits d’origine animale susceptibles de les contaminer, dans des conditionnements individuels, transparents et clos, dans le but d’éviter toute contamination ultérieure;
German: Die Jagdtrophäen oder anderen Präparate wurden einzeln in transparenten und – zur Vermeidung einer Kontamination – verschlossenen Packungen verpackt, ohne mit anderen Erzeugnissen tierischen Ursprungs in Berührung zu kommen, die sie kontaminieren könnten.
Spanish: los trofeos de caza u otros preparados descritos anteriormente han sido envasados, inmediatamente después de su tratamiento, sin haber estado en contacto con otros productos de origen animal que pudieran contaminarlos, en envases individuales, transparentes y cerrados para evitar cualquier contaminación posterior;
Italian: i trofei di caccia o altre preparazioni sopra descritti sono stati confezionati, senza essere stati a contatto con altri prodotti di origine animale che li potessero contaminare, in imballaggi singoli, trasparenti e chiusi in modo da evitare contaminazioni successive.
Portuguese: Os troféus de caça ou outras preparações descritos no presente certificado foram embalados sem que tenham estado em contacto com outros produtos de origem animal susceptíveis de os contaminar, em embalagens individuais, transparentes e fechadas, a fim de evitar qualquer contaminação posterior.
Dutch: de hierboven omschreven jachttrofeeën of andere preparaten zijn zonder in contact te komen met andere producten van dierlijke oorsprong waardoor zij kunnen worden verontreinigd, verpakt in individuele, doorzichtige en gesloten verpakkingen om elke verontreiniging achteraf te voorkomen;
Danish: Ovenfor beskrevne jagttrofæer eller andre præparater er, uden at være kommet i kontakt med andre animalske produkter, som vil kunne kontaminere dem, pakket enkeltvis i gennemsigtig og lukket emballage, så efterfølgende kontaminering undgås.
Swedish: De jakttroféer eller andra prepareringar som beskrivs ovan har förpackats, var för sig, i genomsynliga och tillslutna förpackningar i syfte att undvika all senare kontaminering, och utan att komma i kontakt med några andra produkter av animaliskt ursprung som skulle kunna kontaminera dem.
Finnish: edellä kuvatut metsästystrofeet tai muut eläimistä valmistetut esineet on pakattu siten, etteivät ne ole olleet kosketuksissa muiden eläinperäisten tuotteiden kanssa, jotka voivat saastuttaa ne, läpinäkyviin yksittäispakkauksiin, jotka on suljettu myöhemmän saastumisen estämiseksi.
Greek: Τα κυνηγετικά τρόπαια ή άλλα παρασκευάσματα που περιγράφονται ανωτέρω έχουν συσκευαστεί χωρίς να έρθουν σε επαφή με άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσης τα οποία θα μπορούσαν να τα μολύνουν, σε χωριστές, διαφανείς και κλειστές συσκευασίες, έτσι ώστε να αποτρέπεται κάθε κίνδυνος μετέπειτα επιμόλυνσης.
Czech: lovecké trofeje nebo jiné preparáty popsané výše byly zabaleny, aniž se dostaly do kontaktu s jinými produkty živočišného původu, které by je mohly kontaminovat, do samostatných, průhledných a uzavřených obalů tak, aby se zabránilo následné kontaminaci;
Slovak: Lovecké trofeje alebo iné preparáty opísané vyššie boli balené bez toho, aby prišli do kontaktu s inými produktmi živočíšneho pôvodu, ktoré by ich mohli kontaminovať, do samostatných priehľadných a uzavretých balení tak, aby sa predišlo akejkoľvek následnej kontaminácii.
Polish: trofea myśliwskie lub inne preparaty opisane powyżej zostały umieszczone, bez styczności z innymi produktami pochodzenia zwierzęcego, które mogłyby je zanieczyścić, w osobnych, przezroczystych i zamykanych opakowaniach, tak aby uniknąć późniejszego skażenia.
Hungarian: A fent említett vadásztrófeákat vagy egyéb készítményeket – elkerülve az esetleges megfertőzésükre képes más állati eredetű termékekkel való érintkezést – külön, átlátszó és lezárt csomagokba csomagolták, hogy megelőzzék a későbbi fertőződést.
Slovenian: zgoraj opisane lovske trofeje ali drugi preparati so bili zapakirani v posameznih, prosojnih in zaprtih pakiranjih, tako da niso bile v stiku z drugimi proizvodi živalskega izvora, ki bi jih lahko kontaminirali, za preprečitev vsakršne naknadne kontaminacije;
Romanian: Trofeele de vânătoare sau alte preparate descrise anterior au fost ambalate, fără să fi intrat în contact cu alte produse de origine animală care le-ar putea contamina, în ambalaje individuale, transparente și închise, astfel încât să se evite o contaminare ulterioară.
Bulgarian: Ловните трофеи или другите препарати, описани по-горе, са опаковани в отделни, прозрачни, затворени опаковки, за да се избегне последващо замърсяване, без да са влизали в контакт с други продукти от животински произход, които биха могли да ги замърсят.
Latvian: iepriekš aprakstītās medību trofejas vai citi pagatavojumi ir iepakoti – nenonākot saskarē ar citiem dzīvnieku izcelsmes produktiem, kas var tos piesārņot, – atsevišķos, caurspīdīgos un slēgtos iepakojumos, lai novērstu jebkuru turpmāku piesārņojumu.
Lithuanian: Pirmiau aprašyti medžioklės trofėjai ar kiti preparatai buvo supakuoti į atskirus permatomus ir sandarius paketus, kad nebūtų sąlyčio su kitais gyvūninės kilmės produktais, kurie galėtų juos užteršti, ir kad neužsiterštų vėliau.
Maltese: It-trofej tal-kaċċa jew tħejjijiet oħra deskritti hawn fuq kienu ppakkjati mingħajr ma ġew f’kuntatt ma’ prodotti oħra ta’ oriġini minn annimali li x’aktarx niġġsuhom, f’pakkett pakkett, trasparenti u magħluqin biex ikun evitat kull tniġġis sussegwenti.