FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) must be given.
French: Case I.23: en ce qui concerne les conteneurs de vrac, il convient d’indiquer le numéro du conteneur et, le cas échéant, celui du scellé.
German: Feld I.23: Im Fall der Beförderung in Massengutcontainern sind die Containernummer und (gegebenenfalls) die Plombennummer anzugeben.
Spanish: Casilla I.23: si se utilizan contenedores a granel, indíquense su número y el número del precinto (si procede).
Italian: Casella I.23: nel caso di container per il trasporto di merci alla rinfusa, indicare il numero del container e il numero del sigillo (se pertinente).
Portuguese: Casa I.23: No caso de contentores para transporte a granel, incluir o número do contentor e o número do selo (se aplicável).
Dutch: Vak I.23.: voor bulkcontainers het containernummer en het zegelnummer (indien van toepassing) vermelden.
Danish: Rubrik I.23: For bulkcontainere angives containerens nummer og plombens nummer (hvis en sådan findes).
Swedish: Fält I.23: För bulkcontainrar anges även containerns nummer och (i tillämpliga fall) förseglingens nummer.
Finnish: Kohta I.23: Irtotavarasäiliöistä ilmoitetaan säiliön numero ja sinetin numero (tapauksen mukaan).
Greek: Πλαίσιο I.23: Για τους περιέκτες μεταφοράς χύδην φορτίου πρέπει να αναφέρονται ο αριθμός του περιέκτη και ο αριθμός σφραγίδας του (κατά περίπτωση).
Czech: Kolonka I.23.: V případě kontejnerů pro volně ložené látky musí být uvedeno číslo kontejneru a číslo plomby (v příslušných případech).
Slovak: Kolónka I.23: pri kontajneroch na prepravu voľne loženého tovaru musí byť uvedené číslo kontajnera a číslo plomby (ak existuje).
Polish: Rubryka I.23.: w przypadku kontenerów masowych podać numer kontenera oraz numer plomby (jeżeli dotyczy).
Hungarian: I.23. rovat: konténeres ömlesztettáru-szállításnál fel kell tüntetni a konténerszámot és (adott esetben) a plomba számát.
Slovenian: Rubrika I.23: za kontejnerje za razsuti tovor je treba navesti številko kontejnerja in številko zalivke (če je primerno).
Romanian: Rubrica de referință I.23: pentru recipientele de transport în vrac, trebuie menționate numărul recipientului și numărul sigiliului (după caz).
Bulgarian: Клетка I.23: За контейнери, превозващи продукти в насипно състояние, се попълва номерът на контейнера и номерът на пломбата (ако е приложимо)..
Latvian: Atsauces aile I.23: beramkravu konteineriem jānorāda konteinera numurs un plombas numurs (attiecīgā gadījumā).
Lithuanian: langelis: Jeigu tai nesupakuotų produktų konteineriai, nurodomas konteinerio numeris ir plombos numeris (jei taikoma).
Maltese: Il-kaxxa ta' referenza I.23: għal kontejners li jieħdu l-kwantità, in-numru tal-kontejner u tas-siġill (jekk japplika) għandhom ikunu inklużi.
English: Box reference I.28: Nature of commodity.
French: Case I.28: nature de la marchandise.
German: Feld I.28: Die Art der Ware angeben.
Spanish: Casilla I.28: Tipo de mercancía.
Italian: Casella I.28: natura della merce.
Portuguese: Casa I.28: Natureza da mercadoria.
Dutch: Vak I.28.: aard van de goederen.
Danish: Rubrik I.28: Varens art.
Swedish: Fält I.28: Typ av vara.
Finnish: Kohta I.28: Tavaran tyyppi.
Greek: Πλαίσιο I.28: Είδος εμπορεύματος.
Czech: Kolonka I.28.: Druh zboží.
Slovak: Kolónka I.28: povaha komodity.
Polish: Rubryka I.28.: rodzaj towaru.
Hungarian: I.28. rovat: Az áru jellege.
Slovenian: Rubrika I.28: vrsta blaga
Romanian: Rubrica de referință I.28: Natura mărfurilor.
Bulgarian: Клетка I.28: Естество на стоката.
Latvian: Atsauces aile I.28: Preču veids.
Lithuanian: langelis. Prekės pobūdis.
Maltese: Il-kaxxa ta' referenza I.28: Natura tal-komodità.
English: Type of product: horns, horn products, hooves, hoof products.
French: Nature du produit: cornes, produits à base de corne, onglons, produits à base d’onglons.
German: Warenart: Hörner, Hornprodukte, Hufe oder Hufprodukte.
Spanish: Tipo de producto: cuernos, productos a base de cuerno, pezuñas o productos a base de pezuña.
Italian: Tipo di prodotto: corna, prodotti a base di corna, zoccoli, prodotti a base di zoccoli.
Portuguese: Tipo de produto: chifres, produtos à base de chifres, cascos e produtos à base de cascos.
Dutch: Soort product: horens, producten uit hoorn, hoeven, producten uit hoeven.
Danish: Produkttype: horn, hornprodukter, hove eller hovprodukter.
Swedish: Typ av produkt: Horn, hornprodukter, hovar eller hovprodukter.
Finnish: Tuotelaji: sarvia, sarvituotteita, kavioita, sorkkia, kavioista ja sorkista valmistettuja tuotteita.
Greek: Είδος προϊόντος: κέρατα, προϊόντα με βάση τα κέρατα, χηλές και προϊόντα με βάση τις χηλές.
Czech: Druh produktu: rohy, výrobky z rohů, kopyta/paznehty, výrobky z kopyt/paznehtů.
Slovak: Druh produktu: rohy, produkty z rohov, kopytá, produkty z kopýt.
Polish: Rodzaj produktu: rogi, produkty z rogów, kopyta, produkty z kopyt.
Hungarian: A termék típusa: szarv, szarvtermékek, pata, patatermékek.
Slovenian: Vrsta proizvoda: rogovi, proizvodi iz rogov, spodnji deli okončin, proizvodi iz spodnjih delov okončin.
Romanian: Tipul de produs: coarne, produse din coarne, copite, produse din copite.
Bulgarian: Вид на продукта: рога, продукти на основата на рога, копита и продукти на основата на копита.
Latvian: Produkta veids: ragi, ragu produkti, nagi, nagu produkti.
Lithuanian: Produkto rūšis ragai, ragų produktai, kanopos, kanopų produktai.
Maltese: Tip ta’ prodott: qrun, prodotti tal-qrun, qwieqeb, prodotti tal-qwieqeb.
English: CHAPTER 19
French: CHAPITRE 19
German: KAPITEL 19
Spanish: CAPÍTULO 19
Italian: CAPO 19
Portuguese: CAPÍTULO 19
Dutch: HOOFDSTUK 19
Danish: KAPITEL 19
Swedish: KAPITEL 19
Finnish: 19 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19
Czech: KAPITOLA 19
Slovak: KAPITOLA 19
Polish: ROZDZIAŁ 19
Hungarian: 19. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 19
Romanian: CAPITOLUL 19
Bulgarian: ГЛАВА 19
Latvian: 19. NODAĻA
Lithuanian: 19 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 19
English: For gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry, intended for dispatch to the European Union
French: pour la gélatine non destinée à la consommation humaine, à usage photographique, et destinée à être expédiée dans l’Union européenne
German: für die Einfuhr in die Europäische Union von nicht zum menschlichen Verzehr bestimmter Gelatine zur Verwendung in der Fotoindustrie
Spanish: de gelatina no destinada al consumo humano para ser utilizada en la industria fotográfica, y destinada a la expedición a la Unión Europea
Italian: Per la spedizione verso l'Unione europea di gelatina non destinata al consumo umano, da utilizzare nell'industria fotografica
Portuguese: Para gelatina não destinada ao consumo humano a utilizar pela indústria fotográfica, destinada a expedição para a União Europeia
Dutch: Voor niet voor menselijke consumptie bestemde gelatine voor gebruik in de fotografische industrie, bestemd voor verzending naar de Europese Unie
Danish: for gelatine, der ikke er bestemt til konsum, som skal anvendes i fotoindustrien, og som sendes til EU
Swedish: För gelatin som inte är avsett som livsmedel, för användning i fotoindustrin. Avser sändning till Europeiska unionen.
Finnish: Euroopan unioniin lähetettävälle gelatiinille, jota ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi vaan valokuvateollisuuden käyttöön
Greek: Για ζελατίνη που δεν προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, η οποία πρόκειται να χρησιμοποιηθεί από τη βιομηχανία φωτογραφικού υλικού και προορίζεται για αποστολή στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Czech: pro želatinu pro fotografický průmysl, která není určena k lidské spotřebě, k odeslání do Evropské unie
Slovak: pre želatínu neurčenú na ľudskú spotrebu, ktorá sa má použiť vo fotografickom priemysle a ktorá sa má odosielať do Európskej únie
Polish: Dla żelatyny nieprzeznaczonej do spożycia przez ludzi stosowanej w przemyśle fotograficznym, na potrzeby wysyłki do Unii Europejskiej
Hungarian: Nem emberi fogyasztásra szánt, a fényképészeti iparban felhasználható zselatinnak az Európai Unióba történő szállításáról
Slovenian: Za želatino, ki ni namenjena za prehrano ljudi, za uporabo v fotografski industriji, namenjeno odpremi v Evropsko Unijo
Romanian: Pentru gelatină nedestinată consumului uman, utilizată în industria fotografică și care urmează să fie expediată către Uniunea Europeană
Bulgarian: За желатин, непредназначен за консумация от човека, за употреба във фотографската индустрия, предназначен за изпращане към Европейския съюз
Latvian: Želatīnam, kas nav paredzēts lietošanai pārtikā un ir izmantojams fotorūpniecībā, nosūtīšanai uz Eiropas Savienību
Lithuanian: Žmonėms vartoti neskirtai želatinai, skirtai naudoti fotografijos pramonėje, siųsti į Europos Sąjungą I dalis.
Maltese: Għal ġelatina mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem biex tintuża fl-industrija tal-fotografija, maħsuba biex tintbagħat l-Unjoni Ewropea
English: Seal/container No
French: Numéro des scellés/des conteneurs
German: Plomben-/Containernummer
Spanish: No del precinto/recipiente
Italian: Numero del sigillo/del contenitore
Portuguese: Número dos selos/dos contentores
Dutch: Zegelnummer/Containernummer
Danish: Plombenr./containernr.
Finnish: Sinetin/Kontin nro
Greek: Αριθμός σφραγίδας/εμπορευματοκιβωτίου
Czech: Číslo plomby/kontejneru
Slovak: Číslo plomby/kontajnera
Polish: Nr plomby/kontenera
Hungarian: A konténer azonosítója/Plombaszám
Slovenian: Številka zalivke/kontejnerja
Romanian: Numărul sigiliului/recipientului
Bulgarian: Номер на пломбата/контейнера
Latvian: Plombas/konteinera numurs
Lithuanian: Plombos / konteinerio numeris
Maltese: Numru tas-siġill/tal-kontenitur
English: Gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry
French: Gélatine non destinée à la consommation humaine, à usage photographique
German: Nicht zum menschlichen Verzehr bestimmte Gelatine zur Verwendung in der Fotoindustrie
Spanish: Gelatina no destinada al consumo humano para ser utilizada en la industria fotográfica
Italian: Gelatina non destinata al consumo umano, da utilizzare nell'industria fotografica
Portuguese: Gelatina não destinada ao consumo humano a utilizar pela indústria fotográfica
Dutch: Niet voor menselijke consumptie bestemde gelatine voor gebruik in de fotografische industrie
Danish: Gelatine, der ikke er bestemt til konsum, som skal anvendes i fotoindustrien
Swedish: Gelatin som inte är avsett som livsmedel, för användning i fotoindustrin
Finnish: Gelatiini, jota ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi vaan valokuvateollisuuden käyttöön
Greek: Ζελατίνη που δεν προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και πρόκειται να χρησιμοποιηθεί από τη βιομηχανία φωτογραφικού υλικού
Czech: Želatina pro fotografický průmysl, která není určena k lidské spotřebě
Slovak: Želatína neurčená na ľudskú spotrebu, ktorá sa má použiť vo fotografickom priemysle
Polish: Żelatyna nieprzeznaczona do spożycia przez ludzi stosowana w przemyśle fotograficznym
Hungarian: Nem emberi fogyasztásra szánt, a fényképészeti iparban felhasználható zselatin
Slovenian: Želatina, ki ni namenjena za prehrano ljudi, za uporabo v fotografski industriji
Romanian: Gelatină nedestinată consumului uman, utilizată în industria fotografică
Bulgarian: Желатин, непредназначен за консумация от човека, за употреба във фотографската индустрия
Latvian: Želatīns, kas nav paredzēts lietošanai pārtikā un ir izmantojams fotorūpniecībā
Lithuanian: Žmonėms vartoti neskirta želatina, skirta naudoti fotografijos pramonėje
Maltese: Ġelatina mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem biex tintuża fl-industrija tal-fotografija
English: consists exclusively of photographic gelatine for photographic uses and is not intended for any other purpose;
French: est constituée exclusivement de gélatine photographique réservée à des utilisations photographiques et n’est destinée à aucune autre utilisation;
German: Sie besteht ausschließlich aus Fotogelatine für fotografische Zwecke und ist nicht für sonstige Zwecke bestimmt.
Spanish: consiste exclusivamente en gelatina fotográfica para usos fotográficos y no está destinada a otros fines;
Italian: è costituita unicamente da gelatina fotografica per usi fotografici e non è destinata ad alcun altro impiego;
Portuguese: Consiste exclusivamente em gelatina fotográfica para utilização fotográfica e não se destina a qualquer outra finalidade.
Dutch: uitsluitend bestaat uit fotografische gelatine voor fotografisch gebruik en niet bestemd is voor andere doeleinden;
Danish: udelukkende består af fotogelatine bestemt til fotobrug og ikke er bestemt til andre formål
Swedish: Det består uteslutande av fotografiskt gelatin för användning i fotoindustrin och är inte avsett för andra ändamål.
Finnish: koostuu yksinomaan valokuvateknisiin tarpeisiin tarkoitetusta gelatiinista, eikä sitä ole tarkoitettu mihinkään muuhun käyttöön;
Greek: αποτελείται αποκλειστικά από φωτογραφική ζελατίνη για φωτογραφική χρήση και δεν προορίζεται για κανέναν άλλο σκοπό·
Czech: sestává výhradně z fotografické želatiny pro fotografické použití a není určena pro žádné jiné účely;
Slovak: pozostáva výlučne z fotografickej želatíny na fotografické použitie a nie je určená na iné účely;
Polish: składa się wyłącznie z żelatyny fotograficznej do zastosowania w przemyśle fotograficznym i nie jest przeznaczona do żadnego innego celu;
Hungarian: kizárólag fényképészeti célokra, és semmilyen más célra nem felhasználható fotózselatinból áll;
Slovenian: vsebuje izključno fotografsko želatino za fotografsko uporabo in ni namenjena nobeni drugi vrsti uporabe;
Romanian: constă exclusiv în gelatină fotografică pentru utilizări fotografice și nu este destinată niciunui alt scop;
Bulgarian: се състои единствено от желатин за фотографски цели за употреба във фотографската индустрия и не е предназначен за каквато и да е друга цел;
Latvian: sastāv vienīgi no fotoželatīna, kas izmantojams fotorūpniecībā un nav paredzēts citiem mērķiem;
Lithuanian: sudaryta tik iš fotografijos reikmėms naudojamos fotografinės želatinos ir neskirta jokiems kitiems tikslams;
Maltese: tikkonsisti esklussivament minn ġelatina tal-fotografija għal użijiet fotografiċi u mhix maħsuba għal ebda skop ieħor;
English: has been prepared with Category 3 animal by-products and/or bovine vertebral column classified as Category 1 material;
French: a été élaborée avec des sous-produits animaux de catégorie 3 et/ou des colonnes vertébrales de bovins répertoriées parmi les matières de la catégorie 1;
German: Sie wurde aus tierischen Nebenprodukten der Kategorie 3 und/oder Rinderwirbelsäule, die als Material der Kategorie 1 eingestuft ist, hergestellt.
Spanish: se ha preparado con subproductos animales de la categoría 3 y/o columna vertebral de bovinos clasificada como material de la categoría 1;
Italian: è stata preparata con sottoprodotti di origine animale di categoria 3 e/o con colonna vertebrale di bovini, classificata come materiale di categoria 1;
Portuguese: Foi preparada com subprodutos animais de categoria 3 e/ou coluna vertebral bovina classificada como matéria de categoria 1.
Dutch: is vervaardigd uit dierlijke bijproducten van categorie 3 en/of als categorie 1-materiaal ingedeelde wervelkolom van runderen;
Danish: er tilvirket af animalske biprodukter af kategori 3 og/eller rygsøjle fra kvæg, der er klassificeret som kategori 1-materiale
Swedish: Det har beretts av animaliska biprodukter av kategori 3 och/eller ryggrad från nötkreatur som klassificerats som kategori 1-material.
Finnish: on valmistettu luokkaan 3 kuuluvista eläinten sivutuotteista ja/tai luokkaan 1 kuuluvasta naudan selkärangasta;
Greek: έχει παρασκευαστεί με ζωικά υποπροϊόντα της κατηγορίας 3 και/ή σπονδυλική στήλη βοοειδών που κατατάσσεται ως υλικό της κατηγορίας 1·
Czech: byla připravena z vedlejších produktů živočišného původu kategorie 3 a/nebo páteře skotu klasifikované jako materiál kategorie 1;
Slovak: bola pripravená s vedľajšími živočíšnymi produktmi kategórie 3 a/alebo chrbtice z hovädzieho dobytka klasifikovanými ako materiál kategórie 1;
Polish: została przygotowana z produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego kategorii 3 lub kręgosłupa bydlęcego zaklasyfikowanego jako materiał kategorii 1;
Hungarian: előállítása a 3. kategóriába tartozó állati melléktermékekből és/vagy az 1. kategóriába tartozó anyagnak minősített szarvasmarhafélék gerincoszlopából történt;
Slovenian: je bila pripravljena iz živalskih stranskih proizvodov kategorije 3 in/ali hrbtenice goveda, uvrščene med snovi kategorije 1;
Romanian: a fost preparată din subproduse de origine animală de categoria 3 și/sau coloană vertebrală de bovine, clasificată drept material de categoria 1;
Bulgarian: е произведен от странични животински продукти от категория 3 и/или от гръбначен стълб от говеда, класифициран като материал от категория 1;
Latvian: tas ir sagatavots, izmantojot trešās kategorijas dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus un/vai liellopu mugurkaulāju, kas klasificēts kā pirmās kategorijas materiāls;
Lithuanian: pagaminta iš 3 kategorijos šalutinių gyvūninių produktų ir (arba) 1 kategorijos medžiagoms priskirto galvijų nugarkaulio;
Maltese: tħejjiet minn prodotti sekondarji tal-annimali tal-Kategorija 3 u/jew mill-kolonna vertebrali bovina kklassifikata bħala materjal tal-Kategorija 1;
English: has been produced by a process ensuring that the raw material is:
French: a été produite selon un procédé garantissant que les matières premières:
German: Sie wurde nach einem Verfahren hergestellt, das gewährleistet, dass das Ausgangsmaterial:
Spanish: se ha producido mediante un procedimiento que garantiza que la materia prima:
Italian: è stata fabbricata mediante un processo atto a garantire che la materia prima è:
Portuguese: Foi produzida por um processo que assegura que a matéria-prima seja:
Dutch: geproduceerd is door middel van een procedé waarbij de grondstoffen:
Danish: er fremstillet ved en proces, der sikrer, at råvaren:
Swedish: Det har framställts i en process som garanterar att råvaran
Finnish: valmistusprosessissa on varmistettu, että raaka-aine
Greek: έχει παραχθεί με διεργασία η οποία εξασφαλίζει ότι η πρώτη ύλη:
Czech: byla vyrobena postupem, který zajišťuje, že surovina byla:
Slovak: bola vyrobená procesom, ktorý zabezpečí, že surový materiál :
Polish: została wytworzona w procesie gwarantującym, że surowiec został:
Hungarian: előállítása olyan eljárással történt, amely biztosítja, hogy a nyersanyag:
Slovenian: je bila proizvedena po postopku, ki zagotavlja, da je surovina:
Romanian: a fost produsă printr-un proces care asigură că materia primă este:
Bulgarian: е бил произведен чрез процес, който гарантира, че суровината е:
Latvian: tā ražošanas process nodrošina, ka izejmateriāls tiek:
Lithuanian: buvo pagaminta užtikrinant, kad žaliava:
Maltese: inħadmet bi proċess li jiżgura li l-materja prima tkun:
English: either treated by pressure sterilisation as referred to in definition No 19 of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009 (2);
French: sont traitées par stérilisation sous pression au sens de l’article 3, point 19, du règlement (CE) no 1069/2009 (2);
German: entweder einer Drucksterilisation gemäß der Definition Nr. 19 in Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 unterzogen wurde (2);
Spanish: bien se ha tratado por esterilización a presión, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3, apartado 19 del Reglamento (CE) no 1069/2009 (2);
Italian: sterilizzata sotto pressione secondo la devinizione n. 19 di cui all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1069/2009 (2);
Portuguese: quer tratada por esterilização sob pressão, na acepção do artigo 3.o, definição n.o 19, do Regulamento (CE) n.o 1069/2009 (2);
Dutch: hetzij behandeld worden door sterilisatie onder druk als bedoeld in artikel 3, punt 19, van Verordening (EG) nr. 1069/2009 (2);
Danish: enten er blevet behandlet ved tryksterilisering, jf. definitionen i artikel 3, nr. 19), i forordning (EF) nr. 1069/2009 (2);
Swedish: antingen har behandlats genom trycksterilisering enligt definitionen i artikel 3.19 i förordning (EG) nr 1069/2009 (2);
Finnish: (joko) on käsitelty asetuksen (EY) N:o 1069/2009 (2) 3 artiklan 19 kohdassa tarkoitetulla painesteriloinnilla;
Greek: είτε αποτελεί αντικείμενο επεξεργασίας με αποστείρωση υπό πίεση όπως αναφέρεται στον ορισμό 19 του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 (2);
Czech: buď ošetřena tlakovou sterilizací uvedenou v definici č. 19 v článku 3 nařízení (ES) č. 1069/2009 (2);
Slovak: buď ošetrený tlakovou sterilizáciou, ako sa uvádza vo vymedzení pojmov č. 19 v článku 3 nariadenia (ES) č. 1069/2009 (2);
Polish: poddany obróbce za pomocą sterylizacji ciśnieniowej określonej w definicji 19 w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1069/2009 (2);
Hungarian: vagy az 1069/2009/EK rendelet (2) 3. cikkének 19. sz. fogalommeghatározásban említett, nyomáson történő sterilizálással történő kezelésen esett át;
Slovenian: bodisi obdelana s sterilizacijo pod pritiskom, kot je opredeljena v točki 19 člena 3 Uredbe (ES) št. 1069/2009 (2);
Romanian: fie tratată prin sterilizare sub presiune conform definiției nr. 19 de la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 (2);
Bulgarian: или обработен чрез стерилизация под налягане съгласно посоченото в определение № 19 от член 3 от Регламент (ЕО) № 1069/2009 (2);
Latvian: vai nu sterilizētas spiediena ietekmē, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1069/2009 (2) 3. panta 19. punktā iekļautajā definīcijā;
Lithuanian: arba apdorota sterilizuojant slėgiu, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 (2) 3 straipsnio apibrėžtyje Nr. 19;
Maltese: jew ittrattata bi sterilizzazzjoni bl-pressjoni msemmija fid-definizzjoni Nru 19 tal-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009 (2);
English: or subjected to:
French: ou sont soumises:
German: oder folgender Behandlung unterzogen wurde:
Spanish: o ha sido sometida a:
Italian: oppure è stata sottoposta a:
Portuguese: quer submetida a:
Dutch: hetzij worden onderworpen aan:
Danish: eller er blevet underkastet:
Swedish: eller har genomgått
Finnish: (tai) sille tehdään
Greek: ή υποβλήθηκε σε:
Czech: nebo podrobena:
Slovak: alebo podrobený:
Polish: albo potraktowany:
Hungarian: vagy az alábbi kezelések egyikén esett át:
Slovenian: ali obdelana:
Romanian: fie supusă:
Bulgarian: или подложена на:
Latvian: vai pakļauts:
Lithuanian: ir (arba) apdorota:
Maltese: jew suġġetta għal: