FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This question is dealt with below, during the examination of the concept of advantage.
French: Cette question est traitée plus bas, lors de l’examen de la notion d’avantage.
German: Auf diese Frage wird weiter unten bei der Prüfung des Vorteils eingegangen.
Spanish: Esta cuestión se abordará más adelante, cuando se examine el concepto de ventaja.
Italian: La questione viene trattata in un secondo momento, nell’ambito della valutazione della nozione di vantaggio.
Portuguese: Esta questão é abordada infra, na análise da definição de vantagem.
Dutch: Deze vraag wordt hierna behandeld bij het onderzoek betreffende het begrip voordeel.
Danish: Dette spørgsmål behandles senere ved gennemgangen af begrebet fordel.
Swedish: Denna fråga behandlas nedan, vid bedömningen av eventuella fördelar.
Finnish: Tätä kysymystä käsitellään jäljempänä siinä yhteydessä, kun tutkitaan edun käsitettä.
Greek: Το ερώτημα αυτό θίγεται παρακάτω, κατά την εξέταση της έννοιας του πλεονεκτήματος.
Czech: Této otázce je věnován prostor níže, v rámci přezkumu pojmu výhoda.
Slovak: Touto otázkou sa zaoberá nižšie uvedené preskúmanie pojmu výhoda.
Polish: Kwestię tę omówiono poniżej, analizując pojęcie korzyści.
Hungarian: Erre a kérdésre lejjebb, a kedvezmény fogalma vizsgálatánál térünk ki.
Slovenian: To vprašanje je obravnavano v nadaljevanju pri proučitvi pojma prednost.
Romanian: Acest aspect este abordat mai jos, atunci când se va examina conceptul de avantaj.
Bulgarian: Този въпрос е обсъден по-долу при разглеждането на понятието за предимство.
Estonian: Seda küsimust on käsitletud allpool, analüüsides mõistet „eelis”.
Latvian: Šis jautājums ir apskatīts turpmāk, pārbaudot priekšrocību jēdzienu.
Lithuanian: Šis klausimas nagrinėjamas toliau, nagrinėjant naudos sampratą.
Maltese: Din il-kwistjoni hija ttrattata aktar ‘l isfel, fl-eżaminazzjoni tal-kunċett ta’ vantaġġ.
English: From 1 January 2006 on
French: À partir du 1er janvier 2006
German: Ab 1. Januar 2006
Spanish: A partir del 1 de enero de 2006
Italian: A partire dal 1o gennaio 2006
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2006
Dutch: Vanaf 1 januari 2006
Danish: Fra den 1. januar 2006
Swedish: Från och med den 1 januari 2006
Finnish: 1 päivän tammikuuta 2006 jälkeinen aika
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2006
Czech: Od 1. ledna 2006
Slovak: Po 1. januári 2006
Polish: Od dnia 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: 2006. január 1-jétől kezdve
Slovenian: Od 1. januarja 2006
Romanian: De la 1 ianuarie 2006
Bulgarian: След 1 януари 2006 г.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2006
Latvian: Sākot ar 2006. gada 1. janvāri
Lithuanian: Nuo 2006 m. sausio 1 d.
Maltese: Mill-1 ta’ Jannar 2006
English: This question was already examined in the context of Decision N 9/05 and N 10/05.
French: Cette question a déjà été examinée dans le cadre de la décision N 9/05 et N 10/05.
German: Diese Frage wurde bereits im Rahmen der Entscheidung betreffend N 9/05 und N 10/05 geprüft.
Spanish: Esta cuestión se examinó ya en el marco de la Decisión N 9/05 y N 10/05.
Italian: La questione è già stata esaminata nell’ambito della decisione N 9/05 e N 10/05.
Portuguese: Esta questão foi já examinada no âmbito da Decisão N 9/05 e N 10/05.
Dutch: Deze vraag is reeds onderzocht in het kader van Beschikking N 9/05 en N 10/05.
Danish: Dette spørgsmål er allerede gennemgået i forbindelse med beslutning N 9/05 og N 10/05.
Swedish: Den här frågan har redan undersökts i beslut N 9/05 och N 10/05.
Finnish: Tämä kysymys tutkittiin jo tukia N 9/05 ja N 10/05 koskevassa päätöksessä.
Greek: Αυτό το ερώτημα έχει ήδη εξεταστεί στο πλαίσιο της απόφασης N 9/05 και N 10/05.
Czech: Tato otázka již byla předmětem přezkumu v rozhodnutí N 9/05 a N 10/05.
Slovak: Táto otázka už bola predmetom skúmania v rozhodnutí o opatreniach štátnej pomoci N 9/05 a N 10/05.
Polish: Kwestię tę zbadano już w decyzji N 9/05 i N 10/05.
Hungarian: Ezt a kérdést már vizsgáltuk az N 9/05 és N 10/05 határozat keretében.
Slovenian: To vprašanje je že bilo proučeno v Odločbi N 9/05 in N 10/05.
Romanian: Acest aspect a fost deja examinat în cadrul deciziei N 9/05 și N 10/05.
Bulgarian: Този въпрос бе вече проучен в рамките на Решението N 9/05 и N 10/05.
Estonian: Seda küsimust analüüsiti juba otsuse N 9/05 ja N 10/05 raames.
Latvian: Šis jautājums jau ir pārbaudīts saistībā ar lēmumu N 9/05 un N 10/05.
Lithuanian: Šis klausimas jau buvo nagrinėjamas Sprendimo N 9/05 ir N 10/05 atveju.
Maltese: Din il-kwistjoni diġà ġiet eżaminata fil-kuntest tad-Deċiżjoni N 9/05 u N 10/05.
English: The BSE tests were part-financed by the fees and part-financed by the contributions.
French: Dans le cas des tests ESB, ceux-ci étaient financés en partie par des rétributions et en partie par des contributions.
German: Die BSE-Tests wurden teilweise durch Vergütungen und teilweise durch Abgaben finanziert.
Spanish: En el caso de las pruebas EET, estas eran financiadas en parte por retribuciones y en parte por contribuciones.
Italian: Nel caso dei test BSE questi costi erano finanziati in parte da retribuzioni e in parte da contributi.
Portuguese: No caso dos testes EEB, o financiamento era feito em parte por remunerações e em parte por contribuições.
Dutch: Wat de BSE-tests betreft, dient te worden vastgesteld dat deze gedeeltelijk gefinancierd werden door de retributies en gedeeltelijk middels heffingen.
Danish: BSE-testene blev finansieret dels af gebyrer, dels af afgifter.
Swedish: När det gäller BSE-testerna finansierades dessa delvis genom ersättningar, delvis genom avgifter.
Finnish: BSE-testien tapauksessa osa rahoituksesta saatiin korvauksista ja osa maksuosuuksista.
Greek: Στην περίπτωση των δοκιμών ΜΣΕ, αυτές χρηματοδοτούνταν εν μέρει από τέλη και εν μέρει από εισφορές.
Czech: V případě testů BSE byly náklady financovány zčásti prostřednictvím náhrad a zčásti prostřednictvím příspěvků.
Slovak: Pokiaľ ide o samotné testy na BSE, tieto boli financované sčasti z poplatkov za služby a sčasti z príspevkov.
Polish: Jeżeli chodzi o testy na obecność BSE, były one sfinansowane częściowo z rekompensat i częściowo ze składek.
Hungarian: A BSE-vizsgálatok esetében ezeket részben a díjakból és részben a hozzájárulásokból finanszírozták.
Slovenian: Testi na BSE so se delno financirali iz plačil in delno iz prispevkov.
Romanian: În cazul testelor ESB, acestea erau finanțate în parte prin retribuții și în parte prin contribuții.
Bulgarian: В случая с тестовете за СЕГ същите са финансирани отчасти чрез възнаграждения за услуги и отчасти — чрез такси.
Estonian: TSE teste rahastati osaliselt teenustasude ja osaliselt sissemaksetega.
Latvian: GSE testu gadījumā tie daļēji ir finansēti no atlīdzībām un daļēji no iemaksām.
Maltese: Fil-każ tat-testijiet għall-BSE, dawn kienu parzjalment iffinanzjati minn retribuzzjonijiet u parzjalment minn kontribuzzjonijiet.
English: However, in light of the information provided by Belgium following the initiation of the formal investigation procedure, it emerged that the revenue from the contributions was used in part in 2005 and 2006 to reimburse the pre-financing of the BSE tests exceeding EUR 40 during the period from 1 January 2003 to 1 December 2004. However, this had not been mentioned in Decision N 9/05 and N 10/05.
Polish: W świetle informacji przedstawionych przez Belgię po wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego okazało się jednak, że dochody ze składek częściowo wykorzystano w latach 2005 i 2006 na zwrot płatności zaliczkowych z tytułu testów na obecność BSE o wartości przekraczającej 40 EUR w okresie od dnia 1 stycznia 2003 r. do dnia 1 grudnia 2004 r. Nie wspomniano o tym jednak w decyzji N 9/05 i N 10/05.
Bulgarian: От друга страна, в светлината на информацията, предоставена от Белгия след откриването на официалната процедура по разследване, се оказа, че приходите от таксите са били отчасти използвани през 2005 г. и 2006 г. за възстановяване на предварителното финансиране на тестовете за СЕГ, надвишаващо 40 EUR през периода от 1 януари 2003 г. до 1 декември 2004 г. Това обаче не беше посочено в Решението N 9/05 и N 10/05.
Lithuanian: Vis dėlto atsižvelgiant į Belgijos suteiktą informaciją po to, kai pradėta oficiali tyrimo procedūra, paaiškėjo, kad įnašų lėšos 2005 ir 2006 m. buvo iš dalies naudojamos grąžinti iš anksto suteikto finansavimo dalį už GSE tyrimus, viršijusius 40 EUR laikotarpiu nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2004 m. gruodžio 1 d. Tačiau apie tai nebuvo užsiminta Sprendime N 9/05 ir N 10/05.
English: Selective advantage for an enterprise
French: Avantage sélectif pour une entreprise
German: Selektiver Vorteil für ein Unternehmen
Spanish: Ventaja selectiva para una empresa
Italian: Vantaggio selettivo per un’impresa
Portuguese: Vantagem selectiva para uma empresa
Dutch: Selectief voordeel voor een onderneming
Danish: Selektiv fordel for virksomheder
Swedish: Selektiv fördel för ett företag
Finnish: Valikoivan edun antaminen tietylle yritykselle
Greek: Επιλεκτικό πλεονέκτημα για μια επιχείρηση
Czech: Selektivní výhoda pro podnik
Slovak: Selektívna výhoda pre firmu
Polish: Selektywna korzyść dla przedsiębiorstwa
Hungarian: Egy adott vállalkozás számára biztosított szelektív előny
Slovenian: Selektivna prednost za podjetje
Romanian: Avantaj selectiv pentru o întreprindere
Bulgarian: Избирателно предимство за дадено предприятие
Estonian: Ettevõtjale antav valikuline eelis
Latvian: Uzņēmuma selektīvās priekšrocības
Lithuanian: Įmonės pasirinktinis palaikymas
Maltese: Vantaġġ selettiv għal impriża
English: Indeed, the State reduced the charges that are normally included in the budget of an enterprise.
French: En effet, l’État a allégé des charges qui sont normalement incluses dans le budget d’une entreprise.
German: Tatsächlich reduziert der Staat die Belastung, die normalerweise in der Unternehmensbilanz zu Buche schlägt.
Spanish: En efecto, el Estado reduce así las cargas que normalmente se incluirían en el presupuesto de una empresa.
Italian: Lo Stato ha infatti sgravato di oneri che sono normalmente inclusi nel bilancio di un’impresa.
Portuguese: Na prática, o Estado reduziu os encargos que são normalmente incluídos no orçamento de uma empresa.
Dutch: De staat heeft immers de lasten verlicht die normaliter deel uitmaken van het budget van een onderneming.
Danish: For staten har lettet de byrder, som normalt indgår i virksomhedernes budget.
Swedish: Staten har då minskat de kostnader som i normala fall ingår i ett företags budget.
Finnish: Tällaisella rahoituksella valtio nimittäin alentaa yrityksen talousarviota normaalisti rasittavia maksuja.
Greek: Πράγματι, το κράτος ελάφρυνε τις επιβαρύνσεις που κανονικά περιλαμβάνονται στον προϋπολογισμό μιας επιχείρησης.
Czech: Stát totiž snížil podnikům zátěž, kterou by jinak musely hradit.
Slovak: Štát totiž znižuje náklady, ktoré sú bežnou súčasťou rozpočtu podniky.
Polish: Państwo zmniejszyło bowiem obciążenie, które w normalnych warunkach jest uwzględnione w budżecie przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az állam valójában csökkentette azokat a költségeket, amelyek normál esetben a vállalkozások költségvetésének részét képezik.
Slovenian: Država je namreč zmanjšala obveznosti, ki običajno bremenijo proračun podjetja.
Romanian: Într-adevăr, statul a redus cheltuielile care sunt incluse în mod normal în bugetul unei întreprinderi.
Bulgarian: В действителност държавата е облекчила тежести, които обикновено са включени в бюджета на дадено предприятие.
Estonian: Riik on nimelt leevendanud koormust, mis jääb tavaliselt ettevõtja eelarve kanda.
Latvian: Patiesībā valsts atvieglo finansiālo nastu, kas parasti ir iekļauta uzņēmuma budžetā.
Maltese: Fil-fatt, l-Istat naqqas piżijiet li normalment ikunu inklużi fil-baġit ta’ kumpanija.
English: However, this argument cannot be accepted.
French: Cet argument ne peut toutefois pas être accepté.
German: Dieses Argument kann jedoch nicht akzeptiert werden.
Spanish: Sin embargo, este argumento no puede aceptarse.
Italian: Questa tesi non può però essere accettata.
Portuguese: Este argumento não pode, no entanto, ser aceite.
Dutch: Dat argument kan echter niet worden aanvaard.
Danish: Dette argument kan dog ikke godtages.
Swedish: Detta argument kan emellertid inte godtas.
Finnish: Tätä väitettä ei kuitenkaan voida hyväksyä.
Greek: Αυτό το επιχείρημα ωστόσο δεν μπορεί να γίνει δεκτό.
Czech: Tento argument však nemůže být přijat.
Slovak: Tento argument však nie je možné prijať.
Polish: Takiego argumentu nie można jednak przyjąć.
Hungarian: Azonban ez az érvelés nem fogadható el.
Slovenian: Vendar te trditve ni mogoče sprejeti.
Romanian: Argumentul nu poate fi însă acceptat.
Bulgarian: Този довод обаче не може да бъде приет.
Estonian: Selle argumendiga ei saa siiski nõustuda.
Latvian: Tomēr šāds arguments nav pieņemams.
Lithuanian: Tačiau šio argumento priimti negalima.
Maltese: Madankollu dan l-argument ma jistax ikun aċċettat.
English: Whether the charges represent payments for the FASFC services effectively provided to the enterprises must be verified.
French: Il importe également de vérifier si les redevances représentent des paiements pour les services de l’AFSCA effectivement fournis aux entreprises.
German: Außerdem muss geprüft werden, ob die Gebühren, bei denen es sich um Zahlungen für die Leistungen der FASNK handelt, tatsächlich an die Unternehmen gehen.
Spanish: También es importante comprobar si los cánones representan pagos por servicios efectivamente prestados por la AFSCA a las empresas.
Italian: È altrettanto importante verificare se le tasse costituiscono un pagamento per i servizi dell’AFSCA effettivamente prestati alle imprese.
Portuguese: É importante verificar também se as taxas representam pagamentos por serviços efectivamente prestados pela AFSCA às empresas.
Dutch: Tevens dient te worden nagegaan of die retributies specifiek geïnd zijn voor diensten die het FAVV daadwerkelijk aan de ondernemingen geleverd heeft.
Danish: Det bør ligeledes efterprøves, om gebyrerne udgør betaling for de tjenester, AFSCA rent faktisk yder virksomhederne.
Swedish: Det måste också undersökas om avgifterna motsvarar betalningar för de tjänster som AFSCA faktiskt utför åt företagen.
Finnish: Lisäksi on selvitettävä, onko korvaukset maksettu FAVV:n yrityksille tosiasiallisesti tarjoamista palveluista.
Greek: Είναι επίσης σημαντικό να ελεγχθεί αν οι επιβαρύνσεις αντιπροσωπεύουν πληρωμές για τις υπηρεσίες του AFSCA που παρέχονται στις επιχειρήσεις.
Czech: Je rovněž třeba ověřit, zda poplatky představují platby za služby, které agentura AFSCA podnikům skutečně poskytla.
Slovak: Súčasne je dôležité overiť, či sú poplatky platbami za služby, ktoré agentúra AFSCA skutočne poskytuje firmám.
Polish: Ważne jest również, aby sprawdzić, czy opłaty są płatnościami za usługi faktycznie wykonane przez AFSCA na rzecz przedsiębiorstw.
Hungarian: Fontos annak ellenőrzése is, hogy a díjak a vállalkozások számára az AFSCA által ténylegesen nyújtott szolgáltatások kifizetését szolgálják-e.
Slovenian: Prav tako je treba preveriti, ali so te dajatve plačilo za storitve, ki jih je Zvezna agencija za varnost prehranjevalne verige dejansko opravila za podjetja.
Romanian: Este adecvat, de asemenea, să se verifice dacă onorariile reprezintă plăți pentru serviciile AFSLA furnizate în mod efectiv întreprinderilor.
Bulgarian: Важно е също да се провери дали таксите представляват плащания за услугите на AFSCA, действително предоставени на предприятията.
Estonian: Kontrollida tuleb ka, kas tasud kujutavad endast makseid teenuste eest, mis AFSCA ettevõtjatele tõesti osutas.
Latvian: Tāpat ir svarīgi pārbaudīt, vai atlīdzības ir maksājumi par AFSCA pakalpojumiem, kas patiesi sniegti uzņēmumiem.
Lithuanian: Taip pat svarbu patikrinti, ar mokesčiuose atsispindi mokėjimai už FMGSA iš tikrųjų įmonėms suteiktas paslaugas.
Maltese: Jeħtieġ li jkun ivverifikat ukoll jekk it-tariffi jirrappreżentawx ħlasijiet għas-servizzi tal-FASFC realment ipprovduti lill-kumpaniji.
English: The fee was paid by the slaughterhouses.
French: Le paiement de la rétribution est effectué par les abattoirs.
German: Die Zahlung der Vergütung erfolgt durch die Schlachthöfe.
Spanish: El pago de la retribución es efectuado por los mataderos.
Italian: Il pagamento della retribuzione viene effettuato dai macelli.
Portuguese: O pagamento da remuneração é efectuado pelos matadouros.
Dutch: De retributie wordt betaald door de slachthuizen.
Danish: Gebyret betales af slagterierne.
Swedish: Betalningen av ersättningen gjordes av slakterierna.
Finnish: Korvauksen maksamisesta vastasivat teurastamot.
Greek: Η καταβολή του τέλους πραγματοποιείται από τα σφαγεία.
Czech: Platbu náhrady provádí jatka.
Slovak: Poplatok za služby uhrádzajú bitúnky.
Polish: Płatności rekompensaty dokonują rzeźnie.
Hungarian: A díjat a vágóhidak fizették be.
Slovenian: Ta znesek so plačale klavnice.
Romanian: Plata retribuției este efectuată de abatoare.
Bulgarian: Заплащането на възнаграждението за услуга се извършва от кланиците.
Estonian: Teenustasu maksavad tapamajad.
Latvian: Atlīdzības maksājumu veica lopkautuves.
Lithuanian: Grąžinimus atliko (mokėjo) skerdyklos.
Maltese: Il-ħlas tar-retribuzzjoni isir mill-biċċeriji.
English: This is an indication that the prices were in line with prices elsewhere in Europe during the period in question.
French: Ceci est une indication de ce que les prix sont dans la ligne des prix pratiqués ailleurs en Europe au cours de la période déterminée.
German: Das weist darauf hin, dass die Preise mit den damals in anderen europäischen Ländern üblichen Preisen vergleichbar waren.
Italian: Questo è indice del fatto che i prezzi sono in linea con quelli praticati in altri paesi europei nel periodo in questione.
Portuguese: Isto constitui uma indicação de que os preços estão em conformidade com os preços praticados noutros pontos da Europa no período em questão.
Dutch: Dat duidt erop dat de prijzen overeenstemmen met de in de betrokken periode elders in Europa gangbare prijzen.
Danish: Det viser, at priserne er på linje med priserne andre steder i Europa i den pågældende periode.
Swedish: Detta tyder på att priserna är i linje med de priser som togs ut i Europa under den berörda perioden.
Finnish: Tämä osoittaa, että tarkastelujakson aikana hinnat olivat Belgiassa samalla tasolla kuin muuallakin EU:ssa.
Greek: Αυτό αποτελεί ένδειξη ότι οι τιμές ευθυγραμμίζονται με τις τιμές που εφαρμόζονταν σε άλλα μέρη της Ευρώπης κατά την καθορισμένη περίοδο.
Czech: To dokládá, že uplatňované ceny jsou v souladu s cenami stanovenými v daném období v jiných zemích Evropy.
Slovak: Uvedená informácia svedčí o tom, že ceny zodpovedali cenám uplatňovaným v danom období v ostatných častiach Európy.
Polish: Fakt ten wskazuje, że ceny są zgodne z cenami stosowanymi gdzie indziej w Europie w omawianym okresie.
Hungarian: Ez azt jelzi, hogy az árak illeszkednek a meghatározott időszakban Európa más részein alkalmazott árfekvéshez.
Slovenian: To je znak, da so cene usklajene s cenami, ki so se zaračunavale v Evropi v zadevnem obdobju.
Romanian: Acest lucru indică faptul că prețurile sunt în conformitate cu prețurile practicate în alte țări din Europa în cursul perioadei în cauză.
Bulgarian: Това показва, че цените съответстват на цените, практикувани другаде в Европа през определения период.
Estonian: See näitab, et hinnad on vastavuses mujal Euroopas konkreetsel ajavahemikul kasutatavate hindadega.
Latvian: Tas liecina par to, ka cenas atbilst tām cenām, kādas noteiktajā laikposmā tiek praktizētas citur Eiropā.
Lithuanian: Tai rodo, kad kainos atitinka kitose Europos šalyse konkrečiu laikotarpiu taikomas kainas.
Maltese: Din hija indikazzjoni li l-prezzijiet huma konformi mal-prezzijiet użati bnadi oħrajn fl-Ewropa matul dak il-perjodu partikolari.
English: Distortion of competition and effect on trade within the EU
French: Distorsion de concurrence et effets sur les échanges au sein de l’Union
German: Wettbewerbsverzerrung und Auswirkungen auf den Handel in der Union
Spanish: Distorsión de la competencia y efectos sobre los intercambios en la Unión
Italian: Distorsione di concorrenza ed incidenza sugli scambi all’interno dell’Unione
Portuguese: Distorção da concorrência e efeitos sobre as trocas comerciais na União
Dutch: Verstoring van de mededinging en gevolgen voor het handelsverkeer tussen de lidstaten
Danish: Konkurrenceforvridning og påvirkning af samhandelen i EU
Swedish: Snedvridning av konkurrensen och effekterna på handeln inom unionen
Finnish: Kilpailun vääristyminen ja vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan
Greek: Στρέβλωση ανταγωνισμού και συνέπειες στις συναλλαγές στην Ένωση
Czech: Narušení hospodářské soutěže a ovlivnění obchodu v Unii
Slovak: Narušenie hospodárskej súťaže a vplyv na obchod v Európskej únii
Polish: Zakłócenie konkurencji oraz wpływ na wymianę handlową w Unii
Hungarian: A verseny torzulása és a Közösségen belüli kereskedelemre gyakorolt hatás
Slovenian: Izkrivljanje konkurence in vpliv na trgovino v Uniji
Romanian: Denaturarea concurenței și efectele asupra schimburilor comerciale în cadrul Uniunii
Bulgarian: Нарушаване на конкуренцията и последици за търговията в Съюза
Estonian: Konkurentsi moonutamine ja mõju liidusisesele kaubandusele
Latvian: Konkurences izkropļojums un ietekme uz tirdzniecību Savienībā
Lithuanian: Konkurencijos iškreipimas ir poveikis prekybai Sąjungoje
Maltese: Distorsjoni tal-kompetizzjoni u effett fuq il-kummerċ fl-UE
English: Conclusions on the nature of aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU
French: Conclusions sur le caractère d’aide au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE
German: Schlussfolgerungen hinsichtlich des Charakters der Beihilfe im Sinne des Artikels 107 Absatz 1 AEUV
Spanish: Conclusiones sobre el carácter de ayuda, a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE
Italian: Conclusioni sulla qualificazione di aiuto ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, del TFUE
Portuguese: Conclusões sobre o carácter de auxílio na acepção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE
Dutch: Conclusies ten aanzien van de aard van de steunmaatregel in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU
Danish: Konklusioner vedrørende definition som støtte efter TEUF's artikel 107, stk. 1
Swedish: Slutsatser om stödets egenskaper i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget
Finnish: Päätelmät SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuen luonteesta
Greek: Συμπεράσματα σχετικά με τον χαρακτήρα της ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ
Czech: Závěry o povaze podpory ve smyslu čl. 107 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie
Slovak: Závery týkajúce sa charakteru pomoci v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ
Polish: Wnioski dotyczące charakteru pomocy w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE
Hungarian: Következtetések a támogatás természetével kapcsolatban az EUMSZ 107. cikke (1) bekezdésének értelmében
Slovenian: Ugotovitve o naravi pomoči v smislu člena 107(1) PDEU
Romanian: Concluzii privind caracterul de „ajutor” în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE
Bulgarian: Заключения относно характера на „помощ“ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС
Estonian: Järeldused abi laadi kohta ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses
Latvian: Secinājumi par atbalsta būtību LESD 107. panta 1. punkta nozīmē
Lithuanian: Išvados dėl pagalbos pobūdžio pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį
Maltese: Konklużjonijiet dwar in-natura ta’ għajnuna fis-sens tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE