English: The Commission is aware of the fact that dividends paid by ABN AMRO Group to the State – its sole shareholder – could trigger hybrid coupons.
French: La Commission a conscience du fait que les dividendes versés par le groupe ABN AMRO à l’État (son unique actionnaire) pourraient déclencher des coupons hybrides.
German: Die Kommission ist sich darüber im klaren, dass die Dividenden, die die ABN AMRO Gruppe dem niederländischen Staat — als ihrem einzigen Anteilseigner — auszahlt, möglicherweise Kuponzahlungen für Hybridkapital auslösen.
Spanish: La Comisión es consciente de que el pago de dividendos por ABN AMRO Group al Estado –su único accionista– podía activar el pago de cupones de instrumentos híbridos.
Italian: La Commissione è consapevole del fatto che i dividendi pagati dal gruppo ABN AMRO allo Stato – il suo unico azionista – potevano rendere obbligatorio il pagamento di cedole su strumenti ibridi.
Portuguese: A Comissão tem conhecimento de que o pagamento de dividendos ao Estado (o seu único accionista) pelo Grupo ABN AMRO pode accionar o pagamento de cupões de instrumentos híbridos.
Dutch: De Commissie is zich bewust van het feit dat door ABN AMRO Group uitgekeerde dividenden aan de staat - haar enige aandeelhouder - ook hybride coupons zouden kunnen triggeren.
Danish: Kommissionen er klar over, at dividende betalt af ABN AMRO Group til staten — dens eneste aktionær — kan udløse hybride kuponer.
Swedish: Kommissionen är medveten om att utdelningar från ABN AMRO Group till staten – dess enda aktieägare – skulle kunna utlösa hybridkuponger.
Finnish: Komissio on selvillä siitä, että ABN AMRO Groupin valtiolle (sen ainoalle osakkaalle) maksamat osingot saattavat laukaista hybridi-instrumenttien kuponkikoron maksamisen.
Greek: Η Επιτροπή έχει συνείδηση του γεγονότος ότι τα μερίσματα που καταβάλλει ο όμιλος ABN AMRO Group στο δημόσιο – ως αποκλειστικό του μέτοχο – θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην καταβολή τοκομεριδίων επί υβριδικών μέσων.
Czech: Komise si je vědoma skutečnosti, že by dividendy, které skupina ABN AMRO vyplácí státu (svému jedinému akcionáři) mohly vést k vyplacení kupónů z hybridních kapitálových nástrojů.
Slovak: Komisia si je vedomá skutočnosti, že dividendy, ktoré ABN AMRO Group vypláca štátu (svojmu jedinému akcionárovi) môže vyvolať hybridné kupóny.
Polish: Komisja zdaje sobie sprawę, że dywidendy wypłacone przez ABN AMRO Group na rzecz państwa – jego jedynego udziałowca – mogą spowodować uruchomienie wypłat kuponowych z tytułu instrumentów hybrydowych.
Hungarian: A Bizottság tisztában van azzal, hogy az ABN AMRO Group által az államnak – kizárólagos tulajdonosának – fizetett osztalékok hibrid osztalékszelvényeket keletkeztethetnek.
Slovenian: Komisija se zaveda dejstva, da lahko dividende, ki jih je skupina ABN AMRO plačala državi – njenemu edinemu delničarju – vplivajo na hibridne kupone.
Romanian: Comisia este conștientă de faptul că dividendele plătite de grupul ABN AMRO statului – acționarul său unic – pot activa cupoane hibride.
Bulgarian: Комисията е запозната с факта, че дивидентите, платени от група ABN AMRO на държавата — неговия едноличен акционер — могат да доведат до хибридни купони.
Estonian: Komisjon on teadlik asjaolust, et ettevõtja ABN AMRO Group poolt riigile – ettevõtja ainuaktsionärile – makstavad dividendid võivad põhjustada hübriidlaenude kupongimakseid.
Latvian: Komisija apzinās, ka dividendes, ko ABN AMRO Group izmaksā valstij – tās vienīgajam akcionāram –, var izraisīt hibrīdu kuponu maksājumus.
Lithuanian: Komisija žino, kad ABN AMRO Group mokant valstybei – savo vieninteliam akcininkui – dividendus, taip pat gali būti taikomas reikalavimas mokėti su mišriomis priemonėmis susijusias atkarpas.
Maltese: Il-Kummissjoni hija konxja tal-fatt li d-dividends imħallsa minn ABN AMRO Group lill-Istat – l-uniku azzjonist tiegħu – jistgħu jinstigaw kupuni ibridi.