English: The Commission wants to avoid a situation in which ABN AMRO Group would pay marginal dividends to the State in order to circumvent the hybrid coupon ban.
French: La Commission souhaite éviter une situation dans laquelle le groupe ABN AMRO paierait des dividendes marginaux à l’État pour contourner l’interdiction de coupons hybrides.
German: Die Kommission möchte vermeiden, dass die ABN AMRO Gruppe dem Staat marginale Dividenden auszahlt, um das Verbot von Kuponzahlungen für Hybridkapital zu umgehen.
Spanish: La Comisión desea evitar una situación en la que ABN AMRO Group pagase dividendos marginales al Estado con el fin de eludir la prohibición del pago de cupones sobre instrumentos híbridos.
Italian: La Commissione vuole evitare una situazione in cui il gruppo ABN AMRO paghi dividendi marginali allo Stato per evitare il divieto di pagamento delle cedole sugli strumenti ibridi.
Portuguese: A Comissão deseja evitar uma situação em que o Grupo ABN AMRO pague ao Estado dividendos marginais, para contornar a proibição de pagamento de cupões sobre instrumentos híbridos.
Dutch: De Commissie wil echter een situatie voorkomen waarin ABN AMRO Group marginale dividenden aan de staat uitkeert om het verbod op hybride coupons te omzeilen.
Danish: Kommissionen ønsker at undgå en situation, hvor ABN AMRO Group betaler marginal dividende til staten for at omgå forbuddet mod hybride kuponer.
Swedish: Kommissionen vill undvika en situation där ABN AMRO Group skulle betala marginalutdelning till staten för att kringgå förbudet mot hybridkuponger.
Finnish: Komissio haluaa välttää tilanteen, jossa ABN AMRO Group maksaisi marginaalisia osinkoja valtiolle kiertääkseen kuponkikieltoa.
Greek: Η Επιτροπή επιθυμεί την αποφυγή μιας κατάστασης στην οποία ο όμιλος ABN AMRO Group θα κατέβαλλε οριακά μερίσματα στο δημόσιο για να παρακάμψει την απαγόρευση καταβολής τοκομεριδίων επί υβριδικών κεφαλαιακών μέσων.
Czech: Komise chce předejít situaci, kdy by skupina ABN AMRO vyplácela státu nízké dividendy s cílem obejít zákaz týkající se vyplácení kupónů z hybridních kapitálových nástrojů.
Slovak: Komisia chce, aby sa zabránilo situácii, keď ABN AMRO Group vyplatí štátu minimálne dividendy s cieľom obísť zákaz hybridných kupónov.
Polish: Komisja chce uniknąć sytuacji, w której ABN AMRO Group zrealizowałby krańcowe dywidendy na rzecz państwa w celu obejścia zakazu wypłat kuponowych z tytułu instrumentów hybrydowych.
Hungarian: A Bizottság szeretné elkerülni azt a helyzetet, amelyben az ABN AMRO Group csekély mértékű osztalékot fizet az államnak azért, hogy megkerülje a hibrid osztalékszelvényre vonatkozó tilalmat.
Slovenian: Komisija se želi izogniti položaju, v katerem bi skupina ABN AMRO državi plačala mejne dividende in se tako izognila prepovedi na hibridne kupone.
Romanian: Comisia dorește să evite o situație în care grupul ABN AMRO achită dividende marginale statului pentru a se sustrage interdicției asupra cupoanelor hibride.
Bulgarian: Комисията желае да избегне ситуация, при която групата ABN AMRO би платила дивиденти с минимална стойност на държавата с цел да заобиколи забраната за хибридните купони.
Estonian: Komisjon soovib vältida olukorda, kus ettevõtja ABN AMRO Group maksaks riigile väikeseid dividende, et hiilida kõrvale hübriidlaenude kupongimaksete keelust.
Latvian: Komisija grib izvairīties no situācijas, kad ABN AMRO Group valstij maksā marģinālas dividendes, lai apietu hibrīdu kuponu aizliegumu.
Lithuanian: Komisija nori išvengti tokio atvejo, kai ABN AMRO Group mokėtų valstybei menkus dividendus, kad apeitų draudimą mokėti su mišriomis priemonėmis susijusias atkarpas.
Maltese: Il-Kummissjoni trid tevita sitwazzjoni li fiha ABN AMRO Group iħallas dividends marġinali lill-Istat sabiex jaħrab il-projbizzjoni fuq il-kupuni ibridi.