English: The Commission gave a favourable opinion on the 1998-2002 restructuring plan after analysing its conformity with the general and specific objectives of Commission Decision No 3632/93/ECSC of 28 December 1993 establishing Community rules for State aid to the coal industry [6].
French: La Commission a émis un avis favorable sur le plan de restructuration pour 1998-2002 après avoir examiné sa conformité avec les objectifs généraux et spécifiques de la décision no 3632/93/CECA de la Commission du 28 décembre 1993 relative au régime communautaire des interventions des États membres en faveur de l’industrie houillère [6].
German: Die Kommission akzeptierte den Umstrukturierungsplan 1998-2002 nach Prüfung seiner Übereinstimmung mit den allgemeinen und besonderen Zielen ihrer Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS vom 28. Dezember 1993 über die Gemeinschaftsregelung für staatliche Beihilfen zugunsten des Steinkohlenbergbaus [6].
Spanish: La Comisión emitió un dictamen favorable sobre el plan de reestructuración para 1998-2002 después de analizar su conformidad con los objetivos generales y específicos de la Decisión no 3632/93/CECA de la Comisión, de 28 de diciembre de 1993, relativa al régimen comunitario de las intervenciones de los Estados miembros en favor de la industria del carbón [6].
Italian: La Commissione aveva dato parere favorevole sul piano di ristrutturazione 1998-2002 dopo averne esaminato la conformità con gli obiettivi generali e specifici della decisione n. 3632/93/CECA della Commissione, del 28 dicembre 1993, relativa al regime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore dell’industria carboniera [6].
Portuguese: A Comissão deu parecer favorável ao plano de reestruturação 1998-2002, depois de verificar a sua conformidade com os objectivos gerais e específicos da Decisão n.o 3632/93/CECA da Comissão, de 28 de Dezembro de 1993, relativa ao regime comunitário das intervenções dos Estados-Membros a favor da indústria do carvão [6].
Dutch: Na onderzoek van de verenigbaarheid met de algemene en specifieke doelstellingen van Beschikking nr. 3632/93/EGKS van de Commissie van 28 december 1993 tot vaststelling van een communautaire regeling voor de steunmaatregelen van de lidstaten ten behoeve van de kolenindustrie [6] heeft de Commissie het herstructureringsplan voor de periode 1998-2002 goedgekeurd.
Danish: Kommissionen afgav en positiv udtalelse om omstruktureringsplanen for 1998-2002 efter at have undersøgt, om planen var i overensstemmelse med de generelle og specifikke mål i Kommissionens beslutning nr. 3632/93/EKSF af 28. december 1993 om fællesskabsordningen for statsstøtte til kulindustrien [6].
Swedish: Kommissionen gav ett positivt yttrande om omstruktureringsplanen för 1998–2002 efter att ha kontrollerat att den var förenlig med de allmänna och särskilda målen i kommissionens beslut nr 3632/93/EKSG av den 28 december 1993 om gemenskapsregler för statsstöd till kolindustrin [6].
Finnish: Komissio antoi myönteisen lausunnon vuosien 1998–2002 rakenneuudistussuunnitelmasta tarkasteltuaan sen yhdenmukaisuutta jäsenvaltioiden kivihiiliteollisuuden hyväksi toteuttamia toimia koskevasta yhteisön järjestelmästä 28 päivänä joulukuuta 1993 tehdyssä komission päätöksessä N:o 3632/93/EHTY [6] määritettyihin yleisiin ja erityisiin tavoitteisiin nähden.
Greek: Η Επιτροπή εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη για το σχέδιο αναδιάρθρωσης 1998-2002 αφού ανέλυσε τη συμμόρφωση προς τους γενικούς και ειδικούς στόχους της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 28ης Δεκεμβρίου 1993, περί θεσπίσεως κοινοτικών κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στη βιομηχανία άνθρακα [6].
Czech: Komise posoudila u plánu restrukturalizace na období 1998–2002 jeho shodu s obecnými a zvláštními cíli rozhodnutí Komise č. 3632/93/ESUO ze dne 28. prosince 1993, kterým se stanoví pravidla Společenství týkající se státní podpory uhelnému průmyslu [6], a vyslovila k němu kladné stanovisko.
Slovak: Komisia vyslovila priaznivé stanovisko k reštrukturalizačnému plánu na roky 1998 – 2002 potom, ako posúdila jeho súlad so všeobecnými a konkrétnymi cieľmi rozhodnutia Komisie č. 3632/93/ESUO z 28. decembra 1993, ktorým sa ustanovujú pravidlá Spoločenstva pre štátnu pomoc uhoľnému priemyslu [6].
Polish: Komisja wydała pozytywną opinię na temat planu restrukturyzacji na lata 1998–2002 po dokonaniu analizy jego zgodności z ogólnymi i szczegółowymi celami decyzji Komisji nr 3632/93/EWWiS z dnia 28 grudnia 1993 r. ustanawiającej reguły wspólnotowe odnośnie do pomocy państwa na rzecz przemysłu węglowego [6].
Hungarian: A Bizottság – miután elemezte a szerkezetátalakítási terv és a szénipar részére nyújtott állami támogatás közösségi szabályainak megállapításáról szóló, 1993. december 28-i 3632/93/ESZAK bizottsági határozat [6] általános és különleges célkitűzéseinek összeegyeztethetőségét – kedvező véleményt adott az 1998–2002-es szerkezetátalakítási tervről.
Slovenian: Komisija je podala pozitivno mnenje o načrtu za prestrukturiranje za obdobje 1998–2002, potem ko je analizirala njegovo skladnost s splošnimi in posebnimi cilji Odločbe Komisije št. 3632/93/ESPJ z dne 28. decembra 1993 o določitvi pravil Skupnosti za državno pomoč premogovništvu [6].
Romanian: Comisia a emis un aviz favorabil cu privire la planul de restructurare pentru anii 1998-2002, în urma analizării conformității acestuia cu obiectivele generale și specifice cuprinse în Decizia nr. 3632/93/CECO a Comisiei din 28 decembrie 1993 de stabilire a unor reguli comunitare cu privire la ajutorul de stat pentru industria cărbunelui [6].
Bulgarian: Комисията издаде положително становище относно плана за преструктуриране за периода 1998—2002 г. след анализ на неговото съответствие с общите и конкретните цели на Решение № 3632/93/ЕОВС на Комисията от 28 декември 1993 г. относно правила на Общността относно държавните помощи за въгледобивната промишленост [6].
Estonian: Komisjon tegi positiivse otsuse 1998.–2002. aasta ümberkorralduskava kohta pärast seda, kui oli analüüsinud, kas kõnealune kava vastab komisjoni 28. detsembri 1993. aasta otsuse nr 3632/93/ESTÜ (millega kehtestatakse söetööstusele antavat riigiabi reguleerivad ühenduse eeskirjad) [6] üldistele ja konkreetsetele eesmärkidele.
Latvian: Izanalizējot 1998.–2002. gada pārstrukturēšanas plāna atbilstību Komisijas 1993. gada 28. decembra Lēmuma Nr. 3632/93/EOTK, ar ko izveido Kopienas noteikumus valsts atbalstam ogļu rūpniecībā [6], vispārējiem un konkrētajiem mērķiem, Komisija sniedza pozitīvu atzinumu par šo plānu.
Lithuanian: Komisija pateikė palankią nuomonę dėl 1998–2002 m. restruktūrizavimo plano, išnagrinėjusi jo suderinamumą su 1993 m. gruodžio 28 d. Komisijos sprendime 3632/93/EAPB, nustatančiame Bendrijos valstybės pagalbos akmens anglių pramonei taisykles [6], apibrėžtais bendraisiais ir konkrečiais tikslais.
Maltese: Il-Kummissjoni ħarġet opinjoni pożittiva dwar il-pjan ta’ ristrutturar għall-perjodu 1998-2002 wara li eżaminat il-konformità tiegħu mal-għanijiet ġenerali u speċifiċi tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 3632/93/KEFA, tat-28 ta’ Diċembru 1993, li tistabbilixxi r-regoli Komunitarji għall-għajnuna mill-Istati Membri lill-industrija tal-faħam [6].