FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex XVa Enrichment, acidification and de-acidification in certain winegrowing zones
French: Annexe XV A Enrichissement, acidification et désacidification dans certaines zones viticoles
German: Anhang XVa Anreicherung, Säuerung und Entsäuerung in bestimmten Weinbauzonen
Spanish: Aumento artificial del grado alcohólico natural, acidificación y desacidificación en determinadas zonas vitícolas
Italian: Allegato XV bis Arricchimento, acidificazione e disacidificazione in alcune zone viticole
Portuguese: Anexo XV-A Enriquecimento, acidificação e desacidificação em certas zonas vitícolas
Dutch: Bijlage XV bis Verrijking, aanzuring en ontzuring in bepaalde wijnbouwzones
Danish: Bilag XVa Tilsætning, syring og afsyring i visse vindyrkningszoner
Swedish: Bilaga XVa Berikning, syrning och avsyrning i vissa vinodlingszoner
Finnish: Liite XV a Väkevöiminen sekä happamuuden lisääminen ja vähentäminen eräillä viininviljelyvyöhykkeillä
Greek: Παράρτημα XVα Εμπλουτισμός, αύξηση της οξύτητας και μείωση της οξύτητας σε ορισμένες αμπελουργικές ζώνες
Czech: Příloha XVa Obohacování, přikyselování a odkyselování v některých vinařských zónách
Slovak: Príloha XVa Obohacovanie, zvyšovanie a znižovanie obsahu kyselín v určitých vinohradníckych zónach
Polish: Załącznik XVa Wzbogacanie, zakwaszanie i odkwaszanie w pewnych obszarach uprawy winorośli
Hungarian: XIb. melléklet A szőlőből készült termékek kategóriái XVa. melléklet Alkoholtartalom-növelés, savtartalom-növelés és savtompítás bizonyos szőlőtermő övezetekben
Slovenian: Priloga XVa Obogatitev, dokisanje in razkisanje v nekaterih vinorodnih conah
Romanian: Anexa XVa Îmbogățirea, acidifierea și dezacidifierea în anumite zone vitivinicole
Bulgarian: Приложение XVа Обогатяване, подкисляване и откисляване в определени лозарски зони
Estonian: XVa lisa Rikastamine, hapestamine ja hapetustamine teatavates viinamarjakasvatusvööndites
Latvian: XVa pielikums Stiprināšana, paskābināšana un atskābināšana dažās vīnogu audzēšanas zonās
Lithuanian: XVa priedas Sodrinimas, rūgštinimas ir rūgštingumo mažinimas tam tikrose vynuogių auginimo zonose
Maltese: Anness XVa Arrikkament, aċidifikazzjoni u deaċidifikazzjoni f’ċerti żoni tat-tkabbir tad-dwieli
English: Annex XVb Restrictions
French: Annexe XV B Restrictions
German: Anhang XVb Einschränkungen
Spanish: Anexo XV ter Restricciones
Italian: Allegato XV ter Restrizioni
Portuguese: Anexo XV-B Restrições
Dutch: Bijlage XV ter Beperkingen
Danish: Bilag XVb Restriktioner
Swedish: Bilaga XVb Restriktioner
Finnish: Liite XV b Rajoitukset
Greek: Παράρτημα XVβ Περιορισμοί
Czech: Příloha XVb Omezení
Slovak: Príloha XVb Obmedzenia
Polish: Załącznik XVb Ograniczenia
Hungarian: XVb. melléklet Korlátozások
Slovenian: Priloga XVb Omejitve
Romanian: Anexa XVb Restricții
Bulgarian: Приложение XVб Ограничения
Estonian: XVb lisa Piirangud
Latvian: XVb pielikums Ierobežojumi
Lithuanian: XVb priedas Apribojimai
Maltese: Anness XVb Restrizzjonijiet
English: Commission Regulation (EC) No 606/2009 (OJ L 193, 24.7.2009, p. 1)
French: Règlement (CE) no 606/2009 de la Commission (JO L 193 du 24.7.2009, p. 1)
German: Verordnung (EG) Nr. 606/2009 der Kommission (ABl. L 193 vom 24.7.2009, S. 1.)
Spanish: Reglamento (CE) no 606/2009 de la Comisión (DO L 193 de 24.7.2009, p. 1)
Italian: Regolamento (CE) n. 606/2009 della Commissione (GU L 193 del 24.7.2009, pag. 1)
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 606/2009 da Comissão (JO L 193 de 24.7.2009, p. 1).
Dutch: Verordening (EG) nr. 606/2009 van de Commissie (PB L 193 van 24.7.2009, blz. 1)
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 606/2009 (EUT L 193 af 24.7.2009, s. 1)
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 606/2009 (EUT L 193, 24.7.2009, s. 1)
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 606/2009 (EUVL L 193, 24.7.2009, s. 1)
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 606/2009 της Επιτροπής (ΕΕ L 193 της 24.7.2009, σ. 1)
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 606/2009 (Úř. věst. L 193, 24.7.2009, s. 1)
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 606/2009 (Ú. v. EÚ L 193, 24. 7. 2009, s. 1)
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 606/2009 (Dz.U. L 193 z 24.7.2009, s. 1)
Hungarian: A 606/2009/EK bizottsági rendelet (HL L 193., 2009.7.24., 1. o.)
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 606/2009 (UL L 193, 24. 7. 2009, str. 1)
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 606/2009 al Comisiei (JO L 193, 24.7.2009, p. 1)
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 606/2009 на Комисията (ОВ L 193, 24.7.2009 г., стр. 1)
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 606/2009 (ELT L 193, 24.7.2009, lk 1)
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 606/2009 (OV L 193, 24.7.2009., 1. lpp.)
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 606/2009 (OL L 193, 2009 7 24, p. 1).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 606/2009 (ĠU L 193, 24.7.2009, p. 1)
English: Article 3 Authorised oenological practices and restrictions
French: Article 3 Pratiques œnologiques autorisées et restrictions
German: Artikel 3 Zugelassene önologische Verfahren und Einschränkungen
Spanish: Artículo 3 Prácticas enológicas autorizadas y restricciones
Italian: Articolo 3 Pratiche enologiche autorizzate e restrizioni
Portuguese: Artigo 3. o Práticas enológicas autorizadas e restrições
Dutch: Artikel 3 Toegestane oenologische procedés en beperkingen
Danish: Artikel 3 Tilladte ønologiske fremgangsmåder og restriktioner
Swedish: Artikel 3 Tillåtna oenologiska metoder och restriktioner
Finnish: 3 artikla Sallitut viininvalmistusmenetelmät ja rajoitukset
Greek: Άρθρο 3 Εγκεκριμένες οινολογικές πρακτικές και περιορισμοί
Czech: Článek 3 Povolené enologické postupy a omezení
Slovak: Článok 3 Povolené enologické postupy a obmedzenia
Polish: Artykuł 3 Dozwolone praktyki enologiczne i ograniczenia
Hungarian: 3. cikk Engedélyezett borászati eljárások és korlátozások
Slovenian: Člen 3 Dovoljeni enološki postopki in omejitve
Romanian: Articolul 3 Practici oenologice autorizate și restricții
Bulgarian: Член 3 Разрешени енологични практики и ограничения
Estonian: Artikkel 3 Lubatavad veinivalmistustavad ja piirangud
Latvian: 3. pants Atļautās vīndarības metodes un ierobežojumi
Lithuanian: 3 straipsnis Leidžiami vynininkystės metodai ir apribojimai
Maltese: Artikolu 3 Prattiki u restrizzjonijiet enoloġiċi awtorizzati
English: Article 5 Oenological practices applicable to categories of sparkling wines
French: Article 5 Pratiques œnologiques applicables aux catégories de vins mousseux
German: Artikel 5 Önologische Verfahren für Schaumweinkategorien
Spanish: Artículo 5 Prácticas enológicas aplicables a las categorías de vinos espumosos
Italian: Articolo 5 Pratiche enologiche applicabili alle categorie di vini spumanti
Portuguese: Artigo 5. o Práticas enológicas aplicáveis às categorias de vinhos espumantes
Dutch: Artikel 5 Oenologische procedés voor mousserende wijn
Danish: Artikel 5 Ønologiske fremgangsmåder for kategorier af mousserende vin
Swedish: Artikel 5 Oenologiska metoder som är tillämpliga på kategorier av mousserande vin
Finnish: 5 artikla Kuohuviinien luokkaan sovellettavat viininvalmistusmenetelmät
Greek: Άρθρο 5 Εφαρμοστέες οινολογικές πρακτικές για τις κατηγορίες αφρωδών οίνων
Czech: Článek 5 Enologické postupy použitelné na druhy šumivých vín
Slovak: Článok 5 Enologické postupy uplatniteľné na kategórie šumivých vín
Polish: Artykuł 5 Praktyki enologiczne mające zastosowanie do kategorii win musujących
Hungarian: 5. cikk A különféle pezsgőkategóriák esetében alkalmazott borászati eljárások
Slovenian: Člen 5 Enološki postopki za kategorije penečih vin
Romanian: Articolul 5 Practici oenologice aplicabile categoriilor de vinuri spumante
Bulgarian: Член 5 Енологични практики, приложими към категории пенливи вина
Estonian: Artikkel 5 Vahuveinide puhul kasutatavad veinivalmistustavad
Latvian: 5. pants Dzirkstošo vīnu kategorijām piemērojamās vīndarības metodes
Lithuanian: 5 straipsnis Putojančių vynų kategorijoms taikomi vynininkystės metodai
Maltese: Artikolu 5 Prattiki enoloġiċi applikabbli għall-kategoriji ta’ inbejjed frizzanti
English: Article 6 Oenological practices applicable to categories of liqueur wines
French: Article 6 Pratiques œnologiques applicables aux catégories de vins de liqueur
German: Artikel 6 Önologische Verfahren für Likörweine
Spanish: Artículo 6 Prácticas enológicas aplicables a los vinos de licor
Italian: Articolo 6 Pratiche enologiche applicabili ai vini liquorosi
Portuguese: Artigo 6. o Práticas enológicas aplicáveis às categorias de vinhos licorosos
Dutch: Artikel 6 Oenologische procedés voor likeurwijnen
Danish: Artikel 6 Ønologiske fremgangsmåder for kategorier af hedvin
Swedish: Artikel 6 Oenologiska metoder som är tillämpliga på kategorier av likörvin
Finnish: 6 artikla Väkevien viinien luokkaan sovellettavat viininvalmistusmenetelmät
Greek: Άρθρο 6 Εφαρμοστέες οινολογικές πρακτικές για τους οίνους λικέρ
Czech: Článek 6 Enologické postupy použitelné na likérová vína
Slovak: Článok 6 Enologické postupy uplatniteľné na kategórie likérových vín
Polish: Artykuł 6 Praktyki enologiczne mające zastosowanie do kategorii win likierowych
Hungarian: 6. cikk A likőrborok esetében alkalmazott borászati eljárások
Slovenian: Člen 6 Enološki postopki za kategorije likerskih vin
Romanian: Articolul 6 Practici oenologice aplicabile vinurilor licoroase
Bulgarian: Член 6 Енологични практики, приложими към категории ликьорни вина
Estonian: Artikkel 6 Liköörveinide puhul kasutatavad veinivalmistustavad
Latvian: 6. pants Desertvīniem piemērojamās vīndarības metodes
Lithuanian: 6 straipsnis Likeriniams vynams taikomi vynininkystės metodai
Maltese: Artikolu 6 Prattiki enoloġiċi applikabbli għall-kategoriji ta’ inbejjed likuri
English: Article 7 Definition of coupage
French: Article 7 Définition du coupage
German: Artikel 7 Begriffsbestimmung des Verschnitts
Spanish: Artículo 7 Definición de mezcla
Italian: Articolo 7 Definizione di "taglio"
Portuguese: Artigo 7. o Definição de lotação
Dutch: Artikel 7 Definitie van versnijding
Danish: Artikel 7 Definition af forskæring
Swedish: Artikel 7 Definition av blandning (coupage)
Finnish: 7 artikla Leikkaamisen määritelmä
Greek: Άρθρο 7 Ορισμός της ανάμειξης
Czech: Článek 7 Definice scelování
Slovak: Článok 7 Vymedzenie pojmu sceľovanie
Polish: Artykuł 7 Definicja kupażowania
Hungarian: 7. cikk A házasítás fogalmának meghatározása
Slovenian: Člen 7 Opredelitev rezanja
Romanian: Articolul 7 Definiția cupajului
Bulgarian: Член 7 Определение на купажирането
Estonian: Artikkel 7 Kupaaži mõiste
Latvian: 7. pants Kupāžas definīcija
Lithuanian: 7 straipsnis Kupažavimo apibrėžtis
Maltese: Artikolu 7 Definizzjoni ta’ taħlit permezz tal-coupage
English: Article 8 General rules on blending and coupage
French: Article 8 Modalités générales relatives au mélange et au coupage
German: Artikel 8 Allgemeine Modalitäten für Vermischen und Verschnitt
Spanish: Artículo 8 Condiciones generales aplicables a la combinación y la mezcla
Italian: Articolo 8 Modalità generali relative alla miscelazione e al taglio
Portuguese: Artigo 8. o Regras gerais relativas à mistura e lotação
Dutch: Artikel 8 Algemene bepalingen inzake vermenging en versnijding
Danish: Artikel 8 Generelle bestemmelser om blanding og forskæring
Swedish: Artikel 8 Allmänna bestämmelser om blandning
Finnish: 8 artikla Sekoittamista ja leikkaamista koskevat yleiset yksityiskohtaiset säännöt
Greek: Άρθρο 8 Γενικοί κανόνες για τη σύμμειξη και την ανάμειξη
Czech: Článek 8 Obecná pravidla pro míšení a scelování
Slovak: Článok 8 Všeobecné pravidlá týkajúce sa miešania a sceľovania
Polish: Artykuł 8 Ogólne zasady dotyczące mieszania i kupażowania
Hungarian: 8. cikk A borok összekeverésére és házasítására vonatkozó általános szabályok
Slovenian: Člen 8 Splošna pravila za mešanje in rezanje
Romanian: Articolul 8 Norme generale privind amestecul și cupajul
Bulgarian: Член 8 Общи правила относно смесването и купажирането
Estonian: Artikkel 8 Kupaaži ja segamise üldnõuded
Latvian: 8. pants Vispārīgi noteikumi attiecībā uz sajaukšanu un kupāžu
Lithuanian: 8 straipsnis Maišymui ir kupažavimui taikoma bendroji tvarka
Maltese: Artikolu 8 Regoli ġenerali dwar taħlit permezz tal-blending u taħlit permezz tal-coupage
English: Article 9 The purity and identification specifications of substances used in oenological practices
French: Article 9 Spécifications de pureté et d’identité des substances utilisées pour les pratiques œnologiques
German: Artikel 9 Reinheits- und Identitätskriterien für die bei den önologischen Verfahren verwendeten Stoffe
Spanish: Artículo 9 Características de pureza e identidad de las sustancias que se utilicen en las prácticas enológicas
Italian: Articolo 9 Requisiti di purezza e specifiche delle sostanze impiegate nell'ambito delle pratiche enologiche
Portuguese: Artigo 9. o Especificações de pureza e identidade das substâncias utilizadas nas práticas enológicas
Dutch: Artikel 9 Specificaties met betrekking tot zuiverheid en identiteit van de bij de oenologische procedés gebruikte stoffen
Danish: Artikel 9 Renheds- og identitetsspecifikationer for de stoffer, der anvendes i forbindelse med ønologiske fremgangsmåder
Swedish: Artikel 9 Specifikationer för renhet och identitet för ämnen som används i oenologiska metoder
Finnish: 9 artikla Viininvalmistusmenetelmissä käytettävien aineiden puhtaus- ja tunnistevaatimukset
Greek: Άρθρο 9 Προδιαγραφές για την καθαρότητα και την ταυτοποίηση των ουσιών που χρησιμοποιούνται στις οινολογικές πρακτικές
Czech: Článek 9 Kritéria čistoty a identity pro látky užívané v enologických postupech
Slovak: Článok 9 Špecifikácie čistoty a identifikácie látok používaných pri enologických postupoch
Polish: Artykuł 9 Wymogi dotyczące czystości i tożsamości substancji stosowanych w praktykach enologicznych
Hungarian: 9. cikk A borászati eljárások során alkalmazott anyagokra vonatkozó tisztasági és azonosítási előírások
Slovenian: Člen 9 Specifikacije čistosti in določanja snovi, uporabljenih pri enoloških praksah
Romanian: Articolul 9 Specificații privind puritatea și identitatea substanțelor utilizate în practicile oenologice
Bulgarian: Член 9 Спецификации за чистота и идентичност на веществата, използвани в енологичните практики
Estonian: Artikkel 9 Veini valmistamise käigus kasutatavate ainete puhtus- ja identifitseerimisnõuded
Latvian: 9. pants Vīndarības metodēs izmantoto vielu tīrības un identificēšanas specifikācija
Lithuanian: 9 straipsnis Taikant vynininkystės metodus naudojamų medžiagų grynumo ir identifikavimo specifikacijos
Maltese: Artikolu 9 Speċifikazzjonijiet dwar il-purezza u l-identifikazzjoni ta’ sustanzi użati fi prattiki enoloġiċi
English: Article 14 Pouring of wine or grape must to lees or grape marc or pressed 'aszú'/'výber' pulp
French: Article 14 Versage du vin ou du moût de raisins sur de la lie, du marc de raisins ou de la pulpe d’“aszú”/“výber” pressée
German: Artikel 14 Aufgießen von Wein oder Traubenmost auf Weintrub oder Traubentrester oder ausgepressten „Aszú“ bzw. „Výber“-Teig
Spanish: Artículo 14 Vertido de vino o de mosto de uva en las lías, el orujo de uvas o la pulpa prensada de «aszú»/«výber»
Italian: Articolo 14 Versamento di vino o mosto di uve su fecce, acquavite di vinaccia o pasta di "aszú"/"výber" pressata
Portuguese: Artigo 14. o Derrame de vinho ou de mostos de uvas sobre borra de vinho, bagaço de uvas ou polpa de «aszú'/'výber» espremida
Dutch: Artikel 14 Begieten van wijnmoer, druivendraf of geperste pulp van „aszú”/„výber” met wijn of druivenmost
Danish: Artikel 14 Overhældning af vin eller druemost på vinbærme, presserester af druer eller presset "aszú"/"výber"
Swedish: Artikel 14 Hällande av vin eller druvmust över jäsningsrester, druvrester eller pressad ”aszú-” eller ”výber-” massa
Finnish: 14 artikla Viinin kaataminen viinisakan, puristejäännöksen taikka aszú- tai výber-lajikkeen puristetun hedelmälihan päälle
Greek: Άρθρο 14 Προσθήκη οίνου ή γλεύκους σταφυλιών σε οινολάσπη ή στέμφυλα σταφυλιών ή πολτό πιεσμένων σταφυλιών «aszú»/«výber»
Czech: Článek 14 Lití vína nebo hroznového moštu na vinné kaly, matoliny nebo vymačkanou dužninu „aszú“/„výber“
Slovak: Článok 14 Nalievanie vína alebo hroznového muštu na kaly, hroznové výlisky alebo matolinové výlisky cibéb „aszú“/„výberu“
Polish: Artykuł 14 Polewanie winem lub moszczem gronowym drożdżowego osadu winiarskiego, wytłoków z winogron lub wyciśniętego miąższu 'aszú'/'výber'
Hungarian: 14. cikk Bor vagy szőlőmust borseprőre, törkölyre, illetve az „aszú”/„výber” kipréselt tésztájára öntése
Slovenian: Člen 14 Ležanje vina ali grozdnega mošta na vinskih drožeh, grozdnih tropinah ali stisnjeni „aszú“/„výber“ pulpi
Romanian: Articolul 14 Turnarea vinului sau a mustului de struguri peste drojdie, tescovină de struguri sau pulpă de struguri «aszú»/«výber» presată
Bulgarian: Член 14 Наливане на вино или на гроздова мъст върху винени утайки, върху джибри или върху намачкана пулпа от „aszú“/„výber“
Estonian: Artikkel 14 Veini ja viinamarjavirde valamine veinisettele, viinamarjade pressimisjääkidele või pressitud aszú/výber'i viinamarjamassile
Latvian: 14. pants Vīna vai vīnogu misas liešana uz nogulsnēm, vīnogu čagām vai presētas “aszú”/“výber” masas
Lithuanian: 14 straipsnis Vyno arba vynuogių misos pylimas į vyno nuosėdas, vynuogių išspaudas ar aszú arba výber minkštimą
Maltese: Artikolu 14 Tferrigħ ta’ inbid jew most għan-naqal jew ir-residwu mill-għasra jew il-polpa magħsura tal-“aszú”/“výber”
English: Annex IA Authorised oenological practices and processes
French: Annexe I A Pratiques et traitements œnologiques autorisés
German: Anhang I A Zugelassene önologische Verfahren und Behandlungen
Spanish: Anexo I A Prácticas y tratamientos enológicos autorizados
Italian: Allegato I A Pratiche e trattamenti enologici autorizzati
Portuguese: Anexo I A Práticas e tratamentos enológicos autorizados
Dutch: Bijlage IA Toegestane oenologische procédés en behandelingen.
Danish: Bilag IA Godkendte ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder
Swedish: Bilaga IA Godkända oenologiska metoder och processer
Finnish: Liite I A Sallitut viininvalmistusmenetelmät ja -käsittelyt
Greek: Παράρτημα IA Εγκεκριμένες οινολογικές πρακτικές και επεξεργασίες
Czech: Příloha IA Povolené enologické postupy a ošetření
Slovak: Príloha IA Povolené enologické postupy a procesy
Polish: Załącznik IA Dozwolone praktyki i procesy enologiczne
Hungarian: IA. melléklet Engedélyezett borászati eljárások és kezelések
Slovenian: Priloga IA Dovoljeni enološki postopki in obdelave
Romanian: Anexa IA Practici și tratamente oenologice autorizate
Bulgarian: Приложение IА Разрешени енологични практики и процеси
Estonian: I lisa A osa Lubatud veinivalmistustavad ja töötlemine
Latvian: IA pielikums Atļautās vīndarības metodes un procesi
Lithuanian: IA priedas Leidžiami vynininkystės metodai ir procesai
Maltese: Anness IA Prattiki u proċessi enoloġiċi awtorizzati
English: Appendix 1 Requirements for beta-glucanase
French: Appendice 1 Prescriptions pour la bétaglucanase
German: Anlage 1 Vorschriften für Betaglucanase
Spanish: Apéndice 1 Requisitos relativos a la betaglucanasa
Italian: Appendice 1 Prescrizioni per la betaglucanasi
Portuguese: Apêndice 1 Prescrições relativas à betaglucanase
Dutch: Aanhangsel 1 Voorschriften voor betaglucanase
Danish: Tillæg 1 Forskrifter for betaglucanase
Swedish: Tillägg 1 Bestämmelser om betaglukanas
Finnish: Lisäys 1 Beetaglukanaasia koskevat vaatimukset
Greek: Προσάρτημα 1 Προδιαγραφές για τη β-γλυκανάση
Czech: Dodatek 1 Předpisy pro betaglukanasu
Slovak: Dodatok 1 Požiadavky na betaglukanázu
Polish: Dodatek 1 Wymogi dotyczące beta-glukanazy
Hungarian: 1. függelék A béta-glükanázra vonatkozó követelmények
Slovenian: Dodatek 1 Zahteve za beta-glukanazo
Romanian: Apendicele 1 Cerințe privind beta-glucanaza
Bulgarian: Допълнение 1 Изисквания относно бетаглюканазата
Estonian: Liide 1 Nõuded beeta-glükanaasile
Latvian: 1. papildinājums Prasības beta glukanāzei
Lithuanian: 1 priedėlis Reikalavimai betagliukanazei
Maltese: Appendiċi 1 Rekwiżiti għall-beta-glukanas
English: Appendix 2 L(+) tartaric acid
French: Appendice 2 Acide L(+) tartrique
German: Anlage 2 L(+)-Weinsäure
Spanish: Apéndice 2 Ácido L(+) tartárico
Italian: Appendice 2 Acido L (+) tartarico
Portuguese: Apêndice 2 Ácido L-(+)-tartárico
Dutch: Aanhangsel 2 L(+)-wijnsteenzuur,
Danish: Tillæg 2 L(+)-vinsyre
Swedish: Tillägg 2 L(+)-vinsyra
Finnish: Lisäys 2 L(+)-viinihappo
Greek: Προσάρτημα 2 L(+) τρυγικό οξύ
Czech: Dodatek 2 Kyselina L(+) vinná
Slovak: Dodatok 2 Kyselina L(+)-vínna
Polish: Dodatek 2 Kwas (L+)-winowy
Hungarian: 2. függelék L(+)-borkősav
Slovenian: Dodatek 2 L(+) vinska kislina
Romanian: Apendicele 2 Acidul L(+) tartric
Bulgarian: Допълнение 2 L (+)-винена киселина,
Estonian: Liide 2 L(+)-viinhape
Latvian: 2. papildinājums L(+) vīnskābe
Lithuanian: 2 priedėlis L(+) vyno rūgštis
Maltese: Appendiċi 2 Aċidu L(+) tartariku
English: Appendix 3 Aleppo pine resin
French: Appendice 3 Résine de pin d’Alep
German: Anlage 3 Aleppokiefernharz
Spanish: Apéndice 3 Resina de pino carrasco
Italian: Appendice 3 Resina di pino di Aleppo
Portuguese: Apêndice 3 Resina de pinheiro de Alepo
Dutch: Aanhangsel 3 Hars van Aleppo-pijnbomen
Danish: Tillæg 3 Aleppofyrharpiks
Swedish: Tillägg 3 Kåda från aleppotall
Finnish: Lisäys 3 Aleppo-mäntypihka
Greek: Προσάρτημα 3 Ρητίνη πεύκης της χαλεπίου
Czech: Dodatek 3 Pryskyřice borovice Aleppo
Slovak: Dodatok 3 Živica z borovice halepskej
Polish: Dodatek 3 Żywica z sosny Aleppo
Hungarian: 3. függelék Az Aleppo fenyő gyantája
Slovenian: Dodatek 3 Smola alepskega bora
Romanian: Apendicele 3 Rășina de pin de Alep
Bulgarian: Допълнение 3 Смола от алепски бор
Estonian: Liide 3 Süüria männi vaik
Latvian: 3. papildinājums Alepo priedes sveķi
Lithuanian: 3 priedėlis Alepinės pušies sakai
Maltese: Appendiċi 3 Reżina miż-żnuber tal-Aleppo
English: Appendix 4 Ion exchange resins
French: Appendice 4 Résines échangeuses d’ions
German: Anlage 4 Ionenaustauschharze
Spanish: Apéndice 4 Resinas de intercambio iónico
Italian: Appendice 4 Resine scambiatrici di ioni
Portuguese: Apêndice 4 Resinas de permuta iónica
Dutch: Aanhangsel 4 Ionenwisselende harsen
Danish: Tillæg 4 Ionbyttende harpikser
Swedish: Tillägg 4 Jonbytarhartser
Finnish: Lisäys 4 Ioninvaihtohartsit
Greek: Προσάρτημα 4 Ιονανταλλακτικές ρητίνες
Czech: Dodatek 4 Iontoměničové pryskyřice
Slovak: Dodatok 4 Ionomeničové živice
Polish: Dodatek 4 Żywice jonowymienne
Hungarian: 4. függelék Ioncserélő gyanták
Slovenian: Dodatek 4 Smole za ionsko izmenjavo
Romanian: Apendicele 4 Rășini schimbătoare de ioni
Bulgarian: Допълнение 4 Йонообменни смоли
Estonian: Liide 4 Ioonivahetuspolümeerid
Latvian: 4. papildinājums Jonu apmaiņas sveķi
Lithuanian: 4 priedėlis Jonitinės dervos
Maltese: Appendiċi 4 Reżini ta’ skambju joniku
English: Appendix 5 Potassium ferrocyanide, calcium phytate, DL tartaric acid
French: Appendice 5 Ferrocyanure de potassium, phytate de calcium, acide DL tartrique
German: Anlage 5 Kaliumhexacyanoferrat, Kalziumphytat, DL-Weinsäure
Spanish: Apéndice 5 Ferrocianuro de potasio, fitato de calcio, ácido D,L-tartárico
Italian: Appendice 5 Ferrocianuro di potassio, fitato di calcio, acido DL-tartarico
Portuguese: Apêndice 5 Ferrocianeto de potássio, fitato de cálcio, ácido DL-tartárico
Dutch: Aanhangsel 5 Kaliumferrocyanide, Calciufitaat, DL-wijnsteenzuur
Danish: Tillæg 5 Kaliumferrocyanid, calciumphytat og DL-vinsyre
Swedish: Tillägg 5 Kaliumferrocyanid, kalciumfytat, DL-vinsyra
Finnish: Lisäys 5 Kaliumferrosyanidi. Kalsiumfytaatti. DL-viinihappo
Greek: Προσάρτημα 5 Σιδηροκυανιούχο κάλιο, φυτικό ασβέστιο, D,L-τρυγικό οξύ
Czech: Dodatek 5 Hexakyanoželeznatan draselný, fytát vápenatý, kyselina DL-vinná
Slovak: Dodatok 5 Hexakyanoželeznatan draselný, fytát vápenatý, kyselina DL-vínna
Polish: Dodatek 5 Żelazocyjanek potasu, fitynian wapnia, kwas DL-winowy
Hungarian: 5. függelék Kálium-ferrocianid, kalcium-fitát, D,L-borkősav
Slovenian: Dodatek 5 Kalijev ferocianid, kalcijev fitat, DL-vinska kislina
Romanian: Apendicele 5 Ferocianura de potasiu, fitatul de calciu, acidul D-L tartric
Bulgarian: Допълнение 5 Калиев фероцианид, калциев фитат, D,L-винена киселина
Estonian: Liide 5 Kaaliumferrotsüaniid, kaltsiumfütaat, DL-viinhape
Latvian: 5. papildinājums Kālija ferocianīds, kalcija fitāts, D,L-vīnskābe
Lithuanian: 5 priedėlis Tetrakalio heksacianoferatas, kalcio fitatas, D,L- vyno rūgštis
Maltese: Appendiċi 5 Ferroċjanur tal-potassju, kalċju fitat, aċidu DL tartariku