FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2011/97/EU
French: Directive 2011/97/UE du Conseil
German: Richtline 2011/97/EU des Rates
Spanish: Directiva 2011/97/UE del Consejo
Italian: Direttiva 2011/97/UE del Consiglio
Portuguese: Directiva 2011/97/UE do Conselho
Dutch: Richtlijn 2011/97/EU van de Raad
Danish: Rådets direktiv 2011/97/EU
Swedish: Rådets direktiv 2011/97/EU
Finnish: Neuvoston direktiivi 2011/97/EU,
Greek: Οδηγία του Συμβουλίου 2011/97/ΕΕ
Czech: Směrnice Rady 2011/97/EU
Slovak: Smernica Rady 2011/97/EÚ
Polish: Dyrektywa Rady 2011/97/UE
Hungarian: A Tanács 2011/97/EU irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 2011/97/EU
Romanian: Directiva 2011/97/UE a Consiliului
Bulgarian: Директива 2011/97/ЕС на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 2011/97/EL,
Latvian: Padomes Direktīva 2011/97/ES
Lithuanian: Tarybos direktyva 2011/97/ES
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 2011/97/UE
English: of 5 December 2011
French: du 5 décembre 2011
German: vom 5. Dezember 2011
Spanish: de 5 de diciembre de 2011
Italian: del 5 dicembre 2011
Portuguese: de 5 de Dezembro de 2011
Dutch: van 5 december 2011
Danish: af 5. december 2011
Swedish: av den 5 december 2011
Finnish: annettu 5 päivänä joulukuuta 2011,
Greek: της 5ης Δεκεμβρίου 20115
Czech: ze dne 5. prosince 2011,
Slovak: z 5. decembra 2011,
Polish: z dnia 5 grudnia 2011 r.
Hungarian: (2011. december 5.)
Slovenian: z dne 5. decembra 2011
Romanian: din 5 decembrie 2011
Bulgarian: от 5 декември 2011 година
Estonian: 5. detsember 2011,
Latvian: (2011. gada 5. decembris),
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 5 d.
Maltese: tal-5 ta’ Diċembru 2011
English: amending Directive 1999/31/EC as regards specific criteria for the storage of metallic mercury considered as waste
French: modifiant la directive 1999/31/CE en ce qui concerne les critères spécifiques applicables au stockage du mercure métallique considéré comme un déchet
German: zur Änderung der Richtlinie 1999/31/EG im Hinblick auf spezifische Kriterien für die Lagerung von als Abfall betrachtetem metallischem Quecksilber
Spanish: que modifica la Directiva 1999/31/CE por lo que respecta a los criterios específicos para el almacenamiento de mercurio metálico considerado residuo
Italian: che modifica la direttiva 1999/31/CE per quanto riguarda i criteri specifici di stoccaggio del mercurio metallico considerato rifiuto
Portuguese: que altera a Directiva 1999/31/CE no que respeita a critérios específicos relativos à armazenagem de mercúrio metálico considerado resíduo
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 1999/31/EG met betrekking tot specifieke criteria voor opslag van metallisch kwik dat als afval wordt beschouwd
Danish: om ændring af direktiv 1999/31/EF for så vidt angår specifikke kriterier for oplagring af metallisk kviksølv, der betragtes som affald
Swedish: om ändring av direktiv 1999/31/EG vad gäller särskilda kriterier för lagring av metalliskt kvicksilver som är att betrakta som avfall
Finnish: direktiivin 1999/31/EY muuttamisesta jätteenä pidettävän metallisen elohopean varastointia koskevien erityisperusteiden osalta
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/31/ΕΚ όσον αφορά τα ειδικά κριτήρια αποθήκευσης μεταλλικού υδραργύρου που θεωρείται απόβλητο
Czech: kterou se mění směrnice Rady 1999/31/ES, pokud jde o zvláštní kritéria pro skladování kovové rtuti považované za odpad
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/31/ES, pokiaľ ide o osobitné kritériá skladovania kovovej ortuti považovanej za odpad
Polish: zmieniająca dyrektywę 1999/31/WE w odniesieniu do szczegółowych kryteriów składowania rtęci metalicznej uznanej za odpady
Hungarian: az 1999/31/EK tanácsi irányelvnek a hulladéknak minősülő fémhigany tárolására vonatkozó különös követelmények tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembah Direktive 1999/31/ES v zvezi s posebnimi merili za skladiščenje kovinskega živega srebra, ki se šteje za odpadek
Romanian: de modificare a Directivei 1999/31/CE în ceea ce privește criteriile specifice de depozitare a mercurului metalic considerat deșeu
Bulgarian: за изменение на Директива 1999/31/ЕС по отношение на специфичните критерии за съхранение на метален живак, считан за отпадък
Estonian: millega muudetakse direktiivi 1999/31/EÜ seoses jäätmetena käsitatava metallilise elavhõbeda ladustamise erikriteeriumidega
Latvian: ar ko Direktīvu 1999/31/EK groza attiecībā uz tāda metāliskā dzīvsudraba īpašiem glabāšanas kritērijiem, ko uzskata par atkritumiem
Lithuanian: kuria iš dalies keičiama Direktyva 1999/31/EB įtraukiant specifinius atliekomis laikomo metalinio gyvsidabrio saugojimo kriterijus
Maltese: li temenda d-Direttiva 1999/31/KE fir-rigward ta’ kriterji speċifiċi għall-ħżin ta’ merkurju metalliku meqjus bħala skart
English: Storage of metallic mercury that is considered as waste is already regulated by Union legislation on waste management.
French: Le stockage du mercure métallique qui est considéré comme un déchet est déjà réglementé par la législation de l’Union relative à la gestion des déchets.
German: Die Lagerung von als Abfall betrachtetem metallischem Quecksilber ist bereits im Unionsrecht zur Abfallbewirtschaftung geregelt.
Spanish: El almacenamiento de mercurio metálico considerado residuo ya está regulado por la legislación de la Unión relativa a la gestión de residuos.
Italian: Lo stoccaggio del mercurio metallico considerato rifiuto è già disciplinato dalla normativa dell’Unione in materia di gestione dei rifiuti.
Portuguese: A armazenagem do mercúrio metálico considerado resíduo já se encontra regulamentada pela legislação da União relativa à gestão dos resíduos.
Dutch: De opslag van metallisch kwik dat als afval wordt beschouwd, wordt reeds geregeld bij uniale wetgeving betreffende afvalbeheer.
Danish: Der findes allerede forskrifter for oplagring af metallisk kviksølv, der betragtes som affald, i EU-lovgivningen om affaldshåndtering.
Swedish: Lagring av metalliskt kvicksilver som är att betrakta som avfall regleras redan av unionens lagstiftning om avfallshantering.
Finnish: Jätteenä pidettävän metallisen elohopean varastointia säännellään jo jätehuoltoa koskevalla unionin lainsäädännöllä.
Greek: Η αποθήκευση μεταλλικού υδραργύρου που θεωρείται απόβλητο διέπεται ήδη από την ενωσιακή νομοθεσία που αφορά τη διαχείριση των αποβλήτων.
Czech: Skladování kovové rtuti považované za odpad již upravují právní předpisy Unie o nakládání s odpady.
Slovak: Uskladnenie kovovej ortuti považovanej za odpad sa už riadi právnymi predpismi Únie o odpadovom hospodárstve.
Polish: Składowanie rtęci metalicznej uznanej za odpady reguluje ustawodawstwo Unii dotyczące gospodarowania odpadami.
Hungarian: A hulladéknak minősülő fémhigany tárolását az uniós hulladékgazdálkodási jog már szabályozza.
Slovenian: Skladiščenje kovinskega živega srebra, ki se šteje za odpadek, že ureja zakonodaja Unije o ravnanju z odpadki.
Romanian: Depozitarea mercurului metalic considerat deșeu este deja reglementată de legislația Uniunii în materie de gestionare a deșeurilor.
Bulgarian: Съхранението на метален живак, който се счита за отпадък, е вече регламентирано от законодателството на Съюза за управлението на отпадъци.
Estonian: Jäätmetena käsitatava metallilise elavhõbeda ladustamine on juba reguleeritud jäätmekäitlust käsitlevate Euroopa Liidu õigusaktidega.
Latvian: Par atkritumiem uzskatāma metāliskā dzīvsudraba glabāšana jau reglamentēta ar Savienības tiesību aktiem par atkritumu apsaimniekošanu.
Lithuanian: atliekomis laikomo metalinio gyvsidabrio saugojimas jau reglamentuojamas Sąjungos teisės aktais dėl atliekų tvarkymo;
Maltese: Il-ħżin ta’ merkurju metalliku meqjus bħala skart diġà huwa rregolat mil-leġislazzjoni tal-Unjoni dwar il-ġestjoni tal-iskart.
English: In addition, such facilities are subject to the general provisions on record keeping as laid down in Directive 2008/98/EC.
French: En outre, ces installations sont soumises aux dispositions générales relatives à la tenue de registres prévues par la directive 2008/98/CE.
German: Außerdem unterliegen solche Einrichtungen den allgemeinen Vorschriften für das Führen von Aufzeichnungen gemäß der Richtlinie 2008/98/EG.
Spanish: Por otra parte, esas instalaciones están sujetas a las disposiciones generales relativas a los registros establecidas en la Directiva 2008/98/CE.
Italian: Detti impianti sono inoltre soggetti alle disposizioni generali della direttiva 2008/98/CE in materia di tenuta di registri.
Portuguese: Além disso, aplicam-se a essas instalações as disposições gerais de manutenção de registos previstas na Directiva 2008/98/CE.
Dutch: Voorts vallen deze faciliteiten onder de algemene bepalingen inzake het bijhouden van registers als neergelegd in Richtlijn 2008/98/EG.
Danish: Desuden er sådanne anlæg omfattet af de generelle bestemmelser om registerføring i direktiv 2008/98/EF.
Swedish: Sådana anläggningar omfattas också av de allmänna registerbestämmelserna enligt direktiv 2008/98/EG.
Finnish: Tällaisiin laitoksiin sovelletaan myös kirjanpitoa koskevia yleisiä säännöksiä direktiivin 2008/98/EY mukaisesti.
Greek: Επιπροσθέτως, οι εν λόγω εγκαταστάσεις υπάγονται στις γενικές διατάξεις της οδηγίας 2008/98/ΕΚ που αφορούν την τήρηση αρχείων.
Czech: Na tato zařízení se dále vztahují obecná ustanovení směrnice 2008/98/ES o vedení záznamů.
Slovak: Na takéto zariadenia sa navyše vzťahujú všeobecné ustanovenia o vedení záznamov podľa smernice 2008/98/ES.
Polish: Ponadto obiekty takie podlegają ogólnym przepisom dotyczącym przechowywania dokumentacji zgodnie z dyrektywą 2008/98/WE.
Hungarian: Ezekre a létesítményekre ezen túlmenően a 2008/98/EK irányelvben a nyilvántartásra vonatkozóan megállapított általános rendelkezéseket is alkalmazni kell.
Slovenian: Poleg tega za te objekte veljajo splošne določbe o vodenju evidenc iz Direktive 2008/98/ES.
Romanian: În plus, astfel de instalații fac obiectul dispozițiilor generale în materie de păstrare a evidenței datelor, prevăzute în Directiva 2008/98/CE.
Bulgarian: Освен това, такива съоръжения подлежат на общите разпоредби за документиране, предвидени в Директива 2008/98/ЕО.
Estonian: Lisaks sellele kehtivad kõnealuste rajatiste suhtes direktiivis 2008/98/EÜ sätestatud üldised arvestuse pidamise sätted.
Latvian: Uz šādām glabātavām attiecas arī Direktīvā 2008/98/EK noteiktās vispārīgās prasības par uzskaiti.
Lithuanian: be to, tokiems įrenginiams taikomos Direktyvoje 2008/98/EB nustatytos bendrosios apskaitos tvarkymo nuostatos;
Maltese: Barra minn hekk, faċilitajiet bħal dawn huma soġġetti għad-dispożizzjonijiet ġenerali dwar iż-żamma ta’ reġistri stabbiliti fid-Direttiva 2008/98/KE.
English: Directive 1999/31/EC should therefore be amended accordingly.
French: La directive 1999/31/CE devrait dès lors être modifiée en conséquence.
German: Die Richtlinie 1999/31/EG sollte deshalb entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 1999/31/CE en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza la direttiva 1999/31/CE.
Portuguese: A Directiva 1999/31/CE deverá, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 1999/31/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 1999/31/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 1999/31/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: (11) Direktiivi 1999/31/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 1999/31/ΕΚ,
Czech: Směrnice 1999/31/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 1999/31/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 1999/31/WE.
Hungarian: Az 1999/31/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 1999/31/ES bi zato bilo treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 1999/31/CE ar trebui să fie modificată în consecință.
Bulgarian: Директива 1999/31/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 1999/31/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Direktīva 1999/31/EK būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: todėl Direktyvą 1999/31/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti;
Maltese: Għalhekk, id-Direttiva 1999/31/KE għandha tiġi emendata kif meħtieġ.
English: No opinion was given by the committee referred to in Article 16 of Directive 1999/31/EC.
German: Der Ausschuss nach Artikel 16 der Richtlinie 1999/31/EG hat keine Stellungnahme abgegeben.
Spanish: El comité mencionado en el artículo 16 de la Directiva 1999/31/CE no emitió ningún dictamen.
Italian: Il comitato di cui all’articolo 16 della direttiva 1999/31/CE non ha formulato alcun parere.
Portuguese: O comité referido no artigo 16.o da Directiva 1999/31/CE não emitiu parecer.
Dutch: Het in artikel 16 van Richtlijn 1999/31/EG bedoelde comité heeft geen advies uitgebracht.
Danish: Det udvalg, der henvises til i artikel 16 i direktiv 1999/31/EF, har ikke afgivet udtalelse.
Swedish: Inget yttrande avgavs av den kommitté som avses i artikel 16 i direktiv 1999/31/EG.
Finnish: Direktiivin 1999/31/EY 6 artiklassa tarkoitettu komitea ei antanut asiasta lausuntoa.
Greek: Δεν εκδόθηκε γνώμη από την επιτροπή του άρθρου 16 της οδηγίας 1999/31/ΕΚ.
Czech: Výbor uvedený v článku 16 směrnice 1999/31/ES nevydal žádné stanovisko.
Slovak: Výbor uvedený v článku 16 smernice 1999/31/ES nezaujal stanovisko.
Polish: Komitet, o którym mowa w art. 16 dyrektywy 1999/31/WE, nie wydał żadnej opinii.
Hungarian: A 1999/31/EK irányelv 16. cikkében említett bizottság nem fogalmazott meg véleményt.
Slovenian: Odbor iz člena 16 Direktive 1999/31/ES ni dal svojega mnenja.
Romanian: Niciun aviz nu a fost emis de comitetul menționat la articolul 16 din Directiva 1999/31/CE.
Bulgarian: Комитетът, посочен в член 16 от Директива 1999/31/ЕО, не е дал становище.
Estonian: Direktiivi 1999/31/EÜ artiklis 16 nimetatud komitee ei ole arvamust esitanud.
Latvian: Direktīvas 1999/31/EK 16. pantā minētā komiteja nav sniegusi atzinumu.
Lithuanian: Direktyvos 1999/31/EB 16 straipsnyje nurodytas komitetas nuomonės nepateikė.
Maltese: Ma ngħatat l-ebda opinjoni mill-kumitat imsemmi fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 1999/31/KE.
English: It is therefore appropriate for the Council to adopt this Directive,
German: Daher ist es angebracht, dass der Rat die vorliegende Richtlinie annimmt —
Spanish: Conviene, pues, que el Consejo adopte la presente Directiva.
Italian: È pertanto opportuno che il Consiglio adotti la presente direttiva,
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente que o Conselho adopte a presente directiva,
Dutch: Het is derhalve passend dat de Raad deze richtlijn vaststelt,
Danish: Rådet bør derfor vedtage nærværende direktiv —
Swedish: Det är därför lämpligt att rådet antar detta direktiv.
Finnish: Näin ollen neuvoston on aiheellista antaa tämä direktiivi,
Greek: Είναι επομένως σκόπιμη η έκδοση της παρούσας οδηγίας από το Συμβούλιο,
Czech: Proto je vhodné, aby Rada přijala tuto směrnici,
Slovak: Je preto vhodné, aby Rada túto smernicu prijala,
Polish: Rada powinna zatem przyjąć niniejszą dyrektywę,
Hungarian: Helyénvaló ezért, hogy a Tanács elfogadja ezt az irányelvet,
Slovenian: Zato je primerno, da Svet sprejme to direktivo –
Romanian: Prin urmare, este oportun ca Consiliul să adopte prezenta directivă,
Bulgarian: Следователно е целесъобразно Съюзът да приеме настоящата директива,
Estonian: Seetõttu on asjakohane, et nõukogu võtab käesoleva direktiivi vastu,
Latvian: Tāpēc Padome var pieņemt šo direktīvu,
Lithuanian: Todėl Taryba turėtų priimti šią direktyvą,
Maltese: Għaldaqstant, huwa xieraq li l-Kunsill jadotta din id-Direttiva,
English: Annexes I, II and III to Directive 1999/31/EC are hereby amended as set out in the Annex to this Directive.
French: Les annexes I, II et III de la directive 1999/31/CE sont modifiées conformément à l’annexe de la présente directive.
German: Die Anhänge I, II und III der Richtlinie 1999/31/EG werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: Los anexos I, II y III de la Directiva 1999/31/CE quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
Italian: Gli allegati I, II e III della direttiva 1999/31/CE sono modificati conformemente all’allegato della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos I, II e III da Directiva 1999/31/CE são alterados em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlagen I, II en III bij Richtlijn 1999/31/EG worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I, II og III til direktiv 1999/31/EF ændres herved som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilagorna I, II och III till direktiv 1999/31/EG ska ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan direktiivin 1999/31/EY liitteet I, II ja III tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα I, II και III της οδηγίας 1999/31/ΕΚ τροποποιούνται όπως ορίζει το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Přílohy I, II a III směrnice 1999/31/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Prílohy I, II a III k smernici 1999/31/ES sa týmto menia a dopĺňajú podľa prílohy k tejto smernici.
Polish: W załącznikach I, II i III do dyrektywy 1999/31/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az 1999/31/EK irányelv I., II. és III. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloge I, II in III k Direktivi 1999/31/ES se spremenijo, kot je določeno v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: Anexele I, II și III la Directiva 1999/31/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложения I, II и III към Директива 1999/31/ЕО се изменят съгласно приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 1999/31/EÜ I, II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Ar šo Direktīvas 1999/31/EK I, II un III pielikumu groza, kā noteikts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 1999/31/EB I, II ir III priedai iš dalies keičiami taip, kaip nurodyta šios direktyvos priede.
Maltese: L-Annessi I, II u III tad-Direttiva 1999/31/KE huma b’dan emendati kif stabbilit fl-Anness ta’ din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 15 March 2013. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 15 marca 2013 r. Niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в действие законовите, подзаконови и административни разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, до 15 март 2013 г. Те незабавно предоставят на Комисията текста на тези разпоредби.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini, kad šios direktyvos būtų laikomasi ne vėliau kaip nuo 2013 m. kovo 15 d. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são estabelecidas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi kif issir tali referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: This Directive shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť tretím dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на третия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja trečią dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 5 December 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 5 décembre 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 5. Dezember 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de diciembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 dicembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Dezembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 december 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 december 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 5. prosince 2011.
Slovak: V Bruseli 5. decembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 5 grudnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. december 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. decembra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 decembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 декември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 5. detsember 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 5. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gruodžio 5 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, il-5 ta’ Diċembru 2011.