FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2011/100/EU
French: Directive 2011/100/UE de la Commission
German: Richtlinie 2011/100/EU der Kommission
Spanish: Directiva 2011/100/UE de la Comisión
Italian: Direttiva 2011/100/UE della Commissione
Portuguese: Directiva 2011/100/UE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2011/100/EU van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2011/100/EU
Swedish: Kommissionens direktiv 2011/100/EU
Finnish: Komission direktiivi 2011/100/EU,
Greek: Οδηγία 2011/100/ΕΕ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2011/100/EU
Slovak: Smernica Komisie 2011/100/EÚ
Polish: Dyrektywa Komisji 2011/100/UE
Hungarian: A Bizottság 2011/100/EU irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2011/100/EU
Romanian: Directiva 2011/100/UE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2011/100/ЕС на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2011/100/EL,
Latvian: Komisijas Direktīva 2011/100/ES
Lithuanian: Komisijos direktyva 2011/100/ES
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2011/100/UE
English: amending Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council on in-vitro diagnostic medical devices
French: modifiant la directive 98/79/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro
German: zur Änderung der Richtlinie 98/79/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über In-vitro-Diagnostika
Spanish: por la que se modifica la Directiva 98/79/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre productos sanitarios para diagnóstico in vitro
Italian: che modifica la direttiva 98/79/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai dispositivi medico-diagnostici in vitro
Portuguese: que altera a Directiva 98/79/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aos dispositivos médicos de diagnóstico in vitro
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 98/79/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende medische hulpmiddelen voor in-vitrodiagnostiek
Danish: om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/79/EF om medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik
Swedish: om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/79/EG om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik
Finnish: in vitro -diagnostiikkaan tarkoitetuista lääkinnällisistä laitteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/79/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 98/79/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα ιατροτεχνολογικά βοηθήματα που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro
Czech: kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/79/ES o diagnostických zdravotnických prostředcích in vitro
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/79/ES o diagnostických zdravotníckych pomôckach in vitro
Polish: zmieniająca dyrektywę 98/79/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wyrobów medycznych używanych do diagnozy in vitro
Hungarian: az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökről szóló 98/79/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive 98/79/ES Evropskega parlamenta in Sveta o in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkih
Romanian: de modificare a Directivei 98/79/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro
Bulgarian: за изменение на Директива 98/79/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно диагностичните медицински изделия in vitro
Estonian: millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/79/EÜ meditsiiniliste in vitro diagnostikavahendite kohta
Latvian: ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 98/79/EK par medicīnas ierīcēm, ko lieto in vitro diagnostikā
Lithuanian: kuria iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/79/EB dėl in vitro diagnostikos medicinos prietaisų
Maltese: li temenda d-Direttiva 98/79/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mezzi mediċi dijanjostiċi in vitro
English: Annex II to Directive 98/79/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: L’annexe II de la directive 98/79/CE est modifiée conformément à l’annexe de la présente directive.
German: Anhang II der Richtlinie 98/79/EG wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo II de la Directiva 98/79/CE queda modificado de conformidad con el anexo de la presente Directiva.
Italian: L’allegato II della direttiva 98/79/CE è modificato conformemente all’allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo II da Directiva 98/79/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage II bij Richtlijn 98/79/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag II til direktiv 98/79/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga II till direktiv 98/79/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 98/79/EY liite II tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα II της οδηγίας 98/79/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha II směrnice 98/79/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha II k smernici 98/79/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załączniku II do dyrektywy 98/79/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 98/79/EK irányelv II. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga II k Direktivi 98/79/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa II la Directiva 98/79/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение II към Директива 98/79/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 98/79/EÜ II lisa muudetakse kooskõlas käesoleva direktiivi lisaga.
Latvian: Direktīvas 98/79/EK II pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 98/79/EB II priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Anness II tad-Direttiva 98/79/KE huwa emendat skont l-Anness ta’ din id-Direttiva.
English: Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2012 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 30 юни 2012 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
English: Member States shall apply those provisions from 1 July 2012.
French: Les États membres appliquent ces dernières à partir du 1er juillet 2012.1
German: Die Mitgliedstaaten wenden diese Rechtsvorschriften ab dem 1. Juli 2012 an.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de julio de 2012.
Italian: Gli Stati membri applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o luglio 2012.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar as referidas disposições a partir de 1 de Julho de 2012.
Dutch: De lidstaten passen die bepalingen toe met ingang van 1 juli 2012.
Danish: De anvender disse love og bestemmelser fra den 1. juli 2012.
Swedish: Medlemsstaterna ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 juli 2012.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä heinäkuuta 2012.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιουλίου 2012.1
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. července 2012.
Slovak: Členské štáty uplatňujú tieto ustanovenia od 1. júla 2012.
Polish: Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia 1 lipca 2012 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket a tagállamok 2012. július 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Države članice začnejo uporabljati navedene določbe od 1. julija 2012.
Romanian: Statele membre aplică aceste acte începând cu 1 iulie 2012.
Bulgarian: Държавите-членки прилагат тези разпоредби от 1 юли 2012 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid õigusnorme alates 1. juulist 2012.
Latvian: Dalībvalstis piemēro minētos noteikumus no 2012. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Valstybės narės tas nuostatas taiko nuo 2012 m. liepos 1 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonjiet mill-1 ta’ Lulju 2012.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades da referência são adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir tali referenza.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtąją dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os destinatários da presente directiva são os Estados-Membros.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: The following indent is added at the end of List A of Annex II to Directive 98/79/EC:
French: Le tiret suivant est ajouté à la fin de la liste A de l’annexe II de la directive 98/79/CE:
German: Am Ende der Liste A des Anhangs II der Richtlinie 98/79/EG wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: Al final de la lista A del anexo II de la Directiva 98/79/CE se añade el siguiente guion:
Italian: Il seguente trattino è aggiunto alla fine dell’elenco A dell’allegato II della direttiva 98/79/CE:
Portuguese: É aditado o seguinte travessão no final da lista A do anexo II da Directiva 98/79/CE:
Dutch: Het volgende streepje wordt toegevoegd aan het einde van lijst A van bijlage II bij Richtlijn 98/79/EG:
Danish: Nedenstående led indsættes sidst i liste A i bilag II til direktiv 98/79/EF:
Swedish: Följande strecksats ska läggas till i slutet av förteckning A i bilaga II till direktiv 98/79/EG:
Finnish: Lisätään direktiivin 98/79/EY liitteessä II olevan A-luettelon loppuun seuraava luetelmakohta:
Greek: Η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται στο τέλος του καταλόγου A του παραρτήματος II της οδηγίας 98/79/ΕΚ:
Czech: Na konec seznamu A v příloze II směrnice 98/79/ES se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Na koniec zoznamu A v prílohe II k smernici 98/79/ES sa dopĺňa tento odsek:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 98/79/WE na zakończenie wykazu A dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 98/79/EK irányelv II. melléklete A. listájának vége a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Na koncu seznama A Priloge II k Direktivi 98/79/ES se doda naslednja alinea:
Romanian: La sfârșitul listei A din anexa II la Directiva 98/79/CE se adaugă următoarea liniuță:
Bulgarian: В края на списък А от приложение II към Директива 98/79/ЕО се добавя следното тире:
Estonian: Direktiivi 98/79/EÜ II lisa A-nimekirja lõppu lisatakse järgmine taane:
Latvian: Direktīvas 98/79/EK II pielikuma A sarakstā iekļauj šādu ievilkumu:
Lithuanian: Direktyvos 98/79/EB II priedo A sąrašo pabaigoje įrašoma ši įtrauka:
Maltese: L-annotazzjoni li ġejja qed qed tiżdied fl-aħħar tal-Lista A tal-Anness II tad-Direttiva 98/79/KE:
English: Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) assays for blood screening, diagnosis and confirmation.’
French: Tests sanguins de dépistage, de diagnostic et de confirmation de la variante de la maladie de Creuztfeld Jakob (vMCJ).»
German: Tests zum Blut-Screening, zur Diagnose und zur Bestätigung zum Nachweis der Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit (vCJK).“
Spanish: Pruebas de hemocribado, diagnóstico y confirmación de la variante de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob (v-ECJ).»
Italian: Test di screening ematico, diagnosi e conferma della variante della malattia di Creutzfeldt-Jakob (vMCJ).»
Portuguese: Testes à variante da doença de Creuzfeldt-Jakob (vDCJ) para rastreio sanguíneo, diagnóstico e confirmação.».
Dutch: Tests voor de variant van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob (vCJD) ten behoeve van bloedonderzoek, diagnose en confirmatie.”.
Danish: Assays vedrørende blodscreening, diagnose og bekræftelse for så vidt angår variant Creutzfeldt-Jakobs sygdom (vCJD).«
Swedish: Tester för blodscreening för samt diagnos och konfirmation av variant Creutzfeldt-Jakobs sjukdom (vCJD).”
Finnish: Creutzfeldt-Jakobin taudin variantin (vCJD) määritykseen käytettävät veriseulonta-, diagnosointi- ja varmistustestit.”
Greek: Δοκιμές της παραλλαγής της νόσου Creutzfeldt-Jakob (vCJD) για αναλύσεις αίματος, διάγνωση και επιβεβαίωση της νόσου.».
Czech: zkoušky na variantní Creutzfeldtovu-Jakobovu nemoc (vCJD) pro vyšetření krve, diagnózu a potvrzení.“
Slovak: testy na variant Creutzfeldtovej-Jakobovej choroby zamerané na vyšetrenie krvi, diagnózu a potvrdenie choroby.“
Polish: Testy do przesiewowych, diagnostycznych i potwierdzających badań krwi w kierunku wariantu choroby Creutzfeldta-Jakoba (vCJD).”.
Hungarian: A variáns Creutzfeldt–Jakob-betegség (vCJD) kimutatására szolgáló, a vérminták szűrővizsgálatához, a diagnózishoz és a diagnózis megerősítéséhez alkalmazott vizsgálatok.”
Slovenian: Testi za ugotavljanje variantne Creutzfeldt-Jakobove bolezni pri presejalnem testiranju krvi, diagnosticiranju in potrjevanju.“
Romanian: Teste Varianta bolii Creutzfeldt-Jakob (vCJD) pentru screeningul sângelui, diagnostic și confirmare.”
Bulgarian: кръвни тестове за откриване и тестове за диагностициране и потвърждаване на варианта на болестта на Кройцфелд-Якоб (vCJD).“
Estonian: Creutzfeldt-Jakobi haiguse variandi (vCJD) vere sõeluuringu, diagnostika- ja kinnitavad testid.”
Latvian: Kreicfelda-Jākoba slimības paveida (vCJD) asins skrīninga, diagnosticēšanas un apstiprināšanas testi.”
Lithuanian: kraujo atrankinės patikros, diagnozavimo ir diagnozės patvirtinimo Kroicfeldo-Jakobo ligos atmainos (KJLa) nustatymo tyrimai.“
Maltese: Testijiet għall-varjanti tal-marda Creutzfeldt-Jakob (vCJD) għall-iskrining, id-dijanjożi u l-konferma tad-demm.”
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar imediatamente à Comissão o texto dessas disposições.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse love og bestemmelser.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie uvedených ustanovení.
Polish: Niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów.
Hungarian: E rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Komisiji takoj sporočijo besedila navedenih predpisov.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte.
Estonian: Liikmesriigid edastavad kõnealuste normide teksti viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmus minēto noteikumu tekstus.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstą.
Maltese: Huma għandhom jikkomunikaw minnufih it-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.20ld covered by this Directive.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak li fih tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.