FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At first sight, this investment appears to have been made from state resources and to be imputable to the State [8].
French: À première vue, cet investissement apparaît comme effectué à partir de ressources d’État et comme étant imputable à l’État [8].
German: Auf der ersten Blick hat es den Anschein, dass diese Investition aus staatlichen Mitteln getätigt worden und demzufolge dem Staat zuzurechnen ist [8].
Spanish: A primera vista, esta inversión parece efectuada a partir de recursos estatales e imputable al Estado [8].
Italian: A prima vista, tale investimento sembra effettuato con risorse statali e dunque imputabile allo Stato [8].
Portuguese: Afigura-se, prima facie, que este investimento foi realizado a partir de recursos do Estado, sendo, por conseguinte, imputável ao Estado [8].
Dutch: Op het eerste gezicht lijkt deze investering met staatsmiddelen gedaan en aan de staat toerekenbaar [8].
Danish: Ved første øjekast forekommer investeringen at være foretaget for statslige midler og kunne tilskrives staten [8].
Swedish: Vid en första anblick tycks investeringen ha gjorts med hjälp av statliga medel och kunna tillskrivas staten [8].
Finnish: Ensivaikutelma on, että investointi on tehty valtion varoista ja johtuu valtiosta [8].
Greek: Εκ πρώτης όψεως η εν λόγω επένδυση φαίνεται να πραγματοποιείται με βάση κρατικούς πόρους και ότι μπορεί να καταλογιστεί στο κράτος [8].
Czech: Na první pohled se tato investice jeví jako investice poskytnutá ze státních prostředků a přičitatelná státu [8].
Slovak: Na prvý pohľad sa zdá, že táto investícia sa uskutočnila zo štátnych prostriedkov a pridelil ju štát [8].
Polish: Na pierwszy rzut oka wydaje się, że inwestycji dokonano przy użyciu zasobów państwowych i że należy przypisać ją państwu [8].
Hungarian: Első látásra úgy tűnik, hogy ez a befektetés állami forrásokból valósult meg, és az államnak tulajdonítható [8].
Slovenian: Na prvi pogled se zdi, da je bila dodeljena iz državnih sredstev in da jo je dodelila država [8].
Romanian: La prima vedere, această investiție pare să fie realizată din resurse de stat și imputabilă statului [8].
Bulgarian: На пръв поглед тази инвестиция е осъществена с ресурси на държавата и може да бъде вменена на държавата [8].
Estonian: Esmapilgul näib, et kõnealune investeering on tehtud riigi ressurssidest ja on seostatav riigiga [8].
Latvian: Pirmajā acumirklī šis ieguldījums šķiet veikts no valsts līdzekļiem un tādējādi piedēvējams valstij [8].
Lithuanian: Iš pirmo žvilgsnio atrodo, kad ši investicija atlikta iš valstybės išteklių ir priskirtina valstybei [8].
Maltese: Prima facie, dan l-investiment jidher li sar mir-riżorsi tal-Istat u li kien imputabbli lill-Istat [8].
English: The Commission’s doubts are based in particular on observation of the functioning of the FSI, the FMEA and CDC Entreprises described above.
French: Les doutes de la Commission se fondent notamment sur l’observation du fonctionnement du FSI, du FMEA et de CDC Entreprises rappelé ci-dessus.
German: Die Bedenken der Kommission beruhen insbesondere auf der Feststellung der eingangs beschriebenen Arbeitsweise des FSI, des FMEA und von CDC Entreprises.
Spanish: Las dudas de la Comisión se basan en particular en la observación del funcionamiento anteriormente indicado del FSI, el FMEA y CDC Entreprises.
Italian: I dubbi della Commissione si fondano segnatamente sull’osservazione del funzionamento del FSI, del FMEA e di CDC Entreprises di cui sopra.
Portuguese: As dúvidas da Comissão assentam, nomeadamente, na observação do funcionamento do FSI, do FMEA e da CDC Entreprises, já referido antes.
Dutch: De twijfel van de Commissie vloeit met name voort uit haar bevindingen over het functioneren van het FSI, het FMEA en CDC Entreprises zoals hierboven omschreven.
Danish: Kommissionens tvivl hidrører navnlig fra iagttagelsen af, hvordan FSI, FMEA og CDC Entreprises fungerer som beskrevet ovenfor.
Swedish: Kommissionens tvivel grundas framför allt på iakttagelserna enligt ovan om hur FSI, FMEA och CDC Entreprises fungerar.
Finnish: Komission epäilyt perustuvat erityisesti FSI:n, FMEA:n ja CDC Entreprisesin edellä kuvattuun toimintaan.
Greek: Οι αμφιβολίες της Επιτροπής βασίζονται ιδίως στην παρατήρηση της προαναφερθείσας λειτουργίας του FSI, του FMEA και της CDC Entreprises.
Czech: Pochybnosti Komise vycházejí z informací o fungování fondu FSI, FMEA a CDC Entreprises popsaného výše.
Slovak: Pochybnosti Komisie vychádzajú najmä z preskúmania fungovania FSI, FMEA a CDC Entreprises spomenutého vyššie v texte.
Polish: Wątpliwości Komisji opierają się w szczególności na obserwacji przypomnianego powyżej funkcjonowania FSI, FMEA i CDC Entreprises.
Hungarian: A Bizottság kételyei konkrétan az FSI, az FMEA és a CDC Entreprises fent írt működésének tanulmányozásán alapulnak.
Slovenian: Pomisleki Komisije temeljijo zlasti na zgornji ugotovitvi o delovanju skladov FSI in FMEA ter družbe CDC Entreprises.
Romanian: Îndoielile Comisiei se bazează în special pe observarea modului de funcționare a FSI, a FMEA și a CDC Entreprises, menționat mai sus.
Bulgarian: Съмненията на Комисията се основаваха по-специално на наблюдение на описания по-горе начин на функциониране на СИФ, ФМПАО и CDC Entreprises.
Estonian: Komisjoni kahtlused põhinevad eelkõige FSI, FMEA ja CDC Entreprises toimimise jälgimisel, mida on käsitletud eespool.
Latvian: Komisijas šaubu pamatā galvenokārt ir FSI, FMEA un CDC Entreprises darbības novērojumi, kā izklāstīts iepriekš.
Lithuanian: Komisijos abejonės visų pirma grindžiamos minėtos SIF, ADGMF ir CDC Entreprises veiklos stebėjimu.
Maltese: Id-dubji tal-Kummissjoni huma bbażati primarjament fuq l-osservazzjoni tal-funzjonament tal-FSI, tal-FMEA u ta’ CDC Enterprises kif imsemmi aktar 'il fuq.
English: COMMENTS FROM THIRD PARTIES
French: OBSERVATIONS DES INTÉRESSÉS
German: STELLUNGNAHMEN DER BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DEGLI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: III. OPMERKINGEN VAN DE BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DE INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELTEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANI
Romanian: OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR INTERESATE
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU PIEZĪMES
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: KUMMENTI TAL-PARTIJIET INTERESSATI
English: The Trèves group
French: Le groupe Trèves
German: Die Trèves-Gruppe
Spanish: Grupo Trèves
Italian: Gruppo Trèves
Portuguese: O grupo Trèves
Dutch: Trèves-concern
Danish: Trèves-koncernen
Swedish: Koncernen Trèves
Finnish: Trèves-konserni
Greek: Ο όμιλος Trèves
Czech: Skupina Trèves
Slovak: Skupina Trèves
Polish: Grupa Trèves
Hungarian: A Trèves csoport
Slovenian: Skupina Trèves
Romanian: Grupul Trèves
Bulgarian: Групата Trèves
Estonian: Kontsern Trèves
Latvian: Trèves grupa
Lithuanian: Grupė Trèves
Maltese: Il-Grupp Trèves
English: The Trèves group communicated its comments to the Commission by letter dated 2 July 2010.
French: Par lettre du 2 juillet 2010, le groupe Trèves a communiqué ses observations à la Commission.
German: Mit Schreiben vom 2. Juli 2010 übermittelte die Trèves-Gruppe der Kommission ihre Stellungnahme.
Spanish: Mediante carta de 2 de julio de 2010, el grupo Trèves remitió sus observaciones a la Comisión.
Italian: Con lettera del 2 luglio 2010, il gruppo Trèves ha comunicato alla Commissione le sue osservazioni.
Portuguese: Por carta de 2 de Julho de 2010, o grupo Trèves comunicou as suas observações à Comissão.
Dutch: Op 2 juli 2010 zond het Trèves-concern haar opmerkingen per brief aan de Commissie.
Danish: Ved brev af 2. juli 2010 sendte Trèves-koncernen sine bemærkninger til Kommissionen.
Swedish: Genom en skrivelse av den 2 juli 2010 lämnade koncernen Trèves sina synpunkter till kommissionen.
Finnish: Trèves-konserni toimitti huomautuksensa komissiolle 2 päivänä heinäkuuta 2010 päivätyssä kirjeessä.
Greek: Με επιστολή της 2ας Ιουλίου 2010, ο όμιλος Trèves κοινοποίησε τις παρατηρήσεις του στην Επιτροπή.
Czech: Skupina Trèves zaslala své připomínky Komisi dopisem ze dne 2. července 2010.
Slovak: Listom z 2. júla 2010 skupina Trèves zaslala svoje pripomienky Komisii.
Hungarian: A Trèves csoport 2010. július 2-án kelt levelében közölte észrevételeit a Bizottsággal.
Slovenian: Skupina Trèves je pripombe Komisiji poslala z dopisom z dne 2. julija 2010.
Romanian: Prin scrisoarea din 2 iulie 2010, grupul Trèves a comunicat Comisiei observațiile sale.
Bulgarian: С писмо от 2 юли 2010 г. групата Trèves изпрати мнението си на Комисията.
Estonian: Kontsern Trèves edastas 2. juuli 2010. aasta kirjaga komisjonile oma märkused.
Latvian: Trèves grupa 2010. gada 2. jūlija vēstulē nosūtīja savas piezīmes Komisijai.
Lithuanian: Savo pastabas Komisijai grupė Trèves pateikė 2010 m. liepos 2 d. raštu.
Maltese: Permezz ta’ ittra tat-2 ta’ Lulju 2010, il-Grupp Trèves għadda l-kummenti tiegħu lill-Kummissjoni.
English: Secondly, the Trèves group categorically refutes the Commission’s analysis of the economic situation of the company Trèves between 2005 and 2008. In its opinion, the Commission confuses the general crisis in the motor vehicle sector in 2008 with the individual situation of the company, which recorded an uninterrupted, substantial increase in its turnover between 1999 (EUR [500-700] million) and 2004 (EUR [900-1100] million).
Bulgarian: На второ място, групата Trèves категорично отхвърли анализа на Комисията относно икономическото състояние на дружество Trèves между 2005 г. и 2008 г. Според групата Комисията смесва общата криза в автомобилния сектор през 2008 г. с индивидуалното състояние на дружеството, което показва непрекъснат и значителен растеж на оборота му през периода между 1999 г. ([500—700] млн. EUR) и 2004 г. ([900—1100] млн. EUR).
English: This rise was in fact checked by the crisis which hit the motor vehicle sector in the second half of 2008. The object of the restructuring plans of 2005 and 2009 was not to remedy liquidity problems, but consisted in rationalising the company’s production capacity in order to relaunch the company in a difficult economic climate and not to ensure its survival, as evidenced by the rising trend in Trèves’ EBITDA [12] between 2005 and 2007 and the recovery in its results from 2009.
Polish: W istocie wspomniany wzrost został zablokowany przez kryzys, który dotknął sektor motoryzacyjny w drugiej połowie 2008 r. Celem planów restrukturyzacji z lat 2005 i 2009 nie było rozwiązanie problemów związanych z płynnością, lecz racjonalizacja zdolności produkcyjnej przedsiębiorstwa, która nie miała zapewnić mu przetrwania, lecz pozwolić na pobudzenie działalności przedsiębiorstwa w trudnej koniunkturze, czego dowodzi wzrost kwoty EBITDA [12] przedsiębiorstwa w latach 2005–2007 i poprawa wyników od 2009 r.
Bulgarian: Вярно е, че този ръст е забавен от кризата, която засегна автомобилния сектор през втората половина на 2008 г. Целта на плановете за преструктуриране от 2005 г. и 2009 г. не е била преодоляване на финансови затруднения, а оптимизиране на производствения капацитет на дружеството за работа в една трудна икономическа ситуация, но не и за неговото оцеляване, което се доказва от нарастването на EBITDA [12] на Trèves през периода между 2005 г. и 2007 г., както и от възстановяването на неговите резултати от 2009 г. нататък.
English: Consequently, the FMEA investment in the company Trèves was undeniably prudent, both financially and industrially.
French: Par conséquent, le caractère avisé de l’investissement du FMEA dans la société Trèves serait incontestable à la fois sur le plan financier et sur le plan industriel.
German: Dass die Investition des FMEA in das Unternehmen Trèves umsichtig gewesen sei, sei daher sowohl auf finanzieller als auch auf industrieller Ebene unbestritten.
Spanish: Por consiguiente, el carácter prudente de la inversión del FMEA en la empresa Trèves sería indiscutible tanto en el plano financiero como en el plano industrial.
Italian: Di conseguenza, il carattere avveduto dell’investimento del FMEA nella società Trèves sarebbe incontestabile sia sul piano finanziario che su quello industriale.
Portuguese: Por conseguinte, seria incontestável o carácter prudente do investimento do FMEA na empresa Trèves, quer no plano financeiro, quer no plano industrial.
Dutch: Derhalve zou de investering van het FMEA in Trèves zowel vanuit financieel als industrieel oogpunt ontegenzeggelijk verstandig zijn.
Danish: Derfor skulle FMEA's investering i selskabet Trèves være ubestrideligt fornuftig, både i finansiel og erhvervsmæssig henseende.
Swedish: Det ses alltså som obestridligt, både i finansiellt och industriellt hänseende, att FMEA:s investering i företaget Trèves var genomtänkt.
Finnish: Tämän vuoksi FMEA:n sijoitus Trèves-yritykseen on kiistatta järkevä niin taloudellisesti kuin toimialankin kannalta.
Greek: Εξάλλου, η επένδυση του FMEA στην εταιρεία Trèves είχε αδιαμφισβήτητα συνετό χαρακτήρα τόσο στο χρηματοοικονομικό όσο και στο βιομηχανικό επίπεδο.
Czech: Uvážlivý charakter investice fondu FMEA do společnosti Trèves je tedy jak z finančního, tak i průmyslového hlediska nepopiratelný.
Slovak: Skutočnosť, že išlo opatrnú investíciu FMEA do podniku Trèves, je preto nespochybniteľná tak z finančného, ako aj z priemyselného hľadiska.
Polish: W związku z tym nie można zakwestionować rozważnego charakteru inwestycji FMEA w przedsiębiorstwo Trèves zarówno z punktu widzenia finansowego, jak i przemysłowego.
Slovenian: Smotrnost naložbe sklada FMEA v družbo Trèves naj bi bila zato nesporna s finančnega in sektorskega vidika.
Romanian: În consecință, caracterul prudent al investiției FMEA în întreprinderea Trèves ar fi incontestabil atât pe plan financiar, cât și pe plan industrial.
Bulgarian: Следователно и от финансова, и от промишлена гледна точка предпазливият характер на инвестицията на ФМПАО в дружеството Trèves е безспорен.
Estonian: Seega oli FMEA investeering äriühingusse Trèves nii rahalises kui ka tööstuslikus plaanis igati ettevaatlik.
Latvian: Tādējādi FMEA ieguldījuma sabiedrībā Trèves pārdomātais raksturs ir neapstrīdams gan no finansiālā, gan rūpnieciskā aspekta.
Lithuanian: Todėl neabejotina, kad ADGMF investicija į bendrovę Trèves apdairi ir finansiniu, ir pramoniniu požiūriais.
Maltese: Bħala konsegwenza, in-natura prudenti tal-investiment tal-FMEA fil-kumpanija Trèves hija inkontestabbli kemm fuq livell kemm finanzjarju kif ukoll industrijali.
English: Thirdly, the Trèves group pays particular attention to compliance with the principle of the prudent investor operating in a market economy.
French: Dans un troisième temps, le groupe Trèves insiste sur le respect du principe de l’investisseur avisé en économie de marché.
German: Zum Dritten weist die Trèves-Gruppe nachdrücklich darauf hin, dass der Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden umsichtigen Kapitalgebers gewahrt wurde.
Spanish: En tercer lugar, el grupo Trèves insiste en el respeto del principio del inversor prudente en una economía de mercado.
Italian: Successivamente, il gruppo Trèves insiste sul rispetto del principio dell’investitore accorto operante in un’economia di mercato.
Portuguese: Numa terceira fase, o grupo Trèves insiste no respeito do princípio do investidor prudente numa economia de mercado.
Dutch: In de derde plaats benadrukt het Trèves-concern dat het beginsel van de verstandige investeerder in een markteconomie is geëerbiedigd.
Danish: For det tredje står Trèves-koncernen fast på princippet om en fornuftig investors handlemåde under markedsøkonomiske vilkår.
Swedish: För det tredje framhåller koncernen Trèves att principen om en försiktig investerare i en marknadsekonomi har följts.
Finnish: Trèves-konserni on myös sitä mieltä, että markkinataloudessa järkevästi toimivan sijoittajan periaatetta on noudatettu.
Greek: Σε ένα τρίτο στάδιο, ο όμιλος Trèves επιμένει ότι τηρήθηκε η αρχή του συνετού ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία της αγοράς.
Czech: Zatřetí skupina Trèves zdůrazňuje dodržování zásady uvážlivého investora v tržním hospodářství.
Slovak: Po tretie skupina Trèves trvá na tom, že sa dodržala zásada opatrného investora v trhovom hospodárstve.
Polish: Po trzecie, grupa Trèves podkreśla przestrzeganie zasady rozważnego inwestora prywatnego.
Hungarian: A Trèves csoport harmadik körben hangsúlyozza, hogy betartották a körültekintő piacgazdasági befektető elvét.
Slovenian: Tretjič, skupina Trèves poudarja pomen upoštevanja načela preudarnega vlagatelja v tržnem gospodarstvu.
Romanian: În al treilea rând, grupul Trèves insistă să fie respectat principiul investitorului prudent în economia de piață.
Bulgarian: На трето място, групата Trèves продължи да обосновава тезата си със спазването на принципа за разумен инвеститор в условията на пазарна икономика.
Estonian: Kolmandaks rõhutab Trèves turumajanduse tingimustes tegutseva teadliku investori põhimõtte täitmist.
Latvian: (41 ) Treškārt, Trèves grupa uzskata, ka ir ievērots apdomīga tirgus ekonomikas ieguldītāja princips.
Lithuanian: Trečia, grupė Trèves pabrėžia, kad laikomasi apdairaus rinkos ekonomikos investuotojo principo.
Maltese: Fit-tielet lok, il-Grupp Trèves jinsisti li ġie rrispettat il-prinċipju tal-investitur prudenti f'ekonomija tas-suq.
English: The terms of the investment are not only very strict, but also advantageous for the FMEA.
French: En effet, les conditions de l’investissement sont non seulement très strictes mais aussi avantageuses pour le FMEA.
German: Denn die Bedingungen der Investition seien nicht nur sehr streng, sondern darüber hinaus für den FMEA vorteilhaft.
Spanish: En efecto, las condiciones de la inversión no solo son muy estrictas, sino también ventajosas para el FMEA.
Italian: In effetti, le condizioni dell’investimento sono non soltanto molto rigorose ma anche vantaggiose per il FMEA.
Portuguese: Com efeito, as condições do investimento, além de serem muito estritas, são vantajosas para o FMEA.
Dutch: De voorwaarden van de investering zijn namelijk niet alleen bijzonder stringent, maar ook gunstig voor het FMEA.
Danish: Faktisk er investeringsbetingelserne ikke blot meget strenge, men også fordelagtige for FMEA.
Swedish: Investeringsvillkoren är i själva verket både mycket strikta och mycket fördelaktiga för FMEA.
Finnish: Sijoituksen ehdot ovat hyvin tiukat sekä FMEA:n kannalta edulliset.
Greek: Πράγματι, οι όροι της επένδυσης δεν είναι μόνο εξαιρετικά αυστηροί, αλλά και ευνοϊκοί για το FMEA.
Czech: Podmínky investice jsou totiž nejen velmi striktní, ale také výhodné pro fond FMEA.
Slovak: Podmienky investície sú totiž nielen veľmi prísne, ale aj výhodné pre FMEA.
Polish: Warunki inwestycji są bowiem nie tylko bardzo rygorystyczne, lecz również korzystne dla FMEA.
Hungarian: A befektetési feltételek ugyanis az FMEA számára nemcsak nagyon szigorúak, hanem előnyösek is.
Slovenian: Naložbeni pogoji namreč niso samo zelo strogi, ampak so za sklad FMEA tudi ugodni.
Romanian: Într-adevăr, condițiile investiției sunt nu numai foarte stricte, dar și foarte avantajoase pentru FMEA.
Bulgarian: Условията за инвестицията са не само много точни, но и изгодни за ФМПАО.
Estonian: Investeeringutingimused ei ole mitte üksnes väga ranged, vaid ka FMEA jaoks soodsad.
Latvian: Ieguldījuma nosacījumi ir ne tikai ļoti stingri, bet arī labvēlīgi FMEA.
Lithuanian: Investavimo sąlygos iš tiesų yra ne tik labai griežtos, bet ir naudingos ADGMF.
Maltese: Fil-fatt, il-kundizzjonijiet tal-investiment mhumiex biss ferm stretti iżda wkoll vantaġġuzi għall-FMEA.
English: Finally, the good results recorded by Trèves in 2009-10 demonstrate the prudent nature of the investment.
French: Enfin, les bons résultats de la société Trèves en 2009-2010 démontrent le caractère avisé de l’investissement.
German: Die guten Ergebnisse von Trèves in den Jahren 2009-2010 würden letztlich beweisen, dass die Investition umsichtig gewesen sei.
Spanish: Por último, los buenos resultados de la empresa Trèves en 2009-2010 demuestran el carácter prudente de la inversión.
Italian: Infine, i buoni risultati della società Trèves nel 2009-2010 dimostrano il carattere avveduto dell’investimento.
Portuguese: Por último, os bons resultados da empresa Trèves em 2009-2010 demonstram o carácter prudente do investimento.
Dutch: Ten slotte blijkt het verstandige karakter van de investering ook uit de goede resultaten van Trèves in de jaren 2009-2010.
Danish: Sluttelig viser selskabet Trèves's gode resultater i 2009-2010, at investeringen var fornuftig.
Swedish: Företaget Trèves goda resultat 2009–2010 visar slutligen att investeringen var genomtänkt.
Finnish: Trèves-yrityksen hyvä tulos vuosina 2009 ja 2010 osoittaa, että sijoitus oli järkevä.
Greek: Τέλος, τα καλά αποτελέσματα της εταιρείας Trèves το 2009-2010 αποδεικνύουν τον συνετό χαρακτήρα της επένδυσης.
Czech: Konečně dobré hospodářské výsledky společnosti Trèves v letech 2009–2010 prokazují, že se jednalo o uváženou investici.
Slovak: Napokon dobré výsledky podniku Trèves v rokoch 2009 – 2010 potvrdzujú, že investícia bola opatrná.
Polish: Ponadto dobre wyniki przedsiębiorstwa Trèves w latach 2009–2010 potwierdzają rozważny charakter inwestycji.
Hungarian: Végül, a Trèves társaság 2009–2010-es jó eredményei bizonyítják, hogy a befektetésre körültekintő módon került sor.
Slovenian: Ne nazadnje dobri rezultati družbe Trèves v obdobju 2009–2010 nakazujejo preudarnost naložbe.
Romanian: În sfârșit, rezultatele bune înregistrate de întreprinderea Trèves în 2009-2010 demonstrează caracterul prudent al investiției.
Bulgarian: И накрая, добрите финансови резултати на дружество Trèves през периода 2009—2010 г. доказват предпазливия характер на инвестицията.
Estonian: Äriühingu Trèves head tulemused 2009.–2010. aastal näitavad investeeringu teadlikku iseloomu.
Latvian: Visbeidzot, sabiedrības Trèves pozitīvie rezultāti 2009.–2010. gadā pierāda ieguldījuma pārdomāto raksturu.
Lithuanian: Galiausiai 2009–2010 m. pasiekti geri bendrovės Trèves rezultatai rodo, kad investicija buvo apdairi.
Maltese: Fl-aħħarnett, ir-riżultati tajbin tal-kumpanija Trèves fil-2009-2010 juri n-natura prudenti tal-investiment.
English: The FMEA
French: Le FMEA
German: Der FMEA
Spanish: El FMEA
Italian: FMEA
Portuguese: O FMEA
Dutch: FMEA
Danish: FMEA
Swedish: FMEA
Finnish: FMEA
Greek: Το FMEA
Czech: FMEA
Slovak: FMEA
Polish: FMEA
Hungarian: Az FMEA
Slovenian: Sklad FMEA
Romanian: FMEA
Bulgarian: ФМПАО
Estonian: FMEA
Latvian: FMEA
Lithuanian: ADGMF
Maltese: FMEA