FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regional operating aid must be progressively reduced (point 4.17 of the Regional Aid Guidelines).
French: L’aide régionale au fonctionnement doit être dégressive (voir le point 4.17 des lignes directrices concernant les aides à finalité régionale).
German: Regionale Betriebsbeihilfen müssen degressiv gestaffelt sein (vgl. Ziffer 4.17 der Regionalleitlinien).
Spanish: La ayuda regional de funcionamiento debe ser decreciente (véase el punto 4.17 de las Directrices regionales).
Italian: L’aiuto regionale al funzionamento deve essere decrescente (cfr. punto 4.17 degli orientamenti regionali).
Portuguese: O auxílio regional ao funcionamento deve ser degressivo (ver ponto 4.17 das Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional).
Dutch: Regionale exploitatiesteun dient degressief te zijn (cf. punt 4.17 van de richtsnoeren regionale steun).
Danish: Den regionale driftsstøtte skal være degressiv (jf. punkt 4.17 i retningslinjerne for regionalstøtte).
Swedish: Regionala driftsstöd måste vara avtagande (se punkt 4.17 i riktlinjerna för regionalstöd).
Finnish: Alueellisen toimintatuen on oltava alenevaa (ks. alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen 4.17 kohta).
Greek: Η λειτουργική ενίσχυση περιφερειακού χαρακτήρα πρέπει να είναι φθίνουσα (βλέπε σημείο 4.17 των κατευθυντήριων γραμμών περιφερειακού χαρακτήρα).
Czech: Regionální podpora provozu se musí postupně snížit (viz bod 4.17 pokynů k regionální podpoře).
Slovak: Regionálna prevádzková pomoc sa musí postupne znižovať (bod 4.17 usmernení o regionálnej pomoci). Keďže mechanizmy na aktualizáciu taríf z rokov 2004 a 2005 sú rôzne, hodnotili sa zvlášť.
Polish: Regionalna pomoc operacyjna musi być stopniowo zmniejszana (pkt 4.17 wytycznych w sprawie pomocy regionalnej).
Hungarian: A regionális működési támogatásoknak fokozatosan csökkenő jellegűnek kell lenniük (lásd a Regionális Támogatási Iránymutatás 4.17. pontját).
Slovenian: Regionalna pomoč za tekoče poslovanje se mora postopno zmanjševati (točka 4.17 smernic o regionalni pomoči).
Romanian: Ajutorul regional de exploatare trebuie redus progresiv (punctul 4.17 din Orientările privind ajutoarele de stat regionale).
Bulgarian: Регионалната оперативна помощ трябва постепенно да намалява (вж. точка 4.17 от Насоките за регионална помощ).
Estonian: Tegevuskulude katmiseks antav regionaalabi peab järk-järgult kahanema (vt regionaalabi suuniste punkt 4.17).
Latvian: Reģionālais darbības atbalsts ir pakāpeniski jāsamazina (reģionālā atbalsta pamatnostādņu 4.17. punkts).
Lithuanian: Regioninė veiklos pagalba turi būti laipsniškai mažinama (Regioninės pagalbos teikimo gairių 4.17 punktas).
Maltese: L-għajnuna operazzjonali reġjonali trid tonqos progressivament (punt 4.17 tal-Linji gwida Reġjonali).
English: Since the updating mechanisms for the 2004 and the 2005 tariffs are different, they have been assessed separately.
French: Leur mécanisme d’actualisation étant différent, la Commission a procédé à une appréciation distincte des tarifs de 2004 et de 2005.
German: Da zur Anpassung der Tarife für die Jahre 2004 und 2005 unterschiedliche Mechanismen verwendet wurden, erfolgt eine getrennte Bewertung.
Spanish: Dado que el mecanismo de actualización de las tarifas utilizado es diferente para 2004 y 2005, se ha llevado a cabo una evaluación separada.
Italian: Poiché il meccanismo di aggiornamento delle tariffe utilizzato è diverso per il 2004 e il 2005, è stata effettuata una valutazione separata.
Portuguese: Dado que o mecanismo utilizado de actualização das tarifas é diferente para 2004 e para 2005, foi realizada uma apreciação separada.
Dutch: Aangezien in 2004 voor de aanpassing van de tarieven een ander mechanisme is gebruikt dan in 2005, dient een afzonderlijke beoordeling plaats te vinden.
Danish: Eftersom den anvendte indekseringsordning for taksterne er forskellig i 2004 og 2005, er der udført en adskilt vurdering heraf.
Swedish: Eftersom uppdateringsmekanismerna för 2004 och 2005 års tariffer skiljer sig åt har de bedömts separat.
Finnish: Koska vuosien 2004 ja 2005 tariffien päivitysmekanismit olivat erilaiset, niistä on tehty erilliset arviot.
Greek: Επειδή ο μηχανισμός τιμαριθμοποίησης που χρησιμοποιήθηκε είναι διαφορετικός για το 2004 και το 2005, πραγματοποιήθηκε χωριστή αξιολόγηση.
Czech: Jelikož používaný mechanismus aktualizace sazeb se pro rok 2004 a rok 2005 liší, bylo provedeno samostatné hodnocení.
Polish: Ponieważ mechanizmy aktualizacji dla taryf z 2004 r. i 2005 r. są odmienne, zostały ocenione osobno.
Hungarian: Mivel a frissítési mechanizmusok eltérnek a 2004-es és a 2005-ös kedvezményes díjszabások esetében, ezeket külön kellett értékelni.
Slovenian: Ker se mehanizma za posodabljanje cen iz leta 2004 in cen iz leta 2005 med seboj razlikujeta, jih je treba oceniti ločeno.
Romanian: Întrucât mecanismele de actualizare a tarifelor pentru 2004 și 2005 sunt diferite, acestea au fost evaluate separat.
Bulgarian: Тъй като механизмите за актуализиране на тарифите от 2004 г. и 2005 г. са различни, те са оценени поотделно.
Estonian: Kuna 2004. ja 2005. aasta tariifide ajakohastamise mehhanismid on erinevad, siis on neid hinnatud eraldi.
Latvian: Tā kā atjaunināšanas mehānismi 2004. un 2005. gada tarifiem ir atšķirīgi, tie ir novērtēti atsevišķi.
Lithuanian: Kadangi 2004 ir 2005 m. tarifų tikslinimo mechanizmai yra skirtingi, jie vertinti atskirai.
Maltese: Billi l-mekkaniżmi ta’ aġġornament għat-tariffi tal-2004 u l-2005 huma differenti, dawn ġew ivvalutati separatament.
English: The 2004 tariffs are indexed on the basis of variations in fuel prices and can only increase or remain unchanged.
German: Die Tarife von 2004 sind anhand der Schwankungen der Kraftstoffpreise indexiert und können nur steigen oder unverändert bleiben.
Spanish: Las tarifas de 2004 se indizan sobre la base de las variaciones de los precios de los carburantes y solo pueden aumentar o permanecer iguales.
Italian: Le tariffe 2004 sono indicizzate sulla base delle variazioni dei prezzi dei carburanti e possono solo aumentare o restare invariate.
Portuguese: As tarifas de 2004 são indexadas aos preços dos combustíveis e só podem aumentar ou manter-se inalteradas.
Dutch: De tarieven voor 2004 werden geïndexeerd op basis van de ontwikkeling van prijzen van brandstoffen, en kunnen uitsluitend stijgen of ongewijzigd blijven.
Danish: 2004-taksterne er indeksreguleret på basis af elprisudviklingen og kan ikke falde, men kun stige.
Swedish: Tarifferna från 2004 är indexerade på grundval av variationer i bränslepriserna och kan endast öka eller förbli oförändrade.
Finnish: Vuoden 2004 tariffit on indeksoitu polttoaineiden hintojen vaihtelun perusteella ja ne voivat vain nousta tai säilyä ennallaan.
Greek: Οι τιμές 2004 είναι τιμαριθμοποιημένες βάσει των μεταβολών των τιμών των καυσίμων και μπορούν μόνον είτε να αυξηθούν είτε να παραμείνουν αμετάβλητες.
Czech: Sazby z roku 2004 se indexují na základě rozdílů v cenách paliv a mohou se pouze zvyšovat nebo zůstávat neměnné.
Polish: Taryfy z 2004 r. są indeksowane w oparciu o różnice w cenach paliwa i mogą tylko rosnąć lub pozostawać na tym samym poziomie.
Hungarian: A 2004-es díjakat a tüzelőanyag-árak változásai alapján indexálták, és csak emelkedhettek vagy változatlanok maradtak.
Slovenian: Cene iz leta 2004 so valorizirane na podlagi nihanj cene goriva in se lahko samo zvišajo ali ostanejo enake.
Romanian: Tarifele pentru 2004 se indexează pe baza variațiilor prețurilor la combustibil și pot doar să crească sau să rămână neschimbate.
Bulgarian: Тарифите от 2004 г. са индексирани на основата на промените в цените на горивата и само могат само да нарастват или да останат непроменени.
Estonian: aasta tariife indekseeritakse kütusehinna muutuste põhjal ning need võivad üksnes suureneda või jääda samaks.
Latvian: 2004. gada tarifus indeksē, pamatojoties uz kurināmā cenu svārstībām, un šie tarifi var tikai palielināties vai palikt nemainīgi.
Lithuanian: 2004 m. tarifai indeksuojami atsižvelgiant į kuro kainų svyravimus ir gali tik arba didėti, arba išlikti nepakitę.
Maltese: It-tariffi tal-2004 huma indiċjati fuq il-bażi ta’ varjazzjonijiet fil-prezzijiet tal-fjuwil u jistgħu jiżdiedu jew jibqgħu l-istess.
English: According to Italy, this ensures that the aid is progressively reduced.
German: Den Ausführungen Italiens zufolge wird damit eine degressive Staffelung der Beihilfe sichergestellt.
Spanish: Según Italia, esto asegura el carácter decreciente de la ayuda.
Italian: Secondo l’Italia, ciò assicura il carattere decrescente dell’aiuto.
Portuguese: Segundo a Itália, esta condição assegura a degressividade do auxílio.
Dutch: Volgens Italië biedt dit de garantie dat de steun degressief is.
Danish: Ifølge Italien sikrer dette støttens degressive karakter.
Swedish: Enligt Italien utgör detta en garanti för att stödet successivt minskas.
Finnish: Italian mukaan tällä varmistetaan tuen aleneva luonne.
Greek: Σύμφωνα με την Ιταλία, αυτό διασφαλίζει τον φθίνοντα χαρακτήρα της ενίσχυσης.
Czech: Podle Itálie to zajišťuje postupné snižování podpory.
Slovak: Podľa Talianska sa tým zabezpečuje, že pomoc sa postupne znižuje.
Polish: Według władz włoskich zapewnia to stopniowe zmniejszanie pomocy.
Hungarian: Olaszország szerint ez biztosította, hogy a támogatás fokozatosan csökkenthető volt.
Slovenian: Po mnenju Italije to zagotavlja postopno zmanjševanje pomoči.
Romanian: Potrivit Italiei, aceasta asigură că ajutorul este redus progresiv.
Bulgarian: Според Италия това гарантира, че помощта постепенно намалява.
Estonian: Itaalia sõnul tagatakse sellega abi järkjärguline kahanemine.
Latvian: Kā apgalvoja Itālija, tas nodrošina, ka atbalsts tiek pakāpeniski samazināts.
Lithuanian: Pasak Italijos, tai užtikrina, kad pagalba būtų laipsniškai mažinama.
Maltese: Skont l-Italja, dan jiżgura li l-għajnuna titnaqqas progressivament.
English: The Italian method does not provide any guarantee in this respect [69].
French: La méthode adoptée par l’Italie n’offre aucune garantie en la matière [69].
German: In dieser Hinsicht bietet die von Italien angewendete Methode keinerlei Sicherheit [69].
Spanish: El método italiano no proporciona ninguna garantía al respecto [69].
Italian: Il metodo italiano non fornisce alcuna garanzia al riguardo [69].
Portuguese: O método italiano não fornece qualquer garantia a este respeito [69].
Dutch: De door Italië gehanteerde methode biedt op dit punt geen enkele garantie [69].
Danish: Den italienske metode giver ingen garantier i den retning [69].
Swedish: Den italienska metoden ger inga garantier i detta avseende [69].
Greek: Η ιταλική μέθοδος δεν προσφέρει καμία σχετική εγγύηση [69].
Slovak: Talianska metóda v tejto súvislosti neposkytuje žiadnu záruku [69].
Polish: Metoda stosowana przez władze włoskie nie daje żadnej pewności w tej kwestii [69].
Hungarian: Az olasz módszer e tekintetben semmilyen garanciát sem tartalmaz [69].
Slovenian: Italijanska metoda glede tega ne zagotavlja nobenega jamstva [69].
Romanian: Metoda italiană nu oferă nicio garanție în această privință [69].
Bulgarian: Италианският метод не предоставя никакви гаранции в това отношение [69].
Estonian: Itaalia meetod ei anna sellega seoses mingit tagatist [69].
Latvian: Itālijas metode nenodrošina šādas garantijas [69].
Lithuanian: Italijos metodas šiuo atžvilgiu nesuteikia jokios garantijos [69].
Maltese: Il-metodu Taljan ma jipprovdi l-ebda garanzija f'dan ir-rigward [69].
English: According to Italy, this mechanism ensures progressive reduction.
French: Selon l’Italie, ce mécanisme assure le caractère dégressif de l’aide.
German: Nach Dafürhalten Italiens wird durch diesen Mechanismus der degressive Charakter der Beihilfe sichergestellt.
Spanish: Según Italia, este mecanismo asegura el carácter decreciente de la ayuda.
Italian: Secondo l’Italia, questo meccanismo assicura il carattere decrescente dell’aiuto.
Portuguese: Segundo a Itália, este mecanismo assegura a degressividade do auxílio.
Dutch: Volgens Italië biedt dit mechanisme de garantie dat de steun degressief is.
Danish: Ifølge Italien sikrer denne mekanisme støttens degressive karakter.
Swedish: Enligt Italien garanterar denna mekanism en successiv minskning.
Finnish: Italian mukaan tällä mekanismilla varmistetaan tuen aleneva luonne.
Greek: Σύμφωνα με την Ιταλία, αυτός ο μηχανισμός διασφαλίζει τον φθίνοντα χαρακτήρα της ενίσχυσης.
Czech: Podle Itálie tento mechanismus zajišťuje postupné snižování podpory.
Slovak: Podľa Talianska sa týmto mechanizmom zabezpečuje postupné znižovanie.
Polish: Mechanizm ten zapewnia zdaniem władz włoskich stopniowe zmniejszanie pomocy.
Hungarian: Olaszország szerint ez a mechanizmus biztosítja a folyamatos csökkentést.
Slovenian: Po mnenju Italije ta mehanizem zagotavlja postopno zmanjševanje.
Romanian: Potrivit Italiei, acest mecanism asigură reducerea progresivă.
Bulgarian: Според Италия този механизъм гарантира постепенното намаляване.
Estonian: Itaalia sõnul tagab selline mehhanism järkjärgulise vähenemise.
Latvian: Itālija apgalvo, ka šis mehānisms nodrošina pasākuma pakāpenisku samazinājumu.
Maltese: Skont l-Italja, dan il-mekkaniżmu jiżgura tnaqqis progressiv.
English: In all other cases the tariffs would confer a growing advantage [70].
French: Dans tous les autres cas, les tarifs conféreraient un avantage croissant [70].
German: In allen anderen Fällen hingegen würden die Tarife einen wachsenden Vorteil gewähren [70].
Spanish: En todos los demás casos, las tarifas implicarían una ventaja creciente [70].
Italian: In tutti gli altri casi, le tariffe comporterebbero un vantaggio crescente [70].
Portuguese: Em todos o outros casos, as tarifas implicariam uma vantagem crescente [70].
Dutch: In alle overige gevallen zouden de tarieven een progressief voordeel inhouden [70].
Danish: I alle andre tilfælde er taksten progressiv og medfører en voksende fordel [70].
Swedish: I alla andra fall skulle tarifferna medföra en ökande fördel [70].
Finnish: Kaikissa muissa tapauksissa tariffeihin sisältyisi kasvava etu.
Greek: Σε κάθε άλλη περίπτωση, οι τιμές θα συνεπάγονταν ένα προοδευτικό πλεονέκτημα [70].
Czech: Ve všech ostatních případech by sazby představovaly stále větší zvýhodnění [70].
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch by tarify predstavovali stále sa zväčšujúcu výhodu [70].
Polish: We wszystkich pozostałych przypadkach taryfy powodowałyby powstanie rosnącej korzyści [70].
Hungarian: Minden más esetben a kedvezményes díjak növekvő előnyöket közvetítenek [70].
Slovenian: V vseh drugih primerih bi cene predstavljale vedno večjo ugodnost [70].
Romanian: În toate celelalte cazuri, tarifele ar conferi un avantaj crescător [70].
Bulgarian: Във всички други случаи тарифите ще предоставят нарастващо предимство [70].
Estonian: Kõigil muudel juhtudel suurendaksid tariifid ettevõtjatele antud eelist [70].
Latvian: Visos citos gadījumos tarifi nodrošinātu pieaugošu priekšrocību [70].
Lithuanian: Visais kitais atvejais tarifai teiktų didėjantį pranašumą [70].
Maltese: Fil-każijiet l-oħrajn kollha t-tariffi jagħtu vantaġġ dejjem jikber [70].
English: Thus Italy’s statement is not sufficiently substantiated.
French: L’affirmation de l’Italie n’est donc pas accompagnée d’éléments de preuve suffisants.
German: Somit ist das Vorbringen Italiens nicht hinreichend belegt.
Spanish: Por consiguiente, la afirmación de Italia no está respaldada por suficientes elementos de prueba.
Italian: Pertanto, l’affermazione dell’Italia non è accompagnata da sufficienti elementi di prova.
Portuguese: Por conseguinte, a afirmação da Itália não é acompanhada por elementos de prova suficientes.
Dutch: De stelling van Italië wordt dus niet geschraagd door afdoende bewijselementen.
Danish: Italiens påstand er derfor ikke tilstrækkeligt underbygget.
Swedish: Italiens påstående är följaktligen inte tillräckligt underbyggt.
Finnish: Tämän vuoksi Italian näkemykselle ei ole riittävästi perusteita.
Greek: Εξάλλου, η δήλωση της Ιταλίας δεν συνοδεύεται από επαρκή αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: Tvrzení Itálie tedy není podloženo dostatečnými důkazy.
Slovak: Tvrdenie Talianska preto nie je dostatočne podložené.
Polish: Dlatego też twierdzenia władz włoskich nie są dostatecznie uzasadnione.
Hungarian: Ezért Olaszország nyilatkozata nem kellőképpen alátámasztott.
Slovenian: Zato trditev Italije ni dovolj utemeljena.
Romanian: Prin urmare, declarația Italiei nu este suficient de întemeiată.
Bulgarian: Следователно твърдението на Италия не е достатъчно обосновано.
Estonian: Seega ei ole Itaalia väide piisavalt tõendatud.
Latvian: Tādējādi Itālijas apgalvojums nav pietiekami pamatots.
Lithuanian: Taigi Italijos argumentas nepakankamai pagrįstas.
Maltese: Għalhekk, l-istqarrija tal-Italja ma ġietx issostanzjata biżżejjed.
English: In fact, the limited information at the Commission’s disposal suggests the opposite, i.e. that bilateral contract prices increased sharply in Sardinia (see, for example, Eurallumina’s statement that in 2005/2006 it paid a price of EUR 80 per MWh on the free market, up from EUR 65 per MWh in 2004). In these circumstances, had the tariffs been implemented, the compensatory payments would have increased over time.
Bulgarian: Всъщност ограничената информация, с която разполага Комисията, показва обратното, т.е. че цените по двустранните договори са се увеличили рязко в Сардиния (вж. например твърдението на предприятието Eurallumina, че в периода 2005—2006 г. то е плащало цена в размер на 80 EUR за MWh на свободния пазар, която е по-висока в сравнение с цената от 65 EUR за MWh през 2004 г.) При тези обстоятелства, ако тарифите са били приложени, компенсаторните плащания биха се увеличили с течение на времето.
English: Thus neither the 2004 tariffs nor the 2005 tariffs fulfil the degressivity requirement.
French: Par conséquent, ni les tarifs de 2004, ni ceux de 2005 ne satisfont à la condition de dégressivité.
German: Somit erfüllen weder die Tarife von 2004 noch die von 2005 das Erfordernis der degressiven Staffelung.
Spanish: Por lo tanto, ni las tarifas de 2004 ni las de 2005 satisfacen el requisito del carácter decreciente de la ayuda.
Italian: Pertanto, né le tariffe del 2004, né quelle del 2005 soddisfano il requisito del carattere decrescente.
Portuguese: Consequentemente, nem as tarifas de 2004 nem as de 2005 satisfazem o critério da degressividade.
Dutch: Bijgevolg voldoen noch de tarieven voor 2004 noch de tarieven voor 2005 aan het vereiste dat steun degressief dient te zijn.
Danish: Desuden opfylder hverken 2004- eller 2005-taksterne kravet om den degressive karakter.
Swedish: Följaktligen uppfyller varken 2004 eller 2005 års tariffer kravet på avtagande.
Finnish: Näin ollen alenevaan luonteeseen liittyvää vaatimusta ei täytä vuoden 2004 eikä vuoden 2005 tariffi.
Greek: Κατά συνέπεια, ούτε οι τιμές του 2004, ούτε εκείνες του 2005 πληρούν την προϋπόθεση του φθίνοντα χαρακτήρα.
Czech: Ani sazby z roku 2004, ani sazby z roku 2005 tedy nesplňují požadavek postupného snižování.
Slovak: Preto tarifa z roku 2004 ani tarifa z roku 2005 nespĺňajú požiadavku postupného znižovania.
Polish: Dlatego też ani taryfy z 2004 r., ani taryfy z 2005 r. nie spełniają wymogu stopniowego wycofywania pomocy.
Hungarian: Ezért sem a 2004-es díjszabás, sem a 2005-ös díjszabás nem teljesíti a fokozatos csökkentés követelményét.
Slovenian: Tako niti cene iz leta 2004 niti cene iz leta 2005 ne izpolnjujejo zahteve glede postopnega zmanjševanja.
Romanian: Prin urmare, nici tarifele pentru 2004, nici cele pentru 2005 nu îndeplinesc cerința privind caracterul degresiv.
Bulgarian: Следователно нито тарифите от 2004 г., нито тарифите от 2005 г. отговарят на изискването за постепенно намаляване.
Estonian: Seega ei vasta ei 2004. aasta ega 2005. aasta tariifid kahanemise nõudele.
Latvian: Tādējādi ne 2004. gada tarifi, ne 2005. gada tarifi neatbilst pakāpeniskas samazināšanas prasībai.
Lithuanian: Taigi nei 2004 m. tarifai, nei 2005 m. tarifai neatitinka laipsniško pagalbos mažėjimo reikalavimo.
Maltese: Għalhekk la t-tariffi tal-2004 u lanqas it-tariffi tal-2005 ma jissodisfaw ir-rekwiżit tal- karattru ta’ tnaqqis progressiv.
English: Conclusions on the compatibility of the measure as regional aid
French: Conclusions sur la compatibilité de la mesure en tant qu’aide à finalité régionale
German: Schlussfolgerungen zur Vereinbarkeit der Maßnahme als Regionalbeihilfe
Spanish: Conclusiones sobre la compatibilidad de la medida a título de ayuda regional
Italian: Conclusioni sulla compatibilità della misura a titolo di aiuto regionale
Portuguese: Conclusões sobre a compatibilidade da medida enquanto auxílio com finalidade regional
Dutch: Conclusies ten aanzien van de verenigbaarheid van de maatregel als regionale steun
Danish: Konklusioner om foranstaltningens forenelighed som regionalstøtte
Swedish: Slutsatser om åtgärdens förenlighet som regionalstöd
Finnish: Päätelmät toimenpiteen soveltuvuudesta sisämarkkinoille aluetukena
Greek: Συμπεράσματα σχετικά με το συμβιβάσιμο του μέτρου ως ενίσχυσης περιφερειακού χαρακτήρα
Czech: Závěry o slučitelnosti opatření z titulu regionální podpory
Slovak: Závery o zlučiteľnosti opatrenia ako regionálnej pomoci
Polish: Wnioski dotyczące zgodności środka z zasadami pomocy regionalnej
Hungarian: Következtetések a regionális támogatás összeegyeztethetőségével kapcsolatban
Slovenian: Sklepne ugotovitve v zvezi z združljivostjo ukrepa kot regionalne pomoči
Romanian: Concluzii privind compatibilitatea măsurii în calitate de ajutor regional
Bulgarian: Заключения относно съвместимостта на мярката като регионална помощ
Estonian: Järeldused meetme kokkusobivuse kohta regionaalabina
Latvian: Secinājumi par pasākuma kā reģionālā atbalsta saderību
Lithuanian: Išvados dėl priemonės suderinamumo kaip regioninės pagalbos
Maltese: Konklużjonijiet fuq il-kumpatibbiltà tal-miżura bħala għajnuna reġjonali
English: The Commission concludes that the tariffs at issue cannot be considered compatible as regional aid under the 1998 Regional Aid Guidelines. Since Sardinia ceased to be assisted pursuant to Article 107(3)(a) after December 2006, it is not necessary to examine the compatibility of the aid in the light of the Regional Aid Guidelines for 2007–2013.
Polish: Komisja stwierdza, że przedmiotowych taryf nie można uznać za zgodne z zasadami pomocy regionalnej w świetle wytycznych w sprawie pomocy regionalnej z 1998 r. Ponieważ Sardynia przestała być regionem kwalifikującym się do pomocy w rozumieniu art. 107 ust. 3 lit. a) po grudniu 2006 r., analiza zgodności pomocy w świetle wytycznych w sprawie pomocy regionalnej na lata 2007–2013 nie jest konieczna.
Bulgarian: Комисията заключава, че оспорваните тарифи не могат да се считат за съвместими като регионална помощ съгласно Насоките за регионална помощ от 1998 г. Тъй като Сардиния е престанала да бъде подпомаган регион по смисъла на член 107, параграф 3, буква а) след декември 2006 г., не е необходимо да се разглежда съвместимостта на помощта с оглед на Насоките за регионална помощ за периода 2007—2013 г.
English: Other considerations relevant to compatibility
French: Autres considérations relatives à la compatibilité
German: Weitere Erwägungen zur Vereinbarkeit
Spanish: Otras consideraciones inherentes a la compatibilidad
Italian: Altre considerazioni inerenti alla compatibilità
Portuguese: Outras considerações inerentes à compatibilidade
Dutch: Andere overwegingen met betrekking tot de verenigbaarheid
Danish: Andre betragtninger vedrørende forenelighed
Swedish: Övriga förhållanden som är relevanta för förenligheten
Finnish: Muut sisämarkkinoille soveltuvuuteen liittyvät seikat
Greek: Άλλες εκτιμήσεις σχετικά με το συμβιβάσιμο
Czech: Další úvahy o slučitelnosti podpory
Slovak: Ďalšie úvahy týkajúce sa zlučiteľnosti s vnútorným trhom
Polish: Inne względy dotyczące zgodności
Hungarian: Az összeegyeztethetőséget illető további megfontolások
Slovenian: Druge pripombe v zvezi z združljivostjo
Romanian: Alte considerente relevante pentru compatibilitate
Bulgarian: Други съображения относно съвместимостта на помощта
Estonian: Muud meetme kokkusobivusega seotud kaalutlused
Latvian: Citi apsvērumi, kuri attiecas uz saderību
Lithuanian: Kiti suderinamumui svarbūs aspektai
Maltese: Kunsiderazzjonijiet oħrajn rilevanti għall-kumpatibbiltà