English: As a consequence, it is necessary to amend the scope, frequency and deadline of reporting by electronic money institutions to ensure the appropriate collection of statistics on electronic money.
French: En conséquence, il s’avère nécessaire de modifier la portée, la périodicité et le délai des déclarations effectuées par les établissements de monnaie électronique afin de garantir la collecte adéquate d’informations statistiques sur la monnaie électronique.
German: Folglich ist es erforderlich, den Umfang der Berichterstattung, die Berichtsfrequenz und Berichtsfrist für E-Geld-Institute zu ändern, um die angemessene Erhebung von E-Geld-Statistiken zu gewährleisten.
Spanish: En consecuencia, es necesario modificar el alcance, frecuencia y los plazos de presentación de información de las entidades de dinero electrónico para garantizar la adecuada recopilación de estadísticas sobre dinero electrónico.
Italian: Conseguentemente è necessario modificare l’ambito, la frequenza e la scadenza delle segnalazioni effettuate dagli istituti di moneta elettronica al fine di assicurare l’adeguata raccolta delle informazioni statistiche sulla moneta elettronica.
Portuguese: Assim sendo, torna-se necessário alterar o âmbito de cobertura, a frequência e os prazos para a prestação de informação por parte das instituições de moeda electrónica para garantir uma compilação de estatísticas sobre moeda electrónica adequada.
Dutch: Bijgevolg is het noodzakelijk de reikwijdte, frequentie en uiterste termijn van de rapportage door instellingen voor elektronisch geld te wijzigen om te verzekeren dat de geëigende statistische informatie betreffende elektronisch geld wordt verzameld.
Danish: Som følge heraf er det nødvendigt at ændre kravene til e-pengeinstitutternes indberetning for så vidt angår omfang, hyppighed og tidsfrist for at sikre, at det fortsat er muligt at indsamle statistik over elektroniske penge.
Swedish: Det är därför nödvändigt att ändra omfattning, frekvens och tidsfrister för den rapportering som utförs av institut för elektroniska pengar för att säkerställa att statistiken över elektroniska pengar samlas in på lämpligt sätt.
Finnish: Tämän seurauksena on tarpeen muuttaa sähköisen rahan liikkeeseenlaskijalaitosten raportoinnin laajuutta, tiheyttä ja määräaikaa, jotta varmistettaisiin sähköistä rahaa koskevien tilastotietojen asianmukainen keruu.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι αναγκαία η τροποποίηση της εμβέλειας, της συχνότητας και της προθεσμίας παροχής στοιχείων από τα ιδρύματα ηλεκτρονικού ιδρύματος, προκειμένου να διασφαλιστεί η προσήκουσα συλλογή στατιστικών στοιχείων σχετικά με το ηλεκτρονικό χρήμα.
Czech: V důsledku této skutečnosti je zapotřebí změnit rozsah, periodicitu a termín vykazování ze strany institucí elektronických peněz, aby bylo zajištěno náležité shromažďování statistických údajů o elektronických penězích.
Slovak: V dôsledku toho je potrebné zmeniť rozsah, periodicitu a termín vykazovania pre inštitúcie elektronického peňažníctva na zaistenie riadneho zberu štatistických údajov o elektronickom peňažníctve.
Polish: W rezultacie niezbędna stała się zmiana zakresu, częstotliwości i terminów sprawozdawczości przez instytucje pieniądza elektronicznego w celu zapewnienia odpowiedniego zbierania statystyk dotyczących pieniądza elektronicznego.
Hungarian: Ennek következtében – az elektronikuspénz-statisztikák megfelelő összegyűjtésének biztosítása céljából – módosítani kell az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények adatszolgáltatásának körét, gyakoriságát és határidőit.
Slovenian: Zato je treba spremeniti obseg, frekvenco in roke za poročanje institucij za izdajo elektronskega denarja, da se zagotovi ustrezno zbiranje statističnih podatkov o elektronskem denarju.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se modifice domeniul de aplicare, frecvența și termenul limită pentru raportarea de către instituțiile emitente de monedă electronică, pentru a se asigura colectarea corespunzătoare de statistici privind moneda electronică.
Bulgarian: Вследствие на това е необходимо да се измени обхватът, периодичността и срокът на отчитане от институциите за електронни пари, за да се осигури съответното събиране на статистиката на електронните пари.
Estonian: Seetõttu tuleb muuta e-raha asutuste aruandluse ulatust, sagedust ja tähtaegu, et tagada e-raha statistika kohane kogumine.
Latvian: Tādēļ, lai nodrošinātu pienācīgu statistikas vākšanu par elektronisko naudu, ir jāgroza tādas ziņošanas apjoms, biežums un termiņi, kuru veic elektroniskās naudas iestādes.
Lithuanian: todėl reikia iš dalies pakeisti elektroninių pinigų įstaigų atskaitomybės apimtį, dažnumą ir galutinį terminą, kad būtų užtikrintas tinkamas elektroninių pinigų statistikos rinkimas.
Maltese: Bħala konsegwenza, huwa neċessarju illi jiġu emendati l-ambitu, il-frekwenza u l-iskadenza tar-rappurtar minn istituzzjonijiet tal-flus elettroniċi sabiex jiġi żgurat il-ġbir xieraq ta’ statistika dwar il-flus elettroniċi.