FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
French: Toutes les banques centrales de l’Eurosystème sont destinataires de la présente orientation.
German: Diese Leitlinie ist an alle Zentralbanken des Eurosystems gerichtet.
Spanish: La presente Orientación se dirige a todos los bancos centrales del Eurosistema.
Italian: Tutte le banche centrali dell’Eurosistema sono destinatarie del presente indirizzo.
Portuguese: Os destinatários da presente orientação são todos os bancos centrais do Eurosistema.
Dutch: Dit richtsnoer is gericht aan alle centrale banken van het Eurosysteem.
Danish: Denne retningslinje finder anvendelse for alle centralbanker i Eurosystemet.
Swedish: Denna riktlinje riktar sig till alla centralbanker i Eurosystemet.
Finnish: Nämä suuntaviivat on osoitettu kaikille eurojärjestelmän keskuspankeille.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή εφαρμόζεται σε όλες τις κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος.
Czech: Tyto obecné zásady jsou určeny všem centrálním bankám Eurosystému.
Slovak: Toto usmernenie je určené všetkým centrálnym bankám Eurosystému.
Polish: Niniejsze wytyczne adresowane są do wszystkich banków centralnych Eurosystemu.
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak az eurorendszer valamennyi központi bankja a címzettje.
Slovenian: Ta smernica je naslovljena na vse centralne banke Eurosistema.
Romanian: Prezenta orientare se adresează tuturor băncilor centrale din Eurosistem.
Bulgarian: Адресати на настоящите насоки са всички централни банки на Евросистемата.
Estonian: Käesolev suunis on adresseeritud kõikidele eurosüsteemi keskpankadele.
Latvian: Šī pamatnostādne ir adresēta visām Eurosistēmas centrālajām bankām.
Lithuanian: Šios gairės skirtos visiems Eurosistemos centriniams bankams.
Maltese: Din il-Linja Gwida hija indirizzata lill-banek ċentrali kollha tal-Eurosistema.
English: Done at Frankfurt am Main, 25 August 2011.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 25 août 2011.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 25. August 2011.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 25 de agosto de 2011.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 25 agosto 2011
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 25 de Agosto de 2011.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 25 augustus 2011.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 25. august 2011.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 25 augusti 2011.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 25 päivänä elokuuta 2011.
Greek: Φρανκφούρτη, 25 Αυγούστου 2011.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 25. srpna 2011.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 25. augusta 2011
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 25 sierpnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2011. augusztus 25-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 25. avgusta 2011
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 25 august 2011.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 25 август 2011 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 25. august 2011
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2011. gada 25. augustā
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino 2011 m. rugpjūčio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main, il-25 ta’ Awwissu 2011.
English: OJ L 15, 20.1.2009, p. 14.
French: JO L 15 du 20.1.2009, p. 14.
German: ABl. L 15 vom 20.1.2009, S. 14.
Spanish: DO L 15 de 20.1.2009, p. 14.
Italian: GU L 15 del 20.1.2009, pag. 14.
Portuguese: JO L 15 de 20.1.2009, p. 14.
Dutch: PB L 15 van 20.1.2009, blz. 14.
Danish: EUT L 15 af 20.1.2009, s. 14.
Swedish: EUT L 15, 20.1.2009, s. 14.
Finnish: EUVL L 15, 20.1.2009, s. 14.
Greek: ΕΕ L 15 της 20.1.2009, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 15, 20.1.2009, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 15, 20.1.2009, s. 14.
Polish: Dz.U. L 15 z 20.1.2009, s. 14.
Hungarian: HL L 15., 2009.1.20., 14. o.
Slovenian: UL L 15, 20.1.2009, str. 14.
Romanian: JO L 15, 20.1.2009, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 15, 20.1.2009 г., стр. 14.
Estonian: ELT L 15, 20.1.2009, lk 14.
Latvian: OV L 15, 20.1.2009., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 15, 2009 1 20, p. 14.
Maltese: ĠU L 15, 20.1.2009, p. 14.
English: OJ L 267, 10.10.2009, p. 7.
French: JO L 267 du 10.10.2009, p. 7.
German: ABl. L 267 vom 10.10.2009, S. 7.
Spanish: DO L 267 de 10.10.2009, p. 7.
Italian: GU L 267 del 10.10.2009, pag. 7.
Portuguese: JO L 267 de 10.10.2009, p. 7.
Dutch: PB L 267 van 10.10.2009, blz. 7.
Danish: EUT L 267 af 10.10.2009, s. 7.
Swedish: EUT L 267, 10.10.2009, s. 7.
Finnish: EUVL L 267, 10.10.2009, s. 7.
Greek: ΕΕ L 267 της 10.10.2009, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 267, 10.10.2009, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 267, 10.10.2009, s. 7.
Polish: Dz.U. L 267 z 10.10.2009, s. 7.
Hungarian: HL L 267., 2009.10.10., 7. o.
Slovenian: UL L 267, 10.10.2009, str. 7.
Romanian: JO L 267, 10.10.2009, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 267, 10.10.2009 г., стр. 7.
Estonian: ELT L 267, 10.10.2009, lk 7.
Latvian: OV L 267, 10.10.2009., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 267, 2009 10 10, p. 7.
Maltese: ĠU L 267, 10.10.2009, p. 7.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁACZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Part 2 of Annex III is replaced by the following:
French: À l’annexe III, la deuxième partie est remplacée par le texte suivant:
German: In Anhang III erhält Teil 2 folgende Fassung:
Spanish: La segunda parte del anexo III se sustituye por la siguiente:
Italian: La parte 2 dell’allegato III è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A parte 2 do anexo III é substituída pelo seguinte:
Dutch: Deel 2 van bijlage III wordt als volgt vervangen:
Danish: Bilag III, del 2 affattes som følger:
Swedish: Del 2 i bilaga III ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä III oleva 2 osa seuraavasti:
Greek: Το δεύτερο μέρος του παραρτήματος III αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze III se část 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Časť 2 prílohy III sa nahrádza takto:
Polish: Część 2 załącznika III otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet 2. részének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Del 2 Priloge III se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Partea 2 din anexa III se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Част 2 от приложение III се заменя със следното:
Estonian: III lisa 2. osa asendatakse järgmisega:
Latvian: Pamatnostādnes III pielikuma 2. daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: III priedo 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Parti 2 tal-Anness III hija sostitwita b'li ġej:
English: ‘PART 2
French: «DEUXIÈME PARTIE
German: „TEIL 2
Spanish: «PARTE 2
Italian: «PARTE 2
Portuguese: «PARTE 2
Dutch: „DEEL 2
Danish: »DEL 2
Swedish: ”DEL 2
Finnish: ”2 OSA
Greek: «ΜΕΡΟΣ 2
Czech: „ČÁST 2
Slovak: „ČASŤ 2
Polish: „CZĘŚĆ 2
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: „DEL 2
Romanian: „PARTEA 2
Bulgarian: „ЧАСТ 2
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: „2 DALIS
Maltese: “PARTI 2
English: Other MFIs’ data (stocks)
French: Données relatives aux autres IFM (encours) Tableau 1
German: Daten sonstiger MFIs (Bestände)
Spanish: Datos de otras IFM (saldos)
Italian: Dati (consistenze) relativi alle altre IFM Tabella 1
Portuguese: Dados das OIFM (stocks)
Dutch: Gegevens van overige MFI’s (standen)
Danish: Data fra andre MFI'er (beholdninger)
Swedish: Uppgifter om övriga MFI (stockar)
Finnish: Muiden rahalaitosten tiedot (kannat)
Greek: Στοιχεία (υπόλοιπα) λοιπών ΝΧΙ
Czech: Údaje týkající se ostatních měnových finančních institucí (stavy)
Slovak: Údaje za ostatné PFI (stavy)
Polish: Dane dotyczące pozostałych MIF (stany)
Hungarian: Egyéb MPI-k adatai (állományok)
Slovenian: Podatki o drugih MFI (stanja)
Romanian: Date referitoare la alte IFM (stocuri)
Bulgarian: Данни за други ПФИ (салда)
Estonian: Andmed muude RA-de kohta (seisud)
Latvian: Pārējo MFI dati (krājumi)
Lithuanian: Kitų PFI duomenys (atsargos)
Maltese: Data ta’ IFMi oħrajn (stokks)
English: Table 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė.
Maltese: Tabella 1
English: BALANCE SHEET ITEMS
French: POSTES DE BILAN
German: BILANZPOSITIONEN
Spanish: PARTIDAS DEL BALANCE
Italian: VOCI DI BILANCIO
Portuguese: RUBRICAS PATRIMONIAIS
Dutch: BALANSPOSTEN
Danish: BALANCEPOSTER
Swedish: BALANSRÄKNINGSPOSTER
Finnish: TASE-ERÄT
Greek: Στοιχεία λογιστικής κατάστασης
Czech: ROZVAHOVÉ POLOŽKY
Slovak: BILANČNÉ POLOŽKY
Polish: POZYCJE BILANSOWE
Hungarian: MÉRLEGTÉTELEK
Slovenian: Postavke bilance stanja
Romanian: POSTURI DIN BILANȚ
Bulgarian: БАЛАНСОВИ ПОКАЗАТЕЛИ
Estonian: BILANSIKIRJED
Latvian: BILANCES POSTEŅI
Lithuanian: BALANSO STRAIPSNIAI
Maltese: PARTITI TAL-KARTI TAL-BILANĊ
English: Domestic
French: Territoire national
German: Inland
Spanish: Residentes
Italian: Residenti nazionali
Portuguese: Nacionais
Dutch: Binnenland
Danish: Indenlandsk
Swedish: Inhemska motparter
Finnish: Kotimaa
Greek: Εσωτερικό
Czech: Tuzemsko
Slovak: Tuzemsko
Polish: Instytucje krajowe
Hungarian: Belföldi
Slovenian: Domači
Romanian: La nivel național
Bulgarian: Местни
Estonian: Riigisisesed
Latvian: Iekšzemes
Lithuanian: Vidaus
Maltese: Domestiċi
English: Other participating Member States
French: Autres États membres participants
German: Sonstige teilnehmende Mitgliedstaaten
Spanish: Otros Estados miembros participantes
Italian: Residenti degli altri Stati membri partecipanti
Portuguese: Outros Estados-Membros participantes
Dutch: Overige deelnemende lidstaten
Danish: Andre deltagende medlemsstater
Swedish: Motparter i andra deltagande medlemsstater
Finnish: Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot
Greek: Λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη
Czech: Ostatní zúčastněné členské státy
Slovak: Ostatné zúčastnené členské štáty
Polish: Pozostałe uczestniczące państwa członkowskie
Hungarian: Egyéb részt vevő tagállamok
Slovenian: Druge sodelujoče države članice
Romanian: Alte state membre participante
Bulgarian: Други участващи държави-членки
Estonian: Muud osalevad liikmesriigid
Latvian: Citas iesaistītās dalībvalstis
Lithuanian: Kitos dalyvaujančios valstybės narės
Maltese: Stati Membri parteċipanti oħrajn
English: RoW
French: Reste du monde
German: Übrige Welt
Spanish: Resto del mundo
Italian: RdM
Portuguese: RdM
Dutch: Rest van de wereld
Danish: Resten af verden
Swedish: Övriga utlandet
Finnish: Ulkomaat
Greek: Υπόλοιπος κόσμος
Czech: Zbytek světa
Slovak: Zvyšok sveta
Polish: Reszta świata
Hungarian: Külföld
Slovenian: Ostali svet
Bulgarian: Останал свят
Estonian: Välismaailm
Lithuanian: Kitos šalys
English: Not allocated
French: Non attribué
German: Nicht aufgegliedert
Spanish: No clasificados en los anteriores
Italian: Non altrimenti classificato
Portuguese: Não atribuído
Dutch: Niet toe te rekenen
Danish: Ikke opdelt
Swedish: Ofördelat
Finnish: Kohdistamattomat
Greek: Λοιπά
Czech: Nezařazeno
Slovak: Nečlenené
Polish: Nieklasyfikowane sektorowo
Hungarian: Nem allokált
Slovenian: Nerazporejeni
Romanian: Nealocate
Bulgarian: Неразпределени
Estonian: Määratlemata
Latvian: Nav nošķirti
Lithuanian: Neklasifikuota
Maltese: Mhux allokati
English: LIABILITIES
French: PASSIF
German: PASSIVA
Spanish: PASIVO
Italian: PASSIVO
Portuguese: PASSIVO
Dutch: PASSIVA
Danish: PASSIVER
Swedish: SKULDER
Finnish: VELAT
Greek: ΠΑΘΗΤΙΚΟ
Czech: PASIVA
Slovak: PASÍVA
Polish: PASYWA
Hungarian: FORRÁSOK
Slovenian: OBVEZNOSTI
Romanian: PASIVE
Bulgarian: ПАСИВИ
Estonian: KOHUSTUSED
Latvian: PASĪVI
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMAI
Maltese: PASSIV
English: 9 Deposits (all currencies)
French: 9 Dépôts (toutes devises)
German: 9 Einlagen (alle Währungen)
Spanish: 9 Depósitos (todas las monedas)
Italian: 9 Depositi (tutte le valute)
Portuguese: 9 Depósitos (todas as moedas)
Dutch: 9 Deposito’s (alle valuta’s)
Danish: 9 Indlån (alle valutaer)
Swedish: 9 Inlåning (alla valutor)
Finnish: 9 Talletukset (kaikki valuutat)
Greek: 9 Καταθέσεις (όλα τα νομίσματα)
Czech: 9 Vklady (všechny měny)
Slovak: Vklady (všetky meny)
Polish: 9 Depozyty (wszystkie waluty)
Hungarian: 9 Betétek (minden deviza)
Slovenian: 9 Vloge (vse valute)
Romanian: 9 Depozite (toate valutele)
Bulgarian: 9 Депозити (всички валути)
Estonian: 9 Hoiused (kõik vääringud)
Latvian: 9 Noguldījumi (visas valūtas)
Lithuanian: 9 Indėliai (visomis valiutomis)
Maltese: 9 Depożiti (il-valuti kollha)
English: Deposits — euro
French: Dépôts – euros
German: Einlagen — Euro
Spanish: Depósitos en euros
Italian: Depositi — euro
Portuguese: Depósitos - euro
Dutch: Deposito’s — euro
Danish: Indlån — euro
Swedish: Inlåning – euro
Finnish: Talletukset – euro
Greek: Καταθέσεις - ευρώ
Czech: Vklady - euro
Slovak: Vklady – euro
Polish: Depozyty – euro
Hungarian: Betétek – euro
Slovenian: Vloge – euro
Romanian: Depozite – euro
Bulgarian: Депозити — евро
Estonian: Hoiused – euro
Latvian: Noguldījumi – euro
Lithuanian: Indėliai eurais
Maltese: Depożiti - euro
English: Overnight
French: À vue
German: Täglich fällig
Spanish: A la vista
Italian: A vista
Dutch: Onmiddellijk opvraagbaar
Danish: Indlån på anfordring
Swedish: Över natten
Finnish: Yön yli
Greek: Μίας ημέρας
Czech: Jednodenní
Slovak: Splatné na požiadanie
Polish: Depozyty bieżące
Hungarian: Egynapos
Slovenian: Čez noč
Bulgarian: Овърнайт депозити
Estonian: Üleööhoiused
Latvian: Uz nakti
Lithuanian: Vienos nakties
English: o/w Electronic money
French: dont monnaie électronique
German: davon: Elektronisches Geld
Spanish: de los cuales: dinero electrónico
Italian: di cui monetra elettronica
Portuguese: dos quais: moeda electrónica
Dutch: waarvan elektronisch geld
Danish: heraf elektroniske penge
Swedish: varav elektroniska pengar
Finnish: joista sähköistä rahaa
Greek: εκ των οποίων ηλεκτρονικό χρήμα
Czech: z toho elektronické peníze
Slovak: z toho: elektronické peniaze
Polish: w tym pieniądz elektroniczny
Hungarian: ebből elektronikus pénz
Slovenian: od tega elektronski denar
Romanian: din care monedă electronică
Bulgarian: В т.ч. електронни пари
Estonian: sellest e-raha
Latvian: tostarp elektroniskā nauda
Lithuanian: iš jų elektroniniai pinigai
Maltese: Li minnhom flus elettroniċi
English: Hardware based electronic money
French: Monnaie électronique ayant un support matériel
German: Hardwaregestütztes E-Geld
Spanish: Dinero electrónico en soporte físico
Italian: Moneta elettronica basata su hardware
Portuguese: Moeda electrónica baseada em hardware
Dutch: Op hardware gebaseerd elektronisch geld
Danish: Hardwarebaserede elektroniske penge
Swedish: Hårdvarubaserade elektroniska pengar
Finnish: Laitteistopohjaista sähköistä rahaa
Greek: Ηλεκτρονικό χρήμα με υποστήριξη υλικού Η/Υ
Czech: Elektronické peníze založené na technickém vybavení
Slovak: Elektronické peniaze, ktoré sú založené na technickom vybavení
Polish: Pieniądz kartowy
Hungarian: Hardveralapú elektronikus pénz
Slovenian: Elektronski denar na podlagi strojne opreme
Romanian: Monedă electronică de tip hardware
Bulgarian: Хардуерно базирани електронни пари
Estonian: Riistvarapõhine e-raha
Latvian: Elektroniskā nauda uz elektroniska informācijas nesēja bāzes
Lithuanian: Elektroniniai pinigai kietose laikmenose
Maltese: Flus elettroniċi bbażati fuq hardware
English: Software based electronic money
French: Monnaie électronique ayant pour support un logiciel
German: Softwaregestütztes E-Geld
Spanish: Dinero electrónico en soporte lógico
Italian: Moneta elettronica basata su software
Portuguese: Moeda electrónica baseada em software
Dutch: Op software gebaseerd elektronisch geld
Danish: Softwarebaserede elektroniske penge
Swedish: Mjukvarubaserade elektroniska pengar
Finnish: Ohjelmistopohjaista sähköistä rahaa
Greek: Ηλεκτρονικό χρήμα με υποστήριξη λογισμικού
Czech: Elektronické peníze založené na programovém vybavení
Slovak: Elektronické peniaze, ktoré sú založené na programovom vybavení
Polish: Pieniądz sieciowy
Hungarian: Szoftveralapú elektronikus pénz
Slovenian: Elektronski denar na podlagi programske opreme
Romanian: Monedă electronică de tip software
Bulgarian: Софтуерно базирани електронни пари
Estonian: Tarkvarapõhine e-raha
Latvian: Elektroniskā nauda uz programmatūras bāzes
Lithuanian: Elektroniniai pinigai programinėse laikmenose
Maltese: Flus elettroniċi bbażati fuq software
English: Deposits — foreign currencies
French: Dépôts – devises étrangères
German: Einlagen — Fremdwährungen
Spanish: Depósitos en monedas extranjeras
Italian: Depositi — valute estere
Portuguese: Depósitos - moeda estrangeira
Dutch: Deposito’s — vreemde valuta’s
Danish: Indlån — fremmed valuta
Swedish: Inlåning – utländska valutor
Finnish: Talletukset – ulkomaiset valuutat
Greek: Καταθέσεις — ξένα νομίσματα
Czech: Vklady – cizí měny
Slovak: Vklady – cudzie meny
Polish: Depozyty – waluty obce
Hungarian: Betétek – deviza
Slovenian: Vloge – tuje valute
Romanian: Depozite – valute externe
Bulgarian: Депозити — чуждестранни валути
Estonian: Hoiused – välisvaluutad
Latvian: Noguldījumi – ārvalstu valūtas
Lithuanian: Indėliai užsienio valiutomis
Maltese: Depożiti – valuti barranin
English: Total electronic money
French: Total de la monnaie électronique
German: Elektronisches Geld insgesamt
Spanish: Total en dinero electrónico
Italian: Totale moneta elettronica
Portuguese: Total de moeda electrónica
Dutch: Totaal elektronisch geld
Danish: Elektroniske penge i alt
Swedish: Summa elektroniska pengar
Finnish: Sähköinen raha yhteensä
Greek: Σύνολο ηλεκτρονικού χρήματος
Czech: Elektronické peníze celkem
Slovak: Celkový objem elektronických peňazí
Polish: Pieniądz elektroniczny ogółem
Hungarian: Elektronikus pénz összesen
Slovenian: Skupaj elektronski denar
Romanian: Total monedă electronică
Bulgarian: Общо електронни пари
Estonian: E-raha kokku
Latvian: Elektroniskās naudas kopsumma
Lithuanian: Iš viso elektroninių pinigų
Maltese: Total ta’ flus elettroniċi
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2
Romanian: Tabelul 2
Bulgarian: Таблица 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė.
Maltese: Tabella 2
English: Total assets/liabilities
French: Total de l’actif/du passif
German: Aktiva/Passiva insgesamt
Spanish: Total activos/pasivos
Italian: Totale attivo/passivo
Portuguese: Total do activo/passivo:
Dutch: Totaal activa/passiva:
Danish: I alt aktiver/passiver
Swedish: Summa tillgångar/skulder
Finnish: Vastaavaa/vastattavaa yhteensä
Greek: Σύνολο ενεργητικού/παθητικού
Czech: Aktiva/pasiva celkem
Slovak: Celkové aktíva/pasíva
Polish: Aktywa/pasywa ogółem
Hungarian: Eszközök/források összesen
Slovenian: Celotna sredstva/obveznosti
Romanian: Total active/pasive
Bulgarian: Общо активи/пасиви
Estonian: Varad/kohustused kokku
Latvian: Aktīvu/pasīvu kopsumma
Lithuanian: Turtas / įsipareigojimai (iš viso)
Maltese: Total tal-assi/passiv
English: o/w Electronic money deposits (all currencies)’
French: dont dépôts en monnaie électronique (toutes devises)»
German: davon: E-Geld-Einlagen (alle Währungen)“
Spanish: de los cuales: depósitos en dinero electrónico (todas las monedas)»
Italian: di cui depositi di moneta elettronica (tutte le valute)»
Portuguese: dos quais: depósitos em moeda electrónica (todas as moedas)»
Dutch: waarvan deposito’s van elektronisch geld (alle valuta’s)”
Danish: heraf indlån i elektroniske penge (alle valutaer)«
Swedish: varav inlåning i elektroniska pengar (alla valutor)”
Finnish: josta sähköisen rahan talletuksia (kaikki valuutat)”
Greek: Εκ των οποίων καταθέσεις σε ηλεκτρονικό χρήμα (όλα τα νομίσματα)»
Czech: z toho vklady v elektronických penězích (všechny měny)“
Slovak: z toho: vklady v elektronických peniazoch (všetky meny)“
Polish: w tym depozyty w pieniądzu elektronicznym (wszystkie waluty)”.
Hungarian: ebből elektronikuspénz-betét (minden pénznem)”
Slovenian: od tega vloge elektronskega denarja (vse valute)“
Romanian: din care depozite de monedă electronică (toate valutele)”
Bulgarian: В т.ч. депозити на електронни пари (всички валути)“
Estonian: sellest e-raha hoiused (kõik vääringud)”
Latvian: tostarp elektroniskās naudas noguldījumi (visas valūtas)”
Lithuanian: Iš jų indėliai elektroniniais pinigais (visomis valiutomis)“
Maltese: Li minnhom depożiti bi flus elettroniċi (il-valuti kollha)”
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁACZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: The glossary is amended as follows:
French: Le glossaire est modifié comme suit:
German: Das Glossar wird wie folgt geändert:
Spanish: El glosario se modifica como sigue:
Italian: Il glossario è modificato come segue:
Portuguese: O glossário é alterado do seguinte modo:
Dutch: De lijst van termen wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Ordlisten ændres således:
Swedish: Ordlistan ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sanastoa seuraavasti:
Greek: Το γλωσσάριο τροποποιείται ως εξής:
Czech: Slovník pojmů se mění takto:
Slovak: Slovník pojmov sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W glosariuszu wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A fogalommeghatározások a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Glosar se spremeni:
Romanian: Glosarul se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Речникът се изменя, както следва:
Estonian: Sõnastikku muudetakse järgmiselt.
Latvian: Terminu skaidrojumu groza šādi:
Lithuanian: Žodynėlis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-glossarju huwa emendat kif gej:
English: the definition of ‘e-money’ is replaced by the following:
French: la définition de «monnaie électronique» est remplacée par le texte suivant:
German: Die Definition des Begriffs „E-Geld“ erhält die folgende Fassung:
Spanish: La definición de «dinero electrónico (e-money)» se sustituye por la siguiente:
Italian: la definizione di «moneta elettronica» è sostituita da quella seguente:
Portuguese: A definição de «moeda electrónica» é substituída pela seguinte:
Dutch: De definitie van „elektronisch geld” wordt als volgt vervangen:
Danish: Definitionen af »e-penge« erstattes af følgende:
Swedish: Definitionen av ”e-pengar” ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ”sähköisen rahan” määritelmä seuraavasti:
Greek: Ο ορισμός του «ηλεκτρονικού χρήματος» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Definice „elektronických peněz“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Vymedzenie pojmu „elektronické peniaze“ sa nahrádza takto:
Polish: definicja „pieniądza elektronicznego” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az „elektronikus pénz” fogalommeghatározása helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: opredelitev pojma „elektronski denar“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Definiția pentru „monedă electronică” (e-money) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Определението на „електронни пари“ се заменя със следното:
Estonian: „E-raha” mõiste asendatakse järgmisega:
Latvian: “e-naudas (e-money)” definīciju aizstāj ar šādu:
Lithuanian: „Elektroninių pinigų“ apibrėžtis pakeičiama taip:
Maltese: Id-definizzjoni ta’ “flus elettroniċi” hija sostitwita b’li ġej:
English: ‘Electronic money
French: «Monnaie électronique
German: „Elektronisches Geld
Spanish: «Dinero electrónico
Italian: «Moneta elettronica
Portuguese: «Moeda electrónica
Dutch: „Elektronisch geld
Danish: » »Elektroniske penge« (electronic money)
Swedish: ”Elektroniska pengar (electronic money)
Finnish: ” ’Sähköisellä rahalla’
Greek: «Ηλεκτρονικό χρήμα
Czech: „Elektronickými penězi (electronic money)
Slovak: „Elektronickými peniazmi
Polish: „Pieniądz elektroniczny
Hungarian: „Elektronikus pénz (Electronic money)
Slovenian: „Elektronski denar (electronic money)
Romanian: „Monedă electronică (electronic money)
Bulgarian: „Електронни пари (Electronic money)
Estonian: „E-raha (Electronic money)
Latvian: “Elektroniskā nauda (electronic money)
Lithuanian: „Elektroniniai pinigai
Maltese: “Flus elettroniċi