FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States concerned shall request the submission of confirmatory information as regards:
French: Les États membres concernés demandent la communication de données confirmant:
German: Die betroffenen Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage von Bestätigungsinformationen über
Spanish: Los Estados miembros afectados pedirán que se presente información confirmatoria con respecto a:
Italian: Gli Stati membri interessati chiedono la presentazione di informazioni di conferma per quanto riguarda:
Portuguese: Os Estados-Membros em causa devem requerer a apresentação de informações de confirmação no que se refere:
Dutch: De betrokken lidstaten moeten om overlegging van informatie verzoeken ter bevestiging van de resultaten van:
Danish: De berørte medlemsstater anmoder om fremlæggelse af bekræftende oplysninger om:
Swedish: De berörda medlemsstaterna ska begära att bekräftande uppgifter lämnas in om
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on edellytettävä vahvistavien tietojen toimittamista seuraavista:
Greek: Τα οικεία κράτη μέλη πρέπει να ζητήσουν την υποβολή επιβεβαιωτικών στοιχείων σχετικά με:
Czech: Dotčené členské státy si vyžádají předložení potvrzujících informací ohledně:
Slovak: Príslušné členské štáty požiadajú o predloženie potvrdzujúcich informácií o:
Polish: Państwa członkowskie, których to dotyczy, zwracają się o przedstawienie informacji potwierdzających w odniesieniu do następujących kwestii:
Hungarian: Az érintett tagállamok a következőkre vonatkozó információk benyújtását írják elő:
Slovenian: Zadevne države članice zahtevajo predložitev dodatnih informacij o:
Romanian: Statele membre în cauză solicită prezentarea de informații de confirmare privind:
Bulgarian: Засегнатите държави-членки изискват предоставянето на информация за потвърждаване по отношение на:
Estonian: Asjaomased liikmesriigid taotlevad kinnitavate andmete esitamist:
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis pieprasa iesniegt apstiprinošu informāciju par:
Lithuanian: Susijusios valstybės narės reikalauja, kad būtų pateikta patvirtinamosios informacijos apie:
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati għandhom jitolbu li jitressaq tagħrif ta’ konferma rigward:
English: the potential uptake of the metabolite 6-NO2-DFC in succeeding crops;
French: la possible absorption du métabolite 6-NO2-DFC par les cultures suivantes;
German: die mögliche Aufnahme des Metaboliten 6-NO2-DFC in Folgekulturen,
Spanish: la absorción potencial del metabolito 6-NO2-DFC en cultivos sucesivos;
Italian: la potenziale assunzione del metabolito 6-NO2-DFC in colture successive;
Portuguese: à ingestão potencial do metabolito 6-NO2-DFC em culturas posteriores;
Dutch: de mogelijke opname van het metaboliet 6-NO2-DFC in vervolggewassen;
Danish: efterfølgende afgrøders potentielle optagelse af metabolitten 6-NO2-DFC
Swedish: det potentiella upptaget av metaboliten 6-NO2-DFC i efterföljande grödor,
Finnish: metaboliitin 6-NO2-DFC mahdollinen siirtyminen seuraavan vuoden satoihin;
Greek: την πιθανή απορρόφηση του μεταβολίτη 6-NO2-DFC στις επόμενες καλλιέργειες·
Czech: možného příjmu metabolitu 6-NO2-DFC následnými plodinami;
Slovak: možnom výskyte metabolitu 6-NO2-DFC v následných plodinách;
Polish: możliwego wchłaniania metabolitu 6-NO2-DFC przez rośliny uprawiane następczo;
Hungarian: a 6-NO2-DFC metabolit követő növényállományok általi esetleges felvétele;
Slovenian: morebitni absorpciji metabolita 6-NO2-DFC v naslednjih posevkih;
Romanian: absorbția potențială a metabolitului 6-NO2-DFC în culturile succesive;
Bulgarian: потенциалното поемане на метаболит 6-NO2-DFC при следващите култури;
Estonian: ainevahetusliku 6-NO2-DFC võimalik ladestumine järelkultuurides;
Latvian: iespējamo metabolīta 6-NO2-DFC uzkrāšanos pēckultūrās;
Lithuanian: galimą metabolito 6-NO2-DFC poveikį vėlesniems pasėliams;
Maltese: il-potenzjal tal-assorbiment tal-metabolit 6-NO2-DFC minn uċuħ sussegwenti;
English: the risk assessment for non-target arthropod species.
French: l’évaluation des risques pour les arthropodes non ciblés.
German: die Risikobewertung für Nichtzielarthropoden.
Spanish: la evaluación del riesgo para especies de artrópodos no diana.
Italian: la valutazione del rischio per gli artropodi non bersaglio.
Portuguese: à avaliação dos riscos para espécies de artrópodes não visadas.
Dutch: de risicobeoordeling voor niet tot de doelsoorten behorende geleedpotigen.
Danish: risikovurderingen for de arter af leddyr, der ikke er målarter.
Swedish: riskbedömningen för leddjur som inte är målarter.
Finnish: riskinarviointi muiden kuin kohdelajina olevien niveljalkaisten osalta.
Greek: την εκτίμηση επικινδυνότητας για τα μη στοχευόμενα είδη αρθρόποδων.
Czech: posouzení rizika pro necílové druhy členovců.
Slovak: posúdenie rizík pre necielené druhy článkonožcov.
Polish: ocenę ryzyka dla gatunków stawonogów niebędących przedmiotem zwalczania.
Hungarian: a nem célzott ízeltlábú fajokra vonatkozó kockázatértékelés.
Slovenian: oceni tveganja za neciljne členonožce.
Romanian: evaluarea riscului pentru artropodele care nu sunt vizate.
Bulgarian: оценка на риска за нецелеви видове членестоноги.
Estonian: sihtrühma mittekuuluvaid lülijalgseid käsitlev riskihinnang.
Latvian: riska novērtējuma rezultātiem attiecībā uz posmkāju sugām, kas neietilpst mērķgrupā.
Lithuanian: rizikos netiksliniams įvairių rūšių nariuotakojams vertinimą.
Maltese: il-valutazzjoni tar-riskju għall-ispeċi artropodi li mhumiex fil-mira.
English: The Member States concerned shall ensure that the applicant submits such information to the Commission by 31 May 2013.’
French: Ils veillent à ce que le demandeur fournisse ces informations à la Commission pour le 31 mai 2013.»
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass der Antragsteller der Kommission diese Bestätigungsinformationen bis zum 31. Mai 2013 übermittelt.“
Spanish: Dichos Estados miembros velarán por que el solicitante proporcione esta información a la Comisión, a más tardar, el 31 de mayo de 2013.»
Italian: Gli Stati membri interessati provvedono affinché il richiedente presenti alla Commissione tali informazioni di conferma entro il 31 maggio 2013.»
Portuguese: Os Estados-Membros em causa devem garantir que o requerente fornece essas informações à Comissão até 31 de Maio de 2013.»
Dutch: Zij zorgen ervoor dat de aanvrager deze informatie uiterlijk 31 mei 2013 bij de Commissie indient.”
Danish: De berørte medlemsstater sikrer, at ansøgeren forelægger Kommissionen disse oplysninger senest den 31. maj 2013.«
Swedish: De berörda medlemsstaterna ska se till att sökanden inkommer med sådana uppgifter till kommissionen senast den 31 maj 2013.”
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakija toimittaa nämä tiedot komissiolle viimeistään 31. toukokuuta 2013.”
Greek: Τα οικεία κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι ο αιτών θα υποβάλει τα εν λόγω στοιχεία στην Επιτροπή έως τις 31 Μαΐου 2013.»
Czech: Dotčené členské státy zajistí, aby žadatel tyto informace Komisi předložil do 31. května 2013.“
Slovak: Príslušné členské štáty zabezpečia, aby žiadateľ poskytol takéto informácie Komisii do 31. mája 2013.“
Polish: Państwa członkowskie, których to dotyczy, gwarantują, że wnioskodawca przedstawi takie informacje Komisji do dnia 31 maja 2013 r.”.
Hungarian: Az érintett tagállamok gondoskodnak arról, hogy a kérelmező 2013. május 31-ig benyújtsa a Bizottságnak ezeket az információkat.”
Slovenian: Zadevne države članice zagotovijo, da vlagatelj Komisiji te informacije predloži do 31. maja 2013.“
Romanian: Statele membre în cauză se asigură că solicitantul transmite aceste informații Comisiei până la 31 mai 2013.”
Bulgarian: Засегнатите държави-членки гарантират, че заявителят предоставя на Комисията тази информация до 31 май 2013 г.“
Estonian: Asjaomased liikmesriigid tagavad, et taotleja esitab nimetatud teabe komisjonile 31. maiks 2013.”
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis nodrošina, lai pieteikuma iesniedzējs līdz 2013. gada 31. maijam iesniegtu šādu informāciju Komisijai.”
Lithuanian: Susijusios valstybės narės užtikrina, kad pareiškėjas šią patvirtinamąją informaciją pateiktų Komisijai iki 2013 m. gegužės 31 d.“
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati għandhom jiżguraw li l-applikant jipprovdi dan it-tagħrif lill-Kummissjoni sal-31 ta’ Mejju 2013.’
English: Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
French: Des détails supplémentaires concernant l’identité et la spécification de la substance active sont fournis dans le rapport d’examen.
German: Nähere Angaben zur Identität und Spezifikation des Wirkstoffs sind im Beurteilungsbericht enthalten.
Spanish: En los informes de revisión se incluyen más datos sobre la identidad y las especificaciones de las sustancias activas correspondientes.
Italian: Ulteriori dettagli sull’identità e la specificazione delle sostanze attive sono contenuti nel rapporto di riesame.
Portuguese: O relatório de revisão da substância activa fornece dados complementares sobre a identidade e a especificação da mesma.
Dutch: Het evaluatieverslag bevat nadere gegevens over de identiteit en de specificatie van de werkzame stof
Danish: Yderligere oplysninger om aktivstoffets identitet og specifikation fremgår af den reviderede vurderingsrapport.
Swedish: Ytterligare uppgifter om det verksamma ämnets identitet och specifikation finns i granskningsrapporten.
Finnish: Lisätietoja tehoaineen tunnistuksesta ja määritelmästä annetaan sitä koskevassa tarkastelukertomuksessa.
Greek: Περισσότερες λεπτομέρειες για την ταυτότητα και τις προδιαγραφές της δραστικής ουσίας παρέχονται στην έκθεση ανασκόπησης.
Czech: Další podrobnosti o identitě a specifikaci účinné látky jsou uvedeny ve zprávě o přezkoumání.
Slovak: Ďalšie podrobnosti o totožnosti a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.
Polish: Dalsze dane szczegółowe dotyczące identyfikacji i specyfikacji substancji czynnej znajdują się w sprawozdaniu z przeglądu.
Hungarian: A hatóanyag pontos azonosítása és részletes specifikációja a vizsgálati jelentésben található.
Slovenian: Več podrobnosti o aktivni snovi in njenih lastnostih je v poročilu o pregledu.
Romanian: Detalii suplimentare privind identitatea și specificațiile substanței active se găsesc în raportul de reexaminare.
Bulgarian: Допълнителни данни за идентичността и спецификацията на активното вещество са дадени в доклада за преглед.
Estonian: Täpsemad andmed toimeainete identifitseerimise ja määratlemise kohta on esitatud läbivaatamisaruandes.
Latvian: Sīkāka informācija par darbīgās vielas identitāti un specifikāciju ir sniegta pārskata ziņojumā.
Lithuanian: Išsamesnė informacija apie veikliosios medžiagos tapatumą ir specifikaciją pateikta peržiūros ataskaitoje.
Maltese: Jinsabu aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva fir-rapport ta’ reviżjoni.
English: It is necessary to delete the line concerning diethofencarb in the Annex to that Decision.
French: Il y a lieu de supprimer l’entrée relative au diéthofencarbe dans l’annexe de ladite décision.
German: Die Zeile betreffend Diethofencarb im Anhang der genannten Entscheidung sollte gestrichen werden.
Spanish: Es necesario suprimir la línea relativa al dietofencarb en el anexo de dicha Decisión.
Italian: È necessario sopprimere la voce relativa al dietofencarb nell’allegato di detta decisione.
Portuguese: É necessário suprimir a entrada relativa ao dietofencarbe do anexo dessa decisão.
Dutch: De regel betreffende diethofencarb in de bijlage bij die beschikking moet worden geschrapt.
Danish: Det er nødvendigt at slette rækken vedrørende diethofencarb i beslutningens bilag.
Swedish: Den rad som avser dietofenkarb i bilagan till det beslutet måste utgå.
Finnish: On tarpeen poistaa dietofenkarbia koskeva rivi kyseisen päätöksen liitteestä.
Greek: Κρίνεται αναγκαίο να απαλειφθεί η γραμμή που αφορά την ουσία diethofencarb από το παράρτημα της εν λόγω απόφασης.
Czech: Je nezbytné zrušit řádek týkající se diethofenkarbu v příloze uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Z prílohy k uvedenému rozhodnutiu je preto potrebné vypustiť riadok týkajúci sa dietofenkarbu.
Hungarian: Az említett határozat mellékletéből törölni kell a dietofenkarbra vonatkozó sort.
Slovenian: V Prilogi k navedeni odločbi je treba črtati vrstico o dietofenkarbu.
Romanian: Este necesar să se elimine rândul referitor la dietofencarb din anexa la decizia respectivă.
Estonian: Kõnealuse otsuse lisast on vaja välja jätta dietofenkarbi käsitlev rida.
Latvian: Minētā lēmuma pielikumā ir nepieciešams svītrot rindu attiecībā uz dietofenkarbu.
Maltese: Jeħtieġ li titħassar il-linja dwar id-dietofenkarb fl-Anness ta’ dik id-Deċiżjoni.
English: Article 6(1) of Directive 91/414/EC provides that inclusion of a substance in Annex I may be subject to conditions. Therefore, it is appropriate to require that the applicant submit further information confirming the potential uptake of the metabolite 6-NO2-DFC in succeeding crops and the risk assessment for non-target arthropod species.
Danish: I henhold til artikel 6, stk. 1, i direktiv 91/414/EØF kan der fastsættes betingelser for optagelsen af et stof i bilag I. Det bør derfor kræves, at ansøgeren fremlægger yderligere oplysninger til bekræftelse af efterfølgende afgrøders potentielle optagelse af metabolitten 6-NO2-DFC og af risikovurderingen for de arter af leddyr, der ikke er målarter.
Swedish: Enligt artikel 6.1 i direktiv 91/414/EEG kan det ställas villkor för införandet av ett ämne i bilaga I. Man bör därför kräva att sökanden lämnar in ytterligare uppgifter som bekräftar potentiellt upptag av metaboliten 6-NO2-DFC i efterföljande grödor och bekräftar riskbedömningen för leddjur som inte är målarter.
English: Member States should vary, replace or withdraw, as appropriate, existing authorisations, in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
German: Die Mitgliedstaaten sollten geltende Zulassungen gegebenenfalls gemäß der Richtlinie 91/414/EWG ändern, ersetzen oder widerrufen.
Dutch: De lidstaten moeten de bestaande toelatingen al naar het geval wijzigen, vervangen of intrekken overeenkomstig Richtlijn 91/414/EEG.
Danish: Medlemsstaterne bør, alt efter hvad der er relevant, ændre, erstatte eller tilbagekalde eksisterende godkendelser i henhold til direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Medlemsstaterna bör vid behov ändra, ersätta eller återkalla befintliga godkännanden enligt bestämmelserna i direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi direktiivin 91/414/ETY säännösten mukaisesti tapauksen mukaan muutettava voimassa olevia lupia taikka korvattava tai peruutettava ne.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να τροποποιήσουν, να αντικαταστήσουν ή να ανακαλέσουν, κατά περίπτωση, τις υπάρχουσες εγκρίσεις σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Hungarian: A tagállamoknak a 91/414/EGK irányelv rendelkezéseinek megfelelően szükség szerint módosítaniuk kell, újakkal kell helyettesíteniük vagy vissza kell vonniuk a már meglévő engedélyeket.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ sätete kohaselt peaksid liikmesriigid vastavalt vajadusele olemasolevaid lube muutma, need asendama või tühistama.
Latvian: Dalībvalstīm saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK noteikumiem attiecīgi jāmaina, jāaizstāj vai jāatsauc spēkā esošās atļaujas.
Lithuanian: Valstybės narės atitinkamai turėtų iš dalies keisti, pakeisti arba panaikinti galiojančią registraciją pagal Direktyvos 91/414/EEB nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ivarjaw, jissostitwixxu jew jirtiraw, skont kif ikun meħtieġ, l-awtorizzazzjonijiet eżistenti, skont id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: France evaluated the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report. It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 21 December 2009.
French: La France a examiné les nouvelles données fournies par le demandeur et a rédigé un rapport complémentaire, qu’elle a transmis à l’Autorité européenne de sécurité des aliments (ci-après «l’Autorité») et à la Commission le 21 décembre 2009.
Hungarian: Franciaország elvégezte a kérelmező által benyújtott kiegészítő adatok értékelését, és kiegészítő jelentést készített, amelyet 2009. december 21-én megküldött az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak (a továbbiakban: hatóság) és a Bizottságnak.
English: By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing diethofencarb as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 May 2011 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning diethofencarb. On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 4(1)(b), (c), (d) and (e) of Directive 91/414/EEC.
French: Par dérogation au paragraphe 1, tout produit phytopharmaceutique autorisé contenant du diéthofencarbe en tant que substance active unique ou associée à d’autres substances actives, toutes inscrites à l’annexe I de la directive 91/414/CEE au plus tard le 31 mai 2011, fait l’objet d’une réévaluation par les États membres, conformément aux principes uniformes prévus à l’annexe VI de ladite directive, sur la base d’un dossier satisfaisant aux exigences de son annexe III et tenant compte de la partie B de l’entrée relative au diéthofencarbe en son annexe I. Sur la base de cette évaluation, les États membres déterminent si le produit remplit les conditions énoncées à l’article 4, paragraphe 1, points b), c), d) et e), de la directive 91/414/CEE.
English: It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 21 December 2009. The Authority communicated the additional report to the other Member States and the applicant for comments and forwarded the comments it had received to the Commission.
Polish: Przekazała je Europejskiemu Urzędowi ds. Bezpieczeństwa Żywności (dalej zwanemu „Urzędem”) oraz Komisji w dniu 21 grudnia 2009 r. Urząd przedstawił dodatkowe sprawozdanie pozostałym państwom członkowskim i wnioskodawcy w celu umożliwienia im zgłoszenia uwag, a otrzymane uwagi przesłał Komisji.
English: Purity [1] Entry into force
Slovak: Nadobudnutie účinnosti [1]
English: European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance diethofencarb. EFSA Journal 2010;8(9):1721.
Swedish: ”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance diethofencarb”, The EFSA Journal, vol. 8(2010):9, artikelnr 1721 [55 s.], doi:10.2903/j.efsa.2010.1721.
English: [55 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2010.1721. Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Swedish: Finns på www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm