English: The Authorisation for placing in service procedure was first introduced in Directive 96/48/EC and was intended to complement the concept of placing on the market referred to in Section 3.1.1.
French: La procédure d’autorisation de mise en service a été instaurée pour la première fois par la directive 96/48/CE et elle était destinée à compléter le concept de mise sur le marché visé à la section 3.1.1.
German: Das Verfahren zur Genehmigung der Inbetriebnahme wurde mit der Richtlinie 96/48/EG eingeführt und sollte den in Abschnitt 3.1.1 angeführten Begriff des Inverkehrbringens ergänzen.
Spanish: El procedimiento de autorización de entrada en servicio se introdujo por primera vez en la Directiva 96/48/CE y se proponía complementar el concepto de comercialización contemplado en el punto 3.1.1.
Italian: La procedura di autorizzazione di messa in servizio è stata introdotta per la prima volta nella direttiva 96/48/CE a complemento del concetto di immissione sul mercato di cui al punto 3.1.1.
Portuguese: Introduzido pela primeira vez na Directiva 96/48/CE, o processo de autorização de entrada em serviço destinava-se a complementar o conceito de colocação no mercado referido na secção 3.1.1.
Dutch: De vergunningsprocedure voor indienststelling werd voor het eerst vastgesteld bij Richtlijn 96/48/EG en was bedoeld als aanvulling op het begrip „in de handel brengen” als bedoeld in punt 3.1.1.
Danish: Proceduren med en ibrugtagningstilladelse blev første gang indført ved direktiv 96/48/EF og havde til formål at supplere begrebet markedsføring som nævnt i afsnit 3.1.1.
Swedish: Förfarandet för godkännande av ibruktagande infördes först i direktiv 96/48/EG och var avsett att komplettera begreppet ”utsläppande på marknaden” som nämns i avsnitt 3.1.1.
Finnish: Käyttöönottolupa tuli ensimmäistä kertaa esille direktiivissä 96/48/EY, ja sen tarkoitus oli täydentää 3.1.1 kohdassa tarkoitettua markkinoille saattamisen käsitettä.
Greek: Η διαδικασία έγκρισης θέσης σε χρήση εμφανίστηκε για πρώτη φορά στην οδηγία 96/48/ΕΚ και είχε ως στόχο να συμπληρώσει την έννοια της τοποθέτησης στην αγορά που αναφέρεται στην ενότητα 3.1.1.
Czech: Povolení k uvedení do provozu bylo poprvé zavedeno směrnicí 96/48/ES a mělo doplnit koncepci uvádění na trh uvedenou v bodě 3.1.1.
Slovak: Postup pre povolenie na uvedenie do prevádzky bol prvýkrát zavedený v smernici 96/48/ES a mal doplniť koncepciu uvádzania na trh podľa odseku 3.1.1.
Polish: Procedura udzielania zezwoleń na dopuszczenie do eksploatacji została wprowadzona po raz pierwszy w dyrektywie 96/48/WE jako uzupełnienie koncepcji wprowadzenia do obrotu, o której mowa w pkt 3.1.1.
Hungarian: Az üzembehelyezési engedély eljárását a 96/48/EK irányelv vezette be, és azt a cél szolgálta, hogy kiegészítse a 3.1.1. szakaszban említett forgalombahozatali koncepciót.
Slovenian: Postopek izdaje dovoljenja za začetek obratovanja je bil prvič uveden z Direktivo 96/48/ES in je bil namenjen dopolnitvi koncepta dajanja na trg iz oddelka 3.1.1.
Romanian: Procedura de autorizare a punerii în funcțiune a fost introdusă pentru prima oară de Directiva 96/48/CE și a fost destinată completării conceptului de introducere pe piață menționat în secțiunea 3.1.1.
Bulgarian: Процедурата за предоставяне на разрешение за въвеждане в експлоатация беше въведена за първи път в Директива 96/48/ЕО и беше предназначена за допълване на концепцията за пускане на пазара, посочена в точка 3.1.1.
Estonian: Kasutuselevõtu lubade andmise menetlust kirjeldati kõigepealt direktiivis 96/48/EÜ ja selle eesmärk oli täiendada jaotises 3.1.1 viidatud turuleviimise mõistet.
Latvian: Ekspluatācijas atļaujas procedūra pirmo reizi tika ieviesta ar Direktīvu 96/48/EK un bija paredzēta, lai papildinātu 3.1.1. iedaļā minēto jēdzienu par laišanu tirgū.
Lithuanian: Leidimo pradėti eksploatuoti procedūra pirmą kartą nustatyta Direktyvoje 96/48/EB ir buvo skirta papildyti 3.1.1 skirsnyje nurodytą pateikimo rinkai principą.
Maltese: Il-proċedura tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-servizz kienet introdotta l-ewwel darba fid-Direttiva 96/48/KE u kellha l-għan li tikkomplementa l-kunċett tat-tqegħid fis-suq imsemmi fit-Taqsima 3.1.1.