FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assistance in case of cancelled or delayed departures
French: Assistance en cas d’annulation ou de départs retardés
German: Hilfeleistung bei Annullierung oder Verzögerung der Abfahrt
Spanish: Asistencia en caso de cancelación o retraso en la salida
Italian: Assistenza in caso di cancellazione o ritardo alla partenza
Portuguese: Assistência em caso de partidas canceladas ou atrasadas
Dutch: Bijstand in geval van annulering of vertrek met vertraging
Danish: Assistance i tilfælde af aflyste eller forsinkede afgange
Swedish: Assistans vid inställda eller försenade avgångar
Finnish: Apu lähdön peruuntuessa tai viivästyessä
Greek: Συνδρομή σε περίπτωση ματαίωσης ή καθυστερημένης αναχώρησης
Czech: Pomoc v případě zrušení nebo zpoždění odjezdu
Slovak: Poskytovanie pomoci v prípade zrušenia alebo omeškania odchodu
Polish: Pomoc w przypadku odwołania lub opóźnienia odjazdu
Hungarian: Segítségnyújtás járatkimaradás vagy késedelem esetén
Slovenian: Pomoč v primeru odpovedi ali zamud pri odhodih
Romanian: Asistența în cazul anulării sau întârzierii plecărilor
Bulgarian: Помощ в случай на отмяна или закъснение при заминаване
Estonian: Abi reisi tühistamise või hilinemise korral
Latvian: Palīdzība atiešanas atcelšanas vai aizkavēšanās gadījumā
Lithuanian: Pagalba atšaukto arba pavėluoto išvykimo atveju
Maltese: Assistenza f'każ ta' tluq kanċellat jew ittardjat
English: Further claims
French: Autres voies de recours
German: Weitergehende Ansprüche
Spanish: Otras reclamaciones
Italian: Ulteriori richieste risarcitorie
Portuguese: Pedidos de indemnização adicionais
Dutch: Andere vorderingen
Danish: Andre krav
Swedish: Ytterligare anspråk
Finnish: Lisävaateet
Greek: Περαιτέρω αξιώσεις
Czech: Další nároky
Slovak: Ďalšie nároky
Polish: Dalsze roszczenia
Hungarian: További követelések
Slovenian: Nadaljnji zahtevki
Romanian: Alte plângeri
Bulgarian: Допълнителни искове
Estonian: Täiendavad nõuded
Latvian: Turpmākas prasības
Lithuanian: Kiti ieškiniai
Maltese: Pretensjonijiet ulterjuri
English: GENERAL RULES ON INFORMATION AND COMPLAINTS
French: RÈGLES GÉNÉRALES CONCERNANT L’INFORMATION ET LES PLAINTES
German: ALLGEMEINE REGELN ZU INFORMATIONEN UND BESCHWERDEN
Spanish: NORMAS GENERALES SOBRE INFORMACIÓN Y RECLAMACIONES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI IN MATERIA DI INFORMAZIONE E RECLAMI
Portuguese: REGRAS GERAIS SOBRE INFORMAÇÕES E RECLAMAÇÕES
Dutch: ALGEMENE REGELS BETREFFENDE INFORMATIE EN KLACHTEN
Danish: GENERELLE REGLER OM INFORMATION OG KLAGER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OM INFORMATION OCH KLAGOMÅL
Finnish: TIEDOTTAMISTA JA VALITUKSIA KOSKEVAT YLEISSÄÄNNÖT
Greek: ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΚΑΙ ΤΙΣ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΕΣ
Czech: OBECNÁ PRAVIDLA TÝKAJÍCÍ SE INFORMACÍ A STÍŽNOSTÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ INFORMOVANIA A PODÁVANIA SŤAŽNOSTÍ
Polish: ZASADY OGÓLNE DOTYCZĄCE INFORMACJI I SKARG
Hungarian: A TÁJÉKOZTATÁS ÉS A PANASZKEZELÉS ÁLTALÁNOS SZABÁLYAI
Slovenian: SPLOŠNA PRAVILA O INFORMACIJAH IN PRITOŽBAH
Romanian: REGULI GENERALE PRIVIND INFORMAȚIILE ȘI PLÂNGERILE
Bulgarian: ОБЩИ ПРАВИЛА ОТНОСНО ПРЕДОСТАВЯНЕТО НА ИНФОРМАЦИЯ И ПОДАВАНЕТО НА ЖАЛБИ
Estonian: TEABE JA KAEBUSTE ÜLDEESKIRJAD
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI PAR INFORMĒŠANU UN SŪDZĪBĀM
Lithuanian: INFORMAVIMĄ IR SKUNDUS REGLAMENTUOJANČIOS BENDROSIOS TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI ĠENERALI DWAR INFORMAZZJONI U ILMENTI
English: Right to travel information
French: Droit à l’information sur le voyage
German: Recht auf Reiseinformationen
Spanish: Derecho a información sobre el viaje
Italian: Diritto all’informazione sul viaggio
Portuguese: Direito a informações de viagem
Dutch: Recht op reisinformatie
Danish: Ret til rejseinformation
Swedish: Rätt till reseinformation
Finnish: Oikeus saada matkatietoja
Greek: Δικαίωμα σε ταξιδιωτικές πληροφορίες
Czech: Právo na cestovní informace
Slovak: Právo na cestovné informácie
Polish: Prawo do informacji dotyczących podróży
Hungarian: Az utastájékoztatáshoz fűződő jog
Slovenian: Pravica do informacij o potovanju
Romanian: Dreptul la informații despre călătorie
Bulgarian: Право на информация относно пътуването
Estonian: Reisiteabe saamise õigus
Latvian: Tiesības uz informāciju par braucienu
Lithuanian: Teisė gauti informaciją apie kelionę
Maltese: Dritt għal informazzjoni dwar l-ivjaġġar
English: Where feasible, this information shall be provided in accessible formats upon request.
French: Dans la mesure du possible, ces informations sont fournies sur demande dans des formats appropriés.
German: Sofern machbar, wird diese Information auf Verlangen in zugänglicher Form bereitgestellt.
Spanish: Siempre que sea posible, la información se proporcionará en formatos accesibles previa petición.
Italian: Ove possibile, tali informazioni sono fornite su richiesta in formati accessibili.
Portuguese: Caso seja viável, essas informações são prestadas em formatos acessíveis, a pedido.
Dutch: Voor zover mogelijk, wordt deze informatie desgevraagd in een toegankelijke vorm verstrekt.
Danish: Hvor det er muligt, stilles disse oplysninger efter anmodning til rådighed i tilgængelige formater.
Swedish: Om det är möjligt ska informationen på begäran lämnas i en form som är tillgänglig för alla.
Finnish: Nämä tiedot on pyynnöstä annettava saavutettavissa olevissa muodoissa, jos tämä on mahdollista.
Greek: Ει δυνατόν, οι πληροφορίες αυτές παρέχονται σε προσιτή μορφή εφόσον ζητηθεί.
Czech: Je-li to proveditelné, jsou tyto informace na žádost poskytovány v přístupné podobě.
Slovak: Ak je to možné, tieto informácie sa na požiadanie poskytujú v prístupných formátoch.
Polish: Jeżeli jest to wykonalne, informacje te są przekazywane na żądanie w przystępnych formatach.
Hungarian: Amennyiben kivitelezhető, a tájékoztatást kérésre akadálymentes formátumokban is rendelkezésre kell bocsátani.
Slovenian: Kjer je to izvedljivo, se te informacije na zahtevo zagotovijo v dostopnih oblikah.
Romanian: Acolo unde este posibil, informațiile sunt oferite, la cerere, în formate accesibile.
Bulgarian: Когато е възможно, тази информация се предоставя в достъпна форма при поискване.
Estonian: Kui see on võimalik, esitatakse seda teavet taotluse korral kättesaadaval kujul.
Latvian: Ja iespējams, šo informāciju pēc pieprasījuma sniedz pieejamā formātā.
Lithuanian: Kai įmanoma, ši informacija prieinamais būdais teikiama jos paprašius.
Maltese: Fejn dan ikun fattibbli, din l-informazzjoni għandha tingħata f'formati aċċessibbli jekk tintalab.
English: Information on passenger rights
French: Informations sur les droits des passagers
German: Unterrichtung über Fahrgastrechte
Spanish: Información sobre los derechos de los viajeros
Italian: Informazioni sui diritti dei passeggeri
Portuguese: Informações sobre os direitos dos passageiros
Dutch: Informatie over de rechten van de passagiers
Danish: Information om passagernes rettigheder
Swedish: Information om passagerarnas rättigheter
Finnish: Tiedot matkustajien oikeuksista
Greek: Ενημέρωση για τα δικαιώματα των επιβατών
Czech: Informace o právech cestujících
Slovak: Informácie o právach cestujúcich
Polish: Informacje dotyczące praw pasażerów
Hungarian: Tájékoztatás az utasjogokról
Slovenian: Informacije o pravicah potnikov
Romanian: Informații privind drepturile pasagerilor
Bulgarian: Информация относно правата на пътниците
Estonian: Teave sõitjate õiguste kohta
Latvian: Informācija par pasažieru tiesībām
Lithuanian: Informacija apie keleivių teises
Maltese: Informazzjoni dwar id-drittijiet tal-passiġġieri
English: This information shall be provided at terminals and where applicable, on the Internet.
French: Ces informations sont communiquées dans les stations et, le cas échéant, sur l’internet.
German: Diese Informationen werden an den Busbahnhöfen und gegebenenfalls im Internet bereitgestellt.
Spanish: La información se suministrará en las estaciones y, cuando sea posible, en internet.
Italian: Tali informazioni sono fornite alle stazioni e, se del caso, su Internet.
Portuguese: Estas informações são prestadas nos terminais e, se aplicável, na internet.
Dutch: Deze informatie wordt in de terminals en, indien van toepassing, via internet verstrekt.
Danish: Disse oplysninger skal stilles til rådighed i terminalerne og, hvor det er relevant, på internettet.
Swedish: Denna information ska lämnas i terminalerna och, i förekommande fall, på Internet.
Finnish: Nämä tiedot on annettava terminaaleissa ja soveltuvin osin internetissä.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές παρέχονται στους τερματικούς σταθμούς και, ανάλογα με την περίπτωση, στο διαδίκτυο.
Czech: Tyto informace jsou poskytovány na terminálech a případně na internetu.
Slovak: Tieto informácie sa poskytujú na autobusových staniciach a prípadne na internete.
Polish: Informacje te są dostarczane w terminalach oraz, w stosownych przypadkach, w Internecie.
Hungarian: Erre a tájékoztatásra az autóbusz-állomásokon és – adott esetben – az interneten kerül sor.
Slovenian: Te informacije se zagotovijo na postajah in na internetu, kjer je to primerno.
Romanian: Aceste informații sunt furnizate în terminale și, atunci când este posibil, pe internet.
Bulgarian: Информацията се предоставя на автогарите и, когато е приложимо, в интернет.
Estonian: Seda teavet antakse bussijaamades ja võimaluse korral internetis.
Latvian: Šī informācija ir pieejama autoostās un, attiecīgā gadījumā, internetā.
Lithuanian: Ši informacija pateikiama stotyse ir, kai taikoma, internete.
English: Complaints
French: Plaintes
German: Beschwerden
Spanish: Reclamaciones
Italian: Reclami
Portuguese: Reclamações
Dutch: Klachten
Danish: Klager
Swedish: Klagomål
Finnish: Valitukset
Greek: Καταγγελίες
Czech: Stížnosti
Slovak: Sťažnosti
Polish: Skargi
Hungarian: Panaszok
Slovenian: Pritožbe
Romanian: Plângeri
Bulgarian: Жалби
Estonian: Kaebused
Latvian: Sūdzības
Lithuanian: Skundai
Maltese: Ilmenti
English: Submission of complaints
French: Dépôt des plaintes
German: Einreichung von Beschwerden
Spanish: Presentación de reclamaciones
Italian: Trasmissione dei reclami
Portuguese: Apresentação de reclamações
Dutch: Indiening van klachten
Danish: Indgivelse af klager
Swedish: Inlämnande av klagomål
Finnish: Valitusten tekeminen
Greek: Υποβολή καταγγελιών
Czech: Podávání stížností
Slovak: Predkladanie sťažností
Polish: Składanie skarg
Hungarian: A panaszok benyújtása
Slovenian: Vložitev pritožb
Romanian: Depunerea plângerilor
Bulgarian: Подаване на жалби
Estonian: Kaebuste esitamine
Latvian: Sūdzību iesniegšana
Lithuanian: Skundų pateikimas
Maltese: Preżentazzjoni tal-ilmenti
English: The time taken to provide the final reply shall not be longer than 3 months from the receipt of the complaint.
French: La réponse définitive doit lui être donnée dans un délai de trois mois maximum à compter de la date de réception de la plainte.
German: Die Frist für die endgültige Beantwortung darf drei Monate ab Eingang der Beschwerde nicht überschreiten.
Spanish: El plazo para proporcionar la respuesta definitiva no será superior a tres meses a partir de la fecha de recepción de la reclamación.
Italian: Il tempo necessario per fornire una risposta definitiva non supera i tre mesi dal ricevimento del reclamo.
Portuguese: O prazo para a apresentação da resposta definitiva não pode ser superior a três meses a contar da data de recepção da reclamação.
Dutch: De klacht wordt binnen drie maanden na ontvangst definitief beantwoord.
Danish: Det endelige svar skal gives senest tre måneder efter modtagelsen af klagen.
Swedish: Tiden för att lämna det slutliga svaret får inte överstiga tre månader från mottagandet av klagomålet.
Finnish: Lopullisen vastauksen antamiseen kuluva aika saa olla enintään kolme kuukautta valituksen vastaanottamisesta.
Greek: Η προθεσμία τελικής απάντησης δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες από την ημερομηνία παραλαβής της καταγγελίας.
Czech: Lhůta na poskytnutí konečné odpovědi nesmí být delší než tři měsíce od přijetí stížnosti.
Slovak: Čas vymedzený na poskytnutie konečnej odpovede nepresiahne tri mesiace od doručenia sťažnosti.
Polish: Termin, w jakim ma zostać udzielona ostateczna odpowiedź, nie przekracza trzech miesięcy od dnia wpłynięcia skargi.
Hungarian: A végleges választ legkésőbb a panasz kézhezvételétől számított három hónapon belül meg kell adni.
Slovenian: Čas za predložitev končnega odgovora ni daljši od treh mesecev od prejema pritožbe.
Romanian: Intervalul de timp pentru trimiterea răspunsului final nu trebuie să depășească trei luni de la data primirii plângerii.
Bulgarian: Срокът за предоставяне на окончателен отговор не надвишава три месеца от получаването на жалбата.
Estonian: Lõplik vastus tuleb anda siiski hiljemalt kolme kuu jooksul pärast kaebuse saamist.
Latvian: Galīgās atbildes sniegšanas laiks nevar būt ilgāks par trīs mēnešiem no sūdzības saņemšanas dienas.
Lithuanian: Terminas galutiniam atsakymui pateikti yra ne ilgesnis kaip trys mėnesiai nuo skundo gavimo dienos.
Maltese: Iż-żmien li jittieħed biex tingħata t-tweġiba finali m'għandux ikun itwal minn tliet xhur mir-riċezzjoni tal-ilment.
English: ENFORCEMENT AND NATIONAL ENFORCEMENT BODIES
French: APPLICATION ET ORGANISMES NATIONAUX CHARGÉS DE L’APPLICATION
German: DURCHSETZUNG UND NATIONALE DURCHSETZUNGSSTELLEN
Spanish: APLICACIÓN Y ORGANISMOS DE APLICACIÓN NACIONALES
Italian: APPLICAZIONE E ORGANISMI NAZIONALI RESPONSABILI DELL’APPLICAZIONE
Portuguese: APLICAÇÃO E ORGANISMOS NACIONAIS DE APLICAÇÃO
Dutch: HANDHAVING EN NATIONALE HANDHAVINGSINSTANTIES
Danish: HÅNDHÆVELSE OG NATIONALE HÅNDHÆVELSESORGANER
Swedish: EFTERLEVNAD OCH NATIONELLA TILLSYNSORGAN
Finnish: TÄYTÄNTÖÖNPANO JA KANSALLISET TÄYTÄNTÖÖNPANOELIMET
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΕΘΝΙΚΟΙ ΦΟΡΕΙΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: PROSAZOVÁNÍ A VNITROSTÁTNÍ SUBJEKTY PŘÍSLUŠNÉ PRO PROSAZOVÁNÍ
Slovak: PRESADZOVANIE A VNÚTROŠTÁTNE ORGÁNY ZODPOVEDNÉ ZA PRESADZOVANIE
Polish: EGZEKWOWANIE I KRAJOWE ORGANY ODPOWIEDZIALNE ZA EGZEKWOWANIE PRZEPISÓW
Hungarian: VÉGREHAJTÁS ÉS NEMZETI VÉGREHAJTÓ SZERVEK
Slovenian: IZVRŠEVANJE IN NACIONALNI ORGANI IZVRŠEVANJA
Romanian: ASIGURAREA APLICĂRII ȘI ORGANISMELE NAȚIONALE RESPONSABILE CU ASIGURAREA APLICĂRII
Bulgarian: ПРИЛАГАНЕ И НАЦИОНАЛНИ ОРГАНИ ПО ПРИЛАГАНЕТО
Estonian: JÕUSTAMINE JA JÕUSTAMISE EEST VASTUTAVAD SISERIIKLIKUD ASUTUSED
Latvian: IZPILDE UN VALSTU IZPILDSTRUKTŪRAS
Lithuanian: VYKDYMO UŽTIKRINIMAS IR NACIONALINĖS VYKDYMO UŽTIKRINIMO ĮSTAIGOS
Maltese: INFURZAR U KORPI NAZZJONALI TAL-INFURZAR
English: National enforcement bodies
French: Organismes nationaux chargés de l’application
German: Nationale Durchsetzungsstellen
Spanish: Organismos de aplicación nacionales
Italian: Organismi nazionali responsabili dell’applicazione
Portuguese: Organismos nacionais de aplicação
Dutch: Nationale handhavingsinstanties
Danish: Nationale håndhævelsesorganer
Swedish: Nationella tillsynsorgan
Finnish: Kansalliset täytäntöönpanoelimet
Greek: Εθνικοί φορείς ελέγχου της εφαρμογής
Czech: Vnitrostátní subjekt příslušný pro prosazování
Slovak: Vnútroštátne orgány zodpovedné za presadzovanie
Polish: Krajowe organy odpowiedzialne za egzekwowanie przepisów
Hungarian: Nemzeti végrehajtó szervek
Slovenian: Nacionalni organi izvrševanja
Romanian: Organismele naționale responsabile cu asigurarea aplicării
Bulgarian: Национални органи по прилагането
Estonian: Jõustamise eest vastutavad siseriiklikud asutused
Latvian: Valstu izpildstruktūras
Lithuanian: Nacionalinės vykdymo užtikrinimo įstaigos
Maltese: Korpi nazzjonali tal-infurzar
English: Each body shall take the measures necessary to ensure compliance with this Regulation.
French: Chaque organisme prend les mesures nécessaires pour assurer le respect du présent règlement.
German: Jede dieser Stellen trifft die notwendigen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass diese Verordnung eingehalten wird.
Spanish: Cada organismo adoptará las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento del presente Reglamento.
Italian: Ogni organismo adotta i provvedimenti necessari per garantire il rispetto del presente regolamento.
Portuguese: Estes organismos tomam as medidas necessárias para garantir o cumprimento do presente regulamento.
Dutch: Elke instantie neemt de nodige maatregelen om deze verordening te doen naleven.
Danish: Hvert organ træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at bestemmelserne i denne forordning overholdes.
Swedish: Varje organ ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att denna förordning efterlevs.
Finnish: Kunkin elimen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen tämän asetuksen noudattamisen.
Greek: Κάθε φορέας λαμβάνει όλα τα μέτρα που είναι αναγκαία για να διασφαλιστεί η συμμόρφωση προς τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Každý subjekt přijme nezbytná opatření k zajištění souladu s tímto nařízením.
Slovak: Každý orgán prijme opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto nariadením.
Polish: Każdy organ podejmuje środki konieczne do zapewnienia zgodności z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az egyes szervek megteszik az e rendeletnek való megfelelés biztosításához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Vsak organ sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev skladnosti s to uredbo.
Romanian: Fiecare organism adoptă măsurile necesare pentru a asigura respectarea prezentului regulament.
Bulgarian: Всеки орган взема необходимите мерки, за да осигури спазване на настоящия регламент.
Estonian: Iga asutus võtab käesoleva määruse täitmise tagamiseks vajalikud meetmed.
Latvian: Katra struktūra veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu atbilstību šai regulai.
Lithuanian: Kiekviena įstaiga imasi priemonių, būtinų siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi šio reglamento.
Maltese: Kull korp għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiżgura l-konformità ma' dan ir-Regolament.
English: Member States shall inform the Commission of the body or bodies designated in accordance with this Article.
French: Les États membres informent la Commission de l’organisme ou des organismes désignés conformément au présent article.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über die gemäß diesem Artikel benannte Stelle oder benannten Stellen.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión el organismo u organismos de aplicación que designen conforme al presente artículo.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione dell’organismo o degli organismi designati a norma del presente articolo.
Portuguese: Os Estados-Membros notificam a Comissão do organismo ou organismos designados nos termos do presente artigo.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie mee welke instanties op grond van dit artikel zijn aangewezen.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilket organ eller hvilke organer der er udpeget i overensstemmelse med denne artikel.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om det eller de organ som de har utsett enligt denna artikel.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän artiklan mukaisesti nimetty elin tai elimet.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τον οριζόμενο σύμφωνα με το παρόν άρθρο φορέα ή φορείς.
Czech: Členské státy informují Komisi o subjektu nebo subjektech, které byly určeny podle tohoto článku.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o orgáne alebo orgánoch určených v súlade s týmto článkom.
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję o organie(-ach) wyznaczonym(-ych) zgodnie z niniejszym artykułem.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az e cikknek megfelelően kijelölt szervről vagy szervekről.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo glede organa ali organov, imenovanih v skladu s tem členom.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la organismul sau organismele desemnate în conformitate cu prezentul articol.
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията относно органа или органите, определени в съответствие с настоящия член.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni käesoleva artikli kohaselt määratud asutusest või asutustest.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par struktūru vai struktūrām, kas norīkotas saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie įstaigą ar įstaigas, paskirtas pagal šį straipsnį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-korp jew il-korpi magħżulin taħt dan l-Artikolu.
English: Report on enforcement
French: Rapport sur l’application
German: Berichterstattung über die Durchsetzung
Spanish: Informe sobre la aplicación
Italian: Relazione sull’applicazione del presente regolamento
Portuguese: Relatório de aplicação
Dutch: Verslag inzake handhaving
Danish: Rapport om håndhævelse
Swedish: Rapport om kontroll av efterlevnad
Finnish: Täytäntöönpanoa koskeva kertomus
Greek: Έκθεση ελέγχου της εφαρμογής
Czech: Zpráva o prosazování
Slovak: Správa o presadzovaní
Polish: Sprawozdanie z egzekwowania przepisów
Hungarian: Jelentés a végrehajtásról
Slovenian: Poročilo o izvrševanju
Romanian: Raport cu privire la asigurarea aplicării
Bulgarian: Доклад за прилагането
Estonian: Täitmise aruanne
Latvian: Ziņojums par izpildi
Lithuanian: Vykdymo užtikrinimo ataskaita
Maltese: Rapport dwar l-infurzar
English: Cooperation between enforcement bodies
French: Coopération entre les organismes chargés de l’application
German: Zusammenarbeit der Durchsetzungsstellen
Spanish: Cooperación entre los organismos de aplicación
Italian: Cooperazione tra gli organismi responsabili dell’applicazione
Portuguese: Cooperação entre os organismos de aplicação
Dutch: Samenwerking tussen handhavingsinstanties
Danish: Samarbejde mellem håndhævelsesorganer
Swedish: Samarbete mellan tillsynsorgan
Finnish: Täytäntöönpanoelinten välinen yhteistyö
Greek: Συνεργασία των φορέων ελέγχου της εφαρμογής
Czech: Spolupráce mezi subjekty příslušnými pro prosazování
Slovak: Spolupráca medzi orgánmi zodpovednými za presadzovanie
Polish: Współpraca organów odpowiedzialnych za egzekwowanie przepisów
Hungarian: A végrehajtó szervek együttműködése
Slovenian: Sodelovanje med organi izvrševanja
Romanian: Cooperarea între organismele responsabile cu asigurarea aplicării
Bulgarian: Сътрудничество между органите по прилагане
Estonian: Jõustamise eest vastutavate asutuste koostöö
Latvian: Izpildstruktūru sadarbība
Lithuanian: Vykdymo užtikrinimo įstaigų bendradarbiavimas
Maltese: Kooperazzjoni bejn korpi tal-infurzar
English: The Commission shall support them in this task.
French: La Commission les assiste dans cette tâche.
German: Die Kommission unterstützt sie bei dieser Aufgabe.
Spanish: Para esa tarea, contarán con la asistencia de la Comisión.
Italian: La Commissione li assiste in questo compito.
Portuguese: A Comissão apoia-os nessa tarefa.
Dutch: Zij worden daarin door de Commissie bijgestaan.
Danish: Kommissionen bistår dem med dette arbejde.
Swedish: Kommissionen ska stödja dem i detta arbete.
Finnish: Komissio tukee niitä tässä tehtävässä.
Greek: Στο έργο τους αυτό επικουρούνται από την Επιτροπή.
Czech: Komise je při plnění tohoto úkolu podporuje.
Slovak: Komisia ich v tejto úlohe podporuje.
Polish: Komisja wspomaga je w wykonywaniu tego zadania.
Hungarian: A Bizottság támogatja őket e feladatuk végrehajtásában.
Slovenian: Pri tej nalogi jih podpira Komisija.
Romanian: Comisia le sprijină în respectivul demers.
Bulgarian: Комисията ги подкрепя в тази им дейност.
Estonian: Selle ülesande täitmisel toetab neid komisjon.
Latvian: Komisija tām palīdz veikt šo uzdevumu.
Lithuanian: Komisija joms padeda vykdyti šią užduotį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tappoġġahom f'dan il-kompitu.